loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, başkasının hatasını bulan türde bir kişi değil.
Какую марку сигарет ты куришь?
AKB'den söz ederken, ilk çıkışlarından önce iki defa canlı performanslarına gittim.
Взбей яйца, пожалуйста.
Baba ve oğul her daim muhteşem bir ikili oluştururlar.
Kedim başka kedi ile kavga etti.
Каков масштаб этой карты?
Ni pasas en novan epokon.
Benim babalarım öldü.
Нам негде сесть.
Passamos para uma nova era.
Senin için gerçekten çok mutluyum.
Это вызовет много критики.
Estamos passando para uma nova era.
Ben senin için gerçekten çok mutluyum!
Это самое подходящее время, чтобы удобрить поля.
Şimdi dışarı çıkma. "Neden değil?"
O bir konuşma yapıyordu ama garip bir ses duyunca aniden konuşmayı durdurdu.
O, dağcılıktan hoşlanır ve Japonya'nın dağlarını oldukça iyi bilir.
Lo ia comensa pluve forte en cuando la reportor ia parla.
If humans were meant to write, they would have pencils for hands.
If humans were meant to fly, they would have wings.
O sadece Japonya'da değil, dünya çapında da ünlü bir fizikçi.
По дороге ехала повозка с мулами.
Babam sağlığım konusunda endişeli.
Я только что из Парижа.
Я только что приехала из Парижа.
Onun üzerinde bir ev inşa etme planıyla bir arazi satın aldı.
У неё была болезнь Паркинсона?
Bu iki ya da üç yıl içinde, büyük miktarda servet sahibi oldu.
O her gün piyano çalar, bu yüzden bir piyanist olabilir.
Komencis pluvi peze, dum la raportisto parolis.
Aksanına dayanarak onun bir Fransız olduğunu söyleyebilirdim.
Biz eve geliyoruz.
Começou a chover fortemente, enquanto o repórter falava.
O korkunç bir deneyimdi.
Ne biçim bir soru! Elbette onu seviyorum.
Bir işim olduğu için mutluyum.
Çalışma bugün çok sinir bozucu.
Herkes bu gece nereye gidiyor?
Mary finallerine hazırlanmak için bu hafta geç saatlere kadar yatmıyor.
Mary finallerine hazırlanmak için bu hafta geç saatlere kadar oturuyor.
Karım genellikle geceleri kahve içmez. Ben de öyle.
I need your guarantee that nothing will happen to her.
По дороге ехала повозка, запряжённая мулами.
‏"كلما زاد عدد المسلمين ‏قلّ عدد جرائم القتل" ‏نتيجة دراسة قام بها عالم أمريكي للتحقق من اتهام الإعلام للمسلمين بالإرهاب.
Calculus was developed by Leibniz and Newton independently of each other around the same time period.
D'habitude je ne ronfle pas.
Normalerweise schnarche ich nicht.
Die Infinitesimalrechnung wurde etwa zur gleichen Zeit unabhängig voneinander von Leibniz und Newton entwickelt.
Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte er Flügel.
Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu schreiben, so hätte er statt Händen Bleistifte.
Starten Sie den Rechner neu.
Der Verkaufsautomat ist kaputt.
Ja rozprávam Esperantom.
The designs are very symmetrical.
«Чем больше мусульман, тем меньше убийств» — таков вывод исследования, проведённого американским учёным в ответ на обвинение мусульман в терроризме со стороны СМИ.
Symmetry is a virtue.
Cleanliness is a virtue.
Latin was written without spaces between the letters, and entirely in uppercase.
Tom disse abertamente que a exatidão linguística não é importante para ele.
Eu acho que ainda é muito cedo para dizer isso.
Что тут произошло?
Nós estamos fascinados.
Воровство является преступлением лишь для бедных.
One person's virtue is another person's vice.
One person's vice is another person's virtue.
Quando eu terminar meu trabalho chamarei você.
Chamarei você quando o trabalho estiver terminado.
Even native speakers of a language don't know all of its words.
Learning vocabulary is a neverending struggle.
Amanhã terei de dizer a ele a verdade.
Смерть — самое суровое наказание.
Vokabeln lernen ist eine Mühsal, die nie zu Ende geht.
Женщина за рулём — постоянная угроза.
Она должна гордиться тем, что у неё такой умный сын.
Sola en la granda urbo, mi eksentis nostalgion.
Siedzi w pociągu.
Jest w pociągu.
On siedzi w pociągu.
On jest w pociągu.
Health is more valuable than wealth.
Health is worth more than wealth.
Tomo vendis la braceleton.
Tom ia vende la brasaleta.
Amo ne mortas.
Allein in der großen Stadt, begann ich, Heimweh zu verspüren.
Tengo que comprar zapatos.
Wie Liebe entstehen kann, so kann sie vergehen.
Ama no mori.
Hay alguien más en casa.
Azt állítja Tom, hogy ő Barbarossa Frigyes császár egyik leszármazottja.
Älä ota minusta kuvia silloin kun minä syön.
No tenemos ovejas.
Csendes pihenőt tartanak.
Tengo muchos planes para el futuro.
У меня много планов на будущее.
Es beisbolista.
¿Estos son sus libros? "No, no son míos".
¿Estos son sus libros? "No, no son mis libros".
Eble mi estas nekorekteble romantika.
Li fermis la pordon antaŭ mia vizaĝo.
Nia propono estis aprobita preskaŭ sen diskuto.
Soha nem foglak szeretni téged, Tom. Nem vagy a zsánerem, és azt akarom, hogy most békén hagyj.
Почему создаётся впечатление, что мужчины всегда заводят интрижки со своими секретаршами?
Három napon belül választ fogok adni.
Végre előkerült.
La patro de Manjo estas drinkemulo.
Tom magát hibáztatta a történtekért.
Трудно успокаивать плачущих детей.
Tomo estas la sola persono en la lernejo, kiu kapablas paroli la sanskritan lingvon.
Il es le occupation del politico, le "scientia del politica", facer vos creder que le derecto protege vos e vostre interesses, quando illo solmente servi a mantener le systema que vos roba, dupa, e reduce in sclavitude de corpore e mente.
La tradukisto aldonis piednotojn por klarigi kelkajn aferojn.
Tisztán látszik, hogy Tom fog győzni.
A barátnőm egy kutyalány - mondta Plútó.
Mi ĉiam konsideris Tomon, kvazaŭ li estus mia filo.
Мэри закатила глаза.
Ezek a cipők nem alkalmasak hegymászásra.
Pidätkö täällä asumisesta?
Tykkäätkö asuu täällä?
Tykkääk sä asuu täällä?
I have to buy shoes.
Yritä olla kohtelias.
Tomi on pakkomielteinen.
Tomi on ulkomailla.
En ole tyytyväinen tuloksiin.
Segítséget kell hoznunk.
Tomi toi minulle kupin teetä.
El kell mennünk segítségért.
Minden hétfőn ezt kellene tennünk.
It would serve no purpose to discuss those schools of Socialism (improperly so called) that do not stand for the abolition of capitalism and wage slavery.
Enirante la ĉambron, mi rigardis ĉirkaŭen por vidi kun kiuj mi povas alparoli sen risko de enuiĝo.
Ezek az üres rekeszek túl sok helyet elfoglalnak.
Ez a gond ugyanúgy a tiétek is, mint a miénk.
Eu gosto muito de pizza.
Tom é um novato.
Megkérdezted őt, miért?
Tom gosta de espaguete.
Megkérdezted tőle, miért?
Speak to me in English.
Rákérdeztél, hogy miért?
Eu conheço o Tom muito bem.
К минусам этого учебника можно отнести куцые грамматические вставки и отсутствие ответов к упражнениям.
É assim, simples.
I speak French as well as Tom.
Eles estão procurando por Tom.
I am a highly qualified professional.
We'll be back in twenty minutes.
Você é demais.
Attól tartok, nem marad más választásom.
Todo mundo quer dinheiro.
Love has risen before us, like an assassin in the night, and has reached the two of us.
Nem érdemelte meg a halált.
Você gosta de boliche?
Nem szolgált rá a halálra.
Ela se casou com ele.
Eu quero um pouco de papel.
A bor nem gyerekeknek való.
Muriel turned 20.
I don't learn.
I don't study.
We fly through Taiwan.
Úgy vélem, elég egyértelműen fejeztem ki magam.
We flew through Taiwan.
Я специально разбил вазу.
Suddenly, it started to rain.
Mária, meg kell osztanod a bátyáddal!
It's a shame Tom didn't know.
Neniel utilus diskuti tiujn skolojn de socialismo (malĝuste tiel nomitajn), kiuj ne apogas la abolon de kapitalismo kaj salajrosklaveco.
What he is saying is very important.
What she is saying is very important.
What you are saying is very important.
La manifestaciantoj marŝis laŭlonge de la ŝoseo kantante pri paco.
Minun isäni on todella mukava.
Manjo ne deziris iĝi kuracistino, kiel ŝia patrino.
Haluan Tomin kunnioittavan minua.
Haluan, että Tomi kunnioittaa minua.
Tomo havas nekonfesindajn pensojn pri Manjo.
Toma envias la profesian sukceson de Manjo.
Me ia nase en Australia.
Kerzh kuit !
Mi naskiĝis en Aŭstralio.
Du eo ar c'hi.
N'emaon ket o labourat hiziv
Iwerzhonad on.
Re yen eo an te da evañ.
Plijout a ra da'm c'hoar dañsal
La malnova ŝtuparo, kiu kondukas al la templo, havas multajn rompitajn ŝtupojn.
Ma c'hoar a blij dezhi dañsal.
Nia listo de problemoj estas preskaŭ senfina.
Kordennoù zo tro-dro d'al lec'h.
Txesco es entre Deutxland, Osteraic, Slovensco, e Polsca.
Miksiköhän naiset eivät kaljuunnu.
Burj Khalifa eo ar skrab-oabl brasañ er bed er mare-mañ.
Ĉeĥio estas inter Germanio, Aŭstrio, Slovakio kaj Pollando.
То, что ты говоришь, очень важно.
A República Checa fica entre a Alemanha, a Áustria, a Eslováquia e a Polônia.
То, что вы говорите, очень важно.
То, что она говорит, очень важно.
Burj Khalifa eo ar skrab-oabl uhelañ er bed er mare-mañ.
Aqui você está entre amigos.
Bez dinec'h.
'Rez ket bil.
То, что Вы говорите, очень важно.
Selaouit!
Ĉi tie vi estas inter amikoj.
Tu es entre amis asi.
We're friends since Monday.
Мы вернёмся через двадцать минут.
Dec'h e oa.
La bal ia cade entre la flores.
La pilko falis inter la florojn.
A bola caiu entre as flores.
Cual es la difere entre un mur e un sepe?
В доме есть ещё кто-то.
Kiu estas la diferenco inter muro kaj heĝo?
Emañ an den oc'h evañ dour
İlk başta onun ne söylediğini anlayamadım.
Qual é a diferença entre um muro e uma sebe?
Здоровье дороже богатства.
Elefen promove comunica entre poplas.
Ne savan morse a-raok seizh eur.
Что у одного недостаток, у другого - достоинство.
Tom'un onun istediğini Mary'ye vermekten başka çaresi yoktu.
Piv eo Tom?
Что у одного достоинство, у другого - недостаток.
Elefen promove a comunicação entre os povos.
Обычно я не храплю.
Bevañ a ra ar pesked er mor
On va ave un interval de des minutos entre la du atas.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.
Emaon o studiañ ar sonerezh.
Polis Tom'un olaya biraz ışık tutacağını umut ediyordu.
Ben hâlâ biraz susuzum.
Emaomp o c'hoari el liorzh.
Kutuda bir kedi var.
Emaomp o c'hoari er jardin.
Estos dek-minuta paŭzo inter la du aktoj.
Он неделю не мог ходить в школу.
Vai haver um intervalo de dez minutos entre os dois atos.
Emaoc'h o c'hoari el liorzh.
Tom kavramasını gevşetti.
Tom torpido gözünü açtı ve güneş gözlüğünü çıkardı.
Şehre sadece iki mil.
El ia nase entre la du geras mundal.
Burada olmana seviniyoruz.
Что уж говорить о нас, бедных иностранцах!
Herhangi biriyle burada mısın?
Que dire de nous, pauvres étrangers ?
Bu yüzden mutluyum.
Li naskiĝis inter la du mondmilitoj.
Ŝi naskiĝis inter la du mondmilitoj.
Ele nasceu entre as duas guerras mundiais.
Ela nasceu entre as duas guerras mundiais.
Me velia usual entre sete e oto.
Que dire de nous, pauvres humains ?
Kiel amo povas ekesti, tiel ĝi povas perei.
Что уж говорить о нас, бедных смертных!
Mi vekiĝas ĝenerale inter la sepa kaj la oka.
Eu me acordo geralmente entre sete e oito.
Lerni vortlistojn estas neniam finiĝanta okupiĝo.
La vendomaŝino difektiĝis.
On debe paia entre des e dudes euros.
Restartigu la komputilon.
Remélem, Tom meg fog látogatni.
Нам, простым смертным, этого не дано.
Maradhatok nálad ma éjszaka?
Maradhatunk nálad pár éjszakát?
Remélem, nem okozok neked kényelmetlenséget.
Remélem, nem okozunk nektek kényelmetlenséget.
Holnap mindkettőnknek zsúfolt napja lesz.
Holnap zsúfolt nap lesz.
Oni devas pagi inter dek kaj dudek eŭrojn.
Se la homo estus destinata al skribado, li havus krajonojn anstataŭ manoj.
Deve-se pagar entre dez e vinte euros.
Se la homo estus destinata al flugado, li havus flugilojn.
La armitaj ribeluloj ĵetis bombojn kontraŭ lernejo kaj murdis multajn infanojn.
Los abita estra la site.
Tu es aora estra peril.
Você agora está fora de perigo.
Vi estas nun ekster danĝero.
Tudsz ajánlani egy megfizethető árú éttermet?
Holnap legyen az asztalomon.
Tegnap volt rá szükségem.
Mikor fog megérkezni?
Мы дружим с понедельника.
Tio, kio ĝenas min, estas la senĉesa monotoneco de la pluvo sur la kampoj.
La infinitezima kalkulo estis proksimume samtempe evoluigita de Leibniz kaj Newton sendepende de la alia.
Kutime mi ne ronkas.
Mia filino estas en ĉi tiu lernejo.
Ni ĉiuj devus kunlabori.
Ĉi-vespere mi preferus resti hejme kaj ne iri al la kinejo.
Tomo klare estas la gajnanto.
Mia amikino estas hundino, diris Pluto.
Не все клоуны смешные.
Том дышит нормально.
В Рио уже есть метро.
Mi ĉesos nun.
No telefona estra la oras de labora.
Vi povas hejme kontakti lin ĉi-vespere.
Estas Tomo, kiu metis siajn ŝtrumpetojn sur la radiatoron por ke ili sekiĝu.
Hieraŭ okazis somera festivalo ĉe la tibeta budhisma templo.
Kiel vi povis ne memori tion?
Não telefone fora do horário de trabalho.
Bonvolu proksimigi al mi seĝon.
Ĉi-vespere mi estos hejme.
Vi jam mankas al mi.
Ni malhavas lakton.
Ĉi-vespere mi restos hejme.
Ŝi senĉese leteras.
La ĉambro de Tomo ne tre grandas.
Tion mi ricevis de iu.
Ili restadis en hotelo tre multekosta.
El recorda no cosa estra sua nom.
Ŝi memoras nenion ekster sia nomo.
Li memoras nenion ekster sia nomo.
Ela não se lembra de nada além de seu nome.
Ele não se lembra de nada além de seu nome.
Ajánlanál egy olcsó éttermet?
Me es surprendeda par tuа reata.
La tibeta budhisma templo situas sur monto, ĉirkaŭita de mil verdaj nuancoj.
Estou surpreso com tua reação.
Suiz es ensircada par otra paises.
Tudna ajánlani egy nem drága éttermet?
Tiuj ŝuoj ne taŭgas por grimpado.
Tudna ajánlani egy olcsó éttermet?
Svislando estas ĉirkaŭita de aliaj landoj.
Куда он их спрятал?
Куда она их спрятала?
A Suíça é rodeada por outros países.
Tomo invitis min al sia vesperfesto.
Куда они их спрятали?
Ho, ĉu li venis sola al Tokio?
Linda klarigos tion al vi.
Tio estas ekspluatado!
Куда вы их спрятали?
Ni ne estas ĉiuj instruistinoj.
Куда ты их спрятал?
Ni sentis vomemon.
Куда ты их спрятала?
Somos amigos desde segunda-feira.
Ŝi humiliĝis.
O que você está dizendo é muito importante.
O que ela está dizendo é muito importante.
É uma vergonha Tom não ter sabido.
Это мой текст!
Miaj ŝtrumpoj estas truaj.
Eu não estudo.
Tomo kaj Manjo interkomprenas unu la alian sen troaj vortoj.
Eu não aprendo.
Vi estas tre viglaj.
Tenho que comprar sapatos.
Saúde vale mais que riquezas.
Li iris bicikle al la strando ĉiun semajnofinon.
Aprender vocabulário é um esforço que nunca acaba.
Tiu kravato kostas dudekoble pli ol via kostumo.
Biz pazartesi gününden beri arkadaşız.
Mi havis iom da libera tempo, tial mi vagadis ĉirkaŭ la urbo.
Muriel 20 yaşına girdi.
Sveria es un nasion de Europa norde, bordada par Noria a la ueste e par Suomi e la Mar Baltica a la este.
Pri kelkaj punktoj vi eraras.
Tomo naĝas.
Sağlık zenginlikten daha değerlidir.
Nyolckor szoktam felkelni.
A Suécia é uma nação da Europa setentrional limitada a oeste pela Noruega e a leste pela Finlândia e o Mar Báltico.
Rendszerint nyolckor kelek.
Hamlet es un teatral par Shakespeare.
Ben kendimi bir milyon dolar gibi hissediyorum.
Teşekkürler, ama ben onunla iyiyim.
Çok iyiye benziyor.
Hamleto estas teatraĵo de Ŝekspiro.
Ağaç henüz hazır değil.
Hamlet é uma peça teatral de Shakespeare.
Bu video beni çok mutlu ediyor!
Bu havadan nefret ediyorum!
Bu havadan hoşlanmıyorum!
Me ia viaja a asi par tren.
Vett huszonnégy tojást.
Mi vojaĝis ĉi tien per trajno.
Vásárolt huszonnégy tojást.
Huszonnégy tojást vett.
Eu viajei para cá de trem.
Ben bir inşaat alanında çalışıyorum.
Huszonnégy tojást vásárolt.
Nos labora per mone.
Ben bir şantiyede çalışıyorum.
Ben kar istiyorum.
Bütün bunlar basit ve anlaşılması kolaydır.
Ni laboras por mono.
Bugün rocktaki en inanılmaz seslerinden birinin hayatını kutluyoruz.
Nós trabalhamos pelo dinheiro.
Japonya'da bebek mamasında radyoaktif sezyum saptandı.
Ich mache nichts umsonst. Ich will Geld, Zaster, Moneten!
Şaka yapmak kuşkusuz öğrenmek için en iyi yoldur.
Ben 1.83 metre boyundayım.
Он купил целую коллекцию комиксов.
Ben 1.83 boyundayım.
Ben yalnızca bir bardak su alırım.
Yalnızca bir bardak su içeceğim.
Sen bakire olmamalısın, değil mi?
Mandarin herhangi başka dilden daha fazla kişi tarafından konuşulur.
Tases es usada per bevi.
Patlamış mısır hazırlarken parmağımı yaktım.
Ich habe keine Lust, mehrmals von hier nach München zu fahren. Ich will alles an einem Tag erledigen, in einem Abwasch.
Biraz mısır patlatırken parmağım yandı.
As xícaras são utilizadas para beber.
Karıncalar ve zürafalar uzak akrabadırlar.
Err! Maalesef, hatalısın!
Bugün on beş kilometre koşacağım.
Me batalia per meа vive.
Demenz und Gebrechlichkeit machten es Toms Mutter unmöglich, weiterhin allein in ihrem Haus wohnen zu bleiben: sie musste ins Pflegeheim, und das Haus musste zur Deckung der immensen Kosten verkauft werden.
Böyle cezalandırılacak ne yaptık?
Mi batalas por mia vivo.
Eu luto por minha vida.
Artık o boktan şarkıyı dinlemeye tahammül edemem!
Mi devas aĉeti manĝaĵon kaj trinkaĵon por la festo, kiun ni organizos ĉi-vespere.
Per esta razona, me no pote parla longa.
Senin o işi almanın harika olduğunu düşünüyorum.
Tüm oğlanlar ona gülmedi.
Tial, mi ne povas paroli longe.
Por esta razão, eu não posso falar muito tempo.
Felipe'nin iki arabası ve bir bisikleti vardır.
Tu ia paia tro per acel computador.
Vi pagis tro multe por tiu komputilo.
Você pagou caro demais por aquele computador.
Laptopum açıkken uykuya daldım.
Ŝi parolas laŭ forte germana elparolmaniero.
Me ia compra lo per mil euros.
Mi timas, ke al mi ne restas alia elekteblo.
Bir yıl boyunca içmekten vazgeçmek sağlıklıdır.
Ili ne meritas la morton.
Oraya vardığın zaman bir süre bekle.
Vino ne taŭgas por infanoj.
Todȗ taotåguě man mafa'nyågŏ librě jzan manačaigua mamiresě respetȗ jzan tininas. Man manå'ě abilidåt rason jzan kunsiensa jza ufan átråta unŏ jzan otrȗ kȗmŏ mohon manye'lŏ.
Onlar uzun yıllardır o filmi izliyorlar.
Tomnak nagy kezei vannak.
Mi aĉetis ĝin por mil eŭroj.
Tomnak nagyok a kezei.
Onlar kırk sekiz saat boyunca uyumadılar.
Eu o comprei por mil euros.
Martılar koloniler halinde yuva yaparlar.
Grasias per tuа carta postal.
Dankon pro via poŝtkarto.
Obrigado por teu cartão postal.
Köszönöm a képeslapodat.
Nos vade a Roma per un semana.
Ni iras al Romo por semajno.
Nós vamos a Roma por uma semana.
Me no va retarda tu per plu ca un minuto.
Mi ne prokrastos vin por pli ol minuto.
Elmegyünk Rómába egy hétre.
Eu não vou te atrasar por mais de um minuto.
Rómába megyünk egy hétre.
Egy hétre Rómába megyünk.
Car tu no ia es ala, me ia parla per tu.
Deniz martıları genellikle uzun ömürlü çiftler oluştururlar.
Porque não estavas lá, falei por ti.
Onu davette her zaman niye ısrar ediyorsun anlayamıyorum.
Kurabiyeler masanın altındalar.
Verje a destra pos la eglesa.
Hiç kimse yasadışı değildir.
Turnu dekstren post la preĝejo.
Vire à direita depois da igreja.
O sitede bazı muhteşem şeyler vardır.
Me va reveni pos tre dias.
O yüzemez, batacak!
Mi revenos post tri tagoj.
O, komada!
Tembelliğimi bağışla.
Bu, Noel!
Ben Amerikan kültürünün büyük bir hayranıyım.
La serpente ia desapare pos la arbor.
Kimse bir fırtınadan söz etmedi.
O kaplumbağayı evde istiyorum!
La serpento malaperis malantaŭ la arbo.
Korsan, monoküleriyle denize gözlüyordu
A cobra desapareceu atrás da árvore.
Она не курит.
Ты слышал, как она говорит по-английски?
Вы слышали, как она говорит по-английски?
Sen burada yaşamıyorsun.
Nos oia la tona pos cuando nos vide la lampo.
Sen burada oturmuyorsun.
Я находил её очень красивой.
Мне она казалась очень красивой.
Ni aŭdas la tondron post kiam ni vidas la fulmon.
Onun kötü yüzü beni biraz bile korkutmuyor.
Nós ouvimos o trovão depois de ver o relâmpago.
Мне кажется, за мной кто-то шпионит.
Hangi boyutta pastadan hoşlanırsınız?
On ave no fumo sin foco.
Kaza, başkanın resmi gezilerinden birinde oldu.
Ben "Evet, onu istiyorum" diye yanıtladım.
Kar yaratmak için sorunlar yaratmak zorundasın.
Siz ikiniz harika görünüyorsunuz!
Hangi kelime işlemcisini tercih edersiniz?
Umarım harika bir gün geçirirsin!
Я не наелся.
Кто этот красивый итальянец?
A Lua gira em torno da Terra, e a Terra gira em torno do Sol.
Он обнял её и захотел поцеловать.
Emaon o klask deskiñ saozneg.
La luna vade sirca la tera, e la tera vade sirca la sol.
В тот вечер он и решил на ней жениться.
La Luno rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj la Tero rondiras ĉirkaŭ la Suno.
Annemi pastayı saklarken gördüm.
La conserta ia comensa sirca dui pos dudes.
Sana öğretebileceğim daha fazla hiçbir şey yok.
O concerto começou por volta de oito e meia da noite.
Benim hakkımda nasıl hissediyorsun?
O beni katledecek.
On ave un table de sanduixes su la fenetra.
Matematik bir fahişedir.
Há uma mesa de sanduíches embaixo da janela.
Tu pare su la influe de la vino.
Evren bir kozmik yumurta ise, o zaman onu kim yumurtladı?
Você parece que está sob a influência do vinho.
Yumurtaları sıkı tut yoksa onları kıracaksın.
Zaman çok hızlı gider.
Ben görüşlerini dürüstçe ifade eden insanlara hayranım.
Donostia, Bask ülkesinde bir şehirdir.
Bilbao, Bask ülkesinde bir şehirdir.
Uçak saat 8'de geliyor.
Bu sanat eseri gerçekten paha biçilmezdir.
Bahar ağaç dikimi mevsimidir.
Bunun senin için yapabileceğim tek şey olduğuna inanıyorum.
O, bir devekuşu gibi, kafasını kuma gizler.
Toplamı euro yazılmış, yen değildir.
Babası bir belediye başkanıydı ama o siyasetle ilgilenmek istemiyordu.
Kral, ikna oldu, terzilere kıyafet hazırlamalarını söyledi ama bu malzemeyi de göremedi.
Herhangi bir şey söylemiyor musunuz?
Katlama.
Ah, Ucuz!
Pazar günleri tenis oynamak ister misiniz?
Ben ne görüyorum?
O ısrarla evimin kapı zilini çaldı.
Bay Jackson geçenlerde Los Angeles'tan Tokyo'ya transfer oldu.
Sigara içmek alışkanlık değildir; bir bağımlılıktır.
KıImıldayalım!
Úgy tűnik, a bor hatása alatt állsz.
Biraz daha.
1950'ler doğu ve batı arasındaki bir soğuk savaş yoluyla karakterize edilir.
Oh lütfen!
Az egészség többet ér, mint a gazdagság.
O pijama giyiyor.
Zaman ebedidir.
Jahrelang wurde das Bild für einen echten Rembrandt gehalten.
Sie ist gestern den ganzen Tag zu Hause geblieben.
That woman has a strong personality.
She's a woman with a strong personality.
Saatin akrep ve yelkovanı altından yapılmış.
Ben büyüğüm.
Biz onun adını çok iyi biliyoruz.
Проигрывать никто не любит.
Bir yıl önce buradaydık.
Personne n'aime perdre.
Она вчера весь день просидела дома.
Je posterai cette lettre aujourd'hui.
Je refuse de répondre à ces accusations.
Bedeviler göçebeydiler.
This table is taken.
They admired each other.
I've broken off contact with Tom.
Il a le pied dans l'herbe.
Bizim hala eski tüplü televizyonumuz var.
Le public pouvait difficilement attendre que le concert commence.
Soda, Amerika'da çok popüler değildir.
J'ai brûlé mon index sur des pinces à feu.
Nous pouvons vivre avec ça.
Neredeyse bir deve gibi görünen o bulutu görüyor musun?
Aucun d'entre nous n'envisage d'aller à la piscine aujourd'hui.
Vous devez être très prudent autour de lui.
Onlar Amerika Birleşik Devletlerinde herkesin başkan olabileceğini söylüyorlar ama belki de bu gerçekten doğru değil.
Le chien peut ramener un bâtonnet.
ABD'nin ekonomisi dünyanın en büyüğüdür.
Est-ce que quelqu'un dans votre famille a déjà été arrêté?
Tom commença à se sentir fatigué.
Yarın Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyorum.
Tom se força à parler.
Tom est mort quelques mois plus tard.
Êtes-vous au courant de ce qui est arrivé?
O, Amerika Birleşik Devletleri üzerinden Avrupa'ya gitti.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en sevdiğin küçük kasaba nedir?
Les experts étaient satisfaits des résultats.
Marie avait l'air superbe aux yeux de Tom.
C'était vraiment incroyable.
O, Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmek için Fransa'dan ayrıldı.
Pourriez-vous arrêter de dire cela?
Tout est connecté.
O tıp okumak amacıyla Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
O, Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu ve Japonya'da büyüdü.
Il essaya de rattraper le temps perdu.
I don't know who is weirder, you or me.
Je suis surpris que Tom ne m'ait jamais parlé de vous.
Tom et Marie se sont rendus compte qu'ils n'étaient pas vraiment compatibles.
Il n'y avait aucun lien entre Dan et la famille de la victime.
Mantıksal Dil "Lojban" muhtemelen zor, değil mi?
Nous en avons discuté hier soir.
Senin için yapabileceğim herhangi bir şey var mı?
Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.
Le gouvernement a indemnisé les agriculteurs pour les dommages causés aux récoltes.
Est-ce de l'argent fin?
Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d'enfants.
في النصرانية الزوجة والأم لا ترث،لأنها جزء من الميراث! وفي الإسلام المرأة ترث نصف ما يرث الرجل أو مثله أو أكثر منه.
Je ne pense pas pouvoir m'entendre avec lui.
Le problème c'est M. Baek, l'homme dont la secrétaire est absente.
Je vais appeler une ambulance.
Tom va porter une cravate.
Je ne voudrais pas rater votre concert.
Şimdiye kadar Amerika Birleşik Devletleri kendini dünyanın polisi olarak adlandırdı ve askeri güce dayanarak baskıya devam etmektedir.
Elle ne sera pas toujours là.
Biz Amerika Birleşik Devletleri'ne "Hayır" diyebilir miyiz?
Je suis la preuve vivante que la mort peut être surmontée.
Ben o kişiyi bir yerden tanıyorum.
Nous sommes là pour jouer au basket.
O gelecek yıl Amerika Birleşik Devletleri'ne gidecek mi?
Je me suis bien amusée.
Şirketin muhasebecisi için bir tutuklama emri yayımlandı.
Vous souvenez-vous lorsque vous avez vu Tom pour la dernière fois?
Afganların, ekonomilerini geliştirmek ve uluslarını yeniden inşa etmelerine yardımcı olmak için desteğimize ihtiyaçları var.
J'ai eu du mal à mettre les enfants au lit.
Hiç kimse savaşı hoş karşılamaz.
Nous l'avons embauché.
Personne ne fait attention à Tom.
Babam Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
Leur maison a été brûlée par l'incendie.
C'est à votre convenance?
Şu anda Amerika Birleşik Devletlerinde çalışan babam, geçen hafta bize bir mektup yazdı.
Babam sık sık iş için Amerika Birleşik Devletleri'ne gider.
O, Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
Marie avait quelques drôles de fringales lorsqu'elle était enceinte.
Она ощущала смесь тревоги и счастья.
La jambe de Tom saigne.
Она испытывала смесь тревоги и счастья.
Retardons cette décision jusqu'à demain.
Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
Partout où il s'arrêtait, les gens l'accueillaient chaleureusement.
Das Leben ist nur ein Traum.
I've always had a sweet tooth.
Вы помните, когда вы видели Тома в последний раз?
J'ai toujours aimé le sucré.
Ты помнишь, когда ты видел Тома в последний раз?
Я всегда любил сладости.
Я всегда был сладкоежкой.
All these events go against my plans.
Unlike his father, he was always smiling.
Amerika Birleşik Devletleri'nde insanlar mahjong'un farklı bir sürümünü oynarlar.
Gelecek yıl Amerika Birleşik Devletleri'nde okumayı düşünüyorum.
O, bu yıl Amerika Birleşik Devletleri'ne mi gidecek?
O bu gece Amerika Birleşik Devletlerine gitmek için ayrılıyor.
Just like his parents, he will be a teacher.
O geçen ay Amerika Birleşik Devletleri'ndeydi.
Я всегда была сладкоежкой.
O birkaç gün önce Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi.
Onlar Amerika Birleşik Devletleri'ne göç edecekler.
Как и родители, он будет учителем.
Onlar geçen ay Amerika Birleşik Devletleri'ne gittiler.
В отличие от отца, он всегда улыбался.
Lincoln'ün biyografisi tüm dünyadan çocuklar tarafından okunur.
Все эти события идут вразрез с моими планами.
Bedava bira var.
Где бы он ни останавливался, люди тепло его принимали.
Mary görünüş olarak annesini benzer, ancak kişilik olarak değil.
Hadi onu yapalım!
Их дом сгорел при пожаре.
Bana söyle!
На Тома никто не обращает внимания.
O lanet kapıyı kapat!
Мы взяли его на работу.
Мы его наняли.
Senin linkin çalışmıyor.
Kafamda sesler duyuyorum.
Some guy was trying to intimidate me.
I love our little jokes and I'm quite jealous of your thinking and views on things.
Я с трудом уложил детей спать.
Я с трудом уложил детей.
Я не хотел бы пропустить ваш концерт.
Мы вчера вечером это обсуждали.
I don't like energy drinks.
O, hava yoluyla Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
O, İngilizce eğitimi almak amacıyla yurtdışına gitti.
Bu silah bir oyuncak değildir, çocuk!
Почему вы развелись? - "Не сошлись характерами".
Sen dinlemede iyisin, neden çeneni kapatmıyorsun?
Он попытался наверстать упущенное время.
Polis "Silahınızı teslim edin" diye söyledi.
Вы не могли бы перестать это говорить?
Это было действительно невероятно.
Kuzenin nerede? "O az önce ayrıldı."
Эксперты были удовлетворены результатами.
Sen açgözlüsün.
Специалисты были удовлетворены результатами.
Вы в курсе того, что произошло?
Ben sadece senin şikayetini duyuyorum! Belki de başka bir şey yapamaz mısın?
Tüm dağlar yeşil değildir.
O her hafta sonunu internette sörf yaparak geçirir.
Sen hep kavga ediyorsun!
Başımı kaybetmemek için kendimi kontrol ediyorum.
Onun cesaretini takdir ettim ve ona güveniyorum.
Мы можем с этим жить.
O melek gibi konuşuyor.
Dakikalar, günler gibi geçti.
Никто из нас не планирует идти сегодня в бассейн.
Biraz diş ipin var mı?
Какую еду ты меньше всего любишь?
Какая твоя самая нелюбимая еда?
Какая у вас самая нелюбимая еда?
Kendimi iyi hissetmiyorum. En yakın sağlık merkezi nerede?
Какая у тебя самая нелюбимая еда?
Yerdeki bu lekeler ne? "Kan."
Tartar sertleşmiş diş plağının bir şeklidir.
Что, если она ушла насовсем?
Что, если она насовсем ушла?
Görünüşe göre, o hiç tekrarlama duymamıştı.
Поверить не могу, что это опять происходит.
Oktoberfest önceden genellikle eylül ayında sona erer.
Она надела на праздник своё новое платье.
Bu her neyse ne tür bir aptalca projedir?
Мы не можем их отпустить.
Мы не можем дать им уйти.
Çok dil bilen biri ters okuyabilen kişidir.
Kendine sormak zorundasın "İnandığıma neden inanıyorum?".
Her nüans çeviride kaybolur.
Bu cümle doğrudur ama kanıtlanabilir değildir.
O aşırı miktarda kahve içer.
Bir fahişe gibi giyinme.
Jsme přátelé.
Bir hastane, lütfen?
Arkeoloji eğlencelidir!
Ben ellerimi yıkayacağım.
O benden bir şey saklıyor.
Jsme přítelkyně.
I think Tom thought Mary liked him.
I think we have to be patient.
I'll ask Tom to buy tickets for us.
I think we need some time off.
I'm pretty sure Tom won't eat that.
I think we need to be careful.
Is that the book that Tom gave you?
This is all entirely my fault.
This has been a tough week for Tom.
When does your vacation start?
Tom has been there for three years.
Can I have your number, please?
Tom is going to be out for a while.
I believe that it's all a hoax.
Tom is married to a famous actress.
I don't know why they did that.
Tom might want to go there with us.
I just heard another explosion.
Tom said he's not going to do that.
I think I saw a UFO last night.
Sme priatelia.
Kahkaha, sağlık için iyidir.
Bu bifteğin iyi bir kokusu var.
Dünyanın işçileri, birleşin!
Şu anki borç limiti 15.2 trilyon dolar seviyesindedir.
Ben bir şekilde sizin duygularınızı anlıyorum.
Ben mağazada durdum ve dönüş yolumda biraz süt aldım.
Bir yüzyıl içinde kaç kişi yeryüzünde yaşıyor olacak?
Arkadaşlarım hep benim fazla sessiz olduğumu söylerler ama ailem benim çok sıkıcı olduğumu söylüyor.
Bu bana çok yardımcı oldu!
Im Vergleich zu Maria ist Johanna eine Bauerndirn.
Я не знаю, почему они это сделали.
Я не знаю, зачем они это сделали.
Том женат на известной актрисе.
Gazeteler sık ​​sık gerçeği "uydururlar".
Sedí na podlaze a hraje si se svými hračkami.
Saatlerdir çalışmıştı.
Ben burada doğdum ve büyüdüm.
Это та книга, которую тебе Том дал?
Это та книга, которую вам Том дал?
Onu pek çok defa uyardım ama o, konuşmayı kesmeyecek.
Думаю, нам нужно быть осторожными.
Я почти уверен, что Том это есть не будет.
Je pro něj příliš pozdě.
Я попрошу Тома купить нам билеты.
Том может захотеть пойти туда с нами.
Том может захотеть поехать туда с нами.
Я только что слышал ещё один взрыв.
Том сказал, что не собирается это делать.
По-моему, я прошлой ночью НЛО видел.
Kompare kun Manjo, Janjo estas farmistido.
Думаю, ещё слишком рано говорить.
Том сказал мне, что Мэри хочет меня видеть.
Том хочет, чтобы я ему завтра помог.
Думаю, это огромная ошибка.
Том так и живёт на Парк-стрит?
Том так и живёт на Парковой улице?
По-моему, это лучшая часть.
Tomo volas, ke mi morgaŭ helpu al li.
Tom will, dass ich ihm morgen helfe.
Я сказал Тому, что он мне не нравится.
Ich habe Tom gesagt, dass ich ihn nicht leiden mag.
Mi diris al Tomo, ke mi ne ŝatas lin.
Благодарю вас всех за то, что пришли.
Я лучше не буду Тома об этом просить.
Уверен, что Том знает, зачем мы здесь.
Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind!
Том протянул Мэри бутылку воды.
Ich danke euch allen, dass ihr gekommen seid!
По-моему, это фантастическая идея.
По-моему, Том боится твоей собаки.
По-моему, Том боится вашей собаки.
Tom reichte Maria eine Flasche Wasser.
Думаю, мне известно столько же, сколько и тебе.
Думаю, мне известно столько же, сколько и вам.
Tom empfindet einen leidenschaftlichen Hass gegen Maria.
Tomo sentas fervoran malamon kontraŭ Manjo.
Go on ahead and tell the others we're coming.
Go ahead and tell the others we're coming.
Sag schon mal den anderen, dass wir kommen!
Ich glaube, Tom hat Angst vor deinem Hund.
Mi pensas, ke Tomo timas vian hundon.
Aquilo que realmente tem valor é, não raro, subestimado.
Lo cual es vera valuosa es frecuente suvaluada.
Я так не умею.
По-моему, это чудесная идея.
No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.
Debes vivir tu vida lo mejor que puedas.
Deberías disfrutar tu vida sin hacer desagradable la vida de los otros.
Eres libre de vivir tu vida de la manera que quieras.
English has a lot of French words because of the Mormon Conquest. "You mean Norman Conquest." "Yeah, whatever."
Ĉiuj ideoj, kiuj estas ludontaj gravan rolon en la historio de la homaro, havas ĉiam tiun saman egalan sorton: kiam ili ekaperas, la samtempuloj renkontas ilin ne sole kun rimarkinde obstina malkonfido, sed eĉ kun ia neklarigebla malamikeco; la pioniroj de tiuj ĉi ideoj devas multe batali kaj multe suferi; oni rigardas ilin kiel homojn frenezajn, infane malsaĝajn, aŭ fine eĉ rekte kiel homojn tre malutilajn.
Todas as ideias que deverão desempenhar importante papel na história da humanidade têm sempre a mesma sorte: ao surgirem, são recebidas pelas pessoas não só com uma desconfiança incrivelmente obstinada, mas até com inexplicável hostilidade. Os pioneiros dessas ideias precisam lutar muito e muito sofrer. São considerados loucos ou infantilmente ignorantes, chegando mesmo a ser vistos como pessoas muito perniciosas.
Tota ideas, cual va ave un rol importante en la istoria umana, ave sempre la mesma fortuna egal. Cuando la ideas apare, la persones contempora encontra los con no sola un desfida notable ostinosa, ma an un enemia nonesplicable. La abrivias de esta ideas debe batalia multe e sufri multe. On regarda los como persones demente, enfantin nonsaja, o final e direta como persones multe nosiva.
„Aufgrund der Eroberung durch die Mormonen gibt es im Englischen viele französische Wörter.“ – „Du meinst die Eroberung durch die Normannen!“ – „Ach, ist doch egal!“
Don't worry about me. I'll find a way to get by.
Vielen Dank für Ihre Bestellung in unserem Internetladen! Ihre Einkäufe werden umgehend verschickt werden!
Dum la homoj, kiuj okupas sin je ĉia plej sencela kaj senutila sensencaĵo, se ĝi nur estas en modo kaj konforma al la rutinaj ideoj de la amaso, ĝuas ne sole ĉiujn bonojn de la vivo, sed ankaŭ la honoran nomon de "instruituloj" aŭ "utilaj publikaj agantoj", la pioniroj de novaj ideoj renkontas nenion krom mokoj kaj atakoj.
Enquanto aqueles que se ocupam da tolice mais inútil e sem propósito – quando se trata de algo na moda e conforme às ideias rotineiras das massas –, desfrutam não apenas de todas as benesses da vida, mas também do honroso título de “cientistas” ou “agentes de utilidade pública”, aos pioneiros de novas ideias se dirigem, pura e simplesmente, zombarias e ataques.
On ave persones ci ocupa se con asurdas de tota spesies multe nondirijeda e nonusosa, cuando estas es mera a la moda e en conforma con la ideas costumal de la popla. An cuando tal persones benefica no sola de tota bones de la vive, ma ance de la nom onorosa de "persones instruida" o "rolores usosa en la popla", la abrivias de ideas nova encontra no otra cosa estra burlas e atacas.
Myślę, że Tom boi się twojego psa.
Myślę, że Tom boi się waszego psa.
Bałem się.
Powiedziałem Tomowi, że nie lubię go.
Mówiłem Tomowi, że nie lubię go.
Você se lembrará disso até morrer.
Você acha que Tom morrerá?
Você não tem medo de morrer?
Você tem medo de morrer?
Foi aqui que Tom morreu.
Alguém morreu?
Nós estávamos esperando algo diferente.
Eu sei que será difícil.
Eu sei que isto será difícil.
É tudo tão difícil.
O exame foi difícil.
La unua renkontita tre malmulte lerninta bubo rigardas ilin de alte kaj diras al ili, ke ili okupas sin je malsaĝaĵoj; la unua renkontita gazeta felietonisto skribas pri ili "spritajn" artikolojn kaj notojn, ne preninte sur sin la laboron almenaŭ iom ekscii, super kio ili propre laboras; kaj la publiko, kiu ĉiam iras kiel anaro da ŝafoj post la kriemuloj, ridas kaj ridegas kaj eĉ por unu minuto ne faras al si la demandon, ĉu ekzistas eĉ guto da senco kaj logiko en ĉiuj tiuj ĉi "spritaj" mokoj.
O primeiro pirralho, pouquíssimo instruído, que encontram olha-os sobranceiro e lhes diz que eles estão se dedicando a tolices. O primeiro folhetinista com que se deparam escreve sobre eles “espirituosos” artigos e notas, sem sequer se dar o trabalho de se informar um pouco sobre aquilo que eles realmente estão fazendo. E o público, que sempre acompanha, qual rebanho de ovelhas, os que gostam de gritar, acha aquilo muito engraçado e nem por um minuto se pergunta se existe a mínima gota de bom-senso e de lógica em todos aqueles gracejos "espirituosos".
La enfante vagante, ci encontra prima los, e ci ia aprende ja vera poca, regarda la abrivias de alta e dise a los ce los ocupa se en cosas nonsaja. La jornaliste, ci encontra prima los, scrive articles e notas "astuta" sur los, sin aseta la taxe de conose, a la min a alga grado, la cosa sur cual la abrivias labora vera. E la popla, ci vade sempre como un manada de oveas pos la persones criante, fa ries e riones, e no demanda se, an per un minuto, esce ave an un gota de sensa e lojica en tota esta burlas "astuta".
Bet em eus ul labour all.
Un dekenn eo Laurie.
Ur plac'h koant eo Laurie
Bep sizhun ez a da besketa.
Ul levr am eus.
Emaon a-dreñv dezhañ.
Πάψε να δυσφορείς.
Σταμάτα να γογγύζεις.
Μιλάει το χρήμα.
Βοδινό, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα.
Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα.
Προσπάθησες.
Προσπαθήσατε.
Τα λουλούδια ανθίζουν.
Βγες έξω.
Βγείτε έξω.
Ήρθε.
Убирайтесь.
Τουλάχιστον, προσπάθησα να κάνω κάτι.
Быстрее, пожалуйста.
私の剣は私の命です。
Er sagte mir, ich sähe blass aus, und fragte mich, welches Problem ich denn hätte.
Gladius meus vita mea est.
Hören Sie mir bitte zu.
Είσαι ελεύθερος να ζήσεις τη ζωή σου, όπως εσύ θέλεις.
Welche Sprache auch immer man lernt, es dauert.
Ich bin mir dieser Tatsache vollkommen bewusst.
Hast du deine Medikamente genommen?
Ich möchte Sie beglückwünschen.
He did everything in adherence to the same mold.
Out of every metal, iron is the most useful.
Wir konnten das ursprünglich anvisierte Ziel nicht erreichen.
Haben Sie Angestellte, die Japanisch sprechen?
Sverð minn er líf mitt.
Gibt es einen Mengenrabatt?
Ich fahre Sie ins Krankenhaus.
Ich kann Ihre Frage beantworten.
„Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll.“ „In einer ähnlichen Lage wäre ich auch gern ... Ich wüsste, wie ich es ausgeben könnte.“
Die Diebe sind nachts in die Bank eingebrochen.
Wozu kaufst du das, obwohl du weißt, dass du es nicht benutzen wirst?
Ich würde mir gern nächste Woche ein paar Tage frei nehmen.
Personally, I think that's a bunch of malarkey.
I think that's a lot of malarkey.
I think that's a lot of hogwash.
That's a bunch of malarkey.
That's a bunch of hogwash.
What a bunch of hogwash!
What a bunch of malarkey!
Es fiel mir schwer, herauszufinden, was er dabei war, zu sagen.
Hier ist Ihr Bier.
Alle Wiederbelebungsmaßnahmen sind gescheitert.
Tom ist so ein Pessimist, er sieht in jeder Situation immer nur die negative Seite.
Fass meine Gitarre nicht an!
Έχω πολλά σχέδια για το μέλλον.
Seit wann kümmert dich das?
Ihre Software benötigt regelmäßig ein Update.
Ich kann gar nicht gehen, geschweige denn rennen.
Tom ist so ein Schwachkopf.
Tom wird nächstes Jahr zurück sein.
Sie stiegen an der nächsten Bushaltestelle aus.
Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten unseres Landes.
Mīn sweord biþ mīn līf.
Das wird nicht gut ausgehen.
Was für Drogen geben sie dir denn?
Können wir nicht später darüber reden?
Sag bloß, du weißt nicht, wie man Auto fährt.
Maria wollte schon immer Krankenschwester werden.
Er starb einen schnellen Tod.
Ich wünschte, ich könnte so schön singen wie du.
Τὸ ἐμοῦ ξίφος είναι τὸ ζωή μου.
Min sword is min lif.
Mon espee est ma vie.
Mon épée est ma vie.
Αυτό είναι πρωτοφανές.
Ο Τομ δε θα πάει πουθενά αυτό το απόγευμα.
Παρακαλώ, υπογράψτε αυτή την απόδειξη.
Παρακαλώ, υπόγραψε αυτή την απόδειξη.
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃.
Με συγχωρείς που ενοχλώ, μα κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.
That's horrific! Unless people like it, in which case I support it 100%.
The best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter.
It's going to be the best.
My, those are some very large hands you have.
Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
Tuvo una muerte rápida.
María siempre ha querido ser enfermera.
No me digas que no sabes conducir.
¿No podemos hablar de eso más tarde?
No saldrá bien.
El lugar de nacimiento de mi madre se encuentra en el este del país.
Se apearon del autobús en la siguiente parada.
Tom estará de vuelta el año que viene.
He has absolutely no chance of being elected president.
It is inconceivable that he could ever be elected president.
It is inconceivable that he could ever win.
Ένα βήμα ακόμα και θα είχα γκρεμοτσακιστεί.
This is the best country in the world.
Tom silently looked at the face of his lifelong enemy who was sitting down across the table.
I think the couple is faced with a challenge that they will have to overcome together.
Mi rigardas belajn tulipojn.
La kunveno finiĝis je la naŭa.
Je regarde des belles tulipes.
La kunsido finiĝis je la naŭa.
Mi rigardas miajn belajn tulipojn.
Je regarde mes belles tulipes.
Mi rigardas viajn belajn tulipojn.
Je regarde tes belles tulipes.
Je regarde vos belles tulipes.
Mi rigardas ŝiajn belajn tulipojn.
Je regarde ses belles tulipes.
Vi rigardas belajn tulipojn.
Tu regardes des belles tulipes.
Vous regardez des belles tulipes.
Vi rigardas miajn belajn tulipojn.
Tu regardes mes belles tulipes.
Vous regardez mes belles tulipes.
Vi rigardas viajn belajn tulipojn.
Tu regardes tes belles tulipes.
Vous regardez vos belles tulipes.
Li rigardas belajn tulipojn.
Het feestje was gedaan om negen uur.
Il regarde des belles tulipes.
Li rigardas miajn belajn tulipojn.
Il regarde mes belles tulipes.
Li rigardas viajn belajn tulipojn.
Il regarde tes belles tulipes.
I am completely and totally against immigration and emigration. No one should ever be allowed to enter or leave this city. Boston for the Bostonians!
Il regarde vos belles tulipes.
Ŝi rigardas belajn tulipojn.
Elle regarde des belles tulipes.
Ŝi rigardas miajn belajn tulipojn.
Elle regarde mes belles tulipes.
I just bought a new pair of beach shorts.
Ŝi rigardas viajn belajn tulipojn.
Like my new pants?
Like my new beach shorts?
Like my new shirt?
Elle regarde tes belles tulipes.
Elle regarde vos belles tulipes.
Ni rigardas belajn tulipojn.
Nous regardons des belles tulipes.
Ni rigardas miajn belajn tulipojn.
Nous regardons mes belles tulipes.
Ni rigardas viajn belajn tulipojn.
Nous regardons tes belles tulipes.
Nous regardons vos belles tulipes.
Ili rigardas belajn tulipojn.
Ils regardent des belles tulipes.
Elles regardent des belles tulipes.
Ili rigardas miajn belajn tulipojn.
You are one of the most disgusting people I've ever had the misfortune to encounter. And I mean that in the best possible way.
Ils regardent mes belles tulipes.
Elles regardent mes belles tulipes.
Ili rigardas viajn belajn tulipojn.
Ils regardent vos belles tulipes.
You are a disgusting person. No offense.
Ils regardent tes belles tulipes.
Elles regardent vos belles tulipes.
Nem pocsékolom a lőszert.
Elles regardent tes belles tulipes.
We're saving up so our children can go to college.
We have no rainy day fund. If something unexpected pops up, we will be unable to cope.
Milyen szörnyű pazarlás!
Mi rigardis belan tulipon.
J'ai regardé une belle tulipe.
Je regardais une belle tulipe.
Je regardai une belle tulipe.
Mi rigardis mian belan tulipon.
J'ai regardé ma belle tulipe.
Je regardais ma belle tulipe.
Je regardai ma belle tulipe.
Mi rigardis vian belan tulipon.
J'ai regardé ta belle tulipe.
Je regardais ta belle tulipe.
Je regardai ta belle tulipe.
J'ai regardé votre belle tulipe.
Je regardais votre belle tulipe.
Je regardai votre belle tulipe.
Vi rigardis belan tulipon.
Tu as regardé une belle tulipe.
Tu regardais une belle tulipe.
Tu regardas une belle tulipe.
Vous avez regardé une belle tulipe.
Vous regardiez une belle tulipe.
Li rigardis mian belan tulipon.
Il a regardé ma belle tulipe.
Il regardait ma belle tulipe.
Il regarda ma belle tulipe.
Li rigardis vian belan tulipon.
Il a regardé ta belle tulipe.
Il regardait ta belle tulipe.
Il regarda ta belle tulipe.
Il a regardé votre belle tulipe.
Il regardait votre belle tulipe.
Il regarda votre belle tulipe.
Ŝi rigardis belan tulipon.
Elle a regardé une belle tulipe.
Elle regarda une belle tulipe.
Elle regardait une belle tulipe.
Ŝi rigardis mian belan tulipon.
Elle a regardé ma belle tulipe.
Elle regarda ma belle tulipe.
Elle regardait ma belle tulipe.
Ŝi rigardis vian belan tulipon.
Elle a regardé votre belle tulipe.
Elle regarda votre belle tulipe.
Elle regardait votre belle tulipe.
Δεν ξέρω για ποιό λόγο το έκαναν αυτό.
У цветка сильный аромат.
Elle regardait ta belle tulipe.
Elle regarda ta belle tulipe.
Elle a regardé ta belle tulipe.
Ni rigardis belan tulipon.
Nous avons regardé une belle tulipe.
Nous regardions une belle tulipe.
Ni rigardis mian belan tulipon.
После несчастного случая Том не может есть твёрдую пищу.
Nous avons regardé ma belle tulipe.
Nous regardions ma belle tulipe.
Ni rigardis vian belan tulipon.
Nous avons regardé ta belle tulipe.
Mein Computer hängt fest.
Nous regardions ta belle tulipe.
Nous avons regardé votre belle tulipe.
Nous regardions votre belle tulipe.
Ni rigardis nian belan tulipon.
Nous avons regardé notre belle tulipe.
Nous regardions notre belle tulipe.
Ili rigardis belan tulipon.
Ils ont regardé une belle tulipe.
Ils regardaient une belle tulipe.
Нет, китайские блюда самые лучшие.
Er ist nicht sehr gesprächig.
Ils regardèrent une belle tulipe.
Elles ont regardé une belle tulipe.
Elles regardaient une belle tulipe.
Elles regardèrent une belle tulipe.
Nach dem Abendessen trinke ich einen Kaffee.
Sie sagte, es sei wichtig.
Mi rigardis belajn tulipojn.
J'ai regardé des belles tulipes.
Je regardais des belles tulipes.
Je regardai des belles tulipes.
Vi rigardis belajn tulipojn.
Ο Τομ αναπνέει κανονικά.
Tu as regardé des belles tulipes.
Tu regardas des belles tulipes.
Die Angsthasen seid ihr.
Tu regardais des belles tulipes.
Vous avez regardé des belles tulipes.
Vous regardiez des belles tulipes.
Johann möchte Kokosnüsse essen.
Il a regardé des belles tulipes.
Il regardait des belles tulipes.
Glaubst du wirklich, ich kann dir helfen?
Il regarda de belles tulipes.
Ŝi rigardis belajn tulipojn.
Elle a regardé des belles tulipes.
Elle regarda des belles tulipes.
Elle regardait des belles tulipes.
Ni rigardis belajn tulipojn.
Se almenaŭ mi povus forigi ĉiun el viaj arogantaj komentoj.
Nous avons regardé des belles tulipes.
Vor dem Rathaus ist ein großer Parkplatz.
Ĉu ili rajtas daŭrigi?
Nous regardions des belles tulipes.
Ili rigardis belajn tulipojn.
Ils ont regardé des belles tulipes.
Ils regardaient des belles tulipes.
Ils regardèrent des belles tulipes.
Elles ont regardé des belles tulipes.
Elles regardaient des belles tulipes.
Elles regardèrent des belles tulipes.
Mi rigardos belan tulipon.
Je regarderai une belle tulipe.
Ŝi kaptis min senaverte.
Vi rigardos belan tulipon.
Tu regarderas une belle tulipe.
Vous regarderez une belle tulipe.
Li rigardos belan tulipon.
Il regardera une belle tulipe.
Ni agas kiel eble plej bone.
Ŝi rigardos belan tulipon.
Do you like my new shirt?
Elle regardera une belle tulipe.
Ni rigardos belan tulipon.
Nous regarderons une belle tulipe.
Ili rigardos belan tulipon.
Li bone sukcesas en siaj studoj en la lernejo.
Ils regarderont une belle tulipe.
Elles regarderont une belle tulipe.
Ich kann nicht begreifen, wie sein Vater durch jenen Mann hindurchsehen konnte.
Mi rigardos belajn tulipojn.
Miaj gepatroj rakontis al mi anekdotojn pri tiu temo.
Je regarderai des belles tulipes.
Vi rigardos belajn tulipojn.
Ĝi estis nur kiseto.
Tu regarderas des belles tulipes.
Vous regarderez des belles tulipes.
Li rigardos belajn tulipojn.
Il regardera de belles tulipes.
Ein Magnet zieht Eisen an.
Ŝi rigardos belajn tulipojn.
Elle regardera de belles tulipes.
Ŝi konvertis sin katolika.
Ni rigardos belajn tulipojn.
Ich habe keine leere Tasse.
Я хотел бы знать, как закончить этот проект, не обращаясь за чужой помощью.
Nous regarderons de belles tulipes.
Sie wird sie besiegen.
Ili rigardos belajn tulipojn.
Sie wird sie bezwingen.
Ils regarderont de belles tulipes.
Elles regarderont des belles tulipes.
Hast du schon einmal in nur einer Woche eine Sprache gelernt?