loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Por que você não está no time de beisebol?
Por que vocês não estão no time de beisebol?
Por que não estás no time de beisebol?
Tom tentou esconder suas lágrimas.
Tom und Maria haben eine Tochter und zwei Söhne.
Turn the hose off.
Tom has a huge collection of Star Trek DVDs.
Tom não é tão esperto.
I'm not supposed to tell anyone about it.
Tomo kaj Manjo havas unu filinon kaj du filojn.
Tom wants to meet the Dalai Lama before he dies.
A blind man can't play cards.
You're going to have to do better than that.
I'll think about it over the weekend.
You won't regret this. I promise.
Have you lost your ticket?
Tom proposed to me. He asked me to marry him.
Birds evolved from dinosaurs.
My computer suddenly stopped working.
I don't want a big wedding.
Skribi ne interesas min. Mi volas legi, ne skribi. Mi volas legi.
Schreiben interessiert mich nicht. Ich will lesen, nicht schreiben. Ich will lesen.
Das Meeresufer bedeckte feiner Sand.
Writing doesn't interest me. I want to read, not write. I want to read.
Ich lese alles, was ich kriegen kann. Alles Geschriebene lese ich.
Havkysten var dekket av fin sand.
Die Meeresküste war von feinem Sand bedeckt.
Fin sand dekker kysten.
Kial vi faras tion, kion vi faras?
Warum tust du das, was du tust?
Das interessiert mich doch gar nicht.
I read everything I can get my hands on. I read everything written.
In der Stadtbücherei habe ich Hausverbot.
Mi legas ĉion, kion mi povas ricevi. Ĉion skribitan mi legas.
La eniron en la urban bibliotekon oni malpermesis al mi.
Morgen werde ich Wein lesen.
Ich habe mich verlesen.
That really doesn't interest me at all.
Mi ion mislegis.
Morgaŭ mi rikoltos vinberojn.
Dieses wertvolle alte Buch ist leider schon sehr zerlesen.
Bedaŭrinde ĉi tiu valora malnova libro pro ofta legado jam estas tre trivita.
Ich will keine Lügen lesen.
Mi ne volas legi mensogojn.
Ich leide an einem leichten Schnupfen.
Eu apenas não sei o que dizer.
Eu só não quero que você vá lá sozinho.
Eu só faço o que posso fazer.
He stopped crying.
Ele parou de chorar.
Die altgriechische Gemeinsprache Koine entstand durch die Vermischung der einzelnen griechischen Dialekte.
Today, we're doing a big cleanup.
Я уйгур.
Я уйгурка.
My daughter has an imaginary friend.
Tom pisou em vidro quebrado.
Ela estava pronta para ajudar a limpar a casa.
Tomo persvadis min fari tion.
Tomo averte diris al mi, ke vi eble faros tion.
Tomo avertis min, ke vi eble faros tion.
Mi esperas, ke vi estas preparita por tio.
Tomo avertis min, ke vi eble tion diros al Maria.
É tradição vestir preto num funeral.
Kaj mi kaj Tomo jam provis tion.
Ni eltrovu, kiam ni estu tie.
Tomo volis scii, kial Manjo ne ĉeestis.
I hope there weren't too many mistakes.
Kiun aŭstralian popolan kanton vi ŝatas plej?
Ĉu vi povas kanti usonajn popolajn kantojn?
Kiomfoje ni devas fari tion?
Mi faras tion ne je la fojo unua.
Tomo pensis, ke vi vidu tion.
Tomo silentis dum longa tempo.
Tomo devis atendi dum longa tempo.
Tomo atendis vin dum longa tempo.
Cetere vi ĉiuj povas nomi min Tomo.
Morgaŭ Tomo ne povos veni ĉi tien.
Kaj vi kaj Tomo morgaŭ devas esti ĉi tie.
Ni eltrovu, kiom ni ŝuldas al Tomo.
Mi faldis ĉiujn lavotukojn.
Tomo instruis al sia hundo kelkajn trukojn.
Tomo laboris same intense, kiel ĉiuj ceteraj inter ni.
What you need is a friend.
Tomo deziras iri kun ni al la plaĝo.
Morally, we don't have the right to get mixed up in this business at all.
Tomo deziras akompani nin al la plaĝo.
His face is always expressionless.
Her face is always expressionless.
Tomo dum tri semajnoj estos en Bostono.
Ni eltrovu, kien Tomo iris!
Tomo silentis dum ioma tempo.
Maria lernas ĉiam.
Tomo lernas ĉiam.
Do you think it will fit?
Ŝia vizaĝo estas ĉiam senesprima.
Ihr Gesicht ist stets ausdruckslos.
It was stupid of you to believe him.
Das war gedankenlos von Tom, nicht wahr?
Das war unüberlegt von Tom, nicht wahr?
Tomo agis senpripense, ĉu ne?
Tomo parolis senpripense, ĉu ne?
Tomo tro emociiĝas, ĉu ne?
Tomo havas kelkajn tatuojn, ĉu ne?
Tomo ne estis tre afabla al ni, ĉu?
Are all of them your friends?
Are all of these people your friends?
Tomo estis okupata, ĉu ne?
Tomo helpadis multe, ĉu ne?
Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
She's not his girlfriend?
He's not your boyfriend?
Kiu estas la alta knabo kun longa malhela hararo, kiu gitaras?
Ĉu ĉiuj el ili estas viaj amikoj?
Ĉu ĉiuj el tiuj homoj estas viaj amikoj?
Can you give me a good reason why I should hire you?
I was sixteen in this picture, and Tom was ten.
Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.
Ich bin Brillenträger.
Mi estas okulvitrulo.
Forget I said anything.
Hundertschaften von Polizisten und Freiwilligen sind in dichtem Buschland auf der Suche nach einem vermissten dreijährigen Jungen.
I wear glasses.
Der größte Künder zukünftigen Verhaltens ist das Verhalten der Vergangenheit.
Tom sagte, dass es ihn nicht kümmere, was geschehen sei.
Subite grimacas ŝia vizaĝo, kvazaŭ­ ŝin tiklus dek diabloj.
Tomo diris, ke lin ne interesas tio, kio okazis.
Das ist Altweibergeschwätz.
Plötzlich verzieht sie das Gesicht, so als kitzelten sie zehn Teufel.
Tom works every day except Sunday.
Tom works every day but Sunday.
Tom visited Australia last summer.
Tom used to come to visit us every summer.
Tom unpacked his suitcase.
Tom tried to change the subject.
Tom started to pack up his stuff.
I tried to open the window, but it seems to be stuck.
I had no idea Tom was so strong.
Germany borders the Netherlands.
Ich habe versucht, das Fenster zu öffnen, aber das scheint zu klemmen.
Tom war ebenso überrascht wie Maria.
We got drunker than ever last night and I woke up in the middle of nowhere this morning.
La maja numero de la ĵurnalo atingis la publikon nur fine de junio.
I don't like juice with pulp or seeds.
Die Mainummer der Zeitschrift erreichte die Öffentlichkeit erst Ende Juni.
Jews don't celebrate the holocaust, they commemorate it.
Let's make love.
Diverseco estas riĉeco.
Vielfalt ist ein Reichtum.
Verschiedenartigkeit ist ein Reichtum.
Vi konfuzas la kaŭzon kaj la efikon.
Sie verwechseln Ursache und Wirkung.
Ihr verwechselt Ursache und Wirkung.
Du verwechselst Ursache und Wirkung.
Li konstante provas ridindigi min.
Er versucht ständig, mich lächerlich zu machen.
Tom headed down the street.
Tom turned left onto Park Street.
Tom wanted me to read him a story.
Tom took a taxi to the station.
Tom thinks he's going to be a star.
Tom went over to where Mary was standing.
Tom started walking down the stairs.
Tom walked back on the stage.
Tom stirred his coffee with a spoon.
Tom was caught speeding.
Mein Name ist uninteressant. Er tut nichts zur Sache.
Mia nomo estas neinteresa. Ĝi ne ludas rolon.
Mein Name ist nicht von Interesse. Er spielt keine Rolle.
Warum bin ich nicht selbst auf diese Idee gekommen?
Kial mi ne mem ekhavis tiun ideon?
You look familiar. Do I know you?
She was cornered.
Tom went to school with my son.
Tom waited for the applause to die down before he announced the next song.
Tom thought it was a good solution.
Tom has been bitten by a snake.
Tom tried to suppress a smile.
Tom turned the doorknob slowly.
Tom took charge of the situation.
Tom used to be very shy.
Tom took aim and fired a warning shot.
Tom walked along the shore.
Mom, Tom won't share with me!
मी पुस्तकं वाचत नाही.
I'm very sorry, but I seem to have lost your parasol.
I was going to ask you the same thing.
Work isn't shameful.
A place for everything and everything in its place.
It's an old picture.
At this time of the year, all Belgian students are on revision break.
Tom, tell me the truth.
I know that things haven't been easy for you.
The First World War began in 1914 and ended in 1918.
La Première Guerre mondiale commença en 1914 et se termina en 1918.
I asked for a decaf.
Some people never grow up.
A Primeira Guerra Mundial começou em 1914 e terminou em 1918.
Let's let the boy try.
なんとなく変な気分。
気持ちが悪い。
最悪の気分！
絶好調です！
元気です。
She would take him home if it was necessary.
疲れたー。
睡眠をとったほうがよさそうだ。
分かりました。
Let us finish our work.
Não tem sentido esperar.
Eu posso esperar quatro dias no máximo.
Tom sabe que isso é inútil.
訴えてやる！
Eu amo o som da chuva caindo.
俺は無実だ！
これ、私のですか？
A água se torna sólida quando congela.
O princípio da incerteza de Heisenberg diz que não se pode medir a posição e o momento de uma partícula ao mesmo tempo com precisão.
Han kom i går for å se til deg.
Došao je juče da te poseti.
Dolazio je juče da te vidi.
Hvordan ser hun ut?
Kako ona izgleda?
Ich möchte mein Geld.
Er kam gestern, dich zu sehen.
Melyiket választod, ezt vagy azt?
Sind von diesen Menschen alle deine Freunde?
Sind das alles deine Freunde?
Wer ist der große Junge mit den langen dunklen Haaren, der Gitarre spielt?
Tom hat viel geholfen, nicht wahr?
Tom war beschäftigt, nicht wahr?
Tom war nicht sehr freundlich zu uns, nicht wahr?
Tom hat einige Tätowierungen, nicht wahr?
Tom ist zu empfindlich, nicht wahr?
Tom lernt immer.
Maria lernt immer.
Lernt Maria immer?
Lernst du immer?
Wir müssen herausfinden, wie viel wir Tom schulden.
Sowohl du als auch Tom müsst morgen hier sein.
Eğer beni ısırırsan ben de seni ısıracağım.
Ihr könnt mich übrigens alle Tom nennen.
Düşünmeden konuşunca hep pişman olmalıdır.
Artık genç değilim ama hala ısırabilirim.
Gibt es immer noch Italiener, die einen Marionettenpräsidenten verteidigen?
Bundan pişman olacak.
Es gibt immer noch Italiener, die einen Marionettenpräsidenten verteidigen.
Mari kita selesaikan pekerjaan kita.
Jangan menetap di sini.
Dia akan membawanya pulang jika itu yang diperlukan.
Mari kita biarkan anak laki-laki itu mencoba.
Beberapa orang tidak pernah menjadi dewasa.
Perang dunia pertama dimulai pada tahun 1914 dan berakhir pada tahun 1918.
Saya mengerti bahwa hal itu tidak mudah bagi anda.
Tom, katakan yang sejujurnya.
Itu adalah lukisan yang tua.
Sebuah tempat untuk segala sesuatu dan segala sesuatu berada pada tempatnya.
Aku hendak bertanya kepadamu hal yang sama.
Ibu, Tom tidak mau berbagi denganku!
Tom berjalan di sepanjang tepi pantai.
Tom membidik dan menembakkan tembakan peringatan.
Tom dulunya sangat pemalu.
Tom mengambil alih situasi.
Tom memutar gagang pintu secara perlahan.
Tom berusaha menahan senyum.
Tom telah digigit oleh seekor ular.
Tom mengira itu adalah solusi yang baik.
Tom menunggu tepuk tangan mereda sebelum dia mengumumkan lagu selanjutnya.
Tom pergi ke sekolah bersama dengan anak laki-laki saya.
Dia dipojokkan.
Anda seperti kenalan saya. Apakah saya mengenal anda?
Tom mengaduk kopinya dengan sebuah sendok.
Siapa nama belakangmu?
Jerman berbatasan dengan Belanda.
It was she who has told me.
Tom mencoba untuk bunuh diri.
Tom biasanya datang mengunjungi kami setiap musim panas.
Tom mengunjungi Australia musim panas kemarin.
Tom bekerja setiap hari kecuali hari minggu.
Saya memakai kacamata.
La nombro de senhejmuloj en Japanio estas ankoraŭ relative malalta kompare kun la cetera mondo.
Tom estas socialisto.
Mi loĝas en Savigny-sur-Orge, urbeto en la pariza ĉirkaŭurbo.
Bundan pişman olacaksın.
Bundan pişman olacaksınız.
Bundan pişman olacaklar.
Söz veriyorum seni ısırmayacağım.
Her zaman çok geç geldiği için ona kızgındır.
Açtım ve kızgındım.
Sigara içen insanların sigara içmesi önlenirse, sinirli ve öfkelenmiş olurlar.
Benim sinirimi bozma.
Cevap beni öfkelendirdi.
Onun öfkesi anlaşılabilir.
Senin saygı yoksunluğun beni öfkelendiriyor.
Kolayca öfkelenmememe rağmen, sabrın da sınırı vardır.
Marie gülüyordu ama sesinde biraz öfke belirtisi vardı.
Bundan biraz öfkelendim.
Tom'un konuşma tarzı beni sinirlendirdi.
Neden çok sinirli olduğunu bilmiyorum.
Nun ŝi apogas sin sur mia brako, kaj mi estas tute fiera kaj emociita. Ni malrapide paŝas, ni mallaŭte parolas. Ŝi lasas sian poŝtukon fali; mi plukas ĝin por ŝi. Intertuŝiĝante, niaj manoj tremas. Ŝi parolas al mi pri birdetoj, pri la stelo, kiun ni vidas tie, pri la cinabra sunsubiro malantaŭ la arboj, aŭ pri siaj pensionaj amikinoj, pri sia robo kaj siaj rubandoj. Ni diras naivaĵoj, kaj ni ambaŭ ruĝiĝas. La knabineto fariĝis fraŭlino.
Yalnızlık ile izole edilmeyi birbirine karıştırmamak gerek. Bunlar iki farklı şey.
Buradan havai fişeği görmek kolaydır.
Gece olur olmaz, havai fişek atılmaya başlandı.
Tiun iaman vesperon, - ĝi estis somera vespero, - ni estis sub la kaŝtanarboj funde de la ĝardeno. Post unu el tiuj longaj silentoj, kiuj plenigis niajn promenadojn, ŝi subite maltenis mian brakon, kaj diris al mi: Ni kuru!
Araba sürerken virajlarda yavaşlamak zorundasınız.
Vi nun estas resaniĝanta.
Mi plu vidas ŝin, ŝi estis tute nigre vestita funebre al sia avino. Trairis sian menson infana ideo, Pepa ree fariĝis Pepita, ŝi diris al mi: Ni kuru!
Ik woon in Savigny-sur-Orge, een stadje vlak bij Parijs.
Maria ĉiam estas lernanta.
Ĉu vi scias, kioman tagon ni havas hodiaŭ?
Ni konas unu la alian ekde la infanaĝo.
Li promesis doni informojn.
Kiel ajn mi ne samopinias, kiel vi.
Mi vere ŝatus povi esti tie kun vi.
Jam de preskaŭ kvin jaroj mi vivas en Kanado.
Ĉu vi lavis tion?
Amo kaj amikeco eksluzivas unu la alian.
Ĉu vi kredas, ke ni havos belan veteron?
Maria iros al Nimo morgaŭ.
Ĉiuj estas en sekureco.
Kion vi faras post viaj vespermanĝoj?
Kredu al nenio el tio, kion ili diras!
Onların dediği hiçbir şeye inanma!
Presto ti verrò a trovare!
Ho analizzato i risultati.
Io ho analizzato i risultati.
Analizzò i risultati.
Lui analizzò i risultati.
Lei analizzò i risultati.
Tom analizzò i risultati.
Marie analizzò i risultati.
Analizzarono i risultati.
Loro analizzarono i risultati.
あれ、返事送ったつもりが送れてなかった。
Analizzaste i risultati.
Voi analizzaste i risultati.
Analizzammo i risultati.
Noi analizzammo i risultati.
Hai analizzato i risultati.
Sto andando a Fukui.
Io sto andando a Fukui.
Non hanno fatto bene.
Non hanno fatto bene?
Analizzai i risultati.
Io analizzai i risultati.
Analizzasti i risultati.
Tu analizzasti i risultati.
Avrei dovuto presentarmi.
Io avrei dovuto presentarmi.
Sta pagando gli errori dei suoi predecessori.
Sta pagando gli errori dei suoi predecessori?
Mi sono completamente dimenticato di Tom.
Io mi sono completamente dimenticato di Tom.
Mi sono completamente dimenticata di Tom.
Io mi sono completamente dimenticata di Tom.
Vuoi imparare a suonare la chitarra?
Tu vuoi imparare a suonare la chitarra?
Vuole imparare a suonare la chitarra?
Lei vuole imparare a suonare la chitarra?
Volete imparare a suonare la chitarra?
Voi volete imparare a suonare la chitarra?
E adesso risaliamo dall'apnea e torniamo a respirare.
Non è necessario sostenere un esame.
Tom sembra avere paura di qualcosa.
After Tom's father died, his mother couldn't cope with looking after the house, so she put it on the market.
Tom did his darndest to try and convince his mother to downsize into a smaller house after his father died.
Том, кажется, чего-то боится.
Henüz değil.
Pas encore.
Tom ha fatto l'impossibile per cercare di convincere sua madre a trasferisrsi in una casa più piccola dopo la la morte del padre.
Tom fece l'impossibile per cercare di convincere sua madre a trasferisrsi in una casa più piccola dopo la la morte del padre.
Wir müssen gelegentlich mal zusammen einen trinken gehen.
Komm bitte mal gelegentlich bei mir vorbei, wenn es passt!
Mio padre si è riferito ai miei amici.
Mio padre si riferì ai miei amici.
Er wird sich sicherlich gelegentlich mal blicken lassen.
Mio padre si è riferito alle mie amiche.
Mio padre si riferì alle mie amiche.
Ciao. Sei Jackie Scott?
Ciao. Tu sei Jackie Scott?
Salve. È Jackie Scott?
Salve. Lei è Jackie Scott?
Сколько школ в вашем городе?
Buongiorno. È Jackie Scott?
Buongiorno. Lei è Jackie Scott?
Quante scuole ci sono nella tua città?
Quante scuole ci sono nella sua città?
Quante scuole ci sono nella vostra città?
Сколько школ в Вашем городе?
Ein neuer Satz ist wie eine Flaschenpost: Eines schönen Tages wird er übersetzt werden.
Он отворил ворота.
Он открыл ворота.
Csak mondd meg Tate úrnak, hogy Helen Cartwright van itt meglátogatni őt.
Aki ismer engem, tudja, hogy nem végzek fél munkát.
Jane nem természetes úton halt meg.
Marika mindig japánul akart tanulni.
Eddig még nem találkoztam olyannal, aki nem szerette a csokoládét.
Kívánom, hogy a nagybátyáim legyenek milliomosok.
Hvordan så hun ut?
Kako je ona izgledala?
Megmutatta nekem, hogyan kell kalácsot sütni.
Eszméi megelőzték a korát.
Csak csodálkozva nézett engem, és egy szót sem szólva elment.
Çikolata sevmeyen birine henüz rastlamadım.
Am Ortsende empfiehlt es sich, nicht zu schnell zu fahren. Dort ist eine scharfe Linkskurve.
Wczoraj przyszedł się z tobą zobaczyć.
Tom leaned over to tie his shoelaces.
Tom still hasn't gotten over the shock.
Tom took a book down from the shelf.
Tom takes yoga very seriously.
Tom still isn't taking us seriously.
Tom takes everything too seriously.
Tom takes everything way too seriously.
Tom took everything too seriously.
I think you're in my seat.
На самом деле, в этом нет никакого смысла.
Tom suffers from sleep apnea.
Hiçbir şey onun çalışmalarını yavaşlatamaz.
Tom prende tutto troppo seriamente.
Ne oldu? Araba yavaşladı.
Kavşağa vardığımızda, taksimiz yavaşladı.
Tom soffre di apnea notturna.
Soğuk hava pirinçlerin yetişmesini yavaşlattı.
Tom prende lo yoga troppo seriamente.
Yavaşlatılmış bir film izler gibiydik.
Tom prende lo yoga troppo sul serio.
Tom prende tutto troppo sul serio.
Yollar kaygandı, arabalar yavaşladı.
Nüfus artışı yavaşladı.
Soğuk hava dalgası pirinçlerin yetişmesini yavaşlattı.
Yavaşla!
Yavaşlayın!
Bu dağa tırmanmak tehlikelidir.
Kötü yaralandığınız için üzgünüm.
Sağlığı kaybetmek parayı kaybetmekten daha önemlidir.
Köpek sandalyenin üzerine çıktı ve hareket etmeden beş dakika durdu.
Bebeği uyandırmamak için hareketsiz bir biçimde orada oturuyor.
Ellerini kıpırdatma.
Sabit kal ya da vurulacaksın.
Tegnap reggel levelet írtam neki.
Era un bel po' che non la prendevo così.
Tominak annyi pénze van, hogy már azt sem tudja, mit kezdjen vele.
Mary átkutatta a ridiküljét, de nem találta, amit keresett.
Odasını çiçeklerle süslemeyi seviyorum.
Rebbḥeɣ aɣrum-inu akken zemreɣ.
Quanto tempo riesci a stare in apnea?
I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
Today I'll point out the pros and cons of outsourcing.
Danas ću ukazati na prednosti i mane outsourcinga.
Ɣef wacḥal ay tfuk temlilit-nni?
В Норвегии достаточно старых заброшенных конюшен и коровников.
Vi kan utnytte ressursene i denne store regionen ved fordele arbeidsoppgaver oss imellom.
We can utilize the resources of this vast region by distributing tasks among ourselves.
D acu-t userɣu ayyes tetteddu tmacint-a?
Možemo da iskoristimo resurse ovog ogromnog regiona tako što raspodelimo zadatke između sebe.
Perdona e ricorda.
D acu-tt tmeṛka n ddexxan ay tettkeyyifed?
D acu-ten yisekkilen imezwura n yisem-nnek?
D acu-ten yisekkilen imezwura n yisem-nnem?
D acu-ten waɣanen-nnek?
Siadaj teraz.
Usiądź tu.
Usiądź tutaj.
Siadaj ze mną.
Er det farlig når en føflekkreft har spredt seg?
Ktoś umarł.
Is it dangerous when a melanoma has spread?
Niech ktoś coś powie.
Ktoś został zamordowany.
Da li je opasno kada se melanoma širi?
Ktoś jest na zewnątrz.
Anda ay d-ibeddu wasif-a?
Ktoś nas zdradził.
Ktoś wszedł.
Ktoś tu był.
Ktoś tam był.
Ktoś jest za mną.
Coś się ostatnio wydarzyło.
Coś się dzieje.
Anda tella tuffɣa?
Coś musiało się stać.
Coś poszło nie tak.
Zawsze jest coś źle.
Mów za siebie.
Mów do mnie.
Prędkość to nie wszystko.
Мир уже не тот, что прежде.
Naciśnij spust.
Stań tam.
Stój i patrz.
Zostań na obiad.
Zostań w łóżku.
Anda ay nezmer ad nesseɣmer?
Bądź w kontakcie.
Zostań tutaj.
Przestań mnie unikać.
Przestań mi przeszkadzać.
Przestań mnie bić.
Przestań mnie ranić.
Przestań mnie kopać.
Skończ to teraz.
Przestań robić wymówki.
Anda llan urazal-inu ed yilemḍaden-inu?
Tom i Mary wyszli z biura razem o 14:30.
Tom i Mary wyszli razem.
Er det farligt når et tilfælde af modermærkekræft har spredt sig?
Tom i Mary popatrzyli na siebie i zaśmiali.
Tom i Mary spojrzeli na siebie i wzruszyli ramionami.
Nadal nie wiem, czemu to zrobiłeś.
Powiem komuś.
Pisałem jej list miłosny.
Tom śpi.
Teraz jej kolej.
Mówiłem ci, że zapowiadało się, że będzie ciekawe.
Zwariowałeś.
Mógłbym zamienić słowo z Tomem na osobności?
Masz tylko przestrzegać zaleceń.
Tom mógł słyszeć, że jego imię zostało powiedziane.
A színészt a színház saját halottjának tekinti.
Tom ei edelleenkään ota meitä tosissaan.
Még sosem ittam jeges teát.
Feltehetőleg hallottad a rossz hírt.
Olisitko kiltti ja toistaisit mitä juuri sanoit?
Azt kérdem magamtól, ez tényleg véletlen?
Magdaléna és Ania mindketten lengyel származásúak.
Том всё принимает слишком всерьёз.
Том всё ещё не принимает нас всерьёз.
Miután megtöltötted a pipádat dohánnyal, nyomd össze azt a hüvelykujjaddal, de ne tömörítsd nagyon össze.
バイトと勉強両立できないならバイト辞めたら？
Том до сих пор не оправился от шока.
Wcześniej czy później, jego szczęście się skończy.
Tom jest wciąż młody.
Ki az az asszony, aki a fivéremmel beszél és mellette ül.
Tom går ofte til skolen.
Том всё принял слишком всерьёз.
Tom zawsze uważa, że ma rację.
Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
A holló olyan fekete, mint a korom.
A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
Te tudsz élni ebben a városban?
Том взял с полки книгу.
Tom i Mary dotarli na ostatnią chwilę na ostatni pociąg.
Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force.
Przez sekundę myślałem, że umrę.
Priče Snorija Sturlusona govore pored ostalog o tome da se Hrišćanstvo u Norveškoj širilo nasiljem.
Том нагнулся, чтобы завязать шнурки.
Том нагнулся завязать шнурки.
Az autóbuszvezető nem látta a gyalogost.
Нет ещё.
Tom wierzy, że samobójstwo jest błędem.
Masz pomysł, kim on jest?
Czy mógłbym prosić kolejną kawę?
Jest pewna subtelna różnica w znaczeniu tych dwóch słów.
Где тут поблизости супермаркет?
Аргентина, Чили, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии являются частью Южного конуса.
Jestem już chory i zmęczony twoimi narzekaniami.
Tominak nem sikerült eldöntenie, hova menjen.
Chciałby cię poznać.
To moja kolej płacenia?
Du er ikke deg selv i dag.
Słyszysz jej śpiew?
Niebo było szare przez cały poranek.
To już nie jest problem.
Powinieneś być w łóżku.
Я начинаю терять надежду.
Co się nam stało?
Я начинал терять надежду.
Jeg vil ikke starte rykter.
Он начинал терять надежду.
Она начинала терять надежду.
Том начинал терять надежду.
Nie chcę siać plotek.
Похоже, Том сдался.
Я не хочу говорить о себе.
Nie mogę tego wykluczyć.
Я не хочу обсуждать с тобой свои проблемы.
Я не хочу обсуждать с вами свои проблемы.
Mi d-ners, neẓra ameddakel-nneɣ deg wegnenna.
Оба покраснели.
Обе покраснели.
Urodziłem się w Australii.
Anwa ay t-ilan wemdan-a?
Anwa ara yilin yezreɛ isali-a?
Прекрати. Ты меня в краску вгоняешь.
Прекратите. Вы меня в краску вгоняете.
Większość małych miasteczek w Meksyku ma swojego świętego patrona, którego święto obchodzone jest z wielką pompą.
この辺でスーパーってどこにありますか？
Tom nie chciał z nikim rozmawiać.
Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.
Gdzie w tej okolicy jest supermarket?
Anwa ara iḥebsen aya?
Ile wart jest ten pierścionek?
Почему я раньше об этом не подумал?
Na dziś wystarczy.
Tebɣid tikukiyin akked watay-nni?
Dlaczego wcześniej o tym nie pomyślałem?
Она не ответила на письмо.
Он не ответил на письмо.
Том не ответил на письмо Мэри.
Tzemred ad iyi-d-tefked aḍebsi-nnek, ma ulac aɣilif?
Mange takk for denne informasjonen!
Tzemred ad iyi-d-tefked aḍebsi-nnem, ma ulac aɣilif?
Он всё время о тебе говорит.
Multan dankon pro tiu informo!
Она всё время о тебе говорит.
Vielen Dank für diese Information!
Ich will dich nie mehr wiedersehen.
Heb je een lucifer?
Большое спасибо за информацию!
Deine Töchter sind beide sehr schön.
Multan dankon pro tiu komuniko!
Ihre Töchter sind beide sehr schön.
Eure Töchter sind beide sehr schön.
Vielen Dank für diese Mitteilung!
Tzemred ad teddud yid-i, ma ulac aɣilif?
Tom betrachtete es misstrauisch.
Ich glaube nicht, dass Tom sich darüber im Klaren war, wie sehr Maria ihn liebte.
Ur k-ttcewwileɣ ara ma keyyfeɣ?
Zapłacisz gotówką?
Ur kem-ttcewwileɣ ara ma keyyfeɣ?
Ze hebben de vuilnisbakken buitengezet.
Maɣef ay la tettnadid amennuɣ yid-i?
John Wayne war eine der beliebtesten Filmgrößen dieses Jahrhunderts.
Ты можешь подбросить нас до станции?
Вы можете подбросить нас до станции?
Ich habe niemanden lernen sehen.
Sei così pessimo.
Tu sei così pessimo.
Sei così pessima.
Tu sei così pessima.
Siete così pessimi.
Voi siete così pessimi.
Я выглянул в окно.
Siete così pessime.
Voi siete così pessime.
Meine Gefühle interessieren sie nie.
È così pessimo.
Lei è così pessimo.
È così pessima.
Lei è così pessima.
お支払いは現金になさいますか。
Miaj sentoj ŝin neniam interesas.
La rakontoj de Snorri Sturluson diras interalie, ke en Norvegio la kristanismon oni disvastigis perforte.
Её никогда не интересуют мои чувства.
Es ging ihm nie besser.
Li neniam fartis pli bone.
Snorri Sturlusons Geschichten erzählen unter anderem davon, dass in Norwegen das Christentum gewaltsam verbreitet wurde.
少し休んだほうがいい。
Gute Zäune machen gute Nachbarn.
К сожалению, я сломал ногу, так что в эти выходные я не могу с вами пойти кататься на лыжах.
Wir haben nichts anderes zu essen.
Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
The essay itself isn't a problem, but all these pernicious questions and glossary make me awfully mad!
驚かせるなよ。
Anwa ay d imsuddes n tsimfunit-a?
Nije sam esej problem, već sva ova pogubna pitanja i objašnjenja reči me strašno izluđuju!
Der Held wurde zu einem Schurken.
Mein Vater tut sonntags nichts anderes, als fernzusehen.
Чем крепче забор, тем лучше соседи.
Benim için iyi bir yer buldu.
По воскресеньям мой отец только и делает, что смотрит телевизор.
Anwa ay t-ilan weqcic-a?
Erwarte nicht zu viel von mir.
Filipas ir Šeila pavėlavo. Aš ir pavėlavau?
Erwartet nicht zu viel von mir.
Erwarten Sie nicht zu viel von mir.
Vėlai atsikėlė ir pavėlavo į mokyklą.
Том совершил ошибку.
Labai vėlai atsikėliau ir pavėlavau į mokyklą.
Kodėl pavėlavai?
冗談でしょ？
二人とも、大丈夫？
Ich trat zur Seite, um sie durchzulassen.
Они говорили обо мне.
トムを連れ戻してきて。
Том взглянул на часы и нахмурился.
Том взглянул в зеркало.
金を持って来い。
Der Aufsatz selbst ist kein Problem, aber es sind die schlimmen Fragen und die Worterklärungen, die mich in den Wahnsinn treiben!
トムをここに連れてきて。
Том бросил взгляд в зеркало заднего вида.
Quindi? Verrà?
Мне просто нужно было кое-что проверить.
ここに座ってもいいですか？
Мне нужно было кое-что проверить, вот и всё.
Der Apfel fiel vom Baum.
Расскажи мне что-нибудь о себе.
これ、触ってもいい？
Расскажите мне что-нибудь о себе.
Jeg trenger hjelpen din.
Usiamo molta acqua ogni giorno.
門を閉めて。
Ni ne povas helpi vin.
Genieße diesen Moment!
Noi usiamo molta acqua ogni giorno.
Utilizziamo molta acqua ogni giorno.
Noi utilizziamo molta acqua ogni giorno.
Lass uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken!
Lasst uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken!
Jeg trenger din hjelp.
Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts geschehen.
Mi ne povas simple ŝajnigi, kvazaŭ nenio okazis.
Sono onnipresente.
Sono onnipresenti.
Ich habe versucht, vernünftig zu sein.
Der Atem meines Pferdes dampfte in der frostigen Luft.
La spiro de mia ĉevalo vaporis en la frosta aero.
Тебе есть что добавить, Том?
Mi infuzos teon.
Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
Aspetto l'occasione giusta!
È sempre in ritardo.
È sempre in ritardo?
Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
Nie brzmiałeś, jakbyś żartował.
Le istruzioni del telecomando valgono?
Nie brzmiałaś, jakbyś żartowała.
Nie ma potrzeby się spieszyć. Mamy dużo czasu.
Non ci siamo proprio più!
Moderna, racionalna, logična i nepristrasna nauka nam je već dala daleko sigurnija saznanja i nemerljivo više nego što nam je bilo koja religija ikada dala.
Nie wydaje mi się to sprawiedliwe.
Ma secondo te in Italia arriva?
Ma secondo te in Italia ci arriva?
Pensa a segnare domani.
Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
Questa frase me la devo segnare?
Kecc d amelɣun!
Том стоит за дверью.
La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.
Том пытается открыть дверь.
Том стоит у двери.
Я знаю что-то, чего не знает Том.
La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.
Yessefk ad txellṣed snat n tikkal ugar.
Ur k-terri ara tmara ad d-tased ad iyi-teẓred.
Nie rozumiem, o co tyle krzyku.
Il primo passo è non ammetterlo.
Riesci a indovinare di chi sto parlando?
Riesce a indovinare di chi sto parlando?
Riuscite a indovinare di chi sto parlando?
Non conosco nessuno che sappia parlare il francese.
Io non conosco nessuno che sappia parlare il francese.
Aveva bisogno di un martello.
Lei aveva bisogno di un martello.
Ĉu mia koramiko ne estas terura? Li ĉiam kunirigas al abomenfilmoj, kvankam li scias ke mi ne ŝatas ilin. Mi malŝatas tion.
Tom aveva bisogno di un martello.
Sono questi i miracoli di cui abbiamo bisogno!
Ne ĉiu povas fari ĉion.
Vous êtes sur la liste.
Ils parlent.
Elles parlent.
Ma cazzo, ha fatto più caldo in questi giorni da quando è reiniziata la scuola che in tutta l'estate!
Tomnak szüksége van egy kalapácsra.
Dovremmo andare a prendere Tom?
Noi dovremmo andare a prendere Tom?
Tomnak kell egy kalapács.
Ogni cosa che dici a Tom puoi dirla a me.
Ogni cosa che dice a Tom può dirla a me.
Ogni cosa che dite a Tom potete dirla a me.
Die Butter war so hart, dass es unmöglich war, diese aufs Brot zu streichen, ohne Löcher in selbiges zu reißen.
Die Butter war so hart, dass man jemanden damit hätte erschlagen können.
Sono presa bene!
Helmut kaj Ginette geedziĝis en 1940 en preĝejeto apud Limoĝo. Ili vivis feliĉaj kaj havis du infanoj, kiujn ili nomis Monika kaj Gerardo.
Il mio telefono è educato.
Il mio telefono è educato?
Aus der Küche strömte der Duft von Kaffee und frisch gebackenen Brötchen.
Ili ĉeestis tion.
Denne boken ble trykt i England.
Ken mallevis siajn armilojn.
Die Vorfreude auf Kaffee und knusprige Brötchen war stärker als der Drang weiterzuschlafen. Tom beschloss aufzustehen.
Ken mallevis la brakojn.
Det er utrolig.
Том хочет, чтобы я переехал в Бостон.
Elle en fait toujours des tonnes.
Mi estas ĉirkaŭita de lingvemuloj!
Том всё ещё не понимает.
Vi lasis la gladilon ŝaltita.
Том наступил Мэри на ногу.
Они уволили Мэри.
Ĝi estis tre malrapida trajno. Ĝi haltis en ĉiu malgranda stacio.
La eseo en si mem ne estas problemo, sed la plagaj demandoj kaj vortklarigoj pelas min en frenezegon.
Mi diris al li, ke li ĉesu.
Я не видел его с прошлого воскресенья.
Ur yessefk ara ad tzegled asihaṛ-nni.
Mi diris al li, ke li ĉesigu tion.
Он говорит, что если бы он был птицей, он полетел бы ко мне.
Он говорит, что если бы он был птицей, он прилетел бы ко мне.
Ŝi vestas sin tre persone kaj havas sian propran stilon.
Mi aŭdis, ke vi estus lerta tenisludanto.
Chciałabym mieszkać w Nowym Jorku.
Ur la tselled ara i wayen ay la ak-ttiniɣ.
Han har store blå øyne.
Говорят, что Япония является крупнейшей экономической державой в мире.
Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.
Ẓẓem mliḥ iceḍḍiḍen-a uqbel ma tfesred-ten.
Tom sa at han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham.
Ulac aɣilif ma tḍerrfed?
آن باور نکردنی است.
درخت بزرگ سبز نیست.
Il suo rapporto è appena stato consegnato.
ان درب را ببند.
Bad English is the most widespread language in the world.
Kiam via filino atingis sian plenaĝecon?
Broken English is the world’s most widespread language.
Sseɣsi lgaz-nni.
Bonvolu resti grupiĝintaj, por ke neniu perdiĝu.
Tebɣid azgen n tyaziḍt?
من صراف هستم.
من عضو هستم.
Ты не говорил мне, что Том едет в Бостон с нами.
Du wirst nicht hinausgehen. Ich werde dich nicht durchlassen.
Ad sɛuɣ akud akken ad berdeɣ accaren-inu mi ara telsed iceḍḍiḍen-nnem.
من فرانسوی نیستم.
Если ты мне поможешь, мы скоро закончим.
Если вы мне поможете, мы скоро закончим.
Ne kondutu krude!
Вчера было так холодно, что я остался дома.
پسر اسب دارد.
Die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist schlechtes Englisch.
میلی کتاب دارد.
میلی سگ دارد.
میلی گربه دارد.
Mi kredas, ke li venos, sed mi ne certas prie.
میلی من را دوست دارد.
Sinjoro Green, oni vokas vin telefone.
Ты сейчас хочешь поговорить?
Вы сейчас хотите поговорить?
Ssawḍeɣ ad d-afeɣ anda ay tellid iḍelli deg yiḍ.
Mi volas ion plian.
Kio plej nocas al demokratio, tio estas naiveco.
У меня будет время подстричь ногти, пока вы одеваетесь.
Og jeg trodde du var åpent for nytenkning og fordomsfri diskusjon.
And I thought you were open to new ideas and open-minded discussion.
A ja sam bio mislio da si otvoren za nove ideje i nepristrasnu raspravu.
У меня будет время подстричь ногти, пока ты одеваешься.
Ŝia tuta korpo doloras.
Ttxil-k, tzemred ad iyi-d-tinid acḥal tasaɛet?
La vento blovis la tutan tagon.
I've got a visual on a possible hostile.
Я не совсем знаю, что сказать.
Ihr tut der ganze Körper weh.
Ihr schmerzt der ganze Körper.
У неё болит всё тело.
La iyi-tettḍeyyiɛed akud.
Sie hat Schmerzen am ganzen Körper.
Mi ripetis mian nomon.
Li pli ŝatas francojn ol germanojn.
Вы заставляете меня тратить время.
Ты заставляешь меня тратить время.
Вы заставляете меня терять время.
Ты заставляешь меня терять время.
Li aperis el nenie.
Lia reputacio sekvas lin ĉie.
Li estas tre malsana.
Sarà in grado di consegnare il suo rapporto domani.
Lui sarà in grado di consegnare il suo rapporto domani.
Er ist sehr zornig.
Tom ha consegnato il suo rapporto.
Tom consegnò il suo rapporto.
Che finezza!
Tom odiava Mary.
Perché Tom odia Mary?
Ho sentito dire che Tom odia Mary.
Io ho sentito dire che Tom odia Mary.
Non riesco ancora a credere che Tom odia Mary.
Bei Raumtemperatur lagern.
Io non riesco ancora a credere che Tom odia Mary.
Tom odia la cucina di Mary.
Non so perché Tom odia Mary.
Non lo so perché Tom odia Mary.
Una volta Tom odiava Mary. Ora la ama.
Li rezignis pri sia revo fariĝi piloto.
Una volta Tom odiava Mary. Adesso la ama.
Abbandonò il suo sogno di diventare un pilota.
Lui abbandonò il suo sogno di diventare un pilota.
Где здесь поблизости супермаркет?
Vi manĝu, antaŭ ol iri tien.
Ha abbandonato il suo sogno di diventare un pilota.
Lui ha abbandonato il suo sogno di diventare un pilota.
Mi tute simple volas esti preta.
Wo gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Kühl und trocken lagern.
Ne eliru sen pluvombrelo.
Massereiche Sterne sind äußerst heiß.
Mi ne scias, kio povintus okazi al li.
D acu n ufurk n yiɣallen imsellḥen aydeg tellid?
Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
Ich frage mich, warum wir uns noch nicht vorher begegnet sind.
Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
Tom non odiava Mary.
Пожалуйста, сожгите это письмо по прочтении.
Such a project has of course demanded a revised budget.
Takav je projekat naravno zahtevao rebalans budžeta.
Odio quando Tom e Mary litigano.
Io odio quando Tom e Mary litigano.
Tom e Mary devono davvero odiarsi a vicenda.
Tom e Mary devono veramente odiarsi a vicenda.
Ad nawey sin n yesɣalen n ussukkes.
Tom e Mary si odiano davvero a vicenda.
Tom e Mary si odiano veramente a vicenda.
Les épaules me font vraiment mal.
J'ai vraiment mal aux épaules.
Tom non odia Mary.
高温多湿を避けて保存してください。
Melmi ay d-teḍḍfed tabṛat-inu?
Есть чему удивляться.
Мне и так есть чем заняться.
Мне и без вас есть чем заняться.
Mi fa veramente male la spalla.
Мне и так есть куда пойти.
Мне и так есть где жить.
Мне есть куда пойти.
Мне есть где жить.
Мне есть чем заняться.
Тут есть над чем подумать.
Было над чем подумать.
Нашли чем удивить!
Нам всегда есть о чём поговорить.
ko se kukte
Ему есть в чём тебя упрекнуть.
Меня есть за что любить.
Его есть за что уважать.
Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees.
Gar sin-nni n yissumar-nnek, cikkeɣ d amezwaru-nni ay ferneɣ.
Sve se vrlo brzo menja i to danas zahteva novi način razmišljanja kod zaposlenih.
Det er en kamp mellom to krefter som begge er nødvendige i utviklingen.
Не забывайте нас.
Ur ẓriɣ ara anwa ara ttreɣ.
Не забывай нас.
Я собирался спросить тебя то же самое.
Das ist ein Kampf zwischen zwei Kräften, die beide für die Entwicklung notwendig sind.
Раньше Том был очень застенчивый.
Том съел двойной чизбургер.
Tio estas lukto inter du fortoj, kiuj ambaŭ estas necesaj por la evoluo.
Я съел чизбургер.
Я съел гамбургер.
Она попросила меня взглянуть на это.
Netta d ilemẓi ijehden.
Cosa dice questo?
Том! О господи!
Che cosa dice questo?
Мне нравится Татоэба.
Che dice questo?
Han hadde mange fiender på grunn av sin makt og rikdom.
Li havis multajn malamikojn pro siaj potenco kaj riĉeco.
Japun attan deg talwit akked yinaragen-nnes.
Это был просто пример.
Aufgrund seiner Macht und seines Reichtums hatte er viele Feinde.
On je imao mnogo neprijatelja zbog svoje moći i bogatstva.
Det er en kamp for å overleve.
Пойду посмотрю, всё ли с Томом в порядке.
Das ist ein Kampf ums Überleben.
Takebbuḍt d aceḍḍiḍ.
Es ist ein Überlebenskampf.
Ты ведь ничего не трогал?
Tio estas lukto por transvivi.
Deg tgara n tmeɣra, qqimen-d kan sin n yinebgiwen.
Том взял ситуацию в свои руки.
Это борьба за выживание.
Krom Tom, ĉu estis plia persono tie?
Simal yettett, simal irennu yettlaẓ.
Vi faris tion, kio necesas.
Мам, Том со мной не поделится!
Mi memoras, ke mi legis ion pri tiu temo.
Tia projekto kompreneble postulis reviziitan buĝeton.
Maria ne purigis la vazaron.
Tiseḍsa-nnes sseḍsent-aɣ-d akken ma nella.
Maria malsatos.
Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.
Соробан — тип японских счётов.
La manĝaĵo estas bongusta en Francio.
Le hai selezionate.
Le hai selezionate?
Mi vere ŝatas, ke vi venis.
Ĉiuj iris al la festo, krom Ĵo.
Li ne spertas pri lingvoj.
Maria hat das Geschirr nicht abgewaschen.
Maria hat nicht abgewaschen.
Он бросил в озеро камень.
La floroj velkis pro akvomanko.
Ich habe rote Augen.
Mi tre ĝojus kanti por vi.
Mangels Wasser verwelkten die Blumen.
Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering.
Что папа сказал?
Что Том сказал?
Aus Mangel an Wasser sind die Blumen verwelkt.
This is in itself not new for me, but the couple wanted to live in a comfortable home, which called for an extensive renovation.
Что сделал папа?
Ovo samo po sebi nije nešto novo za mene, ali je taj par želeo da živi u udobnom domu, što je zahtevalo sveobuhvatno renoviranje.
Mi havas polveron en la okulo.
Was hat Papa gesagt?
Тома нигде нельзя было найти.
Kion paĉjo diris?
Том начал спускаться по лестнице.
Тома нигде не было видно.
Её нигде нельзя было найти.
Её нигде не было видно.
Mi ne pretendis, ke mi estas via amiko.
Он не сопротивлялся.
Она не сопротивлялась.
Том ушел в школу с моим сыном.
Они не сопротивлялись.
Kion Tomo diris?
Я не сопротивлялся.
Ŝi spektis tiun ĉi filmon nur unufoje.
Я не сопротивлялась.
Cos'ha detto il papà?
Che cos'ha detto il papà?
Che ha detto il papà?
Том не сопротивлялся.
Ne aspektu tiom suspektema!
Estas certe, ke ŝi foriros morgaŭ.
Tom sagte, mein Haar gefalle ihm.
Ĉio aliiĝas tre rapide, kaj tio postulas novan pensmanieron inter la dungitoj nuntempaj.
Том сказал, что ему нравятся мои волосы.
Al mi la ĉina manĝaĵo ne konvenas.
Elaludtam, mert a vekker nem csengett.
Ĉu vi volas scii, kial mi paŭtas? Ĉar vi neniam estas ĉi tie!
Mama, Tom will nicht mit mir teilen!
Alles verändert sich sehr schnell und das fordert den Beschäftigten von heute eine neue Denkweise ab.
Yettwaxdem s tebduɣt tasdadt.
Aha, dayen imir-a.
Ur zmireɣ ara ad waliɣ war tisekkadin-inu.
Und ich dachte, Sie seien offen für neue Ideen und unvoreingenommene Gespräche.
Tom voleva che tu venissi.
Tom voleva che lei venisse.
Tom voleva che voi veniste.
Nem látok vért.
Kaj mi kredis, ke vi bonvenigas novajn ideojn kaj senantaŭjuĝan diskuton.
Ĉu vi venos al la morgaŭa festo?
Ĉu vi morgaŭ venos al la festo?
Hogy vagy ma?
Eldugult a kanális.
Мам, Том не хочет со мной делиться!
Он старался не думать о том, что только что сделал.
Она старалась не думать о том, что только что сделала.
Мы здесь не для того, чтобы веселиться.
Мы сюда не веселиться пришли.
Kiel eraro eblas en matematiko?
Сегодня великий день.
Он оставил свою мечту стать пилотом.
Мы не знаем ничего.
A questo punto non posso non leggere il libro!
Jim mi ha chiamato un taxi.
Jim mi chiamò un taxi.
Si riapre allora?
S waya ay nezmer ad nefhem maɣef ay teldey tewwurt-nni.
Speriamo in notizie devastanti!
Я уже видел её обнажённой раньше.
Я уже видела её обнажённой раньше.
Ssebɛed-itt ɣef yiman-nnek!
L'ho già vista nuda.
Ssebɛed-itt ɣef yiman-nnem!
Io l'ho già vista nuda.
L'ho vista nuda prima.
Io l'ho vista nuda prima.
Du fordreir alltid hvert ord jeg sier.
You always twist what I say.
Ti uvek izvrćeš ono što ja kažem.
Yeccuṛ d ḍḍlaba.
Mary ha lasciato che Tom la baciasse.
Mary lasciò che Tom la baciasse.
Stavo provando a impressionare Tom.
Io stavo provando a impressionare Tom.
Akken yebɣu yili, ɣer-iyi-d azekka taṣebḥit, ma ulac aɣilif.
Cacciò via il cane.
Cacciò il cane.
A buszvezető nem látta a gyalogost.
Tenṣeḥ-it ur yetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
Я уже видел её обнажённой.
Я уже видела её обнажённой.
D igiman n medden ay yemmuten seg laẓ.
Com'è lungo quel ponte!
Она богата, молода и красива.
Maɣef ay d-teqqel ɣer wexxam zik?
Ma d nettat tenna-d d tageldunt n tidet ay tella.
Она прогнала собаку.
Az asztalon legyen kés, villa és kanál is.
Нет, вы не понимаете.
Нет, ты не понимаешь.
Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening.
Она моргнула.
There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence.
Ovde je velika količina manjih grešaka i sitnog nerazumevanja koji iskrivljuju značenje originalne rečenice.
Ti radi ogni mattina?
Tu ti radi ogni mattina?
Si rade ogni mattina?
Lei si rade ogni mattina?
Vi radete ogni mattina?
Voi vi radete ogni mattina?
Il cane sembra affamato.
È la mia chiamata, Tom.
Yiwen ur yeẓri sanda ay yedda Bill.
Ĉi tie abundas malgrandaj eraroj kaj etaj miskomprenoj, kiuj tordas la signifon de la origina frazo.
A nevem nem érdekes. Nincs szerepe.
Singapur la d-tettban tecbeḥ deg tugna-a.
A nevem nem érdekes. Nem játszik szerepet.
Надеюсь, с ним ничего не случилось.
Надеюсь, с ней ничего не случилось.
Non bere alcolici quando guardi eventi sportivi.
Dove l'hai letto?
Sei un patetico idiota senza speranza a sparare queste cazzate.
Tu sei palesemente ignorante di motociclismo.
Bevi meno.
Sicuramente chi lo critica è un esperto.
Ha evaso ed ha pagato.
Chiamarlo atleta è esagerato.
Chiamarlo atleta è esagerato?
Ma che stai dicendo?
Infatti è ripartito e ha terminato la corsa.
Lo han fatto ripartire loro!
Lo han fatto ripartire loro?
Auguri per tutto!
Te li sei dimenticati?
Aspettava te.
Aspettava te?
È passato troppo tempo per fargli pagare la multa.
È passato troppo tempo per fargli pagare la multa?
Nniɣ-d kan dakken ur nezmir ara ad neg laman deg Tom.
Il bambino era eccezionalmente intelligente.
La bambina era eccezionalmente intelligente.
My fingertips are frozen.
Kevesebbet igyál!
Ula d yiwen ur yumin ayen ay d-nniɣ.
Es ist schon zu viel Zeit verstrichen, um ihn die Strafe noch zahlen zu lassen.
Oni ne plu povas igi lin pagi la punomonon, ĉar jam pasis tro da tempo.
Bögrében vagy csészében, esetleg pohárban kéred a kávét?
Yesmaɛu wemcic-nni.
Yeḥdeṛ deg tmeɣra-nni n yiḍelli.
Он искусственный? - "Самый что ни на есть настоящий!"
Én egy bögrében gyűjtöm az aprópénzt.
Mikor használtad utoljára ezt a gyúródeszkát?
Nekk d afellaḥ.
Questa è una bella macchina fotografica.
Hol tartod a mozsarat?
Io vado al ristorante.
Sto andando al ristorante.
Io sto andando al ristorante.
Это только половина истории.
Eravamo a Londra lo scorso inverno.
Noi eravamo a Londra lo scorso inverno.
È solo metà della storia.
È soltanto metà della storia.
È solamente metà della storia.
Ne darálj ebben a diódarálóban kristálycukrot!
Troppo gentile!
Beddleɣ aḍris-nni yerna rniɣ-as.
Том сидел один в темноте.
Tom is a fan of bicycle motocross, or BMX.
D acu-t unamek n waya? Ur ẓriɣ acemma fell-as.
Van itthon elég lisztünk?
Том ждёт тебя внутри.
Том ждёт вас внутри.
Это кончилось лучше, чем я ожидал.
Она мне не сестра.
Не забудьте выключить газ, прежде чем уйти.
Tom and Mary picked some wildflowers by the river.
Kérd el a gyúróteknőt a szomszédból!
Не забудьте выключить газ перед тем, как уйти.
Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring ut av det?
Can we humans digest grass and obtain nourishment from it?
Da li mi, ljudi, možemo da varimo travu i da izvlačimo hranjive sastojke iz nje?
Ringrazio tutti per la serata indimenticabile!
Она посоветовала, какие книги ему следует прочитать.
Zgiɣ ttekkeɣ akud-inu ilelli deg tmesliwt n uẓawan.
Yezmer lḥal la yeskerkis.
Tom and Mary started taking their lunches together in the park.
Ahat la yeskerkis.
Mi volas iri en Teheranon.
Ki festette ezt az oltárképet?
Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.
Msudanen yemriyen-nni.
Vilob golön in Tehrani.
mi wile tawa ma tomo Tekelan.
Teqqim temlilit-nni armi d tis semmuset.
Készítek a vendégeknek néhány szardíniás szendvicset.
Chiamami alle sei domattina.
Chiamami alle sei domani mattina.
Chiamatemi alle sei domattina.
Ḥemmleɣ ad cebbḥeɣ taxxamt-inu s tjejjigin.
Chiamatemi alle sei domani mattina.
Ты не понимаешь, что происходит.
Вы не понимаете, что происходит.
Mi chiami alle sei domattina.
Mi chiami alle sei domani mattina.
Я забыл выключить телевизор, перед тем как лечь спать.
Ты знаешь, что я не танцую.
Malmultaj vortoj en la buŝo kaj malmultaj nutraĵoj en la stomako, jen du aferoj, kiuj neniam malutilas.
Вы знаете, что я не танцую.
Bdu taɣuri seg wanda akken ay tḥebsed.
Das ist wirklich nicht so einfach.
Yekṛeh izerman.
Hívj fel holnap reggel hatkor!
De la hotelo ni povis supervidi la tutan parkon.
Ich vergaß, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.
Was soll nur werden, wenn in dieser Woche Großbritannien zerfällt und Kleinbritannien übrig bleibt?
Tom is the ugliest man I've ever seen.
Ayen ay d-tennid iṣeḥḥa s tidet.
Какая река самая длинная в мире?
Mi apenaŭ enestis en la trajno, kiam ĝi ekiris.
I'm only going to say this once.
I'm only going to say this once, so you better listen.
Elfelejtettem kikapcsolni a televíziót, mielőtt lefeküdtem aludni.
Non tutte le mele rosse hanno lo stesso sapore.
Ula d yiwen ur iyi-d-yettini kra.
Не у всех красных яблок одинаковый вкус.
Не все красные яблоки имеют одинаковый вкус.
Elfelejtettem kikapcsolni a televiziót, mielőtt elmentem aludni.
Он белый?
Она белая?
Netta d acelhab.
Ĉu ĝi estas blanka?
Anteeksi, mutta saisinko lainata kynää?
Murehtiminen ei auta.
Kummasta pidät enemmän, valkoisesta riisistä vai ruskeasta riisistä?
Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?
Sopiiko, jos tulen huomennakin?
Käykö, jos minä tulen huomennakin?
Voinko minä tulla myös huomenna?
Я слышу шум.
Nuori nainen lauloi ja soitti kitaraa suihkulähteen edessä.
Suihkulähteen edessä oli nuori nainen, joka säesti lauluaan kitaralla.
A jegestea nem jó cukor nélkül.
Tom kasvattaa trooppisia kaloja.
Tom halveksii naisia.
Junaan, jossa Tom matkusti, osui salama.
Saako tämä mekko minut näyttämään lihavalta?
Minulla meni shampoota silmiin ja se kirvelee.
Shampoota meni silmiini ja se polttaa.
Du burde vet at om du spiser sunt, er fysisk aktiv og ikke røyker så kunne du forebygge 80% av all hjerte og kar sykdom, 90% av diabetes type 2 og 30% av kreft.
You should know that eating healthy, being physically active, and not smoking can prevent 80% of all cardiovascular disease, 90% of type 2 diabetes and 30% of cancers.
Trebalo bi da znaš da ako jedeš zdravo, fizički si aktivan i ne pušiš tada možeš sprečiti 80% svih kardiovaskularnih bolesti, 90% dijabetesa tipa 2 i 30% karcinoma.
Minulla meni shampoota silmiin ja se sattuu.
Mihin aikaan luulet todennäköisesti tulevasi perille?
”Seurustelevatko Tom ja Mari?” ”Ei, he ovat vain hyviä ystäviä.”
Oletko koskaan käynyt katsomassa raveja?
Negyvenhét diák van az osztályunkban.
Ne tessék provokálni!
Ne provokálj!
Avrebbero potuto usare milioni di sinonimi.
Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.
Tom pyyhki otsaansa nenäliinalla.
Sono stato in Giappone per due mesi.
Io sono stato in Giappone per due mesi.
Tom pyyhki otsansa nenäliinalla.
Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.
Sono stata in Giappone per due mesi.
Io sono stata in Giappone per due mesi.
Non ingannarmi.
Non ingannatemi.
Non mi inganni.
Näyttää siltä, että he kaksi ovat palanneet takaisin yhteen.
Näyttää siltä, että he kaksi ovat tehneet sovinnon.