loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Fransızcada akıcı olmadan önce kaç yılını aldı?
Tomo petis nin ne fari tion.
Tom'un onun yapmasını istediğin şeyi yapabileceğini sanmıyorum.
Jamal ĉiam elturnas sin mensogante.
Jamal perdis la regadon de siaj emocioj.
O tür bir sorumluluğu üstesinden gelebileceğini düşünüyor musun?
Jamal transloĝiĝis al Kairo kun sia nova koramikino.
Я хочу, щоб ти це зробив.
Я знаю, що ми знайдемо Тома.
Tom bunu yaptırmanın bir yolunu buldu.
Скільки років у тебе пішло на те, щоб навчитися вільно говорити французькою?
Я не думаю, що Том зможе зробити те, про що ти його прохаєш.
Mi ne lasos vin forŝteliĝi tiel facile.
İşiniz ne kadar zor?
A liberális sajtó végre játszhatna nyílt lapokkal, miért akarja rendre elhallgatni az afrikai és közel-keleti bevándorlók által elkövetett erőszakos bűncselekményeket Európában! Amit én gondolok, az az, hogy a liberális sajtó álszent, nem a fair play szabályai szerint játszik.
Tom, Mary'ye daha fazla çalışması gerektiğini söyledi.
Думаєш, ти зможеш справитися з такими обов'язками?
Bisikletime binmeyi seviyorum.
Том знайшов спосіб це зробити.
Tom gittiğinde ağladım.
Наскільки складна твоя робота?
Мені подобається їздити на своєму велосипеді.
Том сказав Мері, що вона має більше працювати.
Я заплакав, коли Том пішов.
Побачимося о п'ятій.
Йому відмовили в медичній допомозі.
Sanırım bu gece Tom'la içki içmeye gitmesen daha iyi olur.
Yetimhanedeki çocuklar için şarkı söylemek çok eğlenceliydi.
Tom yapabileceği bir iş buldu.
Kaç tane çok fazladır.
Bütün öğleden sonra Tom'un gelmesini bekledik.
Він часто займається безглуздою біганиною.
Burada kalmayı düşünüyorum.
Tom nasıl özür diledi?
Babam birlikte çıkamayacağımızı söylese nasıl hissedersin?
Jamal is always so nice to me.
They're planning to visit the city late this afternoon.
I'm feeling a little sick.
Tom'un neden onun yapmasını istediğimiz şeyi yapmadığını gerçekten bilmek istiyorum.
My engine is out.
What can I do now?
The train must be coming.
What's this noise? Is it a train?
Hold this, please.
Том зробив Мері подарунок.
Том сунув Мері цидулку.
Том передав Мері ключ.
Том хотів познайомитися з Мері.
Том хотів зустрітися з Мері.
Том застарий для Мері.
Том спробував упіймати Мері.
Том намагався зловити Мері.
Том хотів зателефонувати Мері.
Том хотів подзвонити Мері.
Том сварився з Мері.
Том так і не зміг забути Мері.
Що Том зробив Мері?
У Тома ключі від машини Мері.
Том та Мері були молодими.
Це було для Тома та Мері.
Том та Мері робили це по черзі.
Том знав, що знає Мері.
Том сказав мені запитати Мері.
Том розмовляв з Мері.
Том не дивився на Мері.
Том навіть ніколи не бачив Мері.
Том, здається, знав Мері.
Том багатший за Мері.
Том заможніший від Мері.
Том запропонував Мері пиво.
Том знав, що Мері бреше.
Том знав, що Мері говорить неправду.
Том ховається від Мері.
Тримай Тома подалі від Мері.
Том сказав, що допоможе Мері.
Том повинен піти та допомогти Мері.
Том одружився з Мері.
Том купив Мері квіти.
Собака Тома напав на Мері.
Том щось дав Мері.
Том був сусідом Мері.
Том більш зайнятий, ніж Мері.
Опонентом Тома була Мері.
Том та Мері були близькі.
Як Том образив Мері?
Я сказав Тому допомогти Мері.
Я сказала Тому допомогти Мері.
Том був одружений на Мері.
Том ніколи не говорить з Мері.
Тому подобається дратувати Мері.
Том запросив Мері на обід.
Том погодився допомогти Мері.
Не дозволяйте Тому телефонувати Мері.
Не дозволяйте Тому дзвонити Мері.
Том не погодився з Мері.
Том вищий за Мері.
Том вищий від Мері.
Том має піти з Мері.
Том швидший за Мері?
Том багатший за Мері?
Том заможніший від Мері?
Том вищий за Мері?
Том знав, що Мері мала рацію.
Том знав, що Мері була права.
Том був врятований Мері.
Мері врятувала Тома.
Том не міг довіряти Мері.
Том пішов до Мері в гості.
Том пішов до Мері додому.
Том пішов додому з Мері.
Том був єдиним сином Мері.
Том спробував налякати Мері.
Том намагався налякати Мері.
Том чув, як Мері кашляє.
Том погодився зустрітися з Мері.
Том кращий за Мері?
Том кращий за Мері.
Том та Мері мали дитину.
У Тома та Мері була дитина.
Том та Мері зустрічаються?
У Тома та Мері є син.
Том насправді вдарив Мері?
Том зачісав волосся Мері.
Не кажи Тому та Мері.
Не кажіть Тому та Мері.
Том — не друг Мері.
Том відправив Мері назад додому.
Том сказав, що Мері має піти.
Том сказав, що Мері має йти.
Том отруїв собаку Мері.
Том зробив Мері кілька іграшок.
Том не кричав на Мері.
Том завжди з Мері.
Том не впустив би Мері.
There he comes.
Bunu 2.30'a kadar yaptırmamız zor olacak.
Why are you being towed by a bus?
The brave man over there saved my life.
I think that he's the world's most courageous fire fighter.
Tom yarışta üçüncü bitirdi.
I'm proud to have you as my friend.
Are you Jamal Sadiq? I'm a big fan!
Risk ne kadar büyük?
I have someone special to introduce you, too.
Jamal isn't just an ordinary man anymore.
Tom'dan bize yardım etmesini istemek zorunda kalacağız.
I'm looking forward to working with you, Jamal.
I'm a famous person now.
Are we famous now?
I can't believe it. It's Fadil.
Я пишаюся тим, що ти мій друг.
You sound tired today.
Oh, my back.
Could you hurry it back? I'm a bit busy.
Let's go, Jamal.
Oh, he left.
I missed my stop.
I shouldn't be doing this all the time.
Jamal, what are you doing here?
Я проїхав свою зупинку.
I'm here to give you a special offer.
Muhtemelen yanıldım.
You'll be staying with me at a luxurious logde.
We'll be having a press conference tomorrow morning, so get ready for your big speech.
It must be disappointing to leave.
Вона з ним розлучилася.
This is a once-in-a-lifetime chance for Jamal.
It is a great opportunity, but I don't want to leave my friends.
Birisi senin hakkında böyle bir şey söyleseydi nasıl hissedersin?
Let's go to the car wash.
Вино роблять з винограду.
What should I do, Jamal?
Why are you up so late?
This is a once-in-a-lifetime chance.
It's not my working hour.
My mom must be worried.
Could you give me a ride home?
Are you sick? "No. Why are you asking that?"
Знання звільняє нас і робить нас кращими людьми.
Tom'un yapmak istediği her şeyi yapmak için yeterli zaman yoktu.
Jamal gives me a ride every day.
Tom must be worried.
I should thank you. "What for?"
I'm sure Tom must be worried.
Немає потреби писати більше ніж чотириста слів.
Can we start if you're ready?
We'll start the press conference.
How do you feel about that now?
I would like to thank Fadil for offering me such a great chance.
Lisedeyken bir forma giymek zorunda mıydınız?
That's where I wanna be.
That's where I wanna live.
He must have said it by accident.
Tom fincanı ağzına kadar doldurdu.
Çocukların nasıl?
That's where I want to live.
Tom'u sevmemenin gerçek nedeni nedir?
This is a great chance for you.
Ben senin fikrine değer veriyorum.
I've already made up my mind, Jamal.
Thank you for staying.
We can begin if you're ready.
Tom neden istifa ediyor?
We can start if you're ready.
I'm so happy that you're staying.
I'll count on you like always.
I think it's better for Fadil to stay here.
I'm happy so long as he's happy.
It's been a busy day today.
Do you wanna come with me?
I'm a little tired, actually.
Bana duymak istediğim şeyi söylemediğini nasıl bilebilirim?
Sorry. I didn't know you were here.
Я вже прийняв рішення.
Я вже прийняв рішення, Джамале.
Her gece aynı şarkıları söylemekten hiç sıkılmıyor musun?
I think it would be better if Tom stayed here with us.
So who's this guy?
Tom kutuyu elmalarla doldurdu.
Tom told Mary that she should lose weight.
How would you do this?
Tom gave me a penetrating gaze.
It's been three years since I graduated from high school.
Tom thought it wouldn't be safe for Mary to walk home by herself.
How long do you think you'll need to finish writing this report?
Tom came here by taxi.
I wish we'd done that.
Tom says he'll never sing in public again.
How busy are you today?
This is my friend, Jamal.
Mi simple ne volas paroli pri tio, Jamal.
Come to play with me.
Let's play tag together.
Golf oyununuz nasıl?
Stop right there, I said.
Why isn't Jamal playing with us?
This game seems a bit dangerous.
I'm gonna show you something funny. Watch.
This game is so noisy.
Come outside and play with us.
Tom öyle şarkı söylemeyi nerede öğrendi?
I need to go to school fast.
Sara estis mia unua koramikino.
Let me on.
I told you how to do it.
Tom gave me your email address.
Do you think you should be doing that without permission?
I thought I told you I didn't want you to talk to Tom about that.
Let's go to school for now.
How can I make sure that this won't happen to me or my parents?
Tom died from cholera.
I won't do this again.
Tom probably thought I wouldn't like this.
How can we help people?
Tom got a chance to start over.
We have a lot of equipment that no one knows how to use.
Sara estis mia unua amatino.
My towing rack is broken.
Umarım onu yapabilirim.
There are many different buildings in our town.
Tom çok ciddiydi.
What's that place?
You have to be quiet in class.
Do you recognize this place?
That's right. You know very well?
What's that funny sound?
Did you just fart?
Bu raporu yazmayı bitirmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?
That's all Jamal's fault.
See you after class.
My back door needs to be fixed.
He's at the playground with his friends.
He wants to go to the playground.
Let's do it again, guys.
I think it would be a good idea for you to go to Boston with Tom.
How do you know it's a bad movie if you've never even seen it?
Tom died of emphysema.
I'm going home to bed.
Tom needs to do what Mary asked him to do.
How dangerous was that?
Tom got married three days ago.
This next song is one that people always ask me to sing.
I didn't know that Tom was the one who was going to sing tonight.
How would you feel if someone hacked into your email account?
You keep telling me that I can't do anything.
Let's go to the garage and see if Jamal is there.
He will continue to cry if we stay here.
Do you wanna go see them by yourself?
Let's get out of this playground.
Jamal feels a little better.
I know this place.
I'll show you. Watch.
Let's go to the garage and see if Tom is there.
Let's go visit Tom.
Let's go visit Tom in Boston.
Let's go see if Tom is at home.
We went to Tom's house to talk to him, but he wasn't at home.
Tom is likely to do that.
I'm not ready to stop.
Tom may not have done what he said he did.
How did you get so fat?
Tom got out of jail in October.
It'll be difficult for me to sing this song in that key.
I didn't know that Tom and Mary used to be married to each other.
How much fuel does a Boeing 747 carry for a nine-hour flight?
Tom swam with his son.
I'm really scared now.
Ebeveynlerim senin yaşındayken onu yapmama izin vermezdi.
Tom bunun denemeye değer olduğunu düşündü.
Boston'da hayat nasıl?
Tom onu yapacağını nasıl bildi?
Beklemeye istekliyim.
Artık Tom'la çok görüşmüyoruz.
Tom'u eskisi kadar sık görmüyoruz.
Tom'u çok sık görmüyoruz.
Яку сукню ти б обрала?
İklim değişikliğinin gelecekteki hayatlarımızı nasıl etkileyeceğini düşünüyorsunuz?
Вчора я купив нову футболку.
Вона тобі довірятиме.
Tom'un yapılması gereken her şeyi yapacak kadar yeterli zamanı yoktu.
У Тома алергія на молочні продукти.
Тобі це знайомо?
Yapmak istediğiniz her şeyi yapabileceğinizi umuyoruz.
Том, наверное, волнуется.
Ne kadar hüzünlü ve acıklı!
Том, наверное, переживает.
Tom'un nerede koleje gittiğini nasıl bildin?
Şu anda meteliksizim.
Tom Mary'ye bir yüzük verdi.
Jeg får ikke sove.
Eg får ikkje sova.
So where's the fire?
We have had so much fun.
I wanna be a smart man like Jamal when I grow up.
The electric car suddenly ran out of energy.
I know a filling station not very far from here.
My engine is gonna go off soon.
OK. Just a little more.
We safely arrived at the hospital.
You do seem very close.
You're very good together.
Have you finished filling?
Jamal came back in the evening.
Can you come down slowly?
I can move freely now.
You must be so tired.
I know it must be hard.
Jamal has to go home now.
You're wasting your time with me.
Aren't you tired from taking care of him all day?
Why did they become so close?
I had so much fun.
I had a lot of fun, too.
Our bond of friendship is stronger for ever.
Texas ist fast zweimal so groß wie Deutschland.
Stop right now!
Texas ist fast doppelt so groß wie Deutschland.
Didn't I tell you it's dangerous to speed on the road?
This is the last time I let you go.
You're stopping on the stop line.
You have to follow the rules for your own safety.
It might seem like a minor rule, but you have to keep to it next time.
You shouldn't let him go that easily.
Am I right this time?
You must pay attention to the road when you're driving.
Teksaso estas preskaŭ duoble pli granda ol Germanio.
Stop the bus exactly at the station.
Let's go and play with the ball.
Don't you know it's dangerous to play with a ball by the roadside?
You must have been scared.
You really didn't have to be so hard on the kids.
You could still do that in a nicer way.
I didn't do anything wrong, man.
I wish Fadil could be a little more nice.
Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.
It'd be good if you came alone?
So what was that about?
How do you feel about acting a little nicer?
Are you behaving yourselves today?
Germanio estas proksimume duone pli malgranda ol Teksaso.
You can go now, I guess.
Deutschland ist etwa genauso groß wie Japan.
Fadil seems to be in a good mood today.
Tom may not do what we've asked him to do.
How tough was the test?
Tom got to school just in time.
Is there anything else you would like me to buy for you?
Tom couldn't have finished writing the report without your help.
How long has it been since you've slept in a comfortable bed?
We can't let Tom sing.
I've run out of ideas.
Tom agreed to take the job we offered him.
How come you don't sing?
Something was tickling me all of a sudden.
I stopped behind the stop line correctly this time.
Tom had dinner with the others.
Do you think you can write that report without any help?
How can anyone trust anything Tom says? He's a pathological liar.
How were you able to stay so calm in such a scary situation?
I couldn't go anywhere.
It's because of me that Tom is doing that.
How did it go yesterday?
Tom had his left leg amputated.
You go first, Jamal.
We'll go first.
Jamal kept bursting out with laughter.
Fadil seems to be in a really good mood.
Maybe we should go to the repair shop.
Mi sentas min bonulo.
Vi ankoraŭ mankas al ŝi.
Elektroautos werden die Welt verändern.
Are you lost by any chance?
Tom liest keine Bücher.
Tomo ne legas librojn.
I'll take you to the kindergarten.
I don't wanna get on.
You're making me laugh.
How did you know that Tom was the one who made these sandwiches?
How much do you pay each year for your children's education?
Tom may have done that.
I have to do that soon.
It wasn't easy to convince Tom to help us.
How did the fight begin?
Tom had to do different things.
You didn't have to sing with us if you didn't want to.
How long do you think Tom and Mary have been seeing each other?
How could anyone in their right mind do something like that?
See? It isn't scary, right?
Jamal is here.
That's our job. That's what we're here for.
What's tickling me?
Tom verstreut seine schmutzige Kleidung im ganzen Haus.
I have to go to the repair shop tomorrow.
You seem to be in a good mood today.
La protestoj iĝis interna milito.
Auf dem Fußboden waren überall Bücher gestapelt.
Fadil seems to be in a really good mood today.
Maria nimmt die Wäsche zusammen.
Wir haben ein sehr kleines Haus.
It must be hard for you, I know.
Він щось шукає?
Jamal brought his car to the repair shop to have it checked.
Ich muss die Kinder an der Schule absetzen.
Це має хоч якийсь сенс?
I wonder what's wrong, Jamal.
Kleine Kinder sind zu abstraktem Denken nicht in der Lage.
It tickles.
Take a look at these feathers.
No one is gonna take me seriously now.
Go out on the road and you'll see.
Bei mir zu Hause ist es unordentlich.
Everybody seems to like Jamal.
Doesn't the city seem safer now?
Bei Tom zu Hause ist alles aufgeräumt.
Tom saugte den Teppich.
Can you actually come with Jamal?
Mária összefogja a mosott ruhát.
What was the call about?
Sie ist eine Unruhestifterin.
There will be a safety lesson at the kindergarten.
They were playing together at the playground.
We've really had a good match.
„Liebst du mich?“ – „Aber natürlich liebe ich dich!“
A padlón mindenütt könyvek tornyosultak.
Where is he rushing to?
Tom buk herzförmige Kekse.
I'm already late for school.
They just went past us.
Haven't I told you it's dangerous to speed in this area?
At least we're not late.
We will learn a new song today.
El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta.
It's not time to fool around.
Dieses Haus ist mit Solarmodulen ausgestattet.
Very well done, Jamal.
They felt good to be praised.
El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
Dieses Haus hat ein Tonziegeldach.
I think we suit each other very well.
How didn't we figure this out earlier.
Snažím se ten problém vyřešit už hodiny.
We can go some other time.
That doesn't seem right at all.
Follow me carefully.
Tomi az egész házban szétszórja a koszos gönceit.
Yellow is my favorite color.
Since that day, they have become very close.
What color do we blend with blue to get green?
Shall we go now, guys?
I can have so much fun just playing by myself.
It's quite tiring doing it all alone.
Where are they flying those kites from?
Can you make me a cup of tea?
Do you wanna come to the riverside with me tomorrow?
You'll like it very much.
I've got great news for you, Fadil.
Jamal has got the tickets.
Großbritannien ist ein kleines Land, aber es ist groß!
Fadil must have forgotten his promise to Layla.
По утрам я умываюсь холодной водой.
Jamal is waiting for Sarah.
I've never gone on a ferry before.
Чтобы окончательно проснуться, он умылся холодной водой.
So shall we go now?
Jamal is late again.
When are you coming?
It's all thanks to Jamal.
Our friends are the best.
Németország nagyjából Texas fele.
Onu bizim için birine yaptırmak için ne kadar para harcamak zorunda olacağız?
Зимой мы обливаемся ледяной водой и прыгаем в проруби. Это национальные русские забавы.
Why isn't Jamal coming?
Why isn't Jamal coming tonight?
So you wanna do this?
I found something very interesting.
Jamal waited for you all afternoon.
Прорубь — отверстие, прорубленное во льду реки, озера или другого водоёма.
Am I too late, guys?
Where have you been, Jamal?
You didn't leave yet.
I forgot about our plan for today.
Aren't you angry?
So how did you find them?
La protestoj flamiĝis en internan militon.
I guess we are meant to be best friends.
I think it's more fun to play with you.
Let's play together next time.
If I'm elected mayor, I'll make the town great again.
He immediately fell asleep.
Лоскотно.
As a mayor, I've brought prosperity to our village.
Are you that lost?
By now, he must be starving.
I don't really feel like it.
So you really wanna get rid of me.
A walk after eating is good for health.
A walk after eating is good for digestion.
La diplomatia kverelo flamiĝis en malfermitan militon.
I know you have a girlfriend. Don't lie to me.
I have started dreaming about you from the moment I set my eyes on you.
You did that to Jamal?
La scienca esplorado estis direktita de franca fizikisto Eric Dupont.
She's married to Jamal.
I don't trust that woman at all.
Sooner or later, she'll betray Jamal.
She's with Jamal.
Jamal adores her.
Jamal would die for her.
Has Jamal been around?
Where did Jamal go?
I give sensational massages.
You'll become totally addicted to my massages.
Tom'un şimdi almayı istediği gitarı almak için yeterli parası var.
La registaro plenumis reorganizadon de la scienca esplorado en la mil-naŭcent-naŭdekaj jaroj.
Tio estas unu el la plej aktivaj ejoj de scienca esplorado pri medicino.
Sanırım bunu kimsenin yardımı olmadan yapabilmelisin, .
Merdiven kırıldığında Tom düştü.
Tio estas unu el la plej aktivaj ejoj de medicinscienca esplorado.
Ne kadar romantiksin?
Do you like watching porn movies?
Do you like visiting porn websites?
Mi veturis tra la tuta urbo, serĉante Tomon.
Marriage and relationships are slavery.
Tom'un onu yapmayacağını nasıl biliyorsun?
It's me, Jamal. Call me back.
Etkilenmiş değildim.
Survoje al mia laboro mi eligis Tomon ĉe la lernejo
Mi ne faris ion specialan en la lasta semajnfino.
Összevágtam darabokra, hogy beférjen a csomagtartóba.
Evini temizlemen için sana yardım etmem gerektiğinde ödevimi nasıl bitiririm?
Mi kredas, ke ni alvenis plu frue, ol ni devus.
Mi ne kredas, ke ili atendis, ke ni alvenos tiel frue.
I haven't been able to reach you all morning. Where are you?
If you don't grab the opportunity, you'll lose it.
Here's the room key.
What are you waiting for? Let's go.
La suno vespere ne aspektas flava. Ĝi aspektas oranĝokolora.
Tom'un o türden bir şeyi yapacak biri olduğunu sanmıyorum.
Mi promesis al Tomo, ke mi ne refaros tion.
Mi estas Manjo, la amikino de Tomo.
Yapmamı istediğin şeyi neden yapmadığımı bilmek istemiyor musun?
Mi igos Tomon prepari ion por manĝi.
Tom ağacın altında uyudu.
There is not much to say about me.
Tio ne estas la taŭga maniero por fari tion.
Bunu nasıl öderiz?
That's how I live.
Ne estas malfacile fari novajn amikojn.
Tom oldukça geç kaldı.
I'm studying and also working.
Ne malfacilas fari novajn amikojn.
Kial Tomo ignoras min?
Rigardu la domaĝon, kiun faris Tomo.
Rigardu la kaoson, kiun faris Tomo.
Ni nun voku Tomon.
Tomo ignoris nin ĉiujn.
I don't have time to waste, guys.
I was a baby then.
Tomo faris multajn novajn amikojn.
You refuse to give anyone else a chance.
У меня такое же имя, как у нашего президента.
Tomo faris multe da novaj amikoj.
У моего брата такое же имя, как у нашего президента.
I don't have plans for my immediate future.
Vi ankoraŭ mankas al Tomo.
You can absolutely do everything you just told me.
I'm a little too young.
Did you manage to call Jamal?
Tomo diras, ke li bezonas paroli al Manjo.
Creo que es una tarea imposible.
It's unusual for Jamal to go missing without saying anything.
Ili opinias, ke vi intence faris ĉi ĉion.
Creo que es perseguir un imposible.
Все эти картины являются величайшими произведениями искусства.
I could eat an elephant.
I hope you'll like them.
Ĉu la suno jam subiris?
I hope you enjoy it.
Все эти картины — величайшие произведения искусства.
The important thing is you're here.
Why are you doing this, if I may ask?
I'll never let you go.
Tiu verŝajne estas Tomo.
I don't know what you're planning to do, but I won't let you do it.
Credit card or cash?
Dankon pro via sciigo pri tio, kio okazis.
Ni simple sidu ĉi tie kaj atendu Tomon.
Hodiaŭ estas mia libera tago.
Kial ni ne paŭzas?
Kial vi ne simple restas ĉi tie ĉi-vespere?
Kial vi lasis Tomon fari tion?
Tom'un yemek pişirme şeklini beğenmeyeceğini biliyordum.
Vi supozeble estas la amikoj de Tomo.
Vi verŝajne estas la amikoj de Tomo.
Vi ĉiuj verŝajne estas la amikoj de Tomo.
Vi ĉiuj supozeble estas la amikoj de Tomo.
Эти портреты выглядят совершенно одинаково. Какой из них подлинник?
Tomo trifoje batis min.
Mi finfine restadis tri jarojn en Bostono.
Tomo drinkas pli ol mi.
Билл больше не курит.
Mi devintus ne iri al Bostono en la lasta semajnfino.
Tomo mortis antaŭ tridek jaroj.
Mi neniam povus publike kanti tian kanzonon.
Aklı başında biri öyle bir şeyi nasıl yapabilir?
Tomo tie plenumis grandiozan taskon.
Mi ne scias, kio pensigis al mi, ke vi scipovas danci.
Ти коли-небудь був у Парижі?
Tom ve Mary'nin ne kadar süredir birbirleriyle görüştüklerini düşünüyorsun?
Tomo rajtas nun resti ĉi tie.
Ви коли-небудь були у Парижі?
Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne bezonas fari tion.
Я хотел бы снять двухкомнатную квартиру.
Tomo petis nin atendi ĉi tie.
Я хотел бы арендовать двухкомнатную квартиру.
Mi provis fari ĉion, kion vi petis min fari.
Eğer istemiyorsan bizimle şarkı söylemek zorunda değilsin.
Tomo pensiiĝos venontjare.
Tom farklı şeyler yapmak zorunda kaldı.
Estante infano, mi kantis ĉiutage.
Mi kantis ĉiutage, kiam mi estis infano.
Dövüş nasıl başladı?
Tomo petis nin foriri.
Mi estos en Bostono dum la sekvaj tri monatoj.
Tom'u bize yardım etmesi ikna etmek kolay değildi.
Tomo havas elstaran voĉon.
Mi ne ŝatas, ke vi faras ion tian.
Yakında bunu yapmak zorundayım.
Mi enamiĝis al vi, ekde kiam mi unuafoje vidis vin.
Onu Tom yapmış olabilir.
I really need those diapers now.
Manjo enamiĝis al vi.
A toszkán nyelvjárás a firenzei íróknak köszönhetően lett Olaszország irodalmi nyelve.
Ne estis Tomo, kiu pagis la fakturon.
This is all I have. Take it.
You have to pay the amount shown on the cash register.
You have to understand that I have to go now.
Ni kunsidu morgaŭ en la sama loko, kie ni kunvenis pasintsemajne.
We don't have the right to do this.
Is there a problem, sir?
I really can't help you.
The diapers are for my twins.
You don't have to push me.
Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sama tempo, kiel kutime.
I didn't think it was the moment.
Kion mi alportu? — "La samon, kiel kutime."
Том зробив собі чашку чаю.
Tom played lead guitar.
I know I'm not perfect.
It was clear that Tom didn't want to sing.
How did you get so rich?
Tom had to learn to talk again.
What's the real reason you don't want to go to Boston?
How can I explain this in a way that even Tom would understand?
How can we prevent something like this from happening again?
Tom tried not to cough.
I said the wrong thing.
Классический костюм обязательно должен быть в гардеробе каждого мужчины.
Ти колись читав Конституцію Японії?
Mi prenos la samon, kiel kutime.
Kiam mi estis en la universitato, mi ĉiutage legis la ĵurnalon.
Tomo eĉ ne salutis.
Mi ne volus esti permesata fari tion, eĉ se mi volus.
Tomo diras, ke tio estas malbona.
Tomo diras, ke tio malbonas.
Tomo diras, ke tio malĝustas.
Tomo diras, ke tio estas malĝusta.
Mi ne scias, kio kredigis min, ke mi ŝatos esti ĉi tie.
Tomo diris, ke Manjo estas okupata.
Mi ne kredas, ke mi ĉi tie estas la sola, kiu parolas france.
Tomo malakceptis mian proponon.
Mi deziras, ke vi neniam plu kantu tiajn kanzonojn.
Tomo bezonas farendan laboron.
Tomo bezonas plenumendan laboron.
Mi ne opinias, ke ni lasu la fenestrojn malfermitaj.
Tomo neniam kantis.
Mi konsilas al vi ne piede iri hejmen post mallumiĝo.
Tomo ne kapablas piediri.
Mi ne sciis, ke mi devis esti ĉi tie ĝis la dua kaj duono.
Tomo estas bonhumora.
Mi ne konsciis, ke vi ne scipovas paroli france.
Tomo kaŝis sin malantaŭ sia aŭto.
Mi ne scias, kio pensigis min, ke vi scipovas paroli france.
Tomo ne lasis min kanti.
Mi ne kapablas imagi, me mi mem loĝas en tia loko.
Lukk att døra.
Tomo ne pagis la fakturon.
Lukk døra.
Dersi açıkladın.
Mi ne kredas, ke mi povas tiel foren piediri en tri horoj.
Tomo plenumis tion kun mia helpo.
Jeder Tag hat 86400 Sekunden.
Mi esperas, ke ni ne igis vin senti vin malkomforta hodiaŭ.
Mi deziras, ke mi ne kantintus la trian kanzonon, kiun mi kantis ĉi-vespere.
Tomo preskaŭ gajnis la vetkuron.
Es tut mir wirklich leid für den alten Mann, der alleine lebt und keine Familie hat.
Dün Mary, yatırım dolandırıcılığı nedeniyle iki yıl sekiz ay hapis cezasına çarptırıldı.
Toms richtiger Name könnte nicht wirklich Tom sein.
Hast du das alles selber gemacht?
Has Tom been around?
Yanlış şeyi söyledim.
Wenn ich das bin, was ich habe, und wenn ich alles verliere, was ich habe, was bin ich dann?
Tom öksürmemeye çalıştı.
Ich bin mir bewusst, dass du bereits fertig bist.
Boston'a gitmek istememenin gerçek nedeni nedir?
Tom tekrar konuşmayı öğrenmek zorunda kaldı.
Nasıl bu kadar zengin oldun?
Tom'un şarkı söylemek istemediği açıktı.
Der Brief wurde von Bill geschrieben.
Mi rekomendas kanti tiun kanzonon en malsama tonalto.
Mükemmel olmadığımı biliyorum.
Tomo neniam lasos vin kanti.
Tom immediately fell asleep.
Biliyorum, mükemmel değilim.
Ich habe mehr Angst vor ihnen als vor dir.
Kusursuz olmadığımı biliyorum.
La tuta infero liberiĝis, kiam la instruisto forlasis la klasĉambron.
Ich hoffe, Tom gefällt das Geschenk, das wir ihm gekauft haben.
Beni itmek zorunda değilsin.
Das ist kein Grund, sich zu entschuldigen.
Tiu familiama urbego havas ion por ĉiu.
Tom wird nur etwas Zeit brauchen.
Çocuk bezleri ikizlerim için.
Mi ne povas imagi, ke mi mem farus ion tian.
Bir sorun mu var efendim?
Verstehst du, was das Problem ist?
Gerçekten sana yardımcı olamam.
Bunu yapma hakkımız yok.
Şimdi gitmek zorunda olduğumu anlamak zorundasın.
Tom must've forgotten his promise to Mary.
Tom must've forgotten what he promised Mary.
Yazar kasada gösterilen tutarı ödemek zorundasınız.
Tom must've forgotten what he promised to do for Mary.
Sahip olduğum her şey bu. Al onu.
Ich werde nicht das Auto ausladen, weil das die Aufgabe von jemand anderem ist.
Ĉu mi ŝanĝiĝis?
Şu an o bebek bezlerine gerçekten ihtiyacım var.
Manjo maltrafis la aviadilon de la dua horo.
Niemand hat mich es tun sehen.
Wir brauchen immer noch mehr Zeit.
Tomo parolas nur malofte al Manjo.
Kredi kartı mı yoksa nakit mi?
Es sah so köstlich aus.
Ŝi rifuzis konsenti pri tio.
Everybody seems to like Tom.
Ez olyan, mintha a természet beköltözött volna a városba.
Том сказав Мері не запізнюватися.
Ne yapmayı planlıyorsun bilmiyorum ama onu yapmana izin vermeyeceğim.
Mi ŝatus helpi vin, sed mi estas tre okupita nunmomente.
Asla gitmene izin vermeyeceğim.
Mi ŝatus helpi al vi, sed mi estas tre okupita nunmomente.
Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.
Mária minden nap beszél a növényeihez.
It looks like Tom doesn't know how to ski.
How do I know it's safe?
Tom had to turn down the offer.
It would take at least three hours to paint this room.
Tom thought it would be safe for Mary to walk home by herself.
How young were you when you first started singing on stage?
We'll help Tom do that.
I used to hate spinach.
Is Tom the one who taught you how to sing?
How do you like my gown?
Tomo estas la laŭleĝa posedanto de tiu tereno.
Dein Vater scheint nett zu sein.
Kiom da tempo estis necese al vi por redakti tiun raporton?
Er ging in die Bank.
Alle sind sterblich.
Sormamda bir sakınca yoksa, bunu neden yapıyorsun?
Tom ist ziemlich verrückt.
Geht Tom morgen skaten?
Kiom da tempo la redaktado de tiu raporto postulis de vi?
Senin burada olman önemli bir şey.
Ich kenne Tom sehr gut.
Kiom da tempo necesigis al vi la redaktado de tiu raporto?
Tomo estas laborpetanto.
Tomo serĉas laboron.
Onu beğenmenizi ümit ederim.
Umarım onlardan hoşlanırsınız.
Я дуже добре знаю Тома.
Том совсем сошел с ума.
У Тома великий пеніс.
У Тома великий статевий член.
Chamou-me a atenção.
Bir fil yiyebilirim.
Jamal için hiçbir şey söylemeden kayıp olmak alışılmadıktır.
Jamal'i aramayı başarabildin mi?
Az önce bana söylediğin her şeyi kesinlikle yapabilirsin.
Yakın geleceğim için planlarım yok.
Başka birine şans vermeyi reddediyorsun.
Tomo perdis sian ŝparaĵon vetante.
Ben o zaman bebektim.
Mi kapablas fari pli ol simple kuiri.
Biraz fazla gencim.
ne tro maltrankviliĝu.
Li kapablas paroli flue la japanan kaj la anglan.
Ni stiros ĝis Bostono.
Ni ŝoforos ĝis Bostono.
Mi volas certiĝi, ke vi fartas bone.
Mi volas certiĝi, ĉu vi fartas bone.
Elbisemi nasıl buldun?
Tomo havas foton, kiun li volas montri al Manjo.
Вона працювала винятково заради грошей.
Nasıl, elbisemi beğeniyor musun?
Ispanaktan nefret ederdim.
Tom'un onu yapmasına yardım edeceğiz.
Bu odayı boyamak en az üç saat sürer.
Bu odayı boyamak en az üç saat alır.
Tom teklifi geri çevirmek zorunda kaldı.
Будь ласка, продовжуйте їсти. Не хвилюйтеся за мене.
Onun güvenli olduğunu nasıl bilebilirim?
Talvez eu possa ajudar.
Tom nasıl kayak yapacağını bilmiyor gibi görünüyor.
Herkes Tom'dan hoşlanıyor gibi görünüyor.
Tom, Mary için yapmaya söz verdiklerini unutmuş olmalı.
Tom, Mary'ye söz verdiğini unutmuş olmalı.
Je voyage à mes propres frais.
Tom, Mary'ye olan sözünü unutmuş olmalı.
Tom hemen uykuya daldı.
Tom etrafta mıydı?
Tom bebe cerveja.
Не забудь свої ковзани.
Eles se abraçaram.
Elas se abraçaram.
Ich hatte einige Zeit zum Nachdenken, was ich tun muss.
Eu sonhei com Tom.
Eu mal conheço Tom.
Conte-nos o que aconteceu naquela noite.
Tom tentou não rir.
Ho detto la cosa sbagliata.
Io ho detto la cosa sbagliata.
Dissi la cosa sbagliata.
Io dissi la cosa sbagliata.
Tom não é feio.
Tom può averlo fatto.
Devo farlo presto.
Io devo farlo presto.
Lo devo fare presto.
Io lo devo fare presto.
Non è stato facile convincere Tom ad aiutarci.
Quanto era difficile il test?
Quanto era difficile l'esame?
Ты лучшее, что со мной случалось.
Я не заметил, что ты не спишь.
У Тома больше трёхсот работников.
Его смерть была для нас большой потерей.
Tom's girlfriend is Canadian.
В прошлый понедельник мы ходили на концерт.
È sempre fedele ai suoi amici.
Lui è sempre fedele ai suoi amici.
È sempre fedele alle sue amiche.
Lui è sempre fedele alle sue amiche.
Sie achtet darauf, wie sie sich auf die Gäste einstimmt.
A namorada de Tom é canadense.
Tom ha dovuto fare cose diverse.
Це яблуко жовте?
Мы должны читать по крайней мере одну книгу в месяц.
Eu sei que não sou perfeito.
Мне сказали, что Том не говорит по-французски.
Дівчина Тома — канадійка.
Дівчина Тома з Канади.
Я не помню, где его оставил.
Tom está escondido atrás da porta.
Як тобі моє плаття?
Це саме Том навчив тебе співати?
Вместо Джона Том позвонил Мэри.
Я колись ненавидів шпинат.
Ми допоможемо Тому це зробити.
Foi Tom quem me ajudou.
Наскільки молодим ви були, коли вперше почали співати на сцені?
Том думав, що для Мері безпечно йти додому одній.
На лице Марии появилось удивлённое выражение.
Том був вимушений відхилити пропозицію.
Звідки ти знаєш, що це безпечно?
Sembra che Tom piaccia a tutti.
Видається, що Том не вміє кататися на лижах.
Видається, що Том подобається всім.
Tom está pintando a sua casa.
Том, імовірно, забув, що він обяцяв зробити для Мері.
Ich bin völlig vom Regen durchnässt. Kannst du mich gleich abholen und fahren?
Том, імовірно, забув, що він обіцяв Мері.
Том, імовірно, забув свою обіцянку Мері.
Tom si è addormentato immediatamente.
Том відразу же заснув.
Tom si addormentò immediatamente.
Меня заставили лгать.
Том намагався не кашляти.
Як розпочалася бійка?
Тому ампутували ліву ногу.
Як вчора все пройшло?
У мене закінчилися ідеї.
Ми не можемо дозволити Тому співати.
Коли останній час ти спав у зручному ліжку?
Коли останній час ви спали у зручному ліжку?
Ich weiß, dass es nur ein Traum war.
Том не зміг би закінчити цей звіт без вашої допомоги.
Наскільки складним був іспит?
Я зараз дуже наляканий.
Слава Богу!
Как началась драка?
Том плавав разом із сином.
So di non essere perfetto.
So di non essere perfetta.
So che non sono perfetto.
So che non sono perfetta.
Слава богу!
Tom suonava la chitarra solista.
Итоговый экзамен показался студентам очень простым.
Хто спить із собаками, прокидається з блохами.
Она подруга подруги.
У нього аж дванадцять дітей.
Мэри рассердилась на меня.
Ти полюбляєш покомандувати.
Позичиш мені трохи грошей?
Die Hunnen malträtierten das Dorf und brandschatzten es, bis auf den Grund.
Я сумую за тобою, коли тебе тут нема.
Je mehr du übst, desto weniger wahrscheinlich ist es, dass du Fehler machen wirst.
Come sei diventato così ricco?
Come sei diventata così ricca?
Com'è diventato così ricco?
Com'è diventata così ricca?
Come siete diventati così ricchi?
Come siete diventate così ricche?
La anoncisto, post longa tamburado, malkaŝis la nomon de la venkinto.
Estas neutile diskuti kun li.
Tomo malŝatas perdi.
Japan ist abhängig von den arabischen Ländern bezüglich des Öls.
Tiu hotelo absolute ne meritas la kvar stelojn, kiujn la gvidilo aljuĝas al ĝi.
Чому говорять, що потрібно вивчати англійську, щоб вижити?
Vi ludos kun Naoko hodiaŭ posttagmeze.
Neniu konas viajn sekretojn.
Mi estos tie lundon vespere.
Alte Freunde kontaktierten mich.
Mi eĉ ne informis mian sekretariinon pri tio.
Mi havas neniun intencon agi tiel.
Mi neniel intencas agi tiamaniere.
Mi ŝovis mian nazon en fremdan vazon.
Tomo kuris ĝis sia hejmo.
Vi volis diri al li "ne", ĉu ne?
Kiel tio belegas!
Diru tion en la germana.
Diru tion germane.
Ich kann Tom nicht überzeugen, es zu unterlassen.
Ĉu vi volas interkonsenti pri negoco?
Mi ŝatas la koloron ruĝa.
Li enmiksiĝis en tion, kion mi faris.
Estas io putra en la ŝtato Danlando.
Mi estas en la flughaveno.
Maria spricht jeden Tag mit ihren Pflanzen.
Vi estas la ĉampiono, ĉu ne?
Mi vidos Tomon morgaŭ.
La libro, kiun mi legis hieraŭ, estas tre interesa.
La libro, kiun mi legis hieraŭ, estas ege interesa.
Nei, nei og atter nei!
Wróg zaatakował miasto.
Jeg skal aldri drikke igjen.
Wenn ich das Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt tot.
Vi vangofrapis vin.
Li havas buklajn harojn.
Vi ne volas riski vin en tion.
Tomo iras bicikli.
Tom gjorde den samme feilen igjen.
Nu, parolu kun mi.
Tom begikk den samme feilen igjen.
Tomo estis malriĉa.
Tomo faras sian tutan eblon por plibonigi la vivon de siaj gepatroj.
Li senĉese petas monon.
Tio estas tiel agrabla!
Doctor L.L. Zamenhof(1859-1917) edebiyatın başyapıtlarını Esperanto'ya çevirdi.
Sie bewässert den Garten diesen Nachmittag.
There was no way I could not have asked Tom that question.
I just had to ask Tom that question.
Ich würde gerne wissen, wo er ist.
Es ist beunruhigend.
Er öffnet kaum jemals ein Buch.
Hun gråt.
Tom gråt.
Bill gråt i timevis.
Die Atmosphäre ist verschmutzt.
Мені сподобалася твоя історія.
Мені сподобалася ваша історія.
Lasst es uns beenden!
Tom var sjuk og ble hjemme fra skolen.
Die Grammatik will ich nicht lernen, aber die zahlreichen Wörter will ich kennen.
Це лише одному богу відомо.
Jeg blir hjemme i morgen.
Jeg blir hjemme i dag.
Vi skulle blitt hjemme.
Vi skulle holdt oss hjemme.
Mi fariĝis denove normala homo.
Dan distanciĝis de la familio de Linda.
Jeg blir heller hjemme.
Kio demandigis vin pri tio?
Tom skulle ha blitt hjemme.
Tom skulle ha holdt seg hjemme.
Jeg skulle ha blitt hjemme.
La tempo elĉerpiĝas.
Jeg skulle ha holdt meg hjemme.
Jeg blir hjemme hvis det regner.
Що б ти зробив на моєму місці?
Що б ви зробили на моєму місці?
Li estis malprudenta.
Mi volas aĉeti kelkajn pantalonojn.
Nesthäkchen, willst du was zum Knabbern?
Хто позивач на цьому процесі?
Дякую за добру пораду!
Нам не було чого втрачати.
Том повинен був заново навчитися розмовляти.
Як ти став таким багатим?
Я знаю, що я недосконалий.
Підемо подивимося, чи Том вдома.
Том одружився три дні тому.
Том помер від емфіземи.
Ми виграли всі три гри.
Tom verehrt schlechterdings seine Nation.
Я знав, що це Том.
Це дрібниці.
Ich verwüstete so viel.
Tom ha cercato di non tossire.
Tom cercò di non tossire.
Tom ha provato a non tossire.
Tom provò a non tossire.
Io okazis al li.
Io okazis al ŝi.
La fiŝo scipovas naĝi.
Fiŝo kapablas naĝi.
Mi ne volas resti.
У Тома величезний член.
У Тома є величезний півень.
Mi ŝatas vojaĝi kaj renkonti novajn personojn.
Покладіть свої речі до рюкзаку.
Tom'un kız arkadaşı Kanadalı.
Jeg burde vel ha blitt hjemme.
Vi povas fari tion laŭ via plaĉo.
Mi trovis malfacila la fakton fari tion.
Sadece Tom'a o soruyu sormak zorundaydım.
Ĉu mi povas paroli kun vi momenteton, Tom?
Kiun koloron vi ŝatas?
Fiŝoj ne kaptiĝas hodiaŭ.
Tomo renkontis Johanon en prizono.
Kris ne ŝatas la manieron, laŭ kiu Beth perdis la brakhorloĝon, kiun ŝi pruntedonis al ŝi.
Bu dünyada sadece kelime şeklinde ifade edilemeyen şeyler vardır.
Ili luprenis la domon apud la nia.
Danke, dass du dein Interesse bekundest.
Yoğun saatlerde okula gitmek yorucu ve tatsızdır.
Makine, sorunun nedenini bulamayacağımız kadar karmaşıktı.
Dio kreis ŝin.
Kiel vi ĉesigis tion ĉi?
Tiurilate mi tute malkonsentas kun vi.
Er wartet nie lange Zeit auf mich.
Ĉu vi kontestis ilian vidpunkton?
O yalnızca son zamanlarda fikrini değiştirdi.
Neniu malsaniĝis.
Estas grave, ke vi diru la veron.
Terasta bir masa alabilir miyiz?
Tomo ankoraŭ ne tre bone scias, kiel okupiĝi pri tio.
Tomo frapiĝis kontraŭ la fenestro.
Es dependent financièrament de sa hemna.
Li melkis la bovinon.
Kabuki üzerine olan o kitap pahalı olabilir.
De qué vas har aquesta dimenjada ?
Pr’amor que la sason d’esquí es pas començada, vau har escalada.
Jo, soi pas tan esportiu qu’aquò, pensi que vau anar au cinèma.
As pas enveja de nadar a la piscina ?
Nadi pas sonque a la mar, e tanben surfi a la Mar Grana.
Hèi un drin au tènnis dambe lo frair quan èm liures.
Beschäftigen wir uns nicht nochmals mit diesem Fall!"
Ès pas inscriut a una sala d’espòrt ?
Soi tròp pacant per aquò, m’estimi mès anar au teatre.
Ili estas sindonemaj kontraŭ sia mastro.
T’agradan a tu los jòcs vidèo ?
Mi ne kisas ilin.
Mon léser preferit, de tot biais, es la virada deus estanquets.
Mia plej ŝatata tempo-pasilo, ĉiukaze, estas la vizitado de trinkejoj.
Ĉu plaĉas al vi la videoludoj?
Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en siaj propraj urboj, vilaĝoj kaj bienoj?
Mi estas tro mallaborema por tio, mi preferas iri al teatro.
Tomo estas mensogulo.
Ĉu vi ne aliĝis al sportcentro?
Mi ludas iomete tenison kun mia frato kiam ni estas liberaj.
Vi ĉiuj montriĝis tre helpemaj.
Mi naĝas nur en maro, kaj mi ankaŭ surfumas en Atlantika Oceano.
Ĉu vi ne havas volon naĝi en naĝejo?
Mi ne estas tiel sporta, mi pensas ke mi iros al kinejo.
Fojfoje mi ŝatus pli simili vin.
Ĉar la skisezono ne komenciĝis, mi praktikos grimpsporton.
Kion vi faros tiun ĉi semajnfinon?
Fojfoje mi ŝatus esti pli simila al vi.
Vòus vénguer dimenge a l’encontre de rugbi ?
Dambe plaser, mès i conegui pas gran causa
Pas besonh d'i estar conegut, l’ambient sufís.
Es pas coma lo fotbòl, los ahuecats se pelejan pas dambe los autes.
E puèi, tanben, i a lo tresau mieitemps !
Caleré que vengosses véser sia Tolosa-Clarmont, sia Baiona-Tolon.
Son los soms deu campionat.
As pas james vist los All Blacks a la television har lo haka ?
Es lo sol espòrt on i a quinze tipes vestits de negre que hèn una dança tradicionau maoria abans de jogar.
L’equipa que pèrd lo tornei de las siès nacions recep una culhèra de husta.
Au moment de la mesclanha, los jogaires mès bèths que s’abraçan per amor.
Solide, au rugbí, lo que n’agrada pas lo contacte s’aveja drin.
Certe, tiu kiu ne ŝatas kontakton iomete enuas.
Çiftlik evlerinin ahırları vardır.
En la momento de la skrumo, la plej dikaj ludantoj interbrakumas pro amo.
La teamo kiu malvenkas la turniron de la ses nacioj ricevas lignan kuleron.
Tio estas la sola sporto, kie estas dek kvin uloj nigre vestitaj, kiuj faras tradician maorian dancon antaŭ ol ludi.
Ĉu vi neniam vidis la All Blacks en televido farantajn la haka-on?
Estas la suproj de la ĉampioneco.
İstasyona vardığında tren çoktan ayrılmıştı.
Vi devus veni vidi, aŭ Tuluzo-Klarmonto, aŭ Bajono-Tulono.
Kaj poste, estas la tria duontempo!
Onun mektuplarını gördüğünde kendini biraz tedirgin hissetti.
Ne estas kiel piedpilko, la zelotoj ne batalas kontraŭ la aliaj.
Ne bezonas esti sperta pri tio, la etoso sufiĉas.
Kun plezuro, sed mi ne spertas pri tio.
Birlikte oynayacak kimsesi yok.
Ĉu vi volas veni dimanĉon al la rugbea renkontiĝo?
Dimècres, las hèstas de Baiona començan !
I cau anar, hilh de puta !
Totis los hestaires son vestits de blanc dambe un berret e un carrat roge.
Bir şarkıcı olarak başarısı onu ünlü yaptı.
La monèca deu Rei Leon geta las claus de la vila deu balcon de la comuna estant.
Se cau avisar a las vaquetas que son alargadas per las carrèras.
Anaram pas véser una « corrida », es tròp sagnós, mès una corsa de vaquetas.
S’èm astrucs, poderam véser una partida de pelòta basca.
Sende bu gömleğin siyah olanı var mı?
Escotaram las « bandas » a cada canton, enfin, se podèm passar.
S’as set, pas nat problèma, podes béver a cada « peña ».
Am lo temps, que son obèrtas dinc a só-rai.
Cantaram amassa : « Ah Leon, Leon, Leon, rei de Baiona, rei deus colhons ! »
Hükümetlerimiz insan nüfusu içinde yaşayan uzaylılar haline geldi.
Lo mès mauaisit serà de’s brembar l’endoman on am deishat la veitura.
La plej malfacila afero estos rememori la morgaŭan tagon kie ni lasis la aŭton.
Ni kantos kune: «Ah Leon, Leon, Leon, reĝo de Bajon', reĝo de la stultuloj!»
Ni havas la tempon, ĉar ili estas malfermitaj ĝis sunleviĝo.
Se ni estas bonŝancaj, ni povos vidi ludon de eŭska peloto.
Ni aŭskultos la bandojn ĉe ĉiu angulo, nu, se ni povas trapasi.
Ni ne iros vidi taŭrobatalon, estas tro sanga, sed ludon kun bovinetoj.
Oni devas atenti pri la bovinetoj kiuj estas ellasitaj en la stratoj.
La pupo de la reĝo Leon ĵetas la ŝlosilojn de la urbo el la balkono de la urbodomo.
Ĉiuj festantoj estas blanke vestitaj kun ruĝaj bereto kaj koltuko.
Ni devas iri tien, ja!
Merkredon la festoj de Bajono komenciĝos!
Conegues tu grops que cantan en occitan ?
Solide, n’i a a pièlas, dens quin estile ?
Çò que m’agrada mès es lo raggà e lo reggae.
I a cada còp mens de botigas de disques, mes sus la telaranha es aisit.
Onların kültür değerleri, otorite konumundaki kişilere itaat etmektir.
Estas ĉiam malpli da vendejoj sed sur interreto estas facile.
Tio, kiu plaĉas al mi plej estas ragamufino kaj regeo.
Ĉerte ekzistas amasoj, en kiu stilo?
Мері завжди про все аж занадто турбується.
Ĉu vi konas grupojn kiuj kantas en la okcitana?
Sabes qu’Occitània es lo país deu bon minjar ?
Cada region a son especialitat culinària.
Gasconha a lo hitge gras, lo confit de guit e la garbura.
Lengadòc a lo caçolet de Castèlnòu d’Arri, mes tanben lo ròca-fòrt deu Roergue.
En Provença, podètz pas mancar la bolhabaissa, la tapenada e l’alhòli.
Lemosin nos balha la tripa negra dambe castanhas e lo celèbre clafotís.
Auvèrnhe es coneguda per sa topiada e sa trufada.
E après tot aquò, te desbremba pas de har chabròt.
Lo secret de la cosina occitana es la qualitat deus produits.
O önemli, neredeyse kilit rol oynamaktadır.
Las mongetas de Tarba, los ceps, las trufas negras, lo cambajon de La Cauna …
E tot aquò, solide, acompanhat d’un bon vin, blanc, palhet o roge.
Kaj tio, kompreneble, kunigita kun bona vino, blanka, rozkolora aŭ ruĝa.
La fazeoloj de Tarbo, la boletoj, la trufoj, la ŝinko de la Kaŭno …
La sekreto de la okcitana kuirarto estas la kvalito de la produktoj.
Kaj poste tio, ne forgesu fari ĉabroton.
Aŭvernjo estas konata pro sia legomviandaĵo kaj sia terpomumo.
Limoĝio donas al ni la nigran sangokolbason kun kaŝtanoj kaj la faman fruktoflanon.
En Provenso vi ne povas maltrafi la buljabeson, la tapenadon kaj la aljolion.
Lengadoko havas la kasuleton de Kastelno de Arri, sed ankaŭ la rokeforto de Ruergo.
Gaskonio havas la grasan hepaton, la engraskonservaĵon kaj la garburon.
Ĉiu regiono havas sian propran kuirartan specialaĵon.
Ĉu vi scias ke Okcitanio estas la lando de la bona manĝo?
Lo Tòm atenguèva que la Maria parle mès, mes ac hascoc pas.
Bilimde, deney sonuçları bilimsel topluluk tarafından kabul edilmeye başlanmadan önce başka araştırmalar tarafından yinelenmelidir.
Keisei Hattı Sky-Liner sizi havaalanından Ueno İstasyonuna 75 dakikada götürecek.
Kadınlar harika şeyler yapmamız için ilham verirler - ve sonra bizi onları yapmaktan alıkoyarlar.
Barsoom en büyük Mars kentiydi. En süslü salona sahipti. Orası Vahşi, Vahşi Kırmızıydı.
Tom'un köpeği ekmek kırıntılarını yedi.
Stay curious.
Ceninsel kalp seslerini dinliyorum.
Onun duygularının incinebileceğinden korkuyordum.
Bir hatayı düzeltmenin ilk adımı sabırdır.
Kaderi idare etmek isteyen asla barış bulamaz.
Залишайся допитливим.
Yüzündeki kızgınlık yanlış anlaşılamazdı.
Yüzündeki kızgınlık belirgindi.
Ніхто нас не розуміє.
Artık Vivendi dosyasını bulamıyorum.
Ден тут назавжди.
Jorge Luis Borges, büyükannelerinden biri İngiliz olduğu için İngilizce ve İspanyolca konuştu.
Tom sağ bacağında siyah bir çürüğe sahip.
Sana ne zaman geleceğini söylemeyi unuttum.
Том не различает словацкий и словенский.
Ho finito le idee.
Io ho finito le idee.
Yaz gelince tatil yapacağız.
Com'è che non canti?
Com'è che non canta?
Com'è che non cantate?
Wenn der Sommer kommt, werden wir Urlaub machen.
В типографиях печатают книги, газеты и журналы.
Дэн считает, что словенский — самый трудный из славянских языков.
Доктора лечат больных людей.
Доктора лечат больных.
Bana para üstünü doğru vermedin.
Ветеринары лечат животных.
Tom venderà la sua casa.
Друг с другом Дэн и Линда разговаривали на словенском, но с детьми говорили только по-итальянски.
Güneş açınca bir gezinti yapalım.
Onu ne için bilmek istiyorsun?
Bugün önceden belirlenmiş toplantımın günü.
O her zaman başka birinin hatasıdır.
Bavulunuzu sizin için taşımama izin verin.
Farei meglio a dirlo a loro.
Farei meglio a dirlo a lei.
Farei meglio a dirlo a lui.
Farei meglio a dirglielo.
Dove li stai portando?
Dove le stai portando?
Dove li sta portando?
Dove le sta portando?
Wenn die Sonne scheint, lass uns einen Spaziergang machen.
Dove li state portando?
Dove le state portando?
«Они словенки?» – «Нет, словачки».
Можете спати на дивані.
أنت خائن .
Том та Мері дуже зайняті.
Поїхати до Австралії було ідеєю Тома.
Словацкая пословица гласит: тот, кто во время спора замолкает первый, происходит из хорошей семьи.
Я намазав сир на скибочку хліба.
Я написав це три місяці тому.
Я написала це три місяці тому.
Том — зразковий студент.
Tom apja lefizette a bírót és az esküdteket.
Я дуже зайнятий.
Я дуже зайнята.
Ти впізнав його, чи не так?
Nem rejtem véka alá, hogy milyen ember vagyok.
Ho appena dovuto fare a Tom quella domanda.
La ragazza di Tom è canadese.
La fidanzata di Tom è canadese.
Я можу тобі запропонувати трохи коньяку?
La morosa di Tom è canadese.
Én ilyen ember vagyok; vagy elfogadsz így vagy nem.
Ти про це пошкодуєш!
Ви про це пошкодуєте!
Ви про це ще пошкодуєте!