loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tout ce que tu as à faire, pour t'assurer une place, est de te mettre dans la file.
Il laissa entendre son intention.
У него день рождения 5 мая.
Никто не может сказать, что случится в будущем.
生活的偉大奧秘其中之一是貓如何決定下一步要做什麼。
Ho un amico in Inghilterra.
Ты мой друг.
Ho un'amica in Inghilterra.
我討厭壁蝨！
В этой комнате пахнет газом.
光有鬍鬚不能造就一位哲學家。
今天我有一個備件。
Lavora molto duramente.
Lui lavora molto duramente.
Я должен ему тысячу долларов.
Le chien a dormi sur le tapis.
Son discours ne reflétait pas les volontés du parti.
Est-ce moins cher, d'appeler après neuf heures ?
Depuis lors, il vit une vie rigoureuse.
做好事是不夠的，還必須做得很好。
南北朝在他們的統治之下失敗了的原因是他們讓文學的光輝超越了實質內容。
文學作品是關係到一個國家統治的偉大成就，以及永恆地位的輝煌事跡。
我很失望我沒能和她一起去。
我很遺憾我不能和她一起去。
你為什麼哭？
其他人的期望會影響我們的行為。
Condusse una vita dura dopo quello.
Condusse una vita difficile dopo quello.
La diga protesse la città da un'inondazione.
Il cane stava dormendo sul tappeto.
L'ho seguito nella sua stanza.
In quei giorni avevo l'abitudine di passeggiare prima di colazione.
En tiu tempo mi kutimis promeni antaŭ matenmanĝo.
Qualunque libro tu legga, leggilo attentamente.
Secondo me ha ragione.
L'uomo alto indossa un vestito nero.
Qui, il tempo diventa freddo in questo periodo dell'anno.
I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
Le chien dormait sur le tapis.
Ĉi tie, la vetero malvarmiĝas en tiu jarsezono.
Ne gaspille pas un seul grain de riz !
Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.
I suoi vestiti non s'accordavano con la sua età.
Ho davvero fame.
Les gens furent évacués en raison de la crue.
Les soldats se retirèrent de leur position.
Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
With you it's summer all year round.
Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.
Avec toi, c'est l'été toute l'année.
Tecum totus annus aestas est.
Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri.
Il combla la fissure de mastic.
Mit di is dat hele Johr dör Sommer.
Un arbre tombé bloquait le chemin.
Un arbre tombé bloquait le passage.
Met jou is het hele jaar door zomer.
Un bus bloquait mon chemin.
杀千刀，伊半夜三更吸尘啥体啦！
J'ai pris pour habitude de ne plus regarder la télévision après neuf heures.
Med dig er hele året rundt sommer.
ここに印鑑を押して下さい。
Quel lago sembra il mare.
Fait chier, qu'est-ce qu'il a à passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !
Il combla la fissure avec du mastic.
De Hund hett op de Matt slapen.
Tiu lago aspektas kiel maro.
Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.
Il tempo era meraviglioso.
La vetero estis belega.
Le gouvernement déclara expressément son intention de baisser les impôts.
Che cosa cercate?
Ho molta fame.
Mi piace la sua macchina.
Il suo significato di base rimane lo stesso.
Ĝia baza signifo restas la sama, kiel antaŭe.
È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
Questa macchina fotografica è economica.
このカメラは安いです。
Ik dacht dat hij zou lezen.
Ho fatto colazione in pigiama.
Devo farlo un'altra volta?
Pour le dire ouvertement : tu as commis une faute.
Es un girasol.
Tenu la pordon malfermita.
Bonvolu fermi la pordon post vi.
Feuer! Rennt!
Feuer! Lauft!
Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
Bonvolu memorigi, ke mi poŝtu la leteron.
牛逼大王呒没来么？
我不喜歡喜歡不問問題的學生的老師。
僕と契約して魔法少女になってよ。
Sano tytölle ettei mene lähelle koiraa.
Ég get lesið án gleraugna.
Doe er mij alstublieft aan denken dat ik de brief moet posten.
Hou de deur open.
Dat meer ziet eruit als een zee.
伊做了虾饺加了香菇搭花椒。
Elle a fait des raviolis de crevette et elle a ajouté des champignons parfumés avec du poivre du Sichuan.
Elle n'est ni riche, ni connue.
Lei non è né ricca né famosa.
I called a "break and fix" firm.
Je vous écoute.
Jamais plus elle ne voudrait y vivre.
À l'attention de qui la lettre était-elle écrite ?
Hugurinn á að vera góður þjónn en hjartað húsbóndinn.
The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
L'esprit devrait être un bon serviteur, mais c'est au cœur d'être le maître.
对个，我有桩事体要跟侬讲。
—Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.
Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.
La Seine coule à travers Paris.
Найди это выражение в своём словаре.
В някои отношения то приличало на футбола, който се играе в наши дни.
Лекарят се приведе над болното момче.
Der Hund schlief auf der Matte.
Тя прилича много на майка си.
La Seine traverse Paris.
津波警報は解除されました。
The tsunami alert was cancelled.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
Schnallen Sie sich bitte an, und halten Sie sich an das Rauchverbot, bis das Signal erlischt!
我们昨天打网球。
心靈應該當一個好僕人，但心應該是主人。
Elle est entêtée.
Il me donna un bon conseil.
沖縄の最低賃金は642円です。
The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
Nincsen jogosítványa.
I did not lose my mind, I sold it on eBay.
Je n'ai pas perdu l'esprit, je l'ai vendu sur eBay.
¡Odio las garrapatas!
Í stað þess að útbúa kvöldmat við kertaljós setti hún kærastann sinn á uppboð á eBay.
L'alerte au tsunami a été levée.
Er gab mir einen guten Rat.
La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
Ich höre Ihnen zu.
Le salaire horaire minimum à Okinawa est de 642 yens.
Die Leute können denken was sie wollen, solange sie wie ich denken.
他给了我一个好建议。
He geev mi en goden Raad.
Ich bin Ungar.
De Wulken harrn sik vertrocken un leten de Sünn schienen.
别人可以随便怎么想，只要他们的想法与我的相同。
Elle en vint à ne plus penser vouloir jamais habiter ce quartier.
Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.
Gjörðu svo vel að koma með blað handa mér.
Gjörðu svo vel að koma með pappírsörk handa mér.
Leyfðu mér að taka af þér mynd.
She got to the point of not thinking she would want to live in this town again.
Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
彼女は二度とあの場所には住みたくない。
She doesn't want to live there ever again.
Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.
Hvaða ástæða er fyrir þessari lygi?
Hvers konar fólk líkar þér best?
Ég læt það í þínar hendur að ákveða hvað skuli til bragðs að taka.
Vinsamlegast vaknaðu klukkan sjö.
Það þýðir að þótt þau eignast bara tvö börn hvert mun fólksfjöldinn halda áfram að vaxa hratt.
Það var vegna þess að hún hafði trú á getu hans.
Hvenær komstu aftur frá Þýskalandi?
Hvenær komstu til baka frá Þýskalandi?
Я скажу ему об этом, если не забуду.
Он упал на пол.
Я встретил Тома на дороге.
Í dag áttu sér stað kröfugöngur gegn ofbeldi í nokkrum borgum í Þýskalandi, þar á meðal einni nærri Hamborg þar sem þrír Tyrkir voru drepnir í brennuárás síðastliðinn mánudag.
Мне нужен душ.
Переводчик – обманщик.
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
Ársdvöl þeirra í Þýskalandi bar ríkan ávöxt.
Прошу прощения за поздний приход: я заснул.
Elle finit par abandonner l'idée de vouloir jamais habiter cette ville à nouveau.
Hann málaði hurðina bláa.
Hann málaði dyrnar bláar.
Ég hafði ekki fyrr lokað hurðinni en einhver tók að banka á hana.
Lokaðu dyrunum.
Leggðu hurðina aftur.
Hafðu dyrnar lokaðar.
Eftir að ég lokaði dyrunum mundi ég að ég hafði skilið lykilinn minn eftir.
Værirðu til í að loka dyrunum?
Á ég að loka dyrunum?
Á ég að leggja hurðina aftur?
Værirðu til í að opna dyrnar?
Opnaðu dyrnar.
Ég reyndi að opna dyrnar og hurðarhúnninn losnaði.
Ég opnaði dyrnar og sá tvo drengi standa hlið við hlið.
Мне не нравятся сильно накрашенные девушки.
Þegar ég opnaði dyrnar fann ég hann sofandi.
Við það að opna dyrnar braut ég lásinn.
Ég braut lásinn við það að opna dyrnar.
Ég lokaði dyrunum á eftir mér.
Ekki skilja dyrnar eftir opnar.
Vinsamlegast málaðu dyrnar hvítar.
Með þér er sumar allt árið um kring.
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
Nous avons tendance à regarder la télévision, quelle que soit l'émission diffusée.
В Японии нет реки такой же длины, как Синано.
Мы жили в Кобе.
Почему ты не снимаешь свой плащ?
У меня никогда не было больше 500 долларов.
Вы опоздали.
Vi malfruis.
Ты опоздал.
Ты опоздала.
Пожалуйста, останься со мной, когда ты мне нужен.
У меня есть письма, которые мне нужно написать.
Есть ли место для ещё одного человека?
У меня болят глаза.
К сожалению, я опоздал на его лекцию.
Он лечил мою болезнь.
Он такой.
Когда ты можешь прийти?
С этого времени я не буду употреблять это слово.
Ich fuhr mit dem Zug nach Boston.
mi ra na viska
How far is it to Berlin? "About 50 km as the crow flies."
Wie weit ist es bis nach Berlin? "Ungefähr 50 km Luftlinie."
Þessi myndavél er ódýr.
Þetta er ódýr myndavél.
Þú ert með mjög kynþokkafulla leggi.
Þú veist að ég mundi gera allt fyrir fallegu augun þín.
Ég mundi synda yfir sjóinn bara til að sjá brosið þitt á ný.
Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengdur nokkrum.
Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengd nokkrum.
Það er eitthvað mjög heillandi við þig.
Этот билет действителен в течение трёх дней.
Það er sjaldgæft að hitta jafn indælt fólk og þig.
Я хотел бы поговорить с вами на эту тему.
Orð fá því ekki lýst hve frábær þú ert.
Það var ánægja að eyða kvöldinu með gáfaðri, fyndinni og fallegri stúlku eins og þér.
Kannski ætti ég ekki að segja þér þetta, en ég er algerlega dáleiddur af fegurð þinni.
O alerta de tsunami foi cancelado.
O alerta de tsunami foi retirado.
Не могли бы вы сказать мне остаток на моём счёте?
Fólk sem er sífellt að apa eftir öðrum gerir það því það getur ekki hugsað fyrir sjálft sig.
Eu não perdi o juízo, eu o vendi no eBay.
Ela não quer viver lá nunca mais.
A estada deles de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.
Я ехал на поезде до Киото.
A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.
Com você é verão o ano inteiro.
Com você o verão dura o ano todo.
Мне нравятся оба.
Eu odeio carrapatos!
Мне нравятся обе.
Uma barba não faz um filósofo.
Por que você chorou?
Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.
Проходящая машина забрызгала мне пальто водой.
Te odeio.
Diga não às drogas.
Vencedores não usam drogas.
Este remédio tem efeito imediato.
Qual é o seu nome completo?
Дети часто плачут только для того, чтобы привлечь внимание.
Você se especializa em quais aspectos da medicina chinesa?
Quais são as suas razões para praticar medicina chinesa no Reino Unido?
O que o levou a praticar medicina chinesa no Reino Unido?
Будет лучше, если ты поговоришь с ним лично.
Por favor, responda em chinês ou em inglês.
Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.
Хоть плачь, хоть смейся, остался только один день.
Jim entrou com cuidado no quarto para que ele não acordasse o bebê.
Liu Xiaobo é chinês.
Descobri!
Você sabia que isto é uma sentença?
Merda acontece.
Eu esperei por ela por um tempo muito longo.
Por que você está com tanta raiva?
Por que você está tão chateado?
Por que você está tão chateada?
Quanto custaram os óculos?
Que horas são agora? São 10 horas em ponto.
Eu gosto muito da culinária francesa.
Eu gosto mesmo de comida francesa.
Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.
Antes de sair de casa, tenha certeza de que seus animais de estimação têm comida suficiente.
Numa manhã de outubro em 1987, Stephen Hawking sentou na frente do seu computador.
Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha comprado um dia antes.
Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha acabado de comprar no dia anterior.
Antes de sair, tenha certeza de que as luzes estão apagadas.
Antes de sair, certifique-se de que deixou as luzes apagadas.
Planejar o casamento antes de fazer o pedido é colocar o carro na frente dos bois.
Passará muito tempo até que ele se recupere completamente.
Levará muito tempo até que eu compre uma casa.
Vai demorar muito para que este paciente fique bem de novo.
Остался только один день, нравится нам это или нет.
Не могу поверить, что она старше моей мамы.
Мне кажется, что денег больше не осталось.
Он редко сердится.
Сейчас он мужчина в полном расцвете сил.
Ты попробуй сам отыскать.
Ты попробуй сама отыскать.
In le lingua anglese, multe parolas contine litteras que non es pronunciate.
Я предпочёл бы остаться здесь.
Io aperiva le cassa; illo esseva vacue.
Марш в постель!
Salute, Tom.
Каждый день я ем утром варёное яйцо.
Это была случайная встреча с эсперанто.
Математика - основа всех наук.
Сначала я не мог его узнать.
Старайся избегать плохой компании.
Я смотрю телевизор.
Дождь только что прекратился. Мы можем пойти.
У него кислое выражение лица.
Он потерял терпение и побил мальчика.
Сколько дней в неделе?
Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл.
Este libro es realmente viejo.
Sólo hay una cosa por hacer.
Esque tu te intende ben con tu nove cameradas de classe?
Esque tu te intende ben con tu nove companiones de classe?
Kun je goed opschieten met je nieuwe klasgenoten?
Kun je goed overweg met je nieuwe klasgenoten?
Kun je het goed vinden met je nieuwe klasgenoten?
Ce n'est pas un grand fan de tout ce qui est cuisine asiatique.
Il nage le crawl à une vitesse impressionnante, tu devrais voir ça.
Поторопитесь! Концерт начинается.
Эти насекомые кусаются?
Она на два года младше меня.
Она моложе меня на два года.
Тебе нравится твоя новая работа?
عجله کن، تا به موقع برسی.
ما یک گستره ای از کتاب ها داریم.
من همیشه از زیست شناسی متنفر بودم.
من کن را در پارک ملاقات کردم.
تو قادر خواهی بود که این کتاب را در سال آینده بخوانی.
آیا او را می شناسم؟
او به دنبال یک آپارتمان بزرگ است.
هرچه شانس بود بیل از دست داد.
اوه! من این مرد را می شناسمم.
Ich werde dich um acht Uhr treffen.
Bitte bringe meine Kleidung aus der Reinigung mit.
Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.
Mein Vater wäscht oft das Geschirr ab.
Ich schrieb ihre Telefonnummer auf.
Heute ist dein Geburtstag Juri, oder?
Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.
Ich frage mich, ob das Liebe ist.
Sie muss böse mit mir sein.
Mein Vater ist in seinem Zimmer.
Ich fürchtete zu spät zu sein.
Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.
Die Mehrheit der Schweizer können drei oder vier Sprachen sprechen.
Ich esse gerne Äpfel.
Ich verdanke es meinem Onkel, dass ich in meinem Beruf erfolgreich war.
Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.
Mein Zug verlässt Kioto um sechs und kommt in Tokio um neun Uhr an.
Kaum war ich eingestiegen, als sich der Zug in Bewegung setzte.
Es ist gemein von dir von mir zu erwarten, dass ich eine Speise esse, die ich nicht essen will.
Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.
Der Mann, dem ich vertraute, hat mich betrogen.
Es war sehr freundlich von dir, den Abwasch zu machen, als es mir schlecht ging.
Ich war kaum eingeschlafen, als das Telefon läutete.
Die Mitsubishi Bank fusionierte mit der Tokyo Bank.
Sie ist so tief gefallen, dass sie in einem drittklassigen Nachtclub singt.
Saburo schnappte sich alle Knabberartikel, die sich auf dem Tisch befanden.
Er verkauft es so, wie es ist.
Войниците удържаха атаката на врага.
Те винаги се шегуват.
Винаги се майтапят.
Аз всеки момент ще тръгвам.
Говори ясно.
Говорете ясно.
Стигнахме.
Пристигнахме.
Той говори японски добре.
Той уби онзи човек.
Онова куче е голямо.
Нанси обича игрите на закрито.
Простреляха ли те?
Изчакай за момент.
Почакай за момент.
Les rues sont pleines de voitures calcinées.
Огледах се около себе си.
Ан слезе.
Не разбираш.
Вие не разбирате.
Ела, ако можеш.
Не мога да намеря Тим.
S'il n'y avait pas eu cet accident, nous serions arrivés à temps.
Изглеждаш отегчен.
Тя отмести погледа си.
Те ме игнорират.
Мери може да говори японски.
Как си, Том?
C'est une histoire de fous.
Dat is een ongeloofwaardig verhaal.
À tout à l'heure !
Tot straks!
A più tardi!
Buona giornata. A presto.
Goede dag. Tot ziens.
Op het feest was iedereen goed gekleed.
Dat is geen gek idee.
Quel drôle de type !
Wat een gekke vent!
Kia stranga ulo!
Боб беше много щастлив.
Тя зарида горчиво.
Спри или ще стрелям.
Почти шест часът е.
Огладнявам.
Аз съм от Сапоро.
Повечето американци обичат хамбургери.
Къде е болката?
Беден съм.
Il y a de quoi devenir fou.
Het is om gek van te worden.
Tu es fou !
Кажи го ясно.
Отговори на въпросите ми.
Коя книга е твоята?
Колко си висок!
Помисли си за това, моля те.
Нещо променило ли се е?
Ben je gek!
Ей ти! Изчакай, моля те.
Спот също ли отиде?
Нанси се усмихна щастливо.
Ça ne va pas ?
Cette sculpture a une incroyable valeur.
Cet appareil de chauffage emploie du mazout comme combustible.
Le mécanisme fonctionne par la force magnétique.
L'appareil est solidement fixé au plafond.
Songe que tu es poussière.
Songe que tu dois mourir.
Les bruits ont été éliminés de manière suffisante par l'isolation phonique.
Cet avis est vraiment typique de lui.
C'est vraiment typique de lui.
Un tel propos est vraiment typique de lui.
Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
Veuille t'assurer que l'appareil est solidement fixé au plafond.
Sa cuisine est équipée de nombreux appareils qui facilitent le travail.
Quelque chose ne va pas avec la machine à laver.
Ce costume a l'air vraiment cher.
C'est vraiment typique de lui d'aller au travail avant même le petit déjeuner.
Твоята книга е.
Том се нарани.
Ето го рейсът.
И аз, също.
И аз така.
Аз също.
Тук има книга.
Трябва да се извиниш.
Днес е горещо.
Ккакво ще направиш?
Петър изглежда много млад.
Всички бяха щастливи.
Es-tu fier de ton travail ?
Il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.
Maak man to, denn kummst du noch rechttiedig.
Rapidiĝu kaj vi alvenos ĝustatempe.
Estas ne troigo, nomi lin geniulo.
Ĉu mi rajtas lavi mian tutan lavaĵon tuj?
Eĉ la plej rapida kuranto en la mondo ne povas kuri kiam li malsatas.
Veturu nerapide.
Fahre langsam.
Er ging zur Tür, um das Klopfen zu beantworten.
Li iris al la pordo por respondi la frapadon.
Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
Jenaj lingvoj ricevis transliterigon en la Tatoeba-projekto: la japana, ĉina, ŝanhaja, kartvela kaj uzbeka lingvoj.
La novaĵo ke ŝi divorcis estis granda surprizo.
Alportu al mi glason da akvo, mi petas.
Tiu felto estas ruĝa.
Ich schaue mir gern Sonnenuntergänge an.
La vetero restos malvarma dum kelkaj tagoj.
Mi ŝatas rigardi sunsubirojn.
Das Wetter wird für einige Tage kalt bleiben.
Mi ne sukcesas elpensi ion.
Ĝi ne malproksimas de ĉi tie.
Ich muss arbeiten, also verpiss dich und lass mich in Ruhe.
Mi havigos al vi ĉiujn necesajn informojn.
Mia instruisto veturigis min hejmen.
Mi vivas kun erinaco.
Ich habe dieses Fahrzeug gekauft.
Er streckte seinen rechten Arm aus.
Kiu estos la anstataŭanto?
Li etendis sian dekstran brakon.
Kiu agos kiel proparolanto?
Unuavice, ŝi tro junas.
Mi povas doni al vi longan vivdaŭron.
Diese Kiste wird als Tisch dienen.
Wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.
Ich bin stolz auf meinen Bruder.
Ich habe noch nicht alle meine Hausaufgaben erledigt.
Mi ankoraŭ ne finis ĉiujn miajn hejmtaskojn.
Аз още не съм си написал цялото домашно.
Le Pape n'a pas le droit de se marier.
Аз живея в Япония.
От теб зависи.
Аз ям тук.
Лимоните са кисели.
Майк да не е спрял да пие?
Спрял ли е Майк да пие?
Дървото гори.
Cela saute aux yeux.
Толкова съм щастлив.
Том гледа телевизия вчера.
Tio estas okulfrapa.
C'est clair comme de l'eau de roche.
Dat is zo klaar als een klontje.
Il n'y a pas la moindre place au doute quant à son honnêteté.
那是什麼？
Il n'y a aucune justification à son retard.
Tio estas kristalklara, kiel akvo montara.
Il n'y a pas de place pour le doute quant à sa culpabilité.
On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
L'eau se déversait du robinet cassé.
Il y a suffisamment de place sous les combles.
Il y a un espace considérable pour l'amélioration.
Il faut tirer cette affaire au clair.
Il n'y a aucune justification à ton attitude.
Necesas klarigi tiun problemon.
Il y a assez de place pour mettre une autre voiture.
不好意思，請告訴我圖書館在哪？
Le plan fut mis à exécution.
Le système entrera bientôt en vigueur.
Minulla on paljon tekemistä tänään.
Ajattele aina ennen kuin puhut.
Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
Tämä on sinulle! Kippis!
Minusta näyttää että meidän pitäisi lähteä nyt.
Des mesures de sécurité étendues entrèrent en vigueur.
Dat springt in het oog.
Imartelulla ei voi voittaa mitään.
Elle n'a personne qui s'occupe d'elle.
Mi pensas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
Il n'y a aucune justification à son comportement.
我在機場遇到我的一個朋友。
تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.
Il y a suffisamment de place pour l'amélioration.
Il n'y a plus de place pour le doute.
Je ne pus faire usage du robinet car il était cassé.
Ik heb alles verloren.
Comme je m'éveillai, un cambrioleur se tenait dans ma chambre.
Le nouveau bâtiment scolaire est la fierté de tout le village.
Où réside-t-elle maintenant ?
Bien entendu, il est innocent.
Il va de soi qu'il est innocent.
Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.
La malamikoj stultas: ili kredas, ke la malamikoj estas ni, dum estas ili!
C'est visible à l'œil nu.
Tio estas okulvidebla.
Je te prie de ne pas employer, autant que faire se peut, de langage familier.
Surlunigo estas teĥnika procedo konsistanta el demeto de stultuloj sur infanan revon.
L'Histoire est la maîtresse de la vie.
Mi al vi demandas laŭ via animo kaj konscienco: ĉu vivi sen mortopuno valoras la penon?
Dix ans sont passés depuis qu'il est décédé.
Dix ans ont passé depuis qu'il est mort.
Tu parles comme Eco.
Strange, la kato ne plu kuŝas sur avino, ŝi verŝajne malvarmas.
You're speaking like Eco.
You sound like Eco.
Ni aranĝu la aferon sen peranto.
L'enfant fit comme s'il dormait.
Ouvrez bien les yeux !
Elle fit comme si elle était malade.
Houdt uw ogen goed open!
Il a simplement dit ça pour rire.
I can't stop browsing Tatoeba.
Mia patro ankoraŭ enlitas.
Non riesco a fermarmi a esplorare Tatoeba.
Je m'aperçus qu'il faisait juste comme s'il lisait.
Mia patro ankoraŭ malsana kuŝas en sia lito.
Ils revendiquent une diminution du temps de travail.
Je tourne la page du livre.
Au printemps, je voudrais nettoyer la maison à fond.
Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.
Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
Elle est ce qu'on appelle une femme cultivée.
Geluk maakt trots, ongeluk maakt wijs.
Tu ferais mieux d'aller dormir immédiatement.
Tu ferais mieux de suivre son avis.
C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
De quelle école quelqu'un est issu, ne joue absolument aucun rôle.
I didn't prepare a presentation. So I just blagged it.
Ich hatte kein Referat vorbereitet. Also habe ich einfach improvisiert.
Dans les endroits où il neige beaucoup, le kérosène est un bien indispensable.
Seuls quelques étudiants comprennent la matière.
Der Boden scheint nass zu sein.
Er hat Innenarchitektur studiert.
Wat leidt ge af uit haar ongewoon gedrag?
Ik ben geen kind meer.
Non sono più un bambino.
De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
Non sono più una bambina.
Sie pflückte viele schöne Blumen.
她没她看上去那么年轻。
Er züchtet Pferde und Rinder.
Ze bloosde van schaamte.
只有几个学生懂那个方面。
De bus komt niet altijd op tijd.
在下雪很多的地方，煤油是不可或缺的东西。
Elle est laborieuse comme une abeille.
Ich werde dich nie verlassen.
Ich werde euch nie verlassen.
Ich werde Sie nie verlassen.
Ik zal je nooit verlaten.
那是犯罪行为，你肯定会受到惩罚的!
Ik zal jullie nooit verlaten.
你最好听取他的意见。
Ik zal u nooit verlaten.
你最好马上去睡觉。
她就是所谓有教养的女性。
Heißes Wetter macht mir nichts aus.
春天，我想要彻底打扫房子。
Das neue Steuergesetz ist voller Löcher.
Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren.
他们要求减少工作时间。
Ihr solltet lieber früh aufstehen.
Sie sollten lieber früh aufstehen.
我注意到他装得就好像他在读书一样。
Wenn der Regen nur endlich aufhörte.
他这么说就是为了开玩笑。
她装得好像病了似的。
Wir untersuchen die Unfallursache.
Es ist kein Salatöl mehr da.
好好睁大眼睛看着!
Sie versorgten die Dorfbewohner mit Nahrung.
Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden.
孩子装得就好像他睡着了一样。
Güstern is Snee fullen.
你说话像回声。
Hitt Weder maakt mi nix ut.
Mike zufolge hat Mac ein neues Auto gekauft.
He tücht Peer un Rinner.
Wann frühstückt ihr?
Se deed veel schöne Blomen plücken.
De Bodden lett natt.
Il est loin d'être un génie.
Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
Ik heff noch nich all mien Huusopgaven trech.
La kunvenejo estas okupita nuntempe.
Er war traurig, weil er seinen Vater verlor.
He is twee Johr öller as ik.
Bist du zum Arzt gegangen?
Seid ihr zum Arzt gegangen?
他死了有十年了。
Sind Sie zum Arzt gegangen?
Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
Ik heff dit Fohrtüüg köfft.
他去世有十年了。
Föhr sinnig.
Sie gibt viel Geld für Bücher aus.
历史是生活的情人。
Ik weer kuum toslapen, as dat Telefoon bimmeln deed.
Une partie non négligeable de la population pense que les objets produits à l'étranger sont meilleurs que ceux produits dans ce pays.
Mijn vader houdt van mijn moeder.
Mien Tog föhrt Klock söss in Kyoto loos un kummt Klock negen in Tokyo an.
Sie versuchte, sich umzubringen.
Ik geern Appels.
De Mehrheid von de Swiezers köönt dree oder veer Spraken snacken.
Ich wurde bis auf die Haut nass.
Ik gah vonavend mit Lisa ut.
De Priesen hängt von Anbott un Nafraag af.
Ik weer bang to laat to wesen.
Mien Vader is in sien Kamer.
La salle de réunion est occupée pour le moment.
Ik heff ehr Telefoonnummer opschreven.
Ik ga een camera voor mijn dochter kopen.
Mien Vader deit faken de Opwäsch.
Le toto es plus que le summa de su partes.
Vous ne devriez pas lire avec un éclairage aussi faible.
Tu ne devrais pas lire avec un éclairage aussi faible.
Wannehr fröhstückt ji?
Dat is gegen dat Gesett, Wapen to dragen.
Büst du na ’n Dokter gahn?
Mein Auto wird gerade repariert.
Sünd ji na ’n Dokter gahn?
Mien Auto warrt jüst repereert.
Ik will nich de Hunnschiet wegmaken.
C'est à ce moment précis que la bombe s'est désactivée.
Hest du em al maal singen höört?
Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.
Quand la bombe a été larguée, j'ai senti la maison vibrer dans tous les sens.
Mary Hat weer disse Week in New Orleans.
Unser Zug fuhr zweihundert Kilometer pro Stunde.
Ik bün froh, soveel gode Frünn to hebben.
Du höörst di an as Eco.
Du snackst as Eco.
Seh to!
پروژه ی ما زمین گیر شده است.
Ik heff keen Ünnerbüx an.
Koko cognosce e usa plus de 500 parolas in lingua de signos, le linguage del surdos.
He hett sik de Büxen vullscheten.
He deed in Holschen afbotten.
Non es necessari scriber plus de 400 parolas.
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
Ist Herr Brown Lehrer?
Paĉjo mirigite alrigardis panjon.
He deed sik ’n Snappen mit ’n Mau wegwischen.
On non pote depender de su parola plus que del vento.
Iste dictionario contine non plus de 20.000 parolas.
Selbst wenn es stimmt, ist es kaum wichtig.
He grabbel sik an ’n Kopp un deed en scheve Snuut trecken.
ایچارو دوستی را بالاتر از منفعت می داند.
Du kannst mi an ’n Moors kleien.
De Schruuv weer ganz utjackelt.
Siene Tähn föhlen sik ganz stuuv an.
به احتمال زیاد دوباره باران می بارد.
Wie spricht man euren Nachnamen aus?
Wie spricht man Ihren Nachnamen aus?
En Glasbuddel wiggt veel mehr as en Plastikbuddel.
L'explosion a tué plusieurs passants.
من نمی خواهم که کار کنم.
Woans warrt joon Achternaam utspraken?
Lass dich nicht erwischen.
Lasst euch nicht erwischen.
Elle est revenue dix minutes après l'explosion.
Lassen Sie sich nicht erwischen.
L'explosion a terrorisé les villageois.
He weer morgens noch ganz gnuddelig.
Vertell mi en Dööntje.
Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
Si actiones dice plus que parolas, proque le penna es plus forte que le spada?
هواپیما به سلامت فرود آمد.
He is en ullen Snacker, em kannst nix löven.
Seid ihr müde?
Les explosifs se sont déclenchés avec un grand "Bang".
Le phrases pote inseniar nos multo. E multo plus que solmente parolas.
Sünd ji mööd?
Les explosifs se sont déclenchés avec un bruit assourdissant.
Ik bün keen Kind mehr.
Tatoeba: Proque un lingua es plus que le summa de su parolas.
Tatoeba: Proque le linguage es plus que un summa de parolas.
Ik heff allens verloren.
Dat is en malle Idee.
C'est vraiment une chose fantastique que de grimper sur le mont Hakodate et d'apprécier le point de vue nocturne sur la ville de Hakodate.
Holl de Döör apen.
Ik gah to Foot na School.
Il ha habite plus interesse in parolas ingeniose que in le problemas real.
او به پسرش گفت که در خانه مؤدبانه و درست رفتار کند.
Mien Süster is dree Johr jünger as ik un mien Broder veer Johr jünger.
Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern sie riechen auch gut.
Benehm di as en jungen Mann.
Sien Hannen steken deep in sien Taschen.
Ik denk an di.
xu do na gleki
Bedüüdt dat, dat du nich kummst?
Dat Ünnernehmen will twintig Lüüd instellen.
Dit Foto is in Nara opnahmen.
Definir un parola es plus difficile que illustrar su usage.
When she falls in love, she looks depressed.
Un parola pronunciate al mal momento pote causar multo plus damno que beneficio.
Dat hett för en Reeg Daag stedig sneet.
De twee Bröder sünd liek as twee Arvten.
He nimmt to.
Na ’n Storm weer de See wedder rohig.
وقتی که او عاشق می شود، افسرده به نظر می آید.
Kann en twee Johr olen Jung so hart lopen?
La salle de réunion vient d'être occupée.
De Raketentechnologie is düchtig vörankamen in ’n Tweten Weltkrieg.
Se möten noch wedder von vörn anfangen.
هیچ چیز به اندازه صلح و امنیت اهمیت ندارد.
De Akzent bi dat Woord liggt op de twete Sülv.
Mi dücht, de Regen warrt duller.
De Appels sünd riep.
Du büst an ’e Reeg.
Le ration es le major inimico del fide: illo nunquam veni in adjuta de cosas spiritual, ma – le plus frequentemente – lucta contra le Parola divin, tractante con contempto tote lo que emana de Deo.
Laat di Tied mit dat Eten.
Wi sünd froh opstahn, dat wi den Sünnopgang sehn köönt.
Dat sünd nich miene Saken!
He leevt ganz alleen in ’n Woold.
Indien is vele Johren lang von Grootbritannien regeert worrn.
Du kannst dat nich jeden recht maken.
Feernsehn kieken maakt Spaaß.
Se speel op de Vigelien.
Ik ben verloren gelopen vorige keer dat ik u bezocht.
Woneem is de Bäckeree?
He harr düüsterbruun Hoor.
Wi hebbt güstern Baseball speelt.
Het is niet moeilijk uw zwakke punten te overwinnen.
فردا صبح من خواهم آمد و تو را می برم.
He kriggt glieks en Hartanfall.
Geev mi en beten Geld.
Vorig seizoen is hij gestopt met honkballen.
Lehnst du mi dien Fohrrad för en Stünn?
Se geev em en Söten.
Pro mantener nostre pedes calide nos debeva cambiar de un pede al altere e mover nos continuemente.
Ze is mooier aan het worden.
He is nienich to laat na School kamen.
Si j'avais su, je ne serais pas venu.
Dick spreekt alsof hij alles weet.
من هر روز به جز یکشنبه کار می کنم.
Dick snackt, as wenn he allens weet.
Se mi scius, mi ne venus.
Si io habeva sapite io ne haberea venite.
Como pote io adjutar te?
Con que pote io adjutar vos?
Kon ze een verslag schrijven?
Require io alcun typo de medicamento?
Ik heb nieuwe kleren gekocht na mijn dieet.
عجله کن، تا به قطار برسی.
Dat is mooi, en dit is ook mooi.
I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
Wat för ’n Nettkieker bruukst du?
Dat is mooi, un dit is ook mooi.
Er is een meer ten oosten van het dorp.
Ĉu mi rajtas manĝi tiun ĉi kukon?
شما باید بروید و موهایتان را کوتاه کنید.
Mag ik deze cake eten?
Tu deberea leger multe libros tanto longe que tu es juvene.
Ik ben nooit in Kushiro geweest.
Was de film goed?
Denkt ge dat vissen kunnen horen?
Zij zijn christenen.
Peccar es human e le sensation resultante es divin.
De prijs van de aardolie stijgt.
De prijs van de aardolie is aan het stijgen.
Ille continuava su cammino durante qualque tempore.
Ille minuspreciava le corruption.
Tu lo ha facite multo ben.
Ubi reguarda tu le television?
Io prefere laborar a facer nihil.
Io le diceva que facer.
Io le diceva lo que ille debeva facer.
Mi can me accompania ubique.
Ille es un bon cantator.
As soon as I hung up, the phone started ringing again.
Dominica proxime, io te inseniara a piscar.
Isto es lo que tu debe facer.
Le autobuses in Montgomery esseva segregate.
Haben Sie einen Nichtraucherbereich?
Cricket ist ein Spiel, das Geschick erfordert.
Wir leben in den Vereinigten Staaten.
Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.
Portugal ha decriminalisate le possession personal de drogas.
Ich habe kein Schwert.
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
Que es le differentia inter le nove presidente e un programma de computator? Le programma, tu pote executar lo al momento de tu election.
Audiente le historia, nos taceva per pavor reverential.
Bon matino, Mike.
Esque ille faceva le labor sol?
Sojorna illa in un hotel?
Sojornara illa in un hotel?
Io lo tentava de novo, ma il esseva inutile.
Le parentes non succedeva a comprender lo que lor filia voleva.
肉眼可见。
失踪的猫还没被找到。
我啱啱收線，個電話又響喇。
Dovresti mantenere la tua promessa.
C'era una grande varietà di piatti nel menù.
不用说，他是无辜的。
La luce viaggia molto più velocemente del suono.
他当然是无辜的。
她现在住在哪儿？
Mi ne havas glavon.
新建的学校大楼是全村的骄傲。
我今朝鏟走條路啲雪嗰陣跣低整親。
Mary helpt uns morgen.
Teihn, twintig, dörtig, veertig, föfftig, sösstig, söventig, achtig, negentig, hunnerd.
Mi bedaŭras, ne aĉeti bileton por la koncerto.
我没能使用水龙头，因为它坏了。
Kanst du morgen een Stünn fröher as ans in ’t Büro kamen?
Ĉu estas ejo por nefumantoj?
Hest du den Koken al eten?
有足够的改善余地。
Ik fraag mi, wat dat richtig weer, wat ik schreven heff.
Wi harrn en beten Water.
我为我儿子感到骄傲。
De Lööw deed dat Knienken in een Happ opeten.
Estas la unua fojo en mia vivo, ke mi sentas forton ligon al iu.
Ik wull, ik weer güstern avend in ’t Theater gahn.
Se mööt dor dat dubbelte von eten.
Junge Tigers seht ut as Katten.
Se höör mit Smöken op.
Hest du güstern avend den Cowboy-Film in ’t Feernsehn sehn?
Wat is de Ünnerscheed twischen den ne’en Ministerpräsident un en Telefoonhörer? Den Hörer kannst ophängen, wenn du di verwählt hest.
Se hett mi namiddags anropen.
J'ai glissé et me suis blessé en dégageant la neige de la route ce matin.
Dit is swoor as Blee.
Which is more enjoyable: listening to music alone or with other people?
毎日走っているのですか？
One can see if they have eyes; one can hear if they have ears.
One cannot get through if there is no door; there is no light if there is no window.
广泛的安全措施实施了。
系统很快就要实施了。
Un pisce pote natar.
Le anglese non es facile a apprender pro ille.
Ha vos trovate vostre claves?
Es solmente tu imagination.
Io decideva de studiar cata die.
Le système sera bientôt en vigueur.
Le système entrera bientôt en application.
计划被执行了。
Un die, Natsume Soseki esseva perdite in London.
有足够的地方放另一辆车。
屋顶下面有足够的地方。
阁楼里有足够的地方。
Il debe facer plus frigido e nivar plus tarde hodie.
Le resultato falsificava le prediction.
東京はとても安全な都市であると言われています。
Le intemperie non es un obstaculo.
Ille porta berillos.
Io nasceva in Tokio in 1968.
水从坏了的水龙头里流出来了。
Ille esseva quasi necate.
我们没法再用这个水龙头了。它坏了。
ゆっくりとお話願います。
罗马教皇无权结婚。
Allez bon.
你为你的工作感到自豪吗？
Keep me in the loop.
这西装好像真的很贵。
Mantenme informado.
洗衣机有些不对劲。
Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends.
她的厨房备有许多方便工作的器具。
Presidential sex scandals always make good copy.
Proque es io le sol de qui on se plange? Illes vole solmente facer un exemplo de me e usar me como capro expiatori.
请确认装置牢牢地固定在天花板上了。
Mi can, tu es multo fidel.
Les scandales sexuels présidentiels font toujours bien vendre du papier.
他说得就好像他真的在国外读过书一样。
Como descende io al trainos?
Ha il qualcuno in le camera?
Depuis qu'il a rompu avec elle, elle n'a cessé de lui vomir dessus auprès de tous ses amis.
En Japanujo oni uzas la celsian skalon.
Laisse-moi dans la boucle.
あなたが見ているこの花は薔薇です。
你要想到你必须死。
Ille immolava su tempore pro complir su deber.
Fais-moi circuler l'information.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Je n'aime pas les enseignants qui aiment les étudiants qui n'aiment pas poser de questions.
装置被牢牢地固定在天花板上。
装置靠磁力运作。
ここから私を運んでください。
Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.
Quelqu'un m'a dénoncé.
Do you think you could describe the man you saw to a sketch artist?
Ille exequeva su deber al costo de su tempore.
叔父の車は私の車よりも速い。
这个取暖装置用柴油作为燃料。
这不行!
这怎么行!
不行吗？
你疯了吧!
Quelqu'un m'a cafté.
バスで行きましょう。
Lorsque mon père quitta la pièce, ma petite sœur me fit un doigt d'honneur !
On dirait un disque rayé.
私には友達が必要です。
Je savais que je devais lui dire la vérité, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.
On doit risquer gros pour gagner gros.
Un bateau était bientôt hors de vue.
这座雕塑有一个让人难以置信的价格。
Elle est ce qu'il a de plus ressemblant à une famille.
Le homine le ha robate tote su moneta.
Illa es alcoholica.
Perdant son équilibre par une soudaine rafale de vent, le funambule tomba vers sa mort.
Iste dictionario es de mi soror.
Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
如果没有发生这个事故，我们就已经及时到了。
Can you show me how to tie a tie?
Peux-tu me montrer comment nouer une cravate ?
Leva te quando io te parla!
Ce melon sera bon à consommer demain.
Le studentes demonstrava contra le nove governamento.
他以惊人的速度游自由泳，你该看看。
Iste film esseva emittite per television.
Ille parla anglese in voce multo alte.
Ille parla anglese con un accento german.
Ces propositions-là me semblent tout à fait similaires.
我记得去年夏天的历险。
Isto non es le thema del narration.
Pensez-vous que vous pourriez décrire l'homme que vous avez vu à un dessinateur ?
冲绳的最低时薪是每小时642日元。
海啸的警报解除了。
我没有失去理智，我在eBay上把它卖了。
她很固执。
塞纳河穿越了巴黎。
大家都渴望知道前冠军得主发生了什么。
信是写给谁的？
请说。
她既没钱，也不出名。
恕我直言：你犯了一个错。
政府明确宣布了降税的意图。
为了不听到噪音，她把两只手捂在了耳朵上。
Lia nomo estas tre malfacile memorebla.
他用胶合剂填满了裂缝。
Huono sää hänen sairautensa aiheutti.
我养成了9点后不再看电视的习惯。
一辆公交车挡住了我的去路。
一棵倒下的树挡住了通道。
一棵倒下的树挡住了路。
Garde-moi informé.
Maksoitko kirjasta?
和你在一起，全年都是夏天。
Lakia on muutettava.
Lia sekretario ŝajnas scii la veron.
Sa secrétaire semble savoir la vérité.
Son secrétaire semble connaître la vérité.
Je suis responsable du cours de troisième année.
Même voler une épingle est un péché.
Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
Mon adresse électronique a changé.
Il a été condamné à 200 heures de travail non rémunéré.
我不确定该前进还是后退。
士兵们撤离了他们的阵地。
人们因为洪水被疏散了。
有时候，我们应该后退一步想一想。
一粒米都不要浪费!
狗在地毯上睡觉。
他从他的位子上辞职了。
自此之后，他过着艰难的生活。
9点之后打是不是便宜一点？
Kennarinn hafði auga með mér af því að hún hélt að ég væri að svindla.
Kennarinn fylgdist með mér af því að hún hélt að ég væri að svindla.
狗在地毯上睡过。
Le capitaine Branciforte se moquait fort de l'avenir de son fils.
Je t'en moque. Qu'est-ce qu'il aurait fait, mon mari, s'il ne m'avait pas eue?
她对家务事非常感兴趣。
Je tiens à ce qu'il me croie.
Elle était seule, montrée au doigt, criée par les rues, battue des sergents, moquée des petits garçons en guenilles.
我们应该教他们很多东西，但是首先要教会他们学习。
不要那么幼稚。
Er schrieb viele Geschichten.
Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen.
Er schlug ein Rad.
La chatte est à la recherche d'une cachette où elle pourrait dissimuler ses petits et les sauver de la noyade.
Il fit la roue.
Du solltest jetzt besser ins Bett gehen.
Ihr solltet jetzt besser ins Bett gehen.
Sie sollten jetzt besser ins Bett gehen.
Fous-moi la paix.
Fichez-moi la paix.
Niemand wohnt in diesem Gebäude.
Je frissonnais, non pas seulement parce que la pièce était froide, mais parce qu'un notable abaissement thermique est causé par certaines larmes qui pleurent de nos yeux, goutte à goutte, comme une pluie fine, pénétrante, glaciale, semblant ne devoir jamais finir.
Personne ne vit dans cet immeuble.
Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise?
Dans le ménage actuel, la femme est bien certainement le dissolvant qui défait le caractère et l'honorabilité de l'homme. Elle est la conseillère qui pousse à toutes les lâchetés, à toutes les transactions de conscience, à tous les abaissements, à toutes les platitudes.
Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?
À quelle heure prenez-vous normalement votre petit déjeuner ?
In dem Korb sind ein paar Äpfel.
La surcharge rendant la possession des terres onéreuse, l'humble propriétaire abandonna son champ, ou le vendit à l'homme puissant; et les fortunes se concentrèrent en un moindre nombre de mains.
Er wohnte während seiner Studentenzeit in Kyoto.
Ég lít niður á lygara og svindlara.
Oui, répondit Julien d'un ton résolu; oui, j'abandonne un pays où je suis oublié même de ce que j'ai le plus aimé en ma vie, et je le quitte pour ne jamais le revoir. Je vais à Paris ...
Er kommt spätestens um acht.
Ég sakaði hann um að svindla.
Dis-moi la raison pour laquelle tu l'as épousée.
Les croyances religieuses ne sont plus l'unique sphère dans laquelle s'exerce l'esprit humain; sans les abandonner, il commence à s'en séparer, à se porter ailleurs.
La science a découvert la bombe atomique.
Ég hræddi hann frá því að svindla á prófinu.
Ég stóð hann að svindli í prófinu.
L'important, c'est de se mettre dans la miséricorde de Dieu, et de s'y abandonner en toute confiance, par le sentiment d'un amour vrai et humble qui chasse la crainte, d'un amour confiant de cette bonté, de cette miséricorde infinie. Il est impossible de n'y pas croire de ne pas l'aimer, de ne pas s'y confier.
Deux médecins s'entretenaient de leur art.
Ich saß zwischen Tom und John.
Ég var að komast að því að konan mín hélt framhjá mér.
Je me suis blessé l'œil quand ma lentille de contact s'est éjectée.
Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
Ils se moquent souvent du chef.
Ils se moquent souvent du patron.
Quand Jésus commençait sa longue passion, Le crachat qu'un bourreau lança sur son front blême Fit au ciel à l'instant même Une constellation!
Pour autant que je sache, elle est toujours disparue.
Tous les vendredis, en mémoire de la Passion douloureuse de Notre Seigneur, et pendant le Carême tous les jours, elle se faisait donner en secret la discipline avec sévérité.
Mér datt ekki í hug að Georg mundi svindla á mér.
J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.
Ce papier a une très bonne capacité d'absorption.
Il semble mentir.
Que dire de ces villageois qui suspendent une oie vivante pour la décoller de loin au tranchant du bâton? Leur maladresse prolonge son martyre, et ils s'amusent pendant plus de deux heures, de la Passion de cette pauvre bête.
La vue de l'or, la possession de l'or était devenue sa monomanie.
Je n'ai eu qu'une passion dans ma vie, c'est la passion des femmes. Mais autant j'étais passionné, autant j'étais difficile dans mes choix.
Il me confia son aventure extra-conjugale.
Ah ! si tu lis dans mon cœur, tu sais combien il désire la vérité ; tu sais qu'il la recherche avec passion.
Sévères jusqu'à la cruauté pour les jeunes filles qui ont succombé à la passion, nous sommes d'une indulgence plus que plénière pour les jeunes garçons qui font la même chose.
La duchesse était donc sous le joug d'une passion; aussi en éprouva-t-elle les dévorantes agitations, les involontaires calculs, les desséchants désirs, enfin tout ce qu'exprime le mot passion: elle souffrit.
Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
Mme Lavenelle est sèche comme un parchemin et surtout sans passion, sans possibilité d'être émue.
Les baisers remplis de passion, et tels que jamais elle n'en avait reçu de pareils, lui firent tout à coup oublier que peut-être il aimait une autre femme.
Ich habe keine Lust zu lernen.
Vous êtes encore trop jeune pour bien connaître Paris, vous saurez plus tard qu'il s'y rencontre ce que nous nommons des hommes à passions.
Das Parlament wurde aufgelöst.
Stellt euch einander gegenüber!
In der Welt gibt es nur ein hübsches Kind und jede Mutter hat es.
Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
Er hat ein Dienstmädchen, das ihn bedient.
Die armen Menschen waren dem grausamen Diktator ausgeliefert.
Ich habe das Bild schon mal gesehen.
Grün steht euch.
Grün steht Ihnen.
Er ist zwei Jahre älter als Maria.
Ich komme aus Kanada.
Jim hob seine Hand.
Jim zeigte auf.
Epistulam scripturus sum.
Sto per scrivere una lettera.
Mi estas skribonta leteron.
Elveszítette az összes pénzét.
Hoc dico, ut intellegas.
Dico questo affinché tu capisca.
Mi diras tion, por ke vi komprenu.
Mater liberos amat.
La madre ama i figli.
La patrino amas la gefilojn.
Liberi a matre amantur.
I figli sono amati dalla madre.
La gefiloj estas amataj de la patrino.
Това е страхотно стихотворение.
Това е велико стихотворение.
Това е краят.
Дай ми книгата.
Проявявам търпение.
Аз ще взема този чадър.
Моля шофирайте внимателно.
Моля карайте внимателно.
Ан има много приятели.
На нас ни беше приятно да играем бейзбол.
Той мрази Нанси.
По-добре се чувствам днес.
Том беше уволнен.
Том бил уволнен.
Те винаги пропускат училище.
Тя ми е съученичка.
Какво казваш?
Както и да е, никога няма да разбереш.
Готови ли сте всички?
Всеки може да го направи това.
Това може да го направи всеки.
Подкрепям те напълно.
Подкрепям те с цялото си сърце.
Честита Коледа!
Имам застраховка живот.
Няма ли да отидеш?
Не би ли отишъл?
Ще те съдя.
Ще ви съдя.
Тя може да говори френски.
Напоследък цените са паднали.
Цените паднаха напоследък.
Моля те, запази го в тайна.
Дейвид е много активен.
Рибата е евтина днес.
Той ми е батко.
Той ми е по-голям брат.
Този замък е красив.
Можеш да тръгваш.
Можеш да си ходиш.
Можеш да отидеш.
Не, благодаря.
Кен не тичаше.
Всички се смееха на Джак.
Всички се засмяха на Джак.
Раздай ни картите.
Опитай го още веднъж.
Дай ми да го видя.
Дай да го видя.
Нека да го видя.
Избери което ти харесва.
Избери което искаш.
Да не се е случило нещо?
Случи ли се нещо?
Станало ли е нещо?
Той беше смел.
Планът му е опасен!
Кога ще напуснеш?
Кога ще тръгвате?
Кога ще заминеш ти?
Чисти ли са ти ръцете?
Elle tomba malade, mais elle se rétablit bientôt.
Аз вземам пари назаем.
Ils ne s'entendirent pas pour réduire le prix.
Наистина ли искаш да плуваш?
Зашлевих го през лицето.
Аз ще те обичам завинаги.
Пожелай ми късмет.
Какво прави Кен сега?
Ами ти?
Pendant l'exécution du plan, vous auriez dû prendre en compte toues les difficultés possibles.
Всичко почерня.
Всичко стана черно.
Vimos casas antigas derrubadas.
Аз обичам тениса.
Експериментът беше успешен.
Съвсем прав си.
Je ne suis pas bon pour faire plusieurs tâches en même temps.
Minha família toda acorda cedo.
Казвам се Ятароу.
Пази се.
Погрижи се за себе си.
Tu dois exploiter le temps au mieux.
Майк се усмихна.
С какво се занимаваш?
Je me suis rendu deux fois à Paris.
Тя ми е сестра.
Аз го знам.
Аз го познавам.
Père m'acheta un modèle réduit d'avion.
Нека ида сам.
Остави ме да отида сам.
Оставете ме да ида сам.
Смали го.
Направи го по-малко.
Ние сме момчета.
Je dois aider Mère.
Това са моите панталони.
Ни най-малко.
Deitado à cama, o soldado sofria em agonia.
Ils étudient l'après-midi.
Всички ме нападнаха заради мнението ми.
Да се срещнем скоро пак.
La climatisation est cassée.
Хайде да се срещнем отново в скоро време.
Да се играе тенис е забавно.
Je l'aime d'autant plus pour ses fautes.
Ще те гледам.
Ще те следя.
二者不可兼,子將何取?
Sein Hund bellt mich an.
Кой звъня на Ан?
Кой се обади на Ан?
Je voudrais passer un appel en P.C.V. pour Los Angeles.
Эти две вещи несовместимы. Которую предпочтёте Вы?
Schau dir mal dieses Bild an.
Schaut euch mal dieses Bild an.
Schauen Sie sich mal dieses Bild an.
Джейн изглежда много щастлива.
Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde.
Той изглежда силен.
Понякога гледам телевизия.
聰明惟聖人能盡之。
Son chien m'aboie après.
Какво има в тази чанта?
Том се намръщи.
Том се намуси.
Ти не си ли Том?
Вие не сте ли Том?
Тази книга беше лесна.
Tout le monde compatissait avec les parents pour la mort de leur fils.
Тя гледаше рози.
Аз ти вярвам.
Вярвам ти.
Вярвам ви.
J'ai cuisiné le souper.
J'ai cuit le souper.
Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
Apesar de Jim trabalhar duro, seu emprego não paga bem.
Il allait et venait dans la pièce.
Pretendemos partir em breve.
Il faisait les cent pas dans la pièce.
Por favor, compre algumas maçãs.
Вярвам на вас.
Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.
Вратата се отваряше автоматично.
Вратата се отвори автоматично.
Non ho un grande desiderio di ricchezza.
Abbiamo buone notizie.
Minha cabeça parece rachar com esse barulho.
Il mio fratellino dorme dieci ore al giorno.
Wo isst du heute zu Mittag?
Wo esst ihr heute zu Mittag?
Wo essen Sie heute zu Mittag?
Он упал с коня.
Тази роза е красива.
Lei verrà presto a vederci di nuovo.
Mary ölte ihr Fahrrad.
Албумът ми е тук.
Болят ме очите.
Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
Очите ме болят.
Könnten Sie mir einen Rabatt gewähren?
Как ми липсваше!
Könntet ihr mir einen Rabatt gewähren?
Нищо не съм чул.
Много съм гладен.
Отново.
Meu coração dói quando penso nas crianças sofrendo com a fome na África.
Още веднъж.
Том обича ли домати?
Избрахме Джак за председател.
Джон страдаше от разбито сърце.
乔治失恋了。
Se precisar de uma amostra, por favor entre em contato.
Къде ти е училището?
Къде е твоето училище?
Ан е мажоретка.
Няма грешка.
Линда обожава шоколад.
Това чисто злато ли е?
Кейт гледа куче.
Трябваш ми.
Нуждая се от теб.
Имам нужда от вас.
Дръж си очите отворени.
Ŝi baldaŭ venos nin revidi.
Para conseguir o poder, aquele homem gastou uma fortuna.
Пчелите правят мед.
Той ни излъга.
Мери говореше японски бавно.
Какъв ти е домашният адрес?
Sono contento che tu mi abbia aiutato.