loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bir günde beş yeni İngilizce kelime öğrenirsen yılda 1,825 kelime yapar ve yüz yılda 182,620 kelime öğrenebilirsin.
Tomi megdörzsölte a követ, melyet a jóságos tündér adott neki, és azon nyomban átváltozott egy mókussá. Azzal kiszökkent a börtönablak rácsain át a szabadba.
Кто станет преемником на троне?
Onun huzurunda sana konu hakkında konuşmamanı söyledim.
Это было идеальное утро.
Bu çorba nefis.
Tion mi faras komputile.
O mutluluktan kızarıyor.
В чашке трещина, поэтому содержимое протекает.
Para beni heyecanlandırmıyor. Beni sakinleştiriyor.
Már túl késő kiszállni.
Мне наскучило сидеть в четырёх стенах.
Она решила перестать курить.
Infatti ero sconvolta!
O her yönden rakiplerini geçer.
Ĉe aroko kaj la reĝo kaj la turo estas relokataj.
Onu pipona koy ve onu iç.
С большой долей вероятности без малого 90% языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века.
Он член большой семьи.
Li jam dum kelka tempo studas historion.
Biz onu bisiklet çalmakla suçladık.
La historio de tiu urbo estas aparte longa.
Şekeri uzatabilir misiniz? "Buyurun."
La historio pri la diluvo estas konata ne nur el la Biblio.
Говорят, что японцы приветливы с теми, кого знают, и равнодушны к посторонним.
Они признали поражение.
Забавная история.
Motorda bir sorun var.
Se ŝi studintus lastjare, ŝi klastransirintus.
Jane böyle kötü bir insan değil.
Kio, se ili ne venus?
Да где угодно положи.
Se ne iros ŝi, ankaŭ ne iros ni.
Horoz sabahleyin "kukuriku" diye öter.
Не будем испытывать судьбу.
Невозможно сказать наверняка.
Sos paciente.
Eres paciente.
En la pasintaj kvin monatoj la senlaboreco malpliiĝis per preskaŭ sesdek mil personoj.
Somos pacientes.
Ahora ten paciencia.
Ne kadar kötü olursa olsun, o, o tür hastalıktan ölmeyecek.
Дедушка Тома в прошлый понедельник скончался.
Por favor tené paciencia.
Por favor tenga paciencia.
Аудиокассеты ещё выпускаются?
Something went wrong with the stew.
Sos muy paciente.
Bu şimdiye kadar en kötü gündü!
Что это за пятна у тебя на коже?
Tomás tenía mucha paciencia.
Я переживу.
Henri IV'ün beyaz atı ne renk?
El paciente no tiene pulso.
O, bunun Titaniğin enkazı olduğunu doğruladı.
Por favor ten paciencia.
Я рассказал полицейскому всё, что знал.
На какой машине он ездит?
Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas dit cela.
Я почувствовал, как в кармане вибрирует телефон.
Я чувствовал, как в кармане вибрирует телефон.
Bana oradaki sözlüğü uzat lütfen.
Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas du tout dit ça.
Свидание с Томом было полнейшей катастрофой.
Tomás se sentó pacientemente.
Pour autant que je sache, c'est l'un des meilleurs médecins de la ville.
Ты был удивлён?
Вы были удивлены?
Eu quero ser engenheiro.
Мои родители его любят.
Eu comprei um terno novo.
Мои родители её любят.
Não está na hora do almoço?
No soy ningún paciente.
Я запутался в собственных чувствах.
Pour autant que j'en sois assuré, le lac est à cet endroit le plus profond.
As crianças estão dormindo lá em cima.
Não estamos mais em perigo.
У меня такое ощущение, что на работе меня недооценивают.
Tom vence todas as vezes.
Она просто кожа да кости.
Não se preocupe. Não contarei a Tom.
Você é um ótimo escritor.
Soy un paciente con cáncer.
Eu só preciso de um minuto.
Limpe isso.
Los médicos son los peores pacientes.
Tom e Maria estavam com fome.
Родителям не нравится моя подружка. Они говорят, что она со мной по расчёту.
Tres pacientes murieron anoche.
Esta sala está quente.
Tom teve de acordar cedo hoje.
Родителям не нравится мой парень, потому что он бедный.
Tom teve que acordar cedo hoje.
Родителям не нравится моя подружка.
No soy una persona paciente.
Tom quer abrir o seu próprio restaurante.
No soy un hombre paciente.
Родителям не нравится мой парень.
Tom queria ir a Boston com Maria.
Tomás era un paciente mío.
Que s'est-il donc passé ? Ne voudrais-tu pas me le dire, dans la mesure où tu peux en parler ?
Tomás nos dijo que seamos pacientes.
Тому сделали колоноскопию.
Eu não doei sangue.
Tomás nos rogó que tengamos paciencia.
Обожаю этот магазин.
Você está esperando Tom?
Você gosta de ser famoso?
Eu perguntei a Tom, mas ele não sabia.
Nous sommes également d'accord.
Por favor hoy teneme paciencia.
Мы поженились.
Tomás es un profesor muy paciente.
Родителям не нравится моя девушка. Они считают, что она не достаточно хороша для меня.
Tuve mucha paciencia con vos.
Görüşmeye katılmayı planlıyor musun?
Les adjectifs aussi se laissent beaucoup employer selon la mode.
Je me suis également réjoui de faire votre connaissance !
Er wird bald heiraten.
Pronto se va a casar.
Il a aussi neigé durant des jours dans cette région.
Что нашёл Том?
Se casará pronto.
Ich habe gehört, dass Tom bald heiraten wird.
Ce dictionnaire peut également t'être utile.
Biri yemeğini yemeden önce "afiyet olsun" demek kibarlıktır.
Han gifter sig snart.
Тебе не пора собираться на работу?
Тебе не пора собираться в школу?
Tehlike sessiz yapar.
Ты готов взять на себя ответственность?
Мы прогуливались по парку.
Мы прогулялись по парку.
Alguno de los pacientes están sufriendo.
Tomás es el único paciente que queda.
Он задал мне взбучку.
Tomás le dijo a María que tenga paciencia.
Тебе не страшно заговаривать с девушками?
Tomás le dijo a María que sea paciente.
Les femmes dont les mères ou les sœurs ont de l'endométriose courent un risque accru de développer également cette maladie.
Мне нравится, как ты ко мне относишься.
फेसबुक कंटाळवाणं आहे.
Мне нравится, как ты со мной обращаешься.
Я решу, что делать.
Ему не нравится ходить в школу.
मी फेसबुक वापरत नाही.
Ему требуется делать диализ дважды в неделю.
टॉम फेसबुक वापरत नाही.
Fueron elegidos al azar.
टॉमने फेसबुक वापरणं सोडून दिलं आहे.
Он приобнял меня за талию.
मी आता फेसबुक वापरत नाही.
Я доверил тебе тайну, а ты её выдал.
मी तिच्याशी फेसबुकवर बोलत आहे.
La diferencia es sustancial.
मी जवळजवळ दररोजच फेसबुकवर वेळ घालवतो.
मी जवळजवळ दररोजच फेसबुकवर वेळ घालवते.
Пожалуйста, нам нужна твоя помощь!
ती फेसबुकवर माझ्यापेक्षा जास्त लोकप्रिय आहे.
Me gusta esa camisa.
Сорок пять на два будет девяносто.
Tomás se abotonó la camisa.
फेसबुक वॉट्सअॅपला १९ अब्ज डॉलर्समध्ये विकत घेईल.
Me gusta tu camisa.
Me gusta esta camisa.
Tomás está planchando camisas.
Tomás dobló sus camisas.
¿Esa es tu camisa?
От мыслей об этом по спине пробежал холод.
गूगल सगळेच वापरतात.
सर्वजण गूगल वापरतात.
Les chiens, je les aime, tandis que les chats, non.
Tu camisa está arrugada.
Tu camisa está manchada.
मी दररोज गूगल वापरतो.
मी दररोज गूगल वापरते.
Aimer est facile tandis qu'être aimé est difficile.
Mi camisa es naranja.
Estas camisas son idénticas.
Он смеялся, пока глаза не наполнились слезами.
मी गूगलवर बघतो.
मी गूगलवर बघते.
Lavé mi remera.
У меня ноги подкосило, когда она пригласила меня потанцевать.
Compré una remera.
¿No es tu camisa?
Les mensonges peuvent déclencher des guerres, tandis que la vérité peut retenir des armées entières.
Снег скоро растает.
Голубь символизирует мир.
Тебе страшно заговаривать с девушками?
Le but ultime de la connaissance est la vérité tandis que le but ultime des arts est le plaisir.
А вот это уже звоночек.
А вот это уже нехороший звоночек.
Забудьте всё, чему вас учили в школе.
Escuchá.
Ahora escuchá atentamente.
Забудьте всё, чему вас учили в институте.
Estaba escuchando.
En septembro ok procentoj de la profesia loĝantaro estis senlabora.
Я слушала.
Vos no escuchaste.
No escuchaste.
No estabas escuchando.
Tomás escucha jazz.
Tenés que escuchar.
Tienes que escuchar.
Это не твоя рубашка?
Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.
Tom me perguntou quantas guitarras eu tinha.
Я не был параноиком, пока все против меня не сговорились.
Tomás me escuchó.
Nadie está escuchando.
Un meurtre vient de se produire.
Tio estas metodo por nokta starigo de mia tendo.
Nadie estaba escuchando.
Os sanduíches de presunto estavam muito bom.
Je viens de lui parler.
Ho! Mia paĉjo iras al Ĉinujo.
Todos os participantes vão receber uma camiseta.
Ho! Mia patro iras al Ĉinujo.
Mon nez vient de percevoir quelque chose qui sent bon.
Quizás deberías escuchar.
Ahora escuchá con mucho cuidado.
Ahora escucha con mucho cuidado.
Съешь ещё этих чёрствых российских бутербродов, да выпей водки.
Tom e Maria estudaram na mesma escola.
Kiu estas en la banĉambro?
Li nur sidas tie, dirante nenion.
Vi nun protektu ŝin.
Не сломай зубы об пряники, они зачерствели.
Nunca me escuchan.
Toma uma aspirina.
Mi ne povas varti iun ajn knabinon.
Me gusta escuchar a la NPR.
Mi ne estas vartisto.
Специфика метода кнута и пряника в России заключается в том, что пряник бывает чёрствым и им тоже бьют.
Mirá, me tengo que ir.
¿Me vas a escuchar?
Vi nun vartu ŝin.
Felizmente, todos os passageiros estavam usando cinto de segurança.
Он сегодня не плавал.
Она сегодня не плавала.
Tomás estaba escuchando música.
No lo escuchés a Tomás.
Iu mendu ambulancon!
A sua mãe ainda está viva?
Tomás no escucha a nadie.
Nadie me está escuchando.
Я получил ящик гранатов из Армении.
Debería haber escuchado a Tomás.
¿Cuál es la diferencia entre el erizo y el puercoespín?
Tom disse algo.
Tom disse alguma coisa.
Tom perdeu peso.
Кота зовут Коржик.
Quando você descobriu?
Мы признательны вам за помощь.
Fēlēs librum scribit.
Tomás no me escucha.
Tomás no me va a escuchar.
Iu alvokas per la alia telefonlineo.
Tion vi ne rajtas kaŭzi al ŝi!
Surmetu viajn ŝuojn, ni ekiros!
Podemos hablar.
Podemos esperar.
Mi surmetas mian jakon.
Podríamos caminar.
Tom não gosta de peixe.
Tomás no puede ganar.
No podía caminar.
Tom não estava a fim de esperar.
Como você está se sentindo, Tom?
Ambos, Tom e Maria, estão deprimidos.
Malvarmas, kial vi ne surmetas puloveron?
Você perguntou o preço?
Ekstere malvarmas, vi surmetu jakon.
A garçonete trouxe o meu café.
Se vi volas ne malsaniĝi, vi surmetu vian puloveron.
Tom não tem um crachá.
O que você acha deste?
Tio estas malĝojiga vido.
Unuavide mi jam vidis, ke la domo estas perdita.
Eu soluço muito.
Finfine ŝi edziniĝas kun unu el siaj adorantoj.
Eu não conseguia respirar.
Kentoc'h mervel eget em zaotra.
Tiu belulino havas multajn adorantojn.
Если кричит мужчина — он сильный. Если кричит женщина — у неё истерика.
Plutôt la mort que la souillure.
Ты хочешь прославиться?
Вы хотите прославиться?
La kormorano sidis sur fosto kaj sekigis siajn flugilojn.
The most important things are often the ones that are hardest to talk about.
Ŝi donacis nur almozon al la Korfondaĵo.
Almozon por la mizerulo!
The most obvious things are often the ones that are hardest to see.
Quid invēnit Thōmās?
Kiel deserton ni manĝos ribojn kun sukero.
Мне просто было интересно, на каких языках ты говоришь.
Лучше смерть, чем позор.
Что вы хотели мне сказать?
Он, и только он, знает всю правду.
Li estas muka kiel angilo.
Minu isa on tugevam kui sinu isa.
Ŝi karesis la infanon sur la haroj.
Kahjuks ei saa tanke süüa.
Ni ne venis ĉi tien por vidi vin karesi vian hundon.
Cūr mē interficere vīs?
Nia hundo ĉiam svingas sian voston, kiam li estas karesata.
Mõned inimesed arvavad, et president kulutab liiga palju aega reisimisele.
Vi scias, kio ĝi estas, ĉu ne?
Mi ne ekzistas por vi.
Kui sa vähem räägiksid ja rohkem kuulaksid, siis sa võibolla õpiksid ka midagi.
Я давно не был в Бостоне.
Ma seletaksin seda sulle, aga su aju plahvataks.
Me sünnime kõik hulludena.
Kas ma saaksin teie tähelepanu?
Mi revenos. Tion mi promesas.
Mul on ikka veel palju õppida.
Mõrvar on ikka vabaduses.
Том меня не слушает.
Том не будет меня слушать.
Kass püüdis hiired kinni.
Том меня не послушает.
Том не станет меня слушать.
Ma armastan astronoomiat.
Надо было мне послушать Тома.
Ты будешь меня слушать?
Слушай, мне надо идти.
Они никогда меня не слушают.
Только что произошло убийство.
Tio estas klasika recepto por karameliĝinta kremaĵo.
Döner makes you more beautiful.
The skyscraper is burning.
Mi dumtempe ne vidis vin.
She became a teacher.
Любить легко, а вот быть любимым - трудно.
Remember that you will die.
Собак я люблю, а вот кошек нет.
Mia kato dormas kun mi.
Love doesn't obey anyone.
My attic will be expanded.
Том сложил свои рубашки.
Ŝi seksaloge rigardis min.
A tanulás hasznos lesz a számomra.
Иметь ноутбук практично.
The password was easily noticeable.
I'm still doing a test.
I have to pay a medical bill.
Most van az öröm pillanata.
Nem hazug.
Tomo estas via amiko.
Еда!
Ni hodiaŭ piedpilku.
I felt sorry for the poor dog.
I didn't sleep well yesterday.
She ripped the letter to shreds.
Örülők, hogy erre jártál.
Он узнал это из газеты.
La luna lumo malfortas.
Почему я должен узнавать об этом из газет?
The exponential function has a horizontal asymptote.
Kial knaboj tiel stultas?
Örülök, hogy visszaköltöztél.
Bilmem gereken şeyler var.
Your eyes are red from crying.
Tomo neniam revenos. Li mortis.
Ma nem kellett elmennie a hivatalba.
Ma nem kell mennie a hivatalba.
Kuloj ŝatas min.
Sir, we're ready to order.
This sentence was never translated.
Via onklo traktis min tre afable.
Sempatinin sevgiye dönüştüğüne sık sık rastlarsınız.
Nagyon meleg van ebben a szobában.
Ez a disznóság már nem friss.
Мужчины и женщины по-разному борются со стрессом: мужчины в основном с помощью алкоголя, в то время как женщины с помощью общения.
Ne zaman arabayı geri vermek zorundayım?
I agree with their plan.
Ne zaman arabayı iade etmek zorundayım.
Ne parolu tiel arogante!
Это предложение так и не перевели.
There were ten policemen at the scene.
Yabancı bir dili iyi konuşmak zaman alır.
Это предложение никогда не переводилось.
I watch TV all day.
Ha feszült vagyok, nem tudok jól aludni.
Твой друг покинул город.
You'll repent at the cross.
You have to turn words into deeds.
Is death the only possible exemption?
Было очень холодно, так что мы остались дома.
Ma nem kell a hivatalba mennie.
A large goldfish swims in the pond.
A computer can calculate things really quickly.
Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısındayım.
There's no sentence with #264405.
Я хочу одну!
Sen çamaşırları astın.
Thusnelda the cow is the subject of this sentence.
Verbal power shouldn't be confused with "insult".
Gece geç olduğu için ve çok yorgun olduğum için bir handa kaldım.
Are you really always here or not?
It was a very hot evening.
Том остался позади.
What did you find so fascinating about the speech that I gave yesterday?
Bu hayra alamet değil.
Не забывайте пользоваться зубной нитью.
Mi iris vakciniĝi.
Television is obsolete as a medium in any case.
Next week I want to visit my friend.
Her zaman erken kalkarım.
А тебе-то какая разница?
А тебе-то какое дело?
Ŝi havas multe da libroj verkitaj en la angla.
Onlar size ne ile vurdu?
Mi fieras pri vi, uloj.
Два человека погибли в ДТП.
Ben bir saat onunla konuştum.
Iu lasis al vi mesaĝon.
The desire emerges between need and demand.
Каков побочный эффект?
Thirty-two Madagascan scholars are flying to China.
Ты должен подмести пол.
She pretended that she didn't hear me.
Это стоит пять тысяч евро в неделю.
She said: "You were my first class."
Pensi pri lia morto malgajigas min.
Pensi pri ŝia morto malgajigas min.
Ankaŭ mi ne malsatas.
Virtuosity requires years of daily practice from childhood.
Kial vi estas ĉiuj tiel kontentaj?
Mi ŝatus, ke vi faru, kiel ni diras al vi.
Bir an için onun adı neydi unuttum.
Ils ont fait semblant de ne pas m'avoir entendue.
Марии нравятся женщины.
Ŝi estas kolera kontraŭ ĉiuj.
O otobüs durağına gitti ve otobüs yola çıktı.
O defalarca masum olduğunu söyledi.
Partime on iki kişi davet ettim ama bir kişi gelemedi.
Necesas montri konsideron al tio.
Hangi yol tren istasyonu?
Li loĝas en la kvina etaĝo.
Burada kırk dereden su getirmeyelim! Ben hamileyim ve sen çocuğun babasısın.
Ni ne elmigros al Kanado.
Марии всегда нравились женщины.
Li jam montris siajn kapablojn.
Ken akuzis Tomon pri ŝtelo.
Ustalık çocukluktan itibaren günlük pratikte yıllar gerektirir.
Onlar beni duymamış gibi davrandı.
Otuz iki Madagascan alimi Çin'e uçuyor.
Li venis en Japanion, kiam li estis nur dekjara.
Arzu ihtiyaç ve talep arasından çıkar.
Verdire ĝi estas miraĝo.
Televizyon ortam olarak her halükarda modası geçmiş.
Mi mem ekzamenos lin.
Dün yaptığım konuşma hakkında neyi çok etkileyici buldun?
Çok sıcak bir akşamdı.
Gerçekten her zaman burada mısın yoksa değil misin?
Ni povus kune eliri.
Ili venas de la sama lando.
Марии нравятся женщины ещё с тех пор, как она была маленькой.
Sözlü güç "hakaret" ile karıştırılmamalıdır.
Ĉu vi pasigos multe da tempo en tiu banĉambro?
# 264405 ile hiçbir cümle yok.
Bir bilgisayar gerçekten hızlı bir şekilde bir şeyler hesaplayabilir.
Ich habe mir zur Regel gemacht, dass mich die aufgehende Sonne nie im Bette finden sollte, solange ich gesund bin.
Büyük bir akvaryum balığı gölette yüzer.
Tek çıkar yol ölüm mü?
En urbo kun unu sola barbisto, kiu razas la barbiston?
Sözleri işlere çevirmek zorundasın.
Manjo estas mododesegnistino.
मोराचा नाच सरवांना आवडतो.
Kia aŭtaĉo!
Sen çarmıhta pişman olacaksın.
Tiam vi turnas vin al misa persono.
Bütün gün televizyon izliyorum.
Es ist in vielen Dingen eine schlimme Sache um die Gewohnheit. Sie macht, dass man Unrecht für Recht, und Irrtum für Wahrheit hält.
Li ja povintus demordi sian langon.
Olay yerinde on polis vardı.
Маленькие дети были очень любопытными.
Es regnete so stark, dass alle Schweine rein und alle Menschen dreckig wurden.
Ben onların planına katılıyorum.
As long as he stays, I will be happy.
Bu cümle tercüme hiç çevrilmedi.
Li ĵetrompis la vitron.
Том продолжил писать.
We played rock, paper, scissors to decide who would do the dishes.
La vitro estis rompita de iu.
Bayım, biz sipariş vermek için hazırız.
Bei jedem Streit ziehe die Versöhnung selbst dem leichtesten Siege vor.
Ŝi estos veturigata de mi.
Gözlerin ağlamaktan kızarmış.
Mi veturigos ŝin.
La aŭto estus riparita de mi.
Mi riparintus la aŭton.
Турция — развитая страна.
Üstel fonksiyonun yatay asimptotu vardır.
Tio iĝis kutimo.
Die Neigung der Menschen, kleine Dinge für wichtig zu halten, hat sehr viel Großes hervorgebracht.
O, mektubu paramparça etti.
Dün iyi uyumadım.
Его техника была лучшей.
Hän leipoi minulle kakun.
Ben zavallı bir köpek için üzgün hissettim.
Minulla on osa-aikatyö.
Was wäre es doch für ein Segen, wenn wir die Ohren so mühelos auf- und zumachen könnten wie die Augen.
Пожалуйста, не заставляй меня спрашивать Тома.
Bir sağlık faturasını ödemek zorundayım.
Meidän täytyy noudattaa sääntöjä.
Ben hâlâ bir test yapıyorum.
Пожалуйста, не заставляй меня просить Тома.
Ole todella varovainen tämän kanssa.
Oo tosi varovainen tän kanssa.
Şifre kolayca fark edilebilirdi.
Benim tavan genişletilecek.
Tomi hermostuu niin herkästi, että kaikki välttelevät häntä.
Aşk kimseye itaat etmez.
Том всегда хочет быть в центре внимания.
O bir öğretmen oldu.
En erityisemmin pidä Tomista.
Die Welt ist nicht da, um von uns erkannt zu werden, sondern uns in ihr zu bilden.
Gökdelen yanıyor.
Ты уже переехал в свой новый дом?
Tomilla ei ollut hauskaa juhlissa.
Döner seni daha güzel yapar.
Напитки были бесплатными.
Sinä olit unessa.
Девочка не умела пользоваться огнетушителем.
Tomi unohti taas syntymäpäiväni tänä vuonna.
En belirgin şeyler çoğunlukla görmesi en zor olan şeylerdir.
Leicht ist es, anderen zu raten, schwer oft, für sich selbst das Rechte erkennen.
Tomi on kutsuttu juhlaan.
Güveçte bir şey ters gitti.
Ordnung führt zu allen Tugenden. Was aber führt zur Ordnung?
Yleisesti ottaen pienet tytöt pitävät nukeista.
En önemli şeyler çoğunlukla hakkında konuşması en zor olan şeylerdir.
Yleensä pienet tytöt pitävät nukeista.
Onko sinulla kännykkää?
Не понимаю, как можно быть наркоманом в мире, где есть шоколад и Интернет.
Мне надо сегодня оплатить этот счёт.
Мне надо оплатить этот счёт сегодня.
Мне надо убедиться, что Том знает, что делать.
Мне надо убедиться, что Том знает, куда ему нужно.
Мне надо убедиться, что Том знает, во сколько начинается концерт.
Ordinara milfolio plenas de vitamino A kaj proteinoj.
В моей империи солнце никогда не садится.
Мне завтра надо идти на похороны.
Мне завтра на похороны идти.
Die Wälder werden immer kleiner, das Holz nimmt ab, was wollen wir anfangen? Oh, zu der Zeit, wenn die Wälder aufhören, können wir sicherlich so lange Bücher brennen, bis wieder neue aufgewachsen sind.
Мы должны поймать льва живым.
Мне надо найти новую работу.
Мне тоже приходится это иногда делать.
Это займёт всего пару минут.
Мне надо купить маме лекарства.
Mach es dir zur Regel, nie etwas zu bedauern und nie zurückzuschauen. Bedauern ist entsetzliche Kräftevergeudung; darauf lässt sich nicht wieder aufbauen, man kann lediglich darin schwelgen.
Wenn man die Menschen lehrt, wie sie denken sollen, und nicht ewig hin, was sie denken sollen, so wird auch dem Missverständnis vorgebeugt.
Женщины требуют равных с мужчинами возможностей.
Я понятия не имею, где живёт Том.
Афина — греческая богиня мудрости.
Tomi valószínűleg hanghullámokkal tisztálkodik, mert fürdés közben is folyamatosan telefonál.
У тебя куча книг.
Эти ручки мои.
Я не храбр.
Я понятия не имею, что здесь происходит.
У меня нет другого выбора, кроме как пойти.
У меня нет другого выбора, кроме как уйти.
Nemsokára megházasodik.
У меня нет другого выбора, кроме как уехать.
У меня нет другого выбора, кроме как поехать.
Hamarosan igába hajtja a fejét.
У нас нет другого выбора, кроме как пойти.
У нас нет другого выбора, кроме как поехать.
Hallottam, hogy Tomi nemsokára megházasodik.
У меня нет другого выбора, кроме как сделать то, о чём меня попросил Том.
Я никогда не был в Бостоне.
Можешь мне тоже один купить?
Можешь мне тоже одну купить?
Можешь мне тоже одно купить?
Можете мне тоже один купить?
Можете мне тоже одну купить?
Можете мне тоже одно купить?
Abbiamo segnalato la sua scomparsa.
Noi abbiamo segnalato la sua scomparsa.
Bugün yapabildiğini tamamla. Onu yarına kadar bırakma.
У меня завтра чрезвычайно важная встреча.
Biz bu arabayı 10200 rupiye aldık.
У меня для вас сообщение от Тома.
Мне надо сделать небольшое заявление.
O kaldığı sürece ben mutlu olacağım.
Biz bulaşıkları kimin yıkayacağına karar vermek için kaya, kağıt, makas oynadık.
У меня в том магазине один друг работает.
У меня есть друг, который знает Тома.
Я не ожидал, что Том будет на встрече.
Devo andare a mangiare qualcosa.
Io devo andare a mangiare qualcosa.
Я понятия не имел, что ты так хорошо знаешь французский.
Я понятия не имел, что ты так хорошо готовишь.
Я и не знал, что ты так хорошо знаешь французский.
Я и не знал, что ты так хорошо готовишь.
Я понятия не имел, что ты учитель.
Я и не знал, что ты учитель.
Я понятия не имел, что ты умеешь играть на тромбоне.
Я и не знал, что ты умеешь играть на тромбоне.
Я понятия не имел, что ты член этого клуба.
Я понятия не имел, что ты состоишь в этом клубе.
Я и не знал, что ты член этого клуба.
Я и не знал, что ты состоишь в этом клубе.
Я понятия не имел, что Том тебе не нравится.
Я понятия не имел, что Том вам не нравится.
Я понятия не имел, что ты не любишь морковь.
Я и не знал, что ты морковь не любишь.
Я понятия не имел, что ты не умеешь плавать.
Я и не знал, что ты не умеешь плавать.
Şehirde yeni bir şerif var.
Birisi bir kez benimle aynı fikirde olduğu için memnunum.
Прошлой ночью в Бостоне шёл снег.
O yer almak istemiyor.
O karıştırılmak istemiyor.
Горы окружали город со всех сторон.
El va fi liber mâine.
El va juca tenis mâine după-amiază.
El e un băiat voios.
Viața lui e în pericol.
Onun onaylayacağından eminim.
El și-a prezentat cardul.
El e un medic bun.
El și-a sărutat fiica pe frunte.
Bu konuda komik bir şey yok.
El i-a dat fiicei lui mulți bani.
They pretended that they didn't hear me.
El a fost forțat să lucreze peste program.
Sen olduğunu düşündüğüm kişi değilsin.
O, olduğunu düşündüğüm kişi değil.
They received a dollar each.
O uzun bir yol geldi.
Они сделали вид, что не слышали меня.
Она сделала вид, что не слышала меня.
O, o sınavı geçtiği için mutluydu.
Ni prenu teon je la tria horo.
El m-a forțat să mă împotrivesc voinței mele.
El m-a forțat să merg împotriva voinței mele.
Manjo estas iomete aroganta.
Sınav hakkında endişelenmemelisin. Senin yeteneklerinin çok altında olduğuna eminim.
कांदा-बटाट्याची कोरडी भाजी करायला पाव किलो छोटे बटाटे लागतील.
El a renunțat fără niciun anunț.
Ben buradayım ve bir şey söylemek istiyorum.
Ты умеешь печатать на машинке?
Ŝi estis akceptita en la lernejo.
To make the dish of dry potatoes and onions, you will need a quarter kilogram of small potatoes.
This book sees the protagonist conquer insurmountable odds and save the day.
La pordo estis larĝe malfermita.
Я понятия не имел, что у тебя нет водительских прав.
Я и не знал, что у тебя нет прав.
Pariez pe ultimii mei bani că el e inocent.
Kimse onu kontrol edemez.
Sunt sigur că el e nevinovat.
Mi subtenas la ideon de baza enspezo. La baza enspezo estas enspezo senkondiĉe ĝirita al ĉiuj civitanoj.
El a sosit în siguranță.
El a sosit nevătămat.
Süpermarketi yağmalamaya gidelim!
Mi kredis, ke la spektaĵo estas finita.
Это то, чего ты всегда хотел.
Это то, чего вы всегда хотели.
Sentante la domon moviĝi, mi eliris eksteren kurante.
El a răspuns nepoliticos.
Cumartesiler kutsaldır.
El a dat o replică grosolană.
O hayvanları çok sever.
La homoj estas tro mallaboremaj por serĉi mem en la vortaro.
Evde çıplak ayakla gitmeyi tercih ederim.
Hij antwoordde op een onbeschofte manier.
Bu bir politeknik mühendis.
Iu ajn monsumo taŭgos.
El și-a cerut scuze pentru obrăznicia lui, dar ea nu-l va ierta.
El a fost achitat.
El trebuie să fie nevinovat.
Sizin isteğiniz aşkta önemli değildir. Biz kimi sevdiğimizi seçmeyiz.
El e o persoană aspră.
El e o persoană nepoliticoasă.
It hurts me to say this, but I can't help you.
Bunu söylemek beni incitiyor ama sana yardım edemem.
Egy ideig boldog volt.
Это голословные утверждения.
Я слышал, что Том скоро женится.
Посмотрите на рыцаря на лошади!
Mağara erkek çocukları tarafından mı bulundu?
Солнце село, и поэтому они прекратили работу.
Biz cumartesi gecesi harika bir yemek yedik.
Sowohl Japan als auch England sind Inselstaaten.
Том заплатил за товары золотом.
Sie bestellte das Buch aus England.
В конце концов, она собралась с духом и попросила у него больше денег.
Ich habe den Zug gerade noch erwischt.
Benim dilim çok keskindir. Herhangi bir gürültü yapmayın. Lütfen pencereyi kapatmayın.
70% aller Engländer sprechen keine Zweitsprache.
Yıldızlara bak, boşa vakit kaybetmeyelim.
Bu sözlere dikkat et.
Wer ist dein Lieblings-Heavy-Metal-Gitarrist?
Er wurde in England geboren und spricht deshalb Englisch.
Tom took the fall for his friend's mistake.
Man can do what he wills but he cannot will what he wills.
Profesör dün güneş enerjisi konulu bir konferans verdi. Ben Göreceli Risk konulu bir konferans verdim.
Без твоей помощи я бы не обратил на это внимания.
Die Herzogin Catherine aus England hat einen Jungen zur Welt gebracht.
Man can do what he wants but he cannot want what he wants.
Ты этого не заметил?
Zu unserer Besserung bedürfen wir eines Spiegels.
For our improvement we need a mirror.
Non ti può aiutare.
Lui non ti può aiutare.
Non vi può aiutare.
Lui non vi può aiutare.
Non la può aiutare.
Lui non la può aiutare.
Это не следует считать возможным.
Quando il portiere ha toccato la palla, l'arbitro ha assegnato un calcio d'angolo all'altra squadra.
Я хожу в библиотеку через день.
A man can do what he wants, but not want what he wants.
Tom non ha fatto abbastanza ricerche.
Я сегодня утром выпил три чашки кофе.
Io ho fatto un po' di ricerche.
Il telethon è un programma televisivo francese organizzato ogni anno per raccogliere fondi per poter finanziare la ricerca medica.
Мне кажется, Вам нравится делать комплименты.
Она заказала книгу из Англии.
Tom vuole licenziare Mary, però John lo ha fermato.
Si arrabbia molto facilmente.
Она заказала книгу в Англии.
Lui si arrabbia molto facilmente.
Jeder Tag ist ein kleines Leben; jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes Zubettgehen und Einschlafen ein kleiner Tod.
Il calcio raggiunge l'apice della popolarità in Brasile.
Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.
Non sottovalutarla.
Non sottovalutatela.
Non la sottovaluti.
Non la sottovalutare.
Non la sottovalutate.
Non sottovalutarlo.
Non sottovalutatelo.
Non lo sottovaluti.
Non lo sottovalutare.
Non lo sottovalutate.
I miei capelli si arricciano facilmente.
Questo è l'inverno più freddo che abbiamo avuto negli ultimi trent'anni.
Riesco a sentire Tom.
Tom è ancora malato?
Ripensandoci, usciamo a mangiare.
Every nation mocks at other nations, and all are right.
Mi sono bruciato la lingua.
Mi sono bruciata la lingua.
Mi bruciai la lingua.
Tom è cambiato più di quanto pensassi.
Mi piace il modo in cui sorride.
Probabilmente abbiamo fatto un errore.
Probabilmente abbiamo commesso un errore.
Tutto quello che è pubblico dovrebbe essere gratuito. La scuola, i trasporti e le ragazze.
Tomi teki sen jo.
Vi ne povas imagi, kiom tedas min ĉiuj ĉi akraj kritikoj.
Hän näyttää luurangolta.
En halua menettää työtäni.
Sleep is to a man what winding up is to a clock.
Le sommeil est pour l'ensemble de l'homme ce que le remontage est à la pendule.
Compila il questionario.
Compilate il questionario.
Compili il questionario.
Nézzék azt a lovagot a lován!
Ero incantato dalla musica.
Я не хочу, чтобы Том знал, что я вышла замуж.
Я не хочу, чтобы Том знал, что я женился.
Io ero incantato dalla musica.
Ero incantata dalla musica.
Io ero incantata dalla musica.
Не думаю, что Том захочет пойти с нами.
Он легко сходится с людьми.
È impossibile per me farlo da solo.
È impossibile per me farlo da sola.
Он не отличается постоянством.
Questo cellulare è veramente costoso.
Том убедил Мэри, что он не виноват.
Том убедил Мэри, что она не виновата.
ما خطبك؟
Том убедил Мэри, что это не его вина.
Том убедил Мэри, что это не её вина.
Il prezzo dipende dalla dimensione.
So che possiamo aiutare.
Я очень надеюсь, что завтра не будет дождя.
Non era giusto.
Mi scrive ancora di tanto in tanto.
Lui mi scrive ancora di tanto in tanto.
Дверь была опечатана.
È molto dettagliata.
È molto dettagliato.
Tom non ha ancora deciso.
Я не видел точно, что произошло.
Голодный? Сейчас чего-нибудь сообразим.
Saisinko huomionne?
Попрошу минутку внимания!
Не бойся. Это всего лишь я.
Не бойтесь. Это всего лишь я.
Я получил приглашение на день рождения.
Мы сделали то, что сказал Том.
Вы уже разослали приглашения?
Что ты там мнёшься в дверях? Проходи.
لقد حالفني الحظ.
هل استمتعت؟
Я не знал, что тебе нравится Мэри.
Я не знал, что Мэри тебе нравится.
لقد حالفكم الحظ.
Я не знал, что вы с Томом родственники.
Я не знал, что Том с Мэри родственники.
Мне не хотелось идти.
Мне не хотелось ехать.
Я больше не могу доверять Тому.
Mi ne sciis, ke vi kaj Tomaso estas parencoj.
صرتُ مُخرجاً.
Mi ne povas plu fidi Tomason.
هي أصبحت مُعلمة.
Вы не очень хорошо выглядите.
Том не знает, приедет Мэри на машине или на велосипеде.
Махнёмся не глядя?
Ich gehe auf den Markt.
Preciso de ajuda aqui!
Onde você comprou essa barra de chocolate? Ela é muito gostosa!
Das ist genau das, worüber wir reden.
Há quantos países no mundo?
Queria que você estivesse aqui ...
Именно об этом мы и говорим.
Об этом мы и говорим.
Ela é aquela garota que te deu o telefone?
Das ist eine äußerst starke Aussage.
Quanto é a passagem de metrô?
Sei come un fratello per me.
Это спорное утверждение.
Você soube quem ganhou a partida?
Tu sei come un fratello per me.
A Mary é muito legal, você não acha?
Я пришёл сюда сегодня, чтобы поговорить с Томом.
Я пришёл сюда сегодня поговорить с Томом.
Lisa é professora de quê?
Conosci il nome di quest'uomo?
Tu conosci il nome di quest'uomo?
O trem está lotado!
Conosce il nome di quest'uomo?
Lei conosce il nome di quest'uomo?
Conoscete il nome di quest'uomo?
Voi conoscete il nome di quest'uomo?
Cabe mais alguém nesse carro?
Это секрет. Никому не говори.
In der Stadt waren die Läden geschlossen.
Acho que quebrei o braço.
Elas ganharam?
Eu esqueci meu celular em casa.
Acho que ninguém esquece o celular em casa.
Por que há tanta gente que esquece o guarda-chuva?
Я посоветовал Тому не выходить после наступления темноты.
Isso é comum no seu país?
Você já conheceu alguém do Alasca?
Tom estaba calvo.
Por que ela me irrita tanto?
Том был лысым.
Você deseja se casar um dia?
¿Estás tú calvo?
Tom no estaba calvo.
Você já conheceu alguém da Coréia do Norte?
Tom se está quedando calvo.
Tom está completamente calvo.
Por que você quer falar com ela?
Mi padre se está quedando calvo.
Estaré calvo pronto.
Tenho certeza de que ela vai gostar.
Será que haverá alguma era em que não haverá nenhuma guerra?
Él está bastante calvo.
Träumst du jemals vom Fliegen?
O meu irmão caçula é 14 anos mais novo do que eu.
Я стал говорить то, что всегда говорят в таких случаях.
Por que as pessoas têm, normalmente, um ou dois filhos?
O carro estava desgorvernado.
Un hombre valiente tiene la mitad del mundo.
Será que em todos os países há punições para quem dirige embrigado?
Ты когда-нибудь летал во сне?
Por que você quer tanto ir lá?
Pessoal, melhor terminarmos essa maquete logo.
Tom se volvió calvo muy joven.
La misión de la nave es ir audázmente, a donde ningún hombre ha estado antes.
Как нам вытащить Тома из тюрьмы?
Откуда у тебя столько денег?
Откуда у вас столько денег?
Как все отреагировали?
Как ты мог такое сделать?
Как вы могли такое сделать?
Эй, ты кто?
Эй, вы кто?
¿No estáis avergonzadas de vosotras mismas, chicas valientes, corriendo trás un hombre joven de esa manera por los campos? ¿Es eso un buen comportamiento?
El camino de un hombre superior es tripartito, pero yo no soy como él. Virtuoso, está libre de ansiedades; sabio, está libre de la confusión; valiente, está libre del miedo.
Он верит всему, что я говорю.
Это был не сон.
Akan kutunggu di halte bus.
Ada ruang.
Hardly any Germans that I know like sauerkraut.
Jangan boros dengan uang yang baru kamu dapat!
Emilio di Cavalieri was a Renaissance composer.
Tunjukkan padanya apa yang kamu bisa.
Itu berkat dirimu.
Aku berutang banyak padamu.
Marko punya seekor anjing. Anjingnya sangat kecil.
Baunya sangat tidak enak.
Aku punya permintaan untukmu.
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Tidak ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Sesuatu terbang di depan mataku.
Aku tidak mau mendapat masalah.
Kalau kamu melihat liriknya, kamu akan tahu kalau itu tidak berarti banyak.
Kalau kau melihat lirik lagunya, kau akan tahu kalau lirik itu tidak begitu berarti.
Aku melihat cahaya merahnya.
Anjing ini homo.
Ayolah, teman-teman. Ini sudah tidak lucu lagi.
Dia tertarik pada wanita berkulit hitam.
Apa kamu melihatnya?
Apa kamu melihat ini?
Apa kamu mengerti dia?
Apa kamu paham?
Kamu masih belum mengerti?
I don't like the food at that deli.
Kamu masih belum memahaminya?
Ia pergi ke sebuah sekolah asrama di New England.
Makan selalu menimbulkan resiko sakit karena makanan.
Could you use some help?
He made fun of the teacher.
Öğretmenle alay etti.
Entonces, ¿cómo?
Quer uma ajuda?
Ellos no sabían qué hacer con él.
I have a package for a Mr. Smith.
I have a package here for a Mr. Smith.
No sabían lo que deberían de haber hecho con él.
Everyone likes free stuff.
Even I would have helped you.
Make sure you're not being followed.
Even you would have helped me.
Even we would have helped you.
Even you would have helped us.
Кайчан да булса очармын дип хыялланасыңмы?
Шәһәрдә кибетләр ябык иде.
Бу бик көчле сүзләр.
Нәкъ шул турыда сөйлибез дә инде.
Базарга барам.
Базарга баруым.
Se puso bien triste a causa de lo que le dijo.
Se puso bien triste ella a causa de lo que él le dijo.
Һәр көн — үзе бер бәләкәй гомер; һәр уяну — ул бәләкәй генә яңадан туу, һәр иртә — бер бәләкәй яшьлек һәм һәр йокыга китү — бер бәләкәй үлем.
Lo que le dijo la puso requete triste.
Lo que le dijo él la puso requete triste.
Ул Англиядә туган һәм шуңа инглизчә сөйләшә.
Инглизләрнең 70 проценты башка телләрне белми.
Япония дә, Англия дә - утраудагы илләр.
Ela não deu mais sinal de vida.
Você saca de informática?
Том озакламый өйләнәчәк дип ишеттем.
Ул тиздән өйләнәчәк.
Атка атланган яугиргә карап багыгыз!
Кемнәр сине, намаз диеп, сәҗдә диеп, юкка тузанлы мәчетләрдә аунаткан?
Тебя намазом и поклоном заманив, тобою кто в мечетях обтирает пыль?
Todos consideravam-no um ótimo cantor.
Levante a mão quando eu chamar o seu nome.
Она сильно расстроилась от его слов.
Желаю вам успехов в работе.
Цена правильная.
У него есть довольно дорогие часы.
Ты можешь бежать, но не убежать.
У него есть очень дорогие часы.
Eu sei o que você quis dizer.
У меня уже есть iPad.
Eu perdi meu chapéu.
len lawa mi li weka.
Нам нужен квадратный стол, не круглый.
माझी हार्ड ड्राइव्ह जवळजवळ भरलेली आहे.
मी एक नवीन हार्ड ड्राइव्ह विकत घेतली.
एक्स्टर्नल हार्ड ड्राइव्हवर सेव्ह कर.
एक्स्टर्नल हार्ड ड्राइव्हवर सेव्ह करा.
टॉमने सर्वकाही एका एक्स्टर्नल हार्ड ड्राइव्हवर बॅकअप करून ठेवलं.
या संगणकात एक पेन्टियम प्रोसेसर आहे.
या कम्प्यूटरमध्ये एक पेन्टियम प्रोसेसर आहे.
माझ्याकडे ६४-बिट प्रोसेसर आहे.
त्या कम्प्यूटरमध्ये क्वाड-कोर प्रोसेसर आहे.
त्या संगणकात क्वाड-कोर प्रोसेसर आहे.
या फोनमध्ये क्वाड-कोर प्रोसेसर आहे.
Даже ты помог бы нам.
Даже мы помогли бы тебе.
Даже ты помог бы мне.
Убедись, что за тобой нет хвоста.
Убедись, что за тобой не следят.
У меня здесь посылка для некоего мистера Смита.
У меня посылка для некоего мистера Смита.
Тебе пригодится помощь?
Мы умеем плавать.
Он насмехался над учителем.
Мы вас простили.
Этого словаря нет в электронном варианте, только в печатном.
Этого словаря нет в электронном виде, только в печатном.
Сон для человека всё равно что подзавод для часов.
Том бы не одобрил это.
Каждый день - это жизнь в миниатюре, каждое пробуждение подобно рождению, молодое утро - юности, отход ко сну - смерти.
Это легко сделать.
Том взял на себя вину за ошибку, допущенную его друзьями.
Я хочу знать, как ты это сделал.
Мне больно это говорить, но я не могу тебе помочь.
Каждый получил по доллару.
Сейчас она женщина.
Теперь она женщина.
Чтобы решить, кто моет посуду, мы сыграли в "камень, ножницы, бумага".
Мой родной город находится на берегу моря.
Я хочу навестить друга на следующей неделе.
Мы не хотим больше ждать.
Мария распустила волосы и расстегнула одну пуговицу на блузке.
Я весь день смотрю телевизор.
У тебя глаза от слёз красные.
Я вчера плохо спал.
Мне вчера плохо спалось.
Я вчера плохо спала.
Мне было жалко несчастную собаку.
Любовь никому не повинуется.
Небоскрёб горит.
Зачастую труднее всего заметить то, что лежит у тебя перед глазами.
Зачастую труднее всего говорить о том, что имеет наибольшее значение.
Лондон находится на реке Темзе.
Даже я бы помог тебе.
Грозы одновременно пугают и захватывают дух.
Какой у него побочный эффект?
Какой у неё побочный эффект?
Biio mai iho tombohog ngaavi do id tavan. Au izioho mananom toi ko mongomot toi ko monima do id tangkob; om sumadon nogi di Tama diozu do id surga izioho. Okon naku ko agazo po o gatang diozu mantad dioho?
Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?
空の鳥を見るがよい。まくことも、刈ることもせず、倉に取りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天の父は彼らを養っていて下さる。あなたがたは彼らよりも、はるかにすぐれた者ではないか。
Твой друг уехал из города.
공중의 새를 보아라. 씨를 뿌리지도 않고, 거두지도 않고, 곳간에 모아들이지도 않으나, 너희의 하늘 아버지께서 그것들을 먹이신다. 너희는 새보다 귀하지 아니하냐?
你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？
Lihatlah burung di udara yang tidak menyemai benih, tidak menuai tuaian, dan tidak mengumpulkan hasil di dalam jelapang, tetapi Bapa kamu yang di syurga memelihara semuanya! Bukankah kamu jauh lebih berharga daripada burung?
Pandanglah burung-burung di langit, yang tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mengumpulkan bekal dalam lumbung, namun diberi makan oleh Bapamu yang di sorga. Bukankah kamu jauh melebihi burung-burung itu?
Antangai pogi' dokoyu ilo tombolog nga' a' i' moti' momutanom, om a' mongomot, om a' potimung di tua' do totonomon dot id sulap. Nga' iyo piya'ddi, nga' gompion i' di Tapa' dokoyu di hilo'd surga ilo tombolog. Om a' toi poingharo kou i' kopio iyokoyu ko' mantad dilo tombolog?
Ilai' min ayuk susuit-susuit ondo' mansisiab, kalo mantanom ilo ra sampug kapoam mangkumos am niayuk manimung ra akanon ra gudang, kaa' Ama' min giu' ra suruga' mampaakan risilo! Sala' ka kia maatang kau kaga' intor ra susuit-susuit no?
Я стал ему другом.
Я стал его другом.
Новый сотрудник втёрся в доверие к директору и выкрал важные документы.
Даже не пытайся втереться к нему в доверие, он людей насквозь видит.
Peda kita burung. Sida nadai betanamka utai, nadai ngetau, tauka besimpanka utai dalam setor, tang taja pia, Apai kita ti di serega nupi sida! Kati kita enda berega agi ari burung?
Это всего лишь опытный образец.
Я с этим без твоей помощи справлюсь.
Don't throw it away just because it's broken.
Ватык диеп, бернәрсәне ташлама.
Watıq dıep, bernärsäne taşlama.
Не выкидывай его только потому, что он сломался.
Не выкидывай её только потому, что она сломалась.
Don't call it a day just because the road's blocked.
Юлларда тыгынлык дип, һич туктама.
Kial min interesu tio, kion mi diris hieraŭ?
Yullarda tığınlıq dip, hiç tuqtama.
Святые всегда изображены с нимбом над головой.
Es gibt keinen Satz mit der Nummer 264405.
Я хотел переключить канал, но жена не позволила.
Deine Augen sind rotgeweint.
„Ich weine“ bedeutet bei Tom „Ich trinke Wein“.
Der arme Hund tat mir leid.
I wanna have your babies.
Синнән бала табасым килә.
Sinnän bala tabasım kilä.
Иначе говоря, он лентяй.
Solcherart waren Toms Wahn und Besessenheit, dass er unzählige seiner Skulpturen wieder mit dem Hammer zerschlug, da er sie für unvollkommen hielt; dabei waren sie meisterhaft. Niemand hätte auch nur annähernd etwas Vergleichbares schaffen können.
Il nostro cane è nel canile .
Tiaj estis la manio kaj obsedo de Tomo, ke nenombreblan kvanton da siaj skulpturoj li disbatis per la martelo, opiniante ilin neperfektaj; sed ili ja estis majstraj. Neniu kapablis krei ion eĉ ete kompareblan.
A kutyánk a kennelben van.
I gonna button my lips so the truth don't slip.
Артыгын сөйләмәс өчен, авызымны йомып тотам.
Artığın söylämäs öçen, awızımnı yomıp totam.
I gotta beep out what I really wanna shout.
Сөрән салып әйтәсемне пышылдап кына сөйлим.
Sörän salıp äytäsemne pışıldap qına söylim.
Хочу кричать об этом во всё горло, но лишь тихонько прошепчу.
Сожму я губы бутоном, чтобы не сболтнуть лишнего.
Хочу иметь ребёнка от тебя.
Из-за пробок на дорогах не махай рукой на всё.
Утро было идеальным.
Буду держать рот на замке, чтобы не сболтнуть лишнего.
What happens in my head stays in my head.
Что происходит в моей голове, там и остаётся.
Ei l-au acuzat de minciună.
Нәрсә уйласам да, уйларымда гына кала.
Acum ei au trei copii.
Ekonomistler gerçekten olduğundan daha fazla durgunluk tahmin ettiler.
Ei întotdeauna se ceartă.
Când vor da ei un concert?
Том шулкадәр акылдан язып чыгырыннан чыккан ки, ул инде үзе әвәләгән бихисап сыннарны чүкеч белән ватып ташлаган - алар камил түгел дип; чынбарлыкта алар менә дигән. Мондый галәмәт һичкемнең башына да килмәс иде.
Hoeveel tv's heeft Tom?
Lor le era frică de tine.
Мескен этне бик кызгандым.
A lövedék gellert kapott és eltalált egy gyereket.
Ei s-au plimbat.
Ei s-au salutat.
Томның "елыйм" дигән сүзе "шәраб эчәм" дигәнне аңлата.
Ei s-au mutat aici acum trei ani.
Ei amândoi sunt profesori buni.
Megsajnáltam azt a szegény kutyát.
Күзләрең елаудан кызарып беткән инде.
Елый-елый күзләрең кызарып беткән инде.
„Szűrnöm kell” azt jelenti Tominál, „innom kell egy kis bort”.
Кояш баеды, һәм алар эшне туктаттылар.
Ei sunt americani?
Setiap pencapaian besar pernah dianggap mustahil.
Nuestro perro está en la perrera.
Ул китапны Англиядән кайтартты.
Lor le plac merele.
Tomi, most már elég nagy vagy ahhoz, hogy te is kivegyed rendesen a részed a házimunkából.
Бу бик озакка сузылмас.
Ei o să meargă la cumpărături.
Ei merg la cumpărături.
Ei sunt actori.
Ниһаять, ул аңардан күбрәк акча сорарга батырчылык итте.
Monikid do papadampot tagazo do noinsan minongingat di au dati.
A golyó lepattant a sisakjáról.
Ei au concurat unul împotriva celuilalt pentru premiu.
Ei îmi spun căpitan.
Синнән башка мин моңа игътибар да итмәгән булыр идем.
Ei mă strigă căpitan.
Синнән башка мин моны сизми дә калган булыр идем.
Ei sunt verișorii mei.
Ei nu mă plac.
Сез моны күрми калдыгызмы?
Сез моны сизми калдыгызмы?
Ei s-au dus la pescuit.
Ei sunt cântăreți.
Hayal sırasında, insanlar rahat bir hayatı hayal ettiler.
Ei sunt doctori.
Яхшырак булыр өчен, безгә көзге кирәк.
Англия кенәзбикәсе Катерина ир бала тапкан.
Ei au vorbit până târziu.
O bir moda kölesi.
Numele lor a fost șters de pe listă.
Evet, ben bundan çok korkuyorum.
Вакыт җитеп килә инде.
Visurile lor s-au împlinit.
Visurile lor s-au realizat.
264405 санлы җөмлә юк ич.
Onun tavsiyesini takip edebilirsin.
Propunerea lor este în afara oricărei discuții.
Haksız kazançların kimseye faydası olmaz.
Die Kugel wurde abgelenkt und traf ein Kind.
Babam ve ben arada bir balık tutmaya gideriz.
That became a habit.
O, onun güzelliği tarafından büyülendi.
I'll drive her.
Cine e dirigintele lor?
Erau majoritatea femei.
The car would have been repaired by me.
Onlar Amerika'nın çiftçilerinin olması gerekenden daha fakir oldukların hissetti.
I would have repaired the car.
She'll be driven by me.
Tamás őrülete és megszállottsága abban nyilvánult meg, hogy számtalan szobrát ismételten összetörte kalapáccsal, mivel nem tartotta őket tökéletesnek; mindamellett mesteri alkotások voltak. Senki sincs, aki akár csak megközelítőleg is hasonlót tudott volna létrehozni.
İnsanları adlarına göre yargılamamalısın.
The glass was broken by someone.
O genç ve olgunlaşmamış.
Кто-то разбил стекло.
Стекло было кем-то разбито.
Bütün çabalarının nafile olduğunu anladı.
Brezilyalıların kendi anadillerinde nasıl 'yerdomuzu' dediklerini bilmiyorum.
Heute muss er nicht ins Büro gehen.
Eğer onu yapmazsak, zaman aralığını uzatmamız gerekecek.
Onun bir ailesi var mı?
Es ist sehr warm in diesem Raum.
काच कोणीतरी तोडली होती.
Pierderile lor au ajuns la un milion de yeni.
Wenn ich angespannt bin, kann ich nicht gut schlafen.
ती दोन तासांनंतर मेली.
ती दोन तासांनंतर वारली.
त्या दोन तासांनंतर वारल्या.
त्या दोन तासांनंतर मेल्या.
Fiul lor s-a făcut mai mare.
तो काहीतरी विकत घेईल.
मोठं फूल निळं आहे.
Nimeni nu a renuțat la speranță.
छोटं फूल सफेद आहे.
आम्ही वर्गात प्रवेश करतो.
आपण वर्गात प्रवेश करतो.
Ne-am rugat pentru fericirea lor.
On bin cümle eklemek için büyük bir sabra ihtiyacın var.
Urduca onun ana dili.
Mi ne revidis lin de tiam.
Tom istasyona geç kaldı.
Miaj gepatroj ne plu vivas.
Indeed, he could have bitten off his tongue.
Gün ağarıyor.
Hebben de Palestijnen recht op een land?
Tetikte olmalısın.
Malofte araneaj mordoj estigas febron. Tamen skorpia piko povas kaŭzi morton.
Mortinto ne parolas.
Tomo estas ŝatanto de suŝio.
Tempoya ayak uyduramıyorum.
In hun wittebroodsweken maakten ze een wereldreis.
Adoleskantoj klaŭne vestitaj kaj surhavantaj armilojn estis arestitaj ekstere de liceo en Francio.
Uzun zaman önce Kyoto'yu ziyaret ettim.
Mi kredis, ke ni interkonsentis pri la fakto, ke vi ne plu faros tion.
Ĉu la palestinanoj rajtas havi landon?
Это стало привычкой.
Tiuj koloroj bone harmonias.
Söylediğini kabul ederek, ben hala senin hatalı olduğunu düşünüyorum.
Kion vi vere pensas?
Ben onun adını tamamen unuttum.
Such a clunker!
Vi ne havas vivon.
Augusto benim en sevgili oğlumdur.
Худеть, как ты взялся, с места в карьер, неправильно. Только здоровье угробишь. Всё постепенно делается.
O kızlarla hızlıdır.
La hungaroj havos pli da frazoj ol ni.
O, kızlarla ilişki kurmada hızlıdır.
Что за колымага!
Ĝenerala ekrido eksplodis.
O sigara içerken oturdu.
Тебе придётся потерпеть весь этот шум.
Él tuvo dos o tres asistentes bastante competentes.
The Hungarians will have more sentences than we do.
Vi devas esti preparita.
Onun iyileşmesi uzun sürmeyecek.
Neniam rezignu viajn revojn!
Estu pacienca kontraŭ ili.
Tüm partiler için kabul edilebilir bir anlaşmaya sonunda ulaşıldı.
Les Palestiniens ont le droit de retourner dans leur pays et aucun argument historique, politique, légal, sécuritaire, religieux, moral, philosophique ou mythologique n'est valable pour les priver de ce droit.
Tom ya se ha quedado calvo.
Fai pure con comodo.
Les enfants palestiniens ont le droit de vivre en sécurité dans leur propre pays.
Sıcak bir banyo zamanı ve sonra yatma zamanı.
Tiu biero entenas kvin elcentojn da alkoholo.
Sen çok çalışkan olamazsın.
Tiel okazis tio.
Tom está calvo, ¿no?
Svarmas simioj en tiu arbaro.
Onun yardımı reddetmek bir hataydı.
El tipo calvo es mi marido.
Li estis trafita de ektimo.
Don't talk in such a high and mighty way.
Il n'est pas question de justifier l'expulsion des Palestiniens de leur pays avec des arguments religieux, moraux, historiques, philosophiques ou mythologiques. Il y a eu bel et bien une injustice flagrante, un abominable crime historique à leur encontre, et cette injustice doit absolument être réparée dans un monde moderne et civilisé.
Mektup ona yazılmıştı.
Lin trafis ektimo.
Don't be so haughty in your speaking.
La calva de papá es como la de una bola de billar.
O, porselen üzerine bir kitap yazdı.
Mi supozas, ke vi volas, ke mi helpu lin.
Mi supozas, ke vi volas, ke mi helpu ŝin.
Estoy bastante seguro que Tom está calvo.
Supozeble vi volas, ke mi helpu ŝin.