loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gestern Abend haben wir ferngesehen.
Én 27 vagyok.
De prijs zou voor mij moeten zijn!
De arbeider werkt, normaal gesproken, acht uur per dag.
Tom ağlamır.
Huszonhét éves vagyok.
Hoe ver zijn we van Hakata?
L'école commence après-demain.
Mənim anam Tomun anasını tanıyır.
Ryan arrivava justo quando nos partiva.
Adam olmadığım üçün xoşbəxtəm.
Nem szeretem a szomorú filmeket.
Ryan chegou justamente quando estávamos saindo.
Ich bin kein ganz junger Mann mehr.
Nem kedvelem a szomorú filmeket.
Michael se poneva justo ante mi naso.
Ich bin kein junger Mann mehr.
Het leegstaande huis werd als vuilnisbelt gebruikt door vele onverantwoordelijke bewoners.
Xahiş edirəm ki, tapşırığını tamamlayasan.
O Michael postou-se bem diante de mim.
Dit is heel goed geplaatst.
Məri qapını açıb.
Nem vagyok fiatal ember többé.
De werknemer zei dat wij geen reservering hadden.
Michael se mitteva justo ante mi naso.
Ik zou het gaan kopen, maar Tom zei me dat niet te doen.
Il es justemente le inverso.
Szakmai feladataim ellátása érdekében több idegen nyelvet is kell tudnom.
Где же наши библиотекарши? - "Одна на крыше сажает картошку, а другая с утра стоит на базаре."
É justamente o contrário.
Qual coincidentia! Nos parlava justemente de vos.
Ők ugyanazt a hibát követték el még egyszer.
Ar norėtum turėti krūvą pinigų?
Ugyanazt a hibát követted el még egyszer.
Het ruw endoplasmatisch reticulum is het organel dat verantwoordelijk is voor de synthese van eiwitten, naast het transport en opslag van stoffen.
Hij was erg serieus.
C'è nebbia.
C'è della nebbia.
Que coincidência! Estávamos justamente falando de você.
Hij doet een paar hele grappige imitaties.
Porta a spasso il suo cane ogni mattina.
Lui porta a spasso il suo cane ogni mattina.
Su effortios ha essite justemente recompensate.
De relativiteitstheorie van Albert Einstein heeft zijn stempel gedrukt op de moderne wetenschap.
O tai kur gi mūsų bibliotekininkės? - "Viena ant stogo bulves sodina, o kita nuo pat ryto turguje stovi."
Breng mij de krant, alstublieft.
Wat hij daar vertelt is te betwisten.
Ik wil jou aan mijn zijde.
Seus esforços foram devidamente recompensados.
Bár szegények, hét gyermeket neveltek föl.
Il est des cas où il est légitime de rompre une promesse ou de mentir.
Mijn zwager is op de dertigste van de vorige maand uit Rio de Janeiro gekomen en vertrekt morgen naar São Paulo.
Illes habita justo in facie.
Eles estão morando bem aqui defronte.
トムのどういうところが好きなの？
Egy asszony nyitott neki ajtót.
Geef hem een aframmeling!
Isto eveniva justo a tempore.
Я чужой хлеб не ем.
Dit is een probleem waarop wij geen antwoord hebben.
Isto veio bem a tempo.
Aš svetimų duonos nevalgau.
Žena mu otvorila dvere.
なんでフランス語勉強しようと思ったの？
Hoe groot is Toms huis?
Hij is volkomen gestoord.
Ik eet graag blauwe taarten.
Ce sont des gens normaux.
Het verwisselen van het exoskelet van geleedpotigen vindt plaats door samentrekkingen.
Isto eveniva justo ante le Revolution Francese.
Isso aconteceu logo antes da Revolução Francesa.
Deze winkel opent om 8:00.
Allez donc leur expliquer qu'ils s'expriment mal !
Zij hoort bij de nieuwe generatie rockmuziek.
Dit meisje is ongelooflijk sensueel.
Laura es justo le persona que nos besonia.
Elle m'a envoyé paître.
Ik heb het over mijn vriend.
Laura é justamente a pessoa de quem estamos precisando.
Ik wacht nog vijf minuten.
Qu'il aille au Diable !
Tom, jeg så deg hånd i hånd med ei jente i går. Var det en ny kjæreste eller noe?
Kijk! Er is een kat in de keuken.
Qu'ils aillent au Diable !
Facer le prime passos non esseva difficile.
Qu'elle aille au Diable !
Ik ben niet zo groot als jij.
Qu'elles aillent au Diable !
Dar os primeiros passos não foi difícil.
Ik steun dit idee.
Va au Diable !
Kennelijk wist niemand hoe het zat.
Jij bent de enige persoon die ik ken hier in Boston.
Hij bedankte de gastheer voor het bijzonder aangename feest.
In vice de relaxar e liberar le bracios, Narcisso essayava montar con le bracios rigidemente collate al corpore.
Deze zijn aangenaam.
Oorlog is het vergif van de wereld.
Tomas - komunistas.
Op iedere 24 april herdenken wij de verjaardag van de eerste volkerenmoord van de twintigste eeuw.
Em vez de relaxar e soltar os braços, Narciso tentava subir com os braços rigidamente colados ao corpo.
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
My headache has worn off.
Je was twee jaar geleden geen goede leerling.
Jack en Bill waren erg goede vrienden.
Un chez soi est davantage qu'une simple construction.
Cata uno esseva libere de ager a su guisa.
Toms mobieltje trilde op de tafel.
Cada um tinha a liberdade de agir a seu modo.
Le sol scopo era attinger le summitate del rampa.
Nous devons mettre à profit l'occasion.
Ik weet niet wie het woordenboek heeft uitgevonden. Was het een Sumeriër? Was het een Chinees? Maar een ding weet ik wel: het woordenboek is een geweldige uitvinding.
O único objetivo era atingir o topo da encosta.
Heb je een mooie reis gemaakt?
„Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen?“ – „Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt.“
Ik hoop dat u het eens bent met deze vertaling.
Jullie komen met mij mee.
Ille usava sandalias de tennis, durante que nos calceava bottas de alpinista.
Alles aan zee is betoverend en duur.
Het ongeluk is twee uur geleden gebeurd.
Quante sigle!
Sei sempre bellissima!
Vai al Diavolo!
Zijn jullie het ermee eens?
Doet dit zeer?
Che vada al Diavolo!
Che vadano al Diavolo!
Let op en wees stil.
Waar besteedt u de meeste tijd aan?
Mary parla molto veloce.
Ik hoop dat jullie hulp van hem krijgen.
Geduld is het belangrijkste voor een leraar.
È abbastanza nuovo.
È abbastanza nuova.
Het is het einde van de wereld zoals wij die kenden.
La tero estas oranĝoforma.
Sono delle persone normali.
Loro sono delle persone normali.
Andate dunque a spiegargli che si esprimono male!
Vada dunque a spiegargli che si esprimono male!
Всю жизнь в квартире не просидишь.
Visą gyvenimą bute neišsėdėsi.
La raccolta di alcune imposte costa più di quello che fanno guadagnare.
La raccolta di alcune tasse costa più di quello che fanno guadagnare.
Jis - provokacijų meistras.
Mi ne ŝatas vian rideton.
Ĝin mi volas fari.
Li estas tiom okupata, kiom Tomo.
Mi pripensis tion, kaj mi decidis ne iri tien.
Ŝi iris al hospitalo per taksio.
Tai joks metodas, tai provokacija.
Das Unglück ist vor zwei Stunden passiert.
Kiel ni povas danki vin?
Nepasiduokite provokacijoms!
Mi platigas nenion.
Не поддавайтесь на провокации!
Ŝi adiaŭis sian plorantan amikon.
Ĉiuj komencis disputi.
Nelaimė atsitiko prieš dvi valandas.
Petit à petit, ils se sont répandus plus loin.
Li ne scipovas naĝi, kaj ankaŭ mi ne.
Dieses Geschäft macht um 8 Uhr auf.
Mi kredis, ke vi estas la respondeculo.
Min oni atakis kaj priŝtelis survoje al mia domo.
Mi riparis ĝin per gluo.
Anche io son sempre in ritardo!
Ti lodo per i tuoi complimenti.
Fatevi sentire anche per me!
Sabato fatevi sentire anche per me!
Lo porti anche a me?
Quella parrucca mi ricorda qualcosa.
Ci sarà pure questo.
Ci sarà pure questo?
Non è che ti stai allenando troppo?
Ti stai allenando troppo.
Ti stai allenando troppo?
Sei veramente un asino.
Non mi ricordo cosa stessi per fare.
Per imparare dai propri errori, bisogna prima rendersi conto di starli commettendo.
Non sapete cosa fare?
Non sapete cosa fare.
Ecco una bella idea.
Ŝi konfuzis tason da teo kun botelo da vodko.
Viro plendis pri io per akuta voĉo.
Vorrei sapere quando è il momento migliore per terminare.
Je vais y faire attention pour toi.
Je vais m'en occuper pour toi.
Do I look like your maid?
J'aimerais simplement remercier Tom pour son travail.
J'aimerais simplement remercier Tom pour son œuvre.
Том, ты уже поел?
Mi nur volus gratuli Tom pro lia laboro.
Ežero vanduo lygus kaip veidrodis.
Терять мне было нечего: да - да, нет - нет.
Mi nur volus gratuli Tom pro lia laboraĵo.
The furigana is automatically generated.
Лучше б моей ноги никогда не было в этом доме!
Только не говори мне, что ты уже пьяный! - "Нет-нет".
Только не говори мне, что ты уже пьяная! - "Нет-нет".
Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes.
У говорящих о счастье глаза часто грустные.
If you need instructions on how to get through the game levels, then you're a damned noob!
Если тебе нужны инструкции, как пробраться по уровням игры, то ты откровенный салага!
Leave him alone, you evil bastard!
Оставь его в покое, злобный мерзавец!
That's pretty much a cookie-cutter RPG. "An RPG where you cut cookies? How silly is that?"
Правильно! Правильно!
Том дело говорит!
«Это, по существу, обычная трафаретная РПГ». — «РПГ, в которой нужно рисовать трафаретом? Какое дурачество!»
Слушайте! Слушайте!
Prends un livre de l'étagère.
Prenu libron el la bretaro.
Forsooth, if this were in a play, I'd want my tuppence back!
Quel gentil garçon !
Man patinka, kaip ji šypsosi.
J'ai entendu dire qu'il a quitté la ville et a déménagé à l'est.
Воистину, будь это в пьесе, я б захотел получить свои гроши обратно!
Notre école est plus grande que les leurs.
Nia lernejo estas pli granda ol ilia.
Ele estava usando sapatos de tênis, enquanto nós calçávamos botas de alpinista.
Tomas teisybę sako!
Narcisso amava esser differente.
O Narciso adorava ser diferente.
Gee, I wonder what Ganon's up to! Do you wonder that? "No, I'd rather wonder what's for dinner, given that it's due in a minute." "Okay then."
Prenu libron de sur la breto.
Narcisso non era de illes qui desiste facilemente ante le defias e le difficultates que transversa lor cammino.
Il est illégal de pêcher près d'ici.
«Эх, я вот думаю: что там поделывает Гэнон? А тебе это интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через минуту». — «Ну ладно тогда».
Какой милый мальчик!
Aujourd'hui on est mercredi.
Narciso não era daqueles que desistem facilmente diante dos desafios e das dificuldades que lhes atravessam o caminho.
Now, Guards, you stand no chance against me, 'cause I'm actually four blokes!
In veritate il habeva nihil importante pro narrar.
Na verdade não havia nada de importante para contar.
А теперь, стража, вам против меня не выстоять, ведь меня здесь вообще-то четверо!
Un vice de plus, omnes retornava immunde, del capite al pedes, a lor casas.
Il devrait être de retour à tout moment maintenant.
Il devrait être de retour à tout instant maintenant.
Uma vez mais, todos retornavam às suas casas sujos da cabeça aos pés.
Un nocte ille habeva un idea pro superar le prova.
Certa noite ele teve uma ideia para passar na prova.
Ille parlava sempre de un nove methodo, sin unquam describer lo.
Вместе мы были бы идеальной командой.
Ele falava sempre de um novo método, sem jamais descrevê-lo.
Illes se distantia plus e plus le un del altere con le passage del tempore.
Eles estão se afastando um do outro cada vez mais, com a passagem do tempo.
It's recommended that you get a mammogram every year.
Il parlait toujours d'une nouvelle méthode, sans jamais l'avoir décrite.
Dormir est essentiel à la santé.
Le sommeil est essentiel à la santé.
Eu acho que meu alemão é realmente uma bosta.
Nos dias de hoje, viajar custa muito dinheiro.
Le somno es essential al sanitate.
O sono é essencial à saúde.
Você não parece você mesmo nesses dias.
Este quadro negro não é negro, mas verde.
Este parque nacional é rodeado de uma paisagem linda.
Have you ever seen a squirrel?
Este país está realmente abandonado a própria sorte!
Ela acusou o seu marido de ter sido desleal a ela.
Qualquer um pode participar do jogo, não importa de que nacionalidade seja.
Nas sextas-feiras à noite, eu frequentemente vou comer pizza com meus amigos.
Isto é uma piada, certo?
Isso é brincadeira, né?
Ele participou dos Jogos Olímpicos.
Tom's left knee is a bit dodgy as a result of a football injury when he was young.
Aparentemente, você pode ouvir uns soluços de menina vindos do banheiro destivado daquele prédio escolar à meia-noite.
As science advances as some describe it, into itself, - by creating technology which is then subsequently of a higher complexity than the ideas it is to help explain - complications often can arise, such as a need for higher education for those who utilise it. This may not be a negative complication in itself, but gives rise to another problem: that this causes education about the subject's fundamentals to be sacrificed for the training in the utilisation of ever changing technology.
Mi ne plu estas juna viro.
De nos jours, voyager coûte beaucoup d'argent.
Você é feio, mas eu o amo assim mesmo.
Você é feia, mas eu a amo assim mesmo.
The tap's dripping and needs a new washer.
I'm not a young man anymore.
Dormir es essential al sanitate.
Dormir é essencial à saúde.
Le patiente cadeva in un somno profunde.
O paciente caiu num sono profundo.
Le ursos ha comenciate lor somno hibernal.
Os ursos começaram seu sono invernal.
Le ursos ha comenciate lor somno hyemal.
Os ursos começaram seu sono hiemal.
Le scriptor defendeva se contra le somno.
O escritor defendia-se contra o sono.
Tom brought a tear to many an eye with his eloquent speech at Mary's funeral.
Non disturba le somno del infante!
Não perturbes o sono da criança!
Não perturbe o sono da criança!
Non disturba le infante in su somno!
Não perturbes a criança em seu sono!
Não perturbe a criança no seu sono!
Le scriptor esseva vincite per le somno.
O escritor foi vencido pelo sono.
Tom spoke very eloquently at Mary's funeral.
Post le prandio Klaus ha facite un parve somno.
Depois do almoço Klaus tirou uma soneca.
Ante le concerto le pianista face un somno curte.
Antes do concerto o pianista tira um cochilo.
Le scriptor fricava se le oculos pro chassar le somno.
O escritor esfregava os olhos para espantar o sono.
Do you know how fast you were going?
Le scriptor fricava se le somno del oculos.
O escritor afastava o sono esfregando os olhos.
Le patiente ha un somno intranquille.
A paciente tem um sono intranquilo.
In general Simon ha un somno profunde.
Geralmente o Simon tem um sono profundo.
Mi sposa ha le somno multo legier.
Minha esposa tem sono muito leve.
Non interrumpe le somno de tu fratre!
A primeira rodada é por conta da casa.
Não interrompas o sono de teu irmão!
Não interrompa o sono do seu irmão!
Mi aĉetis bileton.
Ni tagmanĝas ĉi tie.
I saw Tom holding hands with a girl.
I've done this too.
Mi esposa tiene sueño liviano.
I've done the same thing myself.
I've done the same thing, too.
I've also done the same thing several times myself.
I saw Tom holding hands with Mary.
Tom, was that girl I saw you holding hands with yesterday a new girlfriend?
Después del almuerzo, Klaus durmió una siesta.
Tom and Mary were walking through the park, holding hands.
I've made the same mistake myself.
Die Furigana werden automatisch erzeugt.
El paciente cayó en un sueño profundo.
Are you still in the office?
Are you still at the office?
Tom left without saying a word.
Tom und Maria spazierten händchenhaltend durch den Park.
Tom ging, ohne ein Wort zu sagen.
I can finally see the light at the end of the tunnel.
Tom sopló las velas.
You need a haircut, Tom.
Tom, you need a haircut.
Tom didn't even open the door for me.
Ich wurde ausgenutzt.
Ich bin ausgenutzt worden.
Tom is a flexitarian.
They honored me on my birthday.
Tom is a raw vegan. He only eats raw non-animal products.
I saw you looking at her.
Tom estas duon-vegetarano.
Tom ist Rohkostveganer. Er nimmt nur rohe nichttierische Erzeugnisse zu sich.
Mi ne povas esprimi al vi kiom tio signifas al mi.
Some fruitarians eat only fruit that fall naturally from plants.
¡Deja de estar fregando, mijo!
Fruitarians eat only fruit.
„Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“
Tiu grandega mamulo nomiĝas elefanto.
Ashton Kutcher was hospitalised after taking up a fruitarian diet.
Ŝi foriris.
No agarres lo que no te vas a comer.
Ella vino corriendo a abrazarme.
La carne todavía sigue cruda.
Esa fruta no se come.
Dale al muchacho el dinero que le debes.
No había ido a Corea desde hace cinco años.
¿Cuánto tiempo se hará caminando desde aquí hasta el parque?
¡No puedo creer que Rumania siga tan pobre después de haberse unido a la Unión Europea!
El sabor de la carne de cocodrilo es como pollo salado.
Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.
¡Los mangos están más jugosos este año que nunca!
¿De dónde proviene el cacao?
¿Sería mejor para la salud comer mucho tres veces al día, o comer poco cinco veces al día?
La papa crece en la tierra mientras que la manzana crece en el árbol.
¿Será que los españoles confundieron las palabras "cacahuatl" y "tlalcacahuatl" del náhuatl, y por eso es que en México le decimos "cacahuate" al "tlalcacahuatl" en vez del "cacao"?
Hey man! Didn't I tell you, Tom, that I don't eat meat!? - "Balderdash! You're going to eat it whether you like it or not!"
El hombre viene cantando.
I'm overdressed.
¿Gustas?
No, vegetarians don't eat chicken or fish.
要る？
He's the best thing that ever happened to me.
She's the best thing that ever happened to me.
Te ves muy cansada.
Боб достиг финишной черты первым.
Why is it not talked about in schools?
There's a sculpture garden inside the park.
妳看上去非常累。
¡Te voy a dar un coscorrón si no te pones en paz!
¿Dónde se podrá conseguir tortillas ricas en China?
¿Sabes agarrar los palillos chinos?
Tom takes a power nap every day.
Es mala educación picarle a alguien con un palillo chino.
Estaba corriendo por la calle cuando se me salió el teléfono del bolsillo.
Я хочу, чтобы ты меня удивил!
En chino, se parecen mucho los nombres "Moscú" y "México".
Ya es hora de irme.
Mandó al señor volando de una patada.
¡Han defenestrado al presidente!
Tom não parecia feliz a respeito disso.
¿Quién será el primero que alcance a conocer a su chozno?
Me contaron que Tom no iba a regresar hasta la semana que entra.
Я рад, что ты можешь прийти.
Tom seems a little overdressed today.
Tom was overdressed for the occasion.
I felt like I was a bit overdressed since everyone else was wearing jeans.
Меня не удивляет, что ты знаешь.
I hope I'm not overdressed.
Please promise me that you'll never lie again.
Please promise me that you'll never lie to me again.
Please promise you'll never lie to me again.
Please promise you'll never do that again.
Ele chegou primeiro.
Tom turned scarlet.
Mary turned scarlet.
Ele vai vencer com certeza.
I'm going to kill Tom!
Ele não pode ler.
What were you two up to?
What are you two up to?
Iste nocte io non ha potite trovar le somno.
Ili diris al mi, ke Tom ne estis revenonta ĝis la venonta semajno.
Esta noite não pude conciliar o sono.
Vi ŝajnas tre laca.
La viro venas kantante.
How could you be so stupid?
Wie konntest du nur so dumm sein?
He sat down next to me.
She sat down next to me.
Versprich mir bitte, dass du das nie wieder tust!
Tom sat down next to me.
Versprecht mir bitte, dass ihr das nie wieder tut!
Versprechen Sie mir bitte, dass Sie das nie wieder tun!
She looked at me, with a tear in her eye.
He looked at me, with a tear in his eye.
Tom looked at me, with a tear in his eye.
Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu faros tion.
I'll always be here to help you.
Tomo eksidis apud mi.
Tom setzte sich neben mich.
Versprich mir bitte, dass du mich nie wieder anlügen wirst!
Le somno es un excellente medico.
Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu mensogos al mi.
O sono é um excelente médico.
Mi mortigos Tom!
Bonvolu promesi, ke vi ne faros tion denove.
Le somno me surprendeva.
Tu nichts, was du später einmal bereust!
O sono me surpreendeu.
Mi ĉiam estos ĉi tie por helpi vin.
Tom rigardis min havante larmon en sia okulo.
In Italien gibt es einige der besten Kunstgallerien der Welt.
Le condemnato passava ille nocte sin somno.
O condenado passou aquela noite sem dormir.
Tom tem um irmão gêmeo idêntico.
Tom é um chef famoso.
Tom é um motorista terrível.
Tom é um garoto muito bonito.
Ne, vegetaranoj manĝas nek kokaĵon nek fiŝaĵon.
Zijn oogleden worden zwaar.
Tom é mais jovem que você pensa.
Tom faz seu próprio vinho em casa.
Tom faz seu próprio vinho.
Mi palpebras se habeva rendite pesante per le somno.
Tom faras sian propran vinon.
Minhas pálpebras tinham ficado pesadas de sono.
Tom encontrou sua mulher quando estudava na Alemanha.
E le scriptor vinceva le somno.
Tom encontrou sua mulher enquanto estudava na França.
E o escritor venceu o sono.
Il esserea prematur tirar conclusiones de isto.
Seria prematuro tirar disso conclusões.
Por que todos odeiam Tom?
Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
Le soldatos geniculava pro tirar.
Os soldados ajoelharam-se para atirar.
राजेन्द्र प्रसाद भारत के प्रथम राष्ट्रपति रहलन।
A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
Algún día, dominaré el tailandés.
मुम्बई भारतीय प्रान्त महाराष्ट्र के राजधानी ह।
Tengo tanta hambre que me comería un elefante.
El carro atropelló a un perro.
Me atropelló un carro.
¡Cállate o sales volando por la ventana!
Los niños fueron de casería con su papá.
Despluma a los pajaritos antes de hornearlos.
Mira hacia la izquierda, a la derecha, y otra vez hacia la izquierda antes de cruzar la calle.
¿Cuál sería la mejor manera de traducir «허신» en español?
¿Cómo dirías esa frase tú?
¿Cómo diríais esa frase vosotros?
¿Cómo diría esa frase usted?
¿Para qué deshidratar las uvas, si las uvas valen más que las pasas?
फ्रेंच इटली के कुछ हिस्सन में अउर फ्रांस में बोलल जाले।
En Chile no comen chile; comen ají.
फ्रेंच फ्रांस में अउर इटली के कुछ हिस्सन में बोलल जाले।
डच दक्षिण आफ्रिका अउर कैरीबियन क्षेत्र में बोलल जाले।
अमेरिका में अंग्रेजी बोलल जाले।
मेक्सिको में स्पैनिश बोलल जाले।
मेक्सिकोत स्पॅनिश बोलली जाते.
फ्रांस में फ्रेंच बोलल जाले।
सिंगापूर में अंग्रेजी बोलल जाले।
आस्ट्रेलिया में अंग्रेजी बोलल जाले।
ऑस्ट्रेलियामध्ये इंग्रजी बोलली जाते.
काटालान आन्डोर्रा में बोलल जाले।
नाशी भाषा चीन में बोलल जाले।
स्पैनिश मध्य आ दक्षिण अमेरिका में बोलल जाले।
मेक्सिको में स्पैनिश बोलल जाले का?
O tamamen benim hatamdı.
जानेवारी, फेब्रुवारी, मार्च, एप्रिल, मे, जून, जुलै, ऑगस्ट, सप्टेंबर, ऑक्टोबर, नोव्हेंबर व डिसेंबर, हे वर्षाचे बारा महिने आहेत.
Naxi wordt in China gesproken.
In deze camera zit geen film.
Sunt aici.
Eu sunt aici.
Ik ben daar.
Hij beklaagt zich altijd over het eten.
Nombre, yo jamás haría eso.
¿De qué diablos estás hablando?
¿Cómo voy a hacer esto?
No voy a hacer la tarea.
Ik heb geen rooie cent.
No quiero hacer la tarea.
Are you still afraid?
¿Qué clase de persona eres?
Are you still afraid something might happen?
Вы здесь не работаете.
Ты здесь не работаешь.
¡Lleva un dinosaurio puesto en la cabeza!
恐竜をかぶってみて！
Tomo kaj Manjo volas nin vidi.
Ze heeft ongelijk.
Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.
Она толстая женщина среднего возраста.
Она толстая женщина средних лет.
Medor bezonas promeni!
Turnante la paĝon, ni povas maldungi la rolantojn de verko, ne timante ilin ofendi.
Kvankam vi studos la anglan per ĉiuj viaj fortoj, vi ne povos ĝin regi post unu jaro kaj iomete pli.
No pases por ahí que acabo de trapear.
La ŝoforino ricevis plurajn vundojn.
Lávate las manos después de ir al baño.
Kie troviĝas ilia ĵurnalo?
Ĉu mi rajtas tranokti ĉi tie?
Li ne movis eĉ unu fingron.
Vi nomis Tomon "la muso".
Amaso da entreprenaj sigloj ornamis la enirejon kondukantan al la piedpilka matĉo.
Li posedas pli ol kvin vortarojn.
Ĉu vi estas pretaj?
Turniĝu al la maldekstra vojo.
La hundoj bojis la tutan nokton.
Tio ja estas gramatike ĝusta, sed vi ne esprimus tion tiamaniere en la reala vivo, ĉu ne?
Niet kijken!
La studado pri futurologio estis lia forta flanko.
Раджендра Прасад був першим президентом Індії.
Ik zou graag jong zijn.
Я ніколи не годував мого собаку бананом.
Waar zijn je kleren?
Том має три місяці життя.
Waar zijn uw kleren?
У Мексиці розмовляють іспанською?
Egy rokona sincs.
Kiu ajn parolas pri si mem celas ĝenerale mistifiki nin koncerne sin.
Nincs senki rokona.
Vandaag is het zaterdag en morgen zondag.
Мовою насі розмовляють у Китаї.
Собаки гавкають.
La enscenigisto preparas filmon.
Ik wil graag Zweeds beheersen.
Ĉu vi ne povas apliki la regulojn iom pli flekseble?
Тому осталось жить три месяца.
Ĉu vi reale vidis lin?
Ĉu vi vere vidis ĝin?
Ik weet dat Tom ongelukkig was.
На языке наси говорят в Китае.
Ülj az asztalhoz.
Mi faligas nenion.
Üljetek az asztalhoz.
Üljön az asztalhoz.
У него вообще нет родственников.
Igazán pontosan fölkészültél.
Igazán akkurátusan fölkészültél.
Wat ben je mooi vandaag!
Fundamenta lukto estas tiu de laikeco, kiu kaŭzis ĉiuokaze multajn mortintojn en nia lando.
Tiu bela birdo faris nenion alian, krom kanti tagon post tago.
Kiel fartas via filino?
Bonvolu ne stiri tiom rapide.
Neniuj rajtoj rezervitaj.
Mi metis mian skribotablon apud la fenestron.
Lia onklino havas tri katojn.
לדודתו שלושה חתולים.
Tiu frazo sonas malnatura.
Mi deziras verki libron.
Kion, en tiu ĉi frazo, vi trovas malnatura?
Mi celis kion mi diris.
Ni solvu tion.
La plejparto el lia amikaro estas knabinoj.
Ĉu vi estos liberaj ĉi-vespere?
Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu pro kio ajn.
אני אוהב לקרוא בתנ"ך.
Kiu laŭ vi estas la murdisto?
Mi ŝatas legi partojn el la biblio.
Plaĉintus al mi, se vi dirintus tion al mi antaŭe.
Mi ŝatas legi partojn el la malnova testamento.
Ĉu mi povas ekhavi la ĵurnalon, kiam vi estos finleginta ĝin?
Tio, kio ne sukcesis per forto, sukcesos per fortego.
Mi manĝas per manĝilo.
Ĉar vi laciĝis, vi ripozu.
הוא לא תמיד מצליח להתבטא כיאות.
Mi ne scias, kion plian ni povas fari.
היא לא תמיד מצליחה להתבטא כיאות.
אני לא תמיד מצליח להתבטא כמו שצריך.
לא תמיד הולך לי לבטא את עצמי כמו שרציתי.
La gastoj baldaŭ alvenos.
Even after twelve months, Tom can't accept that it's over between him and Mary.
Der Zahnarzt hat eine provisorische Füllung gelegt.
Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.
There were no knives.
Ты действительно осёл.
Der Zahnarzt hat den Zahn mit einer provisorischen Füllung versehen.
Ты и правда осёл.
Мэри говорит очень быстро.
Il n'y avait pas de couteaux.
Туман.
Я проиграл, а другие выиграли.
Я проиграла, а другие выиграли.
Удачи вам.
Ne estis tranĉiloj.
Мы живём в свободной стране.
Мы живём в свободной стране?
Это твой свободный выбор.
Это мой свободный выбор.
Le comportement de Tom est imprévisible quand il est soûl.
Это мой свободный выбор?
Le comportement de Tom est imprévisible quand il est ivre.
Это твой свободный выбор?
Même après douze mois, Tom ne peut pas admettre que c'est fini entre lui et Marie.
Да здравствует Италия!
Да здравствует Франция!
The root cause of Mary's problems is the way she was treated as a child.
Comment diriez-vous cette phrase ?
Comment dirais-tu cette phrase ?
Quelle serait la meilleure manière de traduire «허신» en espagnol ?
Tai yra mano laisvas pasirinkimas.
Quelle serait la meilleure façon de traduire «허신» en espagnol ?
Ar tai yra tavo laisvas pasirinkimas?
Je ne veux pas faire le travail.
Tegyvuoja Italija!
Ножей не было.
Mi ne volas fari la taskon.
Я был хорошим.
Я была хорошей.
Na, asmeniškai man tai nerūpi.
Comment vais-je faire ceci ?
Es-tu toujours effrayé ?
Es-tu toujours effrayée ?
Êtes-vous toujours effrayées ?
Êtes-vous toujours effrayés ?
Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.
Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.
Мяч для регби имеет форму, похожую на яйцо.
Buvau labai pavargęs.
Ils ont défenestré le président !
Buvau labai pavargusi.
Un jour, je maîtriserai le thaïlandais.
В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся.
Li ne ĉiam sukcesas esprimi sin.
Ŝi ne ĉiam sukcesas esprimi sin.
Mi ne ĉiam povas esprimi min.
Nessuno è fuggito vivo.
Nessuno fuggì vivo.
Il controverso edificio si trova nel centro della capitale siriana.
Jos voisit kertoa minulle milloin Tom saapuu, niin menen asemalle hakemaan hänet.
Kriittisinä hetkinä jopa vahvimmat tarvitsevat heikoimpia.
Älä unohda ladata kännykkääsi.
Yritin kertoa Tomille mitä täytyy tehdä, mutta hän ei vaikuttanut kiinnittävän siihen huomiota.
Tom kertoi meille juuri, että hän ei pystyisi tulemaan Maryn syntymäpäiville.
Tom meni Bostoniin edes kertomatta minulle suunnitelmistaan mennä sinne.
Onko mitään sellaista asiaa Tomista, minkä voit kertoa meille, mutta jota emme jo tiedä?
Jos kerrot opettajallesi, että hukkasit tekemäsi läksyt, hän ei usko sinua.
Tom kertoi Marylle, että hänen mielestään Mary oli kaunein nainen, jonka Tom on ikinä tavannut.
Kerro minulle mitä tiedät siitä mitä tapahtui kirjastossa tänään iltapäivällä.
Milloin ajattelit kertoa Tomille, että hänen täytyy olla myöhään töissä maanantaina?
Jos olisit tullut takaisin, kun sinua käskettiin, meillä ei olisi ongelmaa.
Olen melko varma, että Tom on ainoa henkilö, joka voi kertoa meille sen, mitä meidän tarvitsee tietää.
हमनीके का?
Versprich mir, dass du nie wieder ein leeres Versprechen abgeben wirst!
Io la ricordo tutta.
Non capite quante migliaia di spettatori perdete.
Si ferma il mondo.
Si ferma il mondo?
Il calcio è più importante?
Devono fare lo speciale.
Devono fare lo speciale?
Noi vi vogliamo in prima serata!
È già la seconda volta che salta la trasmissione.
È già la seconda volta che salta la trasmissione?
Non se ne può più, ragazzi.
Hanno rotto la minchia.
Hanno rotto la minchia?
Vi vogliamo in prima serata!
Ancora una volta il programma viene rinviato.
Ma perché state facendo questo?
Indossa sempre lo stesso vestito.
Indossa sempre lo stesso vestito?
Promesu al mi, ke vi neniam plu faros neplenumotan promeson.
Allekirjoita sopimus.
Перед моим домом взад-вперёд ходил незнакомец.
हिमोग्लोबिन म्हणजे?
हिमोग्लोबिन काय आहे?
Monet ihmiset ovat kiinnostuneita autoista, mutta ne eivät merkitse minulle mitään.
Myrsky on vaarallinen.
मला तुझी खोली आवडते.
मला तुझी खोली आवडली.
Dublin on irlatilainen kaupunki.
मला तुमची खोली आवडली.
मला तुमची खोली आवडते.
Hän lupasi minulle tulla aikaisin.
मी नाचू शकतो.
मी नाचू शकते.
मला नाचता येतं.
Ihminen on luonnostaan poliittinen eläin.
मला समजतच नाहीये.
मला तर कळतच नाहीये.
En Italio estas kelkaj el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
Herra Wang, millaista liiketoimintaa harjoitat?
Italio posedas kelkajn el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
Hän on pelkkä lapsi.
Jos on valta, on myös oikeus.
Ne faru ion, pri kio vi pentos poste.
Ei kiitos, olen ihan täynnä.
Ma ci prendete per il culo?
Ma ci prendete per il culo!
Io a quell'ora dormo.
Sarete responsabili della mia depressione.
Adesso lo odio ancora di più.
Odiavo il calcio prima.
Ma spostate le partite!
Ma spostate le partite?
Perché non sono in prima serata?
Ma cos'è, una barzelletta?
Lo vogliamo in prima serata!
Non vi guarderò mai più.
Ma è in diretta?
Ma quando ricominceranno le puntate in prima serata?
Perché non lo fate più presto?
Così tardi?
Ma perché non trasmettete più la diretta delle 21?
Domani è il primo maggio.
Domani è il primo maggio?
Sono tutte cose vecchie.
Sono tutte cose vecchie?
C'è gente che va a lavorare la mattina.
C'è gente che va a lavorare la mattina?
Mi si chiudono gli occhi molto prima.
Non faceva più tardi?
Non faceva più tardi.
Avrei preferito vedervi alle nove.
Vi rivedrò su Internet!
Mi fa l'occhiolino.
Sono cose già viste.
Sono cose già viste?
Meritate solo applausi.
Suhteemme on täysin ammattimainen.
Anteeksi, mutta onko tässä lähialueella Otto-automaattia?
Ne faru ion, kion vi poste bedaŭros.
Anteeksi, onko näillä main pankkiautomaattia?
আমি চেষ্টা করি।
Anteeksi, onko täällä jossain pankkiautomaattia?
Ha chiesto i soldi.
Chiese i soldi.
Ha chiesto il denaro.
Chiese il denaro.
সত্যি?
Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffelin tornia.
קיבלתי את עצתך הנבונה.
তাই নাক?
Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffel-tornia.
Ihmiset ovat nykyään tiedostavampia ja valitsevat terveellisen ruoan.
শুভরাত্রি!
Tomo kaj Maria promenis manenmane tra la parko.
Ihmiset ovat tärkeämpiä kuin raha.
Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь мне врать.
Loukkasin kai tunteitasi, mutta se ei ollut tarkoitukseni.
האם שמתם לב לאיזה שינוי?
Пожалуйста, обещай, что больше никогда не будешь мне врать.
Auta minua keittiössä.
האם שמתן לב לאיזה שינוי?
Kreikan prinsessa Alice oli kuuro ja osasi lukea huulilta kolmea kieltä.
Jänikset tykkäävät porkkanoista.
טיילנו בדרום אמריקה.
Пообещай мне, что больше никогда не будешь давать пустых обещаний!
המלחמה הארוכה סוף סוף הסתיימה.
Non rispondete alle nostre domande.
Non rispondete alle nostre domande?
Metti lo stendino sul terrazzo.
Cosa fa con i suoi emendamenti?
Dov'è lo stendino?
Vammi a prendere lo stendino.
Hai messo la roba sullo stendino?
Ho bisogno di uno stendino nuovo.
Ho bisogno di un altro stendino.
De la vespero ĝis la mateno ambaŭ manenmane promenis tra la stratoj.
הן גרות בעיר הזאת.
Они выбросили президента из окна!
הן חיות בעיר הזאת.
אני לא יכול להבין איך לפתור את הפאזל.
אני לא יכולה להבין איך לפתור את הפאזל.
אני לא מצליח לפתור את הפאזל.
אני לא מצליחה לפתור את הפאזל.
Vom Abend bis zum Morgen spazierten beide Hand in Hand durch die Straßen.
Non l'hanno mai rinviato!
Non l'hanno mai rinviato?
Il totale delle puntate sarà lo stesso!
Che problemi avete?
Quanti commenti ridicoli!
Ma le puntate normali quando torneranno?
Parlerete di Stamina?
Non mi funziona lo streaming.
Lo guardiamo in streaming?
Lo guardiamo in streaming.
Non siete seri voi.
Non siete seri voi?
אני לא מצליח לפתור את החידה.
Раньше я терпеть не мог футбол.
Ha provato a nascondere i suoi sentimenti.
Lei ha provato a nascondere i suoi sentimenti.
Lei provò a nascondere i suoi sentimenti.
Раньше я ненавидел футбол.
Раньше я терпеть не могла футбол.
אני לא מצליחה לפתור את התשבץ.
Раньше я ненавидела футбол.
Ты всё ещё напуган?
את אוהבת לטייל?
Ты всё ещё напугана?
אתם אוהבים לטייל?
אתן אוהבות לטייל?
Вы всё ещё напуганы?
היה קר, אז הדלקנו מדורה.
Ты до сих пор боишься?
Вы до сих пор боитесь?
Ты всё ещё боишься?
Вы всё ещё боитесь?
È roba seria.
È roba seria?
Vi ho mandato due e-mail.
Quando andate in onda in prima serata?
Как я буду это делать?
ते इतकं आंबट संत्र होतं की मला खायलाच झालं नाही.
Завтра первое мая.
Как лучше всего перевести «허신» на испанский?
ते इतकं आंबट संत्र होतं की मला खायला जमलं नाही.
Завтра первое мая?
नगराच्या तीन मैल उत्तरेकडे एक किल्ला आहे.
Футбол важнее?
আমরাই জিতব।
Als ich auf der Uni studierte, habe ich vor Prüfungen immer durch die Nacht gearbeitet.
लहानपणी आई मला दररोज गाजर खायला लावायची.
আমরা জিতবই।
Даже по прошествии года Том не может принять тот факт, что между ним и Мэри всё кончено.
लवकर प्यायला नाहीस तर चहा थंड होऊन जाईल.
আমরা অপেক্ষা করব।
Che palle!
Ma perché l'app non funziona?
L'app non funziona?
L'app non funziona.
Perché l'app non funziona?
Io non riesco a guardarlo a quell'ora!
Non credo di essere l'unica.
Ma perché non cambiate il giorno?
Perché non cambiate il giorno?
Ma sono repliche!
Sono repliche?
Ma sono repliche?
Adesso vado al cesso.
Che cagata!
लवकर प्यायली नाहीस तर चहा थंड होऊन जाईल.
Kiom da fojoj mi jam diris al vi, ke vi faldu vian tolaĵon.
Guardate tutti il nuovo video!
Stimmt es, dass du nicht schwimmen kannst?
Stimmt es, dass Sie nicht schwimmen können?
Stimmt es, dass ihr nicht schwimmen könnt?
अरेरे! लाईट गेला! अरे टॉर्च कुठे ठेवला होता रे?
Ma dai!
तो म्हणजे, म्हणायला गेलं तर, तिचा नोकर आहे.
काळोखात अंधाराला शिव्या घालण्यापेक्षा मेणबत्ती लावलेली बरी.
जग प्रत्येक मिनिटात बदलत असतं.
ते मी बघून घेईन.
Возьми с полки книгу.
আমরা চেষ্টা করব।
In Brasilien bezeichnet man Schuhe auch als Treter.
Занятия в школе начинаются послезавтра.
ते वाटेवरच असतील.
ते येतच असतील.
আমরা সাহায্য করব।
Подумай о своём будущем.
तू इथं असण्याने माझी खूप मदत झाली आहे.
Sono solo dei ciarlatani?
Purtroppo non può fare l'impossibile.
Non può fare l'impossibile.
Gli mancava!
Gli mancava?
Lui è un vero lavoratore!
Basta cercarlo il lavoro e lo si trova.
तुम्ही इथे असण्याने माझी खूप मदत झाली आहे.
¡Si tan solo pudiera hablar tan bien el alemán como tú hablas el español!
टॉमने मेरीला ठार मारण्याची धमकी दिली.
„Stimmt was nicht?“ – „Ich habe keinen Schlüssel.“
टॉमने मेरीला मारून टाकण्याची धमकी दिली.
टॉम व मी शाळेत जायला एकच बस पकडतो.
मी सुशी घेईन.
¿Cuántos años tendrá yendo a esa escuela ya?
मला किती मतं मिळतील?
कोणता खेळ आहे?
कोणता गेम आहे?
Разделяй и властвуй.
मला बाकीची गोष्ट ऐकायची आहे.
Non hai tutti i torti.
Ti si aprono due possibilità.
Arriviamo per le 12:30 circa!
Bisogna vedere pure a che distanza sta!
Beato lui, però!
È tanta roba!
Si seulement je pouvais parler allemand aussi bien que tu parles espagnol !
झुरळांच्या बाबतीत मी भित्रा आहे.
झुरळांच्या बाबतीत मी भित्री आहे.
Mein Haar ist schon zu lang, also werde ich zum Haareschneiden gehen.
Boken är ny.
टॉम माझ्याशी खोटं बोलणार नाही.
तो अमेरिकेला परततोय.
È senza ritegno!
Vogliamo liberarci di queste zavorre?
Vogliamo liberarci di queste zavorre.
हे अजून कोणाला का हवं असेल?
Cosa state facendo voi due?
Che cosa state facendo voi due?
Che state facendo voi due?
टॉमला उपाशी पडायचं नव्हतं.
Dobbiamo sopportarli tutti!
Dobbiamo sopportarli tutti?
Ne sono schifata.
Non vi meravigliate.
Non vi meravigliate?
Siamo in Italia?
Mandiamoli tutti via.
साध्या इंग्रजीत लिहिलेलं हे पुस्तक नवशिक्यांसाठी अनुकूल आहे.
Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen.
Hast du eine Vorstellung, wie viele Sprachen ungefähr in der ganzen Welt gesprochen werden?
साध्या-सोप्या इंग्रजीत लिहिलेलं हे पुस्तक नवशिक्यांसाठी योग्य आहे.
मी नौदलात गेलो.
मी नौदलात घुसलो.
Aprendo a medida que leo.
Tom hat ein Bier bestellt.
Tom bestellte ein Bier.
जॉन आधीच स्टेशनला आला आहे.
मी निघालो असतो.
Ma dove lo trova il tempo?
È ora di finirla.
È ora di finirla?
Prendiamoci il potere.
Prendiamoci tutto.
Dov'è il cambiamento?
I soldi non serviranno a niente.
मी निघालो असते.
Mi venis por interparoli kun Tomo.
Aprendo a medida que voy necesitando.
सोमवारी त्याची अवस्था जरा सुधारली.
На осемнайсет съм.
Was war dein Hauptfach?
त्यावेळी अख्खं जग भुकेलेलं होतं.
त्या काळी संपूर्ण जग उपाशी होतं.
ती आली तेव्हा तू काय करत होतास?
ती आली तेव्हा तू काय करत होतीस?
Si metterà tutto sotto la sabbia.
Si metterà tutto sotto la sabbia?
Qualcosa non va?
Lo dicono i concessionari.
Lo dicono i concessionari?
Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen.
আমিই কেন?
Tom hat schlimme Kopfschmerzen.
त्या आल्या तेव्हा तुम्ही काय करत होता?
Tom wurde versehentlich verhaftet.
त्या आल्या तेव्हा तू काय करत होतास?
त्या आल्या तेव्हा तू काय करत होतीस?
টম বাড়ির ভেতরে আছে।
ती आली तेव्हा तुम्ही काय करत होता?
Offenbar mag Tom Maria nicht.
तो कॉफीचा डाग काढायला कठीण होता.
Dovresti essere fiero.
Dovresti essere fiera.
Kennst du Toms Blutgruppe?
Dovreste essere fieri.
Dovreste essere fiere.
Kennen Sie Toms Blutgruppe?
Non fatelo più vedere.
Per cortesia, non fatelo più vedere.
Dovrebbe essere fiero.
Dovrebbe essere fiera.
Dovresti essere orgoglioso.
Dovresti essere orgogliosa.
माझे पाय जड वाडताहेत.
Dovreste essere orgogliosi.
Dovreste essere orgogliose.
Dovrebbe essere orgoglioso.
Die zwei kamen zusammen zurück.
Dovrebbe essere orgogliosa.
खोलीत पाच मुलं होती.
पाणी सूर्यप्रकाशात चमचमतं.
Tom hat seine Augen zu und tut, als ob er schläft.
तू अजूनही इथेच आहेस.
तुम्ही अजूनही इथेच आहात.
Tom hat seine Augen geschlossen und tut so, als ob er schläft.
मी काय हे मागितलं नव्हतं.
Mi mandi una cartolina?
मी हे मागितलं नव्हतं.
আমরা জিতে গেছে।
टॉमला लग्न करायचं होतं, पण मेरीला नाही.
Was findest du an diesem Satz widernatürlich?
मी हे स्वतःहून करणार आहे.
Non dovevano essere rottamati tutti?
Non dovevano essere rottamati tutti.
Spero che la notizia sia falsa.
Toms Gesundheitszustand verbessert sich.
Dieser Satz klingt widernatürlich.
प्रत्यक्षात काय मी अजूनपर्यंत नाही महटलेलं नाहीये.
Je was jaloers.
Kennst du „Mazi en Gondolando“?
La società è privata.
La società è privata?
È privata la società.
È privata la società?
L'apparenza è salva.
L'apparenza è salva?
Wenn Tom erscheint, würdest du mir dann bitte Bescheid geben?
आज इतकच.
आजसाठी पुरे.
तो पुढच्या आठवड्यात परत येईल याची काही खात्री नाहीये.
Wenn Tom kommt, sag es mir bitte!
टॉम आता मेरीशी कधीच बोलत नाही.
मी परत ऑनलाइन आलो आहे.
Oft lese ich auf Esperanto über alles Mögliche, nur nicht über die Sprache selbst.
मी परत ऑनलाइन आले आहे.
प्रवेशपरीक्षा जवळ आली होती.
Atėjo kažkokie vyrai ir nukirto medį.
सहा वाजता मला अगदी बरं पडेल.
हवा नसती तर विमानं उडू शकली नसती.
Mi petas vin formi kompletan frazon.
Пришли какие-то мужики и срубили дерево.
Wie viele Jahre wird sie wohl schon in diese Schule gehen?
आपण पुन्हा करून बघूया.
Ich bitte dich, einen vollständigen Satz zu bilden.
आम्ही पुन्हा करून बघू.
आम्ही पुन्हा प्रयत्न करू.
आपण पुन्हा प्रयत्न करू.
या कॉफीला कडवट चव आहे.
Kom binnen.
या कॉफीची चव कडू आहे.
ही कॉफी चवीला कडवट आहे.
Che schifezza!
È veramente agghiacciante.
È veramente agghiacciante?
Purtroppo son già ripartita verso la prossima meta!
Divertiti anche per me!
Wie heeft dat geschreven?
टॉम मदत करेल.
कुत्रा रात्रभर भुंकत राहिला, पण कोणी त्याला लक्ष दिलं नाही.
Том, вчера я видела тебя гуляющим за ручку с девушкой. Это твоя новая подружка?
Ma non si riempiono mai?
Ma non se ne può più!
Facciamogli una colletta.
Ma questi si riciclano sempre?
त्यांना तो माहीत आहे.
Est-ce que tu connais « Mazi en Gondolando » ?
मला गुन्हेगारासारखं वागवताहेत.
Connais-tu « Mazi en Gondolando » ?
Est-ce que vous connaissez « Mazi en Gondolando » ?
मी टॉमचा आवाज ओळखला.
Connaissez-vous « Mazi en Gondolando » ?
मी सोफ्यावर झोपून गेलो.
मी सोफ्यावर झोपून गेले.
मला काही म्हणायचं नव्हतं.
मला काहीही बोलायचं नव्हतं.
तो माझ्या बोजूलाच राहतो.
तो माझ्या शेजारी राहतो.
आज खूप वारा आहे.
तो आल्यावर आपण सुरू करू.
तो आल्यावर आम्ही सुरू करू.
Вы любите кофе.
आम्ही आग लावली नाही.
È una metastasi!
Buon primo maggio!
Un premio se lo merita in effetti.
Per questo il nostro paese non va avanti.
Prima o poi morirà per il troppo lavoro.
Prima o poi morirà per il troppo lavoro?
Je mange du fromage.
Sono sempre lì.
Ĉu vi ofte uzas la funkcion "Traduki hazardajn frazojn"?
Ich mag es nicht, zufällige Sätze zu übersetzen.
Utilisez-vous souvent la fonction « Traduire des phrases au hasard » ?
Utilises-tu souvent la fonction « Traduire des phrases au hasard » ?
Ви полюбляєте каву.
Morgen bezoeken we je.
Morgen bezoeken we jullie.
Вона виглядає дуже втомленою.
Додому!
В мене був кіт.
Ik hou er niet van toevallige zinnen te vertalen.
Che tempi!
Che ricordi!
Non è più come era con lui.
Ma quanto mi manca!
Мне нравятся женщины.
Tom kookt op gas.
Man patinka moterys.
Преступник признался в краже.
То є найдурніша справа з усіх що я бачила у своєму житті.
La Slovenia è peggio di noi.
Sono incazzati neri.
Ne, aš nebijau vaiduoklių.
На твоєму місці я б з ним не жила.
Ціна відображує попит.
Він повернувся до Японії.
Словения хуже, чем мы.
La faccia se la copre.
La faccia se la copre?
Ma dove vogliamo andare?
Buona vacanza!
Вона хоче з'їхати та знайти власний притулок.
Ми живемо поблизу від школи.
Вона готується до виходу.
Nusikaltėlis prisipažino įvykdęs vagystę.
Це нічим не відрізнюється від нападу.
Die Summe zweier kommutierender nilpotenter Elemente ist wieder nilpotent.
Учора я прочитав статтю про кислотні дощі.
Probabilmente era in difficoltà economiche!
Oggi può finalmente rilassarsi.
Oggi può finalmente rilassarsi?
Маємо досі багато праці попереду.
Sie zogen dem Toten das Königsgewand aus.
Das übermäßige Reden ermüdete mich.
Dieser Unfall möge ihm als Lehre dienen!
Tom on pesunkestävä stadilainen.
Tom on paljasjalkainen helsinkiläinen.
আমরা হেরে গেছি।
Прошлой ночью на земле ещё лежал снег, но сегодня утром он весь растаял.
La somme de deux éléments nilpotents est aussi nilpotente.
Tässä huoneessa saa polttaa.
আমরা হারিয়ে গেছি।
Vien knygomis sotus nebusi.
En inglés los meses del año se escriben con la primera letra mayúscula, en castellano con minúscula.
Одними книгами сыт не будешь.
Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.
Est-ce votre premier congrès ?
Ĉu tiu ĉi estas via unua kongreso?
Mein Name wird groß sein unter den Nationen.
Von Büchern allein wird man nicht satt.
Mary tre ŝatas mallongajn vestojn.
Kennt ihr Toms Blutgruppe?
La bazkaŭzo de la problemoj de Maria estas la maniero, en kiu ŝi estis traktita dum sia juneco.
La konduto de Tom estas neantaŭvidebla, kiam li ebrias.
По вкусу крокодилье мясо напоминает солёную курицу.
Eĉ post dek du monatoj, Tom ne povas akcepti, ke la rilato inter li kaj Manjo finiĝis.
Ĉu vi ankoraŭ timas, ke io okazus?
Ĉu vi ankoraŭ timas?
টম মৃত।
Marie aime beaucoup les vêtements courts.
Kuracisto sanigas malsanulon.
Viro nekonata marŝis tien kaj reen preter mia domo.
Siamo rimasti senza tè.
Siamo rimaste senza tè.
Un médecin soigne un malade.
Ein Arzt heilt einen Kranken.
Šią problemą sunku išspręsti.
Ĉu vi havis multajn feliĉajn spertojn dum via juneco?
Sono già informati.
Sono già informati?
Meglio per te!
La distanza è notevole.
Finalmente andrò ad ascoltarlo!
Andrà a Pescara.
Beppe Grillo è un comico italiano.
Beppe Grillo è molto famoso.
Mio zio si chiama Beppe.
Andrà a Pescara?
Andiamo a Pescara?
Andiamo a Pescara.
Com'è Pescara?
Dov'è Pescara?
Pescara è una città italiana.
Purtroppo ho un impegno.
Si copre la faccia dalla vergogna.
Si copre la faccia dalla vergogna?
Li rigardis min kun larmo en okulo.
Ŝi rigardis min kun larmo en okulo.
Ŝi sidiĝis proksime.
Hän ei ole voinut tietää siitä.
Bone. Stiru sekure.
D'accord. Conduis prudemment.
У быдла есть особенность: оно — всегда не ты.
D'accord. Conduisez prudemment.
Stiru sekure.
Tom stiras sekure.
Tom conduit prudemment.
Tom kondukas prudente.
Ön szabadkőműves?
Dat moeten beslist VS-burgers zijn.
Oggi è la sua festa!
Oggi è la sua festa?
Non c'è niente da festeggiare!
Non c'è niente da festeggiare?
Non si uccidono così i cittadini.
Non si uccidono così i cittadini innocenti.
Non si uccidono i cittadini.
Non si uccidono i cittadini innocenti.
Non si uccide!
Non si uccide?
Disonorano quanti lavorano con professionalità e dedizione!
Bisogna avere dedizione nel proprio mestiere.
Bisogna avere dedizione nel proprio lavoro.
Kodėl nusprendei mokytis prancūzų kalbos?
Tom aspektas iomete tro vestita hodiaŭ.
Моего дядю зовут Беппе.
Tomo kutimas dormeti ĉiutage.
Taloni julkisivu on etelään päin.
Tämä yritys on listattu Pariisin pörssiin.
Hihkaise, jos tarvitset jotain.
Peking on Kiinan pääkaupunki.
Estas skulptaĵo-ĝardeno en la parko.
Voin ymmärtää tämän ongelman jossain määrin.
টম বধির।
Pidimme hauskaa kahvilassa.
Ŝi estas la plej bona afero, kiu iam okazis por mi.
Pyysin Tomia päättämään mihin sohva laitetaan.
Li estas la plej bona afero, kiu iam okazis por mi.
Se on nerokasta!
Nerokasta!
Mi estas tro vestita.
Hän ei ollut vaikuttunut.
Fruktmanĝantoj manĝas nur fruktojn.
Puhun totta sinulle.
Tämä on totta.
Minulla on omani, joten haista sinä paska!
Kelkaj fruktmanĝantoj manĝas nur jam nature falintajn fruktojn.
Nous comprenons bien les fonctions complexes à plusieurs variables.
Ni bone komprenas la kompleksajn funkciojn kun pluraj variabloj.
Jó volt a hétvégéd?
Tom nukkuu syvää unta sängyssä.
Aŝtono Kuĉero estas prenita al malsanulejo, post kiam li faris fruktmanĝdieton.
Tom on sängyssä syvässä unessa.
Ole järkevä.
Järki käteen!
Szépen telt a hétvégéd?
Sinun ei olisi pitänyt mennä.
Hän on jo julkaissut kaksi kirjaa.
Ağlın başında olsun.
Jól telt a víkend?
টম মারা গেছে।
Syntyperäiselle suomalaiselle sanojen taivutus on helppoa, mutta ulkomaalaiset suomen opiskelijat joutuvat varmasti tuskailemaan oikeiden muotojen kanssa.
Hanno ragione i lavoratori.
Hanno ragione i lavoratori?
Non ha mai avuto un cacciavite in mano.
I poliziotti sono lavoratori.
Dov'è il cacciavite?
Questo è un cacciavite.
Questo è un cacciavite?
Dove hai messo il cacciavite?
Mi serve il cacciavite.
Ho bisogno di un cacciavite?
Mi passeresti il cacciavite?
Mi passeresti un cacciavite?
È una questione di punti di vista.
Nyt lähden ystäväni luokse vappupicknickille.
Menen bussilla ystäväni luokse kylään.
Moneltakohan seuraava bussi menee?
Milloin seuraava bussi Helsinkiin menee?
Minun täytyy syödä ensin.
Minulla on nälkä, joten minun täytyy syödä ensin.
Pakkaan reppuuni pullon kuohuviiniä ja lähden ystäväni luokse vapunviettoon.
У моей подруги случился выкидыш, и я не знаю, как её утешить.
Hän on kerännyt lisäkiloja.
Армия вынудила его подать в отставку.
আমি জানি।
Kaphatok kedvezményt, ha készpénzzel fizetek?
আমার জানা আছে।
আমি বুঝি।
বুঝলাম।
Mondta valaki, hogy egyszerű lesz?
Älä viitsi aina valittaa!
Mondta valaki, hogy ez könnyű lesz?
আমি বুঝেছি।
Olen kyllästynyt jatkuvaan valittamiseesi.
আমি বুঝে গেছি।
Onko sinun pakko aina valittaa!
Hiukseni ovat vieläkin ihan märät, mutta en jaksa föönata niitä.
Kävin suihkussa ja hiukseni ovat vieläkin aivan märät, mutta en löydä mistään fööniä.
আমি বুঝতে পারলাম।
Tom fährt vorsichtig.
Otin suihkun ja tukkani on vieläkin läpimärkä, mutta en löydä mistään hiustenkuivaajaa.
Tom fährt umsichtig.
Mihin kolmosen raitiovaunu menee?
Pääsenkö Töölöön kasilla vai ysillä?
I can read.
Tôi đọc được.
Kummalla menet mieluummin, metrolla vai raitiovaunulla?
Lähden Kaivopuistoon vappupiknikille.
Helsinkiläiset kokoontuvat vappupäivänä Kaivopuistoon vappupiknikille.
Hänet hyväksyttiin Wasedan yliopistoon.
Hän pääsi Wasedan yliopistoon.
Тому негде жить, у него нет дома.
Minä olen vihainen.
আপনাকেও ধন্যবাদ।
Oletko vihainen siitä mitä sanoin?
Miksi olet vihainen hänelle?
Miksi olet vihainen minulle?
আমি ঠিক আছি।
Miksi olet suuttunut?
Oletko suuttunut minulle?
Mistä olet vihainen?
Mikä sinua suututtaa?
Sie presste ihren Mund auf den meinen und legte mir ihre Arme um den Hals.
কোনো অসুবিধা নেই।
A következő állomásnál le kell szállnunk.
কোনো অসুবিধা নেই!
I don't remember well.