loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Most már végére akarok járni ennek az ügynek.
No desarregle usted las cosas.
Выгоните отсюда этого отвратительного пса!
Çocuk sıcak sobaya dokundu ve elini yaktı.
Se mi decidas, ke mi devas dormi, mi dormas.
Çalıştığını görebiliyorum.
Tiam neniu vekos vin.
Ich weiß, wo ich ihn finden kann.
Я его уже давно не видел.
Ne tegyél megjegyzéseket a ruhámra.
Hou je niet van de domme. Ik ken je!
Não desarrume as coisas.
Kérlek, légy megértőbb!
Yeni yıl dev adımlarla yaklaşıyor.
Ne malordigu aĵojn.
Ik vermoed dat alleen maar.
Kérlek, mesélj még valamit az utazásodról!
Mi nur supozas tion.
Попытка провалилась из-за отсутствия поддержки.
Throw this disgusting dog out of here!
Onu nerede bulabileceğimi biliyorum.
Наш учитель выглядит очень молодо.
Позывной Тома "Мэйврик".
Он одел кольцо на палец Мэри.
Non disordina le cosas.
Много е кратка.
Много е кратък.
Много е кратко.
Поймайте его!
Взять его!
Não dê atenção a ele.
Знаех, че Том ще бъде съкрушен.
Я не знаю никого из этих троих.
Он читает книгу, написанную на английском.
Size her zaman kapımız açık.
Ты называешь меня ребёнком, но твоё поведение более инфантильно.
Non presta attention a ille.
Bu iğrenç köpeği buradan at!
Эту бедную собаку лев разорвал буквально на куски.
Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?
Kiom da maltoleremo ni pretas toleri?
Não te deixes dominar por esse homem.
Duitsland is een koud land.
Não te deixes dominar por aquele homem.
Не беспокойте меня больше!
Не будь ребёнком.
De zomer kwam vroeg.
Боб родился в том же году, что и ты.
Das ist keine Beleidigung.
Мы любим добавлять новых друзей в Facebook.
Tio ne estas ofendo.
Non permitte a ille viro de dominar te.
У этого яблока сладкий вкус.
Non permitte a iste viro de dominar vos.
Я уже делал это ранее.
Ne lasu, ke tiu viro regu vin.
Думаю, он не понял.
Я собираюсь послать это письмо.
Винаги си добър.
Винаги си добра.
Mi kredas, ke li ne komprenis.
אני חושב שהוא לא הבין.
אני חושבת שהוא לא הבין.
Je pense qu'il n'a pas compris.
Той се справя добре.
Добре я кара.
Думаю, что он не понял.
Эта работа кажется интересной.
Той събра нещата си и си тръгна.
Той си събра нещата и си тръгна.
Je crois qu'il n'a pas compris.
Ты сожалеешь о том, что произошло вчера ночью?
Мисля си за това от време на време.
От време на време си мисля за това.
Are you sorry for what happened last night?
Чат-пат си мисля за това.
Ĉu vi bedaŭras pro tio, kio okazis lastan nokton?
¿Quién creó el universo?
Она обожает поэзию.
Qui creava le universo?
Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.
Его имя не находится в списке приглашённых.
Illes supervivera.
Ваше имя не находится в списке приглашённых.
Вашего имени нет в списке приглашённых.
I have access to this library.
Le morte es similar al somno.
Le morte es simile al somno.
Tengo acceso a esta biblioteca.
A morte é semelhante ao sono.
A morte é símile ao sono.
Только одна вещь меня бесит.
A morte é análoga ao sono.
Она уже открыта?
Том уже не женат.
La morto estas simila al dormo.
Они попытались.
Сурова ли е зимата тук?
A morte assemelha-se ao sono.
На ней надето голубое платье.
Ĉu la vintroj estas severaj tie ĉi?
Não me faças esperar muito.
La sono estas pli malrapida ol la lumo.
Ik heb echt grappige vrienden.
Mi havas vere amuzajn amikojn.
Had u graag suiker en melk?
Had je graag suiker en melk?
Ik moet weten wat jij daarover weet.
Mi devas scii, kion vi eksciis pri tio.
Ze trok een grimas.
Hij kan de waarheid niet kennen.
Trova le errores e corrige los!
We moesten lang op de bus wachten.
Trova le errores e emenda los!
Trova le errores e rectifica los!
Mexico telt half zo veel mensen als Japan.
¡Encuentre los errores y corríjalos!
Ja, dat gebeurt nu en dan.
Wat zal dat voor Edinburg betekenen?
כן, זה קורה לפעמים.
כן, זה קורה מפקידה לפקידה.
כן, זה קורה לעתים.
Tom heeft zijn fotoapparaat in Boston verloren.
כן, זה קורה מדי פעם.
Tom is zijn fotoapparaat in Boston verloren.
Слезь с дерева!
נולדתי בקיוטו בשנת 1980.
רד מהעץ!
O livre arbítrio existe?
¿El libre albedrío existe?
La lernado de multaj aĵoj ne instruas kompreni.
Ĉu libera volo ekzistas?
שישיר תיקנה משפטים רבים בזמן האחרון.
Esque libere arbitrio existe?
Ĉu ekzistas akvo sur Marso?
Esque existe aqua super Marte?
Esque il ha aqua super Marte?
¿Hay agua en Marte?
Is er water op Mars?
Hvad har du set?
Hvad så I?
Hvad har I set?
Far from reforming his ways, he gets worse every day.
Death to the king!
¿Han distribuido el correo?
Dale mis saludos.
Una de las funciones de la pared celular es la protección de la célula.
He was able to get the information by reading the letter.
Мне нужна некоторая информация.
Tiene una goma horrible.
Tiene una cruda horrible.
Ich habe sie nach Hause gebracht.
La proletoj povas perdi nenion krom siaj katenoj.
Tom war ein verbitterter alter Mann, der des Lebens überdrüssig war.
C'est la lutte finale.
Groupons-nous, et demain l'Internationale sera le genre humain.
This is the final struggle.
Je peux vous ajouter sur Facebook ?
Posso te adicionar no Facebook?
Can I add you on Facebook?
May I add you on Facebook?
No hay nada más patético que un militante peronista.
Ahora soy libre como una gaviota.
Dicen que el amor puede curar las heridas, pero yo digo que un nuevo amanecer cura mejor.
मेरा जन्मदिन है।
Tom peló la manzana.
अमीर हो कर मरने से बेहतर है अमीर हो कर जीना।
तुम स्टारक्राफ़्ट बड़ी अच्छी तरह से खेलते हो।
तुम स्टारक्राफ़्ट बड़ी अच्छी तरह से खेलती हो।
आप स्टारक्राफ़्ट बड़ी अच्छी तरह से खेलते हैं।
टॉम को कुत्ते पसंद नहीं।
मैं मदद नहीं कर सकता।
मैं मदद नहीं कर सकती।
When driving a car, you must pay attention to the blind spot.
Tengo que bolear mis zapatos.
Me lastimé el pie subiendo al carro.
Me lastimé el pie.
I'll talk with you when I'm not busy.
Please be quiet!
Fingí no entender.
A pesar del huracán el barco llegó al puerto.
I've enjoyed this soap opera very much.
Mars'ta su var mı?
If your honor wants to, we'll go.
Bu, Edinburgh için ne anlama gelecek?
Bu, Edinburgh için ne ifade edecek?
Evet, o ara sıra olur.
Hay que revolverlo mientras se cuece.
Otobüsü uzun süre beklemek zorunda kaldık.
A szüleim pedagógusok.
O Tom nadou no pequeno lago que estava na traseira da casa dele.
Péter szülei tanárok.
Bu konuda ne bildiğini bilmem gerekir.
Éva apja orvos.
Anoche hizo mucho frío.
A él le gusta tocar los grandes bíceps.
Tarde o temprano se sabrá.
Você é capaz de nadar?
Gerçekten espritüel arkadaşlarım var.
Sou indefeso.
Péter testvére híres sportoló.
Gerçekten komik arkadaşlarım var.
Por que estás a trancar a porta?
Éva részt vesz az idei olimpián.
¿Por qué cierras la puerta con llave?
De tuyo esté?
Ya ofrecé silá asistencia.
你為什麼用鑰匙將門鎖上？
Ele está ficando cego.
您昨晚沒來真是太可惜了！
Nusabe yo donde yo.
遲早會知道的。
你明白了嗎？
मैं भारत में हूँ।
我明白你的重點。
भारत एशिया में है।
我完全懂了。
भारत एक विकासशील देश है।
我希望你能明白。
भारत में कितने राज्य हैं?
Elázott az összes iratom.
我了解這些風險。
मैं भारत लौट रहा हूँ।
रजनीकान्त भारत में सुपरस्टार है।
मैं भारत जाना चाहता हूँ।
मैं भारत जाना चाहती हूँ।
लगता है आप भारत से हैं।
वह अंग्रेज़ है, मगर भारत में रहता है।
我們漸漸明白了。
एशिया में तीसरा सबसे बड़ा देश भारत है।
Péternek ítélték a különdíjat.
我明白你的感覺。
Péter nyerte meg a különdíjat.
क्या हिन्दी भारत भर की पाठशालाओं में सिखाई जानी चाहिए?
我意識到我搞砸了。
Kérek szépen egy friss kenyeret.
मराठी बोलते हो?
मराठी बोलती हो?
Menjünk el egy wellness szállodába!
¿Sabe usted mucho acerca de Boston?
Creo que Tom es joven.
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Mi egy szállodában töltjük az ünnepeket.
I think there's no country that begins with 'Zo'.
Londonból tudósítottak először bennünket.
Для плотника, построить куриную клетку сыну - пара пустяков.
Mindenki örömmel fogadott bennünket.
Mi már többször találkoztunk egymással a korábbi versenyeken.
¿Es cierto que te cortas el cabello tú mismo?
Nagyon bosszantó ez a tehetetlenség.
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
Én el is mehetek.
Én elmehetek?
¿Es flor de verdad?
¿En qué universidad quieres estudiar?
Úgy látom, hogy itt már nincs szükség rám.
沒有溝通就沒有進展。
科學造就了許多進步。
¿En qué uni quieres estudiar?
他的英文進步得很快。
Nagy szükségünk van rád.
Jane的日文進步很多。
許多傳統的習慣漸漸在消逝。
Péter lelépett az új barátnőmmel.
Péter ma is hozta a tőle megszokott formát.
Geçen gece olan şey için üzgün müsün?
Bence anlamadı.
Anlamadığını düşünüyorum.
Sanırım anlamadı.
Karácsonyra menjünk el a szüleidhez!
你若累了，就去睡個覺。
你知道我們做了什麼嗎？
她將在二月時滿16歲。
Tom負責烤肉。
O Tom não queria uma câmera custosa.
Tom no quería una cámara cara.
Tom失去平衡並跌到了。
Onun evini gördüm.
Sou azarado.
Malas yo.
Ela fará dezessete no fevereiro.
Ben, Tom ve Mary'nin bir arkadaşıyım.
He had excess water in his lungs.
O Tom está partindo lenhas.
Fumar le causará daño considerable a usted y a las personas a su alrededor.
Tom está cortando leñas.
Yardım için gidiyorum.
Estoy en la ciudad.
Nós nos embatemos na estação.
Dün olan şey için üzgünüm.
Dün olan şey için pişmanım.
Tom has no interest whatsoever in being fashionably dressed.
Я боюся Путіна.
Це історична промова Путіна.
Tom acusó a Mary de no ser honesta.
Том не знає різниці між Путіним та Сталіним.
Поки є Путін, є Росія. Нема Путіна - немає Росії.
Мєдвєдєв та Кадиров зробили селфі на тлі портрету Путіна.
Araba kullanırken, kör noktaya dikkat etmeniz gerekir.
Подивився псланіє Путіна та зрозумів: за мого життя нічого не зміниться.
我寧死也不投降。
«Кажуть, Путін взяв Крим». — «Як взяв?! Він бо ж його навіть не бомбував!»
Пошук національної ідеї, який розпочався із розпадом Радянського Союзу, закінчився. Національна ідея Росії - це Володимир Путін.
Te vi hablando con Tom anteriormente.
Як усьому світові, звісно, відомо, винний в усьому-всьомісенькому Путін. А то ж як?
Agregaremos nuevos nombres a la lista.
這是個適合學習的環境。
Mary ve Tom, birbirlerinin mahremiyetlerine değer verirler.
María le pidió a Tom que fuera a la ópera con ella.
De repente apareció un hombre en la puerta.
Patatesleri kabuklarıyla mı pişirdin?
Підвищений попит на мобільні телефони із портретом Путіна та словами гімну Росії - незважаючи на те, що вони продаються у десятки разів дорожче за власну номінальну вартість, - з'ясовується просто: для російських багатіїв панти завжди дорожчі від грошей.
Sarhoş olduğu zaman kendini kaybeder.
Sarhoş olduğu zaman iradesini kaybeder.
Sarhoşken hâkimiyetini kaybeder.
Cierra la puerta con llave al salir.
Please pack these clothes in a suitcase.
В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
Я должен закончить мою книгу.
The snow is beautiful, isn't it? "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
Mi devas fini mian libron.
אני צריך לסיים את הספר שלי.
אני צריכה לסיים את הספר שלי.
Je dois finir mon livre.
Ciğerlerinde fazla su vardı.
Sanırım "Zo" ile başlayan hiç ülke yok.
In this country, the majority of the population practices Sunni Islam.
Firme abajo.
In this country, the majority of the population professes Sunni Islam.
Meşgul olmadığım zaman seninle konuşacağım.
In this country, the majority of the population espouses Sunni Islam.
En tiu ĉi lando la plimulto de la loĝantoj apartenas al la sunaisma Islamo.
Seni Facebook'a ekleyebilir miyim?
Bu son mücadeledir.
Mektubu okuyarak bilgi edinebildi.
Krala ölüm!
En tiu ĉi lando la plimulto de la loĝantoj praktikas la sunian Islamon.
That guy is pretty chill.
Bu kütüphaneye erişim imkânım var.
Kanada'da hangi dil konuşuluyor?
Eigentlich hätten wir versprochen, das für uns zu behalten.
Voglio andare immediatamente.
Io voglio andare immediatamente.
Voglio andare subito.
Io voglio andare subito.
Ma quanto siete belle e radiose!
Ik heb het koud. Sluit het venster alstublieft.
Mi certas, ke li fidas vin.
That's just wishful thinking.
Kiun lingvon oni parolas en Kanado?
Oggigiorno non puoi mai stare tranquillo.
Onu hiç anlayamıyorum, peki ya sen?
במדינה הזאת רוב האוכלוסייה מאמינה באסלאם הסוני.
במדינה הזאת רוב התושבים הם מוסלמים סונים.
In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
En tiu ĉi lando la plimulto de la loĝantoj estas suniaj islamanoj.
- Szép a hó! Nem igaz? - Igen, de te szebb vagy Mária!
Сънувах Том.
Annem komşularımızı çok fazla sevmez.
Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşur.
Onlar Fransız değil.
Of, anahtarlarımı unuttum.
Doğrusu, seni gerçekten seviyorum.
Memur bey, ben hiçbir şey yapmadım!
Ja, dat kan je wel zeggen.
Neden hâlâ bunu dinliyorum?
Neden ona katılmak istemedi?
Tom, çocuğu sokakta ağlıyor buldu.
Onu uzun bir süre görmedim.
В этой стране большинство жителей - мусульмане сунниты.
Posłuchaj mojej rady i pogadaj z nią.
Rozwiązaliśmy ten problem w tygodniu.
Musimy się bardzo szybko ruszać.
Zbieramy się raz w miesiącu.
Możemy to skończyć później.
Możesz mi zająć miejsce?
Marc est venu en moto.
Marc est venu en voiture.
Esse aluno destaca-se muito.
Esse aluno sobressai muito.
Iste es un studiante prominente.
Ese alumno es muy destacado.
Non mi fare incazzare.
non ti preoccupare
Esse quadro de horários mostra as horas de chegada e partida.
Iste horario indica le horas de arrivata e partita.
Том купил маску и трубку, чтобы заниматься подводным плаванием с друзьями.
Annen ve baban üzerinde iyi bir izlenim bırakmak istiyorum.
Geç kalacağımızı Tom'a bildirmek istiyorum.
Neden burada mutlu olmadığını bilmek istiyorum.
Neden dün burada olmadığını bilmek istiyorum.
Bunu Tom'a kimin söylediğini bilmek istiyorum.
Ev ödevini yapmana kimin yardım ettiğini bilmek istiyorum.
Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.
Nereye gittiğini bilmek istiyorum.
Erkek kardeşimi görmek istiyorum.
Partiye seninle katılmak istiyorum.
Boston'a taşınmak istiyorum.
Hevoset ovat eläimiä.
Tehlikeli bir şey yapmadığından emin olmak istiyorum.
Я должен дочитать эту книгу.
I need to finish reading this book.
אני צריך לסיים לקרוא את הספר הזה.
Yeterli suyumuz olduğundan emin olmak istiyorum.
אני צריכה לסיים את הקריאה של הספר הזה.
Mi devas fini legi tiun ĉi libron.
Mi devas finlegi tiun ĉi libron.
הם מדברים שתי שפות זרות.
Gribe yakalanmayacağımdan emin olmak istiyorum.
Bunun yeterince büyük olduğundan emin olmak istiyorum.
Bunun yeterince iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Ĝi estas la malplej grava.
Бесподобно! Плов в этом ресторане изумителен!
Tio estas la malplej grava.
Voitko auttaa minua?
Isso é o menos importante.
Trene binmeden önce bir gazete almak için istasyona yeterince erken varacağımdan emin olmak istiyorum.
На правила дорожного движения в Африке всем наплевать.
Bunu sipariş etmeden önce onu alabileceğimden emin olmak istiyorum.
Tom kuori perunat.
Bu eve sahip olan kişiyle konuşmak istiyorum.
Isto es lo minus importante.
Ne yapmam gerektiğini bana söyleyebilecek biriyle konuşmak istiyorum.
Kuori perunat ja porkkanat.
Bana ne olduğunu söyleyebilecek biriyle konuşmak istiyorum.
Ostitko perunoita?
Seni hastaneye geri götürmek istiyorum.
Hän myy autoja.
Autot ovat kalliita.
Çizelgelere daha yakın bakmak istiyorum.
Käynnistä auto.
O rapora daha yakın bakmak istiyorum.
Pysäytä auto.
Ota minun autoni.
Pysäytä tuo auto.
A cidade fica numa planície.
Pese auto.
Şimdi ne kadar iyi dans edebileceğimi sana göstermek istiyorum.
Sınıfta kim olduğunu görmek istiyorum.
Her ikinizi de ofisimde görmek istiyorum.
Gitmeden önce Tom'u görmek istiyorum.
Yarın sabah erken uyanmak istiyorum.
Benim için yaptıklarından dolayı sana teşekkür etmek istiyorum.
Le urbe jace super un plana.
Geçen hafta bizim için yaptıklarından dolayı sana teşekkür etmek istiyorum.
Bugün buraya geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
Tüm yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum.
Piirrä ympyrä.
Piirrä pieni ympyrä.
Bana yardım edenlere teşekkür etmek istiyorum.
He menivät piiriin.
Helikopteri kierteli yllämme.
Bugün bana yardım ettikleri için herkese teşekkür etmek istiyorum.
Tom'un Fransızca öğretmeni ile konuşmak istiyorum.
A pele do elefante é muito rija.
Bugün gördüğün her şeyi unutmanı istiyorum.
Soudetaan vuorotellen.
Toplantının saat kaçta başlayacağını öğrenmeni istiyorum.
A pele do elefante é muito áspera.
Tom'un tek başına buraya gelmeyi planlayıp planlamadığını öğrenmeni istiyorum.
Bize yardım etmesi için Tom'u ikna etmeni istiyorum.
Şimdi sessiz olmanı istiyorum.
Geri döndüğümde burada olmanı istiyorum.
Hatalı olduğunu kabul etmeni istiyorum.
Le pelle del elephante es multo dur.
Le pelle del elephante es multo aspere.
İkinizin de dövüşmekten vazgeçmesini istiyorum.
Tom'un seninle tanışmasını istiyorum.
Saamiesi muffinien lukumäärä on käänteisesti verrannollinen siihen, miten usein juttelet IRCissä.
O terreno era muito irregular.
Bu evin sahibiyle konuşmak istiyorum.
El terreno era muy irregular.
Bu kutuları bodruma koymanı istiyorum.
Korkacak bir şeyin olmadığını bilmeni istiyorum.
Mahalaukku on yksi sisäelimistä.
Endişelenecek bir şeyin olmadığını bilmeni istiyorum.
Üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Sen perusmerkitys pysyy ennallaan.
Bana ihtiyacın varsa yardım etmeye hazır olduğumu bilmeni istiyorum.
Bana ihtiyacın olursa burada olduğumu bilmeni istiyorum.
Bunu asla yapmayacağımı bilmeni istiyorum.
Le terreno esseva multo inequal.
Yardımını takdir ettiğimi bilmeni istiyorum.
He naamioituivat kalastajiksi ja pakenivat veneellä.
Bu öğleden sonra bana yardım etmeni istiyorum.
İyileşmeni istiyorum.
Bu kitabı okumayı bitirmem lâzım.
Likainen poika paljastui prinssiksi valepuvussa.
Yeni giysini giymeni istiyorum.
«Снег... Красиво, правда?» — «Правда. Но ты еще красивее, Мэри».
Senin için aldığım o yeni şapkayı takmanı istiyorum.
Os lenços estão na gaveta.
Πρέπει να τελειώνω το διάβασμα αυτού του βιβλίου.
Bu konuda çok dikkatli düşünmeni istiyorum.
Ne yapmayı planladığını bana söylemeni istiyorum.
Heidän tuotteidensa laatu on heikentynyt vuosien saatossa.
La poŝtukoj estas en la tirkesto.
Le pannellos de naso es in le tiratorio.
Lauseen ei tarvitse olla pitkä ollakseen kaunis.
Le hizo a su maestro varias preguntas.
No soy rencoroso, pero ¡tengo buena memoria!
A manipulação de dinamite é perigosa.
Manipular dinamite é perigoso.
Manear dynamite es periculose.
¿Ya lavaste el carro?
Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.
Er hat ein Gesetz übertreten.
O chapéu está pendurado no cabide.
La ĉapelo pendas de la hoko.
Use seu cérebro.
Meu cérebro está cheio.
Tom tem uma lesão cerebral.
Meu cérebro está superaquecendo.
Beim Autofahren muss man auf den toten Winkel achten.
Meu cérebro está sobrecarregado.
Ele tem um bom cérebro.
Perché sono sempre l'ultimo a sapere le cose?
Le dobbiamo dare una cattiva notizia. Si tenga forte.
Le cappello es appendite al unco.
Tom sprang über Bord.
Tom estava muito feliz.
Tom lebt in einem Pflegeheim.
Tom era muito feliz.
Der zukünftige Diplomat in Frankreich schnitzte seinen Namen und den Namen seiner Geliebten, einer japanischen Zeichentrickfigur, in die Rinde eines Baumes.
Você não é o único que está ocupado.
Könntest du diesmal bitte darüber hinwegsehen?
Könnten Sie diesmal bitte darüber hinwegsehen?
Könntet ihr diesmal bitte darüber hinwegsehen?
Questa notte devo andare a lavorare.
Erinnerst du dich noch an den Tag, als wir Dick kennengelernt haben?
Wir kamen wegen der Menge nicht aus dem Stadion.
O que você estava fazendo na casa de Tom?
Ich sehe keinen Grund, diese Diskussion weiterzuführen.
O que você fez com as baterias?
Schlagt Seite 50 eures Textes auf.
Nós estaremos lá o mais rápido possível.
Nós sabemos o que aconteceu com o carro de Tom.
Nós sabemos o que aconteceu no último fim de semana.
Temos muitas outras coisas para fazer.
Nós temos muitas outras coisas para fazer.
As digitais de Tom estavam na arma.
Mein älterer Bruder hat alle Vorbereitungen für uns getroffen.
O pai de Tom era meu professor de francês.
Tom foi nadar com os amigos dele.
Tom foi a primeira pessoa a chegar.
Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses.
Fará muito frio.
Das ist unverständliches Kauderwelsch, das dem Sprachunkundigen den Anschein erwecken soll, dass es sich um Deutsch handele.
Eu trabalho de segunda a sábado.
Minhas folgas são aos domingos.
Meu único dia de folga é o domingo.
Fico me perguntando a razão de todos odiarem a segunda-feira.
As nossas aulas serão às segundas, quartas e sextas-feiras.
Tom estuda aos sábados.
Lisa estuda todos os dias da semana.
Não esqueça que nossas aulas serão às terças e quintas e que poderemos ter aulas extras às sextas-feiras.
Não esqueça que nossas aulas serão às segundas e quartas e que poderemos ter aulas extras às sextas-feiras.
Bu ülkede yaşayanların çoğu Sünni Müslümandır.
Vocês estão prontas para estudar aos sábados por 3 horas seguidas?
Eu gosto da praia.
A praia estava lotada.
Ela é de Portugal.
Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária.
Ela sempre sai com os amigos aos sábados.
I work from Monday through Saturday.
Você sabe jogar futebol americano?
Eu gosto muito de jogar handball, e você?
Eu gosto muito de jogar futebol, e você?
Vocês querem jogar?
Do you wanna play?
Eu gosto muito de jogar tênis, e você?
Jen la familio de Tomo.
O que você costuma fazer sábado à noite?
O rúgbi é um esporte famoso em quais países?
Non potevate fuggire da questo!
Quero muito jogar uma partida de tênis com você algum dia.
O Sr. Smith tem um campo de golfe particular.
Tomo surmetis siajn okulvitrojn por legi la kontrakton.
Robert costuma estudar de segunda a sexta das 7h00 às 20h00.
O Tom é um jogador do Beta Football Club.
Kiam via vizaĝo malpuras, nur veraj amikoj diras tion al vi.
Tom hat bei dem Schachturnier nur deswegen den ersten Platz geschafft, weil Maria nicht dabei war.
O supermercado fica aberto de segunda a sábado.
A Katarina é da Rússia, da Bielorrússia, da Macedônia ou da Bulgária?
Eles são da Grécia.
O meu amigo Revière é francês.
Ele se machucou feio quando foi jogar futebol ontem.
O meu amigo Revière é da França.
Às quintas-feiras, costumamos assistir ao novo episódio de "Y: A Revolução".
Andamos tentando.
Was gesagt ist, kann nicht zurückgenommen werden.
Alguém pode responder a minha pergunta?
Gebt mir Grund, auf dem ich stehen kann, und ich hebe die Welt aus den Angeln.
Quem seria sua próxima vítima?
Alguém pode tirar nossa foto?
Úgy tett, mintha nem tudná, ami még jobban felbosszantott.
Tom marcou.
Tom balançou as redes.
Tom fez um gol.
O Tom não precisa saber disso.
Sou alérgico a cães.
Eu sou alérgico a cães.
Quem gosta de guerra?
Quem é o responsável por deixar a janela aberta?
Quem você acha que quebrou a janela?
Quem mais pode responder a minha pergunta?
Addigra Tony már túl volt hatvanas éveinek derekán, s még mindig jól bírta a munkát, de most már egy vadonatúj teherautó, új fűnyíró, rengeteg egyéb eszköz tulajdonosa, valamint van három alkalmazottja is.
O quanto você gosta do Tom?
Você parece estar sonolento.
Tom está namorando uma estudante de intercâmbio chinesa.
Nuo ovat auringonkukkia.
O que mais o Tom pegou?
Se on auringonkukka.
Para quem o Tom está olhando?
Tämä on auringonkukka.
Tykkään avata auringonkukan siemeniä.
Tom ojensi Marylle pussillisen auringonkukan siemeniä.
Rautatieaseman lähellä on auringonkukkapelto.
Sitten he poimivat voikukkia ja laittoivat ne korviinsa.
O alto comando decidiu atacar ao amanhecer.
Meillä on aamiainen seitsemältä.
Noi facciamo colazione alle sette.
Eu não posso dizer isso a Tom.
Ne olduğunu bana söylemeni istiyorum.
Beni Boston'a geri götürmeni istiyorum.
Tämä järvi on syvä.
Bu tartışmaya devam etmek için bir neden görmüyorum.
Järvi on saastunut.
Le commando supreme decideva attaccar al levar del alba.
Onko järvi syvä?
Uimme järvessä.
Elimdekilere iyi bir şekilde göz atmanı istiyorum.
Onu yapmaktan vazgeçmeni istiyorum.
Järvi jäätyy talvella.
Hän hukkui järveen.
Ben dönünceye kadar burada Tom'la kalmanı istiyorum.
Le arma homicidal non ha essite trovate.
Biraz daha uzun kalmanı istiyorum.
Le arma homicidal non esseva trovate.
Leipää ja sirkushuveja.
Ostit leipää.
Bunu yapmak eğlenceli olacak gibi görünüyor.
Pidän leivästä.
Minulla on leipää.
Kuka söi leivän?
La murdarmilo ne estis trovita.
Ja vähän leipää.
He maistoivat leipää.
Haluaisitko leipää?
Bize yardım etmenin en iyi yolu kendi dilinizde katkıda bulunmaktır.
Vähän leipää ja voita.
O şey zehirli.
A arma do crime não foi encontrada.
Evlenmek istemiyorsanız evlenmemelisiniz.
No se encontró el arma homicida.
Evlenmek istemiyorsanız, evlenmeseniz daha iyi olur.
Bu kağıt parçasına telefon numaranızı ve adresinizi yazmanızı istiyorum.
Annene bir mektup yazmanı istiyorum.
A piscina está cheia de água limpa.
La naĝejo estas plena de pura akvo.
Bu yüzden aradım.
O bana üç dolara mal oldu.
Bu bana daha iyi hissettiriyor.
Le piscina es plen de aqua munde.
Le natatorio es plen de aqua munde.
Bu o kadar kötü olmayabilir.
We stayed at a small hotel just outside of town.
Bu adil bir varsayım.
La estampilla se despegó.
Bu yüzden geç kaldım.
Bu güzel bir ceket.
Bu yüzden onu yaptım.
Os dentes do garfo estão tortos.
İhtiyacım olanın hepsi bu.
Обожаю красных попугаев.
Bu harika bir isim.
Bu harika bir film.
In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung.
Ben doğru şeyi yapıyorum.
Mary benden daha güzel mi?
Bu resimler neden bu kadar önemli?
Yövyimme pienessä hotellissa hiukan kaupungin ulkopuolella.
Useimmat tämän maan asukkaat ovat sunnimuslimeja.
İşten erken ayrılmak zorunda kalmayacağım.
Garaj tozlu.
Useimmat tämän maan asukkaat ovat sunnalaisia.
Будь со мной терпелив.
La dentoj de la forko estas fleksitaj.
Artık sana ihtiyacımız yok.
Tomia ei kiinnosta vähääkään pukeutua tyylikkäästi.
Monenko maan nimi alkaa kirjaimella "y"?
Kuolema kuninkaalle!
Я обожаю носить цветастые носки.
Le dentes del furca es flectite.
Tom bir ayı tarafından ölümüne yaralandı.
Tom yine şehir dışında.
Мэри была сногсшибательно одета.
Poika koski tulikuumaa hellaa ja poltti kätensä.
Hän puhuu sujuvaa ranskaa.
Tom ve benim bir kavgamız vardı.
Sinua katsoessa täytyy uskoa, että luonnolla on huumorintajua.
Tom'un yapması gereken şey budur.
Palokunta onnistui eristämään liekit rakennuksen takaosaan.
Hänen hälläväliä-asenteestaan huolimatta hän kuuntelee tarkaan jokaisen lausumasi asian.
Tom tanıdığım başka herkesten daha deli.
Jotkut työnantajat eivät mielellään palkkaa hiljattain vankilasta vapautuneita.
Por acaso você poderia me ensinar como conjugar os verbos em alemão?
Lait ovat yhteiskunnallisen käyttäytymisen säännöstöjä, jotka väitetysti heijastelevat lain luoneen yhteiskunnan arvoja.
Tom bana telefon edeceğini söyledi.
La neĝo estas bela, ĉu ne? – "Jes, sed vi estas pli bela, Maria!"
Meinasin tehdä kärrynpyörän, mutten halua viedä parrasvaloja.
Bu Tom ve benim aramda.
Why do you spoil him?
Hän menettää itsehillintänsä ollessaan kännissä.
Tom Mary'den daha iyi şarkı söyledi.
Tom biriyle birlikte.
Kun venäläiset luovuttavat Donetskin takaisin Ukrainalle, yhtäkään rakennusta ei jää jäljelle.
Tom'un söyleyecek önemli bir şeyi olabilir.
Kritiikkisi on erittäin epäreilua.
Tom'un telefonu çalıyor.
Ystäväni on hiljaittain eronnut sulhasestaan.
Tom'un bir çiftliği vardı.
Auton kojelauta on täysin sähköinen.
Tom bu yüzden bıraktı.
Tom'un ailesinin dağlarda evi var.
Tom sai kirjeen Joulupukilta.
Tom'un ailesi kayıp.
Rooman muureissa on 12 porttia.
Tom senin kadar uzun boylu değil.
Pelaa palloa, älä miestä.
Tom bizimle birlikte yaşayacak.
Yritän olla ujuttamatta latinankielisiä sanoja puheeseeni.
Huhu on täysin perusteeton.
Tom ve John tek yumurta ikizleri.
Verteidige dich!
Tom'u durdurabilmek için elimden gelen her şeyi yaptım.
Defendu vin!
Isoisoenoni lääkäri kehotti häntä siirtymään vähäsuolaiseen ruokavalioon.
Ryktet är fullständigt ogrundat.
İyi görünüyorsun, Tom.
Tom'un doğum günü bugün.
Konservu vian honoron!
Wahre deine Ehre!
Bu soğuğa nasıl dayanıyorsun?
Estu preta helpi al amiko!
Sei bereit einem Freund zu helfen!
Tom seni öldüreceğini söyledi.
Tom'un seni incittiğini biliyorum.
Tom wollte auf den nächsten Bus warten.
Regu vin en ĉiu situacio de la vivo!
Beherrsche dich in jeder Lebenslage!
Tom seni arayacağını söyledi.
toDuj 'oH Doch'e' Hutlhbogh.
Bu sıcaklığa nasıl dayanıyorsun?
reH belmoH 'e' nID.
Honoru la praulojn!
Ehre die Ahnen!
Nasıl hissettiğimi düşünüyorsun?
O Tom está lá também?
Onu yapmadığımı nereden biliyorsun?
Bunu yapan kişinin ben olmadığımı nereden biliyorsun?
Bunu her zaman nasıl yapıyorsun?
Katolinen kirkko ja Rooman pontifexit ovat aina suuresti arvostaneet latinan kieltä. He ovat uutterasti kannustaneet latinan kielen taidon säilyttämiseen ja levittämiseen, omaksuen sen kirkonkieleksi, jolloin se kelpaa levittämään evankeliumien sanomaa ympäri maailman. Näin on lausuttu edeltäjäni, pyhän Johannes XXIII:nen, arvovaltaisessa apostolisessa konstituutiossa "Veterum Sapientiassa".
Bunu yapmadığımı nereden biliyorsun?
Gölün ne kadar derin olduğunu nereden biliyorsun?
Você poderia me ensinar sueco?
Onun ne kadar ağır olduğunu nereden biliyorsun?
Vocês gostariam de estudar russo?
Onun ne renk olduğunu nereden biliyorsun?
טום התאסלם.
Bu neme nasıl dayanıyorsun?
Ela estará lá terça-feira às 9h00 da noite.
Eu vou estudar búlgaro com a Katerina no próximo sábado.
Cuidado: em inglês, escrevemos com iniciais maiúsculas os nomes de nacionalidades, meses, dias da semana e idiomas.
Todos os substantivos em alemão são escritos com a primeira letra em maiúscula.
All German nouns are written with the first letter capitalized.
She's from Portugal.
I have a new friend and she's from Bulgaria.
They're from Iceland.
Eles são da Islândia.
Não estou falando com vocês.
O juiz expulsou-o da partida.
Du har ett stort hål i strumpan.
Jag vill fortfarande gå.
Jag vill fortfarande åka.
Jag vill fortfarande fara.
אני מקווה שטום ינצח.
Jag hade en hamster som hette Cookie.
Jag hade en hamster vid namn Cookie.
Han bröt sitt löfte, vilket var ett stort misstag.
Tom gjorde många ändringar.
Provresultatet överensstämde inte med mina förväntningar.
Provresultatet var inte vad jag hade förväntat mig.
Provresultatet var inte vad jag förväntat mig.
Ann har inga vänner att leka med.
Ann hade inga vänner att leka med.
Han verkar ha varit sjuk sedan länge.
Han verkar ha varit sjuk länge.
Det verkar som att han varit sjuk länge.
Det verkar som att han har varit sjuk länge.
בבקשה, אל תתרגמו את המשפט הזה.
Доброе утро. Жуткий дождь, да?
Пожалуйста, не переводите это предложение.
Bak, her şey yolunda.
Gecikiyoruz.
Öğleden sonra çıkabilirsin.
Eğer yardıma ihtiyacın olursa, beni arayabilirsin.
Lütfen herkes yerine otursun.
Umarım senin için de sorun olmaz.
Bu dönem, hangi oyun üzerinde çalışıyordunuz?
Gördüğüm kadarıyla yeni bir öğrencimiz var.
Bugün birkaç kez kıyafet değiştirdim.
O adam tuhaf birine benziyor.
İçinizden biri bu kelimeyi duydu mu?
Мой ручной медведь всегда спит на полу возле кровати, прямо под портретом Путина.
Başkalarının acı çekmelerini izlemek, neden bu kadar hoşumuza gidiyor?
Birinin evi alev aldığında, telefonlarımıza kaydetmek için neden sıraya giriyoruz?
Yolun kenarındaki bir kazayı görmek için, hiç meraklı gözlerle baktınız mı?
Onlar artık hayatta değiller.
Bu durumu görmezden gelemem.
Herkesin içinde bunu yaptığına inanamıyorum.
O nereden bilsin ki?
Peça ao Tom para explicar.
Peça ao Tom para explicar isso.
Bunu yıllar önce bir kıyafet mağazasından almıştım.
Tom me seguiu até aqui.
Senden harika bir baba olurdu.
Senden harika bir anne olurdu.
Tom me seguiu até em casa.
Espero que o Tom vença.
Nasıl oluyor da bir anda kibarlaşabiliyorsun?
Dikkatini derslerine vermeni istiyorum.
O Tom é canhoto?
Tekrar denemeni istiyorum.
Dikkatini daha çok derslerine verirsen, sınıfını geçebilirsin.
Bunun için özür dilemem mi gerekiyor?
Ben olsam ona yardım etmezdim.
Biraz sağduyulu davransanız hiç de fena olmaz.
Bunu eve götürmeni istiyorum.
Bunu neden yaptığını anlamadım.
Tom, lütfen bu tarafa geçer misin?
O Tom parece cansado hoje.
Bundan bana hiç bahsetmemiştin.
O Tom está se sentindo bem agora.
Sei que o Tom sente saudades de você.
İnsanların bunu bilmesini istemiyor.
Tom é muito baixo.
Kimyasal denklemlerin faydalı olduğunu düşünüyor musun?
Tom está descalço.
Sanırım erkek arkadaşın da yok, değil mi?
Aslında kimse buraya gelmez.
Achei que o Tom tivesse ido embora.
O Tom não morreu ainda.
Tom é bem perspicaz.
Seni tanımıyorum ama senin gibilerini iyi bilirim.
Tom está meio sonolento.
İnsanlar değişebilir.
İnsanların değişebileceğine inanmıyorum.
Pekâlâ, haksız olduğumu kanıtla o zaman.
Eu poderia perguntar por quê?
Buraya yeni taşındınız, değil mi?
Ei, espere um minuto.
Ei, o que está acontecendo?
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Ei, espere um segundo.
Ei, onde está o seu anel?
Mary’ye neden nazik davranmıyorsun?
Biz eskiden iyi arkadaştık.
Sadece geziniyorum.
O Tom tornou-se muito famoso.
Yalnızlığı seviyorsun değil mi?
Vamos lá, admita.
Biraz dışarı çıksan iyi olur.
Buraya geldiğini gördüm ve ne yapıyorsun diye bakayım dedim.
O Tom ainda está na escola?
O que você e Tom farão amanhã?
O que você e Tom vão fazer amanhã?
Onunla nasıl tanışmıştın?
Herkes buraya gelsin.
Şimdilik orada oturabilirsin.
Eles irão negociar.
Eles vão negociar.
Bu akşam dışarı çıkmak ister misin?
Size bir şey sormak istemiştim.
İki dakika birine sataşmadan duramıyorsun.
Eğer bu açıdan bakarsan, haklı olduğumu görürsün.
Evet ama kimseye söyleme olur mu?
Pare de ser tão ingênuo.
Pare de ser tão ingênua.
O prazer foi meu.
Bu metot işe yarıyor mu peki?
Apenas me traga a lista.
Kitaplarınızın 126’ncı sayfasını açın.
Não faz o menor sentido o que o Tom está dizendo.
Yanlışı burada yapıyorsun.
Yapılması gereken buydu.
Mary sizden pek haz etmiyor sanırım?
Lo dico sempre che siete grandi!
Mary geçen sene burada çalışıyordu.
Sono andato in biblioteca a leggere dei libri.
Bana neden bu kadar naziksin?
Düşüncelerimin çok sıradışı olduğunun farkındayım.
Io sono andato in biblioteca a leggere dei libri.
Sono andata in biblioteca a leggere dei libri.
Io sono andata in biblioteca a leggere dei libri.
Andai in biblioteca a leggere dei libri.
Şimdi de beni mi takip ediyorsun?
Io andai in biblioteca a leggere dei libri.
Yanına gidip, onunla konuşmaya cesaret edebilir miydin?
Spero che il vostro lavoro porti ad un grande cambiamento!
Konuyu anlamadım.
Ma come si fa a votare altro?
Mary adında bir kızla tanıştın mı?
Aquilo foi muito engraçado.
Tom é um pouco doido.
Tom é um pouco maluco.
Buradaki herkes beni bilir.
A ella no le gusta el color de esta falda.
Eu estou sendo chantageado.
Biraz daha pratik yapman gerekiyor.
Ayağa kalkıp, bize kendini tanıt lütfen.
Su çok mu sıcaktı?
Ayer fui a la tienda de ropa y compré una blusa azul y tres pantalones.
Önüne baksana!
Bunlar atalarımızın davranış kurallarıydı.
Paris, eğlencenin cazibe merkeziydi.
Sana hiç güvenmemiştim.
Ben bunu görmezden gelmeye çalışıyorum.
Dur bakalım, bir şey mi dedin?
Şu anda boş dairemiz yok.
Daha şık bir şeyler giymek istemediğine emin misin?
Não tenho nada a dizer ao Tom.
Disculpe, ¿dónde está el banco de China?
Não tenho nada a dizer para o Tom.
Yapabileceklerim bunlardan ibaret.
Ella se bebió tres vasos de café.
Solo voi siete credibili per ora.
¿Conoces a esta niña?
Siete l'ultima speranza di questo povero paese.
Tom’un hakkını yememek lazım.
Siete i nostri salvatori!
Capisco le motivazioni.
Que no se te olvide llamarme.
Göze batmamaya çalış Tom.
Para kaynağının nereden geldiğini buldum.
Günümüzdeki durum tam da bu aslında.
Her şeyi çok basitleştirdik.
Kendi ailenize olan bağlılığınızı takdir ediyorum.
Aslında anlatmaya çalıştığım şey sadece buydu.
It's their problem, not ours.
Akşam yemeğini hazırladım.
Sana kahvaltı hazırladım.
Pardon ama bu seni neden ilgilendiriyor?
Almeno voi ci provate!
Bu zamanda kral olmak istemez miydin?
Bahsettiğin bu muydu?
Onlar ölümüne savaştılar.
Yürü be kim tutar seni.
Onların hiçbiri İngilizce bilmez.
Том говорит с техасским акцентом.
Hiçbirimiz Fransızca bilmiyoruz.
У Тома рязанский акцент.
Aranızda İspanyolca bilen var mı?
Değişiklik için onu kullanmayı düşünüyordum.
Ben hallederim.
Molaya ihtiyacınız var mı?
Her soruda aynı hatayı yapıyorsun.
Peki kimdi bunlar?
Ne düşündüğüm kimin umurunda ki?
Az úszóklubba járok.
Hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değilim.
Bu yılki projeler için bir liste yaptım.
Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.
Senin için ne önemi var ki?
Daha ziyade konuya odaklanmayı tercih ediyorum.
Birisi oyundan ayrıldı.
Тоже мне Америку открыл.
O kız beni çok cezbediyor.
Teslim tarihi gelecek hafta.
Mary gelmek istemedi mi?
It seems you aren't taking me seriously.
Mary’ye karşı oldukça kibarım.
Sonraki dersin ne?
Seçme şansları yoktu.
בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
Seçme şansınız yok muydu?
Boş ver Tom, risk almaya değmez.
Том открыл ей дверь.
Kapüşonlu tişörtün güzelmiş.
Der Plan wäre aufgegangen, wenn du dich nicht eingemischt hättest.
Tarih, her daim devam eden bir süreçtir.
Daha fazlası var mı?
Yapabileceklerin bunlardan ibaretse, bir başbakan olmanın anlamı ne?
Tom’dan bahsetmesek daha iyi.
Sorun bu muydu?
Sualin bu muydu?
Di certo non ha sprecato la sua vita.
Il gatto sta mangiando il topo.
O onların sorunu, bizim değil.
Scusate, io torno a casa.
Bundan daha önemli sorunlarımız var.
Bundan daha önemli ne olabilir ki?
Was kann denn wichtiger sein als das?
Wir haben noch gewichtigere Probleme als dieses.
Как да помогна?
Как мога да помогна?
War das das Problem?
Техен проблем си е, не наш.
Проблемът си е техен, не наш.
Снегът е красив, нали? "Да, но Мери, ти си още по-красива."
Снегът е красив, нали? "Да, но Мери, ти си дори по-красива."
Май не ме вземаш на сериозно.
Es wäre besser, wenn wir nicht über Tom sprächen.
Изглежда не ме вземаш на сериозно.
Колко висока е тази планина?
Gibts noch mehr davon?
Ich muss überhaupt nichts beweisen.
これが欲しかったんでしょ？
Anche questo arbitro non è male.
Ho fatto tutti i regali!
Kann einer von uns Spanisch?
Nadie pide nacer.
Von uns kann keiner Französisch.
Neniu el ni scipovas la francan.
Neniu el ni scipovas la francan lingvon.
None of us speaks French.
אף אחד מאתנו אינו מדבר צרפתית.
אף אחד מאתנו לא מדבר צרפתית.
Tio povis esti io ajn.
Tio povus esti io ajn.
Auf dem Computer meiner Tante habe ich jede Menge Viren gefunden.
Marko venis aŭte.
Marko venis motorcikle.
Mi finlegu tiun libron.
Eigentlich war es nur das, was ich dir mitzuteilen versuchte.
Mi pensas, ke li ne komprenis.
Mi kunportis verkon.
I've found a lot of viruses on my aunt's computer.
I found a lot of viruses on my aunt's computer.
Mi neniel spertas pri ĉevalrajdado.
Mi trovis multege da virusoj en la komputilo de mia onklino.
מצאתי המון וירוסים במחשב של דודה שלי.
Štěstí je jako žena, musí se po něm toužit.
מצאתי המון וירוסים במחשב של דודתי.
לא הייתי בפגישה.
To je drzá lež!
Mi pagos al vi la sumon de la fakturo, kiam mi ricevos la pakaĵon.
Liberecon por la ujguroj!
Žasnu nad jeho trofalostí.
Kiel vi scias, ke vi ne povas, krom se vi provas?
Je velmi drzý.
La itala kuirarto plaĉas al li.
Marie tvrdí, že Google překladač překládá lépe, než ja. To je drzá lež.
במחשב של דודה שלי מצאתי המון וירוסים.
במחשב של הדודה מצאתי המון וירוסים.
Jste pod přísahou.
Myslete na to, že jste pod přísahou!
J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
He likes the Italian cuisine.
הוא אוהב את המטבח האיטלקי.
המטבח האיטלקי מוצא חן בעיניו.
Той харесва италианската кухня.
「トムはなんで来てないの？」「なんかコンピューターウイルスに感染したんだって」「は、トムが？」「うん、熱出して寝込んでるらしい」「意味分かんないんだけど」「私も」
Никой от нас не говори френски.
Трябва да дочета тази книга.
Съжаляваш за станалото снощи?
Съжаляваш ли за това, което се случи снощи?
Ще ми кажеш ли какво да правя?
Ще ми кажеш ли какво да сторя?
Можеш ли да ми кажеш ли какво да правя?
Можеш ли да ми кажеш ли какво да сторя?
Тебе это нужно было, да?
「トムどうかしたの？」「パソコンがウイルスに感染したんだって」
Someone coughed once.
da pu paroi kafke
You wanted this to happen, didn't you?
„Hat Tom etwas?“ – „Sein Rechner ist mit einem Virus infiziert.“
Du wolltest, dass das passiert, nicht wahr?
Ihr wolltet, dass das passiert, nicht wahr?
Sie wollten, dass das passiert, nicht wahr?
Bunun olmasını istedin, değil mi?
טום שוב בעיר.
טום נמצא שוב בעיר.
La tunizianoj malelektis la islamismon.
Tuneserne har valgt islamismen fra.
Tuneserne valgte islamismen fra.
Tom est de retour en ville.
War das deine Frage?
C'est leur problème, pas le nôtre.
Дочь вяжет.
Mort au roi !
Es gibt keine Alternativen.
Was that the problem?
Was that your question?
Ĉu tio estis la problemo?
Ĉu tio estis via demando?
האם זו הייתה הבעיה?
האם זו הייתה שאלתך?
לא היו אלטרנטיבות כלשהן.
לא היו חלופות כלשהן.
There were no alternatives.
Il n'y avait pas d'autre alternative.
Ne estis alternativoj.
Dankon, sinjoro, pro via afableco.
אתה לובש את הסוודר שלך הפוך.
Ni bedaŭras.
Kia advokato vi estas?
Kial vi estas subite tiom scivolema?
Tom pakotettiin eroamaan.
Рыбу есть не опасно.
Все на месте, можно начинать.
Adını saklayan adamı ciddiye almayacağımı bilmiyor musun?
Sen dostum değil düşmanımmışsın.
Beni çok fazla önemsemiyorsun galiba, değil mi?
Tio ne estis sukceso.
Tomo, mi volas scii, kion vi faras.
Se almenaŭ li povus vidi vin nun.
Vi lernis la anglan pere de fraŭlino Long, ĉu ne?
O çok dindar.
Tiu familio estas multnombra.
Kial ni ne iras tien kune?
Bana bir dayanak noktası verin, Dünya'yı yerinden oynatayım.
Davulun sesi uzaktan hoş gelir.
Kendi kendine gelin güvey oluyorsun.
Why do we feel schadenfreude over others' suffering?
Я буду заниматься, когда ты придёшь в семь.
History is an ever-ongoing process.
Ninguém pede para nascer.
Neniu petas naskiĝi.
Se vi ne estos elirinta el la duŝejo post kvin minutoj, mi malfermos la varmakvan kranon.
Mi ne vivtenas iliajn infanojn.
Kial, Dio mia, mi ŝatus esti instruisto?
Unue mi volas diri la veron.
Nemo demanda de nascer.
Necuno quere nascer.
La trajno malfruis preskaŭ je unu horo hodiaŭ.
Tom, Mary'nin küpesini bulabilmek için el ve dizlerinin üzerinde yeri yokladı.
Mağdur ve mazlum edebiyatı yapmada Mary'nin eline su dökebilecek birine rastlamadım.
Mi estis sternita sur mia lito.
Mary is by far the biggest drama queen I have ever seen.
Você fica parecendo uma menina nesse vestido.
Bela libro estas tiu, en kiu svarmegas demandaj punktoj.
Pareces una niña en ese vestido.
Tu ha le apparentia de un puera in iste vestimento.
Deine Wut ist viel größer als dein Verstand.
Jeg lå på min seng.
Você tem que fazer o vinco bem reto.
Via kolero estas multe pli granda ol via intelekto.
Mi kuŝis sur mia lito.
Jeg har ligget på min seng.
Vi devas fari la faldon tre rekta.
Bu, hiç gösterişli bir elbise değil.
Kids catch colds easily.
Bunlar size bahsettiğim kurstan arkadaşlar.
Çocuklar kolay grip oluyorlar
Tom gibi giyinmişsin.
Tu debe facer le plica multo recte.
Hiçbir şekilde içeriye girme ihtimalin yok.
Kışın ben her zaman grip oluyorum.
La detaloj de tiu afero estas harstarigaj.
Bu bir felaketti.
Die Einzelheiten dieser Angelegenheit sind haarsträubend.
Boston'dan bunun için mi geldin?
Her şeye rağmen güzel bir hafta sonu geçireceğiz.
Yolun hemen aşağısında, sevdiğim bir kahvehane var.
Hafta sonumuz boşa gitti.
Onların, üniversitede en yakın arkadaşların olduğunu söylemiştin.
Sayesinde pek çok arkadaş edindim.
Sen grip olacaksın
Bahsetmiş olmalıyım.
Você não pode faltar ao compromisso.
Sen üşüteceksin
Você não pode faltar ao encontro marcado.
Kıskançlıktan öleceksin.
Bu ay dolgun bir ikramiye aldım.
Ne kadar endişelendiğimi biliyorsun.
Sanırım kafanız karıştı.
Sen nereye gidiyordun?
Bu, tam bir hayal kırıklığı.
Bizi gaza mı getiriyorsun?
Ben olsam burada uyumazdım.
Dalga geçiyorum.
Kararı ben vereceğim.
Bensiz ne yapıyordunuz?
Beni her zaman güldürüyorsun.
Her zaman Paris’e gitmek istemişimdir.
Dört haftalığına buralardayım.
Geceyi otelde geçirmek zorundayız.
Du bist ein Langweiler, Wassili!
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Vi ne povas ne iri al la rendevuo.
Bunu duymuş muydun?
Bir şeyler uydur.
Otobüsle gideceğimizi sanıyordum.
Günlerdir sesini duymadım.
أنا شايف إنك بتشتغل.
Bundan biraz daha bahset.
Tu non pote disdicer le appunctamento.
أرى أنك تعمل.
Güzel bir teklif sundu.
Vos non pote cancellar le appunctamento.
Sana yakın olmak istedim.
Bu, ilginç bir tesadüf.
Bilseydim buraya gelir miydim?
Tahmin edin ne oldu?
Burada çalıştığını söylemişti.
They're from Greece.
Tom’un bahanesi oldukça mantıklıydı.
Az önce seni kovdum.
Beni davet mi ediyorsun?
Doğrusunu söylemek gerekirse, iyi iş çıkarmışsın.
Gezimiz buraya kadardı.
Neden Boston'a gelmiyorsun?
Haksızlık yapıyorsun.
Daha önce böyle bir yer görmemiştim.
Dört hafta boyunca burada kalamayacağımız çok belli.
Denemene gerek yok.
Öyle bir şey hatırlamıyorum.
Neden böyle bir araba satın aldın?
Rahatsız edilmeden bir gün geçirebilecek miyim?
לא הייתי צריך לבטוח בטום מלכתחילה.
היא עדיין אהבה אותו.
Она очень религиозная.
C'est pas grave, c'est juste le Jihad médiatique : ils ne font que faucher des innocents.
Pour vendre des Airbus au Qatar, on doit accepter de laisser les islamistes faucher les visiteurs des marchés de Noël.
He's very religious.
Он очень религиозный.
Aonde vai ter essa estrada?
Tous les attentats islamistes sont évidemment isolés et l'œuvre de déséquilibrés. Ils n'ont rien à voir les uns avec les autres.
A ubi conduce iste strata?
У Тома борода длиннее, чем у Ивана.
Мда...
Хм... возможно!
Хм... может быть!
Хм... пожалуй!
אני מופתע למצוא אותך כאן.
Я ни с кем не разговаривал.
Это пустая трата времени и денег.
Они оба хорошие учителя.
Они оба хорошие преподаватели.
Они оба являются хорошими учителями.
Это потеря времени и денег.
Они оба являются хорошими преподавателями.
Tiu ĉi arbo estas alta.
Dieser Baum ist hoch.
这棵树很高。
Suvlu'chugh lujlaH. Suvbe'lu'chugh lujpu'.
nen ravlIjDaq ghaHbogh puqnI'be' vIghaj.
Há alguma linha de trem que ligue a capital ao interior do estado?
Том пригласил меня к себе на день рождения.
Há alguma linha de ônibus que deixe no centro da cidade?
Том пригласил меня на свой день рождения.
Onde fica a estação de ônibus mais próxima?
Tanrı kadınları erkekler onları sevebilsin diye güzel yaratmış, onlar da erkekleri sevebilsin diye aptal yaratmıştır.
Je me suis apprêté, sans plus d'inquiétude.
Хотите, чтобы я вам помог?
Хотите, чтобы я вам помогла?
Den der kæmper, kan tabe; den der ikke kæmper, har allerede tabt.
Хочешь, чтобы я тебе помог?
Хочешь, чтобы я тебе помогла?
Хочешь, я тебе помогу?
На ней была шуба.
Karşılama kötü.
Он хороший мальчик.
Затем он открыл дверь и вышел.
Она не из тех, кто выходит замуж.
Такие, как она, замуж не выходят.
Нет, нет! Это неправильно!
Она вполне ничего.
Мне не понравилось, что моя семья не поехала со мной в Бретань.
Она носит высокие каблуки.
Она ходит на высоких каблуках.
Она демон.
Она демонесса.
Я уверен, что Тому не хочется находиться здесь.
Жилья не хватает.
Я уверена, что Тому не хочется находиться здесь.
Я уверен, что Том не хочет находиться здесь.
Я уверена, что Том не хочет находиться здесь.
Что, если у неё на самом деле не было иного выбора?
That's completely understandable.
Можно и ко мне пойти. Я тут в двух шагах живу.
Мы можем и ко мне пойти. Я живу в двух шагах отсюда.
Это общественный пляж.
Мне кажется, я здесь уже был.
I don't teach them to swim.
I'm a little sick.
Tom ganhou o que mereceu.
Tom recebeu o que mereceu.
Exausto, ele não tinha mais forças tanto para andar quanto para empunhar a espada.
No les enseño a nadar.
Estoy un poco enfermo.
Estoy algo enfermo.
Stand and deliver!
El menú de ayer era de lo más sorprendente.
Todo lo que me ha contado resulta tan insólito que no sé si creerle.
Es una persona sin complejos.
El turismo del país declinó acusadamente por miedo al terrorismo.
No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía la batería del móvil descargada.
No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.
Haluaisin, että kääntäisit tämän ranskaksi.
Quisiera que tradujeras esto al francés.
Mitä sinä haluat tehdä iltapäivällä?
Mazzimai wangīntun stan wīlais.
Vi kan afslutte det senere.
Enimmais majjan rādan be waiţāis sen tennan.
Tappin preitēnša kussins.
Pussideinan as jāuku īma stwen.
Tom foi para a cadeia.
Tom estava muito triste.
Zmūi iz Egiptan bilāi arābiskai.
Personen fra Egypten taler arabisk.
Mazīlai as tērpautun twajjan wirdeīnan?
Tom era garçom.
Labbai segītan!
Šin laztan ast brendu.
Tom sorriu novamente.
Kawīds wins ast en Naujōrku?
Assei stan jāu bilīwuns.
Tom não está com fome.
Tom machucou a perna dele.
Tom tem filhos.
Tom tem galinhas.
Tom tem uma família.
Kīrsnai upjāi praspīt kāukan.
Tom tem uma televisão grande.
Tom alimentou os porcos.
Tāns ebdirēi majjan eraīnan skatīsnan.
Tom dirigiu mais rápido.
Tom tosse muito.
Winalaīwan pagaūne krūtwei kaddan āntars motōrs ast gadinnuns si.
Assei tū bilīwuns ka nika?
Isto não é um mapa.
Isto é relaxante.
Umnudi ast prei Pino gatwin.
Isto é crítico.
Bienvenida, Meruert.
Eles são imaturos.
Tāws izgūbi per bigātwei pa bitasīdin.
Eles trabalham para mim.
Eles estavam chorando.
Tenēi wisaddan graudinna si.
Eles têm um plano.
Eles não falaram.
Majs kwardels ast mārks.
Todos eles me amam.
O céu estava cinza.
O rádio estava ligado.
Tāns kāupi mi nawwan wirdeīnan.
Abbai mūti be tāws gūbi prei dīlin.
Isso é uma grande mentira.
Eraīnan dēinan majs brāti aušaūja si nawwan lāiskan ezze bibliōtekei.
Não era uma piada.
Panzdauman pāusan tāns palaīdi pāustan.
Era azul escuro.
Foi uma tragédia.
Foi um milagre.
Tāns izstalīwingi mukinnuns si kāi etkūmps ni praspīlilai.
Foi um dia quente.
Majā mūsa gāncai ni ast deiwūtaisi tūlin penningan paggan.
Aquele é teu cachorro?
Eu estou tomando notas.
Pirzdau dessimtin mettan na šan appin bēi tiltan.
Eu estou orgulhoso de Tom.
Estou fora de forma.
Estou sem ideias.
Eu não sou como Tom.
Eu não sou o tipo dela.
Eu estou no meu escritório.
Eu estou aqui para ficar.
Eu estou aqui por Tom.
Eu sou bom nisto.