loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomi kääntyi väärään suuntaan.
Mari on äiti.
Tomin vaimo menehtyi.
Tomin vaimo kuoli syöpään.
Tomi harjoittelee joka päivä.
Tomi treenaa joka päivä.
Nämä linnut ovat kauniita.
Tämä kirja on todella kuuluisa.
Tää kirja on tosi kuuluisa.
Tomi tykkää katsoa toimintaelokuvia.
Tomi pitää toimintaelokuvien katsomisesta.
Tomi tykkää kattoa dokkareita.
Ich habe das Buch von Anfang bis Ende gelesen.
Tomi pitää dokumenttien katsomisesta.
Ik hoorde de kinderen samen zingen.
Hebben ze het hem gezegd?
Er is veel te doen!
Zij is gek op klassieke muziek terwijl ik de voorkeur geef aan jazz.
Ze mist haar familie erg.
Ze heeft een jas nodig.
Ze leest na de lunch.
Ze leest Chinees.
Ze bleef achter omdat ze erg langzaam liep.
Ze verkoopt een oude hoed.
Het is nog maar tien uur.
Het is al bijna middernacht dus we moeten nodig gaan slapen.
Přinesla mi šálek čaje.
Du er det eneste menneske jeg kender som ikke tager en eller anden form for medicin mindst en gang om ugen.
A jelen oktatási rendszer egyik legfőbb hibája, hogy az emberi lélektant nem veszi figyelembe: minden, ami kötelező, nem szívesen csinálja az ember vagy megutálja.
Vihollinen käynnisti hyökkäyksen meitä vastaan.
Hän nousee aina kuudelta.
Jeesus rakastaa sinua.
Rád hraju na klavír.
Tom ja Mary eivät varmaan ole kotona.
Ráda hraju na klavír.
Udržuj svůj pokoj tak čistý, jak můžeš.
Nousin valtaistuimelle.
Udržujte svůj pokoj tak čistý, jak můžete.
Es gibt leider bis heute keine einzige Synagoge, keinen einzigen Kindergarten, der jüdisch geprägt ist, vor dem nicht deutsche Polizisten stehen und aufpassen müssen, dass nichts passiert.
Mary oli heidän suuri faninsa.
Desværre findes der stadig ikke en eneste synagoge, ikke en eneste børnehave for jødiske børn, der ikke bliver beskyttet af tyske politibetjente.
Měli jsme hodně nábytku.
Bedaŭrinde ekzistas ĝis nun eĉ ne unu sinagogo, nek unu infanĝardeno por judaj infanoj, kiu ne estas gardata de germanaj policistoj.
Bedaŭrinde ekzistas ĝis nun eĉ ne unu sinagogo, nek unu infanĝardeno por judaj infanoj, kiu ne estas protektata de germanaj policistoj.
Hän uhkaili Marya.
Uklouzl po slupce od banánu.
Gyra sowuň!
Taşla hemme zady.
Tom suositteli tätä ravintolaa.
Uly tama.
Mitä Tom halusi näyttää meille?
Näzik pusalar.
Co nám chtěl Tom ukázat?
Yzymdan ýet.
Hrozila Mary.
Ugra şu taýdan!
Başyňy belent tut!
Har vi en?
Har vi et?
Nähili ýürekagyrynç.
Gymyldaman dur.
Har vi nogen?
Höwes bilen garaşýan.
Pahyrjyk!
Ehkäpä ei.
Tervemenoa!
Onuň çeken suraty beýle bir gowy däl-di, şonuň üçin ony owen bolmady.
Olar oňat adamlar.
Vyhrožovala Mary.
Biz ulaglary garaža tarap sürüp baryarys.
Egin-başyňy geý.
Gowysy men bu ýerden gideýin.
Naoko ui.
Tom öz maşgalasyny eklär ýaly gazanç edenok.
Hany pil?
Uiminen kielletty.
Joulu lähestyi.
Men örän ýadaw. Meniň şu wagt onuň bilen meşgullanasym gelmeýär
Huhu kiertää.
Layla gam-gussa batyp otyr.
Totuus voittaa.
Tom öz ulagynyň açarynyň drdedigini bilmeýärdi.
Anna armoa!
Duşenbe güni iş köp bolar.
Tom Meriniň günäsi ýok diýip pikir edýär
Aa, okei!
Men seniň Tomy alada edýändigiňi bilýärin.
Meniň kakam ejeme aýlygynyň hemmesini berýär.
Elsüpürgiç alsana, seniň burnuň akýar.
Şu wagt boşmyka?
Men derrew turdym.
Eger kimdir biri şony etse Toma gowy boljak.
Luoja tietää.
Ei vielä.
Tom juda başagaý görünýär.
Daşdan seredäýmäge bu oňat sözlem.
Kino gutarmaka ýatyp galdym.
Sen onuň bilen gepleşip ýörmüdiň?
Tom gelmese-de bolar.
Aprillia!
Oňa maňa ýaz diýip aýt.
Meriniň ony özi etdi.
Totuus?
Luoja varjelkoon!
Pelko vallitsee.
Mistä?
Ihanko totta.
Ei kai.
Ajat muuttuvat.
Jumalauta!
Kaunis päivä.
Hei taas.
Tulossa pian.
Tag deres våben.
Hei isä.
Kiitos kulta.
Tuli seis.
Tom valehteli.
Olkaa varovaisia.
Hävisimme.
Tom odotti.
Tom kuorsaa.
Tom huokaisi.
Tom maksoi.
Tom katsoi.
Tom hyppäsi.
Jokin muuttui.
Haben sie es ihm gesagt?
Soviel ich weiß, ist das die neueste Ausgabe.
Они ему это сказали?
Они ему об этом сказали?
In German, there are over ninety verbs with the prefix "ent-".
There are things that cannot be left to chance.
En alemán hay más de noventa verbos con el prefijo "ent-".
Hay cosas que no pueden dejarse a la casualidad.
Hay cosas que no pueden dejarse al azar.
Hay cosas que no se pueden dejar al azar.
Hay cosas que no se pueden dejar a la casualidad.
Llamadme cuando queráis.
Mary no se arriesgará.
Mary no se enterará.
Mary no se lo pondrá.
Mary no se inquietará.
Mary no se repondrá de esta desgracia.
Mary no se alterará.
Mary no se opondrá.
Mary no se inmiscuirá.
Mary no se involucrará.
Ihr kommt aus Boston, oder?
Mary no se ocultará.
Mary no se destapará.
Mary no se tapará.
Mary no se rendirá.
Mary no se lo creerá.
sina lukin ala lukin wawa?
Mary no se reirá.
Mary no se retirará.
Mary no se vengará.
Mary no se irá.
Mary no se vendrá aquí.
Mary no se lo inyectará.
Mary no se lo corregirá.
Mary no se posicionará.
Mary no se impondrá.
Mary no se lo merecerá.
Mary no se lo comerá.
Mary no se lo beberá.
Mary no se quedará.
jan Mali li sona e ma ale lon ni.
Mary no se lo quedará.
Mary no se lo aclarará.
ale ni li pona tawa mi.
Mary no lo aclarará.
Mary no se lo revisará.
Mary no lo revisará.
sina tawa lon ni la sina wan taso la ni li nasa!
Mary no se lo imprimirá.
Mary no lo imprimirá.
jan Ton li tawa wawa tawa anpa tawa telo suli.
ona li weka e jaki tan len noka ona.
ale pi mi mute li telo ale. taso mi mute li pilin pona mute.
Puede que Mary lo diga.
Puede que Mary nos espere.
Puede que Mary no nos salude.
Puede que Mary nos salude.
Puede que Mary no nos invite.
Puede que Mary nos invite.
Puede que Mary nos descubra.
Puede que Mary no nos descubra.
Puede que Mary no nos ataque.
Puede que Mary nos ataque.
Puede que Mary no nos preste atención.
Puede que Mary nos preste atención.
Puede que Mary no lo quiera.
Они ей это сказали?
Puede que Mary lo quiera.
Haben sie es ihr gesagt?
Puede que Mary nos detenga.
Они ей об этом сказали?
Puede que Mary no nos detenga.
Hany, şol suratlara bir seredip goreýinle.
Puede que Mary no esté allí.
Puede que Mary este allí.
ken la sina sona e lon.
Puede que Mary no lo tenga.
Puede que Mary lo tenga.
ma ni lon telo suli li jo e telo ala.
nimi monsi pi jan Ton li kiwen tawa toki.
Puede que Mary no sea así.
Puede que Mary sea así.
Die Demonstranten machten sich, mit Transparenten, Plakaten, Spruchbändern und Fahnen bewaffnet, auf den Weg.
یک سوء تفاهم ساده باعث درگیری شد.
Puede que Mary no lo lea.
Daşary ýurda okuwa gidäýesim gelýär.
Puede que Mary lo lea.
این یک اثر دومینو را ایجاد می کند!
Puede que Mary no se lo lea.
Onuň matematikadan başarnygyna söz ýok.
jan Mali li pana e tomo tawa ona lon ma. taso tenpo ni la ona li ala lon ni.
Puede que Mary se lo lea.
Men okadanymdan terjime edenimi gowy görýärin.
Puede que Mary no lo publique.
Puede que Mary lo publique.
Şu teksti terjime ediň.
Meri öz garaýyşyny açyk beyan etdi.
من در گیر تو شدم.
بدون تو نمیتونم.
o toki tawa jan Ton e ni: mi mute li tawa lon seme!
غذاتو خوب بجو.
Tom vuole migliorarsi.
Tom si vuole migliorare.
Это наш новый сотрудник.
Tom we Meri utulup barýarlar.
ona li pilin tan ona sama e ni: ona li jan sona pi pona ale lon kulupu ona pi tomo sona.
Men Tomuň Awstraliýa gitmegine ýol bermen.
Tio estas nia nova kunlaboranto.
Ol onuň seniň oňa komek edip bilermikäň diýip umyt edýändigini aýtdy.
Ol ahyry pikirini üýtgetdi.
tenpo mute la jan Ton li toki tawa soweli tomo ona.
Ĉu ili diris al ŝi pri tio?
Tom Meriden Jon bilen gitmegini haýyş etdi.
کمتر بترس، بیشتر امید داشته باش، کمتر بخور، بیشتر بجو، کمتر نگران باش، بیشتر نفس بکش، کمتر صحبت کن، بیشتر دوست داشته باش و همه چیز برای تو خواهد بود.
Li-äsagoms ofe dö etos?
Tom maňa hiç zaýt aýtmajagym barada kasam etdirdi.
او کوتاه امد.
Siz özüňizi gysgaça tanyşdyraýsaňyz?
Deine Schwester kann nicht in Englisch sprechen.
تام کوتاه امد.
Men bu ýol şuny etmegiň ýeke-täk ýoly dälmikä diýýän.
Fueron los días de Adán, después de engendrar a Set, ochocientos años, y engendró hijos e hijas. El total de los días de la vida de Adán fue de novecientos treinta años, y murió.
Tom size hiç wagt ýöne ýere ýeňdiräýmez.
سست ارادگان در دام عادت اسیرند.
Ĉu vi estas kontenta pri la rezultoj?
Tom bilen Meriniň ikisi hem Jony ýigrenýär.
Ol maňa hiç wagt özüniň nirde işleýändigini aýtmady.
سر و صدا حواسمو پرت میکنه.
یه جورایی حواس ادمو پرت میکنه.
Tom maňa sesiňi kes diýip aýtdy.
Biz bir ýerde durup bilerdik.
Tom lakgy adam.
خدا تصمیم گیرنده اصلی است.
Me[ pikirimçe Tom bu gün saýawanyny ulanmasa gerek.
Her story aroused my suspicion.
ni li ijo pi ante ale.
Men özümiň Bostonda ýaşamagy halamajakdygymy bilýärin.
Meri özüniň gelendigini bize aýtdy.
Ol ejesinden uzynrak.
Olaryň hemmesi indi çözüldimi?
Tom işe tigirli gatnaýar.
Zalda telefon bar.
Set tenía ciento cinco años cuando engendró a Enós.
toki! mi ken ala ken toki tawa mije Sonsen. pona?
Sen meniň guwanjym we begenjim.
Men gyssanmaç hasapladym.
Tom meşhur aktýor.
Onuň ýaly zat diýmek diýseň gelşiksiz ahyry.
Vivió Set, después de engendrar a Enós, ochocientos siete años y engendró hijos e hijas.
Tom bize hiç zat wada etmedi.
Tomyň teklibi makul görülmedi.
El total de los días de Set fue de novecientos doce años, y murió.
Surpaperigu ĉion.
Bu hem gabat gelenok.
Olara näme bolandygyna br seret.
tenpo suno pona! jan So Kaliten li lon ni. mi ken ala ken toki tawa jan Mika?
Siziň ene-ataňyz dirimi?
Jeg nægter at sove i dette værelse.
Tom tanıdığım en havalı insanlardan biri.
Tom tanıdığım en cool insanlardan biri.
Pirinç sever misin?
Ze heeft een mantel nodig.
Siziň işiňiz adatça maňa seredeňdäkinden köpräk.
Men ol ýerde bolanymda Bostan sowuk däldi.
Tom çoğu zaman benimle aynı fikirde olmaz.
Tom çoğu zaman bana katılmaz.
toki! mi lon. sina ken ala ken pali e ni: sina weka e mi tan tomo awen pi ilo tawa?
Tom'a neden vurduğumu bilmek ister misin?
Tom'a niye vurduğumu öğrenmek ister misin?
Valize sığanları alabildim ancak.
Sadece valize koyabildiklerimi aldım.
Tom imza parası aldı.
Tom'a nedenini söylemedim.
tenpo lili taso la mi linja.
Lámec tenía ciento ochenta y dos años cuando engendró un hijo, y le puso por nombre Noé, diciendo: "Este nos consolará de nuestros afanes y de la fatiga de nuestras manos, por causa del suelo que maldijo Dios."
He is my subordinate.
He reports to me.
Tom'un evinin karşı kaldırımında oturuyorum.
Öldüm mü?
Ölü müyüm?
Tom Boston merkezli bir gazeteci.
Atan tesεiḍ ẓẓher ssufɣeɣ-kem-id syin!
Saatin üç olmasına birkaç dakika kaldı.
3'e birkaç dakika var.
Vivió Lámec, después de engendrar a Noé, quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.
tenpo suno kama la mi toki tawa sina kepeken ilo toki!
Deg tuber i sfugulen Halloween.
Tom yüzünü sık tıraş etmez.
Tom sık tıraş olmaz.
Мы с Томом собираемся разводиться.
Я был жестоко избит.
mi pilin e ni: sina kepeken e nanpa pakala.
Tom müziğin sesini bastırabilmek için bağırdı.
Tom müzikten sesini duyurabilmek için bağırdı.
El total de los días de Lámec fue de setecientos setenta y siete años, y murió.
Tom'la aynı uçaktayız.
Akken i s-tesruḥ acala yiwet n tqeffaεt i winna iteddun ɣef lxiḍ, yeɣli-d dɣa yemmut din.
Как сильно избили Тома?
Тома избили очень сильно.
ni li ike tawa sina! sina kepeken nimi pakala.
Hatırlamana sevindim.
Том ни разу не закричал, независимо от того, как сильно его били.
Era Noé de quinientos años cuando engendró a Sem, a Cam y a Jafet.
mi pilin e ni: sina kepeken nanpa pakala.
o weka e ike mi. mi kepeken nanpa pakala.
Tom ümitli değil.
توم اميدوار دگل .
Tom ümîdvâr değil.
mi ken toki tawa jan Son la ni li pona tawa mi.
O kadar uzun boylu değil.
Sen ne biçim bir insansın?
Sen nasıl bir kralsın?
Sen nasıl bir varlıksın?
Ali'nin gönlü yok galiba.
Ali'nin gönlünü aldım.
linja pi ilo toki li pini.
Ali bana gönül koydu.
Ali'nin gönül gözü kapalı.
Ali'nin gönlü buna razı olmadı.
Gönülden gönüle yol vardır.
Gönül kimi severse güzel odur.
tomo musi Tokijo Tomu li jo e nanpa seme pi ilo toki?
Kâbe'yi yık, gönül yıkma.
Ben de bu şekilde gönlümden geçiriyordum.
Gönül kocamaz.
Vücut kocar, gönül kocamaz.
mi ken ala ken toki tawa meli Pon?
Tom'un evi buraya uzak değil.
Zergen-iyi-tt.
Şirket iflas etmiş durumda.
Puede que Mary nos necesite.
o linja e mi lon ilo toki pi jan lawa.
Puede que Mary no nos necesite.
Avustralya'da nereye gittin Tom?
Puede que Mary nos lo explique.
Avustralya'da nerelere gittin Tom?
Avustralya'nın neresine gittin Tom?
Bunu neredeyse kimse bilmiyor.
Puede que Mary no nos ayude.
Puede que Mary nos ayude.
Puede que Mary nos inculpe.
Puede que Mary no nos inculpe.
Ali iyi gün dostudur.
Puede que Mary nos lleve allí.
Ali kötü gün dostudur.
Puede que Mary no nos lleve allí.
Ali kara gün dostudur.
Puede que Mary no nos aplauda.
Puede que Mary nos aplauda.
Puede que Mary no quiera cenar.
Puede que Mary quiera cenar.
Puede que Mary no nos esté esperando.
Puede que Mary nos esté esperando.
Puede que Mary no lo dibuje.
Puede que Mary lo dibuje.
Puede que Mary no lo vea.
Puede que Mary lo vea.
Ali yarım ağızla konuştu.
Puede que Mary no te crea.
Puede que Mary te crea.
Ali kaçamak konuştu.
Puede que Mary no nos crea.
Puede que Mary nos crea.
Puede que Mary no tenga tiempo.
Puede que Mary tenga tiempo.
Puede que Mary nos informe.
Puede que Mary no nos informe.
Puede que Mary no lo decida.
Ali'nin hareketlerini çok avam buluyorum.
Puede que Mary lo decida.
Puede que Mary no se lo ponga.
Puede que Mary se lo ponga.
Puede que Mary no se case.
Puede que Mary se case.
Puede que Mary no se divorcie.
Puede que Mary se divorcie.
Puede que Mary no enviude.
Puede que Mary enviude.
Puede que Mary no lo reproduzca.
o linja e mi lon ilo toki pi jan Waje.
Puede que Mary lo reproduzca.
Puede que Mary no lo considere apto.
Uyan da balığa gidelim.
Puede que Mary lo considere apto.
Puede que Mary no lo asimile.
Puede que Mary lo asimile.
Üsküdar'da sabah oldu.
Puede que Mary no lo cultive.
Puede que Mary lo cultive.
E günaydın.
Puede que Mary no lo limpie.
Puede que Mary lo limpie.
Puede que Mary no lo acepte.
Puede que Mary lo acepte.
Puede que Mary no lo estudie.
Puede que Mary lo estudie.
Puede que Mary no lo haya estudiado.
Puede que Mary lo haya estudiado.
o linja e mi lon ilo toki pi mije Mije.
Puede que Mary no lo diga.
Puede que Mary no lo sepa expresar.
jan seme li kepeken e ilo toki?
Puede que Mary lo sepa expresar.
Puede que Mary no saque la basura.
Puede que Mary saque la basura.
Sammy zei dat hij me kon horen.
Puede que Mary no nos derrote.
Puede que Mary nos derrote.
Puede que Mary no lo redacte.
Puede que Mary lo redacte.
Puede que Mary no la conozca.
Puede que Mary la conozca.
Puede que Mary no sepa hacerlo.
Puede que Mary sepa hacerlo.
Ortama tam bir kakafoni hâkim.
Puede que Mary no me lo venda.
Puede que Mary me lo venda.
o awen lon ilo toki.
Puede que Mary no me lo vende.
Puede que Mary me lo vende.
Puede que Mary no nos llame.
Puede que Mary nos llame.
Ali, Cihangir solcusudur.
Puede que Mary no se burle de mí.
Keki fırında fazla tutmuşsun.
Puede que Mary se burle de mí.
Puede que Mary no sepa conjugarlo.
Tom teslim olmazsa vurun.
Puede que Mary sepa conjugarlo.
Tom zjistil, že mu někdo ukradl peněženku.
tenpo ni la linja pi ilo toki li open ala. o awen lon linja.
Puede que Mary no se haya extraviado.
Puede que Mary se haya extraviado.
Böyle olmasını Tom istedi.
Bunu Tom istedi.
Puede que Mary no lo prepare.
Puede que Mary lo prepare.
Puede que Mary no lo tenga preparado.
Puede que Mary lo tenga preparado.
Tom found out that somebody had stolen his wallet.
Puede que Mary no lo investigue.
mi ken toki tawa jan Susi la ni li pona tawa mi.
Puede que Mary lo investigue.
Puede que Mary no te recomiende.
Ali soğuk nevalenin tekidir.
Je ještě něco, s čím mohu Tomovi pomoct?
Puede que Mary te recomiende.
Puede que Mary no te haya recomendado.
Puede que Mary te haya recomendado.
Puede que Mary no lo haya comido.
Fenestram in arca facies et cubito consummabis summitatem eius. Ostium autem arcæ pones ex latere; tabulatum inferius, medium et superius facies in ea.
Puede que Mary lo haya comido.
Puede que Mary no lo haya bebido.
Tom üç yıl önceki Tom değil.
Puede que Mary lo haya bebido.
Брат моложе меня.
Брат младше меня.
Kvůli zvýšenému riziku komplikací se doktor rozhodl uměle vyvolat porod.
Puede que Mary no esté preocupada.
Fenestron faru en la arkeo, supre, kun la alto de unu ulno, kaj la pordon de la arkeo vi faros en la flanko; malsupran spacon, duan spacon, kaj trian spacon faru en ĝi.
Puede que Mary esté preocupada.
Tom'un üç yıl önceki hâlinden eser kalmadı.
Сестра моложе меня.
Puede que Mary no esté agobiada.
Puede que Mary esté agobiada.
Puede que Mary no exagere.
Puede que Mary exagere.
У меня есть младшая сестра.
Thou shalt make a window in the ark, and in a cubit shalt thou finish the top of it: and the door of the ark thou shalt set in the side: with lower, middle chambers, and third stories shalt thou make it.
У меня есть старшая сестра.
У меня два младших брата.
Mary tal vez exagere.
Mary quizá exagere.
У меня две младших сестры.
У меня две старших сестры.
У меня два брата: старший и младший.
У меня две сестры: старшая и младшая.
Tom žil deset let v New Yorku předtím, než se odstěhoval do Bostonu.
Tom had been living in New York for ten years before he moved to Boston.
Deixarás no alto da arca, como arremate, uma claraboia de meio metro. No flanco abrirás uma porta e farás na arca um primeiro, um segundo e um terceiro andares.
No necesito una excusa.
Příští rok touhle dobou už Tom bude v důchodu.
У меня было два брата: старший и младший, но старший уже умер.
This time next year, Tom will be on a pension.
No toquéis ese libro.
No toque ese libro.
No toquen ese libro.
Ты купил бананы?
Вы купили бананы?
Я купил всё, что ты просил.
Я купил всё, что вы просили.
Měl jsem dva bratry. Staršího a mladšího, ale ten starší již umřel.
Haces al arca una cubierta y a un codo la rematarás por encima, pones la puerta del arca en su costado, y haces un primer piso, un segundo y un tercero.
Том получил повышение на работе.
Koupil jsem vše, oč jsi žádal.
Je můj podřízený.
Toma v práci povýšili.
Čekají nás horké letní dny.
Puede que sean objetivos legítimos.
Puede que no sean objetivos legítimos.
We are in for hot sunny days.
Puede que esto sea iridio.
Puede que esto no sea iridio.
Tom se zamiloval do dívky o dvacet let mladší, než je on.
Puede que sea una sardina.
Puede que no sea una sardina.
Puede que haya gringos armados en la frontera.
Puede que no haya gringos armados en la frontera.
Puede que Mary lo haya puesto en salazón.
Tom fell in love with a girl who is twenty years younger than him.
Puede que Mary no lo haya puesto en salazón.
Puede que esté bajo el cieno.
Puede que no esté bajo el cieno.
Bedaŭrinde ankoraŭ ne ekzistas unu sinagogo, nek unu infanĝardeno por judaj infanoj, kiu ne estas gardata de germanaj policistoj.
Tomův život visí na vlásku.
Tom's life trembles in the balance.
Esperen un momento.
Bude to k něčemu užitečné?
Puede que este sea el mayor rompecabezas de la historia.
Puede que no alcancemos Marte nunca.
Puede que nunca alcancemos Marte.
Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum: universa, quæ in terra sunt, consumentur.
Tom už byl dvakrát soudně stíhán.
Puede que ganen el partido.
Puede que no ganen el partido.
Puede que hayan ganado el partido.
Er du en god skakspiller?
Puede que no hayan ganado el partido.
Tom has already been prosecuted twice.
Puede que nunca ganen el partido.
Puede que nunca ganaran el partido.
Puede que Mary haya enterrado el tesoro en la isla.
Puede que Mary no haya enterrado el tesoro en la isla.
Kaj jen Mi venigos akvan diluvon sur la teron, por ekstermi ĉiun karnon, kiu havas en si spiriton de vivo sub la ĉielo; ĉio, kio estas sur la tero, pereos.
Puede que Mary entierre el tesoro en la isla.
Puede que Mary no entierre el tesoro en la isla.
Tom držel jako rukojmí skupinu školáků.
Puede que Mary me haya roto el brazo.
Puede que Mary no me haya roto el brazo.
Puede que Mary se haya roto el brazo.
Behold, I will bring the waters of a great flood upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life under heaven. All things that are in the earth shall be consumed.
Puede que Mary no se haya roto el brazo.
Puede que Mary lo haya cerrado con llave.
Tom took a group of schoolchildren hostage.
Puede que Mary no lo haya cerrado con llave.
Mary pretende saberlo.
Mary no pretende saberlo.
Mary pretende sonsacárnoslo.
Mary no pretende sonsacárnoslo.
Mary pretende resolverlo.
Mary no pretende resolverlo.
Mary pretende descifrarlo.
Mary no pretende descifrarlo.
Mary pretende vencernos.
Mary no pretende vencernos.
Mary pretende liberarnos.
Mary no pretende liberarnos.
Tom nastražil bombu do letadla.
Mary pretende desparasitarnos.
Mary no pretende desparasitarnos.
Tom has planted a bomb on the plane.
Mary pretende purificarnos.
Mary no pretende purificarnos.
Mary pretende escondernos.
Mary no pretende escondernos.
Ojalá todos los días fueran sábado.
Co se ti na nás nelíbilo?
Tom a Mary se sblížili.
Quanto a mim, vou mandar um dilúvio sobre a terra a fim de destruir tudo o que tem vida; tudo o que há na terra perecerá.
Mary řekla, že nemá práci.
No puedo dejar de pensar en lo de ayer.
Tom je ten správný člověk pro tuhle práci.
No sé que haría yo sin esto.
No sé que haría sin esto.
No matter how ruthless you are, you'll never snuff out all your enemies.
Siempre me ducho por la mañana.
Por mi parte, voy a traer el diluvio, las aguas sobre la tierra, para exterminar todo viviente que tiene hálito de vida bajo el cielo: todo cuanto existe en la tierra perecerá.
Siempre me doy una ducha por la mañana.
Siempre me pego una ducha por la mañana.
Deberías ser un poco más tolerante.
Debería ser un poco más tolerante.
Deberíais ser un poco más tolerantes.
Deberían ser un poco más tolerantes.
Ustedes deberían ser un poco más tolerantes.
Usted debería ser un poco más tolerante.
Deberíais ir a verlo vosotros mismos.
Deberíais ir a verlo vosotras mismas.
Deberían ir a verlo ustedes mismos.
Deberían ir a verlo ustedes mismas.
Puede que Mary quiera gominolas.
Puede que Mary no quiera gominolas.
Puede que Mary solo quiera gominolas.
Puede que Mary solamente quiera gominolas.
Puede que Mary únicamente quiera gominolas.
Puede que ese silbido sea de Mary.
Puede que el agotamiento le esté pasando factura a Mary.
Puede que Mary no solo quiera gominolas.
Ponamque fœdus meum tecum; et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum.
Puede que ese silbido no sea de Mary.
Kaj Mi starigos Mian interligon kun vi; kaj vi eniros en la arkeon, vi kaj viaj filoj kaj via edzino kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi.
—¡Cáspita! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.
¡Cómo molan estos escarabajos iridiscentes!
¡Cómo mola este escarabajo iridiscente!
Tom is a social climber.
Mary is a social climber.
Tom met Mary at a party.
They met at a party.
Contigo, porém, eu farei uma aliança. Portanto, entrarás na arca com tua mulher, teus filhos e tuas noras.
Tom asked for Mary's hand.
Pero contigo estableceré mi alianza: Entrarás en el arca tú y tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo.
A Mary le va a costar mucho adaptarse al régimen carcelario.
A Mary no le va a costar mucho adaptarse al régimen carcelario.
El trono de Mary parecía muy confortable.
El trono de Mary no parecía muy confortable.
Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini.
Mary se tornó perversa y malévola.
Mary no se tornó perversa y malévola.
Mary no se volvió perversa y malévola.
Kaj el ĉiuj vivaĵoj, el ĉiu karno, enkonduku po unu paro el ĉiuj en la arkeon, ke ili restu vivaj kun vi; virbesto kaj virinbesto ili estu.
Mary se volvió perversa y malévola.
El trono de Mary no parecía muy cómodo.
El trono de Mary parecía muy cómodo.
And of every living creature of all flesh, thou shalt bring two of a sort into the ark, that they may live with thee: of the male sex, and the female.
टॉमला माझी चिंता आहे.
तो सफरचंद लाल नाहीये.
मॉलला जाऊया.
Todas las reclusas cuidan de Mary.
No todas las reclusas cuidan de Mary.
Todas las reclusas acosan a Mary.
तू अगदी तुझ्या भावासारखा दिसतोस.
No todas las reclusas acosan a Mary.
तू अगदी तुझ्या भावासारखी दिसतेस.
तुम्ही अगदी तुमच्या भावासारखे दिसता.
Mary está deseando salir de prisión.
Mary está deseando salir de la cárcel.
सामी शिकवत होता.
तो स्विस नाही तर स्वीडिश आहे. मला आठवत नाहीये.
तसं ऐकल्यावर मला रडावसं वाटलं.
टॉमला सांग की मी तिथे नसेन.
Eso es muy cruel por parte de Mary.
टॉमला सांगा की मी तिथे नसेन.
तू सुखी आहेस का?
तुम्ही सुखी आहात का?
तू खुश आहेस का?
तुम्ही खुश आहात का?
तुम्ही मला इंग्रजी शिकवू शकता का?
तू मला इंग्रजी शिकवू शकतोस का?
तू मला इंग्रजी शिकवू शकतेस का?
माझी आई सेक्रेटरी नाहीये.
E de cada ser vivo, de tudo que é mortal, farás entrar na arca dois de cada espécie, um macho e uma fêmea, para conservá-los vivos.
टॉम तुम्हाला उद्या सकाळी भेटेल.
टॉम तुला उद्या सकाळी भेटेल.
हा फोन तुला कोणी दिला?
हा फोन तुम्हाला कोणी दिला?
آنها پشت صحنه کار می‌کنند.
सांडलेल्या रक्ताची नदी होती.
तुला आज का निघायचं आहे?
तुम्हाला आज का निघायचं आहे?
آیا اجازه به پشت صحنه بیایم؟
तुला आजच का निघायचं आहे?
Y de todo ser viviente meterás en el arca una pareja para que sobrevivan contigo. Serán macho y hembra.
तुम्हाला आजच का निघायचं आहे?
फ्रिजमध्ये दूध आहे.
उलटं का आहे?
टॉमने तुला काहीच सांगितलं नाहीये का?
टॉमने तुम्हाला काहीच सांगितलं नाहीये का?
De volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terræ secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur ad te, ut possint vivere.
¿Qué te parece si pillamos algo para almorzar?
¿Qué te parece si pillamos algo de almuerzo?
El la birdoj laŭ iliaj specoj, kaj el la brutoj laŭ iliaj specoj, el ĉiuj rampaĵoj de la tero laŭ iliaj specoj, po paro el ĉiuj eniru kun vi, por resti vivaj.
Of fowls according to their kind, and of beasts in their kind, and of every thing that creepeth on the earth according to its kind: two of every sort shall go in with thee, that they may live.
Quiero que te disculpes.
D baba iyi-d-yennan
Quiero que os disculpéis.
Ur yi-tezmireḍ ara.
Quiero que se disculpe.
Quiero que se disculpen.
Quiero que usted se disculpe.
Riferisce a me.
Lui riferisce a me.
Quiero que ustedes se disculpen.
Ad teddum akken ma tellam
È il mio subordinato.
Lui è il mio subordinato.
D weltma-tneɣ akken tebɣu tili
Vale la pena ripararlo?
Vale la pena ripararla?
Ur ddin ara ɣer ṭraḍ
Vale la pena fissarlo?
Vale la pena fissarla?
Mačči d kennemti ara ibedlen, d amaḍal ara kent-iqeblen.
De cada espécie de aves, de cada espécie de animais, de cada espécie de todos os répteis do solo, virá contigo um casal, para os conservares com vida.
Yečča-as akk akraren-is.
Ulac s wacu ara tessetḥim.
Akik visszautasítják a kritikát, nem fejlődnek.
Ad d-yeḍru ubeddel yelhan deg wussan-a.
Ḍefren azrem ɣer lɣar.
Bedd deg tafat ad kem-id-ferẓen.
Ilaq d Ṛebbi ara ɣ-d-ifahmen, mačči d nekni ara t-ifahmen.
Rnut-d tifyirin nniḍen, tigi drus.
Tenɣa iman-is s leqdic.
Jen afero tre malfacila.
De cada especie de aves, de cada especie de ganados, de cada especie de reptiles entrarán contigo sendas parejas para sobrevivir.
Yesruḥ tazmert-is deg lxedma.
Tio estas afero tre malfacila.
Qquren yigran-nneɣ.
Ĉi tio estas tre malfacila afero.
Hay unos seis mil millones de personas en el mundo.
Jen okazo tre malfacila.
Tio estas okazo tre malfacila.
Se vi vidas iajn erarojn, bonvolu sendi mesaĝon.
Hay unos seis millardos de personas en el mundo.
Ilaq ad d-afeɣ amek ara fɣeɣ sya.
Szerinted a francia nehéz?
Io justo nunc va a casa.
I wacu tudert am ta?
D kečč i yesnen xir-iw.
Akken i ak-yehwa xdem.
Ufiɣ-d abrid s ul-is.
Ha tu jam vidite un elephante?
Ha vos jam vidite un elephante?
Serreḥ i ufus-iw.
Meglepődtem, mikor megtudtam, hogy Tom korábban franciatanár volt.
Tom elmondta, hogy mikor legutóbb látta Maryt, nem ismerte meg.
I found the way to her heart.
Tom nem tűnt irigynek.
Si vos vide alicun errores, invia un message, per favor.
Tomot érdekli a francia irodalom.
Io simplemente non vole esser lassate completemente sol.
You know better than I do.
What's a life like this one for?
I have to find a way out of here.
Tom was unable to decide which shirt he should wear.
ona li wile e ni.
Tom couldn't decide which shirt he should wear.
Die haben sich auf einer Feier kennengelernt.
Ur fhimen ara turda-k.
Tom hat Maria auf einer Feier kennengelernt.
Tom accidentally put salt in his coffee.
Sselmadeɣ-as tajerrumt.
Tom accidentally put salt in his coffee instead of sugar.
Acu n tama ukud ara tbeddeḍ?
Tom never lends anything to anybody.
Tom never lends anything to anyone.
Ǧǧan-t deg tegzirt i yettwattun ad yemmet.
Io torturava le prisioneros.
mi pilin ala e ni: jan Ton li wile pana e tomo tawa ona lon esun tan ni: ona li wile jo e mani tawa pona sijelo.
Tom crashed his car the same day he bought it.
Ur ssufuɣ ara tiwlafin-iw deg facebook.
You're shorter than Tom is.
Ur d-ilul ara akken ad yidir am kenwi.
You're taller than Tom.
You're taller than Tom is.
You're heavier than Tom.
You're heavier than Tom is.
Illes vive al altere latere del fluvio.
Illes habita al altere latere del fluvio.
You're not as heavy as Tom.
Ur ndimeɣ ara ɣef wayen i d-sɛeddaɣ yid-m.
You're not as heavy as Tom is.
You're not as tall as Tom.
You're not as short as Tom.
Ɛiwed-asen-d ayen akken iyi-d-tenniḍ.
ken ni li pona tawa mi: sijelo ona li kama pona lon tenpo lili.
You're not as tall as Tom is.
D tikelt taneggarut ara tt-ẓreɣ.
You're not as short as Tom is.
Io videva alicun aves partir volante.
You're not as smart as Tom.
You're not as smart as Tom is.
Anwa seg-wen i d aselmad.
Tom was the first one to enter the cave.
Which one of you is the teacher?
It's the last time I see her.
Ha tu schola un laboratorio linguistic?
Ha vostre schola un laboratorio linguistic?
У него на руках татуировки.
Esque tu schola ha un laboratorio linguistic?
An tu schola ha un laboratorio linguistic?
У него татуировки на руках.
Esque vostre schola ha un laboratorio linguistic?
An vostre schola ha un laboratorio linguistic?
Tom was at home the whole day.
У неё на руках татуировки.
У неё татуировки на руках.
Será que o dilúvio extinguiu a vida também nos mares?
Tom doesn't seem to trust anybody.
Ĉu la diluvo estingis la vivon ankaŭ en la maroj?
Nos ha nulle tempore pro dormir.
I've never met a smarter man than Tom.
Ufiɣ allaɣ-is yeččur.
Acu n tkerrust ara s-taɣem?
Illo non es genuin, Tom.
Я вижу её в последний раз.
Я вижу его в последний раз.
Linda tḥemmel awal mačči am temdakelt-is iḥemmlen tasusmi.
Ugin ad qeblen tillawt.
Я не мог отделаться от ощущения, что вижу его в последний раз.
Ur uggaden ara ad mten.
Я не мог отделаться от ощущения, что вижу её в последний раз.
Tom anocora non ha trovate le corage pro parlar con le infantes super le morte.
Tuklaleḍ akk iseflan.
Мы терялись в догадках, кто бы это мог быть.
How can I get Tom to fall in love with me?
I wacu ur as-terriḍ ara tiririt?
How can we get Tom to do that for us?
Mazal ur teɣli ara tgelda-nneɣ
Nuɣ tannummi.
Ur d-ffiɣeɣ ara akken i yessirem baba.
Ɣelben-iyi yiḥulfan-iw.
Лето выдалось жаркое, засушливое.
Ad teṭfeḍ deg wawal-ik neɣ ala?
Лето выдалось холодное, дождливое.
Зима выдалась морозная, снежная.
Will you keep your word or not?
Зима выдалась тёплая, слякотная.
Kion vi faris lastatempe, Erin?
My arms are empty.
Seg lisseɛ akk i d-nekka.
We all came from space.
Acu n umussnaw i d-yennan akka?
Which scientist said that?
Весна выдалась ранняя, тёплая.
Hij kreeg een standje van zijn moeder want hij had iets verkeerds gedaan.
Do you have something to read on the plane?
Осень выдалась сухая, солнечная.
Qual es le problema, agente?
Ters tgerfa ɣef uẓekka.
Is that sugar?
Is that salt?
D awezɣi ad tt-nexdem.
Het concert op de radio was erg mooi.
Tu autem tolle tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te; et erunt tam tibi quam illis in cibum.
We would never do it.
Manda mi salutes a tu uxor.
Do you have to read that report today?
Manda mi salutes a tu sposa.
Manda mi salutes a tu marita.
Do you have time to read that report today?
Als je morgen niet beter bent, gaan we niet winkelen.
Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
Why do you keep looking at your watch?
Kaj vi prenu al vi el ĉiuj manĝaĵoj, kiuj estas manĝataj, kaj kolektu al vi; kaj ĝi estu por vi kaj por ili por manĝi.
Yemneɛ-as yiwen n uwtul n lexla anect-ila-t.
Ni havas novajn najbarojn.
Io faceva le examine sin preparar me pro illo.
Yegumma ad d-yaweḍ unebdu.
I've never eaten clams.
I've never eaten crab.
That must be very hard to deal with.
A Föld a saját tengelye körül forog, miközben ellipszis alakban kering a Nap körül.
Франция - самая крупная страна в Западной Европе.
Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.
Франция - самая большая страна в Западной Европе.
A Nap nem az Univerzum, csak a Naprendszer középpontja.
That's my decision to make, not yours.
I've already forgotten what I ate for dinner last night.
Please wait here until I get back.
Mia plej bona amiko estis albano.
De bareigenaar beschuldigde me.
Это мне решать, а не тебе.
Это мне решать, а не вам.
Mi vidis vin en televido.
Жди здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.
Ждите здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.
Tom heeft dienst.
Подожди здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.
Подождите здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.
I'm sorry that I was so late.
Tudtad, hogy a napkorona és a kromoszféra csak napfogyatkozáskor figyelhető meg?
I'm sorry I was so late.
Li estas adoranto de pano.
I have to go to the dentist after school today.
I don't think that we can do it today.
I don't think that we can do that today.
I don't think we can do that today.
Weren't you going to show me something?
Did you hear about what happened this morning?
You won't believe what I found today.
Look what I found today.
I found this today.
Я нашёл это сегодня.
Mi scias, kion vi manĝis por tagmanĝo.
The fence has just been painted.
Смотри, что я сегодня нашёл.
Смотрите, что я сегодня нашёл.
We've just finished painting the fence.
Do you think that you could help me paint the fence tomorrow?
Не поверишь, что я сегодня нашёл.
Do you think you could help me paint the fence tomorrow?
Не поверите, что я сегодня нашёл.
Ni ne bezonas tri bicikloj.
Finalmente, recolhe e leva alimentos de todo tipo para que tu e os animais tenhais o que comer.
Li kutime dormas post la vespermanĝo.
I don't want to know what Tom has done.
Ŝi kutime dormas post la vespermanĝo.
This book is missing three pages.
I didn't recognize it.
Tom timis esti malakceptata.
Will you pick me up after school today?
What's the yen-dollar rate today?
Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.
Kiam ili geedziĝos?
It isn't safe to stay here.
Ze verkoopt een vintage-hoed.
Tú mismo procúrate toda suerte de víveres y hazte acopio para que os sirvan de comida a ti y a ellos.
I'll do what's required.
Ne parolu tiel malrapide.
Did you really like Boston?
I bought several bottles of wine.
I brought three bottles of wine.
Do you prefer red wine or white wine?
Come to work early tomorrow.
Ŝi ne povas distingi inter bono kaj malbono.
Vi estas mia frato, kaj mi amas vin.
Merci de m'indiquer si le poste de charcutier est déjà occupé.
Those shoes are too small for you.
Bitte informieren Sie mich, ob die Stelle des Fleischers schon besetzt ist.
Learn to think positively.
I'm not pleased with the quality of your work.
Учитесь мыслить позитивно!
J'ai réservé le vendredi pour rencontrer Tom.
I spent the whole day in front of my computer.
Я весь день провёл у компьютера.
Mi ne volas, ke vi estu tie.
Ich habe mir den Freitag reserviert, um Tom zu treffen.
Don't tell my wife that.
Mi ne volas, ke ŝi estu tie.
Mi ne volas, ke li estu tie.
Mi ne povas kredi, ke Tomo kaj Manjo estis koramikoj.
Том весь день был дома.
Manches darf man nicht dem Zufall überlassen.
Не говорите об этом моей жене.
Ich finde dich sehr attraktiv.
Не говори об этом моей жене.
Pourquoi ne poses-tu pas ta candidature pour le poste de charcutier ?
Ni devas pasi de la kulturo de adjektivo al la kulturo de substantivo: ĉiu el ni estas persono, homo, kun la sama valoro.
Ты предпочитаешь красное вино или белое?
Я принёс три бутылки вина.
Я купил несколько бутылок вина.
В этой книге не хватает трёх страниц.
Die Frau, die in der Warteschlange vor Tom steht, ist Maria.
Az egyetlen szabad hely Tom mellett volt.
We moeten van de cultuur van het bijvoeglijk naamwoord overgaan naar de cultuur van het zelfstandig naamwoord: ieder van ons is een persoon, een mens, van gelijke waarde.
Vor der Sieben kommt die Sechs.
Tom spielt Trompete.
Какой сегодня курс иены к доллару?
Welchen Zweck haben die Pedale eines Klaviers?
Mi alportis tri botelojn de vino.
Tom úgy nézett rám, mintha egy idegen nyelven beszéltem volna.
Olvastad már a történetet a fiúról, aki farkast kiáltott?
Äblinob fladis kil vina.
Warum bewirbst du dich nicht für die Stelle des Fleischers?
Fecit ergo Noe omnia, quæ præceperat illi Deus; sic fecit.
Kaj Noa tion faris; ĉion, kiel Dio al li ordonis, tiel li faris.
Mi aĉetis kelke da boteloj de vino.
And Noah did all things which God commanded him.
En tiu ĉi libro mankas tri paĝoj.
Pourquoi ne postules-tu pas pour le poste de charcutier ?
E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.
Así lo hizo Noé y ejecutó todo lo que le había mandado Dios.
Nous allons faire la connaissance du nouveau patron aujourd'hui.
Ему надо принять лекарство.
Ей надо принять лекарство.
Он ещё не ужинал.
Она ещё не ужинала.
Он ещё не обедал.
Она ещё не обедала.
Он весь день не выходил из комнаты.
Он весь день не выходил из своей комнаты.
Did you hear about what happened here this morning?
Она весь день не выходила из комнаты.
Did you hear about what happened to Tom this morning?
Она весь день не выходила из своей комнаты.
You'd better not get any closer.
Combien y a-t-il de milles pour aller jusqu'à Cologne ?
Raději by ses neměl přibližovat.
Tom se nechce učit česky, přestože má v Česku příbuzné.
Tom does not want to learn Czech even though he has some relatives in Czechia.
Felesleges az időjárás miatt panaszkodni.
Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
Tom doesn't want to learn Czech in spite of the fact that he has some relatives in Czechia.
Il se souvint à quel point il avait été stupide.
Ĉar post sep tagoj Mi pluvigos sur la teron dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj, kaj mi ekstermos de sur la tero ĉiujn ekzistaĵojn, kiujn Mi kreis.
Podívej se, co jsem dneska našel.
For yet a while, and after seven days, I will rain upon the earth forty days and forty nights: and I will destroy every substance that I have made, from the face of the earth.
Tomo estas denaska Esperantisto.
Tom is a native speaker of Esperanto.
Tom is a native Esperanto speaker.
Tomo estas denaska Esperanto-parolanto.
Tomo estas denaska parolanto de Esperanto.
Szerintem ő egy őszinte nő lehet.
Tom je rodilý mluvčí Esperanta.
Tom est-il encore fiancé à Marie ?
Tom n'était pas nu.
Běžel jsem okolo pole.
Je Tom stále zasnoubený s Mary?
Daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, fazendo, assim, desaparecer da face da terra todos os seres vivos que criei.
Tessék mondani, nem látta valahol a kacsámat?
Tomo parolas la rusan kun sia patro, la francan kun sia patrino, Esperanton kun ambaŭ kaj la anglan en la lernejo.
Tom speaks Russian with his father, French with his mother, Esperanto with both, and English at school.
Souhlasil jsem s verdiktem.
Souhlasil jsem s rozsudkem.
Mio padre ripara poltrone rotte.
Tutti gli uccelli vogliono volare.
Je reste jusqu'à après-demain.
I rettili depongono uova.
Mit szeretnél nekem mondani?
Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y exterminaré de sobre la faz del suelo todos los seres que hice.
Che ragazzo sfortunato che sono!
Tudod, kire gondolok.
Tento dům potřebuje opravit.
Mivel fáradt voltam, megpihentem.
Tento dům potřebuje tolik oprav, že by bylo lepší ho zbourat a postavit nový.
Mivel az anyukám beteg, apám főz ma.
Én iszom, te iszol, ő iszik, mi iszunk, ti isztok, ők fizetnek.
Számos jelentés hiányzott.
Tutte le religioni vogliono la pace. La guerra la vogliono gli altri.
A me non piace la sabbia.
Ty víš, koho myslím.
Calmati! Non innervosirti!
Calmatevi! Non innervositevi!
Si calmi! Non si innervosisca!
Je crois que ce mot doit être écrit séparément.
Calmati! Non ti innervosire!
Alle godsdiensten willen vrede. Het zijn de anderen die oorlog willen.
Calmatevi! Non vi innervosite!
Ezt majd később elmagyarázom neked.
Eratque Noe sescentorum annorum, quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.
Kaj Noa havis la aĝon de sescent jaroj, kiam la akva diluvo venis sur la teron.
Sto aspettando la sua risposta.
Hai già mangiato la torta?
Ha già mangiato la torta?
Avete già mangiato la torta?
Dicono che è morta.
Portami del tè al limone, per favore.
Portami del tè al limone, per piacere.
Portatemi del tè al limone, per favore.
Portatemi del tè al limone, per piacere.
Mi porti del tè al limone, per favore.
Mi porti del tè al limone, per piacere.
Si sposa questo autunno.
And Noah was six hundred years old when the waters of the flood overflowed the earth.
Noé tinha seiscentos anos de idade quando as águas do dilúvio inundaram a terra.
Noé contaba seiscientos años cuando acaeció el diluvio, las aguas, sobre la tierra.
Toma vyhodili z práce pro hrubé porušení pracovní kázně.
Tom got fired from his work for serious breach of discipline.
Cada religião deseja a paz. Quem quer a guerra são as outras.
Be a pal and go out for some bread. At the same time, take out the trash.
Todas as religiões desejam a paz. A guerra, quem quer são as outras.
Sembro un'attrice?
Scrivo per esprimere il mio scontento.
Ez most érdekes lesz.
To se mnou pořád jedná jako s děckem.
Tom si pod svým domem vybudoval kryt pro případ nějaké pohromy.
Ĉiuj religioj volas pacon. Kiuj volas militon, tiuj estas la aliaj.
Tom has built up a shelter under his house in case of some disaster.
Majd meglátjuk, ki nevet a végén!
A hírneved megelőz.
De twee broers lijken erg op elkaar.
Hai pulito la tua casa.
Ha pulito la sua casa.
Als je straks thuiskomt, staat het eten klaar.
Avete pulito la vostra casa.
Apukám megcsalta anyukámat.
Tom sta dormendo sulla sua sedia.
Hij stond in dubio, zou hij morgen of vandaag naar de kapper gaan.
Ora ha la password.
Adesso ha la password.
Hij liep niet over van zelfvertrouwen.
Degeszre zabálta magát.
Ik heb drie jaar bij de politie gezeten.
Megtömte a hasát.
Megtömte a gyomrát.
Megtömte magát.
O trem acabou saindo antes que eles chegassem na estação.
Telezabálta magát.
No sé inglés.
Die opmerking kan je nog de kop kosten.
Hülyét csinál magából.
Je kunt je baan kwijtraken als je niet oppast.
Os esforços de Tom para abrir uma loja de roupas não deram resultados.
Over dat soort dingen praat ik niet graag.
Úgy tűnik, tévedtem vele kapcsolatban.
Csak követtem a recept utasításait.
Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii.
Tom stále odmítá jakoukoliv pomoc s tím, že to všechno zvládne sám.
Er stond een oude fiets tegen de muur van de garage.
Kaj eniris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li en la arkeon, pro la akvo de la diluvo.
Durante a viagem você foi a Roma?
È in vacanza.
Не торкайся мене.
Ze pakten hun spullen in en gingen op pad.
Quell'uomo è forte.
And Noah went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.
A gépe ott van az ágyán.
Tom keeps refusing any help, claiming that he will manage it all by himself.
Sohasem űztek poént a munkájukból.
Rozhodl jsem se to udělat sám.
Roupas ocidentais são melhores para trabalhar do que roupas tradicionais japonesas.
Para escapar das águas do dilúvio, Noé entrou na arca junto com seus filhos, sua mulher e suas noras.
Šitoje knygoje trūksta trijų lapų.
Tudom, miért kell neked ezt tenned.
This man is strong.
Aš pirkau keletą butelių vyno.
No quiero más broncas con Mary.
Aš pirkau kelis butelius vyno.
Ik hou niet van dat idee.
No quiero más broncas entre tú y Mary.
Tom nikdy nepil tvrdý alkohol.
No quiero más broncas así.
Ik denk hetzelfde als zij.
No quiero más broncas descontroladas.
Noé entró en el arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, para salvarse de las aguas del diluvio.
No quiero más broncas en esta casa.
Senki sem látta többé őt.
No quiero más broncas por chorradas.
Tom has never drunk a liquor.
Mary se dedica a dar sablazos a todo hijo de vecino.
Ez a férfi erős.
Mary se dedica a dar sablazos a todo el mundo.
Ir Nojus tą padarė; viską, ką jam Dievas liepė, jis taip padarė.
Mary se dedica a dar sablazos a quien puede.
Laat me je helpen met dat zware pakket.
Izmos ez a férfi.
Mary se dedica a dar sablazos a quien la escucha.
Rád bych věděl, kde teď Tom je.
Aš atnešiau du butelius vyno.
Mary me acaba de dar un sablazo de 100 euros.
Zajímalo by mě, kde je teď Tom.
Esto de akordo.
Yo esto de akordo.
Ik vond niet leuk wat hij zei.
Minha bolsa estourou na tarde da data prevista.
Aš nenoriu, kad jis ten būtų.
Is deze auto van jou?
Aš nenoriu, kad ji ten būtų.
Quest'uomo è forte.
Drink je altijd koffie bij het ontbijt?
El pirata lucía una fea cicatriz en la mejilla, recuerdo de un iracundo sablazo de su capitán.
Tom očekává brzký konec světa.
Aš nenoriu, kad tu ten būtum.
Mary me acaba de dar un sablazo de cien euros.
Aš nenoriu, kad jūs ten būtumėte.
L'uscita sarà sulla sinistra.
Tom expects the world to end soon.
Semmi sem tudható biztosra.
Ik wil vlees noch vis.
A szenvedélye a festés.
Tu esi mano brolis ir aš tave myliu.
Dáváš si vždycky k snídani kafe?
Zima trvala tři týdny.
Tom má tři sestry, z nichž jedna se narodila v Česku.
Aš atnešiau tris butelius vyno.
Semmi sem tud közelebb hozni két embert egymáshoz, mint egy karácsony előtti akció miatt összetömörült csorda.
Tom has three sisters, one of whom was born in Czechia.
Tom je počítačový analfabet.
Tom is a computer illiterate.
Você já mamou o leite da mamãe. Então não chore e durma, por favorzinho.
آنها می‌توانند اجاره شما را افزایش دهند.
Tom pije pouze dvanáctistupňové pivo.
ما باید قیمتها را افزایش دهیم.
Tom drinks only twelve-degree beer.
Tomas su savo tėvu kalba rusiškai, su savo motina prancūziškai, esperantiškai kalba su abiem o angliškai mokykloje.
Dove posso trovarlo?
Dove lo posso trovare?
Álmos vagyok.
Estamos de akordo.
Tom es mi marido.
El es mi marido.
Onde esta mi marido?
هنگامی که دارو هیچ اثری ندارد، احتمالاً باید دز آن افزایش دهیم.
Su marido es amerikano.
Tom se procházel nahý po pláži.
Não me dou bem com carne de porco.
Eya mato a su marido.
Tom was strolling around the beach naked.
Por favor, 3 libras de carne de frango.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Warum sagtest du es nicht?
Jsem vážně rád, že Tom to neudělal.
Tomas yra įgimtas esperantininkas.
Pourquoi tu ne l'avais pas dit ?
Onde estan mis djenitores?
Tom nám už třikrát vyhrožoval, že podpálí náš dům.
Ji negali atskirti gėrio nuo blogio.
Nekalbėk taip lėtai.
Tom has threatened us three times that he will set our house on fire.
Pourquoi ne me préviens-tu pas ?
Warum warnst du mich nicht?
Kada jie susituoks?
Pourquoi ne m'avertis-tu pas ?
Van nekünk ilyen?
Ji po vakarienės paprastai miega.
Nekünk van?
Jis po vakarienės paprastai miega.
मला टोनी सापडला.
Mums nereikia trijų dviračių.
Ræk mig saltet, tak. "Værsgo!"
Aš žinau, ką tu pietų valgei.
Aš žinau, ką jūs pietų valgėte.
Ræk mig saltet, tak. "Værsågod!"
Ræk mig saltet, tak. "Værs'god!"
Ræk mig saltet, tak. "Værsgo'!"
Les travailleurs doivent porter les cheveux courts.
Uno di voi sta mentendo.
Una di voi sta mentendo.
Tom tipped his hat to me.
Tom tipped his hat to Mary.
Aš tave per televizorių mačiau.
Tom was a year younger than Mary.
Jis duonos garbintojas.
Tom is a year younger than Mary.
Albanas buvo geriausias mano draugas.
Un cane ha padroni; un gatto ha servi.
Mes turime naujus kaimynus.
टॉमचा कुत्रा मेला आहे.
Maria hat mich gerade um hundert Euro angeschnorrt.
इथे खूप गरम आहे.
Tom is Mary's manager.
That's what I used to think.
What is on your mind?
Tom believes in Feng Shui.
Tom doesn't believe in Feng Shui.
Min bedste ven var albaner.
तिला सांग माझी मदत करायला.
तिला सांगा माझी मदत करायला.
तिला माझी मदत करायला सांग.
तिला माझी मदत करायला सांगा.
Viską užrašyk.
Viską užrašykite.
Tom crede nel feng shui.
Tom non crede nel feng shui.
टॉम वर्षातून एकदा ऑस्ट्रेलियाला जातो.
Parduodama: kūdikio batai, visai nenešioti.
Ma te plaze!
Ma vos plaze!
Ar tu patenkintas rezultatais?
Tom taler russisk med sin far, fransk med sin mor, esperanto med begge og engelsk i skolen.
Ar tu patenkinta rezultatais?
Ar jie apie tai pasakė jai?
Samnek szemet fog szúrni, hogy szemezel vele, te szemtelen!
Tai mūsų naujas bendradarbis.
Tai, mano žiniomis, yra naujausias leidimas.