loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ci ritorniamo.
Ma l'abbiamo già vista!
Ma l'abbiamo già vista?
Quando si va?
È una città magica.
È una città magica?
Aspetto da anni.
Le hai fatte tutte e dieci.
Le hai fatte tutte e dieci?
Sei stata a Parigi.
Sei stata a Parigi?
Во сколько ты вчера легла?
Non sei mai stato a Parigi, vero?
Tu non sei mai stato a Parigi, vero?
Non sei mai stata a Parigi, vero?
Tu non sei mai stata a Parigi, vero?
Non è mai stata a Parigi, vero?
Мыланем нимат ок кой.
Во сколько ты вчера пошёл спать?
Lei non è mai stata a Parigi, vero?
Non è mai stato a Parigi, vero?
Во сколько ты вчера пошла спать?
Lei non è mai stato a Parigi, vero?
Non siete mai stati a Parigi, vero?
Voi non siete mai stati a Parigi, vero?
Non siete mai state a Parigi, vero?
Voi non siete mai state a Parigi, vero?
Пырдыж-влак ошо улыт.
Во сколько вы вчера легли?
Во сколько вы вчера пошли спать?
Во сколько Вы вчера легли?
Во сколько Вы вчера пошли спать?
Мыйын жапем уке тыланет мӧҥгӧ пашат дене полшаш.
Могай пӧрт тыланда чотрак келша?
A che ora sei andato a letto ieri?
A che ora sei andata a letto ieri?
A che ora è andato a letto ieri?
A che ora è andata a letto ieri?
A che ora siete andati a letto ieri?
A che ora siete andate a letto ieri?
Айста квиддич дене модына.
Ecco dove puoi risparmiare.
Тый тӱняште эн мотор ӱдырамаш улат.
Quelle sono le gerarchie.
Quelle sono le gerarchie?
Perché non sei lì?
Perché non siete lì?
Perché non è lì?
Со стола так никто и не убрал.
Кто-то должен оплатить счёт.
Кому-то надо оплатить счёт.
Io ci sono stata una decina di volte.
Non capisco come Parigi sia la città più visitata al mondo.
Noi non l'abbiamo comprata.
Noi non l'abbiamo comprata?
Ci voglio ritornare.
Parigi è stupenda.
Parigi è stupenda?
Domani gli do un'occhiata!
Ve lo ricordate questo ponte?
A me è piaciuta tantissimo.
Le facciamo la prossima volta?
Le facciamo la prossima volta.
Io sono pronto, chi viene con me?
Ci ho abitato sei mesi per cure mediche e non ho avuto problemi di convivenza.
Grazie per le segnalazioni.
Ураган "Катрина" опустошил Новый Орлеан.
L'uragano Katrina ha devastato New Orleans.
L'uragano Katrina devastò New Orleans.
Mary Hat era a New Orleans questa settimana.
Это всего лишь вопрос времени.
Questo fiume arriva fino a New Orleans.
Era un uomo ammalato quando è arrivato a New Orleans.
Lui era un uomo ammalato quando è arrivato a New Orleans.
Era un uomo ammalato quando arrivò a New Orleans.
Lui era un uomo ammalato quando arrivò a New Orleans.
Это вопрос времени.
Perdonami per avere interrotto l'altro giorno.
Perdonatemi per avere interrotto l'altro giorno.
Mi perdoni per avere interrotto l'altro giorno.
Tomo sciis nenion.
Tomo konas Bostonon.
Ĉiu estas okupata.
Vivo a Yokohama.
Это был только вопрос времени.
Ĉu vi havas televidilon?
Io vivo a Yokohama.
Abito a Yokohama.
Ĉu tio povas esti vera?
Io abito a Yokohama.
Это был всего лишь вопрос времени.
Ĉu vi estas pastro?
Ĉu vi sentas hejmsopiron?
Ĉu vi estas mia malamiko?
Tomo estas fanatikulo.
Abbiamo visitato Yokohama per affari.
Tomo ne estas enlite.
Noi abbiamo visitato Yokohama per affari.
Visitammo Yokohama per affari.
Noi visitammo Yokohama per affari.
Mia sorella vive vicino a Yokohama.
Tomo multe ŝvitas.
Pourquoi ne nous délectons-nous plus de la virgouleuse ?
Tom suda molto.
Tom è un fanatico.
Provu aspekti okupata!
Atendu nin, Tomo!
Preĝu kun mi, Tomo.
Sono cresciuto a Yokohama.
Io sono cresciuto a Yokohama.
Sono cresciuta a Yokohama.
Io sono cresciuta a Yokohama.
Я не мог этого знать.
Sono nato a Yokohama.
Io sono nato a Yokohama.
Sono nata a Yokohama.
Io sono nata a Yokohama.
Tomo estis vere okupata.
Tom era impegnatissimo.
Tom era occupatissimo.
Erano rimasti senza parole.
Loro erano rimasti senza parole.
Erano rimaste senza parole.
Loro erano rimaste senza parole.
Ha un computer nuovo?
Lei ha un computer nuovo?
C'è un volo in mattinata?
Mi piace di più il pesce della carne.
A me piace di più il pesce della carne.
Tom non è più un ragazzo.
Yokohama è una bella città portuale.
La nave si fermerà a Yokohama.
Questa è la strada giusta per la stazione di Yokohama?
I peul nèn chërde che Tom a daga a Mary la màchina ch'a l'ha catà l'àutr ann.
Non posso credere che Tom stia dando a Mary la macchina che comprò l'altro anno.
Что я забыл?
Non posso credere che Tom stia dando a Mary la macchina che ha comprato l'altro anno.
Non posso credere che Tom stia dando a Mary la macchina che comprò l'anno scorso.
Se non sai cosa dire, dillo in inglese!
Non posso credere che Tom stia dando a Mary la macchina che ha comprato l'anno scorso.
Ne vale bene la pena.
У меня нет времени на объяснения.
S'it sas nèn còsa dì, dilo an anglèis!
Не думаю, что вы поймёте.
Не думаю, что вы понимаете.
Не думаю, что ты поймёшь.
Не думаю, что ты понимаешь.
Это всего лишь капля в море.
A l'é perde temp prové a fé na ròba dël géner.
У меня правда нет времени.
Думаю, пора домой.
È uno spreco di tempo provare a fare qualcosa del genere.
Sono sicuro che Tom si divertirà alla festa.
Я думал, все довольны.
Lui si è seduto vicino a me.
Chiel a l'ha setasse da riva a mi.
A l'é na bon-a abitùdin ten-e 'n diari.
Пора домой.
Gut, ich werde morgen mit einem klaren Kopf darüber nachdenken.
Пойдём здесь.
Пойдём по этой дороге.
Его терпение исчерпано.
Её терпение исчерпано.
Извините, но у меня нет сдачи.
Прости его, если можешь. Он не виноват.
Том мне не обрадуется.
Какой замечательный подарок!
Danke für die ehrlichen Worte.
Ich bedanke mich für Ihre ehrlichen Worte.
Ebola spreads from person to person through bodily fluids.
Ze heeft haar geheimen mee in het graf genomen.
Ik ben groter.
Ik ben groter dan jij.
Witt streken süht düt Huus grötter ut.
Eén jongen is groter dan de andere.
Hoe groter het gevaar, des te groter de eer.
Are you interested in anyone in your class?
Are there any cute girls in your class?
Are there any cute boys in your class?
De vrees maakt de wolf groter dan wat hij is.
The fear makes the wolf bigger than what it is.
De Angst maakt den Wulf grötter as wat he is.
Övrigens, ik mutt di wat vertellen.
Övrigens is de Ünnerscheed twüschen dat britsche un dat amerikaansche Engelsch wohrschienlich düüdlicher as twüschen dat Standardfläämsche un dat Standardnedderlandsche ut de Nedderlannen.
I still have some homework to do.
I still have some work to do.
Have you ever failed a class?
Mien Frünnen nöömt mi normalerwies Freddy.
Tell me a bedtime story.
Wi wüllt jem besöken, wenn dat nich regent.
What is critical thinking?
Ik vergeev di nich, utbenahmen wenn du dien ehrlichen Exküsen anbüddst.
You'll accept the gifts.
All right, Tom, try it now.
My friend sent me a link to this video.
Our first date was kind of awkward. I was really nervous.
Ze houden het geheim.
Ik zal jou een geheim vertellen.
I'm not the jealous type.
Thank you for listening to my presentation.
Zal ik misschien ook zinnetjes toevoegen zonder vertalingen? Dat is een erg snelle methode om de populariteit van de eigen taal te verbeteren.
Does the story have a happy ending?
Schiev gau torüch bidd ik Jem.
We eten dikwijls rauwe vis.
Wi eet faken rauhen Fisch.
Wi eet oft rauhen Fisch.
Hebt u ooit rauwe vis gegeten?
Zoos are like prisons for animals.
Hebbt Se mal rauhen Fisch eten?
Normaal gesproken eten de westerlingen geen rauwe vis.
In'n Allgemenen eet de Westlers keen rauhen Fisch.
As he keen Mööglichkeit harr, en Füer to maken, eet he den Fisch rauh.
C’est comment, ton nouveau boulot ?
« J’ai fait un rêve bizarre. » « Quoi, comme rêve ? »
Tu as pris tes médicaments ?
Tom and Mary have chickens in their backyard.
The chickens were killed by a fox.
J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.
J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal des transports.
J’aurais dû mieux lire les instructions.
Stop bugging me.
Just stop bugging me, okay?
This building looks very futuristic.
There is a rotating restaurant at the top of this tower.
That place is always packed.
Je préfère lire les romans que de les écrire.
Tu vas à la fête, aujourd’hui ?
Est-ce que je pourrais te parler de quelque chose ?
Podría ser una coincidencia.
Azt szeretném tudni, hogy meddig kell még várnom az ebédemre.
Lo elegimos capitán de nuestro equipo.
Je préfère les nouvelles aux romans de Kafka.
Mivel kell szembenéznünk?
Megértem, hogy váratlanul ért a hír.
Enfatizamos la importancia de su cooperación.
¿Está abierto ya?
Úgy gondoltuk, hogy fél év elég magának ahhoz, hogy átvegye az új munkakörét.
¿Qué fue lo que dejé?
Ezen az ajánlaton nekem még gondolkoznom kell.
Piroska ma nagyon fáradtan jött haza.
Nekem kellett begyújtanom a gázkonvektort.
Ezen a héten Piroska nem tud jönni takarítani.
Alighogy elment a postás, jött a szerelő.
Az idén pedig úgyis elmegyünk Rómába.
Kérlek, ne szólj közbe, hadd mondjam végig a történetet!
Vajon mi szükséges ahhoz, hogy elérjük a célunkat?
Ami a külsejét illeti, nekem megfelelő.
J’aimerais bien avoir quelqu’un comme Tom, comme petit ami.
Fogadjuk mosolyogva a vendégeket!
A pótcselekvés az, amit ahelyett csinálunk, amit csinálnunk kellene.
Gondolataim már Rómában járnak.
A muskátlik tele vannak bimbóval.
Percek alatt elkészült a vacsora.
Je suis content que tu aies de bons amis.
Je suis contente que tu aies de bons amis.
Heureusement que tu as de bons amis.
Heureusement que j’ai des amis sur lesquels je peux compter.
Heureusement que tu es venu. Qu’est-ce qu’on aurait fait sans toi !
Befejezem az írást, mert kezdek elfáradni.
Heureusement que j’ai pensé à prendre de l’eau, on serait morts de soif sinon.
Heureusement qu’il y avait un extincteur.
Bécsben élő kedves barátnőm nagy örömömre meglátogatott.
Én szegedi vagyok, de már húsz éve Budapesten élek.
Piroska egy bölcs asszony, sokat tanultam tőle.
मेरीने त्याला सांगितलं.
मेरीने त्यांना सांगितलं.
Heureusement qu’il ne vient pas souvent ici, je ne l’aime pas trop.
मेरीने तिला सांगितलं.
D’où il sort, ce pignouf ?
Piroska nem hárította el a bókokat, hanem válaszolt rájuk.
टॉमला काय झालंय?
मला घरी ने.
Péter szombat reggel a piacra indul bevásárolni.
टॉम आम्हाला गाड्या विकतो.
टॉम आपल्याला गाड्या विकतो.
I don't want to have a baby, ever.
Nagyon szeretném, ha nem lennél sokáig magányos.
Heureusement qu’on compte pas sur lui pour faire la vaisselle.
Es ist umstritten, inwiefern dieser Test die tatsächlichen Sprachfertigkeiten misst.
Die Aussagekraft dieses Tests ist beschränkt.
Es ist fraglich, ob dieser Test die wahren Sprachfertigkeiten widerspiegelt.
A gyerekek a lakásban gubbasztanak, mert odakint esik az eső.
Ob dieser Test die Fertigkeiten in der japanischen Sprache umfassend wiedergibt, sei einmal dahingestellt.
Tudod, hogy számíthatsz rám.
Nagyon ragaszkodom a szeretett tárgyaimhoz.
Unabhängig davon, ob dieser Test valide ist oder nicht, er ist sehr verbreitet.
E kissé hosszadalmas bevezetés után, rátérek a lényegre.
Heureusement que j’étais pas là à ce moment-là.
Az egész családnak nagyon hiányzott a társaságod.
A bíróság a nagynevű bank oldalára állt.
Je fus ravi, ne serait-ce que de vous avoir rencontré.
Arra várok a konyhában, hogy felforrjon a teavíz.
Quanto o Tom ganha por mês?
Combien est-ce que Tom gagne par mois ?
A temperatura subiu aos 30 graus.
Heureusement que j’ai pas acheté un truc pareil.
Mi bedaŭris tion.
Hiçbir şey dağıtmıyorum.
Onların ürünlerini dağıtmam.
Ürünlerinizi dağıtmam.
Bu ürünü Japonya'da dağıtmak istiyoruz.
Tom çok terler.
Tom yatakta değil.
Mektup dağıtılamıyor.
Artık daha fazla zamanın yok.
Kial precize al mi ĉio okazas?
Niaj vivoj estas en viaj manoj.
Ĝi estas la firuzeco de Cao Cao.
Mi bezonas kudromaŝinon.
Estas nenio manĝebla.
Metu ĝin en la lavmaŝinon.
Konduku ŝin en kirurgian sekcion.
Onu çamaşır makinesine at.
Vi duone pravas.
Yarı yarıya haklısın.
Kion signifas "There is a tide"?
Ni kutimiĝis al la malvarmo.
Lia kulpeco estas eksterduba.
Maria ŝatas surhavi vestojn kun vertikalaj strioj, ĉar ŝi aŭdis, ke tio igas onin malpli dika.
Kial ŝi faras tion?
Ne faru tian hontindaĵon publike.
Yakında gitmemiz gerekecek.
जर्मनी संसदीय प्रजासत्ताक आहे.
जर्मनी संसदीय लोकशाही आहे.
Mi lehet itt a megoldás?
ट्रिअर जर्मनीमधील सर्वात जुनं शहर आहे.
Néhány hét múlva már érezhető a gyógyszer hatása.
Ik heb maar één voorwaarde.
Átgondolom az itthoni teendőket és gyorsan végzek velük.
प्रेम हे म्हणजे फ्रान्समध्ये सुखांतिका, इंग्लंडमध्ये दुःखांतिका, इटलीमध्ये संगीतिका आणि जर्मनीत अतिनाट्य.
गोष्ट १९२०च्या दशकात जर्मनीच्या उत्तरेकडील एका छोट्या नगरात सुरू होते.
Sajnos nem sikerült kiderítenem, hogy kitől kaptam tegnap azt az ajándékot.
Waarom doet zij dat?
Koşarken düştüm.
Waarom doet hij dat?
Proje devam ediyor.
Oğlan koşarak geldi.
Ma még égőt is kell vennem a lámpába.
Koşarak buraya geri geldin.
एक लिटर पेट्रोलची किंमत १२ रुपयांनी वाढवली आहे.
Piroska ma ragyogóan nézett ki, üde arc, diszkrét smink, tökéletes frizura.
Mi diris, kion mi devis diri, kaj mi ne plu volas esti implikita.
Reggel hatkor ébredtem, hétkor már a buszon ültem.
O zammı hak ediyor.
Mégsem megyek ma a levéltárba.
Se vi ne ekzistus, mi elpensus vin.
Araba sayısı artıyor.
Kiranızı arttırabilirler.
Suç sayısı artıyor.
È un maestro della provocazione.
È fuori questione che tu vada a New York questo weekend.
È fuori questione che lei vada a New York questo weekend.
È fuori questione che andiate a New York questo weekend.
È fuori questione che voi andiate a New York questo weekend.
Kaza sayısı arttı.
È fuori questione che tu vada a New York questo fine settimana.
È fuori questione che lei vada a New York questo fine settimana.
È fuori questione che andiate a New York questo fine settimana.
È fuori questione che voi andiate a New York questo fine settimana.
En Ĉinio estas dirite, ke oni ne juĝu homon laŭaspekte.
Ekmek 10 yen zamlandı.
Maaşı %10 arttırıldı.
Kötelességem figyelmeztetni téged, hogy a lányod tegnap nem volt iskolában.
Vi malŝaltu la lumon, antaŭ ol eliri.
Ĝi estas bela ŝtofo.
Estas strange, ke niaj amikoj ne estas ĉi tie.
Li estas eksterlandano, kiu ne scipovas la francan.
La ĝardena pordo estas tre mallarĝa.
Utoljára gimnazista koromban gitároztam, ez olyan régen volt.
Evitiamo magari questo suggerimento.
Antaŭ ol iri en Francion, mia filo studos la francan.
Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi svenis.
Tiu sinjorino havas ventumilon, ĉar estas varme.
Kiu valizo estas via?
Dankon pro via afableco.
Ho un letto matrimoniale.
Tiu kokidaĵo estas tro rostita.
Lin oni konsideras la plej bona advokato en tiu urbo.
Ĉu vi povas helpi lin, antaŭ ol ili kaptos lin?
Ni alvoku.
Tevékenykedjünk és bizakodjunk!
Li akceptis mian ĉeeston per kapmovo.
A jelek legyenek láthatóak!
Ha risolto il difficile problema con facilità.
Lui ha risolto il difficile problema con facilità.
Risolse il difficile problema con facilità.
Lui risolse il difficile problema con facilità.
Tom non permette ai suoi figli di mangiare del cibo spazzatura.
Tom l'ha esaminato con attenzione.
Tom l'ha esaminata con attenzione.
トムがいてくれてほんとよかったよ。ありがとうね。
Tom lo esaminò con attenzione.
Tom la esaminò con attenzione.
Tengo un comentario.
Я сожалел.
Книжный магазин в таком месте не окупит свою работу.
Grazie per queste importantissime notizie!
A volte pubblica certe idiozie...
E fatevi una risata!
Non ridete mai?
E allora chi vi obbliga a leggerlo?
Almeno non è sovvenzionato da noi!
Chissà perché sono così permalosi.
Se ne frega altamente.
Se ne frega altamente?
Non me ne frega una mazza del calcio.
È stata obiettivamente geniale.
È stata obiettivamente geniale?
La tua risposta ti fa onore.
A me ha fatto ridere perché ormai ci siamo abituati a questo.
Onestamente il calcio non mi porta il mangiare a casa.
Le verità fanno sempre male.
Questa è una notizia da quotidiano?
Questa è una notizia da quotidiano.
Un po' di umorismo ci vuole!
Rubano e si arrabbiano pure!
Rubano e si arrabbiano pure?
Раньше нам говорили, что ради мира нам следует наращивать вооружения. Теперь нам говорят, что ради мира мы должны сокращать вооружения. Интересно, услышь это сам мир, что бы он ответил?
Tom is zeer vriendelijk tegen mij.
Sorunuzu sorun.
Hiçbir soru sorma.
Hiçbir soru sormayın.
Tom kitabı yerine koydu.
Susamadınız mı?
Onlar da partiye gelecek.
Ona "Tom" diye seslenir.
Marcel 1901'de Paris'te doğdu.
Bu fikre çok da ısınmış değilim ama başka şansım yok.
Onun sizi sevmediğini biliyorum.
Bunu düşünürüm ve sonra unuturum.
Neredeyse 10 yıl oldu ama sen her zamanki gibi güzelsin.
Waarom zoudt ge niet naar haar raad luisteren?
Çok uzaklara gittin.
O ona aşkını itiraf etti.
Bana iki kişilik bir oda gerek.
Мы обошли вокруг озера.
彼女は彼に、愛の告白をした。
何もきかないで。
トムは本を置いた。
トムは葉を全部、かき集めた。
トムは悲鳴をぐっと堪えた。
トムは間髪を入れず、返答した。
Lütfen Tom'a acele etmesini söyle.
Lütfen Tom'a bunun acil olduğunu söyle.
Lütfen bana yalan söylediğini söyle.
Lütfen bana neyin yanlış olduğunu söyle.
Belki Tom'a söyleme zamanı.
Niçin geldiğimizi sana söyleyelim.
Bildiklerimi Tom'a söylememe izin ver.
Sadece ne istediğini Tom'a söyle.
Sadece neye ihtiyacın olduğunu Tom'a söyle.
Sadece bana şaka yaptığını söyle.
Мы пошли на взморье посмотреть на черепах.
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
Mit főztél a hétvégén?
L'insegnante ha indicato la lavagna.
L'insegnante indicò la lavagna.
Il professore ha indicato la lavagna.
Il professore indicò la lavagna.
La professoressa ha indicato la lavagna.
La professoressa indicò la lavagna.
Non ci fidiamo più di Tom.
Noi non ci fidiamo più di Tom.
Cet endroit est toujours bondé.
Il y a un restaurant tournant au sommet de cette tour.
Ce bâtiment a l'air très futuriste.
Wir entschuldigen uns für seine Unhöflichkeit.
Arrête simplement de m'ennuyer, d'accord ?
Digli che non sono nel mio ufficio oggi.
Ditegli che non sono nel mio ufficio oggi.
Arrêtez simplement de m'ennuyer, d'accord ?
Gli dica che non sono nel mio ufficio oggi.
Di' loro che non sono nel mio ufficio oggi.
Les poulets ont été tués par un renard.
Dite loro che non sono nel mio ufficio oggi.
Dica loro che non sono nel mio ufficio oggi.
Les zoos sont, pour les animaux, comme des prisons.
Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.
L'histoire a-t-elle une fin heureuse ?
Merci d'avoir écouté ma présentation.
Je ne suis pas du genre jaloux.
Wann wurde es erworben?
Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveux.
Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveuse.
Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.
Du hast doch alles, was du brauchst, nicht wahr?
Qu'est la pensée critique ?
Qu'est-ce que la pensée critique ?
Conte-moi une histoire pour m'endormir !
Ni kantu tiun anglan kanton.
As-tu jamais échoué dans une matière ?
Allora ogni tanto la ruota gira dalla parte giusta!
J'ai encore du travail à faire.
J'ai encore des devoirs à faire.
Y a-t-il de mignons garçons, dans ta classe ?
Du musst Vertrauen zu dir selbst haben.
Y a-t-il de mignons garçons, dans votre classe ?
Y a-t-il de mignonnes filles, dans ta classe ?
Y a-t-il de mignonnes filles, dans votre classe ?
T'intéresses-tu à qui que ce soit, dans ta classe ?
Ebola se propage de personne à personne à travers les liquides corporels.
Tomo bezonas iom da kontanta mono.
Nessuno sembra felice.
Tom è risultato positivo all'ebola.
L'ebola si diffonde da persona a persona attraverso i fluidi corporei.
L'ebola sembra diffondersi a un ritmo esponenziale, che è molto preoccupante per non dire altro.
Tom war wie vor den Kopf geschlagen.
У нас пять уроков английского в неделю.
Мы взяли напрокат каноэ.
Прошлым летом мы ездили на Хоккайдо.
Он всем нам нравится.
Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
Видимость на лётном поле не превышала трёхсот пятидесяти метров.
L'histoire se termine-t-elle bien ?
La vidodistanco en la flughaveno ne superis tricent kvindek metrojn.
Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.
Обычно мы зовем его Тоси.
Мы должны содержать руки в чистоте.
Мы должны держать руки чистыми.
Нам следует быть очень осторожными.
Сначала мы поедем в Гонконг, а потом отправимся в Сингапур.
У нас было много публики.
My rąbiemy drzewo każdego dnia.
Мы десять лет прожили в Осаке, прежде чем приехали в Токио.
Мы должны отменить нашу поездку в Японию.
По воскресеньям мы всегда расслабляемся.
Questa è una scuola.
Если он не придет, мы не пойдем.
Мы должны выполнять его приказы.
Мы считаем его лучшим игроком в команде.
Она, что называется, книжный червь.
Мы собираемся покрасить стену.
Мы поужинали у нашего дядюшки.
Мы гостим у дяди.
У нас тусовка в следующую субботу.
Arrête simplement de me tanner, d'accord ?
Bajom van a koncentrációval.
Sanırım yalnız olmak isterdim.
Думаю, я хотел бы побыть один.
Afrika'da kaç ülke var?
Vous ne pouvez pas vous en sortir dans l'explication d'une augmentation de prix de cette ampleur, en la mettant sur le dos de l'OPEP ; ça ne va pas le faire.
Amenez-vous, connectez-vous et décrochez !
Мы видели обезьян в зоопарке.
Elle était sur le point de fondre en larmes.
Мы очень хорошо провели время.
Мы из Франции.
Мы десять лет жили в Осаке, перед тем как приехать в Токио.
Il y a encore des États abstinents, aux USA.
La forma hábil de mantener a la población obediente y pasiva es limitar el número de opciones que puede elegir, fomentado la discusión entre esas opciones.
Ma vasárnap van.
Мы возьмем двухнедельный отпуск.
Non ho voglia di mangiare niente.
Io non ho voglia di mangiare niente.
Non ho voglia di mangiare nulla.
Io non ho voglia di mangiare nulla.
Судя по тому, как выглядит небо, погода будет ясной.
Рано или поздно мы узнаем правду.
Нам следует отменить прогулку.
Нам следует отменить поход.
Я думаю, нам следует подождать еще полчаса.
Мы все хотим, чтобы цены понизились.
J’aimerais bien avoir quelqu’un comme toi, comme petit ami.
Я с тобой не пойду, пока ты не скажешь, куда мы идем.
Мы талантливые танцоры.
Мы планируем поездку в Нью-Йорк.
Мы избрали его президентом.
Мы сидели дома из-за дождя.
Мы остались дома из-за дождя.
Никогда не думал, что мы вот так вот кончим.
मी माझ्या आईला विचारलं.
Нам нужно место, чтобы переночевать.
Мы всегда должны следовать правилам.
Мы живем рядом с границей.
Мы живем у границы.
Hendes liv ebbede ud af hende gennem hendes sår.
Мы будем признательны за ответ.
Почему бы нам не заскочить её повидать?
Tom har brug for nogle kontanter.
Лучше бы нам отменить поход.
Нам нужно её дождаться?
Если он попросит у нас помощи, мы ему поможем.
मी आत्ता कुठे आहे?
जपानमध्ये सर्व लहान मुले शाळेत जातात.
टॉमने खूप मदत केली.
तो पोहायला शिकतोय.
ती पोहायला शिकतेय.
Нам нужно спать по меньшей мере восемь часов в день.
या तरूण स्त्रीकडे काळे केस आहेत.
Мы не знаем, сможет он прийти или нет.
Мы в беде.
Мы попали.
ते तू कधी विसरू नकोस.
Bocsánat, hogy késtem!
ते तुम्ही कधी विसरू नका.
टॉम जे म्हणाला ते करूया.
याचा अर्थ फक्त भाषा, इतिहास वा भूगोलाचा अभ्यास करणे असा नव्हे.
Nem tudok pótalkatrészeket venni ehhez az autóhoz.
या चळवळीने जपानच्या इतिहासात एक नवीन पान जोडलं.
A film vegyes kritikákat kapott.
A Tatoeba nem működött.
Мы приближаемся.
Légy szíves gyere és segíts nekem!
Как мы попали в эту ситуацию?
Где мы сейчас?
Non sei l'unico ad essere impegnato.
Tu non sei l'unico ad essere impegnato.
Non sei l'unica ad essere impegnata.
Tu non sei l'unica ad essere impegnata.
Non è l'unica ad essere impegnata.
Lei non è l'unica ad essere impegnata.
Non è l'unico ad essere impegnato.
Lui non è l'unico ad essere impegnato.
Non è l'unico ad essere occupato.
Lei non è l'unico ad essere occupato.
Non è l'unica ad essere occupata.
Lei non è l'unica ad essere occupata.
Non sei l'unica ad essere occupata.
Tu non sei l'unica ad essere occupata.
Non sei l'unico ad essere occupato.
Tu non sei l'unico ad essere occupato.
Bir şey değiştirmedim.
Az ya da çok sorunlarını anlıyor.
İstirahate ihtiyacımız var.
Bir avukat tuttuğunu biliyorum.
Когда отправляемся?
Мы помолвлены.
Tom'un bize yardım etmek için burada olduğunu göremiyor musun?
Мы там будем.
Tom, bir şeyin yanlış olduğunu gördü.
Мы могли бы пойти вместе.
Нам следует говорить друг с другом спокойно.
Прямо сейчас мы не можем пойти.
Perché Tom è tornato?
Нам надо бы сделать что-то подобное.
Думаю, нам следует поговорить.
Думаю, нам нужно больше воды.
Мы должны высказаться.
Esperanto öğrenmeye karar verdim, çünkü o dil benim ilgimi çok çekiyor.
Kürtlerin kendi devletleri yok.
Hayvanlar, bitkiler ve mikroorganizmaların hepsi canlı varlıklardır.
Erkek kardeşimin intikamını alacağım.
Arazi dağlık.
O, sorunların içinde boğuluyor.
Orada teröristlere karşı savaştım.
Spero di visitare Nara la prossima volta.
Io spero di visitare Nara la prossima volta.
O, çok hızlı yiyor.
Çok hızlı yiyorsun.
Hangi diyet en iyisi?
O, çok hızlı.
Ты не мог бы решить этот вопрос?
Ŝi dronas en problemoj.
Ŝi estas tro rapida.
Вы откуда из Канады?
Ŝi manĝas tro rapide.
Вы не хотели бы оставить сообщение?
Вы можете предоставить мне скидку?
Почему вы опоздали этим утром?
Почему ты опоздал сегодня утром?
Tom è andato a fare surf.
Машину вёл Том.
Tom andò a fare surf.
Вы можете это доказать?
Где произошел этот несчастный случай?
Этот стул безобразен.
Çevirmenin görevi yabancı bir ülkeden bir yazarı tanıtmak değil de kendi dilinde onun için bir anıt inşa etmektir.
Spójrz na tę mapę.
Восхитительный закат, правда?
Spójrz na mnie, proszę.
Tomo respondis senprokraste.
Spójrz na tę kobietę.
Как твоя матушка?
Spójrz na obrazek.
Я хорошо спал прошлой ночью.
Меня зовут Хисаси.
Spójrz na dziewczyny.
Tomo rezistis la impulson krii.
Spójrz na niego.
Моя жизнь застрахована.
Tom zvracel krev.
Spójrz na tę górę.
Patrz!
Je mi na zvracení.
Chce se mi zvracet.
Газета сообщает, что он покончил с собой.
Začal jsem zvracet.
Tio ne estas laŭ lia maniero.
Potřebuji něco na zvracení.
Chce mi się zwracać.
Niedobrze mi.
Myslím, že se možná pozvracím.
Mi ne povas maĉi. Mi ne havas dentojn.
Bob snědl šneka, pak se pozvracel.
Çiğneyemem. Dişlerim yok.
Ешь всё.
Тут есть кто-нибудь, умеющий водить машину?
Вы не могли бы дать мне скидку?
Misafir odasında oturuyorduk ve çay içiyorduk.
Mi povas paroli la otomanan.
Mi parolas la otomanan.
Stvoření, na která myslel, všem ostatním připadala jako létající zvratky.
Z jízdy autobusem se jí udělalo tak špatně, že začala zvracet.
Na co potřebuješ děcko? Jen jí, sere, zvrací a pláče.
Что больше: Япония или Великобритания?
O, bir evcil hayvan olarak bir yer domuzu besler.
Už ses pozvracel?
Во сколько открывается клуб?
Polis onların adlarını ve adreslerini istedi.
Он слаб в химии.
Sana ihtiyacımız var, Tom.
Biz Tom'u bulmaya çalışıyoruz.
Он пошел туда вместо своего отца.
Завтра он играет в теннис.
Er war böse auf seine Frau.
Он учит друзей английскому.
Bugün çok mutlu görünmüyorsun.
Chce mi się wymiotować.
Может быть, стоит сказать Тому, что он ведёт себя просто ужасно.
Nie boją się ataków.
Она только начала читать книгу, как в дверь кто-то постучал.
Quelle sono tutte ottime idee.
Ей любопытно, кто прислал эти цветы.
Она живет в Иокогаме.
Dışarı çıkıp bizimle oynayıp oynayamayacağını annene sor.
Она учится в вечерней школе.
Моя мать тратит много денег на одежду.
Мама сводила меня в парк.
Neden sizin yardımınıza ihtiyacı olan başka birini bulmaya gitmiyorsun?
Здесь есть лифт?
O uyanır uyanmaz müziği açacağız.
Sie bekam keinen Ton heraus.
По утверждению газеты, он покончил с собой.
Я это сказал.
Как твоя мать?
Дельфины и киты не рыбы.
Где это случилось?
Kein Wort darüber wurde an jenem Tag verloren.
Tom bunu ülkesinin yararına yaptı.
Завтра он будет играть в теннис.
Onu takvimime not etmeyi ihmal ettim.
Я боюсь.
Центральная тюрьма Претории получила имя революционера Кгоси Мампуру II в 2013 году.
Где вы живете в Турции?
Попробуй сделать это еще раз.
Bana yiyecek bir şey yapabilsen iyi olur.
Neden hâlâ üniformanı giyiyorsun?
Provu fari tion ankoraŭfoje.
Birbirimizi anladığımız için çok mutluyum.
mi pilin monsuta.
Мне будет шестнадцать в мой следующий день рождения.
Onun sınavda tam not aldığı doğru.
Mi supozas, ke vi aŭdis pri Tomaso.
Полагаю, вы слыхали о Томе.
Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.
Она болела и поэтому не смогла прийти.
Kiraz ağaçlarının altında ölü bedenler var.
Я не могу его больше ждать.
Gözlerim kanlanmış.
Хочешь пойти с нами?
Hafif ayakkabıları severim.
У неё болит голова.
Tom'u nasıl yakalayacaksın?
With nary a word to Tom, Mary ran away with their twins.
Böyle bir insan kalabalığını hiç görmedim.
Tom'a nasıl yetişeceksin?
Tom Mary'ye bir zarf uzattı ve o onu açtı.
Mary Tom'un gözleriyle onu soyduğunu hissetti.
Taç görüyorum.
Hiç kuyuya düştün mü?
O kolayca anlaşılmak için yeterince açık konuşur.
Kalın bir palto giymeni tavsiye ediyorum.
Тому не достало даже приличия, чтобы признать свою ошибку.
Bu işte çalışmaktan artık bıktım.
Bu teori her şeyi kapsıyor.
Nerede olacağımı biliyorsun.
Tom Mary'yi tekrar öptü.
Bunlar gerçek değil.
Это выходит за рамки простого приличия.
İkimizin de yapacak işi var.
To the victor go the spoils.
Buzdolabında yarım şişe şarap var.
Kazanan, parsayı toplar.
Sen inanılmaz derecede safsın.
Per guidare una macchina occorre una patente.
Güvende olalım.
Per guidare una macchina occorre una patente di guida.
Per guidare un'auto occorre una patente.
Per guidare un'auto occorre una patente di guida.
Per guidare un'automobile occorre una patente.
Per guidare un'automobile occorre una patente di guida.
PDFって何の略か知ってる？
Ruslar, Brandenburg kapılarına dayandı.
Bu onun konuşma şekline renk katıyor.
Nem tudtam elképzelni, hogy valaha is elveszítem a szüleimet.
The Russians have arrived at the gates of Brandenburg.
Sana davranılmasından hoşlanmadığın şekilde insanlara davranma.
Teát készített nekem.
Tom, söylenileni duyamadı.
Nem bízom senkiben ebben a csapatban.
Vedd le rólam a kezed!
Come la mettiamo?
Allora come la mettiamo?
Ne nyúlj hozzám!
Çocukları nasıl sünnet edeceğini bilir.
İpi yakaladı.
Megcsináltattam vele a leckémet.
Aki azt hiszi, hogy a színészek élete csupa taps és szórakozás, az nagyot téved!
Nem volt jogod ezt tenni.
すごい人だね。こんなに混んでるとは思わなかったよ。
Bir göz atmak ister misiniz?
Azt tette, amit tennie kellett.
Le kell győznöm a kihívásokat, amik előttem állnak.
Sana bir sorum var.
Genç adam çoğu kez cesurdur.
Yurtta sulh, cihanda sulh.
Tomnak fogalma sem volt róla, hogy Mary mit tervez.
Peace at home, peace in the world.
Szembesülnöm kellett azzal, hogy mennyire nem vagyok edzett fizikailag.
あ、牛乳買うの忘れてた。
A katonáknak sok teljesíthetetlennek látszó feladatot kellett megoldaniuk a pályán.
Nagyon feldühítettek.
Ты хочешь ещё о чём-то спросить?
Piroska és Béla párterápiára járnak.
Apám lemosatta velem az autót.
Вот бы мне парня, похожего на Тома.
Amikor apa motorozni ment, anya mindig aggódott, nehogy baja legyen.
Apám azt tanácsolta, ne legyek lusta.
Вот бы мне парня типа тебя, Том.
A karibi ízvilág nekem nem jött be, sajnálom.
Latin zenére táncoltunk egész este.
A fekete kabátot vette fel.
Piroska húga nagyon szép és egy igazi házitündér.
Rends-toi compte !
Rends-toi compte, un peu !
Rendez-vous compte !
Rendez-vous compte, un peu !
C'est pas Dieu possible !
Ça n'est pas Dieu possible !
Béla köhögőrohamot kapott az éjszaka, ettől mi sem tudtunk aludni.
Alles läuft nach Plan.
Ĉio okazas laŭplane.
Már csak néhány hét és megszületik Piroska gyermeke.
Péternek hétfőn bíróságra kell mennie.
Ich dachte, Sie wollten warten.
Ich dachte, ihr wolltet warten.
Ich dachte, du wolltest warten.
Az utóbbi időben Piroska alig szól hozzám.
Mi pensis, ke vi volis atendi.
Mik azok a kidudorodások a tölgyfaleveleken?
Эх, молока забыл купить.
Péter képtelen felfogni, hogy elbocsájtották.
Béla hét hónap múlva apa lesz.
Piroska kapcsolatba került a szellemvilággal.
Das Nettogewicht beträgt drei Kilo.
Осенью, когда дни становились короче, а ночи холоднее, она увидела, как первые заморозки превратили листья в ярко-жёлтые, оранжевые и красные.
Az anya és a kislánya is tökéletes egészségnek örvendenek.
Ist er noch dort?
Kettőnk közül a feleségem a békülékenyebb.
A válás mindig fájdalmas.
Péter megdöbbentő vallomást tett apjának.
Verbessere die Welt. Beginne bei dir selbst.
Du hast das schon mal gemacht, nicht wahr?
Ihr habt das schon mal gemacht, nicht wahr?
Sie haben das schon mal gemacht, nicht wahr?
Én mindig bíztam benne, hogy Péterék képesek lesznek megmenteni a házasságukat.
Ich bin der mit der Bombe.
Egy ilyen nehéz időszakban az aggódó barátok is sokat segíthetnek Péteréknek.
Piroska laposabb és feszesebb hasat szeretne magának.
Sind wir in Gefahr?
Azt szeretem, ha jól érzik magukat körülöttem az emberek.
Piroska és Béla együtt bicikliztek tegnap.
Bélának a harmadik felesége hozta meg a boldogságot.
Wer, zum Teufel, hat denn hier "black pudding" mit "schwarzer Pudding" übersetzt?!
A következő pár nap rendkívül nyugalmasnak ígérkezik számomra.
A buszon egy őszes hajú férfi adta át a helyét Piroskának.
Péternek mostanában nagyon magas a telefonszámlája.
Мой брат достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
Представь себе!
Представьте себе!
Вы только представьте себе!
Только представь себе!
Questo è di mio padre.
Questa è di mio padre.
Том ослеп.
Том прославился.
Том стал знаменитым.
Fari tion estus stulte.
Ĉu vi certas, ke vi faris nenion?
La tuta skipo serĉas la kaŭzojn de la problemo.
Mi ne pensas pri ili.
Mi scias, kiom malfacila tio estis.
Fojfoje li ridas pro siaj propraj ŝercoj.
Vielleicht fürchten wir uns aus demselben oder einem ähnlichen Grund noch immer vor dem Anblick von Blut.
Ni havas multe da pluvo en junio.
Vi ne povas ŝofori.
Vi ne scipovas stiri.
Ni estas tiom altaj, kiom nia patro.
Mi manĝis salaton kiel vespermanĝon.
Ĉu lerni la grekan estas malfacile?
Ŝi kaptis min je la brako.
Ni alte estimas profesoron Turner.
Ne marŝu tiom rapide! Mi ne povas sekvi vin.
最近体に悪いことしかしてない。
Раньше говорили, что ради мира надо наращивать вооружения. Теперь говорят, что ради мира нужно сокращать вооружения. Если бы это услышал это сам мир, что бы он ответил?
Warum sind Sie anderer Meinung?
Kial vi havas alian opinion?
Тудо оксам монден?
Тамлаҥдымым шукыракын пыштыза.
Мый тыгай шере кофем йӱын ом керт.
Мый ик пеш сай йолташем деч серышым нальым.
Мый куанем, чылажат тыге пытымылан.
Мый тиде имньым кушкыж коштын кертам?
Концерт вашке тӱҥалеш.
Je parle anglais, français et espagnol.
Кочыш илашлан кӱлеш.
Devemos falar sobre o que tem de ser cumprido.
Пӧрт да машина-влак кава гыч пычырик гына койыт.
Мый тудын дене палласышым.
Тымарте игече сай гына шогыш.
Ромул ден Рем изак-шоляк лийыныт.
Германийыште кызыт ир маска-влак улыт?
Мый палем Саито мистерым чурийвылышыж гыч, но мый тудын ден эше иканат вашлийын омыл.
Boha ještě nikdo nikdy neviděl.
Vezu Toma do nemocnice.
Ups, ich habe vergessen, die Milch zu kaufen.
Возможно, мы всё ещё боимся вида крови по этой или по похожей причине.
Vista de longe, esta montanha parece com o Monte Fuji.
Otevři tu láhev.
Prosím tě, otevři tu láhev.
Ya limpiá ya yo de mio cuarto.
Открой бутылку.
Откройте бутылку.
Minha avó é muito velha.
Encontrei um bom lugar para fazer piquenique.
Кто, черт возьми, перевёл "black pudding" как "черный пудинг"?!
Weißt du, wofür „PDF“ steht?
Мы в опасности?
Onlara güvenebilir miyiz?
Os pepinos, os espinafres, os brócolos e as cebolas são considerados legumes sem amido.
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist, Tom. Danke.
„Ich hatte einen seltsamen Traum.“ － „Was für einen Traum?“
He's addicted to porn.
Kuşlar neşeyle cıvıldıyor.
Hastaneye dönmek ister misin?
He often watches 10 to 20 porn videos per night.
Вы уже делали это раньше, не правда ли?
Ich habe ruhige Leute lieber als laute.
Igual igual diila mga edad.
Birkaç gün içinde iptal edeceğim.
Magkakapareho ang edad nila.
Ili fermis la kofron.
Ne igu min reiri tien!
Почему вы другого мнения?
Isto é algo fora do ordinário.
Молан тый уло пагыт шыпак шинчышыч?
Ich bevorzuge die Kurzgeschichten Kafkas gegenüber seinen Romanen.
Hiç vazgeçme. Asla teslim olma.
Ya alcansá ulán cun James.
Sporto ludas gravan rolon en lia vivo.
Молан те вестӱрлын шонеда?
Zemřel ve věku 54 let.
Buen gente tu.
Улучши мир. Начни с себя.
Da sind ja super viele Leute. Dass es so voll sein würde, hätte ich nicht gedacht.
Onun en iyi bildiği şey, arkasını dönüp gitmektir.
Oni ŝtelis mian biletujon. Mi plu havas nek ĉekaron, nek kreditkarton.
Те немычла але англичанла ойласеда?
Zemřel, když mu bylo 54 let.
É claro que eles não ficaram contentes com aquilo.
Tom'un bunu neden yaptığını bilmiyorum.
У тебя есть всё, что тебе нужно, не правда ли?
Zemřela ve věku 54 let.
Ŝi komencas agaci min!
Bien lasangán man ese.
Ŝi ne povos labori.
Когда это было приобретено?
Zemřela, když jí bylo 54 let.
Zarar üç milyon yene ulaştı.
Айда вӱдыш коктынат иканаште тӧрштена!
Это здание выглядит очень футуристически.
Prší už od neděle.
Ele vestiu-se como uma mulher.
Prší už od minulé neděle.
Тый мо нерген шонет? - "Мый тыйын нерген шонем".
Nanamit-babae siya.
Ŝi rendevuas je la dek-unua horo.
Тый мыйын кӱштымӧ семын ыштышаш улат.
Hiniram ko ang mga iyon sa aklatan ng lungsod.
Пуыза мыланем шке корнем дене каяш.
Je fus ravi par le spectacle donné par le groupe.
Hindé lang si Tom el necesita estudiá. Yo también necesita estudiá.
Ŝi ekrigardos.
Do toho vám nic není.
У тебя есть дома что-то подобное?
Você adora estudar música, não é?
Ŝi agos, por ke li povu iri al la koncerto.
A padaria fica na Rua Pino.
Tohle se tě netýká.
Ŝi aĉetos tion por ni kiel donacon.
Tohle se vás netýká.
La boulangerie se trouve dans la Rue Pino.
Ŝi estas solinfano.
Por que tu ta ablá se cumigo?
N'en dis mot à personne !
Ŝi preferus, ke mi veturu buse.
Ŝi ŝatus havi rendevuon por konsulti la kuraciston.
N'en souffle mot à personne !
Ŝi vizitis la novan friziston en la urbo.
N'en soufflez mot à personne !
Pensaba yo hermano le de mio.
Ŝi enlitiĝis frue.
Ах, поцелуй меня в задницу!
Ŝi rondiris en la apartamento, por kontroli, ĉu ĉio estas en ordo.
Netýká se tě to.
Numa cumigo mandá explicá cunese.
Netýká se vás to.
To se tě netýká.
To se vás netýká.
Пойдем, давай спустимся вниз по лестнице!
Tohle s tebou nemá co dělat.
Jeff seems to know who she is.
Tohle s vámi nemá co dělat.
Моряки пели неприличные песни.
To s tebou nemá co dělat.
To s vámi nemá co dělat.
Tenho alguns clientes para ligar.
Do toho ti nic není!
O Tom e a Mary chegaram cedo.
Где была твоя комната, когда ты здесь жил?
Temprano si Tom y Mary.
Ŝi ne antaŭvidis tian surprizon.
Ich mag Geschichten zu lesen lieber, als sie zu schreiben.
Ŝi duŝis sin, kiam la telefono sonoris.
Я никогда не езжу на лифте. Я всегда хожу пешком. Это полезнее для здоровья.
Ŝi preparis la manĝon, kiam Gilles alvenis.
Zmiz!
Я полагаю, что деньги имеют для тебя большое значение.
Čas odsud vypadnout.
Čas zmizet.
Почему ты бросил курить? — "Это слишком дорого".
Musíme zmizet.
Musíme vypadnout.
Padej odsud!
Не воспринимай всё всегда абсолютно серьёзно.
Es wäre besser gewesen, ich hätte die Gebrauchsanweisung ordentlich gelesen.
Это же не интересно.
Ŝi surhavis blankan jupon.
Tohle jsem nevěděl.
Tohle jsem nevěděla.
To jsem nevěděl.
To jsem nevěděla.
Gibt es Dinge, die Sie gerne gemacht hätten, solange Sie noch Student waren?
La ideo surprizi ŝin subite trafis mian menson.
Mi imagis, ke li diros tion.
Nemám tušení.
Tio estas nekomparebla.
Li perlaboras sian vivon instruante.
„Kommen wir denn noch rechtzeitig an, wenn wir in diesem Tempo laufen?“ － „Natürlich kommen wir rechtzeitig. Wir haben doch noch 30 Minuten.“
Mi ne ŝatas stiri dumnokte; min blindigas la reflektoroj de la aŭtoj, kiuj veturas renkonte al mi.
Mi volas provi.
Nerozumím tomu.
Ich hätte was gegen die Übelkeit beim Fahren nehmen sollen.
Nechápu to.
Mi kredis, ke Tom ŝatas enigmojn.
В то время здесь была только одна маленькая деревня.
Hun vil kaste et blik på det.
Ich hätte mich so gefreut, wenn ich mit Tom auf die gleiche Schule gehen würde.
Tony neznal jejich jména.
Tom neznal jejich jména.
Ich bin froh, dass du so gute Freunde hast.
Toms Eltern starben, als er noch ein Kind war.
Tom nevěděl, jak se jmenují.
Tom verlor seine Eltern, als er noch ein Kind war.
Tony nevěděl, jak se jmenují.
Wer bist du? Was machst du hier?
Proč jsem tohle nevěděl?
Вначале я расскажу вам немного обо мне и о том, как я попал на ваш отдалённый остров.
Proč jsem tohle nevěděla?
Odpověděl, že neví.
Kate har lavet en æblekage.
Nevěděl, kam jít.
Nevěděl, co říct.
Мой попугай сидит на краю моего монитора и насвистывает неприличные матросские песни.
Min kone elsker æblekage.
An welche Uni willst du gehen?
An welche Universität willst du gehen?
Welche Universität hast du dir als Ziel genommen?
Hun bagte en æblekage.
Hun har bagt en æblekage.
Die 7. Klasse hat am meisten Spaß gemacht, finde ich.
Ich denke, ich verstehe deine Gefühle.
Nevěda, co dělat, neudělal jsem nic.
Ŝi bakis pomkukon.
Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic.
Tom har lavet en æblekage.
Ich hätte auch Jura studieren sollen.
Ich denke, ich kann Toms Gefühle nachvollziehen.
Nevěděli, co dělat dřív.
Mi enigis la fingron mielen.
Nevěděli, čím začít.
Tio aspektas dolora.
Kan du lide æblekage?
Ich habe Interesse an asiatischer Geschichte.
Tom bagte en æblekage.
Tom har bagt en æblekage.
Tomo bakis pomkukon.
Я не думаю, что Том попытается, сделать это без нашей помощи.
Li ne estas poeto; li verkas proze.
Jeg ønsker at spise æblekage.
Кто хотел бы съесть мороженое?
Nepotkav ji předtím, neznal jsem ji.
В фойе стоит автомат по продаже шоколада.
Nepotkavše ji předtím, neznala jsem ji.
A kislány elengedte a madarat.
Nevěděl, kolik z nich potřebuje pomoc.
Tom har bagt en æblekage til Mary.
Я здесь жил однажды в течение некоторого времени.
Tom bagte en æblekage til Mary.
Tomo bakis pomkukon por Manjo.
Protože jsem ji nikdy předtím nepotkal, neznal jsem ji.
Protože jsem ji nikdy předtím nepotkala, neznala jsem ji.
Min kone har en svaghed for æblekage.
Olen vakuuttunut siitä, että poikani on syytön.
Min kone har en forkærlighed for æblekage.
Olen vakuuttunut siitä, että poikani on viaton.
Meillä on pieni ongelma.
Meillä on pikku ongelma.
Und, was willst du mir damit sagen?
„Wie war die Arbeit heute?“ － „Heute waren viele Kunden da. Es war sehr anstrengend.“
„Wollen Sie zum Hieressen?“ － „Nein, zum Mitnehmen.“
Jeg har lavet en æblekage til dig.
Hun har bagt en æblekage til sin mand.
Hun bagte en æblekage til sin mand.
Ŝi bakis pomkukon por sia edzo.
Min kone holder meget af æblekage.
«Здесь будете кушать?» — «Нет, нам на вынос».
Tom ønsker at spise æblekage.
Er is weer iemand in mijn kamer geweest.
Gene birisi odama girmiş.
„Weißt du, was Prjanik ist? Es ist eine russische Süßigkeit.“ － „Ah, das kenne ich, glaube ich. Eine Art Keks mit Honig drinnen, oder?“ － „Genau!“
Jeg har lavet en æblekage til dessert.
Mi prizorgis ĝin por vi.
Hatte er gestern nicht schon die gleichen Klamotten an?
Tom kan bage rigtig gode æbletærter.
Tom kan bage rigtig gode æblekager.
Er komt een actie in het Verre Oosten.
Li ĵetis rigardon al ŝi kaj vidis, ke ŝi koleras.
Uzakdoğu'da bir operasyon düzenlenecek.
Ŝi amegis poezion.
Hast du schon mal was Unanständiges im Park gemacht?
Er staat nog steeds niets in de krant.
Har du noget æblekage i dag?
Ĉiu homo estas entreprenisto.
Hâlâ gazetede bir şey yok.
Har du noget æbletærte i dag?
Har du noget æblepie i dag?
Mi forviŝas nenion.
Er wordt over een week een brief naar u gestuurd.
Bir hafta sonra size bir mektup gönderilecek.
Tiu knabo tuj legis sian tezon.
Er zit geen blad meer aan die boom.
O ağaçta artık yaprak yok.
Laat me gaan, verdomme!
Har du nogensinde spist ost med æblekage?
Bırak gideyim, lanet olası!
Min mor bager tit æblekage til os.
Min mor bager tit æbletærter til os.
Waar is het nieuwe werk van Tom?
Tom’un yeni işi nerede?
Mi iras en tiun lokon.
We zijn de reparaties die nodig zijn aan deze auto zat.
Jeg drømte at jeg spiste en æblekage.
Bu arabanın tamirinden bıktık.
We zullen het samen doen.
Bunu beraber yapacağız.
We zullen doen wat we kunnen.
Ze hadden een bonensalade gemaakt met veel uien en veel Spaanse peper.
Bol soğanlı ve pul biberli bir piyaz yapmışlardı.
Jeder kann zum Internet beitragen oder sich Beiträge anderer zunutze machen.
Hij is goed in wat hij doet.
Hij is zo goed als nieuw.
Neredeyse yeni gibi.
Hij komt in z’n eentje.
Kendi başına geliyor.
Hij leek stevig genoeg.
Yeterince sağlam görünüyordu.
Elle était venue chez nous.
Vi har plukket æbler så vi kunne lave en æblekage.
Hij liet zijn vijand door Tom doden.
Düşmanını Tom'a öldürttü.
Одним зимним вечером после длительных путешествий вернулись в родную гавань с дорогими товарами венецианские парусные суда.
Benim mesajlarıma cevap vermiyor.
Hij reageert.
Tepki veriyor.
Hij raasde voorbij.
Geldi geçti.
Hij was direct naar u toe gegaan.
Doğru size gittiydi.
Is hij nog niet aangekomen?
Daha gelmedi mi?
Я рада, что у тебя хорошие друзья.
Kesin o hâlâ gelmemiştir, değil mi?
Li piedbatis min je la testikoj.
Mi preferas iri piede ol veturi buse.
Ĉu vi bone tenisas?
Ni tagmanĝas en restoracio.
Hans tantes æblekage var velsmagende, og han fik en ekstra portion.
Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel fari tion?
Neden bizimle partiye gelmiyorsun?
Oni povas diri, ke Napoleono estis la vera patro de Viktoro Hugo.
Hans tantes æblekage var velsmagende, og derfor fik han en portion mere.
Profitu someron por malkovri Amsterdamon!
Vi estas iomete ruĝa, ĉu vi bone fartas? Ĉu vi ne havas febron?
Gli studenti hanno riso sotto i baffi quando hanno visto che l'insegnante si era messo il maglione al contrario.
Gli studenti hanno riso sotto i baffi quando hanno visto che il professore si era messo il maglione al contrario.
Mi ankoraŭ ne estis pagata.
Kiam vi banis vin lastafoje?
Li malsaniĝas.
Csináltál már valami illetlenséget egy parkban?
Li estis lerta sportisto.
Non ha bisogno di un tale trattamento.
Lui non ha bisogno di un tale trattamento.
Er du stået op?
Wij moesten niet komen.
Fontosabb amit teszel, annál amit mondasz.
Plaĉis al li la sportoj surakvaj, ekzemple kanuado.
Waar wil je dit verkopen?
Anche a me piace l'inglese.
Come possiamo comprare delle merci britanniche?
Ik werd bevangen door de angst dat zij van mij zou gaan scheiden.
Benden boşanacağı korkusuna kapıldım.
Hast du dieses Logo schon mal gesehen?
Ik wil geen problemen met jou.
Seninle sorun istemiyorum.
Ik wil geen wasvrouw zijn.
Ĝi estas publikigita en kompilaĵo.
Çamaşırcı olmak istemiyorum.
Ik wil je een tweede kans geven.
Sana ikinci bir fırsat vermek istiyorum.
Waarom geef je ons nog geen vijf minuten?
Neden bize beş dakika daha vermiyorsun?
Waarover gaat dit hier allemaal?
De Maupassant havis domon en Medano, kaj li konis junajn verkistojn.
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Waarom zweet je zo?
La vesperoj de Medano estas libro de fabeloj kolektitaj kaj publikigitaj.
Neden böyle terliyorsun?
Waarom zou hij dat suggereren, denk je?
Neden böyle bir şey yapmamı istesin ki?
Jeg bor i Teheran og ønsker at korrespondere med 16- til 20-årige europæere og afrikanere om litteratur, sport og matematik.
Ik ga daar echt niet nog eens heen.
Vallahi bir daha oraya gitmeyeceğim.
Tekston oni povas analizi el pluraj vidpunktoj.
Ik geef niet meer dan 100 euro.
100 avro’dan fazla vermem.
В горах ночи становятся холоднее.
Ik geef jou niet op.
Senden vazgeçmeyeceğim.
La noktoj en la montaro malvarmiĝas.
Ik heb de publicatierechten van mijn boek terug kunnen krijgen.
Kitabımın yayın hakkını geri alabildim.
Ik heb de kwestie in feite alleen maar mondeling kunnen doorgeven.
Aslında meseleyi sadece şifahen bildirebildim.
Die Nächte werden kalt im Gebirge.
Katolik oldu.
Ik heb drie maanden om je gerouwd.
Ŝi venis niahejmen.
Vi akceptis tion.
Üç ay senin yasını tuttum.
Tom'un neden istifa ettiğini biliyorum.
Ik heb geen moeder en geen vader.
Annem ve babam yok.
Referenties is een specialiteit van mij.
Artık oraya gitmek isteyeceğimi sanmıyorum.
Referanslar benim uzmanlık alanımdır.
Recruten doen op de schietbaan schietoefeningen.
Acemi askerler poligonda atış talimi yapıyorlar.
Tom birkaç farklı yöntem denedi.
Ĉio estus bona, se la vetero ne malboniĝus.
Aynı yaştayız. İkimiz de 16 yaşındayız.
Всё было бы хорошо, если бы погода не ухудшилась.
Tiu konstruaĵo aspektas tre futurisma.
Eczaneden ilaç gönderdin.
Ĉu ni estas en danĝero?
Denne bygning ser meget futuristisk ud.
Neniu plaĉas al ĉiuj.
Никто не нравится всем.
Tom'un yapmak istediği tek şey balık avlamaktır.
mi na djica tu'a lo cifnu ku roroi
Er vi i fare?
ko sisti lo nu raktu mi
lo jipci pu se cacra lo lorxu
Ich hätte die Gebrauchsanweisung besser lesen sollen.
Bunu kullan!
Bir iş bul!
ckire do lo nu tinju'i tu'a lo se jarco be mi
Bu şirket 500 işçi çalıştırır.
mi na jilra prenu
Bu dükkanda sekiz kâtip çalışır.
Onu işe aldı.
Çalıştırdığı on işçisi var.
Yeni bir hizmetçi işe aldı.
Ni renkontiĝus hieraŭ, se vi venus en la klubon.
ko te lisri fi tu'a lo ckana mi
Мы бы встретились вчера, если бы ты приехал в клуб.
疲れてるならもう寝なよ。
Wenn du müde bist, dann geh doch schlafen!
İstihdamınızda John Harrison var mı?
עכשיו היא פוחדת מהבדידות.
«Ты знаешь, что такое пряник? Это русские сладости такие». — «Ну, возможно, знаю. Это что-то такое типа печенья с мёдом?» — «Да-да-да-да-да!»
Wenn du müde bist, sieh zu, dass du ins Bett kommst!
Ili ambaŭ estas tiom ĉarmaj!
Via konduto estis hontinda.
Kie estas la ĝirafoj?
Mi preferus eliri ol resti hejme.
Mi sufiĉe malsatas.
Neniu japana lago estas pli granda ol la lago Biwa.
Il faut que tu reviennes avant 9h.
La knabinoj kritikas unu la alian.
Péter pihenésre vágyik.
Tio devigas vin resti singarda.
İkisi de gerçekten sevimli!
הבעיה היא שאנו לא בטוחים כמה כסף טום יצטרך.
Davranışın utanç vericiydi.
Zürafalar nerede?