loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'unica soluzione è fuggire.
Tiu puno estas destinita por oficiroj kaj suboficiroj, sed senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.
Jessica prenis la tutan kulpon sur sin.
Avete qualche domanda da porgli?
Spero parteciperete in numerosi.
Ундер офицерам - в полы, из которых 10-я доля профосу, а прочее в госпиталь во флоте, а рядовые кошками будут наказаны.
Suboficiroj estu monpunitaj duone, kaj dekono da la punmono estu donita al provoso, la reston oni donu al marista malsanulejo, sed senranguloj estu skurĝitaj.
А ежели священник в какую криминальную вину впадет, тогда, по лишении его чина, от командующего яко простолюдин судим будет.
Sed se la pastro faros ian krimon, do li, jam senigita je rango, estu juĝita, kiel plebano, de la komandanto.
Tom è venuto a Boston sperando di trovare un lavoro.
Tom venne a Boston con la speranza di trovare un lavoro.
А буде не исправится, то к духовному суду отослан, и от онаго по изобретению преступления, чина и достоинства своего лишен, или инако наказан быть имеет.
Tom venne a Boston sperando di trovare un lavoro.
Mi ĉiam lertis pri la angla.
Sed se li ne korektiĝos, do la tribunalo pri ekleziaj aferoj senigu lin je rango kaj ordino, aŭ alie lin punu, depende de lia delikto.
C'è un piccolo stagno nel nostro giardino.
А естьли которой из священников обрящется в своем учении, житии и поступках, нечестив и беззаконен, и другим соблазн чинит, оный имеет за сие наказан быть от начальнаго священника на флоте.
Il y a un petit étang dans notre jardin.
Где ты пропадал всё это время?
Mi kutime butikumas en Oksforda Strato.
Sed se iu pastro evidentiĝos neglektema pri siaj devoj, aŭ maldeca en siaj vivmaniero aŭ agoj, tiel kondukante aliulojn en tenton, do li estu punita de la ĉefa flota pastro.
Никакие слова не смогли его убедить.
Fanno la spesa in una maniera imbarazzante!
Lia domo vendotas.
Он будет через десять минут.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Dove sei stata tutto questo tempo?
Dove siete stati tutto questo tempo?
Dov'è stato tutto questo tempo?
Dov'è stata tutto questo tempo?
У меня нет слуха.
Dove siete state tutto questo tempo?
А ежели то повторит, то наказание умножено быть имеет, и к тому публичное церковное покаяние принести должен, а в третьи аркибузирован (разстрелян) быть имеет.
Se li ripetos tion, do lia puno estu pli severa, kaj aldone publika eklezia pentopuno estu atribuita, sed se triafoje li faros tion, do li estu pafekzekutita.
Я сделаю Вам укол обезболивающего.
Люди наказываются не за грехи, а наказываются самими грехами.
Il tuo parere è importante!
I'm continuing to drink more than I should.
Sto continuando a bere più di quello che dovrei.
Io sto continuando a bere più di quello che dovrei.
Когда к больному позовут священника для причащения святых тайн, тогда должно единому из офицеров проводить его до больного, с подобающей честию; и чтоб в том и близ того места, где над больным сие отправлятися будет, никто не сидел, и покровенною главою не стоял; также игры какой, крика шуму не было, и табак не курили, но в тишине и благоговеинстве и должном почтении отправлено было.
Han svømmer.
Hun svømmer.
Den svømmer.
Kiam oni vokos pastron por ceremonio de komunio, tial unu el oficiroj lin respekte konduku al la malsanulo, kaj oni ne sidu, nek surhavu kapveston, nek fumu tabakon, tie kaj apude, ankaŭ ne estu ia ludo, krio aŭ bruo, por ke la rito estu farata kviete, solene kaj respektoplene.
Se på jentene.
Jeg spiller tennis.
Jeg har fri på søndag.
Когда священник без знатной причины (а имянно разве за болезнию и тому подобными случаями) службу Божию отправлять не будет, тогда имеет за первое отбытие един рубль, за другое вдвое, а за третье отослан быть к начальному священнику во флоте, для наказания.
Tom er anklaget for mord.
Se pastro ne faros diservon, sen praviga kialo (kiu ne estu malpli grava ol malsano), do li estu monpunita je unu rublo kontraŭ unua foresto, duoble kontraŭ la dua, sed kontraŭ la tria li estu punita de la ĉefa flota pastro.
Han skreller eplet sitt.
Det er gledestårer.
А ежели оный во время службы Божия пьян будет, тогда оный имеет в перьвый и другий раз от начальнаго священника во флоте жестоко за то наказан, а в третий к духовному суду отослан, и по том своего чина и достоинства лишен быть имеет.
Det japanske klimaet er mildt.
Sed se iu pastro estos ebria dum diservo, do unuafoje kaj duafoje li estu severe punita de la ĉefa flota pastro, sed triafoje la tribunalo de ekleziaj aferoj senigu lin je rango kaj ordino.
Skolen vår er nær stasjonen.
Hvorfor vente til jul?
Ни кто да не дерзает во время службы Божия каких банкетов или игры чинить, а кто против того преступит, оный имеет за первое преступление заплатить в госпиталь вдвое, как положено за небытие на молитве, за другое вдвое, а за третье будет лишен команды или чина, по разсмотрению суда.
Utstillingen vil være åpen i en måned til.
Dat was de mooiste dag van mijn leven.
Han holder alltid sine løfter.
На днях значит никогда.
Huff da, så synd.
Neniu aŭdacu aranĝi ian festenon aŭ ludon dum diservo, sed se iu malobeos tion, do unuafoje kaj duafoje li fordonu al malsanulejo duoble pli da mono, ol se li forestus ĉe diservo, sed triafoje li estu senigita je ofico aŭ je rango, laŭ decido de tribunalo.
Когда священника на корабле не случится, то обыкновенные молитвы читать секретарю, или в небытие его кому приказано будет.
Tom syntes huset Maria hadde lyst til å kjøpe var litt lite.
Jeg bryr meg ikke noe særlig om blomster.
Se pastro forestos surŝipe, do ordinaran diservon faru sekretario aŭ, okaze de lia foresto, iu ajn, al kiu oni ordonos tion.
Denne romanen kjeder meg.
Ни кто да не дерзает никакого табаку и горячего вина и прочих заповедных питей, для продажи на корабль привозить, под потерянием всего того без повороту, и сверх того наказанием по обстоятельству, по важности вины смотря.
Jeg fant ham liggende i sengen.
Tévedésből sót tett a kávéba.
Neniu aŭdacu alporti tabakon, nek fortan vinon aŭ ian ajn alian malpermesitan drinkaĵon, por vendi tion surŝipe, je forpreno de tiu varo, kaj je aldona puno, depende de stato de la afero.
Liker du jordbær?
Liker dere jordbær?
Да не дерзают офицеры чуланов занимать, а рядовые мест ни каких для своего житья, без определения командующаго кораблем офицера, также да не дерзает ни кто приносить с собою на корабль сундуков, связок, мешков и прочего, сверх того, что определено от Коллегии Адмиралтейской или Аншеф командующаго, под штрафом, ежели офицер, вычетом на один месяц жалованья, а ундер офицер или рядовой, будет наказан битьем у машты.
«UFO» står for «uidentifisert flygende objekt».
Ты плавать-то умеешь?
Vi ble forhindret i å dra av det dårlige været.
Она пришла меня навестить.
Kaj oficiroj, kaj senranguloj ne aŭdacu proprigi kajuton, nek ian ajn alian lokon surŝipe, sen difino de la ŝipestro, ankaŭ neniu aŭdacu kunpreni surŝipen kofrojn, sakojn aŭ ceteran pakaĵon, super kiomo, difinita de Militflota Departemento aŭ de la ĉefkomandanto, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro, sed suboficiroj kaj senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.
Jeg kunne ikke dra til skolen på grunn av sykdom.
Jeg lurer på hvem jeg burde invitere.
Запрещается играть в карты, в кости и в прочие игры на деньги, под штрафом, ежели офицер под штрафом денежным, а рядовым за первое и второе преступление биением у машты, а за третье спускать с райны.
Man burde ikke dømme andre basert på utseendet deres.
Oni ne ludu kartojn, ĵetkubojn aŭ ceterajn hazardoludojn, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj, sed senranguloj unuafoje kaj duafoje estu skurĝitaj ĉe masto, sed triafoje estu mallevitaj de sur velstango.
Ни кому не бросать и не портить снасти и прочие корабельные вещи, какого бы звания они не были, под великим штрафом или телесным наказанием, по важности вины, по разсуждению суда.
Он упал за борт и утонул.
Oni ne malŝparu nek difektu ŝnuregojn aŭ ceteran ŝipan ekipaĵon, je granda monpuno, aŭ je korpa puno, laŭ decido de tribunalo, depende de graveco de la delikto.
Запрещается всем табак курить по захождении и до восхождения солнца, ниже во время, когда молитва отправляется, а которые хотят курить в часы позволенные, тем курить около фок машты, или где командир корабля определит, и должны иметь под собою ведро с водою для утушения незапного возгорания, под штрафом, по разсуждению командира.
Ты нарушил правила.
Oni ne fumu tabakon ekde sunsubiro ĝis sunleviĝo, nek dum diservo, sed se iu volos fumi dum tempo permesita, do li fumu apud frontmasto aŭ en alia loko difinita de la ŝipestro, kaj sitelo plena je akvo estu apude, por ke oni povu estingi ekbrulon, je puno laŭ decido de la ŝipestro.
Который станет испражняться, или мочу пускать, кроме определенных мест, тот наказан будет биением кошками у шпиля, по разсуждению командирскому.
Se iu fekos aŭ urinos ekster loko, por tio destinita, do tiu ulo estu skurĝita ĉe kapstano, laŭ decido de la ŝipestro.
Как вы провели свободное время?
Когда люди одежду обмочат, то всякому сушить свою одежду в перьвую сухую погоду, под штрафом у машты бития, понеже от того, что платье мокро и не чисто будет, люди могут заболеть.
Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
Oni sekigu sian malsekiĝintan veston kiel eble plej baldaŭ, je puno de skurĝado ĉe masto, ĉar malseka aŭ malpura vesto povas kaŭzi malsanon.
Також должен всякий рядовой, мундир свой чисто содержать, рубашки чаще мыть, платье и обувь починивать, и прочую чистоту на себе иметь, под таким же наказанием.
Том редко читает журналы.
Ĉiu senrangulo ankaŭ devas teni sian uniformon pura, subveston lavadi laŭeble ofte, riparadi veston kaj piedveston, kaj esti ĝenerale purema, je la sama puno.
Корабли надлежит чистить и месть, а фордек мыть по вся дни, и между палубами открывать окна, так часто, как время позволит.
Ты говоришь на суахили?
Если у одного человека есть много лишнего, то у многих других недостаёт нужного.
Oni ĉiutage purigadu kaj balaadu la ŝipon, lavadu ferdekon, ankaŭ malfermadu ferdekpordojn laŭeble ofte.
С наружи корабль по утру и в вечеру повинен обметен и вымыт быть, во время стояния на якоре.
Dum starado ĉe ankro, ekstero de la ŝipo devas esti balaata kaj lavata ĉiumatene kaj ĉiuvespere.
Также места, где бараны, птицы и прочая живность, надлежит чистить всякий день дважды при боцмане, или другом караульном ундер офицере.
Вам необходим полный покой.
Lokojn, kie troviĝas ŝafoj, birdoj aŭ cetera bruto, oni purigadu du fojojn ĉiutage, sub observado de ferdekestro aŭ vaĉa suboficiro.
И сего всего надлежит над ними смотреть караульным офицерам, под вычетом жалованья за неделю за каждое преступление.
Sed la tuton vaĉoficiroj observu, je monpuno de ties semajna salajro kontraŭ ĉiu manko.
Ни кто да не дерзает привозить на корабль сена, рогож, соломы, и прочих таких от огня опасных вещей, без приказу командирскаго, под штрафом, офицерам вычетом на месяц жалованья, а рядовым наказанным быть биением у машты.
Редкие люди могут это.
Neniu aŭdacu alporti surŝipen fojnon, ĉifonaĵon, pajlon aŭ ceterajn brulemajn substancojn, sen ordono de la ŝipestro, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro, sed senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.
Запрещается никуды огня не носить в корабле, без приказу караульных офицеров, а когда и позволено будет, тогда повинны иметь великую осторожность, под штрафом наказания по вине смотря.
Oni ne portadu fajron surŝipe, alimaniere ol laŭ permeso de vaĉoficiro, sed eĉ tiuokaze oni estu ege singarda, je puno, depende de la kulpeco.
Пять и два будет семь.
Ни где неповинно огня иметь, токмо в каюте у капитана, у компаса, в констапельской, у бетингов, когда на якоре, и под шканцами, или где для какой нужды командир корабля определит, однакож чтоб был при карауле.
А офицеры, которые будут иметь огонь без позволения капитанскаго, будут лишены жалованья на всю компанию, а матрозы и салдаты, которые то учинят, будут биты у машты кошками.
Do oficiroj, kiuj havos fajron sen permeso de la ŝipestro, estu senigitaj je salajro dum la tuta kampanjo, sed matrosoj aŭ soldatoj, kiu faros tion, estu skurĝitaj ĉe masto.
Он ведёт себя так, будто он рок-звезда.
Autóvezetést tanulok.
Vezetni tanulok.
По роздаче ествы, огонь в поварне надлежит немедленно погасить, и ни каких бы головней и уголья не осталось, разве для какой нужды позволено будет от командующаго кораблем на некоторое время иметь огонь в поварне, и то в день, а ночью разве для какой необходимой нужды.
Post kiam manĝaĵo estas disdonita, oni tuj estingu fajron en la kuirejo, por ke ne restu eĉ unu braĝo, se la ŝipestro ne permesos, okaze de neceso, plu havi fajron en la kuirejo, tamen nur tage, sed nokte tio eblas nur pro ekstrema neceso.
После тапты кроме указных мест огни везде былиб погашены.
Post enlitiĝo, fajro estu nenie, krom en supremenciitaj lokoj.
Сего надлежит смотреть на крепко корпоралу корабельному, и по пробитии тапты, тот час итьти во все места и осмотреть учиненоль по указу.
Pri tio strikte responsas la ŝipa kaporalo, kiu devas, tuj post signalo de enlitiĝo, viziti ĉiujn ejojn, kaj kontroli, ĉu oni plenumis la postulon.
Подумайте 10, 20, 100 раз, прежде чем жениться.
И где найдет не в указных местах огонь не погашен, то ему погасить, и о том преступнике донести караульному офицеру; а караульной офицер повинен об этом капитану донести.
Sed se li trovos fajron ie ajn ekster lokoj permesitaj, do li ĝin estingu, kaj raportu pri la kulpulo al vaĉoficiro, kiu, siavice, devas raporti tion al la ŝipestro.
По том за вышереченным корпоралом надлежит поверить караульному офицеру и донести командиру корабля.
Post la kaporalo, ankaŭ vaĉoficiro kontrolu tion, kaj raportu al la ŝipestro.
И которые в том преступлении найдутся, те будут штрафованы, ежели офицер, то лишен будет жалованья на всю компанию, ежели без нужды то учинил, а рядовые будут биты кошками у машты.
Kaj la konviktitoj pri tiu delikto estu jene punitaj: se iu oficiro faris tion sennecese, do li estu senigita je ties salajro dum la tuta kampanjo, sed senrangulo estu skurĝita ĉe masto.
Такое впечатление, что многие не понимают разницы между "their" и "they're".
Такой же штраф будут иметь и те, которые того не досмотрят, или поманят.
Same estu punita ankaŭ tiu, kiu tion preteratentis aŭ kaŝis.
Запрещается сходить с огнем к канатом и в прочие опасные места без самой крайней нужды, и то чинить с позволения командирскаго, или караульнаго офицера, под таким же штрафом.
Ma il glicerolo l'hai comprato?
Ho visto che serve.
Oni ne enportu fajron en deponejon de ŝnuregoj aŭ en ceterajn fajrodanĝerajn ejojn, alie ol pro ekstrema neceso, sed eĉ tiuokaze oni faru tion nur laŭ permeso de la ŝipestro aŭ vaĉoficiro, je la sama puno.
Ботелер не должен иметь в интрюйме больше одного фонаря, под которым должен иметь ведро полное воды; а когда нужда будет свету, для осмотрения провианта и укладки в интрюйме, тогда да не дерзает с свечею ходить без фонаря, и то с позволения командира корабельнаго, под штрафом вычета жалованья на один месяц, или телеснаго наказания.
Varejisto havu en la ŝipkelo unu kaj nur unu lanternon, ĉiam tenante sub ĝi sitelon, plenan je akvo, do kiam li bezonos lumon por pririgardi kaj dispozicii provianton en la ŝipkelo, tiam li ne aŭdacu uzi kandelon, sed uzu la lanternon, tamen nur laŭ permeso de la ŝipestro, je forpreno de sia monata salajro, aŭ je korpa puno.
Кто пойдет близ крюйт каморы или по галереем кругом ее, без указу командующаго караблем, тот сослан будет на галеры, на столько времени, как в воинском суде определено будет.
Se iu aliros la pulvejon, aŭ eniros en la galerion, kiu ĝin ĉirkaŭas, sen permeso de la ŝipestro, do tiu ulo estu galerpunita por limtempo, difinita de tribunalo.
Ни кто да не дерзает на берег, или на другой корабль съезжать без отпуску командирскаго, ниже быть там свыше позволеннаго времени, под штрафом вычета на месяц жалованья офицерам, а рядовым купанием с райны или битьем у машты, по разсмотрению командирскому.
Sanırım onu ziyaret etmeye gitsen iyi olur.
Neniu aŭdacu transpasi sur bordon, aŭ sur alian ŝipon, sen permeso de la ŝipestro, nek resti tie super permesita limtempo, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro, sed senranguloj estu aŭ mallevitaj de sur velstango, aŭ skurĝitaj ĉe masto, laŭ decido de la ŝipestro.
Oldukça iyi bir yüzücü olduğumu düşündüm.
Köpeğimi avludaki ağaca bağladım.
Bu sabah altıda kalkmaya çalıştım.
Все ундер офицеры и рядовые, которые посланы будут на берег, или на какое нибудь судно, для корабельных нужд, или иной какой работы, и покинув свою работу куды отойдут, за то купаны будут с райны; а ежели кто от своих товарищев отстанет и не вместе придет к боту или шлюпке, также кто на берегу заночует, те будут биты у машты по разсмотрению командирскому.
Mi piace molto il baseball.
У меня похмелье.
A me piace molto il baseball.
Se suboficiroj aŭ senranguloj, senditaj sur bordon aŭ sur alian ŝipon por fari ian laboron, foriros, forlasinte la laboron, do ili estu mallevitaj de sur velstango, ankaŭ se iu, deirinte disde siaj kunuloj, aparte venos al la boato, aŭ tranoktos sur la bordo, do tiu ulo estu skurĝita ĉe masto, laŭ decido de la ŝipestro.
İki kez denedim fakat hiçbiri işe yaramadı.
Бедные завидуют богачам, а богачи завидуют нищим.
Равным же образом наказаны будут и ундер офицеры, которые их с тех работ для своих или их прихотей, или изо взятков отпустят.
Çalışmak için o kütüphaneye giderdim.
Same estu punita suboficiro, kiu forpermesis ilin de laborloko, ĉu laŭ sia aŭ ilia volo, ĉu kontraŭ koruptaĵo.
А ежели обер офицер то учинит, то за каждаго отпущеннаго человека вычтено будет на месяц жалованья.
Il creazionismo è una stronzata.
Birkaç patates istiyorum. Hiç patatesiniz var mı?
Sed se oficiro faros tion, do li estu monpunita je ties monata salajro kontraŭ ĉiu forpermesita homo.
Hétvégente sokáig fent szokott maradni.
Не должен ни которой офицер давать позволения людем сходить с корабля, кроме командующаго караблем офицера, под штрафом, ежели офицеру, вычетом жалованья на месяц за всякаго человека, а ундер офицеры биты будут кошками у машты.
Stai imponendo le cose.
Tu stai imponendo le cose.
Sta imponendo le cose.
Neniu krom la ŝipestro rajtas permesi al iu ajn elshipiĝi, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro kontraŭ ĉiu forpermesita homo, sed suboficiroj estu skurĝitaj ĉe masto.
Lei sta imponendo le cose.
Geçen gün için özür dilemek istiyorum.
State imponendo le cose.
Voi state imponendo le cose.
Капитан не должен съезжать с корабля с капитаном порутчиком, или первым порутчиком, ежели онаго нет, но должен по себе первому офицеру вручить команду; также того смотреть накрепко, чтобы всегда не больше половины офицеров спущено было с корабля на берег, или на иной корабль, под штрафом вычета жалованья на месяц за всякого человека.
Nagoya è situata tra Tokyo e Osaka.
Önümüzdeki kış buraya tekrar gelmek istiyorum.
Dovevo mostrarvela!
Hayatımı eğitime adamak istiyorum.
Ŝipestro ne rajtas elŝipiĝi kun la kapitanleŭtenanto (aŭ kun la ĉefleŭtenanto, se la unua forestas), sed devas lasi sian mandaton al tiu sia viculo, krom tio, li devas ĉiam strikte observadi, ke ne pli ol duono de oficiroj estu elŝipigitaj sur bordon aŭ sur alian ŝipon, je forpreno de sia monata salajro kontraŭ ĉiu troa homo.
А ежели близ неприятеля, то кроме нужных дел никуды офицеров не посылать.
Sed se malamikoj danĝeras, do li tute ne elŝipigu oficirojn sennecese.
А когда самому нужда будет к своему командиру ехать, то только одному, под потерянием живота.
I had to show it to you!
Ankaŭ se endos, ke la ŝipestro vizitu sian komandanton, do li lasu sian ŝipon nur sola, je puno de morto.
Запрещается офицерам и рядовым привозить на корабль женский пол для беседы их во время ночи, но токмо для свидания и посещения днем.
Bu kartpostalı Japonya'ya göndermek istiyorum.
Nek oficiroj, nek senranguloj venigu virinojn surŝipen por nokta rendevuo, tamen estas permesite gastigi ilin tage.
Сие разумеется не о публичных гостях, но токмо партикулярно какую женскую персону будет привозить.
Tio rilatas ne al oficialaj vizitantoj, sed nur al virinoj, private venigataj.
Elle devenait de plus en plus belle avec les années.
Minnettarlığımı onlara göstermek istedim.
Ні вино, ні опіум, ні тютюн непотрібні для життя людей.
А ежели кто свою жену у себя на корабле иметь похочет, то ему вольно пока в гаване на реках или рейдах, а на путях против неприятеля ни кому, как вышним, так и нижним, жен не иметь, под штрафом: ежели офицер то учинит, то за всякую такую вину, вычетом на месяц жалованья, а ундер офицеры и рядовые, будут биты кошками у машты.
Elle m'explique toujours les leçons de mathématiques.
Onlarla yüz yüze konuşmak istedim.
Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people’s lives.
Dumanı buradan görebildim.
Ankaŭ se iu volos gastigi sian edzinon surŝipe, do li rajtas fari tion nur dum starado en haveno aŭ rodo, aŭ dum navigado sur rivero, tamen neniu, sendepende de sia rango, rajtas kunpreni la edzinon en kampanjon kontraŭ malamiko, je jena puno: oficiro estu monpunita je sia monata salajro, sed suboficiro aŭ senrangulo estu skurĝita ĉe masto.
Ne te fais pas de souci pour ça !
Sen içeri girdiğinde ayrılmak üzereydim.
Когда бочку или иной сосуд с провиантом починают для роздачи, тогда должен комисар объявить о том караульному перьвому офицеру, который повинен послать офицера или ундер офицера, чтоб не было озорничества.
22 Kasım 1948'de doğdum.
È stata una settimana intensa!
Ні віно, ні опіум, ні тытунь непатрэбныя для жыцця людзей.
Kiam barelo aŭ alia ujo kun manĝaĵo estas malfermota por disdonado, tiam la varejestro raportu pri tio al la ĉefa vaĉoficiro, kiu devas tien sendi oficiron aŭ suboficiron, por preventi malordon.
Evime giderken sağanağa yakalandım.
Che donna impegnata che sei!
O sonuçlar yüzünden hayal kırıklığına uğradım.
È inutile parlare di libertà a uno schiavo che pensa di essere un uomo libero.
При том же должен быть и секретарь корабельный; також надлежит быть из караульных одному офицеру на палубе тогда, когда люди ядят, и смотреть того, чтоб было все порядочно и без ссоры.
Ankaŭ la ŝipa sekretario ĉeestu tie, krom tio, unu el vaĉoficiroj devas esti sur la ferdeko, dum la ŝipanaro manĝas, kaj observi, por ke ĉio estu bonorde kaj ne estu kverelo.
Во время ядения, ни кто да не дерзает вставать от определенной своей компании, и переходить к другой, и пищу с собой переносить или прятать, под штрафом, по разсмотрению командующаго караблем.
Dum manĝado, neniu aŭdacu transiri disde sia difinita grupo al alia, nek transporti aŭ kaŝi manĝaĵon, je puno laŭ decido de la ŝipestro.
Onun konuşmasından çok fazla etkilendim.
Запрещается всем матрозам, солдатам и прочим корабельным служителям туне употреблять и за корабль бросать провиант всякаго имени, хотяб он и попортился, но что не могут съесть, то бы оставляли, питье в кружках, а ествы в мисах, объявляя квартермистрам, для относу в ботолир камеру; а ежели такая пища явится, что не лзя будет есть, о том объявлять командующему кораблем, под штрафом биением кошками.
Oyunun başlaması için sabırsızdım.
İyi bir koltuk bulacak kadar şanslıydım.
Estas malpermesite al matrosoj, soldatoj kaj ceteraj ŝipanoj, misuzi aŭ forĵeti de sur la ŝipo ian ajn manĝaĵon, eĉ putrintan, sed oni lasu ĉion, kion oni ne povas formanĝi, ĉu drinkaĵon en kruĉoj, ĉu manĝaĵon en bovloj, kaj raportu al la kvartirmastro, por ke ĝi estu forportita en la varejon, sed se manĝaĵo evidentiĝos nemanĝebla, do oni raportu pri tio al la ŝipestro, je puno de skurĝado.
Sto lavorando a Tokyo ora.
Sto lavorando a Tokyo adesso.
Io sto lavorando a Tokyo ora.
Io sto lavorando a Tokyo adesso.
Gençken çabuk öfkelenirdim.
В том же збережении иметь дрова и воду, также весь жир и сало, которое сходит от мяса, впредь для каши, а которое сало не годится в еству, и то отдавать в корабельное употребление и тем не корыстоваться, под штрафом биения кошками у машты, или иным наказанием по разсмотрению.
Ő alszik.
Same endas ŝpari brullignon, akvon, ankaŭ ĉian grason aŭ lardon, ricevitan de viando, por konsumi ĝin kun kaĉo, sed eĉ se la lardo evidentiĝos nemanĝebla, do oni konservu ĝin por ŝipaj bezonoj, sed ne proprigu ĝin, je puno de skurĝado ĉe masto, aŭ je alia puno, depende de stato de la afero.
Jól aludtam a múlt éjjel.
Che glieli danno a fare?
Biftek ziyafetinden memnun oldum.
Всего сего должны накрепко смотреть квартермистры под штрафом биения кошками у машты, или иным наказанием по разсмотрению.
Tion kvartirmastroj observadu diligente, je puno de skurĝado ĉe masto, aŭ je alia puno, depende de stato de la afero.
Onun yüzüne bakamayacak kadar utangaçtım.
Bisogna fare ricorso.
Комисару как в деньгах, мундире, так и в роздаче пищи, убавки ни какой не чинить, но все роздавать исправно, по определению, и смотреть в том крепко над подчиненными бутелеры, под штрафом, как бы он то себе украл.
Varejestro disdonadu monon, uniformon kaj provianton, strikte laŭ difino, nenion detenante, ankaŭ rigore postuladu de siaj subalternaj varejistoj, ke ili agu same, je la puno, samkiel li mem ŝtelus tion.
Poteva fare qualcosa pure lei.
Haberi duyduğuma çok şaşırdım.
Комисару надлежит беречь все бочки большие и малые, которые с питьем и водою.
Ev ödevimi bitirdikten sonra TV izlerim.
Varejestro ŝparu ĉiujn barelojn kun akvo aŭ drinkaĵo, kaj grandajn, kaj malgrandajn.
Также все бочки, которые с мясом и с прочим провиантом, оные велеть купору по испражнении их разобрать и, связав, положить в удобное место в интрюйме, и по возвращении из компании, обои, как целыя, так и разобранныя, отдать в магазин, под штрафом вычитания его жалования за всякую бочку, ежели потеряет или испортит.
Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım.
Nagoya'da ilköğretim okuluna gittim.
Ankaŭ kiam oni estas malpleniginta barelon je viando aŭ cetera manĝaĵo, tiam li ordonu al barelisto ĝin malmunti, kunligi kaj meti en taŭgan lokon en ŝipkelo, por redoni ĉiujn barelojn, kaj integrajn, kaj malmuntitajn, en deponejon, ĉe reveno el la vojaĝo, je depago de lia salajro kontraŭ ĉiu barelo, perdita aŭ difektita de li.
Eve varır varmaz yatmaya gittim.
Провиант определенный больным, кто украдет и продаст, того с наказанием сослать на галеру; а кто переменит или съест, тот в четверо заплатит, и сверх того бит будет у машты.
Onları uğurlamak için havalanına gittim.
Se iu ŝtelos kaj forvendos provianton, destinitan por malsanuloj, do tiu ulo estu galerpunita, sed se li ĝin substituos aŭ formanĝos, do li repagu ĝin kvaroble, kaj aldone estu skurĝita ĉe masto.
Yarın on dört yaşında olacağım.
У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах.
У Варшаві поліція понадилася трясти людей на вулицях.
В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах.
Никакому пушкарю от матрозской, а матрозу от пушкарской работы не отрицаться, и не говорить, что не его дело, но друг другу, когда потребно, помогать, под штрафом в первые и в другой раз бит у машты, а в третие ежели дерзнет, сослать на галеру.
The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.
Önümüzdeki yıl on altı yaşında olacağım.
Nek matroso rifuzu kanonistan laboron, pretekste, ke ĝi estas ne lia devo, nek kanonisto la matrosan, sed ĉiu devas, okaze de bezono, helpi al la alia, je jena puno: unuafoje kaj duafoje la kulpulo estu skurĝita ĉe masto, sed se triafoje li aŭdacos malobei, do li estu galerpunita.
Ежели когда капитан обретается под флагом, тогда не дерзает без докладу флагмана наказывать спусканием с райны.
Bir hafta içinde sana CD'yi geri vereceğim.
Ŝipestro de flagŝipo ne aŭdacu puni onin pere de mallevado de sur velstango, sen permeso de la flagoficiro.
Diğerleri giderse, giderim.
Командующий за капитана, в его не бытии, может арестовать и посадить виноватых в железа; но запрещается ему из оных паки своею властию свободить без докладу капитанскаго; но должен капитану донести о случае бывшем, для чего он был принужден то учинить, под штрафом лишения чина на время.
Öğleye kadar işi bitirmiş olacağım.
Anstataŭanto de ŝipestro, dum lia foresto, rajtas aresti kaj kateni kulpulon, kaj devas poste raporti al la ŝipestro pri la incidento, deviginta apliki tiun punon, tamen li ne rajtas liberigi la kulpulon, sen permeso de la ŝipestro, je puno de provizora senigo de rango.
Yağmur durmadıkça, gitmem.
Когда кто занеможет, то тем, которые с ним в компании есть определены, помогать и служить ему до тех мест, пока от командира корабельнаго для служения больным определены будут особливые, наипачеж всего с начала болезни, тот же час объявить священнику, дабы до отправления христианской должности ни кто не умер.
Parka nasıl gidileceğini sana göstereceğim.
Se iu ekmalsaniĝos, do lin flegu tiuj, kiuj estas difinitaj manĝadi kune kun li, ĝis la ŝipestro komisios la flegadon al iu alia, ankaŭ oni nepre, tuj de la komenco de la malsano, informu la pastron, por ke neniu mortu sen ceremonio de komunio.
Командиру надлежит часто спрашивать о числе больных, и по тому определять людей, для служения им по пропорции больных; а имянно, которые гораздо больны, а свести на госпитальные корабли не льзя будет, у таких у пяти един, а которые легче, у десяти един.
Yarın yağmur yağarsa, evde kalırım.
La ŝipestro devas sciiĝadi ofte pri kiomo de malsanuloj, kaj, proporcie al la kiomo, difinadi ŝipanojn por flegado, por ke oni flegu aŭ po kvin uloj grave malsanaj, se tiujn ne eblas transporti al hospitalŝipoj, aŭ po dek malpli grave malsanaj.
John got up much earlier than usual.
O döndüğünde, ona öyle söylerim.
Keşke seninle konuşmak için daha çok vaktim olsa.
Прысягнуў ты, дзіцятка, — дык дабудзь жа ты мне цяпер гэткай вадзіцы, пашукай, прынясі, карэньчыкі мае бедныя падлі…
Keşke Tom beni rahatsız etmekten vazgeçse.
Поклялся ты, дитятко, — так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей…
Присягнув ти, дитинко, — так добудь же ти мені тепер отакої водиці, пошукай, принеси, корінчики мої бідні підлий…
You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…
Ili anstataŭigis karbon per nafto.
Keşke bana Tom demeye başlasan.
mi pilin e ni: sina alasa e ijo.
o tawa tomo sona!
Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim.
Mi esperas, ke mi baldaŭ vidos vin.
La preĝejo estis konstruita antaŭ kelkaj jarcentoj.
İki soru sormak istiyorum.
Eşim aleyhine asla tanıklık etmezdim.
Kiam mi venis hejmen, mia fratino estis ludanta je gitaro.
Bugün gitmeyi yarın gitmeye tercih ederim.
Bugün okula gitmeyi tercih etmiyorum.
Mi venis hejmen, kiam mia fratino ludis gitaron.
Kiam mi venis hejmen, mia fratino ludis gitaron.
.e'u do nitcu lo ka na lacri ro prenu
È come una vendetta ora.
È come una vendetta adesso.
Bu sorunu çabuk çözsem iyi olur.
Ĉu vi tolerus, se oni vin tiel traktus?
Yarınki toplantıyı iptal etmek istiyorum.
İngilizce becerilerimi geliştirmek istiyorum.
jan pona pi jan Ton li kepeken e nimi jan Poki Mani tawa ona.
Отправь мне это.
Boş olduğunda seni görmek istiyorum.
Tedda ɣer Ṭṭalyan.
tenpo kama lili la ona li moli.
Seninle biraz konuşmak istiyorum.
La nostra università consiste di otto dipartimenti.
Том заклеил конверт.
— Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!..
— Диви, вунь, на котли великі, під ними завжди вогонь горить. День і ніч наливаю я в них з цього озера повно сльоз людських та грію, щоб висохли, аж поки все це озеро не висушу, аж поки пара від них не підніметься аж до неба!..
— Смотри, вон, на котлы большие, под ними всегда огонь горит. День и ночь наливаю я в них из этого озера полного слёз людских и грею, чтобы высохли, аж пока всё это озеро не высушу, аж пока пар от них не поднимется аж до неба!..
Mi esperas, ke vi finfine trovis ion.
‘Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!’
Mi devas veturi en la urbon.
Nang ako'y nasa kama, pinaparini ko siya.
Erkek kardeşimin beni götürmesini isteyeceğim.
Iḍegger aftat n weksum i weydi-nni.
Quand je suis arrivé à la maison, ma sœur était en train de jouer de la guitare.
ona li tawa esun.
Yella wasmi ay testenyaḍ agatu?
Mümkün olursa, yarın döneceğim.
Have you ever signed a contract?
Lumangoy sila.
Я никогда в жизни этого не делал.
Yella wasmi ay tecniḍ s tjapunit?
Have you ever sung in Japanese?
Quand je suis arrivée à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
Kailangan niya ng payong.
Sorunuzu cevaplamaktan mutlu olacağım.
Yella wasmi ay tezliḍ akrar?
Have you ever slaughtered a sheep?
A volte sono senza soldi.
A volte sono senza denaro.
A volte io sono senza soldi.
A volte io sono senza denaro.
Своим успехом я обязан его помощи.
kalama tan ilo kalama li pini e lape mi.
Üç aydır burada kalıyor olacağım.
Dalhin mo sa mga lalaki sa kuwartong ika-318.
Dankon! - "Ne dankinde."
ganai lo nu ko'a klama cu lerci gi ko dunda le vi notci ko'a
Li estas alta.
ona li suli.
Il faut que j'aille en ville.
Yella wasmi ay teḍḍseḍ deg wezniq?
Doon, talagang mali ka.
Have you ever slept on the street?
Je dois aller en ville.
Yarından sonraki akşam döneceğim.
Yella wasmi ay tesraḥeḍ tafenda-a?
В конце концов правосудие восторжествует.
Have you ever smelled this perfume?
Yella wasmi ay tezmumgeḍ ɣer Taninna?
ona li jo e mani mute. jan ante ali pi ma tomo ni li jo e mani lili.
Have you ever smiled at Taninna?
Onu yapacağım ama bir şartla.
Yella wasmi ay tkeyyfeḍ?
Have you ever smoked?
Li estas pli riĉa, ol iu ajn en la urbo.
Дурак!
Sa ilog, nahuli nila ang sangkatutak ng isda.
Yella wasmi ay tɛeḍseḍ deg temlilit?
Ni disputis pri politiko.
Have you ever sneezed in a meeting?
Yella wasmi ay tcexreḍ?
Have you ever snored?
Il me faut aller à la ville.
Mi ne povas forgesi lian bonkorecon.
Yarın parayı sana geri vereceğim.
Yella wasmi ay tessawleḍ s tmaziɣt?
Have you ever spoken in Berber?
mi kama sona e toki Inli. mi kama sona e toki Kanse kin.
Ang daigdig ay sa matapang.
Yella wasmi ay tellmeḍ taḍuft?
Have you ever spun wool?
Hayatımın geri kalanı boyunca seni seveceğim.
Ur zmireɣ ad ḍluɣ tacnafit ɣef weɣrum-inu. Ur tt-ḥemmleɣ.
И ничего страшного.
jan Losi li musi uta ala.
I cannot spread mustard on my bread. I don't like it.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ tahrist i weɣrum.
tu'a ko'a ba bapli lo nu do citka lo dertu
ona li kama sona e sona soweli. ni li pona tawa ona.
Pinaligtas namin kayo sa malaking dalita.
This is the first time I've ever spread chili on bread.
Ni volus drinki iom da vino.
mi wile moku e telo nasa.
Yella wasmi ay teḍliḍ ccikula i weɣrum-nnek?
Have you ever spread chocolate on your bread?
Saat beşte sizi evinizden alırım.
La rivero senhaste fluas al la maro.
Yella wasmi ay tmeḥqeḍ izi s ufus-nnek?
Elle se retourna vivement.
Ŝi afable aŭskultis mian peton.
Have you ever squashed a fly with your hand?
Iyon ang huling bagay na gusto kong gawin.
Yapabileceğim bir şey olup olmadığına bir bakayım.
ona li kama sona e ni la ona li pilin monsuta.
Ur zmireɣ ad meḥqeɣ izan s wedlis-inu.
Всё будет в порядке.
I cannot squash flies with my book.
Mi opinias, ke tiu ĉi fakto estas tre grava.
214 dahili numaradaki biriyle konuşmak istiyorum.
pilin mi la ni li suli mute.
Yella wasmi ay tesnekreḍ amutur-a?
Have you ever started this engine?
Lia nova romano estos eldonita en sekvanta monato.
Ur zmireɣ ad snekreɣ amutur-a. Yexṣer.
Dişlerinizin bir kalıbını alacağım.
I cannot start this engine. It's broken.
Oni facile tranĉas fromaĝon per tranĉilo.
Bu günlerden birinde seni oraya götüreceğim.
Она будет яблоки.
mi terbe'i lo xatra be bau la glibau ca le prulamdei
Tom voulait que Marie lui parle de son enfance.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeggmeɣ aselkim-inu i yiman-inu.
Mia panjo laboras en uzino.
Я завален работой.
This is the first time I've ever repaired my computer by myself.
Mi estas tie ĉi jam dum du horoj.
Нет, я так не думаю.
o pakala e palisa kasi ni! ante la ona li tawa anpa li pakala e tomo sina.
Ur zmireɣ ad ṣeggmeɣ imsismeḍ-a.
Я бы хотел точно знать, сколько денег у меня на счету.
I cannot repair this refrigerator.
soweli ni li pona tawa mi.
Seni doğru kişiye göndereceğim.
Yella wasmi ay tṣeggmeḍ tiliẓri?
lo cibjmagutci cu du lo jmagutci be li ci
Ne lasu min.
Onu zamanında bitirmek için elimden geleni yapacağım.
Have you ever repaired a TV?
jan li pilin e jan sewi li kama wawa.
Gelecekte geç kalmamak için çalışacağim.
jan mute mute li lawa e ma Tosi.
Yarın Bay Brown'ın evini ziyaret edeceğim.
Je ne la comprends pas.
Maalesef bir yanlış anlama var.
Oni devas transdoni tiujn ĉi legendojn al niaj posteuloj.
Yella wasmi ay tukleḍ taṭumaṭict?
Have you ever stepped on a tomato?
mi wile toki e toki nasa ni tawa jan lili mute mi.
Onun gibi erkekler hakkında her zaman kuşkuluyum.
Io non la capisco.
Yella wasmi ay teccḍeḍ ɣef yeclem n tbanant?
Sınavı geçeceğime eminim.
Tomaso diris al ni, ke lia kapo doloras.
Have you ever slipped on a banana peel?
Kibarlığın için derinden minnettarım.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccḍeɣ ɣef yeclem n tbanant.
Restoranlarda yemek yemekten usandım.
This is the first time I've ever slipped on a banana skin.
Onunla oldukça iyi geçiniyorum.
pipi mute li moku e mi.
Yaşlandıkça hipermetrop oluyorum.
Oni ŝtelis mian monujon.
Il faut transmettre ces légendes à nos descendants.
Bugün yatak odanı temizleyeceğim.
sina kama nasin seme? mi kama kepeken noka mi.
On a volé mon porte-monnaie.
Resim eğitimi almak için Fransa'ya gidiyorum.
Yella wasmi ay tesfexseḍ taṭumaṭict?
Have you ever squashed a tomato?
Ne me laisse pas !
Li ĵuris, ke li redonis la libron al la biblioteko.
Ne me quitte pas !
Ne m'abandonne pas !
Bütün bu tartışmadan bana gına gelmeye başladı.
la tom. goi ko'a pu ganse lo ka pecybi'o le ko'a birka
ni li musi lipu Mason.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sneṭḍeɣ tugniwin deg texxamt-inu.
Voilà déjà deux heures que j'y suis.
Ondan sadece üç yaş daha büyüğüm.
Voilà déjà deux heures que je suis ici.
An offender escaped from a prison.
La ttgeɣ lḥess s tseflut-a.
Ĝinzoj estas popularaj vestaj eksportaĵoj.
Yanıtlamadaki gecikme için üzgünüm.
This is the first time I've ever stuck pictures in my room.
I am making noise with this drill.
Ŝi ŝajne sciis la sekreton.
Üzgünüm fakat henüz mümkün değil.
Ur zmireɣ ad geɣ lḥess. Yeḍḍes ulufan-nni.
Granda ŝarĝaŭto venis ĉirkaŭ la angulon.
I cannot make noise. The baby is sleeping.
N'essayez pas cela à la maison.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara geɣ lḥess deg tlemmast n yiḍ.
This is the first time I've ever made noise in the middle of the night.
Yella wasmi ay tgiḍ lḥess deg tneɣrit?
As-tu déjà glissé sur une pelure de banane ?
Have you ever made noise in the classroom?
Ur zmireɣ ad usuɣ. Yeḍḍes ulufan-nni.
I cannot cough. The baby is sleeping.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara usuɣ anect-a akk.
Üzgünüm. Başka bir randevum var.
Onun gelecek sınavı geçeceğinden eminim.
This is the first time I've ever coughed this much.
Onun yakında geri geleceğinden eminim.
Eğlenmek için zaman ayıramayacak kadar çok meşgulüm.
Sosyal bilgilerle çok ilgiliyim.
Plus de 20 000 Américains sont assassinés chaque année.
Çok önemli bir çağrı bekliyorum.
Pli bonas trovi feliĉan viron aŭ virinon ol kvinpundan bileton.
mi suli. sina lili.
ona li ken toki kepeken toki Kanse.
Ŝi scipovas paroli france.
Un morse nage en mer, loin de la chaîne de montagnes où la rosée couvre les feuilles de romarin.
Bonan tagon, doktoro!
mi wile toki tawa jan lawa.
Who is born to be hanged will never be drowned.
Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.
jan Kanata li kepeken e toki Kanse e toki Inli.
mi sitelen e lipu sona.
Ni forlasu niajn planojn grimpi sur ĝin.
Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
Qui t'a révélé la nouvelle de sa mort ?
jan ala li lon.
Ma maman travaille en usine.
Le criminel s'est évadé de la prison.
Senin gibi bir kız arıyorum.
mije li lukin e mi.
Tu pouvais compter jusqu'à dix lorsque tu avais deux ans.
Li ne pli bonas ol murdisto.
My mom works in a factory.
Je pense que ce fait est très grave.
Yediğim etin miktarını azalttım.
Потерянную надежду в бюро находок не отыскать.
The criminal escaped from the prison.
Il est plus riche que qui que ce soit d'autre en ville.
Gitar çalmayı kendi kendime öğrendim.
Kion vi faros en sekva dimanĉo?
Mi ne mortis.
mi moli ala.
J'espère te voir bientôt.
Il criminale è evaso dalla prigione.
Il criminale evase dalla prigione.
He is richer than anybody else in town.
Ils substituèrent du pétrole au charbon.
Ils ont substitué du pétrole au charbon.
Mi supozas, ke li sukcesos.
O gelirse, ona ne söylemem gerekiyor?
They replaced coal with oil.
This has been a good day, right?
Gerçeği bilsem, sana söylerim.
Yerinde olsam, ona evlenme teklif ederim.
Как по-немецки будет "пока"?
Yarın yağmur yağarsa evde kalalım.
I left my watch at home.
Onu bırakırsak, kanamadan ölür.
The clock is made in Switzerland.
The gentleman best knows himself the value of his own life.
Treni kaçırırsak, otobüsle gideriz.
My friend never leaves the house without cigarettes.
The two brothers are still alive.
Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
This story does not make sense!
Мой брат работает в банке.
Bana sorarsan, o biraz tuhaf.
How much time will she spend at Pierre's?
Çok fazla yersen, şişmanlarsın.
Without your help, I would fail.
This city is located in France.
Я сделал пересадку на станции Уэно.
Ffunzreɣ.
Onu pohpohlarsan, her şeyi yapar.
I have a nosebleed.
I drank an herbal infusion.
jan sewi Alaku taso li lon. jan Mukametu li jan pona ona.
Bir sorun varsa, bana sor.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ffunzreɣ deg tegrest.
Where God seems very close, the Devil is never far away.
This is the first time I've ever had a nosebleed in winter.
Là où Dieu semble très proche, le Diable n'est jamais très loin.
I due fratelli sono ancora vivi.
Yella wasmi ay teffunzreḍ deg unebdu?
Geçmişe bakıldığında, sanırım sen haklıydın.
Mi trinkis tizanon.
Questa storia non ha senso!
Have you ever had a nosebleed in summer?
Questa è una storia senza né capo né coda!
Bazı yerlerde, insanlar açlıktan öldü.
moku Sonko li pona tawa mi.
When will Earth meet its end?
Kuzeyde, Kışın hava soğuktur.
La ttiɣzifeɣ!
I am getting tall!
We will stay in your house for at least two hours.
Questa città è situata in Francia.
Yazın, insanlar plaja gider.
La ttimẓiyeɣ!
ma tomo li lape.
The Japanese weather is milder than the English weather.
You should go to mass more often.
Dovresti andare a messa più spesso.
Tu dovresti andare a messa più spesso.
Dovreste andare a messa più spesso.
Arkadaşlarının dışında kimse geliyor mu?
kasi li kama walo tan ko lete.
Voi dovreste andare a messa più spesso.
He clearly lied.
Dovrebbe andare a messa più spesso.
Lei dovrebbe andare a messa più spesso.
The chest contained gold coins.
We'll pay for it.
Herbo kovriĝis de prujno.
She had an ashy color.
Nous payerons pour ça.
Vous devriez aller à la messe plus souvent.
tenpo suno pini la mi lukin e jan pona mi.
Each of us leaves life with the feeling that they were just born.
There is no TP left.
I am getting small!
Çiğ domuz eti yemek sizin için gerçekten zararlı mı?
La ttimɣureɣ!
Direi che non ci sono dubbi!
Vi estas abomena!
I am getting big!
Bu çevrede gaz mevcut mu?
This picture has a very interesting history.
La ttiwsireɣ!
Sto diventando piccolo!
Io sto diventando piccolo!
sina ike! akesi!
New York'a kesintisiz uçuş var mı?
Sto diventando piccola!
I am getting old!
Io sto diventando piccola!
The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
tomo pali li jo e mani pi lili ike.
La ttuzureɣ!
Sei disgustosa!
Bu gece için mevcut bir oda var mı?
Tu sei disgustoso!
Tu sei disgustosa!
I am getting fat!
Siete disgustosi!
Voi siete disgustosi!
I have at least five friends who can speak English.
Siete disgustose!
sina lukin e jan seme?
Voi siete disgustose!
La ttiwzileɣ!
È disgustoso!
Lei è disgustoso!
Otelde bir hediyelik eşya dükkânı var mı?
È disgustosa!
Lei è disgustosa!
I am getting short!
He is a member of the parish committee.
Estas malfacile dresi hundojn.
La ttajhadeɣ!
He lifted a side of the board.
I am getting strong.
The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
La ttaḍɛafeɣ!
I am getting weak!
Onun geleceğine dair bir ihtimal var mı?
jan pi kalama musi li pali ike.
La muzikisto fuŝas.
Someone asked for you.
Onun istifa edeceğine dair bir ihtimal var mı?
I am getting slim!
Onun gelme ihtimali var mı?
La ttcabeɣ!
I am going grey!
Oni prokrastis la renkontiĝon ĝis la sekva vendredo.
Bu sabah benim için herhangi bir posta var mı?
This morning as I did not have any money with me, I could not buy my raisin bread, and this evening, even though I had taken money in the meantime, there was no raisin bread left at the bakery.
ona li pali lon seme?
Мне жаль это слышать.
La ttaḍsaɣ ɣef Tom.
Sto diventando debole!
Io sto diventando debole!
I am laughing at Tom.
Sto diventando forte!
Io sto diventando forte!
nanpa pi ilo toki mi li 789.
Son sözümü söylemedim.
Henüz her şey bitmiş sayılmaz.
sina pilin e ni: mi nasa. taso mi sona.
Yella wasmi ay tesneṭḍeḍ anazal ɣef weɣrab?
Sto ridendo di Tom.
Ты можешь на неё рассчитывать.
Io sto ridendo di Tom.
Apandisitin var gibi görünüyor.
Have you ever stuck a poster on a wall?
I was a volunteer for two afternoons.
Yazın hava burada çok nemlidir.
Ŝia domo estis vendita kontraŭ dek mil dolaroj.
How this author ended up on the program is a mystery to me.
Geçen Pazartesiden beri yağmur yağıyor.
Yella wasmi ay terwiḍ taɣlust-nnek s tferciḍt?
You are such an idiot!
Have you ever stirred your coffee with a fork?
Geçen Pazardan beri yağmur yağıyor.
jan Pesi li moli e jan mute.
My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is.
Bu sorunu halletmek zor.
Можете мне верить.
It's right next door.
Bu problemi çözmek zor.
I open the door and I see two boys standing next to each other.
Bunun işe yarayıp yaramayacağı şüpheli.
Stay out of it!
Kendi kasabamızı temiz tutmak bizim görevimizdir.
Buradan parka iki mildir.
The water from the river had a color between yellow and brown.
Я пошёл домой переодеться.
Please forgive me!
Onun fikirlerini anlamak kolay değildir.
ona li kama sona e pali pi tomo mani lon ma tomo Lanten.
Yella wasmi ay tesbelɛeḍ iɣes n tmecmact?
He fixed the problem in a jiffy.
Hafta boyunca daha az kalabalık görünüyor.
Have you ever swallowed an apricot pit?
Я тебя не виню.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sbelɛeɣ iɣes n txuxet!
Kedi bir fare kokusu aldı gibi görünüyor.
Yesterday's vices are tomorrow's customs.
Restis nur 10 minutoj ĝis fino de la leciono.
O, otuz yaşın üstünde gibi görünüyor.
Öğretmen hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-regmeɣ sdat warraw-inu.
Kajto flugas super la arbo.
It's the first time I've swallowed a peach pit!
У меня болит зуб. Не могу больше эту боль терпеть.
Yeni bir susturucuya ihtiyacın var gibi görünüyor.
Verdire, li ne estas homo.
This is the first time I've ever sworn in the presence of my children.
Некоторые ужасно боятся мышей.
İşi bitirmek bir haftasını aldı.
toki lon la ona li jan ala.
Yella wasmi ay d-tregmeḍ sdat uselmad?
Have you ever sworn in the presence of the teacher?
Soğuk algınlığımı atlatmak bir haftamı aldı.
supa moku li jaki.
Mi madre está en la cocina preparando alubias.
Ur zmireɣ ad d-regmeɣ sdat waytmaten-inu. Ttqadareɣ-ten.
Orada satın aldığı bir kamera idi.
Con la llegada de la primavera, la hierba vuelve a la vida.
I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.
Tio ne estas sorĉo.
Era la primera vez que iba al extranjero.
Cada uno tiene sus gustos.
O, onun için çok iyi bir deneyim oldu.
Daos prisa, el tren sale en un par de minutos y no queremos perderlo.
sina mu. taso sina soweli ala.
Sprich, bitte.
Sprechen Sie, bitte.
This singer is very popular with young people.
jan pi mani mute li ike tawa mi.
Ağacın gölgesinde hava serindi.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara regmeɣ takeṛṛust-inu.
Yella wasmi ay tregmeḍ amsaltu?
Evin içi hoş ve ılıktı.
Truth is like the moon: you can only see one side of it.
This is the first time I've ever sworn at my car.
Hayatımın en büyük hatasıydı.
Have you ever sworn at a policeman?
toki li sama ala pali.
My best friend is currently in Rome.
Çok genç ölmesi üzücü.
È tua?
È suo?
È sua?
È vostra?
What makes one sad about love, it is not so much to not be loved when you love, but to still be loved when you do not love anymore.
sina kama nasa anu seme?
Ur zmireɣ ad regmeɣ amsaltu.
Londra'dan yaklaşık 133 kilometredir.
I cannot swear at a policeman.
She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.
La verdad es como la luna, solo puedes ver una de sus caras.
Silah taşımak hukuka aykırıdır.
Via patrino baldaŭ resaniĝos.
Wear warm clothes or you could get sick.
tenpo kama lili la meli mama sina li pilin pona.
Zaten 11:30. Yatmalıyız.
Each kid had their own room.
She always knows better than the boss.
He took honey instead of sugar.
They are Canadian.
mi jo e mani mute la mi pali e ni. ante la mi ken ala pali.
Senin yüzünden geç kaldık.
The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.