loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Beaucoup de ses comportements peuvent être expliqués d'un point de vue déterministe.
突如その職員がキレた。
I wish you a happy married life!
We are pretty much in agreement.
Please allow me to ask you a few questions.
Es fácil de hacer y barato.
¡Te deseo una feliz vida de casado!
Ta maison aurait besoin d'être peinte.
Bu hafta çok çalıştım.
El tren parte de aquí a las 9:00 a.m.
I worked a lot this week.
השבוע עבדתי הרבה.
עבדתי הרבה השבוע.
Mi volus, ke vi traduku tiun ĉi libron en la anglan.
J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
Diese Woche habe ich viel gearbeitet.
הייתי רוצה שתתרגם את הספר הזה לאנגלית.
הייתי רוצה שתתרגמי את הספר הזה לאנגלית.
I would like you to translate this book into English.
文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
Cuando vemos una película, jugamos a un videojuego o leemos un libro, les cogemos cariño a ciertos personajes y gradualmente llegamos a parecernos a ellos.
Ella ha estado atrapada desde hace una hora.
She has been trapped an hour already.
Yo estoy de acuerdo contigo.
わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。
Yo pienso que él es de fiar.
La charrue trace un nouveau sillon.
Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
Discúlpeme, pero ¿podría hacerme un favor?
Levantarme por la mañana y tener a alguien a quien decir buenos días... no he tenido esa sensación durante mucho tiempo.
ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
Me agradaría que tradujeras este libro al inglés.
Lorsque nous regardons un film, jouons à un jeu vidéo ou lisons un livre, nous développons un attachement émotionnel avec certains personnages et devenons progressivement comme eux.
彼女が迷子になったんじゃないかと心配だ。
彼女が道に迷ったんじゃないかと心配です。
チョコレートを食べれば食べるほど君はデブになる。
¿Podrías enseñarme el número de tu celular, por favor?
She doesn't know the truth yet.
Estoy viviendo una experiencia mística.
Nuestra profesora también dijo que su boda no sería igual a la del resto de la gente; le preguntamos en qué se diferenciaría, pero no nos lo dijo.
Ella confundió el azúcar con la sal.
Habiendo terminado su trabajo, él fue a la cama.
El dinero no puede comprar la felicidad, pero es más cómodo llorar en un Maserati que en una bicicleta.
Yo me senté en uno de los asientos del frente del bus.
המורה שלנו גם היא אמרה שהחתונה שלה לא תהיה כמו זו של שאר האנשים; שאלנו אותה במה היא תהיה שונה, אבל היא לא אמרה.
Fue un terrible accidente.
Elle ne sait pas encore la vérité.
גם המורה שלנו אמרה שהחתונה שלה לא תהיה דומה לזו של שאר האנשים; שאלנו אותה במה היא תהיה שונה, אבל היא לא אמרה.
Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
סלח לאויב שלך, אך זכור את שמו של הממזר.
Yo devolveré el libro tan pronto como pueda.
La longue chevelure était toute mouillée.
¡Las palabras hacen más daño que los puños!
Él no podía hablar por la ira.
Lorsque nous atteignîmes le port, le vent s'apaisa.
Mi padre me enseñó lo fundamental de la jardinería.
Le vent était déchaîné au cours de toute notre traversée.
La imagen me recuerda mis días de estudiante.
勉強しないといけませんか？
When we arrived at the port, the wind subsided.
La desfachatez de cierta gente no tiene límites.
El hombre no puede vivir en el mar.
En certaines heures du jour et durant toute la nuit, la température des déserts parait non seulement tolérable mais aussi agréable.
Los muebles estaban polvorientos.
En cuanto llegamos al puerto, el viento amainó.
I'm afraid I took the wrong train.
この湖はスケートをしても安全だ。
Qué día de mierda, empezó mal y terminó peor.
Añádele una docena de huevos a la lista.
その教師は英会話を教えている。
Add a dozen eggs to the list.
Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
Listeye bir düzine yumurtayı ekle.
Samolot odrzutowy miał 500 pasażerów na pokładzie.
Adicione uma dúzia de ovos à lista.
His feet were asleep.
Ajoute une douzaine d'œufs à la liste.
Zastanawialiśmy się, kto to był, a okazuje się, że to ty!
Sözler, yumruklardan daha fazla zarar verir.
Korkunç bir kazaydı.
Mère et moi étions dans le jardin.
Meu avô fez de mim o que eu sou.
A mãe e eu estávamos no jardim.
Minęły dwa miesiące, odkąd pojechał do Francji.
Kuşlar yumurtlar.
Czy chciałbyś jeszcze trochę sosu?
Aves in arboribus cantant.
Wartość monet zależała od wagi użytego metalu.
Avis in arbore cantat.
Najlepszym sposobem na poznanie innego kraju jest pojechać tam samemu.
Proszę przynieść menu.
搿人实在路道粗。
あなたは英語が話せますか？
Votre pouls est normal.
Lui a vraiment le bras long.
Lublana została założona w piętnastym wieku kalendarza juliańskiego.
İtfaiyeciler yangını hemen söndürdüler.
搿人真叫门路多。
Ils se rencontreront demain à l'hôtel.
Quantos voos para Nova York vocês oferecem por dia?
Moja siostra zrobi śniadanie.
Bütün yumurtalarınızı tek bir sepete koymayın.
Mon appartement est au troisième étage.
Il a été dans l'armée pendant 30 ans.
Je n'arrive pas à en parler.
Dzisiaj jest święto.
Yumurtaları toplamak onun vazifesiydi.
Où est le plus proche bureau d'American Express ?
Liczba studentów jadących za granicę, żeby studiować, rośnie każdego roku.
Él recibió más de seis millones de votos.
Vamos dar uma pausa de dez minutos.
Quand tu es en colère compte jusqu'à dix ; quand tu es très en colère compte jusqu'à cent.
Su comentario me sacó de mis casillas.
Je n'ai pas eu le temps de petit-déjeuner.
Estoy cansado de la gente que juzga a Berlusconi sólo como mujeriego, juzguémoslo más bien por su capacidad para gobernar, por su honestidad y seriedad, por las personas que elige para rodearse, por su coherencia, por como supo enfrentar la crisis apenas se presentó y por cómo transformó a Italia en los últimos 10 años.
Onde é o escritório mais próximo da American Express?
À l'ère des Printemps et des Automnes de la Chine, le guqin avait déjà commencé à être populaire. Nous pouvons trouver des poèmes au sujet du guqin dans l'antique recueil poétique chinois « Livre de Poésie » compilé par Confucius. Selon les éléments visuels et textuels qui sont en possession, le guqin est apparu, dans la forme qui sera ensuite utilisée, au moins à partir de la fin de la dynastie Han.
Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
Starigu nur demandojn respondeblajn per jes aŭ ne.
תעיר אותי בשבע.
תעירי אותי בשעה שבע.
Wake me up at seven o'clock.
Pardonne à ton ennemi mais rappelle-toi le nom de ce bâtard.
Aloitamme pian työt.
私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。
Present only questions that can be answered by yes or no.
Aloitetaanko?
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.
家に着く前に雨が降り始めた。
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
Aloittakaamme sivulta kymmenen, riviltä viisi.
Bastó sólo un momento de mi vida para llegar a conocerte y amarte, pero no bastará toda mi vida para llegar a olvidarte.
あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。
Taidanpa aloittaa pullolla olutta.
Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
Apenas puedo esperar para verte.
トムの一週間は最悪だった。
Comenzó a llover antes de que yo llegara a casa.
Only one moment of my life was enough to manage to know and love you, but my entire life would not be enough to manage to forget you.
Mój nawigator nie działa za granicą.
トムは最悪の一週間を過ごした。
Te näytätte huonoa esimerkkiä.
Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.
On nie wie, jak napisać list po angielsku.
I cammelli possono percorrere centinaia di chilometri, durante diversi giorni, senza bere una goccia d’acqua.
La kameloj povas laŭiri centojn da kilometroj, dum pluraj tagoj, sen trinki unu akvoguton.
My GPS navigator doesn't work abroad.
Sano minulle totuus.
森の中でたくさん虫に刺された。
Quiero verlo con mis ojos.
Isä vei meidät eilen eläintarhaan.
Te pudełka są tej samej wielkości.
Hän hukkasi autonsa avaimen.
「thank you」は日本語で何て言うの？
Los camellos pueden recorrer cientos de kilómetros durante varios días sin beber una gota de agua.
She's just as cute as the dickens!
¿Puedes conjugar este verbo?
Decía que sí con la cabeza, pero no escuchaba.
La sangre es el fluido responsable de la circulación de los nutrientes.
本は持っていっても構いませんよ。
Elle est belle comme le diable !
Aprendámonos esta oración de memoria.
Mon navigateur GPS ne fonctionne pas à l'étranger.
Mogliśmy z okna obejrzeć zachód słońca.
Je le ferai à condition que tu me soutiennes.
Le son du guqin est sacré et délicat, spirituel et naturel. Les anciens l'utilisaient pour exprimer un sentiment et un désir d'idéal. Le guqin transcendait déjà largement la signification musicale, et était un symbole de la culture chinoise et du caractère idéaliste.
Mi faros tion, se vi subtenos min.
No quiere hablar por miedo a equivocarse.
空港への行き方を教えてください。
Tom ne s'attendait pas à vendre sa vieille voiture pour autant d'argent.
Объясни мне это.
L'enquête se poursuit quant aux causes de l'accident.
La cause de l'accident est un mystère complet.
He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
She doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
Mary comenzó a depilarse las cejas cuando tenía doce años.
הוא לא רוצה לדבר, מחשש שיעשה טעויות.
היא לא רוצה לדבר, מחשש שיהיו לה טעויות.
あなたはリーダーとしての資格がない。
Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
Li ne volas paroli, timante ke li havos erarojn.
Ŝi ne volas paroli, timante erari.
Tom dice que puede desplumar un pollo en menos de diez minutos.
Suis-je complètement assuré en cas d'accident?
１０ドルを払うつもりはこれっぽっちもない。
１０ドルを払うつもりは全くない。
L'accident a eu lieu près de ce croisement.
C’è stata un’epoca nella quale il mondo era dei rettili.
昨日の夜、変な夢を見た。
Estis epoko en kiu la mondo estis de la reptilioj.
Tom hizo una lista de las cosas que necesita comprar.
Hyvää yötä.
Akcidento povas okazi ĉiam ajn.
Si tu ne peux pas les lécher, joins-toi à elles.
On se voit au supermarché de temps en temps.
Kuinka vanha sinä olet?
Paljonko sinulla on ikää?
これが私の自転車です。
En voi elää ilman sinua.
זהו מעונו.
זהו משכנו.
Kaikilla yliopiston opiskelijoilla on pääsy yliopiston kirjastoon.
Ĉu vi jam scias, ĉu vi iros al la plaĝo pli malfrue, kaj, se jes, kiam?
אתה כבר יודע אם תלך לחוף הים אחר כך, ואם כן, מתי?
את כבר יודעת אם תלכי לחוף הים אח"כ, ואם כן, מתי?
מתי זה נבנה?
מתי בנו את זה?
מתי בנו אותו?
מתי בנו אותה?
שח מט!
Sapete già se andrete in spiaggia dopo, e se sì, quando?
Будь что будет, я готов.
他在看书。
Les gens qui jugent Berlusconi uniquement comme étant un coureur de jupons me fatiguent, jugeons-le plutôt pour sa capacité à gouverner, pour son honnêteté et son sérieux, pour les personnes dont il choisit de s'entourer, pour sa cohérence, pour la façon dont il a su faire face à la crise dès qu'elle s'est présentée et pour la manière dont il a transformé l'Italie durant les 10 dernières années.
Le guqin formait déjà un système complet et indépendant d'exercice, de notation, d'histoire, de rythme et d'esthétique. Son contenu est vaste et la représentation de la musique traditionnelle chinoise reflète également la philosophie, l'histoire et la littérature de la Chine. Aucun instrument de musique ne peut être comparé avec le guqin quant au pouvoir expressif de la culture traditionnelle chinoise.
Mi dolor de cabeza se ha ido.
頭痛が消えた。
这个男孩子在跑步。
La gente fue evacuada a causa de la inundación.
Este es el duelo decisivo.
Durant la période de Confucius, le guqin était un instrument de musique obligatoirement enseigné au lettré. Et le guqin était le principal devoir parmi le guqin, le go, la calligraphie et la peinture, qui étaient obligatoirement appris au lettré dans l'antiquité de la Chine. Le guqin est intimement relié à la vie du lettré durant plusieurs milliers d'années.
Los delfines por su apariencia pueden parecer peces, pero en realidad pertenecen a la familia de los mamíferos.
La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
Onde formiga, nós coçamos.
Eu sofro com fungo nos pés e formiga fortemente.
Do you already know whether you will go to the beach afterwards, and, if yes, when?
Meu couro cabeludo formiga.
Formiga-lhe a mão.
Sua pele está formigando?
Meus olhos formigam.
Minha orelha formiga.
Está formigando no meio das minhas costas, e eu não posso alcançá-la. Ah!
Mussolini fue el líder de la dictadura fascista.
Minha bunda está formigando.
Formiga-me a bunda.
Tengo que ir al bautismo de mi prima.
Meu gato gosta, que eu o coce atrás das orelhas.
Moralistas são pessoas, que se coçam, onde outros sentem formicação.
Pouvez-vous me donner un peu plus de temps ?
Nossa! Isso é insuportável, isso me coça em todo lugar.
El temible emperador les dio un ultimátum a sus opositores.
Este es un texto bíblico.
¡Qué situación humillante!
Se me rompió una uña.
Avizu min antaŭe kiam vi estas venanta al Tokio.
Li ŝatus iri al Ĉinio.
Ĝi ne estas precize tio, kion mi diris.
Mi alvenos malfrue ĉe la lernejo.
Se vi ĵetos balaaĵon sur strato, vi devos pagi punmonon je ĝis 500 dolaroj.
La televido elsendis la lanĉadon de la satelito vive.
Ahora Tom no necesita dinero.
Parolante pri Ŝekspiro, ĉu vi jam legis liajn verkojn?
Tom braucht jetzt kein Geld.
Jetzt braucht Tom kein Geld.
Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.
汤姆现在不需要钱。
Viajé a través de Canadá en abril.
Si realmente le gustase, me llamaría más a menudo.
Mi partoprenis en la Festivalo de la Muzeo de Scienco el Bostono.
Mi finos tiun ĉi kurson fine de 2013.
Mi traveturis Kanadon en aprilo.
Mi travojaĝis Kanadon en aprilo.
La projekto de armenia eldetruigo fare de la turkoj kostis la vivon de pli ol unu miliono kaj duono da armenoj.
Ĉu vi scias kiu el la knaboj estas ŝia filo?
Laŭ la steloj, oni ne esperas ke iĝu multa kemieco inter mi kaj ŝi.
Tom braucht gerade kein Geld.
Ne gravas al mi kio okazos, mi ne ŝanĝos mian penson.
Su padre nunca aprobaría su compromiso con una chica que no comparta las mismas creencias religiosas de su familia.
לא משנה מה יקרה, לא אשנה את דעתי.
Vi povas resti ĝis ĉi tiu nokto.
לא משנה מה יקרה, אני לא אשנה את דעתי.
Mi matenmanĝis modeste: rostpano, kafo kaj unu ovo.
יקרה מה שיקרה, לא אשנה את דעתי.
יהיה אשר יהיה, לא אשנה את דעתי.
Permesu ke la infanoj venu!
Mi preferas ruĝan vinon ol blankan.
Bonvolu sinprezenti, mia sinjoro. Kiu estas via profesio?
She translated the text literally.
Ahora hablo yo.
¿Quién dejó la puerta abierta?
מי השאיר את הדלת פתוחה?
Dicen que mientras haya vida hay esperanza.
明天要看流星雨啊！
Demain, je vais aller voir la pluie d'étoiles filantes !
Demain, je vais aller voir la pluie de météores !
¿Hay algo más estúpido y odioso que la burocracia universitaria?
El cinismo es sólo una manera desagradable de decir la verdad.
Morgaŭ mi iros vidi la pluvon de meteoroj!
We plan to have a birthday party for Tom.
הילד הזה רץ.
Tiu infano kuras.
Tiu knabo kuras.
Cebolas cozinham mais rápido que batatas.
Mi gratulas al vi por via naskiĝtago!
Posso pegar outra fatia de bolo?
Este bolo é doce.
Obrigado, eu gostaria de outra fatia de bolo, "disse o jovem envergonhado".
Na festa havia muitos salgadinhos gostosos.
Nossa, ele tem um chulé terrível...
Nossa, ela tem um bafo terrível...
Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
Não é permitido andar de carro com crianças sem usar cadeirinha.
Ahora no me hace falta dinero.
Deja que te ayude a hacer el trabajo.
No hay vuelta de hoja.
Casi terminamos para hoy.
Estos estantes no aguantan tantos libros.
Tom supuso que Mary pagaría sus cuentas a tiempo.
La muchacha está revisando la parte trasera de la bicicleta.
Quiero tocar la guitarra.
这句话有语病的。
Tom is past his prime.
Tom has already seen the best years of his life.
Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
We're almost done for today.
Cette phrase contient des fautes de langages.
I introduced her to you last week.
Um pai e um irmão.
Um leão é um animal.
O leão é um animal.
Rozo estas floro, kaj kolombo estas birdo.
Uma rosa é uma flor e um pombo é um pássaro.
A rosa é uma flor e o pombo é um pássaro.
A rosa pertence ao Teodoro.
O sol brilha.
O pai está são.
O pai é saudável.
O pai está sadio.
O pai é um alfaiate.
O pai é alfaiate.
A criança já não chora.
A criança já não está chorando.
Onde estão o livro e o lápis?
O livro está em cima da mesa e o lápis está sobre a janela.
O livro está na mesa e o lápis está na janela.
Em cima da janela estão um lápis e uma caneta.
Na janela estão um lápis e uma caneta.
Eis uma maçã.
Aqui está uma maçã.
Jen estas pomo!
Olhe ali uma maçã!
Eis a maçã que eu achei.
Aqui está a maçã que eu achei.
Sobre a terra há uma pedra.
Sobre a terra está uma pedra.
No chão tem uma pedra.
No chão jaz uma pedra.
Mi vidis belan domon.
Vi uma bela casa.
Vi uma casa bonita.
Mi vidis belajn domojn.
Vi belas casas.
Vi casas bonitas.
Resti estas danĝere.
Ficar é perigoso.
Estus tre bele, ke mi iru al la fonto!
Seria muito bonito que eu fosse à fonte!
Está quente.
Mi legis.
Eu li.
Eu lia.
Eu lera.
Vi legis.
Você leu.
Você lia.
Você lera.
Vocês leram.
Vocês liam.
Tu leste.
Tu lias.
Tu leras.
Vós lestes.
Vós líeis.
Vós lêreis.
Vi donu.
Dá tu.
Dai vós.
Vi ne donu.
Não dês tu.
Não deis vós.
O leão é forte.
Um leão é forte.
Os dentes de um leão são agudos.
Os dentes do leão são agudos.
A um leão não dês a mão.
A um leão não dê a mão.
Estou vendo um leão.
Ficar com um leão é perigoso.
Quem tem coragem de montar num leão?
Que tem coragem de cavalgar um leão?
Eu falo sobre leão.
Estou falando de leão.
Mia ĉapelo kaj la via.
Meu chapéu e o seu.
Lia domo estas malgranda, la ŝia estas granda.
A casa dele é pequena, a dela é grande.
O pai é bom.
Meu pai é bom.
Ali está o chapéu do meu pai.
Ali está o chapéu do pai.
Diga ao pai que eu sou diligente.
Diga ao meu pai que sou diligente.
Eu amo o pai.
Eu gosto do meu pai.
Gosto do meu pai.
Venha juntamente com o pai.
Venha junto com o pai.
O filho está de pé ao lado do pai.
A mão de João está limpa.
A mão do João está limpa.
Eu conheço João.
Eu conheço o João.
Luís, dê-me pão.
Luís, me dá pão.
Eu como com a boca e cheiro com o nariz.
Diante da casa está uma árvore.
Na frente da casa tem uma árvore.
Em frente à casa ergue-se uma árvore.
O pai está no quarto.
Os pássaros voam.
Os pássaros estão voando.
O canto dos pássaros é agradável.
Dê água aos pássaros, porque eles querem beber.
O menino afugentou os pássaros.
Nós vemos com os olhos e ouvimos com os ouvidos.
Crianças boas aprendem diligentemente.
O Alexandre não quer aprender, e por isso eu bato no Alexandre.
Do pai eu recebi um livro, e do irmão eu recebi uma caneta.
Eu venho do avô e eu vou agora ao tio.
Venho da casa do avô e vou agora para a casa do tio.
Eu leio um livro.
Estou lendo um livro.
O pai não lê um livro, mas ele escreve uma carta.
O pai não está lendo um livro, mas está escrevendo uma carta.
Papel é branco.
Um papel branco está sobre a mesa.
O papel branco já não está sobre a mesa.
O papel branco não está mais sobre a mesa.
Eis o caderno da jovem senhorita.
O pai me deu uma maçã doce.
Meu pai me deu uma maçã doce.
Conte ao meu jovem amigo uma bela história.
Eu não amo pessoas obstinadas.
Não gosto de gente teimosa.
Senhor, desejo-lhe um bom dia!
Desejo-lhe um bom dia, senhor!
Boa manhã!
Ĝojan feston! (mi deziras al vi).
Uma festa alegre! (eu lhe desejo).
Boa festa! (eu lhe desejo).
Mi deziras al vi ĝojan feston!
Eu desejo a você uma festa alegre!
Desejo-lhe uma festa alegre!
Desejo-lhe uma boa festa!
Kia ĝoja festo estas hodiaŭ!
Que festa animada essa de hoje!
Que festa alegre a de hoje!
No céu está o belo sol.
Durante o dia, nós vemos o sol claro, e à noite nós vemos a lua pálida e as estrelas belas.
De dia nós vemos o claro sol, e de noite vemos a pálida lua e as belas estrelas.
O papel é muito branco, mas a neve é mais branca.
Leite é mais nutritivo do que vinho.
O leite é mais nutritivo que o vinho.
Eu tenho pão mais fresco do que você.
Não, o senhor erra: seu pão é menos fresco do que o meu.
Não, o senhor está errado: seu pão é menos fresco do que o meu.
De todas minhas crianças, Ernesto é o mais jovem.
De todos os meus filhos, Ernesto é o mais jovem.
Eu estou tão forte quanto você.
Eu sou tão forte como você.
De todos os seus irmãos, Antônio é o menos sábio.
Dois homens podem fazer mais do que um.
Eu tenho apenas uma boca, mas eu tenho duas orelhas.
Tenho somente uma boca, mas tenho dois ouvidos.
Ele passeia com três cachorros.
Ele fez tudo com os dez dedos das suas mãos.
Das muitas crianças dela, umas são boas e outras são más.
Dos muitos filhos dela uns são bons e outros são maus.
Cinco e sete fazem doze.
Dez e dez fazem vinte.
Quatro e dezoito faras vinte e dois.
Trinta e quarenta e cinco fazem setenta e cinco.
Mil okcent naŭdek tri.
Mil oitocentos e noventa e três.
Li havas dek du infanojn.
Ele tem doze filhos.
Sessenta minutos fazem uma hora, e um minuto consiste em sessenta segundos.
Janeiro é o primeiro mês do ano, abril é o quarto, novembro é o décimo primeiro, dezembro é o décimo segundo.
O vigésimo dia de fevereiro é o quinquagésimo primeiro dia do ano.
O sétimo dia da semana Deus escolheu que ele fosse mais santo do que os seis primeiros dias.
O que Deus criou no sexto dia?
Que criou Deus no sexto dia?
Que data temos hoje?
Hodiaŭ estas la dudek sepa de marto.
Hoje é vinte e sete de março.
Hoje é o dia vinte e sete de março.
Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
George Washington nasceu em vinte e dois de fevereiro do ano de mil setecentos e trinta e dois.
Ŝi kantas bone.
Ela canta bem.
Hieraŭ pluvis, kiam mi eliris.
Ontem chovia quanto eu saí.
Ontem estava chovendo quando eu saí.
Hieraŭ pluvis, kiam mi promenis.
Ontem chovia quando eu passeava.
Ontem estava chovendo quando eu estava passeando.
Mia patro estis tajloro.
Meu pai era alfaiate.
Meu pai foi alfaiate.
Mia patro estis longe tajloro.
Meu pai muito tempo foi alfaiate.
Morgaŭ mi iros.
Amanhã eu irei.
Morgaŭ mi iros, se vi volos.
Amanhã eu irei, se você quiser.
Nun mi volonte ripozus.
Agora eu de bom grado repousaria.
Agora eu queria mesmo é descansar.
Mi dezirus havi tiajn ŝuojn.
Eu desejaria ter uns sapatos assim.
Se eu estivesse são, seria feliz.
Me diz a verdade.
Dize-me a verdade.
Dizei-me a verdade.
Não faça isso!
Não façam isso!
Ho, venu la vespero!
Oh, que venha a noite!
Ordene-lhe que não esteja a tagarelar.
Mi petas, ke li venu morgaŭ.
Peço que ele venha amanhã.
Espero que ele venha amanhã.
Mi esperas, ke li venos morgaŭ.
Kie estas harmonio, tie ĉio iras glate.
Onde haja harmonia tudo corre bem.
Kvankam mi kuregis, mi ne atingis la vagonaron.
Embora houvesse corrido, não apanhei o trem.
Ne estas homo, kiu ne erarus.
Não há pessoa que não erre.
Não há quem não erre.
Ŝi amas kanti.
Ela gosta de cantar.
Ĉu tiel vivadi estus ja vivi?
Viver assim seria mesmo viver?
Havu la bonecon respondi plej baldaŭ.
Tenha a bondade de responder o mais breve possível.
Estou pronto a servi-lo.
Nun iru dormi.
Agora vá dormir.
Mi bedaŭras, ke vi pensas tiel.
Lastimo pensares assim.
Lastimo que penses assim.
Mi pensas, ke li jam venis.
Penso já ter ele chegado.
Ni foriros antaŭ ol mateniĝos.
Partiremos antes de amanhecer.
Ni foriros antaŭ ol vi venos.
Partiremos antes de você chegar.
Partiremos antes que você chegue.
Partiremos antes de vocês chegarem.
Partiremos antes que vocês cheguem.
Li ĉion faris, por ke ni estu feliĉaj.
Ele fez tudo para sermos felizes.
Ele fez tudo para que fôssemos felizes.
Ni foriros antaŭ ol tagmanĝi.
Nós partiremos antes de almoçar.
Li ĉion faris por esti feliĉa.
Ele fez tudo para ser feliz.
Já é tempo de ir para casa.
Bona horo, por vekiĝi!
Boas horas de acordar!
Granda lerteco estas necesa, por fari tion.
Grande habilidade é necessária para fazer isso.
Nenio estas por perdi.
Nada há a perder.
Ĉi tiu verko ne estas tro malfacila por traduki.
Esta obra não é demasiado difícil de traduzir.
Mi petas vin respondi al mi.
Peço-lhe responder-me.
Li ne donis al mi tempon, por diri ion.
Ele não me deu tempo de dizer nada.
Petro sendis al mi sian tradukon, por korekti.
Pedro mandou-me sua tradução para corrigir.
Ĉiutage ŝi kondukas sian hundeton promenadi.
Todos os dias ela leva o seu cãozinho a passear.
Por paroli sincere, la libro ne plaĉis al mi.
Para falar sinceramente, o livro não me agradou.
Para ser sincero, o livro não me agradou.
Por tiel diri...
Por assim dizer...
Ne veku leonon dormantan.
Não despertes um leão que dorme.
Tempo pasinta neniam revenos.
Tempo passado jamais voltará.
La estontaj generacioj.
As gerações futuras.
Mia filo amata.
Meu filho amado.
La nun konstruata domo estas pli granda, ol la antaŭa.
A casa que está sendo construída agora é maior do que antiga.
Li revenis en la difinita tempo.
Ele voltou no tempo marcado.
Tio estas demando ankoraŭ solvota.
Isso é uma questão ainda a ser resolvida.
Lernantoj kaj instruantoj devas esti bonaj amikoj.
Alunos e professores devem ser bons amigos.
Aprendizes e instrutores devem ser bons amigos.
Zamenhof estas la kreinto de Esperanto.
Zamenhof foi o criador do Esperanto.
Zamenhof foi quem criou o Esperanto.
Saluton, Cezaro, la mortontoj vin salutas!
Ave César, os que vão morrer te saúdam!
O que vai ser enforcado não se afogará.
Li havas en sia edukejo multe da edukatoj.
Ele tem no seu educandário muitos educandos.
Multaj vokitoj, sed malmultaj elektitoj.
Muitos que foram chamados, mas poucos que foram escolhidos.
Kiuj estas la sendotoj?
Quem são os que vão ser enviados?
Cala ao dar, fala ao receber.
Dirinte tion, li foriris.
Tendo dito isso, ele foi embora.
Ne havante, oni petas; ricevinte, forgesas.
Não tendo, pede-se; depois de receber, joga-se fora.
Forironte, mi adiaŭis miajn amikojn.
Estando para partir, despedi-me dos meus amigos.
La hundo sekvis lin, nevidate de li.
O cão o seguiu sem ser visto por ele.
Ŝi rigardis min tre mirigite.
Ela me olhou muito espantada.
Atakote de lupoj, ni ekbruligis fajron ĉirkaŭ ni.
Indo ser atacados por lobos, acendemos fogo em torno de nós.
Ĉiuj ekridegis, ne parolante pri la infanoj.
Todos caíram na gargalhada, sem se falar nas crianças.
Tuŝante ĉi tiun demandon, ni povas diri...
No tocante a esta questão, podemos dizer...
Mi iros, esceptinte se pluvos.
Irei, exceto se chover.
Inter ni dirate, ŝi estas ja monstro.
Seja dito entre nós, ela é, na verdade, um monstro.
Cá entre nós, ela é, na verdade, um monstro.
Deprenite dek de dek kvin, restas kvin.
Subtraídos dez de quinze, restam cinco.
Li estas dormanta.
Ele está dormindo.
Li estis dormanta.
Ele estava dormindo.
Li estas dormonta.
Ele está para dormir.
Kiam vi venos, li estos dormanta.
Quando você chegar, ele estará dormindo.
Kiam vi venos, li estos jam foririnta.
Quando você chegar, ele já terá partido.
Kiam mi venis, li estis jam foririnta.
Quando cheguei, ele já partira.
Estas veninta la tempo por agi.
É chegada a hora de agir.
Tio estas vidata ĉiutage.
Isso se vê todos os dias.
Tio estis vidata ĉiutage.
Isso se via todos os dias.
Tiam mia domo estis ankoraŭ konstruata.
Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.
Estas konstruota granda domo.
Vai ser construída uma grande casa.
Está para ser construída uma grande casa.
Tiam mia domo estis jam konstruita.
Nesse tempo a minha casa já estava construída.
Nesse tempo a minha casa já fora construída.
Forkuru, aŭ vi estos arestita.
Fuja, ou você será preso.
Ĉu vi volas esti arestita?
Você quer ser preso?
Se mi estus elektita...
Se eu fosse eleito...
La domoj ne povus esti konstruataj el sukero.
As casas não poderiam ser construídas de açúcar.
Li diris: mi estas malriĉa.
Ele disse: eu sou pobre.
Li diris, ke li estas malriĉa.
Ele disse que era pobre.
Mi promesis: mi iros morgaŭ.
Eu prometi: irei amanhã.
Mi promesis, ke mi iros morgaŭ.
Eu prometi que iria amanhã.
Ŝi ordonis: restu tie ĉi.
Ela ordenou: fique aqui.
Ŝi ordonis, ke li restu tie ĉi.
Ela ordenou que ele ficasse aqui.
Mi pensis: li mortis.
Pensei: ele morreu.
Mi pensis, ke li mortis.
Pensei que ele morrera.
Eu tenho cem maçãs.
Eu tenho uma centena de maçãs.
Esta cidade tem um milhão de habitantes.
Mi aĉetis dekduon (aŭ dek-duon) da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj.
Eu comprei uma dúzia de colheres e duas dúzias de garfos.
Mil jaroj (aŭ milo da jaroj)faras miljaron.
Mil anos (ou um milhar de anos) fazem um milênio.
Primeiramente, eu devolvo a você o dinheiro que você emprestou para mim; em segundo lugar, eu agradeço a você pelo empréstimo; em terceiro lugar, peço também que você me empreste, quando eu precisar de dinheiro.
Primeiramente, restituo-lhe o dinheiro que você me emprestou; em segundo lugar, agradeço-lhe pelo empréstimo; em terceiro lugar, peço-lhe também depois emprestar-me, quando eu precisar de dinheiro.
Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. (= tio estas) dek frankojn.
Por cada dia eu recebo cinco francos, mas pelo dia de hoje eu recebi o dobro do pagamento, i. é (= isto é) dez francos.
Por dia eu recebo cinco francos, mas pelo dia de hoje recebi pagamento dobrado, i.é (= isto é), dez francos.
Cinco vezes sete são trinta e cinco.
Três é a metade de seis.
Oito são quatro quintos de dez.
Quatro metros desse tecido custam nove francos; por isso dois metros custam quatro francos e meio.
Quatro metros desse tecido custam nove francos; portanto dois metros custam quatro francos e meio.
Um dia é um trezentos e sessenta e cinco avos ou um trezentos e sessenta e seis avos de um ano.
Estes dois amigos passeiam sempre a par.
Em grupo de cinco eles se jogaram sobre mim, mas eu venci todos os cinco agressores.
Para minhas quatro crianças eu comprei doze maçãs, e para cada uma das crianças eu dei três maçãs.
Para meus quatro filhos comprei doze maçãs, e a cada uma das crianças dei três maçãs.
Este livro tem sessenta páginas; portanto, se eu ler em cada dia quinze páginas, eu acabarei o livro todo em quatro dias.
Eu leio.
Estou lendo.
Ci skribas (anstataŭ "ci" oni uzas ordinare "vi").
Tu escreves (em vez de "ci" usa-se ordinariamente "vi").
Ele é um garoto, e ela é uma garota.
A faca corta bem, porque ela é afiada.
A faca corta bem, porque ela está afiada.
Nós somos seres humanos.
Nós somos homens.
Vocês são crianças.
Eles são russos.
Onde estão os garotos?
Eles estão no jardim.
Onde estão as garotas?
Eles também estão no jardim.
Onde estão as facas?
Elas estão sobre a mesa.
Eu chamo o garoto, e ele vem.
Eu chamo a garota, e ela vem.
A criança chora porque ela quer comer.
A criança está chorando porque ela quer comer.
As crianças choram porque elas querem comer.
As crianças estão chorando porque elas querem comer.
Garoto, você é descortês.
Senhor, o senhor é descortês.
Senhor, está sendo descortês.
Senhor, vossa senhoria é descortês.
Senhores, os senhores são descorteses.
Senhores, estão sendo descorteses.
Senhores, vossas senhorias são descorteses.
Meu cachorro, você é muito fiel.
Meu cão, és muito fiel.
Diz-se que a verdade sempre vence.
Dizem que a verdade sempre vence.
No inverno aquecem-se os fogões.
Kiam oni estas riĉa (aŭ riĉaj), oni havas multajn amikojn.
Quando se é rico (ou quando somos ricos), tem-se muitos amigos.
Johano skribas leteron.
O João escreve uma carta.
Petro ne legas libron.
O Pedro não lê um livro.
Stefano mortis.
Estêvão morreu.
La libro estas malpura.
O livro está sujo.
Maria estas ĝentila.
Maria é gentil.
Letero estas skribata de Johano.
Uma carta é escrita pelo João.
Uma carta está sendo escrita pelo João.
Libro ne estas legata de Petro.
Um livro não é lido pelo Pedro.
Um livro não está sendo lido pelo Pedro.
Chove.
Neĝis.
Nevava.
Nevou.
Estava nevando.
Tinha nevado.
Faz frio.
Está fazendo frio.
Estas homoj en la ĉambro.
Há pessoas na sala.
Estis tempo, kiam mi estis malfeliĉa.
Houve tempo em que eu era infeliz.
Estos laboro por ĉiuj.
Haverá trabalho para todos.
Pensi pri iu.
Pensar em alguém.
Por akiri panon ni devos iri al urbo.
Plendi kontraŭ la sorto.
Queixar-se da sorte.
Gasti ĉe sia frato.
Hospedar-se na casa do irmão.
Indigni pro tia kalumnio.
Indignar-se com tal calúnia.
Fianĉigi kun iu.
Ficar noivo de alguém.
Elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj.
Saltaram de sua boca três rosas.
Três rosas saltaram de sua boca.
Eu sou amado.
Amam-me.
Oni amas min.
La surtuto estas aĉetita de mi.
O sobretudo foi comprado por mim.
Mi aĉetis la surtuton.
Eu comprei o sobretudo.
La ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.
As dívidas do meu filho não serão pagas por mim.
Mi ne pagos la ŝuldojn de mia filo.
Não pagarei as dívidas do meu filho.
Mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ.
Toda minha dívida será paga a você em breve.
Baldaŭ mi pagos al vi mian tutan ŝuldon.
Em breve pagarei a você toda a minha dívida.
Agora ele diz a mim a verdade.
Agora ele me diz a verdade.
La vero estas nun dirata de li al mi.
A verdade está agora sendo dita por ele a mim.
Li diris al mi la veron.
Ele me disse a verdade.
La vero estas dirita de li al mi.
A verdade foi dita por ele a mim.
Ne riproĉu vian amikon.
Não repreenda seu amigo.
Via amiko ne estu riproĉata de vi.
Seu amigo não seja repreendido por você.
Ele me ama, mas eu não o amo.
Ele gosta de mim, mas eu não gosto dele.
Eu quis bater nele, mas ele correu de mim.
Eu queria bater nele, mas ele correu de mim.
Diga-me seu nome.
Me diga seu nome.
Não me escreva essas cartas longas.
Não me escreva cartas tão longas.
Venha a mim hoje à noite.
Venha à minha casa hoje à noite.
Eu contarei a você uma história.
Vou te contar uma história.
Eu te contarei uma história.
Contar-te-ei uma história.
Contar-lhe-ei uma história.
Contar-vos-ei uma história.
Você me dirá a verdade?
Dir-me-á você a verdade?
A casa pertence a ele.
A casa lhe pertence.
Ele é meu tio, pois meu pai é irmão dele.
Ele é meu tio, uma vez que meu pai é irmão dele.
Ele é meu tio, já que que meu pai é seu irmão.
Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn (infanojn).
O senhor Pedro e a mulher dele amam muito meus filhos; eu também amo muito os (filhos) deles.
O senhor Pedro e sua mulher gostam muito dos meus filhos; eu também gosto muito dos (filhos) deles.
Montru al ili viajn novajn vestojn.
Mostre a eles suas novas roupas.
Mostre-lhes suas roupas novas.
Eu amo a mim mesmo, você ama você mesmo, ele ama a si mesmo, e todos os homem amam a si mesmos.
Eu gosto de mim mesmo, você gosta de si mesmo, ele gosta de si mesmo, e todo homem gosta de si mesmo.
Gosto de mim mesmo, você gosta de si mesmo, ele gosta de si mesmo, e toda pessoa gosta de si mesma.
Meu irmão disse ao Estêvão que ele o ama mais do que a si mesmo.
Meu irmão disse ao Estêvão que ele gosta mais dele do que de si mesmo.
Zelo por ela como zelo por mim mesmo; mas ela de forma alguma zela por si e nem mesmo cuida de si.
Eu cuido dela tanto quanto cuido de mim mesmo; porém ela mesma absolutamente não cuida de si e absolutamente não se resguarda.
Miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn.
Meus irmãos tiveram hóspedes hoje.
Meus irmãos tiveram visita hoje.
Post la vespermanĝo niaj fratoj eliris kun la gastoj el sia domo kaj akompanis ilin ĝis ilia domo.
Depois do jantar, nossos irmãos saíram com os hóspedes de sua casa e os acompanharam até a casa deles.
Depois do jantar, nossos irmãos saíram de sua casa com as visitas e os acompanharam até a casa deles.
Eu já tenho meu chapéu, agora procure o seu.
Eu me lavei em meu quarto, e ela se lavou no quarto dela.
A criança procurou sua boneca; eu mostrei à criança, onde sua boneca estava deitada.
Não se esquece facilmente o seu primeiro amor.
A gente não se esquece facilmente do seu primeiro amor.
Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
Agora estou lendo; você está lendo e ele está lendo; todos nós estamos lendo.
Você escreve e as crianças escrevem; elas todas estão sentadas em silêncio e escrevem.
Você está escrevendo e as crianças estão escrevendo; elas todas estão sentadas em silêncio e estão escrevendo.
Ontem eu encontrei seu filho, e ele gentilmente saudou-me.
Ontem encontrei seu filho e ele gentilmente me cumprimentou.
Ontem encontrei teu filho e ele gentilmente me cumprimentou.
Hoje é sábado, e amanhã será domingo.
Hieraŭ estis vendredo, kaj post-morgaŭ estos lundo.
Ontem foi sexta-feira, e depois de amanhã será segunda-feira.
Três dias atrás eu visitei seu primo e minha visita deu a ele prazer.
Há três dias visitei o seu primo e minha visita lhe deu prazer.
Você já encontrou seu relógio?
Eu ainda não o procurei; quando eu terminar meu trabalho, eu procurarei meu relógio, mas eu temo que já não o encontrarei.
Ainda não o procurei; quando eu terminar o meu trabalho, eu procurarei o meu relógio, mas receio que já não o encontre.
Quando eu fui a ele, ele dormia; mas eu o acordei.
Quando cheguei à casa dele, ele estava dormindo, mas eu o despertei.
Se eu estivesse saudável, eu estaria feliz.
Se ele soubesse que eu estou aqui, ele logo viria até mim.
Se o aluno soubesse bem a sua lição, o professor não o puniria.
Você é surdo ou mudo?
Você está surdo ou mudo?
Criança, não toque no espelho!
Menino, não encoste no espelho!
Caras crianças, sejam sempre honestas!
Queridas crianças, sejam sempre honestas!
Prezadas crianças, sede sempre honestas!
Ele venha, e eu o perdoarei.
Que ele venha, e eu lhe perdoarei.
Ordene a ele que ele não tagarele.
Ordene-lhe que ele não tagarele.
Peça a ela, que ela envie para mim uma vela.
Peça-lhe que ela me envie uma vela.
Peça-lhe que ela me mande uma vela.
Nós estejamos alegres, nós usemos bem a vida, pois a vida não é longa.
Sejamos alegres, usemos bem a vida, pois a vida não é longa.
Morrer pela pátria é agradável.
A criança não para de fazer peraltices.
La hundo dormas.
O cão dorme.
O cão está dormindo.
La hundo mordas la katon.
O cão morde o gato.
Ili vundis unu la alian en duelo.
Eles se feriram num duelo.
En milito la soldatoj ĉiutage mortigas unuj la aliajn.
Numa guerra os soldados se matam diariamente.
Li sin vundis.
Ele se feriu.
Li devas labori.
Ele deve trabalhar.
Ele tem de trabalhar.
Vi povas lerni.
Você pode aprender.
Tu podes aprender.
Eu devo estudar.
Mi ŝuldas fakturon.
Eu devo uma fatura.
Li parolis la veron.
Ele falou a verdade.
Li parolis pri tio.
Ele falou sobre isso.
Diri ion al iu pri la temo.
Dizer algo a alguém sobre o assunto.
Eĉ se mi volus, mi ne povus.
Mesmo que eu quisesse não poderia.
Ŝi falis ĝuste sub la tramon.
Ela caiu mesmo debaixo do bonde.
Fluanta akvo estas pli pura, ol akvo, staranta senmove.
Água corrente é mais limpa do que água estagnada.
Passeando na rua, eu caí.
Quando Nicodemos bate em José, então Nicodemos é o batedor e José é o batido.
Quando Nicodemos está batendo em José, então Nicodemos é o agressor e José é o agredido.
Ao homem que pecou sem intenção, Deus facilmente perdoa.
Tendo achado uma maçã, eu a comi.
Havendo achado uma maçã, eu a comi.
O homem caído não pôde se levantar.
O homem que caiu não pôde se levantar.
O homem que caíra não podia se levantar.
Ne riproĉu vian amikon, ĉar vi mem pli multe meritas riproĉon.
Não repreenda seu amigo, porque você mesmo merece mais repreensão.
Li estas nur unufoja mensoginto, dum vi estas ankoraŭ nun ĉiam mensoganto.
Ele foi mentiroso uma só vez, enquanto você é, ainda agora, sempre mentiroso.
La tempo pasinta jam neniam revenos.
O tempo passado já não volta mais.
O tempo passado já não voltará mais.
La tempon venontan neniu ankoraŭ konas.
O tempo futuro ninguém ainda conhece.
Vinde, nós vos aguardamos, Salvador do mundo.
Venha, nós o esperamos, Salvador do mundo.
En la lingvo "Esperanto" ni vidas la estontan lingvon helpantan de la tuta mondo.
Na língua Esperanto vemos a futura língua auxiliar do mundo inteiro.
Augusto é meu mais amado filho.
Dinheiro que se tem é mais importante que dinheiro que se teve.
Um pardal capturado é melhor que uma águia a ser capturada.
Os soldados conduziram os presos pelas ruas.
Ele veio a mim totalmente inesperado.
Um homem que se deve julgar é um réu.
Agora ele está me dizendo a verdade.
Ontem ele me disse a verdade.
Ele sempre me disse a verdade.
Ele sempre me dizia a verdade.
Quando você nos viu no salão, ele anteriormente já me dissera a verdade.
Quando você nos viu no salão, ele já anteriormente disse-me a verdade.
Quando você nos viu no salão, ele me havia dito a verdade.
Ele me dirá a verdade.
Quando você vier a mim, ele já anteriormente me terá dito a verdade.
Quando você vier a mim, ele me terá dito a verdade.
Antes de você vir a mim, ele me dirá a verdade.
Se eu lhe pedisse, ele me diria a verdade.
Eu não cometeria o erro, se ele anteriormente me dissesse a verdade.
Eu não cometeria o erro, se ele me tivesse dito a verdade.
Quando eu vier, diga-me a verdade.
Quando meu pai vier, diga-me antes a verdade.
Quando meu pai vier, tenha dito a mim a verdade.
Eu quero dizer a você a verdade.
Quero dizer-lhe a verdade.
Eu quero que isso que eu disse seja verdadeiro.
Eu quero ter dito a verdade.
Li segas lignon.
Ele serra madeira.
Rikardo prenis la lignon kaj nun li segas ĝin.
Ricardo pegou a madeira e agora a está serrando.
Vi vundis viron.
Você feriu um homem.
Tu feriste um homem.
Eu sou amada.
Eu fui amado.
Eu fui amada.
Eu era amado.
Eu era amada.
Eu serei amado.
Eu serei amada.
Eu seria amado.
Eu seria amada.
Seja amado.
Seja amada.
Ser amada: era tudo o que ela queria na vida.
Você está lavado.
Você está lavada.
Você foi lavado.
Você foi lavada.
Você fora lavado.
Você fora lavada.
Você tinha sido lavado.
Você tinha sido lavada.
Você será lavado.
Você será lavada.
Você terá sido lavado.
Você terá sido lavada.
Você seria lavado.
Você seria lavada.
Seja lavada.
Seja lavado.
Ser lavado.
Ser lavada.
Ter sido lavado.
Ter sido lavada.
Ele está para ser convidado.
Ele será convidado.
Ele vai ser convidado.
Ele estava para ser convidado.
Ele esteve para ser convidado.
Ele ia ser convidado.
Ele estará para ser convidado.
Ele irá ser convidado.
Ele estaria para ser convidado.
Ele iria ser convidado.
Esteja para ser convidado.
Estar para ser convidado.
Ir ser convidado.
Esta mercadoria é sempre de bom grado comprada por mim.
O sobretudo foi comprado por mim, consequentemente ele me pertence.
Quando a sua casa estava em construção, a minha casa estava já há muito construída.
Quando a sua casa estava sendo construída, a minha casa já se achava há muito tempo construída.
Eu informo que de agora em diante as dívidas do meu filho não serão pagas por mim.
Esteja tranquilo, minha dívida total será paga a você breve.
Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.
Meu anel de ouro não estaria sendo agora por tanto tempo procurado, se ele não houvesse sido tão habilmente escondido por você.
Conforme o projeto dos engenheiros, esta estrada de ferro é para ser construída em dois anos; mas eu acho que ela estará sendo construída por mais de três anos.
Um homem honesto age honestamente.
O padre que morreu há pouco tempo morou muito tempo em nossa cidade.
Hoje está quente ou frio?
Sobre a lareira, entre duas panelas, está um caldeirão de ferro; do caldeirão, no qual se encontra água fervente, sai vapor; pela janela, que se acha ao lado da porta, o vapor vai para o quintal.
Kie vi estas? - Mi estas en la ĝardeno.
Onde você está? - Eu estou no jardim.
Onde estás? - Estou no jardim.
Kien vi iras? - Mi iras en la ĝardenon.
Aonde você vai? - Eu vou ao jardim.
Aonde vais? - Vou ao jardim.
La birdo flugas en la ĉambro (ĝi estas en la ĉambro kaj flugas en ĝi).
O pássaro voa no quarto (ele está no quarto e voa nele).
La birdo flugas en la ĉambron (ĝi estas ekster la ĉambro kaj flugas nun en ĝin).
O pássaro voa para dentro do quarto (ele está fora do quarto e voa agora para dentro dele).
Eu viajo na Espanha.
Estou viajando na Espanha.
Eu viajo à Espanha.
Estou viajando para a Espanha.
Estou sentado numa cadeira e tenho os pés sobre um banquinho.
Eu coloquei a mão sobre a mesa.
Pus a mão em cima da mesa.
De debaixo do canapé, o ratinho correu para debaixo da cama e agora ele corre sob cama.
Acima da terra se encontra o ar.
Em vez de café ele me deu chá com açúcar, mas sem creme.
Eu estou fora da casa, e ele está dentro.
No salão não havia ninguém além dele e da sua noiva.
A andorinha voou para o outro lado do rio porque do outro lado do rio encontravam-se outras andorinhas.
Permaneço aqui, conforme a determinação de meu chefe.
Fico aqui por ordem do meu chefe.
Quando ele esteve em minha casa, ele ficou de pé uma hora inteira ao lado da janela.
Ele diz que eu sou atento.
Ele diz que eu estou atento.
Ele pede que eu esteja atento.
Embora você seja rico, duvido que você seja feliz.
Se você soubesse quem ele é, você o estimaria mais.
Se ele já chegou, peça-lhe que venha a mim.
Ho, Dio!, kion vi faras?
Oh, Deus!, o que você está fazendo?
Ah, que beleza!
Para fora daqui!
Argh, que porcaria!
Eca, que nojento!
Ora, vá mais rápido!
Vamos, ande mais depressa!
Teodoro havas rozon.
O Teodoro tem uma rosa.
Mi amas libron.
Gosto de livro.
La leono manĝas viandon.
O leão come carne.
La filo vizitis la patron.
O filho visitou o pai.
Ni obeu al la leĝo.
Obedeçamos à lei.
Ni obeu la leĝon.
Mi forgesis pri tio.
Eu me esqueci disso.
Ne koleru kontraŭ mi.
Não se zangue comigo.
Ne koleru min.
Não fique bravo comigo.
Não te zangues comigo.
Ŝi vivas per malfacila vivo.
Ela vive uma vida difícil.
Ŝi vivas malfacilan vivon.
Li estis naskita en la dudek-dua de Februaro.
Ele nasceu em vinte e dois de fevereiro.
Li estis naskita la dudek-duan de Februaro.
Li dormis tri horojn.
Ele dormiu três horas.
Li dormis dum tri horoj.
Ele dormiu durante três horas.
Pri tio mi parolas la lastan fojon.
Sobre isso estou falando pela última vez.
Pri tio mi parolas je la lasta fojo.
La koko kantas la tutan nokton.
O galo canta a noite toda.
La koko kantas tra la tuta nokto.
Mi venis Londonon.
Cheguei a Londres.
Mi venis al Londono.
Cheguei em Londres.
La libro pezas unu kilogramon.
O livro pesa um quilo.
La libro pezas je unu kilogramo.
La artikolo "la" estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj.
O artigo "la" é usado quando falamos de pessoas ou objetos conhecidos.
Ĝia uzado estas tia sama, kiel en la aliaj lingvoj.
Seu uso é o mesmo que nas outras línguas.
La personoj, kiuj ne komprenas la uzadon de la artikolo (ekzemple rusoj aŭ poloj, kiuj ne scias alian lingvon krom sia propra), povas en la unua tempo tute ne uzi la artikolon, ĉar ĝi estas oportuna, sed ne necesa.
As pessoas que não compreendem o uso do artigo (por exemplo, russos ou poloneses que não saibam outra língua além da sua própria), podem nos primeiros tempos absolutamente não empregar o artigo, porque ele é oportuno, mas não necessário.
Anstataŭ "la" oni povas ankaŭ diri "l'" (sed nur post prepozicio, kiu finiĝas per vokalo).
Em vez de "la", pode-se dizer também "l'" (mas somente depois de uma preposição que termine por vogal).
Palavras compostas são criadas pela simples junção de palavras; ordinariamente se tomam as raízes puras, mas se a eufonia ou a clareza o exigir, pode tomar-se igualmente a palavra inteira, isto é, a raiz juntamente com sua terminação gramatical.
Ekzemploj de kunmetitaj vortoj: skribtablo aŭ skribotablo (= tablo, sur kiu oni skribas); internacia (= kiu estas inter diversaj nacioj); tutmonda (= de la tuta mondo); unutaga (= kiu daŭras unu tagon); unuataga (= kiu estas en la unua tago); vaporŝipo (= ŝipo, kiu sin movas per vaporo); matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi; abonpago (= pago por la abono).
Exemplos de palavras compostas: “skribtablo” ou “skribotablo”, escrivaninha (= mesa sobre a qual se escreve); “internacia”, internacional (= que é entre diversas nações); “tutmonda”, mundial (= do mundo todo); “unutaga”, efêmero (= que dura um dia); “unuataga”, do primeiro dia (= que é do primeiro dia); “vaporŝipo”, navio a vapor (= navio que se move por vapor); “mantenmanĝi”, tomar a refeição da manhã; “tagmanĝi”, almoçar; “vespermanĝi”, jantar; “abonpago”, pagamento de assinatura (= pagamento pela assinatura).
Todas as preposições por si mesmas exigem sempre somente o nominativo.
Se nós, em algum momento, depois de uma preposição usamos o acusativo, o acusativo aí não depende da preposição, mas de outras causas.
Ekzemple: por esprimi direkton, ni aldonas al la vorto la finon “n”; sekve: tie (= en tiu loko), tien (= al tiu loko); tiel same ni ankaŭ diras: “la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon”, kaj la vortoj “ĝardenon”, “tablon” staras tie ĉi en akuzativo ne ĉar la prepozicioj “en” kaj “sur” tion ĉi postulas, sed nur ĉar ni volis esprimi direkton, t. e. montri, ke la birdo sin ne trovis antaŭe en la ĝardeno aŭ sur la tablo kaj tie flugis, sed ke ĝi de alia loko flugis al la ĝardeno, al la tablo (ni volas montri, ke la ĝardeno kaj tablo ne estis la loko de la flugado, sed nur la celo de la flugado); en tiaj okazoj ni uzus la finiĝon “n” tute egale, ĉu ia prepozicio starus aŭ ne.
Por exemplo: para exprimir direção, juntamos à palavra a terminação “n”; por conseguinte: “tie”, aí (= nesse lugar), “tien”, para aí (= para esse lugar); assim mesmo dizemos igualmente: “la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon” (o pássaro voou para dentro do jardim, para cima da mesa), e as palavras “ĝardenon”, “tablon” aqui estão no acusativo não porque as preposições “en” e “sur” o exijam, mas somente porque quisemos exprimir uma direção, isto é, mostrar que o pássaro não se achava anteriormente no jardim ou em cima da mesa e aí estava voando, mas que de outro lugar ele voou para o jardim, para a mesa (queremos mostrar que o jardim e a mesa não eram o local do voo, mas apenas o alvo do voo); nesses casos empregamos a terminação “n” indiferentemente, quer haja, quer não haja preposição.
Amanhã eu viajarei a Paris.
Amanhã irei para Paris.
Eu ficarei hoje em casa.