loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu não pude vir por causa da chuva.
Ben de bunu merak ediyorum.
2003'ten beri CIA'deyim.
Gözüm sendeydi.
Seninle konuşmak istiyordum.
Yıllardır seninle görüşmeyi istiyordum.
Bütün gün bunu yapmayı istiyordum.
Je crois que j'ai entendu un âne braire sur le terrain d'à côté.
Je crois avoir entendu un âne braire sur le terrain d'à côté.
Sana bir şey sormayı istiyordum.
Eu dou-lhe o tanto de tempo o quanto você precisar.
Son zamanlarda işe yürüyorum.
J'ai quelques suggestions.
Sabahtan beri yürüyorum.
Bunun için yıllardır bekliyorum.
Burada yaklaşık üç saattir bekliyorum.
Pourquoi as-tu besoin de pièces de vingt-cinq centimes ?
Yarım saattir bekliyorum.
Pourquoi avez-vous besoin de pièces de monnaie de vingt-cinq centimes ?
Sizi bekliyordum arkadaşlar.
Tom nunca te mencionó.
Tom abrió otra cerveza.
Tom dijo lo mismo.
Bütün sabahtır seni bekliyorum.
Aylardır bunu bekliyorum.
Tom nunca fue mi amigo.
Doğru zamanı beklemekteyim.
Onca zamandır bekliyorum.
Quelle sorte de fruit préfères-tu ?
Tom estaba visiblemente molesto.
Tom nunca te amará.
Bütün gündür yürüyorum.
Doğru zamanı bekliyorum.
Çok uzun zamandır bekliyorum.
Epeydir bekliyorum.
Yüzeceğim.
2:30'dan beri ayaktayım.
Çatıdaydım.
Gecenin büyük kısmı uyanıktım.
I didn't lose. I just couldn't win.
Neredeyse bütün gece ayaktaydım.
Ben kaybetmedim. Sadece kazanamadım.
Bütün gece yatmayıp yazı yazdım.
Bütün gece ne yapacağımı bulmaya çalışarak gözümü kırpmadım.
Son zamanlarda çok baskı altındayım.
Bütün haftadır seninle irtibata geçmeye çalışıyorum.
Bütün gecedir seni aramaya çalışıyorum.
Birisiyleydim.
Geleceğim.
Tom'dan kaybetmesini istiyorum.
Marias kat behøver kun at hvæse én gang for at jage naboernes hunde på flugt.
Tom ne yapabilirdi?
Bunda yeniyiz.
Yardımımızı istiyorlar.
Bize güldüler.
Tom zili çaldı.
Tom çekle ödedi.
Tom çek ile ödedi.
Tom işini sevdi.
Seus pais a odeiam.
Son zamanlarda başıma çok işler geldi.
Aynı şeyi düşünüyordum.
Tom, Mary'nin oğludur.
Tom arabasında.
Tom onun arabasında.
Teklifini düşünmekteyim.
He's a hired gun.
Tom bir romantik.
Genç olduğumuz zamanları düşünüyordum.
Söylediğin şeyi düşünüyordum.
Tom kötü bir patrondur.
Bizi düşünüyorum.
Bunu düşünüyordum.
Tom kötü bir yalancıdır.
Bir süredir bunu düşünüyorum.
Tom'un yeni bir işi var.
Bir şey düşünüyordum.
Tom keçileri besledi.
Son zamanlarda çok şey yaşadım.
Bu yeterli olacaktır.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Herkes mutlu mu?
Mary's cat needs to hiss only once, to scare away the neighbours' dogs.
Ben bir turist değilim?
Mary's cat is a nasty beast.
Bizi düşünüyordum.
Ben bir hain değilim.
Ben bir sanatçı değilim.
Bir süredir bunu düşünüyordum.
Ben babam değilim.
Are you thinking what we're thinking?
Durumumuzu düşünüyordum.
Tom, Tom'a söz verdi.
Balayımızı düşünüyordum.
Tom uykulu değil.
Bizim düşündüğümüzü mü düşünüyorsun?
Ayrılmayı düşünüyorum.
Bizim düşündüğümüzü mü düşünüyorsunuz?
Seni çok düşünüyorum.
Son zamanlarda seni çok düşünüyorum.
Gittiğinden beri aynı değilim.
Herkes iyiydi.
Sana bunu en başından beri söylüyorum.
Dans dersi alıyorum.
Beklemek zorundasın.
Beklemek zorundasınız.
Kalmak zorundasın.
Kalmak zorundasınız.
Dinlenmek zorundasın.
Dinlenmek zorundasınız.
Bir saatin var.
Bir saatiniz var.
Başlamak zorundayız.
Ev ödevimiz var.
Tom evsizdi.
Tom hızlı yürüdü.
Üç yıldır Fransızca çalışıyorum.
Tom beni ağlattı.
Aklıma balayımız geliyor.
Üç yıldır Fransızca okuyorum.
Tom raramente se atrasa para compromissos.
Tom su ekledi.
Polisler geldi.
Okulda Fransızca öğreniyorum.
Ben tek çocuğum.
Üç gündür burada çakıldım kaldım.
La kato de Maria devas nur sibli unufoje por forpeli la hundojn de la najbaroj.
Sekiz aydır ayığım.
Laboratuvarımda olacağım.
Pek iyi uyumuyorum.
Pek uyumuyorum.
Burada oturmuş seni düşünüyorum.
Eğleniyordum.
Arabadaydım.
Spor salonundaydım.
Üç saattir burada oturuyorum.
Bütün gündür alışveriş yapıyorum.
Dışarı çıkmak istiyorum.
Gerçeği söyledim.
Bir saat bekledim.
Tom seni incitti mi?
Tom sizi incitti mi?
Sen benim kadınımsın.
Sen benim için çalışıyorsun.
Siz benim için çalışıyorsunuz.
Nöbeti senden devralmaya gönderildim.
Tom'a yalan söyledin.
Tom'a yalan söylediniz.
Köpek nerede?
Anahtar nerede?
Tom neden burada?
Sana refakat etmek için gönderildim.
Sana refakat etmek üzere gönderildim.
Seninleyiz.
Hepimiz Tom'u seviyoruz.
Nöbeti senden devralmak üzere gönderildim.
Hepimiz Tom'u severiz.
Tom benim dostumdur.
Tom sağlıklıydı.
Bunu zaten yaptım.
Bunu birkaç defa yaptım.
Bazı şeyler yaptım.
Tom bir hemşireydi.
Hayatımda bazı korkunç şeyler yaptım.
Ben bir doktordum.
Ben bir üyeydim.
Sensiz idare ettim.
Sana hiçbir şey yapmadım.
Tom'un bir köpeği vardı.
Onu daha yapmadım.
Tom senden hoşlanıyor.
Tam ne söz verdiysem onu yaptım.
Tom'un bir kedisi vardı.
Aynen yapmaya söz verdiğim şeyi yaptım.
„Wann kommen wir denn an?“ – „So Gott will, morgen früh.“
Okul eğlenceli değildir.
Aus dir könnte ein vielversprechender Schüler werden.
Sıcak bir gündü.
Tomo havis katon.
Öğretmenliğe başlamaya karar verdim.
Siyasete girmeye karar verdim.
İş teklifini kabul etmeye karar verdim.
İşi bırakmamaya karar verdim.
Kiam ni alvenos? – "Se Dio volas, morgaŭ matene."
Kalmakta karar kıldım.
Daha bir şeye karar vermedim.
Henüz emin değilim.
Ben Tom gibi değilim.
Onun tipi değilim.
Meselenin üstesinden geldim.
Bu olasılığı da göz önüne aldım.
I'm not his type.
Tüm bu olasılıkları hesaba kattım.
Ofisimdeyim.
Öğretmenlik işine girmeye karar verdim.
Büromdayım.
Politikaya girmeye karar verdim.
Bırakmamaya karar verdim.
Hesabımı ödeyeceğim.
Faturamı ödeyeceğim.
Gidip onları alacağım.
Meseleyle ilgilendim.
Bu olasılığı da düşündüm.
Tüm bu olasılıkları düşündüm.
Fikri sevdim.
Domateslerden nefret ederim.
Kitabımı buldum.
Pasta nasıldı?
Komik, değil mi?
Beni davet edecek birini bekliyorum.
Islanacaksın.
Islanacaksınız.
Bir saattir bekliyorum.
Mutlu olacağız.
Bütün gecedir bekliyorum.
Tom bize yalan söyledi.
Tom kan verdi.
Plato gründete seine Akademie einige Jahre nach dem Tode des Sokrates.
Bütün sabah bunun olmasını bekledim durdum.
Spor salonundayım.
Bütün gündür seninle buluşmayı bekliyorum.
Bütün gündür seni bekliyorum.
Onlar yaptı.
Uzun zamandır bekliyorum.
Jeg håber du har haft en god tur.
Jeg håber du havde en god tur.
Uzun zamandır bunu bekliyorum.
O bizim için.
O benim için.
O bir tuzak.
Size karşı son derece sabırlı davranmaktayım.
O bir hediye.
Serindi.
Soğuktu.
Boston'dan buraya onca yol teptim.
Ağlamayacağım.
Seni görmek için çok uzun yoldan geldim.
Programımı boşalttım.
Iskaladın.
Bir saat sonra dersim var.
Tom'u özlüyorum.
Ordudayım.
Ben de onu yapacağım.
Sana küçük bir ayrılık hediyesi getirdim.
Onu yok edeceğim.
Malzeme getirdim.
Ben de meraklandım.
Burada liseden beri çalışıyorum.
Tom'a oy verdim.
Görgü tanığıydım.
Gizlenmeye çalıştım.
Gizlenmeyi denedim.
Saklanmaya çalıştım.
Ben de endişelendim.
Liseden beri burada çalışmaktayım.
Sizi durduracağım.
Estou certo de que Tom não surpreendeu-se que Mary não veio.
Balık yiyeceğim.
Plato grundlagde sit akademi nogle år efter Sokrates' død.
On beş yaşımdan beri futbol oynarım.
Çok utangaçtım.
İşteydim.
Günlerdir bu partiyi planlıyorum.
Babamı seviyorum.
Sana 30 dolar borçluyum.
Size 30 dolar borçluyum.
Dikkatimi veriyorum.
Şapkamı kaybettim.
Onu Tom mu yaptı?
Hayatım boyunca sabırlı olageldim.
Söz verdin.
Söz verdiniz.
Televizyonda ne var?
Haftalardır dışarı çıkmıyorum.
Şehir dışındaydım.
Bütün hafta şehir dışındaydım.
Sadece evet de.
Komutayı almam emredildi.
Seni öldürmem emredildi.
Bunu yapacağım.
Bütün öğleden sonra telefondaydım.
Postaneye gittim.
Birçok ülkeye gittim.
Boston'a gitmeyi dört gözle bekliyorum.
Bu şarabı özel bir gün için saklıyordum.
Silahları vardı.
Bunları biriktirmekteyim.
Saatlerdir hazırım ben.
Raporunu okuyordum.
Gitarımla pratik yapıyorum.
On beş yaşımdan beri futbol oynuyorum.
On dakikadır hatta bekliyorum.
Bütün gün gergindim.
Son zamanlarda aklım başımda değil.
Daha önce soyuldum.
Pek örnek alınacak birisi olmadım.
Gerçekten de Tom'dan nefret ediyorum.
Sizinle konuşmak niyetindeydim.
Bu kitabı okumak niyetindeydim.
Size bunu sormak niyetindeydim.
İki kez evlendim.
Uzun zamandır evliyim.
Resim çekiyorlar.
Bu duruma çok kez düştüm.
Bu duruma daha önce de düştüm.
Hâlâ dışarıdalar.
Bu yerde fazla kaldım.
Hâlâ bakıyorlar.
Hâlâ öpüşüyorlar.
Bu işte epeydir bulunuyorum.
Hâlâ içerideler.
Hâlâ buradalar.
Anaokulundan beri sana aşığım.
Hâlâ hayattalar.
Üç yıldır Boston'dayım.
Hâlâ birlikteler.
Birkaç aydır Boston'dayım.
Yeterince güçlüler.
Birlikte geliyorlar.
Birkaç yıldır Avustralya'dayım.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω.
Benzer bir durumun içindeyim.
Çok uzun zaman görmezden gelindim.
Θα ήθελα να κάνω μια προσφορά.
Sabahtan beri gerginim.
Τι θα ήθελες; "Θα ήθελα έναν σκύλο."
Yemeye devam ettiler.
Aramaya devam ettiler.
Çalışmaya devam ettiler.
Kaçmadılar.
«Τι θα ήθελες να αγοράσεις;» «Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.»
Koşmadılar.
Daha önce kapkaça uğradım.
Hepsi konuştu.
Hepsi yürüdü.
Hepsi izledi.
Aklımda sizinle konuşmak vardı.
Aklımda bu kitabı okumak vardı.
Aklımda size bunu sormak vardı.
Epeydir bu işin içindeyim.
Θα ήθελα να πάρω μια κάμερα σαν αυτήν.
Çuvalladık.
Pazartesiden beri buradayım.
Temmuzdan beri buradayım.
Θα ήθελα να παντρευτώ μία σαν αυτήν.
Δε θέλω απολογία. Θέλω μια εξήγηση.
Üç gündür buradayım.
2:30'dan beri buradayım.
Bir yıldan fazladır buradayım.
Daha önce de buraya çok kez geldim.
Senden daha uzun süredir buradayım.
Üç yıldır buraya gelmemiştim.
Uzun zamandır buraya gelmemiştim.
Üç yıldır buradayım.
Üç saattir buradayım.
Hayatımın çoğunda buradaydım.
Aylardır buradayım.
Bir saattir buradayım.
Son üç hafta her gün buradayım.
Neredeyse üç yıldır buradayım.
Senin hakkında iyi şeyler duyuyorum.
Son zamanlarda bununla başım dertte.
Uyanmakta zorlanıyorum.
Uyumakta zorlanıyorum.
Bu öğleden sonra başlayacağız.
Çok fazla zamanımız yok.
Tom bugün ofisimdeydi.
Tom bugün büromdaydı.
Tom onun imkansız olduğunu sanıyor.
Θέλω να κοιμηθώ! Από το να ζω, θέλω να κοιμηθώ!
Bütün gün seni arıyordum.
Tom, Mary'ye bir şey söyledi.
Θέλω μια εξήγηση και τη θέλω τώρα.
Tom, Mary'nin uyuduğunu söyledi.
Tom yavaşça kapıyı açtı.
Tom şimdiye kadar hazır olmalı.
Banyo solda.
Μου αρέσει το τσάι.
Kolay değildi, biliyorsun.
Εδώ μένω.
Bu teyit edilmemiş.
Λατρεύω το ροκ.
Hizmetiniz için teşekkürler.
Hizmetin için teşekkürler.
Σε χρειάζομαι.
Fikrin için teşekkürler.
Fikriniz için teşekkürler.
Bir iş arıyorum ama kimse iş vermiyor.
Yaşayacak daha iyi bir yer arıyorum.
Listeden bir isim seç.
Listeden bir isim seçin.
Hayatım boyunca burada çalıştım.
Είναι άσπρο;
Sık sık soru sormam.
Üç yıldır burada çalışıyorum.
Son dönemde onlar hakkında çok şey öğreniyorum.
Daha önce kaçırıldım.
Biraz daha domuz pastırması ister misin?
Biraz daha domuz pastırması ister misiniz?
Kız arkadaşın yok mu?
Yarın bir partiye davet edildim.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Sana karşı dürüst oldum.
Beni sorunla ilgilenmek için tuttular.
Sen ve Tom aç olmalısınız.
Burada saklanıyorum.
Ambarın arkasında saklanıyorum.
Neden onu bana dedin ki?
Burada seni bekliyorum.
Neden onu yapmak zorundasın?
Burada fazla kaldım.
Neden onu yapmak zorundasın ki?
Otuz dakikadır buradayım.
Neden Tom'un anahtarları sende?
Kimin şemsiyesini kullandın?
Kimin şemsiyesini kullandınız?
Burada en uzun süre ben bulundum.
Buna çok kafa yormaktayım.
Bunu yapan her kimse akıllıymış.
Buna biraz kafa yoruyorum.
Buna epey kafa yoruyorum.
Bu gece ne yapıyorsunuz?
Üç yıl ceza aldım.
Burada ne yapıyorsunuz?
Ölüm cezası aldım.
Neyi kutluyordunuz?
Burada ne yapıyorlardı?
13 yıldır ticari jet uçuruyorum.
Son zamanlarda moralim bozuk.
Biraz huzursuzum.
Ne yiyordun?
Ne yiyordunuz?
Bunun üzerinde denemeler yapıyorum.
Tom'un ne giydiğine bak.
Bütün gündür seni arıyorum.
Tom genellikle ne yer?
Tom genellikle ne yiyor?
Tom çok iyi bir yüzücüdür.
Tom bir üniversite profesörüdür.
Tom bize yardım etmeye karar verdi.
Tom bugün burada değildi.
Tom kapıyı Mary için tuttu.
Tom hiçbirimizden hoşlanmıyor.
Tom hiçbirimizden hoşlanmaz.
Tom bizi anlayamadı.
Tom üç saat erken geldi.
Tom her birimize hediye getirdi.
Tom bir şey söylemeye başladı.
Tom ve Mary gece çalışıyorlar.
Tom ve Mary birliktelerdi.
Tom ve Mary çok mutlu gözüküyorlar.
Tom ve Mary dinliyorlar.
Tom ve Mary Kanadalı.
13 yıldır yolcu uçağı uçuruyorum.
Hem Tom hem ben orada olacağız.
Bu benim hatam değil, değil mi?
Futbol takımına katıldım.
Tom'dan özür dilemek zorundayım.
Kapıyı kilitlemeyi unuttum.
Ahan da ehliyetim.
İşte ehliyetim.
Edirne ist die westlichste Großstadt der Türkei und liegt im Dreiländereck zu Bulgarien und Griechenland. Von 1368 bis 1453 war es Hauptstadt des Osmanischen Reiches.
Hiç hayalet gördün mü?
Hiç hayalet gördünüz mü?
Sence Tom aç mı?
Komik mi olmaya çalışıyorsun?
O kadar da önemli değilsin.
O kadar da önemli değilsiniz.
Bunun için hazır değilsin.
Bunun için hazır değilsiniz.
Yanlış kattasın.
Yanlış kattasınız.
Benim pijamalarımı giyiyorsun.
Burada tehlikede değilsin.
Burada tehlikede değilsiniz.
Beni dinlesen iyi edersin.
Tom'u dinlemen gerekiyor.
Tom'u dinlemeniz gerekiyor.
Neden dinlemiyordun?
Neden dinlemiyordunuz?
Tom neden takip ediliyor?
O neden Tom olmak zorundaydı?
Neden bunu yapmak zorundayız.
Am 29. Mai 1453 eroberte Mehmed II. Konstantinopel, das heutige Istanbul, und machte es zur neuen Hauptstadt des Osmanischen Reiches.
Ne zaman farkına vardın?
Ne zaman farkına vardınız?
Senin avukatının ismi ne?
Sizin avukatınızın ismi ne?
Senin avukatının adı ne?
Sizin avukatınızın adı ne?
Avukatının adı ne?
Avukatının ismi ne?
Ağzındaki ne?
Tom babasını hiç tanımadı.
Tom hâlâ telefonda.
Tom şu anda Mary'nin odasında.
Tom üçüncü katta.
Tom şu anda mutfakta.
Tom çok iyi bir dansçıdır.
Tom bir basketbol oyuncusudur.
Tom'un çok fazla boş zamanı var.
Tom küçük bir kaza geçirdi.
Tom işte kötü bir gün geçirdi.
Yapmak benim kararımdı.
Buraya gelmekten hoşlanırdım.
Bir süre televizyon izledik.
Eu simplesmente deito me na praia e fico observando as pessoas que se banham.
Sadece üç kaşığımız var.
Üç sandalyeye daha ihtiyacımız var.
Bize üç sandalye daha lâzım.
Çok fazla ortak noktamız var.
Çok fazla ortak yanımız var.
Tom'un köpeği Mary'nin elini ısırdı.
Tom şaşırmadı bile.
Tom tüm sabah oradaydı.
Tom gaz maskesini çıkardı.
Tom otobüse binmedi.
Tom arabaya binmedi.
Tom ve Mary arkadaşlardı.
Tom ve Mary dostlardı.
Tom ve Mary'nin her ikisi de hayır dedi.
Tom ve Mary mutlu değiller.
Tom ve Mary yalnız değiller.
Tom ve ben seni bekleyeceğiz.
Tom ve ben sizi bekleyeceğiz.
Tom daima beni güldürür.
Bu, Tom için zor.
Bunun için hazır olacaklar.
Edirne estas la plej okcidenta urbego de Turkujo kaj situas en la trilanda angulo kun Bulgarujo kaj Grekujo. En la jaroj de mil tricent sesdek ok ĝis mil kvarcent kvindek tri ĝi estis la ĉefurbo de la Otomana Imperio.
Silah ateşlenmemişti.
Bu senin işin, değil mi?
Çiçekler için teşekkür ederim.
Biletler için teşekkür ederim.
Bunu ne için söyledin?
Senin yüzünden geciktik.
Daha fazla tehlikede değiliz.
Tom ve Mary nasıl tanıştılar?
Onların yarısı öğrenci.
Tom'a yiyecek bir şey ver.
Tom'un ne dediğini biliyor musun?
Tom'un ne dediğini biliyor musunuz?
Onların ne yaptıklarını biliyor musun?
Onların ne yaptıklarını biliyor musunuz?
Sende onların adresi var mı?
Daha iyi bir planın var mı?
Daha iyi bir planınız var mı?
Bunu benim için mi yapıyorsun?
Bunu benim için mi yapıyorsunuz?
Karın telefonda.
Karınız telefonda.
Haklıydın, biliyorsun.
Siz Tom ve Mary olmalısınız.
Tom kimseyle konuşmadı.
Tom üç kokteyl içti.
Çok mutlu gözükmüyorsun.
Çok mutlu gözükmüyorsunuz.
Burada ne yapıyoruz?
Tom'la ne yaptın?
Tom'la ne yaptınız?
Tom ile ne yaptın?
Tom ile ne yaptınız?
The Renaissance was a cultural movement that left a deep influence on cultural and intellectual life in the early modern era. Beginning in Italy, it reached the rest of Europe before the sixteenth century, and its influence extended to literature, philosophy, art, politics, science, religion, and other aspects of intellectual life.
Mary was surprised by her own daring.
Mary showed herself to be anything but talkative.
Je la dudek-naŭa tago de majo de la jaro mil kvarcent kvindek tri Mehmedo la Dua konkeris Konstantinopolon, la hodiaŭan Istanbulon, kaj faris el ĝi la novan ĉefurbon de la Otomana Imperio.
Yaz tatillerimin dörtte üçünden fazlasını seyahat ederek geçirdim.
Mary's little squirrel has now learned how to fetch nuts.
Askerde miydin?
Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings.
Je la 29-a tago de majo de la jaro 1453 Mehmedo la 2-a konkeris Konstantinopolon, la hodiaŭan Istanbulon, kaj faris ĝin la nova ĉefurbo de la Otomana Imperio.
Hepimiz Tom'u izliyorduk.
Senden hiçbir şey istemiyoruz.
Sizden hiçbir şey istemiyoruz.
Bir şey yememiz lâzım.
Sadece üç saatimiz var.
Tom'la konuşmak istedik.
Tom ile konuşmak istedik.
Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.
Bize daha fazla bilgi lâzım.
Mesa com os pés quebrados.
Öğrenecek çok fazla şeyimiz var.
Otuz dakika içinde görüşürüz.
Çok fazla öğrencimiz var.
Tom'un burada olduğunu biliyoruz.
Mary, Tom'un ilk karısıydı.
Mary artık benim kız arkadaşım.
Mary is looking for her library card, which is probably somewhere on the shelf in the hall, covered by other things.
Bu yeri severdim.
Tom'un neden erkenden ayrıldığını biliyorum.
Tom'un neden burada olmadığını biliyorum.
Söyleyecek bazı şeylerim var.
According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house.
Yeni bir çocuk bakıcısına ihtiyacımız var.
Bize yeni bir çocuk bakıcısı lâzım.
When was the last time you did something for the first time?
Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht?
Make sure to turn off the TV.
Eu não tinto os cabelos deles.
Kiam vi lastafoje faris ion unuafoje?
She spoke to the section manager.
Deixe-me pagar o jantar.
She will become a doctor within two years.
Deixe, eu pago o jantar.
Tom claimed to love Mary, but in reality, he was only in love with love.
It seems that they have skipped out of town.
For a girl of her age, Mary expresses very clever, remarkable thoughts.
We defy our foes, for our passion makes us strong!
Today I'm so happy, I could go nuts. I wish I could hug the whole world!
Not a word to Tom! If he hears that guests are coming, he'll drop some threadbare excuse and sneak away.
Eu quero viver minha própria vida sem estresse e preocupações. Não preciso ser rico e famoso, eu simplesmente quero ser feliz...
Mary recited her poem so movingly, so forcefully, that she brought the audience to tears. Even hard-headed Jane searched for her handkerchief.
Her father is a famous doctor.
What kind of apes are those? "Those aren't apes, they're our new neighbors!"
He strung a rope between the two trees.
He'll leave by plane tomorrow.
He declared that he was innocent.
He works well, just as usual.
Hardworking people succeed in life.
He got off at the next stop.
He bent over and said "I'm not lying".
He wears black-rimmed glasses.
He went to stay at his client's house.
Pare de ficar mostrando seu IPhone.
He boarded the ship.
He adopted this little girl.
He probably won't approve your proposal.
He rented an apartment.
Mary es ahora mi novia.
Mary fue la primera esposa de Tom.
Sabemos que Tom está aquí.
He gave me a toy box.
Nos vemos en treinta minutos.
Queríamos hablar con Tom.
Solo tenemos tres horas.
No queremos nada de vosotros.
No queremos nada de ti.
¿Qué has hecho con Tom?
¿Qué hacemos aquí?
Tom no habló con nadie.
Ustedes deben de ser Tom y Mary.
Debéis de ser Tom y Mary.
Tu esposa está al teléfono.
Eu executo este trabalho.
Eu cumpro este trabalho.
What he said also applies in this case.
¿Esto lo estás haciendo por mí?
¿Tienes un plan mejor?
¿Sabes lo que hicieron?
Голкипер занял своё место у ворот.
There was fear on his face.
There was fear in his eyes.
O goleiro ocupou seu lugar à frente da meta.
¿Sabes lo que dijo Tom?
Dale a Tom algo de comer.
¿Cómo se conocieron Tom y Mary?
Gracias por las flores.
Todos riram-se dele.
Esto es difícil para Tom.
Te esperaremos Tom y yo.
Havia medo nos olhos dele.
Tom y Mary no están solos.
Havia medo no rosto dele.
Tom y Mary no son felices.
Tom y Mary eran amigos.
Tom no se metió en el coche.
O que ele disse também se aplica a esse caso.
Tom no se subió al autobús.
His request was as follows.
Ele me deu uma caixa de brinquedos.
Tom estuvo allí toda la mañana.
Necesitamos tres sillas más.
Ele alugou um apartamento.
Ele provavelmente não vai aprovar a sua proposta.
Ele adotou essa pequena menina.
A matemática é a língua do universo.
Se beber, não dirija. Se for dirigir, não beba.
Você ainda está com dor de cabeça?
É verdade que você não ganhará peso não importa quantos vegetais ou frutas se coma?
Le goal-keeper ha occupate su loco ante le goal.
O submarino se escondeu nas profundezas do oceano.
Ele é tão forte quanto eu.
Hoje à noite vai ter um filme bom no cinema.
Eu também queria ter perguntado naquela hora.
Estamos muito felizes em receber uma mensagem sua.
Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.
Eu mantive aguardando por duas horas.
He should be able to do that in three hours.
Tom es jugador de baloncesto.
Tom es un gran bailarín.
Tom ahora está en la cocina.
Ahora Tom está en la habitación de Mary.
Tom sigue al teléfono.
Yua and Yuma walked from morning until the last train.
His honesty cannot be doubted.
Você não está sério, está?
Tom no tiene nada más que hacer.
В зоологическом саду посетителям воспрещается кормить зверей.
Eu moro em Montenegro.
Tom mentiu para você.
No jardim zoológico é proibido aos visitantes alimentar os animais.
Quero que isso seja uma surpresa.
Como que isso nunca acontece comigo?
Amo meus inimigos.
Olá, meninas! Como vão?
Eu estive esperando por duas horas.
Esse trabalho é muito difícil para mim.
Le visitatores del jardin zoologic es prohibite de alimentar le animales.
Он много путешествовал по востоку.
O que essa palavra significa?
Não reclame por isto pois foi o que você pediu.
Ele viajou muito pelo oriente.
Eles se tornaram oficiais.
Fui obrigado a esperar por duas horas.
His dog is hard of hearing.
Ille ha viagiate multo in le oriente.
Tanaka plays the piano well.
Ele não esqueceu seu dinheiro.
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
Я долго жил на Дальнем Востоке.
It's true that he said that.
Eu vivi muito tempo no Extremo Oriente.
It's been ten years since they were married.
Não se esforce assim desesperadamente para encontrar sua sorte! Dê à sorte a chance de encontrar-lhe!
Io viveva durante longe tempore in le Extreme Oriente.
Ninguém possui monopólio sobre a verdade.
I gave them some food.
Espero que no te lastimes.
Вот ваша комната.
Este é o seu quarto.
Ich versorgte sie mit Nahrung.
His paper plane was fragile.
Iste es vostre camera.
Desculpe, pode mostrar-me como chegar à próxima vila?
Isto es toto.
Isto é tudo.
Ваш приятель вот-вот придёт.
Seu amigo pode chegar a qualquer momento.
Vostre amico pote venir in qualcunque momento.
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
Ihre Augen strahlen vor Freude.
Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
Ele seguiu seu caminho e eu fui pelo meu.
Вот так и надо было сказать!
Kio ajn estos la rezulto, vi devas alfronti la defion.
La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
Isso é exatamente o que você devia ter dito.
Isto es exactemente lo que tu debeva haber dicite.
Tem livro sobre a cadeira? - Sim, tem.
Вот этого-то он и не понял!
The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
Foi exatamente isto que ele não compreendeu.
Tom fristete sein Leben am kaiserlichen Hofe als Prügelknabe des Prinzen Wilhelm Heinrich.
Eĉ riĉega homo devus esti diligenta.
Queria algum peixe.
Isto esseva exactemente lo que ille non comprendeva.
Нам за эту работу заплатили вперёд.
Por nenio en la mondo mi perfidos mian amikon.
Recebemos adiantado por este trabalho.
Fomos pagos adiantadamente por este trabalho.
Pagaram-nos adiantado por este trabalho.
On nos ha pagate in avantia pro iste travalio.
I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday.
Studadu ade!
I catch a cold every year.
Could you carry it to the car?
Portu kiujn ajn vestojn laŭplaĉe.
We took a back road to avoid the traffic accident.
Wear what clothes you want.
Se uma mulher sabe, o mundo inteiro sabe.
You may wear what clothes you please, or no clothes at all, in your own house, but if a man were to assert his right to walk down Regent street clad solely in his shirt the public would have a right to object.
The game was not exciting at all.
I replied that I did not know.
Eu por enquanto não compreendi isto.
Ni decidis veni ĉiuokaze.
I intend to challenge him to a game.
I didn't believe him at all.
I wrote a letter yesterday.
Tom estas pli sprita ol honesta.
Pro tio ke Tom estas honesta, mi ŝatas lin.
Vista as roupas que você quiser.
Tom estas viro de absoluta sincereco.
I'm at ease in English.
I'm comfortable in English.
I'm at home in English.
I didn't understand what the writer was trying to say.
Escrevi uma carta ontem.
I am not an Athenian nor a Greek.
We use a lot of water.
I drink my tea without sugar.
He saw us off until he could not see us anymore.
Do you know who I am?
It is not surprising that I was elected mayor.
He's dead?
Tom parecia ser legal.
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
Shall I help you look for your keys?
Tom realmente precisa de você.
Tom terminou morto.
I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one.
Tom odeia perder.
Tom é um garoto legal.
O Tom me ajudou.
Tom tem cabelos ondulados.
Tom é o meu refém.
Tom é o meu aluno.
Tom precisa saber.
O Tom tem de estar errado.
You are a hopeless idiot.
O Tom nunca acordou.
Tom pegou um biscoito.
Tom vai se levantar.
Tom sentirá saudades de você.
Tom não fará isso.
Espere no meu escritório.
Tente de novo, Tom.
Tom não voltará.
Tom não vai te obedecer.
Tom não te obedecerá.
昨日は何時に寝たんですか？
昨日は何時に寝たの？
Please stay close by.
Precisamos de você de novo.
Estávamos todos felizes.
Estávamos em Boston.
Nós dois estávamos ocupados.
Estávamos muito ocupados.
Nós não estamos tão seguros.
Não estamos tão certos.
You can't succeed if you don't work.
O que foi isso?
Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.
O que o Tom contou?
No que você trabalhava?
O que está na sacola?
O que o Tom está dizendo?
Por que estamos nos mudando?
Por que você está acordado?
Por que você está mentindo?
Por que você está indo?
Por que isso aconteceu?
Por que você concordou?
Você deve estar orgulhoso.
Você precisa de um médico.
Você precisa de um advogado.
Você precisa de nossa ajuda.
Vocês dois são engraçados.
Você pode fazer isso, Tom?
Você tem uma banda?
Descreva o Tom para mim.
Você tem o bastante?
Você tem dúvidas?
Você tem um cartão?
Ainda não acredito nisso.
Eu realmente não entendo nada.
Eu disse que não lembro.
Eu realmente não te entendo.
Eu realmente não te invejo.
日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
Espero que você não se importe.
Espero que Tom esteja vindo.
Espero que eu não perca.
Eu não vi o Tom hoje.
Eu honestamente não sei de nada.
Acho que o Tom está certo.
Acho que isso não vai importar.
Que horas você foi dormir noite passada?
Tanaka toca piano bem.
A honestidade dele é indubitável.
Tom gosta daquele.
Tom parecia furioso.
Tom parecia agradecido.
Tom fez uma promessa.
Tom adora dirigir.
Tom schien dankbar.
Tom ŝajnis esti dankema.
Wer hat nicht für seinen guten Ruf schon einmal sich selbst geopfert?
Schicksal, ich folge dir! Und wollte ich nicht, ich müsste es doch und unter Seufzen tun!
Das Kunststück der Lebensweisheit ist, den Schlaf jeder Art zur rechten Zeit einzuschieben wissen.
Wer auf dem Scheiterhaufen noch frohlockt, triumphiert nicht über den Schmerz, sondern darüber, keinen Schmerz zu fühlen, wo er ihn erwartete.
Man vergisst seine Schuld, wenn man sie einem anderen gebeichtet hat, aber gewöhnlich vergisst der andere sie nicht.
Von den Sinnen her kommt erst alle Glaubwürdigkeit, alles gute Gewissen, aller Augenschein der Wahrheit.
Die Sinnlichkeit übereilt oft das Wachstum der Liebe, so dass die Wurzel schwach bleibt und leicht auszureißen ist.
„Das habe ich getan“, sagt mein Gedächtnis. „Das kann ich nicht getan haben“ - sagt mein Stolz und bleibt unerbitterlich. Endlich — gibt das Gedächtnis nach.
Mancher Pfau verdeckt vor aller Augen seinen Pfauenschweif — und heißt es seinen Stolz.
Ĉu vi scias, kiu mi estas?
Wir legen nicht eher besonderen Wert auf den Besitz einer Tugend, bis wir deren völlige Abwesenheit an unserem Gegner wahrnehmen.
Wenn wir über jemanden umlernen müssen, so rechnen wir ihm die Unbequemlichkeit hart an, die er uns damit macht.
Sich seiner Unmoralität schämen: das ist eine Stufe auf der Treppe, an deren Ende man sich auch seiner Moralität schämt.
Wer sich selbst verachtet, achtet sich doch immer noch dabei als Verächter.
I think of you, and I smile. Thank you for the memories which fill my heart to the brim with happiness.
Der Verbrecher ist häufig genug seiner Tat nicht gewachsen: er verkleinert und verleumdet sie.
Thank you for the memories.
Die Advokaten eines Verbrechers sind selten Artisten genug, um das schöne Schreckliche der Tat zugunsten ihres Täters zu wenden.
Es ist ekelhaft, große Menschen durch Pharisäer verehrt zu sehen.
My love for you is hard to explain.
Es ist häufig im Verkehr mit Menschen eine wohlwollende Verstellung nötig, als ob wir die Motive ihres Handelns nicht durchschauten.
Mia amo al vi estas malfacile klarigebla.
Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.
Sie kündigten an, dass sie eine Party organisieren.
I am so happy that I met you.
Sanırım otursan iyi olur.
Oturman gerektiğini düşünüyorum.
Bence otursan iyi olur.
Bana kalırsa otursan iyi olur.
Sanırım Tom çok hasta.
Tom'un çok hasta olduğunu düşünüyorum.
Bana kalırsa Tom çok hasta.
Bence Tom çok hasta.
Tom konferans salonunda bekliyor.
Tom konferans salonunda oturuyor.
Biraz daha oduna ihtiyacımız var.
Bir ateş yakmalıyız.
Uykuluyken ders çalışmak zaman kaybıdır.
Tom'a asla güvenmedim.
Lütfen bunu çevirmeme yardım eder misiniz?
Ben bir çocukken yüzmek için sık sık plaja gittim.
Burada balık tutmak yasaktır.
Mary çoğunlukla uzun etek giyer.
O toplantı bir zaman kaybıydı.
Tom Fransızcayı hem konuşabilir hem de yazabilir.
The greatest gift that someone can give you is their love and their time.
Birlikte birkaç Fransızca şarkı söyleyelim.
Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
Είμαι πολύ ευτυχισμένος, που σε γνώρισα.
Η αγάπη μου για σένα είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
Mi amor por ti es difícil de explicar.
Il mercato è completamente saturo.
Wacht alstublieft buiten het huis.
Chi è quel tipo che sta nuotando nel fiume?
Chi è quel tizio che sta nuotando nel fiume?
Tom è stato mandato a Coventry.
Tom fu mandato a Coventry.
Tom venne mandato a Coventry.
Tom è stato relegato.
Tom fu relegato.
Sein Hund ist schwerhörig.
Tom venne relegato.
Maria nepre eliminu la kaoson sur sia skribotablo.
Maria sollte unbedingt das Chaos auf ihrem Schreibtisch beseitigen.
Il suo cane è duro d'orecchie.
Parlando del professor Smith, il suo assistente è duro d'orecchie.
Parlando del professor Smith, la sua assistente è dura d'orecchie.
Di solito ottengo quello che voglio.
Io di solito ottengo quello che voglio.
Di solito ottengo ciò che voglio.
Io di solito ottengo ciò che voglio.
Solitamente ottengo ciò che voglio.
Io solitamente ottengo ciò che voglio.
Solitamente ottengo quello che voglio.
Io solitamente ottengo quello che voglio.
Chi avete convinto a venire allo stadio?
Aion viipyä täällä hetken.
Hengaan täällä hetken.
Eräs vieras ilmestyi kysymään minulta tietä sairaalaan
Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.
Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.
Hän määräsi heidät vapauttamaan vangin.
Tom on seurustellut Maryn kanssa noin kolme vuotta.
Emme löytäneet Tomia.
Doktor, eğer ilacını alırsa iyileşeceğini söyledi.
Haluaisin siivota talon ennen kuin vanhemmat palaavat.
Hiçbir şey söylemedim; bu da onu kızdırdı.
Часы идут вперёд.
Parli tremendamente veloce.
Tu parli tremendamente veloce.
Parla tremendamente veloce.
Lei parla tremendamente veloce.
Parlate tremendamente veloce.
Voi parlate tremendamente veloce.
Le horologio es in avantia.
Дети разбежались по парку.
Granda ventro ne estas signo de bona digesto kaj granda bicepso ne estas signo de granda forto.
As crianças se espalharam pelo parque.
Ein großer Bauch ist kein Zeichen von guter Verdauung und ein großer Bizeps ist kein Zeichen von großer Stärke.
Le infantes se ha dispersate per le parco.
Ĉe la muroj de la ĉambro granda aro da kapreolaj kaj cervaj kornoj atestis la ĉasosukcesojn de la gastiganto.
An den Wänden des Raumes bezeugte eine große Menge von Reh- und Hirschgeweihen die Jagderfolge des Gastgebers.
Отец взял мою газету.
Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
Vi ne havas kaŭzon por timo; la gastorajto vin protektas.
Wann bist du gestern schlafen gegangen?
Mi patre ha prendite mi jornal.
Du hast nichts zu befürchten; du stehst unter dem Schutz des Gastrechts.
Ihr habt nichts zu befürchten; ihr steht unter dem Schutz des Gastrechts.
Sie haben nichts zu befürchten; Sie stehen unter dem Schutz des Gastrechts.
Meu pai pegou o meu jornal.
Отец взял свою газету.
Meu pai pegou o seu jornal.
Mi patre ha prendite su jornal.
Sidiĝinte ĉiuj manĝis legoman supon.
Вы часто видите своего друга?
Sirius ist der hellste Stern des Nachthimmels.
Nachdem sie sich gesetzt hatten, aßen alle eine Gemüsesuppe.
Esque tu vide tu amico sovente?
Siriuso estas la plej hela stelo de la nokta ĉielo.
Eksidinte ĉiuj manĝis legoman supon.
Você vê o seu amigo com frequência?
Betrink dich nicht!
Вчера мы с женой были в театре.
Ontem minha mulher e eu fomos ao teatro.
Sag Tom aber nicht, dass ich dich geschickt habe!
Sagt Tom aber nicht, dass ich euch geschickt habe!
Sagen Sie Tom aber nicht, dass ich Sie geschickt habe!
Tom betete für Marias sichere Rückkehr.
Heri mi marita e io iva al theatro.
Er hat eine Schwester, und die geht auch zur Schule.
Li havas fratinon, kaj ankaŭ ŝi vizitas la lernejon.
Er hat eine Schwester, und auch sie besucht die Schule.
Li havas fratinon, kaj ankaŭ ŝi iras al la lernejo.
Wir müssen so viele Informationen sammeln wie möglich.
Er ist der wertvollste Spieler in unserer Mannschaft.
Являетесь ли Вы членом какого-либо клуба?
Es herrschte eine Minute lang Stille, und dann fingen alle an zu weinen.
Du hältst das wohl für lustig, wie?
Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
Wir haben den ganzen Tag auf Sie gewartet.
Se você é sábio, deve isso a si mesmo; se é uma pessoa importante, deve isso à sorte.
Keine Frau konnte seinen Ansprüchen genügen.
这家小卖部什么时候开门？
Ich verstehe nichts hiervon.
Es wird niemand entlassen.
Ich wusste nicht, dass Tom drogenabhängig ist.
Er erklärte mir, dass er kein Geld habe.
Es gab eine Explosion.
Es gibt Beweise, dass der Mars vor Äonen überreich an Wasser war.
Tom fragte sich, warum Maria ihn wohl nicht mochte.
Ich will nicht bis morgen warten.
Mi ne volas atendi ĝis morgaŭ.
Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
Er erklärte mir gegenüber, er habe kein Geld.
Was, wenn Toms Leistung nicht ausreicht? Was machen wir dann?
Mam nadzieję, że przetrwamy.
Tom jest programistą komputerowym.
Zmarł na zawał serca.
Tom scheint nicht gegen Maria aussagen zu wollen.
Mogę powiedzieć ci, gdzie znaleźć Toma.
Masz moje klucze.
Nie rób ze mnie głupka.
Właśnie przyszedł do domu.
Tak naprawdę nie jestem zła.
Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
Przekażę Tomowi dobre wieści.
Pójdę przekazać Tomowi dobre wieści.
Tom küsst Maria.
Powinieneś był zobaczyć ten film.
Tomo kisas Manjon.
Moja grupa krwi to A+.
Mam grupę krwi A+.
Nie piła wystarczająco dużo mleka matki.
Nie próbuj tego w domu.
Musiałam to komuś powiedzieć.
Żadne z nich nie było obecne na spotkaniu.
Nikogo z nich nie było na spotkaniu.
Panie Crouch, czym się pan zajmuje?
Tony jest uprzejmym chłopcem.
Tony to uprzejmy chłopiec.
Ledwo ocaleliśmy.
Jest pewny, że zda kolejny egzamin.
Kobiety walczą w tym kraju o wolność.
I've got some suggestions.
Ich wartete zehn Minuten.
Tom gab zu, Maria Geld gestohlen zu haben.
Tomo konfesis, ke li ŝtelis monon de Manjo.
Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.
Die Frau ist das vollkommenste aller Wesen. Sie ist ein Übergangswesen zwischen Mensch und Engel.
今朝は何時に寝たの？
Ar jūs esate kokio nors klubo narys?
Vakar su žmona buvome teatre.
Ar dažnai susitinkate su savo draugu?
Ar dažnai matotės su savo draugu?
Je suis si content de t'avoir rencontré.
Tėvas paėmė savo laikraštį.
Savez-vous qui je suis ?
Sais-tu qui je suis ?
Tėvas paėmė mano laikraštį.
Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.
Il est mort ?
Je bois mon thé sans sucre.
In den Vereinigten Staaten ist es despektierlich, beim Nudelnessen zu schlürfen; in Japan hingegen gilt es als höflich und sogar als Kompliment.
Va taip ir reikėjo pasakyti!
Ellos cubrieron la mesa con una tela.
Son chien est dur d'oreille.
Il adopta cette petite fille.
Ya que vas a la habitación, ¿podrías decirle a Erkin que venga para acá?
Der Leopard ward seiner Flecken müde.
Il monta à bord du bateau.
Es kam eine weitere Reisegruppe an.
Maria wollte das Frühstück zubereitet haben, bevor Tom aufwachen würde.
Wir werden hier unser Lager aufschlagen.
Wir haben Tom nicht gefunden.
Wir werden hier kampieren.
Vi har inte hittat Tom.
Er hat versprochen, dass er seine Alkoholabhängigkeit in den Griff bekommt.
Mi piacciono le cose fatte come si deve.
A me piacciono le cose fatte come si deve.
Tom half sehr.
Tom stand noch nie vor einer vergleichbaren Herausforderung.
Том очень помог.
Ich traf einen alten Freund.
Мы не нашли Тома.
Ich sah einen alten Freund.
Я встретил старого друга.
Ankoraŭ neniam prezentis sin al Tomo komparebla defio.
Том очень мне помог.
Sie machte gerade die Wohnung sauber.
Он умер?
Он мёртв?
Ich bin nur ein Taxifahrer.
Tomo tre helpis al mi.
Ты знаешь, кто я?
Вы знаете, кто я?
Я так рад, что встретил тебя.
Tio estis nur la komenco.
Это даром.
Vi konsultu vian advokaton pri tiu afero.
Kiam vi enlitiĝis ĉi matene?
Том тебя не бросит.
Is your headache gone?
Hiányzik e sorozat ötödik kötete.
Bonvolu forigi viajn aĉaĵojn el ĉi tiu ĉambro!
У тебя голова прошла?
Tom'a bir şapka giymesini söyledim.
Tom bunu yapmak zorunda mı?
O günü hatırlıyor musun?
O günü hatırlıyor musunuz?
Onların hepsi Kanadalı.
Estas tiel malfacile malami tiujn, kiujn oni ŝatus ami.
Tom neden gitmek zorunda?
Tom'un neden bir silahı var?
Neden Tom'la değilsin?
Neden Tom'la değilsiniz?
Напрасный труд.
Neden Tom ile değilsin?
Neden Tom ile değilsiniz?
Bana neden yazmadın?
Bonjour à tous !
Neden Tom'un mekanında değilsin?
Neden Tom'un mekanında değilsiniz?
Это всё зря.
Az órákat valaha mindennap fel kellett húzni.
Tom, Mary'ye bir not gönderdi.
Onlar Tom'un arkadaşları.
Malfacilas esti honesta ĉiam.
Mi vidis la dosieron.
Yanıtınız için teşekkür ederim.
Cüzdanım cebimde.
İşte olman gerekmiyor mu?
O Tom değildi. Bendim.
Li adorindas.
O kadar da pahalı değildi.
Si tu es un sagio, rende gratias a te mesme, ma si tu es un personage eminente, rende gratias al hasardo.
O kadar da zor değildi.
O ben değildim. Tom'du.
O ben değildim. Tom idi.
Elle n'aime pas le goût de la viande.
Ŝi ne ŝatas viandoguston.
Şu Tom'un MP3 çaları mı?
Ruhun cehenneme gitmeye mahkûm.
Bir arkadaşı bekliyorum.
Kanadalı olmaktan gurur duyuyorum.
Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
Tom'un yanıtı neydi?
Tom ne zaman ayrıldı?
Onunla ne yaptın?
What time did you go to sleep this morning?
Konserde miydin?
Konserde miydiniz?
Tom weigerte sich, Maria zu geben, was sie verlangte.
Biraz daha suya ihtiyacımız var.
Bize biraz daha su lâzım.
Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.
Daha büyük sorunlarımız var.
Es ist kein Geheimnis, dass Tom anderer Meinung ist als du.
Sadece üç günümüz var.
Tom kazada mıydı?
O Tom'un bilgisayarı mıydı?
Tom seni asla sevmeyecek.
Denkt ihr auch, was wir denken?
Mia frato ĉiam kondutas idiote.
Tom bizim de arkadaşımızdı.
Gratias al television nos pote gauder del baseball, sin sortir de nostre camera.
Tom, Mary'ye bakıyordu.
Tom hastanedeydi.
Bu elmas yüzük benim için çok abartılı.
Ili estos dormemaj.
Tom bara girdi.
Der Trainer muss an ihre Gesundheit denken.
Спасибо, я всё понял.
Tom lambayı söndürdü.
Tom hâlâ aramadı.
Graças à televisão podemos deliciar-nos com o beisebol, sem sair de nossa sala.
Главное, не теряй надежды!
Tom, Mary'ye kutuyu gösterdi.
Главное, не теряйте надежды!
Somos gratos aos senhores pelo patrocínio.
Оба посмеялись.
Kazadan hemen sonra polis geldi.
Обе посмеялись.
Это здание имеет двадцать этажей.
Nos regratia vos pro vostre patrocinio.
Это двадцатиэтажное здание.
المبنى به عشرون طابق.
È un cambio culturale.
Büyük ayıyı bu şekilde öldürdü.
Fico-te muito agradecido por teu conselho.
Io multo te regratia pro tu consilio.
Agradeço-te demais por esta oportunidade.
Io vos regratia multo pro iste opportunitate.
I'm sorry I hurt you. "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
Abu pasijuokė.
Abi pasijuokė.
Мы будем втроём: ты, Анна и я.
Я за ней.
Ar man reikės mokėti už pristatymą?
Цены подскочили.
Твоє волосся задовге.
Сколько времени идёт письмо отсюда в Москву?
Ваше волосся задовге.
Mes busime trise: tu, Ona ir aš.
Tom está besando a Mary.
Магда одружиться з іспанцем.
Quanto tempo demora para chegar a Moscou uma carta enviada daqui?
The high school students are studying in the classroom.
Она сделала из меня звезду.
Tai dvidešimtaukštis pastatas.
Моє улюблене слово німецькою мовою - це рукавичка: "Handschuhe."
Šis pastatas turi dvidešimt aukštų.
Я хотів би, щоб моя мрія здійснилася.
طلاب المدرسة الثانوية يذاكرون في الفصل.
Це не єдина проблема.
Svarbiausia, nepraraskite vilties!
Svarbiausia, neprarask vilties!
Quante tempore tarda a arrivar a Moscova un littera inviate ab hic?
Вони вбивають планету.
Tai nemokama.
Він пішов спати.
Aš toks laimingas, kad sutikau tave.
Potresti parlare più forte? Sono duro d'orecchie.
Письмо идёт в Москву два дня.
Potresti parlare più forte? Sono dura d'orecchie.
Aš tokia laiminga, kad sutikau tave.
Potreste parlare più forte? Sono duro d'orecchie.
Potreste parlare più forte? Sono dura d'orecchie.
Potrebbe parlare più forte? Sono duro d'orecchie.
Potrebbe parlare più forte? Sono dura d'orecchie.
Fingeva di essere dura d'orecchie.
Lei fingeva di essere dura d'orecchie.
Який твій улюблений тип суші?
Tom è duro d'orecchie.
Ar žinote, kas aš esu?
Ar žinai, kas aš esu?
Ты мне не доверяешь?
Para Moscou a carta leva dois dias.
Вы мне не доверяете?
Том не дотримався своєї обіцянки.
Mes neradom Tomo.
Tomas labai padėjo.
Ты этого не понимаешь?
Tomas man labai padėjo.
Aš sutikau seną draugą.
Вона мене обдурила.
Вы этого не понимаете?
Jai užėjo noras paskaityti knygą.
A Moscova le littera arriva intra duo dies.
Atverkite vartus!
Вы знаете, что это не имеет значения.
Ты знаешь, что это не имеет значения.
أذاكر ثلاث ساعات يومياً.
He always yells at me for not taking care of my shoes.
Virš mūsų praskrido varnų būrys.
Я изучаю китайский каждый день.
Я ежедневно учу китайский.
Estoy en mi coche.
Я кручусь как белка в колесе.
Mes sučiupome vagį su grobiu.
Молодой человек достал из кармана свою фотографию.
No he hecho nada.
Jiems tai yra gyvybės ir mirties klausimas.
O jovem tirou do bolso uma fotografia sua.
Tu buvai pernelyg jauna.
まだ頭痛い？
Tu buvai per jaunas.
Ты не слушаешь, что я говорю.
Let's win this duel.
Jūs esate sąraše.
Danguje pasirodė žvaigždės.
Io considero Tom un amico.
Do you prefer to go by train or bus?
Non aprire ancora il regalo.
Non aprite ancora il regalo.
Non apra ancora il regalo.
Preferisci andare in treno o in autobus?
Preferisce andare in treno o in autobus?
Preferite andare in treno o in autobus?
Том не сдержал своего обещания.
Tu neklausai, ką aš sakau.
Ar vis dar skauda galvą?
Le juvene homine traheva del tasca un photographia sue.
Alcuni passeggeri si sono lamentati del servizio.
Alcuni passeggeri si lamentarono del servizio.
¿Todavía te duele la cabeza?
Kulka pataikė į taikinį.
Не держи меня за дурака!
Комнаты небольшие, но удобные.
Не держи меня за дуру!
Le cameras non es grande, ma confortabile.
Os quartos não são grandes, mas são confortáveis.
Светило солнце, но было холодно.
O sol brilhava, mas fazia frio.
Мне тридцать лет.
Le sol splendeva, ma il faceva frigido.
Non sono mai stato in quella città.
Io non sono mai stato in quella città.
Non sono mai stata in quella città.
Io non sono mai stata in quella città.
Non conosco Boston così bene.
Io non conosco Boston così bene.
Ti piace la compagnia di Mary?
Vi piace la compagnia di Mary?
Le piace la compagnia di Mary?
Tom e Mary si guardavano attraverso la finestra.
Laissez-moi essayer.
Человек смотрит в зеркало, зеркало смотрит на человека.
What happened to Megan Fox?
Cos'è successo a Megan Fox?
¿Estáis seguros de que no queréis venir con nosotros?
Se fossi nei miei panni, cosa penseresti?
Se tu fossi nei miei panni, cosa penseresti?
Se foste nei miei panni, cosa pensereste?
Se voi foste nei miei panni, cosa pensereste?
Se fosse nei miei panni, cosa penserebbe?
Se lei fosse nei miei panni, cosa penserebbe?
Sabemos que era tu deber.
Hast du noch immer Kopfschmerzen?
Questo fondamento contiene molti errori.
Questo uccello non riesce a volare.
She turned into plastic.
Si è trasformata in plastica.
The girl was looking at him too.
Lei si è trasformata in plastica.
Si trasformò in plastica.
Lei si trasformò in plastica.
Вы уверены, что не хотите пойти с нами?
Anche la ragazza lo stava guardando.
Anche la ragazza stava guardando lui.
Anche la ragazza lo guardava.
Anche la ragazza guardava lui.
Том вынес мусор.
Если бы я Вас не знал, я бы подумал, что Вы лжёте.
Ela me iludiu.
Ela me fraudou.
Ela me roubou.
Ela me enganou.
Он мыл руки.
Ты мыл руки.
Она мыла руки.
Том мыл руки.
Мэри мыла руки.
Мы мыли руки.
Вы мыли руки.
Они мыли руки.
Иначе ты умрёшь.
Иначе Вы умрёте.
L'ho annotato su un tovagliolo.
Io l'ho annotato su un tovagliolo.
L'ho annotata su un tovagliolo.
Io l'ho annotata su un tovagliolo.
Я больше так не могу.
Вам туда нельзя!
Tom e Mary erano seduti tre file dietro a John.
Una volta i tuoi genitori ci amavano davvero.
Una volta i suoi genitori ci amavano davvero.
Una volta i vostri genitori ci amavano davvero.
Вам нельзя туда входить!
Тебе нельзя туда входить!
Mir gefällt nicht, was aus uns geworden ist.
Be nice to your mom.
Be nice to your mother.
Он больше так не мог.
Она больше так не могла.
Her life spiraled out of control after she met Tom.
Tom's life spiraled out of control after he started using drugs.
His life spiraled out of control after he started smoking crack cocaine.
The happy couple's life soon spiraled out of control.
Tom não manteve sua promessa.
I want to look good naked.
Does this outfit make me look fat?
I think you should lose some weight.
У неё нет с ним ничего общего.
Они гордятся своей дочерью.
Он тебя недостоин.
How high above sea level are we?
How high above sea level are you right now?
Он Вас недостоин.
Tom yesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
У меня чёрный пояс по карате.
Я ношу чёрный пояс по карате.
Он был для меня как отец.
Не выдумывай!
Не выдумывайте!
Можешь поспать на диване.
Sie können auf dem Sofa schlafen.
I own a yellow sports car.
Sɛiɣ yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
You own a yellow sports car, don't you?
Tesɛid yiwet n tkeṛṛust n waddad tawraɣt, naɣ?
Tesɛam yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt, naɣ?
Tesɛamt yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt, naɣ?
Isso não foi pintado ainda.
Tesɛiḍ yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt, naɣ?
He owns a yellow sports car.
Yesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
She owns a yellow sports car.
Tesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
Mary owns a yellow sports car.
Mary tesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
We own a yellow sports car.
Nesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
They own a yellow sports car.
Sɛan yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
Sɛant yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
Tom iṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar.
My mind is torn.
My mind is torn and undecided.
I organized my CDs by artist.
Ṣeggmeɣ iḍebsiyen-inu ɣef leḥsab n yinuẓar.
You organized your CDs by artist, didn't you?
Tṣeggmed iḍebsiyen-nnek ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
Tṣeggmeḍ iḍebsiyen-nnek ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ.
Tṣeggmed iḍebsiyen-nnem ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
Tṣeggmeḍ iḍebsiyen-nnem ɣef leḥsab-nnem, naɣ?
Tṣeggmem iḍebsiyen-nwen ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
Tṣeggmemt iḍebsiyen-nwent ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
He organized his CDs by artist.
Iṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar.
She organized her CDs by artist.
Tṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar.
Mary organized her CDs by artist.
Mary tṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar.
We organized our CDs by artist.
Nṣeggem iḍebsiyen-nneɣ ɣef leḥsab n yinuẓar.
Nṣeggem iḍebsiyen-nteɣ ɣef leḥsab n yinuẓar.
They organized their CDs by artist.
Ṣeggmen iḍebsiyen-nsen ɣef leḥsab n yinuẓar.
Ṣeggment iḍebsiyen-nsent ɣef leḥsab n yinuẓar.
Ele organizou os CDs dele por artista.
Ela organizou os CDs dela por artista.
I ordered the dog to sit.
You ordered the dog to sit, didn't you?
Minha mente está dividida e indecisa.
Minha mente está dividida.