loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
You need a parameter to capture the stiffness of the metal.
We need to take a holistic view if we want a practical solution.
Remember to save your receipts for later reimbursement.
Entre-temps, je remplirai les fonctions de président.
That seems to me a rather pathetic aspiration.
Are you authorized to act as her proxy?
No, this is not a referral. I found your name on my own.
We will need to remit the case to a superior court.
Her income puts her into the highest tax bracket.
Böyle bir davranışın herhangi bir bahanesi yoktur.
If you agree to binding arbitration, you may forfeit some of your rights.
Let's see whether we can streamline the process by involving fewer agencies.
There was a pervasive nasty undertone in their writings.
This discussion does not pertain to you.
Tom est venu à vélo.
See the section below to determine your eligibility.
There is one caveat: the treatment does not always work.
Il y a un vélo dans la grange.
In der Scheune steht ein Fahrrad.
Kde ještě se to dá najít?
Where else can it be found?
Ce vélo est trop grand pour lui.
Dieses Fahrrad ist zu groß für ihn.
Ten areál se právě prohledává.
A um tempo toda a raça goda, soltas as rédeas do governo, começou a inclinar o ânimo para a lascívia e soberba.
The premises are being searched through.
At one time the entire Gothic race, loose from the reins of government, began to lean in spirit toward lust and hubris.
Pravda bude pro mnohé lidi šokující.
Ils ont décidé d'abolir l'ancienne restriction.
The truth will be shocking for many people.
Mohl by se Tom mýlit?
Bu tip bir davranışa bahane üretmek mümkün değil.
Vous n'avez pas mentionné cette limitation lors de la rédaction du contrat.
Consolidons nos recherches et présentons nos résultats lors de la réunion de demain.
Nous pouvons grouper vos comptes d'épargne.
L'Algérie doit consolider sa démocratie.
L'Algérie doit renforcer ses liens avec l'Afrique.
Allongez-vous sur le ventre !
Legen Sie sich auf den Bauch hin!
La vérification est le processus qui consiste à établir que les informations sont véridiques et exactes.
D anwa i ixedmen akka?
La vérification des données est un processus en deux étapes.
Ferḥeɣ mi ak-walaɣ.
Ferḥeɣ mi akem-walaɣ.
Sεiɣ gma.
היקום תעלומה.
אָט די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
Tom a demandé confirmation.
אָט דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
Ce n'est pas le moment d'appeler au patriotisme.
Est-ce en argent ?
Ist das aus Silber?
Sie kann das nicht ganz alleine gemacht haben.
Un jour, Tom a essayé d'invoquer un démon, et il a presque réussi.
Ist das aus Gold?
Sie konnte es nicht ganz allein tun.
Est-ce en or ?
Buna mazeret bulunamaz.
Ist das aus Kupfer?
Est-ce en cuivre ?
Sans diffusion des faits, les théories du complot abonderont.
Lesen Sie den untenstehenden Abschnitt, um festzustellen, ob Sie auswahlberechtigt sind.
Ist das aus Messing?
Cette omission en dit long sur ses priorités.
Est-ce en laiton ?
El año escolar ha terminado.
Empieza el año escolar.
Comienza el año escolar.
Het einde van de wereld komt eraan.
Ce fonds a pris beaucoup de valeur depuis son lancement.
El año escolar está a punto de acabar.
Pronto empieza el año escolar.
t Ìnde van wereld komt.
Ist das aus Nickel?
Het einde van de wereld is nabij.
Est-ce en nickel ?
Ne laissez pas la superstition vous entraver.
Ik wil Fiji bezoeken.
Veel mensen op Fiji hebben geen toegang tot schoon drinkwater.
Mi estas bonhumora.
Als ik alle tijd van de wereld had, zou ik een boot bouwen en naar Fiji varen.
Il a tenté de faire obstacle à une enquête officielle.
Hoe ver ligt Australië van Nieuw-Zeeland?
We vlogen van Australië naar Nieuw-Zeeland.
Hoe verhoudt Australië zich tot Nieuw-Zeeland?
Welke is groter, Australië of Nieuw-Zeeland?
Nieuw-Zeeland was 80 miljoen jaar geïsoleerd.
Les obstacles près des portes peuvent gêner les gens en cas d'urgence.
Ik vind Australië mooier dan Nieuw-Zeeland.
Kaya.
Wat is de afstand tussen Australië en Nieuw-Zeeland?
De terreuraanslag vond plaats in Christchurch, Nieuw-Zeeland.
Des frais supplémentaires peuvent être encourus.
Tom bezocht Australië.
Ik heb Australië bezocht.
Tom heeft Australië bezocht.
Ik bezocht Australië.
Waar ligt Australië?
Si vous ne faites pas attention, vous encourrez des dépenses prohibitives.
We hebben Australië bezocht.
We bezochten Australië.
Tom mist Australië.
Tom hield van Australië.
Kiu kapablas per bisturio forigi piedkalon, povas enspezi multe da mono.
Tom verliet Australië.
Tom heeft Australië verlaten.
Tomo havas tri etajn infanojn.
Tom haatte Australië.
Ils veulent construire un hôtel à proximité de la plage.
Tom kent Australië.
Ik mis Australië.
Ik haat Australië.
Ik ken Australië.
Ĝi estas malsupre.
Ik haatte Australië.
Ik hield van Australië.
Hoe was het in Australië?
Wasch den Chicorée und entferne die fauligen Blätter.
Dans ma tranche d'âge, il n'y a pas d'offres d'emploi disponibles.
Australië is aan het veranderen.
Zal Australië veranderen?
Australië was fantastisch.
Kom je uit Australië?
Ses revenus la placent dans la tranche d'imposition la plus élevée.
Komt u uit Australië?
Komen jullie uit Australië?
Bonaj katoj muskaptas hejme kaj en aliaj domoj.
Dit komt uit Australië.
Ĉu Tomo menciis min?
Ze kwamen uit Australië.
We komen uit Australië.
Dit is Australië niet.
Ben je in Australië?
Bent u in Australië?
Zijn jullie in Australië?
Tom hield echt van Australië.
Tom heeft Australië nooit bereikt.
Tom keerde terug naar Australië.
Is Australië te vertrouwen?
Nous devrons renvoyer l'affaire à une cour de justice de niveau supérieur.
Kan Australië vertrouwd worden?
Tom is naar Australië gevlogen.
Tom vloog naar Australië.
Komt Tom uit Australië?
Tomo neniom ŝatis monbiletojn. Li pli ŝatis monerojn, kiujn li povis tintigi en monujo ĉe la zono.
We zijn in Australië.
We wonen in Australië.
N'oubliez pas de conserver vos reçus en prévision d'un remboursement ultérieur.
Mi timas, ke tio finiĝos malbone.
We zijn naar Australië geweest.
We gingen naar Australië.
« Bonjour ! Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ? » « Je me sens patraque. »
We waren in Australië.
Tomo ŝajnigas scii ĉion.
Tom heeft in Australië gestudeerd.
La glaciaĵo bongustis.
Tom studeerde in Australië.
Tom heeft spijt dat hij Australië heeft verlaten.
J'ai été enthousiasmé par la promesse de remboursement de mon achat.
Tom blijft in Australië.
Ik heb Australië gemist.
Tom kent Australië goed.
Tom is gisteren uit Australië vertrokken.
Tom vertrok gisteren uit Australië.
Tom heeft Australië gisteren verlaten.
Tom verliet gisteren Australië.
Ik ben in Australië.
Ik was in Australië.
Ik ging naar Australië.
Ik zal Australië missen.
Ik heb in Australië gewerkt.
Ik werkte in Australië.
Ik verlaat Australië.
Ik heb in Australië gestudeerd.
Ik studeerde in Australië.
Ik mis Australië echt.
Ik reisde naar Australië.
Ik ben naar Australië gereisd.
„Guten Morgen! Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?“ – „Ich fühle mich hundelend.“
Les étudiants disent que la politique de remboursement des frais de logement et de restauration n'est toujours pas claire.
Ik ken Australië goed.
Tom verliet uiteindelijk Australië.
Tom heeft uiteindelijk Australië verlaten.
Tom belde vanuit Australië.
Is Tom in Australië?
Ad εerḍeɣ zzher-iw.
Tom is a nature lover.
Ik heb ook Australië bezocht.
Tom and Mary are nature lovers.
Veel plezier in Australië.
Mis je Australië?
Mist u Australië?
Missen jullie Australië?
Is het in Australië?
Ligt het in Australië?
Komt dat uit Australië?
Vertel me over Australië.
We houden allemaal van Australië.
Tomo estas filmo-entuziasmulo.
Hoe veilig is Australië?
Tom leads a simple life.
Mary leads a simple life.
Tom and Mary lead a simple life.
Tom es un entusiasta del cine.
We waren op huwelijksreis in Australië.
Tom was in Australië.
Australië is mijn thuis.
Ga terug naar Australië.
Deze ansichtkaart komt uit Australië.
We hebben dit geïmporteerd uit Australië.
We importeerden dit uit Australië.
This is my dream house.
Ik ontmoette Tom in Australië.
This is my dream kitchen.
Ik heb Tom in Australië ontmoet.
This is Tom's dream house.
This is Tom's dream kitchen.
Tom is nog steeds in Australië.
Deze hoed komt uit Australië.
This is Mary's dream kitchen.
This is Mary's dream house.
Dizze houd komt oet Austroalie.
Deze laarzen komen uit Australië.
Tom komt vast uit Australië.
Tom bezocht afgelopen zomer Australië.
Ben je naar Australië geweest?
Bent u naar Australië geweest?
Some astronomers suspected that fuzzy patches of light known as nebulas were actually distant “islands of stars” far beyond our galaxy.
Zijn jullie naar Australië geweest?
Dit gebeurt alleen in Australië.
We hebben dit in Australië gekocht.
Mijn ouders zijn in Australië.
In 1923, Edwin Hubble used the world's largest telescope, perched atop Mount Wilson in California, to measure the distance to the Great Andromeda Nebula, proving that it was much too far away to belong to our galaxy.
Tom heeft in Australië gewerkt.
Tom was illegaal in Australië.
The Milky Way and Andromeda are the largest members of the Local Group, a collection of nearby galaxies bound together by gravity.
We zijn terug uit Australië.
Hoe gaat het in Australië?
Ik ben in Australië geweest.
Wanneer was je in Australië?
Wanneer was u in Australië?
Wanneer waren jullie in Australië?
Tom woont momenteel in Australië.
Iedereen weet waar Australië ligt.
Heeft Tom ooit Australië bezocht?
Il y a une mise en garde : le traitement ne fonctionne pas toujours.
Tom is teruggekeerd uit Australië.
Tom bezocht Australië in 2013.
Tom heeft Australië in 2013 bezocht.
Ik ga naar Australië.
Ik ben opgegroeid in Australië.
Ik groeide op in Australië.
Tom is vertrokken naar Australië.
Ik heb vrienden in Australië.
Kom je niet uit Australië?
Komt u niet uit Australië?
Komen jullie niet uit Australië?
Cette discussion ne vous concerne pas.
Tom is studying to be a scientist.
Tom is studying to be a doctor.
Tettbinem-d tumrem.
Les avantages seront multiples.
Heb je een visum nodig om naar Australië te gaan als je een Brits paspoort hebt?
Tom, Mary, John en Alice vinden allemaal dat Australië een goede plek is om te wonen.
Tom, Mary, John en Alice denken allemaal dat Australië een goede plek is om te wonen.
Tom vertelde Mary dat hij nog een paar weken in Australië wilde blijven.
Als je kauwgom in je mond hebt, spuug het dan uit.
Uw tandvlees is in slechte staat.
Mijn tandvlees is opgezwollen.
Tomo estas strat-balaisto.
De koffie was zo heet dat ik bijna mijn tong verbrandde.
Niet alle Amerikanen spreken Engels als moedertaal.
Nait ale Amerikoanen spreken Engels as moudertoal.
Tom es un barrendero.
Dat kind stak zijn tong naar me uit.
Tom kan met zijn tong zijn neus aanraken.
De tong van een kat voelt ruw aan.
Laat me je tong zien.
Laat me uw tong zien.
Tadabut-iw d taqdimt.
Frans is mijn moedertaal.
Fraans is mien moudertoal.
La partie prenante la plus profondément affectée par cette décision est le président-directeur général.
Er wordt gezegd dat de Vikingen Amerika ontdekten voordat Columbus dat deed.
La konkurenco estas senbrida.
Men zegt dat de Vikingen Amerika vóór Columbus hebben ontdekt.
Kion vi celas, dirante, ke vi ne kontentas?
Vikings is een historische serie.
La competencia es feroz.
Nous essayons de clarifier vos futures besoins en approvisionnement.
Ĝuu la lernadon!
Ayɣer ur tesgunfuyem ara cwiṭ?
Bob suona non solo la chitarra ma anche il flauto.
Bob non suona solo la chitarra ma anche il flauto.
De lure was een Vikinginstrument.
Vikingen droegen niet echt helmen met hoorns.
De docent laat de tekst voorlezen.
De leraar laat de tekst voorlezen.
De oude Goten en Saksen noemden dit festival Joelfeest.
Harold II was de laatste Angelsaksische koning van Engeland.
Tatoeba is cultuur.
Tatoeba is kultuur.
Hij waardeert de Japanse cultuur.
Ze spraken over cultuur.
Ik leerde over de Griekse cultuur.
Ons bedrijf ondersteunt verschillende culturele evenementen.
Tomo estas iluziisto.
Hij is bekend met de Japanse cultuur.
We hebben de Griekse cultuur vanuit verschillende aspecten bestudeerd.
Tomo estas bankoficisto.
De studenten praten over taal en cultuur.
We moeten onze cultuur overdragen aan de volgende generatie.
Tisulya ad tili akka sin wagguren.
Tomo estas kuratoro.
In onze cultuur kunnen we niet met twee vrouwen tegelijk getrouwd zijn.
Tomo estas geografo.
We zijn failliet.
Die winkel ging failliet.
Tomo estas muzikologo.
Het is waar dat hij failliet is gegaan.
Is Tom genezen?
Hij genas mijn ziekte.
Tomo aĉetis novan poŝtelefonon.
Hij heeft mijn ziekte genezen.
Er is geen remedie.
Er is een remedie.
Tom is erg ziek.
Ik werd erg ziek.
Diru al Tomo tion, kion vi diris al mi.
La pano estas multekosta.
Hij was erg oud en ziek.
Ze spreekt altijd slecht over anderen.
Stop met het verspillen van water.
Tom krijgt water.
Skudmal tettiqsiḥ tegnit.
Ik heb het water gedronken.
Ik dronk het water.
Tom gaf de rozen water.
Tom filterde het water.
Ĉu ili ne timas tion?
Ik heb wat water gedronken.
Ik dronk wat water.
Ĉu ili ne timas ĉi tion?
Ik heb de bloemen water gegeven.
Ik gaf de bloemen water.
Tom wilde wat water.
Tom gaf het gazon water.
Massa on kuivunutta eikä sen muovaaminen onnistu enää.
Pitäiskö kuulokkeista kuulua muutakin kuin särinää?
Maximum tizennyolc.
Tomo studas por fariĝi kuracisto.
Hij kocht een Wii U.
Tomo studas por fariĝi sciencisto.
Nessebbay.
Aql-aɣ nessebbay.
Du har selvfølgelig ret.
Моя мама выглядела странно с глиняной маской на лице и с бигуди в волосах.
Olvassa el az alsó bekezdést a választhatóság feltételeinek megállapításához.
Du har naturligvis ret.
Lliɣ meẓẓiyeɣ fell-as s tleṭṭac n yiseggasen.
Anghywir.
Lliɣ meẓẓiyeɣ fell-as s mraw kraḍ n yiseggasen.
Yn amlwg.
El akarok veled menni kenyeret venni.
Az igazság sokak számára megrázó lesz.
Astudia!
Eu percebi que...
Perffaith!
Vi er i tvivl om hvorvidt han har valgt den rette kurs.
Eles perceberam seus erros.
Anhygoel!
Paid!
Tom percebeu que estava muito cansado.
Hvor mange dør der af influenza hvert år?
Mano dėdė dirba šitoje įstaigoje.
Cywir!
Eto.
Diddorol.
Argaz n Marie d anesbaɣur.
Cofia!
Tyrd!
Rheda!
Amhosib!
Rhyfedd.
Maintenant, nettoyez toute poussière résiduelle.
Felly?
Gwyllt!
Van hozzá egy adalék: a kezelés nem működik mindig.
Arazal-ik yecbeḥ
Prašau man paduoti druską.
Arazal-im yecbeḥ.
John est obsédé par l'idée d'entrer dans une université de haut rang.
Dos!
Ewch!
Arhosa!
Arhoswch!
Tynna!
Tynnwch!
Darllena!
Darllenwch!
Grêt!
Conformément à cette loi, personne n'est autorisé à tuer, sauf en cas de légitime défense.
Arazal-nkent yecbeḥ.
Jos skrybėlė graži.
Iawn.
Tavo skrybėlė graži.
Ymlacia!
Arazal-nwen yecbeḥ.
Ymlaciwch!
Az adatok megerősítése két lépésből álló folyamat.
Tuomio on, jos nyt ei epäoikeudenmukainen, niin vähintäänkin epäreilu.
Kulkusten kilinä alkaa kuulua jo ennen pukin saapumista.
Edrycha!
Edrychwch!
Täytyikö sinun töpeksiä noin saksien kanssa? Takatukka on aivan liian lyhyt.
Takatukka hulmuaa tuulessa.
Tân!
Pwy?
Kész egy apróbb konszenzus meghozására a célja érdekében?
Eikö solista virtaa jokia edes sadekautena?
Läksynä oli käsitekartta biotoopeista.
Ez nem a legjobb idő a hazafiasság felhozására.
Ɣriɣ adlis-nni ɣef tikkelt.
Ɣriɣ adlis-nni deg yiwet n tikkelt.
Sami viveva da solo.
Dysga!
Dysgwch!
Gobeithio!
Anghywir!
Bwyta!
Bwytwch!
Bwyd!
Yn ddiweddar.
Yn debyg.
Kukahan tämän keskustelupalstan ylläpitäjä oikein luulee olevansa?
Cerdda!
Cerddwch!
Tonttu sipsuttaa lumihangessa.
Trist.
Ble?
Lle?
Sut?
Tomaatti on maukas vihannes.
Pryd?
Yma?
Tagja valamelyik egyháznak?
Kuka tahansa räkänokka nyt saa tuollaisen saaliin. Mutta katsopas tätä! Nahkiainen, ja vieläpä iso sellainen!
Nahkiainen ei ole nahkainen.
Vallási hovatartozása?
Hast du den Regenbogen heute Morgen gesehen?
Szállodát akarnak építeni a part közelében.
Habt ihr den Regenbogen heute Morgen gesehen?
Haben Sie den Regenbogen heute Morgen gesehen?
Eto!
Heddwch.
Gwena!
Nincs semmi találat a keresésre.
Gwenwch!
Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist.
Pagal mane, meilė yra tik laiko praradimas.
Cysga!
Cysgwch!
Ayɣer akka tḥezneḍ akk anect-a?
Hwyrach.
Efallai.
Så du regnbuen i morges?
Wel!
Ayɣer akka tenneɣniḍ akk anect-a?
Pryna!
Prynwch!
Gwertha!
Gwerthwch!
Så I regnbuen i morges?
Gweithia.
Ayɣer akka tcaneḍ akk anect-a?
Gweithiwch.
Gweithiwch!
„Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
Gweithia!
Cywir.
May I borrow your dictionary? "Of course."
Tavo atsakymo man reikia iki dienos pabaigos.
Cath!
Ему нехорошо.
Ich habe die ganze Zeit auf dich gewartet.
Må jeg låne din ordbog? "Selvfølgelig."
Мэри опять пишет.
Я не могу дать тебе всего, что ты хочешь.
Я не могу дать вам всего, что вы хотите.
Это всё, что меня интересовало.
Må jeg låne din ordbog? "Naturligvis."
Они принадлежат ему.
Pagaliau mirk!
Glų gale mirk!
Sie haben keine Macht über uns.
Vous n'avez aucun pouvoir sur nous.
Jeg har ventet længe.
Tom wollte alles über ihn wissen.
Tom voulait tout savoir sur lui.
Tom købte en ny mobiltelefon.
Tom har købt en ny mobiltelefon.
Tom har købt en ny mobil.
Tom købte en ny mobil.
Tom will alles über ihn wissen.
Tom veut tout savoir sur lui.
Ibaɣuren ad ggten.
Ele não reconheceu a derrota.
Tbeddleḍ segmi kem-ẓriɣ ilindi.
Tom reconheceu que havia cometido um erro.
Ibaɣuren ad ṭṭuqten.
Je t’ai attendu tout ce temps.
Lukan kan ur qqimeɣ ara annect-en!
Yekkaw am takka.
Tom d agrud yebbjebjen.
« Puis-je emprunter votre dictionnaire ? » « Mais bien entendu ! »
Tom sah in den Kühlschrank.
Тут в Бостоне жарко.
Жарко тут в Бостоне.
Ur s-ttεawadeɣ ara.
Я всё это время тебя ждал.
Teεyam seg tudert?
Nous avons voyagé à travers le sud de la France.
Можно у вас словарь одолжить? - "Ну конечно!"
Yella kra i ɣ-yeffer Tom. Ԑelmeɣ.
Ur d-ufiɣ ara awalen iwulmen.
Можно у вас словарь одолжить? - "Конечно".
Можно у тебя словарь одолжить? - "Конечно".
Tom und Maria spielen Fangen.
Tom betrachtete Marias Namensschild.
Elle ne peut pas avoir fait ça toute seule.
Bach.
Dere.
Tyrd.
Dewch.
Doniol!
Brecwast!
Ẓriɣ lhiɣ ddeqs-iw.
Rhy ddrud!
Eu consegui.
Mazal tebɣiḍ ad teqqimeḍ?
D asefru s unamek alqayan.
Amek armi ur teεlimeḍ?
Wir haben mehrere potentielle neue Mitglieder, die uns, hoffe ich, beitreten werden.
S teɣzi n tudert-ik tḥadreḍ iman-ik d twacult-ik.
Yiwwas tudert-ik akk ad d-tezzi yakk gar wallen-ik. Tḥeqq belli d ayen yuklalen ad t-iẓer yiwen.
Bydd angladd Tom y penwythnos 'ma.
Nruja ad aɣ d-yini anwa akka i nettraju akken tamsalt ad tefru, ziɣen deg-neɣ i yezdeɣ...
Rhaid i ni ei stopio.
Ma nkelleḥ alebɛad, ulac fell-as. Ma ikelleḥ-aɣ wabɛaḍ, ulac fell-as. Maɛna ma nettkelliḥ iman-nneɣ, aḥlil...
Dydy o ddim yn ifanc ond yn hen.
Dyw e ddim yn ifanc ond yn hen.
Zwei, vier und sechs sind gerade Zahlen.
Deux, quatre et six sont des nombres pairs.
„Dieses Blatt Papier ist ja voller Kaffeeflecken. Darauf soll ich schreiben?“ – „Als Schmierpapier ist es doch allemal noch zu gebrauchen.“
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ asɣun-a i teqqen tmeṭṭut-a ?
Ist dreizehn eine gerade Zahl?
Treize est-il un nombre pair ?
Dan ni'n chwilio am drysor.
Rydyn ni'n chwilio am drysor.
Rydym mi'n chwilio am trysor.
Mae Mennad ar gael.
Dw i'n mynd am dro.
Rydw i'n mynd am dro.
Netta ur as-d-yetterra kra.
Yettsubbu allen-is, yettsetḥi.
Yemma-s tfaq-as mi yettecmumuḥ tal tikkelt ara d-tebder sdat-s isem n Sekkura.
Anwa ur nmenna ara Sekkura ad tt-yesɛu d tameṭṭut-is ?
Tom warf einen Blick auf das Namensschild des Verkäufers.
Es schneit schon den ganzen Tag.
Toms Freundin ist supersüß.
Tahuski n Sekkura ttawin-tt d lemtel deg taddart.
Ttawin tahuski n Sekkura d lemtel deg taddart.
Deg taddart, tahuski n Sekkura, ttawin-tt d lemtel.
Tahuski n Sekkura, deg taddart, ttawin-tt d lemtel.
Dda Wakli yetteqfufuyen, din din yeɛna ameddakel aqdim Maxluf.
Uqbel ad iwwet azrem s aqerruy, yezzi-d akk i tɣaltin s lehdur-is, yejba almi d iktayen i ddren akken deg sin mi llan meẓẓiyit.
yezzi-d akk i tɣaltin s lehdur-is uqbel ad iwwet azrem s aqerruy, yejba almi d iktayen i ddren akken deg sin mi llan meẓẓiyit.
Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, fajfi aŭ muzikile ludi.
Yiwen ad d-yawi awal ɣef yiwet n tedyant wayeḍ ad tt-id-ikemmel.
Yiwen ad d-yebdu awal ɣef yiwet n tedyant wayeḍ ad tt-id-ikemmel.
Ḍsan almi ttegririben.
Tura dayen, kra din ifukk, aql-aɣ neɣli d imɣaren s dderya-nneɣ. I as-yenna Mexluf.
D dderya-nni i iyi-d-yuwin ass-a ɣur-k ay ameddakel.
Ɛacur-iw yegma, tura d argaz, acimi ur nettemnasab ara akken ad ternu deg temɣer leḥmala yellan gar-aneɣ.
Ĉu dek tri estas para nombro?
Is thirteen an even number?
Bɣiɣ ad iyi-d-tefkeḍ yelli-k Sekkura i mmi Ɛacur ad tuɣal d tameṭṭut-is ma yebɣa Rebbi.
Maxluf yessusem ddeqs am wakken issedhec-it yisalli am wa, yerra iman-is yettxemmim send ad d-yerr awal i Wakli.
Я не успокоюсь, пока не узнаю, кто это сделал.
Yeḥsa mmi-s s tezmert-is, d axeddam, yettarra-d agelzim s axxam, d netta i irefden tawacult-is, aṭas aya i yettraju seg umeddakel-is ad t-id-yeqsed akka am wass-a.
Teẓriḍ ay Akli, nekk yid-k mačči d imeddukal n wass-a, maca tamsalt n tissulya ur telli d tiqecmeɛt neɣ d urar n warrac, ilaq ad ciwreɣ at uxxam.
落とさないでよ。
Akka i yella lḥal a Maxluf a gma, ihi imalas i d-iteddun mi ara nemlil deg ssuq ad iyi-d-terreḍ s wawal.
Нам следовало это предвидеть.
Ma yebɣa ugellid ameqqran ay Akli.
トムは破産申請をした。
Mfaraqen leḥbab n temẓi, yal wa yules i twacult-is ayen yenna d wayeḍ.
La homo havas tri manierojn por agi saĝe: unue per pensado, tiu estas la plej nobla, due per imitado, tiu estas la plej facila, kaj trie per imitado, tiu estas la plej amara.
Каждый вечер Мэри читает детям сказку на ночь.
Каждый вечер Мэри читает своим детям сказку на ночь.
A Sekkura a yelli, awi-iyi-d agdur n waman ad sweɣ fuddeɣ.
Siktir ol git.
Akka i yenna Maxluf i yelli-s mi yessers iman-is ɣef ulemsir ifesren ɣef yiwen udekkan n uxxam n lwacul.
Yerbeḥ a baba. I as-terra Sekkura.
D acu ara d-tiniḍ deg yilemẓi Ɛacur mmi-s n Wakli Urabaḥ ?
Yeswa, yesfeḍ cclaɣem-is, yeṭall yelli-is ddeqs.
Iruḥ deg ttexmam alqayan.
火薬を発明した人が誰か、知ってる？
Truḥ deg ttexmam alqayan.
Nruḥ deg ttexmam alqayan.
Ruḥeɣ deg ttexmam alqayan.
Ruḥen deg ttexmam alqayan.
Ruḥent deg ttexmam alqayan.
Truḥeḍ deg ttexmam alqayan.
Truḥem deg ttexmam alqayan.
Truḥemt deg ttexmam alqayan.
Yemmekta-d mi tella d taqrurt yettbibbi-tt ɛirquc mi ara ffɣen s ayla-nsen ad leqḍen azemmur.
Mi ara ffɣen s ayla-nsen ad leqḍen azemmur, yettbibbi yelli-s taqrurt ɛirquc.
トムは音楽祭に行った。
トムは音楽フェスに行った。
Yuɣal am wakken yendekwal-d seg yiḍes, yufa-d sdat-s Sekkura d tameṭṭut mačči d taqcict tamecṭuḥt.
Teẓriḍ a yelli, tura meqqreḍ, tuɣaleḍ d tameṭṭut, yuweḍ-d lawan ad txedmeḍ axxam.
Segmi i yebda lehdur n tɣeṭṭen, yeɛni n tissulya, tebra i wallen-is ɣer lqaɛa.
I don't know whether we can fix the problem, but we can mitigate its effects.
今朝は何時に家を出た？
Ur d-terfid tikkelt allen-is.
Allen-is, tikkelt ur tent-terfid.
昨日の夜は何時に帰ってきた？
Awal ur as-t-id-terri i baba-s.
For the last two months, your profit has offset your expenses.
Iwala-tt ddaw tiṭ tecmumeḥ-d cwiṭ, d ayen i d-yeqqaren ur tugi ara.
It's a wholly-owned subsidiary, but it maintains some independence from its parent company.
メアリーもアリスも大好き。
Let's write up a timeline so that we can figure out when things went wrong.
The statement seems to make sense, but under further scrutiny, it falls apart.
I keep all my miscellaneous files in this folder.
It's only an incremental improvement over what we had before, but at least it demonstrates some progress.
13 bir çift sayı mıdır?
At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.
Sesini duyabiliyorum, ama seni göremiyorum.
In retrospect, inclusion of that entry in the dictionary was a mistake.
Günlerdir ne gelen var, ne giden.
Any further queries should be made via the customer service number below.
Günlerdir ha geldi, ha gelecek diye Ali'yi bekliyoruz.
Did you stipulate that it was to be delivered by August first?
Yes, it is heavy, but I would not consider its weight one of its salient features.
Conditions for termination of the agreement are listed on the last page.
ここは落ち着くよ。
Yugi ad yamen ayen yeḍran yid-s.
We cannot reimburse you without proof that you made the purchase.
Tugi ad tamen ayen yeḍran yid-s.
Nugi ad namen ayen yeḍran yid-neɣ.
The maximum response time is listed in the specification.
Media consolidation has been in progress for decades.
This piece is made of a composite material that I cannot identify.
Tugiḍ ad tamneḍ ayen yeḍran yid-k.
Tugim ad tamnem ayen yeḍran yid-wen.
The viability of this approach is a matter of some debate.
Tugimt ad tamnemt ayen yeḍran yid-went.
彼は私の手をしっかりと握った。
He wrote an appendix comprising more than half the length of the total document.
Tugimt ad tamnemt ayen yeḍran yid-kent.
Interest will begin to accrue after the first year.
Empowerment of girls is a major theme in movies today.
Ugiɣ ad amneɣ ayen yeḍran yid-i.
Ugin ad amnen ayen yeḍran yid-sen.
Uncertainty regarding the company's financial situation will interfere with employee retention.
Ugint ad amnent ayen yeḍran yid-sent.
The military's procurement process was found to favor the vice-president's company.
Tugiḍ ad tamneḍ ayen yeḍran yid-m.
The company has one stakeholder, who is also its only employee.
There is no simple pattern that can serve as a template.
Otursak ya.
You will be in trouble if you become the target of a tax audit.
No deviation from the regulations will be tolerated.
Our quarterly results will serve as the best appraisal of our approach.
Он оставил свои солнечные очки у меня в машине.
Фирменный логотип голубого цвета.
Где именно он должен быть?
Где именно ему следует быть?
Я не хочу жить в Австралии.
Тебе действительно понравился Бостон?
Тебе правда понравился Бостон?
Вам действительно понравился Бостон?
Вам правда понравился Бостон?
Он запротестовал.
Он протестовал.
警察は死体をシートで覆った。
Я бы с удовольствием с ней поработал.
Я не хочу ничего упустить.
Она же сегодня придёт?
Я не ожидал никакой помощи.
Том сказал, что слышал чьё-то пение.
Том сказал, что слышал, как кто-то поёт.
Том сказал, что слышал, как кто-то пел.
Том относится к этому серьёзно.
トムは反対したの？
Том - владелец этого бара.
Aren't they afraid of this?
Aren't they afraid of that?
The bread is expensive.
Tom is a curator.
トムは頭に包帯をしている。
Tom is an illusionist.
Tom has three little children.
У вас много опыта?
У тебя много опыта?
We had one.
This law is unconstitutional.
You guys will be alone.
טאָם איז אַן איבערזעצער.
Tleṭṭac d amḍan ayugan?
Mraw kraḍ d amḍan ayugan?
В настоящее время мы только исправляем ошибки в ПО. Мы не принимаем запросы на усовершенствование.
Я не давал тебе разрешения уходить.
Я не давал вам разрешения уходить.
Я не давала тебе разрешения уходить.
Я не давала вам разрешения уходить.
Sin,kuẓ akked sḍis d imḍanen iyuganen.
sin, rebɛa akked setta d imḍanen iyuganen.
Without a good benchmark, it's hard to tell which software is faster.
У Тома и Мэри есть своя машина.
Check with your local affiliate of our network to find out when the program will be broadcast.
Без хорошего теста на производительность трудно сказать, какая программа работает быстрее.
When the supply chain is interrupted by war, it may not be reestablished for years.
Dɣa imiren kan i d-tekcem Nna Mennun, yemma-s n Sekkura.
They were left with residual feelings of guilt even though they knew they had done nothing wrong.
Эта компания не заботится о безопасности своих работников.
The situation will soon revert to the way things were before.
Террористы принесли с собой верёвку, чтобы связать всех заложников.
Моё имя значилось третьим в списке.
You're paying for a top-tier medication with a bottom-tier health insurance plan.
Only strict adherence to the rules will prevent chaos.
Ur as-iruḥ yiwen wawal n udiwenni-nni i d-yellan gar urgaz-is d yelli-s.
Только строгое соблюдение правил предотвратит хаос.
Это же идея Тома?
A new car experiences its biggest depreciation when it is driven away from the dealership. You'll never be able to sell it for anything close to the price you paid for it.
Она говорит, что согласна с ним.
Did you perform due diligence before you agreed to sell the company, or did you just hope that things would turn out for the best?
Tom is a professional shearer.
Teffer deffir n tewwurt n uxxam n lwacul akken ad asen-tesmuzget.
Tom is a chess master.
Tom is a chess grandmaster.
Tom is a chess player.
Tom is a wedding photographer.
Ɛacur d aqcic imeɛnen, amzun d lxir-it.
Tom works for the World Health Organization.
Tom works for the WHO.
Ɣur-m zher a yelli imi i d-yerra ɣur-m mačči ɣer tayeḍ.
Thomas est interpres.
Tom is a rough sleeper.
mughwI' ghaH tam'e'.
Ruḥ ay amɣar, ini-as i umeddakel-ik Maxluf, aql-aɣ neqbel nnesba-nwen.
Tom es un traduor.
Every life is priceless.
Tom esas tradukisto.
“We will not put a dollar figure on human life,” tweeted the governor of New York.
Nna Mennun, ulac d acu i iteffren ɣef tiṭ-is.
El Thomas binom tradutan.
Prolonged lockdowns risk causing more suffering than the killer virus itself.
Tger tamawt ma tedda d yelli-s ɣer tala ad d-agment neɣ ad ssirdent iceṭṭiḍen, d acu i d-ittilin gar yelli-s d Ɛacur mi ara d-yuɣal seg lexla, syin i d-itekk.
The U.S. government is recommending that all Americans wear nonmedical masks to help prevent the spread of COVID-19.
Yal yiwen deg-sen yettak yiwet n tmuɣli yeččuren wissen akken d acu i wayeḍ.
Tom es un traductor.
Scientists say the coronavirus outbreak likely originated through animal-to-human transmission at a wild animal market in Wuhan.
توم مترجم.
Sami is a translator.
سامي مترجم.
סאַמי איז אַן איבערזעצער.
Samio estas tradukisto.
Sami esas tradukisto.
Sami es un traductor.
Sami es un traduor.
mughwI' ghaH Sa'mIy'e'.
El Sami binom tradutan.
Layla is a translator.
Esther is a translator.
Amɣar-nni yefka-asen, di tazwara, i yal yiwen n warraw-is asɣar asɣar.
Esther is a Yiddish interpreter.
Layla is an Arabic interpreter.
Layla is an English interpreter.
Yessuter deg-sen ad t-rẓen. Yusa-asen-d yeshel.
Esther is an English interpreter.
Lajla estas tradukisto.
Lajla estas tradukistino.
Estero estas tradukisto.
Estero estas tradukistino.
Estero estas interpretisto de la jida.
Experts are calling for a permanent ban on the trade and consumption of wild animals.
Lajla estas interpretisto de la araba.
Lajla estas interpretisto de la angla.
Coronavirus transmission was believed to have occurred from bats to civets and pangolins, whose scales are highly valued in traditional Chinese medicine.
Estero estas interpretisto de la angla.
Yuɣal yeddem-d isɣaren, azal n warraw-is, ahat 7 neɣ ugar, yerra-ten d tazdemt, yenced yiwen yiwen ad ireẓ tazdemt-nni. Ur zmiren ara.
Early COVID-19 infections were found in people who had had exposure to Wuhan’s wet market, where snakes, bats, civets and other wildlife were sold.
אסתּר איז אַן איבערזעצערין.
Ẓẓel ɣef uɛebbuḍ!
Dɣa imiren kan ad d-tili tririt seg wa ɣer wayeḍ s yiwen n ucmumeḥ ur neskiddib.
לילע איז אַן איבערזעצערין.
Ẓẓlet ɣef uɛebbuḍ!
Iban yella d acu yeqqnen sin-agi i tenna Nna Mennun deg wul-is.
Ẓẓlemt ɣef uɛebbuḍ!
Nettat tɛemmed i waya, ddaw n tiṭ kan i ten-id-teksa, ɣef waya i twessa argaz-is ad yerr awal s yerbeḥ i usuter n Wakli.
Arrac msebɣan, d wagi i d sseḥḥ.
Msebɣan warrac, d wagi i d sseḥḥ.
El ‎Layla binof tradutan.
El Esther binof tradutan.
Arrac msebɣan, d tagi i d tidet.
トムは中古車販売店を探すため、職業別電話帳を見た。
Msebɣan warrac, d tagi i d tidet.
mughwI' ghaH layla''e'.
Akli d Maxluf yellan d imeddukal n zzman uɣalen d iḍulan.
mughwI' ghaH 'eSter'e'.
Sekkura tedda d tislit.
Tamaɣra tɛedda deg liser d lferḥ.
Deg liser d lferḥ i tɛedda tmeɣra.
Tɛedda tmeɣra deg liser d lferḥ.
Tɛedda tmeɣra deg liser d tumert.
Tezri tmeɣra deg liser d tumert.
Tezri tmeɣra deg liser d lferḥ.
Deg liser d lferḥ i tezri tmeɣra.
Tamaɣra tezri deg liser d lferḥ.
Iban fell-as yugad.
一番近いホテルはどこですか？
Iban fell-i ugadeɣ.
Iban fell-asen ugaden.
Iban fell-asent ugadent.
Iban fell-awen tugadem.
トムもメアリーも、まだ起きてる？
Iban fell-awent tugademt.
Iban fell-aneɣ nugad.
Iban fell-anteɣ nugad.
Tasnasɣalt-a meqqret aṭas fell-as.
Iban fell-as tugad.
Iban fell-ak tugadeḍ.
Iban fell-am tugad.
Tom yusa-d s tesnasɣalt.
Iban ɣef wudem-ik tferḥeḍ.
Iban ɣef wudem-im tferḥeḍ.
Iban ɣef wudem-iw ferḥeɣ.
Iban ɣef wudmawen-nsen ferḥen.
Iban ɣef wudmawen-nsent ferḥent.
Iban ɣef wudmawen-nwen tferḥem.
Iban ɣef wudmawen-nwent tferḥemt.
Iban ɣef wudmawen-nkent tferḥemt.
Iban ɣef wudmawen-nneɣ nefreḥ.
Iban ɣef wudmawen-nteɣ nefreḥ.
Layla es un traduor.
Лаила ес ун традуор.
Leyla bir çevirmen.
Leyla bir tercüman.
Layla es un traductor.
Nettat tuyes.
Você conhece algum deles?
Ur ttayset ara!
Ur ttayes ara!
Ester es un traductor.
Eu realmente não gosto de galinha.
Eu não ajudei.
Esther es un traduor.
Естхер ес ун традуор.
Ester bir çevirmen.
Ester bir tercüman.
Eu nem pensei nessa possibilidade.
תום הוא מתורגמן.
Eu nem tinha pensado nessa possibilidade.
איך האָב נישט געהאָלפֿן.
איך האָב ניט געהאָלפֿן.
Io non adjutava.
No ayudi.
私が戻ったと、トムに伝えてもらえますか？
Nem tudom, hogy ki tudjuk-e küszöbölni a bajt, de enyhíteni tudjuk a hatásait.
He's a good teacher.
She's a good teacher.
Experience is a good teacher.
A jövedelme alapján a legmagasabb adósávba kerül.
今はトムの邪魔しないでよ。勉強してるの。
Meg van hatalmazva, hogy eljárjon az ő nevében?
Anne Frank and her family hid from Nazi persecution in a secret annex to a commercial building in Amsterdam.
Tom doesn't respect authority.
トムはまだヒゲを剃ってない。
Please find attached the information you requested.
You can be both kind and firm. One does not preclude the other.
Eu nem sequer tinha pensado nessa possibilidade.
自転車を借りるのに、いくらかかりますか？
Я не хочу, чтобы Том знал, где я живу.
I have acted pursuant to your wishes.
Igen szánalmas igyekezetnek tűnik nekem.
Mi ne volas, ke Tomaso sciu, kie mi loĝas.
Mary is a rebel who doesn't respect authority.
The interior can be customized according to your desire.
Tom is a rebel who doesn't respect authority.
Tom e seu irmão têm personalidades muito diferentes.
Tom tried to hide the evidence.
Tom tried to hide the evidence, but it was too late.
That was a brilliant deduction. I did not expect you to solve the mystery so quickly.
You will be provided with all the ancillary materials you require.
Tom e o irmão dele têm personalidades muito diferentes.
With such short lead time, I doubt we would be able to manufacture anything by the deadline.
Tom e seu irmão são bem diferentes.
Tom e o irmão dele são muito diferentes.
Tom e o irmão dele são bem diferentes.
Tom e seu irmão são muito diferentes um do outro.
Tom e o irmão dele são bem diferentes um do outro.
トムは証拠を隠そうとしたけど、遅すぎました。
トムは証拠隠滅を試みたが、間に合わなかった。
A wether is a castrated male sheep or goat. A bellwether was originally a wether who led a flock of other sheep; a bell was placed around his neck to help locate the animals.
You will notice a list of deliverables near the beginning of the document.
Tom e seu irmão não são nada parecidos.
Which orchestra is commissioning the symphony?
Tom e o irmão dele não são nada parecidos.
Tom está em um clube de livro.
Tom está num clube de livro.
Számos új lehetséges tagnak nézünk elébe. Remélem, csatlakoznak.
Eu não gosto muito de galinha.
Ne hagyd, hogy a babonák gátoljanak.
Eu nem ajudei.
Does Tom know about any of this?
Does Mary know about any of this?
How would Tom know about any of this?
I don't know about any of this!
Tom can't know about any of this.
My wife can't know about any of this.
Tom did not know about any of this.
Tom doesn't have to know about any of this.
Mary doesn't have to know about any of this.
Nós somos o número 1.
Ahhoz, hogy megfelelő megoldást találjunk, tudnunk kell, hogy milyen korlátozó tényezőkkel nézünk szembe.
Mary is a rich girl.
Somos o número 1.
Mary estas riĉa knabino.
Мэри богатая девушка.
Tom's parents are rich.
Mary's parents are rich.
Tom's dad is rich.
Eu gostaria de ter feito isso por conta própria.
Mary's dad is rich.
This is above your pay grade.
Eu gostaria de poder fazer isso por conta própria.
メアリーのお父さんはお金持ちです。
メアリーのパパはリッチね。
Eu gostaria de poder ter feito isso por conta própria.
O baterista também é o vocalista dessa banda.
Parte do telhado caiu.
A parte do telhado caiu.
A parte do telhado desabou.
Ez a te sarad.
Ez a te hibád.
טאָמס טאַטע־מאַמע זענען רײַך.
טאָמס טאַטע־מאַמע זײַנען רײַך.
טאָמס עלטערן זײַנען רײַך.
טאָמס עלטערן זענען רײַך.
טאָמס טאַטע איז רײַך.
מעריס עלטערן זענען רײַך.
מעריס עלטערן זײַנען רײַך.
מעריס טאַטע־מאַמע זײַנען רײַך.
מעריס טאַטע־מאַמע זענען רײַך.
מערי איז אַ רײַכע מיידל.
מעריס טאַטע איז רײַך.
Au modtihasa zi Tom.
Okonko osusa ginavo ku pasal di Tom.
サッカーの練習してから家に帰るよ。
Orang sering berkata kepada ibu saya: "Tolong jangan minum terlalu banyak."
Asasau i tuhun moboos kumaa di tina ku: "Ada gia adahaai poginum," ka.
アメフトの練習してから家に帰るよ。
Itia no tasu.
Dia masuk tidur lewat malam tadi.
Minodop zosido di kosodop tiinu.
Tom mempunyai pemahaman yang baik dalam tatabahasa, tetapi lemah dalam ejaan.
Abaa' zi Tom do nuzudan boos nga au songkuo vinasi do monipil dau.
Mary's father is rich.
टिंडर हे एक लोकप्रिय ऑनलाइन डेटिंग अ‍ॅप्लिकेशन आहे.
मी तुला वाचवलं.
मी तुम्हाला वाचवलं.
ती म्हणते की ती त्याच्याबरोबर बॉस्टनला जाणार आहे.
त्या म्हणतात की त्या त्याच्याबरोबर बॉस्टनला जाणार आहेत.
ती म्हणते की ती त्यांच्याबरोबर बॉस्टनला जाणार आहे.
त्या म्हणतात की त्या त्यांच्याबरोबर बॉस्टनला जाणार आहेत.
तातोएबावर स्पॅनिश भाषेत २,५०,००० पेक्षा अधिक वाक्ये आहेत!
सामी खरच खूप छोटा आहे.
मी चार वर्षांचा होतो तेव्हा आम्ही अल्जेरियाला शिफ्ट झालो.
मी चार वर्षांची होते तेव्हा आम्ही अल्जेरियाला शिफ्ट झालो.
मी चार वर्षांचा होतो तेव्हा आपण अल्जेरियाला शिफ्ट झालो.
मी चार वर्षांची होते तेव्हा आपण अल्जेरियाला शिफ्ट झालो.
सामी तुरुंगात बसला आहे.
आम्हाला फक्त जिंकायचं होतं.
आपल्याला फक्त जिंकायचं होतं.
टॉम आणि मेरीने ते स्वतःहून करायला हवं होतं.
घे, घालून बघ.
घ्या, घालून बघा.
मला तितकं दूध नको आहे.
हे घे सोन्याचं नाणं.
जिम झाडावरून उतरला.
मी तुला बंदूक आणून देईन.
मी तुम्हाला बंदूक आणून देईन.
La patro de Manjo estas riĉa.
מערי איז אַ רײַך מיידל.
מערי איז אַ רײַכע בחורטע.
Mary estas riĉa junulino.
Kau tak nak kena jangkit.
Dia memintanya untuk membantu bapanya membersihkan garaj itu.
Minokianu zosido dau do manakadai di tapa dau momohiung do posusutan kulita.
Saya perlukan wang.
Momoguno zou do usin.
너의 목소리가 들려
君の声が聞こえる。
聽見你的聲音
トムとメアリーは何を探してるの？
Kion serĉas Tomo kaj Manjo?
君の身体を心配してるんだ。
あなたの身体が心配なの。
Hvad leder Tom og Mary efter?
Mary er en rig pige.
Cogió dos semanas de permiso y se marchó a China.
Cogí un permiso de tres semanas.
メアリーはニコッと笑いながらトムの腕にしがみついた。
We are closed until further notice.
Oh, bocsásson meg! Hátulról nagyon hasonlít a feleségemre.
Tomi és Mari fogócskáznak.
Önöknek nincs hatalma fölöttünk.
Jeder Anleger kann mit Aktien reich werden, wenn er seine Hausaufgaben macht!
Jedr Ålegr kô mid Aktiå reich werrå, wennr saine Hausaufgabå machd!
Ĉiu investanto povas riĉiĝi per akcioj, se li plenumas siajn hejmtaskojn!
Wenn alle Menschen sich immer gegenseitig beistünden, dann bedürfte niemand des Glücks.
Wenn älle Menschå sich emmr beischdandå dädåd, breicht neamrds des Gligg.
Se ĉiuj homoj ĉiam subtenus unu la alian, tiam neniu bezonus la bonŝancon.
Ha minden ember kölcsönösen segítene a másiknak, akkor nem lenne szükség segítségre.
Olvasd ki a könyvedet!
Olvass a gyerekeidnek!
Olvassad!
Olvasd és fordítsd!
Olvasd ezt el figyelmesen!
Olvasd ezt át figyelmesen!
Jetzt sollen selbst selbstgebastelte Masken helfen.
Mi áll az étlapon?
Perre visszük az ügyet.
Olvas a nő.
Jetzåd soddåd gar selberbaschdelde Maskå helfå.
Nun devu eĉ memfaritaj maskoj supozeble helpi.
A nő dolgozik.
A halál nem a vég. Ott marad a pereskedés az ingatlan fölött.
Hol van a nő?
A nő terhes.
Köszönt a nőnek.
Tamás cinikusan állt a dologhoz, hogy a szerződésben álló vállalkozó nem engedhetne meg maganak egy évekig elhúzódó pereskedést.
Er hielt fest meine Hand.
Nem nagyon olvasok újságot.
Újságot olvas.
A kapitány meghalt.
Ő meghalt.
Das ist mir geläufig.
Arkadaş canlısı birisine benziyorsun.
A papagáj elpusztult.
A madár elpusztult.
Şimdi sana açıklayamam.
Bu bisikletin bir tarafı bozuk.
Bu bisiklette bir sorun var.
I wish I could do that myself.
I wish that I could do that myself.
Diese Waren sind zollpflichtig.
Ezekre a cikkekre vámot kell fizetni.
Diğer sürücünün kör noktasında durmayın.
Ich nehme diese hier.
Tom öyle yapmakta hatalıydı.
Erken geldi, öyle değil mi?
Ölmek istediklerini söylediler.
Das ist bei uns gang und gäbe.
Tom ile buraya geldiğim gün tanıştım.
Tom'un çok kaba biri olduğunu biliyorum.
Tom'a toplantıda ne söylemesi gerektiğini söyleyeceğim.
Diese Sprache ist ihm geläufig.
Esélyünk sem volt, de belevágtunk, és időközben szerencsére a szerencse mellénk állt.
A szerencse fiának nevezték, de a házasság után elpártolt tőle a szerencse.
Mi diros al Tomo kion li diru en la kunveno.
Kahvaltı yaptım.
Önce odanı toplamalısın.
Odanı topla!
Mi konatiĝis kun Tomo la tagon de mia alveno ĉi tie.
Seni gözüm görmesin.
Ili diris ke ili volas morti.
Saçlarını güzelce topla.
Li venis frue, ĉu ne?
Annem saçımı ördü.
Tu as dormi avec moi.
Du hast mit mir geschlafen.
A miniszterelnök szerdán új bejelentést tesz közzé.
Tu n'as pas bien dormi.
Du hast nicht gut geschlafen.
I saw something moving out there.
Tom a dormi très longtemps.
Tom hat sehr lange geschlafen.
Bu benim için oldukça karmaşık.
Tom bu fikre hala alışamadı.
Je crois qu'il a dormi.
Köpeğin suya ihtiyacı var.
Ich glaube, er hat geschlafen.
Neredeyse bir saattir burada oturuyorum.
Başım çok kötü ağrıyor.
Il semblait avoir dormi.
Üç kitap aldık.
Er schien geschlafen zu haben.
Bir problemle karşılaştım.
Övünmek istemem.
Nous avons encore dormi.
Wir haben immer noch geschlafen.
Dette er over din lønklasse.
Det her er over din lønklasse.
Waren mit rotem Preisschild sind im Sonderangebot.
Dette er over min lønklasse.
Det her er over min lønklasse.
Hi Maria, hast du gerade Zeit? Ich möchte kurz etwas mit dir besprechen.
Varer med rødt prisskilt er på tilbud.
Már csak egy kis idő kellett volna, de nem állt rendelkezésünkre több.
Tekkes i leḥfa.
A kormányszóvivő csütörtökön sajtótájékoztatót tart.
A foolish head makes for weary feet.
Láttam a szakácsot.
Én szakács vagyok.
A sajtóban mindenféle rémhír megjelent.
Az őr meghalt.
Az a férfi halott.
Ez a férfi halott.
Zgant leḥḥunt i leḥfa tullas-agi. Ayen akka!
Tsenser amendil ɣef uqerru-s.
Forró a leves.
Idős.
Öreg a férfi.
Ő nagyon idős.
Der Regierungssprecher hält am Donnerstag eine Pressekonferenz ab.
Nálad idősebb vagyok.
Hideg a kávé.
Imádom a kávét.
Kávét kérek.
Ízlik a kávéd.
Miért kellett Jézusnak meghalnia?
Készítettem kávét.
Köszönet!
Tomo kaj lia frato havas tre malsimilajn personecojn.
Jól vagyok, kösz!
Köszönöm édesem!
Tiu estas via donaco.
Kiam vi ekinstruis?
Det er over din lønklasse.
Det er over min lønklasse.
Fiatal.
Nagyon fiatal vagy.
Fiatalok.
We've been trying to do that, too.
Ők fiatalok.
Ne vous mettez pas en danger !
Ne te mets pas en danger !
Fiatal még ez este.
May nakita akong gumagalaw doon sa labas.
Nagyon fiatal.
Vi ne bone dormis.
Vi dormis kun mi.
Du, kvar kaj ses estas paraj nombroj.
Ŝi ne povis fari tion sola.
Imádom a sört.
Jó a sör.
La avantaĝoj estos multenombraj.
Itt a sör.
Tessék, a sör.
Ĉu tio estas ora?
Inasahan namin na mag-aantay si Tom.
Nakatsinelas si Tom.
Sana pag-isipan mo ito ulit.
Ayaw ng nanay kong magsuot ng takong.
Ayaw ng nanay kong magtakong.
Alam na ni Tom na sinaktan niya si Mary.
Tomo venis per biciklo.
Sa kaliwang banda ng lansangan kami nagmamaneho.
Paupuin mo si Tom sa likod.
Pabayaan mong umupo si Tom sa likod.
Nagdududa ako kay Tom.
Naglalakad ba si Tom papuntang eskuwelahan?
Hindi ba naghintay sa iyo si Tom?
Nawala mo na naman ang wallet mo?
Nawala mo ba na naman ang portamoneda mo?
Sa likod ba umupo si Tom?
A kenyér a sütőben van.
Umupo ba si Tom sa likod?
A sütőben van a kenyér.
May nakuwento si Tom na nakakatawa.
Mia najbarino estas tre bela.
Kakikindat lang ni Tom sa iyo.
Sa kanang banda ng lansangan kami nagmamaneho.
Huwag kang titingin kung saan-saan habang kausap kita.
Via najbarino estas tre bela.
Naghintay si Tom sa sasakyan.
Naghintay si Tom sa kotse.
Via najbarino estas riĉa.
Mag-isa naghintay si Tom.
Naghintay si Tom nang mag-isa.
Nagpakatotoo si Tom sa akin.
Sinabi ni Tom sa kin ang totoo.
Vettem kenyeret.
Mia najbaro estas riĉa.
Alam na ni Tom na mahal ko si Mary.
Naghintay pala si Tom.
Kenyeret szeretnék.
Via najbaro estas riĉa.
Pasensya na Tom.
Walang naghintay maliban kay Tom.
Le papa de Maria es ric.
Le papa de Tom es ric.
Le parentes de Maria es ric.
Le parentes de Maria son ric.
Le parentes de Tom es ric.
Le parentes de Tom son ric.
Kial ŝi estas tiel maldika?
Kial ŝi estas tiom magra?
Maria es un ric puera.
It's small.
Kial li estas tiel maldika?
Kial li estas tiom magra?
La paĉjo de Tomo estas riĉa.
Kial vi estas tiom magra?
Kicsi.
Ez kicsi.
La paĉjo de Manjo estas riĉa.
Kial vi estas tiel maldika?
Le patre de Maria es ric.
Kis családom van.
Ŝi estas malkuraĝigita.
Li estas malkuraĝigita.
Ne senkuraĝiĝu!
Túl kicsi vagy még.
Túl fiatal vagy még.
Comment l'obtenir ?
Comment peut-on l'obtenir ?
Ili ne estas malkuraĝigitaj.
Comment puis-je l'obtenir ?
Túl kicsi voltál még.
Kicsik.
Ők alacsonyak.
Ezek kicsik.
Li iris ĉe siaj gepatroj.
Ili iris ĉe siaj gepatroj.
Ŝi iris ĉe siaj gepatroj.
Nem ízlik az alma.
Hány alma van?
Imádom az almát.
Terfed ijufaṛ n tqendurt-is mi truḥ ad tezger i wasif.
Veux-tu un conseil ?
Je veux bien un conseil.
Donne-moi un conseil !
Ha-t-an ihi useɣti di lebɣi-m.
Megettem az almát.
Что ищут Том и Мэри?
Hol a sajt?
Hol van a sajt?
Отец Мэри богат.
Ты потерпел неудачу, потому что старался недостаточно сильно.
Bakit sisisihin si Tom?
Bakit si Tom ang sisisihin?
Bakit hindi iyong dalawa?
Bakit ganoon?
Bakit ka titigil ngayon?
Bakit nagkaganoon?
Bakit ako pasasalamatan?
Ba't ako pasasalamatan?
Том хотел бы поменяться с Мэри местами.
Bakit papalitan pa?
Я тебя спасу!
Я вас спасу!
Bakit hindi ka humingi ng tawad?
Bakit pa matatakot?
Bakit siya nandito?
Нет ничего величественней материнской любви.
Bakit ka nahuli?
Bakit ka nag-aaral?
Bakit nag-aaral ka?
Bakit ka nag-iisa?
Не беспокойтесь за него.
Bakit ka pumaroon?
Bakit ka nagsinungaling?
Bakit nangyari ito?
Не беспокойтесь за неё.
Bakit ka nagsisinungaling?
Bakit ka galit?
Bakit ka naiinis?
Bakit umiyak ka?
Bakit sila nandito?
Bakit tayo nandito?
Том пошёл на обед в десять минут третьего.
Bakit ka natatakot?
Bakit ka takot?
When you don't have brains, your feet get no rest.
Bakit tayo tumatakbo?
Bakit ka nandito?
Bakit ka tumatawa?
Kiu ne havas cerbon, ties piedoj ne ripozas.
Bakit ka tumatalon?
Bakit ka nauutal?
Bakit mali iyan?
Bakit umiiyak si Tom?
Bakit ka tumigil?
Tésztát eszel?
Bakit ka tumakbo?
Bakit nasa bahay ka?
Bakit ka tumatanong?
Bakit sila umiiyak?
Bakit ito nangyayari?
Bakit tumatago si Tom?
Bakit bulong nang bulong ang lahat?
Рано или поздно он освоит французский язык.
Bakit walang sumasagot?
Bakit tayo naglalakad?
Bakit nakasimangot ka?
Bakit nandito si Tom?
Bakit basa si Tom?
Bakit ka nangingialam?
Man kan tvinge hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke.
Bakit inilipat si Tom?
Bakit iyan mahalaga?
Bakit ka bumubulong?
Я полностью согласен с вашим мнением.
Sino ang nakatuklas ng Amerika?
Sino ang nakadiskubre ng Amerika?
Sino ang nakatuklas ng radium?
Sino ang may alam n'on?
Sinong tumutulong sa kaniya?
Sinong nandiyan?
Sino iyan?
Sino ang nagsabi n'on?
Sinong gumawa n'on?
Sinong mangingialam?
Sino iyon?
Sinong may gusto n'on?
Jej ogród to dzieło sztuki.
Sinong may gusto nito?
Sinong pupunta?
Sinong nandito?
Sinong nagbibiro?
Sinong humihiyaw?
Sinong sumisigaw?
Sinong nakatayo?
Sinong mag-uumpisa?
Sinong magsisimula?
Sino ang magtatagumpay?
Sinong nanonood?
Sinong nakahanap kay Tom?
Sinong bumaril kay Tom?
Sinong nagsabi kay Tom?
Sino tayo?
Y a-t-il une vie après la mort ?
Sinong bumili n'on?
Sinong tumawag sa kanila?
Sinong tumawag sa iyo?
A főnököd vagyok.
Sinong makakaalala?
Sino bang may pakialam?
Sino ang may kontrol?
Sinong makalilimot?
Sinong makatatanggi?
Sinong gumawa nito?
Sinong humalal sa iyo?
Hol a főnököd?
Sinong nakahanap sa kaniya?
Hol van a főnököd?
Sinong nakatagpo sa kaniya?
Sinong nakahanap sa iyo?
Sinong nakatagpo sa iyo?
Ne mondd el a főnöknek!
Gets ba?
Sinong nasaktan?
Sinong nagpakasal?
Ki a főnök?
Sinong pinatay?
Sinong napatay?
Sinong natamaan?
Tom håber at alle tager afsted, så han kan komme i seng.
Sinong may oras?
Sinong may ayaw sa iyo?
Sino ang nakaimbento ng salamin?
Sino ang nakaimbento n'on?
Sinong naktira dito?
Sino ang nakagawa?
Sino ang gumawa?
Sinong may kailangan ng kompyuter?
Sinong nanuntok sa iyo?
Sinong kumuwestiyon sa iyo?
Sinong nagpalaki sa iyo?
Sinong nakatanggap?
Te pincér vagy.
Sinong nagtanggal?
Hol a pincér?
Sinong nakakita sa iyo?
Hol van a pincér?
Sinong nagsabi sa iyo?
Sinong kumuha?
Merre van az iskolád?
Sinong nandoon?
Sino ang nagsulat?
Sino ang nagsulat n'on?
Sino ang nagsulat nito?
Sino ang traydor?
Sino ang taksil?
Sinong gutom?
Sinong may gutom?
Sinong tumatawag?
Sinong may sabi?
Sinong nagsabi?
Sinong nauuhaw?
Sinong nagmungkahi n'on?
Sinong pagod?
Sinong nalilito?
Sino ang nagbato n'on?
Sino ang nakasira?
Sino ang nagpasya?
Sino ang nakahanap nito?
В их случае это была любовь с первого взгляда.
Hol vannak a cipők?
Sinong tumulong kay Tom?
Sino ang nagsulat ng mga ito?
Sino ang nagdala nito?
Sino ang umatake sa iyo?
Sinong mali?
Sino ang dapat manalo?
Hol van a WC?