loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom aynı hafta işini ve Mary'yi kaybettikten sonra devayı şişede aradı.
Udělal nemyslitelné.
Zapomněl jsem vaše číslo.
Máš co říct?
Wohin gehen wir zuerst?
Kde je britský konzulát?
Nechceme, abys umírala.
Celá třída složila zkoušku.
Nemám rád pavouky a hady.
Nem szégyellitek magatokat lányok, hogy így viselkedtek?
Můj dům je tvůj dům.
Vím, o kom mluvíš.
Potřebuji zbraň.
Neteče vám krev.
Přidala čerstvou hlínu do květináče.
Stávka je asi konečně u konce.
Stávka pravděpodobně nakonec skončila.
Jak se zdá, stávka nakonec skončila.
Kénytelen leszel megismerkedni velük.
Te is kénytelen leszel megismerkedni velük.
Számos biometrikus rendszer alapja az ujjlenyomat-szkenner.
Csak mindent a maga idejében, fiam.
Péter rejtélyesen viselkedett.
Gyáva nyúl!
Készen van.
Lószar.
Hazudós!
Csönd legyen!
Nyomjad!
Nyugi.
Kezdjétek!
Támadás!
Roham!
Akárhogy is legyen.
Miaú.
Őszintén sajnálom, ami veled történt.
Lusta disznó.
Ez szarkazmus?
Te jó Isten!
Jézus!
Ez ügyes megoldás volt, fiam.
Hapci!
Írd!
Indulás!
Figyeld!
Ez egy touchdown!
Váltságok egymást!
Térdre!
Értettem.
Kérlek, menj vissza az irodába, mert sok munka vár rád!
Ki tüzelt először?
Remélhetőleg!
Hibás!
Nem tetszik nekem az ilyen orvos.
Nesnáším písek.
Puszi!
Pusszancs!
Halló?
Egyetek!
Samotná zmrzlina tě nenasytí.
Egyél!
Nemrégiben.
Nemohu ti to ukázat.
Ezentúl kerülöm a nyilvánosságot.
Baromság!
Nagyon is!
Co se dá říct v takové situaci?
Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies darauf hindeuten, dass es gehänselt wird.
Mám pro vás zprávu.
Ezentúl kerüljük a nyilvánosságot!
Nagy ölelés!
Remek!
Valószínűleg.
Mittudomén.
Éva kerüli a nyilvánosságot.
Veszekedtek.
Pénz beszél.
Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies ein Hinweis darauf sein, dass es gehänselt wird.
Marhahúst kérek.
Segíts, gyorsan!
Siessél, kérlek!
Dohányzót kérek.
Éva ügyel rá, hogy ne keringjenek róla pletykák.
Tetszik?
Lachs esse ich von allem Fisch am allerliebsten.
Ez micsoda képmutatás!
Lassan eltelt a július.
Belefutottam egy fába.
Elolvastam néhány könyvet.
Nagyon utálom Tomit.
Nagyon remélem, hogy nem.
Tényleg szükségem van rád.
Tényleg kedvellek.
A július nyomasztó hőséget hozott.
Tényleg kedvelem Tomit.
Tényleg szeretlek.
Tényleg szeretem a pirosat.
Tomit ajánlottam.
Tényleg hiányzol.
Nem vagyok hajlandó megtenni.
Már emlékszem.
Én mentettem meg a macskát.
Fizetem neked az orvosi költségeket.
Nikdy jsem nezpíval a nikdy to nebudu dělat v karaoke baru.
Bármikor.
Nem érdekelnek az ócska kifogásaid.
Všichni vědí, jak napsat vlastní jméno.
Ma este elmegyek mulatni Péterrel.
Majdnem.
Hazugság!
Nem hagyom tovább, hogy parancsolgass nekem!
Tanuljatok.
Megértetted?
Nem irigylem tőled az ócska kis szórakozásaidat.
Nem fogok veled nyilvánosan mutatkozni.
Nem fogok veletek nyilvánosan mutatkozni!
Egyszer már megígérted ezt.
Ő ilyet sosem fog bevallani.
Ki lőtte meg Tomit?
Írjál Tominak.
Elkapták Tomit.
Látták Tomit.
Tom elment?
Hiányzott nekem Tom.
Tominál van fegyver?
Tom ébren van?
Tom őrült?
Szerdán megérkezett Éva családja.
Tom meggyógyult?
Tom részeg?
Tom haldoklik?
Tom helybéli?
Tom hazudik?
Tom készen áll?
Tominak igaza van?
Imádkozz Tomiért.
Fejezd be, Tomi!
Bemártottam Tomit.
Tom zsaru.
Tom hites könyvvizsgáló.
Tom egy rajongó.
Tom egy kölyök.
Tom egy disznó.
Tom kém.
Megverted Tomit.
Tom hazug.
Tom egy seggfej.
Tom tele volt.
Tom utálta.
Tom hazaért.
Menj tovább, Tom.
Fürgébben, Tom.
Ez volna az igazi?
Várj egy kicsit, Tom.
Segíts nekünk, Tom.
Segíts nekem, Tom.
Nőjél már fel, Tom!
Fogd meg, Tom.
Így lenne az igazi.
Píšeš velmi nečitelně.
Nedotknou se vás.
Először vagyok itt.
Kniha byla věnována kvantové fyzice.
Inkább rád hagyom az egészet.
Myslím, že Tom to zvládl.
Moc se mi líbí toto místo.
Nejmenuji se takhle.
Počasí je tady vždy nepředvídatelné.
Tom vešel do pokoje o několik minut později, že Mary.
Ez a második alkalom, hogy itt vagyok.
Megint én végezzem a piszkos munkát?
Már sokadik alkalommal vagyok itt.
Most végezd el te a piszkos munkát!
Már sokadszorra látom.
Ez nem az első alkalom, hogy látom.
Ez a második alkalom, hogy nem köszönt.
Už potřebujete jít?
Miért üvöltözöl?
Veškeré naše snahy byly marné.
Tom je nezaměstnaný.
List papíru uvízl v tiskárně a ta teď nefunguje.
Přiznám se, že se bojím jít samotná.
Nápoje jsou na účet podniku.
Můžete začít kdy chcete.
Připomíná mi to tebe.
Skutečně jste viděl UFO?
Skutečně jste viděli UFO?
Skutečně jste viděla UFO?
Skutečně jste viděly UFO?
Řekněte Tomu, že se vrátím.
Řekni Tomu, že se vrátím.
Nemůžeš mě jen tak nechat.
Byl jsem zklamán novým produktem.
Přečetl jsem všechny knihy ve knihovně.
Samozřejmě, že přijdu!
Jasně, že přijdu!
Padá.
On padá.
Tom mě opustil.
Kde jsou vaši vnuci?
Hol vannak az unokái?
Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für dich ist.
Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für Sie ist.
Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für euch ist.
Hol vannak az unokáid?
Az atombomba súlyosan fenyegeti az emberiséget.
Tam nikdo nebydlí.
To je to, co chci udělat.
Vuoi dormire?
Tu vuoi dormire?
Vuole dormire?
Lei vuole dormire?
Volete dormire?
Voi volete dormire?
Ott nem laknak.
Senki sem lakik ott.
Megvagy!
Tom sa di avere fatto un errore.
Felvétel indul!
Akarsz aludni?
Stai con lui.
Stia con lui.
Mi végre?
State con lui.
Resta con lui.
Resti con lui.
Restate con lui.
Lásd alább.
Bent jelentkezhet.
Rimani con lui.
Rimanga con lui.
Viccen kívül?
Rimanete con lui.
Pihenj!
Stai qui con lui.
Stia qui con lui.
State qui con lui.
Rimani qui con lui.
Rimanete qui con lui.
Rimanga qui con lui.
Resta qui con lui.
Restate qui con lui.
Resti qui con lui.
Non ho mai saputo che fosse lì.
Io non ho mai saputo che fosse lì.
Jane è andata per sempre in Francia.
Stai con lei.
Stia con lei.
State con lei.
Resta con lei.
Resti con lei.
Restate con lei.
Rimani con lei.
Rimanga con lei.
Rimanete con lei.
Stai qui con lei.
Stia qui con lei.
Bostonban akarok lakni.
State qui con lei.
Tom měl štěstí.
Rimani qui con lei.
Rimanete qui con lei.
Rimanga qui con lei.
Resta qui con lei.
Restate qui con lei.
Resti qui con lei.
Staremo con lui.
Noi staremo con lui.
Resteremo con lui.
Noi resteremo con lui.
Rimarremo con lui.
Noi rimarremo con lui.
Rimarremo con lei.
Noi rimarremo con lei.
Staremo con lei.
Noi staremo con lei.
Resteremo con lei.
Noi resteremo con lei.
Megkérdezhetlek, hány éves vagy?
Starò con lui.
Io starò con lui.
Resterò con lui.
Io resterò con lui.
Rimarrò con lui.
Io rimarrò con lui.
Rimarrò con lei.
Io rimarrò con lei.
Resterò con lei.
Io resterò con lei.
Nebylo kde koupit jídlo.
Tom začne.
Változtattam a honlapom elrendezésén.
Resta in contatto con lui.
Lei resta in contatto con lui.
My jenom využíváme možnost.
Rimane in contatto con lui.
Lei rimane in contatto con lui.
Jenom využíváme možnost.
Penso che avrei dovuto aiutare Tom.
Odkudpak jsi to věděl?
Io penso che avrei dovuto aiutare Tom.
I have no place that I can say I'm from.
The internet is such an incredible development.
An welche Behörde muss man sich wenden?
Ich weiß nicht, wie ich dich anreden soll.
Ich weiß nicht, wie ich Sie anreden soll.
Вам нравилось плавать.
Vi ŝatis naĝi.
Anneannem çok güzel barbunya yemeği pişirir.
Bazı insanların barbunyaya alerjisi vardır.
Kidney beans shouldn't be eaten raw.
I fagioli rossi non dovrebbero essere mangiati crudi.
A te piaceva nuotare.
Vi piaceva nuotare.
Le piaceva nuotare.
A lei piaceva nuotare.
A voi piaceva nuotare.
Honnan a fenéből tudtad te ezt?
Mary'nin büyükannesinin hiç dişi yok.
Puoi stare con lui?
Può stare con lui?
Potete stare con lui?
Puoi restare con lui?
Può restare con lui?
Potete restare con lui?
Puoi rimanere con lui?
Può rimanere con lui?
Potete rimanere con lui?
Tom sandalyesine çöktü.
Tom Mary'nin yanında yığılıp kaldı.
Tom duvarın dibine yığıldı, bitmiş ve zavallı olarak.
Puoi stare con lei?
Può stare con lei?
Potete stare con lei?
Puoi restare con lei?
Può restare con lei?
Potete restare con lei?
Otomobil sektöründeki çöküşten dolayı çoğu insan işsiz kalacak.
Puoi rimanere con lei?
Può rimanere con lei?
Potete rimanere con lei?
Grazie per essere stato con lui.
Grazie per essere stata con lui.
Grazie per essere stati con lui.
Grazie per essere state con lui.
Grazie per essere restato con lui.
Hafif bir öğle yemeği yersen, öğleden sonra oluşan mahmurluğu engellersin.
Grazie per essere restata con lui.
Grazie per essere restati con lui.
Grazie per essere restate con lui.
Grazie per essere rimasto con lui.
Grazie per essere rimasta con lui.
Grazie per essere rimasti con lui.
Grazie per essere rimaste con lui.
Grazie per essere stato con lei.
Grazie per essere stati con lei.
Grazie per essere state con lei.
Grazie per essere stata con lei.
Grazie per essere restato con lei.
Grazie per essere restata con lei.
Grazie per essere restati con lei.
Grazie per essere restate con lei.
Ağzım uyuştu.
Grazie per essere rimasto con lei.
Grazie per essere rimasta con lei.
Grazie per essere rimasti con lei.
Grazie per essere rimaste con lei.
Grazie di essere stato con lei.
Grazie di essere stata con lei.
Grazie di essere stati con lei.
Grazie di essere state con lei.
Grazie di essere restato con lei.
Grazie di essere restata con lei.
Grazie di essere restati con lei.
Grazie di essere restate con lei.
Grazie di essere rimasto con lei.
Grazie di essere rimasti con lei.
Grazie di essere rimasta con lei.
Grazie di essere rimaste con lei.
Grazie di essere stato con lui.
Grazie di essere stata con lui.
Grazie di essere stati con lui.
Grazie di essere state con lui.
Grazie di essere restato con lui.
Grazie di essere restata con lui.
Grazie di essere restati con lui.
Grazie di essere restate con lui.
Grazie di essere rimasto con lui.
Grazie di essere rimasta con lui.
Grazie di essere rimasti con lui.
Grazie di essere rimaste con lui.
Stai con lui?
Tu stai con lui?
Sta con lui?
Lei sta con lui?
State con lui?
Voi state con lui?
Resti con lui?
Tu resti con lui?
Resta con lui?
Lei resta con lui?
Restate con lui?
Voi restate con lui?
Rimani con lui?
Tu rimani con lui?
Rimane con lui?
Lei rimane con lui?
Rimanete con lui?
Voi rimanete con lui?
Sto con lui.
Io sto con lui.
Resto con lui.
Io resto con lui.
Rimango con lui.
Io rimango con lui.
Sto con lei.
Io sto con lei.
Resto con lei.
Io resto con lei.
Rimango con lei.
Io rimango con lei.
Stai con lei?
Tu stai con lei?
Sta con lei?
State con lei?
Voi state con lei?
Resti con lei?
Tu resti con lei?
Resta con lei?
Restate con lei?
Voi restate con lei?
Rimani con lei?
Tu rimani con lei?
Rimane con lei?
Rimanete con lei?
Voi rimanete con lei?
Gli ho detto di no.
Io gli ho detto di no.
Gli dissi di no.
Io gli dissi di no.
Le ho detto di no.
Io le ho detto di no.
Le dissi di no.
Io le dissi di no.
Quanto costa l'ingresso in cassa?
Lo ha supplicato di restare.
Lei lo ha supplicato di restare.
Lo ha supplicato di rimanere.
Lei lo ha supplicato di rimanere.
Lo supplicò di restare.
Lei lo supplicò di restare.
Lo supplicò di rimanere.
Lei lo supplicò di rimanere.
L'esecuzione è stata accolta con un applauso.
Saresti dovuto restare con lui.
Saresti dovuta restare con lui.
Sareste dovuti restare con lui.
Sareste dovute restare con lui.
Sarebbe dovuto restare con lui.
Sarebbe dovuta restare con lui.
Saresti dovuto rimanere con lui.
Saresti dovuta rimanere con lui.
Sareste dovuti rimanere con lui.
Sareste dovute rimanere con lui.
Sarebbe dovuto rimanere con lui.
Sarebbe dovuta rimanere con lui.
Saresti dovuto restare con lei.
Saresti dovuta restare con lei.
Sareste dovuti restare con lei.
Sareste dovute restare con lei.
Sarebbe dovuto restare con lei.
Sarebbe dovuta restare con lei.
Saresti dovuto rimanere con lei.
Saresti dovuta rimanere con lei.
Sareste dovuti rimanere con lei.
Sareste dovute rimanere con lei.
Sarebbe dovuto rimanere con lei.
Sarebbe dovuta rimanere con lei.
Он немного с приветом.
A leveled boldoggá tett.
Davati je božanski, primati je ljudski.
Proviamo a mettere in fila gli argomenti.
Proviamo a mettere in fila gli argomenti?
Geben ist seliger als nehmen.
Si fanno chiacchiere e basta.
Si fanno chiacchiere e basta?
Kezdetben nem tudtam, mit tegyek.
זה כאן?
האם זה כאן?
Ĉu ĝi estas ĉi tie?
Ĉu tio estas ĉi tie?
האם בשביל לאכול כאן?
Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.
Mindenekelőtt fürödj meg!
Nem tudom, hogyan szólítsam Önt.
Elsőre fürödj meg!
ថ្ងៃនេះអាកាសធាតុក្តៅ។
Saremmo dovuti restare con lui.
Noi saremmo dovuti restare con lui.
Saremmo dovute restare con lui.
Это письмо я пишу медленно, потому что знаю, что ты не умеешь быстро читать.
Noi saremmo dovute restare con lui.
ស្រេកទឹកចង់ខះកហើយ!
Saremmo dovute rimanere con lui.
Noi saremmo dovute rimanere con lui.
Saremmo dovuti rimanere con lui.
Noi saremmo dovuti rimanere con lui.
Saremmo dovuti rimanere con lei.
Noi saremmo dovuti rimanere con lei.
Saremmo dovute rimanere con lei.
Noi saremmo dovute rimanere con lei.
Az első dolog, amit tenned kell, a fürdés.
Saremmo dovute restare con lei.
Noi saremmo dovute restare con lei.
Saremmo dovuti restare con lei.
Noi saremmo dovuti restare con lei.
A suszter szerint a cipők olyan öregek, hogy már nem lehet őket megjavítani.
Sarei dovuto restare con lui.
Io sarei dovuto restare con lui.
A megalapozatlan újsághíreket hírlapi kacsának szokták nevezni.
Sarei dovuta restare con lui.
Io sarei dovuta restare con lui.
Sarei dovuta rimanere con lui.
Io sarei dovuta rimanere con lui.
Sarei dovuto rimanere con lui.
Io sarei dovuto rimanere con lui.
Sarei dovuto rimanere con lei.
Io sarei dovuto rimanere con lei.
Sarei dovuta rimanere con lei.
A hírlapi kacsa szó eredete feltehetően azokra az időkre nyúlik vissza, amikor az ellenőrizetlen híreket N.T. jelzéssel látták el.
Io sarei dovuta rimanere con lei.
Sarei dovuta restare con lei.
Fabeloj instigas la imagon de infanoj.
Io sarei dovuta restare con lei.
Sarei dovuto restare con lei.
Io sarei dovuto restare con lei.
Az N.T. rövidítés jelentése non testatum, azaz nem ellenőrzött, latinul.
Az N.T. rövidítés egybeolvasva így hangzik, "enté", ami hasonlít a német ente, azaz kacsa szóhoz.
ឆ្មាលួចស៊ីត្រីអាំង ឆ្កែមកលបខាំ ។
A "hírlapi kacsa" kifejezés aztán olyannyira elterjedt, hogy egy időben még egy ilyen című bulvárlap is létezett.
ហើយនៅ?
Vannak a Tatoebán olyanok, akik engem François de Malherbe-re emlékeztetnek.
François de Malherbe a francia nyelv tisztaságának a megszállottja, igazi purista volt.
Laboru pli atente.
Malherbe úgy tartotta, hogy minden szónak csak egy jelentése lehet, és minden jelentéshez csak egy szó tartozhat.
Úgy tartják, François de Malherbe még a halálos ágyán is kijavította az őt gondozó cselédlány nyelvi hibáit.
La birdoj laŭvice manĝis la insektojn.
ចាំផងមើះ !
A 18. század közepétől a francia vált a nemzetközi diplomácia nyelvévé. Ennek az volt az egyik oka, hogy ebben az időben csak a görög, a latin és a francia nyelvnek volt igazán kidolgozott nyelvtani rendszere.
Mi aprobas, ke tio estas tiel.
Voglio restare con lui.
Io voglio restare con lui.
Voglio stare con lui.
Io voglio stare con lui.
Voglio rimanere con lui.
Io voglio rimanere con lui.
Voglio stare con lei.
Io voglio stare con lei.
Voglio restare con lei.
Io voglio restare con lei.
Voglio rimanere con lei.
Io voglio rimanere con lei.
Его комната в два раза больше моей.
Он и английского не знает, не говоря уже о немецком.
Bonvolu ne ree peti min pri tio.
Vele akarok maradni.
A szemafornak köszönhetően Napóleon parancsait 20 perc alatt eljuttatták Párizsból Toulonba.
Minä soitan poliisille.
Tarvitsen paikan, missä asua.
Az amerikai polgárháborúban több amerikai vesztette életét, mint az USA összes többi, utána következő háborújában együttvéve.
Oliko hyvä elokuva?
Amon, fajron, tuson, skabion, podagron ne eblas kaŝi.
Az USA-ban a polgárháborút sokan úgy nevezik, hogy az államok közötti háború.
Wenn man an Wunder glaubt, werden sie wahr.
Tomo kaj Manjo malofte eliras.
Epäilen sitä.
នំនេះមិនឆ្ងាញ់សោះ ។
Das glaubt dir doch kein Mensch.
Se on hyvä merkki.
Li opiniis saĝe, akcepti la proponon.
Pystyisin helposti korjaamaan tuon.
- Szerencse, hogy a háború ilyen véres, különben túlságosan megkedvelnénk - mondta "Kőfal" Jackson tábornok az amerikai polgárháború egyik csatájában, ahol rengeteg föderalista katonát mészároltak le.
ឥឡូវល្ងាចហើយ ទៅទះសិនចុះ ។
Mennään ulos haukkaamaan happea.
Hei kaikki, kuunnelkaa.
Hei, mikä hätänä?
Hei, mikä on ongelma?
Hei, pitkästä aikaa.
Moi, pitkästä aikaa.
Hei, onko kaikki hyvin?
ស្មានតែគ្រាន់បើ គ្មានប៉ុន្មានទេ ។
Hei, katopa tätä.
Sed la dioj ne samtempe donis ĉion al la homoj.
ហាន រឺ មិន ហាន?
Hei, me eletään vain kerran.
Hei, me elämme vain kerran.
Hei, odota hetki.
ទូរស័ព្ទខ្ញុំរោទិ៍ !
Hei, älä minua syytä. Minä olen vain sanansaattaja.
Hei, koirasi puri minua juuri.
Mi restadis nur kelkajn monatojn en Japanujo.
Még akkor sem szeretem, ha ő engem igen.
Ni ekvojaĝos morgaŭ.
អូរ សំលេងផ្ញើរសារ តើ !
Hei, sun koira puri mua juuri.
បាយឆ្អិនអើរ !
Hei kiitos kaikesta.
Hei, avaa ovi.
Olisipa minulla Tomin kaltainen poikaystävä.
Olisipa minulla sellainen poikaystävä kuin Tomi.
យប់នេះម្ហូបឆ្ញាញ់ដ៏ករ ។
Oispa mulla semmonen poikaystävä ku Tomi.
Tomi, onko se totta, että tapailet Maria?
ថតខ្ញុំមួយ ។
Tomin molemmat vanhemmat kuolivat, kun hän oli vielä pieni lapsi.
ខ្ញុំដូចជាចង់វិល់មុខ ព្រោះក្តៅពេក ។
En voinut olla haukottelematta.
Блажен, кто верует.
Se la politikistoj donas la impreson, kvazaŭ ili ne plu regas la situacion, la merkatoj nervoziĝas.
ថតកន្លែងនេះហើយនៅ ?
Oni devigis min subskribi.
យប់នេះមានព្រះច័ន្ទរះពេញណា ។
ម៉េច ? ពេញចិត្តអេ ?
Putsasin tämän juuri.
Két vagy három nap múlva vissza fog jönni.
Puhdistin tämän juuri.
Người ta bắt tôi phải ký tên.
La Eternulo klare parolis al ni: "Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron". Jen sankta ordono, kiun mi ne rajtas malakcepti, ĉar Dio laboras laŭ mistera maniero. Mi do laŭeble plej ofte provu igi ĉiun virinon naski infanojn. Mi ne kuraĝus kontraŭstari la voĉon de la Eternulo.
Ili alvenos post semajno.
Mi ne povas fari ion pri tiu testo.
Egy hét múlva érkeznek meg.
Nếu các chính trị gia cho cảm tưởng như thể họ không còn nắm được tình hình trong tay, thì các thị trường trở nên lo lắng.
Tomo, malpleniginte tutan teleron da spinaco de mia avino, kortuŝite diris, ke li nun komprenas, kial tio estas mia preferata plado.
Haritaya bakıyorum.
أنظر إلى الخارطة.
Bir filim var.
Milda venteto trairis lian blondan hararon.
عندي فيل.
La teĥnika progreso nuligis la distancojn.
אני דוקא רציתי ללכת עם חברים לקולנוע.
لماذا أبي في المطبخ؟
Folytatja.
Ŝi timas, ke vi vojeraros.
Volevo proprio andare al cinema con gli amici.
Novellákat ír.
Junaĝa li kapablis rapide kuri.
Mindenekelőtt szükségünk van egy tervre.
Pruve provu pravi.
Köpek yemeğini yiyor.
يأكل الكلب طعامه.
Oğlan, kitabını okuyor.
يقرأ الصبي كتابه.
Először is szükségünk van egy tervre.
La plej multaj manĝaĵoj proponataj ĉi tie ne estas laŭ mia gusto.
Bu derste alfabeyi öğreneceğiz.
سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس.
Jen historio pri amo kaj amikeco.
هذه النظارات جميلات.
يسكر توم جداً.
Vi är färdiga.
Vi är klara.
Vi är redo.
Mağazada kaç kişi var?
Ember nincs, aki ezt elhinné.
كم شخصاً يوجد في المتجر؟
Lämna alltid företräde för fordon som kommer från höger.
Lämna alltid företräde för fordon från höger.
Jag vill ha ett tydligt svar.
Kiek žmonių yra parduotuvėje?
Berniukas skaito savo knygą.
Museet är öppet måndag till fredag.
Den här filmen är för vuxna, inte för barn.
Han tar cykeln till skolan.
Han cyklar till skolan.
Nästa år ska jag åka till Amerika.
Tom och Mary åt upp hela tårtan själva.
Tom och Mary åt upp hela kakan själva.
Nem éppen egyhangúlag, de a te javaslatodat választották.
Először szeretnék feltenni néhány kérdést és azután megvizsgálni.
De boede i slaraffenland.
Δεν πήγε στο πανεπιστήμιο για το τίποτα.
Non dare fiducia agli estranei.
Θέλω να γίνω γιατρός στο μέλλον.
Συγγνωμη ,δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις.
Πρόσεχε,εκεί έχει μεγάλη τρύπα .
Először meg kell mutatnod, hogy mit tudsz.
Han tager cyklen til skole.
Han cykler til skole.
Han kører på cykel til skole.
Wie viele Leute sind im Geschäft?
In dieser Unterrichtseinheit werden wir das Alphabet lernen.
Der Bub liest sein Buch.
Der Hund frisst sein Fressen.
टॉम मेरीला दर रात्री फोन करतो.
टॉम मेरीला प्रत्येक रात्री कॉल करतो.
ते नक्की आहेत काय?
त्या नक्की आहेत काय?
Non hai molto, vero?
Tu non hai molto, vero?
Non ha molto, vero?
Lei non ha molto, vero?
Non avete molto, vero?
Voi non avete molto, vero?
Бисексуальность Берта смущала Тома и возбуждала Мэри.
Ti lascio e mi fidanzo con Lucia.
Mi forlasos vin, kaj mi fianĉiĝos al Lucia.
I'm not holding you back.
Том с Мэри очутились тогда бок о бок в начале этого предложения и принялись его исследовать.
Вылезай из поля для комментариев! Мне одиноко и страшно, - закричала в тревоге Мэри.
Non ti sto trattenendo.
Io non ti sto trattenendo.
Non vi sto trattenendo.
Io non vi sto trattenendo.
Non la sto trattenendo.
Io non la sto trattenendo.
Jeg sagde til Tom at jeg ikke ville gøre det.
Jeg fortalte Tom at jeg ikke ville gøre det.
Marals mor er treogfyrre.
La patrino de Maral estas kvardek tri jarojn aĝa.
To start things off, we encourage you to go to your profile and let us know which languages you speak or are interested in.
Melyik hatósághoz kell fordulni?
Что вы носитесь как угорелые?
Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
विदेशी भाषा शिकायला कठीण असू शकतात.
टॉम काम करायला तयार आहे.
मला वाटतं तू काहीतरी चुकीचं केलं आहेस.
चेहरा लपवू नकोस.
चेहरा लपवू नका.
ही जमीन टॉमच्या मालकीची आहे.
टॉम त्याच्या वडिलांच्या कंपनीत काम करतो.
टॉम त्याच्या वडिलांच्या कंपनीत कामाला आहे.
संपूर्ण नगर आगीत नष्ट झालं.
खटला पाच दिवस चालू राहिला.
खटला संपलाच होता.
जमिनीची किंमत जास्त नव्हती.
इराकी घेरले होते.
पीअर्स १८५२मध्ये निवडून आले होते.
अनेक लोकं मॉरमॉन झाली.
Kiuj lernis Esperanton, tiuj fariĝis ja komprenemaj. La senton de Bulonjo, la senton de la Espero kaj de la poemoj Zamenhofaj ili nomis ame la “interna ideo” de la movado.
मला माझा लायसन्स मिळाला.
मला माझं अनुज्ञप्तीपत्र मिळालं.
मला माझा परवाना मिळाला.
माझ्याकडे आता खोटं बोलायचं कारण राहिलं नाही.
मला खोटं बोलायचं नाहीये.
मी कशासाठी खोटं बोलेन?
ते खोटं होतं का?
Pensi che voglia ancora che io resti con lui?
Tu pensi che voglia ancora che io resti con lui?
Pensa che voglia ancora che io resti con lui?
Lei pensa che voglia ancora che io resti con lui?
Pensate che voglia ancora che io resti con lui?
Voi pensate che voglia ancora che io resti con lui?
Pensi che voglia ancora che io rimanga con lui?
Tu pensi che voglia ancora che io rimanga con lui?
Pensa che voglia ancora che io rimanga con lui?
Lei pensa che voglia ancora che io rimanga con lui?
Pensate che voglia ancora che io rimanga con lui?
Voi pensate che voglia ancora che io rimanga con lui?
Это хозяйственная комната, в которой располагается стиральная машина.
Aqueles que aprendiam o esperanto tornavam-se bastante compreensivos. O espírito de Bolonha, do hino A Esperança e dos poemas de Zamenhof era chamado carinhosamente de a "ideia interna" do movimento.
Это происходило каждое лето.
Speriamo che l'anno nuovo porti cose belle a tutti!
Они будут работать.
Я купил фрукты и шоколад.
Perché non li cita?
Я купил фруктов и шоколада.
Perché lui non li cita?
Perché non le cita?
Perché lui non le cita?
Perché non li chiama a comparire?
Perché lui non li chiama a comparire?
Perché non le chiama a comparire?
Perché lui non le chiama a comparire?
Sed kelkajn interesis vere nur la lingva flanko laŭ gusto gramatika. Inter ili staris la markizo Louis de Beaufront, la unua propagandisto en Francujo.
La amfibioj havas malvarman sangon.
Die Amphibien sind kaltblütig.
Сделайте это, когда у вас будет время.
Сделайте это, когда у вас будет на это время.
Сделай это, когда у тебя будет на это время.
La amfibioj havas pulmojn.
Die Amphibien haben Lungen.
Gli anfibi sono a sangue freddo.
Gli anfibi hanno il sangue freddo.
Gli anfibi hanno i polmoni.
Это точная информация?
Mas alguns tinham verdadeiro interesse apenas pelo lado linguístico, conforme suas preferências gramaticais. Entre eles estava o Marquês Louis de Beaufront, o primeiro propagandista na França.
People tend to forget that water really freezes at zero degrees.
La fiŝoj havas malvarman sangon.
Die Fische sind kaltblütig.
Attention swimmers! Don't stay in the water too long. Remember that in December it freezes.
У амфибий есть лёгкие.
I pesci sono a sangue freddo.
Traté de animarlo.
I pesci hanno il sangue freddo.
Рыбы холоднокровные.
La fiŝoj havas brankojn kaj naĝilojn.
Die Fische haben Kiemen und Flossen.
Cuanto a mi padre, él todavía no ha ido al extranjero hasta ahora.
Амфибии холоднокровные.
She finds reading boring.
Ella encuentra aburrido leer.
Tom ma łysinę.
On łysieje.
Ju pli la intrigo intensiĝas, des pli la mistero disvolviĝas.
A veces, por no decir siempre, las circunstancias te manejan como marioneta.
Fish have gills and fins.
Non ho bevuto troppo.
Io non ho bevuto troppo.
La korpojn de la reptilioj kovras skvamoj.
Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.
Tom e Mary stanno già pianificando di trascorrere il Natale con i loro parenti in città.
Mi ne trinkis tro multe.
Tomo kaj Maria jam planas pasigi Kristnaskon kun siaj parencoj en la urbo.
The bodies of reptiles are covered by scales.
Konec dobrý, všechno dobré.
Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.
Essendo un pervertito, la sua gioia nel macchiare una frase di esempio con il suo sperma per la centesima volta rimarrà con lui.
Die Zeit verrinnt, die Stunden vergehen, und nichts kann sie wieder zurücksetzen.
I corpi dei rettili sono ricoperti di squame.
Rostliny si berou vodu z půdy.
Slýchávám, že je profesorem na Tokijské univerzitě.
Bez vody by na Zemi nemohlo nic žít.
Kočka to vzala skrz živý plot.
Zamilovala se do kamarádova bratra.
Asi ale tušíš, co se stane.
To je poslední vzkaz od Toma.
La larvoj de la amfibioj eliĝas el frajo.
Die Larven der Amphibien schlüpfen aus dem Laich.
Jaký bylo rande?
Jak ti dopadlo rande?
Nenuť mě to udělat.
Já nijak nepřeháním.
Vůbec nepřeháním.
Rád bych pár dalších podrobností.
La larvoj de la amfibioj havas brankojn. Poste pulmoj kaj gamboj evoluas kaj la bestetoj forlasas la akvon.
Die Larven der Amphibien haben Kiemen. Später entwickeln sich Lungen und Beine und die Tierchen verlassen das Wasser.
Trilogie se obvykle skládá ze tří částí.
Trilogiae normaliter tres partes sunt.
„Mám chuť si zahrát karty.“ — „Já taky.“
La korpin di la repteri kovras squami.
V 6. století přijali Anglosasové latinskou abecedu.
V šestém století Anglosasové přejali latinské písmo.
Ještě nikdy jsem nespatřil tak krotké zvíře, jako je želva.
Stručně řečeno, jeho názor se tak trošku liší od toho mého.
Stojí to za to riziko?
La fishi havas branki e flosi.
Já ho vážně nenávidím.
Fakt ho nenávidím.
Mám před sebou docela nabité odpoledne.
Jste studentem?
Neotvírejme rány z minulosti.
Тело рептилий покрыто чешуёй.
Nejsou peníze.
Nem járok Tomival. Csak a barátom.
Mám v plánu říct pravdu.
Hodlám povědět pravdu.
A hüllők testét pikkelyek borítják.
Nemyslím to vážně.
Я скажу правду.
Я намерен сказать правду.
Učitel nedokázal pochopit, co jsem chtěl říct.
Я собираюсь сказать правду.
Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel.
Я был совершенно сбит с толку его вопросом.
Věříme mu.
Я был совершенно сбит с толку её вопросом.
My mu věříme.
Elszakadt a nadrágom.
Azt mondtam, hogy egyedül gyere.
Azt mondtam, hogy tetszik.
Který hoch je nejzručnější?
Elköszöntem éjszakára.
Azt mondtam, hogy meg fogom csinálni.
Už jsi byl někdy v Okinawě?
Azt mondtam, hogy jól érzem magam.
Azt mondtam, hogy meg fogom szerezni.
Azt mondtam, hogy engedd el Tomit.
Já už ten film viděl.
Láttam egy repülőt.
Megmentettem az életedet.
Ezt rosszul mondtam.
Azt mondtam, hogy fordulj jobbra.
Láttam, ahogy futott.
Láttam, hogy ez lesz.
Láttam az üzenetet.
Láttam Tomit ma este.
Ты замечательная подруга.
Láttam Tomit korábban.
Nemůžeš pohřbít pravdu.
Láttam, hogy Tom vette el.
Láttam, hogy nézelődsz.
Láttalak odakint.
Láttam apádat.
Láttam a fényképeidet.
Úgy tűnik, eltévedtem.
Értem a problémát.
Látom, hogy igazam volt.
Látom, hogy nem volt igazam.
Küldtem neki egy babát.
У Вас есть хоть какое-нибудь удостоверение личности?
Boldognak kellene lennem.
У Вас есть хоть какой-нибудь документ, удостоверяющий личность?
Kaum hatte die Katze aufgehört zu sprechen, als die Hexe zurückkam, um nachzuschauen, ob die Kinder ihre Aufgaben erfüllt hätten.
Прежде всего, следи за тем, что ты ешь.
„Nemůžeš přece jen tak nechat někoho zatknout a vsadit do žaláře prostě proto, že se ti ten někdo nelíbí!“ — „Ale můžu.“
Promiňte. Můžu tu projít?
Pardon, mohla bych projít?
Ты знаешь, что говорят.
Život je boj, tak se tu všichni pozabíjejte a já bych s dovolením prošla.
Вы знаете, что говорят.
Befälet beslöt att göra slut på beslutandet av befängda beslut.
Ты знаешь, что они говорят.
Вы знаете, что они говорят.
Orden "kusi" och "paska" hör till det urgamla lagret av uraliska arvord: de är alltså gemensamma för många finsk-ugriska språk.
Вот тут-то и начинается самое смешное.
Har du någonsin haft valkar?
Mary, du kom i grevens tid! Vi är redan färdiga med flyttbestyren och ska precis börja äta.
„Mama, wo sind die Wäschekluppen?“ – „Auf dem Tisch.“
Ez nem először történt velem.
Li ne venis Bulonjon. Li ne ŝatis la “internan ideon”. Kontraŭ tiu tendenco li jam presigis artikolojn en sia gazeto L’Espérantiste.
„Mama, wo sind die Wäscheklammern?“ – „Auf dem Tisch.“
le mlatu cu ponse re lo kerlo
Он старший сын.
Ele não foi a Bolonha. Não gostava da "ideia interna". Contra aquela tendência tinha publicado artigos em seu jornal L'Espérantiste.
Il Po, che è il più grande fiume italiano, nasce dal monte Monviso.
mi ve balcu'e
Die kleine Tochter meines Cousins spielte mit Wäscheklammern.
Po, kiu estas la plej granda itala rivero, naskiĝas de monto Monviso.
Profitante la sennoman aperigon de la broŝuro pri homaranismo, li ĝin ridindigis unue. Poste li montris ĝin kiel gravan danĝeron por la sukceso de Esperanto.
Aproveitando-se da publicação anônima do panfleto sobre homaranismo, ele primeiro o ridicularizou. Em seguida, apresentou-o como séria ameaça ao sucesso do esperanto.
ko'a ricfu nagi'enai misno
Ĉi tiu kulpigo vundis la koron de Zamenhof. Tamen li ĉiam agis tre prudente.
Ne olduğunu size söyleyeyim.
В этом больше смысла.
Это имеет больше смысла.
Tom'un size biraz zaman kazandırdığını duydum.
Essa acusação feriu o coração de Zamenhof. No entanto, ele sempre agiu com muita sensatez.
Это не лишено смысла.
Ne olduğunu Tom'a sordun mu?
Мам, где прищепки? - "На столе".
Bütün çocukların mutlu yüzleri vardı.
Yiyecek bir şey almak zorundayım.
Том левша, но пишет правой рукой.
Tom yiyecek ve içeceklerle geldi.
Tom'un farklı olacağını düşündüm.
mi djica tu'a lo cladakfu poi simsa ti
Onlar sentetik yaşam formu yaratmak istiyor.
Giuseppe Garibaldi e il re Vittorio Emanuele II si incontrarono a Teano, in provincia di Caserta, il 26 ottobre 1860.
Mary'den hoşlanıyorsun, değil mi?
Это подсобное помещение, в котором можно производить стирку.
Jozefo Garibaldi kaj reĝo Viktorio Emanuelo la Dua renkontiĝis ĉe Teano, en la provinco Caserta, la dudek sesan de oktobro 1860.
I och med att de stora åldersklasserna går i pension har företagens största problem blivit att den tysta kunskapen försvinner.
Jam en Bulonjo-sur-Maro li mem proponis al la kongreso deklaron, unuanime akceptitan. Ĝi difinis esperantismon oficiale.
le citni'u poi cnita le tricu cu simlu lo ka badri
La patrino de Maral havas kvardek tri jarojn.
Em Bolonha-sobre-o-mar ele submetera ao congresso uma declaração, aceita por unanimidade, definindo oficialmente o esperantismo.
God dag och välkomna till Tatoeba Airlines flyg till Uleåborg från gate 26. Vi ber först Priority-resenärerna att gå till gaten.
מה עם 12:45?
ומה באשר ל-12:45?
ומה דעתך על 12:45?
Men jag vill inte skiljas, sluddrade Tom med gråten i halsen, men Mary slog bara dövörat till.
ומה דעתך על רבע לאחת אחר הצהריים?
Tom kunde inte bry sig mindre om Jons meningslösa pladder om gårdagens hockeymatch.
Его предложение не очень важно.
Har ni redan börjat anlägga gårdsplanen? "Ja." "Så trevligt!"
Då Tom var barn var han ganska klumpig och föll ofta. Alla hans byxor hade lappar på knäna.
Tom stuvade munnen full med pizza och svalde ner det med öl.
Tom tog ruskan i handen och började jaga katten med den som vapen.
Mi mamá está enojada.
Квадратный корень из четырёх равен двум.
Ya me voy.
Не выгнали - и на том спасибо.
Ну я пошёл.
Ну я пошла.
Till eftermiddagen lovas uppehållsväder och halvmulet.
Kun tia Esperanto, kiu devas servi ekskluzive nur al celoj de komerco kaj praktika utileco, ni volas havi nenion komunan!”
hun	A férje a középiskolás szerelme volt.
rus	Он понял, что не прав.
tur	Evde çok yiyecek vardı.
tur	Bu öğleden sonra ev ödevini yapacak mısın?
por	Com tal tipo de esperanto, que deva servir apenas a objetivos comerciais e de utilidade prática, não desejamos ter nenhuma relação!"
Biz üzüm, mısır ve meyve ağaçları yetiştiririz.
Tom bizi botuyla nehrin karşı tarafına taşımayı önerdi.
Syrgasmask: Om extra syre behövs kommer maskerna fram automatiskt. Dra ner masken och placera den över mun och näsa. Spänn fast remmen runt huvudet och andas normalt. Sätt på din egen mask innan du assisterar andra.
Öğrenecek çok şeyin var, oğlum.
Onun öğretmenin tavsiyesini görmezden gelme cesareti vardı.
O asla onu tekrar görmedi.
Pale staris Zamenhof en la Ĝeneva Viktoria-Hall eldirante tiun frazon per laŭta kaj decida voĉo.
Daha fazla enflasyona ihtiyacımız var mı?
Bästa passagerare, vi ber er nu att placera ert handbagage under sätet framför er, lyfta bordet och ryggstödet i upprätt position, sänka ner armstöden, spänna fast säkerhetsbältet och öppna fönsterluckorna.
I have finally received my British passport.
W końcu otrzymałem mój brytyjski paszport.
O, bir ipe tutunarak tırmandı.
W końcu otrzymałam mój brytyjski paszport.
Vad innehåller den här maten? Är det spannmål i den?
Я наконец получил свой британский паспорт.
Beyler, motorlarınızı çalıştırın.
Я наконец получила свой британский паспорт.
O, tavuğun kafasını kesti.
Yan odada onun sesini duyduğuma şaşırdım.
Çorba yerken ses yapma.
Buralarda bir şey olacak gibi görünmüyor.
Proč bych se měl učit francouzsky?
Musím položit hloupou otázku.
Člověk má jednu hlavu a dvě nohy.
Onun hakkında çok düşündüm.
Zamenhof estava pálido ao pronunciar, de pé, alto e bom som, essa frase no Victoria Hall, em Genebra.
Tom je konečně tady.
O bir zamanlar onu tanıyordu ama onlar artık arkadaş değiller.
do trajynei ma lo boltipgrijvi
Gestern Nacht bin ich von Sexgeräuschen, die aus der Wohnung meiner Nachbarin kamen, aufgeweckt worden.
Tremiga aplaŭdego montris al li, ke la plejmulto lin komprenis kaj aprobis el tutkoro.
Mariner 10'a kadar, astronomlar Güneş'e çok yakın olduğu için Merkür'ün gerçekten neye benzediğinden emin değildi.
Sonunda şansım dönüyor.
Tio estas mastruma ĉambro, en kiu disponeblas lavomaŝino.
Çocuğun dört tavşanı var, ikisi erkek ikisi dişi.
Tom'un gitmesine izin vereceğim.
Buradaki yollar tıklım tıklım.
la .tom. ba'o zu'ejdi lo ka ce'u klama
Buradaki yollar sıkışık.
Aplausos frenéticos mostraram-lhe que a maioria o compreendia e aprovava de todo o coração.
Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?
Öğrenecek çok şeyin var oğluşum.
Мне надо ненадолго отлучиться.
Какой лак для ногтей подходит к жёлтому платью?
va'i ko'a traide tu'a mi'ai
mi pu na djuno lo du'u ko'a zvati
la tom ca na seljibri
mi jai zu'e kajde ko'a le ckape
Jela do Itálie studovat literaturu.
To nebylo těžké.
Ne všichni občané Ruska jsou Rusové.
Tom šel do parku.
To není spolehlivé.
Máš pravdu ohledně toho.
Ohledně toho máš pravdu.
Vrazil jsem mu facku.
Dala jsem mu facku.
Vrazila jsem mu facku.
Ez nem először történik velem.
Vždy mi připomíná o své matce.
Abbiamo abbastanza soldi per vedere il film?
Tom řekl, že přestane kouřit.
Jaké filmy máš rád?
Proč ji tak nenávidíte?
Мы часто говорили о нашем будущем.
Máš průvodce po městě?
Ĉu ni havas sufiĉe da mono por vidi la filmon?
Proč je to problém?
Katonban lakom.
Děkuji ti za důvěru.
Mohu znát vaše jméno?
Máš volný čas v pondělí?
Вы говорили, это важно.
Они говорили, это важно.
Budeš mít volný čas v pondělí?
Máš nějaký volný čas v pondělí?
Ты говорил, это важно.
Oni tě hledají.
Ony tě hledají.
Hledají tě.
Hledají tebe.
Он говорил, это важно.
Oni tebe hledají.
Она говорила, это важно.
Ony tebe hledají.
Она сказала, что это важно.
Mlč nebo řekni něco důležitého.
Máš pravdu.
To jsou mé brýle?
To jsou moje brýle?
V Brazílii se mluví portugalsky.
Nemluvím vaším jazykem.
Toma dnes někdo viděl?
Viděl někdo dneska Toma?
Ma sokkal melegebb van.
Annyit mindent lehetne mondani.
Nem mennek el.
Ne legyél már olyan, mint egy kisbaba.
A csapat készen fog állni.
Mijn voet doet pijn.
Ideje, hogy felkészüljünk.
Ez még jól jöhet.
Fejezd be, hogy a pénzemet költöd.
Ennek a szobának furcsa szaga van.
Ez egy fantasztikus történet.
Nos, egy próbát megér.
Azt mondták, hogy el vannak foglalva.
Ukončila univerzitu.
A leves el van sózva.
Ukončila vysokou školu.
Az osztályterem üres.
Minden piszkosnak tűnik.
Mindannyian megőrültek.
Napíšu vám dopis.
A válaszom továbbra is igen.
A válaszom továbbra is igenlő.
Lehetett volna rosszabb is.
Munkába kell mennünk.
Zabil jsi mého otce.
Egy szót sem szóltak.
Hosszú télre számíthatunk.
Ezúttal jól ment.
Szükségünk volt erre az időre.
Jól jött ez az időjárás.
Kérlek, ne hazudj nekünk.
Zavraždil jsi mého otce.
Ez nem az én esernyőm.
Zabil jsi mého tátu.
Csak az igazságot akarjuk.
Csak az igazságra van szükségünk.
Ne tereljél.
Itt is esik.
Velem is megesett.
Velem is megtörtént.
Tom jí ukázal dopis od Dědy Mráze.
Ma estére minden jegyünk elkelt.
Tom trpělivě vyslechl Mary.
Gondolkodj el ezen ma este.
Ma este fognak megérkezni.
Ez a kabát szűk.
Csináljuk együtt.
I já jsem byl porážen.
Mindenki ott lesz.
Menjünk, találkozzunk velük!
Erről mindent tudunk.
Můj otec je vždy zaneprázdněn.
Színházba mentünk.
Ez egy gyönyörű kard.
V jaké jsi třídě?
A főnököm nagyon szigorú.
Végre, valaki fölemelte a hangját.
V kolikáté jsi třídě?
Reméljük, hamarosan újra kinyithatunk.
Mondd meg nekem, ha ez nem így van.
Ezúttal komoly a dolog.
Ez az autó meglehetősen biztonságos.
Je obětní beránek.
A kérésemet elutasították.
Chce jí koupit nové kolo příští týden.
Příští týden jí chce koupit nové kolo.
Ženám nerozumím.
Ženy nechápu.
Hledám svoji pravdu.
Mám několik přátel z Ameriky.
Chodil do soukromé školy.
Mohl to udělat.
Je placen týdenně.
Что это за штуковина?
Slečna nic nedělala celý den, jenom četla.
Что это за хреновина?
Что это за фигня?
da specfari'i za'u ko'a de'i li pa
Myslím, že je čas, abych zavolal lékaře.
Podívej se, kdo se vrátil.
Věřím, že nám můžeš pomoct.
Věřím, že můžeš nám pomoct.
Náš rozpočet je hodně omezen.
Máš v hlavě prázdno.
Kočka si hrála se živou myškou.
Dej mi trochu času.
Jen zmlkněte a poslouchejte!
Tom snědl celou pizzu sám.
Nedávej mu její adresu.
Vím, že je ti špatně.
Myslím si, že jsem ti o tom říkal.
Снег продолжался весь день.
Hlupák hlupáka vidí zdaleka.
Šla nahoru do své ložnice.
Mohu tam jít pěšky.
Prave li povis diri, ke ĝis nun la Esperantistoj estis ne profitantoj, sed nur batalantoj. Ilin efektive ne gvidis penso pri gajnemo aŭ praktika utileco.
Tom přijel domů v půl třetí.
Ukázal nám nádherný klobouk.
Jak to mám používat?
Jsi nejnudnější člověk, kterého znám.
Chci vědět, co mohu teď mohu udělat.
Chci vědět, co mohu udělat v danou chvíli.
Как хорошо Вы говорите по-английски!
Tom är lång.
Spojte mě prosím s panem Brownem.
Я убеждён, что вам не откажут.
Mají tři děti a ani jedno nemluví anglicky.
Za jakým účelem jste tady?
Det hade varit roligt.
Vždy si do mě rýpe.
Det skulle ha varit roligt.
Ani ho nepozdravil.
On ho ani nepozdravil.
Tom har händerna fulla.
Я думал, вы захотите его забрать.
Det måste vara skrämmande.
Tom mi nikdy neříkal, pro koho pracuje.
Я думал, ты захочешь его забрать.
Tvůj deštník jsem nebral.
Já jsem tvůj deštník nebral.
Tom är väldigt rädd.
Zavolejte domů.
Tom och jag var vänner.
Líbí se mi spát na břiše.
Kdy skončíte?
Varför var Tom rädd?
Tom är fortfarande min vän.
Tom var min bästa vän.
Jaký závěr z toho můžete udělat?
Uklidil svůj pokoj.
Včera večer jsem neměl večeři.
Jag sa att Tom är en vän.
Včera večer jsem nevečeřel.
Kan du någon franska?
Už ho víc neuvidím.
Tom kunde tala franska.
Víckrát už ho neuvidím.
Det mesta är på franska.
Máte zdravotní pojištění?
Jag lärde mig franska på egen hand.
Tom neměl kam jít.
Tom zná Mary.
Díky za dobrou radu.
Vždy jsem dobře vycházela s Tomem.
Com razão ele poderia dizer que até então os esperantistas não eram aproveitadores, mas simples combatentes. Eles realmente não pensavam em ter lucro com o esperanto ou aproveitar-lhe algum aspecto prático.
Musím pospíchat.
Oba moje rodiče jsou lékaři.
Ve světe neexistují velké a malé jazyky.
Вот зачем мы здесь.
Zapamatujte si!
Byli nemocní.
Jag gömde den i min frysbox.
ca'o lanli
Nemám rád, když mě přerušují.
Dříve nikdy nebyl problém.
Tom håller på att bli ursinnig.
Första gången är gratis.
De här är mycket ömtåliga.
Máme to, co si zasloužíme.
De här är väldigt sköra.
Teď se mi stýská po domovu.
Neříkej nic, prosím.
Tom nenávidí rodiče.
Je tam Tom sám?
Vem skulle du rösta på?
Vem arbetar vi för?
Spojil jsem se se svými rodiči.
Vem jobbar vi för?
Vad letade jag efter?
Ilia celo kaj agiga ĉefideo estis ja frateco kaj justeco inter la popoloj.
Ještě jsem neměl kávu.
Byl jsi včera ve škole?
Den där kostade mig en förmögenhet.
Поэтому мы и здесь.
Tom är ganska glömsk.
Man kan inte leva för evigt.
ro le sivni be za'u ko'a cu se to'e mipri
Tom torkade sig i pannan.
Ekonomická situace se zhoršovala.
Jag tycker att Tom är dåraktig.
Mig lurade du allt.
O propósito deles e a principal ideia que os norteava eram, com certeza, a fraternidade e a justiça entre os povos.
Tom kallade Mary för dumbom.
Vi har mycket mat.
Jag kände mig som ett stort fån.
“Tiu ĉi ideo akompanadis Esperanton de la unua momento de ĝia naskiĝo ĝis la nuna tempo. Ĝi instigis la aŭtoron de Esperanto, kiam li estis ankoraŭ malgranda infano."
Vi behöver lite mera mat.
Jag beställde kinesisk mat.
Jag beställde kinesiskt.
Vi vill ha hälsosammare mat.
Vi vill ha mer hälsosam mat.
Vi har ingen mat.
Följer någon efter dig?
Fiquei orgulhoso com sua atitude.
Tom luktade på blomman.
Jag drömde att jag flög.
Vilken fantastisk blomma!
Tom sov på golvet.
Vad mer behöver repareras?
Essa ideia vem acompanhando o esperanto desde o primeiro momento de seu nascimento até os dias atuais. Ela já motivava o autor do esperanto quando ele ainda era criança.
Quero muito aprender um novo idioma.
Říkala, že je to důležité.
Nem todos brasileiros curtem carnaval.
Využívám svých práv.
Neměla žádnou tužku.
Chceš, aby pomohli?
Chceš, aby pomohly?
V domě žijí dvě rodiny.
Меня ранили на войне.
Я был ранен на войне.
Том обещал помочь нам.
Расскажи мне, что тебе нужно, а я скажу тебе, как без этого обойтись.
O sonho se tornou em pesadelo.
Я слишком стар для этой херни.
Девочки уже здесь.
Она стояла посредине комнаты.
Здесь моё сердце.
Она всегда мне звонила.
Mi vere pretas lerni novan lingvon.
Эта коробка квадратная, а не прямоугольная.
Я не хочу работать на этих условиях.
Mi ja deziras lerni alian lingvon.
Он не стыдится того, что он бедный.
İnsan köpeğin en iyi dostudur.
Я больше никогда не пойду с Джейсоном за покупками.
Деньги были разделены на троих.
O orada kalsın.
Ты купил себе новый дом.
Mi fieras pri via sintenado.
Via sintenado fierigas min.
Я узнал её сразу, как увидел.
Отче наш, сущий на небесах.
Я тот, кто болеет.
Bisikletimin patlak bir lastiği vardı, bu yüzden yedi trenini kaçırdım.
Он выбрал себе пару носков, которые подходят к его костюму.
Neniam ni kaŝis nian ideon; neniam povis esti eĉ la plej malgranda dubo pri ĝi, ĉar ĉio parolis pri ĝi.”
rus	Это предположение в принципе верно.
rus	Время закругляться.
rus	Том это сделал ради забавы.
rus	Том это сделал ради шутки.
hun	Nehéz meglátni őt.
rus	Не бойся. Можешь мне доверять.
rus	Не бойся. Мне можешь доверять.
swe	Hon brukar unna sig ett glas vin efter en lång arbetsdag.
tur	Yuva kalbin olduğu yerdir.
tur	Foklar balık yer.
rus	Я предлагаю тебе написать ей благодарственное письмо.
hun	Szeretnék megismerkedni néhány barátoddal.
tur	O, eşsiz bir şarkıcıdır.
hun	Szeretnék adni neked egy tanácsot.
tur	Biz ona inanıyoruz.
rus	Почему Том и Мэри не приходят?
swe	Ibland kan man unna sig lite lyx.
hun	Ebben az iskolában tanítanak kínait.
hun	Ebben az iskolában tanítják a kínai nyelvet.
rus	Может, мне следует сказать Тому, что я хочу сегодня получить свои деньги обратно?
tur	Misafirler erken geldi, ama bereket versin ki ben zaten yemek yapmayı bitirmiştim.
por	Nós nunca escondemos nossa ideia; jamais poderia pairar sobre ela sequer a sombra de uma dúvida, pois tudo falava dela."
Később hívjál föl engem, jó?
Susuz yaşamak imkansızdır.
Den nye programledaren är lite stel.
Šioje pamokoje išmoksime abėcėlę.
Бóльшую гордость я испытать не мог.
Senin hakkında gerçekten endişeliydim.
Чтобы велосипед поехал, тебе нужно жать на педали.
Hívj engem, ha segítségre van szükséged.
Arkadaşım aptal.
Šuo valgo savo maistą.
Mektubumu okur musun ve varsa hataları düzeltir misin?
I can go there by foot.
Mutluluk düşüncesi son derece somuttur.
Det här huset borde ha blivit målat för länge sedan! "Det blev det också."
Jis tik yra vyras.
Суд признал его виновным.
Musím pokračovat.
To, co říkají, je pravda.
Čekala na svého manžela celý den.
Bu, İngilizcede benim son cümlem olacak.
Она ждала своего мужа целый день.
Tom ve Mary kısa sürede arkadaş oldu.
Καλά είσαι.
Είσαι καλή.
O, işini bitirmek için çok çalıştı.
Эти книги упростят вашу работу.
Tyto knihy usnadní vaši práci.
Je mi velmi líto, ale nemohu.
Τελικά έλαβα το βρετανικό μου διαβατήριο.
Onun fıkraları hepimizi eğlendirir.
Můj otec je teď na zahradě.
Depremde hissettiğimiz korku tanımlamanın ötesindeydi.
Biz gündüz çalışırız ve gece dinleniriz.
Rozumí už perfektně esperantu, jako by to byl její mateřský jazyk.
Tom'un çalışması gerekiyor.
Babam şimdi bahçede.
Tom çalışmalı.
Chtěl bych mít tento fotoaparát.
Ο πατέρας μου είναι στον κήπο τώρα.
Hâlâ hatırladığına memnunum.
Kdy jste to koupil?
Kdy jste to koupila?
Kdy jsi to koupil?
Kdy jsi to koupila?
Kdy jste to koupili?
Kdy jste to koupily?
Jag är vegan.
To je opravdu báječné!
Это действительно сказочно!
Tom åt vegansk lasagne.
Ölmediğine sevindim.
Är du vegetarian eller vegan?
Är det svårt att vara vegan?
En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.
Tom följer en strikt vegansk diet.
Se on kaikki, mitä minä muistan.
Jag har aldrig sett en tjock vegan.
Onlara şişman domuzlar diye hitap ettim.
Tuo ei ole kovin hauskaa.
Karbon kirliliği, iklim değişikliğinin en büyük itici güçtür.
Tuo ei ole yhtään hauskaa.
Tom har gått ner två byxstorlekar sedan han blev vegan.
Onlar başkente yolculuk yaptı.
John'un ölümüne şaşırdım.
Tuo on todella hyvä uutinen.
Dan Linda'yı gözünden vurdu.
Péter nemesi származású.
Tuo poika näyttää Tomilta.
Tom iş için iyi bir adam.
Tuo on surkea suunnitelma.
Babam sinemalara yalnız gitmeme izin vermez.
Ez a szoba erősen huzatos.
Henüz bir iş mektubu yazmaya alışık değilim.
Se on viisas päätös.
Ez a bab zsizsikes.
Londra'ya dokuz Şubat sabahında vardım.
Tuo on hyvä näkökohta.
Toi on hyvä pointti.
Tomi varasti lompakkoni.
Tomi pölli mun lompakon.
Başka hiç kimse aynı şeyi yapmazdı.
Üvegből szeretnék csinálni egy madáretetőt.
Tomi on niin töykeä.
Mary yoksulluk içinde büyüdü.
Tomi on naimisissa oleva mies.
Tomi sulki ovet.
Bu ayakkabının daha uzun ömürlü olacağını düşündüm.
Tomin vaimo kuoli juuri.
Tomin vaimo kuoli hiljattain.
Vettem egy pónit a kisfiamnak.
Tomilla on vene.
Makineler artık atıl durumda.
Tomi varasti pyöräsi.
Tomi on mahtava.
Makineler artık boşta.
Teen töitä tuolla.
Työpaikkani on tuolla.
Gå inte så långt ut att du inte bottnar.
Tuo on ruma solmio.
Tuo on ruma kravatti.
Niin minä näen asian.
Sitä mieltä minä olen.
Péter egy marionettművész.
Tuo on todella hieno puku.
Tuo on hyvä alku.
Mivel mérik a hangerősséget?
Macarca dilbilgisinin zor olduğunu düşünüyorum.
Düşünecek bir ailen var.
Bir adam görüyorsun.
Oh, ne kadar naziksin!
O, gözle görülür bir şekilde sinirliydi.
Az arénában két bika volt.
Tom är VD för ett ryskägt energibolag.
Dan bir kontrol noktasında durduruldu.
Harika bir şey yaptın.
Arabam beygir gücünde yetersiz.
Tom ve Mary John'u izlemeye karar verdi.
Benim komutanın emirlerini görmezden gelemiyorum.
Tom je notorický lhář.
Lovasrendőröket is bevetettek a tömeg ellen.
Pokud nemáš, co dělat, dívej se na strop svého pokoje.
Tom'un onun hakkında bilmediğine eminim.
Nemohu vysvětlit, co se stalo.
Hangosan becsapódott az ajtó.
Reggelre megszárad a ruhád.
Ich bin keine Frau.
Reggelre megszárad a ruhám?
Ich habe in der Buchhandlung ein paar Bücher gekauft.
İçeri girelim.
Ne gúnyolódjék velem, uram!
Ich möchte ein Foto von dir sehen.
Ich möchte ein Foto von Ihnen sehen.
Jeho strýc jezdil často do Ameriky?
Ero d'accordo con lei.
La sonĝo fariĝis koŝmaro.
Das Buch war völlig zugestaubt.
Ich will nach Aschgabat.
Ostobaság volt ellopni az ékszereket.
O yeni bir fikir buldu.
Söyle bana, neden böyle bir şeyi yapmak istiyorsun?
Nedodělal jsem ještě domácí úkoly.
Ještě jsem nedodělal domácí úkoly.
Tom nevěděl, jak se jmenuje.
Chlapeček se málem utopil.