loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aš ketinu Tomą aplankyti.
What does a clown do in an office? Fax!
It talks about the tragic fate of slaves in the eighteenth century.
If it is not sick, an apple does not fall from a tree until it is ripe.
If he knew that he had won the lottery, he would've called me straight away.
Я не люблю книги, в которых больше пятисот страниц.
Jeigu tu neturi pinigų, tai šiandien aš užmokėsiu.
Why have almost all people got a clean conscience? Because it is unused.
A good friend is someone who knows about your past, believes in your future, and accepts you for who you are!
Where is there a good course for Guarani?
The hotel "Blue Ocean" is considerably more comfortable than the youth hotel "Siberian Hut".
Tom is a master of the art in always being right.
If you plagiarise my sentences, then I will plagiarise yours.
I was smart.
Tom helped his friend who had fallen, and consequently, he broke the ice.
Aš visą rytą ten sėdėjau.
I have two native languages.
The building was built by a Russian architect.
Tom works hard, so his parents are proud of him.
A cat has no morals.
They do not have what we require.
I wouldn't like to lie to her.
My two sisters look gorgeous.
We have driven around for an hour trying to find the hotel.
You don't listen!
The marriage is in two months.
There was a lot of housework to do.
You don't have any reason to be jealous.
Pollution is a serious problem in China.
Marija to iš savo tėvų nesimokė.
How do you think I look? "Very pretty."
What street did he take?
They became angry.
They are looking at the beautiful flowers.
You don't work less than me.
Vakar vakare kažkas ketino Tomo automobilį pavogti.
Jis buvo labai malonus mokytojas.
Ar buvo problema?
Ти її там бачив?
Ти її там бачила?
Ви її там бачили?
Я не знав, кому її віддати.
Я не знав, кому його віддати.
Я не знала, кому її віддати.
Я не знала, кому його віддати.
Мені здається, Том багатий.
Цього разу це спрацювало.
Цього разу спрацювало.
Ми з Томом обидва не вміємо плавати.
Том чекає, поки прийде Мері.
Том знає, що може нам довіряти.
Visiškai aišku, kad jam egzaminas nepasiseks, jeigu jis toks tingus.
Я знаю, що Том закінчив.
Я знаю, що Том вже закінчив.
Скажи мені, будь ласка, де знаходиться автобусна зупинка.
Скажіть мені, будь ласка, де знаходиться автобусна зупинка.
Тому потрібна надія.
Ти не відповів на запитання.
Ти не відповіла на запитання.
Ви не відповіли на запитання.
Ти не дав відповіді на питання.
Ти не дала відповіді на питання.
Ви не дали відповіді на питання.
Я вирішив, що це була добра ідея.
Я вирішив, що це добра ідея.
Я вирішила, що це була добра ідея.
Было бы лучше этого не говорить.
Я вирішила, що це добра ідея.
Може бути, у мене немає вибору.
У мене може не бути вибору.
Ей почти шестнадцать лет.
Ти, здається, взагалі не переляканий.
Ти, здається, взагалі не перелякана.
Ви, здається, взагалі не перелякані.
Я обдурив Тома.
Я обдурила Тома.
Тому потрібно бути тут завтра весь день.
Ти зробив домашнє завдання?
Ти зробила домашнє завдання?
Ви зробили домашнє завдання?
È colpevole di omicidio.
Lui è colpevole di omicidio.
Ты часто ходишь за покупками?
Можливо, що Том не каже правду.
Як ти можеш бути таким наївним?
Як ти можеш бути такою наївною?
Як ви можете бути такими наївними?
Morgen werde ich dich verlassen.
Як ви можете бути таким наївним?
Як ви можете бути такою наївною?
Basta un po' di silenzio e ogni cosa si ferma nel suo luogo reale.
У книжці згадується і про Тома.
Есть похожие случаи.
Минулого літа я був у Бостоні.
Минулого літа я була в Бостоні.
Підозрюю, що Том не боїться цим займатися.
І хто сміється зараз?
Солнечный свет можно фокусировать.
Я люблю цих трьох дітлахів.
Я доволі прогресивний.
Я доволі прогресивна.
Ми не дуже часто це робимо.
Je suis obligé d'y aller.
Ми не дуже часто цим займаємося.
Я певен, що Том погодиться це зробити.
Я певна, що Том погодиться це зробити.
Я впевнений, що Том погодиться цим зайнятися.
Я впевнена, що Том погодиться цим зайнятися.
Ich muss hingehen.
Tu jos saugokis. Jos ginklas yra kalba - jeigu ji nori, ji gali tave žodžiu nužudyti.
The meat stays good in cold weather.
She got sick.
She got ill.
Madame Poppins, vous devriez appeler votre mari !
Будь ласка, залиш мої речі в спокої.
Будь ласка, залишіть мої речі в спокої.
Том впустив кота.
Том впустив кішку.
Jo motina gyvena kaime visai viena.
Я був такий голодний, що я його з'їв.
Я була така голодна, що я його з'їла.
Я був такий голодний, що я її з'їв.
Я була така голодна, що я її з'їла.
Хто переможе Тома?
Frau Poppins, Sie sollen Ihren Mann anrufen!
Я часто граю у футбол після школи.
Я часто граю у футбол після занять.
I often play football after school.
Наслаждайся жизнью.
Багато компаній рекламують свої продукти по телевізору.
Ветер немного утих.
Йому подобається західна культура.
Vous semblez très nerveux, qu'avez-vous ?
Sie scheinen sehr nervös zu sein, was haben Sie?
Viešbutis gali priimti šimtą klientų.
Tom gulner.
Les enfants doivent venir manger !
Die Kinder sollen zum Essen kommen!
Êtes-vous obligé de faire une leçon par jour ?
Müssen Sie eine Lektion pro Tag machen?
Ar tau protas maišosi?
Aš taip pat eisiu.
Aš daug knygų skaitau.
Demain je te quitterai.
Miaj du fratinoj aspektas belege.
Ŝi malsaniĝis.
Ili koleriĝis.
Tomas ir aš ne tokie kvaili.
Я їм багато фруктів.
J'en ai déjà tellement vu dans ma vie.
Хлопці, ви вільні?
Я хочу працювати набагато менше.
Ти поганий друг.
Ти погана подруга.
Je me sens redevenu jeune.
Ĝi temas pri la tragika sorto de sklavoj dum la 18a jarcento.
Beleco sen kompatemo estas kiel rozo sen odoro.
À quoi crois-tu que je pense ?
Se vi plagiatas miajn frazojn, mi plagiatos la viajn.
Ili estas nur sklavoj, kiuj parolas pri libereco.
ona li kama tawa ma tomo Sanpansiko tan ma tomo Pasan kepeken ma tomo Kikako.
Kelkaj manĝaĵoj estas soifigaj.
Studado estas la laboro de studanto.
Mi denove sentas min pli juna.
tenpo suno ni la, mi pali ala.
kala ni li alasa tan ona.
jan seme li pakala e sinpin lawa pi jan Ton?
Forĵetu tiujn ĉi putrintajn bananojn.
Ĉu vi estas pola?
sina tu e linja monsi akesi la, ona li kama jo e linja monsi sin.
Det er tomatrødt.
Det er rødt som en tomat.
Du lytter ikke!
Du hører ikke efter!
Sapeva che su questa montagna vivevano delle volpi?
O sahip olduğu gayrimenkullerin yönetim haklarını avukatına verdi.
Marija man davė amerikietišką lėlę.
Mes kažko naujo pageidaujame.
ona li pali e seme lon tenpo suno ni?
Mes kažko naujo norime.
o pana e poki mi pi telo moku tawa mi.
Mes kažko naujo trokštame.
Aš tų raudonų paprikų neperku.
kasi kiwen li weka. ma sin li kama.
mute la mi wile ala pali e ni.
o pana e tenpo mute lili tawa mi.
Wir kehren morgen nach Hause zurück.
Laŭ vi, kion mi pensas?
Haydi bu konuyu yeniden bir değerlendirelim.
Gel bu mevzuya yeniden bir bakalım.
Kion vi kredas, ke mi pensas?
Aš žiūriu į jos gražias tulpes.
Pri kio vi kredas, ke mi pensas?
Kion vi kredas, ke mi pripensas?
Pasakyk Tomui, kad aš nenoriu su juo kalbėti.
mije Wan li kama sona e toki Tosi tan ni: ona li wile pali lon ma Tosi.
Ich erzählte Tom, was geschehen war.
Leila jus visus myli.
Deniz göründü.
Du bist eine schwer zu knackende Nuss.
Tomo militiris.
Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist.
Tog er draget i krig.
Tom drog i krig.
Tom er draget i leding.
Tomas yra garsus mokslininkas.
Tavuk mu yumurtadan çıkar, yumurta mı tavuktan?
Birtakım şüpheler uyandı.
Bazı şüpheler belirdi.
Prašau tą užsirašyti.
Prašau tą pasižymėti.
Beş dakikada bir reklam çıkınca Tom sinirli bir şekilde televizyonu kapatarak okumak için eline bir kitap aldı.
O bizi hastaneye kadar geçirecek.
Aš pradėjau galvoti, kad tu neateisi.
O nezaketen hastaneye kadar bana eşlik etti.
Beni hastaneye kadar geçirmesi oldukça kibarcaydı.
O tüm gezilerimde bana eşlik eder.
Tropinė audra sukėlė upės potvynį.
sina jo ala jo e meli olin?
meli sama pi mama meli mi li pana e kasi kule mute tawa mi.
jan li lon lupa suli. ona li wile lukin e sina.
Aš esu pavargęs nuo plaukiojimo upėje.
meli pi tenpo sike suli li tawa sewi lon supa mute. ni li kiwen tawa ona.
Tomas niekada Marijos nematė tokios laimingos.
Quinta hora revenit.
What do you think I'm thinking about?
Ar tu gali akimirką palaukti?
Si non manducas, morieris.
What do you think I'm thinking?
Šiandien aš turiu daug padaryti.
Hiç kimse doğum günüme gelmedi.
Bunu duymak beni rahatlattı.
Suraskime Tomą.
Onu neden unuttun?
Normalde 9'da uyurum.
O ayaklarımı gıdıklıyor.
Sahibimi tırmalayamam dedi kedi.
Hayatımı burada geçirmek istemiyorum.
Senovėje niekas nežinojo tikslaus laiko.
Ci si stanca di tutto, anche di essere amati.
Jis jaunas, bet labai išmintingas.
Aus moderner Kunst mache ich mir nichts.
Daraus mache ich mir nichts.
Aus Sport mache ich mir nichts.
Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich dir sofort Bescheid.
Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich Ihnen sofort Bescheid.
Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich euch sofort Bescheid.
Tu perdaug klausimų uždavei.
Tom hat vor zu gehen, egal was das Wetter macht.
Er wird die Prüfung vermutlich bestehen.
Sie haben nichts angefasst.
Aš galvoju, kad geriau Tomas pasiliktų su mumis.
Ich habe meine ganze Arbeit erledigt.
Ich habe meine Hausaufgaben erledigt.
Tom è più forte di te, vero?
Tom è più forte di voi, vero?
Tom è più forte di lei, vero?
Ich muss das noch erledigen.
Das wird sehr bald eintreten.
Du musst dieses Medikament nehmen, ob du willst oder nicht.
Sie müssen dieses Medikament nehmen, ob Sie wollen oder nicht.
Tom e Mary sono d'accordo con me.
Tom è nel mio gruppo.
Ormai spero che arrivi.
Voglio che Tom lo capisca.
Io voglio che Tom lo capisca.
Non scrivo spesso lettere.
Non scrivo spesso delle lettere.
Wirf diese faulen Bananen weg!
Wirf diese faulen Krummfrüchte weg!
Ligonis ilgisi sveikatos, sveikasis ilgisi turtų.
ona li toki e ni: ken suli la telo li kama.
Am Wochenende habe ich den Berg erklommen.
Nesvarbu, ar katė balta, ar juoda, svarbiausia, kad ji peles gaudo.
Quæ respondit: Filia Bathuelis sum filii Melchæ, quem peperit Nachor.
Tom hat nicht das Zeug zum Lehrer.
Koks vėlavimas!
Kaj ŝi diris al li: Mi estas filino de Betuel, filo de Milka, kiun ŝi naskis al Naĥor.
Wann hast du dir denn ein Motorrad gekauft?
Ela respondeu: Sou filha de Batuel, o filho que Melca gerou a Nacor.
Ich habe die albanische Staatszugehörigkeit.
Išminčius niekada neabejos, kad siela nemirtinga.
Aš Mariją mačiau su juo.
Už remontą tu turėsi mokėti.
Aš negalėjau savo akių užmerkti.
Man reikia pieštuko.
Namuose mes turėjome daug baldų.
mama meli sina li ken ala ken lawa e tomo tawa?
jan pi ma ante li ken ala tawa insa.
ona li esun e kala.
Als Tom sechs Jahre alt war, legten die Briten Heilbronn in Schutt und Asche.
o pana e monsi sina lon supa.
Warum liebt sie mich nicht mehr?
sina pona lukin lon len ni.
Ich kann mir keinen Ort vorstellen, an dem ich lieber wäre.
ona mute li pilin pona tan ni: ona mute li lukin e waso lon kasi suli lon poka pi lupa suno.
jan mute li tawa weka. tan ni la tawa pi telo suli li kama lon ma.
nasin sewi sin li nimi e nasin sewi pi sike kule ali.
nanpa wan la o lukin e sitelen ni.
o pini e suno tan ni: mi ken lape.
Ĉu vi tiam estis sobra?
nimi pi sina mute li seme?
ona li pini.
jan pi ma Masu li toki lon toki Alapi.
mi ken tawa lon telo. ona li ken tawa mute lon telo.
mi en sina li wan pi pona ali.
Ŝi atribuis sian malsukceson al malsano.
Pri kio, viaopinie, mi pensas?
È sempre a casa la domenica.
Lui è sempre a casa la domenica.
Es riecht hier wie in einem Weinkeller.
А вона?
Виклич охорону.
Викличте охорону.
Відскоч!
Наскільки важливо?
Скажи це.
Припини бігти!
Досить зволікати.
Вона купила.
Вони переїхали.
Чудове місце.
Питай вільно.
tenpo wawa la, telo loje mi li tawa lon nasin mi pi telo loje.
jan Linkan li pona tawa jan pi ma Mewika tan ni: jan Linkan li toki lon.
El camino de la vida.
Conduzca!
Esa es mi casa.
Mi padre olvide todo.
A quien amas? - Maria.
No puedo pescar.
pali li pona tawa mi. pali ala li pona ala tawa mi.
A liberdade não é grátis.
Ela ficou doente.
Você não trabalha menos que eu.
O que você acha que eu estou pensando?
Eles estão observando as lindas flores.
Na China, a poluição é um sério problema.
Você não escuta!
o pini e pali sina kepeken tenpo lili.
Eles ficaram com raiva.
Qual rua ele pegou?
Você não tem nenhum motivo para ficar com ciúmes.
ma pi mi mute li pali e suwi mute.
Eu não gostaria de mentir para ela.
Eles não têm o que nós precisamos.
ona li jo e jan pona mute.
unpa nasa li pona tawa jan Ton.
Eu tenho duas línguas nativas.
Eu era inteligente.
Se você plagiar as minhas frases, então eu plagiarei as suas.
Tom é mestre na arte de sempre estar certo.
sina lukin ala lukin e soweli wawa?
jan Ton li lukin e lipu pi tenpo ni.
Eu fechei a porta para que eles não pudessem nos ouvir.
Seu quarto estava bem iluminado.
tenpo suno musi li ike mute tawa mi.
Cada jogador do time tem seu próprio bastão.
Você tem alguma ideia de quem poderia ser?
Aquele gato realmente era azul.
tenpo pimeja la ale li ante tawa lukin.
kon li kama wawa.
Eu me sinto envergonhado por ter perdido a cabeça.
ona li pona li pana e telo lete tawa mi.
mama mije pi jan Kate li lon poka tomo.
Que tipo de informação você precisa?
Eu sei que você quer ser um médico.
Tom e eu crescemos em Boston.
I can't remember the last time I watched a basketball game.
I can't recall the last time I watched a basketball game.
I can't afford to send my children to a private school.
I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
I can't remember Tom ever taking a day off from work.
I can't tell you exactly what time we'll get there.
I can't get anything done if you keep bothering me.
I can't believe Tom ate the whole chicken by himself.
I can't fit everything I need into one suitcase.
I can't say for certain what's going to happen.
I can't believe Tom would do such a thing.
I can't remember who gave me that information.
I can't stand people who are always bragging.
I can't say I'm surprised that Tom did that.
I can't remember where Tom said he was born.
I can't figure out what caused the problem.
I can't drink because I have to drive home.
I can't stand people who lie all the time.
I can't leave the place looking like this.
I can't understand why Tom is doing that.
I can't survive on thirty dollars a week.
I can't remember precisely what happened.
I can't imagine Tom getting here on time.
I can't decide who to invite to my party.
I can't see myself ever getting married.
I can't get the cork out of this bottle.
I can't figure out why Tom quit his job.
I can't figure out what Tom wants to do.
I can't explain it any better than that.
I can't believe you asked that question.
I can't understand why Tom wasn't here.
I can't tell Tom and his brother apart.
I can't stand the sight of you anymore.
I can't see how that's going to happen.
I can't say I'm surprised Tom did that.
I can't say I'm sorry to see Tom leave.
I can't remember exactly what happened.
I can't decide what to make for dinner.
Böyle hisseden sadece sen değilsin.
Fazlasından zarar gelmez.
Ben bunu elime yüzüme bulaştırırdım.
Tom bana telefon etmeliydi.
Tom aramalıydı beni.
Tom sık sık sinir krizine giriyor.
Tom çok öfke patlaması yaşıyor.
Moro com a minha namorada.
Tom ben yokken uslu durdu mu?
I live with my girlfriend.
Vivo con mi novia.
Görünüşe göre bana ihtiyaç yok burada.
Bana burada ihtiyaç yok gibi.
Tom ata hiç binmemişti.
Faksım ulaştı mı sana?
I can't get that song out of my mind.
Faksımı aldınız mı?
Orada öylece oturup hiçbir şey yapmadan daha ne kadar duracaksın?
Orada öylece, hiçbir şey yapmadan daha ne kadar oturacaksın?
I can't believe that you asked that question.
Bu şarkı aklımdan çıkmıyor.
I can't believe that Tom ate the whole chicken by himself.
I can't believe that Tom would do such a thing.
Eu não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
Okuldan sonra genelde futbol oynarım.
Okuldan sonra top oynarım genelde.
You work a lot more than I do.
You work more than I do.
Ela vai estudar na minha turma.
É verdade que você vai estudar na minha turma?
É verdade que vocês vão estudar na minha turma?
Emily vai estudar na minha turma.
Yasmin é brasileira.
Yasmin is Brazilian.
Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
Quem te disse que vou na praia?
Quem te disse que vou na praia hoje?
Como podemos viajar no tempo?
Podemos viajar no tempo?
Podemos realmente viajar no tempo?
O que você acha que vai acontecer agora?
É chamado de carioca quem nasceu na cidade do Rio de Janeiro.
Com quem você estava ao telefone?
Você já fez o que te pedi?
Don't you think it's a little bit expensive?
Eu já te falei para não fazer isso.
Eu já te disse para não fazer isso.
Fiz um café para a gente.
Passei um café para a gente.
I can't continue doing this any longer.
I can't believe it's been thirty years.
Você tem certeza de que viu o Paul atravessando a rua?
I can't tell you how frustrated I was.
I can't quit my job. I need the money.
I can't find a pair of shoes that fit.
I can't express my feelings in French.
Por que esse arquivo é tão importante?
Por que esse documento é tão importante?
I can't do everything for my children.
I can't tell you when we'll be ready.
I can't tell you when that'll happen.
I can't tell you how frustrated I am.
I can't see myself with anybody else.
I can't keep up with all the changes.
I can't get that tune out of my head.
I can't get this song out of my mind.
I can't control what other people do.
I can't understand why Tom did that.
I can't tell you how hard it's been.
I can't seem to shake off this cold.
I can't see myself with anyone else.
I can't see Tom agreeing to do that.
I can't say I'm sorry to see Tom go.
I can't remember Tom's phone number.
I can't forgive Tom for what he did.
I can't figure out how Tom survived.
I can't even believe Tom isn't here.
I can't believe you're OK with this.
I can't speak highly enough of Tom.
I can't remember Tom's wife's name.
I can't remember Tom's exact words.
I can't really talk about that now.
睡吧。
她是我同班同学。
Don't you think that's a little too expensive?
Don't you think that that's a little too expensive?
Por que você não trouxe ele aqui antes?
Por que você não trouxe ela aqui antes?
Era isso o que você queria?
Was that what you wanted?
Why didn't you bring Tom with you?
Why is this document so important?
Why do you think this is important?
O que é isso que estou vendo?
O que é isso que eu estou vendo?
Are you sure it was Tom that you saw crossing the street?
Are you sure that it was Tom that you saw crossing the street?
Are you sure it was Tom you saw crossing the street?
I've made some coffee for us.
I've made us some coffee.
Have you done what I asked you to do?
What do you think will happen now?
I delfini sono animali molto intelligenti.
Who told you I was going to the beach today?
Who told you that I was going to the beach today?
Tom is from Australia and Mary is from New Zealand.
Is it true that Tom will be here tomorrow?
Is it true Tom will be here tomorrow?
Nós não podemos simplesmente considerar a África como um continente perdido?
I found this in the park.
I found this in the back of my closet.
I can't find a clean pair of socks.
I can't concentrate when I'm tired.
I can't believe I'm thirty already.
I can't wait to see Tom's costume.
I can't tell you how happy we are.
I can't swear that it's the truth.
I can't quite put my finger on it.
I can't make an exception for you.
I can't leave the house like this.
I can't leave the house dressed like this.
I can't leave the house looking like this.
I can't leave the house this dirty.
Saudade de você!
Vamos nos casar no ano que vem.
I can't leave the house until I put on some makeup.
I can't leave the house until I put some makeup on.
We're getting married next year.
Nós somos casados.
Está chovendo muito!
It's raining a lot!
A aranha é um inseto?
Eu não tenho carregador.
Não tenho carregador.
Você poderia emprestar o seu carregador?
I can't find anything that I need.
I can't do everything for my kids.
I can't comment on that right now.
I can't be happy with third place.
I can't tell you how happy I was.
I can't stand Tom's whole family.
I can't remember when I did that.
I can't put Tom in that position.
I can't picture Tom hang gliding.
I can't go along with Tom's plan.
I can't get the lid off this jar.
I can't get the lid off this box.
I can't get rid of this headache.
I can't find clothes that fit me.
I can't be in two places at once.
I can't wait for Tom any longer.
I can't stand much more of this.
I can't find the remote control.
The population of China and India surpasses that of any other country.
Tal vez no eres tan estúpido como pareces.
Ellos tienen un terreno en esa ciudad.
I can't cancel that appointment.
I can't be there until tomorrow.
I can't see out of my left eye.
I can't get the stove to light.
I can't find clothes to fit me.
I can't express how sorry I am.
I can't believe a word you say.
I can't attend today's meeting.
I can't allow Tom to go abroad.
I can't stand people who brag.
I can't remember where we met.
ona li tawa tomo sona.
mi tawa wawa tawa sewi nena. pini ni la mi ken ala moku e kon.
tenpo pi mute ala la jan Po li sitelen e lipu tawa mama tu ona.
sina ken pana e tomo tawa telo tawa mi anu seme?
jan Kin li jo e lipu luka luka taso.
nimi nasin ni li seme?
mi pana e lipu pi nimi ale tawa jan sama mi.
kepeken toki pi lon ala la ona li kama weka.
sina kama lon tomo palisa pi ma tomo Lanten anu seme?
Eu não vou protegê-los.
Eu não vou protegê-las.
I can't get my suitcase open.
I can't get this door locked.
I can't give you any details.
I can't make it there in time.
I can't find anything I need.
I can't decide who to invite.
I can't afford to waste time.
I can't talk about that now.
I can't find my other sock.
I can't find my other glove.
I can't decide what to wear.
I can't dance to this music.
I can't come until tomorrow.
I can't untie my shoelaces.
Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus.
I can't sleep on the floor.
I can't sleep on airplanes.
I can't read Tom's writing.
I can't pretend any longer.
I can't find my other shoe.
I can't find a clean shirt.
I can't afford to get sick.
I can't work in this heat.
I can't get this nail out.
I can't get this box open.
I can't afford to eat out.
I can't seem to get warm.
I can't resist chocolate.
I can't take the strain.
I can't reach that high.
I can't hear you at all.
I can't quite remember.
I can't go out tonight.
mi ken ala kama jo e len noka ante mi.
I can't digest lettuce.
I can't stop yawning.
I can't see you now.
I can't come today.
Eu estou me sentindo jovem de novo.
Estou me sentindo jovem de novo.
mi ken ala kama lon sina lon tenpo ni.
O Tom falou com o senhor?
O Tom falou com a senhora?
Ele parece chinês.
Ele parece ser chinês.
The roofs of Japan are low for foreigners.
Eu não posso ir hoje.
Eu não posso te ver agora.
Não posso te ver agora.
Eu não consigo parar de bocejar.
Não consigo parar de bocejar.
Фух! Ещё бы чуть-чуть...
Том говорил с вами?
Не могу перестать зевать.
Verdiğin tavsiye sayesinde bu işin üstesinden başarıyla geldim.
Komedinin içine ettiğin yeter!
Alıntılar çevirmeyi çok seviyorum.
Kaynak belirtilmeden alıntı kullanılırsa bu aşırmacılığa girer.
Eğer referans yoksa, o zaman bu alıntı değil intikaldir.
Onun aldığı rol çok ufak, ismi jenerikte bile geçmiyor.
Ĉu Tomo parolis kun vi?
Ĉu Tomo parolis al vi?
Mi ne povas ĉesi oscedi.
Beszélt veled Tom?
Li-kanol dunön etosi du del bal?
Десятки человек по-прежнему числятся пропавшими без вести.
В понедельник было довольно холодно.
La lasta flugo en Osakon estis nuligita.
Je dois faire une leçon par jour.
Ich muss jeden Tag eine Lektion durcharbeiten.
Il faut que je fasse une leçon par jour.
C'est un dangereux malentendu.
Consagró su vida al oficio de la medicina.
Dedicó su vida a la medicina.
Das ist ein gefährliches Missverständnis.
Δε μπορώ να θυμηθώ ποιος μου έδωσε αυτή την πληροφορία.
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δε μπορώ να πω με σιγουριά τι θα συμβεί.
Δε μπορώ να πω με σιγουριά τι πρόκειται να συμβεί.
Δε μπορώ να πω σίγουρα τι πρόκειται να συμβεί.
Δε μπορώ να πω με βεβαιότητα τι πρόκειται να συμβεί.
Δε μπορώ να χωρέσω όσα χρειάζομαι σε μία βαλίτσα.
Δε μπορώ να χωρέσω όλα όσα χρειάζομαι σε μία βαλίτσα.
Δε μπορώ να χωρέσω όσα χρειάζομαι μόνο σε μία βαλίτσα.
Δε μπορώ να χωρέσω όλα όσα χρειάζομαι μόνο σε μία βαλίτσα.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ έφαγε ολόκληρο το κοτόπουλο μόνος του.
Δε μπορώ να τελειώσω τίποτε αν συνεχώς με ενοχλείς.
Δε πρόκειται να τελειώσω τίποτε αν συνεχώς με ενοχλείς.
Δε μπορώ να τελειώσω τίποτε αν συνεχίσεις να με ενοχλείς.
Δε μπορώ να σου πω ακριβώς τι ώρα θα είμαστε εκεί.
Δε μπορώ να σου πω ακριβώς τι ώρα θα φτάσουμε εκεί.
Δε μπορώ να θυμηθώ ποτέ τον Τομ να παίρνει ρεπό.
Ho visto Tom e Mary a una festa assieme.
Ho visto Tom e Mary a una festa insieme.
Vidi Tom e Mary a una festa assieme.
Vidi Tom e Mary a una festa insieme.
Δε μπορώ να θυμηθώ καμία μέρα τον Τομ να παίρνει ρεπό.
Tom è davvero un insegnante di scienze?
Δε φτάνω το πάνω ράφι εκτός αν πατήσω σε καρέκλα.
Tom è veramente un insegnante di scienze?
Δε μπορώ να φτάσω το πάνω ράφι εκτός αν πατήσω σε καρέκλα.
Αν δε πατήσω σε καρέκλα δε φτάνω το πάνω ράφι.
Αν δε πατήσω σε καρέκλα δε μπορώ να φτάσω το πάνω ράφι.
Mi chiedo chi ci aiuterà domani.
Η ελευθερία δεν είναι δωρεάν.
Quale bevi di più, caffè o tè?
Quale beve di più, caffè o tè?
Quale bevete di più, caffè o tè?
Nirgends wollt’ ich lieber sein.
Световой год — это расстояние, которое свет проходит за год.
Sei andato alla panetteria?
Sei andata alla panetteria?
È andato alla panetteria?
È andata alla panetteria?
Siete andati alla panetteria?
Siete andate alla panetteria?
Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι;
It appears to me you're mistaken.
کارش الآن کاملاً تمام شده است.
Farò domanda per una borsa di studio.
Io farò domanda per una borsa di studio.
Я догнал остальных.
I have some Canadian friends.
Erst gestern habe ich die Wahrheit erfahren.
Συνήθως παίζω ποδόσφαιρο μετά το σχολείο.
Συχνά παίζω ποδόσφαιρο μετά το σχολείο.
نقاشی‌هایش به دیوار آویزان بودند.
Συνήθως παίζω ράγκμπι μετά το σχολείο.
Συχνά παίζω ράγκμπι μετά το σχολείο.
Он известен как превосходный врач.
رنگ نقاشی را می‌پسندم.
Παίζω ποδόσφαιρο συχνά μετά το σχολείο.
Αρρώστησε.
Она пошла в больницу.
Το κρέας διατηρείται σε κρύο περιβάλλον.
چرا در نقاشی‌هایت آدمها دهان و چشم ندارند؟
Μοιάζουν ευτυχισμένοι, έτσι;
Δε σου μοιάζουν ευτυχισμένοι;
Δε σου φαίνονται ευτυχισμένοι;
Ένας καλός φίλος είναι κάποιος που ξέρει το παρελθόν σου, πιστεύει στο μέλλον σου και σε δέχεται για αυτό που είσαι.
Δεν ακούς!
We'll be living here next month.
Non posso permettermi di mangiare fuori.
Non mi posso permettere di mangiare fuori.
Non riesco ad aprire questa scatola.
Non riesco a dormire sugli aerei.
Non posso resistere al cioccolato.
Non riesco a resistere al cioccolato.
Ho imparato presto a cantare.
Imparai presto a cantare.
Cancella tutte le risposte sbagliate.
Cancellate tutte le risposte sbagliate.
Cancelli tutte le risposte sbagliate.
Depenna tutte le risposte sbagliate.
Depennate tutte le risposte sbagliate.
Depenni tutte le risposte sbagliate.
It was hard for me to refuse Tom's request.
I had nothing to do with Tom.
Avrei dovuto permettere a Tom di andare a pescare.
We'll visit Tom next week.
Tom non ci ha detto cosa è successo dopo.
Tom non ci ha detto cosa è capitato dopo.
Tom non ci ha detto cos'è successo dopo.
Tom non ci ha detto cos'è capitato dopo.
We elected Tom captain of our team.
We congratulated Mary on her engagement.
We've broken off relations with them.
He opened the bottle.
Li malfermis la botelon.
It appears to me that you're mistaken.
Есть те, кто против.
He opened the door!
Думаю, нам надо вернуться.
Li malfermis la fenestron.
We might've underestimated Tom's ability.
Le piace molto la musica.
We congratulated Tom on his success.
A lei piace molto la musica.
We showed Tom some pictures of Boston.
We hope that Tom can go there.
Tom dice che non ha colpito Mary.
Tom dice di non aver colpito Mary.
Tom dice di non avere colpito Mary.
Malfermu la pordojn.
Li malfermis la pordojn.
He opened the doors.
Li malfermis la pordegon.
He opened the gate.
Chi l'ha distrutto?
Chi l'ha distrutta?
Hai tempo di aiutarci domani?
Ha tempo di aiutarci domani?
Avete tempo di aiutarci domani?
We've started to recycle newspapers.
Tom era un camionista.
Abbiamo eletto Tom capitano della nostra squadra.
We were waiting for Tom for a long time.
Tom sembra sempre incontrare persone che conosce.
Tom sembra sempre imbattersi in persone che conosce.
А як щодо неї?
Era un gioco.
Voglio solo andare a lavorare.
Voglio soltanto andare a lavorare.
Voglio solamente andare a lavorare.
Non pensavo che Tom stesse scherzando.
Io non pensavo che Tom stesse scherzando.
I wasn't able to finish my homework in time.
I was unable to finish my homework in time.
We've been invited to dinner this evening.
We happened to meet Tom in the park.
We lost sight of Tom in the crowd.
We'll debate this subject at the meeting.
Abbiamo perso di vista Tom tra la folla.
We waited for Tom for a long time.
We've been waiting for Tom for a long time.
او در یک روستای دورافتاده در نپال به دنیا آمد.
او از یک روستای دور افتاده از شمال سوئد می‌آید.
We hurried to the station, but we still missed the train.
We generally do that.
او از یک روستای پرت از شمال سوئد می‌آید.
Io e Tom ci aiutiamo sempre l'un l'altro.
Io e Tom ci aiutiamo sempre a vicenda.
Parli con il tuo cane?
Tu parli con il tuo cane?
Parla con il suo cane?
Lei parla con il suo cane?
Parlate con il vostro cane?
Voi parlate con il vostro cane?
اگر فکر می‌کنید که یادگیری گران است، صبر کنید تا ببینید که نادانی چقدر برایتان گران تمام می‌شود.
Ti beszéltek a kutyátokkal?
We've been studying French for three years now.
We'll know the truth before long.
We weren't invited to the party.
Ön beszél a kutyájához?
آدم فقط با دل خوب می‌بیند. اصل برای چشم غیر قابل رؤیت است.
به من بگو صاحب چیستی، به تو خواهم گفت دلبستهٔ چیستی.
Ha aperto la bottiglia.
Aprì la bottiglia.
Η μόλυνση είναι ένα σοβαρό πρόβλημα στην Κίνα.
Η μόλυνση είναι ένα σοβαρό θέμα στην Κίνα.
Δεν έχεις λόγους να ζηλεύεις.
Han åbnede porten.
Åbn porten!
Tom couldn't find a bottle opener, so he tried opening the bottle with his teeth.
Han åbnede dørene.
Tom couldn't find a bottle opener, so he tried to open the bottle with his teeth.
Han har åbnet dørene.
Åbn dørene.
Åbn dørene!
Han åbnede vinduet.
Han har åbnet vinduet.
Who was the greatest con man in history?
Who was the greatest con artist in history?
Who was the most notorious con man in history?
Pregavo Dio.
Io pregavo Dio.
Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις.
Κάναμε κύκλους για μία ώρα προσπαθώντας να βρούμε το ξενοδοχείο.
Οδηγούσαμε για μία ώρα προσπαθώντας να βρούμε το ξενοδοχείο.
Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν τέλειες.
Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν καταπληκτικές.
Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν απίθανες.
Han har trukket flasken op.
Δε θα μου άρεσε να της πω ψέμματα.
Δεν έχουν αυτό που χρειάζομαστε.
Δεν έχουν αυτό που θέλουμε.
Μία γάτα δεν έχει ηθική.
Ο Τομ δουλεύει σκληρά και έτσι οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
Ο Τομ δουλεύει σκληρά γι' αυτό και οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
Ο Τομ είναι δουλευταράς γι' αυτό και οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
Ο Τομ είναι εργατικός γι' αυτό και οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
Han knappede flasken op.
Han har knappet flasken op.
Sometimes I have to walk to school.
Adorerete Dio.
Voi adorerete Dio.
Han åbnede flasken.
Han har åbnet flasken.
Åbn flasken.
Træk flasken op.
Το κτίριο είχε χτιστεί από ένα Ρώσο αρχιτέκτονα.
Έχω δύο μητρικές γλώσσες.
Knap flasken op.
We'll take part in the marathon.
We failed to persuade Tom.
I've been instructed to take you to the airport.
Es ist kein Interesse vorhanden.
„Warum werden seine Werke nicht ausgestellt?“ – „Es ist kein Interesse vorhanden.“
Sono stato incaricato di portarti all'areoporto.
Non siamo riusciti a persuadere Tom.
A volte devo andare a scuola a piedi.
모든 규칙에는 예외가 있다.
Chi fu il più famoso truffatore della storia?
Chi fu il più grande artista della storia?
Chi fu il più grande truffatore della storia?
이 산은 일년 내내 눈으로 덮여 있다.
Tom er en skvat.
Tom er en pjok.
Tom er en vatnisse.
Tom er en slapsvans.
그가 모든 책임을 맡았다.
Tom er en vatpik.
Tom er en svækling.
Tom er en skrælling.
Tomo estas malfortulo.
Tom is disabled.
Tom er en skvatmikkel.
Tomo estas senfortulo.
Tomo estas senkuraĝulo.
Et addidit dicens: Palearum quoque et pabuli plurimum est apud nos et locus ad pernoctandum.
Tomo estas senspinulo.
Tom is een zwakkeling.
Kaj ŝi diris al li: Ankaŭ da pajlo kaj da furaĵo ni havas multe, kaj ankaŭ lokon, por ke vi tradormu la nokton.
Je moet alleen hard werken.
گوسفندان علف می‌خورند.
یک گوسفند برای من بکش.
Он студент этого университета.
E acrescentou: Em nossa casa há palha e forragem em quantidade, e lugar para pernoitar.
دو گوسفند به وسیلهٔ یک گرگ کشته شدند.
کسی که از خود گوسفند می‌سازد، خوراک گرگان می‌شود.
یک روز مانند شیر بهتر از صد روز مانند گوسفند است.
گوسفند سیاه نمی‌تواند سفید شود.
در هر خانواده یک گوسفند سیاه وجود دارد.
Das ist nicht zu erwarten.
هیچ گوسفندی با پنج پا وجود ندارد.
„Werden die Liberalen die Wahlen gewinnen?“ – „Das ist nicht zu erwarten.“
톰은 비행기 조종사가 되고 싶어 한다.
물가를 조사하기 위하여 위원회 하나가 설립되었다.
곧 거기로 갈 수 있어.
Inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens: Benedictus Dominus, Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.
Kaj la viro kliniĝis kaj faris adoron al la Eternulo. Kaj li diris: Glorata estu la Eternulo, la Dio de mia sinjoro Abraham, kiu ne lasis sen Sia favorkoreco kaj vereco mian sinjoron. Per la vojo, kiun mi iris, la Eternulo alkondukis min al la domo de la frato de mia sinjoro.
Ayɣer i d-tusiḍ ass-a?
Yejreḥ iman-is mi yeɣli.
Então o homem prostrou-se em adoração ao Senhor, dizendo: Bendito seja o Senhor, Deus de meu amo Abraão, que, tendo guiado meus passos à casa do irmão de meu amo, a meu amo não negou sua amizade e benevolência.
Έχεις αρχίσει να έχεις τριχόπτωση.
Έχεις αρχίσει να αναπτύσσεις φαλάκρα.
This tool is completely useless.
Το έμαθα από αξιόπιστες πηγές.
Do you know how to turn this device on?
Έτυχε να το μάθω από αξιόπιστες πηγές.
Το έμαθα από έγκυρες πηγές.
Και περισσότερο από όλα μισώ να φοράω κάλτσες.
Και πάνω από όλα μισώ να φοράω κάλτσες.
Και συν τοις άλλοις μισώ το να φοράω κάλτσες.
Και συν τοις άλλοις δε μ' αρέσει να φοράω κάλτσες.
Είπα ότι απλά έκανα πλάκα.
Είπα ότι απλά έκανα πλάκα για αυτό.
Το διάβασμα είναι δουλειά του μαθητή.
Το διάβασμα είναι δουλειά του φοιτητή.
Η μελέτη είναι δουλειά του μαθητή.
Η μελέτη είναι δουλειά του φοιτητή.
I suggest you study it.
I suggest you all study it.
Η χήρα πένθησε τον άντρα της πολύ καιρό.
Η χήρα πένθησε το σύζυγό της πολύ καιρό.
Η χήρα έκλαψε το σύζυγό της πολύ καιρό.
Η χήρα έκλαψε τον άντρα της πολύ καιρό.
Νιώθω νέος ξανά.
Νιώθω νεότερος ξανά.
I tend to dream when I sleep.
I usually dream when I sleep.
Λέει ότι με αγαπά ακόμα αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
Αυτός λέει ότι ακόμα με αγαπά αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
If you've had a lot to drink, it's best not to drive.
Αυτός λέει ότι ακόμα με αγαπάει αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
Λέει ότι με αγαπάει ακόμα αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
I want you to teach me it.
Cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suæ omnia, quæ evenerant.
Kaj la junulino kuris, kaj rakontis tiujn aferojn en la domo de sia patrino.
I don't write many letters.
A jovem correu para contar aos da casa de sua mãe o que acontecera.
She pushed up her boobs.
Tessuli-d idmaren-nnes.
Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset anulum in naribus et armillas in manibus sororis suæ et audisset cuncta verba referentis: “Hæc locutus est mihi homo”, venit ad virum, qui stabat iuxta camelos et prope fontem aquæ; dixitque ad eum: “Ingredere, benedicte Domini, cur foris stas? Præparavi domum et locum camelis”.
Kaj Rebeka havis fraton, kiu estis nomata Laban. Kaj Laban kuris al la viro eksteren, al la fonto. Kak kiam li vidis la ringon kaj la braceletojn sur la manoj de sia fratino, kaj kiam li aŭdis la vortojn de sia fratino Rebeka, kiu diris: Tiel parolis kun mi tiu viro – tiam li iris al la viro, kaj jen tiu staras ĉe la kameloj apud la fonto. Kaj li diris: Venu, benita de la Eternulo; kial vi staras ekstere? mi pretigis la domon kaj ankaŭ lokon por la kameloj.
As soon as you finish, get out.
اصلاً مسأله‌ای نیست!
It's best not to think about it anymore.
I have no desire to get up today.
The first one to get there wins.
First one to get there wins.
Det sidste fly til Osaka er blevet annulleret.
Det sidste fly til Osaka blev annulleret.
He helped the poor.
Han hjalp de fattige.
Hun hjalp de fattige.
Ŝi helpis la malriĉulojn.
Hun har hjulpet de fattige.
Rebeca tinha um irmão chamado Labão. Ele foi correndo até à fonte para conhecer o homem, pois tinha visto o pendente e as pulseiras no braço de sua irmã, e ouvira Rebeca contar o que o homem lhe dissera. Saiu, pois, e foi encontrá-lo parado junto à fonte, ao lado dos camelos. E disse: Entra, abençoado do Senhor! Por que continuas aí fora? Já preparei a casa e um lugar para os camelos.
Den første der kommer frem, vinder.
او از پنجره پرید.
برق قبل از رعد می‌آید.
Глупость — это отдых ума.
Incolpo lui per il nostro fallimento nei negoziati.
Io incolpo lui per il nostro fallimento nei negoziati.
Todos pensam em mudar o mundo, mas ninguém pensa em mudar a si mesmo. Você é o ponto de partida para a mudança que você deseja.
Es ist dort viel besser aufgehoben.
Ich tue die Zange in den Werkzeugkasten. Sie ist dort viel besser aufgehoben.
O aniversário de um amigo meu é nessa semana, mas recentemente eu ando meio sem grana. Você poderia me emprestar cinquenta reais para eu comprar um presente para ele?
Aquele cara me sacaneou... Ele me pediu cinquenta reais para comprar um presente para um amigo dele, mas ele nunca mais me deu o dinheiro de volta.
Ma yella win i d-yusan, ini-as yeffeɣ.
Terriḍ iman-ik tɛuẓẓgeḍ.
Tom é um cidadão dos Estados Unidos.
Essa é a era da informação, e os computadores estão fazendo um papel cada vez mais importante no nosso dia a dia.
A regra não se aplica no nosso caso.
Minha irmã tem uma letra muito bonita.
A família Van Horn era rica.
Eu vou me esconder, e então você me acha. Certo?
Sie gehören ins Bett, so elend, wie Sie aussehen!
Non mi piacciono i fiori artificiali.
A me non piacciono i fiori artificiali.
Posso nascondermi qui dentro?
Posso nascondermi qua dentro?
Mi posso nascondere qui dentro?
Mi posso nascondere qua dentro?
Mia fratino havas tre belan manskribon.
Siamo tutti felici ora?
Siamo tutte felici ora?
Siamo tutti felici adesso?
Siamo tutte felici adesso?
Et introduxit eum in hospitium ac destravit camelos; deditque paleas et pabulum camelis et aquam ad lavandos pedes eius et virorum, qui venerant cum eo.
Kaj li venigis la viron en la domon, kaj malligis la kamelojn, kaj donis pajlon kaj furaĝon al la kameloj, kaj akvon por lavi liajn piedojn, kaj la piedojn de la homoj, kiuj estis kun li.
Kemm jiswa dan l-arloġġ?
mi wile pana taso e sona ni tawa sina: mi awen lon poka sina tawa pona lon tenpo kama.
Trid tissegwa r-regoli ta' l-iskola.
len pimeja ona li sama pimeja monsi tawa lukin.
Posso venire con Tom.
Non lo darò a Tom.
Non la darò a Tom.
ona li jaki tawa mi.
Wasalt ukoll.
Depois de introduzir o homem em casa, Labão descarregou os camelos, deu-lhes palha e feno, e ao homem, bem como a seus companheiros, deu-lhes água para lavarem os pés.
Et apposuit in conspectu eius panem. Qui ait: "Non comedam, donec loquar sermones meos”. Respondit: “Loquere”.
Kaj estis metita antaŭ li manĝo; sed li diris: Mi ne manĝos, antaŭ ol mi diros mian aferon. Kaj tiu diris: Parolu.
Potrei avere un altro po' d'acqua, per favore?
Potrei avere un altro po' d'acqua, per piacere?
Voglio aiutare.
Io voglio aiutare.
Depois lhe trouxeram comida, mas o homem disse: "Não comerei enquanto não disser o que tenho a dizer". E Labão respondeu: "Então fala".
Io e Tom eravamo compagni di stanza.
Was ist das denn jetzt?
Bu ne şimdi?
Er musen død eller levende?
Komik mi bu?
Kiam Tomo estis sesjara, la britoj detruis la urbon Heilbronn.
Tomo ne havas la kapablon por esti instruisto.
Vi vole nevole prenu tiun sanigilon.
Dum la semajnfino mi surgrimpis la monton.
Mi ankoraŭ finu tion.
Ili ne tuŝis ion.
Tom er temperamentsfuld, er han ikke?
Tomo intencas iri, kia ajn estos la vetero.
Tomo estas temperamenta, ĉu ne?
pali ona li ike.
Se li hazarde preterpasos, mi tuj sciigos vin.
Die Wahrheit ist schmerzlich, aber die Unwissenheit bringt einen um.
Gerçekler acıdır, ama gerçekleri bilmemek, insanı öldürür.
o toki e ijo pi ilo Tatowepa tawa jan pona sina.
Ĉu vi devas fari unu lecionon ĉiutage?
jan Ton li ken ala lukin e jan.
La infanoj venu manĝi!
nimi pi tomo soweli ni li seme?
Vi ŝajnas tre nervoza, kio okazas al vi?
Sinjorino Poppins, vi alvoku vian edzon.
Morgaŭ mi forlasos vin.
Mi ne kalkulis je io alia.
toki ona li wawa ala.
Tanıdın mı beni? Ben Facebook'tan Sophie'yim. Hani o hep tatlı kalpleri gönderdiğin.
Oh, qu'il est mignon ! Puis-je le caresser ?
ona li kama olin e jan pi sitelen kule.
Hast du mich erkannt? Ich bin Sophie von Facebook. Mir hast du doch immer diese süßen Herzen geschickt.
Oh, der ist süß! Darf ich den streicheln?
Tom caresse le chat.
Tom streichelt die Katze.
این یک قوچ نیست، بلکه یک بز است.
« Puis-je venir ? » « Si vous voulez. »
„Darf ich kommen?“ – „Wenn Sie wollen.“
« Puis-je venir ? » « Si tu veux. »
„Darf ich kommen?“ – „Wenn du willst.“
„Kann ich kommen?“ – „Wenn du willst.“
Kiu jam havas, tiu pravas!
„Kann ich kommen?“ – „Wenn Sie wollen.“
mi jo e ilo wawa pi kalama musi.
soweli lili li jo e lupa wan taso la, ona li kama moli lon tenpo lili.
jan Sen o lukin e jan lili.
Não posso ir hoje.
Тому не нужно знать подробности.
Мне лишь нужно больше времени.
Even if that were true, why would it matter?
Even if that were true, what difference would it make?
Even if you're right, who cares?
Even if you're right, what's the difference?
Even if that's true, what's the difference?
Even if that's true, who cares?
Let's assume you're right. So what?
Eĉ se tio verus, kial gravus?
Eĉ se tio verus, kio malsamus?
Eĉ se vi pravas, kiu zorgas pri tio?
Ni supozu, ke vi pravas. Nu, kaj?
Мне надо заменить у компьютера железо.
Assa i d asigna ɣef yiḍelli.
Assa i tella tagut ɣef yiḍelli.
Ahat yella wacu teẓriḍ ɣef tebratin n wassa.
Nesseww-itt-id lwaḥi.
Akken i tt-id-nesseww.
Ur ssiεlay ara ssut-ik!
Ur ssiεlay ara ssut-im!
D anezgum meqqren.
Truḥ teqcict s aɣerbaz ɣas akken tuḍen.
Не забудь мне это напомнить.
Что вы запланировали на воскресенье?
Что ты запланировал на воскресенье?
Я два года зарабатывал тем, что продавал книги.
Developing countries are looking to expand their labor markets.
D acu i d-tesɣiḍ?
Acu i d-tuɣeḍ?
Qqaren-d d win yesεan mliḥ.
Nnan-d d ameṛkanti ameqqran.
Iwacu tettaḍsaḍ?
With around 40 million tons gathered every year (as of 2009), Brazil is the third largest producer of fruits worldwide, behind only China and India.
Ur ǧhiden ara wid yeddan yid-neɣ.
Yettraju-k deg uxxam.
Has she betrayed your trust?
Telsa.
Bɣiɣ ad k-xellṣeɣ tissit.
Bɣiɣ ad m-xellṣeɣ tissit.
My daughter has been nursing her baby for over six months.
Kkreɣ-d, ssardeɣ, swiɣ lqahwa, syin ffɣeɣ.
I find this thing ridiculous.
Temlaleḍ-d ḥedd-iḍen?
Ḍefreɣ-k-id.
Ḍefreɣ-kem-id.
Something can be both the beginning and the end.
Tewεer tefransist?
Agraw-nneɣ tuɣ llan deg-s xemsa n medden.
Tarbaεt-nneɣ llan deg-s xemsa n medden.
Rju ciṭuḥ!
When was the Second Temple destroyed?
Rjut cweyya!
Kiam la Dua Templo detruiĝis?
Rjumt cweyya!
Atan tmenεeḍ ur temmuteḍ ara.
Tesεiḍ ẓẓher ur nemmut.
The Second Jewish Temple was destroyed in 70 CE.
Ur ẓriɣ d acu i yi-tettalaseḍ.
Ur ẓriɣ d acu i yi-tettsayaleḍ.
Ur ẓriɣ d acu yeḍran.
La Dua Juda Templo detruiĝis en 70 K.E..
Leḥḥuɣ-ak s ṣṣfa.
Nekk d win yeṣfan ɣur-m.
Ṣfiɣ ɣer ɣur-m.
The Byzantines massacred most of the Jewish population of Palestine.
La bizancianoj amasbuĉis la plejparton de la juda loĝantaro de Palestino.
telo sike li kama lili.
At ille: Servus, inquit, Abraham sum; et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est; et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.
Kaj li diris: Sklavo de Abraham mi estas. Kaj la Eternulo forte benis mian sinjoron, kaj li fariĝis granda; kaj Li donis al li ŝafojn kaj bovojn kaj arĝenton kaj oron kaj sklavojn kaj skavinojn kaj kamelojn kaj azenojn.
ona li ken toki pona lon toki Kanse. ken la, ona li kama sona lon ma Kanse.
mije ni li jan pali pi meli ni.
E ele disse: Eu sou servo de Abraão. O Senhor cumulou meu amo de bênçãos, e ele tornou-se muito rico. Deu-lhe ovelhas e bois, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos.
Why couldn't we survive on Mars?
Kial ni ne povus vivi sur Marso?
What is the largest prime number smaller than a googolplex?
Kio estas la plej granda primo malpli ol guglego?
What's the largest prime number smaller than a googolplex?
jan sewi o pana e pona tawa ma Mewika.
mi taso li awen.
Bḍu-yi-t-id.
Bḍu-yi-tt-id.
Bḍu-yi-ten-id.
Bḍu-yi-tent-id.
Bḍu-yas-t-id.
Bḍu-yas-tt-id.
Bḍu-yas-ten-id.
Bḍu-yas-tent-id.
Bḍu-yasen-t-id.
Bḍu-yasen-tt-id.
Bḍu-yasen-ten-id.
Bḍu-yasen-tent-id.
Bḍu-yasent-t-id.
Bḍu-yasent-tt-id.
Bḍu-yasent-ten-id.
Bḍu-yasent-tent-id.
Bḍut-iyi-t-id.
Этот сон исполнится.
Bḍut-iyi-tt-id.
Bḍut-iyi-ten-id.
Bḍut-iyi-tent-id.
Bḍut-as-t-id.
Bḍut-as-tt-id.
Bḍut-as-ten-id.
Bḍut-as-tent-id.
Bḍut-asen-t-id.
Bḍut-asen-tt-id.
Bḍut-asen-ten-id.
Bḍut-asen-tent-id.
Bḍut-asent-t-id.
Bḍut-asent-tt-id.
Bḍut-asent-ten-id.
Bḍut-asent-tent-id.
Bḍumt-iyi-t-id.
Bḍumt-iyi-tt-id.
Bḍumt-iyi-ten-id.
Bḍumt-iyi-tent-id.
Bḍumt-as-t-id.
Bḍumt-as-tt-id.
Bḍumt-as-ten-id.
Bḍumt-as-tent-id.
Bḍumt-asen-t-id.
Bḍumt-asen-tt-id.
Bḍumt-asen-ten-id.
Bḍumt-asen-tent-id.
Bḍumt-asent-t-id.
Bḍumt-asent-tt-id.
God bless America, or it'll invade Heaven.
Bḍumt-asent-ten-id.
Bḍumt-asent-tent-id.
Bḍu-yaɣ-t-id.
Dio benu Usonon; alie ĝi invados la ĉielon.
Bḍu-yaɣ-tt-id.
Bḍu-yaɣ-ten-id.
Bḍu-yaɣ-tent-id.
Bḍut-aɣ-t-id.
Bḍut-aɣ-tt-id.
Bḍut-aɣ-ten-id.
Bḍut-aɣ-tent-id.
Bḍumt-aɣ-t-id.
Bḍumt-aɣ-tt-id.
Bḍumt-aɣ-ten-id.
Bḍumt-aɣ-tent-id.
Yebḍa-yaɣ-t-id.
Yebḍa-yaɣ-tt-id.
Yebḍa-yaɣ-ten-id.
Yebḍa-yaɣ-tent-id.
Tebḍa-yaɣ-t-id.
Tebḍa-yaɣ-tt-id.
Tebḍa-yaɣ-ten-id.
Tebḍa-yaɣ-tent-id.
Bḍan-aɣ-t-id.
Bḍan-aɣ-tt-id.
Bḍan-aɣ-ten-id.
Bḍan-aɣ-tent-id.
Bḍant-aɣ-t-id.
Bḍant-aɣ-tt-id.
Bḍant-aɣ-ten-id.
Bḍant-aɣ-tent-id.
Yebḍa-yi-t-id.
Yebḍa-yi-tt-id.
Yebḍa-yi-ten-id.
Yebḍa-yi-tent-id.
Yebḍa-yak-t-id.
Yebḍa-yak-tt-id.
Yebḍa-yak-ten-id.
Yebḍa-yak-tent-id.
Yebḍa-yam-t-id.
Yebḍa-yam-tt-id.
Yebḍa-yam-ten-id.
Yebḍa-yam-tent-id.
Yebḍa-yas-t-id.
Yebḍa-yas-tt-id.
Yebḍa-yas-ten-id.
Yebḍa-yas-tent-id.
Yebḍa-yawen-t-id.
Yebḍa-yawen-tt-id.
Yebḍa-yawen-ten-id.
Yebḍa-yawen-tent-id.
Yebḍa-yakent-t-id.
Yebḍa-yakent-tt-id.
Yebḍa-yakent-ten-id.
Yebḍa-yakent-tent-id.
Yebḍa-yasen-t-id.
Yebḍa-yasen-tt-id.
Yebḍa-yasen-ten-id.
Yebḍa-yasen-tent-id.
Yebḍa-yasent-t-id.
Yebḍa-yasent-tt-id.
Yebḍa-yasent-ten-id.
Huwa qalli li kien sejjer l-Amerika.
Yebḍa-yasent-tent-id.
Tebḍa-yi-t-id.
Tebḍa-yi-tt-id.
Tebḍa-yi-ten-id.
Tebḍa-yi-tent-id.
Tebḍa-yak-t-id.
Tebḍa-yak-tt-id.
Tebḍa-yak-ten-id.
Tebḍa-yak-tent-id.
Tebḍa-yam-t-id.
Tebḍa-yam-tt-id.
Tebḍa-yam-ten-id.
Tebḍa-yam-tent-id.
Tebḍa-yas-t-id.
Tebḍa-yas-tt-id.
Tebḍa-yas-ten-id.
Tebḍa-yas-tent-id.
Tebḍa-yawen-t-id.
Tebḍa-yawen-tt-id.
Tebḍa-yawen-ten-id.
Tebḍa-yawen-tent-id.
Tebḍa-yakent-t-id.
Tebḍa-yakent-tt-id.
Tebḍa-yakent-ten-id.
Tebḍa-yakent-tent-id.
Tebḍa-yasen-t-id.
Tebḍa-yasen-tt-id.
Tebḍa-yasen-ten-id.
Tebḍa-yasen-tent-id.
Tebḍa-yasent-t-id.
Tebḍa-yasent-tt-id.
Tebḍa-yasent-ten-id.
Tebḍa-yasent-tent-id.
jan lili ni li pona mute. jan suli li pona lili.
Bḍan-iyi-t-id.
Bḍan-iyi-tt-id.
Bḍan-iyi-ten-id.
Bḍan-iyi-tent-id.
Bḍan-ak-t-id.
Bḍan-ak-tt-id.
Bḍan-ak-ten-id.
Bḍan-ak-tent-id.
Bḍan-am-t-id.
Bḍan-am-tt-id.
Bḍan-am-ten-id.
Bḍan-am-tent-id.
Bḍan-as-t-id.
Bḍan-as-tt-id.
Bḍan-as-ten-id.
Bḍan-as-tent-id.
Bḍan-awen-t-id.
Bḍan-awen-tt-id.
Bḍan-awen-ten-id.
Bḍan-awen-tent-id.
Bḍan-akent-t-id.
Bḍan-akent-tt-id.
Bḍan-akent-ten-id.
Bḍan-akent-tent-id.
Bḍan-asen-t-id.
Bḍan-asen-tt-id.
jan Ton li tu li pana e pan suwi tawa meli sama ona.
Bḍan-asen-ten-id.
Bḍan-asen-tent-id.
Bḍan-asent-t-id.
mi wile kule e len ni.
Bḍan-asent-tt-id.
Bḍan-asent-ten-id.
Bḍan-asent-tent-id.
Bḍant-iyi-t-id.
Bḍant-iyi-tt-id.
Bḍant-iyi-ten-id.
Bḍant-iyi-tent-id.
Bḍant-ak-t-id.
Bḍant-ak-tt-id.
Bḍant-ak-ten-id.
Bḍant-ak-tent-id.
Bḍant-am-t-id.
Bḍant-am-tt-id.
Bḍant-am-ten-id.
Bḍant-am-tent-id.
Bḍant-as-t-id.
Bḍant-as-tt-id.
Bḍant-as-ten-id.
Bḍant-as-tent-id.
Bḍant-awen-t-id.
Bḍant-awen-tt-id.
Bḍant-awen-ten-id.
mi kama jo e ilo ni pi sitelen toki kepeken mani lili.
Bḍant-awen-tent-id.
Bḍant-akent-t-id.
Bḍant-akent-tt-id.
Bḍant-akent-ten-id.
Bḍant-akent-tent-id.
Bḍant-asen-t-id.
Bḍant-asen-tt-id.
Bḍant-asen-ten-id.
Bḍant-asen-tent-id.
Bḍant-asent-t-id.
Bḍant-asent-tt-id.
Bḍant-asent-ten-id.
Nem vagy köteles nekem hinni.
Bḍant-asent-tent-id.
Jogħġbuha l-larinġiet.
Qatt ma għoġobni l-bioloġija.