loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wer täglich sieht nach seinem Feld, der findet täglich ein Stück Geld.
I will explain to him until he understands.
Wenn der Schweiß echt ist, bleibt auch das Brot nicht aus.
Erwartest du Fleiß, dann spare selbst nicht mit Fleiß!
Dünger ist die Seele vom Ackerbau, sie gehören zusammen wie Mann und Frau.
Wegen eines einzigen unfruchtbaren Jahres muss man das Säen nicht einstellen.
Man muss erst seine Brache düngen, ehe man dem Nachbarn Dünger verkauft.
Der Wetzstein hilft auch mähen.
Wer nicht arbeitet von früh bis spat, von Gott nichts zu erwarten hat.
Christoph Kolumbus’ „Idiotensicherer Leitfaden, wie man einen Haifisch mit bloßen Händen tötet“ und „Die zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ wurden beide Verkaufsschlager.
Ugwetyiwe iminyaka emithathu entolongweni.
Ndiyoyika ukuhamba ndedwa.
Hulle moes teen hierdie tyd by die huis aangekom het.
Bendiyilindele le nto.
Ek het dit verwag.
I was expecting this.
Bunu bekliyordum.
Ndiyavuya ukukwazi.
Ndifuna umsebenzi.
Sie gab mir einen praktischen Ratschlag.
Ndisebenza esibhedlele.
Hastanede çalışıyorum.
Ek werk in 'n hospitaal.
Wo der Mistwagen nicht hingeht, kommt der Erntewagen nicht her.
Jobs are scarce.
tu'a lo jdini pu galfi lo ko'a nunji'e
Imisebenzi inqabile.
Kutheni uwuyekile umsebenzi wakho efama?
Why did you leave your job on the farm?
Hoekom het jy jou werk op die plaas gelos?
En solrig weekend er perfekt til en smuttur i bjergene.
Çiftlikteki işini niye bıraktın?
En solrig weekend er perfekt til en miniferie i bjergene.
La akriga ŝtono ankaŭ helpas falĉi.
Ndisebenza evenkileni yomhlobo wam.
Ek werk by my vriend se winkel.
Arkadaşımın dükkanında çalışıyorum.
Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ekskurseto.
I work at my friend's shop.
Tom het Mary vertel hoeveel hy van sy werk gehou het.
Tom hou nie daarvan om van sy werk te praat nie.
uTom akawuthandi umsebenzi wakhe.
Tom hou nie van sy werk nie.
Tom işini sevmez.
Tom işini sevmiyor.
Tom doesn't like his work.
uTom usebenza ekhaya.
Kutheni uTom esebenza ekhaya?
Hoekom werk Tom by die huis?
Tom niye evde çalışıyor?
Why does Tom work at home?
Tom works at home.
Tom evde çalışıyor.
Tom werk by die huis.
lo mi karce cu spofu
Il cranio è un elmetto naturale e circonda il cervello e gli organi di senso proteggendoli da danneggiamenti.
La kranio estas natura kasko kaj ĉirkaŭas la cerbon kaj la sensorganojn, protektante ilin de damaĝoj.
Udenfor er det svinekoldt.
Udenfor er det hundekoldt.
Der Schädel ist ein natürlicher Helm; und er umschließt das Gehirn und die Sinnesorgane, wodurch er sie vor Schädigungen schützt.
Da kackt ein Eisbär.
Tie kakas blanka urso.
Sag' mir Tschüß!
Diru al mi adiaŭ!
Adiaŭu min!
Es sterben mehr Menschen durch fallende Kokosnüsse als durch Angriffe von Krokodilen oder Haien.
Mortas pli da homoj pro falantaj kokosoj ol pro atakoj de krokodiloj aŭ ŝarkoj.
Haftada bir kez süpermarkete gider.
Otobüsten indi ve ona doğru koştu.
Kız kardeşine bluzünü ütületti.
Bu binada büyük bir ofisi var.
Kedisi öldüğünden beri mutsuz.
Liseden beri çok değişti.
Geçen yazdan beri bizimle yaşıyor.
Öğleden sonra alışverişe gitmesi gerekiyor.
İki kız kardeşi var. Her ikisi de Kyoto'da yaşıyor.
İki kız kardeşi var. Onlar Kyoto'da yaşıyor.
Başarısını ebeveynlerine bildirdi.
Charlie Chaplin partoprenis en Monako Charlie-Chaplin-similecokonkurson. Li atingis nur la trian rangon.
Charlie Chaplin hat in Monaco an einem Charlie-Chaplin-Ähnlichkeitswettbewerb teilgenommen. Er wurde nur Dritter.
La plej mallonga milito okazis en la jaro 1896 inter Zanzibaro kaj Britio. Zanzibaro kapitulacis post tridek ok minutoj.
Der kürzeste Krieg der Geschichte ereignete sich im Jahr 1896 zwischen Sansibar und Großbritannien. Sansibar ergab sich nach achtunddreißig Minuten.
Onun sözlerini bir tehdit olarak yorumladı.
Şirket ile yakından ilişkilidir.
Oğlunun sağlığı hakkında endişeli.
En Britio ĝis la kvindekaj jaroj de la dudeka jarcento sinmortigo estis leĝe malpermesata kaj punebla per mortopuno.
Yeni fikirler öğrenmekle ilgilidir.
İngilizcesinde ilerleme kaydediyor.
In Großbritannien war Selbstmord bis in die fünfziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts gesetzlich verboten und konnte mit der Todesstrafe geahndet werden.
Sadece güzel değil, aynı zamanda da zeki.
Şimdi mutfakta kahve yapıyor.
Şimdi amcasının evinde kalıyor.
Yeni işinden oldukça memnun.
En son popüler şarkıları seslendiriyor.
En Kolonjo apud flegodomo ekzistas bushaltejo, kie neniam haltas buso. Ĝin oni instalis por pli facile retrovi fuĝintajn demenculojn.
Sahip olduğu her şeyle birlikte evi terk etti.
In Köln gibt es neben einem Pflegeheim eine Bushaltestelle, an der nie ein Bus hält. Sie wurde eingerichtet, um flüchtige Demenzkranke leichter wiederzufinden.
TV'de tenis maçları izlemeyi sever.
Gelecek ay işini bırakmak zorunda kalabilir.
Tereyağı ve şekeri birbirine karıştırdı.
Tavsiye için baş vuracağı birine ihtiyacı var.
Ev ödevini bitirmeliydi.
Farkında olmadan tam yanımdan geçti.
En pahalı elbiseyi seçti.
Hörst du wie es raschelt?
Oriental Hotel'da kalmayı planlıyor.
Ĉu vi aŭdas la susuron?
Hört ihr es rascheln?
Hören Sie das Rascheln?
O ezgiyi kuyruklu piyanosunda çaldı.
Her gün okuldan sonra tenis oynar.
Yaptığım hataları gösterdi.
Dün onu duymamış gibi yaptı.
Örgüsünü bir kenara koydu ve ayağa kalktı.
Yanlışlıkla kahvesine tuz koydu.
Mektubu defalarca okudu.
Bugün elektrik faturasını aldı.
Sınıf öğretmenine çok saygılıdır.
Gelecek ay on altı olacağını söyledi.
Oraya gitmek için istekli olduğunu söyledi.
Çimi biçmediği için onu azarladı.
Parasının çoğunu elbiselere harcar.
Dehşet içinde ona sarıldı.
Hayatı hakkında bana bir sürü hikaye anlattı.
Pazar günleri sinemaya giderdi.
Hoşça kal demeden uzaklaştı.
Daha rahat bir hayat yaşamak istiyordu.
Çizgi romanlar okumaya dalmıştı.
Ondan sonra asla ağrıdan kurtulamadı.
Çitin üzerinden göremeyecek kadar çok kısaydı.
Neredeyse bir kamyon tarafından ezilecekti.
Dörtten altıya kadar TV izler.
Sanat eğitimi almak için Paris'e gitti.
Yakında tekrar bizi görmek için geliyor olacak.
Gelecek Pazar New York'a hareket edecek.
Zaman zaman oğluna yazar.
Hier müsste es sein.
Verŝajne ĉi tie estas tiu loko.
Dört civarında telefona cevap verebileceğini düşünüyorum.
Gelmemesini söyleseniz bile, gelecektir.
Eine Woche ist es her.
Pazarlıkta fiyatı kırmada iyidir.
Gelmemesini söyleseniz bile, gelir.
Portekiz'in Fransız büyük elçisidir.
Bilgisayarınıza bağırmak işe yaramaz.
Pencereyi kıran taşı bana göster.
Zengin olduğu için, her şeyi yapabilir.
Mi sto stufando di questo gioco.
Önemli olduğu için, ona katılacağım.
Onun kitaplarından bazılarını okumak zor.
Denemelerden bazıları çok ilginç.
Non è proprio il nostro stile.
Bazı insanlar özür dilemekte zorluk çekerler.
Bazı insanlar sütle balık yemezler.
Bu kanepede biri uyuyor.
Trende birisi ayağıma bastı.
Midemde bir sorun var.
Kamerada bir hata olmalı.
Bazen sanki patronummuş gibi davranır.
Bazen çılgın duygularınızı gösterebilirsiniz.
Kısa bir süre sonra, uyuklamaya başladım.
Birden, durdu ve etrafına baktı.
Üşüttüğünde bu ilacı al.
Bu reçeteyi eczanenize götürün.
Takeo cebinde biletini aradı.
Bana sabırsızlıkla neyi beklediğini söyle.
Gerade jetzt will er wieder.
Tom pensa che il suo paese sia il più grande paese al mondo.
Ĝuste nun li denove volas.
Lei e il suo ragazzo vivono assieme.
Lei e il suo fidanzato vivono assieme.
Du hättest nicht so etwas zu ihm sagen sollen.
Lei e il suo moroso vivono assieme.
Nessuno ha apprezzato il suo sacrificio.
Teksas neredeyse Japonya'nın iki katı kadar büyüktür.
Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen.
Nessuno apprezzò il suo sacrificio.
Non si sa chi ha inventato per primo la ruota.
Ihr hättet ihm so etwas nicht sagen sollen.
Davetiniz için çok teşekkür ederim.
Non si sa chi inventò per primo la ruota.
Leben Sie gern auf dem Land?
O Amerikan filmi büyük bir başarıydı.
È sicuro di passare l'esame.
Lui è sicuro di passare l'esame.
Tom, der Bus ist voll. Gib bitte Bescheid, dass sie noch einen schicken sollen!
O çocuk sanki bir yetişkin gibi konuşuyor.
Tom la buso estas plena. Bonvole informu, ke ili sendu plian.
Şu çocuk güneşte çok uzun süre bırakıldı.
O bilgisayar dersi bir zaman kaybıydı.
Oh, da ist ein Schäfchen.
Ich zahlte 2000 Yen, um das Paket per Luftpost zu befördern.
Ho, tie estas ŝafeto.
Şu adam doğruyu yanlıştan ayıramaz.
Fass da nicht hin!
Dün buraya gelen çocuk o.
Şu adam zayıf ama karısı şişman.
Ne palpu tion!
Şu piyanist tekniği ile tanınır.
Ne tuŝu tion!
O oldukça iyi bir öneri gibi görünüyor.
Die Pommes werden kalt.
O dükkân gazete ve dergi satar.
La terpomfingroj malvarmiĝas.
Kaza dün sabah oldu.
Landleben ist gesünder als Stadtleben.
Aktris dergiye iftira davası açtı.
Also muss ich hier bleiben.
Lass es liegen!
So lange du hier bist, bleibe ich.
Ne prenu ĝin!
Tom povis aŭdi tumulton antaŭ lia domo, li do iris eksteren por vidi, kio okazas.
Kiam Manjo vidis Tomon nuda, ŝi ekridis.
Sag einmal nichts!
Ĉifoje diru nenion.
Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.
Ĉifoje ne komentu!
Ich sag mal nichts dazu.
Wenn wir keine Fehler hätten, würde es uns nicht so viel Spaß machen, sie bei anderen zu finden.
Mi prefere ne komentos tion.
Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen.
Er hat mir ein Geschenk gemacht.
Io, kion edziĝinta viro neniam forgesu, estas lia edziĝa datreveno.
Sehen Sie dieses Haus? Das ist mein Haus.
Seht ihr dieses Haus? Das ist mein Haus.
Vede questa casa? È la mia casa.
Vedete questa casa? È la mia casa.
Ni foriris frumatene.
Willst du gewinnen?
Ĉu vi volas venki?
Kio okazos pri la infano?
Es war schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.
Noch geht's euch gut.
Ankoraŭ vi fartas bone.
Tom miris, kiom da homoj povis enhavi la lifto.
Sie riskiert ihren Job.
Tom faris, kion li devis fari.
Ŝi riskas perdi sian laborpostenon.
Die Zunahme jugendlicher Straftaten ist ein ernstes Problem.
Na, der kann's ja, oder?
Nu, li tion ja scipovas, ĉu ne?
Er ging, ohne sich auch nur zu verabschieden.
La okulo de la kolorblinda Dalton ne estis kiel tiu de la plej multaj homoj.
Ja, das soll Bier sein.
Jes, onidire tio estas biero.
Er brachte kein Wort heraus.
Ich denke, ich schaffe das.
Vera amiko estas kiel malofta birdo.
Sie sagt, dass ihr Leben eintönig ist.
La suĉinfano ŝajnis dormegi.
Sie liegen mit diesem Land im Krieg.
Warum läufst du, obwohl du ein Auto hast?
Die Sache wird ein glückliches Ende nehmen.
Ihr gehört jetzt dazu!
Sie gehören jetzt dazu!
Uçak babamın çiftliğine indi.
Komm um sechs her, nicht früher.
Mi sentis intensan doloron.
Was kostet ein Kilo Bananen?
I felt a deep pain.
Combien coûte un kilo de bananes?
Ich fühlte einen heftigen Schmerz.
Uçak neredeyse kalkacaktı.
Bonvolu ĉesi ŝanĝi la agordojn.
Müttefikler daha sonra doğuya Belçika'ya doğru hareket etti.
Ĉu vi volas manĝi ion, Laurie?
Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.
Laurie enamiĝis al mi.
Aki Yerushalayim is a cultural magazine written in Ladino.
Jen via tempo!
Weit entfernte Dinge sehen verschwommen aus.
Büyükelçi Varşova'dan geri çağrıldı.
The official language of Israel is Modern Hebrew.
Laurie esprimas sin.
Laurie signifas multe por mi.
Otomobil harika bir icat.
Li ne estas nia malamiko.
Bebek kısa sürede beşikte uyuyakaldı.
Die Zahl der manipulierten Bankomaten hat abgenommen.
Neniu aprezis lian oferon.
Mi estas el Bulgarujo.
Banka ekonomik durgunluk sırasında çöktü.
Ein gleichschenkliges Dreieck hat zwei gleich lange Seiten und zwei gleich große Winkel.
Sepet çileklerle doluydu.
Mi estas el Rumanujo.
Wir wohnen alle in demselben Studentenwohnheim.
Kayık gölün dibine battı.
Mi legas la malnovajn dokumentojn.
这把椅子坐起来很舒服。
Laurie aŭskultas muzikon.
Bitte kreuze die richtige Antwort an.
Bitte kreuzt die richtige Antwort an.
Bomba kör edici bir parlamayla patladı.
Bitte kreuzen Sie die richtige Antwort an.
Während der Ferienzeit im Sommer ist jeweils ein geringer Anstieg der Betrugsfälle feststellbar.
En la recesio la banko kolapsis.
Entschuldige, dass ich dich so lange habe warten lassen.
Entschuldigt, dass ich euch so lange habe warten lassen.
Ĉu Laurie estas hejme?
Laurie amas min.
Çocuk on saattir uyuyor.
Mi estas el Kroatujo.
Mi estas el Grekujo.
No, no me yamo María. Me yamo Teresa.
Çocuk ödevini yarıda bıraktı.
Das Skimming wird ein Problem bleiben, solange die USA nach wie vor Magnetstreifen auf den Kreditkarten benutzen.
Mi estas el Georgio.
Ĉiusomere en la feria tempo konstateblas iometa pliiĝo de trompoj.
Me yamo Ichiro Tanaka.
Çocuk göle atlamak üzereydi.
Eyos me yaman Bob.
Ĝi estas la plej mirinda tempo de la jaro.
Me yamo Wang.
Ich hatte keine Ahnung, dass es so ein teures Restaurant sein würde. Ich fühle mich fehl am Platz.
Damasko estas en Sirio.
Si, me yamo Karen Smith.
Er wurde geschlagen, bis er sich unterwarf.
Kie estas Damasko?
Ĉu vi trinkas nigran kafon?
Quelle est la différence entre un village et une ville ?
Kies teo estas ĉi tiu?
Kies papero estas ĉi tiu?
Ez a vágás a karodon elég súlyosnak látszik.
Mach' mal einen Preis!
Er will eine.
Çocuk bir fareyi kuyruğundan tutuyordu.
Ne; tiu papero ne estas blanka.
Diru al mi la prezon!
Ne; tiu papero ne blankas.
Çocuğun saldırganlığı problemler yaratıyordu.
Ĉu tiu papero estas blanka?
Ĉu tiu papero blankas?
La loka sinadministracio rajtas krei sinadministraciajn emblemojn kaj fondi lokajn distingojn kaj rekonajn titolojn.
Köprü yaklaşık bir mil uzunluğunda.
Manche Leute mögen Katzen, andere haben Hunde lieber.
Ĉi tiu papero estas blanka.
Ĉi tiu papero blankas.
Ich bin frisch rasiert.
La domo estas tro malvarma.
Mi ĵus razis min.
Hast du Fragen zu dieser Lektion?
Uşak Bay va Bayan Smith'i haber verdi.
A helyi önkormányzat önkormányzati jelképeket alkothat, helyi kitüntetéseket és elismerő címeket alapíthat.
La domo tro malvarmas.
Haben Sie Fragen zu dieser Lektion?
Laurie estis tre afabla.
Kanser farklı organlara yayıldı.
Er reiste über Paris nach London.
Laurie tre afablis.
Wetterkunde ist des Landmanns erste Weisheit.
Kasey loĝas en Tver.
Kaptan gemiden ayrılmamızı söyledi.
Hol dein Teil raus!
La loka sinadministracio rajtas peti informojn de organo disponanta tasko- kaj agosferon, rajtas iniciati decidon kaj esprimi opinion.
Mi ŝatas manĝi ion kun Laurie.
Eligu vian ilon!
Dies ist das Restaurant, wo wir letzte Woche gegessen haben.
Dies ist das Restaurant, in dem wir letzte Woche gegessen haben.
La familio de Laurie estas ĉi tie.
Araba bozuldu, bu yüzden yürümek zorunda kaldılar.
Das Wetter erkennt man am Winde, wie den Herrn am Gesinde.
Sizden kiraladığım arabanın bir sorunu var.
La familio de Laurie loĝas en Brisbano.
Kedi çitteki bir boşluktan geçti.
Ich habe vielleicht ihre Gefühle verletzt.
Vi loĝas en Sankt-Peterburgo.
Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ein Regen ist ein Segen.
Wir treffen uns Sonntag.
Mi loĝas en Moskvo.
Başkan soruları rica etti.
Kiom aĝas Laurie?
A helyi önkormányzat a feladat- és hatáskörrel rendelkező szervtől tájékoztatást kérhet, döntést kezdeményezhet, véleményt nyilváníthat.
Laurie estas el Aŭstralio.
De kie estas Laurie?
Bring mal die Nüsse her!
Çocuk nasıl toplama yapılacağını bile bilmiyor.
Alportu la nuksojn!
Wenn die Hausfrau in Küche, Stall und Keller und der Herr in Scheune und Feld, so ist die Wirtschaft wohl bestellt.
Kie estas la domo de Laurie?
Kotz nicht dahin!
Ne vomu tien!
Laurie loĝas en Melburno.
Çocuk son derece akıllıydı.
Avlo japanez, inglez i fransez.
Sie hieß Linda und war ein Jahr jünger als Tony.
Man muss aus der Scheune so zehren, dass das erste Korn das letzte trifft.
Laurie estas bela.
Laurie belas.
Buradaki iklim bana yaramıyor.
Meine Uhr ist nicht so teuer wie Ihre.
Konser gelecek yaz gerçekleşecek.
Dein Hund ist da hinten.
Ein Düngerhaufen auf dem Hof und die Tochter auf dem Stuhl bringen gleichviel Nutzen.
Suçlu merhamet için yargıca yalvardı.
Der Branntwein stürzt das Haus ein.
Your dog is over there.
Ton chien est là-bas.
Suçlu bir çocuk olarak kötü şeyler yaptı.
Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
Denk nach, bevor du handelst!
Mi estas samseksemulo.
Sabıkalı rehinelerin gitmesine izin vermedi.
Jes, hodiaŭ estas vendredo.
Suçlu polis tarafından tutuklandı.
Ĉu hodiaŭ estas vendredo?
Te puedes fiar en eyos.
Via krajono estas tre malhela.
Suçluların hepsi tutuklandı.
这本书很易读。
You can trust them.
Ĉi tiu krajono tre malhelas.
Kalabalık birkaç dakika alkışladı.
这本书很难读。
Sie hat viel Erfolg bei Jungen.
Nehri bloke eden baraj çok geniş.
Sie betonten den Umweltschutz.
Bilgi bilgisayara yüklendi.
Elmasa 5,000 dolar değer biçildi.
Tabak kazara yere düştü.
Doktor onun yatakta kalması konusunda ısrar etti.
Kuraklık oradaki tüm ürünlere zarar verdi.
Sie spricht Französisch und Deutsch, von Englisch gar nicht zu reden.
Guten Tag allerseits, wie geht's?
Deprem geniş çaplı hasara yol açtı.
Da geht der Gärtner.
Fil en büyük kara hayvanıdır.
Tie iras la ĝardenisto.
Mühendis telefon direğine tırmandı.
Nichtsdestotrotz ist das Thema diskussionswürdig.
Niemand kann das bezahlen.
Neniu povas pagi tion.
Aile birlikte bir film izliyor.
Das Ziel jeden Lebens ist der Tod.
Me azes reir muncho.
You make me laugh a lot.
La loka sinadministracio rajtas libere asociiĝi al alia loka sinadministracio, rajtas krei interesreprezentan asocion, en sia tasko- kaj agosfero rajtas kunlabori kun lokaj sinadministracioj de aliaj landoj, kaj rajtas esti membro de internacia sinadministracia organizaĵo.
Me haces reír mucho.
Du kannst Erfolg im Leben haben.
Sowohl der Beweis als auch die Lösung sind trivial.
Die Eltern sind etwas nervös.
Fürchte keine Tiger als Feinde; fürchte Schweine als Freunde.
Şu ana kadar Mary'yi öpen ilk delikanlı Tom'du.
A helyi önkormányzat szabadon társulhat más helyi önkormányzattal, érdek-képviseleti szövetséget hozhat létre, feladat- és hatáskörében együttműködhet más országok helyi önkormányzatával, és tagja lehet nemzetközi önkormányzati szervezetnek.
Bahçedeki çiçekler güzel.
Er log uns an.
Bahçedeki çiçekler sulanmalı.
El búto de kada vida es la muerte.
Grip onun golf oynamasını engelledi.
Da du nichts mit der Sache zu tun hast, brauchst du keine Angst zu haben.
Dışişleri bakanı görüşmelere katıldı.
Brando ruinigas la domon.
La loka sinadministracio agante en sia taskosfero rajtas fari sinadministracian dekreton por aranĝo de lokaj sociaj rilatoj ne reglamentitaj fare de leĝo, respektive surbaze de rajtigo ricevita en leĝo.
Fakuoka Maratonu pazar günü düzenlendi.
Die politische Situation hat sich geändert.
Die Nachricht von dem Unfall war nur zu wahr.
La valoron de puto ni rekonas, kiam akvon ĝi ne donas.
Kız paralel çubuklarda egzersiz yaptı.
Kız babasını yanağından öptü.
Ich bin jetzt genau ein Jahr verheiratet.
Piyano çalan kız kız kardeşimdir.
Feladatkörében eljárva a helyi önkormányzat törvény által nem szabályozott helyi társadalmi viszonyok rendezésére, illetve törvényben kapott felhatalmazás alapján önkormányzati rendeletet alkot.
Kızlar yarın tenis oynamayacaklar.
Gözlükler gözünüzü tozdan korurlar.
La sinadministracia dekreto ne rajtas esti kontraŭa al alia jurnormo.
Az önkormányzati rendelet más jogszabállyal nem lehet ellentétes.
Hükümet milyonlarca dolar borçlandı.
El konjelador esta en el garaj.
The freezer's in the garage.
Grup dört genç adamdan oluşturuldu.
Sterkamaso en la korto kaj filino en fotelo ne utilas malgraŭ belo.
Hamburger ünlü bir Amerikan yemeği.
La loka sinadministracio sendas la sinadministracian dekreton senprokraste post ĝia publikigo al la ĉefurba kaj departementa registara oficejo.
A helyi önkormányzat az önkormányzati rendeletet a kihirdetését követően haladéktalanul megküldi a fővárosi és megyei kormányhivatalnak.
Sos muy mazalózo.
Se la ĉefurba kaj departementa registara oficejo trovas la sinadministracian dekreton aŭ iun el inter ĝiaj dispozicioj kontraŭa al jurnormo, ili rajtas iniciati la revizion de la sinadministracia dekreto ĉe la tribunalo.
Vi tiel prizorgu vian provizon, ke sur la sojlo de la tenejo la unua grajno renkontas la lastan.
Tyenes muy buena suerte.
Ha a fővárosi és megyei kormányhivatal az önkormányzati rendeletet vagy annak valamely rendelkezését jogszabálysértőnek találja, kezdeményezheti a bíróságnál az önkormányzati rendelet felülvizsgálatát.
Tienes muy buena suerte.
Ĉiutaga pluvo estas ĝeno, foja pluvo estas kvazaŭ beno.
Sos muy mazalóza.
Eya es una mujer dobra.
Ella es una buena mujer.
A mi mama le gustava muncho kontar anekdotas.
Il consigliere del presidente afgano è stato ucciso con colpi di arma da fuoco.
La ĉefurba kaj departementa registara oficejo povas iniciati ĉe la tribunalo la konstaton de neglekto de sur leĝo baziĝanta leĝodona devontigo de la loka sinadministracio.
A fővárosi és a megyei kormányhivatal kezdeményezheti a bíróságnál a helyi önkormányzat törvényen alapuló jogalkotási kötelezettsége elmulasztásának megállapítását.
La proprietaĵo de la lokaj sinadministracioj estas publika posedaĵo, kiu servas la plenumadon de iliaj taskoj.
A helyi önkormányzatok tulajdona köztulajdon, amely feladataik ellátását szolgálja.
Kiu ne laboras de mateno ĝis vespero pri dia helpo ne esperu!
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder taurig bin.
Ich höre mir gerade den neuesten Song von Björk an.
Sterko estas la animo de la terkulturo, ambaŭ estas ligitaj kiel viro kaj virino.
Ich werde deine Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
Ich werde eure Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
Ich werde Ihre Freundlichkeit, so lange ich lebe, nicht vergessen.
Kiu diligenton postulas, mem ĝin ne ŝparu!
Tom stellte verschiedenen Personen die gleiche Frage.
Eskucha a tu madre!
Er kann ein bisschen Englisch.
Endlich habe ich sie gefunden.
Dum ŝvitado vin molestas, sur la tablo pano estas.
Finally, I've found her.
Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.
Es ist typisch für ihn, so zu reden.
Erzähle mir eine wahre Geschichte.
Rigardu vian kampon en ĉiu tago; ĉiam monero estos la pago.
mi sarxe do
Der Grund, den beide Brüder dafür angaben, Junggesellen geblieben zu sein, war, dass sie nicht sowohl Flugzeuge als auch eine Frau unterhalten könnten.
Bitte mach es schnell.
Du kannst es kritisieren soviel du willst, das wird nichts ändern. Es ist vorbei.
Tia frazo trafas la leganton kvazaŭ bato.
La tasko- kaj agosferojn de la loka sinadministracio praktikas la deputitaro.
A helyi önkormányzat feladat- és hatásköreit a képviselő-testület gyakorolja.
Es ergab sich, dass wir im selben Zug waren.
La lokan deputitaron gvidas la urbestro.
Sam hat einen Fischladen.
A helyi képviselő-testületet a polgármester vezeti.
Ich bezweifle, dass sie es tun werden.
Von wem haben Sie das erfahren?
Von wem habt ihr das erfahren?
Ttxil-k, eg-it s tɣawla.
Ich habe ihn zu einer Party eingeladen und er hat zugesagt.
mi vi xabju
La departementa deputitaro elektas el inter siaj propraj membroj la prezidanton de la departementa deputitaro por tempodaŭro de sia mandato.
Sie sind aufs Land gezogen.
mi xabju ti
A megyei képviselő-testület elnökét a megyei képviselő-testület saját tagjai közül választja megbízatásának időtartamára.
Ulac aɣilif ma tefkam-aɣ-d taferciḍt?
ma ve vecnu ti
Bon-a neuit.
Ĉi tiu krajono estas blanka.
La deputitaro rajtas elekti komisionon kaj krei oficejon laŭ difinitoj en kardinala leĝo.
Ĉi tiu krajono blankas.
Mia krajono estas ruĝa.
A képviselő-testület sarkalatos törvényben meghatározottak szerint bizottságot választhat, és hivatalt hozhat létre.
Mia krajono ruĝas.
Ĉi tiu krajono estas mia.
Ĉu ĉi tiu krajono estas via?
La loka sinadministracio kaj la ŝtataj organoj kunlaboras por atingi komunumajn celojn.
Ne kadar yükseğe tırmanırsak, hava o kadar soğur.
Kiun koloron havas via krajono?
Roma'nın tarihi çok ilginç.
Ich lerne nach dem Essen Englisch.
Ĉu ĉi tiu estas via ruĝa krajono?
A helyi önkormányzat és az állami szervek a közösségi célok elérése érdekében együttműködnek.
Ev her beş yılda bir boyanır.
Ĉi tiu estas mia ruĝa krajono.
Wir fuhren zum Skilaufen in die Berge.
mi viska le cukta poi cpana le jubme
Leĝo povas determini devigan tasko- kaj agosferon por la loka sinadministracio.
Aç çocuklar restorana doğru gitti.
Schnapp dir das Geschenk und versau mir nicht das Leben.
A helyi önkormányzat részére kötelező feladat- és hatáskört törvény állapíthat meg.
Kızılderililer yaylarla ve oklarla savaştılar.
Weißt du, ob Grace zu Hause ist?
mi viska le cukta ga'u le jubme
İş genç kızlar için uygun değil.
Ich war beschäftigt.
İş en az on gün alır.
Die Zahlen ergeben 230.
Hast du kein Geld?
Habt ihr kein Geld?
Haben Sie kein Geld?
Hakim davacı aleyhine karar verdi.
Ich bin auf Ihre Anzeige in der Zeitung hin gekommen.
Bu evin mutfağı çok büyük.
Kita ko ang libro sa ibabaw ng pupitre.
Ich tat es aus Neugier.
Yasaları uygulamak çok zordu.
Mi volas vivi en la urbo.
Mi volas loĝi en la urbo.
Yapraklar kızarmaya ve sararmaya başladı.
Da kann dich niemand hören.
Mi vivos en la urbo.
Gusto naming maglaro ng soccer.
Mi loĝos en la urbo.
Sie kommt aus Kalifornien.
Biz yaklaşırken, aslan kükremeye başladı.
Ich kaufte eine Wochenzeitschrift.
Mi vivas en la urbo.
Küçük kızın ellerinde oyuncak bir bebek var.
Küçük kız beni başıyla kibarca selamladı.
Du wirst nie allein sein.
Kayıp gelecek ay telafi edilmeli.
Wie funktioniert dieser Fotoapparat?
Çoğunluk teklifi kabul etmedi.
Parkta gördüğümüz adam Bay Hill'di.
Autofahren ist gestattet für Leute über 18 Jahren.
Huwag kang matakot magkamali.
Bana el sallayan adam benim amcamdır.
Ĉi tiu estas mia mansako.
Dem Verstorbenen wurde ein Monument errichtet.
Dün karşılaştığın adam Bay Brown'dı.
Saan naalis ang bus ng erport?
Ĉi tiu estas lia mansako.
Chissà che mangeremo in futuro.
Er kann mich nicht auf dem Fest gesehen haben.
Ĉi tiu mansako estas lia.
Sie kann mich nicht auf dem Fest gesehen haben.
Ĉi tiu estas ŝia mansako.
Ĉi tiu estas nia mansako.
Sumulat siya ng libro tungkol sa porselana.
Ĉi tiu estas via mansako.
Ĉi tiu estas ilia mansako.
Anong parteng mahirap sa pag-aaral ng Hapon?
Kies mansako estas ĉi tiu?
İlaç onun sağlığında mücizeler yarattı.
Laurie estas bela knabino.
Mes parents et les tiens sont déjà partis, les siens sont restés à la maison.
I miei genitori e i tuoi sono già partiti, i suoi sono restati a casa.
Ili havas vinon.
La loka sinadministracio por plenumi siajn devigajn tasko- kaj agosferojn estas rajtigita ricevi proporcian kun tiuj buĝetan, respektive alian proprietan subvencion.
Sa alam ko, walang magaling na libro sa teoryang iyon.
Toplantı iyimser bir notla sona erdi.
Er war eine Woche lang nicht in der Schule.
Ni havas vinon.
Ŝi havas vinon.
Toplantı yarın burada düzenlenecek.
Ĉu ĉi tio estas vino?
Nakakapagbasa ako ng Ingles.
Adamlar kısa kollu gömlekler giyiyorlar.
Kies vino estas tiu ĉi?
Dobbiamo continuare nel nostro lavoro.
Die anderen Säugetiere können gleichzeitig atmen und schlucken, weil es keinen Kontakt zwischen Luftwegen und Speiseröhre gibt.
C'è un McDonald's qua vicino?
A helyi önkormányzat kötelező feladat- és hatásköreinek ellátásához azokkal arányban álló költségvetési, illetve más vagyoni támogatásra jogosult.
Ni devas daŭrigi nian laboron.
Ĉi tiu vino estas via.
Ay bulutların arkasından çıktı.
Wir müssen unsere Arbeit fortsetzen.
Wir sollten unsere Arbeit fortsetzen.
Ay bu akşam çok güzel.
Ich bin kein Satz. Ich sollte aus Tatoeba entfernt werden.
Questo libro inglese è troppo difficile da leggere per me.
Ĉu ĉi tiu vino estas mia?
Ni daŭrigu nian laboron.
Quel libro inglese è troppo difficile da leggere per me.
Wir sollen unsere Arbeit fortsetzen.
That English book is too difficult for me to read.
Ĉi tiu vino estas mia.
Leĝo povas ordoni la plenumadon de la deviga tasko de loka sinadministracio en asociiĝo.
May mamang nagtanong sa akin ang papunta sa paaralan.
Ĉu ĉi tiu vino estas via?
Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, ging kaputt.
Dağlar gölde yansıyor.
Li havas vinon.
Ce livre est à moi. Où est le tien ?
L'elenco potrebbe continuare all'infinito.
Törvény elrendelhet a helyi önkormányzat kötelező feladatának társulásban történő ellátását.
Jes, tio estas vino.
Diese Liste ließe sich endlos fortsetzen.
Questo libro è mio. Dov'è il suo?
Fare koştu ve kedi onu kovaladı.
Hier gibt es viele Tiere zu sehen.
Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
Ce livre est à moi. Où est le vôtre ?
Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
Tiun liston eblas plilongigi sen fino.
Er hatte drei Söhne, die Anwälte wurden.
Si può sempre continuare a discutere.
Yang librong Ingles ay masyadong mahirap basahin para sa akin.
Ni fakte havas kvar krurojn.
Wir können unsere Gespräche jederzeit fortsetzen.
Filmde başrolü iki büyük aktris paylaştı.
Ni povas ĉiam ajn daŭrigi la diskuton.
Ĉi tio estas okulo.
Eine Kuh gibt Milch.
Dobbiamo continuare la discussione.
Wir müssen diese Aussprache fortsetzen.
Es ist eine Überraschung.
Ni devas daŭrigu la diskuton.
Das Glück hat ihn verlassen.
Ni daŭrigu la diskuton laŭeble baldaŭ!
Wir essen bei Freunden zu Abend.
Carlo I venne decapitato.
Saudaj virinoj ne rajtas forlasi sian landon sen sia edzo.
Wir sollten die Diskussion möglichst bald fortsetzen!
La urbestro kaj la prezidanto de la departementa deputitaro krom siaj sinadministraciaj taskoj rajtas escepte plenumi ankaŭ ŝtatadministran tasko- kaj agosferon surbaze de leĝo aŭ registara dekreto baziĝanta sur leĝa rajtigo.
Questa situazione non può e non deve continuare.
Yeni köprüye Rainbow Bridge adı verildi.
Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.
我是一隻狗。
我係一隻狗。
Virinoj ne rajtas ŝofori en Saud-Arabujo.
Tiu situacio ne povas kaj ne rajtas daŭri.
Onun ölüm haberi beni şok etti.
你知唔知佢哋喺度講緊啲咩呀？
Ĉu vi trinkas bieron aŭ vinon?
你知道他們在說甚麼嗎？
Roman bir kahramanın ölümü ile sona erer.
Ĉi tio estas kokina ovo.
Dobbiamo continuare su questa falsariga.
Ni devas daŭrigi laŭ tiu modelo.
A polgármester és a megyei képviselő-testület elnöke önkormányzati feladatain kívül törvény vagy törvényi felhatalmazáson alapuló kormányrendelet alapján kivételesen államigazgatási feladat- és hatáskört is elláthat.
Auf diese Weise müssen wir weitermachen.
Roman yaklaşık olarak 20,000 adet sattı.
بله، اتفاق افتاد اما نه در امسال.
En tiu maniero ni devas daŭrigi.
من به دلیل قبولی در آزمون ورودی به او تبریک گفتم.
En tiu maniero ni daŭrigu.
La mort des oiseaux me fait de la peine.
Mit diesem Bus kannst du zu dem Dorf fahren.
In dieser Weise sollten wir fortfahren.
Yaşlı kadın düştü ve kalkamadı.
من با بسیاری از دوستان در کانادا نامه نگاری می کنم.
Auf diese Weise sollten wir weitermachen.
Die Soldaten sind tot.
فقط نتیجه مهم است.
Ĉi tiu sindikato estas mia.
İşimizin geleceği iyi değil.
La Registaro pere de la ĉefurba kaj departementa registaraj oficejoj certigas leĝecan inspekton de la lokaj sinadministracioj.
Es heißt, dass in der Gegend hier ein Schatz vergraben ist.
Ĉu ĉi tiu sindikato estas via?
Cette chambre est à moi.
Ces chaussures sont à toi.
Jes, ĉi tiu sindikato estas mia.
Ce poste de télé est à elle.
Können Sie meine Rechnung so schnell wie möglich fertig machen?
Ce jardin est à nous.
L'horloge de la tour est précise.
Ces chevaux sont à vous.
Quiero verte bailar.
A Kormány a fővárosi és megyei kormányhivatal útján biztosítja a helyi önkormányzatok törvényességi felügyeletét.
Cet album est à lui.
Spero che questo ci aiuterà.
Ŝi estas ŝia filino.
Ces verres sont à elles.
Ces fruits sont à eux.
Penguen gruptan atıldı.
Cette maison est à elles.
Hast du deinen Plan ausgeführt?
Ces cahiers sont à moi.
Habt ihr euren Plan ausgeführt?
Ce stylo est à moi.
Haben Sie Ihren Plan ausgeführt?
Questa biro è mia.
Resim uzaktan daha iyi görünür.
Questa penna è mia.
Questi quaderni sono miei.
Questa casa è loro.
Questi frutti sono loro.
Bringen Sie bitte ein Blatt Papier.
Questi bicchieri sono loro.
俾我睇吓。
Questo album è suo.
Je n'entends pas cela.
Questi cavalli sono suoi.
Questi cavalli sono vostri.
Questo giardino è nostro.
Questa camera è mia.
Pilot manzarayı detaylı olarak açıkladı.
Queste scarpe sono tue.
Nachmittags ist sie immer frei.
Mi spektas tiun filmon.
Saldırı planları gizliydi.
Ĉu vi trinkas bieron?
不好意思，您可以再說一遍嗎？
唔好意思呀，你可唔可以講多一次呀？
Mach das aus.
Ces verres sont à eux.
Nous nous verrons demain.
Ces fruits sont à elles.
Ĉi tiu biero estas mia.
Ich hab mir die Fingerspitze verbrannt.
Cette maison est à eux.
Putz dir die Zähne!
Brosse tes dents !
Kies biero estas ĉi tiu?
Ĉu ĉi tiu biero estas via?
Ĉu ĉi tiu letero estas via?
Könnt ihr euch auf Englisch verständlich machen?
Ho dovuto rispondergli.
Io ho dovuto rispondergli.
Su questo punto dobbiamo insistere.
Ĉu kokakolao enhavas kafeinon?
Auf diesem Punkt müssen wir beharren.
Pri tiu punkto ni devas insisti.
Mi korektis la eraron.
佢唔使咁心急。
È necessario continuare ad insistere.
Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
Por gardi la buĝetan ekvilibron leĝo povas dependigi al kondiĉo, aŭ al konsento de la Registaro la prenon de prunto en mezuro difinita per leĝo, aŭ alian sindevontigon de la loka sinadministracio.
Wir müssen beharrlich bleiben.
Necesas plu insisti.
En France les pommes de terre sont des légumes, pas aux Pays-Bas.
Vorrei seriamente insistere su questo punto.
这是违背体育精神的行为！
Davon möchte ich mich nicht abbringen lassen.
你们也太大胆了吧！
他演講的時候，學生們都聽得十分入神。
走着瞧！
Törvény a költségvetési egyensúly megőrzése érdekében a helyi önkormányzat törvényben meghatározott mértékű kölcsönfelvételét vagy más kötelezettségvállalását feltételhez, illetve a Kormány hozzájárulásához kötheti.
Mi deziras serioze insisti pri tiu punkto.
Ekde 1962 Alĝerio estas sendependa ŝtato.
快去快回。
乜撚嘢嚟㗎？
起床了，太阳晒屁股了。
La ministro devas insisti pri tio.
It's my picture, not yours.
Der Minister muss darauf dringen.
En 1962 Alĝerio akiris sendependecon de Francujo.
我哋個個都嚇到瀨尿。
他最喜欢显摆自己的冷知识。
Si torna a casa di nuovo.
Is this the reason why mom left dad?
满足一下长辈的虚荣心有何不可呢？
你给我下来！
Il ministro deve insistere su questo punto.
你不要命啦！
我是个急性子。
關我撚事咩。
你同我落嚟！
Get down here!
他是个慢性子。
La lokajn sinadministraciajn deputitojn kaj urbestrojn elektas la balotantoj surbaze de ĝenerala kaj egala elektorajto, per rekta kaj sekreta voĉdono, dum elekto garantianta liberan esprimon de volo de la balotantoj, laŭ maniero difinita en kardinala leĝo.
Occorre insistere risolutamente su tali richieste.
Ĝis 1962 Alĝerio estis franca mandatlando.
Necesas firme insisti pri tiuj petoj.
In meinem Zimmer ist keine Uhr.
Auf diese Anliegen muss entschlossen beharrt werden.
看他那副心高气傲样子就知道是那种所谓的好学生。
Ŝi kreskis en Aŭstralio.
伊呀，好好先生一个！
Non mi stancherò mai di insistere su questo punto.
Sie hat gesagt, dass sie in Osaka wohnte.
Li kreskis en Aŭstralio.
Ich werde nicht müde werden, auf diesem Punkt zu beharren.
Mi neniam laciĝos insistante pri tiu punkto.
黄毛小儿，不足为惧。
Schlage zuerst die Eier und gib sie zur Suppe.
赤县神州，群魔乱舞。
Che tipo di aiuto possiamo fornire?
Nimm es nicht so ernst. Es ist nur ein Spiel.
Li studis post la vespermanĝo.
A helyi önkormányzati képviselőket és polgármestereket a választópolgárok általános és egyenlő választójog alapján, közvetlen és titkos szavazással, a választók akaratának szabad kifejezését biztosító választáson, sarkalatos törvényben meghatározott módon választják.
Welche Art von Hilfe können wir leisten?
Welche Art von Unterstützung können wir geben?
鲁迅先生说过，有的中国留学生在国外用老子与庄子谋得了博士头衔，令洋人大吃一惊，然而回国后讲的却是康德、黑格尔。
Kian helpon ni povas doni?
如此复杂的工作决不能毕其功于一役。
Kian subtenon ni povas doni?
Das Bergsteigen kann lehren, geduldig und duldsam zu sein.
我感到凄清与孤独。
Hieraŭ li alvenis en Tokio.
Ad ogni modo, come ho detto, non ho intenzione di insistere.
Li alvenis en Tokio hieraŭ.
火车擒住轨，在黑夜里直奔，过山，过水，过陈死人的坟。
Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.
Trotzdem möchte ich, wie gesagt, nicht generell darauf bestehen.
Übermäßiges Trinken ruiniert dein Leben.
山川信美非吾土，漂泊天涯胡不归。
不，我是英国人。
Tamen, kiel mi jam diris, mi ne intencas nepre insisti pri tio.
Ŝi aŭskultis muzikon en sia ĉambro.
Ĉu ĉi tio estas letero?
她在自己的房间里听音乐。
Mi nun laboras en la lernejo kiel instruisto.
这是信吗？
Betty mortigis vian patrinon.
我现在在这所学校任教。
Betty 杀死了你的母亲。
Ŝi kapablas konservi sekreton por si.
刚好有一架飞机从我头顶飞过。
Das ist meine Absicht.
Tio ne plu okazos.
Sie waren gerade dabei zu gehen, als ich dort ankam.
我从来都没有乘过飞机。
Wir verirrten uns im Wald.
Mi hieraŭ dormis la tutan tagon.
Hai intenzione di farlo?
Wisch dein Gesicht ab.
Du wirst es also tun?
踢足球的时候，飞机正好飞过，我们就会兴奋地大叫：“打飞机啦！打飞机啦！”
Ĉu vi do intencas fari tion?
Glaubst du, ich weiß nicht was vorgeht?
Hai intenzione di torturarmi?
La hundo kaptis la viandon.
原来你是这样想的。
Hast du die Absicht, mich zu foltern?
人和人果然是有差别的。
Ĉu vi intencas torturi min?
那么，你觉得怎样的生活才是幸福的？
Die wahren Geschenke der Weihnacht sind Liebe und Frieden. Die kannst du nicht im Geschäft kaufen.
不过是一个文字游戏罢了。
Ziehe bitte die Strümpfe aus.
Hast du vor, mich zu foltern?
玩笑而已，不要太认真了。
少贫嘴。
Eine Art von Etagenfest hat mich gestern Nacht bis ein Uhr morgens wachgehalten.
Né questa è l'intenzione.
Tom verŝajne alvenos al malliberejo, se li ne honestiĝos.
Das ist auch nicht die Absicht.
Mein Bruder war so ins Lesen vertieft, dass er nicht merkte, wie ich den Raum betrat.
Ne tien celas la intenco.
Mi eksciis, ke la virino, kiun mi opiniis flegistino, fakte estas kuracistino.
Ho intenzione di dirle tutto.
Er rannte mit dem Diamanten davon.
Estis ŝvitgutoj sur lia frunto.
Ich habe vor, ihr alles zu sagen.
Ĉu tiu vorto estas komunuza?
Mi intencas diri al ŝi ĉion.
Karoto estas saniga frandaĵo.
È tuttora mia intenzione farlo.
Karoto estas sanfavora frandaĵo.
Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
Das ist der Grund, aus dem ich hierher gekommen bin.
Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.
Sei vor allem vorsichtig damit, was du isst und trinkst.
Mi plu intencas fari tion.
Auf welche Schule gehst du?
我来帮你刷机吧。
你连刷机都没有刷过？
Dieser Ritus ist Teil seiner Religion.
Makikita mo ang kaibahan.
不要经常升级你的软件包。
Dieser Ritus ist Teil Ihrer Religion.
Reichtum erzeugt Macht.
Paano mo nakilala siya?
Pula ang araw.
Nach dem Erdbeben ist der Wert der Grundstücke in dieser Region stark gefallen.
Was war das für ein Lärm?
Ang propesyon ko't arte ko'y ang kabuhayan.
Da er so müde war, schlief er schnell ein.
Da er es schon zweimal nicht geschafft hatte, wollte William es nicht noch einmal versuchen.
Nang parinig ko ang kantang iyon, isip ko ang lugar nang ako'y pinanganak.
Jim hat gelernt, Japan zu lieben.
Tom kaufte viel zu viele Zwiebeln.
我现在在北京。
Ohne Strom und Wasser gibt es kein Leben.
你说什么？我听不见，这里信号太差了。
Ich habe noch keine Flüge gebucht.
Welchen Eindruck hast du von den Staaten?
Es war wundervoll.
Maghintay tayo hanggang tumila ang ulan.
Wir gewannen den Kampf.
Ich habe weniger Höhenangst als früher.
Antonjo estas rapida kuranto.
Hokkaido liegt nördlich von Honshu.
Ich bin auch Anfänger.
Ich habe keine Kopfschmerzen mehr.
Mein Vater animierte mich, Klavier zu lernen.
Er ging zur Kunsthochschule, um Malerei und Bildhauerei zu studieren.
Seine Bücher sind praktisch nutzlos.
Tom frisst wie ein Schwein.
Ich glaube, Tom wird nie berühmt werden.
Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.
Tut mir leid, aber ich werde nicht am Telefon antworten.
Ich bezweifle den Wahrheitsgehalt dieses Berichts.
Jeder liebt große Pizzen.
Glaubt ihr, ich mache Witze?
Glauben Sie, ich scherze?
Hab dich!
Je mehr man hat, desto mehr will man.
Guardate cosa ho preparato!
Das ist für einen Freund von mir.
可能是因为网速太慢。
¿Creen que estoy bromeando?
人各有偶。
人各有志。
mi tugni do
你认识画里面的男孩吗？
大半夜的，不要讲鬼故事好吗！
我不相信世界上有鬼的存在。
是你心里有鬼吧？
有钱能使鬼推磨。
le citrai bersa be le mi'o pendo cu morsi
Ho catturato un momento spettacolare!
Io me lo sto spassando al mare.
Se Tom ne pliboniĝos, li iam iĝos prizonulo.
Wenn Tom nicht die Kurve kriegt, wird er im Gefängnis landen.
Perché dovrei darvelo così senza un motivo?
„Das war verblüffend.“ — „Ja? Finden Sie?“ — „Es war beeindruckend.“
Polisler binayı çevirdi.
אני יכול לאכול את זה?
הוא חבר ילדות.
Polis memuru hırsızı tutukladı.
Tio perpleksis. — "Ĉu? Ĉu vere?" — "Tio impresegis."
Polisler çalınan mücevheri kurtardı.
Polis aşırı hızdan onu tutukladı.
Polis adamı kolundan yakaladı.
Başkan barış istiyor, değil mi?
Ella visitó Kanazawa hace dos años.
Başkan TV'de ulusa seslendi.
Rahip onları koca ve karı ilan etti.
טום חושב שהארץ שלו היא הטובה בעולם.
Tutuklu, bir hakim huzuruna çıkarıldı.
טום מאמין שהארץ שלו היא הטובה בעולם.
טום חושב שהארץ שלו הכי טובה בעולם.
Yağmur pencerelere vuruyor.
Nehir buralarda güzeldir.
Yol on milin üzerinde düzdür.
Satıcı onun nasıl kullanılacağını gösterdi.
Bölüm şefi öneriyi kabul etti.
Hizmetçilerin çığlıkları herkesi uyandırdı.
Yerleşimciler kızıl derililerin yardımını kabul etti.
Durum sandığımızdan daha kötü.
„Das tun Sie doch nur, um zu beweisen, dass Sie ein Genie sind.“ — „Warum sollte ich das tun?“ — „Weil Sie ein Idiot sind.“
Fırtınadan kısa bir süre sonra gökyüzü aydınlandı.
Futbol oyunu büyük bir kalabalığı cezbetti.
Şarkı her zaman çocukluğumu hatırlatır.
Kasedeki çorba çok lezzetliydi.
Spiker kendini duyuramadı.
Tion vi ja faras nur por pruvi, ke vi estas geniulo. — "Kial mi faru tion?" — "Ĉar vi estas idioto."
Konuşmacı ders notlarını düzenledi.
Konuşma dinleyicileri derinden etkiledi.
Hikaye gittikçe daha ilginç oldu.
Yabancı konuşamayacak kadar çok şaşırmıştı.
Öğrenci öğretmenine itaat etmeyi reddetti.
Öğrencilerin hepsi şimdi sıralarında.
Öğrenciler sınıfta toplandı.
Öğrencilerin yaşı 18 ile 25 aralığındadır.
Alle Welt blickt nun ängstlich nach Athen und Brüssel.
Güneş battı, bu yüzden çalışmayı bıraktılar.
Öğretmen her öğrenciye adıyla seslendi.
Öğretmen öğrencilerine karşı otoriter.
Öğretmen öğrencilerini denetliyor.
Öğretmen sınav kağıtlarına göz attı.
Öğretmen bana cümleyi tekrarlattı.
Ĉu psikiatroj bezonas psikiatrojn?
Delikanlı yeni arabasını gösteriyor.
Bugün sıcaklık donma noktasının üzerinde.
Вечірка була насправді нудна.
Hırsız polise teslim edildi.
Ромео одружується із Джульєтою.
Trajik hata birçok kişiyi etkiledi.
Die Politiker suchen fieberhaft nach Auswegen.
Tren yirmi dakika geç kaldı.
Tren saat on'a kadar Osaka'ya varmalı.
Нам треба працювати всім разом.
Yolcular bir deniz kenarı otelinde kaldılar.
Konstrui povas nur sinjoro Havas, ne sinjoro Havus.
Konstrui povas nur kiu havas, ne kiu havus.
Die derzeitige Modedroge ist Khat, eine euphorisierende Pflanze, deren profitabler Anbau in Ostafrika Kulturen wie Gemüse und Kaffee verdrängt.
Kamyon kumu yere döktü.
Kamyon sola doğru keskin bir dönüş yaptı.
Дозвольте представити мою сестру.
Oni devas konstrui tiel, ke pro la konstruado oni ne perdu la konstruatan domon.
Його легко розсердити.
Endlich entdeckt ist das Higgs-Boson, das die Welt im Innersten zusammenhält.
Jen traduko ne por imito, sed por plibonigo.
Dies ist eine Übersetzung nicht zum Nach- sondern zum Bessermachen.
Ahora estoy en Pekín.
Experimente haben längst eindeutig bewiesen, dass Heisenbergs Quantenmechanik die Welt der Elementarteilchen richtig beschreibt.
¿Sabes lo que están diciendo?
Ŝteliston, kiu estas en la domo, ne serĉu ekstere!
Soy un perro.
Este libro es difícil de leer.
Ella salió hace una hora, así que ya debe de haber llegado.
Um die Worte Einsteins aufzugreifen, gilt nun: Gott würfelt eben doch.
Nunca he ido a Alemania.
Na, hier ist wieder mal ein Satz wie geschaffen für dich.
Nu, jen denove frazo, kvazaŭ kreita por vi.
Seit 48 Jahren suchen Physiker in aller Welt nach jenem "Würfel Gottes" - einem Elementarteilchen, das es nach allen gängigen Theorien geben muss, dessen Eigenschaften ziemlich genau bekannt sind, das aber noch nie jemand gesehen hatte.
我想做一个程序员。
Questo discorso è molto buono.
你知道银行什么时候关门吗？
Die Kritiker warteten vergeblich auf Schwarze Löcher.
Ben bir köpeğim.
İki general ertesi gün tekrar buluştular.
I'm now watching Russia Today.
I watch the BBC.
Tayfun birçok alanda hasara neden oldu.
No, I don't watch CNN.
Do you watch BBC or CNN?
ABD 1845'te Teksas'ı topraklarına kattı.
Der Hahn pickt auf mein Bein.
This pear is green.
Kemancının tekniği mükemmeldi.
Volkan bu yıl iki kez patladı.
Hava üç hafta soğuk kaldı.
Hava daha da kötüye gidiyordu.
Bütün ülke karla kaplıydı.
İşçiler daha iyi bir maaş için grev yapıyor.
İşçiler sorunu çözmek için birleştiler.
Der Hahn kräht "Kickeriki" in den Morgen.
Genç çift aynı tabaktan yedi.
Genç adam ona evlenme teklif etmeye karar verdi.
Ты п'еш зялёную гарбату?
Arabayı süren genç adam sarhoştu.
Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
Öğretmenleri onları çok çalıştırıyor.
Ella iba vestida como un hombre.
We have an orange tree.
Is this pear green?
Parkta bir sürü çocuk var.
Japonya'da bir sürü kaplıca var.
Bahçede bir sürü gül var.
This is a good time.
This is a very good time.
Çiftlikte yaklaşık 500 büyükbaş hayvan var.
Die Kuh sagt "Muh", der Hahn sagt "Kickerikie", das Schwein sagt "Oink, Oink," die Ente sagt "Quak, Quak" und die Katze sagt: "Miau".
Bu odada neredeyse hiç kitap yok.
Esistono più di 370 specie di squali e solamente pochissime sono pericolose per l'uomo.
Kyoto'da ziyaret edilecek bir sürü yer var.
Ekzistas pli ol 370 specioj de ŝarkoj kaj nur malmultegaj estas danĝeraj por la homo.
Buralarda bir sürü vahşi hayvan var.
Hayatta daha önemli şeyler var.
Bütün ülkelerin sınırları dahilinde her insan grubuyla ilgili tarihi eserleri korumak ve bunları gelecek nesillere aktarmak için bir sorumluluğu vardır.
Sınıfta sadece üç kız var.
Kutuda bazı boş şişeler var.
Masada iki ya da üç kalem var.
Er denne pære grøn?
Binanın önünde bir araba var.
He perdido el avión, ¿podría coger el siguiente?
Unu ŝatata armilo de gladiatoro estas bastonego, dum la alia estas glavo.
Odanın köşesinde bir masa var.
Onun kazanma şansı yüksek.
Blomme en bome het skoon lug en vars water nodig.
Dafür, dass die Dunkelheit vergangen ist, wächst der Mythos sogar noch mehr.
Hayvanat bahçesinin hemen kuzeyinde bir müze var.
My sister is 'n goeie tikster.
Kendisinin çizdiği bir resim var.
Bu şişede neredeyse hiç su yok.
Leeré un libro.
Küçük bir deprem tehlikesi var.
Estaré leyendo un libro.
Bardakta çok az su kaldı.
Ne düşündüğünü tahmin etmek mümkün değil.
Ne zaman geleceğini tahmin etmek mümkün değil.
İşin dörtte üçü bitirildi.
Sé reconocer cuándo alguien me supera.
La lokajn sinadministraciajn deputitojn kaj urbestrojn oni elektas por kvin jaroj laŭ difinitoj en kardinala leĝo.
A helyi önkormányzati képviselőket és polgármestereket sarkalatos törvényben meghatározottak szerint öt évre választják.
Dieser Bleistift ist nicht grau.
Ahora trabajo en la escuela como profesor.
Davada bir düzine şüpheli vardı.
La mandato de deputitaro daŭras ĝis la tago de ĝenerala elekto de lokaj sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj.
Esta es mi cerveza.
Duvarda bir şapka ve bir ceket vardı.
¿Esta carta es tuya?
Sahilde bir sürü insan vardı.
A képviselő-testület megbízatása a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek általános választásának napjáig tart.
Ist diese Birne grün?
Uzak batıda neredeyse hiç demir yolu yoktu.
Ti dico qualcosa quando esco.
Okaze de pro manko de kandidatoj ne okazinta elekto la mandato de la deputitaro plilongiĝas ĝis la tago de intertempa elekto.
Ich brauche einen Gurtverlängerer.
Jelöltek hiányában elmaradt választás esetén a képviselő-testület megbízatása meghosszabbodik az időközi választás napjáig.
Mi si potrebbe spiegare il nesso?
La mandato de urbestro daŭras ĝis elekto de la nova urbestro.
Mi bezonas zonolongigilon.
A polgármester megbízatása az új polgármester megbízatásáig tart.
Sysko beplan om Microsoft te koop.
No puedo decirte cómo te quiero.
È risaputo che ci sono controlli a tappeto.
Meine Mutter macht jeden Nachmittag ein Nickerchen.
Ili ekkonstruas domon.
Mi raccomando, continuate così!
Mi primo tiene el pelo rubio y rizado.
Kaj kion faras vi?
Mi prima tiene el pelo rubio y rizado.
Una cosa la posso dire.
Non commento il dato dell'aumento dell'evasione in quanto non sono a conoscenza dei dati.
Nivela phi?
Tom iom ripozu.
He is young.
She is young.
It is young.
Chi è che scrive queste cazzate?
Waar kom julle vandaan?
Waar kom jy vandaan?
Nerelisiniz?
Sy is jonk.
Pensatela come volete.
Hy is jonk.
Mi ne komentas la nombrojn de la kresko de la impostofraŭdo, ĉar mi ne havas konon de la nombroj.
Groet asseblief vir Nancy as jy haar by die partytjie sien.
Ich kommentiere die Zahlen zur Zunahme der Steuerhinterziehungen nicht, da ich keine Kenntnis von diesen Zahlen habe.
Dies ist meine Jalousie.
La deputitaro - laŭ difinitoj en kardinala leĝo - rajtas deklari sian dissolviĝon.
A képviselő-testület - sarkalatos törvényben meghatározottak szerint - kimondhatja feloszlását.
Tio estas mia ĵaluzio.
S-ro Briggs ne estas ajna kuracisto, li estas bonega kirurgo.
La Parlamento laŭ propono de la Registaro - prezentita sekve de elpeto de opinio de la Konstitucia Kortumo - dissolvas la deputitaron funkciantan kontraŭe al la Fundamenta Leĝo.
Az Országgyűlés a Kormány - az Alkotmánybíróság véleményének kikérését követően előterjesztett - indítványára feloszlatja az alaptörvény-ellenesen működő képviselő-testületet.
Vi estu fidela al via promeso.
Ah, suspiró ella.
Ci mancherebbe!
Cosa fai per divertimento?
Cosa fa per divertimento?
Cosa fate per divertimento?
Che cosa fai per divertimento?
Che cosa fate per divertimento?
Che cosa fa per divertimento?
La dissolviĝo kaj dissolvo ĉesigas ankaŭ la mandaton de la urbestro.
La cikatro sur la frunto tre videblas.
A feloszlás és a feloszlatás a polgármester megbízatását is megszünteti.