loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.
We got along famously.
Avec la police russe, qui est très péremptoire, il est absolument inutile de vouloir raisonner.
Nos llevamos de maravilla.
Penso che dovremmo aspettare un'altra mezz'ora.
Les Tsiganes sont généralement attrayantes, et plus d'un de ces grands seigneurs russes, qui font profession de lutter d'excentricité avec les Anglais, n'a pas hésité à choisir sa femme parmi ces bohémiennes.
Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.
Elég nehezen értem el az utolsó buszt.
Mais aux grandes douleurs le ciel mêle incessamment les grandes joies, et il réservait au professeur Lidenbrock une satisfaction égale à ses désespérants ennuis.
I think I've showed considerable constraint under the circumstances.
La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
L’homme est ainsi fait, que sa santé est un effet purement négatif; une fois le besoin de manger satisfait, on se figure difficilement les horreurs de la faim; il faut les éprouver, pour les comprendre.
Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
He was court-martialed for dereliction of duty.
L’astre des nuits, par sa proximité relative et le spectacle rapidement renouvelé de ses phases diverses, a tout d’abord partagé avec le Soleil l’attention des habitants de la Terre.
La mer est tout! Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre. Son souffle est pur et sain. C'est l'immense désert où l'homme n'est jamais seul, car il sent frémir la vie à ses côtés. La mer n'est que le véhicule d'une surnaturelle et prodigieuse existence; elle n'est que mouvement et amour.
There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
La nécessité est, d’ailleurs, de tous les maîtres, celui qu’on écoute le plus et qui enseigne le mieux.
This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.
L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.
Malheur à qui est seul, mes amis, et il faut croire que l’isolement a vite fait de détruire la raison.
Horplano estas identiga karto por la tempo, sed se oni ne havas horplanon, la tempo ne ĉeestas.
Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.
Mi tute forgesis lian nomon.
It's possible, but not probable.
Szeretnék feleséget és gyermekeket, tehát szükségem van egy házra.
The locking mechanism has jammed.
Questa medicina non ha effetti collaterali dannosi.
My brother wanted to join the army but because of a heart condition he was judged unfit to serve.
I venti dal mare sono umidi.
The unexpected windfall has put my brother and his wife on easy street.
L'allarme ha suonato.
The events unfolded just as she predicted.
L'allarme suonò.
Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.
Utilizzando Tatoeba si imparano le lingue.
The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.
To loosen a screw, turn it to the left.
Je voudrais un poisson.
Estas arogante de homoj supozi, ke nia tasko estas fari, kion nur Dio povas fari.
At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.
I admit, I'm not the tidiest person in the world.
Heeft u dat gehoord?
Unskilled labor is poorly paid.
The vaccination left a funny little mark on my arm.
Ik hou niet meer van haar.
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
Her vanity knows no bounds.
Már nem vagyok vegetáriánus.
An argument may be logically sound without being true.
J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.
Vezess minket az egyenes útra.
Sabemos que todos los hombres son mortales.
Milyen szép szivárvány!
Ek is nie meer lief vir haar nie.
Man is never perfect, nor content.
I know it's not true, but it definitely seems like the sun revolves around the Earth.
Humans are the vehicles that genes use to propagate themselves.
Aká pekná dúha!
Los humanos son los vehículos que los genes usan para propagarse.
Hij is lui.
Mi sono fermato per fumare.
With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
Tavaly az volt a szándékom, hogy Rómába látogatok.
Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.
Non dimenticherò mai di averti incontrato.
The high court decided to try the fugitive warlord in abstentia.
Hy is lui.
Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Szól a telefon, ha akarod, én válaszolok.
For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
Ĉu ĉiuj samas?
Les humains sont les véhicules qu'empruntent les gènes pour se propager.
Nagyon bepiszkoltam a kezemet.
Nous savons que tous les hommes sont mortels.
Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
I'll never forget to meet you.
Non dimenticherò mai di incontrarti.
Hoe gaat het met u, mevrouw Jones?
Ĉu ĉiuj estas samaj?
Törött lábszáram miatt nem tudok járni.
Ist alles das Gleiche?
Hoe gaan dit met u, mevrou Jones?
Egy kiadó házat keresek.
A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape.
Waar heb je die sleutel gevonden?
lo mi nakpa'i cu simlu lo ka junri
Hatkor, vagy hétkor jönnek?
Jövőre Franciaországba szándékozom menni.
La partita era molto interessante.
La mia lingua madre è il giapponese.
Abbiamo appena pulito i bagni.
Hoelang duurt het?
A legtöbb fiatalnak van mobil telefonja.
Kiel vi fartas, sinjorino Jones?
Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.
En timeplan er et identitetskort for tiden, men hvis man ikke har en timeplan så er tiden ikke til stede.
Quanto tempo dura?
Начальникам не голодать.
По голове и шляпа!
Умничай у себя дома.
Это сказки для детей.
Легко танцевать под пение счастья.
Огонь водой тушат, грехи -- прощением.
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ദുസ്വപ്നം കണ്ടു.
Огонь — испытание для золота, беда — для сердца.
Упавшего всякий бьёт.
Из рук выпало, к сатане попало.
Ukrajna fővárosa Kijev.
Dit is mijn broer.
When the trumpets sounded, the army shouted, and at the sound of the trumpet, when the men gave a loud shout, the wall collapsed; so everyone charged straight in, and they took the city. They devoted the city to the LORD and destroyed with the sword every living thing in it—men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys.
Alors on sort à gauche.
Segíts!
Questo è mio fratello.
Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la ville, et ils dévouèrent par interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux bœufs, aux brebis et aux ânes.
Dit is my broer.
ദയവായി, അതെനിക്കു തരൂ.
Milyen idős az édesapád?
I work in a bank.
Lavoro in una banca.
C'è caldo qui.
Prosody semantics is related to pragmatics.
He's in desperate need of the money.
Ce mec est une énigme.
Ich arbeite bei einer Bank.
Je travaille dans une banque.
Hvordan har du det, fru Jones?
Il fait chaud ici.
Ik werk bij een bank.
La prosodia semantica è relativa alla pragmatica.
Ek werk by 'n bank.
Kolumbus Kristóf 1492-ben fedezte fel Amerikát.
Csak a nevét tudom.
Selon moi, Twitter est une perte de temps.
全然眠れない。
Azt mondtad nekem, hogy szép feneked van. Ez egy megtévesztő reklám volt?
Jeg har intet at prale af.
Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.
Jeg ønsker at have hustru og børn, så jeg har brug for et hus.
It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
Plus qu'une semaine et ce sont les vacances d'été.
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
Jeg er forhenværende vegetar.
Jobban szeretek vonattal utazni, mint repülőgéppel.
Undskyld mig. Jeg ville gerne leje en bil.
Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
Ankommer de klokken seks eller klokken syv?
Ik ken hem alleen van naam.
Jeg har til hensigt at tage til Frankrig til næste år.
Flertallet af de unge har en mobiltelefon.
Sok vita után elhatároztuk, hogy a szabadságunkat Spanyolországban töltjük.
Flertallet af de unge har en mobil.
Értetted, hogy mit mondott?
Hjælp mig!
Es una lástima que el cantante murió tan joven.
Hvor gammel er din far?
Alle otto sarò pronto per il lavoro.
مەندە قان كەملىك كېسىلى بار.
Christoffer Columbus opdagede Amerika i året 1492.
Visszahívhatlak húsz perc múlva?
Pasintnokte mi havis malbonan sonĝon.
Jeg kender kun hans navn.
Húsz év hosszú idő.
Pasintnokte mi havis ĉagrenon kun la polico.
Ennek a szigetnek trópusi éghajlata van.
Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
Milyen magas az a torony?
Du fortalte mig at du havde en smuk bagdel. Var det så en vildledende reklame?
Ich habe seinen Namen ganz vergessen.
A toronyóra egész pontosan működik.
Jeg kunne ikke komme i forbindelse med ham.
Van valami, amit nem értek.
Ich habe 40.000 Yen für dieses Tonbandgerät bezahlt.
Estas mia kutimo, dum vojaĝo skribi taglibron.
Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.
Meghívta Tomot és engem az ünnepségre.
Die Melodie war mir nicht vertraut.
Le costaba mucho terminar su trabajo.
Li fieras pro sia akurateco.
Har du forstået hvad han sagde?
Ich kann nicht bei dem Fest dabei sein, aber ich danke Ihnen, dass Sie mich eingeladen haben.
Forstod du hvad han sagde?
Без причины слава не разлетается.
Грабит и ворует, чтоб Господу свечку поставить.
Wir beendeten die Säuberung unseres Klassenzimmers.
Le encanta viajar.
Ő még tapasztalatlan ebben a munkában.
Kan jeg ringe tilbage om tyve minutter?
Сделано -- вычеркнуто.
Сделанное не переделается.
Es gibt nichts, womit wir angeben könnten.
Tyve år er lang tid.
مەن سىزدىن بەك كۆپ ئۆگىنىۋالغان.
Nem tudom pontosan, hogy mikor jövök vissza.
Сделай, что можешь, сегодня -- завтра, быть может, уже не получится.
Делай, что должен, и будь что будет.
La tuta kunlaborantaro fieras pri lia laboro.
Делай своё дело, а в остальном доверься Господу.
Ich wünsche mir eine Frau und Kinder, also brauche ich ein Haus.
Den ø har tropisk klima.
A bor segíti az emésztést.
В счастье гордыня, в несчастье мудрость.
مەن ھېچ بولمىغاندا ئىشەنمەيمەن!
Счастье сегодня обласкает, а завтра позабудет.
Hvor højt er det tårn?
ئەتە دەرسىم بار.
Счастье и богатство влекут зависть.
Счастью закон не писан.
Pri la nova lernejo fieras la tuta vilaĝo.
Él es demasiado cobarde para intentarlo.
Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen.
Ĉu vi fieras pri via laboro?
Счастью закон не писан -- вдруг родится и вдруг погибнет.
Tårnuret går helt præcist.
Das Telefon klingelt, wenn du willst, gehe ich ran.
Mi ege fieras pri mia patro.
Счастье ни в наследство оставить, ни по дружбе уступить.
Ich habe mir die Hände sehr schmutzig gemacht.
Mi fieras pri mia filo.
Der er noget jeg ikke forstår.
Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.
Ich suche ein Haus zum Mieten.
Den høne har i den sidste tid slet ikke lagt nogen æg.
Kommen sie um sechs oder um sieben an?
Ich habe vor, nächstes Jahr nach Frankreich zu fahren.
Nova impostsistemo validos ekde la venonta jaro.
Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
Mindannyian azonos ég alatt élünk, de nem azonos a látókörünk.
La sistemo baldaŭ validos.
La plano efektiviĝos.
Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
Счастье как пузырь поднимается, но вскоре лопается и падает.
Расщеплённое дерево легко загорается.
Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.
Pri lia kulpo apenaŭ estas duboj.
Gondolkodni nehéz, emiatt sokan csak ítélkeznek.
Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.
Ella trató de bajar sus gastos.
Diese Insel hat ein tropisches Klima.
Обручились — связаны навеки.
Wie hoch ist dieser Turm?
Обручение -- ещё не свадьба.
Te csak beszélj, én azt teszem, amit akarok.
Die Turmuhr geht ganz genau.
Суженую судьбой никакие преграды не прогонят.
Кто слову поверит, до смерти ждёт.
К надменной мине пустая голова прилагается.
Egyenes barázdát szánt.
Сын признался -- отец позабыл.
Der Dicke sprang über den Graben und fiel zu Boden.
Sie lud Tom und mich zu der kleinen Feier ein.
Most majd megkérdezem tőle, hogyan történt a baleset.
Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.
Omdat het koud was, hebben we een vuur gemaakt.
Jeg ved ikke præcis hvornår jeg kommer tilbage.
Vin hjælper på fordøjelsen.
Sie sitzen am Tisch.
Vi lever alle under den samme himmel, men vi har ikke den samme horisont.
Elhatároztam, hogy az állomáson várok, amíg megjön a feleségem.
天突然转阴了。
Elnézést kérek. Szeretnék autót bérelni.
Han pløjer en lige fure.
我觉得我要躺一下了。
我让她生气了。
A rózsáknak jó illata van.
Tal du bare, jeg gør hvad det passer mig.
Már voltam itt.
Jeg forstår hende ikke.
Jeg besluttede at vente ved stationen indtil min kone kom.
Nem fontos, hogy milyen gazdag vagy: szeretetet nem lehet vásárolni.
Roser lugter godt.
Jeg har været her før.
Az asztalnál ülnek.
你越是吃巧克力，越是会变胖。
Silentu aŭ vi forlasu la ejon.
Szeretek gitározni.
我明天要和你谈谈。
Lige meget hvor rig man er: Man kan ikke købe kærlighed.
他下午会去公园走一走。
Die Wahrheit kann Hass gebären.
Puoi anche sostituire il mascarpone con della crema.
Det er huset hvor far arbejder.
Alguna persona solo lava el interior de su cuello.
Potete anche sostituire il mascarpone con della crema.
A fiú egész éjjel csak kiabált.
Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt.
Sbalorditivo, vero?
Sehr gerne, mein Guter, sagte das Mädchen.
他恳求我留下来。
Helen skreg af angst.
Jeg tror ikke at de blækpletter kan fjernes.
我听说英国的草在冬天也还是绿的。
请您在这里写。
You have dirt under your fingernails.
Всё окончено гладко.
Большая рыба глубину любит.
Большая рыба мелкую глотает.
И без вашего совета рыба знает, как плавать.
Рыба без вина яду подобна.
Post la ŝtormo la stratoj estis blokitaj de kuŝantaj arboj.
Рыба воду ищет, человек -- добро.
Ez az az épület, ahol apa dolgozik.
Рыба ищет где поглубже, а человек -- где побольше.
Рыба хочет плавать.
Li evidente konscias pri miaj sentoj.
Jeg tror ikke at de blækklatter kan fjernes.
Воспламеняемый, как смолистая древесина.
Гни дерево, пока оно молодо.
Der er få møbler i mit hus.
Он лёгок на подъем, как ветер.
Hun er en blond pige.
Жидкость непонятная, и не уксус, и не вино.
Sammenlign kopien med originalen.
С глаз долой!
Долой!
Han ankommer i morgen til Paris.
Только он может гуся на воробья выменять.
Поздравляю, вы проспали момент.
Byen blev bombarderet af fjendtlige fly.
Из рук вон -- и из расчёта вон.
Невиновность — самая лучшая защита.
Az időjárás nemcsak hideg, hanem nedves is volt.
Вылили ребёночка вместе с банной водой.
Убрать его!
Ушёл телёнок, вернулся бык.
我们同意。
Совесть уйдёт, а сила придёт.
Vi tog til stranden for at svømme.
Сожрамши в среду, в пятницу не хватайся.
Это дело они положили под сукно.
Они хотят отложить это дело до второго пришествия.
我可不可以试一下这条裙子？
Я отложил это дело в долгий ящик.
Унесите ваше барахло!
Кто в Бога верит, крепко держится.
Сил -- что у зайца, а капризов -- что у барина.
The capital of Ukraine is Kiev.
Afkøl dine forbrændte fingre under rindende vand.
Уехал без ума, а вернулся лишь постаревшим.
По-французски -- умно, а по-английски -- дико.
От чужой боли не плачут.
Чужое тело не болит.
Чужое несчастье не научит.
В чужой тарелке всё вкуснее.
昨晚他看见天上有个飞碟。
Чужие раздумья незаметны.
Társaim bátorítottak, hogy valósítsam meg törekvéseimet.
Чужая беда не причиняет вреда.
Parker er for byer hvad lunger er for dyr.
О чужой беде можно и посмеяться.
Чужую рану под одеждой не видно.
È sicuro che passerà il prossimo esame.
Mine forældre bor i Kyoto.
È sicuro di passare il prossimo esame.
На чужой миллион хлеба не купишь.
Mi spezza il cuore!
Чужую спину бичевать -- свою подставлять.
Non si può mai essere troppo prudenti.
Attentater har aldrig ændret verdenshistorien.
Mi ha stretto la mano.
За морем телушка — полушка, да рубль перевоз.
Его ступор хватил.
Вставай пораньше, и женись пораньше.
Tieni in mente che sei polvere.
Ingen vil tro på hans historie.
Tenete in mente che siete polvere.
Гриб проглотил!
Le stelle hanno brillato per tutto il tempo.
Охраняемую овцу и волк опасается.
È facile assumere cattive abitudini.
Береги свечу на ночь.
Se l'avessi saputo te l'avrei detto.
Se l'avessi saputo ve l'avrei detto.
Válogatás nélkül hallgatta a CD-ket.
Спаси меня, Боже, от друзей, — а от врагов я сам поберегусь.
Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
Nem hiszem, hogy ezek a tintafoltok eltávolíthatók.
Да уберегут вас две преграды: губы да зубы.
Ingen vil tro på hans fortælling.
Гость в неподходящее время — что камень на шею.
Гость — что рыба, скоро свежесть теряет.
A szokottnál hosszabb munka miatt fáradt volt.
Гости без предупреждения -- приятный сюрприз.
我在法国南边的一座小山买了一所房子，准备在那里建设老人院。
Милые бранятся, только тешатся.
Lad os spadsere ved stranden efter måltidet.
Супруги в мире -- что в королевском дворце.
אורח ללא הודעה מראש - הפתעה נעימה.
Túlságosan részeg vagyok most ehhez.
Kevés bútor van a házamban.
I nord er der dårligt vejr.
אני תמיד גאה במשפחתי.
Ő egy szőke lány.
Mi ĉiam fieras pri mia familio.
Er de her dine briller?
Mi estas ĉiam fiera pri mia familio.
Hvad tid begynder filmen?
Hasonlítsd össze a másolatot az eredetivel.
Jeg tager sædvanligvis brusebad om aftenen.
אנחנו באביב.
Estas printempo.
Don't cast pears before swine.
Printempas.
Jeg har aldrig hørt noget om den skuespiller.
מי שטרח בערב שבת, יאכל בשבת.
Holnap érkezik Párizsba.
Du skal være stille.
Vær stille.
מחר הוא יגיע לפריז.
A várost ellenséges repülőgépek bombázták.
Dette medikament vil lindre din hovedpine.
Anyám főzi nekem az ételeket.
Dette medikament har ikke bivirkninger.
Li estas ĉi tie!
הוא התנהג כמו ילד.
Li kondutis kiel infano.
Ha azt akarod, hogy szeressenek, szeress!
בוא נדבר על כוס קפה!
Et sultent hjerte er værre end en sulten mave.
מדוע שלא נדבר על כוס קפה?
אנחנו אוהבים לשחק כדורגל.
Du bestemmer.
Он это очень будет приветствовать.
Это пока непойманный журавль.
אני יודעת הכול.
Mi ĉion scias.
זה נראה טוב מאוד עליך.
זה נראה טוב מאוד עלייך.
Tio aspektas tre bone sur vi.
Naponta gyakorold a hegedülést.
תגיע ביום שלישי, אם זה אפשרי.
תבוא ביום שלישי, אם אתה יכול.
תבואי ביום שלישי, אם את יכולה.
היא חייכה אל תינוקה.
Forretningen har også åben om natten.
Kun et minut.
לשוודיה יש שפה משלה.
לשבדיה יש שפה משלה.
Sandheden er som et medikament. Og derfor har den også bivirkninger.
אתה צריך להתאמן בנגינה בכינור כל יום.
את צריכה להתאמן בנגינה בכינור כל יום.
עליך להתאמן בנגינה בכינור כל יום.
עלייך להתאמן בנגינה בכינור כל יום.
Duen er et berømt symbol for fred.
No le menciones el asunto.
Vi devas praktiki violonludadon ĉiutage.
יש לפעול על פי הכללים.
Estas necese sekvi la regulojn.
Duen er et symbol på fred.
La reguloj devas esti aplikitaj.
La reguloj estas sekvendaj.
הייתה לו תאונה והוא שבר את הרגל.
Ved du hvor fru Hudson bor?
Он принял меня за мою мать.
Она не ранена.
הוא הסביר למרי מדוע הוא הגיע באיחור למסיבת יום ההולדת שלה.
Li klarigis al Mary kial li venis malfrue al ŝia naskiĝtaga festo.
הזהרתי אותו מפני הסכנה.
Pat er meget snakkesalig.
Indien blev regeret af Storbritannien i mange år.
For at sige det klart; jeg kan ikke lide ham.
For at sige det lige ud; jeg kan ikke lide ham.
Der var ikke synlige farer.
Hunden går rundt om bordet.
אתה בכושר טוב יותר ממני.
את בכושר טוב יותר ממני.
Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.
Ik zie hem soms op tv.
That girl is Icelandic, but now she lives in the United States.
לפעמים אני רואה אותו בטלוויזיה.
Kelkfoje mi vidas lin en la televido.
כוכבים אין-ספור נצנצו בשמיים.
אינספור כוכבים נצנצו בשמיים.
Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.
You don't think he has many faults?
Hij is geen dokter.
Sometimes he seems very distant.
נראה לך שדבר כזה אפשרי?
את חושבת שדבר כזה אפשרי?
אתה חושב שדבר כזה אפשרי?
הצינור מעביר מים מהאגם למפעל.
La tubo kondukas akvon de la lago al la fabriko.
Amikor egy új Warcraft-játékhoz csatlakozom, mindig új ellenfelek csapatával állok szemben.
Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.
Ihm wurde ein besonderer Preis verliehen.
Ihm wurde ein Sonderpreis verliehen.
Jeg spiste intet bortset fra brød og smør.
Brød og smør er deres sædvanlige morgenmad.
Computere er meget nyttige.
Wer wird ihre Klasse übernehmen?
This singer's genre of music is electronic.
Pc'er er meget nyttige.
Ich werde morgen einen Brief schreiben.
The man combs his dog with a brush.
Ich mache meine Hausaufgaben nach der Schule.
Busbilletpriserne har været uændrede i to år.
Ili grimpis ĝis la supro de la marborda rokmuro.
Bobby darf bis sieben fernsehen.
Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen.
Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
In this album all the sounds that you hear are really elaborate computer voices.
Hvad synes du om ideen om at tage på en bustur?
Kiam mi aliĝas al nova Warcraft-ludo, mi ĉiam staras kontraŭ nova teamo de kontraŭuloj.
Jeg ønsker et værelse for en person med bad for to nætter.
Vi bør adlyde færdselsreglerne.
Seine Schwestern sind sind alle beide hübsch.
Spis hvad du vil.
Sie sah traurig aus.
Живи по верному расчёту.
Воля и желание законов не знают.
Das war ein schrecklicher Unfall.
Воля и чувство добиваются больше, чем благоразумие.
Hun giftede sig igen da hun var i midten af fyrrerne.
Ĝi estis terura akcidento.
Hij heeft meer dan vijf woordenboeken.
Den butik lukker klokken ni om aftenen.
Den butik lukker klokken enogtyve.
Секретная рана сильнее всего болит.
Er hat Theaterwissenschaft studiert.
Domo konstruatas sur solidaj cementaj fundaĵoj.
Jeg fandt dig.
Jeg har fundet dig.
Jeg er fri i aften.
Tak for i dag.
Словом к битве может стать и молчание.
Самое частое препятствие, которое человек встречает в жизни, -- это гостиница.
Die sind viel größer als wir.
Lad det nye år bringe jer lykke.
Lad det nye år bringe dig lykke.
Min lærer er hr. Haddad.
Из казны и копейку не прощают.
Глиняному горшку чугунный котелок — опасный сосед.
Ne jetez pas de poires aux cochons.
Enhver ved at to plus to er fire.
Tror du at lidt salt vil forbedre smagen?
Прежде чем вора вешать, нужно его прежде изловить.
Павлу опыт, а Петру предостережение.
John er en amerikansk dreng.
Дураку палок -- умному урок на будущее.
豚の前に梨を放り出さないで。
Hvilken dejlig dag, ikke sandt?
Han havde meget arbejde der skulle gøres.
Hun undgik at svare på mine spørgsmål.
Priserne stiger dag for dag.
Ili estas multe pli altaj ol ni.
На халяву и уксус сладкий.
Лучше уксус в подарок, чем вино за деньги.
Лучше одну рубашку, да свою, чем чужой полный чемодан.
Der Bus war schon weggefahren, als ich die Haltestelle erreichte.
Лучше маленький король, чем большой вассал.
Et japansk barn er medlem af en gruppe selv når det sover.
Лучше одежда из тряпья, чем богатство в бесчестьи.
Лучше без орехов ветка, чем самая роскошная клетка.
Sono molto più alti di noi.
Лучше маленькое "вот, возьми", чем большое "приходи завтра".
Лучше счастливый мир, чем богатства.
Лучше потеть, чем трястись.
Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.
Добродетель без денег лучше, чем деньги без чести.
Лучше прогнуться, чем быть сломанным.
Лучше немного найти, чем много потерять.
Голод гонит лучше палки.
Сколько мужика не мой, всё равно вонять будет.
Сколько мужика не теши, всё равно неотёсанным будет.
Esta guitarra es tan cara que no puedo comprármela.
И самый юный котёнок мышей разгоняет.
Самая опасная болезнь -- глупость.
He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
Лучше всего сострить, промолчав.
Что Петру не надо, Павел возьмёт.
Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
Когда у Петра ноги болят, Карлу не хромать.
Деревенских наказывай не рукой, а рублём.
Деньгами и тишину разговорить можно.
С языка -- хвалы, а с руки -- побои.
На что спорим?
Гневом и обидами ссору не помирить.
Насильная любовь -- самая сильная ненависть.
Ошибкой сделанного не оправдаешь.
Овца сдохла, и ягнёнок с ней.
Грешник раскаялся — гнев утих.
I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
A veces parece muy distante.
Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.
Я прижал их к стенке.
Я загнал их в угол.
Phileas Fogg había ganado la apuesta. ¡Había realizado este viaje alrededor del mundo en ochenta días!
Одного поля ягода.
זה עולה חמש מאות אירו לשבוע.
Mi alpremis ilin al muro.
זה היה המשפט שלי!
La ciencia, muchacho, está hecha de errores, pero de errores que es bueno cometer, puesto que ellos te llevan poco a poco a la verdad.
La hermosa lengua francesa se ha perdido.
זאת השורה שלי!
הזמנתי את קן, את ביל ואת יומי.
Li rapide ĉagreniĝas.
J'ai invité Ken, Bill et Yumi.
El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
Не жди хорошей погоды и хромого гонца.
Ich habe Ken, Bill und Yumi eingeladen.
Il mène une vie de patachon.
mi ja'e cuxna lo ka ciska lo pano jufra be fi lo spano ca ro djedi .i ju'o la.rosiios. ba gleki cikre le jufra
Mañana es fiesta.
Мы должны туго застёгиваться.
velsla ca lo bavlamdei
Целил в гуся, попал в воздух.
Lad os gå ved daggry.
אתה יכול לבחור בין מרק לסלט.
את יכולה לבחור בין מרק לסלט.
אתם יכולים לבחור בין מרק לסלט.
lo bavlamdei cu velsladei
Man tog ham på fersk gerning.
Он вился вокруг, как кот около сметаны.
שב בבקשה.
Espíritu, ¿estás ahí?
שבי בבקשה.
שבו בבקשה.
Чтобы двигаться вперёд, нужно изжить в себе первобытного человека.
Spirit, are you there?
רוח, את כאן?
Geist, bist du da?
¡Ésta es una casa de locos!
ti zdani mi
La envié ayer, deberías recibirla mañana.
Fantomo, ĉu vi estas ĉi tie?
be'e pruxi
En este momento estamos estudiando los espacios vectoriales.
Cruzó la calle con el semáforo en rojo.
Værsgo at sætte jer.
Он умилостивил начальство подношениями.
Taró angol szavak memorizálására koncentrált.
I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.
Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.
Der Bergsteiger sehnte sich nach frischem Wasser.
Ken egyetemi végzős diák tavaly Amerikába ment.
mi benji ca lo prulamdei .i ba'a do terbi'e ca lo bavlamdei
Вы должны дать урок нравственности своему ребёнку.
ti zdani loi jai fenki
Es muss Morgen sein, denn die Vögel singen.
Devas esti mateno, ĉar la birdoj estas kantantaj.
lo karce cu bancu lo sutra selbancu
¿Es porque no estoy afeitado que tienen miedo? ¿A no ser que sea porque no ando lejos de los dos metros? ¿Un poco de los dos?
Si son tan calurosos como tímidos, no me cuesta creer que es el pueblo más caluroso del mundo.
¿Si los chinos son personas calurosas y acogedoras? Muy buena pregunta. Para ser sincero, no lo sé, ninguno se ha atrevido a venir a hablar conmigo todavía.
¿De verdad creés que lo conseguirás?
If they are as enthusiastic as shy, I don't find it difficult to believe that they are the most enthusiastic people in the world.
Le gustan las tigresas.
I am become death, the destroyer of worlds.
سەن ئەتەي شۇنداق قىلدىڭ!
Aceptar las normas del otro es someterse al poder del otro.
تەتىل تۈگەپ قالدى.
Так вы ж глаза-то дома забыли и ничего не увидели.
Слона-то вы и не приметили.
Prefiero aquel vestido a éste.
Mi hermano come el doble que yo.
Tratamos ese problema en la última reunión.
But it allows you to enter the church.
Ella preguntó por él.
אבל הוא מרשה להיכנס לכנסייה.
Éste es el coche más grande del mundo.
Hay muchos gatos abandonados en el mundo.
Puedes confiar en él.
Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
הכאב התחיל להיחלש עכשיו.
אבל הוא מאפשר להיכנס לכנסייה.
loi spati cu se xrani lo bisli
Дух, ты здесь?
Tu peux compter sur lui.
Они гораздо выше нас.
Я предупредил его об опасности.
Он объяснил Марии, почему поздно пришёл на её день рождения.
Нужно следовать правилам.
Он вёл себя как ребёнок.
Весна.
Я всегда горжусь своей семьёй.
Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller.
Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.
Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
lo selcri verba cu te facki ba lo djedi be li re
Вся деревня гордится новой школой.
Via aŭto estas rapida, sed mia aŭto estas pli rapida.
Your car is fast, but mine is faster.
Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, вспоминаю отца.
Elle s'enquit de lui.
Я сильно запачкал руки.
Votre attitude, non votre aptitude, détermine votre altitude.
ra ctuca fo lo glibau
Они придут в шесть или в семь?
Розы хорошо пахнут.
Я уже был здесь.
Мне нравится играть на гитаре.
Él me está presionando mucho.
Сравни копию с оригиналом.
ra tordu gi'e ku'i tsali
Él no es un maestro sino un alumno.
Él cambia sus opiniones una tras otra.
Él está cansado de ver la televisión.
אני לא מתבייש בכך שאבי עני.
Mi ne hontas pro tio, ke mia patro estas malriĉa.
Он не учитель, а ученик.
באיזו שעה אני צריך לבצע צ'ק-אין?
מתי אני צריכה לבצע צ'ק-אין?
באיזו שעה אני צריך להירשם?
באיזו שעה אני צריכה להירשם?
Он устал смотреть телевизор.
Kiam ĉi tiu templo estis konstruita?
Я не стыжусь того, что мой отец беден.
Hij is zijn verstand kwijt.
Maldekstre estas sekreta pado.
Finfine mi malsukcesis.
Ils pratiquent cette coutume depuis des années.
La montpromenadulo sopiras freŝan akvon.
Est-ce que la fin justifie les moyens ?
Hai già preso la tua medicina?
Appartieni a un posto migliore di questo.
Unue li trovis la anglan tre malfacila, sed nun li trovas ĝin facila.
Heureux, il souriait.
Devi fare più esercizi.
Devi andare a letto ora.
霊魂よ、そこにいますか？
Kiam mi alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.
Ŝi aspektis malĝoje.
Він був задоволений і усміхався.
The cat ran away.
Я запропонував, щоб вона туди йшла сама.
Можете набрати мені номер? Для мене телефон зависоко.
Mi laboras ĉe banko.
Phileas Fogg had won his wager. He had made his journey around the world in eighty days!
I cannot disclose any information about the informant.
Mi kredas ke ni devus atendi ankoraŭ horduonon.
Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring you step by step closer to the truth.
Наберіть мені номер, бо телефон занадто високо для мене.
La ludo estis ege interesa.
Мене найняв мій дядько.
Я пішов працювати до свого дядька.
Я пішов на роботу до свого дядька.
Vere, li ne estas naiva.
Ili drinkis du botelojn da vino.
Si necesitas dinero lo puedes retirar del banco.
Ho, ne! Ĉu vere?
Так, два.
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
Так, дві.
Так, двоє.
Та ти що, серйозно?!
זה קרה באחד במאי.
Ой-ой-ой, насправді?
Не може бути! Серйозно?
Ĉu vi studis tutsola?
Empezaremos el trabajo pronto.
La beauté du Pavillon d'Or dans la neige était sans pareil.
Quand il fait froid, les jeunes gens ne font rien d'autre que boire.
Кіт утік.
Кішка втекла.
Кицька втекла.
Котъ ѹтєклъ.
In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
Котъ ѹбѣглъ.
A pesar de todos los programas de cocina que he visto todavía soy inútil en la cocina.
Котъка ѹтєкла.
Nous commencerons le travail bientôt.
Котъка ѹбѣгла.
Але він дозволяє заходити до церкви.
Tio rompas mian koron!
Нъ пѹщаєть въ цьркъвь.
Нъ дасть вънити въ цьркъвь.
Але він пускає до церкви.
I found a cache of my grandmother's recipes stuffed away in the back of a drawer.
Non sei più un bambino.
Hai fatto tutti i compiti?
Занадто пізно.
Тепер уже пізно.
Je le ferai, quitte à prendre mon temps.
Ти вже не дитина.
Ѹжє єси нє дѣтѧ.
Ѹжє нѣси дѣтѧ.
Jouer du piano, c'est son passe-temps préféré.
Est-ce que vous avez une adresse ?
Sit ut vi Latien iss et aver net.
We know that you're superficial enough to be happy about this gift.
Ѹ тєтѣ моєѣ троє дѣтии.
The trains in Serbia are terribly slow.
Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
Si juntamos nuestros esfuerzos, podremos terminar esto.
Твій будинок великий.
Домъ твои вєликъ.
Хоромъ твои вєликъ.
Él puso atención en lo que ella dijo.
Avete fatto tutti i compiti?
This child became a woman.
Devi alzarti un po' prima.
Dovete alzarvi un po' prima.
I have a much fresher piece of bread than you.
Japan imports great quantities of crude oil.
He answered his parents.
He replied to his parents.
The search function is inadequate.
She tore the letter into a thousand pieces.
Say hello to your parents from me.
Хоромъ ти вєликъ.
Don't neglect your daily responsibilities.
Истъба ти вєлика.
And God said: Let there be light. And there was light.
Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
Це твоя машина?
Це твій автомобіль?
Це ваша машина?
Це ваш автомобіль?
彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
Твои ли возъ?
Є ли твои возъ?
Tio aspektas kiel la latina lingvo, sed ĝi ne estas.
She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
Looks like Latin, but it is not.
Repetition is the mother of memory.
Хочу чогось випити.
Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.
Хочѭ чьто пити.
Comment est-ce qu'on peut éviter les dangers de l'Internet ?
I'd like to see her again.
I'd like to see them again.
¿Te puedo pedir un gran favor?
The company had to let many of its employees go.
私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
Мої батьки щойно прибули на вокзал.
Je vais m'en occuper.
Él no pudo adaptarse a nuevas circunstancias.
On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
This key doesn't fit in the lock.
He did what he promised to do.
He lived in Spain, I think.
She's the village bike.
She's the local slut.
Rzucił piłkę o ścianę.
Il n'a pas pu s'adapter à de nouvelles circonstances.
Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?
Pociągi w Serbii są strasznie powolne.
Éste es mi abrigo, y aquél es de mi padre.
Los artistas son muy respetados en Francia.
W tym zjeździe bierze udział wielu studentów.
Zrobił to, co obiecał.
Spotkam się z nim kiedy indziej.
Während meines Indienaufenthalts ging mir das Geld aus.
Zachęcił go profesor z czasów studiów.
Me despidieron pero tengo algo de ahorros así que de momento no tendré problemas con los gastos.
If you add three and four, you get seven.
Ależ ty jesteś piękna!
Duchu, jesteś?
Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
¿Me muestras otro, por favor?
J'ai les dents du fond qui baignent...
Jestem umówiony z mamą na dworcu o godzinie 16.
Ten más cuidado o cometerás errores.
Ubrudziłem sobie ręce.
He's giving it a go.
¿Y luego?
The bike's mine.
Mi abuela vive en el campo.
ברשותך.
She turned away from me.
Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.
Udało mu się z tą dziewczyną - jest piękna i inteligentna.
The meeting room is occupied at the moment.
We got up after midnight.
Odwiedzę go któregoś dnia.
Je ne me suis jamais attendu à ce qu'elle nous rejoigne.
Mia mono foriĝis dum mia restado en Hindujo.
Wymknął się z domu, nie będąc przez nikogo widzianym.
Zawsze jestem dumny z mojej rodziny.
He gave them food and money.
Puis-je prendre ton manteau ?
Porównaj kopię z oryginałem.
Bardzo byłbym zobowiązany, gdyby zrobił pan to za mnie.
Usiedliśmy na końcu sali.
J'aurais préféré aller au concert hier soir.
Girls who are focused on guys but can't be honest with them are encountered by young men in growing numbers nowadays.
השכמנו קום כדי לחזות בזריחה.
Phileas Fogg wygrał zakład: udało mu się okrążyć świat w osiemdziesiąt dni.
J'espère aller à Paris pour faire des études d'art.
קמנו מוקדם כדי לראות את הזריחה.
The teacher asked us to clean our classroom every day.
Po jej twarzy błąkał się uśmiech.
Apparently his father died abroad.
Hai una biro?
Avete una biro?
אני עסוק מדי, אני לא יכול לקבל על עצמי עבודה חדשה כלשהי.
Czy mógłbyś przekonwertować ten plik na kompatybilny z Windows 95 i przesłać mi go ponownie?
אני עסוקה מדי, אני לא יכולה לקבל על עצמי כל עבודה חדשה.
Nikt nie wie, co to było.
Tak, dwa.
Dans l'Amérique centrale, les forêts sont remplacées par des exploitations bovines.
女は両腕を閂のように組みました。
Ta firma lotnicza zajmuje się tylko przewozem towarów.
The woman crossed her arms firmly.
Już najwyższy czas do łóżek, dzieci.
Gdzie postawić to biurko?
Jesteśmy przecież sąsiadami. Będę często wpadał.
What sort of temperature are we going to have tomorrow?
Psy wściekle ujadały na przybysza.
Kobayashi está perdido en la música.
Es altamente probable que la eliminación del elemento C dará el mismo resultado.
I almost got run over by a truck.
Aber es ermöglicht, die Kirche zu betreten.
Cualquiera lo sabe.
They are sitting at the table.
The truth can give rise to hatred.
Ist das Liebe?
The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.
Most young people have a mobile phone.
I plan to go to France next year.
Are they coming at six or at seven?
The phone's ringing. I'll get it if you want.
There's nothing we could show off with.
My dinner just came back up to say hello.
He still has no experience for this job.
ni li olin ala olin?
Is it love?
He's not a doctor.
Since it was cold, we made a fire.
Can I call you back within twenty minutes?
My back teeth are floating...
J'ai une de ces envies de pisser qui me prend à la gorge...
xu nu prami
ra na mikce
mu'i lo nu lenku kei mi'a zbasu lo fagri
mi vo'a mipri ni'a lo jubme
Letzten Endes scheiterte ich.
sina wile e seme? "mi wile e soweli."
na nei
sina wile ala wile e moku telo?
Ich drängte sie an eine Wand.
Cette phrase est fausse.
sina wile ala wile e moku kili telo?
بىر ئىستاكان قەھۋەنى ئىچكۈم بار.
This is fucking cool.
Das ist verdammt cool.
Sie kletterten bis zur Spitze des Kliffs.
sina wile seme e ona?
Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.
Ich warnte ihn vor der Gefahr.
Er erklärte Mary, warum er zu spät zu ihrer Geburtstagsfeier kam.
sina wile moku e seme lon insa pi tenpo suno?
Este caso no es de mi jurisdicción.
Discutieron el problema.
El asistente tomó el dinero.
sina wile ala wile tawa?
Él es indiferente al sufrimiento de los demás.
Esta grabadora no es nueva.
mi wile e ni: sina pana e pona tawa mi.
Bob perdió el último tren y tuvo que tomar un taxi.
Die Regeln sind zu befolgen.
Die Regeln müssen angewendet werden.
Es ist nötig, die Regeln zu beachten.
sina wile moku telo e seme?
sina wile pali e seme?
בחלק זה אתה יכול לראות ולתרגל משפטים שונים.
do djica lo nu mo
do djica lo nu pinxe ma
Der Unterricht beginnt im April.
sina wile ala wile e ni: mi kule e sina?
sina wile moku e seme?
sina wile e seme?
sina wile toki e seme?
sina wile ala wile lape?
Dieser Satz ist falsch.
Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
دۆلىتىڭلاردا كىشىلەر گەڭپەننى يەمدۇ؟
Mein Abendessen ist gerade wieder hochgekommen, um hallo zu sagen.
مۇمكىن ئەمەس!
Die Entzugserscheinungen sind schlimmer, als ich mir vorgestellt hatte.
قانداق؟ سەن مېنىڭ شاكىلات ئېيىقىمنى يەپ كەتتىڭمۇ؟!
Die Katze ist weggerannt.
Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
Ich habe es gestern abgeschickt – du solltest es morgen bekommen.
Je l'ai envoyé hier; tu devrais le recevoir demain.
I have done what I could.
Out of a hundred soldiers, ten returned unharmed, the rest died.
Iron is more useful than it is beautiful.
Iron is more useful than gold.
Ĉu mi povos vidi vin en la venonta lundo?
Ĉu venontan lundon mi povos vidi vin?
Ĉu mi povos vidi vin venontlunde?
האם אוכל לראות אותך ביום שני הבא?
האם אוכל לראותך ביום שני הבא?
بۇ خىل بەدئىي ئەسەرنى كىم سېتىۋالىدۇ؟
האם אוכל לראות אותך ביום שני הקרוב?
יש לו משפחה גדולה שעליו לפרנס.
Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde.
Der Polizist war nicht im Dienst, als er erschossen wurde.
Li havas grandan familion por vivteni.
Mi kredas, ke ni devus atendi ankoraŭ duonhoron.
Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.
ئۇلارغا يولغا چىقىشتىن بۇرۇن ماڭا تېلېڧون بېرىڭلار دەپ قويىڭ.
Es war schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.
بۈگۈن كۈنگە نېمە؟
بولدى، رەھمەت. قورسىقىم تويدى.
تۈنۈگۈن ھاۋا قانداق ئىدى؟
The tree was so tall that it surpassed the garden wall.
He decided to come.
Nobody can know everything.
Who out of your friends will come?
Who will come with us?
Who did you write a letter to?
Which of you will come with me?
ئۇ ئاخىرى ئۇخلاپ قالدى.
Which eye is hurting you?
بىر ئىستاكان چاينى خالايمەن.
Which brother did you see?
Whoever comes will see me.
Men fight with iron for gold.
December has thirty-one days.
Diciembre tiene treinta y un días.
¿Quién vendrá con nosotros?
The smaller of the brothers said this.
Your brother is asking for help.
The young man that you saw is my brother.
چۈشتىن كېيىن سائەت ئون ئىككى يېرىمدە يەنە پۇدوڭغا بېرىشىم كېرەك.
ئىككى يېرەم سائەت بۇرۇن چۈشلۈك تاماق يەتتىم.
Marriage is the main cause of all divorces.
I can't sleep at all.
Ich kann überhaupt nicht schlafen.
If you're leaving, please close the door.
The price isn't important.
Now I am become death, the destroyer of worlds.
Gut, ich bin einverstanden.
Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.
Ĉi tiu pupo kostas nur sesdek cendojn.
Musik ist eine Universalsprache.
La muziko estas la universala lingvo.
Zur Zeit hat er eine Wohnung.
Seine Bücher gefallen jungen Leuten.
Junge Leute mögen seine Bücher.
Do you want soup?
Do you want to sleep?
What do you want to say?
The insanity of the situation made him laugh.
The thought that robots might take over the world is lunacy.
That word is very hard to translate.
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
Ce mot-là est très difficile à traduire.
Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.
pilin meli li pona tawa mi mute.
Words fly, texts remain.
Dein Bruder bittet um Hilfe.
Julia has many roses and many lilies in her garden.
The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
It is difficult to give up a long love suddenly.
He who loves well reprimands well.
Two souls, one spirit.
There are many islands in Greece.
I do not live to eat, but eat to live.
Plato is a friend, but the truth is a greater friend.
I know that life is short.
Which was to be proven.
Wir hatten kurz vor der Aufführung einen Unfall.
Dripping water wears away a stone not with its strength, but with its constancy.
Was sind Sie von Beruf?
Ich will Eis zum Nachtisch.
A debtor of my debtor is not a debtor of mine.
Moreover, I judge that Carthage must be annihilated.
Sound is less quick than light.
Ist das gediegenes Gold?
A letter does not blush.
Oh, sweet name of freedom!
Let us also hear the other side.
In Africa there are many lions.
In Afrika gibt es viele Löwen.
En Afrique il y a beaucoup de lions.
Polyphemus, the son of Neptune, had one eye in his forehead.
I want you to be better.
Je veux que tu sois meilleur.
Ich will, dass du besser bist.
Watch over me, I will watch over you.
Quintilius Varus, return my legions!
The truth bears hatred.
The deer is faster than it is strong.
Tio estas mia hejmo.
Mit ihrem eigenen Blut werden sie bezahlen.
Antieke vloerkleden zijn bijzonder waardevol.
Hij woont hier niet meer.
Hoeveel dagen ben je van plan om te blijven?
moku telo ni li wile e namako lili.
Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Regisseur geworden.
sina toki ala toki tawa jan pona lon ma Kanata?
Antikvaj tapiŝoj estas eksterordinare grandvaloraj.
Hast du mich gestern Abend angerufen?
Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?
In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume.
Tom ist der attraktivste Schauspieler der Welt.
There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
לא היו לא פרחים ולא עצים ברחובות עירו.
I'm not coming along.
She said that she was good-looking.
I am Jorge.
No roses without thorns.
ראינו את הקוף בגן החיות.
Ni vidis la simion en la zoologia ĝardeno.
אני חורחה.
Quand est-ce qu'il revient de son voyage ?
Il apprend vite.
A terrible, almost illegible scrawl.
הוא יכול היה לפתור את הבעיה בקלות.
הוא יכול היה לפתור את הבעיה בנקל.
היא צריכה להיות זהירה יותר.
עליה להיות זהירה יותר.
שרבוט איום ונורא, כמעט בלתי אפשרי לקריאה.
התואר הרשמי שלו הוא המנהל הכללי של הסוכנות לשמירה על איכות הסביבה.
Bislang bin ich mit der Arbeit noch nicht fertig.
Lia oficiala titolo estas la Ĝenerala Direktoro de la Mediprotekta Agentejo.
Das Gerücht ist offensichtlich nicht wahr.
Oni diras, ke tiu drogo ne estas sendanĝera.
Ich verstehe nicht, was Sie zu sagen versuchen.
prototype.js - מכניס מידע עדכון לדף כשהדף נטען.
Évidemment, la rumeur n'est pas vraie.
אני מסרב לדבר אתך!
אני מסרבת לדבר אתך!
Mi rifuzas paroli kun vi!
Jusqu'à présent, je n'ai pas fini le travail.
Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
Es ist fünf Jahre her, dass sie nach Japan gekommen sind.
Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.
Kannst du Silber von Zinn unterscheiden?
На небе можно увидеть тысячи звёзд.
Er fährt jedes Jahr ins Ausland.
У Тома есть усы.
Ты можешь идти домой.
Он жил здесь десять лет назад.
Sie bereitet das Frühstück vor.
Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.
Der größte und schönste Tempel eines Menschen ist in ihm selbst.
Der Himmel sieht bedrohlich aus.
Das Kind kann bis zwanzig zählen.
Математика - мой любимый предмет.
Она отправила своих детей в школу.
Pour changer un peu de la viande rouge, pour ce soir j'ai cuisiné des escalopes de dinde à la sauce champignon.
Auf diesen Flüssigkristallbildschirmen kann man kaum etwas erkennen.
Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.
Das sage ich aus eigener Erfahrung.
For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
Öffnest du die Tasche?
Je préférerais rester à la maison qu'aller seul.
Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.
Ich habe viele Leute um Hilfe gebeten, aber bis jetzt habe ich kein Glück gehabt.
Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.
Du solltest deine Vorgesetzten grüßen, indem du deine Hand an deinen Hut legst.
Öffnen Sie bitte die Augen.
Sie hat das Buch aus London kommen lassen.
Ich gebe keinen Deut auf meinen Lebenslauf.
Elle a commandé le livre de Londres.
Ich kann es nicht ändern, dass ich mich in Dich verliebt habe.
Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?
Lass es uns tun.
Sobald die Skizze fertig ist, tuschiere sie mit einem Füller aus.
Wie kann ich mein Benutzerkonto auf dieser (Internet-)Seite stillegen.
Ich hatte Nan zum Tee beim Frühstück.
Wenn es wissenschaftlich wird, ist Praxis wichtiger als Theorie.
Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage.
Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.
Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihr beginne.
Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.
Sie versprach, nicht wieder zu spät zu sein.
Mein Bruder wurde Priester.
Warst du neulich irgendwohin verreist?
Hast du neulich einen Ausflug irgendwohin unternommen?
Ce symbole indique que la réponse est exacte.
Wir müssen ihn ins Krankenhaus schaffen, bevor es zu spät ist.
Ces perles ne sont pas artificielles mais authentiques.
Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj respondoj.
Он перед ней разве что на руках не танцует.
Он перед ней как только не изгаляется.
Они нам дали пощёчину.
Это решение не оставляет нам другого выхода.
Ich werde das in der Woche mit drei Donnerstagen machen.
Tio estas facile farebla kaj estas simpla.
Vuole partecipare alla gara.
Io sono Jorge.
La verità porta odio.
Adesso che sei cresciuto non devi comportarti come un bambino.
Adesso che sei cresciuto non ti devi comportare come un bambino.
Puoi andare a casa adesso.
Puoi andare a casa ora.
Potete andare a casa adesso.
Potete andare a casa ora.
Devi essere meno impaziente.
Dovete essere meno impazienti.
Mi hai quasi ficcato la matita nell'occhio.
Adesso che hai raggiunto l'età hai il diritto di voto.
Adesso che avete raggiunto l'età avete il diritto di voto.
Ora che hai raggiunto l'età hai il diritto di voto.
Ora che avete raggiunto l'età avete il diritto di voto.
Spina etiam grata est si spectatur rosa.
Le spine non fanno tanto male se tra loro si vede la bellezza della rosa.
Mijn grootmoeder ziet niet te goed.
Het is eenvoudig te maken en goedkoop.
Er bestaan geen domme vragen, alleen domme antwoorden.
Ik wil niet met u praten!
前か後ろに何かくっつけてはどうでしょう？
Men zegt dat dit geneesmiddel niet zonder gevaar is.
Zijn officiële titel is Directeur-Generaal van het Agentschap voor Milieubescherming.
We hebben de aap gezien in de dierentuin.
I can't think of anything.
Hebt ge mij gisteravond opgebeld?
Hier ben ik thuis.
What do you want from me?
Li kriis pro doloro.
I need to practice a little more.
Hij heeft schrik van de grootvader.
Hij heeft zich opgehangen.
Chi di voi verrà con me?
A chi hai scritto una lettera?
Zijn dood is een groot verlies voor onze firma.
A chi avete scritto una lettera?
Quale occhio ti fa male?