loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Avrupa'da teyzeme rastladım.
Che significa Tatoeba?
Ĉu vi amas Tatoeban?
Il y a dans mon jardin potager beaucoup de légumes : laitue, oignon, ail, etc.
Seg yimir-nni ay yeɣleq wexxam-nni.
The house remained closed ever since.
Ben gerçekten dediklerine katılıyorum.
Preferisci passare più tempo con Tatoeba che con me.
Tu preferisci passare più tempo con Tatoeba che con me.
Tom remained in England ever since.
Mi chiedo se Tom verrà qui in orario.
Seg yimir-nni ay yeqqim Tom deg Langliz.
La carta è fatta a partire dal legno.
Je ne peux même pas cuisinier une omelette.
טום נשאר מאז באנגליה.
מאז נשאר טום באנגליה.
Hvad betyder »Tatoeba«?
טום נשאר באנגליה מאז.
En Londono la polico ĉiam ĉagreniĝas pri bombo en trajno aŭ talpotrajno.
Ttakiɣ-d ɣef tis sḍiset qrib yal ass.
Sono anche troppo bravi.
They're also too good.
Ttakiɣ-d ɣef ssetta qrib yal ass.
They are also too good.
I jog almost every day.
Ttazzaleɣ qrib yal ass.
Chi usa Tatoeba?
Chi utilizza Tatoeba?
Ho trovato Tatoeba su Google e per caso.
Io ho trovato Tatoeba su Google e per caso.
Ssaɣeɣ-d akeffay qrib yal ass.
Come hai conosciuto Tatoeba?
I buy milk almost every day.
Come ha conosciuto Tatoeba?
Come avete conosciuto Tatoeba?
Ttaruɣ tibṛatin qrib yal ass.
Tu come hai conosciuto Tatoeba?
Voi come avete conosciuto Tatoeba?
I write letters almost every day.
Aimes-tu l'école ?
Lei come ha conosciuto Tatoeba?
Aimez-vous l'école ?
Ssuqquleɣ-d imagraden qrib yal ass.
Engelli insanlara yardım etmekten gerçekten hoşlanırım.
I translate articles almost every day.
Üç ay sonra bir mektup aldım.
Ssawaleɣ tacinwat qrib yal ass.
Sekkura is a qualified chef.
I speak Chinese almost every day.
Blackie fa molto rumore mentre mangia.
Lemmdeɣ tesperantot qrib yal ass.
I learn Esperanto almost every day.
Parlo in cinese quasi ogni giorno.
Han er fattig som en kirkemus.
Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
Io parlo in cinese quasi ogni giorno.
Je parle chinois presque chaque jour.
Traduco degli articoli quasi ogni giorno.
Io traduco degli articoli quasi ogni giorno.
My friend invited me to dinner at the restaurant.
Je traduis des articles presque chaque jour.
Ich lerne fast jeden Tag Esperanto.
Qqareɣ tiseḍsa qrib yal ass.
Vi piace la scuola?
I read jokes almost every day.
A voi piace la scuola?
Le piace la scuola?
A lei piace la scuola?
J'aime la cuisine kabyle.
Blyanter sælges dusinvis.
Ti piace la scuola?
Ḥekkuɣ-d tiḥkayin qrib yal ass.
A te piace la scuola?
I tell stories almost every day.
Ttseyyiqeɣ-d axxam-inu qrib yal ass.
I mop my house almost every day.
你們喜歡學校嗎？
İngilizce yazılmış bir mektup aldım.
您喜歡學校嗎?
Ssirideɣ takeṛṛust-inu qrib yal ass.
I wash my car almost every day.
Jeg lærer esperanto næsten hver dag.
I love Kabyle food.
Ttwaliɣ isura qrib yal ass.
I watch movies almost every day.
Leggo barzellette quasi ogni giorno.
Io leggo barzellette quasi ogni giorno.
Racconto delle storie quasi ogni giorno.
Io racconto delle storie quasi ogni giorno.
Tturareɣ takurt n uḍar qrib yal ass.
Mi lernas Esperanton preskaŭ ĉiutage.
I play soccer almost every day.
Have a nice meal!
Studio l'esperanto quasi ogni giorno.
Io studio l'esperanto quasi ogni giorno.
Ttceggiṛeɣ timsirin-inu qrib yal ass.
I revise my lessons almost every day.
Ripasso le mie lezioni quasi ogni giorno.
Io ripasso le mie lezioni quasi ogni giorno.
Kkateɣ tagiṭart qrib yal ass.
I play guitar almost every day.
Gioco a calcio quasi ogni giorno.
There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
Io gioco a calcio quasi ogni giorno.
Rennuɣ tifyar ɣer Tatoeba qrib yal ass.
I add sentences to Tatoeba almost every day.
I can not even cook an omelet.
Rezzuɣ ɣef Tatoeba qrib yal ass.
Please make a cross in the appropriate box.
I visit Tatoeba almost every day.
Daha önce onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
The enemy attack ended at dawn.
Daha önce bu beyefendiyi gördüğümü hatırlıyorum.
Suono la chitarra quasi ogni giorno.
Io suono la chitarra quasi ogni giorno.
Visito Tatoeba quasi ogni giorno.
Io visito Tatoeba quasi ogni giorno.
Siamo tutti detenuti!
L'attacco nemico è finito all'alba.
L'attacco nemico finì all'alba.
Ttarguɣ Marika qrib yal ass.
Ĉu vi ŝatas la lernejon?
I dream about Marika almost every day.
Ŝi surhavis larĝan jakon.
Le bionde guadagnano il 7% in più delle donne con qualsiasi altro colore di capelli.
Buzlu kaldırımda kaydım ve düştüm.
Tom non ti dirà cos'è successo.
Tom non vi dirà cos'è successo.
Tom non le dirà cos'è successo.
In meinem Garten gibt es viel Gemüse: Kopfsalat, Zwiebeln, Knoblauch usw.
Ĉu vi ŝatas la francan literaturon?
Mio padre non mi permetterà di tenere un cane.
Zamanımı radyo dinleyerek geçirdim.
La trajno jam ekiris, kiam ili alvenis en la stacio.
Hospitals request that the patients provide important details about family history, allergies, and their present condition.
Ha, Alzaco! Ĝi estas konata al multaj pro la beleco de ĝiaj trabofakaj domoj, renomaj restoracioj, famaj kristnaskaj foiroj ... Sed ĝi estas ankaŭ kultura vojokruco en la koro de Eŭropo; ligilo de Francio, Svislando kaj Germanio ... en nekredebla diverseco de pejzaĝoj, kie inter montoj kaj la bordoj de Rejno eksterdomaj agadoj reĝas.
Ttesseɣ ayefki qrib yal ass.
Ho, Alzaco ... ĝenerale konata pro gemutaj trabofakaj domoj, elita kuirarto kaj ravaj kristnaskaj foiroj - sed ankaŭ kultura vojokruco en la koro de Eŭropo, kiu kunligas Francion, Germanion kaj Svislandon kaj posedas varioplenan pejzaĝon, kie en la naturo inter la rivero Rejno kaj la montoj oni povas entrepreni nenombreblajn agadojn.
I drink milk almost every day.
Fena üşüttüğüm için evde kaldım.
Bevo del latte quasi ogni giorno.
Mi trankviliĝis, kiam mia aviadilo alteriĝis sekure.
Io bevo del latte quasi ogni giorno.
Ttetteɣ aksum qrib yal ass.
Li montris sin tre lerta pri skiado.
There is a plan of treatment at the end of the included leaflet.
I eat meat almost every day.
Geçen sezon beyzbol oynamayı bıraktım.
Arboj produktas dioksigenon kaj absorbas karbondioksidon.
Ttṣeyyideɣ iselman qrib yal ass.
One does not simply walk into North Korea.
Go play on the highway, kids!
I fish almost every day.
Ha scritto tre libri, due dei quali sono dei best seller.
Ssunuɣeɣ qrib yal ass.
Lui ha scritto tre libri, due dei quali sono dei best seller.
Ili surmerkatigis novtipan aŭton en Tokio.
I draw almost every day.
Pesco quasi ogni giorno.
Öğleden sonra bir süre çalıştım.
Io pesco quasi ogni giorno.
Ɛeḍḍseɣ qrib yal ass.
I sneeze almost every day.
La princo fariĝis reĝo ĉitage.
Ttruɣ qrib yal ass.
Però il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per piacere, basta aggiungere parole.
I cry almost every day.
Però il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per favore, basta aggiungere parole.
Her gün yarım saat İngilizce çalışırım.
Il était en prison à perpétuité.
Ĉiu ajn povas partopreni.
Ma il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per favore, basta aggiungere parole.
Planın ertelenmesini önerdim.
Ttṣeyyideɣ qrib yal ass.
Elle rit de tout son cœur.
Piango quasi ogni giorno.
Io piango quasi ogni giorno.
My mouth is dry.
I hunt almost every day.
Urlo quasi ogni giorno.
Io urlo quasi ogni giorno.
Ttɛumuɣ qrib yal ass.
Where's the nearest doctor?
Sanırım o, balık satarak para kazanır.
Non mettetemi alla gogna.
Ili kuras en la parko.
Wo ist der nächste Arzt?
Nehhṛeɣ qrib yal ass.
I drive almost every day.
Aix-la-Chapelle est un district indépendant.
I go to the beach almost every day.
Ttedduɣ ɣer teftist qrib yal ass.
Ɣɣareɣ-as i Marika qrib yal ass.
I call Marika almost every day.
Io dovrei studiare ora, però preferisco stare su Tatoeba.
Quand nous avons vu le policier, il partit en courant.
Dovrei studiare ora, però preferisco restare su Tatoeba.
Io dovrei studiare ora, però preferisco restare su Tatoeba.
I help Taninna almost every day.
Dovrei studiare adesso, però preferisco stare su Tatoeba.
Io dovrei studiare adesso, però preferisco stare su Tatoeba.
Ttɛawaneɣ Taninna qrib yal ass.
Dovrei studiare adesso, però preferisco restare su Tatoeba.
Io dovrei studiare adesso, però preferisco restare su Tatoeba.
Je veux bien poser une question.
What a cuss word!
Sanırım o, alımlı ve çekici.
Sselmadeɣ tanglizit qrib yal ass.
L'influence de la science sur la société est grande.
I teach English almost every day.
Bence bu ilaç size iyi gelecek.
Aiuto Taninna quasi ogni giorno.
Io aiuto Taninna quasi ogni giorno.
Même s'il pleut, demain je partirai.
Mia hararo malordiĝis ĉi-matene. Pruntedonu al mi almenaŭ manospegulon - ĝi verŝajne troviĝas en la tiea tirkesto.
Sseqdaceɣ Google qrib yal ass.
Insegno l'inglese quasi ogni giorno.
Io insegno l'inglese quasi ogni giorno.
I use Google almost every day.
Sur la table se trouvaient diverses sucreries.
Bence TV izlemek zaman kaybıdır.
Dov'è il dottore più vicino?
Dov'è il medico più vicino?
Ssewwayeɣ-d ingulen qrib yal ass.
I bake cakes almost every day.
Caccio quasi ogni giorno.
Sanırım mektubun o kitabın altında.
Je ne parle pas français moins bien qu'elle.
Io caccio quasi ogni giorno.
Mia patro daŭre kantis.
Le prix dépend de la largeur.
Ttbeddileɣ awal-inu uffir qrib yal ass.
Uso Google quasi ogni giorno.
I change my password almost every day.
Io uso Google quasi ogni giorno.
The black cat purred, as if he was being petted.
Utilizzo Google quasi ogni giorno.
Io utilizzo Google quasi ogni giorno.
Ho la bocca secca.
Io ho la bocca secca.
Karıma hemen hazırlanmasını söyledim.
Ssakaleɣ qrib yal ass.
La armeo estas en la nordo por protekti la limon.
Hai mai letto la Costituzione del Giappone?
I travel almost every day.
Ha mai letto la Costituzione del Giappone?
Avete mai letto la Costituzione del Giappone?
Otobüs geç kaldığı için taksiye bindim.
N'aie pas honte de te repentir d'un acte, aie honte de persister dans l'erreur.
Tu hai mai letto la Costituzione del Giappone?
Lei ha mai letto la Costituzione del Giappone?
Voi avete mai letto la Costituzione del Giappone?
I dive almost every day.
Viaggio quasi ogni giorno.
Io viaggio quasi ogni giorno.
Neḍḍbeɣ qrib yal ass.
Cambio la mia password quasi ogni giorno.
Au début de la réunion nous avons chanté l'hymne national.
Io cambio la mia password quasi ogni giorno.
¿Dónde está el médico más cercano?
Ttmectciweɣ qrib yal ass.
I fight almost every day.
Geçen nisan ayında Kanada genelinde bir gezi yaptım.
A w'ara yafen medden akk llan ḥemmlen talwit.
La burokratismo disvastiĝas laŭ la bezonoj de disvastiĝanta burokratismo.
Ttnaɣeɣ qrib yal ass.
I wish all people had loved peace.
Cuocio al forno delle torte quasi ogni giorno.
Io cuocio al forno delle torte quasi ogni giorno.
I argue almost every day.
Bu sabah köpeğimle birlikte bir yürüyüş yaptım.
A w'ara yafen medden akk ḥemmlen talwit.
Guido quasi ogni giorno.
Io guido quasi ogni giorno.
Ttqeyyileɣ qrib yal ass.
I wish all people loved peace.
I have a nap almost every day.
Chiamo Marika quasi ogni giorno.
Io chiamo Marika quasi ogni giorno.
A w'ara yafen medden akk ad ḥemmlen talwit.
Ttwaliɣ Marika qrib yal ass.
I see Marika almost every day.
Quanto è grande la casa di Tom?
I wish all people would love peace.
Ttetteɣ imekli akked unemhal qrib yal ass.
Faccio un sonnellino quasi ogni giorno.
Io faccio un sonnellino quasi ogni giorno.
Homo povas submetiĝi per timo.
Faccio un pisolino quasi ogni giorno.
I have lunch with the manager almost every day.
Io faccio un pisolino quasi ogni giorno.
Ttetteɣ imensi akked Taninna qrib yal ass.
Tom konstatis ŝanĝiĝon ĉe Mary.
I have dinner with Taninna almost every day.
Tom maltrankvilas pri perdo de sia laboro.
Ttṣeggimeɣ iselkimen qrib yal ass.
Li estris la situacion.
Observado estas pasiva scienco, eksperimento estas aktiva scienco.
I repair computers almost every day.
Tteḍḍfeɣ amiṭru qrib yal ass.
I take the subway almost every day.
La legomvendisto sukcesis konvinki siajn klientojn pri sia honesteco.
I cook almost every day.
Eble oni diros, ke en mia libro troviĝas nur scienco por nesciantoj! Aprobite: tiu scienco estas sufiĉa por multaj homoj.
Ssewwayeɣ qrib yal ass.
La homamaso aklamis la novan reĝon.
Ttḥeddideɣ iceḍḍiḍen-inu qrib yal ass.
I iron my clothes almost every day.
Ssizdigeɣ taxxamt-inu qrib yal ass.
I clean my room almost every day.
Ttekkayeɣ deg wenmager-a qrib yal ass.
Traduku ĉi tion en la anglan.
I contribute to this forum almost every day.
Angligu ĉi tion.
Mi havas neniun fraton.
We gaan het huis als onderpand gebruiken zodat we wat geld kunnen lenen.
Ŝi havas neniun amikon.
I exercise almost every day.
Ttgeɣ addal qrib yal ass.
Sleɣmayeɣ qrib yal ass.
I train almost every day.
Kiam scienco estis malpli grava ol nun, ja estis bele pri ĝi lasi sciencistojn okupiĝi.
I go to sleep at ten almost every day.
Tom estis postlasita kiel mortinto.
Ttaḍḍaseɣ ɣef tis mraw qrib yal ass.
Mi lertas pri matematiko.
Matematikoj estas parto de la sciencoj, kiun ni povos daŭre uzi se oni morgaŭ vekiĝus kaj malkovrus ke la universo estus malaperinta.
Itteddu ɣer yiwen n uɣerbaz n yiɛeẓẓugen.
La moderna scienco transformis multajn maleblojn en eblojn.
Kion vi farus, se vi vidus fantomon?
Amḍan n yimezdaɣen n Ccinwa yugar win n Japun.
Mi ne ŝatas sciencojn.
Ccinwa tesɛa imezdaɣen ugar n Japun.
Dankon pro via helpo ĉe mia hejma tasko.
Sciencaj progresoj ne ĉiam donas profiton al la homaro.
Ini-as ḥemmleɣ-tt.
Mi ŝatas tiom sciencon kiom matematikojn.
Mi opinias, ke vi baldaŭ finfaros la tutan laboron.
Contribuisco a questo forum quasi ogni giorno.
Tell her that I am in France.
Io contribuisco a questo forum quasi ogni giorno.
Ini-as aql-iyi deg Fṛansa.
Pulisco la mia stanza quasi ogni giorno.
Io pulisco la mia stanza quasi ogni giorno.
Pulisco la mia camera quasi ogni giorno.
Io pulisco la mia camera quasi ogni giorno.
Tell her that I am sick.
Astronomio neniel estas nova scienco.
Ini-as uḍneɣ.
Ini-as sɛiɣ ccɣel.
Dille che sono in Francia.
Li dediĉis sian vivon al studado de scienco.
Tell her that I am busy.
Ditele che sono in Francia.
Le dica che sono in Francia.
Dille che io sono in Francia.
Ditele che io sono in Francia.
Le dica che io sono in Francia.
Lia patro sindonis dumvive por scienco.
Ini-as ɛyiɣ.
Tell her that I am tired.
Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.
Zemreɣ ad qqimeɣ da?
Ulac aɣilif ma ddmeɣ imru?
Troveblas socioj kiuj havas nek sciencon, nek arton, nek filozofion. Sed neniam ekzistis socio sen religio.
May I take a pen?
Hör mir zu.
Ulac aɣilif ma uriɣ ɣef tewriqt-a?
Tiam ĝi aldonas pliajn silkecajn fadenojn tra tiuj radioj, lasante glatan, negluan areon meze de la reto.
May I write on this sheet of paper?
Tiu ĉi sciencfikcia romano estas tre interesa.
Neniu volas iri tien.
Ulac aɣilif ma ledyeɣ tawwurt?
May I open the door?
Ulac aɣilif ma ɣelqeɣ tazewwut?
May I close the window?
Kiun lingvon parolas koreoj?
Homo surluniĝis. Muron oni forfaligis en Berlino. Mondo estis konektita de nia propra scienco kaj imagkapablo.
Ulac aɣilif ma nniɣ-d kra?
Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-k?
Li certe venos morgaŭ.
You have to do it.
Malmultaj usonanoj, eble neniu, kaptis la signifon de tio, kio estis farita.
Ha, Alzaco! Kutime ĝi estas konata pro ĝiaj belaj lignaj domoj kaj estas renoma pro ĝiaj kuirarto kaj famaj kristnaskaj foiroj. Tamen ĝi estas ankaŭ kultura vojokruco, kiu situas en la koro de Eŭropo, en nekredebla variaro de pejzaĝoj, inter Francio, Svislando kaj Germanio kaj estas flankataj de montaroj kaj la rivero Rejno kie subĉielaj agebloj abundas.
Kiu vi estas? Mi konjektas, ke vi ne estas de ĉi tie.
Я не специалист.
Ulac aɣilif ma ssexsiɣ taftilt?
Mi esperas, ke la pano konserviĝos ĝis morgaŭ.
May I switch off the light?
Я не знаю, куда он пошёл.
Ulac aɣilif ma ssaɣeɣ taftilt?
May I switch on the light?
Bone nutriĝi estas ankaŭ scienco kaj tia, oni ĝin oni povas instrui.
Mi ne deziras studi sciencojn.
May I turn off the TV?
Ve! la telefonkarto jam elĉerpiĝas. Mi vidos vin post duona horo.
Ulac aɣilif ma ssaɣeɣ ṛṛadyu?
Homo esperas regi la naturon per scienco kaj teknologio.
Li nomis siajn kobajojn Blondie, Thumper, kaj Candy.
Ɣer Lqahira ay teddiḍ neɣ ɣer Teskendrit?
Mi iĝis tre dormema post iom da legado.
Mi lavadis, dum la bebo dormis.
Jeg er ikke din hustru længere. Din hustru er Tatoeba!
La hispana estas vaste parolata en Sud-Ameriko.
Sciencfikcio ege plaĉas al li.
Mi ankoraŭ povas vidi la vizaĝon de mia patrino.
Sciencaj antaŭeniroj multe ŝanĝis niajn vivojn.
Multaj homoj nun laboras en tiu kampo.
Nun, klonado de homo estas sciencfikciaĵo.
Undskyld, du har glemt din lighter på bordet!
Knabinojn ŝajne pli kaj pli allogas sciencoj.
Tiu mono pagendas al li.
Tom ne povas kredi, ke Mary aĝas pli ol tridek jarojn.
Where's the nearest hospital?
Sendu al ili dankleteron pro ilia gastemo.
Kie haltos scienco, Dio mia! Kaj eĉ, ĉu iam haltos ĝi!
Wo ist das nächste Krankenhaus?
Mia filino pli ŝatas sciencon ol lingvojn aŭ arton.
Ĉu mi povas pardoniĝi?
Ili geedziĝis je la tria de ĉi tiu monato.
ג'ים התעורר ומצא את עצמו לבד בחדר.
Takeṛṛust-nnes tettemcabi ɣer tin-inu.
What is the telephone number of the ambulance?
Mi kromlaboris tiun pasintan tagon.
Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad geɣ aɣanen-inu.
This is ludicrous.
Non è ancora vinto.
Wie lautet die Telefonnummer des Krankenwagens?
I may be wrong.
Ni partoprenas en eksperimento ĉe la instituto pri sciencoj de la kogno.
Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad ceggṛeɣ.
I am not going out because I have to revise.
Io potrei sbagliarmi.
Potrei avere torto.
Li konas jurajn sciencojn.
Io potrei avere torto.
Scienco malkovris, ke ekzistas kvin homaj tipoj.
Qual è il numero di telefono dell'ambulanza?
Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad fakeɣ taɣuri n wedlis-a.
I enjoy it more each time.
Ĉu vi elektos la fakon politikajn sciencojn ĉi tiun semestron?
I am not going out because I have to finish reading this book.
Questo è ridicolo.
Ttedduɣ ad d-qḍuɣ qrib yal ass.
Questo è grottesco.
Ciò è ridicolo.
I go shopping almost every day.
Ciò è grottesco.
La dinamito pafe eksplodis.
It's a cautionary tale.
Fessreɣ iceḍḍiḍen qrib yal ass.
Mi lertas pri historio.
Dov'è l'ospedale più vicino?
I peg up the washing almost every day.
Tom si sentiva un po' stordito.
Tom si sentiva un po' frastornato.
Tom si sentiva un po' confuso.
Hvor er det koldt!
Tom si sentiva un po' intontito.
Lia kapablo pri matematiko estas elstara.
Che freddo che c'è!
Scienco ne havas patrujon, ĉar scio estas homara posedaĵo, flamtenilo kiu prilumas la mondon.
Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad d-seyyqeɣ taxxamt-inu.
I am not going out because I have to mop my room.
Mi faros ĉion, kion mi kapablos fari.
Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad ssizedgeɣ axxam.
I am not going out because I have to clean the house.
Sur la scienca kampo, eksperimentajn rezultojn oni reproduktu per aliaj esploroj antaŭ ol la scienca komunumo ekakceptu ilin.
Ur tteffɣeɣ seg wexxam acku yessefk ad ssemsawiɣ taxxamt-inu.
I am not going out because I have to tidy my room.
Scienco priskribas la naturon, poezio ĝin pentras kaj plibeligas.
La sola vera scienco estas kono de faktoj.
Ortografio estas scienco de azenoj.
Ttessuɣ-d usu-inu qrib yal ass.
I make my bed almost every day.
Iuj kredas je la triopo: scienco, religio kaj magio.
Ttkeyyifeɣ qrib yal ass.
I smoke almost every day.
Tteqqneɣ ɣer Internet qrib yal ass.
Vado a fare la spesa quasi ogni giorno.
Io vado a fare la spesa quasi ogni giorno.
I connect to the Internet almost every day.
Fumo quasi ogni giorno.
Io fumo quasi ogni giorno.
Mi connetto a Internet quasi ogni giorno.
La submarŝipo devis trarompi maldikan glaciplaton por elakviĝi.
Ssemsawayeɣ taxxamt-inu qrib yal ass.
Io mi connetto a Internet quasi ogni giorno.
She has started acting strangely.
He has started acting strangely.
I tidy my room almost every day.
The cat has started acting strangely.
Ein neues Haus, ein alter Freund mir wahrhaft etwas Gutes scheint.
The car has been acting strangely.
Ha iniziato a comportarsi stranamente.
Lui ha iniziato a comportarsi stranamente.
Lei ha iniziato a comportarsi stranamente.
Tom yemmut meẓẓiy.
Mi opinias, ke tiu vestostilo revenos venontjare.
Ejj-iyi ad ak-d-qeddmeɣ Mass Tanaka.
Kecc tesɛiḍ aṭas n yedrimen, ma d nekk ur sɛiɣ acemma.
Yerna wukud telliḍ tessawaleḍ?
Ur yelli akk wamkan niḍen aydeg ara tesɣesreḍ.
Ha iniziato a comportarsi in modo strano.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-aruɣ.
Lui ha iniziato a comportarsi in modo strano.
Lei ha iniziato a comportarsi in modo strano.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-swejdeɣ.
It took me several hours to prepare it.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad sebɣeɣ taxxamt-a.
Mio fratello minore sta guardando la TV.
It took me several hours to paint that room.
Tom got into a fight with the people who were staring at him.
Mi ci sono volute diverse ore per prepararlo.
Mi ci vollero diverse ore per prepararlo.
Mi ci sono volute diverse ore per prepararla.
Mi ci vollero diverse ore per prepararla.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ṣeggmeɣ.
Mi ci sono volute diverse ore per dipingere quella stanza.
Mi ci vollero diverse ore per dipingere quella stanza.
Mi ci sono volute diverse ore per dipingere quella camera.
It took me several hours to repair it.
Mi ci vollero diverse ore per dipingere quella camera.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ssihleɣ.
Nepre vizitu la urbocentron, enlistigitan de Unesko kiel Monda Heredaĵo de la Homaro.
It took me several hours to program it.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad ɛawdeɣ ad t-ssihleɣ.
En hr. Miller ønsker at se dig.
It took me several hours to reprogram it.
Il faut absolument visiter le centre-ville, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ssirdeɣ.
It took me several hours to wash it.
Det var mørkt da jeg nåede hotellet.
It took me several hours to clean it.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ssizedgeɣ.
Ein Besuch des Stadtzentrums, das zum Welterbe der UNESCO zählt, ist ein absolutes Muss!
It took me several hours to sew it.
Vizito al la urbocentro, kiu estas Monda Heredaĵo de UNESKO, estas nepra devo.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-xiḍeɣ.
I recognize that pool!
Riconosco quella piscina!
It took me several hours to mend it.
Io riconosco quella piscina!
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-reqqɛeɣ.
Maybe you dreamed of it!
A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.
El centro de la ciudad, lugar de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es una visita obligada.
He's playing a tower defense game.
She's playing Tetris.
Mi è appena successo.
Ma è straordinario!
Come sei spocchioso!
How self-important you are!
Come sei spocchiosa!
Come siete spocchiosi!
Come siete spocchiose!
How stand-offish you are!
Com'è spocchioso!
Com'è spocchiosa!
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-ssuqqleɣ.
Sta giocando a Tetris.
Lei sta giocando a Tetris.
It took me several hours to translate it.
He's playing Tetris.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-afeɣ.
Lui sta giocando a Tetris.
It took me several hours to find it.
Non viene a lavorare perché è ammalato.
Non viene al lavoro perché è ammalato.
Lui non viene a lavorare perché è ammalato.
Lui non viene al lavoro perché è ammalato.
Ccucufeɣ qrib yal ass.
I take a shower almost every day.
Ttseḍḍileɣ tamart qrib yal ass.
I shave almost every day.
Good luck convincing him.
Ttṣeddiqeɣ qrib yal ass.
Good luck convincing her.
I give charity almost every day.
Deɛɛuɣ-as i Tom qrib yal ass.
I pray for Tom almost every day.
Quel gong non lo rivedrò mai più.
I practice sport almost every day.
Prego per Tom quasi ogni giorno.
Io prego per Tom quasi ogni giorno.
I sing almost every day.
Cennuɣ qrib yal ass.
I won't see that gong anymore.
La stanza si è svuotata quando è suonato il gong per la cena.
Ttazneɣ tibṛatin qrib yal ass.
La stanza si svuotò quando suonò il gong per la cena.
I send letters almost every day.
Mi bruciano gli occhi.
I check my mailbox almost every day.
Mi fanno male gli occhi.
Mando delle lettere quasi ogni giorno.
Io mando delle lettere quasi ogni giorno.
Ssefqadeɣ tankult-inu n tebṛatin qrib yal ass.
Strasburgo estas ankaŭ ideala elirpunkto por ekskursoj al la alia bordo de Rejno kun ĝiaj kasteloj, ĉirkaŭitaj de vitejoj, al pentrindaj vilaĝoj, al ĝia montara pejzaĝo kun arbaroj kaj lagoj kaj multaj aliaj logaĵoj.
Faccio sport quasi ogni giorno.
Io faccio sport quasi ogni giorno.
Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
Canto quasi ogni giorno.
Io canto quasi ogni giorno.
Mi ci sono volute diverse ore per tradurlo.
Mi ci vollero diverse ore per tradurlo.
Mi ci sono volute diverse ore per tradurla.
Mi ci vollero diverse ore per tradurla.
Mi ci sono volute diverse ore per ripararlo.
Mi ci vollero diverse ore per ripararlo.
Mi ci sono volute diverse ore per ripararla.
Mi ci vollero diverse ore per ripararla.
Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
Can you guess who I'm talking about?
Posso accendere la radio?
Posso spegnere la TV?
Tristi memorie perseguitano sempre il bambino.
Adesso i cocomeri sono di stagione.
Devi partire.
Tu devi partire.
Deve partire.
Lei deve partire.
Dovete partire.
It took me several hours to open it.
Voi dovete partire.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ledyeɣ.
你們得走了。
你得走了。
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-zemkeɣ.
Vous devez partir.
It took me several hours to decypher it.
Mi ci sono volute diverse ore per decifrarlo.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-ssewweɣ.
Mi ci volettero diverse ore per decifrarlo.
Mi ci sono volute diverse ore per decifrarla.
Mi ci volettero diverse ore per decifrarla.
It took me several hours to cook it.
Wteɣ acḥal n wussan akken ad t-ɣreɣ.
Il cielo è limpido quasi ogni giorno.
It took me several hours to read it.
It took me several hours to assemble it.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ṛekkbeɣ.
Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-fakeɣ.
It took me several hours to finish it.
Lei beve della birra analcolica quasi ogni giorno perché la birra è la sua bevanda preferita, però non vuole bere alcol ogni giorno.
Beve della birra analcolica quasi ogni giorno perché la birra è la sua bevanda preferita, però non vuole bere alcol ogni giorno.
Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
Lui va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
La gallina depone un uovo quasi ogni giorno.
Ddal imi-nnek mi ara tettusuḍ neɣ mi ara tɛeḍḍseḍ neɣ mi ara tettfaḍ.
Quelle galline depongono uova quasi ogni giorno.
Mi alzo alle sei quasi ogni giorno.
Io mi alzo alle sei quasi ogni giorno.
Faccio un bagno quasi ogni giorno.
Io faccio un bagno quasi ogni giorno.
Vedo il cane quasi ogni giorno.
Io vedo il cane quasi ogni giorno.
Viene qui quasi ogni giorno.
Lui viene qui quasi ogni giorno.
Mi chiamava quasi ogni giorno.
Lui mi chiamava quasi ogni giorno.
Tom si alzava alle sei quasi ogni giorno.
A Tom non piaceva il vino rosso, però ora lo beve quasi ogni giorno.
A Tom non piaceva il vino rosso, però adesso lo beve quasi ogni giorno.
Strasburgo estas ankaŭ ideala startopunkto por ekskursoj transrejnaj; al kasteloj nestantaj meze de vinberĝardenoj, vilaĝoj, kiuj sin kroĉas al la montoj, lagoj kaj arbaroj kaj multaj aliaj altiroj.
Tom viene qui quasi ogni giorno.
Tom mi chiama quasi ogni giorno.
Tom e Mary litigano quasi ogni giorno.
Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
Mia frato aĉetis brokantan aŭton, do ĝi ne estis tre multekosta.
Tom vive vicino a una spiaggia, quindi va a nuotare quasi ogni giorno d'estate.
Tom abita vicino a una spiaggia, quindi va a nuotare quasi ogni giorno d'estate.
Tom spala il letame dalla stalla quasi ogni giorno.
Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.
Li kisis ŝin adiaŭe kaj foriris, ne-revidote.
Tom elingigis sian pafilon.
Ŝi povas nek skribi nek legi.
Mühlhausen, die lebhafte, facettenreiche Hauptstadt des Südelsass besticht mit ihrer freundlichen Atmosphäre und wunderschönen Fachwerkarchitektur.
Se mi irus al Ĉinujo, la celo estus kiel eble plej paroli la ĉinan.
Mi piace la cucina kabyle.
A me piace la cucina kabyle.
Transirante la straton, atentu pri aŭtoj.
Nel mio orto ci sono molte verdure: lattuga, cipolla, aglio, ecc.
Li penis multfoje nur sensukcese.
Il mio amico mi ha invitato a cena al ristorante.
La mia amica mi ha invitato a cena al ristorante.
Sed mi ja tre bone komprenas vin.
Dicevano che il suo esercito non era abbastanza forte per attaccare.
Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
Quello va bene?
Quella va bene?
Mulhaŭzo, la vigla facetoriĉa ĉefurbo de la suda Alzaco imponas per ĝiaj afabla atmosfero kaj mirige bela trabofaka arkitekturo.
Se vi malsukcesos ĉi-ekzamene, vi devos trapasi la kurson refoje.
Jen.
Tom ofte spektas la televidilon vespermanĝante.
Ŝi skribis, kion li diris.
Tom ne deziras iri al ajna specifa loko.
Peni solvi la enigmon estas vane.
Plej bone progresas tiu, kies atento centras en nur unu afero.
Do, kiom da jaroj li havas?
Am besten kommt derjenige voran, der sich auf eine Sache konzentriert.
Esti alparolate ne plaĉas al mi.
Ne forvelku, kara.
De ebrieto ĝis ebriego eĉ ne unu paŝo necesas; vi povas alveni tre komforte sidante.
Vi estas belulino.
Li helpis al mi malmulte.
Vi ne devas demeti la ŝuojn.
La policano estis pafita deĵore.
I've never done it like that before.
Tridimensiaj filmoj estas eksmodaj.
Bonvolu ne fumi ĉi tie.
Tom has strong hands.
除了英文，他還說德文。
Krom la anglan, li ankaŭ parolas la germanan.
You'll go far.
Tom hates everybody.
la .tam. xebni ro do
Kiam ĝi finiĝos?
He moved out of his parents' place.
She moved out of her parents' place.
lo mi famti pu dunda lo kacma mi
He's a construction worker.
ra na pu kakne lo nu limna
She's a construction worker.
It's rather unique.
Tom wore a silk shirt.
Mary wore a silk blouse.
La kvadrato de la longo de la hipotenuzo de ajna orta triangulo egalas al la sumo de la kvadratoj de la longoj de ĝiaj baza kaj vertikala lateroj.
He's mad at everyone.
She's mad at everyone.
zo'oi Steve mergu'e cmene
Kion vi farus en ĉi tia situacio?
Cicero estas Tully.
Mi estas preta por komenci.
Usono estas amikema hundego en tre eta ĉambro. Ĉiun fojon ĝi skuas la voston, ĝi faligas seĝon.
I'm not going to dissuade you from going up that mountain. Just watch out for the yetis.
Mi havas tablon.
Lia fiero ne lasos lin demandi.
Li similas al sia patro parolmaniere.
Mi kutime biciklas aŭ aŭtobusas laborejen.
Es-tu devenu complètement fou ?
pei pi ro do co'a ca ca'o za'i fenki
He drinks himself unconscious every night.
She drinks herself unconscious every night.
He's a slacker.
She's a slacker.
He gave me a ride home.
She gave me a ride home.
They had a heated argument.
Put your hands in the air.
There he is.
There she is.
Emily atendadis en la pluvego sen jako.
Baldaŭ floros la sakuroj en nia kampuso.
Ni pensis, ke ni certe venkos.
We're on our way.
Veterprognozoj malofte realiĝas.
Lia sukceso dependas je liaj streboj.
He took a protein shake.
She took a protein shake.
I never suspected anything.
我在等我的女朋友。
She complained that the picture was too revealing.
She gave me mouth to mouth and saved my life.
He gave me mouth to mouth and saved my life.
Li diris, ke neniu estas ene.
lo mi patfu cu kakne lo nu limna .i ku'i lo mi mamta na kakne lo nu limna
Kiu mortis kaj reĝigis vin?
He doesn't show his true feelings.
She doesn't show her true feelings.
Oni vendas bonajn manĝaĵojn en tiu vendejo.
Neniam verdiru al ne-merituloj.
Ŝi estis via koramikino, ĉu ne?
Mi konstatis per lia mieno ke li estis tre kolera.
He hired a private investigator.
She hired a private investigator.
La maljuna viro staris sur la monteto.
他不在。
Mi bezonas ĝin tuj. Bonvolu hasti!
He lives paycheck to paycheck.
She lives paycheck to paycheck.
vIraS Hol vIjatlhlaHbe'chu'.
Li diris atentindaĵon.
not lay'Ha' ghaH.
I'm watching you.
He's watching me.
Ŝatokupoj forigas ĉiutagajn zorgojn de la menso.
She's watching me.
cha' be'nI'pu' vIghaj. nayta' Hoch cha'.
Ŝi ne povis ne plori.
Hoch lojmIt vIngaQmoHta' ghIq QongDaqwIj vIjaHta'.
她不得不哭。
DubDaj Hotpu' vay' 'e' Hot ghaH.
Mia amiko deziras sian propran aŭton.
Logiko estas sistema metodo por miskonstati kun memfido.
He's right here.
She's right here.
Bonvolu lasi min paroli!
Ŝi diris al mi, ke ŝi amas min.
I went to bed after I came home.
She doesn't know how to tell the difference between good and evil.
Mi enlitiĝis post ol mi alvenis hejmen.
That system is clearly better than the current one.
What a beautiful field!
xu do pu mencti lo vi skina
He often writes letters to his parents.
He's their only child.
Do you want to leave a message? "No, thanks."
At least they listened to me.
What are you trying to hide?
Don't tell your mother.
Don't tell your dad.
Li ne ĉeĥoslovakianigeblas, ĉar tiu lando ne plu ekzistas.
Li estis alhejmigende ebria.
If I ever had the money, I'd buy a gigantic plot of land.
My parents don't know.
Sto cercando il mio orologio.
Il luogo vale sicuramente la pena d'esser visto.
È un vantaggio saper usare un computer.
Miaj gepatroj ne scias.
Può pesarmelo, per favore?
Per favore, potete pesarmela?
Puoi pesarmi questo, per cortesia?
Mis padres no saben.
Es una ventaja saber usar una computadora.
I think I've been here before.
The same word can mean different things to different people: "headshot" doesn't mean the same thing to actors and video game players.
No se lo digas a tu padre.
¿Qué estás intentando ocultar?
El dinero no es todo.
Ella no muestra sus verdaderos sentimientos.
Él no muestra sus verdaderos sentimientos.
Zu welchem Zweck ist er hierher gekommen?
Liaj vortoj tre abundas, la orelojn ekinundas; glufluaĵo sen difino, ne vinagro kaj ne vino.
Die Menschen fürchten sich vor dem Nichtwissen und erheben deshalb gerne den Anspruch zu wissen.
La homoj timas la nescion kaj tial emas pretendi, ke ili scias.
Man kann nicht lieben, wen man fürchten muss.
Oni ne povas ami, se oni devas timi.
Unsicherheit weist auf die Nähe einer Chance hin und wirkt oft anregend.
Necerteco indikas la proksimecon de ŝanco kaj ofte efikas instige.
ra pu nurxru lo verba lo fagri
ra pu danre lo batke gi'e pu denpa
„Eine abgefallene Blüte kehrt nicht zum Zweig zurück“, sagte Maria und schaute dabei Tom nachdenklich an.
Defalinta floro ne revenas al la branĉo, diris Maria penseme rigardante al Tom.
lo ctuca pu retsku lo nandu preti mi
la .tam. pu catra la .meiris.
mi na te makfa
lo mi mamta na nelci lo nu zgana lo veltivni
lo bangitu'a cu verclibau mi
Я прочёл все книги в библиотеке.
Том присматривал за моими детьми, пока я был в больнице.
Он вошёл в мою комнату.
Я нигде не могу его найти.
Не бойся, потому что бояться нечего.
Полиция ведёт расследование.
Если бы не вода, на Земле не было бы жизни.
Я часто хожу в кино.
Том не понимает разницы между маслом и маргарином.
Том тратит большую часть своих денег на еду.
Мне надо сказать тебе кое-что важное.
Ze loste het probleem op met gemak.
Visst är det möjligt om man vill.
Медсестра сделала мне укол.
Она зарезала его ножом.
Tio certe estas ebla, se oni volas tion.
Том попытался научить Мэри играть в бридж.
Gewiss ist das möglich, wenn man es will.
Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
Девочка была поглощена чтением сказки.
You are the most beautiful woman I have ever seen.
Наверное, я слишком старый.
Сегодня я доволен.
Он врёт.
El hombre que comete un error al año porque solo toma dos decisiones se equivoca el cincuenta por ciento del tiempo.
Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.
You always repeat the same thing.
Я смотрю фильм.
Ek voel beter vandag.
Уединение для души - то же, что диета для тела: умеренное - необходимо, чрезмерное - губительно.
La amo kantas kanton.
Плохому танцору и ноги мешают.
Die Liebe singt ein Lied.
La mondo brakumas nin kaj mi brakumas la mondon.
Die Welt umarmt mich und ich umarme die Welt.
La vespera ĉielo griziĝas.
Der Abendhimmel ergraut.
Der Abendhimmel, er graut.
Silente sin ĉirkaŭbrakas tro laciĝintaj vojaĝantoj.
Ich fühl mich hier wie ein Kind im Süßwarenladen!
Schweigend umarmen sich übermüdete Reisende.
Подожди минутку. Я позову Джимми.
Sensone sinkas nokto en la nenion.
Lautlos sinkt eine Nacht ins Nichts.
Enspiru la freŝan odoron de la tero! Jen mia hejmlando.
Я жду свою девушку.
Atme den frischen Erdgeruch ein! Das ist mein Heimatland.
Чего только не делали с Томом на Татоэбе! Он попадал в аварии, убивал Мэри и умирал молодым.
Okazas ke, en la unua kaj dua voĉdono kelkaj parlamentanoj ne donas sian voĉon al la kandidato de la propra partio aŭ koalicio, ĉar ili volas uzi tiun okazon por kaŝe protesti kontraŭ io aŭ puni iun. Poste en la tria voĉdonado ili denove agas laŭ la partia disciplino kaj la kandidato finfine ricevas sufiĉe da voĉoj.
Ob so viel Lässigkeit nicht gar zu lässig oder gar unzulässig ist?
Ils soutinrent son droit à parler librement.
Ils ont soutenu son droit à parler librement.
Elles soutinrent son droit à parler librement.
Elles ont soutenu son droit à parler librement.
Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.
Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
Mes parents l'ignorent.
Ne le dis pas à ton papa.
Ne le dites pas à votre papa.
Ne le dites pas à votre mère.
Ne le dis pas à ta mère.
Qu'essaies-tu de cacher ?
Qu'essayez-vous de cacher ?
Au moins, ils m'ont écouté.
Au moins, ils m'ont écoutée.
Au moins, elles m'ont écouté.
Au moins, elles m'ont écoutée.
Elle est juste là.
Il est juste là.
Мэри пыталась подвинуть слова к противоположному концу предложения, чтобы спихнуть Тома.
C'en est un gros.
C'en est un grand.
Elle m'observe.
Il m'observe.
Elle vit au mois le mois.
Il vit au mois le mois.
Elle engagea un détective privé.
Elle a engagé un détective privé.
Il a engagé un détective privé.
Il engagea un détective privé.
Elle ne montre pas ses véritables sentiments.
Il ne montre pas ses véritables sentiments.
Il m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
Elle se plaignit que la photo était trop suggestive.
Elle s'est plainte que la photo était trop suggestive.
Je n'ai jamais rien suspecté.
Elle but une boisson protéinée.
Il but une boisson protéinée.
Nous sommes en route.
Levez les mains en l'air.
Lève les mains en l'air.
Ils eurent une chaude dispute.
Ils ont eu une chaude dispute.
Elles ont eu une chaude dispute.
Elles eurent une chaude dispute.
Elle me raccompagna chez moi en voiture.
Elle m'a raccompagné chez moi en voiture.
Elle m'a raccompagnée chez moi en voiture.
Il m'a raccompagné chez moi en voiture.
Il m'a raccompagnée chez moi en voiture.
Il me raccompagna chez moi en voiture.
C'est une fainéante.
C'est un fainéant.
C'est un planqué.
Elle se saoule chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
Elle est en colère après tout le monde.
Il est en colère après tout le monde.
Wenn die Lässigkeit überhandnimmt, wird sie zur Last.
C'est plutôt unique.
Elle est employée dans le bâtiment.
Il est employé dans le bâtiment.
C'est un travailleur du bâtiment.
Elle a déménagé de chez ses parents.
Il a déménagé de chez ses parents.
Tu iras loin.
Leĝero ekscesa iĝas stresa.
Vous irez loin.
Je ne l'ai jamais fait ainsi auparavant.
Je ne l'ai jamais fait de cette manière auparavant.
Bonne chance pour la convaincre !
Bonne chance pour le convaincre !
La voiture s'est comportée bizarrement.
Il s'est mis à se comporter bizarrement.
Elle s'est mise à se comporter bizarrement.
La afero ne marŝas per sepmejlaj botoj.
Die Angelegenheit kommt nur allmählich voran.
Die Sache kommt nur schleppend voran.
C'est un conte moral.
Que recèle l'avenir ?
Tio estas intima afero.
Je m'en réjouis chaque fois davantage.
Das ist eine intime Angelegenheit.
J'y prends chaque fois davantage de plaisir.
Tio estas tute privata afero.
J'ai peut-être tort.
Das ist eine ganz private Angelegenheit.
C'est ridicule.
Tio estas nure privata afero.
Das ist reine Privatsache.
Tio estas pure privata afero.
Das eine ist reine Privatsache.
Alles Andere, was sie getan hat oder tut, muss als Privatsache angesehen werden.
Das ist einzig und allein meine Privatsache.
Il s'agit d'une affaire tout à fait privée.
Начните ваше путешествие по Франции с посещения столицы провинции Эльзас, старинного Страсбурга, города романской эпохи с главной достопримечательностью — кафедральным собором.
Komencu vian vojaĝon tra Francio per vizito de la ĉefurbo de la provinco Alzaco, la antikva Strasburgo, urbo de la romanika epoko, kies ĉefa vidindaĵo estas katedralo.
mi ca'o denpa tu'a lo mi fetsi ke se prami pendo
mi ca'o denpa tu'a lo mi fetsi pampe'o
Das ist sehr ärgerlich.
Tio estas ĉagrena afero.
Das ist eine ärgerliche Angelegenheit.
Tio estas delikata afero.
Das ist eine delikate Angelegenheit.
Das ist eine heikle Angelegenheit.
Tio estas tikla afero.
Мері поцілувала Тома.
Tio estas embarasa afero.
Das ist eine peinliche Sache.
Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
Das ist eine peinliche Angelegenheit.
Tio estas esenca afero.
Das ist eine wesentliche Sache.
Das ist etwas Wesentliches.
Das ist eine Angelegenheit von grundlegender Bedeutung.
Я тут працюю. Я не гість.
Das ist eine Angelegenheit von wesentlicher Bedeutung.
The suspects will face charges for importing and possessing drugs in a Sydney court.
Tio estas akcesora afero.
Les suspects répondront des faits d'importation et de possession de drogues dans une cour de Sydney.
Les suspects répondront, devant la cour de Sydney, des faits d'importation et de possession de drogues.
Das ist eine Angelegenheit von nebengeordneter Bedeutung.
Tio estas ruze elcerbumita afero.
Je ne comprends rien à ce résultat.
Il sait conduire une voiture.
Das ist eine schlau ausgetüftelte Sache.
Yessen ad yenheṛ takeṛṛust.
Tio estas tute certa afero.
Tessen ad teɛqel ccbaḥa.
Bɣiɣ ad beddleɣ axeddim.
Das ist eine ganz sichere Sache.
Das ist eine sichere Bank.
Tio estas honorotuŝa afero.
Das ist eine ehrenrührige Angelegenheit.
Das ist eine ehrenrührige Sache.
Tio estas afero tuŝanta la honoron.
Tio estas afero, kiu koncernas la honoron.
Tio estas finita afero.
Das ist eine abgeschlossene Angelegenheit.
Das ist eine Sache, die gelaufen ist.
Das ist eine Sache, die vorbei ist.
Das ist eine Sache, die abgeschlossen ist.
Tiu afero estas finita kaj glatigita.
Diese Angelegenheit ist beendet und bereinigt.
Die Sache ist endgültig geklärt.
Diese Sache ist inzwischen geklärt.
Schwamm drüber!
Да в то ж озеро 4 реки впали: река со востуку, река с полуднь, река з западу, река с сивера.
Eĉ Tom, nia granda simpligulo, diris, ke tio estas terure komplikita afero.
Ik ben deze morgen naar de kerk gegaan.
Selbst Tom, unser großer Vereinfacher, hat gesagt, dass dies eine schrecklich komplizierte Sache sei.
Ne kompliku la aferon pli ol necese!
Kompliziere die Sache nicht mehr als nötig!
Ne faru la aferon pli komplika, ol ĝi jam estas.
Ne faru la aferon pli malbona, ol ĝi jam estas.
Mach die Sache nicht komplizierter, als sie es schon ist!
Ad tṛuḥeḍ mebɛid.
Ad tedduḍ mebɛid.
Mach die Sache nicht schlimmer, als sie es schon ist!
Ulac aɣilif ma sqedceɣ akeryun-a? "Ulac aɣilif."
Bill yella deg Japun.
Mache die Sache nicht noch schlimmer!
Machen Sie die Angelegenheit nicht schlimmer, als sie es schon ist!
Macht die Sache nicht schlimmer, als sie es schon ist!
Ur ttettu ad tsekṛeḍ tawwurt uqbel ma teḍḍseḍ.
Mache die Angelegenheit nicht noch komplizierter!
Machen Sie die Sache nicht schlimmer, als sie es schon ist!
Macht die Angelegenheit nicht schlimmer, als sie es schon ist!
Wilt ge haar echt heel graag zien?
Komplizieren Sie die Angelegenheit nicht mehr als nötig!
Kompliziert die Sache nicht mehr als nötig!
Hij had schrik voor zijn vrouw.
Sahip olduğum tüm parayı ona güvendim.
Bir bayana yaşının sorulmayacağını bilmelisin.
Tro da konfidenco malutilas.
Öyle davranılmayacağını bilecek yaştasın.
Vi evitu demandi virinon pri ŝia aĝo.
Je n'ai jamais été à l'étranger auparavant.
Vi ne faru la eraron demandi virinon pri ŝia aĝo.
Ça s'est mis à pleuvoir vers la soirée.
Ne jugez pas les gens sur l'apparence.
Ne juge pas les gens sur l'apparence.
Pourquoi a-t-il l'air si en colère ?
Nancy Jackl'le evlenilmeyeceğini bilecek kadar akıllıdır.
Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
Les Amérindiens ont combattu avec des arcs et des flèches.
C'est un arc pour quelqu'un de fort.
Избегайте спрашивать женщину о её возрасте.
Böyle tehlikeli bir yere gitmeyecek kadar mantıklı olmalısın.
Oni evitu demandi virinon pri ŝia aĝo.
Tom am baba-s.
Die Sache läuft nicht glatt.
Tom is like his father.
Die Sache läuft nicht rund.
Noriko am yemma-s.
Noriko is like her mother.
Böyle bir şey yapmayacak kadar akıllı olmalısın.
Tabulgaṛit am trusit.
Bulgarian is like Russian.
Leider läuft die Sache aber nicht ganz glatt.
Sed bedaŭrinde la afero ne iras tute glate.
Erkek kardeşimle tartışmayacak kadar akıllıyım.
Patronunun arkasından konuşulmayacağını bilecek kadar akıllı olmalısın.
Gece yarısı arama yapılmayacağını bilecek kadar akıllı olmalısın.
Böyle bir adamla tartışılmayacağını bilecek kadar akıllı olmalısın.
Die Sache kann sich gedulden.
So dringend ist die Sache nicht.
Damit kann man sich Zeit lassen.
Böyle bir şeye inanacak kadar aptal değildir.
Die Sache eilt nicht.
Böyle bir iddiayı ortaya atmayacak kadar akıllı.
Bütün parasını at yarışına harcamayacak kadar akıllı.
А то солгано, что кутуфта умер, да в земле лежал 5 лет, да и опеть ожил, то враки Ивана Петрова: человек де умрет, да как де опеть оживет?
Nekk am gma.
Onunla evlenmeyecek kadar akıllı.
Ŝi dancis pro ĝojo.
I am like my brother.
Die Sache hat Zeit.
Das hat Zeit.
Ŝia stato estis kompatinda.
Nekk am weltma.
Die Sache duldet keinen Aufschub.
I am like my sister.
Nekk am yemma.
Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.
Andrai lontano.
I am like my mother.
Tu andrai lontano.
La afero ne toleras prokraston.
I am like my father.
Nekk am kecc.
Andrete lontano.
I am like you.
Voi andrete lontano.
Nekk am netta.
Andrà lontano.
Lei andrà lontano.
I am like him.
Nekk am nettat.
I am like her.
Nekk am nitni.
Ne aliru la aferon hasteme!
Sono come mio fratello.
Geh an die Sache nicht überstürzt heran!
Io sono come mio fratello.
I am like them.
Ebeveynlerinden çok fazla şey beklememesi gerektiğini bilecek yaştadır.
Tom si è addormentato in classe.
Tom si addormentò in classe.
Gehe die Sache nicht übereilt an!
Bütün parasını elbiselere harcamayacak kadar akıllıdır.
Il cuore ha sempre ragione.
Ne aliru la aferon tro rapideme!
Fulmo trafis lian domon.
La afero progresas nur lame.
Smenyafeɣ ad xedmeɣ deg yiḍ.
Die Angelegenheit kommt nur schleppend voran.
Ona karşılık vermeyecek kadar akıllıdır.
Tella teḥzen.
Vi perfidis min. Kial?
Die Sache ist in guten Händen.
Quando si tratta di sport, John è molto bravo.
Bütün paranı elbiselere harcamayacak kadar akıllı olmalısın.
Vado tutti i giorni al bar a prendere un caffè.
Die Sache schlug fehl.
Vado tutti i giorni alla caffetteria a prendere un caffè.
Io vado tutti i giorni al bar a prendere un caffè.
Io vado tutti i giorni alla caffetteria a prendere un caffè.
La afero fiaskis.
La afero statas kontentige.
Um die Sache steht es zufriedenstellend.
Mi darai il coprifuoco?
Mi darà il coprifuoco?
Mi darete il coprifuoco?
Tom Mary'den borç istemeyecek kadar akıllı olmalı.
Ho intenzione di scrivere una lettera a Judy.
Io ho intenzione di scrivere una lettera a Judy.
Tom Mary'den ödünç para istemeyecek kadar akıllı.
Ĉu licas al mi meti demandon?
Tom Mary ile dövüşmeyecek kadar akıllı.
È venuto da me strisciando per chiedermi un prestito.
Lui è venuto da me strisciando per chiedermi un prestito.
Tio estas malgranda, bruoplena loĝejo, sed en ĝi mi loĝas kaj ĝin mi nomas hejmo.
Venne da me strisciando per chiedermi un prestito.
Lui venne da me strisciando per chiedermi un prestito.
Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord.
Non importa quanto veloce hai corso, tu non puoi vincere.
Non importa quanto veloce ha corso, lei non può vincere.
Non importa quanto veloce avete corso, voi non potete vincere.
Ĉu oni ofte postulas tiujn varojn?
Du wirst weit kommen.
Öyle bir şey yapmayacak kadar akıllıyım.
Ŝi ne parolus kun li.
Tom è un contadino.
Une rivière coule à travers la vallée.
Tom è una persona rozza, ignorante e reazionaria appartenente ai ceti bassi del Sud degli Stati Uniti.
Ĉu la ekzerco enhavas erarojn?
Caddede amaçsızca gezindim.
Cet étudiant étudie l'ingénierie.
Io l'ho scambiato per suo fratello.
Cette épée convient à un Prince.
Lo scambiai per suo fratello.
Io lo scambiai per suo fratello.
Senin sahip olduğun aynı sözlükten istiyorum.
Questa scrivania era troppo pesante da sollevare per Patty.
Poŝtaĵoj estos liveritaj, antaŭ ol vi foriros.
Ha già finito i suoi compiti?
Lui ha già finito i suoi compiti?
Kız kardeşimin sahip olduğu aynı saatten istiyorum.
Sono come loro.
Io sono come loro.