loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom biraz kahveyi severdi.
Tom çok endişeleniyor.
Tom, Mary ile çalışır.
Tom fazla mesai yaptı.
Tom şafaktan alacakaranlığa kadar çalıştı.
Tom, gitmene izin vermeyecektir.
Tom seni hayal kırıklığına uğratmayacaktır.
Tom, Mary'nin gitmesine izin vermeyecektir.
Tom onu almayacaktır.
In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
Tom bununla birlikte uzaklaşmayacaktır.
Tom onunla uzaklaşmayacaktır.
Tom onu tekrar yapmayacaktır.
Tom öyle bir şey yapmayacaktır.
Tom size bir kuruş ödetmeyecektir.
Tom artık seni rahatsız etmeyecektir.
Tom sizi ısırmayacaktır.
故亂世之主，烏聞至樂？不聞至樂，其樂不樂。
Багачууд бүтэн сайнд гол руу явдаг байсан.
Tom Boston'a ücretsiz bir gezi kazandı.
Kids went to the river on Sundays.
Tom yeniden düşünmenizi diliyor.
Tom onun gerçek olmasını diliyor.
Tom bir hizmetçisinin olmasını diliyor.
Tom Fransızca konuşabilmeyi diliyor.
Tom uçabilmeyi diliyor.
Tom oğlunun onun gayrimenkulunu miras olarak almasını diliyor.
Tom Mary'ye iyi şans diledi.
I have a couple of questions I'd like to ask.
Tom partiyi tanımayı diledi.
Tom onu söylememiş olmayı diledi.
Tom bakmamış olmayı diledi.
Tom daha çok çalışmış olmayı diledi.
Tom tabloyu sildi.
Tom, Mary'ye göz kırptı.
Tom bu oyunu kazanacak.
Tom yaşayacak.
Tom, iyi bir öğretmen olacak.
Tom Mary'nin karar vermesine izin verecek.
Tom yakında burada olacak.
Tom öfkeli olacaktır.
Tom iyi olacak.
Tom her zaman Mary'yi hatırlayacaktır.
Tom ünlü değildi.
ジョンはギターが弾けません。
Tom birkaç gün boyunca yemeden gitti.
Tom rüzgar sörfüne gitti.
Tom bir şey almadan vitrinleri gezdi.
Tom köpüklü su raftingine gitti.
Tom batıya gitti.
Tom çok uzağa gitti.
Tom, Mary ile tiyatroya gitti.
Tom pazar günü öğleden sonra parka gitti.
Tom her hafta sinemaya gitti.
Tom geçen yaz bir kez at yarışlarına gitti.
Tom haftada üç gün spor salonuna gitti.
Tom plaja gitti.
Tom bir eğlence parkına gitti.
Tom sadece geçenlerde bir konsere gitti.
Tom tünelden gitti.
Tom yanlış yoldan gitti.
Tom gezi turuna gitti.
Tom öğle yemeği için dışarı çıktı.
Perché sei venuto qui oggi?
Önök mondhatnak bármit, én akkor is hiszek a teória helyességében.
Tom, Mary ile buluşmaya gitti.
Үйлдвэр үргэлж сайн чанарын гутал хийдэг байсан.
The factory always made good quality shoes.
Tom geçen hafta bir iş gezisi için gitti.
Szuzuki úr lebeszélte a fiát arról a tervéről, hogy külföldön tanuljon.
Tom kan kaybı şokuna girdi.
Tom eve kızgın gitti.
Tom yürüyüşe gitti.
Rájöttem, hogy nehezen tudom meggyőzni őt.
Tom araba sürmeye gitti.
Tom bir bisiklete binmek için gitti.
Tom gıda alışverişine gitti.
Tom hemen hemen her gece içmeye gitti.
Tom şehir merkezine gitti.
Tom işe geri döndü.
תום עדיין בבית הספר.
Tom uyumak için geri döndü.
Tom est encore à l'école.
A legenda utolsó része később lett hozzáadva.
Tom ofisine geri döndü.
Tom ist noch in der Schule.
Tom estas ankoraŭ en la lernejo.
Tom, 90 kilodan fazla çeker.
Tom çiçekleri suladı.
Tom çok fazla televizyon izliyor.
Tom onları dikkatli bir şekilde izledi.
Tom geç gelen tek kişi değildi.
Том еще в школе.
Untam a végtelen prédikálását.
Tom dinlemiyordu.
Tom kimseyi beklemiyordu.
Tom hatalıydı.
Tom yıpranmıştı.
Tom çok güvenilirdi.
Tom çok şanslıydı.
Tom, Mary'ye çok kızgındı.
Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
Mary mutfak zeminini paspaslarken Tom halıyı temizliyordu.
Mary eve geldiğinde Tom kalkmıştı.
Захирал өглөөгүүр зочдыг хүлээн авч уулздаг байсан.
Nem tudta, hogy mit tegyen.
Tom tamamen heder olmuş.
The director met guests in the mornings.
Geçenlerde Tom'a kanser olduğu söylendi.
Tom sırada üçüncü idi.
Компаниуд улирал бүхэнд татвар толдөг байсан.
Companies paid their taxes every quarter.
Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.
Les catégories IMC (en sous-poids, en surpoids ou obèse) de la grille de correspondance type ne conviennent pas aux athlètes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes atteintes d'incapacité.
Az elnöki szexbotrányok mindig jó hatással vannak a példányszámra.
それは願ったり叶ったりだ。
これは願ってもないチャンスだよ。
Jetzt gehst du zu weit.
Du nervst. Gib endlich auf!
Vi tedas. Nun fine ĉesu!
No teníamos cinta aislante, así que usamos esparadrapo.
Redde mihi ex longinquo directionem.
Виолет сард нэг удаа захидал бичдэг байсан.
ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？
Violet wrote a letter once a month.
È pericoloso nuotare qui.
È pericoloso nuotare qua.
Il est dangereux de nager ici.
A Tom piace molto il cibo giapponese.
以前は日曜日に教会に行っていた。
彼女は去年自転車に乗れるようになった。
彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
Sono Samuel.
Io sono Samuel.
Det regnede i tre dage.
佐藤さんをお願いします。
Les fromages ont mangé mes amis.
The cheeses have eaten my friends.
帰りたいなら帰っても構いません。
うん。
ええ。
Il risultato è calcolato secondo la tabella di lettura generale creata dalla World Health Organization (WHO) - la stessa per maschio e femmina a prescindere dall'età.
Maleren bruger kun døde farver i sine malerier.
彼女はボートで太平洋を横断することができた。
Kunstmaleren bruger kun døde farver i sine malerier.
I formaggi hanno mangiato i miei amici.
L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.
Nu overdriver du.
Nu går du for vidt.
Le categorie BMI (sottopeso, sovrappeso o obeso) dalla tabella di lettura generale sono inappropriate per atleti, bambini, gli anziani e gli infermi.
Qualsiasi commento è il benvenuto.
Per piacere, notificami tramite e-mail qualsiasi bug trovato o funzioni mancanti che vuoi che siano incluse nelle versioni future dal calcolatore IMC.
Diru, kiam ekzakte alvenos la sekvanta trajno.
Дорж хоногт 10 цаг ажилладаг байсан.
メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行くんだ。
Dorj worked 10 hours a day.
Domum ibat femina.
彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
Хааяа нэг түүний ээж эрг цагийн дуунаас аялдаг байсан.
Sometimes her mother sang old songs.
Now's not the time to be showing off!
その試合見た？
Now's not the time to have that attitude!
彼に彼女がいるかどうか知ってる？
Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
彼は自分の車の運転を、私にさせてはくれなかった。
昨日の夜は１２時に寝ました。
君にあげるいいものがあるんだ。
He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person.
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
I admire her efforts.
I told her straight.
I tell it like it is.
My neck hurts today.
How are things going with your youngest sister?
The leaves are fluttering down.
We're happy to do it.
We'll do it with pleasure.
Han efterlignede van Goghs værker.
Han kopierede van Goghs billeder.
De woorden van het jaar 2010 in Denemarken zijn "aswolk", "Randdenemarken", "vuvuzela" en "WikiLeaks".
My little sister is scared of all doctors.
Nøglen, tilføjede han, "er i låsen".
How many colours are there?
If you want to go to the art gallery, get this bus.
Estas vere, ke Aristotelo diferencigas tiranon de reĝo per tio, ke la unua regas nur por sia propra bono kaj la dua nur por la bono de siaj regatoj; sed el tiu diferencigo de Aristotelo sekvas, ke ekde la komenco de la mondo ekzistis eĉ ne unu reĝo.
Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
Jeg er paf.
Tom blev paf da han hørte nyheden.
Tomo estis konsternita kiam li aŭdis la novaĵon.
Tomo konsterniĝis kiam li aŭdis la novaĵon.
Ik zag heel ver weg een licht.
Hij gaf haar een boek.
My university has a dormitory.
My college has a dormitory.
My university has dormitories.
My college has dormitories.
Tom ällistyi, kun kuuli uutisen.
Ved du hvem der har opfundet mikroskopet?
Ĉu vi scias, kiu inventis la mikroskopon?
La città è bella.
Sono amato da mia madre.
Sono amata da mia madre.
Ma mère m'aime.
Il mio nome è Ahmad.
La Gioconda è il capolavoro di Leonardo.
La Ĝokonda estas la majstroverko de Leonardo.
Erano l'incubo degli anziani.
They were the nightmare of the elderly.
Sono entrato nella sua stanza.
Sono entrata nella sua stanza.
Entrai nella sua stanza.
Vieni?
Venite?
Viene?
Hai parlato?
Ha parlato?
Avete parlato?
Non sono entrati.
Non sono entrate.
Non entrarono.
Nella penombra della sera le cose perdono i loro contorni.
En la duonlumo de la vespero la aĵoj perdas siajn konturojn.
È morto tre mesi fa nel Devonshire.
Lui è morto tre mesi fa nel Devonshire.
Era un uomo intelligente e pratico.
Lui era un uomo intelligente e pratico.
La aplicación te permite calcular rápidamente la proporción del índice de masa corporal - IMC.
E finalmente domani si comincia!
Eu fiquei com ciúmes dela.
El resultado es calculado de acuerdo a la tabla de lectura general diseñada por la Organización Mundial de Salud (OMS) - es lo mismo para hombres o mujeres sin consideración por la edad.
Las categorías del IMC (por debajo del peso normal, sobrepeso o obeso) de la tabla de lectura general no son apropiadas para atletas, niños, ancianos y enfermos.
Para cambiar las unidades de métrica a imperial y viceversa, debe presionar el botón 'menú'.
Mi ĵaluzis pri ŝi.
Cualquier comentario es bienvenido.
O dicionário está incompleto. Ele só vai até à letra j.
Egli ha un modo di fare che mi sembra sleale o almeno equivoco.
Li havas agmanieron, kiu al mi ŝajnas mallojala aŭ almenaŭ suspektinda.
snura
.ii nai
The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
El gimnasio de la escuela fue extendido.
El diccionario es incompleto. Sólo llega a la letra J.
El diccionario está incompleto. Sólo llega hasta la letra "J".
.i na nabmi .i mi jimpe
Se amplió el gimnasio de la escuela.
No problem, I understand.
I was jealous of her.
Il a mangé une boîte de chocolats.
mi kelci la'oi SpaceChem
I'm playing SpaceChem.
This sentence is in Spanish when you're not looking.
¿Qué clase de cámara tiene Tom?
Ad andare in montagna mi è venuta troppa voglia di sciare!
Tom'un ne konuştuğu hakkında bir fikrin var mı?
Onun annesi ona yeni bir elbise yaptı.
Sayacı çalışırken bırak.
No nos vamos a quedar en ese hotel de nuevo.
Bir deneyelim.
Esta frase está en español cuando no estás mirando.
Yo estoy jugando SpaceChem.
Yatmaya gitmek zorundayım.
Doğum günün kutlu olsun, Muiriel.
Чињеница је намењена свима.
Bu asla bitmeyecek.
You should use words to make sentences, rather than try to learn them with rote memorisation.
Људи су се окупљали у парку.
Само хлеб са сиром, али лепо изгледа.
Због чега се ви смешкате?
Ја немам довољно времена.
Док нисам посетио Аустралију, ја нисам схватао, колико је Јапан заиста мали.
Дик је рекао: "Ја знам да могу пливати."
Као седамдесетогодишњак, мој отац још је веома активан.
Si j'avais le temps et l'argent, je voudrais voyager en Europe.
Он се љути због малих ствари.
Да ли имам право да паркирам свој ауто овде?
Да ли сте успели да ухватите воз јуче увече у једанаест?
Он је јео пилетину са салатом и хлепчићима.
Банка не ради недељом.
Нашао сам своје ципеле.
Одлично. Нико ми не даје било што.
Драга моја, не будите стидљиви!
Овде смо само ми. Ми смо читав свет.
Abortion is an act, a most violent act.
Молим вас, скините се! Желео бих се дивити вашој лепоти.
Ја бих желео да пољубим ваше груди.
As is the case with the above farmer, the whole mentality of contraception birth control is plainly un-natural.
Гледајући вас, заборављам све друго!
Он је лудо заљубљен у вас.
My uncle gave me a friendly piece of advice.
Ја не желим да крадем пољупце. Дајте ми пољубац, а ја ћу вама дати све.
Стогодишњу шуму ми морамо чувати.
So far, there has only been one book of A. Desjardins translated into Esperanto; it is "First Steps Towards Wisdom".
Храст је свето словенско дрво.
Треба пошумљавати голе планине.
To use these vaccines violates the sacred commandment from Our Lord Jesus Christ.
我去你那蹭饭吃。
Ceci est un peigne en bois.
Она зна да ви знате да она зна.
Ја мислим да сте ви мислили шта ћу ја мислити.
The moon has no light of its own, but rather it reflects the light of the sun to the children of the night.
Je m'invite chez toi pour manger.
The bird has not returned.
L'uccello non è tornato.
L'uccello non è ritornato.
Using French to speak of philosophy will make me go crazy.
Kein Problem, ich habe verstanden.
Kazanın nasıl olduğunu açıkladı.
İşi yapmanıza yardım edeyim.
Tom ne çeşit bir kameraya sahiptir?
Okulun spor salonu genişletildi.
À l'âge de sept ans il avait déjà fabriqué son arc et ses flèches.
La flèche indique le chemin à suivre.
La flèche a ricoché sur l'arbre.
La flèche a manqué la cible.
La flèche est passée loin de la cible.
İngilizce dersimizi izlemek ister misin?
Пољуби ме.
La flèche a transpercé la planche épaisse.
И мало хлеба.
Не желим те повредити.
То је веома чудно писмо.
Ma mère m'a poussé à étudier.
У нашој школи више је дечака него девојчица.
Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
Elle fut contrainte d'avouer.
Ils le poussèrent à signer le contrat.
Ils m'ont contraint à chanter une chanson.
Ils m'ont forcé à prendre le médicament.
Mi pensas, ke vi pensis, kion mi pensos.
Il la contraignit à s'asseoir.
Il fut contraint d'aider les voleurs.
Le nombre des voitures augmente.
Ŝi scias, ke mi scias ke ŝi scias.
La kverko estas sankta slava arbo.
Kis mi!
Tu m'ennuies! Maintenant arrête à la fin!
Bezonas arbarizi la nudajn montojn.
Centjaraĝan arbaron ni devas gardi.
Il tira une flèche sur le soldat.
Li estis furioze enamiĝinta en vi.
Il tira une flèche sur le chevreuil.
車の数が増えている。
Rigardante vin, mi forgesis ĉion alian.
Mi dezirus kisi vian bruston.
Mi petas vin, senvestiĝu! Mi dezirus rigardi vian belecon.
Ĉi tie estas nur ni. Ni estas tuta mondo!
Le dictateur contraignit la tribu à accepter les termes de la reddition.
Karulino mia, ne estu hontema!
Le ministre a été confronté à une avalanche de question de la part de la presse.
Звезде су трепериле.
Према временској прогнози, сутра ће падати киша.
Mon oncle a fait savoir qu'il se lançait dans une nouvelle entreprise.
Шта си купио?
Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.
Може бити да сам несрећан, али се не спремам да убијем самог себе.
У то јело улази месо?
Како се осећате? - упитао је он.
Он се добро разуме у карте.
Su respuesta depende de su humor.
Он се с љубављу сећа своје умрле жене.
Учитељ не сме имати љубимце, нити ученике које не воли.
Estus bone, se vi portus someran vestaĵon.
Me compré un ordenador nuevo el mes pasado.
Ŝi kulpas pri trompŝtelo.
Ŝi eksidis kaj fumis tabakon.
Ŝi sidis kaj fumis.
Ŝi montris al ili, kiel fiksi sian zonon.
Ŝi perlaboras sian vivon kiel verkisto.
Ŝi okupiĝas ekde hieraŭ.
グラスとお皿は割れていた。
Ŝi hieraŭ ne iris tien.
コップとお皿は割れていた。
Ŝi hieraŭ tenisis la tutan tagon.
My sister got knocked up by a married man who's not going to leave his wife for her.
Ŝi okupiĝas per sia laboro.
Libertarians espouse free markets and limited government.
Mi hermana no está estudiando ahora.
Demandita pri ŝia laboro ŝi diris: "Mia laboro estas tro malsimpla por resumiĝi unuvorte."
ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
Ŝi frumatene foriris de sia hejmo pro timo maltrafi la unuan trajnon.
Ŝi malpli belas ol ŝia fratino.
Ŝi ne malpli ĉarmas ol ŝia fratino.
Eu discuti com Tom sobre o uso da maconha.
車の修理にかなりお金がかかった。
Ŝi krude bremsis, kiam ŝi vidis infanon kuri sur la straton.
Ŝi tra ambicias pri siaj infanoj.
赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。
Ŝi voĉlegis amuzan historion por la infanoj.
Ya es hora de que te levantaras.
我想活着。
Le di todo el dinero que tenía.
Yaşlı adam herkes tarafından seviliyordu.
Sahip olduğum tüm parayı ona verdim.
彼は一日か二日で戻ります。
あなたを困らせるつもりはありません。
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
Ŝi dorlotas la afektoplenajn memoraĵojn el sia infaneco.
私はおばあさんに席を譲った。
洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？
Lütfen bir ambulans gönderin.
Él tiene muchas estampillas extranjeras.
Mary dijo que ella iba a bailar toda la noche.
Le di mi asiento a la dama mayor.
彼がその仕事に向いているとは思えない。
For in the later also, had nature not been interferred with, a child might possibly have come forth.
Si tienes problemas de bajo lívido, mi sugerencia es que vayas a ver a un doctor o a alguien con experiencia en este tema.
İdama mahkum oldu.
Gracias a Dios que nadie salió lastimado en este accidente.
Her zaman şikâyet eder.
彼女が本当に欲しいものが何かわからない。
Por más extraño que pueda sonar, lo que Tom dijo es verdad.
家計のやりくりに苦労したよ。
Tom ilk önce ne yapacağını bilmiyordu.
不足為外人道也。
彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
Estoy muy interesado en la música.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
Mi amigo es un gran sujeto pero es tan tímido. No te puedes imaginar lo difícil que le es comenzar una conversación con un extraño.
How can I pay for it?
How are payment methods different?
What is the warranty period?
彼女はコーヒーに砂糖をたくさん入れた。
En estos tiempos arduos para la economía, deberías invertir un poco de tus ingresos en tu carrera.
Hoy en día los productos hechos a mano son muy caros.
Me gustaría saber cuándo es el mejor momento para renunciar a un trabajo.
今は外出したくない気分だ。
今は出かける気分じゃないんだよ。
Çok garip görünse de, Tom'un söylediği doğrudur.
The snake has a split or forked tongue.
Whether we grew up in a Christian home, regardless of denomination, we used to bless and curse, salt water and fresh water coming from the same mouth.
To this day the bird has not returned.
Dammi un'altra tazza di tè.
Datemi un'altra tazza di tè.
Mi dia un'altra tazza di tè.
She was not the first to encourage me to do so.
Tom debería hacer lo mismo que yo.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
We write this in honor of Saint Patrick, who is credited with bringing the Gospel of Jesus Christ to one of the most pagan cultures of his day.
He came to the Irish with all the signs of an apostle, and when the people asked him to explain the Blessed Trinity, he reached down to the ground and picked up a shamrock.
They were satisfied.
Erano soddisfatti.
Loro erano soddisfatti.
This was yet another beautiful reason why God came to earth as a conception.
Tom debería estar en la escuela.
Onun şakası ilgi görmedi.
Onun şakaları işe yaramadı.
好女孩去了天堂，坏女孩遍地都是。
Onun şakasına gülmemek elimde değil.
Onun mesleği nedir?
Tom debería estar en casa pronto.
Onun mesleği öğretmenliktir.
Tom debería estar en casa a las 2:30.
Tom debería estar aquí pronto.
Tom debería estar llegando a casa.
O, onun güzelliği ile büyülendi.
Tom debería ser felicitado.
Tom debería postular para este trabajo.
O, soluk bir pamuk etek giymişti.
Tom debería pedirle disculpas a Mary.
Onun yatak odası tam yukarıda.
Tom le disparó a Mary.
Tom le disparó a Mary en la rodilla.
Tom le disparó a Mary con una ballesta.
Zihninde yeni fikre karşı barikat kurulmuştu.
Tom desconchó el camarón.
Tom le sacó punta a un lápiz.
Tom compartía el dolor de Mary.
Zihni barış içinde.
Tom envió a Mary a empacar.
He is also credited with banishing all the snakes from Ireland, and it is to this accomplishment that I would like to share this allegory and join with St. Patrick in banishing the snakes from all of Babylon, everywhere.
Tom rara vez come en casa.
Tom rara vez bebe café.
Bana o kravatı gösterir misin?
Bir kravata ihtiyacım var mı?
Si hubiera sabido la dirección de él, le hubiera escrito.
They desecrated God's sanctuary.
Sizin kravatınız yamuk.
Oh lütfen, inan bana.
Onun adresini bilseydim, ona yazardım.
A él también se le acredita haber desterrado a todas las serpientes de Irlanda, y es por este logro que yo quisiera compartir esta alegoría y unirme con San Patricio en desterrar a las serpiente de toda Babilonia, y de todas partes.
Şimdi onu hissediyorum.
36 beden, mavi donanma yağmurluğu arıyorum.
Hey, biliyor musun?
Canlarım, gitmeyin.
This should be pretty simple to understand.
He was clearly one of us, a human being, and thereby a further proof that all of the human race are made in the image and likeness of God.
Benim için alışverişe gider misin, tatlım?
Benimle evlenir misin?
Tek kelimeyle bir korkaktır o.
Biliyorsun, sen beni ağlattın.
Haydi, Bill.
Ben bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?
彼の誕生日なのをもう少しで忘れるところだった。
Esne tu advocatus?
Merhamet et!
彼は白々しい嘘をついている。
Ĉu vi estas advokato?
Zaman tüm kırık kalpleri iyileştirir.
Zaman en iyi ilaçtır.
Zaman tüm yaraları iyileştirir.
Abbi pietà!
Abbiate pietà!
Abbia pietà!
彼は見え透いた嘘をついている。
Zaman hızla geçti ve iş hiç ilerlemedi.
Zaman en güçlü kederi yumuşatır.
Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
An ant can lift more than 50 times its weight.
Zaman büyük bir şifacıdır.
話したいことがたくさんあるんだよ。
Zaman yalanın yanı sıra gerçeği de ortaya koyar.
İnsan paranın zaman olduğunu akılda tutmalıdır.
昨日の夜、彼と電話で話した。
Zamanın para olduğunu söylemeye gerek yok.
Schon wieder sind die Akkus leer.
Denove la akumulatoroj estas malplenaj.
あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。
Vaktin nakit olduğu gerçekten söylenilmektedir.
私の父はいつもとても大きな声で話します。
Eski bir atasözü zamanın nakit olduğunu söylüyor.
Zaman çabuk geçer.
Zaman çok hızlı geçer.
Zaman, dostluğu güçlendirir, sevgiyi zayıflatır.
彼女は彼に話しかけようともしなかった。
D-ro estas mallongigo de "doktoro"
Dozzine di giovani hanno partecipato alla dimostrazione.
Dozzine di giovani parteciparono alla dimostrazione.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Sind Sie Rechtsanwalt?
Onu yapmada zaman kaybetmedim.
Derhal bir ambulans geldi.
今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。
The Church is now, and will be until the end of time, the place of God's abiding presence here on this earth.
Я не можу жити без тебе.
Eğer zamanınız varsa, ara sıra birkaç satır yaz.
Next, the snake has scales over his eyes and cannot see very well with these lidless eyes.
Без тебе я не можу жити.
今はお風呂に入りたい気分だ。
Non riesco a vivere senza di te.
Non posso vivere senza di voi.
Eğer fırsatınız olursa, posta kutunuzu kontrol edin.
Non riesco a vivere senza di voi.
Non posso vivere senza di lei.
Non riesco a vivere senza di lei.
Vende whisky.
Eğer zamanınız olursa beni görmeye gelin.
Lui vende whisky.
He sells whisky.
Zamanım olursa, uğrarım.
車を止めて休憩しない？
Zamanın olursa lütfen uğra.
Non sono molti i libri che scorrono così fluidi.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
Voi siete persone molto più mature di me!
Çok vaktim yok, bu yüzden bir fast-food restorana uğrayacağım.
Zaman kısa, ŞİMDİ hareket etmeliyiz.
ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Zamanın varsa, geçerken galeriye uğrasan iyi olur.
上よ下よと絡まりながら今宵も励むルービック。
Bir dakikan varsa, ben bazı sorunlar hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Ben boş olsam, davetinizi kabul ederim.
Ormandan gelen sesler kaşifleri korkuttu.
Zamanım olursa, yaparım.
私は朝食用に食パンを一斤買った。
Vaktim olursa sizi ararım.
May you be touched by His Noodly Appendage.
The voices coming from the jungle frightened the explorers.
Zaman geçerken, insanlar konuyla gittikçe daha az ilgilendiler.
ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Zaman geçtikçe, umutlarımız battı.
Sabaha kadar düşman ordusunun kampı kuşatılmıştı.
Compré una hogaza de pan para el desayuno.
Zamanla ilgili hiç not almadım.
Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.
Zaman hızla geçti.
El reporte era pobre, como si hubiera sido escrito en un apuro.
トムはめったに遅刻しない。
O kadar az zamanım vardı ki öğle yemeğini aceleyle yemek zorunda kaldım.
Son otobüsü yakalamak için yeterince zaman yoktu.
Ben zaman için sıkıştım.
Zaman boşa geçiyor.
Yeterli zamanım olsaydı, Londra'nın daha çok kısmını görebilirdim.
Zamanımız bitti ve röportajı kısa kesmek zorunda kaldım.
Zaman kısa ve programdan bazı konuşmaları çıkarmalıyız.
Çok zamanım yoktu bu yüzden makaleye sadece göz gezdirdim.
Zaman tükeniyor.
Zamanımız bitti, bu yüzden sunumumuzu kısa kesmek zorunda kaldık.
Biz vakit öldürmek için parkta gezdik.
Ben zaman öldürmek için bir dergi okudum.
Tom no es el hijo de Mary sino su sobrino.
Bazıları zaman geçirmek için kitaplar okurlar.
Zaman doldu. Kağıtlarını teslim et.
Zaman ilerler.
Tam zamanında geldin.
אני חוכך בדעתי מה להכין לארוחת הערב.
I wonder what to make for dinner.
Ben zamanında orada olduğum için şanslıydım.
Possa tu essere toccato dalla Sua Spaghettosa Appendice.
Kion mi preparu por la vespermanĝo?
O, zamanında varmak için koştu.
Ti renderò felice.
Vi renderò felici.
La renderò felice.
Hangisi daha değerlidir, para mı yoksa zaman mı ?
Then I was made aware that snakes have no ears with which to hear.
Zaman ve para kaybı inanılmaz.
Instead, they detect sounds through their tongues and feel vibrations through sense organs in the skull.
Zamanını ve paranı boşa harcama.
Geç kalma ihtimaline karşın acele et.
Zamana bağlı bir toplumda zaman lineer olarak görülür-yani geçmişten şimdiki zamana ve geleceğe doğru uzanan düz bir çizgi olarak.
S-ino Klein aĝas pli ol okdek, sed ŝi estas ankoraŭ tre aktiva.
Zamanın olursa beni görmeye gel.
Ben zamandan emin olmak istiyorum.
Onunla çıkarak zamanımın yarısını harcarım.
Zamanını boşa harcıyorsun.
Ayıracak çok zamanın var mı?
Hay una corrida de hormigas entrando y saliendo de la cocina.
Ayıracak çok zamanı olmadığı için, taksiye bindi.
There's a row of ants coming in and out of the kitchen.
Zaman size kalmış.
Her türlü zamanımız var.
Bol zamanım var, ama yeterli param yok.
Szeretek angolul tanulni.
Zamanınızı en iyi şekilde değerlendirmelisiniz.
Zaman başka herhangi bir şeyden daha değerlidir.
Zaman en değerli şeydir.
Szeretek a hegyekben barangolni.
Zaman çok değerli bir şeydir, bu yüzden onu en iyi şekilde kullanmamız gerekir.
Amikor földrengés volt, én televíziót néztem.
Zaman hepsinin en değerlisidir.
Ella pagará por todo.
No me gusta estar sola.
Él pagará por todo.
Zaman, çalışma, eğlence, ve eğitim için ayrılmıştır.
Las dos mujeres se conocen la una a la otra.
Szívesen énekelnék az esőben.
Yeteri kadar zamanım vardı, bu yüzden acele etmeme gerek yoktu.
Nicolás y María se aman el uno al otro.
Bizim yeterince zamanımız var.
Tudok angolt tanítani.
Az a tea finom.
Mucho tiempo sin vernos.
Zamanın öfkenin ilacı olduğu gerçekten söylenilmektedir.
Az a tea jóízű.
Japánba akarok menni.
Hiçbir şey zamandan daha değerli değildir fakat hiçbir şey daha az değerli değildir.
有一排蚂蚁在厨房里进进出出。
Hiçbir şey zaman kadar değerli değildir.
Japánul kell tanulnom.
Genellikle hiçbir şeyin zamandan daha değerli olmadığın söylenilir.
Te llevaré allí.
¿Cómo van las cosas en la oficina?
Hiçbir şey zamandan daha önemli değildir.
Ezt a szöveget könnyű lesz fordítani.
El ladrón está acostumbrado a permanecer hasta tarde.
相反，他们通过舌头来侦测声音，并通过头骨内的感觉器官来感受震动。
Biz zamanında eve varamayacağız.
Hat tojást vettem.
Vettem hat tojást.
Yo estoy trabajando para que tú puedas aprender Quechua.
后来我知道了，蛇是没有用来听声音的耳朵的。
Nyomasztó éjszaka volt.
Zamanında varma olasılığımız var mı?
From a young age children learn to ostracise those who aren't like them.
Biz zamanında limana varamayacağız. Kestirmeden gidelim.
Zamanınızı iyi kullanın.
Acele etmeyin, yoksa hata yapabilirsiniz.
Ona zaman ayırın.
Düşünmek için zaman ayırın.
Bana zaman verin.
Beni davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Zaman geçiriyorum.
Zamanı boşa harcamayı bırakalım ve bu işe devam edelim.
Ella no debería ir sola.
Bana saati söyler misin?
No recuerdo la pregunta que le hice.
Zamanımızı akıllıca kullanalım.
Dakik olman gerektiği çok önemlidir.
Hiç dakik olamaz mısın? Bir saattir burada bekliyorum.
Zamandan tasarruf etmek için bir bilgisayar kullandım.
Creo que todos los salmos se encuentran en el Antiguo Testamento.
Zamanı çok önemsemelisin.
Zaman tasarrufu yapalım.
Zaman israf etmeyelim.
I think all psalms are found in the Old Testament.
Zamanı boşa harcamamak için dikkatli olmalısın.
Los salmos provienen de la tradición hebrea.
Zamanı boşa harcamamak için acele edelim.
Psalms come from the Hebrew tradition.
O, zamanını boşa harcar.
It had been long time since the king had lost his woman.
Zamanını boşa harcaman iyi değildir.
¿Le gustaría hablar con el gerente?
Zamanı israf etmeyin.
Zamanını israf etmemelisin.
Ben bir sınıf programı alabilir miyim?
Zamanında oraya varmazsın.
Ben zamanında istasyona vardım.
لا يزال توم في المدرسة.
תום עדיין נמצא בבית הספר.
Biz zamanında orada olmak zorundayız, bu yüzden yarın beni bekletme.
תום נמצא עדיין בבית הספר.
Ŝi ne povas toleri esti traktata kiel infano.
Maalesef onları zamanında bitiremem.
Ŝi maltrankvilis pri la sano de sia infano.
Saatlik ücretin ne kadar?
Saat onu vurdu.
לא תגיע לשם בזמן.
Ŝi tamburis per la fingroj sur la tablon.
Saat onu vurduğunda, o ev ödevini henüz bitirmişti.
Saat on dakika geri kalmış.
Saat iki diyor.
Tom ve esto de una manera diferente.
מהו שכרך לשעה?
כמה משלמים לך לשעה?
A Tom parece faltarle energía.
Tom parece estar enfermo.
Saatim geri kaldığı için özel ekspresi kaçırdım.
Tom parece estar perdido.
Tom parece estar buscando problemas.
Ŝi estis timigita vidante la mortintan korpon.
De nombreuses associations féministes ont critiqués les propos jugés sexistes du premier ministre hier soir.
Tom parece estar enamorado.
Saat tam onu vurdu.
Ŝi montris al ni belan ĉapelon.
Tom parece estar en buena forma.
Tom parece estar divirtiéndose.
Saat tam üç vurdu.
Tom parece estar feliz.
Ces renseignements ont été obtenus au prix de nombreuses vies humaines.
Tom parece estar tan solo.
Saatimde bir hata var.
Saatim bozuldu, bu yüzden yeni bir tane istiyorum.
Ŝi diris al mi ne sola iri tien.
Saat çalışmıyor, yeni pillere ihtiyacım var.
Ŝi aĉetis albumon por mi.
Saatim durdu ve saati bilmiyordum.
Saatim durdu.
Ŝi surtabligis kafon por mi.
Ŝi trovis por mi belan kravaton.
Ŝi adiaŭis min porĉiame.
La horloĝo ne funkcias, mi bezonas novajn pilojn.
Ŝi tre afablas al mi.
Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom.
Ŝi diris al mi, kien iri.
Wollen wir Schweizerdeutsch miteinander reden?
Ŝi petis min helpi ŝin ĉe ŝia laboro.
Ŝi donis al mi praktikajn konsilojn.
Ŝi sendis leteron al mi.
Ŝi aĉetis ludileton por mi.
Je sais nager rapidement.
Ŝi ĉiam telefonis al mi.
Ŝi pinĉis mian kubuton.
Ce sont là des tracas bien matériels qui ne m'atteignent plus.
La memoroj, kiujn mi havis pri ŝi, malklariĝas.
Mi timas, ke ŝi ne akceptas mian klarigon.
Ŝi ne respondis mian leteron.
Ŝi kredis mian ŝercon serioza.
Ŝi envias mian sukceson.
Ŝi ekprenis min je la brako.
Ŝi estas kvin jarojn pli juna ol mi.
« Vous n'auriez pas une petite pièce pour un vieil homme qui a faim ? » dit-il en tendant la main.
Ŝi akuzis min kiel mensoganton.
Ŝi feliĉigas min.
Ŝi insistis helpi min.
Ŝi igis min longe atendi.
Ŝi strange alrigardis min.
Tiel tede.
Metu la teujon sur la varmigilon, alie la teo malvarmos.
Anita, Didier kaj Edmond decidis lastan fojon reveni al Orleano.
Nadia neniam irintis al Mulhaŭzo.
Les lois de la thermodynamique interdisent par essence la possibilité du mouvement perpétuel.
Des observateurs de l'O.N.U ont veillé au bon déroulement des élections dans ce pays.
Kvankam mia fratino volonte vartas mian filon, tamen lin vindu mi.
Dans la continuité de la grande logique des services publics, le secrétariat du lycée est fermé pendant midi, seul moment où les élèves ont du temps de libre.
Jean-Christophe naskiĝis en Argenteuil fine de la milito.
Nous prions les élèves de bien vouloir déposer leurs chèques pour le paiement de la cantine au secrétariat.
Ce gadget est le nec plus ultra de l'industrie technologique.
Je suis une personne plutôt rationnelle d'accoutumé, mais face au stress, je perds mon sang froid.
Et que devons-nous faire ? Laissez ces pauvres gens mourir de froid dans l'immobilité la plus totale ? Non, je ne peux me résigner à cette idée !
Tom tenía un corazón tatuado en el brazo.
Tom tuvo una entrevista de trabajo esta mañana.
Li mortigis min per vorto.
Il m'a tué d'un mot.
Tom tiene una foto de Mary en su billetera.
Tom tiene una solución para todo.
Tom tiene complejo de inferioridad.
Tom todavía no encontró un buen trabajo.
Tom todavía no encontró lo que está buscando.
Tom barría el piso de la cocina, mientras Mary lavaba los platos.
Tom piensa en Mary todo el tiempo.
Bob sabe dirigir, também.
Ela jogava tênis todos os domingos.
Ela o quer, mas não precisa dele.
Saint Patrick lived and preached this kind of love among a pagan, barbaric generation of Irishmen around the year 432 AD.
I likewise bless you this day.
Deixem-me repetir o que eu disse.
Este colar é tão bonito que eu gostaria de comprá-lo para a minha mulher.
Ele quebrou a máquina enquanto a utilizava de maneira incorreta.
Perché sei venuta in Giappone?
Hoje faz muito calor.
Perché è venuto in Giappone?
Perché è venuta in Giappone?
Taro retirou 10.000 ienes no banco.
Perché siete venuti in Giappone?
Perché siete venute in Giappone?
Sinto muito, mas não posso.
Ela deu-me uma folha de papel.
There is no new sun.
Ele costuma realizar discursos.
Non c'è nessun nuovo sole.
O pêndulo parou.
O estacionamento é grátis.
O estacionamento é de graça.
Both of us and our other three children had prayed for another child just weeks earlier.
Esta é a casa projetada por um arquiteto renomado.
Não sei de onde ele vem.
O esperanto é uma língua ideal para traduzir todas as obras de valor, sejam elas literárias ou científicas.
Nem Roma não se construiu em um dia.
Oggi ha fatto molto caldo.
Quantos irmãos você tem?
Quot fratres habes?
Suponho que o ames.
Suponho que a ames.
Eu suponho que você o ame.
Eu refleti sobre o que você me disse.
Não sei aonde ir.
Não sei para onde ir.
Sempre quis tentar aprender francês.
Ela lavou-se.
Ele não é capaz de fazer o trabalho.
Seria bom se nos apressássemos.
Um dia tem vinte e quatro horas.
A neve derreteu-se em um dia.
All of a sudden, The Holy Spirit began to speak to me the things revealed in this testimony.
Te lo meriti.
Se lo merita.
Ve lo meritate.
Ele é um famoso cantor popular no Japão.
Tom havas bildon de Mary en sia monujo.
Você deveria comprar este livro.
Diga-me o que você viu aquela hora.
The above articles are a small sample of public information regarding the abortifacient nature of most so-called contraception birth control.
Ela mostrou-lhe vários livros na prateleira.
メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
Tenho um recibo.
Tom festas po du aŭ tri fojoj jare.
I encourage you to come and kneel with me at the foot of Calvary's Cross and be washed in the blood of Our Savior Jesus Christ.
The debt for all of our sins is already paid in full.
He came to set the captives free, making sinners into saints.
A neve começou a derreter-se.
Tom devas multe labori ĉi-semajne.
Ela levantou a mão.
Como se pronuncia o seu nome?
O norte ganhou a Batalha de Shiloh.
A calefação não funciona.
Por que você está tão nervoso com ele?
Por que estás tão nervoso com ele?
Ele geralmente vai ao McDonald's.
Ele salvou um marinheiro.
O Sr. Green tem um cachorrinho.
Dominus Green parvum canem habet.
Só porque ele é rico, não quer dizer que seja feliz.
O portão está fechado às oito.
Ela gosta de cozinhar para a família.
Não li nenhuma de suas novelas.
Effigies in hortos publicos sunt.
Ontem ele voltou tarde.
A câmara foi essencial para mim.
A câmera foi essencial para mim.
Meu estômago está cheio.
O trem chegará às dez horas.
Agora se veem mais e mais estrangeiros.
Ele está estudando agora.
Ahora está estudiando.
A quem pertence a arma de fogo?
新しいスキー板を買わなくてはいけない。
彼が家に帰った時はくたくただった。
それはまさに私が考えた通りだ。
He was exhausted when he got home.
I need to buy new skis.
Quero muito vê-la.
Today is election day in Poland.
ポーランドでは今日が投票日です。
彼が弟の面倒を見てくれると当てにしている。
彼女はその店で何を買ったの？
彼は間違いなく誠実な人だと思う。
What did she buy at that store?
I think he's an honest man.
あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。
Acho que ele é um homem honesto.
O que ela comprou naquela loja?
Pegue o livro que foi deixado sobre a mesa.
彼は以前ほど真面目に働いていない。
きつい仕事でとても疲れています。
朝早くから夕方までずっとテニスの練習だったため、娘はへとへとになって帰ってきた。
Ele não nos disse uma única palavra.
Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.
As flores morreram por falta de água.
これぐらいの練習でへこたれるな！
Tom esqueceu de trazer a sua câmara.
Tom esqueceu-se de trazer a sua câmara.
A pipoca é muito barata quando comparada a outros petiscos. Também é geralmente mais saudável.
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Tom nunca había visto a Mary tan furiosa.
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
へとへとで走れない。
間に合わないかと思ったよ。
¿Eres tú un abogado?
ここからの眺めはいいですよ。
¡No te puedes desalentar solo con este entrenamiento!
Tom sigue en la escuela.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Eu quero viver.
Es una buena vista desde aquí.
Vivere volo.
Não entrei em detalhes.
I can't stand this hot weather.
I just can't stand this hot weather anymore.
I have a lot to do today.
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
My hubby and I used to go mountain climbing together.
Mary's hubby is chubby.
Tom luce bastante molesto
Tom se ve feliz.
Tom apoyó la moción.
Tom regañó a Mary.
Tom dice que depende de Mary.
Tom vio las lágrimas en los ojos de Mary.
Tom vio las exposiciones.
Tom vio a través de Mary.
Tom vio a Mary hoy.
Tom vio a Mary en la televisión.
Tom lo vio en las noticias.
Tom se vio a sí mismo en el espejo.
Tom vio a un doctor.
Tom salvó la vida de Mary.
Tom le guardó un asiento a Mary.
Tom se sentó bajo un árbol.
Tom se sentó en su escritorio.
Tom le cantó a su hijo para que se durmiera.
Tom cantó un dueto con Mary.
¿Ya te cansaste?, pero si todavía queda más de la mitad para llegar a la cima.
Weak people lose.
El marido de Mary es regordete.
El débil pierde.
Mi marido y yo solíamos ir a hacer alpinismo juntos.
Yo tengo mucho que hacer hoy.
No puedo soportar este clima ardiente.
Yo creo que él es un hombre honesto.
The weather's bad, isn't it?
Hoy es día de elecciones en Polonia.
Él estaba exhausto cuando llegó a casa.
Es tal como yo lo pensé.
Tengo que comprar un nuevo par de esquís.
Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.
La deuda por nuestros pecados ya ha sido pagada en su totalidad.
Yo te aliento a venir y arrodillarte conmigo al pie de la Cruz del Calvario y ser lavados por la sangre de Nuestro Salvador Jesucristo.
天気、悪いよね。
If he's proficient in English, I'll hire him.
Tom is a proficient marksman.
Tom is an excellent marksman.
Tom was extremely grateful.
Tom is going to college now.
Tom is going to be sorry.
Tom is getting dinner ready.
Tom is gaining weight.
Tom is friendly to everybody.
Tom is expecting someone else to come soon.
Tom is down to earth.
Tom is deeply grateful for all Mary's help.
Tom is dangerous.
Tom is counting on your help.
Tom is buried in Boston.
Tom is an intriguing guy.
Tom is an excellent father.
Tom is already on the list.
Tom is all talk and no action.
Tom is acting like a baby.
Tom is a wimp.
Tom is a very sound sleeper.
Tom is a very sensible person.
Tom is a very liberal person.
Tom is a very interesting person.
Tom is a talented singer.
Tom is a talented actor.
Tom is a sincere person.
Tom is a safe driver.
Tom is a refugee.
Tom is a pretty good snowboarder.
Tom is a musician.
Tom is a man of action.
Tom is a lovable guy.
Tom is a great motocross rider.
Tom is a good sport.
Tom is a good communicator.
Tom is a compulsive liar.
Tom is a bit strange.
Tom es un conductor fiable.
Tom es una persona sincera.
Tom es un actor talentoso.
Tom es un cantante talentoso.
Tom es una persona muy interesante.
Tom es una persona muy liberal.
Tom es una persona muy sensible.
Tom está actuando como un bebe.
Tom espera que alguien más venga pronto.
Tom es amistoso con todos.
Tom está ganando peso.
Tom va a lamentarlo.
Tom va ahora al bachillerato.
Tom estaba extremadamente agradecido.
Tom es un excelente tirador.
Tom es un tirador muy competente.
Tom es todo palabras y nada de acción.
Tom ya está en la lista.
Tom es un excelente padre.
Tom es un tipo intrigante.
Tom está enterrado en Boston.
Tom está contando con tu ayuda.
Tom es peligroso.
Tom está profundamente agradecido por toda la ayuda de Mary.
トムは上級のスノーボーダーだ。
Los artículos anteriores son una pequeña fracción de la información pública concerniente a la naturaleza abortiva del comúnmente llamado control anticonceptivo de la natalidad.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
De repente, el Espíritu Santo comenzó a nombrarme las cosas reveladas en este testimonio.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。
彼女のスピーチで感動して泣いた。
Nosotros dos y nuestros otros tres niños habíamos rezado por otro niño tan solo unas semanas atrás.
I asked my teacher what I should do next.
朝食後に少し仕事して出かけた。
No hay un nuevo sol.
Asimismo, yo te bendigo este día.
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
He gets his hair cut once a month.
彼は月一で散髪してもらう。
San Patricio vivió y predicó esta clase de amor dentro de la pagana y bárbara generación de irlandeses alrededor del año 432 d.C.
スキーブーツを買いたい。
Desde una edad temprana, los niños aprenden a excluir a aquellos que no son como ellos mismos.
En lugar de eso, ellos detectan sonidos por medio de sus lenguas y sienten las vibraciones a través de órganos sensitivos en el cráneo.
He gets a haircut once a month.
I want to buy some ski boots.
Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.
Él murió por el frío anoche.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Él rescató a una muchacha de ahogarse y obtuvo una recompensa.
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼が正しいというのが、私の意見です。
来週またお会いしたいです。
Averiguaron que sus familias no se llevaban bien.
El accidente ocurrió debido al smog.
私があなたなら、彼女を信用すると思う。
彼女は朝七時に起きた。
ジョージが来るかどうかわかりません。
ラジオを聞きながら寝てしまった。
Tom no sabía qué decirle a Mary.
私は都会での生活に向いていないと思う。
Nosotros creemos que Tom es una persona honesta.
Me pregunto qué debería hacer para la cena.
私にして欲しいことは何でも言ってください。
Não exponha sua pele ao sol por muito tempo.
ミルクはいかがですか。
No creo que yo esté hecho para la vida de ciudad.
Ele acabou de comprar um carro usado.
Por favor olvídate de lo que hablamos antes.
Preferiría que ella se sentara junto a mí.
Hasta la mañana, el campamento del ejército enemigo estaba rodeado.
Todos los niños fueron a acostarse.
Você sabe andar de skate?
Hoje não vou andar de skate.
Hasta esta mañana, el campamento de la armada enemiga estaba rodeado.
牛乳をお飲みになりますか。
No puedo recalcar la importancia de la exactitud gramatical.
Las voces provenientes de la jungla espantaron a los exploradores.
Eu vou lhe ensinar a andar de skate no domingo que vem.
Ojalá nadie se entere de lo que he tramado todo este tiempo.
Hoje eu não vou andar de skate.
Luego, la serpiente tiene escamas sobre sus ojos, y no puede ver muy bien con estos ojos carentes de parpados.
Não se podia ouvir um único pardal.
Que merda!
La Iglesia es, y será hasta el fin de los tiempo, el lugar de la duradera presencia de Dios aquí en la Tierra.
Ojalá nadie tome mis herramientas.
Tom está en su oficina.
I hope no one takes my tools.
Estou apertado para ir ao banheiro.
Es peligroso cruzar la calle aquí.
I hope no one finds out what I've been planning all this time.
¿Cuál vas a elegir tú, este o ese?
Ella tomó a mi hermano por mí.
Ella confundió a mi hermano conmigo.
Pasaron varias horas antes de que él volviera en sí.
Ojalá ella me mirara a los ojos.
Me gustan mucho las naranjas.
Ojalá todo mejore para mañana.
Ojalá los tiempos cambien.
Ojalá fuera viernes.
Se embarcó a un avión con destino a Los Angeles.
I wish today were Friday.
Let's hope times change.
Let's hope everything gets better tomorrow.
I wish she'd look me in the eyes.
Ojalá no te falte nada.
Ojalá te vaya bien.
Divisé una torre a la distancia.
I hope you don't miss anything.
Mi ciudad ya no es lo que solía ser.
I hope you do fine.
Ojalá la luna cayera sobre la Tierra.
Esta sopa es muy buena.
I'd wish the moon would fall upon the Earth.
La entonación es muy importante. Puede cambiar completamente el significado.
Ojalá no tuviera que hacer estos informes.
Tengo que ir a la estación de policía.
I wish I didn't have to do these reports.
Ojalá esto no acabé solo en las palabras.
Let's hope this doesn't just end in words.
Le escribí una carta a mis padres en casa.
No sé si su nueva camisa le hará juego a sus jeans.
Ojalá te caigas a un precipicio.
Me gusta la pizza con queso.
I hope that you fall off a cliff.
Hoy estudié chino por dos horas.
Ojalá te encontrase una bala errante.
Vayámonos a casa.
I hope you get shot by a stray bullet.
O metrô funciona hoje até que horas?
A cidade de Boa Vista tem metrô?
Ojalá tocaran esta canción una y otra vez.
I wish they'd play this song over and over again.
Ela nunca tinha andado de metrô.
Ojalá esté todo bien en casa.
I hope everything is fine at home.
Ojalá todos hayan llegado a salvo.
I hope everyone has arrived safely.
Yo nunca había visto algo así antes.
Yo nunca había visto algo así.
A mí no me importa quien gane.
Todo ciclo homogéneo tiene un periodo y una frecuencia.
Any homogeneous cycle has a period and a frequency.
Tom no ha cambiado de opinión y posiblemente nunca lo haga.
Tom dijo que esto era urgente.
Tom dijo que el creyó que Mary entendía.
Tom dijo que estaría bien si nado después de cenar.
Tom dijo que él quería comer comida china.
Tom le dijo adiós a Mary.
Tom corrió a la oficina.
Tom refregó sus pies adoloridos.
Tom se volteó en la cama.
Tom montó la montaña rusa.
La mañana siguiente, para nuestro alivio, él volvió a casa sano y salvo.
Ojalá el pan se conserve hasta mañana.
I hope the bread keeps until tomorrow.
Ojalá el gobierno respete nuestro acuerdo.
Let's hope the government respects our agreement.
Ojalá el apoyo llegue a tiempo.
Let's hope the support arrives on time.
Por favor enséñame el alrededor.
Antes de que lo vayas a visitar, deberías asegurarte de que él está en casa.
Yo quiero comprar un par de botas de esquiar.
Yo le pregunté a mi profesora que debía hacer a continuación.
Tom es un poco extraño.
Tom es ligeramente extraño.
Tom es un mentiroso compulsivo.
Tom es un buen comunicador.
Tom es un buen deportista.
Tom es un sujeto adorable.
Tom es un hombre de acción.
Tom es un músico.
Tom es un refugiado.
El clima se ve mal, ¿o no?
El sistema circulatorio consta de un circuito corto y uno largo.
The circulatory system consists of a short and a long circuit.
Él era evidentemente uno de nosotros, un ser humano, y así, es una prueba más de que toda la raza humana está hecha a la imagen y semejanza de Dios.
Esto debería ser bastante simple de entender.
Ellos profanaron el santuario de Dios.
Esta era una bella razón más de por qué Dios fue concebido en la Tierra.
Ellos estaban satisfechos.
Él vino a los irlandeses con todos los símbolos de un apóstol, y cuando la gente le pidió que explicara la Santísima Trinidad, él se acercó al suelo y cogió un trébol.
銀行の近くで、昔の友達にばったり会った。
Nosotros escribimos esto en honor de San Patricio, a quien se le acredita el haber traído el Evangelio de Jesucristo a una de las culturas más paganas de su era.
銀行の近くで昔の友達に偶然会った。
Ella no fue la primera en alentarme a hacer eso.
Yo me topé con un viejo amigo cerca del banco.
私の写真を撮っていただけませんか。
Ha llovido durante cinco días.
Ela depilou as axilas.
De verdad que no entiendo la pregunta.
O, ölü bedeni görünce korktu.
O, benden daha hızlı koşar.
Fincanı kırdığımda bana kızdı.
O beni parasını çalmakla suçladı.
Bugün onu en son gördüğümden daha iyi görünüyor.
Ben oraya varmadan önce o öldü.
O, partiye katılmamı ilke edindi.
Ojalá la nueva versión salga pronto.
I hope the new version comes out soon.
Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.
O, ne demek istediğimi anladı ve gülümsedi.
Ben üzülürken beni eğlendirdi.
O benden ayrılıyordu ve yavaş yavaş yürüyordu.
あの部屋には家具が全然なかった。
買い物を頼まれるのは好きじゃない。
O, benim mal varlığımı elimden aldı.
O benim şirketimden memnundu.
朝シャンはしません。
O benim bavulumu hazırlamama yardımcı oldu.
朝は髪を洗いません。
朝はシャンプーしません。
O, ben dışardayken aramış olabilir.
先月彼女に会ったのを忘れていた。
Benim faturayı ödemem gerektiği konusunda ısrar etti.
O beni duymamış gibi davrandı.
Can the price be discounted?
マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？
O benim konuşmama sinirlendi.
Ben aradıktan üç dakika sonra geldi.
O bir şarkı söyledi, ki onun adını bilmiyordum.
Eu acho que o tempo vai resolver o problema.
Ela parecia estar entediada enquanto nós fazíamos amor.
O escândalo era um obstáculo à sua carreira.
Biri çete üyelerini polise ihbar etti.
Eu vou vender a minha casa.
O, yeni pantolon askısı hakkında gerçekten hassas.
Eu tenho uma ideia do que aconteceu.
Sua decepção era evidente à todos.
Polis köpeği onun çantasındaki kokainin izini buldu.
O, Marilyn Monroe'ya acayip bir benzerlik taşımaktadır.
Ela havia se vestido como uma atriz.
Eu não confio nele.
今日は月曜日なのに、日曜日のような気がして仕方がない。
Seu discurso continha muitas frases bonitas.
Eğer kardio yaptığında terlemiyorsan, öyleyse onu yeterince sıkı yapmıyorsun.
Nós tivemos todos os tipos de tempo nestes últimos dias.
A irmã de George fez alguns sanduíches para mim.
Arkadaşım 18'indeymiş gibi göstermek için kimliğinde oynama yaptı.
Hayatta bazı şeyler kontrol etme yeteneğimizin ötesindedir.
ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
Suas explicações são, em geral, bem confusas.
Onun en iyi arkadaşı onu yetkili makamlara ihbar etti.
見せて。
Eu comprei este livro de Maruzen, o vendedor de livros.
Se eu tivesse que guardar apenas um livro, seria o livro Kunstformen der Natur do biólogo Ernst Haeckel.
Senatörün bu hafta çok zorlu bir takvimi var.
Onun tablolarından biri, açık artırmada bir milyon dolardan daha fazla getirdi.
Sigaranın zararlı etkileri inkar edilemez.
Bu gece neyin rüyasını göreceğini tahmin etmenin bir yolu yok.
日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。
La muerte de su esposo ha sido una ardua prueba para ella.
Yo a menudo solía jugar tenis con él los domingos.
Ella pertenece al Partido Democrático.
Ella milita en el Partido Democrático
O, grip yüzünden çöktü.
O popüler şarkıları söylemeyi seviyor.
O, hiçbir şey için yurtdışında eğitim görmedi.
O, yurtdışında eğitim almak için part-time çalışmak zorunda kaldı.
O, yurtdışında eğitim alma fırsatı için istekli.
O, yurtdışında eğitim yapabilmek için çok çalışıyor.