loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jakoś wszedłem.
Udało mi się wejść.
Thomas Edison inventou a lâmpada.
Nie baw się tutaj.
Él usa un lápiz de punta fina.
Se vas ao supermercado, poderíasme traer algunhas laranxas por favor?
Ninguém vai nos atrasar.
Naprawdę nie chcesz jechać?
Naprawdę nie chcesz iść?
Te pieniądze nie zostały zdobyte uczciwie.
Sempre que estou soa penso nel.
Korzystaj swobodnie z tych pieniędzy.
No había casi nada en la habitación.
Tenho uma reserva em meu nome, eu sou Kaori Yoshikawa. Aqui está meu cartão de confirmação.
Te pieniądze są do rozdania potrzebującym.
A súa roupa sempre cheira mal.
Temos porções pequenas e grandes.
Gra pan na jakimś instrumencie, prawda?
W tym pokoju prawie nic nie było.
Nós caminhamos sobre a duna.
Nikt nas nie powstrzyma.
Mam 25 lat.
私は25歳です。
Estude bastante ou você não passará no exame.
Czy to zwyczajne imię?
Ella ha aprobado.
Ucz się porządnie, inaczej nie zdasz egzaminu.
Bem me lembro do nome daquele homem.
Ellos tienen un lazo sanguíneo.
Em resumo, ele é um homem muito habilidoso.
A companhia de viagem nos forneceu todos os detalhes do tour.
Yo iba sentado en el avión al lado de un hombre que ha roncado durante todo el tiempo.
As mercadorias chegaram ontem.
Quase não sobra vinho.
A propósito, você está livre esta tarde?
Me he puesto la chaqueta al revés.
Foi a cinco anos atrás que eu me formei na faculdade.
Yukio Mishima suicidou-se em 1970.
Faça sua pergunta.
Estou muito ocupado ultimamente.
O público aplaudiu a atriz.
A escola estava de férias pelo Natal.
Deixe-me acompanhá-lo até o elevador.
Este idoso cruzou a estrada com grande precaução.
Minha tia me trouxe algumas flores.
Este acidente ocorreu mesmo ano passado?
¡Nací así!
Leva somente trinta minutos de carro.
Em meu bairro tem um grande supermercado.
Espero que seus esforços deem frutos.
El estudiante vino de Londres.
Ela me deu uma bolsa feita de couro.
Nuestra oficina se ubica en el centro de la ciudad.
Acredito que seja verdade.
A estação chuvosa começa perto do final de junho.
Meu pai não bebe álcool. "O meu também não."
Você poderia revisar meu relatório?
A Austrália é menor que a América do Sul.
Quando você viu esse filme?
Este time é dirigido por um bom treinador.
Decilo.
Quanto custaria aproximadamente ir de táxi desde aqui?
La lluvia me impidió salir.
Eu compreendo o que você disse, mas não posso concordar.
A guerra é um crime contra a humanidade.
Él está usando lentes.
Alcançamos o topo da montanha.
Ele casou a filha com um homem rico.
O que sua mãe estava fazendo quando você voltou para casa?
Tem-se utilizado a matemática para calcular como teria sido a formação do Universo imediatamente antes e após o Big Bang.
O rapaz pasou por alto os seus consellos.
El casou a súa filla cun home rico.
Em uma realidade tridimensional, forças como o eletromagnetismo operam apenas tridimensionalmente e comportam-se segundo as leis tradicionais da física.
Vaise mañá a Toquio.
Os estudantes recebem uma bolsa de 15.000 euros para a viagem de ida e volta e gastos diários.
Tes un cheiro estraño.
Estamos preocupados pelo vovô e pela vovó.
Foi-se sem se despedir.
Não sei onde ele mora.
Quando vi o desenho, lembrei-me da história.
Os estudantes reciben unha bolsa de 15.000 euros para a viaxe de ida e volta e gastos cotiáns.
Você não pode estacionar seu carro aqui.
Acordo habitualmente às seis.
Desperto-me geralmente às seis.
Non sei onde reside.
Raúl não sabe se divertir sem os amigos.
I'm 25 years old.
É perigoso telefonar e dirigir ao mesmo tempo.
Ela está lendo um livro? "Sim."
Yamamoto também é um dos meus amigos.
Domingo que vem iremos visitar nossa tia.
Não temos aula hoje.
Meu relógio precisa de um conserto.
Espértome normalmente ás seis.
Non temos clase hoxe.
O domingo que vén iremos visita-la nosa tía.
Choveu durante tres días seguidos.
Fue bastante difícil para mí entender lo que él estaba diciendo.
Cuando tenés tus propios hijos te das cuenta de la problemática de la paternidad.
¿Nos llevarás a dar un paseo el próximo domingo?
Vas a arrepentirte de haber dicho esas palabras.
No hables con las manos en los bolsillos.
This watch needs to be repaired.
This watch needs to be fixed.
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
Did that accident really happen last year?
Sie sind schlagkräftiger als wir, aber wir können auf das Überraschungsmoment zählen.
Ich war die letzten beiden Tage beschäftigt.
Das Lachen ist dem Menschen zu eigen.
Es ist schade, dass der Lehrer unsere Schule verlässt.
Steht deine Schule in dieser Stadt?
Hat er dir einen Heiratsantrag gemacht?
Hat er dir einen Antrag gemacht?
Wie viele CDs hast du?
Sie arbeitet so hart wie jeder andere Student.
Viele Betriebe haben einen Achtstundentag eingeführt.
Ich bin nicht Ihrer Meinung.
Judy verbringt viel Zeit damit, sich im Spiegel zu betrachten.
Ich habe keine Lust, auszugehen.
Gib mal ein paar Beispiele.
Bleiben Sie bitte noch angeschnallt sitzen.
Ich würde mich freuen, wenn du immer ehrlich zu mir wärest.
Papa kommt morgen zurück.
Sie ging in Begleitung einer Freundin zum Konzert.
축하합니다!
Lasst mich euch zur Hochzeit gratulieren.
너희들의 결혼을 축하해요.
약혼을 축하해요.
Manche Insekten sind in der Lage, die Farbe ihrer Umwelt anzunehmen.
Das adoptierte Mädchen stammt aus Panama.
Deutschland hat in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingeführt.
Das ist überhaupt nicht zum Lachen.
Georg ist unser Mannschaftskapitän.
Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.
우리는 삼촌의 방문을 기쁜 마음으로 기다리고 있다.
Ich bin zu Sachikos Party eingeladen.
Wir wurden zur Party nicht eingeladen.
초대에 기꺼이 응하겠습니다.
Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
Sie nahm die Einladung natürlich an.
그는 단지 내가 아는 남자일 뿐, 친구는 아니다.
Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
Trotz aller Mühe hatte sie keinen Erfolg.
Hast du eins?
Esta es una casa de locos.
I've nothing to fear from someone as pigeon-livered as him.
See on hullumaja.
Ich kühlte den Kopf des Patienten mit Eis.
Bis du aus dem Knast raus bist, ist sie wahrscheinlich schon verheiratet.
Am Ende landete er im Knast.
Ta õpetab inglise keelt.
Schließlich wurde der grausame Mann zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
Ta pole pikka kasvu, aga on tugev.
See on minu enda jalgratas.
In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt.
Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.
Ma sooviksin selle linna kaarti.
Die beiden Männer wurden aus dem Gefängnis entlassen.
Weil er das Buch geschrieben hatte, wurde er ins Gefängnis gesteckt.
Ni mustas esar alerta pri danjero.
Ka la acidento vere eventis pasinta yare?
Der Buchhalter der Firma musste ins Gefängnis, weil er die Bilanzen gefälscht hatte.
Toms Vater sitzt im Gefängnis.
Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.
Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.
Smith wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt.
Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr passiert?
Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.
Sahip olduğum çok az para çalındı.
Eski binayı yıkmaya karar verdiler.
Hikaye tüm gazetelerde çıktı.
Minu ema on vihane.
Teie maja on suur.
Ma olen üliõpilane.
Mu onu ostis eile koera.
Mul on palju unistusi.
Poiss ostab koera.
Poiss viskab ühe kivi.
Eile sadas lund.
Bizony te vagy a legjobb arra a munkára!
Kaks päeva tagasi puhus tuul.
Maja on külm.
Tere õhtust.
Ma tean.
A koncertterem első sorában ültek, és tisztán hallották a zenekart.
See on minu tütar.
Kes sa oled?
Kus sa töötad?
A legjobb barátoknak is el kell majd válniuk.
Muidugi!
Täna on laupäev.
Ma elan Jaapanis.
See on toit.
Többé már nem függött szüleitől.
See on tehtud Kasahstanis.
Kes see on?
Hetkel pole midagi süüa.
Gardu vin pro la lupo en ŝafa felo.
Nem tudta már türtőztetni magát.
Kion li diris, ege distancis de la vero.
Mul on külm. Kas ma võiksin akna kinni panna?
Il a affublé ses camarades de sobriquets plus saugrenus les uns que les autres.
Ĉu tiu akcidento vere okazis pasintjare?
See ruum ei sobi magamiseks.
On l'a affublé d'un surnom qui lui allait bien.
Me lähme õhtul Havaile.
Smith estis arestita kaj malliberigita.
Adamo estis pro drogafero dum tri jaroj en malliberejo.
Tu vestimento es multo belle.
La ebria aŭtisto devis pasigi la nokton en aresto.
La patro de Tom estas en malliberejo.
Mu naine üritab magada.
Ma pesen selle pluusi ära.
La firmaa librotenisto estis arestita, ĉar li falsis la bilancojn.
Kes on roolis?
Finfine oni kondamnis la kruelulon al mallibereja puno.
Ega sa ometigi ei eksi ju.
Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
Kuldraha osutus palju väärtuslikumaks kui arvati.
Li finfine estis arestita.
Savaşma seviş.
Neredeyse yarım saattir bekliyorum.
Ŝi verŝajne jam estos edziniĝinta, kiam vi revenos el la aresto.
O kaza gerçekten geçen yıl mı oldu?
Per glacio mi malvarmetigis la kapon de la malsanulo.
Li havas nigran koron.
La ŝtelisto kaŝvestis sin kiel maljunulino.
Inter la festaj gastoj estis du eksterlandaninoj.
Via horloĝo malfruas je dek minutoj.
Georgo estas nia teama kapitano.
Tio tute ne estas por priridi.
La adoptita knabino devenas el Panamo.
Kelke da insektoj kapablas alpreni la koloron de sia ĉirkaŭo.
Permesu min, ke mi gratulas je via geedziĝo.
Paĉjo morgaŭ revenos.
Panjo! Hektoro ĉagrenas min!
Mi ĝojus, kiam vi ĉiam estus sincera al mi.
Bonvolu resti ankoraŭ ligita.
Donu al mi kelke da ekzemploj.
On peut être un vieux porc et s'instruire encore.
Mi ne emas promenadi.
Είναι πιθανό η ποδοσφαιρική συνάντηση να αναβληθεί εξαιτίας της βροχής.
Il est peu probable que ce film fasse de grosses recettes.
Multaj entreprenoj enkondukis la okhoran labortagon.
Kiam alvenos lia trajno en Kioto?
Ŝi peze laboras samkiel ĉiu alia studento.
Ĉu li petis vin pri geedziĝo?
Ĉu via lernejo estas en tiu ĉi urbo?
Περισσότερο από το σίδερο, περισσότερο από το μολύβι, περισσότερο από τον χρυσό, χρειάζομαι τον ηλεκτρισμό. Τον έχω ανάγκη περισσότερο από το αρνάκι ή το χοιρινό ή το μαρούλι ή το αγγουράκι. Τον έχω ανάγκη για τα όνειρά μου.
Domaĝas, ke la instruisto forlasas nian lernejon.
Ridado estas homa eco.
Ili estas pli fortaj ol ni, sed ni konfidu la surprizmomenton.
Ur skouer a roen evidon.
Il est très improbable qu'un collectionneur d'art achète jamais quoi que ce soit de cette origine.
Ça vaut le coup d'essayer, non ?
Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
La folie n'a pas encore commencé.
The madness has yet to begin.
Laisse-moi te mettre au fait.
Laisse-moi te mettre au courant.
Laissez-moi vous mettre à la page.
Laissez-moi vous montrer comment faire.
C'est chaud, ça.
伊为了宴会烧了行情行事个菜。
C'est super stressant.
It's really stressful.
La pazzia deve ancora cominciare.
La pazzia deve ancora incominciare.
La follia deve ancora cominciare.
La follia deve ancora incominciare.
È davvero stressante.
C'est vraiment stressant.
È veramente stressante.
Provindas, ĉu ne?
Sonra babalarım eve geldiğimde beni azarladı.
L'introduzione dei calcolatori aumenta la potenza di calcolo e di elaborazione dei dati.
Più forte è la crescita, più forte è lo squilibrio.
Se nessuno lavora non vengono prodotte merci.
Nel capitalismo non possono esistere proprietà comuni.
Si ha il capitalismo quando è presente un mercato del lavoro.
Con la prima rivoluzione industriale si introducono meccanismi che aumentano notevolmente la potenza muscolare dell'uomo.
Aristotele conia il termine "economia".
T'inquiète, je m'en chargerai.
Don't worry. I'll take care of it.
In my opinion, Esperanto is very difficult.
Per produrre le merci bisogna avere del lavoro cooperativo.
我觉得世界语很难学。
Lütfen şu kitabı oku.
Ha risposto alla domanda in modo affabile.
Ci son volute quasi due settimane a John per riprendersi dalla sua malattia.
Deve prendere l'autobus numero 5.
Se ad un certo punto usiamo l'accusativo dopo una preposizione, l'accusativo lì non dipende dalla preposizione, ma da altre cause.
Laŭ mi, Esperanto malfacilegas.
Ci sono andato decine di volte.
Vogliamo andare?
Siamo felici di aiutarvi.
Gaston wurde 1942 in Tours geboren.
Dieser Sänger ist ein Teenageridol.
Was war zuerst da, das Huhn oder das Ei?
Diese Suppe ist zu versalzen, als dass man sie essen könnte.
Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen.
Ich wollte dir ja schreiben, aber ich hatte zuviel zu tun.
Wann stehst du morgens auf?
Ich kenne einen guten Ort zum Abendessen.
Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge.
Seit sie eine Spange trägt, habe ich sie kaum noch lächeln sehen.
Ich kann nicht mehr weiter.
Heute gehe ich meine Freundin besuchen, die krank ist und zu Hause bleiben muss.
Es gibt keine Probleme.
Ich kann das Gute vom Bösen unterscheiden.
Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.
Ich bin aus dem Lager abgehauen.
Laisse-moi te dire un secret.
Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.
Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
Refaisons-le.
Refaisons-la.
Refaisons-le. C'était très marrant.
Posons quelques règles de base.
Fichons le camp d'ici.
Écoutons la suite de l'histoire.
Allons en ville ce soir et faisons la fête.
Espérons que ça n'arrivera pas.
De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.
Algumas pessoas me disseram para não comer lá.
Puis-je utiliser ta gomme ? Il semble que j'ai égaré la mienne.
Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça.
Peut-être n'aurais-je pas dû faire cela.
Kann ich mal eben deinen Radiergummi benutzen? Ich glaube, ich habe meinen verschlampt.
Vielleicht hätte ich das besser nicht tun sollen.
Algumas pessoas estavam lá fora paradas esperando.
Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.
Er studiert japanische Literatur.
Ŝi estis divorcita de sia edzo.
Der Professor ist mit der Gegenwartsliteratur vertraut.
Dieser Verlag ist auf Kinderbücher spezialisiert.
Todos comeram a mesma coisa.
Ŝi estis indignita kiam mi diris, ke ŝi mensogas.
Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.
Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.
La malvarma vintro baldaŭ finiĝos.
Jen la loko, kie la incidento okazis.
Todos que estavam no prédio sentiram o terremoto.
Todo mundo que estava no edifício pôde sentir o terremoto.
La sukerpoto estas malplena.
Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
La plupart des gens sont très passionnés par quelque chose.
Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
Ne eksponu la fotojn al la suno.
Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.
Havia muitos biscoitos no prato, mas, apesar disso, só comi três deles.
Li studas la nuntempan literaturon.
Mon groupe se produira cette semaine à la brasserie «Chez Ginette». Venez nous voir nombreux.
Mesmo meu amigo sendo um vegetariano, eu não contei a ele que a sopa continha carne.
La grundo ŝajnas esti malseka.
Apesar de meu amigo ser vegetariano, eu não contei a ele que tinha carne na sopa.
Comi somente três biscoitos, apesar de haver muito mais no prato.
Ta nõustus temaga.
Ŝi kuraĝis demandi pri la ekzamenaj rezultoj.
Mon chien a bouffé une serviette en papier. Je me demande si ça va le rendre malade.
Am nächsten Tag kehrt Benjamin zum Gemüsegarten zurück, trifft die Frau aber dieses Mal nicht an.
Nem perca tempo me acordando às quatro da manhã. Eu não estou pensando em pescar amanhã.
Ma sœur va se marier.
Ta on minister, kes vastutab keskkonna asjade eest.
Zum Wohl!
Não coloque muito sal.
Não ponham muito sal.
Fazer esse tipo de coisa faz você parecer idiota.
Você pensa que você chegaria um dia a considerar o suicídio?
Vocês acham que um dia vocês vão pensar em suicídio?
Thanks God, Apple is dumping that Flash crap!
Tundub, et teine korrus on banketisaal.
Você acha que um dia vai pensar em sair comigo?
Une chose que j'ai toujours voulue faire est d'écrire un livre pour enfants.
Une chose que tu devrais savoir à mon sujet, c'est que je suis un peu en surpoids.
あなたは考えてることがすぐ顔に出るから、隠し事なんて無理なのよ。
あーあ、せっかくお母さんには内緒にしてた計画なのに、もうばれちゃった。
Une chose que tu devrais connaître à mon sujet, c'est que je suis obsédé par la ponctualité.
昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
Neapel heißt die nächste Stadt, über die es einen Eintrag in seinem Reisetagebuch gibt.
Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich ein Pünktlichkeitsfanatiker bin.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
On peut manger les oignons crus ou cuits.
Notre mère n'avait pas d'autre choix que de faire à dîner avec les restes.
Probleem lahenes iseenesest.
こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。
Problem kendiliğinden çözüldü.
O, çevreden sorumlu bakandır.
今日はなんだか喉が渇いてしょうがない。朝から水ばっかり飲んでるよ。
Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?
Les gens mentent souvent à propos de ce qu'ils font de leur week-end pour que leurs amis ne réalisent pas combien leur vie est ennuyeuse.
Lâche-moi, s'il te plait.
Fiche-moi la paix, s'il te plait.
Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
Millal sa koju tuled?
Musisz tylko dać z siebie wszystko.
Wolę białe róże od czerwonych.
Może pogadamy przy herbacie?
Ten klient domagał się zniżki z powodu wad towaru.
On jest zawsze ze mną.
Die ganzen Möbel waren voller Staub.
Mul ei ole kuigi head sõnaraamatut.
D'où sais-tu que le patient ne simule pas la maladie ?
Kiedy patrzę na swoje życie, widzę, ile czasu straciłem.
Podobają mi się te buty.
Gdyby nie było Słońca, nie moglibyśmy żyć na Ziemi.
La tutmondiĝo fariĝis freneza: Kial oni transportas hispanajn kukumojn al norda Germanio, por tie ekstermi la homojn, malgraŭ ke la duono de ili vivas en Majorko kaj Hispanio? Oni devas raciigi ĉion kaj elekti pli efikan kaj longdaŭran vojon de bakteria ekstermado.
Kiedy zadzwoniłem, on właśnie przed chwilą wszedł do domu.
W końcu rozwiązał ten problem.
W zeszłym roku urodziłam moje pierwsze dziecko.
Paliwa brakuje nawet w rejonie stolicy.
Wybór ubrań stał się bardziej konserwatywny.
Tal on rohkem kui viis sõnaraamatut.
Ma tahan head sõnaraamatut.
Coupe ton moteur, s'il te plait.
Coupez votre moteur, je vous prie.
Mi memoras, ke mi vidis lin antaŭe.
Kas sa kavatsed sõnastiku osta?
Tatoeba on mitmekeelne sõnastik.
Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
Schalten Sie bitte Ihren Motor aus.
Sjećam se da sam ga vidio prije.
Ständig schimpft er auf die Regierung.
Saab otsida sõnu ja leida tõlkeid. Kuid tegu pole mitte just tüüpilise sõnastikuga.
Kupit ćeš rječnik?
Kas riiulis on inglise-jaapani sõnastik?
George hat zwei Cousins; der eine lebt in Deutschland, der andere in der Schweiz.
Tatoeba je višejezični rječnik.
Ĉiam li insultas pri la registaro.
Selle sõnastiku ostmiseks mul tõesti raha pole.
Sie soll in Deutschland geboren sein.
Sveto Rimsko Carstvo njemačkog naroda je prestalo postojati godine 1806.
In Deutschland ist es im Winter kälter als in Italien.
Isključite molim vas Vaš motor.
Selle raamatu lugemiseks pole sõnastikku vaja kasutada.
Momente ĉio estas bona.
Kas teil on inglise sõnastik?
Las matemáticas son su punto débil.
Ich dolmetschte ins Japanische, was er auf Französisch sagte.
Ma unustasin oma sõnastiku alumisele korrusele.
Estraño que non viñese o carteiro aínda.
He comido raviolis al vapor.
Tutti gli studenti del nostro corso devono superare l'esame.
Il direttore non può firmare queste lettere senza consultarci.
Non potremo spedire il pacco prima di domattina.
Dovete studiare questo testo per la prossima settimana.
Prima di domani mattina dovremo prendere una decisione.
Mogu se tražiti riječi i dobiti prijevode, ali to nije tipični rječnik.
La squadra deve assolutamente vincere la partita di domani.
Noi non potevamo risolvere tutti i vostri problemi.
Non possiamo perdere questa occasione, è troppo importante!
Devo comprare molti regali per i miei amici che si sposano.
그는 왼팔을 부러뜨렸다.
Mi éxito se lo debo a él por su ayuda.
Non posso abbandonare Giorgio in un momento così difficile.
Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
George ima dvije rođakinje; jedna živi u Njemačkoj, a druga u Švicarskoj.
La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: dura.
Nemam novaca da kupim rječnik.
U Njemačkoj je zimi hladnije nego u Italiji.
Os mostraré cómo resolverlo.
Kas sa pidid magamistuba oma õdede-vendadega jagama?
请把发动机关掉。
Schüttel bitte das Kissen aus.
Što imaš?
Prêt ou pas, me voilà !
Sabemos que todos os homes son mortais.
Koliko se ja sjećam, to ne ide tako, kako vi kažete.
Son demasiados como para contarlos.
In der spanischsprachigen Welt nennt man gewisse Kakteen „Schwiegermutterkissen“.
Réserve-moi un siège.
Réserve-moi un fauteuil.
Réserve-moi une place.
Suprotstavio se mišljenju svog šefa.
The Icelandic government works on its own and doesn't care about the people.
Želim to kupiti.
Er legte den Kopf auf das Kissen.
No consigo decidir si estoy feliz o triste.
Upravo je otišao.
Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.
Würden Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?
请关闭引擎。
Éteins ton moteur, s'il te plait.
Tvrtka ima novčane probleme.
Éteignez votre moteur, s'il vous plait.
Mein Kissen ist ja so weich!
Ima pošta na kraju ulice.
Él estaba convencido de la necesidad de aprenderla.
Uvek govori o vladi sa prezirom.
Esta carretera une las dos ciudades.
Er macht einen auf schwul.
Kompanija ima novčane probleme.
El medrou nunha pequena vila.
Ovo je moj tata.
Mein kleiner Bruder schläft immer mit seinem Teddybär.
Naša biciklistička ekskurzija u francuskim Alpama je trajala dva tjedna.
Nebo je vedro skoro svakog dana.
No puedo abandonar a Jorge en un momento tan difícil.
Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen kann.
Planiramo putovanje u New York.
Debo comprar muchos regalos para mis amigos que se casan.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Elle me dit qu'elle m'aimait.
Tom je na poslovnom putu.
No podemos perder esta ocasión, es demasiado importante.
Il parle toujours du gouvernement avec mépris.
Pokazat ću vam nekoliko slika.
Nosotros no podíamos resolver todos vuestros problemas.
On obožava košarku.
Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.
Antes de mañana por la mañana debemos de tomar una decisión.
Dala nam je neke korisne informacije.
Tenéis que estudiar este texto para la próxima semana.
Tko je to?
Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.
Prihvaćam, ali samo pod jednim uvjetom.
Uvijek kasniš.
Puisqu'il y a de multiples sites web sur chaque sujet, je clique d'habitude sur le bouton retour arrière lorsque j'atterris sur n'importe quelle page qui contient des publicités surgissantes. Je me rends juste sur la prochaine page proposée par Google et espère tomber sur quelque chose de moins irritant.
Imaš li novac?
Certains animaux mangent leurs petits.
Neka se poslušaju i ostale strane.
El director no puede firmar estas cartas sin consultarnos.
Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
Neka ti zahvali.
Todos los estudiantes de nuestro curso deben superar el examen.
Diskriminiere niemanden aufgrund der Nationalität, des Geschlechts oder des Berufs.
Tatoeba na japanskom znači "na primjer."
Certains locuteurs non-natifs pensent qu'ils parlent la langue mieux que les natifs.
Estamos encantados de ayudaros.
Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
¿Nos vamos?
Možeš li me probuditi u sedam ujutro?
Debe tomar el autobús número 5.
Ona je prekrasna žena i majka.
Pedín prestado o dicionario do meu amigo.
오늘 아침에 언제 일어났니?
Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.
Ailesinin dengeli biçimde beslenmesini sağlar.
Hoćeš da ti pripremim topli napitak?
1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp.
To je jednostavno njezin način.
Wir helfen Ihnen gerne.
Aristóteles acuñó el término "economía".
Das hier ist ein Irrenhaus.
Per quali ragioni praticate la medicina cinese nel Regno Unito?
Sempre às ordens!
Eu sou o único crente da deusa Deméter que resta.
Jack coleciona selos.
Sempre al servizio!
A maioria dos filmes de Hollywood têm um final feliz.
Questa è una casa di pazzi.
Tenho três vezes mais livros que ele.
Jack colleziona francobolli.
É demasiado sensível.
É sensível demais.
As pessoas que não se arriscam nunca tiveram nenhum problema.
1994. voda i riža u Japanu su bili jedva dovoljni.
Htjela je pobjeći od svakodnevnog života.
Mi ha mostrato la sua collezione di francobolli.
Mi mostrò la sua collezione di francobolli.
Tentou consolá-la, mas ela não parava de chorar.
A auga verde non está ben pra beber.
Vuoi vedere la mia collezione di francobolli?
Vuoi vedere la mia collezione di farfalle?
Svako mišljenje je mješavina istine i grješke.
Toda pessoa que utilize o esperanto ou trabalhe com ele é um esperantista, e cada esperantista tem o justo direito de considerar a língua como um simples meio de compreensão internacional.
Nel 1994 ci fu una penuria di acqua e di riso in Giappone.
Seus bolsos estavam cheios de nozes.
Perguntou-me se ela viria.
Quase.
Aqui cultivamos trigo.
Ela não gostava de seu marido.
Acho que estou com febre.
Creio que tenho febre.
Slika je bila predivna. Trebao si je vidjeti.
Oitenta por cento das palavras da língua inglesa provêm de outras línguas.
难道他可以买一把刀，而我就不行了？
Vale mesmo a pena?
Quase não tem água nesta garrafa.
El prometeume que viría ás catro.
A água é um líquido. Quando congela, fica sólida.
Na tvom bih mjestu uradio isto.
Ele ordenou-os que libertassem os prisioneiros.
L'80 % di tutte le parole inglesi viene da altre lingue.
Dizem que continua vivo.
Ela não tinha lápis.
Por algunha razón pensaba que dirías iso.
Eu creio nele.
Eu acredito nele.
O céu é azul? Sim.
Existimos?
Canto antes comecemos, antes remataremos.
I cinesi sono dei grandi lavoratori.
Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
Tenho uma ligeira ideia de onde está.
Está procurando um artigo específico?
Está a buscar um artigo definido?
Estará aqui em meia hora.
Wie viel Hüte hast du?
Odeio karaokê.
Eles cuidam do cachorro?
Tenho um amigo apelidado de "Lápis".
Mi sono nascosta sotto il tavolo.
Disse que virá.
Ela me deu as costas.
Meu quarto tem duas janelas.
Ich habe zu lange geschlafen, weil ich zu spät ins Bett ging.
Chámame cando decidas casar comigo.
O que faremos para conseguir mesas, cadeiras e coisas assim?
Fui fazer compras sábado passado.
Alguns pensam assim.
Os cães uivavam à lua cheia.
Ela tem um gato branco.
Er hat nicht erwartet, was sie sagte.
Você não se importa em esperar um minuto?
Esqueci de trancar a gaveta.
O, bir eroin bağımlısıdır.
Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben.
Deixa que eu te leve em casa.
Conheço os dois.
Garantiu a liberdade de seus escravos.
Meu cérebro dói.
Este cheque es al portador.
Seja como for, você está errado.
Ein schönes schwarzhaariges Mädchen war im Park.
El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.
Meu tio é magro, mas minha tia é robusta.
He recibido una buena oferta de trabajo.
Qualquer homem capaz de conduzir com prudência enquanto beija uma garota bonita simplesmente não está prestando tanta atenção no beijo como este merece.
Fez uma fortuna em petróleo.
Was macht deine Schwester jetzt?
On je ovisnik o heroinu.
Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.
Ela deve visitar a Inglaterra este verão.
Ahora que eres mayor, no te debes comportar como un niño.
Ich beruhigte mich als ich erfuhr, dass die Operation gelang.
El sábado por la noche, creo que bebí alguna cerveza de más.
Dez, onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.
Du musst mehr essen, sonst wirst du nicht bald gesund.
Em minha opinião, o Esperanto é muito difícil.
Não se preocupe. Cuidarei disso.
É realmente estressante.
Du bist doch kein Kind mehr.
Você deve tomar muito cuidado ao atravessar a rua.
Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro.
Tome cuidado ao atravessar a rua.
Deve-se tomar cuidado ao atravessar a rua.
Ele ama cachorros acima de tudo.
Você tem algum estilo particular em mente?
Tem alguma cor em particular que você está interessado?
Was machte deine Mutter, als du heimgekommen bist?
A única recompensa da virtude é a virtude.
A virtude é sua própria recompensa.
Dieses Wort zu übersetzen ist sehr schwierig.
Jes, tio estas mia domo.
Sinto-me simplesmente bem.
难道伊可以买把刀，但我就勿来自了？
Tio estas mia domo.
Falo comigo mesmo.
Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho.
Imali smo usmeni ispit.
Ela foi envenenada.
Diamante corta diamante.
Izgledao je prilično umorno.
Cada ciência tem sua própria terminologia.
Você é solteiro?
Il est absorbé à lire des romans de détectives.
Ne trebam novac sada.
Algumas pessoas relaxam ao ler.
Questo nuovo cantante è davvero grande.
Questa nuova cantante è davvero grande.
Sjednimo tu na travu.
Ist dies Liebe?
Pitao sam ga zašto je toliko tužan.
Ela me disse que me amava.
Kada će večera bti poslužena?
Sinto muito que meu amigo não esteja lá.
Das verschwundene Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
Meu nome é conhecido de todos em minha escola.
Trebamo pomagati jedni drugima.
Minha árvore tem algumas flores, mas nenhuma fruta.
Morgen sind Ferien.
Sretan put!
Minha filha vai se casar em junho.
Minha filha ainda é uma criança.
Reci ne drogi.
Mladi čovjek je liječnik.
Minha irmã mora perto de Yokohama.
我们既不知道而又没听到过这件事。
Meu sonho é de ser bombeiro.
Minha irmã terá treze anos no próximo verão.
Nemam ništa što bih trebao sakriti.
Meu sonho é de virar piloto.
Meu sonho é de virar médico.
Minha irmã lava os cabelos todas as manhãs.
Minha irmã irá a Tóquio no ano que vem.
Kit nije manje sisavac od konja.
Minha irmã adora a música.
Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
Vjerojatno će ona doći.
Minha irmã chora frequentemente.
Minha irmã fazia parte do clube de basquetebol ano passado.
Provalio sam vrata jer sam izgubio ključ.
Un buon riposo mi fa sentire meglio.
Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen.
Svatko dijete to može.
Minha mãe adora chá.
Gioco molto a pallavolo.
Minha mãe não gosta de assistir à televisão.
Non ho quasi nessuna informazione sul problema.
Minha mãe é indiferente à política.
È biologo.
È un biologo.
Minha mãe não gosta que eu assista à televisão.
Ich will den Berg besteigen.
È davvero facile per me parlare giapponese.
Minha mãe é uma cozinheira muito boa.
È veramente facile per me parlare giapponese.
Minha língua materna é o japonês.
Andavamo al cinema al sabato sera.
Sie braucht es.
Está fresco hoje.
Das Leben ist kurz.
Il bungee jumping è spaventoso o divertente?
Nije me htjela pustiti dok nisam pristao ići s njom u kino.
Isso não está ganho.
Hast du auch Tennis gespielt?
侬啊有啥个食物是特别欢喜个或者勿欢喜个伐？
Ele nasceu em 1960.
La vita è corta.
La vita è breve.
La vie est courte.
La vie est brève.
A vida é breve.
A vida é curta.
Você não tem nada para fazer?
Não está acontecendo nada.
Dieses Haus wird bald einstürzen.
Estou ocupado ultimamente.
Ele apoia a democracia.
Como se chama este peixe em inglês?
Os preços são o dobro do que eram dois anos atrás.
Moer grãos de café me faz pensar em tudo o que não consegui na vida.
Ontem joguei futebol.
Sua nova novela será publicada no ano que vem.
Um quarto individual com banheiro, por favor.
Você deveria fazer sua tarefa agora.
Sally deu-lhe um presente de Natal.
O que queríamos demonstrar.
Ele ajudou os pobres durante a vida inteira.
Ela disse-me que conhecia meu irmão.
A primeira coisa que quero fazer amanhã é encontrar um bom trabalho de meio período.
Um acidente fez que demorássemos por uma hora e meia.
Não tem papel para escrever.
Ele tem poucos amigos.
Aonde ela foi?
Que enorme é esse avião!
Você leu este artigo?
Coisas como gramáticas que se podem chamar absolutamente corretas não existem em lugar nenhum.
Tiveram um bebê.
A Alemanha gerou muitos cientistas.
Estava chovendo.
To ti mora biti vrlo teško.
Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
Ele estava desalentado e enforcou-se.
Esperarei até que tenha escrito a carta.
Te amo com todo meu coração.
Ficar aqui não tem nenhuma vantagem.
Ele não é mesmo um amigo, mas apenas um conhecido.
Você me acompanha até a universidade?
U noći je jedan lopov provalio u naš stan i ukrao kaput od moje žene.
Perguntou-me se vamos à praia.
Merci pour votre écoute.
Tomás pediu-me que o acompanhasse até a piscina.
Merci d'être passé.
Merci d'être passée.
Jučer sam kasnio u školi.
Merci d'être passées.
Disse-lhe que se chegar tarde outra vez, não ficarei mais com ele.
Merci d'être passés.
Boli me zub.
Ĉu estas etike kondamninde manĝi viandon?
Sada je stvarno jako hladno.
给我一把军动小刀或者一把小洋刀。
Donne-moi un couteau suisse ou un canif.
Svi njihovi napori su bili uzaludni.
Ce médecin est spécialisé dans l'assistance aux personnes présentant des troubles alimentaires.
Čuješ li pticu kako pjevuši u kavezu?
Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.
Cette expérience m'a laissé un goût amer.
Pričali smo jučer.
买了两包开心果。
Você não quer ir à festa?
Htjela se odmah udati.
La pince se révéla utile.
On a acheté deux paquets de pistaches.
Nije znao što reći.
Iutage li revenos al Japanujo.
Zna govoriti engleski ili francuski.
Les tenailles se révélèrent bien utiles.
Lei è molto bella.
Tenis je moj omiljeni sport.
Ovdje sam stranac.
Togli la batteria dalla macchina.
Togliete la batteria dalla macchina.
Li mensogegas.
Stari sat je još uvijek u uporabi.
Tolga la batteria dalla macchina.
C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
Ce n'est pas ce que je ressens.
Nenio estas pli malfacila, ol fariĝi viro.
Ukupno stanovništvo Novog Zelanda iznosi 3,410,000, a jedna sedmina su Maori.
Le récif corallien est la principale attraction de la région.
Le médecin m'a dit de manger moins d'en-cas hautement caloriques.
她做了一个四人份的巧克力香草蛋糕。
Le médecin sera là dans une minute.
Ništa nije teže doli muškarac postati.
Elle a fait un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
La flamme s'éteignit.
Não consigo voar.
Je ne peux pas voler.
La partie est terminée.
Fini de jouer.
La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas de cancer.
Imate li jedan stol u blizini prozora?
Mi ne bezonas klarigon.
Vi mankas al mi. Mi devas vidi vin. Ĉu mi rajtas veni?
La police n'a pas encore de piste.
Le jeune couple mangeait dans la même assiette.
Vespere antaŭ la enlitiĝo mi ofte legas la biblion.
Il y a eu de nombreuses réclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le prétendons.
Mi volonte pasigus la reston de mia vivo kune kun vi.
De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
Il y avait de nombreuses choses que nous n'avions simplement pas le temps de faire.
Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenus à faire beaucoup d'entre elles.
Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenues à faire beaucoup d'entre elles.
Mi pensas, ke ne estas verŝajne, ke plantoj povas senti doloron.
Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
Čovjek, Edip, je drhtao.
Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.
Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
Problijedila je kada je čula novosti.
Zašto ljudi idu u kino?
Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
Dao mi je i novac i savjet.
Une fête se déroule dans la pièce d'à côté.
Nisam mogao skinuti pogled s tebe od trenutka kada sam ušao u tu sobu.
Forscher der Universität Paderborn haben ermittelt, dass Französischsprachige 2000 Stunden Englisch lernen müssen, um es korrekt zu sprechen. Wohl wissend, dass ein Jahr 32 Unterrichtswochen mit je 3 Stunden Unterricht pro Woche hat, muss ein Franzose also 20,83 Jahre lang lernen, um gut Englisch zu sprechen.
Il y a un risque que la digue cède. Nous devons évacuer immédiatement.
On voli kavu bez šećera.
Il n'y a pas de quoi être effrayé.
Da mogu razumjeti, rekako bih ti tako.
Il n'y a pas de quoi s'effrayer.
3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao.
Telefonirao me je u ponoć.
La collina era coperta di neve.
La collina era ricoperta di neve.
Dogodila se nesreća.
Nijedna zemlja na svijetu nije sigurna u ovom atomskom dobu.
Tko ide sa mnom?
Ispred Luise se otvaraju sva vrata,
3 ressortissants malais et un Philippin ont été tués dans l'attentat de Davao à Mindanao.
Posjetila je svog muža u zatvoru.
Voliš voće.
Nemam mnogo vremena.
3个马来西亚侨民与一个菲律宾国民在棉兰老岛达沃市爆炸里被炸死了。
Istraživači sa Sveučilišta Paderborn su pokazali da francuskom govorniku treba 2000 sati da bi dobro govorio engleski. Znajući da postoji samo 32 tjedna tečaja u godini i 3 sata tečaja u svakome tjednu, jednom Francuzu bi dakle trebalo 20,83 godine učenja da bi ovladao engelskim.
3个马来西亚侨民与一个菲律宾国民在棉兰老岛纳卯市爆炸里被炸死了。
Mi konsilas al vi ŝanĝi viajn manĝkutimojn.
Me siento como si estuviera soñando.
Me siento como si estuviese soñando.
Me dan escalofríos de sólo pensarlo.
Mi deziras scii, kiom da mono estas sur mia konto.
Preporučujem ti da promijeniš svoje prehrambene navike.
Li devis resti tutan semajnon en hospitalo.
Mi kaŝe enamiĝis al edzino de aliulo.
Me gustaría saber cuánto dinero hay en mi cuenta.
Mi havas ankoraŭ multon por fari.
Para hacer un vestido largo, se necesita mucha tela.
Kiel estis via tago?
Zamenhof, la iniciatinto de la laŭplana lingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
Él trabaja en una fábrica.
Él no pudo responder a esta pregunta.
Ĉu vi havas tatuaĵon?
Era alrededor del mediodía.
Još imam mnogo toga za učiniti.
Ĉu vi certas, ke vi volas fari tion?
Jesi li siguran da želiš to učinti?
¿Cuándo tienes pensado dejar de trabajar?
Ĉu vi memoras, kiom malrapida estis Interreto?
Ĉu vi diris ion?
Bolest iz djetinjstva ju je oslijepila.
Ĉu mi tro multe malbenas?
El abrigo que yo quería, costaba trescientos dólares.
A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos.
Ĉu vi kredas al amo laŭ la unua rigardo?
Ĉesu ŝovi vian nazon en aliulajn aferojn.
Ella domina a su marido.
Ĉu vi parolas kun viaj plantoj?
Al rey no le gustan los hipócritas.
Malsano el infaneco blindigis ŝin.
Moj pas je slijep, ali voli ići van i šetati se.
No puedo leer este texto tan complicado.
Louis Braille, slijep od treće godine, je izumio način kako slijepi mogu čitati.
Ĉu vi kredas, ke mi estas freneza?
Cuando llegues, escríbeme una carta por favor.
Ĉu oni diras al vi, kie okazos la kunsido?
Ĉu vi timas la malhelecon?
Ĉu vi ne havas gefratojn?
Oni su već tu.
Pazi na pješake dok voziš auto.
The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
¡Cuidado! Ahí hay un bache.
Podigla je pesnicu kao de me želi udariti.
Новая версия Татоэбы позволит соединять людей и даже редактировать их!
Nun mi ne volas promeni.
Prestao je pušiti da očuva svoje zdravlje.
Poslat ću pismo svome bratu koji živi u Sapporu.
El abogado creía en la inocencia de su cliente.
她们姊妹俩都是舞蹈选手：一个会跳萨尔萨舞，另一个会跳探戈舞。
Moj brat je kupio električnu gitaru.
Él partió ayer hacia América.
Li naskiĝis malriĉa, sed li mortis kiel milionulo.
Svećenik je bio pozvan da da posljednju pomast umirućem čovjeku.
To nije važno.
Él es más fuerte que yo.
Neki ljude traže samo zadovoljstvo.
Querido, pásame por favor la sección de economía del periódico.
Ni uzu la trajnon.
Todas estas flores parecen iguales.
Je ne suis pas certain de pouvoir m'offrir le luxe d'avoir une conscience.
Gledamo televiziju svaki dan.
Apuesto a que hoy tendremos un test.
Naš pokušaj se pokazao pogrješkom.
Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.
Ne ŝanĝu la nunan temon!
Živimo deset minuta od njega.
Mi ne kutimas frue ellitiĝi.
Tio estas tiel.
Con tu estúpida observación, sólo has echado más leña al fuego.
Quelque chose est en train de se passer ici que je ne comprends pas tout à fait.
Li akcidentiĝis.
Il y a quelque chose dont je dois vous informer sans tarder.
Kiel tekstas via retadreso?
Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
Sutra ću ostati kod kuće.
Ils mangent du poisson les vendredis.
Ne govori tako.
La francoj estas niaj amikoj.
Fasko da blanka lumo disigatas de prismo en diverskolorajn radiojn.
这套书共四十八册。
Herbo gustas amare.
Li timas uzi aviadilon.
Francuzi su naši prijatelji.
搿套书共四十八册。
Nos hemos quedado sin gasolina.
Cette collection est en quarante-huit volumes.
Nächstes Mal tue ich es selbst.
Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
Kina graniči s Pakistanom, Indijom, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgistanom, Kazahstanom, Sjevernom Korejom, Laosom, Vijetnamom, Nepalom, Butanom, Mijanmarom, Mongolijom i Rusijom.
Creo que el cuadro es un Picasso auténtico.
Researchers at the university of Paderborn have established that it took up to 2000 hours of English learning for a French speaker to speak English correctly. Given that there are 32 weeks of classes in a year and with 3 hours of lessons every week, 20.83 years of study are thus necessary for a French person to speak good English.
Joue pas au con avec moi.
Kein Mann kann den Lockungen einer Frau widerstehen.
Don't act like a prat with me.
El mal tiempo desbarató nuestros planes.
Кеча кечаси улар уч марта чақирилди.
On dit qu'une famille qui mange ensemble, reste ensemble.
On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebüxt.
On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.
Wir möchten ein Zimmer für vier Nächte.
Мен кучада у билан учрашдим.
Von Geburt ist er Italiener.
Ce dispositif peut se révéler bien utile.
C'est un endroit assez étonnant.
Sie freute sich ihn zu treffen.
C'est tout ce que j'ai jamais désiré.
Sólo los adultos pueden ver esta película.
C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
Бу суратни ким бўяган?
Esta frase no existe todavía en tatoeba.org.
Hacía tanto frío que no podía dormir.
我认为是一幅毕加索的原画。
我认为是一幅毕加索个原画。
Elle refusait de dévoiler le secret.
¿Qué te trae por aquí?
Elle ne dévoilerait pas le secret.
Cela peut se révéler bien utile un de ces jours.
Cette expression peut se révéler utile.
Cette valise est trop lourde pour que je la porte.
Jette ton arme au sol.
El autobús para delante de mi casa.
Jette ton arme par ici.
Dicen que en Estados Unidos cualquiera puede ser presidente, pero puede que no sea del todo cierto.
我从马来西亚来的妈妈觉得那三匹马马马虎虎。
En cuanto a mi vida en Japón, no tengo motivos de queja.
My mother from Malaysia thinks that those three horses are so-so.
Apruebo su proyecto.
Meine Mutter ist eine Verrückte.
Tu éxito depende de que trabajes o no.
À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.
把指挥刀和匕首都戴上，热带丛林很危险。
Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais consommé de viande de chien.
Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
No me gusta el té, por lo que normalmente tomo café en el desayuno.
La radio sobre la mesa es Sony.
Je ne vais pas te parler jusqu'à ce que tu admettes que tu avais tort.
El problema de la droga es internacional.
Était-ce toi à la porte ?
Ellos se van a casar en junio.
Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
¿No les parece extraño que él no esté allí?
把军刀和短剑都戴上，热带丛林真的危险。
Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.
Todo lo que hay ahí es mío.
Nous savons tous qu'avoir un régime équilibré est bon pour nous.
Das Radio auf dem Schreibtisch ist ein Sony.
Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.
Ichiro es un notable jugador de béisbol.
Nous n'avons d'autre choix que d'abandonner le projet dans son entier.
Ayer recibí mi sueldo.
Nous vous aimons tant.
Nous t'aimons tant.
我个从马来西亚来个姆妈觉着哀个三匹马马马虎虎。
Nous ne vendons que des produits de haute qualité.
La trajno al Cambridge ekiras de kajo 5.
O gato está dormindo no sofá.
Estudo no exterior.
Nous avons presque fini pour aujourd'hui.
Estudo no estrangeiro.
Acusaram-me injustamente.
Nous avons presque achevé ce travail.
¿Cuánto han costado estas gafas?
Farei suas compras, limparei a casa e farei o jantar para você.
Não tenho paciência.
Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?
Tentamos o experimento.
Pouvez-vous citer quelques aliments communément consommés aux États-Unis d'Amérique ?
Se mi estos malfrua, ne atendu pri mi.
¿Conseguía ella hacerse entender en francés en París?
Su curso nos ha decepcionado.
Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?
Él ha cumplido siempre sus promesas.
Quels sont certains des bénéfices sur la santé de la consommation de poisson ?
Un libro se encuentra sobre la mesa.
Li kapablas lerni lingvojn facile.
No debes juzgar a la gente por las apariencias.
Quels sont certains des aliments les plus populaires consommés en Espagne ?
¿Hay otros universos fuera del nuestro?
Que surpresa tão agradável vê-lo aqui!
Que savent-ils que nous ignorons ?
Não fale bobagem.
Que veulent-ils que nous fassions ?
Tudo o que tem que fazer é se concentrar.
Que veulent-elles que nous fassions ?
Trabalha para uma agência de publicidade.
Él compone poemas bellos.
Logo vocês terão notícias nossas.
Comment appelles-tu ta mère ?
Se Deus não existisse, teria que ser inventado.
O carro foi parar contra uma árvore.
Que considères-tu comme ta plus grande réussite ?
Ama a tu prójimo como a ti mismo.
Olhava nos olhos do menino.
Quem vai tomar conta de seu gato nesse caso?
De quoi dois-tu te plaindre ?
Sim, dói.
Deveríamos dar sempre o nosso melhor.
Qu'avez-vous besoin que je fasse ?
Meu Deus, ajuda-me!
Ela tem uma casa perto do mar.
Ela sempre viveu em Otaru.
¿A qué hora te levantas por las mañanas?
Mi informis ŝin pri mia alveno.
Que penses-tu que le public veuille ?
Que pensez-vous que le public veuille ?
J'ai un pneu crevé.
Estou com um pneu furado.
Tomara que possa vir! Gostaria muito de vê-lo.
Que fait chacun après l'école ?
O preço do arroz caiu.
La iglesia católica no aprueba el uso del preservativo.
Multaj valoraj libroj estas perditaj. Kial?
Que coûte la construction d'une maison dans ce coin ?
Aber nicht doch!
El té que tomamos allí era excelente.
Pri kio vi devas plendi?
Comment se sent-on d'être toujours suivi par un entourage ?
Eu sei que a vida é curta.
Amanhã vou estudar na biblioteca.
Ele me fez esperar mais de uma hora.
Pensava que seria boa ideia retomar contato com a cultura e história japonesas.
Todos os meus irmãos são mais altos do que eu.
Se ha preguntado a cada estudiante su nombre y lugar de nacimiento.
Ni tiom amas vin.
Farei algo.
Um bom frango assado é um de meus pratos favoritos.
Ei, esta pizza não está ruim. Nem um pouco ruim.
Nosotros glorificamos lo militar.
Entre nossos amigos há sérvios, croatas e muçulmanos.
Tiuj libroj ne estas nur por la infanoj.
Confundi você com a sua irmã a primeira vez que o vi.
¿No sabes dónde está mi reloj?
Have you ever been to the end of the world?
Quando escuto esta melodia, não posso deixar de pensar nos meus anos de estudante.
Sim, mas será difícil.
É fácil.
Obrigado por sua ajuda.
Obrigada por tua ajuda.
O tênis é o meu esporte preferido.
Meu pai se esquece de tudo.
Foi ela quem o fez fazê-lo.
La carrera se decidió en el último segundo.
As crianças estão cheias de energia.
Me pregunto si él vendrá esta noche.
Quelle impression cela fait-il d'être constamment suivi par des gens autour de vous ?
Pergunto-me se ele virá esta noite.
Quelle impression cela fait-il d'être constamment entouré de gens qui vous suivent ?
¿Te duele el estómago?
Por que você chegou cedo?
Quelle impression cela fait-il d'être célèbre ?
Es la última persona que quiero ver.
Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
El siglo veintiuno comienza en 2001.
Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?
Tempo montros, kiu de ni pravas.
Qu'est-ce que ça veut même dire ?
Kiu ludilo estas granda?
Qu'est-ce que ça signifie même ?
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
En quoi cela me concerne-t-il ?
Catherine II de Russie, dite la Grande Catherine, fut impératrice de toutes les Russies.
Qu'est-ce que ça a à voir avec nos problèmes actuels ?
Mi kelkfoje aŭdas ion de ŝi.
Comment cela te semble-t-il ?
Qu'est-ce qu'USB veut dire ?
Cette fille a un joli minois. De la regarder, mon cœur fond.
Qu'est-ce qu'USB signifie ?
Os sinos da igreja estão tocando.
USB是什么意思？
Él no le deja hacer su trabajo.
Il n'est pas moins intelligent que son frère.
Esse menino respondeu: "eu sou japonês".
This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
Está justo al bajar la calle a mano izquierda.
Qu'est-ce que ce qui s'est passé la nuit dernière a à voir avec ce qui se passe aujourd'hui ?
Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?
¿Sabes conducir en coche?
Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
Deberías de ponerte un abrigo.
Quels aliments évites-tu de manger ?
Yo no le encontraba sentido alguno a su discurso.
Quels aliments évitez-vous de manger ?