loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Надвор’е заставалася гарачым два тыдні.
У яго ёсць яшчэ адзін сын.
Я помню, як я сустрэў яго ў Парыжы.
Мы сядзелі ў поўнай цішыні.
Ён хутка стамляецца.
Якая прыгожая вясёлка!
Што ты робіш у вольны час?
Обидві сестри білявки.
Ele hesitou por um instante.
A criança está suja.
Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão.
É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.
Hoje estou muito ocupado.
Estou bastante ocupado hoje.
Esse tipo de coisa não acontece muito.
Esse tipo de coisa não ocorre frequentemente.
A multidão está ficando cada vez maior.
Ele teve lucro de dez mil dólares na venda.
Es-tu allé à l'école aujourd'hui ?
Adivinha! Eu vou estudar na Nova Zelândia!
Ela só se interessa por peixes e baratas.
Ela ficou muito surpresa com a notícia.
Como ela não me escreveu, eu não sei quando ela vai chegar.
O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
Eu tenho dois ingressos para o Teatro Imperial.
Seus olhos passaram por todas as coisas da loja.
Seria melhor se você não a visse agora.
Por favor, mostre-me sua foto.
Ela descobriu prazer na leitura.
O Pacífico é muito largo.
Ninguém é tão ocupado a ponto de não ter tempo de ler.
Você não deve comer muito.
Eu vou te emprestar alguns livros do meu irmão.
Um inglês não pronunciaria isso dessa forma.
Um inglês não pronunciaria isso dessa maneira.
Um inglês não pronunciaria isso desse jeito.
Ele pode fazer o que ele quiser com o dinheiro.
Ela casou-se com ele com 20 anos.
Ele desistiu da escola semana passada.
Eu não posso e nem quero ir.
Essa é a primeira vez.
Tudo que você tem que fazer é acreditar em mim.
Esse trem chega em Chicago às 9 horas da noite de hoje.
Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.
Parece que Jack está doente.
Ele superou muitas dificuldades.
Você lembra do dia em que nos encontramos pela primeira vez?
Essa pintura é atribuída a Picasso.
Memorize o poema para a próxima semana.
Decore o poema até a próxima semana.
Eu nado bem.
Eu gosto de correr na chuva.
É o Egito que ele quer visitar.
Áreas úmidas e tempestuosas vão se tornar mais úmidas e tempestuosas.
Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.
Tony quebrou essa mesa.
Quem quebrou essa mesa foi Tony.
Certifique-se de onde ele está agora.
Tenha certeza de onde ele se encontra nesse momento.
Vou te mostrar meu carro novo.
Estou com vontade de comer alguma coisa.
Estou a fim de comer algo.
O rio que corre por Paris é o Sena.
Eu levei uma forte picada de uma vespa.
Eu levei uma picada horrível de um marimbondo.
Por favor, mantenha contato.
Eles estão se divertindo muito.
Essa carta deve ser escrita em inglês?
Você tem duas flores.
A companhia tem um capital de 500 mil.
Nú ætla ég að kynna þig foreldrum mínum.
Hann gerði sitt besta til að bjarga henni.
Ég kalla á þig klukkan sjö.
Þú þarft ekki að vera svona formlegur.
Hún hitti frænda sinn í búðinni.
Hann kvartaði í hana út af matnum.
Hann kynntist nokkrum þorpsbúum.
Geachte passagiers! Indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.
Tom sagðist hafa verið að þrífa húsið allan daginn.
Eitthvað slæmt var að fara að gerast.
Ég tókst að ná seinustu lestinni.
Það eru litlar líkur á því að hún nái sér.
Ölstofa er vinsæll samkomustaður þar sem drukkinn er bjór.
Tekur það mikið lengur?
Spilarðu körfubolta vel?
Þannig smjaður gagnast þér ekkert.
Það var ekki hvað hann sagði heldur hvernig hann sagði það sem gerði mig tortrygginn.
Ég veit að þú býrð hérna.
Ég lét þrífa skóna mína.
Þetta er besti kushikatsu veitingastaðurinn í Ósaka.
Það var einu sinni hávaxið tré nærri hofinu.
Ef ég yrði ríkur mundi ég kaupa það.
Ekki bera börnin þín saman við börn annarra.
Vergeet niet ons te schrijven, wanneer je in Londen aangekomen bent.
Robert hjálpaði áður fyrr föður sínum í búðinni um helgar.
Höfðustöðvar fyrirtækisins okkar eru í Tókíó.
Það var ást við fyrstu sýn.
Wat doe je als je iets dat je zelf niet begrijpt op je lichaam hebt laten zetten en een onverwacht resultaat hebt gekregen?
Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
Deze foto heeft hij gemaakt.
Paul heeft net gebeld.
Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.
Ik was teleurgesteld in je.
Dat is waar hij boos om was.
Ik kan niet verder lopen.
Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
Ekkert gæti verið nytsamlegra en ljósritunarvél.
Þessi skáldsaga var skrifuð af amerískum rithöfundi.
Verðið á þessari bók hefur verið lækkað um helming.
Setjum saman atvinnumannalið í fótbolta fyrir Nagasaki!
Pabbi minn lítur af og til inn til mín.
Hann sat við lestur með eiginkonu sína prjónandi hanskapar við hlið sér.
Nemandinn fór án þess að segja nokkuð.
Undrun gerði mig orðlausan.
Hann hefur dimma rödd.
Gangbrautarverðir eru gerðir út á skólatímum til að leiðbeina börnum örugglega yfir götur með mikilli umferð.
Hann býr steinsnar frá skólanum.
Satt að segja er hann trúaður.
Reykháfurinn er gerður úr múrsteinum.
Hún brýndi fyrir barninu að gæta sín betur.
Hún brýndi fyrir barninu að vera varkárari.
Skyndilega rigndi.
Fyrirtækið varð fyrir fimmtán prósenta lækkun í sölu.
Bandaríkin kalla eftir viðskiptabanni á vopn gagnvart þeim sem brutu sáttmálann.
Ég á fimm syni. Tveir þeirra eru verkfræðingar, einn er kennari og hinir eru í námi.
Ef við bara ættum garð!
Hvert er hitastigið?
Ef þér væri sama þætti mér betra af þú gerðir það ekki.
Ég byrjaði í veggtennis bara fyrir nokkrum mánuðum.
Hún var gáfuð jafnt sem falleg.
Ég á hund.
Þjófarnir opnuðu allar skúffurnar í leit að peningum.
Bókasafnið var stofnað í minningu lærdómsmannsins.
Ellen var svo þreitt að hún fór snemma að hátta.
Hann fer í aukatíma þrisvar í viku.
Ég þekki stelpuna sem er að spila tennis.
Setningin er án málfræðivilla.
Setningin er laus við málfræðivillur.
Við hittumst á leiðinni.
Einungis fáir mættu á fundinn í gær.
Þú átt eftir að þykja þessi bók mjög áhugaverð.
Hann hunsaði ráðin mínar.
Hann kom inn í herbergið mitt.
Þú ættir að reykja minna.
Hún var nógu snjöll til að láta hann ekki blekkja sig.
Hún eyðir miklu fé í bækur.
Ég byrjaði að búa til kássu.
Það er eðlilegt að vera taugaóstyrkur þegar flugvélin tekur á loft.
Ég hef ekki séð hann.
Ég rak vitlausabeinið mitt í borðröndina.
Ég sá júmbóþotuna taka á loft.
Strætógjöld hafa staðið í stað í tvö ár.
Hún er virkilega sæt.
Það eru til margar stjörnur sem eru stærri en sólin okkar.
Þau gengu eftir götunni í þrefaldri röð.
Enginn kom.
Þú verður að senda eftir lækni.
They claimed that he'd killed her.
Þeir kváðu hann hafa drepið hana.
Affronta la vita col sorriso!
È davvero carina.
Ci sono molte stelle più grandi del nostro sole.
Il cielo è pieno di stelle.
Ho visto "Star Wars" due volte.
Il cielo era pieno di stelle.
Ci sono così tante stelle nel cielo, non posso contarle tutte.
I nostri antenati conoscevano come leggere le stelle.
Posso aiutarla?
Questo è un libro sulle stelle.
Guarda! Una stella cadente.
Certe stelle sono difficilmente osservabili a occhio nudo.
Non riesco a trovare una buona idea.
昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
日本で一番南にある島は沖縄です。
L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.
私はエイズの研究に従事しております。
Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
Het dienstmeisje bewaakt het bed.
De bekwame bewaking leest het.
Beide zussen zijn blondines.
Wat doe je in je vrije tijd?
Wat doen jullie in je vrije tijd?
Wat een mooie regenboog!
Hij wordt snel moe.
Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.
Hij heeft nog een zoon.
Waar is je vader?
Het lawaai wordt steeds harder en harder.
Toen ik op straat liep, ontmoette ik een oude vriend.
Kunt u ons een paar voorbeelden geven?
Kannst du ein paar Beispiele geben?
Wir sind verheiratet.
Er spricht, als ob er alles weiß.
In Afrika trifft man nicht auf wildlebende Tiger.
Sie sieht unglücklich aus.
Das Gebäude dort ist unsere Schule.
Gestern Abend habe ich bei einer Freundin Spargel mit Schinken gegessen.
Heute will ich am Strand joggen.
Ich muss gleich das Badezimmer putzen.
Hann varð að lifa ömurlegu lífi í mörg ár.
Leigubílar eru vandfundnir í úrhelli.
Ég minnist þess að hafa séð þennan herramann einhverstaðar.
Núverandi ójafnvægi milli framboðs og eftirspurnar er talið benda til formbreytinga á sviði eftirspurnar frekar en að það sé lotubundið fyrirbæri.
Þessir bitar munu ekki halda þyngd þaksins.
Þú þarft að vanda valið á bókunum.
Það er ekki gott að borða yfir sig.
Útbreiðsla tölva.
Hvað þarf að gera ef áætlunin reynist ógerleg?
Stígurinn milli húsanna tveggja var tepptur af snjó.
Tom hefur gaman af því að spila hafnabolta.
Við tókum okkur stutta hvíld á leiðinni.
Það hefur hlýnað umtalsvert.
Það er að birta úti.
Það birtir úti.
Talaðirðu um áhugamálið þitt?
Það er sagt að hann sé milljónamæringur.
Ég get varla séð án gleraugnanna minna.
Nemendurnir eru uppteknir við undirbúning undir prófið.
Hann gerði skyldu sína á kostnað heilsunnar.
Japan er austur af Kína.
Þú hefðir ekki þurft að vekja mig.
Þú getur tekið þinn tíma.
Við erum með góðar fréttir.
Þarna kemur hún.
Yndæll dagur, ekki satt? Hví ekki að fara í göngutúr?
Yndæll dagur, ekki satt? Af hverju ekki að fara í göngutúr?
Hún er barn eftir allt saman.
Ég mun geta lokið á einum eða tveimur dögum.
Er hat sich mit seinem Bruder gestritten.
Die Baufahrzeuge machen einen Höllenlärm.
Der Wind nimmt zu.
Im Wohnzimmer herrscht ein fürchterliches Chaos.
Der Handwerker versprach, den nächsten Tag zu kommen.
Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.
Sie sprach schon nach zwei Jahren fließend Deutsch.
Der Lastwagen steckte im Sand fest.
Dieses Restaurant gefällt mir wegen seiner kreativen Küche.
Über den Winter ernähren sich die Vögel z.B. von Hagebutten.
Sie sammelt Material für ein Buch.
Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл.
Цмок — гэта выдуманая істота.
Дракон — це вигадана істота.
Дракон — это выдуманное существо.
Я больш не магу цярпець гэты боль.
На столе одно яблоко.
На стале адзін яблык.
Нада мной навіс цень.
Надо мной нависла тень.
Я прыйшла ў школу своечасова.
Я прийшла до школи вчасно.
Я пришла в школу вовремя.
Шклянка поўная малака.
Чай з лімонам, калі ласка.
Гарбату з цытрынай, калі ласка.
Можа, абгаворым гэта за кубкам кавы?
Чай з лимоном, будьте ласкаві.
Пожалуйста, обращайтесь к председателю!
Калі ласка, звяртайцеся да старшыні!
Прошу, звертайтеся до голови!
佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
等我哋停低諗一諗，原子能對我哋係有幾咁重要。
今年夏天你打算去哪裏玩啊？
今個夏天你諗住去邊度玩呀？
Цягнік спыняецца на кожным прыпынку.
Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?
Куда ты хочешь поехать этим летом?
Þessi hundur borðar næstum allt.
Þessi hundur borðar næstum hvað sem er.
Dieser Hund frisst fast alles.
Hann kann ekki að synda.
Bjóðið þið upp á dagsferðir?
Degas fæddist fyrir meira en hundrað og fimmtíu árum.
Athugasemdin þín eru röksemdafærslunni okkar óviðkomandi.
Athugasemdin þín hefur ekkert með röksemdafærsluna okkar að gera.
Þú getur farið hvora leiðina sem er.
Pabbi kom heim fyrir um tíu mínútum.
Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen.
Ertu með einhver lyf sem eru góð við kvefi?
Hún er með lífræna efnafræði sem aðalfag.
Nákvæmlega!
Einmitt!
Tónlistarsmekkur hans er frábær.
Sono cugini, se ricordo bene.
Esattamente!
Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.
Abbiamo studiato inglese.
Nous avons étudié l'anglais.
Ho qualche amico.
Ich habe das Fahrrad mit Öl geschmiert.
Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.
Il Giappone non è ricco di risorse naturali.
Il Giappone è un bel paese.
Il Giappone importa la maggior parte delle risorse energetiche di cui ha bisogno.
Ich lerne nicht nach dem Unterricht.
Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre.
Nach dem Unterricht spielte ich Tennis.
Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.
Nach dem Unterricht habe ich vor, Fußball zu spielen.
Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
Ich habe den Bericht vollkommen fertig geschrieben.
Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden.
Das hat mich verblüfft.
Hann er vanur að tala við útlendinga.
Ég tognaði.
Var þér sagt að gera svo?
Hann var fyrsti maðurinn til að fljóta um úti í geimi.
Vagninn stoppar fyrir utan húsið mitt.
„Þú hlýtur að vera þreytt eftir langan dag.“ „Nei, ekki vitund.“
Mig verkjar enn í lappirnar.
Ég meiði mig enn í löppunum.
Hann hafði verið edrú í næstum ár en féll um áramótin.
Hvað mundir þú gera ef heimurinn væri að farast á morgun?
Þessi bjórkrús rúmar hálfpott.
Mig klæjar í augun.
Ég hef aldrei átt meira en fimm hundruð dollara.
Þetta var fögur sjón.
Ég var truflaður meðan ég var að tala.
Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
Li ne povas koni la veron.
Kiam la akvo ekbolis, ŝi aldonis la ingrediencojn.
Mi ne plu povas!
Prenu kiom vi volas.
Mi estas edziniĝinta.
Þið hafið bæði rangt fyrir ykkur.
Mi ne havas diskoludilon, tamen mi aĉetis la lumdiskon.
Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
Naĝado estas agrabla por mi.
John konstruis librobreton.
Ho, kiel li manĝas!
Ŝi donis lakton al kato.
Mi vartos vian infanon ĉi-vespere.
Hann tók klukkuna í sundur einfaldlega sér til gamans.
Ĉi tiu sporto estas pli kaj pli populara.
Af hverju spyrjum við hann ekki ráða?
Ĝi estas tre stranga letero.
Þegar ég kom heim var systir mín að spila á gítar.
Hún er að deila út tveimur eplum á hvert barn.
La lastaj skandaloj de gravuloj kaj neplenkreskuloj subfosis fidon de kredantoj al la eklezio.
Ĉiuj priridis ŝin, ĉar ŝi havis surkape tre strangan ĉapelon.
Hann hafði mikinn áhuga á ferðalögum.
Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
Ég hef ekki efni á myndavél sem kostar yfir þrjú hundruð dollara.
Ĉiuj ekokupis siajn lokojn.
Sársaukinn hefur að mestu horfið.
Estas iom malvarme.
Ég las ekki bók í gær.
Mi ne povas elteni la ventrodoloron.
Li ne plu havas forton.
Ĉu vi malbonfartas?
Mi estas heroo.
Vísindamaðurinn er frægur hvort tveggja innanlands og erlendis.
Þau voru í bekk Joe síðasta ár.
Hann lítur svo til aldrei í bók.
Andlit hennar minnir okkur á kirsuber.
Printempo alvenis.
Dumvoje tien nia aŭto paneis.
Mi estas pli alta ol vi.
Jam malfruas.
Mi loĝas en ĉi tiu hotelo.
La ŝipo transiros hodiaŭ ekvatoron.
Eric membras en nia futbalteamo.
La floroj pliheligis la ĉambron.
Ŝi dankis pro la donaco.
Neniu konas lian veran nomon.
Duoblan, mi petas.
Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
Ili primokis niajn penojn.
Oni devas esti ĝentila por maljunuloj.
Ĉu vi ludas iun muzikilon?
Neĝis dum kvar tagoj.
Ha ringraziato per il regalo.
She thanked for the present.
Ich will auf jeden Fall bei der Party dabei sein.
Li havas etan komercon en Osako.
Ĉi-momente li ne ĉeestas.
Sally vivtenas sin per lecionoj de pianludado.
Bonvolu sidi tie, kie estas komforte.
Mi fieras partopreni ĉi projekton.
Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
La maljunulino eliris la buson.
Wessen Fahrrad ist das?
Mi preferas esti trompata ol mem trompi.
Malfermu la okulojn.
Li ŝatas klaĉi.
Bei Drucklegung senden wir Ihnen das Buch zu.
Ili senprokraste sendis la malsanulon al hospitalo.
Estas troige reveni je tia horo!
Ĉu vi havas iom da mono?
Li aĉetis por mi novan vortaron.
En incendio mortis dudek personoj.
Li decidis edziĝi al ŝi.
La klubo havas pli ol 50 membrojn.
Ŝi laboras kiel flegistino en la loka hospitalo.
La kurzo de eno plialtiĝis kompare al dolaro.
Li devis subordiĝi al ilia decido.
Plejparto de ĉi tieaj studentoj estas diligentaj.
Rigardu la domon kun ruĝa tegmento.
Kiu estas tiu ĉi sinjoro?
Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.
Ich werde oft von meinem großen Bruder missverstanden.
Ŝi promesis renkontiĝi kun li en kafejo.
Li kaptis ŝian manikon.
Li trovis la pordon fermita.
La kato dormas sur seĝo.
Ĝuste tion mi bezonis.
Tiunokte eĉ ne unu stelo estis videbla.
Li kaptis pli malpli 20 papiliojn.
Vi sopiris dum ĉiuj ĉi jaroj.
Ĉio al mi doloras.
Plej bone ridas, kiu laste ridas.
Das sind die letzten drei Blöcke! Auf geht's!
Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
Waar wil je van de zomer heen gaan?
De trein stopt op elk station.
Een thee met citroen, alstublieft.
Zullen we dit bespreken onder een kop koffie?
Het glas is vol melk.
Ik ben op tijd op school gekomen.
Er ligt één appel op de tafel.
Ik kan niet meer tegen deze pijn.
De draak is een fantasiebeest.
Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
Richt u alstublieft tot de voorzitter!
Considero Tom un amico.
Un giorno correrò come il vento.
Áhöfnin er upptekin við undirbúning fyrir ferðina út í geiminn.
Ég var að horfa á rauða sólina setjast í vestri.
Hugmyndin er mjög freistandi.
Tölvan er ný.
Hann býr í Tókíó.
Hann ákvað að búa í Tókíó frekar en Ósaka.
Það breytir litlu hvort þú farir í leigubíl eða fótgangandi.
Ég kannaðist undir eins við kennarann vegna þess að ég hafði hitt hann áður.
Ég á dóttur.
Dat is deagewoan.
Dat is doodgewoon.
That's dead normal.
Is dat wol goed?
Is dat wel goed?
Is that okay?
Wa nimt noch tiid foar in lange brief oan in freon?
Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend?
Who still takes time for a long letter to a friend?
Kin ‘t ús wat skele?
Kan het ons wat schelen?
Do we care?
Beide binne wij sykjend nei eat wat der net is.
Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.
We are both looking for something that isn't there.
Ik meitsje fiere reizen, sjoch frjemde lannen, doch dingen dy'k nea earder die.
Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed.
I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.
Ik swalkte doelleas yn it rûn.
Ik zwalkte doelloos in het rond.
I was drifting about aimlessly.
Ik wie op syk nei eat wat der net wie.
Ik was op zoek naar iets wat er niet was.
I was searching for something that didn't exist.
Ik kin dy mar net ferjitte.
Ik kan je maar niet vergeten.
I just can't forget about you.
Is it allegear echt foarby?
Is het allemaal echt voorbij?
Is it really all over?
Ik ha gjin swurd.
Ik heb geen zwaard.
I don't have a sword.
Wêrom joust my net wat ik ha wol?
Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
Why don't you give me what I want to have?
Asto no seist: "Ik hâld fan dy," dan sis ik dat ek tsjin dy.
Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
If you say, "I love you," then I will also say that to you.
Do dochst gewoan neat ferkeard.
Jij doet gewoon niks verkeerd.
You just don't do anything wrong.
Ik hâld fan dy, sa asto bist.
Ik hou van je, zoals je bent.
I love you just as you are.
Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden.
Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
Ze leefden nog lang en gelukkig.
Konan mín virkilega hatar ketti.
Konen min hater katter.
Jeg lette etter noe som ikke fantes.
Jeg har en datter.
Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit.
Han bor i Tokyo nå.
Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
Datamaskinen er ny.
Det er en tiltrekkende tanke.
Sie würde bereitwillig kommen, aber sie war in Urlaub.
Mannskapet er opptatt med å forberede reisen til det ytre rom.
Jeg betraktet Tom som en venn.
Dragen er et fantasidyr.
Far kom hjem for rundt ti minutter siden.
Nie sądzisz, że jest dość ciepło, jak na grudzień?
Jest niewielu, jeśli w ogóle, takich mężczyzn.
Jeg begravet hunden min på dyrekirkegården.
Ma szczęście, że ma taką dobrą żonę.
Hvor vil dere dra til sommeren?
Wiecie, czyj jest ten samochód?
To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.
Tre blokker igjen, stå på!
To jest ten chłopiec.
To jest najtańsza ze wszystkich metod.
Jak do tej pory, to jest najlepsze.
To jest największy hotel w tym mieście.
Den som ler sist, ler best.
Gdy cztery lata temu przeprowadziłem się do Stanów Zjednoczonych, miałem problemy z adaptacją nowego języka i kultury.
Det gjør vondt i hele kroppen.
Det var ikke en stjerne å se den natten.
Han holdt henne i ermet.
Han er heldig som har en så god hustru.
Dette er den beste måten å løse problemet på.
Husker du meg?
Dette er det største hotellet i byen.
Jeg har ingen CD-spiller, men jeg kjøpte CDen allikevel.
Dette apparatet produserer elektrisitet.
Jeg synes svømming er gøy.
Hun gav katten melk.
Hvorfor ikke spørre ham om råd?
Dette er et merkelig brev.
Hun deler ut to epler til hvert barn.
他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。
佢一講完，班觀眾就拍爛晒手掌。
我可以吃一點嗎？
我可唔可以食少少呀？
Skandalene som nylig har vært rundt religiøse ledere og altergutter har undergravet folkets tillit til kirken.
Han elsket å reise.
Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.
Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar.
Smerten har for det meste forsvunnet.
Det er ganske kaldt.
責任應該由你來負。
個責任應該由你嚟孭。
Jeg holder ikke ut denne magepinen.
Jeg er en helt.
Duer kan bruke jordens magnetfelt til å finne veien hjem.
De var i Joe sin klasse i fjor.
別太操心了，不然會掉頭髮的。
من رئيس هذه الشركة؟
من يرأس هذه الشركة؟
唔好咁擔心啦，如果唔係會甩頭髮㗎。
تحدث إليّ الرجل العجوز بالفرنسية.
إذا أمطرت غداً سأبقى في المنزل.
Jeg er høyere enn deg.
Jeg bor på det hotellet.
Skipet vil krysse ekvator i morgen.
قاست أمي حرارتي.
قامت أمي بقياس حرارة جسدي.
يبدو أنه كان غنياً.
يبدو عليه أنه كان غنياً في يوم من الأيام.
هذه نقطة مهمة جداً.
Ingen kjenner det virkelige navnet hans.
هذه ملحوظة مهمة للغاية.
هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
لا أستطيع أن أحتمل ذلك الصوت المزعج أكثر من ذلك.
Grønt kler deg veldig godt.
سُرقت نقودي.
سُرق مالي.
Snøen fortsatte å falle i fire dager.
كان هناك حادث سيارة بالأمس.
حصل حادث سير البارحة.
تكلم الرجل بصوت خافت.
تحدث الرجل بصوت منخفض.
لنعُد إلى البيت.
هيا لنرجع إلى المنزل.
لماذا رفضت عرضه؟
هل هي طبيبة؟
أهي طبيبة؟
لا تعتمد على الآخرين كثيراً.
Generalen beordret en massakre av alle krigsfanger.
مررت بكلب في طريقي إلى البيت.
أدرس اللغة الإنجليزية.
Jeg er stolt over å ta del i dette prosjektet.
انظر إلى تلك الغيوم السوداء.
هل المدرسة بعيدة عن منزلك؟
Denne blomsten avgir en sterk duft.
هذا الكتاب سيفي بالغرض.
Den gamle damen gikk av bussen.
أنت طويل و لكنه أطول.
Hvem sin sykkel er dette?
آمل أن أحصل على نسختين من هذا الكتاب.
أُعطيت معطفاً جديداً.
Jeg vil heller bli lurt enn å lure noen.
كثيراً ما ألعب معه التنس.
Han liker sladder.
لماذا هو غاضب بسبب شيء مثل ذلك؟
De sendte straks den syke personen til et sykehus.
لمَ هو غاضب على شيء مثل هذا؟
الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.
هل تمانع أن أدخن هنا؟
Han kjøpte en ny ordbok til meg.
أطفأ التلفاز. لا يمكنني التركيز.
Tjue personer omkom i brannen.
Klubben har mer enn 50 medlemmer.
هل كنت متعباً ليلة البارحة؟
Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
هيا لنبدأ اللعب الآن.
Se på huset med det røde taket.
هل تصدق أن الأشباح موجودة؟
هل تؤمن بوجود الأشباح؟
أتعتقد أن هناك أشباح؟
للأرنب أذنان طويلتان.
الأرنب لديه أذنان طويلتان.
إجلس مستقيماً.
اقعد مستقيم الظهر.
Jeg blir ofte forvekslet med min bror.
Ring meg hvis du finner ut noe.
هل تسبح بسرعة أيضاً؟
بالكاد لم يصدّقها أحد.
لم يصدقها أحد البتّة.
كان عليك فعل ذلك.
إسمع جيداً.
من فضلك أطفأ التلفاز.
لا أعلم متى سأعود بالتحديد.
Kaniner har lange ører.
Jeg har ikke ord på hvor takknemlig jeg er.
Jeg spilte ofte tennis med ham.
Du er høy, men han er høyere.
Denne boken duger.
Ligger skolen din langt fra der du bor?
Se på de svarte skyene.
Jeg traff en hund på veien hjem.
Jeg studerer engelsk.
Er hun en lege?
Hvorfor avslo du tilbudet hans?
Mannen snakket med lav stemme.
Det skjedde en bilulykke i går.
Pengene mine ble stjålet.
Dette er et essensielt punkt.
Forestill deg at vi kan fly som fugler.
شكراً جزيلاً لك يا دكتور.
شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب.
Hun ble tatt opp ved Universitetet i Waseda.
«Hold kjeft, alle sammen!», sa han.
When will you come back? "It all depends on the weather."
What's the weather like there?
The plane was three hours late due to bad weather.
The weather forecast said tonight it will rain.
Will the weather be good tomorrow?
Are these cars yours? "Yes, they are mine."
I can teach you how to drive.
He painted his bicycle red.
The train leaves at 6 o'clock.
He is learning how to drive a car.
He is not a good driver.
I will give you a bike for your birthday.
How long does it take to get to the train station?
My bike was stolen last night.
Whose bike is this?
This is my bike.
This bike needs to be repaired.
His bicycle is blue.
Oh, I know this man!
My Chinese teacher is a man.
I am a man.
我們的結論就是，那個傳言是真的。
我哋嘅結論就係，個傳言係真嘅。
Mein Chinesischlehrer ist ein Mann.
Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.
Es ist stürmisch geworden.
Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.
Ich muss noch meine Tabletten nehmen.
Die Finanzkrise kostet vielen Menschen den Job.
Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.
Es ist kein schönes Gefühl, von jemandem angepflaumt zu werden.
Sie wartete vergeblich auf ein Lebenszeichen von ihrem Freund.
Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
Eine Ölpest ruinierte den Lebensraum im Naturschutzgebiet.
Er nahm eine neue Identität an.
Er vermisst seine Familie.
Ich kann deinem Plan nicht zustimmen.
The party was a success.
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
Some people like sports. Others don't.
My dad doesn't like soccer.
I don't like working at the bank.
He really likes baseball.
Do you like music?
He likes hunting.
Ogai is his favorite author.
I always enjoy listening to classical music in my free time.
She likes cooking for her family.
He likes oranges.
我在学英语.
Nobody likes war.
Mike really likes animals.
Nobody expects the Spanish Inquisition!
I don't like school.
I really like the concept of this website.
佢急急腳噉走咗。
呢排啲女仔好興著牛仔褲。
佢用條繩將個包裹綁到實一實。
佢啲英文好過我。
如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
佢朝頭早七點起咗身。
廁所喺邊呀？
呢個符號啫係話個答案啱咗。
我好後悔去咗嗰度。
你將個數字記熟咗未？
佢差唔多有六呎高。
你別⋯⋯別這樣和我說話。
你唔好⋯⋯唔好噉同我講嘢。
我哋係兩公婆。
我同阿爸阿媽一齊住。
It's hard to say what the weather will be like tomorrow.
If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
I need to know tomorrow.
Are you going out tomorrow?
I'll go shopping tomorrow.
I'll stay at home tomorrow.
If it rains tomorrow, we'll stay at home.
If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
Don't be late to school tomorrow.
Tomorrow is Christmas.
I hope I can see you at Christmas.
架消防車都未到，間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。
佢話佢好鍾意花。
我都好鍾意嗰個歌手把聲。
呢個字有兩個意思。
大家都準備好喇。
我要去瞓覺喇。
Non arrivare in ritardo a scuola domani.
Se domani piove, non andrò al picnic.
Persi conoscenza.
Dove sei nato?
Où es-tu né ?
Quando è nata?
Hai perso peso?
Avete perso peso?
Quanto tempo è stato assente?
Pour combien de temps a-t-il été absent ?
Ég skal láta þig fá símanúmer Shiegal læknis.
Við vorum þreytt eftir gönguna okkar löngu.
Þau búast við einhverri samvinnu af þér.
Þegar halakartan stækkar hverfur halinn og fætur taka að myndast.
Það hlýtur að vera til leið.
Eyðimerkursólin steikti hann.
Við ættum að vera góð við aldrað fólk.
Ég er sammála þér um þessu málefni.
Börn stóla á foreldra sýna varðandi fæði, fatnað og skjól.
Hann setti hana viljandi í hættu.
Ætlar þú að fjarlægja taugina?
Pabbi minn er enskukennari.
Hann fann leigubíl fyrir mig.
Усе гатовыя.
У гэтага слова два значэнні.
Mio padre è un professore di inglese.
Яна кажа, што любіць кветкі.
Mi trovò un taxi.
Да таго часу, калі прыехала пажарная брыгада, увесь будынак згарэў.
Hann fann mér leigubíl.
Я жыву з бацькамі.
Hún flýtti sér á stöðina svo hún mundi ekki missa af lestinni.
Мы муж і жонка.
Дзе прыбіральня?
Дзе туалет?
Siamo marito e moglie.
Ho perso mia moglie l'anno scorso.
Гэты знак паказвае, што адказ правільны.
Мне шкада, што я туды пайшоў.
Come sta tua moglie?
Я вывучаю англійскую.
Hún er alltaf vel máluð.
Þessi lyfta fer ekki ofar en sjötta hæð.
Я не магу пагадзіцца на гэты план.
Augu hans brostu bak við gleraugun.
Hvað ertu að lesa?
Nokkrum mínútum síðar hringdi síminn.
Þessi bíll getur borið fjögur tonn.
Ён сумуе па сваёй сям’і.
Яго веласіпед сіні.
Hann tók brosandi á móti mér.
Jane er að tala við einhvern.
У трусоў доўгія вушы.
Jane sta parlando con qualcuno.
Трусікі высунулі пыскі.
Кролики высунули мордочки.
Крілики висунули мордочки.
Rabbits stuck their noses out.
Дабранач! Прыемных сноў!
Джон жыве ў Нью-Йорку.
明日、雨になれば、ピクニックに行きません。
Non ho mai visto un frigorifero rosso.
La nostra squadra portava delle magliette rosse.
Без тебя в этом городе пусто и одиноко.
Без цябе ў гэтым горадзе пуста і самотна.
Без тебе в цьому місті пусто і самотньо.
This city is cold and lonely without you.
La bandiera francese è blu, bianca e rossa.
Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
Ти доберешся туди вчасно, якщо не запізнишся на поїзд.
Я згоден, але в мене є одна умова.
Nancy vuole un paio di scarpe rosse.
Їхні імена було викреслено зі списку.
Perché hai dipinto la panchina di rosso?
Прямо за рогом.
Il cielo è blu.
Що це за велика будівля перед нами?
Після зими приходить весна.
Не плутай бажання з коханням.
Не блытай жаданне з каханнем.
Мої батьки тільки що приїхали на станцію.
Штора загорілася.
Фіранка загарэлася.
Himinninn er blár.
Hai già visto questo film?
這個箱子裏裝滿了蘋果。
呢個箱裏面裝滿晒蘋果。
Ви дивилися цей фільм?
Я маю повний збір творів Шекспіра.
他怎麼沒來？
佢做咩無嚟到嘅？
我今早晚了起床。
我今朝晏咗起身。
Да пребудет с тобой сила.
Сёння я ўстаў позна.
Сьогодні я встав пізно.
Няхай будзе з табою сіла.
Нехай буде з тобою сила.
Їй не подобалося жити в місті.
A universidade apresenta a exposição fotográfica com uma centena de imagens.
Die Universität präsentiert die Fotoausstellung mit etwa hundert Bildern.
É na Escola de Futebol de Peter que são formados os melhores futebolistas.
In der Fußballschule von Peter werden die besten Fußballer ausgebildet.
Sabe quem são os jogadores da Liga?
Wissen Sie, wer die besten Spieler der Liga sind?
I går kveld så jeg Pulp Fiction.
Há um ano a cidade italiana de Áquila foi abalada por um terremoto de magnitude 6,3 na escala de Richter.
Vor einem Jahr wurde die italienische Stadt L'Aquila von einem Erdbeben der Stärke 6,3 auf der Richterskala erschüttert.
Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.
Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
Du må være sulten etter å ha gått så langt.
Jeg kan ikke godta planen din.
Han savner familien sin.
Han hadde ingen andre klær enn de han hadde på seg.
Festen ble en suksess.
Faren min liker ikke fotball.
Jeg liker ikke å jobbe i banken.
Han er veldig glad i baseball.
Liker du musikk?
Тобі подобається музика?
Han liker appelsiner.
Ingen liker krig.
Я бачив статтю в блозі проекту Tatoeba про нову версію, що скоро вийде; ви її читали?
Jeg liker virkelig konseptet for denne nettsiden.
Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
Я з нетерпінням чекаю цієї нової версії Tatoeb’и.
Jeans er på moten blant jenter for tiden.
Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
Hvor er toalettet?
Det er vanskelig å forutsi hvordan været vil være i morgen.
Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
Jeg trenger å vite det innen i morgen.
Вона скоріш буде перекладати фрази на Tatoeb’і, ніж балакати зі мною.
Jeg går og handler i morgen.
Жінки, як правило, живуть довше за чоловіків.
O tremor também deixou 150 mortos.
Das Beben verursachte auch 150 Tote.
Ikke kom for sent på skolen i morgen!
A cidade está completamente devastada.
Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.
I morgen er det første juledag.
Die Stadt ist völlig verwüstet.
Hun sier at hun liker blomster.
Alle er klare.
Mary Hat esteve esta semana em Nova Orleães.
Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
Når er du født?
Хто винайшов телефон?
Har du gått ned i vekt?
A epilepsia pode ter várias origens.
Hvor lenge har han vært borte?
Мері Хет була цього тижня в Новому Орлеані.
Epilepsie kann verschiedene Ursachen haben.
Jeg skal gi deg telefonnummeret til Dr. Shiegal.
Мэры Хэт была на на гэтым тыдні ў Новым Арлеане.
Мэри Хет была на этой неделе в Новом Орлеане.
Vi var utslitte etter den lange gåturen.
De forventer at du samarbeider.
Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
Місто повністю спустошене.
Город полностью опустошён.
Etterhvert som rumpetroll vokser forsvinner halen, og det begynner å dannes føtter.
Горад поўнасцю спустошаны.
Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.
A disfunção eréctil pode ser um sinal de que algo vai mal no organismo.
Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
Jeg er enig med deg om denne saken.
Яка сьогодні дата?
Han satte henne med vilje i fare.
Skal du fjerne nerven?
Єву спокушає саме змій.
Faren min er en engelsklærer.
Дайте мені філіжанку кави.
Йому належить великий ресторан біля озера.
Venda de ouro pelos bancos centrais pode ser um sinal de compra.
Goldverkäufe durch die Zentralbanken können ein Kaufsignal sein.
Tegnet viser at svaret er riktig.
Hun er alltid bra sminket.
Denne heisen går ikke høyere enn sjette etasje.
Hva er det du leser?
Noen minutter senere ringte telefonen.
Denne bilen kan ta fire tonn.
Sykkelen hans er blå.
God natt! Drøm søtt!
John bor i New York.
Jeg har aldri sett et rødt kjøleskap.
Laget vårt hadde røde skjorter.
Quase todas as séries americanas dos últimos anos foram escritas por homossexuais.
Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
Denne byen er kald og ensom uten deg.
Det franske flagget er blått, hvitt og rødt.
Du kommer fram i tide så lenge du rekker toget.
Nancy vil ha et par røde sko.
Våren kommer etter vinteren.
Ikke forveksle begjær med kjærlighet.
Har du sett den filmen?
Denne boksen er full av epler.
Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
Hvorfor kunne han ikke komme?
Jeg sto opp sent i dag morges.
Hun likte ikke å bo i byen.
Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
En kopp kaffe, takk.
Un caffè, per favore.
Alguém conhece esta agência de viagens?
Kennt jemand dieses Reisebüro?
Alguém conhece algum festival de rock que decorra durante as férias da páscoa?
Kennt jemand ein Rockfestival, das während der Osterferien stattfindet?
É um dos maiores festivais de verão de música.
Es ist eines der größten Musikfestivals im Sommer.
Então não hesite.
Dann zögern Sie nicht.
Preencha o formulário seguinte.
Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
Posteriormente será enviado um e-mail de confirmação.
Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
O site será automaticamente adaptado.
Die Website wird automatisch angepasst.
Vuole procurarsi un nuovo dizionario.
Scrisse molte poesie.
Os guardas prisionais vão estar em greve durante três dias a partir da meia-noite.
Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
35% dos comboios circularam durante a greve.
Während des Streiks werden 35% der Züge fahren.
O empregador não pode substituir os grevistas.
Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen.
O mercado de capitais já não é o mesmo de há uns anos atrás.
Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.
O mercado de trabalho não está saturado.
Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt.
Sai contare in italiano?
Lui cerca un impiego.
Apri la bocca e chiudi gli occhi.
Avevamo tre aerei.
We have three airplanes.
È ora di dormire.
È ora di andare a dormire.
Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
Lemma 5 kann nicht für beliebige artinische Ringe verallgemeinert werden.
In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.
Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.
Det er synd jeg ikke trenger å gå ned i vekt.
Lemma 5 kan ikke generaliseres til vilkårlige artinske ringer.
Le centre est un idéal.
Das Zentrum ist ein Ideal.
Was zu beweisen war.
Kapitalmarkedet er ikke lenger det det var for noen år siden.
Liturinn næst ekki af.
Liturinn næst ekki úr.
Ég finn Tim hvergi. Er hann þegar farinn?
Fyll ut skjemaet under.
Ég get ekki fundið Tim. Er hann þegar farinn?
Hun skrev mange dikt.
Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
Er þessi stigi nógu sterkur til að bera þyngd mína?
Við litum á hvort annað.
Arbeidsmarkedet er ikke mettet.
Settu það vinsamlegast á vigtina.
Han leter etter en jobb.
Hann tálgaði búddalíkneski úr viði.
Þetta hof er sagt hafa verið byggt fyrir meira en fimm hundruð árum.
Hún setti hattinn sinn á sig.
Fargen går ikke bort.
Jeg finner ikke Tim. Kan han ha dratt allerede?
Hentar það þér að ég komi klukkan sex um kvöld.
Er denne stigen solid nok til å bære meg?
Það var okkur mikið áfall.
Ég var fyrsta árs nemi í fyrra.
Láttu þér þetta að kenningu verða.
Hundurinn borðaði ekki kjötið.
Hvaða ástæðu gaf hann fyrir því að vera svona seinn.
Mér tókst að losna við vanann að finna að öðrum.
Gamli maðurinn var ekki eins illkvittinn og hann leit út fyrir að vera.
Höfðinn gengur út í sjóinn.
Má ég spurja nokkrar spurningar?
Má ég nota þetta?
Vinsamlegast skilaðu kveðju til hans.
Hvað minnir þessi hattur þig á?
Eymdin var of mikil fyrir lesendurna að halda aftur af tárunum.
Jy kan my kar gebruik as jy wil.
Die ou tafel word nogsteeds gebruik.
Saterdag is my pa oop.
Jou naam staan eerste op die lys.
Het jy besluit om Japan toe te gaan?
你决定去日本了吗？
My ma het skoon lakens op my bed gesit.
Die bome was deur hulle geplant.
Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie.
My ouer suster speel goed kitaar.
Sy het aangehou werk.
Ek het laas nag hier aangekom.
He stopped reading newspapers.
我昨天晚上到了这儿。
Wat is die duurder een van die twee?
Ons hoofkantoor is in Osaka.
Que la force soit avec toi.
Jou das is skeef.
愿力量与你同在。
De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
Moge de kracht met je zijn.
De konijnen staken hun snuitjes uit.
J'aurais mieux fait de m'exiler au sommet d'une montagne, et passer mes journées à faire pousser des bonzaïs et à écrire des kanjis à l'encre de Chine.
Konijnen hebben lange oren.
Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?
John woont in New York.
Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.
Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
Wie heeft de telefoon uitgevonden?
Mary Hat was deze week in New Orleans.
De stad is volledig verwoest.
Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
Welke datum is het vandaag?
Het is de slang die Eva verleidt.
Mag ik een kopje koffie?
Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer.
Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.
Zaterdag is mijn vader vrij.
Jouw naam staat bovenaan de lijst.
Heb je besloten om naar Japan te gaan?
Mijn moeder heeft mijn bed verschoond.
Deze bomen zijn door hen geplant.
Je kan niet verwachten dat hij het verhaal kent, aangezien hij het nog niet gelezen heeft.
Mijn oudere zus speelt goed gitaar.
Ze ging door met werken.
Welk van de twee is de duurste?
Ons hoofdkantoor is in Osaka.
Je stropdas zit scheef.
這間房子要維修了。
呢間屋要維修吓喇。
她不怎麼會開車。
佢唔係好識揸車。
你可以看，可以聽，但手腳不要亂動。
你鍾意睇就睇，鍾意聽就聽，總之唔好亂咁郁。
你也許是對的。
話唔定你啱嘅。
警方根據現場遺下的證物把賊子找了出來。
啲警察根據現場留低嘅證物搵到個賊仔。
Che la forza sia con te.
Spróbujmy coś.
Jest pilot do telewizora pod kanapą.
On spróbował zjednoczyć różne grupy.
Która drużyna prawdopodobnie wygra?
A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn er die Summe einfacher Untermoduln ist.
Un module est dit semi-simple s'il est somme de sous-modules simples.
Która drużyna wygra mecz?
Która drużyna wygrała mecz?
A équivaut à B veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".
„A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.
Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.
A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
Która torba jest twoja?
Który worek jest twój?
Gdzie idziesz?
Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
Prove that P is a poset.
Prove that P is a partially ordered set.
Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
Ich ging ungefähr 1,6 km.
Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
Letztlich wurde er der Vorstandsvorsitzende von IBM.
Kann er Französisch sprechen?
Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist.
Ich habe vergessen, die Parkscheibe einzustellen.
Ich muss den Anzug in die Reinigung bringen.
Dieser Sender spielt gute Musik.
Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
Beim nächsten Sonnenschein werde ich die Hauswände streichen.
Nächste Woche kommt der Elektriker und repariert die Stromleitung.
Die Töchter meiner Freundin sind Mitglieder bei Facebook.
Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.
Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.
Er ist glücklich über die Fortschritte, die er in letzter Zeit gemacht hat.
Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.
Welke zak is van jou?
Welke tas is van jou?
Waar ga je heen?
Hij heeft geprobeerd de verschillende groepen te verenigen.
Welk team zal waarschijnlijk winnen?
Welk team zal de wedstrijd winnen?
Welk team heeft de wedstrijd gewonnen?
Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.
Waar kom je vandaan?
Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
Vis at P er en delvis ordnet mengde.
Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen?
Jeg var førsteårsstudent i fjor.
Det sies at dette tempelet ble bygd for over 500 år siden.
Han skjærte ut en buddhafigur av tre.
Han sluttet å lese avisen.
Hunden åt ikke kjøttet.
Hva slags grunn ga han for å være så sen?
Den gamle mannen var ikke så sur som han så ut til å være.
Der stikker et nes ut i sjøen.
Kan jeg bruke denne?
Hils ham fra meg.
Hva minner denne hatten deg om?
Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
Buongiorno, Mike.
In ogni caso, è sempre colpa mia.
Avrei fatto meglio a esiliarmi in cima a una montagna, e passare le mie giornate a far crescere bonsai e a scrivere kanji con inchiostro cinese.
Jack ha forse preso il mio ombrello per sbaglio.
La Svezia ha la sua propria lingua.
La Suède a sa propre langue.
Ha studiato all'estero.
Il a étudié à l'étranger.
Navnet ditt står først på listen.
Har du bestemt deg for å dra til Japan?
Du kan ikke forvente at han kjenner til historien når han ikke har lest den.
Jeg kom sist natt.
Hvilken er dyrest av de to?
Hovedkontoret vårt er i Osaka.
Ha comprato un servizio da tè.
A volte cucino per cena.
Hanno detto che lui è molto ricco.
Måtte kraften være med deg.
Þau eru að drekka te í stofunni.
«A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
Hann lærði frönsku þegar hann var ungur.
Það er auðvelt fyrir mig að lesa þessa bók.
Það er mér auðvelt að lesa þessa bók.
È facile per me leggere questo libro.
Ég á auðvelt með að lesa þessa bók.
Fólki líkar vel við hann vegna þess að hann er góðhjartaður.
Ken á hvítan hund.
Hann sagði: „Láttu mig vera.“
Han prøvde å slutte å røyke flere ganger, uten hell.
Hvilken dato er det i dag?
Ereksjonsproblemer kan ha forskjellige årsaker.
Mary Hat var i New Orleans denne uken.
Það er ekkert að honum.
Deildarstjórinn setur alltaf upp einhvern svip þegar ég bið hann um eitthvað.
Ich würde gerne fünfzig Dollar von dir leihen.
Darf ich den Füller ausleihen?
Det er tvilsomt om en kan stole på disse dataene.
Kann ich Ihr Messer ausleihen?
Darf ich Ihr Auto ausleihen?
Darf ich euer Auto ausleihen?
Þeir voru á móti þróunarkenningu Darwins.
Kann ich Ihren Radiergummi ausleihen?
Þú ert of fljótur að tala illa um aðra.
Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.
Er hat ständig Geld von mir geliehen.
Er gab das ganze Geld, das er geliehen hatte, zurück.
Við stundum viðskipti við mörg lönd.
Ég svaf yfir mig og missti af fyrstu lestinni.
Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.
Wir haben Geld von Freunden geliehen.
Einhleypt fólk nýtur meira frelsis til að gera það sem það vill og nýtur þess að lifa óheftara félagslífi.
Darf ich Ihr Wörterbuch ausleihen?
Hann þekkir ekki muninn á réttu og röngu.
Darf ich Ihren Füller für ein paar Minuten ausleihen?
Hvenær sem ég kem skal ég fara að leika með þér.
Darf ich euer Fahrrad ausleihen?
Beiðni okkar um launahækkun var hafnað.
Darf ich Ihr Fahrrad ausleihen?
Darf ich das Buch ausleihen?
Ég hitti hann um daginn.
Ég er hjá NTT.
Þetta er brúða sem hún bjó til sjálf.
Ég þoli þennan sársauka ekki lengur.
Fimm ár eru liðin síðan þau komu til Japans.
Kühe geben uns Milch.
Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
Bisher habe ich nie eine echte Kuh gesehen.
Für viele Leute in Indien sind Kühe heilig.
Ég sá mikið af fólki sveltandi í hel í sjónvarpinu.
Maðurinn var undrandi yfir fréttunum.
Allir geta orðið vinir, jafnvel þótt tungumál þeirra og siðir eru ólík.
Ég fann eitthvað hreyfast á bakinu á mér.
Kólumbus sigldi lengra í vestur til að leita að nýrri heimsálfu.
Hún tók um handlegginn á honum.
Heldur þú að við náum heim til hans fyrir hádegi?
Hún er algjör engill.
Hann tók sér frídag.
Hann flaug frá London til Parísar.
Ha volato da Londra a Parigi.
C'est la misère.
Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
Ég er viss um að hann er klár.
Ég gleymi sorglegum hlutum þegar ég sofna.
È più forte di te.
Þetta lag er auðvelt að læra.
Nú vilja þau litla eða meðalstóra bíla.
Það setur þig í hættu.
Þau stigu út úr vagninum og löbbuðu tvo kílómetra í heitri sólinni.
Hún byrjaði að tala við hundinn.
Hún fór að tala við hundinn.
Myndin hangir öfugt.
Áttu það aðeins minna?
Allir menn hafa einhvern náttúrulegan hæfileika, en spurningin er sú hvort þeir geti notað hann eða ekki.
Ermasundið skilur að England og Frakkland.
Tu t'en sors ? Je peux t'aider si tu veux.
Voglio sposarmi con una ragazza come lei.
Non ti ringrazierò mai abbastanza.
Non si legge quando si mangia.
Mi sento stanco.
Deve essere innocente.
Við sendum honum fréttirnar í símskeyti.
Gulrætur og næpur eru ætar rætur.
Útlendingurinn talaði japönsku eins og það væri hennar móðurmál.
Talandi um herra Ito, hvað varð af syni hans?
Talandi um herra Ito, hvað varð um son hans?
Ég vonast til að komast í burtu frá Tókíó í nokkra daga.
Húsið hrundi í jarðskjálfta.
Cathy ætlar að koma að sjá barnið okkar í kvöld.
Hann hefur auga fyrir list.
Við getum borgaði tvö hundruð dollara hið mesta.
Við getum borgað allt að tvö hundruð dollurum.
Ertu ekki þyrstur?
Við verðum saman að eilífu.
W każdy miesiąc wpłacam dziesięć tysięcy jenów do banku.
Hann er upptekinn maður svo þú getur einungis náð í hann símleiðis.
Hann hitti markið.
Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja.
I'm going to be late for school!
Hún æfði vélritun á hverjum degi.
Hún fór ekki á fundinn af ótta við að hitta fyrrverandi eiginmann sinn.
Skyndilega uppgötvaði Jack hvað hafði komið fyrir hann.
Hann fékk kvef.
Hann lagði hart að sér í náminu til að verða vísindamaður.
Af hreimnum hans að dæma hlýtur hann að vera frá Kjúshú.
Ég nýt þess reglulega að hjálpa fötluðu fólki.
Þessi maður er mjög, mjög gamall.
Það er svo augljóst að við þurfum ekki sönnun.
Þrumur hafa verið útskýrðar vísindalega og fólk trúir því ekki lengur að þær séu tákn um að guðirnir séu því reiðir, svo þrumur eru líka svolítið minna ógnvekjandi.
Ég græddi á því að lesa þessa bók.
Ég ætla að eyða vikunni í Kanazawa.
Hann líkist móður sinni.
Aldrei hef ég séð eins sætan hvolp og þennan.
Einungis fjórir hestar tóku þátt í keppninni.
Ég spila oft fótbolta eftir skóla.
Ég hef þegar skrifað bréf.
Ekki á borðið mitt!
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Bare fire hester deltok i kappløpet.
La guerra è scoppiata nel 1939.
Il costo della vita è molto alto a Tokyo.
Discutiamo di questo problema.
Ti restituirò il tuo CD fra una settimana.
Tom è il primo della classe.
Sono stanco di questa vita.
Le due nazioni entrarono in guerra.
Era severo con i suoi figli.
Fa un freddo glaciale.
Vi prego di perdonarmi.
Ha rinunciato a bere e a fumare.
È preciso nel suo giudizio.
È quasi mezzogiorno.
Si innervosisce facilmente.
È scoppiata a ridere.
La medicina ha avuto un effetto immediato.
Deve essere americano.
Jane è la segretaria del direttore.
Voglio dei soldi.
È ancora giovane.
Mia madre deve essere arrabbiata.
È certamente molto occupata.
Prendi questa medicina se non ti senti bene.
Non posso accettare il tuo regalo.
Hai un dono per la musica.
Tom mi ha ringraziato per il regalo.
Tom m'a remercié pour le cadeau.
Grazie per il meraviglioso regalo.
Ci sono delle belle città in Giappone, Kyoto e Nara, ad esempio.
Cecil accese una candela.
Bonjour, je suis Nancy !
Non ho niente di meglio da fare.
Rengin solmuş.
Mamma mín eldar góðan mat.
Ekki lesa svona bók.
Hann er ekki nógu klár til að geta reikna í huganum.
Hvenær verður regntímabilinu lokið?
Mamma mín er núna á spítala.
Konungssonurinn hefur lagt af stað í langa för.
Ég hélt að ég ætti kannski ekki að setjast niður.
Hún skráði terrierhundinn sinn á hundasýningu.
Hann borgaði tuttugu dollara fyrir varalitinn.
Það er kominn tími til að þú farir í skóla.