loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
li pa pi vo mrena'u
İki artı iki eşittir dört.
Eddig úgy tűnik, hogy minden rendben.
Andremo a trovarla.
Noi andremo a trovarla.
Vi estis la plej bela el la sambistinoj je tiu alo.
1,4 ist eine reelle Zahl.
1.4 is a real number.
ابتعتها من المتجر المجاور لمنزلي.
Perché non possiamo andare a trovarla?
Perché non possiamo andare a trovarli?
Minden rendben! Akkor, legyetek jók, fiúk! Szevasztok!
Yunan asıllı Amerikalıların çoğunun kendi restoranı var.
Emily troverà i suoi genitori.
Ben sıradan bir kişiyim.
Andremo a trovarlo.
Noi andremo a trovarlo.
Lo andrò a trovare.
Io lo andrò a trovare.
Bir sürü sıçan var.
Lo andrò a trovare presto.
تلزمك بعض الأدوات لإصلاح الجهاز.
Aslanlar Afrika'da yaşar.
Io lo andrò a trovare presto.
Perché non possiamo andare a trovarlo?
Andrò a trovarlo la settimana prossima.
Io andrò a trovarlo la settimana prossima.
اذهب و شاورهم في الأمر.
li pai du li ci pi pa vo pa mu so ji'i
Cosa ne pensi di quel ristorante nuovo?
Dedem yüzlerce anekdot bilir.
Che cosa ne pensi di quel ristorante nuovo?
Cosa ne pensa di quel ristorante nuovo?
Che cosa ne pensa di quel ristorante nuovo?
Cosa ne pensate di quel ristorante nuovo?
Che cosa ne pensate di quel ristorante nuovo?
π equals approximately 3.14159.
π ist ungefähr gleich 3,14159.
Almancam hâlâ iyi değil.
Preparati alla mia vendetta!
Ho deciso di licenziare Tom.
Io ho deciso di licenziare Tom.
Abbiamo deciso di non licenziare Tom.
Noi abbiamo deciso di non licenziare Tom.
Ĉesu stultumi kaj surmetu la ŝuojn!
Allora non sono perplessa solo io!
Allora non sono perplessa solo io?
Probabilmente lo avranno chiuso in camera occupando il bagno.
Onun arkadaşı sanki bir hayaletmiş gibi Thomas ayağa fırladı.
Amo il tuo cappello.
Io amo il tuo cappello.
Amo il suo cappello.
Io amo il suo cappello.
Amo il vostro cappello.
Io amo il vostro cappello.
Li eble malsanis.
Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
O, ilk fotoğrafta kaç yaşındaydı.
Vi precize scias, pri kio li parolas.
He estado despierto la noche casi entera.
Bana bir içki verir misin?
Bana endişe etmememi söyleme.
Ni estis ĉi tie la unuaj.
Ma sono scherzi da fare?
Che scherzo cattivo!
Nessuno ha mai commesso un'imprudenza.
Nessuno ha mai commesso un'imprudenza?
La polizia sta indagando e chi ha colpe pagherà.
Gli studenti devono avere accesso a una buona biblioteca.
La passione è una delle sue caratteristiche.
María estuvo en prisión por error durante casi diez años.
Purtroppo nelle gite scolastiche accade di tutto.
Я знал, что Том блефует.
Quante stronzate che leggo!
Я знал, что Том жесток.
Я знал, что Том нас ждёт.
Lo sapevo che Tom stava bluffando.
Я знала, что Том нас ждёт.
Io lo sapevo che Tom stava bluffando.
Es ist direkt um die Ecke.
Hava kararmadan önce geri dön.
Я знала, что Том виновен.
Я знал, что Том виновен.
Merita tutto il rispetto.
Merita tutto il rispetto?
La boato flosis laŭflue.
Vi enviindas, Tomo!
Mi ĉi-tempe ne emas eliri.
Si presume che sia così.
Si presume che sia così?
Ma che discorsi fate?
Allora eliminiamo qualsiasi cosa!
Allora eliminiamo qualsiasi cosa?
Tiu virino belas.
Tomo volas paroli kun ni ĉiuj.
Ma che cavolate spari?
Birisi buraya senin için bir paket bıraktı.
Tomo volas paroli al ĉiu el ni.
Come fate a definirlo scherzo?
Mi volas montri al vi ion tre specialan.
Я знал, что Том от меня что-то скрывает.
Я знала, что Том от меня что-то скрывает.
È stata una ragazzata!
Я знала, что Том лжёт.
Я знал, что Том лжёт.
È stata una ragazzata?
Я знал, что Том застенчивый.
Non c'era la cattiveria di oggi.
Non c'era la cattiveria di oggi?
Я знала, что Том застенчивый.
Ma che ne sai tu?
Я знала, что Том занимается.
Я знал, что Том занимается.
Я знал, что Том не мёртв.
Ma in che mondo vivi?
Я знала, что Том не мёртв.
Я знала, что Том не умер.
Minden világos.
Я знал, что Том не умер.
Я знал, что Том ходит в эту школу.
Я знала, что Том ходит в эту школу.
Я знала, что Том не отступит.
Я знал, что Том не отступит.
Я знал, что Том вернётся.
Sottoscrivo in pieno!
Я знала, что Том вернётся.
Sie hat strahlende Zähne.
Я знал, что сердце Тома будет разбито.
Я знала, что сердце Тома будет разбито.
En nia firmao je ĉiuj decidaj postenoj sidas nuloj.
Я знала, что Том простит меня.
Я знал, что Том простит меня.
Я знал, что Том меня простит.
Я знала, что Том меня простит.
Hai forse conosciuto qualcuno che lo fosse a quell'età?
Я знала, что Том отлично проведёт время.
Bisogna imparare a chiamare le cose con il loro nome.
Я знал, что Том отлично проведёт время.
Dün çok eğlendim.
Bisogna imparare a chiamare le cose con il loro nome?
Jarslev reist auf dem Ozean mit dem Schiff in viele Länder.
Я знал, что Мэри понравится Тому.
Я знала, что Мэри понравится Тому.
Ik heb me gisteren erg geamuseerd.
Perché devono pagare tutti per qualcuno che fa lo stronzo?
Я знала, что Том скажет нет.
Я знал, что Том скажет нет.
Я знал, что Том остановит Мэри.
Kuten haluatte.
Я знала, что Том остановит Мэри.
Kuten haluat.
Я знала, что Тома здесь не будет.
Я знал, что Тома здесь не будет.
Zu wissen, was passieren wird, ist wichtiger, als zu wissen, was passierte.
I ragazzi andrebbero sospesi tutti.
I ragazzi andrebbero sospesi tutti?
Я очень мало знал про Тома.
Toivon sinulle onnea.
Come desideri.
Come desidera.
Я знал, что мы не можем доверять Тому.
Я знала, что мы не можем доверять Тому.
Come desiderate.
Я знала, что мы что-то забыли.
Usko mitä haluat.
Я знал, что мы что-то забыли.
Me toivomme sinulle onnea.
Käytä mitä tahnasa haluat.
Aspetteremo e vedremo cosa succede.
Usko mitä ikinä haluat.
Saitko mitä toivoit?
Puhuisitpa espanjaa.
Я знал, что мы поженимся, с того момента как тебя встретил.
Я знал, что мы пожалеем о том, что дали Тому нож.
Я знала, что мы пожалеем о том, что дали Тому нож.
Tom toivoo, että harkitsisit uudemman kerran.
Toivon sinulle suurta menestystä.
Olisitpa kuollut!
Questo è un colpo basso!
Questo è un colpo basso?
Su questo sono perfettamente d'accordo.
Me toivomme sinulle kaikkea hyvää, Tom.
Кто-нибудь из вас их знает?
Voisitpa jäädä.
Voi kunpa voisit jäädä.
Halusit nähdä minut?
Ты можешь мне сказать, что ты делаешь?
Toivoitko jotakin?
Linda mag die Schokolade sehr.
Haluatko jäädä?
Mitä sinä toivoit?
Olisitpa täällä.
Voi kunpa olisit täällä.
Toivon sinulle kaikkea hyvää!
Voi kunpa jäisit.
Haluatteko valittaa?
It is technically possible.
Voisinpa auttaa sinua.
Olisitpa ollut siellä.
Voi kunpa olisit ollut siellä.
Hän lähetti sinulle terveisensä.
Legjobb lesz, ha ezt a hetet pihenéssel töltjük.
Voit toimia kuten parhaaksi näet.
Onnea syntymäpäivääsi.
Лучше скажи мне, что произошло.
Toivottavasti paranet pikaisesti.
Legjobb lesz, ha ezt a napot feltöltődésre használjuk.
Toivotamme sinulle miellyttävää matkaa.
Toivotamme sinulle miellyttävää lentoa.
Toivotamme teille miellyttävää lentoa.
Toivotamme teille miellyttävää matkaa.
Kezdjünk el egy vitaminkúrát.
Olisitpa tullut aiemmin.
Ты никогда не говорила мне о своём замужестве.
Halk zeneszó mellett lazuljunk el.
Mukavaa päivänjatkoa!
Haluan vain auttaa sinua.
Vi neniam diris al mi, ke vi estas edzo.
Sok érdekes dolgot megtanulhatunk magunkról.
Voisinpa nähdä sinut.
Kunpa voisin nähdä sinut.
Most ne törd a fejedet ezen.
Haluaisin, että luottaisit minuun.
Most ne törjük a fejünket ezen.
Haluan todellakin, että lähdet pois.
Itt az ideje a csendes meditálásnak.
Voisitpa jäädä pidemmäksi aikaa.
Toivottavasti voisit hyväksyä sen.
من يطرق الباب؟
Kisebb-nagyobb bosszúságok értek ma.
من الطارق؟
Tahdoitte puhua kanssani?
Olisitpa soittanut etukäteen.
Vi neniam diris al mi, ke vi estas edzino.
Haluan, että lopettaisit tuon.
Voisinpa vain uskoa sinua.
لقد أسئت الفهم.
Teen mitä tahansa haluat.
Tom war gelangweilt.
Teen mitä ikinä vain haluat.
Ez műszakilag lehetséges.
Kunpa olisit soittanut ensin.
Szerintem biztos, hogy még rosszabbul fog folytatódni.
Tomaso sekvis min tie.
بئس الرجل البخيل.
Voisinpa vain kertoa sinulle.
Kunpa voisin kertoa sinulle.
كف عن المزاح.
Том следовал за мною там.
Ez a gyógyszer átmeneti nyugtalanságot okozhat.
Maaşını hemen ödedim.
Ik heb zijn loon onmiddellijk betaald.
Löfom slipön.
我們是親密的朋友。
Egy őszinte beszélgetés sokat segíthet rajtatok.
ساهم بالتبرع و لو بالقليل.
Végre kezd minden rendbe jönni körülöttem.
他們很快就變成親密的朋友。
Végre kezd minden rendbe jönni nálunk.
Tom和Mary是親密的朋友。
ما هي الأمور التي تزعجك؟
Oké. Akkor, következő héten találkozunk.
A számítás rendben. Viszont valószínűtlennek tűnik.
لستن أهلا للثقة.
Beni bekleyecek misin?
Mondtam mostanában, hogy milyen jóképű fickó vagy?
أجبني علی سؤالي.
A főnökségnek már van egy kiválasztottja.
لن أكرر ما قلت.
Tisztában volt vele, hogy mindent elrontott.
Hoe kan je dergelijke koude verdragen?
Bu kadar soğuğa nasıl dayanabilirsin?
A sors eddig nem engedte meg nekünk a sikert.
Daha önce bu tür bir şey yapmadın, değil mi?
Mi ne plu fidas ion ajn.
Már közel voltunk ahhoz, hogy megtaláljunk.
Jobb lenne, ha elmennél.
Yiyecek bir şey almaya gitmeliyiz.
Bana hamile olduğunu söyledi.
Тебе нужно только подмести пол.
Ze vertelde me dat ze zwanger was.
Alışverişe gitmek istiyor musun?
Kinek lenne jobb, ha elmennék?
Egyszer és mindenkorra tisztáztam, hogy nem akarok vele együtt végigcsinálni egy bevásárlást.
Дайте, пожалуйста, меню.
Önök ne dőljenek be ezeknek az alaptalan híreknek!
Élj a jövőnek!
Önöknek is kell küzdeni a sikerért!
Tiu ĉi loko taŭgas por naĝado.
Este hideg lesz.
Ne számíts váratlan örökségre vagy nyereményre.
Onların fark ettiğini düşünüyor musun?
Felejtsd el, hogy mondtam valamit.
Miért választanám a nehezebb utat?
Bu işe yarayabilir.
Ik zal jouw grootste nachtmerrie zijn.
Akarsz mondani valamit nekem?
Miért választanád a nehezebb utat?
Едва ли это то, что нам следует делать прямо сейчас.
En kötü kabusun ben olacağım.
Miért választanátok a nehezebb utat?
A legtöbben örülni fognak ezeknek a napoknak.
A hallgatásod egyértelműen bizonyítja, hogy tisztában vagy azzal, hogy helytelenül jártál el.
No nedol pükön pükis mödik.
Azt akarom, hogy te is biztonságban legyél.
На приёме у окулиста Том схитрил, надев линзы, и получил отметку о стопроцентном зрении.
A legtöbben nem fognak örülni ezeknek a híreknek.
Ona hâlâ inanıyor musun?
A legtöbben nem örülünk ezeknek a híreknek.
Kial vi forestas tie ĉi?
A java még csak most jön.
هل تقر بذلك ؟
sina lon ala tan seme?
Probabilmente è giusto.
Probabilmente è giusta.
Probabilmente è corretto.
Ez egyértelműen nemzetbiztonsági ügy.
Probabilmente è corretta.
Vi eĉ ne ŝatas naĝi.
Tom'un ağız kokusu var ve arkadaşları ona çok yaklaşmak için isteksiz.
Ты даже не любишь плавать.
Sizi büyük bir etnologla tanıştırayım.
Siz bir vergi kaçakçısı mısınız?
Onlar aşık.
Continuo a non capire a cosa ti riferisci.
Me li sono pagati con i miei soldi.
Secondo voi è un complimento?
Ben aşığım.
Ez volt a leghosszabb idő, amit egy helyen eltöltöttem.
Nem csak érted vagyok felelős.
İnsan aptallığı uluslararasıdır.
Aptallık aynı zamanda doğal bir yetenektir.
Ŝi per puŝo de kubuto vekis lin el lia distreco.
Akıllı bir köpek asla sebepsiz havlamaz.
Tiszta sor, ez egy halott ügy. Azonban egyet kell érteni abban, hogy egyes dolgok még kevésbé mozdítják elő.
Wir hatten gehofft, dass der Regen vor dem Mittagessen aufhört.
Nein, die chinesische Küche ist die beste.
Remélem, hogy büszke lehetek majd rád!
Ne rigardu alidirekten.
Sürsarj dahil değildir.
Ela com um toque de cotovelo despertou-o de sua distração.
Yemin ederim, bir uzaylı gördüm!
Tomo senpaciencas vidi vin.
Io ne iris glate.
Onun tavsiyesine uymalıydın.
Necesas, ke vi riparu la fridujon.
O artık söylenmiyor.
أجئت لتطلب السماح؟
Azt mondtad, hogy biztonságos helyre küldesz.
Necesas, ke mi riparu la fridujon.
Io non sono creativo.
Necesas, ke li riparu la fridujon.
Non sono creativa.
Szerinted ez biztonságos hely?
Io non sono creativa.
Necesas, ke ŝi riparu la fridujon.
Ми винахідливі.
Kedinanesi neden kedileri çıldırtır.
طردت من المنافسة.
La hundo verŝajne malsatas.
Hafızam doluyor.
Azért vagyunk szegények, mert becsületesek vagyunk.
Ŝi havas korbon plenan je pomoj.
Mijn geheugen is bijna vol.
Li eksiĝis el la Esperanto-movado.
Simple diru al ili "ne".
Ele se retirou do movimento esperantista.
Ur ttajja ara tazewwut teldey.
Ur ttajja ara tazewwut terẓem.
Az ablakommal szemben piros és rózsaszínű rózsák nyílnak.
Yenkeṛ d netta ay yerẓan tazewwut.
J'ai nié avoir cassé la fenêtre.
Nekṛeɣ d nekk ay yerẓan tazewwut.
Tu as nié avoir cassé la fenêtre.
Tnekṛeḍ d kecc ay yerẓan tazewwut.
Tnekṛed d kemm ay yerẓan tazewwut.
Elle a nié avoir cassé la fenêtre.
Tenkeṛ d nettat ay yerẓan tazewwut.
Tom a nié avoir cassé la fenêtre.
Yaldızlı dizginler daha iyi bir at yapmazlar.
Nem mentheted meg az egész világot.
Tom yenkeṛ d netta ay yerẓan tazewwut.
Marie a nié avoir cassé la fenêtre.
El la knabo fariĝis junulo.
Marie tenkeṛ d nettat ay yerẓan tazewwut.
Nous avons nié avoir cassé la fenêtre.
Nenkeṛ d nekkni ay yerẓan tazewwut.
Nenkeṛ d nekkenti ay yerẓan tazewwut.
Altın dizginler daha iyi bir at yapmazlar.
Vous avez nié avoir cassé la fenêtre.
Tnekṛem d kenwi ay yerẓan tazewwut.
Tnekṛemt d kennemti ay yerẓan tazewwut.
Ils ont nié avoir cassé la fenêtre.
Kial vi ne iras tien piede?
Nekṛen d nitni ay yerẓan tazewwut.
Egyáltalán nem sajnállak.
Elles ont nié avoir cassé la fenêtre.
Nekṛent d nitenti ay yerẓan tazewwut.
Teskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
J'ai verrouillé les portes et fenêtres.
Sekṛeɣ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
Tu as verrouillé les portes et fenêtres.
Az egész világ válságban van.
Tsekṛed ama d tiwwura, ama d tizewwa.
Il a verrouillé les portes et fenêtres.
Yeskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
Tom a verrouillé les portes et fenêtres.
Kimya kokan tek şey değildir.
Tom yeskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
Do menino é que se fez o jovem.
Marie a verrouillé les portes et fenêtres.
Marie teskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
Nous avons verrouillé les portes et fenêtres.
Bármilyen könyvet elolvashatnál.
Neskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
Vous avez verrouillé les portes et fenêtres.
Tsekṛem ama d tiwwura, ama d tizewwa.
Tsekṛemt ama d tiwwura, ama d tizewwa.
Ils ont verrouillé les portes et fenêtres.
Şansından daha çok gücüne inan.
Sekṛen ama d tiwwura, ama d tizewwa.
Elles ont verrouillé les portes et fenêtres.
Sekṛent ama d tiwwura, ama d tizewwa.
Ze heeft bijna een uur lang geprobeerd.
Állítsd le magad!
Neredeyse bir saat boyunca denedi.
O gittikçe kötü oluyor.
Élni kell!
Anwa ay yejjan tazewwut teldey?
Anwa ay yejjan tazewwut terẓem?
Anta ay yejjan tazewwut teldey?
Anta ay yejjan tazewwut terẓem?
Tazewwut-nni tefka ɣer lḥaṛa.
Tazewwut-nni tefka ɣer tsenbert.
Hunyd le a szemed!
Smenyafeɣ amkan sdat tzewwut.
Li rigardis ilin kun rideto, el kiu baldaŭ fariĝis rido.
Smeyafeɣ amkan tama n tzewwut.
Her şey aptalca.
Tu préfères une place côté fenêtre.
Tesmenyafed amkan tama n tzewwut.
Il préfère une place côté fenêtre.
Non è quello che ho detto?
Yesmenyaf amkan tama n tzewwut.
Tom préfère une place côté fenêtre.
Tom yesmenyaf amkan tama n tzewwut.
Elle préfère une place côté fenêtre.
Ho chiuso a chiave le porte e le finestre.
Tesmenyaf amkan tama n tzewwut.
Io ho chiuso a chiave le porte e le finestre.
Hai chiuso a chiave le porte e le finestre.
Marie préfère une place côté fenêtre.
Tu hai chiuso a chiave le porte e le finestre.
Marie tesmenyaf amkan tama n tzewwut.
Ha chiuso a chiave le porte e le finestre.
Lui ha chiuso a chiave le porte e le finestre.
Nous préférons une place côté fenêtre.
Tom ha chiuso a chiave le porte e le finestre.
Marie ha chiuso a chiave le porte e le finestre.
Nesmenyaf amkan tama n tzewwut.
Vous préférez une place côté fenêtre.
Tesmenyafem amkan tama n tzewwut.
Lei ha chiuso a chiave le porte e le finestre.
Tesmenyafemt amkan tama n tzewwut.
Ils préfèrent une place côté fenêtre.
Hanno chiuso a chiave le porte e le finestre.
Smenyafen amkan tama n tzewwut.
Loro hanno chiuso a chiave le porte e le finestre.
Ele olhou para eles com um sorriso, que logo se converteu numa risada.
Elles préfèrent une place côté fenêtre.
Smenyafent amkan tama n tzewwut.
Avete chiuso a chiave le porte e le finestre.
Voi avete chiuso a chiave le porte e le finestre.
Abbiamo chiuso a chiave le porte e le finestre.
Noi abbiamo chiuso a chiave le porte e le finestre.
Sabun yapmak için çeşitli süreçler tarih boyunca icat edildi.
Medleɣ sḍiset-nni n tzewwa.
Ho negato di avere rotto la finestra.
Io ho negato di avere rotto la finestra.
Hai negato di avere rotto la finestra.
Tu hai negato di avere rotto la finestra.
Ha negato di avere rotto la finestra.
Lei ha negato di avere rotto la finestra.
Tom ha negato di avere rotto la finestra.
D netta aya ɣer tzewwut.
Marie ha negato di avere rotto la finestra.
Avete negato di avere rotto la finestra.
Voi avete negato di avere rotto la finestra.
Hanno negato di avere rotto la finestra.
Medlet akk tiwwura ed tzewwa.
Loro hanno negato di avere rotto la finestra.
Medlemt akk tiwwura ed tzewwa.
Abbiamo negato di avere rotto la finestra.
Noi abbiamo negato di avere rotto la finestra.
Mdel akk tiwwura ed tzewwa!
Ɣleq akk tiwwura ed tzewwa!
Ulac aɣilif ma tɣelqem tazewwut?
Ulac aɣilif ma tɣelqemt tazewwut?
Ulac aɣilif ma tmedlem tazewwut?
Ulac aɣilif ma tmedlemt tazewwut?
Ulac aɣilif ma tmedled tazewwut?
Taqcict-nni terẓa tazewwut.
Preferisce un posto dal lato finestrino.
Ili ne faru el mi objekton de sia mokado.
Lui preferisce un posto dal lato finestrino.
Io li sto aspettando da giorni!
Tom preferisce un posto dal lato finestrino.
Teẓra-t yerẓa tazewwut.
Lei preferisce un posto dal lato finestrino.
Marie preferisce un posto dal lato finestrino.
Je l'ai vu briser la fenêtre.
Preferiscono un posto dal lato finestrino.
Ẓriɣ-t yerẓa tazewwut.
Loro preferiscono un posto dal lato finestrino.
Tu l'as vu briser la fenêtre.
Teẓrid-t yerẓa tazewwut.
Il l'a vu briser la fenêtre.
Preferiamo un posto dal lato finestrino.
Noi preferiamo un posto dal lato finestrino.
Yeẓra-t yerẓa tazewwut.
Preferite un posto dal lato finestrino.
Kızakla taşımak çok kolaydır. Yapman gereken tek şey sıkı oturmak ve onu kaydırmaktır.
Tom l'a vu briser la fenêtre.
Voi preferite un posto dal lato finestrino.
Que não queiram fazer de mim um objeto de seu escárnio.
Tom yeẓra-t yerẓa tazewwut.
Preferisci un posto dal lato finestrino.
Marie l'a vu briser la fenêtre.
Tu preferisci un posto dal lato finestrino.
Que não tentem converter-me em objeto de seu escárnio.
Marie teẓra-t yerẓa tazewwut.
Nous l'avons vu briser la fenêtre.
Neẓra-t yerẓa tazewwut.
Vous l'avez vu briser la fenêtre.
Teẓram-t yerẓa tazewwut.
Teẓramt-t yerẓa tazewwut.
Ils l'ont vu briser la fenêtre.
L'ho visto rompere la finestra.
Ẓran-t yerẓa tazewwut.
Io l'ho visto rompere la finestra.
Elles l'ont vu briser la fenêtre.
L'hai visto rompere la finestra.
Ẓrant-t yerẓa tazewwut.
Tu l'hai visto rompere la finestra.
L'ha visto rompere la finestra.
Lui l'ha visto rompere la finestra.
Tom ökölvívó.
Tom l'ha visto rompere la finestra.
Tdemmer-it seg tzewwut.
Marie l'ha visto rompere la finestra.
Lei l'ha visto rompere la finestra.
Tom bokszoló.
Je l'ai poussé par la fenêtre.
L'abbiamo visto rompere la finestra.
Noi l'abbiamo visto rompere la finestra.
Demmreɣ-t seg tzewwut.
Tu l'as poussé par la fenêtre.
L'avete visto rompere la finestra.
Tdemmred-t seg tzewwut.
Voi l'avete visto rompere la finestra.
Il l'a poussé par la fenêtre.
L'hanno visto rompere la finestra.
Idemmer-it seg tzewwut.
Loro l'hanno visto rompere la finestra.
Tom l'a poussé par la fenêtre.
Tom idemmer-it seg tzewwut.
Marie l'a poussé par la fenêtre.
Marie tdemmer-it seg tzewwut.
Nous l'avons poussé par la fenêtre.
Ndemmer-it seg tzewwut.
Vous l'avez poussé par la fenêtre.
Tdemmrem-t seg tzewwut.
Tdemmremt-t seg tzewwut.
Ils l'ont poussé par la fenêtre.
Demmren-t seg tzewwut.
Elles l'ont poussé par la fenêtre.
Demmrent-t seg tzewwut.
Anẓar yella yekkat deg tzewwut.
L'ho spinto fuori dalla finestra.
Ur ttzellit acemma seg tzewwa.
Io l'ho spinto fuori dalla finestra.
Ur ttzellimt acemma seg tzewwa.
L'hai spinto fuori dalla finestra.
Tu l'hai spinto fuori dalla finestra.
L'ha spinto fuori dalla finestra.
Lui l'ha spinto fuori dalla finestra.
La yeshurruy yiwen n yetbir ddaw tzewwut-inu.
Tom l'ha spinto fuori dalla finestra.
Marie l'ha spinto fuori dalla finestra.
Anta ay yerẓan tazewwut iḍelli?
Lei l'ha spinto fuori dalla finestra.
Ttxil-wen, ur leddyet ara tazewwut!
Ttxil-wen, ur reẓẓmet ara tazewwut!
Tamesrit-inu tesɛa tizewwa d timeqranin.
Tamesrit-inu tla tizewwa d timeqranin.
Tamesrit-inu deg-s tizewwa d timeqranin.
Tamesrit-inu llant deg-s tzewwa d timeqranin.
Yella win ay iledyen tazewwut.
Yella win ay ireẓmen tazewwut.
L'hanno spinto fuori dalla finestra.
Loro l'hanno spinto fuori dalla finestra.
L'avete spinto fuori dalla finestra.
Voi l'avete spinto fuori dalla finestra.
Lo abbiamo spinto fuori dalla finestra.
Noi lo abbiamo spinto fuori dalla finestra.
Tom lo ha spinto fuori dalla finestra.
Marie lo ha spinto fuori dalla finestra.
D netta ay ileddyen tizewwa.
D netta ay ireẓẓmen tizewwa.
Lo avete spinto fuori dalla finestra.
Voi lo avete spinto fuori dalla finestra.
Lo ha spinto fuori dalla finestra.
Lei lo ha spinto fuori dalla finestra.
Lo hanno spinto fuori dalla finestra.
Loro lo hanno spinto fuori dalla finestra.
D acu ay tettwalim seg tzewwut-nwen?
D acu ay tettwalimt seg tzewwut-nwent?
Lui lo ha spinto fuori dalla finestra.
Lo hai spinto fuori dalla finestra.
Tu lo hai spinto fuori dalla finestra.
Tugi ad teldey tzewwut.
Tugi ad terẓem tzewwut.
Um minuto consiste em sessenta segundos.
Tom stormed out of the meeting.
Lo hanno visto rompere la finestra.
Loro lo hanno visto rompere la finestra.
Tomi ei ole yhtä lahjakas kuin sinä.
Tom is a child prodigy.
Mary was a child prodigy.
Kukaan ei usko sinua.
Tom was only half joking.
Kaikki eivät ole sellaisia kuin sinä.
Ĉion ĉi tion mi eksciis el la gazeto.
Joku pelastaa sinut.
Tulen pelastamaan sinut.
Olen vihainen sinulle.
En malta odottaa sitä, että pääsen halaamaan sinua.
Tulin tappamaan sinut.
Tomi ei ole unohtanut sinua.
Mary sat under the tree, reading an old book from the nineteenth century.
The old book was moldy.
Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.
The bomb will explode in 10 seconds.
Tudo isso eu li no jornal.
Tom caught malaria while he was travelling in Africa.
Fiquei sabendo de tudo isso lendo o jornal.
Tom ha dato la brutta notizia a Mary.
Tom diede la brutta notizia a Mary.
If you're going to start a new business, you need a business plan.
Tom ha dato le brutte notizie a Mary.
Tom diede le brutte notizie a Mary.
Sevgilim, endişe etme. Döndüğünde her şey hazır olacak - Bulaşıklar, ütüleme, her şey... Güzel bir banyo yapmaktan ve kendini kurulamaktan başka bir şey yapmak zorunda kalmayacaksın.
Ora credo di aver visto tutto.
Tom legte seine Siebensachen in einen kleinen Koffer.
He tried not to look at her.
She tried not to look at him.
Ora credo di aver fatto tutto.
Tom tried not to look at Mary.
Ora credo di aver capito tutto.
Sta andando allo Chiba Stadium.
Lei sta andando allo Chiba Stadium.
Bomba sprogs po dešimties minučių.
Business has really slowed down.
Teras çiftçiliği Çin'in dağlık bölgelerinde yaygın olarak uygulanmaktadır.
Mary made a kale and quinoa salad.
Ni rigardu, kio sekvas el ĉio, kion ni diris.
Sabah kahvaltısı için veranda yemeği Fransa'nın kentsel alanlarında yaygın olarak uygulanmaktadır.
This grocery store only sells organic food.
Just turn around for a second.
Could you just turn around for a second?
„Elhull a virág, eliramlik az élet...”
Vamos ver quais serão as consequências de tudo o que dissemos.
O, vebaya kapılmadan önce güçlü bir çocuktu, hayat doluydu.
Lo ha visto rompere la finestra.
Lui lo ha visto rompere la finestra.
Lei lo ha visto rompere la finestra.
Tom lo ha visto rompere la finestra.
Том почесался.
O Parlamento Bakanı kamu fonları ile karısının elbiselerini almakla suçlandı.
„Ősz húrja zsong, jajong, busong a tájon, s ont monoton bút konokon és fájón.”
Бомба взорвётся через десять секунд.
O mais lógico e natural é traduzir de outras línguas para a nossa língua materna.
İşte sana bahsettiğim gazeteciler grubu.
La plej logike kaj nature estas traduki el aliaj lingvoj en nian gepatran lingvon.
Onu netleştirdin.
Tu į save pasižiūrėk.
Kendini koyverdin.
lo jbama cu spoja bazi lo snidu be li pano
Taşkınlık yaptın.
Forse era meglio se prendevo un ombrello più grande.
Tom'u onu yapmaktan vazgeçirmelisin.
Evden taşınmalısın.
lo nu cilre fi le cnino bangu cu zdile
Çok fazla alıyorsun.
Bongustaj rememoroj el la juneco leviĝis en mi.
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.
Nia eksŝtatestro nomiĝis Napolitano.
Je voudrais jouer avec toi au lit.
Beni çıldırtıyorsun.
Doces lembranças da juventude vinham-me à mente.
Mary var et vidunderbarn.
Il nostro ex-capo di Stato si chiamava Napolitano.
Saborosas lembranças da mocidade surgiam-me no pensamento.
Lo vide rompere la finestra.
Tom er et vidunderbarn.
Lei lo vide rompere la finestra.
Juan Carlosnak legalább annyi nyakkendője volt, mint keresztneve.
Tomo estas mirinfano.
Tomi egy kiveszőfélben lévő fajta - az elvei szerint él.
Ili nenion povis rememori el sia sonĝo.
Manjo estis mirinfano.
La hundeto de mia amikino estas tre vigla.
Tom öneriyi isteksizce kabul etti.
Il cagnolino della mia amica è molto vivace.
Tarihi değiştiremeyiz ama ondan öğrenebiliriz.
Tom küçük yaşlı bayanın caddeyi geçmesi için yardım etti.
Eles não conseguiam lembrar nada do que haviam sonhado.
Néha azon gondolkozom, irodalmi nyelvet kellene-e itt használnom vagy a hétköznapi beszéd stílusát, amit a gyakorlatban használunk.
Tak, to je lepší.
Tak, hned je to lepší.
Má na sobě bílé bavlněné tričko.
Tom seyrek şekilde döşenmiş bir dairede çok basit bir hayat yaşıyor.
Chceš, abych zavolal záchranku?
Všechny dívky z Tomovy třídy jsou krásné.
Všechny holky z Tomovo třídy jsou krásný.
Plody tohoto stromu jsou sladké.
La fruktoj de tiu ĉi arbo estas dolĉaj.
Bana her zaman yalan söylüyordun, değil mi?
Tie la floroj kaj la folioj kantis la plej belajn melodiojn el lia infaneco.
Üzerinizde boya var.
A tőkés osztály célja, hogy az emberek képmutató eszetlenségből mindenféle baromságot összevásároljanak, és ehhez még többet kelljen dolgozniuk - ez mind az értékesítés, mind a gyártás oldaláról profitot jelent nekik.
La frukti de ca arboro esas dolca.
Bunu görmek için gelmen gerekiyor.
Unu rimedo ekzistas.
Naše škola je na jihu města.
Ali as flores e as folhas cantavam as mais belas melodias que ele aprendera na infância.
Benden kaçınıyorsun.
Ez az élelmiszerbolt csak bioélelmiszert árul.
Slunce se schovává za mraky.
Mám ruce ušpiněné barvou.
Tom zdědil spoustu peněz.
Jeho záměry byly nejasné.
Máte mobil?
Můj názor se od toho tvého trošku liší.
Už jsi dojedl?
Vstaň brzy, nebo přijdeš pozdě.
Má dlouhý nos.
Je to kniha, kterou si chci přečíst.
Io ho incontrato una ragazza americana.
Ho conosciuto una ragazza americana.
Io ho conosciuto una ragazza americana.
V Hongkongu je angličtina druhým jazykem.
Chodívám sem každé pondělí.
Chodím semhle pondělí co pondělí.
Je to zbrusu nové.
Mluvím mnoha africkými jazyky.
Tady tohle auto je stejně velké jako támhleto.
Том - вундеркинд.
Ni devas el manko de fortoj ĉesigi la eliradon de nia organo.
Мэри была вундеркиндом.
Jsi vzrušená?
Je pro mě moc důležitá.
Dokážeš napsat dopis v angličtině?
Хорошего бухгалтера найти трудно, поэтому Вера Павловна уже двадцать лет числится в федеральном розыске.
Jsem v dokonalém světě.
Me esas en perfekta mondo.
Přikývl jsem na znak souhlasu.
Přikývl jsem, abych ukázal, že souhlasím.
Kývnutím jsem dal najevo, že souhlasím.
Por falta de recursos, teremos de suspender a publicação do nosso órgão.
la tom cerda fi do
Student odešel, aniž by byl něco řekl.
Chceš znát jeho jméno?
Chceš vědět, jak se jmenuje?
Vezměme to Tomovi.
Teploměr ukazuje 10 C°.
Tom si během hodiny psal poznámky.
Má dvě auta.
Je čas, abys přestal se svými klukovinami.
Ryba chce plavat.
Итак, на них набросились и начали бить, но наши герои не стали безропотно стоять, а дали отпор и смогли убежать вместе с принцессой.
Fisho volas natar.
Ŝi el surprizo pro tiu ĉi demando preskaŭ renversis la pleton de teo.
Viděl jsem člověka oblečeného jako nindža.
Me vidis homo vestizita quale ninjo.
Tom asked me to come over and help him.
Mary asked me to come over and help her.
Měl bys přestat pít.
To kafe je výborné.
Ta káva je skvělá.
Neudělali nic.
Surpresa com essa pergunta, ela quase derrubou a bandeja de chá.
Tvoje blúza se k té sukni krásně hodí.
Том боится Мэри.
Том побаивается Мэри.
Tom'un yeni akıllı telefonu gerçekten büyük. Artık bir telefona bile benzemiyor.
Чем длиннее и оригинальнее у девушки маникюр, тем бесполезнее её жизнь.
Už tě někdy postřelili?
Kdy se máš setkat s Tomem?
Když má další den školu, chodí Tom spát v devět hodin, ale o pátcích a sobotách zůstává vzhůru mnohem déle.
Él me escribió cuatro cartas.
Tom yeni telefonunun çok büyük olduğundan ve pantolonuna sığmadığından şikayet ediyor.
Přijede do Tókja začátkem příštího měsíce.
David acaba de publicar un nuevo libro de filosofía.
Первую половину жизни нам портят родители, вторую - дети.
Он написал мне четыре письма.
La pluva akvo verŝiĝis en ŝiajn ŝuojn kaj elen.
Chci se ujistit, že jste ten, kdo říkají, že jste.
Místnost se koupala v slunečním světle.
Řekni mi důvod, proč chybí.
Řekni mi důvod, proč tady nejsou.
Na ulici je mokro.
В дни моей молодости я был молод.
O film önemli tarihsel olayların son derece yanlış bir tasviriydi.
Piješ čaj nebo kafe?
A água da chuva escorria para dentro dos sapatos dela e dali para fora.
Он играет на гитаре.
Komiksy máš na poličce.
Tvoje komiksy jsou na polici.
Ceny náhle spadly.
Myslím, že Tom udělal chybu.
Мэри приехала к Тому в Сибирь и испортила ему там всю каторгу.
Kurumsallaşmış ırkçılık polis gücü içinde önemli bir sorun.
Он играет на барабане.
Он играет в школьном ансамбле.
Bu çeviri ondan daha iyi.
Me pensas, ke Tom erorabas.
O tom se mu ani nesnilo.
Dostal jsem milý dopis.
Pracují v polích.
Bu ifade sadece konuşma dilinde kullanılmalı, resmi olarak asla.
Miért nem maradok inkább csendben?
Tom se se mnou chce setkat.
Rozhodnutí bylo učiněno.
O, sırları sever.
Jdou ti správně hodinky?
A csend már kezdett kínossá válni.
Человек проводит во сне треть жизни. А остальные две трети мечтает выспаться.
Silně pršelo, pročež byl baseballový zápas odložen.
La forno eligas ĉirkaŭen agrablan varmon.
Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
Onun üvey ebeveynleri ona karşı gerçek ebeveynlerinden şimdiye kadar olduğundan çok daha nazikti.
Jobb lesz, ha meggondoljátok magatokat.
A estufa irradia para todo o ambiente um calor agradável.
Красивая женщина радует мужской глаз, некрасивая — женский.
Jobb, ha felveszem az ingemet.
Fince Macarca ve Estonya dili Ural dillerdir
Ŝia brusto spiris rapide kaj malfacile, sed ploron ŝi ne eligis.
Talán a friss levegő teszi, hogy álmos vagyok.
Oğuz dilleri Türk dili ailesinin bir parçasıdır.
Igazat kellett adnom neki.
Нечасто мне приходилось встречать такого грациозного танцора.
Igazat kellett adnom nekik.
Seni arayan biri var.
Нечасто мне приходилось встречать такую грациозную танцовщицу.
Вам как ответить, вежливо или честно?
Я не мог этого отрицать.
Я не могла этого отрицать.
Birkaç çiçek aldın mı?
Nem marad más hátra, mint várni.
Nem marad más hátra, csak várni.
Если девушка подарила вам ключ от своего сердца, то не радуйтесь, - завтра она может сменить замок.
Seu peito arfava rapidamente, mas nem sequer uma lágrima ela derramou.
Şemsiyelerini kaybettiler.
Nem is tudtam, hogy szemüveges vagy.
Ze hebben hun paraplu's verloren.
Dravidyan dillerinden, Telugu, Tamil, Kannada ve Malayalam çok konuşmacıya sahip.
Általában kontaktlencsét hordok.
Éva fontolóra vette a dolgot.
Ik ken jouw vader zeer goed.
Majd fontolóra veszem a dolgot.
Babanı çok iyi tanıyorum.
Majd fontolóra vesszük a dolgot.
O elbisede içinde iyi görünürdün.
Я стану сильнее.
Biz burada PC'leri tamir etmiyoruz.
Kénytelen leszek hozzászokni.
Я буду дома к полудню.
Kénytelen leszel hozzászokni.
Я буду рад помочь.
Kénytelenek lesztek hozzászokni.
Onların ayrıldığına dair söylentiler var.
Óriási pénzről van szó.
Tom est parti en claquant la porte.
Ĉi tiuj sonoj tremige ŝin ekskuis kaj rapidege eligis ŝin el la ŝtona senmoveco.
Úgy csináltunk mindent, hogy jogilag ne lehessen megtámadni.
Ez az én kezem munkája.
Sto mangiando della cioccolata.
Tom uyandığında yangın çıktığını ve ayrıca şimdi tamamen yalnız olduğunu gördü. Tek ses esintiyle sallanan bambunun hışırtısıydı.
Ho mandato un po' di fiori a Mary.
Mandai un po' di fiori a Mary.
Bush'un her söylediği doğrudur.
Alles wat Bush zegt is waar.
Esses ruídos abalaram-na fazendo-a tremer, e tiraram-na rapidamente daquela imobilidade de pedra.
O kadın sana delicesine aşık.
Tamam, onu bırakacağım.
Tre agrabla odoro eliĝadis el la verdaĵo.
Um odor muito agradável se desprendia da vegetação.
Güneş sönse bütün hayat ölür.
Benim sağlığıma bir bira içmeye gel.
Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
Probeer je indruk op mij te maken?
Bir içki hiç kimseye zarar vermez.
La fajro alte ekflamis, eliĝis tra la fenestro super la tegmenton.
Bunu dostça halledeceğiz.
Sen kimsin, dostum?
As labaredas, cada vez mais altas, saíam pela janela e alcançavam o telhado.
Bunu yanlış anlama.
Onun şirketi halka arz hisse sattığında Tom milyarder oldu.
Ich werde dort sein.
На столе лежала пачка сигарет.
Vi sukcesis eliĝi el la malriĉeco.
Момент для покупки был самый подходящий.
Продолжайте работу в этих направлениях.
Жду от вас дальнейшей информации.
Да уж, шикарно ты тут устроился.
Buna uzun süre katlanamam.
Você conseguiu sair da pobreza.
Примеров нет.
У Тома хриплый голос.
У Тома басистый голос.
Здесь указан только телефон, без адреса.
Том решил, что пора менять работу.
Хороший специалист должен беречь технику.
Других расцветок в магазине не было.
Теперь Том чувствовал себя уверенней.
Иди-ка ты туда, откуда пришёл.
Tom'un telefonunu gördün mü?
Воспоминания о путешествии не вызывали у Тома приятных ассоциаций.
Где твой подельник?
Тома это совсем не расстроило.
Он решил, что ничего не скажет родителям.
Это было бы совсем некстати.
Голос Тома был ровным.
Впрочем, это могло быть лишь иллюзией.
Желание клиента - закон.
Том вытащил платок и вытер лоб.
Иди домой и отдохни как следует.
Не имею ни малейшего понятия, что делает Том.
Обращайся с Томом по-людски.
Рёв сирен был таким громким, что я не мог уснуть.
Мэри не выдержала и разрыдалась.
Вы проявляете излишнюю настойчивость.
Voodoo dini Haiti ile ilişkilidir.
Риск был слишком велик.
Том любопытен, но умеет это скрывать.
Том что-то знал или подозревал.
Надёжных данных у нас нет.
Пустой желудок — плохой советчик голове.
Никто точно не знает правды.
Такому не учат в университетах.
Что-то там у них явно случилось.
Это было мудрым решением.
В Бостоне Тому всё казалось знакомым и привычным до тошноты.
Том сменил гнев на милость.
Празднословие — привычка, которая свойственна очень многим людям.
Аэропорт с трудом справляется с наплывом людей.
Том гулко откашлялся.
Sızıntıyı düzeltmek için yardım ettim.
Намёк всем был понятен.
Так он усохнет он с горя.
Сиди спокойно и не дёргайся.
Нам нужен некий положительный результат.
Это казалось ему сейчас лучшим выходом.
У костра Том чувствовал себя спокойно и уютно.
Мой стиль жизни тоже имеет свои преимущества.
Том хорошо усвоил урок.
Этот снимок был сделан с полгода назад.
Там его подстерегала опасность.
На чтение всех бумаг ушло часа два.
С отчётом покончено.
Eve gitmemi istiyor musun?
Том вдруг остановился, сообразив, что перегибает палку.
Лишнее внимание нам ни к чему.
Впрочем, суть от этого не изменилась.
Всякий подвиг должен быть вознаграждён.
Нам лишний шум ни к чему.
Ну, ты знаешь, что делать.
Лишнего болтать не стоило.
От дороги Тома отделяло метров двести.
Подготовьте всё для транспортировки.
Боюсь, что это нереально.
Вот как ты платишь мне за мою доброту?
Том повернулся и вышел вон.
Этого не могло быть, но это случилось.
Другого случая у тебя не будет.
Onların bizi duyduklarını düşünüyor musun?
В последние месяцы всё изменилось.
Никакой опасности не было.
Огонь скоро доберётся до склада.
Том собирался в дорогу.
Давай с самого начала и начнём.
Стреляю я неважно.
Ладони Мэри были холодны, как лёд.
Ответ напрашивался сам собой.
Hiç ayak izi gördün mü?
Tom zei dat hij compleet op was.
Tom, tamamen bitkin olduğunu söyledi.
Malaperu el mia vivo! Mi abomenas vin.
İnsanlara böyle davranmak doğru değil.
Ik maak me helemaal geen zorgen.
שיישאר בינינו, הוא די טיפש.
Onun sesi koridorda yankılandı.
ہم نے اپنے نئے ہمسائیوں کو چائے پہ دعوت دی۔
Én is helyeseltem.
تمہیارے برآمدے میں میز ہے؟
Bu beni canlı hissettiriyor.
Én is hittem neki.
تم نے تو فیصلہ نہیں کر لیا نہ جانے کا؟
آپ نے تو فیصلہ نہیں کر لیا نہ جانے کا؟
Mi is hittünk neki.
Onu bıraksan iyi olur.
La grave vundita intertempe kuŝas en la malsanulejo.
میرے ابو نے مجھے اپنے جنگی تجربے کے بارے میں بتایا۔
میرے والد نے مجھے اپنے جنگی تجربے کے بارے میں بتایا۔
Ezt az adófizetők pénze bánja.
ہمیں یہ کرنا چاہئیے۔
تم نے بعد میں چہل قدمی کے لئیے چلنا ہے؟
آپ نے بعد میں چہل قدمی کے لئیے چلنا ہے؟
Eddig semmi rosszat nem hallottam Éváról.
مجھے کھیل پسند ہے۔
Komolyan fontolgattuk, hogy nekik adjuk a megbízást.
Mi volas havi tiun foton rivelita laŭeble plej baldaŭ.
Bár ezt Évának is kellett volna tudnia.
Tom ve Mary Japon çizgi filmi tarafından büyülendi.
Sok időt megtakarítottál nekem.
Sok időt megtakarítottál nekünk.
Mégis kire számítottál?
Tom Japon anime ve mangası tarafından etkilendi.
Mégis kire számítottatok?
Gyanítom, hogy igaza lehet.
Néha-néha nem árt egy kis változatosság.
Mi nem kedveljük ezt a fajta változatosságot.
Most már tudjuk, hogy mire számíthatunk.
Most már tudom, hogy mire számíthatok.
Menj inkább vissza a szobádba!
Örülök, hogy egyetértesz.
Söyleyecek söz bulamıyorum.
Nincs rá okod, hogy bocsánatot kérj!
Örülök, hogy jól van Tomi.
Örülök, hogy vége.
Holmes rimarkate de neniu eliris el la ĉambro.
Sono una buongustaia!
Vorige week ben ik hier de weg verloren.
Örülök, hogy működik.
Reggel mindenki szívesen eszik tojást.
Riusciremo a finirla tutta?
Most visszaadom.
De mit készítsek reggelire?
Ismét Bostonban vagyok.
Most melyik receptet válasszam?
Geçen hafta burada yolumu kaybettim.
Tomnál vagyok.
Visszavárlak.
Melyiket a legegyszerűbb elkészíteni?
Te kellesz, Tomi.
Téged akarlak, Tom.
Használd a józan eszed!
Használjátok a józan eszeteket!
Meg akartam halni.
Fizetni akartam.
Egy sört szeretnék.
Ez nem is akkora ördöngősség.
Békét akarnak.
Tominak Mária kellett.
Mi dankas pro la fido elparolita je mi.
Я не хочу увольнять вас.
Tom többet szeretett volna.
Ezt akarta Tomi.
Pénz kell Tominak.
Sajnos az örömöm nem tartott sokáig.
Я люблю разговаривать с Томом.
Sajnos az örömünk nem tartott sokáig.
Tomo tro maldiligentas por kuiri.
Éva kissé megnehezítette a dolgát.
Mi ne sukcesis renkonti lin en la stacidomo, ĉar al mi mankis benzino.
Мне надо успеть на рейс.
Yalnız olmak istememenin nedeni bu.
У меня совещание в 2:30.
Mi pensis, ke Tomaso ankoraŭ loĝas en Bostono.
У меня есть для вас поручение.
У меня для вас пакет.
Li estas iu tute laŭ mia deziro.
Çalışmanı rahatsız etmemek için elimden geleni yapacağım.
У меня сыпь на руке.
Maria war ein Wunderkind.
Sağlık durumum oldukça kötü.
У меня странная проблема.
Tom ist ein Wunderkind.
Éva kissé megnehezítette a dolgom.
A szalonnás rántotta sem volt az igazi.
Sanırım onun hakkında uzun süre düşündüğünde o farklıdır.
Ups! Das ist nicht ausgeschlossen, dass ich ausgeschlossen wurde.
A látvány lehangoló volt.
Ätikob das Tomas deno lödom in Boston.
Borzasztó látvány fogadott bennünket.
У меня есть один последний вопрос.
Mi havas strangan problemon.
Mária egy csodagyerek volt.
Csak ne ess kétségbe!
Csak ne essetek kétségbe!
Et yemekten kaçındım.
Mi havas unu lastan demandon.
Nem sikerülhet minden az első nekifutásra.
Bugün ne olacak?
Ich bin ein Langweiler.
Wat gaat er vandaag gebeuren?
Nem lehet annyira nehéz tudomány a főzés.
Na, was macht dein Leben so?
Tiedätkö sinä joitain?
Labob säki lätik bal.
Siis etkö muka tiedä!?
Muszáj egy egyszerű reggelit elkészítenem a vendégeknek.
Tiedätkö mitä tapahtui?
Tiedätkö sinä vastauksen?
Ach, wenn ich doch die ganzen schlimmen Sachen, die ich gestern Abend über dich gesagt habe, wieder zurücknehmen könnte!
Tiedätkö sinä mitä tapahtui?
Van egy utolsó kérdésem.
Tiedätkö paljon kellon on?
Úgy nézek én ki, mint aki segítségre szorul?
Osaatko valmistaa aterian?
Tiedätkö sinä reitin?
Tom und Maria beschlossen, zur Eheberatung zu gehen.
Tiedätkö sinä hänen sähköpostiosoitteensa?
Ez az egyetlen dolog, amihez tényleg értek.
Tiedätkö sinä syyn?
Sinä tiedät kaiken, vai mitä?
Tiedätkö sinä hyvää ravintolaa?
Mary Alman müziğinden etkilendi.
Ez mindenkivel előfordulhat.
Tiedätkö jotain uutta?
Ó, bár az összes rossz dolgot, amit tegnap este rólad mondtam, vissza tudnám szívni!
Biraz daha spagetti istemediğinden emin misin?
Etkö sinä tiedä miten?
Ugyan, ne csinálj ekkora felhajtást!
Onun kız kardeşini tanıyorum.
Tom'u tanımıyorum ama kız kardeşini tanıyorum.
A vendégek minden percben betoppanhatnak.
Osaatko soittaa urkuja?
Tomas äsagom das äsevom eli Maria.
Etkö sinä tiedä sitä?
Bunun mümkün olduğunu bile sanmıyorum.
Etkö sinä tiedä mitään?
Akkor rajta, láss neki a munkának!
Tiedätkö sinä hänen nimensä?
Tiedätkö sinä sen nimen?
Osaatko tanssia rumbaa?
Osaatko ratsastaa hevosella?
Löfob fati obik.
İnuitçe konuşur musun?
Szólj, ha megsültek a csirkék!
Tom giysilerinin geniş olmasını tercih eder.
Ik ben vervelend.
Amo patrem meum.
Ne vigasztalj, fiam!
Tom sosyal medyaya kendinin müstehcen bir fotoğrafını gönderdi.
Ezek a férfiak megérdemelnek egy kiadós reggelit.
Vessünk véget a játéknak!
Tomaso ordinare ne emas montri siajn sentojn troe.
Épp ez akadt a kezem ügyébe.
Li dronis en pensoj.
Hozzatok egy karácsonyfát az erdőből, de ne kicsit!
У Тома нет ни малейшего здравомыслия.
Csak sötét foltokat látok.
Tomaso havas neniom da prudento.
Úgy szerettem volna dolgozni ma veled!
jan Ton li sona ala kin.
Tomaso estis vere bona infano.
Mit szólnátok egy karácsonyi énekhez?
Ez a saját erdőtök?
Всё произошло именно так, как предсказывал Том.
Talán még az is lehet, hogy megkedvelem ezt a lányt.
Talán még az is lehet, hogy megkedvelem ezt a fiút.
Ĉio okazis ekzakte tiel, kiel antaŭdiris Tomaso.
Ne kezd el te is, hogy többet kellene mozognom!
Kial Tomo do devis iri tien?
Megfogadhatnád a tanácsomat!
Mi supozas, ke vi hastas.
Megfogadhatnátok a tanácsomat!
Я думаю, вы спешите.
Megfogadhatná a tanácsunkat!
Éva nem is tud főzni, gondoltad volna?
Éva nem is tud olvasni, gondoltad volna?
Они спят вместе?
Ĉu ili dormas kune?
Aggiungo che non è cattiveria.
Kio sekvos?
Tapsolt.
Tomo faris el moskito elefanton.
Ai vostri posti. Pronti? Via!
Viajn sentojn kaj pensojn mi senvorte komprenis.
La lasta afero, kiun mi volus, estas kaŭzi ajnajn problemojn al vi.
Non servono ulteriori commenti!
Kiu venigis Tomon ĉi tien?
Bastonegoj kiel neniigiloj estas iom eksmodaj. Sed la sorto ankoraŭ uzas ilin.
Ni ĝuu la longajn feriojn.
Oh, weet je wat?
Er is geen kans op succes voor luie mensen.
Mia tekokomputilo uzas Linukson.
Aveva paura ad attraversare la strada.
Aveva paura di attraversare la strada.
Lei aveva paura di attraversare la strada.
Tietääkö Tom, että olette tulossa?
Tietääkö Tom, että olet tulossa?
Che bei denti che hai!
Tietääkö hän, että rakastat häntä?
Che bei denti che ha!
Che bei denti che avete!
Tiedätkö sinä, että aurinko paistaa?
Etkö sinä tiedä, milloin vieraat tulevat?
Tiedätkö sinä, että olet kaunis?
Nə qəşəng dişlərin var!
Oletko varma, että se on tarpeen?
Tiedätkö osaako hän keittää hyvin kahvia?
Qələmimi axtarıram.
Etkö sinä usko, että hän tietää sen?
Tiedätkö sinä, että paholaiset olivat aikanaan enkeleitä?
Biz avstraliyalılarıq.
Tiedätkö sinä, että juusto tulee maidosta?
Bu kitabdır.
Oletatko sinä, että minä tiedän nämä jutut?
Sənin dostunun adı nədir?
Oletko varma, ettei ole mitään keinoa?
O alimdir.
Tahdotko sanoa, että sinä et tiedä?!
Yritätkö sanoa, että sinä et tiedä?!
Bu onun maşınıdır.
Tietävätkö vanhempasi, että olet raskaana?
Tietävätkö vanhempasi, että olet lähtenyt ulos?
Onun adı Lüsiferadır.
Tietääkö Tom, että olet täällä?
Pasxa bayramınız mübarək!
Tietääkö joku, että olet siellä?
Tiedätkö, että olet valtavan kaunis?
Megfordulnál egy pillanatra?
Fordulj már meg egy pillanatra!
Mary kelkáposzta és quinoa salátát készített.
Mostanában tényleg rosszul meg az üzlet.
Tietääkö Tom, että olet täällä töissä?
Ha új vállalkozást akarsz indítani, szükséged lesz egy üzleti tervre.
Oletko varma, että Tom on siellä?
Adınız nədir?
Bana telefon numaranı verebilir misin?
Luuletko sinä, että minä en tiedä, mitä tapahtuu?
Tietääkö isäsi, että olet rikkonut kellosi?
Tietääkö isä, että olet rikkonut hänen kellonsa?
Bu onundur, elə deyil?
Li prenis ŝian manon kaj kondukis ŝin en la palacon.
Va tutto bene tra te e Tom?
Va tutto bene tra voi e Tom?
Va tutto bene tra lei e Tom?
Səsini kəs və otur!
Analar gününüz mübarək!
Tiedätkö, että vahingoitat terveyttäsi tupakoimalla?
Onlar müəllimdirlər.
Tiedätkö, että ajattelen sinua joka päivä?
Vanq Lao Tszi pivə deyil. Çaydır.
Tietävätkö vanhempasi, että olet täällä?
Ele a tomou pela mão e a introduziu no palácio.
Luuletko etten tiedä, mitä täällä tapahtuu?
Üç ölç, bir biç.
Tiedätkö, että hän on kirkossa?
Sən uyğursan?
Oletko varma, että tämä on hyvä lause?
Siz uyğursunuz?
Milli çörək yeyir.
Li prenis la fluton kaj almetis ĝin al la buŝo.
Мили яде хляб.
Ele pegou a flauta e a levou aos lábios.
Bu mənim pişiyimdir.
Bu yaxşı dərslikdir.
Hei! Tiedätkö, että tänään on minun syntymäpäiväni?
Qəmginsiniz.
Məktəb bağlıdır.
Oletko varma, että pystyt tekemään sen?
Oletko varma, että haluat juuri sen?
Xoşbəxtəm.
Səninlə fəxr edirəm.
Tietääkö joku, että olet täällä?
Stulun üstündə pişik var.
Oletko varma, että haluat tehdä sen?
Məşhur olacaqsan.
Onun iti var.
Etkö sinä tiedä, että juusto on valmistettu maidosta?
Ili prenis la soldaton kaj ĵetis lin en malliberejon.
Etkö sinä tiedä, että juusto tehdään maidosta?
Tom was wearing a black T-shirt and designer jeans.
Etkö sinä tiedä, että hän menehtyi kaksi vuotta sitten?
Etkö sinä tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
Toma nəsə lazımdır.
Két vaníliafagylaltot kérek.
Bu stoldur.
Bu sənindir?
Eles pegaram o soldado e o jogaram numa prisão.
Bu sizindir?
Bu sizinkidir?
Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
Zürafələr hardadırlar?
Mən bunu görməmişəm.
Onun əlində nəisə var.
Δεν το είχα δει αυτό.
Tom yapon dilini yaponlardan yaxşı danışır.
O musiqini sevir.
Yorulmuşam.
Yorğunam.
Tom pendir xoşlamır.
O bağbandır.
I laugh when people mess up.
Sizin oğlunuz dahidir.
Tiedätkö, että pilantuneet munat kelluvat vedessä?
Sənin oğlun dahidir.
Sinä tiedät, että minä rakastan sinua tosi paljon, eikö niin?
O qapını döydü.
O ona nifrət edir.
Yritätkö sanoa, että et tiedä, mitä tapahtui?
Mənim vaxtım yoxdur.
Li prenis kun si, sepcent virojn kun eltiritaj glavoj, por trabati sin al la reĝo.
Qanun axmaqları qorumur.
Uskotko, että ennustaja tietää, mitä meille tapahtuu?
Heç kim məni başa düşmür.
Oletko varma, että pystyt saamaan Tomin auttamaan?
Oletko varma, että Tom tietää, mitä hän tekee?
Onlar Toma kömək etdilər.
Salam, bu Maykdır.
Etkö sinä tiedä, että hän on kuollut kaksi vuotta sitten?
Levou consigo setecentos homens com espadas desembainhadas, para investir contra o rei.
O qırmızı maşına bax.
Sənin adını xatırlamıram.
Mənə bir qutu mismar lazımdır.
Mən tək yaşamaq istəmirəm.
Əgər o həqiqəti bilsəydi, mənə deyərdi.
Bunu eşitdiyimə təəssüf edirəm.
Bunun haqqında fikirləşməməyə çalışıram.
Çalışıram ki, bunun haqqında düşünməyim.
Saat neçədir?
Heç kim sizin xoşbəxt olmağınızı istəmir.
Heç kim sənin xoşbəxt olmağını istəmir.
Qoy işimi görüm!
Sizdə ucuz bir şey var?
O ona nifrətlə baxdı.
Biz hamımız birlikdə öləcəyik.
Mən Tomdan qorxmuram.
Burada heç nə yoxdur.
Onlar mənə deyiblər.
Biz nə ilə kəsirik? - Biz bıçaqla kəsirik.
Gəl problem axtarmayaq.
Mən yetiməm.
le'e remna cu tcaci danlu
Tom dedi ki, bizi gözləyəcək.
Xidmətdən razısınızmı?
O zərfi açdı.
Tamamilə haqlısınız.
Bu Tomun sevimli kamerasıdır.
Mariyanın qara uzun saçları və qəhvəyi gözləri var.
Şokolad Lindanın çox xoşuna gəldi.
Mahnı oxumaq istərdim.
Mənim bıçağım itidir.
Kalian bersenang-senang, bukan?
O qədər də pis deyillər.
Ili militos kontraŭ ĉi tiu urbo, kaj prenos ĝin.
Susan adalah sebuah nama bahasa Inggris.
Mereka takut padamu.
Syuzan ingilis adıdır.
Toma dedim ki, geri qayıtmasın.
Dia meninggalkan warisan yang banyak untuk anak perempuannya.
Eles vão atacar esta cidade e capturá-la.
Situasi Tom menjadi semakin sulit.
Bukankah itu agak aneh?
Tomun vəziyyəti get-gedə daha da çətinləşir.
Neçəyədir?
Ili prenis el lia mano lian tutan landon.
Mereka suka perempuan.
Aku tidak bisa menerima uang Tom.
Tiedätkö, että Jonin isä kuoli sydänkohtaukseen?
Hələ hə deməmişəm.
Etkö sinä tiedä, että koko kaupunki nauraa sinulle?
Tomaram-lhe toda a terra.
Ku pikir Tom akan menyapa Mary tadi.
Desapossaram-no de toda a sua terra.
Tiedätkö sinä, että raaka liha on pahaksi terveydelle?
Aku melihatmu berkendara melewati rumahku pagi ini.
Tomdan avvəl çıxan adamın adı nə idi?
Aku berpikir untuk mengganti pemasokku.
Oletko varma, että et halua odottaa huomiseen?
Ik had niet genoeg tijd.
Mi ne havis sufiĉe da tempo.
Lia patrino prenis al li edzinon.
Kau harus lebih memperhatikan apa yang dia katakan.
Minä tiedän, että näet hänet, mutta katsotko häntä ihan oikeasti?