loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
На следующее занятие я хочу, чтобы вы записали на слух слова любой песни, только чтобы она была на английском языке.
הוא מאוד עסוק עכשיו.
Te már hozzá vagy szokva ehhez, én még nem.
הוא מאוד עסוק כרגע.
הוא עסוק מאוד כעת.
Sana bütün durumu açıklamama izin ver ve daha iyi anlayabileceksin.
Mary è una strega.
Il est très occupé maintenant.
Il giardiniere si è rivelato essere l'assassino.
Не вижу никаких поводов для оптимизма.
У моего читательского билета истёк срок действия.
Unom már az áldozat szerepét játszani, most mást akarok!
Li estas nun tre okupata.
В этом году у нас положительный торговый баланс.
Близится экологическая катастрофа.
Оскорбить чернокожего — это расизм. Оскорбить еврея — антисемитизм. Оскорбить 1,5 миллиарда мусульман — это свобода слова.
Li nun estas tre okupata.
Дети не стесняются совершать глупости.
Европа — старинный континент, имеющий долгую и богатую историю.
Я из тех людей, кому всегда мало молодости.
У анорексии есть порог, после которого она становится неуправляемой.
Это самый сложный вопрос из всех, что мне задавали.
У меня есть заначка.
Что за враньё без причины?
Моя подруга постоянно врёт без видимой на то причины.
Что хуже: любовь без денег или деньги без любви?
Мне нравится еда в самолётах этой авиакомпании.
Том постоянно отпускает в мой адрес мерзкие шуточки.
До свадьбы мы с ней вместе не жили.
Onu hatalı olduğuna dair ikna edebileceğin hiç olası değil.
Жизнь покажет.
Время утекает сквозь пальцы.
Мне нравится энергетика этого города.
У него комплекс провинциала.
Твоя судьба тебя и на печи найдёт.
Это очень меткое замечание.
Ne ordítozzon itt velem, mert azt én is tudok!
Убирать грязь — не стыдно, а стыдно жить в грязи.
Экспертиза подтвердила, что картина подлинная.
Большая настоящая любовь пришла ко мне поздно.
Я всегда плачу, когда вижу эту картину.
Hai bisogno di un passaggio?
Зря мы на эту тему перешли.
Ha bisogno di un passaggio?
Такой вариант я даже не рассматривал.
Avete bisogno di un passaggio?
Работа у меня нервная, сплошные стрессы.
Я провёл своё журналистское расследование.
Алкаши — люди бедные.
Нужна какая-то зацепка.
Рациональность часто идёт вразрез с сентиментальностью.
អត់ទេ ។
Europe is an old continent with a long, rich history.
Ne ordítozz itt, mert kiváglak innen!
Yabancı bir dil öğrenen birçok kişi bir yerli gibi asla konuşanaz.
ʔɑɑɾei.
Le origini di questa gente sono avvolte nel mistero.
Ne kadar hızlı yürürsen yürü ona asla ulaşamazsın.
A férjem elkezdett ordítozni velem.
Европа — старинный континент с долгой и богатой историей.
Hol van az unokabátyád?
Endişelenecek bir şeyi olmadığını Tom'a söyleyebilmeyi istiyorum.
Tutto il mondo si mobiliterà per fermarli.
Tutto il mondo si mobiliterà per fermarli?
Gelecek pazartesiye kadar işi yaptırabileceğimizi garanti edemiyorum.
Судья оштрафовал его на пять долларов.
В деревню.
Yabancı dillerle yabancı olursan, yabancının sessizliğini asla anlayamazsın.
Том рисует.
Sokáig leszel odabent, mert nekem sietni kell!
Мне надо снять копию.
Том провёл несколько часов в библиотеке.
Csak akkor lőjetek a kacsákra, ha lőtávolságban lesznek!
Они приготовили завтрак.
Mit szólt az anyósod az új autódhoz?
So cosa studiare.
Io so cosa studiare.
Most itt hagylak egy kis időre, találd fel magad!
Mit szólna hozzá, ha most innánk egy kis pezsgőt?
院子里的是狗屋。
Потребуется время, что объяснить.
The whole world will be mobilized to stop them.
Nem kéne mindent magamra venni.
הם הכינו את ארוחת הבוקר.
Ili preparis la matenmanĝon.
Nem kéne mindent magadra venni!
Quanti figli ha Tom?
Nem kéne a hajadba egy csat?
Nem kéne többet lopnod!
אני לא אוהבת להדיח כלים.
אני לא אוהב להדיח כלים.
Nem kéne gúnyolodnod velem!
他应该有权利去自己做决定。
Most nem kéne itt lenned!
多么遗憾啊！
Most itt kéne lenned neked is!
Miksi se vaivaa sinua?
Most aggaszt valami téged?
你计划去大学后主修什么吗？
Haluaisitko että kannan matkalaukkuasi?
Most nagyon aggaszt a dolog.
Zařízení musí být chráněno.
İtalyan Amerikalılar İtalyanca konuşmadıkları için ünlüler. Gerçekten utanç verici!
Onko mitään muuta, mitä voin tehdä puolestasi?
Chci si zřídit bar.
Már nagyon aggaszt ez a rablási ügy.
Onko mitään muuta, mitä voin tehdä hyväksesi?
Onko jotain erityistä, mitä voin tehdä puolestasi?
Nagyon aggaszt ez a kérdés?
Он должен быть уничтожен.
Tom'un yardımını alırsak bunu yapabileceğimizden eminim.
Nagyon aggaszt, hogy nem eszel.
Žádné starosti! To už se dá zařídit.
Nagyon aggaszt, hogy nem telefonál a lányom.
Tra qualche tempo apriranno la prevendita online.
Tra qualche tempo apriranno la prevendita online?
Mára elég a mókából!
Minkälaisen salkun haluat, että ostan sinulle?
Sinä pystyt tähän, vai mitä?
Sinä osaat tehdä tämän, eikö niin?
Sinä olet Tomin ystäviä, vai mitä?
Tom ha conosciuto una ragazza che aveva circa la sua età.
Mára elég lesz a kötekedéseidből!
Tom ha incontrato una ragazza che aveva circa la sua età.
Ilman iPhonea en pystyisi opiskelemaan japania.
Jos iPhonea ei olisi olemassa, en pystyisi opiskelemaan japania.
Márra elegünk van a hülye vicceidből!
Torni presto.
Tornate presto.
Это удар ниже пояса.
Le strade non sono solo per le macchine.
Le strade non sono solo per le auto.
Le strade non sono solo per le automobili.
Hol tartod a kígyót, amit tegnap vettél?
בואי הנה.
Hol tartjátok az esküvőt Évával?
Nem tudod, hogy hol tartották Éváék az esküvőt?
Toto je instituce pro psychicky nemocné pachatele.
Taidat luulla, että tunnet minut aika hyvin, vai mitä?
Haluan todellakin tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
Hei, mitä täällä oikein tapahtuu?
Hei, mitäs täällä on meneillään?
Har du gjort engelskläxan än?
Hon satt på sitt rum och gjorde svenskläxan.
祝你好梦。
Han lämnade in engelskläxan till läraren.
Han glömde finskläxan hemma.
Wir werden einziehen.
Tom zieht ein.
Considero el verso una cosa intermedia, un pasaje de la música a la prosa.
Ich bin gerade eingezogen.
Wir sind zusammengezogen.
Io considera le verso como un cosa intermediari, un passage del musica al prosa.
Ich bin erst gestern eingezogen.
Wann können wir einziehen?
Hei, mitäs täällä tapahtuu?
Haluan oikeasti tietää mitä täällä tapahtuu.
Haluaisin laulaa laulun.
Haluan mennä matkoille kanssasi.
Рад, что был полезен.
Przemyślał sytuację.
Dɑp, maa ndɑp, pii ndɑp, bəy ndɑp, buən ndɑp, pʰam ndɑp, pəm muuy ndɑp, mpəl ndɑp, mbəy ndɑp, mbuən ndɑp, məʔpʰəy.
Non so perché l'hai fatto.
Haluan nukkua vielä vähän.
Non so perché tu l'abbia fatto.
Haluaisin kiivetä Fuji-vuorelle vielä uudelleen.
Molti corridori sono svenuti per il caldo.
Om Iphone inte fanns, skulle jag inte kunna lära mig japanska.
Haluan mennä sinne uudelleen.
Wsypałeś przyprawy do zupy?
Haluan mennä sinne vielä kerran.
Om det inte vore för Iphonetelefonen, skulle jag inte kunna lära mig japanska.
Gli piace fare shopping.
Большое спасибо за полезный совет.
없다.
អត់មាន ។
មិនមានទេ ។
ʔɑʔ​n.
Mi konsideras la verson kiel mezan aferon, pason el muziko al prozo.
Non avrei potuto esprimermi meglio.
Mi è difficile alzarmi prima delle sei.
«Ты на меня сердишься?» — «Это уж точно!»
Are you angry at me? "You bet I am!"
Non l'ho visto spesso negli ultimi tempi.
Sei arrabbiato con me? "Ci puoi scommettere!"
Sei arrabbiata con me? "Ci puoi scommettere!"
Lubi chwalić się udanym biznesem samochodowym swojego ojca.
Для кого, интересно, существует такой странный закон?
Io voglio leggere questo libro.
«Ты на меня злишься?» — «Да уж конечно!»
Nie jestem zainteresowany korzyściami materialnymi.
Qual è il messaggio?
Książkę wydano w Wielkiej Brytanii.
Sono bello?
Tom si allacciò la cintura.
Tom ci ha fatto un favore.
Tom si è allacciato la cintura.
הזרוע שלי עדיין כואבת.
Potrei assentarmi per qualche minuto?
Mi fa ancora male il braccio.
Non date da mangiare al cane.
Hányan haltak meg?
Post kiam mi ripozigis la korpon lacan, mi daŭrigis supreniri la solecan deklivon, marŝante tiel, ke la piedo firma estis ĉiam pli malalte.
Non lavoro per te.
Io ho provato ad aiutare.
Provai ad aiutare.
Hány ember halt meg?
Io provai ad aiutare.
Nem dolgozom neked.
Mi sta infastidendo con le domande.
אני לא עובד בשבילך.
אני לא עובדת בשבילך.
Zařízení své pracovny si mohl odečíst z daní.
Non volevo che Tom interferisse.
Nem fantasztikus?
Zařídím to tak, aby si nikdo ničeho nevšiml.
Tom sadece bize Mary'nin doğum günü partisine gelemeyeceğini söyledi.
Nem csodálatos?
Bunu toplantıya kadar yapamayacağıma dair zayıf bir ihtimal var.
Tom non se lo aspettava.
Tom non lo stava aspettando.
Bunu zamanında bitirebileceğimize dair bir şans olduğunu düşünüyor musun?
Tom bize yardım etmezse, bunu asla zamanında bitiremeyeceğiz.
Fino a ora avevi ragione.
Sadece biraz daha hızlı koşarsan, onlara yetişebileceksin.
Perché sei così triste?
Io vivo in Giappone.
Abito in Giappone.
Io abito in Giappone.
Eğer herkes bağışta bulunursa, öğleye kadar oturma odasını boyamayı bitirebileceğiz.
Tom beve molto latte.
Grida più forte, non sento!
Je suis contente d’avoir pu t’être utile.
Je suis content d’avoir pu t’être utile.
Il prigioniero è scappato!
Il prigioniero è fuggito!
Gölün güzel manzarasının yağmur ve sisten dolayı keyfine varılamadı.
«Ты хотел бы пойти со мной?» — «Ещё бы!»
Sen duvardaki el yazısını okuyabilirsin ama ben hiç anlamıyorum.
Possiamo parlare per ore senza mai annoiarci.
Puoi aggiustare il nostro lavello?
Chi è che ci farà visita?
„Möchtest du mich begleiten?“ – „Auf jeden Fall!“
Haluan syödä joko jäätelöä tai makeutettua jäähilettä.
Sì, sappiamo già che sei un gran furbacchione!
Devo comprare delle medicine per mio padre.
Тому и Мэри было трудно понятно изъясняться на французском.
Я хочу поесть мороженого или ледяной стружки.
Я хочу пойти туда ещё раз.
Я хочу ещё туда сходить.
Jack davasından kazandığı parayla refah içinde yaşayabilmeli.
Un uomo è responsabile delle sue azioni.
Ma sapete, raccogliere tutte queste frasi e tenerle per noi sarebbe triste. Questo è il motivo per cui Tatoeba è aperto. Il nostro codice sorgente è aperto. I nostri dati sono accessibili.
Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.
Çıplak gözle hâlâ imkansız. Ona dürbünle bakabilirsin.
Sinäkin, Brutukseni?
Man sollte seine Pflichten erfüllen.
Не будь занудой, Том.
Weißt du, was das ist?
ma sa'e do ta'e se gunka
Amacının ne olduğunu bilmezsen, onu asla başaramazsın.
Tudod, mi ez?
ko mi na catlu tai ku
Sai tutto.
Tu sai tutto.
Ne kadar çok çalışırsan çalış, onu bir günde bitiremezsin.
Lei sa tutto.
Sapete tutto.
Том такой брюзга.
Voi sapete tutto.
Sto bevendo caffè in un bar.
Io sto bevendo caffè in un bar.
Ne kadar uğraşırsan uğraş, onu bir günde bitiremezsin.
Ich betrachte den Vers als Zwischending, den Übergang von der Musik zur Prosa.
Guardo al verso come una via di mezzo, il passaggio dalla musica alla prosa.
Manželství je obscénní instituce k vykořisťování mužů.
Ékszereket készít.
Mohl by sis to zařídit, abys tu v pátek večer nebyl?
Gelecek hafta benimle Boston'a gitmeyi isteyip istemeyeceğini anlamak için arıyorum.
Том работает на винном заводе.
Beszélnem kell Tomival.
Yumi jól teniszezik.
Három gyermeke van.
Ő az első ember, akivel élni tudott.
Ίσως χιονίσει.
Nem tudott mit csinálni az ételmaradékkal.
Χμ, ίσως!
Onların hepsi geri gitti.
Végre megtaláltam azt a filmet.
Há prosa que danca, que canta, que se declama a si mesma.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Pénzem nincs, de vannak álmaim.
Ίσως πιο αργά.
Ίσως το καταφέρετε.
A józanság olcsó boldogság.
Hírek érkezését várom.
Ίσως το βρούμε.
Összetalálkoztam egy régi barátommal a buszon.
Mindkét dolgot nem tudod csinálni egyszerre.
Ez döntő!
Azt akarom, hogy menj vissza a helyedre.
Beweg dich! Du stehst mir im Weg.
Segíteni akart nekik.
Tessék a pénztárnál fizetni.
Es ist einer in aller Eile ausgezogen.
Il ha prosa que dansa, que canta, que declama se mesme.
Sie zog 1906 nach Paris.
O yeterliydi.
Nyissátok ki Japán atlaszát a harmadik oldalnál.
Tom zog 2003 nach Boston.
Ne figyeld őt.
Wir ziehen nebenan ein.
Ich ziehe mit Tom zusammen.
Ma vi sono arrivati i messaggi?
Ma le sono arrivati i messaggi?
Мы оба знаем, что там.
Ίσως να είναι αληθινό.
Ahhoz, hogy fölszállhasson a buszra, önnek vennie kell jegyet.
Мы не знали, что ты здесь.
Ίσως να μην έρθει.
Velvyslanec se vyslovil pro zřízení dvojjazyčných škol.
Мы не знали, что вы здесь.
Era un'illusione.
Quella era un'illusione.
Мы уже там смотрели.
Kérlek, add ide az ollót.
Era tutto un'illusione?
Estas prozo, kiu dancas, kiu kantas, kiu deklamas sin mem.
Мы знаем, что ты всё ещё там.
Ich habe ihr geholfen, die Möbel zu verschieben.
Erano andati.
Loro erano andati.
Мы знаем, что вы всё ещё там.
Erano andate.
Loro erano andate.
Ίσως ήπια πάρα πολύ.
Nem félnek a támadástól.
Nächste Woche wird eine Familie einziehen.
A sok bátorító levél megvigasztalta fájó szívemet.
Мы не можем туда войти.
Мы знаем, что ты там.
Hay prosa que danza, que canta, que declama a sí misma.
Wir wissen, dass ihr immer noch dort seid.
Мы знаем, что вы там.
Dieser bewegende Augenblick wurde in einem Video festgehalten.
Wir wissen, dass Sie immer noch dort sind.
Wir wissen, dass du immer noch dort bist.
Мы можем иметь с ними дело.
Ni scias, ke vi ankoraŭ estas tie.
Мы пытались остановить их.
Мы пытались их остановить.
Мы пытались предупредить их.
Sie tragen sich mit dem Gedanken, zusammenzuziehen.
Мы можем их поймать.
Мы можем поймать их.
Há ritmos verbais que são bailados, em que a ideia se desnuda sinuosamente, numa sensualidade translúcida e perfeita.
Tom zieht wieder bei uns ein.
Я считаю его своим врагом.
Ich erachte ihn als meinen Feind.
Она показала ему свою лодыжку.
Akciová společnost je rafinované zřízení k osobnímu obohacení bez osobní zodpovědnosti.
Hay ritmos verbales que son bailes, donde la idea se desnuda sinuosamente, con una sensualidad translúcida y perfecta.
« Qu’est-ce que tu désires le plus, là ? » « De l’argent. »
У того, кто готов к войне, больше возможности сохранить мир.
Musíme si to zařídit tak, abychom měli dostatečné zásoby na zimu.
Είμαι οπτιμιστής.
A legjobb ebben a munkában, hogy a technológia állandóan fejlődik, így mindig serkentően hat.
אני מחפש משהו.
אני מחפשת משהו.
Mi serĉas ion.
Ich suche etwas.
Είσαι το άλλο μου μισό.
Όλοι οι άνθρωποι μπορούν να συναντήσουν το άλλο τους μισό.
Estas parolaj ritmoj, kiuj estas dancoj, kie la ideo nudiĝas sinue, per diafana kaj perfekta volupto.
Tom sembra che si stia divertendo.
Sembra che si stiano divertendo.
Sembra che Tom si stia divertendo.
Non sembra che Tom si stia divertendo.
Il ha rhythmos verbal que es dansas, in le quales le idea se disvesti sinuosemente, con un sensualitate translucide e perfecte.
Voglio andare in palestra.
Ma è dimostrato che danno dipendenza?
Det är mycket varmt i dag.
Det är varmt i dag.
On second thought, let's go out to eat.
As palavras são para mim corpos tocáveis, sereias visíveis, sensualidades incorporadas.
Není neobvyklé, že při zřizování uživatelského účtu na webové stránce zadávají lidé falešné osobní údaje.
Fass mich nie wieder an!
Seeing as you won't be here on your birthday, I thought I'd give you your present now.
Non toccarmi mai più.
Non toccatemi mai più.
Non mi tocchi mai più.
Le parolas es pro me corpores tangibile, sirenas visibile, sensualitates incorporate.
אנו יודעים שאתה עדיין פה.
Tom sta respirando normalmente.
Свобода дороже золота и серебра.
Tom sa chi è Mary.
Vi amate?
Voi vi amate?
La vortoj estas por mi tuŝeblaj korpoj, videblaj sirenoj, enkorpigitaj voluptoj.
Hepsi yanlıştı.
Onun hepsi yanlıştı.
O hatalı görünmüyordu.
Başından beri haklıydın.
Не вредничай, Том.
Tom se mudará de vuelta con nosotros.
Geçinmeye çalışalım.
Senin ve Tom'un neden geçinmediğini bilmek istiyorum.
Las palabras son para mí cuerpos táctiles, sirenas visibles, sensualidades concretas.
Bu ait olduğum yerdir.
Tom güçlü hissetti.
Porque eu sou do tamanho do que vejo, e não do tamanho da minha altura.
Burada gerçekten neler olup bittiğini bilmek istiyorum.
Burada neler olduğunu gerçekten bilmek istiyorum.
Seninle bir seyahate gitmek istiyorum.
Bir bardak şarap istiyorum.
Sono state strappate tre pagine.
Wiesz, gdzie policja złapała Toma?
Wiesz, co robisz?
¿Qué tipo de libros les gustan?
Wiesz, czego chce Tom?
Proque io ha le dimension de illo que io vide, e non le mesura de mi altitude.
Qual è il tuo giorno preferito della settimana?
Qual è il suo giorno preferito della settimana?
Qual è il vostro giorno preferito della settimana?
Wiesz, czego chcą?
Znasz Toma?
Il caffè come lo vuole?
Znasz Toma na tyle dobrze, żeby go o to poprosić?
Znasz Toma osobiście?
Какие книги вам нравятся?
Musisz już iść?
Musisz teraz iść?
Tom, you're such a big meanie.
Masz coś, co chciałbyś nam powiedzieć?
Masz coś dla mnie do roboty?
Masz jakąś broń?
Esa es la última adquisición para mi biblioteca.
Stop being a jerk, you meanieface!
Sono contenta che a Tom sia piaciuto.
You're ugly. "Your mom is ugly." "Your mom's face is ugly."
J'ai changé d'avis. On va dîner dehors.
En fin de compte, allons manger dehors.
Ĉar mi estas tiom granda, kiom tio, kion mi vidas, ne tia, kia estas mia alteco.
Ella teme que te pierdas.
Том, ты просто ужасный вредина.
Ella teme que usted se pierda.
Том, ты просто ужасная вредина.
Tom onun yaptığı aynı hatayı yapmayacağımızdan emin olmak istiyor.
Это очень хороший дом, без дураков.
Porque soy del tamaño de lo que veo, no del tamaño de mi altura.
I'm glad I was able to be useful to you.
The moments conspired and brought us together.
One vacancy remains to be filled.
Том себе шнурки завязать самостоятельно не может.
On ne répare pas une injustice par une autre.
Le monde entier sera mobilisé pour les arrêter.
Tombons amoureux!
Tom'un yaptığı her şey için nedenleri var gibi görünüyor.
Tom hacía temblar las paredes con sus ronquidos.
Не опаздывай завтра в школу.
Il m'a invitée à dîner.
Yaptıkları için Tom'u hiç affetmedim.
Tom Mary'yi yaptıkları için hiç affetmedi.
Tom'un yaptığı aynı şeyi yapardım.
María, no encuentro tu amor propio muy atractivo.
A Tom a-j pias nèn coma ch'a canta la Maria.
Tom onun ve John'un yaptıkları şeyler hakkında her şeyi Mary'ye söylemeli.
A Tom non piace come canta Mary.
O olduğunu söylediğin şekilde olmadı.
María vive en un piso compartido para mujeres multicultural.
Tom non mi disse mai una parola.
Senin kullandığın gibi Tom da aynı mazereti kullandı.
Tom bana yaptığım şeyi neden yaptığımı açıklama fırsatı bile vermedi.
A l'é 'n longh viagi fin a Boston.
Bob provis paroli kun Anne, sed ne sukcesis.
La sua pressione sanguigna è molto alta.
Mi vere ne komprenas, kio estas tiel amuza.
Seni her zaman sevdiğimi düşündüğünden daha çok sevdim.
Tio estas interesa, sed ekstertema!
Tom'un yaptığını söylediği şeyi yapmadığını biliyorum.
Tom a discut mai dël sò travaj con Mary.
Mary'nin onun yaptığını söylediği şeyi Tom'un gerçekten yapıp yapmadığını merak ediyorum.
Mi laboris kun ŝi.
I son pà toa morosa!
Lo script di cui Tatoeba ha più bisogno il rivelatore di madrelingua.
Mi ja ne estas via koramikino!
Кто тебе сказал, что я канадец?
Esta criança, que brinca diante de mim, é um amontoado intelectual de células — mais, é uma relojoaria de movimentos subatômicos, estranha conglomeração elétrica de milhões de sistemas solares em miniatura mínima.
Sen via helpo mi dronintus.
Czy masz jeszcze jakieś pytania?
Masz jakieś ostatnie porady?
Non stavo neanche guidando così veloce.
Io non stavo neanche guidando così veloce.
Tom Mary'nin söylediği şeyden üzgün değildi.
Masz jakąś gotówkę?
Masz jakieś pieniądze?
Tom benim yaptığımdan daha iyi yaptı.
Macie nakaz rewizji?
Ma pan nakaz rewizji?
Masz zdjęcie Toma?
Benim ulaştığım aynı sonuca ulaşacağını düşündüm.
Ona mieszka w tym mieście od pięciu lat.
Akurat wiem, że Tom nie mówi po francusku.
Tom Mary'nin söylediği şeyleri tam olarak hatırlayamadı.
Przypadkiem wiem, że Tom sprzedał w zeszłym tygodniu swój samochód.
Bardzo rzadko jeżdżę do Bostonu.
Bir şey söylenmesi gerekiyordu.
Здравствуй, дорогая.
Prawie wcale nie chodzę do kościoła.
Tom söylenilen şeyi tam olarak anlamadı.
Prawie nigdy nie chodzę do muzeów.
Они попросили у него совета.
Vivo e lavoro in Messico.
Io vivo e lavoro in Messico.
Prawie wcale już nie mówię po francusku.
Byłem tam dwa razy.
Tom'un bütün söylediği buydu.
Ich schätze, ich muss mich bei dir entschuldigen.
Том говорил об этом?
Gerçekten Tom'un söylediklerini sevdim.
Tom söylediğin her şeyi anlıyor gibi görünüyordu.
Tomo nun aspektas multe pli bone.
Tom Mary'nin söylediklerine inandı.
Tiu brakhorloĝo fruas dek minutojn.
Tom sersemlemiş görünüyordu.
Wie berechnet man den Radius mit Hilfe des Umfangs?
Od dawna nie mają z nim kontaktu.
Sanırım bir işitme cihazına ihtiyacım var.
Komparu la stilon de tiuj leteroj.
Od dawna do nich nie pisał.
Da antlora piuré a l'é stàit proibì.
Tom bir işitme cihazı takıyor.
Da quella volta è proibito piangere.
Ich frage mich, was Tom wollte.
Elektu amikojn, kiujn vi povas fidi.
I cognòss gnun-e canson an fransèis.
Mi konas neniun francan kanton.
Iste infante, qui joca ante me, es un cumulo intellectual de cellulas — plus, ille es un horologieria de movimentos subatomic, estranie conglomeration electric de milliones de systemas solar in miniatura minime.
Tom ist immer noch sauer auf uns.
Ben biraz korktum.
Söylediğimi unutma.
Homo ne kapablas scii ĉion, sed ĉiu havu ion, kion li sufiĉe komprenas.
Tom nerede yaşadığını Mary'ye söylemeyecek.
Mi jam scias tion.
Dawno temu był milionerem.
Nerede yaşadığını Tom'a söylemedim.
Deszcz już przestał padać.
Daję ci słowo.
Tom Mary'nin nerede yaşadığını sordu.
Das Mädchen hat das Fenster zerbrochen.
To jest ostatni raz.
Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilmek istiyordu.
Tom, jesteśmy zajęci.
Mary uwielbiała Boston.
Nie wiem, dlaczego cały dzień jesteś taki małomówny.
La publika opinio ekŝanĝiĝis.
Ben müdahil olmayacağım.
Ich kann dort zu Fuß hingehen.
Sie hören nicht auf anzurufen.
Mai come in questo caso sarei felice di sapere che è una notizia falsa.
Hepimiz çok duygulandık.
Enordigu tion unufoje por ĉiam.
Mój dziadek ma ponad osiemdziesiąt lat, jednak ciągle dobrze chodzi.
Bitte nicht im Klassenzimmer rennen.
Bu web sayfası görüntülenemiyor.
Kto następny?
Ich habe viel zu lernen.
Мне легко решить эту проблему?
Ich wohne jetzt in Boston.
Tom polisin tutukladığı ilk kişi değildi.
Tom scheint mir harmlos zu sein.
È un ottimo spunto fare luce su questa vicenda.
Oczyścił ranę przed nałożeniem bandażu.
Tutuklanman Tom'un suçu değil.
Tom nie był pierwszą osobą aresztowaną przez policję.
Li ĵetis insulton kontraŭ ŝi.
Mówiłem ci, że nie jestem zainteresowany.
Czy on jest pilnym uczniem?
Ben istediğini yaptım.
John jest dobry z matematyki.
Tio ŝajnas riska.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Onlar bitkin olduklarını söylediler.
Der Lehrer gab Tom die Erlaubnis zu machen, was er wollte.
Tom saß auf einer Kiste und spielte Gitarre.
Tom bitkin olmasına rağmen çalışmaya devam etti.
Tom zeigte Mary Johns Foto.
Skrzynia rozleciała się pod ciężarem ładunku.
Können Sie mir sagen, wo das ist?
Я уверен, что вам понравится Том.
Zostań tak długo, jak chcesz.
Вы презираете Тома, не так ли?
Том получает более пятидесяти электронных писем в день.
Ich fühle mich müde und erschöpft.
Questa frase è troppo lunga.
Tom scheint intelligent zu sein.
Не трогай меня, а то запачкаешь!
Ich möchte nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
Das macht dann 3000¥.
Tom faka basmış değildi.
Ik zal het mij nooit vergeven.
Я был очень зол.
Tom nerede yaşadığımı bilmek istiyordu.
Ich kann niemanden dazu bringen mir zu helfen.
Тебе надо было прийти раньше.
Tom ilgili görünüyordu.
Jeder, der versucht mich meiner Würde zu berauben, wird verlieren.
Tom ilgili davrandı.
Tiu infano, kiu ludas antaŭ mi, estas intelekta amaso da ĉeloj — plie, estas horloĝista arto de subatomaj movadoj, stranga konglomeraĵo elektra de milionoj da sunaj sistemoj en miniaturo minimuma.
Onlar ilgiliydi.
Was hältst du von diesem Pony hier?
Tom ilgilendi.
На этикетке было указано: «Осторожно, хрупко».
Sana ilgilenmediğimi söyledim.
Dann kam der Zug quietschend zum Stehen.
Ich muss mit ihm alleine sprechen.
Tom weiß, dass Mary heiraten möchte.
Ich habe Freunde bei der Polizei.
Том — человек, я котором я тебе говорил.
Non so chi di voi l'abbia letto.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Это бумага?
Ciò nonostante, un paio di cose buone e giuste sul matrimonio le dice.
Warum sprichst du nicht mit ihr?
Bunun nasıl başladığını hatırlamıyorum bile.
Este niño, que juega en frente de mí, es un cúmulo intelectual de células — más, se trata de un mecanismo de movimientos subatómicos, extraño conglomerado eléctrico de millones de sistemas solares en miniatura mínima.
Oda terk edilmişti.
Kanntest du seinen Namen?
Sie weiß nicht einmal meinen Namen.
Я всё ещё живу в Бостоне.
Sokak ıssız.
Versuche ein wenig zu schlafen.
In ist eine Präposition.
Attendo con ansia il 29 gennaio!
Sonunda dinlenmiş hissediyorum.
Taten statt Worte.
Твой хуже.
Prova a dormire un po'.
Provate a dormire un po'.
Provi a dormire un po'.
Sind Sie hier um zu helfen?
Она повернулась, когда услышала его голос.
Она обернулась, когда услышала его голос.
Wir schauten in den Himmel, konnten aber keine Sterne sehen.
Hem Tom hem de Mary hayal kırıklığına uğramışlardı.
Я купил это для моего друга.
Tom hayal kırıklığına uğramış olabilir.
Ich fragte Tom, was passiert sei, aber er wollte es mir nicht sagen.
Che bello il tuo pigiamino rosso!
Tom biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
Копты — коренные жители Египта, исповедующие христианство.
Tom açıkçası çok hayal kırıklığına uğradı.
Du musst schnell arbeiten.
Niemand kann alles haben.
Oylar sayılıyor.
Sözümün kesilmesinden hoşlanmam.
Du vergiftest mich.
Ich weiß, Tom ist nicht dumm.
Я не могу перестать кашлять.
У тебя красивая семья.
У вас красивая семья.
On ne va pas s'en mettre la rate au court-bouillon.
Mir wurde meine Kamera im Zug gestohlen.
Haiku ist eine Gedichtform.
Том сказался больным, но это была ложь.
Die Welt ist einsam ohne dich.
Искренне надеюсь, что ты не заболеешь.
Da du an deinem Geburtstag ja nicht hier sein wirst, dachte ich mir, ich gebe dir dein Geschenk jetzt.
Ich muss Tom helfen sein Zimmer aufzuräumen.
Może padać. Powinniśmy zabrać parasolkę.
Tom w ogóle się nie uczył w ostatnie lato.
Том нарисовал космический корабль.
Tom haluaa puhua kanssasi.
Tom haluaa puhua sinun kanssasi.
Tom haluu puhuu sun kans.
Это только предположения.
Prima di parlare, bisognerebbe conoscere tutte le realtà.
Die Kopten sind die einheimischen Christen Ägyptens.
Tom chce z tobą porozmawiać.
Wszyscy chcemy, żeby Tom był szczęśliwy.
Obaj chcemy tego samego.
Byłem gwałtownie obudzony przez głośny dźwięk.
मी रेडियो बंद केला.
Tom właśnie wrócił z poczty.
Myślę, że powinieneś sprawdzić pod kanapą.
Haluan syödä pizzaa.
Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa.
Ci vivi, eh?
Haluan syödä jotain, mitä voin syödä vain täällä.
On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.
On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää.
Secondo te può bastare?
Voi kunpa olisin taas vauva.
Haluan tulla hyväksi kuuntelijaksi.
I freni non hanno funzionato.
En usko, että voin rakastaa kahta ihmistä samaan aikaan.
Haluan tulla sekä fyysisesti että henkisesti vahvemmaksi.
Haluan kuulla Tomin äänen.
Posso parlarti di fuori per un secondo?
Posso parlarvi di fuori per un secondo?
Posso parlarle di fuori per un secondo?
Haluan syödä jotain korealaista ruokaa, joka ei ole tulista eikä mausteista.
Я не думаю, что могу любить двух людей одновременно.
Haluan syödä korealaista ruokaa, joka ei ole tulista.
Io sono abbastanza informato, e tu?
Haluan syödä jotain korealaista ruokaa, joka ei ole mausteista.
Der Vater meiner Mutter ist mein Großvater mütterlicherseits.
Nautin pitkistä kävelyistä rannalla.
Ich möchte nicht, dass du mich anlügst.
Se ei ollut se, mitä halusin kuulla.
En ole hyvä tenniksessä.
En halua mennä ostoksille yksinäni.
Non c'è più niente di sicuro ormai.
Ora posso vivere felice!
Haluan laulajaksi.
Haluan olla laulaja.
Haluan tulla laulajaksi.
Haluan tulla lääkäriksi.
Haluan lääkäriksi.
Haluan olla lääkäri.
Haluan lukea sen kirjan.
Tom non poteva aiutarci.
Tom non riusciva ad aiutarci.
Haluan palata ajassa taaksepäin ja olla taas vauva.
Мои отцы познакомились в горах.
Tom kertoi minulle, ettei hän opiskellut ranskaa lukiossa.
Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.
Jag vill bli doktor.
Mi sono imbattuto nella tua ragazza.
Jag vill bli läkare.
Mi sono imbattuta nella tua ragazza.
Mi sono imbattuto nella tua fidanzata.
Mi sono imbattuta nella tua fidanzata.
Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.
Mi sono imbattuto nella tua morosa.
Mi sono imbattuta nella tua morosa.
Kiitoksia kommenteistasi.
Kiitos kommenteistasi.
Я к тебе зайду, Джон.
Puhun vain ranskaa.
Olen varma, että olisi virhe kertoa Tomille.
Tack för dina kommentarer.
Sinun ei pitäisi tuhlata enemmän rahaa kuin tienaat.
Jag är säker på att det skulle vara ett misstag att berätta för Tom.
Jag är säker på att det vore ett misstag att berätta för Tom.
Volevi invitare anche Mary?
Tu volevi invitare anche Mary?
Voleva invitare anche Mary?
Lei voleva invitare anche Mary?
Volevate invitare anche Mary?
Voi volevate invitare anche Mary?
En voi sietää töykeyttä.
En voi sietää epäkohteliaisuutta.
Sinä et ymmärrä bisnestä.
Speriamo di farlo oggi stesso.
Заметив молодого человека, девушка не смогла сдержать улыбки.
Se on kaupankäyntiä.
Se on bisnestä.
Он необыкновенный человек.
Pidä Tom kiireisenä.
Hänellä on kiire.
Hänellä oli kiire.
Heillä on kiire.
Onko teillä kiire, tyypit?
Anteeksi, minulla oli kiire.
Kaikille on niin kiire.
La sirena di mezzogiorno sta suonando.
Tomilla tulee olemaan kiire.
Том вас ждёт.
Tomille tulee kiireitä.
Sinä et ymmärrä kaupankäyntiä.
Sinä et ymmärrä liiketoimintaa.
У Тома на голове синяя бандана.
Minulla on verkossa toimiva yritys.
Tiedät, että sinulla on kiire.
Tiedät, että teillä on kiire.
Non sto dicendo che non sei bella.
Minulla on oikeastaan melko kiire.
Che vuoi fare in Germania?
Том тебя не боится.
Том вас не боится.
Minulla on ollut äärettömän kova kiire.
Un esercito è un gruppo di soldati.
Minulla on tässä vähän muuta tekemistä.
Tom peri perheyrityksen.
Аз ще науча Том.
E allora perché lo segui?
Аз ще уча Том.
Käydäänpä sitten hommiin.
Bastoniamoli tutti!
Tom evinin boyandığı tarzdan memnun değildi.
Tom hat keine Angst vor dir.
Tom hat keine Angst vor euch.
Hän meni Nagoyaan työasioissa.
Non comportarti come se mi conoscessi.
Tom hat keine Angst vor Ihnen.
Hän käy usein ulkomailla työasioissa.
Tom no te tiene miedo.
Hän meni Nagoyaan liikeasioissa.
Tom hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
Hän käy usein ulkomailla liikeasioissa.
Isäni on poissa työmatkalla.
İstediğim sadece buydu.
Mi piace studiare i fiori di campo.
İstediğim tam olarak bu.
Tomo ne timas vin.
Tom aranılmak istiyor.
Tom ajatteli, että Marilla vaikutti olevan todella kova kiire.
Tom istediği her şeye sahipti.
Questa è una cosa che vorrei poter fare.
Das Kind hat seinen ersten Schritt getan.
Tom ne istediğini bana söylemedi.
Tomo tre bedaŭras esti sola infano.
La infano faris sian unuan paŝon.
Да бъдеш с хора, с които не ти е комфортно, си е мъчение.
Том уже не дышит.
Dieser Satz wurde gelöscht, alldieweil es sich um ein Duplikat handelte.
Свободно!
Qual è lo scopo principale di questo progetto?
Чувствам се спокоен.
Чувствам се спокойна.
Tom ne istediğini biliyor gibi görünüyordu.
İstediğinin bu olmadığını biliyorum.
Tom Mary'nin ne istediğini biliyordu.
Чувствах се неловко.
Почувствах се неловко.
Tio estis ŝtone malmola.
Tio ŝtone malmolis.
Ti ricordi ancora dove ci siamo incontrati la prima volta?
Ma non era normale!
Tom kapıyı çaldı ve bekledi.
Tom vuole dare la sua vecchia auto a Mary.
Tom meni Bostoniin työmatkalle.
Както обикновено, отиде на работа, без да се обръсне.
Käske hänen huolehtia omista asioistaan.
Bu tam olarak istediğim değil.
Dat was keihard.
С обичайния четвърт час закъснение Марко забързано влезе в офиса.
Его сожрал тигр.
Bu istediğim değil.
Tio ne estas kion mi volas.
Mi tre fieras pri vi.
На новите идеи се гледа винаги с подозрение и винаги срещат отпор, поради все същата причина, че не са вече приети.
È un problema abbastanza complicato.
Все същия си си.
Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.
Non è tornato dalla montagna.
Tomo invitis min al sia familiara domfesto.
Она вернулась через час.
A casa foi destruída por um tornado.
Hän saavutti alallaan suurta menestystä.
Ramudu venis en la lernejon.
A frivolidade do ser-humano é assustadora.
Какъвто си беше, такъв си остана.
Все същото лайно си си.
Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais e Espírito Santo são os estados que compõem a região Sudeste do Brasil.
Näytänkö minä siltä, että minulla on kiire?
Pesin käteni koko bisneksistä.
Както обикновено, отлагаш до последно!
Multaj veraj nobeloj ne havis nobelpartikulon en sia nomo.
Tom on mennyt Bostoniin kiireisille työasioille.
Vocês gostam de mangas?
Você gosta de manga?
Ihan vaan, jos et ole huomannut: minulla on kiire.
Sinua ei ole kutsuttu, joten tämä ole sinun asiasi.
Она вернулась спустя час.
Desculpe, tenho de ir agora porque vou estudar um pouco antes de dormir.
Lentokentällä oli satoja takseja, kaikki palveluitaan mainostamassa.
Olen yrittänyt soittaa hänelle koko päivän, mutta numero on varattu.
Tio ja estas interesaspekta salŝutilo!
Tom sanoi, että on ollut sairaana.
Вам не за что извиняться.
Olen kiinnostunut Japanin historiasta.
Hän valmisti päivällistä hänelle.
Se kuulosti vähän epätoivoiselta.
Tuo kuulosti vähän epätoivoiselta.
Lue lukema mittarista.
Том поцеловал Мэри и ушёл.
Sou de Prešov, Eslováquia.
Том расцеловал Мэри в обе щёки.
Hän valmisti erikoisillallisen hänelle.
Трагедия случилась внезапно.
Eu nasci em Kapan, Armênia, mas sempre vivi na Macedônia.
Diese Formulierung klingt in meinen Ohren etwas sonderbar.
Ĉi tiu vortigo sonas iomete strange en miaj oreloj.
Da der Regen aufgehört hatte, fing das Spiel wieder an.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Ich habe ein Geschenk für euch.
Ich habe ein Geschenk für Sie.
Ela nasceu em Norrköping, Suécia.
Ĉar la pluvo ĉesis, la ludo rekomenciĝis.
Ferisci i miei sentimenti.
Tu ferisci i miei sentimenti.
Ferisce i miei sentimenti.
Lei ferisce i miei sentimenti.
Ferite i miei sentimenti.
Voi ferite i miei sentimenti.
Tom spricht die brasilianische Varietät des Portugiesischen.
Том знает, что прав.
Bana anlatmadığın bir şey var.
Enmudecidos, tímidos, estuvimos ambos, hasta que nos hundimos en un largo beso.
Том говорит на бразильской разновидности португальского.
O benden daha kısaydı.
Том говорит на бразильском варианте португальского.
De onde eles são? "Kotka, Finlândia."
Ты сказала, что тебе тридцать, и я тебе поверил.
Вы сказали, что Вам тридцать, и я Вам поверил.
Том знает Мэри лучше, чем кто бы то ни было.
Том знает Мэри лучше, чем кого бы то ни было.
È più facile fare la guerra che fare la pace.
Цветы качались на ветру.
Цветы раскачивались на ветру.
Quantos irmãos você tem? "Nenhum, infelizmente. Sou filho único."
Цветы покачивались на ветру.
Том знает что-то, о чём нам не говорит.
Na maioria das vezes, a própria pessoa é quem se limita.
Том знает, где Мэри.
Tom weiß, wo Maria ist.
Tomo scias, kie estas Manjo.
Isso é só um jogo.
Tom weiß etwas, was er uns nicht sagt.
É um bom plano.
Tom é o nosso melhor piloto.
Você estava bêbado na festa?
Vocês estavam bêbados na festa?
Não recebi um convite para a festa do Tom.
Том - наш самый лучший пилот.
Тому не нужно работать.
Tom está tirando um dia de folga.
Tom está acordado agora.
Том откинулся на спинку стула.
Том опёрся о прилавок.
Não seja idiota.
Tom está assistindo TV agora.
Ei! Isso é meu!
Том впустил меня.
Тому понравилась эта идея.
Тому идея понравилась.
Том посмотрел на часы.
Том посмотрел на Мэри.
Том взглянул на Мэри.
Tom é velho demais para a Mary.
O Tom fez aquilo pela Mary.
Tom correu da Mary.
O Tom não odeia a Mary.
Tom tinha medo da Mary.
Tom cuidou de Mary.
Questo non è accettabile.
Tom respeitou a Mary.
Ciò non è accettabile.
Você se importaria se eu desse uma olhada?
Tom trabalhou o dia inteiro.
Tom trabalhou o dia todo.
Bu kesinlikle benim istediğim değil.
A porta estava trancada.
A porta estava trancada?
Tom'un yemek pişirmesi umduğumdan daha lezzetliydi.
Чем больше ты от меня что-то скрываешь, тем больше я злюсь, узнав потом об этом.
O beklediğimden daha zordu.
Tom korunmalı.
Çevre korunmalı.
Tom oturdu ve bekledi.
İlk öneri çok karmaşıktı.
Herkesin hayatı karmaşık.
Ты никому не говорил о нашем пари?
Durum çok karmaşık.
Ты кому-нибудь говорил о нашем пари?
Ты с кем-нибудь говорил о нашем пари?
Первое предложение было слишком сложным.
Ты никому не сказал о нашем пари?
Aldatılmış olduğunu düşünüyorum.
Пожалуйста, не забудь отправить это письмо.
Tom asla çekinmedi.
Пожалуйста, не забудь отправить письмо.
Enfekte olduğunu düşünüyorum.
O kesik enfekte olmuş görünüyor.
Tom umduğumdan daha uzun boyluydu.
Herkesin kafası biraz karışıktı.
Tamamen kafam karışıktı.
Tom'un tamamen kafası karışıktı.
Bu biraz karmaşık.
São idiotas.
São tolos.
Tom não esperou.
Nós não esperamos.
Não esperamos.
Tom teve de esperar.
Não se esqueça.
Estamos ficando gordos.
Esses são os meus garotos.
Essa é uma má notícia.
Красный - цвет любви, страсти, изобилия и силы.
Рубин - один из самых красивых драгоценных камней в мире.
ברצוני להודות לך על שבאת היום.
В некоторых случаях изумруды могут цениться больше, чем алмазы.
כעת תציגו את עצמכם תוך שימוש במשפטים האלה.
עתה הציגו את עצמכם תוך שימוש במשפטים אלה.
כעת הצג את עצמך תוך שימוש במשפטים אלה.
Nun prezentu vin, uzante tiujn ĉi frazojn!
В старину рубин считался королём среди драгоценных камней.
Be sincere with me.
Estu sincera kun mi.
תהיה כן אתי.
תהיי כנה אתי.
Estu sinceraj kun mi.
היו כנים אתי.
תהיו כנים אתי.
Tomo, kion vi volas esti, kiam vi estos plenkreskulo?
טום, מה אתה רוצה להיות כשתגדל?
La prossima settimana si trasferirà una famiglia.
La settimana prossima si trasferirà una famiglia.
У меня медленный интернет.
Том ещё раз посмотрел в зеркало.
C'è qualcosa che Tom non ha detto a Mary.
È quello che succede quando i conducenti fanno delle cose stupide.
È ciò che succede quando i conducenti fanno delle cose stupide.
This is more than exceptional.
Ho conosciuto anche dei vermi.
L'incidente è successo esattamente un anno fa.
L'incidente è avvenuto esattamente un anno fa.
Le località turistiche abbondano di turisti.
Vuoi fare qualcosa assieme qualche volta?
Vuole fare qualcosa assieme qualche volta?
Volete fare qualcosa assieme qualche volta?
He kättelivät.
He paiskasivat kättä.
He pudistivat kättä.
Есть ли билет на самолёт из Тбилиси в Москву?
Çocuklar etkilenmedi.
I bambini non sono rimasti impressionati.
Sanırım Tom biraz stresli hissediyor.
Şu ana kadar öptüğüm ilk kızdın.
Trova ciò che ami e lascia che ti uccida.
תום יודע איפה מרי.
Faith divides us in belief and unites us in slaughter.
בגלל שהגשם פסק, נמשך המשחק.
Есть кое-что, что Том Марии не сказал.
La fede ci divide nelle credenze e ci unisce nel massacro.
Tom ha lavorato duramente tutto il pomeriggio.
Tom lavorò duramente tutto il pomeriggio.
הניסוח הזה נשמע די משונה באוזניי.
Bocalıyorum.
את היית הילדה הראשונה שנישקתי אי פעם.
הגנן היה הרוצח.
Взгляни в мои глаза.
את היית הבחורה הראשונה שנישקתי אי פעם.
טום יודע למה?
Çocuklar kafası karışmış görünüyor.
זאת מלחיה מעניינת!
Я нужен Тому.
Vi estis la unua knabino, kiun mi iam ajn kisis.
Biraz bocalıyorum.
Bramo la conoscenza.
Я нужна Тому.
Io bramo la conoscenza.
Kapı şimdi kapalı.
Alla ragazza piace la musica.
להרבה אצילים אמיתים אין שם החושף את מעמדם.
Том так и не вернулся.
זוהי אכן מלחייה מעניינת!
זוהי אכן מלחייה שנראית מעניינת!
Son teslim tarihi geçti.
רמודו נכנס לבית הספר.
Tom utanmış görünüyordu.
Mi rincresce il mio comportamento recente.
תום הזמין אותי למסיבה המשפחתית שלו.
Ei se ollut Vietnamissa, missä opin vietnamia.
Herkes çok iyi giyinmişti.
Mi rammarico del mio comportamento recente.
Как можно жить без свинины?
Et se sinä ollut, joka kertoi minulle tästä.
Ben giyinik değilim.
אני גאה מאד בך.
אני גאה מאד בכם.
זה לא מה שאני רוצה.
En mennyt Hong Kongiin lentokoneella.
Se oli Lao Zhang, joka kertoi minulle tämän tarinan.
Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
Tom eve morali bozuk gitti.
זה היה קשה כאבן.
Isoäitini antoi minulle tämän kaulakorun.
זה היה קשה כמו אבן.
זה אמור להספיק.
Tom Mary'nin neden çok morali bozuk göründüğünü merak ediyordu.
Tämä tietokone maksoi kolmetuhatta dollaria.
Non sono sicuro di sapere cosa fare.
Io non sono sicuro di sapere cosa fare.
תום מצטער מאד שהוא בן יחיד.
Olen tullut tänne opiskelemaan kiinaa.
Non sono sicura di sapere cosa fare.
Io non sono sicura di sapere cosa fare.
Ben emekli oldum.
Tom emekli oldu.
Kuka kertoi sinulle tästä?
Polise göre, hiç kimse yaralanmadı.
Miten tätä ruokaa valmistetaan?
Tom çok memnun görünüyordu.
Milloin hän lähti Mongoliaan?
Tapasitteko Soulissa?
Okulda Tom'la sık sık alay edildi.
Me tapasimme Shanghaissa.
Bahse girerim Tom şaşırdı.
Kirjoittiko hän sen lyijykynällä?
Da questa gente solo il peggio puoi aspettarti...
Bu kapılar kapalı olmalı.
Tulitko juuri tänne?
Si va dritti verso la dittatura.
Si va dritti verso la dittatura?
Näitkö sinä hänet puistossa?
Kapılar kapalıydı.
Tuliko hän tänne viime lukukaudella?
Minä menisin, jos olisin sinä.
Tom yorgun hissetmiyordu.
Herkes yorgundu.
השערים היו סגורים.
Jos et anna sitä hänelle takaisin, hän suuttuu!
Dopo l'estate taglio la corda.
La pordegoj estis fermitaj.
Hän kyllä sanoo, jos hän ei ole samaa mieltä.
Prima si fanno raccomandare e poi si lamentano?
Prima si fanno raccomandare e poi si lamentano!
Jos he eivät olisi huomanneet, ei olisi ollut mitään ongelmia.
Jos et pidä siitä, niin älä syö sitä.
Tom biraz yorgun değildi.
הדלתות היו סגורות.
Tom scrive una lettera.
Gerçekten çok yorgunum.
Tom sta scrivendo una lettera.
È il classico dei classici!
Jos se on myyty loppuun, niin unohda se.
Ostin sen sian eilen.
Söin ruokalassa.
Hän kirjoitti kirjeen mustekynällä.
Tulin Pekingiin viime kuussa.
Tom çok yorgun hissetti.
È arrivata l'ora di diventare grandi.
Tom oldukça yorgundu.
Hän kirjoittaa runoja ja romaaneja.
O tamir ediliyor.
Ne fais confiance à personne ici !
Tom çabucak silahını yeniden yükledi ve ateş etti.
Ворота были закрыты.
Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
Tom'un kovulacağını düşündüm.
Olemme serkuksia.
Tom hariç herkes yorgun görünüyordu.
Tämä on serkkuni.
Samurai katkaisi vastustajansa pään yhdellä iskulla.
Hän nai serkkuni
Cette idée est très bonne.
La pordego estas nun malfermita.
J'ai une pomme.
Tom parle bien le français, mais pas parfaitement.
Haluaisin nähdä siskosi.
הם הלכו לעבר השער.
Ili iris al la pordego.
Ça m'a fait réfléchir.
J'ai commencé à écrire un livre.
Cos'è una calcolatrice?
Che cos'è una calcolatrice?
Minulla oli aika kova nälkä.
Ma è vero che domani invecchi?
Tom savait que l'histoire n'était pas vraie.
Ho finalmente capito l'importanza delle lingue straniere.
Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.
Io ho finalmente capito l'importanza delle lingue straniere.
Ha visto il mio nome scritto sulla parete.
Lei ha visto il mio nome scritto sulla parete.
Vide il mio nome scritto sulla parete.
Lei vide il mio nome scritto sulla parete.
Терпение не является моей сильной стороной.
Терпение — не моя сильная сторона.
Tom sarà qui in qualunque istante.
Терпение никогда не было моей сильной стороной.
I capelli di Tom sono bagnati.
Tom e Mary sono già qui.
Vuodesta 1950 eteenpäin Euroopan hiili- ja teräsyhteisö lähentää Euroopan maita taludellisesti ja poliittisesti varmistaaksen kestävän rauhan.
Ranskalaiset ovat viisaampia kuin vaikuttavat ja espanjalaiset vaikuttavat viisaammilta kuin ovat.
Perché hai fatto questo?
Perché ha fatto questo?
Perché avete fatto questo?
Vaimot ovat nuorten miesten rakastajattaria, keski-iäkäisten kumppaneita ja ukkojen hoivaajia.
Tieto on valtaa.
Быть толерантным — стыдно!
Voitko kertoa minulle, miten tämä tehdään?
La cucina in quella casa è molto bella.
But is it true that tomorrow you get older?
Tom merita di sapere.
Ma è vero che domani invecchia?
Ma è vero che domani invecchiate?
Me olemme sukua avioliiton kautta.
Tom hararetli ve yorgun görünüyordu.
Yorgun olacağını düşündüm.
Tiesitkö, että "hyväuskoinen" ei ole sanakirjassa.
Tom yorgun olabilir.
我明天會打電話給你。
Yorgun olduklarını söylediler.
Latina on tulevaisuuden kieli!
明天我給你打電話。
Hai un umore strano oggi.
Tuvan takana koivikossa puut ovat jo hiirenkorvalla.
Se on heidän työnsä.
Se on heidän työtään.
Я зайду к тебе завтра в контору.
Tom biraz korkmuş değildi.
Tom biraz korkmuş değil.
Tom hazırlıklı görünüyordu.
Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin.
De poort is nu open.
Tom öldürülmüş olabilir.
Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.
Minusta tuntuu kuin ihmiset tuijottaisivat minua.
On erittäin epätodennäköistä, että Tom jäi henkiin törmäyksessä.
Osallistuthan syntymäpäivilleni.
Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".
Kakku voidaan tehdä jauhoista, maidosta ja munasta.
Tom raapustelee servettiin.
Ты ходишь в школу по воскресеньям?
Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...
Cevaplanması gereken hâlâ pek çok soru var.
Me emme vain lainaa sanoja: ajoittain englanti on jahdannut muita kieliä pitkin syrjäkujia hakatakseen ne tajuttomiksi ja penkoakseen niiden taskut uusien sanojen toivossa.
Seni de görmek istedim.
Väitetään että hinnat laskevat, jos tuotanto kasvaa.
Tom rentoutui.
Hän nukkuu kengät jalassa.
Henüz cevaplamadığın hâlâ bir soru daha var.
У тебя есть занятия по воскресеньям?
Tom si è rilassato.
Tom si rilassò.
Tom kapıyı çaldı ama kimse cevap vermedi.
Portti on nyt auki.
Lo amo ancora molto.
Io lo amo ancora molto.
Olen vähän huolissani Tomista.
È la persona adatta per il lavoro.
Tom asla şikayet etmedi.
”Kenen kissoja nämä ovat?” ”Ne ovat Fatiman.”
Tom başını muayene ettirmeli.
Tom on ovella. Pyydä häntä tulemaan sisään.
Ha un umore strano oggi.
Tom bile sırıttı.
Avete un umore strano oggi.
Mies myönsi murtautuneensa taloon.
Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.
Tom yalnız ve terk edilmiş hissetti.
Ville voitti ottelun, ei niinkään hyvällä onnella vaan todellisella kyvyllä.
Bu zehirli.
E perché è così?
טום חש בודד ונטוש.
Tykkään katsoa baseball-otteluita.
Biraz yandım.
Isäni on vähän vanhanaikainen.
Herkes atladı.
Sed ĉu estas vero, ke morgaŭ vi fariĝos pli aĝa?
Yapraklar kızardı.
אבל האם זה נכון שמחר תהיה מבוגר יותר?
Tom biraz kızardı.
Je cherche quelque chose.
Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.
Teistä oli suurta apua tänään.
Miten lounas sujui?
Oliko hyvä lounas?
Belki olanları Tom'a söylemeliyiz.
Sinun täytyy maksaa.
Tiedän millaista on olla erilainen.
Teidän pitäisi lähteä niin nopeasti kuin mahdollista.
Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.
Kerrothan minulle siitä.
En ymmärtänyt kysymystäsi.
En ymmärrä kysymystäsi.
Minä vihaan tätä kapistusta.
Hei tyypit!
Terve, tyypit.
Kiitti, tyypit!
Te ootte ihan perseestä.
Hyvä, tyypit.
Vauhtia nyt, tyypit.
Molemmat miehet nauroivat.
Miehet ovat typeriä.
Oottakaa, tyypit.
Miehet ovat ennalta-arvattavia.
Le porte erano chiuse.
Keitä noi tyypit on?
Toi tyyppi ärsyttää mua.
Самое логичное место для того, чтобы держать обувь - у двери.
Tyypit, mun täytyy lähtee.
Kuka tää tyyppi on?
Onks teillä kivaa?
Onpa outo tyyppi!
Tää tyyppi on ihan paras.
Nähään myöhemmin, tyypit.
Possono cambiare nome, ma restano quello che sono.
Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.
Siinäpä vasta fiksu tyyppi!
He ovat mukavia tyyppejä.
Kohta on kevät ja koivut menevät hiirenkorvalle.
Kansakunnilla on minuutensa juuri kuten henkilöilläkin.
Tom si sta ingrigigendo.
Onko olio ilmestynyt taas tänä iltana?
Il cane bianco e nero mi ha morso.
Il cane bianco e nero mi ha morsa.
A Tom piace Mary?
Тому нравится Мария?
Posso parlarti per un minuto?
Posso parlarvi per un minuto?
Чёрная с белым собака меня укусила.
Posso parlarle per un minuto?
Tom si sentì sollevato.
Hai qualcosa da fare questo pomeriggio?
Tu hai qualcosa da fare questo pomeriggio?