loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ти вже вагітна?
У мене немає всього, що я хочу.
Біл повернеться наступного тижня.
Я знаю, хто вона така.
Я знаю, хто він такий.
Я знаю, хто вона.
Izosido doid hamin kad Onggilis.
Tomi és Mária egy társkereső oldalon ismerték meg egymást.
Tomi és Mária egy társkereső oldalon ismerkedtek meg.
Viele Wissenschaftler arbeiten mit Zahlen.
Estas malfacile por ŝi solvi tiun ĉi problemon.
Tomo, estas io, kion mi forgesis diri al vi.
Du wirst Bauklötzchen staunen, wenn du ihn wiedersiehst.
Ich beobachtete eine Schar Spatzen auf ihrer Futtersuche, und ihre hektischen Bewegungen machten mich ganz nervös.
Tom, der er noget, jeg glemte at fortælle dig.
Tom, der er noget, jeg har at fortælle dig.
So was tut man nicht.
So etwas tut man nicht.
Die Blumen sind hinüber.
Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen.
Du vil gøre meget store øjne når du ser ham igen.
Очень хорошая идея.
Очень хорошая идея!
Это хороший магазин.
Megérkezett az ősz.
Tom dit qu'il va le corriger.
Beállt az ősz.
Dites aux autres, je vous prie, tout ce que vous venez de me dire.
Neniu vokis Tomon.
Tipikus őszi idő van.
Tipikus őszi idő.
Ez tipikus őszi időjárás.
Li anstataŭigis la sonorilon per lumsignalo.
Ŝi ankoraŭ ne paliĝas.
Vi ne lertas en tio.
It's typical autumn weather.
De kelkaj tagoj li estas nur sia propra ombro.
Estu singarda. Ĝi estas la oportuna loko por embusko.
Es ist typisches Herbstwetter.
Tio devis esti simpla.
Mi estas meksikiano.
Ne estas krimo pigrumi la tutan tagon de tempo al tempo.
Tomo legas libron nun.
Mi ne povus okupi vian lokon.
Necesis kuraĝo, por fari, kion Tomo faris.
La aviadilo malaperis subite.
Mi scias, ke Tomo lernos multon.
Mi ekprotestis.
Feliĉe mi ne estis tie en tiu momento.
Rabarbo estas planto ĉindevena.
Dumrevene mi iros al la poŝtoficejo.
Tio estis logika.
Li ne nutris sin.
Kie li kaŝis ilin?
Mi memoras, ke oni parolis al mi pri Tomo.
Tom ist ein Autonarr und alles, was mit Autos zu tun hat, geht ihm über alles.
Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el.
Nem egyeztem bele, viszont nem mondtam nemet se.
Many issues were raised during the meeting. I'll mention, briefly, the most important of them.
Auf der Sitzung kam vieles zur Sprache. Ich nenne nur kurz das Wichtigste.
Я, помнится, слышал про Тома.
Ni nur volas trovi ŝin.
Он служил в органах.
Peux-tu leur donner ça ?
Tomi egy autóbolond; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatos.
In seiner Jugend hatte Tom volles, langes Haar, das selbst die Mädchen neidisch machte; jetzt hat er eine Glatze.
Tomi az autók megszállotja; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatos.
Ĝi estas absolute la plej alta konstruaĵo de tiu urbo.
Vi povas kredi neniun vorton el tio, kion li diras.
Tomi az autók szerelmese; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatban áll.
Se vi devus iri vivi sur senhoma insulo kaj kunporti nur unu libron, kiun vi elektus?
Mi surhavis okulvitrojn.
Mi ekhavos helpon.
La trajno estis tuj ekironta, kiam mi alvenis en la stacio.
La teksto estas plena je subkomprenoj.
Вітер дує зі сходу.
Nia stoko nun estas elĉerpita...
Li estas la plej bona muzikisto, kiu iam ajn ekzistis.
Вітер віє зі сходу.
Kion indikas la ŝildo sur la pordo?
Oni diris al mi, ke vi estas riĉa.
Vi scias, pri kiu mi nun parolas, ĉu ne?
Від вибуху загинуло багато людей.
Kvankam la ekzameno proksimiĝis, li ne povis fini sian restudadon.
Мария была в чёрном платье.
La kapitano regas la tutan ŝipon.
Tomo kaj Manjo estis ambaŭ drinkemuloj.
Mi neniam diris, ke mi volas tion.
Surmetu vian kaŭĉukajn botojn, alie viaj piedoj estos malsekaj!
Tio ne favoras vin.
Mi nuligis la mendon.
Ne ataku min!
Saluton, ĉu mi ĝenas vin?
Ĉu vi volas diri al li?
La bremsoj ne funkcias!
Li estos bona familiestro.
Не тубруйся про мене.
Ik wil dat jij blijft.
Het is typisch herfstweer.
Wat jij zegt is gewoon belachelijk.
Waar kan ik een museum in de buurt vinden?
Давайте посмотрим на это под другим углом.
Het is leuk om vrienden te hebben.
Ik kwam niet op tijd thuis voor het avondeten.
Tom war so sicher im Stoff, dass er während der mündlichen Prüfung irgendwann anfing, den Prüfer zu prüfen.
湯姆需要跟瑪麗說話。
Це типова осіння погода.
他的謙遜值得尊敬。
你的電腦怎麼了？
這人因謀殺被通緝。
湯姆不在床上。
我們愛我們的學校。
Du bliver målløs når du ser ham igen.
我會告訴我的妻子。
你做了很多。
下一列火車去哪裡？
我其實做得很好。
事情要失控了。
有許多瀕危物种。
湯姆的門開著。
為甚麼我們不能去看湯姆？
事故發生在他家附近。
我能請你離開嗎？
你甚麼時候必須去睡覺？
我租了一間離這裡不遠的屋子。
我希望湯姆回家。
你也是從波士頓來的嗎？
我看見他在讀一本書。
我想讓我們一起做。
湯姆在外面等。
你的作業做完了嗎？
Я хочу, чтобы вы остались здесь.
Я хочу остаться здесь с вами.
Я хочу, чтобы ты остался здесь подольше.
Я хочу, чтобы вы остались здесь подольше.
Я хочу, чтобы ты остался здесь с Томом.
Я хочу, чтобы вы остались здесь с Томом.
Ты ведь не знал, что я не могу этого сделать?
Вы ведь не знали, что я не могу этого сделать?
I don't want anything to do with that.
I don't want to even look at it.
There's a half-sovereign for you, my companion said, standing up and taking his hat.
The blundering fool! Holmes said, bitterly, as we drove back to our lodgings. "Just to think of his having such an incomparable bit of good luck, and not taking advantage of it."
There's the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it.
The fridge was empty.
The refrigerator was empty.
Tom came home for the summer.
Englisch ist die Sprache der unbegrenzten Möglichkeiten.
Том приехал домой на лето.
В холодильнике было пусто.
La fridujo estis malplena.
Mi bezonas tri volontulojn!
Мне нужны три добровольца!
Tomaso venis hejmen por la somero.
Kush kërkon, gjen.
Preciso de três voluntários!
¡Necesito tres voluntarios!
Our morning's exertions had been too much for my weak health, and I was tired out in the afternoon.
Avaavasi ngavi kouhudan do kinohobongon di Tom.
Tangon nopo kumoinsan do satanga nga hiri'd Boston.
After Holmes' departure for the concert, I lay down upon the sofa and endeavoured to get a couple of hours' sleep.
Au ko mumang maan dilo.
Toruol diri nga mongodu doho mooi labus.
My mind had been too much excited by all that had occurred, and the strangest fancies and surmises crowded into it. Every time that I closed my eyes I saw before me the distorted baboon-like countenance of the murdered man.
Английский - язык безграничных возможностей.
He was very late in returning—so late that I knew that the concert could not have detained him all the time.
Where there is no imagination there is no horror.
Золотая рыбка родом из Китая.
Reaction time decreases with age.
Работа близится к завершению.
You have to think about your future.
How do you double your reading speed?
Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
One's ideas must be as broad as Nature if they are to interpret Nature.
What's the matter? You're not looking quite yourself.
Au otulid ilo pasok.
Was du gesagt hast, hat weder Hand noch Fuß.
Lo que dice no tiene ni pies ni cabeza.
I'm so sorry about that.
Have you seen the evening paper?
Au kou mangandad no sominggu?
Укажи розумному на помилку, і він тобі подякує. Укажи дурному на помилку, і він тебе образить.
Au oku siakan do nunu.
Англійська — мова безмежних можливостей.
Have you any arms? "I have my old service revolver and a few cartridges."
I went to my bedroom and followed his advice.
Holmes was engaged in his favourite occupation of scraping upon his violin.
The plot thickens, he said, as I entered.
Bill, jos tulet kanssani, leijutkin.
Put your pistol in your pocket.
Don't frighten him by looking at him too hard.
It is eight o'clock now, I said, glancing at my watch.
He will probably be here in a few minutes.
This is a queer old book I picked up at a stall yesterday—De Jure inter Gentes—published in Latin at Liege in the Lowlands, in 1642.
Bill, hvis du vil komme med meg, flyter du, også.
As he spoke there was a sharp ring at the bell.
比爾，如果你跟我來，你也會飄。
Does Dr. Watson live here? asked a clear but rather harsh voice.
Дэн слишком быстро идёт?
Come in, I cried.
At my summons, instead of the man of violence whom we expected, a very old and wrinkled woman hobbled into the apartment.
She appeared to be dazzled by the sudden blaze of light.
After dropping a curtsey, she stood blinking at us with her bleared eyes and fumbling in her pocket with nervous, shaky fingers.
I glanced at my companion, and his face had assumed such a disconsolate expression that it was all I could do to keep my countenance.
Ich möchte Schischuhe kaufen.
Они бегают каждый день?
Here is your ring, Mrs. Sawyer, I interrupted; "it clearly belongs to your daughter, and I am glad to be able to restore it to the rightful owner."
I'll follow her, he said, hurriedly; "she must be an accomplice, and will lead me to him."
Looking through the window I could see her walking feebly along the other side while her pursuer dogged her some little distance behind.
Either his whole theory is incorrect, I thought to myself, "or else he will be led now to the heart of the mystery."
I sat stolidly puffing at my pipe and skipping over the pages of Henri Murger's Vie de Bohème.
Ten o'clock passed, and I heard the footsteps of the maid as they pattered off to bed.
It was close upon twelve before I heard the sharp sound of his latch-key.
The instant he entered I saw by his face that he had not been successful.
Мэри бегает каждый день?
Она бегает каждый день?
Он бегает каждый день?
You don't mean to say, I cried, in amazement, "that that tottering, feeble old woman was able to get out of the cab while it was in motion, without either you or the driver seeing her?"
Old woman be damned! said Sherlock Holmes, sharply. "We were the old women to be so taken in. It must have been a young man, and an active one, too, besides being an incomparable actor. The get-up was inimitable. He saw that he was followed, no doubt, and used this means of giving me the slip."
It shows that the man we are after is not as lonely as I imagined he was, but has friends who are ready to risk something for him.
I left Holmes seated in front of the smouldering fire, and long into the watches of the night I heard the low, melancholy wailings of his violin, and knew that he was still pondering over the strange problem which he had set himself to unravel.
The papers next day were full of the "Brixton Mystery," as they termed it.
The Daily Telegraph remarked that in the history of crime there had seldom been a tragedy which presented stranger features. The German name of the victim, the absence of all other motive, and the sinister inscription on the wall, all pointed to its perpetration by political refugees and revolutionists.
After alluding airily to the Vehmgericht, aqua tofana, Carbonari, the Marchioness de Brinvilliers, the Darwinian theory, the principles of Malthus, and the Ratcliff Highway murders, the article concluded by admonishing the Government and advocating a closer watch over foreigners in England.
Aqua Tofana was a poison used in Naples and Rome in the 17th century.
La angla estas la lingvo de ebloj senlimaj.
Вы можете сказать нам, что Том сделал?
The Marquise de Brinvilliers was accused of having conspired with her lover, the Chevalier de Sainte Croix, to poison her father and her two brothers in order to inherit their estates.
Ты можешь сказать нам, что Том сделал?
There were rumours that Brinvilliers had poisoned poor people during her visits to hospitals.
Вы можете сказать нам, что сделал Том?
Ты можешь сказать нам, что сделал Том?
Я надеялся, что вы там будете.
He only had one thing in mind.
She only had one thing in mind.
Tom only had one thing in mind.
They only had one thing in mind.
Tom hatte nur eines im Sinn.
Er hatte nur eines im Sinn.
Sie hatte nur eines im Sinn.
Si tu veux la guerre, eh bien ! tu l'auras.
You should check the speed of your Internet connection.
Gut, dass du das gesagt hast.
The Vehmic courts were abolished in 1811 by order of Jérôme Bonaparte, king of Westphalia.
Maria wollte Tom vergiften, um an seine Millionen zu kommen, aber er war ihr längst auf die Schliche gekommen.
The Standard commented upon the fact that lawless outrages of the sort usually occurred under a Liberal Administration. They arose from the unsettling of the minds of the masses, and the consequent weakening of all authority.
Tom durchschaute Maria und erkannte, dass sie ihn nicht liebte, sondern nur so tat.
It was the first time that Tom had ever been on a ferry.
Why can't you go to the police?
Tom tried to cover his tracks.
Wir haben uns im Wald verirrt.
Eu o consertei.
Bill, falls du kënns mat mir, du schwiefs och.
Eu a consertei.
That would be counter-productive.
Tom foi atropelado por um carro.
Está tentando se livrar de mim?
Eu acho que Maria gosta de mim.
She was in a bad mood for the rest of the day.
Tom was in a bad mood for the rest of the day.
Tom's mom unplugged the TV just as he was about to beat the final boss.
Сомнительно, что сегодня хоть что-то будет сделано.
Bill, jos tulet mukaani, sinäkin pääset kellumaan.
Bill, Chodź ze mną, tez się uniesiesz.
Tom and Mary watched a scary movie together.
The deceased was an American gentleman who had been residing for some weeks in the Metropolis.
He was accompanied in his travels by his private secretary.
The two bade adieu to their landlady upon Tuesday, the 4th inst., and departed to Euston Station with the avowed intention of catching the Liverpool express.
Tom spent all of his money at the arcades.
Tom needs to understand that this type of behavior is unacceptable.
We spoke on the phone last night.
Au cas où vous changeriez d'avis, faites-le-moi savoir.
His brother was the same way.
I think we should repaint this room.
We should paint the kitchen while we're at it.
Tom thanked his lucky stars.
Mary thanked her lucky stars.
Мне начинает становиться скучно.
English is the language of unlimited possibilities.
Potem należy odczekać trzy godziny.
Należy odczekać dwanaście godzin przed wzięciem kolejnej dawki.
Bill, se você vier comigo, você também poderá flutuar.
Należy odczekać co najmniej rok.
Zdecydował się przez jakiś czas nie korzystać ze Skype'a.
Bill, om du kommer med mig, kommer du att flyta.
They were afterwards seen together upon the platform.
Nothing more is known of them until Mr. Drebber's body was, as recorded, discovered in an empty house in the Brixton Road, many miles from Euston. How he came there, or how he met his fate, are questions which are still involved in mystery.
Bill, jus don boađát mu fárrui, don nai govddut.
It's heads I win and tails you lose.
Jej twarz jest pokryta pryszczami.
Have you found it, Wiggins? "No, sir, we hain't," said one of the youths.
Here are your wages.
He handed each of them a shilling.
Twarz ma całą w pryszczach.
He waved his hand, and they scampered away downstairs like so many rats, and we heard their shrill voices next moment in the street.
There's more work to be got out of one of those little beggars than out of a dozen of the force, Holmes remarked.
O Inglês é a língua das possibilidades ilimitadas.
Er gab jedem einen Schilling.
The mere sight of an official-looking person seals men's lips. These youngsters, however, go everywhere and hear everything.
They are as sharp as needles.
Tom sounded very confident.
Zaspałem i nie zdążyłem na autobus.
It is merely a matter of time.
La angla estas la lingvo de senlimaj ebloj.
There was a violent peal at the bell, and in a few seconds the fair-headed detective came up the stairs, three steps at a time, and burst into our sitting-room.
My dear fellow, he cried, wringing Holmes' unresponsive hand, "congratulate me! I have made the whole thing as clear as day."
A shade of anxiety seemed to me to cross my companion's expressive face.
Do you mean that you are on the right track? he asked.
Take a seat, and try one of these cigars, he said.
Will you have some whiskey and water?
The tremendous exertions which I have gone through during the last day or two have worn me out. Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain-workers.
You do me too much honour, said Holmes, gravely.
The detective seated himself in the arm-chair, and puffed complacently at his cigar.
Then suddenly he slapped his thigh in a paroxysm of amusement.
The fun of it is, he cried, "that that fool Lestrade, who thinks himself so smart, has gone off upon the wrong track altogether. He is after the secretary Stangerson, who had no more to do with the crime than the babe unborn."
The idea tickled Gregson so much that he laughed until he choked.
Of course, Doctor Watson, this is strictly between ourselves.
You remember the hat beside the dead man? "Yes," said Holmes; "by John Underwood and Sons, 129, Camberwell Road."
I next called upon Madame Charpentier, continued the detective: "I found her very pale and distressed. Her daughter was in the room too—an uncommonly fine girl she is too; she was looking red about the eyes and her lips trembled as I spoke to her. "
I began to smell a rat. You know the feeling, Mr. Sherlock Holmes, when you come upon the right scent—a kind of thrill in your nerves.
'Have you heard of the mysterious death of your late boarder Mr. Enoch J. Drebber, of Cleveland?' I asked.
The daughter burst into tears.
I felt more than ever that these people knew something of the matter.
At what o'clock did Mr. Drebber leave your house for the train? I asked.
Bill, hvis du vil komme med mig, vil du flyde også.
A terrible change came over the woman's face as I asked the question. Her features turned perfectly livid.
Nie jem niczego oprócz chleba z masłem.
There was silence for a moment, and then the daughter spoke in a calm, clear voice.
No good can ever come of falsehood, mother, she said.
Zdecyduję później.
God forgive you! cried Madame Charpentier, throwing up her hands and sinking back in her chair. "You have murdered your brother."
Potem podejmę decyzję.
Arthur would rather that we spoke the truth, the girl answered firmly.
You had best tell me all about it now, I said.
Half confidences are worse than none.
I will tell you all, sir. Do not imagine that my agitation on behalf of my son arises from any fear lest he should have had a hand in this terrible affair. He is utterly innocent of it. My dread is, however, that in your eyes and in the eyes of others he may appear to be compromised.
Have you ever tried speed dating?
Tom przyjechał do Bostonu odwiedzić Mary.
Отвали от меня!
Bill, als je met me meegaat, dan drijf jij ook.
Kate śpiewa najlepiej w mojej klasie.
He and his secretary, Mr. Stangerson, had been travelling on the Continent.
I noticed a "Copenhagen" label upon each of their trunks, showing that that had been their last stopping place.
บิล ถ้าพี่มากับฉัน พี่ก็จะลอยเหมือนกัน
He was coarse in his habits and brutish in his ways.
Stangerson was a quiet, reserved man.
Nie odbierał telefonu, więc wysłałem mu maila.
After twelve o'clock in the day he could hardly ever be said to be sober.
His manners towards the maid-servants were disgustingly free and familiar.
Skoro nie odbierasz telefonów, wysłałam ci e-mail.
My heart grew light when I saw him drive away.
My son is on leave just now, but I did not tell him anything of all this, for his temper is violent, and he is passionately fond of his sister.
When I closed the door behind them a load seemed to be lifted from my mind.
Poor Alice was so frightened that she shrunk away from him, but he caught her by the wrist and endeavoured to draw her towards the door. I screamed, and at that moment my son Arthur came into the room.
What happened then I do not know.
I was too terrified to raise my head.
When I did look up, I saw Arthur standing in the doorway laughing, with a stick in his hand.
I don't think that fine fellow will trouble us again, he said.
With those words he took his hat and started off down the street.
Elas já sabiam.
The next morning we heard of Mr. Drebber's mysterious death.
I saw that the whole case hung upon one point. Fixing her with my eye in a way which I always found effective with women, I asked her at what hour her son returned.
Tu já pagaste.
When I touched him on the shoulder and warned him to come quietly with us, he answered us as bold as brass, 'I suppose you are arresting me for being concerned in the death of that scoundrel Drebber.'
Já sei.
My theory is that he followed Drebber as far as the Brixton Road. When there, a fresh altercation arose between them, in the course of which Drebber received a blow from the stick, in the pit of the stomach perhaps, which killed him without leaving any mark.
Já sabemos.
The night was so wet that no one was about, so Charpentier dragged the body of his victim into the empty house.
As to the candle, and the blood, and the writing on the wall, and the ring, they may all be so many tricks to throw the police on to the wrong scent.
On his way home he met an old shipmate, and took a long walk with him.
On being asked where this old shipmate lived, he was unable to give any satisfactory reply.
I think the whole case fits together uncommonly well.
Why, by Jove, here's the very man himself!
Хорошо, что ты это сказал.
빌,날따라오면,형도떠다닐거야.
It was indeed Lestrade, who had ascended the stairs while we were talking, and who now entered the room.
Хорошо, что ты это сказала.
Já está escuro.
The assurance and jauntiness which generally marked his demeanour and dress were however, wanting.
His face was disturbed and troubled, while his clothes were disarranged and untidy.
He stood in the centre of the room fumbling nervously with his hat and uncertain what to do.
Давай свалим.
This is a most extraordinary case, he said at last—"a most incomprehensible affair."
The secretary, Mr. Joseph Stangerson, said Lestrade gravely, "was murdered at Halliday's Private Hotel about six o'clock this morning."
Eu já lhe disse.
Eu já lhes disse.
The plot was predictable.
Já estou pronta.
Билл, если ты пойдёшь со мной, ты тоже поплаваешь.
I stared in silence at Sherlock Holmes, whose lips were compressed and his brows drawn down over his eyes.
Stangerson too! he muttered. "The plot thickens."
I seem to have dropped into a sort of council of war.
I was the first to discover what had occurred.
The question which confronted me was to find out how Stangerson had been employed between 8.30 and the time of the crime, and what had become of him afterwards.
I telegraphed to Liverpool, giving a description of the man, and warning them to keep a watch upon the American boats.
Вчера я поймал три рыбины.
Том сказав, що Мері, можливо, скоро повернеться.
I spent the whole of yesterday evening in making inquiries entirely without avail.
Ти все ще не хочеш йти?
From under the door there curled a little red ribbon of blood, which had meandered across the passage and formed a little pool along the skirting at the other side.
Я швидша від тебе.
Ela já está aí?
He nearly fainted when he saw it.
She nearly fainted when she saw it.
The door was locked on the inside, but we put our shoulders to it, and knocked it in.
The window of the room was open, and beside the window, all huddled up, lay the body of a man in his nightdress.
Vocês já escolheram?
He was quite dead, and had been for some time, for his limbs were rigid and cold.
Já escolheste?
The cause of death was a deep stab in the left side, which must have penetrated the heart.
And now comes the strangest part of the affair. What do you suppose was above the murdered man? I felt a creeping of the flesh, and a presentiment of coming horror, even before Sherlock Holmes answered. "The word RACHE, written in letters of blood," he said.
We were all silent for a while.
There was something so methodical and so incomprehensible about the deeds of this unknown assassin, that it imparted a fresh ghastliness to his crimes.
My nerves, which were steady enough on the field of battle, tingled as I thought of it.
A milk boy, passing on his way to the dairy, happened to walk down the lane which leads from the mews at the back of the hotel. He noticed that a ladder, which usually lay there, was raised against one of the windows of the second floor, which was wide open. After passing, he looked back and saw a man descend the ladder. He came down so quietly and openly that the boy imagined him to be some carpenter or joiner at work in the hotel.
The man was tall, had a reddish face, and was dressed in a long, brownish coat.
We found blood-stained water in the basin, where he had washed his hands, and marks on the sheets where he had deliberately wiped his knife.
Did you find nothing in the room which could furnish a clue to the murderer? he asked.
Stangerson had Drebber's purse in his pocket, but it seems that this was usual, as he did all the paying. There was eighty odd pounds in it, but nothing had been taken.
Whatever the motive of these extraordinary crimes, robbery is certainly not one of them.
There were no papers or memoranda in the murdered man's pocket, except a single telegram, dated from Cleveland about a month ago, and containing the words, 'J. H. is in Europe.'
Vocês já comeram.
Já comeste.
Eles já comeram.
O Tom já se casou.
I thanked my lucky stars.
Já é tarde.
The man's novel, with which he had read himself to sleep, was lying upon the bed, and his pipe was on a chair beside him.
There was a glass of water on the table, and on the window-sill a small chip ointment box containing a couple of pills.
Sherlock Holmes sprang from his chair with an exclamation of delight. "The last link," he cried, exultantly. "My case is complete."
The two detectives stared at him in amazement.
I have now in my hands, my companion said, confidently, "all the threads which have formed such a tangle. There are, of course details to be filled in, but I am as certain of all the main facts."
I went downstairs and carried the dog upstairs in my arms.
Моя младшая сестра - знаменитость.
Vocês já vão?
The dog's laboured breathing and glazing eye showed that it was not far from its end. Indeed, its snow-white muzzle proclaimed that it had already exceeded the usual term of canine existence.
Já vais?
Eu já a vi.
Of the two pills in that box, one was of the most deadly poison, and the other was entirely harmless.
Já nos casamos.
It seemed to me that the mists in my own mind were gradually clearing away, and I began to have a dim, vague perception of the truth.
Já estamos casados.
All this seems strange to you, continued Holmes, "because you failed at the beginning of the inquiry to grasp the importance of the single real clue which was presented to you. I had the good fortune to seize upon that, and everything which has occurred since then has served to confirm my original supposition, and, indeed, was the logical sequence of it."
Vocês já ganharam.
Já ganhaste.
It is a mistake to confound strangeness with mystery. The most commonplace crime is often the most mysterious, because it presents no new or special features from which deductions may be drawn.
This murder would have been infinitely more difficult to unravel had the body of the victim been simply found lying in the roadway without any of those outré and sensational accompaniments which have rendered it remarkable. These strange details, far from making the case more difficult, have really had the effect of making it less so.
Tom já se levantou.
Том ће се ускоро вратити кући.
Can you name the man who did it?
O Tom já está aí.
Já tenho uma.
We all think that we're unique.
Humans are basically all the same.
Eu já falo Francês.
Сутра се враћам кући.
Мой младший брат просил денег.
Vocês já se esqueceram.
Já te esqueceste.
Найди, где твое место.
We have both tried, and we have both failed.
Any delay in arresting the assassin, I observed, "might give him time to perpetrate some fresh atrocity."
Ты вернул свои деньги?
There will be no more murders, he said at last, stopping abruptly and facing us. "You can put that consideration out of the question."
You have asked me if I know the name of the assassin. I do. The mere knowing of his name is a small thing, however, compared with the power of laying our hands upon him.
I wonder who sent the flowers?
Моя младшая сестра немного ленивая.
Mary received flowers from a secret admirer.
Gentlemen, he cried, with flashing eyes, "let me introduce you to Mr. Jefferson Hope, the murderer of Enoch Drebber and of Joseph Stangerson."
The whole thing occurred in a moment—so quickly that I had no time to realize it.
Tu já disseste isso.
I have a vivid recollection of that instant.
For a second or two we might have been a group of statues.
Then with an inarticulate roar of fury, the prisoner wrenched himself free from Holmes' grasp, and hurled himself through the window.
Já disseste isso.
So powerful and so fierce was he that the four of us were shaken off again and again. He appeared to have the convulsive strength of a man in an epileptic fit.
Tu já fizeste isso.
In the central portion of the great North American Continent there lies an arid and repulsive desert, which for many a long year served as a barrier against the advance of civilization. From the Sierra Nevada to Nebraska, and from the Yellowstone River in the north to the Colorado upon the south, is a region of desolation and silence.
Já está aberta?
Моя младшая сестра ходит в садик.
There are swift-flowing rivers which dash through jagged cañons; and there are enormous plains, which in winter are white with snow, and in summer are grey with saline alkali dust.
Você já está bêbada?
Já estás bêbado?
There are no inhabitants of this land of despair. A band of Pawnees or of Blackfeet may occasionally traverse it in order to reach other hunting-grounds, but the hardiest of the braves are glad to lose sight of those awesome plains, and to find themselves once more upon the prairies.
Ты такой тощий.
The coyote skulks among the scrub, the buzzard flaps heavily through the air, and the clumsy grizzly bear lumbers through the dark ravines, and picks up such sustenance as it can amongst the rocks. These are the sole dwellers in the wilderness.
Já estás bêbada?
In the whole world there can be no more dreary view than that from the northern slope of the Sierra Blanco.
Vocês já estão bêbados?
On the extreme verge of the horizon lie a long chain of mountain peaks, with their rugged summits flecked with snow.
Vocês já estão bêbadas?
In this great stretch of country there is no sign of life, nor of anything appertaining to life. There is no bird in the steel-blue heaven, no movement upon the dull, grey earth—above all, there is absolute silence.
Listen as one may, there is no shadow of a sound in all that mighty wilderness; nothing but silence—complete and heart-subduing silence.
It has been said there is nothing appertaining to life upon the broad plain. That is hardly true. Looking down from the Sierra Blanco, one sees a pathway traced out across the desert, which winds away and is lost in the extreme distance. It is rutted with wheels and trodden down by the feet of many adventurers. Here and there there are scattered white objects which glisten in the sun, and stand out against the dull deposit of alkali. Approach and examine them! They are bones: some large and coarse, others smaller and more delicate. The former have belonged to oxen, and the latter to men. For fifteen hundred miles one may trace this ghastly caravan route by these scattered remains of those who had fallen by the wayside.
An observer would have found it difficult to say whether he was nearer to forty or to sixty.
Já pagaste?
His face was lean and haggard, and his brown parchment-like skin was drawn tightly over the projecting bones.
His long, brown hair and beard were all flecked and dashed with white.
Иди в класс.
Eu já estava convencida.
His eyes were sunken in his head, and burned with an unnatural lustre.
The hand which grasped his rifle was hardly more fleshy than that of a skeleton.
As he stood, he leaned upon his weapon for support.
His clothes hung baggily over his shrivelled limbs.
The man was dying—dying from hunger and from thirst.
Как мне попасть в рай?
Já me sinto mais animado.
Já me sinto mais vivo.
The great salt plain stretched before his eyes, and the distant belt of savage mountains, without a sign anywhere of plant or tree, which might indicate the presence of moisture.
And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die.
Мне нравится мой дом.
And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die. "Why not here, as well as in a feather bed, twenty years hence," he muttered, as he seated himself in the shelter of a boulder.
Nós já estamos velhas.
The child was pale and wan, but her healthy arms and legs showed that she had suffered less than her companion.
Where's mother? "Mother's gone; I guess you'll see her before long."
Я люблю, когда кофе крепкий.
Já chegaste?
Já está um homem feito.
Você já foi apresentado a ele?
Vocês já foram apresentados a ele?
Você já foi apresentada a ele?
Я люблю, когда суп тёплый, а не горячий.
Vocês já foram apresentadas a ele?
Tu já foste apresentado a ele?
Tu já foste apresentada a ele?
This computer has a 3½″ floppy drive.
Tom borrowed a videogame from a friend.
Já tomei café.
Я люблю помогать своим друзьям.
O boato já se espalhou.
Tom took his father's car for a joyride.
Tom and his family went on a family vacation.
Я поймал такси перед станцией.
Tom wanted to spend Christmas with his family.
Dieser Rechner hat ein 3½″-Diskettenlaufwerk.
We never went on family vacations because we were too poor.
Tom's family went on a camping trip.
Tom changed the oil.
It rained all week.
We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them.
Dieser Rechner hat ein 90-mm-Diskettenlaufwerk.
Tom lost track of time.
Mary lost track of time.
They lost track of time.
This car has disk brakes.
This car has drum brakes.
Pluvis dum la tuta semajno.
Have you ever been on a camping trip?
Tom gathered sticks for the fire.
There's a spare tire in the trunk.
Ĉu vi vidas la diferencon inter tiuj ĉi du bildoj?
Vi ne povas fari ion, kion vi ne povas imagi.
I didn't even want to come on this stupid camping trip.
Mia malgranda fratino iras al infanĝardeno.
You can’t do it unless you can imagine it.
Tom and his family went camping on Mary's Island.
The camping trip was a wonderful bonding experience for the whole family.
Tom, that's our exit!
Tom turned his blinker on.
Was du dir nicht vorstellen kannst, das kannst du auch nicht tun.
Was du dir nicht vorstellen kannst, das kannst du auch nicht erschaffen.
This computer has a 8-inch floppy drive.
This computer has a 5¼-inch floppy drive.
Tom dug a hole in the middle of his mashed potatoes.
Making new friends is fun.
Se ion vi ne povas imagi, vi ĝin ne povas krei.
Mi eĉ ne volis veni al tiu stulta kampada vojaĝo.
The boat tipped over and everyone fell into the water.
Tom turned off the television.
Tom and Mary watched the sun set over the water.
Tom drives a Rolls Royce.
The girls sat quietly.
Dieser Rechner hat ein 5¼-Zoll-Diskettenlaufwerk.
The children sat quietly.
You can't create something you can't imagine.
Tom diras ke Mary apenaŭ iam ajn faras tion.
Miaj gepatroj estas instruistoj.
Dieser Rechner hat ein 130-mm-Diskettenlaufwerk.
Scouts can start a fire using only flint and steel.
You need a specialized tool in order to fix this.
Vi bezonas specialan ilon por ripari tion.
Pfadfinder brauchen zum Feuermachen nur Zunder und Schlageisen.
In order to write a ½ sign, hold the "Alt" key and type 0189 on the numeric keypad.
This engine has 4 cylinders.
This engine has 6 cylinders.
В электронагревательных приборах — плитах, чайниках, утюгах и тому подобных — теплоэнергонагреватели можно заменить на микросхемы, специально разработанные для майнинга криптовалют. Пусть повышают энтропию Вселенной с большей пользой. Можно даже не говорить об этом покупателям электроприборов.
Tom can start a fire using just a bow and a drill.
Завтра иду за покупками.
Tiu ĉi motoro havas ses cilindrojn.
Ni ne povas solvi niajn problemojn kun la sama pensmaniero, kiun ni aplikis, dum ni ilin kreis.
Ты еще ходишь на пробежку по утрам?
Tom plays the fiddle.
Ĉi-foje io ŝanĝiĝis.
Tomaso pezas ĉirkaŭ tricent funtojn.
Problemoj neniam solveblas laŭ la sama pensoskemo, pro kiuj ili ekestis.
Eu aprendo muito consultando os exemplos que Tatoeba oferece. E aprendo ainda mais lendo os comentários de seus competentes colaboradores.
Я сегодня не пойду на каток.
Dieser Satz ist doof; deswegen lösche ich den.
Mi lernas multon per la ekzemploj, kiujn Tatoeba proponas. Kaj mi ankoraŭ pli lernas per la komentoj fare de ĝiaj kompetentaj kunlaborantoj.
Come and take a look at this.
Mary was the most beautiful girl in the village.
Tom can start a fire using just two stones, but Maria only needs a spell.
Ela já conhecia a história.
O sol já está nascendo.
Tom used dry moss as tinder to start the fire.
Maria estis la plej bela fraŭlino en la vilaĝo.
Tinder is a material that is easily ignited.
Vocês já jantaram?
Kindling is just as important as tinder.
Tu já jantaste?
Tom was the handsomest young man in the village.
It's so hot. I'm dying to go for a swim.
Tom changed the oil filter.
Tom changed the air filter.
Já está muito tarde.
Mary shrugged her shoulders.
We went to the beach and explored the tide pools.
Tom checked the oil.
I feel very lonely.
Você já ceou?
Я бы еще раз отправился в круиз.
Vocês já cearam?
Tu já ceaste?
Vocês já têm filhos?
Durch die von Tatoeba gebotenen Beispiele lerne ich vieles hinzu. Und noch mehr lerne ich dank seiner kompetenten Mitarbeiter.
Tu já tens filhos?
Tom já a viu.
We must do more to protect our cultural heritage.
Já te perdoamos.
Eu já a perdoei.
Tom sat in the shade.
We sat in the shade.
Watch what you're doing.
Meu computador já está obsoleto.
Tom, watch what you’re doing.
Tom, watch what you’re doing!
Já estava muito tarde.
Ты ходишь в колледж?
Tu já almoçaste?
Vocês já me esqueceram?
Tu já me esqueceste?
Já estou me sentindo bem melhor.
Konsultante la ekzemplojn donitajn de Tatoebo, mi lernas multon. Eĉ pli mi lernas, legante la komentojn de ĝiaj kompetentaj kunlaborantoj.
O armazém já está fechado.
O depósito já está fechado.
Já estou me sentindo bastante mal.
Já paguei isso.
Você já fez as malas.
Vocês já fizeram as malas.
Tu já fizeste as malas.
Já tenho este livro.
Vocês já tomaram o café da manhã?
Já tomaste o café da manhã?
Obrigado por ser tão cooperativo.
Ele já sabia da história.
Tom já sabia da história.
sina pona tan ni: sina pana e pona mute tawa jan ante.
Мария была самой красивой девушкой в деревне.
Tom já ceou.
mi wile e ni: ni li kama.
Eu já dei a metade a você.
Já dei a metade a vocês.
Acho que Tom odeia o meu jeito de cantar.
mi pilin e ni: nasin pi kalama musi mi li ike tawa jan Ton.
Vocês já sabiam disso?
Tu já sabias disso?
Я був не дуже добрим студентом.
Vi devas forlasi tiun kutimon.
Vocês já sabem minha opinião.
Tu já sabes minha opinião.
Já há muitas pessoas esperando.
Estou-lhe enviando um livro.
Não é por isso que você está aqui?
sina lon ni tan ni anu seme?
Ĉu ne tial vi estas tie ĉi?
Tom já me contou isso.
Ты ведь немецкого не знаешь?
Вы ведь немецкого не знаете?
Ты отдохнул после обеда?
O sol já nasceu.
Vocês já têm barba?
Posta kutumu kontrol etmedim.
Vocês já leram este livro?
Tu já leste este livro?
Я пришла повидать Тома.
Я пришла повидаться с Томом.
Я пришёл повидаться с Томом.
Tom Mary'nin bunu yapmak istediğini bilmiyordu.
Vocês já terminaram os deveres?
Kurallara uymuyordum.
Já terminaste os deveres?
Tom Mary'nin Kanadalı olduğunu bilmiyordu.
Você já foi apresentado ao sr. Smith?
Você já foi apresentada ao sr. Smith?
Você está assistindo ao jogo?
Tu já foste apresentado ao sr. Smith?
Vocês estão assistindo ao jogo?
Tu já foste apresentada ao sr. Smith?
Vocês já foram apresentados ao sr. Smith?
Ben hemen içeri girmedim.
Vocês já foram apresentadas ao sr. Smith?
Tom bir saniye tereddüt etmedi.
Tom, Mary'nin evinin nerede olduğunu bilmiyordu.
Tu já comeste o bolo.
Mağaraya girmedim.
Eu não me lembro daquele dia.
As crianças já foram para a escola.
Tom kime güveneceğini bilmiyordu.
Não me lembro daquele dia.
Tom Mary'nin yaptığını gördüğü şeyi sevmiyordu.
Bugün işe gitmedim.
Tom yeterince hızlı tepki vermedi.
Tom Mary'nin ağladığını fark etmedi.
Herhangi bir mahremiyetim yoktu.
Tom herhangi bir cevap almadı.
Tom foi para a escola de bicicleta.
Eu não tenho a menor ideia do que Tom está fazendo.
Tom,Mary'ye soygundan bahsetmedi.
Eu não faço a menor ideia do que Tom está fazendo.
Eu não faço a mínima ideia do que Tom está fazendo.
Ben çizmelerimi giymedim.
Tom bunu yaptığına pişman olmadı.
mi pali e telo kasi seli tawa sina.
Tom, Mary'ye işinin zor olduğunu söylemedi.
kili li lon supa.
Ayakkabılarımı giymedim.
Tom eğlenmiş gibi görünmüyordu.
Não consigo acreditar que seja verdade.
ni li lon ala tawa mi.
Tom Mary'ye ne yiyemediğini söylemedi.
Ele já terminou os deveres.
Tom bunu fark etmiş görünmüyordu.
Tom, Mary'ye ne yapması gerektiğini söylemedi.
Já estou safisfeito, obrigado.
Ne alacağımı bilmiyordum.
Vocês já fizeram os deveres?
Tom bunu yaptığımızı düşünmedi.
Tu já fizeste os deveres?
Tom hangi kitabı alacağını Mary'ye söylemedi.
O cheiro disso não é ótimo?
Nerede olduğumu bilmiyordum.
Tom finalmente conseguiu a atenção de Maria.
Tom sırasını beklemedi.
Tom nunca sai de canoa sozinho.
Tom bana Mary'nin onun kuzeni olduğunu söylememişti.
kon pi ijo ni li pona mute anu seme?
pini la jan Mewi li kute e jan Ton.
Ben konserden hoşlanmadım.
Tom yardım edilmek istemedi.
tenpo ale la jan Ton li tawa lon ilo tawa telo ona poka jan ante.
Tom bana Mary'nin onun kız kardeşi olduğunu söylememişti.
Toplantıyı kaçırmadım.
Tom yatmak istemedi.
Vocês já viram o pai dele.
Tom Mary'nin bunu yapması gerektiğini düşünmüyordu.
Tu já viste o pai dele.
Ben yeterince hızlı hareket etmedim.
O irmão mais novo de Tom está namorando a irmã mais velha de Maria.
A greve já foi suspensa.
Tom Mary'nin kıskanacağını düşünmedi.
A greve já acabou.
Bunu satın almam gerekmiyordu.
Já enviaste o fax?
jan sama lili pi jan Ton li olin e jan sama suli pi jan Mewi.
Tom me mostrou o que ele quis dizer.
Vocês já foram apresentados um ao outro?
Já ligaste para o chefe?
jan Ton li pana e sona pi toki ona tawa mi.
Vocês já ligaram para o chefe?
Esta é a câmera que eu comprei ontem.
tenpo pini la mi kama jo e ilo sitelen ni.
Nós já cobrimos essa matéria.
Tom ofereceu um gole de água a Maria, mas ela recusou.
Tu já viste o filme?
jan Ton li wile pana e telo lili tawa jan Mewi. taso ona li wile ala kama jo.
Eu já preciso ir para casa.
mi mute li jo e tomo pona.
Eu já assisti a esse filme.
Já vi esse filme.
Você já sabe, não é mesmo?
Eu já sei quem és.
Já sei quem vocês são.
Já te contei o que aconteceu.
Eu já contei a vocês o que aconteceu.
Tom Mary'nin sinirleneceğini düşünmüyordu.
Tiu murdo okazis pro ambicio.
Başka birini görmedim.
Já chamei a polícia.
Tiu murdo okazis pro gloravido.
Tom bunu benden daha hızlı yapar.
Tiu murdo okazis pro honoravido.
Vocês provavelmente já viram isso.
Tom Mary'nin endişeli olacağını düşünmüyordu.
Tu provavelmente já viste isso.
Ben başkasına söylemedim.
Tom yardım etmek için elinden geleni yapar.
Vocês já comeram do bolo?
Ben sıramı beklemedim.
Já comeste do bolo?
Tom ne yaptığını umursamaz.
Tom Mary'nin Fransızca konuşabildiğini bilmiyor.
Orada olmak istemiyordum.
Tom bunu o şekilde yapmaz.
Oraya gitmek istemedim.
Já assinaste o contrato?
Vocês já assinaram o contrato?
Tom bunu yapmaz, değil mi?
Tom, Mary'nin neden tutuklandığını bilmiyor.
Ona dokunmak istemedim.
Vocês já terminaram seus deveres de casa?
Tom'un yemek yemesi için zamanı yok.
Tom Mary'nin arkadaşlarından hiçbirini sevmiyor.
TV izlemek istemiyordum.
Tu já terminaste teus deveres de casa?
Tom yeni işini sevmiyor.
Tu já tens um plano?
Vocês já têm um plano?
Tom Mary'nin bunu yapma tarzını sevmiyor.
Geçen pazartesi çalışmadım.
Tu já leste o livro?
Tom sıcak havayı sevmiyor.
Vocês já leram o livro?
Tom, Mary'nin ne yaptığını biliyor gibi görünmüyor.
Eu já disse isso a ele.
Tu já sabes o que fazer.
Vocês já sabem o que fazer.
Onun hakkında endişelenmedim.
Tom sporu fazla sevmiyor.
Tom Mary'nin dikkatli olacağını düşünmüyor.
Já é tarde, vão para casa.
Bunu Pazartesileri de yapıyorum.
Já é tarde, vai para casa.
Tom erken gelmekten hoşlanmaz.
Брр! Скоро зима!
O Tom já te esqueceu.
O Tom já esqueceu vocês.
Já escovaste os dentes?
Vocês já escovaram os dentes?
Он говорил медленно, чтобы его все понимали.
Já tocaste a campainha?
Vocês já tocaram a campainha?
Том говорит по-французски чаще, чем Мария.
Том понял, что Мария хочет, чтобы он попросил её потанцевать с ним.
Мария бросила одежду своего мужа в огонь.
Já chegou a ti?
Já chegou a vocês?
Talvez já tenhas lido este livro.
As flores já desabrocharam.
Eu já conheço essa situação.
Meu amor por ele já arrefeceu.
Eu já tinha ouvido essa música uma vez.
Eu já tinha saído quando elas chegaram.
Eu já o tinha avistado de longe.
Tu já conheces a nova música?
Acho que já estamos atrasados.
Já te disse tudo o que eu sabia.
Já disse a você tudo o que eu sabia.
Eu já disse a vocês tudo o que sei.
Tu já sabias disso, pois não?
Vocês já sabiam disso, não é verdade?
Quando ligaste, eu já estava acordado.
Lamento, o cargo já foi ocupado.
Já comecei a ler aquele livro.
Já não devias estar na escola?
Vocês já não deviam estar na escola?
Já tenho planos para este fim de semana.
Eu já te contei a verdade.
Tu já me venceste seis vezes.
Vocês já me venceram seis vezes.
Tu já me contaste esta história.
Vocês já me contaram esta história.
Já decidiste aonde ir?
Vocês já decidiram aonde ir?
Já te disse que ele não está aqui.
Já disse a vocês que ele não está aqui.
Você já decidiu qual será o tema de sua tese?
Já decidiste qual será o assunto de tua tese?
À quelle heure arrive le prochain train de Paris ?
Tu já sabes que és o meu melhor amigo.
Já montaste a árvore de Natal?
Vocês já montaram a árvore de Natal?
Já escreveste em teu diário hoje?
Yo senti tre solitari.
Por que tu insistes? Eu já disse que não!
Por que vocês insistem? Eu já disse que não!
Li filia tricota.
Li filias tricota
Li internet es un labirinte.
Ti loco es un labirinte.
Comparado com o que era antes, já melhorou bastante.
Lass nos dansar.
Noi va dansar.
Tom dansat.
Ili dansat.
Digam-me algo que eu ainda não saiba.
Li munde es litt.
Tu já sabes a resposta para isso, Tom.
It eveni quelcvez.
Quelcvez it es facil.
Rosines es rosines.
U es li torte con rosines?
Ti tapisse es bell.
Yo odia ti tapisse.
Ella lavat un tapisse.
Tom es un carpentero.
Tom esset un carpentero.
Yo es un carpentero.
Mi grandpatre es un carpentero.
Yo es un povri carpentero.
Il es un bon carpentero.
Tom es un habil carpentero.
Tom e Mary es carpenteros.
Su patre esset un carpentero.
MI vicino es un carpentero.
Tu es un bon carpentero.
Mary es li filia de un carpentero.
Mary hihicat.
Tom hihicat.
Yo hihicat.
Ella hihicat.
Li puellas hihicat.
Tom comensat hihicar.
Tom ridet e Mary hihicat.
Rammstein es Laibach por infantes.
Rammstein ist Laibach für Kinder.
Rammstein is Laibach for kids.
Friedrich Nietzsche esset un german filosof.
Die Liebe ist die größte Kraft.
Li amore es li max grand fortie.
Держу пари, из Вас выйдет хороший отец.
Держу пари, из тебя выйдет хороший отец.
They rode their bikes to the pool.
Tom and his friends rode their bikes to the pool.
Tomi, életem, nem is mondtad még, hogy van egy húgod is!
Azt hiszem, kicsit elhamarkodtam a dolgot.
Miért tévézel egész délután?
Mary drove the boys to the pool.
He wasn't lucky in love.
Tom isn't lucky in love.
Tom drove the children to the pool.
Mary drove her children to soccer practice.
Mary drove Tom to soccer practice.
Mary pushed her plate away.
Ennek a számítógépnek van egy 5,25"-os floppymeghajtója.
Ennek a számítógépnek van egy 5,25 colos hajlékonylemezes meghajtója.
A Tom piace vivere a Boston.
Li ingannammo.
Le ingannammo.
Já te tornaste um velho rabugento?
Мэри отодвинула свою тарелку.
Мэри отодвинула тарелку.
Принести тебе ещё?
Принести вам ещё?
Будешь ещё?
Tu já foste votar hoje?
Будете ещё?
Vocês já foram votar hoje?
Eu já estava pensando que vocês não viriam.
Cheguei a pensar que tu não viesses.
Já me acostumei ao calor do verão.
Já estamos em setembro e, contudo, o calor continua.
Tom, Schatzi, du hast noch nicht gesagt, dass du auch eine Schwester hast.
Eu já lhe disse que ela não está aqui.
Já disse a vocês que ela não está aqui.
Без воздуха мы бы погибли.
Ему не везло в любви.
Тому не везёт в любви.
De qualquer maneira, já te perdoei por completo.
De qualquer maneira, já perdoei vocês completamente.
Видишь, жизнь тут спокойная.
Жизнь там спокойная и размеренная.
Кто хочет, может уходить.
Tu já conheces o sr. Smith, não é verdade?
Vocês já conhecem o sr. Smith, pois não?
Quantas vezes tu já montaste esse quebra-cabeça?
Quantas vezes vocês já montaram esse quebra-cabeça?
O celular veio com vários aplicativos já instalados.
Como é que sabes que ele já morreu?
Como é que vocês sabem que ele já morreu?
Já conversei com Tom sobre esse assunto.