loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Não diga isso, menina!
Ana, você não é mais uma menininha.
Não sou mais uma menininha.
Se não quer ser tratada como menina, aja como mulher.
Nosso carro está uma velharia. Estou pensando em trocá-lo.
Vocês teriam outra cor para este mesmo modelo?
Ana, ya no eres una niña pequeña.
Aquele carro está com a porta aberta.
Não bata tão forte a porta do carro!
Os vidros das portas do carro foram totalmente quebrados pelos vândalos.
Fixo melhor o conteúdo fazendo desenhos.
O riso é o melhor remédio.
Não há motivo para riso.
Qual é o motivo de tanto riso?
Qual é o motivo de tanta graça?
Por que estão rindo? Quero rir também!
Os muros ainda não foram erguidos.
Hans guarda um pedaço do Muro de Berlim num colar que leva posto.
Um dos bandidos quebrou a perna ao pular o muro.
Existem melancias sem sementes?
Da melancia, como até as sementes.
Esta melancia pesa quase 10 quilos.
A melancia está docinha.
A melancia é uma trepadeira.
Os que se viam como heróis passaram a ser vistos como vilões.
Os heróis da mitologia eram filhos de deuses ou deusas com seres humanos.
Uma tênue neblina pairava sobre a baía.
Os tênues laços que nos uniam foram definitivamente rompidos.
Surgiram-me tênues lembranças do que há muito ocorrera.
Lave o cachorro com sabonete.
Não lave o cachorro com sabonete; use xampu.
Desconfio de que este sabonete esteja me causando coceira.
Se você tem coceiras no corpo, pode tentar trocar de sabonete.
Este sabonete me causa coceira.
Maria vende sabonetes artesanais.
Há um frasco de sabonete líquido no banheiro.
Estes salgadinhos têm forma de lua.
A Lua é o único satélite natural da Terra.
É possível calcular a distância da Terra à Lua usando apenas duas réguas e um transferidor.
Ela tem apenas dois aninhos e já é capaz de desenhar sóis e luas.
Alguém já viu uma lua tão linda assim?
A Lua esteve encoberta pelas nuvens a noite toda.
A Lua estava esplêndida ontem à noite.
A que distância está a Terra da Lua?
O professor pediu que o aluno lhe trouxesse alguns gizes.
Esta lousa é a giz.
Tome o giz e resolva o exercício na lousa.
O atrito provocado pelo giz na lousa provoca um ruído desagradável.
Isto não é um rio. É um açude.
Não pescaram com nenhum barco. Pescaram na beira do rio.
Estamos construindo um estaleiro na beira do rio.
Acho que fisguei alguma coisa.
Consegui fisgar um peixe de quase 7 quilos, mas ele escapou assim que o retirei do anzol.
Você deve se concentrar e fisgar o peixe na hora certa.
Você jamais fisgará um peixe com essa vara.
Tudo o que fisguei foi um minúsculo lambari.
Esta isca é propícia para dourados.
Ainda há várias folhas em branco no caderno.
Havia anotações importantes naquele caderno.
Tenho mais de duzentas receitas naquele caderno.
Sempre que encontrava uma receita nova, anotava-a no caderno.
A vovó tem um caderno de receitas cujas folhas amarelaram com o tempo.
Compor uma música requer inspiração.
Antigamente ele cantava, mas agora só compõe.
The car is not illegally parked.
Quinze membros compõem o gabinete.
De quantos membros se compõe o clube?
O romance compõe-se de duas partes.
Esta canção foi composta no século XVIII.
Esta música foi composta em meados da década de 70, período ditatorial no Brasil.
O parlamentarismo ocorreu duas vezes na história do Brasil.
Como ela não compunha bem, decidiu abrir mão de seu sonho e tentar a carreira médica.
O bairro se chama "Laranjeiras" devido ao laranjal que existia aqui antes de sua ocupação.
O laranjal foi substituído por um canavial.
It doesn't sound too hard.
Ele herdou alguns alqueires de terra do avô.
It doesn't look too hard.
Tivemos de atravessar um imenso laranjal para chegar ao curso de água.
Que se entende por metafísica?
A música foi adotada como hino.
Este trecho pertence a alguma música que me soa conhecida.
Deixe a música tomar conta de você.
Dance ao ritmo da música.
Sabe dançar essa música?
Não quero dançar esta música.
Aquele bombeiro foi certamente seu herói.
Os garotos utilizavam alçapões para apanhar passarinhos.
Um alçapão é uma pequena armadilha para apanhar passarinhos.
Somos mais do que amigos; somos irmãos.
Somos mais do que irmãos; somos amigos.
Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
We walked up stairs.
They walked upstairs.
Às vezes tenho vontade de mandar tudo pra puta que pariu.
Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.
We don't have much in common.
A grama crescia irregular.
O mato está crescendo.
Viajavam pai, mãe, filho e irmãos no mesmo carro.
Aconteceram, naquela cidade, fenômenos sobrenaturais.
Alguns autores utilizam outra nomenclatura.
Alguns autores divergem neste ponto.
Ter cuidado e ser cauteloso são coisas distintas.
Aquela tarde foi muito agradável.
Vendem-se carros importados nesta concessionária?
You're in grave danger.
Começamos a estudar muito tarde. Deveríamos ter começado mais cedo.
He's in grave danger.
Julgam-me incapaz de exercer esta profissão.
She's in grave danger.
O ar está seco.
O ar está úmido.
Basta de estudar!
Basta de férias!
Basta de injúrias!
Meu bichano se chama Pimpolho.
Quando terminar de ler o gibi, empreste-o ao seu irmão.
No tenemos mucho en común.
Que coisa feia, filho!
O menino leu o gibi.
Há somente um médico de plantão.
Ainda há pessoas que não sabem ler.
The suspect is a black male.
The suspect is a caucasian female.
¿Por qué pensás eso?
Ella no tiene idea de lo que está haciendo.
It's true that Americans love pizza.
Es un buen comienzo.
É verdade que os americanos adoram pizza.
The company's share price has fallen.
El sospechoso es un varón de raza negra.
Él tiene cuatro celulares.
—¿Qué hará con el dinero? —preguntó el policía.
—¿Qué va a hacer con el dinero? —preguntó el policía.
I rescued you.
Este sitio arqueológico fue dañado durante la guerra.
I rescued him.
I rescued her.
I rescued the cat.
Nadie me va a creer.
He's a pescetarian.
She's a pescetarian.
We're here to protect you.
Tuve exactamente la misma sensación.
I'm here to protect you.
He's here to protect you.
She's here to protect you.
Él es cadete.
Tendremos que hacer espacio para tu madre cuando se mude con nosotros a nuestra casa.
¿Estás jodiendo?
Él trabaja como gondolero en Venecia.
Él estaba equivocado.
He comes from a small but wealthy town.
She comes from a small but wealthy town.
Él ganó una medalla de bronce.
Él ganó una medalla de plata.
He was thrown behind bars.
She was thrown behind bars.
Ele ganhou uma medalha de prata.
He is a jealous man.
Ele é um homem ciumento.
She's a jealous woman.
Ela é uma mulher ciumenta.
¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
No te necesitamos.
Das klingt nicht allzu schwierig.
Das sieht nicht allzu schwierig aus.
Wir gingen treppauf.
Wir gingen die Treppe hinauf.
Sie gingen treppauf.
It's perfectly legal.
Wir haben nicht viel gemein.
Du befindest dich in großer Gefahr.
It's a shortcut.
Tom no podía creer lo que oía.
Es un atajo.
Es completamente legal.
Él no tiene remordimiento.
El príncipe accedió al trono.
Er befindet sich in großer Gefahr.
Sie befindet sich in großer Gefahr.
Der Verdächtige ist ein männlicher Schwarzer.
Die Verdächtige ist eine Weiße.
If something sounds too good to be true, then it probably is.
Tengo ganas de comprar algo.
Die Verdächtige ist eine hellhäutige Frau.
Si algo parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.
Es stimmt, dass Amerikaner Pizza lieben.
Der Aktienkurs der Firma ist gefallen.
Ich rettete dich.
Ich rettete ihn.
Ich rettete sie.
Ich rettete die Katze.
She has a nice rack.
That's a nice rack of pork chops.
A rack of lamb makes a great meal.
Er ist Pescetarier.
They were motivated by revenge.
The moon is bright.
Do you know what they're called?
Do you know what it's called?
Sie ist Pescetarierin.
Preferiría no encontrarme con él.
Cuando uso lentes de contacto, se me secan los ojos y se ponen rojos.
Wir sind hier, um Sie zu schützen.
Entonces Tom tenía solo trece o catorce años.
Wir sind hier, um dich zu schützen.
¿Cuándo es un buen momento para ti?
Ich bin hier, um dich zu schützen.
Ich bin hier, um dich zu beschützen.
Er ist hier, um dich zu schützen.
Мы здесь, чтобы защитить Вас.
Estoy aquí para protegerte.
Er ist hier, um dich zu beschützen.
Estoy aquí para protegeros.
Sie ist hier, um dich zu beschützen.
Sie ist hier, um dich zu schützen.
Er kommt aus einer kleinen, aber wohlhabenden Stadt.
Sie kommt aus einer kleinen, aber wohlhabenden Stadt.
Er wurde hinter Gitter gebracht.
She still has much to learn.
He still has much to learn.
Sie wurde hinter Gitter gebracht.
Er ist ein Eifersüchtiger.
Sie ist eine Eifersüchtige.
Warum hast du so lange gebraucht?
It was quite pleasant.
If you show me your tongue, I might show you mine.
Es ist vollkommen legal.
You said it yourself.
Das ist vollkommen legal.
Das ist eine Abkürzung.
I beg you to help me.
I beg you to help us.
Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.
Это сокращение.
Der Mond ist hell.
Weißt du, wie man sie nennt?
Weißt du, wie man das nennt?
Sie muss noch viel lernen.
Er muss noch viel lernen.
Es war ziemlich angenehm.
Du selbst hast es gesagt.
Das hast du selbst gesagt.
Ich flehe dich an, mir zu helfen.
Ich bitte dich, mir zu helfen.
Ich bitte dich, uns zu helfen.
Ты сам это сказал.
Du hast es selbst gesagt.
Lo has dicho tú mismo.
It's time-consuming.
She has no children.
Esta clase terminará en diez minutos.
Пожалуйста, заполните сначала этот бланк.
Weißt du, was Toms Lieblingsfarbe ist?
Kennst du Toms Lieblingsfarbe?
Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingetan hat?
Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?
Weißt du, wann Tom seinen Führerschein erhielt?
I'm not sure I'm ready.
Herr Braun ist Wollhändler.
He's not sure he's ready.
She's not sure she's ready.
Herr Braun hat vier Kinder.
Ich denke, das ist Herr Braun.
Eulen können im Dunkeln sehen.
I'm in charge here.
Willi geht jeden zweiten Tag angeln.
Er geht alle zwei Tage angeln.
That's why I'm here.
Französisch sprechen ist schwer.
Everything's under control.
Herr Braun ist unser Englischlehrer.
Herr Braun bringt uns Englisch bei.
Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.
Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen.
Es regnet fast überhaupt nicht.
Die meisten Unfälle ereignen sich in der Nähe des eigenen Zuhauses.
It makes me feel uncomfortable.
I can neither confirm nor deny this.
Wir haben vor, morgen wandern zu gehen.
Ich glaube nicht, dass jemand anderes meine Arbeit verrichten könnte.
Nuclear power is safe.
Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
I've never heard of him.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
I've never heard of her.
Herr Weiß ist nach Indien gegangen.
She's a socialite.
Herr Weiß ist etwa in dem gleichen Alter wie ich.
Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause.
She hates herself.
Nahezu alles wurde verbessert.
He hates himself.
Nahezu alles ist besser geworden.
Nahezu alles hat sich verbessert.
Yes, mistress.
Nothing is as simple as it seems.
Tom sagte Maria, sie solle Kaffee und Zigaretten kaufen.
Es ist seit unserer letzten Begegnung viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.
Herr Weiß wollte ihnen helfen.
Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch warum, weiß niemand.
Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch niemand weiß, warum.
Ich sprach mit ihm am Telefon darüber.
It was so hot that I thought I was going to pass out.
Jemand namens Müller will Sie sehen.
Jemand mit Namen Müller wünscht Sie zu sehen.
Let me help you with that.
Herr Weiß bekam alsbald ein schlechtes Gewissen.
He owes me a lot of money.
Mama weinte.
She owes me a lot of money.
Ich werde diesen Roman bald ausgelesen haben.
Ich ertrage es nicht länger!
Es ist an der Zeit für dich, zu Bett zu gehen.
Machen wir uns auf, da wir jetzt mit dem Essen fertig sind!
Möchtest du noch eine Tasse Tee?
He was an athlete in high school.
She was an athlete in high school.
Was tätest du, wenn es wahr wäre?
Was machen wir, wenn es regnet?
Ich kann nicht länger auf ihn warten.
Ich kann seiner nicht noch länger warten.
Hast du ihn schon angerufen?
Haben Sie ihn schon angerufen?
Es ist spät — schalte den Fernseher aus!
Bist du mit dem Zeitunglesen fertig?
Bist du mit der Zeitungslektüre fertig?
We have a lot to talk about.
Was tun wir, wenn der Fall eintritt, dass er zu spät kommt?
Was heute Freund, ist morgen Feind.
I won't be long.
Wenn es regnet, so hole die Wäsche herein!
Wenn es regnet, hole die Wäsche herein!
Du hättest dich höflicher ausdrücken sollen.
Du hättest höflichere Worte wählen sollen.
Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.
Ich traf mich mit ihm, als ich in London weilte.
Ich fühle mich oft niedergeschlagen.
Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
Ich erlangte endlich einen Führerschein.
Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
Herr Wilder gab mir deine E-Postadresse.
Ich erfuhr Ihre E-Postadresse von Herrn Wilder.
Mit Paris verglichen, ist London groß.
Mir kam ein schreckliches Gerücht zu Ohren, der König rase gegen Kind und Mutter, und ein Geheimnis sei entdeckt.
La persona elegante crea la moda, no la sigue.
Eine Warnung gab ich Ihnen heute, die Sie verachtet haben. Nützen Sie die zwote besser.
I think you're jealous.
He thinks I'm jealous.
She thinks I'm jealous.
It couldn't hurt.
Was haben die unschuldsvollen Bande dir getan, die du mit höllischer Geschäftigkeit zu reißen dich beeiferst?
Ich ehre den Schmerz, der Sie unbillig macht.
Gott! Bewahre mich vor Argwohn!
Der ganze Hof staunt ihn schon als allmächtigen Minister, als unumschränkten Günstling an.
It's all your fault.
Er hat mich liebgehabt, sehr lieb. Ich war ihm teuer wie seine eigne Seele.
Oh, das weiß ich – das haben tausend Proben mir erwiesen.
He had a crush on her.
She had a crush on him.
Sein Busen war für einen Freund zu groß, und Carlos’ Glück zu klein für seine Liebe.
Er opferte mich seiner Tugend. Kann ich ihn drum schelten?
שישה ועוד ארבעה שווים עשרה.
Jetzt ist’s gewiß. Jetzt hab ich ihn verloren.
Ich hab ihn verloren. Oh! Jetzt bin ich ganz verlassen!
שש פלוס ארבע שווה עשר.
Redliche Besorgnis für Ihrer Königlichen Majestät erhabene Person erlaubt uns nicht, bei einem Vorfall müßig stillzuschweigen, der Ihre Sicherheit bedroht.
Wir eilen, durch unsre zeit’ge Warnung ein Komplott, das wider Sie gespielt wird, zu entkräften.
היא נמשכה אליו.
זה הכל אשמתך.
הכל באשמתך.
Dale miel a un oso y perderás el brazo cuando a la bestia le dé hambre.
זה לא יכול היה להזיק.
זה לא יכול היה לפגוע.
Seltsam, bei Gott! und äußerst sonderbar! Ich finde hier einen Feind, von dem mir nie geträumt, und wiederum zwei Freunde, die ich nie besessen zu haben mich entsinnen kann.
היא חושבת שאני מקנא.
יש לנו הרבה על מה לדבר.
So ist sie wahr, die außerordentliche Zeitung, die schon den ganzen Hof erfüllt?
הוא חייב לי המון כסף.
He's your friend.
She's your friend.
Erschrecken Sie nicht, Fürstin! Ich will sanft sein wie ein Kind.
היה כל כך חם שחשבתי שאני עומד להתעלף.
שום דבר אינו פשוט כפי שהוא נראה.
Mädchen, kannst du ewig hassen? Verzeiht gekränkte Liebe nie?
כן, גברתי.
כן, אדוני.
הוא שונא את עצמו.
איני יכול לאשר או להכחיש את זה.
Einst warst du mir so gut — du wirst nicht ewig hassen und wirst nicht unversöhnlich sein.
זה גורם לי תחושה של אי-נוחות.
הכל בשליטה.
לכן אני כאן.
לכן אני נמצא כאן.
זו הסיבה שאני נמצא פה.
אני הממונה כאן.
אני האחראי כאן.
אני המנהל כאן.
Ni rapidas por senfortigi per frua averto komploton teksatan kontraŭ vi.
הוא לא בטוח שהוא מוכן.
אין לה ילדים.
She's wet.
He's wet.
היא חשוכת ילדים.
I'm wet.
The cat is wet.
זה גוזל זמן.
זה צורך זמן.
He spoke highly of you.
She spoke highly of you.
אני מתחנן שתעזור לנו.
אמרת זאת בעצמך.
אמרת את זה במו פיך.
זה היה נעים למדי.
I thought I was going to die.
הוא עדיין צריך ללמוד הרבה.
Verruchte, teuflische Tat! Für ihn gibt es keine Rettung mehr! Er stirbt!
אתה יודע איך קוראים לזה?
הירח בהיר.
הם היו מוּנעים על יד נקמה.
הנקמה הניעה אותם.
O jetzt enträtselt sich mir alles!
צלעות טלה זו מנה נהדרת.
Ich ehre Ihre Handlungen, auch wenn ich sie nicht fasse.
יש לה חזה יפה.
Wer ist der Mensch, der sich vermessen will, des Zufalls schweres Steuer zu regieren und doch nicht der Allwissende zu sein?
זה קיצור דרך.
Ich fasse nicht, was diese Reden meinen, doch sie entsetzen mich.
זה חוקי לחלוטין.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
היא אישה קנאית.
I am in charge here.
הוא הושלך מאחורי סוגר ובריח.
Ich habe noch ein wichtiges Bekenntnis abzulegen; in Ihre Hände leg ich’s ab.
הוא הושם במעצר.
Der Freund hört auf in der Geliebten.
היא באה מעיירה קטנה אך עשירה.
הוא נמצא כאן כדי להגן עליך.
In diesem starren Boden blüht keine meiner Rosen mehr.
Die Welt kann anders richten. Ich bereue nicht.
Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.
Die Wahrheit ist vorhanden für den Weisen, die Schönheit für ein fühlend Herz.
Él es el presidente del banco.
¿Cómo quiere su café?
Mein Herz, versprech ich Ihnen, soll allein und ewig der Richter meiner Liebe sein.
שום דבר אינו פשוט כפי שזה נראה.
היא התלהבה ממנו.
שש ועוד ארבע סכומם עשר.
Eilen Sie. Es leidet keinen Aufschub.
Gewöhnen Sie sich zur Geduld.
Bin ich derselbe denn nicht mehr, dem hier sonst alle Türen sprangen? Wie ist alles verwandelt um mich her — wie fremd.
Alles ist totenstill. Man hört sie Atem holen.
Mir ist so feierlich, so bang, als sollte dieser Augenblick ein großes Los entscheiden.
„Teuflisch? Was denn?“ — „Der König hat geweint.“
Da stehn wir angefesselt von Entsetzen.
Wahrheit muß er hören — Wahrheit! Und wär’ er zehenmal ein Gott!
Du selbst wirst jetzt vollenden, was ich gesollt und nicht gekonnt.
O diese fürchterliche Liebe hat alle frühe Blüten meines Geistes unwiederbringlich hingerafft.
Doch still davon! Ich will mit keinem Vorwurf dich beladen.
Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!
Wenn der König sich versieht, kommt es dem König zu, in eigner Person den Fehler wieder zu verbessern.
彼女のことについて聞いたことがない。
彼のことについて聞いたことがない。
原子力は安全だ。
彼女には子供がない。
אני כל כך נבוך.
Er unterlag der Neugier.
Sie schreibt ihrer Mutter verlässlich jede Woche einen Brief.
Der Tag neigt sich seinem Ende zu.
月は明るい。
Ich bleibe diesem Unterricht gewisslich nicht aus Faulheit fern.
Was du sagst, versteh ich nicht.
私は猫を助けた。
私は彼女を助けた。
Gehe vor und mache Platz für andre Leute!
私は彼を助けた。
私はあなたを助けた。
会社は株価が下がった。
アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。
アメリカ人は本当にピザが好きだ。
Dies ist die Kamera, mit welcher Tom die Bilder geschossen hat.
容疑者は白人の女性だ。
Sage mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist.
Sagen Sie mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist.
容疑者は黒人の男性だ。
Questo libro è scritto in un inglese molto semplice ed è quindi ottimo per i neofiti.
Sie wandte sich um, als sie seine Stimme hörte.
彼らは階段を上がった。
私達は階段を上がった。
Diese Geschichte lässt uns Interessantes wissen.
תפקידם היה לפברק הזמנות, כדי לסבך את החברה המתחרה.
This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.
Die Prüfung war diesmal äußerst schwer.
私はあなたを信じていない。
Am meisten liebt er ihre älteste Tochter.
猫は濡れた。
私は濡れた。
彼は濡れた。
彼女は濡れた。
これは誤りだ。
これは間違いだ。
彼女はあなたの友達だ。
彼はあなたの友達だ。
これは何もない。
He's rich, though unfriendly.
È ricco, ma antipatico.
Es wäre mir lieb, über diese Angelegenheit mit Ihnen allein zu sprechen.
それは全てあなたのせいだ。
È tutta colpa tua.
Wenn auch reich, so ist er doch unfreundlich.
Er ist reich, wiewohl nicht freundlich.
Sein Rat war kaum von Nutzen.
Sie entschlossen sich, fleißiger zu arbeiten.
Sie entschlossen sich zu größerem Eifer bei der Arbeit.
Ich will ihm auf seinen Brief nicht antworten.
Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.
はい、旦那様。
彼は自分を嫌う。
彼女は自分を嫌う。
私は自分を嫌う。
Sie verwechselte ihn mit jemand anderem.
Vergiss nicht, ihm auf seinen Brief zu antworten!
Vergiss nicht, seinen Brief zu beantworten!
Sie hatte schon immer eine Vorliebe für runde Zahlen.
Iam vin ligis afabla inklino al mi. Vi ne malamos eterne kaj paciĝon ne rifuzos.
Nie jest łatwo zrozumieć jego pomysły.
Ŝi konfuzis lin kun aliulo.
Kongres nareszcie zgodził się na propozycje Wilsona.
Udało jej się nie wspomnieć o swoim planie.
Czy jest coś innego co chciałbyś zjeść?
Jest lekko gorzki w smaku.
Elle a depuis toujours eu une prédilection pour les nombres ronds.
N'oublie pas de répondre à sa lettre !
Myślę, że to mało prawdopodobne by policja znalazła Toma.
Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.
Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
J'ai dormi huit heures la nuit dernière.
Ils décidèrent d'appliquer davantage d'ardeur à leur travail.
Elles décidèrent d'appliquer davantage d'ardeur à leur travail.
Ils se décidèrent à travailler avec davantage d'application.
Elles se décidèrent à travailler avec davantage d'application.
第去。
Elle devrait calquer ses manières sur celles de sa sœur.
Go, go, go!
Son conseil fut de peu d'utilité.
Il est riche mais inamical.
Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.
C'est sa fille aînée qu'il aime le plus.
L'examen a été extrêmement difficile, cette fois-ci.
Il me serait agréable de m'entretenir seul de cette affaire avec vous.
Il me serait agréable de m'entretenir seule de cette affaire avec vous.
Cette histoire nous apprend quelque chose d'intéressant.
Est-ce que je te vire cette somme sur le compte courant ou sur le compte épargne?
Ĉu mi ĝiru tiun sumon al via kuranta konto aŭ al via ŝparkonto?
Veuillez me dire, je vous prie, lequel des deux appareils photo est le meilleur.
Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.
Dis-moi, je te prie, lequel des deux appareils photo est le meilleur.
Avance et fais place aux autres gens !
Avance et fais place aux autres !
Otobanda araba kullanırken ne kadar dikkatli olsan azdır.
Ce que tu dis, je ne le comprends pas.
Je n'arrive pas à vous suivre.
Ce n'est certainement pas par paresse que je ne viens pas à ce cours.
Le jour tire à sa fin.
Elle écrit fidèlement à sa mère une lettre hebdomadaire.
Иди, иди себе.
The kitten slept soundly.
הלילה ירד, וגרוע מזה, התחיל לרדת גשם.
子猫はぐっすりと眠った。
How do I use chopsticks?
היא מעולם לא ראתה אותו.
היא עצמה עזרה לו.
どうやって箸を使いますか。
היא בעצמה סייעה לו.
Ah ! Voici enfin ! Maintenant je vois - maintenant tout sera lumineux !
היא רגילה לבשל.
היא נשקה לי, לא לו.
היא התנשקה איתי, לא איתו.
היא סרגה לו סוודר.
היא גילתה את הסוד.
A gentle breeze blew through the field.
היא חשפה את הסוד.
لحظه ای کنار در منتظر ماند.
موهای سگ را کوتاه کردیم.
به من نگاه کن.
Sois-en bien tranquille ! Je ne veux te charger d'aucun reproche !
היא פלטה את הסוד.
נפלט לה הסוד.
وقتی حرف می زند، آب دهانش به همه جا می پاشد.
سرش را محکم به دیوار زد.
היא אוהבת שמלות תכולות.
سگ حیوان وفاداری است.
היא אוהבת חצאיות קצרות.
היא אוהבת חצאיות מיני.
هوا به شدت گرم است.
عید فطر مبارک.
היא אוהבת את הילדים שלה.
היא נאמה נאום טוב.
منتظر چه بود؟
غذاها را آماده کرده ام.
היא נאמה היטב.
היא למדה היסטוריה כחוג ראשי.
قاضی او را به اعدام محکوم کرد.
Se la reĝo misas, decas, ke la reĝo mem korektu la eraron.
そよ風が野原に吹いた。
خارجی ها را مسخره نکن.
היא עמדה בקרבתו.
היא עמדה בסמוך אליו.
היא עמדה קרוב אליו.
امروز در تلویزیون برنامه ای که ارزش دیدن داشته باشد، نیست.
היא נשמה עמוקות.
היא נשמה נשימה עמוקה.
Se pluvas, enportu la lavaĵon!
היא רעדה מפחד.
Ô ce terrible amour a irrémédiablement fauché toutes les fleurs nouvelles de mon âme.
どこへ行くの。
היא נולדה בשנה שעברה.
どこへ行きますか。
היה לה קשה לנשום.
היא התקשתה בנשימה.
Йди, йди, йди!
Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse.
The bee flew to the flower and drank the nectar.
Tu accompliras toi-même ce que je devais et que je n'ai pu.
Kaperis lian volon la sciemo.
Fidele kaj fidinde ŝi leteras al la patino en ĉiu semajno.
La tago proksimiĝas al la fino.
Et nous nous tenons là, cloués par l'horreur.
Der Tag geht seinem Ende entgegen.
« Diabolique ? Quoi donc ? » « Le Roi a pleuré. »
Ha! Finfine! Mi vidas: ĉio nun klariĝas!
蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。
I'm sorry, but I have forgotten your name.
C'est pour moi tellement solennel, tellement angoissant, comme si cet instant devait décider d'une grande destinée.
すみませんが、お名前を忘れてしまいました。
Li kunĝojis kun mi.
Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy.
Sed mi silentu! Per nul riproĉo mi ŝarĝos viajn ŝultrojn!
ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
I cry every time I watch this movie.
この映画を見るたびに泣く。
The bird sang in the tree.
木に鳥が鳴いた。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Last week my grandmother turned 81 years old.
先週、おばあさんは８１歳になった。
Do you have plans for next week?
来週の計画が何かありますか。
Das Wort gefällt mir — das wird sofort in meinen Wortschatz integriert!
分かったわよ。
彼はお金持ちだが、親切ではない。
Tiu vorto plaĉas al mi — mi tuj aldonos ĝin al mia vortotrezoro.
Ce met est une spécialité culinaire de la région.
Tiu delektindaĵo estas kuirarta specialaĵo de la regiono.
Barato estas regiono riĉa je kuirarta kulturo.
Ho, ĉi terura amo; ĉiujn fruajn florojn de mia menso elvivigis ĝi neredoneble.
Traduki japanajn kuirartajn terminojn estas malfacile.
Mia kuirarta helpo havas inteligenton de spatelo.
Она мне очень дорога.
Не плачь. Ничего страшного.
Открой рот, закрой глаза.
Могу я к вам присоединиться? - "Почему бы нет?"
Любовь к свободе привела нас сюда.
Vi mem plenumos nun, kion mi devis, sed ne povis fari.
Вам не кажется странным, что его тут нет?
Приоткрой дверь.
Ĉu vi ne trovas stranga, ke li forestas?
Мне пора в отпуск.
ona li lon ala. ni li nasa ala nasa tawa sina?
Aŭdante lian voĉon, ŝi sin turnis.
Ŝi estas tre kara al mi.
Ĝi estas tre kara al mi.
Это будет стоить в два раза дороже.
В прошлом году у нас на огороде выросло много капусты.
В прошлом году на нашем огороде выросло много капусты.
Нет, не очень.
Ты меня выведешь из себя!
Это стоило бы вдвойне дороже.
Это было бы вдвойне дороже.
Мир опаснее, чем я думал.
Tio kostos duoble.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Ĉiuj agas tiel.
Подожди, пока дождь закончится.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
У неё три брата.
Я уверен, что он рассердится.
Она не умеет играть в гольф.
Лекарство от всех болезней.
Misafirlerimiz bir saat içinde burada olmalı.
Dünyamız gittikçe küçülüyor.
18 yaşın üzerindeki insanların araba sürmelerine izin verilir.
18 yaşın üzerindeki insanlar araba sürebilir.
Belki benim doğum günümü hatırlamıyor.
Lütfen Tom'u uyandırmamak için sessiz ol.
Lütfen yarın sabah sekizde beni arayın.
Lütfen buyurun ve kendi evinizde gibi davranın.
Lütfen öğleden sonra evime gelin.
Ben yokken hakkımda konuşma.
Lütfen bana biraz uçak tutması ilacı verin.
Lütfen hizmetçiye onu odama taşıt.
Συνιστώ αυτή τη μάρκα καφέ.
Εσείς ακόμα δεν πήρατε απόφαση;
Lütfen bu bilgiyi gizli tutun.
Αυτό είναι το e-mail.
Αυτό είναι το παλιό μου ποδήλατο.
Lütfen yeni Toyotanı da sürmeme izin ver.
Lütfen ben yokken kedilerime bak.
Lütfen bir sözlükte bu kelimeye bak.
Lütfen bu belgeden beş suret çıkarın.
Lütfen kapının kilitli olduğundan emin olun.
Lütfen bu odada sigara içmekten kaçının.
Lütfen bana senden ve ailenden bahset.
Lütfen bana söyle. Onu gerçekten duymak istiyorum.
Lütfen yarına kadar ev ödevini teslim et.
Zatürre nefes almada zorluğa neden olur.
Başkan Grant yasa dışı bir şey yapmamıştı.
Başkan Johnson anlaşmayı reddetti.
Başkan Roosevelt karara karşı çıktı.
Was machte sie in seinem Zimmer?
Hazır olsan da olmasan da, hemen gitmeliyiz.
Remington Havana'da birkaç ay geçirdi.
Cumhuriyetçiler birçok eyalette yenildiler.
Pirinç Dünyanın birçok yerinde yetişir.
Ben yokken işimi Rie Kawada yapacak.
Такие художники, как Пикассо - редкость.
Sam on sekiz yaşındayken orduya katıldı.
Okul Cumartesi günleri öğleden önce biter.
Shakespeare büyük şairlerden biridir.
Многие пытались повторить подвиг бесстрашного альпиниста.
אני האחראית כאן.
אני המנהלת כאן.
O her zaman bir yemekten sonra masayı temizler.
Наши мореходы всегда славились бесподобной расторопностью и храбростью в минуты опасности. Это спасло многие британские корабли, в то время как другие моряки прятались под палубу и бросали корабль на волю волн или, быть может, еще более жестокого врага - пирата.
O her zaman inançlarını savunur.
Пожалуйста, закройте за собой дверь.
Her zaman tavsiyemi duymazdan gelir.
Мы не могли не посочувствовать ей.
Вы не поможете нам перевести этот текст?
Εκεί δεν ξαναγυρνάω.
Οι μπανάνες είναι κίτρινες.
Я видел это своими глазами.
Το ψυγείο μου δε δουλεύει.
Αν θα βρέξει, θα μείνω.
Yirmi yaşındayken bir öğretmen oldu.
Ertesi yıl bir aktris oldu.
Elbiseyle takmak için bir eşarp seçti.
Onların niçin dövüştüklerini anlayamadı.
O bir çocukken iyi şarkı söyleyebilirdi.
Kahkaha ile gülmekten kendini alamadı.
Yardım için bağırdı fakat kimse onu duymadı.
D acu-tt thimuglubint?
Igen ad yemmet seg laẓ.
Imenɣi-nni yeqqim dduṛt.
Onun hiç erkek kardeşi ya da kız kardeşi yok.
Seḍḍleɣ-d acebbub-inu sɣur useḍḍal.
Nancy seg London.
Teɛzem ur tettxelliṣ tafgurt-nni.
O, annesine hiç benzemiyor.
Werɛad ur swiɣ taɣlust.
Ur tteddu!
Aceḍḍiḍ-nni yeqqel acku ssardeɣ-t.
Ur tteddun s aɣerbaz deg tgara n dduṛt.
Yura-iyi-d tabṛat n tayri.
Yeɛreḍ ad yefru ugur-nni.
Xeddmeɣ deg yiwet n tnarit n tsiḍent.
Yettraḥ d aẓidan.
Yizwiɣ wudem-nnes.
Tesɛiḍ yiwen n wedlis d azegzaw.
Il peut parler japonais.
Ula d nekk ɣriɣ ɣef ucennay-nni deg yiwet n tesɣunt.
Wchodzę do domu.
Aṭas n yiɣerruba iserdasiyen imarikaniyen ay yettwaznen ɣer Panama.
Kvine, mi ĵus forgesis, kiuj aferoj estis la unuaj kvar.
Tom d anaddal yelhan.
Zik yella yettini-d akka, maca imir-a dayen.
Lliɣ ẓriɣ nettat d taqyart!
Bob yeffeɣ uqbel ma ẓriɣ.
Ssuffɣet-tt seg-a!
Taɣawsa ay yesɛan azal ameqran akk deg tmeddurt n wemdan nettat d tazmert-nnes.
Ɣas eg deg-s laman. Yettaḍḍaf deg wawal-nnes.
Anta ay d taqcict-nni ay yellan deg tugna-a?
Bɣan akk ad dduɣ, maca nekk ur bɣiɣ.
Nezmer ad neḥbes amaḍal.
Deg temdint-a ay yella uɣerbaz-nnek?
Iḥettem-iyi ad cnuɣ.
Akk ikaṭalugen-nneɣ nettakf-iten baṭel i win ara ten-id-yessutren.
Kraḍ n yinelmaden icinwaten ay d-ikecmen ɣer tesdawit.
Ad yeddu ɣer Paris ayyur ay d-itteddun.
How did you learn German?
Amek ay tlemdeḍ talmanit?
Why did you learn German?
Ayɣer ay tlemdeḍ talmanit?
Where did you learn German?
Who taught you German?
Anwa ay ak-yeslemden talmanit?
Who teaches you German?
Anwa ay ak-yesselmaden talmanit?
Who can help you to learn German?
Anwa ay izemren ad k-iɛawen akken ad tlemdeḍ talmanit?
How long do you need to learn German?
Die Corioliskraft hat keinerlei Auswirkung auf die Standfestigkeit von Eiern.
Acḥal n wakud ay teḥwajeḍ akken ad tlemdeḍ talmanit?
Why did Karima want to learn German?
Ayɣer ay tella Karima tebɣa ad telmed talmanit?
Did she plan to go to Germany?
Tella tessefray ad teddu ɣer Lalman?
Did her husband study or work in Germany?
Argaz-nnes yeɣra neɣ yexdem deg Lalman?
Where are you going to learn German?
Melmi ara tlemdeḍ talmanit?
There are not many people who speak German in my country.
Ur llin waṭas n medden ay yessawalen talmanit deg tmurt-inu.
In my country, it's difficult to learn German.
Deg tmurt-inu, yewɛeṛ ad tlemdeḍ talmanit.
Did Klaus agree to teach you German?
Yeqbel Klaus ad ak-yesselmed talmanit?
Ona karşı bir boşanma davası açtı.
Do you have any books in German?
Yella kra n yedlisen ay tesɛiḍ s talmanit?
They said that these books were stolen from a library.
Nnan-d idlisen-a ttwakren-d seg yiwet n temkarḍit.
Erkek kardeşi her nereye gitse onu izler.
I can translate only short sentences in German.
Zemreɣ kan ad d-ssuqqleɣ tifyar tiwezlanin s talmanit.
I don't know German syntax very well.
Hayatından memnun olduğunu ifade etti.
Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
Ur ssineɣ mliḥ taseddast talmanit.
If these books were stolen, then don't give them to me.
Ma yella ttwakren-d yedlisen-a, ur iyi-ten-id-ttakf.
Kızına bir kişisel bilgisayar aldı.
Are your German books good?
Lhan yedlisen-nnek n talmanit?
I have a comic book in German.
O akşam konsere gitmişti.
Sɛiɣ yiwen n wedlis n yizawagen n wunuɣen s talmanit.
Kie vi lernis la germanan?
She brought me many novels in German.
Tuwey-iyi-d aṭas n wungalen s talmanit.
Büyük bir dinleyici kitlesi önünde konuşmak zorunda kaldı.
I asked Mary to send me books to learn German.
Nniɣ-as i Mary ad iyi-d-tazen idlisen akken ad lemdeɣ talmanit.
My friends encouraged me to learn German.
Sözlüğünü defalarca kullanmak zorunda kaldı.
Imeddukal-inu sbeɣsen-iyi akken ad lemdeɣ talmanit.
Öğretmenine çok saygısı vardır.
I don't know a word in German.
Ur ssineɣ ula d yiwen n wawal s talmanit.
למה אתה קורא לטום בשמות גנאי?
De traduko mi postulas, ke ĝi ligu fidelon kun agrabla sono. Krome ĝi spiru la genion de la lingvo, en kiu ĝi estas skribita — ne tiun de la lingvo originala. Do al bona tradukisto propras preciza filologia kono de lingvoduopo.
Wann kommen wir drei uns wieder entgegen, in Donner, in Blitzen oder in Regen?
When should the three of us meet again? In thunder, lightning, or in rain?
אני לא יודע אף מילה בגרמנית.
אני לא יודעת אף מילה בגרמנית.
אני לא מכירה אף מילה בגרמנית.
אני לא מכיר אף מילה בגרמנית.
החברים שלי עודדו אותי ללמוד גרמנית.
חבריי עודדו אותי ללמוד גרמנית.
חבריי דרבנו אותי ללמוד גרמנית.
ביקשתי ממרי לשלוח לי ספרים ללימוד גרמנית.
ביקשתי ממרי שתשלח לי ספרים ללימוד גרמנית.
היא הביאה לי רומנים רבים בגרמנית.
היא הביאה לי הרבה רומנים בגרמנית.
יש לי ספר קומיקס בגרמנית.
Ĉu ni tri nin rerenkontu sub tondro, fulmoj aŭ sub pluvo?
They never say anything about their family.
Werjin ttinin-d kra ɣef twacult-nsen.
לכו מכאן!
לכו מפה!
What do you need German for?
D acu umi teḥwajeḍ talmanit?
Tebɣiḍ ad teɣreḍ deg Lalman?
Do you want to study in Germany?
Tebɣiḍ ad txedmeḍ deg Lalman?
Do you want to work in Germany?
Tebɣiḍ ad tzedɣeḍ deg Lalman?
הם אף פעם לא אומרים שום דבר על המשפחה שלהם.
Do you want to live in Germany?
הם לעולם לא אומרים דבר על משפחתם.
Do you want to bring your family to Germany?
Tebɣiḍ ad d-tawyeḍ tawacult-nnek ɣer Lalman?
Do you want to buy a house in Germany?
Tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ axxam deg Lalman?
How long do you intend to stay in Germany?
כמה זמן אתה מתכוון לשהות בגרמניה?
Acḥal ay tenwiḍ ad teqqimeḍ deg Lalman?
What man is that with blood all over him? From the looks of him, he can tell us the latest news of the revolt.
כמה זמן את מתכוונת לשהות בגרמניה?
כמה זמן אתה מתכוון לבלות בגרמניה?
Do you have any family member who knows German?
כמה זמן אתם מתכוונים להישאר בגרמניה?
כמה זמן אתן מתכוונות להישאר בגרמניה?
Tesɛiḍ kra n uɛeyyal deg twacult-nnek ay yessnen talmanit?
Does your wife know German?
Tameṭṭut-nnek tessen talmanit?
כמה זמן את מתעתדת לשהות בגרמניה?
יש לך קרוב משפחה כלשהו שיודע גרמנית?
יש לכם קרוב משפחה כלשהו שיודע גרמנית?
יש לכם איזשהו קרוב משפחה שיודע גרמנית?
Do your children know German?
Arraw-nnek ssnen talmanit?
Pour arranger les choses, sa femme est tombée malade.
I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ s talmanit akked Arnold Schwarzenegger.
I think that German syntax is difficult.
Ttwaliɣ taseddast talmanit tewɛeṛ.
If you want to learn German, then come to my college.
Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ talmanit, as-d ɣer tesdawit-inu.
I will introduce you to some friends who study German.
Ad ak-d-qeddmeɣ kra n yimeddukal ay yeqqaren talmanit.
Is German pronunciation difficult?
Yewɛeṛ wenṭaq n talmanit?
Jen kia viro, de sango tute plena! Laŭ la aspekto li certe povas diri la plej freŝajn novaĵojn pri la ribelo.
German is not as difficult as Icelandic.
Talmanit ur tewɛiṛ am tislandit.
Many of my friends preferred to study German instead of Spanish.
Aṭas seg yimeddukal-inu ay yesmenyafen ad ɣren talmanit wala taspenyulit.
Spanish is much easier than German.
It is not walls that protect men but men that protect walls.
Taspenyulit fessuset aṭas ɣef talmanit.
The teacher of German looked like a German woman.
Taselmadt-nni n talmanit tella tettban-d amzun d tameṭṭut talmanit.
Has our teacher been to Germany?
Taselmadt-nneɣ tedda ɣer Lalman?
Do you want to go to Germany with me?
Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i ɣer Lalman?
אני נכנס הביתה.
Werjin yettwakcef-d wedrug n tmettant-nnes.
Ur ssawḍeɣ ad ḍḍseɣ.
Ur la d-yettban d Amarikani.
Ann tetturar mliḥ tennis.
Tigawt-nnes d anemgal n wawal-nnes.
Ur ttqaran arraw-nnek ɣer warraw n wiyaḍ.
Tikkelt-a yessefk ad tedduḍ ɣer din.
Ad yurar agolf ass n Lḥedd ay d-itteddun.
Kullec yesɛa talast.
I have to go to the mosque.
Yessefk ad dduɣ ɣer tmesgida.
I will try to translate more sentences into German.
השולחן נעשה על ידיי.
Ad ɛerḍeɣ ad d-ssuqqleɣ tifyar niḍen ɣer talmanit.
האישה הזאת ערומה.
אני קצת מסכים עם דבריך.
אני מסכים עם דבריך במידה מסוימת.
במובן מסוים אני מסכים עם מה שאתה אומר.
עד נקודה מסוימת אני מסכים עם דבריך.
אמנם אתה עשיר, אך אני בספק אם אתה מאושר.
אף שאתה עשיר, אני מטיל ספק אם אתה מאושר.
במידה מסוימת אני מסכימה עם מה שאתה אומר.
במידה מסוימת אני מסכים עם מה שאת אומרת.
אני לא רוצה.
טום השקיע זמן רב כדי לכתוב מאמר לעיתון המקומי.
טום בילה את רוב היום בכתיבת מאמר עבור המקומון.
סיימתי את המשימות שלי במאמץ.
התקשיתי לסיים את המשמות שלי.
תזכור, זה מסוכן עם אריה.
תזכור, עם אריות זה לא בטוח.
זה מסוכן להישאר עם אריה.
השיניים של האריה חדות.
על החלון מונח עיפרון ועט.
הילד כבר לא בוכה.
הילד לא בוכה יותר.
הילד לא בוכה עוד.
ילד זה לא אדם בוגר.
ילד איננו בן אדם בגיר.
אבא שלי חייט.
אבאב בקו הבריאות.
הורד הזה שייך לתיאודור.
ורד זה פרח ויונה זו ציפור.
תודה רבה מכל הלב!
הוא מאוהב בילדה הזאת.
הוא מאוהב בנערה ההיא.
Her gün gittikçe daha kötüleşiyor.
O, yalnız başına bir şey yapamaz.
O oldukça güzel ama sağlıksız görünüyor.
אני נמצא ביבת.
O, üç çocuğumun en küçük olanıdır.
Büyükannesinin üstüne titrer.
יש לכם איזה קרוב משפחה דובר גרמנית?
O, konuyu değiştirmede çok iyidir.
Başını kaldırdı ve ona baktı.
On yaşına kadar Hiroshima'da yaşadı.
O, çocukların oyunlarına katıldı.
Erkek arkadaşından ayrılmayı planlıyor.
Okuldan sonra bir mektup yazmayı planlıyor.
Dışarı çıkmadan önce paltosunu giydi.
Çocuğuna bakmak için işini bıraktı.
Müziğe gitmediği için pişman oldu.
Çocuğunu korumak için hayatını riske attı.
Yatağın altında bir şey olduğunu söyledi.
Dün gece kötü uymuş gibi görünüyor.
Gece tek başına dışarı çıkmamalı.
Speak, if you can; what are you?
O, bazen yanıtlamadan önce tereddüt eder.
Sprecht, wenn ihr eine Sprache habt, wer seid ihr?
Sanki hiçbir şey olmamış gibi konuştu.
Tiuj estis liaj lastaj vortoj.
Magsalita ka kung puwede; ano ka ba?
Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.
Iyon ang kanyang huling mga salita.
Sagt wer ihr seid, wenn ihr der Sprache mächtig!
Bonvole nomojn diru, se vi parolkapabla!
Sa kuwarto ko'y may aparador, sopa, silya, at mesa.
Kainin mo.
Ito'y aking bisikleta.
Pupunta siya sa pista.
Se lingvon vi posedas, parolu! Kiu vi?
10 taon nang lumipas na ako'y umalis ng Hapon.
Kung may wika ka, magsalita ka! Sino ka?
大佬呀，呢啲咁嘅嘢搵鬼信咩。
Come on, who would believe that crap?
嘩，真係唔講唔知喎。
我載你去機場吖。
你食唔食肉㗎？
如果你得閒嘅話不如一齊食飯吖？
他不知道自己是不是真的想這樣做。
現在後悔也沒用了。
你有筆嗎？
你有冇筆呀？
時間到了。
夠鐘喇。
Herr Potter hält sich laufend fit, das find ich gut; da mach ich mit.
她是現今最優秀的藝術家之一。
不要侵犯她的隐私。
他侵犯了她的隐私。
他用信用卡付賬。
佢用信用咭俾錢。
Mi esperas, ke vi feliĉas ne kiel mi, sed pli.
Your privacy is a joke.
La juna paro bone vivas kune.
Nakita namin sa lawa ang repleksiyon ng mga bundok.
Ĝi jam estas pli ol sufiĉa.
Člověk volí, otrok poslouchá.
Mi sukcesis atingi la lastan trajnon, ĉar mi marŝis tre rapide.
Mít starou hlavu na mladých ramenou.
Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.
他的帽子給強風吹走了。
Prohlédla si dům.
Prohlédl si dům.
La ordinara fiŝo bele naĝas.
唉呀！我差點忘記了！
Plavání mi moc nejde.
Umaasa akong di ka kasing ligaya ko, kundi mas.
你将伴我同行。
La lingua e la cultura etrusche scomparvero rapidamente nel corso del I secolo a. C.
绝对将要下雨。
Slyšel jsi, že se zloděj vloupal do domu mého souseda?
Nemám rád jablka.
La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la 1-a jarcento a. K.
Jejich opozice se zhroutila.
Tom neniom komprenas la francan.
Nemůžu si dovolit mít auto.
Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
Myslí si, že jeho práce nemá smysl.
Broskve chutnají sladce.
Přikázal mi, abych šel sám.
Tome, neopouštěj mě!
Pojďme se bavit Vabungula a Yuelami!
你一点方向感都没有。
Postrádá smysl pro morálku.
Nasa loto ang hiyas.
你应该提前付租金。
你必须得学标准英语。
Lucy přijala žádost o sňatek od bohatého, mladého muže jménem Cecil.
你完全没错。
Вони дозволили одне одному жити в мирі.
Він порадив мені туди піти.
你可以依靠他。
Záleží mi na tobě velice, přiznala se.
Ten televizní seriál je čím dál více zajímavý.
Том зробив усе можливе, аби уникнути погляду Мері.
没有人会为这个旧建筑物的拆除而落泪。
Та ну його до біса.
Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
你应该感谢他。
Není američan, ale miluje Ameriku.
Я не хотів би бути на її місці.
Vina leží na něm.
Ĝojfuŝanto ne ĉiam montriĝas malagrabla kiam vi bone ekkonas lin.
Ти працюєш занадто тяжко.
Vše jako vždy.
Tiu viro estas ĝojfuŝanto.
Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě.
Жінка на столі.
Di puwede itong otel.
Ten starý muž přilákal velký dav k sobě svou hudbou.
Gusto kong makita ang sine.
Vylezli jsme na vrchol hory Fuji.
Давайте пообідаємо!
Gusto ni Tomas ang popcorn na maraming mantikilya.
Бен засунув руки до кишень.
Ці факти взаємопов'язані.
Ne fuŝu la ĝojon de nia konversacio.
Важливо взяти участь!
Nang nagbabasa, nakatulog ako.
Він поранив ножем ліву руку.
Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku.
Mi ie demetis mian fajrilon, kaj nun ne sukcesas trovi ĝin.
Por lo que yo sé, el señor Suzuki todavía no ha regresado de Hawái.
Zavolej mi, než odjedeš.
Dankan aplaŭdon mi ne atendas, sed tamen ion rekomendas.
Tyto věty nejsou přímo spojeny.
Estas la tempo por iri lernejen.
Neřekl, v kterém roce se narodil.
La renkontiĝo okazis senprobleme, ĝis li fuŝis la ĝojon per siaj naivaj rimarkoj.
Huwag mong sirain ang kasiyahan ng aming kombersasyon.
Куди саме ти йдеш?
La criada ya había limpiado la pieza cuando Carol entró.
Куди саме ти прямуєш?
Ukrojil své sestře kousek chleba.
Jdi a řekni mu to sám.
Ten vlak měl skoro hodinu zpoždění.
En clima de invierno, se recomiendo ser más cuidadoso con el auto.
Ti, co jsou v důchodu se často cítí zbyteční a neproduktivní.
Pardonu min ĝeni vin.
En clima de invierno, se recomienda conducir con más cuidado.
Zpochybňuji pravost tohoto dokumentu.
La instruisto vokos nin, kiam li pretos.
Včera nic nesnědl.
Sin importar lo racional que sean sus palabras, siempre existirá alguien que lo contradiga.
Sin importar lo racional que sean tus palabras, siempre habrá alguien que te contradiga.
To je to, co musíš udělat.
¡No existen las coincidencias!
¡El azar no existe!
Tom má docela temperamentní povahu.
Con sombrero en mano llegas a cualquier lado.
Mallumiĝas. Ni iru hejmen.
Ang pagtatagpo'y nangyari nang walang problema hanggang sinira niya ang kasiyahan dahil ng kanyang sinabing walang muwang.
Projdu ten tvůj referát hned, jak budu mít čas.
在中国，南方人以米饭为主食，北方人以面食为主食。
O cambias tu actitud, o te vas a quedar solo por toda la vida.
Skribi en taglibro estas bona kutimo.
¿Nunca habéis estado en París?
Werjin teddim ɣer Paris?
Da yettwagdel akk ukeyyef.
Yeḥbes wedfel.
Yettakf azal ameqran i wamek ara yels iceḍḍiḍen-nnes.
Di ko na gusto ang kanyang kayabangan.
Sɛiɣ aṭas n yedrimen.
Li maltenis ŝiajn manojn, kaj lia voĉo iĝis serioza.
Ad teqqimeḍ da cwit?
En amuza festo oni ofte trovas ĝojfuŝanton sidanta apud la plej interesa persono.
Ɛezmeɣ ad qqleɣ ad qqareɣ yal ass.
Atentu... Ek!
Yeḥseb iman-nnes fell-as ay tebded ddunit.
Adolfo seg Bolivia. Netta d Abolivi.
Somere varmegas ĉi tie.
D lawan ad neddu ad neḍḍes.
Yettwabder-d yisem-nnek.
Ur ttagad ɣef wanect-a.
Es mejor no hacer nada que cometer un error.
Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad ḍefreɣ tanṣiḥt-nnes.
Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostla.
En nuestra próxima visita hablaremos más sobre nosotros mismos.
Tom diris, ke li volas, ke mi pasigu la someron en Boston kun li.
Llant tjejjigin icebḥen deg tebḥirt.
Me gusta andar en bicicleta.
Kun siaj rakontoj pri sia infanaĝo ŝi povas esti vera ĝojfuŝanto.
Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl.
Ttas-d ad iyi-teẓreḍ seg-a ɣer da.
Yura tabṛat.
Un nuevo pasatiempo: buscar el auto en la nieve.
Moje sestra se o toho psa postarala, zatímco jsem byl pryč.
Mapanganib bang magbiyahe nang magsarili sa treng pang-ilalim?
Kiu estas via plej ŝatata pentristo?
Amsaltu-nni yubeẓ-it imi ay yella inehheṛ yerna yeskeṛ.
¿Quién es tu pintor favorito?
Mel-iyi-d amdan ay k-iḥemmlen.
Tom dijo que quería que yo pasara el verano con él en Boston.
Itteddu ad icali tikkelt i wayyur.
Sinong pinakapaborito mong pintor?
我很榮幸能來到開羅這座不朽的城市，並受到兩所著名學府的招待。千載以來，艾資哈爾大學一直擔任著伊斯蘭教育的指路明燈；百年以來，開羅大學亦一直是埃及全國的發展泉源。
Sanda yebɣu teddiḍ, d taɣawsa-nni kan ara tafeḍ.
Chvatně si sbalil svá zavazadla.
La tekniko transformis nian medion, sed ne niajn instinktojn, kiuj ankoraŭ konformas al la pramedio.
Yella kra ay zemreɣ ad ak-t-id-awyeɣ?
Toto je kapesní slovník.
Nxeddem yal ass, ala ass n Lḥedd.
Ne forgesu forironte kunpreni vian ombrelon.
Imuras-nni n unebdu sɛan snat ledwaṛ.
Awey-iyi-t-id.
Tzemreḍ ad iyi-d-tessuqqleḍ aṛabul-a ɣer tṭalyanit?
Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.
Memmi-s yemmut deg yiwen n usehwu n webrid.
Azekka ad ak-d-rreɣ adlis-nnek.
Die Technik hat unsere Umwelt verwandelt, nicht jedoch unsere Instinkte, die noch der Urwelt entsprechen.
Se está oscureciendo. Vayamos a casa.
Ih, iḍelli ay ddiɣ.
El profesor nos llamará cuando esté listo.
Ur bɣiɣ akk ad ɛerḍeɣ.
Adlis-a yesɛa kra n tuccḍiwin, maca d imseknu.
Yella d imsujji yerna d amedyaz.
Perdón por molestarte.
Yella yedder deg ulameɣ.
Tḥeqqeɣ ad k-yeɛjeb yimekli-a.
Ne piku per la ombrelo la umbilikon de via fratineto!
Sliɣ bran-as-d sdeffir ma yekka xemsa n yiseggasen deg lḥebs.
Aman atni deg tqerɛunt.
Ang tekniko'y nakakabago ng kaligiran, ngunit di ang ating instinto na kumukumporme pa sa antigong kaligiran.
Werɛad ur tt-id-friɣ ma yella ad dduɣ ɣer tesdawit neɣ ad d-nadiɣ axeddim.
La lengua y la cultura etrusca desaparecieron rápidamente durante el primer siglo antes de Cristo.
Yerna fell-ak uberkan.
Amtawa-nni yegdel asseqdec n yemrigen ikruranen.
Ad k-ṛjuɣ kan arma d ssetta.
Ad k-ṛjuɣ kan arma d tis sḍiset.
Mi lliɣ ttṛajuɣ asakac, walaɣ yiwen n usehwu n webrid.
Ḥebsen ad ssiwlen.
Uhu, lkaɣeḍ-a ur d amellal.
Yeɛjeb-iyi lḥal.
Piks nicht mit dem Schirm den Bauchnabel deines Schwesterchens!
La yettnuṛu wudem-nnes seg lfeṛḥ.
Tumneḍ d itran ay iḥeklen amektub-nneɣ?
Awyet imejraḥ s asbiṭar.
Stich nicht mit dem Schirm in den Bauchnabel deines Schwesterchens!
Huwag mong dutdutin ng payong ang pusod ng iyong maliit na kapatid.
Yezmer ad d-yessefhem ayen yebɣa s tanglizit.
Yella iḥar melmi ara yeqqel s aɣerbaz deg Ctembeṛ.
La estraro de nia lernejo decidis nuligi tiun lernejan regulon.
Atan qrib ad ifak taɣuri n wedlis-nni.
Ur zmireɣ ad ḍefreɣ tameẓla-nnes.
Ĝi interagas kun nia industria evoluo.
La evoluo de la tekniko ŝajnas esti nehaltigebla procezo.
Nettat seg Fṛansa.
Ni provas serioze diskuti ĉi tie.
Yiwen ur yefki azal i uɛeyyen-nnes.
Die Entwicklung der Technik scheint ein unaufhaltsamer Prozess zu sein.
Tzemreḍ ad tecceḍ akk ayen tebɣiḍ.
Espero que no seas feliz como yo, sino más.
Vi pli rapidu.
Tamacint-nni tɛeḍḍel s mraw n tedqiqin.
Esas fueron sus últimas palabras.
Usiɣ-d ɣer da acḥal n tikkal aseggas-a.
Yessaki-tt-id yiwen n lḥess.
Ang ebolusyon ng tekniko'y parang di mapigil na proseso.
Acemma ur yezmir ad k-yeḥbes.
La nova medio postulas novajn morojn.
Ni devus forigi tian malbonan kutimon.
Ili havis pluvegojn dum pli ol semajno.
Neqbel-it s mraw n yifassen.
Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
Aŭ vi, aŭ li malpravas.
Nbeddel-as i nettat ahil-nnes akken ad yemṣada ed win-nnes netta.
Anda ara tesɛeddiḍ imuras-nnek aseggas-a?
Dorĵ laboris dek horojn tage.
Inhalen ur zmiren ad afgen.
D ayen n diri mi ara yeffer wergaz tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-nnes.
Tom devas ellitiĝi frue.
Ddiɣ s asensu s uṭaksi.
Carol teqqel s asensu-nnes.
Det nye miljøet krever ny atferd.
Mi ĉiuvespere banas min.
Ttedduɣ snat n tmerwin n yimilen deg wass.
Sanda ay telliḍ tettedduḍ?
Ang bagong kaligiran ay nangangailangan ng bagong etika.
Ixeyyeb-iyi yisali-nni.
Tom yesɣa-d isefka i warraw-nnes.
Imir-a kan ay fukeɣ adlis-nni s tɣuri.
Imura atni deg wexxam-inna.
Il nuovo ambiente richiede nuovi comportamenti.
Anwa ay yellan itteddu akken ad yessuddes irgazen-a yerna ad ten-yerr d igen?
Ad teffɣeḍ akked Sachiko?
Ur t-reggem.
Ur d ayen ay teqqareḍ ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-teqqareḍ.
Hay mucho que hacer.
Nube eble kun pluvo.
Kkseɣ akerbas-inu war ma ukiɣ.
D wa ay d argaz-nni ay d-nnan yuker takeṛṛust-nni.
Min ektedas la angla.
Ttxil-k, qeddem-iyi i kra n teqcict icebḥen.
Yiwen ur d-yeclig seg wayen tettxemmimeḍ.
Tzemreḍ ad d-tafeḍ acḥal iseggasen-inu?
Newhem mi nesla tedda ɣer Brizil i yiman-nnes.
Igḍaḍ la ttafgen nnig yisekla.
Agrud yeḥwaj tayri.
Iban kan d aqcic-nni ay yerẓan tazewwut-nni.
Wi ttinin-asen irkasen.
Nia kunigita ŝiparo trarompis la malamikan defendan zonon.
Yessefk ad d-tesfeqdeḍ tiṭṭawin-nnek ɣer yemsujji.
Ur lliɣ bɣiɣ aya.
Ɣiwel ma ulac ad tɛeḍḍleḍ ɣef uɣerbaz.
Yemma tesseḥṛas aṭas ɣef tteṛbeyya yelhan.
Adeg-nnek ad d-yejbed medden ay iḥemmlen imcac.
Asmi ay yella meẓẓiy, yella yettwali aṭas abaseball.
Bɣiɣ ad kruɣ axxam.
Birçok portakaldan su sıktı.
Birkaç gün otelde kaldı.
Iḥar i wakken ad yeqḍeɛ tamacint-nni.
Ɣas ddu seg-a imir-a.
Tesserfa-iyi tebṛat-nnes.
Uzun bir süre beni bekleyerek durdu.
Ad teggalleḍ ad d-tiniḍ tidet, tidet yemmden yerna ala tidet?
Elinden geldiğince çok İngilizce çalıştı.
Ur yessin ad yurar agolf.
有人說，要深入理解英語，就必須先學好拉丁語。我不同意這種說法。
Ttwaliɣ tiliẓri.
Yebda yekkat wenẓar uqbel ma uwḍeɣ s axxam.
İstediğini elde etmeyi başardı.
Yella yezdeɣ deg yiwet n temdint ay d-iqerben.