loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami zenginliğini göz önüne seriyordu.
Sami, Leyla'yı havaalanında aldı.
Tom has a herniated disc.
Sami'nin yavaşlaması gerekir.
Sami fren yapıyordu ama frenler çalışmadı.
Sami yaralı değildi.
Sami cıvataları çıkardı.
Sami sürgüleri çıkardı.
Sami son saniyede kamyondan atladı.
Tom got up in the middle of the night for a midnight snack.
Tom is obese.
Certus sum Thoman valere.
Tom ist fettleibig.
Sami o bölgede yaşıyor.
Tom ist süchtig nach Schokokeksen.
Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen.
Ich glaube, wir sind falsch abgebogen.
Sie lügt offenbar!
Er lügt offenbar!
Wir können nicht einfach dastehen und nichts tun.
Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung.
Tom needs to be paid.
I'm not bored.
Tom needs to be found.
I'm not shocked.
Tom needs to be located.
I'm not so busy.
Tom needs to be trained.
I'm not depressed.
Tom needs to be informed.
I'm not a bit angry.
Tom needs to be notified.
I'm very happy today.
Tom needs to be replaced.
I was surprised to see Tom.
I'm not tired tonight.
I didn't like Tom's cooking.
I'm not very impressed.
I don't mind if Tom is late.
Why can't we swim here?
I told Tom I had to do that.
I'm not very busy today.
Tom needs to be transferred.
I'm not willing to help.
I don't know what Tom needed.
When can we go swimming?
I don't mind waiting for Tom.
I don't think so, either.
I told Tom he had to do that.
I wasn't scared at first.
Tom is hoping he'll be hired.
I'm not at all concerned.
I didn't know what Tom needed.
I didn't do that properly.
I didn't mind waiting for Tom.
I'm not totally convinced.
I wasn't surprised to see Tom.
Who told you I could swim?
Tom and Mary are swimming now.
I did that for a long time.
Tom needs to be given a raise.
I did that for three weeks.
Tom needs to be told the truth.
I did that for three years.
I don't enjoy talking with Tom.
I did that late last night.
I told Tom I needed to do that.
I did that single-handedly.
I told Tom I wanted to do that.
I did that wrong last time.
Tom erlag seinen Verletzungen.
Es tut mir leid. Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
Obesity is the leading cause of preventable death after smoking.
Mi petas pardonon. Estas riproĉinde, ke mi ne estis pli atenta.
Sie kitzelten einander.
Tom kitzelte sie weiter.
Tom kitzelte Maria.
Tom schloss bei den gruseligen Filmabschnitten die Augen.
I don't want to take the blame for this.
I'm not taking the blame for this.
Ich lasse mir dafür nicht die Schuld in die Schuhe schieben.
Die Telefonrechnung war in diesem Monat sehr hoch. Was schließen wir daraus? Dass Maria wieder heimlich Auslandsgespräche geführt haben muss!
Tom vomited.
Tom is in a strange mood today.
I'm in a strange mood today.
Sami otoparkta dolaşan bir adam gördü.
Sami yeraltı otoparkından çıktı.
Sami, Leyla'nın ölümü için kimin sorumlu olduğunu bildiğinden emindi.
Sami'nin ona gücü yetmezdi.
Sami zengin bir işadamı tarafından evlat edinildi.
Sami görülmek istemedi.
Sami para harcıyordu.
Sami zenginlik bağımlısıydı.
Sami kazadan sağ kurtuldu.
How are things going at school?
Sami kazayı atlattı.
How are things going at the office?
How are things going at home?
Sami'nin maskesi kaydı.
She confided in him.
He confided in him.
He confided in her.
Sami, Leyla'yla yaşamak için Mısır'a gitti.
Tom had his arm around her.
Sami, gazetedeki sütununu okuyan birinden bir e-posta aldı.
Tom suçu kabul etti.
He said I was pretty.
Tom suçu üstlendi.
Tom bütün suçlamaları kabul etti.
Mary seemed to take a liking to him.
Tom seemed to take a liking to her.
Tom suçu kabul etti ve 300 dolar para cezasına çarptırıldı.
They looked forward to seeing each other.
Tom bütün suçlamaları kabul etmedi.
Tom suçu kabul etti ve şu anda hapishanede.
The crows make their nest.
Tom ekim ayında suçu kabul etmedi.
The donkeys are gray.
Sami yetkililerle bağlantıya geçmedi.
Tonight we will eat grilled eels.
Sami başka bir ülkede isimsiz yeni bir hayata başladı.
Sami bir konak satın aldı.
Sami 1996'da serbest bırakıldı.
Sami önemli miktarda bir para kazandı.
Sami'nin serveti patlama yaşıyordu.
Sami'nin ayrıcalıkları kısıtlandı.
Sami biraz lüks için kendine izin verdi.
Sami'ye ömür boyu hapis cezası verildi.
Sami cinayetten beraat etti.
Sami cinayetten aklandı.
Sami suçunu gizledi.
Sami bir özel dedektif tuttu.
Sami, onu tanımayı imkansız hale getirmek için Leyla'nın kafasını kesti.
Biraz aydınlat.
Cod-liver oil contains vitamin D.
Herkes haklı olmak ister.
Biz güzel bir şehirde yaşıyoruz.
Güzel bir kentte yaşıyoruz.
These heirloom tomatoes are very tasty.
Eşekler gridir.
Bu gece ızgara yılan balığı yiyeceğiz.
Karaciğer yağı D vitamini içerir.
Kargalar yuvalarını yapıyorlar.
Tom kustu.
Tom'a onu yapmam gerektiğini söyledim.
Tom'a onu yapmak istediğimi söyledim.
That's just what was missing!
Só faltava isso!
Fortasse hic mundus est infernus alterius planetae.
La amo de patrino estas senkondiĉa.
La amo patrina estas senkondiĉa.
Li kantis la kantojn de Simon & Garfunkel.
Tiuj infanoj havas neniun kiu zorgas pri ili.
Vi permesas al viaj gefiloj vidi malbonajn filmojn.
Mi manĝas en la laborejo.
Mi manĝos en la oficejo.
Mi manĝas en la manĝejo de la firmao.
Mi manĝas en la kantino de la firmao.
Mi eliros por manĝi.
Oni donas al mi unu horon por manĝi.
Ĉi-nokte estas mia vico labori.
Ĉi tie estas la hospitalo.
Ĉi tiu estas la hospitalo.
Kiom valoras unu kesto?
Pardonu, mi eraris.
Kiam ili revenos?
Unu minuto estas sesdek sekundoj.
Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
Ĉu vi havas tempon ĉi tiun semajnfinon?
Ĉu ili serĉas ion?
Tom ne volas iri kun vi.
Çalışmaya devam ettim.
На чём Том и Мэри делают деньги?
На чём Том и Мэри зарабатывают?
Я знаю, почему Том устал.
Mont Blanc Dağı'nın yüksekliği 4807 metreye ulaşmaktadır.
Mont Blanc'ın yüksekliği 4807 metreye ulaşmaktadır.
Başarı, isteyince gelir.
Başarmak isteyen başarır.
Başarıya süreklilikle ulaşılır.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
Man sollte sich zwar selbst treu sein, aber auch bereit seine Meinung zu ändern.
Vi devus esti fidela al vi mem, sed ankaŭ esti preta, ŝanĝi vian opinion.
Auch im Streit geht die Liebe nicht verloren, wenn sie ehrlich ist.
Eĉ en kvereloj, amo ne perdiĝas se ĝi estas honesta.
Jest mi ciepło.
La telefona fakturo estis tre alta ĉi-monate. Kion ni konkludas de ĉi tio? Ke Manjo denove estis sekrete farinta internaciajn alvokojn!
Я думал, Том здесь.
We need your advice.
Mi neniel transprenas la kulpon pri tio.
Tom longs for Mary.
I forgot to call.
Tomo kontinue tiklis ŝin.
Tomo tiklis Manjon.
I see cold ice.
I go to the garden.
Tomo fermis la okulojn dum la kruelaj partoj de la filmo.
This is a fertile garden.
Ili tiklis unu la alian.
Tomo pereis pro siaj vundoj.
Tomo estas avida al ĉokoladaj biskvitoj.
Tom telephoned his friend.
Mi pensas, ke ni ie deveturis de la vojo.
Mi pensas, ke ni deveturis de la vojo.
In Germany, we have always paid with travelers checks.
Tomo estas graskorpa.
Mary bought butter, bread, and cheese.
I have bought nothing in particular.
La telefona fakturo estis tre alta ĉi-monate.
Ĉu vi scias, la kioma horo estas nun?
Which books do you like to read most?
Ni ĉiam pagis en Germanujo per vojaĝoĉekoj.
Do you need glasses to read?
What do you like to eat most?
Manjo aĉetis buteron, panon kaj fromaĝon.
Pour me a bit more wine, please!
The phone bill was very high this month.
Are you happy to go to Germany?
Kial oni parolas pri la bestozodiako, kvankam Amforo, Ĝemeloj, Virgulino, Pesilo kaj Arkpafanto estas tute ne bestoj?
Are you a baker?
We like to travel.
She is a journalist.
La skorpio estas unu el la zodiakaj signoj.
What bad weather!
You called.
We passed by.
Mia preferata fako ene de fiziko estas meĥaniko.
Hier is het ziekenhuis.
Tom will nicht mit dir gehen.
Suchen sie etwas?
Here's to the holidays!
I am a secretary.
Weißt du, wie viel Uhr es jetzt ist?
Verzeihung, ich habe mich geirrt.
Wann werden sie zurückkommen?
I detest that!
I dislike that!
I hate that!
We have to leave!
Wenn du glücklich bist, genießt du die Musik. Aber erst wenn du traurig bist, kannst du sie verstehen.
We must leave!
Eğer sen mutluysan, müziğin tadını çıkarırsın. Ama eğer üzgünsün, onu daha iyi anlayabilirsin.
You're funny!
Tom is a crane operator.
What are we drinking?
Mary will watch Tom.
Tom must work.
Watch me do it!
Where is my key?
I will buy the tickets.
Heavens, I'm lost!
You are really incorrigible!
You are hopeless!
These are all my occupations!
He opens the letter.
I believe it too.
I would like to be a veterinarian.
Give me the headphones.
Are you hungry too?
She makes noise.
I leave the day after tomorrow.
With all my love.
Your city is beautiful.
Нарисуй мне овечку!
What salary do you offer?
We live in France.
I can walk alone.
I wish it wholeheartedly.
Pensavo che Tom fosse qui.
Io so perché Tom è stanco.
Нарисуй кружок.
Mary goes to the supermarket.
Come fanno a guadagnare Tom e Mary?
Tom e Mary come portano a casa i soldi?
Tom e Mary come fanno a fare i soldi?
Tom goes to Mary's home.
Wednesday I am free.
The bakery is closed.
La prossima volta porta tutti i tuoi amici.
The butcher shop is closed.
The pastry shop is open.
Fără să vrea, el i-a spus ei exact tot ceea ce ea voia să știe.
My boss is cute.
Where is my guitar?
Where is my saxophone?
You will eat an apple.
Рисуй карандашом.
They will sing a song.
Welcome to our city!
Do you know this woman?
Вы знаете эту женщину?
Do you like to drink beer?
Вы любите пиво?
Вы съедите яблоко.
Where is the wheelbarrow?
Я уезжаю послезавтра.
Вы тоже голодные?
Вы тоже есть хотите?
Is it your son?
We have lived a lot.
Why am I alone?
Он распечатал письмо.
Why are you depressed?
I detest the noise.
Ты безнадёжен!
Ты безнадёжна!
Now I have to rest.
Вы безнадёжны!
Ты просто неисправим!
Ты просто неисправима!
Ты действительно неисправима!
Некоторые студенты любят рисовать.
Listening is an art form in itself.
Вы действительно неисправимы!
Некоторые студенты с удовольствием рисуют.
Том — отличный художник.
Я куплю билеты.
Том — блестящий художник.
Билеты я куплю.
Том — неаккуратный чертёжник.
L'ho incontrato per caso per strada.
You want a beautiful horse.
Где мой ключ?
Смотри, как я это делаю!
Смотрите, как я это делаю!
The store is well stocked.
Он распечатывает письмо.
Он открывает письмо.
Balesetek márpedig történnek.
She doesn't stop talking.
Óvatosan szoktál vezetni?
Что мы пьём?
Hi, Tom, where are you going?
Вы забавный!
Tudsz most gitározni?
Ты забавная!
Вы забавные!
Вы забавная!
Я знаю, что он больше не может работать.
Ты смешная!
Вы смешная!
Вы смешной!
It may look ridiculous.
Вы смешные!
Keep your hands on the car!
Mennyibe kerül az újság?
The mason builds the house.
Yesterday, I was at Tom's house.
Это для меня слишком дорого!
You've lost your head!
They walk on the street.
Why are you selling this furniture?
The boys eat bread.
The waiter recommended this dish.
The speaker can talk quickly.
La mia relazione con lui non è durata a lungo.
I am not responsible.
Have you seen my magazine?
Noi guardiamo la televisione ogni giorno.
Ich weiß, dass er nicht zeichnen kann.
Я знаю, что он не умеет рисовать.
Я запросив Тома до Бостона.
Я показав Тому Бостон.
Тому подобається у Бостоні.
Том часто приїжджає до Бостона.
Том їде зі мною до Бостона.
Том усе ще працює в Бостоні.
Том має бути в Бостоні.
Наступного тижня Том їде до Бостона.
Том рідко приїжджає до Бостона.
Тому слід поїхати до Бостона разом із тобою.
Чому Том не відвідав Бостон?
Чому Тому слід відвідати Бостон?
Ти не можеш поїхати до Бостона разом із Томом?
Ви не можете поїхати до Бостона разом із Томом?
Том приїхав до Бостона разом із тобою?
Том приїхав до Бостона разом із вами?
Ти хочеш, щоб Том поїхав до Бостона?
Ви хочете, щоб Том поїхав до Бостона?
We have lived a full life.
Я не думаю, що Том був у Бостоні.
Я знав, що Том із Бостона.
Если хочешь идти, иди!
Я думав, що Том у Бостоні.
Я їздив до Бостона з Томом.
Я хотів би, щоб Том приїхав до Бостона.
Я поїду до Бостона з Томом.
Я відвідаю Бостон із Томом.
Ми з Томом все ще живемо в Бостоні.
Ми з Томом обидва були в Бостоні.
Том та Мері не поїдуть до Бостона.
Том не може поїхати зі мною до Бостона.
Alcuni dicono che il mio amore non può essere vero.
Том вже поїхав із Бостона.
Том щойно повернувся з Бостона.
Если хочешь уйти, иди.
Том має поїхати до Бостона.
Том не дуже відомий у Бостоні.
Том пішов на пенсію і переїхав до Бостона.
Том хотів відвідати Бостон.
Том може приїхати до Бостона з тобою?
Том може приїхати до Бостона з вами?
Я не хочу, щоб Том їздив до Бостона.
Том та Мері все ще в Бостоні.
Том та Мері не відвідуватимуть Бостон.
Як Том повернеться до Бостона?
Це було непрофесійно.
Что ты здесь забыла?
Tutto quello che devi fare è esercitarti giornalmente.
Du machst dir nur etwas vor.
Sie machen sich nur etwas vor.
Ihr macht euch nur etwas vor.
They're only deceiving themselves.
You're only deceiving yourselves.
Lorategia duen etxea bilatzen dugu.
Pasa den urtean jaio zen.
Salduta sentitzen naiz.
Gustatuko litzaidake nire aitarekin arrantza egitera joatea.
Ni Jorge naiz
Berak pentsatzen du jenio bat dela.
Milwaukeen gertatu zen.
In questa canzone c'è un riferimento a una delle opere di Debussy.
Che cos'è successo a loro?
Ni auzo honetan bizi naiz.
Quante uova alla settimana depone questa gallina?
Це яйце свіже.
Per quale motivo rivangare il passato?
Важко бути веганом?
Bera nire laguna da.
У мене болить потилиця.
Etxera joango zarete afaltzera?
Liburu hori lodia da, baina ez da oso garestia.
Zuk guztia dakizu.
Sembrano loro.
Fred astelehenean Europara joango da.
Gustokoa du eleberriak oporretan irakurtzea.
Tu sais tout.
Vous savez tout.
Egia esango nuke, baina ezinezkoa da.
Saps tot.
mi tu li lon ni li lon poka pi jan lili mi.
Sap tot.
Saben tot.
Egiten duguna, gu gara.
ma Nijon la jan li moku lon tomo tawa linja anu tomo tawa kulupu, la ni li ike tawa jan ante.
Garagardoa edatea gustuko duzu?
Aitak autoa garbitzeko agindu zidan.
Come hai intenzione di aiutare?
Come ha intenzione di aiutare?
Come avete intenzione di aiutare?
Nire aldizkaria ikusi duzu?
Тримай двері зачиненими.
Тримайте двері зачиненими.
Va in ufficio in macchina.
Lui va in ufficio in macchina.
На це не буде потрібно багато часу.
Va in ufficio in auto.
Lui va in ufficio in auto.
Va in ufficio in automobile.
Lui va in ufficio in automobile.
Тобі хочеться їсти?
Вам хочеться їсти?
Тобі хочеться попоїсти?
Perché non sarebbero felici?
Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need?
Tom ha detto che la sua coscienza è pulita.
Avevo bisogno di rivederli.
Avevo bisogno di rivederle.
Avevo bisogno di rivederlo.
Avevo bisogno di rivederla.
Du café, de la viande, des pommes de terre, des fruits, des noix, du fromage et un livre. Que te faut-il de plus ?
Du café, de la viande, des pommes de terre, des fruits, des noix, du fromage et un livre. Que vous faut-il de plus ?
Opetelkaa tämä lause ulkoa.
Mä etsin mun avainta.
Hän asuu pienessä ja viihtyisässä kodissa.
Montre-moi ta montre.
Tomi on haavoittunut.
Я піду перший.
Я піду перша.
Спочатку мій хід.
Я піду перший!
Я піду перша!
Спочатку мій хід!
Твої черевики тут. А де мої?
Ваші черевики тут. А де мої?
Твої черевики ось тут. А де мої?
Ваші черевики ось тут. А де мої?
Твої черевики ось тут. А мої?
Ваші черевики ось тут. А мої?
Цей сайт дуже корисний.
Це дуже корисний сайт.
У кожного студента є шкафчик.
У кожного учня є шкафчик.
Кожен студент має шкафчик.
Кожен учень має шкафчик.
Чому ти хочеш бути медсестрою?
Чому ви хочеш бути медсестрою?
Чому ти хочеш бути медбратом?
Чому ви хочете бути медбратом?
Зачекай у приймальні.
Зачекайте у приймальні.
Älkää laulako.
I tuoi programmi per domani non sono cambiati?
Je suis contente que nous n'ayons pas fait cela.
La salle de classe est propre.
Nous vous avons gardé une place.
Я ходжу до церкви у неділю.
On t'a gardé une place.
Я забув його запитати.
Я забула його запитати.
Він ще тут?
Він усе ще тут?
Він вчора написав листа.
Ne parlez pas au chauffeur.
Ne parle pas au chauffeur.
Le dîner est à six heures.
Makuasioista ei voi kiistellä.
Que fais-tu hors du lit ?
Cela pourrait être faux.
Твій лист мене порадував.
Ваш лист мене порадував.
Nous sommes impatients de vous voir, toi et ta famille.
Вона заговорила з собакою.
Він знехтував своїми обов'язками.
On fait souvent des barbecues dans notre jardin.
Est-ce un mauvais moment pour discuter ?
Le premier objectif semble réalisable.
Sami was hit on the head with a hammer.
Ce n'est pas à moi d'en décider.
Il se passait quelque chose.
Ne fais pas de bruit ou tu effraieras les oiseaux.
Том знав, що Мері вчитиме французьку.
Tu es magnifique ce soir.
Hän on liian nuori menemään sinne yksin.
Тому не потрібно вчити французьку.
Je ne connais pas la date exacte.
Kodu girin.
Моїм першим учителем французької був Том.
Laquelle de ces boîtes veux-tu ?
Laquelle de ces boîtes voulez-vous ?
C'était plutôt intense.
Lütfen PIN kodunuzu girin.
Je n'ai jamais été maigre.
Il est intéressé par beaucoup de choses.
Tu es la seule femme que j'ai vraiment aimée.
J'étais excité.
J'étais excitée.
Je suis convaincu qu'il n'y aura pas de guerre mondiale.
Ce n'était pas un des choix.
Étais-tu réveillé à 2 h 30 la nuit dernière ?
Étiez-vous réveillées à 2 h 30 la nuit dernière ?
Étiez-vous réveillée à 2 h 30 hier soir ?
Étiez-vous réveillés à 2 h 30 la nuit dernière ?
Étiez-vous réveillé à 2 h 30 hier soir ?
Setä antoi minulle kirjan.
Étais-tu réveillée à 2 h 30 hier soir ?
Eno antoi minulle kirjan.
Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème.
J'ai été très patient.
Том щось задумав.
Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.
Том щось замислив.
Можеш подати мені рушник?
Nous recherchons la vérité.
Можете подати мені рушник?
Je n'ai pas besoin de savoir ceci.
Vas-tu m'arrêter ?
Allez-vous m'arrêter ?
Vous méritez une augmentation.
Tu mérites une augmentation.
Mets ton manteau. Il fait froid dehors.
Quiconque a pensé ce plan stupide devrait être viré.
Il n'y avait pas urgence.
Laissez votre message après le bip.
Je sais que vous êtes en congé.
Je sais que tu es en vacances.
Vous auriez dû me dire ceci avant.
Je vueil sçavoir quant s'en va le conseil commencer.
Tu aurais dû me dire ceci avant.
On dirait que tu avais tort.
Ти маєш зробити це для себе.
Il semblerait que vous aviez tort.
Combien font deux fois deux ?
Pourquoi rigolais-tu ?
Ви маєте зробити це для себе.
Pourquoi rigoliez-vous ?
Je veux savoir ce qui a causé l'accident.
Nous sommes tous pareils, à l'intérieur.
Nous l'avons trouvé dans le parc.
On l'a trouvée dans le parc.
Une maison n'est pas un foyer.
Ce serait dur.
Est-ce que quelqu'un a un briquet ?
Je savais que tu allais demander ça.
Je savais que vous alliez demander cela.
Ne laisse pas le feu s'éteindre.
Yağış bekleniyor.
Да здравствуют каникулы!
Вы звонили.
Она журналистка.
Мы любим путешествовать.
Ты рад, что едешь в Германию?
Я ничего особенного не купил.
Hai imparato il tuo monologo?
Avete il diritto di impugnare la decisione del tribunale.
Том та Мері не хочуть співати разом.
Том вивчає французьку. Він, мабуть, дуже культурна людина.
Том вивчає французьку. Він, мабуть, дуже освічена людина.
Quelques sérieux problèmes demeurent.
Nous avons importé ceci d'Australie.
J'étais totalement isolé.
J'étais totalement isolée.
Нам лише потрібна невелика допомога.
Mon passe-temps est de collectionner les timbres étrangers.
C'est une merveilleuse opportunité.
Comment je fais ceci ?
Je ne peux rien écrire du tout.
Він ненавидить її батьків.
Tu passes trop de temps devant ton ordinateur.
Avez-vous regardé ces brochures ?
As-tu regardé ces brochures ?
Що зробили би Том та Мері?
А що зробили би Том та Мері?
Penses-tu que c'est la réponse ?
Pensez-vous que cela soit la réponse ?
Tu as fait ce que le reste d'entre nous ne pouvait pas faire.
J'étais si malheureux.
J'étais si malheureuse.
Tu as une seconde ?
J'ai été viré sans motif.
J'ai été renvoyée sans raison.
Je me demande qui a écrit ce rapport.
Ne devriez-vous pas appeler la police ?
Ne devrais-tu pas appeler la police ?
Êtes-vous médecin, Monsieur ?
J'en avais un, mais il a été volé.
J'en avais une, mais elle a été volée.
Penses-tu que c'est vrai ?
Ce sont mes ordres.
Ma petite amie vient de Boston.
Cela ne sera pas un problème.
Pourquoi voudraient-ils faire cela ?
Pourquoi voudraient-elles faire cela ?
Я уже была здесь.
Autant que je sache, une telle fonction n'existe pas.
Я был на стадионе.
Я была на стадионе.
Aucune victime n'a été signalée.
Я была в Лондоне.
Je ne vais pas abandonner ceci.
Il y a un policier dehors.
Comment as-tu eu l'idée ?
Comment avez-vous eu l'idée ?
Я была у Тома.
Est-ce que tu appréciais tes enseignants quand tu étais au collège ?
Mon père perd ses clés au moins une fois par semaine.
J'insiste sur cela.
Я была в Бостоне.
Quel est le problème aujourd'hui ?
Я сделал это от безысходности.
Je ne travaille presque jamais le samedi.
Час обідати.
Поешь с нами за компанию.
Je sais que Mary m'aime.
Je veux que tu admettes que tu avais tort.
Я была в Париже дважды.
Je veux que vous admettiez que vous aviez tort.
Вони виглядають здоровими.
Это уже третий по счёту.
C'est dangereux de traverser le pont.
Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.
Ти вегетаріанець?
Quelqu'un voit-il une différence ?
Это уже пятый по счёту косяк.
Ти вегетаріанка?
Que s'est-il passé après cela ?
Ви вегетаріанець?
Les choses sont différentes ici.
Ви вегетаріанка?
Ви вегетаріанці?
Es-tu golfeur ?
Він замовив пиво.
Êtes-vous golfeuse ?
Nous ne sommes pas si loin de chez moi.
Мэри купила масло, хлеб и сыр.
Залишімо її у спокої.
J'ai une réunion à laquelle je dois me rendre.
Він замовив одне пиво.
Voulez-vous plus de lait dans votre café ?
Veux-tu plus de lait dans ton café ?
Том позвонил подруге.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Ce n'est pas ce que je souhaitais.
Я забыл позвонить.
Ce fut un massacre.
J'aurai bientôt fini de lire ce roman.
Мне нужно с тобой посоветоваться.
Мне нужно с вами посоветоваться.
Я хочу с вами посоветоваться.
Том позвонил своей девушке.
Нам нужно с тобой посоветоваться.
Die Probe fiel wegen widriger Witterungsbedingungen aus.
Нам нужно с вами посоветоваться.
Trotz seiner schweren Krankheit ist Tom putzmunter.
Молоко питательнее вина.
Ой, молоко забыл купить.
Коровы дают нам вкусное молоко.
Коровы дают нам хорошее молоко.
Хотите чашку молока?
У мамы много работы.
- De szép nagy karalábék! - Bizony ám! Jó sok műtrágyát tettünk alájuk.
У моей мамы много работы.
Anyámnak sok a munkája.
Я был честен с ним.
Anyámnak sok munkája van.
Jaj, elfelejtettem venni tejet!
Les asnes sont gris.
Aj, elfelejtettem tejet venni.
Ich hatte einen Buben, einen König und drei Damen auf der Hand.
Ты была у врача?
- Jaj de szép hibátlan almák! - Így igaz. Jó sokszor le is kellett permeteznünk őket ehhez az eredményhez.
Kion vi volas mendi, gesinjoroj?
Ты когда-нибудь бывал на Гавайях?
Nyáron és télen Finnországban élünk, tavasszal és ősszel meg Argentínában.
Ты когда-нибудь была за границей?
Ты когда-нибудь был в Индии?
Ты когда-нибудь была в Индии?
Що їдять тигри?
Élünk.
Ну, Том, где ты был?
Де ти знайшов цей гаманець?
Де ти знайшла цей гаманець?
Де ви знайшли цей гаманець?
Том у небезпеці.
Його покарають.
Itt lakunk.
Я народився у 1972-му році.
Я народилася у 1972-му році.
У вас є меню англійською?
Його буде покарано.
Itt élünk.
Ты был курильщиком, не так ли?
Rizsen élünk.
Schau in den Rückspiegel!
Deine Seitenspiegel sind aber schmutzig!
Arra lakunk.
Mi sostituisci per una mezz'oretta?
Цікаво, чому Том такий самотній.
Nu ar trebui să fumați în timp ce lucrați.
Nu mă gândesc la Anglia în timp ce scriu în engleză.
În timp ce mergea pe plajă, a găsit un mesaj într-o sticlă.
We leven in Belfast.
Vi lever i Belfast.
Mi zorge notis ĉion, kion la instruisto diris.
Sami washed his sheets.
Belfast'ta yaşıyoruz.
Sami followed Layla on Twitter.
Testando uma câmera nova, na borda de um penhasco, alguém oportunamente cai: Uau! Que zoom brutal!
Wir wollen leben.
We leven hier.
Що ще тобі потрібно?
Vi lever her.
Tom ve ben bütün gece birbirimizle konuşarak uyumadık.
Не розмовляй так з нами.
Psikoloji diplomam var.
Elämme.
Tom çok sayıda kitap yazdı, ancak bunların sadece üçü şimdiye kadar yayınlandı.
Non incolpare lei di questo.
Benim arabam Tom'unkinden daha yeni.
Tom'u bana getirin.
Tom biraz tuhaf, değil mi?
Bir sürü eşim dostum var.
Tom'un oda arkadaşı olmak istemem.
Tom'un bu kadar önyargılı olacağını düşünmemiştim.
Bir sürü tarih kitaplarım var.
Tom tam gece yarısından önce Mary'yi aradı.
Non incolpate lei di questo.
Non incolpi lei di questo.
Non incolpare lui di questo.
Faru ĝin duonforte.
Non incolpate lui di questo.
Non incolpi lui di questo.
Viaj gepatroj devas esti fieraj.
彼は有名な俳優ですから、単なる家族問題だけでは済まなくなり、大スキャンダルになるはずですよ。
Mi savis unu.
La sección de noticias empresariales del informativo es la parte más aburrida de todas.
Viaj gepatroj certe estas fieraj.
Tio estas kaj ĝusta, kaj malĝusta.
Ĝi estas la ĉi-monata magazino.
América del Sur está experimentando una involución tanto en términos políticos como económicos en contraste a los progresos alcanzados en los últimos quince años.
Turniĝu maldekstren je la sekvanta angulo kaj vi trovos la stacion.
Él es un actor famoso, así que esto no va a terminar como un simple problema familiar, sino que seguramente se volverá todo un escándalo.
Illa birota non est eia.
Sami is not very comfortable talking about this.
Since he's a famous actor, this won't end up as a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal.
La funkcio de la maŝino estas ŝpari laboron.
Želvy nemají zuby.
Mi forte malsamopinias.
この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。
Mi scias, ke Tom ne faru tion ĉi tie.
No puedo entender para nada la estupidez de estos tipos.
Sami turned sixteen.
The stupidity of these guys just baffles me.
Wij wonen hier.
Ni devenas de ĉi tie.
Как Том вернется в Бостон?
Том женится в Бостоне.
Том всё ещё работает в Бостоне.
Том должен быть в Бостоне.
Том пытается добраться до Бостона.
Том уезжает в Бостон на следующей неделе.
Том сказал, что ему не нравится Бостон.
Том редко приезжает в Бостон.
Тому следует поехать в Бостон с тобой.
Том уезжает из Бостона в следующем месяце.
Том уедет из Бостона в следующем месяце.
Что Том будет делать в Бостоне?
Ella no pudo evitar reír al ver el vestido.
Почему Том не посетил Бостон?
Su plan no llegará a ningún lado.
El dictador trató deshacerse de esa incómoda situación, pero no llegó a ninguna parte.
Sami took his clothes off.
Las autoridades tratan de estabilizar la moneda pero no llegan a ninguna parte.
Sami had sex with Layla without putting protection on.
Esta puerta no se cierra para nada.
Papeleta colada por dentro na janela de um carro novo: "Não há nada de valor."
Sami liked Layla's video.
Je ne bois jamais de café.
С чего бы Тому посещать Бостон?
Почему Том остается в Бостоне?
اسمعوا يا سادة.
لحظة، انتظر!
Ты разве не можешь поехать в Бостон с Томом?
Том приехал в Бостон с тобой?
Ты хочешь, чтобы Том поехал в Бостон?
Я не думал, что Том в Бостоне.
Я знал, что Том из Бостона.
استعاد سامي عافيته.
Я думал, что Том в Бостоне.
Я посетил Бостон с Томом.
صوت المروحيات مزعج.
Я хотел бы, чтобы Том приехал в Бостон.
Я посещу Бостон с Томом.
Sami started his own job.
Sami, Leyla'nın videosunu beğendi.
Мы с Томом всё ещё живём в Бостоне.
Мы с Томом оба бывали в Бостоне.
Том не может поехать в Бостон со мной.
Тому не нужно было ехать в Бостон.
Том не хотел быть в Бостоне.
Том не хочет уезжать из Бостона.
Sami elbiselerini çıkardı.
Том уже покинул Бостон.
Том должен поехать в Бостон.
Том не очень известен в Бостоне.
Imaginem o que eu ouvi durante uma entrevista para emprego: "Você tem experiência?" "Sim, muita, já são 50 entrevistas."
Sami on altı yaşına girdi.
De pronto, una buena idea le vino a la cabeza.
De pronto, detuve mi pies.
Sami, Leyla'yı Twitter'da izledi.
Sadece kendinizi aldatıyorsunuz.
Onlar sadece kendilerini aldatıyorlar.
Dergimi gördün mü?
Dolu bir hayat yaşadık.
A ella de pronto se le ocurrió una buena idea.
Konuşmacı hızlı bir şekilde konuşabilir.
Pensavo di averlo sentito entrare.
Garson bu yemeği önerdi.
Çocuklar ekmek yiyor.
Bu mobilyaları neden satıyorsunuz?
Sokakta yürüyorlar.
Kafanı kaybettin!
De pronto se me ocurrió que tal vez él no dirá la verdad.
Diamogli un altro po' di tempo.
Onlar caddede yürüyorlar.
Duvarcı ev inşa ediyor.
Joãozinho joga uma moeda na fonte dos desejos: Que ele sempre esteja nos braços de uma mulher rica! Resultado: num segundo ele se transforma num cãozinho de madame.
Ellerinizi arabada tutun!
Saçma görünebilir.
Selam Tom, nereye gidiyorsun?
Mi dispiace di avere urlato contro di loro.
Güzel bir at istiyorsun.
Al ver eso, él de pronto se tentó y lo robó.
Merhaba Tom, nereye gidiyorsun?
Şimdi dinlenmek zorundayım.
Gürültüden nefret ediyorum.
मी येऊ शकत नाही.
De pronto, me encontré con un amigo mío.
Neden keyifsizsin?
टॉम सतत तक्रार करत असतो.
Neden yalnızım?
Scivi id non rectum esse.
मी जुलिअस आहे.
Biz çok yaşadık.
O oğlun mu?
मला एक कुकी मिळेल का?
Sami kunne lide Laylas video.
Sami tog sit tøj af.
El arabası nerede?
Bira içmek hoşuna gidiyor mu?
Bu kadını tanıyor musun?
Bu kadını biliyor musun?
Şehrimize hoş geldiniz!
Disse fyres dumhed chokerer mig.
De pronto sentí que ella estaba tratando de ocultar algo.
Kentimize hoş geldiniz!
Sami blev seksten.
Kentimize hoş geldin!
Şehrimize hoş geldin!
Bir şarkı söyleyecekler.
Bir elma yiyeceksin.
Saksofonum nerede?
Gitarım nerede?
Patronum sevimlidir.
Eftersom han er en kendt skuespiller, så forbliver dette ikke et familieanliggende. Derimod er jeg sikker på at det bliver en kæmpe skandale.
Sami følger Layla på Twitter.
Pastane açıktır.
Kasap dükkanı kapalıdır.
Вдруг я почувствовал, что она пытается что-то скрыть.
Fırın kapalıdır.
Kaffe, kød, kartofler, frugt, nødder, ost og en bog. Hvad mere har man brug for?
Том вышел на пенсию и переехал в Бостон.
Эта дверь не закрывается.
Том хотел посетить Бостон.
Behold hænderne på bilen!
De pronto encontré una estampilla poco común en aquella tienda.
Лучший друг Тома — из Бостона.
Kan du lide at drikke øl?
Том может приехать в Бостон с тобой?
Я не хочу, чтобы Том ехал в Бостон.
Том с Мэри не посетят Бостон.
De bedrager kun sig selv.
Çarşamba ben boşum.
Du bedrager kun dig selv.
Tom, Mary'nin evine gider.
Mary süpermarkete gider.
Onu bütün kalbimle diliyorum.
Na cama, entre os pais, o garotinho acorda. "Eh, pai, está com ciúme porque a conhecia até quando eu nasci?"
Jeg er ikke ansvarlig.
Har du set mit blad?
Yalnız yürüyebilirim.
Biz Fransa'da yaşıyoruz.
Ne maaş teklif ediyorsun?
Sami blev slået i hovedet med en hammer.
Şehriniz güzel.
Vi har levet et godt liv.
Tüm aşkımla.
Sami vaskede sine lagener.
Yarından sonra ayrılıyorum.
O ses çıkarıyor.
Kulaklıkları bana ver.
O, gürültü yapıyor.
Bir veteriner hekim olmak isterim.
Ona ben de inanıyorum.
Mektubu açıyor.
Umutsuzsun!
Tanrım, kayboldum!
Biletleri satın alacağım.
Benim anahtarım nerede?
Tom çalışmalıdır.
Mary, Tom'u izleyecek.
Tom bir vinç operatörüdür.
Komiksin!
Ayrılmalıyız!
Ayrılmak zorundayız!
Li faris langeraron.
Ben bir sekreterim.
Ondan nefret ediyorum!
İşte tatil günleri!
Mi atendas ne multon de tio.
Sen aradın.
Ne kadar da kötü hava!
O bir gazetecidir.
Seyahat etmekten hoşlanıyoruz.
Gezmekten hoşlanıyoruz.
Fırıncı mısın?
Almanya'ya gitmekten mutlu musun?
Telefon faturası bu ay çok yüksekti.
Portaci qualcosa da mangiare.
Bana biraz daha şarap dökün, lütfen!
En çok ne yemeyi seversin?
Portateci qualcosa da mangiare.
Okumak için gözlüğe ihtiyacın var mı?
En çok hangi kitapları okumaktan hoşlanırsın?
Özel olarak bir şey satın almadım.
Mary tereyağı, ekmek ve peynir satın aldı.
Açmamasını söylememe rağmen pencereyi açtı.
O advogado ao assaltante de bancos: "Para que eu possa defendê-lo, você tem de me revelar tudo". "OK, menos o esconderijo do dinheiro".
Almanya'da her zaman seyahat çekleriyle ödeme yaptık.
Tom arkadaşına telefon etti.
Bu verimli bir bahçe.
Bahçeye gidiyorum.
Soğuk buz görüyorum.
Aramayı unuttum.
Telefon etmeyi unuttum.
Sizin tavsiyenize ihtiyacımız var.
Bugün tuhaf bir ruh halindeyim.
Mary goes to the store.
Tom bugün garip bir ruh halinde.
Tom bugün garip bir havada.
Tom must buy a book.
Obezite, önlenebilir ölümün sigaradan sonraki önde gelen nedenidir.
Geçen sefer onu yanlış yaptım.
Tom'la konuşmak hoşuma gitmiyor.
Onu üç yıl boyunca yaptım.
Tom'un gerçeği anlatması gerekiyor.
Onu üç hafta boyunca yaptım.
Tom'a zam yapılması gerekir.
Onu uzun bir zaman boyunca yaptım.
Ci porti qualcosa da mangiare.
Tom ve Mary şimdi yüzüyorlar.
Yüzebildiğimi sana kim söyledi?
Tom'u görmek beni şaşırtmadı.
Eu janto na casa dela.
Eu estou jantando na casa dela.
Ben tamamen ikna olmadım.
Tom'u beklemeyi düşünmedim.
Onu uygun biçimde yapmadım.
Tom'un neye ihtiyacı olduğunu bilmiyordum.
Tom'un ihtiyacı olan şeyi bilmiyordum.
Ben hiç endişelenmiyorum.
Você pode me dizer onde eu posso encontrar o Tom?
Sami made things much worse.
Sami wanted to move out.
Können Sie mir bitte sagen, wo ich Tom finden könnte?
”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا.“
Mary sleeps at Emma's home.
لقد جعلت حياتي تعيسة.
من فضلك أنزِل المسدّس.
”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا. “
”أين الطفل؟“ ”الطفل نائم.“
Est-ce que vous pouvez me dire, où puis-je trouver Tom ?
Tom işe alınacağını umuyor.
İlk önce korkmadım.
Tom'a onu yapmak zorunda olduğunu söyledim.
Ben de öyle düşünmüyorum.
سامي مستيقظ.
Ne zaman yüzmeye gidebiliriz?
Ты знаешь, сколько сейчас времени?
Tom'un neye ihtiyacı olduğunu bilmiyorum.
Eljössz nyáron?
Ben yardım etmeye istekli değilim.
Tom'un transfer edilmesi gerekir.
Ben yardım etmek için istekli değilim.
Porta loro qualcosa da bere.
Ben bugün çok meşgul değilim.
Portate loro qualcosa da bere.
تابع سامي ليلى على تويتر.
Вы можете мне сказать, где я могу найти Тома?
A nyári szünet júliusban kezdődik.
Neden burada yüzemiyoruz?
Вы не подскажете, где я могу найти Тома?
Tom'a onu yapmak zorunda olduğumu söyledim.
Çok etkilenmiş değilim.
Bu gece yorgun değildim.
Bu gece yorulmadım.
Tom'un haberdar edilmesi gerekir.
Tom'un eğitilmesi gerekir.
Ben o kadar meşgul değilim.
Tom'un bulunması gerekiyor.
Tom obezdir.
Kalenin kuşatılması uzun bir zaman sürdü.
Eri sorpreso di vederlo?
Eri sorpresa di vederlo?
Era sorpreso di vederlo?
Era sorpresa di vederlo?
Bu koltuğu beğeniyorum.
Eravate sorpresi di vederlo?
Tom deniz memelilerinde uzmandır.
Bu sandalyeyi beğenirim.
Tom kurabiyeleri yaktı.
Tom'un şeker hastalığı var.
Télen hamar leszáll az est.
Basketbol oynamak seni daha uzun yapmaz.
Sanırım bir yerde yanlış bir dönüş yaptık.
Sanırım yanlış bir dönüş yaptık.
Tom çikolatalı kurabiyelere düşkündür.
Eravate sorprese di vederlo?
Welke boeken lees je het liefst?
Том все ще займається цим?
Том ненавидить це робити.
Ho bisogno di vederli immediatamente.
Ho bisogno di vederle immediatamente.
Том каже, що не вивчає французьку.
Том сподівається, що Мері вивчатиме французьку.
Ho bisogno di vederlo immediatamente.
Том каже, що Мері говорить французькою.
Ho bisogno di vederla immediatamente.
Том сказав, що Мері розуміє французькою.
Том теж планує вивчати французьку.
Том ніколи не хотів викладати французьку.
Том майже завжди говорить французькою.
Том каже, що Мері не вміє говорити французькою.
Açıkçası o yalan söylüyor!
Bu ciddi bir suçlama.
Tom yaralarından dolayı öldü.
Où allez-vous cet été ?
Üzgünüm. Daha dikkatli olmam gerekirdi.
Hala gergin misiniz?
Birbirlerini gıdıklıyorlardı.
Wohin fahren Sie in diesem Sommer?
Onun kaburgalarını gıdıkladı.
Гуляй, пока молодой!
Kariyerimi sizin için riske attım.
Том не планує вивчати французьку.
Том знає, що він має вчити французьку.
Kariyerimi senin için tehlikeye attım.
Mary sansasyonel görünüyordu.
Я викладав французьку дітям Тома.
Chiedile di non aspettarmi.
Chiedetele di non aspettarmi.
Я викладала французьку дітям Тома.
Le chieda di non aspettarmi.
Kimse benimle hiç bu şekilde konuşmamıştı.
Vous devez absolument aller voir ce film. Il est magnifique.
Omuz masajı ister misiniz?
Tiu ĉi infano ĉiam ploras.
Sen biraz gergin görünüyorsun.
Mary küçük kardeşini gıdıkladı.
Ona neyin neden olduğunu sana söylememi ister misin?
Tom onu gıdıklamaya devam etti.
Ciğerli sosisli sandviçleri seviyorum.
Μπορείτε να μου πείτε, που μπορεί να βρίσκεται ο Τομ;
Tom, Mary'yi gıdakladı.
Bana destek çıkar mısın?
Niente è sufficientemente buono per lei.
Tom filmin korkunç kısımları sırasında gözlerini kapadı.
İnternet'i profesyonelce kullanıyorum.
İnternet'i profesyonel olarak kullanıyorum.
Brr! Donuyorum!
Nulla è sufficientemente buono per lei.
Taşınmadan önce paketin etrafına plastik bir tabaka sarıldı.
Reunion Adası, batı Hint Okyanusunda bir adadır.
Érezni a tavasz leheletét.
Güney Yarımküre, çoğunlukla okyanuslardan oluşur.
Patatesleri yıkıyorsun.
Patatesleri ben yıkıyorum.
Non posso dirglielo.
Patatesleri pişirin!
Patatesleri pişir!
Non glielo posso dire.
Anne, sarhoş olduğu için kızını dövdü.
Brezilya gelişmekte olan bir ülkedir.
Yazın ve kışın Finlandiya'da yaşıyoruz; baharda ve sonbaharda Arjantin'de.
Bu botanikçi etçil bitkiler konusunda uzmanlaşmıştır.
Door zijn verliefdheid werd Tom steeds meer mateloos in zijn uitlatingen over Maria.
Mary, Emma'nın evinde uyuyor.
O restoranda sadece üç masa var.
Можете ли мне сказать, где можно найти Тома?
Bir misal verebilir misin?
Полной уверенности у меня нет.
O restoranda yalnızca üç masa var.
Дождь идёт уже третий день.
Sami dışarı çıkmak istiyordu.
Sami taşınmak istiyordu.
Sami, işleri daha da kötüleştirdi.
Sami, işleri daha da kötü yaptı.
Tom dreigde te blijven zitten voor een vijf in het Engels en het Frans.
Tom bir kitap satın almalı.
Mary dükkana gidiyor.
Sami kendi işine başladı.
Hebt u een bril nodig om te lezen?
Sami kendi işini kurdu.
Ĉu vi bezonas okulvitrojn por legi?
Miért élünk?
Мені дуже потрібно когось ударити.
Sami, Leyla ile seks yapıyordu.
Arrafelé lakunk.
Muzlarınızı yiyeceksiniz.
Muzlarını yiyeceksin.
Sami, Leyla'nın ölümüne neden olan hiçbir şey yapmadı.
Latijn is duidelijker dan zijn volkse varianten, zei Tom.
Sami, Leyla Bekir'i öldürülmekten yargılanıyordu.
Sami'nin Kahire'de ailesi var.
Sami hâlâ hayatımın aşkıdır.
We willen leven.
Sami, Leyla'nın hayatını bitirmeye karar verdi.
Они сели в круг.
Обещаю, что однажды я изменю мир.
Мой учитель английского порекомендовал мне прочесть эти книги.
Tio ĉi troviĝis inter viaj aĵoj.
Dit zijn voor mij de hoofdvakken: Latijn en wiskunde - en uiteraard onze mooie moedertaal: de taal van Luther, Goethe, Kleist.
Iedereen wil naar de hemel, maar niemand wil sterven.
Том хотел купить машину подешевле.
De wasmachine was een van de grootste uitvindingen aller tijden.
Sami'nin lastiklerinin hepsi yarılmıştı.
Sami'nin lastikleri yarılmıştı.
С кем ещё работают Том и Мэри?
Sami, Amerikan yollarını öğrenmeye başladı.
Sami büyük bir karar aldı.
Het wasgoed met de hand wassen is vermoeiend en tijdrovend.
Я была с ним честна.
Стиральная машина была одним из величайших изобретений всех времён.
Sami, Facebook'ta Leyla'yı izliyordu.
Sami, Layla'ya Facebook mesajları gönderiyor.
Sami sürekli olarak Leyla ile konuşmak istiyordu.
Sami, Leyla'ya mesaj göndermeye başladı.
Sami, İncil kulübüne gitti.
Tatoeba ne estas loko por beletraj eksperimentoj.
Wat eet u het liefst?
Sami ve Leyla, Facebook arkadaşları oldular.
Sie müssen unbedingt diesen Film sehen. Er ist herrlich.
Sami, Leyla'ya mesaj gönderdi.
Sami, Leyla'nın Facebook isteğini kabul etti.
Sami'nin ülkesi Mısır'a yakındır.
Sami, Leyla'ya biraz meyve suyu ikram etti.
Sami çevrimiçi bir buluşma hizmeti aracılığıyla Leyla ile tanıştı.
Tatoeba estas grava fonto por lingvolernantoj kaj unu el niaj reguloj estas ke la frazo devas soni nature.
Sami, Leyla'ya biraz meyve suyu servis etti.
Esperanto ne plu estas lingvoprojekto, sed vivanta lingvo kun sia propra historio kaj tradicio. Eĉ se vi volas esplori la limojn de la lingvo vi devas resti ene de ĉi tiu tradicio.
Rachunek telefoniczny był w tym miesiącu bardzo wysoki.
Tom droeg altijd een beurs aan zijn riem, die hij liet rinkelen terwijl hij liep. Geen wonder dat dieven hem opmerkten, hem stiekem volgden en op een nacht in zijn huis inbraken.
Maria werd ontslagen uit het beroep dat ze twintig jaar had beoefend. Twee uur later rende ze voor een rijdende auto en was dood.
Ik ga elke dag naar school.
Szegénységben élünk.
Nélkülözésben élünk.
Rómában élünk.
A função da máquina é poupar trabalho.
Rómában lakunk.
Mi tuj sentis, ke ŝi provis kaŝi ion.
Subite mi renkontis amikon mian.
Subite mi renkontis unu el miaj amikoj.
Ce vin rouge a le meilleur goût.
Ĉi tiu pordo ne fermiĝas.
Mi tute ne komprenas la stultecon de tiuj uloj.
Сподіваюся, ми ще зустрінемося.
Добра пісня.
Sono così carini assieme.
Dieser Rotwein schmeckt mir am besten.
Vi bor her.
Sono così carine assieme.
Kiom kostas la ĵurnalo?
Ni estas tio, kion ni manĝas.
Non abbiamo altro zucchero.
Wir sind das, was wir essen.
Ce que Tom aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.
Vi bor i Boston.
Lakhatunk itt?
Tom trinkt am liebsten Whisky mit Eis.
Nous habitons à Rome.
Non mi sono divertito molto a Boston.
Io non mi sono divertito molto a Boston.
Non mi sono divertita molto a Boston.
Io non mi sono divertita molto a Boston.
Non mi divertii molto a Boston.
Io non mi divertii molto a Boston.
Mi chiedo perché Tom sia così timido.
Io mi chiedo perché Tom sia così timido.
Tom sembrava molto arrabbiato, vero?
Io sono uno studente, ma Tom non lo è.
Io sono uno studente, però Tom non lo è.
Levegő nélkül nem tudunk élni.
Io sono una studentessa, ma Tom non lo è.
Io sono una studentessa, però Tom non lo è.
Tom non sembrava molto arrabbiato, vero?
Tom sembrava essere molto arrabbiato, vero?
Tom non sembrava essere molto arrabbiato, vero?
Sono piuttosto sicuro che Tom vincerà.
Io sono piuttosto sicuro che Tom vincerà.
Sono piuttosto sicura che Tom vincerà.
Io sono piuttosto sicura che Tom vincerà.
Visszaveszünk a megélhetési költségünkből.
Quanto sono costati?
Моя мама готовит картофельный салат по-другому.
Моя мама делает картофельный салат иначе.
Quanto sono costate?
Eskerrik asko nire laguna izateagatik.
Ми живемо в Белфасті.
Penso che Tom voglia andare a letto.
Том обиделся не на шутку и не хочет меня видеть.
Io penso che Tom voglia andare a letto.
Sami zehirli hapları ezip onları meyve suyunda eritti.
Скільки вони коштували?
Sami zehirli kapsülleri Leyla'nın içkisine boşalttı.
Sami'nin köpeği bir sürü yavru doğurdu.
Sami kimliğini gizledi.
Sami'nin yüzüğü sonunda ortaya çıktı.
Sami, Leyla ile konuşmaya devam etti.
Sami melek değildi.
Sami'nin kızı fahişelik nedeniyle tutuklandı.
Sami hala Bekir Hapishanesinde idam edilmeyi bekliyor.
Sami ve Leyla'nın onun üzerine bir tartışmaları vardı.
Том коллекционирует пакетики с сахаром.
Sami'nin bir karar vermesi gerekiyor.
Sono fiero del mio papà.
Sami potansiyel olarak Leyla'nın ölümüne karıştı.
Io sono fiero del mio papà.
Sami tam olarak ne olduğunu biliyordu.
Sami kendini sevgi dolu bir koca olarak betimledi.
Sami her şeyi inkar etti.
Sono fiera del mio papà.
Sami kendisini asması için Leyla'ya bir ip verdi.
Sami çok yardımseverdi.
Io sono fiera del mio papà.
Sono orgoglioso del mio papà.
Sami, Leyla'yı bilinçli olarak yanlış bilgilendirdi.
Io sono orgoglioso del mio papà.
Sono orgogliosa del mio papà.
Io sono orgogliosa del mio papà.
Mio zio non scrive mai delle lettere.
Sami monitördeki sorgulamayı izliyordu.
Sami bir avukat istedi.
Sami kendini savunmak istiyordu.
Sami kendini aklamak istiyordu.
Non ho visto molto Tom recentemente.
Sami monitörde sorgulamayı seyrediyordu.
Io non ho visto molto Tom recentemente.
Sami'nin sorgusu hemen sona erdi.
Non ho visto molto Tom di recente.
Sami, FBI tarafından sorgulanıyor.
Io non ho visto molto Tom di recente.
Sami, Leyla'nın hayatının bir parçasıdır.
Sami, Leyla'nın yaşamının bir parçasıdır.
Sami kendi soruşturmasını başlattı.
Sami'nin görüşü ciddi şekilde bozulmuştu.
Sami'nin banka hesapları boşaltılmış.
Sami yollarını değiştirdi.
Sami karıştığını işaret eden hiçbir şey söylemedi.
Sono piuttosto sicuro che Tom non vincerà.
Sami her zaman yaptığı gibi merhaba dedi.
Het was maar een kus.
Io sono piuttosto sicuro che Tom non vincerà.
Sono piuttosto sicura che Tom non vincerà.
Io sono piuttosto sicura che Tom non vincerà.
Tom nuoterà con noi?
Sami, Leyla'yı kaçırdı ve onu bir seks kölesi olarak tuttu.
Sami onu zaptetti.
Ik heb al te veel gezegd.
Ik kan zien dat je je zorgen maakt.
Sami ev yaşamı hakkında konuştu.
Sami aile yaşamı hakkında konuşmak istiyordu.
Sami uyuşturucu zulalıyordu.
Sami uyuşturucu stokluyordu.
Sami, Leyla'yı kimin kaçırmış olabileceğini bilmek istiyordu.
Sami, Leyla'nın doğal nedenlerden ölmediğine ikna oldu.
Sami'nin biraz yardıma ihtiyacı olabilir.
Sami hasta bakıcılık görevinden atıldı.
À qui est ce manteau ?
Sami güvenle Mısır sınırına geldi.
Wessen Mantel ist das?
Sami güvenli biçimde Mısır sınırına ulaştı.
Sami, Mısır'a gitmek için bir karar aldı.
Passez-moi le sucre s'il vous plaît !
Sami, İslam'ı öğreniyordu.
Sami, Leyla ile kişisel olarak görüşmek istedi.
Sami 911'i aradı ve hattı açık bıraktı.
Reichen Sie mir bitte den Zucker!
Sami sana takılırdı ama o aynı zamanda ciddiydi.
Sami'nin çantasının röntgeni çekildi.
Sami, Leyla'nın kitaplarını attı.
Sami bütün sabunları yanında götürdü.
Sami'nin biraz vakti vardı.
Ça ne sent pas bon ici !
Sami, Leyla'nın tuvaleti kullandığını düşünüyordu.
Sami pencereyi açtı.
Sami'nin köpeği zincirini kırdı.
Sami ve Leyla, bir görevden geri dönen Hıristiyanlardı.
Sami, Leyla'nın son isteklerine katıldı.
Sami ve Leyla, Mısırlıydılar.
Sami hüküm giymiş bir katildi.
Выбрось эту ерунду из головы.
Sami, Leyla'ya bir çekiçle vurdu.
Sami cezaevinde rahatça dolaşabilirdi.
Es riecht nicht gut hier!
Sami o konuda herhangi bir şey yapmayı reddetti.
Sami kapıyı tekrar kilitledi.
Sami çok okuyup yazar.
После дождя скамейки мокрые.
Sami'nin planı şimdiden ölüydü
Sami karanlıkta hareket eden bir şey gördü.
Sami mektubu açtı.
Sami'nin babası bir Mısırlıydı.
Sami, Mısır istihbarat servisleri tarafından tutuluyor.
Sami'nin davranışı Leyla'yı kızdırmaya başladı.
Restons encore un peu ici !
Sami, Deaş'tan kaçtı.
Sami iki kez gözaltına alındı.
Sami, Haziran 2006'da Mısır'dan ayrıldı.
Sami, Mısır'a geri dönmek istiyordu.
Sami'nin cesedi yakıldı.
Sami, Mısır'da bir kızla tanıştı.
Lass uns doch noch etwas hierbleiben!
Sami, Mısır'da bir kızla buluştu.
Sami, Leyla'nın Deaş'a katılmasına yardım etti.
Sami doğrudan polise yöneldi.
Je n'ai encore rien mangé aujourd'hui.
Я видела книгу, которую ты потерял, у Тома.
Клетка, в которой был тигр, пуста.
A fővárosban lakom, Buenos Airesben.
Sami porno izliyordu.
Sami, Leyla'nın haberleri izlemesini hiç istemedi.
Sami çok çekici bir adamdı.
Sami çok seksi idi.
Sami çok seksiydi.
Sami, Leyla Bekir adında bir kadınla birlikte otelde kalıyordu.
Sami, bardaki her açık slot makinesini kırdı ve parayı çaldı.
Sami ilk başta normal görünüyordu.
Sami tam olarak ne yapılacağını biliyordu.
Sami'nin ilacı etkili olmaya başladı.
Sami'nin ilaç tedavisi etkili olmaya başladı.
Sami tuvaletten çıktı.
Sami daha önce bir kalp krizi geçirmişti.
Sami, kahvaltı etmek için bara geldi.
Sami'nin korkunç gözleri vardı.
Sami koşuya çıktı.
Sami koşuya gitti.
Jeg bor i hovedstaden, i Buenos Aires.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
Sami, Kahire bürosuna atandı.
Sami onun gerçek olmadığını biliyordu.
Sami, Leyla'ya mutlu bir doğum günü diledi.
Sami bir kutuya kilitlendi.
Sami onu alması için bir arkadaşını aradı.
Tom a acheté une nouvelle voiture hier.
Sami beni duydu.
Sami kaçtı.
Tom hat gestern ein neues Auto gekauft.
Sami'nin bir cep telefonuna ihtiyacı vardı.
Sami cezaevinde bir kadın çalışanla flört etmeye başladı.
Sami, kamyon şoförünün kapısını açıp kapattığını duydu.
Sami beni işitti.
Faut-il toujours que vous ayez raison ?
Sami hücrede.
Sami kamyonun arkasına saklandı.
Sami mobilyayı yüklemek için oradaydı.
Sami güvenilir bir mahkumdu.
Sami örnek bir tutukluydu.
Sami kabul edildi.
Sami çok dikkatliydi.
Müssen Sie denn immer recht haben?
Sami çok hevesliydi.
Sami çok konuşkandı.
Sami hapisten kaçtı.
Sami gözaltından kaçtı.
Sami gitmek zorunda kaldı.
Sami çok eğitimli bir hapishane memurudur.
Vi devas pretigi vin.
Sami risk almak için hazırlanmak zorundaydı.
Ты должен приготовиться.
Sami haftada en az altı kere koştu.
Sami haftada en az altı kez koşuyordu.
Sami haftada en az altı defa koştu.
Sami haftada en az altı sefer koştu.
Sami hâlâ bana bakıyordu.
Sami başka bir arama yapıyordu.
Sami heyecanlıydı.
Sami'nin biraz saygı öğrenmesi gerekir.
No nolob velati.
Мне нужен новый матрас.
Tomaso neniam ĝustatempas.
Li instruas la hispanan lingvon al la infanoj.
Tamás Molenbeeknek nevezte el a befogadott kóborkutyát, mert nagyon sok problémával jár az állat.
Он кладёт деньги под матрас.
Tio povas esti farita.
Um falso esperantista está atentando contra a "Língua Internacional", de maneira maliciosa em Tatoeba. Eu, que tenho aprendido a amar essa bela criação do espírito humano, estou me sentindo atingido profundamente por esse atentado, e proponho à administração do projeto que adote imediatas providências no sentido de coibir, de uma vez por todas, tal abuso, ainda que seja preciso cassar àquele senhor o direito de continuar como membro colaborador de Tatoeba.