loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vous allez partir une nuit plus tôt.
Elle portait des vêtements affriolants.
Я не собираюсь говорить вам, что вы правы.
Ad teddum yiwen n yiḍ uqbel.
Marie partirà una notte più tardi.
Ad teddumt yiwen n yiḍ uqbel.
Je ne porte pas de vêtements affriolants.
Ils vont partir une nuit plus tôt.
Ad ddun yiwen n yiḍ uqbel.
Elles vont partir une nuit plus tôt.
Tu dois me l'enseigner, un de ces jours.
Ad ddunt yiwen n yiḍ uqbel.
Ad alseɣ d-sɛeddiɣ aneccaf.
Les filles portaient des pagnes et avaient des fleurs autour du cou.
Ad ɛawdeɣ ad d-sɛeddiɣ aneccaf.
Il a hésité, l'espace d'une seconde.
Tu vas repasser un coup de serpillère.
От этого мне лучше.
Ad talsed ad d-tesɛeddid aneccaf.
Et puis quelque chose d'étonnant est survenu.
Ad tɛawded ad d-tesɛeddit aneccaf.
Il va repasser un coup de serpillère.
Ad yales ad d-yesɛeddi aneccaf.
Том был единственным, кто улыбнулся.
Partirete una notte più tardi.
Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.
Voi partirete una notte più tardi.
Ad iɛawed ad d-yesɛeddi aneccaf.
Tom va repasser un coup de serpillère.
Partiranno una notte più tardi.
Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.
Loro partiranno una notte più tardi.
Tom ad yales ad d-yesɛeddi aneccaf.
Том был жертвой убийства.
שלום עליכם.
Tom ad iɛawed ad d-yesɛeddi aneccaf.
Elle va repasser un coup de serpillère.
C'était une chaude soirée d'été.
Том был уставшим и обескураженным.
Ad tales ad d-tesɛeddi aneccaf.
Partiremo una notte più tardi.
Noi partiremo una notte più tardi.
Ad tɛawed ad d-tesɛeddi aneccaf.
Marie va repasser un coup de serpillère.
Marie ad tales ad d-tesɛeddi aneccaf.
Era una calda notte d'estate.
Том был не в состоянии дать ответ.
Marie ad tɛawed ad d-tesɛeddi aneccaf.
Era una calda sera d'estate.
Nous allons repasser un coup de serpillère.
Том был не в состоянии скрыть свой гнев.
Ad nales ad d-nesɛeddi aneccaf.
Ad nɛawed ad d-nesɛeddi aneccaf.
Vous allez repasser un coup de serpillère.
Ad talsem ad d-tesɛeddim aneccaf.
Qu'est-ce que tu aimais, chez lui ?
Том был не в состоянии сконцентрироваться.
Ad talsemt ad d-tesɛeddimt aneccaf.
Ad tɛawdem ad d-tesɛeddim aneccaf.
Ad tɛawdemt ad d-tesɛeddimt aneccaf.
Наша семья не празднует Рождество.
Том был не в состоянии контролировать свои эмоции и разрыдался.
Ils vont repasser un coup de serpillère.
Ad alsen ad d-sɛeddin aneccaf.
Ad ɛawden ad d-sɛeddin aneccaf.
Elles vont repasser un coup de serpillère.
Ad alsent ad d-sɛeddint aneccaf.
Ad ɛawdent ad d-sɛeddint aneccaf.
Могу я чем-то вам помочь?
Ur ẓriɣ ara d acu ara geɣ.
Иди захвати свой рюкзак.
Tu ignores ce que tu vas faire.
Я бы хотел знать, откуда вы знаете это?
Ur teẓrid ara d acu ara tged.
Он твёрдый, как камень.
Il ignore ce qu'il va faire.
Ur yeẓri ara d acu ara yeg.
Это была плохая неделя.
Tom ignore ce qu'il va faire.
Tom ur yeẓri ara d acu ara yeg.
Elle ignore ce qu'elle va faire.
Ur teẓri ara d acu ara teg.
Это была трудная неделя.
Marie ignore ce qu'elle va faire.
Marie ur teẓri ara d acu ara teg.
Я думал, что ты сказал, что собираешься быть на этой неделе в Бостоне.
Nous ignorons ce que nous allons faire.
Ur neẓri ara d acu ara neg.
Какой была Ваша поездка?
Vous ignorez ce que vous allez faire.
Ur teẓrim ara d acu ara tgem.
Как прошла Ваша поездка?
Это была отличная неделя.
Ur teẓrimt ara d acu ara tgemt.
Ils ignorent ce qu'ils vont faire.
Ur ẓrin ara d acu ara gen.
Elles ignorent ce qu'elles vont faire.
Том, вероятно, поедет в Бостон на следующей неделе.
Ur ẓrint ara d acu ara gent.
Это была сумасшедшая неделя.
Ttedduɣ ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
Том пошёл в магазин, чтобы купить молока.
Вот твоё молоко.
Manjo fidas al Tomo.
Tu vas à l'école le samedi.
Вот ваше молоко.
Tetteddud ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
Il va à l'école le samedi.
Ignora quello che farà.
Lui ignora quello che farà.
Yetteddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
Lei ignora quello che farà.
Разве вы ничего не помните?
Ignora quello che sta per fare.
Lei ignora quello che sta per fare.
Lui ignora quello che sta per fare.
Ignorano quello che faranno.
Уверен, я могу найти тебе что-нибудь выпить.
Loro ignorano quello che faranno.
Моя жизнь — это открытая книга.
Ignorano quello che stanno per fare.
Loro ignorano quello che stanno per fare.
Теперь давайте приступим к работе.
Он отказался говорить со мной.
我要订官舱。
Va a scuola il sabato.
Lui va a scuola il sabato.
Vai a scuola il sabato.
Она пела относительно хорошо.
Tu vai a scuola il sabato.
Если ты хотел ещё пирога, тебе надо было только попросить.
Это не плохая сделка.
Tom va à l'école le samedi.
Это просто, но красиво.
Mi ĉiam sentis vertiĝon.
Tom yetteddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
Elle va à l'école le samedi.
Это всё вполне нормально.
Tetteddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
Mi ne deziras paroli pri Tomo.
Marie tetteddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
Marie va à l'école le samedi.
Nous allons à l'école le samedi.
Netteddu ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
Vous allez à l'école le samedi.
Tetteddum ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
Tetteddumt ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
Ils vont à l'école le samedi.
Tteddun ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
Elles vont à l'école le samedi.
Lei va a scuola il sabato.
Tteddunt ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
Vanno a scuola il sabato.
Loro vanno a scuola il sabato.
Я не буду принимать гостей.
Это вообще не справедливо.
Ad wteɣ nneḥ tikkelt-a.
Мне это нисколько не нравится.
Tu vas laisser tomber pour cette fois.
Ad tewted nneḥ tikkelt-a.
Это было ничуть не смешно.
Il va laisser tomber pour cette fois.
Ad iwet nneḥ tikkelt-a.
Tom va laisser tomber pour cette fois.
Tom ad iwet nneḥ tikkelt-a.
Elle va laisser tomber pour cette fois.
Ad twet nneḥ tikkelt-a.
Marie va laisser tomber pour cette fois.
Marie ad twet nneḥ tikkelt-a.
Nous allons laisser tomber pour cette fois.
Ad nwet nneḥ tikkelt-a.
Vous allez laisser tomber pour cette fois.
Эта куртка очень хорошо подходит.
Моё сердце не знало никакой другой любви.
Ad tewtem nneḥ tikkelt-a.
Ad tewtemt nneḥ tikkelt-a.
Ils vont laisser tomber pour cette fois.
Ad wten nneḥ tikkelt-a.
Elles vont laisser tomber pour cette fois.
Ad wtent nneḥ tikkelt-a.
Выучка Мэри произвела на Тома впечатление.
Imir-a ad dduɣ ad ccucfeɣ.
По дороге в школу Том увидел аварию.
Mi volas, ke vi venu al mia nupto.
Tu vas aller prendre une douche maintenant.
Imir-a ad teddud ad teccucfed.
Il va aller prendre une douche maintenant.
Я не могу говорить по-китайски. Я могу только читать.
Imir-a ad yeddu ad yeccucef.
Tom va aller prendre une douche maintenant.
Imir-a ad yeddu Tom ad yeccucef.
Elle va aller prendre une douche maintenant.
Есть только одно место: здесь. Существует только одно время: сейчас.
Imir-a ad teddu ad teccucef.
Marie va aller prendre une douche maintenant.
Imir-a ad teddu Marie ad teccucef.
Nous allons aller prendre une douche maintenant.
Imir-a ad neddu ad neccucef.
Vous allez aller prendre une douche maintenant.
Pafo resonis tra la kanjono.
Imir-a ad teddum ad teccucfem.
Он зарабатывает больше пятисот долларов в месяц на той работе.
Imir-a ad teddumt ad teccucfemt.
Ils vont aller prendre une douche maintenant.
Imir-a ad ddun ad ccucfen.
Elles vont aller prendre une douche maintenant.
Imir-a ad ddunt ad ccucfent.
Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.
Ad t-jemɛeɣ taswiɛt-a.
Tu vas le conserver pour l'instant.
Ili diras, ke en tiu muzeo estas unu pentraĵo de Pikaso kaj tri de Renoir.
Том был не в силах скрыть своё волнение.
Ad t-tjemɛed taswiɛt-a.
Il va le conserver pour l'instant.
Ad t-yejmeɛ taswiɛt-a.
Tom va le conserver pour l'instant.
Том был не в курсе произошедшего.
Ad t-yejmeɛ Tom taswiɛt-a.
Elle va le conserver pour l'instant.
Ad t-tejmeɛ taswiɛt-a.
Marie va le conserver pour l'instant.
Ad t-tejmeɛ Marie taswiɛt-a.
У нас есть прямой доступ к информации.
Nous allons le conserver pour l'instant.
Ben senin altınını veya gümüşünü istemiyorum.
Ad t-nejmeɛ taswiɛt-a.
Vous allez le conserver pour l'instant.
Ad t-tjemɛem taswiɛt-a.
Mi malŝatas neĝon kaj karnavalon.
Ad t-tjemɛemt taswiɛt-a.
Ils vont le conserver pour l'instant.
Ad t-jemɛen taswiɛt-a.
Elles vont le conserver pour l'instant.
Ты довольно бледный. Ты в порядке?
Ad jemɛent taswiɛt-a.
Том был три дня без сознания.
Yessefk ad beṭleɣ asihaṛ-inu.
Том был небрит и растрёпан.
Yessefk ad semmteɣ asihaṛ-inu.
Знаете ли вы какие-нибудь рестораны с хорошей корейской едой?
Ŝi svenis, vidante tigron.
Том очень тобой гордился.
Tu vas devoir annuler ton rendez-vous.
Том очень вами гордился.
Том очень гордился тобой.
Yessefk ad tbeṭled asihaṛ-nnek.
Том очень гордился вами.
Mi ne bone komprenas, kion vi celas diri.
Дождливый сезон начинается в июне.
Том был одет в форму уборщика.
Estas librejo apud la granda magazeno.
На Томе был дорогой костюм.
На руках у Тома были чёрные кожаные перчатки.
Я не вполне понимаю, что вы намереваетесь сказать.
Ĉu vi bonvolas doni al mi kelkajn konsilojn?
На Томе были чёрные штаны из кожи и чёрная кожаная куртка.
Том был одет примерно так же, как и Джон.
Vi preskaŭ alvenis akurate.
Том не был впечатлён увиденным.
Том смотрел, как Мэри спала.
Том зашёл в свою комнату и закрыл дверь.
Том вошёл в банк, в то время как Мэри терпеливо ждала в машине.
Том вышел на улицу.
На прошлых выходных Том пошёл на костюмированную вечеринку.
טום יצא לרחוב.
Ad kem-alleɣ kan akken ad tebdud.
Ad k-alleɣ kan akken ad tebdud.
Tomo eliris al la strato.
Ad k-ɛawneɣ kan akken ad tebdud.
Ad kem-ɛawneɣ kan akken ad tebdud.
Il va simplement t'aider à démarrer.
Ad k-yalel kan akken ad tebdud.
Nagy lakodalom lesz?
Ad kem-yalel kan akken ad tebdud.
Ad k-iɛawen kan akken ad tebdud.
Ad kem-iɛawen kan akken ad tebdud.
Tom va simplement t'aider à démarrer.
Tom ad k-yalel kan akken ad tebdud.
Tom ad kem-yalel kan akken ad tebdud.
Az emberek manapság már mulatni sem tudnak.
Tom ad k-iɛawen kan akken ad tebdud.
Tom ad kem-iɛawen kan akken ad tebdud.
Elle va simplement t'aider à démarrer.
Ad k-talel kan akken ad tebdud.
Az egész rokonság eljött?
Ad kem-talel kan akken ad tebdud.
Ad k-tɛawen kan akken ad tebdud.
Az egész rokonság itt lesz?
Ad kem-tɛawen kan akken ad tebdud.
Marie va simplement t'aider à démarrer.
Az egész rokonság itt volt.
Marie ad k-talel kan akken ad tebdud.
Marie ad kem-talel kan akken ad tebdud.
Marie ad k-tɛawen kan akken ad tebdud.
Marie ad kem-tɛawen kan akken ad tebdud.
Nous allons simplement t'aider à démarrer.
Ad k-nalel kan akken ad tebdud.
Почему девушки такие сложные?
Ad kem-nalel kan akken ad tebdud.
Ils vont simplement t'aider à démarrer.
Itt tölti az éjszakát?
Ad k-allen kan akken ad tebdud.
Ad kem-allen kan akken ad tebdud.
Itt töltöd az éjszakát?
Ad k-ɛawnen kan akken ad tebdud.
Ad kem-ɛawnen kan akken ad tebdud.
Elles vont simplement t'aider à démarrer.
Éva itt tölti az éjszakát?
Ad k-allent kan akken ad tebdud.
Béla nem tölti itt az éjszakát.
Ad kem-allent kan akken ad tebdud.
Том женат на канадке.
Ad k-ɛawnent kan akken ad tebdud.
Ad kem-ɛawnent kan akken ad tebdud.
Péter a szállodában tölti az éjszakát.
Том, должно быть, канадец.
Почему вы так уверены, что Том — канадец?
Imir-a ad awen-d-iniɣ tidet.
Imir-a ad awent-d-iniɣ tidet.
С чего вы решили, что Том — канадец?
Они утверждают, что они канадцы.
Il va maintenant vous dire la vérité.
Örül a szemem, ha rájuk nézek.
Imir-a ad awen-d-yini tidet.
Это мог быть рак.
Imir-a ad awent-d-yini tidet.
Том умер от рака желудка.
Tom va maintenant vous dire la vérité.
Imir-a ad awen-d-yini Tom tidet.
Elle va maintenant vous dire la vérité.
Örül a szemünk, ha rájuk nézünk.
Imir-a ad awent-d-yini Tom tidet.
Том опирался на трость.
Imir-a ad awen-d-tini tidet.
Imir-a ad awent-d-tini tidet.
Alig ismerek a házamra.
Marie va maintenant vous dire la vérité.
Том больше не может ходить без трости.
Imir-a ad awen-d-tini Marie tidet.
Alig ismerünk a házunkra.
Imir-a ad awent-d-tini Marie tidet.
Nous allons maintenant vous dire la vérité.
Imir-a ad awen-d-nini tidet.
Том обычно не нуждается в трости.
Imir-a ad awent-d-nini tidet.
Ils vont maintenant vous dire la vérité.
Tetszik a liliom, amit neked hoztam?
Imir-a ad awen-d-inin tidet.
Тома выбрали капитаном.
Imir-a ad awent-d-inin tidet.
Elles vont maintenant vous dire la vérité.
Tetszik a rózsa, amit kaptál?
Imir-a ad awen-d-inint tidet.
Imir-a ad awent-d-inint tidet.
Том не знает, что у тебя есть машина.
Том не знает, что у вас есть машина.
Собаку Тома переехала машина.
Tüstént visszajövök.
Tu ne vas pas émigrer au Canada.
Том учится вождению автомобиля.
Tüstént visszajövünk.
Ur tettiniged ara ɣer Kanada.
Il ne va pas émigrer au Canada.
Том учится водить машину.
Ur yettinig ara ɣer Kanada.
Том учится водить автомобиль.
Tom ne va pas émigrer au Canada.
Tom ur yettinig ara ɣer Kanada.
Elle ne va pas émigrer au Canada.
Ur tettinig ara ɣer Kanada.
Remélem, boldog leszel az unokatestvéremmel.
Marie ne va pas émigrer au Canada.
Marie ur tettinig ara ɣer Kanada.
Nous n'allons pas émigrer au Canada.
Тома чуть не сбила машина.
Ur nettinig ara ɣer Kanada.
Vous n'allez pas émigrer au Canada.
Ur tettinigem ara ɣer Kanada.
Ur tettinigemt ara ɣer Kanada.
Semmit sem iszol?
Ils ne vont pas émigrer au Canada.
Том выскочил из своей машины.
Ur ttinigen ara ɣer Kanada.
Semmit sem isztok?
Elles ne vont pas émigrer au Canada.
Том собирается покрасить свою машину.
Ur ttinigent ara ɣer Kanada.
Ad d-zziɣ cwiṭ s tesnasɣalt.
Te nem táncolsz?
Том бы никогда не позволил мне вести его машину.
Ad d-wteɣ tuzzya s tesnasɣalt.
Ti nem táncoltok?
Том лежит на заднем сиденье своей машины.
Tu vas faire un tour de vélo.
Ad d-tewted tuzzya s tesnasɣalt.
Il va faire un tour de vélo.
Ad d-iwet tuzzya s tesnasɣalt.
Tom va faire un tour de vélo.
Пишите аккуратно и разборчиво.
Tom ad d-iwet tuzzya s tesnasɣalt.
Пиши аккуратно и разборчиво.
Senki sem kér fel táncolni.
Elle va faire un tour de vélo.
Ad d-twet tuzzya s tesnasɣalt.
Marie va faire un tour de vélo.
Ты сказал, что собираешься купить новую машину.
Marie ad d-twet tuzzya s tesnasɣalt.
Ты сказала, что собираешься купить новую машину.
Senki sem akar felkérni táncolni.
Nous allons faire un tour de vélo.
Ad d-nwet tuzzya s tesnasɣalt.
Vous allez faire un tour de vélo.
Ты знаешь не хуже меня, что мы не можем позволить себе покупку такой машины.
Ad d-tewtem tuzzya s tesnasɣalt.
Ad d-tewtemt tuzzya s tesnasɣalt.
Senki sem akar téged felkérni táncolni?
Ils vont faire un tour de vélo.
Ad wten tuzzya s tesnasɣalt.
Я один считаю, что покупка старой машины Тома — это плохая идея?
Elles vont faire un tour de vélo.
Ad d-wtent tuzzya s tesnasɣalt.
Том разгрузил машину.
Ad as-ɣreɣ i tḍewwalt-inu.
Nem értenek azok hozzá.
Ad as-ɣreɣ i temɣart-inu.
Том вернулся в машину.
Том всё ещё в машине.
Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
Ad as-teɣred i tḍewwalt-nnek.
Ad as-teɣred i temɣart-nnem.
Il va téléphoner à sa belle-mère.
Olyan rettenetesen nehéz ez a várakozás.
Ad as-iɣer i tḍewwalt-nnes.
Том ждёт в машине.
Tom va téléphoner à sa belle-mère.
Tom ad as-iɣer i tḍewwalt-nnes.
Elle va téléphoner à sa belle-mère.
Ad as-tɣer i temɣart-nnes.
Marie va téléphoner à sa belle-mère.
Marie ad as-tɣer i temɣart-nnes.
Mi semmiről sem tudunk.
Я выяснил, что не так с машиной.
Nous allons téléphoner à notre belle-mère.
Ad as-nɣer i tḍewwalt-nneɣ.
Ad as-nɣer i temɣart-nteɣ.
На пассажирском сиденье машины Тома сидела женщина.
Das mache ich nicht.
Vous allez téléphoner à votre belle-mère.
Ki más lehetett volna, ha nem ő?
Ad as-teɣrem i tḍewwalt-nwen.
Том посоветовал Мэри не покупать подержанную машину.
Ad as-teɣremt i tḍewwalt-nwent.
Ils vont téléphoner à leur belle-mère.
Почему вы продали свою машину?
Ad as-ɣren i tḍewwat-nsen.
Почему ты продал свою машину?
Elles vont téléphoner à leur belle-mère.
Почему ты продала свою машину?
Ad as-ɣrent i temɣart-nsent.
Возвращайся в свою машину.
Ad sweɣ cwiṭ n ukeffay.
Ki más lehetett volna, ha nem a bátyád?
Tu vas prendre un peu de lait.
Ad teswed cwiṭ n ukeffay.
Тебе нужно купить новые шины для своей машины.
Il va prendre un peu de lait.
Tom sortit dans la rue.
Тебе нужно купить новые шины для своего автомобиля.
Ad isew cwiṭ n ukeffay.
Tom va prendre un peu de lait.
Tom ad isew cwiṭ n ukeffay.
Elle va prendre un peu de lait.
Том передал Мэри свою визитную карточку.
Ad tsew cwiṭ n ukeffay.
Marie va prendre un peu de lait.
Marie ad tsew cwiṭ n ukeffay.
Nous allons prendre un peu de lait.
Ad nsew cwiṭ n ukeffay.
Vous allez prendre un peu de lait.
Том посоветовал Мэри быть осторожнее.
Ad teswem cwiṭ n ukeffay.
Ad teswemt cwiṭ n ukeffay.
Das mache ich nicht mit!
Ils vont prendre un peu de lait.
Ad swen cwiṭ n ukeffay.
Том поранится, если не будет осторожнее.
Elles vont prendre un peu de lait.
Ad swent cwiṭ n ukeffay.
Ad rreɣ talazant-nni ɣer ufarnu.
Тома убьют, если он не будет осторожен.
Tu vas mettre la lasagne au four.
Том очень осторожен.
Ad terred talazant-nni ɣer ufarnu.
Il va mettre la lasagne au four.
Том не очень осторожен.
Ad yerr talazant-nni ɣer ufarnu.
Tom va mettre la lasagne au four.
Tom ad yerr talazant-nni ɣer ufarnu.
Elle va mettre la lasagne au four.
Ad terr talazant-nni ɣer ufarnu.
Marie va mettre la lasagne au four.
Marie ad terr talazant-nni ɣer ufarnu.
Том был осторожен.
Nous allons mettre la lasagne au four.
Ad nerr talazant-nni ɣer ufarnu.
Vous allez mettre la lasagne au four.
Том выполнил работу тщательно.
Ad terrem talazant-nni ɣer ufarnu.
Biz bir sandviç yiyorduk.
Ad terremt talazant-nni ɣer ufarnu.
Ils vont mettre la lasagne au four.
Ad rren talazant-nni ɣer ufarnu.
Elles vont mettre la lasagne au four.
Ad rrent talazant-nni ɣer ufarnu.
Amek ara dduɣ ɣer...?
Ẓriɣ aṭas ara d-lemdeɣ.
Je sais que tu vas apprendre beaucoup.
Ẓriɣ aṭas ara d-tlemded.
Je sais qu'il va apprendre beaucoup.
Ẓriɣ aṭas ara d-yelmed.
Je sais que Tom va apprendre beaucoup.
Ẓriɣ aṭas ara d-yelmed Tom.
Je sais qu'elle va apprendre beaucoup.
Ẓriɣ aṭas ara d-telmed.
Je sais que Marie va apprendre beaucoup.
Ẓriɣ aṭas ara d-telmed Marie.
Je sais que nous allons apprendre beaucoup.
Ẓriɣ aṭas ara d-nelmed.
Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
Ẓriɣ aṭas ara d-tlemdem.
Bunu sadece bir kez yaptık.
Ẓriɣ aṭas ara d-tlemdemt.
Je sais qu'ils vont apprendre beaucoup.
Ẓriɣ aṭas ara d-lemden.
Je sais qu'elles vont apprendre beaucoup.
Kapının açıldığını duyduk.
Ẓriɣ aṭas ara d-lemdent.
Pourriez-vous fermer la porte à clé ?
Minden másnap horgászni megy.
Biz bir teklif aldık.
Amek tellid? "Ddeqs-inu, tanemmirt."
I will try to find them.
Ur ttwaḍḍafeɣ ara.
Biz tam olarak uyuşmadık.
Приходи ко мне домой.
Tu ne vas pas te faire pincer.
Ur tettwaḍḍafed ara.
Biz tam olarak iyi geçinmedik.
Il ne va pas se faire pincer.
Ur yettwaḍḍaf ara.
Por el fruto se conoce al árbol.
Tom ne va pas se faire pincer.
Tom ur yettwaḍḍaf ara.
Elle ne va pas se faire pincer.
Мы хотим, чтобы у нас в стране была ресурсосберегающая и наукоёмкая экономика.
Ur tettwaḍḍaf ara.
За последнее десятилетие доля среднего класса в стране увеличилась.
I am glad to be here.
В знак любви к Мэри Том посадил у её дома яблоню.
Marie ne va pas se faire pincer.
Том показал себя выдающимся спортсменом.
Это было чудное время.
После того, как мы продали нашу корову, она ещё долго приходила к нашему дому.
Приходи к нам домой.
Marie ur tettwaḍḍaf ara.
Я искренне надеюсь, что мне в жизни больше не повстречаются такие люди, как ты.
Nous n'allons pas nous faire pincer.
Такое поведение мне кажется неприемлемым.
Не позорьте облик своей страны за рубежом.
Ur nettwaḍḍaf ara.
В подавляющем большинстве языков мира слово «мама» начинается с буквы «М».
Английский язык удерживает пальму первенства по количеству синонимов.
Vous n'allez pas vous faire pincer.
Том признался Мэри в любви, но она просто вытерла об него ноги.
Шумерский язык считается самым старым известным письменным языком.
Ur tettwaḍḍafem ara.
В немецком языке слово «gift» означает яд, в английском — подарок.
Приходи домой.
Не менее половины людей во всём мире говорят на двух и более языках.
Ur tettwaḍḍafemt ara.
Él sabía lo que era la pobreza y los tiempos difíciles.
Ils ne vont pas se faire pincer.
Ur ttwaḍḍafen ara.
Elles ne vont pas se faire pincer.
Régebben biciklivel jártam iskolába, de ma már busszal megyek.
Ur ttwaḍḍafent ara.
Ur ak-t-id-ttalseɣ ara.
Ur am-t-id-ttalseɣ ara.
Hâlâ bir zorunluluğumuz var.
Ur am-t-id-ttɛawadeɣ ara.
Ur ak-t-id-ttɛawadeɣ ara.
Şimdi gerçekten Tom'la konuşmamız gerekiyor.
Il ne va pas te le répéter.
Ur ak-t-id-yettales ara.
Ur am-t-id-yettales ara.
Ur ak-t-id-yettɛawad ara.
Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.
Ur am-t-id-yettɛawad ara.
Zavarnak látszol.
Tom ne va pas te le répéter.
Tom ur ak-t-id-yettales ara.
«Сахара» в переводе с арабского означает «пустыня».
Biz şu anda onun üzerinde çalışabiliriz.
Tom ur am-t-id-yettales ara.
Éva zavartnak látszott.
Tom ur ak-t-id-yettɛawad ara.
Tom ur am-t-id-yettɛawad ara.
Elle ne va pas te le répéter.
Mi corazón no conoce ningún otro amor.
Ur ak-t-id-tettales ara.
Ur am-t-id-tettales ara.
Şimdi bununla uğraşmamız gerekiyor.
Ur ak-t-id-tettɛawad ara.
Ur am-t-id-tettɛawad ara.
Marie ne va pas te le répéter.
Marie ur ak-t-id-tettales ara.
Vos conocés mi opinión.
Marie ur am-t-id-tettales ara.
Marie ur ak-t-id-tettɛawad ara.
Birbirimizle dövüşmemeliyiz.
Kezd elegem lenni belőled.
Marie ur am-t-id-tettɛawad ara.
Hace mucho tiempo que lo conozco.
Nous n'allons pas te le répéter.
Kezd elegem lenni belőletek.
Ur ak-t-id-nettales ara.
Ur am-t-id-nettales ara.
Él era feliz con la esposa.
Ur ak-t-id-nettɛawad ara.
Ur am-t-id-nettɛawad ara.
Моё мнение ты знаешь.
Ils ne vont pas te le répéter.
Слово «бездарь» в русский язык ввёл поэт Игорь Северянин.
Ur ak-t-id-ttalsen ara.
Kezd elegem lenni ebből a felhajtásból.
Ur am-t-id-ttalsen ara.
Ur ak-t-id-ttɛawaden ara.
Notre famille ne fête pas Noël.
Ur am-t-id-ttɛawaden ara.
Elles ne vont pas te le répéter.
Это ваша любимая песня?
Kezd elegünk lenni belőled.
Ur ak-t-id-ttalsent ara.
Ur am-t-id-ttalsent ara.
Я хочу учиться за границей.
Ur ak-t-id-ttɛawadent ara.
Ur am-t-id-ttɛawadent ara.
Hepimiz birbirimize dikkat ederiz.
Kezd elegem lenni az anyósomból.
Ad awen-d-sfehmeɣ s tugna-a.
Ad awent-d-sfehmeɣ s tugna-a.
Il rougissait facilement.
Biz birbirimize dikkat ederiz.
Birbirimize dikkat ederiz.
Ad awen-d-ssegzuɣ s tugna-a.
Ad awent-d-ssegzuɣ s tugna-a.
Geh selber hin, wenn du magst, aber ich will damit nichts zu tun haben.
Il va vous expliquer avec cette photo.
Ad awen-d-yessefhem s tugna-a.
Rajtad kívül senki nem győzheti meg a lányomat, hogy ne utazzon el.
Ad awent-d-yessefhem s tugna-a.
Ad awen-d-yessegzu s tugna-a.
Ad awent-d-yessegzu s tugna-a.
Hâlâ birbirimize sahibiz.
Tom va vous expliquer avec cette photo.
Tom ad awen-d-yessefhem s tugna-a.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Tom ad awent-d-yessefhem s tugna-a.
Tom ad awen-d-yessegzu s tugna-a.
It would be nice if there were more money.
Tom ad awent-d-yessegzu s tugna-a.
Elle va vous expliquer avec cette photo.
Ad awen-d-tessefhem s tugna-a.
Ad awent-d-tessefhem s tugna-a.
Sadece emirleri izliyorduk.
Ты меня предал.
Ad awen-d-tessegzu s tugna-a.
Marie va vous expliquer avec cette photo.
Sadece ikinci bir görüş istiyoruz.
I have seen a dog.
Marie ad awen-d-tessefhem s tugna-a.
İkinci bir görüş istiyoruz.
Marie ad awent-d-tessefhem s tugna-a.
Ledőlnék egy percre.
Marie ad awen-d-tessegzu s tugna-a.
Marie ad awent-d-tessegzu s tugna-a.
Nous allons vous expliquer avec cette photo.
Ad awen-d-nessefhem s tugna-a.
Ad awent-d-nessefhem s tugna-a.
Ad awen-d-nessegzu s tugna-a.
Hagyj egy kicsit lenyugodni.
Мне не нравится этот магазин.
Ad awent-d-nessegzu s tugna-a.
Ils vont vous expliquer avec cette photo.
Ad awen-d-ssegzun s tugna-a.
Do you want to live in Mumbai?
Ad awent-d-ssegzun s tugna-a.
Ad awen-d-sfehmen s tugna-a.
Estére jobban leszek.
Hâlâ gidecek bir yolumuz var.
Ad awent-d-sfehmen s tugna-a.
Elles vont vous expliquer avec cette photo.
I'm not pretty.
Reggelre jobban leszek.
Laŭ la ruĝa mantelo kaj la ora kolĉeno oni povis rekoni lin.
Ugaɣ ad qqleɣ d ababat.
Holnapra jobban leszek.
Hétfőre jobban leszek.
On dirait que tu vas devenir père.
Elle a oublié ça : quelle frivolité de sa part !
Ugaɣ ad teqqled d ababat.
On dirait qu'il va devenir père.
Holnapra jobban lesz a lányod.
Ugaɣ ad yeqqel d ababat.
Last night I was at home.
On dirait que Tom va devenir père.
Holnapra jobban lesz a fiad.
Ugaɣ Tom ad yeqqel d ababat.
Pela capa vermelha e pelo colar de ouro ele podia ser reconhecido.
J'aimerais savoir de qui tu tiens cela.
On dirait que vous allez devenir pères.
Ugaɣ ad teqqlem d ibabaten.
Kedvedre van minden?
On dirait qu'ils vont devenir pères.
Hâlâ gidecek uzun bir yol var.
Ugaɣ ad qqlen d ibabaten.
On dirait que nous allons devenir pères.
Kedvetekre van minden?
J'aimerais savoir d'où tu tiens ça.
Görögország nem tudja tovább törleszteni az adósságát.
Ugaɣ ad neqqel d ibabaten.
Onu getirebilir miyim?
Я провёл остаток ночи около неё.
Éva lepihent egy kicsit.
Je crois que tu vas rester ici.
Anyám még ma hazamegy.
Cikkeɣ ad teqqimed da.
Je crois qu'il va rester ici.
Cikkeɣ ad yeqqim da.
Je crois qu'elle va rester ici.
Cikkeɣ ad teqqim da.
Béláék még ma hazamennek.
Je crois que Tom va rester ici.
On a pu le reconnaître à son manteau rouge et à son collier en or.
Eğitici reformların hâlâ gidecek uzun bir yolu var.
Cikkeɣ Tom ad yeqqim da.
Je crois que Marie va rester ici.
Cikkeɣ Marie ad teqqim da.
Je crois que nous allons rester ici.
Cikkeɣ ad neqqim da.
Je crois que vous allez rester ici.
Cikkeɣ ad teqqimem da.
Cikkeɣ ad teqqimemt da.
Tele a fejem mindenféle gondolattal.
La neĝa blovado fariĝis tiel forta, ke li ne povis plu rekoni la manon antaŭ la okuloj.
Je crois qu'ils vont rester ici.
Cikkeɣ ad qqimen da.
Je crois qu'elles vont rester ici.
As-tu déjà vécu une relation amoureuse à distance ?
Cikkeɣ ad qqiment da.
Ad ak-d-afeɣ abugaṭu niḍen.
Il va chercher un autre avocat.
Ad ak-d-yaf abugaṭu niḍen.
Tom va te chercher un autre avocat.
Tom ad ak-d-yaf abugaṭu niḍen.
Tom ad am-d-yaf abugaṭu niḍen.
Ad am-d-yaf abugaṭu niḍen.
Ad am-d-afeɣ abugaṭu niḍen.
Elle va te chercher un autre avocat.
Ad ak-d-taf abugaṭu niḍen.
Ad am-d-taf abugaṭu niḍen.
Marie va te chercher un autre avocat.
Marie ad ak-d-taf abugaṭu niḍen.
Marie ad am-d-taf abugaṭu niḍen.
A nevasca ficou tão forte que ele não estava mais conseguindo nem enxergar as próprias mãos diante dos olhos.
Nous allons te chercher un autre avocat.
Ad ak-d-naf abugaṭu niḍen.
Ad am-d-naf abugaṭu niḍen.
Ils vont te chercher un autre avocat.
Ad ak-d-afen abugaṭu niḍen.
Ad am-d-afen abugaṭu niḍen.
Elles vont te chercher un autre avocat.
Marthe, ayant jeté un regard sur elle, reconnut en elle une jeune fille qu'elle avait rencontrée dans l'escalier.
A tettes majdnem tökéletesen el tudta tüntetni a nyomait.
Ad am-d-afent abugaṭu niḍen.
Megfogták őket?
Senkulpaj animoj rekonas sin reciproke.
Megfogtad őket?
Biz ayakta alkışlandık.
Jól tették, hogy megszöktek innen.
Jól tették, hogy megszöktek onnan.
Lütfen bana bir zarf ver.
Almas inocentes reconhecem-se umas às outras.
Jól tetted, hogy megszöktél onnan.
Éva jól tette, hogy megszökött innen.
Béla jól tette, hogy megszökött onnan.
Ben orada olmak isterdim ama ne yazık ki meşgulüm ve orada olamam.
Oni povis tuj rekoni, ke tiuj ĉi ŝuoj povis aparteni al neniu alia ol ŝi.
Ad sgunfuɣ kra n wussan.
Ismered az utat?
Ismeritek az utat?
Tu vas te reposer pour quelques jours.
Ad tesgunfud kra n wussan.
Il va se reposer pour quelques jours.
Ad yesgunfu kra n wussan.
Tom va se reposer pour quelques jours.
Ki ismeri az utat?
Tom ad yesgunfu kra n wussan.
Elle va se reposer pour quelques jours.
Éva ismeri az utat?
Ad tesgunfu kra n wussan.
Marie va se reposer pour quelques jours.
Marie ad tesgunfu kra n wussan.
Csak Péter ismeri az utat.
Nous allons nous reposer pour quelques jours.
Ad nesgunfu kra n wussan.
Vous allez vous reposer pour quelques jours.
Ad tesgunfum kra n wussan.
Ad tesgunfumt kra n wussan.
Ils vont se reposer pour quelques jours.
Ad sgunfun kra n wussan.
Senki nem ismeri az utat.
Elles vont se reposer pour quelques jours.
Ad sgunfunt kra n wussan.
Te is elmentél volna vele?
Quatre-vingt-deux pour cent, donc plus des quatre cinquièmes des exportations de l'île sont constitués de produits agricoles.
Ti is elmentetek volna vele?
Pôde-se logo verificar que aqueles sapatos não poderiam pertencer a mais ninguém, senão a ela.
Te is elmentél volna velük?
Éva is elment volna velük?
Her şeyi dışarı taşıyabiliriz?
Bunu kontrol etsek iyi olur.
El kell adnom a birtokom, hogy fizetni tudjam az adósságomat.
Én nem is akartam elmenni velük.
Tom'u dışarı attık.
Kendimizi tanıtmalıyız.
Bunları kendimiz yaptık.
Mennyit fizettél ma a vendéglőben?
Daha iyi bir plan bulduk.
Я бы хотел поговорить об этом.
Nem emlékszel a címre?
Hâlâ bir plana ihtiyacımız var.
Nem emlékeztek a címre?
Mükemmel bir yer bulduk.
Ide a pénzzel!
Bir pizza sipariş edebiliriz.
Я бы предпочел, чтобы меня оставили в покое.
Sadece sabırlı olmak zorundayız.
Úgy örülök, hogy a lányom ilyen előkelő társaságba ment.
Я вернусь через несколько часов.
Biraz daha kağıda ihtiyacımız olabilir.
Én már úgy várom, hogy hazajöjjön.
Éva milyen későn jött ma haza?
彼のことはずっと前から知っている。
Béla mikor jött ma haza?
彼は妻と一緒にいられて幸せだった。
Özel konuşmak için asla bir şansımız daha olmayabilir.
Я сам отвезу Тома туда.
Her zamanki önlemleri aldık.
Rám zárták az irodát.
Biz her önlemi aldık.
君は僕の考えを分かっている。
Bunun mümkün olduğuna inanıyoruz.
Úgy örülök, hogy a lányomnak megint ennyi sok munkája van.
Я перейду прямо к сути дела.
Pozisyon alsak iyi olur.
Я приведу вам несколько примеров.
Elég lesz a pénz?
Я дам тебе то, что ты хочешь.
Haklı olduğunu düşünüyoruz.
僕のハートは君でいっぱいなんだ。
Biz kısmen haklıydık.
Képzeld csak el, mennyi finomságot eszik most a lányunk a fogadáson.
Tom'un dinlenmesine izin vermeliyiz.
その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。
Biztos nagyon jókedvű lesz, ha hazajön.
Biz sorumlu tutulabiliriz.
Bir sürü istek alırız.
Sikerült kiadnunk a szobát.
Biz dinlenmek için buraya geldik.
Béla nélkül is jó esténk lesz.
У нас есть подписанное заявление.
Нас не представили.
Çabucak ayrılmak zorunda kaldık.
Mi úgyse használjuk ezt a szobát, csak itt áll üresen.
何を見たのか聞かせてくれよ。
Hepimiz akıllı olduğunu biliyoruz.
Ez szép tőled, fiam.
Ez szép tőled, lányom.
Мы просто хотели тебе помочь.
Ez szép tőled, barátom.
Biz onu ağırdan aldık.
Ez szép volt Évától, ugye?
Ez szép volt tőletek.
Biz gemiye geri gitmeliyiz.
Marinak nem volt pénze venni valamit Tominak Valentin napra, így csak annyit mondott: „Szeretlek.”
例えできるとしても、やらないだろう。
Ez szép volt tőle, ugye?
Ez szép volt tőlük, ugye?
Biz onu okulda yaptık.
Мы лишились всего нашего финансирования.
Én ilyenre nem vagyok kapható.
Bir kan örneği almamız gerekiyor.
Biz kendi kurallarımızı yaparız.
A tej jót tesz neked, hát jól teszed, ha minden nap iszol.
Nincs benned semmi tartás, fiam.
デイビッドは目の前に電車が停車していても駅のホームにとどまった。
Nincs bennetek semmi tartás.
Biz risk almamalıyız.
僕が博物館に行くことはほとんどない。
Tomi beteget jelentett.
僕が教会に行くことはほとんどない。
Nincs benned semmi kitartás, fiam.
En hızlı rotayı aldık.
Nincs benned semmi kitartás, lányom.
Térdre ereszkedett az imához.
Мы должны вернуться к работе.
トムは自分のやりたいことができなかった。
Nem kell az ilyet nagydobra verni.
Başlasak iyi olur.
Kérvényezte a vízumot.
Most már ne kínozzál!
Ayıracak bir anımız yok.
君にやるように頼まれたことはもう全部終わったよ。
Onu kısa sürede bulsak iyi olur.
Mondom neked, hogy megfeletkeztem róla!
Meglepettségében sikoltott.
トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。
Seni kısa sürede görmeyi umuyoruz.
Tom'un kararına katılıyor musun?
Vald be, hogy megfeletkeztél róla!
Mást nem is hoztál nekem?
Yakında dinlenmemiz gerekiyor.
Yakında terk etmeliyiz.
Yakında buna ihtiyacımız olabilir.
Ő az egyetlen, aki nem tudja.
Bir yerde durabiliriz.
お婆さんは安堵の溜息をもらし、微笑んだ。
Biraz ihtiyacımız olabilir.
Hepimiz öyle düşündük.
Onu deneyebiliriz.
Unom már, amit mondasz.
Fáraszt a szöveged.
老人は必ずしも若者より学識があるわけではない。
いつ結婚なさったのです？
彼女はいつも明るくてにこやかだ。
Menj magad oda, ha akarsz, de én ezzel nem akarok foglalkozni.
彼女はいつも有名な美容師に髪型をセットしてもらっている。
彼女はいつも派手な服を着ている。
Tom'un önerdiğini denemeliyiz.
Başarılı olacağımızı düşünüyorum.
家に帰って着替えなきゃいけなかったんだよ。
Én ebben nem veszek részt.
着替えをするために帰宅しなければならなかった。
Én ezt nem csinálom veled.
トムは２０１３年に卒業した。
Onu yapmamalıyız.
Onu yapamadık.
Én ezt nem csinálom.
Onu düzeltmeliyiz.
Onu tamir etmeliyiz.
彼はハエを追い払った。
Я весь день прятался в лесу.
あなたは有能な方ですね。
Ez csak egy darab papír, nem megyek vele semmire.
Ezt is megszokja az ember.
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Ezt is meg lehet szokni.
Я знал, что Том придет.
Ezt is el lehet viselni.
הרוסים יכולים לקרוא "אחים" לבני העם שהם הורסים את ארצם וטובחים בהם.
Holnap nem fogok err ráérni.
Holnap nem fogunk erre ráérni.
スイスのとある銀行の口座には、隠された大金があるとの噂だ。
Том не даст мне ему помочь.
Ezt is meg fogja szokni a lányod.
Ezt is meg fogja szokni a fiad.
Том нагулял аппетит.
メアリーはタイプの違う男を二股にかけている。
Тому нечего скрывать.
A férjem holnap nem fog erre ráérni.
Nincs új rendelésünk?
Мы оба знаем, зачем я здесь.
Ember, ez a mondat tényleg felfordulást okozott.
Mit kellene még csinálnom?
Mit kellene még csinálnunk?
Tudod, hogy működik?
Dolgozni fogok, amíg bele nem szakadok.
Dolgozni fogunk, amíg bele nem szakadunk.
Csak ne ejtsd le.
La vortoj devas esti pli malpli rekoneblaj por plej gravaj civilizitaj popoloj.
Kislányom, ne mondj nekem ilyeneket!
Tartsák a pozíciójukat!
Add az inged!
Kisfiam, ne mondj nekem ilyeneket!
Adjon két percet.
Ne legyetek hozzám szigorúak.
Vedd fel a ruhád!
Öltözz fel!
Ne legyetek hozzám nagyon szigorúak.
Öltözz!
As palavras devem ser mais ou menos reconhecíveis pelos mais importantes povos civilizados.
Ne legyetek hozzá nagyon szigorúak.
Otthagytad a vendégeket?
Azelőtt sokkal szebb lakásunk volt.
Az előző lakásunk szebb volt, mint ez.
La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
Akceptinte formon Esperantan, tiuj geografiaj nomoj riskas fariĝi tute nerekoneblaj por la legantoj.
Az előző házunk nagyobb volt, mint ez.
Les peuples ont les gouvernements qu'ils méritent.
Onu riske atamayız.
Onu denemeliyiz.
Valamikor jól ismertek engem arrafelé.
Onu kullanmalıyız.
Onu onarabiliriz.
„Merjetek nagyok lenni...”
Sadece onu yaptık.
Hepimiz onu gördük.
Si l'on accepte les formes de l'espéranto, ces dénominations géographiques risquent de devenir totalement incompréhensibles pour les lecteurs.
Bunu onarabiliriz.
Я помню.
Hogy vagy képes itt élni, ebben a zsúfolt városban?
Biz zaten onu denedik.
Biz bu konuda düşündük.
Mit akar édesanyád megmutatni nekem?
Я пам'ятаю.
Se escritos de forma esperantizada, esses termos geográficos correm o risco de se tornar praticamente irreconhecíveis pelos leitores.
Mit akar a nővéred megmutatni nekem?
Onu hâlâ yapabiliriz.
Mit akar Éva megmutatni nekem?
Engem mindig vonzott a szabad élet.
Onun için Tom'a ihtiyacımız yoktu.
Évát mindig vonzotta az ilyen szabad élet.
Bunun onun hakkında olmadığını biliyoruz.
Ne várj tőlem semmi különöset.
Ne várj tőlünk semmi különöset.
Csak két percet kérek!
Ne várjon tőlünk semmi különöset.
Super la maldekstra okulo pendis tuta tufo da haroj, kio prezentis bonegan eksteran rekonilon.
Ne várjon a fiamtól semmi különöset.
Onu okumak zorunda değilsin.
Ne várj a lányomtól semmi különöset.
Sadece onu görmezden gelemeyiz.
Onların onu yapmasına izin veremeyiz.
Semmi jót ne várj tőle.
Onu deneyecektik.
Semmi jót ne várj tőlük.
Nincs húgom.
Évától semmi jót ne várj.
Onları uyarmaya çalıştık.
Ne várj tőlük köszönetet.
Onlara yetişebiliriz.
Onları asla kullanmayız.
Látom, galambjaid is vannak.
Róma mellett dolgozom egy városban.
Biz onları yenebiliriz.
Látom, nyulaid is vannak.
Onları götürebiliriz.
Onlara ihtiyacımız olabilir.
Nyulakat is tartasz?
Je suis actuellement en service.
Ondan çok daha fazlasını yapabiliriz.
Nem vagyok boszorkány.
Onun için paramız yoktu.
Onun için zamanımız olmayabilir.
Úgy jön be itt a hideg, hogy mindjárt megfagyok.
Oraya gitmek zorundayız.
Je suis désolé de ne pas vous soutenir davantage.
Biz oraya gidemeyiz.
Je suis désolé de ne pas te soutenir davantage.
Je suis désolé de ne pas le soutenir davantage.
Orada olduğunu biliyoruz.
Sobre o olho esquerdo caía-lhe grande tufo de cabelos, o que servia de excelente elemento externo de identificação.
Je suis désolé de ne pas la soutenir davantage.
Biz orada yaşıyoruz.
Tu ne me soutiens pas beaucoup.
Vous ne me soutenez pas beaucoup.
Biz sadece oradaydık.
On dirait que t'as perdu dix livres.
Gondolja, hogy az ember a semmiből új barátokat szerez, és az életét gyökeresen meg tudja változtatni?
Onlarla uğraşabiliriz.
Il y avait juste un petit problème.
Onları durdurmaya çalıştık.
Je suis désolé de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.
Je suis désolée de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.
Tegnap este otthon voltam.
Je suis désolé de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
Je suis désolée de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
Biz işleri değiştirebiliriz.
Il y a un petit problème.
Ĉu oni tiel povos ankoraŭ dubi la eblecon de tiu ĉi sistemo?
İşleri idare edebiliriz.
C'est un petit problème.
Biz doğru şeyi yaptık.
Biz yanlış şey yaptık.
Nem tudtam abbahagyni a sírást.
Orada ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Nem viselek testhezálló ruhákat.
Mary katolikus, de a barátja ateista.
En ole aivan varma, että Tom on väärässä.
Valamikor mostanában tanítanod kellene engem.
Bunlardan üç tane daha istiyorum.
Kuka söi?
Mária a mobiljával lefényképezte a macskáját.
La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
Kuka siellä?
Senin orada olduğunu bilmiyorduk.
János meggyújtotta a gyufát.
Biz zaten oraya baktık.
Kuka maksaa?
Kuka puhuu?
Kuka lukee?
Bunu yapmamalıyız.
Kuka on vartiossa?
Bunu düzeltmemiz gerekiyor.
Kenen syy se on?
Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
Kenen vika se on?
Kuka päivystää?
Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
Kuka murhasi?
Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
Biz ayrıca bunu bulduk.
Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.
Kuka kutsui?
Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
Je suis désolé de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
Biz sadece bunu aldık.
Kuka on johdossa?
Buna ihtiyacımız olabilir.
Assim, será que ainda se poderá duvidar da viabilidade deste sistema?
No kuka?
Biz bunu düzeltebiliriz.
Biz bunu tamir edebiliriz.
Ŝia kariero estas en danĝero.
Biz üçüncü olduk.
Kuka tulee?
Çok şey alabiliriz.
Kuka on eri mieltä?
Kuka valittaa?
I knew I should never have gotten involved with your harebrained scheme.
לקח לי שעתיים לפתור את הבעיה.
Mi pasigis du horojn, solvante la problemon.
Kuka on menossa naimisiin?
Harika bir zaman geçirdik.
Kuka on ensimmäinen?
Sadece zamana ihtiyacımız var.
Se pitää paikkansa.
Se on oikein.
Кая теләсәң, шунда бар, ләкин минем моңа кагылышым булмас.
Buna neyin sebep olduğunu bilmemiz gerekiyor.
Мин моңарда катнашмыйм.
Bunu için hazırlıklı değildik.
Tuo rannekello on arvokas.
Минем монда катнашым булмас.
Tuo lapsi tylsistyi.
Мин моны эшләмим.
Böyle görev yapamayız.
Se unelma toteutui.
Мин моны эшләмәячәкмен.
Se unelma on toteutunut.
Je savais que je n'aurais jamais dû m'impliquer dans ton projet audacieux.
Tuo pöytä on puhdas.
Sadece zamanımız yok.
Tandis que je m'exprime, le problème est en cours d'investigation.
Azenon oni konas pro la oreloj.
Úgy beszélsz, mint a nagyim.
Úgy beszélsz, mint a nagymamám.
Böylesine harika bir zaman geçirdik.
Hepimiz harika zaman geçirdik.
Sadece biraz zamana ihtiyacımız var.
Карале, бу җөмлә чыннан да шау-шу куптарды бит, ә.
Zamanımız olmayabilir.
Asszonyom az emelet le van zárva, nem mehet fel.
Bazı iyi zamanlar geçirdik.
Sürekli bu tür şeyle uğraşıyoruz.
Карале, бу җөмлә чыннан да гаугага сәбәп булды бит, ә.
Zamanında Tom'a ulaşamadım.
Nem engedhetem fel asszonyom, mert balesetveszélyes az emelet.
Моның ничек эшләгәнен беләсеңме?
Biz bu defa onu çalıştırabiliriz.
Бының нисек эшләгәнен беләһеңме?
Csak kinevetteti magát!
Tam bu zamanda onu yapabiliriz.
Çok zamanımız yok.
Мин быны эшләмәйем.
Bu defa sadece şanslıydık.
Viselkedj úgy, hogy ne legyél nevetséges.
Her şeyi birlikte yaptık.
J'écris juste une lettre à ma petite amie.
Мин инглизчә аралашырга өйрәндем.
J'écris juste une lettre à ma copine.
Birlikte olmamalıyız.
Interneten keresztül árulom a termékeimet.
Мин инглизчә аңлаша башладым.
Birlikte harika görünüyoruz.
Biz birlikte sarhoş olduk.
Укытучыга үз фикерләремне аңлата алдым.
Interneten hirdetem a vállalkozásomat.
Onu birlikte yaptık.
Үз вакытында килеп җитә алдык.
L'enquête conclut qu'en dépit de ses dénégations, le directeur général aurait eu connaissance des pratiques illégales, en cours dans l'entreprise.
Kaj se vi enuos, vi trovos eblon labori. Dio scias ke laboro ekzistas.
Seni duyuyorum, Tom.
İkimiz de Tom'u gördük.
Internetes blogot működtetek.
Мин аның бюросын эзләп таптым.
Hâlâ birlikte sabah kahvaltısı yiyebiliriz.
Je vais devoir prendre cette question en considération.
Башка берни дә хәтерләмисеңме?
Havonta csak egyszer tudok hozzád menni.
Biz hâlâ birlikte bir şeyler yapabiliriz.
Бүтән бер нәрсә дә хәтерләмисеңме?
Алманнар яңадан үз илләрендә ял итә башладылар.
Si les murs pouvaient parler, quelles histoires nous conteraient-ils ?
Egy férfi hiúsága nagyon megsérül, ha elhagyják.
Egyáltalán nem néz tévét.
Biz birlikte görülmemeliyiz.
Elle portait, autour du cou, une écharpe rouge.
Немцы вновь проводят свой отпуск в своей стране.
Birlikte oraya yürüyebiliriz.
A boldogság nem tart örökké.
Горурлык биредә сиңа булышмый.
J'aimerais que tu puisses rester pour la nuit.
Tom'u bulmaya gitsek iyi olur.
J'aimerais que vous puissiez rester pour la nuit.
Гордыня тебе здесь не поможет.
Tom'a yardım etmeye gitsek iyi olur.
Próbálj meg emberhez méltóan viselkedni.
Кеше көлдермәгез.
Biz Tom'u görmedik.
Je sais que ça n'y ressemble pas, mais je me suis vraiment débarrassé de nombreuses choses provenant de la pièce annexe.
Tom'u durdurmalıyız.
Meg szeretnélek ismerni.
Biz Tom'a güvenemeyiz.
Зинһар, миңа ышан.
Tom'u durduramayız.
國土淪喪，廟宇何存！
Sadece Tom'u işe aldık.
Engedd, hogy megismerhesselek.
Бу никахлашу ялгыш булды.
E se você se entediar, achará em que trabalhar. Deus sabe que trabalho não falta.
Bunu Tom'a yapmamalıyız.
Tom'u incitmek istemedik.
Észnél kell legyél.
Penseblas, ke li scias la onidiron.
Biz Tom'a yardım etmeye çalışıyorduk.
A viselkedésed miatt nem tudlak szeretni.
Тирләү кешенең тән температурасын көйләргә мөмкинлек бирә.
La ebleco de tiu fenomeno estas tre malgranda.
Бу кагыйдәнең искәрмәләре юк.
Ne viselkedj esztelenül.
Ĉu vi ĉiutage manĝas rizaĵon?
Litero ne ruĝiĝas.
Az anyukám nem ismer engem.
A probabilidade de vir a ocorrer esse fenômeno é ínfima.
Nem állunk közel egymáshoz anyukámmal.
Tom è felice con la sua chitarra nuova.
Vi ja ne konas min, mi tamen havas multajn fotojn de vi en mia komputilo.
La ebleco, ke iu povus lin savi, estas nekonsiderinda.
Secondo lei non è discriminazione?
Secondo lei non è discriminazione.
Gerçekten ne yapmak istiyorsun?
Certo che è sconfortante doverla spiegare.
Ni perdis la kontakton.
Ha nem ismerlek, nem is szerethetlek igazán.
Tom viene qui ogni giorno attorno alle due e mezza.
Tom viene qui ogni giorno intorno alle due e mezza.
Mi neniam zorgis pri ili.
Ti cercheranno un altro avvocato.
Loro ti cercheranno un altro avvocato.
Si riposeranno per qualche giorno.
Loro si riposeranno per qualche giorno.
Si riposerà per qualche giorno.
Lei si riposerà per qualche giorno.
Lui si riposerà per qualche giorno.
Kial vi devus fari tion?
A possibilidade de que alguém pudesse salvá-lo é desprezível.
Ti cercherà un altro avvocato.
Lei ti cercherà un altro avvocato.
Lui ti cercherà un altro avvocato.
Hány szerető anyáról mondható el, hogy ismeri a gyerekét?
Tom si riposerà per qualche giorno.
Via orgojlo ne helpos al vi tie ĉi.
Marie si riposerà per qualche giorno.
Ci riposeremo per qualche giorno.
Noi ci riposeremo per qualche giorno.
Yakında bu konuda bir şey yapmak zorundasın.
Vi riposerete per qualche giorno.
Voi vi riposerete per qualche giorno.
Ti riposerai per qualche giorno.
Tu ti riposerai per qualche giorno.
Credo che resterai qui.
Credo che tu resterai qui.
Credo che resterà qui.
Credo che lui resterà qui.
Credo che lei resterà qui.
Credo che Tom resterà qui.
Credo che Marie resterà qui.
En ĉi tiu regiono ankaŭ neĝis dum tutaj tagoj.
Credo che resteranno qui.
Credo che loro resteranno qui.
Ni volus lupreni buseton.
Ma parli sul serio?
A magad ura vagy.
Come puoi vedere, non mi sono mai riferito a te nel secondo messaggio.
En ole mikään asiantuntija.
Tomi on asiantuntija.
Prudente Esperanto kontentigas tiun principon laŭ mezuro de ebleco.
Tomin pitäisi pyytää neuvoa asiantuntijalta.
Tion mi nepre neniam kredos.
Tom ti cercherà un altro avvocato.
Marie ti cercherà un altro avvocato.
Olen kiitollinen avustasi.
Ti cercheremo un altro avvocato.
Noi ti cercheremo un altro avvocato.
Malfacilis al Tomo klare cerbumi.
Credo che resteremo qui.
Credo che noi resteremo qui.
Credo che resterete qui.
Credo che voi resterete qui.
Tuo tuoli on ruma.
Tomo ne fumas.
Olen todella kiitollinen avustasi.
Nem tudsz olyan közel lenni hozzám, hogy ne hiányoznál szüntelenül.
Olen kiitollinen siitä, että kutsuit minut juhliin.
Ma devo fare il disegnino per farti capire?
Olen todella kiitollinen siitä, mitä olet tehnyt perheeni hyväksi.
Tuo elokuva on lapsille soveltuva.
O esperanto satisfaz razoavelmente esse princípio, na medida do possível.
Koira on valkoinen.
Tuo museo on vierailemisen arvoinen.
Molti europei non conoscono il Giappone moderno.
Edukado estas turni kapon, ĝis ĝi estas turnita — kompreneble en la plej novan pozicion.
Tuo huone on rauhallinen.
Kial mi tiel lacegas?
Hän on ylpeä siitä, että hänen vaimonsa on taitava kokki.
Tämä on täysi.
Tämä on täynnä.
Tuo suihku on rikki.
Nem tudsz közelebb jönni?
Tuo kukka on kaunis.
Mirigas min, ke ĉiutage fari la samon ne tedas vin.
Se kukka on kaunis.
Nagyon közel kerültél hozzám.
La konjunkturoj pliboniĝis, iu vidas eblon gajni monon, jen la afero.
Tom leült a fűre egy kókuszpálma alatt.
Nincs olyan idő, amikor ne hiányoznál.
Komolyan mondom! Na jó, csak viccelek.
Tomi egy pillanatig tétovázott.
Tétovázott egy pillanatig.
Egy pillanatig hezitált.
Tuo kirja on lukemisen arvoinen.
Szüntelenül rólad álmodom.
Se kirja on lukemisen väärti.
Tomi éppen mondani készült valamit.
A situação melhorou e alguém está vendo a oportunidade de ganhar dinheiro, eis tudo.
Senki nem jöhet közel hozzám.
Tomi lefényképezte a kutyáját és elküldte a képet Marinak.
Se haave tulee toteutumaan.
Mi sto divertendo così tanto.
Io mi sto divertendo così tanto.
Rengeteg áru hiányzik.
Quel sogno si realizzerà.
Ho! Daniel relative multe plidikiĝis, ekde kiam mi lastfoje vidis lin.
Ne csak a lábad lógasd, csinálj is valamit.
Tom azt remélte, hogy Mary meg fog neki bocsátani.
La kelnero estis senrespekta.
Tuo unelma tulee toteen.
Jó lenne, ha Tom rendesen viselkedne.
Tom nem bánta, hogy egyedül él.
Tom azt mondta, hogy egyedül fogja elkészíteni a házi feladatát.
Tuo kala haisee pahalta.
Tominak sikerült egyedül elvinnie mindkét bőröndöt.
Biztos vagy benne, hogy Tom ezt egyedül meg tudja csinálni?
Tudod, hogy Tom miért lett öngyilkos?
Tom talán itt lehetett tegnap, de én nem láttam.
Se kaasu haisee pahalta.
Tom azt mondja, hogy nem akar téged hazaengedni.
Erről majd akkor beszéljünk, ha hazaértünk.
Tuo sanakirja on ajantasainen.
Már szinte mindenki hazament.
Se sanakirja on ajantasalla.
Tuo maistuu todella hyvältä.
Se maistuu tosi hyvältä.
Se omena on makea.
את חושבת שננצח?
Ĉu vi kredas, ke ni gajnos?
Tom nota le numéro de téléphone de Marie.
Ĉu vi pensas, ke ni gajnos?
Non te lo ripeteranno.
Loro non te lo ripeteranno.
Non te lo ripeterà.
Lei non te lo ripeterà.
Tom non te lo ripeterà.
Lui non te lo ripeterà.
Mi volas ĉion ĉirkaŭ mi ekstermi, kio baras al mi la eblon esti mastro.
So che imparerà molto.
So che lei imparerà molto.
So che impareranno molto.
So che loro impareranno molto.
כבר קראת רומן של שייקספיר? – "האם הוא כתב רומנים?"
So che lui imparerà molto.
Metteranno le lasagne nel forno.
Loro metteranno le lasagne nel forno.
Beethoven a écrit neuf symphonies.
Metterà le lasagne nel forno.
Lei metterà le lasagne nel forno.
Ĉu vi jam legis romanon de Shakespeare? – "Ĉu li skribis romanojn?"
Lui metterà le lasagne nel forno.
Est-ce vrai que Tom ne sait ni lire ni écrire ?
Eu quero eliminar ao meu redor tudo o que me possa impedir de ser patrão.
J'aime écrire au stylo-plume.
Ni ne havas la eblon agi alie.
Nós não temos condições de agir de outra forma.
Não temos como agir de outra maneira.
Я провёл остаток ночи с ней.
Tuo talo on kuuluisa.
Что за дверью?
Он решил стать её мужем.
Бетховен написал девять симфоний.
Том записал номер телефона Мэри.
Том записал телефон Мэри.
Ne havante la eblon danki ĉiun aparte, mi permesas al mi esprimi per la gazetoj mian koran dankon al ĉiuj.
Какой у тебя телефон?
Какой у вас телефон?
Como não me é possível agradecer a cada um separadamente, permito-me expressar através dos jornais meus sinceros agradecimentos a todos.
Qu'y a-t-il derrière la porte ?
Tuo paita on silitettävä.
Metterai le lasagne nel forno.
Tu metterai le lasagne nel forno.
Prenderanno un po' di latte.
Loro prenderanno un po' di latte.
Простите, мне на следующей выходить.
Prenderete un po' di latte.
Voi prenderete un po' di latte.