loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Visita spesso sua zia.
Ur tufiḍ d acu i sɛiɣ.
È a casa con i suoi figli.
È a casa con le sue figlie.
Ha detto che ha chiamato la polizia.
Disse che chiamò la polizia.
Non finiscono mai i loro compiti.
I'm reading Mouloud Mammeri's novels.
I'm re-reading Mammeri's novels.
Hanno detto che hanno vinto.
Hanno detto di avere vinto.
We will show you all the historical sites of Kabylie.
Dissero che vinsero.
.Ma ɛend-i walu
Dissero di avere vinto.
We're showing him Kabylie.
All the seats on this train are designated for nonsmokers.
Si è sbarazzato dei suoi vecchi libri.
Si sbarazzò dei suoi vecchi libri.
Hanno ammesso la loro colpa.
You are destined to this fate.
How dare you insult Algeria?
How dare you insult the Algerian flag?
Ha detto che è infastidito.
Ha detto di essere infastidito.
No one will forbid you to speak Berber.
Dichiarano di essere felici.
A grin spread across his lips.
Quod si dixerit servus: "Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber", afferet eum dominus ad Deum et applicabit eum ad ostium vel postes perforabitque aurem eius subula; et erit ei servus in sæculum.
Le piace molto il suo lavoro.
Le piace molto il suo impiego.
A lei piace molto il suo lavoro.
A lei piace molto il suo impiego.
Sed se la sklavo diros: Mi amas mian sinjoron, mian edzinon, kaj miajn infanojn, mi ne volas liberiĝi; tiam lia sinjoro alkonduku lin antaŭ la potenculojn kaj starigu lin apud la pordo aŭ apud la fosto, kaj lia sinjoro trapiku lian orelon per aleno, kaj li estu lia sklavo por ĉiam.
Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange.
You know nothing about Kabyle history.
You know nothing about Kabylie.
And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free: His master shall bring him to the gods, and he shall be set to the door and the posts, and he shall bore his ear through with an awl: and he shall be his servant for ever.
Ur swiɣ ara aman.
He lives in the east of Kabylie.
Je n'ai pas bu de l'eau.
Italian is a direct descendant of Latin.
Do you speak Berber? "Of course."
This young man is the descendant of a Russian prince.
This Kabyle dress makes you very presentable.
I did not drink water.
I can't stop you from going to Kabylie.
Ha lasciato il suo cappello in macchina.
Lasciò il suo cappello in macchina.
The separatists have nothing to do with Kabyle values and integrity.
This youth is the descendant of a Russian prince.
.Ma crebtec lma
Le persone dovrebbero essere avvertite.
La gente dovrebbe essere avvertita.
He's majoring in Berber.
They were chatting in Berber.
There is a trail that goes through the forest.
How do you feel about life?
Abbiamo insegnato il russo ai nostri bambini.
Ddiɣ deg ubrid.
Non li considero come degli amici.
Io non li considero come degli amici.
Si el esclavo declara: "Yo quiero a mi señor, a mi mujer y a mis hijos; no deseo salir libre", su amo lo llevará ante Dios y, arrimándolo a la puerta o a la jamba, le horadará la oreja con una lezna; y será su esclavo para siempre.
J'ai marché sur le chemin.
Non gli piacevo.
Non le piacevo.
Ci siamo incontrati nel 1997.
A loro non piacciono i gatti.
I walked on the path.
Non aggiorno il loro sito.
Bevono del latte.
.Mcit fi ṭṭriq
Hai accelerato il film.
I want to make sure that my children have the best life possible.
Puoi dirmi chi sei?
Mi puoi dire chi sei?
Lo abbiamo appena trovato.
L'abbiamo appena trovato.
J'étais en train de courir.
Non li ricordo.
Non le ricordo.
Se o escravo disser: "Eu quero bem ao meu senhor, à minha mulher e aos meus filhos, e não quero ser alforriado", então o dono o levará diante de Deus e, encostando-o no batente ou no umbral da porta, perfurará a orelha do escravo com uma sovela, e ele o servirá para sempre.
.Kunt neǧri
That will be painful.
He died a painful death.
Amek i ttilin ?
Minha avó me presenteou com um macacão.
The problem is how we should manage the money.
Non li informo.
Io non li informo.
Non le informo.
Io non le informo.
Difendeva i deboli.
Amanhã é aniversário do filho da vizinha. Estou pensando em dar um macacão de presente a ele.
Lei difendeva i deboli.
? Kifac ra-hum
Sono l'ultima in matematica.
Io sono l'ultima in matematica.
I stuck to my principles.
I clung to my principles.
Ti appoggiavi contro il muro.
Non vi divido.
Non la divido.
Marie ha raggiunto il suo obiettivo.
Non commento niente.
Io non commento niente.
Non commento nulla.
Io non commento nulla.
Hai fatto rapidamente una doccia.
Avete fatto rapidamente una doccia.
Non li preparo.
Non le preparo.
Perché ho invitato Tom alla festa?
Abbiamo lasciato i nostri sposi.
Annullavano i loro appuntamenti.
Assomigliavo a mio zio.
Sei stato abbandonato.
Tomo rezignis sian rajton pri la posedaĵo.
È stato assente.
Sei stata abbandonata.
Non pensa che perderà.
Nadi-d fell-i.
Cherche après moi.
Seek after me.
.Bḥet ɛli-ya
Ini-as ḥemmleɣ-k.
I want you to taste these pancakes and tell me if you like them.
Dis-lui que je t'aime.
I have an Algerian passport.
We have been to Kabylie.
Tell him I love you.
.Gul-u nḥebb-k
He started talking to his mother in Berber.
Ini-asen ḥemmleɣ-tt.
Dis-leur que je l'aime.
Say it again in Berber.
Tell them I love it.
.Gul-hum nḥebb-ha
Can I keep this Berber dictionary?
What I do in my personal life is none of your business.
Answer in Berber.
Manjo, mi devas diri al vi, ke mi ne plu amas vin.
I couldn't give her the life that she deserved.
I'd love to be in her life and get to know her better.
I'm eating couscous.
Ela está interessada em você.
Eu gostaria de saber por que você fez isso.
Ela não aceitará um não.
Eu não gosto de água fria.
Não fique com raiva de mim, por favor.
Eu contei tudo ao Tom.
Я чуть не потерял свой кошелёк.
Was trinkt er?
Du warst müde.
Tom hat immer Angst.
Responda em berbere.
Tom hat keinen Regenschirm.
Tom hat keinen Schirm.
Ich war im Krankenhaus.
Ich habe drei Söhne.
Eu não acho que eu consiga sobreviver neste lugar.
Diese Orange ist sauer.
Diese Apfelsine ist sauer.
Sonuçları analiz ettim.
Bahçede vakit geçirmekten hoşlanmıyorum.
Бывают условия, при которых приемлемо нарушить обещание или сказать неправду.
Er raucht.
Sie ist intelligent.
Habt ihr ein Snowboard?
Wo hat sie schießen gelernt?
Wo ist dein Sohn?
Mag er Bier?
Ich habe in Australien gewohnt.
Dieser Tee ist gut.
Ich brauche Kaffee!
Unser Lehrer wohnt in der Nähe.
War das ein Erdbeben?
Das ist unser Planet.
Deutsche Schäferhunde sind meistens treu.
Ich wohne in Indien.
Onu tam olarak nerede yaptın?
Ihr seid alt.
Ich trinke selten Bier.
Tom fährt normalerweise zu schnell.
Ich huste viel.
Ich mag Tom jetzt schon.
Ich habe drei Optionen.
Früher hat er nicht getrunken.
Ich schulde Tom dreißig Dollar.
Ich weiß, warum Tom traurig ist.
Wir haben eine Antwort.
Ich gehe ins Fitnessstudio.
Wir sind schon fertig.
Ich war sehr arm.
Tom hat meinen Regenschirm.
Tom hat meinen Schirm.
Ist das deine Freundin?
Ist das Ihre Freundin?
Hast du noch Zeit?
Habt ihr noch Zeit?
Haben Sie noch Zeit?
Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est acquis toute cette richesse. Jacob remarqua aussi le visage de Laban ; et voici, il n’était plus envers lui comme auparavant.
Alors l’Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.
Jacob fit appeler Rachel et Léa, qui étaient aux champs vers son troupeau. Il leur dit : Je vois, au visage de votre père, qu’il n’est plus envers moi comme auparavant ; mais le Dieu de mon père a été avec moi. Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir.
Et votre père s’est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
Он очень странный человек - молится тому, что под руку попадётся.
Quand il disait : Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés. Et quand il disait : Les rayés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits rayés.
Dieu a pris à votre père son troupeau, et me l’a donné.
Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.
Он очень странный человек - молится чему попало.
Et l’ange de Dieu me dit en songe : Jacob ! Je répondis : Me voici ! Il dit : Lève les yeux, et regarde : tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés ; car j’ai vu tout ce que te fait Laban.
Tom spent too much money.
Tom knew Mary had lied to him.
Let's not talk about religion.
Tom has finished college.
Tom is looking for Mary again.
I found that very interesting.
Tom gets terrible grades.
Tom has a key to Mary's house.
I found that really difficult.
I found that very difficult.
Он очень странный человек - молится тому, что под руку подвернётся.
I found that pretty difficult.
Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m’as fait un vœu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance.
Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé notre argent ?
Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?
Ну и валил бы ты в свою Гейропу, петушок.
Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t’a dit.
Ну и катился бы ты в свою Гейропу, петушок.
Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.
Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu’il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu’il avait acquis à Paddan Aram ; et il s’en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan.
Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.
Il s’enfuit, avec tout ce qui lui appartenait ; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad. Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s’était enfui.
Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l’atteignit à la montagne de Galaad.
Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l’Araméen, et lui dit : Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal !
Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne ; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.
Alors Laban dit à Jacob : Qu’as-tu fait ? Pourquoi m’as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l’épée ?
Нет ничего в этом мире, что стоило бы идеализировать.
Нет ничего в этом мире, достойного идеализации.
А помнишь те люстры с "сосульками", как в детстве?
Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
А помнишь те громоздкие люстры с "сосульками", как в детстве?
Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles ! C’est en insensé que tu as agi. Ma main est assez forte pour vous faire du mal ; mais le Dieu de votre père m’a dit hier : Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal !
Тома убили гигантской сосулькой.
Васю убили штыком.
Ты похож на фыркающего зайчика.
Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ?
Jacob répondit, et dit à Laban : J’avais de la crainte à la pensée que tu m’enlèverais peut-être tes filles.
Wir sind Jungs.
Ich brauche ein Hobby.
Hast du mich gegoogelt?
Was für eine schöne Burg!
Ich esse oft Äpfel.
Tom schweigt.
Hast du geduscht?
Wir warten auf dich.
Ich spiele auch Tennis.
Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
Tom doesn't like driving.
Tom hangs out with Mary a lot.
Why did you sell your guitar?
Tom had never met Mary before.
What's going on in Australia?
Mi simple ne trovas vortojn. Ĉio okazis tiel neatendite.
Je moet wel gek zijn.
My mother's name is Ina.
O nome da minha mãe é Ina.
Who's Ina? "She's my mother."
Quem é Ina? "É a minha mãe."
I'm from Rio.
Soy de Rio.
Nice to meet you, Mr. Zhang.
Prazer em te conhecer, Sr. Zhang.
Ik weet wat zijn naam is.
Hij kwam persoonlijk.
Çocuklar daire şeklinde oturdular.
Dairenin alanı için hangi formül kullanılır?
Çocuklar babalarının etrafında daire oluşturdular.
Bir kısır döngüye düştük.
Tom dairenin tam ortasında durdu.
Несмотря на свои достижения, он очень скромный и не трубит о них на каждом углу.
Birçok doğru vardır, ama hakikat tektir.
Tekerlekler siyah.
Tekerler hangi renkte?
Qui s'en souciait ?
Tom'un hayali astronot olmak.
Arrête de t'excuser.
Tom'un üç yaşında bir oğlu var.
Bizi bekletme.
Tom tüm çocuklarından uzun yaşadı.
Tom bütün çocuklarını gömdü.
Elle siffla.
Kimin kimi gömeceği belli olmaz.
Ali terasa çıktı.
En son ne zaman pasta yaptın?
Tu ne trouves pas qu'il fait froid ?
J'étais justement en train de te chercher.
Quelque chose est arrivé à Tom.
Ali'yi kafakola almak kolay değildir.
Ali beni kafakola getirmeye çalıştı.
Ali yorgan döşek yatıyor.
Ali yorganı üzerine çekti.
Kuzey Kore sık sık füze denemesi yapıyor.
Ali haberleri radyodan dinledi.
Eski radyolar çok büyüktü.
Ali, dedesinden kalma eski radyoyu dekor olarak evinde tutuyor.
بو بر فاسد دائره .
Bu bir fâsid dâire.
Anadoluspor rakip takıma top göstermedi.
I've never talked to Tom.
Tom gave Mary terrible advice.
I don't like working outside.
Tom ordered wine for us.
Tom was with Mary last night.
You should think about that.
Meglazította a nadrágszíjját és leült az asztalhoz.
Rendben leszel.
Rendbe jövök.
Itt leszek.
Kész leszek.
Majd várok.
A kamionban leszek.
Később több időnk lesz.
Wir werden später mehr Zeit haben.
Später werden wir mehr Zeit haben.
Később jobban ráérünk.
Az ajtó- és ablakkeretek merantifából készültek.
Die Tür- und Fensterrahmen sind aus Merantiholz hergestellt.
O tarımcılık yapıyor.
Ben hep tarımla uğraşmayı istemişimdir.
Bana hep tarla işleriyle ilgilenmek çekici gelmiştir.
O tarım sektöründe çalışıyor.
Тома ніде не видно.
A mai napig azt gondoltam, hogy minden rendben van közöttünk.
Nem okos, hanem tudálékos.
Er ist nicht klug, nur ein Klugschwätzer.
Aveva una biro in mano.
Aveva una penna in mano.
Non è molto organizzata, vero?
Si rifiuta di mangiare le sue verdure.
Ő nem okos, csak okoskodó.
Pranza alla sua scrivania.
Mangia il pranzo alla sua scrivania.
Ő nem okos, hanem okoska.
A szomszéd vett most egy új autót, mert két hónapja mi is vettünk egyet.
Angelo egy igazi minden lében kanál - mindenbe beleüti az orrát.
İstihdam Bürosu'nda sana hangi işi önerdiler?
Eğer beni kovarlarsa, İstihdam Bürosu'na giderim.
Megigazítottam az inggallért, a nyakkendőt, és belenéztem a tükörbe.
Nem szeretek kint dolgozni.
Rióból vagyok.
Borsa bugün çöktü.
Soha nem találkoztak még a házasság előtt.
They had never met before the marriage.
Csak én látok különbséget e kettő között?
Csak én hiszem azt, hogy kettőt látok belőle?
Am I the only one who thinks seeing two of him?
Mária bal melle feltűnően nagyobb a jobbnál.
Başsağlığı dileklerimi kabul edin.
Hogy te mit gondolsz, az teljesen lényegtelen. Csináld, amit a főnök mondott. A legjobb, ha nem is gondolkozol.
Was du denkst, ist völlig unwichtig. Mach, was der Chef dir gesagt hat. Am besten denkst du überhaupt nicht.
Kaybınızdan ötürü oluşan üzüntümü ifade etmeme izin verin.
Gyere értem!
Csak nekem tűnt fel, hogy János ma másik nyakkendőben van?
Ist es nur mir aufgefallen, dass Johannes heute eine andere Krawatte anhat?
Kiun laboron oni proponis al vi en la laborperanta servo?
Hücum oynamayı seviyorum.
Thuis is meer dan gewoon een gebouw.
Hücumda oynamayı seviyorum.
İleride oynamayı seviyorum.
Ne kadar da terbiyeli çocuklarınız var.
Atak oynamayı seviyorum.
Tom öyle iyi yetiştiriliş bir insan filan da değildi.
İyi yetiştirilmiş insanlar misafirliğe evi boş gitmezler.
Ali gol noktalarında etkili bir oyuncu.
Bu kadarına pes.
Tom gibi iyi yetiştirilmiş bir insan bile bizi görmezden geldi.
Tom, ki ne kadar da iyi terbiyeli bir insandır, resmen bizi görmüyormuş gibi davrandı.
Tom was trying to scare Mary.
You just stepped on my foot.
Tom loves being outside.
Hoppá! Ezt majdnem elfelejtettem berakni a csomagtartóba.
Hoppala! Ich habe fast vergessen, das hier in den Kofferraum zu legen.
Csak ráléptél a lábamra.
A történet lassan a végéhez ér.
Die Geschichte kommt in Kürze zu ihrem Ende.
A történet a vége felé jár.
A történet lassan befejeződik.
Mária egy vidámabb befejezést akart írni a regényéhez, ezért újra elővette és átdolgozta.
Zúčastnil jsem se firemní párty.
I took part in the company party.
I attended the company party.
Tom je rád venku.
Právě jsi mi šlápl na nohu.
Tom se pokoušel Mary vylekat.
Měl bys o tom přemýšlet.
Tom byl včera večer s Mary.
Tom nám objednal víno.
Lezuhanyoztál?
Ez földrengés volt?
Hol tanult meg lőni?
Adod ide, de azonnal!
Milyen messze vagyunk most?
Beszkenneltem a fényképeimet.
Megfordította a képet a falon, mert zavarta Tamást, hogy a nagyapja szúrós szemekkel nézi őt.
Berakott egy kazettát a magnóba, hogy útközben spanyolt tanuljon.
Felrakott egy Frank Sinatra lemezt.
Yerlere çöp atmayın.
Don't be a tosser.
Workarounds can cause accidents.
Er legte eine Kassette ein, um unterwegs Spanisch zu lernen.
Почему я добавил это предложение?
Mi telefone parolas ĝuste nun.
Momente mi parolas per telefono.
Mi emas konsenti kun Tomo.
Mi sentas en mi la inklinon konkordi kun Tomo.
Es gibt eine Treppe.
Sendube vi ne devis fari tion.
Certe tion vi ne devis fari.
Hogyhogy nem mehetek be ebbe a templomba rövidnadrágban? - háborodott fel Tomi. - Isten meztelennek teremtett minket, nem?
Yarın tatil ve çalışmak zorunda değilim.
Betett egy kazettát, hogy spanyolt tanuljon útközben.
- Ötvenezer forintot tettem a Sántikálóra. - Biztos, hogy be fog érni a célba az a ló?
- Fogadtam a Sántikálóra 50.000 Ft-tal. - Biztos, hogy beér a célba az a ló?
Ugyanazokat a számokat tetted meg megint az 5-ös lottón?
Ugyanazokat a számokat játszottad meg megint az 5-ös lottón?
Van lépcső.
Es gibt auch eine Treppe, wenn du Angst vor dem Fahrstuhl hast.
„Wie kommt man denn da hoch?“ fragte Marias kleiner Sohn, als sie vor dem Kirchturm standen. „Es gibt eine Treppe“, antwortete Maria.
Мама сказала, что мне надо идти домой.
Человек — единственное животное, которое может говорить.
Ihre Worte haben mein Leben total verändert.
A szavai totálisan megváltoztatták az életemet.
Könnte es sein, dass Tom besoffen ist?
Unseren Sohn haben wir Tom genannt.
Az ön szavai totálisan megváltoztatták az életemet.
Мария счастлива.
Tom hat nachgeforscht.
Er hat die Absicht, früher aus dem Ausland zurückzukommen.
Az önök szavai totálisan megváltoztatták az életemet.
- Hogyan lehet oda feljutni? - kérdezte Mária kisfia, midőn a templomtorony előtt álltak. - Van lépcső - felelte Mária.
Hogy ezek a bajkeverők nem férnak a bőrükbe!
Hogy ezek a bajkeverők nem nyugszanak!
Hogy ezek a bajkevereők nem tudnak lenyugodni!
A határozott és a határozatlan névelő alakilag megegyezik, típusát a főnévhez viszonyított helyzete határozza meg.
Ige tagadásánál a tagadószó veszi fel az igei személyragokat.
Eine Gesellschaft, die sich nicht von Philosophen erleuchten lässt, wird von Scharlatanen betrogen.
Ab jetzt muss ich ganze Sätze schreiben.
Lass uns später ein Glas zusammen trinken!
Har du set videoen hvor præsident Obama slår en flue ihjel med sine bare hænder?
Tomo estas inter la plej riĉaj kaj famaj viroj en la mondo.
Sie hat sich in einen Schwulen vom Turnen verliebt.
Tomo estas inter la tutmonde plej riĉaj kaj famaj viroj.
Amikoj estas Dia senkulpigo por parencoj.
Sie bemalt ihre Strümpfe.
Sie sterben nicht.
Tiel laŭtas miaj ordonoj.
Sie essen eure Kiwis.
Es ist zu spät für dich.
La gardanĝelo de Tomo supozeble gardis lin.
Ich wollte es nicht kaputtmachen.
Ŝi sukcesis fuĝi.
Ĉu vi vidis la filmeton, kie prezidento Obama mortigas muŝon nur per siaj manoj.
Samio petis sian patrinon helpi.
Har du set den video hvor præsident Obama slår en flue ihjel med sine bare hænder?
Ĉu vi vidis tiun filmeton, kie prezidento Obama mortigas muŝon nur per siaj manoj?
Vi impresiĝeme reagas al prelegoj.
La akvo tie estis tiel profunda, ke mi ne povis tuŝi la fundon.
Ŝi ne sukcesas igi sin forĵeti fotoalbumojn plenajn de memoraĵoj pri li.
Mi opiniis, ke Tomo estas tro okupata por helpi nin.
Tomo apenaŭ diris ion.
Tio estas nia respondeco.
Tion Tomo volas ĉiuokaze.
Tomo karesas la katon.
Mi volas, ke vi veturu al Bostono.
Vi povas uzi vian tempon por fari ion pli bonan.
Li bone utiligas sian tempon.
Tomo vere feliĉigis vin, ĉu ne?
У нашому класі тридцять учнів.
Tzemreḍ ad teǧǧeḍ imawlan-ik?
Tzemreḍ ad teǧǧeḍ imawlan-im?
Yuɣal-d Tom seg tkuzint s snat n tfenǧalin n lqahwa, yeqqim ɣer yiri n Marie.
Ur εǧiben ara yeqjan i medden merra.
Mačči medden akk ḥemmlen iqjan.
Tom itess ccrab azeggaɣ.
Ttxil-k ini-d anwa ara awiɣ.
Ttxil-k ini-d anwa ara ddmeɣ.
Ur zmireɣ ad d-susruɣ isem n teqcict-a!
Ur zmireɣ ad d-sefruɣ isem n teqcict-nni!
Nie rób zamieszania.
Przestań robić takie zamieszanie!
O co ten cały zamęt?
O co to całe zamieszanie?
Есть много людей, которые не умеют плавать.
Yufa-d amdakel d imekdi.
Кто не пользуется губной помадой?
Azekka-nni lawan imensi, sassnen-iyi i urgaz-is.
Иногда лучше молчать.
Эта комната грязная.
Iwacu ttaḍsan yemdanen? Wa d aɣbel ameqqran.
Nnumeɣ.
Uɣeɣ tannumi.
Он даже не попрощался со мной.
Nigdy nie słuchasz. Mógłbym równie dobrze mówić do ściany.
Ttxil-k aru dayi isem-ik, tansa-k, d wuṭṭun-ik n tilifu.
Aslem berra i waman.
Красные губы нужно целовать.
Том жалок.
Жалкое зрелище.
Лікар Тома порадив йому кинути палити.
Ты жалок.
Не думаю, що Том і Мері розуміють.
Aš myliu Natašą.
Я ціную своє здоров'я більше, ніж достаток.
Том не дуже добре почувався, тож він пішов додому.
Это было жалко.
Ты отстой.
Du bist mir gerade auf den Fuß gestiegen.
Du bist mir gerade auf die Zehen gestiegen.
Шкода, що я не можу нічого зробити, щоб допомогти.
Я знаю, що тобі цей фільм сподобається.
Я знаю, що вам цей фільм сподобається.
Я знаю, що тобі сподобається цей фільм.
त्याची गोष्ट खरी निघाली.
त्यांची गोष्ट खरी निघाली.
Jam vakar suėjo aštuoneri metai.
टॉमने सगळ्यांना वाचवलं.
टॉमने सगळ्यांनाच वाचवलं.
सामीची खुर्ची कायमची रिकामी राहणार आहे.
एक कप कॉफी कितीला मिळेल?
Jam vakar sukako aštuoni metai.
आपण एक दिवसही पाण्याशिवाय जगू शकत नाही.
आम्ही एक दिवसही पाण्याशिवाय जगू शकत नाही.
जाऊन केस कापून घे.
जाऊन केस कापून घ्या.
सामी शॉपिंग करत होता.
सामी खरेदी करत होता.
आज संध्याकाळी सहा वाजेपर्यंत तयार होईल.
टॉम कुठे गेला हे तुला माहीत आहे का?
टॉम कॉलेजमध्ये फ्रेंचचा अभ्यास करत आहे.
जपानीचा अभ्यास करायचा वेळ झाला आहे.
तो ड्रेस घालून तू एखाद्या लहान मुलीसारखा दिसतोस.
तो ड्रेस घालून तू एखाद्या लहान मुलीसारखी दिसतेस.
तो ड्रेस घालून तुम्ही एखाद्या लहान मुलीसारखे दिसता.
Aš noriu valgyti!
तो ड्रेस घालून तुम्ही एखाद्या लहान मुलीसारख्या दिसता.
मी १६ वर्षांचा झालो.
मी १६ वर्षांची झाले.
तू मला जसं सांगशील तसं मी करेन.
तू मला सांगशील ते मी करेन.
तू मला जे सांगशील ते मी करेन.
तुम्ही मला जसं सांगाल तसं मी करेन.
तुम्ही मला जे सांगाल ते मी करेन.
मला अ‍ॅरनला द्यायचं आहे.
मला अ‍ॅरनला द्यायचा आहे.
मला अ‍ॅरनला द्यायची आहे.
त्याने वर छताकडे पाहिलं.
त्यांनी वर छताकडे पाहिलं.
मी तिच्या मांजरीची काळजी घेतली.
मी त्यांच्या मांजरीची काळजी घेतली.
मी तिच्या बोक्याची काळजी घेतली.
मी त्यांच्या बोक्याची काळजी घेतली.
तू काय म्हणतोयस?!
तू काय म्हणतेयस?!
काय बोलतोयस काय तू?!
काय बोलतेयस काय तू?!
मी त्यांना ठार मारायचा प्रयत्न केला नाही.
मला हवं आहे की त्यांनी तुला भेटावं.
मला हवं आहे की त्यांनी तुम्हाला भेटावं.
सामी किंचाळला.
तू कधी गेलास?
तू कधी गेलीस?
तुम्ही कधी गेलात?
टॉमचा ताप वाढत आहे.
तुमची मुले कुठे आहेत?
आपला वेळ मर्यादित आहे.
आमचा वेळ मर्यादित आहे.
Leszarom!
Tau reikia savo automobiliui nusipirkti naujas padangas.
Elmész? Menj csak, mert engem aztán nem érdekel!
Magasról teszek rá, mit gondolnak rólam.
Elég szar a francia tudásom.
Szarul nézett ki Sami.
Szarul érezte magát Sami.
Szar sofőr.
Szar a kedvem.
Saminek szar napja van.
Saminek mindig hülye szobatársai vannak.
Sami kilépett abból a szar kapcsolatból.
Nem bírom hallgatni már ezt a hülye zenét!
Ad kem-rajuɣ berra.
Nem akarok ugyanazon a szaron keresztülmenni, mint ő.
Je vais t'attendre dehors.
.Nestenna fi-k berra
Aš sutinku su jo pasiūlymu.
Aš pritariu jo pasiūlymui.
Rujaɣ-kem, ur d-tusiḍ ara.
Aš neprieštarauju jo pasiūlymui.
Az egyházak monopolizálták maguknak a Teremtővel való közvetítést.
Je t'ai attendue et tu n'es pas venue.
I waited for you and you did not come.
.Kunt nestenna fi-k u ma ǧit-ic
Volt eső.
Awi-t-id yid-k.
Esik és esik.
Ramène-le avec toi.
Csak esik és esik.
Egyre csak esik.
Bring him back with you.
.Ǧib-u mɛa-k
Folyamatosan esik.
Esős napunk van.
Ufiɣ-t iḍelli.
Ádám és Éva fehérek vagy feketék voltak - vagy a kettő között?
Je l'ai trouvé hier.
.Lqit-u lbareḥ
Kinek van ma már lemezjátszója?
Megtaláltam ott apám régi lemezjátszóját.
Már egy jó ideje nem használtam a lemezjátszót.
He just went out.
.Ḍrek li xreǧ
Единственное свободное место было рядом с Томом.
Синие киты — самые большие животные, когда-либо жившие на земле.
Tas visai manęs neliečia.
Tai visai ne mano reikalas.
Jie pagirdė arklius.
Tomo kaj Manjo havas fortajn alibiojn.
Tomo spektis filmon kun Manjo.
Mi ne ŝatas lian vizaĝon.
Ook zij kan komen, als ze dat wil.
Mūsų šalį ištiko krizė.
Mūsų šalį užklupo krizė.
Li unuglute fortrinkis la glason da biero.
Tio estas plene logika.
Vi estas fojfoje stranga.
J'ai vu comment il vous a regardé.
Birželio pabaigoje buvo drėgna, pilka vasaros diena.
Tomas verkia.
Tomas ašaras lieja.
Tomas bėdoja.
Kada tu paskutinį kartą dažei plaukus?
Переходи́те по ссы́лке внизу́.
Tom kutime kondukas tro rapide.
Lliɣ ur ẓriɣ ara yakk ma tesεiḍ kra n wugur d Tom.
Tusem seg mmi-s n εemmi-s mi yerbeḥ.
Ur tettwaliḍ ara kra n umsaltu dinna?
Lqay ugelmim deg umkan-a.
Os amigos são um pedido de desculpa de Deus por nossos parentes.
Maaşınızın bir yıl sonra artacağını garanti edeceğim.
Comment les ont-ils vus ?
Lütfen cinsel organların mozaik etkisiyle gizlendiğinden emin olun.
İğnenin önceden sterilize edildiğinden emin olun.
D kečč.
Ur d-yerri ara Tom.
Я радий, що це скінчилося.
Я рада, що це скінчилося.
Amgal-virus-iw yeǧǧa avirus ikcem-iyi-d.
Tuttra-yi tuεer-iyi mliḥ.
Повагу не купиш.
Nella nbedd ɣef tewwurt, nettraju.
Складно довести, що привиди існують.
Ходять чутки, що він подасть у відставку.
Ula d aṭaksi ur d-yeḥbis.
Aṭaksi mačči iḥbes-d.
Iɣab deg teswiεt.
Yettexfa deg teswiεt.
Мені слід їм допомогти.
Мені цікаво, з ким Том розмовляв.
Tizizwa ttafgent seg tjeǧǧigt ɣer tjeǧǧigt.
Heddreɣ kan!
Nniɣ-d kan akken!
Я знаю, що Том - учитель танців.
Lliɣ ur d-meyyzeɣ ara ad qqimeɣ.
Bɣiɣ ameṭreḥ ɣer ṭṭaq.
Bɣiɣ ameṭreḥ ɣer yiri n ṭṭaq.
Я не знав, що Том не має цього робити.
Я не знала, що Том не має цього робити.
Том би це зробив, якби мав час.
Том не був добрим студентом.
Том повірити не може, що Мері за тридцять.
Мері каже, що не вийде заміж.
Мері каже, що не одружиться.
Том сказав, що він виснажений.
Tom, via manskribo ne estas tre bona, sed ĝi estas facile legebla.
Tom iris por venigi vin.
La kato supozeble flaris muson.
Ĉu Tom festas?
Ĉu vi laboras en ĉi tiu kliniko?
Tom ne postvivis la akcidenton.
Tom ne supervivis la akcidenton.
Tom ne transvivis la akcidenton.
Your behavior is not conducive to the desired environment.
Pli facilas bori puton ol malkovri enfalintan puton.
La lavabo estas el granito.
Mi neniam imagus, ke mi vidus lin tie.
I haven't got a car.
Oni diras ke la kato ekflaris musan odoron.
No tengo buga.
mayed tettinid mala nedda s tnegʷmert n iselman
Ẓeṛiɣ uya s wallen-a lli rad icc wakal.
Ur fell-aɣ illi ad netturar s tayri.
Mary, te amo.
Mary, te quiero.
Ur dar-i ɣas azgen lli ɣur-s g idlisen.
Mary compró un bolso caro.
Mary se compró un bolso caro.
Qqad dduɣ dar tiss mrawt.
Mary terminó de maquillarse.
Mary terminó de ponerse el maquillaje.
Ur ẓḍaṛn ad iyi-neɣn.
A Mary le encanta jugar con muñecas.
Я купил яйца, мясо, овощи и многое другое.
Mary podría ser modelo.
La ttiri Marya asfalki d telkimt.
Mary temía que nadie le pidiera bailar.
Mary temía que nadie le pidiera un baile.
tekka-tt-inn ɣinn turtit g tama n kraygat taddart.
La última vez que vi a Mary llevaba bikini.
El edificio es alto.
Tom a besoin de beaucoup de courage.
Tom braucht viel Mut.
Поцелуй меня там, куда никто не целовал!
Поцелуй меня туда, куда никто не целовал!
Tom a besoin de beaucoup de courage et de persévérance.
Целуй меня там, где никто не целовал!
Tom braucht viel Mut und Ausdauer.
Ŝajnas ke la kato akiris la odorspuron de muso.
imergusen ifilisṭiniyen ur zemirn ad d-kkin Lqudes.
Illa yadelli fell-a ad skerɣ kra.
Tom a besoin de beaucoup de courage et de persévérance, parce qu'il doit faire attention à tant de choses en même temps !
Tekka-tt-inn Layla da ttidir yat tudert bahra imeran.
На самом деле это сделал я.
Is a'ittebbi waydi-a.
Он починил мои часы.
Ur riɣ ad dduɣ ad guneɣ ɣil-a.
Neflent bahra tɣawsiwin da.
Tom braucht viel Mut und Ausdauer, weil er auf so viele Dinge gleichzeitig aufpassen muss.
Idda Sami s tmeɣrit.
Tomo bezonas multan kuraĝon kaj persistecon, ĉar li devas samtempe atenti tiom da aferoj.
Marie a beaucoup de courage.
Tom needs lots of courage and perseverance because he has to pay attention to so many things at the same time.
Maɣ tqqimed?
Maria hat viel Mut.
Ma fell-a illan ad t-skerɣ?
Yiwi-d Sami ineɣmisen mas tṣeṛṛf Layla.
ارككلر تناسل عضولری ایله افتخار ایدر .
Erkekler tenâsül uzuvları ile iftihâr eder.
İŞKUR sana hangi işi buldu?
Qqim fell-ak !
Isɣuda sul Sami iles-nnes f tserɣint s tizzla.
Ali İŞKUR'a başvurdu.
Mi amigo es un parlanchín.
Ali'nin dedesi tezhip sanatçısıydı.
Ali'nin dedesi çini sanatçısıydı.
Ur ssineɣ maɣ!
Ali'nin dedesi çini ustasıydı.
Sami issusem-t sul uya s tidt.
! Qɛed
Fudeɣ / inɣa-iyi fad / mmuteɣ s fad.
Vaskekummen er af granit.
Tom overlevede ikke ulykken.
Ali'nin dedesi rölyef sanatçısıydı.
Ali'nin dedesi kabartma sanatçısıydı.
Hvad gør vi, når det regner?
Tom el tırnaklarını kesiyor.
Ittewabezzaz fell-aɣ ad nesmatti amesagar-nneɣ.
Ajj-iyi uya.
Ты видишь это?
Вы видите это?
Yemeğin ucundan alıp bırakma.
Ilul dadda aseggʷas n yifeḍ d tẓat tmaḍ d simraw n tlalit.
Uyuşuk uyuşuk yeme.
Хочешь не хочешь, а в школу ты пойдёшь.
Mıymıntı gibi yeme.
Ну, хочешь не хочешь, а работать приходится.
Canlı canlı ye.
Ну, приходится крутиться как-то.
Ну, приходится как-то крутиться.
Ssneɣ is a'yadelli ur ittfella Tum.
Крутишься как белка в колесе, а толку ноль.
ur nn-tetamed mas iyi-tenna!
У Анны сотрясение мозга.
У меня сотрясение мозга.
Я сотряс получил.
Я получил сотрясение мозга.
Ig trid. rad ak-ssfeldeɣ.
Том получил сотрясение мозга.
У тебя сотряс!
У тебя сотрясение мозга!
Hat la tettiri acucef g unebdu.
Tom eczacı olmak istediğini söyledi.
Issenti Sami ar ittemmeslay zun-d baba-s.
Eczacılara birçok insan diplomalı esnaf gözüyle bakıyor.
Ах ты жид пархатый!
Ах ты жидовская морда!
Ali sarı taksi yerine Uber'i tercih etti.
Is yadelli tessned baba?
Ну ты и жидяра!
Zemmim uṭṭun-nnes ad t ur tettud.
Estoy comiendo cuscús.
Seninle görüşmek istiyorum.
Всё это - жидомасонский заговор.
Awed yan ur aɣ-d-ifki tiwisi.
Mi manĝas kuskuson.
Çoraplarını çabuk giy, geç kaldık.
Nesawel f kraygat.
Tom'un resmini yapmak için para aldım.
Nemmatti ɣer tgemmi-inu.
پول زیاد هزینه دارد.
Yeni bir başlangıç yapmak istedim.
Эти жидомасоны опять что-то задумали!
Sıfırdan başlamak istedim.
A magnetofon az asztalon volt.
A szalagos magnó az asztalon volt.
И тут шумно пофыркивающий носом Паша мне такой сообщает, что я, видите ли, нелепо выгляжу.
A digitalizálás korában sok fiatal nem tudja, mi az a magnó - vagy mi volt.
Egy lemezt hallgatnak a gyerekek.
Egy bakelitlemezt hallgatnak a gyerekek.
Mária elégette Tomi összes bakelitlemezét a hátsó udvaron.
Me estoy quedando sin dinero.
Ти завжди так рано встаєш?
Ви завжди так рано встаєте?
Vanunu se convirtió en una espina clavada para Israel.
Vanunu se volvió una espina clavada para Israel.
Хочешь - жни, а хочешь - куй, - всё равно получишь хуй!
- Jófej ez a Tamás, igaz, gyerekek? - Anyu, a pasi tök gáz!
Где пруфы, Билли?
Ritka szar ez a filmsorozat.
Ifukk ad tilid g tsefri n izeddar.
Tök gáz ez a sorozat!
Aidons-le !
Je ne suis pas habituée à marcher sur de longues distances.
Is tezmerd ad tsemnided iman-nnek g yat tizi?
Egy hónapról van szó.
Körülbelül egy hónap.
Tom verwachtte niet echt van Mary dat zij Frans zou spreken.
Tom heeft de hele dag hard gewerkt.
ⵜⵓⵎ ⵉⵏⵓⴼⵍ.
A történet egy kutya és egy ember kapcsolatáról szól, hűségről, bizalomról és barátságról.
Veel Canadezen spreken Frans.
Geloof haar niet, ze liegt altijd.
Тома безумно любит Олега.
Есть источники, что запятая обязательна? Я встречаю варианты и с запятой, и без.
Ik betwijfel of ik haar ken.
Есть источники, что запятая обязательна? Мне встречаются варианты и с запятой, и без.
Geloof Tom niet. Hij liegt vaak.
Ik weet dat Tom zal proberen om dat te doen.
ⵓⴽⵍⴰⵍⵖ ⴰⴷ ⵉⵙⵉⵏⵖ ⵜⵉⴷⵜ.
Ik weet dat Tom dat vermoedelijk zal doen.
Je ne voulais pas aller au lit.
Ik weet dat Tom ons dat zal laten doen.
In der Geschichte geht es um die Beziehung zwischen Mensch und Hund, um Treue, Vertrauen und Freundschaft.
Ik weet dat Tom dat voor ons zal doen.
Ik droomde dat ik naakt naar de klas kwam.
Un cambrioleur s’est introduit dans sa maison.
- Tetszel nekem, fiam! - mondta neki az öreg. - De ugye maga nem langyi vagy valami ilyesmi? - A te korodban én is ilyen voltam. Minden érdekelt, és sok hülyeséget kérdeztem.
Dit medicijn zal je pijn verminderen.
Ik wist dat iemand ons zou redden.
Je ne parviens pas à croire que cela se passe vraiment.
Мурзик тот ещё яйцетряс.
Господин Коидзуми сменил господина Мори на посту премьер-министра.
Наш кот тот ещё яйцетряс.
Je ne parviens pas à croire que cela ait vraiment lieu.
Ze weet dat wij dit niet voor haar deden.
Cela peut-il être vrai ?
ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏ ⵜⵓⵎ ⴷⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ.
Het zal gauw winter zijn.
Je pleure toujours lorsque je vois ce tableau.
Ne recherchez-vous pas de travail ?
A történetnek itt még nincs vége.
N’êtes-vous pas en quête d’emploi ?
N’êtes-vous pas en recherche d’emploi ?
У мене немає тачки.
N’es-tu pas en quête d’emploi ?
Para muchos, el sueño americano se ha convertido en una pesadilla.
Врятуймо світ!
Die Geschichte ist noch nicht zu ihrem Ende gekommen.
The combination of these factors has led to an interesting result.
ⵓⵍⴰ ⴽⵢⵢ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵓⵢⴰ ⵎⴰⴼ ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵓⵢⴰ ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵉ ⵓⵛⵓⵛⴼ.
Том не просив грошей.
Who ate the last biscuit?
Я не можу прийняти цей подарунок.
Voulez-vous le faire laver ?
Veux-tu le faire laver ?
ⵔⴰⴷ ⵎⵎⴰⵖⴻⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵏⴽⵔⵖ ⴰⵙⴽⴽⴰ ⵣⵉⴽⴽ.
Твоя пропозиція згадувалася під час зустрічі.
Ваша пропозиція згадувалася на зборах.
Mañana intentaré levantarme pronto.
C’est d’une connerie sans nom.
Mañana intentaré levantarme temprano.
ⵜⴰⴷⵓⵙⵉ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⴼ ⵡⵓⵔⵖ.
ⵓⵔ ⵏⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵎⴰⵟⵉⵍ ⵜⵓⵎ ⴳ ⴱⵓⵙⵜⵏ.
ⵉⵏⵉ ⵉ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷⴷⵉⵖ ⵙ ⵜⵏⴳⵯⵎⵔⵜ.
Завтра я спробую прокинутися рано.
ⵇⵇⵉⵎ ⴰⴽⵉⴷⵏⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ.
Kis unokám, táplálkozzál rendesen, egyél minden nap főtt ételt! Ezekkel a szavakkal búcsúzott el a nagyi a kollégiumba induló unokájától. Tomi azóta már két hete buliból buliba jár, sörön, kávén, energiaitalon, cigin, füvön és kokainon él.
Самі хотів, щоб Лейла розповіла правду.
Том привів справи у порядок.
ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴷ ⵜⵓⵎ
Він хворіє. – "Справді? Сподіваюся, нічого серйозного".
ⵀⴰⵜ ⴰⵔ ⵜⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⵢⵉⵏⵏⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵛⴽⵉⵏⵜ ⵏ ⵢⵉⵊⵊⵉⴷⵏ.
It was handmade.
Не грайся на дорозі.
Не грайтеся на дорозі.
Estaba hecho a mano.
Estaba hecha a mano.
Fue hecha a mano.
Ось посилання.
ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵊⴷⴰⵔ ⵜⵙⴰⴼⵓⵜ
Мері, я тебе кохаю.
„Die Ampel war rot!“ – „Welche Ampel? Ich habe keine Ampel gesehen.“ – „Das habe ich bemerkt, Liebling!“
Мері, я вас кохаю.
ⴰⵔ ⴰⵍⵍⴰⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ/ar allan tarwa.
Мері, я тебе кохаю!
Мері, я вас кохаю!
Обережно, дивись не зроби цього.
« Le feu était au rouge ! » « Quel feu ? Je n'ai pas vu de feu ! » « C'est bien ce que j'ai remarqué, chérie ! »
Democracy is a form of government.
עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָמַיִם וָאָרֶץ. אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל-יָנוּם שֹמְרֶךָ.
The house is falling apart before our eyes.
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя.
Yeri göğü yaratan RABden gelecek yardım. O ayaklarının kaymasına izin vermez, Seni koruyan uyuklamaz.
This belt is too tight on me.
Frankreich ist seine zweite Heimat geworden.
Es schneit in Russland.
Was hast du gekocht?
War das nicht toll?
Мэри - капитан группы поддержки.
Je mange du couscous.
Ich trinke Wein.
Ich komme nicht aus Afrika.
Willst du Tee?
Ist das Ihr Mann?
Jamais je n'aurais imaginé le voir là.
Je n'aurais jamais pensé le voir là-bas.
Le lavabo est en granit.
Wie lieb!
Du kennst jeden.
Seine Eltern kamen aus Deutschland.
Ihr Kleid ist lang.
Kann ich das kaufen?
Ich bin in der Lobby.
Ich bin im Foyer.
Wollt ihr mehr Pasta?
И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем.
Ich bin mir sicher, dass Toms Mutter stolz ist.
И всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского. Также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли.
Ибо через семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.
Ной сделал все, что Господь повелел ему.
Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.
Il est plus facile de forer un puits que de découvrir un puits qui s'est éboulé.
И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.
И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из птиц, и из всех пресмыкающихся по земле. По паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.
Через семь дней воды потопа пришли на землю.
В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились.
И лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.
В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.
Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые. И вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни.
И вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним ковчег.
И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею.
Вода же усиливалась и весьма умножалась на земле; и ковчег плавал по поверхности вод.
И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом.
На пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.
Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, — все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.
Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
А хорошо у этого паренька мозги работают!
И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.
А хорошо у этого паренька мозги соображают!
А хорошо у этого паренька мозги работают, однако.
И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.
Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.
По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли.
Но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.
И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.
Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
Шестьсот первого года жизни Ноевой к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.
А хорошо, однако, у этого паренька мозги работают.
И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.
И сказал Бог Ною: выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою; выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.
И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним.
Все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.
И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал.
Впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
Aqbab, d abeḥnuq i ţarrant tlawin af uqerruy-nsent i unagem n waman seg tala.
Cwit n uxeddim-a, anwa ara t-iqazmen?
Mmi-s n tuccent inna-as i yemma-s: "anda i d-teţţawiḍ annect-a n uksum? Terra-as: "Aseg ur d-uɣaleɣ ara, teḥṣid din".
Давайте на этом закончим и продолжим завтра.
Die Torte ist frisch.
Tom arbeitet immer.
Reden Sie bitte ein bisschen leiser.
Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!
Daymi i d-nenna: "Win izemren ad iḥiwel iɣimi af ukersiw am wa (bu-isennanen imecḥuden), xas ad t-nerr d agellid fell-aneɣ i waqu yuqan!"
Meine Socken sind nass.
Er ist nicht alt.
Nur drei Prozent der Bevölkerung Englands sprechen RP.
Haben Sie einen in blau?
Haben Sie eine in blau?
Haben Sie eins in blau?
Bolond lettem volna otthon maradni!
Argaz ma txuṣit tideţ, ulac ayen ar as-d-gent limin.
Он часто злится из-за мелочей.
Wa d-limin, yerna bab-is werǧin yeḥnet.
Imtelleɣ, itelleɣ lemux-is.
Imtelleɣ, itelleɣ wallaɣ-is.
Oroszországban havazik.
Nekkwni, neqqaṛ "yesleɣ", (wallaɣ-is).
Aql-i tura gziɣ anida ara neddu, tuɣ ẓṛiɣ cwiṭ, dacu; ma wer nessuli ugar ad nuɣal ad nissin.
Jeg spiser couscous.
Inna-yas winna i wayeḍ: "ayɣeṛ akka tessfaḍem icenfiren-nwen?" Irra-as-d wayeḍ i winna: "Ihi, tɣilleḍ d iṭennugen-nni n xalt-ik i tebɣiḍ ad sen-nessired?"
Vaskekummen er lavet af granit.
Вона пишається собою.
Жители взбунтовались против правителя.
Hun tømte ølglasset i en slurk.
Han tømte ølglasset i en slurk.
Ixdem-d tlata iseggasen d lḥebs.
Камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла.
Yapıcıların taşı reddettiği taş, işte köşenin baş taşı oldu.
Iḍelli deg qqimeɣ deg uxxam, i kečč?
Xaqeɣ ɣef temdukal-iw.
Dayen, ɣas fiḥel ad yi-tḥesbeḍ d baba-k.
Dayen, ur lliɣ d baba-k.
Aqjun-nni yeswa aman, iruḥ.
Assa d lexmis.
Bu kemer bana küçük geliyor.
Bu kemer beni sıkıyor.
Ur yestufa ara Tom taswiεt-a.
Gel de gör!
Gelin de görün!
Anda ẓriɣ a qessam?
The less I know about it, the better.
Bu konuyu ne kadar az bilirsem o kadar iyi olur.
The more I get to know people, the more I realize why Noah only let animals on the boat.
İnsanları tanıdıkça, Nuh'un gemiye niye sadece hayvanları aldığını daha iyi anlıyorum.
İnsanları tanıdıkça Nuh'un gemiye sadece hayvanları almasının hikmetini daha iyi idrak ediyorum.
Neẓra ibeddilen lqayen seg imir.
Tanila d lewhi ar wanda i d-tezga kra n tɣawsa.
Asteqsi ad yili akka : anwa amyag ideg d-yekka wawal tanila? Awal tanila yekka-d seg umyag "nnal".
D lawan n turart, atnan ţuraren. Mi tfuk tccequft ad sεeddin tayeḍ.
Adabu ikemmec, yeţcuffu, am uyeddid. Deffir yal dduṛt ad yesnulfu tameddurt.
Tom is a misogynist.
Mi havas longan liston de farendaĵo.
Tom bir misojinist.
Mary is a misandrist.
Mary erkek düşmanı.
Mi pensas pri vendi mian domon.
Mary bir misandrist.
Mi yekcem, yufa-t igen.
Tom parolas sen akĉento.
Quand il entra, il le trouva endormi.
De tempo al tempo mia patro iras eksterlanden.
Mary is a man-hater.
Kiam ekpluvis, mi kuris en mian domon.
When he entered, he found him asleep.
Tom is a misanthropist.
Mmi-s n tuccent inna-as i yemma-s: "anda i d-teţţawiḍ annect-a n uksum? Terra-as-d: "Melmi ur d-uɣaleɣ ara, teḥṣid din".
Ki dxel, lqa-h raqed
Tom bir mizantropist.
Aḍu n tiselbi i d-iṣuḍen di medden!
Sekadas.
Tom insanlardan nefret eder.
D acu ara yawin ajeḥniḍ n uzger s asenfu ukufi?
D acu ara yessiwḍen ajeḥniḍ n uzger s asenfu ukufi?
D acu ara yessiwḍen ajeḥniḍ n tfunast s asenfu ukufi?
Melmi i k-yehwa, ini-d kan, aql-iyin an-aseɣ.
Ur yekcim, ur yeffiɣ.
Melmi i k-yehwa, ini-d kan, aql-iyin an-awḍeɣ.
Melmi i k-yehwa, ini-d kan, aql-iyin an-ṛuḥeɣ.
Il n'est ni entré ni sorti.
He did not enter or exit.
Evlenmeden önce hiç görüşmemişlerdi.
.Ma dxel, ma xreǧ
Evlenmeden önce hiç tanışmamışlardı.
Ur iqqim, ur iruḥ.
Asnagar n zznezlat yessagad tineggura-ya.
Il n'est ni resté, ni parti.
He neither stayed, nor left.
Wali diɣen tifyar yellan anda-nniḍen.
.Ma gɛed, ma raḥ
Walit diɣen tifyar yellan anda-nniḍen.
Walimt diɣen tifyar yellan anda-nniḍen.
Ur d-yuri, ur d-iceyyeɛ kra neɣ kra.
Ur tezmireḍ ad yi-tεawneḍ s kra?
Il n'a ni écrit ni envoyé quoi que ce soit.
He neither wrote nor sent anything.
Ayɣer ur d-udireɣ ara iman-iw?
.Ma kteb, ma bɛet ḥaǧa
Ma ifat tebdiḍ i kra, ur ttsellim ara.
Ayɣer ur k-id-udireɣ ara?
Ayɣer ur kem-id-udireɣ ara?
Ayɣer ur d-udireɣ ara iman-nneɣ?
Ayɣer ur ken-id-udireɣ ara?
Ayɣer ur kent-id-udireɣ ara?
Ayɣer ur ten-id-udireɣ ara?
Ayɣer ur tent-id-udireɣ ara?
Ma ifat tebdiḍ i kra, ur t-ttaǧǧa ara d azgen.
Ur d-yuɣ, ur yessniz.
Ayɣer ur iyi-d-tudireḍ ara?
Ayɣer ur k-id-tudireḍ ara?
Ayɣer ur kem-id-tudireḍ ara?
Ad henniɣ Tom.
Ad ǧǧeɣ Tom ṭrankil.
Ayɣer ur ken-id-tudireḍ ara?
Ayɣer ur kent-id-tudireḍ ara?
Il n'a ni acheté, ni vendu.
Ayɣer ur ten-id-tudireḍ ara?
Ayɣer ur tent-id-tudireḍ ara?
Ayɣer ur iyi-d-tudirem ara?
He did not buy or sell.
Ayɣer ur k-id-tudirem ara?
Ayɣer ur kem-id-tudirem ara?
.Ma baɛ, ma cra
Ayɣer ur ken-id-tudirem ara?
Ayɣer ur kent-id-tudirem ara?
Ayɣer ur ten-id-tudirem ara?
Ayɣer ur tent-id-tudirem ara?
Ayɣer ur iyi-d-udiren ara?
Ayɣer ur k-id-udiren ara?
Ayɣer ur kem-id-udiren ara?
Ayɣer ur aɣ-d-udiren ara?
Ayɣer ur ken-id-udiren ara?
Ayɣer ur kent-id-udiren ara?
Ayɣer ur ten-id-udiren ara?
Ayɣer ur tent-id-udiren ara?
Ayɣer ur iyi-d-udirent ara?
Ayɣer ur k-id-udirent ara?
Ayɣer ur kem-id-udirent ara?
Ayɣer ur aɣ-d-udirent ara?
Ayɣer ur ken-id-udirent ara?
Ayɣer ur kent-id-udirent ara?
Yeqqim tlata n ssmanat deg New York.
Ayɣer ur ten-id-udirent ara?
Ayɣer ur tent-id-udirent ara?
Ayɣer ur iyi-d-udrent ara?
Ayɣer ur k-id-udrent ara?
Ayɣer ur kem-id-udrent ara?
Ayɣer ur aɣ-d-udrent ara?
Ayɣer ur ken-id-udrent ara?
Ayɣer ur kent-id-udrent ara?
Ayɣer ur ten-id-udrent ara?
Ayɣer ur tent-id-udrent ara?
Ur d-ttmekkin ara amrig-ik ɣer ɣur-i.
Ayɣer ur d-bdireɣ ara iman-iw?
Ayɣer ur k-id-bdireɣ ara?
Ayɣer ur kem-id-bdireɣ ara?
Ayɣer ur aɣ-d-bdireɣ ara?
Ayɣer ur ken-id-bdireɣ ara?
Ayɣer ur kent-id-bdireɣ ara?
Ayɣer ur ten-id-bdireɣ ara?
Ayɣer ur tent-id-bdireɣ ara?
Ayɣer ur iyi-d-tebdireḍ ara?
Ayɣer ur k-id-tebdireḍ ara?
Ayɣer ur kem-id-tebdireḍ ara?
Ayɣer ur aɣ-d-tebdireḍ ara?
Ayɣer ur d-tebdireḍ ara iman-nwen?
Ayɣer ur kent-id-tebdireḍ ara?
Ayɣer ur ten-id-tebdireḍ ara?
Ayɣer ur tent-id-tebdireḍ ara?
Ayɣer ur iyi-d-tebdirem ara?
Ayɣer ur k-id-tebdirem ara?
Ayɣer ur kem-id-tebdirem ara?
Ayɣer ur aɣ-d-tebdirem ara?
Ayɣer ur d-tebdirem ara iman-nwen? Ayɣer ur kent-id-tebdirem ara? Ayɣer ur ten-id-tebdirem ara? Ayɣer ur tent-id-tebdirem ara?
Ayɣer ur kent-id-tebdirem ara?
Ayɣer ur ten-id-tebdirem ara?
Ayɣer ur tent-id-tebdirem ara?
Ayɣer ur iyi-d-bdiren ara?
Ayɣer ur k-id-bdiren ara?
Ayɣer ur kem-id-bdiren ara?
Ayɣer ur aɣ-d-bdiren ara?
Ayɣer ur ken-id-bdiren ara?
Ayɣer ur kent-id-bdiren ara?
Ayɣer ur ten-id-bdiren ara?
Ayɣer ur tent-id-bdiren ara?
Ayɣer ur iyi-d-bdirent ara?
Ayɣer ur k-id-bdirent ara?
Ayɣer ur kem-id-bdirent ara?
Ayɣer ur aɣ-d-bdirent ara?
Ur yugi, ur yebɣi.
Ayɣer ur ken-id-bdirent ara?
Ayɣer ur kent-id-bdirent ara?
Ayɣer ur ten-id-bdirent ara?
Ayɣer ur tent-id-bdirent ara?
Il n'a ni refusé, ni accepté.
Ader, d amyag am bder; maca ader yerna anamek n wawal "ṣubb".
He neither refused nor accepted.
Ader, ṣubb, s tefransist: descendre (ader avec d vélaire).
.Ma gal la, ma gal ih
Tura tuwi-d fell-aneɣ ad d-nedhu deg yigemmir-nneɣ i aɣ-yettrajun.
Yidir yeqfel snat tmerwin n yiseggasen deg tudert-is deg unebdu-nni iɛeddan.
Ixeddim yebda-t deg tkebbanit tameqqrant n tmurt n Zzayer.
Talawit i ittaɣ tekkes ɣef tikkelt lḥif i d-yeɣlin ɣef twacult-is seg wasmi i yuḍen cwiṭ baba-s.