loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ili probable venos post nelonge.
Kie ni estos?
Mange tak for alt.
Pluvgutegoj ekfalis.
Ĉu vi bonvolas ĉesi paroli?
Kom når det passer dig.
Я буду скучать по Молдавии.
Han holder sit ord.
Hast du Insekten gern?
Mögen Sie Insekten?
Ĉu la insektoj plaĉas al vi?
Finden Sie an den Insekten Gefallen?
Ты ничего не делаешь, в то время как я работаю.
Gefallen Ihnen die Insekten?
Gefallen dir die Insekten?
Gefallen euch die Insekten?
Ты ничего не делаешь, а я - работаю.
Он болен, поэтому не идёт в школу.
Он болеет, поэтому не ходит в школу.
Он болеет, так что в школу не ходит.
Kvankam malsana, li iris lernejen.
Он болен, так что в школу не идёт.
Tom je još uvek gore.
Mogu te naučiti kako da popraviš tvoj auto.
Ne estis necese, ke vi petu.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.
Mnogo dece jedva tamo preživljavaju.
Das Meer ist sehr tief.
Вам не нужно было спрашивать.
Он болен, следовательно в школу не идёт.
Тебе не нужно было спрашивать.
Он болеет, вот и не ходит в школу.
Die See ist sehr tief.
Слово - серебро, молчание - золото.
Ihre Meinung ist absurd.
Он вышел несмотря на наши рекомендации.
Deine Meinung ist absurd.
Seine Meinung ist absurd.
Tomo aĉetis aŭton tute novan.
Он понял упражнение благодаря объяснению товарища.
Я действительно оценил это.
Ilia opinio estas absurda.
Das Fleisch ist roh.
Mnogo dece u toj zemlji žive od danas do sutra.
Ich habe ein rosafarbenes Auto.
Из-за нехватки времени я совсем не могу ходить в кино.
Дороги заблокированы из-за плохой погоды.
Nije Tom bio taj koji je zaboravio da zatvori slavinu.
Das ist ein wichtiger Film.
Možemo smanjiti našu potrošnju energije.
Il est plus facile de renoncer à une soif que d'y mettre de la mesure.
Onlara Mary'nin ülkeden ayrılmasına izin vermeyeceğimi söyle.
Cela durera-t-il longtemps ?
Vous devriez être en mesure de marcher à nouveau d'ici quelques jours.
Elle ne veut pas que tu le saches.
Et il se prend pour un marin !
Je vous ai déjà rencontré auparavant.
Она не хочет, чтобы ты об этом знал.
Она не хочет, чтобы ты об этом знала.
Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kio estas la sento maljuniĝi?
Manjo tuŝis la temon.
Je me disais que vous prendriez peut-être volontiers une boisson.
Često nedeljom odlazim u centar.
Est-elle déjà arrivée ?
Est-il déjà arrivé ?
Est-ce déjà arrivé ?
Она уже приехала?
Êtes-vous déjà arrivé ?
Ili prokrastis la kunvenojn.
Êtes-vous déjà arrivée ?
Ĉu mi povas mallonge diskuti kun vi?
Elle l'autorisa à s'y rendre seul.
Вы уже приехали?
To je naša obaveza da pomažemo jedni druge.
Ne govorim Francuski tako dobro kao Tom.
Celui qui veut pratiquer une saignée doit aussi savoir faire un bandage.
Bolje požuri, inače ćeš zakasniti.
Ona nije bila srećna zbog toga.
Она разрешила ему пойти одному.
Hey. Işıkları kim kapattı?
Астрономия является одной из самых древних наук в мире.
Ölmeni istemiyoruz.
Вас что, родители ничему не учили?
Тебя что, родители ничему не учили?
Вас родители ничему не научили?
Мы не хотим, чтобы ты умер.
Мы не хотим, чтобы ты умерла.
Тебя родители ничему не научили?
Мы не хотим, чтобы вы умерли.
Ben bunu istemedim.
Мы с Вами уже раньше встречались.
So che capirà ed apprezzerà.
Мы с тобой уже встречались раньше.
Я заключил сделку.
Я заключила сделку.
Я заключил соглашение.
Studiare in veranda con vista piscina, gli uccellini che cinguettano e questo venticello è il top!
Я заключила соглашение.
Tom je doneo očajnu odluku.
Свеча догорела.
Kdykoli mě vidí, dělá že mě nezná.
Но я не хотел плакать, я вытер слёзы.
Но я не хотела плакать, я вытерла слёзы.
Не надо курить, так как это вызывает болезни.
Tom'un partiye Mary olmadan gitmesine şaşırdım.
Том принял ужасное решение.
Tom kurnazdı.
Я помогу тебе сделать упражнение, раз ты сам не знаешь, как его сделать.
Ne mogu svi biti umetnici.
Nije to Tom ostavio da voda teče.
Не каждому дано быть артистом.
Мы с Томом три года друг с другом не разговаривали.
Не каждому дано быть художником.
Skoro svi Nemački univerziteti su državni.
Том был хитрым.
Том был коварным.
Том был ловким.
Когда ты богат, у тебя много друзей.
Почти все немецкие университеты являются государственными.
Nadala sam se da bismo mogli da večeras jedemo ranije.
Почти все немецкие университеты государственные.
У богатых много друзей.
Я надеялся, что мы сможем поесть рано сегодня вечером.
Mi smo studenti.
Sarò sempre con te.
Io sarò sempre con te.
Ako sutra bude padala kiša, ostaću kod kuće.
En unu sama tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj krome eĉ mia edzino sciigis ke ŝi forlasos min.
Teško je da se nauči Korejski.
Блин, я сейчас от смеха умру из-за вас.
Proglasili su nezavisnost 1847.
Она нашла работу.
Ima komaraca čak i u Grčkoj.
Ŝi trovis laboron.
Hon hittade ett jobb.
Da li su na sastanku prisutni svi članovi?
På en og samme dag mistede jeg min kat og mit job, og tilmed bekendtgjorde min kone at hun ville forlade mig.
Bez ozonskog omotača bili bi u opasnosti.
Ze heeft werk gevonden.
Tom je skinuo svoj mantil jer je počelo da bude isuviše toplo u njemu.
Mi havas malmultan monon ĉi-monate.
Nessuno l'ha mai insinuato.
Nessuno l'ha mai insinuato?
Op een en dezelfde dag ben ik mijn kat en mijn werk verloren, en dan liet mijn vrouw mij ook nog weten dat ze mij zou verlaten.
Tom tog en forfærdelig beslutning.
Nessuno è riuscito a spiegare i suoi pessimi risultati all'esame.
Je ne peux pas la voir.
Non blocco i vostri salari.
Io non blocco i vostri salari.
Non vi sfugge nulla.
Non vi sfugge niente.
Non le sfugge nulla.
Non le sfugge niente.
Mi rendo conto della sua situazione.
Io mi rendo conto della sua situazione.
Mi rendo conto della tua situazione.
Io mi rendo conto della tua situazione.
Mi rendo conto della vostra situazione.
Io mi rendo conto della vostra situazione.
Том бросил Мэри верёвку.
Šta je doprinelo tome da se opredeliš?
To je sve potpuno pogrešno.
Prodiskutovali smo mnogo različitih slučajeva.
Kako da dođem do autobuske stanice?
Мои папа с братом пошли на стадион.
Tomo faris teruran decidon.
Эти словари есть на рынке.
Разве это не вкусно?
Говори громче, а то я ничего не услышал!
Некоторые из этих яблок плохие.
Все люди смертны, а Сократ - человек, следовательно, Сократ смертен.
Некоторые из этих яблок испорченные.
Das ist doch alles nur Humbug.
Tämä kaikki on vain hölynpölyä.
Detta är bara dumheter.
Новонароджене теля не боїться тигрів.
Дурні кидаються туди, куди страхаються ступнути ангели.
Acabo de probar otra vez y sigue sin funcionar.
Wozu lerne ich eine Fremdsprache, wenn keiner mit mir redet?
Du musst die Leute ansprechen und darfst nicht darauf warten, dass man dich anspricht.
Ha adottato un orfano.
Lui ha adottato un orfano.
Lei ha adottato un orfano.
Se non hai questo libro, puoi comprarlo.
Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.
Se non ha questo libro, può comprarlo.
Se non avete questo libro, potete comprarlo.
Надеюсь, твоя смерть будет долгой и мучительной.
Seid ihr am nächsten Wochenende zu Hause?
La nostalgia reazionaria di un periodo d'oro fatto di omogeneità culturale e dominazione anglo-protestante è evidenziata dal successo dei "Tea Parties", che mobilitano una popolazione bianca non ispanica che invecchia.
Du musst mir bitte noch erklären, wie ich zu eurer Sommerhütte komme, sonst finde ich sie nie.
Soll ich Badezeug mitbringen?
La loro intimità crebbe nel corso degli anni.
La loro intimità è cresciuta nel corso degli anni.
Construyó a su hijo una nueva casa.
Ist der Aussenbordmotor stark genug zum Wasserskifahren?
Ist das Wasser klar genug zum Schnorcheln?
Wenn ich hier angeln möchte, brauche ich dann eine besondere Erlaubnis?
Sessiz bir semtte yaşıyorum.
Welche Notrufnummer muss ich bei einem Unfall wählen?
Wo kann ich hier ein Boot mit Aussenbordmotor mieten?
Эти словари есть в продаже.
Der Junge hängt sehr an diesem Hund.
Der Aussenbordmotor springt nicht an, gibt es hier in der Nähe eine Werkstatt?
Wo ist die nächstgelegene Einkaufsmöglichkeit für Nahrungsmittel?
Yüksek kalorili yiyecekler sağlığım için kötüdür.
Buradaki tek Kanadalı Tom'dur.
Seninle konuşabilir miyiz?
Bir erkek kardeşin var mı?
Apropos Mitbringsel, gibt es etwas, worüber sich deine Frau besonders freuen würde?
Niçin bize söylemedin? "Kimse sormadı."
Gli esami nella vita non finiscono mai!
Gli esami nella vita non finiscono mai?
Non conta.
Quello non conta.
La nobiltà non è garanzia di saggezza.
Questo è un libro molto interessante.
Die Information, die ich erhielt, war sehr unpräzise. Mit anderen Worten, ich war genauso schlau wie vorher.
Bizim sınıfımız 50 tane oğlandan oluşur.
Love is stupid.
L'amore è stupido.
Tom restoranın dışında Mary'yi bekliyordu.
Onun çantasından hiçbir şey almadım.
Her şeyi duymak istiyorum.
Aşk aptalcadır.
Tom meşgul gibi görünmüyor.
Bis wann müssen wir das Zimmer verlassen haben?
Он тут ни при чём.
Он не имеет к этому никакого отношения.
Kanatlarım nerede?
Он не имел к этому никакого отношения.
Я был ни при чём.
Он был ни при чём.
Kızım hastanede, çünkü bir trafik kazasında yaralandı.
Она не имела к этому никакого отношения.
Она была ни при чём.
Ich muss Ihnen ein Kompliment machen: Ihre Mitarbeiter sind außerordentlich freundlich und aufmerksam.
Том не имел к этому никакого отношения.
Том был ни при чём.
Том не имеет к этому никакого отношения.
Том ни при чём.
Везение тут было ни при чём.
Tom hiç babasından söz etti mi?
Том не имел к этому абсолютно никакого отношения.
Том был абсолютно ни при чём.
Tom'un nasıl öldüğünü biliyorum.
Niçin çok yalnızım?
Это не имеет к вам никакого отношения.
Markku glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
Дело было не в везении.
On cümlelik bir kompozisyon yaz.
Не думай, что это не имеет к тебе никакого отношения.
Не думайте, что это не имеет к вам никакого отношения.
Это не имеет ничего общего с реальной жизнью.
Liisa war untröstlich, man hatte sie nicht eingeladen.
Это не имело к нам никакого отношения.
Это не имело ко мне никакого отношения.
Это не имеет к Тому никакого отношения.
Это никак не связано с Томом.
Это не имело к тебе никакого отношения.
Это не имело к вам никакого отношения.
Merhaba. Bay Johnson'la konuşabilir miyim lütfen?
Везение тут ни при чём.
Руки убери!
Markku konnte sich nicht aufraffen, sein Zimmer aufzuräumen.
Mālō e lelei!
Pronašao sam zgradu
Dieses Buch war meines, doch das ist es nun nicht mehr.
Fransızca konuşmayı öğrenmek istediğini sanıyordum.
Yatak odasını hemen terk etmemi emretti.
Oni ne malŝparu sian tempon.
Tom birini incitmek istemedi.
Li estis tie atakita de la ribeluloj.
Vi sendos la libron perpoŝte.
Ne büyük bir sürpriz!
O yurt dışında.
У меня живот от голода сводит.
Tişörtün birazdan kurur.
Bir iş arıyorsun, değil mi?
О боже, никто не заслуживает такого наказания!
Ну что, получил? Больно? А ведь тебе говорили с ней не связываться. Ну ничего, в следующий раз башкой будешь думать, красаве́ц.
Gençken o nehrin yakınında oynardım.
Bunun nasıl kullanıldığını bilmiyorum.
Mi ne plu havas elekton.
Litovio estas gastama lando.
Yalnız yürümeyi severim.
Li neniam diras tion al iu.
Manjo pravas.
Vi starigis kaptilon.
Литва - гостеприимная страна.
Они мне велики.
La Lituania è un paese accogliente.
Petro amas Johaninon.
Çalışmaya geri dönmeden önce biraz dinlenmeye karar verdim.
У неё всё в порядке.
Она в порядке.
У неё всё хорошо.
Lietuva - svetinga šalis.
Он в порядке.
У него всё хорошо.
Li montris grizan mienon, kaj aŭskultis la vortojn de la instruisto.
Nu, ne tiel mienaĉu!
Ŝi estis nur dek-ok-jara, kiam ŝi diplomiĝis en la universitato.
Maria hat recht.
Atsakyk man.
Ni estas samskipanoj.
Atsakykite man.
Мэри права.
Ili aljuĝis al ŝi la unuan premion je la florkonkurso.
Aš turiu daug namų darbų.
Tomas teisus.
Mi ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita deinterne.
Merė teisi.
Üzgünüm yapamam. Yoga uygulamam var.
Da li bi želeli još krompir pirea?
Ji stovėjo ir žiūrėjo į jūrą.
Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss.
O, tırnaklarını hep kırmızıya boyar.
Vil du ha mer potetmosen?
Proszę jeszcze jedną kawę.
Ji baigė universitetą būdama vos aštuoniolikos metų.
Wiem, dokąd idę.
Mi faris eraron pro senatento.
O, 18 yaşındayken Tokyo'ya geldi.
Она права.
Lei ha vinto molte competizioni.
Мы правы.
Tom liker best pølse og potetmos.
È creativa.
Lei è creativa.
È creativo.
Lei è creativo.
Sei creativo.
Tu sei creativo.
Sei creativa.
Tu sei creativa.
Vous êtes créatifs.
Vous êtes créatives.
Siete creativi.
Voi siete creativi.
Siete creative.
Я слышал, Тома не будет завтра в школе.
Voi siete creative.
Tom najviše voli viršle i pire krompir.
Университетны тәмамлаганда аңа нибары 18 яшь кенә иде.
Ho sentito che Tom non sarà a scuola domani.
Ho sentito dire che Tom non sarà a scuola domani.
Том знает, что не так.
Tom sa cos'è sbagliato.
Tom sa che cos'è sbagliato.
Bilirsin, ben biraz eski modayımdır.
Мактап аласым килә: сезнең хезмәткәрләрегез гаҗәеп дустанә һәм игътибарлы.
Без бүлмәдән күпме вакытка чыгып торырга тиеш булабыз?
Вместо того, чтобы выяснять, кто виноват в этой ситуации, я постараюсь изменить её.
Tom kuva krompir da napravi salatu od krompira.
Puis-je vous voir demain ?
Posso vederti domani?
Posso vedervi domani?
Posso vederla domani?
Tiu restoracio plenumas bonegan servon.
O tamamen Amerikalıdır.
Ili bone zorgis tion.
Tom koker potetene for å lage potetsalat.
Bir yangında yirmi kişi öldü.
Qualcuno ha un cavatappi?
Qualcuno qui ha un cavatappi?
Pro la hodiaŭa varmo, mi ne havas emon studi.
Ma perché non l'ha denunciato alla magistratura?
La magistratura è semplicemente politicizzata?
Matematiğin temeli özgürlüktür.
Monhavulo povas permesi al si preskaŭ ĉion.
Джейн пропустила вопросы, на которые не знала, как ответить.
Onunla ilgili ne biliyorsun?
Не верю.
Джейн пропустила вопросы, на которые не могла ответить.
Сейчас самый подходящий момент.
Daha önce Fransa'da bulundun mu?
Любовь глупа.
Mike faris malicaĵon al sia frato.
Сейчас самый лучший момент.
Кемнең нинди гаебе булуын ачыклаганчы, мин бу хәлне үзгәртергә тырышачакмын.
Bu ekmek lezzetli.
Herkes bu düşünceye katıldı.
La amo estas stulta.
De tre av oss spiste pølser med potetsalaten.
Nas troje je jelo viršle sa krompir salatom.
Вилок не было.
Бу тиен курка торган түгел.
Том искал в темноте свои очки на ощупь.
Галактоза - это углевод.
Vil du ha mer potetstappe?
Burada bir zamanlar bir kilise vardı.
Tom brancolava nel buio mentre cercava i suoi occhiali.
Кытай белән чагыштырганда, Швейцария - бушап калган бер кышлак кына.
Здесь одно время стояла церковь.
Sana yiyecek bir şey getirmemi ister misin?
Saat çalışmıyor.
Sık sık kabus görürüm.
Ни сәбәпле килми калдыгыз?
Нигә килмәдегез?
1000 yen yeterli mi?
Ben de az beklemedim, değil mi?
Мария хаклы.
İnsanlar hava olmadan yaşayamazlar.
Бу китап минеке иде, хәзер инде минеке түгел.
Всё моё тело начало трястись.
I teorien er det ingen forskjell mellom teori og praksis. Men, i praksis er det.
Азык-төлек сатып алырлык урыннар тагын кайда бар?
U teoriji, ne postoji razlika između teorije i prakse. Ali, u praksi postoji.
Vi estos domaĝitaj, se vi kapitulacos.
Борын сеңгерү өчен бу су чистамы соң?
Мин су коену кирәк-ярагын алып килергә тиешме соң?
Киләсе атна азагында сез өйдә булырсызмы?
Сөйләшер кешем булмагач, нигә соң мин чит тел өйрәнеп ятам әле?
Ŝi pinĉis al mi la kubuton.
Mi estas germana arkitekto.
Кешеләрнең сиңа мөрәҗәгать иткәнен көтмичә, үзең аларга эндәшергә тиешсең.
I teorien er det mulig, men i praksis er det svært vanskelig.
Болар барысы да - юләрлек кенә.
Kion do ili ja pensis?
Бу - бик мөһим фильм.
Минем машинам алсу төстә.
Kio okazas al vi? Vi havas tre malgajan mienaĉon.
Алсу төстәге машинам бар.
U teoriji je to moguće, ali je u praksi to jako teško.
Чи ит бу.
Kiel? Li amas min! Tion mi ne rimarkis.
Аның фикере мәгънәсез.
Mi volas scii, kio okazas tie ekstere.
Фикерең мәгънәсез.
Fojfoje ŝi hezitas, antaŭ ol respondi.
Kiel advokato li kompetentas.
Диңгез бик тирән.
Күл бик тирән.
Ĉu fakte li kulpis pri punendaj faroj?
Сезгә бөҗәкләр ошыймы?
Сез бөҗәкләрне яратасызмы?
Pri tio ili estas tre afekciitaj.
Сиңа бөҗәкләр ошыймы?
Син бөҗәкләр яратасыңмы?
Hangi ülkeler Slovenya ile sınır komşusudur?
Бөҗәкләрне ошатырлык дип табасызмы?
La biciklistoj plilongigas sian preterdistancon.
Mary'yi de davet etmek istedin mi?
Ŝi leviĝis.
Болытларны гиздем.
Ŝi ellitiĝis.
Ŝi stariĝis.
Det er svært vanskelig å omsette det som vi har sagt til praksis.
Mia tuta korpo ekskuiĝis.
Ел саен Мәскәү, Чечен Республикасы Русиядә калсын өчен, аңа 2 миллиард долларлык ясак түли.
Teško je da ono što smo rekli primenimo u praksi.
Ne estas tre mirige, ke li havas tiajn pensojn.
Нигә тагын ачуланасың инде?
Bunu tekrar düşüneceğim.
Tomo ne estis en taŭga humoro, por paroli kun Manjo.
Үз фикереңне миңа ачыктан-ачык әйт.
Тәннәребездә калий да бар.
Организмнарыбызда калий да бар.
Ili iris al hospitalo.
Том барысы да утырышып беткәнне көтте.
¡Por el amor de Dios! ¡No hables así!
Бу инде, мин үзеннән яшьләр көлә торган бер карт кеше генә, дигәнне аңлата.
Том тирән йокыга талды.
Бөтен гәүдәм калтырана башлады.
Биредә берзаман чиркәү тора иде.
Böyle harika bir iş yaptığın için sana teşekkür etmek isterim.
Борын-борын заманда булган ди бер хан.
Цены вдруг упали.
Күңел сөенече аркасында сүзне нидән башларга да белмәде.
No preguntes, no digas.
Tom powiedział, że jestem brzydka i głupia.
Dio cuerpo y alma.
Musiałbyś być głupi, żeby ufać Tomowi.
Jak można być tak głupim?
Каләм кылычтан үткенрәк.
To byłoby głupie powiedzieć "tak".
Anne babam evlenmemi istemiyor.
Tom jest za głupi, żeby się bać.
Plan Toma nie brzmiał głupio.
El cuerpo del alce está cubierto de una espesa lana de color marrón oscuro.
Dzieci często robią głupie rzeczy.
Dzieci mówią takie głupoty.
Хәерле иртә! Минем исемем Хосе Сильва. Сезнең исемегез ничек?
Ben bir dünya vatandaşıyım.
Zrobiłem coś głupiego zeszłej nocy.
Мәктәбең кайда?
Dla mnie to nie brzmi głupio.
Этең кайда?
Jak mogliśmy być tak głupi?
Сәгатем кайда?
Әтиең кайда?
Neden bunu kurutmamı istemiyorsun?
Norėčiau nusipirti žemėlapį.
Сез хаклы.
Nikt nie uważa, że jesteś głupi.
Tom myślał, że to głupi plan.
Tom nerede? "Bilmiyorum. Onu bulamam."
Бер патшаның алты улы булган ди.
Kto mógłby zrobić tak głupią rzecz?
Se escuchó una vocecilla aguda como una campanita.
Online olduğunu görmedim ki "Evet, görünmez modundaydım.'
Se escuchó una vocecita aguda como un cascabel.
África es un continente muy grande.
Nie jesteś tak głupi, na jakiego wyglądasz.
Es la cámara fotográfica de Tom.
Кеше - үзлегеннән мөстәкыйль дәүләт. Һәм бары тик җәмгыятьтә генә ул кол да, колбиләүче дә була ала.
Krizo daŭras proksimume kvin minutojn.
Robienie sobie tatuażu to głupi pomysł.
Bob no solo toca la guitarra sino también la flauta.
Jeg begyndte at ryste over hele kroppen.
Человек сам по себе - независимое государство. И только в обществе он может стать и рабом, и господином.
Tom ve Mary birbirleriyle sohbet ediyorlardı.
Jak dotąd, nie zrobiliśmy nic głupiego.
Det er vanskelig å bringe på det rene hva som egentlig skjedde.
Ötede küçük bir ada gördük.
Teško je ustanoviti šta se zaista dogodilo.
Vi ne sangos ĝismorte.
Biraz İspanyolca konuşuyorum.
Dzieci robią wiele głupot.
Tom bir evlilik sözleşmesi imzaladı.
El 25 de mayo en las escuelas sonará el último timbre.
Может, в кино в субботу сходим? - "Я с удовольствием".
Koncerne vian fratineton, kiel tio statas?
Li regalis nin per kelkaj glasoj.
Она в меня влюбилась.
Todos conocen y aman esta fiesta.
Todos conocen y aman este feriado.
Hazine aramaya gittiler.
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
Nenio vere gravas.
Балачакта Томны караклыкта кызу килеш тоттылар. Шуннан бирле аның кеше әйберенә кагылганы булмады.
Nigdy nie widziałem takiego pięknego zachodu słońca.
Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.
Nigdy nie widziałem takiego tłumu ludzi.
Tavşanlar yüzebilir mi?
В детстве Тома поймали с поличным на воровстве. После этого он ни разу не дотрагивался до чужого.
La aplikanto de la leĝoj obeu ilin.
Never will I tell you her secret!
Seldom do I forget my keys.
Not once did she look at me.
Mi forlasas miajn infanojn.
Аерылу кече мәхәббәтне сүндерә, олысын дөрләтеп җибәрә.
Hi a gegin ragdho.
Çok anlamlı bir cümleyi çevirmek çok zordur.
Scarcely had I gone out, when it started to rain.
Yma hi ow kegina ragdho.
Dün evdeydin.
Ich war’s, der Tom von deiner Party erzählt hat.
Barely had they entered the stadium, when the match began.
Piw a skrifas an lyther ma?
Разлука гасит малую любовь, а большую - ещё сильнее разжигает.
Under no circumstances can you enter in here.
Tio enteniĝas en nur unu disketo.
Том спросил Мэри, может ли она сделать ему одолжение.
Tom seni anlayabilir.
Piw a skrifas an lyther na?
On no condition has he permission to touch it.
Piw a skrifas an lyther?
Little did I realise how much I loved her.
Oyuncunun kariyeri 30 yıl sürdü.
Юлга чыкканда, иптәшең үзеңнән яхшырак булсын, дип кайгырт.
So beautiful was she that I went speechless.
Ekde nun ekzistas nek Dio, nek Budho.
Ny allav y gonvedhes.
Ny allav hy honvedhes.
Собрался в путь, позаботься, чтобы твой спутник был лучше тебя самого.
Ev a yll neyja.
Япа-ялгыз уйлану татарларда "бүрек белән киңәшеп алу" дип атала.
Yth esov ow kul hemma ragos.
Nigdy nie wyjawię ci jej tajemnic!
Rzadko zapominam kluczy.
Ani razu na mnie nie spojrzała.
Ple’ma dha dhewlagas?
Jak tylko wyszedłem, zaczęło padać.
Jak tylko weszli na stadion, zaczął się mecz.
Pod żadnym pozorem nie wolno ci tu wchodzić.
Раздумья в одиночку татары образно называют "совещанием с шапкой".
Kales yw redya kanji.
Pod żadnym pozorem nie wolno mu tego dotykać.
Praktycznie nie zdawałem sobie sprawy z tego, jak bardzo ją kocham.
A allav vy mos yn-mes a’n stevel?
Była tak piękna, że odebrało mi mowę.
Yma ow fleghes a’ga esedh orth an voos.
Może przypadkiem wiesz, gdzie ona mieszka?
Res yw dhymm koska lemmyn.
Исәп-хисапка корылган дуслык тиз җимерелә.
Дружба по расчёту рушится очень быстро.
Pass auf, dass du nicht stolperst und fällst.
Pass auf, dass du nicht stolperst und hinfällst.
Ny yll Tom dha weres lemmyn.
Обезьяна прыгает с ветки на ветку.
Ny yll Tom agas gweres lemmyn.
Wie lange ist sie schon krank?
La oss ha det på det rene.
Hajde da to razjasnimo.
Ny goskav yn ta.
Чын дуслыкның нигезе - бер-береңне рухи баетуда, тәҗрибә һәм хакыйкать уртаклашуда.
A macskának két füle van.
Ny allav koska yn ta.
Основа настоящей дружбы - в духовном взаимообогащении, обмене опытом познания истины.
Tom nikomu o tym nie powiedział.
Ev a wrug eva botellas a win.
Tom fortaldi ikki nøkrum tað.
I a wre megi.
Milyen régen beteg?
Her hevur ikki verið nakar.
Nikogo tu nie było.
Wo ist meine Mami?
Nie było taksówek, więc musiałem wracać do domu pieszo.
Hol van az anyukám?
Ktoś mi mówił, że każdy spalony papieros skraca ci życie o siedem minut.
Ktoś mi to mówił.
Onkur fortaldi mær tað.
Ktoś mi mówił, że Mary zostawiła męża.
Ktoś mi powiedział, że zostawiłaś swojego męża.
Ktoś mi mówił, że Tom dołączył do sekty.
Mam nadzieję, że żaden z nich nie ucierpiał w wypadku.
Wypiłem piwo wczoraj wieczorem.
Wypił piwo.
Du må studere engelsk skritt for skritt.
Engleski moraš učiti korak po korak.
Hann drakk ein øl.
Ты разрушил мою иллюзию о немцах.
Nyns ov skwith.
Ich versuchte es zu vermeiden, ihr in die Augen zu sehen.
Według mnie Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.
Einer der Artikel auf deinem Wunschzettel ist im Angebot.
To jest jedna z najlepszych restauracji w Bostonie.
Tom jest jednym z najlepszych gitarzystów w Australii.
Nyns eus pellwolok y’m stevel.
Vi ruinigis mian iluzion pri la germanoj.
A welydh an den po an bleydh?
Siehst du den Mann oder den Wolf?
El hijo reconoció, el padre olvidó.
Ich habe einen großen Fehler begangen, als ich meine Frau auswählte.
Ar galiu tave vadinti Tomu?
Pienso que sea posible.
Yth esen ni ow mires orth an lymnans.
Кешегә мең яхшылык эшлә, ул аны онытачак. Бер генә начарлык эшләп кара - кабергә кергәнче онытмаячак. Шул сәбәпле Җирдә коммунизм төзеп булмый да инде.
Ich habe Tom nie zugehört.
Su kuo tu kalbi?
Том учит свой урок.
En Escocia suele hacer mucho calor en septiembre.
Wie weit ist es von hier bis nach Boston?
Вы ловите рыбу в реке.
Į ką tu kreipiesi?
Vivimos alimentándonos de arroz.
Yma tri hi dhymm.
Lecę jutro do Hanoi.
Hány órakor megy ön munkába?
Tomas ir Merė atrodo laimingi.
Ты невероятно наивен!
Сделай человеку добро хоть тысячу раз, он это забудет. Только раз попробуй сделать недоброе - запомнит до гробовой доски. Именно по этой причине и невозможно построить на Земле коммунизм.
Ты невероятно наивна!
Eg flúgvi til Hanoi í morgin.
Jeg vil ikke skrive under på det.
Sag’s Tom doch selbst!
Ja neću da to potpišem.
Tom og Mary flúgva til Boston í morgin.
Jutro w nocy lecę z powrotem do Bostonu.
Šįryt ji buvo nuėjusi su juo pasivaikščioti.
Tomas vairuoja.
Дуслыктан соңгы дошманлык яман, чөнки элеккеге дуслар бер-берсенең кимчелекләрен яхшы белә һәм шуңардан файдалана. Русия белән Украина сугышының төп зыяны менә шуннан гыйбарәт.
Ass ov vy skwith!
Продукты с ГМО опасны для жизни человека.
Pur skwith ov vy.
Miért késtél el?
Вражда после дружбы очень опасна, потому что бывшие друзья знают "ахиллесову пяту" друг друга и пользуются этим. В этом заключается основной вред войны России с Украиной.
Oni konscience ŝparas cele al sia maljuneco.
My a vetyas orth koweth.
Krome li estas vere bela.
My a vetyas orth kothman.
Hast du jemals einen Löwen gesehen?
Habt ihr jemals einen Löwen gesehen?
Ялагайлык - хыянәткә беренче адым.
Haben Sie jemals einen Löwen gesehen?
Mi tute ne havas ideon pri tio.
My a vetyas orth ow hothman.
Подхалимаж - первый шаг к измене.
My a vetyas orth ow howeth.
My a vetyas orth ow howethes.
Ili proksimume kostas cent eŭrojn.
Kion li faras sabaton posttagmeze.
Skipsskroger er ødelagt.
Ти си невероятен наивник.
Brodski trup je oštećen.
Ти си невероятно наивен!
Ти си невероятно наивна!
Hi eth dhe’n cinema ganso.
Яшел бәндәчекләр Украинадан китә башлады. Ләкин хәзер инде алар сугыш этләре түгел, ә "тыныч качаклар".
My a wrug eva an dowr.
Зелёные человечки начали покидать Украину. Но теперь это уже не боевики, а "мирные беженцы".
Farshad yw ow hanow.
La ekspozicio altiris grandan atenton de la publiko.
La subita bruo ekflugigis la birdojn.
Farshad ov.
Mi ne malpurigas ilin.
Mi deziras diskuti pri tio kun via ĉefino.
Ili ne vere interesiĝas prie.
Mi vere deziras foriri, malprokime de la urbaj bruoj.
Yma diw gath dhe Ken.
Li certiĝis, ke neniu povas vidi lin.
Kutime patro revenas hejmen je la oka.
Nyns yw tomm lowr an koffi-ma.
Ŝi diris al li, ke ŝi estas malgaja.
Ростовский губернатор объявил о введении чрезвычайного положения в области - из-за "наплыва беженцев" из Украины. Потому что он хорошо знает, с кем будет иметь дело.
Mi reĝustigu miajn vestojn, ĉar mi perdis pezon.
Tom a verwis nans yw teyr bledhen.
My a gar Sowsnek ynwedh.
Mi volas scii, kiu frapis la unua.
Ő három évvel idősebb nála.
Li iras ĉiun duan tagon al la biblioteko.
Ili vomadis.
Ŝi ŝatas vagadi en la urbo.
Ordtak er lang erfaring fortalt i korthet.
Poslovica je dugo iskustvo koje je kratko ispričano.
Ella se durmió ayer a las diez.
No me den por descontado.
No me déis por descontado.
La sorĉistino ĵetis sorĉon al la malbona knabo.
Puedo alegrarme de tener una mujer tan abnegada.
Ili plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
Olin kadottanut kynäni.
Olin hävittänyt kynäni.
Neniu vere komprenas la ĉagrenon aŭ la ĝojon de iu alia.
Sin romper los huevos no puedes hacer un revoltillo.
A monogramját egy fehér zsebkendőbe hímezte.
Dudo qué hacer. Necesito consejo.
Stinkaj odoroj klare indikas, ke la nutraĵo estas forĵetenda.
Mi volas fari tion taŭge.
Ili ne volas, ke vi sciu.
Entre el hombre y la mujer no es posible la amistad. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
Mi imagis, ke li ne scias la respondon al tio.
Tomo kaŭris.
Es un fisicoculturista.
Yardım etmemi ister misiniz?
Elment vele moziba.
Minulla on vielä paljon töitä tehtävänä.
Kion ajn vi faras, uzu vian tutan energion.
Gelin bana katılın, olmaz mı?
Minulla on vielä paljon töitä tekemättä.
Kutime mi aĉetas miajn vestaĵojn en la granda magazeno.
Elment moziba vele.
Tuo puhelin minulle, Tom.
En mi opinión, todos deberían de tener una vocación intelectual e interés por un modo de vida deportivo.
Anna puhelin minulle, Tom.
Tom vietti koko yön baarissa.
La ĉefo estas postulema koncerne la akuratecon.
Tom, add ide nekem a telefont.
Haluan tietää mitä tuolla muualla on.
Haluan tietää mitä tuolla ulkona on.
La meg fatte meg i korthet, jeg er uenig.
Add ide nekem a telefont, Tom.
En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.
Kort sagt, jeg er uenig.
En ole oikeastaan nälkäinen.
Kratko rečeno, ja se ne slažem.
Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.
Viskas, ką ji sakė, buvo tiesa.
Vskas, ką jis sakė, buvo tiesa.
Käyn autokoulua.
Käyn autokoulussa.
Olet ilkeä.
Tätä ovea ei saa mitenkään auki.
Konsertti oli menestys.
Dar nėra naujos informacijos.
Olisitko kiinnostunut tulemaan kanssamme?
Tom jopa katsoi oven taakse.
Olisitko kiinnostunut tulemaan mukaamme?
Olin väsynyt työhön.
Jeg fatter ikke hva du snakker om.
Olin kyllästynyt työhön.
Nemam pojima o čemu ti pričaš.
Mikä tahansa käy minulle.
Kaikki sopii minulle.
Meillä on jotain vielä parempaa.
Ki az a lány a bejárati ajtónál?
Tytöt vain haluavat pitää hauskaa.
Me kaikki halusimme tietää miksi Tom ei voinut tulla.
Bir kere söyleyeceğim, anlamanız gerekecek.
Maistas dar neparuoštas.
On epäreilua pyytää jotakuta olemaan samanlainen kuin sinä itse.
Dar nevalgiau.
Tom kertoi minulle, että olit vähän hermostunut.
Még mindig nem hiszem el.
Dar neperskaičiau paskutinio romano puslapio.
Hazır olmanız gerekecek.
Hasonlítsuk össze ezt a szótárt azzal.
Aš tik visai neseniai pradėjau mokytis prancūzų kalbos, todėl jos dar nemoku gerai.
Tästä työstä maksetaan 10 000 jeniä päivässä.
Tom tietää enemmän tällaisesta asiasta kuin Mari.
Megmondanád, hogy hová mész?
Megmondanák, mire várnak?
Forklare det på en lettfattelig måte.
Šį mėnesį dar nelijo.
Objasni to prostim rečima.
- Ar rezervavote kambarį viešbutyje? "- Dar ne, atsiprašau"
Nagyot csalódtunk benned.
Mėsa dar neparuošta.
Iš jo dar nėra žinių.
Iš jos dar nėra žinių.
Figyelembe vettük ezt a lehetőséget.
Дети, прекратите вашу возню! Займитесь чем-нибудь. Посчитайте, например, предел.
Ezt már sokszor megbeszéltük.
Ki kell jutnunk innen.
Przeczytałem sześćdziesiąt stron, podczas gdy on przeczytał jedynie dziesięć.
Már régóta ismerjük egymást.
Czytałem już wcześniej tę książkę.
«Ты забронировал номер в отеле?» — «Нет ещё, прости».
Jeg er redd at du har misoppfattet meg.
Czytałem tę książkę kilka razy.
Plašim se da si me pogrešno razumeo.
Eddig ezen a héten tizenhárom panaszt kaptunk.
Przeczytałem książkę.
Eg havi lisið ein bók.
Przeczytałem każdą książkę w bibliotece.
Kérlek, segíts nekem kitölteni ezt az űrlapot!
Przeczytałem każdą książkę na półce.
Chciałbym przeczytać tę książkę, ale nie mam czasu.
Ezt a költeményt neki tulajdonítják.
Hogy értelmezed ezt a verset?
В общем так: сейчас разберемся как следует и накажем кого попало!
Proksimume du milionoj da funtoj da faruno estas ĉiujare eksportataj.
Ki írta ezt a verset?
Tomo eskapis.
Ennél a vizsgánál használhattok szótárt.
Tom weiß mehr über Dinge dieser Art als Mary.
Te vagy a felelős ezért a balesetért.
Tom sagte mir, dass du etwas nervös warst.
Kiam vi plantis tiun arbon?
Nie mogłem ryzykować.
Tomo ŝtelis la komputilon de Manjo.
Ich hatte die Arbeit satt.
Jak Tom zamierza to zrobić?
Jak to się zakończy?
Ich besuche eine Fahrschule.
W jaki sposób to pomoże?
Jak możesz być tak ślepy?
Jak byś zareagował?
Jak by to wyglądało?
Sözünden dönen olacaksa şimdiden söylesin, canını yakarım.
Jak to by pomogło?
Ich habe eigentlich keinen Hunger.
Jak dostaniesz się do domu?
Birbirimize söz vereceksek tutalım.
Jak wrócisz?
Brałeś kiedykolwiek urlop?
Musisz tylko powiedzieć Tomowi, żeby wyszedł.
La beliga kirurgio sola ne igos vin malpli aĉa.
Chłopcy i dziewczynki bawią się w ogrodzie.
Tom verbrachte die ganze Nacht in der Bar.
Gib mir das Telefon, Tom!
On mógł nic nie jeść od wielu dni.
La plej bela el ĉiuj sekretoj estas: esti geniulo kaj esti la sola, kiu scias tion.
«Туда, где счастлив был, не возвращайся», — любил повторять Том, но всё же каждый год с болезненным упорством мазохиста возвращался в Бостон — город своей молодости, где прошли лучшие годы его жизни.
Nie potrzebuję adwokata.
Всякий раз незадолго до этого Том начинал испытывать необъяснимую тревогу, сменяющуюся затем непреодолимой «тягой к перемене мест», как он сам выражался. Впрочем, место назначения всегда было одним и тем же — небольшая гостиница в паре кварталов от речной набережной, где его уже давно все знали и принимали как родного.
Наспех позавтракав, Том до глубокой ночи отправлялся бродить по городу. Вероятно, не осталось уже ни одной улочки, ни единого переулка или тупика, где он бы не побывал, но это нимало его не смущало, а, быть может, даже подстёгивало и придавало сил.
Со стороны могло показаться, что этот блуждающий по тротуарам немолодой уже человек кого-то потерял и тщетно пытается теперь отыскать. Когда-то это действительно было так, но с течением времени поиски превратились в своего рода прогулки по «местам боевой славы», призванные воскресить в памяти счастливое время, навсегда заплутавшее среди этих переполненных улиц.
Tom nienawidzi wstawania wcześnie rano.
Вечерние сумерки были любимым временем Тома. Когда в толпе вдруг мелькал знакомый силуэт, сердце его начинало учащенно биться, хоть он и понимал, что это всего лишь игра его уставшего воображения. А порой чудился ему знакомый голос, и он лихорадочно начинал искать его обладательницу среди недоуменно взирающих на него прохожих.
Ta książka jest warta przeczytania dwa razy.
Но всё-таки в наибольший трепет Тома приводил аромат знакомых духов. Время стёрло из памяти их название, но их запах, похоже, навсегда пропитал его изнутри, и Том не мог спутать его ни с чем другим. Едва обоняние улавливало эти лёгкие цветочные нотки, подёрнутые весенней свежестью, Том останавливался как вкопанный и несколько минут стоял с закрытыми глазами отрешенный от всего мира не в силах сдвинуться с места.
Mi dankas pro tagoj, dum kiuj nenio farendas.
Так проходила неделя, а потом, словно насытившись воспоминаниями и утолив наконец свой странный голод, Том вдруг приходил в себя и, ощутив прилив новых сил, начинал собираться домой. В память о путешествии у него оставалась лишь пара сотен фотографий да несколько старинных воспоминаний, заблестевших по-новому.
Mam tylko pięćdziesiąt metrów liny.
Вернувшись домой, Том словно впадал в спячку и весь следующий год жил как во сне, укутанный ежедневной рутиной и согреваемый новой мечтой о Бостоне. В своих беспокойных снах он, молодой и счастливый, продолжал бродить по его старым улочкам, радуясь жизни и вдыхая сладкий аромат той, с кем никогда уже не будет вместе.
Czułem się dziwnie wśród nich.
Tion, kio trafas ĉiujn, oni facile eltenas.
Zaoszczędził sporo pieniędzy.
Ne lasu distri vin.
Vi povas imagi, kiel mirigis lin vidi vin en tiu loko.
Ni ne forgesu, kial ni fakte estas ĉi tie.
Li dufoje batis min.
Bill volis alveni sufiĉe frue en la oficejo por enordigi sian skribotablon.
Tomo kaj Manjo tro lacis por plu labori.
Eburbordo estas la tutmonde plej granda produktanto de kakao.
Литва — член Евросоюза.
La ĉefa celo de bonuloj estas, cedi ion al aliuloj.
Simplemente hazlo en casa tu mismo.
Bir tane alacağım; bari beni yürekten sevse.
Tian senkulpigon mi ne povas akcepti.
La katoj nun manĝas kaj aspektas kontentaj.
Tiu romano malfacile kompreneblas.
Ein Mann, den ich nicht kannte, ging vor meinem Hause auf und ab.
Li ĉiam legas revuon.
Ты только о еде и думаешь.
Ты только и думаешь о том, как бы поесть.
Считаю до десяти.
Ich hätte einem wie Tom nicht vertrauen sollen.
Спасибо, очень мило с твоей стороны.
Ich hätte einen Mantel anhaben sollen.
Emi cedis sian sidlokon al invalido.
Du hättest mir im Voraus Bescheid geben sollen.
Tom sagte zu mir, ich würde gehen wie ein Pinguin.
Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
She found him a spot.
Hangisi daha çok beni seviyor?
Sen mi seçeceksin ben mi seçeyim?
Çok konuşanı sevmiyorum.
Hij nam zijn potlood en begon te schrijven.
Hazır değilsiniz gibi geldi.
«У меня есть ещё один вопрос-с-с... сос». — «Да перестань уже, ну правда, перестань. Вы все так и не придумали ничего нового!»
¡Felicidades por la fiesta!
Encontrad al gato.
Tom domina bien el francés.
Los niños y los tontos dicen la verdad.
Los niños y los locos dicen la verdad.
Él puede hacer lo que quiera.
Ella cerró la sombrilla y echó a correr.
Ella cerró el paraguas y echó a correr.
Ella cerró el paraguas y se mandó a correr.
Tom estaba borracho y su habla era incomprensible.
¿Todo anda bien con Tom?
Ella siempre recordaba estas reglas.
Es un artista con un don.
Ella trataba de nadar.
Espero que Tom no muera.
Los abogados de la primera instancia no pudieron hacerse paso a través de la táctica del bloqueo de los capos de la mafia.
¿Qué pasó contigo y Tom?
¿Tiene todo?
¿Tenéis todo?
¿Tienen todo?
Ella se calentaba junto al fuego.
Del escaparate salió un monstruo de tres manos.
Ĉiujare printempo alportas al ni mildecon.
В России существует давняя "традиция": все антиалкогольные и антитабачные законы принимаются накануне событий из разряда "до основания, а затем". Но сейчас же в стране нет революционной ситуации: "верхи" ещё могут, "низы" продолжают хотеть! Так чего же добивается Москва?
Kun tiu anorako vi ne plu sentos malvarmon.
Al kio utilas tiu aparato?
Konvinkaj argumentoj ebligas al la vendistoj varbi novajn klientojn.
Hodiaŭ mi trapasu la enirekzamenon.
Uf! Kia dikega kesto!
Mi estas relative lerta naĝanto.
La ideo, ke oni ne povas ignori la naturon, komencas disvolviĝi.
Wir sind schon ein halbes Jahr zusammen.
Vi estas superŝutita de laboro.
Мы вместе уже полгода.
Már fél éve vagyunk együtt.
Kiel oni nomas tiun pecon?
Как же быстро летит время!
Aber wie schnell die Zeit vergeht!
De hogy milyen gyorsan repül az idő!
L'assomoir estas la romano pri la laboristoj.
Ĉu vi ŝercas, aŭ ĉu vi serioze parolas, dirante tion?
La oranĝoj estis putraj interne.
Tomo ne sentis vertiĝon.
Was zum Kuckuck sollte das schon wieder bedeuten?
Ili blindigis la spektantojn.
Meine Eltern zahlen das.
Lasu min prezenti vin al sperta dentisto.
Tion mi vere bezonas.
Mi aŭdas neniun voĉon.
Mi petas tion de vi kiel amikino.
Ich mag lieber Romane mit einem Happy End.
Ich bevorzuge Romane, die einen fröhlichen Ausgang haben.
Ich bevorzuge Romane, die ein fröhliches Ende haben.
Tom sieht besser aus als du.
Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden beglichen.
Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden bezahlt.
Willst du wissen, was ich denke, was hier gerade abläuft?
In Dagestan stürzte ein Kleinbus, in dem sich achtzehn Personen befanden, in einen Abgrund.
В Дагестане в пропасть рухнул микроавтобус, в котором находились восемнадцать человек.
Tom hat zu viel Zuckerwatte gegessen.
Es ist nicht kaputtgegangen.
Es ist nicht zerbrochen.
En Dagestano en abismon falis buseto, en kiu estis dek ok personoj.
Ich habe jeden Tag sehr viel Englisch gelernt, aber dazugelernt habe ich fast nichts.
En ĉiu tago mi klopodadis lerni la anglan lingvon, sed mi ne multon ellernis.
Darf ich dich Tom nennen?
Kann ich dich Tom nennen?
الكلمة الحسنة تعادل الفعل الحسن
Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?
Ach so! Da habe ich wieder was Neues dazugelernt.
Wenn du im Leben was erreichen willst, musst du hart arbeiten.
Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.
Ты хочешь сказать, что не говоришь по-французски?
Si quieres lograr algo en la vida, debes trabajar duro.
¿Sabes tú algo que yo no sepa?
¿Puedo llamarte Tom?
No se rompió.
Dile que te la dieron.
No se quebró.
Traduzcan las siguientes oraciones al japonés.
Traducid las siguientes oraciones al japonés.
Prefiero las novelas con un final feliz.
Él le sonrió a la niña.
Dije todo lo que tenía para decir.
El plan de Tom nos ahorró mucho dinero.
En el verano aquí es tan seco.
Todos nosotros agarramos gripe y el maestro también.
Todos nosotros cogimos catarro y el maestro también.
¿Puedo pedir más té?
Me gusta esto.
Envendarse el brazo antes de la herida no tiene sentido.
Es vuestra única oportunidad.
Tom quiere canjear.
Quem não quer ser feliz na vida?
Continuaré a chequear.
Vou ficar checando.
Мэри не понимает, почему Том выбрал в качестве своего аватара кота.
Вопрос не праздный.
Хорошо в Сибири летом — целый месяц снега нету!
Милли ест хлеб.
Хотите, чтобы я продолжал?
Хотите, чтобы я продолжала?
Обезьяна взрослеет через несколько лет.
Обезьяна достигает зрелого возраста через несколько лет.
Впервые мне когда-либо понадобилась помощь.
Я ненавижу таких ребят.
Я ненавижу таких парней.
Думаю, я знаю, что надо делать.
Думаю, я знаю, что надо сделать.
आळस म्हणजेच सैतानाची कर्मशाळा.
¡Pasemos!
Вы согласны с рекомендациями Тома?
Ты согласен с рекомендациями Тома?
Ребёнок похож на своего отца.
Я не могу жить без него.
Чья это тетрадь?
Como mejor le sea.
तिथे नाहीये.
सेकंडहॅण्ड आहे.
De almuerzo trajeron un agua de chirre.
तू वेगळा दिसतोस.
Allí estamos realizando las obras de reconstrucción sin dormir ni descansar desde el mismo día del terremoto.
मुखवटे घातलेल्या दोन माणसांनी बँकेवर दरोडा घातला.
तू वेगळी दिसतेस.
तुम्ही वेगळे दिसता.
वेगळी दिसतेयस.
वेगळा दिसतोयस.
तो गेल्या वर्षी परदेशात गेला होता.
Toda la noche la pasé acongojado porque comí anchoas. Por la mañana el doctor me animó, ¿por qué debo de estar triste? A fin de cuentas fui yo quien se comió la anchoa y no la anchoa quien me comió a mí.
हे मी नक्कीच करेन.
तू इथे कशाला आला होतास?
मेरी आता माझी गर्लफ्रेंड राहिली नाही.
गरम उन्हाळ्याचा दिवस होता.
Esta habitación es fría.
माणूस निवडतो; गुलाम आज्ञा पाळतो.
लग्नाचं रिसेप्शन माँमार्त्रमध्ये होणार आहे.
मला तसं सांगितलं गेलं का नव्हतं?
टॉमकडे अजिबात खाणं राहिलं नव्हतं.
Esta habitación está fría.
आज तू काय करणार आहेस?
¿Cómo lo haremos?
मेरीचं पुस्तक कधीच प्रकाशित झालं नाही.
Soy una estudiante americana.
Con impaciencia esperábamos la paz.
В интернете опять кто-то неправ!
La pregunta no es ociosa.
Feliĉon oni kune ĝuas, malfeliĉon oni kune suferas.
Tom kapının yanındaki sınıfın arkasında oturmayı seviyor.
Абсолютной истины не существует.
Tom restoranın önündeki masaların birinde oturuyor.
Tom ve Mary kütüphanenin önündeki basamaklarda oturuyorlardı.
Absolute truth does not exist.
O orada duruyordu ve kimse bakmıyordu böylece onu aldım.
Том и Мэри сидели на ступеньках библиотеки.
Tom restorana geldi ve her zamanki masasına oturdu.
Polis Tom'a devriye arabasının arkasında oturmasını söyledi.
Burada oturamayız. Kalkmamız ve bir şey yapmamız gerek.
काय बाई आहे!
टॉम मेरीवर रागावला नाही.
टॉमने जपानमध्ये बनवलेला एक कॅमेरा विकत घेतला.
मी तुला एक पुस्तक देईन.
तुला एक पुस्तक देतो.
तुला एक पुस्तक देते.
माझी एक कॅनेडियन बायको आहे.
कुत्रा धावत-धावत माझ्याकडे आला.
Herkes bir şey yapmadan oturuyordu.
Sadece orada otur ve Tom dönünceye kadar bekle.
Tom sınıfa geldi ve sırasına oturdu.
Помнишь, что ты мне раньше говорил?
Tom takım arkadaşlarıyla kanoda oturuyordu.
Siren çaldığında Tom oturmak üzereydi.
Tom kamp ateşinin önündeki kütüğe oturdu.
Выкуривать одну сигарету в день - хорошая привычка.
Onlar bana otobüsün arkasında oturmam gerektiğini söylediler.
Она выстрелила в него из пистолета.
Bütün aile kamp ateşinin etrafında oturuyordu.
Tom mikrofona en yakın oturan kişiydi.
Yağmur durana kadar arabada oturmaya gidelim.
Yerinde olsam Tom'a o kadar yakın oturmazdım.
Tom televizyon izlerken rahat bir koltukta oturuyordu.
O ar condicionado está com defeito.
Tom yeni boyanmış bir bankta oturdu.
Bu resimde senin yanında oturan kim?
Não estou cansado agora.
Ya corré si Tom hasta na puerta y ya pricurá salé afuera.
She is heating water for the tea.
Nagkukulo siya ng tubig para sa tsaa.
A sala toda calou-se.
Ta hablá lang yo!
Vége az iskolának.
Meg vagyok holnapra beszélve a nagybátyámmal.
Nem hiányzom neked?
Nincs egy csinos ruhám se.
Mindig, amikor Tokióba utazott nálunk éjszakázott.
Mi ne donas al ili manĝaĵon.
Figyelmeztettek engem.
Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt.
Te és én, mi jó barátok vagyunk.
Nem túl gyakran vétek hibát.
Nem nagyon gyakran hibázom.
Mi ne volas, ke ili foriru.
Se Tomi, se Mari, egyikük sem volt Bostonban.
Orta triangulo havas ortan angulon.
Kien mi iru, por esti akceptita en la urĝejo?
Li estas nerda informadikisto.
Vi estis ekstere.
Ĉiujn noktojn ŝi restas vekita ĝis ŝia edzo revenos hejmen.
Post ioma feriado mi projektas foriri por nova turneo de koncertoj.
Sufiĉas, mi diris.
Tom sadece orada oturdu ve hiçbir şey söylemedi.
Bütün gün sadece oturmayacağız, değil mi?
Mi simple ne volis ĉagreni vin.
Tom çoraplarını giymek için yatağına oturdu.
Plenumi plurajn taskojn samtempe povas okazigi malpli da efikeco.
У сваёй геніяльнай працы па мовазнаўству І. В. Сталін далей развіў марксыстска-ленінскае вучэнне пра класавы характар палітычных, філасофскіх, рэлігійных, маральных і эстэтычных поглядаў і адпаведных ім закладаў у класавым грамадстве.
Mi volas disponigi al vi sufiĉan tempon por fari tion.
Tom ve Mary John ve Alice'in karşısına oturdu.
Belki pencerenin yanındaki bir masada oturabiliriz.
Sinjoro Hobson fermis la vendejon, kaj reiris hejmen.
Vi ja trompiĝis.
Tom bir kitap okurken bir ağacın altında oturuyordu.
Tom fen sınıfımda sağ tarafımda otururdu.
Tom masasına oturdu ve çalışmaya başladı.
Diğerleri otururken Tom ayakta kaldı.
Tom ve Mary birbirlerinin yanında oturuyorlardı.
トムはとても幸せだった。
Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
Tom was very happy.
Ŝajnas, ke ŝi malsanas.
Kiun tagon kutime vi estas libera?
Lia rideto esprimis lian dankemon.
Mi ne trinkas bieron.
Hani o eski sevgilisiyle takıldığım var ya, bildin mi?
Most nem vagyok fáradt.
Elromlott a légkondicionálás.
Továbbra is ellenőrizni fogom.
Megégettem az ujjbegyemet.
Gelebilir miyim, gelemez miyim ben de bilmiyorum.
È sempre bello nonostante lo sappia a memoria.
Io ne ho una da vendere.
Andiamo a far polemica.
Andiamo a far polemica?
Nikdy jsem nebyl v Americe.
Nikdy jsem nebyla v Americe.
Hij heeft een groot deel van zijn fortuin verloren door speculatie.
Once again, someone is wrong on the internet!
А ваш регион имеет право на самоопределение?
Прежде чем войти куда-то, подумайте, есть ли оттуда выход?
Мы можем позволить себе новую машину?
Magari dicono belle parole.
In realtà è un po' diverso.
Dovrebbero dire la percentuale sul totale.
Dovrebbero dire la percentuale sul totale?
È una percentuale abbastanza fallace.
È una percentuale abbastanza fallace?
Die Steuererhöhung hat unser Leben sehr verändert.
È da un po' che non mi capitava!
Finalmente dopo tanto tempo ci siamo riviste!
Jeder mit einem gesunden Menschenverstand ist davon überzeugt, dass Japan die Steuern erhöhen muss, um die ständig steigenden Sozialausgaben zu finanzieren.
I know those negative people are like magnets, but they need to get a life!
Chiunque abbia senso comune è convinto che il Giappone deve aumentare le tasse per finanziare la crescente spesa sociale.
La scienza è molto emozionante.
У працы таварыша Сталіна па пытаннях мовазнаўства дадзена разгорнутая крытыка ідэалізму, што адрывае думку не толькі ад яе мазгавога субстрату, але і ад яе моўных форм, ад «прыроднай матэрыі» мовы.
Non l'ho mai visto e non lo vedrò mai.
Dovremmo guardare questo problema nel suo insieme.
Праца І. В. Сталіна па мовазнаўству, абагачаючы ленінскую тэорыю адлюстравання, раскрывае велізарную ролю мовы ў працэсе пазнання, паказвае ролю мовы як магутнага фактара пазнання і значэнне маўлення ў развіцці мыслення.
Tra i pasti, di solito riesce a mettere da parte un'abbondante riserva di dolci, gelati, popcorn e frutta.
Tra i pasti, di solito lui riesce a mettere da parte un'abbondante riserva di dolci, gelati, popcorn e frutta.
У працы І. В. Сталіна па мовазнаўству раскрытае значэнне граматыкі як паказчыка велізарных поспехаў мыслення, як выніку працяглай абстрагуючай працы чалавечай думкі.
Ti voglio bene anche io!
Quando mi spruzzerò il profumo addosso, mi ricorderò di questa bellissima serata!
Potevamo vedere il lago Biwa da dove eravamo.
Noi potevamo vedere il lago Biwa da dove eravamo.
Antaŭ ol eniĝi en ion, pripensu, ĉu eblos eliĝi el ĝi.
Tom era molto felice.
Tom è così felice.
Немцы изучают немецкий язык с большим усердием. Видимо, их язык ещё не полностью стандартизирован.
Tom non sembra troppo felice.
Том так счастлив.
Tom non sembrava così felice.
Том был очень счастлив.
Tom didn't seem that happy.
Том был очень счастливым.
Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.
Írja le, amit mondok!
Tom estis tre feliĉa.
Næste stop: Hovedbanegården. Udstigning er i højre side i kørselsretningen.
Tom nem látszott túl boldognak.
Vizet forral teához.
Az abszolút igazság nem létezik.
Io sto cercando una minigonna bianca!
Алманнар алман телен бик тырышып өйрәнә. Бу тел әле тулысынча стандартлаштырылып бетмәгәндер, шәт.
Olyan szép volt, hogy megszólalni sem tudtam.
I tedeschi si insegnano a vicenda il tedesco con grande zelo. A quanto pare, questo linguaggio non è del tutto standardizzato.
Ide semmilyen körülmények között nem léphetsz be.
Egyszer sem nézett rám.
Я много думаю о нём.
Næste stop: Hovedbanegården. Udstigning i højre side.
Я говорю по-русски.
Stavo per scriverti la stessa cosa.
Mi parolas la rusan.
Guarda, stavo per scriverti la stessa cosa.