loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami suçu üstlendi.
Sami sorumluluğu üstlendi.
Sami bir belgesel projesi üzerinde çalışıyordu.
Sami, Leyla'nın bir katil olduğuna inanamaz.
Sami sadece korkuyordu.
Sami bunun cinayetle sonuçlanacağını düşünmedi.
Sami, Leyla'ya karşı ifade vermek için oradaydı.
Sami, Leyla'nın duruşmasına kadar bir daha görünmedi.
Sami hızla serbest bırakıldı.
Sami çabucak serbest bırakıldı.
Ben onu yapmak zorunda kalan kişiyim.
Não basta saber, é preciso também aplicar; não basta querer, é preciso também fazer.
Tom, Mary'nin yaptığı şeyden habersizdi.
Tom beyaz bir pamuklu gömlek giyiyordu.
Şimdi onu yapmakla ilgilenmiyorum.
Tom müzakere etmeye istekli görünüyor.
Tom işini kaybetmekten endişe ediyordu.
Tom beyaz bir spor ceket giyiyordu.
Tom dün siyah bir takım elbise giyiyordu.
Tom senin Fransızca öğretmenindi, değil mi?
Tom senin gitar öğretmenindi, değil mi?
Onu yapmak zorunda olduğumdan çok eminim.
Manjo preskaŭ certe venigos proceson kontraŭ Tomo pri tio, kion ŝi konsideras maljusta maldungo.
Tom'un ne zaman burada olacağını biliyor musunuz?
Mary will almost certainly sue Tom over what she perceives as an unjust dismissal.
Onu muhtemelen yarın yapacağım.
Lütfen Tom'un bisikletime binmesine izin verme.
Lütfen Tom'un bisikletime binmesine izin vermeyin.
La kato estas konfuzita.
Lütfen Tom'un bisikletimi kullanmasına izin vermeyin.
Lütfen Tom'un bisikletimi kullanmasına izin verme.
Lütfen Tom'un bisikletimi sürmesine izin vermeyin.
Lütfen Tom'un bisikletimi sürmesine izin verme.
La katon konfuzis io.
Bunu tekrar yapmaya çalışmaya istekliyim.
Tom dün gömleklerimden birini giydi.
La kato konfuziĝas.
Bugün onu yapıyor olmam gerekir.
Tom geçen pazartesi onun üzerinde çalışıyordu.
Том провёл три года в тюрьме.
טום לא מבין סנסקריט.
Как ты смог это сделать?
Она назвала мне его имя, после того как он ушёл.
Покойному было восемьдесят лет.
Тебе стоит взять за привычку чистить зубы после каждого приёма пищи.
Идею продать нелегко.
Я не виню тебя в случившемся.
C'est qui le vilain petit canard ?
Qui n'est pas sage ?
Он выбрал лучшую книгу.
Какой был вопрос?
Том, похоже, не может найти достойную работу.
Мы видели, как он переходит улицу.
J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
Это было общее достижение.
Когда ветер подул, свеча погасла.
Когда начинается экзамен?
На пляже было немноголюдно из-за дождя.
Pardonne-moi car je ne peux pas accepter ton amour.
Tom ne savait pas que Marie l'aimait.
Man sollte Tom einen Orden verleihen: Hornochse 1. Klasse mit Eichenlaub und Schwertern.
Antaŭ du minutoj la infanoj ankoraŭ estis en la ĝardeno.
Of arms I sing, and of the man, whom Fate / first drove from Troy to the Lavinian shore.
Full many an evil, through the mindful hate / of cruel Juno, from the gods he bore, / much tost on earth and ocean.
Mi neniam devintus ekfumi.
Je n'aurais jamais dû commencer à fumer.
I should never have started smoking.
Ты хорошо маскируешься, я тебя не узнал.
Ты чего шифруешься?
Я сплю где угодно.
Ich hätte nie mit dem Rauchen anfangen dürfen.
Mi tre bedaŭras, ke mi komencis fumi.
Yea, and more, / in war enduring, ere he built a home, / and his loved household-deities brought o'er / to Latium, whence the Latin people come, / whence rose the Alban sires, and walls of lofty Rome.
Tom a appelé Marie.
Tom a déçu Marie.
Tom decided to take justice into his own hands.
Everyone told me the same thing.
Tom a berné Marie.
Eksciinte, ke li suferas pro laringa kancero, oni forigis la voĉkordojn de Tomo, kaj li nun spiras per truo en sia gorĝo.
En ayant été apprise qu’il souffrait du cancer du larynx, on a retiré les cordes vocales de Tom, et il respire maintenant par un trou dans la gorge.
After Tom came to learn that he was suffering from laryngeal cancer, his vocal cords were removed, and he now breathes through a hole in his throat.
This is not how I wanted this to end.
Tomo devojigis Marian.
Tomo ruzis Marian.
O Muse, assist me and inspire my song, / the various causes and the crimes relate, / for what affronted majesty, what wrong / to injured Godhead, what offence so great / Heaven's Queen resenting, with remorseless hate, / could one renowned for piety compel / to brave such troubles, and endure the weight / of toils so many and so huge. O tell / how can in heavenly minds such fierce resentment dwell?
Tomo trompis Marian.
Tomo ridindigis Marian.
The soldiers were billeted in villages.
The soldiers eat in the mess hall.
Tom a provoqué Marie.
Tom taquina Marie.
S'il te plaît, ne m'oblige plus à aller à l'école.
S'il te plaît, ne m'oblige pas à aller à l'école.
S'il te plaît, ne m'oblige pas à y retourner.
S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller avec Tom.
असं पुन्हा घडणार नाहीये.
S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller.
मेरी इतर मुलींसारखी नाहीये.
Tom knew how to repair the computer.
मी कुठेही जात नाहीये.
मी इथेच आहे.
हे माझं पुस्तक नाही आहे.
ते तुझं कप नाही आहे.
ते तुमचं कप नाही आहे.
युरोप हा काय देश नाही.
ही चांगली बातमी नाही आहे.
Beethoven verlor allmählich das Hörvermögen.
In der Bibliothek gibt es eine Geheimtür.
En la biblioteko estas sekreta pordo.
É incrível que, a esta altura da vida, eu ainda tenha dificuldade nesta disciplina.
This series of books comprises forty-eight volumes.
„Du siehst wie ein Tourist aus.“ – „Aber das bin ich doch auch!“
É incrível que, a esta altura da vida, eu ainda tenha dificuldade nesta matéria.
É incrível que, a esta altura da vida, eu ainda tenha dificuldade neste assunto.
É incrível que, a esta altura da vida, eu ainda tenha dificuldade neste conteúdo.
É incrível que, nesta idade, eu ainda tenha dificuldade com este conteúdo.
É incrível que, nesta idade, eu ainda tenha dificuldade com esta matéria.
É incrível que, nesta idade, eu ainda tenha dificuldade com este assunto.
É incrível que, nesta idade, eu ainda tenha dificuldade com esta disciplina.
Hoje em dia não é possível confiar nem mais nos próprios vizinhos!
Atualmente não é possível confiar nem mais nos próprios vizinhos!
Estou usando meias de compressão porque estou ficando velho.
Tenho problemas venosos, por isso uso meias de compressão.
O bandido foi sorrateiro.
Subiram as escadas tão ligeiro que nem ouvi.
Subiram as escadas tão ligeiro que nem escutei.
Subiram as escadas tão rápido que nem ouvi.
Subiram as escadas tão rápido que nem escutei.
Foram dois bandidos que subiram as escadas.
Wir alle wollen das Beste für dieses Land.
Foi uma dupla de bandidos que subiu as escadas.
Ken is tall, not me.
Os bandidos arrombaram a porta da casa.
Não vi quando vocês chegaram no táxi.
Não vi quando vocês chegaram de táxi.
Não vi vocês no táxi quando ele parou.
Não vi vocês no táxi quando ele estacionou.
O táxi estava lotado.
O táxi estava cheio.
O táxi está cheio.
O táxi está lotado.
Quanto custou a corrida de táxi?
Quanto o taxímetro marcou ao final da corrida do táxi?
Estou sentindo que vou ter dor de cabeça hoje.
Já estou com dor de cabeça outra vez.
A casa já está toda molhada!
Mary sniffed rails of coke to forget that during this time, Tom, her husband, cheated on her.
A água da chuva invadiu a residência.
The Second World War is still not over.
A água da chuva invadiu a casa.
Todo ano a região serrana do Rio de Janeiro enfrenta problemas com as enchentes.
O problema da seca é histórico na região de clima semiárido do Nordeste.
Eu tenho problema de dor de cabeça desde pequeno.
Eu tenho problema de dor de cabeça desde a infância.
Eu gostaria de ter filhos.
In Avonlea ist es, finde ich, wunderschön, und auch die Menschen dort sind sehr nett.
Vou limpar a casa hoje.
Vou limpar a casa só amanhã.
Limpo a casa três vezes por semana.
Limpo a casa dia sim e dia não.
Hoje não vou ter paciência para limpar a casa.
In Russland feiert man Weihnachten am 7. Januar.
Eu contrato alguém para limpar minha casa e você?
मम्मी, मला हे घालायचं नाहीये.
Não faço sozinho a limpeza da minha casa, pois conto com a ajuda da minha esposa.
Eu divido a limpeza do lar com minha esposa.
There stood a city, fronting far away / the mouths of Tiber and Italia's shore, / a Tyrian settlement of olden day, / rich in all wealth, and trained to war's rough lore, / Carthage the name, by Juno loved before / all places, even Samos.
Acredito ser importante dividir as tarefas do lar.
Acredito ser importante dividir as tarefas de casa.
Julgo ser importante dividir as tarefas do lar.
Julgo ser importante dividir as tarefas de casa.
Não acredito em milagres, somente em trabalho duro!
Eu acredito em milagres e na sorte.
Eu acredito que Deus ajuda a quem trabalha.
Não acredito que Deus interfira em nossa vida.
Vou comprar um computador novo.
Meu computador quebrou.
Meu computador foi danificado.
Meu computador não funciona mais.
He's a raving egomaniac.
Tom is a raving egomaniac.
Meu computador deu pane.
Duvido que exista vida fora da terra.
Duvido que exista vida no espaço.
Acredito em vida em outros planetas.
Acredito em vida no espaço.
Preciso de um celular novo.
Vou ter que enfrentar as consequências de minhas ações no futuro.
You asked for my opinion.
Das Leben vergeht sehr schnell.
You asked for my opinion. "No, I didn't!"
Tom can't hide his anxiety any longer.
Colheremos amanhã o que plantamos hoje.
Você colhe hoje o que plantou ontem.
Venha comer, a comida já está pronta!
Vem comer, a comida já está pronta!
Vou tomar banho antes de comer.
Vou tomar banho antes de almoçar.
Vou tomar banho antes do almoço.
Não vou tomar banho antes de almoçar.
Não vou tomar banho antes do almoço.
Tudo bem, concordo com você!
Die Spinne spann ein Netz.
mi kama nasa tan kalama wawa ni.
Here were shown / her arms, and here her chariot; evermore / e'en then this land she cherished as her own, / and here, should Fate permit, had planned a world-wide throne.
sina lukin ala lukin e waso mi?
Ich kann bei diesem Lärm nicht schlafen.
Eu encontrei o escritório dele com facilidade.
Eu gosto muito do Tatoeba.
Gosto muito do Tatoeba.
I really like Tatoeba.
tomo pali ona li pona sona tawa mi.
Quando um espaço público entra em reforma, a visitação tende a cair.
Foram investidos 2 milhões de reais na reforma do parque.
Os visitantes ficaram surpreendidos com a reforma do parque.
Há várias pessoas satisfeitas com a nova reforma do parque.
Manche Leute schaufeln gerne Schnee.
But she had heard, how men of Trojan seed / those Tyrian towers should level, how again / from these in time a nation should proceed, / wide-ruling, tyrannous in war, the bane / (so Fate was working) of the Libyan reign.
Depois de tanto tempo próximo a você, fui decepcionado.
A realidade bateu à porta dele no momento em que ele menos esperava.
Excluindo as dores de cabeça, estou bem.
Tirando as dores de cabeça, estou bem.
Eu era um garoto doente, mas hoje sou um adulto saudável.
Eu era uma criança sem ânimo.
Eu era uma criança prostrada.
Meu pai me contava histórias quando eu era criança.
Você sabe onde são plantadas as melhores uvas de todo o mundo?
Não vou fugir às minhas responsabilidades.
Vor über 65 Millionen Jahren schlug ein großer Komet auf der Erde ein und verursachte so das Aussterben der Dinosaurier und der meisten anderen Arten des Planeten.
Você pediu a minha opinião. "Não, eu não pedi!"
Você deveria compartilhar seus livros com seus colegas e conversar mais com eles, talvez assim faça novos amigos.
Vou prestar mais atenção em você!
Vou ficar de olho em você!
This feared she, mindful of the war beside / waged for her Argives on the Trojan plain; / nor even yet had from her memory died / the causes of her wrath, the pangs of wounded pride.
Gostaria de ser mais popular, mas não sei por onde começar.
In drei Zügen bist du schachmatt.
Uma nova ideia é como um vírus de computador, depois de invadir a mente, dá trabalho para remover.
Tom wondered why Mary was so upset.
Tom schlief sofort ein, als er seinen Kopf auf das Kissen legte.
Você já vai dormir? Preciso conversar com você um minuto.
Eu já vou dormir, tenha uma boa noite.
Será que os sonhos revelam algo da realidade?
Seria possível aos sonhos revelar algo da realidade?
The choice of Paris, and her charms disdained, / the hateful race, the lawless honours ta'en / by ravished Ganymede – these wrongs remained.
Hoje é dia de festa, vamos chamar todo o grupo para comemorarmos!
Ich möchte ja, aber ich kann nicht.
Hoje, infelizmente, foi um dia ruim. Vamos sair mais cedo para esquecer. Amanhã será um novo dia!
Foi um grande ano, vamos torcer para novas realizações no novo ano que vai começar.
Gostei de te conhecer, você parece ser uma pessoa especial.
Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes.
Tom thanked Pierre for the help he had received from him.
Nossa! Você é muito popular! Possui milhares de seguidores nas redes sociais.
Vamos programar a nossa viagem de final de ano com antecedência.
Tom, como decidiremos o nosso destino nas férias?
Tom, é confortável fazer uma viagem tão grande de carro?
Tom, eu não vou viajar, vou passar a virada do ano em casa!
Tom, eu gostaria de conhecer novos ambientes, não suporto mais os mesmos destinos em nossas viagens!
Em decisões políticas, geralmente são dadas três opções: sim, não e abstenção.
Você trabalha no lar ou fora de casa?
Pode me dizer como fazer para o meu trabalho ser mais valorizado?
So fired with rage, the Trojans' scanty train / by fierce Achilles and the Greeks unslain / she barred from Latium, and in evil strait / for many a year, on many a distant main / they wandered, homeless outcasts, tost by fate.
Tom's dog likes playing fetch.
So huge, so hard the task to found the Roman state.
Tom's expensive tastes put a strain on the family's finances.
Mary has expensive tastes.
Я сыт по горло жалобами.
Tom wanted Mary to cooperate.
Как приготовить этот суп?
Объясни мне ещё раз.
Пожилые люди встают рано.
Том казался грустным.
Включи видео.
Мы давно дружим.
Я тоже добавил тебя в Фейсбуке.
Я думал, никто на самом деле не верит в привидения.
Он делает глупости.
Мне нужен только Том.
Какой словарь вы имеете в виду?
Scarce out of sight of Sicily, they set / their sails to sea, and merrily ploughed the main, / with brazen beaks, when Juno, harbouring yet / within her breast the ever-ranking pain, / mused thus: "Must I then from the work refrain, / nor keep this Trojan from the Latin throne, / baffled, forsooth, because the Fates constrain?"
Der Teufel ist ein Egoist.
O diabo é um egoísta.
あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
A naturaleza é o único livro que oferece um conteúdo valioso em todas as suas folhas.
你送我的茶真好喝！
La naturaleza es el único libro que ofrece un contenido valioso en todas sus hojas.
La teo, kiun vi donis al mi estas tre bongusta.
Der Tod ist gewissermaßen eine Unmöglichkeit, die plötzlich zur Wirklichkeit wird.
Ofte estas bezonata pli da kuraĝo por ŝanĝi sian opinion, ol por resti fidela al ĝi.
Пусть они ссорятся.
Пусть ругаются.
Пусть ссорятся.
Politiker erleiden oft das gleiche Schicksal wie Pfarrer. Sie reden zu denen, die sowieso glauben, und diejenigen, die es eigentlich angeht, hören nicht zu.
Что мы есть?
A morte é de certa maneira uma impossibilidade, que de repente se torna realidade.
Я потерял мой пе́тас.
Где отец Томаса?
Politikistoj ofte suferas pri la sama sorto kiel pastroj. Ili parolas al tiuj, kiuj jam kredas, kaj tiuj, al kiuj koncernas, ne aŭskultas.
Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии.
Das Schöne ist eine Manifestation geheimer Naturgesetze, die uns ohne dessen Erscheinung ewig wären verborgen geblieben.
O belo é uma manifestação de leis secretas da natureza, que, se não se revelassem a nós por meio do belo, permaneceriam eternamente ocultas.
Neniu povas eskapi de maljuniĝado.
𐱃𐰆𐰢:‬𐰋𐰓𐰀:𐰼𐱅𐰃‬‬
Devemos cultivar as nossas qualidades, e não as nossas particularidades.
Ĝis nun, mia avo estas mense kaj korpe sana.
Itt nincs helyem.
Szeretem ezt a dalt!
A macska az ágy alatt van.
Miért dolgozol?
Hasonlít Tomira, de nem ő az.
Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.
Nektek is bíznotok kell bennem.
Reméltem, hogy tanulsz valamit.
Mindjárt befejezem azt, amit elkezdtem.
𐰉𐰺:𐰍𐰆
Ach, welch ein Unterschied ist es, ob man sich oder die andern beurteilt.
¿Hay?
Ah, que diferença entre o juízo que fazemos de nós e o que fazemos dos outros.
𐰋𐰃𐰼:𐰚𐰃:𐰇𐰲:𐱅𐰇𐰼𐱅:𐰋𐰾:𐰞𐱃𐰃:𐰘𐱅𐰃:𐰾𐰚𐰕:𐱃𐰸𐰆𐰕:𐰆𐰣
Ich gehe jetzt duschen.
Ben duş almaya gideyim şimdi.
Um 23 Uhr schlafe ich schon längst.
Saat 23' te çoktan uyumuş oluyorum.
Beni unutma ve sana olan sevgimi yüreğinde tut!
Vergiss mich nicht und behalte meine Liebe zu dir in deinem Herzen.
𐰖𐰸
Чья это отвёртка?
Это часы?
Manjo scias, ke ŝiaj ĉefaj armiloj, bela vizaĝo kaj juna korpo, havas nur dumtempan valoron.
Они используют мою кредитную карту.
Sono arrabbiato ora.
Sono arrabbiata ora.
Sono arrabbiato adesso.
Sono arrabbiata adesso.
Ora sono arrabbiato.
Ora sono arrabbiata.
Adesso sono arrabbiato.
Adesso sono arrabbiata.
Есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь им?
הטעויות‎ הן שלי.
Ему осталось только плакать.
Она идиотка!
Le diable est un égoïste.
Это самая крупная рыба из всех, что я ловил.
Почему ты хочешь узнать, курю ли я?
Tio estas amuzaspekta nubo.
Ĉu eble tio estas ĉio?
El diablo es un egoísta.
Mi pensas, ke Tomo iros al Bostono la venontan semajnon.
Mi pensas, ke Tomo aspektas pli bone ol Johano.
Kiom oni pagas al Tomo por fari tion?
Ĉu Tomo scias, kiel vi sentas vin ĉi-rilate?
Ĉu vi scias, kial Tomo kaj Manjo disiĝis?
Tomo loĝas en malnova apartamentaro.
Die Zahl ist klein; drum, dass sie größer scheine, schreiben wir sie aus.
The devil is an egoist.
Ми його шукаємо.
Ми її шукаємо.
Диявол — егоїст.
Звучить знайомо.
Вона купила дитині іграшку.
Сідай за стіл.
Сідайте за стіл.
Він ударив мене по голові.
Я вирішив сказати йому, що я її кохаю.
Я вирішила сказати йому, що я її кохаю.
Том навчив мене читати.
Які тобі подобаються види спорту?
Особисто я вважаю, що ти маєш рацію.
Особисто я вважаю, що ви маєте рацію.
Том іноді співає французькою.
Où est le parapluie ?
Він спав під деревом.
La diablo estas egoisto.
Wo ist der Regenschirm?
Kie estas la pluvombrelo?
Où est ma veste ?
Possiamo prendere l'ascensore.
Où est ma tronçonneuse ?
Wo ist meine Kettensäge?
Wo ist meine Jacke?
Non sono andato a nuotare oggi.
Non sono andata a nuotare oggi.
Ти щось хочеш?
Tom non sembrava molto stanco, vero?
Ти, мабуть, помираєш від голоду.
Я написав цього листа французькою.
Я написала цього листа французькою.
Я турбуюся про своє майбутнє.
Кого ти намагаєшся переконати?
Якого кольору в Тома очі?
Мій брат добре плаває.
Магазин зачинено.
Магазин не працює.
Мені сподобалося це кіно.
Ми щойно приземлилися.
Ти знаєш, навіщо я тут?
Ви знаєте, навіщо я тут?
Où est le sécateur ?
Нелегко говорити іноземною мовою.
Він часто сміється з власних жартів.
Wo ist die Gartenschere?
Мені буде потрібна допомога.
Вони заздрять нашому успіху.
У нас добра система опалення.
Ми партнери.
Моя мама має водійські права, але вона не водить.
Я такий радий, що ти тут.
Я такий радий, що ви тут.
Я така рада, що ти тут.
Я така рада, що ви тут.
Наступного місяця Тома тут не буде.
Мені сподобалася ця книжка.
Він зі мною погодився.
Він погодився зі мною.
Я живу занадто далеко.
Ви щось чуєте?
Він досвідчений учитель.
Він досвідчений викладач.
Estas nia tasko helpi lin.
Mi certas, ke Tomo pretus helpi.
Мій батько був актором.
Kiam fermiĝos la butiko?
Tio, kion vi diris pri Tomo, ne estas vera.
Тому подобається мексиканська їжа.
Том любить мексиканську їжу.
Я просто за тобою.
Скажіть мені, як вас звати.
Вони ненадійні.
Il diavolo è un egoista.
Dov'è l'ombrello?
Ο διάβολος είναι εγωιστής.
Où est la pioche ?
Wo ist der Pickel?
Ветер разогнал облака.
השטן הוא אגואיסט.
Tom hat einen Hausdiener.
La erori esas mea.
Настоящая дружба встречается даже реже, чем бриллианты.
La eras es mea.
Ла ерас ес меа.
Er hat keine Familie.
У него нет семьи.
Posso prometer ser sincero, mas não imparcial.
Tom faltete aus der Serviette einen Kranich.
Я ничего не знаю, а если бы и знал, то не сказал бы.
O milagre é o filho predilecto da fé.
Mi scias nenion, sed eĉ se mi ion scius, mi tutegale ne dirus.
mi sona ala. taso mi sona la mi toki ala kin.
ona li jo ala e kulupu mama.
No labom famüli.
Is familiam non habet.
En la kokejo ne estas ovoj.
Tio prenos iom da tempo.
Bei uns schneit es wieder.
Kar yağıyor bizde yine.
У них там всё схвачено.
Sami'nin videosu bir milyon izleme aldı.
Wo ist der Krampen?
Şeytan bir egoisttir.
Tom, Mary'nin işbirliği yapmasını istedi.
Mary'nin pahalı zevkleri var.
Tom'un pahalı zevkleri ailenin mali durumuna bir yük oluyordu.
Tom, Mary'nin neden bu kadar üzgün olduğunu merak ediyordu.
Tom endişesini artık saklayamaz.
Düşüncemi sordun. "Hayır, sormadım!"
Benim görüşümü sordun.
Tom çılgın bir egomanyak.
Tom çılgın bir benmerkezci.
O çılgın bir egomanyaktır.
O çılgın bir benmerkezcidir.
İkinci Dünya Savaşı hala bitmedi.
İkinci Dünya Savaşı hala sona ermedi.
Ben değil, Ken uzun boyludur.
Tom bilgisayarın nasıl tamir edileceğini biliyordu.
Tom bilgisayarın nasıl onarılacağını biliyordu.
Askerler yemekhanede yemek yerler.
Bu şekilde bitmesini istemedim.
Herkes bana aynı şeyi söyledi.
Asla sigara içmeye başlamamam gerekirdi.
Muhtemelen onu asla yapmayacağım.
Tom geçen yıl Boston'da çalışıyordu.
Tom geçen sene Boston'da çalışıyordu.
Muhtemelen onu bugün yapacağım.
Tom onu yapmaya çok kararlıydı.
Tom onu yapmak için çok kararlıydı.
Ben onu muhtemelen yakında yapacağım.
Tom, Mary'nin yalan söylediğinden habersizdi.
Giochiamo a baseball con tutti.
Tom sembrava più sorpreso che arrabbiato.
Could Pallas burn the Grecian fleet, and drown / their crews, for one man's crime, Oileus' frenzied son?
Où est le calendrier ?
Wo ist der Kalender?
Где моя куртка?
Где зонтик?
Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.
Handeln ist leicht, denken schwer; nach dem Gedachten handeln unbequem.
Tom ist ein bisschen alt, aber nicht zu hässlich.
Ni estas finontaj la vojaĝon.
Я могу вам как-то помочь?
She, hurling Jove's winged lightning, stirred the deep / and strewed the ships. Him, from his riven breast / the flames outgasping, with a whirlwind's sweep / she caught and fixed upon a rock's sharp crest.
Tom geçen yıl bir kitap yazıyordu.
Onu artık yapmaya istekli değilim.
Tom, Mary'nin kazanabileceğine çok emindi.
Родители об этом знают?
Onu şu an Boston’da yapıyorum.
Tom, Mary'yi görmekten çok mutluydu.
Agir é fácil, pensar é difícil. Agir conforme o que pensamos, é de todas a maior dificuldade.
But I, who walk the Queen of Heaven confessed, / Jove's sister-spouse, shall I forevermore / with one poor tribe keep warring without rest? / Who then henceforth shall Juno's power adore? / Who then her fanes frequent, her deity implore?
Umarım onu yapmayı kabul edersiniz.
Onu yapmayı kabul edeceğinizi umut ediyorum.
Agir est facile, penser est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.
Onu yapmaya razı olacağınızı ümit ediyorum.
One can not find such things everywhere.
Such thoughts revolving in her fiery mind, / straightway the Goddess to AEolia passed, / the storm-clouds' birthplace, big with blustering wind.
Denken ist leicht, Handeln schwer; zu handeln, wie man denkt, ist das Allerschwierigste.
Hoeveel meisjes zijn er op deze foto?
We zien hem elke dag.
Wij zijn makkers.
Wij zijn boezemvriendinnen.
Ze was aan het bellen.
Here AEolus within a dungeon vast / the sounding tempest and the struggling blast / bends to his sway and bridles them with chains.
Hij was aan het bellen.
Het kind, wiens speelgoed ik zoek, is mijn zoon.
Nur li kaj la ĉielo scias, kion li travivis!
É fácil pensar, é difícil agir, mas agir segundo o próprio pensamento é o mais difícil.
彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。
Ik heb het op tv gezien.
Pensar es fácil. Actuar es difícil. Transformar los pensamientos en actos es lo más difícil.
Eenzaamheid is een onaangename toestand die de meeste mensen van tijd tot tijd ervaren.
Tom geçen pazartesi akşamı evde değildi.
Onu pazartesi yapmam gerekiyor.
Tom çocukları hakkında kaygılıydı.
Gelecek hafta onu yapmam gerekiyor.
Tom geniş kenarlı bir şapka giyiyordu.
Tom çok ikna ediciydi, değil mi?
Onu kendi başıma yapmam gerekiyor.
Tom çok agresifti, değil mi?
Onu şimdi yapıyor olmam gerekir.
They, in the rock reverberant held fast, / moan at the doors. Here, throned aloft, he reigns; / his sceptre calms their rage, their violence restrains: / else earth and sea and all the firmament / the winds together through the void would sweep.
Tom'a ne yapmam gerektiğini daha önce söyledim.
Bunu bunu yapmak zorunda olmadığım söylendi.
Tom dün bizimle birlikte çalışıyordu.
Tom dün bizimle çalışıyordu.
Hala onu yapmamayı planlıyorum.
Tom'a ne yapmam gerektiğini zaten söyledim.
Hala onun nasıl yapılacağını öğreniyorum.
Tom çok konuşkandı, değil mi?
Tom çok alaycıydı, değil mi?
Bana bunu yapmamam birkaç kez söylendi.
Bunu yaptığı için Tom'a çoktan teşekkür ettim.
Tom çok sarkastikti, değil mi?
Çin yemeklerini nasıl pişireceğimi öğreniyorum.
Onu bugün yapmam gerekmiyor.
Tom sağlığı hakkında kaygılıydı.
Tom'a bunu yapmayı bırakmamasını tavsiye ettim.
Onu yalnız yapmam gerekmiyor.
Tom çok inatçıydı, değil mi?
Penser est facile. Agir est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.
Bunu yapıyor olmam gerekmiyor.
Tom çok umursamazdı, değil mi?
Neredeyse bunu üç yıldır yapıyorum.
Tom çok arkadaş canlısıydı, değil mi?
Tom senin öğretmenindi, değil mi?
Onu yarın yapmayacağım.
Tom senin hakkında çok kaygılıydı.
Onu yapmaya başlamayacağım.
Ben aslında onu yapmayacağım.
But, fearing this, the Sire omnipotent / hath buried them in caverns dark and deep, / and o'er them piled huge mountains in a heap, / and set withal a monarch, there to reign, / by compact taught at his command to keep / strict watch, and tighten or relax the rein.
Ĉu Tomo sentas sin sola?
Kissat ja koirat ovat eläimiä.
Kissa on sängyn alla.
Я ненавиджу програвати.
Ненавиджу програвати.
Телефон Тома вміє робити фотографії.
Телефоном Тома можна робити фотографії.
Не змінюй своєї думки.
Не змінюй думки.
Не змінюйте своєї думки.
Не змінюйте думки.
Qual é a relação entre os três?
Де моя кімната?
Não quero sua gravata.
Французькою є схожий вираз?
Leila se deu conta de que Sami estava vivo.
Não estava apaixonada por nenhuma delas.
Я встановлюю правила.
Não entendi sua explicação.
Não estava apaixonada.
Він офіцер армії.
Não estava apaixonada por mim.
Я не знаю нікого в Бостоні.
Não estava apaixonado por ninguém.
Movam-se.
Вони на це заслуговують.
Li skribas dialogotekstojn.
Що трапилося в Бостоні?
Що сталося в Бостоні?
Não conheço o amor.
Том уміє говорити французькою.
Não deixe de caminhar diariamente.
Não entendi o que queria dizer.
Não entendi nada do que dizia.
Ficou pasma.
Memorizar é bom.
Papai, a mamãe quer falar com o senhor.
Lembro só de algumas coisas.
Papai, a mamãe gostaria de falar com o senhor.
Tom "Neden buradayım?" diye sordu.
Pai, a mãe quer falar com o senhor.
Ne indas paroli kun ŝi.
Mãe, a senhora vai sair hoje?
Tom çok gürültücüydü.
Bana her şeyi anlatsan iyi olur.
Tom hazırlıksızdı.
Kendime biraz şarap koydum.
Tom esniyordu.
Опусти это письмо в почтовый ящик по дороге в школу, пожалуйста.
Quando você vier, eu a abraçarei bem forte.
Опустите это письмо в почтовый ящик по дороге в школу, пожалуйста.
Том - альтруист.
Onu burada yapmak için iznim yok.
Quando tu vieres, eu te abraçarei bem forte.
Не трогай конфеты.
Не трогайте конфеты.
Onu bu gece yapamam.
Tom'un görme yeteneği pek iyi değil.
Я сделал это, чтобы выжить.
Onu artık yapamam.
Tom samimiyetsizdi, değil mi?
Tom geçen hafta sonu çalışıyordu.
Том хотел вернуть своих детей.
Том ждал Мэри на автобусной остановке.
Я сделал это в Бостоне в прошлом году.
Я ведь всё правильно сделал?
Тому нужно сказать, чтобы он этого не делал.
Мне никогда не нравилось это занятие.
Тома нужно выгнать из команды.
Я делал это не один раз.
Том не знает, за что Мэри его ненавидит.
Muhtemelen gelecek hafta yapacağım.
Я не собираюсь говорить тебе почему.
Я не собираюсь говорить вам почему.
Я не собираюсь говорить тебе зачем.
Я не собираюсь говорить вам зачем.
Том не разбирается в искусстве.
Том даже не знает, где Мэри.
Я сделал это без разрешения.
Tom beyaz çorap giyiyordu.
Я сама себе хозяйка.
Muhtemelen onu kendi başıma yapacağım.
Я сам себе хозяин.
Quem faz com alegria e se alegra com o efectuado é feliz.
Tom çok iyi hazırlanmıştı.
Onu şimdi nasıl yapacağımı öğreniyorum.
Onu yapmak için gönüllü olacağım.
Onu yapmam gerektiğinden çok eminim.
Tom ciddiydi, değil mi?
Tom yanılmıştı, değil mi?
Artık onu yapamayacak kadar yaşlıyım.
Tom çok, çok şanslıydı.
Ben onu yapan tek kişiyim.
Tom burada çok mutluydu.
Onu yapmış olan tek kişi benim.
Tom her zamanki gibi hatalıydı.
Galbūt aš savo piniginę palikau autobuse.
Der Irrtum ist viel leichter zu erkennen, als die Wahrheit zu finden; jener liegt auf der Oberfläche, damit lässt sich wohl fertig werden; diese ruht in der Tiefe, danach zu forschen ist nicht jedermanns Sache.
Ceketimi dolaba astım.
Tom bir takım elbise giyiyordu.
Tom bir peruk takıyordu.
Kendime bir fincan kahve yaptım.
Tom yatağın altındaydı.
Galimas daiktas savo piniginę palikau autobuse.
Hala onu yapmakla ilgileniyorum.
Bütün öğleden sonrayı onu yapmaya harcadım.
Bütün öğleden sonrayı onu yaparak geçirdim.
Onu yapmakla çok ilgiliydim.
Tom çok agresifti.
Muhtemelen bunu doğru yapmıyorum.
Tom çok gevezeydi.
Tom fazla inatçıydı.
Onu yapmayı bırakmam gerekiyor.
Tom çok kerizdi.
Jo tėvas vadovauja keletui firmų.
Tom çok kolay aldatılırdı.
Hala onu yapmaya kararlıyım.
É muito mais fácil reconhecer o erro do que encontrar a verdade; aquele está na superfície e por isso é fácil erradicá-lo; esta repousa no fundo, e não é qualquer um que a pode investigar.
Jo tėvas valdo keletą firmų.
Muhtemelen onu yapmaktan pişman olacağım.
Onu yapmaktan pişman olmam muhtemeldir.
Tom çok yalnızdı.
Senin hakkında çok kaygılandım.
Him now Saturnia sought, and thus in lowly strain: / "O AEolus, for Jove, of human kind / and Gods the sovran Sire, hath given to thee / to lull the waves and lift them with the wind, / a hateful people, enemies to me, / their ships are steering o'er the Tuscan sea, / bearing their Troy and vanquished gods away / to Italy."
Этот рассказ написал Том.
Она стояла посередине комнаты.
Caupona in qua prandimus frequentissima erat.
Sami endişelenmekte haklıydı.
Pagrindinis šalies požymis yra jos didingumas.
Sami asla bir sineği incitmez.
Escrever a história é um modo de nos livrarmos do passado.
Thomas mentitur.
Sami'nin bunun dışında kalması gerek.
Tomo estas pli maljuna ol vi pensas.
Sami'nin bundan uzak kalması lazım.
Ni redonos ĝin.
Sami cinayete tanık oldu.
Sami evi temizliyor.
Sami yemek yapıyor.
Sami, Leyla'ya iyi davranmadı.
Sami, Leyla'ya karşı istismarcıydı.
Sami onu hak etmiyor.
Sami'nin söyleyecek çok şeyi var.
Sami, Leyla'yı boğuyordu.
Sami üvey babasının tacizinden bıkmıştı.
Sami kapıyı kapatmak istedi.
Go, set the storm-winds free, / and sink their ships or scatter them astray, / and strew their corpses forth, to weltering waves a prey.
Sami dişlerini fırçalamak için banyoya gitti.
Paskubėkime, jeigu norime laiku atvykti į stotį.
Escribir la historia es un modo de quitarse de encima el pasado.
Tiu ĉi akvo estas steriligita.
Non voglio Tom alla mia festa.
Io non voglio Tom alla mia festa.
Hebben smurfen betere oren dan mensen?
Quel tizio sembra esattamente Tom.
Quel tipo sembra esattamente Tom.
Tom ha detto che Mary non sta bene.
Sami kendini incitti
La studentoj elektis ŝin prezidanto.
Sami, Leyla'nın öldürüldüğünü düşünüyor.
Sami boğulma nedeniyle öldü.
Sami bir gürültü duydu.
Vi estas neforgesebla.
Sami, Leyla'nın ölümüne karışmamıştı.
Sami sorguya çekildi.
Sami bir kanepede uyuyordu.
Sami bir divanın üzerinde uyuyordu.
Twice seven nymphs have I, beautiful to see; / one, Deiopeia, fairest of the fair, / in lasting wedlock will I link to thee, / thy life-long years for such deserts to share, / and make thee parent of an offspring fair.
Sami annesinin çığlıklarına uyandı.
Sami asla o hikayeden sapmadı.
Tom non si aspettava che Mary fosse così stanca.
Su cosa stai lavorando?
Su cosa sta lavorando?
Aš girdėjau, kad jis išvyko iš miesto ir persikėlė į rytus.
Sami'nin onunla yapılacak hiçbir şeyi yoktu.
Sami korkutuldu.
Sami'ye gözdağı verildi.
Can you simplify the jargon for me?
Sami bildiği her şeyi Leyla'ya anlattı.
Technical language requires great accuracy.
Sami çok para çekti.
Sami, Leyla'nın ölümünün acımasız bir cinayet eylemi olduğuna inanıyor.
Sami 45 kilo ağırlığındaydı.
Non siamo divertiti.
Sami doğal sebeplerden ötürü ölmedi.
Sami doğal sebeplerden dolayı ölmedi.
Sami doğal nedenlerden ötürü ölmedi.
Un uomo saggio non direbbe una cosa del genere.
Noi non siamo divertiti.
Sami de üzgündü.
Non siamo divertite.
Noi non siamo divertite.
Я делал это, как только появлялась возможность.
Sami sakin olmak zorunda.
Sami sakinleşmek zorunda.
Sami'nin garip davranışı devam etti.
Sami akşam olduğunu düşündü.
Speak, Queen, he answered, "to obey is mine. / To thee I owe this sceptre and whate'er / of realm is here; thou makest Jove benign, / thou giv'st to rule the storms and sit at feasts divine."
Tom ha una prenotazione in questo albergo.
Tom ha una prenotazione in questo hotel.
Sami ve Leyla partiye katılıyorlardı.
Tom non doveva studiare.
Sami orada oturuyordu.
Sami hacklendi.
Sami, Leyla'yı eve götürmeye karar verdi.
Nors senas, bet laikosi puikiai.
Тому нужно рассказать, что случилось.
Кто тебе сказал, что я не умею плавать?
Кто вам сказал, что я не умею плавать?
Non penso che Tom lo sappia.
Kad ir senas, bet laikosi puikiai.
Io non penso che Tom lo sappia.
Tom come la farà?
Мне вообще не везло.
Tom'un gülümsemesi bulaşıcıydı.
Том держит гитару в шкафу.
Том хранит гитару в шкафу.
Том починит велосипед Мэри.
Sami, Leyla ile ilgilenmek için emekli oldu.
Sami son aşamada bir kanseri olduğunu öğrendi.
Sami ve Leyla iletişim halinde kaldılar.
Sami ve Leyla temas halinde kaldılar.
Não tenho certeza se Tom consegue nadar.
Não tenho certeza se Tom é capaz de nadar.
Sami'nin çocukları annelerine geri döndüler.
Sami o şekilde büyüdü.
Sami'nin Leyla'nın desteğine ihtiyacı vardı.
Eu disse ao Tom que parasse de fazer isso.
Sami çocuklarının velayetini kaybetti.
Sami nereye gideceğini bilmiyordu.
Jis pats drąsiausias kareivis, koks kada gyveno.
Böyle durumlarda babanın ne söylediğini hatırla.
Eu quero que Tom e eu sejamos amigos.
Tom kendisinin dünyanın en mutlu adamı olduğuna ikna oldu.
Tom, Eyfel Kulesi'ni ziyaret etmek istiyor.
Eu gostaria de não ter falado isso para o Tom.
Tom hepsinin en iyisi.
Köln Katedrali, Alman ülkelerinin en büyük gotik katedralidir.
Hangimiz daha hızlı koşuyor?
Bütün kadınlar içinde, annem en iyi yemekleri yapıyor.
İstasyona vardığımda arkadaşlarım beni bekliyordu.
Tom gençken bir yıl boyunca Amerika Birleşik Devletleri'nde çalıştı.
Yeni bir bölüm için bizi izlemeye devam edin.
İnsanlara hayal kırıklığı yaşatmak istemedim.
Telefonas yra daiktas, kurio negalima atsižadėti.
İnsanların beklentilerini boşa çıkarmak istemedim.
So spake the God and with her hest complied, / and turned the massive sceptre in his hand / and pushed the hollow mountain on its side. / Out rushed the winds, like soldiers in a band, / in wedged array, and, whirling, scour the land.
Şimdi onu anlıyor.
Şimdi onu alıyor.
Yolculuğunuz için giysilerinizi planlamanız gerekiyor.
Senin ayakkabıların nerede?
Kayaları fırlatma!
Taş atma!
Daha paketlemedim bile.
Köpeği köpek evine bırakmamız gerek.
Šito miesto aš visiškai nemėgstu.
Öğrenecek daha çok şey var.
Keşke kolay olsaydı.
Sadece tek kurbağa bacağı sipariş edemezsin.
Kurbağa bacaklarına sahip olacağım.
Ofislerimiz şu an kapalı.
Bu kalem senin değil mi?
Eldeki işe bağlı kal.
İş ahlakın hayranlık uyandırıcı.
Man tik reikia jį baigti.
En yakın döviz büfesi nerede?
En yakın döviz bürosu nerede?
Yaşlanma hiçbir şeye mal olmaz.
Burada uyumak istiyorsan sorun yok.
Burada uyumak istiyorsan hiçbir sorun yok.
Bu, sahip olduğum ilk otomobilin bir resmi.
Jos dienos yra suskaičiuotos.
Bu benim köpeklerimden birinin bir fotoğrafı.
Tom'un horlaması beni bütün gece uyanık tuttu.
Nix için bütün bir günlük iş var.
Sadece yüzeyi çizdin.
Štai ligoninė, kurioje aš gimiau.
O bir altın madeninin üzerinde oturuyor.
Onu takvimime koyacağım.
Bu ustura kör.
Beni ciddiye almanı istiyorum.
Sami batıya yöneldi.
Sami eşyalarını topladı.
Sami dışarı çıkmak istedi.
Sami az önce ayrıldı.
Sami, Leyla ile olmak istiyor.
Tomai, pagalvok. Tai svarbu.
Sami onu bilir.
Sami, Leyla'yı kontrol etmeye çalışıyordu.
Sami, Leyla'yı ailesinden ayırmak istedi.
Sami'nin ziyareti sadece Leyla ve kocası arasındaki çatışmayı alevlendirdi.
Sami, Leyla'nın evine geldi.
Sami meseleyi kendi ellerine almak istiyor.
Sami, Leyla'nın onun evine girmeye çalıştığını iddia etti.
Sami, Leyla'dan kaçınıyordu.
Sami, insanlara artık Leyla'nın çevresinde olmak istemediğini söyledi.
Sami bir şeyler olduğunu biliyordu.
Sami her zaman torunlarının etrafında olmak istemişti.
Sami, Leyla'nın iyi olduğundan emin olmak istedi.
Sami polisten onu yalnız bırakmasını istedi.
Tom istasyonda Mary ile karşılaştığında, ona tatilinin nasıl olduğunu sordu.
Этот роман был написан Эмилем Золя.
Sami'nin kızı çok kaygılıdır.
Sami, Leyla ile konuştu.
Sami neler olup bittiğini bilmiyordu.
Надо отнести этот пакет на почту.
Sami ve Leyla anlaşamadılar.
Надо отнести эту посылку на почту.
A Tom non piaceva il suo nome.
So che era strano.
So che era strana.
Tom non ha detto a nessuno la verità.
Sami evinde kimseye bağırmak istemedi.
Tom non disse a nessuno la verità.
Sami bir taraf seçmeye zorlandı.
Откройте книги на странице сто.
Sami, Leyla'ya içeri girmesi için izin verdi.
Sami hiç ziyaretçi almıyor.
Sami, Leyla ile bağlantı kuramadı.
Sami, Leyla ile temas sağlayamadı.
Sami birçok kez Leyla ile iletişime geçmeye çalıştı.
Sami, Leyla'nın kızına bakıcılık yapıyordu.
Sami bu gösteriyi sevdi.
Sami, Leyla'yı ziyarete geldi.
Sami'nin, ailesiyle iyi bir ilişkisi vardı.
Sami'nin hayatı Leyla üzerinde inşa edildi.
Sami gerçekten yalnızdı.
Sami, Haziran 2006'da öldü.
Non ho soldi con cui pagare l'autobus.
Io non ho soldi con cui pagare l'autobus.
Non ho denaro con cui pagare l'autobus.
Io non ho denaro con cui pagare l'autobus.
Sami'nin üzüntüsü depresyona dönüştü.
Sami iyi görünüyor.
Sami birinin onunla ilgilenmesini istedi.
Sami, Leyla'nın hayatına geri geldi.
The sun beamed into Tom's eyes.
Sami, kızı Leyla'ya bağımlıydı.
Sami ve Leyla birlikte yaşıyorlar.
Sami kısa süre içinde taşındı.
The rays of the sun partially blinded Tom.
Sami, Leyla'ya yardım etmek için oradaydı.
Sami etrafındaki diğer insanlara ihtiyaç duyuyordu.
Olen oudolla tuulella tänään.
Sami, Leyla ile romantik bir ilişki kurmayı umuyordu.
Sami kesinlikle Leyla'dan büyülenmişti.
The sun illuminated Tom through the branches.
Отверни лампочку, пожалуйста, а то свет в глаза бьёт.
Солнце било Тому в глаза.
Sami, Leyla'yla bağlantı kuramadı.
Солнечные лучи почти слепили Тома.
Sami araba sürmüyordu.
Sami tekrar öksürüyor.
Sami kumarhaneye doğru gidiyordu.
Том уже не может скрывать своё беспокойство.
Sami ilaç kullanıyordu.
Sami kumar bağımlısı haline geldi.
Боюсь, как бы Том не был замешан в преступлении.
Tomi hirnui naurusta.
Sami her zaman kumar oynuyordu.
While Tom looked out the window a shooting star crossed the sky.
Sami, Leyla'nın hesaplarından on binlerce dolar çekti.
Sami casinoları severdi.
Sami kumarhaneleri seviyordu.
Sami konuşmaktan korkuyordu.
Sami, Leyla'ya tavsiye veriyordu.
Sami sadece 26 yaşındaydı.
East, West and squally South-west, with a roar, / swoop down on Ocean, and the surf and sand / mix in dark eddies, and the watery floor / heave from its depths, and roll huge billows to the shore. / Then come the creak of cables and the cries / of seamen.
Sami'nin içki içiyor olmaması gerek.
Я никогда не был на похоронах.
Neturėdamas įrodymų, tu neturi teisės jo kaltinti vagyste.
You ask a lot, Tom.
Sami bütün hayatında bara gitmedi.
Sami tamamen yalıtılmış değildi.
Sami, Kahire'ye taşınmak istiyor.
I need your help to find Tom.
Sami asla geri aramadı.
Sami, Leyla'nın aramasına cevap vermedi.
Sami, Leyla ile bağlantı kurmaya çalıştı.
Sami bir şeyin hatalı olduğundan kaygılanıyordu.
Sami, Leyla'ya yaşamak için bir yer verdi.
Sami, Leyla'nın dövmesine baktı.
Sami bir duş almak istedi.
Sami, Leyla'yı Kahire'ye getirdi.
Tom and Mary got married secretly.
Sami, Leyla'yı yeni dairesine kabul etti.
Sami yeni emekli oldu.
Sami bizimle kalabilir.
Sami polise bilgi sağladı.
Sami, Irak'ta görev yaptı.
Sami, Leyla'nın ona yardım edebileceğini düşünüyordu.
Tom and Mary had their honeymoon in a foreign land.
Sami, Leyla'ya asla el kaldırmadığını söyledi.
Sami pek çok başarısız ilişkiden sıkıntı yaşadı.
Sami, Kanada'ya gitmek için Mısır'ı terk etti.
Sami suçlamada bulunmadı.
Sami şikayette bulunmadı.
Sami zor durumda olduğunu biliyordu.
Sami, Leyla'yı birkaç kez aradı.
Sami travma geçirdi.
Sami Irak'ta çok kötü yaralandı.
Sami hizmeti için yüksek bir fiyat ödedi.
Sami başından bir yaralanma yaşadı.
Clouds the darkened heavens have drowned, / and snatched the daylight from the Trojans' eyes. / Black night broods on the waters; all around / from pole to pole the rattling peals resound / and frequent flashes light the lurid air. / All nature, big with instant ruin, frowned / destruction.
Memoru, ke vi estas mortema.
Эта серия книг состоит из сорока восьми томов.
Mi komprenas, ke vi konas ilin.
Then AEneas' limbs with fear / were loosened, and he groaned and stretched his hands in prayer. / "Thrice, four times blest, who, in their fathers' face / fell by the walls of Ilion far away!"
Mi iris al Bostono la pasintan jaron.
Mi ne vidis ion nekutiman.
Ĉu vi iam konsiderus adopti infanon?
Ŝi surĉevaliĝis.
Я не думаю, что Том плохой парень.
Чтобы быть как они, мы должны думать, как они.
Tomo konsilis al Manjo viziti kuraciston.
Том и Мэри поженились тайком.
Том и Мэри тайно поженились.
Волки обычно не нападают на людей.
Том и Мэри провели медовый месяц за границей.
Мне нужна ваша помощь, чтобы найти Тома.
Šioje parduotuvėje jie parduoda visokius daiktus.
Io misas pri la telefono. Mi preskaŭ ne aŭdas vin.
Ты не девушка, а мечта.
Это не машина, а мечта.
O son of Tydeus, bravest of the race, / why could not I have perished, too, that day / beneath thine arm, and breathed this soul away / far on the plains of Troy, where Hector brave / lay, pierced by fierce AEacide, where lay / giant Sarpedon, and swift Simois' wave / rolls heroes, helms and shields, whelmed in one watery grave?
Hoy he recibido una visita.
En la tarde de hoy he recibido una visita.
Han venido para informarme.
Vinieron a visitarme dos personas.
Eran dos personas del ayuntamiento.
Dos funcionarios municipales preguntaron por ti.
Me han dejado esto para ti.
Tienes que leer este documento.
Después de leerlo, tienes que firmarlo.
Fírmalo después de leerlo.
Después de firmarlo, tienes que enviarlo.
Envíalo después de firmarlo.
Échalo en un buzón.
No te olvides de firmarlo.
Aš ieškau kompiuterio programos, kuri gali atidaryti šį aplanką.
Antes de enviarlo, tienes que firmarlo.
Fírmalo antes de enviarlo.
No te olvides de poner tu nombre.
Le magasin est situé en plein centre-ville.
Pon tu nombre en esa casilla.
El apellido va en la otra casilla.
Aquí pon tu primer apellido, y ahí el segundo.
Pon tu nombre en el encabezado.
Pon tu nombre encima de la firma.
Pon tu nombre antes de la firma.
Pon la fecha después de la firma.
Pon la fecha debajo de la firma.
Pon tu nombre antes de firmarlo.
Después de firmarlo, ponlo en un sobre.
Mételo en un sobre después de firmarlo.
Dóblalo antes de meterlo en el sobre.
Antes de meterlo en el sobre, dóblalo.
No te olvides de enviar el sobre.
No te olvides de poner un sello.
Dicen que volverán cuando estés en casa.
Dicen que volverán cuando puedan.
Dicen que volverán después de comer.
Dicen que volverán antes de las tres.
Dicen que volverán.
Volverán a verme otro día.
Tom joue de la guitare.
Volverán a verte mañana por la tarde.
Ты многого просишь, Том.
Ты многого у меня просишь, Том.
Venían a hablar contigo.
Ni ne parolu al li.
Žinau, kad tu gali jį matyti.
Tom spielt Gitarre.
Лёгкий ветерок играл листвой деревьев.
Мы любим морепродукты.
Нам нравятся морепродукты.
Больше всего на свете я люблю шоколад.
Если ты не хочешь, чтобы я ходил, я не пойду.
Если вы не хотите, чтобы я ходил, я не пойду.
Если ты не хочешь, чтобы я ездил, я не поеду.
Если вы не хотите, чтобы я ездил, я не поеду.
Tom s'est essayé à la guitare.
Su metaliniu garsu ant grindų krito kirvis.
Tom hat sich auf der Gitarre versucht.
Ĉio, kion Tomo bezonas, estas iom da amo kaj afekto.
Tom joue du tambour.
Tom spielt Trommel.
Том играет на барабане.
Mi pensas, ke post tiom da bieroj Tomo verŝajne estas tre ebria.
Tom aime aussi jouer de la flûte.
Я верю в Санта-Клауса.
Jis tarsi gyvas žodynas.
Я верю в Деда Мороза.
Том не хочет играть с Мэри.
Jis tarytum gyvas žodynas.
Vinieron a decirte algo.
Dijeron que era urgente.
Me han dicho que era importante.
Les he recordado que vengan a verme.
Hay algo junto a la vivienda.
Está de pie junto a mi vivienda.
Alguien está parado frente a mi vivienda.
Alguien te está vigilando.
Alguien está vigilando la casa.
Su comportamiento es extraño.
Están llamando a la puerta.
Credo a Babbo Natale.
Io credo a Babbo Natale.
Están llamando al timbre.
Están llamando por teléfono.
Il fatto è che non siamo stati invitati.
Il fatto è che noi non siamo stati invitati.
Parece que quieren entrar.
Il fatto è che non siamo state invitate.
No voy a dejarles pasar.
Il fatto è che noi non siamo state invitate.
Sıcak su şişesi bacağımı yakıyor.
No quiero que pasen.
No permitiré que pasen.
Hago referencia a ello en este escrito.
Tom spielt auch gern Flöte.
Bu web sitesinde çok fazla reklam var.
Hice referencia a ello en mi escrito.
Se lo recordé en mi escrito.
Se lo expliqué en mi escrito.
Se lo anticipé en mi escrito anterior.
Gazete teslimatını iptal ettim.
Hay contenedores de varios colores.
Allí no hay ningún contenedor.
Son necesarios más contenedores.
No se puede dejar la basura ahí.
So tutto riguardo la festa.
Ahí no puedes poner tu basura.
Io so tutto riguardo la festa.
So tutto della festa.
Io so tutto della festa.
Usa el contenedor para la basura.
El vidrio va en el contenedor verde.
El contenedor verde tiene forma de iglú.
Los restos orgánicos van al contenedor marrón.
El papel y el cartón hay que depositarlos en el contenedor azul.
Bu mağaza çok pahalı.
Aquel contenedor grande es para la ropa.
Tienes que depositar la ropa en aquel contenedor.
Las bombillas van allí.
Hay que poner las bombillas usadas en ese otro contenedor.
Las pilas también hay que reciclarlas.
Evde yoğurt yapıyoruz.
Tienes que dejar las pilas en ese recipiente.
Thanks, Tom. That got me right in the heart.
Deja también allí las pilas de botón.
Bu kefirin içinde çok fazla şeker var.
Hace años que no te veo.
Hace años que desapareció.
Kendi ekşi kremamızı yapıyoruz.
No puedes encender fuego en casa.
No puedes quemar las ramas en el jardín.
Es peligroso quemar en casa los restos de poda.
Yaşamın risk altında.
Tom addressed Ken.
Çocukken biz bu nehirde çok yüzerdik.
Küçükken biz bu nehirde çok yüzerdik.
Тома тут більше немає.
Mary çok çekici bir kızdır.
Людина — єдина тварина, що говорить.
Не турбуйся про минуле.
Не хвилюйтеся про минуле.
Tomas pareikalavo, kad mes tuojau pat išeitume.
Tom is as agile as a monkey.
Завтра он будет драться с чемпионом в тяжёлом весе.
Том дивиться гольф.
Негайно заталефонуй до Тома.
Негайно заталефонуйте до Тома.
Негайно поклич Тома.
Негайно покличте Тома.
Том має дуже мало грошей.
У Тома дуже мало грошей.
Я не лисий.
Я не лиса.
Я не голомозий.
Я не голомоза.
Я не хочу йти на роботу.
Том ловкий, как обезьяна.
Не хочу йти на роботу.
Я не хочу їхати на роботу.
Не хочу їхати на роботу.
Надворі холодно.
На вулиці холодно.
Por que Tom gosta desse hotel?
Žvejys mūvėjo ties kulkšnimis skylėtas kelnes.
Tom e Maria estão ambos acordados.
Kion vi diras, Tomaso?
Ambos, Tom e Maria, estão acordados.
Kisi sagol, o Tomas?
Ambos, Tom e Maria, são adultos.
When the police interrogated Tom, he defended himself well because he had concrete alibis.
jan Ton o! sina toki e seme?
Weet je van wie dit handschrift is?
Tom e Maria são adultos.
Tom'un gitar çalma şeklini beğenmiyorum.
Volg mij niet.
Ni ne iru tien hodiaŭ.
Tom'un makarna pişirme şekline beğenmiyorum.
Onu yapamamanın hiçbir gerekçesi yok.
Tom e Maria são ambos adultos.
Я только посмотрю. Тебе что, жалко?
Tom hala doğduğu evde yaşıyor.
Я только посмотрю. Вам что, жалко?
Genellikle mutfakta kahvaltı ederiz.
Bu gece yemek yiyeceğimiz restoran, çalıştığım yere yakın.
Ambos, Tom e Maria, estão bravos.
Я слушал невнимательно.
Boston'da yaşayan erkek kardeşim bir marangoz.
Ambos, Tom e Maria, estão com raiva.
Том даже не знает, что Мэри здесь.
Boston'da oturan erkek kardeşim bir marangozdur.
Том провів тиждень у Бостоні.
Fransızca dersimizde kullandığımız ders kitabı bir Kanadalı tarafından yazılmış.
Том хоче бути дипломатом.
Мені здається, Том дуже сердитий.
Waar ben je geweest, Tom?
Ambos, Tom e Maria, estão zangados.
У мене більше досвіду, ніж у Тома.
Kahvende ne kadar şeker istiyorsun?
Ambos, Tom e Maria, estão irritados.
Я маю більше досвіду, ніж Том.
Kahvene ne kadar şeker koymamı istersin?
Він повівся мудро.
Я обожнюю це місто.