loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Traum ist ausgeträumt.
Ĉi revon ne eblas daŭrigi.
Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.
También está ocupado.
Mi konscias, ke vi malsukcesis.
Eblas ferii ankaŭ en urbo, diris la vokeblulino kaj malfunkciigis la telefonon.
La hundo komencis kuri.
Li loĝis sola en la arbaro.
Internationale Probleme dürfen nicht kriegerisch, sondern müssen diplomatisch gelöst werden.
I met her in the winter.
Mi devas ĉesi manĝi tiel dolĉan glaĉiaĵon.
Vi aspektas bone.
Er verschnitt Milch durch Zugabe von Wasser.
Toĉjo atendigis Marian dum tri horoj.
Mi renkontis ŝin vintre.
Li eltrajniĝis.
La hundo ekkuris.
Ni deziras ion novan.
Toĉjo ĉiam penas esti mojosa.
Toĉjo alvenos ĉi tien baldaŭ de Aŭstralio.
Li forlasis la trajnon.
Li eliris el la trajno.
Li estas la plej alta inter la knaboj.
Ĉu vi ne scias lian nomon?
Li estis neniam revenonta hejmurben.
Kial vi ne ripozigas vian langon?
Kial vi ne fermas la buŝon?
Post la morto, estas nenio, kaj la morto mem estas nenio.
Kie vi trovis ĝin?
Nu, verdire, mi tute ne ŝatas ĝin.
Yo soy de Shikoku.
Kion diris la idisto al la volapukisto? Nenion, mankis al ili komuna lingvo.
The mystery deepens.
紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
你喜欢喝茶还是喝咖啡？
Kaj dum pli ol unu horo ŝi sajnigis ke ŝi ne scias tion, kio estos la matenmanĝo.
Tiuj, kiuj ne konas la malĝojecon de amo, ne rajtas paroli pri ĝi.
I met her last winter.
I met her in the winter three years ago.
I met her in the winter a number of years ago.
I met her one winter day.
I met her on a certain winter day.
Work is for people without talent.
Oni donis al vi la eblon elekti inter milito kaj malhonoro. Vi elektis malhonoron kaj vi ricevos militon.
I met her in the winter of last year.
とある冬の日、彼女と出会った。
とある冬の日、彼女に出会った。
ある冬の日、彼女に出会った。
何年か前の冬、彼女と出会った。
何年か前の冬、彼女に出会った。
三年前の冬、彼女と出会った。
三年前の冬、彼女に出会った。
去年の冬、彼女と出会った。
去年の冬、彼女に出会った。
These sentences are not directly linked.
I met her in the winter several years ago.
Los caballos están en la granja.
Nuestra heladera está rota.
Το άλογο πηδάει.
Το κορίτσι πηδάει.
Ο σκύλος πηδάει.
I was always honest with you, but you never tried to be honest with me.
Estoy seguro de que él se enfadará.
Estoy seguro de que él se va a enojar.
Literalmente, literalmente, puede significar "metafóricamente". El que "literal" signifique "metafórico" es también una literal ironía.
La torta es una mentira.
Aspice illam avem volantem.
Le gâteau est un mensonge.
O bolo é uma mentira.
We were startled by the explosion.
He was startled by the explosion.
We all agree that we should leave early.
They pulled their boat up onto the beach.
They dragged their boat onto the beach.
Let's end this debate.
No recuerdo haber leído este libro.
Taking trips is a lot of fun.
Terminé el libro el mes pasado.
It's a lot of fun going on trips.
Traveling is a lot of fun.
Fuimos a una tienda de ropa a comprar abrigos.
¿Cómo puede suceder eso?
People say that he's still alive.
I hear that he's still alive.
They say that he's still alive.
You are not a good person. You know that, right?
Mandaron a matar al intendente.
Las células cancerosas se multiplican rápidamente.
Говорят, он всё ещё жив.
Мы делаем то, что должны, потому что можем.
Это была победа!
Nos reencontraremos em dois anos.
O fogo destruiu a construção alta.
Segundo o jornal de hoje, há fogo na cidade.
Fiquei desapontado, pois tinha pouco para fazer.
Espero que nos reencontremos um dia.
Тебя не назовёшь хорошим человеком. Ты и сама это знаешь, верно?
Glücklich das Volk, dessen Geschichte sich langweilig liest.
Kluge Sieger essen Eier, dumme Sieger die Hühner.
Regieren ist keine Sache für Leute von Charakter und Erziehung.
Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.
Wer auf allen Wegen geht, verfehlt den Weg nach Hause.
Es wäre eine Freude zu leben, wenn jeder nur die Hälfte von dem täte, was er von dem anderen verlangt.
Stärke des Charakters ist oft nichts anderes als eine Schwäche des Gefühls.
Diejenigen, die nicht die Traurigkeit der Liebe kennen, haben kein Recht, über sie zu sprechen.
Mensogo povas vojaĝi ĉirkaŭ la duona mondo, dum la vero ankoraŭ surmetas siajn ŝuojn.
Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.
Wenn ich einen Nagel einschlage, nur um etwas anzuheften, so denke ich immer: Was wird geschehen, ehe ich ihn wieder herausziehe?
Und während mehr als einer Stunde machte sie den Eindruck, dass sie nicht weiß, wo das Frühstück sein wird.
Biz tüm amaçlarımıza ulaştık.
Was sagte der Idist zum Volapükisten? Nichts, es fehlte ihnen eine gemeinsame Sprache.
Wirklich, ich mag es ganz und gar nicht.
Wo hast du es gefunden?
Onun ölüm haberini aldık.
Warum hältst du nicht den Mund?
Onun bizi desteklemesini bekledik.
Wir wünschen etwas Neues.
Biz parkta bir banka oturduk.
Der Hund begann zu laufen.
Arabayı sırayla sürdük.
Er stieg aus dem Zug.
Hepimiz altın aramaya gittik.
Ich traf sie im Winter.
İleride başka bir gemi gördük.
Bunun hakkında onunla alay ettik.
Ich muss aufhören, so ein süßes Eis zu essen.
Saatlerimizi senkronize edelim.
It turned out to be the truth.
Bizim takımımız beş puan ilerdedir.
התברר שזאת האמת.
Er wohnte allein im Wald.
Bir sürü sivrisinek ısırıklarım var.
Bagajımı nereye koymalıyım?
Meine Großmutter wurde alt.
Eşyalarını topladın mı?
Ich freue mich, dass er blieb.
Johann spielte Gitarre und sein Freund sang.
Meclis salı günü toplanacak.
Simpatio estas sento karakteriza por homo.
Yangın şiddetli bir şekilde yanıyor.
Onun bütün ailesi öyledir.
Mi iris en la magazenon kun la intenco aĉeti donacon.
Говорят, что есть медленнее — это способ есть меньше.
Думаешь, я шучу?
Estas neverŝajne, ke mi havos tempon fini tiun projekton antaŭ venonta semajno.
Les problèmes internationaux ne doivent pas être résolus militairement mais diplomatiquement.
Доктор Паттерсон: "Вовсе нет! Пример Коко показывает, что гориллы достаточно разумны, чтобы выучить язык жестов."
Ŝi iris al Usono pro la celo studi anglan literaturon.
Il est improbable que j'aie le temps de finir ce projet avant la semaine prochaine.
Собаки умеют плавать.
Tom certe ne aspektas tia ke li havas pli ol okdek jarojn.
Tom demandis Mary ĉu ŝi ŝatas la planon aŭ ne.
Он скорее писатель, чем филолог.
Tio sonas esti bona ideo.
Озеро замёрзло, но я не уверен, что лёд достаточно прочный, чтобы по нему ходить.
Tiu estas la ĉefa pordego al ilia domo.
Мне понадобилось чуть больше времени, чем обычно, чтобы заснуть.
Сегодня я очень занят.
Oni devas konsideri aferojn kaj konsideri homojn.
Estas multa spaco por plibonigoj en tiu vortaro.
La vilaĝo, en kiu li naskiĝis, estas malproksime de ĉi tie.
То, что он сказал, не значит ничего.
Sendepende de kiel proksimaj ni estas ŭnu al la alia, mi ne povas demandi lin, ke li faru tion.
Tom lasis fali moneron en la ĉapon de la almozpetanto.
Tiun kapablon li havas denaske.
Mi ŝatus scii, kio okazas en ŝia menso.
Estas malfrue, mi devas hejmen iri.
Ŝi estas tre fremda al mi.
Betty malakceptis la oferton de Muriel.
她请了前台的人为她打那个号码。
总体上日本的气候是温暖的。
海龟的寿命很长。
Mi prenos feriojn de la dudeka de julio ĝis la oka de aŭgusto.
Estas neverŝajne ke Tom iam revenos hejmen.
Kiu floro estas tiu?
Li rezignis pri la provo, malespere.
La dua duono de la semajno estis bela.
La ludanto estis kontenta pri sia venko.
La viro kaŝrigardis tra truo en la muro.
Mi ne estas centelcente konvinkita, ke tio veras.
Ĉu ŝi respondas la demandojn?
La nourriture est toujours insuffisante dans cette région.
Le sport aide nos muscles à se développer.
Un pétrolier est un navire transportant du pétrole.
Elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose à manger à son chien.
J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.
Bone, lasu min diri tion al vi.
Li ofte pentras pejzaĝojn.
Ĉu estas pura oro?
C'est vrai, elles ont été en retard deux fois déjà.
Ŝi estis prudenta en ĉio, kion ŝi faris.
Ŝi estis konsiderema en ĉio, kion ŝi faris.
Supprimez cette phrase, je vous prie.
La akvo estis alduktata de ekstere.
Veuillez supprimer cette phrase, je vous prie.
Ah, si je t'attrape !
La malpuraj teleroj en la restoracio naŭzis nin.
Mi forte rekomendis legi ĝin al ĉiu, kiu intencas lerni metion.
Ĝi estas la plej antikva ligna konstruaĵo ekzistanta.
Ich möchte ein würziges Tofu und eine Buchstabensuppe in französischer Sprache.
Ŝi transdonis sian referaĵon, post kiam la transdondato estis pasinta.
Elle n'est pas bête au point de se disputer avec lui.
彼は何を言いたいのでしょうか。
Elle vit avec lui dans un petit appartement.
Elle le persuada d'accepter le pot-de-vin.
Elle l'a persuadé d'accepter le pot-de-vin.
Li estas la sola persono, kiu povas fari ĝin.
Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
Elle voulait qu'il dise qu'il l'aimait.
Elle ne fut pas en mesure de le contacter par téléphone.
Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.
On a un besoin urgent de pourparlers de paix.
Mi deziras spicitan tofuon kaj literosupon en la franca.
Te demandes-tu ce que nous avons fini par faire ?
Vous demandez-vous ce que nous avons fini par faire ?
Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrés la première fois ?
Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?
Pouvez-vous encore vous souvenir de quand nous nous sommes rencontrés la première fois ?
Pouvez-vous encore vous souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?
Combien d'argent as-tu dépensé pour ta voiture ?
Combien d'argent avez-vous dépensé pour votre voiture ?
Combien d'argent as-tu claqué pour ta voiture ?
Ni devas haltigi lin, ke li ne drinku plu.
Mi deziras akragustan sojkazeon kaj francalingvan literosupon.
Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.
Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé ce poste.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé cet emploi.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé ce poste.
Je ne pense pas que des enfants devraient boire de la bière.
Je n'aurais pas dû manger ça. Je me sens malade.
Je pense qu'il est temps pour moi de tondre la pelouse.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une pause.
Mi pagos. Mi invitas vin.
Je préférerais nourrir mon chien avant que nous mangions.
Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.
Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
Elle lui conseilla de ne pas utiliser trop de sel.
Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.
Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense.
Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte.
Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.
Elle l'attaqua avec une paire de ciseaux.
Elle l'a attaqué avec une paire de ciseaux.
Eĉ en la plej amaraj momentoj aperas optimismo.
La vojaĝantoj devas uzi la piedirponton por transiri aliflanken de la reloj.
Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
Elle l'a appelé pour lui dire qu'elle serait en retard.
Elle ne veut pas qu'il cueille les fleurs.
Malriĉuloj devas klopodi per ungoj kaj dentoj por gajni sian porvivon.
Ĉu vi pensas, ke li nur volis kredigi nin, ke li estis malsana?
Elle lui pardonna d'avoir perdu tout son argent.
Elle lui a pardonné d'avoir perdu tout son argent.
Elle oublia qu'elle lui avait acheté un cadeau.
Elle a oublié qu'elle lui avait acheté un cadeau.
זיהום האוויר בטוקיו יותר גרוע מזה שבניו יורק.
Elle le trouva debout près de l'entrée.
Lia nomo estis la unua en la listo.
Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.
Il lui manque, particulièrement les jours de pluie.
Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.
Elle suggéra que je l'emmène au zoo.
Elle a suggéré que je l'emmène au zoo.
Elle le surprit lorsqu'elle arriva tôt.
הנחש הזה חי או מת?
Elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivée tôt.
Ni akiru prezreduktajn biletojn.
Elle le persuada de se rendre au concert.
Elle l'a persuadé de se rendre au concert.
Elle tenta de le persuader d'aller avec elle.
Elle a tenté de le persuader d'aller avec elle.
Venontjare mia naskiĝtago estos dimanĉo.
Elle fut assez stupide pour sortir avec lui.
Elle a été assez stupide pour sortir avec lui.
זיהום האוויר בטוקיו גרוע יותר מזה של ניו יורק.
מה אתה חושב על המורה החדשה?
On a un besoin urgent d'une nouvelle politique.
בעיית זיהום האוויר בטוקיו גרועה עוד יותר מזו של ניו יורק.
On a un besoin urgent d'un nouveau système.
Estante ĉi tie vi povas helpi al mi.
Il y a un besoin urgent de donneurs de sang.
On a un besoin urgent d'énergie propre.
Il y a un besoin urgent de davantage de médecins.
Estis tre verŝajne, ke li sukcesos.
Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
As-tu remis une copie du disque à qui que ce soit ?
Avez-vous remis une copie du disque à qui que ce soit ?
Passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?
Passes-tu davantage de temps à la maison ou au travail ?
We are concerned about our planet.
Passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?
Passez-vous davantage de temps à la maison ou au travail ?
T'a-t-on dit où garer ta voiture ?
Vous a-t-on dit où garer votre voiture ?
T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauché ?
Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauché ?
T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauchée ?
Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchée ?
I'm going to reconsider it.
Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchés ?
Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchées ?
La malvarmo baldaŭ penetris tra lia stebita jako.
Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.
Combien de fois par jour devrais-je nourrir mon chien ?
Gli incidenti capitano quando meno te li aspetti.
We should consider a combined effort.
Je suppose que nous devrions aller prendre quelque chose à manger.
Dava da mangiare al suo cane alla stessa ora ogni giorno.
Je sais que tu as des problèmes avec ta maman.
Je sais que vous avez des problèmes avec votre maman.
Dovremmo prendere in considerazione la possibilità di unire le forze.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une nouvelle voiture.
Quante volte al giorno dovrei dare da mangiare al mio cane?
Je pense qu'il est temps pour moi d'appeler un médecin.
Mirteloj precipe bone kreskas sur marĉa grundo.
Je pense qu'il est temps pour moi d'arrêter pour aujourd'hui.
Je pense qu'il est temps pour moi d'en rester là.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un nouvel emploi.
Elle ne put le convaincre de monter à cheval.
Elle n'a pas pu le convaincre de monter à cheval.
Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.
Li konstruigis malsanulejojn kaj helpis al afrikanoj plibonigi sian vivon.
Angesichts dessen, dass du hier bist, kannst du mir helfen.
Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.
Je suis très fière de mon père.
Je suis très fier de mon père.
בתו של הרוזן הראשון מגאוורי היתה מחוזרת על ידי ג'נטלמן צעיר שהיה נחות ממנה הן במעמד והן בהון.
La plej multaj verkistoj reagas senteme al kritiko.
אני מקווה כי תשובי.
Ŝi estis tre nervoza pro sia unua flugo.
La kuracisto rekomendis, ke mi ekzercu mian korpon pli multe.
אני אוכל אורז.
אירוע בודד עשוי לשנות את חייך.
תקרית אחת עלולה לשנות את חייך.
בעד מי אתה מצביע?
לטובת מי את מצביעה?
במקרה ראינו אותו בצאתו מהחנות.
By chance we saw him coming out of the shop.
הכאב הזה הורג אותי.
יש אינספור גופים שמימיים בחלל.
חדשות רעות מתפשטות מהר.
החדשות הרעות מגיעות מהר.
למזלנו, איש לא נרטב.
Il est difficile de distinguer la vérité du mensonge.
Denkt man still nach, bevor man redet, klingt, was man ausspricht arrogant. Sprichst du dich aus ohne Bedenken, bist du als Trottel bald bekannt. Ich sag Gedankenloses druckreif und alle lauschen mir gebannt; ich kann's verschmerzen, wenn sie denken: Mensch ist der Trottel arrogant!
הסטודנטים חייבים לעבוד קשה, אבל הם חייבים גם להותיר זמן לפעילויות חברה.
בסדר, קח את זה.
האם יש לך חיית מחמד?
זה לא לנו מחו כפיים.
שמתי לב שהתשובה שלה היתה שגויה.
המצב מחמיר מרגע לרגע.
הירח מאיר את החדר.
Se vi pripensas la dirotan, via diraĵo ŝajnos aroga. Se vi parolas senpripense, oni vin baldaŭ opinios stultulo. Mi diras senpensaĵojn presopretajn, ravante ĉiujn aŭskultantojn; min ne ĉagrenas, se ili pensas: ho, kiel aroga estas ĉi stultulo!
תמיד יש מישהו שמדבר.
כמה תושבים מונה אוכלוסיית העיר ניו יורק?
La studentoj devas pene labori, sed ili ankaŭ devas lasi tempon por sociaj agadoj.
Ĉiam estas iu, kiu parolas.
הוא עושה אמבטיה בכל בוקר.
Es gibt immer einen, der spricht.
הוא מתרחץ באמבטיה מדי בוקר.
Yeni bir ev yaptırıyorum.
אני רוצה לדבר על אהובתי.
אני רוצה לדבר על אהובי.
אני רוצה לדבר על אהבתי.
Birisi beni kolumdan yakaladı.
İstediğin yere oturabilirsin.
Saatlerce yağmur yağdı.
Yatılı ne zaman başlar?
Oyun saat kaçta başlayacak?
Saat kaçta seni alayım.
Es gibt immer jemanden, der spricht.
Sizin için ne zaman uygundur?
Ne söyleyeceğime kararsızım.
Ne yapılması gerektiği açık.
Ne iş yaptığını bana bildir.
İngilizceyi ne için öğreniyorsun?
Ona öyle bir şeyi yaptıran nedir?
İçmek için sıcak bir şey istiyorum.
Bana yazacak bir şey ver.
Herhangi bir şüpheniz varsa, ona sorun.
I want to eat ice cream.
Yemek için tatlı bir şey istiyorum.
İçecek bir şey alabilir miyim?
Tuhaf bir şey oldu mu?
Altı çizili kısmı tercüme et.
Se vi ne havas monon, vi devas aranĝi la vivon sen ĝi.
Konsere katılım iyiydi.
Je viens des Pays-Bas.
Çatının üstünde ay gördüm.
Uzan ve biraz dinlen.
Tuz, yemek pişirmek için gereklidir.
Kurşun kalemler düzine ile satılırlar.
Qui a écrit la Bible ?
Uzakta bir ev gördüm.
Ma copine est très jalouse.
Uzakta bir ışık gördüm.
Lütfen sigaranı söndür.
N'en parlez pas à vos parents.
Duman gözlerimizi sulandırdı.
Mais maintenant, au travail !
Konser başlamak üzeredir.
הוא גר מעבר לנהר.
Uydu şimdi yörüngededir.
Ne l'avais-je pas prévu ?
İngiltere'de hiç bulundun mu?
Se vi ne havas tiun programon, vi nun povas elretigi ĝin.
Ça je m'y attendais.
Il pleut déjà depuis deux jours.
I eat tofu.
Vous me manquerez beaucoup.
İngilizce konuşmak zordur.
Son idée ne vaut rien.
İngilizce öğrenmesi zordur.
İngilizce öğrenmek zor bir iştir.
Nous le savions déjà depuis le début.
Sinemaya gideceğim.
Pourquoi les koalas n'ont-ils pas de nombril ?
Bulutlar kararıyor.
Le chien a aboyé après un étranger.
Allahtan, o iyi bir koltuk buldu.
Korkarım ki yağmur yağacak.
Yağmur yağdığında, o hüzünlenir.
Puis-je dire quelque chose ?
La police recherche la cause de l'accident.
Tu ferais mieux d'aller dormir un moment.
Qu'étais-tu en train de faire ?
Se vi ne havas helpantojn, vi devas ĉion fari mem.
Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selber machen.
Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selbst machen.
Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selbst tun.
One of the biggest problems guys have talking to girls is running out of things to say.
What is it you want right now?
Μην ανακατεύεσαι εκεί που δε σε σπέρνουν.
No te metas donde no te llamen.
Nadie se meta donde no le llamen.
There will be situations where no textbook answer will be available to guide you.
Here's where it gets tricky.
Li transdonis la leteron al la sekretariino.
Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion.
I don't want to be exploited.
Ĝi estis la plej enua vojaĝo de mia tuta vivo.
Je ne sais pas s'il est médecin.
Me l'enseignerais-tu ?
Voudrais-tu me l'enseigner ?
Me l'enseigneriez-vous ?
Voudriez-vous me l'enseigner ?
Je suis en train d'ajouter les touches finales.
Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la circulation.
Ja nie chcę być wykorzystany.
Il courut afin d'y parvenir à temps.
Ja nie chcę być używany.
Il a couru afin d'y parvenir à temps.
Que crois-tu donc être en train de faire ?
Que croyez-vous donc être en train de faire ?
J'en suis d'accord.
Ĉu vi kredas je la kristanismo?
Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
Mi deziras fondi familion.
O koştu.
Biliyorum.
Aynı fikirdeyim.
Ben de.
Yıkayın.
Eğlenmenize bakın.
Anladım.
Ben onu kullanırım.
Tom heredis ĉion el la posedaĵoj de sia patro.
Kiu estis invitita al la festo?
Kiel ofte okazas, la knabo forkuris de hejme.
Dışarıda durun.
Ne estas miraklo, ke viro kun liaj kapabloj estas sukcesa.
Ayağa kalk!
Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zur Schulter.
Li revidis sian hejmurbon nur post dek jaroj.
Ĉu vi volas eksidi?
Ĉu vi volas sidiĝi?
Kuşlar uçarlar.
Tio faras cent kvindek dolarojn sume.
Li ne povis aĉeti la stereoaparaton je tiu prezo.
Li ne povis aĉeti la stereofonian aparaton je tiu prezo.
Li kuris plu ĝis la stacio.
Mi dormis sur la ŝipo.
Mi atendas vian leteron.
Tumulog ako sa bapor.
Iu sinjoro Ono telefonis por viziti vin.
Onun gözleri mavidir.
Iniintay ko ang sulat ninyo.
Mi petas vin, pardonu al mi, ke mi diris mensogon.
Tumakbo pa siya hanggang sa estasyon.
Annen nasıl?
Fikrimi değiştirdim.
İyi bir fikrim vardı.
Qing Qing, sepjara pando, scipovas eĉ rekoni sian nomon.
Sırtım ağrıyor.
I'll be back at six-thirty.
Se mi devus fari ĉion denove, mi nenion ŝanĝus.
I'll be back at half past six.
Babalik ako nang alas 6 y medya.
I'll be back at half six.
Tom diris, ke li havas nenion por atendi.
Keman çalarım.
Ne eblas antaŭdiri kio okazos.
Bir miktar kağıt istiyorum.
Biraz su istiyorum.
Inter ni dirite, al lia pensmaniero mankas profundeco.
Bu kitabı yazdım.
Sepdekjara, li ankoraŭ estas aktiva.
Kion John estas faranta nun?
Kion John faras nun?
Reordigu la manĝotablon.
Ellerini kaldır!
Forprenu la manĝilaron.
Li frapis al la fermita pordo.
Mi aŭdis pri ŝi, sed neniam renkontis ŝin.
Estas tre malfacile vivi kun li.
Estas tre malfacile harmonii kun li.
La glacio ne estas sufiĉe dika kaj firma por porti homojn.
La glacio ne estis sufiĉe dika kaj firma por porti homojn.
Das Eis war nicht dick und fest genug, um Menschen zu tragen.
Das Eis ist nicht dick und fest genug, um Menschen zu tragen.
Ni devas konsideri la problemon el la perspektivo de infano.
Ni devas rigardi la problemon el la vidpunkto de infano.
Bonvole alportu al ni unu porcion da ananasa glaciaĵo kaj du kulerojn.
Bien qu'elle soit une petite fille, elle est courageuse.
Laŭ la ĵurnalo, estis tertremo ĉinokte.
Honesto ne ĉiam estas la plej bona politiko.
Bitte bringen Sie uns eine Portion Ananaseis und zwei Löffel.
Bien que pauvre, il était heureux.
Bien que fatigué, j'ai fait ce que j'ai pu.
Bien que fatiguée, j'ai fait ce que j'ai pu.
Mi konsultis mian fratinon koncerne mian geedziĝon.
Bien qu'il soit très vieux, il est fort.
Il est venu bien que je lui avais dit de ne pas le faire.
Li faris la firmaon tia kia ĝi estas hodiaŭ.
Avrò rischiato la vita mille volte così.
Antes de aterrizar el avión debe desplegar el tren de aterrizaje.
Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.
Al morder la manzana me encontré un gusano. Podía haber sido peor y encontrarme medio gusano.
La sonoriloj tondris dum la paro eliris el la preĝejo.
Ne faru la saman stultaĵon dufoje, la elekteblo estas sufiĉe granda!
Aussi fort que tu cries "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras cependant pas en loup.
Él se fue de vacaciones solo dos semanas.
Ĉi tiu ĉambro ne ricevas multan sunlumon.
Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, tu dois admettre qu'il fait de son mieux.
Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, vous devez admettre qu'il fait de son mieux.
Dek naŭ ŝtatoj balotis en la baloto en mil okcent dek ok.
I'll be back at 6:30.
Tu sais taper, non ?
I come back home at 6:30.
Tout le monde sait bien qu'il la trouve mignonne et elle lui.
Se vi volas havi pliajn informojn, bonvolu kontakti min.
Kiam amiko petas vin pruntedoni monon, pripensu, kion el ambaŭ vi volas perdi.
La oruga se transformó en mariposa tras la metamorfosis.
En dépit de toute sa richesse, il est encore radin.
Tu ne sais pas nager, ou bien si ?
Tom ne devas iri ien.
Ils ne sont pas venus, si ?
Elles ne sont pas venues, si ?
Je te l'ai pourtant dit !
Kiom da spertoj la tempo alportas, ne valoras, kiom da iluzioj ĝi forportas.
Sei uscito ieri sera?
Ils ne comprennent pas cette phrase, ou bien ?
Se ne inventano di tutti i colori!
Beau temps, n'est-ce pas ?
Ŝati iun pro ties ŝajno estas kiel ŝati libron pro ties bindaĵo.
Il fait très chaud aujourd'hui, non ?
Vous n'êtes pourtant pas un espion ?
En amo nenio malgrandas. Kiuj atendas grandajn okazojn por pruvi sian korinklinon, ne kapablas ami.
Ce n'est pourtant pas le dernier train, si ?
Iluzioj daŭras nelonge.
Bois donc du café. Je trouve qu'il a très bon goût.
Кстати, я в восторге от письма.
By the way, I loved the letter.
Li revenas hejmen je preskaŭ ĉiu semajnfino.
Dès que je me lève, je prépare le café.
Li tre malfrue rehejmiĝis.
Li estas tre zorgema.
Dès qu'il eut fini son travail, il alla chez lui.
Partons dès qu'il est revenu.
Je le lirai dès que je peux.
Li eĉ muŝon ne suferigus.
Li estas tre kuraĝa.
Li abonas je Time Magazine.
Li plenblovis siajn aerbendojn.
Je suis si fatigué que je vais au lit dès que j'arrive à la maison.
Ŝi faldis la mantukojn kaj formetis ilin en ŝrankon.
Tu fais mieux de ne pas partir après que la nuit soit venue.
Li estas neniom pli bona ol politikulo.
Li laboras tre diligente por enspezi multan monon.
Appelle-moi immédiatement après que tu l'auras rencontré.
Li ŝparis multan monon.
Li verkis multajn historiojn.
The fans were ecstatic about the win.
Li havas multajn librojn.
Фанаты были в восторге от победы.
Li lertas pri adiciado.
Ni bedaŭras, ke ni ne povas helpi vin.
Immédiatement après que la piste est damée, le ski y est bon, mais plus tard dans la journée, il y a des endroits où l'herbe sort de la neige.
Я большой фанат гольфа.
Tu peux y aller si tu le souhaites, cela dépend de toi.
Los pisos están bajando porque los precios estaban inflados.
Via vizaĝo belegas kaj viaj haroj brilas, ravege!
Ils prièrent, après avoir étendu un tapis sous leurs genoux.
Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.
Preterveturi estas malpermesite ĉi tie.
Ne t'inquiète pas si tu en trouves un vert que tu aimes.
Este jersey no se puede lavar a máquina, solo a mano.
Tu étais prédisposé à cuisiner.
Ankaŭ hodiaŭ mi ankoraŭ ofte pensas pri mia eksedzo.
Hallo! Goedemorgen!
En 1989 mi ankoraŭ estis infaneto, kiam disfalis la Berlina Muro.
La ĉinuja ekonomio rimarkinde kreskis en 2010.
Она вытащила его из грязи.
Li ĉiam entrudas sin en nian konversacion.
Il s'immisce toujours dans notre conversation.
Die Probleme wachsen uns über den Kopf.
Me encontré un atasco de tráfico por el camino.
Τα προβλήματα υπερβαίνουν τις δυνάμεις μας.
Even today, I still think of my ex-husband.
Die Arbeit ist mir über den Kopf gewachsen.
Mi ekvidis lin, kiam li turnis malantaŭ la angulon.
Ŝi ekstaris kaj iris al la fenestro.
Kiam vi veturos al Eŭropo?
Inter amikoj oni parolas malferme, sincere kaj honeste.
Ĉu vi pensas, ke ni venos tien ĝustatempe?
Li estas fraŭlo.
Tom ankoraŭ ne havas sufiĉe da mono por aĉeti la aŭton, kiun li volas.
Ну, до вечера. Пока!
Via fortostreĉo certe portos fruktojn.
Mi ne havas orelon por muziko.
Die Fans reagierten auf den Sieg mit heller Begeisterung.
Plej bone estas peti spertulon ripari ĝin.
Самый дикий жеребец становится лучшей лошадью.
Ni mendis buson.
La vie, c'est ce qui t'arrive pendant que tu es occupé à faire d'autres choses.
Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
Kial vi estas en la banĉambro?
Il aime les voitures, tandis que son frère les déteste.
Mi kuris la tutan vojon al la stacio ĉimatene.
La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.
Necesas, ke Nancy partoprenu en la kunveno.
Они уезжают через три дня, то есть 10 июля.
On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
Mangez votre soupe pendant qu'elle est chaude.
Tomo ne faris ĝin.
Dankante mi konfirmas la ricevon de via letero.
Dankend bestätige ich den Erhalt Ihres Briefes.
Ne dis pas une telle chose alors qu'elle n'est pas là.
Tandis que j'étais assis dans le bain, le téléphone sonna.
מהיום רק אוכל בריא, לא יותר ג'אנק פוד בשבילי!
Je chanterai pendant qu'il se repose.
O, o mudur?
Puis-je demander de ne pas m'interrompre pendant que je parle ?
¡Desde hoy solo comida saludable, no más comida chatarra para mí!
Tom ne havas multajn vestojn. Pro tio vi vidas lin ĉiam same vestita.
Starting today, only healthy food. No more junk food for me!
La urbestro solene akceptis la polan ambasadoron en la histoririĉa festosalono de la urbodomo.
Ŝi superas ilin ĉiujn en naĝado.
The mother fed the newborn colt.
Kafo povas havi malbonan efikon sur la stomako.
Мать кормила новорожденного жеребёнка.
A partir de hoje somente alimentos saudáveis, não mais junk food pra mim!
Der Bürgermeister begrüßte den polnischen Botschafter feierlich im geschichtsträchtigen Festsaal des Rathauses.
Kompare kun la pasinta jaro, la rikolto ĉijare estas multe pli bona.
Ili strikas por pli da mono.
Bir otobüse bin.
Scott, preparu la varbobuĝeton tuj nun!
Ne sentu ĉiam tuj ofendon.
Fühl dich nicht immer gleich beleidigt.
Endişelenme.
Ciddi ol.
Reagier nicht immer so empfindlich!
Uyumaya git.
O akıllıdır.
O, ayağa kalktı.
Laat mij uw bloeddruk meten.
O, evde değil.
Tio estis agrabla vespero.
Bir köpek gördüm.
A pesar de lo que mucha gente piensa, en chino, el ideograma crisis, no está formado por los caracteres de peligro y oportunidad.
Hey, bekleyin!
Ik zag een hond.
Mi vidis la hundon.
Geçici bir köprüye ihtiyacın olacak.
Bugün bir düzine kurşun kalem aldım.
Ik heb de hond gezien.
Hangisi daha ağır, kurşun mu yoksa altın mı?
Uzakta bir kuş gördük.
Biz uzakta silah sesleri duyduk.
Duman havada yükseliyor.
İngilizce birçok kişi tarafından kullanılmaktadır.
Kötü İngilizcem bana işime mal oldu.
Bizim satış elemanlarıyla konuştum.
Egzersizden sonra dinlenmelisin.
Bir sürücü belgesine sahip misin?
Ele é tão velho quanto eu.
Sürücü arabasını hızlandırdı.
Sürücüler emniyet kemerleri takmalılar.
Yağmurdan dolayı geç kaldım.
Ara sıra yağmur yağıyor.
Papai comprou para mim uma nova bicicleta.
Sanırım sağ kolum kırık.
Pirinç yağışlı bölgelerde yetiştirilir.
Centenas de pessoas trabalham nesta fábrica.
Günlük turlar önerir misiniz?
Sábado passado minha família foi ao zoológico ver pandas.
Acaba onu nasıl bildin?
Sıkı çalış ve başaracaksın.
Bir hafta için yemeksiz gittim.
Bir saat önce kar yağışı durdu.
Kuyuda hiç su yoktu.
Tenía un fuerte dolor de estómago.
Sağlık sigortamı kullanabilir miyim?
Doktoru ona dinlenmesini emretti.
Doktoruna danışmalısın.
Ben hâlâ ondan haber almadım.
Burada bir kilise vardı.
Seninle her zaman tanışmak istedim.
Dışarıda oynamak için çok kalabalık.
Yine de gerçeği öğrenmek zorundayız.
Biz parti için sabırsızlandık.
Sadece bunu anlamıyorum.
Ceux qui crient après moi ne me dérangent pas.
Oraya zamanında varabildim.
Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.
Her zamankinden daha geç yatmaya gittim.
Los días se hacen cada vez más cortos.
Mit den ersten Bäumen, die gefällt werden, beginnt die Kultur. Mit den letzten Bäumen, die gefällt werden, endet sie.
Geçen Pazar arabayla Hakone'ye gittik.
Aber sicher!
Okulumuz nehrin karşı tarafındadır.
In früheren Zeiten wurden alle Bücher handschriftlich kopiert.
Daha önce Londra'da bulundun mu?
Ella empezó de poco a poco a entender.
Ella se recupera de poco a poco.
I don't get it. Where's the punch line?
我以前从没做过这么离奇的梦。
人们怀疑他是间谍。
CouchSurfing ist wie Esperantosprechen, es ist ein Traum, der sich verwirklicht: das globale Dorf.
Vi sukcesos fari tion.
Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.
Où as-tu appris l'anglais?
Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
Anyone who says so is a liar.
Wo hast du Englisch gelernt?
Cette dent me fait mal.
Gib Acht, dass du diese Chance nicht verpasst.
Le fait de penser que tout peut s'acheter est faux.
Tom no entendía lo que significaba el signo.
Feed the bird.
Los efectos de la medicina desaparecieron de poco a poco.
Elle fait des progrès en cuisine.
Füttert die Vögel!
¿Cuántas veces al día te miras al espejo?
Nous avons utilisé les ressources terrestres comme ci elles étaient illimitées.
Tom y Mary son tan diferentes como el blanco y el negro.
Er ist zuhause geblieben, um sich auszuruhen und auf seine Prüfung vorzubereiten.
Tom y Mary son diferentes como la noche y el día.
Tom y Mary están en casa hoy.
Tom y Mary están en el trabajo ahora.
Tom y María siempre discuten acerca de cómo criar a sus niños.
Bitte, mach dir keine Sorgen.
No hay cura para la estupidez.
Tom y Mary tienen más o menos la misma altura.
Tom y Mary tienen más o menos la misma edad.
Tom y Mary son los dos colegas míos.
Tom y Mary son perfectos el uno para el otro.
Tom y mary siempre hablan de las mismas cosas. Se vuelve algo aburrido.
Tom y Mary son los dos buenos estudiantes.
Tom y Mary siempre juegan tenis los sábados por la mañana.
Tom y Mary casi siempre juegan tenis después del colegio.
Tom y Mary quedaron de acuerdo en posponer la fiesta en una semana.
Tom y Mary quedaron de acuerdo en irse de la fiesta antes de la medianoche.
Tom y Mary quedaron de acuerdo en un precio.
Tom y Mary son los dos indecisos.
Tom y Mary adoptaron a tres niños.
Tom y Mary lograron su misión sin ninguna dificultad.
Tom y Mary son los dos responsables de eso.
Tom siempre quería visitar a Mary, pero él nunca tuvo la oportunidad.
Tom siempre trata a Mary como a una niña.
Tom siempre se pone nervioso cuando Mary está cerca.
Γνώθι σεαυτόν.
Tom siempre se siente feliz cuando ve a Mary.
Tom siempre se porta bien. Sin embargo, Mary no.
Faisons demi-tour et revenons maintenant.
Tom le dejó irse temprano a Mary.
J'étais très occupé.
Tom le dejo irse a casa temprano a Mary.
Tom estuvo de acuerdo en ayudar a Mary con su trabajo.
Je n'ai pas plus de 1000 yen.
Tom y Mary son ambos solteros aún.
Tom y Mary son ambos estudiantes.
Du kannst hingehen, ich werde mir nichts anmerken lassen.
Tom y Mary llevan ambos sombreros cafés.
El policía está en el auto.
El perro está en la casa.
Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
Kommst du morgen zu der Feier?
Wo ist die nächste Metro-Station, bitte?
Welche Zeitung haben Sie abonniert?
Vigil publicus in raeda est.
No es la primera vez y no será la última.
The Society for Protection of Nature is a non-profit, non-governmental organization.
Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.
Didymus et Maria hodie domi sunt.
Didymus et Maria nunc in officio sunt.
Ubi linguam Anglicam didicisti?
Praeterito Saturni die familia mea ad therotrophium ivit ut ailuropoda videret.
Tata mihi novam birotam emit.
Recemos todos juntos.
החברה להגנת הטבע היא עמותה, ארגון ללא כוונת רווח.
Los medios no difunden esta noticia.
É irônico que um dos países mais colonialistas de todos os tempos acuse Buenos Aires de colonialismo!
A Argentina defendeu por décadas que a única maneira de resolver a questão das Malvinas e a questão que reivindicamos desde 1833, quando houve a invasão inglesa, é através do diálogo e da negociação pacífica.
Qualquer país, qualquer povo, que conheça um pouco de colonialismo sabe que a Argentina não é um país colonialista.
À medida que a Grã-Bretanha conhecer a realidade da América Latina, estaremos mais perto de uma solução.
The Society for Protection of Nature was established by nature lovers, to protect the beauty that surrounded them.
החברה להגנת הטבע נוסדה על ידי אוהבי טבע, כדי לשמור על היופי שסבב אותם.
We provide legal advice and strategy recommendations to various public relation campaigns.
אנו מספקים יעוץ משפטי והמלצות אסטרטגיות למסעות שונים של יחסי ציבור.
Ea ornamenta gerit.
The media doesn't distribute the news.
The Unit for Law and the Environment advances environmental protection through legislation and policy avenues.
היחידה לחוק וסביבה מקדמת הגנת סביבה במסולי חקיקה ומדיניות.
A crença de vida após a morte data de milênios.
Muitas pessoas se interessam pelo estudo de fenômenos paranormais e sobrenaturais.
Dizem que cada pessoa tem o seu anjo da guarda.
Sempre reza pelo anjo da guarda à cabeceira da cama antes de dormir.
Los recientes escándalos relacionados a los monaguillos y los líderes religiosos, socavaron la fe que la gente tiene en la Iglesia.
Percepção extrassensorial, conhecida em inglês pela sigla ESP, é a habilidade de algumas pessoas de perceber fenômenos que ocorrem sem a necessidade do que conhecemos por cinco sentidos.
Ela está tentando provar a existência de fantasmas.
Uma pesquisa realizada pela Gallup em 2001 revelou que 54 por cento dos americanos acreditam em cura espiritual.
Uma pesquisa realizada pela Gallup em 2001 revelou que 41 por cento dos americanos acreditam em possessão demoníaca.
Uma pesquisa realizada pela Gallup em 2001 revelou que 50 por cento dos americanos aceitam a percepção extrassensorial.
Uma pesquisa realizada pela Gallup em 2001 revelou que 32 por cento dos americanos acreditam no poder da profecia.
Uma pesquisa realizada pela Gallup em 2001 revelou que 38 por cento dos americanos acreditam na existência de fantasmas e espíritos.
Ela está tentando provar a percepção extrassensorial através de conceitos científicos.
O homem é fascinado pelo desconhecido.
O que acontece quando a gente morre?
Isso é apenas fruto da sua imaginação.
Isso é apenas produto dos seus medos.
Ela diz que tem a capacidade de falar com os mortos.
Este é o portal para um mundo paralelo.
Toda cultura tem suas histórias de fantasmas.
Passamos a noite acordados contando histórias de fantasmas.
Desde as pinturas rupestres podemos identificar elementos que sugerem a crença do homem primitivo em algo que sobrevive à morte física.
A existência de fantasmas não prova que haja vida após a morte. Eles podem ser elementos de uma outra dimensão.
Wir sind die Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.
Seu ceticismo chegou ao fim quando ela viu a imagem do pai defunto no espelho.
Muitas lendas urbanas se baseiam em histórias reais que não puderam ser explicadas.
A casa é assombrada por uma família de fantasmas tchecos.
Alguns acontecimentos inexplicáveis têm intrigado a população europeia nos últimos dias.
O preso pediu que o transferissem de cela alegando ser atormentado por um fantasma.
Esse maldito fantasma que não me deixa dormir!
Um técnico desmentiu as supostas imagens de fantasmas divulgadas pela web.
Ela disse ter fotografado um fantasma.
1789 wurden erstmals die Menschenrechte als Gesetz verabschiedet. Keiner weiß, wo sie sich heute aufhalten.
Achten die Menschen sich selbst, so achten sie gewöhnlich auch die fremde Persönlichkeit.
In guten Zeiten ist der Aufsichtsrat nutzlos, in schlechten hilflos.
Es gibt Leute in Amerika, die haben Wichtigeres zu tun, als Präsident zu sein.
Após a reforma ortográfica, essa palavra não leva mais acento.
כלי התקשורת לא משדרים את החדשות האלה.
L'articolo è vero.
L'articolo è autentico.
Scott, bereite den Werbeetat jetzt vor!
Spero fore ut amica mea veniat.
Verglichen mit dem vergangenen Jahr ist die heutige Ernte viel besser.
Lingua Latina mortua est.
טום שאל את מרי האם היא אוהבת אוכל מקסיקני.
Ioannes est puer qui librum legit.
Ecce puer.
Is est puer quem heri vidi.
Abotus Mariam necavit.
In lecto diurno recumbit.
Sapientia me consequitur, sed ego celerior sum.
יש לי כלב אחד וחתול אחד. החתול הוא שחור והכלב הוא לבן.
Ĉu vi aŭdas la birdon kanti en la kaĝo?
Ŝia profesio estas instruado.
Merci de m'avoir invité !
Mi preferus, ke vi anstataŭ mi iru tien.
Ne estas senco en via ega maltrankviliĝo pri via sano.
Tom fue nombrado líder de a organización después de que el director se retirara.
Mi konsentas kun vi en tiu punkto.
Daŭre pluvis la tutan tagon.
Ŝi estas profunde ligita al siaj gepatroj.
La nación declaró recientemente su independencia.
Tom llamó a su perro Rex.
Argentina defendió por décadas que la única manera de resolver el asunto de las Malvinas es la cuestión que reivindicamos desde 1833, cuando se produjo la invasión británica, es a través del diálogo y la negociación pacífica.
México es un país que limita con los Estados Unidos.
En muchas partes, la naturaleza está amenazada por actividad humana.
¿Cuál es el primer nombre del señor Johnson?
Onu bir kurdele ile bağlar mısın?
La gente de la antigüedad vivía en contacto con la naturaleza.
La sciencistoj daŭre malkovras novajn medikamentojn, do ĉiam estas espero por la homoj en komato.
El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
Debes ir afuera si quieres fumar.
¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!
Tavana asılmış lamba.
Cualquier país, cualquier pueblo, que conozca un poco de colonialismo, sabe que Argentina no es un país colonialista.
It is ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of being colonialist!
Ona radyomu tamir ettirdim.
Gürültülü bir odada çalışırdım.
Pluraj el la departementestroj de la firmao estas ekster la urbo por konferenco.
Sık sık bu belirtilerin olur mu?
It's ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of colonialism!
Seni dün gece bekliyordum.
Yapacak çok ev ödevim var.
Mi staros malantaŭ vi, se vi faros tion.
Artık ona inanmıyorum.
Onu bulduğun yere geri koy.
Daha fazla sebze yemelisin.
Mi havas apartan rilaton al mia onklino.
Şimdiye kadar başlamalıydın.
Biraz daha egzersiz yapacağım.
Bana daha iyi bir fiyat verir misin?
En Hokkaido ili faras ĉevalojn el pajlo.
Biraz daha bifteğe ne dersin?
Biraz daha turta isteyen var mı?
Biraz daha para biriktirmeyi ummuştum.
Param olsa onu alabilirim.
El misterio seguirá siendo un misterio.
Mi ne povas elteni malvarmon.
İstiyorsan, eve gidebilirsin.
Biraz daha kalamaz mısın?
Sanırım biraz daha yapmalıyız.
Tom savis ŝin de la fajro.
Ateşe biraz daha odun koy.
Biraz daha salata ister misin?
Mi certas, ke vi bedaŭros, se vi rezignos duonvoje.
Bütün hayatta kalma umudundan vazgeçtim.
Ellerini yıkadın mı?
Sanırım şimdi gitmek zorunda kalacağım.
Elle est profondément liée à ses parents.
Viaj ŝuldoj sumiĝas al pli ol mil dolaroj.
Fuji Dağı'na tekrar tırmanmak istiyorum.
Los estudiantes discutieron por mucho tiempo el problema de la muerte cerebral.
Artık kalmak istiyor musun?
Beş dakika daha bekleyeceğim.
Estas plezuro lerni slangajn vortojn en fremdaj lingvoj.
Same al vi.
Biz orada bir kilise görebiliriz.
Silentu. Ne parolu en la teatro.
Hepimiz planı onayladık.
Tio estis la sola afero, kiu mankis.
Herkes onun fikrini kabul etti.
Pasamos la noche despiertos contando historias de fantasmas.
Sanki bir rüyadaymışım gibi hissettim.
Ella dice que tiene la capacidad de hablar con los muertos.
Sanki sarhoş gibi görünüyor.
Li falis en la sterkakvan foson kaj kovriĝis de kapo ĝis piedo.
Dicen que cada persona tiene su ángel de la guarda.
İstikrarlı bir iş bulmak zorundasın.
Silence. Ne parlez pas dans le théâtre.
Tio estas pro la diferenco inter japana ĝentileco kaj usona ĝentileco.
Seninle yakında tekrar görüşeceğimizi umuyorum.
Mia fratino estas kuiranta en la kuirejo.
Mi kredas ĉion, kion li diras.
Kalkmak için vakit hâlâ çok erken.
C'était la seule chose qui manquait.
Hava gittikçe ısınıyor.
Ni ludis ŝakon, ne ĉar ni tiom ŝatas la ludon, sed nur por pasigi la tempon.
O zaten gelmedi, değil mi?
Je crois tout ce qu'il dit.
Bir korku filmi izleyeceğim.
Mi ĉi tie dek jarojn laboris.
Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
A medida que Gran Bretaña conozca la realidad de América Latina, estaremos más cerca de una solución.
Az sayıda insan plan hakkında biliyordu.
Ceketten bir düğme düştü.
Mi komencis pentri antaŭ nelonge.
Saçmalıklarından bıktım.
Benimle çıkmaya ne dersin?
Formu tükenmez kalemle doldurun.
Beethoven, büyük bir müzisyendi.
Los aviones utilizan queroseno, un combustible con características intermedias entre la gasolina y el gasoil.
Los aviones funcionan con queroseno, un carburante con cualidades intermedias entre la gasolina y el gasóleo.
Prueba la gasolina como aflojatodo.
MI PIACE IL SOLLETICO AI PIEDI.
A hölgy keservesen sírt.
A hölgy keserűen sírt.
הילדה שותה תה.
A hölgy keservesen zokogott.
Keserűen zokogott.
Река здесь глубокая.
Ya sabes, si te pregunta Ángel, cremallera.
הכביסה עדיין לחה.
Sírt, amikor a levelet olvasta.
Риэ и я ходили в одну школу.
En realidad, la tierra se está calentando.
Sírt a levél olvasása közben.
En este tramo no se puede adelantar. Hay raya continua.
Он обладает высоким чувством ответственности.
Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?
Ha meghalnék, ki gondozná a gyermekeimet?
Los encontramos maniatados y amordazados en ese cuarto.
Я носил свои лучшие одежды.
Tengo cinta aislante, cinta americana y esparadrapo. ¿Cuál prefieres?
Каков возраст Вселенной?
Корабль тонет.
Ven aquí y te mostraré.
Это какой-то кошмар.
Я не совсем верю тому, что он говорит.
C'est comme un cauchemar.
Лондон был городом, созданным для лошади.
Él se quitó el sombrero.
Он назвал имя победителя.
Te mindig előre látod a problémákat.
Что из мясных блюд у вас есть?
Te mindig előre látod a nehézségeket.
Me quité el sombrero y entré a la iglesia.
Я любил свою жизнь и деньги.
Как ты можешь такое говорить?
Я бы хотел сыграть с тобой в теннис.
Он продолжал петь.
Не пей слишком много, хорошо?
Te mindig úgy mentegetődzöl, hogy másokat hibáztatsz.
Te mindig úgy mentegetődzöl, hogy másokat vádolsz.
טום בוודאות לא בכה כשעזבנו את ביתו.
טום בוודאות לא בכה כשיצאנו מביתו.
Tom certe ne ploris, kiam ni eliris lian domon.
Tom certe ne ploris, kiam ni forlasis lian hejmon.
בריאותו משתפרת לאט לאט.
בריאותה משתפרת לאט לאט.
Только я надеюсь, что в этот раз ничего плохого не случится.
Her health is improving little by little.
Хорошо отметил Рождество?
No sé si es médico.
Estoy deseando que lleguen las vacaciones de verano.
Esta tarde llevo a mi hijo al zoo.
Esta tarde voy a estudiar inglés.
Voy a trabajar en las vacaciones de primavera.
No puedo llevar esta maleta solo.
Hay una galleta debajo de la mesa.
A dolga az, hogy elmosogassa az edényeket.
Ella está inconsciente.
El tren llegó a Londres.
Eso es algo que pasa muy a menudo.
El agua del lago está muy fría.
Acababa de llegar.
He vivido aquí mucho tiempo.
Me fui a la cama después de comer.
Mi padre vive en el campo.
Мой отец живёт в деревне.
Joan eltörte a bal karját a baleset során.
Они привели меня туда.
Ёж - птица гордая. Пока не пнёшь, не полетит.
Estoy de acuerdo con la sugerencia.
Acepto sugerencias.
Joan kaj Jane estas fratinoj. La unua estas pianistino.
Después de la reforma ortográfica, esa palabra no lleva más acento.
¡Ese maldito fantasma que no me deja dormir!
Полисмен преследовал вора.
Corre, sal del baño, que me lo hago encima.
Venga, sal del baño, que no aguanto más.
Joan és Jane nővérek. Az előbbi zongorajátékos.
¿Qué pasa cuando la gente se muere?
Date prisa, sal del baño, que no aguanto más.
Me gusta que me traduzcan mis oraciones.
Me gusta que me traduzcan mis frases.
Me puse malísimo. Estuve toda la noche vomitando.
Me puse malísimo. Estuve toda la noche devolviendo.
Escúpelo, está malo.
No te comas eso, está caducado.
No te comas eso, está vencido.
El plazo para inscribirse ha vencido.
El plazo para inscribirse ha terminado.
Jonesék szeretik a lányukat.
В тот момент он ещё только прибыл.
Вчера у меня болела рука.
La situación se puso muy fea.
Este abrigo debería ser modificado.
Jones úr leszidott, mert egy kicsit elaludtam az órán.
Los salmones remontan el río todos los años.
Los salmones nadan río arriba todos los años.
Вечеринка была совершенно отвратительная.
Aunque al principio perdía, en el segundo tiempo remontó y le ganó.
Его история была интересна.
Aunque al principio perdía, en el segundo tiempo recuperó los puntos perdidos y le ganó.
Джона здесь нет.
Джон не здесь.
Jones úr megdorgált, mert egy pillanatra lehunytam a szememet az osztályban.
Поручик, скажите каламбур!
Mientras hacía la colada encontró un condón en el bolsillo trasero del pantalón de su hijo.
Llovía desde el lunes.
Creía que me había enamorado de ti.
Христос воскрес!
Jones úr beteg, és helyette ma Brown úr fog tanítani.
Las chicas automáticamente pierden el interés en él en cuanto intercambian unas palabras.
Mis abuelos paternos nacieron en el siglo antepasado.
After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
El bebe llora después de diez minutos.
El maletero suele estar en la parte trasera del coche. El motor en la delantera, bajo el capó.
Miaj geavoj naskiĝis en la lasta jarcento.
Mi furgoneta tiene puertas correderas. Son muy cómodas.
En los centros comerciales, la puertas automáticas, se abren antes para entrar que para salir.
על פי תחזית מזג האוויר, יהיו ממטרים.
יש תחזית לגשם.
מה מתרחש כאן?
Er hat im Englischen große Fortschritte gemacht.
Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
יום אחד עוד ישללו ממך את רשיון הנהיגה.
Ne moku pri tio.
En la angla li faris grandajn paŝojn antaŭen.