loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Keiner kann die Türe öffnen.
Senki nem akarja megcsinálni, de egyikünknek meg kell tennie.
Le miel est doux, mais l'abeille pique.
Ami történt, megrörtént; ne beszéljünk többet róla.
Gav hun dig sit telefonnummer?
Es kann uns nicht aufhalten.
La miel es dulce, pero la abeja pica.
Egyikünknek el kell mennie arra a megbeszélésre.
O fracasso é o condimento que dá sabor ao sucesso.
Most csak a pia beszél belőled.
Csak ketten vagyunk.
Kannst du noch weiterlaufen?
Он хотя бы честный.
Her er mit telefonnummer.
Kérlek, hozz nekünk két csésze kávét!
Ezt a szégyenfoltot már semmi sem törli le.
Neniu kombinaĵo de vortoj en Tokipono havas konstantan signifon. Ĉiu kombinaĵo kaj eĉ aparta vorto povas signifi preskaŭ ĉion ajn, depende de la kunteksto.
Nem tudok ezzel a szégyennel tovább élni.
Es kann so gut das Essen zubereiten.
Komolyan mondom, Tomi, már fáj fizikailag az a sok hülyeség, amit te itt összehordasz.
В Токипоне ни одно словосочетание не имеет постоянного значения. Любое сочетание, и даже отдельное слово, может означать почти всё, что угодно, в зависимости от контекста.
Ő is azt kiabálta, amit a többiek.
Kettőnk közül egyikünknek meg kell tennie.
Úgy megváltozott a hely, ahol fiatal éveimet töltöttem, hogy alig ismertem rá.
Osszuk szét ezt a pénzt kettőnk között!
Ugye nem gondoljátok komolyan, hogy én ezt meg fogom csinálni?
Nagyon sajnálom, de én nem az az ember vagyok, akinek hittetek.
Вы уже нашли его?
Ты уже нашла его?
Ты уже нашёл его?
Sokáig azt gondoltuk, ő az, akire hosszú évek óta várunk.
Csak vártunk és vártunk, de nem jött el.
A borzalmas időjárás ellenére, ígéretéhez hűen ott volt a megbeszélt időpontban.
Fogadok, hogy mindketten el akarunk menni.
Már mindenki letett róla, hogy eljön, amikor egyszer csak lépteket hallotunk kintről, a lépcsőn és betoppant ő.
Azt akarom, ami mindkettőnknek a legjobb.
ona mije li seli e moku la moku li pona mute.
Ez a hely elég nagy mindkettőnk számára.
Hallottuk az ósdi falépcső nyekergését és utána feltárult a vaspántos diófaajtó nagy nyikorgással.
Mindhárman egyetértünk.
Alison kann das Essen nicht aufwärmen.
Mindannyian beszélünk franciául.
Mindnyájan hibázunk.
Akzeptieren Sie diese Geldkarte?
Du kannst viele kleine Lichter am Himmel sehen.
Mindannyian megöregszünk.
Wenn du möchtest, kannst du meine Ablage benutzen.
Eintritt nur für Schüler.
La abeja pica, pero la miel es dulce.
Leyla'nın yapmak zorunda olduğu bazı şeyleri var.
Leyla, anahtarlarını ve telefonunu arabasında bıraktı.
Leyla, kızını okula bıraktı.
Die Tiere haben nicht die Gabe, wie Menschen zu reden.
Leyla, kızını okula götürdü.
Leyla iki gündür kayıp.
Ora conosco la donna che c'è in lei, perché si comporta come un diavolo.
Sie können nur ein bisschen Englisch sprechen.
Questo è un punto di svolta nella storia.
Siamo in sciopero.
La polico kulpigis la taksiŝoforon pri la akcidento.
Pişmanlık, Leyla'yı mahvetti.
Leyla suç mahallinden kaçtı.
Leyla yan odada idi.
Leyla yan odadaydı.
Leyla'nın cesedi bir nehrin kıyısında bulundu.
Aspetta! Non ti sei dimenticato della difesa? - "Rilassati, ho tutto sotto controllo".
Leyla'nın şişmiş cesedi bir nehirde bulundu.
Leyla'nın ölü mü yoksa canlı mı olduğunu bilmiyorduk.
Leyla hâlâ kayıptı.
Leyla, Kahire'de yakalandı.
Hai un videoregistratore a casa? Ho preso un nuovo film con Schwarzenegger.
Kannst du das auch selbst erledigen?
Las picaduras de abejas son muy molestas.
La picadura de la abeja es dolorosa.
Ele ou fica deitado na cama, todo enrolado, ou fica andando de um canto para o outro, como para se exercitar, e só muito raramente se senta.
Mi ne memoras, ke mi perdis mian memoron.
Ankaŭ mi ŝatus provi.
Layla, Sami'nin mesajını saatler sonra aldı.
Tom hat nur von der deutschen Sprache eine Ahnung.
„Woran merkst du, dass deine Jackentaschen leer sind?“ – „Am Gewicht. Wenn sie leer sind, hat die Jacke ihr Normalgewicht.“
Es produziert Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen.
Se vocês não têm medo de se queimar na urtiga, então vamos pela estreita vereda que conduz à casa dos fundos, e olhemos o que se passa lá dentro.
Ich bin Fußballbegeisterter.
Tom most mindannyiunknak főz.
Kinder dürfen keinen Alkohol trinken.
Ich bin ein großer Golfsportbegeisterter.
Tom egyikünkben sem bízik.
Wofür kannst du dich begeistern?
Er kann sich für nichts mehr begeistern.
Er ist noch jung und kann sich für alles begeistern.
Jobban ismered Tomot, mint bármelyikünket.
Leyla bu sefer gerçekten kötü bir şey yaptı.
Schon wieder Pudding mit Vanillesoße! Das kann mich nicht begeistern.
Sprich deutlich, so dass ich dich verstehen kann.
Leyla saat dokuzda bir telefon görüşmesi yaptı.
Néhányan közülünk utálják.
Leyla'nın annesi hala hayattaydı.
Leyla'nın annesi ölüyordu.
Leyla'nın annesinde beyin ölümü vardı.
Schottland ist meine Wahlheimat.
Leyla suçlu bir kadın gibi davranmıyordu.
Leyla, hem Sami hem de Salime'ye saldırabilir mi?
Gibt es Lebewesen, die sich nur auf einem Bein fortbewegen?
Leyla, Sami ile temasa geçti.
Wer sich nur auf einem Bein fortbewegt, der hüpft.
Uns doze a quinze anos atrás, morou na rua mais importante da cidade, em casa própria, o funcionário público Gromov, homem abastado e respeitável.
Leyla, Sami ile bağlantı kurdu.
Çift mutluydu.
Leyla ve Sami çıkmaya başladılar.
Leyla ve Sami flört etmeye başladılar.
Leyla fiziksel olarak güzeldi.
Néhányunknak van még dolga.
Можно я съем апельсин?
Можно мне съесть апельсин?
Kannst du den Mambo tanzen?
Egyikünk sem látta.
Jenny kann den Samba tanzen.
The coachman cursed blasphemously.
Leyla, New York'un çok zengin bir banliyösünde yaşıyordu.
Tom ist fähig einen Flieger zu steuern.
Bilgisayarı sen bozdun. Aferin, Einstein.
There are more creators than creations.
Könntest du mich in Kenntnis setzen?
Bilgisayarı bozdun. Aferin, dahi.
Onu şimdi yapabilir misin?
Kaydediliyor muyum?
Melyik közületek Tom?
Ich bin Theaternarr.
Mein Motto ist: Man kann alles schaffen.
Neked már van egy olyanod.
Ich bin ein großer Kunstbegeisterter.
Van egy ilyened?
Meine Begeisterung für zeitgenössische Musik hält sich in Grenzen.
Nobody can open the door.
Ich kann mit dir nicht über diese Dinge verhandeln.
You have to solve your problems yourself.
Tud valamelyikőtök segíteni nekem?
Ich bin von deinen Arbeiten total begeistert.
Ich kann mich für Katzenvideos total begeistern.
Mi történt kettőtök között?
No, Mary isn't my stepsister, she's my half sister.
Ich bin von ihrer Küche total begeistert.
Maria is mijn stiefzuster.
We gaan naar de moskee.
Ti ketten befognátok?
Wie könnte ich ihr nicht vertrauen?
As cabanas formavam uma fileira, e toda a aldeiazinha, tranquila e pensativa, com os salgueiros, sabugueiros e sorveiras que dos quintais se podiam contemplar, era agradável de ver.
nasin seme la mi ken lawa e mije ni?
Tom ist von Chopin total begeistert.
Ich bin von der amerikanischen Küche total begeistert.
Azt akarom, hogy ti ketten fejezzétek be a vitatkozást.
Мы идём в мечеть.
Мы идём в церковь.
Mindkettőtöket szeretlek.
He is sleepy.
Wir gehen zur Moschee.
Maria ist meine Stiefschwester.
Ich habe einen Halbbruder.
Ainda há lugar livre à frente.
Sie könnten nicht damit aufhören, auf die Pauke zu hauen.
Tekneniz kötü kokuyor.
Paletlerim nerede?
Özellikle meyankök seviyorum.
Tivemos de chamar o serralheiro.
O limon kokusu ne?
Megsérült valamelyikőtök?
Ismeri valamelyikőtök Tomot?
Többen közületek már ismertek engem.
Néhányan már ismertek.
Niemand kann ermessen, welche Qualen ich leide.
Ich kann veranlassen, dass sie sich von dannen machen.
Kiel fartas viaj avoj?
Kiel fartas viaj geavoj?
Kiel fartas viaj avinoj?
Kion miaj geavoj faras?
Kion miaj avoj estas farantaj?
Kion miaj avoj faras?
Patates cipsleri benim favorimdir.
Kion miaj avinoj estas farantaj?
Kion miaj avinoj faras?
VB6 kız kardeşimi öldürdü.
Egyikőtöket sem hívtam meg a bulimba.
Semelyikőtöket sem hívtam meg az összejövetelre.
Ken entkleidet Tom.
My aunt now lives in comfort.
I have an aunt who lives in Kyoto.
這個球類遊戲對我來說是全新的。
That aunt of his often visited America.
אתה עובד במשרד? אני מניח שרוב האנשים עובדים במשרד, לא? זה כיף? לא? ניחא.
My aunt engaged herself in teaching cooking.
האריג המשובח יותר יקר יותר.
Egyikőtöknek sincs fogalma róla, hogy min mentem keresztül.
משהו שרוע על האדמה.
באתי אליך כי אני זקוק לעזרתך.
תבטיח שלא תפגע בתום.
Morgen kommt es vielleicht.
תום אמר שלעולם לא תבוא.
這是胡說。
באתי לעבודה הבוקר באופניים.
הערתי אתכם, חברה?
מעולם לא שמעתי אותה אומרת לא.
תום ומרי התחתנו לפני כמה שנים.
אני מנסה לא לדאוג.
Mia onklino nun vivas komforte.
ניוטון גילה עניין במתמטיקה אחרי שהוא קנה ספר ביריד ולא הבין את המושגים המתמטיים שהוא כלל.
איפה תום למד לעשות את זה?
שאלתי את תום אם הוא רוצה לנסוע לבוסטון אתי.
ken suli la tenpo suno kama la ona li kama.
El vagyok ragadtatva a főztjétől.
一個蘋果落到了地上。
מיגואל כבר לא זולל כפי שנהג בעבר.
El vagyok ragadtatva a konyhájától.
Ja, jeg er gift.
שוקולד ותות הנאכלים יחד הם גן עדן.
O, ayrımcılıktır.
בוסטון היא הבית שלנו עכשיו.
Mülteciler hoş geldiler.
תן לי קצת זמן לחשוב על זה?
我希望我能买下你想要的所有东西。
כלל וכלל לא. אף אחד לא.
Morgen kann ich dich besuchen.
É de supor que a leitura era um de seus hábitos doentios, pois ele se lançava com igual sofreguidão sobre tudo o que lhe caía nas mãos.
Nagyon tetszik a főztje.
אני מצפה בקוצר רוח לדבר אתך שוב.
这是奇妙的体验。
Nagyon tetszik a konyhája.
אני לא יכול בשום פנים לשלם על כל זה.
תום עזב לפני שהגעתי.
船被安全地领入港口。
他的失败看来有几个原因。
好天气能持续到明天吗？
Mi estas tre impresita de ilia kuirejo.
Ich kann morgen bei dir vorbeikommen.
你每天读法语吗？
Mi estas tre impresita de ilia kuirarto.
谁来了这里？
我的姐姐经常就着牛奶喝茶。
Mi ne devis skribi tion.
Tom is having an existential crisis.
Thinking about the universe always gives me an existential crisis.
我认为你该吃火腿三明治。
汤姆帮我修好了我的手表。
他们说高尔夫在日本很流行。
自然充满了神秘。
Du kannst schwimmen oder dich entscheiden zu fischen.
Tom ne povis ricevi la libron, kiun li deziris.
Mi ne estus devinta skribi tion.
我在等事情發生。
Ich schätze, ich breche morgen auf.
I think it's beer o'clock, don't you?
Mi havas kelkajn dubojn pri ĝi.
我不想玩紙牌。
問題已解決。
我只睡了两小时。
Gut möglich, dass ich dich unterstützen kann.
是晚上了。
We gaan naar het zwembad.
Tom estas rapida kuranto.
Er is niets bijzonders aan dit boek.
汤姆不知道玛丽真实的意思。
Sie waren nicht fähig, der Gitarre einen Ton zu entlocken.
Kiom vi ŝatas Tomon?
Sen beni mi kastediyorsun?
Siz beni mi kastediyorsunuz?
ona mije li ken ala kepeken ilo linja pi kalama musi.
Şehzade gözleri kapalı yatıyordu.
Non voglio prendere la gonorrea.
Ma io non voglio prendere la gonorrea!
Ho la gonorrea.
Non ho la gonorrea.
Dottore, ho la gonorrea?
Sen benim hakkımda mı konuşuyorsun?
Dottore, la gonorrea può essere curata?
La gonorrea può essere curata.
La gonorrea può essere curata?
你跟誰說話呢？
Kalbinin sesini dinle, o hiçbir zaman yalan konuşmaz.
湯姆看來完全輸了。
Eğer geri dönerken ekmek alırsan minnettar olurum.
Wat is er veelbetekenend in dit boek?
契約簽訂了。
Tom está no necrotério.
Eu acho que posso ajudar.
Este bairro é perigoso.
Hast du ein paar Groschen für mich?
Onde está o meu café da manhã?
我不能讓你把你最後的十美圓給我。
Tom não pode ir conosco.
Tom não pode ir com a gente.
Bu sefer, ben tahminen beş altı metreden dişi bir parsın kükrediğini görecektim.
Tom mora em Nova York desde quando era garoto.
他從架上拿下書。
Estão todos assistindo à TV.
Eu não disse que você estava aqui.
科學好玩。
John ebeveynlerinin özgür olacağını umuyor.
Você terá de esperar aqui.
我工作數小時。
湯姆也學法語。
我不知道要穿什麼。
Alt çene ağrıyor.
Üst çene ağrıyor.
Это действует достаточно хорошо.
Haberlerde duyduğun her şeye inanma.
's Nachts, wanneer anderen slapen zijn, luister ik vaak naar de radio.
Tio funkcias sufiĉe bone.
Tio efikas sufiĉe bone.
Buralarda bir eczane yok mudur?
Çaydan çok kahve istiyorum, lütfen.
Kore'de doğmuşum.
È partito senza dire niente.
È partito senza dire nulla.
Hij is een zeer goede kok.
Ni estis ravitaj pro nia restado en Alzaco.
Havyarı olan balık.
Kiel ŝi malkovris ĝin?
Kiel ŝi malkovris lin?
Ich kann es nicht ändern, was geschieht.
我感覺我們會變得更好。
Niye içini çekiyorsun, ne derdin var?
Laŭŝajne la vetero ege varmiĝos ekde vendredo.
Ali okulu bitirmiş.
Vi bone konas min.
O, terledi.
Kion Tomo matenmanĝas?
我對此真不高興。
Gün doğacak.
Je la kioma horo vi venos?
Ben senin komşunum.
Bana vurdu.
O, ormanda kaybolmuş.
De schaamblos steeg in haar gezicht.
Yıldırım çakıyor.
Bana akıl verme!
Womöglich halluziniert Tom.
Gerçekten iki yıldır onu görmüyorum.
Kitabın bir iddiası ilginçtir.
Benimle iddiaya girme.
O kızın huyları iyidir.
Bizim eve misafir geldi.
Kim okula katılmış?
Tom kann morgen gehen.
Dün ata binmeye gittik.
Bizim eve kim gelmiş?
Sonunda yapılması gerekenleri yapacak güce sahibim.
Hava yumuşaktı.
Onların açlıktan ölmelerine izin veremem.
Kuvvetli yağmur yağmıştı.
Bu peynir kokuyor.
Polis onu bulduğunda ağzı tıkalıydı ve bir sandalyeye bağlıydı.
Tom peynir seviyor.
Ben peynir seviyorum.
Ağlamaya değmez.
Bana soğuk geliyor.
Ben burada biraz bir şeylerin ortasındayım.
Bu soğuktur.
Kayıp zaman geri alınamaz.
Uuu! Soğuk!
Fu un'idea stupida.
Kahve yap.
Tom kann morgen abfahren.
Kahveden nefret ediyorum.
Kahve içiyor musunuz?
Kahve istiyor musunuz?
Ben kahve istiyorum.
Onunla ne yapacağınız umurumda da değil.
Eu sou míope.
Ki kell állnunk mellette, mert ő a kisebbik rossz.
Eu não faço a menor ideia sobre o que o Tom está falando.
Não faço a menor ideia sobre o que o Tom está falando.
A realitások miatt szkeptikussá váltam.
Eu não faço a menor ideia sobre o que Tom está falando.
Gelin, çok konuşmadan hemen dövüşe geçelim.
Não faço a menor ideia sobre o que Tom está falando.
Chame o Tom e diga para ele vir aqui.
תום העמיד פנים שהוא לא שומע את מרי.
Chame o Tom e diga pra ele vir aqui.
Bitte sprich laut, damit ich dich hören kann.
תום עוד לא חזר אלי.
זה היה חשוב מאד.
אבדתי תקווה.
Tom ne tür bir kitap okuyor?
למרות ההתעללות, דניה בחרה להשאר עם פדיל.
התלוננתי על זה לתום.
התלבשו חם.
אני לא רוצה ללמוד את הדקדוק. אבל, אני כן רוצה ללמוד את אוצר המילים.
Você não precisa vir se não quiser.
אני בתוך חנות.
Você não tem de vir se não quiser.
Eu achava que você iria com o Tom.
Achava que você iria com o Tom.
Eu achava que vocês iriam com o Tom.
Achava que vocês iriam com o Tom.
שוק העבודה הפך בינלאומי.
תכה על זה עם מקל.
Mark Twain foi um novelista americano.
Zijn vader was timmerman.
I miss talking with Sally.
כשתבוא להאוואי אראה לך את הסביבה.
Google Çeviri, Ubuntu Çevirileri için yeterli değil. Ayrıca bu, Ubuntu Çevirilerinin tüzüğüne aykırıdır.
Tom is in het bos.
Eu sinto saudades de falar com a Sally.
Sinto saudades de falar com a Sally.
במידה מסויימת אתה יכול לשלוט על המכונית במקרה החלקה.
כריס הלך אחרי השניים וברך בעליצות את קייט.
Tom arrumou a cama dele.
Tom fez a cama dele.
Sen beklemeliydin.
Me diga onde ele está.
עיר הולדתי היא מרכז הוקאידו.
Hol voltatok mindannyian?
Onların hâlâ hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
Hoeveel appels heb jij gegeten?
Çocuklarımın hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
Yeterlidir, özür diledin.
Ik eet geen vis.
Dimmi dov'è.
Net konuşun.
Ditemi dov'è.
De jongen slaapt.
Köszi mindnyájatoknak!
Bunun değeri umurumda da değil. Zaten onu alacağım.
Anne ve babamın hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
O, yaş olarak benden iki büyüktür.
Anne ve babamın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Çocuklarımın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Yeni metro sayesinde okula 20 dakikada ulaşacağım.
Wir sahen es.
Wir haben es gesehen.
Bunu yapma, Tom!
O günde yirmi sigara içiyor.
Senin Skype'n var mı?
Keşke onlar ölmeden önce gerçek anne ve babamla tanışabilseydim.
O limon sıktı.
Gerçek anne ve babamı hiç tanımadım.
Elma düştü.
Ben televizyon izlemiyorum.
Sakinleş!
Anne ve babam kimdir?
היה לי מספיק מה לעשות לשמור על הילדים שלי.
הורים תמיד דואגים לעתיד ילדיהם.
Savaş hep mutsuzluk getirir.
Annem ve babam kimdiler?
O, boy olarak benden biraz kısadır.
נאבקתי בשקר.
Gerçek anne ve babamın kim olduklarını asla bilmeyeceğim.
Kapı koridorun sonundadır.
עלי להפסיק עם הסחבת.
Onun zamanı var.
Gerçek anne ve babamın kim olduklarını bilmiyorum.
Kazadan sonra o bir daha çalışamadı.
הלוואי שהייתי נשמעת להוראות שלו אז.
Gerçek anne ve babam kimlerdir?
Bu hiç de kolay değil.
Köpek siyahtır.
אינני יודע את כתובתה.
Her şey simsiyahtı.
Ben korkmaktan korkuyorum.
Siz benim gerçek annem ve babam değilsiniz.
Ornitorenklerin yumurtlaması beni şaşırttı.
הו, שם מצער נצח! יקר לנצח! עדיין נשאף באנחה, עדיין מלווה דמעה.
Sen evlatlıksın.
היא אמרה, "הוא נאה."
מי החבר המעניין ביותר שלך?
אני חייב לשאול אותך כמה שאלות ולקחת דגימת דם.
מה היום האהוב עליך בשבוע?
Ben bir misantropum.
תום חיכה במשך שלוש שעות.
לא חשבתי שהיא תבין את זה.
המלך מת, יחי המלך!
Bu okul öğrencilere ders kitabı imkanı sağlıyor.
Ben insanlardan kaçan biriyim.
אני מקווה שלא יירד גשם אחרי הצהריים.
היא ניסתה להסוות את מה שהתרחש באמת.
תום רועד.
Bizim su imkanlarımız tükeniyor.
Ben içine kapanık biriyim.
אמא אומרת שאני מדברת חלש מדי.
Ben içe dönük biriyim.
זאת הפעם הראשונה שחיכיתי בגשם.
Reprodüksiyon beni ilgilendirmiyor.
המנה היום היא דג.
Neden çocuk sahibi olmam gerektiğini anlamıyorum.
Oregon, Washington'un güneyinde bulunuyor.
Çocuk sahibi olma düşüncesi beni iğrendiriyor.
זה לא מה שהתכוונתי למעשה.
Gerçekten bir çocuk sahibi olmak istiyorsan evlat edinmen gerekir.
Seksle ilgilenmiyorum.
Mary, Idaho dağlarında kokarcaları inceliyor.
Seksle ilgili değilim.
Montana, Kanada ile sınırdaştır.
Üreme benim ilgimi çekmiyor.
Doğu Montana özellikle kışın rüzgarlı ve soğuk oluyor.
Kuzey Dakota'da büyük petrol yatakları bulunmuştu.
Kuzey Dakota'da turizm iyi gitmiyor.
Bu kadar çok yetim kaldığında neden bir çocuk sahibi olmam gerekir?
Pek çok insan Güney Dakota'ya Rushmore dağını görmeye gidiyor.
O bana gençliğinde yazdığı şiirleri gösterdi.
Neden çocuk sahibi olmuyorsun?
Neden henüz evli değilsin?
Torun istiyorum.
Quando está bêbado, ele resmunga e luta. Quando está sóbrio, se deita sobre seja lá o que for e se cala.
Hiç çocuk sahibi olmayı planlamıyorum.
Utanman yok.
רמאים מנצלים את תמימותם של משקיעים לא מנוסים וגוזלים מהם את כספם.
כיתתנו גדלה.
Diş perisi bir diş hırsızıdır.
התקשורת עלתה על שמועה לגבי הארוסין שלו והגיעה חיש קל.
אנו תמיד הולכים לשם! בוא נלך למסעדה צרפתית לשם שנוי.
Onların hepsi aynı zamanda ayağa kalktı.
קיבלתי את נגן הדיסקים הזה בחינם.
אני לא רוצה לחיות לגמרי לבד.
עצרתי ובהיתי בהם.
רופא השיניים לא רוצה שתאכל ממתקים.
המצב משתפר, אז תתעודדו!
Durumunuzu kısaca açıklayın.
Birçok insan, Rushmore dağını görmek için Güney Dakota'ya gider.
בלי השמש לא היינו יכולים לחיות על כדור הארץ.
Até agora, vocês não estavam casados e viviam separados, mas agora estão casados e vão viver juntos.
מעריכים שהחובות שלו יגיעו לסכום משמעותי.
הוא הלך הביתה בלב כבד.
מוטב שנשאיר אותו לבד.
Diş perisi sizin dişlerinizi çalmak istiyor.
Elbette bir Noel Baba vardır.
Fakir oldukları için çok çalışmak zorundaydılar.
Noel Baba vardır.
Noel Baba'ya inanır mısın?
Tanrılar sizi ödüllendirecekler.
Zeus'a inanıyor musun?
Gerçeği söylemek gerekirse, sanırım yanılıyorsun.
Ben asla bir din taraftarı olmadım.
Din bir yalandır.
Tom onu gizli tutmamı istedi.
Onlar peri masalları değil.
Ben bir politeistim.
Ben çoktanrıcıyım.
Tanrılara inanmıyorum; Tek Tanrı'ya inanıyorum.
Tanrılar kimdir?
Tanrılar bizi kurtaracak.
Tanrılara dua edelim.
Dass man kann, heißt nicht, dass man sollte.
O suçunu kabul etmeyecek.
Tanrılar sapkınlara nazik biçimde davranmazlar.
Tanrılar, eylemlerinizden memnunlar.
Seninle randevu saptamak için arıyorum.
Bu, tanrıları hoşnut ediyor.
Tom suçsuz değil.
Ainda pela manhã, na estação, deu-lhe na vista um cartaz com letras garrafais.
Bu, tanrıları memnun eder.
Tanrılara bir boğa kurban etmeliyiz.
Ainda pela manhã, na estação, chamou-lhe a atenção um cartaz com letras enormes.
Arkadaşımın köpeklerinden biri şişman.
Tanrılara yenidoğmuş bir erkeği kurban etmeliyiz.
Çocuk karanlıkta yalnız bırakılmaktan korkuyordu.
Annem babamın her ikisini de eşit derecede severim.
O, Fransa'nın modern tarihini bilir.
العواقب وخيمة.
En sevdiğin çocuğun kim?
O, cesaretiyle övündü.
Hangi çocuk en sevdiğindir?
Kimi başka herkesten daha çok seviyorsun?
Onu yapma tarzın bu değil.
En sevdiğiniz tarz nedir?
Ben çizgi roman okumayı severim.
Die Raumanzüge schützen die Astronauten auch vor der Strahlung im Weltall.
O beyzbol kulübünün bir üyesidir.
O gerçekten duygusaldı.
Masa bu odada küçük görünüyor.
„Lass mich dich nie mehr dabei erwischen!“ drohte Maria. „Wie du meinst“, entgegnete Tom und zückte seine Pistole.
Hangi telefonu almam gerekiyor?
Hangi bilgisayarı almam gerekiyor?
Onlara güvenmiştim ve beni arkadan bıçakladılar.
Tom breitete die Karte auf dem Tische aus.
Ben tatildeyken çocuklarımla ilgilenir misin?
Ona güvendim ve o beni sırtımdan bıçakladı.
Du bist jetzt schöner als am Tage, als ich dich kennenlernte.
Ona güvendim ve o beni arkadan bıçakladı.
Bana ihanet etti.
Sind Katzen klüger als Hunde?
O bana hıyanet etti.
Tom gerçeği keşfetmeni istemiyor.
Evimi soymaya çalıştı.
Er ist ein guter Schauspieler und sieht auch gut aus.
O beni sihirli numaralarla etkiledi.
Gerçekten sarhoşum.
Üniversite öğrenimim çok pahalı.
Vegyél közülük!
İnsanların onu yapmasını istiyorum.
Güveç hiç fena değildi.
Onları yıllardır görmedim.
Tom muhtemelen izinli.
Ni provu per tiu ĉi.
Mi devas alparoli vin private.
Onların hepsi zekice yaptı.
Ne ludu kun mia pacienco.
Vi venas de Pekino, ĉu ne?
Sağ kulağımdan irin çıkıyor.
Ni iras ĝis Romo.
Ez az enyémek közül az egyik.
Göstericiler zorla plazadan çıkarıldılar.
Güpegündüz saldırıya uğradım.
Kommst du mit? Ich will nicht allein dahin.
Güpegündüz soyuldum.
Ez egy az enyémek közül.
A mulher é um produto inebriante, sobre o qual até agora não se cogitou cobrar imposto de consumo.
Bunlara ayakkabı denir.
Suç oranları son birkaç on yılda sürekli olarak düşüyor.
Versprich, dass du dich nicht über mich lustig machen wirst!
Tom hiç evlenmedi.
Cinsel saldırıya uğradım.
İlaç almak için ne kadar beklemek zorundayım?
Az egyik szomszédod panaszkodott.
Bir suç bildirmek istiyorum.
Yeni malzemeyi test edeceğiz.
Könntet ihr es ein bisschen langsamer angehen lassen?
Birisi kredi kartımı çaldı.
Birisi benim kredi kartlarımı çaldı.
Mutass egyet azok közül!
Biri sırt çantamı çaldı.
Tecavüze uğradım.
Tom'un bugünkü toplantıyı hatırlamış olacağını düşündüm.
„Wer ist der Mannschaftsführer?“ – „Tom.“ – „Ojemine! Wir sitzen in der Tinte.“
Eu pensei que você tinha ido com o Tom.
Leyla, Sami'yi çok iyi tanıyordu.
Van egy olyanom.
Sami ve Leyla'nın boşanmaları evliliklerinden daha uzun sürdü.
Pensei que você tivesse ido com o Tom.
Duymak istediğini duyuyor.
Mary yine kızardı.
No es de extrañar que tú preguntes.
Mary'nin yüzü kızardı.
Tom, Mary'ye çiçek verdi.
Musa, İsraillileri Mısır'dan çıkardı.
O konuda bana güven.
No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día.
Az egyik táskám hiányzik.
Leyla bir servet edindi.
Telefone para Tom e lhe diga que venha até aqui.
J'ai enfin trouvé ma voie.
Ich habe schließlich meinen Weg gefunden.
No es de extrañar que Matthew y Marilla sean ambos un poco extraños, viviendo de nuevo aquí por sí mismos .
Sally ile konuşmayı özlüyorum.
Az egyik kutya elkezdett ugatni.
Evren hakkında düşünmek bende her zaman varoluşsal bir kriz yaratır.
Tom varoluşsal bir kriz geçiriyor.
Ya que en esta organización todos son caciques y no hay indios, es de extrañar que cualquier decisión se materialice.
Teyzem yemek pişirmekle meşguldü.
A szavait teljes odafigyeléssel hallgatom.
Iszom az ön szavait.
Ello habla por sí mismo.
La cosa no necesita explicación.
La evidencia habla por sí misma.
Onun teyzesi sık sık Amerika'yı ziyaret ediyordu.
Kyoto'da yaşayan bir teyzem var.
É muito sério.
Tom sabe o número de telefone de Maria.
Teyzem şu anda rahat içinde yaşıyor.
El currículum vitae de Tom habla por sí mismo.
El récord de Tom habla por si mismo.
O uykuludur.
Tom tirou a carteira do bolso.
Csődöt mondtunk.
Hayır, Mary benim üvey kız kardeşim değil, o benim yarı kız kardeşim.
Creo que el historial de Tom habla por sí mismo.
Olha, eu sei que você está ocupado.
Sorunlarını kendin çözmek zorundasın.
Kimse kapıyı açamaz.
Eu não gosto de pedir carona.
Mon gendre se remet de son accident.
A tapasztalatom azt mondja, veszélyes.
Mein Schwiegersohn erholt sich von seinem Unfall.
Yaratılanlardan fazla yaratıcı vardır.
Er erholt sich nur langsam von dem Schock.
Il ne se remet que lentement du choc.
Certa vez, ao cair da noite, ele jantava no jardim, quando a senhora de boina se aproximou lentamente para vir ocupar a mesa ao lado.
Yeni bir lamba almamız gerekir.
Onun olup bittiğine dair bir işaret görmüyorum.
O en azından dürüst.
O, dürüsttür.
O camponês pobre também pode ser feliz.
İngilizce, Latince kökenli kelimelerle doludur.
En azından sahtekâr olduğu gerçeği konusunda dürüsttür.
Állj a sarokba és gondolkodj el azon, mit mondtál.
Ben rüşvet alamam.
O rüşvet almış olamaz.
O rüşvetçi olamaz.
Ben rüşvet almıyorum.
Sen beni satın alamazsın.
Senin adının ne olduğu umurumda değil.
Duygularımın eylemlerime karışmasına izin veremem.
Quand Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
Duygularımızın eylemlerimize müdahale etmesine izin veremeyiz.
Bu kitap ne zaman yayınlandı?
Bu kitap kaç yaşında?
Bu kitap kaç yıllık?
Ela voltou para casa dois dias e meio depois.
Sahneler arasındaki geçiş sarsıcıydı.
Başlarını bana getirin.
Onun kellesini istiyorum.
Onun başını istiyorum.
Bana onun kellesini getir.
Als Tom um halb fünf am Morgen aufwachte, wusste er nicht mehr, wo er war.
2002: הנשיא בוש חותם על צו בטחון החרום וזה הופך לסוכנות ממשלתית רשמית.
Bana onun kafasını getir.
Benimle oyun oynamaya çalışmayın.
Oyunu oyna.
Şarkı söyle!
Não se deve tentar impedir as pessoas de perder a cabeça.
Öldür!
Alig bírtunk megmenekülni. A GPS-vezérelt kombájnom öntudatára ébredt és kergetett minket a kukoricásban.
Satın al!
Oynayın!
Sat!
Van egy furcsa karórája, amin keresztül az autójával tud beszélgetni.
Depuis que nous nous sommes vus il s'est passé beaucoup de choses.
Sana sakin olmanı öneririm.
Savaşa girmek üzereyiz.
Biz savaşa girmek üzereyiz.
O ölü bir dildir.
Bu mesaj üç saniyede patlayacak.
Seitdem wir uns gesehen haben, ist viel passiert.
Ha nincs magának gyereke, akkor mégis hogyan akar nekem tanácsokat adni, hogy neveljem a fiaimat?
Le chat a grimpé sur le noyer.
O gigante Ciclope possuía um só olho.
Nincs meg az egyik táskám.
Die Katze ist auf den Nussbaum geklettert.
La poste n'est pas loin d'ici.
La giganta ciklopo estis unuokula.
Die Post ist nicht weit entfernt von hier.
Persze, hogy hozzád beszélek! Azt hitted talán, hogy a hűtőnek panaszkodom?
Elárult minket, akiben annyira bíztunk.
Szagold meg! Szerintem romlott.
Jakobo tre forte piedbatis la pilkon.
Джим очень сильно пнул мяч.
Bu kitaptaki diyaloglar çok gerçekçi değil.
Bu kitaptaki diyaloglar çok gerçek dışı.
Я чувствую, что уже близок к разгадке.
Tom rengeteget utazik.
Nagyon sok pénzt kerestem.
There are three glacial fjords in Ireland.
İrlanda'da üç tane buzul fiyordu vardır.
Rengeteget keres.
Bu videoyu izliyorsan ben ölmüşümdür.
Ona söyledim zaman arkadaşım şok oldu.
Şiir okumuyorum.
Ben roman okumuyorum.
Ben kitap okumuyorum.
İstediğim kadar çok okumuyorum.
İstediğim kadar çok kitap okumuyorum.
Motive edici bir konuşmacıyım.
Çıldırmış insanlardan uzak durmaya çalışıyorum.
Güçlü her zaman istediklerini elde eder.
Güçsüzler, güçlülere karşı korunmalıdır.
Güçlerini kötüye kullananları memnuniyetle karşılamıyorum.
Geleceği tahmin edebilirim.
Sensörler bölgede izinsiz giren birini tespit ediyor.
Sensörlerim bölgede izinsiz giren birini tespit ediyor.
İnsanlığın geleceği dış uzaydır.
Uzay gelecektir.
Dili okuyabiliyorum ama onu hiç dinlemedim.
O dili hiç duymadım.
O dili hiç duydunuz mu?
İnsanların zaman harcamak için bilgisayarları kullanmaları çok kötü.
Bilgisayarlar inanılmaz cihazlardır.
Bilgisayarlar inanılmaz aygıtlardır.
Kimse artık telefon defteri kullanmıyor.
Ő egy báránybőrbe bújt farkas.
Artık kimse telefon rehberi kullanmıyor.
O telefon rehberini bana ver.
Mon père et mon frère lavent la vaiselle.
Mosogatok.
Mein Vater und mein Bruder waschen das Geschirr ab.
Dan, Linda'ya zarar verdiğinin bile farkında görünmüyordu.
Yukarı bak.
On ne peut pas chanter en mangeant.
Hiç Uluslararası Uzay İstasyonu'nu gördün mü?
İşletim sistemimi asla güncellemem.
Yeni sürüm ne zaman yayınlanacak?
Oyun ne zaman yayınlanacak?
İşletim sisteminin yeni bir sürümünü duyurdular.
İşletim sisteminin bir sonraki sürümü üzerinde çalışıyorlar.
Ĉi-nokte mi bone dormis.
Mi estas iom feliĉa por vi.
Wenn man isst, kann man nicht singen.
Man kann von niemandem Unmögliches verlangen.
Wir haben ein Taxi genommen.
We applied weather stripping around our windows to keep the cold air out.
Tom segített Marisnak lábra állni.
Eu preciso de um tempo para pensar.
Preciso de um tempo para pensar sobre isso.
Sekmeli gezinme çok kullanışlıdır.
Neden bu kadar çok sekme açıyorsunuz?
Sekmelerinizden bazılarını kapatmayı deneyin.
Bilgisayar neden bu kadar yavaş?
Aimes-tu aller au cinéma ou préfères-tu regarder la télévision à la maison ?
Bu bilgisayar neden bu kadar yavaş?
Bu bilgisayar gerçekten yavaş.
Bu bilgisayar yavaş.
Onu yapmayı hiç denedin mi?
Mikor kijöttem a sittről, Tom segített nekem talpra állni.
Buradaki manzara nefes kesicidir.
Amikor kiszabadultam a börtönből, Tom segített lábra állni.
Buradaki manzara inanılmazdır.
Gördüklerime hayran oldum.
Gehst du gern ins Kino oder siehst du lieber zu Hause fern?
Gördüğüm şey tarafından büyülendim.
Gördüğüm şey beni büyüledi.
Gördüğüm şey beni dilsiz bıraktı.
Gördüğüm şeyi tanımlayacak hiçbir sözcüğüm yok.
Savez-vous qui a inventé le lait pasteurisé ?
Bu ev üçlü camlı pencerelere sahiptir.
Işığı kapat. Uyuyamıyorum.
O resmi bir süre önce çizdi.
Parler avec Sally me manque.
Je pense que c'est l'heure de la bière, non?
O tabloyu bir süre önce yaptı.
We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance.
Tom a une crise existentielle.
Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
Dün senin için bizi beklemek çok zaman aldı mı?
Penser à l'univers provoque toujours chez moi une crise existentielle.
J'ai une tante qui vit à Kyoto.
Sınırlı mali yardım mevcuttur.
In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.
Mon grand-père est tout content quand il est assis sur le banc du jardin avec un cigare.
Ma tante vit maintenant dans le confort.
Birçok doktor Medicare'i kabul etmemektedir.
Tatoeba to tylko strona internetowa.
Hiçbir kurbanın kimliği tespit edilmedi.
Geleceğin neyi tuttuğunu kimse bilmiyor mu?
Denizde sondaj masrafları artıyor.
Fırsat her köşede.
Diğer şehirlerde de benzer sorunlar var.
Müfredatımız çok geliştirilmiştir.
Lütfen brifing odasına rapor verin.
Tu dois résoudre tes problèmes toi-même.
Mein Großvater ist ganz zufrieden, wenn er mit einer Zigarre auf der Gartenbank sitzt.
Tutukluların konuşmaları gerekmiyor.
Personne ne peut ouvrir la porte.
Il y a plus de créateurs que de créations.
Anlamlı farklılıklar bulundu.
Tu veux parier?
Kar pazartesi öğleden sonra öngörülüyor.
L'échec est le condiment qui donne au succès sa saveur.
Bir şey her şeyi mahvediyor.
Bu gece daha sonra şiddetli fırtına bekleniyor.
O en pratik yaklaşımdır.
Tom elment egy vakrandira.
O, istatistikle ilgili sorundur.
Amerikan halkı daha iyisini hak ediyor.
Anayasanın güncellenmesi gerekebilir.
Benzetme esasen doğrudur.
Duyuru çok aldatıcı.
Saldırı kötü bir şekilde koordine edildi.
A szüleim egy vakrandin találkoztak.
Komite, yaptırımları kaldırdı.
Şirket asla düzelmedi.
Sonuçlar muazzam olurdu.
Tu ne peux pas m'acheter.
Je ne prends pas les pots de vin.
İşçilik olağanüstüdür.
Elle est honnête.
Kızlar düzgün biçimde giyinmediler.
C'est un type honnête.
Through his ill-advised pronouncements and actions, Tom has laid the ground for intolerance and xenophobia within his circle of friends.
Au moins il est honnête sur le fait qu'il est malhonnête.
Au moins il est honnête.
Silahlı saldırı pazartesi günü erken saatlerde meydana geldi.
Teknoloji hala gelişiyor.
Karar adil ve tarafsızdı.
Quel âge a ce livre?
De quand date ce livre?
Her şey kulağa şüpheli geliyordu.
Sadece yeterli müşteri yok.
Quand est-ce que ce livre a-t-il été publié?
Orada devam eden bir şey vardı.
On ne peut pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.
O konuda yasadışı hiçbir şey yok.
Soulève-le.
Chante !
Joue!
Bunların hepsi cevapsız sorular.
Joue-le.
Bunların hepsi yanıtlanmamış sorulardır.
Apporte-moi sa tête.
Bunlar insan tüketimi için değildir.
Kendileri hakkında konuşuyorlardı.
Je veux sa tête.
Çatlaklardan düşüyorlar.
Tom desembrulhou o pacote.
A chuva não durou muito.
O konuda şüpheleniyorlar.
C'est discutable.
C'est une langue morte.
Tom estava sentado em uma poltrona.
Şartlar daha uygun olamazdı.
Tom estava sentado numa poltrona.
Ce message explosera dans trois secondes.
Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.
Je ne lis pas autant que je voudrais.
Bu benim için büyük bir adım.
Tom ainda não assinou o contrato.
Bu bizim için büyük bir adım.
Bu gerçekten benim yılım olacak.
Bu öznel bir değerlendirme değildir.
Ça m'énerve de ne pas pouvoir trouver mon erreur de calcul.
Açıkçası bu ciddi bir hataydı.
O cevaplar sonunda gelecektir.
Onlar oldukça şaşırtıcı temettüler.
Hemen balık tutmaya başladık.
Hiçbir şekilde zorlanmadık.
Şikayet eden birimiz olmadı.
דנו על התכנית שלנו לעתיד.
אתה בטוח שלא פגשת אותו?
Ich bin Übersetzer. Ich übersetze Bücher.
איזה סוג מעילים באופנה השנה?
Yine de şaşırmış davranmamamız gerekir.
מחיר הפריט הזה לא מכסה את עלות הייצור שלו.
Bu fırsatı kaybetmememiz gerekir.
אבדתי את הארנק שלי, קונן ג'ון.
Hâlâ sürekli olarak o konuda endişeleniyoruz.
Hep bir şey bekliyoruz.
בוא נשאר כאן הלילה.
Bu kayıp bizi derinden üzüyor.
פרצה דליקה ליד תחנת הרכבת אמש.
O konuda kendimizi oldukça iyi hissediyoruz.
Çok rekabetçi olacağız.
J'ai mangé du pain hier matin.
Ondan daha iyisini yapacağız.
Onun hakkında düşünmüyoruz bile.
Ich aß Brot gestern Morgen.
Eyalet çapında bir kampanya yürütüyoruz.
Kaufen!
İyi, tecrübeli insanlarımız var.
Verkaufen!
Artık fakir olmayacağız.
Biz ondan vazgeçmeyeceğiz.
Onun olduğunu görmeyeceğiz.
Artık onu almayacağız.
Bu konuyu ciddiye alıyoruz.
Biz onu yapmaya çok kararlıyız.
Warum ist dieser Computer so langsam?
Daha önce hiç bu kadar hatalı olmadık.
Warum ist der Computer so langsam?
Почему компьютер так медленно работает?
Sie müssen sich in die Gesellschaft integrieren.
Tom aceptará a las visitas.
Я только что сказал им, что мы встречаемся.
Я только что сказала им, что мы встречаемся.
¿Es eso solo una coincidencia?
Hadd legyen!
Katzen sind meine Lieblingstiere.
El chico que vino ayer es mi hermano menor.
Tom besitzt eine Strandbar.
Ne nézzünk tévét!
Mary ist ein Seifenopernstar.
Mary spielt die Hauptrolle in einer Seifenoper.
Tom ist Delphintrainer.
Tom ist ein berühmter Gastronom.
Tom ist ein berühmter Gastronom aus Paris.
Vi ne devas esti tiel kruda.
You don't have to be so snotty.
Last night we barbecued beefsteak and vegetables.
Anoche asamos bistec y vegetales en la barbacoa.
Hieraŭ nokte ni kradrostis bifstekon kaj legomojn.
Hier soir, nous avons grillé des steak et des légumes sur le barbecue.
Nedostaje mi razgovor sa Sally.
Imam tetu koja živi u Kyotu.
Imam ujnu koja živi u Kyotu.
Imam strinu koja živi u Kyotu.
Znanstvenici su u dolini tražili kosti dinosaura.
Ne moraš biti tako umišljen.
Trebamo biti tolerantni prema svemu i svakome, samo ne prema netoleranciji.
Nous avons un nouveau pape.
Kuća je izgorjela do pepela.
Cvjetovi će izgledati još ljepše u vazi.
Nous allons à l'église.
Ima lijep cvijet, ali ne rađa plodove.
Tu l'as déjà trouvé ?
Stavi to cvijeće gdjegod ga možemo dobro vidjeti.
Vous l'avez déjà trouvé ?
Fokusiraj svoj fotoaparat na cvijet.
Fokusiraj svoju kameru na cvijet.
Je parle espagnol et français.
Mon ami parle chinois et japonais.
Tvrtka se namjerava proširiti u Kinu.
Ta tvrtka je na klimavim nogama zbog loših dugova.
Tom ne l'a dit à personne.
Tvrtka je poznata po svojim visoko kvalitetnim proizvodima.
Il faut que je rentre chez moi.
Il est bien mieux que toi.
Tvrtka razvija nove proizvode svaki drugi mjesec.
Ta mi se slika ne čini ružna. Naprotiv, mislim da je veoma lijepa.
On je pospan.
Moraš rješavati svoje probleme sam.
Nitko ne može otvoriti vrata.
Oš se kladit?
Neuspjeh je začin koji daje okus uspjehu.
Postoji barem jedna prednost čelavosti - štediš puno na šamponu.
Engleski je pun romanskih riječi.
Trebamo nabaviti novu svjetiljku.
Nije me briga kako se zoveš.
Ne možeš me kupiti.
Ne primam mito.
Ne mogu se podmititi.
On se ne može podmititi.
Ona se ne može podmititi.
On je iskren.
Ona je iskrena.
On je iskren čovjek.
Barem je iskren o stvarima o kojima je neiskren.
Barem je iskren.
Prijelaz između scena je zastrašujuć.
Otpušten si.
Koliko je stara ova knjiga?
πηλίκη ἐστιν ἡ βίβλος.
Kad je ova knjiga objavljena?
Ne smijemo dopustiti da naše emocije narušavaju naše djelovanje.
Pjevaj!
Igraj!
Igraj igru.
Ne pokušavaj se igrati sa mnom.
Donesi mi njegovu glavu.
Donesi mi njenu glavu.
Hoću njegovu glavu.
Hoću njenu glavu.
Ne čitam onoliko koliko bih volio.
Ne čitam knjige.
Ne čitam romane.
Ne čitam poeziju.
Prijateljica mi je bila šokirana kad sam joj rekla.
Nemoćni moraju biti zaštićeni pred moćnima.
Esse filme é muito interessante para mim.
Aqueles que estão estudando inglês têm de possuir dicionário.
Um carro da Ford custa menos do que um da Mercedes.
Eu vou te dar.
Vou te dar.
Vou dá-los para você.
Vou dá-los para vocês.
Tom perdeu a câmera em Boston.
Tom perdeu a câmera dele em Boston.
Tom perdeu a sua câmera em Boston.
Eu posso fazer isso?
Posso fazer isso?
Eu consigo fazer isso?
Consigo fazer isso?
Eu visitei a Austrália várias vezes.
Visitei a Austrália várias vezes.
Ask ten people, get ten answers.
Eles não sabem nada sobre você.
Elas não sabem nada sobre você.
Eles não sabem nada sobre vocês.
Elas não sabem nada sobre vocês.
Não faço ideia do porquê dela ter ficado com tanta raiva.
Não foram eles.
Não foram elas.
Comida boa abre o apetite.
Foi um filme muito bom.
Foi um filme muito bom mesmo.
Tom made the decision.
Tom loves to show off.
Shouldn't Tom do that?
Nobody could find Tom.
Why's Tom mad at you?
Who's Tom girlfriend?
Tom won't leave Mary.
Tom went home hungry.
Tom was very unlucky.
Tom sold his company.
Tom refused to budge.
Tom is seriously ill.
Tom can't leave Mary.
Is Tom in the garden?
Tom was really hurt.
Tom is now homeless.
Tom is near-sighted.
I don't respect Tom.
Did Tom have a plan?
Why's Tom so upset?
Who's Tom's father?
Tom protected Mary.
Tom likes to fight.
Tom liked to fight.
Tom is far-sighted.
Should we help Tom?
Tom was shot, too.
Tom was cut badly.
Tom was also shot.
Tom seemed sleepy.
Could Tom do that?
Tom whines a lot.
Tom sold his car.
Tom will be mad.
Is Tom outside?
Did Tom see us?
Tom fled.
Tom has some things he has to do tomorrow morning before he can leave for Boston.
I've decided not to buy that house I looked at last week.
I respect Tom, even if I don't agree with some of the things he says.
For some reason, they didn't include my name on the list.
Nobody at the party knew that Tom had just gotten out of prison.
I think the way I did it is the way most people do it.
Tom's parents thought that he was too young to live by himself.
This is where I want to live for the rest of my life.
There really wasn't anything that the doctor could do for Tom.
Are our kids doing what they're supposed to be doing?
I respect Tom's views, even though I don't agree with them.
There was a pyramid of empty beer cans on the table.
Do you know how many years Tom and Mary have been married?
I haven't yet done everything that needs to be done.
Are you going to tell Tom that you've spent time in prison?
I haven't yet done everything that has to be done.
Do you mean that Tom has never told you that he loved you?
Can anyone guess how many pennies are in this jar?
Did you remember to tell Tom what I asked you to tell him?
Give me one good reason why I shouldn't do that.
Tom didn't understand what Mary was trying to tell him.
Are we all really going to be on the same plane?
Tom spent three hundred dollars on clothes last month.
You're still living on Park Street, aren't you?
Tom knew that something terrible was likely to happen.
No one could've known this was going to happen.
I wonder why Tom doesn't want to go to Boston with us.
Can anyone guess how much money is in this jar?
Tom knew that something terrible was going to happen.
I have some thing I need to do this afternoon.
Tom is the owner of the largest ranch in these parts.
I have some thing I have to do this afternoon.
Tom hasn't yet done everything that needs to be done.
Does this need to be kept in the refrigerator?
Tom is the only one here who knows where Mary lives.
Do we have enough time to get this done today?
I'm pretty sure that Tom isn't the one who did that.
Did you remember to do what I asked you to do?
Somebody was talking to Tom just a few minutes ago.
What makes you think I don't want to be here?
Do you really think Tom would allow you to do that?
Tell me which one you want me to buy for you.
Do you really think Tom would allow that to happen?
My lawyer told me that I should plead guilty.
Are you guys planning to go to Tom's party tonight?
It took three hours for me to get here today.
We don't know whether Tom is going to come or not.
If you aren't careful, you'll end up in jail.
Tom is the owner of the largest ranch in the area.
I'll only say this once, so listen carefully.
Mary was Tom's girlfriend all through high school.
You're not really going to do that, are you?
It's in your best interest to testify against Tom.
That's the reason I started studying French.
Tom has decided to buy that house on Park Street.
Put your bag under the seat in front of you.
Tom didn't do that as quickly as he usually does.
Are you going to get this done anytime soon?
Tom and Mary looked like they were going to kiss.
Would you mind if I stayed a little longer?
Tom and Mary looked like they were about to kiss.
What do you plan to do with all that stuff?
Do you think Tom might be able to do that for me?
Was it really necessary for you to do that?
Did you really think Tom was going be here today?
There aren't many people in the park today.
Tom knew that something bad was going to happen.
That's why I don't want to stay any longer.
Tom bought Mary everything she asked him to buy.
Nobody knew that Tom could speak French so well.
For some reason, my name isn't on the list.
Doesn't that sound like something Tom would say?
Do I need to keep this in the refrigerator?
Do you really think Tom would want one of these?
Wild boars have eaten all of our potatoes.
Did you really think Tom would get here on time?
Do you plan to stay in Boston for a while?
What kind of things do you and Tom do together?
Do I need to put this in the refrigerator?
Tom doesn't really want to live there, does he?
You're still studying French, aren't you?
Doesn't that sound like something Tom would do?
That's not too far away from here, is it?
Was Tom the one who taught you how to do that?
I'm not sure how we can make that happen.
Was Tom the one who showed you how to do that?
I suppose I could try to get there early.
Tom knew that something terrible might happen.
Does this medicine have any side effects?
Tom is the only one here who's been to Boston.
Do you think that was just a coincidence?
Tom didn't understand anything we were saying.
Do you know that man standing over there?
I wonder why Tom doesn't want to go to Boston.
Do they really let you wear that to work?
I don't know whether Tom speaks French or not.
Are you ready for what's going to happen?
Do you think Tom might not be able to do that?
Are you planning to do that anytime soon?
Do you really think Tom would know what to do?
This is where I tripped and fell yesterday.
Did you really think Tom was going to do that?
This is where I thought I parked my car.
Tom was there when his mother killed herself.
This is going to cost me a lot of money.
Tom told me that he didn't intend to do that.
I think you should try doing that again.
Tom thought he was smarter than anybody else.
I never want to go back to Boston again.
Tom didn't like to do that when he was a kid.
Have you ever been convicted of a crime?
Nobody knew that Tom wasn't going to be here.
Do you think the meeting will last long?
Tom was a straight-A student in high school.
Do you know anyone who's been to Boston?
Tom paid someone to help him move the piano.
You're still my girlfriend, aren't you?
Tom has done something really bad this time.
You didn't do that on purpose, did you?
No one could've stopped Tom from doing that.
This isn't your first time here, is it?
I wonder who Tom plans to take to the dance.
This is something I really enjoy doing.
I don't know whether Tom plans to go or not.
That's the reason I made this decision.
Do you think Tom would allow that to happen?
Some women have to do that, don't they?
Do you think Tom was the one who stole that?
Give me one reason I shouldn't do that.
Do you have any idea where Tom might be now?
Do we have all the ingredients we need?
Did you really think Tom was Mary's brother?
You're not going to leave me, are you?
Did you really think Tom could speak French?
What should we do with all this stuff?
Are you going to tell Tom that you love him?
This is where I saw a snake yesterday.
We've already been told about what Tom did.
That's probably how we should do that.
We don't know whether Tom is dead or alive.
It's in your best interest to do that.
Tom was murdered in Boston three years ago.
It looks like nobody else is here yet.
Tom said he didn't see anybody in the park.
Isn't this where we're supposed to be?
Tom isn't likely to tell you what happened.
I wonder why nobody does that anymore.
Tom is in the next room, talking with Mary.
I never thought we'd get here on time.
That's probably how Tom got into the house.
Do you want to know what happens next?
Shouldn't Tom be doing that instead of you?
Did I leave my umbrella at your house?
Nobody knew that Tom couldn't speak French.
Can you pick a lock with a paper clip?
I believe that Tom is the one who did that.
Are you two actually going to do that?
Has Tom decided where he'll go next summer?
Are you trying to make me look stupid?
Do you really think Tom wouldn't like this?
Are you planning to take any time off?
Ich kann das, was geschehen ist, nicht ändern.
In Hongkong wird demonstriert.
Lach! Wie witzig!
Ein betrunkener Autofahrer hat Tom auf dem Gewissen.
Tom me disse que tinha que voltar para o escritório.
Sie öffnete ihre Handtasche und nahm ihr Scheckheft heraus.
Er rieb sich die Augen zwei- oder dreimal, denn er wusste nicht, ob er wachte oder noch immer schlief; er kam aber zu dem Schluss, dass er wohl wach sein müsse.
Tom diris al mi, ke li devas reiri al la oficejo.
Não consigo abrir a porta.
We finally managed to persuade her.
Finalmente conseguimos convencê-la.
Наконец, нам удалось убедить её.
He succeeded, despite the difficulties.
Ele conseguiu, apesar das dificuldades.
Он преуспел, несмотря на трудности.
You shouldn't believe everything Tom says.
You don't want me to do that, do you?
Tom won't be here today, because he's sick.
Who's the one who pays all the bills?
Tom was arrested in Boston three days ago.
What's the average cost of a wedding?
Tom may have been involved in the robbery.
What should we do about this problem?
Tom is the only one here who knows French.
There aren't many books on the shelf.
Tom has some things he has to do tomorrow.
Isn't this what you were looking for?
Tom asked Mary to look after his children.
Isn't this what we're supposed to do?
This is something that Tom would never do.
I won't allow you to do that anymore.
Mary was Tom's girlfriend a few years ago.
I didn't think we'd get here on time.
Isn't Tom supposed to be helping us today?
How many books did you buy last year?
Does Tom ever help you with your homework?
Don't you have anything to say to me?
Do you think Tom might be able to do that?
Doesn't that sound like a lot of fun?
Do I really have to go to Boston with Tom?
Do you think you'll get a good grade?
Didn't you know Tom had a house in Boston?
Do you really think I should do that?
Did you remember to give Tom the envelope?
Are you sorry that you weren't there?
You can't let Tom do that to you anymore.
Are you going to leave the lights on?
Tom was killed in Boston three years ago.
Are you going to get this done today?
Tom said he'd call me, but he hasn't yet.
Are you going to Boston next weekend?
Tom knew something terrible had happened.
Who's the one who usually does that?
Tom has a very nice house on Park Street.
This is going to take a lot of time.
Tom called me in the middle of the night.
There's nothing in the refrigerator.
That's probably why Tom isn't here today.
There's no one here who can do that.
Possibly Tom wasn't the one who did that.
There aren't any books on the shelf.
Isn't Tom supposed to pay his rent today?
I've had a wonderful time in Boston.
Isn't Tom supposed to do that by himself?
I won't let you do this to me again.
I wonder why Tom doesn't do that anymore.
How much money did your group raise?
I think that Tom is the one who did that.
Give me one reason I should do that.
Do you really think Tom needs to do that?
Do I have to pay for everything now?
Didn't you know Tom was going to do that?
Could you teach me how to tie a tie?