loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Marzenie Mary o wyjeździe za granicę w końcu stało się rzeczywistością.
Es ist ihr peinlich, laut und deutlich zu sprechen.
Хорошо, что я догадался взять воды, а то бы мы от жажды умерли.
Remélem, hogy helyes dolgot cselekedtem.
Kto spowodował wypadek?
Miért nem dolgozol?
Miért nem dolgozol éppen?
Хорошо, что огнетушитель был.
Szerette a költészetet és a zenét.
Sperr die Ohren auf, der Chef wird gleich sprechen!
Szereti a költészetet és a zenét.
Как хорошо, что ты пришёл. Что бы мы без тебя делали!
Szukaj dalej.
Olvastam a híreket a vihar okozta földcsuszamlásról.
Хорошо, что у меня есть друзья, на которых я могу рассчитывать.
Trzy miesiące przed tym, jak miał ukończyć studia, Tom zmarł.
Nem számíthatok Maryre.
Хорошо, что он нечасто сюда приходит, я его как-то недолюбливаю.
Хорошо, что он нечасто сюда приходит, мне он не особенно нравится.
Ich glaube, du verwechselst mich.
Ich glaube, du verwechselst mich mit jemand anderem.
Mary megszegte az ígéreteit.
بارماقچى ئەمەسمەن.
Ich glaube, Sie verwechseln mich.
مەن بارماقچى ئەمەسمەن.
Megszegted az ígéreteidet.
Хорошо, что меня в тот момент там не было.
Válaszokat akarok az összes kérdésemre!
Если «у всякого правила есть исключение» — это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет.
مەن يالغۇز بارماقچى ئەمەسمەن.
یک چک سفید‌امضا؟ چنین چیزی را فقط توی فیلم‌ها می‌توانی ببینی.
Tom nem hagyott cserben téged.
Mindannyian cserben hagytátok Tomot.
Mindannyian cserben hagytatok engem.
Cserben hagytak engem.
Cserben hagyták Tomot.
Charles cserben hagyta Tomot.
Was du gesagt hast, hat mich echt zum Nachdenken gebracht.
What you said really got me thinking.
До совершенства ей не хватало лишь одного изъяна.
Was du gesagt hast, hat mich echt zum Nachdenken veranlasst.
Он дышал с трудом, но был в сознании.
Мы согласились не искать согласия.
Was du gesagt hast, hat mich echt nachdenklich gemacht.
ای کاش دیشب آمده بودی.
اگر می‌دانستم، انجامش داده بودم.
Тот весь изъян, кто вовсе без изъяна.
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
یک سگ جدید می‌خواهم.
می‌دانم که یک روز از من متشکّر می‌شوی.
Oggi sarebbe stata la giornata ideale per stare tutto il giorno in casa col proprio ragazzo.
آن قدر که باید به طبیعت احترام نمی‌گذاریم.
Kevés a pénzem.
باید آن‌ها را روی میزم جا گذاشته باشم.
در را ببند!
Tom és Mary betegesen aggódnak a fiuk miatt, akinek mentális egészségügyi problémái vannak.
اخیراً نتایج خیلی خوبی به دست آورده است.
اگر جای تو بودم، انجامش نمی‌دادم.
Tomot sokkolta a hír, hogy az apját szívroham érte.
آخ! زبانم را گاز گرفتم.
A vallás, mely a félelmet használja motiváló erőként, nem jó vallás.
Kicsit korán van az italozáshoz, nemde?
A lelkem nem emberi, mivel más dimenzióból való.
ממילא זה לא חשוב.
זה לא חשוב ממילא.
De toute façon, ça ne fait rien.
У неё не получается.
У него не получается.
Amit mondtál, igazán elgondolkodtatott.
У неё ничего не получается.
У меня ничего не получается.
У тебя ничего не получится.
Kitöltetlen csekk? Ilyen dolgokat csak a filmekben láthatsz.
Zamanın değerinin farkında olmamız gerekiyor.
Самолёт вылетел с трехчасовым опозданием.
Olyan boldog vagyok, hogy újra látlak!
Не опаздывай на вокзал.
Твои часы отстают на пять минут.
У тебя часы на пять минут отстают.
A fehér cipője sötétvörös nyomokat hagy.
Daha spesifik olmak için sana ihtiyacım olacak.
A jövő egy láthatatlan arcú nő.
Я надеюсь вернуться во Францию.
Kínából származom.
Bunu yapmana gerek olduğunu sanmıyorum.
Je ne crois pas que ce soit important.
Karımı seviyorum fakat bazen yalnız olmaya ihtiyacım var.
Ni disponas ĉion, kion ni bezonas: monon, tempon kaj menson.
La ludisto ŝajnigis vundiĝon.
O her zaman ilgi odağı olmalı.
Finalmente i vostri risvoltini hanno trovato un senso.
Ne yapılması gerektiğine dair oldukça iyi bir fikrim var.
Mi volas propran domon, eĉ se ĝi estas nur kabano.
Sürücü öğretmenim daha sabırlı olmam gerektiğini söylüyor.
Ne yapılması gerektiğini sana söylemeye çalışıyorum.
Biz neredeyse yapılması gereken her şeyi yapmayı bitirdik.
Ne yapılması gerektiği hakkında henüz konuşmadık.
Tom'a 2.30'a kadar burada olması gerektiğini söyledim.
ציפורים הן בעלי חיים שיכולים לעוף.
Yapılması gereken hiçbir şey düşünemedim.
ציפורים הן בעלי חיים היכולים לעוף.
Birdoj estas bestoj, kiuj kapablas flugi.
Ĉu li devigite rezignu la prezidantecon?
Lütfen Tom'a 2.30'a kadar burada olması gerektiğini söyle.
Tomo provis eniĝi en la ŝlositan ĉambron.
Tom yarın öğleden sonra 2.30'a kadar Boston'da olmalı.
Tom yapılması gerekeni yapma yeteneğine sahip.
Ne rediru tion!
Ne yapılması gerektiği hakkında düşünmek isteyebilirsin.
Tomo telefone sciigis, ke li ne povos veni.
Şimdi her Fin kadını mutlu olmak için ihtiyacı olan her şeye sahip.
Mi ŝatus esti nomata Tomo.
Ne yapılması gerektiğini öğreneceğiz.
Ne yapılması gerektiğini öğreneceğim.
Tom kollarını kaldırdı.
Onlar ağır silahlı mıydı?
Kolunu nasıl kestin?
Sol kolumu zar zor bükebiliyorum.
Tartışarak boşa zaman sarf etmeyelim.
Tiu aviada kompanio negocas nur pri vartransportado.
Tartışmak faydasız.
Olduğunu söylediğin kadar gerçekten genç misin?
Aslında bu alanın bir haritasına sahibim.
Olduğunu söylediğin kadar gerçekten güçlü müsün?
Kiu aŭdas papiliojn ridi, scias, kiel nuboj gustas.
Sen geldiğinde Tom ve Mary burada mıydı?
Onların kimi tutukladığını biliyor musun?
Multe da mono necesas por vojaĝi.
Kimse tutuklanmadı.
Tom Mary'nin John'un tutuklandığını bilip bilmediğini merak ediyordu.
Kaj Tomo kaj Manjo estas vegetarano.
Lunchen är klar.
Lunchen är färdig.
Bu arpejleri sana kim öğretti?
Sanırım seni buralarda gördüm.
Pardonon. Je la kioma horo ekiras la sekvanta trajno al Taejon?
Hon steg på bussen och satte sig långt fram.
Belki utanmalıyım.
Hon steg på bussen och tog plats långt fram.
Ben bir dövme sanatçısıyım.
Pardonon. Kiam ekiras la sekvanta trajno al Taejon?
Bütün makaleyi okudun mu?
Ĉu vi ambaŭ jam manĝis?
Makaleyi okudun mu?
Makaleyi okudum.
Homines son angelos dormiente et angelos son gente qui se ha eveliate.
Onlar bunun kundaklama olduğunu düşünüyor.
Tom çok kibirliydi.
Er ya da geç uyuyacaksın.
Belki uyuyacağım.
Tio estas mia vivo, kaj neniu havas la rajton diri al mi kiel vivi ĝin.
İstediğimi yaptın mı?
Sessiz olmamı istiyorsan, sadece iste.
أنا لا أفكر أن ذلك مهم.
Yardım etmemi istiyorsan, sadece iste.
C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
Kime sormam gerektiğinden tamamen emin değilim.
As pessoas são anjos que inda dormem, e os anjos são a gente que acordou.
يستمع توم إلى ايبوده.
Ti auguro buona notte!
عزلة هي إستقلال.
Dove posso comprare una maglietta?
Andova ch'i peul caté na majëtta?
Neye sırıtıyorsun?
Bu benim iyi olduğum şeydir.
Tom sığınma için başvurdu.
Chiel a l'ha lesù trantetrè lìber st'ann.
Siyasi sığınma istiyorum.
Siyasi sığınma talep ediyorum.
إن النساء يغيرن العالم.
Siyasi sığınma talep ettim.
Siyasi sığınmaya ihtiyacım var.
Belki uykuya daldım.
Cola lì a l'é la teorìa.
As peul fin-a 'ndé 'nté mi. I stago a doi pass da sì.
Si può anche andare da me. Abito a due passi da qui.
Sono sicuro di questo.
Ich bin immer noch nicht sicher, was du damit sagen willst.
I son sicur ëd sossì.
Ich wollte damit gar nichts sagen.
Ich frage mich, was Tom damit meint.
Unfortunately, we have no choices but a certain buffer zone.
Ich frage mich, was Tom damit sagen will.
Tomas a l'era là n'ora pì prest che Marieta.
„Was wollte sie damit sagen?“ „Weiß ich nicht.“
האם אוכל לבקש מקלט מדיני?
Ne paŝu sur tiun rokŝtonon. Ĝi falus.
Voglio vederti così, con quel bel sorriso.
È una torta d'artista!
È una torta d'artista?
Maalesef, keskin bir tampon bölgeden başka çaremiz yok.
Lòn ch'it dise, an pràtica, a l'é nèn ver!
Kion ŝi volis diri per tio? "Mi ne scias."
Ciò che dici è semplicemente sbagliato!
למה היא התכוונה בכך? "אני לא יודע".
מה היא רצתה לומר בכך? "אני לא יודעת".
„Was wollte sie damit sagen?“ „Keine Ahnung.“
Tom a l'ha manca 'd soa meisin-a.
Tom ha bisogno della sua medicina.
Ancoragela nèn.
Man hört Leute oft sagen: „Das kränkt mich jetzt etwas!“, als ob ihnen das bestimmte Rechte gäbe. Es ist bloß Gejammer. Es hat keine Bedeutung und keinen Zweck und es gibt keinen Grund, es als eine Aussage anzuerkennen. „Das kränkt mich!“. Ja, verdammt noch mal, na und?
Homoj estas dormantaj anĝeloj, kaj anĝeloj estas personoj kiuj vekiĝis.
An col negòssi-là a costa tut dastrà.
In quel negozio tutto è assurdamente costoso.
Forse è meglio se torno a dormire.
I l'hai 'n fieul e na fija. Mè fieul a l'é a New York, e mia fija a l'é a Londra.
Tom sa cosa intendo.
È pericoloso ottenere ciò che si vuole.
È importante che tu condivida il tuo dolore.
È importante che lei condivida il suo dolore.
Còsa ch'it l'has fàit a 'l pòver Tom?
È importante che condividiate il vostro dolore.
È importante che voi condividiate il vostro dolore.
«Что она этим хотела сказать?» — «Без понятия».
Cosa hai fatto al povero Tom?
Chissà se ne avremo uno così.
Si è messo una catena d'oro al collo.
E per chi ha problemi di diabete?
A l'ha butasse na caden-a d'òr al còl.
Tom a l'é rivà për ùltim.
Puoi davvero incolpare Tom?
Può davvero incolpare Tom?
Si può davvero incolpare Tom?
Potete davvero incolpare Tom?
It butuma da part dla salada!
Las personas son ángeles que están durmiendo, y los ángeles son personas que han despertado.
Ancheuj a l'é 'l mè compleann.
Excuse me, I couldn't help laughing.
סלח לי, לא יכולתי שלא לצחוק.
תסלחי לי, לא יכולתי להתאפק ולא לצחוק.
I l'hai mai vist doe përson-e annamorà coma Tom e Mary.
Non ho mai visto due persone innamorate come Tom e Mary.
Usa la porta d'ingresso.
Usi la porta d'ingresso.
Usate la porta d'ingresso.
Tu vuoi solo la potenza.
Ti 't veul mach la potensa.
Francamente, caro mio, non me ne frega nulla!
Francamente, cara mia, non me ne frega nulla!
Francamente, caro mio, non me ne frega niente!
Francamente, cara mia, non me ne frega niente!
Creo que te he visto por aquí.
Tom e soa granda a l'han andà an librerìa.
ሴቶች ዓለምን ይለውጣሉ።
Tom e sua nonna sono andati in libreria.
Ho detto loro che non dovevano fare nulla.
¿Tom y Mary estaban aquí cuando viniste?
I l'hai dije ch'a dovìo fé gnente.
Perché non lo dici a Tom?
Perché non lo dice a Tom?
Perché non lo dite a Tom?
Possiamo finirlo più tardi.
Possiamo finirla più tardi.
I son an camin ch'i serch mie ciav.
Se vuoi andare, vai, allora.
Se vuole andare, vada, allora.
Se volete andare, andate, allora.
Mi chiedo chi abbia lasciato qui questo ombrello.
Io mi chiedo chi abbia lasciato qui questo ombrello.
Il gatto ti sta aspettando a casa.
Il gatto vi sta aspettando a casa.
Il gatto la sta aspettando a casa.
Tom mi ha dato un po' di soldi.
Tom mi diede un po' di soldi.
Kävelimme portaat ylös.
Kiipesimme ylös portaita.
A Tom non piace mangiare il cibo piccante.
Nessuno mi aiuta mai.
Non mi aiuta mai nessuno.
Ma avete cambiato il titolo dell'articolo?
Narating na ni Yaroslav ang Ehipto nang ilang beses sa barko.
Lascia che ti presenti i miei genitori.
Lasciate che vi presenti i miei genitori.
Lasci che le presenti i miei genitori.
Noong isang beses, nagbakasyon ang buong pamilya ni Yaroslav sa Ehipto.
Człowiek czytający gazetę to jego ojciec.
Chi è il tuo musicista country preferito?
Chi è il suo musicista country preferito?
Chi è il vostro musicista country preferito?
Mieliśmy wesoły dzień na plaży.
Nie myl opinii z faktami.
Ho già i miei ordini.
Po długim namyśle, złodziej zdecydował się przyznać.
Io ho già i miei ordini.
Nabanggit ko ang Esperantong librong "Akbar" kay Yaroslav.
Nabanggit ko kay Yaroslav na ang Esperantong salitang para sa bahay ay "domo" na kahawig sa Ruso.
Oczekuję, że wszystko pójdzie według planu.
Tom wygląda komicznie.
Tom wygląda na zadowolonego.
Nabanggit ko kay Yaroslav na ang Esperantong salitang para sa longganisa ay "kolbaso" na kahawig sa Ruso.
Tom wygląda na sceptycznego.
Nabanggit ko kay Yaroslav na ang Esperantong salitang para sa kabayo ay "ĉevalo" na kahawig sa Pranses.
Wcale nie jestem szczęśliwy z tego powodu.
Nagbabasa si Yaroslav ng istoryang tungkol sa Afghanistan para sa kanyang klaseng Ingles.
May problema si Yaroslav sa kanyang selpon.
Nabanggit ko kay Yaroslav ang pelikulang "Soylent Green" tungkol sa eutanasya.
Sabi ni Yaroslav na kung minsan sa gera ay merong kanibalismo.
Kulay gris ang dyaket na plastik ni Yaroslav.
Sabi ko kay Yaroslav na narating ko na ang Ehipto para sa bakasyon.
Sabi ko kay Yaroslav na nagtren ako patimog galing Cairo hanggang Aswan sa Ehipto.
Sabi ko kay Yaroslav na mga hotel ng Pranses ang tinulugan namin sa Ehipto, pero sa kahuli-huli ay hotel na domestiko.
Ang layunin ko dati ay makita ang mga piramide at templo sa Ehipto.
Nagandahan ako sa Ehipto noong Disyembre ng 1991.
Parang ibang siglo sa Ehipto.
Parang talagang malayo ang Ehipto.
Parang ibang mundo ang Ehipto.
Том, чёрт тебя дери! Ситуация изменилась: живо дуй ко мне в офис!
Башня из карт разрушается от малейшего дуновения.
Leí una novela emocionante.
«Как думаешь, с кем я только что разговаривал?» — «Не знаю». — «Ну как же, кто ещё мог так меня ободрить, что я теперь как начищенный пятак сияю?» — «Твоя мама?» — «...Попал пальцем в небо. Лена, конечно!»
Давай, ещё кидай — всё равно не попадёшь, хоть бы ты с пяти метров бросал, мазила!
Ну что это такое? Два круга на лёжке — к сожалению, сегодня наша эстафета опять застрелилась.
J’ai acheté des profiteroles, t’en veux ?
Я купил профитролей, хочешь?
Yo oí a la chica gritar por ayuda.
Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
Ella dedicó su vida a los discapacitados.
Le arbores memora lo que nos ha oblidate.
Ces deux-là sont toujours fourrés chez Tom.
As árvores se lembram do que nós esquecemos.
La hicieron esperar más de una hora.
Merci d’avoir accepté de m’héberger le temps que je trouve un appart. Tu m’enlèves une sacrée épine du pied !
La arboj memoras, kion ni forgesis.
Los árboles recuerdan lo que hemos olvidado.
Tu veux des madeleines ? Elles sont fourrées au chocolat !
Qu’est-ce que c’est que ce merdier ?
Dijo que tenía un leve resfriado.
Él dijo que tenía un leve resfriado.
El incidente ocurrió hace exactamente un año.
Я сподіваюся повернутися до Франції.
Ви чули останні новини?
Este autobús lo llevará al museo.
Tom n’a pas la télé chez lui.
L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
Depuis quand les feux d’artifice existent-ils ?
Pas besoin de venir demain.
Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.
Tu peux me passer ça ?
Tu pourrais plier le linge ?
Tu pourrais étendre le linge ?
Sieht aus, als würde der Wind stärker werden.
Ich war enttäuscht, weil du nicht zu Hause warst.
Et si tu prenais ta température ?
Wieso sollten wir dir helfen?
Solo pocos pueden hacerlo.
Du hast es nicht eilig, oder?
O que ela quis dizer com isso? "Eu não sei."
Wenn dich jemand dafür bezahlen würde, Tom zu töten, würdest du es tun?
Du würdest mich nicht anlügen, oder?
Du hast dich nicht beschwert, oder?
Was sollen wir als nächstes machen?
Ipinagluto ni Esmeraldo ng nilagang baka si Liliana.
Essa é minha vida, e ninguém tem o direito de me dizer como vivê-la.
Wie viel, denkst du, wird das kosten?
Wieso sollte man das als sexistisch ansehen?
Wie lange hast du gebraucht, um diesen Bericht zu schreiben?
Tanto Tom quanto Mariazinha são vegetarianos.
Kommst du zu meinem Konzert?
Na gut, wo fange ich an?
É necessário muito dinheiro para viajar.
Weiß irgend jemand, wo Tom hin ist?
¿Vas a cortar todos los árboles de aquí?
Wieso ist alles so schwierig?
Qu’est-ce que tu manges ?
Qu’est-ce que tu manges, d’habitude, le matin ?
Wie hat dir das Essen in diesem Restaurant geschmeckt?
Kannst du mir nicht ein bisschen helfen?
Wieso sollte ich warten?
Was hast du Tom darüber erzählt?
Wessen Plan ist das?
Was für ein Hund ist das?
Quem escuta o riso das borboletas conhece o sabor das nuvens.
Das passiert nicht wirklich, oder?
Das sieht nicht besonders lustig aus, was?
Das sieht nicht besonders gut aus, oder?
Was für ein Notfall war es?
Wie lange ist das her?
T’es libre, ce week-end ?
Est-ce que je peux prendre ton numéro de téléphone ?
Wo ist der Rest davon?
Él está en el trabajo, ¿no?
Hab ich dir nicht gesagt, dass Tom es nicht mögen würde?
Personne n’aurait du Tipp-Ex ?
Wirst du es nehmen?
Personne n’aurait du blanco ?
Hast du es nicht bemerkt?
Du bist in der dritten Klasse, richtig?
Wie fühlst du dich heute Abend?
Gehst du heute Abend mit mir essen?
Brauchst du immer noch einen Babysitter für Montagnacht?
Wie lange bist du auf der Party letzte Nacht geblieben?
Können wir über letzte Nacht sprechen?
Qu’est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?
Was hast du noch erwartet?
Com licença. Quando parte o próximo trem para Taiwan?
Com licença. Quando sai o próximo trem para Taiwan?
Haben wir genügend Geld, um das zu kaufen?
Wirst du das kaufen?
Wieso hat Tom das gekauft?
Com licença. A que hora sai o próximo trem para Taiwan?
Hast du verstanden, was ich damit gemeint habe?
Denkst du, du kannst das reparieren?
Wann habe ich dir das gegeben?
Wie hast du das erraten?
Was weißt du noch darüber?
¿Vos sos la hija de Tom?
Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.
Ich muss dringend früher ins Bett.
Je te rappelle tout à l’heure.
Lange, verschachtelte Sätze sind schwieriger zu übersetzen als kurze.
Tom ist jetzt wieder sicherer unterwegs, weil er neue Fahrradlampen hat.
As árvores recordam o que nós esquecemos.
Não ande sobre essa pedra rochosa. Ela cairia.
Excuse me, how much are these?
Excuse me, how much is this?
Excuse me, how much do these cost?
Excuse me, how much does this cost?
お天気次第で予定を決めましょう
How much is this umbrella?
Ele deve obrigatoriamente deixar a presidência?
What's the price of this umbrella?
Os pássaros são animais que sabem voar.
Eu quero a casa própria, mesmo se ela for apenas uma cabana.
トムの娘さんですか？
Illa soniava esser princessa.
Temos à disposição tudo de que precisamos: dinheiro, tempo e mente.
Ellos se aman el uno al otro.
Tom contou a Maria sobre o seu novo carro.
Sé que esto es difícil.
Mostre-nos o quarto.
Com licença, pode se afastar?
Tom escuta o ipod.
Tom echó agua caliente en la taza.
Tom e eu raramente concordamos com o que quer que seja.
Ella sale esta noche, pero todavía no ha empezado a empacar las maletas.
Cê tá me entendendo?
Ella sale esta noche, pero todavía no ha empezado a hacer las maletas.
Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué.
« Je le ferai demain. » « T’as dit ça hier. »
Before my time!
Não é da minha época!
Bye! Take care!
В такой день нельзя сидеть дома, а?
Necesito ir a mear.
Tchau! Se cuida!
¡Cuidado! ¡Hay una vaca en el camino!
Tom siempre está apurado.
Видишь, что я хочу сказать?
Tô nessa!
Запиши меня!
¿Quién lo dijo?
Добавь меня.
Do you want some soda?
Every day, in every way, I am getting better and better.
Você quer um pouco de refrigerante?
Присчитай меня!
Este es el carro que deseábamos.
Don't bring it up.
Nem toca no assunto.
Si estuviera en tu lugar, le echaría una mano.
Don't get me wrong, but she likes you as a friend.
Poco tiempo después, apareció la luna.
Não me leve a mal, mas ela gosta de você como um amigo.
Be very happy.
Seja muito feliz.
Nada mais justo.
Geez! Are you deaf?
Nossa! Você é surdo?
Larga do meu pé!
My pants were soaked.
God only knows!
Só Deus sabe!
No bone was broken.
Já deu o que tinha que dar.
Já era.
Tous les jours, à tous les points de vue, je vais de mieux en mieux.
He doesn't want to get into a relationship now.
Ele não quer entrar em um relacionamento agora.
He has a short fuse.
Ele tem pavio curto.
Eis aqui o meu cartão de visita.
He is a pervert.
Ele é um safado.
He is falling in love with her.
Ele está se apaixonando por ela.
He isn't coming today.
Este rito forma parte de su religión.
Ich erkannte an seinem Akzent, dass er Franzose war.
Ele não vem hoje.
He will break up with her.
Ele vai terminar o namoro com ela.
He's a snitch!
Ele é um dedo duro!
Qual é o preço deste guarda-chuva?
Quanto este guarda-chuva custa?
Quanto é este guarda-chuva?
Com licença, quanto custa isso?
Sie traf endlich den Entschluss, sich von ihrem Mann zu trennen.
Com licença, quanto custam estes?
Com licença, quanto é isto?
Sie wollten gerade zu Bett gehen, als ich um 23 Uhr an der Türe klingelte.
Com licença, quanto são estes?
Me pregunto cuánto tiempo va a durar.
Tom gehört zu Marias Lieblingsschülern.
Ich wollte nur mit ihr reden.
Ich wollte nur mit ihm reden.
Quiero saber cuánto tiempo va a tomar.
Quiero saber cuánto tiempo se ocupa.
Ich halte Tom für groß.
Mi opinias Tomon alta.
A veces estudio esperanto.
Tomo estas unu el la plej ŝatataj lernantoj de Manjo.
Tomo apartenas al la plej ŝatataj lernantoj de Manjo.
Wir werden möglicherweise nie erfahren, was wirklich geschehen ist.
Was kosten die Apfelsinen?
Знаю, звучит безумно, но клянусь, это правда.
Das ist eine exzellente Frage, deren Antwort von Tom zu hören ich kaum erwarten kann.
Tom kann Klavier spielen.
Tom spielt besser Klavier als ich.
Quem é capaz de ouvir as borboletas rindo, também pode saber que gosto têm as nuvens.
Quién puede escuchar a mariposas riendo, también puede saber a qué saben las nubes.
Hvad koster appelsinerne?
ये अच्छे सवाल हैं।
ही चांगली प्रश्न आहेत.
Tom wusste nicht, wo er den Müll verbrennen sollte.
Ille qui pote audir papiliones ridente, tamben pote saper que gusto ha le nubes.
हम तैयार हो गये।
J’en sais trop rien.
Tio estas demando bonega, aŭdi kies respondon de Tomo mi senpacience atendas.
मेरे देश में कोई भी अमीर नहीं है।
माझ्या देशात कोणीही श्रीमंत नाही.
मुश्किल होगा, मगर ना-मुमकिन नहीं।
कठीण असेल, पण अशक्य नाही.
او خبر چین است!
It may be difficult, but not impossible.
امروز نمی‌آید.
मठाधीश ने लोमड़ी को चावल दिया।
او منحرف است.
मठाधिपतीने कोल्हीला भात दिला.
خدا نکند!
یا خدا! کری؟
आगीजवळ जाऊ नकोस.
आगीजवळ जाऊ नका.
la .tam. pu'i pilno lo pipno
ऑस्ट्रेलियाई औरतें बहुत सुंदर होती हैं।
pu xajmi
ऑस्ट्रेलियन स्त्रीया अतिशय सुंदर असतात.
मेरे पापा कहाँ हैं?
पिताजी कहाँ हैं?
पापा कहाँ हैं?
कल तुम कहाँ थे?
कल आप कहाँ थे?
काल तुम्ही कुठे होता?
काल कुठे होतास?
काल कुठे होतास तू?
काल कुठे होतीस?
काल कुठे होतीस तू?
काल तू कुठे होतीस?
Tom e Mary são ambos vegetarianos.
mi na pu cpedu lo za'u ti
Tom e Mary es ambes vegetarianos.
Tom und Maria sind beide Vegetarier.
la .tam. ce la .meiris. cu nalre'ucti
A bankrablók külföldre menekültek.
E Tom e Mary es vegetarianos.
אתה לא יכול להישאר בבית ביום כזה, מה?
את לא יכולה להישאר בבית ביום יפה כזה, נכון?
Az elkövetők autóval menekültek külföldre.
No sabemos la letra.
لا نعلم كلمات الأغنية
A bankrablók hajóval menekültek külföldre.
سأعطيك أي شيء غير هذا.
A bankrablók helikopterrel menekültek külföldre.
אנחנו לא יודעים את מילות השיר.
Reggel berepült a szobámba egy veréb.
אנחנו לא מכירים את מילות השיר.
אתן לך כל דבר מלבד זאת.
She doesn't need sympathy, but support.
Terminamos neste instante.
Terminamos agora mesmo.
האם אני יכול להגיש בקשה למקלט מדיני?
Reggel berepült a szobámba egy galamb.
كل شيء يقوله هو صحيح.
Nos ha finite justo ora.
Este berepült a szobámba egy denevér, alig tudtam kikergetni.
Nos ha terminate justo ora.
لا أرغب في أن أكن مستغلّاً.
Évának megint leesett a vércukra.
Ni ĵus finis.
Bélának a legjobb barátja András.
Terminamos en este momento.
אני לא רוצה שינצלו אותי.
כל מה שהוא אומר – נכון.
אסור להישאר בבית ביום כזה, מה?
Most gyakorolok egy kicsit a zongorán, amíg a férjem nincs itthon.
אסור להישאר בבית ביום כזה, נכון?
دختر بزرگ کردن مثل آب دادن باغچهٔ همسایه است.
ببخشید، نتوانستم جلوی خنده‌ام را بگیرم.
Akkor szoktam gyakorolni a zongorán, amikor a gyerekek iskolában vannak.
Egy ilyen buta nőnek nem való gyerek.
همیشه شخصیت‌های مرموز را بیشتر دوست داشتم.
Ennek az embernek nem való kutya.
Egy ilyen felelőtlen ember ne tartson állatokat!
Már biztos nem emlékszik rám.
Megismeri a hangom?
Megismertem a hangjáról.
Acabei de ler o livro há pouco.
Örökre nálam maradnak a gyerekek.
Io ha finite de leger le libro ante un momento.
Fogalmazz világosabban!
Lerne jeden Tag etwas Neues!
Akkor most világosabban elmondom még egyszer, hogy a többiek is megértsék.
Acabé de leer el libro en este momento.
Lernu ion novan en ĉiu tago.
Most már végleg itt maradsz a városban?
תלמד משהו חדש כל יום.
En tiu robo vi aspektas pli bone.
תלמדי משהו חדש כל יום.
A lányom félre akarta vezetni az apját, de nem sikerült neki.
Der entsetzliche Zusammenprall ereignete sich, als einer der Wagen auf die falsche Straßenseite ausscherte.
Apprends quelque chose de nouveau chaque jour.
Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour.
Die Bäume erinnern sich an das, was wir vergessen haben.
ההתנגשות הנוראה אירעה כאשר אחת המכוניות סטתה לצד הלא נכון של הכביש.
A fiam félre akarta vezetni az apját, de nem sikerült neki.
Ĉu vi jam aŭdis la lastajn novaĵojn?
Menschen sind schlafende Engel, und Engel sind Gestalten, die wach sind.
A lányom biztos nem akart megtéveszteni senkit.
Das ist mein Leben und niemand hat das Recht, mir zu sagen, wie ich es leben soll.
Tom erzählte Maria über sein neues Auto.
Még mindig tartod a kapcsolatot Évával?
כבר שמעתם את החדשות האחרונות?
שמעתם כבר את החדשות האחרונות?
Béla ma előállt egy jobb ajánlattal.
Bélától tegnap jobb ajánlatot kaptam.
Évától jobb ajánlatot kaptunk, mint tőled.
Ein Freund ist eine Person, der wir sagen können, was wir fühlen oder denken, ohne dass sie fortgeht.
Pétertől jobb ajánlatot kaptam, mint tőletek.
Wer wird die Sterne zählen?
Можешь подойти ближе?
Можете подойти ближе?
Ich werde dich für immer lieben, bis zum Ende dieses Sommers.
A férjem tegnap félre akart vezetni, de nem sikerült neki.
Alora tu habe hodie octanta-duo annos!
Die Zeit, in ihrer komprimierten Form, kann nicht entschlüsselt werden.
Engem a férjem már nem tud félrevezetni.
Engem a feleségem már nem tud félrevezetni.
Ihre weißen Schuhe hinterlassen dunkelrote Spuren.
Die Zukunft ist eine Frau mit unsichtbarem Gesicht.
Éva megint félre akart vezetni minket.
Деревья помнят то, что мы забыли.
Думаешь, это шутка?
Béla megint félrevezetett mindenkit.
Думаете, это шутка?
Wenn ein Mensch nichts zu essen hat, ist das Fasten das Intelligenteste, was er tun kann.
Ez a féfi félrevezette a lányomat.
Das Auto kam auf eisglatter Straße von der Fahrbahn ab.
Ez a nő félrevezette a fiamat.
Ich kam gerade von der Schule.
Hat Tom eine Krankenversicherung?
Том не хотел говорить со мной.
Béla félrevezette a rendőrséget.
Том не хотел со мной говорить.
Ich habe Bücher, die ich einige Male gelesen habe.
Hamar kiderült, hogy Béla félrevezette a rendőrséget.
Hamar rájöttünk, hogy az anyósom félrevezetett minket.
Lass uns je nach Wetter planen!
Приходите в любое удобное для вас время.
Том обещал свою поддержку.
Том пообещал свою поддержку.
Hamar rájöttem, hogy a nővéred megtévesztett.
Die Gesellschaft ändert sich.
Venu en kiu ajn tempo, kiu estas konvena por vi.
Я заверил его в своей преданности.
Hamar rájöttünk, hogy az öcséd meg akar téveszteni minket.
This virus was engineered in a lab.
Bist du Toms Tochter?
Этот вирус создали в лаборатории.
Sind Sie Toms Tochter?
Jede Fahrkarte kostet 20 Yen.
Das hier ist mein Rechner.
Du hast zu viele Dinge in deine Handtasche gesteckt.
Das ist für mich unwichtig, was du denkst.
A fiam biztos nem akarta félrevezetni magát.
Антитела борются с инфекциями и вирусами.
Ich pfeife auf das, was du denkst.
На моей флешке вирус.
Ich werde alles tun, was ihr verlangt.
Геном этого вируса неизвестен.
Ich werde alles tun, was Sie verlangen.
A lányom biztos, hogy igazat mondott önnek!
Мой антивирус пропустил вирус.
Важно привиться в начале зимы самой последней вакциной против вируса гриппа.
Brauchst du eine Pause?
Braucht ihr eine Pause?
Brauchen Sie eine Pause?
A fiam biztos, hogy igazat mondott önnek.
Ĉu vi bezonas paŭzon?
Kio licas al Jupitero ne estas permesate al la bovo.
A nővérem biztos, hogy igazat mondott neked.
Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.
Das solltest du wohl gegenüber niemandem erwähnen.
Az öcsém biztos, hogy nem csapna be minket.
Оболочки глотки и носа, повреждённые сухим воздухом, дают возможность вирусам простуды проникать легче. Важно осуществлять разумные меры против холода с помощью обогревателей и против сухости с помощью увлажнителей.
Mikä sopii Juppiterille, ei sovi härälle.
Würden Sie mir bitte Ihren vollständigen Namen und Ihre Adresse nennen?
Az öcsém biztos, hogy nem csapna be engem.
Gods may do what cattle may not.
Quello che è concesso a Giove, non è concesso al bove.
A nővérem biztos, hogy nem csapna be minket.
No te olvides de cortar el gas antes de salir.
Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan.
A nővérem biztos, hogy nem csapna be engem.
Kar je zakonito za Jupitra, ni zakonito za vole.
Вам, пожалуй, не следовало указывать на это другим.
Was Jupiter erlaubt ist, das darf das Rindvieh noch lange nicht!
Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
Megbízhatunk Évában?
Я расскажу вам интересную историю.
Я расскажу тебе интересную историю.
Ich werde mich sehr kurz fassen.
Megbízhatunk a nővéredben?
No te olvides de cortar el gas antes de salir de casa.
Megbízhatunk az öcsédben?
Megbízhatunk a sógorodban?
Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.
O que é permitido a Júpiter não é permitido a um boi.
Tom wist dat niet.
O que é permitido a Zeus não é permitido a um boi.
Megbízhatunk a sógornődben?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Megbízhatunk a többiekben?
Kas atļauts Jupiteram, nav atļauts vērsim.
How could that have occurred?
Megbízhatunk a testvéredben?
Jak Tom mógł na to pozwolić?
Jak mogłeś na to pozwolić?
Megbízhatunk az anyósodban?
Jak mogłeś do tego dopuścić?
Jak Tom mógł do tego dopuścić?
Mis on lubatud Jupiterile, pole lubatud härjale.
Mi scias, kiel gustas nuboj, sed la rido de la papilioj ankoraŭ ne estas aŭdebla al mi.
Megbízhatunk az apósodban?
Nie mogę uwierzyć w to, co się stało.
Nie wierzę w to, co się stało.
Nie mogę uwierzyć, że to się stało.
Megbízhatunk a szomszédasszonyban?
Nie wierzę, że to się stało.
Nie chciałem, żeby tak się stało.
No, ni un poquito.
Wyjaśnię, co się stało.
Wytłumaczę, co się stało.
Tom musi wcześnie wstać.
איך זה יכול היה לקרות?
To było nieoficjalne przyjęcie.
Sądząc po niebie, powinno się rozjaśnić popołudniu.
Przygotowałem draft mojego przemówienia.
אני יודע מה טעמם של העננים, אך את צחוקם של הפרפרים אני עדיין אף פעם לא שומע.
Што дазволена Юпітэру, не дазволена быку.
Mogłeś iść do domu.
אני יודעת מה טעמם של העננים, אך עדיין אף פעם אינני שומעת את צחוקם של פרפרים.
Което е позволено за Юпитер, не е позволено на бика.
Wymienili swoją kamerę na gitarę.
Lekarz starał się usunąć pocisk z jego pleców.
Lekarz starał się usunąć nabój z jego pleców.
Co si může dovolit Jupiter, nemůže si dovolit vůl.
Powiedziałem Tomowi, że będziemy w Bostonie w poniedziałek o 2:30.
W końcu mamy w domu trochę ciszy i spokoju.
Wszyscy umierają.
Gospodarz ma duże gospodarstwo.
Tom potrafi powiedzieć w trzydziestu językach "Mówię tylko po francusku".
Tom potrafi powiedzieć w trzydziestu językach, że mówi tylko po francusku.
Što je dopušteno Jupiteru, nije dopušteno volu.
Jej opracowanie nie miało żadnych błędów gramatycznych.
Nie rozumiem, jak możesz to ignorować.
Czy mogę prosić lampkę wina?
בלי המשקפיים שלי אני למעשה לא יכול לראות.
Ahora él vive en Tokio.
Czy mogę dostać lampkę wina?
Tom zdecydował się nie czekać już dłużej.
Tom zdecydował, że nie będzie już dłużej czekał.
Nikt nie zostanie zapomniany i nic nie zostanie zapomniane.
Wszyscy się zgadzają.
Czytaj, każdego dnia, coś, czego nikt inny nie czyta. Myśl, każdego dnia, o czymś, o czym nikt inny nie myśli. Rób, każdego dnia, coś do czego nikt inny nie będzie zdolny. To niedobre dla umysłu, kiedy wszystko się zgadza.
Proszę, nie wychodź beze mnie.
Zostanę i pomogę, jak tylko będę mógł.
Nienawidzę świata, bo świat mnie nienawidzi.
Tom diris al ni, ke la usona registaro provas implementi priarmilan programon, kiu povus serioze minaci la sekurecon de Rusio.
Tak pomiędzy nami, to nie lubię nowego kapitana naszego zespołu.
Jestem teraz zajęty.
Możesz znaleźć tłumacza?
Tom powiedział, że poproszono go by wyszedł.
Язык силы - единственное, что они понимают.
Jesteś na czas.
Przybyłeś na czas.
Det som er tillate for Jupiter, er ikkje tillate for oksen.
Tom poszedł odwiedzić Mary trzy dni później.
Powiedziałem Tomowi to, co powiedziała mi Mary.
Niemand kann entkommen.
Он отличался от других мальчиков.
Nu tot ce-i este permis lui Jupiter îi este permis și unui bou.
טום לא מבשל טוב כל כך.
שפת הכוח היא השפה היחידה שהם מבינים.
Смотрите не вызовите тревогу!
Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené volovi.
Vad som är tillåtet för Jupiter, är inte tillåtet för oxen.
Tom macht mich immer ärgerlich.
Tom regt mich immer auf.
אל תפעיל את האזעקה.
אל תפעילו את האזעקה.
Tom sagte, dass du verärgert wärst.
რაც ნებადართულია იუპიტერისთვის, არაა ნებადართული ხარისთვის.
Tom sagte, dass Sie verärgert wären.
Tom sagte, dass ihr verärgert wärt.
Tom wunderte sich, warum Mary so verärgert war.
I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
Jüpiter'e serbest olanın öküze de serbest olması gerekmez.
Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.
What is permitted to Jove is not permitted to an ox.
Tom'un ilgine ihtiyacı var.
Tom ilgi odağı olmak istiyor.
Onlar saldıracaklar.
Nerede bir ATM bulabilirim?
Tom atletik değil.
En son ne zaman yemek yediniz?
Tom neye ateş ediyordu?
Sığınma için başvurabilir miyim?
Ceea ce-i este permis lui Jupiter nu-i este permis și unui bou.
Wenn alles nach Plan verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
Tom'un herhangi bir şey için üzülmesine gerek yok.
Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
Neye ateş ediyorsun?
Avustralya'dan bir sürü şey ithal ederiz.
Tom sagte nicht, was er getan hat, um dich so zu verärgern.
Когда ты ел в последний раз?
Tom sagte nicht, was er getan hat, um Sie so zu verärgern.
Когда ты ела в последний раз?
Tom sagte nicht, was er getan hat, um euch so zu verärgern.
Müşterilerimizin çoğu Avustralyalı.
Когда ты в последний раз ел?
Когда ты в последний раз ела?
Avustralyalı olmalısınız.
Когда вы в последний раз ели?
Когда вы ели в последний раз?
Tom dachte wahrscheinlich, dass ich verärgert wäre.
Вы, должно быть, из Австралии.
Her ikimizde Avustralya'yı ziyaret ederken karşılaştık.
Feind hört mit.
Achtung, Feind hört mit!
Мне нравится сыр.
Pass auf, was du sagst, Andrea! Feind hört mit.
Hiába várunk tovább rá.
Ich wollte eure Unterhaltung nicht belauschen.
Ich wollte Ihre Unterhaltung nicht belauschen.
Çekici olduğumu düşünüyor musun?
Kızınız çok çekici.
Kız kardeşiniz çekici.
Zıtlıklar çeker.
Onu tavan arasında tutuyorum.
Ich wollte euch nicht belauschen, aber ich habe zufällig mitgehört.
Tom ve Mary seyircilerin içinde.
Avustralya'ya geri gidelim.
Tom Mary'nin Avustralya'ya gittiğini bilmiyordu.
Avustralya'ya gelmelisin.
Sie halfen einander.
Bu sadece Avustralya'da olur.
Bunu Avustralya'da satın aldım.
„Wir haben uns aber lange nicht gesehen, Tom! Hast du ein bisschen zugelegt?“ – „Ja, in letzter Zeit konnte ich mich überhaupt nicht dazu aufraffen, mich zu bewegen.“
Egyre csinosabb lesz.
Tom Avustralya'da yaşıyor.
Sie bewundern einander.
Tom Avustralya'da büyütüldü.
Ebeveynlerim Avustralya'da.
Müşterilerimizin çoğu Avustralya'da.
Tom Avustralya'da çalıştı.
Sie himmeln einander an.
Jogom van azt írni a naplómba, amit akarok.
Onlar cadde boyunca yürüdü.
Tom bir otobiyografi yazıyor.
Neden Avustralya'ya gitmemeye karar verdin?
Avustralya'da bulundunuz mu?
Avustralya'ya ne zaman geldin?
Wir kennen uns.
Avustralya'ya ne zaman vardın?
Эта зона под давлением.
Neden Avustralya'da yaşamak istiyorsun?
Hän viittasi esittääkseen kysymyksen.
Hän nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.
Sie kannten sich.
Sie hassen sich.
Ismerjük egymást.
Двоебрачие является преступлением в Австралии?
Onko kaksiavioisuus rikos Australiassa?
Wir brauchen einander.
Avustralya'da otostop yasak mı?
Avustralya'ya bir gezi planlayalım.
Только что вышел последний фильм Тома, называется "Татоэба: Некачественный Шлюз".
Том заражён?
Том инфицирован?
Hän ei missään nimessä myöntänyt olevansa väärässä.
В ране началось заражение.
Kuka hallitsi tätä maata?
Эта еда отвратительна.
Uzaklara gitmeyeceğim.
Мы все заражены.
Это какая-то зараза.
Wir mochten uns.
Вас заразили.
Tom sulki makuuhuoneen oven hiljaa.
Вас инфицировали.
Тома заразили.
Sinusta tulee minulle mieleen joku.
Uzaklara gitmeni istemiyorum.
Sinä muistutat minua jostakusta.
Этот порез выглядит инфицированным.
Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
Tom uzaklara gitmek istemiyor.
У меня ушная инфекция.
Uzaklara gitmek istemiyorum.
Tom ei ikinä siivoa huonettaan, jollen käske häntä.
Сколько людей заражено?
Tom'un kaçacağını hiç düşünmedim.
Антибиотики - это средство от инфекций.
Onların hepsini uzaklara gönderelim.
Gerçekten uyanık mısın?
Нет признака инфекции.
Wir hassen uns.
Onların uyanık olduğunu düşünüyor musun?
Что будет, если мы заразимся?
Том, возможно, даже не заражён.
Biz uyanığız.
We hate ourselves.
Моему соседу ампутировали обе ступни из-за бактериальной инфекции.
Sie umarmten sich.
Andiamo a farci del male.
Belki onu ben attım.
Si sono abbracciati.
Loro si sono abbracciati.
То же самое я сказал Тому.
Si sono abbracciate.
Tom'un onu götürmesine izin vermeliydim.
Loro si sono abbracciate.
Säästän tunnollisesti rahaa vanhuuttani varten.
Hemen test için çalışmaya başlamanı öneriyorum.
Kennen Sie einander?
Onlar seni hemen orada istiyor.
Hemen benimle gelmek zorundasın.
Hemen karar vermek zorunda değilsin.
Onların kaçmasına izin vermeyin.
Säästetään rahaa järkevästi vanhuutta varten.
Sanırım eski giysilerimden bazılarını atacağım.
Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.
Unsere Briefe haben sich gekreuzt.
Gevezelik yapmayı keser misin?
Wir schauten uns an.
Neden bana hemen yazmadın?
O çok uzak mı?
Hänen täytyi loppujen lopuksi luopua asemastaan.
Neden sadece uzaklara gitmiyorsun?
Wir müssen einander helfen.
Atılması gereken başka bir şeyimiz var mı?
Neden kaçıyorsun?
Hän alkoi näppäillä nostalgista laulua.
Ne kadar süre uzakta olacaksın?
Hän alkoi soittaa vanhaa laulua.
Sie schauten sich an.
Kuş uçup gitti.
Ho comprato questo per mio padre.
Io ho comprato questo per mio padre.
Polisin geldiğine ve seni götürdüğüne dair bir rüya gördüm.
Elbette, geri geleceğim.
Tom bekledi ama Mary asla geri dönmedi.
Sie verabscheuen sich aufs äußerste.
Aloin ymmärtää syyn sille, miksi hän vihaa minua.
Aloin ymmärtää, miksi hän vihasi minua.
Tom Mary'ye gülümsedi fakat o tekrar gülmedi.
Arkada oturalım.
Geri dönmek çok güzel.
Tom ne zaman geri döneceğini bilmiyordu.
İyi bir bakıcı tanıyor muyuz?
Finalmente una battuta che non è un insulto!
Hiç bebeğin oldu mu?
Questo video mi ha fatto venire voglia di una succosa bistecca.
Sadece karımın bir bebeği oldu.
Chi ha detto che le piante non soffrono?
Sumun takia ei näkynyt sielun sielua.
Anche le piante soffrono.
Anche le piante soffrono?
Sono solo più facili da cacciare.
Sono solo più facili da cacciare?
Bir habeş maymununa benziyorsun.
Degli insetti che vengono uccisi per coltivare i vegetali che mangiano non gliene importa nulla?
Degli insetti che vengono uccisi per coltivare i vegetali che mangiano non gliene importa nulla.
Hiç geri geliyor musun?
Tom neden geri gelirdi?
Dovreste solo pensare di fare altro.
Asiantuntija kutsuttiin paikalle neuvojen kuulemiseksi.
En kısa zamanda dönsek iyi olur.
Me tiesimme sen koko ajan.
Sie sprachen miteinander.
Sono solo dei dementi da curare ed internare.
Sono solo dei dementi da curare ed internare?
Onu geri koydum.
Geri döndüğünde görüşürüz.
He juttelivat keskenään.
He puhuivat toisilleen.
He puhuivat keskenään.
Ma i loro nonni cosa mangiavano?
Sie kritisierten einander.
Belki geri gitmeliyiz.
Onlar geri gelmiyor.
Non ho visto questo video perché non mi interessa.
Her zaman geri gelebilirsin.
Non c'è abbastanza latte.
Geri gelmek istiyoruz.
Non c'è abbastanza latte?
Sai davvero poco delle mucche.
Sai davvero poco delle mucche?
Ho dimenticato qualche virgola.
They criticized each other.
Ho dimenticato qualche virgola?
Adesso non siamo onnivori!
Adesso non siamo onnivori?
Bunun tadı kötü.
Lo siamo stati per millenni.
Lo siamo stati per millenni?
Sonuçlar kötüydü.
Nessuno ti ha provocato.
Tom bütün pastırmayı yedi.
Wir kennen uns schon.
Pastırma kokuyor muyum?
Die Menschen sollten sich lieben.
Ben arka planda kalacağım.
Tavladan usandım.
Che cosa mi sta succedendo?
Che mi sta succedendo?
Sırtını incittin mi?
Gerçekten geri gitmek istiyor musun?
Non lo conosci ancora.
Wir schrieben einander.
Non lo conosci ancora?
Ne zaman geri gideceğiz?
Sie schrieben einander.
Scivolava.
Çantamı kim buldu?
Lui scivolava.
Tom scivolava.
Lei scivolava.
Marie scivolava.
Scivolavano.
Çantamda benim eşyalarım var.
Loro scivolavano.
Siamo scivolati.
Noi siamo scivolati.
Siamo scivolate.
Noi siamo scivolate.
Sei scivolato.
Tu sei scivolato.
Sei scivolata.
Tu sei scivolata.
Sie helfen einander oft.
Tom yeni spor ayakkabısını çantasına koydu.
Powinieneś startować na prezydenta.
Sono scivolato.
Io sono scivolato.
Sono scivolata.
Io sono scivolata.
Ağrı genellikle bu kadar kötü mü?
Najprawdopodobniej przyjdzie.
Lei è scivolato.
Jest spora szansa, że przyjdzie.
Siete scivolati.
Voi siete scivolati.
Siete scivolate.
Voi siete scivolate.
Sono scivolati.
Jest bardzo prawdopodobne, że przyjdzie.
Loro sono scivolati.
Sono scivolate.
Loro sono scivolate.
O gerçekten bu kadar kötü mü olurdu?
Całkiem możliwe, że przyjdzie.
Wir werden einander beschützen.
Wir werden uns einander beschützen.
Tüm diktatörlüklerin bu kadar kötü olduğunu düşünüyor musunuz?
Całkiem możliwe, że się spóźni.
La carreggiata è scivolosa.
Durum çok kötü.
Wir werden einander schützen.
Bardzo prawdopodobne, że się spóźni.
Prawdopodobnie się spóźni.
Bunun çok kötü olduğunu biliyorum.
Jest bardzo prawdopodobne, że się spóźni.
Najprawdopodobniej się spóźni.
Questa strada è scivolosa.
Jest spora szansa, że się spóźni.
È scivolato sul ghiaccio.
Bardzo prawdopodobne, że zostanie wybrany.
Hava gerçekten çok kötü.
Lui è scivolato sul ghiaccio.
La neve scivola sul tetto.
Fransızcam aslında o kadar kötü değil.
Daha duyarlı olmalısın.
Il treno scivolò fuori dalla stazione.
Non sono l'unica ad essere arrivata presto.
Prawdopodobnie zostanie wybrany.
Io non sono l'unica ad essere arrivata presto.
Non sono l'unico ad essere arrivato presto.
Nie ma mowy, że to zrobię.
Io non sono l'unico ad essere arrivato presto.
Chciało jej się płakać po usłyszeniu wiadomości.
Wir kennen uns kaum.
Rozpłakali się, kiedy usłyszeli wiadomość.
È scivolato su una buccia di banana.
Lui è scivolato su una buccia di banana.
Szkoda, że nie mogę cofnąć się w czasie.
Wir sagen uns alles.
Wenn dein Vater nach Hause kommt, wirst du bereits schlafen.
Mówię trochę po niemiecku.
Myślę nad zmianą mojego dostawcy.
Wrócę później.
Kiam via patro venos hejmen, vi jam dormos.
Chcę zagrać w piłkarzyki.
Nie mógł powiedzieć tego bardziej wprost.
Pogoda dzisiaj jest okropna.
Nie ma krzeseł, żeby usiąść.
Nie ma krzesła, żeby usiąść.
Ha apparecchiato la tavola per la cena.
Wir sind auf einander angewiesen.
Lei ha apparecchiato la tavola per la cena.
Apparecchiò la tavola per la cena.
Lei apparecchiò la tavola per la cena.
In effetti un libro scritto da un analfabeta mi incuriosisce.
Demek bu bir sınavdı?
Sie flüsterten miteinander.
Był zaskoczony pytaniem.
Kierownice w amerykańskich samochodach są po lewej stronie.
Nie mamy już telefonu stacjonarnego.
Chciałem zatrudnić trenera.
Kusura bakmayın, korkutmak istememiştim.
Bir süredir yurt dışındaydım.
Mój ojciec zrobił mojej mamie filiżankę kawy dokładnie takiej, jaką lubi.
Kim jest dwa lata starsza od niego.
Mein Vater machte meiner Mutter eine Tasse Kaffee, gerade so, wie sie es mag.
Eskiden burada otururdum.
Ne çabuk geri döndün?
Tam da düşündüğüm gibi.
Sana yardım yapılması için gerekli şartları taşımıyorsun.
Jeśli popełni jeszcze jeden błąd, będzie zwolniony.
Onlara başımı sokacak başka yerimin olmadığını söyledin mi?
Kurallar ve prosedürler böyle.
Я старался удержаться от смеха.
Jak długo tutaj jesteś?
Я старалась удержаться от смеха.
Şu formları doldurup bırakın, bir şey olduğunda biz size haber veririz.
Biografia Lincolna jest czytana przez dzieci na całym świecie.
Elimden gelen tek şey bu.
Kendinden emin bir tip değil.
Był dobrym królem.
Sence madde bağımlısı birine benziyor mu?
Widzę statek na horyzoncie.
Jest mądrzejsza od Mary, ale nie tak piękna.
Şimdilik onu rahat bırakalım.
Jest mądrzejsza od Mary, ale nie jest tak piękna jak ona.
Bunda utanılacak bir şey yok.
Tom väittää olleensa Bostonissa Marin murhayönä.
Tom väittää, että hän oli Bostonissa sinä yönä, kun Mari murhattiin.
Benden korkmanı gerektirecek bir şey yok.
Mary niespodziewanie napotkała Johna w drodze do domu.
Spotkałem Mary i Johna, kiedy byłem w Londynie.
Uzun zamandır mı buradasın?
Tie on märkä ja se on liukas.
Kim ha due anni in più di lui.
Tie on märkä ja liukas.
Kim aveva due anni in più di lui.
Czasami Mary siedzi godzinami i gapi się na morze.
Kim on kaksi vuotta häntä vanhempi.
Édesapám egy olyan kávét készített édesanyámnak, amilyet szeret.
Uśmiechnięta twarz Mary zdradzała, że jest szczęśliwa.
A lui piace davvero molto viaggiare.
Neden yapıyorsun ki bunu?
Ким на два года старше него.
Ti piace il calcio?
Uśmiechnięta twarz Mary mówiła wszystkim, że jest szczęśliwa.
Zseni vagyok!
Vi piace il calcio?
Le piace il calcio?
A te piace il calcio?
A voi piace il calcio?
Mary nie jest tak naprawdę chora. Ona tylko udaje, że jest.
A lei piace il calcio?
Hän on melkein aina kotona.
Babam, annemin ölümünden beni sorumlu tutuyor.
Ti piace il football?
Vi piace il football?
Le piace il football?
Tomilla on kolme alle kouluikäistä lasta.
A te piace il football?
A voi piace il football?
A lei piace il football?
Tomilla on kolme lasta, jotka eivät käy vielä koulussa.
Sen de mi öyle yapıyorsun?
Eu tentei não rir.
Mary tak naprawdę nie jest chora. Udaje tylko, że jest.
Buraya yüzmeye geldin, değil mi?
Çene çalmayı sonraya bırakabilir misiniz?
Tomi megdöbbent, amikor meghallotta az újságot.
Mary wygląda jak jej matka, ale jej osobowość jest inna.
Miten ”pronounce” äännettään?
Siz de kenara çekilin beyefendi.
Mary przypomina wyglądem swoją mamę, ale nie w charakterze.
Mary wygląda jak jej mama, ale ma inną osobowość.
Muhteşem görünüyorsun bebeğim!
Elhozták őket hozzám.
Miten tämä äännetään?
Mary oszczędza pieniądze na wyjazd do Japonii.
Miten se äännetään?
Mary oszczędza pieniądze, żeby mogła pojechać do Japonii.
Şuradaki sarışını görüyor musun?
Byłem naprawdę pod wrażeniem jego dobrego zachowania.
Onu bir yere davet etmeyecek misin?
Kay respektiert alles, bis auf sich selbst.
Słyszałem, że Mary była chora cały ubiegły tydzień, ale teraz wygląda już dobrze.
Tutmasaydım düşmüştün!
Mówią, że Mary była świetną piosenkarką, kiedy była młoda.
Klinge ich wie ein Irrer, wenn ich so spreche?
Ponieważ Mary jest bardzo miłą dziewczyną, jest uwielbiana przez wszystkich.
Almeno ce lo diciamo tra noi!
Klinge ich wie eine Irre, wenn ich so spreche?
Tom wurde nicht zur Prüfung zugelassen, weil er in den Übungen nicht genug Punkte gesammelt hatte.
Mary brakuje zdrowego rozsądku.
Bence talebin geri çevrilmiştir, yine de dosyayı bir açayım.
Tom mi ha detto di non aprire quella porta.
Wir können viele Sterne in der Nacht sehen.
Miten tämä sana äännetään?
Przez lata przypominaliśmy z Mary dobrych przyjaciół.
İngiltere'de olduğum zamanlarda bile vergilerimi hep ödedim.
Qualunque cosa succeda, non aprire quella porta.
Miten tämä sana sanotaan?
Jeśli chodzi o Mary, nie widziałem jej od dłuższego czasu.
Qualunque cosa accada, non aprire quella porta.
Qualunque cosa succeda, non aprite quella porta.
Qualunque cosa accada, non aprite quella porta.
Bugün burada işiniz görülsün istiyor musunuz?
Qualunque cosa succeda, non apra quella porta.
Egy olyan jövőről álmodott, melyben mindenkinek meglesz az, amit kíván.
Што је дозвољено Јупитеру, није дозвољено волу.
Miten nimesi äännetään?
Qualunque cosa accada, non apra quella porta.
Ich möchte Sie gerne unter vier Augen sprechen.
İş bulmaya çalıştın, değil mi?
Byłem zaskoczony wiadomością, że Mary wygrała pierwszą nagrodę.
İş bulabilseydi, sence burada olur muydu?
Sen devam et Tom, ben sana yetişirim.
Bocsánat, szabad feltennem neked egy kérdést?
Birkaç dakika sonra orada olurum.
Qualcuno sa se gli autobus stanno passando più o meno regolarmente?
Maradjak, vagy menjek el?
Co wolno wojewodzie, to nie tobie, mały smrodzie.
Le leszel tartóztatva.
Miten hänen nimensä äännetään?
Sürekli peşinde koşmak zorunda değilim.
Ile masz sióstr, a ilu braci?
Az időnk véges.
Miten hänen nimensä sanotaan?
Bu seferlik gitmene müsaade edeceğim.
Jani két kutyája jól megfér a macskájával.
Neye göre hesaplıyorsun bunu?
Tiedätkö kuinka tämä sana äännetään?
En kısa zamanda paranın elimde olmasını istiyorum, anlaşıldı mı?