loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I've been told that he's a very competent person.
Me han dicho que es una persona muy capaz.
I've been waiting for you for hours.
Te estoy aguardando hace horas.
I've crossed the Atlantic several times.
He atravesado el Atlántico varias veces.
I've danced so much that I'm dizzy.
He bailado tanto que estoy mareado.
I've never seen such a scatterbrain.
No he visto una persona más atolondrada.
I've read only the first three chapters.
He leído sólo los tres primeros capítulos.
I've received a circular from the bank.
He recibido una circular del banco.
If we don't take risks we'll never get anything done.
Si no nos arriesgamos no haremos nada.
If we go this way we'll catch up with them.
Por este camino les atajaremos.
If you want to do a good job, don't rush through it.
Si quiere usted hacer el trabajo bien, no se atropelle.
In addition to his regular job, he has a lot of other activities.
Además de su empleo tiene otras muchas actividades.
In my article, I referred to your book a great deal.
En mi artículo cité muchas veces su libro.
In such a case, notify his family.
En tal caso avise a su familia.
In the summer, it dawns earlier than in the winter.
En verano amanece más temprano que en invierno.
Is everything arranged for the trip?
¿Está todo arreglado para el viaje?
Is that clock going?
¿Anda ese reloj?
Is the road all right to drive on?
¿Está bien el camino para ir en auto?
त्याला लोकांना मस्का लावायला बरोबर येतो.
ते लवकरच लग्न करणार आहेत.
तू काल रात्री त्याला फोन केला होतास का?
Ĉar via lito krias, ke vi ne malŝparas la noktojn sola.
मी अजूनही गाडी चालवणं शिकलो नाही आहे.
Dieses Haus sieht gut aus.
तू कमीतकमी "धन्यवाद" तरी म्हणू शकला असतास.
Те часы идут?
खिडकीजवळ उभा तो तुझा प्रबंधक आहे का?
त्याला विश्वास आहे की तो या स्पर्धेत नक्की जिंकेल.
आम्हाला सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत पूर्ण गोष्ट सांगा.
नेत्यांना पैशे कमवायला अगदी बर्‍यापैकी येतं.
Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.
Это было невозможно, найти действительно приемлемое решение.
En ese momento estaba esperando el autobús.
Det vil snart slutte å snø, og da vil været blir bedre.
माझ्या वेळी कित्येक विद्यार्थी तर अभ्यास न करताच परीक्षेत पास व्हायचे.
Date prisa, que se ha hecho tarde.
No necesito ayuda.
Baldaŭ ĉesos la neĝado, kaj tiam la vetero pliboniĝos.
Is there a good restaurant somewhere near here?
¿Hay un buen restaurante por aquí cerca?
Is there enough room in the car for everybody?
¿Hay bastante sitio en el auto para todos?
Is this good material?
¿Es de buena calidad esta tela?
It cost about thirty pesos.
Costó alrededor de treinta pesos.
It gets dark at five now.
Ahora anochece a las cinco.
It seems rather expensive to me.
Me parece algo caro.
It struck like a bombshell!
¡Cayó como una bomba!
It was a good opportunity.
Era una buena ocasión.
It was a well-aimed shot.
Fue un disparo certero.
It was almost impossible to get around on that street.
Era casi imposible circular por esa calle.
It was an act of courage.
Fue un acto de valor.
It was one of the famous cases of his time.
Fue una de las causas célebres de su época.
אתם נשמעים קנאים.
It was out of his reach.
Estaba fuera de su alcance.
It's a cargo ship.
Es un barco de carga.
את נשמעת קנאית.
It's a new movie theater.
Es un nuevo cine.
It's a quotation from Don Quixote.
Es una cita del Quijote.
It's a room large enough for a library.
Es una habitación bastante capaz para biblioteca.
It's a solvent firm.
Es una firma acreditada.
It's a town of 3,000 people.
Es un pueblo de tres mil almas.
It's a very clear day.
Es un día muy claro.
It's a very tiring job.
Es un trabajo que cansa mucho.
It's a well-to-do family.
Es una familia acomodada.
It's about eleven o'clock.
Son cerca de las once.
It's amazing how much he can stand.
Es asombroso como puede aguantar tanto.
It's as clear as crystal.
Es tan claro como el agua.
It's dirt-cheap.
Está botado.
It's forbidden to carry arms.
Se prohíbe llevar armas.
It's forbidden to lean out of windows.
Se prohíbe asomarse al exterior.
It's past the square.
Es más arriba de la plaza.
It's roasting in this room.
Se asa uno en este cuarto.
It's the best film of the year.
Es la mejor cinta del año.
It's time to put the children to bed.
Ya es hora de acostar a los niños.
It's too far to walk.
Es demasiado lejos para ir andando.
Jot it down in your notebook.
Apúntelo en su cuaderno de notas.
Last night's storm washed out the road.
El aguacero de anoche ha cortado el camino.
Leave this sheet blank.
Deje usted esta hoja en blanco.
Let me know as soon as he comes.
Apenas llegue, avíseme.
Let's drink a few glasses of beer.
Vamos a tomar unos vasos de cerveza.
Let's drink to your health!
¡Brindemos por su salud!
Let's encourage the players.
Vamos a animar a los jugadores.
Let's figure out the cost of the trip.
Vamos a calcular los gastos del viaje.
Let's go down the stairs slowly.
Bajemos la escalera despacio.
Let's go downtown.
Vamos al centro.
Let's go that way.
Vamos hacia allá.
Let's go up.
Vamos para arriba.
Let's play cards a while.
Vamos a jugar un rato a las cartas.
Let's put the basses on the left.
Vamos a colocar los bajos a la izquierda.
Let's roast the chestnuts.
Vamos a asar las castañas.
Let's settle accounts.
Vamos a ajustar las cuentas.
Let's take that chance.
Corramos ese azar.
Light the candle.
Encienda la candela.
Look and see how much the cash register rings up.
Mire lo que marca la caja.
Look how that ball bounces.
Mire cuánto bota esa pelota.
Loosen the bandage a little.
Afloje usted un poco la venda.
Many animals were drowned in the flood.
Muchos animales se ahogaron en la inundación.
My boss has a grudge against me.
Mi jefe me tiene entre ceja y ceja.
My watch is five minutes fast.
Mi reloj está adelantado cinco minutos.
My watch loses ten minutes a day.
Mi reloj atrasa diez minutos al día.
No one supported his motion.
Nadie apoyó su proposición.
Nothing else will fit in the trunk.
No caben más cosas en el baúl.
Now then, let's get this problem cleared up.
Ahora bien, hay que aclarar este problema.
Nowadays coffee is scarce.
En la actualidad escasea el café.
On a sudden impulse, I returned to my home town.
En un arranque me volví a mi pueblo.
One of the hands has fallen off my watch.
A mi reloj se le ha caído una aguja.
Pay close attention to what I tell you.
Fíjese bien en lo que le digo.
People died by the hundreds.
Murieron las gentes a centenares.
Please bathe the children.
Haga el favor de bañar a los niños.
Please beat the eggs.
Haga el favor de batir los huevos.
Please heat the water.
Caliente el agua, por favor.
Please make my bed.
Hágame la cama, por favor.
Please pay attention to what I'm saying.
Haz el favor de atender a lo que te digo.
Prices are very high in this store.
Los precios son muy altos en esta tienda.
Put it over there.
Póngalo allí.
Put the suitcases carefully on the rack.
Acomode bien las maletas en el portaequipajes.
Put these letters in the mail box.
Eche usted estas cartas en el buzón.
Put this package aside.
Ponga este paquete aparte.
Read the article on page two.
Lea el artículo de la página dos.
Rest your foot on that step.
Apoye el pie en ese escalón.
Send it airmail.
Envíelo por correo aéreo.
Sharpen the end of the stick a little.
Aguce un poco la estaca.
She adapts herself to circumstances.
Se acomoda a las circunstancias.
She carried a silk purse.
Llevaba una bolsa de seda.
She caught hold of my arm so she wouldn't fall.
Se agarró de mi brazo para no caerse.
She cheered him up because he was depressed.
Le dio ánimos porque estaba decaído.
She does whatever comes into her mind.
Hace todo lo que se le antoja.
She fell down the stairs.
Se cayó por la escalera.
She found her first gray hair.
Se encontró la primera cana.
She gets tired quickly.
Se cansa en seguida.
She has a lot of gray hair.
Tiene muchas canas.
She has a small waist.
Tiene una cintura muy pequeña.
She has a very high-pitched voice.
Tiene una voz muy aguda.
She has a very quick mind.
Tiene una inteligencia muy ágil.
She has beautiful rosy cheeks.
Tiene unas hermosas mejillas sonrosadas.
She has three kids.
Tiene tres chicos.
She likes to attract attention.
Le gusta llamar la atención.
She likes to dress in an old-fashioned way.
Le gusta vestir a la antigua.
She lives far from there.
Vive lejos de allí.
She made use of all the left-overs.
Aprovechaba todos los restos.
She needs a little cheering up.
Hay que alentarla un poco.
She presented him with a box of Havana cigars.
Le regaló una caja de cigarros habanos.
Es kann sein, dass ihm etwas passiert ist.
אתה נשמע קנאי.
Es kann sein, dass ihr etwas passiert ist.
Я сел не на тот автобус.
कॅन रिकामी आहे.
Er wohnt in meiner Nähe.
Mass Dupont ur t-mazal yebɣa ad yexdem yid-i.
Anton spricht uns an.
האורח הלילי הרים קמעה את כובעו מפרצופו.
אתם נשמעים משוגעים.
אתה נשמע משוגע.
Worüber bist du wütend?
And, though many people seemingly still have not noticed this, Esperanto is not a project anymore; it is a language.
जेव्हा बाबा घरी आले त्यावेळी मी टीव्ही बघत होतो.
את נשמעת משוגעת.
Das ist ein schöner Ring.
सर्व सामान विकून टाकलंय!
आपण कुठे काम करता?
मेरीला माहीत नव्हतं त्याला काय म्हणायचं.
त्याला साखरेची कॉफी प्यायला आवडत नाही.
אתם נשמעים כעוסים.
तिला साखर घातलेली कॉफी प्यायला आवडत नाही.
אתם נשמעים כועסים.
तुला काय प्यायला हवंय?
אתה נשמע כעוס.
हल्लीच मला पुस्तकं वाचायला थोडाही वेळ मिळत नाही.
त्याच्याकडे भरपूर काम आहे.
त्याला भरपूर काम आहे.
मला थोडी जपानी बोलता येते.
मी रात्रभर रडले.
आम्ही शाळेजवळ राहतो.
Er ist völlig zufrieden mit seinen Einnahmen.
She stayed behind with some friends.
Se ha quedado atrás con unos amigos.
She turned him down.
She was carrying a large leather bag under her arm.
Llevaba bajo el brazo una gran cartera de cuero.
She wears her hair loose.
Lleva el cabello suelto.
She wore a ribbon tied around her hair.
Llevaba una cinta atada a la cabeza.
She's a rather pretty woman.
Es una mujer bastante bonita.
She's back there with some friends.
Está allí atrás con unos amigos.
She's caused me a lot of trouble.
Me ha causado muchos problemas.
She's frightened by loud noises.
Se asusta de los ruidos fuertes.
She's very pretty, but she has no appeal.
Es muy bonita pero no tiene atractivo.
She's wearing a light blue suit.
Lleva un traje azul claro.
Shut up! You're talking too much.
Cállate, ya has hablado bastante.
So much noise rattles me.
Me aturde tanto ruido.
Some people have no patience.
Algunos no tienen paciencia.
Some people like it.
A cierta gente le gusta.
Son, don't be foolish!
¡Hijo, no seas bobo!
Stand the book on end.
Ponga el libro de punta.
Stick to the facts.
Cíñase a los hechos.
Take this junk out of here.
Quite de aquí estos cachivaches.
Tell me frankly.
Dígamelo francamente.
That rock band gives me a headache.
Esa banda de rock me da dolor de cabeza.
That child has a very large head.
Ese chico tiene la cabeza muy grande.
That child has to be restrained.
Hay que meter en cintura a ese chico.
That classroom is too small.
Esa aula es demasiado pequeña.
That cloth is very rough.
Esa tela es muy áspera.
That guy's very embittered.
Ese tipo está amargado.
That man ruined them completely.
Ese hombre los ha arruinado completamente.
That news got around.
Ha circulado esa noticia.
That rope has to be coiled.
Hay que arrollar esa cuerda.
That strong light blinds me.
Me ciega esa luz tan fuerte.
That suit you bought was a good choice.
Es un acierto este traje que se ha comprado usted.
That way, please.
Por ahí, haga el favor.
Eso es cuestión aparte.
That's a very good car.
Ese automóvil es muy bueno.
The air in this room's very stuffy.
El aire de esta habitación está muy cargado.
The announcer called for attention.
El anunciador pidió atención.
The backwardness of that country is well known.
El atraso de ese país es bien conocido.
The baggage is insured.
El equipaje está asegurado.
The balloon went up slowly.
El globo ascendió lentamente.
The battery has to be charged.
Hay que cargar la batería.
The beer's very cold.
La cerveza está bien fría.
The bill amounted to 400 pesos.
La cuenta ascendía a cuatrocientos pesos.
The boat was approaching the English Channel.
El barco se acercaba al canal de la Mancha.
The bomb destroyed three houses.
La bomba destruyó tres casas.
The boss had to advance him some money.
El patrón tuvo que aprontarle algún dinero.
The bullet pierced his arm.
La bala le atravesó el brazo.
The car moved very slowly.
El coche avanzaba muy despacio.
The cavalry charged the enemy.
La caballería cargó sobre el enemigo.
The ceremony took place in the afternoon.
El acto tuvo lugar por la tarde.
The ceremony was very impressive.
La ceremonia fue muy solemne.
The child is sleeping on his stomach.
El niño duerme boca abajo.
The child is going on seven.
El niño anda en siete años.
The children are making a lot of noise.
Los niños están alborotando mucho.
The clearness of the explanation satisfied him.
La claridad de la explicación lo convenció.
The clerk waited on them immediately.
El dependiente los atendió en seguida.
The coal bin is full.
La carbonera está llena.
The company has a capital of a million dollars.
La compañía tiene un capital de un millón de dólares.
The company has sent several representatives to discuss the matter.
La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto.
The correspondence is kept in several files.
La correspondencia está guardada en varias carpetas.
The dagger penetrated his heart.
El puñal le caló el corazón.
The dentist gave me an appointment for seven o'clock.
El dentista me citó a las siete.
The door needs another coat of paint.
La puerta necesita otra capa de pintura.
The dress was trimmed with lace.
El traje estaba adornado con puntillas.
The enemy suffered many casualties.
El enemigo sufrió muchas bajas.
The explanation is clear.
La explicación es clara.
The family fortune has increased a great deal.
Ha aumentado mucho el capital de esa familia.
The floods ruined the crops.
Las inundaciones han estropeado la cosecha.
The flowers will brighten up the table.
Las flores alegrarán la mesa.
The garden has a wooden fence.
La huerta tiene una cerca de madera.
The grapefruit tastes very sour.
La toronja está muy agria.
The hat was dirty around the top.
El sombrero estaba sucio por arriba.
The highways in this country are excellent.
En este país las carreteras son magníficas.
The house is on top of the hill.
La casa está en lo alto de la colina.
The knife had a very sharp point.
El cuchillo tenía la punta muy afilada.
The letter was written in code.
La carta estaba escrita en cifra.
The lighting is poor in this part of the city.
Hay muy poco alumbrado en esta parte de la ciudad.
The lights went out.
Se apagaron las luces.
The liveliness of the gathering surprised me.
El ánimo de la reunión me sorprendió.
The loss of their mother grieved them very much.
Les afligió mucho la pérdida de su madre.
The machine has to be assembled.
Hay que armar esta máquina.
The maid hasn't made up the room yet.
La camarera todavía no ha arreglado el cuarto.
The maid will take it to your house.
La criada lo llevará a su casa.
The mechanic repaired the damage without delay.
El mecánico arregló la avería sin demora.
The missionaries civilized the natives.
Los misioneros civilizaron a los indígenas.
The news moved him deeply.
La noticia le afectó mucho.
The noise hasn't stopped all day.
El ruido no ha cesado en todo el día.
The patient got worse.
El enfermo se agravó.
The piano won't go through that door.
El piano no cabe por esa puerta.
The politician stirred up the workers.
El político agitó a los trabajadores.
The profits were very high.
Las ganancias fueron muy altas.
The provisions ran out after a short time.
Se agotaron las provisiones en poco tiempo.
The reporters were hunting for news.
Los periodistas andaban a caza de noticias.
The river carries a huge volume of water.
El río lleva un gran caudal.
The roof is covered with sheet metal.
El tejado está cubierto de chapas metálicas.
The room's nicely fixed up for the party.
El salón está muy bien adornado para la fiesta.
The runner sprinted on the last lap.
El corredor apretó en la última vuelta.
The ship's hull is damaged.
El casco del buque está averiado.
The shipment was damaged by the rain.
Con la lluvia se averió el cargamento.
The situation worries me very much.
La situación me preocupa mucho.
The sky was filled with airplanes.
El cielo estaba lleno de aviones.
तू परदेशी गेला आहेस का?
आपण परदेशी गेलेले आहात का?
Zu meinem Missfallen war meine Brieftasche weg.
Прежде чем купить обувь, примерь её.
तू परदेशी गेलेला आहेस का?
E ben que il sembla que multes ancora non lo nota, esperanto non plus es un projecto, illo es un lingua.
Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.
जर तो असंच मन लावून अभ्यास करत राहिला तर तो नक्की परीक्षेत पास होईल.
गवतावर चालू नये.
गवतावर चालू नका.
Ich sehe ihn immer, wenn er nach Madrid kommt.
Ich treffe ihn jedes Mal, wenn er nach Madrid kommt.
गेली काही वर्षं हवामान खूपच विचित्र राहिलं आहे.
Ich brauche einen Anwalt.
אתם נשמעים לא שקטים.
אתה נשמע לא שקט.
त्याला सोडून बाकी सर्वजण या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकतात.
את נשמעת לא שקטה.
Er ist gerade aus Paris zurück gekommen.
कालचं हवामान कसं होतं?
אתם נשמעים עצבניים.
सांग तुला असं का करायचंय?
אתה נשמע עצבני.
Er arbeitet schwer, um die Prüfung zu bestehen.
तो आधीसारखा हसमुख राहिला नाही.
את נשמעת עצבנית.
Она играет с тобой, как кошка с мышкой.
Himmel, warum sollte ich Lehrerin sein wollen?
मी विचार करतोय की पुढच्या आठवड्यात व्हॅनकूव्हर जाऊन नातेवाईकांशी भेटतो.
Том объяснил Мэри правила.
Вы должны туда пойти, даже если не хотите.
Vi har åtminstone tak över huvudet.
kalama sina li nasa kute.
Vámonos a comer.
Wir haben wenigstens ein Dach über dem Kopf.
Mañana hay un partido de fútbol.
The sleeves of this coat have to be lengthened.
Hay que alargar las mangas de este abrigo.
The soldiers had target practice in the morning.
Los soldados tiraron al blanco por la mañana.
The soldiers halted at the entrance to the town.
Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo.
The soldiers were wearing steel helmets.
Los soldados llevaban cascos de acero.
The soldiers will soon return to camp.
Los soldados volverán pronto al campamento.
The spectators cheered the players on.
La barra animaba a los jugadores.
The station's near the hotel.
The storm let up.
La tormenta aflojó.
The street lamps don't give enough light.
Los faroles de la calle no alumbran lo suficiente.
The subway entrance is on the corner.
En la esquina está la boca del metro.
The suit becomes him.
El traje le cae bien.
The suit's made of very rough material.
El traje está hecho de material muy basto.
The superintendent lives on the ground floor.
El portero vive en el bajo.
The tea set isn't complete.
El juego de té no está cabal.
The temperature fell.
La temperatura bajó.
The temperature is forty below.
La temperatura está a cuarenta grados bajo cero.
The temperature's fallen below zero.
La temperatura ha llegado a bajo cero.
The tenor sang very well tonight.
El tenor ha cantado muy bien esta noche.
The theater was jam-packed.
El teatro estaba de bote en bote.
The third act is about to begin.
Ahora va a empezar el tercer acto.
The train began to move.
El tren echó a andar.
The train is past the switch.
El tren ha pasado el cambio de agujas.
The two are not in the same category.
Los dos no son de la misma categoría.
The two cars crashed.
Chocaron los dos autos.
The village is beyond those trees.
El pueblo está más allá de aquellos árboles.
The wash will have to be put in the sun to dry.
Hay que asolear la ropa.
The year before last, we went to Europe.
El año antepasado fuimos a Europa.
There are tennis courts in this park.
En este parque hay canchas de tenis.
There have been several cases of infantile paralysis.
Ha habido varios casos de parálisis infantil.
¡Allá está!
There was a calm after the storm.
Después de la tempestad vino la calma.
There was a crowd of people at the entrance of the theater.
Había un montón de gente a la entrada del teatro.
There was a dance at our club.
Hubo un baile en nuestro centro.
There was a general drop in prices.
Hubo una baja en todos los precios.
There was a mule cart on the road.
Por la carretera iba un carro de mulas.
There was an attempt on the president's life.
Se cometió un atentado contra la vida del presidente.
There were a hundred people in the hall.
Había un centenar de personas en el local.
There's a lot of big game in that forest.
En esa selva hay mucha caza mayor.
There's a sale today in that department store.
Hoy hay venta en esa tienda departamental.
There's a very good view from that hill.
Desde ese cerro hay muy buena vista.
There's a very strong wind blowing.
Sopla un aire muy fuerte.
There's been a lot of activity around the office this morning.
En la oficina ha habido mucha actividad esta mañana.
There's no doubt that he's English.
No cabe duda de que es inglés.
There's no rhyme or reason to that plan.
Ese proyecto no tiene ni pies ni cabeza.
There's your friend.
Ahí está su amigo.
These boards haven't been planed right.
Estas tablas no están bien cepilladas.
These colors don't match well.
Estos colores no casan bien.
These oranges are very sour.
Estas naranjas son muy ácidas.
These pills will ease the pain.
Estas pastillas le calmarán el dolor.
These ties are very expensive.
Estas corbatas son muy caras.
They accused him of manslaughter.
Lo acusaron de homicidio involuntario.
They adopted a little girl.
Adoptaron una niña.
They agreed to it unanimously.
Lo acordaron por unanimidad.
They all applauded his success.
Todos celebran sus éxitos.
They armed the people.
Armaron al pueblo.
They arrived half an hour early.
Se anticiparon media hora.
They bought a basket of fruit.
Compraron una cesta de fruta.
They brought us a basket of fruit.
Nos trajeron una canasta de fruta.
They built an asylum for the blind.
Han construido un asilo para ciegos.
They came to an agreement.
Llegaron a un acuerdo.
They carried out the plan right away.
En seguida llevaron a cabo el proyecto.
They caught up with us quickly.
Nos alcanzaron muy pronto.
They celebrated his birthday with a big party.
Celebraron su cumpleaños con una gran fiesta.
They climbed up on the roof to clean the chimney.
Se subieron al tejado para limpiar la chimenea.
They crawled out of the cave.
Salieron de la cueva arrastrándose.
They crushed all resistance.
Aplastaron toda resistencia.
They decided to exchange prisoners.
Decidieron canjear los prisioneros.
They drained their glasses.
Apuraron las copas.
They flattened his nose.
Le aplastaron la nariz.
They flattened themselves against the wall.
Se aplastaron contra la pared.
They flunked him in geometry.
Le dieron calabazas en geometría.
They furnished the house very luxuriously.
Amueblaron la casa con todo lujo.
They grieved over their friend's misfortune.
Se afligieron por la desgracia de su amigo.
They haven't unpacked their trunks yet.
No han deshecho todavía los baúles.
They hit the mark three times.
Hicieron blanco tres veces.
They hit the target.
Dieron en el blanco.
They keep their jewelry in the safe.
Guardan sus alhajas en la caja fuerte.
They laid the foundation of the house.
Se pusieron los cimientos de la casa.
They left before we arrived.
Salieron antes que nosotros llegásemos.
They live in a house close to ours.
Viven en una casa cercana a la nuestra.
They live in the suburbs.
Viven en las afueras de la ciudad.
They live on Third Avenue.
Viven en la Tercera Avenida.
They live two flights up.
Viven dos pisos más arriba.
They loaded the truck.
Cargaron el camión.
They made a big racket last night.
Anoche armaron mucho jaleo.
They made a terrible racket.
Armaron una bulla terrible.
They moved the date of the party forward.
Anticiparon la fecha de la fiesta.
They often clashed over their political beliefs.
Chocaban a menudo por sus opiniones políticas.
They paid customs duties.
Pagaron derechos de aduana.
They passed the Cape of Good Hope.
Pasaron el cabo de Buena Esperanza.
They put a coat of paint on the chair.
Le aplicaron a la silla una capa de pintura.
They put an end to the conversation.
Dieron cabo a la conversación.
They ran through the inheritance.
Agotaron rápidamente la herencia.
They received a box of books.
Recibieron un cajón de libros.
They rented a house.
Alquilaron una casa.
They reported it to the authorities.
Han dado parte a las autoridades.
They revolted against the government.
Se alzaron contra el Gobierno.
They rushed to his aid.
Acudieron en su ayuda.
They sat by the fireplace.
Se sentaron junto a la chimenea.
They saw us as they were getting off the train.
Nos vieron al bajarse del tren.
Schließlich ist mein Wunsch wahr geworden.
Egal ob du gewinnst oder verlierst, gib dein Bestes.
Atque, quamquam videtur que istud factum multi adhanc non observant, Esperanto non iam est proiectum, sed iam est lingua.
Wegen Wassermangels konnten wir kein Bad nehmen.
Wir waren die ganze Nacht mt Arbeiten beschäftigt.
Alles ist fertig vorbereitet.
Вам не страшно.
Dieses Buch, das ich zweimal gelesen habe, war ein Geschenk von Peter.
Вам не будет страшно.
Ich glaube, morgen wird es schneien.
Das habe ich nicht notiert.
Denna bok, som jag har läst två gånger, var en present från Peter.
Ich habe es nicht aufgeschrieben.
They sell sporting goods.
Venden artículos de deportes.
They sell things very cheap in this store.
En este almacén venden muy barato.
They shot him yesterday.
Lo balearon ayer.
They soon became friends.
Pronto hicieron amistad.
They started out the following day.
Se pusieron en camino al día siguiente.
They took a trip to the capital.
Hicieron un viaje a la capital.
They used a pump to take out the water.
Usaron una bomba para sacar el agua.
They warmed themselves in the sun.
Se calentaron al sol.
They went ahead of all the others.
Adelantaron a todos los demás.
They were amazed at his courage.
Se admiraron de su resistencia.
They were cracking up.
Se estaban riendo a carcajadas.
They were doing eighty kilometers and they passed us.
Iban a ochenta kilómetros y nos adelantaron.
They were grieved by the illness of their aunt.
Estaban apenados por la enfermedad de su tía.
They were sitting around the table.
Estaban sentados alrededor de la mesa.
They were sunbathing on the beach.
Estuvieron asoleándose en la playa.
They were talking together like old pals.
Charlaban como viejos camaradas.
They were trampled by the crowd.
Fueron arrollados por la multitud.
They're going to enlarge their store.
Van a agrandar su tienda.
They're taking the freight out of the train car.
Están sacando la carga del vagón.
They're very cheerful people.
Son gente muy alegre.
They're very fond of him.
Le tienen mucho cariño.
They've adopted a new plan.
Han adoptado un nuevo plan.
They've fired him.
Le han botado de su empleo.
They've increased the salaries.
Han aumentado los sueldos.
They've lost the key to the drawer.
Han perdido la llave del cajón.
This article has to go through the censor's office.
Hay que enviar este artículo a la censura.
This belt fits me too tightly.
Este cinturón me aprieta demasiado.
This boy surpasses the rest of the class.
Este muchacho adelanta al resto de la clase.
This bucket leaks.
Esta cubeta tiene una fuga.
This cold weather gives me goosebumps.
Con este frío se me pone la carne de gallina.
This collar's too tight.
Me aprieta mucho este cuello.
This cover doesn't fit.
Esta tapadera no se ajusta.
This food's not nourishing enough.
Esta comida no alimenta bastante.
This is not to his liking.
Esto no es de su agrado.
This is the priest who married them.
Este es el cura que los casó.
This makes the situation worse.
Esto agrava la situación.
This matter must be clarified.
Hay que aclarar este asunto.
This mule can't carry a heavier load.
Este mulo no puede llevar más carga.
This room's so small and hot that I'm suffocating.
Me ahogo en esta habitación tan pequeña y calurosa.
This street used to have another name.
Esta calle tenía otro nombre antes.
This suit is too big for me.
Este traje me queda ancho.
This tank has a capacity of thirty liters.
Este tanque tiene una capacidad de treinta litros.
This would embarrass anyone.
Esto avergonzaría a cualquiera.
This year the circus has ten elephants.
Este año el circo tiene diez elefantes.
This'll delay my trip a long time.
Esto atrasa mucho mi viaje.
Those things disgust me.
Esas cosas me dan asco.
Three bulbs have burned out.
Se han fundido tres bombillas.
Three pages have been torn out.
Han arrancado tres páginas.
Three pedestrians were victims of an accident.
Tres peatones fueron víctimas de un atropello.
Three shots were heard.
Se oyeron tres balazos.
Tidy up a bit and we'll go to the movies.
Arréglate un poco y vámonos al cine.
Tighten this screw.
Apriete este tornillo.
Up to now, we've never had this problem.
Hasta ahora nunca hemos tenido este problema.
Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
¡Cuidado con las chispas que saltan de la chimenea!
We acknowledge receipt of your letter.
Acusamos recibo de su carta.
We ate together at the club.
Comimos juntos en el círculo.
We bought some tennis balls.
Compramos unas pelotas de tenis.
We can still get there on time.
Aún podemos llegar a tiempo.
We can't leave any loose ends.
No podemos dejar cabos sueltos.
We can't tolerate such an outrage.
No podemos tolerar tal atropello.
We did it according to your instructions.
Lo hicimos con arreglo a sus instrucciones.
We expect him tomorrow at ten o'clock.
Le aguardamos mañana a las diez.
We had fish for supper last night.
Cenamos pescado anoche.
We have to lighten the load.
Tenemos que aligerar la carga.
We have to make some changes in our plans.
Tenemos que hacer algunas alteraciones en nuestros planes.
We have to notify the police.
Hay que avisar a la policía.
We have to see how much cash we have on hand.
Hay que ver lo que tenemos en caja.
We haven't been called to the meeting yet.
Todavía no nos han citado para la reunión.
We heard the church bells.
Oímos las campanas de la iglesia.
We live in the center of the city.
Vivimos en el centro de la ciudad.
We lived in the country for many years.
Vivimos durante muchos años en el campo.
We need an iron bar.
Necesitamos una barra de hierro.
We passed through the Panama Canal.
Pasamos por el canal de Panamá.
We played a joke on him by leaving him the bill.
Le dimos un chasco dejándole la cuenta.
We saw the car start.
Vimos arrancar el automóvil.
We saw the military attaché of the American Embassy.
Vimos al agregado militar de la Embajada Americana.
We spent three hours in the open air.
Pasamos tres horas al aire libre.
We stopped along the way to have lunch.
Hicimos alto en el camino para almorzar.
We talked with the owner of the house.
Hablamos con el amo de la casa.
We took a long hike up to the summit.
Dimos la gran andada para llegar a la cumbre.
We were seated in a circle.
Estábamos sentados en círculo.
We were very disappointed in that girl.
Con esa muchacha nos llevamos un chasco terrible.
We were worried because we weren't getting any news.
Estábamos apenados porque no recibíamos noticias.
We'd better get ready early because the train won't wait.
Hay que alistarse temprano porque el tren no espera.
We'll do it this way from now on.
Lo haremos así de ahora en adelante.
We're going home by car.
Vamos a ir en carro a la casa.
We're going to see him right now.
Ahorita vamos a verle.
We're having a rainy spell.
Ahora hace muy mal tiempo.
We're in a blind alley.
Estamos en un callejón sin salida.
We're not making any progress in our work.
No avanzamos nada en nuestro trabajo.
We've overlooked many important facts.
Hemos pasado por alto muchos puntos importantes.
Wet firewood doesn't burn well.
La leña mojada no arde bien.
What a coincidence meeting you here!
¡Qué casualidad encontrarle aquí!
What a dope!
¡Qué burro eres!
What a heel!
¡Qué tipo tan arrastrado!
What a horrible thing!
¡Qué atrocidad!
What a hot day!
¡Qué día más caluroso!
What an attractive woman!
¡Qué mujer tan atractiva!
What an embarrassing situation that was!
¡Qué bochorno pasamos!
What are we having for supper?
¿Qué vamos a cenar?
Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite.
Quanti lavori di casa hai fatto?
Quanti lavori di casa ha fatto?
Quanti lavori di casa avete fatto?
Ich kann nicht für Toms Sicherheit verantwortlich sein.
Capisco come ti senti.
Io capisco come ti senti.
Capisco come si sente.
Io capisco come si sente.
Capisco come vi sentite.
Er ist nicht so bösartig.
Io capisco come vi sentite.
Non puoi licenziare Tom.
Tu non puoi licenziare Tom.
Non può licenziare Tom.
Lei non può licenziare Tom.
Ĉu ŝi estas malviva?
Non potete licenziare Tom.
Voi non potete licenziare Tom.
Tom sorgte sich um Marys Sicherheit.
Illes sembla surprendite.
Illas sembla surprendite.
Wie schnell dieses Pferd läuft!
Er begann die Sache zu untersuchen.
Wir sind gerade umgezogen.
Ehrlich gesagt würde ich denken, dass jeden Tag dahin zu fahren besser ist als umzuziehen.
Puoi dimenticartene.
Può dimenticarsene.
If something doesn't seem right, run away!
What are you going to drink?
¿Qué van a beber ustedes?
What country are you a citizen of?
¿De qué país es usted ciudadano?
What have you got there in your pocket?
Qué tiene usted ahí en el bolsillo?
What he did was an outrage.
Lo que hizo fue una barbaridad.
What kind of a camera do you have?
¿Qué clase de cámara tiene usted?
What street do you live on?
¿En qué calle vive usted?
What time does the mailman come?
¿A qué hora viene el cartero?
What was the cause of his delay?
¿Cuál fue la causa de su retraso?
What would you like after dinner? Coffee, tea, or mint water?
¿Qué quiere usted después de la comida, café, té o agüita de menta?
What's my bank balance this month?
¿Cuál es mi balance de este mes en el banco?
What's that very tall building?
¿Qué es aquel edificio tan alto?
What's the subject of that play?
¿Cuál es el tema de esa comedia?
When he heard it, he jumped.
Cuando lo oyó dio un bote.
When he saw his father, he didn't even say a word.
Cuando vio a su padre ni chistó.
When his business failed, he was left penniless.
Al fracasar el negocio se quedó en la calle.
When I heard that, I put two and two together.
Al oírlo, até cabos.
When I told him that, he was very much embarrassed.
Cuando se lo dije se azaró mucho.
When I told him that, he got furious.
Cuando se lo dije echó chispas.
When she heard it, she got very excited.
Cuando lo oyó se agitó mucho.
Where can I buy a brush?
¿Dónde puedo comprar un cepillo?
Where did you eat last night?
¿Dónde cenaron ustedes anoche?
Where do I throw these eggshells?
¿Dónde tiro estas cáscaras de huevo?
Which is cheaper, the bus or the street car?
¿Qué es más barato, el autobús o el tranvía?
Whoever guesses the number wins.
Gana el que acierte el número.
Why are you so quiet?
¿Por qué está usted tan callado?
Why don't you keep your eyes open?
¿Por qué no avivas el ojo?
Will that briefcase hold many books?
¿Caben muchos libros en esa cartera?
Will you be at home this afternoon?
¿Estará usted en casa esta tarde?
Will you help me take the suitcases down from the rack?
¿Quiere ayudarme a bajar las maletas de la red?
Would you hand me the suitcase, please?
¿Me pasarías la maleta, por favor?
Yesterday they fired seven employees.
Ayer cesaron a siete empleados.
You can't blame her for what she did.
No se le puede censurar por lo que ha hecho.
You can't go where I'm going.
Adonde voy tú no puedes ir.
You have butterfingers.
Tienes las manos aguadas.
You have to add more details to the report.
Hace falta agregar más detalles al informe.
You have to be careful in business.
Uno tiene que ser cauto en los negocios.
You have to change the lock on the door.
Hay que cambiar la chapa de la puerta.
You have to move cautiously in this matter.
En este asunto hay que caminar con pies de plomo.
You have to pay in advance at that hotel.
En ese hotel hay que pagar por adelantado.
You have to put more coal in the stove.
Hay que poner más carbón en la estufa.
You have to hold back.
Hay que aguantarse.
You have to tighten those screws.
Tiene usted que ajustar esos tornillos.
You have to use your brains in this work.
Este trabajo hay que hacerlo con cabeza.
Potete dimenticarvene.
You must do it this way.
Lo debe usted hacer así.
You must have a reason for telling me.
Por algo me dice usted eso.
You very nearly guessed it.
Casi, casi lo ha acertado.
You'll be sorry for this.
Se arrepentirá usted de esto.
You'll understand it later on.
Más adelante lo comprenderás.
You're aiming too low to hit the target.
Apunta demasiado bajo para dar en el blanco.
Your attendance isn't necessary.
Su asistencia no es necesaria.
Your criticism is unfair.
Es una censura injusta la que usted me hace.
Your friends are in there.
Sus amigos están allá dentro.
Your hat is somewhere around here.
Por ahí anda su sombrero.
Your screams frightened me.
Me asustaron tus gritos.
Your watch gains time.
Su reloj adelanta.
Meiner Meinung nach hat er ihnen welche gegeben.
Dimenticala.
Dimenticatelo.
Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses.
Dimenticatela.
Irgendwas ist Bob sicherlich gestern passiert.
Lo dimentichi.
If something smells fishy, make a break for it!
Aus Bisonknochen wurden Werkzeuge hergestellt.
La dimentichi.
彼は楽観主義者というよりむしろ温室育ちの世間知らずというべきです。
Willst du's wissen?
Diese Schlüssel gehören mir nicht.
Tutto ciò che è inventato è vero.
Heute haben wir Fisch zum Abendessen.
Sie wird sich um die ganze Arbeit kümmern.
Ich bekam seinen Arm zu fassen, bevor er fiel.
Letzten Samstag ging meine Familie in den Zoo, um die Pandas anzuschauen.
Sie wohnt hier nicht mehr.
うちは門限が厳しい家だった。
Tom brauchte nicht so früh zu kommen.
Ich rate dir, pünktlich zu sein.
Ich rate euch, rechtzeitig zu kommen.
Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen.
Erdöl ist sehr nützlich für unser Leben.
Ich will was zum Schreiben.
Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters.
Ich habe jedes denkbare Mittel probiert.
Ich dachte, du wärst der Verantwortliche.
Wo sind die anderen alle?
Non tam latera ecfututa pandas, ni tu quid facias ineptiarum.
Sag einfach, was du sagen willst.
La vita è sempre più costosa.
La vita è sempre più cara.
来年は中国語を勉強したい。
Sie ist eine Sängerin, deren Popularität rasant wächst.
Das war ein bisschen mager als Plan.
Tom starb im Alter von siebenundneunzig.
Ich bin noch in ihn verliebt.
You wouldn't look so shagged out unless you were doing something naughty.
友人たちが恋しい。
Wenn man dieses glückliche alte Paar sieht, wird einem warm ums Herz.
Das Problem war mein Tod.
Ich bat meinen Vater, dieses Spielzeug zu kaufen.
Vi ne aspektus tiom elfikita se vi ne farus ion malprudan.
Bei diesem Krach konnte ich kein Auge zumachen.
Sie sieht sehr elegant aus.
Er kümmerte sich um die Arrangements für die Party.
Tom sabe que Mary está enamorada de John.
ダーウィンは世界を変えた。
Er bekam eine ausweichende Antwort.
हात वर कर!
Существуют вещи, которые нельзя купить за деньги.
He was given an evasive answer.
या मुलाच्या खिश्यात एक सफरचंद आहे.
すみません、頭の回転が遅いもので。
Er verlor seinen Vater, als er drei Jahre alt war.
Tausende von Sternen leuchteten am Himmel.
Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
शेतकरी पावसाळ्यात बिया पेरतात.
Wenn es regnet, verspäten sich die Busse oft.
トムの書く文章はとても訳しにくい。
माझी बायको डॉक्टर आहे.
私は世界を変えたい。
तुला ते पुस्तक खरीदण्याची अजिबात आवश्यकता नाहीये.
Ich brauche mehr Strom.
最後にあの猫を見たのはいつですか？
In welche Richtung waren sie unterwegs?
या दोन आठवड्यांमध्ये एका थेंबाचा पाऊस सुद्धा पडला नाहीये.
La banca si è rifiutata di dargli altro credito.
La banca si rifiutò di dargli altro credito.
La banca si è rifiutata di dare loro altro credito.
La banca si rifiutò di dare loro altro credito.
Wem wirst du das Buch geben?
Могу я сделать это прямо сейчас?
Tom is not so bright.
Sie interessieren sich sehr für Astronomie.
Sie kam zu spät zur Schule.
Что можно сделать?
Sally y yo trabajamos en la misma oficina.
Il compleanno è il giorno in cui una persona è nata.
Tom non è così gioioso.
Tom non è così brillante.
Passa la voglia di andare a votare.
Wenn er auf den Doktor gehört hätte, wäre er vielleicht noch am Leben.
Это невозможно сделать.
Io e Sally lavoriamo nello stesso ufficio.
Это невозможно осуществить.
Это съедобно?
Это съедобное?
जितक्या लवकर तितकं चांगलं.
माझ्याकडे जास्त पैसे नाहीयेत.
आजोबा अनेकदा वृत्तपत्र वाचता-वाचता डोकं हलवत राहायचे.
そこに突っ立ってないで、車に乗れよ。
Нам будет вас ужасно не хватать.
Невозможно отделить язык от культуры.
Сделаешь мне кофе?
Our team lost the first match.
In the Spanish calendar, the week begins with Monday.
How long will you be in Tokyo for?
I hope that you give this book a read.
Это животное находится в личиночной стадии.
He was aware that I was around, but didn't come to greet me.
Can you tell those twins apart?
Том уехал пять минут назад.
Das Thermometer zeigt 10 °C.
Разве человеку дана власть над миром животных?
Разве человечество имеет власть над животными и птицами?
Tom tends to the horses.
The grooms tend to the horses.
They cleaned the stables.
Нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц.
Im Zimmer waren viele Leute.
У неё фотографическая память.
C'est la première à main droite puis la seconde à main gauche.
She cried herself to sleep.
I love you, baby.
Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.
My family is very proud of me.
Нет, этого не может быть.
Bere troppo può essere pericoloso per la salute.
Er war stumm vor Angst.
Han var stum av rädsla.
Мы не боялись.
Hast du dich schon an das japanische Essen gewöhnt?
Хочешь чего-нибудь?
Студент попросил слова.
Я начал понимать, почему он меня ненавидел.
Skype was designed for couples in long-distance relationships.
Мисля, че съжителството ми с теб е повлияло на твоя начин на живот.
Пол точен, как часы.
Он пообещал, что поможет нам.
Он пообещал нам помочь.
この国の人口は徐々に減少している。
Она боролась до конца.
韓国語のできる助手が必要です。
朝鮮語のできる助手が必要です。
どうしてそんなに早起きしたの？
Mir ist das All, ich bin mir selbst verloren, der ich noch erst den Göttern Liebling war; sie prüften mich, verliehen mir Pandoren, so reich an Gütern, reicher an Gefahr; sie drängten mich zum gabeseligen Munde, sie trennen mich und richten mich zugrunde.
Es gehört zu den traurigsten Bedingungen, unter denen wir leiden, uns nicht allein durch den Tod, sondern auch durch das Leben von denen getrennt zu sehen, die wir am meisten schätzen und lieben und deren Mitwirkung uns am besten fördern könnte.
Viele Worte frommen nicht den Scheidenden.
Wie tröstlich ist es, einem Freunde, der auf eine kurze Zeit verreisen will, ein klein Geschenk zu geben, sei es nur ein neuer Mantel oder eine Waffe!
Gar freundliche Gesellschaft leistet uns ein ferner Freund, wenn wir ihn glücklich wissen.
この牛乳は変な味がする。
Ni ĉiuj sentas nin kiel membroj de unu nacio.
My wszyscy czujemy się jak członkowie jednego narodu.
Für mein Gefühl ist man noch immer in der Nähe seiner Lieben, solange die Ströme von uns zu ihnen laufen.
Ni ne povas postuli toleremon de aliaj, al kiuj ni mem ne estas toleraj.
Nie możemy żądać tolerancji od innych, dla których my sami nie jesteśmy tolerancyjni.
私は世界市民である。
Tatoeba ha bisogno di più frasi sulla politica.
Molti politici non mantengono le loro promesse.
Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
Sono di sinistra.
Io sono di sinistra.
Women are the most beautiful part of a man's life.
Skype è stato progettato per le coppie con relazioni a lunga distanza.
Frauen sind der schönste Teil im Leben eines Mannes.
be' naDHa' loD vav.
Это невозможно описать словами.
Это невозможно выразить словами.
Tom sta provando a perdere peso.
Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
Happiness has no taste without sadness.
teHbe' mu'meyDaj.
wa'Hu' ram tachDaq ghaH vIlegh 'ej chechqu'.
There is a better way.
Just do it, god damn it.
Le donne sono la parte più bella della vita di un uomo.
do ba snura
do si'au prane
La felicità non ha sapore senza tristezza.
בטקס ההשכבה השתתפו כמה מידידיו.
מנוחתך עדן.
C'è un modo migliore.
מנוחה לנשמתו.
Sarai al sicuro.
תנוח בשלום על משכבך.
המספר הזה כבר עלה לעשרים עד אפריל.
רבים הכירו אותו באירופה, שם הוא היה מרצה מבוקש.
הצעדה עִייפה אותם מעט.
He was outraged.
שום דבר חשוב לא אירע בזמן הנסיעה.
She was outraged by his proposal.
They were outraged by his lies.
Rückkehr, die frohe, reicher Ernte gleichet sie, wo scheidend herzlich stille Tränen wir gesät.
הפנים של הבחורה היו לבנים, כמו שלג.
הוא חיכה לשוא.
הוא המתין לחינם.
בקומה מעל נפתח חלון.
Es ist unmöglich, dass ein alter Freund, der, lang entfernt, ein fremdes Leben führte, im Augenblick, da er uns wiedersieht, sich wieder gleich wie ehmals finden soll.
בקומה העליונה נפתח חלון.
בכל אשר הוא נמצא, הוא נמצא קרוב.
המצב הזה עורר עצבות.
Geschieht wohl, dass man einen Tag weder sich noch andre leiden mag, will nichts dir nach dem Herzen ein. Sollts in der Kunst wohl anders sein? Drum hetze dich nicht zur schlimmen Zeit; denn Füll und Kraft sind nimmer weit: Hast in der bösen Stund geruht, ist dir die gute doppelt gut.
הרי זה לא עניין אותו איך קוראים לפרחים האלה.
אחרי ארוחת הערב נשוחח על הנושא.
Nie war Natur und ihr lebendiges Fließen auf Tag und Nacht und Stunden angewiesen. Sie bildet regelnd jegliche Gestalt, und selbst im Großen ist es nicht Gewalt.
Sembri perfetto.
They met in secret.
Tu sembri perfetto.
Sembri perfetta.
Tu sembri perfetta.
Sie scheinen mir aus einem edlen Haus: Sie sehen stolz und unzufrieden aus.
Sembra perfetta.
Lei sembra perfetta.
Sembra perfetto.
Lei sembra perfetto.
Sembrate perfetti.
Voi sembrate perfetti.
Sembrate perfette.
Voi sembrate perfette.
Das Alter muss doch einen Vorzug haben, dass, wenn es auch dem Irrtum nicht entgeht, es doch sich auf der Stelle fassen kann.
תגיד לפחות למי אפשר להודות על חירותנו!
Sarete al sicuro.
Sarà al sicuro.
Voglio che tu venga con me.
Voglio che lei venga con me.
Wie gar manches in der Welt einen umgekehrten Gang nimmt, so häufen sich die Forderungen, die an uns geschehen, mit dem Alter, das uns, ihnen genug zu tun, unfähiger macht.
ירח חיוור האיר על ראשו.
Voglio che veniate con me.
Voglio che voi veniate con me.
Ich würde Sie dringender einladen, wenn ich mir nicht allzusehr bewußt wäre, dass wir in dem Herbst und Winter des Lebens starrer und schroffer werden als billig ist: die Wirkung dieser Eigenschaften wird durch guten Willen, am besten aber durch Entfernung gemildert.
Мы дадим тебе всё, что ты хочешь.
She's a kleptomaniac.
למה אתה רוחץ את ידיך?
הסינים הם אנשי עמל.
מזה שמונה שנים אני נשוי.
Ничего нельзя сделать.
אנו לא יכולים לדרוש סובלנות מאחרים, שכלפיהם אנו עצמנו איננו סובלניים.
La situazione è critica e andrà sempre peggio!
היא קלפטומנית.
הם נפגשו בחשאי.
יש דרך יותר טובה.
המשפחה שלי מאד גאה בי.
הם ניקו את האורוות.
יש לו משאית גדולה.
יש לו רכב משא גדול.
אתה יכול לאכול כמה שתרצה.
I won't let you do it.
אין לנו צורך בסיוע.
Antaŭ ni estas trista morgaŭo.
השמנַת יתר היא מגפה כלל ארצית.
Przed nami smutne jutro.
אין תשובות פשוטות.
אין מענים קלים.
הלהקה עדיין ביחד.
I'm tired of people telling me what to do.
Um mich in Rage zu bringen, wird deine Geduld nicht reichen.
לא היה לה מושג איך היא הגיעה לשם.
אין לי מושג איך הגעתי לכאן.
You'll never understand.
אין לי שום מושג כיצד הגעתי הנה.
הפעם הגזמת.
הפעם הרחקת לכת.
אין ברירה אחרת.
הקרח נמס לשלולית מים.
תפסיק לבכות כמו ילדה קטנה.
Okaze de eksedziĝo kutime la loĝejojn ricevas la eksedzinoj.
They were caught smoking.
W wyniku rozwodu zwykle mieszkania dostają byłe żony.
He was devastated.
She was devastated.
Wer Zorn entfacht, stiftet Unfrieden.
She doesn't talk to us anymore.
They don't talk to us anymore.
Wir haben den Hund an die Tür gekettet.
He talks to me a lot.
Sono stato io a vincere le elezioni.
Die Sticheleien haben ihn wütend gemacht.
Lass die üblichen Schikanen und schluck die Arznei!
She turned white.
Ich rege mich nicht ohne Grund auf.
В древности считалось, что Земля плоская.
Ich liebe meine Schwester, aber ich ziehe sie gern ein wenig auf.
תפסיק לבכות כמו ילדה.
תפסיק לצרוח כמו ילדה.
תפסיק לצרוח עליי!
הילד העיף על המורה אווירון מנייר.
אתה נשמע מעוצבן.
He kissed my hand.
שקט! אני לא אסבול את הגסות שלך!
He kissed my neck.
שקט! אני לא אסבול את החוצפה שלך!
Численность населения этой страны постепенно сокращается.
彼女は犬が恐いんだよ。
Él me besó el cuello.
No para de fer bromes.
A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente.
La classe comença a les 08:30.
Doncs ja som aquí.
Què voldràs de menjar?
El agua de ese pozo es potable.
Она вспыльчива.
Para de perdre el temps i torna a la feina-
Ella se baña cada mañana.
La meva àvia materna sempre porta aquesta roba passada de moda.
La meva àvia per part de mare sempre porta roba de l'any de la castanya.
A quina mena de casa viu Tom?
Tom va discutir els seus plans amb Mary.
Sie ist aufbrausend.
Quant val el paquet sencer?
Kvinder er den smukkeste del af en mands liv.
Quin és el seu gos?
taro' Ho'Du'lIj tISay'moH! yIruch!
Ella va esperar ben amoinada els resultat de les proves d'admissió.
Ŝi estas eksplodema.
У него была железная воля.
Er hatte einen eisernen Willen.
Забранено е да се пуши в сградите на училището.
Li havis feran volon.
Folk har en tendens til å klage på matprisene i Norge.
Die Leute neigen dazu, über die Nahrungsmittelpreise in Norwegen zu klagen.
La homoj emas plendi pri la manĝaĵoprezoj en Norvegio.
Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.