loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom giysileriyle uyudu.
Они нам больше не понадобятся.
Сейчас не время расслабляться.
Отведи Тома в безопасное место.
Пленникам сразу же принесли поесть.
Bir kadının yeri evdedir.
Tom yine ağlamaya başladı.
Что ты имеешь против Тома?
Tom hala kararsız görünüyor.
Tom kazağını çıkardı.
Bir kadının işi asla bitmez.
Tom konsantre olmaya çalıştı.
De obicei sunt taxiuri în fața gării.
Я провожу несколько часов в день, поддерживая свой сайт.
Я провожу несколько часов в день, поддерживая свою страницу.
Tom gözlüklerini çıkardı.
Tom bana senin zeki olduğunu söyledi.
Увидимся с тобой в аэропорту.
Bütün dünya bir sevgiliyi seviyor.
Том снова заплакал.
Cred că toată lumea știe.
Том опять заплакал.
Том снова начал плакать.
Tom telefonunu kapattı.
Üzümü ye bağını sorma.
Говорят, что его цена составляет пять лир.
Tom bir hastanede çalıştı.
Beni yalan söylemek zorunda bırakma.
Tom elleriyle çalışır.
Yalan söylenmesini istemiyorsan fazla kurcalamayacaksın.
Обычно он добирается до библиотеки на машине.
Tom'un ceketi onu sıcak tuttu.
Tom iyi vakit geçiriyor.
Biraz daha az yemeye çalış.
Dün gece soyulduk.
Он большой лжец.
Onu bu sabah bulduk.
Давай подождём здесь.
Yüzmeyi öğreninceye kadar suya yaklaşma.
Bizim küçük bir arka bahçemiz var.
Eu nunca o amei tanto como no dia em que ele foi embora daqui.
Biz onu gizli tutmak zorunda kaldık.
Her insan kendinin en kötü düşmanıdır.
Давай подождём на крыльце.
Давай подождём на веранде.
Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
Her resim bir hikaye anlatır.
Давай дождёмся окончания дождя.
Sizin için büyük planlarımız vardı.
Bizim otuz tane çalışanımız var.
Mi sentis, ke mi devas agi, antaŭ ol tiu ĉi ĉiutaga kunestado renoviĝos.
Мы хотим провести наш медовый месяц в Австрии.
Biz onu denemek zorundayız.
Biz bir şey denemek zorundayız.
Bu riskli bir plan.
Давай подождём результаты теста.
Давай дождёмся результатов теста.
Bu riskli olabilir.
Biz paramızın tümünü kaybettik.
O riskli olabilir.
Давай подождём до понедельника.
Onu çizdin mi?
Tom'u eve almamız gerek.
Tom'u eve götürmemiz gerekir.
Мне потребовалось два часа, чтобы закончить эссе.
Biz mantıklı olmak istiyoruz.
Давай подождём один час.
Давай подождём часок.
Yanlış bir şey yaptığımı sanmıyorum.
Tom'u masamızda istiyoruz.
O şimdiye kadar yaptığım en zor şeydi.
Doğru kattayız.
O şimdiye kadar yaptığım en zor şeylerden biriydi.
Eu percebi que devia agir, antes que aquele encontro diário voltasse a acontecer.
Ben seni ödüllendireceğim.
Давай немного подождём!
Non sono andato al mercato.
Kapıdan kovsan bacadan girer.
Io non sono andato al mercato.
Давай подождём некоторое время!
Non sono andata al mercato.
Yanlış trendeyiz.
Io non sono andata al mercato.
Bunu bir süre için ödünç alabilir miyim?
Biz Tom'a yardımcı olmaya çalışıyoruz.
Lo so che dovrei restare.
Lo so che dovrei rimanere.
Bizim büyük sorunlarımız var.
Die Sache wird langsam interessant.
Давай подождём пока он не придёт.
Benim ne yapmamı öneriyorsun?
Mi konis en la tuta Rusujo ne pli ol du, eble tri personojn.
Tom kazara adam öldürme için on yıl hapis cezası çekiyor.
Orada ne oldu?
Geçen ay ne oldu?
O bir sanat eseri.
Kapıma ne oldu?
Давай подождём, пока он не проснётся.
Maisstärke eignet sich gut zum Eindicken von Suppen.
Ne tür şekerden hoşlanıyorsun?
Köpeğe ne oldu?
Давай подождём, пока он не вернётся.
Hâlâ bulutlu.
Давай дождёмся его возвращения.
İkinize ne oldu?
Geçen hafta bir konferanstaydım.
Laboratuara geri gidin.
Non sembra vero.
Non sembra vera.
Em toda a Rússia eu não conhecia mais do que duas ou três pessoas, no máximo.
Anne ve babası dışında, hiç kimse onu iyi tanımıyor.
Guarda, questa è una storia vera.
Guardi, questa è una storia vera.
Guardate, questa è una storia vera.
Ich kann auf dieser klumpigen Matratze nicht schlafen.
Ben pazara gitmedim.
Давай оставим это до завтра.
Давай оставим это до завтрашнего дня.
Давай подождём, попивая чай.
Давай подождём, попивая чаёк.
Давай подождём за чашкой чая.
Давай подождём за чашечкой чая.
Tom bu sabah nerede?
Li posedis ion, kion li devis montri al ni antaŭ ol ni iros.
Hangisi senin ceketin?
Onları kim giyecek?
Главы 30 государств и генсек ООН лично приехали 9 мая в Москву, чтобы сообщить Путину о том, что Россия в изоляции.
Tom neden Boston'dan ayrıldı?
Roll den Teig dünn aus.
Neden konuşmayı durdurdunuz?
Ele tinha algo que precisava nos mostrar antes de partirmos.
Lasst uns warten, bis weniger Menschen da sind.
Bana bunu neden söyledin?
Kann ich dieses Lösungsmittel verwenden, um meine Probe zu verdünnen?
Kaybolmuşsun, değil mi?
In unserer gestrigen Chemiestunde ging es um das Verdünnen von Säuren und Basen.
Sen o kadar aç görünmüyorsun.
Wie viele Liter Wasser hast du verwendet, um die Säure im Reagenzglas zu verdünnen?
Sen çok aç görünmüyorsun.
Bizimle gelmek zorundasın.
Mi malofte aŭdis pli koran ridon ol tiu, kiu sekvis miajn vortojn.
Давай подождём прихода Фомы.
Hızlı bir şekilde gelmek zorundasın.
Давай подождём приезда Фомы.
Давай подождём прибытия Фомы.
Sana benim tam desteğim var.
Bunu yararlı bulabilirsin.
Давай подождём, пока Фома и остальные вернутся.
Давай подождём возвращения Фомы и остальных.
Давай подождём, пока мы не доедем до Бостона.
Давай подождём, пока мы не доберёмся до Бостона.
Perché non trascorri un po' di tempo con Tom?
Perché non trascorre un po' di tempo con Tom?
Perché non trascorrete un po' di tempo con Tom?
La ideo de netutisma komunismo memorigas min pri frititaj neĝbuloj.
Raras vezes ouvi um riso mais espontâneo do que aquele provocado por minhas palavras.
Давайте подождём и посмотрим, как пойдут дела.
Sed kio — tio estis pli ol iu povis diri.
Johano ĉiam provis sekvi la ekzemplon de Lincoln.
Mas o quê — isso era mais do que alguém poderia dizer.
Поговаривают, что его стоимость - пять лир.
Lia situacio estas inter martelo kaj amboso.
Давай подождём, пока не получим новостей от Фомы.
Слишком дорого!
Давайте подождём и послушаем, что думает Фома.
Давай немного подождём и посмотрим, что произойдёт.
Давай немного подождём и посмотрим, что будет.
Давай немного подождём и посмотрим, что случится.
La honesteco de Tomo nediskuteblas.
Прежде чем войти, давай подождём, пока все выйдут.
Прежде чем войти, давай дождёмся, пока все выйдут.
Toms Witze sind umwerfend und werden nach ein paar Bierchen sogar noch besser.
Mi eltrovis tre rapide, ke ne povis temi pri alio ol rapida rigardo.
Kiel ni povas praktiki tion?
Eu logo descobri que não se poderia tratar de algo que não fosse uma rápida olhadela.
Мы больше не будем бояться и прятаться.
Nincs tetoválásom.
Но на этом их беды не кончились.
Мэри первая поняла, в чём дело.
Том открыл один глаз.
Тепло объятий Мэри убаюкивало Тома.
Вам понадобятся все силы, которые у вас есть.
Дождь уже не такой сильный.
Félek a tetoválástól!
Том почувствовал, что смертельно устал.
Над океаном дул свежий ветер.
От страха и холода у меня стучали зубы.
Чья-то рука робко тронула Мэри за плечо.
Здесь вас ждёт лишь бесславная гибель.
Другого пути у меня нет.
Etsin työtä.
Если мы и умрём, то умрём весело.
Рядом лежало несколько камней.
Здесь нужно идти очень осторожно.
Anya és apa nem jött haza egész este.
Все они проделали примерно одинаковый путь.
Это худший отель в городе.
Если это и произойдёт, вы ничего не почувствуете.
Hänellä on mukanaan vain vähän rahaa.
Том почувствовал, что дрожит.
Они вновь пошли вперёд.
People are so low down these days!
Вероятно, их что-то привлекает.
Им оставалось пройти ещё немного.
Когда-нибудь я расскажу вам об этом.
От удара Том потерял сознание.
Почувствовав опасность, Том остановился.
People have become so rotten!
Szeretné, ha írnék valami különlegeset?
Не бойтесь, с вами ничего не случится.
Ты ещё не знаешь моего плана.
Ты просто обязан отправиться с нами.
Заключение врача было весьма лаконично.
Медицина здесь бессильна.
Спасатели прибыли через сутки.
Grace estis por mi ĉio, eĉ tiam, kiam ŝi ankoraŭ estis infano.
Мэри простила тебя.
Расследованием занялись сотрудники федеральной службы безопасности.
На всякий случай я записал адрес Тома.
Мне показалось, что Том не договаривает.
Орешек оказался не по зубам.
При моём появлении разговор оборвался.
Для мамы разводить дома цветы - одно удовольствие.
Оставим этот бесполезный разговор.
J'ai rempli d'eau le lavabo.
A garázs szürke betonból és acélgerendából épült.
Не снимай шляпу. Здесь на солнце сильно печёт.
Ccuṛeɣ anarad-nni d aman.
Том вовремя прикусил язык.
Tu as rempli d'eau le lavabo.
Скоро полгода, как мы с Мэри расстались.
Teccuṛed anarad-nni d aman.
У тебя очень приятный голос.
Нетрудно было понять, куда она отправляется.
Я могу лишь посочувствовать твоей подруге.
Для Тома я была лишь очередной победой.
Grace sempre foi tudo para mim, mesmo quando era ainda uma criança.
Ты мне действительно очень нравишься.
¡La gente está tan podrida!
Том не спешил с ответом.
Раздумывать было некогда.
Domani andrà meglio!
Мне надо хоть немного поспать.
Пересилив себя, я поднялся.
Tendono tutti ad essere pigri.
Tutti tendono ad essere pigri.
Догадка эта возникла не на пустом месте.
В поведении Тома не было ничего необычного.
Откладывать разговор на вечер мне не хотелось.
Разберёмся при встрече.
Sok mindenen gondolkodni kell.
Mi ĉiam spertis, ke la pordoj, tra kiuj mi devas iri, per si mem malfermiĝas al mi. Penetri perforte neniam favoris min.
Жаль, что я не сделал этого раньше.
Том уверен в своей правоте.
Пусть они сами разбираются.
Будто гора с плеч.
Они не успели встретиться.
Bize dinlemen gerekir.
Poveretti, non sanno cosa li aspetta.
Ma è sempre stato scemo?
בדרך כלל אני אוכל בחוץ.
Ekde la venonta semajno mi laboros en la malfrua skipo.
Zavartan állt.
Бьюсь об заклад, что он рассердится.
Kiam mi vojaĝontis el Londono, ekneĝis.
Parli il Toki Pona?
Tu parli il Toki Pona?
Parla il Toki Pona?
Lei parla il Toki Pona?
Parlate il Toki Pona?
Бьюсь об заклад, что он не делает этого.
Voi parlate il Toki Pona?
Tial mi jam havis surŝipe ok pli ol tiam, kiam mi ekveturis.
Бьюсь об заклад, что ты не помнишь меня.
Бьюсь об заклад, что ты не сможешь поймать меня.
Por isso, eu já tinha a bordo oito mais do que quando havia zarpado.
Il a rempli d'eau le lavabo.
Могу поспорить, что я закончу первым.
Yeccuṛ anarad-nni d aman.
Оставь нас в покое! Мы счастливы здесь.
Elle a rempli d'eau le lavabo.
Teccuṛ anarad-nni d aman.
Я не знаю, насколько это правда.
Marie a rempli d'eau le lavabo.
Túl tolakodóan viselkedik!
Marie teccuṛ anarad-nni d aman.
Nous avons rempli d'eau le lavabo.
Мы даже не знаем, где мы находимся.
Neccuṛ anarad-nni d aman.
Бьюсь об заклад, что Фома был удивлён.
Vous avez rempli d'eau le lavabo.
Teccuṛem anarad-nni d aman.
Teccuṛemt anarad-nni d aman.
Ils ont rempli d'eau le lavabo.
Сожалею, что не смог помочь.
Ccuṛen anarad-nni d aman.
Elles ont rempli d'eau le lavabo.
Ты не знаешь, что такое усталость.
Ccuṛent anarad-nni d aman.
Sokáig bent kellett lennem.
Mi rigardas la ĉielon nur tiam, kiam mi volas terni.
Nem tudok sokáig bent lenni.
La diffusione del contagio è molto pericolosa.
Kiam Antareso mem kovritas de la luno, ĝia pli malluma kunulo, tamen ankoraŭ multoble pli luma ol la suno, observeblas ankaŭ per malgranda teleskopo.
En Pasko malofte belveteras.
Eu só olho para o céu quando quero espirrar.
Yella wucci deg yemsismeḍ.
Llant tsigar deg yemsismeḍ.
Tella tissit deg yemsismeḍ?
Faru nur vian laboron!
La disvastigo de la infekto estas tre danĝera.
Err aksum-nni ɣer yemsismeḍ, ma ulac ad yexṣer.
Voleva sposarsi immediatamente.
Lei voleva sposarsi immediatamente.
Akeffay atan deg yemsismeḍ.
Ur yelli wacemma deg yemsismeḍ.
En la ĉambro estis varme kaj hejmece.
Ɣseɣ imsismeḍ d ameqran.
Bɣiɣ imsismeḍ d ameqran.
Riɣ imsismeḍ d ameqran.
Tio estis pli facila ol mi imagis.
Bunu görmeye gelmelisin.
La monda loĝantaro kreskas tiel rapide, ke ĝi duobliĝos en kvardek jaroj.
Kaj akvon oni ricevas nur tiam, kiam pluvas.
Беженцы не берутся из ниоткуда.
Tu voudrais un réfrigérateur de grande taille.
Как ни странно, Мэри оказалась права.
Teɣsed imsismeḍ d ameqran.
Senin kahvaltı etmen gerekir.
Мэри украдкой показала Тому язык.
Tebɣid imsismeḍ d ameqran.
Il voudrait un réfrigérateur de grande taille.
По просьбе Тома я проверил некоторые расчёты.
Этим я сейчас и занимаюсь.
Yebɣa imsismeḍ d ameqran.
На стук в дверь ответа не последовало.
Yeɣs imsismeḍ d ameqran.
Говорить правду мне не хотелось, врать тоже.
Tom voudrait un réfrigérateur de grande taille.
E água a gente só tem quando chove.
Это первое, что пришло Тому в голову.
Tom yebɣa imsismeḍ d ameqran.
Дело принимало серьезный оборот.
Tom yeɣs imsismeḍ d ameqran.
Nur tiu, kiu konas sopiron, scias, kiel mi suferas.
Elle voudrait un réfrigérateur de grande taille.
Перед таким выбором я ещё не стоял.
Tebɣa imsismeḍ d ameqran.
Я навещу тебя в другой раз.
Teɣs imsismeḍ d ameqran.
Раздумывать над этим времени не было.
Marie voudrait un réfrigérateur de grande taille.
Sen emirlere uymuyorsun.
Всему должна быть мера.
Vi scias, kion ili kapablas fari, ĉu ne?
Ни о чем другом уже не думалось.
От яркого света Том зажмурился.
Ciddi bir tehlike içindesin.
Ты как хочешь, а я пошел спать.
Надо было вырваться из ловушки.
La konferenco okazu je la tria horo.
Yanlış koltuktasın.
Marie tebɣa imsismeḍ d ameqran.
Надеюсь, к вечеру вернусь.
Marie teɣs imsismeḍ d ameqran.
Обычно днём Том всегда дома.
Elbette, şaka ediyorsun.
Это удалось лишь одному человеку.
Большинство уже разучилось думать самостоятельно.
Nous voudrions un réfrigérateur de grande taille.
Мгновение спустя всё было кончено.
Vous voudriez un réfrigérateur de grande taille.
Sen şanslısın, değil mi?
Обопритесь на меня.
Впереди нам предстояла большая работа.
Nebɣa imsismeḍ d ameqran.
Sen büyük bir risk alıyorsun.
Neɣs imsismeḍ d ameqran.
В этом году Том не берёт отпуск.
Tom ha realizzato che Mary non stava scherzando.
Tebɣam imsismeḍ d ameqran.
Tom realizzò che Mary non stava scherzando.
Tebɣamt imsismeḍ d ameqran.
Teɣsem imsismeḍ d ameqran.
Iru en la liton, se vi estas laca.
Teɣsemt imsismeḍ d ameqran.
Ils voudraient un réfrigérateur de grande taille.
Bɣan imsismeḍ d ameqran.
Том пытается не зевнуть.
Ɣsen imsismeḍ d ameqran.
Elles voudraient un réfrigérateur de grande taille.
Bɣant imsismeḍ d ameqran.
O başarılı bir avukat.
Ɣsent imsismeḍ d ameqran.
Том ещё не читал отчёт, который вы составили.
Том ещё не читал отчёт, который ты составил.
Том ещё не читал отчёт, который ты составила.
Tomo konsciis, ke Manjo fiksrigardas lin.
Том ещё не читал отчёт, который ты написал.
Ur d-yeqqim wacemma deg yemsismeḍ.
Mi min demandas, kiom da ĉevaloj mortis dum la milito de secesio.
Том получил отчёт, который ты составил.
Biz gün geçtikçe yaşlanıyoruz.
Эй, я был неправ.
Biz günden güne yaşlanıyoruz.
Том прав, а мы неправы.
Mi donis la manĝorestaĵojn al mia hundo.
Том путешествует вокруг света.
Il faut que tu répares le réfrigérateur.
Yessefk ad tṣeggmed imsismeḍ.
Il faut qu'il répare le réfrigérateur.
Yerliler topraklarını istilacılara karşı savunmak zorundalar.
Yessefk ad iṣeggem imsismeḍ.
Том привык к тяжёлой работе.
Il faut que Tom répare le réfrigérateur.
La reĝo trudis altajn impostojn al sia popolo.
Yessefk ad iṣeggem Tom imsismeḍ.
Yüzün kızarıyor.
С Томом непросто поладить.
Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
Yessefk ad tṣeggem imsismeḍ.
Mi malŝatas tiun tagon.
Il faut que Marie répare le réfrigérateur.
Yessefk ad tṣeggem Marie imsismeḍ.
Spirita venteto leviĝadis nur tiam, kiam aperis Sofio, unu el ŝiaj amikinoj.
Il faut que nous réparions le réfrigérateur.
Yessefk ad nṣeggem imsismeḍ.
Tomo dungiĝis kiel mekanikisto.
Il faut que vous répariez le réfrigérateur.
Tom'un bir arkadaşı mısın?
Yessefk ad tṣeggmem imsismeḍ.
Yessefk ad tṣeggmemt imsismeḍ.
Uma aragem espiritual surgia apenas quando aparecia Sofia, uma de suas amigas.
Il faut qu'ils réparent le réfrigérateur.
С Томом трудно поладить.
Yessefk ad ṣeggmen imsismeḍ.
Li timas, ke lia frato malsukcesos.
Il faut qu'elles réparent le réfrigérateur.
I marciapiedi erano bagnati dopo la pioggia.
Yessefk ad ṣeggment imsismeḍ.
Tom'u uyaracak mısın?
С Томом легко жить.
Güzel bir gece, değil mi?
Alyet isunan-a.
Alyemt isunan-a.
Том — один из дизайнеров, с которым я работаю.
Aley isunan-nni.
Pasis multe da jaroj depost tiam, kiam ĝi defalis de la turo.
Том теперь старше и мудрее.
Ben seninle dışarıda konuşabilir miyim?
Aley isunan-a.
Том сказал, что это не он разбил окно.
Yuder isunan-nni.
Passaram-se muitos anos desde quando ele caiu da torre.
J'ai descendu les escaliers.
Sana biraz para verebilir miyim?
Udreɣ isunan-nni.
Tu as descendu les escaliers.
Tudred isunan-nni.
Il a descendu les escaliers.
Bana biraz zaman verebilir misin?
Tom a descendu les escaliers.
Tom yuder isunan-nni.
Elle a descendu les escaliers.
Tuder isunan-nni.
Marie a descendu les escaliers.
Marie tuder isunan-nni.
Nous avons descendu les escaliers.
В отеле есть магазин сувениров?
Tom sana herhangi bir şey söyledi mi?
Nuder isunan-nni.
Vi foriros el ĉi tie nur tiam, kiam venos ĉi tien via plej juna frato.
Vous avez descendu les escaliers.
Tudrem isunan-nni.
Ils ont descendu les escaliers.
Tudremt isunan-nni.
Udren isunan-nni.
Elles ont descendu les escaliers.
Я записываю, чтобы не забыть.
Udrent isunan-nni.
Tella la tettader isunan-nni.
Я дал им одежду и немного еды.
Dekorasyonu yaptın mı?
Tella la tettader deg yisunan.
Tella la d-tettader deg yisunan.
В позапрошлом году мы ездили в Европу.
Ulyent isunan.
Você só irá embora daqui quando para cá vier o seu irmão mais novo.
İşyerindeki kültürü nasıl tanımlardın?
Том кажется более дружелюбным, чем раньше.
Tom oraya yalnız gitmememi söyledi.
J'ai monté des escaliers.
Ulyeɣ isunan.
Tu as monté des escaliers.
Tulyed isunan.
Том решил стать пилотом вертолёта.
Il a monté des escaliers.
Yuley isunan.
Pretigu vian ĉiutagan laboron, kiel tiam, kiam vi havis pajlon.
Tom a monté des escaliers.
Tom yuley isunan.
Elle a monté des escaliers.
Tuley isunan.
Ценность иены значительно возросла.
Marie a monté des escaliers.
Sua moglie sembra essere straniera.
Marie tuley isunan.
O köpeği Tom'a mı verdin?
Nuley isunan.
Vous avez monté des escaliers.
Tulyem isunan.
Sende Tom'un resmi var mı?
Tulyemt isunan.
Ulyen isunan.
Volapük is ouder dan Esperanto.
Том смотрел, как Мэри танцует.
Том смотрел, как Мэри танцевала.
Obez olduğunu düşünüyor musun?
Mi revenos al vi kiel eble plej baldaŭ.
Die Nacht war tiefschwarz.
Bir ördek satın almak istiyor musun?
Llan sin n yisunan deg uxxam-inu.
Ay ḥeṛsen yisunan-a!
Помни, что язык — твой друг, а не враг.
Bir görüşün yok mu?
Tom yegrareb deg yisunan.
Quanti bacini gli darei!
Том включил радио в машине.
Том включил автомобильное радио.
Realizem suas tarefas cotidianas, como quando havia palha.
J'ai dégringolé les escaliers.
Grarbeɣ seg yisunan.
Tu as dégringolé les escaliers.
Выбор у Тома невелик.
Şarkı bize tanıdık geliyor.
Tegrarbed deg yisunan.
Il a dégringolé les escaliers.
Şarkı bizim için tanıdıktır.
Grarben deg yisunan.
Elle a dégringolé les escaliers.
Tegrareb deg yisunan.
Marie a dégringolé les escaliers.
Он меня не разочаровал.
Tom'a yardım etmek bir hataydı.
Marie tegrareb deg yisunan.
Nous avons dégringolé les escaliers.
Negrareb deg yisunan.
Ho, kial ni ne mortis tiam, kiam mortis niaj fratoj antaŭ la Eternulo!
Vous avez dégringolé les escaliers.
Hepinizden özür diliyorum.
Tegrarbem deg yisunan.
Tegrarbemt deg yisunan.
Ils ont dégringolé les escaliers.
Я не мог найти дом Мэри.
Elles ont dégringolé les escaliers.
Я не смог найти дом Мэри.
Grarbent deg yisunan.
Ben hukuk fakültesine gitmedim.
Ihr langes Haar war kastanienbraun.
Yella win ay la d-yettalyen deg yisunan.
Toms Haare sind kastanienbraun.
Ben o testleri sevmedim.
Tom wollte Mary dabei helfen, Kastanien zu sammeln.
Nasıl oy verdiğin umurumda değil.
Jane hat rotbraunes Haar.
Tom'a yalan söylemekten hoşlanmıyorum.
Gli devo parlare.
Ɣliɣ deg yisunan.
Io gli devo parlare.
Ben ne giyeceğimi bilmiyorum.
Oh, por que não morremos naquela ocasião em que morreram nossos irmãos perante o Eterno!
Tu es tombé dans les escaliers.
Rubine gehören zu den schönsten Edelsteinen der Welt.
Teɣlid deg yisunan.
Tu es tombée dans les escaliers.
Elle est tombée dans les escaliers.
Teɣli deg yisunan.
Ben o kadar meşgul değilim sanırım.
Tom est tombé dans les escaliers.
Er hat Augen wie Smaragde.
Tom yeɣli deg yisunan.
Kuralları kontrol etmem gerekir.
È una ragazza.
Marie est tombée dans les escaliers.
Lei è una ragazza.
Marie teɣli deg yisunan.
Nous sommes tombés dans les escaliers.
Neɣli deg yisunan.
Я обнаружил, что ежедневно вести дневник трудно.
Nous sommes tombées dans les escaliers.
Vous êtes tombés dans les escaliers.
Teɣlim deg yisunan.
Ben senin imana alınıyorum.
Dov'è il mercato?
Vous êtes tombées dans les escaliers.
Teɣlimt deg yisunan.
Ils sont tombés dans les escaliers.
Ɣlin deg yisunan.
Он бы преуспел.
Elles sont tombées dans les escaliers.
Tom'u okuldan aldım.
Ho, se mi ĝojus tiam, kiam mi tion ankoraŭ povis!
Ɣlint deg yisunan.
Es gibt drei Grundfarben und neun Mischfarben, also in Summe zwölf Farben.
Yuley isunan-nni s tazzla.
Gerçekten Tom'a yardımcı olmak istiyorum.
Certo che è peggio!
Я создал уже тысячи предложений.
Sanırım bir şey duydum.
Можешь быть в этом уверена.
Ma i pensionati come fanno?
Bunun bir hata olduğunu düşünüyorum.
J'ai couru en haut des escaliers.
Rimane pur sempre una bella signora.
Rimane pur sempre una bella signora?
Ulyeɣ isunan-nni s tazzla.
Tu as couru au haut des escaliers.
Tulyed isunan-nni s tazzla.
Моё семейное положение — разведён.
Tom'un saçını boyadığını düşünüyorum.
Questa è tutta invidia!
Tom a couru au haut des escaliers.
Questa è tutta invidia?
Tom yuley isuann-nni s tazzla.
Sanırım Tom saçını boyuyor.
Elle a couru au haut des escaliers.
Солнце — самая близкая в Земле звезда.
Tuley isunan-nni s tazzla.
Marie a couru au haut des escaliers.
Marie tuley isunan-nni s tazzla.
Она знает дорогу.
Nous avons couru au haut des escaliers.
Nuley isunan-nni s tazzla.
Vous avez couru au haut des escaliers.
Ben seni hafife aldım, Tom.
Tulyem isunan-nni s tazzla.
Tulyemt isunan-nni s tazzla.
Può leggere e scrivere
Ils ont couru vers le haut des escaliers.
Lui può leggere e scrivere
Ulyen isunan-nni s tazzla.
Elles ont couru au haut des escaliers.
Ulyent isunan-nni s tazzla.
Tom'un hayatımdan çıkmasını istiyorum.
È tipo una bambola gonfiabile.
È tipo una bambola gonfiabile?
Ttagadeɣ isunan imekniyen.
Oh, se eu me tivesse divertido, quando ainda era capaz disso!
Я не сказал ему, что мы написали в этом письме.
Я не сказал ему, о чём мы написали в этом письме.
Mia madre cuoce il pane ogni mattina.
Tu as peur des escaliers mécaniques.
Tom'dan duymak istedim.
Tettagaded isunan imekniyen.
Il a peur des escaliers mécaniques.
Yettagad isunan imekniyen.
Tom a peur des escaliers mécaniques.
Yeterince organize değildik.
Теперь всё ясно?
Tom yettagad isunan imekniyen.
Elle a peur des escaliers mécaniques.
Il Brasile ci fornisce la maggior parte delle forniture di caffè.
Tettagad isunan imekniyen.
Marie a peur des escaliers mécaniques.
Sana Tom'un geleceğini söylemiştim.
Ŝi vidis lin sincere ridanta, kiel tiam, kiam ili hejme sidis sub la rozoj.
Marie tettagad isunan imekniyen.
Nous avons peur des escaliers mécaniques.
Nettagad isunan imekniyen.
Vous avez peur des escaliers mécaniques.
Tettagadem isunan imekniyen.
Tettagademt isunan imekniyen.
Ils ont peur des escaliers mécaniques.
Это полезная информация!
Ttagaden isunan imekniyen.
Elles ont peur des escaliers mécaniques.
Ttagadent isunan imekniyen.
Они из Пекина.
Sliɣ-as la d-yettader isunan.
Ona Tom adını vereceğim.
Тот дом с красной крышей — это дом моего дяди.
Sono arrivato in 30 minuti.
Ben asla Boston'a gitmiyorum.
Vengono da Pechino.
Arrivai in 30 minuti.
Loro vengono da Pechino.
Извините. Как ваше имя?
Ben hiç evlenmiyorum.
Tu l'as entendu descendre les escaliers.
Извините. Как вас зовут?
Teslid-as la d-yettader isunan.
Il l'a entendu descendre les escaliers.
Ben senden farklı değilim.
Yesla-as la d-yettader isunan.
Tom l'a entendu descendre les escaliers.
Un cane abbaia nel vicinato.
Tom yesla-as la d-yettader isunan.
Elle l'a entendu descendre les escaliers.
Un cane sta abbaiando nel vicinato.
Voglio una pancia piatta.
Tesla-as la d-yettader isunan.
Türkçenin grameri kolaydır. Zor olan ise, Batı dilleri gramerleriyle bağlantısı yok gibi görünen bu tür adlandırmalardır.
Marie l'a entendu descendre les escaliers.
Это почтовое отделение, а это банк.
Marie tesla-as la d-yettader isunan.
Nous l'avons entendu descendre les escaliers.
Non aveva alcuna intenzione di litigare con lui.
Nesla-as la d-yettader isunan.
Vous l'avez entendu descendre les escaliers.
Vi gardostaris.
Teslam-as la d-yettader isunan.
Ho deciso di dirgli la verità.
Teslamt-as la d-yettader isunan.
Ils l'ont entendu descendre les escaliers.
Том когда-то говорил по-французски лучше Мэри.
Slan-as la d-yettader isunan.
Elles l'ont entendu descendre les escaliers.
Путешествие было очень дорогим.
Slant-as la d-yettader isunan.
La kuloj estis tiom pikemaj, ke malgraŭ mia laceco mi ne povis endormiĝi.
L'acqua potabile sporca può causare malattie.
O konuda pek ikna olmuş gibi görünmüyorsun.
Isunan atni ɣef uzelmaḍ-nnek.
Isunan atni ɣef uzelmaḍ-nnem.
Taswiɛt kan, ḥebsen yisunan-nni imekniyen.
Bill, chiamami stasera.
Ela o viu rir um riso genuíno, tal como quando em casa eles sentavam entre as roseiras.
Ad d-ssumreɣ ad naley seg yisunan.
Ma tuɣ tmes, rewlet seg yisunan.
Ma tella tmes, rewlet seg yisunan.
Udreɣ isunan-nni s tazzla.
Hai fatto la tua scelta.
È meglio che cominci a muovermi.
Yalan söylemeni istemiyorum.
Tu t'es précipité au bas des escaliers.
Рыбий хвост гордится тем, что рыба всегда гниёт с головы.
Tudred isunan-nni s tazzla.
Tu t'es précipitée au bas des escaliers.
Seni yalnız bırakmıyorum.
Il s'est précipité au bas des escaliers.
Tom s'est précipité au bas des escaliers.
Yuder isunan-nni s tazzla.
Tom yuder isunan-nni s tazzla.
Nina njaa.
Elle s'est précipitée au bas des escaliers.
Tom'la ilgili konuşmuyorum.
Балык койрыгы, балык һәрвакыт башыннан бозыла бит, дип горурлана.
Tuder isunan-nni s tazzla.
Marie s'est précipitée au bas des escaliers.
Marie tuder isunan-nni s tazzla.
Sina njaa.
Nous nous sommes précipités au bas des escaliers.
Şu anda susuz değilim.
Nuder isunan-nni s tazzla.
Nous nous sommes précipitées au bas des escaliers.
Vous vous êtes précipités au bas des escaliers.
Bu hafta görevde değilim.
Tudrem isunan-nni s tazzla.
I colleghi del reparto IT sono sempre occupati a fare altro e spesso non hanno tempo di aiutare.
Vous vous êtes précipitées au bas des escaliers.
Tudremt isunan-nni s tazzla.
Ils se sont précipités au bas des escaliers.
Tom'un doktoru ona şekeri azaltmasını önerdi.
Udren isunan-nni s tazzla.
Elles se sont précipitées au bas des escaliers.
Só quem sabe o que é saudade pode entender o que eu sofro.
Udrent isunan-nni s tazzla.
Ben gerçekten burada olduğuma inanamıyorum.
Tom şeker kasesine uzandı.
Ur ttalyet ara s umsawen! Alyet seg yisunan!
Ur ttalyemt ara s umsawen! Alyemt seg yisunan!
Sana bir seçenek sunuyorum.
Ben şanslı olanlardan biriyim.
Isunan n Wakṛupul llan sɛan sḍiset n tmerwin n trekkabin.
Isunan n Wakṛupul llan lan sḍiset n tmerwin n trekkabin.
Tom bitişik masadaki şekere uzandı.
Isunan n Wakṛupul llan sɛan 60 n trekkabin.
Isunan n Wakṛupul lan sɛan 60 n trekkabin.
Tom mi ha chiesto di darti un messaggio.
Alluy n yisunan yelha ugar i tdawsa.
Bir polise benziyorsun.
Mi yuley isunan, yella yettneffis s lḥif d ameqran.
È necessario prendere tre compresse cinque volte al giorno.
Tom için güzel bir kravat buldum.
Mary güzel bir elbise giydi.
Der Fischschwanz ist stolz darauf, dass der Fisch immer vom Kopf her zu verfaulen beginnt.
J'ai monté l'escalier en respirant très difficilement.
Büyük bir problemim var.
Mi ulyeɣ isunan-nni, lliɣ ttneffiseɣ s lḥif d ameqran.
Tu as monté l'escalier en respirant très difficilement.
Seni uyandırdık mı?
Mi tulyed isunan-nni, tellid tettneffised s lḥif d ameqran.
Tom a monté l'escalier en respirant très difficilement.
Mary sadece saçını yaptırdı.
Ben yalnızca bir gün için buradayım.
Mi yuley Tom isunan-nni, yella yettneffis s lḥif d ameqran.
Elle a monté l'escalier en respirant très difficilement.
Mi tuley isunan-nni, tella tettneffis s lḥif d ameqran.
Mary gerçekten güzel bir kız.
Мой ответ — нет.
Marie a monté l'escalier en respirant très difficilement.
Mi tuley Marie isunan-nni, tella tettneffis s lḥif d ameqran.
Mary son derece güzel.
Nous avons monté l'escalier en respirant très difficilement.
Mi nuley isunan-nni, nella nettneffis s lḥif d ameqran.
Vous avez monté l'escalier en respirant très difficilement.
Mi tulyem isunan-nni, tellam tettneffisem s lḥif d ameqran.
Mi tulyemt isunan-nni, tellamt tettneffisemt s lḥif d ameqran.
O adam adının Tom olduğunu söyledi.
Ils ont monté l'escalier en respirant très difficilement.
Mi ulyen isunan-nni, llan ttneffisen s lḥif d ameqran.
Elles ont monté l'escalier en respirant très difficilement.
Mi ulyent isunan-nni, llant ttneffisent s lḥif d ameqran.
Tom onu yapabilirse, ben de onu yapabileceğimden eminim.
Yeɣra-as i baba-s mi yella yettaley-d deg yisunan.
Onunla başa çıkabilir misin, Tom?
Tom'un bir fincan şekere ihtiyacı var.
Tamɣart-nni tuley deg yisunan s lḥif.
Ĉu ŝi estas pli bona ol mi?
Lemmer d ay ternid yiwet kan n trekkabt, ad tegrirbed deg yisunan.
Ő jobb, mint én?
La mela non è ancora del tutto matura.
Encore une marche, et je serais tombé des escaliers.
Tom yanlışlıkla şekeri tuzla karıştırdı.
Lemmer d ay rniɣ yiwet kan n trekkabt, ad grirbeɣ deg yisunan.
Encore une marche, et il serait tombé des escaliers.
Lemmer d ay yerni yiwet kan n trekkabt, ad yegrireb deg yisunan.
岂有此理!
Encore une marche, et elle serait tombée des escaliers.
Lemmer d ay terni yiwet kan n trekkabt, ad tegrireb deg yisunan.
Encore une marche, et Tom serait tombé des escaliers.
Lemmer d ay yerni Tom yiwet kan n trekkabt, ad yegrireb deg yisunan.
Encore une marche, et Marie serait tombée des escaliers.
Lemmer d ay terni Marie yiwet kan n trekkabt, ad tegrireb deg yisunan.
Onu atmalısın.
Encore une marche, et nous serions tombés des escaliers.
Bunları atmalısın.
Lemmer d ay nerni yiwet kan n trekkabt, ad negrireb deg yisunan.
Bunu atmalısın.
Encore une marche, et nous serions tombées des escaliers.
Onları atmalısın.
Encore une marche, et vous seriez tombés des escaliers.
Bu uzun zaman alabilir.
Ben bu kadar değiştim mi?
Lemmer d ay ternim yiwet kan n trekkabt, ad tegrirbem deg yisunan.
Encore une marche, et vous seriez tombées des escaliers.
Tom'un en sevdiği yemek hangisi?
Lemmer d ay ternimt yiwet kan n trekkabt, ad tegrirbemt deg yisunan.
Encore une marche, et ils seraient tombés des escaliers.
We go to the Buddhist shrine. It is beautiful.
Lemmer d ay rnin yiwet kan n trekkabt, ad grirben deg yisunan.
Encore une marche, et elles seraient tombées des escaliers.
Lemmer d ay rnint yiwet kan n trekkabt, ad grirbent deg yisunan.
Sadece Tom'un neden gelmediğini bulmam gerekiyor.
Yella win ay la d-yettalyen isunan.
Yesmenyaf ad yaley seg yisunan wala s umsawen.
Tom'un bütün ihtiyacı olan şey biraz aşk ve sevgi.
J'ai préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Smenyafeɣ ad alyeɣ seg yisunan wala s umsawen.
Tu as préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Tesmenyafed ad talyed seg yisunan wala s umsawen.
Tom a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Tom yesmenyaf ad yaley seg yisunan wala s umsawen.
Elle a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Evlenmeden önce Mary'nin soyadı neydi?
Tesmenyaf ad taley seg yisunan wala s umsawen.
Marie a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Az új könyvemen dolgozom.
Marie tesmenyaf ad taley seg yisunan wala s umsawen.
Koruma hücre kapısını kilitledi.
Nous avons préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Nesmenyaf ad naley s yisunan wala s umsawen.
Vous avez préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Tesmenyafem ad talyem seg yisunan wala s umsawen.
Tesmenyafemt ad talyemt s yisunan wala s umsawen.
Belki bir avukata ihtiyacım var.
Ils ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Smenyafen ad alyen seg yisunan wala s umsawen.
Elles ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Smenyafent ad alyent seg yisunan wala s umsawen.
Yexṣer umsawen. Ttxil-wen, sqedcet isunan.
Tzemred ad iyi-t-tessalyed?
Iṛuḥ-iyi nnefs mi ulyeɣ isunan s tazzla.
Tom'un iyi olduğunu umalım.
Yedda-iyi nnefs mi ulyeɣ isunan s tazzla.
Bent kell maradnom sokáig.
Tom'un soyadı neydi?
Tu t'es senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
Iṛuḥ-ak nnefs mi tulyed isunan s tazzla.
Tom'un en sevdiği yemeğin ne olduğunu biliyor musun?
Yedda-ak nnefs mi tulyed isunan s tazzla.
Tu t'es sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
Yedda-am nnefs mi tulyed isunan s tazzla.
Iṛuḥ-am nnefs mi tulyed isunan s tazzla.
Il s'est senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
Tom hâlâ burada ne yapıyor?
Yedda-as nnefs mi yuley isunan s tazzla.
Iṛuḥ-as nnefs mi yuley isunan s tazzla.
Tom s'est senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
Tom yedda-as nnefs mi yuley isunan s tazzla.
Tom iṛuḥ-as nnefs mi yuley isunan s tazzla.
Elle s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
Tom'un bir şapka giydiğini asla görmedim.
Yedda-as nnefs mi tuley isunan s tazzla.
Iṛuḥ-as nnefs mi tuley isunan s tazzla.
Marie s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
Jag glömde att fråga råd av Tom.
Marie yedda-as nnefs mi tuley isunan s tazzla.
Marie iṛuḥ-as nnefs mi tuley isunan s tazzla.
Det kan bli problem.
Tom'un gitmesine asla izin vermeyeceğiz.
Nous nous sommes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
Tom ser spänd ut.
Yedda-aɣ nnefs mi nuley isunan s tazzla.
Sen Tom'dan daha iyisin.
Iṛuḥ-aɣ nnefs mi nuley isunan s tazzla.
Enligt Tom tog Mary livet av sig.
Nous nous sommes senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
Enligt Tom begick Mary självmord.
Jag talar om ett lejon.
Tom'un orada olduğunu nasıl biliyorsun?
Vous vous êtes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
Låt oss byta samtalsämne.
Yedda-awen nnefs mi tulyem isunan s tazzla.
Iṛuḥ-awen nnefs mi tulyem isunan s tazzla.
En herr Miller vill träffa dig.
Tom başaracak gibi görünüyor.
Jag tycker om att ta bilder.
Vous vous êtes senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
Jag tycker om att fotografera.
Швеция надеется отпугнуть российские подлодки при помощи гей-пропаганды.
Yedda-awent nnefs mi tulyemt isunan s tazzla.
Jag har några frågor till dig.
Iṛuḥ-awent nnefs mi tulyemt isunan s tazzla.
Belki Tom'un evinde durabiliriz.
Ils se sont sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
Yedda-asen nnefs mi ulyen isunan s tazzla.
Как думаешь, что означает это предложение?
Tom'un bir arkadaşı mıydın?
Iṛuḥ-asen nnefs mi ulyen isunan s tazzla.
Elles se sont senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
Det är viktigt att stärka sin hälsa.
Tom'un odası ne tarafta?
Yedda-asent nnefs mi ulyent isunan s tazzla.
Iṛuḥ-asent nnefs mi ulyent isunan s tazzla.
Tom'un kasabada olduğunu duydun mu?
Beni gerçekten tanımıyorsun, Tom.
Tom tycker om dig mer än någon annan gör.
Mi ɣawleɣ, grarbeɣ deg yisunan.
Yaptığım her şeyi biliyorsun, Tom.
Deg tegnit n tuɛjilt, sqedcet isunan, maci d amsawen.
Maria tettaley isunan s wanect akk umi tezmer n tazzla.
Tom'u bulmama yardım etmelisin.
Не знаешь хороший ресторан корейской кухни?
Fick du verkligen Tom att göra dina läxor åt dig?
Tom'u kim durduracak?
Du är en gentleman.
Tom yegrareb deg yisunan yerna iḥuza iɣef-nnes.
Läkaren kan ha sagt så.
Tom'a nasıl cevap verdin?
Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
Grarbeɣ deg yisunan yerna ḥuzaɣ iɣef-inu.
Je suis tombée en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
Tu es tombé en bas des escaliers et t'es cogné la tête.
苦海無邊，回頭是岸。
Tom kirli giysilerini yere bıraktığında Mary üzülür.
Sabato avete il laboratorio aperto?
Tegrarbed deg yisunan yerna tḥuzad iɣef-nnek.
Sabato avete il laboratorio aperto.
У тебя свитер задом наперед.
Tu es tombée en bas des escaliers et t'es cognée la tête.
Yaklaşmanı bekliyorduk.
Tegrarbed deg yisunan yerna tḥuzad iɣef-nnem.
Il est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
Hadi yakalayalım şu herifi.
Yegrareb deg yisunan yerna iḥuza iɣef-nnes.
Elle est tombée en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
Tegrareb deg yisunan yerna tḥuza iɣef-nnes.
Tom kirli giysilerini yere bıraktığında Mary bundan hoşlanmaz.
Marie est tombée en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
Marie tegrareb deg yisunan yerna tḥuza iɣef-nnes.
Den är både bra och billig.
O senin için zor olacak mı?
Sanırım çocukken bilgisayar oyunu oynamışsındır.
Tyvärr kan Tom inte komma på din fest.
Sen şanssız mıydın?
У тебя свитер шиворот-навыворот.
Sen mutsuz muydun?
Bunun kimin suçu olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Бьюсь об заклад, что я закончу первым.
Tom är en vän från skolan.
Ɣliɣ deg yisunan yerna uɣeɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
Onlar teklifimi reddetti.
Jag har bara mig själv att skylla.
Bunu da ben verdim.
Det här smakar faktiskt inte så illa.
Bunu kastediyordu.
Mary güzel bir elbise giyiyordu.
Tom, bunu yapmana izin veremeyiz.
Tu es tombé dans les escaliers et tu as pris un grand coup dans le dos.
Top oynayalım.
Teɣlid deg yisunan yerna tuɣed tiyita ijehden deg weɛrur.
Tu es tombée dans les escaliers et tu as pris un grand coup dans le dos.
De är på övre våningen och jobbar.
Il est tombé dans les escaliers et il a pris un grand coup dans le dos.
Yeɣli deg yisunan yerna yuɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
Tom est tombé dans les escaliers et il a pris un grand coup dans le dos.
Tom yeɣli deg yisunan yerna yuɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
Sanırım bir sorun buldum.
Jane-nek vörösesbarna haja van.
Бьюсь об заклад, что завтра будет дождь.
En çok seni özleyeceğim Mary.
Том тихо покинул комнату.
Elle est tombée dans les escaliers et elle a pris un grand coup dans le dos.
Teɣli deg yisunan yerna tuɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
Marie est tombée dans les escaliers et elle a pris un grand coup dans le dos.
Sadece onu masaya geri koy.
Тому действительно нужна наша помощь.
Marie teɣli deg yisunan yerna tuɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
Tom'a geri döneceğimi söyle.
Nasıl yemek yiyorlar?
Готов поспорить, что у нас сегодня будет тестирование.
Том сполоснул тарелки.
Bu üzümler yemek için çok ekşi.
Том сказал, что он художник.
O tarih sana neden tanıdık geliyor?
Tomi segíteni akart Marinak a gesztenyegyűjtésben.
Tomaso estas vulkanologo.
Şimdiye kadar gördüğün en kötü dövme hangisi?
Том сказал, что Мэри слишком толстая.
Me emme luota Tomiin.
Том сказал, что тебе нужна работа.
jan Ton li kama sona e nena seli.
Tom yeni bir bilgisayar alması gerektiğini söylüyor.
Том сел на соседнюю скамейку.
Minek kell ez neked?
Tom bana yeni bir bilgisayar alması gerektiğini söyledi.
Том говорит, это было твоей идеей.
Han gick aldrig ut.
Том захлопнул дверь.
Tom on vulkanologi.
De bråkar mycket.
Том перерезал Мэри горло.
Var snäll och ta av dig hatten.
Том спит на животе.
Tomi haja gesztenyebarna színű.
Tomaso diris, ke vi bezonas laboron.
Ты будешь знаменит.
Älä ole vainoharhainen.
Tomas äsagom das nedol vobi.
Теперь у тебя большие неприятности.
У тебя серьезные неприятности.
Ben sandığın kişi değilim.
Ты в жуткой опасности.
Bu seferki farklı ama.
Du är inte min bror.
Bırak da yaşasın!
Ты же не устал, да?
Tom kunde inte behärska sig längre.
Ты припарковался на моём месте.
Mitt hår är jättefult.
Korktuğunu görmemiştim hiç.
Vi bryr oss inte ett jävla dugg.
Vi ne estas laca, ĉu?
Jag är den enda som känner dem.
Dün akşam yanıma geldiler.
Вы практически семья.
Delirmek böyle bir şey mi?
Бьюсь об заклад, ты ни разу не залезал на дерево.
Che progetto hai in mente?
Ti darò il mio contributo!
Vi estas parkuminta sur mia loko.
Bu nasıl bir şey biliyor musun?
Bunu söylemek benim haddim değil ki Tom.
Держу пари, ты красиво выглядел в молодости.
Nereye gideceksek, birlikte gideceğiz.
Az én helyemre parkoltál.
Jag ber dig att ge Tom en chans.
Испугался, да?
Готов поспорить с тобой, что первым добегу до дерева.
Benimle bir yere gelir misin?
Biraz huzur bulduğum bir yere gidiyorum.
Tar ni kreditkort?
Готов поспорить, что дядя Альфред вернётся.
Vi intencas fariĝi fama.
Egy szót sem értek abból, amit Tom mond.
Sözlerim sana tuhaf gelebilir.
Jag bor här nära.
Ты здорово настрадался.
Stråkkvartetten övar i rummet bredvid.
Her şey ona tuhaf geliyor.
Ma sokat dolgoztam.
Ты через многое прошел.
Бьюсь об заклад, что она моложе меня.
Már nem vagyok kótyagos.
Yeterince mutlu görünüyor.
Minél többet szenvedsz az életben, annál nagyobb lesz benned az együttérzés.
Het meisje opende haar paraplu.
Готов поспорить, что ты даже не сказал Фоме.
Kız şemsiyesini açtı.
Гледам чудна сина птица на кровот.
Готов поспорить, что никто не спит.
Разочаран сум од тебе.
Vi estas en terura danĝero.
Sen bu işi bana bırak.
Непознат човек влезе во зградата.
Dit is de computer van mijn moeder.
Ты допустил грубую ошибку.
Våra möten börjar sällan i tid.
Ты должен поговорить с Томом.
Bu benim annemin bilgisayarı.
Jag var på ett möte i går.
Waar kan ik mijn fiets achterlaten?
Hur mycket kostar apelsinjuicen?
Ты не совершил никакой ошибки.
Jag fick inte reda på någonting.
Готов поспорить, что он не глаголит истину.
Bisikletimi nereye bırakabilirim?
Я не могу просто взять и вышвырнуть Тома.
Te nem tettél semmi rosszat.
Béla nagyon érzékeny és tapintatos.
Я сделал всё возможное.
Nekem nagyon fontosak az emberi kapcsolatok.
У нас сегодня будет тест.
У нас сегодня будет тестирование.
Har Tom redan åkt?
У нас сегодня состоится тест.
A gyerekeink nagyon jól kijönnek egymással.
Gå tillbaka till era platser.
Néha lehet némi vita két ember között.
Я не знаю, что надеть.
Hur många armband tror du att Mary har?
O kadar uzun süre bekledim ki.
Meg kell tanulnod a másik szemével is látni a világot.
Kom in fort.
Mi faris ĉion eblan.
Három alapszín és kilenc kevert szín van, azaz összesen tizenkettő.
Yemek yemeye ihtiyacı var.
A szemei mint a smaragd.
Ставлю свой последний доллар, что он не виновен.
Egy kicsit nyugtalanul kezdődik ez az év.
Спорю на свой последний доллар, что он не виновен.
Кажется, Том страдает от боли.
Mary droeg een donkerbruine jurk.
Írják fel a legfontosabb teendőiket!
Кажется, Том беспокоится.
A rubin a világ legszebb nemes kövei közé tartozik.
Mary koyu kahverengi elbise giyiyordu.
Том умолял меня помочь ему.
Ŝajnas, ke Tomaso suferas pro doloro.
A lányok nincsenek ehhez hozzászokva.
Том не умеет пить.
A fiúk nincsenek ehhez hozzászokva.
Hosszú haja gesztenyebarna volt.
Hatalarımı hatırlatmana lüzum yok.
A gyerekek nincsenek az ilyen iramhoz hozzászokva.
Том ничего не признал.
Mi nem vagyunk az ilyen iramhoz hozzászokva.
Az idősebbek nincsenek ehhez hozzászokva.
Я ставлю свой последний доллар, что он добьётся успеха.
İhtiyatlı davran.
Spreekt hij met een accent?
A szomszédok minden vitás kérdést rendeztek.
Aksanlı mı konuşuyor?
Babam burada çalışırdı.
Megígérték nekünk, hogy minden vitás kérdést rendeznek.
Kolera burada çok yaygın.
Mondjanak nemet, ha ezt szükségesnek érzik.
Mondj nemet, ha ezt szükségesnek érzed.
Бьюсь об заклад, что Фома не поспеет туда вовремя.
Бьюсь об заклад, что Фома не доберётся дотуда вовремя.
Csak annyit költsenek, amennyi szükséges.
Csak annyit költs, amennyi szükséges.
Bunu size kimin yaptığını öğrenmek istiyorum.
Neked kell a dolgok elé menni.
Geri gelecek mi peki?
Legyetek bátrak és optimisták!
Я готов с тобой поспорить, что Фома опоздает.
Я готов с тобой поспорить, что Фома припозднится.
Legyél bátor és optimista!
Az anyagi helyzetünk még mindig nem jó.
Most nekifogunk egy érdekes munkának.
Neden seni bu kadar üzdü bu?
Mesés az anyagi helyzetük.
A dícséret kedvezően hat a gyerekek önbizalmára.
Бьюсь об заклад, ты будешь делать ровно то, что хочешь.
Блин, 25 лет исполнилось. Ну не жесть? Это ж 30, если округлить!
Karanlık çökmeden dönmüş ol.
Çorba ister misiniz?
Я просто уверен, что ты только что думал о чём-то пошлом.
Çorba ister misiniz dedim.
Я просто уверен, что ты только что думал о какой-то пошлятине.
Találkozott a húgommal?
Beni tedirgin ediyorlar.
Бьюсь об заклад, мы увидим Фому до конца недели.
Benim için çok meşakkatli bir süreçti.
Бьюсь об заклад, что Фома будет хорошим учителем.
Benim için çok zor bir süreçti.
Бьюсь об заклад, что Фома был бы хорошим учителем.
Бьюсь об заклад, что из Фомы получился бы хороший учитель.
Bunu neden yapıyorsunuz peki?
Бьюсь об заклад, что Фома никогда даже не был в Бостоне.
Я никогда не встречал такого упрямого человека.
Etrafınıza baksanıza!
Ausztiába akarunk menni a nászutunkra.
У меня есть хороший фотоаппарат.
Бьюсь об заклад, что Фома будет доволен, если Маша не припрётся сегодня ночью.
Bu bana yetiyor.
Mondd angolul!
У меня есть хорошая камера.
Grazie per avermi risposto.
Tomi tegnap egész nap a házban maradt.
Sizi çağırıyorlar Bayan Mary.
Bu şekilde çalışmaya alışkın değilim.
Le a diktatúrával!
Готов поспорить, ты не ожидал увидеть меня снова так рано.
Gözleriniz çok güzel.
Ausztriába akarunk menni, hogy ott töltsük a mézesheteket.
Miért utálod őt annyira?
Siz birbirinize çok benziyorsunuz.
Miért utál téged mindenki?
Готов поспорить, что тебе интересно, почему Фома съебался так рано.
Kendimi durdurmaya çalışıyorum ama başaramıyorum.
Ne düşüneceğimi bilemedim.
Miért utálja őt mindenki?
Çok güzelsin, farkında mısın?
Tamásnak nincs sok pénze a bankban.
Nem tehetünk érte semmit.
Я не знаю, почему Фома сказал такое, но бьюсь об заклад, что он сейчас желает о сказанном.
A légynek se ártana.
Olyan korban élünk, amiben erőszakkal minden elrendezhető.
Az előbbi mondat igaz.
Nagy hazudozó.
Előző nap elvesztettem a fényképezőgépet.
Ahogy mondtam, egy idióta vagy.
Az előnye ennek a zakónak, hogy egyszerű kimosni.
Kimliği bir başkasıyla karıştırılan bir adam vuruldu.
Weißt du, wie man das benutzt?
Açlıktan ölen fakir çocukların halini düşünmüyorlar mı?
Wisst ihr, wie man das benutzt?
Wissen Sie, wie man das benutzt?
Das Problem ist sie.
Fibonacci dizisinin doğada çok örneği vardır.
Man ist drei Stunden dahin unterwegs.
Az apjára hasonlít.
Bu son birkaç aydır tek dayanağım kocam oldu.
Es dauert drei Stunden, dahin zu kommen.
Tudja, hogy kell használni?
Tudod, hogy kell használni?
Bir kere el ele tutuşmuştuk.
Im 23. Jahrhundert waren menschliche Klone mit genetischen Anpassungen wie veränderter Haarfarbe verbreiteter geworden.
Tom tat so, als schliefe er noch.
Tom'un esprileri komiktir, birkaç bira içtikten sonra daha da komikleşir.
Nimm drei Schritte Anlauf und spring!
Tom úgy tett, mintha még aludna.
Meryem'in patronu, onun hazzetmeyeceği kadar temastan hoşlanan biri.
Ich bekomme keine Luft.
Tom úgy tett, mintha aludna.
Hast du schon mal in Erwägung gezogen, Kartoffeln zu backen, statt sie zu braten?
Az előző mondat igaz.
Zaten yemiş olmasaydım, öğlen yemeğini sizinle beraber yemeyi çok isterdim.
Том сделал вид, что спит.
Böylesine mükellef bir kahvaltı yapmış olmasaydım, öğle yemeğini seve seve sizinle yerdim.
Nem kapok levegőt.
Я не могу дышать.
Tom csak tettette, hogy alszik.
Der Kühlschrank verhindert, dass Essen schlecht wird.
Lassen wir uns doch etwas Zeit, um darüber nachzudenken!
Wir können Tom nicht ignorieren.
Tom lief zurück in den Wald.
Welchen Rat kannst du mir geben?
Welchen Rat könnt ihr mir geben?
Welchen Rat können Sie mir geben?
A hűtőszekrény megakadályozza, hogy az étel megromoljon.
Ich habe drei Jahre als Toms Assistentin gearbeitet.
Ich habe drei Jahre als Toms Assistent gearbeitet.
Ich konnte die Parade von dort aus, wo ich war, kaum sehen.
Her ne kadar gizlemeye çalışsa da, Meryem'in sesindeki çaresizliği duyabiliyordum.
Nem mellőzhetjük Tamást.
Tom hat mir gesagt, wo du die Goldmünzen versteckt hast.
Tom hat mir gesagt, wo ihr die Goldmünzen versteckt habt.
Tom hat mir gesagt, wo Sie die Goldmünzen versteckt haben.
Maria ist Ärztin.
Tamásnak sok pénze van.
Bana kendi gençliğimi hatırlatıyorsun.
Mária orvos.
Das sind meine Cousins.
Das sind meine Cousinen.
Das sind meine Cousins und Cousinen.
È stato consensuale.
È stata consensuale.
Das sind mein Cousin und meine Cousine.
Tom elmondta nekem, hogy ön hová rejtette el az aranyérméket.
Kész az útlevele?
„Wo ist Tom?“ – „Sage ich nicht!“ – „Ach, bitte!“
Tom sagte, dass er den Weihnachtsmann am Nordpol besuchen wolle.
Er fährt oft mit dem Auto zur Bibliothek.
Der Bankräuber schrie: „Keiner bewegt sich!“
Ich wünschte, ich würde den Unterschied erkennen.
Mi neniam diris, ke vi mensogas.
Ich war der Letzte, der ihn gesehen hat.
Ich war die Letzte, die ihn gesehen hat.
Tom csak színlelte, hogy alszik.
Ŝi riparis la rompitan tablon.
Én voltam az utolsó, aki láttam őt.
Ich war die Letzte, die sie gesehen hat.
Ich war der Letzte, der sie gesehen hat.
Möglicherweise ist es nur ein Zufall.
Es könnte sich nur um einen Zufall handeln.
Tom, işi ağırdan almayı sever.
Ich nehme an, du hast das bereits Korrektur gelesen.
Ich nehme an, ihr habt das bereits Korrektur gelesen.
Ich nehme an, Sie haben das bereits Korrektur gelesen.
Kion vi sentas?
Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Mit érzel?
Niemand wusste, wer er war.
Tomo malofte uzas siajn okulvitrojn por legi.
Neniu sciis, kiu li estas.
Mi bezonis momenton por kompreni, kion ŝi provis diri.
Wer hat ihr geholfen?
Kiu helpis al ŝi?