loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Al mi ŝajnas danĝere grimpi monton dum pluva tago.
Ho la tosse.
Ben onu duyduğuma üzüldüm.
Io ho la tosse.
Onu bana geri getirin.
Canterà Jane?
Onu masaya bırakın.
Jane canterà?
Sed kia esprimo tiel malklara!
Kia esprimo tiel malklara!
Kia eldiro tiel ambigua!
Ben bütün onları okuyabilirim.
Singhiozzo molto.
Io singhiozzo molto.
Mi estis ludanta pianon, kiam gastoj alvenis.
Ecco la mia carta.
Bu ücretsiz.
La mia scrivania è vecchia.
Bunu yapmak zor değil.
Li iris al lernejo eĉ estante malsana.
Noi studiamo la musica.
Li alproksimiĝis al knabo kiu estis leganta libron.
Li alproksimiĝis al knabo kiu legis libron.
Ni venkis ilin per 2 kontraŭ 0.
È gratuita.
Ni alvenis je la sama tempo.
Bu sağduyu.
Onu nasıl buldun?
Bu eski bir hile.
Tom ne scias kioma horo estas.
Bu lezzetli kokuyor
Gli devo 100 $.
L'ho visto saltare.
Lo vidi saltare.
O harika bir fikir.
L'ho vista nuotare.
La vidi nuotare.
Bu çok değmez.
Ŝi ĉiam vortobatalis kun siaj gepatroj.
Bardakta bir çatlak var.
Mi piace lavorare.
Ŝi ĉiam disputis kun siaj gepatroj.
A me piace lavorare.
Yeni araba onun.
Çocuk azarladı.
Voglio vivere.
Io voglio vivere.
Araba kıpırdamadı.
Tiu decido sin reflektos en lia estonta kariero.
Araba durmadı.
Tiu decido reflektos sin en ŝia kariero estonta.
O zaman o, gidiyordu.
Kiel ŝi kapablis kompreni kion mi diris?
Kiel ŝi kapablis kompreni tion, kion mi diris?
Legado de ĉiuj bonaj libroj similas konversacion kun la plej honestaj uloj el la pasintaj jarcentoj.
Ted estas sata je vivo en fakultato.
La birdo estis kovrita per plumoj blankaj.
Tre gravas recikligi paperon.
Tom devus esti edziĝinta al Mary.
大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
Mi bone rilatas kun mia frato.
Rien n'est assez mauvais qu'il ne soit bon à quelque chose.
Je n'aime pas boire du café.
I don't like drinking coffee.
Nothing can distract her from her research.
Le vent s'est calmé dans la soirée.
Comme ils n'avaient pas eux-mêmes d'enfants, ils ont décidé d'adopter une petite fille.
Te souviens-tu de l'assassin mystérieux ?
El ĉiuj gaŭlaj popoloj la belgaj estas la plej bravaj.
Elle ne sait pas faire de vélo.
La vida en el campo es más saludable que en la ciudad.
Hanc tunicam non volo.
Nuestro auto se quedó sin combustible después de diez minutos.
Él no tiene ningún derecho sobre la propiedad.
Quand la Terre va-t-elle parvenir à sa fin ?
Elle n'habite pas avec lui.
Es extraño decirlo, pero no sentí dolor alguno.
La caja estaba abierta y vacía.
Non abita con lui.
Lei non abita con lui.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as manqué.
Non mi piace bere il caffè.
Is it wrong that I'm enjoying this?
I like that movie too.
Anche a me piace quel film.
Je lui ai demandé où il habitait.
¿Qué está escrito en el letrero? - Un solo sentido.
Il attendait anxieusement son fils.
Tom ne sait pas comment traiter ses employés correctement.
Trabajo en la embajada.
L'ho seguito.
Lo seguii.
Le hice abrir la puerta.
Gli ho chiesto dove abita.
Aspettava ansiosamente suo figlio.
Tiene el mal hábito de morder el lápiz.
Ella le debe mucho dinero a él.
Dammi una mano.
Mi dia una mano.
Si esa lavadora sale mala de nuevo, me quejaré con el fabricante.
Datemi una mano.
Ni tuj scios la veron.
tugh vIt wISov.
Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
Mi dispiace molto.
Si el número de autos incrementa, también lo hará el tráfico.
Mi serve il prima possibile.
Questo piccione è volato da San Francisco a New York.
Quel piccione è volato da San Francisco a New York.
Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
Gli uccelli depongono uova.
Chi non lavora non mangia!
SoHvaD jIjatlhbe'.
De acuerdo a un reciente estudio, la esperanza promedio de vida de los japoneses sigue incrementándose.
Riĉaĵoj fariĝis por elspeziĝi.
Bon, parlons franchement !
Non ti parlo.
Non vi parlo.
Non le parlo.
bIQ Hutlhchugh, vaj tera'Daq yInlaH pagh.
J'aurais dû faire un peu plus attention.
Elle a essayé une troisième fois.
tajwIj vIchaghmoHpu'mo' jIQoS.
Feliĉas tiu, kiu, kiel Uliso, faris belan vojaĝon.
Purtroppo non ci lavoro.
No se gastó más de 1.000 dólares en ropa.
Bene, parliamo francamente!
Ella está empezando a tocar el piano.
Ho avuto una folgorazione!
¿Cuántas veces has estado ahí?
Lo único que tienes que hacer es practicar a diario.
Grazie mille per avermi avvisata!
Ci vediamo quando torni!
Te veré allí el domingo por la mañana. No puedo esperar para ello.
Mi diras al vi, ke lia malnova aŭto valoras eĉ ne cendon.
Fui a Kobe, donde la conocí por primera vez.
SoHvaD lI'qu'laH qeSDaj.
Tom no tiene la suficiente experiencia como para operar un tren.
Devo portare la macchina dal gommista.
SoHvo' vInIH.
Los gatos atrapan ratones.
Mi farei venire un aneurisma cerebrale se fossi curata da lui!
We'll meet when you return!
We'll meet when you are back!
Esta leche cuesta 3,000 dólares.
Ni renkontiĝos kiam vi revenos!
ניפגש כשתחזור!
ניפגש כשתחזרי!
bIcheghDI' maghom!
Jugamos tenis a diario.
C'est exactement ce dont vous avez besoin maintenant.
L'essence s'échappait d'une fissure dans le tube.
Il peccato non si rifiuta mai.
Desearía tener suficiente dinero como para comprar un auto.
Le gaz s'échappait d'une fissure dans la conduite.
Ŝi vere estas sorĉistino!
Todos nuestros intentos fueron en vano.
Ti ho fatto male?
Vi ho fatto male?
Le ho fatto male?
Participé en la fiesta.
Lei è una vera strega!
cha' be'nI'pu'vam vISovbe'.
Puis-je emprunter du liquide avec cette carte ?
La statue de la Liberté se trouve à New York.
Ŝi ne kapablas rajdi biciklon.
היא לא יודעת לרכוב על אופניים.
Quand pensez-vous qu'il va revenir ?
Te compré una cometa.
Sono andato a pescare.
מתי אתה חושב שהוא יחזור?
Sono andata a pescare.
Andai a pescare.
מתי את חושבת שהוא יחזור?
When do you think he'll be back?
פסל החירות נמצא בניו יורק.
La Liberecostatuo troviĝas en Novjorko.
Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.
Quand penses-tu qu'il sera de retour ?
Tu me comprends de travers !
Tu as assuré tes vieux jours.
No es posible leer su letra.
La glaciiĝinta surfaco de la lago ne kapablis subteni lian pezon.
¿Cuándo lo terminaste?
Tu racontes des bêtises !
彼は本を鞄に入れた。
בשמיים עף נשר.
Ekde la naskiĝo de homo, ties vojo jam direktiĝas al la morto.
T'as rien dans le ciboulot !
Hoch SaH SoSwI'.
Kiam li ekvidis min, li fuĝis.
יש לך קש בראש!
Là tu as totalement tort !
Jane penis esti afabla por la nova knabino.
Dès qu'il me vit, il s'enfuit.
Tie ĉi vi tute eraras!
Tie ĉi vi absolute eraras!
Un'aquila vola nel cielo.
mayItqa'jaj.
bo'Deghmey bopbogh paq qonta'.
Lui è molto prudente.
bIQ vIneH.
Dove stava andando?
Lui dove stava andando?
彼は自分の仕事に専念した。
Questa canzone è una canzone d'amore.
Mi piace questa canzone d'amore.
Questa canzone non è amata dalle ragazze.
我刚才瞧了一眼，一点没意思。
Le ragazze non amano questa canzone.
Ha perso la memoria.
Lui ha perso la memoria.
Perse la memoria.
Lui perse la memoria.
Lui ha imparato a nuotare.
Imparò a nuotare.
Lui imparò a nuotare.
Ha il naso lungo.
Lui ha il naso lungo.
我刚刚瞄了瞄，一眼呒没花头个。
Amano questa canzone.
Loro amano questa canzone.
Lo hai trovato sulla tua macchina?
Did you find him on your car?
Did you find it on your car?
puH DujwIj rur puH DujDaj.
Sta studiando ora?
Sta studiando adesso?
Discitne nunc?
nuqDaq puH Duj vIverghlaH?
paqghomDaq paqmey law' lutu'lu'.
Lui ha un cane?
Habetne canem?
Ha cambiato lavoro.
chut pab ngan QaQ.
Lui ha cambiato lavoro.
Cambiò lavoro.
Multi libri in bibliotheca sunt.
Lui cambiò lavoro.
Fiz o que podia.
Ha'DIbaH ghaj'a'?
Quando você estará livre?
Ci sono molti libri in biblioteca.
Você pode me dizer como chegar à sua casa?
Estou feliz o bastante.
Linguas amo.
Linguae mihi placent.
naH law' Sopbe' vavwI'.
Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.
Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria brava agora.
伊现在勒嗨读书伐？
Holmey vImuSHa'.
Eu já estou esperando há horas.
圖書館裡有很多書。
内伊啊是勒嗨读书？
Eu te vi cozinhar.
jIghoS, jIlegh, jIQap.
伊搿歇辰光勒嗨温功课伐？
Teoricamente sto facendo matematica.
Ela pediu que ele se sentasse.
Ela pediu para ele se sentar.
DoyIchlan 'oH juH SepDaj'e'.
Posso usar o telefone? "Por favor."
Kann ich mal das Telefon benutzen? - "Bitte!"
Se não fosse a água, nada poderia viver.
Cosa faresti se perdessi il lavoro?
Procul a domo est.
Tom deve avere fame.
Tom dev'essere affamato.
Mi renkontis maljunulinon.
O cachorro estava morto.
Canis mortuus erat.
be' qan vIqIHpu'.
Tom ama il suo lavoro.
Me conta tudo.
Você pode vir comigo.
Mi renkontis maljunetan virinon.
Tom ha bisogno di rilassarsi.
Tom ha bisogno del nostro aiuto.
Ken estava lendo quando cheguei em casa.
Tom è appena stato licenziato.
Tom ha appena pranzato.
Ela fazia muito barulho com o piano.
SoSlI' Darurchu'.
John coleciona selos desde criança.
Tom è un tale cialtrone.
Tom è un tale zozzo.
Questo gatto sta mangiando.
Vai curar naturalmente.
wa'waQ tlhIlHalvam SoQmoHlu'.
Rimani dove sei.
Na festa, havia comida em abundância.
Rimanete dove siete.
Rimanga dov'è.
De que jeito você aprende esperanto?
Faresti meglio a non andare.
Fareste meglio a non andare.
Farebbe meglio a non andare.
Puoi ridere di me.
bIcheghDI' jImejpu'.
Potete ridere di me.
Può ridere di me.
Quomodo linguam Zamenhofianam discis?
Linguam Hispanicam discimus.
侬可以笑我个。
Quel était ton lieu de résidence ?
Heri parentes tuos conveni.
她才是真正的巫婆！
Piscem velim.
'oy'bogh Ho' yIngu'!
Qual era il tuo luogo di residenza?
Quale dente fa male?
Sov'a' ghaj. qawHaqqoq ghaH net jatlhlaH.
Ça se produira avec une probabilité prévisible.
Arrivera un jour où tu t'en mordras les doigts !
'echletHom boghaj'a'?
Viendra un jour où tu t'en mordras les doigts !
chaw' boghaj'a'?
Viendra un jour où tu vas le regretter !
罪是总不可拒绝的。
pu'jIn boghaj'a'?
Cela, tu le regretteras !
Cela, tu vas le regretter !
Viendra un jour où tu t'en repentiras !
Arrivera un jour où tu t'en repentiras !
Lingua Iaponica mihi discenda est.
Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.
DaH nIponDaq ghaHtaH 'amerI'qa' SepjIjQa' che'wI''e'.
Vous avez vraiment une passion pour la nourriture.
Tu as vraiment une passion pour la nourriture.
Ha', ghu, nepwI'wI' yISuv!
« Combien y a-t-il de phrases, maintenant ? » « Un million et quelques. »
« Combien y a-t-il de phrases, maintenant ? » « Un million et des brouettes. »
Le temps est splendide.
loychu'pu'.
« Vous croyez donc que les Pragois sont plus pragmatiques que les Viennois ? » « J'en suis convaincu. »
Tiu ĉi libro estas leginda.
Tandis que les citoyens tchèques n'attendent pas l'euro avec impatience, ceux qui, en Tchéquie, attendent avant tout une introduction de la monnaie européenne la plus rapide possible, sont les exportateurs et les multinationales.
Le flux et le reflux me font marrer.
Tu peux aussi t'y rendre toi-même.
Vous pouvez aussi vous y rendre vous-même.
Ils peuvent aussi s'y rendre eux-mêmes.
Dum la ĉeĥaj civitanoj ne atendas la eŭron kun entuziasmo febra, laŭeble baldaŭan enkondukon de la eŭropa valuto deziras eksportantoj komercantaj en Ĉeĥio kaj multnaciaj konzernoj.
Estas absurde, ke vi faras tion.
La prezidanto rifuzis lian absurdan proponon.
Estas absurde neniam koncedi erarojn.
Estas absurde forpigrumi la studentan vivoparton.
Das ist nicht mehr oder weniger als absurd.
Tio estas absurda, nek pli, nek malpli.
Kiel absurda ideo!
Tio absurdegas.
En la komenco la ideo ŝajnis absurda.
La ideo ŝajnis al mi frape absurda.
Estas vere absurde rakonti al ŝi tian aĵon.
Lunveturojn oni iam konsideris absurdaj.
Agi tiel, tion mi opinias absurda.
La prezo estis absurde alta.
Li afektita parolmaniero ŝajnis tre absurda.
Li rifuzis akcepti tiel absurdan proponon.
Tio estas unu el tiuj opinioj, kiuj tiom absurdas, ke nur tre edukitaj homoj ĝin transprenos eventuale.
Por favor, sentate en esta silla y esperá.
Ĉies obeo al reguloj, eĉ al la plej absurdaj, favoras al pli forta kohero ene de socio.
Estas absurde, dividi homojn je bonaj kaj malbonaj. Homoj estas aŭ ĉarmaj aŭ tedaj.
En la sfero de la penso, absurdo kaj perverso restaj mastroj de la mondo, kaj ilia regado estas suspendata por nur mallongaj tempoj.
Mortigi ŝtelintojn, laŭ mia opinio, ne konformas al la leĝoj; kaj estas klare kaj evidente, ke puni ŝtelinton kaj murdinton egale, estas absurde kaj malbone influas la komunumon.
Estas parto de la homa naturo pensi saĝe kaj agi en absurda maniero.
La deziro paroli kun Dio estas absurda. Ni ne povas paroli kun iu, kiun ni ne povas koncepti.
Religio estas afero por ĝiaj adeptoj tro grava, por priridi ĝin. Se ili sin fordonas al absurdoj, ili meritas pli bedaŭron ol priridon.
La absurdeco de la situacio estis preskaŭ komika.
La konduto de tiuj bestoj estas absurda.
あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。
Ni pensis, ke estas absurde, ke oni vin punis.
Mi pensis, ke estas absurde, ke oni vin punis.
Tio estas preskaŭ tiel absurda kiel konstrui nuklean reaktoron ene de kastelo.
Foje mi vidis en butiko terure interesan libron pri la pola lingvo, kaj tiam mi decidis aĉeti ĝin.
Ŝia nova hararanĝo ŝanĝas ŝian aspekton komplete.
How's the breakfast at McDonald's?
Cuídate de no meterte en problemas.
Ten cuidado de no meterte en problemas.
Lo siento, no tengo un lápiz para escribir.
Mi padre es muy bueno pescando.
¿De verdad Jerry ganó una lotería?
彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
Би өдр болһн сурһульд йовһар йовнав.
Él pesa 10 kilos más que yo.
Ya puedes salir de la habitación.
Muchos piensan que ser actor es simplemente memorizar textos.
No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
El caballo se torció la pata en la recta final.
Para qué buscarle el pelo al huevo... ¡yo te amo!
Es hora de poner las cartas sobre la mesa.
Parece que las clases empezaron ayer.
Como dice mi profesora, no se puede agradar a griegos y troyanos.
Los niños están merendando en el patio.
Encontramos lindas piedras allí en el puerto.
Había más de doscientos camiones en el embotellamiento.
¿Esto es una amenaza? "No, es sólo un chantaje."
Siempre fui el blanco de sus amenazas.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Yazılı olarak koyun.
Fikir fena değil.
Sütün tadı kötüydü.
Otobüs kalabalıktı.
O zaman on sekiz yaşındaydım.
Bilgisayar yeni.
He had to commit crime because he was starving.
La computadora es nueva.
O fincanı düşürme.
Çoraplarınızı çıkartın.
Ben sizi oraya götüreceğim.
Göğsümü üşüttüm.
彼は4時に来ると私と約束した。
Ben hepsini size borçluyum.
Bir duş alabilir miyim?
Jack, İngilizce bilmektedir.
Bir sessizlik vardı.
彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
Sunucu çöktü.
Şimdi akşam yemeğini yiyin.
¿Es posible ser sincero sin parecer arrogante?
Bunlar bizim masalarımız.
Bu kitaplar yeni.
Bu eski bir kitap.
Bu mantıklı değil.
Yo siempre fui sincero con vos, pero vos nunca intentaste serlo conmigo.
Bu mükemmel bir uyum sergiliyor.
A veces duele escuchar a una persona sincera.
Bu benim istediğim şeydir.
İhtiyacım olan budur.
Este es un vino finísimo de más de 200 años.
Daha sonra bir tane bulacağım.
Teması sürdürelim.
Ben golf oynamayı severim.
Dicen que este es un plato fino. "Y carísimo también."
Bu kutudaki nedir?
Él fue anestesiado.
Nosotros tenemos una linda historia de amor.
El paciente de hospital se quedó dormido un poco después de que el doctor le inyectara la anestesia.
Chances are the bill will be rejected.
Es como un sueño hecho realidad.
Te daré la anestesia.
Te inyectaré la anestesia.
Es como un sueño.
It's like a dream.
Te daré un anestésico local.
Tuve éxito en el trabajo.
La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia.
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
Me gusta aquel joven.
Yo quiero ir adonde sea que tú vayas.
Quiero tener sexo con él.
Bu araba iyi satıyor.
Ben bu resmi seviyorum.
Bu bisikleti kullanabilir miyim?
Bu diş gevşek.
Bu şiiri kim yazdı?
Bu kağıt pürüzlü.
Bu planı deneyelim.
Bu sığır eti yumuşak.
Bu masa kırık.
Bu evin sahibi kimdir?
Bu elma tatlıdır.
Bu radyo senin mi?
Bu kapı kilitli.
Bu kazağı giyin.
Bu kazağı deneyin.
Bu keki deneyelim.
Bu anahtar ne içindir?
Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.
Ben burada bir yabancıyım.
Burayı imzalar mısınız?
It isn't likely that Tom will shed any tears if Mary gets fired.
Burada iki pul vardır.
Burada gürültülü olmayın.
Burada TV izleyelim.
Ben bir kek yapıyordum.
Ben kredi ile ödeme yapabilir miyim?
Dün yağmur yağdı.
Cam kolayca kırılır.
Babam bir kamera satın aldı.
Beklemeniz gerekecek.
Bana yalan söylüyorsun.
Ben sana güveniyorum.
İyiyim, teşekkür ederim.
Lütfen bana şans dile.
Grip oldum.
Köpek beni takip etti.
Ne zaman gideceksin?
Ne zaman geri döndün?
Ben her zaman sıkı çalışırım.
Onu ne zaman satın aldınız?
Ben İngiltereliyim.
Onlar bizim kitaplarımız.
Belki de o doğrudur.
O çocuk koşuyor.
O köpek kaç yaşında?
O gürültü neydi?
Üzümler ekşi.
Ev boştur.
Gerçekten yüzebilir misin?
Ona güvenebilirsin.
Yemek pişirebilir misin?
Bizimle gidecek misin?
İngilizceyi sever misiniz?
Derhal gitmelisin.
Baban uzun boylu.
Ne zaman varacağız?
Oh, çan çalıyor.
Etrafta kimseyi görmedim.
O şüpheli görünüyor.
Üçte gelebilirim.
Onda geri döneceğim.
Ben hafif bir öğle yemeği yedim.
Ben arabayla alınacağım.
Balina bir memelidir.
Ben anahtarımı bulamıyorum.
Kendimi dışarıda kilitledim.
Göl dondu.
Ben onu daha sonra yapacağım.
Gitmemeye karar verdim.
Gitmeye hazır mısınız?
Ben şimdi çok açım.
Ben derhal geleceğim.
Şimdi popüler olan nedir?
Keşke ben genç olsam.
Şimdi senin servisin.
Biz bugün bir sınav olduk.
Bugün için teşekkür ederiz.
Balık bugün ucuz.
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
Ben harika bir gece geçirdim.
Şimdi ona telefon etmeyin.
Bu gece yağmur yağabilir.
O, ilk bakışta utangaç.
Sinekkaydı tıraş oldum.
Dün Ken ile buluştum.
Çocuklar uyuyorlar.
Ben bir şehir haritası istiyorum.
Dur, yoksa vuracağım.
Bütün istediğim paradır.
Bizim biraz suyumuz vardı.
Evimize hoş geldiniz.
O, akşam 9.00'da içeri girdi.
Bizim sözlü sınavımız vardı.
Biz plandan vazgeçtik.
Gölde yüzdük.
Biz yakın arkadaşlarız.
Biz elimizden geleni yapacağız.
Biz erken çıkmalıyız.
Biz çimlerin üzerinde uzandık.
Biz yaya gezdik.
Biz ikiye kadar konuştuk.
Biz iyi arkadaşlarız.
Ben çantamı bulamıyorum.
Beni dinle lütfen.
Haklıyım, değil mi?
İşim bitti.
Teyzem genç görünüyor.
Kız kardeşim güzeldir.
Kız kardeşim ünlüdür.
Kalemimi çaldırdım.
Yaz mevsimini sevmem.
Ben yaklaşık beşte kalktım.
Ben yedide eve vardım.
Sana katılmıyorum.
Ben sizi arıyorum.
Onun ne olduğunu biliyorum.
Benim güzel bir köpeğim var.
Ben burada kalmak istiyorum.
Ben trenden indim.
Ben ondan bıktım.
Onu yapacağım.
Ben onu kendim yapacağım.
Onu tamir ettirmeliyim.
Satrançta onu yendim.
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
Ben teniste kötüyüm.
I hate hypocrisy.
Şimdi gitmem gerek.
Wer nicht wagt, der nichts gewinnt.
İngilizce öğretebilirim.
Je déteste l'hypocrisie.
Englisch wird in allen Teilen der Welt gesprochen.
Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.
Esperanto hat in 103 Ländern der Erde Vertreter des Esperanto-Weltbundes.
La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
Ein neues Schulhaus wird gerade gebaut.
Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
Welcher ist der längste Strom in Japan?
Es sind dort nicht genug Stühle, dass wir alle sitzen könnten.
Es regnete fünf Tage in einem fort.
Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.
Ein Moskito hat mich gerade gestochen.
Es ist warm hier, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage einschalten?
Die Anophelesmücke überträgt die Malaria.
Arzneimittel gegen Malaria müssen noch fünf Tage nach der Reise weiter eingenommen werden.
Il plut cinq jours sans s'arrêter.
Il plut cinq jours de suite.
Auch im Jahre 2011 gibt es noch keine Malariaimpfung.
Nach meinen Kinderjahren bin ich nie wieder krank gewesen.
Comprends-tu ce qu'il veut dire ?
Ich habe alle Kinderkrankheiten bekommen.
Peux-tu discerner ce qu'il essaie de dire ?
Er hatte die längsten Augenbrauen, die ich je gesehen habe.
Ich spreche morgen mit dir.
Ich werde morgen mit dir sprechen.
Sie kann Skifahren und Schlittschuhlaufen.
Hunger is one of the largest social misfortunes.
Alle Kinder waren mit ihren Mahlzeiten zufrieden.
Es ist nicht an jedem Tag Sonntag.
Sie musste mehr als eine Stunde warten.
You didn't have to wake me up.
Du musst nichts weiter tun, als deinen Führerschein zu machen.
La faim est l'une des misères sociales les plus grandes.
Ich kann weder schreiben noch lesen.
Er ist ein großer Junge für sein Alter.
Il est triste que si peu de gens donnent de l'argent pour aider les affamés.
Der Berliner Funkturm wird im Volksmund "Langer Lulatsch" genannt.
Öle dieses Fahrrad.
Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.
Er ist noch immer verärgert.
Ich will ihn anrufen. Hast du seine Telefonnummer?
Der Vater von Bob unterrichtet an einer Mädchenschule.
Ich war Dozent an einer Fachschule für Pharmazeutisch-Technische-Assistenten.
Die Kinder haben im Park gespielt.
Hast du das Essen gemocht?
Hat dir das Essen geschmeckt?
Der Arm des Königs reicht weit.
Ich bin gerade am Flughafen angekommen.
Hast du das Buch von Haruki Murakami gelesen?
Mi havas metalan tablon.
Wir tanzten um das Feuer herum.
Kühe geben uns gute Milch.
Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.
Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?
Die Schwester von George hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
Les vaches nous donnent du bon lait.
Je fermai la porte pour qu'ils ne puissent pas nous entendre.
J'ai fermé la porte afin qu'ils ne puissent pas nous entendre.
Ich mag die Art, wie du läufst.
Die Schule ist vor siebzig Jahren gegründet worden.
J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
Nous dansâmes autour du feu.
Nous dansions autour du feu.
La fratino de Georgo preparis por mi kelkajn sandviĉojn.
Es dauert nicht lange, dann könnten wir anfangen.
Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen.
Ni dancis ĉirkaŭ la fajro.
Kio do?
La faim est l'une des afflictions les plus dures.
Wer hat mehr Anhänger, Celine Dion oder Mariah Carey?
Ŝi kisis lian vangon.
La faim est l'une des misères les plus sévères.
Ŝi kisis lin sur la vangon.
Wer hat mehr Bewunderer, Celine Dion oder Mariah Carey?
Ŝi kisis lin je la vango.
Was hast du zu der Zeit gemacht?
Kiu havas pli da admirantoj, ĉu Celine Dion, ĉu Mariah Carey?
Routine exercise is great for your health.
Kion vi faris tiutempe?
Un exercice régulier est excellent pour la santé.
Heureusement, il ne m'a pas vu.
Do not disobey the rules.
The train wasn't as crowded as I thought it would be.
Qu'est-ce que vous avez à grignoter ?
Nous pouvons jouer avec la langue.
Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
Ce que j'ai dans la main, c'est une coquille fossilisée.
J'ai marché longtemps et je suis fatigué.
Que tout le monde écoute !
Combien de temps reste-t-il avant le dîner ?
Ils se serrèrent la main.
La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.
L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur.
Il envoya de l'argent pour contribuer à prendre soin d'elle.
La réglementation fut abolie, mais fut ensuite remise en vigueur.
Perdão, você sabe qual a previsão do tempo para amanhã?
Não desobedeça as regras.
Im Bauhandwerk haben sich im Laufe der Jahrhunderte viele Traditionen gebildet, welche heutzutage, nachdem sie schon als abgeschrieben galten, wieder mehr an Bedeutung gewinnen. So nimmt z.B. die Zahl der Gesellen, welche wieder auf Wanderschaft, auf die sogenannte Walz, gehen, langsam wieder zu.
Eu odeio hipocrisia.
É como um sonho.
Auf dem Weihnachtsmarkt wimmelte es von Menschen.
Ele teve que cometer crimes pois estava passando fome.
Como é o café da manhã no MacDonald's?
Quando você acha que ele irá voltar?
Ça grouillait de gens au marché de Noël.
Nos encontraremos quando você voltar!
Jeden Tag muss die blonde Schönheit ein Dutzend Verehrer abwimmeln, die sie überall behelligen.
Die geplante Flugticketabgabe könnte sich als bloße Luftnummer erweisen.
Seine Russischkenntnisse sind, um es höflich auszudrücken, noch ausbaufähig.
Ihr wart in diesem Wettbewerb Außenseiter, aber ihr habt euch wacker geschlagen.
Tom przyszedł dziś do pracy później niż zwykle. Zastanawiam się dlaczego.
Considering your lack of experience you acquitted yourselves pretty well in this competition.
Könntest du bitte für mich auf meine Wertgegenstände aufpassen?
Könntest du bitte auf meine Wertgegenstände aufpassen?
Je voudrais quelque chose d'habillé.
Erst im 17. und 18. Jahrhundert verloren die Zünfte ihre Vorrechte immer mehr an den Staat.
Dass ich barfuß war, störte ihn offensichtlich mehr als alles andere.
Ben müzik sevmiyorum.
Ben bir şey yapamam.
Ben evde kalmak zorundayım.
Ben evde kalacağım.
Canım şarkı söylemek istiyor.
Ben şarkı söylemede iyiyim.
Ben yurtdışına gitmek istiyorum.
Ben Kazuto Iwamoto'yum.
Ben acele bir öğle yemeği yedim.
Kyoto'da doğdum.
Bir banka için çalıştım.
Ben onunla şans eseri tanıştım.
Sana 3000 yen borçluyum.
Ben sizden daha uzun boyluyum.
Hafif bir öğle yemeği yedim.
Anahtarı kaybettim.
Ben eski bir araba satın aldım.
Şimdi Kyoto'da yaşıyorum.
Ben bugün çok meşgulüm.
Bugün Tokyo'dayım.
Saitama'lıyım.
Onu kendimiz yaptık.
Ses vains efforts pour la séduire montrèrent qu'il sonnait à la mauvaise adresse ; elle était la mère de deux bambins.
Dişi bir kedi besliyorum.
Arabamı çaldırdım.
Başlayacağım.
Ben başlamaya hazırım.
Ben hiç yüzemem.
Ben biraz yorgun değilim.
Ben masayı temizledim.
Ben yeni bir ev inşa ettim.
Geçen hafta onu gördüm.
Osaka'da doğdum.
Bana günlük ödeniyor.
Ben Japonya'ya geri döndüm.
Sanırım o haklı.
Ona bir kalem vereceğim.
Onun planını kabul ediyorum.
Estas agnoskata vero, ke riĉa fraŭlo deziru edziĝon.
Ben ondan daha yaşlıyım.
Onların hiçbiri tanımıyorum.
Ben onu bekliyorum.
Sanırım o kibardır.
Onunla evlenmeyi umuyorum.
Onunla nişanlıyım.
Onu görmek istiyorum.
Ben onun hikayesine inanıyorum.
Onun hasta olduğunu düşünüyorum.
Ben çalışacağım.
Ben kitap okumam.
Kion vi opinias pri ĝi, Mary? Miascie vi estas pensemulino leganta dikajn librojn, kiujn vi resumas.
Söylediğimi kastettim.
Sind Schlachtnebenprodukte Abfall oder Wertstoff?
Ben gerçekten ondan keyif aldım.
Ben açık renkleri severim.
Kır çiçeklerini severim.
Kion vi opinias pri ĝi, Mary, kiu estas pensemulino leganta kaj resumanta saĝajn librojn.
Ben bir yönetmen oldum.
Ona içeride olmadığımı söyle.
Bis ins 18. Jahrhundert beruhte der Umgang mit kranken Tieren auf Empirie.
Ben bir geziye gideceğim.
Bir elmayı soyabilirim.
Ben de bir öğretmenim.
Das Zeitalter der Aufklärung führte zu einem Umdenken.
Kağıt hızlı yanar.
Sınav nasıl geçti?
Essen birgt immer die Gefahr, durch Nahrungsmittel krank zu werden.
Benim dişetleri şiş.
Daha sonraki sizin sıranız.
Onu kendiniz deneyin.
Schlachthöfe zwingen zur Hygiene.
Kendi hissemi ödeyeyim.
Saat yedi otuzdu.
Onlar ayak altındalar.
Der Viehhändler Gustavus Swift (1839-1903) hatte einen effizient mit Stangeneis kühlbaren Eisenbahnwaggon entwickelt.
Kızlar neredeler?
Hiçbir kanıt yoktur.
Bulaşıkları yıkayalım.
Sofrayı hazırlayabilir miyim?
Bana biraz kredi verin.
Robert Koch hatte 1882 den Erreger der Tuberkulose identifiziert.
Benim dudaklarım çatlamış.
O bütün akşam sürdü.
Hava dondurucu soğuk.
Ben öğlene kadar bekleyeceğim.
Kitabı yüksek sesle okuyun.
Bir yeşil ışık açık.
Sessiz olmak zorundasın.
Li esperintis, ke on prezentos lin al tiuj fraŭlinoj, kies belecon li aŭdis laŭdi; sed li vidis nur la patron. Tiuj sinjorinoj estis pli bonŝancaj; ili havis la ŝancon konstati tra fenestroj, ke li surhavas bluan kostumon kaj rajdas sur nigra ĉevalo.
Bebek sessiz durdu.
O kar gibi beyaz.
Benim çamaşır hazır mı?
Die Ölpalme liefert heute weltweit ein Drittel des Speiseöls.
Gemi batıyor.
Ben onların hiçbirini sevmiyorum.
Der Speiseölmarkt ist im Umbruch, da immer mehr Öl zu Biodiesel verarbeitet wird.
Her zamanki gibi meşgulüm.
Estas ĝenerale akceptata vero, ke fraŭlo posedanta firman riĉaĵon deziru edzinon.
Birçok otomobil geçti.
Muhtemelen öldü.
O belki geliyor.
Onlar benim favorim.
Ders 3'ü okuyalım.
Bu odada kim var?
J'ai annulé ma réservation d'hôtel et j'ai séjourné chez des amis.
Die Oleochemie schätzt Talg und Fett als Ausgangsstoffe für Reinigungsmittel, Kerzen oder Schmiermittel oder auch in der Kosmetik.
Herkesin hataları vardır.
Kimse ona boyun eğmedi.
Tiermehl war gestern, heute geht es um verarbeitete tierische Proteine.
Çocuklar sakindi.
Gölet dondu.
Benim bir önerim var.
İşimi değiştirdim.
Ben telefonu kullanabilir miyim?
Tokyo büyük bir şehir.
S-ro Bingley estis ege bonaspekta viro, li aspektis gracia kaj ŝajnis tre gajema.
Raporlarınızı teslim edin.
O ne zaman varır?
Başınızı eğik tutun.
Peter bat seinen Freund, dass er ihm seine Bücher zurückgeben soll.
Çok sıkı çalışma.
O zehirlendi.
45 numarayı bağlar mısınız, lütfen?
Sırtım hâlâ acıyor.
Demokratische Ideen in dieses Land einzuführen wird ein langer Prozess sein.
Keşke o burada olsa.
O, arabayı tasarladı.
S-ro Bingley tuj plaĉis per agrabla aspekto, distinga irmaniero, afabla mieno kaj senĝene naturaj manieroj.
L'huile de palme fournit aujourd'hui un tiers de l'huile alimentaire.
Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.
Ona kitabı verdim.
Onu tek başına yapsın.
Biz onun onu denemesine izin vereceğiz.
Onun köpeği bana havlar.
Die Blätter der Bäume begannen rot zu werden.
Onun derin bir sesi var.
O yüksek bir sese sahip.
O zengin gibi görünüyor.
O bir araba tarafından çarpıldı.
O ata binebilir.
O Fuji Dağı'na gitti.
Şapkasını çıkardı.
O saat onda eve geldi.
O, 80 kilonun üzerinde.
Ge gaat allemaal te vlug.
O, hastalıktan yatağa düştü.
O her zaman şaka yapıyor.
O viski ticareti yapar.
Mijnheer Suzuki heeft drie dochters.
The leaves on the trees have begun to turn red.
O, Ohio'da doğdu.
Onun parası bitti.
O onu severdi.
Je mia honoro, mi neniam en mia vivo vidis tiom da agrablaj virinoj, kaj pluraj el ili estas eksterordinare belaj.
Is er een operatie nodig?
O ayakkabılarını parlattı.
Het arme meisje werd blind.
The leaves on the trees have begun to change colors.
O aniden gitti.
O öyle söylemiş olabilir.
O orada oynuyor.
O plana karşı çıktı.
Hoe zijt ge aan al dat geld geraakt?
O işi kabul etti.
O hırsızı kovaladı.
Onu görmüş olabilir.
Sigara içmek için durdu.
O evet demeyecek.
S-ro Bingley heredintis proksimume cent mil pundojn de sia patro.
O çok mutlu hissediyor.
Hij is uitgeput van te veel te werken.
Deze regel is niet toepasbaar op deze situatie.
O çok hızlı araba sürer.
Cette règle ne convient pas à cette situation.
O bir piyanist oldu.
O bir bira istedi.
O iki Pikasoya sahiptir.
O Fransızca konuşabilir mi?
Tegenwoordig gebruiken niet veel studenten nog potloden.
O yine burada olacak.
Henüz geri döndü mü?
O zaten gitti mi?
Hij is bezeten door een raar idee.
O zaten gitti.
Ha! Vi tro emas ĝenerale ŝati ĉiujn.
O motivasyondan yoksundur.
De onderneming heeft veel geld geïnvesteerd in dit project.
O ragbide iyidir.
O konfor içinde yaşıyor.
O tek başına yaşar.
Mi neniam aŭdis vin diri malbonon pri iu ajn.
O çok çalışkandır.
O söylentiyi yalanladı.
O hiç İngilizce bilmez.
Cette règle ne souffre pas d'exceptions.
O kampüs dışından yaşıyor.
O trene bindi.
Ĉiuj bonas kaj agrablas en viaj okuloj.
Neem maar wat fruit.
O gözyaşlarına boğuldu.
O, kestirmeden gitti.
Ses manières aristocratiques m'émerveillent.
Le train n'était pas aussi bondé que je le pensais.
Kunt ge het laten herstellen?
Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
O hasta gibi görünüyor.
O bir ayakkabı dükkânı çalıştırıyor.
O deneyimden yoksundur.
Nous serons ensemble pour toujours.
O bıyık uzatıyor.
O mutlu olmayabilir.
O sonunda hapishaneyi boyladı.
O bir yürüyüş yapıyor.
O işine sarıldı.
O yaklaşık benim beden ölçümde.
O bizi tanıyor gibi görünüyor.
O bana onu yapmamı söyledi.
Keine Kriege werden zugleich so ehrlos und unmenschlich geführt als die, welche Religionsfanatismus und Parteihass im Inneren eines Staates entzünden.
Einfachheit ist das Resultat der Reife.
Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.
Sir William Lucas, siatempe negocanto en Meryton, posedis moderan riĉaĵon. Honorinde plenuminta la urbestrecon li akiris de la reĝo kavaliran titolon.
Wohl dem, der gelernt hat, zu ertragen, was er nicht ändern kann, und preiszugeben mit Würde, was er nicht retten kann.
Strebe nach Ruhe, aber durch das Gleichgewicht, nicht durch den Stillstand deiner Tätigkeit.
Keine Kriege werden zugleich so ehrlos und unmenschlich geführt als die, welche Religionsfanatismus und Parteihaß im Inneren eines Staates entzünden.
Virina imagopovo ege viglas, en momento ŝi transiras de admiro al amo kaj de amo al edziniĝo.
De Bläder von de Bööm füngen an rood to warrn.
Was wir als Schönheit hier empfunden, wird bald als Wahrheit uns entgegengehn.
Ĉiuj sovaĝuloj scipovas danci.
Des Menschen Wille, das ist sein Glück.
Dat duurt nich lang, denn köönt wi anfangen.
Was man nicht aufgibt, hat man nie verloren.
Hest du dat Book von Haruki Murakami leest?
Bin ich meinem Amte in der Tat nicht gewachsen, so ist der Chef zu tadeln, der es mir anvertraut.
Was Hände bauen, können Hände stürzen.
Wies mi op de Koort, woneem Puerto Rico liggt.
Wer gar zu viel bedenkt, wird wenig leisten.
Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
Pri tio vi absolute eraras!
Pri tio vi tute eraras!
כאן אתה טועה לחלוטין!
כאן את טועה לחלוטין!
Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen.
Wir erschrecken über unsere eigenen Sünden, wenn wir sie an anderen erblicken.
Mit dem Wissen wächst der Zweifel.
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, der lasse sich begraben.
Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.
Nichts ist schrecklicher als ein Lehrer, der nicht mehr weiß als das, was die Schüler wissen sollen.
Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen.
Man kann die Erfahrung nicht früh genug machen, wie entbehrlich man in der Welt ist.
Es bleibt einem jeden immer noch soviel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.
Fine nenio kompareblas kun danco. Mi konsideras ĝin kiel unu el la plej gravaj rafinaĵoj de la civilizacio.
Leben heißt träumen, weise sein heißt angenehm träumen.
Читаемость его кода захлебнулась в потоке вложенных скобок.
Das Ärgste weiß die Welt von mir und ich kann sagen, ich bin besser als mein Ruf.
Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.
Der Schein regiert die Welt, und die Gerechtigkeit ist nur auf der Bühne.
La riĉajo de s-ro Bennet konsistis preskaŭ nur el tereno kun rento de du mil pundoj, kiu, bedaŭrinde por liaj filinoj, atribuiĝis al malproksima parenco pro manko de vira heredanto.
Sie selbst hörte auf zu rauchen.
Ŝi ĝuas altan salajron.
Bingley ankoraŭ neniam renkontis pli agrabaljn homojn aŭ plii belajn knabinojn.
Via fratino sendube plaĉas al s-ro Bingley; sed eble sen iu sekvo, se ŝi ne iom helpos lin.
Sed se virino havas apartan senton por viro, kaj ne klopodas kaŝi ĝin, estas li, kiu malkovru ĝin.
Vano kaj fiero estas malsamaj aferoj, kvankam tiuj vortoj ofte uzatas sinonime.
O bana bir kayıt verdi.
O bana tuz verdi.
O bana kızgın.
O benim eski arkadaşım.
O benim hastalğımı tedavi etti.
Elle jouit d'un salaire élevé.
O benim bitişiğimde yaşıyor.
O beni oraya gönderdi.
Onun kendi odası var.
J'ai pu entendre tout ce que le président disait.
Je pourrais entendre tout ce que le président disait.
O çok sosyaldir.
O bir araba yıkıyor.
O çek imzaladı.
A szarvasgomba szimbiózisban él néhány növény, mint a tölgy, a mogyoróbokor, a bükk, a nyárfa és a fűzfa gyökereivel.
Bir süre önce ayrıldı.
O ceketini astı.
Ona güvenilebilir.
O dürüst bir adam.
O hızlı bir koşucu.
Ĉio, kion mi povas konkludi pri via parolmaniero, estas, ke vi vere estas du el la plej stultaj knabinoj en la lando. Mi jam longe konjektis tion, sed nun mi estas konvinkita.
O tamamen ıslaktı.
O geç olgunlaştı.
O çok yalnız hissetti.
Onun sıcak bir kalbi vardır.
O, kafesleri açtı.
Sanırım o öfkeli.
O çalışmaya hazırdır.
O saçını kestirdi.
O, ona bir köpek satın aldı.
O, ona doğru yürüdü
O onu sıkıca tuttu.
O hava yolculuğundan nefret ediyor.
O hava seyahatini seviyor.
O odaya girdi.
Noriu išgirsti apie tavo kelionę!
O dilenerek yaşıyor.
O iyi bir yazar.
O meşgul olduğunu söyledi.
Jaučiu kad Tomas greitai pasirodys.
O kaba bir kişidir.
O masum olmalı.
O iyi bir doktor.
O orduya girdi.
Hiç kimse umudunu kaybetmedi.
Onlar benim kuzenlerim.
Эн торт нанд дегд әмтәхн сангдна.
Onlar Hıristiyanlar.
Onlar meşguller.
Onlar bitişikte yaşarlar.
Onlar onu sorguladılar.
Onlar ne yapıyorlar.
Onlar neyin peşindeler?
Onlar benim arkadaşlarım.
Onlar benimle alay ettiler.
Onlar spor salonundalar mı?
O kaptan yapıldı.
Onlar ona güldü.
Onlar barış içinde yaşadı.
Onlar beni görmezden geliyorlar.
Onun nerede olduğunu biliyorum.
Onun şarkı söylediğini duydum.
Ondan bıktım.
Onun hiç erkek kardeşi yok.
Onun birçok hatası var.
Onun kazanmasını istiyordu.
Onun yüzü kızardı.
Onu dinleme.
Onun oğlu bir deha.
Onun uzun bir burnu var.
O Ibaraki'ye gitti.
O dokuzdan itibaren çalışır.
O kek seviyor.
O, bir sonat çaldı.
O, yarışmayı kazandı.
O onu dinledi.
O taksiye bindi.
O sigarayı bıraktı.
O tam bir şair.
O çok sıkı çalışıyor.
O piyano çalar.
O hâlâ onu seviyordu.
O nadiren dışarı gider.
O bir doktor oldu.
O işte sıkıdır.
Бас нег тортин зүсм идхәр биләт?
Jaučiu kad tau patiks šitas filmas.
O İngilizce çalışıyor.
O bir şarkıcı oldu.
Vargšė katė.
O suçlu.
Vargšas katinas.
O ayakkabılarını bağladı.
O bir araba sürebilir.
Šitas yra mums.
Nebūčiuok keistų berniukų!
Bugün o kötü hissediyor.
Nustok būčiuoti keistus berniukus!
O görünmedi.
O bana yaklaştı.
O, çok konuşur.
O elini kaldırdı.
O çok kötü oldu.
O yatmaya gitmişti.
O yeni bir şapka istiyor.
O nefesini tuttu.
O kilo kaybetti.
湯姆習慣用營火做菜。
O yardım için çağrıda bulundu.
O bir oda ayırttı.
Gözlerini ovuşturdu.
O yumurtaları kaynattı.
Lucy ha già chiamato?
Lütfen odayı havalandır.
Ben soğuk alıyorum.
Banyo yaptın mı?
Leave my stuff alone.
Leave my things alone.
Our daughter has red hair while both of us have blonde hair.
Giysilerini değiştir.
即使我們都是金髮，我們的女兒卻頂著一頭紅髮。
O tedirgin oldu.
這是誰的襯衫。
這件襯衫跟那條領帶不搭。
Bir gürültü onu uyandırdı.
這襯衫要十元。
I need it immediately.
穿上外套吧！你會暖一些。
我可以試穿這件外套嗎？
Bana başka bir çanta göster.
Yasa değiştirildi.
Benim kalemimi bulamıyorum.
Benim bir sözlüğüm var.
我穿這件外套好看嗎？
Onunla evlenmek istiyorum.
Onların birkaç kitabı var.
Kitaplarını yerine koy.
Gerçekten kafam karıştı.
O gerçekten bencil.
Benim uykum hafiftir.
Uyumaya çalışıyorum.
Onun bir kızı vardı.
這件夾克挺合身的。
Bir battaniye alabilir miyim?
Kocaman ağzını kapa.
你有不同顏色的外套嗎？
這夾克很合身。
這污點擦不掉。
Ben ışığı görebiliyorum.
HIvor Qel!
Beyzbol oynayalım.
Көвүд цуһар Җулияд дуран өгсн билә.
這拉鍊卡卡的。
Yumi'nin birçok kitapları var.
'IH wepvam, 'ach tlhoy wagh.
Onu kaybetmiş olmalıyım.
He raised a question.
He posed a problem.
Esperanto estas pli ol lingvo.
這鍋墩湯聞起來真美味。
wa' bIQ HIvje' vIneH.
I ran for mayor.
這個系統有些明顯的缺陷。
Je me suis présenté comme maire.
Je me suis présenté comme mayeur.
Je me suis présenté comme maïeur.
Je me suis présenté comme bourgmestre.
Kiu skribis ĉi tiujn du literojn?
她說你會帶一些朋友過來。
我們去了一趟俄羅斯。
你有外套和帽子嗎？
你們這裡有禮品店嗎？
paqmeyvam vIlaD 'e' muqeSta' DIvI' Hol ghojmoHwI'wI'.
你有旅館名錄嗎？
J'en ai besoin hier.
J'en ai besoin tout de suite.
J'en ai besoin immédiatement.
J'en ai besoin sur-le-champ.
你有地圖嗎？
你有火柴嗎？很抱歉，我不抽菸。
我从来没去过美洲。
你們這裡有可愛動物區嗎？
J'en ai besoin incontinent.
veng tIn vIpar.
veng'a' vIpar.
Il a soulevé une question.
You understand what I mean, don't you?
Laisse mes trucs tranquilles.
bIlughbe' 'e' vIQub.
You understand what I'm saying, don't you?
bImuj 'e' vIQub.
Les feuilles sur les arbres ont commencé à changer de couleurs.
bIQ ngaS HIvje'lIj 'e' vIQub.
Цуг керг дамшлттаһар аш сүүлднь амрхн болдг.
En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportés dans cette compétition.
En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportées dans cette compétition.
Ne contreviens pas aux règles.
Ne contrevenez pas aux règles.
Tu n'avais pas besoin de me réveiller.
Vous n'aviez pas besoin de me réveiller.
Tu comprends ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
Vous comprenez ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
Tu comprends ce que je veux dire, non ?
Vous comprenez ce que je veux dire, non ?
Бидн амрг амргларн күүндх зөвтә.
S'il avait échoué à l'examen, qu'aurait-il fait ?
Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.
Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.
Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.
You seem to be a kind person.
He seems to be a kind person.
Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.
Би терүнлә нүүрцәд күүндхәр биләв.
He left for Paris.
Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.
Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.
Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
Та йоснас бәәдлтәhәр үг келх керг уга.
Au cas où je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.
Si je suis en retard, ne m'attendez pas.
Si je suis en retard, ne m'attends pas.
Si j'avais acheté le tableau alors, je serais riche maintenant.
Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.
Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.
Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, drinki kaj kartludi.
Vorrei passare tutte le mattine così!
Bonvolu diri al via fratino mian deziregon revidi ŝin.
Эн шөлн йоста сән.
C'è un aereo sopra la chiesa.
C'è un aeroplano sopra la chiesa.
L'antropologa americana Margaret Mead una volta disse che non si dovrebbe mai sottovalutare ciò che un piccolo gruppo di persone motivate riesce a ottenere.
Si fa finta di studiare.
Che bella che sei con quel pancino.
La kapablo rapide fari ion estas fojfoje tro alte taksata de la posedanto, kiu ofte ne atentas la neperfektecon de sia laboraĵo.
Lei è una persona molto interessante.
Non riesco più a sopportare questo dolore.
Même lui s'est arrêté de fumer.
Kiam mi havos propran domon, mi malfeliĉos, se mi ne havos belan bibliotekon.
彼はときどき私に手紙を書くと約束してくれた。
Li estis alta, iom peza knabego dudekjaraĝa kun serioza kaj regata mieno kaj ceremoniaj manieroj.
La ĝardeno ĉirkaŭanta mian humilan loĝejon estas nur de vojeto apartigata de Rosings Park, la moŝtulina restejo.
Sen iyi bir aşçısın.
Ce que des mains bâtissent, des mains peuvent le renverser.
Bana bir örnek ver.
Evde soğuk bir rüzgar esti.
Le caractère repose sur la personnalité, pas sur les talents.
Tren az önce ayrıldı.
Avec le savoir, croît le doute.
Benim yüksek ateşim var.
Bir sinemaya gidelim.
Nous sommes effrayés par nos propres péchés lorsque nous les apercevons chez les autres.
Yakında iyileşecektir.
Я ніколи не їздив до Америки.
O harika bir şiir.
Ben onun kadar yaşlıyım.
Onu niçin yaptınız?
Biz elma yiyoruz.
Benim yanımda durma.
O bana bir taksi çağırdı.
Même avec les pierres qui se trouvent en travers de notre chemin, on peut construire de la beauté.
Ben çalışmaya devam ettim.
Ben çabucak öğle yemeği yedim.
Her zaman tekrar gel.
Sorularıma cevap verin.
La ĝardeno, en kiu situas mia humila loĝejo estas nur de strateto apartigata de la parko Rosings, la moŝtulina restejo.
Gökyüzü açıktır.
Ateşiniz var mı?
Celui qui réfléchit trop produit peu.
Alkollüler giremez.
Bu bir taklit.
Elbette ben bekleyeceğim.
Kalkma zamanı.
O buz gibi soğuk.
Kahve içer misiniz?
Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
Doğru gitmeye devam et.
Herkes. Dinleyin.
Yine başarısız oldu mu?
Üşüteceksin.
Ben sık sık soğuk algınlığına yakalanırım.
Gerçekten yüzebilir misiniz?
O bana bir saat verdi.
O bankta oturdu.
Çocuklar sessiz kalmayı sürdürdü.
Haydi paydos edelim.
O çok eğlenceli idi.
Heureux celui qui a appris à supporter ce qu'il ne peut changer, et à abandonner avec dignité ce qu'il ne peut sauver.
Non sopporto di essere disturbato sul lavoro.
O, ellerini kaldırdı.
Gli piacciono la geografia e la storia.
O sırt üstü uzandı.
Judy mi guardò.
Raporu yazdı.
Les plus beaux rêves de liberté sont rêvés au cachot.
A proposito, quanti anni hai?
O, Fuji Dağı'na tırmandı.
Ben parka gideceğim.
La simplicité est le résultat de la maturité.
Bir içki ister misin?
O hayal kırıklığına uğradı.
O, İngilizce öğretiyor.
John e Mary avevano opinioni diverse riguardo a questa importante questione.
O fikir fena değil.
Non appartengono a quella categoria.
Öyle olduğunu sanmıyordu.
Alcune persone hanno problemi a far mangiare al proprio cane cibo per cani.
Hayır, ben dışarı gitmedim.
Sarà finita quando gli toglieremo tutti i privilegi.
Ma è un buon inizio.
O kibar bir insan.
O, en büyük oğul.
Dinlenmek istiyor musunuz?
Akşam yemeği ne zaman?
Devo prendere i biglietti assolutamente.
Erano gli anni in cui tu ci avevi lasciata!
Bu neden oldu?
Vedremo se il pubblico apprezzerà!
La pacchia non è finita.
Onlar metro ile gittiler.
O dondurma seviyor.
Aucune guerre n'est conduite à la fois de manière si infâme et si inhumaine que celles que le fanatisme religieux et la haine partisane enflamment au sein d'un état.
Zafer bizimdir.
La foca sta aggredendo tutti!
Bu bir buz küpü.
Zehir sizi öldürebilir.
O, altıda dönecek.
Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
The other Tom is too busy to love me!
O savaş istemiyordu.
O bunu reddetti.
L'altro Tom è troppo occupato per amarmi!
L'altro Tom è troppo impegnato per amarmi!
Le foglie degli alberi cominciarono a diventare rosse.
Onunla aynı fikirdeydi.
Le foglie degli alberi cominciarono a divenire rosse.
O onunla dans etti.
Ona bir kitap verdi.
Direi che ci siamo come descrizione.
O bana çarptı, ona değil.
O ona sert tekme attı.
Não estava mesmo com vontade de sair.
Onun yanına oturdu.
Você não conhece o senhor Brown?
Non mi conosce.
Lui non mi conosce.
Hier on parlait de farine animale, aujourd'hui de protéine animale transformée.
O ona fıkra anlattı.
É um bom atleta.
O onu anlar.
O onun yemek yiyişini izledi.
O sesli uyuyordu.
Senin favorin kim?
Yemek için teşekkürler.
Vuole una nuova macchina.
Lui vuole una nuova macchina.
Facebook'ta mısınız?
Ben çok lanetler miyim?
Le marché de l'huile alimentaire est bouleversé tandis de plus en plus d'huile est transformée en biodiesel.
Yazın nasıldı?
İtalyan yemeğini severim.
Zaten çok geç kaldım.
Evleniyorum.
Les abattoirs forcent à l'hygiène.
Manger comporte toujours le danger d'être rendu malade par la nourriture.
Hiçbir şey bağışlanmaz.
L'âge des lumières a conduit à une révolution des idées.
Amo il cibo italiano.
Sizi çok seviyoruz.
Kabaklar yeşildirler.
Les sous-produits de l'abattage sont-ils des déchets ou de la matière première ?
O her şeyi bilir.
Sahip olduğum her şey kitaplardır.
Tom gözlerini açtı.
Nagy érdeklődéssel, sőt csodálattal nézte a nőt.
Li rigardis ŝin kun granda intereso, eĉ kun admiro.
Nehéz volt visszatartania magát, hogy ne bámulja, hogyan táncolnak.
Estis malfacile deteni sin de admiro, kiel ili dancas.
Mi ofte rimarkis, kiel malmulte junulinoj interesiĝas pri seriozaj libroj, tamen verkitaj por ilia bono. Mi konfesas, ke tio konfuzas min, ĉar nenio povas pli utili al ili ol instrua legaĵo.
A fiú a kirakat előtt állt, némán a csodálattól.
La knabo staris antaŭ la montrofenestro, muta de admiro.
Elől jött a hajó, amely árbócán hozta a tengernagy zászlaját.
Pinte venis la ŝipo, kiu portis la admiralan flagon sur la masto.
A tanár szorgalomra buzdította a tanulókat.
La instruisto admonis la lernantojn al diligenteco.
Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.
Legalább figyelmeztetnéd őket, hogy az illedelmes beszédben ne használják a szót.
Vi povus almenaŭ admoni ilin, ke ili en deca parolo ne uzu la vorton….!
Nia klaslernado ekas je la naŭa horo, sed li nur venis kvaronon poste.
Megrótt, hogy ne keveredjek az ő ügyeikbe.
Li admonis min, ke mi ne miksu min en iliajn aferojn.
A tanár megrótta a diákokat a lustaságuk miatt.
A rendőr felszólította a tömeget, hogy oszoljanak.
La policano admonis la amason disiri.
Li ne akiris stirpermesilon antaŭ sia dudekokjariĝo.
La instruisto admonis la lernantojn pro maldiligenteco.
A gúnyolódó nem szereti azt, aki rendre utasítja.
Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas.
Nem akarlak megszégyeníteni, csupán intelek.
Mi ne volas vin hontigi, sed mi nur admonas vin.
Az intést jól intézd, hogy láthasd a pénzt.
Lastnokte mia filino ne rehejmiĝis antaŭ la unua horo kaj duono.
Könnyebben kapsz jó tanácsot, mint pénzt.
Ĉu veras?
Oni pli facile donas admonon ol monon.
A figyelmeztetésemnek, hogy gyorsabban dolgozzanak, senki sem engedelmeskedett.
Mian admonon, ke oni pli rapide laboru, neniu obeis.
Mitä hän sanoi?
Mitä mies sanoi?
Mitä poika sanoi?
La pola lingvo koncernatas.
Mitäs sanot, jos mentäisiin kävelylle puistoon?
Mit mondott a fiú?
Kion diris la knabo?
En voinut sietää hänen röyhkeää käytöstään.
Elle décida de prendre conseil auprès d'un expert juridique.
Ŝi decidis konsulti juriston.
En kestänyt naisen ylimielistä käytöstä.