loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Diri hira nanmamati.
Sigurado diri kami maaram.
Quisiera agradecer a todos los que colaboraron.
Diri adto akon sayup.
Лейла вбила Самі з-за грошей.
Ми уникаємо розмов про політику.
Igkokonsiderar namon ini.
Me gustaría volar como un pájaro.
Nagparut hiya hin patatas.
La dose fait le poison.
Nicole habla japonés muy bien.
Die Menge macht das Gift.
Sobald die Glocke läutete, stürmten die Schüler aus der Klasse.
Panan-o ka maaram nga makarit hi Tom ha golf?
Врач настоял на том, чтобы пациент бросил курить.
La dosis hace el veneno.
Tom decidió renovar el diseño de su página web.
Ти дуже незграбний хлопець.
¿Me vas a besar o no?
Toda esperanza es vana.
Том очікував, що ми це зробимо вчора.
Nos llevó el diablo.
Мері була впертою.
Estuvieron peleando por horas.
Estuvieron discutiendo por horas.
Es maravilloso estar de vuelta.
jan li lawa e jan pi tenpo wawa li kama pakala la jan toki tawa jan pi tenpo wawa: sina pilin e ni: o jan ni li pilin sama sina li pona. o jan ni li pilin ante sina li ike.
Я хрестоносець.
В лекторії немає вільних місць.
Том зосередився на своїй роботі.
Просто слухай нас.
Просто послухай нас.
Просто вислухай нас.
ijo kama suli li lon ala e tenpo ona pi kalama wawa. ijo kama suli li lon e tenpo ona pi kalama lili.
Я не знаю, що купив Том.
Ми з Томом зараз обговорюємо цю проблему.
Ми з Томом зараз обговорюємо цю задачу.
Нам необхідно побачити лікаря.
Tom machte ein Foto von sich und schickte es seiner Freundin.
Я умею ездить верхом и у меня есть принципы, но это еще не значит, что я заездил свои принципы.
Tom'un Mary'ye bunu nasıl yapacağını söylemesi gerektiğini sanmıyorum.
Tom da bunu yapmalıydı.
Ben hiç kanoya binmedim.
Tom'un Mary'yi ya da kız kardeşini tanıdığını sanmıyorum.
sina wile a moli lon seli pi sina sama: nanpa wan la sina kama ala ko seli, la nasin seme la sina ken kama sin?
Tom'un bir şeyler yemesi gerekiyor.
Gitmek istiyorsan gidebilirsin.
Он был ярым приверженцем своих принципов.
В Саратове грузовик с асфальтом провалился под асфальт на месте работ, куда привёз груз. В принципе, это всё, что нужно знать о дорогах в России.
Tom'un, Mary'nin bunun hakkında nasıl hissettiğini bildiğini sanmıyorum.
Tom benim için kapıyı açtı.
Şimdi yemek yemek için uygun mudur?
Şimdi yemek yemenin bir sakıncası var mı?
Оппортунисты - ярые сторонники принципов, которые они меняют как перчатки.
Ho chiesto a loro di unirsi a noi.
Chiesi a loro di unirsi a noi.
Tom'un Mary'nin ne kadar para kazandığını bildiğini sanmıyorum.
Том не дізнається.
Tom duvarı yeşil renkte boyadı.
Fransızca konuşmak zor mu?
Tom'un Mary'nin ne yapmaya çalıştığını bildiğini sanmıyorum.
jan Tosi li ken pali e ijo suli. taso jan Tosi li pali ala e ni. suno insa ona li wile ala e tawa li lawa e jan Tosi.
Tom Boston'tan ayrıldığına pişman oluyor.
Bu pahalı bir saat mi?
Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi bildiğini sanmıyorum.
Tom onu yanlış yaptığını söyledi.
jan li wile e nasin kulupu, la nasin pi pali pona li weka ike.
Tom dans etmeyeceğini söyledi.
Maria benutzte ihr Smartphone als Spiegel, um ihr Make-up aufzufrischen.
telo nasa en ilo nasa Kanapo li lawa e jan tawa nasin anpa pi tenpo pini.
Женщина вела машину по сельской дороге.
Ты должен мне кое-что пообещать.
Улитка вытянула свои рога.
Неужели нет хорошего способа?
Нельзя забыть её глаза цвета фиалки.
Нельзя падать духом только потому, что ты не очень талантлив.
seli pi olin ike li sike e jan li pali sama pipi Sikolipio li pakala e sama ona.
Можешь высадить меня у библиотеки?
Ми маємо купувати їх за кордоном.
Прошу прощения, но не могли бы вы подвинуться?
Поиск рабочего решения проходил методом проб и ошибок.
Treffen wir uns also um 18.30 Uhr im Foyer des Imperial-Hotels.
Каков обменный курс доллара к бразильскому реалу?
Я вскрыл конверт.
Этот словарь – хороший образовательный инструмент как для студентов, так и для профессоров.
kon pi jan moli li lon ala lon?
kon pi jan moli o, sina lon ala lon?
sina pilin wawa e ni anu seme: kon pi jan moli li lon?
Надеюсь, следующая песня тебе понравится.
Том когда-нибудь просил тебя обманывать ради него?
Брр, холодно! - "Не ожидал, что ты так легко мёрзнешь, Том". - "По-твоему, если я толстый, значит не должен мёрзнуть?"
jan Ton li lukin e kon pi jan moli.
Том выглядел хорошо последний раз, когда я его видел.
Знает ли Том о твоих чувствах к нему?
Лобовое стекло со стороны водителя выдержало столкновение, но покрылось паутиной трещин.
Ми з Томом три роки були сусідами.
Це не Том спланував.
Говорить бездумно – это то же самое, как стрелять не глядя.
Скільки ти береш за урок?
kon li ken tawa lon kon!
Поскольку Киото расположен в низине, летом там жарко, а зимой холодно.
mi lukin ala e kon pi jan moli.
Том столярничает, а Джон слесарничает.
kon pi ona mije li pona mute.
Лейла — чудова мама.
Том извинился перед Мэри за невежливые высказывания его сына.
Якщо хтось і може це зробити, то це ти.
kon li lawa e sijelo.
Це твоє вино?
Це ваше вино?
Проклятье, куда подевался ключ от дома?
Том — добрий тесляр.
Лучше ничего не говори, а то удачу спугнёшь!
Я не маю вад.
jan Ton li pilin akesi tan kon pi jan moli.
Це марнування часу.
ona li ken toki tawa kon pi jan moli.
Я чувствую себя персонажем театра абсурда.
У меня есть один немецкий автомобиль.
kalama musi li pana e pona tawa lawa mi.
Том — добрий художник.
Я не англієць.
Я не англійка.
lipu li moku tawa lawa.
Це дуже, дуже важливо.
Я маю про це поміркувати.
Я сегодня занят как никогда.
Том — один із наших найкращих співаків.
Хто бачить троянду мого сина?
Господи, как же я могла так опростоволоситься?
ilo sona mi li pakala.
Ви маєте Бетховена?
Он тебя бесит, не так ли?
jan Anle li kama lukin e kon pi mama mije ona.
Они сидят как на иголках.
Я слідував правилам.
Вона говорить двома іноземними мовами.
Де машина Тома?
Участники скандального ток-шоу битый час костерили друг друга почём зря.
Ти раніше не користувалася помадою.
Ти раніше не користувався помадою.
suno insa li pali sama kon tawa li tawa lon ni tan wile ona.
Будьте любезны к пожилым людям.
Не ставте такі складні запитання.
Tom sta parlando col suo pappagallo.
kon li ken kama jo e jan.
Giocano molto assieme.
Giocano molto insieme.
Suonano molto assieme.
Suonano molto insieme.
kon pi jan moli li kama lon tomo ni.
Прекрасная и захватывающая история о приключении.
Он пострадал в автокатастрофе.
ilo pini pi ilo tawa li pini kama pakala.
Tom mi ha detto che era diabetico.
Tom mi disse che era diabetico.
Она невинная или просто бесстыжая?
Sami non lascerebbe mai sua moglie.
Sami ha drogato Layla.
Sami drogò Layla.
Vai ad aiutare Sami.
Vada ad aiutare Sami.
Andate ad aiutare Sami.
この本が大好きです。
Bisogna agire e non parlare.
Mia madre non è come le altre.
ilo mi pi sitelen tawa li kama pakala sin.
В 1912 году Титаник затонул во время своего первого рейса.
Vocês dois não estão de acordo, certo?
Vocês duas não estão de acordo, certo?
Volevo solo aiutarli.
Volevo solo aiutarle.
Volevo soltanto aiutarli.
kon seli li ike tawa mi.
Volevo soltanto aiutarle.
Volevo solamente aiutarli.
Volevo solamente aiutarle.
Природа одарила его множеством талантов.
Это действительно чудесное место.
Voi due non siete d'accordo, giusto?
Собака съела мою обувь.
meli ale li jo e kon lon olin.
犬は私のくつを食べてしまった。
kon tawa li kalama ike sama kon akesi pi kalama uta wawa.
Я думаю, мы должны снизить цены.
Дети не смогут прочитать этот роман за один присест.
jan pi sona lili li pilin pona mute tan ijo lili.
Ti suggerisco di parlare con lui.
Por que não há versão para celular do Tatoeba?
Vi suggerisco di parlare con lui.
Le suggerisco di parlare con lui.
Ti suggerisco di parlare con lei.
Vi suggerisco di parlare con lei.
Le suggerisco di parlare con lei.
Вот поэтому я и опоздал.
Perché non c'è una versione per cellulari di Tatoeba?
Корабль был игрушкой волн.
Gutiay nala an irinumon nga tubig ni Tom.
Корабль был игрушкой бури.
Karuyag ko ikaw makit'an yana nga gab-i.
Я охладела к нему.
Nada acontece se você não sonhar primeiro.
Нам лучше вызвать полицейских.
tenpo suno pini la ilo pi sitelen tawa li kama pakala.
sina ike wawa tawa mi.
Você está falando em que idioma?
Vocês estão falando em que idioma?
Em que idioma você está falando?
Em que idioma vocês estão falando?
Он победил на выборах с большим перевесом.
Я скажу ему, когда он вернётся.
In che lingua stai parlando?
In che lingua sta parlando?
In che lingua state parlando?
kon ike pi jan moli li lon tomo ni.
Я встретил его совершенно случайно.
Я встретил её совершенно случайно.
Forse Tom sarebbe disposto ad aiutare.
Он сделал это, чтобы запутать следствие.
Ты думаешь, Тома убили?
È stata una notte difficile per lui.
È stata una notte difficile per lei.
Вы думаете, Тома убили?
Pensa che Tom sia stato assassinato?
Pensi che Tom sia stato assassinato?
Pensate che Tom sia stato assassinato?
kon wawa pi jan moli li lon ma pi kasi suli.
Sami voleva un'amante, non una moglie.
Том пришёл в гости к Мэри.
Том пришёл к Мэри в гости.
jan li weka e kon ike pi jan moli tan tomo.
Where's Malta?
Onde fica Malta?
Você veio num ônibus com ar-condicionado?
Dov'è Malta?
A Malta parlano il maltese.
A Malta si parla il maltese.
Che lingua si parla a Malta?
Я живу на самом нижнем этаже.
Иллюзии не живут долго.
Tom muhtemelen bunu yapmayı kabul etmeyecek.
ona li toki e sama ni: mama mije ona li toki.
Sanırım Tom açığa alındı.
Você que é o Vitor?
A caverna é de fácil acesso.
ni li seme? kon pi jan moli anu seme?
Bunun artık olmayacağını biliyoruz.
Bence Tom hâlâ bunalımlı.
Tom tek başına yürüyüşe çıkmazdı.
Sanırım Tom hâlâ şüpheci.
Том не хотел ни в кого стрелять.
Tom daha iyi yapmazdı.
Том не собирался ни в кого стрелять.
Bunu öğleden sonra yapabiliriz.
Sanırım Tom hâlâ kararsız.
Tom bunu tek başına yapmazdı.
Bunu ne zaman yapacağımıza karar vermemiz gerekiyor.
Sanırım Tom hâlâ bekar.
mi kepeken musi supa pi mije lawa ma, la mi pana e sona tawa lawa mi.
Vorrei che parlassi con loro.
Vorrei che parlasse con loro.
Tom'un köpeği benimkinin iki katı kadar büyük.
Vorrei che parlaste con loro.
Non riesco a renderli felici.
Bugün sadece üç müşterimiz vardı.
Non riesco a renderle felici.
Tom pensait que tout était en ordre.
Bence Tom kazanamayacak.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ma famille.
Sanırım Tom kazanmayacak.
Kial vi kondutas tiel?
Ĉu Tomo naĝis?
Tomo laŭte ĝemis.
pilin lili ona li ike tawa mi.
Bonvole donu al mi la menuon.
Ci mancherai molto.
Mi ŝatas brazilan fazeolaĵon.
Ci mancherete molto.
Нам нужно отстаивать законы против дискриминации при найме на работу, в жилищной сфере, в сфере образования и правоохранительной системе. Этого требуют наша Конституция и высшие идеалы.
Nessuno era in grado di aiutarli.
Nessuno era in grado di aiutarle.
Ĉu vi bonvolas fari por mi kopion?
Tom'un konuşması çok ilginçti.
Non dovremmo provare ad aiutarli?
Tomo ne povis malhelpi sin plori.
Non dovremmo provare ad aiutarle?
Non dovremmo cercare di aiutarli?
Non dovremmo cercare di aiutarle?
Muhtemelen artık bunu yapmayacağız.
Stiamo per incontrarli.
Stiamo per incontrarle.
Stiamo per conoscerli.
Sanırım Tom yakında dönebilir.
Stiamo per conoscerle.
tenpo lili la kon pi jan moli li tawa weka lon kon walo wawa.
Tom bitkin olduğunu itiraf etti.
Muhtemelen birlikte seyahat etmeyeceğiz.
Bence Tom asla erken ayrılmaz.
Tom etkilendiğini itiraf etti.
Birlikte şarkı söylemeyi planlıyorduk.
Mi obtenis malbonan noton pro tio, ke mi ne restudis.
Sanırım Tom yatmak istiyor.
toki ike sina li awen li ike tawa mi.
Bunu yapan ilk kişiler bizdik.
Sanırırm Tom'u bilgilendirsek iyi olur.
Você é a mulher da minha vida!
Por que vivemos só uma vez?
Vivemos só uma vez.
kon li wile, taso sijelo li wawa ala.
Biz onu kendi başımıza yapacağız.
Я телефоную своєму адвокату.
Bence Tom için çok yaşlısın.
Tom her zaman tek başına balık tutmaya gider.
Sie wagten sich auf den letzten möglichen Weg und entdeckten einen geheimen Strand.
Biz bunu birlikte yapmaya karar verdik.
Tom'un kedileri sevmediğini düşündüm.
jan li jo e tenpo sike mute. taso lawa ona li awen jo e tenpo sike lili.
Tom her zaman yaklaşık öğleye kadar uyur.
A calça azul custa mais do que a verde.
Biz bunu daha önce defalarca yaptık.
Tom'un kazanacağını düşündüm.
Чтобы купить билет, вам придется подождать не менее часа.
Tom ve ben ikimiz de 2013'te Boston'tan ayrıldık.
А хотите анекдот?
tawa lukin la ona li sama ni: ona li lukin e kon pi jan moli.
Yarın hangi derslerin var?
Quando você começou a aprender inglês?
Tom'un otuz yaşın altında olduğunu düşündüm.
Tom ve ben dün bunu yaptık.
Каким видом спорта вы занимаетесь в последнее время?
Quantos anos tem a Bíblia?
Und so verkündete der König: „Lasst die Festspiele beginnen!“
Você acha que fiz bem ao contar tudo para ela?
Sami si è innervosito.
Başka hangi sporlarda iyisin?
Sami si innervosì.
Её речь растрогала меня до слёз.
Tom itiraf etmeyeceğini düşünmüştüm.
Tom ernährt sich nur von Tiefkühlkost. Das kann nicht gesund sein.
Andrò a chiedere a loro.
Tom ve ben bunu çok sık yapmayız.
А хотите, анекдот расскажу?
Bunu ne zaman yapacağız?
Sie geht immer so akribisch vor, wenn es um ihre Arbeit geht.
Брайан пошёл в школу с Кейт.
Tom'a kazanamadığımı söyledim.
Wenn man die falschen Blutgruppen miteinander vermischt, verklumpen sie.
Quando a lâmpada estiver quente, espere esfriar por cerca de 45 minutos para não se queimar.
Отсюда до станции - 2 мили.
Quando a lâmpada estiver quente, espere esfriar uns 45 minutos para não se queimar.
Tom ve ben artık dans etmeyeceğiz.
Das Wichtigste für einen Horrorfilm ist atmosphärische Musik.
Meine Mutter hat Hortensien auf dem Balkon.
Bunu yapmak için hangi aletlere ihtiyacınız var?
Tom'a kazanmayacağımı söyledim.
Tom ve ben bunu birlikte yapmak zorundayız.
Die Bundesrepublik Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie, wobei der Bundestag das Parlament darstellt.
jan li pilin e ni: kon pi jan moli li lon ma kasi suli ni.
Dün gece ne çalışıyordun.
Не могли бы вы предъявить ваши водительские права, чтобы подтвердить вашу личность? - сказал служащий.
Tom'a hemen gitmesini söyledim.
Tom ve ben neden ağladığını biliyoruz.
Potsdam ist die Hauptstadt des Bundeslandes Brandenburg.
jan Ton li pilin e ni: tenpo pimeja la kon pi jan moli li kama tawa ona.
Bugün okuldan sonra ne yapacaksın?
Tom'dan daha iyi yüzerdim.
Wenn wir in den Urlaub fahren, essen wir sehr oft Zanderfilet.
Tom ve ben bunu yapabileceğimizi düşündük.
pan li pana e moku tawa sijelo. lipu li pana e sona tawa lawa.
Bunu yapmak için en iyi yer nerede?
Wenn eine große Gruppe von Leuten etwas macht, gibt es viele, die schnell mitziehen.
Tom'un olduğu yerde kalmasını istiyorum.
Я совсем не знаю эту женщину.
Tom ve ben birlikte seyahat edeceğiz.
Für mich ist dieser Film jedes Mal ein Festspiel der Gefühle.
Синие брюки стоят дороже зелёных.
Синие штаны дороже зелёных.
Синие брюки дороже зелёных.
Bunu kimin yapması gerektiğini düşünüyorsun?
Bunu Tom'la yapmanı istiyorum.
Manche Schreibwaren, wie z.B. Kugelschreiber, kriegt man oft geschenkt.
Tom bize bunu neden yapmadığımızı sordu.
Genellikle kiminle yürüyüş yapıyorsun?
Auf dieser Insel gibt es nur eine Eisenbahnlinie.
Tom'un Boston'a gelmesini istedim.
I pantaloni blu costano più di quelli verdi.
Tom isterse erken ayrılabilir.
Ich hatte mein erstes Date in einer Eisdiele.
Genellikle kiminle kayak yaparsın?
Он повзрослел и стал благородным джентльменом.
Tom'un neden geç kaldığından emin değildim.
Bitte beschriften Sie die Ordner, die ich Ihnen gegeben habe, einheitlich mit Name und Adresse des jeweiligen Kunden.
Wenn ein Stausee gebaut wird, müssen oft ganze Dörfer umgesiedelt werden.
Вот где Том хочет жить.
Здесь Том и хочет жить.
kulupu jan li pilin e ni: nasin sona li sama nasin nasa.
Angela Merkel ist schon seit 2005 deutsche Bundeskanzlerin.
Genellikle kiminle golf oynuyorsun?
Der Bundestag ist eine der wichtigsten Instanzen, wenn es darum geht neue Gesetze abzusegnen.
Том не смог сегодня работать.
Вот бы Том мог остаться подольше.
Tom'un gerçekten kazanabilip kazanamayacağını merak ediyorum.
Tom bunu daha iyi yapamazdı.
Том говорил мне об этом раньше.
Fransızca konuşabildiğimi sana kim söyledi?
Obwohl mein Haus inmitten von Bergen liegt, braucht es einen Zufahrtsweg für die Feuerwehr.
Tom'un hâlâ hayatta olup olmadığını merak ediyorum.
Tom bunu ona söylediğim şekilde yaptı.
Может, не надо?
Böyle bir şeyi kim yerdi?
Лучше не надо.
Tom'un hâlâ yalnız olup olmadığını merak ediyorum.
Kleine Kinder muss man belohnen, sonst verlieren sie ganz schnell die Motivation.
Анекдот рассказать? - "Лучше не надо".
Tom bunu önerdiğiniz şekilde yaptı
Bu bana neden olmak zorundaydı.
In gewissen Fällen kann man vor Gericht auch die Aussage verweigern.
Sie lebten in einer kleinen Siedlung am Rand von Berlin.
Tom'un hâlâ kızgın olup olmadığını merak ediyorum.
На Тома по-прежнему нельзя рассчитывать.
Tom geçen hafta bunu üç kere yapmıştı.
Bu bize neden olmak zorundaydı?
Том хотел помочь Мэри найти работу.
Tom'un hâlâ uyanık olup olmadığını merak ediyorum.
Том пытался помочь Мэри найти работу.
Die Kategorien in Zeitungen nennt man Rubriken.
Tom bunu pek çok kez yapmadı.
Damit sie heiraten können, müssen ihre Eltern erst ihre Beziehung absegnen.
Neden bunu yapmadığımı düşünüyorsun?
Einige vermummte Leute schmissen Steine über die Blockade.
Я преподаю йогу.
Tom'un hâlâ şaşkın olup olmadığını düşünüyorum.
Anne è una ragazzina.
Tom partide bira içmedi.
Bunu nasıl yaptığımız neden önemli?
Tom'un hâlâ sarhoş olup olmadığını merak ediyorum.
У меня завтра день рождения.
Tom'un ona yardım edecek kimsesi yoktu.
Я носил шляпу.
Я буду следующим.
Я буду следующей.
Я буду в безопасности.
Nessuno mi stava ascoltando.
Non mi stava ascoltando nessuno.
Ну, не надо так не надо.
Grazie di averlo fatto per loro.
Mi mancherà davvero.
Mi mancherà veramente.
Cosa dovrei dire a loro?
Che cosa dovrei dire a loro?
Che dovrei dire a loro?
Che dico a loro?
Vai a dire loro di prepararsi.
Vada a dire loro di prepararsi.
Andate a dire loro di prepararsi.
Ich schau mal, ob ich helfen kann.
Devi conoscerla molto bene.
Deve conoscerla molto bene.
Dovete conoscerla molto bene.
La devi conoscere molto bene.
La deve conoscere molto bene.
La dovete conoscere molto bene.
La devi conoscere piuttosto bene.
La deve conoscere piuttosto bene.
La dovete conoscere piuttosto bene.
Sono davvero preoccupato per lui.
Sono davvero preoccupata per lui.
Sono veramente preoccupato per lui.
Sono veramente preoccupata per lui.
È necessaria una trasfusione di sangue.
Una trasfusione di sangue è necessaria.
A Tom è stata fatta una trasfusione di sangue.
A Tom fu fatta una trasfusione di sangue.
Fiquei com a impressão de que ele tinha muito dinheiro.
Помилки трапляються.
Я не зупинився.
Я не зупинилася.
У мене склалося таке враження, що у нього багато грошей.
Вона була вагітна.
Том миє руки.
Том сказав Мері, що він мусить це зробити.
У тварин гострі зуби.
У собак гострі зуби.
Я не знаю, як це сказати французькою.
Том хоче знати, хто це зробив.
Одну хвилинку, будь ласка. Не кладіть слухавку.
Perché un solo minuto costa quasi quattro libbre.
Porta un ombrello perché deve piovere questo pomeriggio.
Dovremmo dire loro cosa abbiamo fatto?
Perché era un grande musicista.
Ho preso un taxi perché pioveva.
Tomo volas aĉeti droneon.
Tomo perdis sian droneon.
Tomo aĉetis droneon.
Tom har mistet sin drone.
Мы можем спорить о том, какой способ достижения этих целей лучше. Но мы не можем недооценивать важность самих целей.
Ho appena ricevuto una chiamata da lei.
Ho appena ricevuto una chiamata da lui.
L'hanno trovato, vero?
L'hanno trovata, vero?
Di' loro che è stata tutta colpa tua.
Dica loro che è stata tutta colpa sua.
Dite loro che è stata tutta colpa vostra.
C'est beaucoup plus compliqué que ça.
Elle est là pour me tenir compagnie pendant que je suis en convalescence.
Ils s'aimaient de plus en plus au fil du temps.
Tom a assez d'argent pour acheter la maison qu'il veut.
Mary a suivi un régime l'année dernière et a perdu 20 kg!
Ne sois pas arrogant.
Inutile d'insister.
Penso di credere a loro.
Mortem in familia eius habuit.
Era difficile per Tom farlo.
Omnes qui hoc legunt, stulti sunt.
Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
Hoy es viernes, veinte de octubre.
Hoje é sexta-feira, dia 20 de outubro.
Hodiaŭ estas vendredo, la dudeka de oktobro.
Today is Friday, the twentieth of October.
Heute ist Freitag, der zwanzigste Oktober.
Sami really is a dumb bunny. He does such stupid things.
Toda a esperança é vã.
Scio Thoman fuisse tuum amicum dilectissimum.
Сегодня пятница, двадцатое октября.
Você vai me beijar ou não?
Sami's a waiter at a gay bar.
Vais me dar um beijo ou não?
Ĉu vi kisos min aŭ ne?
Ты будешь меня целовать или нет?
Wirst du mich küssen, oder nicht?
Most megcsókolsz vagy nem?
Meglátom, hogy tudok-e segíteni.
As luzes pareciam vaga-lumes.
Jutalmazni kell a kisgyerekeket, különben hamar elvesztik a motivációjukat.
La lumoj similis lampirojn.
What time do we meet up there?
It is a hassle to have to report to my boss two times a day.
The tickets were only a few dollars a head.
В прошлые выходные Том познакомился с девушкой по имени Мэри.
We left early in order to get a head start on the trip.
Том жил в тридцати милях южнее Бостона.
Том прожил тут с нами три года.
Cosa ne pensi di lui?
Cosa ne pensa di lui?
Cosa ne pensate di lui?
Sami and Layla are in constant competition.
Mi scivolas, kial estas tiom da militoj.
Tomo trovis ion.
Tomo instruas la francan al siaj amikoj.
Mi ŝatas rakontojn kun malgaja fino.
La infano enaviadiliĝis bonhumore.
Surhavu, kion vi volas.
Mi esperas, ke vi ne tro timis en la groto de l' diablo.
Lasu min provi!
Tomo streĉe laboros.
Ŝajnas, ke li bone konas la vojon.
Kial vi vendas tiun ĉi meblon?
Ne forgesu vian kontraŭsunan protektilon!
Ĉu vi ŝatus revidi tion?
Tomo surhavas okulvitrojn.
Mi maĉis.
Mi memoras lian vizaĝon, sed mi ne povas memori lian nomon.
Mi memoras ŝian vizaĝon, sed mi ne povas memori ŝian nomon.
Ĉu Tomo malsanetas?
La gepatroj atendas la infanojn ĉe la enirejo de la lernejo.
Ne diru al mi, ke vi jam estas ebriega! "Tute ne, tute ne."
Mi supozas, ke vi spertas pri aŭtoj.
Mi ne scias multe pli pri tio.
Ŝi konektiĝis.
La komento de Sami estis la guto, kiu superbordigis la vazon.
Manjo parolis nur germane.
Ni senbalastigu nin je tio ĉi.
Tomo prenis la vizaĝon de Manjo inter siaj manoj kaj kliniĝis al ŝi por kisi ŝin.
Vin trafis naŭzo.
這個詞表示喜歡和親密，甚至有點曖昧。
Том сел за свой стол и принялся за работу.
На твоём месте я бы не садился так близко к Тому.
Том угнал в Бостоне машину и приехал на ней в Чикаго.
Я много знаю.
Я люблю игры.
मी तुला पैसे देईन.
मी तुम्हाला पैसे देईन.
Том не сможет один решить свои проблемы.
Том не сможет самостоятельно решить свои проблемы.
Том мог вызвать полицию, но не сделал этого.
Одуванчик — луговой цветок.
На Марсе не растут цветы.
Eu viajo.
На ночном небе сверкают звёзды.
Ça tourne au vinaigre.
Ça vire au vinaigre.
Tomo okulkontaktis neniun.
¡Deja la puerta abierta cuando vayas!
Mga tita ko ini nga mga kababayin-an.
Ano iton iya karuyag buhaton?
Acho que seria muito divertido.
Acho que seria muito engraçado.
Nanginginahanglan hin damo nga pasensya iton trabaho.
Eu acho que seria muito divertido.
Eu acho que seria muito engraçado.
Maki-sugad ini hiya nga tukar.
Maki-sugad ini hiya nga tipo hin musika.
Ano nga halas iton guidagmit-dagmiti ha bug-os nga kalibutan?
Pakitaa ako kun kanan-ano iton imo mga libro ngan isusumat ko ano ka nga klase hin tawo.
Waray na naton mahihimo para hiton yana.
Isso não foi muito convincente, foi?
Ayaw pagginhawa! Makahirilô it' hangin.
Eu fui picado por muitos insetos na floresta.
Tom é feio, não é?
Duha na ako ka-oras nga naghihinulat.
Um copo d'água gelada, por favor.
Dos oras na ako nga naghihinulat.
Ngatanan ilusyon.
Não esqueça de apagar a luz.
Gostaria que Tom ainda estivesse vivo.
Нам нужно больше людей.
A verdade é como a lua: você só pode ver uma parte dela.
Eles começaram a trabalhar imediatamente.
Elas começaram a trabalhar imediatamente.
Waray gud may-maaram kun ano an nahitatabo.
Eu sei que você está aí atrás.
Você sabe o que eles fizeram?
Você sabe o que elas fizeram?
Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero delas.
Maaram ako hiton imo karuyag.
Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero.
Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero delas.
Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero.
Iginlakat-lakat ni Tom an iya ayam.
We are both the same age.
Te desejo uma boa viagem!
Eu te desejo uma boa viagem!
Iginpasyada ni Tom an iya ayam.
Bisan ano nga oras puydi mamatay iton nga pasyente.
Мы живём во времена, когда всё решается насилием.
Мы все замолчали.
Tom's goldfish is depressed.
I have 3 girlfriends.
Mi havas 3 koramikinojn.
Мне нужно наклеить марку на это письмо.
Tom and Mary went through the haunted house together.
Vi ne diskriminaciu homojn surbaze de ilia genro.
Я хочу, чтобы ты был откровенен.
Mary kissed her husband's cheek.
Мэри поцеловала мужа в щёку.
Всё намного сложнее.
Не наглей.
Правда как луна: видно только одну сторону.
Mary kysste sin mans kind.
Tom och Mary gick igenom spökhuset tillsammans.
Ge inte upp så lätt.
Toms guldfisk är deprimerad.
Toms mor grät lite.
Tom skakade Marys hand våldsamt.
Mary var väldigt upprörd.
Vi går någonstans mer bekvämt.
De blev mer förtjusta i varandra allt eftersom tiden gick.
Det är mycket mer komplicerat än så.
Bli inte kaxig nu.
Mary lämnade rummet plötsligt.
Nej, det där är inte mitt hus.
Jag har tre flickvänner.
Jag önskar dig en trevlig resa.
Vi är båda lika gamla.
Vem gav du husnycklarna till?
Sanningen är som månen: du kan bara se en sida av den.
Ett glas kallt vatten, tack!
Sami och Layla tävlar alltid.
Vi åkte tidigt för att få ett försprång på resan.
Det är jobbigt att behöva rapportera till min chef två gånger om dagen.
Biljetterna kostade bara några dollar per skalle.
Vilken tid ska vi mötas där uppe?
Sami är verkligen en dumskalle. Han gör så dumma saker.
Idag är fredag den tjugonde oktober.
Hans far kommer inte. Han är väldigt upptagen.
Jag fick intrycket att han hade mycket pengar.
De blåa byxorna kostar mer än de gröna.
Han är ingen vetenskapsman, men han är vår vän.
Jag accepterar det du säger, men jag tror fortfarande att jag har rätt.
It's not nice to keep your friend waiting like this.
I didn't want to keep my friend waiting too long.
Var ligger Malta?
It's not nice to keep a lady waiting.
Om du inte viker eller hänger upp dina kläder kommer de att bli skrynkliga.
Tveka aldrig att räcka ut handen.
Varför finns det ingen mobilversion av Tatoeba?
Jag ska berätta för honom när han kommer tillbaka.
Ni två håller inte med varandra, eller hur?
Hon har ingen aning vem hon är med.
Dosen gör giftet.
Ta inte på dig mer än du kan hantera.
Alla är olika.
Jag vet inte var mina kryckor är. Har du sett dem?
Ett av svaren är korrekt.
Den som inte är med oss är emot oss.
Jag vet inte exakt vilken tid hon kommer.
Jag älskar att komma på meningar att posta på Tatoeba.
Att tala utan att tänka är som att skjuta utan att titta.
Vet Tom om hur du känner för honom?
Har Tom någonsin bett dig ljuga för honom?
Jag hoppas att du kommer uppskatta nästa låt.
Tom hade följt med oss om vi hade bjudit in honom.
Nästa sången jag ska sjunga är en som jag skrev igår natt.
Tom säger att han kan läsa böcker på franska.
Вулканска активност имала је значајну улогу у ареолошкој еволуцији Марса.
Om Tom hade pratat franska hade han haft mer kul.
Tom sa att han ringde polisen.
Tom var gift när han kom tillbaka.
Tom berättade för mig att han hade ringt polisen.
Tom kommer hit så fort han kan.
Tom hade stannat om han kunde.
Tom insåg att han hade gjort ett misstag.
Tom kände att han borde säga någonting.
Tom sa att han var hemma igår.
Tom säger att han har pratat med chefen.
Vad sa Tom att han förväntade sig skulle hända?
Tom kunde ha gjort vad än han ville.
Вулканическая активность играла значительную роль в археологической эволюции Марса.
Tom sa att han förväntar sig att hans barn blir framgångsrika.
Tom sa att han tycker om färgen på min T-shirt.
Tom sa att han tyckte om färgen på min T-shirt.
Tom kommer hamna i trubbel om han inte gör det.
Har Tom någonsin berättat för dig hur han bröt benet?
Jag ska berätta för Tom att jag inte uppskattade hur han betedde sig.
I need you to need me.
Var var du förra året i augusti?
Har någon gissat?
Jag har ingenstans att sova idag.
De kan reparera datorer.
Mitt kaffe är starkare än Johns.
Ingen idé att insistera.
Venus är en planet.
Vilken tid tänker du sova?
Jag har bra hållning.
Ljusen såg ut som eldflugor.
Spring inte så fort, jag hinner inte med.
Jag tappar mina tänder. Jag dör bitvis.
Samis namn lät bekant i mina öron.
Sami är inte värd det.
Sami har blivit lurad.
Sami förstår Layla helt.
Sami har aldrig berättat för Layla att han var gift.
Sami har fortfarande en chans.
Han tyckte inte om att gå i skolan.
We've had a lot of rain.
Trots att det ryska språket är svårt vill Tom ändå lära sig det.
Jag förstår inte hur den används.
Det är svårt att vara ung, men ge inte upp.
Det är svårt att hålla konversation med någon som bara säger ja och nej.
Kobe Steel erkände att de hade förfalskat kvalitetsdata i åratal.
Skulle du kunna ta av dig dina solglasögon?
Jag har mer än nog.
Jag ser silver, men jag ser inte guld.
Hans namn var Francisco Pizzarro.
Tom kissed Mary on the Ferris wheel.
He kissed me on the Ferris wheel.
Jag fick inte ditt meddelande i tid, för när du skickade det till mig hade min mobiltelefon inget batteri.
They kissed on the Ferris wheel.
När jag blev 15 år gammal fick jag mitt eget rum.
Vi kommer ganska bra överens, men vi är inte bästa vänner.
Du själv borde veta.
Melanie är upptagen just nu.
Det var vi som gjorde det.
Я живу для себя.
Den var han som gjorde det här jobbet.
Sami ville ha soppa.
Sami var också hungrig.
Sami gav ett fantastiskt förslag.
Sami kommer tycka om Laylas soppa.
Sami satte på sig sin bröllopsring.
Sami är det viktigaste i Laylas liv.
Sami bar Layla.
Sami är familjens clown.
Sami läste inte ens Laylas brev.
Sami è il clown della famiglia.
Sami è il pagliaccio della famiglia.
Sarebbe maleducato rifiutare.
Sami non ha neanche letto la lettera di Layla.
Sami non ha nemmeno letto la lettera di Layla.
Sami non ha neppure letto la lettera di Layla.
Un bicchiere d'acqua fredda, per favore!
Un bicchiere d'acqua fredda, per piacere!
A Sami piacerà la zuppa di Layla.
A Sami piacerà la minestra di Layla.
Sami voleva della zuppa.
Sami voleva della minestra.
Sami ha ancora un'occasione.
Sami ha ancora un'opportunità.
Ho una buona postura.
Ĉiuj estas rigardantaj.
Mi komencis per la libro.
Vulkana aktiveco havis gravan rolon en la arkeologia evoluo de Marso.
Вы должны были бы начать с более простых вопросов.
Ты должен был бы начать с более простых вопросов.
Дай мне рыболовный крючок.
Дайте мне рыболовный крючок.
Tenho três namoradas.
اغتنم الفرصة ولا تضيعها
انه ترويح عن النفس
Não desista tão facilmente.
انه يعمل كمحاضر في الجامعة
Ambos temos a mesma idade.
Oni ne diskriminaciu homojn pro ilia sekso.
Szerintem most nagyon büszke lenne rám a nagymamám.
Man darf Menschen nicht wegen ihres Geschlechtes diskriminieren.
Mislim da bi moja baka bila sada veoma ponosna na mene.
Мислим да би сада моја бака била веома поносна на мене.
Tom je jedini hranilac u porodici.
Том је једини хранилац у породици.
Tom az egyetlen kenyérkereső a családban.
Sami é garçom em um bar gay.
Ona je učiteljica joge.
Она је учитељица јоге.
Ő jógatanárnő.
Ona je instruktorka joge.
Она је инструкторка јоге.
Ő jógaoktatónő.
Mindig a tiltott gyümölcs a legédesebb.
Ti si najlepša žena koju sam ikada video.
Ти си најлепша жена коју сам икада видео.
Te vagy a legszebb nő, akit valaha láttam.
Nisam dovoljno mlad da bih sve znao.
Нисам довољно млад да бих све знао.
Nem vagyok elég fiatal ahhoz, hogy mindent tudjak.
Dve stvari deca treba da dobiju od svojih roditelja: korene i krila.
Две ствари деца треба да добију од својих родитеља: корене и крила.
A gyerekeknek a szüleiktől két dolgot kellene kapniuk: gyökereket és szárnyakat.
Kun amo iton imo baton, karuyag sidngun sayup an akon.
Ngan kun mapakyas an imo gugma, an ngatanan liwat ha akon mawawara.
Diri abre ini nga golf course para ha mga diri nganhi myembro.
Nahadlok ini nga bata nga kumada ha tubig.
Hingalimtanon ako hiton ngaran pero diri hiton nawong hit usa nga tawo.
Baynte kwatro anyos ako.
Kontento na iton hiya hiton iya kinabuhi kinada adlaw?
Nakausa la ako singadto.
Diri ako maaram ano pa kadugay iton.
Pag-abat ko mataghumay yana para hin piknik.
Pruybahan ko gadla.
Sumati ako hain an bino.
Tipakadto hiya ha ospital.
Šta ja radim ovde?
Шта ја радим овде?
Kaon, dumiri ka ngani mataghum iton.
Mit csinálok én itt?
Шта ћу ја овде?
Šta ja tražim ovde?
Шта ја тражим овде?
Mit keresek én itt?
Diri'k masusugad ha iya.
Nakit-an ko ikaw nga ginhaharukan hiya.
Anay daw.
Anay ha.
Видимо се у твојим сновима.
Nakakatawa ako ha imo.
Álmaidban találkozunk.
See you in your dreams.
Vidimo se u tvojim snovima.
Maaram ako kun ma-ano ito gihapon.
Ginpagawas hiya ha klase han maestra.
Baga'n tanan naayon ha iya.
Karuyag ko kumadto Australia.
Damo iton akon responsibilidad.
Kinahanglan naton magin aruagresibo.
Kinahanglan naton magin mas agresibo.
Мы можем спорить о том, как нам лучше достичь этих целей, но мы не можем терять из виду сами цели.
Примем ли мы экономику, в которой лишь немногие из нас чувствуют себя очень комфортно? Или выстроим экономику, в которой преуспеть может каждый, кто прилагает усилия?
Te veo en tus sueños.
Meine Eltern haben mir nie etwas erlaubt.
Nie erlauben meine Eltern mir etwas.
Tom besó a Mary en la rueda de la fortuna.
Hemos tenido mucha lluvia.
Baluto an akon itinabok han salog.
Waray hiya makahimo hiton.
Pakyas hiya mabuhat iton.
Hubo un silencio inquietante.
Un silencio inquietante llenó el aire con desesperación.
NASA's Mars Atmosphere and Volatile Evolution Mission (MAVEN) spacecraft discovered that Mars has a magnetic tail.
Mars has a magnetotail that's unique in the solar system.
Pollution kills more people around the world every year than war and violence.
Pollution is a massive problem.
Experts say that pollution causes 9 million premature deaths every year.
La palta es rica en grasas.
Heavily polluted rivers can catch on fire.
Te veré en mis sueños.
Pollution causes damage to the economy.
People who are sick or dead cannot contribute to the economy.
The relationship between pollution and poverty is very clear.
Controlling pollution would help us address many other problems.
Mary tilted her head.
Tom pensó que Mary no era tan cooperativa como ella debería haber sido.
Es aquí donde ella vive.
¿Notaste eso?
Si Tom planeaba casarse, me lo hubiera dicho
No estaba seguro de que estarías feliz de verme.
The number of flying insects collected in traps in nature reserves in Germany has declined by 75% over the last 25 years.
Not long after that, Octavia seemed to lose her zest for interaction.
I had seen humans I loved in similar straits.
No sé cuándo se va a casar ella.
Esperaba que reprobara el examen.
Sé que tú eres inteligente.
Volvamos a vernos de nuevo. Pero no ahora.
Comparada a su esposo, ella no es muy cuidadosa.
Tom me dijo que él no tenía que hacer eso.
Me pregunto si Tom pudiera ayudarnos.
¿Cuánto te han pagado para decir eso?
Nos dijeron que no hagamos eso.
Natagakan diolo kogumuan.
Nokouli isido do hopod minit katalib do timpu kokoboongon.
Tootopot ti nga au oku otogod tu ondos diolo koinsanai nopo daa yoku nga otogod.
Нам сказали, чтобы мы этого не делали.
Rohantam haza.
En la piedpilka ludo enestas ankaŭ tenereco. Vi devas karesi la pilkon per viaj piedoj tiel, ke ĝi troviĝos en la golreto de la kontraŭulo.
Auch wenn ein Dummkopf sein ganzes Leben in der Gesellschaft eines Weisen verbringt, wird er die Wahrheit so wenig erkennen wie der Löffel den Geschmack der Suppe.
Eĉ se malsaĝulo pasigas sian tutan vivon en la kompanio de saĝulo, li same rekonos la veron, kiel la kulero la guston de la supo.
Senki sem tévedhetetlen.
Erfolg ist wie eine perfekte Tomaten-Hackfleisch-Sauce: er muss wie sie ewig köcheln.
Aki nem dolgozik, nem is hibázik.
Sukceso estas kiel perfekta tomato-viandhakaĵo-saŭco: ili devas eterne boleti.
Erkenntnis muss man sich Stück für Stück erarbeiten, sonst ist sie oft nur Einfalt.
Veran komprenon oni povas akiri nur iom post iom, se ne ĝi ofte estas nur simpleco.
Iru.
Sami would leave Cairo for days at a time.
Sami was growing closer and closer to Layla.
Sami never had a clue about Layla's true life.
That was supposed to be the best day of Sami's life.
Sami wanted to save his marriage.
Sami neglected his obligations.
No secret stays buried for ever.
Sami's body was covered in a tarp.
Be the first to know.
Blago Čistima Srcem: Oni Će Boga Gledati!
Don't use that tone of voice with your father.
Pourquoi n'avons-nous pas le droit de manger le gâteau aux pommes ?
This is not the way you were brought up.
Warum dürfen wir den Apfelkuchen nicht essen?
Attention ! Mon chien mord !
Achtung! Mein Hund beißt!
Oh, cet enfant est mignon !
Oh, das Kind ist süß!
Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.
Tut mir leid, aber Sie dürfen hier nicht telefonieren.
If you love each other, then I'll give you Layla's hand in marriage.
Sami and Layla make a wonderful couple.
Sami's problem has a name and its name is Layla.
You're in no position to criticize my morals.
Layla is pregnant and it's an answer to our prayers.
I just don't understand why you hate me so much.
Sami's affair with Layla is public knowledge.
Mi bedaŭras, sed vi ne rajtas telefoni ĉi tie.
Sami kaj Layla estas belega paro.
Quem ensinou vocês a dançarem?
У нас с Томом три дочери.
Том говорил с Марией шёпотом.
Что я здесь ищу?
Увидимся в твоих снах.
Дети должны получить от своих родителей две вещи - корни и крылья.
Ты - самая красивая женщина, какую я когда-либо видел.
Она - инструктор по йоге.
Думаю, сейчас моя бабушка очень бы мной гордилась.
La liaison de Sami avec Layla est connue du public.
Je ne comprends pas pourquoi tu me détestes autant.
Вулканическая активность играла важную роль в археологической эволюции Марса.
N'utilise pas ce ton avec ton père.
Tom hätte Maria fast gesagt, dass er sie liebt.
Извините за вторжение.
Wie die Mache, so die Sache.
Tom war nicht so beschäftigt wie Maria.
tomo pi jan li toki musi ike li seli kin.
Kion vi diable faris?
Kion vi diable estis faranta?
Kion vi diable farantis?
Ŝi de li estis konsilita ĉesi fumi.
Батарейки оплачиваются отдельно.
Li konsilis ŝin ĉesi fumi.
Finfaru hodiaŭ, kion vi povas. Ne atendu ĝis morgaŭ.
Женщины друг друга знают.
У него больше денег, чем у меня.
Игрок выиграл чемпионат три раза подряд.
Я собираюсь переехать.
Это правда, что он это сказал.
Это всегда меня смешит.
Он человек, которого все мы уважаем.
mije li toki lon, la ona li wile e soweli tawa pi tawa wawa.
Одежда дешевеет.
Tomo plej ofte aktoras kiel fiulo. Jen la unua fojo, ke li aktoras kiel magiisto.
Мы все вместе боремся со злом.
Tomo plej ofte rolas kiel fiulo. Jen la unua fojo, ke li rolas kiel magiisto.
Я узнал, что ты выиграл. Поздравляю!
Я проговорил с ним час.
Кто выиграл чемпионат?
May I go out for a minute?
jan li weka akesi e sitelen lape pi mi mute, la ona li pana e moli tawa mi mute.
What life could you ever have with me?
У меня такое ощущение, что фильм я уже видел.
Видишь крест и зеркало?
Полиция поймала вора с поличным.
A látszat nem csal.
Как там дела?
Я хочу ходить в школу в Австралии.
Don't open this letter until you're out of the country.
Чем ты хочешь заняться в Германии?
Don't trust Sami too much.
Это важная часть.
Иногда я не могу этого избежать.
Иногда я не могу удержаться.
Я поехал в Киото на поезде.
A zöld lámpaernyő meleg fényt ad a szobának.
A nőknél gyakran minden látszat megtévesztő - csak a születési anyakönyvi kivonat nem.
Том здесь уже давно не живёт.
A nőknél gyakran minden látszat csal - csak a születési anyakönyvi kivonat nem.
Sami works at a pizzeria.
Моя дочь три года назад поехала в Англию.
Tom wohnt schon seit langem nicht mehr hier.
Tomo jam delonge ne plu loĝas ĉi tie.
Tom wohnt noch nicht lange hier.
Tomo ankoraŭ ne longe loĝas ĉi tie.
ko pi telo mama li ko moku tan telo walo pi soweli ante mute.
mi pini moku e moku pi sike mama kala.
Seleno estas la luna diino en la helena mitologio.
Selene ist die Mondgöttin in der griechischen Mythologie.
kala li pona ala pona tawa sina?
o sina wile moku mute e kili.
ona mute li jo ala e pan.
Je peux sortir un instant?
Ne fais pas trop confiance à Sami.
moku Anipulikelo li ike mute tawa mi.
N'ouvrez pas cette lettre avant d'avoir quitté le pays.
ni li kili Melono.
mi tawa insa pi ma tomo tan ni: mi wile moku e pan sike.
I can't stay in bed for the entire pregnancy.
o pana e suwi lete tu.
Sie hat sich wie ein Riesenbaby aufgeführt.
ni li tenpo pi kili Melono.
tenpo seme la kili ma li kama lon ma Nijon?
Sami and Layla have marital problems.
Sami and Layla are seriously thinking about moving to another city.
You take one more step and you're dead.
Layla and Sami's marriage was a total disaster.
Sami and Layla are newlyweds.
Sami and Layla are newly married.
pona li lon ala. taso sina ken pali e pona.
Mi ne scias multe pli ol tio.
Behave yourself, will you?
Show a little courtesy!
Would you be so kind as to bring me a glass of water?
o kute e nasin lawa nanpa luka: o moli ala e tenpo sina.
tenpo pona li ike tan ni: ona li kama tawa pini.
jan li pilin akesi ala la jan li jo ala e sitelen sona.
Grandecon oni ne montras montrante ĝin.
Wer hat geklopft?
Ki kopogott?
nasa mute li tawa ante. taso nasa li awen.
Rifiuto di ascoltarvi.
Non ti piacciono le storie d'amore, vero?
Non vi piacciono le storie d'amore, vero?
There was a knock on the door.
Non le piacciono le storie d'amore, vero?
Kopogtak az ajtón.
jan nasa li tawa tomo Musijo lon ma ante. jan sona li tawa tomo pi telo nasa.
jan li wile kama sona. taso sina sama soweli mani, la sina kama sona kepeken wawa mute.
Perché me lo stai chiedendo?
Perché me lo sta chiedendo?
Perché me lo state chiedendo?
On a frappé à la porte.
Yaratıcı gücün güçlü olsun yeter.
jan li kama jan suli li awen jan lili, la ona taso li jan.
Man muss nur kreativ sein.
Tamás kopogott és várt.
Até nos vermos em teus sonhos.
Mi vidos vin en viaj sonĝoj.
Sami et Layla s'aiment à la folie.
Sami and Layla love each other madly.
Eu te verei em meus sonhos.
Mi vidos vin en miaj sonĝoj.
Ich werde dich in meinen Träumen sehen.
Hoje é sábado, vinte e um de outubro.
Hodiaŭ estas sabato, la dudek-unua de oktobro.
olin li tenpo musi la jan li kepeken unpa.
Hoje é sábado, dia 21 de outubro.
Hoy es sábado, veintiuno de octubre.
Today is Saturday, the twenty-first of October.
Tom probabilmente potrebbe farlo.
Heute ist Samstag, der 21. Oktober.
Там я видел одну странную женщину.
kiwen li lon nasin sina la sina ken pali e pona kin kepeken kiwen ni.
Если в этот раз не выйдет, мы можем попробовать ещё.
jan pi wawa pi mute ale kin li lukin e anpa pi supa lape.
Он бы рассмеялся.
В газетах ничего не опубликовали.
Nie byłem na to gotowy.
Nie byłam na to gotowa.
Существует ли связь между табаком и раком лёгких?
Нет проблем. Если случится X, у нас есть ещё Y.
Okazas, ke oportunisto nomas sin per pli bela vorto fleksebla.
Я не могу это выпить. Я даже не знаю, что это.
Mari kallisti päätään.
Дома она ведёт себя хорошо, но в школе очень невоспитанно.
Я не привыкла вставать по утрам рано.
Мы испробуем новый материал.
Foi-nos dito que não fizéssemos isso.
Pediram-nos que não fizéssemos isso.
Louis seemed to lose her zest for interaction.
Oni diris al ni, ke vi ne faru tion.
При коммунизме государство является владельцем средств производства.
tenpo suno pini la mi kama jo e soweli tomo lon poki lon esun.
Кажется, они сели не в тот поезд.
Похоже, они ошиблись поездом.
Мне нравится египетская еда.
mi telo e luka mi.
Em comparação com o marido, ela não é tão cuidadosa.
Tom espera que no sea nublado mañana.
ni li lukin sama ni: ona li jan nasa.
La kresko de tiu ĉi urbo estas vere nekredebla.
jan ni taso li pali ala. jan ni li pali ala e ike.
Kompare kun ŝia edzo, ŝi ne tiel zorgemas.
Louis semblait perdre le goût de l'interaction.
Se la simptomoj pligraviĝos, vi devos konsulti mediciniston.
A menina, assim como os pais dela, era muito simpática.
Sami y Layla se aman el uno al otro locamente.
A menina, assim como os pais, era muito simpática.
Látod, amit én látok?
Kompare kun ŝia edzo, ŝi ne estas tiel zorgema.
sike mun ni la mi jo e mani lili.
¿Sería tan amable de traerme un vaso de agua?
¡Muestra un poco de cortesía!
mi lukin e jan pona pi tenpo suli lon tenpo sin lon tomo tawa linja.
La boda de Layla y Sami fue un total desastre.
Comparada com o marido, ela não é lá muito cuidadosa.
Tomi nem ismeri Marit.
o kute. mi pilin e ni: sina lon nasin ike.
Ne félj a jövőtől!
Te is látod, amit én látok?
ni li sama.
Иностранец подошёл прямо ко мне и спросил, который час.
noka wan ona li lon lupa moli.
Reinava um silêncio estranho.
Reinava um silêncio sinistro.
Reinava um silêncio lúgubre.
El SIDA puede ser detenido sólo si todas las personas deciden tomar acción en su contra.
Estis harstariga silento.
Tom'un, Mary'nin nereden mezun olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Тем не менее, надо смотреть в будущее.
Tom, kiliseye gideceğini söyledi.
Tom beijou Mary na roda-gigante.
Я ведь не арестован?
Sarhoş gibi görünüyorsun.
Tomo kisis Marian en la spekto-radego.
Такое увидишь только в Бразилии.
Tom küsste Maria auf dem Riesenrad.
Mary'nin arabayı nerede park ettiğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Hazır görünüyorsun.
Я пью воду, потому что у меня жажда.
Mary'nin nerede Fransızca okuduğunu Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom kazandığınıza sevindiğini söyledi.
Gergin gibi görünüyorsun.
Tom küsste Mary auf dem Riesenrad.
In diesem Zimmer habe ich als Kind geschlafen.
Du bist auch sehr hübsch.
Es herrschte so große Kälte, dass sie sah, wie ihr der eigene Atem als Dampf aus dem Munde kam.
Wir haben in den Vereinigten Staaten jetzt mehr Sicherheitsleute für die Reichen als Polizeidienst für die Armen.
Tom hat keinen Reiskocher.
Das ist eine Handlungslücke.
Ist es in Finnland gefährlich?
Бедняга проснулся уже совершенно безумным человеком. Он даже имени своего не помнил.
Das Unmögliche kann nicht passiert sein; folglich muss das Unmögliche allem Anschein zum Trotz möglich sein.
Sie liebt mich nicht.
Se hett mi nich leef.
Lo perdiste, ¿no?
Ich mag Menschen, die mich zum Lachen bringen.
Lo perdiste, ¿verdad?
Mi ŝatas homojn, kiuj ridigas min.
Mary'nin nereye okula gittiğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
You just have to be creative.
Só é preciso ser criativo.
Yorgun görünüyorsunuz.
Solo tienes que ser creativo.
Mary'nin neden et yemediğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom'un bugün Mary'in neden burada olmadığını bildiğini sanmıyorum.
Kun kiu vi estis en la distroradego?
Oni nur estu kreema.
„Tom liebt mich nicht. Was soll ich tun?“ – „Der hat dich gar nicht verdient. Vergiss ihn und such dir einen anderen!“
Oni nur estu kreiva.
Şimdi yemek için iyi olmalı.
Ili kisis unu la alian en la distroradego.
Tomo kisis Manjon en la distroradego.
Mary'nin neden bunu yapmak istediğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Li kisis min en la distroradego.
„Lieber Dr. Sorge, Tatoeba ist so langsam. Was kann ich tun?“ – „Nichts, mein Kind. Du kannst nur warten und hoffen, dass es besser wird.“
La unua distroradego estis konstruita en 1893 en Ĉikago.
Tom fındık yiyemeyeceğini söylüyor.
Çürümüş gibi kokuyor.
Tom'un Mary ile Boston'a gitmek istediğini sanmıyorum.
Multaj homoj mortis, kiam granda sud-korea pramŝipo subakviĝis.
Bugün çok bunaltıcı, değil mi?
O ve Mary boşandığından beri Tom'u görmedim.
Gerçekten soğuk, değil mi?
Tom'dan Mary'nin bunu her pazartesi yaptığı duydum.
Tom kazanmayacağını söylüyor.
Lieber Dr. Sorge, ich glaube, dass mein Freund mich nicht mehr liebt. Wie kann ich seine Gefühle für mich wiedererwecken?
Bunu hep birlikte yapalım.
Tom'u Mary ile Boston'a gitmeye ikna etmeye çalıştım.
此工業呈井噴式發展。
此產業迎來了井噴式發展。
Tom her zamanki kadar meşgul görünüyordu.
Ne Tom ne de Mary muhtemelen bunu yapmak istemeyecek.
Tom bugün farklı görünüyordu.
Bunu kendimiz yapalım.
Tom, Mary'ye bu kadar abur cubur yemeyi bırakmasını önerdi.
Tom evde olduğu için memnun görünüyordu.
Yarın alışverişe gidelim.
Tom ve Mary'nin ne yapmaları gerektiğini tartışmaları gerekiyor.
Восемь плюс два будет десять.
Tom iyi bir çocuk gibi görünüyordu.
Ты не дашь мне стакан молока?
« Tom, tu dois aller voir le patron. » « Je dois ou je suis obligé ? »
Hastanede buluşalım.
Better buy than borrow.
Tom ve Mary, mümkün olduğu kadar sık ​​seyahat ediyorlar.
Он истинный испанец.
Tom hoş bir çocuk gibi görünüyordu.
É melhor comprar que pedir emprestado.
„Tom, du sollst zum Chef kommen.“ – „Soll ich oder muss ich?“
Birlikte şarkı söylemeye çalışalım.
Estas pli bone aĉeti, ol pruntepreni.
Tabii ki bunu ben yapmadım.
Tom Mary'nin geç kalacağına dair benimle otuz dolara bahse girdi.
Лучше покупать, чем занимать.
« Puis-je partir en vacances ? » « Oui, tu peux partir en vacances. »
Mieux vaut acheter qu'emprunter.
„Darf ich in die Ferien fahren?“ – „Ja, du kannst in die Ferien fahren.“
Это доказывает, что ты лжец.
Лучше купить, чем занимать.
Hac in taberna merces minuunt pretio.
De setter ned prisen på varene i den butikken.
Я разработал революционный метод изучения английского языка.