loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ne tre konas Tom, sed lian edzinon mi konas.
Mitä kieliä puhut?
I want to be a child.
მინდა ვიყო ბავშვი.
En tunne häntä ollenkaan.
Hän voitti ottelun vahvan tahtonsa ansiosta.
Fai questo lavoro per domani se possibile.
Faccia questo lavoro per domani se possibile.
Fate questo lavoro per domani se possibile.
Tom gibt nur vor, es nicht zu wissen.
No conozco mucho a Tom pero a su esposa sí.
Haluan että tulet takaisin Bostoniin.
Tom on ovella.
Kissani kuoli eilen.
Tom tut nur so, als ob er es nicht wüßte.
Tom macht fast nie einen Fehler.
Workers are on strike.
მუშაები გაფიცვაში არიან.
Tom macht kaum je einen Fehler.
The keys are in the wardrobe.
გასაღებები გარდერობში არიან.
Ni parolis pri ili.
Pidän sitä rakkauden merkkinä.
Zwing mich nicht, das zu tun!
Я хочу быть ребёнком.
Hän tunnusteli tietä eteenpäin pimeydessä.
Mi volas esti infano.
Hemos hablado de ellos.
Missä on minun lehteni?
Mitä kerroit Tomille?
Jag vill vara ett barn.
Quero ser uma criança.
In diesem Hotel gibt es nur drei Zimmermädchen.
Räjähdys oli niin voimakas, että katto lensi pois.
Se come para vivir, no se vive para comer.
Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
Sinun kiittämättömyytesi on vastenmielistä.
Hän löysi sormuksen, jonka oli kadottanut matkan aikana.
These books are old.
Voitimme ottelun 10 vastaan 4.
These books are heavy.
Eilen oli sunnuntai, ei lauantai.
Onko hän kotona?
Evde mi yoksa dışarıda mı yemek yersiniz?
Hän tuli kotiin myöhään illalla.
Minua ärsyttää että he ovat unohtaneet maksaa.
Älä tuhlaa aikaasi.
An idea just occurred to me.
Nancy teki vähän ostoksia matkalla.
Blödheit ist, mit einem Rad zu fahren, das keine Bremsen hat.
Aklıma bir şey geldi.
That river is wide.
Malamo malamas malamon.
Man müsste verrückt sein, auf einem Fahrrad ohne Bremsen zu fahren.
Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
I'll admit that.
Mi malŝatas ĉiujn, same ĉiuj malŝatas min.
Herkesten nefret ediyorum, herkes de benden.
Tom got mad.
この付近は駐車禁止です。
Tom is a lazy person.
Kadınlar da seks yapmak ister.
ママ、おなかすいた。
Mi volas fiki kun li.
There's no knife.
Tom è un conduttore famoso in tutto il mondo.
There are no knives.
Tom e Mary formano una coppia molto bella.
Non ci sono coltelli.
Non c'è alcun coltello.
C'è un coltello che manca.
Questi libri sono pesanti.
Questi libri sono vecchi.
Mi è appena venuta un'idea.
Sorridi.
Sorrida.
Sorridete.
Di' cheese.
Dica cheese.
Dite cheese.
「どうした？」「鍵がない」
何考えてんだよ、この馬鹿！
I want to go horseback riding.
I want to try riding a horse.
Tamam, hadi gidelim.
Том уволил Мэри.
I'm not busy tonight.
Я не занят сегодня вечером.
Я учусь в ночное время на протяжении многих часов.
Последнее, что я слышал - Том и Мэри всё ещё женаты.
Улыбка Ким была очень милой.
Улыбочка.
Улыбнитесь.
It's extremely cold today.
Вы, как правило, говорите слишком быстро.
Твой отец работает?
Ваш отец работает?
Марк сожалеет о своей ошибке.
Все были убиты.
Ты можешь объяснить своё недовольство?
Каждое утро я просыпаюсь под пение воробьёв.
Мужчина прав.
Человек прав.
В котором часу отплывает корабль?
Том не знает всего.
В доме Фреда пять комнат.
Тебе нужно что-нибудь из еды?
Тебе нужна еда?
何をそんなに焦ってるの？
Does truth begin in lies?
Jangan tanya aku.
La verità inizia nelle bugie?
La verità comincia nelle bugie?
Non chiederlo a me.
Non chiedetelo a me.
Non lo chieda a me.
Esci e dormi poi un'altra volta!
Stasera sono a casa pure io.
L'ho fatto un sacco di volte.
I did it many times.
L'ho fatto molte volte.
She's better than me.
Dia lebih baik dariku.
She's more beautiful than me.
Dia lebih indah dariku.
È più bella di me.
Lei è più bella di me.
I want to die!
Aku ingin mati!
È meglio di me.
Lei è meglio di me.
Ça me semble correcte.
I don't want to live with you.
Aku tidak ingin hidup denganmu.
I never sleep.
Non dormo mai.
Io non dormo mai.
I sleep while standing.
Dormo in piedi.
Io dormo in piedi.
Voglio morire!
Io voglio morire!
Ça me semble juste.
I'm busy doing homework.
Mes valgome, kad gyventume, o negyvename, kad valgytume.
Stop interfering.
Aš miegu stovėdamas.
I called him.
He gets angry very easily.
Si estás cansado, acuéstate.
Saya tidak buta.
Aku meneleponnya.
Milyen volt ma az órád?
Dia sangat mudah marah.
Mom, I'm hungry.
Ada pohon ceri di setiap sisi jalan.
Dia begitu berani di hadapan mara bahaya.
Aku ingin menjadi anak kecil.
Beri makan burungnya!
Mama, aku lapar.
A lépcsőket hármasával szedte.
Mama, ich habe Hunger.
Mi faris tion, kion mi devis fari, kaj se mi devus fari tion denove, mi farus ĝin.
Yapmam gerekeni yaptım, eğer bir kez daha yapmak zorunda olsam yine yapardım.
This building will be built in the city.
Bütün ev işlerini yapmak zorunda kaldım, ama keşke sinemaya ya da alışveriş yapmaya gitseydim.
Ova će zgrada biti sagrađena u gradu.
Ova zgrada bit će sagrađena u gradu.
Ova zgrada bit će izgrađena u gradu.
Wir haben keine Angst vor Neuwahlen.
Ni ne timas novajn elektojn.
Odgodio je njegov odlazak do sutra.
Mama, gladan sam.
Želio bih pomoći.
Történelmi szempontból úgy foglalhatjuk össze, hogy a darvinizmus fejlődése három fokozatban ment végbe.
Želeo bih da pomognem.
Zvao sam ga.
Tiel malmultan tempon mi havis, ke mi devis manĝi la tagmanĝon tre rapide.
Nikada ne spavam.
Želim umrijeti!
Ne želim živjeti s tobom.
Ne želim da živim sa tobom.
Učiću nemački.
Napustiću školu.
Ты не знаешь, что ты теряешь.
Magamnak szoktam főzni.
Mi most a menő?
Németet akarok tanulni.
Kuncinya ada di dalam lemari.
Franciául kell tanulnom.
يذوب السكر في القهوة الدافئة.
Şeker sıcak kahvede çözünür.
Mi frue enlitiĝos.
Korán lefekszem.
Apa velem mosatta le a kocsit.
Ez a pamuting könnyen mosható.
Hey sen, kapa çeneni!
Hej vi, ŝlosu vian buŝon!
Hey, sen! N'apıyorsun?
Ee, Fred. Perşembe günü futbol oynamaya ne dersin?
I see that the fate of the land is making you very uneasy.
He froze to death.
He ate out.
We're not afraid of new elections.
He dressed up as a woman.
We're talking about them.
I have a lot of household chores today.
He left home.
Can you e-mail it?
We still use a corded telephone.
He gave a speech.
Cellphones don't work in the tunnel.
O bir canlı, dolayısıyla doğal olarak sıçıyor da.
How long is our train going to be stopped at this station?
Our train must still wait for another train to arrive.
He's scared of dogs.
He has bad eyes.
Hai contato gli asciugamani?
The ticket booth is not always open.
Ne gravas al John, kion li surhavas.
He's a wealthy man.
Le changement d’heure se fait dans la nuit de samedi à dimanche.
John ne giydiğine hiç takmaz.
He runs fast.
He gave up.
He surrendered.
He doesn't have any common sense.
Ha contato gli asciugamani?
Avete contato gli asciugamani?
I have to get home before it gets dark.
Yıllarca İstanbul'da yaşadı. Çok iyi Türkçe konuşuyor.
He lived in Istanbul for years. He speaks Turkish very well.
Si è arreso.
Lui si è arreso.
Si arrese.
Lui si arrese.
They know what's happening.
You're a rock.
You're Petrus.
Don't lose time!
Ей восемь лет.
Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.
Corre veloce.
Lui corre veloce.
She runs fast.
Käskin teitä menemään.
Lei corre veloce.
The only thing we can do is wait.
I think he's Australian but I'm not certain.
Hay algo que quiero que sepas.
Sataakohan huomenna?
Quanto sta correndo veloce!
Ha provato a correre il più veloce che poteva.
Minulla on hiukan kipeä tässä.
Lei ha provato a correre il più veloce che poteva.
Provò a correre il più veloce che poteva.
Lei provò a correre il più veloce che poteva.
Veljeni asuu pienessä kylässä.
Hey you, shut your mouth!
Mi volas, ke vi sciu unu aferon.
Kaikki tässä maailmassa on vain unta.
Non perdere tempo!
Kokeilemme kokonaan uutta menetelmää.
Non perdete tempo!
Non perda tempo!
Mitä sinulla on pussissasi?
Älä odota.
It's neither milk nor whey.
She's five.
Lopeta pyytämästä minulta juomaa! Mene hakemaan itse.
Olemme kaikki samaa mieltä kanssanne.
The fighter courageously looked death in the face.
Please go slower.
Herra Wang tuli Japaniin opiskelemaan japania.
Varo taskuvarkaita.
Looks like it will snow tomorrow.
Voi, kuljettaja on kahjo.
En voi keksiä mitään hyvää syytä miksi myöhästyn hammaslääkäriltä.
If you come with your friends, I'll be happier.
Tom valitsi.
Stay away from the pond.
Alkaa olla aika aloittaa.
Hän puhuu aina vanhoista lapsuusmuistoista.
Muovikelmu on valmistettu polyetyleenistä.
Не подходи к пруду.
Olen pitempi.
I'm going home next week.
Kun olen tullut valituksi tulen tekemään parhaani kaikkien teidän puolestanne, jotka olette tukeneet minua.
I like to play guitar.
Hän tapasi nousta aikaisin.
En siedä golfia.
Haluaisin nähdä Tomin.
His hesitation made me doubt.
I'm sorry, I didn't understand what they said.
Tuletko mukaan kauppaan?
Janet osti leningin ja puseron.
Похоже, завтра будет снег.
Ей пять.
Hän selitti tilanteensa minulle.
Шляпа твоя.
Шляпа ваша.
Haluan saman sanakirjan kuin sisaresi.
Let there be love.
Lasten tulisi olla uteliaita.
Думаю, он из Австралии, но не уверен.
Tässä he tulevat.
Мне нужно заниматься.
Minä laulan nyt.
Мне нужно учиться.
Missä te asuitte?
Tom on todella surullinen.
Where is the nearest bus stop?
Ota selvää missä Tom on.
En kestä sairaaloita.
Minun täytyy päästä kotiin.
How much does it cost to get to London?
Она быстро бегает.
Olisi parempi jos et söisi ennen kuin menet sänkyyn.
It's too flashy.
He has a degree in forestry.
Haluan tulla kotiin.
The legislator talked at length with his constituents about beach erosion.
Suunnitelma on että olen silloin jo lopettanut työn, joten ehkä voin lähteä.
Several retailers left the mall due to increasingly unaffordable rent.
Tämä hammas on irti.
Tunnet, se on totta.
Hänellä oli suuri talo ja kaksi autoa.
Polls have consistently projected a 47% vote for Labour.
Koran, koran dankon!
Lelilolöd, o Yisraelän! Söl binom God obsik e söl binom balugik.
ckire do fi'o mutce sai
Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
There's no sugar.
Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord is one.
I'm dissatisfied.
Quick thinking prevented the damage from being even worse.
There are not many parking spaces on this particular street.
ve dedi ki Tanrı: Sev!
He even has one with dancing mice on it.
暇な時は何をしていますか。
I've never been to Istanbul.
Kaj diris Dio: Amu!
Спасибо огромное!
Are the hotels pricey?
And God said: Love!
שמע ישראל אדוני אלקינו אדוני אחד.
Мам, я есть хочу.
Nos vemos mañana en la biblioteca.
What time is it in Sri Lanka?
The order is shipping on time even though it was placed at the very last second.
We have no idea how they came to that conclusion.
Te visitaré pronto.
Why wouldn't they want to do that?
Is it any better where you are?
Я верю в бессмертие души.
I think they have better coffee at the other place.
空いた時間は何をしてましたか。
Why isn't the WiFi working?
Can I get a receipt?
These windows need to be washed.
Это не в его стиле.
Это не в неё стиле.
I'm scared of dogs.
¡Escucha, Israel! ¡El Señor, nuestro Dios, el Señor es uno!
I'm tall.
It's too late to re-negotiate terms.
Это не его стиль.
Это не её стиль.
Har ni sett den här?
I, too, am a teacher.
I've only seen one like this before.
Você não tem nada a dizer?
They have a lot of them in Switzerland.
I'm also a teacher.
Flooding has destroyed six thousand hectares of cropland.
Please stand up.
Humanitarian personnel were evacuated as the fighting worsened.
Tent hospitals are being erected three kilometers from the scene.
На экзаменах жульничать запрещается.
They ran out of soda so I got you a flavored water.
Is there a bulk discount?
Audi, Israel! Le Senior, nostre Deo, le Senior es un sol.
Если устал, ложись.
Если устала, ложись.
どうやってその問題を解いたの？
Add 100 grams of sugar to the mixture.
Dinle, ey İsrail! Tanrımız Rab, tek Rab'dir.
Это не ваш стиль.
Это не твой стиль.
Karışıma 100 gram şeker ekle.
Karışıma 100 gram şeker ekleyin.
Мотивация - ключ к успеху.
Стимул - ключ к успеху.
Я член бейсбольной команды.
Ayakları kırık sandalyeleri at.
The decision has been made.
Audi, Israel: Dominus Deus noster, Dominus unus est.
I continued reading.
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
¿Por qué no la escuchaste?
Я член этой баскетбольной команды.
Я из отдела продаж.
We didn't see any while we were there.
I can imagine that.
Я продолжал чтение.
Том пожелал Марии спокойной ночи.
Οι τιμές έχουν ανέβει 50 τοις εκατό τα τελευταία δέκα χρόνια.
Björk is like another kind of being that was brought into this civilization. I admire her music.
There's a little wind.
Я новый студент.
Bilmediğini bilseydim, bir şey söylemezdim.
Askoltez, Israel! L'Eterno, nia Deo, l'Eterno es unu sola.
Могу себе это представить.
If I had known that she didn't know, I wouldn't have said anything.
Wake me up at eight.
Μπορείς να ανέβεις στη μηχανή μου.
Я профессор.
Я не вор.
Я профессор в университете.
Я не воровка.
The fox scampered off after a few seconds.
How about some coffee?
Я плохо знаю этот район.
Ni vidis birdon malproksime.
Я плохо знаю эту местность.
Onun bilmediğini bilmiş olsaydım herhangi bir şey söylemezdim.
Я студент, а он - нет.
Don't be like the rest of them. You're so beautiful just the way you are.
Diğerleri gibi olma. Sen böyle olduğun gibi çok güzelsin.
Я тоже учитель.
Какая гадость.
Какая мерзость.
Ne estu kiel ĉiuj aliaj homoj. Vi estas ja belega tia, kia vi estas.
Ne zaman döneceklerini biliyor musunuz?
तो म्हणजे, म्हणायला गेलं तर एक मानवी रोबोट आहे.
फक्त एकच दिवस राहिला आहे.
टॉम घरी आला.
Думаю, нам стоит попробовать ещё раз.
टॉम इथे नाहीये. "मग कुठे आहे तो?"
माझं पुस्तक कुठे आहे? "वर्गात आहे."
Tatoeba, Japonca'da örneğin anlamına gelir.
माझी वही कुठे आहे?" "वर्गात आहे."
Dog obik kanof suemön Sperantapüki ab no kanof spikön oni.
Я думаю, ты женщина, которую я ждал всю жизнь.
Dog obik kanom suemön Sperantapüki ab no kanom spikön oni.
Tom quería ir adondequiera que fuera Mary.
टॉम माझं ऐकत नाही.
मी इंग्रजीत का नाही लिहत आहे?
तुला कोणत्या प्रकारचं आईसक्रिम आवडतं?
Я думал, что это будет легко сделать.
Я ведь сказал вам, чтобы вы шли домой. Почему вы ещё здесь?
Com'è che la camera è ancora piena?
Avrò buttato via quasi 50kg di roba inutilizzata e che mi portavo dietro da troppo tempo.
По-моему, Мэри мне изменяет. - "А по-моему, дурак ты, Том, и не лечишься!"
Todo irá bien, te lo prometo.
Der Versuch den Himmel auf Erden zu verwirklichen, produzierte stets die Hölle.
Le pedí a Tom que firmara los papeles.
Мне всё равно, что ты говоришь, я убеждён в своей правоте.
Se dice que sabe mucho sobre España.
Я не уверена.
Die Feinde der Freiheit haben ihre Verteidiger stets umstürzlerischer Absichten bezichtigt. Und fast immer glückte es ihnen, die Arglosen und Wohlmeinenden zu überreden
Говорят, что он знает много об Испании.
Wir erahnen die Unermesslichkeit unserer Unwissenheit, wenn wir die Unermesslichkeit des Sternenhimmels betrachten.
Я совсем не уверен.
The cat is on the roof.
Der Atheismus ist ein Zeichen, dass man die Religion ernst nimmt.
Il gatto è sul tetto.
Während die Philosophen noch streiten, ob die Welt überhaupt existiert, geht um uns herum die Natur zugrunde.
Mi volas koiti kun li.
Me volas koitar kun il.
Mamá, tengo hambre.
Le chat est sur le toit.
Vuole chiedere a tutti i costi se sono cannibali.
Mamma, ho fame.
Это послужило ему уроком.
La mono sur la tablo ne apartenas al mi.
Mi volas amori kun ŝi.
Tra un po' comincio la modifica del logo.
Isto lhe serviu de lição.
Hoşça kal demeden yürüdü gitti.
La cerbo havas kompleksan strukturon.
Te la godi?
Me volas facar l'amoro kun lu.
Очень умно! Мог бы меня предупредить.
I giovani non devono studiare.
Me volas facar l'amoro kun il.
Isto le ha servite de lection.
Me volas facar l'amoro kun el.
Я попросил Тома подписать бумаги.
Young people must not study.
Wenn das Leben sich langweilt, ist der Tod sein Zeitvertreib.
Это будет для вас уроком.
Junuloj ne devas studi.
Vi piace?
Sehr oft verlangt der Feigling von den anderen, dass sie zu seinen Ansichten stehen.
Le piace?
Ti sta piacendo?
Vi sta piacendo?
Le sta piacendo?
Ludwig XIV. vermied es, in den Spiegel zu sehen, so sehr fürchtete er sich vor einem Sonnenstich.
Isto vos servirá de lição.
Я приготовила ему обед.
Mi ne scias kiel diri 'adiaŭ' en la franca.
Я приготовил ему обед.
Я приготовил ей обед.
Ne necesas, ke junuloj studu.
Я приготовила ей обед.
Isto vos servira de lection.
Jede Meinung ist gültig. Gut. Das sagt ihr. Ich sage das Gegenteil. Das ist meine Meinung: lasst sie gefälligst gelten!
Bonvolu ripeti vian nomon.
Я приготовил ему ужин.
Я приготовила ему ужин.
Молодым людям нельзя учиться.
Он зарабатывает на жизнь уроками.
Я приготовил ей ужин.
Ele ganha a vida dando aulas.
Geschichte läuft schnell ab, doch Geschichtsschreiber trödeln.
Я приготовила ей ужин.
Он приготовил мне обед.
У моей сестры украли шкатулку с драгоценностями.
Die Unordnung der Menschen gehört nun einmal zur Ordnung der Welt.
काय नाही आहे तुझ्याकडे?
Der Vegetarier ist genügsam: er bestellt nur einen Kleeblattsalat, doch der Klee soll vierblättrig sein.
Ille gania le vita dante lectiones.
Она приготовила мне обед.
The number of words that a language has is finite but the number of sentences is infinite, which is quite interesting. You can make countless sentences.
Сегодня суббота, двадцать восьмое сентября.
Hoje é sábado, vinte e oito de setembro.
Она приготовила мне ужин.
The number of words that a language has is finite but the number of sentences is infinite, which is quite interesting. You can make countless numbers of sentences.
Hodie es sabbato, le vinti-octo de septembre.
Знаете ли вы кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
Minun ei tarvinnut mennä.
Estoy buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
Você conhece alguém que fale cinco idiomas?
Том умер в одиночестве.
Arkkiroisto Rastapopolous on liikemies, joka ei uneksu maailmanherruudesta vaan vain rahoista.
Лето прошло раньше, чем я осознал.
Cognosce vos alicuno qui parla cinque linguas?
Oli useampia kuin yksi, jotka närkästyivät poliitikkojen häpämättömistä veronkierroista.
Uneksuin hänestä.
Kun kävin heidän huoneistossaan, pariskunta riiteli juuri.
Mi ja vere volas scii.
Мы говорили всю ночь обо всём, что нас интересует.
Olkaa järkähtämättömiä.
En serio quiero saber.
Falamos a noite toda sobre tudo que nos interessava.
Lautanen lipsahti hänen kädestään ja murskaantui lattialle.
Saanko mennä kotiin?
Huone täyttyi pakokaasuista.
Dormiré hasta las ocho y media.
Şu an işte, değil mi?
Kuuntele tarkkaan, ole hyvä.
Preferiría quedarme aquí.
Saanko mennä nyt kotiin?
I will sleep until it is half past eight.
He matkasivat kapenevaa tietä.
Nos ha parlate tote le nocte super toto lo que nos interessa.
Я бы предпочёл остаться здесь.
Я бы предпочла остаться здесь.
Kuinka voitte olla pitämättä hänestä?
He antoivat meille työn.
Sekiz buçuğa kadar uyuyacağım.
Hänellä ei ole enää halua.
Я правда хочу знать.
Se lähetettiin minun iPhonestani.
Я действительно хочу знать.
Kuka on tuo kaveri?
Джим уехал в Лондон.
Oletko siivonnut kirjoituspöydän?
Oletko buddhalainen?
Lähtöpäivänä he nousivat jo puoli neljältä aamulla.
Synonyymin antonyymi on antonyymi.
Kaatopaikka on kolme kilometriä pohjoiseen.
Anna hänelle tämä kirje, kun hän tulee.
Tomilla on onnea.
Lapsikuoro naapuripitäjästä lauloi joitakin makeita kappaleita.
Käytä tätä.
El profesor me contó que Hitler se suicidó.
Šiame viešbutyje tik trys kambarinės.
Olen homoseksuaali, onko se syntiä?
Преподаватель сказал мне, что Гитлер покончил жизнь самоубийством.
La vegetaranoj estas modestaj: ili mendas nur unu salaton trifolian, sed la trifolioj nepre estu kvarfoliaj.
My house is smaller.
Мојата куќа е помала.
Luin loppuun kirjan eilisiltana.
Kiitos että toit minut tänne.
Neversk manęs to daryti!
Твоё предложеньице слишком чистенькое.
Hän antoi meille epätarkan vastauksen.
Овој чај е добар.
Ei, ei ja taas ei.
Tomas beveik niekada nedaro klaidų.
Saya setuju pada rencana ini.
Puolue jätti agraaripolitiikan taakseen kauan sitten.
Tomas retai kada padaro klaidą.
Katė yra ant stogo.
Хоть солнце и взошло, было холодно.
Não sei se as coisas que acontecem aqui fazem me rir ou chorar.
Miksi kiusaat minua sillä?
Младите луѓе не треба да студираат.
Não sei se o que acontece aqui é pra rir ou pra chorar.
Minä en ansaitse tätä.
Poika oli niin lapsellinen, että hän ei voinut vastustaa kiusausta.
Я пришёл тебе сказать, что ухожу.
Tom valehtelee.
Sulje se.
Betei visada pavykdavo gauti tai, ko ji norėjo.
Hän ei voinut lakata hymyilemästä.
Sano Tomille että olen valmis.
Переводи и помалкивай!
Мачката е на покривот.
Tom ei vain voi tulla toimeen Maryn kanssa.
Peking muuttuu niin nopeaan.
Pare de ficar me vendo como uma pessoa "normal"!
Tom on pahoillaan.
Sudah waktunya untuk bangun!
Понятия не имею, кто это.
Joka kerran kun laitan mikroaaltouunin päälle, lakkaa WI-Fi:ni toimimasta, se on äärimmäisen ärsyttävää.
How do you make coffee?
Meillä on huomenna englannin koe.
Bagaimana caramu membuat kopi?
Huuleni ovat sinetöidyt.
Пожалуйста, встаньте.
Olemme puhuneet valmiiksi.
Я могу отсюда видеть свой дом.
Ken voitti minut shakissa.
Bangunkan aku jam delapan.
Будь красивой и молчи!
Как сделать кофе?
I was hoping you'd tell me what you wanted me to do.
Чёрт побери!
Кошка на крыше.
Aldonu al la miksaĵo cent gramojn da sukero.
Bana ne yapacağımı söylemeni bekliyordum.
Gözyaşlarına boğulmuş ve konuşamamıştı.
Saluton, mi volus nur, ke vi sciu, ke la problemo estas solvita.
Tom maaşını hesaplıyor.
Ajouter cent grammes de sucre au mélange.
Ajoutez 100 grammes de sucre au mélange.
Mi volis, ke vi sciu, ke mi alvenos malfrue.
Tout le monde le déteste.
The vampire is sucking my blood.
La vampiro suĉas mian sangon.
Hiç de ikna olmadım.
Вампир сосёт мою кровь.
Onun güzel al yanakları var.
Mi volis nur sciigi vin, ke mi alvenos malfrue.
Vampyren suger mitt blod.
Mi volus, ke vi sciu, kiel mi sentas.
O vampiro suga meu sangue.
Il est haï de tous.
Listen, Israel! The Lord is our God; the Lord is one.
Lend me your pen, please.
I'll lend you my book.
I'm not trying to be lazy.
What is happening there?
Please speak loudly, so I can hear you.
Новенький заикался, когда нервничал.
Что там происходит?
Je tiens vraiment à le savoir.
Замолчи!
I'll return home tomorrow.
You'll return home tomorrow.
He'll return home tomorrow.
She'll return home tomorrow.
We'll return home tomorrow.
They'll return home tomorrow.
Je tiens vraiment à savoir.
Машина остановилась напротив банка.
You don't have to be shy.
Love yourself. Go vegan!
I should go to the pharmacy and buy some painkillers.
I have to change the world now.
Eltörött a toll.
I'm not ashamed of my behavior, even though I know I should be.
We've grown apart.
Ennek a sziklának állatformája van.
Thank your friend for the gift.
Güneş birazdan doğacak.
A múlt éjjel le sem hunytam a szememet.
I live with my roommate.
Dale las gracias a tu amiga por el regalo.
Tom elég sokat keres.
Légy szíves. készíts nekem teát.
I bought a carton of milk from the supermarket.
Danku vian amikon pro la donaco.
Később felhívlak.
I drank two pints of beer.
Majd fölhívlak később.
Vilob kosädön geno ko om.
Vivo con mi compañero de piso.
You ought to write a letter to someone.
Ev arkadaşımla birlikte yaşıyorum.
I've finally come of age.
Első alkalommal fordult ellő, hogy elárulta a barátait.
I'm living in an adobe house.
Rütob demü om.
I'm lusting after him.
We're age-mates.
A nagy hó mindent betakart.
Sonunda reşit oldum.
Vilob kosädön geno ko of.
Rütob demü of.
Kerpiç bir evde yaşıyorum.
I'm lusting after her.
Аз живея в кирпичена къща.
My wife is three years younger than I am.
Engedd meg, hogy belenézzek.
Amikor csak rágondoltam, nevetnem kellett.
I peed on the street.
This programme is not suitable for your age group.
Dan szeret apró autómodelleket készíteni.
Folyton ez a probléma jár az eszemben.
Please don't behave like a child.
Eleredt az eső, pont abban a pillanatban, amikor ki akartam menni.
Words reduce reality to something the human mind can grasp, which isn't very much.
Engedd meg, hogy mondjak néhány szót bocsánatkérés képen.
Éjszaka volt.
Not eating or drinking anything for a couple of days may result in death.
A handsome man is a good reason to go to hell.
I decided to fast to death.
Bela viro estas bona kialo por iri al infero.
Un hombre apuesto es una buena razón para ir al infierno.
The prisoners are threatening to go on a hunger strike.
Un viro belle es un bon motivo pro ir al inferno.
Я пропустил два последних урока.
Belulo es bona motivo por irar ad inferno.
Comment dites-vous que vous vous appelez ?
Quel est votre nom, déjà ?
Faltei às últimas duas aulas.
Il me ha mancate le ultime duo lectiones.
Ho perso le ultime due lezioni.
Io ho perso le ultime due lezioni.
Я покажу тебе.
Я покажу вам.
Я буду скучать по вам.
Ti mostrerò.
Vi mostrerò.
Le mostrerò.
Questa foto era, ovviamente, per mostrare la lanterna.
Io vos regrettara.
Non sarai mai bella quanto me, rassegnati!
È il mio spirito che scrive.
Sei qualcosa di stupendo.
Она отложила свою ручку.
Oggi è la mia giornata fortunata.
Perché non mi decido?
E quanto ti è costato?
Ma la mia non era una domanda, era un'affermazione!
Él es un gran hombre en la empresa.
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.
Falté a las dos última clases.
Только что начался дождь.
Es difícil formar un gabinete.
Hablamos toda la noche sobre todo lo que nos interesaba.
Kiam la potenco de la amo venkos la amon de la potenco, la mondo havos pacon.
Когда власть любви превзойдёт властолюбие, мир узнает мир.
Sintiéndose enfermo, él permaneció en reposo.
No piense ahora en eso.
La canción es conocida para nosotros.
Fue fácil para mi encontrar agua.
Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.
Чувствуя себя больным, он оставался в постели.
El novio de Yumi es un poco antisocial.
האם יש היום דבר-דואר עבורי?
Quand le pouvoir de l'amour vaincra l'amour du pouvoir, le monde connaîtra la paix.
Kial oni volus loĝi tie?
Vous me manquerez.
Некоторые люди чувствовали, что поведение Тома было неуместным.
Un bel homme est une bonne raison d'aller en enfer.
Я буду по вам скучать.
Voy a extrañarles.
Voy a extrañarte.
Sizi özleyeceğim.
Quiero hacer una llamada telefónica.
Вы, небось, скучаете по дому.
You are certainly homesick.
I can't remember that now.
Você deve estar com saudade de casa.
No puedo acordarme de eso ahora.
Él habla tanto español como francés.
No saben lo que deberían hacer con el dinero.
Lato jest porą roku, którą lubię najbardziej.
Perdí las llaves de mi casa.
Vos probabilemente regretta vostre familia.
Mi ne povas kredi, ke vi nun manĝas tion, kion la kuracisto al vi malpermesis.
Как там Вас зовут?
Как, Вы говорите, Вас зовут?
Когда власть любви победит любовь к власти, настанет мир на Земле.
Мне будет вас не хватать.
Ben geyim, ne olmuş?
Он ненавидим всеми.
Ĉu vi ĵuras diri la veron, nure kaj tute la veron?
Your face is like a melody. It won't leave my head.
В получившуюся смесь добавьте сто грамм сахара.
К получившейся смеси добавьте сто граммов сахара.
Mia koramikino ankoraŭ ne konas miajn gepatrojn.
Minä vein Tomin sairaalaan.
My girlfriend still doesn't know my parents.
Missä on minun golflaukkuni?
He osaavat ajatella ja puhua.
Luin kirjeen hänelle.
Hän juoksi tullakseen ajoissa.
Joskus saa tulla joksikin, mitä ei aikaisemmin ollut.
Pelaan lentopalloa rannalla.
Minun on pakko löytää osa-aikatyö.
Tom on suihkussa.
Hän käski oppilaiden olla hiljaa.
Minulla ei ole ruokahalua.
Luulen että lopultakin menen eläkkeelle.
Tomilla ei ole hattua päässään joka päivä.
Nyt olemme tasoissa.
Silloin tällöin opiskelen esperantoa.
Liisa ja Markku pitävät kovasti toisistaan.
Перевод часов производится в ночь с субботы на воскресенье.
Viimeinen ilmoittautumispäivä on ensi perjantai.
Переход на зимнее или летнее время осуществляется в ночь с субботы на воскресенье.
Мне это кажется правильным.
Minua häiritsee, että hän aina myöhästyy.
Мне это кажется справедливым.
Miksi minä opiskelen islanninkieltä?
Son las cinco y todavía no estás en la cama. Acabas de llegar del bar, ¿verdad?
He käveleskelivät kokonaisen iltapäivän kaupungilla.
Kuinka hyvä tenniksenpelaaja Tony onkaan!
Oletan että Tom ei ole kotona.
Missä on autoni?
Kaikki aina nauravat katketakseen hänen piloilleen.
Toisaalta hän on kiltti mutta toisaalta hän on laiska.
Ruotsi on helppoa.
Я не гей.
Käskin häntä nopeasti tekemään raportin valmiiksi.
On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.
Estudob Linglänapüki, Fransänapüki e Tsyinänapüki.
Era una trampa minuciosamente planeada que llevarían a cabo entre los tres.
Radio sammui.
No soy gay.
Tom on vintillä.
Olen nyt aivan yksin.
Olen San Diegossa ja teidän pitää vain tulla tervehtimään minua.
El lugar al que fueron a parar era muy siniestro: era una casa con telarañas en las ventanas y suelo de parquet que crujía a cada paso que daban.
Что у Вас с глазами?
Что у тебя с глазами?
Hänen vastauksensa koostui pelkistä haukkumanimistä.
Когда произошло ограбление?
Voinko nähdä ruokalistan?
Missä on laukku?
Tom sanoi että hän halusi päästä pois hetkeksi kaupungista.
Tom on vahva.
Koulu näyttää vankilalta.
Ella siguió sentada con la mirada perdida.
Olen egyptiläinen.
El pirata se fue maldiciendo por haber perdido su único parche bueno.
Ensiksi sinun täytyy tehdä pääsykoe.
Hän tapasi rakkaansa ravintolassa.
Kirjoitan kirjan.
Oletko vielä ruokkinut koiran?
El niño se quedó mirando atentamente el campo lleno de girasoles, esperaba que se alzasen con el sol, pero al salir este, ellos siguieron mirando al suelo, como si hubieran perdido la esperanza de alcanzarlo o no fueran dignos de contemplar su belleza.
Olen niin onnellinen.
Äiti, missä on vessapaperirulla?
He asuvat pienessä kylässä Englannissa.
Et voi nähdä.
Tom sanoi haluavansa olla täällä.
Tapasin juuri hänet kadulla.
Hänellä oli yllään nilkkoihin ulottuva punainen leninki.
Teidän tulee maksaa takaisin velkanne.
Leült az ágyra.
Entonces se abalanzaron sobre ellos y empezaron a golpearlos, pero nuestros héroes no se quedaron quietos, sino que contraatacaron y consiguieron escapar con la princesa.
Szebb vagyok, mint ti.
El ejército, armado hasta los dientes, les apuntaba con sus fusiles, ametralladoras y tanques.
Sok hal megdöglött.
Randevúzol valakivel?
En la komenco vi malŝatis la ideon, sed ŝajne vi nun estas kontenta.
Rögtön önöknél leszek.
—Hoy es un bonito día para morir, ¿no os parece? —comentó sonriendo el caballero, mientras alzaba el estoque, preparándose para atacar a los diez rivales que le rodeaban.
גבר יפה הוא סיבה טובה ללכת לגיהינום.
Hizo una finta a la derecha, otra a la izquierda, y golpeó con su cimitarra.
Io vermente vole saper.
Sacudió la cabeza con firmeza y dijo: "No, nunca lo vais a conseguir, mientras quede un hálito de vida en mi ser estaré aquí para impedíroslo".
Io vermente vole saper lo.
Se agachó protegiéndose con el escudo que tantas veces había juzgado un fardo inútil, e intentó llegar hasta las barricadas.
Vilob nolön osi vemo.
Empezaron a hablar en una lengua que no conocía, pero que resultaba melódica y encantadora.
Нельзя цепляться за прошлое.
Végre elhatározta, hogy megkéri a kezét.
Nem vagyok olyan fiatal, mint Brown kisasszony.
Megkérdeztem, hova menjünk.
Этого уже нельзя отрицать.
Egy érdekes munkával foglalatoskodott, amikor megjöttem.
Ez egy szép darab hús.
Megvan a lehetősége, hogy a főnök Kaliforniába küld.
Nós festejamos ao ar livre.
Ne teregessük ki a szennyesünket.
Hogy ment a vizsga?
Je pense invraisemblable que les végétaux puissent ressentir la douleur.
Nós fizemos uma festa ao ar livre.
Nós tivemos uma festa ao ar livre.
Nós tivemos uma festinha ao ar livre.
Au début, tu n'appréciais pas l'idée, mais il semble qu'à présent, tu sois content.
Au début, tu n'appréciais pas l'idée, mais il semble qu'à présent, tu sois contente.
Det var min første tanke.
Tom caiu do bote e desapareceu.
Поначалу тебе эта идея не нравилась, а сейчас ты, похоже, довольна.
De fleste mennesker ønsker kun at høre deres egen sandhed.
Сначала тебе эта мысль не нравилась, но теперь ты, похоже, доволен.
Ele é como um menino complicado.
Я думаю, маловероятно, чтобы растения могли чувствовать боль.
Sværger du på at sige sandheden, hele sandheden, og intet andet end sandheden?
У тебя найдётся спичка?
Она вышла из комнаты не попрощавшись.
Он вернулся в Японию.
Другими словами, она не хочет принимать предложение.
Ela deve ter uns quarenta anos.
Другими словами, она хочет отказаться от предложения.
İnsanlar kıyafetleriyle karşılanır, fikirleriyle uğurlanırlar.
Он дал мне ту небольшую сумму денег, которой располагал.
Ese fue mi primer pensamiento.
Он дал мне те небольшие деньги, которые у него были.
Дабы не погубить невиновного, лучше отступиться от правил.
Она ещё несовершеннолетняя.
Он уехал в Италию десять лет назад и с тех пор живёт там.
¿Qué aspecto tiene?
La economía actual ha llegado a una situación donde no hay propuestas masivamente difundidas que permitan proteger a los ecosistemas del deterioro producido por la actividad humana tal como se desarrolla.
Unter einem Dementi versteht man in der Diplomatie die verneinende Bestätigung einer Nachricht, die bisher lediglich ein Gerücht gewesen ist.
Мне было нетрудно найти воду.
Eine Diktatur ist ein Staat, in dem man all das tun muss, was nicht verboten ist.
Tom se rasuró.
Las tiendas atienden al público de lunes a sábado.
Ted no es apto para la enseñanza del inglés.
¿Por qué ella dejó de enviarme cartas?
Me alegra mucho escuchar lo bien que te ha ido.
Me encantaría poder ayudar.
Je hohler das Schlagwort ist, desto mehr Lärm kann man damit erzeugen.
Actualmente tengo mucho interés en el Renacimiento Italiano.
Nadie entendió.
Espero que no esté enojado.
Please remind me, should I forget.
Mi deziras, ke mi povu helpi.
Mi ne ŝatas danci, sed ŝatas rigardi homojn, dum ili dancas.
修其教，不易其俗；齊其政，不易其宜。
Mi malkovris grandan eraron.
Battı balık yan gider.
Mary, I love you. "I know."
Malfacilas ekposedi la anglan.
Kion vi kutime faras dum ferioj?
Mi ja vere bezonas trinkaĵon.
Me encanta estar contigo.
Opettajan täytyy ymmärtää lapsia.
Olin sitä mieltä että tämä filmi oli valtavan kiinnostava.
Tom otti kiinni laukustaan.
Kannst du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
Hän näppäili sävelen kitarasta.
De verdad me gusta estar contigo.
Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
Hata yapmadım. Sadece 10.000 çalışmayan yol buldum.
Et voi ostaa kunnioitusta.
Kunnioitusta ei voi ostaa.
Uskoin sinun lopettaneen.
O raporu bir saat içinde masamda istiyorum.
Mitä pesukarhu tekee keittiössä?
Kukaan ei tule syyttämään teitä.
Saanko luvan?
En halua mennä naimisiin.
Was soll der ganze Zirkus?
La vida eterna sólo dura un rato, y es lo que tengo para estar contigo.
İnsanlar yıkanmalıdırlar.
Mi volas tiun raporton sur mia tablo en unu horo.
Siz bir dedektif misiniz?
He voittivat itse asiassa.
Kendini zeki sanan bir aptal, basit bir aptaldan daha kötüdür.
Tule alas niin pian kuin mahdollista.
Sadece üç yüz dolara ihtiyacım var.
Hän joi suoraan pullosta.
Eğer istemiyorsan yemek zorunda değilsin.
Kanna tänne pöytä.
Lehti paljasti tarkoin varjellun salaisuuden.
Vihollinen tuhosi monta laivaamme.
Nadie celebra la vida como lo hace el pueblo español.
Älä unohda allekirjoittaa nimelläsi.
Tom on hyvä ihminen.
Tom fährt an diesem Wochenende nicht mit uns zelten.
Wir sind etwa drei Straßen vom Bahnhof entfernt.
I refuse to eat an animal that I wouldn't dare to kill myself.
Soll ich dir bei deinem Gepäck behilflich sein?
Soll ich Ihnen bei Ihrem Gepäck behilflich sein?
Hast du Tom und Maria schon einmal zusammen tanzen sehen?
Mi rifuzas manĝi beston, kiun mi mem ne aŭdacus mortigi.
Ich weiß, wie schwer es dir fällt, mir zu glauben.
Ich weiß, wie schwer es Ihnen fällt, mir zu glauben.
Ich weiß, dass Tom und du gestern die Schule geschwänzt habt.
You always do whatever you feel like doing.
Siempre haces lo que te dé la gana.
Soweit ich gehört habe, bist du ein guter Freund von Tom.
Tom tat sich schwer damit einzugestehen, dass er Hilfe brauchte.
Es ist möglich, dass Tom zu der Sitzung heute nicht erscheint.
Lass uns etwas kaufen, das du zu der Feier anziehen kannst!
Maria und die anderen Frauen sind vor einer halben Stunde gegangen.
Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden.
Einer der Entführer befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
Es ist niemand im Haus. Alle sind draußen.
Tom aĉetis tri botelojn da vinbera suko.
Ĉu vi povas respondi tiun demandon?
Tom und Maria entschuldigten sich und gingen nach draußen.
Hän on Englannista, mutta on valtavan huono englannissa.
Tom und Maria sind schon seit Jahren beste Freunde.
Tom und Maria sind schon seit drei Jahren in Boston.
Tom und Maria wollen im Frühjahr heiraten.
Maria laboras en la sfero de psikiatrio.
Tom und Maria wollen im Frühling heiraten.
Vi ja certe estas hejmsopira.
Maria laboras en la kampo de psikiatrio.
Tom und Maria spielen gerne zusammen Karten.
Tom und Maria sagten uns, sie wollten nicht mehr streiten.
Tom und Maria gingen händchenhaltend den Pfad entlang.
Tüm evler sallanıyordu ve her yerde alarmlar çalıyordu.
Tom verstand, was Maria sagen wollte.
Tom schaffte es nicht. Darum bat er Maria, ihm zu helfen.
How can you protect something so perfect without evil?
Tom glaubte das Gerücht Maria und Johannes betreffend nicht.
Kiel oni povus protekti ion tiel perfektan sen malboneco?
Tom hatte nicht erwartet, so früh Antwort von Maria zu erhalten.
Tom hatte nicht erwartet, dass Maria sich so schnell bei ihm melden würde.
Tom folgte Maria, zwei Koffer tragend, nach.
Tom ne povis fari ĝin. Tial, li diris al Maria, ke ŝi helpu lin.
Tom hasste Maria, doch nicht so sehr, wie sie ihn hasste.
Tom hasst Maria, doch nicht so sehr, wie sie ihn hasst.
Tom ist gerade in der Küche und gönnt sich einen Mitternachtsimbiss.
Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich im Fernsehen Sport an.
Tom ist übergewichtig, doch nicht so übergewichtig wie Maria.
Tom ist übergewichtig, doch nicht in dem Maße wie Maria.
Tom sah im Rückspiegel einen Polizeiwagen.
Tom öffnete die Schachtel und nahm einen schönen Ring heraus.
Tom öffnete den Gefrierschrank und nahm das Eis heraus.
Tom nahm den Salzstreuer und salzte seine Eier.
Tom holte aus einer braunen Papiertüte ein Butterbrot hervor.
Tom sagte, es sei zu dieser Jahreszeit kalt in Boston.
Kami ay walang asukal.
Ako ay nasa ibang ambulansya.
Gumamit siya ng katas ng bulaklak sa paggawa ng sorbetes.
C'est exactement ce que je voulais te dire.
Justo lo que yo quería decirte.
Tam da benim sana söylemek istediğim şey.
Nous n'avons aucune peur des nouvelles élections.
Tio, kio al li mankas, estas kuraĝo.
La malkovro surprizis min.
Li manĝis duoble tiom, kiom vi.
La découverte m'a surpris.
Vi ĉiam faras erarojn.
ليس لدينا أي خوف من الإنتخابات الجديدة.
Keşif beni şaşırttı.
Они ждут, что вы им поможете.
Tiam mi rimarkis, ke tiu terura kelo estas la sola loko, kiu povas savi nian vivon.
Hep hata yapıyorsun.
Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
Скажите мне, что мы здесь делаем!
Скажи мне, что мы здесь делаем!
Скажите нам, чем мы можем вам помочь.
Сделайте это завтра.
Mi decidis fasti ĝis la morto.
Elle me semble cruelle.
Ваш выстрел.
Elle me paraît cruelle.
Ölüm orucu tutmaya karar verdim.
Bonvole ne kondutu kiel infano.
Mi pisis sur la strato.
Твой выстрел.
J'ai fait pipi dans la rue.
Заберите это!
Забери это!
Tu fais toujours une erreur.
The discovery surprised me.
Tu commets toujours une erreur.
Mi neniam vidis ruĝas malvarmujon.
Mi devintus pli lerni, kiam mi junis.
Ni tre bone komprenas unu la alian.
Обойдёмся без ваших услуг.
Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.
Мы прекрасно обойдёмся без ваших услуг.
Покажите нам дорогу.
Покажи нам дорогу.
Спасайтесь!
Сматывайтесь!
Сматывайся!
My lungs are congested.
I have the mother of all colds.
Обещайте мне, что будете осторожны.
Обещай мне, что будешь осторожна.
Lasu min voki mian advokaton.
Se rieron de mí.
Обещай мне, что больше так не будешь!
Обещайте мне больше этого не делать!
İngilizcede Zeitgeist'ı karşılayan bir sözcük yoktur.
Обещай мне больше этого не делать!
Обещай мне, что больше этого делать не будешь.
Обещайте мне, что больше этого делать не будете.
Обещайте мне больше никогда такого не делать!
Eu fiz xixi na rua.
Si te necesitas algo, házmelo saber.
Si os hace falta algo, dejádmelo saber.
Как он выглядит?
Я не знаю, как выглядит Том.
Si algo le hace falta, déjemelo saber.
Всё будет хорошо, я тебе обещаю.
Of course I didn't mean to kiss you. I just wanted to see how you'd react.
No tenía ganas de ir, pero no me quedaba otro remedio.
I'm sure she knows that I did not want this.
В кафе было так накурено, что у меня глаза защипало.
Te dije que no quería ir a Boston.
He hadn't realized his mistake until it was too late.
Think of all the money you'd have made if you'd taken it just a bit more seriously.
My fingers are stiff from playing the piano all day.
Я не помню, чтобы у меня были игрушки, когда я был маленький.
Sing me a song, Tom!
He slapped his forehead and called himself a bumbling fool after an hour of replaying a mental tape of his first date with the girl he loves.
Современные кошки не едят мышей.
He held a gun to my head and ordered me to dance Gangman Style. I had no choice but to obey.
Kiel oni vivas en via lando?
Sentí que le debía a Tom una explicación.
Том, спой мне песенку!
Estoy seguro de que sabes de qué hablo.
No quiero faltarle el respeto.
I asked him why he seemed distant. He said he needed a break.
I am sorry that I have not written to you for such a long time.
Sing mir etwas vor, Tom!
Was ihm fehlt, ist Mut.
Mary's fist connected with Tom's jaw and he staggered back.
Джон - мой племянник.
Leihe mir bitte deinen Stift!
I'm tired. I'd better take some rest before I go out.
May I borrow a pen?
Estoy cansado. Debería descansar un poco antes de salir.
Darf ich mir mal deinen Füller ausleihen?
Won't you come with us?
It's hard for me to sleep as there's so much noise.
Me cuesta dormirme porque hay tanto ruido.
Дети всегда хотят стать взрослыми.
Was jenem Manne fehlt, ist Mut.
¿No vendrás con nosotros?
Bizimle gelecek misin?
„Willst du nicht mitkommen?“ – „Doch, gerne!“
Ik wull, ik kunn helpen.
Через неделю я буду в Англии.
Я его не слышу.
Я её не слышу.
Vi devas veni kaj babili kun ni.
No le estoy escuchando.
I dare you to dare me anything.
I rested my elbows on my knees and crossed my fingers under my chin.
Why don't you eat some vegetables?
Press ENTER, and voilà!
Don't quote me on this, but I think there will be a severe storm tomorrow morning.
Не знаю, как я это сделал, главное, что вообще сделал.
I'll go home at ten.
I'll come home at ten.
Se siente bonito ignorar a quien un día te ignoró.
Ĉu vi povas diri al mi, kion ĉi tiu vorto signifas?
Look, you can't wing the test and expect to ace it, Tom.
Puoi dirmi cosa vuol dire questa parola?
He dicho que no.
Köönt ji mi seggen, wat dit Woort bedüdt?
Ho detto di no.
Tom threw himself out of the plane without a parachute.
Kannst du mi seggen, wat dit Woort bedüdt?
Я не знаю, как я это сделал, главное - я это сделал.
¿Por qué no nos vamos a cenar?
Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.
They trudged up the frosted hill, every step a testament of their will to live.
どうして野菜を食べないの？
Mi ne volis lakton.
Ik wull keen Melk.
Who said what to whom?
He's over forty.
Kiu diris kion al kiu?
Wer hat was zu wem gesagt?
Tiene más de cuarenta años.
He likes science fiction.
It's funny how the most insignificant things sometimes have a way of, you know, having their way with you.
He loves science fiction.
He really likes science fiction.
Es ist schön zu sehen, dass unsere Mühen nicht umsonst waren.
Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.
She's seventeen.
She's seventeen years old.
I'm thirty now.
Sie ist siebzehn.
Lo probaré.
La abuela es un vejestorio.
Ich bin jetzt dreißig.
Es curioso como las cosas más insignificantes, a veces, pueden llegar a importarte tanto.
Me desagrada que siempre vengas tarde y siempre me hagas esperar.
За всю поездку он не сказал ни слова.
Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
Whisper in my ear, Mary.
Я сказал нет.
I was expected here before ten.
Tom is always hot.
Он мой коллега.
Есть люди, которые спят днём, а работают ночью.
It took me the better part of a month to finish Joseph and His Brothers by Thomas Mann.
Я всех их знаю.
Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
Я с ними со всеми знаком.
Mary loves playing dress-up with her doll.
Mary loved playing dress-up with her doll as a child.
Я с ними не знаком.
I just hate arriving late to work.
Take this pill. It will help you sleep.
Tom seldom puts on his glasses before reading.
I'll give it a try, but don't get your hopes up.
His head hung with exhaustion.
Toma esta pastilla. Te ayudará a dormir.
Odio llegar tarde al trabajo.
Se supone que iba a estar aquí antes de las diez.
Saat ondan önce burada olmam bekleniyordu.
What do you say we hang out together on the weekend?
Tom usually only wears his glasses when he's reading.
Tom usually only wears glasses when he's reading.
How about we hang out together on the weekend? What do you say?
How about we hang together on the weekend? What do you say?
Plants breathe, too.
Kroatio situas en la sudorienta parto de Eŭropo.
His voice was strained from singing along at the concert.
Sing along with me, Mary!
I'm up.
Tom read this novel in five languages.
I can't get over my cold.
The trip was every bit as enjoyable as I thought it would be.
Los niños necesitan muchas cosas pero sobre todo necesitan cariño.
There is a place not far off from here where we can use the phone.
Don't get steamed up.
I've wondered for a long time why Tom would always stare at me with a frown on his face.
Not until they had arrived home did they feel safe.
Watch your tongue, Mary!
かっかするな。
かっかするなよ。
Hay un lugar no muy lejano de aquí donde podemos usar el teléfono.
Tom stared blankly at the wall.
What do we know about this man?
I can't trust Tom for all his charm.
For all his success, Tom was regarded by all as a fluke.
Tom stirred up the crowd with his moving speech.
Tom met rarement ses lunettes pour lire.
Por que você apenas não se senta aqui?
Tom fixa le mur d'un regard ahuri.
Prends garde à ta langue, Marie !
Tom no es mi tipo.
Tom no es violento.
Tom intentó ayudar.
Tom fue un traidor.
Tom estaba con Mary.
Nos conocimos esa noche.
Necesitamos una respuesta.
Necesitamos más comida.
If you want to answer the phone, stay home.
¿Quién estaba a cargo?
¿Quién era esa chica?
Remembering it depressed me.
Tengo lo que quiero.
¿Tom es científico?
El vuelo de Jane a Japón duró veinte horas.
Quizás dejé mi cartera en el autobús.
Quiero reducir el tamaño de mi cintura por 3 centímetros.
Let's definitely do that.
Tom trägt für gewöhnlich nur beim Lesen eine Brille.
That's a big problem.
Estas ĝojige vidi, ke niaj penoj ne estis vanaj.
Не каждый обвиняемый виновен.
Думаешь, я тупой?
Думаешь, я тупая?
Думаешь, я глупая?
Думаешь, я глупый?
I want to watch TV.
Думаешь, я слабоумный?
Твой вопрос не имеет ничего общего с темой.
Том поцеловал Мэри в щёчку.
I can hear Tom's voice.
Я чувствовал себя идиотом.
Я чувствовала себя идиоткой.
Gee whiz!
Czułam się jak idiotka.
Czułem się jak idiota.
Tom has already fallen asleep.
Tom has already gone to sleep.
They are proud of their bridge.
Sie sind stolz auf ihre Brücke.
Ils sont fiers de leur pont.
Están orgullosos de su puente.
Они гордятся своим мостом.
Эта страна привлекает многих европейских путешественников.
Puedes contar con eso.
Sie können sich darauf verlassen.
El respeto al derecho ajeno es la paz.
Она будет готова.
Мне потребовался час, чтобы выучить стихотворение наизусть.
Cuando los humanos dejemos de pensar que somos como una gota de agua individual y nos amemos como a uno mismo, juntos podremos convertirnos en mares.
No pasa nada, todo resultará bien, de alguna u otra forma pasará.
Bakit ginto ang isa sa mga ngipin ng taong iyon?
Why is one of that man's teeth gold?
The soup is very bad. It's too salty.
Ang sopas na napakaalat ay masama.
The job will be completed before tomorrow.
Прогнозирование - это способ сказать, что произойдёт, а затем объяснить, почему этого не произошло.
I was thirty-six seconds ahead of you.
J'avais trente-six secondes d'avance sur vous.
Мария верит в жизнь до смерти.
Никогда не упускай хороший шанс заткнуться.
Она попросила меня никому не говорить. Так что я этого не сделал.
Ich war 36 Sekunden vor euch.
Her sister can't speak to you today.
Las redes sociales te distraen del trabajo.
Ihre Schwester kann heute nicht mit dir sprechen.
Li ne havas pli ol cent romanojn.
La prahomo vivis en la praarbaro.
Der Urmensch lebte im Urwald.
Mi ne scias kial li demisiis de la firmao.
My father used to say that time is precious.
Ich trinke gerne kaltes Wasser.
Mia patro kutimis diri, ke tempo estas oro.
Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
Ne iru al ekstremo.
The only train that crosses the city doesn't carry passengers but raw materials.
Maria accompanies the children to school.
Maria takes the children to school.
I'm from Denmark.
Labhan mo ang damit sa tubig na may sabon at matatanggal ang mga mantsa.
Mi venas el Danujo.
Ang daling mantsahin ang telang ito.
Hindi, hindi, hindi!
Dapat akong pumili sa pagitan ng dalawang ito.
Binigay ng sundalo ang kanyang pangalan.