loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er schreibt Artikel für die Lokalzeitung.
Vor wem fürchten sich die Kinder?
Кого дети боятся?
Lesen ist meine Leidenschaft.
Том нашёл ручку.
Том нашёл боксёрскую перчатку.
Том страдает бессонницей.
Rapide la vento agitas la akvojn, kaj, ĝis granda alteco levante ondegojn, ĝi nin ĵetdisvastigas tra la vasta abismo; dum densa ŝaŭmo kovras la firmamenton, pluvego al ni ŝtelas la taglumon, kaj miloj da fulmoj disŝiras la nubojn. Devojigitaj, ni vagadas blinde sur la akvoj; eĉ Palinuro, la piloto, ne kapablas ekscii, en tia tempo, ĉu ĝi estas tage aŭ nokte, tial ne povante trovi la ĝustan kurson inter la ondoj.
Parkta yürümeyi seviyorum.
Birisi bunu yapacak.
Позвао сам га.
Half of the magazine's pages are advertisements.
Pozvao sam ga.
Позвала сам га.
Pozvala sam ga.
Er bat sie um Verzeihung wegen seines Verhaltens, aber sie würde ihm nie vergeben.
Звао сам га.
Marie chante mieux que Tom.
Tom bunun için özür dilemedi bile.
Zvala sam ga.
Звала сам га.
Tom sistemin mükemmel olmadığını kabul ediyor.
Ja, ich denke, du solltest gehen.
Maria singt besser als Tom.
Lisedeyken en sevdiğin öğretmen kimdi?
Ich habe eine Münze auf dem Fußweg gefunden.
Er erholt sich langsam von seiner Krankheit.
Tom e Mary dicono che hanno fame.
Tom e Mary dicono di avere fame.
Seine Krankheit ist eine seiner größten Sorgen.
Sein Vater isst dort zweimal wöchentlich.
Tom e Mary non mi hanno mai detto cosa volevano.
Trinken Sie vor jeder Mahlzeit ein Glas Wasser.
Sein Vater leitet einige Unternehmen.
Oh you poor baby! What happened?
Buvez un verre d'eau avant chaque repas.
Sein Vater nahm ihm Vogelgesänge auf.
Pode mostrar-me o catálogo?
Por favor, pode me dizer se posso adiar a viagem sem penalização?
Queria uma caixa de compressas, por favor.
Sein Zimmer ist immer voll mit Freunden von ihm.
Tom e Mary hanno detto che sono disperati.
Tom e Mary hanno detto di essere disperati.
Queria uma embalagem de preservativos, por favor.
Queria duas paletes de leite, por favor.
Ihr Zimmer ist nicht aufgeräumt.
Queria duas caixas de cerveja, por favor.
Posso descontar o montante do cartão?
Como posso fazer para adquirir o vosso cartão?
Sein Zimmer war unordentlich.
Onde se encontra a prateleira dos chocolates, por favor?
Onde é a secção dos ovos, por favor?
If you resist change, you resist life.
Este pão é fresco?
Tom didn't even know how to kiss a girl.
I bet you don't even know how to kiss a girl.
Qual é a validade dos iogurtes?
Ihre Antwort hängt von ihrer Stimmung ab.
O parque de estacionamento está completo.
Não consigo estacionar o carro porque o parque está cheio.
Vou fazer as compras de última hora.
O supermercado fecha mais tarde aos fins de semana.
O bacalhau está muito caro.
Teachers also learn from their pupils.
Teachers also learn from their students.
Dizem que os portugueses cozinham o bacalhau de mil e uma maneiras.
Conheces todos os pratos de bacalhau?
J'aime la pêche à la truite.
Unless you do the right things, the right things will not happen to you.
O que mais adorei em Portugal não foi a comida, mas a simpatia das pessoas.
O que mais adorei em Portugal foi a comida. Simplesmente fabulosa!
Hoje já não cozinho tanto como quando era mais novo.
O que mais custa na cozinha é limpá-la.
Se isto vira culinária, fico cheio de fome!
Os sacos de plástico vão ser proibidos.
O plástico é um grande responsável pela poluição.
O Convento de Mafra foi um projeto megalómano.
Bunu sakladığını bilmiyordum.
Hata yaptığımın farkına varmadım.
Tom took the last available spot.
Dün başıma gelen her şeyi sana söyleyemem.
Tom bizi gördüğüne şaşırmadı.
Tom hızlıca pantolonunu giydi.
Amanhã vou para a Ilha da Madeira.
Hoje fico por casa, a trabalhar no computador.
Yetişkin hipopotamlar tehlikeli olabilir.
He gave me his number.
Tom gave me his number.
She gave me his number.
She gave me her number.
Tom gave Mary his number.
Tom gave Mary John's number.
Mary gave Tom her number.
He was desperate to kiss her.
She was desperate to kiss him.
Ŝia naskiĝdato estas la kvina de majo.
Haar verjaardag is op vijf mei.
Alguma vez o Tomás esquece alguma coisa?
Yetişkin su aygırları tehlikeli olabilir.
O Tomás puxou da carteira para pagar a conta.
A legszebb virágoknak vannak a leghegyesebb tövisei.
Does it have something to do with Mary?
Kochen Sie die geschälten und geschnittenen Kartoffeln 20 Minuten in heißem Wasser.
Tom had planned for this.
Mary had planned for this.
He had planned for this.
Bunu yapmak istediğimi hiç söylemedim.
She had planned for this.
Não gosto do chapéu dele.
سأنظّف هذا بنفسي.
Eski arabamı Tom'a vermek istiyorum.
O Tomás é procurado por assassínio.
A legszebb virágoknak van a legszúrósabb tövisei.
على سامي تنظيف هذه الفوضى.
Je kunt waarschijnlijk in drie uur leren hoe je dat moet doen.
Schade, dass ich nicht bei dir bin.
Onde vamos depois?
سينظّف سامي كلّ شيء.
ينظّف سامي غرفته كلّ مساء.
سأساعدك في تنظيفه.
Você odeia Tom? "Não, somente acho que ele é um pouco estranho."
O dirigível explodiu em chamas.
Ihr zwei seid ein hübsches Paar.
Tom cursed to himself silently.
Reis passt gut zu Fischgerichten.
A crise espoletou medidas de contenção.
لم يكن سامي يعتني بالنّظافة.
Foi a Rita quem espoletou a discussão.
Tio estas mia vekhorloĝo.
Tio ĉi estas mia vekhorloĝo.
قام قاتل سامي بتنظيف الأظراف الفارغة.
حاول سامي تنظيف ساحة الجريمة.
Gostaria de saber a tua opinião sobre tudo isto.
تمّ تنظيف منزل سامي و بيعه.
Ich spiele jeden Freitag von drei bis fünf Uhr Tennis.
Gostaria de saber a tua impressão acerca da nossa conversa de ontem.
أنا من تسبّب بهذه الفوضى و سأنظّفها.
أجبر سامي ليلى على تنظّيف الفوضى بشعرها.
Questa è la casa che Tom e Mary stanno affittando.
نظّف سامي الفوضى.
Tom was completely clueless.
Tom put his shoes on and stepped out of the house.
Não sei se é preferível adicionar frases no Tatoeba, se traduzir as que existem.
Gehen wir nachsehen, was du auf dem Dachboden hast.
Alguém me dará a resposta.
إنّ منزل سامي كبير بالنّسبة لرجل واحد كي ينظّفه.
She kept looking at him longingly.
Ich habe diese Gitarre vor drei Wochen beim Pokern in Boston gewonnen.
هل بإمكاني القيام بشيء؟ "لا، لا بأس. سأنظّفه أنا."
Estou com arrepios e dores de cabeça.
„Möchtest du mich umarmen oder küssen?“ – „Sowohl als auch.“
It's getting pretty dark.
همه چیز در تغییر است.
Dein Vater war ein großartiger Mensch.
تغییر قانون زندگی است.
تنها ثابت در طبیعت تغییر است.
Runter mit dir!
Wir haben morgens vier Stunden Unterricht.
Tom has bright blue eyes.
Mary has bright blue eyes.
I wouldn't know about that.
Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?
I don't really understand football.
Tom kann zu jeder beliebigen Zeit kommen.
Ĉu estas loko, kien vi volonte irus?
Ποιο θέλεις;
Ποια θέλεις;
Qual tu queres?
„Ich muss pissen.“ – „Johnny, nicht so. Sag: ‚Entschuldigen Sie bitte, ich muss auf die Toilette gehen.‘“
Ela enterrou um cachorro.
Tres adeo incertos cæca caligine soles / erramus pelago, totidem sine sidere noctes.
Ea canem sepelivit.
O desenvolvimento econômico procedeu-se lentamente.
Tom ist jung und ledig.
Ist Tom wirklich zurückgekommen?
O desenvolvimento económico procedeu-se lentamente.
Three days, made doubtful by the blinding gloom, / as many nights, when not a star is seen, / we wander on, uncertain of our doom.
Não me subestimes.
Learning to listen is the essence of intelligent living.
Le jour est sans soleil, et la nuit sans étoiles ; / l'onde brise la rame, et le vent rompt les voiles ; / et la troisième aurore a revu nos vaisseaux / abandonnés, sans guide, à la merci des eaux.
Jede Energieumwandlung ist mit Energieverlust in Form von Wärme verbunden.
Cada transformación de energía esta asociada con una pérdida de energía en forma de calor.
Três dias, pois, sem sol, três noites sem estrelas, / em caligem cerrada erramos pelo mar.
How exactly did it happen?
She gradually moved closer to him.
Tom gradually moved closer to Mary.
Tri tagojn do sen sunlumo, tri noktojn sen steloj, en densa nebulego, ni vagas sur la mar'.
They moved closer to each other.
They gradually moved closer to each other.
Confidence and stupidity are a very dangerous combination, but they generally go together.
Ich hielt ihn für ihren Freund.
I'm going to show this to Tom.
Das zeige ich Tom.
Tion mi montros al Tomo.
Sie rückte immer näher an ihn heran.
Está quase na hora do funeral.
Ich wette, du weißt nicht einmal, wie man ein Mädchen küsst.
Tom wusste noch nicht einmal, wie man ein Mädchen küsst.
We're a little short-handed.
Tinha a vida toda para viver, e morreu tão jovem!
Coitado, morreu tão jovem!
Oh, du armes kleines Ding! Was ist denn passiert?
Je weiser man ist, desto mehr Sorgen hat man; je mehr man weiß, desto schmerzlicher ist es.
He was holding her hand.
Tenho alergia à picada das abelhas.
Wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muss viel leiden.
Mary asked him to come closer.
Tomo eĉ ne sciis, kiel kisi knabinon.
Mary asked Tom to come closer.
Mary asked Tom to come closer. And then she slapped him.
Responsibility simply means your ability to respond.
Ki tudod nekem nyitni az ajtót?
Attention, chien méchant !
Tom arbeitet sechs Tage in der Woche, erhält aber nur den Lohn für fünf.
Anders ausgedrückt, hat Tom gelogen.
Tom works six days a week but only gets paid for five.
Attention, serpent venimeux !
Tom looked a bit concerned.
Mary looked a bit concerned.
Why are weekends only two days long?
What if the plan doesn't work?
What if our plan doesn't work?
What if your plan doesn't work?
What if Tom's plan doesn't work?
Vorsicht, giftige Schlange!
Azt hittem, ideges leszek, de megőriztem a nyugalmamat.
Woo hoo! It's the weekend!
Their lips were only a few inches apart.
Я предпочитаю об этом не вспоминать.
Tom hätte dem Reh vielleicht ausweichen können, wenn er nicht abgelenkt gewesen wäre.
Я предпочитаю об этом не думать.
Who invented weekends?
Mein Wein ist ausgezeichnet. Und wie ist deiner?
Кто придумал выходные?
Что, если план Тома не сработает?
Что, если твой план не сработает?
Что, если ваш план не сработает?
The International Labour Organization defines a workweek exceeding 48 hours as excessive.
Что, если наш план не сработает?
Что, если план не сработает?
Мэри попросила Тома подойти поближе.
Мэри попросила его подойти поближе.
Он держал её за руку.
Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?
Они придвинулись ближе друг к другу.
Том постепенно придвигался ближе к Мэри.
Они постепенно придвигались ближе друг к другу.
Tom asked for a day off.
Вы разбираетесь в винах?
Je n'ai pas de mouchoir. Donne-moi le tien, s'il te plaît !
Ты разбираешься в винах?
Я в этом не очень разбираюсь.
Я бы об этом знал.
Я не очень-то понимаю футбол.
Том попросил выходной.
Ich habe kein Taschentuch. Gib mir bitte deines!
Я собираюсь показать это Тому.
У меня нет платка. Дай мне свой, пожалуйста.
Она постепенно придвигалась ближе к нему.
Я бы об этом не знал.
Tom a de l'argent mais pas d'amis.
Это имеет какое-то отношение к Мэри?
Tom hat Geld, aber keine Freunde.
У Тома есть деньги, но нет друзей.
Мэри дала Тому свой номер.
Том дал Мэри свой номер.
Том дал Мэри номер Джона.
Она дала мне свой номер.
Она дала мне его номер.
C'est presque pareil.
Она дала мне её номер.
Том дал Мэри его номер.
Мэри дала Тому её номер.
Том дал мне свой номер.
Бу шул ук нәрсә.
Том дал мне его номер.
Он дал мне свой номер.
Он дал мне его номер.
Maria hat Freunde, aber kein Geld.
Учителя тоже учатся у своих учеников.
Marie a des amis mais pas d'argent.
Учителя тоже учатся у своих студентов.
Ой, бедняжка! Что случилось?
Әйдә, сынап карыйк.
Половина страниц в журнале - реклама.
Әйдәгез, сынап карыйк.
Половина страниц в журнале занята рекламой.
У Мэри есть друзья, но нет денег.
Другими словами, Том солгал.
We need to destroy the shield generator.
Другими словами, они солгали.
We need to protect the shield generator.
Другими словами, она солгала.
Другими словами, он солгал.
Vous trichez ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
Том хотел быстро заработать много денег.
Ногайдынъ уьйинде конакпеш (конагуьй, конак боьлме) болады.
Она сама испекла эти пирожные.
Нугай өендә кунакханә (кунак бүлмәсе) була.
Мэри рада, что наступило лето.
Das gilt nicht! Sie haben meine Karten im Spiegel gesehen!
Às vezes, chamamos com desprezo ruído à música que é insignificante e desprovida de harmonia.
Una máquina de vapor transforma calor en energía.
В ногайском доме имеется гостиная (комната гостя).
Вы жульничаете! Вы мои карты в зеркале видели!
Вы мухлюете! Вы мои карты в зеркале видели!
Конак оьз наьсиби мен келеди.
Кунак үз насыйбы белән килә.
Над крышей летает ласточка.
Гость приходит со своей долей.
Гость приносит счастье.
Мне ещё хуже, чем тебе.
Мне ещё хуже, чем вам.
Мне ещё хуже, чем тебе, но я же не плачу.
Настроение у меня хуже некуда.
Положение наше хуже некуда.
Мне тоже обидно.
Мне тоже больно.
Мне тоже больно, но я же не плачу.
Ce n'est pas du jeu ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
Атанънан уьйкен конак деп айтадылар халк арасында соьлеге дейим.
Кунак атаңнан өлкәнрәк, диләр халыкта бүген дә.
Гость старше отца, говорят в народе по сей день.
Manjo havas monon, sed ne amikojn.
Jobb lenne, ha néhány hétig meglapulnál.
Tomo havas monon, sed ne amikojn.
A hangyák egész nyáron keményen dolgoznak.
Mia vino estas bonega. Kaj kia estas via?
Próbálom megtanulni a csillagjegyek nevét.
Megpróbálom bemagolni a csillagképek nevét.
Wer hat das Wochenende eingeführt?
Ő furcsa és én nem kedvelem a furcsa embereket.
You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
Warum ist das Wochenende nur zwei Tage lang?
Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.
Freude! Es ist Wochenende!
Montrez-moi ce livre !
Solen er gået ned.
Почему в выходных только два дня?
Etikus odaadni neki előre az interjú kérdéseit?
Не ходи по этой ссылке.
Не ходите по этой ссылке.
És hol vannak a földönkívüliek, a repülő csészealjak és a lézerfegyverek?
Покажите мне эту книгу!
Tom vett egy bőrdzsekit.
Любопытно было бы взглянуть.
Die Abgabe von Alkohol an Minderjährige stellt in diesem Staat keine Straftat dar.
Zeigen Sie mir dieses Buch!
Tom nahm Maria die Autoschlüssel weg, weil sie betrunken war.
Кто это всё придумал?
Bátor tettei díjat érdemelnek.
Der Lkw-Fahrer hielt auf einem Rastplatz, weil er müde war.
Der Lkw-Fahrer hielt auf einem Rastplatz.
Jól szórakoztunk, míg meg nem jöttél.
Tom hielt auf seinem Rastplatz.
Hun spilder tid.
Tom wollte schnell viel Geld verdienen.
Кажется, он не дышит.
Фадель перестал принимать своё лекарство.
Tom wollte schnell viel Geld verdienen, und er schreckte auch vor Betrug nicht zurück.
Кажется, она не дышит.
Tom versprach mir, dass ich in kürzester Zeit jede Menge Geld verdienen könnte und dass es überhaupt kein Risiko gäbe.
A cége kiküldte őt Kazakisztánba.
Фадель не доверял лекарствам.
Сами перестал принимать своё лекарство.
Marie a fait des crêpes aujourd'hui.
Фадель не доверял этому лекарству.
Smoke rose from the chimney.
Der Hund liebt Autofahrten.
Tom trat mit dem linken Fuß auf die Kupplung.
A tornacsukám szaga az egekig ér.
Tom stellte die Spiegel ein.
Фадель считал это лекарство ядом.
Gusztustalanul büdös a tornacipőm.
Ihr Ex war Mechaniker.
Tom übte das Längsparken.
Maria hat heute Pfannkuchen gebacken.
Tom nahm den Fuß vom Gas.
Это лекарство просто губит мою жизнь.
Nem szabad elfelejtened, kik a barátaid.
Maria konnte es gar nicht fassen, dass sie gerade mit einem der gutaussehendsten Jungen an der Schule ausging.
Сами должен принимать своё лекарство.
Tom konnte es gar nicht fassen, dass er gerade mit einem der hübschesten Mädchen an der Schule ausging.
Tom elcsúszott egy banánhéjon.
Da er mir keine Rechtsberatung angedeihen ließ, fragte ich seinen Hund.
Том отрегулировал зеркала.
Mit anderen Worten haben die gelogen.
Mit anderen Worten hat sie gelogen.
Mit anderen Worten hat er gelogen.
Сами принимал много лекарств.
Alivorte li mensogis.
Alivorte ŝi mensogis.
Alivorte ili mensogis.
Tom régóta nem mosta ki a ruháit, így átkutatta a koszos ruháit, hogy van-e valami, ami elég tiszta ahhoz, hogy felvegye.
Сами принимал это лекарство, чтобы успокоить боль.
Az egyetlen különbség egy borzalmas szakács és egy méregkeverő között a szándék.
A könyved megváltoztatta az életemet.
Mindig vigyázok rád.
Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.
Фадель не хотел принимать это лекарство.
Mindig gondodat viselem.
Лекарство Сами начало действовать.
Мэри радуется лету.
Осторожно, ядовитая змея!
Man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, so hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.
Фадель не хотел принимать своё лекарство.
A sárgarépa jó a szemnek. Láttál már valaha nyulat szemüvegben?
Ne možeš tek tako da odeš.
Не можеш тек тако да одеш.
Сами принимал лекарство для лечения депрессии.
Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.
A hülye terved valójában működik.
Перед каждым приёмом пищи выпивайте стакан воды.
Мэри поёт лучше Тома.
Лекарство Лейлы было необходимо для поддержания нормального сердцебиения.
Лейла принимала лекарство, которое могло вызвать у неё сердечный приступ.
Он није више дете.
Az öltöny viselése nem változtat át téged a társadalom érett, felelősségteljes tagjává.
Man kann als Mensch, Elf oder Zwerg spielen.
On nije više dete.
Wir müssen den Schildgenerator zerstören.
Wir müssen den Schildgenerator schützen.
Ona više nije dete.
Она више није дете.
Tom bat darum, sich einen Tag freinehmen zu dürfen.
Tom bat um einen freien Tag.
В тот день Сами принял лекарство, которое, возможно, повлияло на его поведение.
Give me the rope.
I'm sorry. I really have to go.
Сами убрал беспорядок.
Die Internationale Arbeitsorganisation definiert eine Arbeitswoche mit mehr als 48 Stunden als übermäßig.
Почнимо одмах.
Počnimo odmah.
Es tut mir leid, aber ich muss wirklich los.
Я помогу тебе его почистить.
Я помогу тебе его убрать.
Так. Этому больше не наливать.
Tetten érték a rablókat.
Rajtakapták a rablókat.
Tom letörölte a vért a kardjáról.
Nije bitno gde sam.
Није битно где сам.
Nije važno gde sam.
Није важно где сам.
Az ősei büszkék lennének.
Ne zavarj, éppen nyelveket tanulok.
Mari könyvet írt a mókusokról.
Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
На самой высокой точке утёса возвышается старинный замок.
Adam's sons are limbs of one body, yea, for they're created from the same clay.
मारियाने आपल्या कुत्र्याचं नाव रेक्स ठेवलं.
Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
Штиглић је веома занимљива птица.
Štiglić je veoma zanimljiva ptica.
Да ли је ово место заузето?
Da li je ovo mesto zauzeto?
Соединённое Королевство состоит из Англии, Северной Ирландии, Шотландии и Уэльса.
Је ли ово место заузето?
Je li ovo mesto zauzeto?
Была открыта новая планета.
Чемпионат мира по футболу 2022 года пройдёт в Катаре.
Том пытался дать взятку полицейскому.
Всё было напрасно?
Я перепутал ось абсцисс X с осью ординат Y.
Wir lebten hier seit zehn Jahren, als der Krieg ausbrach.
Вы португальцы?
Они живут в том зелёном доме.
Том не должен смеяться.
Сегодня мы много об этом говорили.
„Wo bist du hingegangen?“ – „Ich bin zum Bahnhof gegangen, einen Freund zu verabschieden.“
Том је натерао Мери да то уради.
Tom je naterao Meri da to uradi.
Жить в Бразилии очень дорого.
This is just vodka. I mean water.
The six-toed dog chased the seven-toed cat across the yard.
Ты болгарка?
Он итальянец?
Dieser Mann kommt mir vage bekannt vor.
Du siehst sehr gut aus, auf diesem Foto.
Картагина мора бити разорена!
Картагина мора бити уништена!
Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся животные.
Стадион находится в той стороне.
«Они чешки?» — «Нет, они испанки».
Марија је почела да се скида.
Она знала, что делает?
Marija je počela da se skida.
Этот дом принадлежит не одному мне.
Kartaginu treba razoriti.
Kartaginu treba uništiti.
Ich wette, dass du Französisch kannst.
Túl vagytok már rajta?
That's perfectly acceptable.
Мэри рада, что скоро лето.
Everyone learns differently.
Том всю ночь говорил со своими друзьями о политике.
Том всю ночь проговорил с друзьями о политике.
The main ingredient is sugar.
На десерт я беру банан.
На десерт я ем банан.
Nem bánnék most rögtön egy sört.
I can't sit still long enough to watch TV.
A hercegnőt foglyul ejtette egy gonosz varázsló.
Tom megmutatta Marinak az új telefonját.
Americans are having fewer babies.
They were led astray.
Canadians are having fewer children.
There are more seniors living in Canada than children.
The bonus material was actually bogus.
Englisch wird fast überall gesprochen.
Show me this book!
Már olvastam.
Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen.
Tom soha nem emlékszik a nevemre.
Tom leesett a lováról.
Том је бивши робијаш.
Many women are delaying childbirth.
Vett egy pajzsot és egy kardot.
Tom je bivši robijaš.
That's not fair! You saw my cards in the mirror!
Tom Mari válaszára vár.
Tom várja Mari válaszát.
Посмотри на эту большую карту Америки.
Когда я был молод, я был беззаботен.
The cost of raising a child in the United States is estimated to be about $235,000.
В молодости я был беззаботен.
Tom ma megint aludt az órán.
One of the biggest costs of raising a child is child care.
Я ведь могу и обидеться.
Alig várom, hogy megöleljelek.
Я так долго об этом мечтал!
Све остало је неважно.
Не жги зря электричество.
Что это у тебя играет?
Nem vagyok dilis.
Nem vagyok hangyás.
Nem vagyok különc.
Что это у вас играет?
Sve ostalo je nevažno.
Отделение хирургии находится во втором корпусе.
Inkább sétálok.
Хирургия во втором корпусе.
France is Europe's most fertile country.
Sve ostalo je nebitno.
Ich fühle mich jetzt ein wenig besser.
My wine is excellent. And how is yours?
France's birth rate is declining.
Я никогда не испытывал к нему отцовских чувств.
The Mont Blanc is Europe's tallest mountain.
Ich fühle mich jetzt ein bisschen besser.
The Mont Blanc is Europe's highest mountain.
Мэри сегодня испекла блины.
Drink a glass of water before every meal.
Tom nem értette Mari álláspontját.
Wir haben unser Geld vergessen
Mary sings better than Tom.
Verlass mein Haus!
Tom forgot to stamp his train ticket at the station.
Megérinthetem ezeket?
Tom must not laugh.
Megtapinthatom ezeket?
Das ist ein neues Fahrrad.
Tom found a pen.
Ich habe die Katze "Tama" genannt.
Leave the dog outside!
The dog must stay outside!
Vergiss die Getränke nicht!
A swallow flies over the roof.
Sie haben meine Tasse.
Tom is worried about the economy.
Ist es eine Simulation?
We can't afford to have more children.
Du scheinst nicht glücklich zu sein.
Du scheinst unglücklich.
Many couples disagree about having babies.
Du siehst unglücklich aus.
We stayed with our friends.
Most men contribute relatively little to the burden of childcare.
Tom war bereit.
Tom suffers from headaches.
Mark nimmt jeden Tag den Zug, um zu seiner Arbeit zu kommen.
Tom wanted to have another baby, but his wife didn't.
We're having another baby.
Tom is suffering from insomnia.
Tom wants to have another baby, but Mary doesn't.
Nem minden német szeret sört inni.
Hideg van. Téli álmot akarok aludni.
Fadil vertraute der Medizin nicht.
Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.
Mary wants to have another baby, but Tom doesn't.
Elnézést kérünk a kellemetlenségért.
Tomot egy sötét sikátorban ölték meg.
Szeretem ezt a bandát.
Szeretem ezt a zenekart.
Tom pretended he hadn't heard.
Bármi, ami elromolhat, el is romlik.
Ha nem romlott el, ne javítsd meg.
Só depois de grande discussão, o caso ficou encerrado.
Egy bolond és a pénze könnyen elválik.
Er lachte nervös.
Hoje vou falar sobre excesso de peso.
Tom ordered an extra large pizza.
Wenn deine Freunde von einer Brücke sprängen, sprängest du hinterher?
Já devem ter adivinhado do que venho falar.
Everybody cries sometimes.
Die Indianer lebten in Amerika, bevor die Europäer ankamen.
Koromsötét volt a barlang belsejében.
Mary smiled sweetly.
Tom hatte Angst davor, einen Fehler zu machen.
Deixe-me descrever em detalhe tudo o que acabei de ouvir.
Ezt megérinthetem?
Tomo timis fari eraron.
Ezt megtapinthatom?
Natália sofre de anorexia.
Bebend und voller Bewunderung näherte er sich ihr und fiel vor ihr auf die Knie.
Megnyerheted az összes csatát, de attól még elveszítheted a háborút.
Drachen gibt es noch immer – wenn man den Legenden denn Glauben schenken will.
Noch mehr Kinder können wir uns nicht leisten.
Pedro foi impedido de sair do país.
Die Jungen überlebten, indem sie reines Wasser tranken, das in die Höhle tropfte.
Há países que exigem visto turístico.
Vai começar nova época de futebol.
Kellemesen meleg volt a házban.
O campeonato nacional de futebol começa no próximo domingo.
Olyan gyönyörű szemeid vannak.
Tenho o guarda-fatos atafulhado de roupa.
Não gosto de vestir calções.
Normalmente uso calças de ganga.
A torneira da cozinha está a pingar.
Tom nahm am Fenster Platz, setzte seine Brille auf und begann in dem Buch zu lesen, das Maria ihm gegeben hatte.
A água do fontanário é potável.
Convém que a decisão seja rápida.
Será um imbróglio se não se resolver já o problema.
This tragedy also had a silver lining.
Tom wusste, dass er es nicht schaffen würde, Maria davon zu überzeugen, mit ihm tanzen zu gehen.
What time do you go to the airport?
A decisão do júri já deveria ser conhecida.
Tom egy háziférj.
Ez nem játék!
Aquele funcionário está a desconfiar de mim.
1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.
Der Pluto hat eine sehr ungewöhnliche Bahn: alle 248 Erdenjahre dringt er ins Innere der Neptunbahn ein und bleibt dort für 20 Jahre. Während dieser 20 Jahre ist er der Sonne näher als der Neptun.
De tão admirado, até franziu a testa.
Romans wore togas.
Um texto estruturado deve ter introdução, desenvolvimento e conclusão.
Egy rapper hivalkodó ékszerek nélkül olyan, mint a pápa feszület nélkül.
Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich gezwungen bin, mein Haus zu verkaufen.
Nem vagyok szakértő.
O título do texto não está de acordo com o conteúdo.
Az osztozkodás gondoskodás.
Put your phone away and listen to me.
Put your phone away and listen to me!
O sucesso dela é o resultado dos seus esforços.
Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.
O sucesso dos alunos depende do estudo e do trabalho.
Perdão, mas não me apercebi disso.
Desculpa, mas não sabia que estavas à minha espera.
Parece que queres ficar sozinho.
Parece que queres ficar sozinha.
A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.
A sua escrita tem conquistado muitos adeptos no estrangeiro.
Esta pergunta era tão difícil que ninguém seria capaz de responder.
O nosso autocarro partiu às oito e chegou a Boston às onze.
Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
Ismerd meg a gyökereidet.
Há muita tensão nas ruas de Jerusalém.
Tom era in grande fretta.
O presidente reagiu às acusações.
Vorrei poter visitare Boston.
Vorrei riuscire a visitare Boston.
Vorrei potere visitare Boston.
Non penso che lo zoo sia aperto oggi.
É inédito o que se passa aqui.
Io non penso che lo zoo sia aperto oggi.
Conosco tutti qui.
Io conosco tutti qui.
Conosco tutti qua.
Io conosco tutti qua.
Era lo sport più popolare in questo paese.
Não ignores os sentimentos dela.
Non toccare il bottone.
Non toccate il bottone.
Non tocchi il bottone.
Non toccare il pulsante.
Non toccate il pulsante.
Ez körülbelül egy millió büntető törvénykönyvet és minden létező szent könyvet sért.
Non tocchi il pulsante.
Ez ellentmond körülbelül egy millió büntető törvénykönyvnek és minden létező szent könyvnek.
Verás coisas maiores do que isso.
Há assuntos muito mesquinhos.
As teorias de Einstein contribuíram bastante para a ciência moderna.
Estou um pouco surpreendido.
Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.
A Maria não é unicamente minha irmã. Ela é também a minha melhor amiga.
A klingon nyelv tanulása jó szolgálatot fog tenni neki az üzleti karrierjében.
O Tomás parecia absorto.
A szoftver olyan, mint a szex: jobb, amikor ingyenes.
O Tomás vendeu toda a sua propriedade.
Úgy füstöl, mint egy gyárkémény és úgy iszik, mint a gödény.
Dá-me a palavra-passe.
Dá-me o código do cofre.
Dá-me o código do cadeado.
Não quero dizer ao Tomás que estive em Boston.
Eu dei a minha opinião.
O Tomás é um dador regular de sangue.
Portugal recebe cada vez mais médicos brasileiros.
Quem é o novo líder do partido?
Há livros que são de leitura obrigatória.
Vai abrir uma nova clínica nesta rua.
Os cartazes são muito apelativos.
I like spicy.
Ich bin sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet.
The child likes to play with the cats.
Absens non dicitur reversurus.
Das Kind spielt gerne mit den Katzen.
La infano ŝatas ludi kun la katoj.
Não se diz ausente o que vai voltar.
Absurdum est illum commoda hereditatis habere, alium onera portare.
I wash the elephants.
Tomo kaj Manjo estas miaj plej bonaj amikoj.
É um absurdo que um tenha as vantagens da herança e sejam outros a suportar os encargos.
Abundans cautella non nocet.
Mi van, még hogy te tapasztalt vagy? Na, ne mondd! Az alsógatyám is öregebb nálad.
Cautela abundante não prejudica.
Ne tanítsd úszni a halat.
Acceptans actum, cum omnibus suis qualitatibus acceptare videtur.
Larga esse celular e me escuta!
Largue seu celular e me escute!
The cat is much larger than the rat.
Quem aceita um ato, aceita-o com todas as suas qualidades.
Sok ilyen ember van a világon. Normális esetben bátortalanok. Részegen válnak bátrakká.
Today there was a powerful storm in Japan.
Confessio est regina probationum.
A confissão é a rainha das provas.
Confessio est probatio omnibus melior.
A confissão é a melhor de todas as provas.
Confessio facta in judicio non potest retractari.
A confissão feita em juízo não pode ser retratada.
When did you come to Cambodia?
Calumniare est falsa crimina intendere.
Caluniar é imputar crimes falsos.
Bona fides non patitur ut bis idem exigatur.
Nem tudok mást kínálni, mint vért, fáradságot, könnyeket és verejtéket.
A boa-fé não tolera que se exija a mesma coisa duas vezes.
Aliud est celare, aliud tacere.
Uma coisa é esconder, outra é calar.
Affirmanti incumbit probatio.
A quem afirma incumbe a prova.
Don't be such a stick-in-the-mud.
Tom and Mary had the same idea.
Looks like we both had the same idea.
It looks like we both had the same idea.
Tom kissed his cat.
Mary kissed her cat.
How did she become such a stick-in-the-mud?
I'm not a stick in the mud.
They both had the same idea.
Tom combed his fingers through his hair.
Is there any way I can convince you?
Tom and Mary both had the same idea.
Both Tom and Mary had the same idea.
Tom thought both of Mary's ideas were good.
Tom didn't like either of Mary's ideas.
What kind of medications cause hives?
What drugs are used to lower blood pressure?
What kind of pain medication can I give my dog?
How much aspirin can I give my dog?
What non-prescription medications are you taking?
This is one of the best over-the-counter pain killers you can buy.
The cough syrup that Tom recommended worked well.
What are some of the side effects of chemotherapy?
What are some of the common side effects of Lipitor?
Are you taking a cholesterol-lowering medication?
What are some ways you can lower your blood pressure without medication?
Kolestrol düşürücü bir ilaç alıyor musun?
Can you recommend a good over-the-counter allergy medicine?
Tansiyonunu ilaç olmadan düşürmenin bazı yolları nelerdir?
I forgot to take my medicine this morning.
Kemoterapinin bazı yan etkileri nelerdir?
Hay fever medicine usually makes me drowsy.
Tom'un önerdiği öksürük şurubu işe yaradı.
Köpeğime ne kadar aspirin verebilirim?
Tom's mother had trouble getting him to take the medicine that the doctor had prescribed.
Köpeğime ne tür bir ağrı kesici verebilirim?
This plant is widely used as medicine.
Meğer ikimiz de aynı şeyi düşünmüşüz.
Tom says he hopes you'll be able to win.
Tom Mary'yi çocuklarından birine vururken gördü.
Bence Tom yalnız kalmayacak.
It doesn't sound bad at all.
I wished Tom would go away.
I wished all my problems would go away.
I wish all my problems would go away.
I wish my problems would all go away.
I wish Tom would leave me alone.
Tom says he's never eaten Thai food.
Tom says he's never heard Mary sing.
Tom says that he's never studied French.
Tom says that he's never been to Boston.
Tom says that he's never eaten Thai food.
Tom says that he's never heard Mary sing.
Tom isn't likely to go to Boston with Mary.
Tom isn't likely to know where Mary lives.
Tom isn't likely to be at tonight's party.
Tom isn't likely to get into Harvard.
Ich wünschte, alle meine Probleme verschwänden!
Mi deziras, ke ĉiuj miaj problemoj malaperu!
Ich wünschte, Tom ließe mich in Ruh’!
Das klingt gar nicht schlecht.
Ich hätte mir gewünscht, Tom wäre verschwunden.
Ich hätte mir gewünscht, alle meine Probleme wären verschwunden.
Tom sagt, er hoffe, du gewinnest.
Tom strich sich mit den Fingern durchs Haar.
Kann ich dich irgendwie überzeugen?
Kann ich euch irgendwie überzeugen?
Kann ich Sie irgendwie überzeugen?
Beide hatten die gleiche Idee.
Wie ist sie zu so einer Spielverderberin geworden?
Ich bin keine Spielverderberin.
Ich bin kein Spielverderber.
Tom küsste seine Katze.
Maria küsste ihre Katze.
Tom und Maria hatten die gleiche Idee.
Es scheint, dass wir beide die gleiche Idee hatten.
Sei nicht so ein Spielverderber!
Sei nicht so eine Spielverderberin!
Leg das Telefon weg und hör mir zu!
Legen Sie das Telefon weg und hören Sie mir zu!
Auch bei dieser Tragödie gab es einen Hoffnungsschimmer.
Jeder weint mal.
Maria lächelte lieblich.
Tom bestellte sich eine extragroße Pizza.
Tom tat so, als hätte er nichts gehört.
Tomo ŝajnigis sin aŭdinta nenion.
Tom pretended he hadn't heard what Mary had said about him.
Tom tat so, als hätte er nicht gehört, was Maria über ihn gesagt hatte.
Tomo ŝajnigis, ke li ne aŭdis, kion Manjo diris pri li.
Maria möchte noch ein Kind, Tom aber möchte keines.
Tom wollte noch ein Kind, nicht aber seine Frau.
Die meisten Männer tragen eher wenig zur Last der Kinderbetreuung bei.
Ob der Mont Blanc wirklich der höchste Berg Europas ist, hängt davon ab, wo man zwischen dem Schwarzen Meer und dem Kaspischen Meer die Grenze zwischen Asien und Europa zieht. Wählt man den Hauptkamm des Kaukasusgebirges, so ist der Elbrus der höchste Berg.
Man schätzt, dass sich die Kosten dafür, in den Vereinigten Staaten ein Kind großzuziehen, auf etwa 235 000 Dollar belaufen.
Die Amerikaner bekommen immer weniger Kinder.
Die Kanadier bekommen immer weniger Kinder.
In Kanada leben mehr Senioren als Kinder.
Die Hauptzutat ist Zucker.
Rauch stieg aus dem Schornstein empor.
Maria hat leuchtendblaue Augen.
La ĉefa ingredienco estas sukero.
Let beter op je spullen!
Træet var så utilfreds, at det slet ingen fornøjelse havde af solskinnet, af fuglene eller de røde skyer, som morgen og aften sejlede hen over det.
Manjo havas lumante bluajn okulojn.
Wil je updates krijgen?
Wilt u updates krijgen?
Danse skal du! sagde han, "danse på dine røde sko, til du bliver bleg og kold! til din hud skrumper sammen som en benrads! danse skal du fra dør til dør og hvor der bor stolte forfængelige børn, skal du banke på, så at de hører dig og frygter dig! Danse skal du, danse —!"
Hug ikke hovedet af mig! For så kan jeg ikke angre min synd! men hug mine fødder af med de røde sko!
Det var så grueligt koldt; det sneede og det begyndte at blive mørk aften; det var også den sidste aften i året, nytårsaften.
I denne kulde og i dette mørke gik på gaden en lille, fattig pige med bart hoved og nøgne fødder.
Und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir: „Lächle und sei froh, es könnte schlimmer kommen!“ Und ich lachte und war froh – denn es kam schlimmer.
Kaj el la kaoso voĉo diris al mi: „Ridu kaj ĝoju, ĝi povus plimalboniĝi!“ Kaj mi ridis kaj estis feliĉa – ĉar ĝi okazis plimalbone.
Mir Schwoba dädat onsre Fähler zuagebba – wenn mr welche häddat.
I morgenstunden sad den stakkels lille pige, med blege kinder og smil om munden, lænet op mod muren. Hun var frosset ihjel den sidste aften i det gamle år. Nytårsmorgen gik op over det lille lig!
Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben – wenn wir welche hätten.
Ni ŝvaboj akceptus niajn erarojn - se ni havus iujn.
I ben ned perfekt – aber als Schwob verdammt nah dran!
Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe ganz nahe dabei!
Mi ne estas perfekta - sed kiel ŝvabo mi estas tre proksima al ĝi!
Bir buhar makinesi ısıyı enerjiye dönüştürür.
Sokağa çıkasım yok.
Neredeyse yapacak hiçbir şeyim yok.
Yapacak çok şeyim yok.
Yapacak az şey var.
Hiçbir şey yapasım yok.
Umarım kimse seni takip etmemiştir.
Canım hiçbir şey istemiyor.
Umarım kimse seni buraya gelirken görmemiştir.
Nasıl yapılması gerektiğini sana göstereceğim.
Egzersiz vücut için iyidir.
Sanırım nasıl yapılacağını biliyorsun.
Ona bu kadar para harcamamalıydın.
Tüm günü onu yaparak geçirdim.
En Kanado vivas pli da maljunaj civitanoj ol da infanoj.
Fumo supreniĝis el la kameno.
Manjo ridetis dolĉe.
Una cosa es ocultar y otra callar.
Tomo mendis speciale grandegan picon.
I was very impressed by Tom's speech.
Nós necessitamos de dinheiro.
Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu.
Ich war von Toms Rede sehr beeindruckt.
La parolado de Tomo tre impresis min.
Tom und Maria errichteten am Strand ein Freudenfeuer.
Я услышал эту новость случайно.
In diesem Restaurant werden Gerichte aus biologisch angebautem Obst und Gemüse der Region gereicht.
Я не соглашусь на это.
Я не соглашусь с этим.
Der große Feind der Wahrheit ist oft nicht die vorsätzliche, erfundene und unehrliche Lüge, sondern die hartnäckige, überzeugende und wirklichkeitsfremde Legende.
De toespraak van Tom heeft veel indruk op mij gemaakt.
Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.
Tom schlug die Scheibe ins eigene Netz.
Tom halad előre.
Rook steeg op uit de schouw.
Смерть Тома была убийством.
Die pH-Skala ist logarithmisch.
Смерть Тома была загадочной.
Er wird sich bestimmt sehr freuen, dich kennenzulernen.
Er wird sich bestimmt sehr freuen, euch kennenzulernen.
Er wird sich bestimmt sehr freuen, Sie kennenzulernen.
Шкала pH логарифмическая.
Tom betrachtete das Foto durch ein Vergrößerungsglas.
Мне следует начать заниматься йогой.
Az tényleges haladás.
Меня очень впечатлила речь Тома.
Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.
Том говорит, что никогда не пробовал тайскую еду.
Haladtál.
Том говорит, что никогда не изучал французский язык.
Том говорит, что никогда не слышал, как Мэри поёт.
Это растение широко используется в медицине.
Ты принимаешь лекарство для снижения уровня холестерина?
Вы принимаете лекарство для снижения уровня холестерина?
Вы можете посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта?
Ты можешь посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта?
Vor dem Gesetz waren viele Amerikaner, bei denen der Krankheitsfall bereits eingetreten war, vom Krankenversicherungsmarkt grundsätzlich oder durch zu hohe Beiträge ausgeschlossen. Über 50 000 Amerikaner haben nun durch den neuen „Versicherungsplan für den bereits eingetretenen Krankheitsfall“ (amerik. „Pre-Existing Condition Insurance Plan“) Versicherungsschutz erhalten.
Where is the gymnasium?
Tom wants Mary only for the money.
Er schien aufrichtig besorgt zu sein.
Los hijos de Adán asemejan a los miembros de un solo cuerpo. Todos ellas comparten la misma esencia en la creación.
Der Pinguin wurde von einem Eisbären gefressen.
La pingvenon manĝis blanka urso.
Wir haben viel zu besprechen.
„Was ist los?“ – „Ach, nichts.“
Er ist in großer Gefahr.
Der Komet sorgte bei Astronomen für Aufregung, denn er zog sehr dicht am Mars vorbei.
Sie dankte mir für das Kompliment.
Wir müssen sie irgendwie aufhalten.
Tettünk előrelépést?
Haladtunk?
Haladsz?
Tettem némi előrelépést.
Haladtam valamennyit.
Nagyon sok jó tapasztalatot szereztem biciklizés közben.
Először azt hittem, unni fogom.
A világ legszebb városának talán legszebb szakasza ez.
Tom zaubert köstliche Hamburger.
„Hallo!“ sagte Tom schüchtern.
Warum machst du das immer wieder zum Thema?
Tom folyamatosan fejlődött.
Ez egy jó befejezés.
Tom állhatatosan haladt előre.
Warum macht ihr das immer wieder zum Thema?
Warum machen Sie das immer wieder zum Thema?
Er hat sich überhaupt nicht verändert.
Li tute ne ŝanĝiĝis.
Nous parlons de Marie, et vous, parlez-vous aussi d'elle ?
A bolond és a pénze nem sokáig maradnak együtt.
Zehntausende hatten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz versammelt, um mit Papst Franziskus die Ostermesse zu feiern.
Wir sprechen von Maria, und Sie, sprechen Sie auch von ihr?
Warum nur? Warum musste sie sterben?
تام نتوانست گواهی برای اثبات مدعای اش ارائه کند.
„Warum musste Maria sterben?“ – „Jeder muss einmal sterben. Das ist der Lauf der Natur.“
Tom wollte eingreifen, und Maria schlug ihm ins Gesicht.
Vielleicht sollten wir jemanden um Hilfe bitten.
Eble ni petu ies helpon.
Lenyűgözött Tomi beszéde.
Mit denen verbringst du mehr Zeit als mit mir.
Úgy volt, hogy Tomi velünk jön.
Mit denen verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
Mit denen verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.
Kun ili vi pasigas pli da tempo ol kun mi.
Tomi, valamit tudnod kell rólam.
Tom nem úgy tűnik, hogy sokat haladt volna előre.
Maria freute sich auf ihre Hochzeit.
Zwischen zwei Bäumen hängt ein Seil, darauf ist ein Brett: es ist eine Schaukel. Zwei hübsche kleine Mädchen in schneeweißen Kleidchen und mit Schleifchen, die ihnen vom Hütchen flattern, sitzen darauf und schaukeln.
Ein Eichhörnchen kam plötzlich wie aus dem Nichts herbeigelaufen.
A folyamat egyszerű.
„Wir können nicht baden, die Toilette funktioniert nicht, und unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige“, sagte der 23 Jahre alte Schulangestellte.
Ich muss die Hühner füttern.
Ich hätte dir gleich die Wahrheit sagen sollen.
Ich hätte euch gleich die Wahrheit sagen sollen.
Ich hätte Ihnen gleich die Wahrheit sagen sollen.
Hast du schon einmal einen Regenbogen gesehen?
Habt ihr schon einmal einen Regenbogen gesehen?
Haben Sie schon einmal einen Regenbogen gesehen?
Macht euch keine Sorgen! Ich hab’ alles im Griff!
Ich habe zu nichts Lust.
Elmagyaráztam az eljárást Tomnak.
Mennyit tudsz az eljárásról?
„Ich habe dich geliebt, Maria!“ – „Warum hast du mich dann betrogen?“
„Mi amis vin, Manjo!“ – „Se tio estas vera, kial vi malfidelis al mi?“
Sie hat ein Glas Rotwein auf mein neues Kleid verschüttet.
Néha előfordul, hogy egy sajtóhibából új szó keletkezik.
Ich war zu stolz, um es zuzugeben.
Mi estis tro fiera por konfesi tion.
Tomi valószínűleg gyanakodni fog.
Tomi valószínűleg észszerűen fog viselkedni.
Das Bett war perfekt zurechtgemacht.
Tomit valószínűleg meg fogják bilincselni.
Tomi valószínűleg mindenét el fogja veszíteni.
Auch Männer haben Gefühle.
Tomi már nem csókolja meg a feleségét.
Ankaŭ viroj havas sentojn.
Mari azt mondta, hogy szerinte Tomi jóképű.
Von Stein zu Stein springend, überquerte Tom den Fluss.
Saltante de unu ŝtono sur la alian, Tomo transpasis la riveron.
Ballerinas sind auf der Bühne so leichtfüßig.
Wir erwarten Toms Besuch.
Ez az utolsó projektem.
Ich kenne mich weder bei Musik noch in den darstellenden Künsten aus.
Ich habe mich geschämt wie noch nie.
Ich brauche keine Helfer.
Rosszabb lesz?
Ich öffne das Notebook und fahre es hoch, warte, warte und warte, klicke mit der Maus auf den Bildschirm - dunkel! Was ist zu tun?
Betrachtet ihr euch als rücksichtsvolle Menschen?
Rosszabbodik?
Wozu sie nötig sind, kann keiner sagen.
Wie heißt dieser Platz?
Schweine grunzen.
Fenster und Türen waren fest verschlossen.
Kezdek éhes lenni.
Kezd beborulni.
Beim letzten Mal habe ich ihr ganz sicher von Tom erzählt.
Új projektbe kezdtünk.
Wenn ich nicht gleich irgendwas esse, sterbe ich vor Hunger.
Tom er sindsyg.
Tom er skør.
Tom er vanvittig.
Wenn du mehr als zehntausend Euro mitbringst, musst du eine Zollerklärung ausfüllen.
Tom ist heute gesprächig.
Ich danke dir für die hilfreichen Worte.
Es ist schon spät und ich beeile mich nach Hause zu kommen.
Wenn ich jetzt nicht irgendwas esse, verhungere ich.
Tom möchte wissen, wann du zu deinen Eltern fährst.
Für wen hast du dich so hübsch gemacht?
Ist das Eis lecker?
Tom gab seine Arbeit als einer der ersten ab.
Tom fährt weder mit der U-Bahn noch mit dem Bus oder dem Taxi.
Můžeš tu krabici roztrhnout.
برای من بسیار اهمیت دارد که شما آن را درک می کنید.
Das war absoluter Zufall.
Im Notfall Scheibe einschlagen.
Bitkoin je kriptovaluta.
Биткоин је криптовалута.
Versuch, ihn zu beschäftigen.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
Eterijum i bitkoin su kriptovalute.
Die Jungs werden von den Familienmitgliedern ferngehalten, um Infektionen zu vermeiden.
Ez így nem fair! Láttad a tükörben a lapomat!
Етеријум и биткоин су криптовалуте.
He was kind enough to lead me to the ticket counter.
Ich war jung und leicht zu beeindrucken.
Bitkoin i eterijum su virtuelne valute.
Hat er nach mir gefragt?
Był na tyle uprzejmy, że zaprowadził mnie do kasy biletowej.
Биткоин и етеријум су виртуелне валуте.
Sind deine Klamotten wieder trocken?
Ist deine Kleidung getrocknet?
Können Sie mir einen guten Grund nennen, warum ich Sie einstellen sollte?
Diese Schuhe stehen dir wahnsinnig gut.
Schau dir diese beiden Turteltäubchen an.
Я просто советую тебе не тратить зря своё время.
Я просто советую вам не тратить зря своё время.
Ich möchte, dass du dir anhörst, was ich zu sagen habe.
Es ist kostenlos, aber es dauert lange.
Ich habe schon Ja gesagt.
Tom bunu neden yapmak istemediğini açıkladı.
Keine Sorge. Tsunamis sind sehr selten.
Tom Mary'nin istediği şarkıyı çaldı.
Tom hâlâ parmaklıklar arkasındaydı.
Становится труднее дышать.
Kanıtını görelim.
Интересно, что Том ел на завтрак.
Том разбудил детей и сказал им, что пора завтракать.
Том часто бегает перед завтраком.
Tom bunu daha önce yaptığını söyledi.
Том сказал мне, что у Мэри новый парень.
Tom yeni bir şey yapmak istedi.
Ты знаешь, что в этой коробке?
Bunu yapmaktan hâlâ korkuyor musun?
Tom pazartesine kadar Boston'da kalacak.
Hava nasıldı?
Tom 2013'te 30 yaşında öldü.
Tom artık Boston'a hiç gelmiyor.
Her şeyi kendim yapamam.
Tom bunu da yapabilir.
Tom onu da yapabilir.
Nem kell aggódni. A cunamik nagyon ritkák.
Sana daha fazla soru sormayacağım.
No matter how kind your children are, German children are Kinder.
Tom annesini öldürdü.
Tedd már le a mobilodat, és engem hallgass meg!
Boston'da böyle şeyler yapmıyoruz.
Gondoltál már arra, hogy orvos legyél?
Nincs repülő a kifutópályán.
Tetszik a hangod.
Benim bisikletim seninkinden çok daha yeni.
Tom Mary'nin iyi bir öğrenci olduğunu söylüyor.
Tom'a biraz çikolata aldım.
Boston'a çok sık gelmiyorum.
Öğrenmek istediğim birçok şey var.
Bana bunun için bir özür borçlusun.
Tom takımımıza katılacak.
Tom konunun uzmanı.
Tom ve ben hayatımızın geri kalanını birlikte geçirmek istiyoruz.
İsmin Tom değil mi?
Adın Tom değil mi?
Ne yaptığını bilmiyor gibisin.
Ek is regtig trots op jou.
Мэри по-детски наивна, а Том по-взрослому рассудителен и серьёзен.
Ты можешь допрыгать на одной ноге до последней скамейки?
Ты можешь доскакать на одной ноге до крайней скамейки?
Пустыня наступает, захватывая всё новые территории.
Bunu yapmak zorunda olmadığımızı biliyorsun.
Benden yapmamı istediğin her şeyi yapacağım.
Ben Tom kadar aptal değilim.
Tom kadar aptal değilim.
Кошка под столом?
Tokyo'ya on sekizinde geldi.
Tom bunun iyi bir fikir olmadığını biliyor.
Yarın sabah ne yapmak istersin?
Печенье под столом.
Bunu yapan sendin biliyorum.
Bu sözlüğü ödünç alabilir miyim?
Ek benodig 'n koevert.
Tom het die koevert oop geskeur.
Bu sözlüğü alabilir miyim?
Под столом сидит кошка.
Çok iyi satranç oynar.
Satrançı çok iyi oynar.
Он прятался под столом.
Kabusun bittiğini sanıyordum.
Tom da şarkı söyleyecek mi?
Cevap olumlu mu?
Bunu yapmak kolay olmayabilir.
Tom'un geç kalmayacağını biliyordum.
Dün burada bulunmadığım için üzgünüm.
Dün burada olmadığım için üzgünüm.
Я прятался под столом.
Я пряталась под столом.
Bunu bir ara yapmalısın.
Tom bana bir kitap aldı.
Tom benim için bir kitap aldı.
Kendimi yaşlı hissetmiyorum.
Belgeyi henüz çevirmedim.
Dokümanı henüz çevirmedim.
Manapság a legtöbb ember nem tudja, mi a különbség a mise és az istentisztelet között.
Почему твои кошки спрятались под одеяло?
Почему твои кошки спрятались под одеялом?
Sen benden çok daha yaşlısın.
Sadece bir iyilik daha isteyeceğim.
Bir iyilik daha isteyeceğim sadece.
Boston'da üç günden fazla kalmayacağım.
Mallar ücretsiz teslim edilecek.
مدرسه روی یک تپه قرار دارد.
در کشور ما هیچ کوهی وجود ندارد، فقط تپه وجود دارد.
Пенал сейчас под столом.
Может быть, твоя серёжка лежит под столом.
Может, твоя серёжка лежит под столом.
Возможно, твоя серьга лежит под столом.
Sörf yapmayı seviyorsun, değil mi?
Возможно, Ваша серьга лежит под столом.
Tom Mary'den başka kimseye güvenmiyor.
Под столом стоит корзина.
Ciddi ciddi gitmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Fransızca telaffuzun berbat.
O kadar çok seçeneğim yok.
Он дал мне синий галстук.
Başka insanların ne düşündüğü umurumda değil.
Он дал мне свой синий галстук.