loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neil Armstrong and Buzz Aldrin walked on the moon for the first time in July 1969.
The case was settled out of court.
Either way works for me.
I don't know his last name.
I don't know her last name.
انا أؤمن في قدراتي.
لديه القدرة على القيام بالعمل.
توم لم يعد قادرا على أداء مهامه.
لا توجد وسيلة على الإطلاق ليكون توم قادرا التلاعب .
Инопланетянин использует левитацию и телекинез.
انتِ فتاتي الآن.
I can handle this, Tom.
The service here is awful.
Did you ever get married?
She's not worth your trouble.
He's not worth your trouble.
هل سبق لك ان تجوزت؟
هل سبق لك ان زرت روما ؟
To jest duże zwierzę.
Где её семья?
هل سيفعلها ابدا؟
Никогда больше так не опаздывай.
Никогда больше так не опаздывайте.
Это его зонт, не так ли?
Who would've thought?
Gyakran kihasználja a tudatlanságát.
انه لا يستحق تعبك .
انها لا تستحق تعبك .
Tiszta a part?
Я не люблю им врать.
Я помогаю ему.
Почему ты прячешься от него?
Почему вы прячетесь от него?
Почему вы от него прячетесь?
Зачем кому-то похищать нас?
A közelében sem vagyunk a határnak.
Tom illegálisan lépte át a határt.
Вот почему мне нужно с ним встретиться.
Это очень сложно для неё.
Это для неё очень сложно.
Я пришёл, чтобы увидеть его.
Я говорю им это каждый день.
Я каждый день им это говорю.
Я склонен ему верить.
Больше не показывай им это.
Больше не показывайте им это.
Больше не показывайте это им.
Я ему не врал.
Я ему не врала.
Я ему не лгал.
Я ему не лгала.
Ваша собака лает на них?
Я не позволю ей идти туда.
Как ты собираешься ей сказать?
Он нужен нам.
Он нам нужен.
Как вы могли так поступить с нами?
Я ненавидел её.
Я ненавидела её.
Я её ненавидела.
Я её ненавидел.
Я сказал ему не возвращаться.
Я сказала ему не возвращаться.
Как хорошо вы её знали?
Как хорошо ты её знал?
Как хорошо ты её знала?
Как хорошо ты знала её?
Как хорошо ты знал её?
Как хорошо вы знали её?
Я нашёл для него хороший галстук.
Для них это очень сложно.
Я ещё не нашёл её.
Я ещё не нашла её.
Я думал, ты не знаешь его.
Я думал, вы не знаете его.
Я думала, вы не знаете его.
Я думала, ты не знаешь его.
Я хотел поздороваться с ней.
Я хотела поздороваться с ней.
Я хочу увидеть их сейчас.
Почему никто нам не помогает?
Почему нам никто не помогает?
Я хочу, чтобы ты помог ему.
Я хочу, чтобы ты помогла ему.
Я хочу, чтобы вы помогли ему.
Я хочу, чтобы вы ему помогли.
Я хочу, чтобы ты ему помог.
Я просто не согласен с ней.
Я попытался убедить её.
Я попытался её убедить.
Я пытался её убедить.
Я пытался убедить её.
Я пыталась убедить её.
Я пыталась её убедить.
Я попыталась её убедить.
Я попыталась убедить её.
Охранники не видели меня.
Стража не видела меня.
Стража меня не видела.
Я разговаривал с ней.
Я разговаривала с ней.
Я просто дал им это.
Я просто оставил их.
Я просто оставила их.
Скажите им, чтобы приготовились.
Скажи им, чтобы приготовились.
Я сказал ему, что я ему помогу.
Я сказала ему, что я ему помогу.
Они не нашли его.
Я просто не мог сказать ей нет.
Когда ты их спросил?
Позвони ему сейчас.
Позвоните ему сейчас.
He works for a multinational company.
Ele trabalha para uma companhia multinacional.
Мы ещё не нашли их.
Я никогда не спрашивала её.
Я никогда не спрашивал её.
Мне пришлось им солгать.
Мне нужно было снова его увидеть.
Я просто искала их.
Я просто искал их.
Я не хочу обидеть его.
Я не хочу его обидеть.
Скажи им.
Скажите им.
Я думаю, вы оба их знаете.
Я позаботился о ней.
Никто не видел меня.
Никто меня не видел.
Не связывайтесь с ними.
Не связывайся с ними.
Я оставил ему сообщение.
لا تكن قاسياً جداً معي.
Я оставила ему сообщение.
Я оставила для него сообщение.
Я оставил для него сообщение.
Мне нужно позвонить ему.
Вы всё ещё ищете их?
Они здесь, чтобы защитить её.
Они здесь для того, чтобы защитить её.
Полиция арестовала её.
Я просто хотела увидеть его.
Я просто хотел увидеть его.
Я просто хотел его увидеть.
كيف اتيت بهكذا عمل ؟
Что разозлило его?
Что его разозлило?
Почему ты просто не можешь позвонить им?
Почему ты не можешь просто позвонить им?
Мы больше их не увидим.
Почему вы их уволили?
Почему вы уволили их?
Почему ты уволил их?
Почему ты их уволил?
Почему ты уволила их?
Почему ты их уволила?
Я им снова напишу.
Попроси её прийти завтра.
Попросите её прийти завтра.
Я только что говорил с ними.
Живым дыханьем фразу грей, и не гони в тираж халтуру; сегодня только тот еврей, кто теплит русскую культуру.
Я позвоню им.
Почему люди боятся их?
Әйт сүзеңне җиткереп җиренә, халтураны төртмә басмага; рус дөньясын үстерүче генә бүген еврей диеп санала.
„Ich begreife", sagte der Blinde, hob seinen Hammer auf und sah.
Auf halbem Wege stehenbleiben, das ist ein Zeichen von Furcht. - Machmal ist es ein Zeichen von Mut.
Kennst du auch die arabischen Zahlen?
Er hörte ein lautes Wehgeschrei.
Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.
Wehe uns!
Frühmorgens blies heute ein starker Wind.
Um die Blumen summten Bienen.
Er wollte den Kranken trösten.
Ĉu vi perceptis ŝanĝon en la aero?
Hast du eine Veränderung in der Luft festgestellt?
O, çok uluslu bir şirket için çalışıyor.
Sen hiç evlendin mi?
Buradaki hizmet berbat.
Ezt te tetted, igaz?
Onun soyadını bilmiyorum.
Many people here take the train to work.
Tom'un duygularını incitmemek için dikkatli olmanız gerekiyor.
В старые времена не было телефонной связи или электричества вообще.
Tom'un etrafında ekstra dikkatli olman gerekiyor.
Вы должны быть осторожны, чтобы не поранить чувства Тома.
Tom'un etrafında ekstra dikkatli olmak zorundasın.
Вам нужно быть осторожным, чтобы не ранить чувства Тома.
دُمِّرَتْ اطلانتس.
Tom'un örneğine uyma.
O benim eski sevgilimin eski sevgilisi.
Tom benim eski sevgilimin eski sevgilisi.
Mary kütüphanede çalışmayı seviyor.
Tom kütüphanede çalışıyor.
Önce, ben hayal kırıklığına uğradım.
Ez úgy hangzott, mint egy szerelmi vallomás.
Mary ve benim evlendiğimize hâlâ inanamıyorum.
Tom ve benim evlendiğimize hâlâ inanamıyorum.
Neden onun örneğine uymuyorsun?
Tom kimseyi rahatsız etmedi.
İhtiyacımız olan eylem.
Köyün merkezinde eski bir kule var.
Misafir odasında kalabilirim.
O bana yardım etmeye söz verdi ama son dakikada beni hayal kırıklığına uğrattı.
Érzel valami változást a levegőben?
Ben hâlâ Tom'un gittiğine inanamıyorum.
Onun adının Tom olduğunu söyledin, değil mi?
Méhek zsongták körbe a virágokat.
Я вас до нитки обобрал. Но нитку я же вам отдал!
Vi diris ke li nomiĝas Tomo, ĉu?
Букчагызның төбен актардым. Букчаны бит кире кайтардым!
Az emberek néha ellenállnak a változásnak.
Nálunk mindig is így csinálták a dolgokat.
Miért utazol el Ausztráliába?
Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward.
Tomi bivalyerős, mindamellett gyáva.
Tomi ereje, mint a bivalyé, mindazonáltal egy nyuszi.
È il mio vero nome.
Che problema è?
Я не испытываю трудностей при общении на английском языке, чего пока не могу сказать о немецком.
Herkes onun tam babasına benzediğini söylüyor.
Dünyadaki otellerin çoğunda İngilizce kullanabilirsin.
Bu konuda fikrini istiyorum.
Onların isimlerinden hiçbirini hatırlamıyorum.
Tom adını bilmek istiyor.
Benim komşumun adı Tom Jackson.
Portalo agli uomini nella stanza 318.
Herhangi bir hata fark ettin mi?
Portala agli uomini nella stanza 318.
Lo porti agli uomini nella stanza 318.
La porti agli uomini nella stanza 318.
Portatelo agli uomini nella stanza 318.
Portatela agli uomini nella stanza 318.
Portalo agli uomini nella camera 318.
Portala agli uomini nella camera 318.
Lo porti agli uomini nella camera 318.
Tom'dan duyuncaya kadar bilmeyeceğim.
Мы действительно хотим помочь им?
La porti agli uomini nella camera 318.
Portatelo agli uomini nella camera 318.
Portatela agli uomini nella camera 318.
Мы в самом деле хотим им помочь?
Мы в самом деле хотим помочь им?
Uzayda seyahat etmenin nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum.
Tom o takımdaydı.
Это от них?
Onu yapmanın gerekli olduğunu sanmıyorum.
Mondta ugyan, hogy vannak apróbb hibái, de neki egy akkora púpja volt, mint egy tevének.
Most veszek húst és zöldségeket.
Kış burada kalmak gibi görünüyor.
Öğrencilere şiiri ezbere öğrenmeleri söylendi.
Tom ve Mary en az bir saat konuştu.
Bir mayom yok.
Mi sono scusato con tutta la squadra.
Mi sono scusata con tutta la squadra.
Tom non ha invitato Mary alla sua festa.
Tom non invitò Mary alla sua festa.
Tom ha detto che era felice.
Tom ha detto che lui era felice.
Tom disse che era felice.
Tom disse che lui era felice.
Tom ha detto di essere felice.
Tom disse di essere felice.
C'è un'altra alternativa.
Stavo perdendo l'equilibrio.
Io stavo perdendo l'equilibrio.
Tom finished his chores and then he did his homework.
Tom fell asleep while he was driving and caused an accident.
Tom fell asleep while driving and caused an accident.
Tom eats lunch at the school cafeteria two or three times a week.
Tom drank the whole bottle of milk by himself.
Bir günde üç doyurucu yemek yer misin?
Gönüllüler özürlülerin yararına bağış topladı.
Koşullar gelişmedi.
Neden bu anlaşmayı yaptın?
Biz sık sık ev ödevlerimizde birbirimize yardım ederiz.
Tom ve Mary hâlâ aşık.
Bu, sekreterimin yaptığı araştırma olabilir.
这是初次的感觉，好像天空般晴朗。
没有什么可以阻挡，我对自由的向往。
Birkaç ciddi sorun devam etmektedir.
这样说是不是更加地道呢？
你知不知道思念的滋味？
你也觉得锤子手机很酷啊！
可惜，世界上的愚人总比聪明人要多。
Onun 70. doğum gününü kutlamada bir parti verdik.
原来你也是个码农。
听说大数据技术现在很热门。
Tom daha yüksek maaş öneren bir şirkete taşındı.
Çocuklarım Boston'da doğdu.
Abbiamo aspettato per delle ore, però non è venuto.
你觉得在 Tatoeba 上写博客是怎样一种体验？
Noi abbiamo aspettato per delle ore, però non è venuto.
Abbiamo aspettato per delle ore, però lui non è venuto.
Onun hakkında her şeyi biliyordum.
Noi abbiamo aspettato per delle ore, però lui non è venuto.
独立的句子和文章中的句子的区别在于后者具备上下文。
在 Tatoeba 上写文章的难点在于，我们需要让每一句句子在没有上下文的时候都具备丰富的语义，同时这么多句子连缀在一起不失连贯性。
再见，Ian。
一个人得遇到多大的挫折才会自杀？
一个在网络世界叱咤风云的人物，在现实社会中也只是平凡人而已。
Non ho più una batteria.
Io non ho più una batteria.
对你来说，最痛苦的事是什么？
古龙说，第一种武器不是长生剑，而是笑，你今天笑了吗？
Dün gece, sıcaklık sıfırın altında on dereceye indi.
如果地球下个月将进入冰河期，你将如何准备？
Lütfen bana onu yapmayı nasıl planladığını söyle.
他是一个有意思的人，脑洞特别大。
PHP 是世界上最好的语言。
经鉴定，此人三观不正。
Bunu bildirmeyecek misin?
Şimdi bana bilmek istediğim şeyi söyle.
你有深海恐惧症吗？
Jackson benim soyadımdır.
Mektubu postalamadan önce pul yapıştırmayı unuttum.
这家报社在当地知名度颇高。
个人隐私就是一个笑话。
你怕虫子吗？
我是个书呆子。
佳人不可唐突，好酒不可糟蹋，这两件事你以后一定要牢记在心。
聪明的男人就算爱极了一个女人，也只是藏在心里，绝不会将他的爱在她面前表现出来。
„Wenn ich ein Mann wäre, würde ich mich wahrscheinlich nicht verstehen“, dachte Maria einsichtig.
依我们看，美不完全在外物，也不完全在人心，它是心物婚媾后所产生的婴儿。
艺术不同于哲学，它最忌讳抽象。
Grazie per avermi fatto scoprire questa canzone!
Ha én férfi volnék, valószínűleg nem érteném magam - gondolta elismerőleg Mária.
Noi siamo stati buoni.
Noi siamo stati buoni?
أثًّر الإضراب على اقتصاد البلاد.
Chi è che ci vuole male?
Chi ci vuole male?
J'avoue qu'on l'a fait un peu à l'arrache.
تلقى الكثير من المديح.
Vestitevi.
Si vesta.
Hai la casa vuota.
Hai la casa vuota?
Ben buna hâlâ inanmıyordum.
Sobamı aldığım yer yandı.
Tom şişeden içti.
Quel profumo ha un buon odore.
Yol buzluydu.
Tom gençken bir sürü aptalca şey yaptı.
Buna stenografi denilir.
Sen her zaman son sözü söylemek zorundasın, değil mi?
Muhtemelen başka bir yerde daha ucuz olurdu.
我恨他。
Yerinde olsam Tom'a bir şey söylemem.
Boston buradan ne kadar uzaklıkta?
Bana Boston'un haritada nerede olduğunu söyle.
Neden Avustralya'yı ziyaret ediyorsunuz?
Tom bana derhal gitmem gerektiğini söyledi.
Tom derhal gitmemi söyledi.
Fransızca konuşan bir yardımcıya ihtiyacım var.
Kim olduğumu hatırlıyor musun?
O bir varsayım, bir gerçek değil.
Eve varır varmaz ne yapacağımı merak ediyorum.
Bugün sıcaklık sıfırın altında.
Hangi dili kullanmayı tercih edersin?
Hangisi senin daha güçlü dilin?
Hangisi senin en güçlü dilin?
En sık hangi dili kullanırsın?
Ebeveynlerinle konuşurken hangi dili kullanırsın?
Astronomi ile ilgili bir teleskop ve bir kitap aldım.
Orion en çok tanınan takımyıldızlarından biridir.
كان أداؤه جديراً بالثناء.
Gökbilimi en eski bilimlerden biridir.
Yıldızbilimini gökbilimi ile karıştırma.
Kömürün yanması Avustralya'nın sera gazı emisyonlarının% 40'ının daha fazlasından sorumludur.
Avustralya dünyanın beşinci büyük kömür üreticisi.
Tom birkaç günlüğüne Mary'nin arabasını ödünç aldı.
Soha nem bántam meg, hogy megcsókoltalak, és ha tehetném, megtenném még egyszer.
Tom bir iş bulamadığından şikayetçi oldu.
Tom onlardan kaç tanesinin yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyordu.
Tom hemen yatmak istiyor gibi görünmüyor.
Van is mit sajnálnod, de ez nem tesz jóvá semmit.
Tom bir çift deri motosiklet eldiveni aldı.
Tom sınıf arkadaşlarına ayak uydurmaya çabaladı.
Tom ayın sonunda genellikle beş parasızdır.
Tom arabasını kime sattı?
Tom er ya da geç buraya gelecek.
Tom henüz bir ehliyet almak için yeterince yaşlı değil.
Ismét kapcsolatba lépek majd veled, ha többet tudok az ügyről.
Il n'en a rien à faire de cela.
Você disse que o nome dele era Tom, não foi?
sina toki ala toki e ni: nimi ona li Ton?
sina toki e ni anu seme: nimi ona li Ton?
Você disse que ele se chamava Tom, não é verdade?
sina pilin ala pilin e ante lon kon?
sina pilin e ante lon kon anu seme?
Você percebeu alguma mudança no ar?
Mary's a yo-yo dieter, who's lost weight many times, only to put it back on again.
Let's hope that common sense prevails.
jan Mewi li meli pi mama mije pi jan Ton. taso mama meli pi jan Ton li jan ante.
sina ken ala ken tawa poka telo lon tenpo suno kama?
tenpo suno kama la sina ken tawa poka telo anu seme?
o weka e len sijelo sewi sina.
Bonvolu demeti vian ĉemizon.
Мій годинник дешевший, ніж твій.
sina wan pi kulupu mama.
Vi estas parto de la familio.
Mi scias, ke tio sonas naiva.
Sei que isso parece ingênuo.
jan Ton en jan Mewi li tawa weka.
Tomo kaj Maria foriris.
O Tom vai adorar isso.
Coloque a sua jaqueta, porque está frio lá fora.
Nós vamos te ajudar com muito prazer.
Tomo ŝategos tion.
O maior presente da vida é a amizade.
ni li pona mute tawa jan Ton.
Por que você está me dando isso?
Kial vi donas tion al mi?
sina pana e ni tawa mi tan seme?
這則訊息將在五秒後自動銷毀。
Tom kazadan sonra hafızasına tekrar kavuşmadı.
Tom onu kime vereceğini bilmeyecek.
Tom orada olabilir miydi?
Arkanı kollayacağım.
Tom sepeti masaya koydu.
Şimdi konuşmaya çalışma.
Muhtemelen kazanmayacağımı biliyorum.
Tom tezgaha yaslandı.
Tom Mary'nin soyadının ne olduğunu bilmiyordu.
Herhangi bir yerde ayak izleri görmüyorum.
Bu köprüden geçme.
Ne kadar aç olduğumu fark etmedim.
Tom Mary'nin anladığını biliyordu.
Zaten sana onun bir kaza olduğunu söyledim.
Bana bunun sessiz bir kasaba olduğu söylendi.
Bunun için hazır mısın?
O bir seçenek değildi.
Çok erken olduğunu sana söyledim.
Bir kırmızı ayakkabım var.
O, büyük tehlike karşısında sakindi.
Kırmızı şarap etle birlikte beyazdan daha iyidir.
Tomo diris al mi, ke mi ne helpu vin.
Bu numunelerle çalışman etkileyiciydi.
Tom benim neslim.
jan Ton li toki e ni tawa mi: o pana ala e pona tawa ona.
o weka e jan ala.
Ekzistas nenio alia farenda.
mi sona kin e ni: jan Mewi li pona tawa jan Ton.
Tom dikkatle sorunu düşündü.
Bu bir felaket olurdu.
Onu yapmayalım.
Mi certas, ke Tomo ŝatos Marian.
Neden bu kadar açsın?
Bunu göze alabilir misin?
Bunun hakkında çok mutsuzum.
Tom seninle Boston'a gitmeyi planlamadığını sana söylememi istedi.
O, bir kredi kartıyla ödedi.
mi ken ala pini e tawa.
Elimden geldiğince yardım etmek istiyorum.
Tom, Mary'yi güldüremedi.
Neden bir süre oturmuyorsun?
o moku ala e kala taso. o moku e soweli kin.
Tom ve Mary birbiriyle geçinmiyor.
Tom gitmeye hazır.
sina toki e ni la sina sama mama mije pi mi mute.
Tom bir öküz kadar güçlü ama buna rağmen bir korkak.
Quando você diz isso, fica parecendo papai.
Quando você diz isso, fica parecido com papai.
Tom bana kol kanat gerdi.
Tom beni kanadının altına aldı.
Kiam vi diras tion, vi sonas ĝuste kiel nia patro.
Il poeta fiorentino Dante scrisse: "Non ragioniamo di loro, ma guarda e passa".
Hey, pal, are you thinking what I think you think I'm thinking, or are you thinking what you thought I've been thinking? "Wait, who are you anyway?"
La florenca poeto Danto skribis: "Ne parolu pri ili, sed rigardu kaj pluiru".
«Эй, дружище, думаешь ли ты то же, что, по-моему, ты думаешь, думаю я, или ты думаешь о том, о чём, по-твоему, я думаю?» — «Погоди, а ты вообще кто?»
La plej granda donaco de vivo estas amikeco.
Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус.
jan pona li pana suli mute. pana ante ali li suli lili.
A szerelem egy szemfényvesztés.
A hazugságban rejlik az igazság.
Ni helpos vin kun granda plezuro.
Minden hazugságban van valami igazság.
Ő tud hazudni.
A hazugságok kártyavár módjára dőlnek össze.
mi pana e pona tawa sina. ni li pona mute tawa mi.
Minden jel nem hazudhat.
Nem szép dolog hazudni.
Nem helyes hazudni.
Surmetu vian jakon, ĉar estas malvarme ekstere.
Ez egy hazugság.
Miért hazudna?
Mi oka lenne rá, hogy hazudjon?
Non ti mancano?
Nem kell, hogy hazudj.
Loro non ti mancano?
Non vi mancano?
Loro non vi mancano?
Non le mancano?
Loro non le mancano?
Úgy tűnik, hazudnak.
De nem hazudok!
Nghiên cứu ngôn ngữ Việt với Tom.
A számok nem hazudnak.
Вьет телен Том белән бергә өйрәнегез.
Tom è il leader della squadra.
Изучайте вьетнамский язык вместе с Томом.
Tom è il capo della squadra.
這裡的服務很糟糕。
Általában nem hazudok.
És mindenek előtt, ne hazudj!
Hazudni nem jó dolog.
Hajlamos hazudni.
你曾經結過婚嗎?
A vérében van a hazudozás.
Nem áll tőle távol a hazugság.
В 2016 году летние Олимпийские игры пройдут в Рио-де-Жанейро.
Fájnak nekem a meséid.
Ez színtiszta hazugság!
Soha nem hallottam őt hazudni.
Ti sei mai sposato?
Tu ti sei mai sposato?
Ti sei mai sposata?
Tu ti sei mai sposata?
Si è mai sposato?
Lei si è mai sposato?
Si è mai sposata?
Lei si è mai sposata?
Vi siete mai sposati?
Voi vi siete mai sposati?
Vi siete mai sposate?
Voi vi siete mai sposate?
len selo sewi ni li pona ala tawa mi.
A hazugságok többet elmondanak a szavaknál.
Ez a mondat hazugság.
La maljuna avo konas multe da amuzaj anekdotoj.
A hazugsága megkeverte az ügyet.
La avino kutimas rakonti fabelon.
A hazugságok és a lavinák mindig csak növekednek.
Mindenki elhitte a hazugságát.
Az idős nagyapó sok szórakoztató anekdotát ismer.
Mindenki bekajálta a meséjét.
Nagyanyó mesét szokott mondani.
Ne aĉetu katon en sako.
Ne vegyél zsákbamacskát.
Mindenki felült a hazugságának.
Ŝi metis teleron da pizoj sur la tablon.
o kepeken len selo sewi sina tan ni: lete li lon ma.
Egy tányér borsót tett az asztalra.
Ŝi ne ŝatis la fortan brandon.
Nem szerette az erős pálinkát.
Avo plantis arbon, kiam la nevo naskiĝis.
Nagyapó fát ültetett, amikor az unoka megszületett.
La patro diris ĉi tion al la novnaskiĝinto: "Kresku alten!"
У меня ноги длиннее, чем у тебя.
Az apa ezt mondta az újszülöttnek: "Nőj nagyra!"
Fejezze be a hazugságot!
La grasa porko jam apenaŭ povis iri.
Я женат на ней.
Мы все знаем её.
A kövér disznó már alig tudott járni.
Мы все её знаем.
La malbona mesaĝo difektis la humoron de la gaja kompanio.
Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.
A rossz hír elrontotta a vidám társaság kedvét.
Ho giurato che non le avrei mai più rivolto la parola.
Tranĉu por mi pecon da pano.
I cavalli mangiano l'erba.
Szelj nekem egy karéj kenyeret.
Tagliami un pezzo di pane.
Tagliatemi un pezzo di pane.
Mi tagli un pezzo di pane.
Я дам им это.
Lo darò a loro.
Io lo darò a loro.
La darò a loro.
Io la darò a loro.
Nu, kiu povas salti la plej malproksimen?
Nos, ki tud a legmesszebbre ugrani?
Ŝia ĉapo fariĝis el kunikla pelto.
Ci stavamo solo divertendo.
Noi ci stavamo solo divertendo.
Ci stavamo solamente divertendo.
A sapkája nyúlprémből készült.
Noi ci stavamo solamente divertendo.
Ci stavamo soltanto divertendo.
Noi ci stavamo soltanto divertendo.
Это я спас его.
Ĉu ĉi tiu mantelo ne estas por vi tro larĝa?
Você fica melhor sem óculos.
Ez a köpeny nem túl bő neked?
El felo fariĝos la pelto.
یولرمیسڭ؟
Szőrméből készül a prém.
La atestanto rekonis la murdinton.
A tanú felismerte a gyilkost.
मला फ्रेंचचा अभ्यास करायला आवडतो.
Al kiu vi volas plendi la ofendon?
टॉमने मेरीला लाथ मारली.
La juĝisto juĝis super la farinto.
sina jo ala e ilo lukin sina, la sina pona lukin mute.
मुलीने कापड फाडलं.
Kinek akarod elpanaszolni a sértést?
लोकांनी प्रत्येक रात्री किमान ७ तास झोपायला हवं.
Чем дальше от центра империи, тем больше разума, толковости и порядочности.
sina kepeken ala ilo lukin sina, la sina lukin pi pona mute.
मी तुला टॉम म्हणून हाक मारली तर चालेल का?
मी तुम्हाला टॉम म्हणून हाक मारली तर चालेल का?
A bíró ítélkezett a tettes fölött.
Okaze de malkonsento decidos elektita tribunalo.
Мәмләкәт үзәгеннән ераклаша барган саен, акыллылык, төплелек һәм әдәплелек тә арта бара.
Az olyan emberek, mint Tom, folyton hazudnak.
Не позволяйте ему ни с кем разговаривать.
Egyet nem értés esetén választott bíróság dönt.
Я попросила её остаться.
मला बॉस्टन आवडलं नाही.
Я попросил её остаться.
La juĝisto kondamnis la pekulon al prizono.
A Tom féle emberek folyamatosan hazudnak.
Я рассказал тебе об этом.
Я рассказала тебе об этом.
Я рассказала вам об этом.
A bíró börtönre ítélte a bűnöst.
Per la entrepreno li gajnis profiton.
Я рассказал вам об этом.
Mämläkät üzägennän yıraqlaşa barğan sayın, aqıllılıq, töplelek häm ädäplelek tä arta bara.
A vállalkozással hozadékot nyert.
Как вы думаете, кто помог ей?
Как ты думаешь, кто помог ей?
ग्लास टेबलवर ठेव!
ग्लास टेबलवर ठेवा!
La longdaŭra proceso ne volis finiĝi.
मी नाचतोय.
मी नोचतेय.
Az elhúzódó pernek nem akart vége szakadni.
La fianĉo donacis ringon al la fianĉino.
Я знаю, что вы их любите.
A vőlegény gyűrűt ajándékozott a menyasszonynak.
Я знаю, что вы любите их.
Я знаю, что ты любишь их.
Mia bofrato aĉetis buntan bovidon.
Я знаю, что ты их любишь.
.تڭری باردر
Ez simán hazugság.
Sógorom vett egy tarka borjút.
Ĉi tio estis nur duona vero.
Ezek az emberek hazudnak és csalnak.
Что они с ним сделали?
Non è più lo stesso.
Non è più lo stesso?
Что они сделали с ним?
Ez csak féligazság volt.
Non potrei esprimermi meglio!
Merita sempre meno!
Merita sempre meno?
Malfacile akiri kvaroblan gajnon.
तुला चेक मिळाला आहे का?
तुम्हाला चेक मिळाला आहे का?
Nehéz elérni négyszeres nyereséget.
Komolyan nem hazudok!
तुला चेक मिळाला का?
तुम्हाला चेक मिळाला का?
Kontraŭ la leĝo vi ne povos gajni.
Мы ещё их не нашли.
A törvény ellen nem tudsz nyerni.
Az emberek igénylik a hazugságot.
La fia lupo manĝis la kuniklon.
Я обязана им жизнью.
A gonosz farkas megette a nyulat.
La knabeto karesis la kateton.
Tom did everything he could for his children.
Tom didn't arrive until it was already too late.
Tom didn't eat pizza with the rest of us yesterday.
Мы арестовали их.
A kislány megsimogatta a kiscicát.
Мы их арестовали.
Karno estas materia parto de korpo de vivaj estaĵoj.
Я хочу, чтобы они увидели эти.
Egyértelműen hazugság volt.
Az élő hús az élőlények testének anyagi része.
आम्ही सर्व त्याला ओळखतो.
आपण सर्व त्याला ओळखतो.
Nem hazudok neki.
Кто-то должен им сказать.
टॉमला वाचनाची मोठी आवड आहे.
De gevangenis van Alcatraz werd gesloten in 1963.
Я могу защитить их.
टॉमला वाचायला खूप आवडतं.
Я могу их защитить.
Ez a cikk telis-tele van hazugsággal.
.تڭری اوچون
सगळे आपल्याबद्दल बोलताहेत.
सर्वजण आपल्याबद्दल बोलताहेत.
सगळे आमच्याबद्दल बोलताहेत.
Vento muĝis inter la branĉoj de arboj.
सर्वजण आमच्याबद्दल बोलताहेत.
सर्वजण आपली चर्चा करताहेत.
Io lo prendo lo stesso giorno.
सगळे आमची चर्चा करताहेत.
Szél zúgott a fák ágai közt.
पुढचा स्टॉप कोणता आहे?
टॉमने सगळं आईस्क्रिम खाल्लं.
Ich geb zu, dass wir das ein bisserl überhapps gemacht haben.
टॉमने सगळेच्या सगळं आईस्क्रिम खाऊन टाकलं.
तुझा नंबर काय आहे?
तुमचा कितवा नंबर आहे?
तुझा कितवा नंबर आहे?
तुमचा नंबर काय आहे?
Igaznak kell lennie a történetének.
लॉरी मुलगी आहे.
म्हणून मी तुझा पाठलाग केला.
म्हणून मी तुमचा पाठलाग केला.
म्हणूनच मी तुझा पाठलाग केला.
म्हणूनच मी तुमचा पाठलाग केला.
टॉम पुढच्या वर्षी विदेशात जाणार आहे.
तो श्रीमंत झाला.
ते श्रीमंत झाले.
Até que enfim, ele se casou com ela.
टॉमच्या घरात वाहतं पाणी नाहीये.
Amerre csak járt, hazugságokat terjeszt róla.
...الله بیرسه
तो अभ्यास करायचा आधी टीव्ही बघतो.
ते अभ्यास करायचा आधी टीव्ही बघतात.
Jártában-keltében csak hazugságokat terjesztett róla.
मेरीला सांगितलं ते टॉमने.
टॉमनेच मेरीला सांगितलं.
मी त्याला वाचवेन.
लॉरी घरी आहे का?
A szavát adta, hogy nem fog hazudni többé.
Allah birsä...
Я не могу позволить ей сделать это.
ती तिच्या अस्वलाला टेड म्हणायची.
Я не могу позволить ей это сделать.
स्त्रिया पुरुषांपेक्षा जास्त हुशार असतात.
Мне пришлось отправить их домой.
Я сказал им сделать это.
Megelégeltem a meséit.
...تڭری قوشسه
ते महत्त्वाचं होतं.
Я сказала им сделать это.
Я сказала им это сделать.
Elegem van a hazugságaiból.
Я сказал им это сделать.
मला जाऊन टॉमशी बोलायचं आहे.
Ты ей поверил?
Ez nem más, mint hazugság.
Ты ей поверила?
Täñre quşsa...
Ты поверила ей?
Ты поверил ей?
Ez nem több, mint egy hazugság.
Отойди от неё.
A nők szeretik a hazugságokat, a férfiak szeretnek hazudni.
Отойдите от неё.
तोंड उघड!
तोंड उघडा!
तुझं तोंड उघड!
तुमचं तोंड उघडा!
हे तर सोपं होतं.
हे सोपं होतं.
तू त्यांना थांबवू शकत नाहीस का?
तुम्ही त्यांना थांबवू शकत नाही का?
टॉम बॉस्टनला अनेकदा गेला आहे.
Я видел их в ресторане.
Я видела их в ресторане.
मी टॉमशी खोटं बोललो.
मी टॉमशी खोटं बोलले.
Я знаю её лучше, чем кто-либо.
मी तुझी गर्लफ्रेंड आहे.
मी तुमची गर्लफ्रेंड आहे.
मी तुझी मदत करेन असं तुला कोणी सांगितलं?
मी तुमची मदत करेन असं तुम्हाला कोणी सांगितलं?
किती पेनं!
किती पेनं आहेत!
Мы просто хотим, чтобы он вернулся.
टॉमने मेरीला ब्रिज खेळायला शिकवायचा प्रयत्न केला.
अजिबात दुखलं नाही.
Todos os homens sonham, mas de modo diferente. Aqueles que sonham à noite, nos recessos empoeirados de suas mentes, acordados descobrem, de dia, que aquilo era ilusão. Mas os que sonham de dia são pessoas perigosas, pois podem agir de olhos abertos sobre os seus sonhos, tornando-os realidade.
ते एकाच बेडवर झोपले.
Я хочу завтра увидеть её.
त्या एकाच बेडवर झोपल्या.
.تڭری ایستی
Я сказал ему, что передумал.
Я сказала ему, что передумала.
Просто впусти нас.
.تڭری تلی
Я звонила ему сегодня днём.
Я звонил ему сегодня днём.
Täñre esti.
Täñre teli.
Non le ho fatto del male.
Io non le ho fatto del male.
Non ho il mio passaporto con me.
Не ври им.
Io non ho il mio passaporto con me.
Не лги им.
Поблагодари его от меня.
Напишите им.
Напиши им.
Non posso dire che non ha fatto male.
Tom è diventato un avvocato di successo.
Tom diventò un avvocato di successo.
- Hé, te! Gondolod, hogy arra gondolok, hogy azt gondolod, gondolkozom; vagy azon gondolkozol, hogy amire gondoltál az az, hogy gondolkodom? - Állj csak meg! Ki vagy te egyáltalán!?
Кто-нибудь разговаривал с ней?
Кто-нибудь говорил с ней?
Я знаю, что это она.
Tom è piuttosto bravo a suonare la chitarra.
Ты хочешь встретиться с ними?
Вы хотите встретиться с ними?
Джентльмен не должен думать о риске, когда женщина просит о помощи.
L'ho vista in TV molte volte.
Io l'ho vista in TV molte volte.
L'ho visto in TV molte volte.
Io l'ho visto in TV molte volte.
Io e te sopravviveremo.
Io e voi sopravviveremo.
Io e lei sopravviveremo.
Il giovane soldato era confuso.
توم لديه الم رأس حاد.
Toivottavasti terve järki voittaa.
Tom nukahti rattiin ja aiheutti onnettomuuden.
O kılıcını çıkardı.
Tom on vahva kuin sonni, mutta on silti pelkuri.
Hän työskentelee monikansallisessa yrityksessä.
Chiqui è un bravo pappagallo.
Viesti tuhoutuu itsestään viiden sekunnin päästä.
Olen hiukan hermostunut.
Perché non sei in cima alla lista?
Perché non è in cima alla lista?
Perché non siete in cima alla lista?
È il biglietto.
Voisit kerrankin seurata siskosi esimerkkiä.
Rikkaudet eivät tyydytä minua.
Tuo huhu levisi nopeasti.
Miten tämä sairaus tarttuu?
Radiossa sanottiin huomenna satavan.
Hän tulee sinne, satoi tai paistoi.
Tom lukeutuu Bostonin menestyneimpiin asianajajiin.
Tom dev'essere il padre di Mary.
Tom deve essere il padre di Mary.
Hän on niin kutsuttu lukutoukka.
Rispetto davvero Tom.
Io rispetto davvero Tom.
Rispetto veramente Tom.
Io rispetto veramente Tom.
Si fida assolutamente di lei.
Lui si fida assolutamente di lei.
Confida assolutamente in lei.
Lui confida assolutamente in lei.
Crede assolutamente in lei.
Eu gostaria de comprar aquele.
Lui crede assolutamente in lei.
Eu gostaria de comprar aquela.
Questi non corrispondono.
Queste non corrispondono.
Gostaria de comprar aquele.
Peço desculpas por estar sempre te perturbando.
Dov'è la corsia delle vitamine?
Acho que vou voltar em trinta minutos, mais ou menos.
Eu acho que vou voltar em cerca de trinta minutos.
Acho que vou voltar em cerca de trinta minutos.
Позвольте ей остаться.
Позволь ей остаться.
Tom vai te explicar a situação.
Tom te explicará a situação.
Tom me contaria a vontade, tenho certeza.
Tom me contaria a vontade, eu tenho certeza.
Tom escreve para mim, ao menos, uma vez por semana.
L'hai spaventata.
L'ha spaventata.
Tom escreve para mim uma vez por semana, pelo menos.
La avete spaventata.
As roupas sujas do Tom estão no chão.
O sobrenome do Tom é difícil de se pronunciar.
Tom vem me ver de vez em quando.
Eblas aliro al la Interreto sen drato.
Tom não quer trabalhar em uma fábrica.
It is possible to access the Internet without a wire.
Tom vai à missa todo domingo de manhã.
I miei capelli sono troppo lunghi.
Hozzá lehet férni az Internethez drót nélkül.
Tom vai me pagar semana que vem.
Tom está jogando pôquer com os amigos dele.
Tom está jogando pôquer com os seus amigos.
Tom nos mostrou uma foto da mãe dele.
Tom gastou muito dinheiro no último final de semana.
A vida nunca mais será a mesma de novo.
A vida nunca mais será a mesma novamente.
A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.
A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.
Uma folha de papel caiu no chão.
Ho i capelli troppo lunghi.
Io ho i capelli troppo lunghi.
Non vedi cosa sta succedendo?
Non vede cosa sta succedendo?
Non vedete cosa sta succedendo?
Tom rejeitou todas as minhas ideias.
Tom falou para todos se sentarem.
Você já viu o Tom sem óculos?
Você já viu o Tom quando está zangado?
Você já viu o Tom quando ele está zangado?
Tom sempre deixa tudo para o último minuto.
Você terá de acordar cedo amanhã. Por que você não vai dormir?
Você terá de acordar cedo amanhã. Por que não vai dormir?
Когда у Тома день рождения?
Как дома дела?
Я не понимаю, что здесь происходит.
Спасибо за отзывы.
По-твоему, я слишком много говорю?
Ты уверена, что это были они?
Мне не хочется играть.
На пляже пусто.
Ontem eu joguei tênis pela primeira vez.
Ontem joguei tênis pela primeira vez.
Pisîk ji avê hez nakin.
Ez ji te hez dikim.
Мои волосы вьются от природы.
Ez, te fêm nakim.
Моя жизнь скучна.
Может, прогуляемся?
Por que estamos rindo?
Por que nós estamos rindo?
Для тебя это была лишь игра?
Tudo de que precisamos é água.
Min bêriya te kir.
Tudo de que nós precisamos é água.
Не усложняйте.
Tom comprou chocolates para Mary.
Ez, te fêm dikim.
Ez, te dixwazim.
Tom chegou alguns minutos mais cedo.
Прошлой ночью кто-то влез в мою квартиру.
Ez ê te bikujim.
Том купил персидский ковёр.
У Тома вместо ноги протез.
Tom didn't get in until after 2:30 this morning.
Мы всегда так делали.
Tom gostaria de vir conosco.
Tom gostaria de vir com a gente.
Том в молодости много глупостей наделал.
Это предположение, а не факт.
Tom didn't get home until after 2:30 this morning.
Том зарабатывает больше денег, чем его родители.
O meu celular estava desligado.
Мне не хватает стряпни Тома.
Том бросил в меня подушкой.
Том напился с друзьями.
Ele nunca viajou de trem.
Polis suçlu için ülke çapında bir ava başladı.
Мэри протянула Тому руку для поцелуя.
На Томе были джинсы и ковбойская шляпа.
Si mi teoría de la relatividad es exacta, los alemanes dirán que soy alemán y los franceses que soy ciudadano del mundo. Pero si no, los franceses dirán que soy alemán, y los alemanes que soy judío.
Il travaille sans filet : au moindre faux pas, c’est la mort assurée.
Я попросила её научить меня французскому языку.
Я попросил её научить меня французскому языку.
Пожалуйста, сообщите ей.
Давайте поблагодарим их.
Мы окружили её.
Что на самом деле с ними случилось?
Что на самом деле с ними произошло?
- Mi van Tamással? - Meg van győződve róla, hogy elgázolt egy angyalt, de az csak egy férfi volt.
Что с ними на самом деле произошло?
Что с ними на самом деле случилось?
Tom alimentou o cavalo dele.
Tom alimentou o seu cavalo.
Sans ce filet de sécurité que constitue le revenu minimum, beaucoup de personnes se retrouveraient à la rue.
Tom sabe dirigir agora.
Том покормил свою лошадь.
Том покормил своего коня.
Tom pode dirigir agora.
Tom tem um rádio.
Мы хотим видеть её.
Надеюсь, ты не умрёшь.
Tom possui um rádio.
O Tom me chutou.
Дай ей всё, что у нас есть.
Дайте ей всё, что у нас есть.
Descreva o Tom.
Я невольно покраснела.
Descrevam o Tom.
Дайте ему всё, что у нас есть.
Дай ему всё, что у нас есть.
Ainda não fomos informados da decisão do comitê.
Тебе лучше найти её.
Nós ainda não fomos informados da decisão do comitê.
Я надеюсь, мы увидим её снова.
Я надеюсь, мы ещё увидим её.
O meu avô não tem mais uma carteira de motorista.
Ты уверена, что это был Том?
Они окружили его.
Isso é exatamente o que eu queria que acontecesse.
Ты уверен, что это был Том?
Redoublez de vigilance sur la route lorsque vous conduisez de nuit.
Я должен увидеть их.
Пол был холодный.
Я должна их увидеть.
Я должна увидеть их.
Мы ничего не можем для вас сделать.
Возможно, мы в опасности.
Я хочу поблагодарить его.
Полиция допрашивает их.
Я пытаюсь спасти его.
Ничего не случится, если просто спросить.
Мы не можем просто отпустить тебя.
Мы не можем просто отпустить вас.
Мы не можем просто вас отпустить.
Мы не можем просто тебя отпустить.
И почему я не удивлена?
Они просто хотят поговорить с ней.
Они просто хотят с ней поговорить.
Я не думаю, что это он.
Не думаю, что это он.
Вы должны спасти её.
Ты должен спасти её.
Ты должен её спасти.
Скажите ему сами.
Скажи ему сам.
Скажи ему сама.
Пожалуйста, не пойми меня неправильно.
Это было бы нечестно по отношению к ней.
Я как раз о том же думала.
Я никогда ей не врал.
Я никогда ей не лгал.
Я никогда ей не лгала.
Этим правилом часто пренебрегают.
Я собираюсь позвонить им.
Я собираюсь им позвонить.
Мне уйти с работы?
Я бы никогда туда не пошла.
Я больше не женат на ней.
Они казнили его.
Они его казнили.
Я хочу рассказать вам о ней.
Когда я говорю, меня никто не слушает.
Поверить не могу, что я всё съела.
Просто послушай её.
Просто послушайте её.
Зачем ты нас отравил?
Почему ты нас отравил?
Eu já almocei.
Кто ему помог?
Привет, Том. Заходи.
Вы видели их на сцене?
Já almocei.
O meu avô não dirige mais.
Meu avô não dirige mais.
Я потеряла ключи от машины.
Можно я посплю на диване?
Eu sou mais forte que o Tom.
Sou mais forte que o Tom.
Я однажды помог ей.
Мне можно будет спать на диване?
Я однажды ей помог.
Não deveríamos ligar para o Tom?
Mi estas nevenkebla!
A nők a hazugságot szeretik, a férfiak a hazudozást.
Том заблудился в лесу.
Том посмотрел на меня.
Nem kellene felhívnunk Tomit?
Não deveríamos chamar o Tom?
Tio, kion vi faris al Tomo, estis kruela.
Я пыталась не заплакать.
Мы должны им рассказать?
Нам следует им рассказать?
Vintro baldaŭ alvenos.
Когда вы с ними познакомились?
Nós não deveríamos chamar o Tom?
Когда ты с ними познакомилась?
Я задал ему тот же вопрос.
Vamos para a sua sala.
Я задала ему тот же вопрос.
Como o Tom se parece?
Golfinhos não são peixes.
Вы сказали, что я могу с ней поговорить.
A nagyapám már nem vezet autót.
Ты сказал, что я могу с ней поговорить.
Ты сказала, что я могу с ней поговорить.
Я должен был остаться с ней.
Nekem bármelyik módon megfelel.
Мне надо было остаться с ней.
Ŝi alvenis ĝustatempe.
Rémes itt a kiszolgálás.
Errefelé sokan vonattal járnak dolgozni.
Скажи ему, что ты заболел.
Скажи ему, что ты заболела.
Nós estamos prontos para começar.
Скажите ему, что вы заболели.
Még most sem tudom elhinni, hogy összeházasodunk Marival.
Estamos prontos para começar.
Először csalódott voltam.
Egy kicsit szorongok.
Tom a könyvtárban tanul.
Tom não parecia estar bravo.
Ne kövesd Tom példáját!
Tom fechou a loja.
Мы готовы начать.
Vigyáznod kell arra, hogy ne sértsd meg Tom érzéseit.
Lehetett volna annyi eszed, hogy nem hozod magad ilyen helyzetbe.
Em quem deveríamos acreditar?
Az ügyet peren kívül rendezték.
Они уже нашли его?
Imádom a marhahúst.
Em quem nós deveríamos acreditar?
Amit Tom mondott, annak nincs köze a témához.
Kerékpárral kellett volna jönnöm.
El kellett volna olvasnom a használati utasítást.
Eu não gosto de ostras.
Ezek a gyémántok Dél-Afrikából származnak.
Я объясню им это.
Não gosto de ostras.
Почему вы напали на меня?
Почему ты напал на меня?
Почему ты напала на меня?
Vamos dar uma olhada.
Почему ты на меня напала?
Почему ты на меня напал?
Nunca vamos usá-los.
Почему вы на меня напали?
Nós nunca vamos usar isso.
Eles não podiam nos ajudar.
Elas não podiam nos ajudar.
Ты сказал, что любишь его.
Não podiam nos ajudar.
Оставь его.
Дерево узнают по плодам.
Tom não conhecia a Mary.
Eu sou alérgico a milho.
Sou alérgico a milho.
Том позаботится о них.
Они не позволят ему сбежать.
Они не дадут ему сбежать.
Как предполагаемый преступник, я желаю видеть место своего преступления.
Há muitos outros.
O clima era ameno.
Я сказал тебе, что я занят.
O clima estava ameno.
Мы беспокоились за них.
Мы должны защитить его?
Мне нужно увидеть его.
Я говорила тебе не приходить.
Я говорил тебе не приходить.
Я говорил вам не приходить.
Я говорила вам не приходить.
Не увольняйте ее.
Не увольняй её.
Было это лет двадцать назад.
День угас, наступили сумерки.
Вам не удастся заморочить мне голову.
День обещает быть хмурым и дождливым.
Возможно, это всего лишь плод моего больного воображения.
Я думал, что таких красок просто не существует в природе.
Ветер шумит в листве старых клёнов.
Прохладный ветер несёт запах моря.
Когда я сочиняю стихотворения, слова словно приходят откуда-то извне.
Сердце сжимается от тоски, когда я вспоминаю свою молодость.
В руке у всадника была сабля.
Судя по звукам, на лестнице кто-то совокуплялся.
Том выглянул в дверной проём.
Мне позволено уйти, если я пожелаю.
«Что это?» — «Да так, разная фигня, не обращайте внимания».
Звук воды, журчащей в фонтанах, вызывал у Тома особое чувство умиротворения.
Женщина улыбалась и манила меня рукой.
Мэри пила из моей кружки.
Что-то тёплое капнуло мне на руку.
Осколки стекла хрустели под ногами Тома.
Эта любовь станет твоим проклятием.
Пойдём, я провожу тебя.
Эта книга полностью вымышлена.
Ночь была безлунной, но звёздной.
Учись думать.
Не становитесь у меня на пути — живее будете.
Вопрос уже практически решён, осталось уладить детали.
Ты мог бы сделать на этом состояние.
Меня что-то пробило на откровенность.
Вечер выдался на редкость суматошным.
Вокруг никого не было видно.
Мне нужно было кое-что уточнить.
Это оказалось новостью для меня.
Да уж, работёнка не из лёгких.
Его предостережение было отнюдь не лишним.
На меня снизошло ощущение необычайного покоя.
Ты уж извини, что я тебя в это втянул.
Это натолкнуло меня на одну идею.
Том не решился соврать.
Том сказал, что Мэри грозит серьезная опасность.
На том мы и договорились.
Мне всё время мерещится, будто за мной следят.
Бороться с ними невероятно трудно.
У меня есть одна задумка.
Мне просто не оставалось ничего другого.
Это был рискованный выбор.
Каждый вздох давался Тому с трудом.
Восстановительные работы шли полным ходом.
Дел было по горло.
Том сидел на песке, скрестив ноги.
Том и Мэри побрели вдоль полосы прибоя.
Такой подарок будет для Тома большой честью.
Теперь я буду за ними присматривать.
Я налила себе чашку кофе.
Постарайтесь не паниковать.
Не бойся просить помощи.
У Тома очень длинные волосы.
Я проплакал всё утро.
Тому лень готовить.
У меня туфли жмут.
Мне туфли жмут.
É muito confortável.
Está muito confortável.
Isso é muito confortável.
Isso está muito confortável.
Está quase na hora do almoço.
Não foi bom o bastante.
Я больше не смотрю ситкомы.
Isso não foi bom o bastante.
Não foi culpa de ninguém.
Isso não foi culpa de ninguém.
Que comentário estúpido.
Что ты со мной делаешь?
Que história incrível!
Nós vamos voltar em breve.
Желание Тома было исполнено.
Nós voltaremos em breve.
Vamos voltar em breve.
Я не люблю повторяться.
Voltaremos em breve.
Tom disse que ele voltaria.
Tom disse que voltaria.
Ninguém mais pode fazer isso.
Ninguém mais consegue fazer isso.
Eles vão juntos?
Tom não tem um emprego.
Vamos todos para o Tom.
Tom lidou com isso bem.
Tom me convidou para entrar.
Minha mãe é a melhor.
Eles não podem ser ignorados.
Não podem ser ignorados.
Том готовил завтрак.
Возможно, Том сможет мне помочь.
Tom continuou a vencer.
Sou invencível!
Том — диджей.
Tom continuou a ganhar.
Tom continuava ganhando.
Вот как мы встретились в первый раз.
Onde eles estão morando?
Onde elas estão morando?
É simples, você sabe.
Tom apenas continuou caminhando.
Tom fez a diferença.
Tom foi o mentor de Mary.
Это лишь предположение.
Tom foi o mentor da Mary.
E agora, o que faremos?
Ela fala polonês também?
Tom fazia a diferença.
Tom era o mentor da Mary.
Precisamos priorizar.
Nós precisamos priorizar.
Tudo estava normal.
Том — известный шеф-повар.
Quantos de vocês concordam?
Eu deveria ter ido para casa.
Deveria ter ido para casa.
Чем занимается твой папа?
Eu não vou tolerar isso.
Não vou tolerar isso.
Я не хочу с тобой дружить.
Eu não irei tolerar isso.
Não irei tolerar isso.
Eu não posso assar pão porque não tenho um forno.
Não posso assar pão porque eu não tenho um forno.
Eu não posso assar pão porque eu não tenho um forno.
Não posso assar pão porque não tenho um forno.
Я ничего не имела в виду.
O serviço aqui é horrível.
Muitas pessoas aqui usam o trem para trabalhar.
Muitas pessoas aqui pegam o trem para trabalhar.
Том сюда никогда не приходит.
Послушай эту песню, Том.
Ich lasse einen Schlüssel bei meinem nächsten Nachbarn, falls du hier bist, bevor ich es bin.
Höre auf die, von denen du denkst, dass sie ehrlich sind.
Ich glaube, es ist nicht nötig, dass du es erklärst.
Tom ist ziemlich sarkastisch.
Präsident Obama hat ein zweites Mandat gewonnen.
Tom behauptet, dass er nicht viel fernsieht, aber er schaut mehr als drei Stunden jeden Tag.
Scheren sind zum Schneiden da, aber man kann sie auch zum Erstechen benutzen.
Vamos esperar que o senso comum prevaleça.
Er ist ein Fremder, wie man an seinem Akzent bemerkt.
Tom caiu no sono enquanto dirigia e causou um acidente.
Ich suche etwas, womit ich den Teppich reinigen kann.
Tom bebeu a garrafa de leite inteira sozinho.
Ez egy külföldi, ahogy az akcentusából ki lehet venni.
Ich sank in die Bewusstlosigkeit.
Тебе нравится эта группа?
Tom hat in der Geologieprüfung geschummelt.
Я это уже слышала.
Не упоминай об этом Тому.
Tomi azt állítja, nem nézi sokat a televíziót, de több mint három órát tévézik naponta.
Мне постричься?
É assim que temos feito as coisas por aqui.
Sie sprach mit der Schulleiterin.
É assim que nós temos feito as coisas por aqui.
„Warum lernst du so intensiv Englisch?” – „Um Englischlehrer zu werden.”
Precisamos descobrir quem é ele e para quem trabalha.
Precisamos descobrir quem é ele e para quem ele trabalha.
Tamás meglehetősen szarkasztikus.
Времени осталось немного.
Diese Erfahrung hat einen schlechten Geschmack in meinem Mund hinterlassen.
Úgy gondolom, nem szükséges, hogy elmagyarázd.
Er ist kürzlich Schulleiter geworden.
Почему ты любишь лошадей?
Nós precisamos descobrir quem é ele e para quem trabalha.
Ich gebe zu, dass es nicht leicht sein wird.
Nós precisamos descobrir quem é ele e para quem ele trabalha.
Hallgass azokra, akikről azt gondolod, becsületesek.
Tom kann nicht glauben, dass Marie das gerade vorgeschlagen hat.
Tom hat mir eine komische Geschichte erzählt.
Kaplan yüksek sesle gürledi!
O, Pierrot'nun kız kardeşi.
Можно поподробней?
Bu, Pierrot'nun kız kardeşidir.
Ich bin froh, dass du mich überredet hast, zu gehen.
Hagyok egy kulcsot a közvetlen szomszédomnál arra az esetre, ha előbb érnél ide, mint én.
Не думаю, что это так уж важно.
Tom semper studet.
Tom ist vor drei Tagen gegangen.
O, akıllı olduğunu düşünüyordu ama benim tuzağıma düştüğünü fark etmedi.
Tom arbeitet hart, um sein Englisch zu verbessern.
Что это ещё могло быть?
Wenn du ohne Sonnencreme zu lange in der Sonne bist, bekommst du wahrscheinlich einen Sonnenbrand.
Meg kell hagynom, egy kicsit nehezen boldogultunk vele.
O, kuşlarla ilgili bir kitap yazdı.
Tomi csalt a földrajz vizsgán.
Я его люблю, но он живёт в Германии.
Я люблю его, но он живёт в Германии.
Önfeledtségbe merültem.
Tom quer trabalhar em uma fábrica.
Я всё еще очень её люблю.
Dan bir fırsat bekledi.
Tom quer quitar as dívidas dele.
A rendőrség nem találta meg az elkövető lábnyomát a helyszínen.
Ma fagypont alatt van a hőmérséklet.
Elnézést, de azt hiszem, ez az én helyem.
Что мне купить в качестве свадебного подарка?
Normalmente, o Tom está em casa aos domingos.
Egy franciául tudó asszisztensre van szükségem.
Tom correu para pegar o trem.
A vizsgán lehetett használni a képletgyűjteményt is.
Tom azt mondta nekem, hogy tűnjek el most azonnal.
Tom azt mondta nekem, hogy most rögtön el kellene mennem.
Tom voltou antes das 2:30.
Mutasd meg nekem, hol van Boston a térképen!
Mikor jössz vissza Bostonból?
His ugly business finally leaked to the public.
Tavaly nem Bostonban laktam.
Milyen messze van ide Boston?
Ты покормила лошадь?
Igaz, hogy Tom elment Bostonba?
Most cselekvésre, nem vitára van szükségünk.
She likes to get boys' attention.
Ez a vonat nagyon zsúfolt, úgyhogy menjünk inkább a következővel.
No início, não acreditei no Tom.
Bánod már, hogy összeházasodtál velem?
No início, eu não acreditava no Tom.
Akkor láttam életemben először ilyen dühösnek Tomit.
Bitte bring es bis 10 Uhr am Montag zurück.
Tom está com medo de se perder.
No início, eu não acreditei no Tom.
Ich hoffe, du wirst es bis Montag zurückbringen.
Kérlek, ne mondd el ezt a szüleidnek.
De início, eu não acreditava no Tom.
Inkább teniszeztem volna.
Mondtam volna valamit.
Wie viele Pflaumen gibt es?
Tom tem um bom ouvido para música.
Nem várnék túl sokat.
Én nem tettem volna.
Tom fez isso enquanto estava bêbado.
A sajátos összeállítása végett az új gyógyszer hatása már néhány perccel a bevétel után fellép.
Nem ismertem volna fel Tomit, ha nem Marival lett volna.
Tom fez isso enquanto ele estava bêbado.
Nem várnék erre lélegzetvisszafojtva.
Luft ist für uns, was Wasser für Fische ist.
Все разные.
Ich habe noch kein Frühstück gegessen.
Не будь так строга к себе.
Acho que o Tom pode fazer isso.
Acho que o Tom sabe fazer isso.
I'm glad you will visit Tokyo next month.
Acho que o Tom consegue fazer isso.
Eu acho que o Tom pode fazer isso.
Hattest du eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
A 2008-as év második felétől a pénzügyi válság az egyik legfontosabb politikai téma.
Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa.
Tom mag Marie definitiv nicht.
Eu acho que o Tom sabe fazer isso.
Eu acho que o Tom consegue fazer isso.
Tom musste viele Bögen ausfüllen.
Tom me pediu para fazer isso.
Tom faltou à aula hoje.
O, o konuda konuşmamayı tercih eder.
Tom tem de ficar na cama.
Eu não quero ir para a aula.
Du bist pünktlich.
Não quero ir para a aula.
Eu tive uma ressaca terrível.
Я встретила её в библиотеке.
Я встретил её в библиотеке.
Почему они вам не нравятся?
Почему они тебе не нравятся?
Uma pessoa pode fazer, realmente, a diferença no mundo?
Eu quero ficar melhor.
Tom hat seinen Pass und alle seine Kreditkarten verloren, als er seine Freundin in Moskau besuchte.
Quero ficar melhor.
Você não pode dormir mais do que 24 horas ao dia.
Мы можем сейчас увидеть их?
Мы можем сейчас их увидеть?
Can I borrow your cellphone, please?
Ohne Arbeit kann ich kein Geld sparen.
Posso pegar o seu celular emprestado, por favor?
Eu posso pegar o seu celular emprestado, por favor?
Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält.
A jaula está aberta.
You are taller than her.
Ela queria comprar o livro.
Я собираюсь увидеть её.
Я собираюсь её увидеть.
Essa decisão foi difícil.
Streng genommen ist seine Antwort nicht richtig.
Не дави на меня.
Не давите на меня.
Wolmar Schildt também é conhecido como "o pai da ciência e da arte".
Esse homem é um soldado.
Nobody knows that better than she does.
Last year, there was much snow.
Это напоминает мне о ней.
Ninguém sabe melhor do que ela.
Não me pressione.
Por que o Tom iria querer que eu o ajudasse?
Вы можете помочь ей?
Вы можете ей помочь?
O que está fazendo esse barulho?
Bitte reiche die notwendigen Papiere ein.
Ты можешь ей помочь?
Ты можешь помочь ей?
Don't you think it's too strange?
Die internationalen Finanzkrisen werden von Spekulanten ausgelöst.
Никто нас не видел.
Никто не видел нас.
Ich sah einen Jungen über die Straße gehen.
Você não acha que isso é estranho demais?
Мы просто хотим забрать его домой.
Мы просто хотим отвезти его домой.
Manjo komisiis Tomon zorgi pri la afero.
Дай ей уйти.
Дайте ей уйти.
Vocês não acham que isso é estranho demais?
Вы не пожалеете, что наняли её.
Vidi puerum ire per viam.
Ты не пожалеешь, что нанял её.
Kial vi ne diras al mi, kion vi deziras aŭdi?
Is Dimitris from Greece?
O Dimitris é da Grécia?
Du musst lernen, zuzuhören.
De onde está vindo esse som?
Ich fühle mich verloren.
Я не могу просто бросить его там.
Vamos todos para a casa de Tom.
Я не могу просто оставить его там.
Eu não uso mais o Facebook.
Я не могу просто его там оставить.
Não uso mais o Facebook.
Я не могу просто его там бросить.
Tudo bem, e agora?
Я уже разговаривал с ними.
Por que você está buzinando? Não vê que o sinal está vermelho?
Eu preciso de um dicionário.
Я больше не пользуюсь Фейсбуком.
Eu ganhei dois quilos nesse verão.
Ты злишься на неё, не так ли?
Вы напугали их.