loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Que hèi tostemps exercicis fisics après de'm desvelhar e abans de'm cocar.
Quan viatjas, ei aisit de s'esbarrir.
Qu'èi demandat se'm permetèva de me n'anar.
Sénher, vos prègui de plear aqueste formulari.
Je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.
Vos prègui d'aténguer qu'agi acabat d'escríver aquesta lètra.
Qu'étiez-vous en train de faire à ce moment-là ?
Que faisiez-vous à cette époque ?
L'ostau que lo Tòm a bastit ei meravilhós.
la Magdalena e lo Lech qu'an trètze ans.
Las vacanças d'estiu que començan en julhet.
Las vacanças d'estiu que començan en garba.
Demeure-t-il dans les environs ?
La bastida de l'ONU qu'ei impausanta.
Loge-t-il dans le coin ?
Quan me cau tornar la veitura ?
Lo Tòm a demandat a la Maria se coneishèva la hemna deu John.
Que'm trobar ua solucion ad aqueste problèma.
Que'us vesi au Dan e a l'Andrei.
Lo Tòm e la Maria qua van aver un dròlle.
Plus on a plus on voudrait avoir.
Ne deisha pas la hinèstra de la cramba obèrta.
Finalement, j'ai moi aussi retrouvé ma tranquillité.
Te'u deishi entà que poscas crompar los bilhets.
Vos prègui de parlar mensh viste.
Il cria : « C'est excellent ! »
L'aperan Jim.
Sa maison a été cambriolée la semaine passée.
Qu'ei lo purmèr còp que demora hens lo son ostau pròpi.
La Magdalena qu'ei apassionada de geografia.
Chante, s'il te plait.
Uei que hè caud, doncas podes nadar hens la mar.
Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.
Tu es frustré par ton travail.
J'ai programmé une visite chez un gourou en Inde.
Un dirigeable est plus léger que l'air.
Da quasi due secoli gli esseri umani bruciano carbone, petrolio e metano.
Elle le loua pour son honnêteté.
Ekde preskaŭ du jarcentoj la homaj estaĵoj bruligas karbon, petrolon kaj metanon.
Nous venons de terminer le petit-déjeuner.
Wat hij zei is min of meer toepasselijk op dit geval.
Ils sont en classe.
Depuis presque deux siècles, les êtres humains brulent le charbon, le pétrole et le méthane.
Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.
C'est un beau T-shirt.
Nous n'avons rien fait de spécial.
Mon frère est membre de l'équipe de secours.
Sa sœur ne va pas en Amérique.
Viendras-tu au cinéma avec moi ?
Vorbiţi chineza?
Le facteur était de bonne humeur ce matin.
Vorbeşti chineza?
Vorbiţi ebraica?
Vorbeşti ebraica?
Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
Mais il avait très envie d'avoir un fils.
Elle n'est pas celle que tu penses.
Il y en a un, mais c'est un peu loin.
C'est impossible qu'il ait oublié notre rendez-vous.
Ésa es una cámara vieja.
Nuestra escuela está muy cerca del parque.
Tom tuvo mucho trabajo que hacer ayer en la tarde.
El şi-a găsit părinţii.
Les deux hommes n'étaient pas parents.
¿Qué te parece ir a ver el partido?
Dragostea e de rahat.
La loi n'est pas toujours juste.
Vorbiţi franceza?
Vorbești franceză?
Vorbiți arabă?
Vorbeşti araba?
J'aime jouer au base-ball.
Scuză-mă, vorbeşti engleză?
Vorbiți nemțească? "Nu, eu nu."
Vreau să te întreb ceva, domnișoară Ionescu.
Vorbiţi germana?
Vorbeşti germana?
Vorbiţi turca?
Vorbeşti turca?
Ha trovato i suoi genitori.
Lui ha trovato i suoi genitori.
Vorbiţi klingona?
Trovò i suoi genitori.
Vorbeşti klingona?
Lui trovò i suoi genitori.
Vorbiţi spaniola?
Vorbeşti spaniola?
Se iam vi forirus, mi estus malĝoja.
I just wanted to see if you knew.
Vorbiţi engleza şi scoţiana?
Vorbiţi suedeza?
Vorbeşti suedeza?
Vorbiţi letona?
Vorbeşti letona?
Mă simt rău.
Mi nur volis vidi ĉu vi sciis.
În acest oraș, există trei saloane de înfrumusețare.
Această frază nu este în engleză.
Astăzi vom studia formarea lumii.
Onlar aynı ürünü çok daha ucuza yapabilir.
Ne mets pas la selle sur le mauvais cheval.
Ben sinemaya gitmeyi severim.
Tom autorisa son chien à courir librement.
Această parte a mării este periculoasă şi adâncă.
O sadece uyuyor gibi yapıyor.Horlamamasının nedeni o dur.
Ben çok iyi hissetmiyorum.
Les vaches qui broutent dans les prés salés permettent de faire du beurre salé.
Oyun üç perdeliktir.
Senin yerinde olsam oraya gitmem.
Când a murit? "Nu cu mult timp în urmă."
Merhaba, Susan. Nasılsın?
Ich wünschte, ich würde meinen Humor mit jemandem teilen. Eine einzige Person würde mir ja für den Anfang schon reichen!
Il a bon dos de supporter son humour tous les jours.
Merhaba, herkes nasıl?
The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
Merhaba! Burada mı çalışıyorsunuz?
Böyle bir savurganlık beni aşar.
Aklında ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok, böylesine olumlu teklifi reddetti.
За днем зажди йде ніч.
По дню завжди йде ніч.
Onun bu fırtınalı havada dışarı çıkması için deli olması gerekir.
Bu gereksiz işlevi ne için eklediler?
По дьни вьсьгда идеть ночь.
По дню завжди приходить ніч.
Bir kız için gece geç saatte kendi başına dışarı çıkması güvenli değildir.
По дьни вьсьгды приидеть ночь.
Böylesine kitapları okumanın faydası nedir.
Böyle bir kitabı okumanın faydası yok.
Bunun kadar sıra dışı bir şey asla tatmadım.
El artículo retrataba al acusado como culpable, a pesar de haberse probado su inocencia.
Bu şekilde, çok fazla zamanı boşa harcarız.
El dieciocho de mayo, una joven pareja japonesa fue arrestada después de que su hijo de un año fuera encontrado envuelto en una bolsa de plástico y metido en una alcantarilla.
Onu bu şekilde yap.
Onun bana davrandığı tarz budur.
Elle nous a encore une fois roulé dans la farine.
Ben bu hakaretlere dayanamam.
Asla bunun gibi korkunç bir roman okumadım.
Asla böylesine güzel bir gün batımı görmedim.
Bu şu ana kadar gördüğüm en güzel gün batımıdır.
Şimdiye kadar böylesine güzel bir gün batımı gördün mü?
Kiu disvastigis tiujn onidirojn?
J'aimerais partager mon humour avec quelqu'un. Rien qu'une personne me suffirait pour commencer !
Böylesine loş bir odada kitap okumayın.
Böylesine loş bir odada çalışmak imkansızdır.
Böylesine bir günde canım dışarı çıkmak istemiyor.
Bu havada dışarıya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
За днем завжди йде слідом ніч.
По дьни вьсьгда слѣдить ночь.
Onun bu havada gelmesi hakkında bazı şüphelerim var.
Donne-nous la paix !
Ben, sizi bu kadar uzun beklettiğim için üzgünüm.
Accordez-nous la paix !
Donnez-nous la paix !
La studento alfrontas aŭtentikan fremdlingvan tekston.
Що я зробив!
Що я зробила!
Що я наробила!
Sizi sabah çok erken aradığım için lütfen beni bağışlayın.
Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord.
Ben böylesine pahalı bir restoranda yemek yemeği göze alamam.
Dulingvaj vortaroj permesatas, sed je profesie tradukada nivelo.
Чьто же єсмь съдѣıалъ!
Böylesine bir insana güvenilemez.
Чьто же єсмь съдѣıала!
Bu ılık hava şubat için anormaldir.
Nuntempe lernejo konsideratas reprezentaĵo de la mondo.
Hakkında böylesine bir yaygara yapacak bir şey yok.
Я проти війни.
Ben hiç bu kadar büyük bir paraya sahip olmadım.
Traduki estas transigi mesaĝon de unu lingvo al alia.
Böylesine büyük bir hediye bizim için beyaz bir fildir.
Böylesine büyük bir ev almana gerek yoktu.
Припини балачки і слухай.
Ви прийдете на свято?
Ти прийдеш на свято?
Mi volus plian bieron.
Böylesine büyük bir evi geçindirmek için çok para gerekir.
Приидеши ли къ свѧтоу?
Kreteno!
Pafu!
Böylesine kocaman bir karpuz hiç görmedim!
Ŝi estas virtulino.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük tapınaktır.
Fine ĝi finiĝas.
Мені все одно.
Мені пофіг.
Ni foriru de ĉi tie.
Böylesine büyük bir miktarda parayı nasıl harcayacaksın?
Si hay algo urgente, puedes ponerte en contacto conmigo.
McDonald's es famoso en el mundo entero por sus hamburguesas.
Ni ankoraŭ malproksimas. Mi neniam alvenos tie.
Як називається ця річка?
Konuşmayı böylesine gürültülü bir odada sürdüremeyiz.
Mi ne povas kredi ĝin.
Kie mi renkontis lin laŭ vi?
Siz bu harika filmi izlemeyi kaçırmamalısınız.
Böylesine hoş bir partide asla bulunmadım.
Kie mi ekkonis lin, laŭ vi?
Li estis mia amiko.
Mi tiel malsatas.
IАко рекѫть рѣкѫ сѭ?
No apoyo la teoría de que uno tiene que estudiar latín para entender mejor el inglés.
IАко словеть рѣка си?
La noticia le rompió el corazón.
Ella le ignoraba hasta que se hizo rico.
Tom le mandó unas flores a Mary.
Ben böylesine sakin bir yer olduğunu asla hayal etmedim.
Cada estudiante tiene su propio pupitre.
Він говорить занадто швидко.
Ĝi estas nia destino.
Якщо тобі немає, що сказати, то нічого й не кажи.
Mia nomo estas Jean.
Sandalye benim için çok alçak.
Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa.
Mia kato malsekas.
Kitaplar alçak bir rafta.
Mia katino malsekas.
Оже ти нѣ чего речи а ничего же не рьци.
Bay Johnson'ın işçileri ona sadıktır.
Mary ülkesine sadıktır.
Cogió algo de carne del plato.
Bir araba, bir uçak ve bir bilgisayar hepsi makinedir.
Annem bana dikiş makinesini verdi.
Він зрозумів, що неправий.
Legi tian revuon estas stulte.
Fabrika birçok karmaşık makineleri kullanır.
Bir mıknatıs bir seferde çok sayıda çiviyi toplayabilir ve tutabilir.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Nun vi povas iri hejmen!
Öğrenciler fen sınıfında bir mıknatıs kullandılar.
Bu at nalı bir mıknatıstır.
トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。
Vortoj ne povas priskribi belon.
Sağanak dün posta dağıtımını geciktirdi.
Eble ili feliĉas.
Ne estas akvo en la puto.
Kiel bela tago!
Ili serĉantas solvon.
Kelkfoje mi forgesas spiri.
Tom se alegra de no estar en tu lugar.
Mi memoras la fakton, ke vi estas mia frato.
Ĉu ĝi estas cervo?
私にとってそれは重要なことです。
Может быть, он придёт.
Ĉu vi vidis tiun filmon?
Я играю с ним.
У тебе криво зав'язана краватка.
Ne akuzu la gvidanton.
Коли ми жили у Нью-Йорку, то винаймали квартиру.
Tio aspektas intima.
Мій кіт гавкає.
Mon chat aboie.
私の猫は鳴いてます。
Ni diru ĝin al ili.
Під час подорожі я використовував мапи.
Він навчався на стипендію.
Ni informu ilin pri tio.
Не хвилюйся: помиляються всі.
Mi ne konas ilin.
Ni ektraduku!
Що ти робиш, щоб не нудьгувати?
Що ти робиш, щоб не нудитися?
Музей сегодня работает?
Li estis terure maldika.
Tom descubrió que le habían pinchado el teléfono.
Давайте начнём переводить!
マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Бѫдеть ти бързо лѣплѥ.
Ŝi iris en sian ĉambron por transvesti sin.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
Kissani haukkuu.
Je n'aime pas trop les spectacles de magie, peu importe qu'ils soient intéressants ou non.
Mia kato bojas.
Ni igu la situacion laŭeble plej utila.
Ni samopiniis.
Ni informu lin pri ĝi.
Kunportu la ŝlosilon.
La ludbatalo ne nuligitus, se ne tiel forte pluvintus.
La stelo tiel lumas, ke eblas vidi ĝin nudokule.
Bonvolu alporti al mi puran tranĉilon.
ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
La monda loĝantaro jare kreskas per preskaŭ naŭdek milionoj.
Ili geedziĝis.
La aviadaj fakuloj precize analizis la statistikojn.
私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。
¿Sólo se trata de dinero?
Su composición no deja nada que desear.
私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
El vestido me llega hasta las rodillas.
Por favor, ayúdame a bajar esto.
Tarde o temprano se enterará del secreto.
Oni ne estus nuliginta la ludon, se ne pluvus tiom forte.
Tengo algunas casas.
No se dio cuenta del peligro que enfrentaba.
Es demasiado orgulloso para rendirse.
El griego es difícil de aprender.
Se fue al extranjero.
Nunca se para a pensar.
¿Cuándo viste a Tom por última vez?
Por favor, dame una foto tuya.
私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Es una historia popular en el país. Todos la conocen.
J'aimerais manger une soupe chaude.
Estas belega parko centre de la urbo.
Le robaron el reloj y todos sospechan de la empleada.
Onidire la malsano disvastiĝis.
Kio estas tiu alta konstruaĵo?
Kiom mortis?
私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
La rubaĵistoj pasas trifoje en semajno.
Vi pli bone memoras la aferojn ol mi.
Ĝis morgaŭ!
La kaŭzo de la akcidento ne konatas de ni.
私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できません。
As-tu eu des nouvelles de lui, récemment ?
Можно войти? - "Да, конечно".
Se casó con 25 años.
Es lo suficientemente inteligente para solucionar el problema.
Où se trouve l'arrêt de bus ?
¿Cuándo se acaba la escuela?
Я уверен, что мы найдём решение.
Вы очень хорошо говорите на кечуа.
Ne soi pas segur a qui vau balhar aqueth present : tà la gojata o tau gojat ?
Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.
Que't cau prénguer las mesuras benparadas au temps benparat.
今夜することがたくさんある。
Vas víver mei long se ne fumas pas.
Que'm lavi la veitura dabans l'ostau shens de problèma.
Qu'a nevat dus dias.
M'agradaré de l'encontrar.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Un viatge per batèu que dura mei de temps que non pas un viatge per veitura.
Qu'a tengut un diari pendent lo viatge.
Aqueth ostau qu'ei lo men.
A començat de nevar.
Lo tòm n'a pas dit a la Maria lo son secret.
Spillet var ikke blevet aflyst, hvis ikke det havde regnet så meget.
N'a pas hèra líbers.
Que's lhevèc entà arrespóner au telefòne.
Que tribalhi per ua agéncia de viatges.
Volerí beure un cafè.
Aqueth estudiant qu'ei american.
Era qu'ei Li Ying.
Meine Katze bellt.
למה הגעת באיחור הבוקר?
Aquera mena d'incidents son pro freqüents.
מדוע הגעת באיחור הבוקר?
Le lac était plein de nombreux petits poissons.
Parlatz lo chinés ?
Vos prègui, muishatz-me un aute.
Ubi est dentifricium?
Qu'èi crompat un bon aparelh de fòtos.
Ne hica pas líbers sus la taula.
Lo men pair qu'ei a la soa cramba.
毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。
M'a enviat ua carta d'anniversari.
Espèri que va s'i escàder.
Nous dînons à sept heures.
Que l'èi vist que m'espiava.
Que'm brombi çò que digoc.
Lintea sordida sunt.
E creses çò qu'a dit ?
Qu'estoc elegit president.
M'a escrit ger.
Lintea in cubiculo quinto decimo non sunt.
Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
N'i a pas nada error.
Que cantèc ua cançon.
Fue aquí, en esta escuela pública, que aprendí todo lo que sé.
Vos prègui, desiratz-me bona escaduda.
De qué volètz ?
Umidum est.
De qué vòus ?
Via umida est.
Aqua umida est.
Que vòli aquera saca.
Que caminèi solet.
Que l'aima enqüèra.
Lo men pair que camina.
Lo men pair que fuma.
M'agrada lo tennís.
M'agrada nadar.
Quia sordidum et umidum est.
Qu'aimi las pomas.
Ils ne perdirent pas de temps à emmener l'homme souffrant à un hôpital.
Qu'aimi las hèstas.
Que'm cau estudiar.
Serà lèu shèis oras.
Lo can qu'ei intelligent.
Que vòli aver un maic.
Veng nadar dab jo.
Quina bera flor !
Aqueth sac qu'ei lo men.
Lütfen bana bir fotoğrafınızı verin.
Aqueth líber qu'ei lo son.
Aqueth líber qu'ei navèth.
Jes, ni povas.
O yurtdışına gitti.
Aqueth líber qu'ei ancian.
Cur Britanniarum Regnum invisas?
Aqueth líber qu'ei petit.
Aqueth líber qu'ei lo ton.
Cur solus est?
Aquera manta que t'està plan.
Cur aquam bibis?
Cur in balneo es?
Cur manus lavas?
Cur thoracem laneum geris?
O Romeus Romeus, cur Romeus es?
Nous sommes supposés connaître les règles.
Я граю з ним.
Tu doutes toujours de ma parole.
A manteiga e o queijo são produzidos a partir do leite.
Tentarei não decepcionar você da próxima vez.
Você vê um prédio branco ao pé da colina.
Ele me fez algumas perguntas sobre o teste de matemática.
Você pode ficar aqui esperando a neve parar.
Do you drink wine?
Você bebe vinho?
Vocês bebem vinho?
Todos os passageiros estão a bordo?
Qual é seu cachorro?
Qual é teu cão?
O amigo verdadeiro é um pássaro raro.
Eu devo pagar pela gasolina?
Não jogue na rua.
¿Crees que es culpa mía?
Não brinque na rua.
No jueges en la calle.
Você ainda não acabou de comer?
¿Sabes cuándo vendrá?
É uma bruxa de verdade!
Kiu frukto estas verda?
É Tom que eu quero ver.
Quel fruit est vert ?
¡Es una bruja de verdad!
Sua casa é do outro lado da ponte.
Mi prima me invitó a su boda.
Eu sou a filha de Helen Cartwright.
Mi primo me invitó a su boda.
Tom se lleva bien con Mary.
Ele está segurando um jornal em inglês.
Bom dia, você gostaria de algo para comer?
Esta é uma foto recente?
Não tenho nada a ver com eles.
Tony tem estado assistindo à TV?
¡La gente del SETI están buscando vida inteligente en el universo porque no la han encontrado aquí en la Tierra!
Tom se dá bem com Mary.
El amor apesta.
Debería haber venido.
Eso no tiene nada que ver.
O pessoal do SETI está buscando vida inteligente no Universo porque não a encontrou aqui na Terra!
Isso não tem nada a ver.
Preciso da tua ajuda.
¿Y hay botes?
¿Ves la entrada del parque?
E há botes?
Les vimos irse.
No cabe duda de que es inocente.
Nós os vimos partir.
Tom no tuvo nada que ver con el secuestro.
Ili havas brunan haŭton kaj nigrajn harojn.
Él me recomendó este diccionario.
Algunas personas tienen problemas para hacer que sus perros coman comida para perros.
Me dejan nadar en el río.
Noi îl cunoaştem.
Tengo una granada.
Puedo nadar en el río.
Puede que nade en el río.
Tengo un sitio para dormir.
Birdo konatas per sia kanto, kaj homo per tio, kion li diras.
El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.
El hombre lleva razón.
¿A quién se lo ibas a vender?
Nous devons nous dépêcher si nous voulons arriver à la station à temps.
J'ai rencontré Ken hier.
¡Por fin está llegando el otoño!
¡Ríndete!
Ili ne tempoperdis kunprenante la malsanulon al malsanulejo.
Regarde le soleil couchant.
¿Estás de acuerdo en que ahora deberíamos irnos?
Tom se dio cuenta de que era hora de irse.
Ah, ¿cuándo se volverán a encontrar?
¿Viste a alguien allí?
Você vê a entrada do parque?
Encargué un libro de Londres.
Tom se deu conta de que era hora de ir.
El Partido Socialista sólo consiguió el 18% de los votos.
Encomendei um livro de Londres.
Tom cogió un caramelo de la bolsa.
Americanus sum.
Tom ha perdido algo de peso.
Preciso de uma faca.
Tom no llegó hasta más o menos las 2:30.
Se lavaron en el río.
Annus duodecim menses habet.
Me recibieron con una sonrisa.
La policía vino en cuanto oyeron el disparo.
Tom pidió algo más de tiempo.
No funciona ninguno de los teléfonos.
Anoche comimos arroz con curry.
¿Está lo suficientemente cerca para ir andando?
Sunt din Brazilia.
Había ganado mucho dinero en Nueva York y volvió a su ciudad natal.
Sunt din Egipt.
Están corriendo sin zapatos.
Granatam habeo.
Tenho uma granada.
Tom tenía que cuidar de Mary.
¿No son estadounidenses?
Dos ladrones entraron en una tienda.
Parece estar mintiendo.
El concierto no fue muy bueno.
Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
Fletne caelum?
O céu chora?
La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción le devolvió a la vida.
No tenía más de cinco dólares.
Potionem Sinensem amat.
Ella fingió tener problemas auditivos.
Tom recordará este fin de semana por el resto de su vida.
Seguimos el rastro del criminal.
¿Te gustaría ir a tomar algo?
¡Guau! Esto me trae recuerdos. Es la foto de cuando tenía cinco años.
Me preguntaba si me dejarías quedarme contigo un par de días.
Papá tradujo la carta alemana al japonés.
Dulces sueños, Timmy.
Quienquiera que venga será bienvenido.
Él era la paciencia personificada.
Tom murió en el 2009.
Está jugando fuera.
Está preocupada por tu seguridad.
Se sintió en casa.
Se sentía en casa.
¿Habla inglés, francés o alemán?
Compré dos pares de pantalones.
Aprendes inglés.
Foris ludit.
Tengo malas noticias.
Deja que se cuiden solos.
Linguam Anglicam discis.
Lincoln estaba de acuerdo en que todos los esclavos debían ser liberados.
Bu, dün kaybettiğim aynı kalemdir.
Bu dün gece okuduğum kitaptır.
Warum studierst du Französisch?
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel resim.
Bu şimdiye kadar okuduğum en ilginç kitap.
El hombre que le pone la mano encima a una mujer, excepto si lo hace con gentileza, es un miserable al cual sería un gran piropo llamarle cobarde.
Bu, şimdiye kadar okuduğum en ilginç bir hikaye.
Bu, şimdiye kadar okuduğum en uzun roman.
Bu şimdiye kadar aldığım en harika hediye.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük kedi.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi manzara.
Tom se enfadó mucho con Mary.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güçlü köpek.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en yüksek bina.
No tienes por qué asustarte. No te hará daño.
Ka vu drinkas vino?
Bu benim kendi oluşturduğum bir plandır.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük yapıdır.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en uzun ağaç.
Kial vi lernas la francan?
Kial vi studas la francan?
למה אתה לומד צרפתית?
Kad omna voyajeri abordabas?
למה את לומדת צרפתית?
Why do you study French?
Je viens de Shizuoka.
Me prizas kulieri.
Annemin evlendiğimde bana verdiği budur.
Bu, bir hafta önce kaybettiğim aynı çanta.
Somos prácticamente de la familia.
Bu şimdiye kadar sahip olduğum en güzel hediye.
Bu kaybettiğim kamera ile aynı tip kamera.
¡Te matarán!
Sprechen Sie Lettisch?
Askoltez la sequanta konverseto inter kolegi!
¿Quién es el Sr. Owen?
Bu İspanya'da satın aldığımdır.
Bu senin için yapabileceğim en son şeydir.
Dün satın aldığım saat budur.
¿Hablas sueco?
Tu mortos!
Dün aldığım kamera budur.
Bu, bir hafta önce kaybettiğim aynı saat.
Ella me presentó a su hermano.
Sus novelas son populares entre los jóvenes.
Estoy deseando conocerle.
Me gusta más el plan de Tom que el de Mary.
Estoy en el coche.
Déjame pensar un poco.
Intenté ponerme en contacto con la policía.
Ese hombre es Raúl.
Dum kazo urjanta, telefonez 119.
Mea matro esas tre malada.
אני לא בטוח מדוע הם היו חייבים לסגור את המסעדה.
אני לא בטוחה מדוע הם נאלצו לסגור את המסעדה.
In raeda sum.
I can't understand you.
Je ne peux pas te comprendre.
Não consigo te entender.
Phone for you.
Téléphone pour toi !
Je n'arrive pas à te comprendre.
Telefone para você.
She is a hysterical woman.
C'est une femme hystérique.
Ela é uma mulher histérica.
You're crazy or what?
T'es dingue, ou quoi ?
Você está louco ou o quê?
You are very insensitive.
Tu es très insensible.
Você é muito insensível.
Calm down. I can't hear you.
Calme-toi. Je ne t'entends pas.
Acalme-se. Não consigo ouvi-lo.
What is she late for?
Pourquoi est-elle en retard ?
Ela está atrasada para o quê?
Get her out of here.
Fais-la sortir d'ici.
Leve-a daqui.
Rob, go watch TV.
Rob, va regarder la télé.
Rob, vai assistir à TV.
Please, don't yell!
Ne crie pas, s'il te plait !
Não grita, por favor!
You didn't happen to catch his name, did you?
Você pegou o nome dela, por acaso?
Tu as pris son nom, par hasard ?
Non c'è nessuna scusa per il suo comportamento.
Non c'è alcuna scusa per il suo comportamento.
Do you see the color? It means you're pregnant!
Tu vois la couleur ? Ça veut dire que tu es enceinte !
Você parece bem cansado.
Você está vendo a cor? Isto significa que você está grávida!
Você está me entendendo?
Você entende o que eu quero dizer?
It's a little late for prayer.
Você acredita mesmo em fantasmas?
É um pouco tarde para rezar.
Não olhe assim para mim.
Não me olhe desse jeito.
C'est un peu tard pour prier.
Frutas frescas fazem bem para você.
God, don't mock my faith!
Você teve alguma notícia dele recentemente?
Ele veio te ver ontem.
Dieu, ne te moque pas de ma foi !
Ele não tinha a intenção de te machucar.
Deus, não tire sarro de minha fé!
Ele me ajudou a fazer meu dever de casa.
Ele me acertou na cabeça.
Ele bateu na minha cabeça.
I'm a little disappointed with my boys.
Je suis un peu déçu de mes enfants.
Ele está só brincando com você.
Ele é muito mais alto do que você.
Estou um pouco decepcionado com meus filhos.
Ele está muito zangado com você.
Yavaşça gözlerini kapadı.
Hold on a second.
Attends une seconde.
Espere um minuto.
O her zaman popüler bir oyuncu olmuştur.
When's the wedding?
À quand le mariage ?
Quando é o casamento?
Ele me deu uns tapinhas no ombro.
O eski şarkılar söylemeye düşkündür.
I just hate when that happens.
O eskisi gibi değil.
Eu detesto quando isso acontece.
O daha iyi günler görmüş olmalı.
Ele concordou com a minha proposta relutantemente.
Didn't you take precautions?
Ele corre tão rápido quanto você.
Tu n'as pas pris de précautions ?
O lüks içinde yaşardı.
Você não tomou precauções?
Ele quer que você fique aqui.
Ele quer que você permaneça aqui.
Como está indo seu trabalho?
O, bir günlük tutardı, ama artık tutmuyor.
Sou muito mais jovem que você.
Eu sou muito mais nova do que você.
That reminds me.
Não estou nem um pouco cansado.
Isso me faz lembrar.
Não consigo lembrar o nome dele.
O çalışkandı.
Tenho uma surpresa para você.
Ouvi alguém dizer meu nome.
O zenginmiş gibi görünüyor.
Eu conheço muito bem o seu irmão.
Também gosto dessa cor.
It's demeaning.
C'est humiliant.
Eu durmo muito cedo.
É degradante.
O taşa takıldı.
Não me importo com o que eles dizem.
My husband got a vasectomy.
Meu marido fez uma vasectomia.
Mon mari s'est fait faire une vasectomie.
È umiliante.
O sadece sorumluları cezalandırmak istedi.
I've never considered it.
Nunca considerei isso.
Je ne l'ai jamais envisagée.
I finally met the right woman.
Non l'ho mai considerato.
Non l'ho mai considerata.
Vou trocar minha camisa.
Je ne l'ai jamais envisagé.
Vou trocar de camisa.
Eu não sei nadar muito bem.
Eu não sou muito bom na natação.
Isso é uma foto minha?
Isso é uma foto de mim?
Enfin, j'ai rencontré la femme qu'il me faut.
Finalmente encontrei a mulher certa.
Minha bicicleta está com um pneu furado.
I want to raise a family.
Je veux fonder une famille.
Meu passatempo é colecionar moedas antigas.
Quero formar uma família.
Minha opinião é parecida com a sua.
Don't cry. I love you.
Meu tio me deu uma câmera.
Ela deve estar com raiva de mim.
Ne pleure pas. Moi, je t'aime.
Não chora. Eu te amo.
Ela nos agradeceu pela nossa ajuda.
I've a patient. See you.
Fumar é ruim para a sua saúde.
Alguém deve ter roubado seu relógio.
J'ai un patient. À plus tard.
Tenho um paciente. A gente se vê.
Eles devem estar esperando por você.
I have to go, Sweetheart.
Todos nós sentimos muito a sua falta.
Je dois partir, chérie.
Tenho que ir, querida.
Todos nós sentimos muita saudade de você.
Para que você está fazendo isso?
Remember, you're pregnant.
O que você come no café-da-manhã?
N'oublie pas que tu es enceinte.
Não esqueça que você está grávida.
Quando você veio para o Japão?
They're going to have a baby.
Quando você começou a estudar inglês?
Ils vont avoir un bébé.
Eles vão ter um filho.
私は一人で全てをやらなければならなかった。
Você quer vir junto?
Will there be permanent effects?
Você pode ir para casa.
Você deveria ir pessoalmente.
Y aura-t-il des effets permanents ?
Vocês não precisam se apressar.
Haverá efeitos permanentes?
Você não devia ter aceitado a oferta dele.
She writes music for a living.
Ci saranno effetti permanenti?
Ci saranno degli effetti permanenti?
Elle est compositeur de métier.
Ela escreve música como trabalho.
Estou meio chateado com você.
Will I still be able to do it?
J'en serai toujours capable ?
Poderei continuar a fazê-lo?
Comprei esse livro um dia desses.
Eu escovo meus dentes duas vezes ao dia.
Eu não queria te magoar.
Do you have children already?
Avez-vous déjà des enfants ?
Eu devolvi a bolsa a Ken.
Você já tem filhos?
Eu dei de volta a bolsa a Ken.
Deixei de fumar um ano atrás.
That's really not the same thing.
Ce n'est pas du tout la même chose.
Não é mesmo a mesma coisa.
Put him on. It's my son.
A vizinha nova? Nunca vi mais gorda.
Passez-le-moi. C'est mon fils.
A vizinha nova? Não conheço.
Pode passar. É meu filho.
Do you like Joseph for a name?
Você gosta do nome Joseph?
君たち２人がそんな場所へ行くなんて気に入らないな。
Estou cansado de ouvir suas reclamações.
Sinto muito, mas não posso ir com você.
Se eu fosse você, eu faria esse tipo de coisa.
Claramente você está errado.
Estamos casados há 30 anos.
A decisão é sua.
君が支払うべきではなかったんだ。
É você que decide.
Meu carro gasta muito combustível.
Meu carro bebe muito.
Isso não tem nada a ver com você.
Essa camisa é muito pequena para mim.
Essa camisa fica muito apertada em mim.
私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
Normalmente você se levanta de que horas?
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
Nada pode ser explicado.
Você me ama mesmo?
Como chamam esse vegetal em inglês?
Como se diz "obrigado" em japonês?
Melhor você ir de uma vez para casa.
A água congela a zero grau centígrado.
A água congela a zero grau Celsius.
Talvez cheguemos atrasados na escola.
教授がみんなの分を支払ってくれた。
Há pessoas que dormem de dia e trabalham à noite.
A decisão do juiz é definitiva.
彼女には息子が七人いる。
Eu queria que alguma coisa boa acontecesse.
A faca está cega.
O rei acabou com seus inimigos.
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
M'aideras-tu avec mon devoir d'anglais ?
Fue la primera medalla de oro que ella había ganado.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回、必ず母国の両親に手紙を書いた。
Admitió que robó el oro.
Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
La réunion du parlement commencera à 14 heures.
Je dois aller à un autre rendez-vous ennuyeux, demain.
Sam est allé skier en janvier.
Sais-tu ce qu'il a fait ?
Je veux acheter un nouvel ordinateur.
Se convirtió en cantante a pesar de los deseos de sus padres.
No se sabe qué va a pasar mañana.
我等你的明信片，这样我就能装饰我新家的墙壁了。
Benson y Holmes analizan el efecto psicológico de la inseminación artificial en los padres.
Lisa tiene un resentimiento contra Stan.
Pensé que hacer esto sería fácil.
Je suis déterminé à passer toute ma vie à poursuivre mes idéaux.
Se alegraron cuando se enteraron que estaba a salvo.
Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.
Lisa en veut à Stan.
El niño considera que hizo trampa en el examen.
Próxima vez que venga, te voy a llevar unas flores.
Partió para Canadá ayer.
Me gustaría cambiar un cheque de viajero.
N'as-tu pas honte de toi ?
No hay que confundir la educación con la capacitación laboral.
Este coche se va a descomponer.
Eso me da gran placer.
Ella sabe hablar francés, pero no sabe decir nada en inglés.
Japón comercia mucho con los Estados Unidos.
Gracias por la iniciativa.
Su amor por el arte indígena mexicano se convirtió en su caída.
Ella cantó mejor que de costumbre.
Musicam audire amo.
¡Siga derecho!
No le gusta dejar nada sin terminar.
¿En serio? Yo había cerrado antes de salir.
Se encuentra fuera por el momento.
Pourquoi m'aimes-tu ?
Usted debe conseguir los boletos para la conferencia con antelación.
Yo contesto.
Él confeccionó una elegante olla de barro.
Él se le acercó a Jesús una noche y dijo...
J'aime la couleur bleue.
Tom escucho hablar a Maria en el cuarto de enseguida.
Dijo que era inútil continuar la lucha.
Est-ce que je peux avoir ton numéro de téléphone ?
¿Tiene que ser capaz de hablar inglés?
J'attends ta carte postale, comme ça je pourrai décorer le mur de mon nouveau logement.
La habitación está muy sucia.
Me dejó esperando durante una hora.
Esta es una difícil situación.
Los yates son para los pocos ricos.
Elle a décidé de ne pas payer l'amende.
Il lit l'article encore et encore.
Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.
Li restis kun siaj duboj.
Je pense que tu ferais mieux de prendre un parapluie, au cas où il pleuvrait.
Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per akvo kaj sapo.
אני תמיד רוחצת את הפנים במים וסבון.
אני תמיד רוחץ את פניי במים ובסבון.
Il veut des lunettes rouges.
Il a affirmé être innocent.
Je me lave toujours le visage avec de l'eau et du savon.
Elle était désireuse de la réussite de son fils.
Je ne pouvais me faire entendre dans la salle de classe.
Tom n'a pas cru Mary.
Tous mes frères sont mariés.
-Aimeriez-vous acheter un complet ? demanda le propriétaire du magasin à Dima alors que ce dernier, en franchissant la porte, amenait avec lui les odeurs de la nuit précédente.
If I were rich, I'd go abroad.
We often play chess after school.
If I were you, I wouldn't have done that.
Paris is one of the biggest cities in the world.
She was so kind as to give me advice.
He did what they told him.
Notre groupe était composé de cinq personnes.
She is not honest at all.
Would you tell the head chef that it was very delicious?
Ils doivent être fous pour croire à de telles absurdités.
Everything around him is gray.
I couldn't come to the birthday party.
None of the cars are mine.
Je vais rester à Kyôto avec ma tante.
She has lived in this city for five years already.
Aucune des voitures n'est à moi.
We thought that we wouldn't be able to stop him.
It's often said that Japanese is a difficult language to learn.
On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.
Fortunately he survived the accident.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
俺の作品をパクれるもんならパクってみろ。
Hay bonitas flores en el jardín.
Yo sé que ella es bonita.
Su novia lo dejó.
¿Necesita una ambulancia?
Te extrañamos mucho.
Haklısınız.
Parasız dünyayı düşünebiliyor musunuz?
Bazı insanlar para için , diğerleri zevk için kitap yazarlar.
Para hakkında tartışmayı bırak.
Para biraz önemlidir.
Paranın, aslında, hiçbir anlamı yok.
Parayı ve teknolojiyi dünyanın bir tarafından diğerine taşımak yeterli değildir.
Ben para istiyorum.
¿Quién es el autor de la novela?
Paramız olmadığı için bir tatil düşünmenin faydası yok.
Lütfen ona beni aramasını rica edin.
Ben onu aramaya çalıştım, ama hat meşguldü.
Telefonu kullansın.
Ona telefonla ulaşamadım.
Umarım kaza geçirmemiştir.
Ona cevabı söylemeyin.
Ona boyun eğmek istemiyorum.
Onun için sempati hissettim.
Mektubu ona okudum.
Japonca konuşabilip konuşamadığını ona sor.
Japon edebiyatını ona tanıtmaya çalışmanın bir faydası yok.
John şu an müsait mi?
John ve Ann birbirlerini severler.
John oraya yalnız gitti.
Sizi Dr Johnson'a tanıtabilir miyim?
Bay Johnson'ı size tanıtabilir miyim?
¿Habrá efectos permanentes?
Bay Johnson aniden fikrini değiştirdi ve sözleşmeyi imzaladı.
Bay Johnson serbest meslek sahibidir ve mobilya tamiriyle uğraşır.
Bay Johnson'ınki büyük bir odaydı.
Bay Johnson teorisinde ısrar ediyor.
Bay Johnson bir bilim adamı değil fakat bir şairdir.
Bay Johnson'ın evi evimin yanındadır.
Johnsonlar çok sosyal insanlardır, onlar partilere sık sık ev sahipliği yapmaktan hoşlanırlar.
Johnsonlar parti vermeyi severler.
Estos productos se venden como pan caliente.
Pasif içiciliğin çok zararlı olduğu Johnson'ın araştırmasında açıkça gösterilmektedir.
Bay Johnson dikkatsiz yönetimi nedeniyle kaybedilen para miktarı hakkında endişe ediyordu.
Bay Johnson kazandığı paradan dolayı, emekli olduğunda etrafa para saçabilecekti.
Bay Johnson, adeta, yürüyen bir sözlüktür.
Bay Johnson, zengin bir adam.
Bay Johnson içeride mi?
Bay Johnson benim onun olduğunu düşündüğümden daha büyük.
John gelir gelmez gidelim.
John'un gelmesini umuyorum.
Aprendé estos nombres de memoria.
Ben John geldiğinde çıkacağım.
John geri döndüğünde sanki bir hayalet görmüş gibi solgun görünüyordu.
Onun kız kardeşinden John sorumluydu.
John pencereyi kırdı.
John'un zamanında geldiğini hayal bile edemiyorum.
Ya John ya da ben suçlanacağım.
John emekli olduğunda, oğlu onun işini devraldı.
John'un bana Avrupa'ya gitme planından bahsetmesi sadece dündü.
John geldi ve kutulardan bazılarını taşıdı.
John ayağını frene koydu ve biz aniden durduk.
John'un Bay Brown ile konuştuğunu duydum.
John'un o kadar iyi bir işi niçin geri çevirdiğini anlayamıyorum.
Kimsenin John'un nerede olduğu hakkında herhangi bir fikri yok gibi görünüyor.
John kapıyı boyamaktadır.
Hastalığını atlatması John'un yaklaşık iki haftasını aldı.
Okuldaki sınıf arkadaşlarıyla arkadaş olması John'un sadece bir gününü aldı.
John dün camı kırdı.
John Warner'la konuşmak istiyorum.
John Lennon 1940 yılında doğdu.
John Wayne bu yüzyılın en popüler film yıldızlarından biriydi.
Yemin ederim John. Bugün itibarıyla sigarayı bırakıyorum.
Bugün sigarayı bırakmak için yemin ediyorum, John.
Seni ziyaret edeceğim, John
Partide keyfinize bakın, John.
O gider ve sınıfın dışında oturur ama gülmeyi durduramaz.
Küçük Johnny sınıfta osurdu.
Tamam, biz mağazadayken sessiz durun.
Nadie notó a Tom salir de la habitación.
Pon tu mente en calma.
Tengo un paciente. Nos vemos.
Mi marido se hizo una vasectomía.
胡可比也?
Как можно сравнивать!
¿Vos estás loco o qué?
She's eating fruit.
sina pona.
You are good.
You fix it.
我不太累。
I am not too tired.
他喜欢中国吗?
他们不累。
They are not tired.
我要去饭店。
I'm going to the restaurant.
我忙死了。
I'm incredibly busy.
I'm incredibly tired.
He isn't an American.
是吗？
Hän on opiskelija.
Minä asun Helsingissä.
I live in Helsinki.
أهلاً
Asun Helsingissä.
Hei, Tom!
Terve, Tom!
Proszę, postaw się na moim miejscu.
mi pona.
I am good.
sina suli.
You are big.
You are important.
I eat.
I am food.
telo li pona.
Water is good.
suno li suli.
The sun is big.
moku li pona.
Eating is good.
jan li pona.
telo li suli.
The lake is big.
I'm important.
jan li moku.
Somebody is eating.
Habari?
I eat fruit.
ona li lukin e pipi.
He's watching the bug.
ona li pona e ilo.
She's fixing the machine.
mi pona e ijo.
I'm fixing something.
mi wile lukin e ma.
I want to see the countryside.
mi wile pakala e sina.
I must destroy you.
pipi li lukin li unpa.
The bug looks and has sex.
mi moku li pakala.
I eat and destroy.
mi moku e kili e telo.
mi wile lukin e ma e suno.
I want to see the land and the sun.
mi jo e ilo.
I have a tool.
ijo li lukin e mi.
Something is watching me.
ona li wile pakala e pipi.
He wants to squish the bug.
kili li moku li pona.
Fruit is a food and is good.
pipi li wile moku e telo.
Habari za leo?
The bug is thirsty.
mi lukin e ni.
I am looking at that.
mi wile unpa e ona.
I want to have sex with him.
I want to have sex with her.
jan li wile jo e ma.
People want to own land.
mi jan li suli.
I am somebody and important.
Unafanya nini?
mi lawa pona e jan.
I lead people well.
mi utala ike.
Mnafanya nini?
I fight badly.
sina lukin sewi e suno.
You look up at the sun.
ona li wile mute e ni.
He wants that a lot.
mi mute li lukin lili e ona.
We barely saw it.
mi jo e kili.
I have a fruit.
ona li pona li lili.
It is good and is small.
mi moku lili e kili lili.
I nibble the small fruit.
jan lawa li moku e telo jaki.
The leader drank dirty water.
mi wile e ilo moku.
I need a utensil.
jan ike li utala e ona mute.
An enemy is attacking them.
jan ike ni li jo e len nasa.
That bad person has strange clothes.
mi mute li moku e telo nasa mute.
We drank a lot of alcohol.
jan lili li lukin e jan suli.
Children watch adults.
Little people watch big people.
mi lukin sewi e tomo suli.
I am looking up at the big building.
seli suno li seli e tomo mi.
The sun's warmth heats my home.
Hij is een ervaren chauffeur.
jan lili li wile e telo kili.
Children want fruit juice.
Hij is een ervaren bestuurder.
ona mute li nasa e jan suli.
They drove the adults crazy.
Hij is een ervaren drijver.
El este un şofer cu experienţă.
El este un conducător auto cu experienţă.
C'est un chauffeur expérimenté.
Ik heb nu geen honger.
Nu mi-e foame acum.
We namen een taxi om er op tijd te geraken.
Ide-idenya selalu segar.
Demain, j'amènerai les livres à la bibliothèque.
Aku telah menunda kencanku karena harus kerja lembur.
Is dor en Jöögdharbarg hier in de Ümgegend?
Ik heff dat fröher al maal höört.
Bet morgen in ’e School.
Ik heff dien Hülp nödig.
Se kunn föhlen, wo ehr Kneen beven deden.
Müggen in Minnesota sünd so groot as Ebeers.
Müggen in Minnesota sünd so groot as Störk.
Dat is nich wied von ’t Hotel.
Wannehr geihst du na Huus?
Ik heff al lang keen Book mehr leest, un dor schaam ik mi to.
Dat is echt en heel leckere Supp, nech?
De Dokter hett ehr op en strenge Diät sett.
Se deed de Keed inhaken un möök de Döör en lütt Stück apen.
Bu yabancı otlardan kurtulmalısın.
Bu dergiyi okumak ister misiniz?
Bu dergiyi alabilir miyim?
Bu dergi, her ay yayınlanır.
Dat hett dor nix mit to doon.
Wi güngen na Gifu.
Büst du mall?
Bob keem temlich laat na Huus.
Bu dergiyi atma. Ben henüz okumadım.
Sülvs in ’n Winter hebbt wi nich veel Snee.
Sogoor Kinner köönt dit Book lesen.
Bu dergiyi atma.
Bu dergi çok okunmaktadır.
En unbannig groten Hund deed sien Vörpoot op mi setten un vör Schreck wüss ik nich, wat ik doon schull.
De Sünn deed den Snee smölten.
Bu dergi yaygın olarak dolaşır.
Bu dergi iyi satıyor.
Worüm studeerst du Franzöösch?
Bu derginin editörü ve yayıncısı bazı okuyucular tarafından eleştirildi.
Mien Katt blafft.
Bu dergiyi kaç tane abonesi var?
Ik wull, ik kunn mien Humor mit een delen. En enkelte Persoon deed mi för ’n Anfang al recken!
Tom hett dreedusend Yen in ’e Tasch.
Wat för en Steernteken hest du?
Wahnt he in de Neegd?
Ik heff Kees-Tortillas to ’n Fröhstück eten.
Wo mehr een hett, wo mehr will een hebben.
Bu dergi, benim dünyada neler olup bittiğine yetişmem için yardımcı oluyor.
In sien Huus is vörige Week inbraken worrn.
Veel Lüüd sünd na Amerika utwannert.
Ik harr vondaag Neesblöden.
Bu dergi benim dünyaya ayak uydurmama yardımcı oluyor.
Lieutenant Worf is en Klingoon, de op dat Föderationsruumschipp Enterprise as Offzeer Deenst deit.
Ik heff em nie legen höört.
Leevd is Schiet.
Afsehn von de Kledaasch, de he an ’n Liev driggt, hett he gornix.
Bu dergiye göre, Japonya'da ekonomik durum yıldan yıla gittikçe kötüleşiyor.
Güstern hett dat den ganzen Dag lang regent.
Op sien Dodenbedd beed he mi, di wieder to schrieven.
Ik deed geern dit Auto köpen, man ik heff keen Geld.
Wenn ji nich ophollt jem to schächten, roop ik de Schandarms.
Wi möögt uns Navers nich un se möögt uns ook nich.
De Heven is blau.
Bu dergiye göre, benim sevdiğim sanatçı gelecek bahar bir jazz müzisyeni ile evlenecek.
Se hett en groot Kamer ganz för sik alleen.
Hest du en Computer?
Ik flücht dör de Sümp, över veel Tüün weg bet na de apen See.
Ik schall toern Week twee Daag free nehmen.
Disse Stad is in de Verenigten Staten.
Frünn winnt een nich mit wohre, man mit bikamern Wöör.
Ook en Blinnen hett en egen Ansicht.
’Keen wat to hunnerd Perzent weet, weet wohrschienlich to wenig.
Süst du de Lüüd in ’n Park?
Weent de Heven?
Se deed, wat se kunn, üm mi to schaden.
He drück mi gegen de Wand.
Eier, wi bruukt Eier!
Men bruukt so bi teihn Minuten, üm en Ei to kaken.
Ils rendaient dingues les adultes.
La chaleur du soleil chauffe ma maison.
Nehm diene suddeligen Poten von mi weg, du Basterd!
Se is stark.
Les petites gens observent les grandes.
Les enfants observent les adultes.
Nous bûmes beaucoup d'alcool.
Wi hebbt veel Alkohool drunken.
Un ennemi les attaque.
Une ennemie les attaque.
Ik will Sex mit ehr hebben.
Ik will Sex mit em hebben.
De Kever is dörstig.
J'ai besoin d'un ustensile.
C'est bon et c'est petit.
Ik bün fett.
Ik bün wichtig.
Nous le vîmes à peine.
Water is wichtig.
De See is groot.
Nous l'avons à peine vu.
De Sünn is groot.
Il veut beaucoup cela.
Je mène bien les gens.
Je suis quelqu'un et d'importance.
He deed, wat se em seggt hebbt.
Les gens veulent posséder de la terre.
Je veux lui faire l'amour.
Keeneen von de Autos höört mi to.
Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.
Wi sünd üm ’n Diek rümgahn.
Je veux avoir une relation sexuelle avec lui.
Denk dor an, du büst swanger.
Je regarde ça.
La punaise a soif.
Wannehr is de Hochtied?
La bestiole a soif.
L'insecte a soif.
Dat is en beten to laat för Beden.
Les fruits sont de la nourriture et sont bons.
Bring ehr weg.
Datanya sering tidak akurat.
Telefoon för di.
Ik kann di nich verstahn.
Il veut écraser la bestiole.
Datanya sama sekali tidak akurat.
Il veut écraser l'insecte.
Quelque chose est en train de me regarder.
Drinkst du Wien?
Quelque chose m'observe.
Elle est en train de manger des fruits.
J'ai un outil.
De Lüüd bi SETI söökt na intelligent Leven in ’t Universum vonwegen dat se dat hier op de Eer nich funnen hebbt!
Je dispose d'un outil.
Data ini sama sekali tidak akurat.
Ik wull bloot sehn, wat du dat weetst.
Je veux voir la Terre et le Soleil.
Isznak önök bort?
Je veux voir la terre et le soleil.
Isztok bort?
Iszik ön bort?
Iszol bort?
Je mange et bois des fruits et de l'eau.
Tapi tentu saja anda tahu, menyedihkan bila kita mengumpulkan semua kalimat ini, dan menyimpannya hanya untuk kita sendiri. Karena dengan itu semua, banyak hal yang bisa anda lakukan. Itulah mengapa kami membuka Tatoeba. Program kami terbuka. Data kami terbuka.
Je mange et bois des fruits avec de l'eau.
Je mange et je détruis.
La bestiole regarde et a une relation sexuelle.
Ĉu vi trinkas vinon?
Je dois te détruire.
Je dois vous détruire.
Ik heff en Granaatappel.
Je veux voir la campagne.
Je répare quelque chose.
Se mag geern Vagels kieken.
Vondaag bün ik froh opstahn.
Elle est en train de réparer la machine.
Il est en train d'observer la bestiole.
He hett sik an sien Been links opereren laten.
Il est en train d'observer la punaise.
Il est en train d'observer l'insecte.
Je mange des fruits.
Üm en Tort to maken, bruukst du Eier, Botter un Sucker.
Quelqu'un est en train de manger.
Un gifft dat dor Bööd?
Je suis gras.
Süst du den Ingang von ’n Park?
Je suis gros.
Je suis important.
Dor weren alltohoop 30 Maten.
L'eau est importante.
Wi hebbt jem gahn sehn.
Le lac est grand.
Dor is keen Twievel, dat he unschüllig is.
Les gens sont bons.
La nourriture est bonne.
Dat is Apenfleesch.
Il est bon de manger.
Le Soleil est grand.
Ik heff en Granaat.
Büst du dood?
De Sump is kneedeep.
Wo deep is dat?
Woveel Treckers hest du vergangen Week verköfft?
De Mann hett recht.
’Keen wullst du dat verköpen?
Swart steiht di.
Bila anda mendaftar di Facebook, data pribadi anda akan dikirim ke agen intelejen.
Satu hal bagi lelaki yang sudah menikah adalah jangan pernah melupakan hari perayaan pernikahan.
En poor Maand later is Israel in Ägypten inmarscheert.
Kapan hari ulang tahunmu?/Kapan kamu berulang tahun.
Japonia jest bogatym państwem.
Cepatlah!
Dia mengumpulkan berbagai data.
Cepatlah, atau kamu akan ketinggalan pesawat.
Le veré mañana por la tarde.
Tom era a Boston la settimana scorsa in viaggio d'affari.
Cepatlah, atau anda akan ketinggalan kereta.
Tom stava per essere trasferito a Boston, ma invece hanno deciso di licenziarlo.
Tom è nato a Boston.
Tom vuole studiare a Boston.
Tom vuole andare a Boston.
Tom viveva a Boston.
Tom ha passato gli ultimi anni della sua vita a Boston.
Tom ha passato una settimana a Boston.
Me gusta estar contigo.
Tom disse che nemmeno uno dei suoi genitori era mai stato a Boston.
En Canadá la gente habla inglés.
Tom disse che voleva che passassi l'estate a Boston con lui.
Tom ha una società a Boston.
Tom ha rimandato il suo viaggio a Boston.
Tom progetta di andare a Boston la settimana prossima.
Tom possiede molta terra appena fuori Boston.
Tom va spesso a Boston.
Tom dev'essere di Boston.
Tom si è trasferito a Boston tre anni fa.
Tom ha gestito un piccolo bar vicino a Boston per un po' di anni.
Tom vive in una casa di tre camere alla periferia di Boston.
Tom viveva con suo zio a Boston mentre andava al college.
Les deux cotés des berges du fleuve Huangpu sont les plus belles, on peut les visiter en bateau.
Tom viveva in una zona interessante di Boston.
A Tom Boston piace più di ogni altro posto in cui ha vissuto.
Tom conosce bene Boston.
Je me souviens t'avoir vu avant.
Tom conosce un uomo che vive a Boston.
Tom sta pensando di andare a Boston la primavera prossima.
Tom è l'uomo più influente di Boston.
Tom dovrebbe andare a Boston la settimana prossima.
Tom dovrebbe essere a Boston a quest'ora.
Tom è ancora a Boston.
Je suis de la nourriture.
Je mange.
Tu es important.
Vous êtes important.
Vous êtes importants.
Vous êtes importantes.
Tu es grand.
Vous êtes grand.
Vous êtes grande.
Vous êtes grands.
Vous êtes grandes.
Je suis bon.
Cuando llegamos estaba lloviendo.
En va-t-il ainsi ?
En est-il ainsi ?
No tan rápido, joven amigo.
Est-ce le cas ?
Je suis incroyablement fatigué.
¿Aquí tengo que quitarme los zapatos?
Je suis incroyablement occupé.
Je ne suis pas trop fatigué.
La casa que he comprado está un poco lejos del centro de la ciudad.
Il n'y avait là personne.
Personne ne se trouvait là.
Tu répares.
Vous réparez.
Tu décides.
Vous décidez.
Tu truques.
Vous truquez.
Vous êtes bon.
Trabajo en el banco.
Vous êtes bonne.
Vous êtes bons.
Vous êtes bonnes.
Tu es bon.
Tu es bonne.
Heureusement, il a survécu à l'accident.
Siempre está hablando mal de los otros.
Mi hermano pequeño cruzó el salón corriendo totalmente desnudo.
Hay una clara diferencia entre esos dos.
Мне болей падабаецца кава.
¿Por qué eres tan feo?
Ben bu yıpranmış halıdan kurtulmak zorunda kalacağım
Bu kompozisyon yazan kız Nancy'dir.
No encontré el antídoto.
Bu kompozisyon o kadar kötü yazılmış ki ben onun ne anlama geldiğini çıkaramıyorum.
İngilizce kompozisyon çok iyi. Onu kendisi yazmış olamaz.
Bu kompozisyonda birkaç hata var.
Bu kompozisyon hatasız.
Bu cüzdanı nerede buldunuz?
Bu çanta kağıttan yapılmıştır.
Bu malzemenin herkes için yararlı olduğunu düşünüyorum.
İngiliz, bu son soruyu duyunca kulaklarına inanamadı.
De Jungen mööt von de Olen lehren.
Lütfen zabutonu havalandır.
Dat weer so sien Snack.
That was his catchphrase.
Ты хороший.
Keşke bu zor durumda bana ne yapmam gerektiğini söylesen.
Ты хорошая.
I always wash my face with soap and water.
Disse Soort Hunnen gifft dat bloot in Japan.
Вы хорошие.
Bu günlerde zaman geçirmek için bahçe işleriyle uğraşıyorum.
O bugünlerde tamamen tenis işlerine daldı.
Why are you learning French?
Bu günlerde iş edinmek zor.
A bird is known by its song, and a man by his words.
Yaşlı olanlar genç olanlara göre her zaman daha fazla bilmiyorlar.
Büyük olan çocuklar her zaman ona dalavere yapıyorlar.
Şimdi büyük oğullar babalarından oldukça bağımsızlar.
You remember it better than I do.
Kirlilik yıldan yıla kötüleşiyor.
Das war sein Schlagwort.
Sie machten die Erwachsenen verrückt.
Kinder möchten Fruchtsaft.
How is your family doing?
Kirlilik problemleri yıldan yıla gittikçe ciddileşiyor.
Yaşlı insanlar Kennedy suikastını hâlâ hatırlıyorlar.
Du erinnerst dich besser daran als ich.
Onlar yıldan yıla daha fakirleşiyorlar.
Yaşı ne olursa olsun, herkes iş için başvuruda bulunabilir.
Ben on sekiz yaşındayım.
There's a lovely park in the centre of the town.
Biz yaş ya da fiziksel sorunlar hakkında bir şey soramayız.
鳥は歌、人は言葉で区別さる。
Her yaştan insan bu şarkıyı sever.
Yaşına göre hareket etmeye çalış.