loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Тебе было очень трудно сосредоточиться.
Твій будинок десь поруч?
Taqbaylit tugar tifetwa-nsen.
Дякую, що прийшов побачитися зі мною.
Дякую, що прийшла побачитися зі мною.
Том відповів на дзвінок.
Це ти це написав?
Це ти це написала?
Tady kdysi pracoval.
Обіцяю лишити Тома в спокої.
Taglizit tutlayt n tmusni.
Мені подобається цей чай.
Hrávala s ním tenis.
Ми все контролюємо.
Все під контролем.
Tom vypadá zdravěji než dřív.
Я забув, що мав зателефонувати Тому.
Я забула, що мала зателефонувати Тому.
Я не хочу казати Тому правду.
Tom je zvyklý brzy vstávat.
Я хотів би знати Тома краще.
Yekker uhedwir di taddert-ik?
Посмотритесь в зеркало.
Це не може бути таким простим.
У мене більше немає роботи.
Tom býval s Mary rád.
Они разглядывали себя в зеркале.
Mary se zdávalo o vdavkách.
De boter is bedorven.
Ik bakte boterkoekjes.
Ik heb boterkoekjes gebakken.
Každou neděli hrávala tenis.
Je zvyklá ponocovat.
Bevat het boter?
Я їм масло.
Kdysi žila z ruky do huby.
Bývala s ním ráda.
Býval to hodný kluk.
Býval to tichý člověk.
Snídával chléb.
Vis concionari igitur ut video.
Estou percebendo que tu queres é pregar-me um sermão.
Jeho matka bývala zpěvačkou.
Vi volas do prediki al mi, kiel mi vidas.
Je zvyklý mluvit na veřejnosti.
Kdysi jsem v této řece plaval.
Brzy si na to zvykneš.
Hrávali jsme si v parku.
Kdysi jsme mluvili o své budoucnosti.
Chodívali jsme každý víkend bruslit.
Sestra není zvyklá vařit.
Kdysi jsem tu každý den plaval.
Jsem zvyklý si sám vařit.
Алюминий используется в производстве зеркальных покрытий.
Jsem zvyklý celou noc pracovat.
Nós contamos com eles.
Contamos com eles.
Nós contamos com elas.
Contamos com elas.
Stával tu most.
Nós temos muito dinheiro.
Temos um montão de dinheiro.
Kdysi tady byl most.
Tohle je nůž na maso.
Tohle se ti může hodit.
Мой мир — это зеркало твоей души.
Eu deveria ter completado antes do verão.
Não estou sugerindo isso.
Eu não estou sugerindo isso.
Tom mi dal brožuru.
Eu não acho que isso seja tão importante.
Não acho que isso seja tão importante.
Você não mudou e nunca vai mudar.
Tom se nedokázal smířit s tím, co se stalo.
Tom parecia estar ocupado.
Ela é incapaz de enganar.
Quanto custa essa cadeira de madeira?
Měl bych dát tuhle tašku do vrchní přihrádky?
Não fale comigo assim!
Não fala comigo assim!
Moje matka hraje dobře na klavír.
Não fala comigo desse jeito!
Ɛawzeɣ iḍelli armi d azgen-iḍ.
Chodila ho navštěvovat do špitálu každý den.
Isso não faz você se sentir mais seguro?
Me diga o que isso significa.
Tom sempre briga com a esposa.
Je Tom stále na živu?
Eu sei que Tom está um pouco preocupado.
Ma yewwet-ik waḍu, ẓmi taqarest ɣer tetizant tessewḍ-tt.
Neví někdo z vás, kam šel Tom?
Doufám, že budeš mít s manželkou hezký výlet.
Kolik zmrzliny jsi snědl?
В комнате было зеркало высотой с дверь.
Nesouhlasím s tebou, Tome.
Sei que Tom está um pouco preocupado.
Xzi-k a yir qniḥ!
Eu gostaria de ter sua resposta imediatamente.
Eu acho que você fez isso.
Acho que você fez isso.
Ad iceggeḍ Ṛebbi taɛbuḍt-ik!
I really hate snakes.
Yeɣli yiṭij deffir n yigli.
Eu realmente odeio cobras.
Ele está se matando de trabalhar.
Você ligou para o Tom?
Nxeddem seg walluy n yiṭij ɣer uɣelluy-is.
Você não é forte o suficiente.
Isso foi muito legal, eu acho.
Tom é mais esperto do que isso.
Tom e eu nos levantamos.
Eu não te disse que você não precisava fazer isso?
Nós não estamos planejando fazer isso juntos.
Asmi nella meẓẓiyit, netteddu ḥafi.
Foi o Tom que me disse que eu não precisava fazer isso.
Tom não está feliz com a situação.
Eu não estou feliz com essa situação.
Na pálivá jídla nejsem zvyklý.
I'm not happy about this situation.
Tihle muži jsou na těžkou práci zvyklí.
Jsem zvyklý tohle dělat.
Tento nůž mi přišel velmi vhod.
Moje ime je Jack.
Asertay-a iban ur yeṣfi ara.
Моето име е Џек.
Ad teḥḍer yiwet seg-nteɣ timlilit-nni.
Waqil tfeqεeḍ.
Waqil tfeqεem.
Waqil tfeqεemt.
Moje meno je Jack.
Ečč kra ma iεǧeb-ak.
Ečč kra ma iεǧeb-am.
Ur ttḍeyyiε ara lweqt deg ayen ur nemεin.
Você lê muitos livros?
Tom me disse que ele estaria lá.
Estou estudando francês para me tornar professor de francês.
Eu estou estudando francês para me tornar professor de francês.
Tamezgunt-nni ur tt-id-uraren ara akken ilaq.
O Tom provavelmente ficará chateado.
Nós somos seus amigos, Tom.
Nós somos os seus amigos, Tom.
Somos seus amigos, Tom.
O Tom passou um tempo em Boston.
Eu não tenho que saber o porquê.
Ur y-ittiεǧib ara iliɣ deg umkan-ik.
Você vai ter que fazer isso por mim.
Você vai ter que fazer isso para mim.
Ttxilwat, ɣret-d agemmay buneqlubi.
Wohnen Tom und Maria noch immer in der Parkstraße?
Tom me prometeu que ele não contaria a ninguém.
Maria meinte, Tom müsse das nicht unbedingt heute erledigen.
Tom me prometeu que ele não contaria para ninguém.
Wie ist Tom damit durchgekommen?
Eu me cansei de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
Me cansei de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
Она подарила ей часы.
Она дала ей часы.
Dove ha sentito questo?
Tom sagte, es sei ein Fehler gewesen und er wolle es nicht wieder tun.
Maria erwähnte, dass sie nächstes Wochenende arbeiten müsse.
Maria erwähnte, sie müsse nächstes Wochenende arbeiten.
Tom behauptete, Maria in Notwehr erschossen zu haben.
Tom behauptete, er habe Maria in Notwehr erschossen.
Tom behauptete, dass er Maria in Notwehr erschossen habe.
Ich will nicht, dass Tom euch dabei hilft.
Ich will nicht, dass Tom dir dabei hilft.
Ich will nicht, dass Tom Ihnen dabei hilft.
Analmad ifnaɣ tamsirt.
Tom schlug Sommerurlaub in Australien vor.
Tom weiß das vermutlich schon seit langem.
Ich weiß als einzige, wo Tom und Maria sind.
Ich weiß als einziger, wo Tom und Maria sind.
Ich bin die einzige, die weiß, wo Tom und Maria sind.
Ich bin der einzige, der weiß, wo Tom und Maria sind.
Ich bin froh, dass Tom Maria und Johannes nicht beim Küssen gesehen hat.
Ich bin froh, dass Tom nicht gesehen hat, wie Maria und Johannes sich geküsst haben.
Ich bin froh, dass Tom Maria und Johannes sich nicht hat küssen sehen.
Maria ist wahrscheinlich gar nicht so beschäftigt, wie du meinst.
Maria ist wahrscheinlich gar nicht so beschäftigt, wie ihr meint.
Maria ist wahrscheinlich gar nicht so beschäftigt, wie Sie meinen.
Du hast zu viele Fehler gemacht.
Ihr habt zu viele Fehler gemacht.
Sie haben zu viele Fehler gemacht.
Vi faris tro da eraroj.
You've made too many mistakes.
You made too many mistakes.
Tom will um 2.30 Uhr damit fertig sein.
Tom will um halb drei Uhr damit fertig sein.
Tom will um halb drei damit fertig sein.
Sawleɣ i ubugaṭu-inu.
Maria hielt es nicht für sicher, das zu tun.
Maria gab zu, das Fahrrad gestohlen zu haben.
Maria gab zu, dass sie das Fahrrad gestohlen hatte.
Jis nusiėmė skrybėlę ir mandagiai nusilenkė.
Ich war gestern nicht dazu aufgelegt.
Tqelliqeɣ fell-as.
Tom ist nicht mehr so schwach wie einstmals.
Tom hat das als erster in unserer Familie getan.
Ahat la gganen.
Ahat la gganent.
Wir müssen beide bis Ende Oktober in Australien bleiben.
Aš visada į mokyklą einu pėsčiomis.
Ur iserreḥ ara Tom deg tefṛansist am kečč.
Ur iserreḥ ara Tom deg tefṛansist am kemm.
Ur iserreḥ ara Tom deg tefṛansist am kenwi.
Maria kündigte Tom an, dass sie den Eintopf nicht essen werde, so Schweinefleisch darin enthalten sei.
Ur iserreḥ ara Tom deg tefṛansist am kennemti.
Marija yra Tomo žmona.
Yella yettwaṛxeṣ.
Sɛiɣ takti lɛali.
Sɛiɣ takti ɣaya-tt.
Ɣef acḥal n ssaɛa ara ad taseḍ s axxam?
Ɣef acḥal n ssaɛa ara ad tasem s axxam?
Ɣef acḥal n ssaɛa ara ad tasemt s axxam?
Ich weiß nicht, was jemanden wie ihn zu so etwas treibt. Das ist doch total verrückt!
Ich war früher als erwartet wieder zu Hause.
Maria ist, schon solange sie lebt, Optimistin.
Ibeddel axeddim.
Marija nudažė namą.
Ich muss damit fertig werden, bevor Tom und Maria hier sind.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich einsam wäre.
Tom und Maria wollen Johannes nicht um Hilfe bitten.
Aš esu Londone.
In jüngeren Jahren wollte Maria das nie.
Ich hoffe, die Maria tut, worum wir sie gebeten haben.
Ich habe fast drei Jahre in Australien gelebt.
Maria hatte am ganzen Körper rote Flecken.
Kokia šiandien temperatūra?
Tom und Maria wirken aber furchtbar traurig, findest du nicht?
Maria kommt nie allein hierher.
Ur ttxemmimeɣ ara akk ad xedmeɣ aya.
Jo veido išraiška rūgštesnė už citriną.
Nedvejok sustoti tada, kada tu nori.
Nekk ur ttwaliɣ ara timsal am wiyaḍ ; acḥal-aya dɣa segmi yi-ttlummun ɣef akka.
Kokie jūsų informacijos šaltiniai?
Yessefk d nekk ara yawin tarrazt.
Tacaqurt d taxatart mliḥ deg idles amarikani.
Šitas namas pastatytas 1870 metais.
Tnuda ɣef arraw-is maca ur ten-tufi ula anda kra.
Ar tu šiandien neplaukiojai?
Ni surakviĝis.
Manjo surakviĝis.
Ilaq-iyi ad ssneqseɣ ameṣruf deg ayyur-a.
Tomo surakviĝis.
Ŝi surakviĝis.
Li surakviĝis.
Gyula habzsolta az életet.
Mi estas gajnanta.
Vi estas gajnanta.
Vi estas gajnantaj.
Mi estis ridanta.
D ameḍḍan.
D ameksa.
Я думаю, Том умнее Мэри.
Ales wa-reɣ hund ibeggi.
Argaz-a am wuccen.
Кажется, я ключи посеял.
Кажется, я свои ключи посеял.
Mi estis surteriĝanta.
По-моему, я ключи посеял.
Ibeggi yekca tehili.
Mi estis skribanta.
Ar ta nuotrauka, ant tavo rašomojo stalo, yra Tomo?
Cwan ax.
Mi sonĝis.
Tekka imerrawen-nnit.
Mi estis trinkanta.
Niekas neatsisakė.
Teggat Imẓad.
Tekkat Imẓad.
Terzef ɣer imawlan-is.
Swan ayefki.
Kada tau perdavė žodyną?
Yesbuyes-t.
Yewwet-t s alaɣ, yenɣa-t.
Pontosan nem tudom, mit keresek.
Yewwet-it s Alaɣ, yenɣa-t
Nem is tudom, hogy mit keresek.
Ik kan Tom niet beschermen.
Bescherm me!
Bescherm mij!
Bescherm me.
Kur aš galiu nusipirkti bilietus į teatrą?
Zij wilden bescherming.
Mi havas nur buteron en la fridujo.
Tom is beschermend.
Yejreḥ-it.
Tom had bescherming nodig.
Tom heeft bescherming nodig.
Zij hebben bescherming nodig.
Ik heb bescherming nodig.
Stop met mij te beschermen.
Ik voel me beschermd.
Bescherm het milieu!
Bescherm je familie.
Bescherm uw familie.
Bescherm jullie familie.
Bescherm je ogen.
Bescherm uw ogen.
Bescherm jullie ogen.
Ik had bescherming nodig.
Layla beschermde Sami.
Tom beschermde Maria.
Atnin gnen.
Bescherm de ingang.
Atentan gnent.
Wat is er met al de pindakaas gebeurd?
Sami beschermde Layla.
Ik kan je beschermen.
Ik kan u beschermen.
Ik kan jullie beschermen.
Hij is erg beschermend.
Wij beschermen je.
Atnan ṭṭsen.
Wij beschermen u.
Wij beschermen jullie.
Atentan ṭṭsent.
Tom beschermt zichzelf.
Tom is erg beschermend.
Wie beschermde je?
Wie beschermde u?
Wie beschermden jullie?
Kan je mij beschermen?
Kunt u mij beschermen?
Kunnen jullie mij beschermen?
Wij kunnen u beschermen.
Wij kunnen je beschermen.
Atsisakydamas jo pagalbos, tu pasielgei neteisingai.
Wij kunnen jullie beschermen.
Haar familie beschermde haar.
Haar vrienden beschermden haar.
Ik kan Tom beschermen.
Kunnen jullie ons beschermen?
Kan je ons beschermen?
Kunt u ons beschermen?
U kan mij beschermen.
Soha sem gondoltam volna, hogy öregkoromra ilyen egyedül maradok.
Jij kan mij beschermen.
Jullie kunnen mij beschermen.
Tomo protektis Manjon.
Ik kan hen beschermen.
Ik kan hem beschermen.
Ik kan haar beschermen.
Tebɣiḍ ad teččeḍ kra?
Beschermt Tom iemand?
Tebɣam ad teččem kra?
Wij kunnen Tom beschermen.
Tebɣamt ad teččemt kra?
Wie beschermt Tom?
Tom kan mij beschermen.
Fadil had meer bescherming nodig.
Maria beschermt zichzelf.
Sami beschermt Layla.
Sami beschermt zichzelf.
We moeten onszelf beschermen.
Iqeṛṛeḥ-iyi lḥal imi txeṣṛeḍ.
Iqeṛṛeḥ-iyi lḥal imi txeṣṛem.
Iqeṛṛeḥ-iyi lḥal imi txeṣṛemt.
Tɣaḍeḍ-iyi imi txeṣṛeḍ.
Tɣaḍem-iyi imi txeṣṛem.
Tɣaḍemt-iyi imi txeṣṛemt.
Ми маємо захистити себе.
Ми повинні себе захищати.
Teẓṛa Mary belli nettamen-itt.
Toms Rettungsversuch misslang.
Mein Rettungsversuch misslang.
Mein Rettungsversuch ist leider misslungen.
Aš jau seniai tame restorane nevalgau.
Итальянцы - это французы в хорошем настроении.
Darf ich einen Rettungsversuch unternehmen?
Tom unternahm einen Rettungsversuch, der aber leider misslang.
Томми, тебе меня слышно?
Toms Rettungsversuch hatte Erfolg.
Fijne Internationale Vrouwendag!
Vi ŝatas arakidan buteron, ĉu ne?
Tom mačči d apokimon.
Toms Rettungsversuch scheiterte kläglich.
Les enfants sont autonomes ; on n'a plus besoin de s'occuper d'eux.
Tom musste sich eingestehen, dass es keinen Sinn hatte weiterzumachen. Er beschloss, aufzugeben und sich anderen Dingen zuzuwenden.
Visi, kurie norės dalyvauti, tegu kreipiasi į mūsų agentūrą.
A scuola si studia matematica.
A scuola si studia matematica?
Die Kinder sind selbstständig; man braucht sich nicht mehr um sie zu kümmern.
Zij douchte.
Ik douchte.
Hij doucht.
Кажется, я ключи потерял.
Zij doucht.
По-моему, я ключи потерял.
Heb je gedoucht?
Heeft u gedoucht?
Hebben jullie gedoucht?
Anyátok igazából soha nem szeretett engem.
Neem een douche.
Моя попытка спасти положение не удалась.
К сожалению, моя попытка спасти положение не удалась.
Sami was aan het douchen.
Sami douchte nooit.
Eure Mutter hat mich eigentlich niemals geliebt.
Katė nekniaukia, peles gaudydama.
Sami doucht nooit.
Deze douche is kapot.
Nagypapa, te még mindig szereted nagymamát?
Ji net nei vieno padrąsinančio žodžio nepasakė.
Aṛǧu kan ad t-xellṣeɣ.
Aṛǧu kan ad tt-xellṣeɣ.
Aš pastebėjau, kad ponia su naujais akiniais.
Vous êtes Romy Kruger, n'est-ce pas ?
Dove ha preso le uova?
Dove ha preso quell'acqua?
Dove ha preso quella cosa?
Dove ha preso quel maglione?
Sebɛed zzit ɣef tmes.
Sie sind Romy Kruger, nicht wahr?
Sbeɛdet zzit ɣef tmes.
Sbeɛdemt zzit ɣef tmes.
Agaṭu-inek d aẓidan.
Agaṭu-inem d aẓidan.
Agaṭu-nwen d aẓidan.
Tu ne me reconnais pas ? Je suis Tom.
Agaṭu-nkent d aẓidan.
Iɛawen-iyi ad seggmeɣ ssaɛa-w.
Erkennst du mich nicht? Ich bin Tom.
Jie vyksta į Prancūziją studijuoti tapybos.
Tomi mentőötlete csúfos kudarcot vallott.
Tomi mentőötlete sikerrel zárult.
Ты меня не узнаёшь? Я Том.
Ты меня не узнаёшь? Я же Том.
Вы меня не узнаёте? Я же Том.
Tettɛummuḍ axiṛ-iw.
Tettɛummum axiṛ-iw.
Tettɛummumt axiṛ-iw.
Неужели я так изменился?
A scuola si studia francese.
A scuola si studia inglese.
A scuola si studia tedesco.
A scuola si studia italiano.
A scuola si studia letteratura.
A scuola si studia letteratura italiana.
A scuola si studia letteratura inglese.
A scuola si studia letteratura francese.
A scuola si studia letteratura tedesca.
A scuola si studia letteratura spagnola.
A scuola si studia geografia.
A scuola si studia storia.
A scuola si studia geometria.
A scuola si studia algebra.
A scuola si studia educazione fisica.
A scuola si studia educazione tecnica.
A scuola si studia educazione artistica.
A scuola si studia arte.
A scuola si studia scienze.
A scuola si studia tecnologia.
A scuola si studia religione.
A scuola si studia musica.
A scuola si studia francese?
A scuola si studia inglese?
A scuola si studia tedesco?
A scuola si studia italiano?
A scuola si studia letteratura?
A scuola si studia letteratura italiana?
A scuola si studia letteratura inglese?
A scuola si studia letteratura francese?
A scuola si studia letteratura tedesca?
A scuola si studia letteratura spagnola?
A scuola si studia geografia?
A scuola si studia storia?
A scuola si studia geometria?
A scuola si studia algebra?
A scuola si studia educazione fisica?
A scuola si studia educazione tecnica?
A scuola si studia educazione artistica?
A scuola si studia arte?
A scuola si studia scienze?
A scuola si studia tecnologia?
A scuola si studia religione?
A scuola si studia musica?
A scuola non si studia francese.
A scuola non si studia inglese.
A scuola non si studia tedesco.
A scuola non si studia italiano.
A scuola non si studia letteratura.
A scuola non si studia letteratura italiana.
A scuola non si studia letteratura inglese.
A scuola non si studia letteratura francese.
A scuola non si studia letteratura tedesca.
A scuola non si studia letteratura spagnola.
A scuola non si studia geografia.
A scuola non si studia storia.
A scuola non si studia geometria.
A scuola non si studia algebra.
A scuola non si studia educazione fisica.
A scuola non si studia educazione tecnica.
A scuola non si studia educazione artistica.
A scuola non si studia arte.
A scuola non si studia scienze.
A scuola non si studia tecnologia.
A scuola non si studia religione.
A scuola non si studia musica.
A scuola non si studia matematica.
A scuola non si studia francese?
A scuola non si studia inglese?
A scuola non si studia tedesco?
A scuola non si studia italiano?
A scuola non si studia letteratura?
A scuola non si studia letteratura italiana?
A scuola non si studia letteratura inglese?
A scuola non si studia letteratura francese?
A scuola non si studia letteratura tedesca?
A scuola non si studia letteratura spagnola?
A scuola non si studia geografia?
A scuola non si studia storia?
A scuola non si studia geometria?
A scuola non si studia algebra?
Aš pageidauju pirmiausia atsakyti į paskutinį klausimą.
A scuola non si studia educazione fisica?
A scuola non si studia educazione tecnica?
A scuola non si studia educazione artistica?
A scuola non si studia arte?
A scuola non si studia scienze?
A scuola non si studia tecnologia?
A scuola non si studia religione?
A scuola non si studia musica?
A scuola non si studia matematica?
Неужели я так изменилась?
Nella la ten-nettṛaǧu.
Nella la tent-nettṛaǧu.
Мы в шоке.
Погода просто невозможная!
Dove ha preso quella camicia?
Kas kvatoja yra laimingas, kas rauda - nelaimingas.
Dove ha preso quella sciarpa?
Я не люблю завтракать в постели, потому что крошки колются.
Она пожалела, что эта красивая собака не её.
On nekouří.
Мы в его глазах дети.
Мы в её глазах дети.
Дэн узнал, что жена ему изменяет.
Je jim jedno, že si škodí.
They don't care about doing harm to themselves.
Ez nem élet, hanem vegetálás.
Dove ha preso quella sciarpa arancione?
Csak úgy burjánzik a gaz a kertben.
Dove ha preso quel cappotto?
Dov'è salita su questo autobus?
Vi devus ĵuri je la Biblio.
Я надеюсь, Мария делает то, о чём мы её попросили.
Dov'è salito su questo autobus?
Dove ha preso tutte quelle arance?
Dove ha preso tutte quelle chiavi?
Dove ha trovato quelle scarpe?
Dove ha trovato questo?
Dove ha trovato questi?
Dove ha trovato queste?
Dove ha trovato quella strana cosa?
Том должен был признать, что нет смысла продолжать. Он решил прекратить и обратиться к другим вещам.
Dove ha trovato le mie chiavi?
Dove ha trovato i miei bicchieri?
Dove ha trovato i miei occhiali?
Dove l'ha trovato, a scuola o a casa?
Dove l'ha trovata, a scuola o a casa?
Попытка Тома спасти положение закончилась полнейшим провалом.
Попытка Тома спасти положение увенчалась успехом.
Жан посмотрел на корову.
D ta i d-tamacahut.
Жан смотрел на корову.
Attan t macahut.
Dove l'ha fatto ieri?
Dove ha catturato tutti quei pesci?
Rnu-yas lemleḥ i weskaf-a.
Том встал и пошёл ещё за одним куском пирога.
Rnut-as lemleḥ i weskaf-a.
Rnumt-as lemleḥ i weskaf-a.
Dove ha comprato quelli?
Dove ha comprato quelle?
Dove ha comprato quelle scarpe?
Dove ha comprato quegli occhiali da sole?
Dove ha comprato quei pantaloni?
Dove ha comprato quelle mutande?
Dove ha comprato quelle mutandine?
Dove ha comprato questo?
Dove ha comprato questa racchetta da tennis?
Dove ha comprato questo cappello?
Dove ha comprato questo caffè?
Dove ha comprato questo libro?
Dove ha comprato questi?
Dove ha comprato queste?
Dove ha comprato questi fiori?
Dove ha comprato queste uova?
Pierre ne parle pas le russe.
Dove ha comprato il biglietto?
كلا والداي لا يعرفان كيف يسبحان
Stiamo giocando a scacchi.
Dove ha comprato tutti questi?
Dove ha comprato tutte queste?
Sanno troppo.
Loro sanno troppo.
Conoscono troppo.
Loro conoscono troppo.
Sanno chi intendo.
Loro sanno chi intendo.
Se n'è andata senza di me.
Lei se n'è andata senza di me.
Se ne andò senza di me.
Lei se ne andò senza di me.
Amavano i loro nipoti.
Loro amavano i loro nipoti.
Hanno cercato le loro penne.
Hanno cercato le loro biro.
Cercarono le loro penne.
Cercarono le loro biro.
Sembra che siano tristi.
Sembra che siano arrabbiati.
Sembra che siano arrabbiate.
Hanno appena perso il loro autobus.
J'ai donné le livre à Pierre.
Teẓriḍ belli Tom iḥemmel tabyirt.
Teẓriḍ belli Tom iḥemmel lbirra.
Hanno dimenticato i loro maglioni.
Hanno scordato i loro maglioni.
رفض توم التحدث عن ذلك
Dimenticarono i loro maglioni.
Scordarono i loro maglioni.
К сожалению, моя попытка спасти ситуацию не удалась.
Hanno finito il loro caffè.
Finirono il loro caffè.
Моя попытка спасти ситуацию не удалась.
Mi hanno dato il loro indirizzo.
Mi diedero il loro indirizzo.
نحن بحاجة الى القيام بالاشياء المهمة اولا
Пьер не говорит по-русски.
Ur iẓerr ara Tom belli aql-i da.
نحن لا نعرف اين سنعيش في العام المقبل
Ɛiwed!
Ɛiwdet!
Ɛiwdemt!
Azul?
Ifukk usentel.
Том спросил Марию, почему она покинула Бостон.
Я не хочу вас больше мучить.
Igzem umeslay.
Ifukk wawal.
Non passargli il quaderno.
Я вчера не ходил на урок французского.
Я вчера не ходил на французский.
Я вчера не пошёл на урок французского.
Я вчера не пошёл на французский.
Itran-iw!
Барометр падает - будет дождь.
Tom akked Mary cban John akked Alice.
Yettban Tom yeɛya ṣṣbeḥ-agi.
Ekk tiɣari as teqlem aḍnet tihilé.
Ur ẓriɣ ara acḥal ara yeswu.
Ur ẓriɣ ara acḥal ara teswu.
Ur ẓriɣ ara acḥal ara d-isqam.
Ur ẓriɣ ara acḥal ara d-tesqam.
Tom akked Mary zgan ttnaɣen.
Tom akked Mary ttnaɣen dayem.
Yekkat uqmayli ad yeɣḍel ayetma-s.
Nekni nexḍa i imeɣi.
D talwit i nebɣa.
Nebɣa ad neqdec di talwit.
He says he's my friend, but then he totally hung me out to dry in that meeting!
Teɣṛiḍ yakan adlis s teqbaylit?
Tom akked Mary zgan ttemceččawen.
Teɣṛam yakan adlis s teqbaylit?
The boss was really angry at Billie. He yelled at him and hung him out to dry.
Teɣṛamt yakan adlis s teqbaylit?
Not one word of support as the boss tore into me!
It was his own party who hung him out to dry for losing the election.
Tom akked Mary ttemceččawen dayem.
Afus deg ufus a Leqbayel.
Zdit lqedd-nwen ay Iqbayliyen.
Tom yessen mliḥ tamdint.
Zdimt lqedd-nkent a tiqbayliyin.
Tesliḍ yakan i tezlit s teqbaylit?
Teslam yakan i tezlit s teqbaylit?
Teslamt yakan i tezlit s teqbaylit?
Cemmṛet iɣallen-nwen ay Iqbayliyen.
Cemmṛemt iɣallen-nkent a tiqbayliyin.
Rnu tifyar mebla aḥebbus.
Rnumt tifyar akken ad tali teqbaylit.
Tessneḍ ad turareḍ amendayer?
Tessnem ad turarem amendayer?
Tessnemt ad turaremt amendayer?
Ilaq ad d-nek akk tazmert-nneɣ iwakken ad neqdec ɣef teqbaylit.
Ilaq ad nezdi akk iɣallen-nneɣ i wakken ad neqdec ɣef teqbaylit.
Tessneḍ ad taruḍ taqbaylit?
Tessnem ad tarum taqbaylit?
Tessnemt ad tarumt taqbaylit?
Tḥemmleḍ ad tesleḍ i lɣiḍa?
Tḥemmlem ad teslem i lɣiḍa?
Tḥemmlemt ad teslemt i lɣiḍa?
Tom est seulement débutant.
Marie pose la tasse sur la table.
طلب توم شيء للأكل
Ce n'est pas mon amie.
Ẓriɣ belli dagi i telliḍ, a Tom.
Ẓriɣ dagi i telliḍ, a Tom.
Ẓriɣ belli aql-ik dagi, a Tom.
Ɛni ssnen ad arun taqbaylit?
Ɛni ssnent ad arunt taqbaylit?
Ẓriɣ aql-ik dagi, a Tom.
عرض توم أن يقرضني بعض المال
Dicono che hanno nostalgia di casa.
La Turchia è un paese sviluppato.
Ɛni tessneḍ ad taruḍ taqbaylit?
Ɛni tessnem ad tarum taqbaylit?
Yessexdam lmuxx-is neɣ ala?
Marie a dit à Tom, qu'elle croyait que John était affolé.
Yessexdam allaɣ-is neɣ ala?
Tessexdam allaɣ-is neɣ ala?
Ssexdamen allaɣ-nsen neɣ ala?
Ssexdament allaɣ-nsent neɣ ala?
Yečča lbaṭata d taḥmayant.
Tečča lbaṭaṭa d taḥmayant.
Ẓriɣ belli Tom mačči d Akanadi.
Ččan lbaṭaṭa d taḥmayant.
يبدو توم متعبا هذا الصباح
Dicono che non sono malati.
Dicono che non sono malate.
Ččant lbaṭaṭa d taḥmayant.
Ččan ẓẓrudiya d tazegzawt.
Dicono che non sono pigri.
Dicono che non sono pigre.
Yečča weɣyul ijeǧǧigen-nni.
Tečča teɣyult ijeǧǧigen-nni.
Yečča weɣyul tuga deg udaynin.
Tečča teɣyult tuga deg umṛaḥ.
Dicono che avevano fame.
Dicono che erano affamati.
Yeswa aman isemmaḍen.
Dicono che erano affamate.
Teswa aman isemmaḍen.
Swan aman isemmaḍen.
Swant aman isemmaḍen.
Teswiḍ aman isemmaḍen.
Teswam aman isemmaḍen.
Teswamt aman isemmaḍen.
Yečča ifelfel aqeṛḥan.
Tečča ifelfel aqeṛḥan.
Ččan ifelfel aqeṛḥan.
Ččant ifelfel aqeṛḥan.
Les araignées aussi ont besoin d'amour.
Teččiḍ ifelfel aqeṛḥan.
Teččam ifelfel aqeṛḥan.
Utinam audivisses divinas conciones diligenter.
Teččamt ifelfel aqeṛḥan.
Ur ndimeɣ ara maḍi ɣef ayen xedmeɣ.
لماذا لا تركب دراجتك للعمل؟
Ibecc aserwal-is.
Ḥemmleɣ iṭij.
Tbecc aserwal-is.
Ḥemmleɣ tafukt.
Beccen aserwal-nsen.
Yufa-d baba-s yeẓẓel deg tkuzint.
Quem dera que tivesses ouvido com atenção sermões religiosos!
Tbecceḍ aserwal-ik.
Tbeccem aserwal-nwen.
Tbeccemt aserwal-nkent.
Tettbecciceḍ aserwal-ik.
Tettbecciceḍ aserwal-im.
Ttbeccicen iserwula-nsen.
Tḥemmleḍ ifelfel yedzen?
Ttbeccicent iserwula-nsent.
Tḥemmlem ifelfel yedzen?
Tḥemmlemt ifelfel yedzen?
Estas dezireble, ke vi estis aŭdinta atente religiajn predikojn.
Tḥemmleḍ ameqful s zzit uzemmur?
Tḥemmlem ameqful s zzit uzemmur?
Tḥemmlemt ameqful s zzit uzemmur?
Tḥemmleḍ ameqful s tfejɣal?
Tḥemmlem ameqful s tfejɣal?
Tḥemmlemt ameqful s tfejɣal?
Nous habitons au sixième étage.
Mélanie estime que la situation est vraiment mauvaise.
Tettṛuḥuḍ ɣer lexla ad zedmeḍ?
Tettṛuḥum ɣer lexla ad zedmem?
Tettṛuḥumt ɣer lexla ad zedmemt?
Tajelmust, ajt-tt miɣ kksest-tt.
اعرف ان توم لم يكن يمزح
D acu i txedmeḍ i teqbaylit?
D acu i txedmem i teqbaylit?
D acu i txedmemt i teqbaylit?
Ulac ccek deg teqbaylit-ik.
Ulac ccek deg teqbaylit-im.
Ulac ccek deg teqbaylit-is.
Ulac ccek deg teqbaylit-nneɣ.
Ulac ccek deg teqbaylit-nteɣ.
Ulac ccek deg teqbaylit-nwen.
Ulac ccek deg teqbaylit-nsen.
Ulac ccek deg teqbaylit-nsent.
لا أحب مشاهدة الافلام المترجمة
نحتاج منك أن تساعدنا هذا المساء.
A Tom e Mary piace lo stesso tipo di film?
Ncemmeṛ iɣallen-nneɣ.
Cemmṛeɣ iɣallen-iw.
Tcemmṛeḍ iɣallen-ik.
Hanno detto che sono innocenti.
Dicono di essere innocenti.
Tcemmṛeḍ iɣallen-im.
Tcemmṛem iɣallen-nwen.
Tcemmṛemt iɣallen-nkent.
Ncemmeṛ iɣallen-nteɣ.
Ttcemmiṛeɣ iɣallen-iw.
Tettcemmiṛeḍ iɣallen-ik.
Tettcemmiṛeɣ iɣallen-im.
Tettcemmiṛem iɣallen-nwen.
Koralliriutat kuhisevat elämää.
Tettcemmiṛemt iɣallen-nkent.
Nettcemmiṛ iɣallen-nneɣ.
Nettcemmiṛ iɣallen-nteɣ.
Ttcemmiṛen iɣallen-nsen.
Ttcemmiṛent iɣallen-nsent.
توم لم يخبرنا الحقيقة.
Ilaq lḥir ɣef teqbaylit.
Ilaq-aɣ lḥir ɣef teqbaylit.
Ilaq ad nesɛu lḥir ɣef teqbaylit.
Ilad ad tesɛuḍ lḥir ɣef teqbaylit.
Ilaq ad tesɛum lḥir ɣef teqbaylit.
Ilaq ad tesɛumt lḥir ɣef teqbaylit.
Ilaq ad sɛun lḥir ɣef teqbaylit.
Ilaq ad sɛunt lḥir ɣef teqbaylit.
Hozz egy italt!
Metsä kuhisee elämää.
Joki kuhisee krokotiileja.
Você não pode continuar.
عاد توم إلى المنزل بعد منتصف الليل.
Jeg har kun smør i køleskabet.
Mes parents ne savent pas où je suis.
Yiwen ur yeẓri anwa i yenɣan Tom.
Mes žinome daugiau kaip šimtą milijardų galaktikų.
سافر توم كثيرا في العام الماضي
Prines mi pohár vody!
Teẓriḍ belli Tom ur yezmir ara ad yerbeḥ.
Agora olhe o que você fez.
Podemos fumar aqui?
Meẓẓi aṭas Tom fell-i.
Can we smoke here?
Ad sen-iniɣ i wiyaḍ d acu i ilaq ad nexdem.
Ji niekino jį.
Sua pronuncia é encrivel.
Ji į jį žiūrėjo su panieka.
Mazal ṣṣut-nneɣ ad yebbeɛzeq.
Mazal taqbaylit-nneɣ ad tebbeɛzeq.
Ur k-d-ikad ara nuklal timqidra n Tom?
Mazal tutlayt-nneɣ ad tebbeɛzeq.
Acḥal i tḥemmleḍ taqbaylit?
Yefka-yi-d Tom tasarut-is.
Acḥal i tḥemmlem taqbaylit?
Acḥal i tḥemmlemt taqbaylit?
Ur tt-id-ttarra ara fell-i.
Ẓriɣ belli d Tom d amejjay n tuɣmas.
Ackkit wakud ass-agi deg Boston.
Ele fala alemão muito bem.
لماذا تحب ارتداء القبعات كثيرا؟
Ẓriɣ belli d Tom d ṭṭbib n tuɣmas.
Qrib ad d-yaɣ tamrart waqila.
Ur iyi-d-qqaṛ ara teččummuḍ?
Ur iyi-d-qqaṛet ara teččummum?
Ur ẓṛiɣ ara iwacu d taqbaylit i t-yerḥan.
Ur iyi-d-qqaṛemt ara teččummumt?
Ur ẓṛiɣ ara iwacu i yekṛeh Leqbayel.
Ẓriɣ belli d Tom d agezzar.
Ur fhimeɣ ara iwacu i yekṛeh taqbaylit.
Ur ẓṛiɣ ara dacu i s-nexdem nekni.
Ele gosta da culinária Italiana.
Ad iyi-d-iniḍ melmi ad dduɣ yid-m?
ماذا ستقومين بتسمية طفلك؟
Ur ẓṛiɣ ara dacu i s-texdem teqbaylit.
Ad iyi-d-iniḍ melmi ad dduɣ yid-k?
Ad iyi-d-inim melmi ad dduɣ yid-wen?
Afud deg ufus iwakken ad nessali taqbaylit.
Ad iyi-d-inimt melmi ad dduɣ yid-kent?
Acu ara n eg??
Ẓriɣ belli Tom d asebbaɣ.
Acu ara nexdem?
Ẓriɣ belli Tom d aselmad.
Pode chegar no lago em meia hora de ônibus.
Aqui está o cliente.
Ẓriɣ belli Tom d anelmad.
Onde o Tom faz isso?
لا أعرف أين توجد نظاراتي الشمسية
Ele sempre chega a tempo em um compromisso.
Ẓriɣ belli Tom yeḥdeq.
Afus deg ufus alamma nexxeḍ ar igenni.
Quanto custa um quilo de maçã?
Ẓriɣ belli Tom yeḥmeq.
Wi ikkren kan ad isfuččeḥ.
Ẓriɣ belli Tom yecɣel aṭas.
Nwan akk medden tamaziɣt d tutlayt.
Ẓriɣ belli Tom ur yezwiǧ ara.
Maria sagte, auf unsere Bitte hin würde sie das tun.
Tom wollte mit einem Muttersprachler Französisch üben.
Tom ur yeẓri ara belli ẓriɣ.
Bist du schon einmal mit dem Auto nach Boston gefahren?
Seid ihr schon einmal mit dem Auto nach Boston gefahren?
Sind Sie schon einmal mit dem Auto nach Boston gefahren?
Ela é solteira ou casada?
Neẓra belli teskaddbeḍ i Tom.
Ich hegte die Hoffnung, dass du mir vielleicht würdest sagen können, wo Tom und Maria sind.
Ich hegte die Hoffnung, dass Sie mir vielleicht würden sagen können, wo Tom und Maria sind.
Ich hegte die Hoffnung, dass ihr mir vielleicht würdet sagen können, wo Tom und Maria sind.
Espero que você aproveite sua estadia em Boston.
Mi esperis, ke vi povos diri al mi, kie estas Tomo kaj Manjo.
Ḥaca alluy ara nali.
Ḥaca akcam ara nekcem.
Maria tut genau das, was ich ihr sage.
Ẓriɣ belli Tom d Akanadi.
Ḥaca tuffɣa ara neffeɣ.
Eu sei que você ama ele.
Ḥaca tuddma ara neddem.
Tom und Maria stellten sich schlafend.
Ḥaca tarewla ara nerwel.
Tom und Maria taten so, als schliefen sie.
Ẓriɣ belli Tom ur yeɣri ara.
Tom fez um progresso constante.
Tom und Maria glaubten, dass Johannes ihnen etwas verheimliche.
Ḥaca arbaḥ ara nerbeḥ.
Ḥaca tukksa ara nekkes.
Nós trabalhamos na mesma sala.
Ḥaca ssniwa i yellan.
Água é essencial para a vida.
Tesɛiḍ uskir deg uxxam-ik?
Tesɛiḍ uskir deg uxxam-im?
Tesɛam uskir deg uxxam-nwen?
Tesɛamt uskir deg uxxam-nkent?
Me dê um tempo para descobrir o que fiz de errado.
Wissen ansa i d-nulfan imexluqen-aki?
Wissen ansa i d-ffɣen imexluqen-aki?
Wissen anda i teddun warrac-aki?
Wissen anda i teddun warrac-ihin.
Wissen ara ṛuḥen warrac-ihin.
Era esse o homem que estava te ameaçando?
لا أعرف أين توجد قفازات التزلج الخاصة بي.
Wissen anwa akkit ara yeddun?
Wissen anwa akkit ara ixedmen?
Wissen anwa akkit ara yeffɣen?
Wissen anwa meṛṛa ara yeffɣen?
Wissen anwa akkit i yeslan?
Wissen anwa meṛṛa i yeslan?
سوف يحتاج توم الكثير من المساعدة.
Wissen anwa deg-sen i yeslan?
Wissen anta deg-sent i yeslan?
لا يبدو أنك تهتم بما يحدث.
Anwa deg-sen i yeffɣen?
Anta deg-sen i yeffɣen?
Anwa deg-sen i yeččan?
Anta deg-sent i yeččan?
توم لديه أطفال.
Anta deg-sent i yeẓṛan?
Anwa deg-sen i yeẓṛan?
Anwa deg-sen i iɛelmen?
Anta deg-sent i iɛelmen?
أعرف أن توم أصلع.
Родители не знают, где я.
Tɛeṛḍeḍ askaf n uzegduf?
Tɛeṛḍem askaf n uzegduf?
Tɛeṛḍemt askaf n uzegduf?
Tḥemmleḍ ad teččeḍ timqeṭṭeft?
Tḥemmlem ad teččem timqeṭṭeft?
Tḥemmlemt ad teččemt timqeṭṭeft?
Tḥemmleḍ ad teččeḍ berkukes?
Tḥemmlem ad teččem berkukes?
Tḥemmlemt ad teččemt berkukes?
Hem! obtundis me, nunquid vis?
Ai, tu me cansas! Que estás querendo?
Tḥemmel yaya-k seksu s ternast?
Tḥemmel yaya-m seksu s ternast?
Tḥemmel yaya-twen seksu s ternast?
Ve! Vi eksurdigas min. Kion vi volas?
Ur nettɛeṭṭil ara ad naweḍ ar igenni.
Tḥemmel yaya-tkent seksu s ternast?
Ur nettɛeṭṭil ara ad neǧǧ aṭas n tutlayin.
Ḥemmlen warraw-ik aɣṛum n bibras?
Ḥemmlen warraw-im aɣṛum n bibras?
Ḥemmlen warraw-nwen aɣṛum n bibras?
Ḥemmlen warraw-nkent aɣṛum n bibras?
Teččiḍ yewwas aɣṛum n ubelluḍ?
Teččam yewwas aɣṛum n ubelluḍ?
Teččamt yewwas aɣṛum n ubelluḍ?
Tmerrḥeḍ deg Ukfadu?
Tmerrḥem deg Ukfadu?
Tmerrḥemt deg Ukfadu?
Tḥewwseḍ cwiṭ deg Tubirett?
Tḥewwsem cwiṭ deg Tubirett?
Tḥewwsemt cwiṭ deg Tubirett?
Much respect to you.
Tebɣiḍ ad teẓṛeḍ aẓekka n Masin Uhaṛun?
Tebɣam ad teẓṛem aẓekka n Masin Uhaṛun?
Tebɣamt ad teẓṛemt aẓekka n Masin Uhaṛun?
Hear ye!
Tebɣiḍ ad terzuḍ ɣer uẓekka n Kamel Ircan?
Tebɣam ad terzum ɣer uẓekka n Kamel Ircan?
Tebɣamt ad terzumt ɣer uẓekka n Kamel Ircan?
Teẓṛiḍ anwa i yenɣan Kamel Amzal?
Teẓṛam anwa i yenɣan Kamel Amzal?
Teẓṛamt anwa i yenɣan Kamel Amzal?
Lie down.
Teẓṛiḍ ɣef acu i nɣan Katia Bengana?
Teẓṛam ɣef acu i nɣan Katia Bengana?
Teẓṛamt ɣef acu i nɣan Katia Bengana?
Fag.
It's drizzling a little.
Start training!
Ṛuḥet-d ar wexxam.
Ṛuḥemt-d ar wexxam.
It's really snowing.
As-d ar wexxam.
Aset-d ar wexxam.
Asemt-d ar wexxam.
It's getting brighter.
You little thief!
Amek i tettḥulfuḍ i yiman-ik?
Amek i tettḥulfuḍ i yiman-im?
Amek i tettḥulfum i yiman-nwen?
Amek i tettḥulfumt i yiman-nkent?
To the table!
No question!
It really stinks.
Bow down!
Tettṛebbiḍ tizizwa deg uḥṛiq-ik?
Tettṛebbiḍ tizizwa deg uḥṛiq-im?
Tettṛebbim tizizwa deg uḥṛiq-nwen?
Tettṛebbimt tizizwa deg uḥṛiq-nkent?
Tmegreḍ timẓin?
Tmegrem timẓin aseggas-a?
Tmegremt timẓin ilindi?
Buffoon!
На рождественские каникулы я планирую поехать в Германию.
Я планирую на рождественские каникулы поехать в Германию.
Fight back!
Go choke.
Criminals!
Buffoons!
Нам неслыханно повезло.
Я считаю, что мне просто неслыханно повезло.
Прости меня, пожалуйста, что не написал раньше.
Sleazebag!
Tcarweḍ neɣ tzeggiḍ azemmur?
Прошу прощения, что не написал раньше.
Tcarwem neɣ tzeggim azemmur?
Tcarwemt neɣ tzeggimt azemmur?
Sucker!
Lunatic!
Madwoman!
Segmi i k-id-xellṣen tnefqeḍ-d kra s axxam?
Ты всё никак не успокоишься?
Segmi i kem-id-xellṣen tnefqeḍ-d kra s axxam?
Вы всё никак не успокоитесь?
Segmi i ken-id-xellṣen tnefqem-d kra s axxam?
Laugh!
Успокойся уже.
Успокойтесь уже.
Segmi i kent-id-xellṣen tnefqemt-d kra s axxam?
У неё в носке дырка.
En tiu situacio mi vere havus bulon en la ezofago!
У него носок дырявый.
У неё носок дырявый.
Вообще-то, это секрет.
Вообще-то, это секрет, но тебе я расскажу.
Вообще-то, это секрет, но вам я расскажу.
Vi estas kaj bela kaj saĝa virino.
Я не хочу тратить на тебя свои молодые годы.
Я потратил на это лучшие годы своей жизни.
Ĉu ankaŭ Tomo povos veni?
Я не хочу тратить на это лучшие годы своей жизни.
Я не хочу тратить на тебя лучшие годы своей жизни.
Он нажал на тормоз.
Я и по-английски-то не говорю, а уж по-испански тем более.
Эта комната моя.
Van ennivalónk?
Мне надо кое-чем заняться.
Я был болен и не смог прийти в школу.
Efk-iyi-d tifyar s teqbaylit.
Fket-iyi-d tifyar s teqbaylit.
Fkemt-iyi-d tifyar s teqbaylit.
Anwa asentel i k-iceɣben?
Anwa asentel i kem-iceɣben?
Anwa asentel i ken-iceɣben?
Anwa asentel i kent-iceɣben?
Anta temdint taqbaylit i k-iεejben?
Anta temdint taqbaylit i m-iεejben?
Anta temdint taqbaylit i ken-iεejben?
Anta temdint taqbaylit i kent-iεejben?
Scandaloso!
Scandalosa!
Scandalosi!
Scandalose!
Ɛiwen-iyi ad nebrez taxxamt-nni.
Ɛiwnet-iyi ad nebrez taxxamt-nni.
Combatta!
Ɛiwnemt-iyi ad nebrez taxxamt-nni.
Combattete!
Chiama.
Chiami.
Chiamate.
Ad iyi-tɛiwneḍ ad nessuqqel taceqquft umezgun n Albert Camus?
Ad iyi-tɛiwnem ad nessuqqel taceqquft umezgun n Albert Camus?
Inchinati!
Ad iyi-tɛiwnemt ad nessuqqel taceqquft umezgun n Albert Camus?
Si inchini!
Inchinatevi!
Al tavolo!
Alla tavola!
Tessneḍ amyaru amarikani Frank Herbert?
Tessnem amyaru amarikani Frank Herbert?
Sta davvero nevicando.
Tessnemt amyaru amarikani Frank Herbert?
Sta veramente nevicando.
Sdraiati.
Si sdrai.
Sdraiatevi.
D adlis n Stephen King i tebɣiḍ ad teɣṛeḍ neɣ d win n Lwennas Meɛtub?
D adlis n Stephen King i tebɣam ad teɣṛem neɣ d win n Lwennas Meɛtub?
Dove ha preso i suoi soldi?
D adlis n Stephen King i tebɣamt ad teɣṛemt neɣ d win n Lwennas Meɛtub?
Dove ha preso il suo denaro?
Timlilit deg tejmeɛt ihi!
Dov'è scappata?
Dov'è scappato?
Ɣlin fell-as s iɛekkazen armi i t-rran d aberkan.
Ha detto che non aveva vizi.
Disse che non aveva vizi.
Ha detto che non era spaventata.
Molto rispetto.
Disse che non era spaventata.
Non è sufficientemente veloce, vero?
Lei non è sufficientemente veloce, vero?
Qṛib ad aseɣ.
Qṛib ad asen.
Qṛib ad asent.
Qqim-as-d i uqjun-nni ɣef lebεid.
Tom yettarra-yi ttḥussuɣ s laman.
Newwi-d yir tarmit syin.
Nesεedda din yir taswiεt.
Tin d tikti-s nettat.
Ma telliḍ tfeqεeḍ, ḥseb alamma d εecra qbel ad tmeslayeḍ.
Lliɣ weḥd-i deg tneɣrit.
Non si sono uccisi.
Non si sono uccise.
Non si uccisero.
Ha ammesso il suo errore.
Ammise il suo errore.
Ha detto che amava gli animali.
Disse che amava gli animali.
Non voglio vederli ora.
Non voglio vederle ora.
Non voglio vederli adesso.
Non voglio vederle adesso.
Aql-i ssetḥaɣ seg ayen i sεiɣ ad m-t-id-iniɣ a masa, maca nekka yellan anifi, d lwaǧeb fell-i ad d-mmeslayeɣ.
Non li voglio vedere ora.
Non le voglio vedere ora.
Non li voglio vedere adesso.
Non le voglio vedere adesso.
Mačči d ayen iṣeḥḥan swaswa. Ahat maḍi d lekdeb merra deg acḥal n tegnatin.
Mi ha detto che non era stanca.
Rwaḥ-d ad thedreḍ yid-i.
Mi disse che non era stanca.
Sapevano che erano in pericolo.
Loro sapevano che erano in pericolo.
Teddun ḥafi.
Non si sono lavati le mani.
Non si sono lavate le mani.
Non si lavarono le mani.
Aṭas i sliɣ n lumuṛ ɣef aya.
Non era impegnata, vero?
Non era occupata, vero?
Isayyeḍen ṭṭfen-d aɣersiw-nni aweḥci s yiwen ucebbak iṣeḥḥan yemmugen s umrar.
Dice che non andrà più lì.
Dice che non andrà più là.
Vogliamo semplicemente parlare con lui.
Vogliamo solo parlare con lui.
Vogliamo soltanto parlare con lui.
Vogliamo solamente parlare con lui.
Vogliamo semplicemente parlare con lei.
Vogliamo solo parlare con lei.
Vogliamo soltanto parlare con lei.
Vogliamo solamente parlare con lei.
Hanno venduto la loro azienda.
Non poteva controllare suo figlio.
Lei non poteva controllare suo figlio.
Non riusciva a controllare suo figlio.
Lei non riusciva a controllare suo figlio.
Pensa di essere più forte di me.
Lei pensa di essere più forte di me.
Perché non parli con loro e basta?
Perché non parla con loro e basta?
Perché non parlate con loro e basta?
Ha detto che non era in grado di farlo.
Disse che non era in grado di farlo.
Devo ripagarli.
Devo ripagarle.
Li devo ripagare.
Le devo ripagare.
Ha detto che gli piace nuotare.
Ha lasciato il suo telefono a casa.
Lasciò il suo telefono a casa.
Dicono che non hanno mai visto un panda.
Dicono di non aver mai visto un panda.
Dicono di non avere mai visto un panda.
Non è molto brava nel suo lavoro.
Lei non è molto brava nel suo lavoro.
Non è molto brava nel suo impiego.
Lei non è molto brava nel suo impiego.
Sa che non finirà nei guai.
Lei sa che non finirà nei guai.
Ha detto che l'ha apprezzato.
Disse che lo apprezzò.
Ha detto che ha ancora paura.
Mi ha detto che gli piaceva la pioggia.
Mi disse che gli piaceva la pioggia.
Lei dice che verrà domani.
Ha detto che la sua casa non era danneggiata.
Disse che la sua casa non era danneggiata.
È stata trovata morta nel suo garage.
Fu trovata morta nel suo garage.
Ha finalmente pagato il suo affitto.
Lei ha finalmente pagato il suo affitto.
Icennu akken i ilaq.
Sefqed tiqellaɛin-nni i tundiḍ.
Icennu tizlit tamḥaddit.
Sfeqdet tiqellaɛin-nni i tundam.
Sfeqdemt tiqellaɛin-nni i tundamt.
Il chante la chanson engagée.
Bɣiɣ ad cnuɣ.
Dice che non ha intenzione di farlo.
Lui dice che non ha intenzione di farlo.
Ha detto che non l'ha mai detto.
Lui ha detto che non l'ha mai detto.
J’ai envie de chanter.
Non hanno mai detto che ci avrebbero aiutati.
Non hanno mai detto che ci avrebbero aiutate.
Hanno detto che a loro piaceva la pizza.
Dissero che a loro piaceva la pizza.
Viveva da solo con il suo cane.
Lui viveva da solo con il suo cane.
Abitava da solo con il suo cane.
Lui abitava da solo con il suo cane.
Hanno annullato il loro viaggio.
Annullarono il loro viaggio.
Lui pensa di avere sempre ragione.
Non può farlo, vero?
Non riesce a farlo, vero?
Non lo può fare, vero?
Non lo riesce a fare, vero?
Lei non può farlo, vero?
Lei non riesce a farlo, vero?
D acennay ameqqran.
Lei non lo può fare, vero?
Lei non lo riesce a fare, vero?
Possono farlo, vero?
Loro possono farlo, vero?
C’est un grand chanteur.
Riescono a farlo, vero?
Loro riescono a farlo, vero?
Lo possono fare, vero?
Loro lo possono fare, vero?
Lo riescono a fare, vero?
Loro lo riescono a fare, vero?
Ha detto che poteva aiutarci oggi.
Ha detto che riusciva ad aiutarci oggi.
Ha detto che ci poteva aiutare oggi.
Ittas-d deg unebdu.
Tcukkeḍ ad yas wass ideg ad yezdeɣ wemdan deg Meɣres?
Tcukkem ad yas wass ideg ad yezdeɣ wemdan deg Meɣres?
Tcukkemt ad yas wass ideg ad yezdeɣ wemdan deg Meɣres?
Ḥemmleɣ ad sleɣ i ṛṛadio n teqbaylit.
Il a l’habitude de venir durant l’été.
Hai detto che potevo parlare con lui.
Ha detto che potevo parlare con lui.
Avete detto che potevo parlare con lui.
Wissen anida-tt?
Hai detto che potevo parlare con lei.
Ha detto che potevo parlare con lei.
Avete detto che potevo parlare con lei.
J’ignore où elle se trouve.
Akeyyef diri-t.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i ṛṛadio BBC Radio World Service.
Fumer est mauvais.
Tura kan i iɛedda.
Il vient juste de passer.
Tselleḍ i ṛṛadio BBC Inside Science?
İşe arabanla gidiyorsun, değil mi?
İşe arabayla gidiyorsun, değil mi?
Bdiɣ tira n yiwen ungal amaynut.
Tom bitirmek üzere, değil mi?
Je viens de commencer l'écriture d'un nouveau roman.
Tom'un işi bitmek üzere, değil mi?
Wissen kan melmi ara t-fakkeɣ ?
Neptün Güneş etrafındaki dönüşünü 165 yılda tamamlar.
J'ignore quand je le terminerai.
Bɣiɣ ad ak-heḍṛeɣ.
Bɣiɣ ad am-heḍṛeɣ.
Bɣiɣ ad awen-heḍṛeɣ.
Bɣiɣ ad akent-heḍṛeɣ.
Ttafeɣ iman-iw mi ttaruɣ.
D acu i k-yewwin ad as-theḍṛeḍ?
D acu i kem-yewwin ad as-theḍṛeḍ?
D acu i ken-yewwin ad as-theḍṛem?
Je me sens bien quand j'écris.
D acu i kent-yewwin ad as-theḍṛemt?
Tira d assesfer.
Tzemreḍ ad suqqleḍ idlisen n F.Nietzsche ɣer teqbaylit?
Tzemrem ad suqqlem idlisen n F.Nietzsche ɣer teqbaylit?
Tzemremt ad suqqlemt idlisen n F.Nietzsche ɣer teqbaylit?
Asefru issejjay.
Lmed taglizit ma tebɣiḍ ad tesmeɣṛeḍ taqbaylit.
Lemdet taglizit ma tebɣam ad tesmeɣṛem taqbaylit.
La poésie soulage.
Lemdemt taglizit ma tebɣamt ad tesmeɣṛemt taqbaylit.
D aya kan.
Tekfa temsalt.
Aru adlis ɣef imal n teqbaylit.
Arut adlis ɣef imal n teqbaylit.
Arumt adlis ɣef imal n teqbaylit.
Tessneḍ Isaac Asimov?
Tessnem Isaac Asimov?
Tessnemt Isaac Asimov?
Ɣeṛ idlisen n Ray Bradbury ma tḥemmleḍ tussna n ussugen.
Ɣṛet idlisen n Ray Bradbury ma tḥemmlem tussna n ussugen.
Ɣṛemt idlisen n Ray Bradbury ma tḥemmlemt tussna n ussugen.
Teɣṛiḍ xeṛṣum yiwen n wedlis n Philip K. Dick?
Teɣṛam xeṛṣum yiwen n wedlis n Philip K. Dick?
Teɣṛamt xeṛṣum yiwen n wedlis n Philip K. Dick?
Herkes kendini kurtarır, olan sana olur.
Sen okulunu oku, sağa sola karışma.
Tom has a very distinct idiolect.
Tom'un çok değişik bir bireysel dili var.
Teɣṛiḍ adlis n Kim Stanley Robinson "Meɣṛes tazewwaɣt"?
Teɣṛam adlis n Kim Stanley Robinson "Meɣṛes tazewwaɣt"?
Teɣṛamt adlis n Kim Stanley Robinson "Meɣṛes tazewwaɣt"?
Wenn ich aufgestanden bin, muss ich mich erstmal strecken und recken.
Ich muss die Post noch wegbringen.
Hast du den Müll schon rausgebracht?
Ma tebɣiḍ ad teɣṛeḍ idlisen lɛali ɣeṛ wid n Arthur C. Clarke.
Die Anekdoten meiner Tante sind immer wieder schön anzuhören.
Tom'un çok kendine has bir konuşma üslubu var.
Ma tebɣam ad teɣṛem idlisen lɛali ɣṛet wid n Arthur C. Clarke.
Ma tebɣamt ad teɣṛemt idlisen lɛali ɣṛemt wid n Arthur C. Clarke.
Ich höre mir gerne die Anekdoten ihrer Jugend an.
Ich sitze im europäischen Gerichtshof.
Das Verfahren muss auf europäischer Ebene weitergeführt werden.
Der Euro ist die europäische Währung.
Sonntags abends gibt es bei uns immer Schweinebraten.
Ich bin zwar Vegetarier, aber Schweinebraten liebe ich.
Yella wedlis n Dan Simmons ɣur-i.
Yella wedlis n Dan Simmons ɣur-s.
Jeden Tag Schweinebraten! Ich kann den echt nicht mehr sehen!
Yella wedlis n Dan Simmons ɣur-sen.
Yella wedlis n Dan Simmons ɣur-sent.
Es war ein ganzes Imperium, das zugrunde ging.
Hast du schon die Geschirrspülmaschine eingeräumt?
Ich muss erstmal die Geschirrspülmaschine ausräumen.
An tu ama le nive?
Was?! Du hast keine Geschirrspülmaschine?
Esque tu ama le nive?
Ama tu le nive?
Ich habe keine Geschirrspülmaschine. Ich muss alles mit der Hand waschen.
Am Heiligen Abend sitzen wir alle zusammen.
Am Heiligen Abend gehen wir mit der Familie in die Kirche.
Ich habe einen blauen Anorak.
Ich habe meinen Anorak auf der Arbeit vergessen.
Il te place le nive?
Zamanımız biraz kısıtlı.
Ohne meinen Anorak gehe ich im Winter nicht aus dem Haus.
An le nive te place?
Die Rekonstruktion der Ruinen war sehr aufwendig.
Esque le nive te place?
D Pierre Boulle i yuran "Amtiweg n yebkan".
Die Rekonstruktion des Gesichts des Pharaos war sehr aufwendig.
Pek vaktimiz yok.
Kannst du den Tathergang rekonstruieren?
Ich kaufe immer ganz viele Radiergummis.
Im Klassenzimmer liegen ganz viele vergessene Radiergummis.
Tom'u bir komşusu çığlık atarken duymuş.
Wie viele Postleitzahlen gibt es insgesamt?
Du skulle sværge på Bibelen.
Die Postleitzahl gibt einen bestimmten Bereich in Deutschland an.
The climate here is the same as in France.
Hast du dein Badezeug dabei?
Unter „Badezeug“ verstehe ich eine Badehose und ein Handtuch. Mehr nicht.
Frau Merkel wurde demokratisch gewählt.
Die neuen Bestimmungen wurden demokratisch entschieden.
Eski bilgisayarını kime verdin?
John headed off to France yesterday.
Mit welchen Auflagen hast du Freilauf?
Kannst du mir die Auflagen für die Vertragsabschließung nennen?
Alte Bilder bewahre ich im Archiv auf.
Alte Akten werden im Archiv aufbewahrt.
Does it come from France?
Es ist nicht im Ordner? Dann guck mal hinten im Archiv.
The boy threw stones at me.
Lass uns bei der Eisdiele ein Eis kaufen.
Die Eisdiele ist gleich um die Ecke. Ich geh' kurz Eis für jeden kaufen.
Du polterst ganz schön, wenn du die Treppe runterläufst.
My uncle gave him a gift.
Seg asmi i ɣṛiɣ idlisen n H. P. Lovecraft i yuɣaleɣ ḥemmleɣ tussna n ussugen.
Hör' auf so zu poltern!
Tom doesn't like pets.
How are you holding up in this heat?
Durch den extremen Preiskampf in letzter Zeit gab es einen starken Preisrutsch.
Der Preisrutsch der Milchpreise hat auch Auswirkungen auf die Schokoladenindustrie.
Mein Bruder macht mal wieder Randale.
He's the only friend I trust.
Bei der EZB-Eröffnung gab es viel Randale.
If you want, I'll visit you tomorrow.
Hör auf, die Leute zu blitzdingsen!
Ich weiß nicht, wie ich darauf kontern soll.
Das sind ganz schön stringente Regeln, oder?
D Stanislas Lem i yuran "Solaris"?
Wenn du auf den Button klickst, kannst du den Text ausblenden.
Ich habe gelernt meine Vergangenheit auszublenden.
Kannst du den Text mal ausblenden?
Alle Zufahrtswege zum Bahnhof sind versperrt.
Die Zufahrtswege zum Parkplatz sind vollkommen verstopft.
Auf einer Freilichtbühne ist man vom Wetter abhängig.
Die Mülldeponien sind überfüllt.
Annect-nni tesεiḍ-t d idrimen, ad twulem tzemreḍ ad tgeḍ ahat ayen akk i k-iεeǧben.
Ich kenne die genaue Gesetzgebung zum Copyright nicht.
Lass' uns gar nicht erst festquatschen.
Wir gehen in den Zoo und suchen einen Pavian.
Im Zoo habe ich einen Pavian gesehen.
Der Steinkohlebergbau macht ganze Landflächen kaputt.
Win ur t-id-nenna axir.
Um einem Bandscheibenvorfall vorzubeugen, mache ich Wirbelsäulengymnastik.
Wirbelsäulengymnastik ist gut für die Wirbelsäule.
Welches Studienfach hast du gewählt?
Der Führerscheinkurs ist ein Sommerkurs. Er ist nach zwei Wochen zu Ende.
Die Rechenmaschine wurde durch den Computer abgelöst.
Ččiɣ ahat azgen deg-s, ǧǧiɣ ayen i d-yegran deg tqessult-iw.
Obwohl es Computer gibt, sind Rechenmaschinen immer noch stark im Einsatz.
Wir haben noch eine alte Rechenmaschine zuhause.
Kleine Berechnungen mache ich mit der Rechenmaschine.
Yekkat agiṭar deg yiwet n terbaεt icennun tuɣac n zik.
Wir haben einen Gastschüler aus Frankreich zu Besuch.
Ich werde als Gastschüler nach Spanien gehen.
Als Gastschüler ist es sehr wichtig, sich an die Gegebenheiten im anderen Land anzupassen.
Ulayɣer ma tezzmeḍ iman-ik ɣef annect-en.
Wenn du Mehl und Wasser nicht ordentlich mischst, wird das Ganze verklumpen.
Hör auf, so dicht aufzufahren!
Du solltest nicht so dicht auf andere Autos auffahren.
Die alte Deponie in Frankfurt ist nicht mehr in Benutzung.
Führen Sie es bitte in Ihren After ein.
Ein Zäpfchen muss in den After eingeführt werden.
Ahat lqern ur nemmẓir!
Laupias taivas.
Bei Klausuren habe ich irgendwie eine Blockade in meinem Kopf.
Vor der Botschaft war eine große Blockade.
Ur k-tewqiε ara deg ayen ttxemmimen wiyaḍ.
Lehmä sai keskenmenon.
Wir werden den Wald abholzen.
Aha-w ad d-nawit fell-as awal.
Wir werden den Baum abholzen.
Die Verbrennungsanalage wird vermutlich zehn Jahre halten.
Nach zehn Jahren muss die Verbrennungsanlage erneuert werden.
Wenn ich groß bin, will ich Naturforscher werden.
Ich gehe als Naturforscher nach Afrika.
Halt’s Maul oder ich knall dich ab!
Tom lypsi lehmän.
Yiwen n ṣṣenf deg-s weḥd-s.
Imuras yelhan!
Dir ist klar, dass du gerade einen Krieg angezettelt hast?
Diese Medizin wird deinen Arm lähmen.
Diese Medizin wird dein Bein lähmen.
Lass dich nicht in den Straßen von New York abknallen.
Christstollen ist Kuchen mit viel Zucker im Teig. Und als Überzug gibt es nochmal Zucker.
Nenεetbar deg unuɣen n weqcic-nni amek gerrzen akk annect-en.
Auf dem Christstollen ist Puderzucker.
Ilaq ad t-afeɣ.
Ilaq ad t-id-afeɣ.
Im Christstollen ist normalerweise Zitronat und Orangeat.
Wir haben eine Freitreppe an unser Haus gebaut.
Rakastan vuohenjuustoa.
Man kommt nur über die Freitreppe in den zweiten Stock.
Ich muss mich hier erstmal einleben.
Die Würste hier sind schön knackig.
Ur ssineɣ ad nehreɣ.
Der Anschnitt der Torte wartet, beeil dich!
Nettat tcennu, netta yekkat agiṭar, ma d nekni nceṭṭeḥ.