loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La ekstergalaksiaj steloj povas esti observataj nur per optikaj instrumentoj.
Soy una persona realista.
Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
Las estrellas intergalácticas se pueden observar sólo con instrumentos ópticos.
Nie mam wątpliwości, że on mówi szczerze.
Ella dejó de fumar.
Sé cómo se llama.
Sé cuál es su nombre.
Ne gravas kiom malvarme estu, li ankoraŭ kuras dudek kilometrojn ĉiutage.
Hamulce nie działają!
Możesz tu wpisać swoje nazwisko?
Nie ma hamulców!
Chodzą słuchy, że znalazła nową pracę.
Deberíamos aceptar su propuesta.
Dentro de las estrellas se producen constantes reacciones termonucleares que generan una emisión constante de calor y rayos luminosos.
Li kuras por preni la trajnon.
Mi casa es como la suya.
Se me ha ocurrido un buen plan.
He tramado un buen plan.
La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
El verdadero valor de un hombre no yace tanto en lo que tiene, sino en lo que es.
El aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.
Dziesięć drużyn rywalizowało o tę nagrodę.
אני לא אידיוט.
אני לא אידיוטית.
Gdzie można uzyskać pomoc?
Gdzie mogę uzyskać pomoc?
I can't sit down without pain now.
Mi vetkuris kun li.
Lia filino entuziasmas iri ĉien kun li.
Li estas tre rapida kiam li kuras.
Mia patrino diris tion kun rideto.
Mia patrino diris tion per rideto.
Tom ne deziras trakti tiun problemon nun.
Mary tenas siajn juvelojn ŝlositaj en banko.
Mi ne povas sidi sendolore nun.
Nenio povas esti pli bona ol tio.
Mi ne kutimas ellitiĝi tiom frue.
Tom è quasi caduto dalla sedia.
Il dottore è coinvolto.
Il dottore è preoccupato.
Il dottore è turbato.
Se vi foriros nun, mi certas ke vi kaptiĝos en trafikŝtopiĝo.
Ricordati di fare benzina.
La inundo malebligis al mi transiri la riveron.
Se non mi trovate lasciatela pure al custode.
Li havis neniom da homa sento.
Who's the lucky one?
Chi è il fortunato?
Praepositus deversorii est.
Chi è la fortunata?
Non lo vuoi sapere!
You don't want to know it!
Jack pliaĝas ol mi je tri jaroj.
Starò in casa.
I will remain at home.
Spero di non star male.
Ne sappiamo qualcosa.
Vorrei morire ogni volta che vedo quella foto.
Ŝi helpis lin pro supozo ke li estis senkulpa.
Io da uno così non mi farei accendere nemmeno una sigaretta.
Alguien se llevó mi mochila.
Klare bona sano pli gravas ol riĉeco.
Con questo potrò finalmente dominare il mondo.
Alguien me golpeó en la espalda.
Vi povas elpreni iom da mono el la banko, se vi bezonas tion.
Hanno chiamato loro figlia Jane.
Ogni volta che si incontrano litigano.
Ili regis kvinonon de la tereno.
Ahora estoy agotado.
Mi darai un passaggio fino alla stazione?
Mi darà un passaggio fino alla stazione?
Mi darete un passaggio fino alla stazione?
Mira alrededor tuyo.
Escoge aquellos amigos que te beneficien.
Qualcuno deve portare fuori il pattume.
Qualcuno deve portar fuori il pattume.
Lei ha già finito il libro?
¿Es correcto que tú y yo debamos pelear?
Ho due sorelle, entrambe delle quali sono sposate.
Io ho due sorelle, entrambe delle quali sono sposate.
¿Cuál es tu propósito principal para que estudies inglés?
Sono sempre stato il numero uno.
Sono sempre stata il numero uno.
Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto.
¿Es cierto que tú te vas a París?
Los zapatos que estás usando parecen algo costosos.
Esne Kyoto oriundus?
Hai una sorella, Lucia?
Esne Kyoto oriunda?
Piensa al respecto.
Pensateci.
Ci pensi.
Digas lo que digas, yo creo que él es una persona honesta.
Esne ex America Foederata oriundus?
Esne ex America Foederata oriunda?
Me asombra cómo tú pudiste estar de acuerdo con la propuesta.
Vendrá el momento en que tu lamentarás esto.
¿Cuán pronto podría tener mis zapatos arreglados?
Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.
Ahora estás en vías de recuperación.
Hai una sorella, Juan?
Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado.
Él ha estado en América.
Hai fratelli o sorelle?
Avete fratelli o sorelle?
Nosotros lo elegimos presidente.
Quante sorelle hai?
Quante sorelle ha?
Quante sorelle avete?
El cólera no es común en Japón.
Hai fratelli e sorelle?
Ha fratelli e sorelle?
Avete fratelli e sorelle?
Su nueva novela es digna de leerse.
Hai sorelle?
Avete sorelle?
Habesne fratres et sorores?
Ellos la llamaron Jane.
Ellos la nombraron Jane.
Mi mamá es mayor que mi papá.
Pater mihi ludum dedit.
Este diccionario no es mío.
Hoc glossarium meum non est.
¿Estarás en casa esta noche?
Yo dormí en frente del televisor.
Si él fuera a llegar tarde, tú podrías comenzar la conferencia sin él.
El jardín está detrás de la casa.
Yo no me como los centros de las manzanas.
Yo quiero estudiar francés.
Domum prope mare habet.
Fue sencillo encontrar su oficina.
Yo obtuve estos aretes de mi abuela.
Linguam Gallicam discere volo.
Ella habló rápido.
Las mujeres son mis tías.
La gente ama a los perros.
Yo oí que estás mal de salud.
La madre cocina sopa para el niño otra vez.
El cuchillo le pertenece al jardinero.
Tony zdjął koszulę i wytarł nią fortepian.
Placetne tibi ars musica?
¿Alguien lo conoce?
¿Tengo que estudiar?
Homines canes amant.
Yo visité a Dan.
Wejdź, drzwi są otwarte.
Danielem invisi.
Pagherò di più, ma almeno ho la garanzia di un buon servizio.
Damy jej prezent na urodziny.
There were 3 in the bed!
A che ora arrivi domani?
You are not good for my health!
Tom aveva qualcos'altro in testa.
Sono venuto coi miei amici.
Sono venuta con i miei amici.
Sono venuta coi miei amici.
My bum hates me today.
Was it a good time overall?
I don't think God wants me to go to work!
Nie mogę się doczekać nowej wersji Tatoeba.
Nunc fessus sum.
Nunc fessa sum.
I must speak to you later about Turkey.
La miglior vendetta è vendicarsi.
Devi andare a letto adesso.
¡¿Alcanzaste el tren?!
¡Yo no creo que Dios quiera que yo vaya al trabajo!
Más tarde debo hablar contigo acerca de Turquía.
Powinienem się teraz uczyć, ale wolę posiedzieć na Tatoeba.
Tom ne povis reteni siajn larmojn.
Sekvatage, la baterio estis refoje senenergia.
Neniu povas trakti lin.
Mi kverelis kun mia fratino.
La kontrolo estis tre supraĵa.
No hay forma de llevarse con él.
Tom apunta todo para no olvidarlo.
Ya tenemos el campeonato en el bolsillo.
Ŝi iris al la pordo por bonvenigi siajn amikojn.
Estis hieraŭ kiam li iris tien.
Vi devas iri al la kuracisto.
Tenemos que estar preparados.
No pierdas el enfoque.
Yo vivo en el corazón de la provincia.
Famaillá es la capital de la empanada.
Es una ciudad pequeña, pero muy hermosa.
Tom rifuzis paroli al Mary.
No hay muchas actividades recreativas en mi ciudad.
Pensé que no te iba a encontrar.
When will your homework be finished?
When will you finish your homework?
La urbeto havas belan ĉirkaŭaĵon.
Tom es el hombre de la sinceridad absoluta.
We have to be prepared.
Ella puede nadar tan rápido como su hermano.
Kiel vi fartas, sinjorino Allen? Mi estas feliĉa renkonti vin.
Él no fue lo suficientemente tonto para contar esa historia antes que ella.
Ella tiene el cabello corto.
Él conoce una infinidad de lugares.
Hoy es el aniversario de su muerte.
Ella adora leer frases de autoestima.
La final del campeonato será en México.
Están todos hablando de su muerte.
Este es el jugador que marcó todos los goles.
When a fool has high self-esteem, confidence and initiative, he becomes a source of danger.
Su vecino cuidará a los niños mientras ella está fuera.
Ella me contó muchas historias de su vida.
Mamá, ¿dónde está el rollo de papel higiénico?
¡Ojalá sea así!
Mi amigo tuvo más suerte que yo.
Es un tema que todos conocemos.
¿Sabes cómo murió su padre?
Yo no tengo ropa para ir a la fiesta.
El poema fue escrito por una niña.
En un ratito estamos en el aire.
Ya sabes que eres mi mejor amigo.
Al equipo le faltó movilidad.
¿Qué tan fácil sería excavar un túnel a través de ella?
Hay que respetar a los rivales.
¡Hazte el muerto para que no te maten!
Ya no se usan mucho las botellas de vidrio.
Nos queda muy poco tiempo.
El paraguayo marcó tres goles.
El partido terminó cero a cero.
¡Paz a sus cenizas!
El partido todavía se está jugando.
The Paraguayan scored three goals.
Glass bottles aren't used much anymore.
You have to respect your rivals.
The team lacked mobility.
困ったことになるのではないかと心配だ。
You already know you're my best friend.
We'll be back on air shortly.
The poem was written by a girl.
Do you know how his father died?
It's a subject we all know.
My friend was luckier than me.
I hope it is so!
Mom, where is the toilet paper roll?
She told me many stories about her life.
This is the player that scored every goal.
They're all talking about his death.
He knows countless places.
¿Estás consciente de que Okinawa está más cerca de China que a Honshu?
彼女はとても臆病だ。
彼女はとても怖がりだ。
彼はひどく臆病だ。
Este día fue bastante agotador.
¿Ha dejado de llover?
Él estaba sentado a mi lado.
He's a big coward.
彼女は彼のために新しいスーツを作った。
Él dijo que su padre estaba enfermo, pero eso fue una mentira.
¡Son de rojo vivo!
The later the evening, the more beautiful the guests.
Ele é um grande covarde.
Ele conhece lugares incontáveis.
Todos estão falando sobre a morte dele.
Ela me contou muitas histórias sobre sua vida.
Você sabe como o pai dele morreu?
O poema foi escrito por uma garota.
彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。
Nós logo voltaremos ao ar.
Você já sabe que é meu melhor amigo.
Garrafas de vidro não são mais tão usadas.
Nós não temos muito tempo.
Nós temos que estar preparados.
Quando você terminará sua tarefa de casa?
Quando sua tarefa de casa estará terminada?
Eu gostaria de abrir uma conta.
Ele resolveu todos os problemas.
Ele fala inglês melhor que eu.
El profesor Smith es reconocido por ser uno de los más grandes eruditos en la filología inglesa.
Yo no he conocido a nadie que se jacte de ser un pianista de jazz.
La gente no compra leche de esta tienda.
I haven't met anyone who boasts of being a jazz pianist.
Tom se jacta de nunca haber sido derrotado en una carrera a caballo.
No es algo de lo que uno pueda jactarse.
La escuela se jacta una excelente piscina.
La universidad de Jim se jacta la vista más espléndida en la ciudad.
El director se jactó de su posición.
Ese hombre es muy jactancioso para mi gusto.
Siempre estoy aburrido de sus fanfarronadas.
El nuevo edificio de la escuela es el orgullo del pueblo.
Su alardeo de ser el mejor lanzador es cierto.
O bizim bitişikte yaşadı.
El poder recordar bien los nombres de las personas es su eterno alarde.
お前もとんだとばっちりだったよな。
Ailemde en erken o kalkar.
O, okulum hakkında soru sordu.
No me gusta su alardeo sobre su éxito en los negocios.
O çeneme tokat attı.
Estoy enfermo de sus alardes.
O beni hata yapmakla suçladı.
Su universidad se jacta la mejor vista en la ciudad.
Él alardeó de haber ganado el primer premio.
Él se jacta de que puede hablar seis idiomas.
O yüzüme bakamadı.
Él presume de que puede hablar seis lenguas.
Él siempre está alardeando de sus logros.
O, yüzümü gördüğünde ağlamaya başladı.
A él le gusta alardear acerca del exitoso negocio de vehículos de su padre.
Héroe como él era, no era presumido.
Él podía jactarse de su conocimiento.
Él se jacta de su educación.
O beni her ne zaman görse bana edepsiz bir görüntü verir.
Él se jacta de su riqueza.
Él nunca alardeó sobre su éxito.
Él no es el tipo de hombre que se jacte de sus habilidades.
Él presumía de su nueva cámara.
Onunla ilgili anılarım azalmaya başladı.
Él es jactancioso de su éxito.
Con todo su alarde, él es un cobarde.
Él se jactó de haber ganado el premio.
Ella se jacta de su belleza.
Ella alardea sobre su belleza.
O, anılarımda kaybolmaya başlamıştı.
Ella alardea sobre lo bien que puede cocinar.
O bana küçük maaşımdan şikayetçi oldu.
O ayakkabılarımı çabucak fırçaladı.
O, erkek kardeşime âşık gibi görünüyor.
Bueno, eso es, no es algo de lo que pueda jactarme, de hecho no es algo de lo que pueda hablar sin vergüenza en público.
O beni erkek kardeşim sandı.
La gente de tu edad a menudo tiene este problema.
Onun benim planıma güçlü bir itirazı var.
Estoy harto de escuchar sus alardes.
O benim planımı onayladı.
Lo que me molesta es la manera en que él alardea de lo que ha hecho.
O bütün uyarılarımı göz ardı etti.
Los Estados Unidos se jactan de algunas de las comidas más limpias del mundo.
O, benim köpeğime baktı.
Los aliados de la verdad son aquellos que la buscan, no aquellos que se jactan de haberla encontrado.
La condición del paciente cambia día tras día.
O omzuma yavaş yavaş vurdu.
Korkarım ki açıklamamı kabul etmeyecek.
The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
O, sözüme gücendi.
Iuj amikoj estas pli karaj al mi ol aliaj.
Tú eres demasiado suspicaz con todo.
O benim sözlerimi bir şaka olarak kabul etti.
Sus vecinos sospechan de él.
La senato agis rapide por aprobi la traktaton kun Britio.
O, benim ifademin gerçek olduğunu kabul etti.
No fue lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo lo que me hizo desconfiar.
La poŝtisto liveras leterojn ĉiumatene.
Todos sospechamos de él.
Tom miró al alto hombre con recelo.
Benim sözümü hakaret olarak almış gibi görünüyor.
Mi devas ellitiĝi kiom eble plej frue morgaŭ matene.
¡Este ensayo de inglés está sospechosamente bueno!
Él luce sospechoso.
Onun benim hatam olduğu konusunda ısrar etti.
Un policía estaba observando a un peatón sospechoso.
Mary estas la sola persono por mi.
O benim hatama dikkat çekti.
La policía sospecha del anciano.
Mary estas la edzino de Tom.
O benim zevkime göre değil.
La policía sospecha de mi coartada.
O bana hitap ediyor.
La policía sospechaba de sus movimientos.
La vunditoj plisaniĝas.
Yo soy de naturaleza suspicaz.
Por favor, no me mires con recelo.
Nosotros olfateamos con desconfianza la comida.
Tiam la kurteno leviĝis.
O bana tamamen zevkime uygun bir kravat verdi.
La gente del campo es tradicionalmente sospechosa para los extraños.
Yo sospecho de él.
O, tavuğu istediğim şekilde pişiriyor.
Había quienes sospechaban de él, y no sin razón.
Él comenzó a sospechar de ella.
La manera en que ella nos habló fue sospechosa.
O, benim için hoşlandığım şeyleri pişiriyor.
Ella hojeó con recelo al extraño.
O benim iyi servetimi kıskanıyor.
O benim fikrimi kabul etti.
Si ves a una persona sospechosa, por favor informa a la policía.
O, karımın bir arkadaşıdır.
O benim ablamdır.
O benim kız kardeşim değil fakat annemdir.
En su mano derecha apretaba una sospechosa vara que prácticamente irradiaba "Yo soy un accesorio para chica mágica".
Yo sospecho de que este sea un taxi ilegal.
O benim kız kardeşim kadar yaşlı değildir.
O beni görür görmez ağlamaya başladı.
Tom y Mary entregaron exactamente las mismas respuestas en la prueba que hacía sospechar al maestro.
Tom le dijo a la policía que él no había visto nada sospechoso.
O çocuklarıma çok nazik bir şekilde baktı.
Con cobardía, él se escabulló hasta la ventana y ojeó suspicazmente hacia afuera en las vacías calles.
O benim soruları yanıtlamaktan kaçındı.
O, elimden sıkıca tuttu.
Su coartada parecía forjada en hierro.
Todos los cuatro muchachos no tenían coartadas.
O, ellerimi tuttu ve beni gördüğüne memnun olduğunu söyledi.
Él tenía una fuerte coartada.
O benim elimi tuttu.
No tienes una coartada para el día del homicidio.
Él era sospechoso en que él no tenía coartada.
Si lo que tú dices es verdad, lo natural es que él tenga una coartada.
O, elimi kavradı ve onu sıkıca tuttu.
Tom no tiene exactamente una coartada hermética.
La coartada apunta su inocencia.
O kısa zamanda benim mektubumu yanıtladı.
O, mektubuma cevap vermedi.
La evidencia está puesta en frente de nosotros. Considerando eso, junto con el hecho de que él no tiene coartada, no cabe duda de que él es el culpable.
Su coartada está fuera de sospecha.
O benim mektubumdan hoşnut olmadı.
Tom tiene la coartada perfecta.
Si tus ventanas no son herméticas, se va a filtrar humedad.
O, mektubumu aldığında şaşırmış olabilir.
Esta comida se conservará por una semana en un contenedor hermético.
Las conservas deben ser guardadas en un tarro con selle hermético.
O benim tavsiyemi öğrenmeye çalışıyor.
Una negra oscuridad es un ejemplo de un pleonasmo.
O benim davetimi reddetti.
Será la calle Karlova.
O benim espriyi ciddiye aldı.
O benim teklifimi geri çevirdi.
O, benim önerimin mantıklı olduğunu kabul etti.
O benim iyi bir arkadaşımdır.
O benim başarımı kıskanıyor.
O, benim başarımı tebrik etti.
O beni duymadığına beni inandırdı.
O bana gerçek bir dost oldu.
O, büyükannemle anlaşacak.
O hediyemden çok hoşnut oldu.
O, hediyemden hiç memnun olmadı.
O bana geldi ve adımı sordu.
O, ayağıma bastığı için benden özür diledi.
O, tembel olduğum için beni ayıpladı.
O, benim yerime toplantıya katılacak.
O, doğum günüm için bana çok hoş bir şey verdi.
O, tavsiyemi nadiren dikkate alır.
O, nasihatımı duymazdan gelir.
彼女はヘビが恐くありません。
O, tavsiyemi nazik bir şekilde almadı.
Tavsiyemi dikkate almadan onu görmeye devam etti.
Onun özel arkadaşım olduğunu düşündüm.
Onun benim yeteneğim hakkında yanılsaması yok.
O, benim gizli planımın farkındadır.
O, odamı temizlemeye söz verdi.
O benim annem değil fakat en büyük ablamdır.
O, annemin halini hatırını sordu.
Где находится торговый центр?
Гнев старика остыл.
Мы с мамой во всём разные.
Этот ребёнок был счастлив получить подарок.
Почему это произошло?
Она боялась собаки у ворот.
Она испугалась собаки у ворот.
Он живёт по Закону Божьему.
Она хорошо говорила по-японски.
Вчера утром шёл сильный дождь.
Я закончу работу в течение недели.
Террористы спустятся с гор в течение недели.
Она консультировала меня по техническим вопросам.
В точке зрения каждого из них были как сильные, так и слабые моменты.
Его поведение возбудило во мне подозрение.
Ради здоровья я бросил свою работу.
В пятницу мы идём обедать.
Вы узнаёте человека на картинке?
Ella estaba asustada del perro en la puerta.
Él vive concorde a las leyes de Dios.
Тома убила молния.
Ella habló bien japonés.
Yo terminaré con el trabajo dentro de una semana.
Los terroristas bajarán de las montañas en una semana.
Он работает над новой книгой вот уже два месяца.
Ella me asesora en asuntos técnicos.
Река затопила большую область.
Cada una de sus opiniones tiene puntos buenos y malos.
Su comportamiento alzó mis sospechas.
Я лучше приберусь в комнате, чем буду тратить время на домашнее задание.
Yo renunciaré a mi trabajo por el bien de mi salud.
Тебе следует прочесть сонеты Шекспира.
Вы заняты эти дни?
Он был виновен в убийстве.
Брак — это союз мужчины и женщины.
¿Está bien tu reloj?
Можно нам сейчас уйти?
Вы нас отпускаете?
¿Dónde está el centro comercial?
La furia del anciano se amainó.
¿Por qué ha pasado esto?
¿Por qué ha ocurrido esto?
Также множество домов было повреждено; многие окна были разбиты по всему городу.
Будь добр к детям.
Hagamos una pausa para tomar un poco de té.
Él me llamó al teléfono una y otra vez.
Me rasguñó un gato.
Что он искал?
Yo lo seguí a su habitación.
La luna no brilla tan claro como el sol.
Музыка доставляет нам большое удовольствие.
Я уговорил отца бросить курить.
Возможно, это не было виной моего младшего брата, но и не моей.
Привычки питания различаются в разных странах.
Зимой дни короче.
Какова цель вашей поездки?
Он снова вернулся.
Их компания пережила кризис.
En los días de invierno se oscurece más rápido.
En el invierno, los días son más cortos.
Некоторые думают, что я слабоволен.
Приходи ко мне когда захочешь.
Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.
Puede no haber sido la culpa de mi hermano menor, pero tampoco fue mía.
Yo convencí a mi padre de dejar de fumar.
Он пошёл к врачу.
Это не очень большая комната.
Они покрасили ограду в зелёный цвет.
На этой картине мой дядя.
La música nos confiere mucho placer.
Давайте сделаем вид, что ничего не знаем о случившемся.
Я сел среди них.
Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.
Япония вступила в союз с Францией незадолго до войны.
Hubo un desafortunado incidente en casa.
Desafortunadamente, el teléfono estaba fuera de servicio.
«Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»
Lamentablemente, él se rehusó a venir.
Её отец хочет, чтобы она была пианисткой.
Desgraciadamente me topé con el horario punta de la mañana.
Desafortunadamente yo no llegué a tiempo para su discurso.
Desafortunadamente yo no traigo dinero conmigo.
Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.
Desgraciadamente ayer llovió.
Desafortunadamente llovió.
Fue desafortunado que lloviera ayer.
Lo visité en un momento desafortunado.
Lamentablemente, será imposible para nosotros aceptar tu propuesta.
Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.
Desafortunadamente, el hotel que tú sugeriste estaba completamente reservado.
Desgraciadamente, el poeta murió en su juventud.
Él me dio su dirección, pero desafortunadamente yo no tenía un papel donde anotarla.
Ella simpatizó con aquellas desafortunadas personas.
Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.
Desafortunadamente, ella sólo traía cinco dólares.
Ah, desafortunadamente hay un pequeño asunto que necesito atender, así que haré mi salida ahora.
Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.
Desafortunadamente, ella está ausente.
Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.
No todos los genios son ingenieros, pero todos los ingenieros son genios. El conjunto de todos los ingenieros es así, desgraciadamente, un subconjunto propio de todos los genios.
O kolayca birden sinirlenir.
Es realmente lamentable. Tú no comprendes en absoluto su esencia.
Derhal odaya gel.
Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente.
Derhal hastaneye gitmelisin.
Während ich las, schlief ich ein.
O yakında iyileşir.
Yakında ondan hoşlanırsın.
Si tú quieres una regla dorada que se acomode a todos, esta es: No tengan nada en sus casas que no crean que resulte útil, o crean que sea hermoso.
O, yakında işini yapabilecek.
Insgesamt gesehen hatte mein Vater ein glückliches Leben.
Haz una cita con él.
Derhal ona yaz.
Çabucak ona yazmalısın.
Was denkst du, wie viele Menschen jedes Jahr an Krebs sterben?
Weißt du, wie viele Menschen bei dem gestrigen Flugzeugabsturz starben?
Evraklarını derhal teslim et.
Çabucak cevap vermek zorunda değilsin.
Yakında buradaki iklime alışırsın.
Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.
Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
Onu derhal kontrol edeceğiz.
Derhal kuşlar yuvalarını terk ettiler.
Es spielt für mich keine Rolle, ob ich damit Geld verdiene oder nicht.
Yakında kahvaltı zamanı olacak.
Es ist lange her, dass ich einen richtigen Urlaub hatte.
Derhal Osaka'ya gitmeni istiyorum.
Kısa zamanda doktoru görmek istiyorum.
Kısa sürede yeni adresini bana bildirdiğinden emin ol.
Es ist lange her, dass ich Tom sein Baritonsaxofon spielen gehört habe.
Kısa sürede yeni elbiselere ihtiyacı oldu.
Es ist lange her, dass ich Libellen in diesem Gebiet gesehen habe.
Derhal yatmaya gitsen iyi olur, yoksa soğuk algınlığın daha da kötüleşir.
Es ist lange her, dass ich dich lächeln sehen habe.
Derhal yatmaya gitsen iyi olur.
Onu şimdi doldurmalı mıyım?
Derhal bir polis çağırıldı.
Sizin için bununla ilgileneceğiz.
Yakında hazır olacak.
Hemen gitmemelisin.
Derhal başlaması gerektiği aklına geldi.
Derhal başlayalım.
Derhal başla, yoksa otobüsü kaçıracaksın.
Derhal başla, ve zamanında orada olacaksın.
Derhal terk et.
Derhal başla, yoksa geç kalacaksın.
Derhal başlamak zorunda kalacaksın.
Derhal başlamalı mıyım?
Derhal yola çıksan iyi olur.
Derhal başlamanın bir sakıncası yok.
Derhal başlamak için sabırsızlanıyorlar.
Derhal terk etmeli miyim?
Hemen buradan çıkın.
Kısa sürede yola çıkmazsak, sabahleyin yoğun trafikte sıkışacağız.
Şimdi terk etmeniz gerekmez.
Derhal başlamamda bir sakınca yok.
Derhal başlayalım; zaten geç oldu.
Derhal başla, ve zamanında derste olacaksın.
Derhal ev ödevini yap.
Derhal başla, ve otobüse yetişeceksin.
Mektubu derhal yazsan iyi olur.
Derhal buna bakmamız gerek.
Yakında iyileşebilecek miyim?
Onları derhal yeniden yayınlayabilir misiniz.
Derhal gitsen iyi olur.
Derhal geliyorum.
Derhal git, yoksa okula geç kalacaksın.
Derhal gitmeliyim.
Sonuçlara atlamamalısın.
Evet, bir dakika içerisinde seninle birlikte olacak.
Derhal polisle temasa geçmeliyiz.
Yakında sana yazacağım.
Yakında bir yurtta yaşamaya uyum sağlayacaksın.
Halte mich oder lass mich fallen!
Derhal ayakkabılarımı giydim.
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell!
Derhal kalk, yoksa okula geç kalacaksın.
Yakında iklim değişikliğine alışacaksın.
Das ist nicht enden wollendes Problem.
Kısa sürede geri gelmen şartıyla gidebilirsin.
Derhal eve gitsen iyi olur.
Lütfen derhal geri dön.
Sie ist ein hoffnungsloser Fall.
Kısa sürede geldiğin sürece dışarı gidebilirsin.
Riskiere mal etwas!
Derhal gel ve beni gör.
Sei kein Spielverderber!
Evi derhal terk etmenin bir sakıncası yok.
Sei so gut und hilf mir!
Derhal eve gel.
Haltet euch nicht selbst für klug!
Yakında yağmur yağarsa, memnun olurlar.
Yakında kendi başına yaşamaya alışacaksın.
Das kannst du dir nicht entgehen lassen!
Schönheit ist nur äußerlich.
Derhal bir doktor getirt.
Sie ist die Schönheit in Person.
Derhal bir doktor çağrıldı.
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
Derhal bir doktor getirteceğim.
Derhal doktor getirtilmeli.
Der Arme fängt den Fuchs, der Reiche trägt den Pelz.
Derhal doktoru görebilirsin.
Hinter jedem großen Mann steht eine starke Frau.
Derhal bir doktor çağırıldı.
Das Bessere ist des Guten Feind.
Derhal bir doktor görsen iyi olur.
O, açık görüş içinde.
Vielleicht klappt's ja beim nächsten Mal!
İnşallah o yakında iyileşir.
Lieber Unrecht leiden als Unrecht tun.
İnşallah yakında iyileşirsin.
Als ich Tom zuletzt gesehen habe, ging er an Krücken.
Yakında iyileşirsin.
Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.
Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.
Lieber schweigen und für dumm gehalten werden, als den Mund aufmachen und alle Zweifel darüber beseitigen.
Çok yakında seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
Onu derhal yapsan iyi olur.
Sieh dich vor falschen Freunden vor!
Tom war versucht zu gehen, entschied sich aber im letzten Moment anders.
Kolaylıkla isteri olurum.
Das ist jenseits von Gut und Böse.
Üzgünüm fakat şu anda cevaplayamam.
Ona çabucak alışacaksın.
Das ist nicht mehr zu reparieren.
Große Fische fressen die kleinen.
Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin.
Bigamie bedeutet eine Frau zu viel zu haben.
Yakında yağmur yağmazsa, ciddi kuraklık problemleri olabilir.
Derhal masayı hazırla.
Derhal sigarayı bıraksan iyi olur.
Die meisten anderen zündeten ebenfalls ihre Pfeifen an und es ergab sich ein zusammenhangloses Gespräch.
Selig sind die, die reinen Herzens sind.
Sorunu derhal çözmeyi zor buldum.
Das Hemd ist näher als der Rock.
Yakında sorunla başa çıkabilirsin.
Es ist unter deiner Würde, so etwas zu sagen.
Ist doch wurst, was es kostet!
Ungefähr zehn Leute warten.
Bu ciddi sorunu derhal kararlaştırmalıyız.
Es ging Schlag auf Schlag.
Davayı derhal inceleyeceğiz.
Derhal konuşmayı kes.
Die Eurokrise ist ein Fass ohne Boden.
Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.
Kız kardeşim yakında bizimle birlikte olacak.
Er kam dauern mit dem Gesetz in Konflikt.
Du solltest dich nicht auf die Hilfe anderer verlassen.
Treibst du irgendwelchen Sport?
Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
Der Fluss versorgt Städte und Dörfer mit Wasser.
Bu kutuyu kısa zamanda götür.
Das Geschäft läuft nicht so gut.
Yakında bu yeni hayata kendini uyduracaksın.
Arbeit macht das Leben süß.
Yakında bu ülkede yaşamaya alışacaksın.
Derhal bana birini gönder.
Sie sieht aus, als könne sie kein Wässerchen trüben.
Yakında seni tekrar arayacağım.
Ganz gleich wie spät du bist, weck mich unbedingt.
Derhal burayı terk et.
Hemen buraya gel.
Die Ware ist bar zu bezahlen und selbst zu transportieren.
Yakında senden haber almaktan müteşekkür olacağım.
Derhal parayı ona geri getir.
Mit Betrug kommt man nicht weit.
Derhal doktor çağırın.
Böse Taten fallen auf den Übeltäter zurück.
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
Derhal doktorun tavsiyesine göre davranmalısın.
Kinder sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht!
Konuşmanızı bir dakika içerisinde bağlayacağım.
Kısa sürede iyi bir oyuncu olacaksın.
Wein auf Bier, das rat ich dir; Bier auf Wein, das lasse sein!
Yakında gidiyor olacaksın.
O, hiçbir zaman senin baş ağrını tedavi etmeyecek.
Komm und lass dich überraschen!
Derhal temsilcinle temasa geç.
Senin sesini derhal tanıdım.
Die Vernünftigen setzten sich durch.
Legal ist noch lange nicht egal.
Hör dir das mal an!
Auf Sittenverfall folgt Verbrechen!
Verbrechen macht sich nicht bezahlt.
Heule soviel du willst, ich habe kein Mitleid!
Vom 31.10.2011 an leben angeblich sieben Milliarden Menschen auf der Erde.
Wie kommt man zum tiefsten Ort des Landes?
Das private Kochen erledigen die Frauen, das öffentliche die Männer.
Die Demokratie hebelt sich selber aus.
Musstest du in New York auf der Straße rauchen?
Die Idee zur Sommerzeit hatte schon Benjamin Franklin.
Bei Heizung und Haushaltsgeräten lässt sich mehr Energie sparen als beim Licht.
Man spricht noch Deutsch.
Als Kind wollte ich Lokomotivführer werden.
Geld macht mich verantwortungsbewusst.
Ella toca el piano de oído.
Tom toca la armónica de oído.
Beständig ist nur der Wechsel.
Tom puede tocar el piano de oído bastante bien.
Tom sagt, dass er niemals versucht hat, Walfleisch zu essen.
Jeśli chcesz stracić na wadze, spędź dzień bez posiłków.
¿Cuándo vas a terminar tu tarea?
Mi culo me odia hoy.
¡Había 3 en la cama!
Él es un gran cobarde.
Se rumorea que ella encontró un nuevo empleo.
Mogę zdobyć dla ciebie ten pistolet w przeciągu pięciu godzin.
Diez equipos compitieron por el premio.
Justin Bieber no llegará a la pubertad nunca.
La hermana de su padre o de su madre es su tía.
¿Cuál tiene el cerebro más grande, un elefante o una persona?
Las tormentas en el mar impidieron nuestro progreso.
Una constelación que la mayoría de la gente conoce es el Carro.
Trato de memorizar los nombres de las constelaciones.
Jak ugotować ryż bez skrobi?
Utál vizet inni.
Li abomenas trinki akvon.
Néha olyan utálat fog el, hogy köpök egyet.
Foje min atakas tia abomeno, ke mi kraĉas.
Utolsó csirkefogó.
Abomena kanajlo.
Minden utálatosság megtalálja a maga dicsőítőjét.
Ĉiu abomenaĵo havas sian adoranton.
Meg akarták utáltatni vele a vőlegényét.
Ili volis abomenigi al ŝi la fianĉon.
Pod jakim imieniem pracowałeś jako agent?
Rendeld meg egy évre a Juna Amikót!
Abonu Junan Amikon por unu jaro!
Bérletem van.
Mi havas abonbileton.
Lemondtam a napilapot.
Mi malabonis la tagĵurnalon.
Idő előtt szülni abortuszt jelent.
Antaŭtempe naski signifas aborti.
Az erős ellenálláson kudarcot vallott a legnemesebb törekvés is.
Pro la forta kontraŭstaro abortis eĉ la plej nobla strebado.
Az abortusz több országban tilos.
Abortigo estas malpermesita en pluraj landoj.
Ügyes mesterkedéssel zátonyra futtatta a forradalmat.
Per lertaj manovroj li abortigis la revolucion.
Jobban szeretem az őszibarackot, mint a sárgabarackot.
Mi preferas persikojn al abrikotoj.
Hirtelen vezényszó hangzott.
Abrupte eksonis komandvorto.
Hirtelen hátat fordított neki.
Ŝi abrupte turnis dorson al li.
Tú tampoco lo sabías.
A cárizmusról mondták, hogy abszolút monarchia.
Oni diris pri carismo, ke ĝi estas absoluta monarkio.
Feltétlen barátod vagyok.
Mi estas via absoluta amiko.
Di tutta la radiazione che emette un corpo celeste, solo una parte riesce ad attraversare l'atmosfera che circonda il nostro pianeta.
Vaksötét uralkodott körötte.
Absoluta mallumo regis ĉirkaŭ li.
De la tuta radiado, kiun eligas ĉiela korpo, nur parto kapablas trairi la atmosferon, kiu ĉirkaŭas nian planedon.
She is in a very good mood.
How could this have happened?
¿Quién es el afortunado?
Ya no puedo sentarme sin dolor.
El codo es la articulación entre el brazo superior y el brazo inferior.
I have cut my finger.
Ella es una niña educada.
火曜日に会いましょう。
Please take a deep breath.
She is a well-mannered girl.
It's getting harder for me to concentrate.
Ella tuvo una infancia alegre.
Me he cortado el dedo.
¿Cómo pudo suceder esto?
Biegnij tak szybko jak możesz.
Ona miała szczęśliwe dzieciństwo.
Coraz trudniej jest mi się skoncentrować.
Tu mamá es tan gorda que rompería el Puente de Londres.
Me encanta esta tormenta solar.
Corra o mais rápido que você puder.
Eu cortei meu dedo.
Eu olhei em volta, mas não vi nada.
Tom pasa demasiado tiempo pensando en Mary.
Desearía poder estar en París ahora.
A Tom no le gustan las canciones con letras groseras.
Ĉu enordas? "Kio...? Jes, nenio misas."
Ĉiujare multaj maljunuloj mortas en trafikakcidentoj.
Ni nomas nian hundon Poĥi.
Vi estas libera por fari, kion vi volas.
Tiu supo bezonas iomete da salo.
UR estas mallongigo por Unuiĝinta Reĝlando.
Estis vasta spektantaro en la teatro.
Tiu aŭto ne valoras la riparkostojn.
Ekrapidu!
Tom ĝisdatigas taglibron.
Li plej bone utiligis la restantan tempon.
Ĉu vi iam estis en Hokajdo?
Ĉu vi iam vizitis Hokajdon?
Mi preferas piediri ol veturi per veturilo.
Ni lasu la aferojn, kiaj ili estas, ĝis lia reveno.
Ni foriru ekde lia reveno.
Esne surdus?
Item: Cur Papa, cuius opes hodie sunt opulentissimis Crassis crassiores, non de suis pecuniis magis quam pauperum fidelium struit unam tantummodo Basilicam sancti Petri?
La polico suspektas lin pri bankorabo.
Oder: Warum baut der Papst, der heute reicher ist als der reichste Crassus, nicht wenigstens die eine Kirche St. Peter lieber von seinem eigenen Geld als dem der armen Gläubigen?
I can't translate this sentence.
Mi estas konvinkita pri tio, ke li senkulpas.
Ili geedziĝintis dek jarojn.
Tio, kion li diras, gravegas.
I work in a post office during the summer holidays.
Malmultaj studentoj komprenis, kion li diris.
Egalas al mi, ĉu li akordas aŭ ne.
Li venis savi min.
Mi ne pridubas, ĉu li helpos min.
Mi laboras tiom, kiom vi.
Mi laboras same multe kiel vi.
Estas bona ŝanco, ke li gajnos.
Vedo che sulla tua giacca c'è un stella verde.
Min senpezigis aŭdi, ke ŝi vivas.
Aŭ: Kial la papo, kies posedoj hodiaŭ estas pli grandaj ol tiuj de la plej riĉa Krasso, ne per sia propra mono pli bone ol per tiu de siaj malriĉaj fideluloj konstruas tiun nur unu katedralon de sankta Petro?
Mi ne scias, ĉu li mortis aŭ vivas.
Kie li naskiĝis kaj elkreskis?
Mi dezirus, ke mi povintus iri kun ŝi.
Mi volus, ke li nun estu ĉi tie.
Vi estas libera por iri kiam ajn vi volas.
Li ruzas.
Isto es le libro que io mentionava a te.
Iste manual es scribite in anglese simple.
In su discurso, ille attaccava le politica del governamento.
Forsan tu vole dece-cinque caseos.
Bill vive presso le mar.
Tu deberea al minus dicer "gratias".
Omne le soldatos recipeva un mappa del loco.
Danke al la fajrejo tiu ĉambro estas komforta.
Nie potrafię przetłumaczyć tego zdania.
Son père voudrait qu'elle devienne une pianiste.
Honnêtement, déclara Dima, je ne me rappelle pas qui ils sont.
Je me suis assis au milieu d'eux.
Faisons comme si nous ne savons rien au sujet de l'incident.
Ils ont peint la clôture en vert.
Ben evlilik haberine gerçekten memnun oldum.
En hiver les jours sont plus courts.
Les habitudes alimentaires diffèrent de pays à pays.
Senin hataların bile sana olan saygımı azaltmaz ve arkadaşlıkta önemli olan budur.
Peut-être que ce n'était pas la faute de mon jeune frère, mais ce n'était pas la mienne non plus.
Senin teşvik sözlerinin benim için çok şey ifade ediyordu.
J'ai convaincu mon père d'arrêter de fumer.
La musique nous apporte beaucoup de plaisir.
Senin oyununla ilgili olumlu eleştiriler gelecek basımda görünecek.
Senin planın benimkine uymalı.
Aussi, de nombreuses maisons ont été endommagées ; de nombreuses fenêtres ont été brisées dans toute la ville.
Planın hakkında bana her şeyi anlat.
Senin planın iyi fakat benimki daha iyi.
Senin planın çok miktarda para gerektirir.
Senin planının pratik olma üstünlüğü var.
Senin planın bizim politikamız doğrultusunda değil.
Êtes-vous occupés ces jours-ci ?
Senin planın başarılı olacağı kesin.
Tu devrais lire les sonnets de Shakespeare.
Planınızı kabul ediyorum.
Planında olmak istiyorum.
Je ferais mieux de nettoyer la chambre, que de passer du temps sur les devoirs.
Planına itiraz etmeyeceğim.
La rivière inonda une grande région.
Tamamen senin planı destekliyorum.
Projen için onun desteğine bağlı kalamazsın.
İnşallah planın işe yarar.
Elle m'a conseillé sur les questions techniques.
人を試すようなことをしないで。
Banka hesabını bilmemizde bir sakınca var mı?
İznini istemeli miydim?
Son comportement a éveillé des soupçons en moi.
Maaşın aileni geçindirmen için yeterli mi?
Maaşın enflasyona ayak uyduruyor mu?
Size istikrarlı bir taban maaş artı satış komisyonu ödenecektir.
Je n'ai pas de raison de vivre.
Senin görevin aileni desteklemektir.
Duan kabul edilecektir.
Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.
Kann ich irgendetwas tun?
Masanı kullanabilir miyim?
Başvuru formunuza yeni bir fotoğrafınızı tutturun.
Nasıl göründüğünü unutmayayım diye lütfen bana bir fotoğrafını ver.
Hislerini incitmek istememiştim.
Çantanı taşıyayım mı?
Hangisi senin çantan?
Üniversite yılların yakında sona erecek.
Okul hayatın hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
Okulunu ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum.
Okulun bu kasabada mı?
Okulun buradan uzakta mı?
Okulunda kaç tana öğrenci vardır?
Bana okulun hakkında bir şey söyler misin?
Okulundaki her erkek çocuk pişirmeyi öğrenmek zorunda mıdır?
Okulunda şimdi Japonca öğretiliyor mu?
Kasabanda kaç kişi yaşıyor.
Hatanı bana yükleme.
Bagajınız bir sonraki seferde gibi görünüyor.
Yanınıza sadece bu çantayı mı alıyorsunuz?
Şarkı söyleme sırası senin.
Lütfen evin hakkında yaz.
Laboristoj luktis dum fabrikoj fermiĝis.
In Papua Nuova Guinea ci sono 850 diverse lingue parlate dai papuani.
Mi scias neniom de la franca lingvo.
In Papua Nuova Guinea ci sono 850 differenti lingue parlate dai papuani.
Finirò il lavoro in una settimana.
Li estas malriĉa, sed neniam plendas.
Mi estas pli feliĉa ol vi, ĉu ne?
Ailen çok hoş olmalı.
Li malŝatis respondecon.
Hepimiz aileni görmek için can atıyoruz.
Dobbiamo nutrire il nostro spirito.
Evini bulmakta zorluk çekmedim.
Estis hieraŭ kiam mi vidis lin promenanta laŭ la strato.
Evin boyanılmalı.
Mi provis haltigi ŝin, sed ŝi foriris rapide.
Evinin çok rahat bir atmosferi var.
Mi ne glitkurus hodiaŭ.
Kimin evi seninkinin karşısında?
Post ses monatoj, vi povos flue paroli la germanan.
Seni evinden alacağım.
Ya sizin yerinizi nasıl?
Babana ne dersin?
Mia patrino anticipas ĉiujn miajn dezirojn.
Evinden buraya trenle gelmen ne kadar zamanını alır?
Evinin ikinci katında kaç oda vardır?
Karı sana onun hakkında her şeyi anlatmalı.
Ne genas atendi dum periodo.
Kurşun kalemini kullanabilir miyim?
Yardımın bizim için vazgeçilmezdir.
Yardımın sayesinde, başarılıydık.
Non volevo passare altro tempo da solo.
Non volevo passare altro tempo da sola.
Yardımın olmasa, başarısız olurum.
Yardımın için sana çok fazla teşekkür edemeyiz.
Ha una personalità forte.
Lei ha una personalità forte.
Yardımın benim mahvolmamı engelledi.
Avevo dimenticato come ci si sentiva.
Desteğin olmadan, biz muhtemelen bu planı yürürlüğe koyamayacağız.
Nur lastatempe oni informis Tom ke li havas kanceron.
Yardımın olmadan, başaramazdım.
Mi estas malkomforta en tiuj novaj ŝuoj.
Yardımın olmadan başarısız olurdum.
Yardımın olmasaydı onu yapamazdım.
Li entuziasmas pri teniso.
Yardımın olmadan, işi bitiremezdim.
Avete un sito web?
Ha un sito web?
Le foto non ci sono tutte.
Magari riuscirò anche ad aggiungerle.
Senin ingilizce kompozisyonun neredeyse istenecek bir şey bırakmıyor.
Ti svegliavi senza di me?
Senin İngilizcen bu sınıfta olamayacağın kadar çok iyi.
カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。
Ehliyetine bakmama izin ver.
Senin hakkında duydum.
Favori TV starın kimdir?
Mi trarigardis vian raporton, kaj skribis kelkajn notojn sur ĝi.
En küçük erkek kardeşinin boyu ne kadar?
Mi veturos al Detroit.
Sana gelecek ay elbiselerini ve bazı diğer şeyleri Express Delivery ile göndereceğim.
Mi ne povas toleri tiun bruon plu.
Restas al ni kvin tagoj ĝis la someraj ferioj.
Senin fikrin onunkinden nasıl farklılık gösteriyor?
Sizin fikirleriniz güncelliğini yitirmiş gibi görünüyor
Ni devas nutri nian spiriton.
Sizin fikriniz benimkinden oldukça farklı.
Sizin fikriniz bizim politikamıza ters düşüyor.
Sizin fikrinizin hiç temeli yok.
Sizin fikirleriniz çılgınca görünüyor.
Mi ne havis malfacilaĵojn por trovi vian domon.
Le orbite percorse dai pianeti attorno al Sole sono ellissi.
Sizin fikirleriniz bir bakıma doğru.
Sizin fikriniz nedir?
La orbitoj laŭirataj de la planedoj ĉirkaŭ la Suno estas elipsoj.
Ben sizin görüşünüzü destekliyorum.
Via domo bezonas farbigadon.
Eğer senin fikrin makulsa onlar sana öncelik verecekler.
Eğer senin düzenli desteğin olmasa, benim misyonum başarısızlıkla sonuçlanırdı.
Ben kelime işlemcini kullanmak istiyorum.
Via domo havas ege agrablan etoson.
She is an American.
Via domo havas agrablegan etoson.
Sizin robotunuz yemekleri hazırlayacak, temizleyecek, bulaşıkları yıkayacak, ve diğer ev işlerini yapacak.
Yaşam tarzınıza dikkatle bir göz atın.
Ben sizin gibi iyi bir oyuncu olmak istiyorum.
Un anfibio è un animale che può vivere sia in acqua che sulla terra.
Keşke sizin gibi İngilizce konuşabilsem.
Amfibio estas animalo, kiu povas vivi kaj en akvo kaj sur la tero.
Kies domo estas fronte al la via?
Keşke senin gibi bir arkadaşım olsa.
Tüm dikkatinizi görevlerinize ayırın.
Tüm dikkatini yaptığın işe ver.
E-posta adresinizi kaybettim.
Bir insan gibi yaşamanı daha fazla istiyorum.
İstediğin resmi alabilirsin.
Erkek arkadaşın seni beklemekten usandı ve şimdi az önce gitti.
Mektup arkadaşın olmak istiyorum.
Hangisi senin kalemin?
Esperanto ist mehr als eine Sprache.
Sizin sayfanızdan bizim kurumsal sitemize bir köprü yapar mısınız?
Seninki çok garip bir hikaye.
Seninki orada.
Paris'ten gelen mektubunu okumak için can atıyordum.
Lütfen çantanı taşımama izin ver.
Kişisel bilgisayarın benimki ile aynı.
Eğer senin aptallığın olmasaydı, asla başımız belaya girmezdi.
Lütfen dizüstü bilgisayarınızı bana gösterin.
Ben partine katılmaktan mutlu olacağım.
Gülleriniz açtı mı?
Ne zaman ayrılmayı planlıyorsun?
Sie stahlen ihm die Geldbörse.
Sizin takımınız çok iyi fakat onlarınki en iyi.
Dans arkadaşınız kim?
Sana kayıp yüzüğünü bulacağım.
Senin için bir resim yaptım.
Sana biraz tatlı ısmarladım.
Feel your heart beat!
Sanırım senin için onu yapmalıyım.
Senin için konsere bir bilet alayım.
Senin için biraz alayım mı?
Anneme senin için biraz almasını rica ettim.
Senin için herhangi bir şey yapmaya oldukça istekliyim.
Kaza tanımın sürücününkine uyuyor.
Konuşman duruma uygundu.
Gli antichi egizi pensavano che il Sole fosse l’occhio del dio Ra.
Tu ne connais rien du monde.
Puanın nedir?
Hoşlandığın bir elbise seç.
La antikvaj egiptanoj pensadis, ke la Suno estas la okulo de la dio Reo.
Senin eteğin modası geçmiş.
Gömleklerin yıkanılmalı.
İstediğini yap.
Malaya peştemalı tarzı elbiseni seviyorum.
Ben bir imza alabilir miyim?
Sizin mevkiniz kediden hoşlanan insanlara hitap ediyor.
İnşallah ebeveynlerin evlenmemize izin verecekler.
Lütfen işi uygun olduğunda yap.
Siparişiniz hazır.
Tom ne scias kial tio okazis.
Başarınızdan memnunum.
过瘾一个东西和过于那个东西是两回事。
过于上网不是跟医学或精神病有关的事情。
Vi ne devas iri al la festo, se vi ne deziras.
Excessive use of the Internet is not a medical or psychiatric issue.
Tavsiye edebileceğin biryer var mı?
把它相较于其他有意思的活动：去电影院，看书，散步，跟朋友聊天等等。
Compare it to other enjoyable activities: going to the cinema, reading books, going for walks, chatting to friends etc.
Hayatında en çok kime saygı duyuyorsun?
做这些事做得太多的人的例子多的是，可是没有说是“瘾症”。
Mi lasis mian tekon en la aŭtobuso.
There are plenty of examples of people who do these things “excessively”, but no-one says those are “addictions”.
Siz uyurken bir kadın bizi ziyaret etti.
Ren zo snel als je kan.
理念没有道理。
Ona yardım etmeseydin işinde başarısız olurdu.
The concept doesn’t make sense.
“网络成瘾症”这个理念将意味着“网络”是一种可以下定义的活动。
The concept of “Internet addiction” implies that “the Internet” is some sort of definable activity.
Yardımın olmasaydı boğulurdum.
Lia ideo estas preter la limoj de mia kompreno.
Ze is een welgemanierd meisje.
实际上，网络的作用有着无数的多种多样的。
In fact, there are countless, varied uses for the Internet.
网络是一个相通的渠道，而不是物质或具体的活动。
It’s a communication medium, not a substance or specific activity.
这个好像说一个人上瘾了“交通”，“艺术”或“政治”。
Sen gidinceye kadar onu muhafaza edeceğiz.
Hij is een grote lafaard.
It’s like saying that someone is addicted to “transport”, “art” or “politics”.
我听过在韩国的父母因为忙于玩游戏而让他们的孩子死了的那个例子。
Lütfen dışarı çıkarsan, kapıyı kilitlemeyi unutmamak için dikkatli ol.
I’ve heard the example of the parents in Korea who let their child die because they were too busy playing video games.
我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。
I’m not denying that that happened, but one example doesn’t count as evidence.
Senin yardımın bizi bir sürü işten kurtaracak.
Eğer bana yardım edeceksen, yakında bitiririz.
Oni trovis lin kulpa pri murdo.
Je wil het niet weten!
Eğer bana yardım edersen, onu tekrar deneyeceğim.
Arabasını ödünç aldığın adamın adı nedir?
Sanırım senin bir araba sürmen tehlikelidir.
La balotado donis al la partio rolon en la registaro.
Soruyu cevaplamak için senin sıran.
Başarısızlık nedenin yeterince gayret etmemendir.
Başarısız olmandan korkmuştum.
那两个人不是因为过于上网而忽视他们的孩子。
Those people did not neglect their child because they used the Internet too much.
他们是因为患有一种使他门忽视孩子的基础精神病而过于上网。
Yaşamın hakkında düşünmen gereklidir.
They used the Internet too much because they had some underlying problem that also caused them to neglect their child.
这显然是将属并列关系的两件事误解成为因果关系了。
La plej bona ordo ne estas 1-2-3, sed 3-1-2.
Onu kendiniz yapın.
Onu şahsen görmeye gidersen, o memnun olur.
La hotelo serĉas novan akceptiston.
Eğer aşağıdakini okuyabilirsen, Japonca da haberleşebiliriz.
Sınavı geçeceğin kesindir.
Sınavı geçtiğine memnun oldum.
This is an example of confusing two things that have a common cause with one thing that causes another.
Bize yardım edeceğine güveniyorum.
Eğer bize yardım ederseniz, herkes memnun olur.
Kio diable spronis ilin al tia ago?
Her ne zaman bana ihtiyacın olursa yardım etmekten mutluluk duyarım.
Bana yardım etmen şartıyla işi kabul ederim.
Ili neglektis atenti la specialajn bezonojn de maljunuloj.
Tra una teoria e un’idea c’è una grande differenza.
Benim için gelene kadar benim beklememi ister misiniz?
Inter teorio kaj ideo estas granda diferenco.
Yerimde olsan ne yaparsın?
Al gülüm, ver gülüm.
Ankaŭ vi estas unu el ili, ĉu ne?
Problem sadece benim talimatlarımı izlememenizden ortaya çıktı.
Aileme yaptıklarınız için size çok minnettarım.
Fikrime katılmanızı beklemiyorum.
Zijn snor is grijzer dan zijn baard.
Benmişim gibi davran.
Hediyemi beğendiğin için memnun oldum.
Onu ya sen ya da ben ziyaret etmeliyim.
Ya sen ya da ben gitmek zorunda kalacağım.
Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert.
Birincilik ödülünü ya sen ya da ben alacağım.
Ya siz ya da ben onu yapmak zorunda kalacağım.
Toplantıya ya sen ya da ben katılmak zorundayım.
Onunla ilgili senin bana söylediklerinin ötesinde bir şey bilmiyorum.
Sembra che io sia incapace di tirarmi fuori da questo guaio in poco tempo.
C'è un ponte due miglia più su lungo il corso del fiume.
Bana ödünç verdiğin dergi çok ilginç.
Bana ne yapmamı istediğini söyle.
Il compito mi ha preso più tempo di quanto pensassi.
Posso usare il telefono?
Multaj novaj fabrikoj malfermiĝis.
Ya sen ya da ben hatalıyım.
Le sue parole erano come quelle di un angelo.
Kulübümüzde bize katılmanıza itirazımız yok.
Ya sen ya da ben haklıyım.
Vi devis spekti tiun filmon hieraŭ vespere.
Tom malŝatas tiajn filmojn.
Die päpstliche Kritik an der Kirchensteuer schlägt hohe Wellen.
Sen küçük bir kızken sık sık Betty'nin evine çaya gittiğini hatırlıyorum.
Onunla ilk tanışman ne zamandı?
Harcadığın paranın miktarı nedir.
Akşam yemeği işini bitirmeden önce hazır olacak.
Kabul etsende etmesende fikrimi değiştiremem.
Sen bulaşıkları yıkarken ben yeri süpüreceğim.
Ĉu Jane forlasis Japanion por ĉiame?
Dün ne aldığını bana gösterir misin?
Dün ofisimde gördüğün adam Belçikalıdır.
La riĉuloj havas zorgojn, same kiel la malriĉuloj.
Dün orada gördüğün adam Bay Brown idi.
Sen bitirdiğinde gazeteyi okumama izin ver.
Eine Alternative ist möglich.
Ĝenerale, estas facile kritiki, sed malfacile krei alternativajn sugestojn.
İşte oturabileceğin rahat bir sandalye.
Bu yaz ne yaptığını öğrenmek istiyorum.
Onu bugün görmen zor görünüyor.
Musste das passieren?
Tom neniam ricevis la monon, kiun Mary sendis al li.
Bleib deinen Freunden treu!
Mi venis por ke vi povu informi min.
Er ist ein unbeschriebenes Blatt.
Im Dunkeln ist gut munkeln.
Verdaj plantoj kapablas krei propran manĝaĵon.
Was für ein Pech!
Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
Ein Toter redet nicht.
Die Besatzung fand einen blinden Passagier.
Der Tod gleicht alles aus.
Der Tod kennt weder arm noch reich.
Das letzte Gewand hat keine Taschen.
Ein Diamant ist für die Ewigkeit.
La lasta vestaĵo estas sen poŝoj.
La morto konas nek riĉulon nek malriĉulon.
Mach was du willst!
La morto ĉion egaligas.
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem And'ren zu!
Hast du das verstanden?
Mache ihn dir nicht zum Feind!
Tue Gutes, damit dir Gutes getan werde.
Du glaubst wohl, ich kann fliegen?
Ich bin doch kein Krösus!