loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tam satın alma bedelini geri ödeyip ödemeyeceğinizi bilmek istiyorum.
Mutluluk mevcut olmadığı için, onsuz mutlu olmaya gayret etmeliyiz.
Yeni bir bisiklet istiyorsan tasarruf yapmaya başlasan iyi olur.
Judit azt javasolta nekünk, hogy Alaszkába utazzunk.
İtalya'da asgari ücret nedir?
Bir şeyi doğru yaptırmak istiyorsan onu kendin yapmalısın.
Ha el akarsz menni, senki sem fog visszatartani.
In diesem Winter ist der Schneefall häufiger als im vorherigen.
Eti uzun süre korumak istiyorsanız onu dondurun.
Ero in Iran.
Io ero in Iran.
Onun seni sevmesini istiyorsan ona müdahale etme.
Gyertek be gyorsan a hidegről, és igyatok egy forró teát!
Tom me envió un regalo.
A lényeg az, hogy ne beszéljetek, csak ha kérdeznek valakit!
Ma che vadano a lavorare in fabbrica!
Ma come fate a ricorrere a bassezze simili?
Том прислал мне подарок.
Az ostromlott város két nap után elesett.
Estamos desperdiciando tiempo precioso.
Itt az ideje, hogy elmondjátok nekünk a teljes igazságot!
Hanno sentito piangere.
Sentirono piangere.
Az egész falu izgatott a miniszter látogatása miatt.
Deberías cuidar de tu madre enferma.
Tienes que aprender inglés estándar.
Judit külföldi beszámolója mindenkit lenyűgözött.
Я хотел, чтобы вы знали, как я себя чувствую.
Я хотел, чтобы ты знал, как я себя чувствую.
Ezzel az énekléssel engem is lenyűgöztél.
Ты должен выучить стандартный английский.
Judit ne felejtsd el, hogy Béla már kétszer faképnél hagyott!
Béla váratlanul az utcán faképnél hagyott.
Si tratta di mio marito, dottore; dorme male.
Judit csak egy kis nyugalomra vágyik.
Anyátoknak csak egy kis pihenésre van szüksége.
Я наказан?
A következő pár nap rendkívül nehéz lesz számunkra, mert sokan lebetegedtek.
Том был продуктивен.
Том никогда не был готов.
Judit egy bölcs asszony, sokat tanulhatsz tőle.
Béla nagyon magas telefonszámlát kapott ebben a hónapban.
Egy aranyos fiatalember adta át a helyét nekem a buszon.
Ik heb meerdere weken in het ziekenhuis gelegen.
Az anya és kisfia is jó egészségnek örvend.
A barátai sokat segítettek Bélának ebben a nehéz időszakban.
Çinceyi iyi öğrenmek istiyorsan Çin'de eğitim görebilirsin.
Almamı istiyorsan seni işten alabilirim.
Juditnak a harmadik házassága hozta meg a boldogságot.
İnandırıcı olmak istiyorsan insanlara sadece inandıkları şeyleri söyle.
Judit és Béla együtt bicikliztek délelőtt.
Sanat galerisine gitmek istiyorsan bu otobüse bin.
Azt szeretem, ha ilyen vidám emberek vesznek körül.
Sıska olmak istiyorsan öğünler arasında otlanmayı bırakmalısın.
Pankki menee kiinni kolmelta iltapäivällä.
Pankki sulkeutuu kello 15.
Bir şey yaptırmak istiyorsan bunu meşgul bir insanın yapmasını iste.
Bu vidaları sökmek istiyorsan bir tornavida kullanmalısın.
A nagymamám azt szeretné, ha mindig lenne valaki mellette, mert félelmei vannak.
Soru sormak istiyorsanız lütfen elinizi kaldırın.
Götürmemi isterseniz Tom'u hayvanat bahçesine götürürüm.
Gitmesini istemiyorsan Tom gitmez.
Eğer istiyorsan sana yeni bir araba bile alırım.
План Тома идеален.
План Тома безупречен.
Это прекрасное место.
טום לא ילך, אם אתה לא רוצה שהוא ילך.
Kalmak istemiyorsan kalmak zorunda değilsin.
טום לא ילך, אם אינך רוצה שהוא ילך.
Se vi ne volas resti, vi ne devas.
Benimle konuşmak istemiyorsan önemli değil.
אם אתה לא רוצה להישאר, אינך חייב.
אם אתה לא רוצה להישאר, אתה לא חייב.
אתה לא חייב להישאר אם אינך רוצה.
Bir tasma almak istiyorsan bir evcil hayvan dükkanına fit.
אם אתה לא מעוניין לדבר אתי, זה בסדר.
אם אינך רוצה לדבר אתי, זה בסדר.
אם את לא רוצה לדבר אתי, זה בסדר.
O istemiyorsa Tom'a yardım ettiremezsin.
Onko siis yliopistossakin läksyjä?
אם אינך רוצה לדבר איתי, זה בסדר.
Se vi ne volas paroli kun mi, tio estas en ordo.
İstemiyorsan cevap vermek zorunda değilsin.
If you don't want to talk to me, that's OK.
Gibt es auch an der Universität Hausaufgaben?
Bak, hâlâ gitmek istiyorsan seni durdurmam.
Ĉu estas hejmtasko ankaŭ ĉe la universitato?
Ĉu estas hejmtasko ankaŭ en la universitato?
İkiniz yalnız kalmak istiyorsanız biz eve dönebiliriz.
If you don't want to answer, you don't have to.
If you don't want to reply, you don't have to.
Se vi ne volas respondi, vi ne devas.
תראה, אם אתה עדיין רוצה ללכת, לא אעצור בעדך.
איפה נראה לך שאנחנו צריכים להקים את האוהל שלנו?
היכן, לדעתכם, אנחנו צריכים להקים את האוהל שלנו?
חשבו על מה שאתם קוראים בשעה שאתם קוראים זאת.
תחשבו על מה שאתם קוראים בשעה שאתם קוראים זאת.
חשוב על מה שאתה קורא בעת שאתה קורא זאת.
חשבי על מה שאת קוראת בשעה שאת קוראת זאת.
תחשוב על מה שאתה קורא כאשר אתה קורא את זה.
Выражение её лица было бесценно.
תחשבי על מה שאת קוראת כשאת קוראת זאת.
Köszönöm, hogy hazahoztad Tomit.
Pensu pri tio, kion vi legas, kiam vi legas ĝin.
Hagyd abba ezt.
Pensu pri tio, kion vi estas legantaj, dum vi legas ĝin.
Могу я одолжить ручку?
Venga a trovarci!
Pensu pri tio, kion vi estas leganta, dum vi legas ĝin.
Hozd el az összes pénzedet!
אתה רוצה להיות שחקן בסרט?
את רוצה להיות שחקנית בסרט?
Megtanultam élni a hátfájásommal.
Том был очень терпелив.
Vuoi essere un attore in un film?
Tu vuoi essere un attore in un film?
Vuole essere un attore in un film?
Lei vuole essere un attore in un film?
במהלך הקריאה, חשוב על מה שאתה קורא.
Том не очень терпелив.
במהלך הקריאה, חשבי על מה שאת קוראת.
Kartonból építek egy kis házacskát.
Dum vi legas, pensu pri tio, kion vi legas.
Sto sostituendo Tom oggi.
Подождите меня снаружи.
Io sto sostituendo Tom oggi.
Подождите меня на улице.
Sto prendendo il posto di Tom oggi.
İstemiyorsan kalmak zorunda değilsin.
Meg volt elégedve, hogy aláírták a békeszerződést.
Io sto prendendo il posto di Tom oggi.
Подожди меня на улице.
Подожди меня снаружи.
Fikrini değiştirmek istiyorsan benim için sorun değil.
Tom ei tiedä miksi.
Ты бы это примерила?
Каким рейсом летит Том?
Gerçekten bir öğretmen olmak istediğimi sana söylesem ne olur?
I can employ you in my company.
Том будет в порядке.
Buradan canlı çıkmak istiyorsan beni dinle.
Я буду в порядке?
Ovatko he edistyneet?
Yapmak istediğin bir şey varsa onu yapmalısın.
אם את רוצה לצאת מכאן בחיים, הקשיבי לי.
אם אתה רוצה לצאת מכאן בחיים, תקשיב לי.
Hanno fatto dei progressi?
אם אתה רוצה לצאת מכאן חי, תקשיב לי.
Loro hanno fatto dei progressi?
Hanno fatto progressi?
Loro hanno fatto progressi?
אם את רוצה לצאת מכאן חיה, תקשיבי לי.
Se vi volas eliri de ĉi tie viva, aŭskultu min.
Тэр маргааш ирнэ.
Se vi volas eliri el ĉi tie vivanta, aŭskultu min.
Ti ho portato questo.
Vi ho portato questo.
Le ho portato questo.
Tämä kangas on todella sileä ja silkkinen.
I can hire you in my company.
I added yet another sentence.
Ha fatto male?
Mi aldonis ankoraŭ unu frazon.
Daha fazla soru sormak istiyorsan Tom'a sorabilirsin.
Ho aggiunto un'altra frase ancora.
Io ho aggiunto un'altra frase ancora.
Voinko kertoa sinulle pienen salaisuuden?
Le piace.
Lei le piace.
Gli piace.
Lei gli piace.
Posso raccontarti un piccolo segreto?
Posso raccontarvi un piccolo segreto?
Posso raccontarle un piccolo segreto?
Han var glad for at fredsaftalen er blevet underskrevet.
Bir şey yaptırmak istiyorsan onu çoğunlukla kendin yapmalısın.
Han var glad for at fredsaftalen blev underskrevet.
Gitmek istemesen bile oraya gitmek zorundasın.
Olen kertonut sinulle kaiken, mitä sinun pitää tietää.
Ele virá amanhã.
Ĉu mi povas rakonti al vi etan sekreton?
May I tell you a little secret?
Valitettavasti minulla ei ole aikaa.
Useiden kysymysten jälkeen selvisi, että Tomin ranskan osaaminen oli varsin rajoittunutta, joten Mari vaihtoi englantiin.
Ĉu mi rajtas malkaŝi al vi etan sekreton?
”Mitä kieliä sinä osaat, Tom?” ”C++:aa, Javaa ja vähän PHP:tä. Entä sinä, Mari?” ”Ranskaa, japania ja hepreaa.”
Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.
La lingvo, krom por komunikado, servas ankaŭ por esprimi la penson.
Saattaa olla, että en osaa puhua ranskaa yhtä hyvin kuin Tom, mutta pystyn yleensä kommunikoimaan asiat, jotka haluan sanoa.
គាត់មកនៅថ្ងៃស្អែក ។
הוספתי עוד משפט.
Mari vaihtoi englantiin puhuttuaan Tomille ranskaa joitakin minuutteja, jolloin kävi selväksi, että Tomin ranska ei ollut kovin hyvää.
ថ្ងៃស្អែក គាត់នឹងមោ ។
Ich habe noch einen Satz hinzugefügt.
J'ai ajouté encore une phrase.
”Anna englantilaisten ja ranskalaisten ottaa kaiken maan, jonka he haluavat”, sanoi intiaanipäällikkö. ”Mutta he haluavat ottaa kaiken maan Atlanttin ja Tyynen valtameren väliltä. Sopiiko se?” sanoi Tom.
Non ho molto in comune con lui.
Io non ho molto in comune con lui.
Non ho molte cose in comune con lui.
Io non ho molte cose in comune con lui.
Eine niedrige Wahlbeteiligung ist eine unmittelbare Folge von Politikverdrossenheit.
Tom mi ha detto che non ti piacevo.
Tom mi ha detto che io non ti piacevo.
Tom mi ha detto che non vi piacevo.
Tom mi ha detto che io non vi piacevo.
Tom mi ha detto che non le piacevo.
Gazeteci olmak istiyorsan dikkatli olmalısın.
Tom mi ha detto che io non le piacevo.
Gelecek hafta ona yardım edip edemeyeceğini Tom sana sormak istiyor.
İstediğini yapamıyorsan yapabileceğin şeyi yap.
”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”
Tom käytti paljon aikaa yrittäessään opetella soittamaan käyrätorvea.
En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
Luulen että olen saanut selville, miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.
תחשבו על מה שאתם קוראים בעוד אתם קוראים זאת.
חשבו על מה שאתם קוראים בעוד אתם קוראים זאת.
חשבו על מה שאתם קוראים בעודכם קוראים זאת.
Tom ja Mari puhuivat ranskaa, mutta he vaihtoivat englantiin, kun Joni tuli huoneeseen.
Suurin osa niistä, jotka kuulevat Tomin puhuvan ranskaa, ei voisi koskaan arvata, että hän ei puhu sitä äidinkielenään.
Tom ja Mari puhuivat ranskaksi, joten minulla ei ollut minkäänlaista käsitystä siitä, mistä he puhuivat.
Non sembri troppo convinto a riguardo.
Tu non sembri troppo convinto a riguardo.
Non sembri troppo convinta a riguardo.
Tu non sembri troppo convinta a riguardo.
אני יכול להעסיק אותך בחברה שלי.
Szeretném, hogy meglátogasson téged.
באפשרותי להעסיקך בחברתי.
Tom nautti Ranskan matkastaan paljon enemmän, koska hän vietti kesän verestäen ranskantaitoaan.
Mi povas dungi vin en mia kompanio.
אני יכולה להעסיק אותך בחברה שלי.
Non sembra troppo convinta a riguardo.
Lei non sembra troppo convinta a riguardo.
Non sembra troppo convinto a riguardo.
Lei non sembra troppo convinto a riguardo.
Non sembrate troppo convinti a riguardo.
Vajon Tomi igazán akarja, hogy elmenjek?
Voi non sembrate troppo convinti a riguardo.
Luulen että syy Tomin todella hyville ranskantaidoille on se, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia.
Tom nautti Ranskan matkastaan paljon enemmän kuin Mari, koska hänen ranskan osaamisensa oli parempi kuin Marin.
Ne hagyd Tomit közeledni az én gyermekeimhez.
Tom ja Mari eivät olleet nähneet vuosiin, mutta luokkakokouksen jälkeen he alkoivat verestää vanhaa tuttavuuttaan.
Vajon Tomi volt már valaha szerelmes?
Vajon hazudott Tomi Mancinak?
Az imént láttam Tomit, amint megcsókolja Mancit.
”No niin, Tom. Sanopa ’minulla on kissa’ ranskaksi.” ”Tuota noin, taidan tarvita vähän kertausta muistin verestämiseksi.”
Sa insegnare le lingue.
Lui sa insegnare le lingue.
Mióta vagytok ti Mancival házasok?
הוא יודע ללמד שפות.
Kokouksen jälkeen Mari ja Liisa menivät kaljalle verestämään nuoruusmuistojaan.
הדאודורנט הזה משאיר לי כתמים לבנים על החולצה.
Tomin silmät verestivät hänen valvottuaan koko yön raha-asioita murehtien.
Már hűvösebb lett, melegebben kell fölöltöznöd.
Tarvitseeko tätä kalaa verestää, kun se on niin pieni?
Tom harjasi hampaansa niin tarmokkaasti hinkaten, että hänen ikenensä verestivät harjauksen jälkeen.
Tom antoi rakkaan hevosensa pois sydän vereslihalla.
Tomin uudet kengät olivat aavistuksen verran liian pienet ja ne hiersivät ensimmäisellä käyttökerralla hänen kantapäänsä vereslihalle.
La loro onestà è dubbiosa.
Én vagyok az, aki ezt fontosnak tartotta.
Their honesty is questionable.
Their honesty is dubious.
הגינותם מוטלת בספק.
Ilia honesteco estas pridubebla.
ההגינות שלהם מוטלת בספק.
יושרם מוטל בספק.
יושרם מפוקפק.
ההגינות שלהם מפוקפקת.
נסה לא להיראות עצבני כל כך.
נסי לא להיראות כל כך עצבנית.
Avevano promesso di dimettersi.
Avevano promesso di dimettersi?
Ben venga che se ne vadano i parassiti!
Vogliono parlare di religione.
Loro vogliono parlare di religione.
Non sei nervoso?
Non sei nervosa?
Non è nervoso?
Non è nervosa?
Puis-je te dire un petit secret?
Je peux vous embaucher dans mon entreprise.
Non siete nervosi?
Non siete nervose?
Stiamo ancora aspettando le dimissioni degli altri.
Die Schulen sind heute geschlossen.
Dovreste esercitarvi.
Dovrebbe esercitarsi.
Er ist der Chef von unserer Abteilung.
Le scuole sono chiuse oggi.
Conosco poca gente che si ricorda di esperienze da morta.
השפה, חוץ מתקשורת, ממלאת תפקיד בביטוי המחשבה.
Non sarò l'unico.
Non sarò l'unico?
Peccato che poi non te lo ricorderai!
מותר לי לגלות לך סוד קטן?
Ha il numero più alto di incidenti.
Ha il numero più alto di incidenti?
אני יכולה לספר לך סוד קטן?
Buttiamoci direttamente giù!
Quello è probabile!
אם את לא רוצה לענות את לא מוכרחה.
אם את לא רוצה להשיב את לא חייבת.
אם את לא רוצה לתת תשובה את לא צריכה.
אם את לא רוצה לענות את לא חייבת.
Я сегодня посмотрел видео, где огромная многоножка набросилась на змею и съела её.
אם את לא רוצה לענות את לא צריכה.
אם אתה לא רוצה לענות אתה לא מוכרח.
La benzina è disponibile in questo quartiere?
אם אתה לא רוצה לענות אתה לא צריך.
אם אתה לא רוצה לענות אתה לא חייב.
אם אתם לא רוצים לענות אתם לא מוכרחים.
Mi ne forgesis vin.
אם אתם לא רוצים לענות אתם לא חייבים.
אם אתם לא רוצים לענות אתם לא צריכים.
Tom sa cantare?
Tom può cantare?
Tom riesce a cantare?
Hišće wěš, kak kwětki wonjeja?
Hyšći wěš, kak kwětki wónjaju?
Tom estus estinta fiera pri vi.
Non può fallire!
Se almenaŭ mi havus tempon, mi povus helpi al vi.
Al massimo cade.
Poi fallisce la compagnia.
Poi fallisce la compagnia?
Maria jodlas.
Marija jodlujo.
Marija jodluje.
En ĉi-nuna momento mi deziras paroli.
Mi ne estas devigata iri tien.
Era molto costoso; infatti ho pagato cento dollari.
Era molto costosa; infatti ho pagato cento dollari.
האם יש גם באוניברסיטה שיעורי בית?
גם באוניברסיטה נותנים שיעורי בית?
Ni intencas pasigi du semajnojn en Alpoj.
Welchen Rat hat Tom dir erteilt?
Welchen Rat hat Tom Ihnen erteilt?
Welchen Rat hat Tom euch erteilt?
Welchen Rat hat Tom dir gegeben?
Welchen Rat hat Tom euch gegeben?
Welchen Rat hat Tom Ihnen gegeben?
נותנים גם באוניברסיטה שיעורי בית?
Servirebbe un grafico che lo disegni.
מקבלים גם באוניברסיטה שיעורי בית?
Darin unterscheiden wir uns.
Wenn du deine Meinung ändern solltest, sag mir Bescheid!
אם אתה יכול להשתמש בכסף, הרי אתה שולט עליו. אם לא - אתה עבדו.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern sollten, sagen Sie mir Bescheid!
Wenn ihr eure Meinung ändern solltet, sagt mir Bescheid!
Hilf mir mal kurz!
Helft mir mal kurz!
Helfen Sie mir mal kurz!
Ni estu kuraĝaj kaj aŭdacaj fronte al malfacilaĵoj. Nur fronte al malsukceso ni estas vere fortaj.
Kiel diable mi scius tion?
צייד ללא ניצוד גורם לצייד ממורמר.
Tom fragte einige seiner Freunde nach ihrer Meinung.
Infanaĝe mi iris al la marbordo ĉiusomere.
Tomo demandis kelkajn el siaj amikoj pri ilia opinio.
Ĉiuj sidiĝis.
Dann sag’s ihm doch, wenn du willst!
Mi ĝojas, ke vi ne estis ĉi tie.
אני שמח שלא היית שם.
„Das sage ich Tom!“ – „Dann sag’s ihm doch!“ – „Dann kriegst du aber Ärger!“ – „Und wenn schon!“
כולם התיישבו.
מרי שרה יודל.
תום שאל את חבריו לדעתם.
Kiel tio rilatas al Tomo?
בנעורי הלכתי לחוף כל קיץ.
איך לעזאזל יכולתי לדעת את זה?
איך לכל הרוחות אני יכול לדעת את זה?
ברגע זה אני רוצה לדבר.
Il tessuto è stato fatto a pezzi.
כרגע מתחשק לי לדבר.
כעת אני רוצה לדבר.
עכשיו בא לי לדבר.
Endanĝerigite kun sia skipo surmare, Kristoforo Kolumbo savis ĉiujn, eligante cent kuniklojn el sia ĉapelo.
Tio ne estis konkludiga.
Ich bin die Älteste.
Ich habe Toms Adresse irgendwo.
Alguém tem de pagar a conta.
Ich mag es, wenn die Dinge ordentlich verrichtet werden.
Tom ist schon seit Stunden da drin.
Alicuno debe pagar le conto.
Diese Geschichten wurden von Generation zu Generation weitererzählt.
Sono il più vecchio.
Tom estas interne jam dum horoj.
Tom wurde plötzlich unglaublich nervös.
Montru al mi la preskribon de la kuracisto.
Tom jam horojn estas tie interne.
Mi ŝategas vian filinon.
Als ich so alt war wie du, dachte ich genauso über diese Angelegenheit.
Tom subite fariĝis nekredeble nervoza.
Trene yetişmek istiyorsan koşmak zorundasın.
Du kannst nicht hungrig sein. Du hast doch gerade zu Abend gegessen!
Du kennst mich doch besser!
Wir haben die Abreise auf morgen verschoben.
Ich muss einen Aufsatz schreiben.
Tom ist unglaublich.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass wir Tom niemals wiedersehen werden.
Ich glaube noch an die Liebe.
Ты же меня знаешь.
אני עדיין מאמינה באהבה.
Tom verliert immer.
Niemand, der bei Verstand ist, liefe des Nachts in jenem Wald herum.
טום תמיד מפסיד.
אתה הרי מכיר אותי.
את הרי מכירה אותי.
Vi ja bone konas min.
Tom wird nie aufhören, Maria zu lieben.
טום אף פעם לא יפסיק לאהוב את מרי.
Tomo neniam ĉesos ami Manjon.
Eu não sei o que vai acontecer com você.
Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
Tom beantwortete die Fragen des Polizisten.
Tom, poți să speli vasele când mă duc în grădină cu Maria?
Tomo respondis al la demandoj de la policisto.
Tom, kan jij de vaat doen terwijl ik met Maria in de tuin ga?
אין לי מה לומר לאף אחד משניכם.
Eu não falo húngaro.
Tomo, ĉu vi povas lavi la manĝilaron dum mi iras kun Manjo en la ĝardenon?
I'm sorry, I don't speak Hungarian.
Mi ne parolas la hungaran.
אני לא מדבר הונגרית.
אני לא מדברת הונגרית.
Tom hält mich für zu wählerisch.
Judit egy profitól tanult táncolni.
I have nothing to say to any of you.
I don't have anything to say to any of you.
Judit egy megbízható riasztóberendezést szeretne venni a lakásába.
Ich bin von euch allen beiden sehr enttäuscht.
Judit egy megbízható férjet szeretne találni a lányának.
Ihr seid bei der Prüfung also alle beide durchgerasselt?
Restas tiom da lernendaĵoj.
Judit megdöbbentő vallomást tett az anyósának.
Ich werde keinem von euch beiden Taugenichtsen auch nur einen Heller meines Vermögens vererben.
Ĉu estas ĉiam tiom malvarme?
Мне нечего сказать никому из вас.
אין לי מה לומר לאף אחד מכם.
Ich habe keinem von euch beiden etwas zu sagen.
Béla megdöbbentő vallomást tett a bíróságon.
Mi ne havas ion ajn por diri al iu ajn el vi.
Я не говорю по-венгерски.
Mi havas nenion ajn por diri al iu ajn el vi.
Мне нечего сказать вам обоим.
„Hast du Tom, Maria oder Johannes irgendwo gesehen?“ – „Nein, keinen von den dreien.“
Az elválás mindenkinek fájdalmas volt, de különösen a gyerekeknek.
Ĉu vi ie vidis Tomon, Manjon aŭ Johanon? – "Ne, neniun el la tri."
האם ראית את טום, מרי או ג'ון איפשהו? - "לא, אף אחד משלושתם".
ראית את טום, מרי או ג'ון היכנשהו? - לא, לא ראיתי אף אחד משלושתם".
Давай, скажи ему это, если хочешь.
Péter mindenkinek azzal dicsekszik, hogy hamarosan nagyapa lesz.
Én utálok búcsúzkodni.
הרי את מכירה אותי היטב!
הרי אתה מכיר אותי היטב!
נו, תגיד לו, אם אתה רוצה.
נו, תגידי לו, אם את רוצה.
Béla csak blöffölt, amikor azt mondta, hogy börtönben is ült?
Том женился, когда ему было тридцать.
Том женился в тридцать лет.
Éva csak blöffölt, amikor azt mondta, hogy ő ölte meg a férjét?
म ब्राजिलबाट हुँ।
Он женился, когда ему было двадцать два года.
Он женился в двадцать два года.
Том сказал Мэри, что не хочет жениться, пока ему не исполнится тридцать.
Он сбрил усы.
Он был единственным выжившим.
Egy nagy kutya ölte meg a macskámat a saját udvarunkon.
A feleségem nagyon haragtartó tud lenni.
A férjem nagyon haragtartó tud lenni, én csak tudom.
Ты уверен, что Том в порядке?
Eles parecem estar se preocupando com as armas nucleares.
Я в порядке, спасибо!
Я в порядке, спасибо за заботу!
Всё хорошо, спасибо за заботу!
Всё хорошо, спасибо!
Judit azt állítja, hogy kapcsolatba került a szellemvilággal.
Restu en la lito!
É possível, não é?
Ŝi volas, ke li estu ŝia amiko.
Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus?
Ele estudou durante uma hora e meia todos os dias.
Você deveria comer mais devagar.
Встреть меня в моём офисе.
Tomaso pasigis sian tutan vivon en la sama urbo.
Ela é a mulher dos meus desejos.
Tomo kaj Manjo geedziĝos en oktobro.
Nie mogę uwierzyć, że to mówię.
Az utóbbi időben nem találom a helyem itthon.
Dziś rano dałem tę książkę Tomowi.
Ma quindi tra due mesi mi laureo?
Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre optimisma.
C'è del traffico intenso in questa strada.
Это дело привычки.
Drzwi były otwarte.
Az utóbbi időben Béla rám sem néz és kerül engem.
Может быть, я ошибаюсь.
Mi volas, ke oni dorlotu min.
Dveře byly otevřené.
Она была единственной выжившей.
Judit képtelen felfogni, hogy elszökött a lánya otthonról.
אולי אני טועה.
Я не знал, чего ожидать.
Mi ne sciis, kion atendi.
לא ידעתי למה לצפות.
Bélának kedden meg kell jelennie a bíróságon, mint tanú.
Tom en Maria trouwen in oktober.
Non parlate nella sala di lettura.
Non parli nella sala di lettura.
Dipende da chi li indossa.
Dipende da chi li indossa?
Almeno una foto potevano metterla.
Almeno una foto potevano metterla?
Ma almeno una foto potevano metterla!
Ma almeno una foto potevano metterla?
Mulatós népzenére táncoltunk egész este.
Az olaszos ízvilág nekem nem jön be.
У кого-нибудь есть спичка?
Спички ни у кого не найдётся?
Amikor Béla több napra elmegy a barátaival vadászni, Judit nagyon ideges lesz.
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы стать писателем?
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать писателем?
Может быть, ты и прав. Но это неважно.
Добър вечер.
Évának és Bélának párterápiát javasolt az orvos.
Лека нощ!
A katonák jól teljesítették a küldetést.
Здрасти.
Благодаря, добре съм!
Most kellett szembesülnünk azzal, hogy a fiunk hamarosan megnősül és itt hagy bennünket.
Если мне не веришь, спроси у Тома.
Если мне не верите, спросите у Тома.
Не веришь мне - спроси Тома.
Не верите мне - спросите Тома.
Тому никто не поверит.
אני רוצה שתפנקו אותי.
לפי דבריך אינך נשמע אופטימי מדי.
Le kell győznünk a kihívásokat, amik előttünk állnak!
תום ומרי יבואו בברית הנישואין באוקטובר.
תום התגורר כל ימיו באותה עיר.
תשארו במיטה!
תשארי במיטה!
תשאר במיטה!
היא רוצה שהוא יהיה החבר שלה.
לו היו לך מיליון ין, מה היית עושה?
האם תמיד כל כך קר?
Каква е минималната заплата в Гана?
Каква е минималната заплата в Мексико?
Каква е минималната заплата в Албания?
Каква е минималната заплата в Китай?
Каква е минималната заплата в Япония?
נשאר תמיד מה שראוי ללמוד אותו.
Каква е минималната заплата в Испания?
Каква е минималната заплата в Канада?
Каква е минималната заплата в Португалия?
Ezeknek a színészeknek sincs könnyű dolguk ilyen nehéz darabot eljátszani.
Каква е минималната заплата в Белгия?
Каква е минималната заплата в Египет?
תום נהיה לפתע עצבני באופן לא יאומן.
Каква е минималната заплата в Германия?
Каква е минималната заплата в Италия?
Каква е минималната заплата във Франция?
Каква е минималната заплата в Гърция?
Каква е минималната заплата в България?
Каква е минималната заплата във Финландия?
Каква е минималната заплата в Швеция?
Каква е минималната заплата в Норвегия?
Каква е минималната заплата в Дания?
Каква е минималната заплата в Естония?
Каква е минималната заплата в Мароко?
Каква е минималната заплата в Швейцария?
Каква е минималната заплата в Либия?
Каква е минималната заплата в Ливан?
Nem bízunk senkiben sem a környéken.
Каква е минималната заплата в Русия?
Каква е минималната заплата в Румъния?
Каква е минималната заплата в Турция?
Каква е минималната заплата в Куба?
Каква е минималната заплата в Бразилия?
Каква е минималната заплата в Аржентина?
Каква е минималната заплата в Лихтенщайн?
Каква е минималната заплата в Шотландия?
Каква е минималната заплата в Англия?
Каква е минималната заплата в Ирландия?
Каква е минималната заплата в Исландия?
Каква е минималната заплата в Украйна?
Каква е минималната заплата в Беларус?
Каква е минималната заплата в Австралия?
Каква е минималната заплата в Нигерия?
Каква е минималната заплата в Гватемала?
Каква е минималната заплата в ЮАР?
Каква е минималната заплата в Южноафриканската република?
Каква е минималната заплата в Конго?
Каква е минималната заплата в Хърватия?
Каква е минималната заплата в Люксембург?
Каква е минималната заплата в Холандия?
Каква е минималната заплата в Полша?
Каква е минималната заплата в Литва?
Каква е минималната заплата в Словения?
Judit nem felelt meg az énekesnői meghallgatáson.
Каква е минималната заплата в Латвия?
Каква е минималната заплата в Словакия?
Каква е минималната заплата в Кипър?
Каква е минималната заплата в Гибралтар?
Каква е минималната заплата в Грузия?
Каква е минималната заплата в Ирак?
Каква е минималната заплата в Сирия?
Каква е минималната заплата в Индия?
Каква е минималната заплата в Пакистан?
Каква е минималната заплата в Кения?
Каква е минималната заплата в Ямайка?
Каква е минималната заплата в Намибия?
Каква е минималната заплата в Чили?
Каква е минималната заплата в Съединените щати?
Каква е минималната заплата в Нова Зеландия?
Каква е минималната заплата в Обединеното кралство?
Я во всём виноват?
Том всё объяснит.
Каква е минималната заплата в Нидерландия?
Каква е минималната заплата в Чехия?
Remélem nem leszek sokáig egyedül, mert nem bírom hosszú ideig a magányt.
Каква е минималната заплата в Чешката република?
Тебе лучше, Том?
Там никого нет, кроме Тома.
Каква е минималната заплата в твоята страна?
Каква е минималната заплата във вашата страна?
Каква е минималната заплата във Вашата страна?
Я сразу же их узнал, и Том тоже.
Sei in biblioteca?
Siete in biblioteca?
È in biblioteca?
Я оставил для Тома сообщение.
Я оставил Тому сообщение.
Каква е минималната заплата в Сиера Леоне?
Каква е минималната заплата в Северна Ирландия?
Том всё слышал.
Тому было всё слышно.
Какъв е минималният размер на работната заплата в Чешката република?
Том не знал, чего ожидать.
Questa sala può contenere cinquemila persone.
Questa sala riesce a contenere cinquemila persone.
A vállalatnál átmeneti munkát kaptam.
Tom non sapeva cosa aspettarsi.
Tom non sapeva che cosa aspettarsi.
Judit apja beleegyezett a házasságba, és májusban egybekelhetünk.
Tom non sapeva che aspettarsi.
Aç mısın? İstersen sana bir sandviç yapabilirim.
Avremo un sacco di tempo più tardi.
İstersen Tom'un ne söylediğini sana söylerim.
Noi avremo un sacco di tempo più tardi.
Oturmak istiyorsan öyleyse git ve otur.
Puoi compilare questo modulo?
Può compilare questo modulo?
Potete compilare questo modulo?
Chiediamo a lui se ci fa il logo?
Chiediamo a lui se ci fa il logo.
Söylemek istediğin başka bir şey varsa, sadece söyle.
İstemiyorsan yardım etmek zorunda değilsin.
È un demente, abbiate pietà!
Onun hakkında konuşmak istemiyorsan sorun yok.
Nem tartottalak ennyire butának.
Per piacere, non fumare a letto.
Per favore, non fumare a letto.
Per piacere, non fumate a letto.
Per favore, non fumate a letto.
Nem képzeltem rólad, hogy ennyire buta vagy.
Per piacere, non fumi a letto.
Per favore, non fumi a letto.
Urallara tırmanmak istiyorsan sen cesur bir kişisin.
Şarkı söylemek istemiyorsan söylemek zorunda değilsin.
أتريد أن تشرب شيء ما؟
أتريد شرب شيء ما؟
Yalnız kalmak istemiyorsanız size eşlik edebilirim.
Eu te encontro no saguão às três.
Siamo tutti annoiati.
Noi siamo tutti annoiati.
Siamo tutte annoiate.
Noi siamo tutte annoiate.
Lo so che sarò felice quando Tom arriva a casa.
Raffle's'da yemek yemek istiyorsan, haftalar önceden rezerve ettirmelisin.
Daha fazla şarap istiyorsan kilere git ve biraz al.
İstiyorsan o köpeği satın alabilirsin. O satılık.
Ей сега се захващам!
Mi renkontos vin en la vestiblo je la tria.
Sınavı geçmek istiyorsan çok çalışmalısın.
Başarılı olmak istersen bir sürü risk almak zorundasın.
İyileşmek istiyorsan yalnız tıpa güvenemezsin.
İstemiyorsan oraya gitmene gerek yok.
İstemiyorsan oraya gitmek zorunda değilsin.
Gerçekten benimle konuşmak istiyorsan, şimdi ya da asla.
İstemiyorsan onu bana söylemek zorunda değilsin.
Treni kaçırmak istemiyorsan acele etsen iyi olur.
Gerçekten istemediysen neden buraya döndün?
Onu yapmak istemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
İstemiyorsan onu yapmak zorunda değilsin.
Bunu yapmak istemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
Yapmak zorunda değilsen neden onu yapmak istiyorsun?
İstemiyorsan evlenmek zorunda değilsin.
İstemiyorsan oyalanmak zorunda değilsin.
Gerçekten gelmek istemiyorsan gelmek zorunda değilsin.
Benimle oraya gitmek istemezseniz anlarım.
Gerçekten bir şey bilmek istiyorsan bütün yapman gereken sormak.
Это было слишком много.
Anche lui non dimentica.
Piyano çalmamı istiyorsan piyano çalacağım.
Това куче е мелез.
Si tratta di un incidente da poco.
Том не смеялся.
È un incidente da poco.
Коя е любимата ти порода куче?
Ma non è che sia stato commesso anche qualche piccolo errorino organizzativo e di gestione di questo movimento?
Qual è la tua razza di cane preferita?
Qual è la sua razza di cane preferita?
Qual è la vostra razza di cane preferita?
Qual è la tua razza canina preferita?
Qual è la sua razza canina preferita?
Qual è la vostra razza canina preferita?
Se sei una donna e tuo marito ti maltratta ogni giorno di più, sei ignobile, infida e mutevole se decidi di fuggire di casa? Chiaramente no.
Non per tirarmela, ma siamo anche più carine.
Arrivano sempre dopo.
Arrivano sempre dopo?
Bunu istemiyorsan onu başka birine vereceğim.
Quando il nemico ci attacca, significa che la nostra lotta sta andando nella direzione giusta!
La Grecia non è poi così lontana.
Каква порода е?
Идиот такъв!
Gelecek hafta sonu bizimle balık tutmaya gidebilip gidemeyeceğini bilmek istiyorum.
Não tenho nada a dizer a nenhum de vocês.
От една порода са!
Една порода ли са?
Speriamo sia così.
Posso te contar um segredo?
O botları giymemi istiyorsan o botları giyeceğim.
Acrescentei mais uma sentença.
Aggiorno il dizionario dei sinonimi.
Aggiorno il dizionario dei sinonimi?
Acrescentei mais uma frase.
Пълни глупости!
Posso te contratar para minha empresa.
Posso te empregar na minha empresa.
Ha sposato un'attrice.
Daha iyi olmak istiyorsan bu ilacı almak zorundasın.
Sposò un'attrice.
Lui sposò un'attrice.
Ich spreche kein Ungarisch.
Não precisa responder se não quiser.
Si sposò con un'attrice.
Lui si sposò con un'attrice.
Si è sposato con un'attrice.
Se não quiser responder, não precisa.
Lui si è sposato con un'attrice.
Speriamo abbia lo stesso effetto.
Это чудесно.
An ihrer Ehrlichkeit darf man zweifeln.
Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig.
Bu konuda daha fazla bilgi bulmak istiyorsan lütfen bizi ara.
She's the woman I desire.
Ob sie ehrlich sind, muss man bezweifeln.
Що за лекар си ти?
Какъв адвокат си ти?
Що за човек си ти?
Darf ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?
You should eat slower.
Szavaidnak és tetteidnek egyezniük kellene, de ezt a gyakorlatban nem könnyű véghezvinni.
Какъв е тоя абсурд?
İyi bir iş yapmak istiyorsanız acele etmeyin.
Der Zug besteht aus sieben Wagen.
Dovreste mangiare più lentamente.
Dovrebbe mangiare più lentamente.
Onları bilmek istiyorsan onları sana anlatabilirim.
Falls du nicht mit mir sprechen willst, ist das in Ordnung.
Ама какви са тия ваш'те коментари?
İstemiyorsan detaya girmeyeceğim.
Potevano stare freschi se aspettavano quello italiano!
Höchstwahrscheinlich wird das einer der größten Blizzards in der Geschichte New Yorks werden.
La maturità porta a questo.
La maturità porta a questo?
Stiamo regredendo.
Stiamo regredendo?
Ние сме расата, която заслужава да загине!
He studied for an hour and a half every day.
Il problema è l'usura, è questa la vera illegalità.
Cevabı bilmek istiyorsan Tom'a sormak zorunda kalacaksın.
Il problema è l'usura.
Il problema è l'usura?
È questa la vera illegalità.
È questa la vera illegalità?
2015 wurde von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr des Lichtes erklärt.
It's possible, right?
They seem to be concerned with nuclear weapons.
Тази порода котки нямат опашки.
Tom bizimle gelmek isteyip istemediğini sana sormamı istedi.
I don't know what will happen with you.
Männer, deren Mütter Brustkrebs hatten, unterliegen einem höheren Risiko, Prostatakrebs zu entwickeln.
I don't know what will happen to you.
Що за въпрос ти зададе?
I don't know what will become of you.
İstersen seninle parka gelirim.
Männer, deren Mütter Brustkrebs hatten, unterliegen einem höheren Prostatakrebs-Risiko.
Tra un po' toccherà anche a voi.
Ей легче заплакать, чем облаку пролить дождь.
Tra un po' toccherà anche a voi?
Während du fort warst, ist eine Menge passiert.
Während du weg warst, ist eine Menge passiert.
Tanto sappiamo come finisce la storia.
Buraya tıklarsan okumak istediğin dosyalara girebilirsin.
Per piacere, non mi distrarre dal mio lavoro.
Per favore, non mi distrarre dal mio lavoro.
Per piacere, non mi distraete dal mio lavoro.
Per favore, non mi distraete dal mio lavoro.
Onu yapmak istemezsen yapmana gerek yok.
Per piacere, non mi distragga dal mio lavoro.
Per favore, non mi distragga dal mio lavoro.
Wirst du noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
Що за човек би направил нещо такова?
L'Islanda è una nazione insulare nel Nord Atlantico tra la Groenlandia, le Isole Faroe e la Norvegia.
Yalnız olmak istemiyorsan sana eşlik edebilirim.
Само ако знаеше в каква ситуация съм.
Wirst du dein Haus abbezahlt haben, bis du 50 bist?
Söylemek istediğin bir şeyin varsa acele et ve onu söyle!
Penso che lo sappiano già tutti.
Io penso che lo sappiano già tutti.
Tom arbeitet für eine kleine Firma.
Каква е любимата ѝ порода куче?
Каква е любимата му порода куче?
Каква е любимата Ви порода куче?
Eğer istersen senin için birkaç arama yapabilirim.
Qualsiasi omicidio è sempre un crimine.
Qualsiasi omicidio è sempre un crimine?
Каква е любимата ви порода куче?
Каква е вашата любимата порода куче?
La vita di qualsiasi essere umano ha valore.
Certe cose si sono ripetute e si ripetono tuttora.
Da es das Glück nicht gibt, müssen wir uns anstrengen, ohne es glücklich zu sein.
Sonntags ging er immer ins Museum.
Не съм съгласен, не е проява на расизъм употребата на думата "раса".
„злой“ ist das einzige russische Adjektiv mit nur einer Silbe.
За съжаление невежеството няма възраст, социален статус, пол и раса.
Was kochst du heute?
Der Mann trinkt Wasser.
Що за логика е тая: щом не е твое, трябва да е мое?
Erzähl diese Schwindeleien doch jemand anders.
От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.
Facciamo in modo che non esistano più vite di seria A e di serie B.
Troppo comodo dare sempre la colpa agli altri...
L'anziana è uscita dall'autobus.
L'anziana uscì dall'autobus.
L'anziana è scesa dall'autobus.
L'anziana scese dall'autobus.
Parla già la tua faccia.
Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.
Du kennst das Lied, das ich singen möchte.
Том перестал петь.
Ich passte auf.
Crepano tutti, giusto?
Том отчаянно боролся.
Ho prestato attenzione.
Io ho prestato attenzione.
Prestai attenzione.
Io prestai attenzione.
Том безуспешно боролся.
Yiyecek bir şey istiyorsan onu kendin alman gerekecek.
„Du verstehst nichts!“ „Ich tu auch nicht so.“
Том внезапно остановился.
Di questi tempi ci vuole un miracolo.
Di questi tempi ci vuole un miracolo?
Hält der Bus hier?
Daha sonra bunun hakkında konuşmak istersen sadece beni ara.
Esaurita la fase degli insulti che farete?
Ist das die Stelle, wo der Bus hält?
Я хочу кричать.
Dopo di che, che farete?
Ist das die Stelle, an der der Bus hält?
Я хочу закричать.
Perché non fa i nomi?
Biriyle konuşman gerekirse istediğin zaman beni ara.
Ormai fa fatica.
Ormai fa fatica?
Том - старик.
İstemiyorsan Tom'a söylemek zorunda değilsin.
Ma che ritorno danno i giornali?
Tom è un anziano.
Tom è un vecchio.
Sie färbte sich die Haare rot.
İstiyorsan sana onunla ilgili bir resim çizebilirim.
Ihr Gesicht war rot.
Я хочу войти.
Es gab Inseln im Meer.
İstemiyorsan içeri girmek zorunda değilsin.
Er schnitt die Karotte klein.
Marjane fing die Katze.
Мы встретимся снова.
Мы снова встретимся.
Мы увидимся снова.
Мы снова увидимся.
İstersen oraya kendin gidebilirsin ama ben bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Дай мне пива.
Дайте мне пива.
Hallgasd meg, amit mondok.
Мы были вместе.
Я садовник.
Напиши своё имя и адрес.
O mundo precisa de mais ternura.
Eğer istediğin buysa, senden bunu geri alacağım.
Ha megöregszem, én is éppen ilyen akarok lenni.
Они ужинали.
Они поужинали.
İstersen onu yapabilirsin ama ona karşı uyarıyorum.
Позволь мне добавить воды.
Ehető ez?
Впишите своё имя и адрес.
Дай мне добавить воды.
Впиши своё имя и адрес.
Evlenmek istemiyorsan evlenmemelisin.
Позвольте мне добавить воды.
Korkarım ki evet.
Hiç kimseden korkmam.
Eble ni devus alvoki Tomon.
Artık sizden korkmuyorum.
Aynı şeyden korkuyorum.
Sajnálatosképpen a beszámoló helyes.
Talán fel kellene hívnunk Tomot.
Я верну вам за него деньги, если вы этого хотите.
Valóban mérges rám.
Он скончался на операционном столе.
Боюсь, завтра пойдёт дождь.
Le mundo besonia plus de teneressa.
Korkarım ki bu mümkün değil.
Tomi vezeti a labdarúgó csapatot.
Korkarım ki hat meşgul.
Le mundo besonia plus de affecto.
Korkarım ki bu akşam yağmur yağacak.
O mundo precisa de mais afeto.
Korkarım ki size yardım edemem.
El mundo necesita más ternura.
Мы получили новость.
Мы узнали новость.
Feltétlenül ügyelj a kerékpárosokra, amikor az útkereszteződésben jobbra kanyarodsz.
Maalesef uygun değilim.
E il ruolo della memoria non credo vada mai messo in discussione perché è il primo passo verso gli errori già compiuti.
Non c'è.
A labdarúgás régi sport.
А чего ты ожидал?
А чего вы ожидали?
Per ora sono loro che perdono pezzi.
Per ora sono loro che perdono pezzi?
Ho trovato il linguaggio utilizzato volgare.
Ho letto il testo, interessante.
Me voy en la mañana.
Secondo me si possono dire le stesse cose con un linguaggio più consono.
Ne térj ki a kérdésem elől.
Ma il contenuto è decisamente utile.
Keresem a telefonszámát a telefonkönyvben.
क्या होशियार कुत्ता है!
Leggiti la Costituzione.
काय हुशार कुत्रा आहे!
Mindjárt tájékoztatlak arról, mi fog történni a jövő héten.
Só o amor importa. Só o amor tem razão. Só no amor há salvação.
A tenor lelkes közönség előtt énekelt.
Ad alcuni studenti piace la matematica e ad altri no.
Ez egy jó minőségű, márkás karóra.
Mary pasó los dedos por el pelo.
Secondo voi quello che lavora con le mani ha tempo di fare marketing?
A lo mejor Tom salió con Mary.
Nem azért látogatta meg az apját, hogy segítsen neki, hanem azért, hogy pénzt kérjen kölcsön tőle.
Vuoi provare i giochi da casinò?
A macskák szívesen játszanak a napon.
क्या तुम मुझे फ़्रांसीसी सिखाओगे?
¿Tienes nietos?
क्या तुम मुझे फ़्रांसीसी सिखाओगी?
Solmente le amor es importante. Solmente le amor ha ration. Solmente le amor es salvation.
A macskák szeretnek a napon játszani.
У Тома очень мало опыта.
क्या आप मुझे फ़्रांसीसी सिखाएंगे?
Jack è impegnato a cucinare per noi.
Jack è occupato a cucinare per noi.
Időben tudni, melyik műsorszám következik, feltétele a munkámnak.
बस हुक्म दीजिए।
बस आदेश दे दीजिए।
Mi insegnerai il francese?
Tu mi insegnerai il francese?
Mi insegnerà il francese?
Lei mi insegnerà il francese?
Mi insegnerete il francese?
Voi mi insegnerete il francese?
Korkarım müsait değilim.
Sono chiacchiere.
टॉम को वह पता नहीं है।
Sono dicerie.
टॉम को वह बात पता नहीं है।
Sono pettegolezzi.
Ez annyira magától értetődő, hogy nem igényel bizonyítást.
Том медленно закрыл глаза.
टॉम वह जानता नहीं।
Тому нужно умыться.
Non si sente abbastanza anti-violento.
Non si sente abbastanza anti-violento?
तुम मुझे क्यों नहीं बता सकते?
Tom deve lavarsi la faccia.
आप मुझे क्यों नहीं बता सकते?
Tom ha bisogno di lavarsi la faccia.
तुम मुझे क्यों नहीं बता सकती?
Perché non puoi dirmelo?
Perché non può dirmelo?
वे बाहर गये हैं।
Perché non potete dirmelo?
वह बाहर गये है।
Bob alcanzó la línea de meta primero.
Szerintem itt van valahol a környéken.
È uscito a pescare.
Lui è uscito a pescare.
Uscì a pescare.
Lui uscì a pescare.
Ne add fel és írjál tovább.
Para Mary la pistola es un arma.
सुंदर भाषण था।
¿Cuánto te debemos?
सुंदर भाषण होतं.
¿Cuánto le debemos?
È uscito dalla finestra.
¿Cuánto les debemos?
Lui è uscito dalla finestra.
Uscì dalla finestra.
Lui uscì dalla finestra.
Solo el amor es importante. Solo el amor tiene razón. Solo el amor es salvación.
A munkám után nem lesz több energiám semmire sem.
Scommetto che sta grufolando anche in questo momento.
मैं बहुत सारे चीज़ें करता हूँ।
È uscito di fretta.
Lui è uscito di fretta.
Uscì di fretta.
Lui uscì di fretta.
जर्मनी में वह कहाँ रहता है?
È una cornacchia grigia, non un corvo.
Dove abita in Germania?
जर्मनीत तो कुठे राहतो?
Lui dove abita in Germania?
Марьянэ поймала кошку.
जर्मनीत कुठे रहतात ते?
टॉम साम्यवादी है।
Véletlenül lökött meg engem, nem rosszindulatból.
टॉम कम्युनिस्ट है।
टॉम साम्यवादी आहे.
Dov'è il museo più vicino?
Soy el jardinero.
टॉम शादीशुदा है, उसके तीन बच्चे हैं और वह बोस्टन में रहता है।
उसे बदले में क्या चाहिए?
Nem terveztük a találkozást - véletlen volt.
Том не был толстым.
Io es le jardinero.
Io non mi preoccupo più!
Non devi più preoccuparti.
Non deve più preoccuparsi.
Non dovete più preoccuparvi.
Non ti devi più preoccupare.
Non si deve più preoccupare.
Non vi dovete più preoccupare.
Non ci sono errori grammaticali in questa frase.
A kínai ételeket kis adagokban szolgálták fel, nem volt szükség késsel vagy villával történő szeletelésre.
Voglio davvero che Tom sia felice.
Io voglio davvero che Tom sia felice.
Voglio veramente che Tom sia felice.
Io voglio veramente che Tom sia felice.
Ho la parola sulla punta della lingua.
La lingua madre di Tom è l'inglese.
La lingua materna di Tom è l'inglese.
Том сказал, что у него болит живот и ему не хочется ничего есть.
Том с тех пор не видел Мэри.
Я помню, что ты сказал.
Я помню, что ты сказала.
Я помню, что вы сказали.
Pensavo ti riferissi alla foto precedente.
Intendi il cadavere sulla sua schiena?
Bocsánat! Véletlenül sebesítettem meg.
Bocsánat! Akaratlanul sebesítettem meg.
Они разработали сложные компьютеры.
Нам пришлось ждать его десять минут.
Я видел тебя за периметром.
Я видел тебя снаружи.
È quello che provi?
È quello che prova?
È quello che provate?
Бедная девочка. Она мне раз десять позвонила вчера ночью.
Perché nessuno ci ha mai aggiunti?
Io prende lo que io vole.
Quella ragazza sembra molto carina.
John, hai visto il gatto?
John, hai visto la gatta?
Mi piace la mia casa.
A me piace la mia casa.
Ő általában nem az az ember, aki képes döntéseket hozni.
Ĝenerale li ne estas tiu homo, kiu kapablas fari decidojn.
A mi éttermünk a legjobb.
Он вышел чуть раньше пяти часов.
Если я отправлю это авиапочтой, сколько это будет стоить?
Ist das der Sinn des Lebens – für jemanden dazusein?
Я никогда не говорил, что хочу этого.
Она оставила последнюю страницу пустой.
У моего отца вчера случился сердечный приступ, но ему повезло, что до больницы было рукой подать.
Я помогу вам поправиться.
Это лишь на время.
Ma perché non sei rimasta all'estero?
Pourquoi est-ce que tu prends toujours tout sur tes épaules, comme ça ? Pourquoi est-ce que tu te reposes pas sur nous ?
Я иногда его вижу.
Возможно, Том виновен.
Я готов пока что с этим мириться.
Я могу завтра вернуться.
ʻElua oʻu kaikunāne.
Я знал, что ты меня не оставишь.
Я никогда в моей жизни не видел столько много белок.
Я никогда в своей жизни не видел столько много белок.
Я никогда в своей жизни не видел так много белок.
Я никогда в жизни не видел так много белок.
Я никогда в жизни не видел столько белок.
Io gania 100 euros cata die.
ʻElua aʻu puke.
ʻElua oʻu kaʻa.
Молодые люди должны уважать закон.
Молодёжь должна уважать закон.
Isto costara 30 euros.
ʻElua aʻu keiki.
He kumu ʻo ia.
A nagy íróasztal mellett egy hölgy ült.
Akarom, hogy megcsókolj.
Mindenki tudja.
Sose halaszd holnapra, amit ma megcsinálhatsz.
Non puoi non conoscere loro!
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Quando io avevo la tua età, Plutone era un pianeta.
Ma che combinate?
Ma che combina?
Ma dove stavano andando?
Akarsz hallani valami különlegeset?
Dovrò pur tirarmela!
Tom sta solo fingendo di dormire.
Tom sta solamente fingendo di dormire.
Tom sta soltanto fingendo di dormire.
Kanepede uyuyacağım.
Isto non evenira.
Ich lud meine Freunde zu mir zum Kaffee ein.
Ich mag es, wie das riecht.
Ich mag es, wie das duftet.
Ich bin nicht im Geringsten darüber besorgt, meinen Job zu verlieren.
Ich bin nicht im Mindesten darüber besorgt, meinen Job zu verlieren.
Ich bin kein bisschen darüber besorgt, meinen Job zu verlieren.
Hai proprio degli occhi bellissimi, sai?
I think that, and then I forget.
Er spricht fließend Russisch, zumindest sagte er mir das.
Том выпекает свой хлеб с помощью хлебопечки.
What he has just said has offended me.
Ne ho bisogno il prima possibile.
Io ira.
Voglio una risposta da te il prima possibile.
Io voglio una risposta da te il prima possibile.
Io partira.
Der Fahrstuhl ist außer Betrieb, deshalb müssen wir die Treppen nehmen. Wenigstens sind es nur zwei Stockwerke!
Onu bulabilmesi için, iki elini de sallıyordu.
Voglio una risposta da voi il prima possibile.
Io voglio una risposta da voi il prima possibile.
Voglio una risposta da lei il prima possibile.
And he's gonna get away with it?
Io voglio una risposta da lei il prima possibile.
Tom vuole che arrivi qui il prima possibile.
Только любовь важна. Только любовь права. Только любовь — спасение.
Tu deberea dormir.
Tom vuole che arriviate qui il prima possibile.
Tom vuole che lo chiami il prima possibile.
Tom vuole che lo chiamiate il prima possibile.
Я не думаю, что Том чувствует то же самое.
Не думаю, что Том чувствует то же самое.
И всё это сойдёт ему с рук?
Pare che non sia più un problema italiano.
То, что он только что сказал, оскорбило меня.
Size işyerimde bir iş verebilirim.
Sana küçük bir sır verebilir miyim?
Senin gidişinden bu yana çok şey oldu.
Vos deberea dormir.
Geri döndüğümde hâlâ burada olacak mısın?
Crede vos in phantasmas?
Überall sind Katzenhaare.
Überall waren leere Dosen verstreut.
Überall lagen leere Dosen umher.
Sollen wir was trinken?
Wollen wir was trinken?
Sono finite da un pezzo.
Sono finite da un pezzo?
È uno dei pochi che si occupa di mafia.
È uno dei pochi che si occupa di mafia?
È uno dei pochi giornali che si occupa di mafia.
È uno dei pochi giornali che si occupa di mafia?
Ich muss denjenigen auswählen, den ich will.
Devo convincerla.
Io devo convincerla.
Magari mi sbaglio, non essendo medico.
E questa è una notizia vera!
E questa è una notizia vera?
Ma che discorso è?
No, non c'è differenza.
Non c'è molto da capire o da interpretare!
La hejmo de anglo estas lia kastelo.
Hanno così paura delle uova marce che fermano anche i loro sudditi!
Hanno così paura delle uova marce che fermano anche i loro sudditi?
Erano diventati ufficiali.
Loro erano diventati ufficiali.
Non me ha jammais placite la biologia.
E szabály alól nincs kivétel.
Si chiama strategia della tensione.
Tu es si impatiente con me.
Vos es multo impatiente con me.
Und er wird damit durchkommen?
Precisiamo un paio di cose.
Nessuno le vieta di ridere.
Es ist möglich, richtig?
Es ist möglich, oder?
Er lernte jeden Tag eineinhalb Stunden lang.
Ma io ho risposto che amo il freddo!
Er lernte jeden Tag anderthalb Stunden lang.
Vos es tanto impatiente con me.
Johano kaj Ana, la geinfanoj, denaske parolas ambaŭ lingvojn, la anglan kaj la internacian.
Jimet rajtakapták, hogy csalt a vizsgán.
Я волонтёр.
Forse è giusto lavorare con le dovute tutele.
Здрасте.
Mandiamoli fuori dal nostro paese!
Спасибо вам за ваше творчество.
Suggerisce i requisiti.
Suggerisce i requisiti?
John e Ann, as crianças, desde o nascimento aprenderam a falar os dois idiomas, o inglês e a língua internacional.
Ha instaurato la dittatura.
Ha instaurato la dittatura?
Il suo avversario sembra tranquillo.
Il suo avversario sembra tranquillo?
Qui non ci sono leggi.
Qui non ci sono leggi?
Non sai cogliere l'ironia.
Non sai cogliere l'ironia?
Odniosłem wrażenie, że Tom się ani trochę nie bawi.
È così da sempre.
È così da sempre?
あのときのトムの気持ちがようやくちょっと分かった気がする。
John e Anna, le infantes, desde le cuna ha apprendite a parlar ambe linguas, le anglese e le lingua international.
Здрасте, приехали!
Odniosłem wrażenie, że mnie nie lubisz.
最近の小学生って身長高いと思わない？
Io es si corpulente.
Ez nem létezik.
E que?
Tom feltételezte, hogy Mary időben ki fogja fizetni a számláit.
Egy adatszerkezet minden eleme alapértelmezetten nyilvános.
È vero, sembro un pizzaiolo!
John y Ann, los niños, desde el nacimiento hablan ambos idiomas, el inglés y la lengua internacional.
Nekem úgy tűnik, hogy a vonat késik.
Korán fölkeltem, hogy elérjem az első vonatot.
Időben megérkezett.
Мэри — не моя девушка.
A szabadidőmben verseket írok.
Земля была покрыта снегом.
E ele vai se safar dessa?
Io tirara a ille.
O que ele disse agora me ofendeu.
Se não quiser falar comigo, tudo bem.
Tom quer ser famoso.
O trem é formado por sete vagões.
Questa volta è toccato a voi giornalisti.
Questa volta è toccato a voi giornalisti?
Ele é o chefe do nosso departamento.
Quem paga todas as contas sou eu.
Sou eu que tenho a chave.
Sou eu quem sempre lava a louça.
Sou eu quem leva o lixo para fora.
I bambini piangono in aereo per vari motivi.
Tom trabalha para uma pequena empresa.