loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Что-нибудь поменялось?
Why are you so arrogant?
Тебе лучше скорее обратиться к врачу.
¿Por qué eres tan arrogante?
Эта хижина может развалиться.
He is a very attractive man.
Er ist ein sehr attraktiver Mann.
Этот фотоаппарат сделан в Германии.
Les autorités russes veulent interdire les adoptions par des étrangers, d'enfants qu'ils avaient l'habitude d'abandonner dans des orphelinats-mouroirs.
Se oni havas inteligentan malamikon oni fartas pli bone, ol se oni havas stultan amikon.
Он хороший лгун.
„Warum gehst du denn zur Botoxparty?“, fragte Tom. „Ich bin jetzt 38 und habe keine Lust, auszusehen wie 40“, antwortete Maria.
全部私のせいにしようとしないでよ。
どうしてここにいるって分かったの？
Vi rajtas uzi la verkon por komercaj celoj.
Masz prawo używać dzieła do celów komercyjnych.
トムはいつからここで働いているんですか？
Не пытайся свалить всю вину на меня.
トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？
トムはここで何年働いていたんですか？
In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.
二度とお前とは会いたくない。
君に見せたいものがあるんだ。
Jeśli ma się inteligentnego wroga czuje się lepiej, niż gdyby mieć głupiego przyjaciela.
Bardzo nam Ciebie brakuje.
私はこの歌が大好きだ。
私は数年前ボストンに住んでいた。
Ĉu ŝi parolas la francan?
Li estas tre alloga viro.
このギターの持ち主を探しています。
Li estas vere alloga viro.
Ĉu Grekio forlasos la eŭrozonon?
Czy Grecja opuści strefę euro?
Я летел бизнес–классом.
Ich flog in der Business Class.
Ĉu ĝi estas sistema aŭ konjunktura krizo?
Kial vi estas tiel aroga?
Ĉu mi povas diri ion?
Czy to jest systemowy czy koniunkturalny kryzys.
La granda aŭskultantaro aplaŭdis fine de la kanto.
En Eŭropo oni rezignis pri naciaj suverenecoj.
W Europie zrezygnowano z narodowych suwerenności.
La aŭtoro tradukis tiujn fabelojn en nian lingvon.
La du aferoj ne rilatas unu al la alia.
Te dwie sprawy nie są ze sobą powiązane.
Nunca se debe escatimar en gastos de seguridad.
Oni ne kreis unuecon, sed separigajn fortojn.
שתי הפרשיות לא קשורות אחת לשניה.
הסופר תרגם את האגדות האלו לשפתנו.
Nie stworzono jedności, ale odseparowane siły.
הקהל הגדול הריע בסוף השיר.
אני יכול להגיד משהו?
אני יכולה להגיד משהו?
מותר לי להגיד משהו?
למה אתה כל כך יהיר?
למה את כל כך יהירה?
Lasu min montri al vi kiel haketi cepojn senlarme.
La mondo estas malsana pri sia mono, siaj bankoj kaj siaj buĝetoj.
האם זה משבר שיטתי או כולל?
Mi eklarmis, kiam mi haketis la cepojn.
Świat jest chory z powodu swoich pieniędzy, banków i budżetów.
האם תנטוש יוון את האיחוד האירופי?
Ĉu vi scias, kiel miaj amikoj priskribas min?
הוא גבר מפתה ביותר.
הוא גבר מושך ביותר.
Tom tre malfruis.
Tion Tom dirus al mi.
Tom preferus resti.
האם היא מדברת צרפתית?
Tom ŝatus tion.
Я два раза в неделю делаю пробежку.
Tom tion malamus.
מותר לך להשתמש ביצירה לצרכים מסחריים.
מותר לכם להשתמש ביצירה לצרכים מסחריים.
Tom enembarasiĝus.
Usonanoj ŝatas futbalon same kiel japanoj ŝatas basbalon.
Tom kontraŭatakus.
Tom tre zorgumis.
Tom estis ege humiligita.
Tom ŝvitis abunde.
La valoro de iu afero estas plej bone konata per la deziro pri ĝi.
Man hat keine Einheit geschaffen, sondern Spaltkräfte erzeugt.
Tom würde zurückschlagen.
Tom contraatacaría.
Колумб хотел найти более короткий морской путь до Индии.
Обнаружить кратчайший морской путь в Индию означало найти путь к богатству и могуществу.
Колумб предполагал, что Земля круглая.
Он немного ошибся с расстоянием.
Он хотел обнаружить источник богатства.
Интеллектуальный потенциал — это способность человека быстро и точно решать сложные мыслительные задачи.
אם יש לאדם אויב נבון הוא נמצא במצב עדיף על מישהו עם חבר טיפש.
Имиджмейкер — это специалист по созданию имиджа лиц, организаций, партий.
תיקונים דרושים רבים לדאבוני לא יכלו להתבצע.
הקלדתי בחפזון, ולכן יש שגיאות רבות כולל דקדוקיות.
תמיד ניתן למצוא דבר בר תיקון.
הופיעה מהדורה מלאה חדשה של האנציקלופדיה.
כמה ביקורות מוצעות ברשת.
ככל שעבר יותר זמן, כך החמירה השגיאה.
Имидж — это эмоционально окрашенный образ кого- или чего-либо в массовом сознании.
Tom kontratakowałby.
Индекс качества жизни — это показатель уровня общественного развития, достигнутого той или иной страной.
Интернализация — это глубокое присвоение правил и норм поведения на уровне внутренних убеждений, переживаний и привычек.
Er det en systemisk eller en konjunkturel krise?
Aquí está el diente enfermo. Debe ser extraído.
На трёх кораблях Колумба плыло больше сотни человек.
Elle est sortie pour prendre un peu l'air frais.
Wie war heute dein Tag?
Tom ville hade det.
Projektoj kiel Tatoeba povas helpi al la berbera lingvo daŭre vivadi.
Мне кажется, Земля плоская.
Sie wäre fast im Fluss ertrunken.
Mir scheint, die Erde ist eine Scheibe.
Ŝajnas al mi, ke Tero estas disko.
Мой отец много лет занимается внешнеэкономической деятельностью.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നാടന്‍ ബിയര്‍?
Li asertas, ke la urbo ekkadukiĝas pro la forta kresko de ĝia loĝantaro.
Tom ne estas samaĝa kiel vi.
Как я пришёл к этому выводу?
Twierdzi, że miasto zaczyna podupadać z powodu silnego wzrostu liczby mieszkańców.
Wie gelangte ich zu diesem Schluss?
Kiel mi atingis tiun ĉi konkludon?
Por kio ĝi estas kurtigo?
നമുക്ക് ഒഴുക്കിനെതിരായി നീന്താന്‍ ശ്രമിക്കാം.
Oni enkarcerigis lin, ĉar li skribis tiun libron.
Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
Come sono arrivato a questa conclusione?
¿Cómo llegué a esa conclusión?
This place has not been the same since you left.
I've been working on this project since the beginning of September.
Tiu loko ne restis la sama post via foriro.
Mi laboras pri tiu ĉi projekto ekde la komenco de septembro.
Who was on the phone this morning?
Sinjoro White kaj mi ne estas amikoj. Ni nur estas konatoj.
Mi nun estas samalta kiel mia patro.
Noboby seems to care about my problem.
Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.
הוא הצליח לאסוף נושאים של משתתפים בקיאים רבים.
זה המילון הלשוני המקיף ביותר.
Kolumbo volis trovi pli mallongan maran vojon al Hindujo.
Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?
Mi ja ne intencas foriri tuj nun.
Colombo voleva trovare una rotta marittima più breve per l'India.
Mi alvenos al la stacio je la unua kaj tridek kvin.
She wants to see what kind of student you have been in these years.
Columbus ønsket å finne en kortere sjøvei til India.
あなたの留守中、誰が犬の世話をしていたの？
Mi ne povas stuci tiun arbon. Ĝi estas tro alta.
Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
Il retira ses lunettes de soleil.
Il ôta ses lunettes de soleil.
Il a retiré ses lunettes de soleil.
Il a ôté ses lunettes de soleil.
Elle ôta ses lunettes de soleil.
Elle a ôté ses lunettes de soleil.
Elle retira ses lunettes de soleil.
Elle a retiré ses lunettes de soleil.
Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.
C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.
C'est l'une des plus belles nanas que j'ai jamais vues.
Ты хочешь что-то сказать?
Hva som er bra er bra, og hva som er best, er det beste.
Elles disent toutes qu'elles ne veulent pas qu'on ne s'intéresse à elles que pour leur physique, mais passent toutes les trois-quarts de leur temps à s'en occuper.
Elle veut vivre à proximité de la nature.
Son cousin vit aux États-Unis d'Amérique.
Я ищу хозяина этой гитары.
Son cousin vit en Amérique.
Il vit en Amérique. Au Chili pour être précis.
Elle sait cuisiner.
Несколько лет назад я жил в Бостоне.
Elle est nonne.
Il est jésuite.
Обожаю эту песню.
Il ne revit jamais sa sœur.
Il n'a jamais revu sa sœur.
Я хочу тебе кое-что показать.
Jeg vil gerne blive her længere.
Il ne revit jamais son frère.
Il n'a jamais revu son frère.
Il ne revit jamais sa mère.
Il n'a jamais revu sa mère.
Il ne revit jamais son père.
Не хочу тебя больше видеть.
Il n'a jamais revu son père.
Elle ne revit jamais son frère.
Elle n'a jamais revu son frère.
Elle ne revit jamais sa sœur.
Elle n'a jamais revu sa sœur.
Elle ne revit jamais sa mère.
Elle n'a jamais revu sa mère.
Elle ne revit jamais son père.
Elle n'a jamais revu son père.
Yessefk kan ad temliled yid-s.
Elle ne le revit jamais.
Yessefk kan ad temlileḍ yid-s.
Elle ne le vit jamais plus.
Elle ne l'a plus jamais vu.
Il ne la revit jamais.
Достаточно хорошее никогда не бывает достаточно хорошим, если целью является совершенство.
Il ne la vit jamais plus.
Как давно Том тут работает?
Das Mädchen bläst die Kerzen auf der Geburtstagstorte aus.
Elle ne la revit jamais.
Elle ne la vit plus jamais.
Abbastanza buono non è mai abbastanza buono quando l'obiettivo è l'eccellenza.
Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.
Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.
Почему ты такой сумасшедший?
可惜电话占线。
Sufiĉe bona neniam estas sufiĉe bona, se la celo estas elstareco.
The number of employees has increased lately.
Мы можем увидеть на небе тысячи звёзд.
Для совершенства, как известно, нет предела.
А, к примеру, у вас в микрорайоне есть спортзал, детская площадка или там, библиотека?
Как ты узнал, что мы здесь?
Tom corrió hacia la habitación.
This new product has been checked twice this week in order to avoid any problem during the installation.
Tom lleva tres horas esperando.
Tom never returns my calls.
Do you have a gym, a playground or, say, a library in your area?
Нет ли у Вас, случайно, фотографии Тома?
ടോം ചിരിച്ചു.
എനിക്ക് ബോസ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
This product shall be used for local consumption only.
Por perfekteco, kiel oni scias, ne estas limo.
For the consumers of media information, it is important to remember that political news is rarely, if ever, neutral because the content of media publications is almost always biased in some way at the discretion of publisher.
Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.
Ili alvenis al la kvartalo de la riĉuloj kaj staris antaŭ bela vilao.
Come sappiamo tutti, non ci sono limiti alla perfezione.
I'm not going to apologize. What are you going to do about it?
И не буду я извиняться, что ты сделаешь?
I need more information about how to use this new software.
Doszli do dzielnicy bogaczy i stanęli przed ładną willą.
Её манера разговаривать действует мне на нервы.
这几年美剧的编剧几乎都是同性恋。
wab Qoy tam.
ghaH ghIj pagh nuv.
Är du hungrig?
Är ni hungriga?
Sughung'a'?
Он живёт сам по себе в лесу.
Я не думал, что хоть кто-то сможет починить эти часы.
Помни, что каждое твоё слово может быть использовано против тебя самого.
¿Puedo hacerte algunas preguntas acerca de tu nombre?
En realidad Mary no está enferma, está fingiendo.
Делом займётся полиция.
Muchos turistas vienen cada año a esta isla.
Elle ne l'a plus jamais vue.
No parece tan grande.
Ayer Jake rompió esta ventana.
For perfeksjon som vi vet er det ingen grense.
Du vil alltid bli kritisert.
Когда Вы прибыли в Японию?
Oni ĉiam kritikos vin.
Vi ĉiam estos kritikata.
Uansett hvor mye du kan og hvor mye du gjør, så vil det alltid være en eller annen som vil ha et eller annet å utsette ved deg.
Sendepende de tio, kiom vi povas kaj kiom vi faras, ĉiam estos tiu aŭ iu trovanta vin kritikinda pro io.
Ŝajnas, ke neniu zorgas pri mia problemo.
Случилась авария, и дорожное движение не продвигалось ни на дюйм.
Кажется, никому нет дела до моей проблемы.
Ты должен вернуться домой прежде, чем стемнеет.
¿Hay algún problema con esa televisión?
Кто был у телефона этим утром?
Судя по акценту, он немец.
Kiu estis ĉe la telefono ĉi-matene?
Уберите её отсюда!
Si nevara en mayo, se sorprenderían.
Forigu ŝin de tie ĉi!
Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.
Si mañana hace bueno, iremos de picnic.
He trabajado durante todo el día, así que estoy muy cansado.
La malsano evoluas.
T'as une mine de fruit bio, aujourd'hui.
Die Kometen bewegen sich auf krummen Bahnen.
Laŭ lia akcento, li povas esti germano.
Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
La subskribo falsiĝis.
He decidido preparar algo para comer.
日本は、山が海岸に迫っているので、川の流れる距離が短くなっています。
Любовь и ненависть идут рука об руку.
La situacio ĉiutage plimalboniĝas.
Hemey wanHa' ghoS lIymey.
La intelekta kapablo estas la kapablo de homo rapide kaj precize plenumi kompleksajn mensajn taskojn.
Das ist eine der vielen Kurven der Landstraße.
¿Cuánto se tarda en ir a Okinawa en avión?
Kra n medden llan la d-ttwalin.
Пожалуйста, запишите это.
Parolu pri aliaj tiel, kiel vi deziras, ke aliaj parolu pri vi!
La glitantoj rapide ronde glitis sur la glitejo.
Kannst du das Schild da vor uns lesen?
Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.
安全な水を供給するため、川の水源地に森林を育てています。
Cornrows is a hairstyle popular among the people with thick curly hair.
ghaHvaD mIlloghwIj 'angta'.
Mi robot se llama Multi.
La deklivo de la grundo malfaciligis la vojkonstruadon.
bIQDaq Ha'DIbaHmey Sar leghlaH vay'.
La fumo malaperis pro la vento.
La soldatoj pafis.
A Hanako le encantan las tartas.
Los niños vuelven a la escuela en otoño.
Imagokreisto estas specialisto pri la kreo de publika imagaĵo de individuoj, organizoj kaj partioj.
La soldatoj marŝis al la fronto.
Bonvolu noti tion.
Varietas delectat.
Omväxling förnöjer.
La soldatoj marŝis duope.
La supo malvarmas.
Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
belmoH Sar.
¿Qué es lo que Tom le dijo a Mary que hiciera?
Variety delights.
Se puso celosa cuando habló con otra chica.
Él tampoco escribió.
彼の母国語はフランス語だ。
Está contenta con su nuevo vestido.
Убирайся отсюда!
Empecé a jugar al golf hace años.
ההיסטוריה של העולם לימדה, שלעמים תרבותיים בעלי רמת חיים מספקת, אין משטרים עריצים לאורך זמן.
התכונה החשובה ביותר של התוכנית היא פשטות השימוש.
מיזמים כגון טטואבה יכולים לסייע לשפה הברברית להשתמר לאורך זמן.
Llamo porque he perdido mi tarjeta de crédito.
石鹸がないです。
ערך עניין מסויים מוכר על ידי התאווה אליו.
תום הזיע כהוגן.
תום הושפל כהוגן.
תום דאג מאוד.
תום היה מגיב בהתקפת נגד.
תום היה נוקט בפעולת תגמול.
Me preguntaba a qué hora empezaría el concierto.
mi na djuno lo du'u ca ma kau ko'a xrukla fi la gugdefuru
Ojalá hubiera estudiado más cuando era joven.
אזרחי ארה"ב אוהבים כדורגל כפי שהיפנים אוהבים כדור בסיס.
תום היה נבוך מכך.
1時間で終わらせます。
תום היה שונא את זה.
Кого я буду любить, когда вокруг одни идиоты?
תום היה מחבב את זה.
תום היה מעדיף לנוח.
את זה תום היה אומר לי.
תום אחר מאוד.
For a moment, I was left speechless.
Kiun mi amu, se nur idiotoj estas ĉirkaŭe?
Esta tarde he dormido desde la una hasta las cuatro.
האם אתה יודע איך ידידיי מתארים אותי?
האם את יודעת איך ידידיי מתארים אותי?
Estaba a punto de irme a la cama cuando sonó el teléfono.
האם אתם יודעים איך ידידיי מתארים אותי?
Quería vivir en Hokkaido, pero no pude.
התחלתי לבכות כשקיצצתי את הבצלים.
העולם חולה על הכסף שלו, הבנקים שלו והתקציבים שלו.
תן לי להראות לך איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
תן לי להראות לכם איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
תני לי להראות לך איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
Normalmente me tomo un vaso de leche en el desayuno.
תני לי להראות לכם איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
Ben fatto è meglio di "ben detto".
לא יצרו אחדות אלא כוחות מפוצלים.
Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.
la. brai,n. pu cliva se ka'a la. nu,IORK.
באירופה ויתרו על הריבונות הלאומית.
Bona faro superas bonan diron.
Tenemos seis clases al día.
¿Qué haces aquí a estas horas de la noche?
Durmió con su jefe.
Conoscere non è abbastanza; dobbiamo mettere in pratica ciò che sappiamo. Nemmeno volere è abbastanza; dobbiamo fare.
lo nu vrude zukte cu zmadu lo nu vrude tavla
Llamamos al gato Madonna.
Ne sufiĉas ion scii, oni devas ankaŭ apliki la scion; ne sufiĉas ion voli, oni devas ankaŭ fari ĝin.
Fue tan tonto como para creerse lo que ella dijo.
Me gusta el karaoke, pero no soy un gran cantante.
This doesn't concern you, Tom.
This doesn't involve you, Tom.
This doesn't look like yours.
This doesn't look too bad.
This doesn't prove a thing.
This feels right, doesn't it?
This just doesn't make sense.
This matter doesn't concern you.
This won't be so bad.
This won't hurt a bit.
This won't hurt at all.
Tom and Mary didn't know.
Tom and Mary don't need a chaperone.
Tom claims he doesn't remember.
Tom didn't actually hit me.
Tom didn't answer at first.
Tom didn't answer our calls.
Tom didn't answer your question.
Tom didn't ask for money.
Tom didn't believe a word.
Tom didn't bother to answer.
Tom didn't bother to argue.
Tom didn't bother to knock.
Tom didn't bother to respond.
Tom didn't break any rules.
Tom didn't bring his keys.
Tom didn't commit those crimes.
Tom didn't cry that much.
Tom didn't die right away.
Tom didn't even like baseball.
Tom didn't even notice me.
Tom didn't get a chance.
Tom didn't get a reply.
Tom didn't get any further.
Tom didn't get it either.
Tom didn't get the irony.
Tom didn't get the point.
Tom didn't get to finish.
Tom didn't get very far.
Tom didn't give anything away.
Tom didn't give it back.
Tom didn't give me details.
Tom didn't go right in.
Tom didn't go to Boston.
Tom didn't have a girlfriend.
Tom didn't have a gun.
Tom didn't have an appointment.
Tom didn't have any choice.
Tom didn't have any family.
Tom didn't have any hair.
Tom didn't have the strength.
Tom didn't have to die.
Tom didn't know about it.
Tom didn't know her name.
Tom didn't leave a message.
Tom didn't let Mary in.
Tom didn't like the situation.
Tom didn't like the taste.
Tom didn't move a muscle.
Tom didn't move an inch.
Tom didn't need it anymore.
Tom didn't need my help.
Tom didn't need the money.
Tom didn't offer any explanation.
Tom didn't open the beer.
Tom didn't pay the tab.
Tom didn't pick it up.
Tom didn't press the issue.
Tom didn't respond right away.
Tom didn't say a thing.
Tom didn't say anything else.
Tom didn't seem to notice.
Tom didn't shoot to kill.
Tom didn't sleep all night.
Tom didn't stand a chance.
Tom didn't start the brawl.
Tom didn't suffer, did he?
Tom didn't take it personally.
Tom didn't take the car.
Tom didn't talk to anybody.
Tom didn't talk to me.
Tom didn't tell us that.
Tom didn't think I noticed.
Tom didn't want a wife.
Tom didn't want any violence.
Tom didn't wash his hands.
Tom didn't waste much time.
Tom doesn't go to bars.
Tom doesn't have a brother.
Tom doesn't have a conscience.
Tom doesn't have a family.
Tom doesn't have a partner.
Tom doesn't have a theory.
Tom doesn't have an answer.
Tom doesn't have an appointment.
Tom doesn't have an office.
Tom doesn't have any money.
Tom doesn't have any symptoms.
Tom doesn't have much choice.
Tom doesn't have that problem.
Tom doesn't have the nerve.
Tom doesn't have to finish.
Tom doesn't hold a grudge.
Tom doesn't know I exist.
Tom doesn't know I'm alive.
Tom doesn't know the reason.
Tom doesn't know the answer.
Tom doesn't like being pushed.
Tom doesn't like green beans.
Tom doesn't like this idea.
Tom doesn't like to socialize.
Tom doesn't listen anymore.
Tom doesn't listen to me.
Tom doesn't live here anymore.
Tom doesn't live there anymore.
Tom doesn't look particularly pleased.
Tom doesn't look particularly worried.
Tom doesn't look so good.
Tom doesn't look too convinced.
Tom doesn't look too good.
Tom doesn't look too sure.
Tom doesn't look too well.
Tom doesn't look too worried.
Tom doesn't look very comfortable.
Tom doesn't look very hopeful.
Tom doesn't look very strong.
Tom doesn't love me anymore.
Tom doesn't make the rules.
Tom doesn't need a coach.
Tom doesn't need to finish.
Tom doesn't need to know.
Tom doesn't own a house.
Tom doesn't pay any attention.
Tom doesn't quite believe Mary.
Tom doesn't remember a thing.
Tom doesn't remember his grandfather.
Tom doesn't remember very much.
Tom doesn't seem to mind.
Tom doesn't seem to understand.
Tom doesn't seem too worried.
Tom doesn't seem very interested.
Tom doesn't share his food.
Tom doesn't share your enthusiasm.
Tom doesn't stand a chance.
Tom doesn't suspect a thing.
Tom doesn't talk to anyone.
Tom doesn't tell me anything.
Tom doesn't think it's funny.
Tom doesn't think Mary's crazy.
Lleva diez horas durmiendo.
He oído decir que Tom se ha casado con una mujer rica.
Tengo algunas preguntas que me gustaría hacerte.
Том уже на полпути сюда.
Том ни с кем не разговаривает.
Том ничего мне не говорит.
Ты смотрел вчера телевизор?
Me pregunto qué le habrá pasado a Tom.
Me pregunto si me casaré algún día.
Tiu kvartalo vere estas labirinto el kurbaj stratoj kaj stretaj placoj.
La spektantoj en la galerio laŭte bruis.
La grincado de la pordo nervozigas min.
La poŝtmarko malgluiĝis.
La stacio estis forlasita.
No tengo nada que decir sobre ese asunto.
Post kvarono da horo, Ludoviko alvenis en sia veturilo.
La strato estas ornamita per standardoj.
La strato estas ornamita per rubandoj.
La strato estas ornamita per flagoj.
Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.
La stratlampoj lumiĝis.
La stratlampoj eklumis.
Po kwadransie, Ludwik dotarł do swojego pojazdu.
Die Straßenlaternen gingen an.
Ili ne alvenis en sia loko de destino.
Этот дом окружён деревьями.
Ребёнок достал её вопросами.
Nie dotarli do swojego miejsca przeznaczenia.
Eltévedt az erdőben.
Wie man Bratkartoffeln macht? Man nimmt Kartoffeln und brät sie.
Por favor, dime cuándo vas a volver.
Iré allí aunque llueva mañana.
Byen er omringet av en byvegg.
La urbon ĉirkaŭringas urbomuro.
Volví a mi casa esta primavera.
No logré entender lo que quería decir.
Byens lange sandstrand er en populær feriedestinasjon.
La longa sabla plaĝo de la urbo estas ŝatata feria celo.
Como había perdido la llave, rompí la puerta.
Me disculpé por llegar tarde a la escuela.
La libro ampleksas dek kvin biografiojn.
Książka zawiera piętnaście biografii.
Szeretem ezt a történetet.
Soy de Hirosima, pero ahora vivo en Tokio.
Siempre se me olvida el paraguas en el tren.
Siempre me tomo una taza de café por la mañana.
Ez volt az első repülőutam.
La programo ampleksas ne nur sciencajn prelegojn.
Program zawiera nie tylko naukowe prelekcje.
Ez Rodika ötödik könyve volt.
Ahora estoy tocando la guitarra.
Deme una oportunidad.
Nem vagyok jó németes.
The plane crashed breaking road gantries and scaring the drivers.
¿Cuánto se tarda en ir de aquí hasta allí?
I have to walk slowly.
Nem tudom magam angolul nagyon jól megértetni.
Colón quería encontrar una ruta marítima más corta a la India.
Tudna kérem halkabban beszélni, másnapos vagyok.
Rendet kellene raknom a szobában.
¿Has usado mi cámara?
Nem tudta tovább tűrni a fájdalmat.
腸の調子が悪かったので学校を休んだ。
Sokan dolgoznak iparvárosokban.
A kocsim elég nagy elvinni öt személyt.
Es la casa de mi padre.
Születtem 1948 november 22-én.
Japán nem független a nyersanyag-behozataltól.
大腸の長さは1.5メートルぐらいです。
Mostantól számítva alig két hét múlva itt a karácsony.
Tud visszaadni egy dollárból?
小腸は７メートルくらいだ。
Folyékonyan beszél franciául.
Mi deziras rektan respondon.
胃は小腸に繋がっている。
Rossz a kézírása.
Sietsz?
Estas la devo de la lernantoj purigi siajn klasĉambrojn.
小腸は大きく３つに分けることができる。
Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.
Тонкая кишка состоит из трёх частей.
Nézd azt a szép fiút.
大腸は水を吸収する。
teH nuq?
Úgy vélem, sok idő telik még el, mire a demokrácia szelleme teljesen át fogja hatni mindennapjainkat.
Byen har en svært lang sandstrand.
La urbo havas longegan sablan plaĝon.
Byen er et av de mest populære britiske feriesteder.
La urbo estas unu el la plej ŝatataj britaj ripozlokoj.
Byens lange strand består av sand og småstein.
Mitgefühl und Liebe sind wertvolle Dinge im Leben. Sie sind nicht kompliziert. Sie sind einfach, aber sie sind schwierig zu praktizieren.
Gewaltlosigkeit braucht Zeit, um aufzublühen.
La longa plaĝo de la urbo konsistas el sablo kaj ŝtonetoj.
Vergiss nicht, dass die beste Beziehung die ist, wo eure Liebe füreinander euer Bedürfnis, einander zu brauchen, übersteigt.
Teile dein Wissen. Das ist ein Weg, Unsterblichkeit zu erlangen.
Csekély keresetéből a lehető legjobban élt.
Der Sinn des Lebens besteht darin, glücklich zu sein.
Der finner du en herlig sandstrand kantet av en fin promenade.
jan li pona e tomo.
Der Geist ist leuchtend, er strahlt, er ist die Erkenntnis selbst.
Tie oni trovas belegan sablan strandon, kiun borderas bela promenejo.
Man findet dort einen herrlichen Sandstrand, der von einer schönen Promenade gesäumt wird.
“谢谢你们。” “不用谢。”
På det store torget ved havnen er kafeer og restauranter.
Experten sind Leute, die 99 Liebesstellungen kennen, aber kein einziges Mädchen.
Deutscher Humor ist ja ein echter Schlankmacher: Man muss meilenweit laufen, bis man ihn trifft.
Несколько лет тому назад я проживал в Бостоне.
Ĉe la granda foiroplaco apud la haveno estas kafejoj kaj restoracioj.
juH qach vIghaj.
Die Wartezeit, die man bei Ärzten verbringt, würde in den meisten Fällen ausreichen, um selbst Medizin zu studieren.
Aus Lügen, die wir glauben, werden Wahrheiten, mit denen wir leben.
Wenn Argumente fehlen, kommt meist ein Verbot heraus.
טום איחר מאוד.
Betrüger legen andere rein. Verliebte sich selbst.
Tom estis ege malfrua.
Liebe macht nicht blind. Der Liebende sieht nur weit mehr als da ist.
Wer behauptet, München sei eine Weltstadt mit Herz, der hat keines.
In Sachen Umweltschutz sind die meisten Regierungen kriminelle Vereinigungen.
Der Papst ist der einzige Konzern-Vize, der seinen Chef nie zu sehen bekommt. Nicht einmal bei der Weihnachtsfeier.
Die Studenten sind dem Einfluss ihrer Dozenten ausgesetzt.
Sin me pormatcateyed.
Kas lazava ke rinafa erura tir ?
בככר היריד הגדולה ליד הנמל יש בתי קפה ומסעדות.
Kas erurapa va batyon doleks tir ?
tlhoy tIq paH bIDwIj.
Toklize tweem tigir ?
George va jinafa berikya kureyer.
George va jinafa berikya yerumayar.
Va bata rieta tsuné.
החוף הארוך של העיר מכיל חול וחצץ.
wej vIt wIghojpu'.
Zvak tove rin, pulvirsil.
Wer dann?
Wer denn dann?
Kiu do?
העיר היא אחת מערי הנופש האהובות ביותר בבריטניה.
vaj 'Iv?
Do yona nikya al pí.
לעיר חוף חול ארוך.
Die kalte Schnauze eines Hundes ist erfreulich warm gegen die Kaltschnäuzigkeit mancher Mitmenschen.
אני מבקש תשובה ישירה.
Mielcekon gikobá.
אני מבקשת תשובה ישירה.
התוכנית מקיפה לא רק הרצאות מדעיות.
Der Ärger ist als Gewitter, nicht als Dauerregen gedacht; er soll die Luft reinigen und nicht die Ernte verderben.
הספר מכיל חמש עשרה ביוגרפיות.
Wer die Wahrheit hören will, den sollte man vorher fragen, ob er sie ertragen kann.
Yikya va ageltuca djukaliyir voxe me di rokaliyir.
Was nützt es dem Menschen, wenn er Lesen und Schreiben gelernt hat, aber das Denken anderen überlässt.
חוף החול הארוך של העיר הוא אתר נופש אהוד.
את העיר מקיפה חומה.
הם לא הגיעו למטרתם.
פנסי הרחוב נדלקו.
פנסי הרחוב האירו.
הרחוב מעוטר בדגלים.
Tawamidurafa warzenda retandon tid lodomapafa dam preksa.
ברחוב מתנוססים דגלים.
La lernejo jam ampleksas preskaŭ cent klasojn kun lernantoj el trideko da landoj.
In arti san-aluboya wexa argawer.
Die meisten Meinungen kommen zustande, indem man vergisst, wo man sie gehört oder gelesen hat.
אחרי רבע שעה לודוויג הגיע במכונית שלו.
Hoch DIS cha'logh Such.
Szkoła już zawiera prawie sto klas z uczniami z trzydziestu krajów.
Nach längerer Gewöhnung an die Ehe werden eines Tages die Frauen wieder Mädchen - nur dass sie nicht mehr auf eine Hochzeit warten.
תחנת הרכבת נטושה.
Til guazackaf ta lofa grupera.
Zwischen den Stühlen zu sitzen, ist in Wahrheit der anständigste Platz, den es gibt.
הבול ירד מהמעטפה.
Til guazackaf num loon gogrupes.
חריקת הדלת מעצבנת אותי.
Yikya umeke englavur.
Va batcoba zinulayá.
El guerrero lucha para protegerse.
Inafa pirda pomansayad.
Inya va konak gem disukeyer aze va tel lotcazaf kiblayar.
El oso hormiguero come muchas hormigas.
Va relkelpat kival ?
Die Schüler können leicht vom Lehrer beeinflusst werden.
Ede til pof pune tí pof.
Trakú da in va rin me ropomar.
Kotcoba tove inya mea tir.
Tavesik va jin wetce vayasikany krupteyed.
Vexe me vudeyé.
Kas va pulukalexa dulapel ?
Ich leide unter Akrophobie.
Inafa neva tir dulapapafa.
Dum lia lastaj vivojaroj oni agnoskis, ke li estis unu el la plej gravaj verkistoj.
Va lupaki naril, vay.
Podczas jego ostatnich lat życia uznano, że był jednym z najważniejszych pisarzy.
Tokinde va in rungrupeyel ?
Inya tir kinokafa gu pulvira pu diveik.
Minafa reila va dik tral raweyar.
Batlize uja tigiyir.
Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
Moi estura va talgeem sonujná.
På det store torv ved havnen er der cafeer og restauranter.
Laninde in tir yambik.
Afizcekany !
Ich denke, Katja wird das Buch gut gebrauchen können.
Koe ropexe tigí. Al zo glebá.
Mi pensas, ke tre indos por Katja uzi tiun libron.
Tokote nugaviputisoli safteon gibakewer ?
Batcoba va rin tukinokar ?
In va debala me rofelir.
Denlanil ?
In va bata neva djulusteyer.
Sport überwindet Grenzen.
Tí burmotanyasik.
Sport kennt keine Grenzen.
Va abdaf vageeem tioltel !
Sin dined da lodolgon kobá.
Batcoba en drikapafa !
Tí ke pako va saneroti.
Als ich eines Morgens erwachte, hatten sich sämtliche Scheine in meinem Portemonnaie in Zweitausend-Yen-Scheine verwandelt.
Maletiks tir kiewaf lidam rotaf.
La fille souffle ses bougies sur le gâteau d'anniversaire.
Post horkvarono, Ludoviko alvenis en sia veturilo.
Tom war so alt, dass selbst die Ältesten im Dorfe ihn nur als alten Mann kannten.
Tí kev bat mwabdumimaks.
Solokseropa tir omava ke kota opa.
In ko vowidava mea konviele di dimpiyir.
Bata mona tir lokiewapafa dam tela inafa.
Ich flog in der Geschäftsklasse.
Larozayá voxe sin me dulzeyed.
Kas rinafa mawa ?
Va gorara pu rin isketé.
Va fad me sokalbá.
Li konfesis ĉion kaj estis kondamnita al morto.
In va Biblia jontikviele ozwar.
Tí rietavik. Me grupé liz laní voxe koelaní.
Wyznał wszystko i został skazany na śmierć.
Karolá va kotcoba rotaskil.
Va utieyelt egá.
En la posta tago la tribunalo kondamnis lin al morto.
Va tokcoba revielon fu askil ?
Va int me rotaskoá.
W następnym dniu sąd skazał go na śmierć.
Fistunera va direm batlize zo pour.
Inafa mona tite meftava tigir.
Va bat vlayek lwil !
Johano estis kondamnita kaj kondukita al la pendigilo.
Kotcoba rinon kalina kevon zo rokagir.
Batcoba me tir vefara.
Jan został skazany i poprowadzony do szubienicy.
Tir dotama dem decem-alub-san-irubasik.
Tom estis tiel maljuna, ke eĉ la plej maljunaj en la vilaĝo konis lin nur kiel maljunan viron.
Toktan va rinaf vakol viunsutul ?
Ho dormito meglio di ieri notte.
Mi dormis pli bone ol hieraŭ nokte.
Oni maljuste kondamnis min.
Tom hatte sich vor Jahrzehnten schon aus der Dorfgemeinschaft in die Einsamkeit der Berge zurückgezogen, wo er als Eremit in einer Höhle hauste.
È meno facile obbedire che comandare.
Estas malpli facile obei ol komandi.
Zostałem niesprawiedliwie skazany.
Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.
Foje la instruisto aranĝis festenon kaj invitis ĉiujn najbarojn.
Pewnego razu nauczyciel zorganizował festyn i zaprosił wszystkich sąsiadów.
Vera saĝaĵo entenu absurderon; alie la stultuloj pridubos ĝian veron.
Том вернулся с вечеринки в подпитии.
Die Polizei hat den Räuber sofort festgenommen
Verberge deine Intelligenz — sonst werden die Dummköpfe neidisch.
Ĉu ĉio, kio apartenis al li, troviĝis en tiu kesto?
חוכמה אמיתית חייבת להיות אבסורד, אחרת הכסילים יטילו ספק באמיתותה.
Czy wszystko, co należało do niego, znajdowało się w tej skrzyni?
האם כל מה ששייך לך נמצא בתיבה ההיא?
Kaŝu vian inteligentecon — alie vi enviigos la stultulojn.
Wahre Weisheit sollte eine Prise Unsinn enthalten; sonst werden die Dummköpfe an ihrem Wahrheitsgehalt zweifeln.
Ŝi kutimis ellitiĝi frue.
Ili ne apartenis al ŝia familio.
Nie należeli do jej rodziny.
Mi ne havas konton en tiu filio de la Banko de Tokai.
Kochała i była kochana.
פעם המורה אירגן משתה והזמין את כל השכנים.
Tamen la sorto de Marta tiam ŝajnis jam asekurita.
Maristoj estas liberaj homoj.
קל פחות לציית מאשר לצוות.
Marynarze są wolnymi ludźmi.
דנו אותי שלא בצדק.
ישנתי טוב יותר מאשר אתמול בלילה.
Jednak los Marty wtedy wydawał się już zabezpieczony.
תום כל כך זקן שאפילו הזקנים ביותר בכפר הכירו אותו כאדם זקן.
Te avisaré si encuentro algo interesante.
El mar es salado como una lágrima, la lágrima es salada como el mar. El mar y la lágrima están relacionados con la soledad. El mar ya la ha encontrado, la lágrima la busca.
Seeleute sind freie Menschen.
Lia vizaĝo atestis kontraŭ li.
Se está mejor con un enemigo inteligente que con un amigo estúpido.
Ser rico no significa tener dinero, sino gastarlo.
Jego twarz świadczyła przeciw niemu.
Lo suficientemente bueno nunca es lo suficientemente bueno cuando se trata de conseguir la excelencia.
Lia edzino iras kun li ĉien ajn, kien li iras.
Te sientes sola, ¿verdad?
Prenu la infanojn kaj voku la najbarojn!
El sentido de la vida es ser feliz.
Weź dzieci i zawołaj sąsiadów!
È vecchio e brutto.
Lui è vecchio e brutto.
Sono uno che sa ascoltare.
Io vorrei un altro pezzo di crostata.
Il problema è che è inesperta.
Il problema è che lei è inesperta.
Sto dando una pillola al gatto.
Io sto dando una pillola al gatto.
Dovreste riscrivere questa frase.
Dovrebbe riscrivere questa frase.
Dovreste riscrivere questa frase. Non ha senso.
Dovresti riscrivere questa frase. Non ha senso.
La hundo bojis kaj mordis.
Dovrebbe riscrivere questa frase. Non ha senso.
Pies szczekał i gryzł.
La hundo plej laŭte bojas, kiam ĝi timas.
Pies najgłośniej szczeka, kiedy się boi.
Ken mi ha battuto a scacchi.
Ken mi ha battuta a scacchi.
Questo nodo non terrà.
Amare non è la parola.
Ŝi baraktis en lia brakumo.
Guardava il cielo.
Lui guardava il cielo.
Stava guardando il cielo.
Lui stava guardando il cielo.
Preferisce il football al baseball.
Lui preferisce il football al baseball.
Szamotała się w jego uścisku.
Elirante ŝi brakumis min.
Wychodząc uściskała mnie.
A sofőr felelős az utasok biztonságáért.
Poste subite ŝi brakumis kaj kisis lin.
Tom non ha vinto, vero?
Tom non vinse, vero?
Potem nagle uścisnęła i pocałowała go.
Tom non ha ascoltato Mary.
Tom non ascoltò Mary.
Ami az utasok biztonságát illeti, a buszvezető a felelős.
Sto imparando per te.
Io sto imparando per te.
Nun en ŝia kapo baraktis nova demando.
È un pettegolezzo.
Teraz w jej głowie szamotało się nowe pytanie.
Il tempo è dalla nostra parte.
È un risultato.
Certi creoli ottengono uno stato ufficiale, per esempio come in Malesia.
Es ist ein Gerücht.
Kia baraktado tie estis!
Jaka szamotanina tam była!
Udvariatlanság késő éjszaka meglátogatni valakit.
Dume li denove baraktadis kun malfacilaĵoj de la vivado.
Na razie znów borykał się z trudnościami życia.
tagha' ghom cha' qabDu'.
Ő egy nagyon elegáns hölgy.
Dorpu' poH tuj leSpoHwIj.
Tiuj ĉi okuloj ekbrulis per ekstazo.
Te oczy zapłonęły w ekstazie.
Dorpu' poH tuj lenwIj.
La virino brulis de deziro.
Kobieta płonęła z pożądania.
qatlh DujvamDaq SoHtaH?
Varför är ni på det här skeppet?
qatlh DujvamDaq tlhIHtaH?
Jaki wielki płomień!
'oH QoyDI' SaQrup.
Kiam li ekbruligis fajron, li aŭdis ĝemon super si.
Kiedy zaczął rozpalać ogień, usłyszał jęk nad sobą.
bIleSnIS.
Was für ein großer Brand!
HuDDaq matoStaHvIS ghor tlhegh.
В саду позади отеля был бассейн, окруженный декоративными валунами и подстриженными газонами.
Djunalel ?
Va batcoba djunalel ?
'amerI'qa' qun bopbogh paq'e' vIlaDlaH.
Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.
La kandeloj forbrulis.
Va tcinera dadil ?
Kogo pogryzły pszczoły?
Va danitceem re skul !
Vayasik va inafa blira tukalayad.
Poproszę szklankę wody.
Nie wiem czy się śmiać czy płakać.
En la ĝardeno malantaŭ la hotelo estis baseno, kiu estis ĉirkaŭita de ornamaj ŝtonegoj kaj malalte tonditaj gazonoj.
Az a régi ház borzalmas állapotban volt.
Va meka pilkovaca re rokalí.
Tom nigdy nie pracował z Mary.
Zasłoń okno!
Va batcoba meviele al kalí.
Bere troppo fa male alla salute.
Свечи сгорели.
Czy książka była ciekawa?
Questo è perché sei sempre malato!
Va batcoba mekon al kalí.
Questo è perché sei sempre malata!
nIponDaq 'IHbogh HuDmey law' tu'lu'.
Wziąłem taksówkę, bo padało.
Questo è perché sei sempre ammalato!
Questo è perché sei sempre ammalata!
Lorik ok Tuwava.
Pracowałem wczoraj cały dzień.
Lecę do Ameryki.
Zazwyczaj wstaję o szóstej.
Batlize idulapar.
Steve va a scuola con Kate.
Ogromny ptak wyleciał na niego z naprzeciwka.
Oni przyjechali do hotelu.
Chłopcy z reguły są szczuplejsi od dziewczyn.
Dio o la natura.
Tom chce się przeprowadzić z powrotem do Bostonu.
Va bema nobá kire djuravé.
Czy to jest twoja książka?
Świece wypaliły się.
Rano pociąg się spóźnił.
Casa tua è lontana?
Casa sua è lontana?
Zawdzięczam wszystko tobie.
Casa vostra è lontana?
Wszystko zawdzięczam wam.
Te róże są bardzo ładne.
Chcesz się spotkać z Tomem?
Toka manafa seltagaderopafa gropa va koblira ke trakopa al tukuvad ?
Sta funzionando?
Dobbiamo concentrarci.
Noi dobbiamo concentrarci.
Nie, nie musisz.
Piłkarze jeszcze nie przyzwyczaili się do tutejszego powietrza.
Tok nelkap vayan gan trakopa tid ?
Nigdy bym nie zgadł.
W życiu nie zgadłbym.
Tokcoba trakopa tir ?
Sprzątała mieszkanie, przygotowując je do imprezy.
Va toktan kakeveyel ?
C'erano sulle venti persone lì.
Va toktel kakeveyel ?
Nie znalazł tego co schowałem.
Toklize re sokel ?
In me tir dankasik vols elpatusik.
Toleavielon me sokobá.
יוחנן נידון למוות והובל לגרדום.
Mivel jó az irányérzékem, nem tévedek el.
Awalt mu kottan sojeber.
Si appoggiava alla sua spalla.
Lei si appoggiava alla sua spalla.
Meka evakafa ava tir, voxe anton usik sikes va intafa ava tid.
laDmeH paq neH.
Ich habe genug Geld.
Charles maliarinton gruraguaraniavur.
Tutti vogliono la pace permanente.
Ha dichiarato di avere ragione.
Lei ha dichiarato di avere ragione.
Dichiarò di avere ragione.
Lei dichiarò di avere ragione.
Это был действительно лучший из отелей, в которых мы останавливались.
Tom va Sanskritava me gildar.
È l'uomo di casa.
Lui è l'uomo di casa.
Ko kusto !
Ho un dizionario in mano.
Quanto lontano andrai?
Quanto lontano andrete?
Quanto lontano andrà?
Questo negozio usa solamente carta riciclata.
Bat abdumimaks runion tiyir rokla.
Das war wirklich das beste Hotel, in dem wir übernachtet haben.
Questo negozio utilizza solamente carta riciclata.
Questo negozio usa soltanto carta riciclata.
Questo negozio utilizza soltanto carta riciclata.
Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst?
lughba'.
Va vraz basalmal, vay.
Tio estis vere la plej bona hotelo, en kiu ni restadis.
Portava sei scatole alla volta.
Lui portava sei scatole alla volta.
Koe ravlemak va bat olkoy al aneyá.
Loeke gonobral.
Inya gildeson va rupa al borer.
Prekson batcoba dimon goflickir.
DaHjaj bIQal DaneHbe''a'?
Vill ni inte simma idag?
Die Stadt ist einer der beliebtesten britischen Ferienorte.
Номера невероятно хорошо спроектированы.
DaHjaj SuQal boneHbe''a'?
Ede pez ke Kleopatra co-tiyir lotrelaf pune izva ke tamava zo co-betayar.
Die Stadt verfügt über einen sehr langen Sandstrand.
Die Hotelzimmer sind unglaublich gut konzipiert.
Va rin afizcekon trakú.
Tom fing an zu kichern.
Brudara tir rinafi wideytafi goni.
La ĉambroj de la hotelo estas dezajnitaj nekredeble bone.
Tokinde icde bata arienta brudayal ?
Körülbelül három hétig vagyok itt.
Kas ba ironokafa libura brudayal ?
veng ghoStaHvIS ghaH vIghom.
Kas til bendeyen libusik ?
Va tokyona solovaca kareizul ?
In tir lickarsaf.
Monalentor tiyid inganaf gu yon nilt.
Vay, askic da in stivawer !
Va batcoba rosutel, vay ?
Kas lokalion rodefaskil ?
Бассейн в саду был вишенкой на пироге.
La naĝujo en la ĝardeno estis la ĉerizo sur la kuko.
Der Swimmingpool im Garten war das Sahnehäubchen.
In va meka braca nudir.
Renara me tir trogarnack.
Bak tenafa etsa kev Italia, Zidane kan keraliwot moi takara va Materazzi zo aloyayar.
Va sin me siské.
Rinaf redunik va rin divvawar.
Va rinafa pomara olegav.
Там находится множество ресторанчиков и кафешек.
In ko kold va inaf roveem kobudeyer.
Dort findet man eine Menge kleiner Restaurants und Cafés vor.
Metan grupeyer va coba gokaliyir.
Tie troveblas abundo da restoracietoj kaj kafejetoj.
אני חושב כך.
זה מה שאני חושב.
זה מה שאני חושבת.
Alles, was ich gesucht habe, war jemand, der aussah wie du.
כך אני חושבת.
כך אני חושב.
Sin va bulura va gida mbi vewayad.
אני חושב ככה.
אני חושבת ככה.
Tí ontinaf loon dam rin.
לעגו לו בפומבי.
צחקו עליו בפומבי.
צחקו לו בפומבי.
Va warzaf lusteté.
Va lazava grupel ?
Prendi i bambini e chiama i vicini!
El médico está buscando medicina que es eficaz para esta enfermedad.
Эта гостиница действительно произвела на нас впечатление.
Wir waren wirklich beeindruckt von diesem Hotel.
Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
Siamo rimasti molto colpiti da questo albergo.
Tiu ĉi hotelo vere impresis nin.
nIbbe' jajvam DoyIchlan wa'maH ben DoyIchlan je.
Con l'aiuto dei tuoi amici potemmo ritrovare la via.
Per la helpo de viaj amikoj ni povis retrovi la vojon.
Multaj aferoj malhelpis min havi multan dormon pasintnokte.
В крепостных подвалах Гёрлица устроено множество ресторанчиков. В одном из них мы и поужинали.
En la kastelaj keloj de Görlitz oni instalis multajn restoracietojn. En unu el ili ni vespermanĝis.
Tio estas via problemo.
Se vi faras ĝin, faru ĝin bone.
Vi bonaspektas sur tiu foto.
Vi estas ridema hodiaŭ.
Li tranĉis kelkajn branĉojn de la kverkarbo.
Nein. Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht.
Mi ne havas iun ajn planon.
Vi povas preni ŝin je ŝia vorto pri tio.
Tuj kiam mi malfermis la skatolon, rano elsaltis.
Li kontaktos vin rekte.
USA estas kurtigo de United States of America.
Это — вид с балкона.
Jen la vido de sur la balkono.
Das ist der Blick vom Balkon.
Mi ne iros al la lernejo hodiaŭ.
Mi havas blondan hararon.
Aš mokausi japonų kalbos penkerius metus.
Kumpi on pidempi, sinä vai Ken?
Se teki vaikutuksen Tomiin.
Esu tikras, kad jam pasiseks.
Ystävyys on kultaa kalliimpaa.
Kotimatkalla tapasin hänet.
Mi ne estas kalva.
Mi estas kalva.
Jos et olisi tehnyt yhteistyötä, en olisi saanut työtä ajoissa valmiiksi.
Tässä on laukkusi.
Mi ne havas iun haron.
Jos olisit lähtenyt kotoa vähän aikaisemmin, olisit ehtinyt ajoissa.
Mi devas piediri malrapide.
Hän sanoi ottavansa riskin.
He purkivat vanhan talon.
No. Los he buscado durante más de una hora.
Tom ihmetteli, pitäisikö hänen teeskennellä pitäneensä Maryn hänelle valmistamasta illallisesta.
Minulle on yhdentekevää, kuka voittaa.
Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht.
Tom loukkasi säärensä ja pystyy tuskin kävelemään.
Hän oli suuttunut pojalleen.
Tom ne same entuziasmas kiel vi.
Tätä lääkettä tulee ottaa kolme kertaa päivässä.
Tom ne dividas sian manĝaĵon.
Hän anoi tuomarilta armoa.
Tom ne ŝajnas esti tre interesita.
Kotiin tullessani minulla oli kova nälkä.
Tom ne aspektas tro maltrankviligita.
Tom ŝajnas ne kompreni.
Viime yönä Tom nukkui kuin tukki.
Tom puhuu ranskaa melkein yhtä hyvin kuin espanjaa.
Tom ŝajnas ne bedaŭri.
Tästä eteenpäin menemme kävellen.
Tom ne tre multon memoras.
Mikä on mieliruokanne?
Tom ne memoras pri sia avo.
Tom ne memoras ion.
Elveturante el la ankoraŭ dormanta urbego, ni jam revis pri la blankaj montoj atendantaj nian alvenon.
Als wir aus der noch schlafenden Großstadt herausfuhren, träumten wir bereits von den weißen Bergen, die auf unsere Ankunft warteten.
Paplūdimys yra ideali vieta vaikams žaisti.
Tom ne vere kredas al Mary.
Tomin on vaikeaa hyväksyä sitä tosiasiaa, että hänen poikansa teki itsemurhan.
Sinun olisi parasta lopettaa tupakointi.
Tom ei tiennyt, mitä muutakaan hän toisi tehdä.
La generalo komandis ilin plumoviĝi.
Älä puutu toisten asioihin.
Hän tulee ehkä huomenna.
Tiesin, että tässä kävisi näin.
Задачей первого дня было доехать до Польши.
Olen Kiotosta.
La tasko de la unua tago estis atingi Pollandon.
Tom ja Mary ovat aina eri mieltä.
La tasko de la unua tago estis veturi ĝis Pollando.
Tom meni Japaniin opiskellakseen japania.
Olimme tosi onnellisia.
Valitettavasti en ole kanssasi samaa mieltä.
На улице на удивление тепло.
Et voi pysäköidä tänne.
Hän itki koko yön.
Sur la strato estas surprize varme.
Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.
Tom teilt nicht deinen Enthusiasmus.
Sur la strato regas surpriza varmo.
Hän oli melko varma päätöksestään.
Saavutimme kaikki tavoitteemme.
He tarvitsevat rahaa aineksien maksamiseen.
On satanut viime torstaista asti.
Pidätkö kesästä?
Tom no comparte tu entusiasmo.
Maryn toimisto sijaitsee kaksi mailia hänen kodistaan länteen.
Hän asuu puolisostaan erillään.
Jimin lisäksi myös hänen äitinsä ja isänsä ovat sairaina.
Hän antaa minulle anteeksi.
En usko, että voimme oikeastaan sanoa toisen olleen oikeassa ja toisen väärässä.
Mikä sinun ongelmasi sitten on?
Pelkäänpä, että asia ei ole niin.
Tällä kertaa minä olen oikeassa.
Tyttäremme on tänä vuonna Shichi-Go-San -festivaaleilla.
Emme voineet muuta kuin taistella.
Olet syyllinen onnettomuuteen.
Hän repi reiän paitapuseroonsa.
Söimme lounasta puolilta päivin.
Hän meni naimisiin merimiehen kanssa.
Tom ei vielä tiedä tätä, mutta hänet irtisanotaan.
Hän nukkuu kuin pikkuvauva.
Mene yläkertaan ja käy nukkumaan.
Tiedät, että raha ei kasva puussa.
Hänen juhlansa olivat tosiaan aika hauskat.
Menin melko aikaisin teatteriin saadakseni kunnon istumapaikan.
Minulla ei ole varapaitaa.
Tom todettiin syylliseksi.
Turvallisuudentunne on pahin vihollinen.
Tämä sana on vaikea lausua.
Älä sano yhtään mitään.
Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.
Выезжая из ещё спящего огромного города, мы уже мечтали о белых горах, ожидающих нашего прибытия.
Tom ei tiennyt, hyväksyäkö vai torjuako Maryn rakkaus.
Vivo en Teherán y quiero entrar en contacto con europeos y africanos de entre 16 y 20 años para cartearnos sobre literatura, deportes y matemáticas.
En halua kuulla enää enempää selittelyä.
yItIv'egh!
Дурная слава летит из уст в уста.
chaq 'eblIj Qav 'oH 'ebvam'e'.
Возможно, мы ещё увидимся вечером.
Eble, ni denove renkontiĝos ĉi-vespere.
Я очень впечатлён твоей постоянной готовностью помочь и последую твоему совету.
Megérintette az arcomat.
Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.
Az elhunyt Smith úr orvos volt.
Mi estas tre impresita de via konstanta preteco helpi, kaj mi sekvos vian rekomendon.
Via konstanta helpemo impresas min kaj mi sekvos vian rekomendon.
Ege impresita de via konstanta helpemo mi agos laŭ via rekomendo.
A lány arca elfelhősödött az aggodalomtól.
Din konstant vilje til å hjelpe imponerer meg, og jeg vil følge din anbefaling.
Jeg er veldig imponert over din konstant vilje til å hjelpe, og jeg vil følge din anbefaling.
Sono rimasto molto colpito dalla tua costante disponibilità ad aiutare, e io seguirò la tua raccomandazione.
Voglio dire: "Grazie per la tua costante disponibilità ad aiutare i bisognosi."
Mi deziras diri: "Dankon pro via konstanta preteco helpi al bezonuloj."
Мы с женой были поражены размерами и красотой Москвы.
Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.
Mian edzinon kaj min mirigis la amplekso kaj la beleco de Moskvo.
It's six degrees below zero.
Alig egy hét van hátra a nyári szünetig.
Alig egy mérföld az állomásig.
Quell'arma non è un giocattolo, ragazzo!
Non vuole uscire dal letto.
Lei non vuole uscire dal letto.
Ci sono sei gradi sotto zero.
Kennek csupán 10 könyve van.
Kennek alig 10 könyve van.
Torkig vagyok a történeteivel!
Ez egyelőre megteszi.
Non ho bisogno di quelli.
Io non ho bisogno di quelli.
Non ho bisogno di quelle.
Io non ho bisogno di quelle.
Я не могу представить жизни на Марсе, по крайней мере, до тех пор, пока там не будет Интернета.
Auf dem Mars zu leben kann ich mir nicht vorstellen, zumindest nicht, solange es dort keinen Internetanschluss gibt.
A lány teljesen elégedett az új munkájával.
Jeg kan ikke forestille meg å leve på Mars, i alle fall ikke så lenge der er ingen Internett-tilkobling.
Estamos a seis grados bajo cero.
jan sona li toki tan ni: toki ona li wile. jan nasa li toki tan ni: ona li wile toki.
Mi deve ancora la risposta.
Lui mi deve ancora la risposta.
Женщине всегда восемнадцать. По крайней мере, до тех пор, пока восемнадцать не исполнится ее дочери.
Eine Frau ist immer achtzehn. Zumindest solange ihre Tochter noch nicht achtzehn ist.
Virino ĉiam havas dek ok jarojn. Almenaŭ dum ŝia filino ankoraŭ ne plemumis la dek-ok-an jaron.
Virino ĉiam havas dek ok jarojn. Almenaŭ ĝis ŝia filino iĝas dek-ok-jara.
Mi ne povas imagi vivi sur Marso, almenaŭ ne dum tie ne ekzistas ligo al Interreto.
Se solo avessi un vestito carino come quello!
Всё следует упрощать до тех пор, пока это возможно, но не более того.
Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.
Ĉio estas bona, ĝis ekestas problemoj.
Solange kein Problem auftritt, ist alles bestens.
Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
Alles geht gut, solange es keine Probleme gibt.
Alles läuft prima, solange es keine Probleme gibt.
Nenio nian vivon ĝenas, ĝis fine la problemoj venas.
Он был убит на войне.
Spite al saĝo kaj prudento mi riskos malkaŝi antaŭ vi la veron.
Klugheit und Vernunft zum Trotz wage ich, dir die Wahrheit zu entdecken.
Aller weiser Vorsicht zum Trotz gehe ich das Wagnis ein, dir Wahrheit die Wahrheit zu offenbaren.
Die richtige Antwort auf die Frage "Was für ein Auto soll ich auswählen?" existiert nicht.
Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует.
La ĝusta respondo al la demando "Kian aŭto mi elektu?" ne ekzistas.
Hon går sällan, om någonsin, ensam på bio.
wa'maH boqHa' jav; chen nuq?
Hoch jaj DIvI' Hol vIjatlh.
Hon hungrade efter närhet.
Die richtige Antwort auf die Frage "Für welche Art von Auto soll ich mich entscheiden?" gibt es nicht.
Var snäll och avbryt mig inte.
Jag vill inte leka.