loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wir müssen zusammenarbeiten.
Könnte ich etwas Wasser bekommen?
Мариянең керфекләре ясалма.
Lia patro mortis lastan jaron.
Sachte, sachte! Das ist kein Wettrennen!
אבי יֵצֵא לפנסיה בגיל 65.
Die Kiste ist schwer.
Бу күлмәк сиңа ошыймы? Ул сиңа килешеп тора.
Ашка чәч бөртеге төшкән.
Ich bin eine Lichtgestalt in einem Affenkörper.
Игътибарымны туплый алмадым.
Эшегез уң булсын, егетләр!
Эшең уң булсын, чибәрем!
Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
Ул миңа күз кысты.
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Warum schläft Tom noch nicht?
Tom stelle die Schüssel in den Mikrowellenherd.
Кирәкмәгән җиргә тиешсез вакытта килде.
Es ist erst Montag.
Том, ачкычларны микродулкын миченә куеп калдыр.
Und es schien ihm, dass die Ordnung der Welt sich vollständig umgekehrt hatte.
„Inwiefern unterscheidet sich das von dem, was ich gerade gesagt habe?“ – „Nun, es unterscheidet sich insofern davon, als ich es nun gesagt habe.“
Als er aufstand, stürzte der Stuhl um.
Der Stuhl ist mir zu niedrig.
Ich glaube nicht, dass wir hier willkommen sind.
Die Tür war noch geschlossen.
Мин маймыл гәүдәсенә кергән нур бәйләме.
Kion vi faros en la vespero de la Nova Jaro?
Er, nur ein Kaufmann, will unser altes Gesellschaftssystem umstürzen.
Әкренрәк, әкренрәк! Узыштан түгел ич!
Бераз су эчәргә ярыймы?
Бергәләп эшләргә тиешбез.
Күмәкләшеп эшләргә кирәк безгә.
Бергәләп эшләсәк, барысына да ирешербез.
Tiu ĉi butiko estas malfermita dum la tuta jaro.
Was werden wir am Neujahrsabend machen?
La unio de Sudafriko estis formita en la jaro 1910.
Томның өе моннан бер-ике урам үткәч.
Бик тырышкан булса да, Том моны эшли алмады.
La unuiĝo de Skotlando kaj Anglio okazis en la jaro 1706.
אביו מת בשנה שעברה.
אביה מת בשנה שעברה.
איחוד סקוטלנד ואנגליה התרחש בשנת 1706.
Tom und Maria sind schon seit ihren Kindertagen miteinander befreundet.
איחוד דרום אפריקה נוצר בשנת 1910.
Wir müssen die Sitzung verschieben.
Und er zerstreute die Münzen der Geldwechsler und warf die Tische um.
Tomo kaj Maria estas amikoj jam ekde la infanĝardeno.
Die Vereinigung von Schottland und England wurde im Jahre 1706 beschlossen.
Die Südafrikanische Union wurde im Jahre 1910 gegründet.
Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
Die Puppenkiste lag umgekehrt und alle Puppen waren verstreut.
La trafiko dum mia veturigo estis reala kapdoloro.
Der Verkehr bei meiner Fahrt war ein echter Kopfschmerz.
Călătoresc mult.
Hans este un om de afaceri german.
Avem un câine și o pisică.
Avem patru ore de limba franceză pe săptămână.
Din păcate încă nu știm ce ne așteaptă.
Чия черга накривати стіл?
Фома - не мій син.
Je moeder was zeker mooi toen ze jong was.
Маєш їсти овочі кожного дня.
Чуєш, як співають птахи?
Ти чуєш пташиний спів?
Ĉu Tomo estas tie? "Ne, li ne estas tie."
Ĝis kiam okazos la festivalo dediĉita al dio Ŝiroiŝi? Ĉu iu scias?
Ĉu li estas la posedanto de tiu domo?
Mi jam estas sata, multan dankon.
Ĉu vi veturigos min hospitalen?
Mi trinkigas la hundojn.
Tuŝu nenion ajn sen peti.
La fajro forbruligis ĉiujn branĉojn.
Li falis de la tegmento la kapon antaŭen.
Ĉu eblus, ke ŝi ankoraŭ ne finis siajn hejmtaskojn?
Jeg giver hundene noget at drikke.
Ŝi vizitas la ŝminkosalonon almenaŭ unu fojon semajne.
Jeg giver hundene vand.
Zou het kunnen dat ze haar huiswerk nog niet af heeft?
Se vi ne havas monon, vi elturniĝu sen ĝi.
Se vi petintus konsilon de mi, nun vi ne estus en tia embaraso.
Li ne forlasis siajn infanojn.
Vi ne forlasis viajn infanojn.
You pay attention to me?
Het vuur heeft alle takken afgebrand.
Besteed je aandacht aan me?
Ĉu vi atentas pri mi?
Kom nergens aan zonder te vragen.
Hem oğlan hem de kız akıllı.
Не можам да направам ништо повеќе.
Те молам не ја слушај.
Hem bu ceketleri dene hem de onları karşılaştır.
Јас сум штеточина.
Amerikalılar hem federal vergiler hem de devlet vergileri öderler.
Speel je met mij, Stef?
Ĉu vi ludos kun mi, Stefano?
Hem kız kardeşim hem de erkek kardeşim üniversiteye giderler.
Orta dereceli egzersiz hem aklımızı hem bedenimizi tazeler.
Tom ve Mary, Maryland'te evlendiler.
Tom burada parkta bir yerde.
Wil je het venster sluiten?
Я знаю, что ты не несёшь ответственности за эту проблему.
Nel complesso mi è piaciuto abbastanza.
Nel complesso mi è piaciuto molto!
Waar is het centrum van de stad?
Kie estas la centro de la urbo?
Ik reis veel.
Mi vojaĝas multe.
Tio estas senvaloraĵo.
Hans is een Duits zakenman.
Hans estas germana negocisto.
Ben onun yeni bir sözlük satın almak istediğini düşünüyorum.
Tom, Mary e John sono seduti attorno al tavolo.
Estas nova ŝerifo en la urbo.
Non bisogna parlare male degli altri alle loro spalle.
Ni estos koleraj.
Tom non vuole essere incluso.
Tom è molto lontano.
Увидимся снова через три часа.
Mary, çocuklarına Rusça öğretiyordu.
Bana söyleyecek bir şeyin varsa, söyle.
Boston'a ikinci sınıf iki bilet, lütfen.
Fai attenzione a non farti catturare.
O, kendi gölgesinden başka bir şey değildi.
Faccia attenzione a non farsi prendere.
Fate attenzione a non farvi catturare.
Penso che sarò in grado di aiutarti.
Penso che sarò in grado di aiutarvi.
Penso che sarò in grado di aiutarla.
Sen buralı değilsin, değil mi?
Onlar bize inandılar.
Jüri, Dan'ın hikayesine inanmadı.
O hem İspanyolcada hem de İtalyanca da yeterlidir.
A Tom è stato rubato il portafoglio mentre era a Boston.
İkiniz yine birlikte mi çalışıyorsunuz?
Via kolumo estas makulita.
Düşman, kente yaklaşıyor.
Ili finfine kaptiĝos.
Özür dilerim, aşkım.
O hem yurdunda hem de yurtdışında ünlüdür.
Linda è stata sessualmente assalita da Dan.
Mi scias, ke mi ne volas esti via edzo.
Du har en plet på kraven.
O hem zihinsel hem de bedensel olarak sağlıklıdır.
Mi scias, ke mi ne volas esti via edzino.
Fukushima Daiichi tesisindeki temizlik, yıllar belki de on yıllar sürebilir.
Hem o hem de ben lise öğrencileriyiz.
O bir Rus göçmene aşık oldu.
Onlar ona hem maddi hem de manevi destek verdiler.
Non è alto come te.
Lui non è alto come te.
Non è alto come voi.
Lui non è alto come voi.
Non è alto come lei.
Lui non è alto come lei.
Guai a te se non me ne lasci un po'!
Hem Tom hem de Mary kahverengi şapka giyiyorlar.
Ĉu vi iam estis solaj?
Suona il clacson.
Suonate il clacson.
Suoni il clacson.
Hem Tom hem de Mary çok yetenekli öğretmenler.
Если тебе есть что сказать мне, говори.
Hem Tom hem de Mary ondan sorumlu.
Sei mattiniera oggi.
Ĉu vi povas komenci morgaŭ?
Hem Tom hem de Mary benim meslektaşlarım.
Кому принадлежит этот автомобиль?
Bize bir fıkra anlat!
Tatoeba'ya kaç kişi katkıda bulunuyor?
Tiu diamanto ne estas aŭtenta.
Halam hem Çince hem de İngilizce konuşabilir.
Hem kızımı hem de oğlumu seviyorum.
We hebben vier uur Frans per week.
Hem iş arkadaşım hem de onun kocası Amerikalı.
Spijtig genoeg weten we nog niet wat ons te wachten staat.
Bedaŭrinde ni ankoraŭ ne scias, kio atendas nin.
Том где-то здесь, в парке.
Latincede "gallus" hem "horoz" hem de "Fransız erkeği" anlamına gelir.
Том и Мэри поженились в Мэриленде.
Том, кажется, глуп.
Hem babam hem de erkek kardeşim kumar oynamayı severler.
Hem Tom'un hem de Mary'nin çok az sayıda arkadaşları var.
Biz yoksulluk içinde büyüdük.
Когда я вырасту, я хочу быть таким, как мой папа.
O güvenebileceğin biridir.
Я не думаю, что вам теперь надо беспокоиться за Тома.
Kan du begynde i morgen?
Dalkavukluk hem alıcıyı hem de vericiyi bozar.
Kan I begynde i morgen?
Могу я сейчас принять у вас заказ?
Hem Tom'un hem de Mary'nin öldüğünü düşündüm.
Вы курильщик?
Ŝi vizitis la kinejon kun li.
Sen benden üç yaş büyüksün.
Hem Tom hem de Mary sadece John'a bakıyor.
O hem kız arkadaşını hem de işini kaybetti.
Mi ege maltrankvilas koncerne vian sanstaton.
Kial vi ne anstataŭigas tiun frazon?
Hem Tom hem de Mary endişeli ve bitkin görünüyordu.
برای سفارش دادن هنوز آماده نیستیم.
Элис бежит, чтобы успеть на свой автобус.
Hem Tom hem de Mary şu anda meşgul.
Hem Tom hem de Mary otuzlu yaşlarındalar.
Ni ankoraŭ ne pretas por mendi.
Hem Tom hem de Mary telefondalar.
Li estas ĝismedole putra.
Hem Tom hem de Mary biraz kafası karışık görünüyorlar.
Погода вчера была ужасной.
Кому належить цей автомобіль?
O hem öğle hem de akşam yemeği vardiyasında çalıştı.
Vi streĉe laboras.
Mia edzo iel ĵaluzas.
Hem Tom hem de ben dün oldukça yoğunduk.
Viaggiare all'estero ora è più popolare.
Том не мог найти свою обувь.
Viaggiare all'estero adesso è più popolare.
Iliaj gepatroj ŝategas vin.
Hem Tom hem de onun karısı satranç oynamaktan zevk alırlar.
Hem Tom hem de Mary bir şey söylemek istiyorlar.
Hem Tom hem de Mary kazada öldüler.
Hem Tom hem de Mary sınıftalar.
Hem Tom hem de Mary Boston'da doğdular.
Цены резко выросли в результате этой политики.
Mayuko sta ballando seguendo la musica.
Mayuko sta danzando seguendo la musica.
Hem Tom hem de Mary şu anda meşguller.
Фонтан вон там.
Lui è uno scrittore di talento.
Hem Tom hem de ben Mary'yi bekliyoruz.
Ni havis mallongajn feriojn en februaro.
Кого ты здесь не знаешь?
Hem Tom hem de Mary yüzmeyi biliyorlar.
Том был довольно смелым.
Том был довольно храбрым.
Hem Tom hem de ben toplantıdaydık.
Я должен чувствовать себя плохо?
Tom è il fratello dell'ex fidanzato di Mary.
Tom è il fratello dell'ex ragazzo di Mary.
Это ваш отдел.
Ŝi konfidos al vi sekreton.
Tom è il fratello dell'ex moroso di Mary.
Hem Tom hem de ben çok meşguldük.
Tom bunu yapmayacak.
Li konfidos al vi sekreton.
Hem Tom hem de ben Boston'daydık.
Onların en büyük kızı henüz evli değil.
Mi vere ne opinias, ke tio estas bona ideo.
Hem Tom hem de ben aynı şeyi istiyoruz.
Hem Tom hem de ben seni çok özlüyoruz.
Kial vi ne komencas ekde la komenco?
Hem Tom hem de ben golf oynamayı severiz.
Мне нравится курдский язык.
Нам нужно сейчас же поговорить.
Вы можете подойти сюда на минутку?
Мы должны поговорить прямо сейчас.
Hem Tom hem de ben biraz meşgulüz.
Hem Tom hem de Mary beni sevmezler.
Том не станет говорить об этом.
Tetszik a mosolyod.
Mi pardonpetas, ĉu mi starigis al vi nekonvenan demandon? "Ne, tute ne." "Nu, kial vi ne respondas?"
Том много говорит о тебе.
Kitűnő volt a bor.
Том никогда не говорил об этом.
Hem Tom hem de ben derhal ayağa kalktık.
Sono disposto a scusarmi.
Ĝi estas la plej grava farendaĵo en la nuna momento.
Пожалуйста, дайте мне поговорить с Томом.
Io sono disposto a scusarmi.
Sono disposta a scusarmi.
Ideges vagy.
Ili malstreĉiĝis sur la strando.
Io sono disposta a scusarmi.
Jó volt?
Miks sa käitud nagu laps?
O, böcek ve örümcek yedi.
Questa è la stazione ferroviaria?
Hem erkekler hem de kızlar ev ekonomisi almalılar.
Мне всё равно, бейсбол он любит или футбол.
Krisztus feltámadott, hallelúja! - Valóban feltámadott, hallelúja!
У этой женщины болен сын.
Kiu prizorgas vin?
Hem Tom hem de Mary John'dan daha yaşlılar.
Где находится британское посольство?
Meg se baszom.
Где британское посольство?
We moeten Tom vinden.
Selle bussipeatuse ees kunagi oli restoran.
Hem Tom hem de Mary dersten sonra geç saatlere kadar kaldılar.
Braziliában sok nagyváros van.
Olvastam az újságban a balesetről.
Hem sen hem de ben senin bir şey gördüğünü biliyoruz.
Перед цією автобусною зупинкою колись був ресторан.
Írni és olvasni tanulunk.
Pucolja a burgonyát és a sárgarépát.
Tom megpucolta a burgonyát.
Kérlek, hámozd meg a burgonyát.
Tom meghámozta a burgonyát.
Hámozza a burgonyát és a sárgarépát.
Hem Matt hem de Rita benim iş arkadaşlarım.
Reegleid peab olema vähe, ja mis on tähtsam, nad peavad olema lihtsad.
Я бы никогда так с тобой не поступил.
Hem Tom hem de Mary John'dan hoşlanmazlar.
«Покемон» — одно из лучших аниме в мире.
Hem Tom hem de Mary işlevsel olmayan ailelerden geliyorlar.
Hem Tom hem de Mary okulda yoktular.
Я беспокоюсь обо всём.
Havuçlar ucuz!
Hem Tom hem de Mary hastanedeler.
Слушай, я серьёзно.
Я должен закончить отчёт до восьми вечера.
Bu şeyler sarhoşken olur.
Все прогнозы в какой-то степени неточны.
Légy szíves, hámozd meg a burgonyát.
Hem editör hem de yayımcı benim kuzenlerim.
Hiç kimse Tom'u aramadı.
Она хочет жить близко к природе.
Veled vagyok.
Tom çok kötü bir adam.
Это плохие яйца.
Bilim adamı hem yurt içinde hem de yurt dışında ünlüdür.
Wat gebeurt hier?
Kizárólag sárga színű gépkocsikat vásárolok.
Мне надо, чтобы ты поговорил с Томом.
Csak sárga autókat veszek.
Wat is hier gaande?
Страна обратилась в ООН за помощью.
Hem erkekleri hem de kadınları tehdit eden tehlikeler vardır.
Вы можете взять мою машину в любое время, когда хотите.
Szoríts nekem!
Siamo di nuovo online ora.
Nincs meleg vizem.
Noi siamo di nuovo online ora.
Siamo di nuovo online adesso.
Noi siamo di nuovo online adesso.
Jó napot kívánok!
Ты сегодня разговаривал с Томом?
Birçokları para için arkadaşlarına ihanet etti.
Köszönöm kérdésed, jól vagyok.
Ci fidiamo di loro.
Noi ci fidiamo di loro.
Ik heb er genoeg van met jou te praten!
Hem Kanada hem de Meksika Amerika Birleşik Devletleriyle sınır komşusudur.
Ik heb er genoeg van met jullie te praten!
У меня был прекрасный учитель!
Ik heb er genoeg van met u te praten!
Hem sen hem de ben bu okulda öğrenciyiz.
Нас беспокоит ваша безопасность.
O hem İngilizce hem de Fransızca öğretme yeteneğine sahiptir.
Я отдал все свои деньги.
Том, можно с тобой поговорить?
Mag ik je een drankje aanbieden?
Он прибыл поздно.
O hem Hindistan'da hem de Çin'de iyi tanınmaktadır.
Я хочу увидеть мир.
Попробуйте сказать это Тому.
Zend ons wat je wilt vertalen.
Попробуй сказать это Тому.
Ты просишь меня остаться?
Sendu al ni, kion vi volas traduki.
Когда я отдаю распоряжение, я ожидаю, что ему будут следовать.
Açıkça öğretmen hem İngilizce hem de Fransızca anlayabiliyor.
В этом пальто нет карманов.
Tom e Mary si capivano a vicenda.
Come possiamo dimostrarlo?
Hem içki içmek hem de sigara içmek sağlığın için kötüdür.
Ami nem öl meg, az megerősít.
Эта книга популярна у студентов.
Проследи, чтобы Том оставался в постели.
Tom wacht op ons in het park.
Ne nézz rám!
Tomo atendas nin en la parko.
Nem tudod az igazságot.
Tom sta subendo molte pressioni.
Hem miktar hem de kalite birçok durumlarda önemlidirler.
Hem bunu hem de onu alacağım.
Ты, должно быть, прилично расстроен.
Должно быть, за нами следили.
Şehir yaşamının hem avantajları hem de dezavantajları vardır.
Szomorú vagyok.
Мы должны работать вместе.
Мы должны использовать этот шанс.
Quindi non puoi aiutarmi?
Quindi non può aiutarmi?
Нам следует держаться вместе.
Quindi non potete aiutarmi?
Мы должны оставаться вместе.
Şu doktor hem çekici hem de eylemde iyidir.
Это для тебя, я думаю.
Это тебе, я думаю.
Negyven éves vagyok.
Türelmetlenül várok.
Álmos vagyok!
Вот поэтому мы и должны уйти.
Вот поэтому мы и должны драться.
Bir kare hem dikdörtgen hem de eşkenar dörtgendir.
Почему я должен с тобой разговаривать?
Lo aspetterò qui.
О ком говорит Том?
Hem yaşlılar hem de gençler günah suçlusudur.
Когда ты говорил с Томом?
Мы должны поговорить с тобой.
Мы можем поговорить в поезде.
Hem o hem de ben o kulübün üyeleriyiz.
Мы можем поговорить в кабинете.
Forse otterrai quell'impiego.
Forse otterrà quell'impiego.
Forse otterrete quell'impiego.
Том говорил о себе.
Hem Tom hem de Mary aynı şeyi içiyorlar.
Hem Tom hem de Mary aynı okula gittiler.
Bu kelime hem bir isim hem de bir fiildir.
Ben je bereid voor je idealen te sterven?
Hem Tom hem de Mary kanepede oturuyorlar.
Hem Tom hem de Mary bahçede çalışıyorlar.
We leren te schrijven.
Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
Hem Tom hem de Mary arabadan inerler.
Lead me not into temptation, said the frog to the fly.
Hem Tom hem de Mary bugün ofisten erken ayrıldılar.
Hem Tom hem de Mary onu yapamaz gibi görünüyorlar.
Het was in het jaar tweeduizend.
Ese es un pueblo viejo y pintoresco.
Tegen dan was het donker.
כמו תמיד, הוא איחר.
Tegen die tijd was het donker.
הוא הגיע באיחור, כתמיד.
Hem Mary hem de Alice kendilerinden daha genç adamlarla evlendiler.
Hem Tom'la hem de Mary ile arkadaştınız, doğru mu?
De maffia zit me op de hielen.
אני מוחה.
Hem Tom hem de Mary ne olduğunu bilmek istiyorlar.
Hem Tom hem de John takımdan atıldılar.
Hem Tom hem de Mary günde sekiz saat çalışırlar.
Ĉu vi malkonsentas?
Hem Tom hem de ben aynı durumdayız.
Ben je het niet eens?
Bent u het niet eens?
Hem Tom hem de ben o zaman meşguldük.
Hem Tom hem de ben seninle gurur duyuyoruz.
Ĉu vi atentas min?
Hem Tom hem de ben aynı sınıftayız.
Bájos öreg falu.
Hem Tom hem de ben mutlu olmanı istiyoruz.
Tudsz olaszul számolni?
Hem Tom hem de ben Boston'a gitmek istiyoruz.
¡Está otra vez completamente equivocado!
Hem Tom hem de ben aynı takımdayız.
¡Está, una vez más, completamente erróneo!
That was again completely wrong!
Tengo un viaje de negocios a Francia en otoño.
Hem Louis hem de Paul Mary'nin kalbi için yarıştı.
Hem Tom hem de Mary ağır kış kabanları giyiyorlardı.
Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.
אני רגיל לחיות לבד.
Hem Tom hem de John Mary'ye aşık oldular.
אני רגילה לחיות לבד.
Li multe legas.
Hem Tom hem de Mary aynı üniversiteden mezun oldular.
Now, when everything is gone, all we have left is the memory.
Du hattest eine gemeinsame Urlaubsreise nach Italien in Aussicht gestellt. Wie steht es damit?
Nun, kiam ĉio jam estas for, nur restas al ni la memoro.
Minden nap fut a parkban.
Now, when everything is gone, we still have the memory.
Nun, kiam ĉio estas for, ni ankoraŭ havas la memoron.
Ho un piano. Non preoccuparti.
Ho un piano. Non preoccupatevi.
Ho un piano. Non si preoccupi.
Hem Tom hem de Mary öğle yemeği için geliyor.
Mi esperas renkontiĝi kun vi hodiaŭ posttagmeze.
Apropó! Tudod, hol él ő most?
Hem Tom'un hem de Mary'nin ellerinde içkileri var.
Ho deciso di andare a Boston con Tom.
Tom ha perso i suoi occhiali da sole.
Tom perse i suoi occhiali da sole.
Bu tür kumaş hem ucuz hem de sağlam.
Vorrei conoscere Tom un giorno.
Io vorrei conoscere Tom un giorno.
Vorrei incontrare Tom un giorno.
Io vorrei incontrare Tom un giorno.
Ó! Nem tudod véletlenül, most hol lakik?
Mi piacerebbe incontrare Tom un giorno.
A me piacerebbe incontrare Tom un giorno.
Mi piacerebbe conoscere Tom un giorno.
A me piacerebbe conoscere Tom un giorno.
Kyoto'da hem eski hem de modern yapıları görebilirsiniz.
Chi ha effettuato la consegna?
Non viviamo a Boston.
Noi non viviamo a Boston.
Hem şair hem de romancı toplantıda mevcuttu.
Tio vere plaĉas al mi.
Hem babam hem de erkek kardeşim kumara düşkünler.
Bir gece yarısı telefon konuşması bize hem şok hem de hoşnutsuzluk verir.
Tomaso estis nefidinda.
Non abitiamo a Boston.
Noi non abitiamo a Boston.
הן אבי והן אחי שניהם אוהבים הימורים.
אבי וגם אחי שניהם אוהבים להמר.
Kaj mia patro kaj mia frato ŝatas hazardoludi.
No sagolöd etosi.
Noli dic id.
Ballare è proibito.
Tom nem szereti a disznóhúst.
Danzare è proibito.
Hem erkekler hem de kızlar okulda pişirme dersi almalılar.
Hem o hem de onun kız kardeşleri partiye davet edilirler.
Nem szereti a kávét.
Nem szeret veszíteni.
Я вернусь аккурат к ужину.
O hem Japonya'da hem de Amerika'da iyi tanınmaktadır.
Peuter niet in uw neus!
Я предположил, что Том ждет Мэри.
Is Tom hier?
Ĉu Tomo estas ĉi tie?
Questa è la mia canzone preferita dell'album.
Hem yarı-dışbükey hem de yarı-içbükey olan bir fonksiyon yarı-doğrusaldır.
Undici è un numero primo.
Adamlar ne gördükleri hakkında hem haritalar hem de resimler çizdiler.
Devi dircelo.
Tu devi dircelo.
Deve dircelo.
Lei deve dircelo.
Dovete dircelo.
Voi dovete dircelo.
Hem Adobe'nin hem de Apple'ın üst seviye düzenleme programları var.
Sono convinto che Tom stia mentendo.
هذا المطعم يتقاضى سعر مختلف للسياح.
Hem Tom hem de kız kardeşi bu üniversitede öğrenciler.
Io sono convinto che Tom stia mentendo.
Sono convinta che Tom stia mentendo.
Io sono convinta che Tom stia mentendo.
Hem Tom hem de Mary aynı zamanda konuşmaya başladı.
المدينة القديمة مقصد سياحي مشهور.
في موسم السياحة ، ترفع العديد من الفنادق اسعارها .
Hem Tom hem de Mary daha iyiyi bilecek yaşta.
توقف عن اخذ الصور ، تبدو و كأنك سائح .
Hem Kanada hem de Meksika Amerika Birleşik Devletleri ile bir sınır paylaşıyor.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi iru en sian ĉambron.
انها مقصد مشهور للسياح .
Non ho ancora trovato Tom.
Io non ho ancora trovato Tom.
القلعة القديمة مقصد سياحي مشهور .
Tom hieß Maria, auf ihr Zimmer zu gehen.
Hem Kanada hem de Meksika Amerika Birleşik Devletleri sınırları boyunca yerleşmiştir.
Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.
Sono venuto qui per ringraziarti.
Io sono venuto qui per ringraziarti.
هنالك العديد من السياح في المدينة في العطل .
Sono venuta qui per ringraziarti.
Io sono venuta qui per ringraziarti.
Sono venuta qui per ringraziarvi.
Io sono venuta qui per ringraziarvi.
Sono venuto qui per ringraziarvi.
Io sono venuto qui per ringraziarvi.
Sono venuto qui per ringraziarla.
Io sono venuto qui per ringraziarla.
Bizim toplumumuzda, hem onurlu insanlar hem de dolandırıcılar vardır.
Sono venuta qui per ringraziarla.
Io sono venuta qui per ringraziarla.
Hem Tom hem de Mary aynı zamanda konuşuyorlardı.
Sarà enorme.
Hem Tom hem de Mary araba sürmeyi bilmezler.
Perché non la chiami?
Perché non la chiama?
Perché non la chiamate?
Yarın hem seni hem de Tom'u görmek istiyorum.
زيارة جميع المعالم السياحية حقاً ترهقني كثيراً .
نحن نعطي السياح الأجانب امتياز الإعفاء الضريبي.
Non riparliamone mai più.
Hem Tom hem de Mary tekrar arkadaş olmaktan mutlular.
Voglio bere del tè.
Io voglio bere del tè.
Ho molte domande a cui rispondere.
O onların her ikisini de seviyordu ve onların her ikisi de onu seviyordu.
Io ho molte domande a cui rispondere.
Mi ricordo di lui.
Io mi ricordo di lui.
To japońskie słowo nie ma odpowiednika w angielskim.
Tom non voleva andare a Boston.
Tom ve Mary her ikisi de John'u aynı zamanda fark etti.
Quel cappello le sta bene addosso.
غالباً ما نصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة.
Quel cappello ti sta bene addosso.
Quel cappello vi sta bene addosso.
Hem Tom hem de Mary birbirlerini mutlu etmek istediler.
Quel cappello gli sta bene indosso.
Quel cappello gli sta bene addosso.
Vuoi leggere?
Tu vuoi leggere?
Vuole leggere?
Bu müzisyen hem Japonya'da hem de Amerika 'da çok övüldü.
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.
Ja już nie wiem, co robię.
Nie wiem, co tutaj robię.
Hem Tom hem de Mary bir şey söylemeden John'a baktılar.
Nie wiem jeszcze, co robię.
Jeszcze nie wiem, co zrobię.
Volete leggere?
Nie wiem, co zrobię.
Voi volete leggere?
Nie wiem, co powinienem zrobić.
Hem Tom hem de Mary ellerinden geldiği kadar yüksek sesle bağırdılar.
Nie wiem, jaki Tom ma samochód.
عدد من السياح اصيبوا في الحادثة .
Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć.
Hem Tom hem de Mary hiç Fransızca anlamıyor.
Questo testo è difficile da leggere.
Nie wiem, o czym to wszystko jest.
Hem Tom hem de Mary her ikisi de hemen konuşmaya çalıştılar.
Hem Tom hem de Mary aynı zamanda ayağa kalktılar.
Quel cappello sta bene addosso a Tom.
Quel cappello sta bene indosso a Tom.
Hem Tom hem de ben şu anda biraz meşgulüz.
Vale la pena ascoltare il suo concerto.
Einige Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.
تعرضوا طريق السياح و طلبو منهم المال.
Hem Tom hem de Mary John'un yaptıklarından şok oldular.
وجب على السياح مغادرة البلدة قبل حلول الفجر .
Hem Tom hem de Mary paralarıyla çok cömerttirler.
Australische Leistenkrokodile können bis zu sieben Meter lang werden und töten oft Menschen.
Tom itt van?
A latin nyelvben az első deklinációba tartozó főneveknél az egyes szám birtokos eset végződése "ae", a többes szám birtokos eseté pedig "arum".
Hem yeni hem de eski her türlü kitabı kullanırız.
A balesetben megsérült néhány turista.
Hem Tom hem de Mary John'un Alice'e vurduğunu gördüklerini söylediler.
طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .
لقد رأيت مجموعة من السياح الذين يتكلمون التركية .
Nadal jesteś zły?
Ich habe gestern einen Brief von einem alten Freund bekommen.
الاخدود العظيم هو مقصد سياحي معروف .
„Ich habe gestern einen alten Freund getroffen.“ – „Wie lange kennt ihr euch denn schon?“ – „Erst seit letztem Monat, aber er ist schon über neunzig Jahre alt.“
Tom'un onu yapacağını nasıl bildin?
O depresif ve kendini keser.
Ich habe mit sechzehneinhalb meinen Motorradführerschein gemacht.
Сега, откако заврши сѐ, сѐ уште си ги имаме сеќавањата.
Сега, откако заврши се, ни преостануваат само сеќавањата.
„Не ме искушувај“ и рече жабата на мувата.
Ти ми обрнуваш внимание мене?
Одреди цел, а средствата сами ќе си дојдат.
Најдобар начин да се пронајдеш е да се изгубиш служејќи ги другите.
هناك العديد من السياح الصينيين بالقرب من هنا.
Сакам слободата за мојата земја, за другите земји да можат да научат нешто од неа.
Никој не може да ме повреди без моја дозвола.
تقريباً.
Мислев дека ќе ми се распрсне главата.
Таа ми намигна.
Муштериите се среќни.
Том им намигна на девојките.
Еве некои слики.
Има влакно во супата.
I clienti sono felici.
Јагнешкото беше совршено зготвено.
Том користеше недолични изрази.
Таа одби да разговара со мене.
İçerik ve düşüncenin çoğu herhangi bir dile bağımlı olmasına rağmen, Japoncaya odaklanırken, cümle yapısındaki farklar ya da bireysel kelimelerin ayrı ve açıkça yazılmamaları gerçeği o zaman düşünce hakkında birkaç nokta gerektirir.
Тој одби да зборува со мене.
Том работеше многу вредно, но не успеа.
Bu bir keçi ve bu kesinlikle normaldir.
Том живее на растојание од само неколку блока.
Не доаѓам ако не ја поканиш и Мери.
Ќе дадеме се од себе да работиме што е можно побрзо.
Он настоящий художник.
Onlar gerçekten aynı kumaştan kesildi.
Кога ќе направите второ дете?
Излегувај од мојата соба.
Bazı hayvanlara öğretilebilir.
Кога ќе имате деца?
Мери е прав експерт.
Тој е прав експерт.
Таа е прав стручњак.
Том е прав стручњак.
Том сака се да направи сам.
Том сакаше да направи се сам.
Odanı düzenli tutmalısın.
Меси го тестото нежно.
Те сакам повеќе отколку што те сакал било кој досега.
Combien d'années a cette télé ?
Cumbayı açmak için sadece butona basmalısınız.
Ноќевавме во ефтин хотел.
Ми требаше помош.
Законот важи за сите.
Бев вчудоневиден.
Бев обезумен.
Tom asla suçtan mahkum edilmedi.
Fotoğraf çekebilirsin.
טום מעולם לא הורשע בַּפשע.
Сколько лет этому телевизору?
Можеш да ме оковеш, да ме мачиш, и дури да ми го уништиш телово, но никогаш нема да ми го заробиш умот.
Том, стави ја ванглата во микробрановата печка.
Тие не се во љубовна врска.
Загрижен сум за бебето.
Како би се чувствувал ти да го каже некој тоа зад твој грб?
Зошто се однесуваш како дете?
Тешко ми е да се сосредоточам.
Тешко ми беше да се сосредоточам.
Ebeveynlerin çok sabra ihtiyaçları var.
Ние сме тим!
Треба да бидеш тимски играч.
لا ارغب ان ابدو كسائح .
Ако работиме како тим, ќе можеме да постигнеме се.
Треба да работиме како тим.
Може ли малку вода?
Може ли уште малку вода?
توم لا يريد ان يبدو كسائح .
Том ја поздравува Мери со мавтање.
Hiç kimse kendi ülkesinde bir peygamber değildir.
Не знам што сакаш да кажеш.
Кому може да се верува?
Кому можеш да веруваш?
Сакам да биде луто, но не премногу.
Што мислиш за фустанов? Би ти стоел добро.
Мери носеше лажни трепки.
Neden onlar için çalışıyorsunuz?
На Мери очите и светкаа од возбуда.
Многу сакам да поминувам време со моите пријатели.
Има премногу управници а премалку вработени.
Son olarak, son gün ne aldınız?
Пилешкото е малку пресуво.
Пилешкото беше малку суво.
Има премногу работи што не ги знам.
Успори. Не е трка.
Orada her şey yolunda.
È troppo tardi per dire che mi dispiace?
Том се врати дома многу доцна.
Том ми напиша писмо.
Том им помогна на своите пријатели да си најдат место за живеење.
Том знае каде живееш.
Том веќе не може да чека.
Itt van Tom?
Том си го провери поштенското сандаче.
Том и се лутеше на Мери.
Том позајми три книги од Мери.
Том навистина ја мрази Мери.
لماذا بوستن مقصد سياحي مشهور بهذا القدر .
Том многу и должеше на Мери.
תאט. זה לא מרוץ.
Onu bulmak istiyorum.
Komşular çok gürültü yapıyorlar - onlar canımı sıkmaya başlıyorlar.
أصبح العالم مكاناً خطراً للسياح.
Том има презиме што тешко се изговара.
Том доставува весници.
Том има три деца сега.
Malrapidu. Tio ne estas vetkuro.
Том ни ја одби понудата.
Том ги излажа родителите.
Том ја одложи забавата.
Том мрази зелени пиперки.
Ona sabahleyin başlayacağım.
Том никогаш не носи розова облека.
Том сакаше да стане полицаец.
Том ни даде подарок.
La mondo fariĝis danĝera loko por turistoj.
Том и прати на Мери слика од себе.
Toplantı geçen ay yapıldı.
העולם הפך מקום מסוכן לתיירים.
Том ќе ти се јави наскоро.
Ne yapacağımızı sana söyleyeceğim.
העולם נעשה מקום מסוכן לתיירים.
Том ни даде поштенски марки.
Том не молеше да останеме.
Том се обиде да се самоубие.
Том умре три недели подоцна.
Том забележа дека Мери е таму.
Том стигна навреме.
Я думал, ты у себя в комнате.
Tom diğerlerine benzemiyor.
Том ја грабна Мери за рака.
Том сака пржено пилешко.
Том изгледаше навистина бесно.
Ти и јас исто мислиме.
Том уживаше во филмот.
Tom próbował popełnić samobójstwo.
На Том не му се допадна многу Мери.
Tom błagał nas, żebyśmy zostali.
Том треба да се истушира.
Том е прилично болен.
Том изгледа доста болно.
Том беше многу скептичен.
Том изгледа доста поспано.
Том е доста паметен.
Том е исклучително паметен.
Bunu niçin yaptığımı hatırlayamıyorum.
Том е до некаде сноб.
Tom wkrótce się do ciebie odezwie.
Би можел ли да престанеш?
Том ја виде Мери како влегува во продавницата.
Том ја однесе Мери до продавницата.
Можно е Том да учи.
Том ми ги собра сите работи.
Премногу ли сум суптилен?
Том сигурно ќе успее.
Le poulet est un peu trop sec.
Треба да купиш малку шеќер.
Myślę, że powinieneś wyjść.
Naprawdę chcę wyjść.
Том е многу зборлест.
Том е доста зборлив.
Genç iken birçok kitap okumalısın
Том е дел од тимот.
Том е добар во тенис.
Tom wrócił do domu, gdy my akurat mieliśmy wychodzić.
Дај да ти помогнам со тоа.
Малку луѓе го разбираат тоа.
Obawiam się, że muszę poprosić cię o wyjście.
Ти рече дека треба така да постапам.
Подлабоко е од тоа.
Obawiam się, że będę musiał poprosić cię o wyjście.
Том направи повеќе од тоа.
Не верувам дека Том го може тоа.
Том вели дека не го може тоа.
Го правиш ли некогаш тоа?
Подобро пушти ме мене да го направам тоа.
Том мрази кога така прават луѓето.
La ludantaj delfenoj sin renversadis.
Како, жити се, би можеле да го направиме тоа?
Знаеше дека не мораме да го направиме тоа.
Ќе смеам ли да го направам тоа?
Ev kelimesi bir çatısı ve tüten bacaları olan bir dikdörtgen binanın zihinsel görüntüsünü anımsatır, ki bu çimenlerle ve ağaçlarla çevrili olabilir ve mutlu bir aile tarafından oturulabilir.
Зошто би сакал да го направам тоа?
Каде научил Том да го прави тоа?
Немаме време за тоа.
Том најверојатно би сакал да го направи тоа.
Том порано го правеше тоа.
Öğretmen samimiyetsiz.
Имаме папа.
Собите во хотелов очигледно многу лошо пригушуваат звуци. Слушам како тој во соседната соба џвака мастика!
Hollanda büyük elçiliği nerede?
Знаев дека е пластика, но имаше вкус на дрво.
Има работи на светов коишто не може да се изразат со помош на зборови.
Bütün TV haberleri taraflıdır.
Merhaba, mavi gökyüzü!
Колку и да се трудиш, не можеш со сила да наметнеш мислење на друг човек, а камоли на себе.
Sadece Tom'u bulmak istiyorum.
Може ли да престојувам кај тебе? Немам каде да одам.
Ты несправедлив.
Ако би престанале да се обидуваме да бидеме среќни, би си поминувале баш убаво.
الاف السياح يحتشدون عند هذا المعبد كل سنة .
Em suas brincadeiras, os golfinhos ficavam de ponta-cabeça.
Az étel nem valami különös az új étteremben; átlagosnak elmegy.
Правиот проблем не е дали мислат машините, туку дали мислат луѓето.
Тоа е тешко за правење.
Том не можеше да чуе што се зборува.
Подобро и двајцата да се наспиеме.
Том живееше со вујко си пред да дојде во Бостон.
Том живееше со чичко си пред да дојде во Бостон.
Nadal sporo musi być zrobione.
Jest coś, co muszę ci powiedzieć, zanim pójdziesz.
Tio ĉi renversas la tre vastigitan opinion.
Nic więcej nie mogę ci powiedzieć.
Повеќето смешни приказни се засновани врз комични ситуации.
ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .
Том е оној што отишол во Бостон со Мери.
Можно е Том да има право во врска со тоа.
Yüzün BBC'nin her yerinde, Dima!Al-Sayip bağırdı. "Onlar 25 adamla uyuduğunu va sonra onları öldürdüğünü söylüyorlar! Allah'ın belası bunu nasıl yaptın!
Го измамивме Том.
Го зезнавме Том.
Ona daha fazla yardım edemezsin.
Тој веќе си ја завршил работата.
Том не слушаше.
Isso deita por terra a opinião amplamente difundida.
Bir adamın çöpü başka bir adamın hazinesidir.
المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة .
هذه المؤسسة تجذب عملاء من كلا السياح و رجال الاعمال .
Anlıyacağını düşündüm.
تبدو و كأنك سائح . " لكنني بالفعل سائح !"
Renversiĝis do la mondo! almozuloj estas reĝoj, kaj reĝoj estas almozuloj.
Benim için senin için olduğundan daha önemli.
Onun anadili Urducadır.
Matrixin köşegenleştirilebilir olduğunu göster.
Então o mundo está mesmo virado! agora os mendigos são reis, e os reis passaram a ser mendigos.
I prefer the traditional recipe.
Kahvaltı günün en önemli öğünüdür.
Benim bir bayan arkadaşım benimle birlikte eşcinsel barlarına gitmeyi seviyor.
نحن لم نرى الكثير من السياح بالقرب من هنا مؤخراً.
Onun söylediği şeye inanmaktan kendimi alamıyorum.
A mókus szorgosan gyűjtögette a diókat.
Onların nerede olduğunu biliyor musun?
Anne bilge oğluyla gurur duyabilir.
Eipä kestä.
Sen beni Tom'la karıştırıyorsun.
Doğruyu söylediğini nasıl bilebilirim?
Onu denemeye hazır mısın?
Al ŝi tre gravis la pureco.
ان شلالات نياغارا مشهورة كمنتجع سياحي رائد في العالم .
Tom dün öğleden sonra senin evinde olduğunu söyledi.
Eble mi faru tion.
Özür dilerim. Fark etmedim.
Prefereixo la recepta original.
Egy óránál is többet vártam.
Onu bugün bulmak çok zor.
Vártam több mint egy órát.
Több mint egy órát vártam.
Tom úgy véli, hogy Mary nem fog igent mondani.
Может быть, вы этого не видите.
A folyó, mely Londonon keresztülfolyik, a Temze.
Inkább a hagyományos receptet választom.
يزور عدد كبير من السياح كيوتو في الربيع .
Tom sana borçlu olduğum tüm parayı sana ödeyecek. "Sen öyle san."
Ha megvan a cél, meglesznek az eszközök is.
Voltál már Londonban?
Впредь не забывай ключ.
В один миг всё изменилось.
هل تعلم كم عدد السياح الذين ياتون الى بوسطن كل يوم ؟
Mücadele eden kaybedebilir, fakat etmeyen zaten kaybetmiştir.
Bu ikinci şokta ben ağlamaya başladım.
Long tanárnőtől tanultad az angolt, így van?
Onunla alakamız yoktu.
هل صحيح ان بوسطن مقصد شهير للسياح ؟
Hırsının kurbanı oldu.
Bankaya gitmek istemiyorum.
Том и Мэри три года прожили в Бостоне.
Tudsz róla, hogy Lucy beszél-e japánul?
Yeni albüm daha yüksek bir önceliğe sahip.
Она отказала мне в дружбе.
Она отклонила моё предложение дружбы.
Я читаю книгу о языках.
Melyiket szereted jobban: az almát vagy a narancsot?
اعطى مركز المعلومات السياحية خريطة المدينة لكل من طلبها .
Senin istediğinin aynısını istiyorum.
Hindular ve Müslümanlar hepsi kardeştir.
Что ты на самом деле здесь делаешь?
Szereted az almát vagy a narancsot?
У него не было времени на чтение.
У него не было времени читать.
Я хочу услышать это от них.
Odanız hazır.
A fákon madarak énekeltek.
Почему я не подумал об этом?
Bu, polisin görevidir.
Бедная девушка была на грани смерти.
Mary bir rahibe oldu ve bir yetimhane açtı.
بغض النظر عن الاماكن السياحية ،انا اعتقد انها ليست مزدهرة جداً .
Он мне нравится, но я ему нет.
Она мне нравится, а я ей нет.
Pazartesiler benim için iyi değil.
Onları uzun zamandır tanıyorum.
جلس السياح الاجانب في الحافلة و نظروا من النوافذ .
Mahalle genç çiftlerle doluydu.
Lütfen ıslak şemsiyeyi bu çantaya koy.
Я не знаю, что мне делать в связи с этой ситуацией.
Még eléred a vonatot, ha rögtön indulsz.
Dalla seconda lettera di San Paolo.
Он пообедал.
Böyle bir bodrum penceresi kaça mal olur?
Том выглядел немного нервным.
Я не думал, что дом сгорит так быстро.
يجب على السياح ان ياخذو بالحسبان احترام الثقافات المحلية عندما يسافرون .
Kışın sık sık kayak yapmaya giderdim.
Отец сводил меня в кино вчера вечером.
Том и Мэри планируют скоро пожениться.
El la dua letero de Sankta Paŭlo.
Они поверили нам.
Ты ведь не отсюда, так?
السياح اخافوا الحيوانات و زعزعوا انماط نشاطاتهم الطبيعية .
Babam sık sık ev ödevimde yardımcı olur.
Ты слишком застенчив.
Том знает, как сильно я его люблю.
Diru al li, ke li rezignacie atendu la eliron de la situacio.
Eu viajo muito.
يقولون ان في كل سنة اعداد السياح في تشرين الأول تكون الاعظم .
Том собирается сделать Мэри предложение руки и сердца.
Sahip olduğum şeyi sana göstereyim.
Está me prestando atenção?
A hallgatóknak szünidő van.
Том собирается сделать мне предложение руки и сердца.
Том попросил Мэри выйти за него замуж.
Saat altıyı on beş geçiyor.
На Томе галстук, который я ему подарила.
Ela vai ao salão de beleza pelo menos uma vez por semana.
Pourquoi tu ne remplaces pas cette phrase ?
Adnál kölcsön egy kis pénzt?
Japonya Meteoroloji Ajansı doğu Japonya deprem büyüklüğünü 8.8 den 9.00'a kadar tekrar inceledi, dünya tarihinde en büyük kayıt.
Ili pridiskutos la aferon morgaŭ.
Özür dilerim. Geciktim. Bir daha olmayacak.
Том хочет поехать с нами в Бостон.
Buraya önümüzde nasıl geldiniz?
Том начал разворачивать клочок бумаги, который Мэри ему протянула.
Bu kelime-işlemci çok kullanışlıdır.
Bu doğru olabilir mi?
Том не думал, что Мэри его слышит.
Kiam ĉina fraŭlino ekmaljuniĝas, la tuta familio ekmaltrankviliĝas.
Том надеется, что вы ему поможете.
Том надеется, что ты ему поможешь.
Onun siyasi bakış açısını onaylıyorum.
İştahım büyüktü.
O tráfego em meu passeio foi uma verdadeira dor de cabeça.
Почему ты его просто не поцеловала?
世間常僞伎，指五藏以名一。瞑目思想，欲從求福，非也，去生遂遠矣。
Ben bir masaj istiyorum. Benim dinlenmem gerekiyor.
Sepdek elcentoj de la brita loĝantaro ne scipovas duan lingvon.
Она украла моё сердце.
Том всё ещё там, где мы оставили его.
Tom e Mary são amigos desde que eram crianças.
Том понял, что Мэри его ждёт.
Том знает, что вы его никогда не простите.
Kaj Tomo kaj Maria eliris el la aŭto.
טום ומרי שניהם יצאו מהרכב.
Том знает, что ты его никогда не простишь.
טום ומרי שניהם יצאו מהמכונית.
Том очень уверен в себе.
Li ne menciis tion.
O her yerde insanlar için parlayan bir örnekti
Mi ne memoras, pri kio temis.
Том пытался убить себя.
Oyun hâlâ devam ediyor mu?
Том сделал сам почти всю работу.
Том интересуется историей Австралии.
Том пригласил Мэри к себе домой.
Том только что ушёл из дома.
Tom'un yaklaşık senin yaşında bir oğlu var.
Том ждёт, чтобы отвезти тебя домой.
Том собирается отвезти тебя домой.
O burada olmayacak.
Том боится идти домой.
Vi havas tre rafinitan stilon.
Том так и не вернулся домой.
Том встречается с кем-то в больнице.
Том посоветовал Мэри идти в больницу.
Без тебя я не иду.
Том отсутствует, потому что он в больнице.
Мне одному кажется, что в этой комнате слишком жарко?
Том должен добраться до больницы.
Том будет работать дома.
Том оставил билет дома.
Вы должны вернуться домой.
Hay cosas que no se deben hacer antes de los veinte.
Tomo havas tre altan opinion pri si.
Том был весь в грязи, когда пришёл домой.
Том боялся идти туда один.
La historia tenía un final feliz.
Том боялся ехать туда один.
Том знает, что его все ждут.
Том пришёл через три минуты после того, как я позвонил ему.
El policía le permitió estacionar ahí.
Tom tudja, hogy mindenki őt várja.
Tom félt egyedül odamenni.
Era sobre el mediodía cuando llegó a la ciudad.
سائح اجنبي جُذِبَ بواسطة تيار ساحب قوي و انجرف الى البحر .
Tiszta sár volt Tomi, amikor hazajött.
El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.
Küldtem neked egy levelet.
سُجِنَ رجل بتهمة العنصرية ، حيث تحدث بشكل معنف ضد المرأة مع سائح فرنسي .
Mi havas du filojn.
Deze wijn smaakt naar kurk.
Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvata de retejoj.
Ik kan mijn ogen bijna niet open houden.
Surfante sur la reto, vi facile povas esti sekvataj de retejoj.
Том умер в 2003 году.
Miért nem keltettél fel?
Diru min, diru min!
Dat is achteraan in het gebouw.
Әйт инде! Әйт инде!
منذ عدة اعوام مضت تجولت لفترة في مرتفعات غير معروفة تماماً من قبل السياح .
Untatsz.
Унҗиде ярым яшьтә мотоцикл йөртү хокукын алдым.
Ŝi observas dieton.
Tamás 2003-ban halt meg.
Mi volas ludi kartojn.
Çoğunlukla Menorca ve Ibiza adalarına giderim.
Konserin sonuna kadar kalacağımı sanmıyorum.
Кичә мин бик борынгы" дустымны очраттым". - "Сез күптәннән бирле танышмы?" - "Әле бер ай гына, ләкин аңа туксан яшь инде".
Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.
Mi ŝatus interŝanĝi tiun robon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
Вчера я встретил старого друга. - "И давно вы знакомы?" - "Только месяц, но ему уже девяносто лет".
Azonkívül nem tudok táncolni.
Кичә күптәнге дустымнан хат алдым.
O Macardır.
Azt akartam, hogy Mária rám figyeljen és ne Tamásra.
Книга была иллюстрирована красочными рисунками.
Все шло своим унылым чередом.
На русский язык эти мемуары никогда не переводились.
Тому сделали электрофорез правой кисти.
Это была задача невероятной трудности.
Я просто поражаюсь тому, сколько жестокости скрыто в людях.
Он будто наперед всё знает.
Kion vi faris al ŝi?
Том — человек с прибабахом.
Том основал новую научную дисциплину.
Деду сто лет в обед.
Это не твоя заслуга.
Лучшие умы страны бьются над решением этой задачи.
Побеждает тот, кто владеет информацией.
Разумеется, все приказы шифровались.
Это может повлечь за собой трагические последствия.
Что-то мне ничего путного в голову не приходит.
Встреча вышла неожиданной и приятной.
Будете в наших краях - заходите.
Dün iki saat boyunca TV seyrettim.
Я люблю шоколадное молоко.
Том — отец двух прекрасных сыновей.
Том — командир дивизиона подводных лодок.
Том привёл себя в порядок.
Мы понимали друг друга с полувзгляда.
С меня и этого довольно.
Увы, сделать это оказалось не так просто.
Мне без вас будет трудно.
Времени на просчёты и неудачи нет.
Estas tute probable, ke vi pravas.
Сил на последний рывок мне ещё хватит.
Риск большой, но и шансы немалые.
Потом нас надолго разлучили.
Szívesen megvitatnám egyes javaslataimat.
Честно говоря, я не очень-то тосковал.
Мне предложили другое место.
Мысль работала быстро и четко.
Кажется, всё было готово.
Она вышла в прихожую.
Çocuğum, karımla benim aramda uyumayı seviyor.
Его квартира расположена так же, как эта.
Придётся покинуть дом иным способом.
Том никогда не интересовался моими родственниками и их делами.
В этом году река долго не замерзала.
Мы собрались здесь, чтобы не мечтать, а действовать.
Я наслаждался каждым прожитым днём.
Том протянул мне руку для рукопожатия.
Дальше всё происходило как в страшном сне.
Вы, как профессионал, должны оценить моё предложение.
Он толкнул тебя на путь смерти.
Сроку вам - месяц.
Билет пришлось сдать.
Говорят, что существует перечень роковых для кораблей имён.
Я видел Тома лишь однажды, да и то мельком.
Ĝis nun ne estas komentoj.
Но им это скорее удастся.
Мне до этого решительно нет никакого дела.
Elviszem Tomit az állatkertbe, ha azt akarod.
Ступайте и скажите им, что я выйду.
Эти корабли небоеспособны.
Мне это было только на руку.
Перспектива соглашения пока остаётся туманной.
Никто не опрашивал свидетелей.
У меня на сей счёт другие сведения.
Услышав об этом, я поначалу растерялся.
Тут что ни слово - всё враньё.
Матрос был уволен на берег.
Австралиянең диңгез тимсахлары җиде метр булып үсә, һәм алар еш кына кешене дә үтерә.
Наш поезд поставили на запасной путь.
Сделать это легально было невозможно.
Информационная война поражает обе воюющие стороны.
Том преподавал черчение в школе.
Том пережил всех друзей, знакомых и близких.
Количество пролитой крови не меняется.
Тяжёлая болезнь приковала Тома к постели.
Занятия у нас проходили по вечерам.
Встречу назначили на завтра.
Это было очень тяжелое время.
Первые два дня Том провёл в одиночной камере.
Attól tartok, hogy Tamás nem akar veled beszélni.
Они и в самом деле не ошиблись.
Впрочем, это уже другая история.
Tom çok başarılıdır.
Вести работу в таких условиях было крайне трудно.
Но даже ей он ответил не сразу.
Мы с Томом поехали смотреть город.
Страшная вещь — слово.
Такими мы никогда друг друга не видали.
Мы сидели поодаль и разговаривали.
Тут пришло письмо от моего мужа.
Nem kell félni!
Но иначе я не могла.
Сегодня я рано вышла из дома.
Я испытывал чувство виноватого счастья.
До сих пор это было для Тома некой недосягаемой мечтой.
Это бросалось в глаза даже сторонним людям.
Oni ne uzu anstataŭi en la senco de anstataŭigi.
Nem kell félned!
Никто не знает, что Мэри сказала Тому на прощание.
Мэри ждала Тома в Бостоне.
Тому везёт на смелых и решительных женщин.
Фаҗигадә берничә сәфәрче яраланды.
Для Тома это было ударом.
Вы не можете связаться с Томом напрямую.
Bugün gazete satın almak istemiyorum.
Они встретили меня и спросили, что я намерен делать.
Do you want a single room?
Врачи констатировали запущенное двустороннее воспаление лёгких.
Делегации следовали одна за другой.
Том — сын военного врача.
Том не был для Мэри незнакомцем.
Мэри, как всегда, была предельно искренней.
Работа съедала большую часть моего времени.
Том барабанил пальцами по стеклу.
По бороде Тома текли слёзы.
Мы с мужем покинули столицу еще весной.
Однако особого выбора не было.
Комната по-прежнему освещалась одной лишь свечой.
Больше выстрелов не было.
Завязалась перестрелка.
Об этом трагическом происшествии доложили командиру.
Какое у Тома звание?
Umutlarım tazelendi.
Массовое дезертирство продолжалось.
Но это уже ничего не решало.
Még csak abban sem vagyok biztos, hogy látni akarom azt a filmet.
После недолгих колебаний полководец решил продолжать наступление.
Әтием дә, абыем да комарлы уеннарны ярата.
Сознавая бессмысленность дальнейшего сопротивления, Том предпочёл сдаться.
Свободой ему довелось наслаждаться недолго.
Давайте обратимся к документам.
Только таким образом мы смогли выбрались оттуда.
شيء مذهل ! ، سائح امريكي كان يقول : كل كلمة "حصان" تلفض باللغة الهنغارية مثل لفضة كلمة "منخفض" بالانكليزية .
Торг был успешный.
Довольно неумно порицать его за это.
Никто не поставил ему это в вину.
Том не боялся казни.
Напротив монастыря была большая прорубь, откуда монахини брали воду.
Әтием дә, энем дә комарлы уеннарны ярата.
Иногда она угощала меня чаем.
Ничто не даётся даром.
Por que você não substitui essa frase?
Том и поныне здравствует.
Think before opening your mouth!
Совершенно необязательно знать Коран, чтобы убивать во имя Корана.
Старое фото - как застывшее зеркало.
За ней снова пришли.
Мэри, как всегда, простила всё.
Ha akarsz táncolni, táncoljunk együtt.
Они всё же встретились.
Поцелуй от меня всю твою семью.
Волею судеб Том оказался в Монголии.
Я уже начинаю что-то улавливать, но пока смутно.
Учись старательно, помогай маме и сестре.
Когда то мы с тобой увидимся.
Нет ничего выше Родины и служения ей.
Из-за ГЭС река лишена своей естественной жизни.
Все найденные документы имеют гриф «секретно».
Том сумел дать сыну хорошее образование.
Мне пришлось срочно наводить порядок.
Просьбы о денежной помощи поступают постоянно.
Хорошо, что я успела тебя разбудить.
It's very simple to understand.
Ваши солдаты забрали у меня двух верблюдов.
Повесить вас мы всегда успеем.
Земли там много, но воды почти нет.
Конечно, всё это делается с ведома правительства.
Этот вопрос вызвал бурную реакцию.
Том Марияне үз бүлмәсенә керергә чакырды.
Ha ki akarod próbálni, csak rajta, próbáld ki!
Их цель — нажива.
Через час ждём вас за нашим столом.
Она пришла домой в семь.
Обед удался на славу.
Обмануть такого человека не составит труда.
От неожиданности все растерялись.
Никто и не пытался остановить людей.
Говорить о доме не хотелось.
Надо бы послать ему весточку.
My grandma is 75 years old.
Уезжаем завтра на рассвете.
Müzik bitti ama onlar hala dans ediyor.
Смотри, ещё покупатели появились.
الغرض من رحلتنا هو لزيارة الاصدقاء و رؤية بعض الاماكن السياحية .
Надо было действовать быстро и решительно.
Том не дал Мэри договорить.
Мы женаты на родных сестрах.
Об этом договариваются заранее.
Люди всё это видят и понимают.
Многие не скрывали слез.
Маляр всегда был перемазан краской.
Всё случившееся только усилило его дурные предчувствия.
Англичане считают эту землю частью своей колонии.
Газеты я теперь читаю регулярно.
Есть один выход — пойти на компромисс.
Я уже долго живу в жарком климате.
Новости были неожиданными.
Не надо спешить, надо обдумать все хорошенько.
Обстановка прояснилась, и теперь надо было действовать.
Лишний шум может все испортить.
Молодой переводчик был ещё слаб в языке.
Теперь они оба молчат.
Mary, Bollywood filmlerini sever.
Вам ничто не угрожает, пойдёмте со мной.
Из кухни, где готовился ужин, тянуло чем-то вкусным.
В дальней дороге всё может случиться.
Придётся действовать на свой страх и риск.
Нашим детям не будет стыдно за нас.
Деньги надо достать обязательно.
Война всё спишет.
От костров потянуло ароматом жареной баранины.
Терпение — удел всей жизни.
Наш тыл будет прикрыт.
La mastrumistino ordigis mian liton.
Твоя победа поможет нам выиграть время.
Ha valakivel kiabálni akarsz, kiabálj velem.
Взять крепость оказалось не просто.
Надо было срочно найти где-то укрытие.
Твои раны надо осмотреть немедленно.
Нельзя одной рукой брать деньги, а другой бить в спину. Но в политике такое происходит нередко.
Убивайте каждого, кто появится на вашем пути.
Сейчас отдыхай, не думай об этом.
Потянулись недели тихой и спокойной жизни.
Он не даёт им покоя ни днём ни ночью.
Наказывать их я не буду.
Они исчезли, а мы остались.
Столетиями мы были союзниками многих великих держав.
Хозяин торжественно встретил гостей.
Пусть врач осмотрит рану.
Надо уважать традиции людей, среди которых ты живёшь.
Боль отступила, но подвижность руки восстанавливалась очень медленно.
Мы поняли, что на них надежда плохая.
Я сразу понял, что наступило время перемен.
Хәзер инде, барысы да үтеп киткәч, искә аласы гына кала.
Выгода от этого дела будет взаимной.
Прошу вас оказать мне важную услугу.
На лице Тома появилось подобие улыбки.