loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Extraños fenómenos luminosos fueron observados en el cielo de Salvador.
El veneno de ese artrópodo no mata, pero puede mantener a un hombre paralizado durante más de una hora.
Ese pequeño artrópodo es más venenoso de lo que te puedas imaginar.
El período de vacaciones disminuyó de un mes a tres semanas.
¡Increíble! ¡Después de tanto tiempo esa chatarra todavía funciona!
Mach dir das Leben leicht: nimm Rat von Muttersprachlern an!
Él enseña gramática inglesa en una escuela secundaria.
Eble ŝi maltrafis la trajnon.
Das ist noch immer kein akzeptables Deutsch.
Mi ricevis multajn mendojn el Usono.
Ŝi eniris la vivoĉambron dum ni parolis pri ŝi.
Bitte schreibe mir keine Briefe mehr.
Wo kaufst du gewöhnlich deine Kleidung?
Wo kaufst du gewöhnlich Kleidung?
Kelkaj vortoj el la brazila portugala leksiko devenas de la tupia lingvaro.
Ni devas sidiĝi.
Mi serĉas komputilan programon, kiu povas malfermi tiun ĉi dosieron.
Akvo ne fluas el la krano.
Ŝi venis al la dormoĉambro.
Mi atendas ŝin de antaŭ unu horo.
Mi ne havas ideon pri kien li iris.
Ŝi partigis la kukon inter ili du.
Vi povas komenci helpanta min organizi la paperaron.
La maro koleras.
Kiu estas via preferata deserto?
Mi devas uzi la anglan dum la tuta tago.
Ekzistas vojeto tra la arbareto.
Estas pli bone profiti tiun oportunon.
Mi bezonas sparadrapon.
Quiero que la veas.
Deberías seguir su consejo.
La gente siempre es amigable.
Intentaron explotar la sede de Gobierno, pero fracasaron.
La empresa anunció la fecha de inauguración del nuevo programa.
El cantante ignoró el pedido de entrevista que le hizo la prensa.
Cuando entré a ese lugar, varios malos recuerdos me vinieron a la mente.
„Und was widerfuhr dann Robespierre?“ – „Ihm wurde der Kopf vor die Füße gelegt. Das ging ruckzuck damals!“
Iré el día 23 de mayo.
Ela trabalha demais.
Me dão nojo as laranjas e as tangerinas.
Vocês precisam de nossa ajuda?
Eu acho que a internet é uma das melhores invenções.
Minha escova de dentes está na pia.
Tôi sẽ đến đó ngay cả trời có mưa.
人生世上，勢位富貴，盍可忽乎哉！
Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
El televisor está estropeado.
Simplify your life. Take advice from native speakers.
Plifaciligu vian vivon: Akceptu konsilojn de denaskuloj!
不吾知也。
Нас не знают.
Da muss was Wahres dran sein.
Estas iom da vero en tio.
Her gün iki teslimatımız var.
Uzun süredir birbirimizi tanımıyorduk.
Vous en êtes-vous beaucoup servi ?
T'en es-tu beaucoup servi ?
Quand vous en êtes-vous servi pour la dernière fois ?
Quand t'en es-tu servi pour la dernière fois ?
Моя робота зроблена.
Вiн - науковець мiжнародного рiвня.
Kvankam ni plene konsentas pri la teorio, eble ne ĉiu komprenas la praktikajn konsekvencojn, kiuj rezultas el la teorio.
Obwohl wir, was die Theorie betrifft, völlig übereinstimmen, versteht vielleicht nicht jeder die praktischen Konsequenzen, die sich aus der Theorie ergeben.
Oni ne konas nin.
Озираючись у минуле, це була помилка.
Mi bezonas la koverton.
Se vi ne povas klarigi tion kun facileco, vi ĝin ankoraŭ ne komprenis.
Mi veturis per taksio al la hotelo.
Tio ne estas honeste.
Ось як це було завжди.
Kion oni ne povas klarigi kun facileco, tion oni ankoraŭ ne komprenis.
Mi ŝatas rizon pli, ol panon.
Ni devas ĝisfunde rigardi tion.
Timante nek obstaklojn nek mokojn ŝi agas konsekvence laŭ la ideoj, kiujn ŝi opinias ĝustaj.
Weder Hindernisse noch Spott fürchtend, handelt sie konsequent gemäß den Ideen, die sie für richtig hält.
Wir müssen uns das gründlich anschauen.
Ni devas esti preparitaj por ĉiaj surprizoj.
La bagateloj ĝuigas nulajn mensojn.
Wir müssen auf Überraschungen jedweder Art vorbereitet sein.
Tio estas evidente necesa.
Das ist augenscheinlich notwendig.
Tio estas evidente neevitebla.
Das ist offenbar unvermeidlich.
Tiuj, kiuj plendas, ke ni ne sufiĉe informas pri nia laboro, estas malpravaj.
Diejenigen, die beklagen, dass wir nicht ausreichend über unsere Arbeit informieren, haben unrecht.
De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.
Vi pravas centprocente.
Du hast zu hundert Prozent recht.
Ihr habt zu hundert Prozent recht.
Sie haben zu hundert Prozent recht.
Vi pravas centelcente.
Tiu estas via hundo. Kie estas la mia?
Mi bezonas traduki tiujn propoziciojn.
Mi vundiĝis dum la korpkultura leciono.
Rigardu tiun altan monton!
Мэн-цзы сказал: "Мириады вещей заключены в нас самих. Я возвращаюсь к себе и обретаю целостность - нет большей радости! Поступок, ставший результатом мощной интроспекции, приближает ищущих делать добро к их цели - как ничто другое".
На столі стоїть ваза.
Для меня это подобно цветку на высоких вершинах.
Mi devas traduki la frazojn.
Her yıl bir sergi düzenleriz.
Üç yatak odalı bir evde yaşıyoruz.
Teknoloji çağında yaşıyoruz.
Öğretmenimiz olarak ona saygı duyuyoruz.
Ona yardım etmek için her çabayı gösterdik.
Bulunduğumuz yerde de kalabiliriz.
Birkaç yıl önce Avrupa'da karşılaştık.
Kuruluşumuzu güçlendirmeliyiz.
Japonya gezimizi iptal etmeliyiz.
Gelecek sefer ne yapacağımızı düşünmeliyiz.
Kütüphanede konuşmamalıyız.
Karşı çıktık, ama boşunaydı.
Gitmek zorunda olduğunuz için üzgünüz.
Odanın ortasına oturduk.
Tom devis konfesi, ke Mary pravis.
Bir kamyon tarafından ezilen bir çocuk gördük.
Geçen Pazar komik bir film izledik.
Uzakta bir ada gördük.
Dağın üstünde bulutlar gördük.
Uzaktaki kuleyi gördük.
Daha dikkatli olmalıydık.
Başkalarıyla alay etmemeliyiz.
Şiddete başvurmamalıyız.
Günü açık havada geçirdik.
Gölün kenarında bir otelde kaldık.
Üç ay boyunca orada kaldık.
Ölümle yüz yüze kaldık.
Büyük bir ağacın arkasına sığındık.
Arabayı nöbetleşe yıkadık.
Geleceğimiz hakkında konuşurduk.
Yaklaşık altı kilometre yürüdük.
Bu sorunu halletmek istiyoruz.
TV'de futbol maçı izledik.
Ormanda yürüyüşe çıktık.
Hepimiz partide mevcuttu.
Okuldan sonra futbol oynayacağız.
Bir şişe şarap daha istiyoruz.
Önümüzdeki Pazar arabayla geziye çıkacağız.
Önümüzdeki Pazar bir pikniğe gideceğiz.
O fikirler arasından seçiyoruz.
Bu gece beş misafir ağırlıyoruz.
Biliyorsun, altı çocuğumuz var.
Gölün bütün çevresini gezdik.
Annen ve baban evde miydiler?
Onun resmî iş görevleri nelerdir?
O şarkının sözleri nedir?
Японія імпортує апельсини з Каліфорнії.
Bu gece ne yapacaksın?
Hangi marka şampuan kullanıyorsun?
Tatilinde ne yaptın?
Hafta sonunda ne yaptın?
Aš sakau tau tiesą.
Японія знаходиться в мирі зі своїми сусідами.
Taip, tai mūsų direktorius.
Kameranı ne yaptın?
Kitap hakkında ne düşünüyorsun?
Tu negali pasitikėti tuo ką ji sako.
Onun aklında ne olduğunu düşünüyorsun?
Японія має дуже багато красивих гір.
Yeni ceketim hakkında ne düşünüyorsun?
Çalışmak için genellikle ne giyersiniz?
Bu şapka size neyi hatırlatıyor?
Onun söylediğinin önemi yok.
Onun söylediği muhtemelen doğru.
Tipik bir İngiliz akşam yemeği nedir?
Iki kito karto.
Per daug iš manęs nesitikėk.
Bay Johnson'ın ilk adı nedir?
Ar tai tiesa?
Arabana ne oldu?
Banginis yra žinduolis.
Bu kelimenin anlamını biliyor musun?
Favori TV programın nedir?
Jis nupiešė tiesią liniją ant sienos.
Tom ne tür kameraya sahiptir?
Aš sutikai Merę ir Džoną kai buvau Londone.
Ne tür çiçeklerden hoşlanırsın?
Aš nusprendžiau kad mes neeisime.
Aš turėčiau būti mokykloje.
Ne seni buraya bu kadar erken getirdi?
Aš turėčiau eiti.
Allah aşkına burada ne yapıyorsun?
Ar manai kad turėčiau pasakyti Tomui?
Kanada'nın hangi kısmındansın?
O tur hangi yerlere gider?
Onun söylediği mantıklı değildi.
Genellikle saat kaçta yatarsın?
Yra rytas. Vaikai valgo pusryčius.
Onu yapmasının sebebi neydi?
Argi ne gražus rytas?
Yarın için hava tahmini nedir?
Ne oldu? Solgun görünüyorsun.
Vėjas nurimo.
Sizin eczanenizin adı nedir?
Turėtum ramiau elgtis.
Ji priėmė naujienas ramiai.
Jie ramiai stovėjo ir klausėsi kalbų.
Yaptığımızla ilgili hata nedir?
Ramiai prieik prie durų.
Upė ramiai teka.
Favori müstehcen fıkran nedir?
Profesorius ramiai išsiplovė savo rankas.
Profesorius ramiai plovė savo rankas.
En sevdiğin aşk filmi hangisidir?
Mano mama davė man savo siūvimo mašiną.
Favori resimli hikayen nedir?
En sevdiğin et parçası nedir?
Favori kurutulmuş meyven nedir?
There won't be a next time.
Favori etnik yiyeceğin nedir?
Kito karto nebus.
Favori Fransız şarabın nedir?
Favori komik alıntın nedir?
Favori kız adın nedir?
Jis pakankamai užaugęs tą suprasti.
Favori tart türün nedir?
Favori müzik grubun nedir?
Gana yra gana!
Favori tırnak cilan nedir?
Aš nepakankamai gerai kalbu pracūziškai!
Favori aile şarkın nedir?
Tu nesi pakankamai greitas.
Yra pakankamai duonos jums visiems.
Jis pasakė kad aš nepakankamai miegu.
Ar tu pakankamai miegi?
Tu turi pakankamai miegoti.
Tomas galvojo kad Merė napakankamai miegojo.
Ar tu praeitą naktį pakankamai miegojai?
Tiu krevmaizo estas malfreŝa. Mi volus scii, kiam ĝi estis kuirita.
Onunla buluşmak için ne zaman söz verdi?
Bu sabah ne zaman kalktın?
Tavo vietoje, aš iškart eičiau namo.
Jis rado tą vietą be sunkumų.
Jos vietoje, aš dar nepasiduočiau.
Mi lernas la anglan hejme.
Jūsų vietoje, aš nusipirkčiau štai tą.
Li rifuzas aŭskulti min.
Naujoji mašina užima daug vietos.
Ši sofa užima per daug vietos.
Arklys nesijudino iš vietos.
Sciu, vi plorigis min.
Mažas automobilis užima mažai vietos.
Stalas neužima daug vietos.
Ĉu vi bonvole ŝaltos la lampojn?
Ĉu tio eblas?
Jei nori ateiti su mumis, ateik su mumis.
Arba tu su mumis, arba prieš mus.
Jei tu nesi su mumis, tada tu esi prieš mus.
Kodėl neeini su mumis?
Aš noriu žinoti kas eina su mumis.
Gaila kad negali keliauti su mumis.
Pasilik čia su mumis.
Jei gali, ateik su mumis.
Tau reikėjo ateiti su mumis.
Tau reikėjo nueiti su mumis.
Ar eisi su mumis?
Tu gali nakčiai su mumis pasilikti.
Kodėl tu neeini į mokyklą su mumis?
Ar žaisi tenisą su mumis?
Ar gali eiti su mumis?
Prašau atsipalaiduok.
Ši istorija buvo labai įdomi.
Pasakojimas buvo labai įdomus.
Koks vaisius yra raudonas?
Aš nenorėjau anksti keltis.
Aš sutikau Keną parke.
Kur yra gražiausia vieta pasaulyje?
Yağmur yağdığında, otobüse biner.
Bu üniversite ne zaman kuruldu?
Yeni romanı ne zaman çıkacak.
Ne zaman gitmek için hazır olacaksın?
Kuo turtingesnis jis tapo, tuo daugiau jis norėjo.
Seni ne zaman görsem, mutlu hissediyorum.
Öğle yemeğini nerede yiyeceksin?
Avusturya'da nerede büyüdün?
Jis negalėjo daryti tą ką norėjo.
Jis gali sakyti ką tik nori.
Danışma masası nerede?
O gelse de gelmese de, ben gideceğim.
Hangi ülkeleri ziyaret ettiniz?
Hangisini istersiniz, çay mı yoksa kahve mi?
Dediklerine göre ev sahibinin zamanında hali vakti yerindeymiş.
Yeterli param olsaydı, bu kamerayı alırdım.
Bizim evin önceki sahipleri Liverpool'a taşındı.
Kamboçya Birleşmiş Milletler'den yardım talebinde bulundu.
Daire üç küçük oda ve bir banyodan oluşuyor.
Adresi yanlış belirtilen mektup, ona hiçbir zaman ulaşmadı.
Takip ediliyorum.
Belli ki yanılıyorsun.
Mi vidas, ke vi ankoraŭ ne finis la laboron; do mi helpos al vi.
Ich sehe, dass du die Arbeit noch nicht beendet hast; also werde ich dir helfen.
Mi vidas, ke vi jam plenumis vian taskon, do mi donos al vi plian.
Su hermosa voz era muy agradable al oído.
Mi vidas, ke vi finis vian laboron, do post la vespermanĝo ni iros al kinejo.
Ich sehe, dass du deine Arbeit beendet hast, also werden wir nach dem Abendessen ins Kino gehen.
آنها تو را مسخره می کنند.
یک کیلو سس گوجه برابر با دوکیلو گوجه است.
دزد در حین سرقت دستگیر شد.
من جین را بطور اتفاقی دیدم.
آتش سوزی بزرگی نزدیک خانه من دیشب اتفاق افتاد.
ما مساله را با یکدیگر مورد بررسی قرار دادیم.
هدف از مسیر غیرمستقیم، کاهش ترافیک است.
حتی با وجود آنکه واقعاً می خواهم نام او را بدانم، اما جرات کافی ندارم و می ترسم از او سوال کنم.
برای چه کسی این استخوان را خریده ای؟
همه چیز جریان دارد.
او با سرطان مبارزه می کند.
اصلاً مشکلی نیست، هست؟
اینجا، همه چیز در خاک پوشیده شده است.
La farenhejtan skalon oni ankoraŭ uzas en Usono; en sciencoj kaj en plimulto de aliaj landoj oni uzas la celsian skalon.
همه دانش آموزان همزمان شروع به صحبت کردن نمودند.
La escala Fahrenheit todavía se usa en EE.UU.; en las ciencias y en la mayoría de los demás países se usa la escala Celsius.
منتظر چه هستی؟
او ایمیل هایش را بررسی کرد.
به زودی به دیدار مادرم خواهم رفت.
شب شد.
عجله کن.
مرا صدا نکن.
غذا حاضر است.
باید بیشتر مطالعه کنم.
Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.
En contraste con su aspecto temible, su voz era suave y calmada.
Ne güzel pasta bu; canım çekti.
Bir yamuğun iç açılarının toplamı kaçtır?
A kümesi B kümesinin alt kümesidir.
Şuradaki mavi yapı aslında bir tavuk kümesidir.
A mí me parece bien.
Por mí, bien.
Por mí todo bien.
Pri tio li diris nulon kaj nenion.
Davon hat er rein gar nichts gesagt.
Imprimo 100 páginas.
Por tio pledas nulo kaj nenio.
Dafür spricht rein gar nichts.
¿Qué haces? "Fotocopio apuntes."
¿Qué haces? "Estoy fotocopiando apuntes."
Aunque lo parezcan, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya no son roedores.
Roma'da yaşamayı hep istemişimdir.
Baykuşlardan korkarım.
La infanojn fascinis la belegaj artfajraĵoj.
La infanojn absorbis la belegaj fajraĵoj.
Spite al ŝajno erinaco, talpo, lutro, kuniklo kaj oposumo ne estas ronĝuloj.
Yeni evimden çok memnunum.
Tio sonas plaĉe.
Bana tabak lazım çünkü ailem öğle yemeğini parkta yiyecek.
Al mi tio sonas plaĉe.
Mi scias, ke tiuj, kiuj tiel agas, estas sinceraj kaj honestaj homoj, kiuj estas plene konvinkitaj, ke ili bone servas al nia afero.
Ich weiß, dass diejenigen, die so handeln, aufrichtige und ehrliche Menschen sind, die vollkommen davon überzeugt sind, dass sie unserer Sache einen guten Dienst erweisen.
Ni estu toleremaj kaj lasu al ĉiu liberecon!
Seien wir tolerant und gewähren wir jedem Freiheit!
Jen grava studinda demando.
Das ist eine wichtige Frage, die es wert ist, untersucht zu werden.
Jen grava studenda demando.
身心俱疲。
Das ist eine wichtige Frage, die unbedingt untersucht werden muss.
Scii estas unu afero, instrui tute alia.
Se morgaŭ estos tajfuno, ĉu tio signifas, ke mi ne bezonos iri por labori?
Уступите дорогу.
Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации.
Tiu agomaniero de la registara komisiono provokis la proteston de sendependaj observantoj.
Мои часы опаздывают на пять минут.
Diese Handlungsweise der Regierungskommision hat den Protest unabhängiger Beobachter herausgefordert.
Mia horloĝo estas kvin minutojn malfrua.
En tia situacio restas farebla nenio krom cedo.
Als het regent gaan we niet naar daar.
Ik zal het u tonen.
Angesichts einer solchen Lage bleibt mir keine andere Möglichkeit als nachzugeben.
Ĉe la maro, neniam pluvas.
Apat na beses ko na aakyatin ang Bundok ng Fuji kung muli kong aakyatin.
Dobleng ibig-sabihin itong salita.
Nag-iisa siyang namumuhay sa kuwartong iyon.
Sur la pinto de la monto Ĉomolungmo neniam pluvas.
Ay naku, tama ka; talagang hindi ko naalaman iyon.
Auf dem Gipfel des Chomolungma regnet es nie.
Fuimos fundados bajo el ideal de que todos somos creados iguales, y hemos derramado sangre y luchado durante siglos para dar significado a estas palabras, dentro de nuestras fronteras y por todo el mundo.
Sa ibabaw ng Bundok ng Chomolungma, di-kailanmang umuulan.
Eĉ se mi por tio preĝus, tamen en mia fridujo neniam neĝus.
Selbst wenn ich dafür beten würde, würde es in meinem Kühlschrank dennoch niemals schneien.
Prefiero el refresco al zumo.
Hindi nagpapajama si Tomas. Hubo't hubad siyang tumulog.
La operación de Tom iba a costar una pequeña fortuna.
Bawat gabi'y ako'y nasa bahay.
Pri tio ni nek miru, nek plendu!
Darüber sollten wir uns weder wundern, noch sollten wir uns darüber beklagen.
Tiu riproĉo estas maljusta.
Dieser Tadel ist ungerecht.
Gusto kong manuod ng mga pelikula na ipinaiisip ako.
אני אוהב שוקולד.
אני אוהבת שוקולד.
Ni forlasu ĉi tiun neagrablan temon kaj transiru al io ĝojiga.
Verlassen wir dieses unangenehme Thema und gehen wir zu etwas erfreulichem über.
La insultojn mi ne atentas, ĉar ili senhonorigas nur tiun, kiu ilin skribis; la kritikojn mi zorge legis, ĉar mi ĉiam estas preta konfesi mian eraron, se mi estas malprava.
Die Beschimpfungen beachte ich nicht, denn sie entehren nur den, der sie schrieb; die Kritiken habe ich sorgfältig gelesen, denn ich bin immer bereit, meinen Fehler einzugestehen, wenn ich im unrecht bin.
Het vliegtuig landde om zes uur precies.
מיוקי ערכה את השולחן לכבוד המסיבה.
Naar waar gaat deze trein?
Sinds wanneer?
Vanaf wanneer?
Unang pumaroon ang mga Kelto noong 600 BK.
פגשתי אותה לראשונה בקיוטו.
Umurong ang mga pulutong ng Romano noong 410 AD.
ברצוני לפתוח חשבון חיסכון.
לא ידעתי שהוא החליט לעזוב את עבודתו.
Ĉu iu povas rekomendi al mi bonan unulingvan germanan vortaron?
La banko facile troveblas.
בזמן מלחמת האזרחים, המדינה הייתה במצב של אנרכיה.
En la dudeka jarcento ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
Mi pretas.
Dum kelkaj tagoj ni ne manĝis viandon.
אני מאוד מרוצה מביתי החדש.
Ŝi parolas relative rapide.
Sie spricht relativ schnell.
Walang mas mahalaga kaysa sa oras.
Wir haben einige Tage lang kein Fleisch gegessen.
Punong-puno ng bulaklak ang hardin.
Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
Was hast du vor?
Magaling na tula iyan.
Nakakapagpranses ka ba?
Hast du es nicht satt, jeden Tag das gleiche zu tun?
Ŝi kapablas mirinde bone interrilati kun infanoj.
Es ist schon viel zu spät, um noch irgendwohin zu gehen.
Nagdisisyon siyang pumaroon.
David tre aktivas.
Mia frato iras fiŝi en ĉiu libera tago.
Sie hat mir ein Buch zu Weihnachten geschenkt.
Ella me regaló un libro por Navidad.
Jetzt ist es zwei Uhr.
Anong kita mo'y anong gusto mo.
Alas diyes paparini ang tren.
Ĝi estis por mi vera skuo.
Mi bezonas skribilon.
Okaze de kristnasko ŝi donacis libron al mi.
Ich verstehe nicht, was er sagen möchte.
Mi kredas, ke li baldaŭ revenos.
Das Handtuch ist im Badezimmer.
זהו אמצע הלילה.
Iuj bonas, aliaj malbonas.
Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
Jen la kialo de mia veno.
ראיתי אותם הולכים יד ביד.
La infano povas paŝi.
Por iri ien estas jam tro malfrue.
Ni iris pli rapide ol kutime.
Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
Mi devas redoni miajn librojn al la biblioteko antaŭ la 25a de Januaro.
Mi leteros morgaŭ.
אומרים שחיות לא מסוגלות לשנוא.
הוא גבוה יותר מאביו.
Ĉiu konis tiun kanteton.
כן, גם אני חושב כך.
Tio por vi certe estis animskua travivaĵo.
חוששני שהתבלבלת ביני לבין מישהו אחר.
Hoe was uw verjaardag?
Li rehejmiĝis post longa foresto.
Mi vere bedaŭras, kion mi hieraŭ diris al ŝi.
Jes, ĉio ĉi okazis absolute neatendite kaj estis granda ŝoko por mi.
Ĉu vi parolas kartvele?
Ja, all dies geschah absolut unerwartet und war ein großer Schock für mich.
Mi ellitiĝas je la sesa horo.
Todos conocían esa canción.
Dieses Erlebnis hat Sie sicher sehr mitgenommen.
Li konsilis al ŝi aĉeti ĝin.
Dieses Erlebnis hat dich sicher sehr mitgenommen.
Ĉu vi povas distingi arĝenton disde stano?
¿Cómo estuvo tu cumpleaños?
¿Cómo estuvo su cumpleaños?
L'amore è cieco, ma la gelosia può vedere cose che non esistono.
Das war für Sie sicherlich ein erschütterndes Erlebnis.
Das war für dich sicherlich ein erschütterndes Erlebnis.
L'amore per sua natura è cieco.
Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt.
Ich werde im nächsten Monat sechzehn.
Paroli angle ne estas simple, sed estas interese.
Jie rado vienas kitą.
Aš šiandien neturiu pamokų.
Ich werde dich vermissen, denn ich hab’ dich lieb!
Mi intencas bani min vespere.
Il mio cane è cieco, ma adora andare fuori per la passeggiata.
Ji meluoja apie savo amžių.
Kies gitaro estas ĉi tiu?
Chi è accecato dall'amore, ammira anche un mostro.
En tuta monato falis eĉ ne unu guto da pluvo; tial ili devis fosi puton.
רעידת אדמה עלולה לקרות בכל רגע.
עלינו לעשות מאמצים ולרדת לשורש העיניין.
Aš perskaičiau knygą.
L'amore è cieco, l'odio pure.
Dabar aš esu tikrai pavargęs.
Dabar aš esu tikrai pavargusi.
Ką jie daro?
Viste da lontano, la maggior parte delle cose sembra bella.
Mano havas kvin fingrojn: la dikfingro, la montrofingro, la mezofingro, la ringofingro kaj la etfingro.
Jis nėra Amerikietis.
Ji vis vien norėjo išeiti.
La mia giornata finisce alle 5 in punto.
En la sekva monato mi havos dek ses jarojn.
Kelkfoje eĉ belgino belegas.
En la sekva monato mi iĝos deksesjara.
Italujo ne estas Grekujo.
Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.
Kodėl tu verki?
שאלות רבות עלו בנוגע לטיב המוצר החדש.
Mi estas dekkvinjara. Kial vi demandas tion?
Jo veidas pabalo.
Aš nemanau kad ji tą suprastų.
Kompiuteris tai komplikuota mašina.
Vidate defore la plej multaj aĵoj ŝajnas belaj.
Sako kad prancūzai mėgsta meną.
Se vi rigardas defore, la plej multaj aĵoj aspektas belaj.
Jis dėvi naują paltą.
Ni konas unu la alian jam ses jarojn.
Tengo quince años. ¿Por qué preguntas?
Vienoje savaitėje yra septynios dienos.
Il fato guida chi vuole lasciarsi guidare e trascina chi non vuole.
Viename mėnesyje yra keturios savaitės.
La princo sin klinis antaŭ neĝulino.
Ar bankas toli nuo čia?
Ar ši vieta toli nuo banko?
Neĝulino kreskas tre rapide kaj iĝas pli kaj pli bela.
Ascoltate tutti.
Ŝi nun verkas libron.
משפט זה נכון מבחינה דקדוקית.
Schneewittchen wächst rasch heran und wird schöner und schöner.
Lei sembra stanca.
Annemle babam birbirini dağlarda tanımış.
Dammi un esempio differente.
Non parla solo inglese, ma anche francese.
Princo, neĝulino flustris, "ĉu vi jam faris planojn por la estonteco?"
Blancanieves crece rápidamente y se vuelve más y más bella.
J'en prends acte.
Dice che le piacciono i fiori.
Les parents japonais sont réticents à parler de leurs enfants.
La terra ha dato i suoi frutti.
„Mein Prinz“, flüsterte Schneewittchen, „haben Sie schon Pläne für die Zukunft gemacht?“
Per chi desideri la pace, che prepari la guerra.
Tom işini kaybetme konusunda endişeli.
Prefere bela kaj riĉa ol malbela kaj malriĉa.
Trompo kaj ŝtelo estas fratoj.
Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.
אבוא בהקדם האפשרי.
אגיע בהקדם האפשרי.
Tio estas plia paŝo survoje al mi mem.
Barbara penseme balancis la kapon.
Barbara wiegte nachdenklich den Kopf.
Allora Gesù si voltò e, vedendo che lo seguivano, disse:"Che cercate?".
Post tiu ŝoko ŝi bezonis longan tempon por reakiri sian ekvilibron.
Le train doit arriver à midi.
Nach diesem Schock brauchte sie eine lange Zeit, um ihr Gleichgewicht wiederzuerlangen.
¿Comes en restaurantes a menudo?
Komplezoj kaj komplimentoj ne povas ne efiki en tiaj cirkonstancoj.
Gefälligkeiten und Komplimente können unter solchen Umständen nicht verfangen.
Tutto scorre.
Estis momentoj, en kiuj la sento de malspero ekposedis lin.
Es gab Momente, in denen das Gefühl der Verzweiflung von ihm Besitz ergriff.
Cerco tua sorella. Dov'è?
Şu kızlardan hangisini seviyorsun?
Tom klopodis deteni Mary de iro al la polico.
Das ist die Stadt, in der Mika geboren wurde.
Onun hangisini seçeceğini düşünüyorsun?
Hangi tren Odawara'ya gider?
Araba sürerken, çukurlara dikkat et.
Kimsin ve neden buradasın?
לעזאזל!
Oyuna kimi getiriyorsun?
Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.
Katilin kim olduğunu düşünüyorsunuz?
Bu bavul kime aittir?
Per vortoj, agoj, gestoj kaj iam simple per ĉeesto li klopodis igi ŝin kompreni, ke ŝi estas por li la tuta mondo.
Ich mag Geschichte.
Bitte, nehmen Sie sich Pizza.
Perdenin arkasında kim saklanıyor?
Bitte, nehmt euch Pizza.
Piyano çalan adam kim?
Tom ist der letzte, den ich hier zu sehen erwartet hatte.
O batı kültüründen hoşlanır.
Kaza için kim suçlanacak?
Bu makine kim tarafından icat edildi?
Çalınan araç otoparkta bulundu.
Was wenig kostet, ist am teuersten.
המושב הזה פנוי?
Durch Worte, Taten, Gesten und zuweilen einfach durch seine Anwesenheit, bemühte er sich ihr verständlich zu machen, dass sie für ihn alles in der Welt sei.
Kaybı kim telafi edecek?
המקום הזה פנוי?
Was billig ist, kostet am meisten.
Tom genellikle Mary'ye ödevini yapmada yardım eder.
En sevdiğin fotoğrafçı kim?
נראה שטום מעוניין במרי.
Wie sehr du dich auch anstrengst, es wird nichts.
Niçin o kadar çok para istedi?
Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?
Niçin bugün beni görmek için geldin?
Niçin birlikte öğle yemeği yemiyoruz?
Niçin oturmuyorsun ve dinlenmiyorsun?
El ŝia buŝo saltis ekkrio pro konsterno.
ירד גשם זלעפות, אז שיחקנו בפנים.
Sizi sabah 11'de bekliyordum.
Ihrem Mund entfuhr ein Aufschrei der Bestürzung.
O niçin masanın altına saklanıyor?
Bana uyku hapı lazım.
Uyku hapına ihtiyacım var.
Niçin yarın gelmiyorsun ve beni görmüyorsun?
Gelecek yıl Amerika'ya gidecek mi?
Ŝin kaptis la pasia deziro senti ĉirkaŭ si liajn brakojn.
İngilizce öğrenmeye on bir yaşında başladı.
Trene zamanında yetişecek miyiz?
Bama bir bardak süt verir misin?
Sie wurde von dem leidenschaftlichen Verlangen erfasst, seine Umarmung zu spüren.
Okulumuzda 30 sınıf var.
שְׂעָרָהּ היה ארוך מספיק כדי להגיע לרצפה.
Gelecek yıl Amerika'ya gidecek misin?
Bu gece partiye gidecek misin?
Bana sözlüğünü ödünç verir misin?
Bu koliyi benim için postalar mısın?
Bana Beatles'in bir şarkısını söyler misin?
Şarap şişeye konulan şiirdir.
Profito estas same necesa kiel la aero, kiun ni spiras, sed estus ege malbone, se ni mastrumus nur por gajni profiton, same kiel estus ege malbone, se ni vivus nur por spiri.
O olmazsa, çaresiz kalırım.
Su olmazsa, kısa sürede ölürüz.
Yardım etmezsen, başarısız olur.
Kelimeler güzelliği tanımlayamaz.
Endişelenme seni daha iyi yapmaz.
Silente li respondis ŝian rigardon.
8:30 sizin için uygun olur mu?
Çıplak yüzmeye gider miydin?
Lia vizaĝo esprimis kaj surprizon kaj miron.
Bir taksi çağırmamı ister misiniz?
Biraz daha kurabiye ister misin?
Sein Gesicht drückte sowohl Überraschung als auch Erstaunen aus.
Since experts have been unable to translate the ancient text, museum officials are asking the public to take a crack at it.
מה שלומך? "שלומי טוב, תודה".
Bağlantıları değiştirmek ister misin?
Benim için çay yapar mısın?
Kapıyı kapatır mısın?
Ni deziras inviti vin kaj viajn familianojn al ĝardena festo.
Lütfen pencereyi açar mısın?
Wir möchten Sie und Ihre Angehörigen zu einem Gartenfest einladen.
Lütfen pencereyi kapatır mısın?
Lütfen bana yolu söyler misin?
Cevabını bir kalemle yaz.
הי! מה שלומך?
Se vi volas ligi kontakton kun li, la hodiaŭa tago estas la plej taŭga.
Her zaman aynı odayı tutuyorsun.
Sen ve arkadaşların davetlisiniz.
Wenn du mit ihm Kontakt knüpfen willst , ist der heutige Tag am besten geeignet.
5:00'e kadar gelmeniz bekleniyor.
Biri ile konuşmakta özgürsün.
Sürekli televizyon izliyorsun.
Mi ne deziras konsolon, mi simple volas esti sola.
Ich möchte keinen Trost, ich will einfach allein sein.
I enjoy playing chess.
Kaj denove ŝi ploradis kviete, de tempo al tempo sekigante siajn okulojn per papera nazotuko.
İstediğin zaman benimle görüşebilirsin.
Tartın geriye kalanını yiyebilirsin.
Und wieder weinte sie leise vor sich hin, wobei sie von Zeit zu Zeit ihre Augen mit einem Papiertaschentuch trocknete.
4, 6 ya da 12 ödeme yapabilirsin.
Onun söylediği bir kelimeye bile inanamazsın.
Onu 1,000 yenin altında alamazsın.
Gerçeği ondan saklayamazsın.
İngilizce konuşamazsın, değil mi?
It is not far from the hotel.
Bu kitabı almana gerek yoktu.
Çikolata sevmezsin, değil mi?
La pordo de la salono estis larĝe malfermita.
Mutlaka gitmek zorunda değilsin.
Die Saaltür stand weit offen.
Sen benimki ile aynı kameraya sahipsin.
Besleyici gıdalar yemelisin.
Hedefin ortasından vurdun.
התאכזבתי ממנו.
Sözlüğümü her zaman kullanabilirsin.
Kitaplardan herhangi birini alabilirsin.
Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin.
Her zaman doğru olanı yapmalısın.
Biraz daha erken kalkmalısın.
ראינו מומיה במוזיאון.
Anne babanı mutlu etmelisin.
İçkiye teslim olmamalısın.
Her gün İngilizce çalışmalısın.
Коли-небудь ти помреш.
Gerçekten şanslısın, değil mi?
Her zaman sözünü tutmalısın.
Чому тато на кухні?
Çok sıvı içmelisin.
Погана погода.
Güvenli bir hızda sürmelisin.
Sözlerini yerine getirmelisin.
Boston'da evlenmelisin.
Gözlerini kontrol ettirmelisin.
Onu yarına bırakmalısın.
Pazartesi günü oradan ayrılmalısınız.
Tüm trafik yasalarına uymalısınız.
Söylediklerine sadık olmalısın.
Baharatlı bir şey yememelisin.
Поїзд має прибути опiвднi.
Çok fazla şeker yememelisin.
Sanki patronmuşsun gibi konuşuyorsun.
Подивiться на себе.
Bunu duyduğuna şok olacaksın.
Bu haritayı çok faydalı bulacaksın.
Sen bir filozofsun, değil mi?
Çok ilginç bir kişisin.
La Reĝo estis senpotencigata.
Мій улюблений гурт - The Alfee.
Daha iyisini bilecek kadar yeterince yaşlısın.
Bahçenizin biraz ilgiye ihtiyacı var.
Fikrin iyi bir fikir gibi geliyor.
Я ніколи не працюю у вихідні.
Sırrın benimle güvende olacak.
Gülüşün beni hep mutlu ediyor.
Zachary Taylor bir köle sahibiydi.
1980 doğduğum yıldı.
Fakte mi intencis edzinigi Dornrozeton, li diris, kaj en tiu momento Neĝulino paliĝis eĉ pli. "Sed", aldonis la princo, "tio estis, antaŭ ol mi renkontis vin."
Bir kase pirinç yaklaşık 180 gramdır.
„Eigentlich hatte ich vor, Dornröschen zu heiraten“, sagte er, und in diesem Augenblick wurde Schneewittchen noch blasser. „Aber“, fügte der Prinz hinzu, „das war, bevor ich dich getroffen habe.“
Мені потрібен конверт.
Нас не знають.
Я більше полюбляю рис, ніж хліб.
У валізі не було нічого, окрім брудного одягу.
Мій батько розповідав мені казки на ніч.
Вони збудували більші і кращі судна.
Мій брат хворий з учора.
В мене є сумніви щодо його кар'єри.
Ця автівка була вироблена у Японії.
Багато що змінилось за останні п'ять років.
Давайте не будемо сперечатись заради суперечки.
Як Ви себе зараз почуваєте?
Я живу і працюю у Мексиці.
Яка твоя улюблена гра?
Том хоче чогось іншого.
Я мріяла стати моделлю.
Її життя у небезпеці.
У Токіо холоди починаються в середині листопада.
В цій річці небезпечно купатись.
Мама наказала мені поводити себе добре.
Я нічого не приховую від тебе.
„Ich schreibe diesen Satz“, erklärte sie, „um zu sehen, ob typographische Anführungszeichen richtig dargestellt werden können.“
Зроби три кроки і стрибни.
Мені час йти спати.
Він вийшов на наступній зупинці.
Врешті-решт він повернувся до Англії.
Я звик тяжко працювати.
In Zukunft werde ich Sätze mit Anführungszeichen lieber meiden. Das wird für die Sätze und für mich besser sein.
Estonte mi prefere evitos frazojn kun citiloj. Tio estos pli bone, por la frazoj kaj por mi.
Mano namas yra netoli nuo autobusų stotelės.
Noriu masažo. Man reikia atsipalaiduoti.
Mi petis lin doni al mi tri foliojn da sorba papero.
Ich bat ihn mir drei Blatt Löschpapier zu geben.
La kuracisto diris, ke li devas ekzameni mian tiroidon.
Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.
La maso de la homa tiroido estas inter dek kaj dudek gramoj, ĝia larĝo estas inter kvin kaj ok centimetroj, ĝia alto estas inter 1,5 kaj 2,5 centimetroj kaj ĝia diko estas inter 1 kaj 1,5 centimetroj.
Die Masse der menschlichen Schilddrüse liegt zwischen zehn und zwanzig Gramm, ihre Breite liegt zwischen fünf und acht Zentimetern, ihre Höhe liegt zwischen 1,5 bis 2,5 Zentimetern und ihre Dicke liegt zwischen einem und 1,5 Zentimetern.
En multaj landoj malsanoj de la tiroido apartenas al la amasaj malsanoj.
In vielen Ländern gehören Erkrankungen der Schilddrüse zu den Volkskrankheiten.
海を見に行こう。
Probleme estas, ke la tirogena malsano aperas ofte en milda, malfacile diagnozebla formo.
Es ist problematisch, dass die Erkrankung der Schilddrüse oft in einer milden, schwer zu diagnostizierenden Form auftritt.
Pligrandiĝintan tiroidon oni nomas "strumo".
Eine vergrößerte Schilddrüse nennt man Struma.
最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。
Belgenin gerçekliğinden şüpheliyim.
Estas tre grave, ke oni frue rekonas la simptomojn.
Es ist sehr wichtig, dass man die Symptome frühzeitig erkennt.
私がお聞きしたいのは、どのくらい言葉をオブラートに包めばいいのかということです。
Tu alma me pertenece.
¿Qué es más importante?
¿Qué es más importante para ti?
¿Qué tiene que ver eso?
¿Qué es tan importante?
¿Quién me llamó?
Dünya ihtiyaçlarımızı tatmin edebilir ancak hırsımızı değil.
Serás mía para siempre.
Me quemé la lengua.
Cuenta hasta cien.
Deja la ventana abierta un rato.
Deja al perro afuera un rato.
¡Se te olvidó entrar al perro!
¡Se te olvidó regar las plantas!
¡Se te olvidó la mochila!
Gücümün yettiğince sana yardım edeceğim.
Que no se te olvide entrar al perro.
Que no se te olvide regar las plantas.
Que no se te olvide nada.
No abras la caja aún.
No abras el regalo aún.
Tengo un regalo para mí.
Costruisco case in pietra.
Alguien explíqueme que sucede aquí.
No paren de tocar.
Mi guitarra nunca me traicionará.
Con mi voz puedo llegar más alto que tú con tus pies.
Fuego traicionero, alivia mi tormento.
O kadar kolay değil.
Nací con doce dedos.
Sé que eres zurda porque llevas el reloj en el brazo derecho.
La noche es mi cómplice.
Quest'è l'ultimo.
Noche, cómplice de males y pesadillas.
No hay cura para las pesadillas.
Me conozco como conozco a mis pesadillas.
La peste vino del pantano.
Tus sueños son casi tan retorcidos como mis pesadillas.
Anota cada palabra.
Voglio scrivere un libro.
¿Viste su cara?
¿Viste sus caras?
スペイン語の本何冊か買ったぞ。気分はドイツ語強化モードだがちびちびと始めてみるかも。
¿Viste el nuevo comercial?
¿Viste el capítulo de ayer?
¿Vas a grabar el capítulo de hoy?
まあゆっくりやるよ。
¿Vas a seguir jugando todo el día?
¿Van a seguir jugando toda la noche?
Sal y mira el cielo azul.
Piensa en una frase en la que nadie jamás pensaría. Esa es tu contribución a la entropía.
Escucha como ronca.
¿Cómo es el infierno?
Alguien le arrancó una página al libro.
Le voy a arrancar una página al libro.
Si muero, quiero morir en mi casa.
Si muero, quiero morir virgen.
Si muero, quiero morir donde nunca nadie me encuentre.
発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。
¿Cuántos libros puedo pedir?
Mi cumpleaños fue la semana pasada.
Acuéstate conmigo.
Hoy dormiré en el sillón.
Dormí toda la vida en un sillón y mírame, ¡orino sentado!
El culpable dejó pistas por todas partes.
Hicimos un castillo de arena.
Hay una araña en el baño.
La victoria es amarga.
Hay ventanas en el piso, y puertas en el techo.
¿Alguna duda con la tarea?
英訳なんて全く出来るようになる気がしないもんな。
¿Cómo funciona Internet?
Ese es un modelo obsoleto.
Es un mundo cruel.
No me esperes. "No te iba a esperar."
Están dando comerciales.
Los niños se están divirtiendo.
強い動機がないだけに大変だね。
Nos estábamos divirtiendo hasta que tú llegaste.
No aceptaban tarjetas de crédito.
No aceptaban tarjetas de crédito, y tuvimos que dejar el lugar.
No me importa quién eres, me importa lo que hagas.
まあ出来なくても全然困らないから気楽に行こうと思いつつ、真面目にやらなければ遊びは面白くないというのもまた真理。
No sé qué ocurrió, pero hay plumas por todos lados.
Tienes una pluma en el pelo.
Tienes una pluma en el abrigo.
Él pasó corriendo en frente de mí.
Pasé corriendo en frente de ellos.
Salí corriendo a ver que estaba pasando.
No tengo hogar.
しかし「すでにフランス語は出来ますよ」みたいな口ぶりは慎まなければいかんな。ぺーぺーなのに。
No tengo dónde quedarme.
No tengo dónde pasar la noche.
No tengo nada que hacer.
No tengo tanta experiencia.
No tengo tanta suerte como tú.
身の丈に合った自信は持っとるよ。
No traje mi anillo de bodas.
I didn't bring my wedding ring with me.
I'm not as lucky as you.
I haven't all that experience.
I have nothing to do.
I have nowhere to spend the night.
I have nowhere to stay.
No tengo ningún lugar donde quedarme.
I have no home.
辞典と聞いて想像するほど紙面に密度がないので、言うほど通読も大変ではないだろう。
I rushed out to see what was going on.
You have a feather on your coat.
You have a feather in your hair.
Kindleもらったツレからメールが返って来ない。語学の進捗とか実にどうでもいいことしか書かないので、断捨離されてしまったようだ。
２年位前に引っ越したよ。近所で。
I don't know what happened, but there are feathers all over the place.
メアドは基本変えないからな。
They didn't take credit cards, and we had to leave the place.
I don't care who you are, I care about what you do.
He ran past me.
I ran past them.
They didn't take credit cards.
We were having fun until you came.
The kids are having fun.
They're on commercials.
Don't wait for me. "I wasn't going to wait for you."
That's an obsolete model.
There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
Any questions about the assignment?
If I die, I want to die where nobody ever finds me.
How many books can I borrow?
If I die, I want to die a virgin.
If I die, I want to die in my house.
床には窓が、天井には扉がある。
I'll tear a page out from that book.
Someone tore a page out from the book.
貸し出しは何冊までですか？
What is hell like?
Listen to how he snores.
Think of a sentence no one would ever think of. There's your contribution to entropy.
Sen gelene kadar eğleniyorduk.
Go out and look at the blue skies.
Çocuklar eğleniyor.
Reklamlara çıkmışlar.
Will you keep playing all night long?
Will you keep playing all day long?
My birthday was last week.
Beni bekleme. "Ben seni beklemeyecektim."
Get laid with me.
Come to bed with me.
Dünya zalim.
Today, I'll sleep on the couch.
Bu demode bir model.
İnternet nasıl çalışır?
The guilty left hints everywhere.
We made a sand castle.
There's a spider in the bathroom.
Victory is bitter.
Zeminde pencereler; tavanda kapılar var.
There is no cure for nightmares.
I know myself just as I know my nightmares.
Ödevle ilgili kafasında soru işareti olan?
Ölürsem kimsenin beni bulmayacağı bir yerde ölmek istiyorum.
The plague came from the swamp.
Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
Write down each word.
Did you see his face?
Did you see her face?
Did you see their faces?
Did you see the new commercial?
Did you see yesterday's episode?
Are you going to record today's episode?
I have a present for me.
Somebody explain to me what's going on here.
Dünkü bölümü gördün mü?
Don't stop playing.
Yeni reklamı gördün mü?
Yüzlerini gördün mü?
Onun yüzünü gördün mü?
My guitar will never betray me.
mi'a pu zbasu lo badydi'u lo canre
I can reach higher with my voice than you with your feet.
Her kelimeyi yazın.
Treacherous fire, bring relief to my torment.
I was born with twelve fingers.
I know you are left handed since you wear your watch on your right arm.
Biri bana burada neler döndüğünü açıklasın.
Oynamayı bırakma.
Я родился с двенадцатью пальцами.
The night is my accomplice.
Gitarım bana asla ihanet etmez.
mi pu dunda lo vlacku lo mi mensi
Ich habe ein Geschenk für mich.
Night, accomplice of diseases and nightmares.
No dejes de tocar.
Leave the window open for a while.
Leave the dog out for a while.
You forgot to let the dog in!
You forgot to water the plants!
You forgot your backpack!
Don't forget to let the dog in.
Don't forget to water the plants.
.e'o ko sanga zo'e
Don't forget anything.
Do not open the box yet.
Do not open the present yet.
Your soul belongs to me.
What's more important?
What's more important to you?
雨が上がったら僕らは行きます。
Il faut appeler un chat un chat.
What's so important?
Who called me?
You'll be forever mine.
I burnt my tongue.
Count to one hundred.
Aujourd'hui, les familles de cinq enfants sont nombreuses.
Riego las flores en el jardín cada día.
Compte jusqu'à cent.
Ton âme m'appartient.
N'oublie rien.
Él es un tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
N'oublie pas d'arroser les plantes.
N'oublie pas d'arroser les plantes !
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
La nuit est mon complice.
Ma guitare ne me trahira jamais.
N'arrête pas de jouer.
Jen stranga demando.
Él es un tipo de persona que llama al pan, pan y al vino, vino.
J'ai un cadeau pour moi-même.
lo vi kanjunla cu selpo'e lo mi patfu
La victoire est amère.
Sus palabras suenan con poca convicción.
Il y a une araignée dans la salle de bains.
Nous avons fait un château de sable.
Ce soir, je dormirai sur le sofa.
Mi ŝatas, ke vi kisas miajn lipojn. Ne, la vangon.
Ella tiene una personalidad maravillosa.
C'est un monde cruel.
Habiéndole visto con frecuencia, lo conozco bastante bien.
風呂場に蜘蛛がいる。
Comment fonctionne l'Internet ?
Si maltratas a tu ordenador, no funcionará bien.
Les enfants s'amusent.
Nous nous amusions avant ton arrivée.
xu ti mivdalmuzga lo finpe
Je suis sans domicile.
Él ni siquiera le echó una ojeada a los documentos.
Je ne suis pas aussi chanceux que toi.
Je n'ai rien à faire.
J'aime jouer aux échecs.
Bela paro antaŭ la altaro.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Tom aida Marie à déplacer les meubles.
Je suis payé une fois par deux semaines.
Estando mi madre enferma, no pude ir al concierto.
Est-ce possible ?
Ich spiele gerne Schach.
J'ai aperçu un chat sur le toit.
C'est pour ça que j'ai demandé.
Me gusta jugar ajedrez.
Nous sommes dans le même bateau !
Retourne te coucher.
Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.
Mi ŝatas ludi ŝakon.
Vuelve a tu cama.
Regresen a su cama.
Mi ŝatas ŝakludi.
Tom n'aime pas les mathématiques.
Je n'ai jamais été aussi fier de Tom.
Je n'ai jamais été aussi fière de Tom.
Je sais que je peux le faire.
Jorgen aime sa femme.
Ça semble facile quand c'est toi qui le fais.
On nous espionne.
mi na nelci ra
Nous devons apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.
Ce n'est pas réel.
We must call a cat a cat.
Ella está equiparada con el profesor en cuanto a su habilidad para hablar inglés.
Je ne puis rien nommer, si ce n’est par son nom. J’appelle un chat un chat, et Rollet un fripon.
¿Quién canta esta canción?
Tom siente un profundo cariño por Mary.
À cœur vaillant rien d’impossible.
À chacun ses défauts.
No olvides abrocharte el cinturón de seguridad.
日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
À l'impossible nul n'est tenu.
À l'œuvre on reconnaît l'ouvrier.
Ella tiene un nivel de inglés hablado comparable con el del profesor.
Ella tiene un nivel de inglés hablado comparable al del profesor.
Après le calme, la tempête.
Jules est un as du volant.
À tout oiseau son nid est beau.
彼女の旧姓はブラウンだ。
Au danger on connaît les braves.
Autres temps, autres mœurs.
Avec de l'argent, on arrive à tout.
À vieille mule, frein doré.
J'ai d'autres chats à fouetter.
היא דחתה את הצעת הנישואין שלו.
Il a plus d'une corde à son arc.
Il a une dent contre moi.
Beau parleur, petit faiseur.
金で買えない物はない。
Bonne épouse, vaut charrue d'or.
Ça me fait une belle jambe.
口達者実行者ならず。
It's very simple.
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
Dans les petits pots, les bons onguents.
De deux maux, il faut choisir le moindre.
Sincerdire: mi ĉiam pravas.
Il dort comme un loir.
Il dort à poings fermés.
D'un petit gland sourd naît un grand chêne.
D'un petit gland naît un grand chêne.
Du sublime au ridicule, souvent il n'y a qu'un pas.
Tio amuzos vin.
Ils s'entendent comme deux larrons en foire.
Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre un doigt.
Je suis au bout du rouleau.
Fais ce que dois, advienne que pourra.
Femme, vent, temps et fortune se changent comme la lune.
Fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de sa maison.
Kio okazis, ne revenos.
Il est heureux comme un roi.
Kio okazis, estas okazinta.
C'est une histoire à dormir debout.
Il faut battre le fer quand il est chaud.
Il faut bien que jeunesse se passe.
Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
Il ne faut pas réveiller un chat qui dort.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Ŝi devis adiaŭi sian hejmurbon.
Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
La place d'une femme est à la maison.
La piété est fille de l'ignorance.
אני מסתדר טוב מאוד עם חמותי.
La vie n'est pas toujours drôle.
Le ménage va mal quand la poule chante plus haut que le coq.
Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
Neprofitemo estas la plej bona, kion oni povas fari por si mem.
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
Les voies de l'amour sont parsemées d'embûches.
Mauvaise herbe pousse toujours.
מתי מתחיל הסרט?
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
יש לי משהו לתת לך.
On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
Patience et longueur de temps font mieux que force ni que rage.
Mi loĝas kaj laboras en Meksiko.
Я не знаю коли вона може прийти.
הדג הזה לא אכיל.
Tom ne devis krii al mi.
Seguí así, que lograrás muchas cosas.
Toute bonne chose a une fin.
Tout vient à point nommé pour qui sait attendre.
Une de perdue, dix de retrouvées.
Ventre affamé n'a pas d'oreilles.
Jane ne tenisis, ĉu?
We must not wake a sleeping cat.
Mi avide atendas vidi vin venontsemajne.
En la valizo estis nenio krom malpuraj vestoj.
Por mi tio estas iom stranga.
Li ĉiam donas donacojn al sia edzino.
Tiu aŭto faritas en Japanujo.
Вам подобається Ваш гот-доґ?
Ми не повинні будити сплячого кота.
El primo segundo de su esposa era miembro del consejo de Gobierno judío.
Among the manufacturers of so-called consumer electronics, there's ruthless, cut-throat competition.
Mi povas fari tion.
Mi ne povas perdi ion.
You are so intelligent.
La prezo de rizo altiĝis per 3 elcentoj.
Bonvolu sciigi nin pri ĝi.
Ili konstruis pli grandajn kaj pli bonajn ŝipojn.
Tom ne sufiĉe aĝas por kompreni ĝin.
Estas tio, kion mi serĉas.
אם יהיה לי מזל, אגיע בזמן.
היא אמרה שהשעה כבר ארבע, כאשר הסתכלה בשעונה.
Haz click en el enlace.
Pincha en el enlace.
I'm printing 100 pages.
I have printed 100 pages.
El famoso edificio del Taj Mahal está en la India.
Cuanto más mires, más verás, y más interesantes se volverán.
Crece como hongos bajo la lluvia.
Después de tres meses se casaron y viven felices.
Llevar la tienda se está convirtiendo en una carga para él.
Tom veut être marié avec Mary.
La rapidez de la policía nos sorprendió.
No me dio tiempo a fijarme en la matrícula.
Esta mañana me he levantado a las seis y media.
Cayó inconsciente.
Me desplomé inconsciente.
Existen ateos que se creen Dios.
El ejército soviético comenzó su retirada de Afganistán.
Perderás el tren.
Se te escapará el tren.
Perdón si la comida no estaba rica.
Perdón si no cociné bien la cena.
Tom llamó a Mary para decirle que podría necesitar su ayuda después esa tarde.
¿Qué piso es?
Disculpe, ¿me puede alcanzar el azúcar?
What kind of plant is it?
I have to print 100 pages.
Discúlpe, ¿sabe qué hora es?
De la plafono pendis bela lustro.
Tengo que imprimir 100 páginas.
La viuda escribió en la lápida: "Descansá en paz- hasta que nos reencontremos."
Disculpe, ¿puedo entrar?
Disculpe, ¿puede ayudarme?
¿Qué clase de planta es?
¿Qué tipo de planta es?
Permiso, tengo que bajarme en la siguiente parada.
Permiso por favor, tengo que salir.
Muchas canciones tradicionales trataban de problemas sociales.
Telefon çaldığında kapıdan yeni girmiştim.
Atölyesinde yüzlerce kitap var.
Rüzgar estiği an mum sönüverdi.
Aš turiu išspausdinti šimtą puslapių.
Corrige las siguientes frases.
Aš išspausdinau šimtą puslapių.
Anavatanına yerleşti.
Tom tiene su propia vida que vivir.
Es necesario que estudies mucho más.
Dilin nasıl ortaya çıktığı konusunda birçok tahmin bulunuyor ancak gerçek şu ki kimse gerçekten bilmiyor.
Arkadaşımdan bir mektup aldım.
Esa experiencia me dejó un mal sabor de boca.
Las madres a menudo no son apreciadas.
İletişim kurmak için sözcükler kullanırız.
Ella es cabezota.
Kūdikis tęsia miegoti.
Ella es testaruda.
Tengo muchas aficiones - pescar y escalar, por ejemplo.
I don't need your permission.
Böylesi bir iş büyük sabır ister.
Sözlüğünü kullanabilir miyim? "Tabii."
Elektrikli trenler uçakların yerini aldı.
Man nereikia tavo leidimo.
Aš jums išrašysiu receptą.
¿Dispones del tiempo necesario para ello?
¿A cuánto queda?
Kiam ĉiu en la mondo ekkonos kiel belo belas, tiam iĝos konata ankaŭ kiel belas malbelo.
Tuve una experiencia terrible.
Ar jis turi daug knygų?
Suelo leer manga en mis ratos libres en el trabajo.
Todos los miembros del gabinete estaban presentes.
No deberías mirar por encima del hombro a una persona por ser pobre.
Problema tame, kad jai trūksta patirties.
Sin embargo, algunas personas entre el público no estaban satisfechas con los resultados.
Mano tėvas niekada nebuvo užsienyje.
Man reikia analgetikų.
Aš atostogauju.
Usé una foto de mi perro como fondo de pantalla.
Bisogna comprarlo assolutamente!
Alles Gute zum Geburtstag!
Jis myli gyvūnus.
三个臭皮匠顶个诸葛亮。
Estoy cuidando el jardín estos días sólo para matar el tiempo.
Kam tu nusipirkai šį brangų žodyną?
Kodėl tu nusipirkai šį brangų žodyną?
Llovía tan fuerte que decidimos visitarle en algún otro momento.
爷勿像娘勿像，像个隔壁张某向。
No había nadie en la habitación además de Tom y Mary.
Ji parašė daug eilėraščių.
Kiam ĉiu ekkonos kiel bono bonas, ankaŭ iĝos konata kiel bonas malbono.
Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!
Esto kaj malesto kreas unu la alian.
Malfacilo kaj facilo sin perfektigas reciproke.
Atsitiktinai sutikau ją autobuse.
Los pájaros son indicadores del entorno. Si están en problemas, sabemos que pronto estaremos en problemas.
No puedo salir fuera.
Longo kaj mallongo mezuras unu per la alia.
Kodėl nesiklausai jo patarimo?
Malalto kaj alto strebas unu al la alia.
Onto kaj into alternas eterne.
Aš noriu nusipirkti brangesnį laikrodį.
Se saĝo venas inter la homojn, ili ne intervenas la aferojn.
Le ha dado fuerte por Internet.
Se saĝo venas inter la homojn, ili lernas lernigi sen vorti.
Tomas valgo tik tą ką jis nori valgyti.
כל טוב ליום הולדתך!
Jis prarado regėjimą.
Kiu ludo estas via ŝatata?
Milmil aĵoj evoluas sen priago de la saĝuloj.
Saĝaj homoj allasas ekeston, sed ne emas ĝin posedi.
Por favor, hable un poco más despacio.
Ji paliko savo vaikus.
Saĝaj homoj agas, sed ne arogas.
A fin de cuentas, todo el mundo debe aprender por sí mismo.
Jis visada dovanoja dovanas savo žmonai.
Saĝaj homoj siajn taskojn plenumas, sed ne postulemas.
Al final, todo el mundo debe aprender por sí mismo.
Saĝaj homoj ne celas gajni ion; do ili nenion perdas.
Tomas nenorėjo kad Merė žinotų.
Tomas nenorėjo kad Merė sužinotų.
Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.
Al final, cada uno debe poner de su parte para aprender.