loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il était satisfait d'apprendre le résultat.
נכון שהיא יפה, אבל היא אנוכית.
נכון שהיא יפה, אבל היא אגואיסטית.
Utána a könyvet olvasom, azután az ágyba fekszem.
Er nahm die Stelle an, ohne lange nachzudenken.
Poste mi legos la libron, post tio mi enlitiĝos.
Il pleut des cordes dehors.
Estas vere, ke ŝi estas bela, sed ŝi estas egoisma.
אחר כך אקרא את הספר, ואחרי כן אלך לישון.
Il tombe des trombes d'eau dehors.
בחוץ גשם זלעפות.
אני שותף לדעתך.
אני מסכים עם דעתך.
Mi samopinias kiel vi.
Mi konsentas kun via opinio.
Mi ne povas nun labori.
Mi ne povas labori nun.
سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل.
Nun mi ne povas labori.
mi wile lape.
La katido volas dormi.
Котёнок хочет спать.
soweli lili li wile lape.
Зверёк хочет спать.
Hundeto volas dormi.
Hundido volas dormi.
The President of France will visit Japan next month.
Kateto volas dormi.
Щенок хочет спать.
Собачка хочет спать.
Katido volas dormi.
mi pana e mani tawa moku sina. mi pona e tomo sina. mi seli e moku sina.
Ne veku ŝin.
Не буди её.
o pini ala e lape ona.
tenpo lili la telo li anpa. o lukin e sewi pimeja.
Ne veku lin.
Не буди его.
Ne veku ĝin.
lo trene ba zi klama
sina ken tawa ni.
sina wile la sina ken kepeken e supa mi.
mi wile tawa ma Nijon.
o pakala ala e sike waso.
Későn van és reggel korán kelünk.
Estas malfrue kaj matene ni ellitiĝos frue.
tenpo sin la sina kama ala kama sona pi toki Inli?
Ты выглядишь сонным.
tenpo weka pali li pona ala pona tawa sina?
Está tarde e de manhã acordaremos cedo.
ni li pona tawa mi mute: mi mute li lon poka meli.
Mi bezonas ripozon.
Zašto ne bismo dijelili sobu?
Dakle, ja želim pojasniti tko su ti ljudi.
Lako je učiti strani jezik.
Ona je veoma lijepa.
Molim vas, ne fotografirajte tu.
Mislimo da je Venecija prekrasan grad.
Tko je pronašao izgubljenog psa?
Japan ima diplomatske odnose s Kinom.
mi lukin e meli. mi ken ala pini.
Esos son girasoles.
Zanimljivo bi bilo znati, tko je pokopan u toj grobnici.
Mi madre salió de casa hace diez minutos.
Nikada mi se nije sviđala biologija.
Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju upada.
Tko rano rani, dvije sreće grabi.
Ruka ruku mije.
mi wile kama sona e toki Iwisi.
Tko živ, tko mrtav.
Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikad.
Pod vodom se može vidjeti cijeli niz stvorenja.
Cijeli grad je bio pod vodom.
Bilo, pa prošlo.
That's water under the bridge.
אין אף אחד בחדר.
Koji je glavni grad Sjedinjenih Država, Washington ili New York?
Vi ste lijepi.
Tko se mača laća, od mača i pogiba.
لا أحد في الغرفة.
אני חושש ששפכתי קפה על המפה.
Pero je jače od mača.
The pen always beats the sword.
Planirate li dugo ostati?
To je Alina knjiga.
Hoću piti.
Jučer me usrećio.
On uopće ne zna francuski.
Bog je visoko, a kralj daleko.
Bez muke nema nauke.
Više nije mogao izdržati bol.
Bolje ikad nego nikad.
Bolje spriječiti nego liječiti.
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
Ptica je letjela nebom.
Ptica je visoko letjela nebom.
Čovjek je čovjeku vuk.
Jedna lasta ne čini proljeće.
Kad mačke nema, miševi kolo vode.
Kako došlo, tako prošlo.
Mi o vuku, a vuk na vrata.
lon. pilin mi li pona.
Veoma mi se sviđa engleski jezik, ali mi je ponekad jako težak.
Čim me vidio, pobjegao je.
Nancy se boji pasa.
Ljudi ne postoje na ovome svijetu da postanu bogati, nego da postanu sretni.
Htio sam još govoriti, ali mi je ona jednostavno spustila slušalicu.
Na nebu nema oblaka.
I want you to stop spoiling the kids.
meli sama pi mama mije mi li pana e kasi kule tawa mi.
Nadali smo se da će kiša prestati do ručka.
Neki lijekovi nam škode.
Koliko duboko je to jezero?
Tko je otkrio taj otok?
mi tawa ma, la tenpo sama la telo li kama anpa.
Tata je za mene kupio knjige.
Osjećam se dobro sada.
Ona sliči na majku.
o wan e nanpa ni.
Živite li u gradu?
Mama kupa psa, jer je prljav.
Prestala je pušiti.
Ta gospođa, odjevena u bijelo, je poznata glumica.
Glumi da je bolestan.
Я до цього звик.
Я до цього звикла.
Svi su osim mene pjevali.
Koliko košta ta kravata?
Ponosan sam na tebe.
Je li ta crna torba ženska?
Veuillez apporter une feuille de papier.
Koji si gledao film?
There is no one who doesn't desire peace.
Це сталося раптово.
Це відбулося миттєво.
El tren está a punto de llegar.
Je li to tvoj automobil?
Apporte une feuille de papier, s'il te plaît.
Він даремно намагався підняти камінь.
On je usamljen čovjek, nema puno prijatelja.
Якщо в неї підвищиться температура, покличте лікаря.
ra na jimpe fi do
L'avion a pris du retard à cause du mauvais temps.
Gimnastika je njegova jaka strana.
Я щойно повернувся зі школи.
Pij svoj čaj, jer će se ohladiti.
Я тільки що прийшов зі школи.
Я це ніколи нікому не скажу.
Što se dogodilo da se tako smiješ?
У пеклі вже немає місця.
Molim, ispunite taj formular.
Jesi li vježbao danas?
Пий свій чай, бо охолоне.
On je liječnik, a osim toga i pisac.
Neću to nikome nikada reći.
Він схожий на свого діда.
Він подібний до свого діда.
Неможливо жити без води.
Bez vode je nemoguće živjeti.
On sliči na svog djeda.
Тим - великий прихильник сатиричної комедії.
Сократа звинуватили в атеїзмі, бо він не вірив у Зевса.
Ja, osobno, nikada nisam vidio NLO.
Ти вже обідав?
Ти вже полуднав?
Ви вже обідали?
Ви вже полуднали?
Ти вже обідала?
Ти вже полуднала?
Я сам ніколи не бачив НЛО.
Цю книгу написав я.
Цю книгу написала я.
Я написав цю книгу.
Я написала цю книгу.
Si vous ne savez pas quel est votre but, vous ne pourrez jamais atteindre celui-ci.
Він не багато знає про Японію.
Si tu ne sais pas quel est ton but, tu ne pourras jamais atteindre celui-ci.
Les mathématiques sont un sujet difficile.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
היו לו חילופי דברים עם חברו, ואז הוא הכה אותו.
Je suis moi aussi heureux de vous rencontrer M. Ito.
Il était suspecté d'être un espion.
Tom ist noch im Krankenhaus.
Il est très difficile de satisfaire mon grand-père.
محاولته باءت بالفشل.
ניסיונו הסתיים בכישלון.
Elle est allée au parc avec lui.
Saluez vos parents de ma part.
Lia provo finiĝis je malsukceso.
C'est blanc vu d'ici.
אבי יצא.
Elle et moi avons le même âge.
תמסור ד"ש להוריך ממני.
תמסור להוריך דרישת שלום ממני.
Il y a quelques bons films cette semaine?
Quiero ver al gerente.
Ich möchte Ski fahren.
El estudio de la filosofía pertenece a las humanidades.
Ils fondèrent leur empire il y a à peu près cinq cents ans.
Él levantó las manos.
יש השבוע סרטים טובים כלשהם?
Él tiene un aire de misterio.
מציגים השבוע סרטים טובים כלשהם?
Ĉu oni projekcias ĉi-semajne kelkajn bonajn filmojn?
Tu éxito me provoca envidia.
אני תוהה מדוע הוא מאחר.
Le presté una revista.
הוא הרים את ידיו.
לאן מועדות פניך?
En dépit de sa fatigue, il ne cessait pas de travailler.
Le coup est parti involontairement.
הם הקימו את האימפריה שלהם בפרו לפני כחמש מאות שנה.
Le contenu de son discours était sans rapport avec le sujet.
Le fils posa une question à sa mère.
Elle est dans la salle de bain.
השעון נעמד.
השעון עמד מלכת.
השעון נעצר.
Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France.
Des goûts et des couleurs on ne doit pas discuter.
אני מסכים.
ro prenu cu djica lo nu panpi
אני מסכימה.
On pourrait dire que madame Smith est une maniaque de la télévision.
El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
أوافق.
כמה שיותר, יותר טוב.
¿Eres el autor de este libro?
lo za'u prenu pe ra'i la.madrid. cu jai fenki
N'êtes-vous pas de service cette nuit ?
lo nixli poi sanli bu'u lo vorme cu mo
mi na ka'e gunka ca lo nu do va sanli
הוא שינה את גישתו באופן פתאומי.
סליחה על ההפרעה, תוכל להעביר לי את המלח?
Lubię czytać książki.
Al mi esti en parko sunplena estas agrable.
公園は天気がいいと気持ちがいいな。
Keiko śpiewa.
Nigdy nie słyszałem jak mówi po angielsku.
Miałem wielki apetyt.
Próbowali uciec.
¿Dónde estoy?
Przynieś mi moje okulary.
Podczas zimy śpię pod dwoma kocami.
Poproszę filiżankę kawy.
Zadziwiła mnie jego odwaga.
lo mamta be la.maik. cu xabju lo barda tcadu pu lo nu co'a speni
I will live in a room with four beds.
Er lebt allein auf dem Land.
Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.
Kaŭze de mia lumbalgio mi ne povos ĉeesti al la familiara domfesto de Koizumi.
Bien sûr, il faut un permis pour piloter une grue.
Son bureau est situé dans le centre-ville.
Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.
Văn phòng của ông ta ở trung tâm thành phố.
Lia oficejo estas en la urbocentro.
Der Regen schwemmte den Erboden weg.
Nimm dir Wasser, falls du trinken möchtest!
Ich bin Selbstversorger.
Vì bị đau lưng, tôi sẽ không tham dự buổi liên hoan gia đình nhà Koizumi được.
Er zeichnete mit seinem Bleistift eine Gerade.
Mưa đã rửa sạch mặt đất.
Tôi chỉ có một mảnh vườn nhỏ.
Li desegnis rektan linion per sia krajono.
Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
Meine Hausaufgaben waren endlich fertig.
Bạn hãy tự rót nước, nếu bạn muốn uống!
Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.
Ein hungriges Herz ist schlechter als ein hungriger Darm.
Lia kompleto estis griza kaj lia kravato estis flava.
Menschen applaudieren einem Sänger deshalb, weil er schön singt, oder darum, weil er endlich aufhört.
Es ist aus feiner Baumwolle.
Es fehlt den Hochmütigen immer ein Wenig an Intellekt.
Ĝi estas farita el fajna kotono.
Heute ist schreckliches Wetter.
Schau! Der Zug ist angekommen!
Rigardu! La vagonaro alvenis!
Er ist ein Draufgänger.
Veuillez payer à la caisse s'il vous plait.
mi pilin e ni. jan ante li pilin sama.
Wolken ziehen auf.
Iĝas nube.
Быть ангелом на людях, но сатаной дома.
Er hat keine Familie, die er unterstützen müsste.
Хорошо вписаться у кого-либо.
ona li lili, la mi sona e ona.
Вы в Риме побывали, а Папу не видали.
Там он в своей стихии.
Я в безвыходной ситуации.
Я очутился между молотом и наковальней.
Dois-je payer pour le livre ?
Самый страшный враг -- бывший друг.
Kublai Khan begründete 1271 die Yuan-Dynastie.
Бывшие друзья враждуют наиболее жестоко.
Sie kann die Hände nicht stillhalten.
Eine freche Antwort, gerichtet an einen Anderen, ist ein guter Witz.
Wenn man muss, muss man.
Se vi devas, vi devas.
Es ist nett von dir, mir ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
Wenn ich gesund wäre, könnte ich wandern gehen.
Zwecks Liebe zur Kerze leckt die Katze am Kerzenständer.
Se mi estus sana, mi povus iri migrade.
Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.
Diesem Verein gehören 50 Mitglieder an.
Nimm dir wie du willst, der Topf ist immer am kochen.
Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.
Mia plenaĝa filo estas studanta nun eksterlande.
Kann ich den Kanal wechseln?
Ĉu mi povas ŝanĝi la televidan programon?
Wir konnten einander verstehen.
Найдёт коса на камень.
Среди волков — по-волчьи выть.
Одним ударом дуб не свалить.
В чужой горшок не суй хоботок.
Не учи рыбу плавать.
Jemandem auf den Zahn fühlen.
Untätigkeit ist lohnender als Böses zu tun.
Es ist leichter zu regieren als zu agieren.
Es ist leichter ein Dorf zu verlieren, als ein Haus zu erringen.
Es ist leichter nicht zu gehen, als zu spät zurückzukehren.
Mehr Kinder, mehr Hände.
Mehr Augen, mehr Sicherheit.
Viele Augen sehen mehr.
Mehr Erfolg ist der Feind des Erfolgs.
Es ist besser nichts zu tun als Fehler zu begehen.
Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
Besser butterloses Brot als süßen Kuchen ohne Freiheit.
De nombreux policiers gardaient le hall.
Besser etwas, als gar nichts.
Besser ein Mensch ohne Geld, als Geld ohne Mensch.
Sa vie politique est finie.
L'espérance de vie des Japonais s'est considérablement allongée.
70 ou 80 ans est la durée de vie normale des humains.
La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.
Ni povis kompreni unu la alian.
Ino rigardas, viro decidiĝas.
Mi havis multe da tempo por paroli al multaj amikoj.
Ŝiaj manoj neniam restas.
La vetero hodiaŭ estas terura.
Mia hejmlaboro finfine finiĝis.
Li loĝis sola en la kamparo.
Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
На его обещание нельзя положиться.
Простите за беспокойство, но вам звонят.
Она ненавидела его.
Собака укусила её за ногу.
Можно мне снять пальто?
Правду не спрячешь.
Шила в мешке не утаишь.
Мне хотелось плакать.
В центре города есть парк.
Kato lekas la kandelingon pro amo al la kandelo.
He took the job without giving it much thought.
Mi ne havas bonegan vortaron.
Не любо вкалывать ведром — работай молотком.
Ich stimme seinem Plan zu.
Konsequenz ist das letzte Refugium der Menschen ohne Einbildungskraft.
Zu einer gelungenen Lebensart sagen die Deutschen „leben wie Gott in Frankreich“.
Poświęcił swoje życie na pomoc biednym.
Все пляшут под чью-либо дудку.
Manchmal denke ich über die Zukunft nach und vergesse dabei zu atmen.
Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что.
Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Die Spanier sind ein freundliches Volk.
Będę mieszkać w pokoju z czterema łóżkami.
Schwatz nicht, tu es.
Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
I did some busking during the summer.
Die Fußballmanie verstehe ich nicht.
Ich werde nächstes Jahr nach Armenien verreisen.
Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
Ich nütze den Tag, ich genieße das Leben.
Er machte sofort das, was ich wollte.
Okaze de la konfirmacio alvenis multaj geparencoj.
Tempo egalas monon.
Jeg tror ikke at dette barn er kommet til Tokyo alene.
Mi ne kredas ke tiu infano venis al Tokio sola.
Jeg tror ikke at hun kommer.
Cái đó không mất tiền à?
Jeg tror ikke at hun vil komme.
Chúng tôi mặc đồng phục trong trường chúng tôi.
Chị tôi sống gần Yokohama.
Tôi không tin rằng ngày mai sẽ mưa.
Tôi bị đau mắt.
Tôi không bao giờ giết hay làm ai bị thương.
Tôi cũng thích táo.
Tôi đã tin ở anh ấy.
Ý kiến của bạn giống ý kiến của tôi.
Đừng đánh giá công vệc theo vẻ bên ngoài.
Cô ấy đã lớn nhiều! Chẳng bao lâu cô ấy sẽ cao bằng mẹ.
Cukor helyett mézet használ.
Gyorsan futtatta ecsetjét a vásznon.
Verŝajne estas bona ideo, ke ni parolu la anglan, por ke li povu kompreni.
Sau đó tôi không nói với họ.
Em gái tôi rất thích âm nhạc.
Anh có ba xe hơi.
Pass auf, da ist ein Loch in der Straße.
Ich wollte dort hingehen.
Cuốn sách có nhiều trang.
Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.
Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.
Einige Kinder schwimmen im Meer.
Kelkaj infanoj naĝas en la maro.
Wie ist dir denn so eine gute Ausrede eingefallen?
Darüber möchte ich erst einmal gut nachdenken.
Ich weiß wirklich nicht, wie ich mit meiner Tochter umgehen soll.
Diese Schachteln sind aus Plastik.
Kion vi vidas sur tiu ĉi bildo?
Mi ne aŭdis ion.
Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
Li perdis la ekvilibron kaj falis de la eskalo.
Portugal is not an exception.
Nenie en la Biblio klariĝas, ke Jesuo ne estas velociraptoro.
Lia patro ŝajne estas advokato.
Though I mainly work as a studio musician, I do a little busking to make some extra money.
再读一遍。
La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
他在吃午饭。
Быть подкаблучником.
Директор школы задал нам хорошую взбучку.
Директор школы намылил нам голову.
Взрослым не нравоучительствуй.
Да он кого хошь в дугу согнёт.
Не делайте из мухи слона.
妮可说日语说得很好。
Li iris tien persone.
他亲自去那里了。
Nepre aĉetu lakton.
Ĉi tiu frazo estas laŭgramatika.
La buso povas veturigi tridek homojn.
Sinjoro Braun ĉiam kunhavas libron.
Mia misio estas foti la dokumentojn.
mi toki ala lon toki Nijon.
我不会说瑞典语。
mi toki ala lon toki Wensa.
你在干什么？
tlhIngan Hol Dajatlh'a'?
Sprichst du Klingonisch?
Ĉu vi parolas la klingonan?
tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.
Ich kann kein Klingonisch sprechen.
I can't speak Klingon.
Mi ne scipovas paroli la klingonan.
Do you speak Klingon?
bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.
Revenge is a dish which is best served cold.
Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.
loghDaq Suvrupbogh SuvwI'pu' chaH Hoch SuvwI'pu''e'.
Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
In space, all warriors are cold warriors.
En la kosmo ĉiuj batalantoj estas malvarmaj batalantoj.
qatlh QeH?
Warum ist er wütend?
Why is he angry?
Kial li koleras?
В космосе все войны — холодные.
为什么他生气？
Dum multaj tagoj senĉese neĝis.
Mi demandas min, ĉu ŝi rememoras min post tiuj multaj jaroj.
The army had plenty of weapons.
Dum jaroj Marina estis inspektanta domojn.
Por kiom da noktoj vi deziras la ĉambron?
That knife cuts well.
Kiun buslinion mi prenu?
Mi vidis kelkajn simiojn grimpi en la arbon.
Kreismo estas pseŭdoscienco.
Centoj da homoj laboras en tiu fabriko.
Hoeveel overnachtingen?
Jen estas kelkaj floroj. Unu estas ruĝa, alia estas blanka, kaj la aliaj estas flavaj.
Ĉu vi havas kompaktdiskojn?
Honderden mensen werken in die fabriek.
Ik heb enkele apen in de boom zien klimmen.
Li emfazis, ke dekoj da miloj da homoj venos al tiu koncerto.
Kion vi pensas, kiu vi estas?
La prezo inkluzivas la afrankon.
Waarom is hij kwaad?
Ik had veel tijd om met veel vrienden te spreken.
Kiom estas la prezo?
Wiskunde neemt de eetlust niet weg.
De kinderen zaten in een kring.
Verbreek de band niet.
La prezo dependas de kostoj kaj demando.
De oom deed een schenking aan zijn neef.
Gewoonte is een grote heer.
Prezoj ŝajne malaltiĝas.
Ik ben zijn vader tegengekomen op straat.
Ik ben haar op straat tegengekomen.
Ik heb de oude man op zijn rug zien vallen op straat.
Ik verafschuw de zondag! Vreselijke dag!
La prezo estas duobla de tio de la lasta jaro.
Ik wil dokter worden, of verpleger, of leraar.
De ondervoorzitter woonde de ceremonie bij in plaats van de voorzitter.
Mi akceptas la kondiĉojn, se vi malaltigas la prezon.
Kelkaj vendejoj malaltigas la prezon.
De rust keert terug.
Sinjoro Kato estas instruisto.
Er is geen haast bij.
Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.
Een deel van dit land is van mij.
Een deel van dat terrein is van mij.
Zijn wedde is met tien procent verhoogd.
Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer?
De vrouw is mager.
De vrouw is dik.
De vrouw is mooi.
Ik dacht aan u.
Daar trek ik mij niets van aan.
Het gaat mij goed.
Ich werde meinen Besuch nach England aufschieben, bis das Wetter wärmer ist.
Zweten is beter dan bibberen.
Beter ongezouten dan met te veel zout.
Het is beter terug te keren, dan te verdwalen.
Beter goed brood zonder boter, dan zoete koek zonder vrijheid.
Beter een mens zonder geld, dan geld zonder een mens.
Li ne respondis eĉ unu vorton.
Beter is een vijand van goed.
Ik droom ervan brandweerman te worden.
Hij was afwezig wegens ziekte.
Het is twee uur in de namiddag.
„Und in welcher Klasse bist du?“ „Ich bin auch in A.“
Hij is al vertrokken.
Hij is al weg.
Laat mij weten als er iets is dat ik kan doen.
Tiu ne apartenas al miaj taskoj.
Let op dat ge niet verkouden wordt.
מים שקטים חודרים עמוק.
Is zes uur goed voor u?
Ali ist eine gute Person.
Geef mij een voorbeeld.
Sinjoro Kato estis tro aĝa por labori pli longe.
Waarom is hij niet gestopt met roken?
Mir geht es gut.
Wie zal ik kiezen?
La klaso de sinjoro Kato havas kvardek knabojn kaj knabinojn.
Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
Li premis sian nazon kontraŭ la fenestro.
Ik heb altijd gedacht dat een hartinfarct de manier van de natuur was om u duidelijk te maken dat ge moet sterven.
Zij was nog altijd verliefd op hem.
Bereid u voor op het ergste.
Ich quäle mich, weil ich mir eine Erkältung eingefangen habe.
En dan?
En verder?
Min plagas, ĉar mi kaptis malvarmumon.
Ik laat mijn paraplu altijd achter in de trein.
Хотя я в основном работаю как студийный музыкант, я также иногда даю концерты на улицах, чтобы заработать чуть побольше.
Я дал несколько уличных концертов этим летом.
Niemand weiß das.
Was ist ihm passiert?
Er gab ihr den ersten Kuss.
Bero asko egiten du hemen.
Hotz asko egiten du hemen.
Ich habe schon die Hoffnung verloren wegen ihrer Gewichtsabnahme.
Hemen ez du Alaskan besteko hotza egiten.
Wir haben über verschiedene Dinge gesprochen.
Bei unserem nächsten Besuch wollen wir mehr über uns selbst sprechen.
Badago lekurik hor pertsona bat gehiagorentzat?
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder unglücklich sein soll.
Beste arazo bat kotxea non gelditzea da.
Wij bespraken onze toekomstplannen.
Hij deelde de appel in twee.
Laten we doen alsof we buitenlanders zijn.
Hamaikak dira jada. Oraintxe joan beharra dut.
De yen is zwakker dan de dollar.
Ik studeer muziek.
Ez diete beti gurasoei jaramon egiten.
Het doet mij plezier dat ge terug zijt.
Ich habe sie gerufen, aber sie ist nicht gekommen.
Выпив стакан воды, премьер-министр сказал: "Ну, теперь задавайте вопросы!".
Hij schilderde een hond.
In einer Nacht, fügte Dima hinzu.
Erretzeari uztea erabaki zuen.
Eltrinkinte glason da akvo, ĉefministro diris: "Bonvolu fari demandojn!"
Hoe dom is hij toch!
Dit is mijn lievelingskost.
Ich hatte heute keine Besucher.
Als het morgen regent ga ik niet picknicken.
Cô ấy hôn lên má bố mình.
Gogoko duzuna aukera dezakezu.
Ge valt in mijn smaak.
Mi hodiaŭ ne havis vizitantojn.
Doe de deur dicht.
Bera heldu arte itxarongo dut.
Gogoko duzun liburua aukera dezakezu.
Mi ne pensas, ke ŝi aspektas kiel sia patrino.
Sarrera nahi duzunari eman diezaiokezu.
Het heeft juist acht uur geslagen, of niet?
Hebt ge goed gegeten in het restaurant?
Anh ấy để rơi hàng hóa.
Deze brief is niet ondertekend.
De Olympische Spelen hebben plaats om de vier jaar.
Li estas edziĝinta kun stevardino.
Bạn muốn uống gì nào?
Hij heeft mijn handtas gestolen.
Hij is een scherpschutter.
Over een week ben ik in Engeland.
Nor da gogokoen duzun egilea?
Chị ấy cho những đứa trẻ đi ngủ.
Nor da gogokoen duzun musikagilea?
Het probleem wordt behandeld in de volgende vergadering.
Ik hou van thee.
Als ich ein Baby war, was konnte ich tun?
לא תמיד היה קל לאדיסון להמציא המצאות חדשות.
Ik zie graag heldere kleuren.
Wer wird das Essen bezahlen?
Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn inventojn.
Mijn vader is verlekkerd op pizza.
Ik hou heel erg van pizza.
Ik eet graag taart.
Dieses Pilaf-Reisgericht schmeckt großartig.
Ik waardeer hem niet om zijn vriendelijkheid maar om zijn eerlijkheid.
Und die Leute? Was werden die sagen?
Ik hou van wiskunde.
Bitte komm auf dem Nachhauseweg bei mir vorbei.
Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam.
Ili antaŭeniris al la oponanto.
Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.
Mi ekdormis antaŭ ol mia patro venis hejmen.
Sie sieht jung aus, aber sie ist wirklich älter als du bist.
Tôi bị vết sứt trong lúc tự cạo mặt.
Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte.
Tom war so mit Arbeit belastet, dass er das Essen vergessen wird.
Em chơi đùa vui không?
Bởi ánh sáng đến nhanh hơn âm thanh nên chúng ta thấy chớp trước khi nghe tiếng sấm.
C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.
Czy mówisz po klingońsku?
Kia bonega ideo!
La ekonomio de la lando dependas de la agrikulturo.
Ĉu vi povus fari rezervon por mi?
Man sagt, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sei.
Atako estis ordonita al la soldatoj.
Der Lärm störte meinen Schlaf.
Kiu trejnas la teamon?
Nia hotelo limas al la marbordo.
Li havis du aŭ tri elstarajn asistantojn.
Malfermu la fenestron kaj enlasu iomete da freŝa aero.
En la lageto naĝas orfiŝego.
Er verliebte sich in das Mädchen auf den ersten Blick.
Ihre Witze brachten uns alle zum Lachen.
Ĉiuj niaj klopodoj restis senrezultaj.
Ŝi aspektas malfeliĉe.
Ken samgrandas kun Bill.
Mi parolas kun mi mem.
iPhone finfine povas skribi Esperante.
Ĉu mi rajtas pruntepreni la fontplumon?
Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.
Nia samideano Aleĥandro faris programeton por skribi esperante en iPhone.
Please mark the correct answer.
Ĉi tiuj fenestroj estis malfermitaj de li.
Li afable akceptis respondi al niaj demandoj pri la afero.
Seine Erklärung überzeugte mich.
Ĉu vi ŝatas kelkajn el tiuj bildoj?
Sie sieht nachts fern.
Ŝi spektas televidon nokte.
Minden komoly kérdésnek csak az az egyetlen végkimenetele lehet, hogy két kérdés nő ki ott, ahol azelőtt csak egy volt.
Mi tute ne povas naĝi.
Steine können nicht schwimmen.
The victory is ours.
Er versuchte, sich seiner neuen Umgebung anzupassen.
Es war herrliches Wetter.
Kamilo kaj Rafaelo manpremas je la fino de la biciklokonkurso.
Miénk a győzelem.
Kétségkívül miénk ez a nap.
Akkoriban kezdtek tévékészülékek felbukkanni minden háztartásban.
Minden egyes diáknál számozott kártyát használok.
A boltnak különféle borokból hatalmas készletei vannak.
On w końcu doprowadzi się do ruiny.
Chce mi sie wymiotować jak słyszę twoje narzekania.
Venigu la kuraciston, ĉar mi estas malsana.
Mi jam faris ĝin.
Ni neniel sukcesis malfermi la kason.
Halálosan unom az ön panaszkodásait.
Hol a szakács?
A világ minden tájáról összegyűjtött köveket használtak.
Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.
Egy konferencián való részvétel miatt jöttem Tokióba.
A zokni bűzlik.
That place is worth visiting twice.
This place is worth visiting twice.
Morgen regnet es in Südengland.
Sie hat einen jungen Mann am Eingang gesehen.
Was soll ich sagen, wenn sie nach dir fragt?
That poet lived here a little over 20 years.
Kiel mi respondu, se ŝi min demandas pri vi?
The bank loaned the company one million dollars.
Wie geht’s deiner Familie?
Die Pläne wurden verworfen.
Er hat mich um Verzeihung gebeten.
Warum wird dieses Buch von Jugendlichen so geliebt?
The car looked as good as new.
Sie wohnt bei meiner Tante.
Ich habe die Neuigkeit Tom mitgeteilt, nicht Maria.
Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.
我會儘快和他聯絡。
Er liebt sie, aber sie mag ihn nicht.
Proszę, powiedz mi dokładnie o której on przyjechali.
Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.
Muss ich meine Ernährungsgewohnheiten ändern?
Bist du schon einmal geritten?
Ich würde gerne einmal Fallschirm springen.
I'd like to try skydiving.
Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, weiß man nicht.
Ich erkälte mich selten.
Это не для денег, а для души. Но если хобби приносит деньги - тем лучше!
Er ist ein großer Musikfreund.
He is as nutty as a fruitcake.
Votre gâteau est délicieux.
Avez-vous de la fièvre ?
他重二百七十磅。
Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.
Er liebt die Tiger.
Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, ist nicht bekannt.
Почему он сердится?
Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.
呢支就係我尋日整唔見嗰支筆喇。
Зимой рано темнеет.
Ĉu li verkis la romanon aŭ ne, ne estas konata.
Su, insanlar için önemlidir.
Новость постепенно распространилась.
Ты не против что-нибудь перехватить?
呢隻雪糕好好味㗎，你試唔試少少呀？
Gel gelebilirsen.
Полегче или потяжелее?
Всего семь тысяч пятьсот сорок два юаня. Пересчитай-ка.
Tom dün televizyon izledi.
Tom, dün TV izledi.
佢應承咗阿媽話一定會喺九點之前返到屋企。
Mi havas multajn geamikojn.
Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Schriftsteller.
Li aspektas kiel sportisto, sed li estas verkisto.
Zum Lachen!
Man sah, wie ich die Straße überquerte.
Ŝi rakontis interesan historion al ni.
Il a l'air d'un sportif, mais c'est un écrivain.
Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
La ĉefurbo de Ukrainio estas Kiev.
Li kantis dum li laboris.
Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn!
La impertinencia dirigida a otra persona es una buena broma.
El coche estaba como nuevo.
La victoria es nuestra.
Por favor, señale la respuesta correcta.
Estis malhela nokto, sen luno.
Ese cuchillo corta bien.
Aquel cuchillo corta bien.
Mi kredas, ke vi amas vian laboron. - Tute male, mi malamas ĝin.
¿Por qué está enfadado?
Portugal no es una excepción.
Vereco pli gravas ol beleco.
Sie hat dieses große Zimmer ganz für sich allein.
Er hat den Test wie erwartet bestanden.
Er zeigte Interesse an dem Buch.
Das kleine Mädchen hatte keine Lust, das Geschirr abzuwaschen.
Die Lebenskosten sind gestiegen.
生意停頓了以後，許多公共浴堂都添置了桑拿浴室、健身器材等的新設備，希望能吸引多點人來光顧。
Tokio ist wirklich eine Großstadt.
Tokio vere estas urbego.
Es ist schon um 7.
Er ist der Vorsitzende des Komitees.
Die Leute kaufen diese Eintrittskarten viele Monate bevor der Wettkampf beginnt.
La homoj aĉetas tiujn ĉi biletojn multajn monatojn antaŭ ol la ĉampionado komenciĝas.
Du beschwerst dich immer über deinen Mann.
Vi ĉiam plendas pri via edzo.
Wohin fährt der Zug?
Ĉu tiu estas la ĝusta trajno al Tokio?
Ist dies der richtige Zug nach Tokio?
reH loDnallI'mo' bIbeptaH.
Beachte ihn nicht!
La latina estas la patrino de la latinidaj lingvoj.
bIQ HIvje' HIqemneS.
Welches ist meine?
Kiu estas la mia?
哪个是我的？
Je pense passer facilement l'examen.
DochwIj yIngu'!
Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?
¿Cuál es el mío?
¿Cuál es la mía?
Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
On doit fournir nourriture et vêtements aux pauvres.
Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
Wann muss ich das Auto zurückgeben?
When do I have to return the car?
Umieściłem pieniądze w banku na trzyletniej lokacie.
Die Nachricht kam wie aus heiterem Himmel.
Fick deine Mutter.
Fiku vian panjon.
Ils manquent de nourriture.
SoSoylI' yIngagh!
Ial mi sentas min pli vigla nokte.
On biega zdecydowanie najszybciej.
Mi revokos vin pli poste.
لن يأتي أليس كذلك؟
Ich kenne keinen von ihnen.
Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.
Dankon por la konsilo. Mi provos.
Proszę zaznaczyć poprawną odpowiedź.
Tokio to naprawdę wielkie miasto.
Du kannst genauso gut auch hier warten.
Razem tysiąc pięćset czterdzieści dwa juany. Przelicz.
Płakał.
Płakała.
Ona jest bardzo nieśmiała i źle się czuje na przyjęciach.
To u niego całkiem normalne.
Można prosić o sól?
Od roku nie mam od niej wiadomości.
Proszę iść na trzecie piętro.
Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.
Niebo wygląda jakby stało w płomieniach.
Intensywnie uczył się do egzaminu.
Ona kieruje się wymogami mody.
Ausbildung sollte weder eine Bürde für die Eltern noch für die Kinder sein.
Jeśli to jakiś nachalny sprzedawca, to mnie zawołaj, zaraz go wykurzę.
Kiedy byłem mały, często chodziłem z bratem na ryby.
Martwię się o twój sukces.
Der Elefant wird von kleinen Kindern gemocht.
Cuzco leży 3500 m n.p.m.; wciąż widuje się tam Inków.
La elefanto estas ŝatata de malgrandaj infanoj.
Zrobisz sobie krzywdę pracując dzień i noc.
Unterrichten ist Lernen.
Urządziliśmy przyjęcie dla uczczenia 20. rocznicy założenia firmy.
Mój ojciec co rano biega.
Ludzie należą do ssaków wyższych.
Noszę kimono zaledwie raz do roku.
Лук готовится быстрее, чем картофель.
Ten nóż dobrze tnie.
Nie podrzuciłby mnie pan?
Zmarł nienaturalną śmiercią.
Jeśli dodać trzy do trzech, wyjdzie sześć.
Sie lernen wie es zu machen ist ohne unterrichtet worden zu sein.
Powtórzyła ten sam błąd.
Cebulę gotuje się szybciej niż ziemniaki.
To wąż podkusił Ewę.
Woli pan pokój z wanną czy z prysznicem?
Ich zahle voraus.
Mija pięć lat, odkąd uczymy się angielskiego.
Nic go tak nie cieszy, jak rada od kobiety.
Pojutrze są urodziny Toma.
Спасибо за совет. Я попробую.
Dziękuję za radę. Spróbuję.
Die Erlaubnis, den Wagen zu benutzen, wurde ihr gewährt.
Es ist nichts, hab keine Angst!
Nenio okazis, do ne timu!
Byłem młody, chciałem żyć.
Gdybym tylko był młodszy...
Byliśmy wtedy młodsi.
Teile diesen Streckenabschnitt in zwanzig gleiche Teile.
To nic, nie bój się.
Przepraszam, pomyliłem kierunki.
Wyjdź stąd natychmiast.
Autobus spadł z urwiska.
Bez problemu czytam po hiszpańsku.
W tym starym, wiejskim domku jest jakiś urok.
Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.
Kiedyś mieszkał tu straszny smok.
Ich mag die Reichen nicht.
Zarezerwowałeś już bilety na samolot?
Sie sind unter uns!
Ili estas inter ni!
Was sie dir erzählt haben, ist nicht wahr.
Tio, kion ili rakontis al vi, ne veras.
Который мой?
Który jest mój?
Co się z nim potem stało?
Das ist unglücklich.
Hoeveel kost dat?
Jeśli nie będziesz się lepiej uczyć, będziesz dostawać marne oceny.
Zmylił mnie jej wygląd.
Bardzo dziękuję za udzieloną pomoc.
Ik schat haar ouder dan dertig.
Ubóstwo jest wciąż najpoważniejszą przyczyną przestępczości.
Co pan wtedy robił?
Papryka spaliła mi gardło.
Латынь — мать романских языков.
Dein Name steht oben auf der Liste.
Bądź wspaniałomyślny, wybaczaj.
Ruf mich sofort an, wenn Du ihn getroffen hast.
Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
Denkst du, dass Fische hören können?
Ich habe meinen Hund an einen Baum im Garten angebunden.
Ты всегда жалуешься на своего мужа.
Korona królowej wykonana jest ze złota.
Ten sznurek jest bardzo słaby.
彼女は父にネクタイを贈った。
To moja działka.
Ostatnio ona pasjonuje się tenisem.
Ich muß Nick nach seiner neuen Adresse und Telefonnummer fragen, wenn ich ihn sehe.
Podarowała ojcu krawat.
Pies odprowadził mnie do szkoły.
W moim domu prawie nie ma mebli.
Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.
Er ist aufrichtig mit seinen Versprechungen.
Jedno i drugie mi się podoba.
Oba mi się podobają.
Często czytam do późna w nocy.
Я думаю, вы любите свою работу. - "Совсем наоборот, я её ненавижу".
He! Was ist los Doc?
Muszę się przygotować do egzaminu z angielskiego.
Wydałem dziś 100 dolarów.
Często grywam w golfa.
Nawet doświadczeni kierowcy popełniają błędy.
Wenn Du den Plan änderst, dann musst Du die Gruppenmitglieder über die Änderungen informieren.
Они среди нас!
Pan chyba lubi swoją pracę? "Wręcz przeciwnie, nienawidzę jej."
Вы абсолютно правы.
Sie verließ das Heim mit all ihrer Habe.
Я разговариваю сам с собой.
Ich bin aus dem Haus geworfen worden mit Allem was ich hatte.
Кто тренирует команду?
Sie liebte mich genauso, wie ich sie geliebt habe.
Jemand hat die Schnur von meinem Drachen durchgeschnitten.
Dieses Programm hat beide Möglichkeiten, herunterladen und hochladen.
Солдаты получили приказ атаковать.
أعلنت وزارة الصحة اليوم سحب و منع تداول دواء خاص بالأطفال لمشاكل تتعلق بأضراره الجانبية على القلب. هذا و قد فرضت الحكومة حظراً على استيراد و بيع الدواء.
سأخرج مع أصدقائي اليوم يا أبي. هذا بعد إذنك طبعاً.
Herr Johnsons Zimmer war großzügig.
En kioma monato vi estas graveda?
Je kiom da monatoj vi estas graveda?
比尔常常不遵守诺言。
Grüß Gott!
تقام اليوم فعاليات مهرجان التسوق الذي ينتظره الكثيرون بفارغ الصبر. هذا و قد أكدت قوات الأمن على أنها في أتم الإستعداد لضمان سلامة الحضور.
They are peace-loving people.
老师给了我们很多功课。
数学是他最强的科目。
Я уснул раньше, чем отец вернулся домой.
他是有名的钢琴家。
Он женат на стюардессе.
В классе господина Като сорок ребят.
Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"
Господин Като — учитель.
Dein durchsichtiges Kleid reizt mich wirklich auf.
Он не ответил ни слова.
Ich hoffe, er kommt.
Mi esperas, ke li venos.
Ŝi tenis floron en sia mano.
Quello che ti ha raccontato non è vero.
Ich kenne eine Abkürzung.
Das Kind streichelte eine Katze.
Spero che egli verrà.
El señor Kato es profesor.
Der effektive Gebrauch von einem Desinfektionsmittel ist ein wichtiges Thema, um die Krankenhausinfektionen zu beherrschen.
Dieser Mensch ist in Panik.
Tago enhavas dudek kvar horojn.
Sie sind ein den Frieden liebendes Volk.
Ŝi laŭtigis la voĉon.
Se vende.
Mi pasigis horojn legante librojn.
Mi pasigis horojn per legado de libroj.
Jane aspektas kontentega.
Mi klarigos ĝin al li.
אמרתי לאשתי שתזדרז.
Mi diris al mia edzino, ke ŝi rapidu.
Donu ĝin al iu, kiu ĝin bezonas.
תן את זה למישהו שזקוק לזה.
Ili estas pacamanta popolo.
我曾在一家饭店工作过。
Zu verkaufen.
Vendebla.
Kiam li vidis mian novan har-aranĝon, li alrigardis min per okuloj tiel grandaj kiel tiuj de bildfilma figuro.
Jane machte einen völlig zufriedenen Eindruck.
她慢慢地重复了一遍她的名字。
Estas la horo labori. Ni eklaboru.
Ich sagte meiner Frau, sie möge sich beeilen.
Gib es jemandem, der es benötigt.
她的缺点让我更爱她。
他们一回来,我就给您打电话。
Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.
ג'יימס חשש מאוד מכך שיטעה בשיעור ויגערו בו.
האוטומט הזה לא פועל.
他往右边移了书桌。
המכונה הזאת לא פועלת.
Mi sentas min kulpa.
Ich fühle mich schuldig.
请叫他等一下。
Don't behave as one of them, so.
Ne te comporte pas comme l'un d'entre eux alors.
Li interŝanĝis vortojn kun sia amiko, kaj tiam frapis lin.
Kunikloj ŝatas karotojn.
הילדה הקטנה גדלה והפכה לאישה יפהפייה.
La eta knabino kreskis en belegan virinon.
אני מרוצה משכרי.
Mi estas kontenta pri mia salajro.
Ich hörte eine japanische Nachtigall.
Alles was du machen sollst, ist seinem Rat zu folgen.
她还不在这儿。
Abstimmberechtigte sollten nicht käuflich sein.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du solche Sachen sagen könntest.
Er arbeitete anstrengend, um seine Familie zu unterhalten.
这个公园多大？
他在洗澡。
Сержант закрутил ус.
Warum möchten sie nicht mit uns mittagessen?
Seine Denkweise verstehe ich überhaupt nicht.
Ho passato ore a leggere libri.
Hun skriver altid ethvert ord ned som hendes lærer siger.
My grandpa is out of step with the younger generation.
Ti richiamerò più tardi.
Tak for informationen.
Grazie per l'informazione.
Tak for oplysningen.
Sue and John decided to get married.
您可不可以告诉我您贵姓？
Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país.
Tengo un amigo cuyo padre es un novelista famoso.
A juventude do nosso país não se interessa por política.
תודה על המידע.
תודה על האינפורמציה.
היא תמיד כותבת כל מילה שאומר המורה שלה.
Мне не нравится кофе.
Kaniner kan godt lide gulerødder.
Ŝi ĉiam skribas ĉiun vorton de sia instruisto.
Sue y John decidieron casarse.
Ŝi ĉiam skribas ĉiun vorton, kiun diras ŝia instruisto.
Потому что он меня пригласил.
Jeg føler mig skyldig.
Til salg.
Я недавно встретил старого друга.
Я говорил с ним допоздна.
Danke für die Auskunft.
Вы никогда не были в Париже?
אני אוהב ג'אז.
אני אוהבת ג'אז.
Для работы, отдыха и учёбы отведено время.
יש לנו עדיין הרבה זמן.
Возникнет проблема.
A fin de cuentas Tom dejó de fumar.
Это совершенно неприемлемо.
Giv den til en som behøver den.
Mi pensas, ke ni povus esti bonaj amikoj.
У нас ещё есть много времени.
Вышло солнце.
Я лучше не буду это есть.
Он посвятил свою жизнь миру.
עדיף שלא אוכל את זה.
Pli bone mi ne manĝu tion.
Jeg sagde til min kone at hun skulle skynde sig.
Едва только я вышел, начался дождь.
Estus dezirinde, ke mi ne manĝu tion.
Он - человек действия.
sona pi jan nasa li ala.
איפה המפתחות שלי?
Расскажи мне, каков этот человек.
Où sont mes clés ?
Мы знали художника до того, как он прославился.
Шляпы входят в моду.
Zorgu vivon vian, kaj lasu vivi alian.
Hun hævede stemmen.
Cada um trate de si e deixe os outros.
הוא בסך הכול חובבן.
הוא חובבן בלבד.
הוא רק חובבן.
Élni és élni hagyni.
Рано или поздно мы все умрём.
Нет туалетной бумаги.
En dag har fireogtyve timer.
Я не люблю идти на риск.
Zorgu vian metion kaj ne miksu vin en alian.
У вас есть кредитная карточка?
זה כיף ללמוד על תרבויות זרות.
Представьте себя на его месте.
נעים ללמוד על תרבויות זרות.
Estas plezuro lerni pri fremdaj kulturoj.
Ne ártsd magad a más mesterségébe.
Não passe o sapateiro além das sandálias.
יש לך כרטיס אשראי?
Выслушай меня, пожалуйста.
Diurno havas 86400 sekundojn.
יש לכם כרטיס אשראי?
У него в кабинете как минимум тысяча книг.
Et døgn har 86400 sekunder.
Смерть - это неотъемлемая часть жизни.
Zorgu pri vi, kaj nenion pli.
Olha para ti, e fica-te por aí.
Tagnokto havas 86400 sekundojn.
Он опытный водитель.
Haben Sie eine Kreditkarte?
Törődj a magad dolgával!
Hast du eine Kreditkarte?
Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
Я не понимаю его чувств.
Он поэт и прозаик.
Please write down what I'm about to say.
Это моя сумка.
אנא כתוב מה שאומר.
כתבי בבקשה את מה שאגיד.
Hun holdt en blomst i sin hånd.
Vundo sekreta doloras plej multe.
Когда приедешь, напиши мне письмо.
Bonvolu skribi tion, kion mi diros.
Я доволен.
אני מרוצה.
Vundo pasas, vorto restas.
Saram cutiladas, e não más palavras.
Звонят церковные колокола.
Hvor langt er du henne i graviditeten?
Hvor langt er du henne?
פעמוני הכנסייה מצלצלים.
La preĝejaj sonoriloj sonoras.
Vundan lokon protektis, alian difektis.
A raposa muda de pelo, mas não muda de natureza.
Farkas a szőrét elhullatja, de a természetét soha.
השערורייה פגעה קשות בדימוי הנקי שלו.
השערורייה הכתימה קשות את התדמית הנקייה שלו.
La skandalo akre damaĝis lian senmakulan imagaspekton.
Vulpo faras oferon -- atendu danĝeron.
Quando a raposa estiver fazendo sermão, cuidado com tua galinha.
Fordi det regnede, tog vi ikke på picnic.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Det, som de fortalte dig, er ikke sandt.
De er iblandt os!
Kiam vi ridetas, mi estas feliĉa.
Ne beszélj, hanem cselekedj!
Via rideto feliĉigas min.
Intet er sket, så frygt ikke!
Atos, e não palavras.
Du har fuldstændig ret.
Elefanten er afholdt af de små børn.
Он не выше меня.
Tak for tippet. Jeg vil give det en chance.
Vortoj sakon ne plenigas.
Tanáccsal nem telik a tüsző.
Vermutlich wird er nicht kommen.
Palavras não enchem barriga.
Есть кто-нибудь?
Vorto sona estas plej admona.
Szóból ért az ember.
Среди ярых гомофобов много латентных геев.
Он сам объехал мир за восемьдесят дней.
Я помог маме на кухне.
Knep din mor.
Hvornår mødte du hende for første gang?
Latin er de romanske sprogs moder.
Az adott szó kötelez.
Ещё немного и пойдёт дождь.
Я к этому привыкла.
Er det det rigtige tog til Tokyo?
Vorto dirita al la mondo apartenas kaj neniam revenas.
Du klager altid over din mand.
У меня болит плечо.
Wenn's regnet, ruf mich bitte an.
A kimondott szót nem lehet visszanyelni.
Sandhed er vigtigere end skønhed.
Политика его не интересует.
У неё есть любовники на каждый день недели.
Vort' en ĝusta momento faras pli ol arĝento.
Jeg tror at du elsker dit arbejde. - Tværtimod, jeg hader det.
Пол провалился.
Det var en mørk nat, uden måne.
Erő van a szóban.
Исключение подтверждает правило.
Han sang medens han arbejdede.
Кто ты такой?
Hun fortalte os en interessant historie.
Бывает.
Han ser ud som en sportsmand, men han er forfatter.
Hun ser tv om natten.
Hun ser fjernsyn om natten.
Tengo unas fotos para mostrarte.
Ne haragudj!
Он любит их.
Le gusta pasear.
Обязательно перезвони мне.
Kan du lide nogle af de billeder?
Vores meningsfælle Alekhandro har lavet en applikation til at skrive på esperanto på iPhone.
כמה דקות לאחר שסיים את עבודתו, הוא הלך לישון.
In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.
Jaj Istenem!
Kelkajn minutojn post kiam li finis sian laboron, li enlitiĝis.
We can't begin the meeting until we have a quorum.
Må jeg låne fyldepennen?
No podemos empezar la reunión hasta tener un quórum.
A macska is szereti a halat, de kerüli a vizet.
He spends all his time extolling her virtues.
איזה צד מנצח הפעם?
O gato gosta de peixe, mas não gosta de molhar as patas.
Si necesitas libros, deberías sacar provecho de los libros en la biblioteca.
Kiu flanko gajnas ĉi-foje?
This form must be filled out in triplicate.
Volu-nevolu – elekto ne ekzistas.
When your resources are limited, you have to prioritize.
In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
Eszi, nem eszi, nincs más.
Who knows what he'll accomplish if given the chance?
Volo kaj sento faras pli ol prudento.
It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
No es difícil destacarse cuando uno está rodeado de idiotas.
Hvem træner holdet?
Volo kaj deziro leĝojn ne konas.
You can't or you won't?
¿No puedes o no quieres?
Landets økonomi er afhængig af landbruget.
Could you lower your voice, please? I'm really hung over.
That dry-cleaning business is a front for the mob.
Jeg faldt i søvn før min far kom hjem.
Det var ikke altid let for Edison at gøre ny opfindelser.
Cutting corners will save you money in the short-run but cost you customers in the long-run.
En la nordo estas malbona vetero.
I brought a child into the world with her.
Er det dit glas eller din søsters glas?
What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.
You think I don't know what's going on?
كان أبي وأمي جالسين تحت شجرةٍ.
يعمل أبي وأخي في هذا المصنع.
ابنته وابني صديقان جيدان.
أعمل مع سالي في المكتب نفسه.
En gravhund er en tysk hund med en lang krop og korte ben.
نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما.
أريد أن أزور كوريا.
Jeg havde ingen besøgende i dag.
اليابان وكوريا الجنوبية جارتان.
Voli aŭ ne voli neniu malpermesas.
سألتقي بكم يا شباب في كوريا!
Im Norden ist schlechtes Wetter.
تُدرْسُ الإنجليزية في الصين أيضًا.
Han trykkede sin næse mod vinduet.
Vole-nevole.
كانت كرة القدم تُلعَبُ في الصين في القرن الثاني.
حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط.
Hr. Katos klasse har fyrre drenge og piger.
Akarva-akaratlanul.
Quer queira, que não queira.
Volanta kruro ne laciĝas de kuro.
Vojon batitan herbo ne kovras.
Han svarede ikke et ord.
Vizaĝo de Katono, sed virto de fripono.
Vizaĝo agrabla kaj ungo diabla.
Hr. Kato er lærer.
Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
Nogle forretninger nedsætter prisen.
Vivu stomako laŭ stato de l' sako.
Vivu mizere, sed vivu libere.
Jeg accepterer betingelserne, hvis du nedsætter prisen.
Aki akar, az tud is.
Quem corre por gosto não cansa.
Járt úton nem terem fű.
Não cresce erva em caminho batido.
Prisen er det dobbelte af hvad den var sidste år.
Cara de beato, unhas de gato.
Priserne ser ud til at falde.
Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér.
Governa a tua boca conforme a tua bolsa.
Quanto mais se vive, mais se aprende.
A jó pap holtig tanul.
Prisen afhænger af omkostninger og efterspørgsel.
Hvad er prisen?
Prisen inkluderer portoomkostninger.
Hvem tror du, du er?
Har du cd'er?
Har I cd'er?
La disvastiĝo de la aidoso-viruso progresas kun terura rapideco.
Her er nogle blomster. En er rød, en anden er hvid og de andre er gule.
Flere hundrede mennesker arbejder i den fabrik.
Kreationismen er en pseudovidenskab.
Hvor længe bliver du?
Det sneede uafbrudt i mange dage.
Estas facile por mi solvi la problemon.
At være under sin kones tøffel.
Isen er tyk nok til at man kan gå på den.
בשנת 1978 נחתם הסכם שלום בין יפן לסין.
Parolu kun mi!
En 1978 packontrakto estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
Børn burde drikke mælk hver dag.
Jeg hørte ikke noget.
Jeg har intet hørt.
Hvad ser du på dette billede?
Vintra sporto, kiun multaj homoj ĝuas, estas sketi.
Nogle børn svømmer i havet.
Tid er penge.
Til konfirmationen kom der mange familiemedlemmer.
De grundlagde deres rige i Peru for cirka fem hundrede år siden.
Tom er stadig på sygehuset.
Vejret i dag er frygteligt.
Må jeg skifte program?
Det er ved at blive skyet.
Kiel oftas je junuloj, Johano freneze ŝatas popmuzikon.
Se! Toget er ankommet!
Rigardu! La trajno alvenis!
Li plulaboris sen paŭzo lastan nokton.
כמובן, הוא צודק.
Hans kontor er i centrum af byen.
Mi estas ligita kun li per proksima amikeco.
Vort lands ungdom interesserer sig ikke for politik.
Sie sind ein friedliebendes Volk.
Ili estas pacama popolo.
הם עם אוהב שלום.
Han tegnede en lige linje med sin blyant.
Kiam mi estis infano, mia patrino ofte legis al mi fabelojn.
Bliver der vist nogle gode film i denne uge?
Frankrigs præsident besøger Japan i næste måned.
Væk den ikke.
Væk det ikke.
Væk hende ikke.
Honesteco ne ĉiam profitigas. Tia estas la mondo.
Væk ham ikke.
En killing vil sove.
מחר ייערך מרוץ שלושה מיילים.
Killingen vil sove.
Hvalpen vil sove.
En unu monato estas kvar semajnoj.
Hundehvalpen vil sove.
Den lille hund vil sove.
Den lille kat vil sove.
Ŝi faris ĝin kontraŭ sia volo.
Nu kan jeg ikke arbejde.
Jeg kan ikke arbejde nu.
Li diris al mi, ke li vidos ĝin denove.
Det er sandt at hun er smuk, men hun er selvisk.
Det er sandt at hun er smuk, men hun er egoistisk.
Se mi ĝustatempe atingus la trajnon, mi nun estus tie.
Han satte døren på hængslet.
אני רוצה לראות את המנהל.
La prezidento kaj la sekretario babilis ĉe taso da kafo.
Mi volas vidi la estron.
Er du denne bogs forfatter?
Nicht noch einmal!
Fisken lugter dårligt.
Ich kenne Ihre Sprache.
Ni ĉiuj sopiras pacon en la mondo.
Mi ŝatus ke vi faru liston de la lastatempe publikigitaj libroj.
Mi rigardis la horon sur la horloĝo.
Televidprogramoj havas malbonan influon al infanoj.
Puede que ella venga mañana.
Quizás ella venga mañana.
Quizá ella venga mañana.
Ŝi klinis la kapon salutante.
Tal vez ella venga mañana.
Vi ne imagas, kion mi travivis.
Ismerem az ön nyelvét.
Ni kuris post la kato.
La luna es invisible detrás de las nubes.
Por esa razón perdió su trabajo.
Eso le costó su trabajo.
Mi translokiĝis al Eŭropo antaŭ la milito.
Mi padre pintó de rojo el buzón.
Mi tute ne komprenis la nomon de tiu dezajnisto.
Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
Kuraĝigu lin provi ĝin denove.
Autósiskolába megyek.
Donu al mi kelkan tempon por eltrovi, kio misfunkciis.
Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisoludanto.
Ilia geedzeco ne iris glate.
Die Telefonistin stellte mich nach Kanada durch.
Oni aprezus vian helpon en tiu afero.
Tiu kazo estis decidita de la Plej Supera Kortumo.
Örülök, hogy tetszik önnek az ajándékom.
Adjon egy kis időt, hogy rájöjjek, mi romlott el.
Ŝi ne permesos al mi legi la leteron.
Ni rapidis al la flughaveno, nur por maltrafi la aviadilon.
Nyugodtan használhatod a jachtom.
De az embereknek alig van reményük.
Mint sokan mások, ő is becsapja őt.
Ann egy kislány.
Ĉu ni atendu ankoraŭ kvin minutojn?
Nincs túl sok pénzem.
Inkább kenyér vaj nélkül, mint torta szabadság nélkül.
Nur hieraŭ mi eksciis la faktojn.
No tengo cómo llegar ahí mañana.
Tio estis eraro je ilia flanko.
Él no sabe mucho sobre Japón.
Ĉi tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
Me da pena cantar en público.
Er bat mich um Verzeihung.
Ili ankaŭ instruas, ke por grandaj pekoj ili ricevos pardonon nur per konfeso al ilia gvidanto.
Kann ich umschalten?
Darf ich umschalten?
自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
Li neglektas la leĝon.
A bocsánatomat kérte.
Szégyellek közönség előtt énekelni.
E szavak könnyeket csaltak a szemébe.
¿Tienes una tarjeta de crédito?
Er muss keine Familie unterstützen.
La kuracisto ne certis, kiu problemo estis.
Es wird bewölkt.
Egyes állatok éjjel aktívak.
Patty estis tiom malalta, ke ŝi ne kapablis atingi la branĉon.
Kihúzatta a fogát.