loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
All arts' aim is no other than entertainment.
Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados.
Tom ve Mary önümüzdeki ay taşınıyorlar.
Tom ve Mary karı kocalar.
El Sol reina en el centro de todo.
Tom ve Mary önümüzdeki cuma akşamı bir hoş geldin partisi verecek.
Tom ve Mary iyi vakit geçiriyor.
The sun reigns in the center of all.
Tom ve Mary gittikçe birbirlerinden uzaklaşıyorlar.
Tom ve Mary iyi arkadaşlar.
Tom ve Mary bu bahar evlenecekler.
Tom ve Mary'nin bir bebekleri olacak.
Tom ve Mary'nin önümüzdeki ay bir bebekleri olacak.
Ella lamió la cuchara.
Tom ve Mary gelecek yaz Fuji Dağı'na tırmanacaklar.
Tom ve Mary on dakika içinde burada olacak.
Esta relación entre el Sol y los movimientos planetarios no es una extraña e inexplicable casualidad.
Tom ve Mary yarın akşam bir dansa gidiyorlar.
Tom ve Mary pizza yemek için şehir merkezine gidiyorlar.
Tom ve Mary Cuma gecesi bir parti veriyorlar.
Tom ve Mary ülkenin aynı bölümündeler.
Tom ve Mary aynı şehirliler.
This relation between the Sun and planetary motion is not an odd and inexplicable coincidence.
Tom ve Mary bu akşam ziyaretçi bekliyorlar.
Tom ve Mary gelecek ay ilk çocuklarını bekliyorlar.
Yo pertenezco al club de tenis.
Tom ve Mary bir bebek bekliyorlar.
¿Estos autos son tuyos? "Sí, son míos."
Tom ve Mary kendilerini birbirlerine adadılar.
El Sr. y la Sra. Smith son la clase de pareja que no salen mucho de noche.
Tom ve Mary birbirlerine bağlılar.
Tom ve Mary derinden âşıklar.
Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.
Estas botas le pertenecen a ella.
Tom ve Mary birbirlerine derinden âşıklar.
Tom ve Mary kuzendir.
Tom ve Mary yakın arkadaşlar.
La ballena pertenece a los mamíferos.
Tom ve Mary marangozlar.
Tom ve Mary erkek ve kız kardeşler.
Tom ve Mary her ikisi de kahverengi şapka giyiyorlar.
Tom ve Mary hem çok nazikler hem de isteyen herkese yardımcı olacaklar.
El Dr. Zamenhof creyó que un lenguaje le pertenece a la gente quien lo habla, y es por eso que él nunca registró los derechos de autor del Esperanto.
Tom ve Mary her ikisi de çok yetenekli öğretmenler.
¡Si solo pudiera hacerte toda mía! dijo el pequeño conejo.
Tom ve Mary her ikisi de vejetaryenler.
Tom ve Mary her ikisi de öğrenciler.
Tom da Mary de hâlâ bekâr.
Un policía le preguntó a las chicas si el auto les pertenecía a ellas.
Tom ve Mary her ikisi de ondan sorumlu.
Tom ve Mary her ikisi de daha iyiyi bilecek kadar yeterince yaşlıdır.
Tom ve Mary her ikisi de kararsız.
Tom ve Mary her ikisi de iyi öğrenciler.
Las chicas letonas son de las mejores chicas del mundo.
Tom ve Mary her ikisi de benim meslektaşlarım.
Tom ve Mary her ikisi de iş başında.
Tom ve Mary şu anda iş başında.
Tom ve Mary bugün evdeler.
Muchos intentaron realizar la hazaña del intrépido alpinista.
Tom ve Mary gece ve gündüz kadar farklı.
Tom ve Mary siyah ve beyaz kadar farklı.
Many tried to carry out the deed of the intrepid mountaineer.
Tom ve Mary her zaman birbirleriyle flört ediyorlar.
Tom ve Mary her zaman birbirleriyle kavga ederler.
Él construyó una réplica exacta de la catedral de Notre Dame.
Tom ve Mary para konusunda her zaman tartışıyorlar.
He built an exact replica of Notre Dame Cathedral.
Tom ve Mary çocuklarını nasıl yetiştirecekleri konusunda her zaman tartışıyorlar.
Tom ve Mary yaklaşık aynı boydalar.
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
Tom ve Mary yaklaşık aynı yaştalar.
Tom ve Mary birbirleri için mükemmel bir eş.
Las criaturas en que él pensó lucían como vómito flotante para todos los demás.
Tom ve Mary her zaman aynı eski şeyler hakkında konuşurlar. Bu bir tür sıkıcıdır.
Tom ve Mary her zaman birlikte harika bir zaman geçiriyor gibi görünüyorlar.
Tom ve Mary Cumartesi sabahı her zaman tenis oynarlar.
Tom ve Mary hemen hemen her zaman okuldan sonra tenis oynarlar.
Tom ve Mary bir hafta süreyle partiyi erteleme kararı aldı.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
Ese jugador hizo una mala maniobra, y ahora el marcador se volvió otra vez en su contra.
The player made a bad move, and now the scoreboard is once more against him.
Hon drömde om vilda jaguarer.
El compositor de esta obra es el mismo que compuso la Marcha Eslava.
The composer of this work is the same who wrote the Slavonic March.
La investigación en esos organismos dará nuevas luces a la búsqueda de nuevos medicamentos.
Investigation of those organisms will shed new light on the search for new medicines.
Los suspensores hacen mi personalidad.
Suspenders make my personality.
Los computadores son capaces de realizar trabajo extremadamente complicado.
No se trata de creer o no creer, es un hecho.
It's not about believing or not, it's a fact.
No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.
犯人に会うまで迷いが解けません。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas.
The country bore the yoke of tyranny for two decades.
Bizimle birlikte ayrılmayı reddediyor musunuz?
La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
People tend to interrupt me because I speak too slowly.
Tom ve Mary gece yarısından önce partiyi terk etmeyi kararlaştırdılar.
Tom ve Mary fiyatta anlaştılar.
Tom ve Mary ana-babası bir intihar bombacısı tarafından öldürülmüş iki çocuğu evlat edindiler.
Ella arrogantemente respondió en mi lugar.
Tom ve Mary üç çocuğu evlat edindiler.
She arrogantly answered in my place.
彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。
Tom ve Mary el ele tutuşurken manzaraya hayran kaldılar.
Tom ve Mary herhangi bir zorluk olmadan görevlerini tamamladı.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
Tom her zaman Mary'yi ziyaret etmek istedi, ama onun hiç şansı olmadı.
Tom her zaman Mary'ye bir çocuk gibi davranır.
Tom, Mary çevresinde iken her zaman sinirlenir.
Ella charló con sus amigas acerca del partido de fútbol americano junto a un café.
Mary'yi gördüğünde, Tom her zaman mutlu hissediyor.
Bueno, ahora es mi turno.
Tom, Mary'nin yaptıkları hakkında her zaman şikayetçi olur.
No puedo creer que dejaras de tocar el harpa.
I can't believe you quit playing harp.
Tom her zaman iyi davranır. Ancak, Mary değil.
トムはメアリーとはうまくやっていけない。
名者實之賓也。
El autor no pensó que su novela daría lugar a tantas interpretaciones.
Name is but the guest of reality.
Tom neredeyse Mary ile görüşmek için buluşmadı.
The author didn't think his novel would generate so many interpretations.
Tom Mary'nin erken ayrılması için izin verdi.
Una vez más, las ideologías fundamentalistas se oponen a los grandes avances históricos.
Tom'un dışında herkes Mary'yi bir hırsız olmakla suçladı.
Once more, fundamentalist ideologies are opposed to great historical advances.
吾是以狂而不信也。
Tom yaklaşan gezilerinde arabayı en fazla Mary'nin sürmesi gerektiği konusunda aynı fikirdedir.
Tom, Mary ile prensipte anlaştı.
No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad.
Я не поверил: эти слова показались мне безумием.
Tom Mary'ye çalışmasında yardım etmeyi kabul etti.
Tom Mary'nin teklifini kabul etti.
Tom Mary'nin önerilerinin iyi olanlar olduğunu kabul etti.
It's not enough to pray, it's not enough to dream. Not until someone takes control by getting a grip on reality.
Tom Mary'ye dinlenmesini tavsiye etti.
Es de mal agüero soñar con relámpagos.
Tom Mary'ye sabah erken ayrılmasını tavsiye etti.
Tom Mary'ye bir okul bölgesinde çok hızlı sürmemesini tavsiye etti.
Dreaming of lightning is a bad omen.
吾師乎！吾師乎！
Tom Mary'ye çok fazla içmemesini tavsiye etti.
¿Acaso no prometiste no mentir nunca?
Tom Mary'ye iki haftalık maaş avansı verdi.
El cuervo es considerado pájaro de mal agüero.
子將奚之？
Tom, Mary'ye tapıyor ve onun gittiği her yerde onu takip ediyor.
Where, Sir, are you going to?
Tom, Mary'nin fikrini benimsedi.
The raven is regarded a bird of bad omen.
Tom Mary'nin söylediğinin doğru olduğunu kabul etti.
Tan solo no me empujes a la piscina antes de cambiarme de ropa.
夫堯，畜畜然仁，吾恐其為天下笑。後世其人與人相食與！
Hast du die Zahl auswendig gelernt?
Just don't push me into the pool before I change clothes.
以為我天子，猶之可也。
Es muy distinto soñar con miel que soñar con abejas.
It is apparently fine to think that I might occupy the throne.
Ich habe zwanzig verschwommene Fotos gemacht, bis ich eines hatte, das wenigstens gut war!
Dreaming of honey is a lot different than dreaming of bees.
Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch sprechen kann.
¡Tomé veinte fotos borrosas para tener una casi correcta!
Ich denke daran nach Deutschland zu gehen, um Medizin zu studieren.
悲夫！子之不知余也！
Er säuft zu viel.
Alas! You do not know me, Sir.
Er setzte sich hin und hörte Radio.
Ich habe Jane die Hand gegeben.
Ich habe heute keine Energie.
Ich habe heute keinen Unterricht.
Ich sandte ihr eine Puppe.
Als ich klein war, hatte ich einen Goldhamster.
When I was small, I had a golden hamster.
Cuando era pequeño tenía un hamster dorado.
Él se sentó y oyó la radio.
On sinun vuorosi tiskata, minä tein sen eilen.
He sat and listened to the radio.
Hoy no tengo clases.
Der Autoreifen hat zu wenig Luft.
Kaufe die Vollversion.
物無非彼，物無非是。
¿Tú eres más joven que él?
У всякой медали - две стороны.
2012 ist der Welt-Esperanto-Kongress in Hanoi.
Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?
Wonach schaust du?
Dieses Foto habe ich vorige Woche gemacht.
Haben Sie Süßstoff für meinen Kaffee?
吾惡乎知之！
Estas via vico lavi la vazaron, mi faris tion hieraŭ.
Yo no pude darme a entender.
¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
吾生也有涯。
Ni manĝu en la parko, kiel ni faris antaŭe.
Das Wasser aus diesem Brunnen ist kein Trinkwasser.
Vi estas pli alta ol mi je tri centimetroj.
Olet kolme senttiä minua pitempi.
人生短矣哉。
吾生也有涯，而知也無涯。
飽食終日，無所用心，難矣哉！
Karga, kötü alametli bir kuş kabul edilir.
群居終日，言不及義，好行小慧，難矣哉！
Ein kluger Chef verteilt nur Lob ... das Strafen überlässt er seinem Vertreter.
Auch die größte Geldsumme nützt nichts, wenn sie nur in der Schublade herumliegt.
Wer eine Kerze sucht, bemerkt nicht die Sonne.
Когда туса сидит весь день, треплется без единого правдивого слова и забавляется собственным остроумием - с ними тяжело.
Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
Побачимось у новому році.
適來，夫子時也；適去，夫子順也。安時而處順，哀樂不能入也，古者謂是帝之縣解。
指窮於為薪，火傳也，不知其盡也。
未可。
Всё что конечно и доступно определению - это только хворост. А огонь передаётся, и предел ему неведом.
On the contrary, I think it may turn out that this rugged mountain range trails off at some point.
Biz okulda İngilizce öğreniyoruz.
Él se sentó y escuchó la radio.
Došao sam ovdje da studiram.
Cuando era pequeño, tenía un hámster dorado.
Tko me hrani, taj mi naređuje.
Tom Mary'yi öldürdüğünü kabul etti.
Učitelj me pozvao, mahnuvši rukom.
Djeca su bogatstvo siromašnih.
¡Ay! Usted no me conoce, señor.
Kako si objasniti ovu činjenicu?
Imati ćemo dobru žetvu, ako će ostati lijepo vrijeme.
¿Adónde va, señor?
Zar ne želiš ući na trenutak?
Moji roditelji me jako vole.
Iznajmili smo teretni auto da preselimo naš namještaj.
Los Estados Unidos y Gran Bretaña tienen lenguas de signos distintas. La lengua de signos mexicana también es distinta de la lengua de signos española.
Ne znam kada se stroj treba isključiti.
Tom, Mary'nin parasını çaldığını itiraf etti.
Tom Mary'yi öldürdüğünü itiraf etti.
Tom, Mary'nin şarkı söyleme yeteneğine hayran.
A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
Tom onun dürüstlüğünden dolayı Mary'ye hayran.
Tom cesaretinden dolayı Mary'ye hayran.
Tom onun cesareti için Mary'ye hayran.
Tom Mary'yi tanımıyormuş gibi davrandı.
Tom sanki Mary'yi tanımıyormuş gibi davrandı.
Tom Mary için tercüman olarak davrandı.
Tom, Mary'yi biraz para çalmakla suçladı.
Tom Mary'yi parasını çalmakla suçladı.
Tom Mary'yi dürüst olmamakla suçladı.
Ella me miró y dijo: "Esta es mi vendetta".
Tom Mary'yi açık açık yalan söylemekle suçladı.
Me gusta Sandra, pero no puedo aguantar a sus niños.
Tom Mary'yi sünger gibi içmekle suçladı.
¿Qué harías si tuvieras un año libre?
Tom, Mary'yi hırsız olmakla suçladı.
He was knee-deep in snow.
His car was stuck in knee-deep snow.
Tom etkinlikte Mary'ye eşlik etti.
Tom gitarda Mary'ye eşlik etti.
No importa dónde me encuentre.
Tom programını Mary'ninkine uydurdu.
Tom Mary'nin söylediğinin doğru olduğunu kabul ediyor.
Tom Mary'nin partisine katılma davetini kabul etti.
Ella no come carne, ¿verdad?
Tom, Mary'nin söylediğinin doğru olduğunu kabul etti.
Tom, Mary'nin teklifini kabul etti.
¿No sabías que el aceite flota sobre el agua?
Tom Mary'nin davetini kabul etti.
Tom, Mary'nin onunla akşam yemeği yeme davetini kabul etti.
Es importante que yo sea informado inmediatamente.
Lo que necesito es una cerveza.
Tom Mary'nin hediyesini kabul etti.
Tom Mary'nin bir tenis maçına davetini kabul etti.
Tom Mary'den pahalı bir hediye kabul etti.
Egy rongyos zászló, mely szüntelenül lobog a szélben.
Tom kesinlikle Mary'den nefret ediyor.
Tom ve Mary ikiz olmasına rağmen, onlar çok benzer görünmüyor.
Edimburgo, ¡nos encontramos de nuevo!
Ben Tom. Mary evde mi?
Ben Tom. Mary ile konuşmak istiyorum.
La arkitekto adaptis la domon al la bezonoj de maljunuloj.
Onlar Tom'un Mary'yi eve kadar izlediğini ve onu öldürdüğünü düşünüyorlar.
Mi esposa me golpea.
Tom ve Mary arasında devam eden bir şey var.
Estas fakto, ke fumado difektas la sanstaton.
Tom'un Mary'yi zehirlediğinden şüphe yok.
Mi trovis vian ĉapon.
Sie war von Trauer erfüllt über die Nachricht des Todes ihrer Schwester.
Tom'un Mary'yi sevdiğinden şüphe yok.
Mi havis malfacilaĵojn akiri bileton por la koncerto.
Tom'un Mary ile evlenmemiş olmayı dilediği zamanlar olmuştur.
Tio estas la neforgesebla loko, kie ni renkontiĝis la unuan fojon.
El héroe por fin derrotó al científico malvado.
Tom'a Mary'yi hatırlatan çok şey vardı.
¡Muéstrate!
O gün, Tom'un Mary'nin yapmasını istediği çok şey vardı.
Tom ve Mary'nin dışında odada hiç kimse yoktu.
Mi ricevas mian saĝodenton.
Jim havas blankan ĉapelon sur sia kapo.
Возвращаясь домой из школы, Том случайно встретил Мэри.
Li sentis sin ekskludita de la socio.
Sorun Tom'un Mary ile karşılaşmayı planladığı mı yoksa tesadüfen karşılaştığı mıdır.
Por favor, saluda a tus padres.
Por favor, salude a sus padres.
Polis Tom'un Mary'yi öldüresiye dövdüğünü düşünüyor.
Hay un café por allí.
Mary ile konuşan adam Tom'dur.
На голове у Джима белая шляпа.
Biztos vagyok abban, hogy több zászlót égettek el amiatt, hogy a kongresszus elfogadta azt a törvényt, mint bármikor máskor.
Doctor, me duele mi estómago.
Ni prokrastis la renkontiĝon ĝis la sekva vendredo.
He perdido mi dignidad.
La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
İtibarımı kaybettim.
Laŭ ŝia opinio li estas la plej bona muzikisto, kiun ŝi iam ajn vidis.
Laŭ mia sperto oni bezonas unu jaron por regi la francan gramatikon.
¿Quién me trae fruta y té?
Tom estas tre belaspekta.
Ŝi faris gravan eraron.
Az elnök fogadására zászlókkal díszítették az utcát.
Estas malfacila distingi anglon de usonano nur laŭ la aspekto.
Negoco estas negoco!
Tom'la konuşan kız Mary'dir.
Tre malfacilas traduki tiun ĉi vorton.
La sciigo pri la morto de sia fratino kaŭzis al ŝi fortan funebron.
Andreas sentas malamon kontraŭ Angela.
Doktorlar Tom'a Mary'nin yaşamak için fazla zamanı kalmadığını söyledi.
Oni konsilis al mi viziti la muzeon.
Tom'un yanında duran o uzun kız Mary'dir.
Tuj estos ekzakte la dekdua.
Kiu tremas pro malvarmo, ne bezonas termometron, sed koltukon.
Li ĉiujare iras eksterlanden.
Tom ve Mary'nin nasıl tanıştığını bana söyle.
Mi eraris. Tio ne estis bona ideo.
A kilátásaim nem túl jók, ezért kilépek.
Kiu serĉas kandelon, ne rimarkas la sunon.
Kie estas Rio de Janeiro? Ĝi estas en Brazilo.
Li estas instruisto de la itala.
Sadece Tom ve Mary hikayenin iç yüzünü bilir.
Mi informos vin, se ŝi alvenos.
Ankaŭ la plej granda monsumo ne valoras, se ĝi nur kuŝas en la tirkesto.
Ili estis disĵetitaj en ĉiujn direktojn.
Ĉu vi apogas aŭ kontraŭas la projekton?
Lerta ĉefo nur disdonas laŭdojn - disdoni punojn faru lia anstataŭulo.
Mademki Tom ve Mary ayrıldılar, ona çıkma teklif etmek için sorun yok.
Japanio importas oranĝojn el Kalifornio.
Ili fakte gajnis.
Dün Tom ve Mary dışında hiç kimse gelmedi.
Aŭtune multaj birdoj flugas suden.
Mary Tom'la boşanmadı.
Mia stomako doloras, sinjoro kuracisto.
La akvo el tiu ĉi puto ne estas trinkebla.
Mary daha genç bir adamla çıkıyordu.
Lia opinio diferencas de la ŝia.
Mary Tom uyanmadan önce kahvaltı hazırlamayı bitirmek istedi.
Ĉu vi havas dolĉigilon por mia kafo?
Ili strange sin tenis.
Juan ne havas fraton.
Tokio estas unu de la plej grandaj urboj.
Kien vi rigardas?
Mary yıllarca Tom'un hapisaneden çıkmasını bekledi ve sonunda o serbest bırakıldığında çok mutlu oldu.
Mary oyuncak bebeklerle oynardı.
Kiaj estas viaj planoj se vi estos plenkreska?
Ŝi estonte estos fama artistino.
Mary, Tom hakkında hayal kurardı.
Mary, Tom'la evlenmeyi hayal ederdi.
Mary evlenme hakkında hayal kurardı.
會者不難，難者不會。
Tom onu bekliyor olsada, Mary'nin bir elbise seçmesi zamanını aldı.
Долго ли умеючи? Замешательство - свидетельство неумения.
Mary Tom'un sorumluluktan korktuğunu düşünüyor.
En la 2012a jaro okazos la Universala Esperanto-Kongreso en Hanojo.
Mary Tom'un sorumluluktan korktuğunu söylüyor.
Tiu libro estas pli bona ol iu ajn mi iam legis.
Mary beni sevdiğini söyledi fakat ben ona inanmadım.
Al la pneŭmatiko mankas aero.
畫孰最難者？
Mary bütün elbiselerini kendi diker.
Tiu leciono estas senfina!
What are the most difficult things to draw?
Mary siyah elbise içinde iyi görünüyor.
Mary birkaç ay manastırda yaşadı.
Mary çok güzeldir.
Johano estis en lito dum la tuta tago kaj ne iris labori.
Mary Tom'un küçük kız kardeşidir.
Mary Tom'un karısıdır.
Mary Tom'un kız kardeşi.
Hodiaŭ por mi ne estas instruado.
Mary Tom'un baldızı.
Mary Tom'un sekreteridir.
Der Anlasser macht zunehmend seltsame Geräusche.
Mary Tom'un ablasıdır.
La startigilo pli kaj pli faras strangajn sonojn.
Mary Tom'un annesidir.
Mary Tom'un kaynanasıdır.
Tutti noi abbiamo sogni e ambizioni.
Ni ĉiuj havas revojn kaj ambiciojn.
Mary Tom'un büyükannesidir.
Mary Tom'un kıztorunudur.
Mi pripensas iri Germanujen por studi medicinon.
Mary'nin eski-karısıdır.
Mary Tom'un kızıdır.
Bob estas la sole nura samklasano kiu scipovas la hispanan.
Mary pasta hamuru yapmaz, o genellikle hazır-yapılmış alır.
Hai un dolcificante per il mio caffè?
Evlendikten kısa bir süre sonra, Tom Mary'nin cinayetten arandığını öğrendi.
Evlendikten sonra çok geçmeden Tom, Mary'nin cinayetten arandığını öğrendi.
Var god och fyll i detta formulär först.
Tom Mary ile üç yıl önce yağışlı bir mevsim sırasında ilk kez karşılaştı.
Tom, Mary'nin kullandığı aynı parfümü kullanıyor gibi kokuyor.
Tom'un gitmesine izin verilmesinin benim için bir anlamı yok fakat Mary'ye izin verilmemesinin var.
Disegnare con il carboncino è forse la tecnica artistica più antica che si conosca.
Mary, Tom'u tokatladıysa hak ettiğine eminim.
Desegni per la karbobastoneto estas eble la plej antikva arta tekniko, kiun oni konas.
Tom'un Mary'ye o gün yaptığımızdan bahsedip bahsetmediğini merak ediyorum.
Tom Mary'nin onun teklifini kabul edip etmediğini merak ediyorum.
Tom'un Mary'den ayrıldığına pişman olup olmadığını merak ediyorum.
Tom'un Mary kadar iyi şarkı söyleyip söylemediğini merak ediyorum.
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
Mary'nin Tom'un gerçekten ne kadar fakir olduğunu fark edip etmediğini merak ediyorum.
Ihr wurde gesagt, sie solle mich begleiten.
Ich begleite dich gerne.
Mary'nin bizim için yaptığı akşam yemeğine minnettar olmuş gibi davranmamızın gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
Tiu ĉi kamerao estis produktita en Germanio.
Tom ve Mary tarafından yetiştirildim.
Mary ile asla aşk ilişkim olmadı.
Sadece, Tom'un Mary'ye âşık olup olmadığını merak ediyordum.
Ich begleite dich bis zum Bahnhof.
Tom'a yeni evi için ne kadar para ödediğini sormak istedim, fakat Mary bana kibar olmayacağını söyledi.
Tom'un Mary'den bir şey saklandığını düşünüyorum.
Sanırım Tom'un Mary'ye karşı çıkma cesareti yok.
Bence Tom ve Mary evlenmek için çok genç.
Tom tror att Mary fattade rätt beslut.
Bence Mary makyaj yapmak için çok genç.
Bence Mary kulaklarını deldirmek için çok genç.
Bence Tom'un Mary ile evlenmesi olası değil.
Tom'un Mary'yi öptüğünü gördüm.
Tom'un Mary'ye vurduğunu gördüm.
tugh mapaw'a'?
qatlh bIbupta'?
Tom'un küçük bir kutu içerisinde Mary'ye bir şey verdiğini gördüm.
Tom'un Mary'yi yanağından aceleyle öptüğünü gördüm.
Liseden mezun olmadan önce Tom'a rastladım fakat yıllar sonrasına kadar Mary ile karşılaşmadım.
Mary'nin görünme şeklini beğeniyorum.
Tom ve Mary birlikte yürüyüşe gitselerdi, kötü bir şey olacağını biliyordum.
Mary'nin onu ne kadar önemsediğimi bildiğini umuyorum.
Je t'accompagnerai avec plaisir.
Tom'a Mary ile alay etmemesini defalarca söyledim.
Mary'nin burada olmadığını Tom'a zaten söyledim.
Tom'un Mary ile çıkacağından şüpheliyim.
Tom'un onunla evlenmesi için şu ana kadar Mary'ye rica etmeyi düşündüğünden şüpheliyim.
Tom'un Mary'nin daha önce evli olduğunu bildiğinden şüpheliyim.
Mary bu gece gelmezse, Tom'un memnun olacağına bahse girerim.
Tom'un Mary'nin yaptığı aynı şeyi yapmasını rica ettim.
Her zaman Tom ve Mary'nin iyi bir çift olduğunu düşündüm.
Her zaman Tom ve Mary'nin sonunda evleneceklerini düşündüm.
Tom Mary'yi ne kadar sıklıkla görmektedir?
Liefde is een meesterwerk der muziek, gespeeld met een instrument met de naam mens.
Tom'un Mary'ye nasıl teklifte bulunacağını düşünüyorsun?
Tom ve Mary birbirlerini nasıl tanıdılar.
Een goede vlucht!
We zwemmen af en toe in het meer.
Vi trinkis dek unu botelojn da biero!
Açıkçası, Mary'nin benimle öğle yemeği yemesini istemeye güvenim yoktu.
Ge hebt elf flesjes bier binnen!
Tom Mary'ye gitmemesi için yalvarmasına rağmen, o, çocuklarla birlikte ayrıldı ve annesiyle birlikte yaşamaya gitti.
Vijf jaar is te lang om te wachten.
Şirket politikasına ters olmasına rağmen, Tom ve Mary her karşılaşmada öpüşür ve birbirlerine sarılırlardı.
Mary'nin onun annesine yardım etmeyi planlamadığını Tom'a söyleme.
Tom, Mary için mi çalışıyor?
De jongen opende het venster, hoewel zijn moeder het hem verboden had.
¿Vas a ir? Creo que no.
Tom sık sık Mary ile içmeye gider mi?
Tom, Mary'den hoşlanıyor mu?
Mary'nin bir ponpon kız olamayacak kadar şişman olduğunu düşünüyor musun?
Tom Mary'nin evine gitmedi mi?
Tom sana o ve Mary'nin geçen hafta sonu ne yaptığından bahsetti mi?
Hem Tom hem Mary bir faksı nasıl göndereceğini bilmiyordu.
Tom Mary ile tanışmadan önce, asla mutlu görünmedi.
Tom Mary ile tanışmadan önce, çok içerdi.
Mary evlenmeden önce, çok daha zayıftı.
Mary Evlenmeden önce, o bir dansçı idi.
Tom ve Mary istasyona yaklaşırken, onlar trenlerinin ayrıldığını gördü.
Tom Mary'yi yalnız bulur bulmaz, ona kötü haberi söyledi.
Tom Mary'yi yalnız bulur bulmaz, onu öpmeye başladı.
Tom öldükten sonra, Mary ebeveynlerinin evine geri döndü.
Mary, Tom'un sağ yanağına tokat attıktan sonra, sol ayağının üstünde tepindi.
Tom'u tokatladıktan sonra, Mary odadan dışarıya doğru koştu.
Mary'yi öptükten sonra, Tom işe gitti.
Tom'u öldürdükten sonra, Mary pencereden kaçtı.
Tom'a sarıldıktan sonra, Mary valizini aldı ve gitti.
E anche oggi ho fatto la mia dose quotidiana di danni!
Tom'un vasiyetine göre, Mary onun tüm gayrimenkulünü miras olarak alacak.
Dio ha creato l'uomo a sua immagine e somiglianza.
Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.
Tom bana John'u hatırlatıyor.
Tom ve John bazı kızları almak için dün gece bara gittiler.
Bu ev çok büyük değil.
Bu ev kolayca kiraya verilir.
Fat people are hard to kidnap.
Tom'u öldürdükten sonra, Mary onu sığ bir mezara gömdü.
cha' paqmey ngIpta'.
O her zaman soğuk kalpli.
If only the physician wouldn’t eat his food in one gulp like that.
O her zaman soğuk kalplidir.
Biddle oldukça zeki bir adamdır.
Dün hoş bir hava geçirdik.
Bebek beşikte yatarak uzanıyordu.
น้องชายของฉันกำลังดูทีวี
O sabah saat beşte kalktım.
O, görevlerini ihmal etti.
Benim sözlerim altın değerindedir.
Şimdi gitmeme izin verir misiniz, lütfen?
Savaş onları mutluluklarından mahrum etti.
Belediye Başkanının bürosu Belediye Binasındadır.
オーディオを趣味とするには今の稼ぎではとても足りない。
Affedersiniz, yukarıdaki makaledeki üç hatayı göstermeme izin verin.
O, oraya gitmemi onaylamadı.
Bu telefonu kullanabilirsin.
O, bir dişçi olarak çalışır.
予約なんてしなくて大丈夫と父は言っていたが、行ってみるとオートキャンプ場は満席だった。
Kart oynayarak zaman geçirdik.
O benim arkadaşımdır. Hey millet onu tanıyor musunuz?
Sto vivendo un'esperienza mistica.
O, gerçek bir cadı!
Öğretmen sınıfın temizlenmesini emretti.
Bu şapka bana on dolara mal oldu.
Cadılar Bayramı gecesinde çocuklar kapı kapı dolaşırlar.
Kahrolası kapıyı kapa!
Temas kuralım.
Güneşsiz hayat olmaz!
Niçin öyle söylediğini anlayamıyorum.
Bir kitap açarsan, o senin ruhunu açar.
Kahrolası kapıyı kapa.
いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
Ti accompagnerò con piacere.
Mary è la segretaria di Tom.
Lütfen onu bana faksla gönder.
Mary è la suocera di Tom.
Mary è la sorella maggiore di Tom.
Hai mai visto un elefante volare?
Ha mai visto un elefante volare?
Avete mai visto un elefante volare?
Güneş ışın yayar.
La gente grassa è difficile da rapire.
Ik wil een auto kopen maar ik heb er geen geld voor.
而家已經唔興著短裙喇。
あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。
你一個人嗎？
De bandrecorder is een handig hulpmiddel in het onderwijs.
bImob'a'?
她的廚藝差得透頂。
Hij is mijn beste vriend. Het is alsof we broers zijn.
Hij verfde het plafond blauw.
Kunt u alstublieft plaats voor mij maken?
Je hebt verloren, toch?
Madonna kan zingen.
Die Zeit ist das Feuer, in dem wir verbrennen.
Heb je dit nieuw boek?
Heeft u dit nieuw boek?
Meestal word ik laat wakker.
mupar.
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
Ze zijn grote meesterwerken van de Europese kunst.
Het is een goed idee, maar moeilijk om uit te voeren.
This photograph always reminds me of my father.
chopar.
We moeten ons aan de wet houden.
tupar.
Wat heb je in je zak?
Ce ai în geantă?
Ik heb haar gedwongen piano te spelen.
Het is erg belangrijk om dagelijks te sporten.
We zullen zien.
buqlIjDaq nuq Dapol?
日頃からちゃんと点検していればオーバーヒートは防ぐことが出来ます。
jIHaqnISlu''a'?
I'll call you when I arrive home!
Sai cosa fa schifo?
vIghro'wIj 'oHbe'. ghamDu' chIS ghaj vIghro'wIj.
コートを駆ける娘の姿に、在りし日の妻がオーバーラップする。
Gli uomini geniali si ubriacano per sopportare gli idioti.
SepchajvaD Heghrup negh.
Jej dom jest blisko parku.
右サイド、オーバーラップしていたトムにボールが渡った。
Hai già visto un koala?
Les soldats avancèrent vers la frontière avec prudence.
運転士のミスによるオーバーランが原因でダイヤに５分の遅れが出た。
La rumeur était complètement infondée.
Ça coûte 2 euros.
La chance vient à ceux qui la cherchent.
Ik heb Ken ontmoet aan het park.
オープニングを飾るのは初出場、Tom and Maryのお二人です。
Cette voiture est celle de Brian.
De oorlog in Europa werd naar Afrika overgezet.
A sorte vem àqueles que a procuram.
Ela tem um hobby?
Eu nunca gostei da maneira que as línguas estrangeiras eram ensinadas na escola.
Elle se sentit bien seule.
Convidaram-me a jogar cartas.
Esta planta cresceu pouco a pouco.
Quem é você para falar assim comigo?
Elle n'a pas épousé l'homme.
Dizem que ele é muito rico.
Os soldados avançaram em direção à fronteira com prudência.
Isso custa 2 euros.
Eu vou ficar em Quioto com minha tia.
Nenhum carro é meu.
Diz-se frequentemente que o japonês é uma língua difícil de aprender.
Eu não me lembro de ter aprovado isso.
Cada um desses estudantes tem sua própria opinião.
Ne cure pas tes dents devant moi.
Ele quer óculos vermelhos.
Больше детей - больше рук.
Hoe dan ook, het is te laat.
Ele afirmou ser inocente.
Lavo-me o rosto todos os dias com água e sabão.
Tom não acreditou em Mary.
Non c'è più la selezione per meriti.
Todos meus irmãos são casados.
Nosso grupo era composto de cinco pessoas.
Je désire avoir une discussion avec lui à ce sujet.
In ogni caso, è troppo tardi.
Você não tem vergonha de si mesmo?
Eu gosto de ouvir música.
Eu gosto da cor azul.
Posso pegar seu número de telefone?
江戸の街並みを再現したオープンセットでは、ちょうど映画の撮影が行われていた。
Ele lê o artigo de novo e de novo.
Olha o sol se pondo.
Você me ajudará com meu dever de inglês?
A partida foi anulada em razão da chuva forte.
A reunião do parlamento começa às 14 horas.
Sam foi esquiar em janeiro.
Ho il rigurgito a pensarci.
Ce vieux pont est tout sauf sûr.
It was not my flight and I am fine.
Please say a prayer for those who were onboard.
Eu estava assistindo televisão quando ele chegou.
I immediately gasped.
All'Italia mancano i leader.
オールスターキャストのクリスマスコンサート、今夜０時から先行予約の受付スタートです。
È proprio vero!
Don't tell your father you want to become a clown.
Non dire a tuo padre che vuoi diventare un clown.
Специалист - это тот, кто знает некоторые из наихудших ошибок, которые можно допустить в своей области, и каким образом их избежать.
Das wird sicher ein Spaß!
Ognuno di noi ha un difetto.
Il devrait arriver chez toi dans une heure.
Io sono finlandese, però parlo anche lo svedese.
I am Finnish, but I speak also Swedish.
あそこいつも年越しはオールナイト営業してるはずだよ。
Mémorise-le bien.
Dovrebbe arrivare da te in un'ora.
Lui dovrebbe arrivare da te in un'ora.
Dovrebbe arrivare a casa tua in un'ora.
Lui dovrebbe arrivare a casa tua in un'ora.
Memorizzalo bene.
Ele não quer falar comigo agora, não sei por quê.
Un po' mi sei mancata.
Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.
Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
Je suis Finlandais, mais je parle aussi le suédois.
È un po' come suo padre.
Lui è un po' come suo padre.
Das war ein Spaß.
Everything posted must be free, legal, and appropriate for all ages.
Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
Хорошо это запомни.
¡Vete a tu habitación ahora mismo!
He refused to sign the documents.
¡Vete a tu habitación ya!
Documents relating to his private life were stolen in the burglary.
A secret policy document was leaked to the newspapers.
Posso farti una domanda un po' intima?
Je considère la signification de la vie.
人生の意味についてずっと考えている。
Принимай вещи такими, какие они есть.
Esta frase me parece correta.
Prendi le cose per come sono.
Regarding humankind...
Questo cane è un incrocio.
It is a representation of the man-made channels of a river that has dried up.
Какие у этого глагола окончания в настоящем времени?
Might it happen to be a large symbolic grove of trees?
Purportedly by means of the value derived from all the varied attributes of humanity.
He estado pensando acerca del significado de la vida.
It being hard to believe, after allegedly trying to go back to repeatedly inspiring fear using rag-tag groups of suspicious-looking clowns, despite resistance.
Du borde inte gå ut.
La tua lealtà verrà ricompensata.
プレトリアスの人生についてはほんのわずかしか分かっていない。
Det kommer att ta tre månader för vår nya skolbyggnad att bli färdig.
A constellation shines.
Portate pizza e birra!
Bring pizza and beer!
A set of benefits is in effect.
Jag oroar mig över hans hälsa.
Degnaci di un passaggio.
Sono preoccupato per la sua salute.
Sono preoccupata per la sua salute.
A river flows.
Riesci a correre velocemente?
The river once flowed.
Appendiamo le mosche al muro!
Allora porta degli scalpelli, non dei chiodi!
The constellation once shone.
この問題をいかにして解決しましょうか？
Я хочу сделать это сам.
Un documento normativo secreto fue filtrado a los periódicos.
この問題をどのように解決しましょうか？
A set of benefits was once in effect.
420 mil chilenos son usuarios regulares de sitios online para conocer parejas.
Él fue mandado a volar por un camión.
Four hundred and twenty thousand Chileans are regular users of online dating sites.
The man sees what he thinks is a young girl.
El ministro de energía se referirá al apagón de ayer.
The man is imagining he sees a young girl.
落ち着いて、話を聞いてください。
The Minister of Energy will refer to yesterday's blackout.
The path through the canyon seems steep.
彼はいつでも、どの方向に風が吹いているか言うことができた。
Я хотел поймать птицу, но оказалось, что это очень трудно.
彼らは支払いを別々にした。
家政婦が話をさえぎった。
このシャツはアイロンをかける必要がある。
À ce moment-là, j'étais encore éveillé.
La ragazzetta ballava, gli occhi che le brillavano.
Vedi fantasmi in una giornata luminosa.
Non afferro.
この難しい仕事を彼に任せられればいいなと思う。
Sa voiture était immobilisée dans une neige profonde.
Il était dans la neige jusqu'aux genoux.
Volevo afferrare un uccello, ma si dava il caso che fosse molto difficile.
あなたの１年間のドイツ滞在はとても有益でしたね。
Faites ce que vous voulez.
The group of clowns begin stumbling as they ran.
The orchestra is playing.
C'est la première chose que mon père écrivit.
Comment sais-tu que c'est la sienne ?
別々にラッピングしてもらってもいいですか？
Comment savez-vous que c'est la sienne ?
J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
Je ne pensais pas que ce serait autant.
Je n'ai jamais pensé cela à ton sujet.
Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.
Je connais une très bonne façon de le faire faire.
سرگرم کننده بود.
Je suis toujours furieux après elle.
من فنلاندی هستم، اما به زبان سوئدی نیز صحبت می کنم.
Nous avons un problème très sérieux.
حتماً سرگرم کننده خواهد بود.
Ouvre la porte avant que le chien ne vienne ici !
Les hommes ne savent rien des femmes.
Les hommes ignorent tout des femmes.
زمان آتشی است که ما در آن می سوزیم.
Va dans ta chambre, maintenant !
彼は朝に働き始め夜に終える。
من تو را تا ایستگاه قطار همراهی خواهم کرد.
Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
مایلم شما را همراهی کنم.
C'est la dernière fois que je te le rappelle.
Sais-tu ce que je vais faire ? Rien.
J'avais commis la même erreur toute ma vie.
باید تلاش بیشتری کنی.
La gente está muy loca.
Rends-moi la télécommande de la télévision.
ساعت چند به اینجا خواهی رسید؟
چه کسی تو را همراهی خواهد کرد.
با من حرف نزن.
نمی خواهم با من حرف بزنی.
Un fiume scorre.
Scorre un fiume.
برو و دیگر برنگرد.
Ça s'est obscurci. Merci d'allumer la lumière pour moi.
این همه هیاهو برای چیست؟
آرمان شهر را چگونه می توان یافت؟
آیا به آرامش خواهد رسید؟
Kit da’z kambr diouzhtu!
لحظات شادی را گذراندیم.
به این مساله دیگر فکر نکن.
با من بیا.
Elle ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
شب فرا می رسد.
Il ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
سگ حیوان نجیبی است.
نسیم بهاری می وزد.
Les relations impliquent des compromis.
تشنه ام.
Ni havas gravegan problemon.
Nous nous embrassâmes.
گرسنه ای؟
Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
وقت بخیر.
همه اجناس گران شده است.
Ne me demande pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
忘れても大丈夫なように名前を書き留めておいてください。
تا سال آینده باید منتظر چاپ کتاب جدید من بمانی.
Ne me demandez pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
ناشرم را دیدم.
با کی حرف می زنی؟
Memoru ĝin bone!
با من حرف بزن.
زمان می سوزاند.
Ils l'élurent Présidente.
جنگ ویران می کند.
حمام خون راه می افتد.
Il me donna ce dont j'avais besoin.
همه چیز به آشوب کشیده می شود.
تغییر مدتی است که شروع شده است.
Viroj scias nenion pri virinoj.
خودت را رها کن.
Alportu picon kaj bieron!
彼はわたしに必要なものをくれた。
Elle me lança un merveilleux sourire.
کنسرت بعدی در ماه ژوئن برگزار خواهد شد.
همه آنها خوشحال نیستند.
او نمی تواند موضوع را از دید من ببیند.
Li donis al mi tion, kion mi bezonis.
او کاری را در یک شرکت بیمه پیدا کرد.
Notre mariage a touché à sa fin.
Que ferais-tu si tu disposais d'un an de libre ?
不測の事態は起こるもの。
Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
گاهی اوقات تا محل کارم قدم می زنم، و گاهی اوقات تا آنجا دوچرخه سواری می کنم، زیرا خیلی نزدیک به محل کارم زندگی می کنم.
Où je me trouve n'a pas d'importance.
Je trouverai des amis où que j'aille.
Je trouverai des amis où que je me rende.
Meg estis feliĉa renkonti Tom denove.
俺がどこにいるかなんてどうでもいいことだ。
Tôt ou tard, nous le ferons.
Elle ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
Ne saviez-vous pas que l'huile flotte sur l'eau ?
Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?
Ŝi ne manĝas viandon, ĉu?
Il est important d'être informé immédiatement.
Vi neniam scias, kion kelkaj personoj aĉetos.
Iom ventas hodiaŭ.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
Très bruyant, ce garçon.
まず車の来ないのを確かめてからじゃないと、絶対に道路を渡ってはいけません。
Qui est prêt pour davantage ?
No hay una forma de prosa más difícil de entender y más tediosa de leer que el paper científico promedio.
Je m'ennuie juste un peu.
J'ai tout sous contrôle.
Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
わたしに必要な物、それはビールだ。
« Quelqu'un a-t-il téléphoné à la police ? » « Oui, moi. »
Pourquoi dis-tu une chose et ensuite tu y vas et tu fais autre chose ?
Pourquoi dites-vous une chose et ensuite vous y allez et vous faites autre chose ?
Jamais je n'avais vu un tel foutoir.
Jamais je n'avais vu un tel bordel.
Jamais je n'avais vu un tel bazar.
J'aime nourrir les pigeons.
Parfois, j'aimerais avoir une autre religion.
「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
Ne sachant pas quoi faire, je l'ai appelée.
時々、別の宗教を持てたらと思う。
Regarde toute la camelote dans cette maison !
ハトにえさをやるのが好きです。
Regarde toutes les ordures dans cette maison !
Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
¡Es inútil si no lo haces con ritmo!
Que vous ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
Nous avions un accord. Tu l'as rompu.
Nous avions un accord. Vous l'avez rompu.
リズムでないとどうにもならないよ。
Il n'y a pas de forme de prose plus difficile à comprendre et plus ennuyeuse à lire qu'un article scientifique ordinaire.
Je suis sûr qu'elle partira tôt.
Je suis sûre qu'elle partira tôt.
Je suis sûr qu'il partira tôt.
Je suis sûre qu'il partira tôt.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Tiu fakto tre gravas el la vidpunkto de scienco.
« Ton chien est mort. » « Ah oui, très drôle ! »
J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
Ni ĉiuj ŝatas lin.
J'essayai d'appeler mais elles ne répondirent pas.
Ich habe versucht, anzurufen, aber sie haben nicht abgenommen.
Hasta la próxima.
À prendre ou à laisser.
C'est à prendre ou à laisser.
Ich habe versucht, anzurufen, aber sie sind nicht drangegangen.
La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.
La banko perdis la superrigardon.
Dein Hund ist tot. "Ja klar, sehr witzig!"
Le héros vainquit finalement le méchant scientifique.
Die Bank verlor den Überblick.
Montre-toi !
電話を掛けてはみたんだけど誰も出なかったんだ。
Montrez-vous !
El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.
Zeig dich!
Zeigt euch!
Zeigen Sie sich!
Mostrati!
Mostratevi!
Si mostri!
Les directeurs généraux millionnaires étaient traités en héros par la presse, mais plus maintenant.
Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.
Ich füttere gerne Tauben.
El temor al desprecio casi me hizo abandonar definitivamente el proyecto de continuar mi obra.
Ce que vous dites est intéressant mais se rapporte à peine au sujet en question.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Banken mistede overblikket.
Ce que tu dis est intéressant mais se rapporte à peine au sujet dont il est question.
Ich langweile mich nur ein bisschen.
Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
Non avevo idea di quale potesse essere il suo stato d’animo.
Wer ist bereit für mehr?
Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.
Was ich brauche, ist ein Bier.
La papero estis en formato A4.
Mi havis nenian ideon pri kia povas esti lia animstato.
Tu es trop jeune pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
La guardia de los Normandos es infranqueable.
Vi kan alle lide ham.
Vous êtes trop jeunes pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
Das Papier war im Format A4.
Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?
Au cours des années, ma mère m'a menti à propos de tant de choses.
Jeg er sikker på at han kommer.
Was würden Sie tun, wenn Sie ein Jahr lang frei hätten?
Er gab mir, was ich brauchte.
Sie wählten sie zur Präsidentin.
Ĉiuj gastoj estas for.
Hvad er din yndlingsvideo på YouTube?
Det blæser lidt i dag.
La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
La generalo venas sen sia adjutanto.
Hun spiser ikke kød, ikke sandt?
Treinta niños vietnamitas nadan todos los días para poder ir a su escuela.
L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
Veuillez saluer vos parents pour moi.
Je te prie de saluer tes parents pour moi.
Tiu libro donas al ni bonan impreson de ekonomio.
Non mangia carne, vero?
Je te prie de présenter mes respects à tes parents.
Lei non mangia carne, vero?
Veuillez présenter mes respects à vos parents.
Merci de saluer tes parents.
Merci de dire bonjour à tes parents.
Questi documenti sono stati stampati su della carta riciclata.
Mi estis konvinkita ke vi venos kun ni.
Han gav mig det som jeg havde brug for.
Nous nous référons au principe le plus général de la physique classique, à savoir la conservation de l'énergie.
Questi documenti sono stati stampati su carta riciclata.
Mænd ved intet om kvinder.
Kom med en pizza og en øl!
Dottore, ho male allo stomaco.
Vi har et meget alvorligt problem.
Ça sera certainement un plaisir !
Era un piacere.
Abbiamo un problema molto serio.
Li ne trovis tion kion mi kaŝis.
Le temps est le feu dans lequel nous nous consumons.
Hvor har du lært fransk?
Sarà sicuramente un piacere!
Je t'accompagne jusqu'à la gare.
I rumeni dalla Transilvania parlano molto lentamente.
I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente.
On lui dit de m'accompagner.
Ti accompagno fino alla stazione.
Il sole fa tutta la differenza.
Le démarreur fait de plus en plus de bruits étranges.
La orkestro ludas.
Elle fut remplie de tristesse à la nouvelle de la mort de sa sœur.
Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?
Den vil koste cirka femten dollar.
We went to the zoo and then saw a Roman bath and a Roman fort in Southern Cumbria.
Cosa vuoi fare quando sarai grande?
Che cosa vuoi fare quando sarai grande?
Che vuoi fare quando sarai grande?
På det tidspunkt var jeg stadig vågen.
Le piace davvero la torta.
A lei piace davvero la torta.
Je n'ai pas classe aujourd'hui.
Je n'ai pas cours aujourd'hui.
Je n'ai pas d'énergie, aujourd'hui.
Je n'ai, aujourd'hui, aucune énergie.
I'm glad to have had a great day with Luke yesterday after two very stressful days.
Il s'assit et écouta la radio.
Forse sarei dovuto partire la sera prima, ma sembrava che stesse per nevicare.
Si sedette e ascoltò la radio.
Kiom rapide li kuras!
Eble mi devintus forveturi la antaŭan vesperon, sed ŝajnis, ke estas neĝonta.
Mi sento vivo.
Mi sento viva.
Smise di fumare.
Se conoscessi il suo indirizzo gli scriverei.
Det ærgrer mig at de har glemt at betale.
Ĉagrenas min ke ili forgesis pagi.
Tu devrais passer plus de temps dehors et moins à l'intérieur.
Vous devriez lire les livres que vous considérez importants.
Vi devus legi la librojn, kiujn vi taksas gravaj.
Jeg bliver tit forkølet.
Jeg bliver ofte forkølet.
Ce mince livre est le mien.
C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.
Denne tynde bog er min.
Cette salle de classe est nettoyée.
Solen gør en enorm forskel.
La suno estigas enorman diferencon.
Jeg har en bror.
Il tient à ce qu'ils remettent tous leurs rapports dans les temps.
Fatelo entrare.
Jeg har én bror.
J'ignorais que les pommiers croissaient à partir de graines.
L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
À mon grand plaisir, il remporta le premier prix.
Peut-être aurais-je dû partir en voiture le soir précédent, mais il semblait qu'il allait neiger.
Ho un fratello.
È una bella giornata e ho voglia di fare una passeggiata.
Mi havas unu fraton.
Ha le mani grandi.
Tom ha le mani grandi.
Lui ha le mani grandi.
Senki sem volt a kertben.
La etulo estas peza kiel salo.
A kicsike nehéz, mint a só.
Forestil dig, for argumentets skyld, en stammegruppe hvor blodskam mellem mor og søn blev tolereret.
Geçen yıl bir sanat dersi aldım.
Pli bone estas sensale, ol trosale.
Jobb nem sózni, mint elsózni.
Aynada kendimi görebiliyorum.
Jobb sótlanul, mint elsózva.
Tom har store hænder.
Li staris senmove kiel salkolono.
Tomo havas grandajn manojn.
Lütfen yatmaya gitmeden önce bira içmeyin.
Úgy állt, mint aki sóbálvánnyá változott.
Mozdulatlanul állt, mint egy sóoszlop.
O sürekli meşgul.
Jeg vil gøre hvad som helst for dig.
Du er dobbelt så stærk som mig.
Resim duvarda asılı.
Du er dobbelt så stærk som jeg er.
Li preskaŭ ŝtoniĝis de teruro.
O beni seviyor. Ama ben onu sevmiyorum.
Majdnem sóbálvánnyá vált ijedtében.
Majdnem kővé vált a rémülettől.
Det ved jeg endnu ikke.
Kio estas tro, tio estas tro!
Ami sok, az sok!
Minden élvezetnek legyen mértéke.
Jeg ved det ikke.
O, zaman zaman oğluna yazar.
Aynada kendimi görebilirim.
Aki túl sokat kíván, kicsit sem kap.
O, 1000 sayfanın üstünde büyük bir kitap olmasına rağmen, onun tamamını gelecek hafta bu zamana kadar okumuş olacağım.
O ve ben öylesine yakın arkadaşlarız ki neredeyse birbirimizin aklını okuruz.
Der Parkplatz ist kostenlos.
Aşkım konuklara kahve sunuyor.
Aki sokat markol, keveset fog.
Kiu tro multe prenas, malmulte tenas.
Preciso de alguém que fale português, você o fala?
Onun için oldukça zor olacak.
Multo komencita, malmulto plenumita.
Onun için oldukça zordur.
Todavía estoy enfadado con ella.
Aki sokba fog, keveset végez.
Tio estas pli ol tolereble!
Ez már több a soknál!
Onun kazağı gridir.
Ez már több annál, ami eltűrhető!
Dogs can't speak, but it appeared as if the eyes of the dog said, "No, I don't have a home."
En mi vida sólo he salido con dos mujeres.
Aki sokra vágyik, a keveset is elveszíti.
Kiu estas via plej ŝatata jutuba videaĵo?
Üzücü haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.
Aki marcipánt keres, még a kenyerét is elveszíti.
Li povas multe grimpi alten.
Er De stået sent op?
I hope you'll find what I'm searching for.
Még sokra viheti.
Er du stået sent op?
Még jó magasra mászhat.
Espero que você ache o que eu estou procurando.
Bu Japonya'da yapılan bir kronometredir.
Li povas multe prosperi.
Kazağını ters giyiyorsun.
Nun estas lia vico.
« Tu ne peux pas y aller. » « Toi non plus. »
Most rajta a sor.
Burada bir yabancıyım.
Ma mère ne m'a jamais punie.
Ĉu vi malfrue ellitiĝis?
O birçok yerde bulundu.
Bir sonraki oyunu oynamama izin ver.
Bir kağıt parçasına onun telefon numarasını not aldım.
Nükleer güç tesisleri herkesin ilgisini çekmiyor.
I går så hun en stor mand.
Kazağım yıkanırken çekti.
I går har han set en stor mand.
Hangi böcekleri yedin.
Hun så en høj mand i går.
Multaj homoj vicatendas antaŭ la viandovendejo.
Skynd dig! Vi har ikke meget tid.
Sok ember áll sorban a húsbolt előtt.
La sorto lin dorlotas.
Jól megy a sora.
A sors elhalmozza kegyeivel.
Hij ging opzij om haar door te laten.
Li estas sortfavorata.
Juffrouw Green leerde mij Engels.
Skæbnen forkæler ham.
Lia vivo iras glate kaj grase.
Ŝi lerte legas inter la linioj.
De complottheorie was daar weer.
Ügyesen olvas a sorok között.
Øvelse gør mester.
Se decidos la sorto, helpos nenia forto.
A sors ellen nem lehet hadakozni.
A sors ellen nem segít az emberi erő.
Dat boek is in vier delen ingedeeld.
Kontraŭ la sorto ne helpas homforto.
A sors gyakran adja, amit nem várunk.
Li sidis kaj aŭskultis la radion.
Ĉiun atingas la puna mano de la sorto.
Ho letto che bere e fumare fa molto male.
Quindi ho smesso di leggere.
So I stopped reading.
A sors büntető keze mindenkit utolér.
Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.
Tia sorto estis al li destinita.
Mia figlia ha appena quindici anni.
Ilyen sors jutott neki osztályrészül.
«ООН» означает «Организация Объединённых Наций».
Per tia sorto li estis dotita de la destino.
Wat denk jij over deze zaak?
Wat denkt u over deze zaak?
Tio estas skribita en la libro de l' sorto.
Meg van írva a sors könyvében.
Quente fora de hike ad Ueno?
Li estas persekutata de l' sorto.
Ő a sors üldözöttje.
Li estas homo vipata de la sorto.
Il iris ad Amerika studiar Amerikana literaturo.
Li kuraĝe spitis la sortobatojn.
Bátran szembeszállt a sors csapásaival.
Pardonez a me, me havas questiono.
Neem me niet kwalijk, ik heb een vraag.
Paron sorte kunligitan nenio disigas.
Pardonu min, mi havas demandon.
Akiket a sors egymásnak teremtett, semmi el nem választja.
vISovbe' 'ej vIneHbe' je.
A sors által összekötött párt semmi sem választja el.
Hij was ongeduldig om zijn zoon te zien.
Fianĉon de l' sorto difinitan forpelas nenia malhelpo.
Li iris al Usono por studi usonan literaturon.
Il esis nepacienta vidar lua filio.
Jag studerar koreanska.
A sors által meghatározott vőlegényt semmilyen akadály nem űzi el.
Preparate i cannoni e i fucili!
Lia sorto turniĝis favora.
La studenti ne povis respondar.
Fotnoterna finns längst ner på sidan.
Sorsa jobbra fordult.
Sorsa kedvezőre fordult.
Lia sorto sigeliĝis.
Han var utålmodig efter at se sin søn.
Sorsa megpecsételődött.
Vi tenas mian sorton en viaj manoj.
Sorsomat a kezükben tartják.
Sorsomat a kezetekben tartjátok.
Sorsomat a kezében tartja.
Sorsomat a kezedben tartod.
Ŝi humile elportas sian sorton.
A hölgy alázattal viseli sorsát.
Li malpaciencis vidi sian filon.
Ankoraŭ neniu evitis sian sorton.
Sorsát senki el nem kerülheti.
Még senki sem kerülte el a sorsát.
Ne provoku la sorton!
Endnu har ingen undgået sin skæbne.
Ne hívd ki a sorsot!
Ingen taler til mig.
Nia patrujo staras antaŭ granda sortoturno.
Hazánk nagy sorsfordulat előtt áll.
Ŝi estas malgrasa kiel balailtenilo.
В окрестностях много пещер.
Sovány, mint a piszkafa.
Sovány, mint a seprűnyél.
Udfordr ikke skæbnen!
Sovány, mint egy csontváz.
Ŝi estas malgrasa kiel skeleto.