loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neden birisi beni aramadı?
Neden birisi beni çağırmadı?
De har ikke noe felles med ham.
De har ingenting til felles med ham.
De har ingenting felles med ham.
Birlikte liseye gittiğim birisine benziyorsun.
Angesichts seiner begrenzten Fähigkeiten können wir nicht erwarten, dass er erfolgreich sein wird.
Ili havas nenion komunan kun li.
Ili ne havas ion komunan kun li.
Ben yokken birisi odamı temizledi.
Birisi ipi kesti.
Mit ihm haben sie nichts gemein.
Birisi Tom'a bir araba verdi.
De har ikke noe til felles med henne.
Birisi bizi izliyor.
De har ikke noe felles med henne.
De har ingenting til felles med henne.
Birisi Tom'u öldürdü.
De har ingenting felles med henne.
Из стиральной машинки доносится странный звук.
Ich habe keine Ahnung, was Tom sagen wird.
Birisi hata yaptı.
Ich habe keine Ahnung, was Tom gesagt hat.
Ili havas nenion komunan kun ŝi.
Ili ne havas ion komunan kun ŝi.
Mit ihr haben sie nichts gemein.
Birisi pencereyi açtı.
Ich habe noch nie Toms Geburtstag vergessen.
Birisinin Tom'la konuşması gerekiyor.
Birisi Tom'un gitarını çaldı.
Birisi arabamı çaldı.
Ich habe dich schon einmal getroffen.
Birisi onu benden çaldı.
Ich habe Sie schon einmal getroffen.
Birisi bütün paramı çaldı.
Ich habe euch schon einmal getroffen.
Birisi Tom'u zehirledi.
Seninle daha önceden tanışmıştım.
Sizinle daha önceden tanışmıştım.
Ich habe Tom überreden können, etwas Geld zu spenden.
Birisi beni öldürmeye çalıştı.
Birisi alarmı kapattı.
Birisi evdeydi.
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Ich habe einen Entschluss gefasst.
Tom'a çok benzeyen birisi kapının yanında dikiliyor.
Birisini mi bekliyorsun?
Birisini mi bekliyorsunuz?
Birisini mi arıyorsun?
Hun har ikke noe til felles med oss.
Birisini mi arıyorsunuz?
Hun ikke har noe felles med oss.
В некоторых языках, как, например, французский и фарси, картофель называют "земляным яблоком".
Hun har ingenting til felles med oss.
Hun har ingenting felles med oss.
Ŝi havas nenion komunan kun ni.
Herkes endişeli gözüküyor.
Ŝi ne havas ion komunan kun ni.
Herkes güvende.
Herkes onu gördü.
Sie hat nichts mit uns gemein.
Herkes çığlık attı.
Herkes gülümsedi.
Tom dışında herkes gülümsedi.
Hun hadde ikke noe til felles med oss.
Tom hariç herkes gülümsedi.
Hun hadde ikke noe felles med oss.
Herkes bunu bilmeli.
Hun hadde ingenting til felles med oss.
Hun hadde ingenting felles med oss.
Herkes gözlerini Tom'a dikti.
Herkes Tom'a dik dik baktı.
Ŝi havis nenion komunan kun ni.
Herkes kahkaha atmaya başladı.
Ŝi ne havis ion komunan kun ni.
Herkes ayrılmaya başladı.
Herkes gitmeye başladı.
Sie hatte mit uns nichts gemein.
Herkes öldüğümü sanıyor.
Herkes çok sıkı çalıştı.
Прошло много времени с тех пор, как король потерял свою жену.
Eğer bunu yaparsan herkes senden nefret edecek.
Herkes için oda yok.
Neredeyse herkes geç kaldı.
Neredeyse herkes gecikti.
Han har absolutt ingenting felles med oss.
Herkes iyi zaman geçiriyor mu?
Herkes hazır mı?
Herkes neye bakıyor?
Buradaki herkes Tom'u sever.
Okuldaki herkes benden nefret eder.
Okuldaki herkes benden nefret ediyor.
Partideki herkes şarap içiyordu.
Han har absolutt ingenting til felles med oss.
Kun ni li havas absolute nenion komunan.
Tom dışında herkes şapka takıyor.
Er hat mit uns absolut nicht gemein.
Herkes evde.
Herkes burada.
Hun har absolutt ingenting felles med oss.
Hun har absolutt ingenting til felles med oss.
Kun ni ŝi havas absolute nenion komunan.
Herkes orada.
Sie hat absolut nichts mit uns gemein.
Herkes Tom'u görmezlikten geldi.
Sınıftaki herkes öksürüyordu.
Hun hadde absolutt ingenting felles med oss.
Oturma odasındaki herkes televizyon izliyor.
Hun hadde absolutt ingenting til felles med oss.
Kun ni ŝi havis absolute nenion komunan.
Herkes yorgun.
Sie hatte absolut nichts mit uns gemein.
Herkes sessiz.
Herkes korkmuş.
Herkes Tom'u bekliyor.
Эта мелодия очень популярна в Японии.
Bunu herkes biliyor.
Bunu herkes bilir.
Herkes Tom'u sevdi.
Han hadde absolutt ingenting til felles med oss.
Han hadde absolutt ingenting felles med oss.
Herkes Tom'a baktı.
Herkes seni seviyor.
Herkes sizi seviyor.
Li havis absolute nenion komunan kun ni.
Herkes Tom'u seviyor.
Er hatte mit mir überhaupt nichts gemein.
Banka soyguncuları Tom hariç herkesi öldürdü.
Neden herkes bana Tom diyor?
His grandparents do nothing but grumble all day.
Neden herkes fısıldıyor?
Herkesle konuştum.
Herkese karşı nazik olun.
Herkese karşı nazik ol.
Неговите баба и дядо не правят нищо освен да мърморят по цял ден
Неговите баба и дядо само мърморят по цял ден
Herkese anlatacağım.
Tom odadaki herkesi öptü.
Tom herkesi tanıyor.
Tom herkese el sallar.
Tom herkese el sallıyor.
Я не монстр.
Cumartesileri okula gitmeyiz.
Cumartesi okula gitmeyiz.
Bazen herkes benden nefret ediyor gibi geliyor.
Burada olduğunu kimse bana söylemedi.
Burada olduğunuzu kimse bana söylemedi.
Kimse bunu beklemiyordu.
Boeken zijn mijn beste vrienden.
Yanlış olan bir şeyi biliyordu.
De trein had vertraging wegens hevige sneeuwval.
Kér egy kis borsot?
Het district Tohoku is een bezoek waard.
I learnt nothing from the teacher.
I've learned nothing from the teacher.
I've learnt nothing from the teacher.
तू मला ते आधी का नाही सांगितलंस?
Пора на боковую.
तुम्ही मला ते आधी का नाही सांगितलंत?
Kimse Tom'u görmedi.
Kimse bana bir şey sormadı.
Kimse beni takdir etmiyor.
Szeretem a videojátékokat.
Hiç kimse Tom'u durduramaz.
Kimse kapı zilini duymadı.
Kimse Tom'un çığlıklarını duymadı.
Buradaki kimse pizza sipariş etmedi.
Маша поёт в церковном хоре.
Buradaki kimse Tom'un neye benzediğini bilmiyor.
Kimse beni partiye davet etmedi.
Das ist sicher.
Meddig tart?
Das ist gewiss.
Milyen sokáig tart ez?
Das steht fest.
So viel ist sicher.
Kimse beni görmedi.
Det er absurd å påstå at Bill Gates skapte oss i sitt bilde.
Es ist absurd, darauf zu bestehen, dass uns Bill Gates nach seinem Bilde schuf.
Kimseye anlatma.
Estas absurde insisti pri tio, ke Bill Gates kreis nin laŭ sia bildo.
Kimseye güvenmiyorum.
Normalde kimse için beklemem.
Normalde kimseyi beklemem.
Buradaki herkesten daha sıkı çalışıyorsun.
Kimsenin hatası değil.
Soru sorabileceğim başka birisi var mı?
Birisiyle çıkıyor musun?
Hun er en eldre småbarnsmor og jeg har ikke noe til felles med henne i det hele tatt.
Birisini getiriyor musun?
Ŝi estas maljuneta infanetpatrino kaj mi havas nenion komunan kun ŝi.
Birisini mi getiriyorsun?
Herhangi birisi Tom'u gördü mü?
Sie ist eine ältere Kleinkindsmutter und ich habe nichts mit ihr gemein.
Tom birisiyle çıkıyor muydu?
Tom az én hősöm.
Kimseye yararım yok.
Tom nem emlékszik rám.
Boston'da birisini tanıyor musun?
Boston'da birisini biliyor musun?
Birisi beni duyuyor mu?
Birisinin umurunda mı?
Kimsenin umurunda değil mi?
Foreldene vil drepe meg hvis de finner ut at jeg har blitt gravid.
Kimsem yok.
Herhangi birisine ateş etme.
Birisine ateş etme.
Herhangi birisine ateş etmeyin.
Birisine ateş etmeyin.
पाऊस दिवसभर चालूच राहिला.
Die Eltern bringen mich um, wenn sie herausfinden, dass ich schwanger geworden bin.
La gepatroj min mortigos, se ili ekscios, ke mi gravediĝis.
तुला इटालियनमध्ये सुद्धा मोजतं येतं का?
मी तिच्याशी काल बोललो.
मी तिच्याशी काल बोलले.
मी त्याच्याशी काल बोललो.
मी त्याच्याशी काल बोलले.
मी टॉमला आणेन.
मी टॉमला घेऊन येईन.
तो खूप प्रसिद्ध आहे.
Tom esténként szeret tv-t nézni.
Szeretem a spanyolt!
Уключы святло. Я нічога не бачу.
Jeg følte jeg ikke hadde noe felles med dem i det hele tatt.
Mi sentis, ke mi havis tute nenion komunan kun ili.
Ich fühlte, dass ich ganz und gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
Ich fühlte, dass ich rein gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
Hun var utrolig vakker, og selv om vi ikke hadde noe felles språk, elsket jeg å være sammen med henne.
Şu kuşun adı ne?
Sie war unglaublich schön, und obgleich wir keine gemeinsame Sprache hatten, mochte ich es sehr, mit ihr zusammen zu sein.
Ŝi estis nekredeble bela, kaj kvankam ni ne havis komunan lingvon, mi tre ŝatis esti kun ŝi.
Je l'ai aidée hier.
Почти семь. Мы должны идти в школу.
Ser ut som at de var altfor forskjellige personer.
Ŝajnas, ke ili estis multe tro malsamaj personoj.
Es scheint, dass sie als Menschen allzu verschieden waren.
Он проголосовал за это предложение.
Он очень легко простужается.
Jeg hadde absolutt ingenting til felles med mine sjefer.
Mit meinen Chefs verband mich überhaupt nichts.
Mi havis absolute nenion komunan kun miaj estroj.
Он схватился за верёвку.
Он схватил меня за руку и потащил на второй этаж.
Он заметил вдали корабль.
Vi var altfor forskjellige og levde hvert vårt liv under samme tak.
Ni estis multe tro malsamaj kaj sub la sama tegmento ĉiu vivis apartan vivon.
Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.
Das trockene Stoppelfeld pikste unsere Füße.
Vi var for forskjellige.
Wir waren zu verschieden.
Ni estis tro malsamaj.
De var for forskellige.
Ili estis tro malsamaj.
Sie waren zu verschieden.
De var simpelthen for forskjellige.
Sie waren einfach zu verschieden.
Ili simple estis tro diversaj.
Он поехал первым поездом и прибыл туда в последний момент.
Он и в самом деле сообразительный малый.
Hun følte at vi var for forskjellige.
Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
Ŝi sentis, ke ni estas tro malsamaj.
У него действительно острый ум.
Он сменил работу.
Он изменил своё решение.
Naghanap nang naghanap ang pulisya ng isang nawawalang bagay sa loob ng isang buwan.
В прошлом году он перешел в другую школу.
Он преследовал вора.
服務生，買單。
Ang ibig sabihin ng amnesya ay pagkawala ng memorya.
Не обращайся со мной как с дураком.
Не обращайся со мной как с идиотом.
Siya ang gumagawa ng pinakamasarap na mga sandwich sa buong mundo.
Не обращайся со мной как с придурком.
Is that a paper?
那是紙嗎？
Iyan ay trabaho ko.
Kailangan niyo na bumuo ng apat na grupong may anim na miyembro bawat isa.
Я заплачу сегодня за твой обед.
Я оплачу сегодня твой обед.
Pakiusap, huwag mong gawin iyan.
Он требовал себе часть прибыли.
O Bay Doğru'yu bulmak istiyor. Onun yaşında, o evlenmek için hazır olduğunu hissediyor.
Gusto kong manirahan sa isang kastilyo.
我們別吵了。
Wala akong pakialam sa bagay na iyan.
O şu anda beninmle konuşmak istemiyor ve neden bilmiyorum.
Ang nanalo ay ang mga babae.
Tom kavga etmek istemiyor.
Iniiwan ko ang mga aklat dito.
今天我们AA制吧。
Allerede på denne tiden var det en livlig handel i dette området.
Kinuha ko ang larawang iyan noong nakaraang linggo.
Jam tiutempe okazis vigla komerco en tiu regiono.
Bigyan mo ako ng isang basong tubig, pakiusap.
Перед началом лекции он откашлялся.
May aso ka, diba?
Он откашлялся.
Ona artık katlanamıyorum.
Schon in dieser Zeit erfolgte in diesem Gebiet ein reger Handel.
Он спустился с дерева.
Mektubu sana okuduğumu biliyorum.
Maraming tao ang dumalo sa libing.
Kendine güven eksikliğin var.
Bibisitahin ko ang nanay sa ospital bukas.
Он перелез через забор.
Onun gözleri gülüyor.
Он легко взбирается на деревья.
Çikolata satmak istemiyorum artık.
Он закрыл глаза.
Ano ang natuklasan ni Cristobal Colombo?
Kampen mot havet har fortsatt gjennom hele Nederlands historie.
Huwag mo iyang sagutin!
Der Kampf gegen das Meer dauerte während der gesamten Geschichte der Niederlande an.
Ito ay kailangang magbago.
La batalo kontraŭ la maro daŭris tra la tuta historio de Nederlando.
Taze ye, Fransızca ye.
Si Tom ay bata.
Он приходит в полдень.
Он происходит из среднего класса.
Wala akong oras para bumili ni para magpaalam sa aking ina.
Он приходит раз в неделю.
Он время от времени приходит меня повидать.
Nagkasakit ako; ako ay nanatili sa bahay buong araw.
I was sick; I stayed at home all day long.
Lucy Floransa'nın ana caddesindeki bir cinayete tanık oldu.
Devlet, insanları ezdi.
May mga mansanas na dilaw kami.
Minsan may sakit ako sa tiyan.
Tüm defter kapaklarımın üzerine adımı yazdım.
Bunun hakkında bir kitap yazacağım.
Öfkeyle boğdu.
Hiç koyun kırptın mı?
Sinek tavanda yürüyebilir.
Допустим, я умер; кто будет заботиться о моих детях?
Siya ay nagluluto para sa kanyang asawa araw-araw.
Makarna ve peynir kokusu midemi bulandırıyor.
Kendime seçtiğim meslekten çok gururluyum.
Kazanmak her şey değildir.
Saan mo naman nakuha ang ideyang iyan na may alam ako sa mga robot?
O bir cinayet suçlusu.
Pwede ba kitang makita ngayong gabi?
Gelecek hafta burada çalışmaya başlamam bekleniyor.
Öğrenciler yaz tatilinin gelmesi için sabırsızlar.
Sila ay umakyat sa tren.
Başına çok fazla bela olduğum için üzgünüm.
Tinulungan ni Tom si Maria sa kanyang takdang-aralin.
Si Dimitri Mendeleev ay ipinanganak noong ika-7 ng Pebrero, taong 1834.
Senin tüm filmlerini izledim.
Saat hiçbir yerde bulunamadı.
Masaya sila sa resulta.
Çok yakışıklı bir prens istisnai güzel bir prensesle tanıştı.
Kabanını al. Soğuk bugün.
Tom Mary'yi kollarında tutuyor.
Tom hiçbir şey görmediğini iddia etti.
წიგნს წავიკითხავ.
Ang mga taong naninirahan sa kanya sa Londres ay bibisita sa akin.
Bir kanser hücresi ne gibidir?
I took the book.
წიგნს ავიღე.
Niçin bana onun burada olduğunu söylemedin? Olabildiğince erkenden bilmem gerekiyordu.
Onun Tom olmadığını biliyorum.
Gusto ko na ang lahat ay perpekto.
Öğretmenim sunumumu hazırlayışımla daha fazla zaman geçirmemi söyledi.
Iwan mo ang mga aklat nang ganyan.
Ona orada arkadaşlık edecek birini istiyor.
Sa huli, nakuha namin ang impormasyon.
Ne demek istiyorsun, onunla mı yattın?
Huwag manigarilyo dito.
Hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Huwag hayaang makatakas ang sinuman.
Hoşça kal, çok yakında görüşmek üzere!
Natatandaan ko.
Araba burada.
Si Felipe ay gustong magpalaki ng kanyang katawan.
Maria starb bei der Geburts ihres Kindes.
Bu harikaydı, Tom.
Tom hat nichts gehört.
Wie hast du uns gefunden?
Wie habt ihr uns gefunden?
Wie haben Sie uns gefunden?
Per leger e studiar le Grande Lexico Permutate de Interlingua, on apprende vermente le melior uso de iste idioma international.
Tom will wissen, wann du fertig sein wirst.
Lendo e estudando o "Grande Lexico Permutate de Interlingua", aprende-se verdadeiramente o melhor uso desse idioma internacional.
Ще прочета книгата.
Biz okuldan sonra sıklıkla satranç oynarız.
Взех книгата.
Ён прагаласаваў за гэту прапанову.
Ille ha agite con le conniventia del autoritates.
Patates kızartmalarımı yeme.
Ele agiu com a conivência das autoridades.
Ich versuche, mich ausgewogen zu ernähren.
Illa ha agite diabolicamente.
Jeg forsøger at spise en afbalanceret kost.
Ela agiu de maneira diabólica.
Io ha agite impulsivemente.
Agi de maneira impulsiva.
Le stato del malado se ha aggravate in le nocte.
O estado do enfermo agravou-se durante a noite.
Amnesi betyder "tab af hukommelsen".
Amnesi betyder "hukommelsestab".
Ez fontos nekem.
Le Conquisitor disponeva de truppas aguerrite.
O Conquistador dispunha de tropas aguerridas.
Post le medie tempore Ajax ha equalisate.
Depois do intervalo o Ajax empatou.
Squamulas coperi le alas del papiliones.
Azt akarom, hogy holnap, ebben az időben minden legyen rendben.
As asas das borboletas são cobertas de pequenas escamas.
Le aquila plana super su alas.
A águia plana apoiando-se nas asas.
Le ave extende le alas.
O pássaro abre as asas.
Le ave replica su alas.
O pássaro dobra as asas.
Ez egy hülyeség!
Marie hat einen Preis für ihre Arbeit mit dem Titel „Heimliche Liebe“ bekommen.
Le gelo ha disflorate le albricochieros.
O gelo fez cair as flores dos damasqueiros.
Le chimia ha nascite del alchimia.
A química é filha da alquimia.
Ich komme nach Hause.
Ich werde nach Hause kommen.
Buta beszéd!
Ille ha alco de manierate.
Ele tem uns maneirismos.
Illa se sentiva ancora alco disorientate in su nove ambiente.
Ela ainda estava se sentindo algo desorientada no novo ambiente.
Azonnal kórházba kell vinnünk; súlyosan sérült!
Ille grunniva alco incomprensibile.
Ele grunhiu alguma coisa incompreensível.
Tom hilft Mary, die Möbel umzustellen.
Ein Dämon? Das ist ein Engel, der Pech hatte; ein ausgewanderter Engel.
Esque isto es alco nove?
Será que isto é algo novo?
Másnap reggelre a hóember teljesen elolvadt.
Esque isto es permissibile?
Será que isso pode ser permitido?
Isto esseva alco revelator pro me.
Isso foi algo revelador para mim.
Ha tu audite alco?
Мы работаем с девяти до пяти.
Мы работаем с девяти до семнадцати.
Você ouviu alguma coisa?
Le alcohol le monta al testa.
O álcool lhe está subindo à cabeça.
Un forte odor de alcohol pervadeva le camera.
Каждое утро, начиная с шести часов, я работаю в Центральном Парке.
Hozd a kalapomat.
O quarto ficou impregnado de um forte cheiro de álcool.
Illa es un alcoholic.
Sie müssen gehen ... fuhr Anna Sergeevna flüsternd fort. Hören Sie, Dmitri Dmitrich?
A víz megfagyott.
Betegnek érzed magad?
Lor sucesso es ben aleatori.
Betegnek érzi magát?
Betegnek érzitek magatokat?
O sucesso deles é completamente imprevisto.
Betegnek érzik magukat?
Iste situation presenta alicun disavantages.
Rosszul vagy?
Rosszul van?
Rosszul vagytok?
Esta situação apresenta algumas desvantagens.
Rosszul vannak?
Il existe ancora alicun inconvenientes.
Ainda existem alguns inconvenientes.
Con alicun manipulationes simple on pote dismontar iste bicycletta.
Tom had niet genoeg geld.
Rembrandtnak ez a festménye egy mestermű.
Com algumas operações simples é possível desmontar esta bicicleta.
Nihil del humano es alien a me.
Nada do ser humano me é estranho.
Le patatas alimenta minus que le ris.
A batata é menos nutritiva que o arroz.
Ille debe alimentar septe buccas.
Ele tem sete bocas para alimentar.
Le lacte es un alimento complete.
O leite é um alimento completo.
Le frigido conserva le alimentos.
Ik was erg verwonderd over dat bericht.
O frio conserva os alimentos.
Illa ha allactate su infante plus de sex menses.
Ela amamentou o filho mais de seis meses.
Acredito nele.
Je ne suis pas fou.
Pourquoi ne pense-t-elle plus à moi?
Quand il tenta de s'échapper, le bandit tua quatre otages.
Marie ist sicherlich noch ganz benommen.
На каком корабле приплыл Том?
Vi bodde der i seks uker.
Das sind sechs Fuß.
Ni loĝis tie dum ses semajnoj.
Ein Meter dreiundachtzig.
Ni loĝis tie ses semajnojn.
Wir wohnten dort sechs Wochen.
Wir wohnten dort sechs Wochen lang.
Том стоит близко к Мэри на той фотографии.
Ты бы не хотел рассказать мне что-то ещё?
Nimmst du an dem englischen Redewettbewerb teil?
Werden Sie an dem Wettbewerb für englische Reden teilnehmen?
Хоть бы ты был прав.
Jeg kan slett ikke finne noen feil i hans teori.
Это вдохновляющая история.
Он был нем как могила.
Jeg kan overhodet ikke finne noen feil i hans teori.
Эту песню не любят девушки.
Нет другого возможного объяснения.
Han var taus som graven.
Мужчины - свиньи.
Li estis silenta kiel tombo.
Esque tu cognosce le allegoria del caverna in "Le Republica" de Platon?
Я слышал, как закрылась дверь.
Он слишком старый.
Você conhece a alegoria da caverna na "República" de Platão?
Поспеши, или опоздаешь на поезд.
Mi allegressa ha durate pauco.
Поспеши, или не успеешь на поезд.
Minha alegria durou pouco.
Поторопись, или пропустишь поезд.
Il regnava un ambiente de allegressa.
La mémoire est une sorte d'immense bibliothèque dans laquelle nous entassons toutes les connaissances qui peuvent nous servir dans notre existence ou satisfaire nos besoins.
A alegria reinava no ambiente.
Ich hole Hilfe.
Всё, что она говорит, — правда.
Wen hast du angerufen?
Wen haben Sie angerufen?
Illa dava un crito de allegressa.
Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
Жил да был бедный мужчина и богатая женщина.
Ela gritou de alegria.
Я бы сделал это опять.
Я бы снова это сделал.
Isto me plena de allegressa.
Я бы заново это сделал.
Я бы это сделал ещё раз.
Isto me enche de alegria.
Прекрати это.
Su corde saltava de allegressa.
Seu coração dava pulos de alegria.
Этот фильм захватывающий.
Nos respirava alleviate.
Hvordan kan jeg fjerne det?
Wie kann ich das entfernen?
Kiel mi povas forigi tion?
Отыскание оптимального значения числовой функции может быть важной задачей.
Она не моя девушка.
Вчера ночью у Тома было свидание с Мэри.
Respiramos aliviados.
Этот автобус доставит тебя до станции.
На этом автобусе ты доедешь до вокзала.
Tom trägt keine Brille, trug früher aber mal eine.
The washing machine is making a strange sound.
Premièrement faites bouillir de l'eau, puis versez une soupe en poudre dedans.
Ich will mich nicht scheiden lassen.
Он рассказал нам очень захватывающую приключенческую историю.
Hast du schon mal einen Tiger gestreichelt?
Haben Sie schon einmal einen Tiger gestreichelt?
Он поведал нам очень захватывающую историю о приключениях.
Hast du schon einmal einen Tiger gestreichelt?
Число европейцев, посещающих Таиланд каждый год, очень велико.
Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
Ich wohne gleich neben dem Spielzeugladen.
Leider kann ich den Text dieses Liedes nicht finden.
Geh wieder rein!
Leider kann ich den Text zu diesem Lied nicht finden.
Bedaŭrinde mi ne povas trovi la tekston de tiu kanto.
Bedaŭrinde mi ne povas trovi la tekston por tiu kanto.
We need to concentrate on coming up with a new plan.
We finally realized that we shouldn't be doing that.
Bist du gegen das Rauchen?
Everybody here seems to know you.
Er hat mich ausgenutzt.
Sind Sie gegen das Rauchen?
Ich denke, wir sollten den Preis senken.
Dessverre kan jeg ikke finne oversettelse til ordet "grime".
Mi pensas, ke ni malaltigu la prezon.
Leider kann ich keine Übersetzung für das Wort „Halfter“ finden.
Bedaŭrinde mi ne povas trovi tradukon por la vorto "kolbrido".
Der Junge soll mit dem Fahrrad von Hokkaidō nach Kyūshū gefahren sein.
Joindre le geste à la parole.
Ich habe gehört, dass der Junge mit dem Fahrrad von Hokkaidō bis nach Kyūshū gefahren ist.
Do I look like I'm happy?
Does Tom look like he's happy?
Do I look like I'm busy?
Does Tom look like he's busy?
Did Tom look like he was busy?
Садовник сказал, что минеральные удобрения самые эффективные.
Did Tom say he'd be busy?
Er ist unfähig zu singen.
Dette er ikke et substantiv, men et adjektiv.
Ĉi tio ne estas substantivo, sed adjektivo.
Он плавал, пока не смог плавать больше.
Dies ist kein Substantiv, sondern ein Adjektiv.
Немногие люди имеют две машины.
Men dessverre kan jeg ikke finne noe slikt i stortingsdokumentene.
Sed bedaŭrinde mi ne povas trovi ion tian en la dokumentoj de la norvega parlamento.
Она умерла.
В мире существует три типа людей: те, кто могут считать, и те, кто не могут.
Il ne parviendra pas à un âge avancé.
Я собираюсь накопить больше денег.
Прошло 200 лет со времени смерти Моцарта.
Том не понимает, что происходит.
Я думаю, что она что-то скрывает.
Dessverre kan jeg ikke finne noen åpenbar forklaring på hvorfor du har problemer med å holde på urin akkurat når du bader i basseng.
Bedaŭrinde mi ne povas trovi evidentan klarigon, kial al vi malfacilas deteni la urinon, ĝuste kiam vi naĝas en baseno.
Это именно тот словарь, что я искал.
Это как раз тот словарь, который я искал.
Откуда конкретно ты пришёл?
Джимми знает всё об автомобилях.
Leider habe ich keine offensichtliche Erklärung dafür finden können, weshalb es Ihnen gerade beim Schwimmen in einem Becken schwerfällt, den Harn zurückzuhalten.
Сейчас облачно.
Dessverre kan jeg ikke finne større bilder.
Leider kann ich keine größeren Bilder finden.
Bedaŭrinde mi ne povas trovi pli grandajn bildojn.
Bedaŭrinde mi ne povas trovi klarigon de la signoj.
Dessverre kan jeg ikke finne noen tegnforklaring.
La nuntempaj dommastrinoj faras nenion alian krom plendi pri la altaj prezoj.
Leider kann ich keine Zeichenerklärung finden.
Leider kann ich keine Legende finden.
Dessverre kan jeg ikke finne bruksanvisningen.
Bedaŭrinde mi ne povas trovi la uzinstrukcion.
Leider kann ich die Gebrauchsanweisung nicht finden.
Li ne kapablis rigardi ŝin en la vizaĝon.
Dessverre kan jeg ikke finne denne artikkelen.
Bedaŭrinde mi ne povas trovi tiun artikolon.
Leider kann ich diesen Artikel nicht finden.
Толкай!
От себя!
100 dollars? That's pocket change!
I'd like to be helpful in any way I can.
I have tons of books at the office.
Ŝi estas hiperaktiva.
If you're busy, I'll ask someone else to help me.
Дамь ти коунъı заоутра.
Nobody will beat him.
Я дам тобі гроші завтра.
Ніхто не має монополії на правду.
Не намагайся так відчайдушно знайти своє щастя! Дай щастю шанс знайти тебе!
I thought you wanted to watch that movie.
Він не забув свої гроші.
Не забъıлъ своихъ коунъ.
You didn't tell them what she wrote in that letter.
Єго сьрдьце больно.
Ємоу больно сьрдьце.
Mi havas amason da libroj en la oficejo.
The colour of Esperanto is green.
Tom seldom asks questions.
Tom rarely asks questions.
Tom almost never asks questions.
Tegnap felhívtam.
¿Está usted sola?
La escuela empieza el cinco de abril.
I'd appreciate it if you'd wait a little bit longer.
I'd appreciate it if you'd wait a little while longer.
Dessverre kan jeg nå ikke finne kilden min for dette.
Bedaŭrinde mi nun ne povas trovi mian fonton por ĉi tio.
Leider kann ich jetzt meine Quelle hierfür nicht finden.
No estaba allí.
Acaba los deberes antes de que llegue a casa tu padre.
He tocado la guitarra.
Она обычно не поёт, но думаю, что она споёт сегодня ночью.
Estoy viendo una jirafa.
पुढची बस तीस मिनिटांनंतर आली.
Dessverre kan jeg ikke finne igjen det eksakte sitatet av dette minneverdige utsagnet.
Leider kann ich das genaues Zitat dieser denkwürdigen Aussage nicht wiederfinden.
Bedaŭrinde mi ne povas retrovi la precizan citaĵon de tiu memorinda diraĵo.
Add ide a szemüvegemet.
I've never met a Canadian I didn't like.
Dlaczego powiedziałeś coś tak głupiego?
Мені довелося чекати дві години.
Мене змусили чекати дві години.
Мене тримали в очікуванні дві години.
Ти дійсно чорниця?
Ти дійсно монахиня?
Право ли єси чьрницıа?
Исто ли єси чьрницıа?
Ледъ таѥсть въ водѣ.
Adam video oynatıcıya bir kaset koyuyor.
Ледъ пълзеть въ водѣ.
Крига тане у воді.
Лід тане у воді.
Mi lenne, ha ma este elmennénk hazulról vacsorázni?
Le kellene feküdnöd.
Ágyba kellene menned.
Ты думаешь, что он сдаст экзамен?
Dessverre kan jeg ikke finne noe på nettet om "Villa Skogs Fred".
Ты думаешь, что он выдержит экзамен?
Leider kann ich im Netz nichts über die „Villa Waldfrieden“ finden.
Ils vivent.
Bedaŭrinde en la reto mi ne povas trovi ion pri "Vilao Arbara Paco".
Ils sont vivants.
Elles sont vivantes.
Яна мае некалькі соцень кніжак.
Я сыт по горло всеми этими людьми, которые преследуют меня весь день!
Том не мог сдержать свой гнев.
Мой отец всегда говорил, что деньги - это не всё.
Могу я тебя поцеловать?
Я повредил левую руку.
Mindig ez történik a zsarnokokkal!
Dessverre kan jeg ikke finne batteriet til kameraet mitt.
Bedaŭrinde mi ne povas trovi la baterion por mia kamerao.
Leider kann ich die Batterie für meine Kamera nicht finden.
Bedaŭrinde mi ne povas trovi la baterion por mia filmilo.
Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.
Kan du ikke finne det du leter etter?
Kannst du nicht finden, was du suchst?
Können Sie nicht finden, was Sie suchen?
Ĉu vi ne povas trovi, kion vi serĉas?
Tényleg szükségem van néhány új ruhára, gondolta Dima.
Tu ne peux pas trouver ce que tu cherches ?
Котката спи на масата.
Той написа писмо.
The color won't fade, even in the wash.
Тя написа писмо.
Έγραψε ένα γράμμα.
Jeg er tretten år, og jeg kan ikke finne skjeden min. Er det noe galt med meg?
Mi havas dek tri jarojn, kaj mi ne povas trovi mian vaginon. Ĉu estas io misa ĉe mi?
Ich bin dreizehn Jahre alt, und ich kann meine Scheide nicht finden. Stimmt etwas nicht mit mir?
It's a big dog.
ذلك كلب كبير.
The faucet was broken, so I wasn't able to use it.
Az utóbbi években sok helyi hagyomány elfelejtődött.
ის დიდი ძაღლია.
Sit in that chair, please.
Több mint 3000 ember vett részt a hangversenyen.
Bu katta it.
Bu mening kitobim.
Több mint 3000 ember volt jelen a koncerten.
Ken的書比你多多了。
Men kitobni oldim.
Men kitobni o'qiyman.
U qog'ozmi?
Én kerültem sorra, hogy kitakarítsam a szobát.
那個店裡沒有合我尺寸的帽子。
G'ayritabiiy tush ko'rdim.
Если бы не твой дождевик, я бы промок до нитки.
人無法逃避過去。
Bir xatni o'qidim.
Milyen dalokat énekeltek akkor?
Я хожу в церковь по воскресеньям.
Кто-нибудь учит тебя французскому?
Lori shishani sindirdi.
Lori stulga o'tqizdi.
Lori suvni ichdi.
Я могу узнать его по его манере общения.
Sok ember látogatta meg Japánt.
Rengeteg ember látogatott el Japánba.
Men vrach emas.
Ешь свой суп, Джон!
I dag har jeg plukket mye blåbær og tyttebær.
Мен дәрігер емеспін.
Heute habe ich viele Heidelbeeren und Preiselbeeren gepflückt.
Hodiaŭ mi plukis multajn mirtelajn kaj vakciniajn berojn.
Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
Где твой бумажник?
Heute pflückte ich viele Blau- und Preiselbeeren.
Azt mondják, hogy elmúlt a válság.
Я взял мой зонт, опасаясь дождя.
Он спросил о тебе.
Он помешан на бейсболе.
Glaubst du an Wunder?
Glauben Sie an Wunder?
Ĉu vi kredas je mirakloj?
Tom zeigte mir den Inhalt seines Geldbeutels.
Меня не волнует слава.
Tom montris al mi la enhavon de sia monujo.
Amikor a tanár kiabálni kezdett, abbahagyták, amit csináltak és kifutottak.
這可能是真的，也可能不是。
Puede que esto sea verdad, o puede que no.
Tom begrüßte Maria lächelnd.
A fivérem kezdettől fogva nem szerette a hölgyet.
나는 의사가 아닙니다.
Maria besuchte ihren Ehemann im Gefängnis.
Я не имею никакого отношения к аварии и ничего не знаю.
Manjo vizitis sian edzon en la malliberejo.
У меня есть ключ.
Het regent veel, het jaar door.
Tartsunk 10 perc szünetet.
Sie ist übertrieben selbstbewusst.
Ботинки Тома были грязными.
Сапоги Тома были в грязи.
Ich hoffe, Tom hat daran gedacht, das zu erledigen, worum wir ihn gebeten haben.
Su corazón saltaba de alegría.
Su corazón daba saltos de alegría.
Esto me llena de alegría.
Ella gritó de alegría.
La alegría reinaba en el ambiente.
Ты говоришь со своими кошками?
Ez ne bijîşk im.
Feltettem a hölgynek egy nehéz kérdést.
La organización celular de la célula procariota es mucho más simple en relación a la de la célula eucariota, la primera no presenta carioteca y los ribosomas son las únicas organelas presentes en ella.
Это наполняет меня радостью.
Tio plenigas min per ĝojo.
Его сердце забилось от радости.
Das erfüllt mich mit Freude.
Dies erfüllt mich mit Freude.
Látod a madarat a telefondróton?
El alcohol se le está subiendo a la cabeza.
Вокруг царила радость.
Él gruñó algo incomprensible.
Tôi không phải là bác sĩ.
Ne állj meg itt.
Она закричала от радости.
El coche está aquí.
Она вскрикнула от радости.
El pájaro abre las alas.
Машина здесь.
No quiero hacer nada.
По правде говоря, я хочу знать правду.
Я ничего не хочу делать.
Я уже не так уверен.
Kérem, foglaljon helyet!
Ты говоришь, что тебе неважно, но ты умираешь от зависти.
Las alas de las mariposas están cubiertas de pequeñas escamas.
Sé que no era Tom.
Он работал день и ночь, чтобы его семья жила комфортно.
Я знаю, что это был не Том.
Мать решила иначе.
Deja de ser así de llorón.
¿Tienes tiempo para comer conmigo?
Perdí mi cartera.
Что ты хочешь этим сказать, что ты спал с ней?
Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
¿En qué trabaja?
Что значит, что ты спал с ней?
Где он работает?
Кем он работает?
Saya bukan dokter.
Что у него за работа?
Какая у него работа?
Me ne esas mediko.
No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien.
Si estás ocupado, le pediré a otra persona que me ayude.
Was willst du damit sagen? Dass du mit ihr geschlafen hast?
Меня не беспокоит то, что немного холодно.
Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
Aquí todo el mundo parece conocerte.
Я никогда не встречал ни одного канадца, который бы мне не нравился.
Una falta de respeto no es algo que tolere con facilidad.
Кажется, что все здесь тебя знают.
Eg er ikkje lege.
Я чуть не утонул.
Я едва не утонул.
Я почти утонул.
Я ня лекар.
Лучше быть известным пьяницей, чем анонимным алкоголиком.
Если ты занят, я попрошу другого человека помочь мне.
Me preocupo por ti.
No estoy pidiendo su opinión.
According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.
В последнее время я не читал никаких книг или журналов.
Что я забуду написать?
Я за тебя переживаю.
Я за тебя волнуюсь.
Я не спрашиваю их мнение.
Ön bizonyára jó gyalogló, ha az egész úton gyalogolt.
Un espermatozoide mide aproximadamente 5 μm de longitud.
Я не учительница.
Он показал мне множество красивых фотографий.
Nem vagyok tanár.
No soy profesora.
The old car was taken for scrap.
Am heutigen Tag wurde in Österreich erstmals eine Lufttemperatur von mehr als vierzig Grad Celsius gemessen.
The old car is being taken for scrap.
Мы бы хотели номер на двоих с ванной.
Нам бы хотелось комнату на двоих с ванной.
Отсутствие уважения — это не то, к чему я могу относиться спокойно.
Insects are full of proteins.
La palabra "eucariota" deriva del griego, mientras que la palabra "procariota" deriva del latín.
Птица расправляет крылья.
Have you ever eaten insects?
Он описал сцену в деталях.
Ты когда-нибудь ел насекомых?
Слово "эукариот" происходит из греческого, в то время, как слово "прокариот" происходит из латыни.
Клеточное строение прокариотов гораздо проще, чем клетка эукаротов; клетка первых не имеет ядерной мембраны, и рибосомы являются единственными органеллами, имеющимися в ней.
Insekten sind sehr eiweißreich.
Hast du jemals Insekten gegessen?
Es ist das Böse in Reinform.
Насекомые состоят из белка.
У меня привычка готовить себе самому.
Иногда выбирать трудно.
Много религиозных песен в сефардском языке переведено с иврита.
O, hastanede çalışmak istiyor.
Алкоголь кружит ему голову.
Die zelluläre Organisation der prokaryotischen Zelle ist im Vergleich zur eukaryontischen viel einfacher, denn erstere besitzt keine Zellhülle, und die Ribosomen sind die einzig vorhandenen Zellorganellen.
Он пробормотал что-то невнятное.
Li murmuris ion nekompreneblan.
Дышим легче.
Ein Spermatozoon misst in der Länge etwa fünf Mikrometer.
¡Qué soso es!
He's so dull!
Он такой скучный!
Gemäß den Anweisungen des Herstellers sollten die Reifen alle zehn Jahre gewechselt werden.
Он такой неинтересный!
Un óvulo mide aproximadamente 200 μm de longitud.
Он такая посредственность!
Длина яйцеклетки составляет около 200 микрон.
Мы плавали на каноэ вниз по реке.
Моя сестра худая, но я полновата.
Насекомое - мелкое животное, имеющее шесть ног.
Том особенно аккуратен.
Los ribosomas, cuya función es la síntesis de proteínas, son estructuras abundantes en células procariotas.
Она шлюха.
Она блудница.
Твой почерк похож на мой.
إذهب إلى غرفتك!
Ille alludeva a su situation.
Ele se referia à sua situação.
Le allusion me escappa.
Não entendi a alusão.
Le linguage del poesia es allusive.
Рибосомы, функцией которых является синтез белков, являются многочисленными структурами в клетках прокариотов.
She wants to be a singer.
هي تريد أن تكون مطربة.
Она хочет быть певицей.
A linguagem da poesia é figurada.
Le fluvio alluviona hic.
I wash my clothes.
أنا أغسل ملابسي.
Я пользуюсь метро почти каждый день.
Я стираю мою одежду.
В Африке есть голодающие дети.
Он пытался сдержать свой гнев.
У меня нет сдачи с 50 реалов.
Las organelas citoplasmáticas como las mitocondrias, el retículo endoplasmático y el complejo de golgi son exclusivas de la célula eucariota.
Мне не нравится, как ты над ней насмехаешься.
Los ribosomas y la membrana plasmática son estructuras comunes a las células eucariota y procariota.
O aluviamento do rio começa aqui.
Le situation economic es alquanto precari.
A situação econômica está um tanto precária.
Говорят, что сеньор Джонс хороший преподаватель.
В этой группе есть мои родители и мои родственники.
Le appreciation del experto es troppo alte.
O perito é respeitadíssimo.
Le sol altera le colores.
Рибосомы и плазматическая мембрана - часто встречающиеся структуры в клетках эукариотов и прокариотов.
O sol altera as cores.
Никто меня не слушает.
Le calor altera le fructos.
As frutas sofrem o efeito do calor.
Isto altera le situation.
Isso altera a situação.
Le emotion altera su voce.
Ешь много овощей.
A emoção modifica a voz dele.
Isto exige un altere approche.
Ты готов к выходу?
Дай-ка мне взглянуть.
Я хочу этот фрукт.
Isto tem de ser encarado de outra maneira.
Органоиды цитоплазмы, такие как митохондрии, эндоплазматическая сеть, аппарат Гольджи, есть только в клетках эукариотов.
Iste duo urbes es distante le un del altere de circa vinti kilometros.
Эти товары доступны только членам организации.
A distância entre essas duas cidades é de aproximadamente vinte quilômetros.
Iste instrumento non ha un altere destination.
Kérem, elvinné a kocsiját?
Давно в прошлом здесь был мост.
Este instrumento não tem outra aplicação.
Le quadrato del hypothenusa es equal al summa del quadratos del duo altere latos.
Сначала я его не узнал.
Я изучаю эсперанто дома.
O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos dois outros lados.
In theoria isto pare multo facile, ma le realitate es altere.
Он внезапно вошёл в комнату.
Паола собирается завтра помыть машину.
Em teoria isso parece muito fácil, mas a realidade é outra.
Un declaration excludeva le altere.
禁止停車。
Uma declaração excluía a outra.
Un mano lava le altere.
Не парковаться.
Un obligation trahe un altere.
Uma obrigação acarreta outra.
Мы катались на лодке.
Iste montania ha mille metros de altitude.
Esta montanha tem mil metros de altura.
Le ballon se elevava in alto.
O balão ganhava altura.
Le ballon se elevava in le alto.
Он нагрел меня на пятьдесят баксов.
Félek, hogy a felsül.
O balão estava ganhando altura.
Félek, hogy kudarcot vall.
Мы должны поспешить.
Ibi il habeva un turre de cento metros de altor.
Havia ali uma torre de cem metros de altura.
Я сыт по горло!
Le alumno essera interrogate oralmente.
O aluno vai ser interrogado oralmente.
Le numero de alumnos declina.
Никто не знает будущего.
Пастор сказал, что Том будет гореть в аду.
Во многих странах совершеннолетними считаются с 18 лет.
O número de alunos está declinando.
Le numero de alumnos diminue.
O número de alunos está diminuindo.
Mir ist noch nie ein Kanadier begegnet, den ich nicht mochte.
В настоящее время есть 31 миллион жителей США, имеющих возраст старше 65 лет.
У нас разный возраст. Он старше, чем я.
Wenn du beschäftigt bist, bitte ich jemand anderen, mir zu helfen.
Фатима - наиболее старшая из всех студентов в нашем классе.
Menisimmekö jonnekin lasillisille?
Jossakin kello on nyt viisi.
У меня две двоюродных сестры.
У меня два двоюродных брата.
Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.
Haluan paeta jonnekin, mutta en tiedä mihin mennä.
Tuo tyttö, jolla on vaaleat, kiharat hiukset, on Ruotsista.
Puolisoaan täytyy kunnioittaa.
Том застегнул свой ремень безопасности.
Milloin me voidaan tavata seuraavan kerran?
Тебя устроит такое объяснение?
On olemassa lauseita, jotka jokainen tietää.
Herran tähden!
Herran pieksut!
Voi hyvänen aika!
Этот тот ключ, что ищет твой дядя?
On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero.
Olen melkein toinen ihminen.
Hän oli aluksi ujo.
Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.
Korjasin hänen radionsa.
Maailma kuuluu rohkeille.
Maailma on väkivaltaisten.
Fatima ist die älteste Studentin in unserer Klasse.
Hän on auttanut köyhiä läpi elämänsä.
Mitä minä voin tehdä, että saisin sinut kiinnittämään huomiosi minuun?
”Strutsi!” – ja kaikki pistivät päänsä pöydän alle.
Аз мия дрехите ми.
Odottakaa! Yksi! Kaksi! Viisi, tarkoitan: kolme! Ja heittäkää!
Тя иска да бъде певица.
Mihin aikaan hän herää?
Voit katsoa televisiota illallisen jälkeen.
Minä olen laki!
Eikö tämä mene nyt vähän liian pitkälle?
Eiköhän se ole vähän liian julmaa.
The Zeppelin caught on fire.
The airship burst into flames.
The Hindenburg suddenly burst into flames.
Sepä on vähän kummallista.
Onpa kummaa, eikö?
Se on juuri hänen aikeittensa mukaista.
Kuulitko uutisen radiosta?
Tule milloin haluat.
Koko kansakunta käy sotaa köyhyyttä vastaan.
Se on juuri se mitä haluan.
Se suureni vähitellen.
Se tuli vähän kerrallaan lähemmäs.
Крылья бабочек покрыты маленькими чешуйками.
The project is behind schedule and over budget.
В настоящее время около 31 миллиона американцев уже перешагнули шестидесятипятилетний рубеж.
Koko kansakunta on mukana köyhyyttä vastaan käytävässä taistelussa.
Korkun. Çok korkun.
Ilma-alus leimahti liekkeihin.
Ilmalaiva leimahti liekkeihin.
Я мечтала об этом, ещё будучи маленькой девочкой.
Kuulitko ne uutiset radiosta?
Tule milloin tahansa sinulle parhaiten sopii.
Inhoan työtäni.
Vihaan työntekoa.
Нам нужно чёткое определение концепции прав человека.
Baş ağrılarım var.
Rabbi, olet Jumalan poika; olet Israelin kuningas.
Завтра придёт мой дядя, чтобы навестить нас.
Israel pitäisi pyyhkäistä pois maailmankartalta.
Suurimmassa osasta maita, poislukien arabimaat ja Israel, lauantai ja sunnuntai on määritelty viikonlopuksi.
В случае пожара позвони в колокол.
Hosni Mobarakilla on vain yksi ystävä. Se on Israel.
Muutama kuukausi myöhemmin Israel hyökkäsi Egyptiin.
Несколько месяцев спустя Израиль вторгся в Египет.
Эта женщина преградила мне дорогу.
He went totally apeshit!
Hän oli aivan raivona!
Hän veti ihan hirveät pultit!
אני אוהבת את הגלים בים השחור.
Onko tämä kirje Kenin kirjoittama?
I like the waves of the Black Sea.
У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль.
טום תמיד מרמה אותנו, אני לא בוטחת בו.
Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.
Tom always deceives us; I don't trust him.
Der Zeppelin fing Feuer.
Die „Hindenburg“ ging plötzlich in Flammen auf.
Das Luftschiff ging in Flammen auf.
Perinteillä ei ole enää minkäänlaista merkitystä.
Perinteissä ei ole enää mitään järkeä.
Hänen sydämensä oli särkynyt ja hän teki itsemurhan hirttäytymällä.
Pidän Mustanmeren aalloista.
Tykkään Mustanmeren aallokosta.
Tom pettää meidät aina. En luota häneen.
Olisiko parempi lähteä liikkeelle aikaisin?
Olisiko parempi aloittaa aikaisin?
Он переехал.
Minä kuulen korvillani.
Hän on eläkkeellä oleva mies, joka tekee vapaaehtoistyötä viihdyttämällä potilaita sairaaloissa.
Hän on eläkeläismies, joka viihdyttää potilaita sairaaloissa vapaaehtoistyönä.
Tilasin pizzaa puhelimella.
Kuulin ääniä oven toiselta puolelta.
Tom oli ilkeä ihminen ennen kuin hänen tyttärensä syntyi.
Jos olet kiltti poika, annan sinulle karkkia.
Jos olet kiltti tyttö, annan sinulle nameja.
Oletteko te kaksi nyt kiireisiä?
Как, то есть, ты с ней спал?
Verotoimisto hyväksyi verovähennyksen.
Olen iloinen, että nautit siitä.
Ihmiset yleisesti toivovat suuria muutoksia nykytilanteen valossa.
Sinun pitäisi pelätä. Pelätä todella paljon.
Mitä sinä oikein tarkoitat, ”makasit hänen kanssaan”?
Hän laskeutui portaat nopeasti.
Hän meni portaat alas kiireellä.
Zu meiner Zeit mussten wir lernen, den Rechenschieber zu benutzen. Heute sind diese Geräte antiquiert.
Valitettavasti joudun kertomaan sinulle, että...
Для этой проблемы не существует лёгкого решения.
Olen väsynyt.
Hän kuuli uutiset ja pyörtyi.
Pitäisikö sen olla hauskaa?
Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.
Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.
Soll das lustig sein?
Mitä teatterin ohjelmistossa on tässä kuussa?
Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.
Only one who lives here, knows the coldness.
Ukkonen jylisee ja vettä tulee kaatamalla.
Hän rakastui nuorempaan mieheen.
I went to the hospital.
ذهبت إلى المستشفى.
Hastaneye gittim.
Minulla on kaikki mitä haluat.
Eu am mers la spital.
Отидох до болницата.
Kukaan ei halua tulla kotimaahani.
Hän ei anna minulle koskaan anteeksi.
Πήγα στο νοσοκομείο.
Я пошёл в больницу.
Я пошла в больницу.
Išiel som do nemocnice.
Kitabı okuyacağım.
O bir kâğıt mı?
O tanınmış birisidir.
הלכתי לבית החולים.
He slept in the bed.
הוא ישן במיטה.
Ik ging naar het ziekenhuis.
Ich bin ins Krankenhaus gegangen.
Fui al hospital.
Sudan çıkmış balık.
J'allai à l'hôpital.
Poliisi löysi häneen liittyviä pakottavia, epäsuotuisia todisteita.
Xəstəxanaya getdim.
Jag åkte till sjukhuset.
Hänen sairautensa lääketieteellinen nimi on ALS.
Otišao sam u bolnicu.
Qorxun. Çox qorxun.
Nämä pikakeitot on yksittäispakattu.
Olen opiskellut tieteitä koko ajan.
Menin sairaalaan.
Setäni aiheuttaa perheessään eripuraa.
病院に行きました。
病院に行った。
O çok salak.
Haluan, että jätät Tomin rauhaan.
I have spilt some milk on my jacket.
Ärsyttävät ihmiset tympivät minua.
Ceketime süt döktüm.
Olen läikyttänyt takilleni maitoa.
Yarın muhtemelen parka gidecek.
Hän on niin tyhmä!
She will probably go to the park tomorrow.
Hän meni viime vuonna Amerikkaan parantaakseen englannintaitojaan.
Sepet çok ağır ama kaldırabilirim.
Hän menee varmaankin huomenna puistoon.
Tule takaisin!
Takaisin niin kuin olisit jo!
The basket is so heavy, but I can lift it.
Can you meet me at nine o'clock on Saturday morning?
Jos alku on hyvä, se on kuin puoliksi tehty.
Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.
Cumartesi sabahı saat dokuzda benimle buluşabilir misin?
Cumartesi sabahı dokuzda benimle buluşabilir misin?
Hän istui alas lukemaan tarinaa.
Takeshi toivoo voivansa mennä Lontooseen opiskelemaan englantia.
Hän ei tunne Japaniin liittyviä asioita hyvin.
Hän ei tiedä paljonkaan Japanista.
Keskustelemme siitä myöhemmin.
Onun kızları avukat olmak istiyor.
Tom'u kışkırtmak istemiyorum.
Ole hyvä ja näytä lunastuslipukettasi.
Malsaĝulo kredas sin saĝa, saĝulo scias pri sia malsaĝo.
Tämä on todella uusi kirja.
Olen aina halunnut tavata sinut, mutta en tietenkään tällaisessa tilanteessa.
Typerys luulee olevansa viisas, mutta viisas mies tietää olevansa typerys.
Her insan benzersizdir.
Xin nói lớn lên nữa.
Họ đến từ đâu vậy ?
Häntä ei voinut sanoa lihavaksi, mutta hän oli roteva.
Cô ấy cố làm anh ta hài lòng đến mức nào cũng không được.
We stayed in our house and watched TV.
Tôi đi làm bằng xe tàu điện mỗi ngày.
I was playing the violin.
Evimizde oturduk ve TV seyrettik.
Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
Thời gian không còn nhiều nên tôi dự định đi tới quán ăn nhanh.
Se ei ole erityisen hauska tarina.
Se ei ole kovin hauska juttu.
Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.
Tom ja Mary leikkivät puistossa saippuakuplia puhaltaen.
Bạn nên chú ý nghe giáo viên nói gì.
I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early.
Jäimme kotiin ja katsoimme TV:tä.
Jäimme kotiin katsomaan televisiota.
Kemanı çalıyordum.
I want to become a kinder person.
Menen joka päivä töihin junalla.
I hope my part-time job ends early today.
Có rất khách, phần lớn bọn họ là bạn bè và bạn cùng lớp của thầy giáo.
Tom has had no interest in other people since he was a child.
Anh ấy nên làm rõ mọi chuyện và nhận trách nhiệm như một người đàn ông.
Vaikka nainen yritti kuinka ilahduttaa miestä, mies ei ilahtunut.
Mistä he tulivat?
Can we trust her?
Mistä he ovat kotoisin?
His skin smelled like cotton candy.
Tôi gặp phải một cơn mưa rào khi đang đường về nhà.
Puhu lujempaa.
We want to remain like this.
Voisitko puhua kovemmalla äänellä.
We want to remain like we are now forever.
Voisitko puhua lujempaa.
Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
Cô ấy kéo màn lên.
Please read it once more.
Read it again, please.
Tôi định tham dự buổi họp mặt ấy.
He tried several times, but did not succeed.
Cho tôi vào.
I work under her.
Tôi đã cứu được anh.
Anh uống cà phê không ?
Công ty đó được biết đến qua các sản phẩm chất lượng cao của họ.
Mỗi người có một loại rượu ưu thích khác nhau.
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
No one expected him to announce his candidacy again.
We don't have any money to spare.
The eldest daughter suddenly screamed "I want candy."
Don't play dumb. You know very well what we're talking about.
He's kicking me.
I will never tell this to anyone.
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
Please watch this movie.
My elder sister is afraid of all doctors.
En una semana vuelven a comenzar las clases.
A partir de una determinada edad uno comienza a hacer las preguntas correctas.
Tom no se lo dijo a nadie.
We must strengthen the ties between our countries.
Tom estaba desarmado.
Can you explain why you turned down their proposal?
The Green party is protesting loudly against nuclear power.
Tom estaba bien.
Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.
Creo que no tenemos nada que perder.
En tosiaankaan muista.
Minä en todellakaan muista.
Bienaventurado aquel que vive en paz consigo mismo. No hay alegría más grande en la tierra.
¿Por qué no le preguntas directamente?
Vihreät vastustavat ydinvoimaa suureen ääneen.
Tom le tenía miedo a nadar.
Siga leyendo.
Vendemos zumo de naranja.
Ayer Tom vino pronto a casa.
Ya que ella no tenía ganas de aprender, se distrajo de sus tareas con un vídeo.
Perhaps I'll make some candy today.
El hombre no quería ir andando todo el camino, así que cogió el autobús.
Kirjoittamassasi raportissa ei ole juuri lainkaan virheitä.
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
Raportissasi on muutamia virheitä.
Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.
She looks just like her mother.
This is not my ticket.
Museossa on muinaisten aseiden näyttely.
Museossa on entisaikojen aseita näytteillä.
Shall we make candy or something today?
Tekisiköhän sitä tänään leivoksia tai jotain.
الباب مغلق.
Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
He has been warned many times.
Jatka lukemista.
It would have been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
Me myymme appelsiinimehua.