loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ufiɣ taxriḍt deg ubrid rriɣ-tt i bab-is.
Yuqa wurar.
Він був поранений у битві.
I found a wallet in the street and gave it back to its owner.
Том легенько постукав.
Ṛebban-t-id s ineḥwan armi ur yezmir ad yexdem kra s yiman-is.
Ze haat wortels.
Sfeḥtellin-t armi ur yessawaḍ ad yeg kra s ufus-is.
Wortels zijn goedkoop!
Si tu viens demain, s'il te plait ramène-moi le livre que je t'ai emprunté l'année passée.
Aubergine, wortel, tomaat.
Berenjena, zanahoria, tomate.
Sa main s'est tordue et s'est cassée.
Albergínia, pastanaga, tomàquet.
Il est devenu orphelin depuis qu'il avait dix ans.
Aubergine, Karotte, Tomate.
Tura tudert teshel maḍi ɣef zik-nni.
Il fait tard; nous devrions rentrer avant que la nuit tombe.
Tedliḍ ɣef kra n wuguren yellan?
Eggaldin, gulrót, tómatur.
Ik haat wortels.
Ich hasse Karotten.
Il lui a couvert son visage avec un oreiller pour qu'il l'étouffe.
Jadis, la famille kabyle était plus unie.
Jadis, les gens vivent dans des caves.
Том встиг прийти якраз вчасно.
Bach nem mond nektek semmit?
Werǧin i yi-d-yeεǧib wakka.
Werǧin i ḥemmleɣ aya.
Ég hata gulrætur.
Том має низьку самооцінку.
A patak egy vizikereket hajt.
A chill ran down her body when she saw the soldier's wound.
Навряд чи Том буде присутній на зустрічі.
A patakok folyókba folynak.
Ik word wagenziek.
Il a dit un gros mot et son père l'a frappé du revers de la main.
A férfi a patak ez oldalán ül.
L'eau jaillit de cette source.
Wordt Tom ooit wagenziek or duizelig?
Том зняв свій дощовик.
Tom wordt de hele tijd wagenziek.
A férfi a patak innenső oldalán ül.
Том не боровся.
Word je ooit wagenziek?
Il pleut légèrement.
Ponctue ton texte.
A férfi a pataknak ezen az oldalán ül.
Shorten your text.
Correct your sentences.
Bach szerezte ezt a zenét.
Zijn draken echt?
Ő a jelen Bachja.
This and I are brothers.
Ur ḥawleɣ ara učči.
Draken spuwen vuur.
Dood de draak.
This and that are my sisters.
Dood de draken.
A labda belegurult a patakba.
Ik hou van drakenfruit.
Waar zijn mijn draken?
Том миттєво став відомим.
Draken zijn denkbeeldige wezens.
Átugorja a patakot a férfi.
This and that are my brothers.
Draken zijn denkbeeldige dieren.
Він простягнув свою праву руку.
Nem merte átugrani a patakot.
Ur fhimeɣ ara tineqqiḍin tigejdanin deg yinaw-is.
Kis patak futott lefelé a kövek közt.
Egy patakocska futott le a kövek között.
У мене свербить по всьому тілу.
Lhan yiniɣman i wučči.
Ви можете почухати мені спину?
Ти можеш почухати мені спину?
Taqcict-nni tella tella tesnixfit deg yiwet n teɣmert n tneɣrit.
A jazz ugyanazokat a hangjegyeket használja, melyeket Bach is használt.
Том працює в ломбарді.
Nélküled semmi sem működik itt.
Час розплати прийшов.
Hann er dauður fyrir mér.
У мене взагалі немає планів.
Beleesett a gyermek labdája a patakba.
Hij is dood voor mij.
Yif ma ur teččiḍ tifirest-nni ma tuḍneḍ sskweṛ.
मला माझी ब्रीफकेस सापडत नाहीये.
Який ваш річний дохід?
तू ही कविता का पाठ करत आहेस?
तुम्ही ही कविता का पाठ करत आहात?
Hún er dáinn.
You better not eat that pear if you have diabetes.
Я відчув полегшення після того, як сказав все, що хотів сказати.
Tom er dáinn.
मी मेहनत करेन.
मी मेहनतीने काम करेन.
Les figues sèches sont bonnes à manger.
Голод - найкраща спеція.
Я неймовірно зайнятий.
सामीने आत्ताच यादी बघितली आहे.
Gefðu mér sígarettu.
Jeg hader gulerødder.
Mittags kommen so viele Gäste in den Imbiss, dass sich das Geschäft nur zu dritt bewältigen lässt. Tom, Maria und Johannes haben dann alle Hände voll zu tun.
Я не вмію пророчити майбутнє.
Thomas est un bon vivant.
Thomas est un jouisseur.
Thomas est un gastronome.
Thomas n'a pas été accueilli à bras ouverts.
Хлопчик говорить так, ніби він вже є дорослим чоловіком.
मेरीने आपली टोपी काढली.
Uma d yiwen wawal, tfehmeḍ?
Заздалегідь дякую за вашу допомогу.
Ula d yiwen umeslay, tfehmeḍ?
Yeṭṭef Faḍil deg wawal-is.
Tewwiḍ-tt-id di tlemmast n nnican.
Yecceḍ Sami deg tira n kra n wawalen.
Yettu Sami awal-nni.
Iɣuc Sami awal-a.
Leḥqen taneggart-nni.
Чия це сумочка?
Tfehmeḍ tira?
Yennejla Sami war ma nesla awal s ɣer-s.
Dayen tegziḍ?
Том спалив свій тост.
Том спалив свою грінку.
Ur yi-d-teεqileḍ ara?
Wi d awalen izemniyen.
Yessuter-d Sami asaraf ɣef wawal-nni.
Werǧin yesseqdec Sami awal-nni.
Herkese güzel bir hafta sonu diliyoruz. İyi ki varsınız.
Я запитав Тома, чи він хоче це зробити.
Yumen Faḍil yal awal d-tenna Layla.
Том хоче трохи повеселитися.
Том хоче трохи розважитися.
Wir wünschen allen ein wunderschönes Wochenende. Schön, dass es euch gibt.
Dostluk herkes için aynı anlama sahip değilmiş gibi görünüyor.
Freundschaft scheint nicht für jeden die gleiche Bedeutung zu haben.
A patakban játszó gyerekeket nézte.
A gyerekeket figyelte, akik a patakban játszottak.
Кола чи пепсі?
Колу чи пепсі?
У мене довші ноги, ніж у тебе.
Том буде дуже пригнічений.
Том спав, а Мері ні.
Самі був педофілом.
Євгенія має велику дупу.
Для грабіжника звично не спати допізна.
Csak a magad nevében beszélj, légy szíves.
Тома звільнили першим.
Том був першим, кого звільнили.
- Mész ki megint elégetni a pénzünket? - Nem, csak kimegyek rágyújtani.
Én csak a saját nevemben beszéltem.
Я знав, що Том з Австралії.
Раніше я жив поруч з Томом.
Том звик до таких речей.
Ця жіночка має померти!
Є проблеми.
Том раніше грав в бейсбол.
Я зазвичай ходжу до школи пішки.
ما او را به عنوان نماینده خود معرفی کردیم.
Я думаю, що я краще не буду їсти це.
У неї є домашня тварина?
Я закоханий у подругу Тома.
Valaha még, réges-régen ezekben a kiszáradt patakmedrekben víz csörgedezett.
Я знав, що ми зможемо знайти вас.
Я і сам не вірив.
Prašau mums pasakyti, kur yra maisto produktų parduotuvė.
Моя мама сказала мені, що я жирний.
Моя мама сказала мені, що в мене зайва вага.
Вони не спали всю ніч.
Ad nehreɣ ɣer Paris azekka.
Ĉu vi bonvolus mallaŭtigi la televidilon?
Txedmeḍ ayen ilaq ad txedmeḍ.
Kiek Tomas turi seserų?
Yemma tessirid tuɣmas-innes.
Kelias seseris turi Tomas?
Ma mère brosse ses dents.
Mi abomenas karotojn.
Yezmer ad yexdem ayen i as-yehwa.
Jeg kan ikke udstå gulerødder.
Teisės nėra dovana, jas reikia išsikovoti.
Jeg kan ikke fordrage gulerødder.
Thomas d ahwawi.
Ĉu vi bonvolus malplilaŭtigi vian televidilon?
Yeǧǧa-ten ad ɛeddin.
Yeǧǧa-ten ad zrin.
Yeǧǧa-ken ad tɛeddim.
Yeǧǧa-aɣ ad nɛeddi.
Ти, мабуть, ідіот!
Architektas suklydo.
Tom d asfel iwatan.
Yettlusu Tom iselsa n waytma-s.
Architektas apsiriko.
Yessefk ad naɣ tanamit.
Architektas padarė klaidą.
Ur fell-ak ad tgeḍ ineẓman, aql-i ad t-geɣ nekk.
Jeg kan ikke udstå edderkopper.
Це її автівка.
Iṛuc iman-is s ubenzin, yeddem-d takebrit, yessaɣ times deg yiman-is.
Yessefk ad neṭṭes zik.
Yessefk ad d-nekker zik.
Ilaq ad yeg umdan kra.
Vi afskyr vold.
Jeg hader det!
Jeg kan ikke fordrage det!
Jeg afskyr hykleri.
Jeg kan ikke fordrage hykleri.
Ssarameɣ d targit.
Jeg hader hykleri.
Manau, kad laikas išeiti.
Tai labai linksma istorija!
Il y a là quelque chose de louche !
Il y a là quelque chose qui cloche !
Ur ttagad ara ad tɣelḍeḍ.
Je crois qu'il y a quelqu'un !
Ur ttagadet ara ad tɣelḍem.
Ur ttagademt ara ad tɣelḍemt.
Ich glaube, da ist jemand!
Tom har været en drukkenbolt.
Tom var førhen en drukkenbolt.
Tomo estis drinkulo.
Onde você meteu o jornal hoje?
Tom var en drukkenbolt.
Haben Sie keine Angst!
Onde pôs o jornal de hoje?
Onde colocou o jornal de hoje?
Onde tu meteste o jornal de hoje?
Tom har været en drukmås.
Onde puseste o jornal de hoje?
Taẓuri n tidet d tukerḍa.
Onde colocaste o jornal de hoje?
Onde vós metestes o jornal de hoje?
Onde pusestes o jornal de hoje?
Onde colocastes o jornal de hoje?
Onde o senhor meteu o jornal de hoje?
Onde a senhora pôs o jornal de hoje?
Yerra taynit-nnes ɣer tusnakt.
Onde os senhores colocaram o jornal de hoje?
Onde as senhoras meteram o jornal de hoje?
Tom har været dranker.
Yennekna ɣer tusnakt.
Tom har været alkoholist.
Tomas nemėgsta Marijos, o man ji patinka.
Fukkeɣ taɣuṛi n udlis-nni.
Ad testufuḍ azekka ?
Cebḥen yiniten.
Sami'nin İslam yolculuğu hapishanede başladı.
Quærunt compendium.
They seek the shortest way.
Ssarameɣ ad uɣaleɣ ar temẓi-w.
They look for the shortest way.
Istuc est vere caenobium.
God was testing Sami.
That really is communal living.
God tested Sami's faith.
Tu tą turi tuojau padaryti.
Allah Sami'yi sınıyordu.
Tanrı Sami'yi deniyordu.
Allah Sami'yi imtihan ediyordu.
Allah Sami'nin imanını sınadı.
Alius ibi pectit caput, alius abstergit sudorem, alius repurgat perones aut ocreas, alius eructat allium.
Ačiū dievui, pats blogiausias jau praėjo.
One there combs his bead, another wipes off sweat, another cleans his winter shoes or boots, another belches up garlick.
Tanrı Sami'nin inancını test etti.
Hjemme hos os er det kutyme at alle selv vasker deres egen bordservice.
Est non minor confusio ibi linguarum et personarum, quam olim in turri Babel.
There is no less confusion there of tongues and persons, than formerly in the tower of Babel.
Ağzı kulaklarındaydı.
Ağzı kulaklarına varmıştı.
There is no less confusion of languages and people there, than there was in the tower of Babel.
Man atrodo, kad mes abu kalbame skirtingomis kalbomis.
Я планирую связаться с Томом и Мэри по телефону завтра и попросить их помочь нам.
D netta ay d amaway deg tanglizit deg tneɣrit-nnes.
Herkesin damak tadı farklıdır.
Я терпеть не могу морковку.
D netta ay d amezwaru deg tanglizit deg tneɣrit-nnes.
Aš tau kada nors apie tai papasakosiu.
D nettat ay d tamezwarut deg tanglizit deg tneɣrit-nnes.
Iḥeqqa, netta atan deg tnarit yagi.
Eu só tenho olhos para você.
Iḥeqqa, nettat attan deg tnarit yagi.
Benim damak tadıma hitap etmedi.
Я уже сказал Тому, что он должен сделать это.
Iḥeqqa, nitni atni deg tnarit yagi.
Romae, Lutetiae, ac Venetiae, nemo miratur quidquam.
Iḥeqqa, nitetni atenti deg tnarit yagi.
Só tenho olhos para ti.
In Rome, Paris and Venice, nobody wonders at anything.
Я уже сказала Тому, что он должен сделать это.
Mi iyi-yeẓra d aɛeryan, yeṭṭerḍeq d taḍsa.
Mi iyi-yeẓra d taɛeryant, yeṭṭerḍeq d tadṣa.
Hjemme hos os er det kutyme at alle selv tager deres egen opvask.
Kur yra biblioteka?
Eu tenho olhos apenas para vós.
Damak zevkime çok düşkünüm.
Mi iyi-teẓra d aɛeryan, teṭṭerḍeq d tadṣa.
Mi iyi-teẓra d taɛeryant, teṭṭerḍeq d tadṣa.
A: Ubi jam eft multa vespera, nec plures expectantur venturi, senex famulus prodit cana barba, tonso capite, torvo vultu, sordido vestitu. B. Oportebat tales esse a poculis Romanis cardinalibus.
Mi iyi-ẓran d aɛeryan, ṭṭerḍqen d tadṣa.
Mi iyi-ẓran d taɛeryant, ṭṭerḍqen d tadṣa.
Somente tenho olhos para vocês.
Mi iyi-ẓrant d aɛeryan, ṭṭerḍqent d tadṣa.
Yettamen akk ayen i qqareɣ.
Mi iyi-ẓrant d taɛeryant, ṭṭerḍqent d tadṣa.
Tenho olhos somente para o senhor.
Yemmuqqel yeffus, zelmeḍ.
Yemmuqqel ɣef uyeffus ed uzelmaḍ.
Não tenho olhos para ninguém, senão a senhora.
Temmuqqel ɣef uyeffus ed uzelmaḍ.
Mmuqqlen ɣef uyeffus ed uzelmaḍ.
Я рассказал им именно то, что видел.
Mmuqqlent ɣef uyeffus ed uzelmaḍ.
Meus olhos enxergam apenas os senhores.
Я рассказала им именно то, что видела.
Mi yenker ad yeddu, yenna-d "ar timlilit."
Somente para as senhoras eu tenho olhos.
Jen la ĉi-jara katalogo.
Mi tenker ad teddu, tenna-d "ar timlilit."
Damak çatlatan bir lezzet.
Mi yenker ad yeddu, yenna-d "ar tufat."
Mi tenker ad teddu, tenna-d "ar tufat."
Ala netta ay yeẓran tidet.
Mi havas okulojn nur por vi.
A: When now it is far in the evening, and no more are expeċted to come, an old servant comes out with a hoary beard, shorn head, grim look, mean cloaths. B: It behoved such to be cup-bearers to the Roman cardinals.
Ala nettat ay yeẓran tidet.
Ala nitni ay yeẓran tidet.
Ala nitenti ay yeẓran tidet.
Dilim damağım kurudu.
Dilim damağıma yapıştı.
Šį kartą aš tau atleisiu.
Ula ma yella yuḍen, yusa-d ɣer umahil.
Лейла не думала, что это зайдет так далеко.
Лейла не представляла себе, что это зайдет так далеко.
İyi ki varsın.
İyi ki varsınız.
Canım benim.
Yedder armi d 90 n iseggasen.
A: Now when it is far into the evening, and no more are expeċted to arrive, an old servant comes out with a hoary beard, shorn head, grim look, dirty clothing. B: This kind often like to be cup-bearers to the Roman cardinals.
Хотя он был болен, он пришел на работу.
Tau patinka lietus ir sniegas.
Ula ma tella tuḍen, tusa-d ɣer umahil.
Ula ma llan uḍnen, usan-d ɣer umahil.
Ula ma llant uḍnent, usant-d ɣer umahil.
Yenna-d dakken yesɣa-d takeṛṛust d taqburt.
Tu mėgsti lietų ir sniegą.
Tenna-d dakken tesɣa-d takeṛṛust d taqburt.
Nnan-d dakken sɣan-d takeṛṛust d taqburt.
Nnant-d dakken sɣant-d takeṛṛust d taqburt.
Yenkeṛ dakken yeɛreḍ aya.
Yenkeṛ dakken yurem aya.
Tenkeṛ dakken teɛreḍ aya.
Tenkeṛ dakken turem aya.
Nekṛen dakken ɛerḍen aya.
Nekṛent dakken ɛerḍent aya.
Nekṛen dakken urmen aya.
De kiam la laborofico trovis laboron por mi, mi bedaŭrinde ne plu tiel ofte povas sidadi sur la balkono kun kafo kaj cigaredo en la mano, gapante la pasantojn.
Nekṛent dakken urment aya.
Ur nebbec ara aydi. Yezmer ad k-ikerrec.
Ur nebbcet ara aydi. Yezmer ad ken-ikerrec.
Ur nebbcemt ara aydi. Yezmer ad kent-ikerrec.
Yeǧǧa-d takerruḍt n ddexxan ɣef tdabut.
Se vi dirintus tion pli frue, mi ankoraŭ povintus helpi vin.
Nam jam omitto alliatos ructus, et flatum ventris, putres halitus: sunt multi, qui laborant occultis morbis, et omnis morbus habet suum contagium.
Teǧǧa-d takerruḍt n ddexxan ɣef tdabut.
Ǧǧan-d takerruḍt n ddexxan ɣef tdabut.
For now I omit garlick belches, and the blast of the belly, stinking breaths: there are many, who are troubled with secret diseases, and every distemper has its infection.
Ǧǧant-d takerruḍt n ddexxan ɣef tdabut.
Vi enkonstruu tempumŝaltilon.
Yenṣeḥ-itt ur tetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
Neṣḥen-tt ur tetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
Ax ceyyeε tabrat-a deg leεnaya-k m'ara d-tekkeḍ ɣur lbusṭa.
Neṣḥent-tt ur tetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
For now I omit the garlic belches, and the blast of wind, stinking breaths: there are many who are troubled by secret diseases, and every disease has its infection.
Tomo havis normalan infanaĝon.
Tomo manĝis mian kukon.
Jis pervertino.
Yenɣa ima-nnes s uneggez seg yiwet n tleggit.
Tenɣa iman-nnes s uneggez seg yiwet n tleggit.
Jis perdėjo.
Han overdrev.
Ad d-yeqqel, ma aṭas, seg-a ar ass n letniyen.
Ad d-yeqqel, ma aṭas, seg-a ar ass n uynas.
Ad d-teqqel, ma aṭas, seg-a ar letniyen.
Ad d-teqqel, ma aṭas, seg-a ar ass n letniyen.
Ad d-teqqel, ma aṭas, seg-a ar ass n uynas.
Tomo malbutonumis sian ĉemizon kaj flankenĵetis ĝin.
Han er gået for vidt.
Ad d-qqlen, ma aṭas, seg-a ar ass n letniyen.
Ad d-qqlen, ma aṭas, seg-a ar ass n uynas.
Ad d-qqlent, ma aṭas, seg-a ar ass n letniyen.
Pagal prognozę, rytoj snigs.
Tomo malbutonis sian ĉemizon kaj flankenĵetis ĝin.
Ad d-qqlent, ma aṭas, seg-a ar ass n uynas.
Han gik for vidt.
Yeqqel d tili n wayen yella zik.
Ixẓer-iyi-d am win yeccukten kra.
Teqqel d tili n wayen tella zik.
Certe plerique habent Hispanicam scabiem, sive, ut quidam vocant, Gallicam, cum sit communis omnium nationum.
Qqlen d tili n wayen llan zik.
Qqlent d tili n wayen llant zik.
Yenṣeḥ-it ur yetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
Certainly most have the Spanish pox, or, as some call it, the French, tho it be common to all nations.
Neṣḥen-t ur yetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
Neṣḥent-t ur yetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
Amihi yesgugum.
Certainly most have the Spanish pox, or, as some call it, the French, although it is common to all nations.
Yessefhem-iyi-d amek ara sqedceɣ tamacint-nni.
Yessefhem-iyi-d amek ara ssedduɣ tamacint-nni.
Yessegza-iyi-d amek ara ssedduɣ tamacint-nni.
Igerdan merra gnen qbel ad d-yeɣli yiḍ.
Tessefhem-iyi-d amek ara ssedduɣ tamacint-nni.
Tessegza-iyi-d amek ara ssedduɣ tamacint-nni.
Manjo surhavis bikinon sub siaj mallonga pantalono kaj to-ĉemizo.
Sfehmen-iyi-d amek ara ssedduɣ tamacint-nni.
Sfehment-iyi-d amek ara ssedduɣ tamacint-nni.
Ssegzan-iyi-d amek ara ssedduɣ tamacint-nni.
Ssegzant-iyi-d amek ara ssedduɣ tamacint-nni.
Ur yessaweḍ ara ad d-yessefhem d acu ay yeḍran.
Ur yessaweḍ ara ad d-yessegzu d acu ay yeḍran.
Ur tessaweḍ ara ad d-tessefhem d acu ay yeḍran.
Ur tessaweḍ ara ad d-tessegzu d acu ay yeḍran.
Ur ssawḍen ara ad d-sfehmen d acu ay yeḍran.
Ur ssawḍent ara ad d-sfehment d acu ay yeḍran.
Ur ssawḍen ara ad d-ssegzun d acu ay yeḍran.
Ur ssawḍent ara ad d-ssegzunt d acu ay yeḍran.
Ɣas in-as umneɣ-k.
Mi ur yettaf ara lɣerḍ-nnes, yesxenfir.
Mes visus baldus neškime į viršutinį aukštą.
Mi ur tettaf ara lɣerḍ-nnes, tesxenfir.
Yeqqim irennu izeɛɛeḍ armi ay yebbeḥbeḥ.
Teqqim trennu tzeɛɛeḍ armi ay tebbeḥbeḥ.
Tettbineḍ-d tḥeṛceḍ mliḥ.
Ulac ccekk deg waya. Ɣezzif.
Ulac ccekk deg waya. D aɣezfan.
Ulac ccekk deg waya. D taɣezfant.
Ulac ccekk deg waya. Ɣezzifet.
Ulac ccekk deg waya. D iɣezfanen.
Ulac ccekk deg waya. D tiɣezfanin.
Ulac ccekk deg waya. Ɣezzifit.
Yeɣɣar-as-d kan mi ara yebɣu assaɣ uzufan.
Yerfed arazal-nnes s tin n leqder.
Yerfed arazal-nnes s tin n tukesḍa.
Refden irazalen-nsen s tin n leqder.
Refden irazalen-nsen s tin n tukesḍa.
Ми припинили працювати.
Deffir ma yeɣra sin n yisragen, yeɛya.
Deffir ma teɣra sin n yisragen, teɛya.
Ɣef leḥsab-inu, ur iwata ara i umahil-nni.
Mačči d adrim i d kullec, maca ma ur t-tesεiḍ adrim, ur txeddmeḍ kra.
Ɣef leḥsab-inu, ur twata ara i umahil-nni.
Ɣef leḥsab-inu, ur watan ara i umahil-nni.
Ɣef leḥsab-inu, ur watant ara i umahil-nni.
Akken kan ay yeẓra tamezzayt-nni n temsulta, yerwel.
Akken kan ay teẓra tamezzayt-nni n temsulta, terwel.
Akken kan ay ẓran tamezzayt-nni n temsulta, rewlen.
Akken kan ay ẓrant tamezzayt-nni n temsulta, rewlent.
Netta mechuṛ aṭas acku d acennay yelhan.
Nam est nullum discrimen inter pauperem et divitem, inter herum et servum.
Nettat mechuṛet aṭas acku d tacennayt yelhan.
For there is no difference betwixt a poor man and a rich, betwixt a master and a servant.
Nitni mechuṛit aṭas acku d icennayen yelhan.
Nitenti mechuṛit aṭas acku d ticennayin yelhan.
Win yufa ad t-iḥemmel, ula ma yesɛa leɛyub.
Win yufa ad t-iḥemmel, ula ma ila leɛyub.
Jeg har kun øje for dig!
For there is no difference between a poor man and a rich man, or between a master and a servant.
Yedder iseggasen-nnes ineggura deg lehna.
Inehharen n lkiran sundden assa.
Tedder iseggasen-nnes ineggura deg lehna.
Ddren iseggasen-nsen ineggura deg lehna.
Ddrent iseggasen-nsent ineggura deg lehna.
Inehharen n lkiran gan asunded assa.
Win yufa ad t-yer, ula ma yesɛa leɛyub.
Win yufa ad t-yer, ula ma ila leɛyub.
Win tufa ad t-tḥemmel, ula ma yesɛa leɛyub.
Win tufa ad t-ter, ula ma yesɛa leɛyub.
Win tufa ad t-ter, ula ma ila leɛyub.
Win tufa ad t-tḥemmel, ula ma ila leɛyub.
Yenna-d, ddaw tgallit, dakken ilul deg Ṭṭalyan.
Tenna-d, ddaw tgallit, dakken tlul deg Ṭṭalyan.
Nnan-d, ddaw tgallit, dakken lulen deg Ṭṭalyan.
Nnant-d, ddaw tgallit, dakken lulent deg Ṭṭalyan.
Yeɛreḍ ad as-yekkes i memmi-s ḍḍbiɛa-nni n diri.
Teɛreḍ ad as-tekkes i memmi-s ḍḍbiɛa-nni n diri.
Turem ad as-tekkes i memmi-s ḍḍbiɛa-nni n diri.
Ɛerḍen ad as-kksen i memmi-tsen ḍḍbiɛa-nni n diri.
Urmen ad as-kksen i memmi-tsen ḍḍbiɛa-nni n diri.
Yurem ad as-yekkes i memmi-s ḍḍbiɛa-nni n diri.
Imi ay yella d igellil, ur yelli ara yezmer ad yeddu ɣer tesdawit.
Imi ay tella d tigellit, ur telli ara tezmer ad teddu ɣer tesdawit.
Imi ay llan d igellilen, ur llin ara zemren ad ddun ɣer tesdawit.
Imi ay llant d tigellilin, ur llint ara zemrent ad ddunt ɣer tesdawit.
Mi t-tetter ma yeɛya, yenna-as "ih."
Mi tt-yetter ma teɛya, tenna-as "ih."
Mi t-ttren ma yeɛya, yenna-asen "ih."
Говори у своје име, молим те.
Mi t-ttrent ma yeɛya, yenna-asent "ih."
Argaz-inna maci d aselmad, wanag d imsujji.
Tameṭṭut-inna maci d taselmadt, wanag d timsujjit.
У меня болит горло. Не знаю, смогу я петь или нет.
Yezger abrid yili tafat tazewwaɣt tella mazal-itt tuɣ.
Detetova lopta pala je u potok.
Yenna-d dakken ula ma yekṛeh-iyi, maca yeḥwaj tallalt-inu.
Yenna-d dakken ula ma yukeḍ-iyi, maca yeḥwaj tallalt-inu.
Yenna-d dakken ula ma yekṛeh-iyi, maca yesri tallalt-inu.
Yenna-d dakken ula ma yukeḍ-iyi, maca yesri tallalt-inu.
Tenna-d dakken ula ma tekṛeh-iyi, maca teḥwaj tallalt-inu.
Tenna-d dakken ula ma tukeḍ-iyi, maca teḥwaj tallalt-inu.
Tenna-d dakken ula ma tekṛeh-iyi, maca tesri tallalt-inu.
Tenna-d dakken ula ma tukeḍ-iyi, maca tesri tallalt-inu.
Я не знаю, от чего это зависит.
Nnan-d dakken ula ma keṛhen-iyi, maca ḥwajen tallalt-inu.
Nnant-d dakken ula ma keṛhent-iyi, maca ḥwajent tallalt-inu.
Best að þú vitir það ekki.
Nnant-d dakken ula ma keṛhent-iyi, maca srint tallalt-inu.
Nnant-d dakken ula ma ukḍent-iyi, maca srint tallalt-inu.
Viltu koma með mér?
Ég vil giftast þér.
Ulayɣer ma nenna-d dakken netta d amiɣis.
Ulayɣer ma nenna-d dakken nettat d tamiɣist.
Segðu hvað sem er.
Mary har bikini på under sine korte bukser og sin T-shirt.
Ég vil meira.
Ulayɣer ma nenna-d dakken nitni d imiɣsen.
Ulayɣer ma nenna-d dakken nitenti d timiɣsin.
Maca maci ala ɣef waya ay yettwabeẓ.
Sig hvad du ønsker.
Yell-i tḥemmel ad tečč igumma unebdu, am ureḍlim, ddellaε neɣ lxux.
Maca maci ala ɣef waya ay tettwabeẓ.
Maca maci ala ɣef waya ay ttwabẓen.
Maca maci ala ɣef waya ay ttwabẓent.
Deg lewṣaya-nnes, yeǧǧa-d tafertut i tmeṭṭut-nnes.
Ég vil ekki deyja!
Deg lewṣaya-nnes, teǧǧa-d tafertunt i urgaz-nnes.
Ég vil ekki deyja.
Mi yeffeɣ seg texxamt-nni, yesseɣsi tafat.
Mi teffeɣ seg texxamt-nni, tesseɣsi tafat.
Mi ffɣen seg texxamt-nni, sseɣsin tafat.
Mi ffɣent seg texxamt-nni, sseɣsint tafat.
Yedda ɣer temdint akken ad yezhu cwiṭ.
Við erum hermenn.
Wij zijn soldaten.
Tedda ɣer temdint akken ad tezhu cwiṭ.
Vi er soldater.
Ddan ɣer temdint akken ad zhun cwiṭ.
Ddant ɣer temdint akken ad zhunt cwiṭ.
D taḥkayt ay igerrzen yernu yeḥka-tt-id akken yelha.
D taḥkayt ay igerrzen yernu teḥka-tt-id akken yelha.
Netta maci d agerram. Yettban-d kan amzun d agerram.
Nettat maci d tagerramt. Tettban-d kan amzun d tagerramt.
Nitni maci d igerramen. Ttbanen-d kan amzun d igerramen.
Nitenti maci d tigerramin. Ttbanent-d kan amzun d tigerramin.
Ur lliɣ ẓriɣ ara dakken ula d netta yella din.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ula d nettat tella din.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ula d nitni llan din.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ula d nitenti llant din.
Ala netta ay yeɣran tabṛat-a.
Ala nettat ay yeɣran tabṛat-a.
Ala nitni ay yeɣran tabṛat-a.
Ala nitenti ay yeɣran tabṛat-a.
Mi ur t-id-yettṣaḥ ara wayen yebɣa, yesxenfir.
Mi ur t-id-yettṣaḥ ara wayen yeɣs, yesxenfir.
Hún er enn volg.
Mi ur tt-id-yettṣaḥ ara wayen tebɣa, tesxenfir.
Mi ur tt-id-yettṣaḥ ara wayen teɣs, tesxenfir.
Imi ay d-yenker d igellil, yennum lexṣaṣ.
Imi ay d-tenker d tigellilt, tennum lexṣaṣ.
Imi ay d-nekren d igellilen, nnumen lexṣaṣ.
Imi ay d-nekrent d tigellilin, nnument lexṣaṣ.
Ulac ccekk dakken yerwel seg uxxam.
Wir sollen uns am Bahnhof um neun treffen.
Ulac ccekk dakken terwel seg uxxam.
Ulac ccekk dakken rewlen seg uxxam.
Ulac ccekk dakken rewlent seg uxxam.
Yeḍḍef deg tannayt-nnes, ula ma nniɣ-as ur yetteg ara aya.
Teḍḍef deg tannayt-nnes, ula ma nniɣ-as ur tetteg ara aya.
Ḍḍfen deg tannayt-nsen, ula ma nniɣ-asen ur ttgen ara aya.
Ḍḍfent deg tannayt-nsent, ula ma nniɣ-asent ur ttgent ara aya.
Ég aðvaraði þig.
Ur t-cikkeɣ ara d amenzug arma ur iẓerr ara aya.
Ur tt-cikkeɣ ara d tamenzugt arma ur tẓerr ara aya.
Ni renkontiĝu ĉe la stacidomo je la naŭa.
Sḥissifeɣ ma nniɣ-d dakken yedda yernu ur yettales ara ad d-yeqqel.
Tomo estis tre okupata ĉi-matene.
Sḥissifeɣ ma nniɣ-d dakken tedda yernu ur tettales ara ad d-teqqel.
Sḥissifeɣ ma nniɣ-d dakken ddan yernu ur ttalsen ara ad d-qqlen.
Sḥissifeɣ ma nniɣ-d dakken ddant yernu ur ttalsent ara ad d-qqlent.
Ma temmuqqled, ad tegred tamawt dakken atan la yettezzi ɣef uzelmaḍ.
Tomo faris hontindan eraron.
Ur yebɣi ara ad d-yini acḥal ay d-yesqam usefk-nni.
Sie hatten keine Vorstellung, was sie zu erwarten hatten.
La policisto mankatenis Tomon malantaŭ la dorso.
Ur tebɣi ara ad d-tini acḥal ay d-yesqam usefk-nni.
Ur yeɣs ara ad d-yini acḥal ay d-yesqam usefk-nni.
Þetta er allt í höfðinu á manni.
Tomo farbis la tablon kaj la seĝojn.
Het is allemaal in jouw hoofd.
Ur teɣs ara ad d-tini acḥal ay d-yesqam usefk-nni.
Ur bɣin ara ad d-inin acḥal ay d-yesqam usefk-nni.
Ur bɣint ara ad d-inint acḥal ay d-yesqam usefk-nni.
Ur ɣsen ara ad d-inin acḥal ay d-yesqam usefk-nni.
Ur ɣsent ara ad d-inint acḥal ay d-yesqam usefk-nni.
Tomo sternis la tukon sur la sablon.
Viðbúinn!
Ĉu vi morgaŭ iros al la festeto de Tomo?
Ur yettaɣ ara awal. Win ara yessiwlen yid-s am win yessawalen ed uɣrab.
Das Straßenbahnnetz wird gerade erweitert.
The tram network is being extended.
Ur tettaɣ ara awal. Win ara yessiwlen yid-s am win yessawalen ed uɣrab.
Ŝi neniom parolis al mi dum la tuta vespero.
The streetcar network is being extended.
Ur ttaɣen ara awal. Win ara yessiwlen yid-sen am win yessawalen ed uɣrab.
Ur ttaɣent ara awal. Win ara yessiwlen yid-sent am win yessawalen ed uɣrab.
Höfuðið á mér er að springa.
Ne maltrankvilu pri mi.
Mijn hoofd explodeert.
Ur asen-tennid ara d acu ay d-yura deg umagrad-nni.
Mi vekiĝis, kaj ŝi estis for.
Ur asent-tennid ara d acu ay d-yura deg umagrad-nni.
Ur asen-tennid ara d acu ay d-tura deg umagrad-nni.
Ur asent-tennid ara d acu ay d-tura deg umagrad-nni.
Tom eilte ins Haus zurück.
Yeǧǧa tasarut-nnes ɣef tnarit, akken yennum yetteg.
Teǧǧa tasarut-nnes ɣef tnarit, akken tennum tetteg.
Mi vekiĝis, kaj li estis for.
Ur uliseɣ ara ssawleɣ ed Mario seg wasmi ay yeskerkes fell-i.
Bananas are an excellent source of potassium.
Ur uliseɣ ara ssawleɣ ed Taninna seg wasmi ay teskerkes fell-i.
Bananen zijn een uitstekende bron van kalium.
Mazal-it yeččuṛ d tameddurt ula ma meɣɣer aṭas.
Bananar eru auðugir af kalíum.
Mazal-itt teččuṛ d tameddurt, ula ma meɣɣret aṭas.
Mazal-iten ččuṛen d tameddurt, ula ma meɣɣrit aṭas.
Carrot or banana?
Tom rehastis en la domon.
Mazal-itent ččuṛent d tameddurt, ula ma meɣɣrit aṭas.
Ttwalin dakken maci d netta ay iwatan i umahil-a.
Tella dar-i yat twengimt yufen uggar, ad nessuter kra n pizza neqqel ɣid.
Ttwalint dakken maci d netta ay iwatan i umahil-a.
Gulrót eða banani?
Ttwalin dakken maci d nettat ay iwatan i umahil-a.
Ttwalint dakken maci d nettat ay iwatan i umahil-a.
Tella cwiṭ n tidet deg wayen ay d-yenna.
Tella cwiṭ n tidet deg wayen ay d-tenna.
Tella cwiṭ n tidet deg wayen ay d-nnan.
Tella cwiṭ n tidet deg wayen ay d-nnant.
Wie viele weitere Autos besitzt Tom?
Ur ttettu ara ad t-id-ɛerḍed, ma ulac ad iḥulfu i yiman-nnes yettwaɛzel.
Ur ttettu ara ad tt-id-tɛerḍed, ma ulac ad tḥulfu i yiman-nnes tettwaɛzel.
Ur ttettu ara ad ten-id-tɛerḍed, ma ulac ad ḥulfun i yiman-nsen ttwaɛezlen.
Ur ttettu ara ad tent-id-tɛerḍed, ma ulac ad ḥulfunt i yiman-nsent ttwaɛezlent.
Estas al mi fekegale, kion ili diras.
Yeɣra-as i baba-s mi yella yettali isunan.
Wortel of banaan?
Teɣra-as i baba-s mi yella yettali isunan.
Ɣran-as i baba-tsen mi yella yettali isunan.
Ɣrant-as i baba-tsent mi yella yettali isunan.
¿Zanahoria o banana?
¿Zanahoria o plátano?
Yeqqel mechuṛ.
Yeqqel d ummil.
Teqqel mechuṛet.
Teqqel d tummilt.
Qqlen mechuṛit.
Qqlent mechuṛit.
Qqlen d ummilen.
Qqlent d tummilin.
Út úr bílnum.
Kom uit de auto.
De auto is van Brian.
Get him in the car!
Wie kompliziert ist es?
Wie kompliziert ist er?
Komið honum í bílinn!
Wie kompliziert ist sie?
Breng hem in de auto!
Are these your car keys?
Lass uns wieder zusammen sein!
Ich habe deine Gesellschaft genossen.
Ich habe Ihre Gesellschaft genossen.
Ich habe eure Gesellschaft genossen.
Eru þetta bíllyklarnir þínir?
Zijn dit jouw autosleutels?
Er betrog.
Es regnete stark.
Ich will einen Freund haben.
Sende diesen Brief.
Niemand brachte es mir bei.
Niemand unterrichtete mich.
Sie tippt gut.
Rasen verursacht Unfälle.
Wir mögen Musik.
Aẓar n wawal
You're not Japanese.
Dieser Film stinkt!
Wir mögen Kinder.
Jij bent niet Japans.
Welche Seite hat gewonnen?
Esst ihr zu Mittag?
Isst du zu Mittag?
Essen Sie zu Mittag?
Urgaɣ targit telha iḍelli.
This is asparagus soup.
Dit is aspergesoep.
Yexdeɛ-aɣ.
Texdeɛ-aɣ.
Xedɛen-aɣ.
Þetta er aspassúpa.
Xedɛent-aɣ.
Keine Sorge. Es ist in Ordnung.
Qrib ad yeqfel semmuset n tmerwin n yiseggasen.
Qrib ad yeqfel 50 n yiseggasen.
You can't fall asleep.
У нас дома принято мыть за собой посуду.
Qrib ad teqfel semmuset n tmerwin n yiseggasen.
Qrib ad teqfel 50 n yiseggasen.
Je kan niet in slaap vallen.
Er gab den Plan auf.
Er kaufte einen Hut.
Netta d asenzay n yiselman.
Er wechselte die Arbeit.
Nettat d tasenzayt n yiselman.
Atan la d-yettɛeddi deg ṛṛadyu.
Er hoffte, Erfolg zu haben.
Attan la d-tettɛeddi deg ṛṛadyu.
У нас дома так заведено, что каждый сам за собой моет посуду.
Atni la d-ttɛeddin deg ṛṛadyu.
Þú mátt ekki sofna.
Atenti la d-ttɛeddint deg ṛṛadyu.
Yemmuqqel ɣer yigenni.
Temmuqel ɣer yigenni.
Þau eru sofandi!
Mmuqqlen ɣer yigenni.
Mmuqqlent ɣer yigenni.
Er ist Physiker.
Er ist sehr gesellig.
Nɣan izmawen tazenkeḍt.
Irebbeḥ snat n tikkal n wayen rebbḥeɣ.
That weekend I went skiing.
Trebbeḥ snat n tikkal n wayen rebbḥeɣ.
Rebbḥen snat n tikkal n wayen rebbḥeɣ.
Rebbḥent snat n tikkal n wayen rebbḥeɣ.
Yezdeɣ deg lejwayeh-a.
Helgina sem ég fór á skíði.
Dat weekend ben ik gaan skiën.
Tezdeɣ deg lejwayeh-a.
Zedɣent deg lqerban-a.
Zedɣen deg lejwayeh-a.
Zedɣent deg lejwayeh-a.
Dindin yejji.
Er führt Tagebuch.
Dindin tejji.
Dindin jjin.
Dindin jjint.
Yessefk ad d-yas imir-a ya kan!
Yessefk ad d-tas imir-a ya kan!
Yessefk ad d-asen imir-a ya kan!
I'm not selling the horses.
Yessefk ad d-asent imir-a ya kan!
Ég ætla ekki að selja hrossin.
Yettmahal d imsuqqel.
Ik verkoop de paarden niet.
Tettmahal d timsuqqelt.
Ttmahalen d imsuqqlen.
Ttmahalent d timsuqqlin.
Yettxemmim dakken yessen kullec.
Tettxemmim dakken tessen kullec.
The horse from the cemetery is dead.
Ttxemmimen dakken ssnen kullec.
Ttxemmiment dakken ssnent kullec.
Hrossið frá kirkjugarðinum er dauður.
Yemmut seg lfeṛḥ.
Het paard van de begraafplaats is dood.
Yemmut seg tumert.
Temmut seg lfeṛḥ.
Temmut seg tumert.
Mmuten seg lfeṛḥ.
Mmuten seg tumert.
Mmutent seg lfeṛḥ.
Mmutent seg tumert.
Jetzt bin ich sehr schläfrig.
Iẓṛa Ṭom yan ugʷzdi imeẓẓin n ilwan.
Ist meine Wäsche fertig?
Did you ever hear of the Ice Age?
Lass mich heute Abend zahlen.
Iqarr-d dakken d netta ay yenɣan.
Schau an die Tafel.
Tqarr-d dakken d nettat ay yenɣan.
Hafið þið heyrt um ísöldina?
Qarren-d dakken d nitni ay yenɣan.
Qarrent-d dakken d nitenti ay yenɣan.
Heb je ooit gehoord van de ijstijd?
D netta ay d ameddakel-inu asneknay akk.
D netta ay d amidi-inu asneknay akk.
Unser Flug wurde storniert.
Mi kredis, ke vi estas promesita al Tomo.
D nettat ay d tameddakelt-inu tasneknayt akk.
D nettat ay d tamidit-inu tasneknayt akk.
Ur yefhim ara taseḍsut-nni.
Mi kredis, ke vi promesitas al Tomo.
Ur yegzi ara taseḍsut-nni.
Bitte bleib in Verbindung.
Ur tefhim ara taseḍsut-nni.
Dio benu vivn.
Ur tegzi ara taseḍsut-nni.
Bitte bleibt in Verbindung.
Ur fhimen ara taseḍsut-nni.
Ur fhiment ara taseḍsut-nni.
Bitte bleiben Sie in Verbindung.
Ur gzin ara taseḍsut-nni.
Ur gzint ara taseḍsut-nni.
Lemmer ad nili deg ayyur, am annect ara ɣ-d-tbin Lqaεa?
Yessefk ad d-yaf tamasragt-nni.
Ṭom d Mariyya ddan s yan safari.
IJshockey is een spannende sport.
Yessefk ad d-taf tamasragt-nni.
Yessefk ad d-afen tamasragt-nni.
Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.
Yessefk ad d-afent tamasragt-nni.
Mi kredis, ke vi promesitas al Tomo. — "Mi ja mem serĉas, kun kiu mi volas kunesti."
Yesnemhu-d kra s leɛqel.
Tesnehmu-d kra s leɛqel.
Yeɣli deg tayri-nnes s tisselbi.
Sie starb gestern Nachmittag.
Kio kredigas al vi, ke ŝi estus mia tipo?
Das ist nicht das Problem.
Trees make oxygen.
Rigardu, kion mi kapablas fari.
Tré búa til súrefni.
Bomen creëren zuurstof.
Kion precize vi volas diri?
Teɣli deg tayri-nnes s tisselbi.
Ḥulfaɣ am akken idewwir uqerruy-iw yerna mεukkreɣ.
This guy needs oxygen.
Mi ne klarigas ĝin por vi.
Diese Firma ging pleite.
Yettaggad tisednan tihuskayin.
Hann þarf að fá súrefni.
Mi ne ree klarigos ĝin por vi.
Deze man heeft zuurstof nodig.
Yessefk ad itub ɣef yibekkaḍen ay iga.
Yessefk ad ttub ɣef yibekkaḍen ay tga.
Tomo fremde parolas angle.
Tomo fremde parolas france.
Tomo volas vendi la bienon.
Ik weet dat je heel hard hebt gestudeerd.
Ur yessuggut ara awal.
Ur tessuggut ara awal.
Ur ssugguten ara awal.
Ik wil jullie allebei op mijn kantoor zien.
Tomo ne plu volas iri al la lernejo.
Ur ssuggutent ara awal.
Iḥellel-aɣ ad neddu yid-s.
Deze muziek is van de jaren 40.
Medden ttamnen belli sebεa d amḍan amerbuḥ.
Tḥellel-aɣ ad neddu yid-s.
Ḥellelen-aɣ ad neddu yid-sen.
Ḥellelent-aɣ ad neddu yid-sent.
Manjo ĉien kunportas sian dorlotbeston.
Yewzen tamart-nnes i tmeɣra-nni.
S kra n wayen ara d-iniɣ ad as-d-yaf ugur.
Tomo ĉien kunportas sian dorlotbeston.
S kra n wayen ara d-iniɣ, ad as-d-taf ugur.
S kra n wayen ara d-iniɣ, ad as-d-afen ugur.
S kra n wayen ara d-iniɣ, ad as-d-afent ugur.
Tomo ĉien kunportas sian pluŝan urson.
Yeqqel izerreɛ tikerkas fell-as.
Kabyle mensen boycotten de Algerijnse verkiezingen elke keer.
Teqqel tzerreɛ tikerkas fell-as.
Tomo fremde parolas japane.
Qqlen zerrɛen tikerkas fell-as.
Qqlent zerrɛent tikerkas fell-as.
Amek armi rjiɣ ad d-yeḍru wannect-a.
Yeɛreḍ ad tt-id-yejbed ɣer-s s yisefra n tayri.
Ĉu la kato de Tomo estas nigra?
Bent u voorstander van onafhankelijkheid?
Yurem ad tt-id-yejbed ɣer-s s yisefra n tayri.
Tomo mokis ŝin.
Yenneḍ-as utul i ljerḥ-nnes.
Ĉu la kato de Tomo nigras?
Yenneḍ-as utul i waggas-nnes.
New York is de grootste stad ter wereld.
Tenneḍ utul i ljerḥ-nnes.
Tenneḍ utul i waggas-nnes.
Yeggul ur yettales ara akk ad yeg deg-s laman.
Omdat hij een geweldige muzikant was.
For, kataĉoj!
Teggul ur tettales ara akk ad teg deg-s laman.
Katoj ordinare miaŭas.
Nnumeɣ d usemmiḍ-a.
Katoj kutime miaŭas.
Ggullen ur ttalsen ara akk ad gen deg-s laman.
La kato eskapis.
Ggullent ur ttalsent ara akk ad gent deg-s laman.
Eskapis la kato.
Katoj bezonas la amon.
Katoj estas ĉarmegaj.
Tom is nu in het vijfde jaar.
Yettwabeẓ ɣef tuffra n tɣawsiwin d-yettwakren.
La katoj manĝas panon.
Tettwabeẓ ɣef tuffra n tɣawsiwin d-yettwakren.
Ttwabẓen ɣef tuffra n tɣawsiwin d-yettwakren.
Elke leraar doet zijn best.
Ttwabẓent ɣef tuffra n tɣawsiwin d-yettwakren.
La hundoj malamas la katojn.
Iṣaḥ-it-id umahil-nni d zzheṛ kan.
Hundoj malamas katojn.
Iṣaḥ-itt-id umahil-nni d zzheṛ kan.
Katoj ŝatas fadenojn.
Iṣaḥ-iten-id umahil-nni d zzheṛ kan.
Iṣaḥ-itent-id umahil-nni d zzheṛ kan.
Jen! Kato.
Mad ak-ittini ugayyu-nnek allig ar di tsawaled zun-d imek-ann.
Samio mortigis katojn.
You could be our next millionaire.
Samio torturis katojn.
Samio malamas katojn.
D tin ay d ssebba ayɣef ay iga aya.
Oni ŝatas la katon.
D tin ay d ssebba ayɣef ay tga aya.
Wehmeɣ mi sliɣ yexṣer.
Þú gætir orðið næsti milljónamæringur.
D tin ay d ssebba ayɣef gan aya.
Hoe kom je daarbij dat ze mijn type is?
D tin ay d ssebba ayɣef gant aya.
Je zou onze volgende miljonair kunnen zijn.
He was on the beach.
Hann var á ströndinni.
Hij was op het strand.
Ad iyi-yanef ad ɛeddiɣ.
Il me laissera passer.
Ad ak-yanef ad tɛeddiḍ.
Il te laissera passer.
Brúðkaupsferðin er búin.
Ad am-yanef ad tɛeddiḍ.
De huwelijksreis is over.
Li estis sur la strando.
I'm on my honeymoon.
Rehúso usar bolsas de plástico.
Ég er í brúðkaupsferð.
Ad as-yanef ad iɛeddi.
Ik ben op mijn huwelijksreis.
Ṛeggmeɣ-asen ad ten-henniɣ.
Il le laissera passer.
Я отказываюсь использовать пластиковые пакеты.
Semmḍet teɣlust-a.
Ad as-yanef ad tɛeddi.
I'll make us some tea.
Yella win ay yessnen ad yenheṛ da?
Il la laissera passer.
Ég skal útbúa te handa okkur.
Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍseɣ seg uẓɣal-nni.
Ur iyi-yeǧǧi ara uẓɣal-nni ad ḍḍseɣ.
Yesseɣsi akk tisfiwin ɣef tis mraw yiwet.
Ik zal wat thee voor ons maken.
Yesseɣsi akk tisfiwin ɣef tis 11:00.
I brought you some tea.
Qrib d azgen n wakud.
Ég kom með te handa þér.
Ik heb thee voor je meegenomen.
Ulac aɣilif ma ḍḍfeɣ-d tawlaft?
Nekk d tanaragt-nnek.
Nekk d tanaragt-nnem.
Ad aɣ-yanef ad nɛeddi.
D acu ay tellid tebɣid ad t-tged?
D acu ay tellid teɣsed ad t-tged?
Riɣ ad dewleɣ d amesniles.
Dych chi'n peintio'r llawr?
Il nous laissera passer.
Are you painting the floor?
Yessefk ad geɣ aya nekk s timmad-inu.
Qqareɣ tasnilest.
Ad awen-yanef ad tɛeddim.
Il vous laissera passer.
Yeqqar tasenselkimt tasnilsant.
Ad awent-yanef ad tɛeddimt.
Maca mani timesnilsin tiwetmin?
Ad asen-yanef ad ɛeddin.
Yella yan umzaray asnilsan.
Il les laissera passer.
d adlis-nneɣ n tesnilest.
Ad asent-yanef ad ɛeddint.
Snerni tisugar-nnek tisnilsanin s uyenn mi tufid.
Ad iyi-t-id-ifek.
Il me le donnera.
Ad ak-t-id-ifek.
Ẓẓiḍer.
Il te le donnera.
Ad am-t-id-ifek.
Dych chi'n gweithio mewn tre?
Do you work in a town?
Ad as-t-id-ifek.
اصبر.
asi-t.
Il le lui donnera.
تحلّى بالصّبر.
Rgel tawwurt.
Ad as-t-id-tfek.
احمله.
Reẓmat tawwurt.
Elle le lui donnera.
Ad aɣ-t-id-ifek.
Qqen tawwurt.
Il nous le donnera.
Ad awen-t-id-ifek.
Yal taɣawsa d tamassaɣt.
Il vous le donnera.
افتح الباب.
Ad awent-t-id-ifek.
أحدهم يطرق على الباب.
هل أغلق الباب.
Ad asen-t-id-ifek.
افتحوا الباب.
Il le leur donnera.
Wala!
Bahra!
Ad asent-t-id-ifek.
Aṭṭas!
Kigan!
Iga wala arumanti!
D arumanti aṭṭas!
Yuwi-asent-tent-id.
Iẓil wala!
Iɣuda kigan!
Ifulki bahra!
Ur asent-tent-id-yuwi ara.
Yekna aṭṭas!
Yattuy wala!
Yattuy bahra!
Tga talwit, tanemmirt.
Yuwi-akent-tent-id.
Ur akent-tent-id-yuwi ara.
Yuwi-asen-tent-id.
Ur asen-tent-id-yuwi ara.
Azul a tasa inu.
Awi itnan wala!
Awyat itnan wala!
Yuwi-asent-ten-id.
Ur asent-ten-id-yuwi ara.
Awyemt itnan wala!
Iga wala siksi.
Yezwej yesɛa sin warrac
Yeqqaṛ di tesdawit n ṭukyu.
Anda-t uranẓar-inek.
Yeffeɣ Faḍil si tmurt.
Yezmer Faḍil ad yeffeɣ si tmurt.
Sami déteste les chats.
Iɣucc Sami imcac.
Sami a tué des chats.
Yenɣa Sami imcac.
Li rifuzis mian peton.
Les chiens détestent les chats.
Yuɣ Faḍil axxam amaynut di tmurt.
Iḍan kerhen imcac.
Faḍil iceyyeɛ-as tibṛatin i Layla.
Tetten yimcac aɣrum.
Tura-as Layla tabṛat i yiwen umeddakel.
Ad ṛuḥeɣ ass n 20 deg Tuber.
Ass-a d wis snat temrawin deg Tuber.
Tom yeḥbes ass n 20 deg Tuber.
Nwiɣ-k d gma-k.
Mmi-s n εemmi yella ixelleε ula m'ara iẓer ṭṭbib d timeẓriwt kan.
Amek ilaq ad nesεeddi adellel deg Internet?
Efk-iyi-d afus-ik a Ǧamal.
Iḍ-ayi ilaq ad nseɣ deg kra usensu iqerben anafag.
Mazal-itt Layla tzeddeɣ di lqahiṛa.
Yuɣ Faḍil axxam di lqahiṛa.
Yerza sendiḍelli tirza tunṣibt ɣer uselway afransis.
Aselmad-nneɣ d amcum.
Ur yi-tugareḍ ara deg leḥram.
Sami yella d aselmad n tbibelt.
Ikad-d tetqellqeḍ.
Tettbineḍ-d tḥareḍ.
iṛuḥ Faḍil ɣer tesdawit.
Truḥ Layla ɣer tesdawit.
Layla tella d tanelmadt n tedawit.
Ԑasset iman-nwen deg iberdan!
Yebda Faḍil ilemmed taɛṛabt di tesdawit.
Ssardeɣ ifassen-iw s waman d ṣṣabun.
Ttumellkeɣ s tɣuri.
Ḥemmleɣ taɣuri nezzeh.
Sami yella d ameddakel n Farid di tesdawit.
Yella d win yezwaren i lweqt-is.
Faḍil ikemmel yettak ttiεad i Layla deg tesdawit.
Ɣiwlet ay arrac ma ulac ad ken-yeǧǧ lkar uɣerbaz.
Tuɣal-d Layla s axxam.
Ili-kem d tin ara ẓreɣ!
Faḍil yedda s axxam kan.
Yemma , Aqli deg uxxam.
Faḍil ur yelli ara deg uxxam.
Tceɣɣeb-itt tufayt.
Lliɣ din uqbel.
Di tmurt n yiderɣalen , d awartiṭ i d agellid.
Bɣiɣ ad idireɣ deg uxxam akked twacult-iw.
Tewweḍ-d tnafagt.
Uɣalet ɣer yimeḍqan-nwen.
Nezmer ad nemmeslay yid-k?
Sseqdaceɣ Firefox.
Taqbayit d tutlayt mačči d tantala akken i nenwa zik.
Ɣileɣ d gma-s.
حساباتلي خوه.
Mi estas la posedanto de tiu ĉi tereno.
Yemma, aql-iyi deg wexxam.
يمّا، راني ف دّار.
D ccix-nneɣ d mmi-s n leḥram.
Yenna-d Tom belli yebɣa ad yemmet.
D tagnizit.
Eu te peço que não intervenhas.
Peço-te não intervires.
Eu vos peço não intervirdes.
Peço-vos que não intervenhais.
Eu lhes peço que não intervenham.
Peço-lhes não intervirem.
Eu peço ao senhor que não intervenha.
Peço à senhora não intervir.
Eu peço aos senhores não intervirem.
Peço às senhoras que não intervenham.
Como exatamente você fez isso?
Como é exatamente que tu fizeste isso?
Como fizestes vós isso exatamente?
Como foi exatamente que vocês fizeram isso?
Com fez isso o senhor exatamente?
Como é que a senhora fez isso exatamente?
Como exatamente os senhores fizeram isso?
Como foi exatamente que as senhoras fizeram isso?
Kiel ekzakte vi faris tion?
Kiel vere vi faris tion?
What will we tell Tom?
What will we tell Mary?
What will we tell Tom? "Don't worry. I'll come up with something."
Don't worry. I'll come up with something.
What will we tell Tom? "Don't worry. Mary will come up with something."
What will I tell Tom? "Don't worry. You'll come up with something."
Do you have any idea where we might find him?
Do you have any idea where I might find him?
Do you have any idea where we might find Tom?
Do you have any idea where I might find Tom?
How are you feeling? "Better."
Tom needs a dozen eggs.
Tom married for money.
Tom made a number of mistakes on the test.
Tom made quite a few mistakes on the test.
Tom made a number of mistakes on his test.
ටොම් කවුළුව කැඩුවා
මම ගෙදර යනවා
هدف از این گفتگو چیست؟
تام در گفتگوی ما شرکت نکرد.
من اغلب از خود نقل قول می‌کنم. این به صحبت من طعم می‌بخشد.
آیا این یک گفتگوی خصوصی است یا هر کس اجازه دارد ملحق شود؟
Heitzomdaag isch's schwer, bleed zom sai – weil d' Konkurrenz so bruddal gross isch!
Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
Nuntempe estas malfacile esti vere stulta - ĉar la konkurenco estas tiom grandega!
Meh wia an Schwob koa dr Mensch ned werda.
Mehr als ein Schwabe kann der Mensch nicht werden.
Pli ol ŝvabo la homo ne povas iĝi.
Drhoim isch do, wo du dain Ranza ned aizieha muasch.
Daheim ist dort, wo du deinen Bauch nicht einziehen musst.
Hejme estas tie, kie vi ne devas entiri vian ventron.
Nu til dags er det svært at være virkelig dum - fordi konkurrencen er så enorm!
හැම දෙයක්ම හරිම අමාරුයි
Je ne bois jamais le café avec du lait.
Sami grew up in an evangelical Christian household.
Sami traveled the world.
Sami grew up in a rural area.
Sami read the Bible five to six times.
Ich trinke Kaffee niemals mit Milch.
Sami read the Bible well.
Sami started meeting Muslims.
Sami started asking questions.
Sami realized that Islam and Christianity are extremely similar.
Sami has learned a lot of things since his conversion to Islam.
Sami doesn't pray to Jesus.
Sami prays to God.
Sami prays to Allah.
Sami started to learn the true Islam.
Sami lived in the central part of the state.
Sami didn't want to please anybody.
Sami sees everything in a different light.
Sami started realizing that.
Sami doesn't need to convert to this religion.
Sami is taking classes.
Sami was ready to convert to Islam.
Sami has already converted to Islam.
Sami was a military.
Sami converted to Islam in five minutes.
Sami got on his kness and started to pray.
Sami had a degree in information technology.
Sami was a Christian.
Sami has always believed in God.
Sami was a little confused about who Jesus was.
Sami's concept of God is very confused.
Sami was driving a car.
Sami started driving at sixteen.
Sami was listening to a Christian radio station.
Sami wanted to become a missionary to bring Muslims to Christianity.
Sami read the Bible in Arabic.
Sami grew up in a Christian family.
Sami grew up in a very conservative family.
Sami found this in the Bible.
Sami should learn about it himself.
Sami had a lot of misconceptions about Islam.
Sami found that very interesting.
Sami cannot read.
Sami can't read.
Sami converted to Islam in his late teenage years.
Sami found that so nice.
Sami wanted to get a copy of the Quran.
Sami met an imam and he's from Egypt.
Sami went to a mosque to get a copy of the Quran.
Sami sat in the back of the mosque.
Sami gave me a copy of the Quran for free.
Sami asked for a copy of the Quran.
Sami gave copies of the Quran for free.
Sami had to go with the logical choice.
غطس.
هو مثليّ.
هو جورجي.
وصل أخيرا.
هو يحبّ الطّقوس.
هو يتكلّم البرتغاليّة.
هو غيور.
هو يسوق بسرعة.
قال نعم.
كان غيورا.
لقد غار.
هو مقرف.
بإمكانه الاستراحة.
كان يكذب بشكل صارخ.
أُدخل المستشفى.
لقد أهانها.
قام بإهانتها.
يبدو بائسا.
هو أقرب.
هو متأخّر.
لقد خذلني.
لقد خيّبني.
لقد خيّب آمالي.
كان يتصرّف بغرابة.
كان يتصرّف بشكل غريب.
تصرّف بغرابة.
تصرّف بشكل غريب.
لقد قُتل.
اعترف بالهزيمة.
هو عنيد.
هو في الخدمة.
هو يدرس الفزياء.
لقد وافقني.
هو يجعل الغرفة مظلمة.
هو يجعل القاعة مظلمة.
لقد حسّن الجهاز.
عزف على البيانو.
طلب منّي المساعدة.
هو ليس غيورا.
باستطاعته القيام بذلك.
بإمكانه القيام بذلك.
سيضيّع الوقت.
لم يزرها قطّ.
لم يزره قطّ.
عقد حصّة.
هو بحاجة لذلك المال.
هو عالم أحيائي.
هو لا يعرف ما معنى الخوف.
لقد ورث ذلك القصر.
لم يكن سعيدا قطّ.
لم يكن راضيا قطّ.
قام باعتقال المجرمين.
هو وطنيّ.
عادة ما يذكر مقولات لشيكسبير.
هو يواجه العديد من العوائق.
لقد فقد الأمل بشكل تام.
واضح أنّه مذنب.
من الواضح أنّه مذنب.
هو ليس متديّنا.
لقد أخبرني للتّو.
هو طويل جدّا.
Han var på stranden.
ربّما كان مريضا.
لقد تبنّى فكرته.
قام بطرد سكرتيرته.
لم يكن جائعا.
يريد شيئا باردا.
هو يثيرا أعصابي حقّا.
Katten er afholdt.
أعجبته تلك القيثارة.
وصل إلى هناك أخيرا.
هو يشرب النّبيذ الأحمر.
هو لا يبالي.
Sami hader katte.
عليه المغادرة.
يجب أن يغادر.
في الحقيقة، لقد كذب.
هو يعارض هذا المشروع.
Sami torturerede katte.
هو ضدّ هذا المشروع.
هو يعارض هذه المبادرة.
هو ضدّ هذه المبادرة.
Sami har tortureret katte.
أُدخل إلى المستشفى.
Sami har dræbt katte.
لديه الجنسيّة الأوكرانيّة.
Sami dræbte katte.
هو يدرس الإنجليزيّة.
Sami har slået katte ihjel.
هو يتعلّم الإنجليزيّة.
كان سامي يعذّب القطط.
Se! En kat.
Rigardu! Jen kato.
انظر! إنّه قطّ.
Hunde hader katte.
Я куплю квитки завтра.
Всі виснажені.
Завтра він гратиме в теніс.
جستجوی قربانی از همهٔ شکارها ساده‌ترین است.
رئیس دنبال یک قربانی است.
I will hurry.
Will you give me a pen?
Я перехитрив тебе.
I have no-one to play with me.
Я перехитрив вас.
Li havas ukrainian ŝtatanecon.
Том перехитрив мене.
Я перехитрив Тома.
Том думав, що він перехитрив усіх.
Hiç oyun arkadaşım yok.
Benimle oynayacak kimsem yok.
Я не очікував, що Том перехитрить мене.
Tom will be held accountable.
We will hold Tom accountable.
У нас є аптечка.
Bu taş Tom'aydı.
Şakanın muhatabı Tom.
Tom buraya yürüyerek geldi.
Tom buraya yayan gelmiş.
Я шукаю книгу про середньовічну Іспанію.
Neydi adı?
Я хочу відвідати середньовічне село.
Neydi, bir daha söyler misin?
Є багато середньовічних замків у Європі.
Semman i ugerrud-nsen Jane.
Кофеїн викликає звикання.
Sami'nin İslam'a karşı merakı ciddi biçimde artmaya başladı.
Sami Leyla'ya İslam konusundaki görüşlerinden bahsetti.
Sami Leyla'ya İslam konusunda düşüncelerini anlattı.
Героїн викликає сильне звикання.
Sami bize Müslüman olmadan önceki yaşamından bahsetti.
Sami Leyla'yı tekrar İslam'a davet etti.
Sami terörizmin İslam'ın bir parçası olduğunu düşünüyordu.
Героїн викликає сильну наркотичну залежність.
Sami İslam hakkında daha çok soru sormaya başladı.
Sami birkaç hafta sonra Müslüman oldu.
Sami had never met Layla before.
Sami had met Layla before he met Farid.
Sami üniversitede İslam'la ilgili biraz eğitim gördü.
Вона багата, але нещаслива.
Sami ve Leyla Müslüman olmak istiyor.
Дайте мені ножиці, будь ласка.
Sami ve Leyla Müslüman olmak istiyordu.
Sami huzuru İslam'da bulduğunu söyledi.
Ця книга про ожиріння.
Sami'nin İslam'a geçme serüveni Mısır'da başladı.
Sami'nin İslam yolculuğu Mısır'da başladı.
Sami İslam hakkında çok kötü düşüncelere sahipti.
İslam Surinam'a 19. yüzyılın sonlarında ulaştı.
Sami'nin İslam'a ilgisi büyüdükçe arttı.
Yaşı ilerledikçe Sami'nin İslam'a olan ilgisi arttı.
Sami İslam hakkında çok sorular soruyordu.
Sami İslam'a geçmiş bir Evangelist misyonerdi.
Sami Leyla Müslüman olduğunu açıklayınca ağladı.
Látod, hol van ebben a hiba?
Я увидел Тома и Марию.
Я увидела Тома и Марию.
Sami İslam'ın barış dini olduğunu söyledi.
Sami İslam'ın bir terör dini olduğuna inanıyordu.
Amerika'da ortam İslam aleyhtarı.
Sami hapisteyken Müslüman oldu.
Amerika'da çok sayıda Hispanik İslam'ı benimsiyor.
Sami nasıl İslam'a geçeceğini öğrenmek istedi.
Tudod, nekem keményen meg kell dolgoznom a pénzért.
Sami Müslüman olduktan sonra adını değiştirdi.
Sami Mısır'da okurken Müslüman oldu.
Kuinka monta veljeä sinulla on?
Kuinka monta veljeä teillä on?
Montako veljeä sinulla on?
You know I must work hard for my money.
Montako veljeä teillä on?
Sami aslında Leyla'ya İslam konusunda her şeyden bahsetmemişti.
Sami'nin İslam ve Müslümanlar konusunda kötü düşünceleri hiç olmamıştı.
Bu ülkede nüfusun çoğunluğu Sünni Müslüman'dır.
Wer wird mir das beibringen?
İslam'da kadınların dışarı çıktıklarında başlarını örtmeleri gerekir.
Ich muss für mein Geld hart arbeiten, weißt du.
Sami'nin İslam'a geçişi büyük bir karardı.
Kiu instruos tion al mi?
Sami Leyla'nın İslam'a geçiş hikâyesini duydu.
Sami İslam'a geçmeden önce eski bir çete üyesiydi.
Sami Müslüman olmadan önce mafya elemanıydı.
Я не устану на этом настаивать.
Sami İslam'a geçişinden kimseye bahsedemedi.
Sami anne-babasına Müslüman olduğundan hiç bahsetmedi.
Sami ve Leyla altı aydır imam nikâhlılar.
Какая твоя любимая песня у Боба Дилана?
Sami to vzal s rezervou.
Tom a Mary chtějí akorát jen plavat.
Sami visited the local Islamic center.
Sami was learning Arabic at the local Islamic center.
Komm, Junge. Lerne, klug zu sein!
Yok ya!
Gerek yoktu ya.
Venu, knabo. Lernu esti saĝa.
Was heißt es, „klug“ zu sein?
Yok ya, onun bunu yapması mümkün değil.
Yangında varını yoğunu kaybetti.
Ula yiwen ur d-yusi.
Сами мучил кошек.
Nnuɣen.
Mmseččawen.
Ḍsan-d akk.
Ḍsan-d akkit.
Нам потрібен сторожовий собака.
Ur yeḍri kra.
Varla yok arası biridir.
Silik bir kişiliği var.
Yella kra yellan d ajdid?
Tirga igerrzen.
Эта белка сводит меня с ума.
Ddu cmacma.
Nheṛ cmacma.
Pısırık biri. Kafasına vur, ekmeğini elinden al.
Ɛas iman-ik.
Çok silik biri. Ensesine vur, lokmasını al.