loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du bist auf einem Weg, den du nicht zu Ende gehen solltest. Ich geb’ dir einen guten Rat!
Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.
Das Verschulden lag bei mir.
„Möchtest du etwas trinken?“ – „Einen Kaffee, bitte.“
Thomas poussa un juron en silence.
Kann man zu zweit leben und doch allein sein?
Les peupliers du canal s’empanachaient de feuilles.
Le printemps était venu.
Il la taquinait souvent.
Was wollen Sie denn damit sagen? Worauf wollen Sie denn hinaus?
Mikor kezdesz dolgozni?
Когда ты начинаешь работать?
C’était un matin d’octobre.
Un ciel tourmenté de gros nuages gris limitait l’horizon aux collines prochaines et rendait la campagne mélancolique.
Les pruniers étaient nus, les pommiers étaient jaunes, les feuilles de noyer tombaient en une sorte de vol plané, large et lent d’abord, qui s’accentuait d’un seul coup comme un plongeon d’épervier dès que l’angle de chute devenait moins obtus.
L’air était humide et tiède.
L’été venait de finir et l’automne naissait.
Les travaux des champs étaient achevés.
Čo to znamená?
Стояло октябрьское утро.
The loser was up a break in all three sets he lost.
Проигравший вёл с брейком во всех трёх отданных им сетах.
Господин Рикардо очень хороший учитель.
Мистер Рикардо очень хороший учитель.
Ваша собака там.
Твоя собака там.
Мы все ели и ещё немного осталось.
Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.
Мы все поели и ещё немного осталось.
Роджер Федерер не только получил баранку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хватал баранку на тайбрейке. Для того, кто сыграл в туре более тысячи матчей, это, несомненно, рекорд.
Когда он встретил леди, он приподнял свою шляпу.
Когда он встретил даму, он приподнял свою шляпу.
They were driving the entire day.
She walked with someone.
She walked with somebody.
He walked with someone.
He walked with somebody.
Mi a döntésed?
Han var meget fattig.
Let me read your palm.
Компания Тома импортирует бразильский кофе.
Your shoulders are very tense.
Для меня время не деньги.
Your muscles are very tense.
My shoulders are stiff.
My back is stiff.
My legs are numb.
У меня ноги занемели.
My neck is a little sore.
My back is a little sore.
Если бы вы увидели Тома, то узнали бы?
Мы должны подождать Тома.
I've been short of breath lately.
My chest hurts.
Why did you turn it off?
Come over here. I'll rub your back.
His wife left him.
He seemed to love her very much.
He never really got over it.
His wife left him and he was fired from his job.
Tom's parents were born outside Canada.
Tom's parents are immigrants.
Навіщо ти його виключив?
Батьки Тома народилися за межами Канади.
Том та Мері планують піти разом в кіно у п'ятницю ввечері.
Tom was fired from his job.
Tom's wife left him.
Tom was fired from his job and his wife left him.
Як би ти їм допоміг?
My chest hurts when I cough.
My chest hurts when I breathe.
Ти ще побачиш Тома?
Tom tisztességtelen úton szerezte a vagyonát.
Tom tisztességtelen úton gazdagodott meg.
A dohányárukból befolyt jövedéki adó csak a negyedét fedezi a társadalombiztosítók által kifizetett összegeknek, melyek a dohányzás okozta egészségkárosodás következtében kerültek kifizetésre.
Tom pénzért még a saját anyját is eladná.
You made your mother cry.
Az eladásból származó bevételek egy részét jótékony célokra ajánlották fel.
You made her cry. Is that what you wanted?
Is it possible to live together and yet still be alone?
Ты довёл мать до слёз.
Would you like something to drink? "A coffee, please."
У меня в груди болит.
Have you ever tried to count the stars?
Have you ever counted the stars?
Tom went to the planetarium.
Tom went to the aquarium.
I went to the aquarium today.
Tom wanted to take Mary in his arms and kiss her.
Tom took Mary in his arms and kissed her.
Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse.
Kato en gantoj kaptas neniujn musojn.
Nur weil etwas Norm ist, muss es nicht normal sein.
Nur ĉar io estas normo, ĝi ne devas esti normala.
Enttäuschungen sind das Ende der Täuschungen.
Technológiai fejlettségben mérföldekkel előttünk járnak.
Műszakilag fényévekkel előttünk járnak.
Ты когда-нибудь пыталась сосчитать звёзды?
Seniluziiĝoj estas la fino de trompoj.
Warum zeichnest du immer diese kleine Sonne in die rechte obere Ecke?
Wer abnimmt, gewinnt Raum.
Jetzt liegen alle Helden unter der Erde.
Kondom kullandın mı?
Manche vermeintliche Nichtigkeit zeigt ihre Wichtigkeit erst, wenn sie fehlt.
We didn't recognize each other.
Tom gave the beggar some food and money.
They never apologized.
We're extremely proud of Tom.
We didn't have time to do that.
Tom gave the beggar both food and money.
This hasn't been easy.
We're going to see Tom again.
We can still go if you want to.
Tom enjoys listening to classical music.
Iu supozata senvaloro montras ĝian gravecon nur, se ĝi estas forestanta.
This is getting heavy.
All of us went except for Tom.
We're still ahead of schedule.
Tom doesn't have the courage to do that.
Were you really angry?
Ask Tom to attend the meeting.
We're not talking about today.
Tom and Mary sang in the choir together.
What's in your wallet?
Did Tom really dance with you?
Es ist ein alter Brief.
Ich würde gerne wissen, was geschieht.
Tom glaubte, dass Maria nicht mit ihm Schach spielen will.
Buraya haftada iki kez gelir.
Die wichtigste Einnahmequelle der Insel ist der Tourismus.
Nun korrigiere das.
Okula yürüyerek gittim.
Ich will nicht den Respekt der anderen verlieren.
Mit akar ezzel ön mondani? Mire akar kilyukadni?
Amcamın evinde yaşıyorum.
Adok neked egy jó tanácsot: Azt az utat, amelyiken vagy, nem kellene végigjárnod.
Şehrimiz çok sayıda turist için yeterli altyapıya sahip değil.
Ти ще зелений.
Грати на піаніно нелегко.
Tomi Mária elé állt, védve őt, amikor János pisztolyt fogott rá.
Цей міст у Нью-Йорку.
Ha sufrido un proceso un tanto duro, perdiendo terreno sin cesar.
Ĉu oni povas vivi kiel paro kaj tamen esti sola?
Не їбатися!
La kulpo estis ĉe mi.
Дуже прошу, не лізь не в свої справи.
На твоєму місці, я би у нього запитав.
За кого ти мене приймаєш?
Вони назвали своїх котів Том і Джері.
Хіба ти впізнаєш цього чоловіка?
Evimin önünde bir zen bahçesi olsaydı harika olurdu.
Вони живуть у тому самому штаті.
Мері перейшла дорогу.
בכל אופן אציית.
Він це зробив добровільно.
זה סופי?
שמענו בהחלט את הקול ההוא.
הוא לא מגיע סופית.
בוודאי אעשה זאת.
Tom behauptet, dass er ein intelligentes Lichtwesen von der Sonne sei, aber hier auf unserem Planeten wegen Marias negativer Ausstrahlung nicht scheinen könne.
תום מכיר את החומר שלו בהחלט.
לתום זוכה לתמיכתנו המוחלטת.
Тобі не потрібно навчатися.
Вам не потрібно навчатися.
Sag ihr, ich kann nicht mehr warten.
Mi ne volis helpi Tomon.
Mi ne volis helpi al Tomo.
La polico malfermis enketon.
Manjo akcelis.
Nu, ne estu timida!
Mi ne pensis, ke estas tiel varme en Bostono.
Mi ne kredis, ke estas tiel varme en Bostono.
Mi ne imagis, ke estas tiel varme en Bostono.
Mi ne opiniis, ke estas tiel varme en Bostono.
Tomo devas iri tien tuj.
Tomo iru tien tuj.
Ĉesu ŝajnigi vin bravulo, ni ĉiuj ja scias, ke vi timas hundojn.
Necesas, ke Tomo iru tien tuj.
Я б хотів знати, що це таке.
Li loĝas ĉe mia onklo.
Laŭ tio, kion mi aŭdis poste, la instruisto ne estis fininta sian kurson.
Ĉiuj infanoj mokis Tomon.
Mi ne povas simple fari nenion dum la tuta tago.
Mi pensis, ke tio interesos vin.
Mi opiniis, ke tio interesos vin.
Tomo ofte rakontas ŝercojn.
Mi estis devigata diri al li la veron.
Ŝi relative regule tranoktas eksterhejme.
Mi ne opiniis, ke tio estos grava.
Mi ne imagis, ke tio estos grava.
Se oni scias diri tri vortojn en la hispana, oni ne povas aserti, ke oni havas mezan nivelon.
Tomo estas kanadano, kiu vivas en Aŭstralio.
Mi vidis unu el ili.
Mi iĝis okupata.
Kiam mi povos vidi ŝin?
La planedo la plej proksima de Suno estas Merkuro.
Ĉu estas dolorige borigi al si la orelojn?
Quando lui incontrò la dama, si tolse il cappello.
Quando lui incontrò la lady, si tolse il cappello.
Il signor Riccardo è un insegnante molto bravo.
Era una mattina di ottobre.
Quando cominci a lavorare?
Tom era già al traguardo. I suoi rivali molto indietro.
Ich würde sagen, wir sind reich unter den Armen, aber arm unter den Reichen.
Túlsúlyban vannak az előnyei.
你整喊咗你阿媽。
你係我唯一一個信任嘅人。
我班朋友全部都鍾意打機。
你哋兩個真係喺返埋一齊嗱？
你哋兩個真係拍緊拖呀？
你今日唔使返工咩？
俾返個袋我。
Why did you turn off the lights?
Why did you turn off the TV?
Why did you turn the TV off?
Why did you turn the lights off?
Том ніколи би не здався.
Навіщо ти вимкнув телевізор?
Навіщо ти вимкнув світло?
Вони наразі в ефірі.
Я чув про тебе.
Том і насправді танцював з тобою?
Що в твоєму гаманці?
Том і Мері разом співали у хорі.
Ми не говоримо про сьогодні.
Попроси Тома прийняти участь у зустрічі.
Ти й дійсно злився?
Тому не вистачає сміливості зробити це.
Ми все ще випереджаємо графік.
Ми всі пішли, за винятком Тома.
Це стає важким.
Тому подобається слухати класичну музику.
Ми все ще можемо піти, якщо ти хочеш.
Ми побачимо Тома знову.
Це не було легко.
Том дав жебраку як їжу, так і гроші.
У нас не було часу, щоб це зробити.
Ми дуже пишаємося Томом.
Вони так і не вибачилися.
Том дав жебраку трохи їжі та гроші.
Ми не впізнали один одного.
Тома звільнили з роботи, а його дружина кинула його.
Дружина Тома покинула його.
Тома звільнили з роботи.
Я знаю, що Том обожнює жити тут.
Це дуже, дуже дивно.
Том сказав, що не знає відповіді.
Я знав, що Том піде рано.
Це дуже несумлінно.
Том сказав, що він не знає, що робити.
Он не знал никого из присутствовавших.
Vale la pena intentar este plan.
Я не знаю никого из присутствующих.
Ми були абсолютно приголомшені.
Я чув, як Том говорив з Мері.
我登入唔到我個帳號。
Це дуже складно.
我都有咁嘅感覺。
Світ змінюється.
我跟咗你嘅建議去做。
З тих пір, як померла його дружина, Том живе один.
我要買聖誕禮物喇。
Borra ese comentario.
Війна не закінчилася.
Пістолет не був заряджений.
После смерти Мэри Том прожил всего четыре месяца — умер от горя.
我淨係想自己靜一陣啫。
Tom tiene problemas para no dormirse en clase.
我淨係想要少少私人時間啫。
Дуже ймовірно, що Том буде зайнятий у понеділок.
我唔見咗結婚戒指。
После смерти жены Том прожил еще семнадцать лет.
Ти добрий студент.
我唔再相信任何人喇。
После смерти жены Том жил долго — двадцать семь лет.
我見到阿Tom錫第二個女仔。
Нам не потрібні твої гроші.
我後生嗰陣食煙。
我倒瀉咗啲咖啡，搞到成件恤衫都係。
Коли нам слід сказати йому?
Ми дуже задоволені результатами.
Я тоді був удома.
Вони продають яблука, апельсини, яйця, і так далі.
Вони продають яблука, мандарини, яйця, і так далі.
En casi todas las revistas hay crucigramas.
Ми думаємо, що Том буде готовий.
我諗你瞓低會好啲。
Я щойно їх бачив.
Tu locura tiene método.
Том уміє грати на піаніно.
Senza dubbio abbiamo bisogno di loro.
我覺得澳洲係世界上其中一個最好嘅國家。
Тебе не видно их отсюда, ты слишком маленькая.
Hay método en tu locura.
Том загадав бажання.
Оттуда ничего не видно.
我仲以為我哋乜都講得添。
Нам потрібна була перемога.
我今日寫得多過尋日。
Ты знаешь, кто создал эту программу?
La luce arriva solo dalla finestra dell'angolo al terzo piano.
No soy un pelele.
¿Por qué no me contaste antes?
Me la encontré de casualidad ayer en la tienda.
Me encontré con ella de casualidad ayer en la tienda.
Sería mejor no hacerlo ahora.
Що вона у ньому бачить?
Я написав Мері листа.
Facciamolo lunedì pomeriggio.
Facciamola lunedì pomeriggio.
Il concetto non ha senso.
Оставь коробку на крыльце.
La luce arriva da tutte le finestre del primo piano.
Том сидел на веранде и читал газету.
Том сидел на веранде и читал вечернюю газету.
Dalle finestre entra la luce, e io ascolto la musica.
יש בוודאי משהו אחר.
תום בטח לא מאושר.
La tua composizione è perfetta, tranne che per qualche errore.
תום בטוח לא עסוק.
זה היה בוודאי מהנה מאד.
אין לי תוכניות מדוייקות.
אני בטוח אתגעגע אליך.
Том і Мері були обоє спантеличені.
זה לכל הדיעות לא חדש.
Ці для нас.
תום בכל אופן יחסר.
זאת אפשרות לכל הדיעות.
У мене з собою взагалі немає грошей.
Я думав, ми не говоримо про Тома.
משהו בכל אופן לא כשר.
Communism has never worked in practice.
Том не їсть рибу.
Kommunism har aldrig funkat i praktiken.
У Тома британський акцент.
У Тома британська вимова.
Я думаю, у неї два сина.
Так, це собака.
Том и Мэри сидят на веранде и мило беседуют.
He has an air of respectability about him.
Друкарські машинки дуже шумні.
La sua composizione è perfetta, tranne che per qualche errore.
La vostra composizione è perfetta, tranne che per qualche errore.
Він телефонував мені майже щодня.
Одна жінка написала тридцять книг про те, як стати щасливою, а потім вчинила самогубство.
Буду радий, якщо ти запропонуєш краще формулювання.
Буду рада, якщо ти запропонуєш краще формулювання.
Що ти робитимеш на Хелловін?
Ось ваша здача.
Potevamo parlare e chiarire tutto, ma lui non ha voluto.
Più di ogni altra cosa, a Tom non piace rimanere in silenzio.
Erteleme düğmesine bastım ve tekrar yatmaya gittim.
Tom hayretler içinde kalmıştı.
Sadece daha iyi çalmam gerekiyor.
Mağaza bir satış tanıtımı yapıyor.
Було змарновано багато часу.
Neden ışıkları kapattın?
Neden TV'yi kapattın?
Neden televizyonu kapattın?
Я дуже злий на Тома.
Том був добрим батьком.
Tom gerçekten seninle dans etti mi?
Cüzdanında ne var?
Вони в основному ввічливі.
Напишіть це тут, будь ласка.
Tom ve Mary koroda birlikte şarkı söyledi.
Я тут для того, щоб допомогти тобі.
Я тут для того, щоб допомогти вам.
Biz bugün hakkında konuşmuyoruz.
Томе, тобі варто це побачити.
Томе, вам варто це побачити.
А ввечері є рейс?
Tom'un toplantıya katılmasını iste.
Як щодо того, щоб з'їздити на пікнік.
Gerçekten öfkelendin mi
Moet my nie daarmee lastig val nie!
Tom'un onu yapacak cesareti yok.
Мені б це сподобалося.
Biz hâlâ programın ilerisindeyiz.
Мені цікаво, скільки у Тома в кишені грошей.
Tom hariç hepimiz gittik.
Я певен, що ви знайомі з Томом.
Hulle verkoop meubels.
Bu ağırlaşıyor.
Die meubels was stowwerig.
Tom klasik müzik dinlemeyi seviyor.
Ons het baie meubels.
Hierdie meubels behoort aan my ma.
Eğer istiyorsan hâlâ gidebiliriz.
Tom'u tekrar göreceğiz.
Мені потрібно все, що є в цьому списку.
Том дістав для нас добрі місця.
Tom dilenciye hem yemek hem de para verdi.
Onu yapacak vaktimiz yoktu.
Tom'la son derece gurur duyuyoruz.
В молодости я курила.
Onlar hiç özür dilemedi.
Тому не подобається їсти рибу.
Tom dilenciye biraz yiyecek ve para verdi.
Birbirimizi tanımadık.
Він звільнив білшість своїх людей.
Tom görevinden atıldı ve karısı ondan ayrıldı.
Верни мне сумку.
Залиште здачу собі, будь ласка.
Laat ek bietjie kyk.
Вони, ймовірно, телефонуватимуть тобі.
Вони, ймовірно, телефонуватимуть вам.
Jy behoort self te gaan kyk.
Том намагається продавати книжки.
Я не збираюся це їсти.
Komünizm pratikte hiç işe yaramadı.
Со временем инструмент пришёл в негодность.
Це була інша епоха.
Ви вже замовили піцу?
Ти вже замовив піцу?
Tom Mary'yi kollarına aldı ve onu öptü.
В музее новые экспонаты — коллекция древних монет и икон.
Tom akvaryuma gitti.
Я познайомився з нею зимою у минулому році.
Bugün akvaryuma gittim.
Том так і не навчився водити машину.
Tom Mary'yi kollarına almak ve onu öpmek istedi.
Навіщо ти пофарбував диван у червоний колір?
Hiç yıldızları saymayı denedin mi?
Hiç yıldızları saydın mı?
Hulle was oorspronklik boere.
Hierdie kitaar het oorspronklik aan Tom behoort.
Tom, planetaryuma gitti.
Новый хозяин перестроил дом и расширил парк.
Tfulki tziri.
Birlikte yaşamak ve hâlâ yalnız olmak mümkün mü?
Ми чудово розуміємо один одного.
Все старые деревья вырубили и на их место посадили невысокие кусты.
İçecek bir şey ister misin? "Bir kahve,lütfen."
Це група з вивчення Біблії.
Це не Том.
Onu ağlattın. İstediğin şey o mudur?
U kan nie eenvoudig net nie opdaag nie.
Anneni ağlattın.
Ingeval probleme opduik, bel my.
Tiziri d tafalkayt.
Hy sal beslis nie vanaand opdaag nie.
We're leaving in five minutes.
Tom told the police everything he knew.
Where are your gloves?
Did you have a fight with Tom?
We won't have class next week.
Tom told me that Mary wouldn't be here.
Where's my microphone?
Did you really dance with Tom?
We stayed overnight in Boston.
Tom seems to be much happier than Mary.
Öksürdüğümde göğsüm ağrıyor.
Nefes aldığımda göğsüm ağrıyor.
Tom ha detto alla polizia tutto quello che sapeva.
Он посвятил свою жизнь изучению русской литературы.
Tom disse alla polizia tutto quello che sapeva.
Dove sono i tuoi guanti?
Dove sono i suoi guanti?
Dove sono i vostri guanti?
Non avremo lezione la settimana prossima.
О том, как строилось метро, сняты фильмы и написаны книги.
Noi non avremo lezione la settimana prossima.
Tom è ancora minorenne.
Ifulki wayyur.
The moon is beautiful.
La lune est belle.
Dit was dringend.
Dit is dringend.
Том розповів поліції все, що він знав.
Ek benodig dringend geld.
Tom'un ebeveynleri Kanada'nın dışında doğdular.
Is dit iets dringend?
Де твої рукавички?
La luna es bella.
Ви з Томом побилися?
Ви з Томом сперечалися?
Tom'un ebeveynleri göçmen.
Наступного тижня занять не буде.
Том сказав мені, що Мері тут не буде.
Де мій мікрофон?
Jy is mal.
Ти й дійсно танцював з Томом?
O, onu çok seviyor gibi görünüyordu.
Ти й дійсно танцювала з Томом?
Tom is heeltemal mal.
Ми залишилися в Бостоні на ніч.
Ons Iwona is heel mal!
Том виглядає набагато щасливішим за Мері.
Karısı onu terk etti ve o işinden kovuldu.
Is hy so mal dat hy dit glo?
Buraya gel. Arkanı ovalayacağım.
Karısı onu terk etti.
Neden onu kapattın?
Молоко — незаменимый продукт питания — содержит вещества, жизненно необходимые организму человека.
Son zamanlarda nefesim daralıyor.
Is dit normaal?
Boynum biraz yara.
Is ek normaal?
Мэри выглядит намного моложе Тома.
Sırtım serttir.
Для гостей устраивались забавы, стоившие немалых денег.
Bacaklarım uyuşmuş.
Omuzlarım serttir.
Omuzlarınız çok gergin.
Jy kan die onkostes wat jy op die reis aangegaan het terugeis.
Avuç içini okuyayım.
Onlar bütün gün araba sürüyorlardı.
Ты отдаёшь ему то, что у тебя есть, не задумываясь. Разве так можно?
Tom'u bize yardım ettirmeliyiz.
Biz tamamen şaşkınız.
Из тюрьмы сбежали двое заключённых.
O çok sahtekâr.
Sivrisinekler surlara saygı duymazlar.
Из колонии сбежали трое заключённых, но их поймали в тот же день.
O çok, çok üzgün.
Tom Mary'yi öpen ilk çocuktu.
Daar is 'n opvallende onderskeid tussen die twee.
Тот из участников игры, кто начинает первым, получает преимущество.
В ответ на моё замечание Том только фыркнул.
Том поспорил с другом, что может сыграть в русскую рулетку.
Я воспринял это как шутку.
Том только что приехал из Бостона, где участвовал в конференции по проблемам экологии.
Це дуже, дуже сумно.
È complicato?
È complicata?
Я насрав у твоє молоко.
Том щойно помер.
Нічого не приходить в голову.
Tom büyük olasılıkla pazartesi günü meşgul olacak.
Я дал ему ключ.
Я дала ему ключ от квартиры.
Он дал мне ключ от своей квартиры.
Tom è un buon amico di Marie.
Ты дала ему ключ от квартиры? Ты в своём уме?
Il treno effettua una corsa ogni trenta minuti.
Şirketlerin amacı kazanç sağlamaktır.
Если в предложении переставить слова, будет совсем другой смысл.
Kirletenler başkalarına yükledikleri masrafları ödemeliler.
Почему ты всегда рисуешь маленькое солнце в правом верхнем углу?
2015 numarası ikili olarak 11111011111 olarak gösterilir.
Расходы по установке оборудования оплачивает заказчик.
Who asked you to sing?
Do you like the way Tom sings?
We played chess every morning.
Tom seems to be much happier than I am.
Would you sing for me?
Do you think I still love Tom?
We need to take a short break.
Tom says he hasn't eaten in three days.
You can't beat everyone.
Does Tom put sugar in his tea?
Arkeologlar eski bir Mısır mezarını kazarken mükemmel bir şekilde korunmuş bal tencereleri buldular.
Ei nu au observat o creștere a zgomotului.
Том говорит, что он не ел три дня.
Tom'dan süpermarkete gitmesini ve bir ekmek almasını istedim.
Tom pahalı görünümlü çizmeler giyiyor.
В энциклопедии о нём даже есть статья.
Koridor tekerlekli bir sandalye için yeterince geniş olmalıdır.
Yapacak biraz ev ödevin yok mu?
Resim yapamam.
Ben az önce Tom'dan bir metin aldım.
Çocuklar karda oynadı.
Neden dinlemiyorsun
Pe scurt, nu am nimic de spus despre acest subiect.
Bu odada hava çok soğuk, değil mi?
O oyuncak kapış kapış satılıyor.
O oyuncak çok satılıyor.
Tüm arkadaşlarım video oyunları oynamayı sever.
Mai pe scurt vorbind, el i-a refuzat propunerea.
Bana bir şeyde yardım eder misin?
Kuzenimin büyük aksiyon figürleri koleksiyonu var.
Hafta sonu için gitmiş olacağım.
Prima listă de verificare a fost publicată în anul 1961.
Bal bozulmaz.
Том зараз у Бостоні.
De ce a fost publicată această știre?
Bunu benim için oku.
Tam arkanda biri var!
Tom spune că este capabil să comunice cu morții.
Sipariş numaramı unuttum.
Hesap numaramı unuttum.
Adresi unuttum.
Telstar a fost primul satelit de comunicații din lume.
Adres nedir?
Ci serve ora.
Ci serve adesso.
Ne abbiamo bisogno ora.
Ne abbiamo bisogno adesso.
În ultimul timp comunicarea cu echipa s-a pierdut.
Il novantanove mi fa sempre ridere.
În fabrica noastră a avut loc o reducere de personal.
Ben Asyalıyım.
Ben Afrikalıyım.
Ben Avrupalı değilim.
Ben Afrikalı değilim.
Ben Asyalı değilim.
Tom gerçekten ilgili görünüyordu.
Am fost impresionat de modul în care Tom a vorbit în franceză.
Я заталефоную чоловікові.
O gerçekten ilgili görünüyordu.
Meslek değiştirmeyi düşünüyorum.
Tom a dezvoltat rapid o prietenie cu Mary.
Sanırım herkesin konuştuğu dili Tom'un bilmemesi saçma.
Voy a esperar abajo junto al carro.
Esperaré abajo junto al coche.
Mary çayını karıştırdı.
Ça me passait par la tête.
Yer çekimi nasıl çalışır?
Soy cerrajero.
Trabajo como cerrajero.
Bence Tom'un Fransızca öğrenmesi saçma.
Onlar evleniyorlar.
Kafeterya kalabalıktı.
Karım hasta.
No tengo ni idea de lo que pueda ser.
Mary kollarını Tom'nun boynuna attı.
Kızmak için her hakkın var.
Ești un student de schimb?
Se me olvidó a que vine.
Le voy a decir cuando esté en casa.
Bir film falan izlemek ister misin?
Ми можемо чекати трохи довше?
Bir dakika buraya gelebilir misin?
Tom'un benimle burada buluşması gerekiyor.
Я скажу вам те, що ви хочете знати.
Tom'un benimle burada buluşması gerekiyordu.
Tom s-a împiedicat și și-a luxat glezna.
Puis-je poser une question qui me taraude depuis un moment ?
Mary'nin benimle burada buluşması gerekiyordu.
Я був з Томом.
Том допоміг мені втекти.
Le voy a informar cuándo voy a estar en casa.
Ви з Томом багато часу проводите разом?
Zece mii de yeni nu acoperă cheltuielile.
Він їв рис два рази на день протягом багатьох років.
Je le soupçonnais depuis longtemps.
Будь ласка, роби так, як я кажу.
Je le suspectais depuis un bon moment.
Сверху была видна река.
Эти тёмные тучи предвещают дождь.
Некоторые люди боятся привидений.
Мне нравится быть собой.
Мне посоветовали обратиться к Вам.
Кто вам посоветовал обратиться ко мне?
Кто Вам посоветовал обратиться ко мне?
Это Том посоветовал мне обратиться к тебе.
Hiçbir aday sınavı geçemedi.
Я говорила об одежде для лыжной прогулки.
Я был готов выполнять любую работу.
Я готов выполнять любую работу, лишь бы за неё платили деньги.
Мне повезло получить эту работу.
Hayat kısa diyorlar.
Çok endişelenme. Her şey iyi olacak.
Mi supozas, ke ŝi pravas.
Konvinki Tomon, ke li faru tion, kio estas justa, estis malfacile.
Multaj malprave kredas, ke tutmondiĝo estas fenomeno, kiun estigis Okcidento.
Kio pensigas vin, ke temas pri Tom Jackson?
La maro estas poluita de malgrandetaj plastaj partikloj, kiuj afekcias la marajn bestojn.
La domo situas fronte al la preĝejo, do vi ne devus maltrafi ĝin.
Mi iras mian rutinan vojon, ne zorgante pri la aliaj.
Kartopu elimde eridi.
Dünyanın en kalabalık ülkesi nedir?
Bu benim ilk önceliğim.
Bu bir etek değil. Bu bir İskoç eteği.
Кто-нибудь знает, чем вызвана проблема?
Her zaman gözünü dört aç.
Büyükbabam yürüyüşü sever.
Мені потрібно переодягтися.
Вона живе немов принцеса.
Том повторив те, що сказала Мері.
Egyszerűen nem bírtam neki nemet mondani, amilyen szemekkel nézett rám.
Том не знає, що я канадієць.
Том не знає, що я канадійка.
Bu hangi şarkı?
Tom onun hepsini değiştirdi.
Bu ne gösterisi?
Sen bir erkek Fatma mıydın?
Biz sana haksızlık ettik.
Lisansın süresi doldu.
Nun nahm ich es wahr.
Tom gizemlidir.
Кто-нибудь знает, что это?
Bazı cesetler gördüm.
Und überhaupt: Du solltest pünktlich sein.
Nem akarom elveszíteni mások tiszteletét.
Bu umut verici görünüyor.
Wie hast du überhaupt von Tatoeba gehört?
Tom ne biliyor?
Ez egy régi levél.
Я знаю, что куча парней не прочь с тобой пофлиртовать.
Bu bizi daha iyi yapar.
Tomon plenigis malamo kontraŭ du virinoj: li malamis sian edzinon kaj dum tempo eĉ pli longa sian patrinon.
Bu seni sert yapar.
Bu sadece cesaretti.
Tom her şeyi kazandı.
Bu bizi etkiledi.
Тома снедала ненависть к двум женщинам: он ненавидел свою жену, а ещё дольше – свою мать.
Sessizlik bir çığlık ile bozuldu.
Tom yönetimi devralacak.
Tom o kadar emin değildi.
Bu daha iyi olabilir.
Наконец-то мне стало всё ясно.
Я только сейчас понял, как тонко меня провели.
Bu hiçbir şey değiştirmedi.
Tom çok gururluydu.
Vardığımızda,onlar henüz çıkmışlardı.
Им было невдомёк, какой крутой поворот вот-вот совершит их жизнь.
Kada pologoso i Tom sakayon do korita ku.
Что ни делается – всё к лучшему.
Tom çayına şeker koyar mı?
Больно видеть, какой талант ты зарываешь в землю.
Herkesi yenemezsin.
Боюсь, я не слишком оригинален.
Sana iyi yolculuklar dilerim.
Tom üç gündür yemek yemediğini söylüyor.
Mir wäre es recht, wenn du gehst.
Kısa bir mola vermemiz gerekiyor.
Третьим будешь?
Tom'u hâlâ sevdiğimi düşünüyor musun?
Megkeresztelkedett.
Tom benden çok daha mutlu görünüyor.
Felvette a keresztény hitet.
Her sabah satranç oynadık.
Томас терпеть не может тот куцый обрубок собственного имени, которым его обычно зовут.
Era importante per me.
Tom'un şarkı söyleme şeklini seviyor musun?
Şarkı söylemeni kim istedi?
Biz geceleyin Boston'da kaldık.
Gerçekten Tom'la dans ettin mi?
Mikrofonum nerede?
Я зустрів його в Парижі.
Tom bana Mary'nin burada olmayacağını söyledi.
Gelecek hafta dersimiz olmayacak.
Quando è stata l'ultima volta che ti sei fatto una doccia?
Mi ne havas cigaredojn. Alportu al mi cigaredon.
Quando è stata l'ultima volta che ti sei fatta una doccia?
Quando è stata l'ultima volta che si è fatto una doccia?
Quando è stata l'ultima volta che si è fatta una doccia?
Quando è stata l'ultima volta che vi siete fatti una doccia?
Tom'la dövüştün mü?
Quando è stata l'ultima volta che vi siete fatte una doccia?
Eldivenlerin nerede?
Мені подобається червоне м'ясо.
Tom bildiği her şeyi polise anlattı.
Hanno aperto la strada al traffico.
Aprirono la strada al traffico.
En la ĉambro tie oni dancas. Ĉu vi emas ankaŭ?
Lehet ez ember úgy egyedül, hogy együtt él valakivel?
Posso sedermi accanto a lei?
Mi posso sedere accanto a lei?
Mi posso sedere accanto a lui?
Posso sedermi accanto a lui?
Konuşmak istedin mi?
Tom pazartesi evindeydi.
Önök most bizonyára azt gondolják, hogy ezt mindenki meg tudja csinálni.
Dik dik bakmamaya çalıştı.
Вона пофарбувала стіну в рожевий колір.
Tomi ruhástul belefeküdt a kádba, rágyújtott egy szivarra, és figyelte a kifújt füstöt.
Tom hatte die ganze Zeit recht.
Yeni kanunlar gerekli değil.
Für Quatsch habe ich keine Zeit.
Hiçbiri olmayacak.
Tom zündete drei Kerzen an.
Tom gölde yüzdü.
Nincs egy szál cigim se. Hozz már nekem egyet!
Mach dich für die Schule fertig!
Hiç kimse göz kırpmadı.
Macht euch für die Schule fertig!
Tom öffnete die Tür ein paar Zentimeter weit.
Es war einmal ein Mann und eine Frau, die wünschten sich schon lange vergeblich ein Kind.
Вона живе далеко звідси.
Mária, te sírsz! Mi a baj?
Hiç kimse değişmez.
Hiçbir yer mükemmel değildir.
Мені треба одягнутися в школу.
Tom gerçeğin değerini bilir.
Kimse onu yapmıyordu.
Henüz hiçbir şey bitmedi.
Tom bir arkadaşını ziyaret etti.
Liebe Schwester, ich schätze dich sehr!
Von jenseits des Eisernen Vorhangs dringen Zeichen, dass die Tyrannei in Schwierigkeiten steckt, und Mahnungen, dass ihr Gefüge ebenso spröde ist wie ihre Oberfläche hart.
- Ez egy nagyon szélsőséges nézőpont. - Igen, tudom. Az általános nézőpontok, melyeket mindenki vall, engem taszítanak.
Du musst weniger essen und dich mehr bewegen.
Tomi szerint a fürdés és borotválkozás nem férfiaknak való.
Seine Schuhe bereiten ihm schmerzende Füße.
Du hast immer weniger Zeit für die Kinder.
Ты не сказал мне, что не так.
Вы не сказали мне, что не так.
Ты не говорил мне, что не так.
Вы не говорили мне, что не так.
Спишь?
Vi devas manĝi malpli multe kaj pli multe moviĝi.
Meiner Schwester gefällt es zu tanzen.
Slöppst du?
Kumar bir lanettir.
Tom'a iyi şanslar dilerim.
Siz ikiniz bir oda edinin.
Tom'a vuracağım.
איחולים הם במקום.
Твоє бажання для мене закон.
תום בהחלט מתכנן משהו.
Onlara elinizden gelenin en iyisini yapın.
Übermorgen händige ich meine Arbeit aus.
İyi şanslar, çocuklar.
Tom tura çıkıyor mu?
Birkaç yumurtaya ne dersin?
Du ähnelst meiner Schwester.
Bunu kaçırmayın.
Meine Schwester ist Lehrerin.
Tom çiçek toptancısı olarak işinden emekli oldu.
נהיה מוכנים בהחלט.
Я слесарь.
Saatler acımasızca geçti.
תום לכל הדעות נדפק.
Oyun iyi başladı.
Я не знаю своїх сусідів.
Tom gayretle çalışır.
מרוס לכל הדעות לא שקרן.
הוא בהחלט לא ג'נטלמן.
האיש ההוא בטוח רווק.
הוא אמר לך משהו סופי ומוחלט?
Wir alle brauchen Liebe.
אני זקוק בהחלט לכסף נוסף.
Talep oradadır.
אנו בהחלט לא זוג.
תום בטוח היה כאן אמש.
Kalabalık büyüktü.
תום בהחלט לא מחבב את מרי.
Vi havas ĉiam pli malmultan tempon por la infanoj.
אנו לכל הדעות זקוקים לעזרה של תום.
Tom isimleri vermeyecek.
Polisler ateşle karşılık verdiler.
Önce Tom hizmet edecek.
Araba alev aldı.
Araba yandı.
Cevap paradır.
Tom aynısını yapacak.
Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.
Sahip olduklarımız bu.
Tom ev sahibi olacak.
Köpeklerin yaptığı şey odur.
Tom pazartesi eve gitti.
Я работаю слесарем.
O üzücü kısım.
Tom onun ötesine gitti.
O eğlence kısmı.
Sin bani kaj razi laŭ Tomo ne estas viraĵoj.
Луна красивая.
O nihai hedeftir.
Почему ты не рассказал мне раньше?
Вы знамениты?
Tom bir uşak değildi.
Bu en iyi bahistir.
Спроси у моих друзей.
Sie wissen, wie man Computer repariert.
Спросите у моих друзей.
Bu kötü haberdir.
Я скажу ему, когда он будет дома.
Bu katıksız çöp.
Я случайно встретил её вчера в магазине.
Bu bizim konumumuz.
Tom en iyi adamdı.
Mi pensas, ke ni povas esti amikoj.
Bu bizim kriterimiz.
Bu bizim yaklaşımımız.
Tom saldırgandı.
Im Schmutz gebadete bärtige Biester, so hat die Natur nach Toms fester Überzeugung den Mann erdacht.
Tom çok dehşete kapılmıştı.
Bu artık öyle değil.
Tom çok etkilenmişti.
Meine Schwester spricht kein Englisch.
Bu benim şikayetim.
Почти во всех журналах есть кроссворды.
Kio estis la sekreto?
Tom sadece korkunçtu.
Genel olarak, erkekler kadınlardan daha uzundur.
Bana dergiyi ver, lütfen.
Meine Schwester liebt das Ballett.
Onun dans ettiğini gördüğümde, kendimi gülmekten alamıyorum.
O oraya hiç gitmedi.
Bu kapıyı plaja açmak için erişim numarası nedir?
Momentan lernt meine Schwester nicht.
At bade og barbere sig er ifølge Tom ikke for mænd.
Mi parolis kun Tomo telefone.
Der in den Jungbrunnen gestürzte Greis verwandelte sich in einen Säugling.
Verflucht! Nichts gefällt dir.
Ne kâr ne zarar ediyoruz.
Ist diese Angelegenheit nicht sehr befremdlich?
Biz orayı berbat ettik.
Dieser Mann besitzt großen Reichtum, aber er hat dabei kein gutes Gefühl.
Lumintuhun oku mantad do koritapui.
Kiom da strekoj havas la kanĵi por "michi"?
La ĉefurbo de Egiptujo estas Kairo.
Dieser Typ ist kein Schwergewicht, aber er ist ein Draufgänger.
Minonuduk iyau doho poingkuro ma pomomonsoi do kiik.
Mi promesas, ke neniam mi plu faros ĉi tion.
Так, как раньше, дома уже не строят.
Das Schultor ist geschlossen.
Mi esprimas mian opinion.
Hombo tiso walai kinoiyonon nu?
Minonurat i Tom do laporan.
Ŝi timas rulŝtuparojn.
Rigardu la fumon. Verŝajne, tiu domo estas brulanta.
Mi volas la monon, kiun vi ŝuldas al mi, kaj mi volas ĝin nun.
Tio estus bona komenco.
Ĝi estas unu el la plej bonaj libroj, kiujn mi legis jam de jaroj.
Tom estas iom naiva.
Kopongo do karaja sikul dau, mintong iyau do TV.
Kion ni farados?
Ne ebriiĝu!
Mi bezonas purigi miajn vestojn.
Ni havas aliajn farendaĵojn.
Tiu ĉemizo havas la longajn manikojn.
Tomi felemelt egy banánt, és úgy tett, mint aki telefonál. Ezen a gyerekek persze nagyokat kacagtak.
Momonsoi oku do karaja sikul ku katalib muli mantad id sikul.
Nakasawo oku om duo kitanak ku.
Говорят, она учит несколько языков.
Ĉu vi reale scipovas antaŭdiri la estontecon?
Fakte ni proponas al vi duan ŝancon: ni forviŝas tabelon glata koncerne vian krimulan pasintecon por ebligi vin komenci novan vivon.
- Ezek csak állatok, csak állatok - mondta Marius, a római patrícius, miközben megvetően nézett végig az embereken.
Mi ne povas imagi la vivon sen li.
Minangangat iyau do tirikohonon dau mooi do porikoton montok doho.
Sie gleicht einem wilden Tier aus dem Dickicht.
Приводи её сюда.
Приводите её сюда.
La gazeto "Alfa kaj Omega" ĉiam estas preta por respondi viajn demandojn.
Приводи его сюда.
Приводите его сюда.
Ĉu vi scias kion Tom volas?
Vi dancas malbonege.
Ĉu plaĉas al vi mia nova surmura kalendaro?
Permesu al ŝi respondi.
Mi pensis, ke vi foriris kun li.
Tominak nagyon a begyében volt két asszony; utálta a nejét és az anyját még annál tovább is.
Посоветуйте мне какие-нибудь подкасты.
La danĝeraj personoj estas tiuj, kiuj ne faras bruon.
Tomo kaj Manjo estis bonaj geamikoj.
Mi enlitiĝis je la dek-dua horo de la nokto hieraŭ.
Ти коли-небудь говоритимеш?
Том считает, что мыться и бриться – не по-мужски.
Kial li ne plu havas aŭton?
Mi volas scii, kial vi ne estis ĉi tie hieraŭ matene.
Mi studis la francan dum tri horoj en la pasinta nokto.
Mi havas solvon enmense.
Ni estas flatitaj.
Mi havas la fratinojn. Fratojn mi ne havas.
Nia ĉashundo postsekvis grandan cervon.
Справишься?
Справитесь?
La instruisto povas montri ekzemplon ĉe la tabulo por ilustri la modelon de respondo dezirata.
La rivero en tiu punkto estas la plej larĝa.
Они были детьми.
La tonaj lingvoj estas pli kutimaj en la regionoj varmaj kaj malsekaj.
Oni lasis al vi mesaĝon.
Iru preni la manĝaĵon kaj kradrostilon el la aŭto!
Ni ne maltrankvilas pri ĉi ĉio.
Morgaŭ ne okazos kurso!
Ni ne povas atendi ilin.
Tomo faris robon por Manjo.
Kiam finiĝis la tuta pano bakita matene, la bakejo fermiĝis.
Вы можете рассказать мне что-нибудь о Томе?
Ты можешь рассказать мне что-нибудь о Томе?
Mi decidis neniam plu voĉdoni.
Ничего, нам не привыкать.
La flegistino preparas kompreson kuracan por flegi mian vundon.
Ĉu vi venos al la ĉi-vespera festo?
Ne forkuru de la koncerto!
I have sisters. I have no brothers.
Mary ha vissuto per novantanove anni.
Lasu min helpi vin almenaŭ movi la tablon.
La hundo ekkuris returne.
Mi ofte telefonas al li.
Kial Julia ne estas ĝoja?
Ich habe Schwestern. Ich habe keine Brüder.
Tom mi aiuterà.
Nur kiam vi iras eksterlanden, vi konscias, ĝis kia grado Japanio estas malgranda.
Nur irante eksterlanden, vi konscias, ĝis kia grado Japanio estas malgranda.
Nur kiam vi iras eksterlanden, vi konscias, ĝis kia grado Japanio malgrandas.
Difekto en la optikaj speguloj de la Hubble Kosma Teleskopo post la alveno en ties orbito malhelpis la klarecon, kiun la sciencistoj esperis, rigardante fotojn faritajn de la teleskopo.
Ĉu vi iam estis en Eŭropo?
La servistino alportis glasojn kaj botelon da vino de la jaro 1819.
Ŝi diris, ke neniel ŝi povis decidi iri aŭ ne.
Vi tro insistas.
Mi finpurigis la ĉambron.
Tom ne volis iun ofendi.
Ni scias pri li.
Mi prenis tion por vi.
Estu kvieta kaj aŭskultu.
Kvankam naskita en Francio, mi estis sendita fruaĝe al Sandomingo ĉe unu el miaj onkloj, tre riĉa konloniano, kun kies filino mi devis edziĝi.
Estas mi, kiun ili volas.
Ne estas tiel malvarme.
Donu ĉi-ĉion al Tom.
Mi surhavis mantelon por ne malvarmumiĝi.
Mi estis iom nervoza.
Mi nervozetis.
Mi estis nervozeta.
Ili volas, ke mi konfesu delikton, kiun mi ne faris.
Tomo klare komprenigis, ke li ne multe amas Manjon.
Mi malamas moskitojn, sed verŝajne ili amas min.
Mi poste diros al vi kial.
Mia hundo ĉiam bojas kontraŭ leterportisto.
Ich habe eine Übersetzung eingegeben.
Mi pensas same kiel ili.
Я добавила перевод.
Ni devas rebonigi tion.
I have posted a translation.
Li estas la plej granda homo, iam vivinta.
Kial via frato malamas min?
Mi jam sopiras pri Tom.
Diru al mi, kiam vi volas, ke mi aliru.
Vi malfrue alvenas hejme.
Ты когда-нибудь хотел написать комментарий, но по ошибке отправил его как перевод?
False modesty gets on my nerves a lot.
Дівчинка дуже добре говорить англійською.
Ĉu pro la ŝtormo estis ia damaĝo?
Ложная скромность весьма действует мне на нервы.
Ĉu vi povas trovi iun, kiu volos lupreni mian ekstran ĉambron?
Вільна преса суттєва для демократії.
Ĉu la ŝtormo kaŭzis ian damaĝon?
Mi devos morgaŭ iri al la hospitalo.
Mi devos morgaŭ iri al la malsanulejo.
Mi devas al ili tion rakonti.
Mi deziras esti tie.
Linda estas bela nomo. Hispane ĝi signifas "ĉarma".
Ĉu vi ne iros kampi venontsomere?
Mi faros, kion mi bezonas fari.
Ni iras serĉi helpon.
Tom estis kremaciita.
Tomo hejme faras sian propran vinon.
Ĉu vi povas diri al mi, kiel vi eksciis, ke Tom tion faris?
Том был у нас на хорошем счету.
Tomo ne povis elteni la veron.
Они были слабые.
Mi pensas, ke vi scias, kion mi subkomprenas.
Mi malamis ŝin.
Tom scias, kion vi faris.
Ni kunvenu pli malfrue ĉi-vespere.
Kiel vi eksciis, kion Tomo diris?
Ĉu Manjo ŝatas japanajn komikajn librojn?
Mi esperas, ke vi aliĝos al mi.
Tio, kion ni nomas 'norma angla', estas unu el la multaj dialektoj parolataj tra la mondo.
Mi simple deziris vidi, ĉu mi povas fari tion.
Kiom da tempo daŭros la ŝtormo?
Tomo estis taksiŝoforo antaŭ ol fariĝi busoŝoforo.
Tudod, hogy engem ezzel a műsírással nem bírsz meghatni.
Строго говоря, так и есть.
Olyan édes ez a Tomi! Tudja, hogy engem egy gyémántgyűrűvel mindig le tud venni a lábamról.
Том беспощаден.
Они так сказали.
Они вам доверяют.
Они ушли прочь.
Они были фальшивые.
Они были поддельные.
Они были здесь.
Они были мои.
Они были моими.
Они меня поймали.
Мені дуже шкода, але наразі я зайнятий.
Я прийняв це до уваги.
משהו פה בהחלט לא בסדר.
את ללא ספק נאה יותר ממרי.
תום בהחלט יודע בדיוק מה קרה.
Це погано для бізнесу.
תום בהחלט הופתע מזה.
תום בהחלט היה מחבב אותך.
אנו ללא ספק רוכשים את הבית ההוא.
יש פה משהו בהחלט לא ראוי.
יש כאן משהו בהחלט פסול.
בכל אופן נבדוק את זה.
תום בהחלט לא ג'נטלמן.
תום זקוק בהחלט לקצת חופש.
בלי ספק אני לא מתחרט על כך.
תום בטוח לא עשה את זה.
Compra un bretzel salato per accompagnare la birra.
בטוח אצביע עבור תום.
Він запанікував.
בלי ספק אני קצת טובה יותר.
Inkább nézd meg az anyagot a saját szemeddel.
Ніхто не працює у неділю.
אני חושב בהחלט שזה בר-ביצוע.
Ніхто не працює по неділях.
בכל מקרה אבדוק את זה.
בכל מקרה אסתכל על זה.
בכל אופן זה סימן טוב.
Elsötétíti a szobát.
תום בטוח זומם משהו.
בטח יש מקום לשיפור.
משהו בטוח לא כשורה עם תום.
בטוח שיש שם מישהו בחוץ.
תום בוודאי מרגיש היום טוב יותר.
חג המולד הוא לכל הדעות החג האהוב עלי.
Я не народилася багатою.
הרעיון שלך בכל אופן שווה בדיקה.
Я не народився багатим.
זה סופי שהוא ילך.
Tomi bepakolt a hátizsákjába.
הם נכשלו במאמציהם לקבל מידע מוחלט כלשהו.
בכל מקרה לא אעשה זאת שוב.
המצלמה יכולה לצלם ווידאו ברזולוציה גבוהה.
בכל מקרה אלך להלוויה שלך.
תום בוודאות רוצה להיות רופא.
תום בלי צל של ספק שולט בחברה הזאת.
הוא לכל הדעות לא אדם רע.
סוג כזה של אדם לבטח יכשל.
Ich sitze nicht gerne draußen.
Пойду проветрюсь.
Я амбідекстр.
К счастью, ты была дома.
Zum Glück warst du zu Hause.
Я відповідальний за безпеку Тома.
Я заснув під час уроку.
Вони відчиняють вікно.
Ik sitt nich giern buten.
Вони можуть відкрити вікно.
Ich bin Beidhänderin.
Ich bin Beidhänder.
На щастя, ти був удома.
Воно того не варте!
Том справедливый.
Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.
Tio estas deprima.:
Ĉu Manjo kuras ĉiutage?
Tomo abunde sangis.
Li rakontis al la ĉefo sensencan aferon, dirante, ke li estas malsana, kaj ke li bezonas feriajn tagojn.
Вона читала газету.
Tiu elektado estas grava por la estonteco de tiu ĉi lando.
Linda prenos sian aŭton.
Linda uzos sian aŭton.
Я не очень хорошо по-немецки.
Ĉiuj estis arestitaj.
La citrona torto estas bonega.
Франческо из Италии. Он итальянец.
Tomo neniam povus ridigi min kiel vi faras tion.
Hänen isoäitinsä näyttää terveeltä.
Hänen mumminsa näyttää terveeltä.
Tule heti kotiin.
Olin oikeassa.
Kuulimme ääniä, jotka vaikuttivat aseen laukauksilta.
Se ei ole ihan tarpeeksi suuri.
Itsehän sinä sitä ehdotit.
Tomin pitää oppia vähän käytöstapoja.
Sinun ei ole pakko vastata tähän kysymykseen.
Pysähdytään seuraavalla bensa-asemalla.
Onpa kaunis paikka!
Kissa pyydysti hiiren.
Sadekausi alkaa kesäkuussa.
Hyväksyn tarjouksen.
En pidä omenoista.
Olen kuullut, että Boston on vaarallinen paikka. Onko se totta?
Alan ymmärtää, miksi sinä et pidä Tomista.
Li estis eĉ pli violenta, kiam li drinkis.
Tomi on meidän bändimme laulaja.
Uçuşum ne zaman?
Al Tomo ne estis permesate diri al Manjo ĉion, kion li scias.
Olen sinun kanssasi samaa mieltä siitä, että me tarvitsemme enemmän naisia tähän yritykseen.
Se vi aliĝos al la specialaj fortoj, vi ne plu estos mia filo.
Ni iru demandi al Tomo.
Hän jää eläkkeelle ensi keväänä.
Vi fermis vian pluvombrelon kaj vi ekkuris.
Mi lasis min trompi per lia afableco.
Çatı padavra ile kaplanmış mı?
Onko Tomi matkalla tänne?
Tomi vaati lisää.
Älä aliarvioi ongelmaa.
Se vi ne estas singarda, vi povus havi akcidenton.
Ei Tomi siitä suutu.
Он приговорил Брауна к смерти через повешение.
Они застряли.
Они пришли.
Они мне помогали.
Они это знают.
Том поцілував усіх в кімнаті.
In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.
Onlar beni atlattı.
Hun er en tæve.
Fotoğraflarınıza ihtiyacımız var.
Hun er en møgkælling.
Hun er en strigle.
Mary büyüleyici görünüyordu.
Vazgeçmemiz gerekiyor.
Hun er en led kælling.
Biraz eyleme ihtiyacımız var.
Hun er en dum kælling.
Daha fazla dalıcıya ihtiyacımız var.
Daha fazla eyleme ihtiyacımız var.
Tom için çok geç.
Тому хотелось напиться.
Onların hepsine ihtiyacımız var.
Dit dumme svin!
Bir koalisyona ihtiyacımız var.
Ikke alle er dumme svin.
Değişmiş olabiliriz.
Ben Tom'u desteklerdim.
Han er en arrogant skiderik.
Ĉu vi havas farendaĵon hodiaŭ vespere?
Yaparak öğrendik.
Han er et arrogant, dumt svin.
Ĉu vi havas farendaĵon ĉi-vespere?
Ann donis al mi tiun ĉi kukon.
Tom'a bir yumruk savurdum.
Biz modeli biliyoruz.
Iuj virinoj povas surhavi kion ajn, nenio sidas al ili tute simple.
Duyguyu biliyoruz.
Tomo tuŝis la temon.
Ben bazen Tom'u izlerim.
Tehlikeleri biliyoruz.
Biz çitten atladık.
Ben şahsen Tom'u tanıyorum.
Birbirimize zarar verdik.
Biz bunu onayladık.
Bunu Tom'a vermeliyim.
„Ist Tom schon wieder besoffen?“ – „Du siehst doch die leeren Pullen auf dem Wohnzimmertisch.“
Hava desteğimiz var.
Ahşap teknelerimiz vardı.
Hölgyeim és uraim, kérem fogadják nagy tapssal ma esti sztárvendégünket!
Geçen baharda Tom'la tanıştım.
Biz eğitim aldık.
Meine Damen und Herren, Applaus bitte für den Ehrengast des heutigen Abends!
On yıl önce Tom'la tanıştım.
Daha güvenli hissetmiyoruz.
Buna inanmıyoruz.
Tom bir hafta sonra öldü.
Yaş sadece bir sayıdır.
Tom 20 Ekim'de öldü.
Hanno pagato in contanti.
Loro hanno pagato in contanti.
Pagarono in contanti.
Loro pagarono in contanti.
Bir barınak kuruldu.
Bir dolar bir dolardır.
Lánytestvéreim vannak. Fivéreim nincsenek.
Tom konuşmadı bile.
Atoms are submicroscopic.
Elleriniz bağlı.
Úgy véled, még mindig szeretem Tomit!
Davranışınız üzücü.
Sen de bana zarar verdin.
Benim oyumu alacaksın.
L'ho trovato sdraiato sul letto.
Lo trovai sdraiato sul letto.
Tomi elmondott mindent a rendőrségnek, amit tudott.
Tom dinlenmeyi hak ediyor.
Sen sadece bilmiyorsun.
A kommunizmus soha nem működött a gyakorlatban.
Evet demeniz gerekiyor.
Evet demek zorundasın.
Devam ettirmek zorundasın.
Tom emekli olmaya karar verdi.
Ez egyre nehezebb.
Bir hayranınız var.
Bu oyunu beğendim.
Orada olmak zorundaydın.
Ah, büyükanne, seni nasıl da seviyorum! Çok hoşsun!
Tom saldırmaya karar verdi.
Siz beyler serttiniz.
Nem volt rá időnk.
Siz halledebilirsiniz.
Tom bildiğim başka herkesten daha yüksek sesle horluyor.
Kestirmeden gidebilirsiniz.
Bu konuda bahse girebilirsiniz.
Tom bir Yale mezunudur.
Nem, nem vagyok dühös, egyáltalán. Csak fel tudnék robbanni!
Tom utangaç bir biçimde elini kaldırdı.
Cadılar yoktur.
Herkes onu alacak mı?
Bilinen 7.097 tane yaşayan dil var.
Tom açıkça başardı.
Tom, Mary'nin omuzlarının üzerine bir ceket attı.
Normalde etek giymem.
Non mi importa del costo.
A me non importa del costo.
Це абсолютно новий продукт.
Ну добре, ніч дуже довга, чи не так?
Nem, nem is vagyok ideges. Csak mindjárt szétvet az ideg!
Ты понятия не имеешь, что это такое, верно?
Daha sonra pişman olabileceğin hiçbir şey söyleme.
Hayatımın en büyük pişmanlıklarından biri.
Bu kimi etkiledi?
Tom dünyamızı değiştirdi.
Onu kim terk ediyor?
Bu nereye gidiyor?
Tom hikayesini değiştirdi.
Ne şaşırtıcıydı?
Tom şimdi yorum yapamıyor.
Bu benim midemi bulandırır.
Bu insanları gülümsetti.
Ждать поезд утомительно.
Чому вона більше не займається з нами?
Я не зміг зловити м'яч.
Tom isyana katıldı.
Bu ekonomimize yardımcı oluyor.
Bu kesinlikle yardımcı oldu.
Essa corda é forte.
Bu müzakere edilebilir.
A corda é muito fraca.
Bu yorucu olabilir.
Loro lo sanno.
Mi hanno aiutato.
Sono venuti.
Sono rimasti bloccati.
Bu beni hezimete uğrattı.
Tom bir doktor değildir.
Lui ha condannato Brown alla morte per impiccagione,
Não existe restrição.
Não há restrição.
Her şey bir araya geldi.
Солдати оточили село.
Відповідь абсолютно невірна.
Tom nufuzlu arkadaşları olan biri.
Tom çevresi geniş biri.
Alguém cortou a corda da minha pipa.
Üçüncü bir yol var mı?
Gördüğün şey bu mu?
Wake me around seven o'clock.
O adil bir değer mi?
Tom tamamen önyargılı.
Bu doğru mu yoksa yanlış mı?
Они хотят как лучше.
Satmak daha iyi midir?
Они гости.
Yaralanmalar olacaktır.
Non voglio avvicinarmi a loro.
Io non voglio avvicinarmi a loro.
Non mi voglio avvicinare a loro.
Resimler önemlidir.
Io non mi voglio avvicinare a loro.
Они все выпили.
Они все пили.
Дякую за чай.
Tom askeri bando şefi.
Tom mızıka şefi.
Они мне позвонили.
Они мне звонили.
Bu konuda seninleyim.
Tom hâlâ öğreniyor.
Ben bununla gurur duyuyorum.
Мені в голову прийшла блискуча ідея.
Gerçekten memnunum.
Наше перебування в Лондоні було закоротке.
Tom hâlâ kritik.
Ти найбільший.
Bahar için hazırım.
Для нього це була важка ніч.
Burada olmaktan gurur duyuyorum.
Їм повинно бути соромно.
Tom hâlâ özgür.
Том ничего не чувствовал.
Ben oldukça sarsıldım.
Beklemek için hazırım.
Он очень любим своими учениками.
Tom başka bir şey.
Ben tek kişi değilim.
Том почувствовал себя в ловушке.
Ben bir ABD vatandaşı değilim.
Мы вас остановим.
Tom küçük ve zayıf.
Ben tatile gidiyorum.
Burada yemek yiyorum.
Пан або пропав.
Tom biraz korkutucu.
Ти можеш відпустити її.
Ben de tanıştığımıza sevindim.
Patlamak üzereyim.
Він завжди погано говорить про свою дружину.
Tom çok oturuyor.
Patlamış mısır alacağım.
Том добре влаштувався.
Teklifi geri çektim.
Якби я тільки міг тобі допомогти.
Tom bizim için değerli.
Ben bütünüyle berbattım.
Разбуди меня около семи.
Разбудите меня около семи.
Разбуди меня в районе семи.
Tom seni ele geçirmek için dışarıda.
Разбудите меня в районе семи.
Ben tamamen iyiydim.
Том не разговаривает.
Tom seçeneklerin dışında.
Ben böyle doğdum.
Tom gerçek bir insan değil.
Cömert davranıyordum.
Mi same pensas kiel vi.
Her zaman şüpheliydim.
Tom sadece bir çocuktur.
İlerlemek istiyorum.
Tom bahane üretiyor.
Rolümü anlıyorum.
Tom sadece büyük bir çocuk.
Tom aynı derecede suçludur.
Bence biz daha iyiyiz.
Tersini düşünüyorum.
Tom bunu düşünüyor.
Sanırım bu olacak.
Sanırım geçecektim.
Tom şube müdürü.
Ben çok çalışma eğilimindeyim.
Hâlâ oynamak istiyorum.
Tom küçümsemenin altında.
Şimdi gece uyuyorum.
Tom davul çalıyor.
Falsche Bescheidenheit nervt mich gewaltig.
Я переслал полученное от Тома письмо Мэри.
Du kannst jeden schlagen.
Я переслал письмо, которое получил от Тома, Мэри.
Мы один найдём.
Мы одну найдём.
Мы одно найдём.
Мы выясним.
Хорошо, разберёмся.
Tom sagt, dass er seit drei Tagen nichts gegessen hat.
Ничего, разберёмся.
Оставь здесь, я потом посмотрю.
Я переслал Мэри письмо, которое получил от Тома.
Я переслал Мэри полученное от Тома письмо.
Kesinlikle kötü hissediyorum.
Мы должны решить.
Bununla yaşayabilirim.
Нам понадобилась помощь.
Tom hatırlatıldı.
Том сделал мудрый выбор.
Том слез.
Это было несколько преждевременно.
Мы тебе доверяли.
Мы вам доверяли.
Wenn ich verliebt bin, bin ich eine Muschel, die auf ihrem Felsen haftet.
Bir ev sahibi oldum.
Tanrı'dan yardım istedim.
Мы обычно выигрываем.
Bunu yaptığımı kabul ediyorum.
Мы едем завтра.
Bu ne kadar yaygın?
İşim ne kadar güvende?
Tom hızlı düşünmek zorunda kaldı.
Biri ne kadar şanslı olabilir?
Ne kadar oldu?
Du bist für mich wichtiger als alles auf der Welt.
Tom panik atakları geçirdi.
Dosyayı nasıl açarım?
Tom bütün umudunu kaybetmişti.
A nessuno piace.
Onlar bunu nasıl durdurdu?
Er hat es nie ganz verwunden.
O nasıl gelişti?
Ich habe ein bisschen Halsweh.
Deine Schultern sind sehr verspannt.
Hey, bu işe yarıyor.
Tom iyi bir akşam yemeği yedi.
İş başladı mı?
Qualcuno qui possiede questo orologio?
Tom bize güzel koltuklar buldu.
Tutti devono essere da qualche parte.
Altın daha da yükseliyor.
Tanrı sizi bağışlayacaktır.
Tom yatağa geri döndü.
Bizi Twitter'da takip edin.
Tom bize molamızı verdi.
Sie haben sich nie entschuldigt.
Her şey kötü görünüyor.
Herkesin bir sesi var.