loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom vino a Boston por primera vez hace tres años.
Ki a tanárod?
En realidad no vas a ir a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?
Quis magister tuus est?
Quae magistra tua est?
Ki az ön tanára?
Winafa gadikya mu levetirotik al tresed : kot win tic gasuik.
Djutí Chateaubriand ok metan.
¿Cómo son los alrededores? ¿Son tranquilos? ¿Se oye ruido por las noches?
Никога не пиша думите "борш" и "шчи" на немски език!
Dotolmiluca tir arga.
Quis doctor tuus est?
Mit gondolsz, ő melyik színt kedveli?
Por favor, enséñame inglés.
Anong pangalan mo?
Adja át a fegyvereit!
Kion vi pensas, kiun koloron ŝi ŝatas?
Ahora está de vacaciones.
Weltikye win, vabdi decemda, Franca tiyir va cuisafa disukexa mu vedeyeem.
Adják át a fegyvereiket!
Add át a fegyvereidet!
Kiam li flustris ion en ŝian orelon, ŝi kvazaŭ hipnotigita moviĝis laŭ liaj indikoj.
Adjátok át a fegyvereiteket!
Grupeik gruper da megruper.
Tom vino a Boston en el 2001.
Kion vi pensas, kiu koloro plaĉas al ŝi?
A fiad egy zseni.
A fia egy zseni.
Jinafa blira tir welima dem rinaf yolt vas ravlem.
Honnan tudnám?
Espana : patectanya lize baroya coba slikon tigid : pinga is ubiga is espanik.
Az elnök elhalasztotta japán útját.
Mi havas pli bonajn farendaĵojn.
Engedd meg, hogy segítsek elmosogatni.
Él fue a Boston con ella.
Ella fue a Boston con él.
Hadd segítsek elmosogatni.
Enide neva zo doleper, fiste listikya moe modivatcesiku, ise zo lustepeter kase abicu modivatcesiku moe listikya tigitir.
Mi ŝatus provi tion!
Megengedi, hogy még egyszer megpróbáljam?
Megengeded, hogy még egyszer megpróbáljam?
No quería sacrificarme.
Он сказал: "Я видел."
Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos mian donacon?
Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.
Él se construyó una casa nueva.
Te estoy observando.
Mali sanbarda moe bira blí. Al ravé inde va italtiv grubowé ise va rontaweboka grupaskí.
Ĉu vi opinias, ke li ŝatos mian donacon?
A levél visszajött.
Yo también estoy bien, gracias.
In tir norlik larde ayik lodam kot artan.
Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos tion?
Fue a Boston en coche.
Ang pangalan ko ay si Jack.
Kotlize varteba va mosk mo decitoy uul ke fentugal sotceyed.
Va rin mafelá, va ristanik ies djam Ristara ! djamae.
Enipa tir jontikon yoltkirafa.
¿Qué ha hecho Tom?
我没有手机了。
I don't have a cellphone anymore.
O no quieren, o no pueden.
有美女，会好多了。
Un día, los hombres llegaron a su pueblo.
It will be far better if there were some pretty girls.
Siempre quise ir a Boston.
Ce serait beaucoup mieux s'il y avait des jolies filles.
Va int anton likon kowideytagejá. Balte co-awalké voxe me djumatá.
Milbavara : kiewon ; tutamara : lokiewon.
Todavía soy más grande que él.
How old are you? "Sixteen years old".
Klokara tir vrebafa kase kontan va enipa djumenvar.
¿Cuántos años tienes? "Tengo dieciséis años."
La niña ve al niño.
Es aburrido.
Если стремишься к душевному покою и удовольствию, тогда веруй; если стремишься знать правду, тогда исследуй!
Esa ciudad se ubica a 1600 metros de altura.
Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos ĝin?
Ĉu vi opinias, ke li ŝatos ĝin?
Ĉu vi ŝatus vidi ilin?
Ĉu vi ŝatus vidi ĝin?
Élnek az ön szülei?
Ĉu vi ŝatus vidi mian novan aŭton?
Seelenruhe erreicht man, wenn man aufhört zu wünschen.
Ĉu vi ŝatus vidi ŝin?
Li povas paroli al la spiritoj.
Spiritan trankvilon oni atingas, se oni ĉesas deziri.
ここにいておしゃべりしたいんだけど、うちの子どもが出るコンサートに行かなくちゃいけないの。
Az evőeszközök helyes elrendezése: a villa a tányér bal oldalán, jobb oldalon pedig a kés és a kanál.
いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。
Ĉesu eliri kun fiaskintoj!
Mi sola parolos kun li.
Ennek az útnak már el kellett volna készülnie az eredeti tervek szerint.
Ĉu vi surhavas okulvitrojn?
Ő okosabb, mint én.
Merre van a rendőrség?
Ĉu vi portas okulvitrojn?
Скажи ему это прямо в лицо, когда встретишься с ним в следующий раз!
Ŝiajn okulojn plenigis larmoj.
Hol van a rendőrség?
Ŝiaj okuloj pleniĝis per larmoj.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Li junaĝa perdis ambaŭ gepatrojn.
Örül a sikerének.
Ŝi perdis ambaŭ gepatrojn.
Det var ett extremt grymt krig.
Anyám nem beszél angolul.
Ĉu vi volas vidi pli da ĝi?
Ez egy vadonatúj könyv.
Valitsin kahden vaihtoehdon välillä.
Jag valde mellan två alternativ.
Mi havas ilin ĉiujn.
I chose between two options.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
Mayuko leejtette a labdát.
Ez Tom lakása.
Sumu hälveni.
Dimman lättnade.
Ĝi tiel estas arto, kiel scienco.
Butaság volt, hogy visszautasította az ajánlatát.
No voy a la escuela.
A gyerek fél a sötétben.
あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
Estaba ocupado con los deberes.
Hiba volt visszautasítani a segítségüket.
Tuo on pitkälti tahdon asia.
Det där är i hög grad en viljesak.
Uzu tiom da tempo, kiom vi volas.
子供たちを見ていてくれる？
A hangja elérte a fülünket.
彼らは何か見つけたのか？
Le compró un vestido nuevo a su hija.
Обидеть боксёра может каждый, но не каждый успеет извиниться.
Ni ambaŭ ekdormis.
Az út felénél észrevettük, hogy nem vettünk magunkhoz elég pénzt.
Ni ambaŭ endormiĝis.
Mi vizitis ŝin en Germanujo.
Ofendi boksiston povas ĉiu, sed ne ĉiu sukcesas peti pardonon.
Mi vizitis lin en Germanujo.
Anyukád tud autót vezetni?
Ŝi trovis lin tre malbonfarta.
Ni venos kunirigi vin.
A kisgyermeket kínozta a mostohaanyja.
Add ide a kecsupot, kérlek.
Everyone can offend a boxer, but not everyone has time to apologize.
Taga saan ka?
Senkinek se beszélj erről.
Aquí solía haber una iglesia.
Jobb lesz, ha beszélsz az orvossal.
Estábamos preocupados.
Muchísimas gracias por pasarte por aquí.
He hecho una lista de los alimentos que no puedo comer.
Egy kutya elkísért engem az iskoláig.
Ez a fiú nagyon gyorsan fut.
Ya no queda leche.
Sometimes it's too late to apologize.
No debes comer en exceso.
Me voy a acostar.
Ő még az ágyban van.
¿Cuál de vosotros lo intentará primero?
¿Puedo usar vuestro móvil?
Egy kanadai nőt vett feleségül.
Lia patro estis trafita de kancero.
Lia patro trafitis de kancero.
Tanítani foglak.
Manchmal ist es zu spät, um Verzeihung zu bitten.
Sabía lo que queríais decir.
Mi ne kalkulas je ili.
Mi ne fidas je ili.
Neniam tro malfruas por komenci.
Ne iru eksterlanden kun viaj propraj okulvitroj.
Ni finu la taskon!
Kinagagalak kitang makilala.
Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
Mi ne frapas ilian pordon.
A veces es demasiado tarde para pedir disculpas.
Mi ne ludas ilian ludon.
J'ignorais pourquoi je n'étais pas censé me rendre dans cette partie de la ville.
J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
Mi ne ĵetas ŝtonojn al ili.
Tes excuses, tu peux te les carrer où je pense !
Если у человека не хватает чувства юмора - страдает не он сам, а окружающие.
Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.
Se al homo mankas sento por humuro, tiam suferas ne li, sed liaj ĉirkaŭuloj.
Dupunkta kokcinelo estas tre malofta.
Gusto niyang tumira sa Hilagang Amerika.
Они нашли что-нибудь?
Ik kan niet zomaar hier blijven.
Mi ne apogas ilin sur la muro.
Ich habe gehört, dass Tōkyō und Ōsaka etwa zehn Kilometer auseinanderliegen.
Walang anuman.
Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.
Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
Nakakatuwa ang mag-ingles.
Multaj ĉinaj civitanoj aĉetintaj aŭton ree uzas sian elektran biciklon enurbe multe pli rapidan.
Двигатель никак не заводится.
Ibland är det försent att be om ursäkt.
Hän on pitkän matkan vieras.
Han är en långväga gäst.
Hon är en långväga gäst.
Es heißt, dieses heiße Wasser bringe Körper und Geist in Einklang.
Olen vieläkin aivan alussa.
Jag är fortfarande precis i starten.
Это не я, вот те крест!
It's not me, I swear!
Ich war's nicht, ich schwöre es!
Ils font chambre à part.
No lo culpo.
No los culpo.
À quoi te sert cet ustensile ?
Jeg sverger; det var ikke meg!
Tom ismi bir şeyler hatırlatmıyor.
Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.
Tom ismi tanıdık gelmiyor.
Jeg kan ikke bebrejde Tom at han ikke ønsker at komme.
זה לא אני, אני נשבע!
Çocuklar şarkı söylemeyi sever.
Tämä ei ole kenellekään hyödyksi.
אני נשבע שזה לא אני!
Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.
Det här nyttar ingen.
Çocuklar oyun oynamalı.
Dass er nicht kommen möchte, kann ich Tom nicht zum Vorwurf machen.
ילדים אוהבים לשיר.
Nincs kanál.
Çocuklar yetişkinleri izlerler.
Kahve beni uyanık tutar.
İki gün içinde geri gel.
Haydi. Benimle şarkı söyle.
Jeg bebrejder Tom for hvad der skete med os alle.
Cümleyi tamamla.
Taitoin sivun kulman koirankorvalle.
Mi ne atingas ilin.
Jag vek ett hundöra på sidan.
Voku nin!
Ich blute beim Beischlaf.
Bir peçete alabilir miyim?
Mi akuzas Tom pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.
Dejó claro que él no tenía intención de convertirse en jugador profesional de fútbol.
Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
Lütfen durur musun?
Bunu halleder misin?
Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.
Birden ona kadar sayın.
Perdió su empleo por su irresponsabilidad.
Şerefsizlikten önce ölüm!
Gibst du anderen oder den Umständen die Schuld für deine heutigen Probleme, machst du dich dadurch zum Opfer, das leidet und dauerhaft unglücklich ist.
Herhangi biri beni sordu mu?
O onu gerçekten yaptı mı?
Tom bebrejder sig selv for hvad der skete med Mary.
Se vi atribuas la kulpon pri viaj hodiaŭaj problemoj al aliuloj aŭ al la cirkonstancoj, vi tiel faras vin viktimo suferanta kaj daŭre malfeliĉa.
Das Kind blickte mit Verehrung in den Augen zu seinem Vater auf.
O çok uzun kaldı mı?
Это не я, клянусь!
İncinen biri var mı?
Biri incindi mi?
Yeni bir araba aldın mı?
Tom gibt sich selbst die Schuld für das, was Maria zugestoßen ist.
Tom'a bir köpek aldın mı?
Trenle mi geldin?
Kahvaltı yaptın mı?
Hiç Tom'u aradın mı?
Bir doktor buldun mu?
Bir şey buldun mu?
Masaj yaptırdın mı?
Mi ne bojkotas ilin.
Warum leben in der Antarktis keine Eisbären und keine Pinguine in der Arktis?
Onu iyi tanır mıydınız?
Tom'u iyi tanır mıydınız?
Kitabı beğendin mi?
Yemeği beğendin mi?
Kapıyı kilitledin mi?
Babamı gördün mü?
Onu eve götürdün mü?
Ameliyat olmam gerekir mi?
Onlar bizi tanır mı?
Kaplumbağaların dişleri var mı?
Şimdi bana inanıyor musun?
Enchiladas yer misin?
Hiç evde kalır mısın?
Beni güzel buluyor musun?
Oraya sık sık gider misin?
Birkaç CD'in var mı?
Bir kocan var mı?
Boş odanız var mı?
Bir Web siteniz var mı?
¡Sé justo!
Bud Light'ın var mı?
Esta habitación está oscura.
¿Crees que vendrá Tom?
Biraz şarabın var mı?
Cuando me voy a divertirme, siempre cojo un avión con destino Nankin, no he ido nunca a Shanghai.
Los jóvenes tienden a irse a los extremos.
Şimdi gitmek zorunda mısın?
Durante un paseo por el parque, se encontró con su viejo amigo.
Tonbalığın var mı?
¿Puedes oír la canción?
No se puede mezclar agua con aceite.
No se pueden mezclar el agua y el aceite.
Bu bayanı tanıyor musun?
Beden ölçünüzü biliyor musunuz?
Es el perrito más lindo que he visto.
Es el cachorro más bonito que he visto.
Arkadaşımı beğeniyor musun?
Bu kitabı beğeniyor musunuz?
Podía hacer lo que quisiera.
Bu şehri beğeniyor musun?
Bu kızı beğeniyor musunuz?
Patronunu seviyor musun?
Lleva bañador.
¡Muere!
Me gustan los dibujos animados.
Bu kitaba ihtiyacın var mı?
Me ocuparé de él yo mismo.
Bir bilgisayarın var mı?
Los profesores también pueden cometer errores.
Nadie va a hacerte daño.
El tío ni siquiera podía escribir su propio nombre.
En cuanto oyó la noticia, empezó a sollozar.
Taşınmayı planlıyor musunuz?
Onu hâlâ seviyor musun?
Hâlâ çaya ihtiyacın var mı?
Tom tiene tres hermanas mayores.
Me encantan estas historias.
Havalı olduğumu düşünüyor musun?
Tom no estará en casa durante unas semanas.
Onun çalıştığını düşünüyor musun?
Onu anlıyor musun?
¿Ya ha escrito la carta?
Tıraş losyonu kullanıyor musun?
Está enferma.
Masaj ister misin?
Biraz bira ister misin?
Biraz şarap ister misin?
Me quedé allí durante cuatro semanas.
Mi tía me dio un álbum de fotos.
Onu görmek ister misiniz?
¡Tú nunca estás contento!
Onu denemek ister misin?
Él me pidió ayuda sin rodeos.
O gerçekten önemli mi?
¿Cómo habéis encontrado mi casa?
¿Qué ha sido de su suegra?
O Fransızca konuşur mu?
¿Le prestaste dinero a mi hermano?
Aron mató a Elizabeth.
Şapka iyi uyar mı?
Dos hombres se encontraron cara a cara.
Eso estuvo genial.
Bu bir şey çağrıştırıyor mu?
Al niño le sangra la nariz.
Bu örümcek ısırır mı?
Baban biliyor mu?
Los no miembros pagan 50 dólares más.
Annen biliyor mu?
Tienes que ayudarla.
Bana bir şey sorma.
Некоторые товары могут пользоваться спросом потребителей с низким заработком.
Ternera, por favor.
Ya han pasado diez años desde que murió.
Han decidido casarse el mes que viene.
La carne está realmente tierna.
Bir şebboy olmayın.
Sinirlenme, Tom.
Tiene un gran dormitorio para ella sola.
Çok sabırsız olma.
Kalbimi kırma.
Él tenía pinta de estar enfermo.
No puedo andar, pero me las apaño cojeando.
Hoy me he olvidado de llamarle.
En Europa y América consideran al perro como un miembro de la familia.
Benim kabarcığımı patlatmayın.
No solo estás equivocado tú, sino yo también.
Artık beni arama.
Poco a poco lo descubriremos todo.
Tom puede permitirse comprarle a Mary cualquier cosa bonita.
Cuando mi padre descubrió que yo estaba saliendo con Nimrod Nick, se enfadó mucho.
Él se considera superior a los demás de la sala.
No quiero perderla.
Geç gelme, tamam mı?
Estoy comiendo fideos chinos.
Nuestro país disfrutó de varios años de paz ininterrumpida.
Tom tiene mucho dinero, pero no es feliz.
Él tenía una gran influencia en las personas que le rodeaban.
Ella se disculpó por llegar tarde.
Él necesita un abogado.
Cevaplarımı kopyalamayın.
¿Puedes mostrarme cómo se hace una pajarita de papel? Me he olvidado de cómo se hace.
Tom y Mary no quieren tener hijos.
Me resulta familiar.
Fazla mesai beklemeyin.
Bir şey unutma.
El profesor pilló al estudiante durmiendo en clase.
Los regalos les van a encantar a los niños.
Al paciente le fue dado el alta.
Diş ipiyle temizlik yapmayı unutma.
Çantanı unutma.
Çok heyecanlanma.
O konuda şaka yapmayın.
Beni bekletme.
Sana vurmasına izin verme.
Vas demasiado rápido.
Espero que os guste.
Al no saber qué hacer, le pedí consejo.
No os echo de menos.
La superficie del lago es casi como un espejo.
Si te pago un dólar, estaremos en paz.
Me sorprendió oír su voz en la habitación de al lado.
Tengo un vecino judío.
Como ninguno de nosotros tenía suficiente dinero para invitar al otro al cine, cada uno se pagó su entrada.
Llevo desde esta mañana con un poco de fiebre.
Sus novelas son demasiado profundas para mí.
Ellos no lo oyeron.
De verdad que quiero ir a Italia.
Ella estaba llorando.
Ella se vistió toda de blanco para la boda.
El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.
Estábamos celosos.
Este libro es una novela histórica.
Tuve que prestarle dinero.
¡Nunca hay que decir nunca!
Le doy la manzana a John.
Algunos de los estudiantes jugaron al tenis y los otros al voleibol.
Casi había terminado mi trabajo cuando vino ella.
Nous avons eu quelques typhons cet automne.
Il construisit une sorte de maison en employant des branches.
Je suis encore en colère à cause d'elle.
Casi todos los turistas llevan consigo una cámara.
Para entrar en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.
Para alistarte en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.
Por suerte hizo buen tiempo.
Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.
L'Italie n'est pas la Grèce.
Soyez ponctuelles !
Soyez ponctuelle !
Soyez ponctuels !
Soyez ponctuel !
Sois ponctuel !
Sois ponctuelle !
Sois respectueuse !
Sois respectueux !
Soyez respectueuse !
Soyez respectueux !
Soyez respectueuses !
¿Te gusta una lengua que te recuerde a la tuya?
Soyez impitoyable !
Soyez impitoyables !
Sois impitoyable !
Mi padre me dio un reloj por mi cumpleaños.
No puedo hablar chino. Solo puedo leerlo.
Existen diferencias entre el inglés británico y el estadounidense.
Hay algunas diferencias entre el inglés británico y el inglés estadounidense.
¿Y si tú hubieras ido y ella no hubiera estado allí y además hubiera estado lloviendo?
Me gustaría ir con vosotros, si no tenéis nada en contra.
Estoy plantando judías en mi jardín.
Estoy plantando alubias en mi jardín.
Ella quiere saber quién le envió flores.
Hoy, en lugar de limpiar la casa, creo que voy a dar un paseo.
Pensé en pasarme a verte antes de irme a Boston.
¿Quieres casarte?
No podemos acabar este trabajo en un día.
¿Y si soy pobre?
¿El señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?
Soyez raisonnable !
Soyez raisonnables !
Sois raisonnable !
Soyez sérieux !
Soyez sérieuse !
Soyez sérieuses !
Sois sérieux !
Sois sérieuse !
No podía ir a la escuela por causa de la enfermedad.
Ella es un poco celosa.
No te debes perder esta película maravillosa.
Todas las flores del jardín están muertas por la falta de agua.
Necesito alguien con quien poder hablar.
Él no entendió la broma.
Vous avez été occupé, non ?
¡Prométame que no volverá a hacerlo nunca!
Vous avez été occupés, non ?
Vous avez été occupées, non ?
Vous avez été occupée, non ?
¿Son estadounidenses?
Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
Je ne voulais pas travailler tard mais la patronne m'a dit que je le devais.
Él se resbaló en el hielo.
Creía que tenías un acuerdo con Tom.
Los dos ejércitos estaban situados el uno en frente del otro y se pasaban los días sin hacer nada.
J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.
Pregúntame lo que quieras saber acerca de Tom.
J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.
Fue Mike el que compró esta raqueta ayer.
Hoy es un hermoso día.
Les navires étasuniens furent arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.
Solo puedo llorar contigo.
Le médecin ordonna un examen complet du patient.
Compré esta cámara de fotos por treinta y cinco mil yenes.
Ella está a régimen.
Ils pensèrent qu'il serait trop onéreux de bâtir une usine ici.
El médico me aconsejó beber más leche.
Lorsqu'on y pense, ça n'a pas beaucoup de sens.
Ils font l'expérience du radeau en eau vive, sur une rivière de classe cinq.
Ciertos pájaros no vuelan.
Mi madre ha estado en un salón de belleza.
¿Ayer estabais en vuestra casa?
Je trouve que j'obtiens la meilleure saveur en moulant des grains de poivre frais.
Ce livre est assez facile pour être lu par des enfants.
J'espère que mon nouveau beau-père va rester dans le coin plus longtemps que le dernier.
J'aimerais vous entretenir de ce qui s'est passé à l'école, hier.
J'aimerais discuter avec vous de ce qui s'est passé à l'école, hier.
No puedo ni quiero irme.
Simplemente es así.
María decidió no volver a verle.
Sí, tenemos que ser muy prudentes.
Me quedé más tiempo del que pensaba.
Es porque he perdido el tren que suelo coger.
Si vous avez bu, peut-être que votre épouse peut vous reconduire chez vous.
Si vous avez bu, peut-être que votre époux peut vous reconduire chez vous.
Si vous avez bu, peut-être que votre conjoint peut vous reconduire chez vous.
Nunca bebo cerveza.
Él vio a la chica.
Reste simplement dans les environs quelques jours et tu en viendras à adorer cet endroit.
Crudos, cocidos o asados, los tomates son un ingrediente delicioso.
Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
Él me pidió que le escribiera una carta de amor en árabe.
¿Qué ha hecho con los libros?
¿Debería comprarle algo?
Who is he? "A soldier that will fight."
Ich habe vor, meinem Sohn am Ende des Monats einen Rechner zu schenken.
To point out the flaws of others while forgetting one's own is ignorance itself.
In a different category was the prediction of a new age.
שב, תתרוֵוח.
החיים מעניינים.
החיים מלאי עניין.
זו רק השערה.
זו אינה אלא השערה.
מה הבסיס להנחות שלך?
Bill estaba en su habitación.
אני מאמין במיזם הזה, אני סבור שהוא מותאם לצרכים של עסקים קטנים ובינוניים.
Pareces sorprendido.
Pareces sorprendida.
Es un golpe bajo.
No dejes que conduzca ella.
No la dejes conducir.
No dejes que conduzca tu coche.
No la dejes conducir tu coche.
Esto está llevando una eternidad.
Ella no puede conducir.
Esto no es seguro.
Deberías haber mantenido la boca cerrada.
Debería haber mantenido la boca cerrada.
Soy el hombre de la casa.
Es un clásico.
Esto no está bien.
Soldato, kiu batalos.
No seas cruel.
Ya no te conozco.
No dejes que se te caiga el jabón.
¡Eso es tan cierto!
שלום, ג'ון! מה שלומך?
זה לא אני, בחיי!
זה לא אני. אלוהים עֵדי.
לפעמים זה מאוחר מדי להתנצל.
לא אני הוא האיש. שהדי במרומים.
לפעמים מאוחר מדי להתנצל.
Mi padre está afuera.
¿Está tu papá adentro?
¿Me das la llave ahora?
No quiero vivir mi vida así.
No me quiero sentir así nunca más.
No quiero ser parte del asunto.
Este es el lugar donde ocurrió el accidente.
No hagas nada que no quieras hacer.
¿Querés ir a la ópera conmigo?
¿Querés volver al hospital?
Pero ahora Tom dice que no quiere ir.
Esta es la casa en la que vivían cuando eran niños.
¿Puedo venir a veros mañana?
¿Estás seguro que no querés que me quede?
Mi padre jugaba al golf los domingos por la mañana.
Parece estar feliz.
Quiero jugar al tenis.
Todos pueden jugar.
Una anciana cruzó la calle.
Todo lo que queremos es sentarnos y descansar.
Tom quiere que Mary use su imaginación.
No sé cuándo estará aquí.
Tom quiere que Mary se mantenga alejada de John.
Por favor, dame una taza de café.
Tom no quería que Mary hable con John.
Queremos quedarnos aquí esta noche.
¿Te querés sentar cerca de la ventana?
¿Querés saber por qué le mentí a Tom?
¿Querés ir al museo conmigo?
Tom no come mucho.
¿Qué es exactamente lo que querés que hagamos?
¿Querés ir al cine esta noche?
¿Querés que te traiga algo?
Una montaña no necesariamente es verde.
No queríamos empezar sin vos.
Acaba de empezar a nevar.
Hiciste muy bien.
Los exámenes finales son dentro de dos semanas.
Tom no quiere hablar con nadie.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Quiero saber qué está pasando acá.
Quiero saber cómo murió Tom exactamente.
Quiero estar acá cuando Tom se despierte.
Tengo algo que quiero mostrarte.
Si mañana llueve, iremos en coche.
No quiero perder un instante más.
No quiero amar a Mary, pero la amo.
Mientras tanto, oímos disparos.
Solo quiero hablar.
¿Querés comprar algo o no?
¿Querés que me quede o no?
¿Querés que te lo explique?
Vi a Dan y a Andrei.
I saw Dan and Andrei.
Tom quiere ir de shopping con Mary.
La policía quiere interrogar a Tom.
Quiero que sepas que te amo.
No nos quiere.
Quiero mostrarte algo primero.
Quiero compartir algo con vos.
¿Eres extranjero? ¿De dónde eres?
Me voy hoy.
No quiero amar a Tom, pero lo amo.
Tom no se quería meter en problemas.
Ellos querían saber dónde estaba Tom.
No quiero hablar más con vos.
Si no se encuentra en Tatoeba, entonces no es una frase.
तू अगदी धाडसी आहेस.
तुम्ही अतिशय शूर आहात.
तू इथे अभ्यास करू शकतोस.
तू इथे अभ्यास करू शकतेस.
तुम्ही येथे अभ्यास करू शकता.
Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
كان يسميني اتشيرو.
كان يطلق علي اسم اتشيرو.
¿Por qué no aprendiste alemán mientras estabas en Alemania?
तुला माहीत असायला हवं.
तुम्हाला माहीत असायला पाहिजे.
माझ्याकडे फक्त पुस्तकं आहेत.
तू फेसबूकवर आहेस का?
तुम्ही फेसबूकवर आहात का?
जायला तयार आहेस का?
तुम्ही जायला तयार आहात का?
तू जायला तयार आहेस का?
तुला गाडी चालवता येते का?
Hvorfor lærte du ikke tysk mens du var i Tyskland?
तुम्हाला गाडी चालवता येते का?
तुला गाडी चालवायला येते का?
तुम्हाला गाडी चालवायला येते का?
कपडे बदल.
कपडे बदला.
Esta carta llegó mientras estabas fuera.
नाताळ येतोय.
उद्या परत या.
उद्या परत ये.
तू अंघोळ केलीस का?
तुम्ही अंघोळ केलीत का?
तू बाहेर गेली नाहीस का?
तू बाहेर गेला नाहीस का?
तुम्ही बाहेर गेला नाहीत का?
तुम्ही बाहेर गेल्या नाहीत का?
तू कॉफी पितेस का?
तू कॉफी पितोस का?
तुम्ही कॉफी पिता का?
तुला ताप आहे का?
तुम्हाला ताप आहे का?
We must do what we can to stop the violence.
Don't forget we have to do our homework.
Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
We have to do the shopping.
We should do our best to make things different.
We should make something like that.
We should do it, because it's right.
We have to do the work in one day.
We should do better.
We ought to do better.
Él nos dio ropa, y dinero también.
Dobbiamo fare qualcosa?
No existen triángulos cuadrados.
Spring fever is not a disease.
Onu kımıldatmasına izin verme.
Who ordered that?
Onu almasına izin verme.
„Alle Mitglieder des Lehrerkollegiums haben sich ab sofort täglich um sieben Uhr, eine Stunde vor Unterrichtsbeginn, in der Turnhalle zum Frühsport einzufinden.“ — „Wer hat das angeordnet?“
Wer hat das bestellt?
Islık çalmasına izin verme.
Tom'un seni görmesine izin verme.
Çok şoke olmuş görünme.
Appelez ça comme vous voulez !
Bana bunu yaptırma.
Onu o şekilde koyma.
Tú no eres para mí. Yo lo sé bien.
Ona cevap verme.
Böyle şeyler söyleme.
Fasulyeleri dökmeyin.
Modern obituaries are commonly written before the fact and kept on file for instant insertion when the occasion arises.
A certain hallmark of wisdom is the cheerful benevolence it confers.
I've got a bum ticker: coronary artery disease.
I've got a bad heart: coronary artery disease.
Just look at all these yachts. Take a gander at that trimaran.
A second look may be flattering; after that, things go downhill: first to staring, then to ogling, finally to frankly leering.
Evergreen wreaths are Christmasy, but credit cards are Christmasier.
No conozco a ninguno de los tres.
No vale la pena visitar ese lugar.
Todo funcionó sin problemas.
¿Sos homosexual?
No me gusta el huevo revuelto.
Él no fue invitado.
No lo invitaron.
Entendí mal lo que dijiste.
Kafama basma.
Çok ciddiye almayın!
Ondan bahsetmeyin.
O konu hakkında konuşmayın.
Onu atmayın.
O kitaba dokunma.
O kadrana dokunmayın.
Sabrımı denemeyin.
Zamanını boşa harcama.
Onlara gülmeyin.
Onlarla alay etmeyin.
İçki içmek onu harap etti.
Beni mağazaya götür.
Herkes bir sanatçıdır.
Onu herkes fark etti.
Herkes onu yapıyordu.
Her şey mükemmel.
Babam arabayla işe gider.
En la mayoría de las sociedades es ofensivo referirse a alguien en tercera persona cuando él o ella está justo ahí.
Se llamaba a sí mismo un Edison japonés.
Ella siempre tiene problemas con el dolor de cabeza.
El muchacho le contestó a su padre.
El padre de Roger Miller murió cuando él tenía apenas un año y su madre enfermó justo después, así que fue enviado a vivir con su tío en Erick, Oklahoma.
Perdone la tardanza.
¿Qué es eso en el cielo?
Los gobiernos tiranos frecuentemente mandan a prisión a sus oponentes políticos.
¿Qué le hizo pensar que Tom no vendría?
Tuvo éxito evadiendo todas las objeciones.
Mancher zielt weiter, als er trifft.
Mancher, der nie ein Pferd bestieg, singt oft ein Reiterlied.
Manches ist besser gepfiffen als gesagt.
Altes Holz brennt besser als junges.
Ändern ist nicht verbessern.
Besser auf dem Lande arm als auf dem Meere reich.
Besser den Arm brechen als den Hals.
Das vorige Jahr war immer besser.
Der Mann ist nicht besser als sein Wort.
Der Wolf wird älter, aber nicht besser.
Du kannst nach dem Tode nicht besser sein, als du im Leben geworden bist.
Ein guter Namen ist besser als bares Geld.
זר פרחים הוא חגיגי, אבל כרטיס אשראי חגיגי יותר.
יש לי פגם בלב: מחלת לב כלילית.
המשאבה שלי דפוקה: מחלת לב כלילית.
Seni burada görmek şaşılacak şey!
Bunu doldurun, lütfen.
Tom'un nerede olduğunu bulun.
Nikad ne piši riječi "boršč" i "šči" na njemačkom!
Pijamanı giy.
It had an effect very different from the one intended.
The effect was quite different from what was intended.
Doğru gidin ve birinci köşeden dönün.
Es war ein Fest zur Feier ihres Geburtstags.
Ich glaube, sie hat diese Geschichte erfunden.
Es ist ein Anzeichen für ihren Charakter.
Das ist ihres, nicht wahr?
Das ist eine Beleidigung ihr gegenüber.
Koltuklarınıza geri dönün.
Oturma odasına git.
רק תביט על היאכטות האלה. תן מבט על הטרימרן.
Hans bir Alman adıdır.
Herhangi biri vuruldu mu?
Es ist für sie sehr wichtig.
Bugün onlarla buluştu mu?
Es hat große Bedeutung für sie.
El van foglalva a fölvételi vizsgára való fölkészüléssel.
רק תסתכל על היאכטות האלה. תציץ על התלת-מרן.
Es war etwas, was sie nicht in Worte fassen wollte.
Posta geldi mi?
Es war die erste Goldmedaille, die sie gewann.
Fremdwörter, etwa aus dem Englischen oder Französischen, werden im deutschen Fraktursatz in Antiqua gesetzt.
Yiyecek bir şey al.
Es war ein Fehler von ihnen.
Ez a szabály nem alkalmazható a válságra.
Han ser blek ut.
Es war ein Fehler von ihrer Seite.
Konuklar yemek yediler mi?
Vad du har växt!
Han verkar snäll.
Sigara mı içiyordun?
Här kommer Tom.
Onu hiç yaptın mı?
Han kommer att komma.
Han skriver böcker.
Håll i repet.
Håll repet.
A jó anyagból készült bútort jól el lehet adni.
Es erwies sich als der Todesstoß für ihr Vorhaben.
Vi kommer att överleva.
Sık Sorulan Soruları okudunuz mu?
Das zeigt seinen theoretischen Hintergrund.
הספדים בני זמננו נכתבים לרוב מראש, ונשמרים מתוייקים לשימוש מיידי בקרות האירוע.
Vi väntade.
Vi överlevde.
Paltomu gördün mü?
Vi lovade.
Sohasem tért újra vissza.
Tom'u görmüş müydün?
Tom är orolig.
Tom är ängslig.
Das geht ihn nichts an.
O suçunu itiraf etti.
Tom är bekymrad.
Megragadta őt a karjánál fogva.
Tom vinner.
מי הזמין את זה?
Das ist seinem Charakter zuwider.
Van köztünk egy nyomozó.
O her zaman notlar alır.
O benden para istedi.
Hány napból áll egy hét?
Tom är alert.
O bir polis oldu.
Tom är på alerten.
Es fängt an, erkennbare Auswirkungen auf ihn zu haben.
Tom är uppmärksam.
Tom är vid liv.
Tom är snabb i vändningarna.
Tom är ensam.
Hamlet úgy tesz, mintha elmebeteg lenne.
Tom är road.
Tom har anlänt.
Tom bluffar.
Das passt nicht zusammen mit seiner Äußerung.
Tom blöder.
Tom är genialisk.
Frag ihn danach.
Tom elhatározta, hogy használni fogja Mari számítógépét, habár ő azt mondta neki, hogy azt ne tegye.
Fragen Sie ihn danach.
Fragt ihn danach.
Tom är vaken.
Tom fuskar.
Tom är gladlynt.
Nagyon örülök, hogy láthatom Önt.
Tom är glad av sig.
Tom är munter.
Elfogadható ez az ár?
Tom håller på att kvävas.
Tetszik nektek San Francisco?
Tom har erkänt.
Tom är förvirrad.
Spanyolul beszélnek Mexikóban?
Tom är vid medvetande.
Tom är vid sans.
Tom är övertygad.
Tom lagar mat.
Beszélnek spanyolul Mexikóban?
Tom är tokig.
Tom är galen.
Hozok poharakat.
תקרא לזה איך שאתה רוצה.
Tom gråter.
Tom är farlig.
Tom är annorlunda.
Tom är skild.
A drogozás a modern társadalom rákfenéje.
Tom drömmer.
Tom är i våningen under.
Tom är på nedre våningen.
Mához egy hétre újra látlak.
Tom drunknar.
Tom dör.
Tom äter.
Tom är tidig.
Tom är förlovad.
Tom har rymt.
Tom är känd.
Tom är orädd.
Tom är oförskräckt.
Tom är smutsig.
Tom är lortig.
Tom är färdig.
Megmondtam neked, hogy kelts föl 7:30-kor.
Tom är stollig.
Tom är hispig.
קרא לזה כפי שתרצה.
Кто спрашивает, тот не ошибается.
Tom är knäpp.
Most a legnagyobb probléma a munkanélküliség.
Tom är vänlig.
A svédeknek van saját nyelvük.
Tom är rolig.
Tom sörjer.
Tom är snål.
Szerettem volna tegnap este elmenni színházba.
Tom är oförarglig.
Tom är ofarlig.
Tom är ostadig på benen.
Tom är groggy.
Tom är skyldig.
Tom är halsstarrig.
Tom är hårdnackad.
Jó lett volna, ha tegnap este elmehettem volna színházba.
Tom är egensinnig.
Tom är styvsint.
A telket eladásra kínálták.
Tom hjälper till.
Tom hjälper.
Tom är hemlös.
Tom har hemlängtan.
Tom är hungrig.
Tom är imponerad.
Tom är mentalsjuk.
Tom är sinnessjuk.
Tom är vansinnig.
Tom är vanvettig.
Tom skämtar.
Meg kell találnom.
Tom skrattar.
Tom haltar.
Apám építész, nem mérnök.
Franciaország királya kopasz.
بۇ پۇلنىڭ ھەممىسىنى ئۈچ ئاي ئىچىدە خەجلەپ بولىمەن.
Tom är allena.
Elég nagy a lyuk.
Tom är för sig själv.
ئۇ بالىنىڭ چېچى قارا.
Ő nem doktor.
Tom har tur.
קדחת האביב אינה מחלה.
Tom är lyckligt lottad.
Tom ljuger.
Tom packar.
ئۇ ھەقىقەتەن گۈزەل كۈنىدى.
Nézd csak azt a hegyet, amelyik hóval van födve.
Tom målar.
Tom är artig.
Tom är framfusig.
Tom är framåt.
Tom har sagt upp sig.
Tom har kommit tillbaka.
Tom är pensionerad.
Tom vilar.
Tom är tyst.
Egy élelmiszer-cégnél kapott állást.
Tom är ärlig.
ئۇنىڭ پاراڭلىشىدىغان ھېچ دوستى يوق.
Rendbe tehetnéd a szobádat.
Ein Schmetterling lebt nur drei Tage lang.
Die Lebenszeit eines Schmetterlings beträgt drei Tage.
Vi måste prata med er om Tom.
Vi måste prata med dig om Tom.
Vi måste tala med er om Tom.
Vi måste tala med dig om Tom.
ئۇ 54 يېشىدا ئۆلدى.
Tom megsértette a térdét, amikor elesett.
מבט שני עשוי להיות מחמיא; אחר כך הדברים מִדרדרים: תחילה בוהים, אחר כך בוהים בחיבה, לבסוף מביטים בתשוקה.
Ha tudnám az igazat, megmondanám neked.
ئۇنىڭ بىلەن چىقىشالمايمەن.
Jó lett volna, ha megfogadtam volna a tanácsodat.
Jag tror att det är osannolikt att Tom kommer till festen själv.
شورپا كېرەكمۇ؟
ئۇ ئۇنى 20-نويابىردا زىيارەت قىلدى.
ئېقىم بەك تېز ئەمەس.
עלינו להשתפר.
ئانام ۋە دادام مارىي بىلەن توي قىلىشمغا ماقۇل بولدى.
אנו חייבים להצליח יותר.
توپنى ئىتتىن قانداق ئالالايمىز؟
قايسى تېمىنى بەك ياقتۇرىسىز؟
ئۇ ئۇنداق دېمىدى.
עלינו לבצע את העבודה תוך יום אחד.
עלינו לעשות זאת, כי זה הדבר הנכון לעשותו.
אנחנו צריכים לעשות משהו כזה.
עלינו לעשות כמיטב יכולתנו כדי לגרום לשינוי.
אנחנו צריכים לעשות את הקנייות.
אל תשכח שאנחנו צריכים להכין שיעורי בית.
עלינו לעשות כל שניתן כדי לבלום את האלימות.
Ez a terület tabu.
Elfogadnak hitelkártyát?
ברכות לרגל הצלחתך!
Láttad a meccset?
סבא פתח את חלון הרכב וכיוון את הרובה אל הציפור.
Ennek a csapatnak a játékosa mind óriás.
سەن كېتىپلا ئۇ سېنى كۆرگىلى كەلدى.
مەنمۇ تورتنى ياقتۇرىمەن.
Gyalog kellett hazamennem.
بارغىنىمىزدا ئۇلار بىزنى قىزغىن قارشى ئالدى.
Nem csoda, hogy ilyet kellett mondania.
كەلدىم،كۆردۈم،يەڭدىم.
If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
كۈچىنىڭ يېتىشىچە تېز يۈگۈرۈشكە تىرىشتى.
ئۇ نىيۇ يوركقا بارىدىغان توققۇزنىڭ ئاپتوبۇسىغا ئولتۇردى.
ئۇ قاچان قايتىدىغانلىقىنى بىلدۈرمىدى.
ئۇ ھۇشىغا كەلدى.
توم مەندىن ئېگىزراق ؟
ھەرۋاقت ئەڭ ناچىرى ئۈچۈن تەييار تۇرىشىمىز كېرەك.
ئۇنى كىمگە بەردىڭ؟
دادام گۈرۈچ يېتىشتۈرىدۇ.
ئۇ ئىككىسى بىر بىرى ئۈچۈن يارىتىلغاندەكلا كۆرۈنىدۇ.
האם הם בַּמָכון?
הם במכון הכושר?
הם נמצאים עכשיו במכון הכושר?
הם נמצאים כעת במכון הספורט?
بۇ يەردە ئاپتوبۇسلار سائىتىگە قانچە قېتىم يولغا چىقىدۇ؟
ئۇنىڭ ئۆيدە بولماسلىقى مېنى ئۈمىتسىزلەندۈردى.
ئاياللار فىزىكىلىق جەھەتتە ئەرلەردىن ئاجىز.
يەنە بىراز قەھۋە سورىسام بولامدۇ؟
قىز قېرىندىشىم بىر قورچاق ئويناۋاتىدۇ.
رۇسىيە چوڭ بىر دۆلەت.
אני מחפש קשיש מסוים.
אני מחפש זקן אחד.
ג'ון ירש הון רב.
ג'ון ירש רכוש רב.
Wenn es ein Recht zu leben gibt, so muss es auch ein Recht geben, das den Tod betrifft. Denn andernfalls wäre das Recht zu leben kein Recht — es wäre eine Pflicht.
ברכותיי על הצלחתך!
האם הם נמצאים באולם ההתעמלות?
ברכותיי לרגל הצלחתך!
זה לא יפעל.
הקשקשים של הדג הזה מבריקים באור.
תפעיל את המוח לפני הדיבור!
אנו עומדים להתחיל.
A kormány még mindig megoldást keres a problémára.
Il m'a demandé de me lever.
J'ai quelques nouvelles sérieuses.
Je ne peux pas t'empêcher de révéler mes secrets. Cependant, je te demande de ne pas les faire.
Hän on aina sukkela ja sanavalmis.
Han är alltid kvick och slagfärdig.
Hon är alltid kvick och slagfärdig.
Ni har förändrats.
Te olette muuttuneet.
Mindkét lehetőséget körültekintően átgondoltuk.
Die Zukunft des Hotels sieht vielversprechend aus.
Sie waren bereit, die Gefahr auf sich zu nehmen, vom Feinde erschossen zu werden.
Du har forandret dig.
Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.
Hun er altid kvik og slagfærdig.
Han er altid kvik og slagfærdig.
Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
Yritätkö puolustella itseäsi?
Ennek az országnak fokozatosan csökken a lakossága.
Tanulmányoztam a költségvetést, majd úgy döntöttem, lefaragok a költségekből.
Yaklaşmam için çağırdı.
O iki kitap ödünç aldı.
Bize gazeteler alır.
O, odaya geldi.
O beni almaya geldi.
O artık bekleyemez.
O şapkasını bulamıyor.
O ne görebilir ne de duyabilir.
O gitar çalamaz.
I parafulmini attraggono le scariche elettriche.
O tavuk yakaladı.
La fulmoŝirmiloj altiras la elektrajn malŝargojn.
Per andare in Germania abbiamo attraversato la Svizzera.
O merdivenlerden çıktı.
Por iri en Germanion ni trairis Svislandon.
Yardım için bağırdı.
Dehşet içinde bağırdı.
O, payını hak ediyor.
O bana bir iyilik yaptı.
O, derse katılmadı.
O, okulu beğenmedi.
O derin bir nefes aldı.
O bir çekici sürücüsüdür.
Ona iki satır yazdı.
Li incitiĝis.
Köpeği kovdu.
Kahvaltısını bitirdi.
Tavsiyemi dinledi.
Doğum günümü unuttu.
O ona yeni bir isim verdi.
Mi sono attrezzato per la pesca subacquea.
Onun bir sürü parası var.
Mi ekipiĝis por la subakva fiŝado.
O istediğini aldı.
הוא שכח את יום ההולדת שלי.
היא שכחה את יום ההולדת שלי.
Sonunda başardı.
Mükemmel bir vücudu var.
He finally made it.
She finally made it.
Mi ne konsideras ilin miaj amikinoj.
Mi ne konsideras ilin kiel miajn amikinojn.
He finally succeeded.
Eventually, she succeeded.
Mi ne konsideras ilin kiel miajn amikojn.
בסופו של דבר הוא הצליח.
Onun şikayeti var.
בסופו של דבר היא הצליחה.
Mi ne konvinkas ilin.
Io non le considero mie amiche.
הוא הצליח לבסוף.
O bunu daha önce yaptı.
היא הצליחה לבסוף.
Том крут.
O, hain oldu.
Oraya kendisi gitti.
Mi ne malkonektas ilin de la ŝtopilingo.
O, yüzüme vurdu.
Provu kelkajn da ili!
Mi ne senkapigas ilin.
Provu ĉi tion!
O, işine sarıldı.
Mi ne defias ilin.
הוא עצמו הלך לשם.
O yaşayan bir fosil!
היא עצמה הלכה לשם.
היא הלכה לשם בעצמה.
הוא הלך לשם בעצמו.
Gli ho attribuito una frase che non aveva detto.
Mi atribuis al li frazon, kiun li ne diris.
Том застрелен.
Mi ne kultivebligas ilin.
Li ne havas verajn amikojn.
Li havas neniun veran amikon.
işçiler çalışma saatlerinin uzatılmasını şikayet ettiler.
La vilaĝaj knaboj mokis min.
Tio malsamis.
Ĝi estas tiel bela floro!
それは私じゃない。誓うよ。
Kiom ofte vi lesivas viajn litotukojn?
私は2つのオプションから選択しました。
O bir keskin nişancıdır.
Mi matigis mian kontraŭulon uzante miajn du turojn.
Ondan şüphe edilemez.
işçilerin daha fazla çalışmak için istekleri yok.
Tio estis io alia.
Том обдолбанный.
Том "под мухой".
eğer iş arkadaşların çalışmazlarsa,onların yerine ya sen çalışacaksın,ya da yarın sabah seni işten atacağım.
Том педант.
נצחתי במט את יריבי תוך שימוש בשני הצריחים שלי.
iş iyi para kazandırıyor,fakat diğer taraftan günde on iki saat çalışmam gerekiyor.
כל כמה זמן אתה מכבס את כלי המיטה שלך?
כל כמה זמן אתם מכבסים את כלי המיטה שלכם?
כל כמה זמן את מכבסת את כלי המיטה שלך?
זה פרח כל כך יפה!
Die Einführung des obligatorischen Morgensports für Lehrer ist eine sehr vernünftige Idee. Man muss endlich etwas tun, um den krankheitsbedingten Unterrichtsausfall zu reduzieren.
işçiler alışıldık üzere günde sekiz saat çalışırlar.
Цифровые устройства вспомогательного порядка облегчают нам повседневную жизнь. Вместо того, чтобы полагаться на собственную память, мы предпочитаем память внешнюю. К чему приведёт подобная тенденция?
Ekde nun ĉiutage je la sepa horo, unu horon antaŭ la eko de la instruado, ĉiuj anoj de la instruistaro aperu en la sporta halo por matena sporto. - "Kiu ordonis tion?"
Том суров.
זה לא זהה.
ילדי הכפר לעגו לי.
אין לו אף חבר אמיתי.
אין לו ידידים אמיתיים.
üretim bandında çalışmak işçileri otomata çeviriyor.
La enkonduko de laŭdeva matena sporto de instruistoj estas tre prudenta ideo. Fine necesas fari ion por redukti la promalsanan perdon de lecionoj.
每条狗都活着。
insanlar çalışmak için yaşayacaklarına,yaşamak için çalışıyorlar.
Ele finalmente conseguiu.
Ela finalmente conseguiu.
Se temos o direito de viver, então deveríamos ter também o direito de morrer. Senão, viver não é, pois, um direito, mas uma obrigação.
Zihinleriyle çalışanlar diğerlerini yönetirler;fizikleriyle çalışanlar başkalarınca yönetilirler.
O efeito foi bem diferente do planejado.
Quem pediu isso?
Deveríamos melhorar.
Temos de fazer o trabalho em um dia.
Temos de fazer as compras.
Deveríamos fazer algo assim.
Não se esqueça de que temos de fazer o nosso dever de casa.
Não se esqueça de que temos de fazer a nossa lição de casa.
Não se esqueçam de que temos de fazer a nossa lição de casa.
Não se esqueçam de que temos de fazer o nosso dever de casa.
Quantos anos você tem? "Dezesseis anos."
Já não tenho celular.
Eu não tenho mais celular.
Escolho dentre duas opções.
Eu tenho medo de gatos.
Çalışma zamanı çalış, eğlence zamanı eğlen.
Se tentar, conseguirá.
Você o matou?
Estive te esperando.
Sabemos que não é estúpido.
Ele foi criado nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.
Aquele estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua nativa.
Vocês o mataram?
Tu o mataste?
Yalnız çalışmayı grup içinde çalışmaya tercih ediyorum.
Ele tomou a cerveja num só gole.
Älä viitsi!
Fique contente.
Pergunte a alguém.
Seja confiante.
Seja criativo.
Seja criativa.
Sejam criativos.
Sejam criativas.
Seja discreto.
Seja amigável.
Sejam amigáveis.
Seja discreta.
İşe her gün arabayla gidiyorum fakat işe yakın bir ev kiralamayı düşünüyorum.
Sejam discretos.
Sejam discretas.
Sê discreto.
Sê discreta.
Sê amigável.
Sede amigáveis.
Sede discretos.
Sede discretas.
Sê criativo.
Sê criativa.
Sede criativos.
Sede criativas.
Sejam confiantes.
Sê confiante.
Sede confiantes.
Perguntem a alguém.
Pergunta a alguém.
işçi kelimesi iş kelimesinden türetilmiştir.
Tenha bom senso.
Seja específico.
Seja tolerante.
Me savas per lua parol-maniero ke il ne esas usano.
Saúde.
Tenham bom senso.
Tem bom senso.
Tende bom senso.
Fique sério.
Fique séria.
Fiquem sérios.
Fiquem sérias.
Fica sério.
Fica séria.
Sejam tolerantes.
Sê tolerante.
Sede tolerantes.
Verifique isto.
Chegue mais perto.
Verifique isso.
Entrem.
Entra.
Cheguem mais perto.
Chega mais perto.
Verifica isto.
Verifica isso.
Verifiquem isso.
Verifiquem isto.
Defenda-se.
Controlem-se.
Controle-se.
Defendam-se.
O jantar está pronto!
Não lute.
Não discuta.
Não cole.
Continuem trabalhando.
Continua trabalhando.
Controla-te.
Defende-te.
Je n'étais pas en situation, pour la majeure partie, de comprendre ce qu'elle disait.
Não discutas.
Não discutam.
Não colem.
Não exagerem.
Não lutem.
Não lutes.
Não exageres.
Die einzige Entschuldigung, nicht zum Unterricht zu erscheinen, ist der Tod!
Não responda.
Não empurre.
Não cante.
Não corra.
Não sorria.
Não fale.
Não empurrem.
Não respondam.
Não corram.
Não corras.
Não respondas.
Não empurres.
Não grites.
Não gritem.
Não cantes.
O yalnızca çalışmamakla kalmıyor aynı zamanda iş aramıyor gibi gözüküyor.
Não cantem.
Não sorrias.
אל תרוץ.
אל תרוצי.
Não fales.
Não falem.
Abaixem-se todos!
Todos aplaudem.
Todos sabem.
Todos sabiam.
Todos riem.
Todos partiram.
Todos pagaram.
Todos sorriram.
Todos hesitaram.
Todos morreram.
Todos vão.
Todos sobreviveram.
Todos olharam.
Estão todos aqui.
Todos oraram.
Estão todos rindo.
Todos rezaram.
כולם הסתכלו.
Tudo está melhor.
Tudo mudou.
Tudo está mudando.
Está tudo diferente.
É tudo de graça.
É tudo grátis.
Está tudo aqui.
Está tudo normal.
Mexa-se.
Comece.
Comecem.
Começa.
Sobe.
Suba.
Subam.
Tome outro.
Tome outra.
Toma outro.
Toma outra.
Tomem outro.
Tomem outra.
Pega um pouco.
Pegue um pouco.
Peguem um pouco.
Que tocante!
Que trágico!
Que humilhante!
Que patético!
Que massa!
Que esperto!
Estou vendo.
Eu prometo.
Eu me lembro.
Eu entendi mal.
Eu renunciei.
Eu improvisei.
Eu entendi errado.
Mitä hyötyä siitä on?
Cozinharei.
Ligarei.
Mudarei.
Verificarei.
Cancelarei.
Cooperarei.
Dirigirei.
Explicarei.
Conseguirei.
Miten sujuu?
Andarei.
Entenderei.
Ficarei.
Começarei.
Esperarei.
Tentarei.
Eu sou adotado.
Estou com medo.
Eu sou canadense.
Eu estou comemorando.
Eu sou claustrofóbico.
Estou confiante.
Estou confortável.
Estou me concentrando.
Estou convencido.
Estou cooperando.
Estou convencida.
Estou celebrando.
Eu sou culpado.
Estou furioso.
Sou desabrigado.
Estou furiosa.
Eu sou culpada.
Olen aamu-uninen.
Eu sou leal.
Estou mentindo.
Estou brincando.
Eu sou sortudo.
Estou conseguindo.
Estou pelado.
Estou pelada.
Estou nervoso.
Estou nervosa.
Kiom ofte vi duŝas vin?
Estou relaxado.
Estou renunciando.
Estou preparado.
Estou preparada.
Estou relaxada.
Eu fico.
Eu tenho trinta anos.
ייחסתי אליו פסוק שהוא לא אמר.
Kiom ofte vi brosas viajn dentojn?
תנסה זאת!
תנסי זאת!
תנסו זאת!
Anna olla!
Lass nur!
לא אערוף את ראשיהם.
תנסה כמה!
תנסי כמה!
תנסו כמה!
Mi ne kontraŭdiras ilin.
Koeta pärjätä!
אינני מנתק אותם מהשטקר.
Pitäkää hauskaa!
אינני משכנע אותם.
אינני משכנעת אותם.
אינני משכנע אותן.
אינני משכנעת אותן.
אינני מתייחס אליהם כאל ידידיי.
אינני מתייחסת אליהם כאל ידידיי.
En uskalla luvata mitään.
אינני מתייחס אליהן כאל ידידותיי.
Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Demandu Cindrulinon!
אינני מתייחסת אליהן כאל ידידותי.
彼が走った。
הצטיידתי בשביל דייג תת-ימי.
התגרתי.
Mikä sinua vaivaa?
כדי להגיע לגרמניה עברנו דרך שווייץ.
Mi neniam volis suferigi Tomon.
כולאי הברק מושכים את המטען החשמלי.
Sko ændrer dit liv. Spørg Askepot.
Manjo tiel belas!
חייל שיילחם.
אינני מחרים אותם.
אינני מחרים אותן.
אינני מחרימה אותם.
אינני מחרימה אותן.
Han løb.
Provu regi vin.
אינני משעין אותם על הקיר.
אינני משעינה אותם על הקיר.
אינני משיג אותם.
אינני משיג אותן.
אינני משיגה אותם.
אינני משיגה אותן.
お願いだから、良い子で一生懸命頑張るのよ。
תקראו לנו!
Ehkä hän teki sen tahallaan.
Minä tiedän tuskin mitään.
para üçü arasında bölüşüldü.
去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
kendilerine şekerleme paketlerini dağıtırken çocuklar mutlulardı.
Minkä tähden?
Turtayı üçünüz aranızda bölüşün.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
For at gøre tingene værre begyndte det at regne.
posta her gün dağıtılıyor.
The mail is delivered every day.
Ei kannata luovuttaa.
La maljunulino sendis serviston por la kofro.
O çok istekli.
Her zamanki kadar nazik.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
Her zamanki kadar zavallı.
Posten bliver omdelt en gang om dagen.
O veri topluyor.
Filipo, kiel Andreo kaj Petro, originis el la urbo Betesdo.
O doğuştan Alman.
O, babasına benzer.
Oni ŝtelis mian biletujon survoje al la oficejo.
Minä järjestän asian.
O sıradan bir adam değil.
Mia monujo ŝtelitis survoje al la oficejo.
Mi ne ŝatas tiun butikon.
YENİ YILA AYIK GİRMEK BİRAZ CAN SIKICI OLABİLİR.
Mi opinias ŝin 40jara.
そろそろ娘に適当なパソコンを買ってやる時期だと私は考えている。
O diğer bir hatta.
Be especially careful of ice on overpasses and bridges while driving in the winter.
O fakir ama mutlu.
למה בעולם יש כל כך הרבה רוע?
Mi ne dissolvas ilin en acidon.
אמסטרדם עיר מדהימה!
トムは授業のあとアルバイトをしている。
Olen aamuvirkku.
.i lo nenri be lo blaci dinju cu te stidi lo ka na renro lo rokci
Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a Cenicienta.
El correo es repartido una vez al día.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
Mi ne dresas ilin.
Mi ne senskvamigas ilin.
Ĉu vi pli ŝatas iri al la bestoparko ol al la kinejo?
Vi ne edukas ilin.
Jeg tror det er på tide at jeg køber en anstændig computer til min datter.
Mi ne batas ilin.
Jeg købte en bog om dyr.
Jeg har købt en bog om dyr.
Mi ne buĉas ilin.
Die volle Bedeutung dieses Satzes vermag wohl nur ein Depressiver zu erfassen.
Tom setzte sich erfolgreich gegen alle Angreifer zur Wehr.
Hay fuego en la casa.
Jeg har købt en bog om dyreriget.
L'avenir de l'hôtel paraît très prometteur.
I skoven lever der vilde dyr.
Compré un libro sobre el reino animal.
Mi ne elektrekzekutas ilin.
Han efterlod en formue til sin søn.
Li heredigis grandegan monsumon al sia filo.
Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?
Mi ne diserigas ilin.
Mi ne incensas ilin.
Mi ne etendas ilin.
Mi ne sternas ilin.
Ild er meget farlig.
Mi ne elstreĉas ilin.
Ilden brænder.
Mi ne dratigas ilin.
Mi ne fuĝigas ilin.
Mi ne forpelas ilin.
Mi ne administras ilin.
Mi ne irigas ilin tien.
Tom cree haber encontrado la Atlántida.
Mi ne pasigas ilin tien.
En la dudekunua jarcento la aferoj restas senŝanĝaj: pro stulta provo de nia registaro por plenumi la interesojn de la kapitalismo niaj infanoj devigatas lerni la anglan ekde sia sesjariĝo, kiam multaj el ili eĉ ne kapablas legi propralingve.
Él no entendió el concepto de ecuaciones diferenciales.
Le pidió a Lincoln que dijera un par de palabras.
Le pidió a Lincoln que dijera unas pocas palabras.
¿Hay robles en la montaña?
Mi ne kejlas ilin.
Mi ne filtras ilin.
La playa está llena de personas.
Mi ne strukturas ilin.
Mi ne enŝlosas ilin.
Quien no está con nosotros está en nuestra contra.
Mi ne enfermas ilin.
Sería una pérdida de energía contarle una historia para pararle los pelos a un calvo.
העבודה של אחותי מבוססת על הוראת השפה האנגלית.
בוב וטום הם אחים.
כולם באו, פרט לג'ים.
כולם באו, למעט ג'ים.
כולם, מלבד ג'ים, הגיעו.
האם אתה יודע מי הם?
האם המכוניות האלה שייכות לך? "כן, הן שלי."
אצל אחותי תמיד יש סדר בחדר.
כל הכלבים נאמנים.
Legu tiajn librojn, kiaj povas utili al vi.
זו הדרך היחידה לעיר הקרובה.
זה הדואר, וזה הבנק.
Mi ne ignoras ilin.
אם זה כך, אז מה עושים?
אם כן, מה עלינו לעשות?
Mi instruos ĝin al vi.
היא היתה באה ברצון, אך היא היתה בחופשה.
הו, לא! הבית שלי בוער!
Ne maltrankvilu! Mi instruos vin ŝofori.
אף פעם לא הייתי מצפה שבמקום כזה יהיה כזה מלון טוב.
Mi ne instalas ilin.
היא בכל זאת אהבה את הילדים והיתה מרוצה מהעבודה.
Li faris ĝin pro scivolo.
אני לא אסבול יותר את הרעש הזה.
אני לא יכול לסבול את הרעש הזה יותר.
Mi ne kontrolas ilin.
Dankon, karulino!
La viando vere molas.
Mi ne plugas ilin.
Kiel malfacile tio povas esti?
Mi ne forlasas ilin.
Mi ne malprenas ilin.
La diro, laŭ kiu la belo estas nur supraĵa, estas nur supraĵa.
Pardonon, sinjoro, ĉu vi drinkis ĉi-vespere?
Ĉu vi drinkis?
Ili grizas.
Yo como en casa.
Mi ne transsendas ilin.
Mi ne transdonas ilin.
Mi ne transigas ilin.
La noche es oscura.
Mi ne incitadas ilin.
Mi kalviĝas.
Li kalviĝas.
Mi ne manipulas ilin.
Она ростом пять футов, пять дюймов, но выглядит выше.
Él es muy solitario.
Mi ne ŝminkas ilin.
Vi povas iri for.
Esos hombres son fuertes.
Él se va a correr todos los días antes de desayunar.