loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
هرکسی هم نمی‌تواند هنرمند باشد.
Spesso la differenza tra quello che si è e quello che si vuole essere causa malumori e insicurezza.
مشکل شما فقدان وقت نیست، فقدان اراده است.
Ofte la diferenco inter tiu, kiu oni estas, kaj tiu, kiu oni volas esti, kaŭzas mishumorojn kaj nememfidon.
شما کمبود وقت ندارید، بلکه کمبود اراده دارید.
گرسنگی بهترین آشپز است.
Via eldiro timegigas min.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Mi respektas vin laŭ viaj faradoj.
Ili milite kaj kruelege tute detruis la urbon.
Via grandiozo laboro hontigas min.
Por vi mi eĉ saltus tra ringegon.
Ili estis tiom okupitaj, ke ili tute forgesis la malfruan tempon.
他不是故意地做。
Il est assis en salle d'attente.
Mi ne havas multe da amikoj.
Personne ne sait ce qui lui est arrivé par la suite.
Mi ne havas multajn amikojn.
Mi havas malmultajn amikojn.
Tout pauvre qu'il soit, il est heureux.
برای شنا کردن به اندازه‌ی کافی گرم هست.
تقریباً یازده و نیم است.
آن را به آن آسانی هم به دست نخواهید آورد.
Elle exprima ses remerciements pour le cadeau.
آنرا به آن راحتی به دست نخواهید آورد.
mama sina li suli mute, ona li ken pakala e supa tawa telo pi ma tomo Lonton.
همانطور که زنگ آهن را می‌جود، نگرانی‌ها هم قلب را می جوند.
هیچ چیزی نمی‌تواند مانع شما در یادگیری خوب آن زبان شود.
او با آسیاب‌های بادی می‌جنگد.
Die Kinder spielten mit Begeisterung in der Schmöttke.
سکوت او مرا شگفت‌زده کرد.
Vun mama es grasisi, la vud brecher London Ponte.
Çadırı buraya kurmak kimin fikriydi?
آن سروصدا غیرقابل‌تحمل است.
Bu listeyi nereden aldın?
Elég tehetséges ahhoz, hogy országunk jövendő vezetője legyen.
زن و مرد: یک‌جورند، ولی ضد هم هستند.
La infanoj ludis kun entuziasmo en la ŝlimo.
Nereyi incittin?
Burada neler oluyor?
حتی یک چیز پیش‌پاافتاده می‌تواند در نیل به هدف کمک کند.
کودکی که پشت پیانو نشسته، دختر من است.
Bana İzlemem gerektiğini söylediğin hangi filmdi?
Arrête de chahuter !
کلیدها روی میز هستند.
Arrêtez de chahuter !
او عادت داشت قبل از دراز کشیدن، عبادت کند.
شاید تنها در طول کودکی است که کتاب‌ها تاثیر عمیقی بر زندگی‌های ما دارند.
Geçen hafta bana tanıştırdığın senin şu arkadaşına ne oldu?
Nous ne pouvons pas faire sans eau.
Gecenin bu saatinde burada ne yapıyorsun?
او در زمینه‌ی زیست‌شناسی کار می‌کند.
Nous ne pouvons pas exister sans eau.
Biz sizin hakkınızda konuşuyorduk.
به خاطر چه کارااوکی اینقدر محبوب است؟
Acele etsek iyi olur, yoksa geç kalacağız.
Quien lo lea sabe leer.
سلام، آیا آقای فریمن هستند؟
L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
آیا می خواهید آنرا سفارش دهم؟
Lo dicter, «Me es fro Canada.»
باورم این است، که فردا برف می‌بارد.
Arabaya biraz benzin koymayı unutmamalıyız.
L'ADN est extrait à partir d'un échantillon de sang.
Yarın bu mektubu postalamayı unutmamalıyız.
Ámde szükség volt valamire, amivel az ételt a tálból a szájba lehet hordani, így ezen igényt kielégítendő, megjelentek az evőpálcikák.
قدری آب در آن گلدان بریزید.
آن سگ می خواهد بیرون برود.
En kötüsü için hazır olmalıyız.
Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.
آن هواپیما ساعت 7 پرواز کرد.
Bunu gizli tutmalıyız.
این اتومبیل بزرگتر از آن یکی است.
درخت را از میوه‌اش می‌شناسند.
Biz partide eğleniriz.
Mi deĵoris kiel simultaninterpretisto.
Nous ne prenons pas conscience de la valeur de l'eau tant que la source ne tarit pas.
کوه فوجی را می‌توان از اینجا دید.
Bir karar vermek için henüz yeterli bilgimiz yok.
حالا نه، بعداً، لطفاً!
Nous n'éprouvons jamais la valeur de l'eau jusqu'à ce que le puits tarisse.
کدام‌یک اول بود، مرغ یا تخم‌مرغ؟
Quitem es li tempe?
Du kannst dich auf diese Maschine nicht verlassen.
Például, az olyan mérőműszerek, mint a hőmérő vagy a barométer, eszközök.
Man kann sich auf diese Maschine nicht verlassen.
Seulement quand l'eau cesse de couler, en éprouvons-nous la valeur.
Sie waren alle so müde, dass sie nur noch gähnen konnten.
هم عاشق شدن، هم عشق خود را از دست دادن جهانی هستند.
On ne peut pas se fier à cette machine.
در تمامی دنیا آدم‌ها هم عاشق می‌شوند، و هم عشق‌شان را از دست می‌دهند.
Ils cherchaient tous après l'enfant disparu.
به وجود آمدن عشق و ازدست‌رفتن آن جهانی است.
Sie trugen alle Uniformen.
Ils arboraient tous des uniformes.
Li matematiki clase es bon.
Sie bogen sich alle vor Lachen.
Кто это? - "Это твоя мать".
Je veux tout te raconter.
I want to tell you everything.
Sie brachten Mary dazu, alles zu erzählen.
Es geht das Gerücht, dass sie heiraten werden.
Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.
Sie sollten jetzt zu Hause angekommen sein.
Ils ont déjà terminé le travail.
La coqua tre bon.
Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.
Sie beschlossen, härter zu arbeiten.
Ils doivent probablement être arrivés chez eux, maintenant.
Sie streiken für mehr Geld.
sina seli pona mute.
Ils doivent probablement être arrivés chez nous, maintenant.
Ursprünglich waren sie Bauern.
سه روز پشت‌سرهم باران بارید.
سه روز لاینقطع باران آمد.
Zu gegebener Zeit werden sie heiraten.
À l'origine, ils étaient paysans.
Sie wurden genötigt, ihre Abreise zu verschieben.
Ils se marieront en temps utile.
Sie bewegten sich langsam vorwärts.
Ils furent contraints de remettre leur départ.
Sie blieben gute Freunde.
Sie sind nach Europa gegangen.
Sie spielen uns oft Streiche.
برای او چه اتفاقی افتاده است؟
او را چه شده است؟
Sie sangen richtig.
او جدی نیست.
Ils restèrent bons amis.
Für sie wird gut gesorgt.
جدیت ندارد او.
Ils sont allés en Europe.
او مصمم نیست.
Ils nous font souvent marcher.
طبق آنقدری که من می‌توانم به یاد آورم، تو آنطور نگفت.
Sie bauten stärkere Waffen.
تا جائی که من قادرم به‌خاطر آورم، او چنین نگفت.
On s'occupe bien d'eux.
محصلین زیادی در آن باشگاه ورزشی هستند.
او پس از رفتن شما آمد.
Sie fingen einen Löwen lebend.
Ils construisirent des armes plus puissantes.
Il prit un taxi pour la gare.
رم شهر دیدنی‌ای است.
رم شهری دیدنی است.
Ils attrapèrent un lion vivant.
رم یک شهر دیدنی است.
Sie waren aus Liverpool.
Sie verkaufen Äpfel, Orangen, Eier und so weiter.
آنها با آسیا کردن گندم، نان درست می‌کنند.
Lon amaiera es Japonan.
آن پیرمرد عاقل به نظر می رسید.
Il était assis à mon côté.
He was sitting next to me.
من هرگز یک بشفاب‌پرنده را شخصاً ندیده‌ام.
Sie sangen weiter bis eine Rettungsmannschaft kam.
Sie sind Ringer.
اطراف را نگریستم و متوجه شدم که من تنها اتومبیل در آن خیابان هستم.
Ili planas konekti la urbojn per fervojo.
Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.
در سپتامبر اسکاتلند می‌تواند خیلی گرم باشد
او همیشه زود از تخت در می‌آید.
او همیشه زود بیدار می‌شود.
jan ale o kute.
ما سه هواپیما داشتیم.
Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.
از اشتباهات دیگران، انسان به بهترین نحو یاد می‌گیرد.
آیا می‌توانیم خصوصی صحبت کنیم؟
دوچرخه ام باید تعمیر شود.
Ils feraient mieux d'enjoliver leur rapport ou bien il ne sera pas accepté.
از او خواهم پرسید که آیا خواهد آمد.
او برای رانندگی در حال مستی بازداشت شده بود.
Il devra subir une opération la semaine prochaine.
برای اولین بار دیروز تنیس بازی کردم.
پاسخ‌تان را با مال او کنترل کنید.
Когда вы вернётесь? - "Зависит от погоды".
فرانسه را صحبت نمی‌کنم، ولی قدری می‌فهمم.
آن آشپز هر روز غذاهای متفاوتی آماده می‌کند.
Having sold him the murder weapon makes you an accessory to uxoricide.
تاکنون روی تختخواب آبی خوابیدید؟
آیا هیچ‌وقت روی تخت آبی خوابیده‌اید؟
Ils font grève pour obtenir plus d'argent.
ولی او با دوست خودش فوتبال بازی می‌کند.
با آمد بهار، سبزه دوباره حیات یافت.
مادرید، پایتخت اسپانیا، شهری شگفت‌انگیز است.
Il travaille dans une usine.
Ele trabalha numa fábrica.
Ŝi jam estas en la aĝo por solvi siajn proprajn problemojn.
آیا اینجا می‌توان ماء‌الشعیر خرید؟
Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.
Er spricht fließend Esperanto.
آیا اکنون باید بروم؟
Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
Wie fließend sie Esperanto sprechen!
آیا من الآن باید بروم؟
Tom bezonas iom da ripozo.
او بعدازظهر خواهد آمد.
Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.
رویای او دیدن پاریس بود.
Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.
او واقعاً دختر خوبی است.
Tom estas bona komunikanto.
I thought you were coming today.
ببخشید. آیا می‌توانید نزدیک ترین ایستگاه مترو را به من نشان دهید؟
در تعطیلات تابستان، معمولاً ساعت ده به تخت‌خواب می‌روم.
سوپ‌تان را بدون سروصدا بخورید.
او را به راحتی می توان عصبانی کرد.
Tom came on Monday and went back home the following day.
Tom came on Monday and went back home the next day.
Perdona, ¿cómo te llamas?
Mamma praeterito Solis die mihi pulchram stolam emit.
Elephantes tibi placent.
De verdad que tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
Ignosce, quis vocaris?
Ignosce, quae vocaris?
Horologium mihi emit.
Glossarium novum mihi emit.
Raedam novam emit.
Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
-Esto me huele a chamusquina -le dije.
Ayer fui a nadar al río.
Ne plendu. Vi devas iri.
Alguien está comiendo.
Filio paegnium emit.
Este gato está comiendo.
Tata mihi librum emit.
Ese chico está corriendo.
Tata raedam novam emit.
Just looking at her, you can tell that she likes you.
L'église se trouve à la limite de la ville.
Mamma mihi librum emit.
Mamma mihi birotam novam emit.
L'église se trouve en bordure de la ville.
Tata instrumentum photographicum emit.
Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
Juste en la regardant, tu peux voir qu'elle t'aime.
¿Sabéis dónde vive?
Juste en la regardant, vous pouvez voir qu'elle vous aime.
Un ladrón más un ladrón es igual a cero ladrones.
Él trabaja muy duro.
J'avais espéré épargner davantage d'argent.
¿Esto es una flor?
Soy más baja que él.
Tata mihi libros emit.
Dicen que su padre murió en el extranjero.
Tata mihi raedam emit.
Quizá quieras intentar estudiar en la biblioteca.
Tata mihi instrumentum photographicum emit.
Heri olera emit.
¿Queréis tomar té o café?
Ahora que se ha ido, le echamos mucho de menos.
Este asunto no tiene nada que ver contigo.
Hay un hotel al cruzar la calle.
Stolam ei emit.
Raedam emit.
Flores emit.
La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.
Librum in taberna emit.
Trabajo en Alibaba.
Wegen des Sauwetters zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben.
Bonum instrumentum photographicum emit.
Emitne horologium? "Emit."
Ella le rogó que se quedara.
Aquel hombre de allí es Pedro.
Sorori petasum novum emi.
Lo intentaste.
Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
Si necesitas un cambio de ritmo, ¿por qué no vienes a visitarnos?
Tom ganó la apuesta.
Yo leo un libro mientras como.
Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.
Tom gewann die Wette.
Tom gajnis la veton.
Der Preis dieses Buches liegt bei vier Dollar.
Les voleurs se sont carapatés avec les bijoux.
Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
Ça me déplaît de résider dans un endroit aussi bruyant.
Même les anges ne peuvent contenter tout le monde.
Avec ce temps de chien, nous avons préféré rester chez nous.
Avec quelle aisance ils parlent l'espéranto !
Она бы не пошла с ним гулять.
Она бы не стала с ним говорить.
Ils décidèrent de travailler avec davantage d'application.
Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
Положи, где хочешь.
O zevk bize ait.
J'ai parcouru le rapport.
Выбери какое хочешь платье.
Ils se tenaient tous les côtes de rire.
Ils étaient tous pliés de rire.
Канада утопает в лесах.
Elles étaient toutes pliées de rire.
I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון תועפות!
Канада больше Японии.
Ils étaient tous si fatigués qu'ils ne pouvaient rien faire d'autre que bailler.
הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון!
Солнце скрылось за горой.
Мэри - жена Тома.
Когда вы закончили учёбу?
J'ai découpé l'article du magazine.
Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen.
この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！
J'ai trouvé difficile de me servir de la machine.
Готов поспорить, завтра будет дождь.
J'ai constaté que la machine était inexploitable.
Мы ожидаем завтра сильный дождь.
Arabayı yıkamak beklediğimizden daha uzun zaman aldı.
Женщину со странным видом считали ведьмой.
Je crois que le chien mord.
Bu tür şey burada asla olmazdı.
Ne te fais pas autant de souci.
Je me réjouis beaucoup de te voir.
Anne wird von all ihren Freunden beneidet.
Bu kasaba son on yıl içerisinde çok fazla değişmedi.
Есть вещи, которые мы могли бы поменять, но решили не делать этого.
Bu stresli bir durumdur.
Bu kahve içilmez.
Bu elmalar çürümüş.
Похоже, поблизости никто не живёт.
Hâlâ yapılacak çok iş var.
Было много жалоб на детей, катающихся на скейтбордах напротив школы.
Siz ayrılmadan önce size söylemem gereken bir şey var.
Size söyleyebileceğim daha fazla bir şey yok.
Tom ließ sich nicht anmerken, dass er von der Überraschungsparty wusste.
Acele etmeye gerek yok. Çok zamanımız var.
Il s'investit complètement dans la construction de maquettes d'avions.
Via patrino ĉiam tenis vin en dorlotaj brakoj.
Bizim arka bahçede bir kuş besleyici var.
Édesanyád mindig a tenyerén hordozott téged.
Daha yapılacak çok iş var.
Édesanyád mindig a dédelgető karjaiban tartott téged.
Die Firma plant, das neue Produkt für 1.000 $ zu verkaufen.
Mi konas vin kiel la propran manplaton.
Ismerlek, mint a saját tenyeremet.
Yaptığın bir şeyde elinden geleni yap.
Yapılacak az şey var.
La vendistino estis plumpamana-plumpapieda, dika virino.
Az eladónő egy tenyeres-talpas, kövér asszony volt.
Anne fait l'envie de toutes ses amies.
Yapılacak çok az şey olması beni hayal kırıklığına uğrattı.
Anne fait l'envie de tous ses amis.
La konkursantoj atingis la celon kun fleksiĝantaj, tremantaj genuoj.
Onu yapmanın birçok yolu var.
A versenyzők rogyadozó, remegő térdekkel érték el a célt.
Onu nasıl yapacağımı bana göster, lütfen.
Eğer varsa yapılmamış olarak bıraktıklarını yap.
Antaŭ la Porkokapa Grandsinjoro fleksiĝas ĉies genuoj.
Aşırıya kaçmayın.
A Disznófejű Nagyúr előtt mindenki térdet hajt.
A Disznófejű Nagyúr előtt mindenkinek a térde meghajlik.
Açıkçası, yapmak istediğim her şeyi yapmak için zamanım yoktu.
Kıt kanaat geçinmek için çok çalıştık.
Ich kann nicht verstehen, warum John auf einen so guten Job verzichtet hat.
La kondamnito subite ĵetiĝis surgenuen.
O ilgi çekici ve ben çok şey öğreniyorum.
Az elítélt hirtelen térdre rogyott.
Je te respecte pour ce que tu as fait.
Az elítélt hirtelen térdre hullt.
Onlar seni almadan önce sen onları al!
Ott is terem, ahol nem vetik.
Yapacak çok şey olduğu için, depresyona girdim.
Sehol sem vetik, mindenütt megtalálható.
Hu ha, la pigo ĝin piku!
Hű, a teringettét!
Hű, a szarka csípje meg!
Ona yapmamasını söylememe rağmen o düşüncesine yapışmış.
Hű, az ördögbe is!
Hu ha, pro la diablo!
Dur, diyorum.
Onu yapmayın! İlaç deposunda bir bilgisayar var.
Mia problemo baldaŭ fariĝis temo de diskuto.
J'ai peu d'amis.
A problémám hamarosan terítékre került.
A problémám hamarosan vitatéma lett.
Mia temo baldaŭ venis sur tablon.
Kes şunu. Saçmalıyorsun.
Les maisons en bois brûlent plus facilement.
Onu yapmamanı sana tekrar tekrar söyledim.
Meiner persönlichen Ansicht nach, stimmt seine Auffassung.
Petro havas feliĉan naturon.
Gerekli arama fikrinden hoşlanmadım, fakat o yapılmalıydı.
Péter szerencsés természetű.
O, sözleşmeyi imzalamak zorunda bırakıldı.
Péternek szerencsés természete van.
Petro havas feliĉan karakteron.
Ben okulu terk etmek zorunda bırakıldım.
Mein Thema kam bald auf den Tisch.
Paŭlo havas enfermiĝeman karakteron.
Pál zárkózott természetű.
Fırtınanın durması söyle dursun, çok daha fazla yoğunlaştı.
Paŭlo havas enfermiĝeman naturon.
Dağın üst kısmı karla kaplıdır.
Petro ist eine Frohnatur.
Mia kampo de aktiveco estis la kuracista radiologio.
Her şeyi oluruna bırak.
Tevékenységi területem az orvosi radiológia volt.
Ĉiam pli kaj pli novaj projektoj kirliĝadas en lia kapo.
Corrigez cette phrase, s'il vous plait.
Mindig újabb és újabb tervek kavarognak a fejében.
Li meditas pri novaj planoj.
Új terveket forgat a fejében.
Sanırım buradaki Tay yiyeceklerine baharat katılır bu yüzden Japonlar ondan hoşlanacaklar.
Új tervekről elmélkedik.
Yorgunluk belirtileri için yüzünü inceledi.
Li teksas pli novajn planojn.
Újabb terveket szövöget.
Yetenek farkını onlara gösterdim.
Li ŝpinas pli novajn planojn.
Li plektas pli novajn planojn.
O beni sırtımdan bıçakladı!
Er sinnt über neue Pläne.
Li ĉiam realigas siajn planojn.
Her şeye rağmen onu becerdin.
Mindig nyélbe üti a terveit.
Mindig megvalósítja a terveit.
Li ĉiam efektivigas siajn planojn.
Eğer uzun süre İngilizce konuşmadıysan, körelirsin.
Tam olmanı hayal ettiğim insan tipisin.
La geedza paro vivis kvazaŭ per unu animo en du korpoj.
A házaspár úgy élt, mintha két testben egy lélek lett volna.
Onun yumuşak konuşmasıyla kolaylıkla içeri alındım.
Nek mia korpo, nek mia menso deziras tion.
Ben sonunda bir sürücü belgesi aldım.
Se testem, se lelkem nem kívánja ezt.
Nihayet sürekli formumu yeniden kazandım.
Fine de la 1956-a hungara revolucio kaj liberecbatalo miloj da sovetiaj tankoj donis al ni "fratan helpon".
Hava sonunda sakinleşti.
Pekala, sonunda buradayız.
Sonunda ortaokuldan mezun oldum.
Sonunda bir uzlaşma noktası bulduk.
Az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc végén szovjet tankok ezrei nyújtottak nekünk "testvéri segítséget".
Tio estas prezo ne alta eĉ inter fratoj.
Ez testvérek között is megéri.
Eu gosto de bordar.
Apressem-se.
Ela é minha irmã.
Agradeça a Deus.
Ei, você aí!
Ez olyan ár, amely testvérek között sem magas.
Vocês me amam?
Tedd, ahogy jólesik.
Tedd tetszésed szerint.
Você está encharcada.
Faru laŭvole.
Aonde você estava indo?
Eu acredito em vocês.
Não fale comigo!
É a vida!
Ŝi rigardmezuris min de la verto ĝis la piedoj.
Eles nadavam.
A hölgy tetőtől talpig végigmért.
Que disseste?
Levantem a mão.
Tio jam estas supro de suproj!
Ez már mindennek a teteje!
Eu sou corcunda.
Você é casada?
Eu tenho um livro.
Eu sou alto.
Eu sou grande.
Mais um pouco.
תוכל לאיית את שמך בבקשה?
תוכלי לאיית את שמך בבקשה?
Está tudo bem!
Sonunda kar yağışı durdu ve hava ısındı.
¿Me prestás la lección de gramática?
O que você fará?
Que farás?
Azt akarom, hogy keményebben dolgozzál.
Ela tentou.
Ela o arranhou.
Se você está dizendo!
¿Me prestás la lección de filosofía?
Viszont akarlak látni.
Tengo una birome.
¿Me prestás la lección de sociología?
Ele é meu amigo.
Oh! Sério?
¿Me prestás la lección de inglés?
Todo mundo gosta dele.
Li tremis pro la kolero.
¿Me prestás la lección de biología?
Seu nariz está pingando.
Seu nariz está escorrendo.
¿Me prestás la lección de física?
Isso é demais.
A harag egy fajta energia.
Que faz Ken?
Eu estou morto.
Meu nariz está pingando.
Meu nariz está escorrendo.
Isso é injusto.
La kolero estas speco de energio.
Venha por aqui.
Vem por aqui.
Você tem fogo?
No tenemos más pupitres para zurdos.
Eu estou duro.
Ele é aluno de escola secundária.
Te enganaram.
Hâlâ yapılacak çok şey var.
É lamentável.
Gyere erre.
Jöjj erre.
Bons ventos o levem!
Yapmayı asla denememen gereken bazı şeyler vardır.
Isso é vergonhoso.
Sus tíos son dueños de un bar en la periferia.
Assim seja.
Oda sanki birisi sigara içiyormuş gibi kokuyordu.
Aguenta.
Que besta.
Eu te detesto.
Muhabirler, belediye başkanının neden onlarla konuşmak istemediğini bilmek istediler.
Este é um leão.
Você quer rir?
Me poupe!
Polis kasabayı terk etmememi söyledi.
Polisler park yakınında terk edilmiş bir arabada bir ceset buldu.
Barbaridade!
Você está me escutando?
Está perfeito.
La placa decía: "Cuidado, perro bravo".
Lembre-se!
Isso é ilegal.
A madeira queima.
Vamos ver...
Esse é o hotel.
Isso acabará mal.
Ele ganha bem.
Eu telefonei.
Eu estou calmo.
Eu estou calma.
Tudo passa.
La gente valiente siente miedo, pero eso no les detiene.
Mira o alvo.
Jöjjön erre.
Tom falleció el pasado invierno después de una larga batalla contra el mal de Alzheimer.
Jöjjenek velem.
Gyertek velem.
Jöjjön velem.
Gyere velem.
Вскоре вокруг него собралась толпа.
Ella tuvo un sueño agradable.
Su vida cambió radicalmente con la muerte de su padre.
Estis ŝoke aŭdi pri la eksedziĝo de Tom.
¿Alguna vez has tenido alguna enfermedad grave?
No puedo oírte.
No puedo oíros.
No puedo oírles.
No puedo oírle.
Montru al mi vian kondukpermesilon, mi petas.
Je ne peux pas vous entendre.
Li fajlis la surfacon glata.
Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.
Ŝi interpretis liajn komentojn kiel minacon.
A menudo busco palabras en ese diccionario.
Foi divertido enquanto durou.
Podéis contar con él.
Não consigo ouvi-los.
Não consigo ouvi-las.
Não consigo ouvi-lo.
Não consigo ouvi-la.
Ella y yo solemos tener la misma opinión.
Mi heredis mian obstinecon de mia patro.
Li prenis la kvinan lokon en la konkurso.
Dicen que nunca se olvida al primer amor.
Duermo con dos edredones en invierno.
Estoy en Perth.
Esta fruta no está buena.
Tiu muzeo montriĝis esti grandega.
Esta fruta tiene un olor desagradable.
No me gusta cómo huele esta fruta.
Él vivió varios años más tras la muerte de su esposa.
Ich würde diesen Rechner gern kaufen, aber er kostet ein Vermögen.
Mi hermano lo hizo de mi parte.
Ili kredis, ke la tero estas plata.
María filtró el agua.
Envenu, diris ŝia fratino, "Kaj sidiĝu apud la fajro."
Ŝi pasigis ĉiun vendredon kun sia kara amikino Marta.
Quiero un ordenador.
Kiam li estis cent metrojn for, li ĉesis kuri, kaj rigardis atente al la detruita pordo.
Ŝi frapetis lin sur la dorson kaj diris, ke li estas tre bona knabo.
Eble ŝi estas parenco de la dentistino.
Ĉu ŝi ne estis la nevino, aŭ onklino, aŭ io simila?
Kaj ĝuste kiam tio estis decidita, la telefono sonoris.
Jen la surprizo. Mi tute ne atendis ke ŝi rifuzos ĉeesti.
La instruistino ekzamenis lin tre zorge, kaj kapneis.
Tiel ili ĉiuj ekiris por eltrovi la perditan monumenton de la praa civilizacio.
Tom povis aĉeti kion li bezonis ĉe la vendejeto.
Jen la unua strofo de mia kanto, kiun vi aŭdos ĉe la koncerto morgaŭ.
Atentu, ni proksimiĝas al danĝera loko.
La lasta, kaj plej malagrabla parto de la vojaĝo estis la vojo tra la marĉo.
Mi ne volas plendi, sed jen la faktoj.
Ŝajne, la piedoj de la kato frostis.
Surprizis nin, ke li bone kantis.
Li vivis kaj mortis nerimarkite.
Vi renkontis lin pli frue, ĉu ne?
Япония - чрезвычайно шумная страна.
Сьюзан сшила платье для Джилл.
Es un hombre que siempre cumple sus promesas.
Tom no quería decir eso.
Z zoo uciekł tygrys.
To jest kostka lodu.
Всё в полном беспорядке.
Дождь закончился?
В моей комнате не очень много мебели.
הגשם פסק?
Did the rain stop?
Ĉu la pluvo ĉesis?
Helden kommen immer zu spät.
Werden Truthähne für Weihnachten stimmen?
Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.
Он сообщил мне свой возраст, место проживания, состав семьи и так далее.
Wo finde ich das Postamt?
Das Kätzchen rollte das Garn über den Fußboden.
Wird der Kaffeefleck den Teppich ruinieren?
Es ist nicht sicher, nachts alleine zu gehen.
Mein Geschmack ist ziemlich normal.
Mein Glück hängt von dir ab.
Aus meiner Sicht hast du Unrecht.
Я составил прошение о том, чтобы в университетской столовой появилось печенье с инжиром, вы хотите подписаться?
Meiner Meinung nach ist das Schlimmste an Flugreisen das Herumhängen in Flughafen-Lounges.
Хочешь потанцевать со мной?
Lassen Sie mich sagen, was ich denke.
Ich bin Ihnen für mein Verhalten keine Rechenschaft schuldig.
Можешь несколько минут меня послушать?
Подождёшь?
Lasst uns hier ein Foto machen.
Das Angebot ist erwägenswert.
Po długiej wędrówce czuję się głodny.
Po długiej wędrówce czuję się głodna.
Заставляют меня быть нянькой, а я не хочу.
Хочешь поиграть в футбол с нами?
Po długiej wędrówce czuję głód.
Ты выйдешь за меня?
Не желаете ли поменяться со мной местами?
A madarak kettesével-hármasával repültek.
Мне больше хотелось бы пройтись пешком, а не ехать на велосипеде.
Ты хочешь, чтобы я проводил тебя до дому?
I'm sure she will return soon.
אני בטוח שהיא תחזור בקרוב.
Mi estas certa, ke ŝi baldaŭ revenos.
Roubar é errado.
A nyúl füle hosszabb, mint a rókáé.
Me acordem.
Me acorde.
A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van.
Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.
Você ligou?
Você conseguiu!
Está prometido!
Belo trabalho!
Ele está duro.
Bob tem razão?
Perdoe-me.
Perdoem-me.
Isso é estranho.
Az osztálytársai 356 papírdarut hajtogattak, hogy ezerrel helyezzék el őt végső nyugalomra.
Isso cheira bem.
Quem vai pagar?
Quand partira la prochaine navette ?
Éramos dois.
Esperem por mim!
Esta é a tua chave.
Egy arany nyakláncot és egy madártollakból készített kabátot viselt.
Eu tenho muita sede.
Comprei-o.
Agradeço-lhe.
Eu sou humano.
Não minta para mim.
Ele está jogando lá fora.
Ele está brincando lá fora.
Oh! É mesmo?
Ele deve morrer.
Senti sua falta.
Senti saudade.
Você sabe nadar?
Fique à direita.
Aqui está meu recibo.
Vamos, de pé!
É muito bom.
Saiam da cama!
Está tudo vendido.
Um bom dia!
Segure a corda.
Segurem a corda.
Aoi dança bem.
Estou duro.
Vivo em Tóquio.
Ele foi prefeito.
Eu gosto de rock.
Eu posso pular.
Eu posso saltar.
הוא היה ראש עיר.
Estou ocupado.
אני עסוק.
Mi estas okupata.
O ferro é duro.
תודה מראש.
Thanking you in advance.
Ele gosta da Disney.
Ele é associal.
Ele tem um Toyota.
Dankon anticipe.
Ele já está aqui.
הוא כבר כאן.
Li jam estas ĉi tie.
Li estas jam ĉi tie.
Ele parece forte.
Ele é feliz.
Ele fez bem.
Ele vive em Tóquio.
Ele se zangou.
Ela sorriu para mim.
Veux-tu que je te conduise jusque chez toi ?
Queres que eu te leve até em casa?
Ne voudriez-vous pas changer de place avec moi ?
Est-ce que la pluie s'est arrêtée ?
Korrigieren Sie bitte diesen Satz.
Marie est la femme de Tom.
Le soleil a disparu derrière la montagne.
אתה לא רוצה להתחלף אתי במקומות?
את לא רוצה להתחלף אתי במקומות?
Ĉu vi ne volas interŝanĝi lokojn kun mi?
La suno kaŝiĝis malantaŭ la monto.
השמש הסתתרה מאחורי ההר.
אתה רוצה שאביא אותך הביתה?
את רוצה שאביא אותך הביתה?
Ĉu vi volas, ke mi konduku vin hejmen?
מרי היא אשתו של טום.
Maria estas la edzino de Tom.
Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.
La différence entre l'homme et l'animal est très faible. Elle n'est pas observée chez les gens ordinaires, mais elle est présente chez les hommes nobles.
Ella mató un hámster pensando que era un ratón.
Mi perro persiguió a un lagarto y le arrancó la cola.
El pájaro carpintero está alimentando a su pareja.
ההבדל בין האדם לחיה קטן מאוד. לא מבחינים בו בקרב בני האדם הרגילים, אבל הוא קיים בקרב האנשים האצילים.
There are just too few hours in the day.
Korrigiere bitte diesen Satz.
Korrigiert bitte diesen Satz.
Ils ont submergé le nouveau professeur de questions.
S'il te plait, relis encore une fois.
Drewniane domy najłatwiej płoną.
Zostałem zmuszony do pracy w niedzielę.
Zostałam zmuszona do pracy w niedzielę.
Nous l'avons vu par hasard, quand il sortait de ce magasin.
Nous ne comprenions pas sa logique.
¿Por qué él está allá afuera? ¡Invítalo a entrar!
Tiuj ĉi estas miaj ŝuoj kaj tiuj estas viaj.
Mon oncle vend des poissons.
¿Por qué está ahí fuera? ¡Invítale a entrar!
Est-ce que Mike appartient au cercle des nageurs ?
Mi ne komprenas tion, kion la profesoro diris.
Welcome to Tatoeba!
Czy ktoś potrafi wymówić to słowo?
Meu irmão o fez por mim.
Deberías callarte cuando la gente habla.
¿Cuántos lenguajes hablas tú?
¿Cuántos idiomas hablas tú?
¿Cuántas lenguas hablas tú?
Corrige cette phrase, s'il te plait.
Elle montra son bébé à l'invité.
יש לי עט.
Elle a une fleur dans la main.
Mi povas solvi tiun problemon.
Mi havas skribilon.
Elle n'aime pas vivre en centre-ville.
יש לה פרח ביד.
¡Quedate ahí afuera!
Durmo com dois edredons no inverno.
Ne plaĉas al ŝi vivi en la centro de la urbo.
Tengo que irme, mi padre me está esperando fuera.
לא מוצא חן בעיניה לגור במרכז העיר.
Ele faz tudo.
She doesn't like living downtown.
Hay una piscina ahí fuera, en el jardín.
Quando se olhava no espelho, Sara não se reconhecia.
¡Quédate ahí fuera!
Si no está aquí adentro, tiene que estar ahí fuera.
Pegue o osso e jogue-o ao cão.
Sed tio estas ridinda! Dima protestis. "Kopekoj jam delonge ne plu uziĝas! Kaj 0,99 eĉ ne estas natura nombro!"
Piénsalo dos veces antes de ofenderme.
Ŝi ne ŝatas loĝi centre de la urbo.
Ŝi ne ŝatas loĝi urbocentre.
Trata bem o Mário, senão tua mãe vai te castigar.
Nia estro insistis pri tiu prezo, klarigis la vendistino. "Sed vi sciu, ke vi ne devas pagi 0,99 en kopekoj. Vi rajtas pagi pli multe, se vi volas."
Piénsatelo dos veces antes de ofenderme.
No me lo pensé dos veces antes de matarla.
Não dê para ele, dê para mim.
Ser astronauta siempre fue mi primer sueño.
Descansar é começar a morrer.
Sie hat eine Blume in der Hand.
Don't give it to him. Give it to me.
Krome, rapide aldonis Dima prenante sian kalkulilon kaj dividante 0,99 per 3 000 000, antaŭ ol multipliki per 100, "Ĉu ja estas klare, ke vi perdus nur 0,0033%?"
Esa gente no merece nuestra ayuda.
Being an astronaut was always my first dream.
Solo falta un modelo en mi colección.
Quando você está livre para sairmos?
Às vezes a inspiração me pega de surpresa.
La gente mayor tiene muchas historias para contar.
Desejo que tenhas doces sonhos.
Ni ne donas rabatojn, la virino severe diris, "kiel ajn etajn. Kaj bonvolu nun demeti la kostumon, se vi ne povas pagi ĝin."
Sé más discreto y no hables de eso con tus padres.
Atendetu, diris Dima dume prenante sian telefonon, "mi konas iun, kiu ja povus pruntedoni al mi iom da mono."
You need to stop playing.
Vi devas ĉesi ludi.
אתה צריך להפסיק להמר.
את צריכה להפסיק לשחק.
É uma mulher digna de admiração.
¿Os habíais peleado cuando ella se fue?
She is a woman worthy of admiration.
Ŝi estas admirinda virino.
Este dia foi excepcionalmente cansativo.
She's an admirable woman.
She is an admirable woman.
היא אישה ראויה להערצה.
Por isso preferi olhar outra.
Ŝi kriis al li dum larmoj fluis de ŝiaj vangoj.
No sé por qué peleamos, ¡nos llevábamos tan bien!
Ĉu do ne estas neniu problemo?
This day was exceptionally tiring.
This day has been exceptionally tiring.
Sente-se, o assento não está ocupado.
Roger laboras de la frua mateno ĝis la malfrua vespero.
Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última.
Marta nunca faria algo assim.
Urĝa komuniko: antaŭ kelkcent jaroj homoj ne parolis kiel ni nun.
Como no había lugar en la mesa, me conformé con el piso.
Debes dejar de jugar.
Estas malfacile teni puraj la blankajn tapiŝojn.
Ella tiene una flor en su mano.
No le gusta vivir en el centro de la ciudad.
Je mia surpriziĝo la pordoj estis malfermitaj.
Fiz isso por uma boa causa.
Oni povas aĉeti preskaŭ ĉion ajn en supervendejoj.
Como no había sitio encima de la mesa, me conformé con el suelo.
No te sientes en la mesa, se puede romper.
Sua mulher é desejada por muitos.
Tom preskaŭ mortis.
Luke, soy tu padre.
Libros malos te harán daño.
Sepa que usted es mi primer cliente.
Tom se sirvió un vaso de leche.
Li revenos.
Mi detenis min de viando.
Está bom, mas acho que pode fazê-lo melhor.
Multaj gajanime portas sian krucon.
Traté de seguir el hilo a su declaración.
Sur la muro estas portreto de Bob.
Ĉu vi iom atendos?
Permesu al mi helpi vin porti tiun pezan pakaĵon.
Sou dono de uma nova marca.
Ne transiru la straton, kiam la trafiklumo ruĝas.
El servicio nacional de salud está lejos de ser apropiado.
No puedo distinguir el gusto.
Don't sit on the table. It could break.
Mi opinias, ke ŝi estas bona dancistino.
This is our first discussion. I hope it's the last.
Mi konsideras ŝin bona dancistino.
¡El sabor es maravilloso!
Já é tarde, podemos fechar agora.
La sanigilo haveblas nur per kuracista preskribo.
Es como siempre digo: el gusto no se discute.
Tio estas nenio serioza.
Lia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
Jacques havas sian libron, kaj vi?
Já terminei, agora onde está meu prêmio?
El sabor es un poco amargo.
Minha perna está me matando.
No me gusta este helado, ¡no tiene sabor a nada!
Paolo fue encontrado muerto.
No me gusta este helado, ¡no sabe a nada!
Já não ligo.
Nos quejamos de nuestros vecinos.
Ya me da igual.
No compres esta pintura; es una falsificación.
Para que lo sepas, esta es una broma de muy mal gusto.
Tom é três anos mais novo que Mary.
Por favor, corrija esta frase.
―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.
Estes dois conceitos estão intimamente relacionados.
Haría demasiado frío para mí allá arriba ahora.
Me gustan tus amigos.
No ganas nada con hacerlo.
Muchas sectas tienen rituales de iniciación para los nuevos miembros.
Él siguió importunándola hasta que le dijo lo que quería saber.
Sucedió hace un año.
Eres tres centímetros más alto que yo.
It's sad to know that we may die any moment.
Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.
Ella está caminando.
Creo que los precios en esta tienda son demasiado altos.
Ea ambulat.
He bebido demasiado café hoy.
É triste saber que podemos morrer a qualquer momento.
Tom pagó demasiado por este carro viejo.
Tom bebió demasiado anoche.
Es de mañana aquí en mi huso horario.
A menudo la diferencia entre lo que uno es y lo que uno quiere ser causa mal humor e inseguridad.
Mandíbulas elásticas y una piel extremadamente flexible les permite a las serpientes tragar presas mucho más grandes que su propia cabeza.
Él me ayudó a cargar la maleta.
Tráeme mi sombrero.
João está dando água aos animais do curral.
Ioannes praesepis animalibus aquam dat.
Para mí es interesante leer mi viejo diario.
Las Naciones Unidas son una organización internacional.
Este clima está teniendo un mal efecto en tu salud.
Tom no sabe de lo que está hablando.
Hay dos personajes principales en esta historia.
Tom no sabe de qué está hablando.
Ellos aprecian mi esfuerzo.
Du bist schuld an dem Tod des Kindes.
You are responsible for the death of the child.
Você é responsável pela morte da criança.
Él es un héroe mal reconocido.
No hay razón para que él sea despedido.
Tú eres responsable por la muerte del niño.
Ella podría venir.
Ich bin dir fünf Dollar schuldig.
I owe you five dollars.
Te debo cinco dólares.
Er ist auf die Frage eine Antwort schuldig geblieben.
He didn't give an answer to the question.
Es triste saber que nosotros podríamos morir en cualquier momento.
Sie sind auf keine Frage eine Antwort schuldig geblieben.
Como sea, en tanto sea un hombre, cualquiera debería servir. Es triste que tú no tengas un novio aún.
They have given an answer to every question.
Ellos han entregado una respuesta a cada pregunta.
Er ist mir die Antwort noch immer schuldig.
Él no entregó una respuesta a la pregunta.
He still owes me the answer.
Él aún me debe una respuesta.
Você tem que trabalhar aos domingos?
Eu não tenho tempo para dormir.
Eu admiro profundamente a vida e a obra de Frida Kahlo.
Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
Tú no tienes fiebre.
I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
Auf jede Frage ist sie eine Antwort schuldig geblieben.
She didn't provide an answer to every question.
Uno de mis hobbies es la música clásica.
El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas si lo vimos.
Come comida rápida, muere rápido.
¿Tú puedes nadar tan rápido como él?
Tiendes a hablar demasiado rápido.
Por más rápido que fueras a caminar, no podrás alcanzarlo a él.
Llegaste tarde, ¿verdad?
El tren es muy rápido.
Tom estaba profundamente dormido.
Tom se preguntó que tan rápido podría Mary subir una escalera.
Tom corrió tan rápido como pudo.
Tom pedaleó su bicicleta tan rápido como pudo.
A Tom le gustaban las mujeres hermosas. A él también le gustaban el vino lujoso y los autos deportivos.
¡Mi corazón está latiendo tan rápido!
Nosotros estamos trabajando tan rápido como podemos.
Este perro corre rápido.
Tom le pidió a Mary que no condujera tan rápido.
Tom le aconsejó a Mary que no condujera tan rápido en un área escolar.
Yo estaba enfermo como un perro después de comer una hamburguesa de un restaurante de comida rápida ayer.
Tom adora venir aquí desde que él pensó que este lugar sirve la única comida rápida que vale la pena comer.
Tom es un nadador muy veloz.
Tom es un corredor veloz.
Tom es un conductor veloz.
Tom conduce demasiado rápido.
Tom no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el bus.
Tom no podía correr muy rápido.
Tom puede llegar ahí en diez minutos si conduce rápido.
Tom caminó tan rápido como pudo para alcanzar a Mary.
Tom no puede correr tan rápido como Mary.
Por favor, no camines tan rápido.
Lo que más me sorprendió acerca del accidente es lo rápido que llegaron los abogados a la escena.
Si tú comes hielo picado muy rápido se te va a congelar el cerebro.
Yo nunca había tenido un estudiante que pudiera resolver problemas matemáticos tan rápido como tú.
Yo no puedo responder inmediatamente a tu mensaje, porque no puedo tipear rápido.
Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.
Tom corrió tan rápido como pudo esperando no perder el tren.
Tom a menudo conduce demasiado rápido.
Cada sábado yo conduzco hacia mi templo budista local. Yo conduzco realmente rápido, con la música muy alto.
El bebe parecía estar profundamente dormido.
El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre.
Un estudio ha probado que comer demasiado rápido incrementa tus posibilidades de sufrir obesidad.
Todo ocurrió tan rápido, no puedo explicarlo realmente.
Él es veloz.
Cuando llegamos a casa anoche, los otros ya estaban en cama profundamente dormidos.
Yo puedo describir China, especialmente en relación a las grandes ciudades como Beijing, en una frase - China es un país cuyo ritmo de vida es ambos rápido y sin prisa.
¿Oyes acaso lo rápido que él habla?
Ella le aconsejó que no condujera demasiado rápido, pero él no la escucharía.
Ella le aconsejó que no condujera demasiado rápido.
Ella caminó tan rápido como pudo para alcanzarlo.
Hagamos una pausa por una hora y media y tomemos algo de café.
Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.
Él aún cree en sus palabras.
Tu observación se asemeja casi a un insulto.
Yo no puedo soportar un momento más sus insultos.
Yo no pude soportar más insultos.
Este es un insulto premeditado.
Ese es un insulto para ella.
No es nada menos que un insulto para ella.
Esa frase está para insultar a las personas.
El estudiante insultó a la profesora.
Yo no puedo tolerar un insulto así.
Todo insulto fue dirigido a él.
Yo no puedo tolerar un insulto tal.
¡Definitivamente pagarás este insulto!
Yo no lo puedo perdonar porque él me insultó en público.
Su orgullo no se quebraría por tales insultos.
No te arriesgues a insultar a tu jefe.
Lo que él le dijo a Beth no fue nada menos que un insulto para ella.
Yo me sentí insultado cuando el guardó silencio.
Yo quiero hacerle pagar el insulto.
Sus insultos constantes encendieron su ira.
Sus bromas son casi una ofensa.
Su broma bordea el insulto.
Tal era su orgullo que él no pudo ponerse a ignorar el insulto.
Él sufrió un insulto.
Él me insultó en público.
A pesar de ser insultado, él consiguió mantener su temperamento.
Él estaba enfadado porque yo lo había insultado.
Él me insultó sin motivo.
La palabra fugusha ("discapacitado") puede ser despectiva.
Él guarda su palabra.
Nichts ist jemals so, wie es aussieht.
Ich schlief bei ausgeschaltetem Licht.
In Asien ist es Brauch, sich vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.
No te sientes en la mesa, podría romperse.
No tienes que decirlo de una forma tan despectiva.
Sie hat sich über meine Worte geärgert.
Als Jugendlicher wusste er nicht, dass er später einmal berühmt werden sollte.
You don't need to say it in such derogatory terms.
No necesitas decirlo en términos tan despectivos.
Ich habe einen Jungen durch den Fluss schwimmen sehen.
Ich habe zu viel getrunken, und es kam mir vor, als würde der Boden unter den Füßen wackeln.
Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
Todo lo que puede ser malentendido será malentendido.
Ich bin nicht ohne Fehler, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
His jokes border on the insulting.
Ich habe eine Menge Geschichten geschrieben.
You got here late, didn't you?
The baby seemed to be in a deep sleep.
Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.
The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
Bring me my hat.
Dieser Brauch stammt aus der Edo-Zeit.
It tastes a little bitter.
Der Ellenbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.
Wenn deine Zunge schwarz wird, solltest du wohl lieber einen Arzt aufsuchen.
Had you all been fighting when she left?
Schreiben Sie ein Gedicht mit vier dreizeiligen Strophen.
The elderly have many stories to tell.
Sie ist ein gebildetes Mädchen.
You ought to keep quiet when people are talking.
What's he doing out there? Invite him inside!
The woodpecker is feeding its mate.
She killed a hamster thinking that it was a mouse.
He's a man of his word.
Du hältst ihn für einen guten Arzt, und das ist er auch.
Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
Maria filtered the water.
Ich wohne und arbeite in Mexiko.
Das Haus sieht unbewohnt aus, seit sie fort sind.
I read a book while I eat.
I'm shorter than him.
This is a flower?
One crook plus one crook is equal to zero crooks.
Do any of you know where he lives?
This cat is eating.
Someone's eating.
I have to tell him about it.
I want to tell you the story.
This is where he used to work.
Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
He works on the farm from sunrise to sunset.
I want to scratch my nose.
No me pueden arrestar por ser un payaso.
My whole body itches.
You can't arrest me for being a clown.
I asked him if he would scratch my back.
Why do you itch so much? Could you have lice?
When he thinks, he scratches his head.
The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
Some people think that there are too many lawyers in this country.
¿Por qué es importante saber acerca de la cultura de una compañía?
El payaso del circo divirtió a los niños.
Las piruetas del payaso eran enormemente divertidas para los chicos.
En referencia a tu solicitud, yo quiero brindar mi apoyo.
El aviso de trabajo solicitaba específicamente a una dama.
Ella se presentó a la reunión por petición del presidente.
En respuesta a tu solicitud, nosotros te ofrecemos un descuento extra del 5% en esta orden.
La compañía rechazó su solicitud de una transferencia.
Tú debiste haber rechazado su solicitud de plano.
Se le solicita no fumar.
Bajo las circunstancias yo no puedo permitir la solicitud.
Nosotros solicitamos tu asistencia a la reunión.
Vergiss die Karte nicht!
Nosotros estaremos encantados de acceder a su solicitud.
Yo haré cada esfuerzo posible para cumplir con su solicitud.
¿Por qué rechazaste su solicitud para un aumento?
Es muy lamentable que su solicitud haya sido considerada inaceptable.
Yo estoy dispuesto a admitir su petición.
El alcalde de esta ciudad fue culpado de hacer oídos sordos a las demandas de las personas.
Nosotros lamentamos no poder aceptar su solicitud.
Yo estaría agradecido por su aprobación a esta demanda.
Mi padre hizo oídos sordos a mis peticiones.
Me temo que su solicitud para un aumento fue rechazada otra vez.
Él pidió que yo viniera aquí otra vez esta tarde.
El alcalde concedió nuestra demanda.
Debo pedirte que obedezcas mis órdenes.
Yo le pedí que me mantuviera informado.
Yo aceptaré sus demandas.
Yo lo hice a petición suya.
Se les solicitó a todos los pasajeros que se bajaran del tren.
¿Tú solicitaste un nuevo escritorio?
El gobierno rechazó la demanda.
El oficial le informó a Bob que su solicitud por un permiso de estacionamiento había sido rechazada.
Se le solicita al público no botar basura en este bosque.
Es natural que él deba rechazar esa demanda.
Cuando yo le pedí que me prestara algo de dinero, él rechazó mi petición.
Mi primer acto como senador será designarte como bufón oficial.
My first deed as Senator is designating you as the official jester.
Esto no es verdad.
Esto no es cierto.
Él presta dinero con un alta tasa de interés.
El príncipe y el bufón tenían mucho en común.
The prince and the jester had a lot in common.
La piscina es usada en común por todos los niños del vecindario.
Como regla, los gemelos tienen mucho en común.
Los japoneses tienen mucho en común con los chinos.
Tom tiene mucho en común con Mary.
Tom y Mary tienen mucho en común.
王子と道化師は共通点が多かった。
Elmayı kim çaldı?
Él lo anotó para no olvidarlo.
Decidi inscrever-me.
O bana yarışı kimin kazanacağını düşündüğümü sordu.
Birini bekliyor musun?
Birini mi arıyorsun?
¿Por qué lo donas todo a la caridad?
Birine gözlerini dikerek bakmak kabalıktır.
Estou muito contente de ter encontrado esta página, pois está muito boa.
Arabaya bir piliç atalım.
I decided to sign myself up.
El médico no puede examinar al paciente borracho.
Senin adına birini göndermek yerine, sen gitsen ve şahsen konuşsan daha iyi olur.
Desde esta mañana yo he leído tres libros.
İlk olarak kimin geleceğini söyleyemem.
Te esperamos el día entero.
Kimin birinci geleceğini düşünüyorsun?
As corujas anunciam a morte.
Kimin en hızlı yüzebileceğini merak ediyorum.
Oraya en çabuk kim varacak?
Kimin en yetenekli olduğunu düşünüyorsun?
Direksiyon başında kim bulunuyor?
La quema de Judas aún es común en algunas comunidades cristianas.
Esperemos que tudo termine bem.
Satış bölümünün sorumlusu kim?
Kim İngilizce konuşabilir?
Tahta kim geçecek?
El actor debe estar preparado al encarnar un personaje.
Evde kimse var mı?
Ev işinde bana yardım edecek birine ihtiyacım var.
Quando Yolanda entrou na conferência vestida de palhaço, todos ficaram olhando para ela.
El actor representará cinco personajes en menos de media hora.
Bir bilim adamının yakında AIDS için bir tedavi keşfedeceğini umuyorum.
Toplantıya kimler katıldı?
Gösteriyi kim yönetiyor?
Depois de três dias, Carlos abandonou o curso intensivo porque não aguentava mais.
Aşağıdaki odada kim yaşıyor?
Hasta olduğunu hisseden biri var mı?
La manifestación no se limitó a los militares; atrajo también a millares de estudiantes.
Os cursos intensivos são sempre os mais cansativos.
Kim başkan seçilecek?
Esta sala no es un cine, pero se puede proyectar una película aquí.
Kimin başkan olarak seçilmesi gerektiğine dair hararetli bir tartışma vardı.
El número de personas con diabetes está aumentando en el mundo entero.
Bana havaya kimin keşfettiğini söyle.
Haberi size kim söyledi?
Haber kim tarafından size söylendi.
Köpeğine kim bakacak?
El portugués se casó con una india.
Existen bacterias que ayudan a combatir la diabetes. "¿Es así?"
Sizin yerinizi kim alacak?
Solo debes contar contigo mismo. Y aun así, no tanto.
Seni buraya kim getirdi?
Biri seni gözlüyor.
This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
Onu kim inşa etti?
Isto é uma armadilha para desprevenidos.
Mikroskopu kimin icat ettiğini biliyor musun?
¿Qué alimentos no debiera ingerir un diabético?
Kapıya vuruluyor.
Sachiko'yu kim seviyor?
Abandonó a su esposa y a sus tres hijos para vivir con otra mujer.
Ele leva tudo a sério.
Kimin USA'nın başkanı seçileceğini düşünüyorsun?
Everest Dağı'nın zirvesine ilk olarak kim ulaştı?
Onu kimin yaptığını biliyor musun?
Dün gece bu odada kimin televizyon izlediğini düşünüyorsun?
No sirve de nada culparse el uno al otro, necesitamos encontrar soluciones.
Beni soran oldu mu?
Planıma kim karşı çıkarsa çıksın, onu uygulayacağım.
Kim köpeğime bir taş fırlattı?
Birisi soruma cevap verebilir mi?
Kayıp kitabımı kim buldu?
Bana kim yardım edecek?
Não consegui chegar a tempo ao encontro com Laura.
Birisi bana saati söyleyebilir mi?
Bir sonraki kurbanı kim olacak?
La procesión tendrá inicio en la plaza central.
Birisi bizim resmimizi çekebilir mi?
Araba sürebilen biri var mı?
As mulheres sempre gostaram dele.
Kim bir mektup yazdı?
Birisi beni dışarı çıkarsın. İçeride kilitli kaldım.
İçeride kim var?
Dice la leyenda que hay diamantes en la región.
Bana yardım edecek biri var mı?
Bana yardım edebilecek biri var mı?
A batuta do maestro era muito curta.
O kadın arkadaşlık istedi.
¿Por qué me estás imitando?
Kimin kazanacağı benim için önemli değil.
Ontem comprei um suéter vermelho.
Araba ile gitmek isteyen biri var mı?
Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!
That guy stole my wallet! Stop him!
Me gusta enseñar a los niños pequeños.
Tiu ulo ŝtelis mian monujon! Haltigu lin!
O país inteiro está paralisado vendo a partida de futebol.
Yeni plana karşı çıkan başkaları var mı?
No acepto ningún tipo de comentario durante mi clase.
Bana göre kimin seçildiği çok önemli değil.
Lauft um euer Leben!
Lauf um dein Leben!
Laufen Sie um Ihr Leben!
Meus mais sentidos pêsames.
¿Qué está explicando la profesora?
O, camı kimin kırdığını sorduğunda, bütün çocuklar masum havasına girdiler.
Quero uma folha de reclamações.
El carácter oligárquico del Commonwealth inglés moderno no recae, como en muchas oligarquías, en la crueldad del rico sobre el pobre. Ni siquiera recae en la benevolencia del rico sobre el pobre. Recae en la perenne e inagotable generosidad del pobre hacia el rico.
O cam bölmeyi kim kırdı?
Kuru por savi vian vivon!
Cam kim tarafından kırıldı?
Todos estaban muy interesados en la historia de la llegada de los portugueses a Brasil.
Pencerenin açık bırakılmasından kim sorumlu?
Birisi pencereyi açık bırakmış olmalı.
Camı kimin kırdığını düşünüyorsun?
Camı kim kırdı? Gerçeği söyle.
Soruma başka kim cevap verebilir?
Başka birisi cevap verebilir mi?
Başka birinin elbiselerini giymeyi sevmem.
Por mais que eu tente, não consigo lembrar onde estacionei meu carro.
Kim sözcülük yapacak?
Todo lo que necesita es tiempo.
Bir çocuk kaçıyor.
Onu kim biliyor?