loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kion novan oni diras?
Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
Veremos la película y luego tomaremos algo por allí cerca.
Cálzate rápido y sal ya, que te están esperando.
De vader en de zoon hebben elkaar een heel jaar niet gezien.
Белки делают запасы на зиму.
Птицы и звери делают запасы на зиму.
Als ik terugkijk op mijn leven, realiseer ik me hoeveel tijd ik verspeeld heb.
El alienígena se acercó en silencio.
В столичный регион вернулась зима.
Ni ne havas malmultan tempon, sed ni perdis multan.
Nachtelijke wandelingen zijn iets moois.
Mi renkontis Tomon en la kafejo.
Dat is een prachtig gedicht.
На подготовку у нас ушло около получаса.
Legi kaj ne kompreni estas neglekti.
Том убит горем.
Ŝi estas pli alta ol Mary.
Maria probeerde het schandaal in de doofpot te stoppen.
Manjo provis sufoki la skandalon.
Tom kutime promenis ĉiutage.
La filoj demandis, kie estas la patrino.
Мы были так рады видеть Тома.
Tom ha legite multe libros.
Tom legeva multe libros.
Tomo estas fama bolivuda aktoro.
Mary is a very kind woman.
This old woman is very kind.
Tom kuiras por Mary.
The world is confusing.
Dating can be confusing.
Love is confusing.
Dating is confusing.
Girls are confusing.
Girls are complicated.
Why do guys say that about girls?
He's not interested in me that way.
Tom is not interested in me that way.
Mary acted like she was not interested in Tom.
Mary acted like she was not interested.
Tom acted like he was not interested.
Tom acted like he was not interested in Mary at all.
Tom had an argument with his sister.
Ŝi konfidis ĉion.
Tom had an argument with his brother.
Mary had an argument with her sister.
Mary had an argument with her brother.
Tom ŝajnas esti klera.
Multaj malamikoj atakis la urbon.
Tie estas via patrujo, kie vi fartas bone.
Mi sentis min esti tre malbela.
Ŝi neniam vidis lin ridanta.
Ĉu vi deziras fruktojn?
Man tas jau du kartus atsitiko Ispanijoje.
En la restoracio oni prezentas kradrostitan salmon.
Man tas jau du kartus nutiko Ispanijoje.
Man tas jau du kartus įvyko Ispanijoje.
Aš buvau labai patiklus.
Jau laikas guldyti vaikus.
Plu laboru.
Manęs nebus visą savaitę.
Tempo estas dio de la malriĉuloj.
Per gaisrą namas sugriuvo.
Ĉevalo estas doma besto.
Šiandien Marija vairuoja ypatingai lėtai.
Aliaj bestoj havas nudan korpon.
You're fooling yourself; that can't be true.
Vi trompas vin; tio ne povas veri.
I can't eat this crud!
Я не могу есть эту гадость!
Tom vere dikiĝis.
De winter gaat voorbij.
Volgens mij moet je het examen opnieuw proberen.
An ni senkantan.
Ĉu vi ne aŭdis, kion mi diris?
Mwen ni senkantan.
J'ai cinquante ans.
An ni senkantéennan.
Ik vroeg Tom om me te helpen.
Mwen ni senkantéennan.
J'ai cinquante et un ans.
Bijen zijn sociale beestjes.
U kunt geen dokter zijn.
Spreek je uit eigen ervaring?
I ni santan.
Je hebt verf op je neus.
Mi ne havas monon por aĉeti manĝaĵon.
Elle a cent ans.
Meillä on kirja.
Полагаю, мне пора организовать вечеринку.
Elle a un chien.
Hänellä on yksi koira.
О, уличные фонари включились.
I chanjé.
I vini !
I vin !
We've spent around a half-hour to prepare.
Lėktuvas skrenda.
Jis įrodinėja, kad moterys nerūkytų ir negirtautų.
Winter has returned to the capital city region.
I ni diven.
I ni lajan
Jis argumentuoja, kad moterys nerūkytų ir negirtautų.
Tomas mane privertė atidaryti dėžutę.
Birds and mammals store up food for the winter.
Ей сто лет в обед.
Durum bu olabilir.
Squirrels store up food for the winter.
Šitame pasaulyje didelį džiaugsmą lydi didelis sielvartas.
Ему сто лет в обед.
Jis pametė knygą.
I really like this word.
Мне пятьдесят лет.
Öyle olmuş olabilir.
Jis pragaišino knygą.
Мне пятьдесят один год.
He's eating an ice cream.
Ты ешь мороженое.
I ni on kansè.
Il a un cancer.
I'm eating an ice cream.
Aš savęs klausiu. kodėl išėjo Tomas.
Benim için beklemeyin.
Beni beklemenize gerek yok.
Už mūsų namo yra sodas.
We are looking for work.
We are looking for a job.
Artık az kaldı.
Fazla sürmeyecek artık.
I have a new phone.
That's a bad symptom.
Tom el kadar çocuk daha.
Ou ni on kansè.
An ni on kansè.
Anlamış gibi görünmüyorsun Tom.
Mwen ni on kansè.
That's a frightening symptom.
En uzun onlar.
Tom onu beklemeni istiyor.
Hava sıcak olduğu için paltomu çıkardım.
Kabanımı çıkardım, çünkü hava sıcaktı.
Nikotin bağımlısıyım.
Sa ka fè dézan i ni on kansè, mé i ka kité byen.
Tom kısa sürede iyileşti.
Anybody would do the same in my place.
Kısa sürede düzeldim.
Çabucak iyileştim.
Kısa zamanda toparlandım.
Bu kadar şımarık olma.
Şımarma bu kadar.
Il a un cancer depuis deux ans, mais il resiste bien.
Haftada 30 dolarla yaşayamam.
Haftalık otuz dolarla geçinemem.
Aynı anda bir sürü şeyle uğraşma.
Daha çok zamana ihtiyacımız var.
Canın ne zaman istiyorsa o zaman ye.
Ne zaman istersen ye.
İstediğiniz zaman yiyin.
Tam bir hafta boyunca yağmur yağdı.
Hava bütün hafta yağışlıydı.
Hafta boyunca yağmur yağdı.
Harika vakit geçiriyorum.
Були якісь проблеми?
Çok güzel zaman geçiriyorum.
Я такий радий, що ти це сказав.
Я такий радий, що ти це сказала.
Я така рада, що ти це сказав.
Я така рада, що ти це сказала.
Я така рада, що ви це сказали.
Я таки радий, що ви це сказали.
Ти колись любив плавати.
Тому з Мері пощастило, що сьогодні не понеділок.
Тому з Мері пощастило, що це не понеділок.
Tom savurgan bir hayat sürüyor.
I'm not familiar with Berber pronunciations.
Oturan yalnızca Tom değildi.
Prior to the French occupation, there were several tribal confederations in Kabylie.
Tek oturan Tom değildi.
En üst raftaki okumak istediğim kitaba erişemiyorum.
Tom eski bir evde yaşıyor.
Naima Salhi attacked the Berber language on many occasions.
The separatists are now attacking the Berber language.
Eski Fransızca ders kitaplarımı Tom'a verdim.
Bunu yaptığına pişman mısın?
Bunu yapmaktan pişmanlık duyuyor musun?
He purchased a small farm in Kabylie, Algeria.
İki kedim var; biri siyah, biri beyaz.
I have been to Kabylie, Algeria.
Algeria is changing.
اتحاد آقچه‌دن اولیدر .
İttihâd akçeden evlâdır.
You can learn Berber on this website.
اتحاد اختلافدن اولیدر .
İttihâd ihtilâftan evlâdır.
Lè an té sòlda, an té adjidan.
اتحاد پارادن خيرلیدر .
İttihâd paradan hayırlıdır.
Quand j'étais militaire, j'étais adjudant.
Nou pran on bon ben an lanmè.
Nous avons pris un bon bain de mer.
Tom ıslık çalıyordu.
Alĝerio ŝanĝiĝas.
Bésé mizik-la !
Tom ıslığıyla neşeli bir şey çalmaya başladı.
Algeria cambia.
Tom hâlâ şarkı sözü yazıyor.
Alé bèsé ti sè a'w !
Şarkı yazmaya devam ediyorum.
Va bercer ta petite sœur !
Alé bèsé ti frè a'w !
Va bercer ton petit frère !
Bèt an mwen pa ni dlo.
توم بر نغمه اوقودی .
Mes animaux n'ont rien à manger.
Tom bir nağme okudu.
Tą man nupirko mano sūnūs.
He managed to learn Berber in just two months.
Jis labai taupus.
Doch'e' Qubbogh jatlhvIpbe' tam.
Tom'un davetini kabul etmedim.
He inherited his father's farm in Kabylie, Algeria.
Everyone knows the separatists for their aggressiveness.
An bizwen ay an vil.
An bizwen ay an vil, an pa ni lajan.
Everyone knows the separatists for their rabid racism and Islamophobia.
Tom uzatmaları oynuyor.
Il faut que j'aille en ville, mais je n'ai pas d'argent.
Yağı al.
Utálja a répát.
Fazla yağı alın.
I sé moun Fwans.
Az apám néha külföldre megy.
Li sukcesis lerni la berberan post nur du monatoj.
Tom does oil pulling every morning before brushing his teeth.
Tom her sabah dişlerini fırçalamadan ağzını yağ ile çalkalar.
Tom her sabah dişlerini fırçalamadan önce yağ çekme yapıyor.
His new hobby is learning Berber.
Today is the third of October.
Today is October the third.
Tom'u havaalanına uğurladık.
Чтобы сделать это, ты должен пойти на риск.
Yo sé moun Fwans.
Kontrollálnod kell magad.
Tom'u havalimanına kadar geçirdik.
Nagyon hiányzott neki.
Tom'un ismini listeden düş.
Sikítani fogok.
Tom'un adını listeden çıkarın.
An ka palé ba'w.
He never lost his strong Kabyle accent.
Mwen ka palé ba'w.
C'est à toi que je m'adresse.
Miestas randasi kalno papėdėje.
Nagyon óvatos leszek.
Bugün Ekim'in 3'ü.
Elbukott.
Aš nenoriu kilti kaip erelis ir nutūpti kaip višta.
Mes juos žinome.
Kur dabar yra tavo tėvas?
Fais-moi une bise, deux bises, trois bises, chérie.
Jis išvyko į užsienį.
Remélem, Tom nem túl makacs.
Tom pont azt tervezi tenni.
Tom jó az emberek manipulálásában.
Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.
Tom azt mondta, hogy szerette azt csinálni.
Nem te vagy itt az egyetlen kanadai.
Ma elmehetek korán?
Gondolod, hogy Tom tette?
Kifogytunk a teából.
Kölcsönvehetném a vonalzódat?
Tom egy nagyon vicces viccet mesélt.
Tom biztos frusztrált.
Tom azt gondolja, Mary nyerhet.
Tomnak nem kellett volna a tanárát Hitlerhez hasonlítania.
Most visszamegyek dolgozni.
Tom nem gondolta, hogy szüksége volt egy új kabátra.
Tom és én ritkán dolgozunk együtt.
Szeretnék egy csésze teát.
He lives in a remote Kabyle village in Algeria.
Tamás megpróbálta megszerezni Mari telefonszámát.
Tegnap teniszezett.
He dropped his Berber name and took on an Arab name, naively thinking that this would make him a better Muslim.
Ez nehéz volt.
Tomnak akkoriban nem volt munkája.
Én magam sem mondhattam volna jobban.
Hosszú ideje nem írtam már Tomnak.
The separatist flag needs to be removed from here.
Túl jó vagy nekem.
Azt hittem, Bostonban vagy Tommal.
The separatists never took part in the Black Spring events that shook Kabylie in 2001-2002.
Dabar jie turi tris vaikus.
Tom visszaszaladt a szobájába.
A harmadik oldalon van.
The separatists were never a part of the "Arouch" movement that united all of Kabylie during the Black Spring events that shook the region in 2001-2002.
Ugrani fogok.
The Movement for the Autonomy of Kabylie, the former name of today's fascist separatist movement, never was a part of the "Arouch" movement that united all of Kabylie during the Black Spring protests of 2001-2002.
Ne kiekvienas susižieduoja, kuris peršasi.
Pekine yra devyni milijonai dviračių.
Mano namas yra už penkių minučių kelio nuo stoties.
The separatists are so suspicious of any person who opposes their movement that they are now paranoid of one another.
Kipepélni valakit nagyon éretlen dolog.
Kuriuos ledus tu labiau vertini?
The fascist racist separatist movement will soon crumble.
Ji buvo godi pinigams. Tik dėl pinigų ji tekėjo už jo.
The separatists are traitors to the Berber Cultural Movement.
Kabylie gave birth to many renowned Algerian intellectuals including Mouloud Mammeri, Mouloud Feraoun and Mohamed Arkoun.
Калі памёр мой дзядуля, мне было шэсць гадоў, і я яго амаль не памятаю.
Рукі прэч ад маіх рэчаў!
Скажы яму, што я іду.
Скажыце яму, што я іду.
У жанчын ёсць натуральная схільнасць да ўсяго таямнічага.
Канешне, я пайду.
Не бойся памыляцца.
Не бойцеся памыляцца.
Я хачу набыць некалькі кніжак.
Eik toliau pirmyn.
Eikite toliau pirmyn.
Eikime toliau pirmyn.
Vaikelis buvo visai nedrausmingas.
Tom er en berømt bollywoodskuespiller.
Algeriet ændrer sig.
His family owns a small estate in Kabylie, Algeria.
Svarbiausia yra gerai jaustis savame kūne ir rolėje.
USA anmoder om udlevering af Julian Assange.
Tom azar yedi.
His wife was Kabyle.
Tom azarı yedi.
Gaila, bet dabar mano rankos yra užimtos.
Tom azar işitti.
Tom paylandı.
Tomas redaguoja kūrinį.
USA beder om udlevering af Julian Assange.
Jie buvo tikri dėl pergalės.
Tom fırça yedi.
Man paskambink rytoj.
Aš žinau, kad ji nežino, ką aš apie ją žinau.
Bütün bunlar boşuna olmuş olabilir.
Hepsi bir hiç uğruna olmuş olabilir.
His father died and left him everything back in Kabylie, Algeria.
Bunu izin almadan yapmamalıydım.
Bu şapkayı ne zaman aldın?
Bil bakalım, bende ne var.
Tahmin et, ne aldım.
Maç tatil edildi.
Basamakları koşarak çıktım.
Esto es lo que sabemos.
Merdivenleri koşar adım çıktım.
Por eso tenemos que irnos.
Eso no es lo que yo creo.
Busquemos un lugar seguro para escondernos.
Sé lo orgulloso que estás de tu trabajo.
Matoub Lounes died for Algeria, not for the separatist cause.
Matoub Lounes was Algerian.
Sé de quién es este coche.
Tom hat sich geschminkt.
Matoub Lounes never betrayed the Berber language cause.
¿Cuál es tu destino?
Tom pantolonuna bulaşan çamuru fırçayla temizledi.
Bu kadar sıkı çalışmaya alışık değilim.
Hacemos esto todas las noches.
The separatists are as foul-mouthed as prostitutes.
Mi madre está en casa.
Tolumoje aš mačiau namus.
Abrí las puertas.
Çok geçmeden cevabı öğreneceğiz.
Tom bunu yapmazsa kovulur.
Jis keliavo į Paryžių.
Cerré el trato hace una hora.
The separatist movement will never divide Algeria.
Jie mėgsta kavą.
Tom bunu yapmaması durumunda işten atılır.
The fascist racist separatist movement will never divide Algeria.
Tengo facturas que pagar.
Tą naudok atsargiai.
Temiz bir çorap bulamıyorum.
Seit du weg bist, ist nichts mehr so, wie es war.
Bir çift temiz çorap bulamıyorum.
¿Por qué está tan caro el gas?
Aš nežinau, ar jis buvo doras, ar ne.
¿Por qué está tan cara la gasolina?
Eres un bebé.
Tengo que hacer unas cuantas cosas.
Šitas viešbutis labiau tinka, negu kitas.
The days of the separatist group are counted.
Vamos a votar otra vez.
Votemos otra vez.
Aš esu tik nekaltas dalyvis.
¿Qué hiciste aquella tarde?
¿Por qué no te quedas un poco más, por favor?
Quizá deberíamos dejarlo.
Я баюся ісці дадому.
Kabylie is beautiful.
Kabylie is a beautiful region situated in northeastern Algeria.
Kabylie is a beautiful region situated in northern Algerian.
Kabylie is a very beautiful region located in northern Algeria.
My inlaws are Kabyle.
He taught me Berber.
My knowledge of Berber is next to nothing.
I find Berber very hard to learn.
Berber conjugation reminds of of Latin.
Berber conjugation is insanely difficult.
Рана ці позна ён пашкадуе аб гэтым.
Kabylien er en meget smuk region beliggende i det nordlige Algeriet.
I need to practice my Berber.
Вакзал знаходзіцца ў цэнтры горада.
Kabylie is the most beautiful region in Algeria.
Гэта цалкам непрымальна.
He lives in a beautiful region of Algeria called Kabylie.
Францыя ваявала з Расіяй.
Many separatists are foul-mouthed.
Many separatists talk like foul-mouthed prostitutes.
Абзац, который учитель попросил Сару прочитать, был не очень интересным.
La tempo estas parto de la eterno.
Абзац, які настаўнік папрасіў Сару прачытаць, быў не вельмі цікавы.
Tio estas kokino.
The separatists are now questioning the existence of the Berber language.
Kabilio estas tre bela regiono situanta en la nordo de Alĝerio.
Mia instruisto malŝatas min.
The separatists are as foul-mouthed as cheap prostitutes.
Он умер, когда делал видео для Ютуба.
Ён памёр, калі рабіў відэа для Ютуба.
The only spoke Berber.
He was raised in Kabylie, Algeria.
Min lærer hader mig.
La domo de Tullo Hostilio estas frapita de fulmo.
When I lived in Kabylie, I'd take long walks every day.
Чаго ты насамрэч хочаш?
Tom har makeup på.
Tomo surhavas vizaĝan ŝminkon.
Ich konnte es weder meinen Eltern noch meiner Familie sagen.
Mi povis diri tion nek al miaj gepatroj, nek al mia familio.
Tom wurde von einer Wespe gestochen.
Tom ist von einer Wespe gestochen worden.
Tomon pikis vespo.
Tom er blevet stukket af en hveps.
There is a trace on the table.
Tom blev stukket af en hveps.
If my parents learn about this, I've had it.
Can you confirm that it is a correctable error?
Tom verließ seine Frau einer exotischen Tänzerin wegen, die er in einem Ausziehschuppen kennengelernt hatte.
The solar system is a small celestial system in the Milky Way.
Der Weihnachtsmann verschaffte sich durch den Schornstein Zugang zu dem Haus, stopfte alle Wertsachen, die er finden konnte, in seinen Sack und verschwand wieder.
Das Mädchen half dem Jungen.
Das Mädchen hat dem Jungen geholfen.
That is not important to me.
La knabino helpis al la knabo.
Because American dramas are very bloody, he doesn't like watching them.
Where are we eating breakfast?
Maria strickte einen Schal.
Manjo trikis ŝalon.
Schwarzbart war einer der berüchtigtsten Piraten.
Sir and Miss, what type of jewellery are you looking to buy?
Humans cannot survive on Mars.
He cut the cake into seven pieces.
I don't have any Japanese friends.
Das klappt! Ich weiß es!
Philosophy is not a written subject, but a way of life.
That dog is only blind in one eye.
Ich habe keine japanischen Freunde.
I am asking you if I could have some of that sweet sauce.
Mi ne havas japanajn amikojn.
Tom and Mary ended 30 years of marriage.
Arguing with the separatists is like arguing with a cheap prostitute on the street.
Die Weihnachtsferien waren allzu schnell vorbei.
Jeg har ikke japanske venner.
Schneeschaufeln ist eine gute Leibesertüchtigung.
If you argue with separatists, the would shower you with insults like a cheap prostitutes usually do to someone who dares argue with them.
Jeg har ingen japanske venner.
Maria ist ein eingebildetes reiches Mädchen, das zu allen gemein ist.
Dieser Herr ist ein Bekannter.
Ĉi tiu sinjoro estas konato.
Necile, der jedem Worte aufmerksam gelauscht hatte, flüsterte, einem Echo gleich: „Auch ich freue mich!“
Mary strikkede et sjal.
The separatists hate everyone.
Mary har strikket et sjal.
Ahmed Ouyahia resigned from being prime minister.
He never had time to learn Berber.
У меня нет друзей-японцев.
Mary strikkede et halstørklæde.
Berber is now official.
Manjo trikis koltukon.
Ich hätte schon vor Jahren mit dem Trinken aufhören sollen.
Mary har strikket et halstørklæde.
Er starb jung.
Он разрезал торт на семь частей.
Li mortis juna.
Das ist echtes Leder.
Wir haben uns ja so gefreut, Tom zu sehen!
Tom ist pleite und obdachlos.
Die lange Fahrt hat mich müde gemacht.
Ich bin müde von der langen Fahrt.
Tom isst immer allein am Schreibtisch zu Mittag.
Ich wollte das nicht. Es war ein Unfall.
Maria stieg aus dem Schwimmbecken und trocknete sich mit einem Tuch ab.
Том утверждал, что у него украли бумажник.
Твоя мама скоро вернётся.
Ваша мама скоро вернётся.
Мама скоро вернётся.
Не плачь, мама скоро вернётся.
Не плачьте, мама скоро вернётся.
Я могу спокойно поесть?
Ты мне дашь спокойно поесть?
Вы мне дадите спокойно поесть?
Твоё мнение много для меня значит.
Ваше мнение много для меня значит.
Не трать время на всякую ерунду.
Не тратьте время на всякую ерунду.
Тому сорок, но выглядит он на все пятьдесят.
Надеюсь, это не перелом.
Главное, чтобы это был не перелом.
Зря ты не пошёл.
Зря ты не пошла.
Зря вы не пошли.
Зря ты не поехал.
Зря ты не поехала.
Зря вы не поехали.
Я уже жалею, что не пошёл.
Я уже жалею, что не поехал.
Зря ты отказался.
Зря вы отказались.
Зря я отказался.
Smoke streamed from the chimney.
Я уже жалею, что отказался.
Kabyle is a Berber dialect spoken in northeastern Algeria.
Kabyle is a Berber dialect spoken in the mountainous region of Kabylie, in northeastern Algeria.
Mi ne memoras ion ajn.
Mi memoras nenion ajn.
Io memora nihil de toto.
Iste fenestra es rumpite.
Illo es le burla le pejor que io ha unquam audite.
Что будет в следующий раз?
Illo es solmente un estimation.
Мне никогда не приходят в голову блестящие идеи.
An io poterea haber un bicario de bira, per favor?
Он потерял ключ от своего гостиничного номера.
Esque io poterea haber un bicario de bira, per favor?
Poterea io haber un bicario de bira, per favor?
Он потерял ключ от гостиничного номера.
Она потеряла ключ от своего гостиничного номера.
Она потеряла ключ от гостиничного номера.
Я не знаю, что нужно сделать.
Я их не искушаю.
Il es importante que le studentes sape lo que illes debe expectar in le examine.
Я республиканец.
A necuno il le place perder.
A nemo il le place perder.
Они с моим братом ровесники.
Они с моей сестрой ровесницы.
Он ровесник моего брата.
Она ровесница моей сестры.
Она ровесница моего брата.
Он ровесник моей сестры.
Они с моим отцом ровесники.
Они с моей матерью ровесницы.
Он ровесник моего отца.
Она ровесница моей матери.
Она ровесница моего отца.
Он ровесник моей матерью.
Мы с твоим братом ровесники.
Мы с твоей сестрой ровесницы.
Мы с твоим отцом ровесники.
Мы с твоей матерью ровесницы.
Мы с вашим братом ровесники.
Мы с вашей сестрой ровесницы.
Мы с вашим отцом ровесники.
Мы с вашей матерью ровесницы.
Почему Том мне не перезвонил?
Что же ты мне не перезвонил?
Стоило тебе уйти, как у нас всё пошло наперекосяк.
Стоило вам уйти, как у нас всё пошло наперекосяк.
Почему ты так долго не приходил?
Почему вы так долго не приходили?
Почему ты так долго не приезжал?
Почему вы так долго не приезжали?
Почему тебя так долго не было?
Почему вас так долго не было?
Зачем ты полез на дерево?
Зачем ты туда полез?
Зачем ты вообще туда полез?
Не вини себя за случившееся.
Не вините себя за случившееся.
Не вини себя за то, что случилось.
Не вините себя за то, что случилось.
Они сказали, что не заняты.
Ntugende zirayoye.
Ntugende n'iminwe misa.
Научи меня этому.
Научите меня этому.
Тебе родители разрешают этим заниматься?
Вам родители разрешают этим заниматься?
Tubwirizwa gushira uburinganire hagati y'bisohoka n'ivyinjira.
Тебе родители разрешают это делать?
Вам родители разрешают это делать?
Это лекарство продаётся без рецепта.
Kera waranywa itabi, sivyo?
Не заставляй себя есть, если не хочется.
Muri ino gant hari intoboro ku rukumu.
Ntushavure!
Ivyo birashavuza!
Ivyo bitera ishavu!
Неважно, придёшь ты или нет.
Неважно, придёте вы или нет.
Неважно, нравится вам это или нет.
Неважно, выиграешь ты или нет.
Неважно, выиграете вы или нет.
Неважно, победишь ты или нет.
Неважно, победите вы или нет.
Неважно, ответишь ты или нет.
Неважно, ответите вы или нет.
Неважно, сделаешь ты это или нет.
Неважно, сделаете вы это или нет.
Ayo mashurwe ubona ni amarosi.
Mbe nambare iki? Ipantaro canke ijipo?
Yatoye ikanzu izimvye gusumba zose.
Ngurisha impuzu ku murongo.
Я не знал, что Том старше тебя.
Я не знал, что Том старше вас.
Akora mw'ihinguriro.
Urabona itandukaniro hagati y'ivyo bicapu bibiri?
Urabona iyi nzu? Ni inzu yanje.
Я не знал, что Том моложе тебя.
I didn't know Tom was younger than you.
Я не знал, что Том моложе вас.
Ты знал, что Том моложе Мэри?
Вы знали, что Том моложе Мэри?
Tujanayo twese hamwe.
Ты знал, что Том старше Мэри?
Вы знали, что Том старше Мэри?
Ты не знал, что Том старше Мэри?
Вы не знали, что Том старше Мэри?
Kubera iki ataho tutajana?
Всё было зря.
Неужели всё было зря?
Значит, всё было зря.
Kora ibikorwa vyawe vy'ishure.
Iri hinguriro rikora ivyuma vy'imiduga.
Мне приходилось рассчитывать только на себя.
Yacishije imbugita yiwe ishami ry'igiti.
Я вернусь минут через двадцать.
Что случилось с Томом в Австралии?
Этим ты меня не испугаешь.
Этим вы меня не испугаете.
Мне это казалось тогда пустой тратой времени.
Ndakunda ibiharuro.
Umwigisha wanyu ni nde?
Murabona iyi mitumba?
Urabona iyi nzu? Ni rwanje.
Urabona iyi mitumba?
My mother-in-law never smiles.
Thomas est un habitué.
Ça m'a fait un choc.
Mi gato es negro.
Cette époque est révolue.
Esta corta obra de teatro solo se compone de dos escenas cortas.
Un lobo está aullando.
I didn't know that Tom was younger than you.
I didn't know Tom was younger than you were.
Tom almost never smiles.
Go wherever you want.
That's Tom's room.
I was deeply moved.
That's Tom's hat.
The window is busted out.
I can't remember the last time I saw Tom smile.
I can't remember the last time that I saw Tom smile.
Stop taking yourself so seriously.
What'll the weather be like tomorrow?
Hur blir vädret i morgon?
I wonder what’s the weather forecast for tomorrow.
Is there something you would like to ask me?
What makes you think I don't want?
Have you ever studied quantum physics before?
What is quantum physics?
Please, do not insist!
Why can't I remember anything?
Do you really have to do it?
Do you really have to do it now?
Why are you two arguing?
La gente se reunió en el parque.
Он настолько бессовестный, что без колебаний признаёт, что живёт на шее у своей матери.
Люди собрались в парке.
Minun nimeni on Mohamed.
Я подозреваю, что Тома уволили.
Я полагаю, что Том устал.
Nem tudok neked mindent elmondani.
La bovo muĝas.
Szép születésnapod volt?
Édes is és kedves is vagy.
Mi suspektas, ke Tomaso estas laca.
Mi suspektas, ke Tomaso estas maldungita.
Nem volt hol venni élelmet.
Homoj kolektiĝis en la parko.
Nem bírom a megjegyzéseit.
Tomaso preskaŭ neniam ridetas.
Hány éves volt apád, amikor nyugdíjba ment?
Nem tudják, mit tegyenek a pénzzel.
Ha nem lennének ostobák a világban, mi lenne a világgal?
Ez furcsa kérdés.
Irigyelte az unokatestvére sikerét.
Hold op med at tage dig selv så alvorligt.
Ez a munka annyira egyszerű, hogy egy gyerek is el tudná végezni.
Lad være med at tage dig selv så alvorligt.
Milyen ez a orvosság?
Gyermekkorunkban mindegyikünknek volt egy álmunk.
Tavaly határoztam el, hogy eljövök Japánba.
Tag ikke dig selv så alvorligt. Det er der ingen andre der gør.
Olyan sokáig vártam erre az állásra!
Nem tudtam, hogy Tomi olyan jól énekel.
Ő volt az első, aki elvégezte ezt a kísérletet.
Átépítik a körzetünkben lévő színházat.
Nem bírom ki ezt tovább.
Ez 3000 japán jenbe kerül.
El kellett volna jönnöd.
Julemanden skaffede sig adgang til huset gennem skorstenen, stoppede alle de værdigenstande han kunne finde, i sin sæk og forsvandt igen.
На ночь Том запирает свои двери на ключ.
В прошлое воскресенье Том лежал в постели больной.
Никто ему это не разъяснил.
Ей в глаза попал шампунь.
Ты слишком глуп, чтобы жить.
Песня напоминает мне о доме.
Якое заўтра будзе надворʼе?
Его объяснение меня не убедило.
Правила очень жёсткие.
Правила очень строгие.
Том любит пробовать что-то новое.
Ты, вероятно, не сдашь экзамен DELE.
Он сладкий?
jan Ton li wile e telo nasa.
sina wile jo e ijo sama ijo mi.
o toki tawa mi!
kama ni li pana e sona pi ijo ona tawa kulupu.
mi pana e mani lon esun ona.
mi kama tan kama pi ken pona.
mi jan lili ala. mi jo e sijelo lili.
jan Kalen li pilin e wile utala tan mi.
Хорошее чувство юмора присуще только умным людям.
В пульте дистанционного управления нет батареек.
В пульте нет батареек.
Tomo ŝatas provi ion novan.
La reguloj estas tre striktaj.
Hinta nousee.
Hinta on nousemassa.
La reguloj estas tre severaj.
Se hinta on nousemassa.
Se hinta nousee.
I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.
Soy versátil en el deporte, juego tenis y ping pong pero también fútbol y balonvolea.
Sie stiegen in die Katakomben hinab.
Wie kannst du dich einfach über diese Regeln hinwegsetzen!
Ich werde mich über diese Vorschrift hinwegsetzen.
Wir entdeckten einen Geheimgang zu den Katakomben.
Reglerne er meget strenge.
Die Katakomben von Paris sind berühmt, aber etwas düster.
Jeg kan ikke huske noget som helst.
Fejezd már be, hogy olyan komolyan veszed magad.
Tom ve Mary, Noel gecesi için bizi kendi evlerine davet ettiler.
Bahá'i hitű vagyok.
What'll you be doing at this time tomorrow?
Miért hallgattál?
Tomi itt dolgozik?
Árulnak itt újságot?
Ettél már Tomi főztjéből?
Nem teljesen követlek.
Hét órakor visszajövök.
Az jó, nem igaz?
Vajon ez szerelem?
Ця вистава - мюзікл.
Ти Тому теж не дуже подобаєшся.
Том знає, що має працювати далі.
Vajon ez szeretet?
Milyen régi ez az állatkert?
Az apám a fürdőszobában borotválkozik.
Kérlek, válassz egy személyt.
Ettől Tomi még próbálkozott.
Я теж трохи голодний.
Я теж трохи голодна.
Kíváncsi vagyok, miért tette.
Скільки, на твою думку, заробляє Том?
Скільки, на твою думку, Том заробляє?
Хто сказав, що життя справедливе?
Szükségem van egy térképre.
Том наврядчи не спить.
Үйгө баратам, Том.
Налий мені чогось випити.
Franciaországból származik.
Мій дід був героєм.
Том сказав Мері, що переміг.
A kedvenc színem a piros.
Том сказав Мері, що виграв.
Том ще в Австралії?
Том все ще в Австралії?
Том і досі в Австралії?
Az apám elment horgászni.
Я зазвичай встаю пізно.
Ти, мабуть, знову маєш рацію.
Ви, мабуть, знову маєте рацію.
Коли ти вперше зустрів Тома?
Be van rúgva.
„Wird Tom hundert Jahre alt werden?“ – „Das ist nicht anzunehmen.“
Kiderült, hogy az apja.
Tényleg tudsz úszni?
Том майже ніколи не посміхається.
Я не знав, що Том молодший від тебе.
Я не знав, що Том молодший від вас.
A baba egész este sírt.
Я не знала, що Том молодший від тебе.
Я не знала, що Том молодший від вас.
A baba egész éjszaka sírt.
Sok történelemkönyve van.
Nem kell dolgoznia.
Він програміст.
Вона програміст.
She's a programmer.
Adni fogok neked egy könyvet.
He's a programmer.
Zongorázik?
Játszik zongorán?
Ця особа — програміст.
Van egy virág a kezében.
A repülő pontosan kilenckor érkezett.
Táskák vannak a szemed alatt.
Teniszező vagyok.
Érted, mire gondolok?
Mary is a programmer.
Az a könyv kicsi.
Мері — програміст.
Мері — програмістка.
Nem eszem.
Ne félj hibázni!
Brazíliából származom.
Mi Haiti fővárosa?
Táncolt vele.
Він чи вона - програміст.
He or she is a programmer.
Hallotta énekelni.
Gazdaggá tette.
Megfenyegette.
Azt mondta, tanuljon.
Bostonba ment vele.
Magasabb nála.
Két évvel idősebb nála.
Megértem a nyelved.
Szükséged van egy fuvarra?
Az arcomba hazudott.
That person is a programmer.
Hé, várj!
Milyen volt a nyarad?
Nem bonyolódom bele.
Hagyj meghalni!
Tom franciát tanul.
Tom sosincs időben.
Tomnak van három lánya.
Tomnak van három macskája.
Ez Tom kutyája.
Tom figyelmen kívül hagyta Mary tanácsát.
Tom nem kedveli Maryt.
Para için kölelik etmeyin.
Nem tud neked segíteni.
Tom Mary mostohaapja.
Tom egy szót sem szólt.
Now, where was I?
Finn vagyok, de svédül is beszélek.
Tudsz számítógépet használni?
Tudsz komputert használni?
Ez az ajtó belülről van bezárva.
Tom kifogyott a gázból.
Tud gitáron játszani.
Nem hazudik.
Rámutatott.
Lehet rá számítani.
Egy labda megütötte a jobb lábát.
Er ist Programmierer.
Még mindig menni akarok.
Sie ist Programmiererin.
Ülj fel a lóra!
Nehezen emlékszik nevekre.
Scusami, ho una domanda.
Scusatemi, ho una domanda.
Minden bizonnyal esni fog.
Valószínűleg alszik.
Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.
Tio estas la ĉambro de Tomo.
Menjünk taxival, rendben?
Beismerte a vereséget.
Tom lächelt fast nie.
Kezeket fel! Ez egy rablás.
Голые мальчики плавали в реке.
Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.
An welcher Krankheit ist Tom gestorben?
Können wir uns das wirklich alles leisten?
Where does this road go to?
Das hielt Tom nicht davon ab, es zu versuchen.
Warum hast du es dir anders überlegt?
Wann hast du bei dir in der Küche zuletzt saubergemacht?
Hast du gestern die Schule geschwänzt?
Az nem elég.
Hast du gestern blaugemacht?
Was ist das für ein Mädchen, mit dem Tom da spricht?
Jó király volt.
Az ablakok nyitva vannak.
Tom ging jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.
Anyám vett a testvéremnek egy sárga esernyőt.
Ist das nicht Toms Auto?
Ĉu tio ne estas la aŭtomobilo de Tomo?
Ez egy átok.
Azt mondtam, fogd be!
Vettem neki egy órát.
Még mindig szeretlek.
Tom ist viel älter als seine Schwester.
Alig tud olvasni.
Egy kicsit félénk.
Where's Tom running now?
Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.
Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.
Megérdemelte.
Where's Tom's family?
Tom túl fiatal ahhoz, hogy autót vezessen.
Sei bitte spätestens um 2.30 Uhr hier!
Я поймал его, когда он пытался улизнуть.
Ich möchte eine Zeitung kaufen, die ich im Zuge lesen kann.
Soha ne állj szóba idegenekkel!
Kinek a fia vagy?
Mi deziras aĉeti gazeton por legi en la trajno.
Ne bámulj így rám!
Tudom, hogy meg fogok halni.
Köhögök.
A hold fényes.
Mit akar a macska?
Hány barátod van a Facebookon?
A cipzárod nyitva van.
Ne felejtsd el a táskádat!
Mondd el Tomnak, hogy szeretem.
Menj vissza dolgozni!
Kainun kieli on vähemmistökieli.
Derítsd ki, hol van Tom.
Kveenin kieli on vähemmistökieli.
Tom a zuhanyzóban van.
Tom nem ölte meg Maryt.
Steaket akarok enni.
Where did Tom buy that sweater?
Could you explain this to me?
Tom is used to hard work, isn't he?
Did you see any planes today?
Tom brought Mary a present.
Do you know that girl's name?
I don't plan to follow Tom's advice.
Doing that is considered a sin.
Neked tetszik a sárga szín?
Opettajana hän oli kans myötä koulunstyyrissä.
Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.
Tämä oon ollu iso työ.
Hän toimi kansankouluopettajana.
Spanyolországból származom.
Azt hiszem, hazudsz.
Kabylie could be labled the Switzerland of Algeria.
Elmondtad Tomnak?
Де Том купив цей светр?
Kabyles are Sunni Muslims.
Hän oli kaheksenkymmentä yheksen vuotta vanhaa.
Where did Tom buy that jumper?
Why are we talking about Kabylie?
Megtetted?
We're talking about Kabylie.
Meg fogok halni?
Kabylie is one of the most beautiful regions in our country.
Mit akart Tom?
Csak pihenni szeretnék.
Він може пишатися її батьком.
Algeria should have a diversified economy.
Algeria, an oil-dependent country, should absolutely have a diversified economy.
Azt hiszem, Tom hazudik.
Algeria needs to modernize its economy.
Én megyek először.
Я ненавиджу своїх батьків.
New hotels are being built in Kabylie, Algeria.
Kabylie will attract thousands of tourists in the future.
Як ти міг це зробити?
Як ти могла це зробити?
Як ви могли це зробити?
Megtehetjük.
He went to Kabylie and brought his sister back home in Algiers.
Szeretne megtanulni úszni.
Kövérnek nézek ki?
What is going on in Algeria?
Kabylie could be considered the Switzerland of Algeria.
Kabylie could become the Switzerland of Algeria.
Nem hallok egy szót sem.
Az apám meg fog ölni.
The Black Decade destroyed the Algerian economy.
A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.
Szeretném, ha maradnál.
Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.
Ми інші.
A nagybátyám adta nekem ezt az órát.
Mi havas orelon trapikitan.
Я знаю, що Том — дантист.
Я знаю, що Том — стоматолог.
Я знаю, що Том — зубний лікар.
Хтось вірить у НЛО, а хтось — ні.
Ми поїхали до Барселони.
Нудно!
Пишіть!
Rossz hangulatban vagy?
Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.
Nagyon szereti a focit.
Чому Том такий нещасний?
A szoba sötét volt.
Не лишай Тома самого.
Не лишайте Тома самого.
Том мені дуже сподобався.
Мені дуже сподобався Том.
Tetszett az étel, kifejezetten a hal.
У мене коротка зачіска.
Tomot érdekli.
Обожнюю це слово.
Вони такі милі.
У мене є віслюк.
Я маю віслюка.
Я написав книжку.
Я написала книжку.
Rabok vagyunk.
У мене вологе волосся.
Том поснідав?
Tom elkezdett köhögni.
Чому ти ховаєшся?
Tom a földszinten van.
Чуть правее, вот так!
Том купив шкарпетки.
Том танцював.
Tom emlékszik rád.
Том спить ось тут.
Том спить тут.
Вони були дивні.
Tom megbízik Maryben.
Вони заслуговують на більше.
Хто хропить?
Csukd be azt az ajtót!
Хто співає?
Ne részegedj le!
Ти повинен заплатити.
Ne rúgj be!
Ти повинна заплатити.
Ти мусиш заплатити.
Хто плаче?
Utálom Bostont.
Йди додому, Томе.
Йдіть додому, Томе.
Szeretem az esküvőket.
Я був спокійний.
Я була спокійна.
Я брудний.
Я брудна.
Adózom.
Дай мені серветку.
Дайте мені серветку.
Tom felnőtt.
У Тома бліде обличчя.
Nem ismerem a szomszédaimat.
Я веган, а мій кіт — ні.
Мері — веганка, еге ж?
Том — веган, еге ж?
Вегани не їдять жодних продуктів тваринного походження.
Том не хоче ставати веганом.
Самі та Лейла були веганами.
Hogy mondod azt franciául, hogy szeretlek?
Ви вегатаріанець чи веган?
Том став веганом.
Самі був веганом.
Самі веган.
Tom lefordította a szerződést franciára.
Я заперечував.
Я заперечувала.
Почему страховка важна?
Почему страхование важно?
Valaki beszél itt franciául?
Kuinka pitkään ajattelit olla täällä?
Том брудний, а Мері — ні.
Kuinka pitkään sinä ajattelit olla täällä?
Том нам не заплатив.
Kuinka pitkään ajattelit pysyä täällä?
Kuinka pitkään sinä ajattelit pysyä täällä?
Запитай Тома, як це робити.
Tom adott Marynek egy francia szótárat.
The separatist group has really been hit by the massive and peaceful marches organized in Kabylie to demand radical change in Algeria.
Tom elmondta nekem, hogy beszélt franciául.
Ĉu vi aŭdis nenion de tio, kion mi diris?
jan li ken ala wile e ijo mute.
У Тома проблема із зайвою вагою.
A francia elég nehéz, nem igaz?
Том не ідіот, а Мері — ідіотка.
Tom franciája majdnem tökéletes.
If Algeria doesn't diversify its economy, it might suffer a brutal economic crisis.
Szeretnék folyékonyan beszélni franciául.
Algeria is the largest country in Africa.
Algeria is rich in natural resources.
Lounis Ait Menguellet is a well-known Algerian singer.
Kabylie has a relatively well educated population compared to the rest of Algeria.
Algeria belongs to OPEC.
Algeria is a member of OPEC.
Algeria is an oil-producing country.
Algeria still has lots of oil.
Algeria still has lots of dinosaur juice.
Sonatrach is the Algerian state-owned oil company.
Sinun on luettava rivien välistä.
Sinun pitää lukea rivien välistä.
Teidän pitää lukea rivien välistä.
Teidän on luettava rivien välistä.
Teidän täytyy lukea rivien välistä.
Alĝerio estas la plej granda lando en Afriko.
On luettava rivien välistä.
Pitää lukea rivien välistä.
Ik vroeg Tom me te helpen.
Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.
The Algerian constitution acknowledges Berber as an official language.
Berber is acknowledged as an official language in the Algerian constitution.
The Algerian constitution acknowledges Berber as an official language alongside Arabic.
Berber is acknowledged as an official language alongside Arabic in the Algerian constitution.
Since 2016, Berber is acknowledged as an official language in the Algerian constitution.
Tom franciául is tud beszélni.
Tud itt valaki franciául?
Waarom is verzekeren belangrijk?
Ietsje naar rechts, zo ongeveer!
Esto ha ocurrido porque no lo hice.
Tud itt valaki franciául beszélni?
Millions of Algerians went on massive demonstrations, including in Kabylie, to demand radical change in Algeria.
Mouloud Mammeri is considered the father of the Berber language.
Tom nagyon jól beszél franciául.
Ik kreeg hem te pakken toen hij probeerde weg te sluipen.
Bárcsak tudnék franciául beszélni!
Jobban szeretek franciául írni.
Tudok franciául beszélni egy kicsit.
Er zwommen naakte jongens in de rivier.
Próbálok franciául tanulni.
Ki a franciatanárod?
Er zitten geen batterijen in de afstandsbediening.
Nem beszélek jól franciául.
Már beszélek franciául.
Ez helyes francia?
A franciatanárom velem egyidős.
Tom egy kicsit idősebb, mint Mary.
Er zitten geen batterijen in de zapper.
Ez Tom szobája.
Ви мусите заплатити.
Ви повинні заплатити.
Tom mikor reggelizik?
Nem fogadnák rá.
Három órát vártam.
The separatist group is a dangerous element of subversion that's spreading messages of hatred and despair among Algerians in general and Kabyles in particular.
Tomnak tetszett Ausztrália.
Something has begun to change in Algeria.
A helyemen ülsz.
Something has begun to truly change in Algeria.
Something has begun to really change in Algeria.
Tom biztos mérges.
Tom biztos dühös.
Can Algeria really go bankrupt? It's very unlikely.
We want to know what is going on in Algeria.
Is hij lief?
Have you ever heard of a region called Kabylie? "No." "It's located in Algeria."
Tom asked me to hoover the room.
Do Kabyles really need to be scared of the separatist group?
Algerian money is losing value.
The Algerian dinar is Algeria's currency.
Ízlett nekünk az étel, különösen a hal.
Я маю випити ліки.
Я маю випити свої ліки.
Вечірка була веселою?
Том чудовий спортсмен.
Tänään käyn isänisäni haudalla.
Це не олівець.
Він дав мені олівець.
Він мені дав олівець.
Вона дала мені олівець.
Tänään käyn isoisäni haudalla.
We're tired of separatist propaganda.
We're tired of separatist threats.
Tänään minä käyn isänisäni haudalla.
We're tired of separatist intimidation.
Tänään minä käyn isoisäni haudalla.
We're tired of separatist lies.
Tänään käyn minun isänisäni haudalla.
Tänään käyn minun isoisäni haudalla.
Tänään minä käyn minun isänisäni haudalla.
Tänään minä käyn minun isoisäni haudalla.
Мені здається, я його зламав.
Мені здається, я його зламала.
Мені здається, я її зламав.
Мені здається, я її зламала.
Це не справжнє кохання.
Ходімо до мечеті.
Deixem lá!
Tänään käyn äidinisäni haudalla.
Том — природжений лідер.
Tänään minä käyn äidinisäni haudalla.
Tänään minä käyn minun äidinisäni haudalla.
Tänään käyn minun äidinisäni haudalla.
In diesem kurzen Absatz gelingt es dem Autor, fast alles falsch zu machen, was man nur falsch machen kann.
На Томі оранжева сорочка.
На Томі помаранчева сорочка.
Звідки у тебе цей оранжевий шарф?
Хочете склянку апельсинового соку?
One death is a tragedy. A million deaths is a statistic.
Oletko valmis aloittamaan?
Oletko sinä valmis aloittamaan?
قتل امرء واحد جريمة لا تغتفر و إبادة شعب كامل مسألة فيها نظر,
Ist diese Herausforderung bewältigt, ist alles Weitere Routine.
Oletteko valmiit aloittamaan?
Oletteko te valmiit aloittamaan?
Hän oli ollut siellä aiemmin.
Hän oli ollut siinä aiemmin.
I have always wanted to speak Berber.
I have always wanted to teach Berber.
I have always wanted to learn Berber.
Algeria is one of the largest oil-producers in Africa.
Algeria has a nuclear power plant.
Algeria doesn't have diplomatic relations with Israel.
Algeria has enormous oil and gas fields.
Kabylie is a small region located in northeastern Algeria.
Algeria has massive quantities of shale oil that could be extracted through fracking.
Sillä kissalla on kaksi korvaa.
Yhdellä kissalla on kaksi korvaa.
Algeria has a strong foreign policy.
Algeria produces massive quantities of natural gas.
Præcedat dominus meus ante servum suum; et ego sequar paulatim secundum gressum pecorum ante me et secundum gressum parvulorum, donec veniam ad dominum meum in Seir.
Algeria exports massive quantities of natural gas.
На работе царит дружественная атмосфера.
Tämä vanha pöytä on edelleen käytössä.
Mia sinjoro iru antaŭ sia sklavo, kaj mi kondukos malrapide, kiel iros la brutoj, kiuj estas antaŭ mi, kaj kiel iros la infanoj, ĝis mi venos al mia sinjoro en Seir.
Пусть поднимут руку те, у кого нет книги.
Algeria has been very critical of Israel as a consequence of the situation in Palestine, particularly in Gaza and Jerusalem.
Tom schreibt in einem Stil, den viele als zu einfach kritisieren.
Viele kritisieren Toms Schreibstil als zu einfach.
Minä en ymmärtänyt sitä kysymystä.
En ymmärtänyt sitä kysymystä.
Minä en ymmärrä sitä kysymystä.
En ymmärrä sitä kysymystä.
Minä en ymmärrä tuota kysymystä.
Multaj homoj kritikas, ke la skribostilo de Tomo estas tro simpla.
Veljeni meni Italiaan.
Algeria has massive amounts of natural gas.
Minun veljeni meni Italiaan.
Que meu senhor parta, pois, adiante do seu servo; eu seguirei atrás, devagar, no passo dos rebanhos e das crianças, até chegar à casa do meu senhor em Seir.
Minun veljeni on mennyt Italiaan.
Veljeni on mennyt Italiaan.
Tomo skribas laŭ stilo, pri kiu multaj homoj kritikas, ke ĝi estas tro simpla.
Ты не можешь доверять никому.
Minä pelkään sinun ymmärteneen minut väärin.
May it please my lord to go before his servant: and I will follow softly after him, as I shall see my children to be able, until I come to my lord in Seir.
Pelkään sinun ymmärteneen minut väärin.
Minä pelkään, että sinä ymmärsit minut väärin.
Pelkään, että sinä ymmärsit minut väärin.
Впиши своё имя, прежде чем подписывать.
Minä pelkään sinun väärinymmärteneen minut.
Pelkään sinun väärinymmärteneen minut.
Minä pelkään, että sinä väärinymmärsit minut.
Pelkään, että sinä väärinymmärsit minut.
Место красивое.
Pelkään teidän väärinymmärteneen minut.
Minä pelkään teidän väärinymmärteneen minut.
Pelkään teidän ymmärteneen minut väärin.
Minä pelkään teidän ymmärteneen minut väärin.
Tom Mary fia.
Algéria Afrika legnagyobb területű országa.
Sosem láttam még semmi ehhez hasonlót.
Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa!
Utálom, hogy közbe kell vágnom, de mondanom kell valamit.
Kaikki haluavat tavata sinut. Sinä olet kuuluisa!
Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.
Hogyha tényleg tudni akarod, csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed.
Kaikki haluavat tavata teidät. Te olette kuuluisia!
Kaikki haluavat tavata teidät. Olette kuuluisia!
Elég normális.
Miért akarnál valami olyasmit csinálni?
Nézz az égre.
Eikö se näytäkin hienolta?
Eikö tuo näytäkin hienolta?
Jobb vagy, mint én.
Akarjuk.
Folytattam az olvasást.
Мага алма жагат.
Megcsókolni egy embert, aki dohányzik olyan, mint nyalogatni egy hamutálcát.
Tom maradni akar.
Találni fogsz munkát.
Tom népszerű volt.
Tom szereti a sci-fit.
Ismerem az anyádat.
Ŝi neniam vidis lin ridi.
Алжир — найбільша країна в Африці.
Meglőtted Tomot?
Алжир — найбільша країна Африки.
Köszönöm a hozzászólásaitokat.
Igent mondtam volna.
Szerelmes vagyok?
Tom itt van, hogy megvédjen engem.
Túl pici voltam.
Algeria has a population of 40 million inhabitants.
Le tudom rakni a tenyeremet a padlóra, anélkül hogy behajlítanám a térdemet.
Mi sentis, kvazaŭ mi estas tre malbela.
Анын колунда бир себет алма бар болчу.
Anyám vett két üveg narancslevet.
Sikerült bejutnom.
Akik ismerik, kedvelik.
Nem tudom, hogy lesz-e időm megcsinálni.
Окумуштуу болууну каалаганын айтты.
Remélem, el tud jönni! Szeretném látni.
Tisztán kell tartanod a szobádat.
I have traveled to Kabylie, Algeria.
Van egy olyan érzésem, hogy nagyon jó ügyvéd leszel.
Том барбай турганын билет.
Die fünf klassischen Ressorts einer Tageszeitung sind Politik, Wirtschaft, Feuilleton, Lokalteil und Sportteil.
Támaszkodhatsz rá.
Том барбоосун билет.
Том барбашын билет.
Megcsinálhattad volna.
Hasonlítsd össze a válaszodat Toméval!
Mesélj a tervedről!
Bármit meg fogok tenni érted.
Менден уруксат сурады.
Ler e não entender é negligenciar.
Nem mondtam neked?
She asked me permission.
Remélem, hamarosan rendbe jössz.
Benden izin istedi.
Algeria has oil.
Algeria has gas and oil.
Она попросила у меня разрешение.
Algeria has lots of dinosaur juice.
Szereted az elefántokat.
Algeria depends so much on oil.
Ne nyúlj a virágokhoz!
Algeria is one of those countries that depend so much on dinosaur juice.
Minek tanulsz angolt?
Sonatrach is Algeria's state-owned oil company.
Megengedte, hogy egyedül menjen.
Algeria is still a socialist country.
Sötétedés után ne sétálj egyedül.
The Algerian government still controls a good share of the economy.
Róma egy régi város.
Halkítsd le a rádiót!
Nem tudok jól aludni.
Már este tíz óra van.
Does Algeria have a sovereign wealth fund?
Mary zongorázik.
Itt jön a vonat.
Hagyd békén a kamerámat.
Megsérült a könyököm.
Minä olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.
Szálljunk fel egy buszra!
Minä olen iloinen siitä, että sinä haluat tukea tätä hanketta.
Olen iloinen siitä, että sinä haluat tukea tätä hanketta.
Olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.
Olen iloinen siitä, että haluatte tukea tätä hanketta.
Olen iloinen siitä, että te haluatte tukea tätä hanketta.
Tom ott is volt.
Minä olen iloinen siitä, että haluatte tukea tätä hanketta.
Minä olen iloinen siitä, että te haluatte tukea tätä hanketta.
She likes these cats a lot.
Tom Japánba akar menni.
Nosso tempo não é escasso; o que acontece é que o desperdiçamos muito.
Ne csapd be az ajtót.
Ne vágd be az ajtót.
Kikapcsolhatom a tévét?
Hänellä ei ollut mitään muita vaatteita, kuin ne, jotka hänellä oli päällään.
A baba alszik.
Я хочу увидеть номер.
Meillä on kaksi lasta.
Ez egy régi könyv.
Ezek a gyöngyök igazinak tűnnek.
Ennek a joghurtnak fura íze van.
Я знаю, що ти зробив у Австралії.
Я знаю, що ти зробила в Австралії.
Я знаю, що ви зробили в Австралії.
Algeria is divided into 48 districts; locally, each district is known by the Arabic name "wilaya", often translated as "province."
Ez a blúz pamut.
Minun silmäni ovat siniset.
Deixamos o certo pelo duvidoso.
Австрійці та швейцарці їдять багато солодкого.
Австрійці та швейцарці їдять багато солодощів.
Австрійці та швейцарці їдять багато цукерок.
Beszél itt valaki japánul?
Kanada nagyobb, mint Japán.
Ottawa Kanada fővárosa.
Тато купив мені новий велосипед.
Onko se totta, että et ollut täällä eilen?
A nagybátyám egy szállodát üzemeltet.
Onko se totta, ettet ollut täällä eilen?
Йде сильний сніг.
Onko se totta, että et ollut tässä eilen?
Onko se totta, ettet ollut tässä eilen?
Onko totta, että et ollut täällä eilen?
Onko totta, ettet ollut täällä eilen?
Onko totta, että et ollut tässä eilen?
Onko totta, ettet ollut tässä eilen?
A testvérem mérnök lett.
Van valami baj az autómmal.
Alacsonyabb vagyok nálad.
Félek a medvéktől.
Számos könyvet adott nekem.
Hazaviszel?
Milyen volt a matekdolgozat?
A hajó süllyed.
Az algebra a matematika egyik ágazata.
Láttam, hogy rám néz.
Harminc körül van.
Örökbe fogadta az árvát.
Újra idejött.
Rossz sofőr.
Fogott három halat.
Elvette a lánytestvéremet.
Van saját háza.
Weißt du, wie das Mädchen da heißt?
Ĉu vi scias la nomon de tiu knabino?
Ich habe nicht vor, Toms Rat zu befolgen.
Mi ne intencas sekvi la konsilon de Tomo.
Tüdőrákban halt meg.
Das gilt als Sünde.
Tom lo claudeva.
That's considered a sin.
Tom lo aperiva.
Oni opinias, ke tio estas peko.
Wo ist Toms Familie?
Kie estas la familio de Tomo?