loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Das 90 questões da prova, João só errou 8.
João chutou todas as questões da prova.
João acertou todas as questões no chute.
João acertou algumas questões no chute.
João não acertou nenhuma questão no chute.
João gabaritou a prova.
João fechou a prova.
João acertou todas as questões da prova.
Toms hjerte begynte plutselig å slå fortere.
João acertou metade da prova.
João acertou um terço da prova.
João acertou um quarto da prova.
João acertou cem por cento da prova.
João acertou cinquenta por cento da prova.
Toms hatt blåste vekk.
João acertou pouco mais de trinta por cento da prova.
João acertou vinte e cinco por cento da prova.
Estatisticamente, de cada quatro questões, João acertou três.
Estatisticamente, João errou uma de cada quatro questões.
João acertou todas as questões na área de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias.
João acertou todas as questões na área de Matemática e suas Tecnologias.
João acertou todas as questões na área de Ciências Humanas e suas Tecnologias.
It's been a long time since I've seen you.
João acertou todas as questões na área de Ciências da Natureza e suas Tecnologias.
João tirou nota máxima na prova de redação.
Tom sin hatt bles vekk.
João zerou na prova de redação.
She's a belly dancer.
Chutei a letra A e acertei.
Chutei a letra B e errei.
Chutei a letra C em três questões consecutivas.
Chutei a letra D, mas a alternativa correta era a E.
Chutei a letra E, mas a alternativa correta era a B.
Se não souber a resposta, chute.
Como não sabia a resposta, chutei.
A prova estava tão fácil que não precisei chutar nenhuma resposta.
João não gostou da proposta de redação do exame deste ano.
Eu fiquei entre a A e a B, mas acabei escolhendo a A.
Nos testes de múltipla escolha, sempre fico entre duas alternativas.
A alternativa A é tão absurda que pode ser descartada.
Tom byrjar å få vikar.
Tom begynner å få viker.
Mary eliradis kun viro pli juna.
Toms fingre ble knust mens han jobbet ved samlebåndet.
Se você descarta uma opção num teste de cinco alternativas, suas chances de acerto aumentam de vinte para vinte e cinco por cento.
Se você descarta duas opções num teste de cinco alternativas, suas chances de acerto aumentam de vinte para mais de trinta por cento.
Se você descarta três opções num teste de cinco alternativas, suas chances de acerto aumentam de vinte para cinquenta por cento.
As duas respostas são possíveis.
Só há uma resposta correta.
Pode haver mais de uma resposta correta.
Ao fazer um teste, você deve eliminar primeiro as alternativas absurdas.
João teve um bom desempenho no exame.
João melhorou seu desempenho em relação ao ano passado.
João entrou na universidade pelo sistema de cotas.
Tom sine fingrar vart knuste medan han jobba på samlebandet.
Quanto você tirou na prova?
João sempre tira as notas mais altas na classe.
Tom sin familie bur i Boston
Toms familie bor i Boston.
Este é o meu primeiro dez em química.
Toms ansikt er rødt.
Este é o meu primeiro dez em matemática.
I did something similar.
Este é o meu primeiro zero em Física.
Este é o meu primeiro zero em biologia.
João é um aluno nota dez.
Tom sitt ansikt er raudt.
João nunca tirou nota vermelha.
João nunca tirou nota menor que oito.
Você ficou decepcionada com um nove?
Andletet til Tom er raudt.
Tom hadde betre syn før i tida.
Esta é a primeira vez que eu fico de recuperação.
Esse dez foi merecido.
Tom hadde bedre syn før i tiden.
Toms øyer er blodrøde.
Tom sine auge er blodraude.
I guess it's too late to say no.
En av Tom sine plikter er å rake lauv.
En av Toms plikter er å rake løv.
Toms hund beit ham lekent.
Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
Tom sin hund beit han leikent.
Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
Tom sitt kosthald har for lite protein.
Toms kosthold har for lite protein.
Toms død kom brått.
Tom sin død kom brått.
Tom sine dagar er talde.
Toms dager er talte.
Toms firma borer etter olje.
Tom sitt firma borar etter olje.
Tom sitt firma importerer te frå India.
Toms firma importerer te fra India.
It's never too late to say no.
Toms firma importerer kaffe fra Brasil.
Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
Tom sine klede var gamle, men reine.
Tom sine klær var gamle, men rene.
Forretningen til Tom gjør det ganske bra.
It was quite funny.
Forretninga til Tom gjer det ganske bra.
It's a basic human right.
It was very funny.
It was really funny.
It was awfully funny.
It's not a bad thing.
It was rather funny.
It was extremely funny.
It was fairly funny.
It was almost funny.
Tom sin sykkel var blå før han måla honom raud.
Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
It was not at all funny.
Det var to vegar i skogen eg kunne gå, og eg valde den som var tråkka av få, og all ting valde eg der og då.
Tom oppførte seg dårlig.
The water is warm.
The water was warm.
The water was cold.
The water is cold.
Tom oppførte seg dårleg.
Det er irriterande å jobbe med Tom fordi han innrømmer aldri feila sine.
Det er irriterende å jobbe med Tom fordi han aldri innrømmer sine feil.
Toms råd var meget til hjelp.
Rådet til Tom var ganske hjempsamt.
Har ikkje du noko å gjera?
Rådet til Tom hjelpte ikkje i det heile teke.
Toms råd hjalp ikke i det hele tatt.
Gjeld ødipuskomplekset for meg òg? Det kjenst sanneleg ikkje slik, men.
Tom, jeg trenger din hjelp.
Tom, eg trengjer at du hjelper meg.
Tom, kunne du halde eit auge med borna?
Tom, kunne du holde et øye med barna?
Han strauk om att.
Tom drog opp glidelåsen på frakken sin.
Vi sest like føre sju.
Tom ropte etter hjelp.
Eg ringjer han seinare.
Festen er over.
Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det.
Trur du at ho framleis vil at vi skal bu i lag?
Tom skriv ned alt slik at han ikkje gløymer det.
Dei sa at han var ein pratesjuk og pågåande austerlending.
Tom kunne gjerne ha ete kjøtt og poteter kvar dag i veken.
Tom kunne gjerne ha spist kjøtt og poteter hver dag i uken.
Kunne du teke hand om det?
Eg er glad for at du lika han.
Eg er glad for at du lika ho.
Eg er glad for at du lika det.
Kva var det du sa i går?
Tom har lyst til å bli en tolk.
Tom har lyst til å bli ein tolk.
Naud kjenner ingen lover.
Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade.
Tom ville ha mistet toget om han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.
Vi mislukkast i å få han til å seia seg samd i planen vår.
Tom jobber nattskift.
Tom jobbar nattskift.
Tom jobbar kveldsskift.
Tom jobber kveldsskift.
Tom arbeider frå ni til fem.
Tom arbeider frå tidleg om morgonen til seint om kvelden kvar dag.
Tom arbeider for eit handelsføretak i Boston.
Tom arbeider for eit stort selskap.
Tom trener på eit treningssenter nært huset hans.
Tom trener på et treningssenter nært huset hans.
Tom arbeidde heile dagen, og vart heilt utmødd.
Tom hadde på seg ein ny frakk på skulen i dag.
Tom vil ikkje gå åleine.
Tom vil ikkje vedgå at han har gjort noko gale.
Tom skulle ynskje at han var betre i fransk.
Eg har mykje å gjera.
Vi måla huset grønt.
Medan du er her, kan du jo hjelpe meg.
Han er ein stor meister i symjing.
Tjuven sprang sin veg då politimannen såg han.
Öğretmen öğrencinin kopya çekiyor olmasından şüphelendi.
Вор убежал, когда полицейский увидел его.
Korkunç sahne onun tüylerini diken diken etti.
Turistler şafaktan önce şehri terk etmek zorunda kaldı.
Cambridge treni 5. platformdan kalkmaktadır.
Trenin beş dakika içinde hareket etmesi bekleniyor.
Ikkje ver lei deg!
Ben istasyona varmadan önce tren hareket etti.
Ikkje ver lei dykk!
İki kız dansta aynı elbiseyi giydi.
Annenin gitmene izin vermesine inanamıyorum.
Onun kendi çapında bir şair olduğunu düşünüyorum.
Dağın tepesinden manzara olağanüstüydü.
Rüzgar kuş yuvasını ağaçtan düşürdü.
İşçiler maaş artışlarını sormak için geldi.
Babalarının kasabada büyük bir ayakkabı dükkânı vardı.
Onların partisi seçimlerde en fazla oyu aldı.
Düşünmemiz için çok şey var.
Yaptığının bir nedeni olmalı.
Okula yakın bir kahvehane vardı.
Buralarda bir sürü ateş böcekleri vardı.
Gazetede ilginç bir şey yoktu.
Otobüs bekleyen bir sürü insan vardı.
Beklediğimden daha fazla seyirci vardı.
Plazada birkaç yüz kişi vardı.
Üst kattan Akagi dağının güzel bir manzarası var.
Где находится женский туалет?
Yarın üç millik bir yarış olacak.
Bu üzümler o kadar ekşi ki onları yiyemem.
Bir video oyunu oynayarak eğlendiler.
Onlar sürekli olarak birbirlerini geçmeye çalışıyorlar.
Ne malĝoju pro tio. En la vivo, malfeliĉo kaj feliĉo alternas.
Sur le pain rassis de la moisissure était apparue.
Acilen bir konuşma yapmamı rica ettiler.
Il a de nombreuses expériences en ce domaine.
Faites venir les colis sans plus attendre !
Elle dépense énormément pour ses livres.
Puis-je avoir ce périodique ?
Je doute qu'il puisse faire un discours en public.
Düşman hattını zorla geçme girişiminde bulundular.
Si nous nous arrêtons ici, nous devrons recommencer depuis le début !
Olası saldırılar için hazırlanmaya başladılar.
Mi simple estis rigardanta ĉirkaŭe.
Nous avons mis du vin en bouteille avec un entonnoir.
Şirketin başarısızlığı için onu suçladılar.
Tu as besoin de la clef ?
Je crains que nous ne puissions aller lundi.
« Combien as-tu soufflé de bougies pour ton anniversaire ? » « Cinquante-six ! »
Çalışmadığı için onu okuldan attılar.
Сколько свечей ты задул на свой день рождения? - "Пятьдесят шесть!"
Le gnosticisme ou gnozisme est une forme de religion qui s'est développée durant les deuxième et troisième siècles.
Том обвинил Мэри в неудаче проекта.
Les perspectives de notre commerce ne sont pas bonnes.
En Europe, le Mont Elbrouz est le point culminant.
On ne peut pas prévoir quand un tremblement de terre va se produire.
Tout un chacun a ses travers.
Blekkspruten Paul hadde rett.
Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.
Les mots que nous exprimons oralement appartiendront toujours au passé.
Une chance s'offre que le chef t'envoie en Californie.
Comment pouvons-nous trouver le juste équilibre entre travail et vie personnel ?
Tom admirait Marie pour son courage.
Entre, dehors il fait froid.
Il regardait, en se protégeant les yeux avec les mains.
Tom, le bus est complet. S'il te plaît, demande-leur d'en envoyer un autre.
Astoņkājis Pols bija taisnība.
Mon fils aime les sports de plein air, comme le base-ball, le tennis et le football.
Замок стоит на другом берегу реки.
Так - хорошо?
Добро пожаловать домой, братик мой!
התמנון פאול צדק.
התמנון פול צדק.
Mi nur ĉirkaŭrigardis.
Dette er en i sandhed salomonisk løsning.
.aipei do nu klama lo dotygu'e kei djica
אנו הגיבורים האמתיים.
אנו הגיבורים האמיתיים.
אנחנו הגיבורים האמיתיים.
Wer Qualität sät, darf auch die Lorbeeren ernten.
Ich bin gern ein Narr, aber der Narren Narr mag ich nicht sein.
Aštuonkojis Paulius buvo teisus.
Kaheksajalg Paulil oli õigus.
Ich bin's so satt, als hätt' ich's mit Löffeln gegessen.
Ich denke mir mein Teil.
Ich habe gesät, ein andrer mäht.
Fromme Leute sind dünn gesät.
Unkraut wächst ungesät.
Dem Armen gegeben ist wohl gesät.
Ich habe noch keine so gute Suppe gegessen.
Die Suppe ist versalzen, du bist verliebt.
Das Essen ist versalzen, in wen bist du verliebt?
Es ist keine Suppe so teuer wie die, die man umsonst isst.
Ukrudt forgår ikke så let.
Man muss mit einem Löffel nicht zwei Suppen zugleich verkosten.
Man soll die Suppe nicht versalzen, auch wenn man genug Salz dazu hätte.
Mit „Habe Dank“ bessert man keine Suppe auf.
Mit der Suppe muß man nicht artig sein.
Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.
Petersilie muss nicht in allen Suppen sein.
Viel Suppen machen dünne Backen.
„Gib noch eine Kelle voll Wasser in die Suppe“, der Herr Pfarrer kommt zu Besuch.
Von der Hand zum Munde verschüttet mancher die Suppe.
Wer das Maul verbrannt hat, bläst die Suppe.
Zwischen der Suppe und dem Mund kann sich vieles ereignen.
Ich habe schon mehr Blätter rauschen hören.
Ich hoffe noch und zweifle doch.
Ich kam nie zur rechten Zeit, außer einmal: da warf man mich die Stiege hinab.
Ich kann mit allen Sinnen mir selber nicht entrinnen.
Ich kann schwarz und weiß wohl unterscheiden.
Max er ferm på fingrene.
I 1956 fordømte Khrusjtjov Stalins forbrydelser.
Mi lumigis alumeton en la malhelo.
Er setzte sich eine Kappe auf den Kopf.
Die kleinen Knaben spielen hinter der Mauer.
Deine Idee ist unbedingt bedenkenswert.
Ich traf ihn letzte Woche zum ersten Mal seit ewigen Zeiten.
Ich bleibe dieses Wochenende zu Hause bei meinen Großeltern.
Sie will wirklich gehen.
Onlar birbirleriyle çoğunlukla postayla iletişim kurarlar.
Er strengte sich aufs Äußerste an.
Es ist gemein von dir, so zu reden.
Es ist gemein von Ihnen, so zu reden.
So kam es zu dem Unfall.
Auf diese Weise kam es zu dem Unfall.
Hören Sie auf, mich so anzustarren.
Habere şaşırmaktan kendilerini alamadılar.
Ich habe noch nie eine so schreckliche Geschichte gehört.
Noch nie in meinem Leben habe ich einen so schrecklichen Unfall gesehen.
Ist er verrückt, dass er so etwas Dummes sagen sollte?
Ein solch lächerlicher Aberglaube besteht nicht länger.
Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.
Vergiss eine so dumme Idee!
Vergessen Sie eine so dumme Idee!
Vergiss deine Sorgen für eine Weile und komm her, um mit uns zu essen.
Vergessen Sie Ihre Sorgen für eine Weile und kommen Sie her, um mit uns zu essen.
Das ist einfach!
Das ist ein Stück Kuchen.
Mi emas dormi.
Das ist was für Trottel.
Tio estas peco da kuko.
Du möchtest das so zurücklassen?
Sie möchten das so zurücklassen?
新しい自動車が必要です。
Forgesu stultan ideon!
Es war ungewöhnlich für Chris, sich so grob zu benehmen.
Sei nicht so gierig, oder du wirst am Ende leer ausgehen.
Seien Sie nicht so gierig, oder Sie werden am Ende leer ausgehen.
Sei nicht so gierig, oder du wirst am Ende ohne etwas dastehen.
Ani jeden, ani drugi.
La vulnerabilità emotiva è incredibile prima di andare a dormire.
Ne ho viste molte di persone così.
Non si tratta di fare di tutta l'erba un fascio.
La foto è rappresentativa di una realtà che più che un'eccezione rappresenta la regola.
Mio padre deve andare a Londra per affari.
Non è questione di religione ma di persone.
Ho bisogno di una nuova automobile.
Io ho bisogno di una nuova automobile.
Ho bisogno di una nuova auto.
Io ho bisogno di una nuova auto.
Ho bisogno di una nuova macchina.
Io ho bisogno di una nuova macchina.
Credo che ognuno possa parlare per le persone che conosce e basta, no?
I cattolici sono quasi tutti così.
Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé t'en aller.
Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée t'en aller.
Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé vous en aller.
Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée vous en aller.
Questi sono i peggiori elementi della società!
Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés vous en aller.
Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées vous en aller.
Le bigotte sono la razza peggiore che ci sia.
È una ragazza tutta casa e chiesa, è il tragitto che la frega.
Per fortuna non siamo tutti così però.
Io aggiungerei una vignetta.
Estis por ni ĉiuj malbona momento.
È un'altra cosa che non sopporto di queste persone!
Come mai si cerca sempre un unico capro espiatorio?
Il male è da qualsiasi parte.
Non è un problema di apparenze, ma di apertura mentale.
אני מרוצה מהעבודה שלי.
L'ignoranza non si può nascondere ed è la causa dei peggiori mali del mondo.
יש לי סיפוק מהעבודה שלי.
Loro si credono tutti dei politicanti.
אני חוסך כסף לרכישת רכב.
אני חוסך כסף למכונית.
סליחה שאני מפריע.
אני מבקש סליחה על ההפרעה.
Queste vignette mettono in risalto l'ipocrisia di tante persone.
אני גם מאד ישנוני היום.
שכחתי את המספר שלך.
Estas tempo, ke mi haltas.
Quanta gente è così!
Questo è un monumento al qualunquismo.
Devi cenare?
Sei riuscito a sederti?
Ci sarà da dare qualche precedenza.
Ci vuole pazienza.
Stai prendendo il treno?
È riferito ai cristiani, non alle donne, pirla.
Mi ricorda le serate in osteria.
È proprio quello che la rende una lingua speciale.
Tyttö nyyhkytti luokan nurkassa.
Lei sa che John la amava.
La ragazza stava singhiozzando nell'angolo della classe.
Qui si generalizza!
Siellä kävi peräti viisikymmentätuhatta ihmistä.
C'è molto di vero in questa vignetta.
Sono in buona compagnia.
L'ipocrisia è dell'uomo.
Così nessuno si lamenta!
Prima hanno intervistato un paio di politici.
Van Horn-familien var rik.
Bedaŭrinde mi ne povas trovi la libron, kiun vi pruntis al mi.
It's almost seven. We have to go to school.
My English teacher recommended that I read these books.
Ĉu Ken forlasis Japanujon por ĉiam?
Hodně mluvila.
Sono quasi le sette. Dobbiamo andare a scuola.
Quante cose belle che avete fatto!
Tajemné postavy se mi vždy více líbily.
Ho pagato il conto.
Io ho pagato il conto.
Vydělávala si na živobytí jako spisovatelka.
Pagai il conto.
Io pagai il conto.
Ho pagato la bolletta.
Io ho pagato la bolletta.
Ne forgesu poŝtmarki vian leteron.
Pagai la bolletta.
Io pagai la bolletta.
Io ho un computer.
Je to ta samá kniha, jakou jsem měl.
Je to ta samá kniha, jakou jsem měla.
La ragazza non vuole che si sappia il suo nome.
Dimmi cosa mangi, ti dirò quello che sei.
Mi dica cosa mangia, le dirò quello che è.
Ditemi cosa mangiate, vi dirò quello che siete.
אני זקוק לאיזו תנומה.
אני צריך לתפוס תנומה קלה.
מעולם לא ראיתי פרה אמיתית.
האם אלף ין יספיקו?
האם די באלף ין?
Ho trovato una macchia sul tuo letto.
Lindberghin välilaskuton yksinlento Atlantin yli oli huomattava saavutus.
Ni scias, ke ŝi en Kanado naskiĝis.
Tia ridinda superstiĉo ne plu ekzistas.
Том конечно получил послание.
Том конечно получил сообщение.
Se tiu stultulino plutedas min, mi forĵetos ŝin eksteren!
Il fait peine à voir.
Elle se donne beaucoup de peine pour réussir ses examens.
Possiedo un computer.
Io possiedo un computer.
I own a computer.
Elle n'a pas ménagé sa peine pour trouver du travail.
I have four computers, but two of them are so old I don't use them anymore.
Pozdrav ode mne tvé rodiče.
Může být hrdý na svého otce.
Mám počítač.
Stálo to méně než patnáct dolarů.
Она ошиблась.
Она ошибалась.
Minulla on tietokone.
La senhalta flugo de Lindbergh sola trans Atlantikon estis rimarkinda atingo.
Mitä tarkoittaa SFX?
Mitä isosiskosi nykyisin tekee?
Hän oli ennen mukava poika.
Antaŭe li estis agrabla knabo.
האם הדוד שלך עדיין בחו"ל?
החצאית הזאת לא קצרה מדי?
Oletko jo hereillä? – Olen, äiti herätti minut juuri.
החצאית הזאת קצרה מדי, נכון?
Hänellä on huomionarvoinen kyky voittaa kaikki mahdolliset vaikeudet.
זה המקום שבו ראיתי אותה.
Где ты видишь его?
Где вы видите его?
הנה כאן אני ראיתי אותה.
זו ג'יין שהגיעה ראשונה.
Ohjelmointi on aina kovasti kiinnostanut minua.
השעה עכשיו ארבע וחצי אחרי הצהריים.
Помой руки перед едой.
Помойте руки перед едой.
Tässä talossa hän syntyi.
זה נוח לעבוד במכנסי ג'ינס.
זה פשוט הדמיון שלך.
עכשיו קר מדי כדי לשחות.
אני הבא בתור לנהוג.
זה צמוד לבניין הזה.
הגיע הזמן לפתוח את הספרים.
קן היה ביפן בשנה שעברה.
החיוך של קים היה מאד מתוק.
תשאיר לי בבקשה הודעה.
תשכב על צדך השמאלי.
Мойте руки перед едой.
בואו קודם כל נעשה את זה.
ברק עלול להיות מסוכן.
מרי היא ילדה יפה מאד.
מרי נראית כמו אמא שלה.
Я часто полусонный.
Я часто полусонная.
מרי דומה לאמא שלה.
מרי דיברה לאט ביפנית.
באופניים שלי יש נקר.
יש לי פאנצ'ר באופניים.
יום ההולדת שלי מתקרב.
במכללה שלי יש מעונות סטודנטים.
הבת שלי נרדמת מהר.
השיער שלי גדל יותר מדי.
הוריי מרשים לי ללכת לשם.
ננסי נראית כמו אחותי.
ניו יורק שווה ביקור.
כדאי לבקר בניו יורק.
איש אינו מבוגר מדי כדי ללמוד.
אף אחד אינו מבוגר מדי ללימודים.
זה הזמן לפעולה.
עכשיו הזמן לפעול.
אנשים מבוגרים ראויים להערכה.
תוכל להעביר לי את המלח?
תן לי בבקשה המבורגר.
תראה לי אחר, בבקשה.
ראה הערת שוליים בעמוד חמש.
היא התנהגה ממש כמו תינוקת.
היא שיחקה את התפקיד כמו תינוקת אמיתית.
היא, לכאורה, רצחה אותו.
היא ביקשה אותו לשאת אותה לאישה.
היא קנתה לו חולצה.
היא לא נראתה מעוניינת.
היא לא רצתה שהוא ימות.
היא התגרשה ממנו בשנה שעברה.
היא אילצה אותו להתיישב.
היא התעלמה ממנו.
היא נפנפה אותו.
Папа, купи мне вувузелу!
היא לא קיבלה ממנו תשובה.
היא קיבלה את הכסף ממנו.
את הכסף היא קיבלה ממנו.
היה לה מצפון נקי.
אין לה כל חוש ליופי.
היא אחזה בו בשרוול.
היא עזרה לו לקשור את העניבה.
היא מתעלמת ממנו לחלוטין.
היא מתכוונת לשחק טניס.
היא לא מפחדת מנחשים.
היא נראית יפה ובריאה.
היא עברה את המבחן.
היא הצליחה במבחן.
היא שכנעה אותו לעשות את זה.
היא משחקת טניס טוב מאד.
היא מנגנת בפסנתר על פי השמיעה.
היא מנגנת בפסנתר ללא תווים.
היא הניחה את המפתח בתיק שלה.
היא ראתה אותו בתחנה.
Según el parte del tiempo, el tifón se aproxima a Okinawa.
היא חייכה אליו באי-נוחות.
היא חייכה לו במבוכה.
היא בהתה בו בפניו.
לפתע היא נהיתה מפורסמת.
היא אמרה לו להשתדל יותר.
היא רוצה להיות מעצבת.
היא נסחטה על ידיו.
היא הדיחה כלים.
היא לבשה שמלה יפהפיה.
היא מעולם לא התאהבה.
האם עליי לחכות לך כאן?
הייה רגוע ועשה כמיטב יכולתך.
תישאר כאן ותמתין לו.
קח נשימה עמוקה בבקשה.
נשום עמוק, בבקשה.
Su trabajo es conducir un autocar.
הצלחה פירושה ללכת מכשלון אל כשלון בלי לאבד מן ההתלהבות.
Она не выглядела заинтересованной.
Tom kunnioittaa vanhempia ihmisiä.
Kralın derhal idam edilmesini istediler.
Bu konuda onu desteklemek istemediler.
Onlar evde yemek pişirdi ve temizlik yaptı.
Tiu teamo trejnitas de bona trejnisto.
Seçimi kazanması için hiçbir şansının olmadığını sezinlediler.
Tiu fromaĝo akre gustas.
Onlar onun saldırılarından bazılarının haksız olduğunu sezinlediler.
Arada bir birlikte sinemaya giderler.
Mi envias ŝin.
Onlar sadece İngiliz egemenliğini sona erdirmek için savaştılar.
Kien iras tiu ulo?
Meksika yasalarına uymak için söz vermek zorunda kaldılar.
Onlar yıllardır bu geleneği uyguluyorlar.
Ella tiene siempre una sonrisa alegre.
Çok çalışmadan çok iyi yaşadılar.
Ĝis la jaro mil naŭcent okdek ses estis laŭleĝe en lernejoj de Anglujo puni infanojn per zonoj, bastonetoj aŭ bastonegoj.
Nükleer silahlar hakkında endişeleniyor gibi görünüyorlar.
Filozofi estas lerni kiel morti.
Onlar o mağazada çeşitli mallar satmaktadır.
Hodiaŭ estas vendredo, hieraŭ estis ĵaŭdo, morgaŭ estos sabato kaj poste estos dimanĉo.
En 1493 la Vatikano donis Amerikon al Hispanujo kaj donacis Afrikon al Portugalujo, "por ke barbaraj popoloj estu konvertataj al la katolika religio".
Ni decidis ne interparoli pri pactraktato kun la invadintoj.
Dum ni parolas pri popolmurdo, hodiaŭ estas Kolumba Tago.
Mi ne komprenas, kiel li povas paroli kun cigaredo en sia buŝo.
La unua drinkado estas je mia konto!
Sie ist nicht so alt wie meine Schwester.
Tio estas la ekstrema minimumo.
Tom estas legendulo.
Tomo estas legenda.
Tom estas makleristo pri nemoveblaĵoj.
Se puso el abrigo y se fue de casa.
Du solltest nicht so lange aufbleiben.
Sie sollten nicht so lange aufbleiben.
¡Eso es una solemne tontería!
Las vacaciones se me han pasado volando.
Sí, ella está enfadada.
Ich frage mich, was es so interessant macht.
Ich werde Sie feuern müssen, wenn Sie so oft zu spät kommen.
Ich werde dich feuern müssen, wenn du so oft zu spät kommst.
Él atribuye constantemente su éxito a su esposa.
No es bueno no cumplir lo prometido.
Posiblemente, ellos vieron cuando nuestro barco entraba en el puerto.
Wenn jemand mit solch einem rhetorischen Feuerwerk spricht, fängt es an, verlogen zu klingen.
No tuve tiempo de ir al hospital a ver a mi tía.
כל החתולים אפורים בחשיכה.
בלילה כל החתולים אפורים.
¿Has sabido algo de él últimamente?
Las elecciones generales se celebrarán en mayo.
Ojalá tuviera tiempo para tener novia.
Me gustaría ir a China a estudiar para mejorar mi nivel de chino.
En cuanto cobra, se lo gasta.
I principi incoronati entrano, Forodrim dovrebbe alzarsi!
Hyggjeleg å sjåast att.
Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.
Tom ne havas inundasekuron.
Mi havas malfortan vezikon.
Estas la voĉo de maljunulino.
La domo de Tom detruitis de uragano.
Ĉi tiu lernolibro estas tro malfacila por mi.
Uragano detruis la domon de Tom.
Eg har lita blære.
Lui non mantiene mai la parola data.
Oni forigis la lienon de Tom.
La plej bona amiko de Tom estas muso nomata Jerry.
Wir sind platt, weil wir den ganzen Tag gevögelt haben.
Dekkvinjara li forkuris de sia hejmo.
Tom perdis sian menson.
Dankon pro la aŭskultado.
La kuracisto konsilis al mi maldikiĝi.
Li skulptis Budhostatuon el ligno.
Mi provis atente aŭskulti al li.
Çocukların o nehirde yüzmesine izin vermemeliler.
Mary ne tre entuziasmas pri piedpilkado.
Ne tiel rapide, junulino!
Eres un genio.
La historia está basada en su propia experiencia.
La hija le quiere.
Neniu sanmensa farus tion.
Las vacaciones de verano empiezan en julio.
Morgaŭ mi manĝos fragotorton kaj picon kun mia amiko.
Quizá deberíamos preguntarle a Tom si quiere quedarse con este viejo piano.
Tom n'a pas vraiment apprécié d'étudier le français.
Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
Du solltest nicht so schlecht von ihm sprechen.
על סיפון המטוס היו 500 נוסעים.
על סיפון המטוס היו חמש מאות נוסעים.
Sie sollten nicht so schlecht von ihm sprechen.
Ist es dir warm genug mit so dünner Kleidung?
Ist es Ihnen warm genug mit so dünner Kleidung?
Was nützt es dir, wenn du so unfreundlich bist?
Hast du zu Mittag gegessen?
Was nützt es Ihnen, wenn Sie so unfreundlich sind?
Was hat es für einen Sinn, so hart zu arbeiten?
Dein Tod ist mein Leben.
Ihr Tod ist mein Leben.
Euer Tod ist mein Leben.
Man kann sein Schicksal nicht besiegen.
Wir können unser Schicksal nicht besiegen.
Es besteht kein Grund, so wütend zu werden. Beherrsch dich!
Es besteht kein Grund, so wütend zu werden. Beherrschen Sie sich!
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Nimm dich zusammen!
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Nehmen Sie sich zusammen!
Su muerte es mi vida.
Regen Sie sich nicht so auf!
Er muss gut zu Fuß sein, wenn er eine so lange Distanz gegangen ist.
Los hombres y las mujeres conducen igual de mal.
Du wärst besser nicht so lange aufgeblieben.
Piensa en la nieve del año pasado.
Sie wären besser nicht so lange aufgeblieben.
Estoy cansado porque anoche tuve que estudiar para este examen.
Estoy cansada porque anoche tuve que estudiar para este examen.
Lui non è presente.
Lui ha promesso di esserci, ma non è venuto.
Ero a casa.
Der Autobus hielt in jedem Dorf.
Traducir nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
Produse straine au ajuns pe piata in cantitati mari.
Was sollte ich als nächstes tun?
Speriamo serva a qualcosa.
Ero in casa.
Un anciano ve mejor lo que tiene detrás que un joven lo que tiene delante.
Él se dejó las llaves en el coche.
Non ci facciamo mancare proprio nulla.
¿Cómo te ha ido el examen?
Ha seguito una legge.
Perché hanno regalato questi soldi?
Ma quando la finiremo di elargire soldi a questi ciarlatani?
Se dice que Kazu es el mejor jugador de fútbol de Japón.
Ci aspettiamo dei buoni risultati.
In prospettiva ci sono dei buoni risultati.
Penso che prima di giudicare bisogna conoscere.
Prodotti stranieri arrivarono sul mercato in grandi quantità.
Vanno a rovistare nei rifiuti per mangiare.
Viele der Personen, die mein Leben gekreuzt haben, sind unvergesslich.
Ich habe sie über meine Ankunft in Kenntnis gesetzt.
Bitte bring mich nach Hause.
Con le percentuali, il verbo è sempre al plurale.
Si sono alzati e hanno abbandonato il loro posto.
Le regole sono regole.
Rules are rules.
Dein Fahrrad ist so ähnlich wie meins.
È un fatto tanto assurdo quanto grave.
E questa sarebbe la novità nel panorama politico italiano?
Er sagt, er kann kein Billard spielen, aber gewinnt immer. Das muss Anfängerglück sein.
Sie sagt, sie kann kein Billard spielen, aber gewinnt immer. Das muss Anfängerglück sein.
Sono stati epurati dal partito.
Encontrarás el restaurante a la derecha.
Empezó a sentirse mal.
È stato un gesto veramente eccessivo.
Pronto adorarás esta ciudad.
Ho la sensazione che non andrò a votare.
È deplorevole.
Significa sputare nel piatto in cui si mangia.
Ecco il loro biglietto da visita.
Tengo una tos seca.
Lei ha tradito il movimento per avere popolarità.
Ora lloraba, ora reía.
Ho una tosse secca.
Io ho una tosse secca.
Non ho capito una cosa.
Tom quería que María le hablara de su niñez.
Los árboles fueron plantados por ellos.
Ist das ein Schnellzug?
Ich werde dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Ha dei valori differenti.
Todavía no pueden ir.
No puede irse todavía.
No pueden irse todavía.
Da che pulpito viene la predica!
¿A quién quieres?
Der Bauernhof wurde am Fuß des Hügels erbaut.
La gusto de sukero estas tro perceptebla.
Das Flugzeug muss etwas Treibstoff als Reserve mitnehmen.
¿A qué distancia de aquí está el pueblo más cercano?
A ella le gustamos todos.
Mia patro povis bone naĝi, kiam li estis juna.
¡Usted está en Europa!
¡Ustedes están en Europa!
Er war sofort tot.
¡Ellos están en Europa!
Er wurde sofort getötet.
¡Ellas están en Europa!
Il tempo è denaro.
Das Kind hatte keinen Mantel, obwohl es sehr kalt war.
¿Tenéis alguna alergia?
Kiom da literoj estas en tiu ĉi alfabeto?
Ist das dein Wagen?
Fai bene ad essere preoccupato.
No lo veía a menudo en la escuela.
Las casas son grandes.
No tienes por qué preocuparte por eso.
Una revista es para chicos y otra para chicas.
No me parece bien que esta oración se traduzca.
Llévate un paraguas, porque se ha dicho que va a llover esta tarde.
Anche a me piace questo colore.
He olvidado mi dirección de correo electrónico.
A me non piace il colore di questa casa.
Si deve avere il diritto di esprimere le proprie opinioni.
Mi piace questo colore.
A me piace questo colore.
Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.
I like this colour.
J'aime cette couleur.
El problema es que Tom no quiere sentarse al lado de Mary.
¿Cuándo tienes tiempo?
Subieron las escaleras.
Fueron escaleras arriba.
Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
Oni ne manĝu tro multe da glaciaĵo kaj spagetoj.
No piensan, así que no existen.
Le escribiré una carta a Judy.
¿Tienes un hijo?
Li ne kredas je evoluo.
Me gusta darme un baño caliente cada noche antes de irme a la cama.
Ayuda a todos los que lo necesiten.
¿Lo has oído?
Las faldas cortas ya no están de moda.
El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
Ne forgesu revoki min.
Forgesu tiun stultan ideon.
This big sofa is really not suitable for a small room.
Tal aldrig med fremmede.
Han kan lide indisk mad.
Das Internet hat die Art und Weise geändert, wie wir Fremdsprachen lernen.
Prenderò questo: mi piace il colore.
O negócio não está indo bem.
Até agora tudo correu bem.
Ich werde dieses nehmen, mir gefällt die Farbe.
Ich werde dieses nehmen. Die Farbe gefällt mir.
Acredite em mim. Tudo vai correr bem.
Bis jetzt ist alles gut gelaufen.
Lia vivo pasis glate.
Tudo correrá bem.
Он очень беспокоится о своей репутации.
En kat har en hale og fire ben.
A vida de casado deles não estava bem.
In seiner Stimme lag etwas, was Tom noch nie bei ihm bemerkt hatte.
Fico feliz com o seu sucesso.
Kato havas voston kaj kvar gambojn.
Il y avait dans sa voix quelque chose que Tom ne lui avait jamais connu.
Fico feliz em vê-la.
Fico feliz em te ver.
Sie war einen Kopf größer als er.
Elle le dépassait d'une tête.
Sie trug ein Kleid, das im Rückenteil bis zum Poansatz ausgeschnitten war.
Mi ĝojas, ke vi ŝatis ĝin.
Elle portait une robe décolletée dans le dos jusqu'à la naissance des fesses.
Que tipo de informação se encontra na internet?
A Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.
אל תעיר חתול ישן.
אל תעירי חתול ישן.
אל תעירו חתול ישן.
אל תעיר אותה.
אל תעירי אותה.
אל תעירו אותה.
אל תעיר את זה.
De havde ingen skæg, intet hår og ingen øjenbryn.
הספה הגדולה הזאת באמת לא מתאימה לחדר קטן.
הספה הגדולה הזאת ממש לא מתאימה לחדר קטן.
אני אוהב את הצבע הזה.
O que é internet?
אני אוהבת את הצבע הזה.
הצבע הזה נראה לי.
הצבע הזה מוצא חן בעיניי.
כללים הם כללים.
חוקים הם חוקים.
Qual é o papel que a internet pode ter na educação?
ייתכן שהעקבות המאובנים שייכים לבעלי חיים מתקופת היורה.
Die beiden Frauen glichen einander so sehr, dass sie Zwillinge hätten sein können.
יש בבעלותי מחשב.
Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
אני בעל מחשב.
Você se lembra como a internet era lenta?
מצאתי כתם על מיטתך.
המורה לאנגלית שלי המליץ שאקרא את הספרים האלה.
En tredjedel er mindre end en halv.
המורה לאנגלית שלי המליצה לי לקרוא את הספרים האלה.
את הסדינים אתלה בעצמי, אמרה השכנה. "הם כבדים נורא."
En pony er en lille hest.
אתה ישן בחדר האורחים?
מה שלא אעשה, היא אומרת שיכול הייתי לעשות את זה טוב יותר.
Poneo estas malgranda ĉevalo.
אני זקוק ליובלות כדי להסביר את הכל.
באיזו שנה נולדת?
הספר הזה נמכר היטב ביפן.
אתה חסר לנו מאוד.
הייתכן שהשמועה נכונה?
Er leerte sein Glas auf einen Zug.
לפי דעתי הבחינות מקלקלות את החינוך.
Il finit son verre d'un trait.
אני אוהבת מוסיקה ואנגלית.
זה בסדר אם אלך איתכם? "כמובן!"
Ik kwam te weten dat de vrouw die ik als verpleegster gezien had, eigenlijk dokter was.
Et kæmpe monster er på vej ned af bjerget.
כשעוד הייתי בתיכון, קמתי כל בוקר בשש.
הוא הסיר את מעיל הפרווה שלו למטה, עלה למעלה ודפק קלות על הדלת.
Ces couleurs jurent entre elles.
זו דעת הדיוט.
Diese Farben passen nicht zueinander.
Diese Farben beißen sich.
От таких неосуществимых предложений у меня просто руки опускаются.
איזו מין איוולת היא זו?
נערות רבות משוגעות על הזמר הזה.
לדעתי כדאי שתתנהג כראוי.
Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.
kukte ko
Ich komme doch noch ins Dorf, sagt der Wolf.
Gib mir mein Buch zurück, ich brauche es wieder.
En hunds næse er meget følsom.
Geh du ans Telefon, das ist sicher für dich.
Ich lebe, weiß nicht wie lang, ich sterbe, weiß nicht wann, Ich fahre, weiß nicht wohin, mich wundert, daß ich noch fröhlich bin.
Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
Was geht dich das an? Das ist meine Sache!
החיים הם מה שעובר עליך בשעה שאתה עסוק בעניינים אחרים.
mi balvi ckire
Das Ganze ist kein Pappenstiel!
Er brauchte mehr als zehn Minuten, um den Ausgang zu finden.
Das geht nicht. Ich habe es schon x-mal versucht.
Ich nahm ein Gerstenkorn für die Perle, sprach der Hahn.
Die Unterführung ist gesperrt.
לא ידעתי מאיפה זה בא.
De skifter sengetøj hver tredje uge.
Ich rede von Enten, und du antwortest mir von Gänsen.
Ich weiß nicht, was in Tom gefahren ist, dass er sich so verhält.
Ich stehe früh auf, ich muss helfen Mittag läuten.
So was kommt nicht alle Tage vor.
Tom s'immobilisa à quelques mètres d'elle.
So weit ist es schon gekommen, dass wir keinen Kandidaten finden.
Tom blieb ein paar Meter vor ihr stehen.
Viel Glück und viel Segen auf all deinen Wegen!
Tom verharrte ein paar Meter vor ihr.
Im Bett ist alles wett.
Im Winter werden die Bäume fahl, der Stamm bleibt darum doch gesund.
Immer nur ein Haar und der Mann wird kahl.
Ja sagde hun, "du har ret."
In andrer Leute Küchen ist gut kochen lernen.
Geh deinen Weg unbeirrt weiter, lass dich nicht verunsichern!
Füllen Sie das Formular vollständig aus.
Dette er hans bil, tror jeg.
Formal hast du recht. Aber du musst auch die besonderen Umstände hier berücksichtigen.
In leere Scheuern kriecht keine Maus.
Formvollendet! Ich habe rein gar nichts daran auszusetzen.
Was immer du machst, tu es ganz!
Ich mag keine halben Sachen!
Was soll daraus werden?
Wann wird denn das endlich fertig?
Ich schau da nicht lange zu, dann gibt's ein Donnerwetter!
Wenn etwas einfach zu lang ist, so nimm's zweifach.
Ist es zu lang, so schlage den Zipfel ein.
Lass dir nicht alles gefallen, wehr dich!
Projeye çok para harcadılar.
O je, jetzt ist die Milch übergekocht.
Ist gleich der Bock aus dem Hause, so bleibt der Gestank doch darin.
Ach du meine Güte!
Das darf nicht wahr sein!
Hastanede kan örneğimi aldılar.
Das ging wie ein Lauffeuer durch die Stadt.
Jetzt weiß es jeder.
Nicht jeder ist so einfühlsam wie du.
Saatte üç mil hızla yürüdüler.
Sind Tom und Mary ein ideales Paar?
Je mehr der Teufel hat, je mehr will er haben.
Onlar gelemediğin için hayal kırıklığına uğradı.
Wenn ich müde werde, mache ich eine kleine Pause, dann geht es wieder.
Onlar dersi dikkatle dinliyorlardı.
Ich habe den Satz wieder und wieder gelesen, ich konnte es einfach nicht glauben.
Je mehr Gesetze, desto mehr Sünde.
Onlar kentin hızlı büyümesine şaşırdılar.
Der Faustkeil war das Schweizer Messer der Altsteinzeit.
Langeweile kenne ich nicht.
Tom ist vielseitig interessiert.
Birbirleriyle mükemmel bir uyum içinde çalıştılar.
Sei nicht so stur!
Sei nicht so albern!
Was hat du denn davon, wenn du dadurch krank wirst?
Onlar sandviç, salata istiyor, ve meyve suyu da.
Keiner nimmt mich ernst, alle meinen, ich tu nur so!
Vom Gipfel aus hatten wir eine grandiose Fernsicht.
Bu kek un, süt, yumurta ve şeker içerir.
Passwordet er "Muiriel".
Jede Menge Teppiche waren da, einer schöner als der andere.
Du machst mir eine Riesenfreude damit.
Bu halı kalite olarak ondan üstündür.
Løsenet er "Muiriel".
Du machst mir Kummer.
Bu her gün yapmam gereken işlerden biri.
Bu şu ana kadar gördüğümüz en yoğun kar yağışı.
Bu düşünmeye değer tek alternatif.
Bu geçen gün bahsettiğim kişi.
Bu çocukluğumu geçirdiğim köydür.
Bu iş beklediğimin iki katı kadar uzun sürecek.
Bu mektup onun pazartesi geleceğini söylüyor.
Bu sabah genellikle bindiğim treni kaçırdım.
Arazinin bu kısmı üvey anneme aittir.
把你假面具撕下來。
Bu sorun senin çözmen için çok zor.
Bu nehir ondan üç kez daha uzun.
Bu robot yumurtayı kırmadan tutabilir.
Bu bilim kurgu roman çok ilginç.
Hänen kirjassaan esitetyt tiedot eivät perustu tieteellisiin havaintoihin.
Nachdem ich gut geschlafen hatte, fühlte ich mich viel besser.
Oletko laihtunut?
Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.
Il est possible que les traces fossiles soient celles d'animaux de la période jurassique.
¿Qué es Internet?
Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
¿Qué tipo de información se encuentra en Internet?
Ma professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.
Il est presque sept heures. Nous devons nous rendre à l'école.
Il est presque sept heures. Il nous faut aller à l'école.
L'eau est froide.
L'eau est chaude.
Ce n'était pas du tout amusant.
C'était presque amusant.
C'était assez amusant.
C'était extrêmement amusant.
Ce fut extrêmement amusant.
C'était plutôt amusant.
Ce fut plutôt amusant.
C'était terriblement amusant.
C'était vraiment amusant.
Ce fut vraiment amusant.
C'est un droit humain fondamental.
התחבאתי מתחת למיטה.
הסתתרתי מתחת למיטה.
C'était tout à fait amusant.
Ce fut assez amusant.
Ça a été assez amusant.
C'est une bonne chose.
Il n'est jamais trop tard pour dire non.
J'ai fait quelque chose de semblable.
Elle est danseuse du ventre.
Ayer visité la casa donde vivió Carlos Gardel.
Min engelsklærer anbefalede at jeg læste disse bøger.
Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.
Il n'était pas sûr de savoir quoi faire.
Je n'étais pas sûre de savoir quoi faire.
Je n'étais pas sûr de savoir quoi faire.
C'est très bien pour les familles.
Je leur ai tout dit.
Madame Gray a demandé au garçon de laisser sa langue au repos pendant qu'elle parle.
Je lui ai tout dit.
Eppure dovrebbero essere già morte con il freddo!
Si evolvono.
Por favor, diga a la sirvienta que lo lleve a mi habitación.
Min engelsklærer har rådet mig til at læse disse bøger.
Savais-tu cela ?
L'oiseau s'est envolé haut dans le ciel bleu.
Saviez-vous cela ?
J'irai en premier.
Propongo un brindis.
Il se pourrait que vous ayez raison.
A distanza di anni ci speravi, ma in realtà molta gente ha cambiato pettinatura, cambiato moroso, taglia, profumo ma è rimasta piccola e nauseante come te la ricordavi.
Il se pourrait que tu aies raison.
Si vous avez une telle attitude envers moi, je ne dirai plus rien.
הוא היה צמא מאוד וביקש קצת מים.
Il se peut que tu aies raison.
Se cree que muchos políticos aceptan sobornos.
Il se peut que vous ayez raison.
Occorre rispetto ai funerali.
La randonnée pédestre est un bon exercice.
Créeme, seré un hombre nuevo.
Ya estás otra vez.
La festa di Trang era divertente come una veglia funebre.
Tom n'est pas parvenu à se maîtriser, lorsqu'il a vu que Marie embrassait Jean.
Ces trois heures au volant m'ont éreinté. Arrêtons-nous à la première aire de repos que nous verrons.
Prenderò questa: mi piace il colore.
Je n'aime pas la couleur de cette maison.
Ella tiene dos hermanos que trabajan en la industria informática.
El policía va en coche.
La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.
Esta ha sido la tendencia de los últimos veinte años.
El mendigo resultó ser un ladrón.
Sei sicuro che Midori sappia suonare bene il violino?
Sei sicura che Midori sappia suonare bene il violino?
È sicuro che Midori sappia suonare bene il violino?
Le trafic automobile se traîne comme un escargot.
È sicura che Midori sappia suonare bene il violino?
Tom no puede apartar la vista de Mary.
Siete sicuri che Midori sappia suonare bene il violino?
Siete sicure che Midori sappia suonare bene il violino?
Recibimos una cálida bienvenida.
A Tom le gustaría que Mary viniera a visitarle.
As-tu une idée de l'endroit où Tom a mis les clefs ?
È un mondo difficile.
It's a difficult world.
¿Puedo usar este procesador de textos?
Un bœuf portant un short s'est enfui.
Ci ho sempre sperato.
Un vidente me leyó la mano.
Se souvenir dans la sérénité de douleurs passées est un vrai bonheur.
Sono transgeniche.
Sopravvivono a tutte le temperature.
Ce sommet est couvert de neige toute l'année.
Vivono fino a dicembre.
Demain je prends un vol pour Hanoï.
Ben, je n'avais pas l'intention de te blesser.
我今天走了十公里
Elle connaît vraisemblablement la réponse.
Том, у меня такое чувство, что мы с тобой говорим на разных языках! - "What did you say, Mary?"
Le véritable artiste ne vit que dans l’œuvre qu'il a d'abord comprise et qu'il présente maintenant dans la perspective du maître ; et tous ses efforts n'ont pour seul but que de rappeler à une vie trépidante, dans un éclat aux mille nuances, toutes ces superbes et charmantes images et visions que le maître a introduites dans son œuvre, pour qu'elles entourent l'homme de cercles lumineux et étincelants et pour que sa fantaisie, enflammant son ressenti le plus intime, l'emporte dans un vol vers le lointain règne du spirituel.
Mi havas leteron, kiun mi devas enmanigi al li.
Mi al vi ilin enmanigis.
Tom était furieux contre Marie, parce qu'elle occupait sa place de parking.
Ich werde nicht lange um die Sache herumreden.
Sie nahm einen Kugelschreiber und begann zu schreiben.
Le contenu de ce livre ne convient pas à des gens qui ont les nerfs fragiles.
Nous ne savons pas ce qui s'est passé. Elle s'est évanouie d'un seul coup.
Tom pensait que Marie était avec Jean.
Ŝi prenis globokrajonon kaj ekskribis.
Il enseignait sa langue maternelle.
Le procureur m'appela également en tant que témoin.
Permettez-moi de répondre aux questions.
La lettre d'Henri m'a profondément affligé.
Sen via konsilo mi ne scius, kion fari.
Cette chambre est exiguë.
Ohne deinen Rat wüsste ich nicht, was zu tun ist.
Il n'a pas observé le règlement de l'école.
J'ai d'abord lu la critique du nouveau livre.
Ohne ihren Rat hätte er gestern nicht gewusst, was er tun sollte.
Sen ŝia konsilo li hieraŭ ne scius, kion li faru.
Sen ilia konsilo li hieraŭ ne scius, kion li faru.
Qu'il soit blanc ou noir, un chat qui attrape les souris est un bon chat.
Nous avons élu Monsieur Wood comme président.
Er hat ein Riesenproblem.
Mi al vi ilin donis propramane.
Mi al vi ilin donis en proprajn manojn.
Ma mère s'occupe de préparer le dîner.
J'avais l'intention de m'y rendre, mais j'ai oublié.
Il s'en est suivi une courte pause, au cours de laquelle on n'entendit que des mots chuchotés isolément.
Artık çalışmak istiyorum!
Der Gegenstand in der Mitte des Dorfplatzes, was ist das?
Je préférerais que tu ne le fasses pas, s'il te plaît.
Le parlement siège actuellement.
Ich habe manchmal den Eindruck, es verstünde alles, was wir sagen.
Du wirst nie mehr ausgehen!
Du wirst nie mehr hinausgehen!
Du wirst immer drinbleiben!
Marie n'a rien d'une hippie.
Je crois que cette fille est sincère.
איטלו קלווינו חזר לאיטליה כשהיה עדיין ילד.
Il a fait cela par pure curiosité.
Von einem winterlichen Nordwind getrieben begann das Schiff seine Reise nach Ägypten.
Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien.
אני לא רוצה להמתין זמן כה רב.
Sie ist liebenswert, gerät jedoch leicht in Rage.
יש לי כאב ראש נוראי!
זה לא משהו שכל אחד יכול לעשות.
האם אתה עסוק כרגע?
Die sagenhafte Königin hatte eine Stupsnase.
זה תמיד היה כך.
Bedenke, wie das enden kann!
הוא בטוח שהוא יגיע.
Kannst du nicht unterscheiden zwischen Fantasie und Wirklichkeit?
נכתב בגורלו שלא להפגש איתה יותר.
Me levanté temprano para poder tomar el primer tren.
אני לא אוהב כאשר מתמטיקאים היודעים הרבה יותר ממני, לא מסוגלים לבטא בברור את מחשבותיהם.
מייק אוהב לשחק כדורסל.
את הפרח היפה ביותר בחיי.
La Rusia Opinisonda Centro ĉiusemajne mezuras la fidon de la rusoj al la politikistoj.
Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.
S'est-il beaucoup attardé ?
וכך התיישב לו פעם לפנות ערב לאכול בגינה, כאשר גברת חבושת כומתה התקרבה אליו כדי לשבת ליד השולחן הסמוך.
Vidi ŝin estas ami ŝin.
Tom devus kapabli fini la laboron rapide.
וכך התיישב לו פעם לפנות ערב לאכול בגינה, כאשר גברת חבושת כומתה התקרבה אליו כדי לשבת לידו בשולחן.
Dum la mateno la aero estas freŝa.
Vas-tu écrire ton nom ici ?
Dum la mateno la aero estas malvarmeta.
אתה לא מוצא חן בעיני יותר.
אני כבר לא אוהבת אותך.
„Nach einer Stunde“, so sagte er, „komme ich zu dir zurück“.
הסל היה מלא וגדוש בתותי שדה עד גדותיו.
Zeitweise schlafe ich sehr gut.
Er ging durch das Tor in den Hof.
Viele Worte bringen nicht immer das zum Ausdruck, was der Mensch fühlt.
La granda Romiana heroo, Julio Cezaro, estis murdita.
Gib mir deine Adresse, und ich werde dir aus dem Urlaub einen Kartengruß schicken.
Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
In this store they like to bait and switch.
Beabsichtigst du, mir deine wahre Meinung zu sagen?
Dans la chambre, il n'y a presque pas d'oxygène.
Les jeunes parents se montrent souvent cléments envers leurs enfants.
J'appelle le garçon.
אינני רוצה להמתין כל כך הרבה זמן.
Il va certes y aller.
Las calles de Nueva York son muy anchas.
מניין באת?
Ich möchte diesen Satz gern übersetzen, bin aber nicht sicher, dass ich ihn richtig verstanden habe.
בכל בוקר הם מתעוררים בשש.
חבל שאינני צריך לרדת במשקל.
Mi deziras traduki tiun frazon, sed mi ne estas certa, ke mi ĝin komprenis ĝuste.
ולמרות זאת ההפך גם הוא אמת.
מרטין הקטן נהנה מילדות שלווה באטלנטה, ג'ורג'יה.
את לא מהירה מספיק.
Tom se tient sur le quai de la gare ferroviaire et attend le train pour Berlin. Maintenant Tom entend une voix. Les vieux hauts-parleurs grincent. C'est à peine si on peut reconnaître des mots. Tom se tourne vers un autre voyageur et lui dit d'un ton résigné : Je comprends juste « gare ».
הוא גר בדירה.
שאלתי אותו לשמו.
שאלתי את עצמי אם תבוא ותהיה נוכח היום.
בארצנו המספר הממוצע של ילדים למשפחה התדרדר מ-2 ל-1.5.
I'm calling the waiter.
Il lui raconta qu'une méchante sorcière l'avait transformé en grenouille, qu'elle seule pouvait le sauver et que demain ils pourront se rendre dans son royaume.
אתה מתכוון לומר שבכוונה אתה מסווה את יופיך?
The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
את מתכוונת לומר שבכוונה את מסווה את יופיך?
Y comprends-tu quelque chose ?
אין תועלת להגות בדבר שום זמן נוסף.
הוא גר בכפר.
Elle est à la fois médecin et alpiniste.
רציתי פשוט לבדוק את הדואר האלקטרוני שלך.
רציתי פשוט לבדוק את המייל שלי.
רצית לספר לי על החירות?
Elle critiqua âprement tous et chacun durant des heures, puis elle dit, les larmes aux yeux, qu'elle le regrettait beaucoup.
Er arbeitete gewissenhaft und geschickt.
Il semble que les pingouins ne voient pas l'homme comme quelqu'un de menaçant, mais comme un pingouin déformé ; et donc ils ne se montrent pas craintifs.
La vivaĵdiversa rezervejo en Brazilo nomata Pantanal estas minacata de senarbarigo.
Maintenant nous connaissons déjà l'heure du crime.
Il avait toujours quelque chose de drôle à raconter.
Neĝo malebligis la transporton en alte situantaj lokoj de la lando.
Posa l'arma a la taula.
Agissons donc de manière responsable !
זה רעיון לא רע!
מה שמו?
Espero que us vagi bé.
„Ich danke dir.“ — „Ein geteiltes Vergnügen bedarf keines Dankes.“
Ŝi ĉiam mankos al mi.
Quin dia som?
Jill és l'única noia del nostre club.
קשה לומר מה טוב ומה לא, אבל מוכרחים.
La mondo hodiaŭ perdis sian plej bonan anon.
Llogo una cambra per un mes.
תום חצה את הרחוב.
Es diu que el golf és molt popular al Japó.
Penso anar al Canadà l'any que ve.
Aquell petit estel és el més brillant.
No oblidis que tenim deures.
Je größer die Fülle ihrer Farben ist, desto bunter zeigen sich die Landschaften.
Avui vaig a l'hospital.
Pots abaixar la ràdio?
In Freiheit ist ein Vogel kühn.
No hi fa res!
Per sorpresa meva, es va casar amb una actriu molt bonica.
Un nebot és el fill d'un germà o d'una germana.
Sé el que vostè pensa.
Chaque année, beaucoup de personnes âgées meurent dans des accidents de la route.
Us heu llevat tard?
Tom ha anat al metge.
Tom ha anat a cal metge.
Malgré un bon rhume, il dût faire son travail.
Tenn uns ulls tan bonics...
Fa cara de tenir fam.
Estan presos.
Kial la plej grandaj bankoj bezonas la plej grandan savaranĝon?
Aquest lloc és bo per plantar una tenda.
Necessiten cures diàries.
Es va prendre la molèstia d'indicar-me el camí a l'estació.
Tom estas la ĉefo.
המורה שלי לאנגלית המליצה שאני אקרא את הספרים האלה.
חלף שבוע מאז ההיכרות.