loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, bankta uzanıyor.
As a singer, she's well known.
She's well known as a singer.
Tri belaj uroj vivas en la Amsterdama bestoĝardeno.
En la akceptejo de la gastejo ŝi akceptis nin tre afable.
The dip was so hot, it burned my tongue.
Tramo 14 veturigis nin de la gastejo al la urbocentro.
Ni vizitis la domon de Anne Frank je la naŭa vespere.
Εχετε λαδώσει γιατρο σε δημοσιο νοσοκομείο για οποιοδήποτε λόγο;
They started working right away.
Nederlandanoj scipovas paroli multajn lingvojn.
We have a big dog.
Sur la placo amaso ĉirkaŭis kaj aŭskultis la stratajn kantistojn.
La trajno veturigis nin de la centra stacidomo al la flughaveno en 15 minutoj.
I wonder where Yoko has gone.
En Brazilo koko simbolas bonon kaj vulpo simbolas malbonon. Kelkfoje la malbono venkas.
You can't buy happiness.
¿Ha tenido usted que sobornar alguna vez al personal médico del hospital público por motivo alguno?
You should exercise.
You should get some exercise.
¿Habéis tenido que sobornar por motivo alguno al personal médico del hospital público?
Elle subsiste grâce à une maigre pension.
Ŝi ne plu toleras sian bofilinon, ŝian vicpatrinon kaj ĉi-ties aĉajn ŝercojn.
Πιστεύετε στο μάτι;
¿Creéis en el Mal de ojo?
¿Cree usted en el Mal de ojo?
Πιστεύετε στη βασκανία;
Glauben Sie an den Bösen Blick?
Er hat mich vollgelabert.
Sie hat mich vollgelabert.
Τον κάλεσα να φάμε.
Ich habe ihn zum Essen eingeladen.
Le invité a cenar.
Le invité a comer.
Glaubt ihr an den Bösen Blick?
Τρώει σαν γουρούνι.
Er isst wie ein Schwein.
Come como un cerdo.
Sie isst wie ein Schwein.
Πεινάω σαν λύκος.
Me comería una vaca.
Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άλλαξε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε μήτε την κεφαλή του.
Je lui ai posé la question directement.
Elle a posé pour un artiste célèbre.
El hijo de la gata, ratones mata.
Nous utilisons des mots pour communiquer.
De via kapo faru kesteton de ideoj.
Cette femme a plus de 80 ans.
Se comió diez años de cárcel.
Combien de temps encore, pour remplir la baignoire ?
J'ai tout de suite reconnu ta voix.
Mi ricevis la ringojn en velura kesteto.
Qui vient avec moi ?
Desperdicié mi juventud en el exilio.
Mi ankoraŭ ne trovis mian kesteton de feliĉo.
Los dos hermanos se pelean sin razón.
Ils refusèrent d'aller à l'armée.
J'aime bien la neige.
¡No me toques los huevos!
Geh mir nicht auf den Sack!
Est-ce que je peux vous déranger ?
Geh mir nicht auf die Eier!
¡No me toques los cojones!
La gadoue est ce qu'il y a de plus désagréable au printemps.
Μη μου πρήζεις τ' αρχίδια!
Μη μας πρήζεις τ' αρχίδια!
La femme de Tom est enceinte de leur deuxième enfant.
Il pleuvra cette nuit.
Με τρώει μέσα μου.
Me come por dentro.
Me corroe por dentro.
Cette ile est très belle, quand on la regarde d'un avion.
Εκτός από την Μαρία ήταν όλοι παρόντες.
Je suis allé à sa maison, mais elle n'était pas là.
Bis auf Maria waren alle da.
S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
Μα τι λέτε!
Li finlernos fari tion post tri horoj.
¡No me diga!
Il colla son visage contre la vitrine.
Μα τι λες!
Estaban todos presentes, menos María.
Il a peur de mourir.
Nous sommes entrés petit à petit dans l'eau froide.
Όλα πήγαν στραβά.
Todo salió mal.
Est-ce que tu prends l'autobus pour aller à l'école ?
Alles ist schiefgelaufen.
Alles ist schiefgegangen.
Η σκουριά τρώει το σίδερο.
El óxido se come el hierro.
Der Rost zersetzt das Eisen.
Tu devrais faire de l'exercice.
Vous devriez faire de l'exercice.
Nous avons un gros chien.
Nous gardons un gros chien.
Ils se mirent immédiatement à travailler.
Έκανα τα στραβά μάτια.
Ich habe ein Auge zugedrückt.
Hice la vista gorda.
Elle est bien connue comme chanteuse.
Elle est bien connue en tant que chanteuse.
I chose to look the other way.
En tant que chanteuse, elle est bien connue.
A ló húzza a kocsit.
J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.
Ĉevalo tiras la ĉaron.
J'ai perdu ma clef quelque part par ici.
Il vient de sortir de l'université.
Il est frais émoulu de l'école.
Il est frais émoulu de l'université.
E eu com isso?
Je n'ai presque plus d'argent, maintenant.
O que eu tenho a ver com isso?
Je ne supporte pas le froid.
Lorsque je reçois une lettre de vous, j'oublie tous les problèmes.
Certaines femmes peuvent porter ce qu'elles veulent, rien ne leur va, tout simplement.
Dix contre un qu'il va réussir.
Η χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.
En su cara estaba dibujada la alegría.
He lost his ticket for the movie.
Die Freude zeichnete sich in seinem Gesicht ab.
I admit that I was careless.
Αμάν τι έκανα!
Mein Gott, was habe ich getan!
Du lieber Gott, was habe ich getan!
Ne soyez pas ridicule !
Prenez-vous souvent l'avion ?
Voyagez-vous souvent en avion ?
Prends-tu souvent l'avion ?
Voyages-tu souvent en avion ?
Tous les passagers embarquèrent sur le navire.
Mike has two friends who are girls.
Mike has two friends who are women.
Αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου.
Dafür werde ich dir ein Leben lang dankbar sein.
Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
¡Quítatelo de la cabeza!
Mi è stato detto che avresti pagato tutto.
Oni diris al mi, ke vi pagos ĉion.
Κάτι έπαθε το αυτοκίνητο και δεν παίρνει μπρος.
Algo le pasa al coche, que no arranca.
Irgendwas scheint mit dem Auto nicht in Ordnung zu sein. Es springt nicht an.
People over the age of 18 are able to drive.
People over the age of 18 can drive cars.
Il vento ha infuriato per tutta la giornata.
Esperanto havas propran himnon.
La vento furiozis dum la tuta tago.
People over 18 are allowed to drive cars.
Ich verbiete es, in meinem Zimmer zu rauchen.
He seldom went there.
He rarely went there.
He almost never went there.
Litauen ist ein tolles Land.
Wir können es noch nicht sehen.
Wir können es noch nicht absehen.
Die Größe ist nicht so wichtig.
She's wearing a nice hat.
She's wearing a cool hat.
She's wearing a great-looking hat.
Las noticias dicen que hubo un gran terremoto en Grecia.
Quod fecit heri?
Mi padre va en bici al trabajo.
Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
Questo inverno bruceremo molta legna.
Kion li faris hieraŭ?
Tiun ĉi vintron ni bruligos multe da ligno.
Du bist echt ein hoffnungsloser Fall.
Elle porte un chapeau qui a l'air superbe.
Elle porte un chouette chapeau.
That fact can't be denied.
Είσαι μια ανέλπιδη περίπτωση.
Aprecio lo que hiciste por mí.
Elle porte un chapeau sympa.
¡Lo has hecho aposta!
Το έκανες σκόπιμα!
Cet hiver nous allons brûler beaucoup de bois.
Il n'y est presque jamais allé.
Il y est rarement allé.
Hablar inglés no es cosa fácil.
J'écris chaque jour dans mon journal.
J'écris tous les jours dans mon journal.
Άλλαξες πολύ.
J'admets avoir été négligent.
J'admets avoir été négligente.
J'admets être négligent.
J'admets être négligente.
Kann ich Bob zu dir sagen?
Il a perdu son billet pour le film.
Είσαι σπίτι;
Tablomontoj estas karakterizaj pejzaĝaj elementoj de la Elba Grejsmontaro.
Tafelberge sind charakteristische Landschaftselemente des Elbsandsteingebirges.
Ήταν πολύ φτηνό.
La tablomonto Lilienstein estas tipa ekzemplo de tiu rokoformo.
Der Tafelberg Lilienstein ist ein typisches Beispiel für diesen Felstyp.
A mí, me parece muy guapa.
Per motivi personali ho presentato le dimissioni.
Georg ist eine Tratschtante.
Pro personaj motivoj mi prezentis la demision.
Ο Γιώργος είναι πολύ κουτσομπόλης.
Πού δουλεύεις;
Κοίτα με.
Ρε ηλίθιε!
Ρε βλάκα!
I went there for the purpose of meeting him.
¡Imbécil!
Βλέπω ένα βιβλίο.
O pokerde çok iyidir.
Ήρθα.
Έφτασα.
Σαμ, τι κάνεις;
Da ist es, sagte der Steward.
Μπορεί να' ρθει.
Hablas como tu madre.
Du sprichst wie deine Mutter.
Ich bete für eine bessere Zukunft.
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Σ'αγαπώ και θέλω να σε παντρευτώ.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου και θέλω να σε παντρευτώ.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου και θέλω να σε παντρευτώ.
Hubo un accidente de tráfico ayer.
Δεν βλέπω τίποτα.
Ich bete für eine moralischere Welt.
¡No te entrometas!
Halt dich da raus!
¡No te metas!
¿A qué hora sueles ir a dormir?
O zaten eve gitti.
O zaten öğle yemeği yedi.
O daha iyi bir iş peşinde.
O daha iyi bir iş arıyor.
Questo fatto ha inorridito tutta la cittadinanza.
Θα φτιάξω έναν καφέ.
Tiu ĉi fakto hororigis la tutan urbanaron.
Onun iyi bir kamerası var.
Θα φτιάξω καφέ.
Μπορείς να' ρθεις μαζί μου.
O, Avrupa'ya geziye gitti.
Du kannst mit mir kommen.
Es muy guapo.
O, bir Avrupa turu yaptı.
¡Estás de broma!
Du machst wohl Scherze!
O sık sık okula yürür.
Πλάκα κάνεις!
Du konfuzitaj paseroj enflugis tra la pordo kaj elflugis tra la fenestro.
O, elmaya uzandı.
Αστιεύεσαι!
Τα λέμε!
O rahat bir nefes verdi.
O daha önce orada bulunmuştu.
O bir doktor olarak ünlüdür.
O, bir süre burada yaşadı.
O, oraya kendisi gitti.
O, tek başına akşam yemeği yedi.
Ni estas la 99%.
O tek başına seyahat etmeyi sever.
It's better to walk back than to get lost.
O asla golf oynamadı.
Δεν την ξέρουμε.
Δουλεύει σε τράπεζα.
Este camino no es muy seguro.
Έλα, σε παρακαλώ.
Si él es un periodista, yo soy una estrella.
Su estrella palideció.
Su estrella palidece.
Αύριο θα πας σχολείο;
Mi estas eksa vegetarano.
Por favor, borre este archivo.
Por favor, borra este archivo.
Estoy enseñando.
A Susan le gusta escuchar música.
Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür hinein und durch das Fenster hinaus.
Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür herein und durch das Fenster heraus.
O, müziği çok sever.
Δεν έχω χρόνο.
Δεν έχω καιρό.
O neyin peşinden koşuyor.
Mumbajo estas la ĉefurbo de la Hindia Ŝtato Maharaŝtro.
Zwei verwirrte Spatzen flogen zur Tür hinein und zum Fenster hinaus.
Esta historia es real.
O, yangını söndürdü.
Esta historia es verdadera.
Diese Geschichte ist wahr.
O, bize bitişik yaşıyor.
Habla muy rápido.
O, bozuk bir kamera buldu.
Είμαι εντάξει.
O, herkes tarafından tanınır.
Είμαι καλά.
La ĉefurbo de Ekvadoro estas Kito, en la montegara Piĉinĉa provinco.
La ĉefurbo de la ŝtato estas ĝuste sur la ekvatoro.
Tom ne savait pas quoi faire des restes.
Μα τώρα μένω στο Τόκυο.
Είναι ο θείος μου.
O hiç yurt dışına gitmedi.
Ben onun dürüstlüğünden eminim.
Τον θεωρείς σοβαρό άνθρωπο; - Ένας καραγκιόζης είναι.
O, okulda yok.
¿Te parece una persona seria? - Es un payaso.
O, birçok insan tanıyor.
O, tehlikeye maruz kaldı.
O jimnastikte iyidir.
Il a deux chats, un blanc et un noir.
O korkuyla felç oldu.
O sırtüstü yatıyordu.
O sırtüstü yatıyor muydu?
Από πού είσαι;
O, bir bankada görevlidir.
Seni gördüğüne memnun olacaktır.
Ich wohne und arbeite hier.
O size çok kızgın.
En la stacio Artwater ni prenis la metroon al la stacio Peel.
O az önce buraya vardı.
Minister argentariae est.
Non riesco a sopportare il freddo.
O, aritmetikte iyidir.
Ha due gatti, uno bianco e uno nero.
Lui ha due gatti, uno bianco e uno nero.
Per chi lavora Tom?
Farò la spesa per te, pulirò la casa e ti preparerò la cena.
Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.
Je m'y rendis dans le but de le rencontrer.
J'y suis allé dans le but de le rencontrer.
J'y suis allé pour le rencontrer.
Je m'y suis rendu pour le rencontrer.
Stock prices fell quickly.
Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.
Les prix des actions chutèrent rapidement.
Είμαι φτωχός.
Stock prices fell sharply.
Περίμενα πάνω από μια βδομάδα.
Dov'era Tom quando è scoppiato l'incendio?
Dov'era Tom quando scoppiò l'incendio?
Πότε θα φτάσουν;
Inter pocula poeta factus es.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Ήρθες μόνος σου;
Ήρθες μόνη σου;
¿Has venido solo?
¿Has venido sola?
Bist du alleine gekommen?
No me importa si nieva.
Es ist mir egal, ob es schneit.
Kion mi rilatas al tio?
Τι σ' αρέσει;
Η μάνα μου πέθανε όταν ήμουνα μικρός.
Η μάνα μου πέθανε όταν ήμουνα μικρή.
Η μάνα μου πέθανε όταν ήμουνα παιδί.
Αυτή είναι καλή ιδέα.
La aktorino studas sian rolon.
La aktorino estas studanta sian rolon.
Το αγόρι είναι ευγενικός.
¿Llevas el permiso de conducir?
¿Lleva el permiso de conducir?
Haben Sie Ihren Führerschein dabei?
C'est contraire à la loi.
Hast du deinen Führerschein dabei?
Μου λείπεις.
Li estis malaprobita en la ekzameno ĉar li ne estis studinta.
'Οχι, ευχαριστώ.
Tom no sabía qué hacer con las sobras.
No me gusta el cole.
Mi havas neniun amikon krom vi.
Δεν είμαι φοιτητής.
Δεν είμαι φοιτήτρια.
Mi ne havas iun amikon krom vi.
Μου πονάει το κεφάλι μου.
Mi tre sentas vian forestadon.
Mi tre sentas vian mankon.
Voglio che tu lavi la macchina.
Non ho nessun amico tranne te.
No te puedo decir nada más.
Como ya sabéis.
Les prix des actions chutèrent nettement.
El que no trabaja no tiene derecho a comer.
Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas.
Yo sé cómo resolver el problema, pero se me pidió que no te lo dijera.
Ich wollte hin, aber ich habe es vergessen.
Sé que será incómodo hablar acerca del accidente.
Yo conozco bastantes personas que no comen carne.
Sé que se supone que yo disfrutara esta clase, pero no.
Ies ĝojo estas alies malĝojo.
Sé que es muy improbable que cualquiera pueda ayudarme.
¡El premio debería ser para mí!
La cámara de mi celular es de bajísima calidad.
Yo sé que es muy improbable que cualquiera me conozca.
¿Quién será el DJ de la fiesta?
¿Donarías un riñón?
Ella dijo que es demasiado pronto para que yo conozca a sus padres.
La inauguración de la tienda fue ayer.
¡Pará el coche, tengo que bajar!
La multa no es tan cara.
¿Por qué estás leyendo el libro al revés? "Porque está en árabe."
La paella española consiste en arroz, frutos de mar, pollo y otros alimentos.
¿Es acosenjable ponerse alcohol en una picadura de abeja?
En algunos años los celulares serán flexibles.
El arroz con porotos nunca falta aquí en casa.
Aquí en casa pasa de todo.
Gutemberg era alemán.
El acceso a la red es libre y gratuito en varias partes del mundo.
De weg voerde naar het dorp boven.
J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
Este programa no es compatible con la versión 64 bits de Windows 7.
Prometí que acabaría con mi adversario, pero él fue más fuerte que yo.
La caída del cabello es una de las consecuencias de la quimioterapia.
Siempre estoy comiendo en restaurantes, pero prefiero la comida casera.
Frecuentemente nos reunimos en el shopping para debatir sobre política.
La paella de mi abuela está riquísima.
Las mujeres son así: compran ropa y más ropa y la dejan de usar según el ritmo de la moda.
Tiene la costumbre de dar un paseo cada mañana.
Tiene como norma dar un paseo cada mañana.
¿Sueles comer pan todos los días?
Suelo montar en bici los fines de semana.
Puoi avere il resto.
Potete avere il resto.
Può avere il resto.
Devi pagare le tasse.
Deve pagare le tasse.
Dovete pagare le tasse.
Bunu Fransızcaya çevirir misin?
أَمْرِي إِلَى اللهِ
Willst du dies ins Französische übersetzen?
Sé que es muy improbable que podamos vender todas estas cosas.
Sé que es muy improbable que vayamos a ver alguna ballena hoy.
Sé que es muy improbable que tú alguna vez quisieras salir conmigo, pero aún así tengo que preguntar al menos una vez.
Sé que tienes problemas con tu mamá.
Sé la razón, pero no te la puedo decir.
Sé que probablemente estés enfadada acerca de lo que dije ayer.
Er macht es sich zur Regel, jeden Morgen spazierenzugehen.
Sé que me has estado evadiendo.
Sé que has estado esperando harto tiempo pero, ¿podrías tan sólo esperar un poco más?
Me gusta cómo luces.
Me gusta cómo cantas.
Me gusta ser espontáneo.
Busqué algo para ponerme en mi armario, pero no pude encontrar nada apropiado para la ocasión.
Me agrada el hecho de que siempre te parece importar tanto.
Conocí a un anciano que dice que nunca ha comido en un restaurante en su vida entera.
El otro día conocí a alguien del que creo que podría enamorarme.
Te extraño. Necesito verte. ¿Puedo pasar a visitarte?
Extrañaba salir con ella y comer en nuestro restaurante favorito.
Debo vivir con las consecuencias de las decisiones que he tomado.
Necesito tu respuesta para el término del día.
Necesité mucho coraje para tratar de comer esa extraña comida.
Yo nunca respondo e-mails de personas que no conozco.
Frater meus nunc in Australia est.
Yo nunca me sentí de esta manera antes de conocerte.
Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría costearme el vivir en una casa tan elegante.
Isst du für gewöhnlich den ganzen Tag Brot?
Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría conocer a tanta gente famosa.
Nunca me imaginé ni por un momento que yo sería un indigente.
Nunca me imaginé ni por un momento que yo seguiría haciendo esta clase de cosas a mi edad.
Nunca me imaginé ni por un momento que yo ganaría.
Nunca me imaginé ni por un momento que mi blog se volvería tan popular.
Onunla alışverişe gitmediğimi söyledim.
Çivi, onun ceketini yırttı.
Nunca me imaginé que él me haría eso.
Jamás imaginé que yo podría dar un concierto en Boston.
Evimi nasıl buldun?
Jamás imaginé que me sentiría de esta manera sobre ti.
Nunca me imaginé volviéndome a casa tan temprano.
Nunca imaginé que tanta gente vendría a mi fiesta.
Depremler sık sık Japonya'yı vurur.
Nunca me imaginé que estaríamos hablando de este tema hoy.
Ich esse in der Woche dreimal Fleisch.
Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.
Bu çiçek sarı, ama diğer tüm çiçekler mavi.
Jamás pensé que tendría que sostener a una familia tan numerosa.
Nunca pensé que sería así de fácil infiltrarme en tu sitio web.
Depremden sonra bir yangın çıktı.
Nunca pensé que sería así de difícil construir una mesa de picnic.
Halten Sie ein wachsames Auge auf ihn.
Onunla tekrar görüşme şansım çok az.
Nunca pensé que sería así de difícil elegir un color para pintar la cocina.
Tenisçiyim.
Nunca pensé que sería así de difícil crear una aplicación para iPad.
Nunca pensé que esta tira de elástico resultaría útil cuando la metí en mi bolsillo esta mañana.
Ona ziyaret etmesi için yalvardım ama o gelmedi.
Tom siempre consigue lo que sea que se proponga hacer.
Bu tren istasyonu mu?
Köpeğin havladığını duydu.
Bu ızgarayı, dün kalanları kullanarak yaptım. Tadı oldukça güzel, değil mi?
Onlar yan yana yürüdüler.
Onun iyi olduğu görünüyor.
Bir çatal kayıp.
O, mazaret göstermeye başladı.
Senin görüşünü öğrenmek istiyorum.
In der Regel fahre ich am Wochenende Fahrrad.
Onun öfkesine artık tahammül edemiyorum.
Nefes alma zorluğu vardı.
Bu sandalyeyi nasıl tamir edebilirim?
O, on yıl çalıştı.
Me jus retrovenis.
Bütün olarak, plan iyi görünüyor.
Haben Sie Geduld! Bald finden Sie, was Sie suchen.
İstediğin kadar konuşabilirsin.
Sigam-me os bons!
Işığın sesten daha hızlı olduğunu nereden biliyorsun?
Doğum gününde ona bir hediye vereceğiz.
Sekvu min tiuj, kiuj estas bonaj!
O, hapishaneyi boylayacak.
Çocukluğumu net hatırlıyorum.
O son treni kaçırdı.
Ne tarafa gidiyorsunuz?
O, cüzdanını çaldırdı.
Trenle gitmeyi, uçakla gitmeye tercih ederim.
Bu araba saatte 60 km hızla gidiyor.
È un paese che è già finito.
O, dün gece iyi uyudu.
Questa persona forse la conosco!
Yolun ortasında bir kamyon duruyordu.
La ruĝa ĉapelo bone miksiĝas kun via robo.
Sarebbe stato troppo bello esserci.
O geçen yıl vasiyetini hazırladı.
Asla sözünden dönmez.
Maybe I know this person!
Elçilik nerededir?
1977 yılında Osaka'da doğdum.
Elma severim.
Nagashima ailesinden misin?
Sono appena ritornato.
Yakında ondan haber alacaksın.
Herkes onun rüşvet aldığından şüphelendi.
Sono appena tornato.
Los microbios sólo pueden ser observados con la ayuda de un microscopio.
Tutto questo è semplice e facile da capire.
Her şey çok kıymetli.
Hiçbir problem yok.
Tutto ciò è semplice e facile da capire.
Hasta baygın.
Yok.
Kahve içmek ister misiniz?
Benim adım Farşad.
Forsan me konocas ica persono!
Me volas ke tu lavez l'automobilo.
Bununla ilgili söylemek istediğin bir şey var mı?
Estoy muy preocupado por la seguridad de mi hijo.
Él se resbaló en una cáscara de plátano.
Çok fazla Fransızca konuşamam.
El concierto concluyó con el himno nacional.
La tierra nunca había sido arada.
Sus ingresos son muy pequeños para sostener a su familia.
Televizyon seyretmekten bıktım.
Los perros le ladraron furiosamente al intruso.
Lütfen bana pasaportunuzu gösterin
Lütfen geride hiçbir şey bırakmayın.
Debo saber de dónde se originan estas citas.
Tú sabes dónde recae el problema.
Él era demasiado curioso.
Bu konteynırlar hava geçirmez.
Ele escorregou numa casca de banana.
Oh, no hacemos eso aquí en España.
Satılık.
Dios provee el viento, pero el hombre debe alzar las velas.
Sonunda nezlesi geçti.
Você costuma comer pão todos os dias?
Hora de irse.
Mia laboro estas zorgi pri la bebo.
Arabası ciddi hasar gördü.
Küçük erkek kardeşim anadan doğma vaziyette oturma odasına koştu.
Él profesor consintió con nuestro plan.
Tom la pasó genial.
Yo ocupo todo el tiempo que puedo en leer.
Tom y Mary no tienen mucho tiempo para hablar juntos. Sus hijos siempre demandan su atención.
Quiero comer un mango.
Sık sık hata yaparım.
Ella quería que él le ayudara a su padre.
Nadie creerá cuan profundamente lamentaba lo que había hecho.
Uykusuzlukla nasıl başa çıkacağımı bana söyle.
Onun yardım talebini reddetti.
Afortunadamente llegué a clases.
Ben idealistim. Nereye gittiğimi bilmiyorum ama yolumdayım.
Él llevaba el sombrero torcido.
Aldırmıyorum.
Algunos son caros, y otros son muy baratos.
Kararın oldukça tartışmaya açık
Hacer compras inteligentes requiere una meticulosa planificación.
Biz, onun çocuklarıyız.
Hyogo Üniversitesi'nde okuyorum.
Caddede yüzlerce araba vardı.
Él se portó mal.
Él arruinó el trato.
Viyana'ya yürüyerek gitmek ne kadar sürer? Üzgünüm, buranın yabancısıyım.
Él me llama Pete.
Él puede nadar bien.
Él se cayó para atrás.
Él reparó la red.
Pufmaizo estas tre malmultekosta kiam komparata al aliaj manĝaĵetoj. Ankaŭ ĝenerale ĝi estas pli saneca.
Él voló a París.
Bu derginin kaç abonesi var?
Él ha estado ocupado.
Yaşlılar da gençler de zayıf olmak istiyor.
Él puede leer lo suficiente.
Şimdi, ne düşünüyorsun?
Zannettiğinden daha zor.
Henüz öğle yemeği yemedim.
Je la dek unua horo ĉiu urbo dormis.
Bu yerel gazete, haftada bir yayınlanır
They're coming! Don't move a muscle or you'll ruin the surprise.
Kaçmaya teşebbüs etti.
Dişlerimi fırçalayacağım.
Ĉu vi iros hejmen per buso?
Twitter hesabın var mı?
Мне не нравятся эти замечания.
Ŝi estas pli granda ol li.
Sé más cuidadoso. Apresurar las cosas va a arruinar tu trabajo.
Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad.
Ты должен изложить эту информацию в основном тексте, а не в сносках.
Beber demasiado arruinará tu vida.
Mi demandis lin, kial li estas malgaja.
El dinero arruina a muchos.
İstediğini yap, zaten dedikodu olacak.
Japonya'ya geri döndü.
En kısa zamanda bana yaz!
Yugoslavia dice no ser responsable de las acciones de las milicias serbias en Bosnia que han asesinado a miles, llevado ciudades a la ruina, y han convertido a 1.3 millones de personas en refugiados durante los últimos tres meses.
Beber en exceso te va a arruinar la salud.
Anne, bir parça iple üç kurşun kalemi bağladı.
Otra tormenta y nuestra villa habría sido arruinada.
Иногда критика помогает расти, а иногда нет.
Hırsızlar, kendilerini bekleyen bir arabayla kaçtılar.
La imagen de las ruinas lo confrontó al significado de la guerra.
La torre se erguía en medio de las ruinas.
Ağzında bir pipoyla orada oturuyordu.
La ciudad quedó en las ruinas.
El castillo ahora está en ruinas.
Bir A-7 kağıdını ikiye katlayın ve birbirine yapıştırın.
El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.
Apostar le trajo la ruina.
Erkek kardeşim önemli biri. En azından o öyle olduğunu düşünüyor.
La ciudad fue arruinada por el brutal poder de la naturaleza.
Maaşıyla zengin olmayacak.
Esas antiguas ruinas fueron alguna vez un templo.
Bu tavuk iyi kızarmış.
Mi trovis malmulte plezuron ĉe legado.
De no haber sido por tu consejo, él hubiera estado arruinado.
De no haber sido por tu ayuda, él hubiera estado arruinado.
Tu ayuda me salvó de caer en la ruina.
La gradual ruina de nuestro país debe ser detenida.
Nunca olvidaremos el día en que el huracán arruinó las cosechas.
De no ser por mi consejo, él habría estado arruinado.
Estamos arruinados.
Bizi bir saatten fazla bekletti.
Biraz körelmiş.
Las ruinas de la Edad de Piedra fueron descubiertas.
Нег бәрмттә кино бәәнә, чи хәләнч?
Él eventualmente se llevará a su propia ruina.
Bütün köy yanıp kül oldu
Fueron las apuestas que lo llevaron a su ruina.
Төвд эмнлгин ухан ийр соньн.
Oí que su negocio está al borde de la ruina.
Al final él se arruinó su salud.
Él estará arruinado de por vida.
Beber fue su ruina.
Невчкн күләҗәһәд йовнав.
Quando hai visto Tom per l'ultima volta?
Quando ha visto Tom per l'ultima volta?
Lo que ellos hacen es arruinar la economía.
Quando avete visto Tom per l'ultima volta?
Мана герт күн уга.
Sei tornato a casa alle 5:00.
Sei tornata a casa alle 5:00.
Evlilik gelenekleri ülkelere göre değişir.
Siete tornati a casa alle 5:00.
Siete tornate a casa alle 5:00.
Lo que lo arruinó no fue tanto su enfermedad como sí fue pereza.
Чикәр бичҗ дасх санатав.
È tornato a casa alle 5:00.
È tornata a casa alle 5:00.
No puedo verla arruinar su vida entera.
Ella estaba parada en medio de las ruinas del castillo.
Би баһдан эмч болхг күсдг биләв.
La vida es una ruina sin ti.
Onu duyduğuma üzgünüm.
No hay nada que arruine la vida tanto como la eyaculación prematura.
Нег цагн өмн би асхна хотан идсн биләв.
Sorusuna çok şaşırdım.
Тавн җилн өмн Бадма энд ирҗ көдлсн билә.
Glielo dicono in tanti.
Quando hai incontrato Tom per la prima volta?
Quando ha incontrato Tom per la prima volta?
Quando avete incontrato Tom per la prima volta?
Şov seyircileri çok eğlendirdi.
Los insectos arruinaron nuestro picnic.
El escándalo arruinó su carrera.
Намаг һаза бәәтл тер нанд җиңгнүлсн бәәҗ.
Das, was sie tun, ist, die Wirtschaft zu ruinieren.
Io confermo la mia presenza.
Hokkaido queda en el norte de Japón.
I confirm my presence.
Өвк аавм аңгч күн бәәсн билә.
Eğer yarın yağmur yağarsa, evde oturacağım.
Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.
Bu, onun uzmanlık alanı.
Савр дүүдән бичг бичҗ эклв.
Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta.
Cosa sta facendo ora Tom?
Cosa sta facendo adesso Tom?
¿La mancha de café va a arruinar la alfombra?
Bayan Ionescu, size bir şey sormak istiyorum.
Cosa ci fa qui Tom a quest'ora?
La persona en la izquierda arruina el balance de la fotografía.
Ciò che ha mangiato Tom era delizioso.
Mil construcciones quedaron en ruinas.
Sabahtan beri hiçbir şey yemedim.
La ruina está dentro de nosotros.
Ha preso l'ombrello stamattina?
Ha preso l'ombrello questa mattina?
Lei ha preso l'ombrello stamattina?
Lei ha preso l'ombrello questa mattina?
Ha preso il suo ombrello stamattina?
Esas personas arruinan su gobierno, pero no saben como reconstruirlo.
Bu işin bir erkeğe uygun olduğunu düşünüyor musun?
Ha preso il suo ombrello questa mattina?
Lei ha preso il suo ombrello questa mattina?
Lei ha preso il suo ombrello stamattina?
Tom me arruinó el fin de semana.
Başlayınca, sonunu getirmelisin.
Non mi ricordo dove dobbiamo andare!
Diş nerede ağrırsa, dil oraya gider.
Кемр та икәр идхлә экләд тарһлнат.
Dovrebbe essere già in Italia.
Él oyó un grito.
Él me colgó.
Эн күг би медҗ маһдв.
Çünkü o çok büyük.
Él es un chico amable.
Riesci a passarmi a prendere?
A él le va bien.
la .maik. cu se pendo su'o re da poi ninmu
Ignoro se sia possibile.
Forse bisogna prenotare, allora.
Él tiene piernas largas.
C'è meno casino.
Facciamo i conti.
Necesitaremos diez dólares extra.
Herkes Nomo'un müthiş bir atıcı olduğunu düşünüyor.
O, dikkafalı bir kız.
so'i nixli cu nenri le kumfa
Die letzten Neuigkeiten werden in der nächsten Sendung des Telejournals bekanntgegeben.
İlk olarak biz geldik.
mi galfi lo ladru lo cirla .e lo matne
Wir werden zehn Dollar extra brauchen.
¿Lo cosiste a mano?
Allah-u Teala yeryüzünü altı günde yarattı.
Sen kendine yardım et, Allah da sana yardım edecektir.
Rahman ve rahim olan Allah'ın adı ile başlarım.
lonu ve skina cu mutce cinri
Eble li havas ordinarajn gustojn, sed li almenaŭ ne estas supereca kaj malmodesta.
Ni trovis la antaŭan pordon ŝlosita.
Tiu nova vivopriskribo pri la princo montras lin sub neflata lumo.
Ni trovis la antaŭan pordon riglita.
Eso duele.
Tiu bileto rajtigas al pokalo da ĉokolada glaciaĵo.
La plejmultaj balenoj nutras sin per planktono.
Nadie deja a un ladrón entrar en su casa.
¿Hariás una lista con los temas a discutir?
Disponi konsilanton helpas junulon trovi sian lokon en la mondo.
Ellos a menudo dicen que la vida es corta.
A menudo se dice que la vida es efímera.
Ellos a menudo dicen que la vida es breve.
Tom y Mary son los dos vegetarianos.
Ellos esperaron en fila el bus.
Ni starigu kelkajn bazajn regulojn antaŭ ol komenci.
Unu el la plej grandiozaj ĉapitroj el la historio de la okcidenta muziko finiĝis ĉe la morto de Betoveno.
Tom und Mary sind beides Vegetarier.
Io parlavo di te.
Sobre todo no te olvides de tu deber de amarte a ti mismo.
Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
Tom es la clase de persona a la que le gusta discutir sólo por el placer de discutir.
Tom deseaba que sus compañeros de clase se tratasen con más respeto.
Tengo la sensación de que Tom no se va a graduar este año.
Sie warteten in einer Reihe auf den Bus.
Se vi vere volas ekkoni lokon, vi forlasu la eluzitajn vojetojn.
¿Por qué le gusta a la gente oler sus propios pedos?
Hablaba de ti.
O, cinayet yüzünden hapse atılmıştır.
La generalo ordonis la disvolvon de du batalionoj.
Tom hat sich gewünscht, dass sich seine Mitschüler gegenseitig mit mehr Respekt behandeln würden.
Konstatiĝis, ke la aviadilo kraŝis pro pilota eraro.
Li submetis sin al la aŭtoritato.
Tom ist der Typ eines Menschen, der gerne diskutiert, nur um des Diskutierens willen.
Televidiloj kun katoda tubo konsideriĝas eksmodaj.
Marco ha comprato un libro ma non so quale.
Marko aĉetis libron, sed mi ne scias kiun.
С возрастом он стал еще умнее.
А я в это время во Львове!
Пожалуйста, пришли мне свою фотографию.
Я подтверждаю моё присутствие.
Этот факт нельзя отрицать.
La palla è rimbalzata oltre il muro.
La pilko resaltis trans la muron.
La festado apogeis en sensacian artfajraĵon.
Marko hat ein Buch gekauft, aber ich weiß nicht welches.
La kuracado de la kuracisto nur plimalbonigis la staton de mia edzo.
Konservaĵoj estu konservataj en vazo kun netralasa kovrilo.
Cuando desperté, era famoso.
Über zwanzig Jungs waren dort.
Cuando desperté encontré un pájaro en mi cuarto.
Wir haben Englisch gelernt.
Cuando desperté estaba tirado en el piso.
DIvI' Hol wIghoj.
Cuando desperté, mi maletín había desaparecido.
Linguam Anglicam didicimus.
Vi a los estudiantes limpiando sus salas después de clases.
El poeta escribió muchos poemas.
Alain tomó una decisión.
Ich erwachte, um mich selbst auf dem Boden liegend zu finden.
A che cosa è servito il nostro sacrificio?
Hoy han enterrado al lechero. Había mucha gente, porque todos en el pueblo le conocían. "Oh, ¿hay un lechero en Linschoten?" "¡Bueno no, ya no!"
Al kio utilis nia rezigno?
Die Liebe macht ihn blind.
¿De qué sirvió nuestro sacrificio?
Alice ließ verschämt ihren Kopf hängen.
Was bist du für ein unverschämter Bengel!
¿Los protestantes están cansados de la Biblia?
Die Lampe ist grau.
Gestern hat er die ganze Nacht durch studiert.
Willst du einen Dinosaurier essen?
Der Tisch ist grün.
Rom ist eine italienische Stadt.
Moskau ist eine russische Stadt.
Todos los días, Kate bebe mucha leche.
Ŝi provis malpliigi iliajn timojn, sed fine sukcesis nur pliigi tiujn.
Sie werden morgen um 5 Uhr wach werden müssen.
Ποια είναι εκείνη η κοπέλα;
Ποιο είναι εκείνο το κορίτσι;
Hamburg ist eine deutsche Stadt.
Si dice che tu abbia rubato.
Oni diras, ke vi ŝtelis.
Ο Μπομπ ήταν πολύ ευτυχισμένος.
Mi trovis niĉon kun statuo de hinda diaĵo.
Πού πας;
Πού πάτε;
Ich habe einen Mordshunger.
Ich könnte dich auffressen.
Encontramos la puerta principal cerrada.
Mia patro asignas al mi semajnan sumon de dek dolaroj.
Se fue a Italia a estudiar música.
so'o bajra cu pinxe lo djacu ca'o lonu bajra
War ich wirklich so sterbenslangweilig?
War ich wirklich so langweilig?
Has tenido que estudiar inglés.
La suno batas kaj ombro ne videblas.
Du musstest Englisch lernen.
Hilf mir!
Étais-je vraiment si ennuyeux ?
la .NA,okon. cu sutra bajra
Étais-je vraiment si ennuyeuse ?
Βοήθησέ με!
Puede que nieve mañana.
Vielleicht schneit es morgen.
Dieser Junge rennt.
Εκείνο το αγόρι τρέχει.
Parlavo con me stesso.
Mi parolis kun mi mem.
Peut-être neigera-t-il demain.
Hast du ein Feuerzeug?
Mio fratello mi ucciderà.
¿Tienes un mechero?
My brother will kill me.
¿Tienes mechero?
En Australia existe una gran variedad de animales.
¿Qué pasa si fracasa?
Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
Mia frato mortigos min.
Están luchando para la libertad.
La ricerca scientifica spesso richiede difficili compromessi.
J'étais perdu dans la foule.
Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
Bajaré en la próxima parada.
Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?
Quando sarà pubblicato il tuo nuovo romanzo?
Nous jouâmes sur la plage.
Giravo con la maglia a maniche corte.
Ich redete mit mir selbst.
Nous avons joué sur la plage.
Il mio tentativo ha avuto successo.
Mia provo havis sukceson.
Este autobús le lleva al aeropuerto.
Este autobús te lleva al aeropuerto.
Nos pidió dejarla sola.
Abbiamo giocato in spiaggia.
Giocammo in spiaggia.
Πάντα λέει την αλήθεια.
Pretendió estar enferma.
En la foro mi aŭdas minaretan vokiston instigi la kredantojn preĝi.
Es ist nicht einfach, drei Sprachen zu sprechen.
As-tu un briquet ?
Hat irgendjemand mich während meiner Abwesenheit angerufen?
Milda varma venteto blovas super la plataj senfinaj kampoj.
Mein Bruder will mich töten.
Mi bedaŭras, mi ankoraŭ ne komencis ĝin.
¿Ha llamado alguien para mí durante mi ausencia?
We work every day except Sunday.
¿Me ha llamado alguien durante mi ausencia?
Vi faris, kion vi devis fari.
Mi ŝatus iam viziti Anglujon.
Ne estas bona ideo konfronti iun kun propraj eldiroj kiujn li ne plu povas memori.
Du siehst gelangweilt aus.
Du scheinst gelangweilt zu sein.
No sé qué hacer de ahora en adelante.
Donde hay vida, hay esperanza.
Ayudé a Toni.
Ich habe Toni geholfen.
Eĉ se li estis la unua kaj ankaŭ la plej bona, li tute ne estis iu ajn.
O bana haftada bir kez yazar.
Da bellt ein Hund.
La supo neniam estas manĝata same varmega kiel oni servas ĝin.
Die Schule fängt um halb neun an.
Post tri plenaj tagoj de intervjuoj ni restigis du kandidatojn.
O adamlarının çoğunu kovdu.
La escuela empieza a las ocho y media.
O küçük, ama güçlüydü.
Acordaron un precio.
Se ŝafisto misvagas, ŝafaro sekvadas.
O sürekli aktif.
Hay algo que no me gusta de Tom.
A mí también me gusta la música.
O, biraz ayyaştır.
Ne agu tiel malsprite.
Sie haben getan, was Sie tun mussten.
Imagu vin en lia loko!
We work daily.
Ŝajne pasas ne unu tago sen militanonco de ĵurnaloj.
Ne teatrumu.
O iyi gitar çalar.
O, gece gündüz çalışır.
Me has decepcionado.
Pasintan dimanĉon estis la unua tago de la advento kaj ni pendigis adventostelon antaŭ la fenestro.
La instruisto donis al John rekompenson.
O, zor beğenen bir yiyicidir.
Ich werde dich persönlich besuchen.
Ich werde persönlich bei dir vorbeischauen.
Onun çok sayıda yeni fikirleri var.
Mia onklino donis al mi filmilon.
O, gerçeğe inanıyordu.
Έχει πολλά λεφτά.
¿Crees que ha muerto?
Se casarán el mes que viene.
La leĝoj de lando enkarnigas la spiriton de ties anoj.
O kişilikli bir insandır.
O suya atladı.
Θα παντρευτούν σ' ένα μήνα.
Esa canción se originó a partir de una leyenda.
Γεια σου, τι κάνεις;
Li riproĉis min pro mia drinkado.
O, öğleye kadar burada olacak.
Tom no le tiene que prestar atención a lo que Mary dice.
Γεια σου, πως είσαι;
O, dürüst bir adam olmalı.
Πουλάει αυτοκίνητα.
O, temiz pantolon giydi.
Nimm so viel du willst.
O bize sessiz kalmamızı söyledi.
Je la telfero pendas kajutoj, en kiuj estas loko por 4 personoj. La skibastonojn vi tenu kun vi; la skiojn oni povas meti en la al tio destinitaj teniloj malantaŭe en la kajuto.
Nimm so viel du möchtest.
Tom luchó con toda su fortaleza.
O, hoş bir çocuktu.
Ŝi sendis al mi signifan rigardon.
Γιατί δεν μπορείς να' ρθεις;
Tom olvidó en donde puso sus lentes.
Tom olvidó en dónde puso su celular.
Tom olvidó en dónde dejó su paraguas.
Tom olvidó apagar la cocina.
Ŝi dankeme ridetis al mi.
Tom se olvidó de decirle a Mary lo que había planeado decirle.
Tom olvidó firmar el cheque.
O, petrolde bir servet yaptı.
Ŝi danke ridetis al mi.
Tom olvidó ponerle llave a la puerta del frente.
Tom olvidó ponerle llave a su coche.
Marie donis al mi usonan pupon.
Tom se olvidó de archivar sus impuestos.
Tom olvidó alimentar a su perro.
O kırmızı bir taş aldı.
Tom olvidó hacer lo que se suponía que hiciera.
A Tom se le olvidó preguntarle a Mary la pregunta que John le había pedido que le hiciera.
O bebekle ilgilendi.
Mia onklino donis albumon al mi.
Ich pflichte Ihnen bei.
Tom olvidó su cita.
O, erken kalkmaya çalıştı.
Tom siguió el arroyo por un par de kilómetros.
Tom siguió las instrucciones de Mary.
Tom siguió sus instintos.
Mia onklino donis fotalbumon al mi.
Tom dobló el papel antes de entregárselo a Mary.
Onun danışacak kimsesi yok.
Tom dobló su ropa y la puso en su maleta.
We eat so that we may live.
Mia onklino donis al mi albumon kun poŝtmarka kolekto.
Tom se limpia sus dientes con hilo dental al menos tres veces a la semana.
O, her zamanki gibi fakir görünüyor.
Tom flotó río abajo en una balsa.
We eat so we may live.
Come siete fragranti.
Auch ich liebe Musik.
Tom hojeó las páginas de la revista.
Mia onklino donis al mi kompaktadiskan albumon.
Tom tomó un vuelo desde Boston aquella noche.
Tom reparó el tejado de su casa tan sólo ayer.
O her zamanki kadar meşgul görünüyor.
Tom reparó la cañería que goteaba.
Auch mir gefällt die Musik.
Tom vino por primera vez a Japón cuando tenía tres años de edad.
Tom vino por primera vez a Boston hace tres años.
Tom terminó de leer ese libro en una noche.
O çimin üstüne uzanmıştı.
Tom se terminó el helado que estaba en el congelador.
Esperanto metas festoĉapeleton sur iujn el siaj coj, goj, hoj, joj, soj kaj uj.
O başkan seçildi.
Tom terminó de limpiar la cocina y después empezó a limpiar la sala de estar.
Την ξέρω.
O, başkan olarak istifa etti.
Le conozco.
Tom finalmente resolvió el crucigrama.
Tom llenó la carretilla con arena.
O, bir aptaldan başka bir şey değil.
Tom llenó el estanque con agua.
Er hat viele originelle Ideen.
Haber onları mutlu etti.
Tom llenó la bañera con agua caliente.
Tom llenó el cuarto con cajas de cartón.
¿Éste no es tu libro?
Ist das nicht dein Buch?
Tom llenó la caja con comida.
Meine Tante gab mir ein Album.
Tom se sentía incomodo de hablar con Mary acerca de ese asunto.
O tipik bir Japon.
O akıllı bir çocuk.
Το ξέρω.
O, yolunu kaybetmiş olabilir.
O, onlara karşı çok nazikti.
Ich bin so ein Schisser, dass ich nur ganz selten zum Zahnarzt gehe.
O, o gelene kadar bekledi.
Ich bin so ein Angsthase, dass ich nur ganz selten zum Zahnarzt gehe.
O, onunla evlenmek için söz verdi.
O, ona âşık oldu.
Soy tan cobarde que al dentista sólo voy muy de vez en cuando.
O, onun tarafından aşağılandı.
Date prisa, o si no, perdemos el tren.
O, onu kolundan yakaladı.
Beeile dich, sonst verpassen wir noch den Zug.
O, onu ikna etmeye çalıştı.
Grita mucho.
Kens Hund ist weiß.
O çalışamayacak kadar çok yorgun.
El perro de Ken es blanco.
Hast du die Hausaufgaben alleine gemacht?
O yorgun, ve ben de.
O bir uçak bileti satın aldı.
Le gustan las naranjas, ¿o no?
O, odasını temizlemek zorunda kaldı.
Apunta tu dirección, por favor.
Apunte su dirección, por favor.
O, odasını düzenledi.
Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.
Laŭ la aspekto de la ĉielo, ni havos belan veteron.
O, soğuk algınlığına yakalandı.
No. Lo siento, tengo que volver pronto.
Iss nicht zu viel!
Das war ein lustiger Tag heute.
Ŝi permesis min aliri ŝiajn registraĵojn.
O, esaret altında tutuldu.
Was für ein herrliches Wetter!
O, kafasına bir kep giydi.
Είμαι παντρεμένος.
Vi donis al mi nur kvindek cendojn.
¿Ha venido en autobús o en tren?
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
No dejes escapar esa oportunidad.
No es tonto.
Ecco ora cosa mi servirebbe.
No es un tonto.
Potrei fornirtela io.
La spranga te la trovi tu!
Δεν είναι βλάκας.
Δεν είναι χαζός.
No hay nada peor que la guerra.
Allora te le cerchi.
Ho solo dato un parere.
Non sanno neanche ballare.
Ich höre dich kaum.
Mi ha scontentato parecchio.
Io non son un gran appassionato di questa musica.
È da un po' di anni che è così.
Se glielo dico io non mi ascolta!
Questa mi mancava!
Mi stai troppo simpatico!
Llegué tarde por culpa del tráfico.
Sei fuori di testa.
Entschuldigung! Es ist alles meine Schuld.
Llegué tarde por culpa del atasco.
Möchtest du ein Foto von mir?
Holland ist ein kleines Land.
Nur er hat den Brief gelesen.
Il mio cellulare non va.
Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.
Hola, ¿trabajas aquí?
Γεια σου, δουλεύεις εδώ;
Wir möchten, dass er das Spiel gewinnt.
A che punto sono i preparativi natalizi?
El problema es que no tenía nada que decirle.
Llevaba más de cuatro horas caminando.
Ich befürchte, dass ich im Augenblick nicht ganz auf dem Posten bin.
Σ'αρέσουν τα μήλα;
Mein kleiner Bruder ist Erstsemester.
Αυτός είναι ο θείος μου.
Nosotros comemos para vivir.
Mi hermano me va a matar.
Se hizo pianista.
Wenn ich weinen möchte, denke ich an dich.
Confirmo mi asistencia.
¡Tal vez conozca a esta persona!
Si comes mucho, vas a engordar.
Tengo que ayudar a mi madre.
Keiner kann mir helfen.
Es mejor retroceder que perderse.
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Das Problem war, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
Ese hecho no puede ser negado.
Μου λείπει.
Lass mich bitte alleine.
Άσε με ν' απομείνω μόνος μου, σε παρακαλώ.
Cum grano salis cena melius sapit.
Άσε με ν' απομείνω μόνη μου, σε παρακαλώ.
Der König herrschte gerecht über sein Königreich.
El suelo parece mojado.
Puede que haga buen tiempo.
Sie ist das Mädchen, das für diesen Film einen Oscar bekam.
Es majo.
Papà, è una vera spada? "Certo, è un duello dopo tutto".
O jantar fica mais gostoso com uma pitada de sal.
Er ist nett.
Nous mangeons de sorte que nous pouvons vivre.
Nous mangeons de manière à pouvoir vivre.
Ich warte schon seit fünf Stunden auf dich.
Mangiamo così possiamo vivere.
Todavía no conocemos la verdad.
Noi mangiamo così possiamo vivere.
Nous travaillons quotidiennement.
Pensa di essere intelligente?
Ich weiß von nichts.
Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.
Ella llevaba un extraño sombrero.
No sé nada.
Nous travaillons à la journée.
Δεν ξέρω τίποτα.
La vivisezione è una vergogna.
Nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.
Jugamos en la playa.
I wish I could dance every day.
¿Cuándo se publicará tu nueva novela?
Estaba perdido entre la multitud.
Nous travaillons tous les jours de la semaine, sauf le dimanche.
Ein Ball treibt auf dem Fluss.
Non riesco ad andare avanti!
È una droga quel gioco.
Disposes-tu de ton passeport ?
Lavoriamo tutti i giorni tranne la domenica.
Noi lavoriamo tutti i giorni tranne la domenica.
Eso va contra la ley.
As-tu ton passeport sous la main ?
Er war zu der Zeit müde.
È illegale parcheggiare la tua auto qui.
È illegale parcheggiare la tua automobile qui.
È illegale parcheggiare la tua macchina qui.
Admito haber sido negligente.
È illegale sprecare l'acqua qui.
È illegale parcheggiare la sua auto qui.
È illegale parcheggiare la sua automobile qui.
En el calendario islámico hay dos festividades: Eid al-fitr en el mes de shawal, y Eid al-adha el décimo día de dhu-hiyyah.
È illegale parcheggiare la sua macchina qui.
Este invierno vamos a quemar mucha madera.
È illegale parcheggiare la vostra auto qui.
Ma mère est morte en mon absence.
È illegale parcheggiare la vostra automobile qui.
È illegale parcheggiare la vostra macchina qui.
Este hecho no se puede negar.
Ma mère est morte durant mon absence.
Ma mère est morte au cours de mon absence.
È illegale copiare dai libri senza il permesso dell'autore.
Negli Stati Uniti è illegale torturare le persone per poter ottenere informazioni da loro.
In litore maritimo ludimus.
C'est la fille qui a obtenu un Oscar pour ce film.
In litore maritimo lusimus.
Mater mihi adiuvanda est.
Él se jubiló a los sesenta años.
Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è solo crudele; è anche illegale.
Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è soltanto crudele; è anche illegale.
Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è solamente crudele; è anche illegale.
È illegale!
It's illegal!
Le roi gouvernait équitablement son royaume.
C'est illégal !
Die Tatsache kann nicht verleugnet werden.
Luego de muchos debates, decidimos pasar nuestras vacaciones en España.
Come ha preso la notizia?
Come prese la notizia?
Mi madre murió durante mi ausencia.
Un ragazzo è più alto dell'altro.
Sie ist gerade zwölf geworden.
Ŝi ĵus iĝis 12-jaraĝa.
她刚刚十二岁了。
Da fehlt eine Seite.
Να! Έρχεται.
Θα τραγουδήσεις;
mi citka tezu'e lonu mi jmive
Mir ist eine tolle Idee eingefallen.
Cantabisne?
Canesne?
bIbom'a'?
Edimus ut vivamus.
Ich rufe dich morgen Nachmittag an.
Te llamaré mañana a la tarde.
Te llamo mañana por la tarde.
jungwoq tIn law' nIpon tIn puS.
Mensis Martius tertius anni est.
A mí también me gusta el pastel.
Τι ώρα είναι;
mi na ponse lo dukse jdini
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Sinae maiores quam Iaponia sunt.
Ad litus maritimum libenter it.
Mein Vater ist vor zwei Jahren gestorben.
Mi padre murió hace dos años.
Cuando la dejaron sola, la niña pequeña empezó a llorar.
Er versucht, die Ameisen loszuwerden.
Fui al aeropuerto a despedirme de él.
Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
mutce certu lozu'o pilno lo pipno
Tom quería perder cinco libras antes de las vacaciones de verano.
Tom resultó herido en un accidente de tráfico.
Alle wissen das.
Όλος ο κόσμος το ξέρει.
¿Podrías abrir la puerta?
Είναι όλα εντάξει;
La conocí en Francia.
Είναι όλα καλά;
Ist alles in Ordnung?
¿Cuál es tu economista favorito?
so'o le tadni cu nelci lozu'o pilno lo jgita
Ο Πέτρος αγαπάει την Τζέιν.
Tom es cristiano.
Η Νέα Γιόρκη είναι μεγάλη πόλη.
Me tomé la molestia de escribir las respuestas a los comentarios.
Το είπα.
Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
Das bedaure ich sehr!
Saben cómo se construye una bomba atómica.
Mia patro mortis antaŭ du jaroj.
Todavía nos quedan por andar otras diez millas antes del anochecer.
Trabajo hasta los domingos.
mi na jinvi lodu'u carvi ca le zi lecydo'i
Nadie ha sido suspendido.
la .tom. cu djica tu'a lo ckafi
Τι έγινε;
Τι κοιτάς;
Προτιμώ καφέ.
Prefiero café.
Trabajo incluso el domingo.
Er kam angelaufen.
Wann stehst du auf?
Da kommt der Bus.
Dime lo que quieras que haga.
Tú no eres un cobarde.
מתי את קמה?
Didymus potionem Arabicam velit.
Τι είπε;
le bevri fonxa poi simsa ti cu frili se vecnu
מתי אתה קם?
Me encanta este anuncio.
Quota hora tu e somno expergisceris?
Kiam vi ellitiĝas?
Mir gefällt diese Werbung.
¡No mientas jamás!
Arabice loquor, sed linguam Anglicam disco.
Fratres mei sunt.
Hodie pluet.
Er ist Taros älterer Bruder.
Tom dice no soñar nunca.
Tom dice que no sueña nunca.
Él se esperaba que la conversación fuera muy larga.
Über wen redest du?
Tú nunca entiendes nada.
El senado aceptó el tratado, y Polk lo firmó.
Hoy iré al hospital.
Min bror vil dræbe mig.
Ese es un problema difícil de resolver.
Ese auto es tan grande, que estacionarlo es difícil.
Es tan difícil que he decidido dar por vencido mis intentos.
Hodie ad nosocomium ibo.
A menudo se dice que el japonés es una lengua difícil de aprender.
Yokohamae habitat.
Él tiene presente que el trabajo es difícil.
Das Flugzeug flog über Kates Haus.
Es difícil para mí resolver ese problema.
Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.
Los dos hermanos se ven tan parecidos que es difícil diferenciarlos.
Este problema no es tan difícil como para que tú no puedas resolverlo.
Er ist es, der schuld ist.
Debajo de la mesa había un gato negro.
A scris ceva în caietul ei.
Ce păcat că este bolnavă la pat.
Îmi spăl faţa în fiecare seară ca să-mi dau jos machiajul.
Amândurora ne place mult friptura cu curry.
Ea a stat lângă mine la biserică.
Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.
Cărțile ei se vând foarte bine.
Cum se întâmplă adeseori, băiatul a fugit de acasă.
Was hat er gestern getan?
El este proprietarul a patru ferme mari în centrul statului federal Sao Paolo.
Toate țările își au ambasadele în capitală.
Nici măcar nu-și poate scrie numele.
Was mich angeht, so bin ich gar nicht gegen deine Meinung.
QaHlIjmo' jIQapta'.
Vaporul naviga de-a lungul coastei insulei Shikoku.
Was er sagte, ließ alle in schallendes Gelächter ausbrechen.
În timp ce discutam cu el, mi se părea tulburat dar prietenos.
Zău, glumești? De ce am vrea să mergem într-un loc așa de izolat?
Ich bin zwanzig geworden.
Nu îi vom găsi niciodată perechea.
Eu, mama ta, voi avea grijă de totul pentru tine.
Minha câmera é à prova d'água.
Iată-mi biletul de retur.
A durat o săptămână ca Ioanei să-i treacă răceala.
Sunt multe moduri de a îndura durerea.
ghItlhvetlh qI'meH ghItlhwI' lo'pu'bogh 'oH Dochvam'e'.
Am auzit că ai o ședință astăzi.
Am auzit că ai o întâlnire astăzi.
Trebuie să răspundă la întrebare.
Mi-am croit cale prin mulțime.
M-am strecurat prin mulțime.
juHvo' jIjaHlaHbe', DuSaQ Qo' vIta'nISmo'.
O frunză moartă a căzut pe pământ.
Tom nu a gustat din prânz.
Tom nu s-a atins de prânz.