loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉiuj eŭropaj landoj havas la nomon de unu el siaj invadintoj.
Sie sind heute der zweite Mann, der mich heiraten will.
Vendré.
Az exem ismét megkérte a kezem.
É provável que eu vá.
El cambio da miedo.
Tom wrote a novel.
Mary wrote a novel.
Tom and Mary both write fanfiction.
Espereble mi iros.
Krom dosierujo plena je paperoj sur la skribotablo, la tuta cetero kuŝis surplanke.
Tomo plenigas la sitelon per glacio.
Ni adiciis ĉiujn ciferojn.
Ich sollte gehen.
You're really bad at it.
Kial vi ne estas plenumanta viajn taskojn?
Ha most sem figyelsz, akkor meg minek magyarázzam el még egyszer?
Persze, hogy nem tudok odafigyelni, mert Tomi jár a fejemben.
Tom was in his undies.
Nem vagyok egy hülye ember, de ha ezt még háromszor elmagyarázod, akkor sem fogom megérteni.
Where did you get that dress, Maria? It's great!
No, you clean it! I'm not your skivvy! she said.
Tom consoled me.
Próbálom felfogni, de egyszerűen nem fog az agyam.
Mindig együtt lógtunk Tomival, amíg el nem kezdtünk csajozni.
Ellos me enfurecieron.
Ellos me hicieron enojar.
Ilyen késői órában ne is csodálkozz azon, hogy a felét sem fogom fel annak, amit mondasz.
Jól figyelj, mert utoljára mondom el!
Tomi volt a legjobb barátom, amíg egy iskolába jártunk.
Quem quer vencer sem perigo triunfa sem glória.
La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne.
A maneira de dar tem mais valor que aquilo que se dá.
La maniero doni estas pli valora ol tio, kion oni donas.
O que faremos se chover?
Eu não sei aonde o Tom foi.
Este é o quarto de Tom.
Por que eu me lembraria?
Eu não durmo tanto.
Isto é pessoal.
Quem acredita que já sabe a resposta ainda não entendeu a pergunta.
Sou a sua única esperança.
Tom disse que precisava de mais tempo.
Tom já começou a estudar francês.
Eu confio em meus amigos.
Um dia você verá que árvore enorme saiu dessa pequenina semente.
Tom poderia ter-me seguido.
Tom could have followed me.
Tomo povus sekvi min.
Há um certo ponto na vida em que é preciso se levantar e dizer: "Sim, é exatamente isso o que eu quero e devo fazer."
Qui veut tout retenir laisse tout échapper.
Quem tudo quer manter, tudo deixa escapar.
Kiu volas reteni ĉion, tiu ĉion lasas eskapi.
Whoever wants to retain everything lets everything escape.
La raison et l'amour sont ennemis jurés.
Reason and love are sworn enemies.
A razão e o amor são inimigos declarados.
Racio kaj amo estas profundaj malamikoj.
A razão e o amor são inimigos jurados.
Dois inimigos jurados tiveram de se unir contra o rival comum.
Du profundaj malamikoj devis kuniĝi inter si kontraŭ sia komuna rivalo.
A razão e o amor são inimigos manifestos.
Love your enemies.
Amem seus inimigos.
Amai vossos inimigos.
Amu viajn malamikojn.
Elas são inimigas.
Ele tinha inimigos?
Ĉu li havis malamikojn?
Conheça seu inimigo.
Tinha ela inimigos?
Tinha ela inimigas?
Nós éramos inimigas.
Ela não tem inimigas.
Rendam-se ao inimigo.
Rendei-vos ao inimigo.
Kapitulacu al la malamiko.
Nós surpreendemos o inimigo.
Os inimigos foram expulsos.
La malamikoj estis forpelitaj.
Nos tres coniuncti manebimus.
The father was a veteran of the Korean War.
Весь день он провёл в молчании.
Его замок был построен из бамбука.
Есть сырое яйцо безопасно?
Я всегда доволен.
Я злюсь, потому что она не выполнила своего обещания.
То, что жалоб нет, ещё не значит, что клиенты довольны.
Morgen ist noch nicht gekommen, und gestern ist vorbei. Wir leben heute.
Morgaŭ ankoraŭ ne venis, kaj hieraŭ finiĝis. Ni vivas hodiaŭ.
В последнее время я ни с кем не говорил.
Ты высушила волосы?
Если ты не хочешь идти, то и не должен.
Morga isch no net komma, ond geschdern isch vrbei. Mir läbet heit.
Если не хочешь идти, не иди.
У нас есть ещё час.
Haben Sie rote Farbstifte?
Tomi úgy tett Mari előtt, mintha nem tudna a dologról.
Válthatnánk néhány szót, igazgató úr, kérem? A fiam mostani szokatlan viselkedéséről lenne szó.
Az új frizurád öregít téged.
Marika japán éttermekben eszik?
Legelőször ezt olvasd el.
Ezek igaziak.
Ezek tökéletesek.
Cela a l'air vraiment intéressant !
Das klingt wirklich interessant!
Nous ne voulons pas nous mêler de vos affaires.
Wir wollen uns ja nicht in Ihre Angelegenheiten mischen.
Tom voudrait élucider cette affaire.
Tom mochte diese Angelegenheit klären.
Non parlare in quel modo di loro.
Non parlate in quel modo di loro.
Non parli in quel modo di loro.
Hai chiesto loro dei soldi?
Ha chiesto loro dei soldi?
Avete chiesto loro dei soldi?
Hai chiesto loro del denaro?
Ha chiesto loro del denaro?
Avete chiesto loro del denaro?
È difficile dirgli qualunque cosa.
È difficile dirgli qualsiasi cosa.
Tom mi ha consolato.
Tom mi ha consolata.
Tom mi consolò.
Скажи Тому, чтобы ответил на звонок.
Ho sempre voluto incontrarli.
Ho sempre voluto incontrarle.
Li ho sempre voluti incontrare.
Le ho sempre voluti incontrare.
Ho sempre voluto conoscerli.
Ho sempre voluto conoscerle.
Li ho sempre voluti conoscere.
Le ho sempre volute conoscere.
Stanno tessendo un tappeto.
Non lasciare che ti spaventi.
Non lasciate che vi spaventi.
Non lasci che la spaventi.
Qualcuno ha lanciato una pietra contro di loro.
Qualcuno lanciò una pietra contro di loro.
Том не хотел идти в кино.
Sei andato a vederlo?
È andato a vederlo?
È andata a vederlo?
Siete andati a vederlo?
Siete andate a vederlo?
Президент Линкольн не хотел наказывать юг.
Sei andato a vederla?
È andato a vederla?
È andata a vederla?
Siete andati a vederla?
Siete andate a vederla?
Come lo conosci esattamente?
Come lo conosce esattamente?
Come lo conoscete esattamente?
Come la conosci esattamente?
Come la conosce esattamente?
Come la conoscete esattamente?
Non l'ho fatto per loro.
Non l'ho fatta per loro.
Non lo feci per loro.
Non la feci per loro.
Non puoi farle questo.
Non può farle questo.
Non potete farle questo.
Non le puoi fare questo.
Non le può fare questo.
Non le potete fare questo.
Non puoi fargli questo.
Non può fargli questo.
Non potete fargli questo.
Non gli puoi fare questo.
Non gli può fare questo.
Non gli potete fare questo.
Цены в Бразилии высокие.
Mi stai aspettando?
Mi sta aspettando?
Mi state aspettando?
Ti ho visto baciarlo.
Ti ho vista baciarlo.
Vi ho visti baciarlo.
Vi ho viste baciarlo.
L'ho visto baciarlo.
L'ho vista baciarlo.
Здесь опасно бегать?
Si impara dai propri errori.
Non puoi fermarle.
Non può fermarli.
Non può fermarle.
Non potete fermarli.
Non potete fermarle.
Non li puoi fermare.
Non le puoi fermare.
Non li può fermare.
Non le può fermare.
Non li potete fermare.
Non le potete fermare.
Non dare loro il mio numero.
Non date loro il mio numero.
Non dia loro il mio numero.
Puoi dirle di richiamare?
Può dirle di richiamare?
Potete dirle di richiamare?
Эфиопия — очень гористая страна.
Le puoi dire di richiamare?
Le può dire di richiamare?
Le potete dire di richiamare?
Puoi dirgli di richiamare?
Può dirgli di richiamare?
Potete dirgli di richiamare?
Gli puoi dire di richiamare?
Gli può dire di richiamare?
Gli potete dire di richiamare?
Szeresd az ellenségeidet!
Ti presenterò a loro.
Vi presenterò a loro.
La presenterò a loro.
Farò sapere a loro che sei qui.
Farò sapere a loro che sei qua.
Farò sapere a loro che è qui.
Farò sapere a loro che è qua.
Farò sapere a loro che siete qui.
Farò sapere a loro che siete que.
A szerelem és az értelem esküdt ellenségek.
Puoi dare loro un passaggio a casa?
Può dare loro un passaggio a casa?
Potete dare loro un passaggio a casa?
Riesci a dare loro un passaggio a casa?
Riesce a dare loro un passaggio a casa?
Riuscite a dare loro un passaggio a casa?
Voglio dirgli che lo amo.
Gli voglio dire che lo amo.
Voglio dirle che la amo.
Le voglio dire che la amo.
Visitiamoli.
Visitiamole.
L'hai suggerito a lei?
L'ha suggerito a lei?
Lo avete suggerito a lei?
Gliel'hai suggerito?
Gliel'ha suggerito?
Glielo avete suggerito?
L'hai suggerito a lui?
L'ha suggerito a lui?
Lo avete suggerito a lui?
Lo vedrai?
Lo vedrà?
Lo vedrete?
La vedrai?
La vedrà?
La vedrete?
Le ho detto esattamente quello che ho visto.
Le ho detto esattamente ciò che ho visto.
Le dissi esattamente quello che vidi.
Le dissi esattamente ciò che vidi.
Gli ho detto esattamente quello che ho visto.
Gli ho detto esattamente ciò che ho visto.
Gli dissi esattamente quello che vidi.
Gli dissi esattamente ciò che vidi.
Non la dimenticherò proprio mai.
Non lo dimenticherò proprio mai.
Это безумно дорого.
Bugünlerde kendinden biraz emin görünmüyorsun.
Yaptıklarımı yapmam konusunda kendimi kötü hissettirme.
Dün, sokakta yürürken bir kaza gördüm.
Шановні пасажири! Працівники Сімферопольского пасажирського вагонного депо дякують вам за бережливе ставлення до постільної білизни та майна вагона. Щасливої дороги!
Perché non vai a chiederlo a lei?
Perché non va a chiederlo a lei?
Perché non andate a chiederlo a lei?
Non piaccio a tutti a Boston.
Bir insanın mutluluğu sahip olduğu şeyden ziyade onun ne olduğuna bağlıdır.
Li rivedrai?
Le rivedrai?
Li rivedrà?
Onun daha az şeyi kabulleneceğinden emin değildim.
Le rivedrà?
Li rivedrete?
Le rivedrete?
Polis Tom'un ellerini arkadan kelepçeledi.
Burada kalmak zorunda olduğumdan bir dakika daha fazla kalmak istemiyorum.
Non li ho aspettati.
Non le ho aspettate.
Non li aspettai.
Non le aspettai.
Dille come ti stai sentendo.
Ben zaten üç kitap yayınladım.
Le dica come si sta sentendo.
Ditele come vi state sentendo.
Digli come ti stai sentendo.
Gli dica come si sta sentendo.
Ditegli come vi state sentendo.
Ailem beni onların düşünme biçimine dönüştürmeye çalıştı.
Biz kendimizi savunamayız.
Tom acıyı görmezden gelmeyi giderek daha zor buldu.
Burası Tom'un genellikle yemek yediği yer.
Маленький Том умён не по годам.
Маленькая Мэри умна не по годам.
Tom, Mary'nin John'un nerede yaşadığını muhtemelen bileceğini düşünüyordu.
Sadece doğal hissettim.
Bunun zor olmadığını biliyorum.
Он уехал из столицы в какую-то немыслимую глушь.
Eğer fiyat biraz daha düşük olsaydı uçak biletlerini alırdık.
Как видите, у нас всё получилось.
Mary'ye bunu nasıl yapacağını gösterenin Tom olduğuna emin misin?
Чтобы существовать и лечить людей, любой больнице надо много денег.
Açıkçası Tom, kimseye olanlardan bahsetmedi.
В клинике не только лечат людей, но ещё учат студентов-медиков и занимаются научными исследованиями.
Bir daire aramana yardım etmekten mutlu olurum.
Gönderebildiğim bütün parayı sana göndereceğim.
Щенок подрастал и довольно быстро стал понимать, что к чему.
Никогда не лезь к собаке, когда она ест.
Bu, Tom'un olduğunu söylediği kadar bunu yapmak kolay olmayabilirdi.
Tüm kabinler kepenkli kalıyor.
Сделай интеллигентное лицо и постарайся быть вежливой.
Сделай интеллигентное лицо и постарайся быть вежливым.
Итак, на чём мы остановились?
Итак, продолжим.
Komşularından biri ön bahçesindeki tüm ıvır zıvırdan şikayet etti.
Tom, Mary'nin çok eğlenmediğini fark etti.
Lo mostrerò a loro.
Bence eve döndüğünde Tom yorgun olacak.
Стюардесса улыбается мне и наливает коньяк.
Стюардесса улыбается и наливает мне коньяк.
Artık kedi istemiyorum.
Tom Mary'ye evlilik teklif etti.
Bunu daha önce yapmayı ister misin?
Faremmo meglio a svegliarli.
Faremmo meglio a svegliarle.
Bunu tek başına yapmak isteyip istemediğini Tom'a sordu mu?
Ho una sorpresa per loro.
Tom Mary'yi almak için geri gelmeyecek.
Ho una grande sorpresa per te.
Ho una grande sorpresa per voi.
Ho una grande sorpresa per lei.
Chi gli ha dato tutti quei soldi?
Chi gli ha dato tutto quel denaro?
Yardımından yeterince aldım.
Chi le ha dato tutti quei soldi?
Hol tettél szert erre a ruhára, Mária? Ez szuper!
Chi le ha dato tutto quel denaro?
Bunu asla yapamayacağımı düşünmüştüm.
Hol szerezted ezt a ruhát, Mária? Ez csúcsszuper!
Bunu Tom'a söylemeliyim.
Tom ve diğerleri bu tarafa gidiyor.
Bunu 2.30'a kadar yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Bunu yapmak çok zor değildi.
Programın biraz gerisinde kalıyoruz.
Tom, Mary'nin babasının kim olduğunu bilmek istiyor.
Mi sono offerto di aiutarli a trasferirsi.
Mi sono offerta di aiutarli a trasferirsi.
Mi sono offerto di aiutarle a trasferirsi.
Mi sono offerta di aiutarle a trasferirsi.
Benim için kavga etmeni istemiyorum.
Non la tradirò.
Neden biri bunu yapmak istesin?
Come li impressionerò?
Come le impressionerò?
Abbiamo dovuto aiutarli.
Abbiamo dovuto aiutarle.
Bu konuyu yakın gelecekte konuşmak zorunda kalacağız.
Li abbiamo dovuti aiutare.
Le abbiamo dovute aiutare.
Wer lachen muss, kann sich nicht ärgern!
Tom çimimizi birkaç yıldır biçiyor.
La andrò a vedere.
Penso che dovresti scegliere lei.
Penso che dovreste scegliere lei.
Penso che dovrebbe scegliere lei.
Ben asla bunu yapamayacağım.
Penso che dovresti scegliere lui.
Penso che dovreste scegliere lui.
Muhtemelen bunu yakında yapmayacağım.
Penso che dovrebbe scegliere lui.
Nessuno ci presta attenzione.
Otobüsle giderseniz, yaklaşık olarak zamanın yaklaşık üçte birine oraya gidebilirsiniz.
Kiu devas ridi, ne povas sin ĉagreni!
Nessuno presta attenzione a Tom.
Nessuno mi presta attenzione.
Nessuno gli presta attenzione.
Ailesinin yanında oturuyordu.
Nessuno le presta attenzione.
Mary bunu yaparsa, Tom delirir.
Pazartesi gününe kadar para almayacağım.
Tom, ambulans geldiğinde çoktan ölmüştü.
Das sicherste Zeichen der Barbarei und Primitivität ist der Kult der Zahl und der Quantität.
Perché stiamo mentendo a loro?
Sei stato in grado di trovarla?
Sei stata in grado di trovarla?
È stato in grado di trovarla?
È stata in grado di trovarla?
Siete stati in grado di trovarla?
Siete state in grado di trovarla?
Stai parlando di lui?
Sta parlando di lui?
State parlando di lui?
Devi scusarti con lui.
Deve scusarsi con lui.
Dovete scusarvi con lui.
Ti devi scusare con lui.
Si deve scusare con lui.
Vi dovete scusare con lui.
La plej certa signo de barbareco kaj primitiveco estas la kulto de nombro kaj de kvanto.
Als Gott Adam und Eva aus dem Paradies vertrieb, schenkte er ihnen zum Trost die Mode.
Kiam Dio forpelis Adamon kaj Evan el paradizo, li donis al ili modon kiel konsolon.
Ne sufiĉas unu gambo por kuri.
Gli scriverò un appunto.
Le scriverò un appunto.
Ein Bein genügt nicht zum Laufen.
Lo spiegherò a loro.
La spiegherò a loro.
Ho detto loro che eri felice.
Ho detto loro che era felice.
Ho detto loro che eravate felici.
Tom gerçekten bilmemesine rağmen Mary'ye Fransızca konuşabildiğini söyledi.
Tom'un satın almak zorunda olduğuı şeyi alacak kadar parası yoktu.
Mi servono alcune risposte da lui.
Ho bisogno di alcune risposte da lui.
Mi servono alcune risposte da lei.
Sanırım bu tür şeylerden hoşlanırsın.
Ho bisogno di alcune risposte da lei.
Bu çok mu zordu?
Sanırım yiyeceği biraz fazla kaçırdım.
O soğuk almamak için bir kazak giydi.
Ben halsizim.
Sanırım şansım bitti.
Tom bana bunu yapmamaya karar verdiğini söyledi.
Garajı temizlemeden önce bazı eski giysiler giyin.
Quello che gli ho detto era vero.
Ciò che gli ho detto era vero.
Quello che gli dissi era vero.
Ciò che gli dissi era vero.
Quello che le ho detto era vero.
Ciò che le ho detto era vero.
Quello che le dissi era vero.
Ciò che le dissi era vero.
Umarım seni bir daha ki sefere New York'tayken görme şansına sahip olurum.
Bir çeşit ilaç kullanıyor musun?
Hâlâ sorumu cevaplamanı bekliyorum.
Bu projeyi tamamlamak niyetindeyim.
Yazmak için zamanınız olmadığını anlıyorum.
Tom'u takımda görmek hoşuma gidiyor.
Tom, Mary'yi akşam yemeği için evine davet etti.
Bahaneler üretme.
Насколько он был большим?
Nem akarunk belekeveredni az ön ügyeibe.
Küçük kızın odasına gidiyorum, "tuvalete giden" için örtmeceli bir ifadedir.
Когда я был ребёнком, отец поколачивал мать.
Tom'un cezalandırılma ihtimali çok düşüktür.
Tom da Mary'nin arkadaşlarından biri.
Adresi sizin için yazdım.
Spero che non siano loro.
Наука постоянно развивается.
Spero che non sia lei.
Io spero che non sia lei.
Io spero che non siano loro.
Ты ведь думаешь, что это я сделал, верно?
Ben hâlâ sadece bir çocuğum.
Я подсчитываю свою зарплату.
Следи за своим языком, или тебя убьют.
Увидев её, я сразу влюбился.
Умножение матриц не коммутативно.
Кошки часто вылизывают друг друга.
Он похлопал друга по плечу.
Когда ты в последний раз платил штраф?
Полиция арестовала двух мужчин и двух женщин.
У этого решения были важные последствия.
Он прочёл отрывок из Шекспира.
Даже Том это знает.
Я никогда тебя не ненавидел.
Предупреждаю, что тебя съедят.
Не разговаривай с незнакомцами.
Том сказал, что ему нужно связаться с Мэри.
Schließlich ist ja alles gut ausgegangen.
Végeredményében minden jól sült el.
A végén minden jól alakult.
Ez valóban érdekesnek tűnik.
Én csak abból tudok kiindulni, amit Mária mondott nekem.
Perché non sei con lui?
Perché non è con lui?
Perché non siete con lui?
Perché non sei con lei?
Perché non è con lei?
Perché non siete con lei?
Ho provato a parlare con lei.
Provai a parlare con lei.
Dirò loro che non è vero.
Tavaly burgonyát vetettünk ide.
- Történelemből sem tudtam megjegyezni az évszámokat. - De ez a mi házassági évfordulónk, Tomi!
Idén kukoricát fogok vetni ebbe a földbe.
È quello che amavo di lei.
È quello che amavo di lui.
We're leaving. "But you just got here."
I'm leaving. "But you just got here."
Ho una sorpresina per te.
Ho una sorpresina per voi.
Ho una sorpresina per lei.
„I hau mi üba d'Heisa.“ – „Oba du bist jo grad erst kumma!“
Chi crederà a lui?
Dovresti essere tollerante con loro.
Dovreste essere tolleranti con loro.
Dovrebbe essere tollerante con loro.
I hope I'll never have to do this again.
Mary has psychic powers.
Tom and Mary broke into the restricted section of the library.
È esattamente quello che gli ho detto.
È esattamente quello che le ho detto.
La polizia li sta cercando.
La polizia le sta cercando.
Pensavo vivessi con lui.
Pensavo vivesse con lui.
Pensavo viveste con lui.
Pensavo vivessi con lei.
Pensavo vivesse con lei.
Pensavo viveste con lei.
Stai pensando a loro?
Sta pensando a loro?
State pensando a loro?
The king was convinced that everyone was plotting against him.
Ho provato a parlare con lui.
Provai a parlare con lui.
Ho cercato di parlare con lui.
Cercai di parlare con lui.
È importante che la troviamo.
Abbiamo un pacco per loro.
Perché non lo avete detto a loro?
In this part of the country there was a grotto called the Grotto of the Nymphs, which was hollowed out of a large rock rounded at the summit.
Non voglio che mi trovino.
Continuo a pensare a loro.
Life wasn't easy.
Wampum are shell beads that were used as a currency by Native Americans.
Rigardu tiujn nubojn! Baldaŭ ekpluvos.
The young people received the charge of the sheep and goats with as much exultation as if they had acquired some powerful sovereignty, and felt more affection for their animals than shepherds usually feel.
It was then the beginning of spring.
In the woods and meadows, and on the mountains the flowers were blooming amid the buzzing murmurs of the bees, the warbling of the birds, and the bleating of the lambs.
The sheep were skipping on the slopes, the bees flew humming through the meadows, and the songs of the birds resounded among the bushes.
All nature joined in rejoicing at the springtide, and Daphnis and Chloe, young and susceptible as they were, imitated whatever they saw or heard. Hearing the carols of the birds, they sang; at sight of the playful skipping of the lambs they danced; and in imitation of the bees they gathered flowers, some of which they placed in their bosoms, whilst with others they wove chaplets which they carried as offerings to the Nymphs.
They tended their flocks and herds together, and carried on all their avocations in common.
Daphnis frequently collected such of the sheep as had strayed, and if a goat ventured too near a precipice Chloe drove it back.
Sometimes one took the entire management both of the goats and the sheep, whilst the other was engaged in some amusement.
Their sports were of a childish, pastoral character; Chloe would neglect her flock to roam in search of day-lilies, the stalks of which she twisted into traps for locusts; while Daphnis often played from morn till eve upon a pipe, which he had formed of slender reeds, perforating them between their joints, and securing them together with soft wax.
The young folks now often shared their milk and wine, and made a common meal of the food which they had brought from home as provision for the day; and the sheep might sooner have been seen to disperse and browse apart, than Daphnis to separate himself from Chloe.
Mitylene is a beautiful and extensive city of Lesbos intersected by various channels of the sea flowing through and around it, and adorned with bridges of polished white stone. You might imagine on beholding it that it was a collection of islets rather than a city.
About twenty-four miles from Mitylene a rich man had an estate, none finer than which could be found in all the surrounding country. The neighbouring woods abounded with game, the fields yielded corn, the hillocks were covered with vines, there was pasture land for the herds, and the whole was bounded by the sea, which washed an extensive smooth and sandy shore.
In this estate whilst a goatherd named Lamon was tending his herds in the fields, he found a little child whom one of his she-goats was suckling.
Whilst they were thus intent on their childish amusements, Love devised a scheme to interrupt their sports.
Two he-goats, belonging to his herd, were jealous of one another, and at last engaged in fight, butting at each other so violently that one of them had a horn broken, and ran away in great pain, bellowing loudly.
Poor Daphnis, at the bottom of the pit, began to lament his sad mishap with tears, anxiously hoping that some one would pass by, and draw him out.
Chloe, who had observed the accident, hastened to the spot, and finding that her companion was still alive, she called a cowherd from an adjacent field to come to his assistance.
The herdsman obeyed the summons, but upon looking for a rope for the purpose of drawing Daphnis out, none was to be found: upon which Chloe unfastened the cord which bound her hair, and gave it to the herdsman who let one end of it down to Daphnis.
Then the herdsman and Chloe, holding the other end of the cord, placed themselves at the edge of the pit, and pulled as strongly as they could, whilst Daphnis climbed up as well as he was able, and at last was extricated from his prison.
After this they returned to their goats and sheep, and finding them browsing quietly and orderly, they sat down at the foot of an oak tree and began to examine whether Daphnis had received any injury.
They found no hurt or blood upon him, but there was a quantity of mud and dirt about his hair and indeed his whole person, and he thought it would be best to cleanse himself.
Accordingly, he proceeded with Chloe to the spring, in the grotto of the Nymphs, and, having given her his tunic and scrip in charge, repaired to the water's edge to wash his hair and person.
His locks were as black as ebony and fell upon his neck which the sun had tanned; but one might have imagined that it was the shadow of his hair that thus darkened the colour of his skin.
As Chloe looked at him it occurred to her that he was very handsome; and as this idea had never occurred to her before, she attributed his comeliness to the effects of the bath.
She washed his back and shoulders for him, and whilst she did so, his skin seemed to her to be so fine and soft that more than once, unobserved by him, she touched herself, doubting which of them had the softer and more delicate skin.
As it was getting late when they left the grotto, the sun being already very low, they drove their goats and sheep homeward, and from that time forth, the one longing in Chloe's mind was to see Daphnis bathe again.
When they returned on the morrow to the pasture, Daphnis, seated under an oak as usual, played his pipe and looked at his goats, which were lying down.
Chloe, seated near him, could see her sheep browsing, but she more frequently turned her eyes upon Daphnis, who was playing the pipe; and, as she gazed at him, she again found him very handsome.
Thinking it was the music that now gave him a comely look, she took the pipe from him and played upon it in hopes that by doing so she herself would appear beautiful.
Then, on her way homeward in the evening, she thought of him admiringly; and that thought was the beginning of love.
Daphnis soon became the only person whom she thought of and cared for, and everything spoke of him to her.
This simple maid, brought up in the fields, and ignorant even of the very name of love, could not have expressed what she felt, but her heart was heavy, and, despite herself, her eyes very often filled with tears.
She spent days without taking food and nights without obtaining sleep; she laughed and wept by turns; she would doze and suddenly awake with a start; she would turn pale and immediately afterwards her cheeks became suffused with a blaze.
A cow stung by a dunfly is not so distracted as she was.
From time to time she fell into a sort of reverie, and when she was quite alone she would reason thus: "I am ill, and yet I do not know my complaint. I suffer, and yet I bear no wound. I feel afflicted, and yet I have not lost any one of my sheep. I burn, although I am seated in the deep shade. How many times have the brambles torn my skin and yet I did not cry? How many bees have pricked me with their stings and yet I was soon cured? Thus that which has now wounded me in the heart must be keener than all those! "
It is true that Daphnis is handsome, but he is not the only one that is comely. His cheeks are rosy, no doubt, but so are the flowers; he sings, but so do the birds. And yet after seeing the flowers and hearing the birds I no longer think of them as I think of him.
Ah! Would that I were his pipe so that I might touch his lips!
Would that I were his little kid that he might take me in his arms!
Thus did the suffering maiden speak and sigh, trying to understand what fire it was that she experienced, but unable even to tell its name.
Dorcon, the herdsman, who had extricated Daphnis and the goat from the pit, a young fellow upon whose chin the first down was just sprouting, had already, on the occasion of that meeting, become enamoured of Chloe, and his passion for her increased day by day.
Sometimes he would give her cheeses made of cow's milk, sometimes ripe fruit, sometimes garlands of fresh flowers, or birds which he had captured in their nests. On one occasion even he presented her with a goblet, gilded at the edges, and on another with a little calf from the mountains.
She, simple and unsuspecting, being totally unaware that all these gifts were but a lover's baits, accepted them willingly, and allowed it to be seen that she was greatly pleased with them; but her pleasure consisted less in possessing them than in being able to share them with Daphnis.
Now, one day Daphnis — it was written that he also should experience the torments of love — quarrelled with Dorcon. They disputed as to which of them was the better-looking of the two, and it was agreed that Chloe, who was present, should judge between them, a kiss from her to be the victor's prize.
Andiamo a chiedere a lei.
Vuoi dirlo a loro?
Vuole dirlo a loro?
Volete dirlo a loro?
Lo vuoi dire a loro?
Lo vuole dire a loro?
Lo volete dire a loro?
Hai comprato questo per lei?
Ha comprato questo per lei?
Avete comprato questo per lei?
Hai comprato questo per lui?
Ha comprato questo per lui?
Avete comprato questo per lui?
I, he said, "am taller than Daphnis. I keep oxen, whilst he keeps goats; and just as an ox is more valuable than a goat, so is a herdsman, like myself, superior to a goat-herd."
My skin is as white as milk, my hair as golden as ripe wheat; I am as fresh as the leaves in spring.
Daphnis is short and puny, with no more beard than a woman, whilst his body is as tawny as a wolf's skin. By living, too, among his goats, he has contracted a goatish smell. And, besides, he is a mere goat-herd, so poor that he has not even enough means to keep a dog of his own.
My goats are more healthful than this man's oxen will ever be.
I lead my goats to pasture, but I have not their smell about me; nor does Pan smell like a goat though there be more of the goat in his nature than aught else.
For sustenance I am content with milk, cheese, hard bread, and light wine, the usual food of such rustics as we are; and whilst I share it with you, Chloe, I have no thought as to what the rich man may eat.
This man is red-haired like a fox, white-skinned like a town-wench, and he will soon be as bearded as a he-goat.
If it be I whom you kiss, Chloe, you will kiss my lips, but if it be he, you will kiss those bristles which are sprouting about his mouth.
La paghi bene, vero?
La paga bene, vero?
La pagate bene, vero?
Remember, shepherdess, that an ewe suckled you with her milk, and yet you are none the less fair.
Lo paghi bene, vero?
On hearing this last word Chloe could restrain herself no longer. Partly to acknowledge the pleasure which she felt on hearing herself thus praised, and partly because she had long desired to kiss Daphnis, she tripped to her feet, and, in a pretty, simple way, gave him the prize.
Lo paga bene, vero?
Lo pagate bene, vero?
Hers was truly an artless, unsophisticated kiss, and yet it was well calculated to inflame a young man's heart.
Dorcon, finding himself vanquished, fled into the woods to hide his shame and displeasure, and to devise some other means of succeeding in his love affairs.
As for Daphnis it was as if he had been stung, not kissed, by Chloe.
He became sad; he sighed and shivered, and his heart beat more quickly. He turned pale when he looked at Chloe, and then suddenly a flush suffused his face.
For the first time he now admired the fairness of her hair, the softness of her eyes, and the freshness of her complexion, which was whiter even than the cream-cheese made with the milk of her ewes.
It might have been supposed that he was now for the first time endowed with sight, and that he had formerly been blind.
From that day forth he merely tasted his food, and only just moistened his lips with drink.
Forse faresti meglio a chiamarli.
Forse faresti meglio a chiamarle.
Forse fareste meglio a chiamarli.
He, who had been merrier even than the grasshoppers, became thoughtful and silent; he who had been accustomed to skip about like his kids, remained seated and motionless.
Forse fareste meglio a chiamarle.
Forse farebbe meglio a chiamarli.
Forse farebbe meglio a chiamarle.
His herd was forgotten; his pipe lay uncared for on the ground; his head was bowed like a flower that droops over its stalk; he was consumed by inward fire, parched like the grass in the hot weather; he knew joy no longer, and no more gaily prattled, unless, indeed, he were speaking to Chloe or about her.
Sometimes when he was alone, he walked along, saying to himself: "Ah! What strange effects I feel from that kiss which Chloe gave me!"
L'ho sentito litigare con lei.
Lo sentii litigare con lei.
Her lips are more tender than rose-buds, her mouth is sweeter than the honeycomb, and yet that kiss has left a sting sharper than the sting of a bee!
I have frequently kissed my kids; I have kissed her newly-dropped lambs, and the little calf which Dorcon gave her, but that kiss of Chloe's is something new and wonderful!
My breath is gone — my heart pants — my spirit sinks within me and dies away; and yet I long to kiss her in return.
O fatal victory! O strange disease, which I know not how to name!
Could Chloe have tasted some poison before she kissed me? If so, how is it that she survives?
How sweetly the swallows twitter, whilst my pipe is mute!
How gaily the kids skip and play, whilst I sink into listless repose!
How beautifully the flowers shoot forth, but I am not weaving garlands!
The violets and the lilies of the valley are blooming, but Daphnis droops and fades away.
Such were the sensations of poor Daphnis, and thus he vented his feelings; like one within whose heart the sparks of love have for the first time been kindled.
He promised that, if he were so happy as to obtain her as his wife, he was prepared to offer him the handsomest gifts which a herdsman could bestow — a yoke of oxen fit for the plough, four hives of bees, fifty young apple trees for planting, the hide of an ox already tanned as well as a weaned calf annually.
Dryas was almost tempted by this display of friendship and these splendid promises to give his assent to the marriage; but on the other hand he reflected that the girl seemed destined for a higher connection, and he feared that he might find himself in an irremediable difficulty should the maiden ever be identified and her parents learn that he had married her to a man of such low condition, merely for the sake of some presents. For this reason he refused his assent and declined all the gifts, at the same time entreating Dorcon not to be offended.
Dorcon, being thus disappointed for the second time and having given his cheeses away to no purpose, conceived a plan of carrying off Chloe by force, whenever he might find her alone; and having observed that she and Daphnis alternately conducted the flocks to drink, he contrived a scheme which would naturally strike the invention of a herdsman.
One of his bulls, fighting in defence of the herd, had killed a large wolf with his horns; and Dorcon threw this wolf's skin over his back, so that it completely covered him, and adjusted it in such a manner that the skins of the fore legs concealed his arms and hands, while those of the hind legs hung down to his very heels. The animal's head with its widely-extended jaws cased his own as completely as a soldier's helmet.
Having thus "be-wolfed" himself as well as he was able he repaired to the spring, where the sheep and goats usually drank as they returned from pasture.
This spring was in a dell, and the furze, brambles, junipers and thistles around it were so thick, that a real wolf might easily have chosen the spot as a lurking place.
Here Dorcon concealed himself and anxiously waited for the arrival of the thirsty flocks; hoping that Chloe would be so startled and terrified by his wolfish appearance that he would be able to seize her and effect his purpose.
He had not remained there long when Chloe came to the spring with the sheep and the goats, leaving Daphnis engaged in cutting some green leaves as fodder for the kids in the evening.
The dogs (the guardians of the sheep and goats) accompanied Chloe, and scenting about in their usual manner they discovered Dorcon who was in the act of rising up to seize their mistress. Taking him for a wolf they set up a full cry, rushed upon him and began to bite before he could recover from his astonishment.
The dogs were easily appeased by the well-known voices of their master and mistress, who conveyed the lacerated Dorcon to the spring, where they washed the bites which they discovered on his legs and shoulders. Then chewing some elm-leaves they spread them as a salve on the wounds.
Dorcon, having thus been rescued from the jaws of the dogs and not, as the old adage has it, from those of the wolf, went home to nurse himself; while Daphnis and Chloe were occupied until nightfall in the difficult task of collecting their sheep and goats, which being terrified by the sight of the wolfskin and the barking of the dogs had dispersed in different directions.
Li stanno cercando tutti.
Le stanno cercando tutti.
Ho appena fatto colazione con lei.
Ho appena fatto colazione con lui.
Ero felice di vederla andare.
Ero felice di vederlo andare.
But with the morning their usual sensations returned.
When they met, they rejoiced; when they parted, they felt sad.
Then they themselves retired to rest, and this was the first night, for a long time past, that they slept soundly: they found that fatigue was the best remedy for the restlessness of love.
They pined with grief and felt a longing which they could not describe.
They knew this only — one of them, that he had lost his peace of mind by a kiss, — the other that her suffering dated from a bath.
The season too was the season of love.
The spring was now over; the summer had begun and all things were in the height of beauty.
The trees were covered with fruit; the fields with corn.
Charming was the chirp of the grasshoppers, delightful was the bleating of the flocks, luxuriant the aspect of the fields.
It was pleasant to breathe the balmy air; you might have fancied that the rivers were asleep so slowly and silently did they flow along, while the breezes sighed and piped as they breathed through the branches of the pines.
The apples fell to the ground as if eager to be gathered by the passing lover.
Every superfluous garment was thrown aside, and the sun beamed forth as if desirous of gazing at the charms which were exposed to his rays.
Daphnis, finding the warmth intolerable, plunged into the rivers; sometimes he merely bathed, sometimes he amused himself with trying to catch the fish which slipped between his fingers and glided through the water, and sometimes he drank of the stream as if he wished to extinguish the flame which he felt within him.
Chloe, when she had milked her ewes, and sometimes Daphnis' goats as well, had great difficulty in making the milk curdle, for the gnats were very troublesome and if she flapped them away they stung her.
However, after her work was done she washed her face, crowned herself with a garland of pine-leaves, put the fawn-skin about her waist and filled a bowl with wine and milk as a beverage for herself and Daphnis.
When noontide drew nigh they felt more ardently in love than ever; Chloe pined and languished at the sight of Daphnis's comeliness which seemed to be without flaw or blemish, and when Daphnis beheld Chloe in her fawn-skin and with the garland of pine-leaves about her brow holding out the bowl to him, he fancied that he beheld one of the Nymphs of the grotto, and drawing near he took the garland from her head and placed it on his own.
Then she, while he was bathing, took his dress and donned it after kissing it lovingly.
Sometimes they sportively began to pelt each other with apples, and on other occasions they amused themselves with adorning each other's hair, which they braided in various forms.
Chloe compared the black hair of Daphnis to myrtle-berries; while he likened her cheeks to apples where the white is suffused with red.
At other times he taught her to play on the pipe, and as she began to breathe into it he snatched it from her, pressed the reeds to his lips and made them sound, under pretence of teaching her and rectifying her errors; but in reality his purpose was to kiss those parts of the instrument which her lips had touched, and thus the pipe became a conductor for his kisses.
La vie n'était pas facile.
Ho sentito che hai parlato con lei.
Ho sentito che ha parlato con lei.
Ho sentito che avete parlato con lei.
Ho sentito che hai parlato con lui.
Ho sentito che ha parlato con lui.
Ho sentito che avete parlato con lui.
Pour une fois dans ma vie, quelqu'un apprécie finalement ce que je fais.
La raggiungeremo più tardi.
Lo raggiungeremo più tardi.
While he was thus amusing her in the noon-day heat, with their flocks around them reposing in the shade, Chloe imperceptibly fell asleep.
Daphnis, perceiving it, laid down his pipe and while he gazed on her charms, he thus sighed to himself: "What eyes are those which are now closed in sleep! What a mouth is that which breathes so sweetly! Neither apples nor wild-flowers have so sweet a scent! Ah! But I fear to kiss it! Her lips sting me to the heart, and like new honey drive me mad! Besides, a kiss would awaken her!"
O chattering grasshoppers, if you chirp so loudly you will disturb my Chloe!
At this moment his soliloquy was interrupted by a grasshopper, which, in springing from a swallow that pursued it, fell into Chloe's bosom.
As the swallow hovered over her and brushed her cheek with its fluttering wings, the damsel started and screamed; but, seeing the swallow still fluttering near her and Daphnis laughing at her alarm, her fear vanished and she rubbed her eyes which were yet heavy with sleep.
Il ne faut pas manger n'importe quoi.
The grasshopper chirped from her bosom, as if in gratitude for its deliverance, and Chloe on hearing it screamed again; whereupon Daphnis laughed, and took the little chatterer from its hiding-place.
The grasshopper kept chirping in his hand.
Un nouveau-né est composé de 78% d'eau. Les adultes le sont de 55 à 60%.
Chloe was pleased at seeing the innocent cause of her alarm, and having kissed it, she put the grasshopper in her bosom again, where it resumed its song.
On another occasion they delighted themselves with listening to a dove cooing in the neighbouring wood, and upon Chloe inquiring what the bird meant by its note, Daphnis told her the well-known fable which is related to all who ask that question.
Long ago, my dear, he said, "there was a maid who, like yourself, was beautiful and in the flower of youth."
She tended cattle and she sang so sweetly that the herds were delighted with her song, and she needed neither the crook nor the goad to manage them; they obeyed her voice, and gazed at and listened to the maid as she sat under the shade of a pine tree, crowned with a garland of its leaves and singing the loves of Pan and Pitys the Nymph.
Barbe noire était un pirate anglais notoire.
A youth, who pastured his herds at a little distance and who was handsome and fond of melody, vied with her in singing: as he was a man his voice was deeper, but as he was young it was also very sweet.
In her despair, she prayed the Gods to convert her into a bird before she reached her home.
The Gods assented to her prayer, and transformed her into a bird: in which shape, as in her former one, she abides in the mountains, and delights in singing. Her notes bespeak her misfortune, for she is calling her wandering cows.
Such were the delights which summer brought them, but when the autumn came, and the black grapes were covered with a thick bloom, some pirates of Tyre, who had put to sea in a Carian barque, so that they might not be taken for foreigners, approached the coast, and landed, armed with swords and bucklers.
The pirates plundered everything that fell in their way.
The pirates carried off fragrant wine, corn in great plenty, hives full of honey, and even some of Dorcon's cattle.
La dernière à qui je confierais un secret, est Marie.
As the pirates were scouring the country, here and there, it happened that they met Daphnis, who was musing in a melancholy mood and rambling by the sea-shore, quite alone.
When the pirates saw the handsome youth, who, they knew, would be a prize of greater value than all the plunder they could find in the fields, they ceased to pursue the goats or to search for other spoil, and dragged him to their vessel, while he wept in despair, and called loudly on his Chloe.
The pirates had put him on board, slipped their cable, and were rowing from the shore when Chloe came up, carrying in her hand a new pipe as a present for Daphnis.
But when she saw the goats running about in confusion, and heard Daphnis calling out to her each moment in a louder voice, she quitted her sheep, threw down the pipe, and ran towards Dorcon's pasturage, beseeching him to assist her.
She found him lying on the ground: the pirates had hacked him with their swords and he could scarcely breathe, for the blood was flowing from him in streams.
But at the sight of Chloe the memory of his love momentarily revived him, and he exclaimed: "I shall shortly be no more, my dear Chloe; I fought in defence of my cattle, and those wicked robbers, the pirates, have reduced me to this state."
Tom a été emmené à l'hôpital avec une intoxication présumée au monoxyde de carbone.
But you, Chloe, must save Daphnis and avenge me by destroying them.
I have taught my cows to follow the sound of this pipe, and to obey its call, even if they be grazing at the greatest distance.
Take this pipe; play upon it the notes in which I once instructed Daphnis, and in which Daphnis instructed you.
Do this, and you will see the consequences.
I give you this pipe with which I obtained the prize in contending with many a shepherd and many a herdsman; give me in return for this gift but one kiss, while yet I live.
When I am dead, bewail me: and when you see another tending my flocks, remember Dorcon.
As Dorcon ceased speaking, Chloe gave him a farewell kiss, and with this kiss upon his lips he resigned his breath.
Then Chloe raised the pipe to her lips and blew with all her strength, and the cows hearing the pipe and recognising the notes began to low and all at once leaped into the sea. As they all plunged from the same side the vessel was overset, the waves closed over it and it sank.
The crew and Daphnis fell into the sea and came to the surface again but they had not equal chances for preservation. The pirates had their swords at their sides and their bucklers slung behind them, while their greaves reached to the middle of their legs; whereas Daphnis, as usual when he tended his herd in the plains, had not even his sandals on, and, moreover, as the season was very warm, he was scarcely dressed.
All of them swam for a little time, but the weight of their equipments soon drew the pirates to the bottom, whereas Daphnis kept afloat having easily thrown off the few garments that encumbered him.
Mi urĝe iru al la dentisto.
Nápolyt látni és meghalni.
Still as he had been accustomed to swim merely in rivers he only buoyed himself up with difficulty, and his distress was great when fortunately necessity taught him what course he should adopt; he darted forward between two of the cows, grasped a horn of each of them and was then carried along as securely and naturally as if he had been riding in his own wain.
For cattle, it should be said, can swim much better and for a much longer time than men; and no living creatures surpass them in this respect unless it be the aquatic birds and the fish.
And indeed no bullock nor cow would ever be in danger of drowning if it were not that the horn of their hoofs becomes softened by the water. To this fact many channels of the sea testify, such as that which even now is called the Bosphorus, meaning the oxen's ford.
Vidět Neapol a zemřít.
Thus was Daphnis delivered from two perils—from the pirates and from drowning, and in a manner beyond all expectation.
Ĉu vi klarigis al la infanoj, kiel ili kondutu en la bestoparko?
When he reached the shore where he found Chloe smiling through her tears, he fell on her bosom and inquired what had led her to play those particular notes.
Jste v Neapoli?
She then related everything that had occurred, her running to Dorcon, his ordering her to pipe those notes which his cows were accustomed to obey, and finally his dying at her feet. She only forgot or purposely omitted to mention the kiss that she had given him.
Are you in Naples?
Ŝi ŝatas televidi.
They now determined to pay the last honours to their benefactor, and accordingly they came with the neighbours and relatives of the deceased and buried him.
Nápolyban vagy?
They threw up over his grave a large pile of earth, round which they planted several trees, and upon these they hung the first-fruits of their autumnal labours. Then they poured upon the grave libations of milk and juice pressed from the grapes, and broke many pastoral pipes.
Kiom da kopiaĵoj vi bezonas?
Jsi v Neapoli?
The cattle were heard lowing most lamentably, several of them were seen wandering and running about in disorder and the shepherds believed that these were lamentations and marks of sorrow for their departed master.
Tiu kafo estas tre forta.
Bist du in Neapel?
When the funeral was over Chloe led Daphnis to the grotto of the Nymphs where she assisted him in his ablutions, and then for the first time in his presence she washed her own white polished form which needed no bath, however, to enhance its loveliness.
Then they gathered some of the flowers of the season, crowned the statues with garlands and hung up Dorcon's pipe as a votive offering to the Nymphs.
This being accomplished, they returned to their sheep and goats, which they found lying on the ground neither browsing nor bleating but worried, as it were, by the absence of their keepers.
Kio estas skribita sur via to-ĉemizo?
However, as soon as Daphnis and Chloe came in view of the animals and called to them in their usual manner and sounded their pipes, the sheep sprang up and began to browse, while the goats skipped about as if exulting in the return of their herdsman.
But Daphnis was unable to tune his soul to joy since he had seen Chloe bathing. He felt a gnawing pain at his heart as if some venom were secretly at work there.
Now he panted as if he were flying from some pressing pursuer; and now his breath was quite gone as if he were exhausted with running and had no strength left him.
The bath which Chloe had taken was apparently more fraught with peril than the sea from which he had escaped.
As for himself he attributed his feelings to being in his imagination still among the pirates.
The rustic youth was as yet ignorant of the wiles of love.