loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es war gestern, dass Jake dieses Fenster zerbrach.
Mi volas viziti la Atenajn ruinojn.
Ŝajnas ke Jeff scias kie ŝi estas.
Johns Mutter sieht so jung aus, dass sie fälschlicherweise oft für seine ältere Schwester gehalten wird.
Ich sehe, dass es regnet.
So wie es ist, kann ich nichts tun.
Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
No es mucho pedir que llegues a clases a la hora.
Debo llevar mi reloj a reparación.
Debes ser cuidadoso al cruzar la calle.
Creeme, esta es la manera adecuada.
Aquí tienes tu porción de pastel.
Un gran número de estudiantes luchó por conseguir libertad de expresión.
Este establo cuenta con doce casillas.
Él tiene tres años más que mi padre.
¿Cuánto tiempo me demoro en viajar desde aquí a Chicago?
John es un muy buen amigo.
A esos niños los abandonaron a su suerte.
Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
Ego vole visitar le ruinas de Athenas.
Se fue a los Estados Unidos.
En Europa y América, las personas consideran la puntualidad algo normal.
la bob. krefu viska ko'a
Aún no se sabe la razón del porqué no va.
Боб вновь увидел его.
Ille flores silvestre disprende un aroma agradabile.
Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
La mère de Jean a l'air si jeune qu'on la prend souvent, à tort, pour la sœur aînée de Jean.
Con la versión para Android de Tatoeba, podremos traducir mientras tenemos sexo, y así abrir la puerta para experimentar placer en formas no antes estudiadas.
Ella extraña su hogar.
El refresco es muy delicioso.
Le refrescamento es multo deliciose.
La aŭtuna ĉielo estas klara kaj sennuba.
Su casa manca a illa.
La patrino de Johano aspektas tiel juna ke, ofte, ŝi estas erare rigardata kiel lia pli aĝa fratineto.
Le ciel d'automne est clair et serein.
le critu tsani cu klina secau lo dilnu
Parang nagkakasakit na naman ang lola...
grusi tsani i cipnrlaru i so'imei i vofli ne'i le tsani
Осеннее небо - прозрачно и безоблачно.
cipnrkorvu i xekri i so'imei i vofli
Il semble que Jeff sache qui elle est.
Jeff semble savoir qui elle est.
cipnrlaru i blabi i cipnrkorvu i xekri i so'imei i vofli
La komercisto subaĉetis la politikiston.
Kun sepdek jaroj mia patro ankoraŭ estas tre aktiva.
Jen la kaŭzo kial mi venis tien ĉi.
Vi ne povas imagi tion, ĉu ne?
A voi è mai capitato?
La ŝipo surteriĝis.
Ni uzu la Intercity-Express.
Kiom da ovoj vi hieraŭ sukcesis ricevi?
ko na pilno la intersitis ekspres
Ekde morgaŭ ni purigos la urbon per la Kärcher-purigilo.
Gustas dolĉege.
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
Fininte sian studadon li eklaboris en advokata oficejo.
Multaj homoj malkleras pri akva transporto.
Virbovo povas patriĝi, eksvirbovo nur onkliĝi!
Abbiamo camminato sulla duna.
Noi abbiamo camminato sulla duna.
Abbiamo passeggiato sulla duna.
Noi abbiamo passeggiato sulla duna.
Hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.
Loro hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.
O, sonunda odadan çıktı.
O, koşarak odaya geldi.
He believes himself to be a hero.
O, sorunlarla başa çıkabilir.
The pressure is on.
Tri misionistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de kanibaloj.
Tri misionistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de hommanĝantoj.
He will be killed by his boss.
Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.
Li estos mortigita de sia ĉefo.
Adesso si festeggia!
Atsii!
È un genio incompreso.
Ha qualche squilibrio mentale.
I don't want to spoil the ending for you.
Él será asesinado por su jefe.
La Burj Khalifa nun esas la maxim alta ciel-skrapero en la mondo.
Mi ne volas antaŭmalkaŝi la finon al vi.
„An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
Tha mi an dùil a thighinn.
Cha chreid mi gun obraich e.
Si sente la tua mancanza in questi momenti!
Cha chreid mi gu bheil e ag obair.
Cha chreid mi gu bheil i ag obair.
Cha chreid mi gun obraich i.
Mi veturis sur mia paro da kruroj.
I travelled on shank's pony.
Cha bhi aon cànan a-mhàin gu leòr tuilleadh.
A bheil àite ann airson daoine a bharrachd?
Die Ware kam gestern an.
Dè tha thu ag iarraidh? "Tha mi ag iarraidh cù."
Tha mi ag iarraidh fuireach an-seo.
Dieses Buch liest sich angenehm.
Tha iad ag ithe nan ùbhlan aca.
Ich bin per pedes gereist.
Japanisch ist unsere Muttersprache.
Tha Nara cho sean ri Kyoto.
Tha e fuar.
Tha mi air an iuchair agam a chall.
A bheil fios agad càite bheil tùr Tokyo?
Man kann nicht sagen, wann sie kommen werden.
Ich kann gut sehen.
Ich habe ein gutes Sehvermögen.
Ich hätte gern viel Geld.
O corvo considérase paxaro de mal agoiro.
Ich habe meine Kamera in diesem Geschäft reparieren lassen.
Wir kennen uns jetzt schon seit vielen Jahren.
Er gefällt mir sehr, aber ich ihm nicht.
L'amore è la sorpresa più bella.
Love is the most beautiful surprise.
Darf ich fragen, wie alt Sie sind?
Es gibt verschiedene Sorten Kaffee.
Scheinbar ist sein Unternehmen beinahe bankrott.
Sono problemi anche questi.
彼を捕まえて。
彼を捕まえろ。
Hat das Haus eine Garage?
こっちに来いよ。
Wir bitten Sie, Ihre Abfälle nicht in den Wald zu werfen.
Ha deciso di esporre la sua tesi di laurea.
Era ora che lo facesse!
Wohin man blickt, kann man junge Paare sehen, die sich küssen.
家に来て。
A me sa tanto di bufala.
È una bufala.
Siete affidabili come una baracca in mezzo a un uragano.
Aber das ist nicht wahr.
Am Morgen hat es stark geregnet.
That doesn't sound good.
Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag.
Er ging zur Bank und wechselte sein Geld.
Che fa l'orsetto lavatore in cucina?
Domani inizio a lavorare.
What is the racoon doing in the kitchen?
Falls er während meiner Abwesenheit kommen sollte, bitte ihn zu warten, bis ich wiederkomme.
Du bist nicht mehr jung.
Mettitelo in testa.
Qual è l'estensione dell'archivio?
Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.
Das Erste, was du machen musst, ist ein Bad zu nehmen.
Sie beschrieb die Szene im Detail.
Sarà ucciso dal suo capo.
Tre missionari furono uccisi e mangiati dai cannibali.
La bibita è davvero deliziosa.
Могу я одолжить карандаш?
Lei ha nostalgia della sua casa.
.e'apei mi jbera lo pinsi
Non si sa ancora il motivo per cui non funziona.
Sembra non esserci alcuna possibilità di compromesso.
Que face le procyon in le cocina?
In Europa ed in America le persone considerano la puntualità qualcosa di normale.
Andò negli Stati Uniti.
Questi fiori selvatici spargono un aroma piacevole.
Devo portare il mio orologio a riparare.
The aim of this report is to describe schools in Italy and to provide some suggestions on how to improve them.
Vai dietro alla lavagna!
Non esagerare.
Non c'è scusa che tenga.
There can be no possible excuse.
le arxokuna ca'o mo ne'i le jukpa kumfa
Guardale in faccia!
Que faisons-nous, si maman ne nous donne pas d'argent ?
A teacher can also teach classes of different subjects.
Cominciamo con questa.
Marie jouait à la poupée avec ses sœurs.
The most of them are not mandatory.
Que nos comencia con isto.
Pendant le jour la chaleur du soleil, durant la nuit la tiédeur de la lune.
Foi-se aos Estados Unidos.
Comment vas-tu dans ton nouvel atelier ?
Nasci na América do Sul, portanto sou americano.
Comment allez-vous dans votre nouvelle entreprise ?
Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
Diri ke vi preferus lerni la hispanan ol Esperanton estas kiel diri ke vi preferus maratonan vetkuron ol dimanĉan promenadon; kompreneble vi faros nek unu nek la alian.
אתה יכול למצוא את זה?
יש לך אפשרות למצוא את זה?
תוכל למצוא את זה?
את מסוגלת למצוא את זה?
Que faremos se mamãe não nos der dinheiro?
O céu de outono é claro e sereno.
Su casa queda al otro lado del puente.
Ya no eres joven.
Ya no son jóvenes.
Él fue al banco y cambió su dinero.
Llovió fuerte en la mañana.
Le pedimos que no arroje su basura en el bosque.
¿Puedo preguntarle qué edad tiene?
Az atléták egyáltalán nem váltották be várakozásainkat.
Él me gusta mucho, pero yo no a él.
Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.
这 件 上衣 怎么样?
אנחנו מכירים אותו.
tôi có được chữ ký của ca sĩ nổi tiếng.
Rất vui vì bạn đã đến thăm chúng tôi.
טום ביקר את מרי בבוסטון.
tôi không thể tả được niềm vui khi bạn đến thăm chúng tôi.
chúng tôi gặp phải vài cơn bão trong mùa thu này.
Tengo buena vista.
cô ấy nhắn tin rằng cô ấy sẽ tới sớm
quần của tôi rộng vì tôi sụt nhiều ký.
Tôi buồn ngủ.
Anh yêu em.
¡Sé intrépido!
Chồng của Mary quấy rầy cô ta
Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe.
אני לא יכול להסכים להצעתך.
Ich werde euch beweisen, dass ich recht habe.
Ich werde Ihnen beweisen, dass ich recht habe.
המטוס הזה יכול לטוס 800 מיילים בשעה.
Tapadh leat!
Tapadh leibh!
יש לה לב טהור.
Thachair e bho chionn barrachd air trì latha.
Ith e!
Tha e na dheagh shaor.
Rinn i an obair gun dragh sam bith.
De jour, la chaleur du soleil, de nuit, la douceur de la lune.
L'ho incontrato molte volte.
Dovremmo cercare di capirci l'un l'altro.
Il maltempo rovinò la cerimonia.
Tha thu fortanach gu bheil càirdean cho math agad.
Gli agricoltori soffrirono perdite di raccolto a causa del mal tempo.
Tha sibh fortanach gu bheil càirdean cho math agaibh.
La sua produzione successiva fu un ambizioso musical.
'S ann à Sasainn a tha e.
Fa molto caldo oggi, no?
Dovresti essere attento quando attraversi la strada.
Si può vedere il monte Fuji da qui.
Dè rinn thu leis an leabhar agam?
Mi caddero le chiavi.
J'entends dire que son père est à présent hospitalisé.
Devi voler molto bene a tua madre.
J'apprends que son père est actuellement à l'hôpital.
I veicoli tedeschi sono fra i migliori.
Spero di riuscire a curare la mia ansia sociale un giorno.
Ci sono 10 settimane di preparazione all'esame.
Mary sta guardando "Toccato da un angelo".
È compito tuo.
Tom ha un talento naturale.
Cosa diresti in questo contesto?
Questa parola è giusta in questo contesto?
Lui era la persona più suscettibile che io abbia avuto la sfortuna di conoscere!
Loro condividono le stesse credenze.
Non succede nulla per caso.
Cosa stai aspettando?
Non fu una petizione.
A volte mi sembra di non conoscerti.
我已经看完这本书了。
Tom non sapeva quale fosse il cognome di Mary
Tom voleva sapere quale fosse il cognome di Mary.
我的驾校老师说我应该更耐心一点。
Tom chiese a Mary quale fosse il suo cognome.
Tom chiese a John quale fosse il cognome di Mary.
我还没有洗头。
Tom vedette John e Mary tenendosi per mano.
Devo andare al bagno degli uomini.
如果你的妻子离开了你，你会怎么想？
Fa una gran differenza.
天气预报说明天下午会下雨。
你最喜欢的电视节目是什么？
教室里没剩下几个学生了。
Tom non aveva idea dell'ora alla quale Mary arrivi a casa.
Mi piace la mia lingua.
Sembra che tu ti aspettassi una grande tragedia: almeno questo è quello che sembra a me.
Tu sapevi già che io non bacerò mai un fumatore.
È un malinteso.
Ah, se fosse vero!
Si è messo il giogo al collo.
La gioventù scompare presto.
Andammo a fare una passeggiata nel bosco.
Vai presto per trovare un buon posto a sedere.
Solo una persona sopravvivette all'incidente.
Naoko vive nella casa bianca.
Adesso è ora di spegnere il computer.
Le foglie volteggiavano nel patio.
Maybe next time.
Abbiamo molti esemplari ancora dello stesso articolo.
Le piacerebbe cenare con noi il fine settimana?
I hear what you're saying.
Dimmi qual è l'obiettivo del tuo piano.
Il tifone ci impedì di tornare a Tokio.
我的视力很好。
你已经不再年轻了。
他们已经不再年轻了。
看起来好像没什么妥协的可能。
Piovigginava.
她已经去了美国。
Über Toms Bett hängt ein Mobile.
È molto meno probabile che un Macintosh abbia un virus rispetto ad un computer con Windows.
约翰是我的好朋友。
Quando visitai il loro appartamento, la coppia era nel pieno di una litigata.
从这里到芝加哥要多长时间？
Ich verstehe, was ihr sagt.
Posso contare su di te?
Ich verstehe, was Sie sagen.
她帮她女儿穿好衣服。
我已经见过他很多次了。
今天很热，不是吗？
从这里能看到富士山。
每个人都应该爱自己的母亲。
有十周的时间准备考试。
请问您能带我去机场吗？
We're in the middle of negotiations.
I'm in the middle of something. Can you call me back?
The ball landed way out in the middle of left field.
She got up and left in the middle of our conversation.
I haven't formed an opinion yet.
They formed a human chain.
Wir stecken mitten in Verhandlungen.
The car had two broad stripes painted on the hood and the trunk.
The bus came to an abrupt stop.
你能去学校接小孩吗？
The elevator came to an abrupt halt.
Excuse me, could you pass me the sugar?
你在这种情况下会说什么？
他有演唱会前排的票。
打扰一下，你能把糖递给我吗？
Les graminées, aujourd'hui appelées poacées sont des plantes de la classe des monocotylédones.
My father asked me to go to the concert.
The concert will probably last three hours.
演唱会大概开了三个小时。
我想买这条裙子。
这个宗教当时处于全盛时期。
你过这条街的时候要当心。
汤姆除了去之外别无选择。
Chez les maquignons, on ne mange pas de salade.
总算到星期五了。
Au petit bonheur la chance.
事故无法避免。
Elle sait tout ce qui donne du plaisir aux hommes.
他养成了熬夜的习惯。
窗帘和地毯都重新换过了。
她叫他坐下。
你们有哪一种红酒？
我的小孩不喜欢那个牙医。
你做那份兼职工作最多能赚到八万日元。
Eravamo davvero in tanti!
世界语的创始人柴门霍夫是一个眼科医生。
È stata una bella manifestazione.
È stata una gran giornata!
他对他儿子很生气。
Tom è troppo debole per parlare.
Dovresti sempre lavarti le mani prima dei pasti.
他在这次事故中失明了。
Dovreste sempre lavarvi le mani prima dei pasti.
Dovrebbe sempre lavarsi le mani prima dei pasti.
Я боюсь обидеть тебя.
我们一周有五节英语课。
你只要坐在这儿就行了。
В нашем университете есть общежитие.
他是我的同班同学。
Уверены ли мы, что всё будет прекрасно?
Bonŝance hazarde.
吃药之前一定要仔细看说明书。
他为了通过这场考试很努力地学习。
我以前常在那儿。
我觉得没什么问题。
汤姆急着想在波士顿住下。
На вечеринке все были хорошо одеты.
车发动不了因为电池没电了。
请务必确认门是锁着的。
Она даже говорит по-французски, не говоря уж об английском.
我发现他们正躺在人工草皮上。
Он был очень бедным.
要申请的话，你得亲自去。
他很健忘。
חיה ותן לחיות.
Могли ли неандертальцы говорить?
最近都发生了哪些事？
她被他迷得神魂颠倒。
我感觉昏昏沉沉的。
Когда-то жила одна старая женщина на маленьком острове.
我还没有吃早饭。
Тысячи людей потеряли свою работу.
火车在快到交叉路口的时候减速、按喇叭。
我习惯早上洗澡。
水流不是很急。
她回答说她从来没有见过那个男人。
我从来没见过那么大一条鲸。
Я уверен в твоём успехе.
玛丽给了我一个美国洋娃娃。
Я попросил её позвонить мне в пять часов.
אתה צריך להיזהר כשאתה חוצה את הכביש.
צריך להיזהר כשחוצים את הכביש.
צריך לנהוג זהירות בחציית הכביש.
少年犯罪最近一直在增长。
את צריכה להיזהר כשאת חוצה את הכביש.
Él espera una llamada.
צריכים להיזהר כשחוצים את הכביש.
我的网球拍裂了，所以我把它拿去修了。
他们选他做俱乐部主席。
他在一场交通事故中严重受伤。
Мой папа - учитель английского языка.
这个婴儿直到吃饱了才停下不哭。
我看见你做饭了。
说句实话，他真的尽力了。
你家后院有几种鸟？
Можно ли за деньги купить счастье?
她批准了我的方案。
Me duele la mano cuando sujeto algo.
Je connais l'homme qui est assis là-bas, de l'autre côté.
Eu conheço o homem que está sentado ali do outro lado.
Ela sabe tudo o que dá prazer aos homens.
Como você está indo na sua nova companhia?
Manus mihi dolet, cum aliquid teneo.
Te audio.
Audio quid dicas.
Lingua mea mihi placet.
Audio patrem eius nunc in nosocomio esse.
הנה האלבום שלי.
La piel es el espejo del alma.
אבא שלי ביקש ממני ללכת לקונצרט.
אבי ביקש ממני לבוא לקונצרט.
סליחה, תוכל להעביר לי את הסוכר?
Tom y Mary están en el mismo bote.
תסלחי לי, תוכלי להעביר לי את הסוכר?
המעלית נעצרה בפתאומיות.
האוטובוס נעצר לפתע פתאום.
הם יצרו שרשרת אנושית.
היא קמה ועזבה באמצע השיחה בינינו.
Soy profesor de idiomas extranjeros y trabajo además como traductor.
אני באמצע משהו, תוכל להתקשר אליי שוב אחר-כך?
La experiencia es la mejor vacuna contra el prejuicio.
Oí el crujir de las hojas.
Tom starb, als er 97 war.
No utilizan mesas ni sillas.
Was er sagte, ist wahrscheinlich richtig.
¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.
Probablemente, lo que dijo estaba correcto.
Tom murió a los 97 años de edad.
Entiendo lo que usted dice.
Entiendo lo que dicen.
Entiendo lo que dices.
Mi padre me pidió que fuera al concierto.
Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?
Робот вышел из-под контроля.
El ascensor se detuvo súbitamente.
El bus se detuvo súbitamente.
Fue muy generoso de parte del señor Yamada el enviarle flores a su asistente por su cumpleaños.
El señor Jones sabe de finanzas más que cualquiera en esta compañía.
Mujer de 43 años sospechosa de haber asesinado a su esposo de un disparo.
Hablar es gratis.
Der Dirigent erschien auf der Bühne.
¿Qué te hace pensar que a Tom le gusta el 'Heavy Metal'?
Definitivamente, esa es la meta.
Si tienes preguntas, no dudes en levantar la voz.
¿No estás bromeando?
Seine politische Karriere ist beendet.
O, ne okuyabilir nede yazabilir.
Tha e glè fhuar san t-seòmar seo, nach eil?
Tha am boirreanach ceart.
O, biraz İngilizce konuşabilir.
Cò tha a' chailleach ud?
O, biraz Çince konuşabilir.
O, kendine bakamaz.
Onun bir araba alması için yeterli parası yok.
O, iyi bir otele giriş yaptı.
O her kelimeyi dikkatle seçti.
O, pazar günü odasını temizledi.
Chan eil mi ach air dà no trì deochannan òl.
An e balach no nighean a th' ann?
J'attends beaucoup de lui.
Il me demanda de l'aider.
Càite an do lorg thu an rud neònach seo?
Des jeunes roumains visitent un lycée.
家に来いよ。
Sono peggio di uno straccio.
Je cherche juste une place près de la plage et du centre-ville.
帰ってきなさい。
帰ってこい。
家に戻ってきなさい。
La rumeur pourrait être vraie.
Tha mi duilich.
L'air que nous respirons est constitué d'oxygène et d'azote.
La porte restait ouverte.
Tha coltas brònach ort.
La fête dura jusqu'à trois heures du matin.
Tha an t-uabhas de dhaoine anns a' phàirc.
Sa mère descendait d'une famille russe.
Thalla.
Tom était sorti pour respirer l'air frais.
חברים, אנחנו בהחלט ניצור אתכם קשר.
זאת בהחלט המטרה.
זהו בהחלט היעד.
אם יש לך שאלות, אל תהסס להתפרץ.
Càite am bi sinn a' dol a-nochd?
遊びに来いよ！
אני צריך לגשת לשירותי הגברים.
Non stai scherzando?
家に来てよ！
Sul serio?
Se hai dubbi, non esitare ad alzare la voce.
La bicyclette sous l'arbre m’appartient.
コーヒーをごちそうするよ。
Rugadh mi ann an Osaka.
Cosa ti fa pensare che a Tom piaccia l'heavy metal?
This will be a game changer.
This is mystifying.
Il bus si fermò all'improvviso.
Tom is very sensitive.
Bu mhath leam sin fheuchainn.
הוא גר מעברו השני של הרחוב שלנו.
אתה שותה תה.
I'll be back, said Tom.
Posso chiudere la finestra? Ho freddo.
Tom guessed right.
זה יקלקל את היבול.
Tom guessed wrong.
Non usano tavole né sedie.
Tom wants to give it a try.
הוא מאושפז בבית חולים.
Chan eil airgead sam bith agad.
תגיד את זה באנגלית.
Tom is a perfectionist.
Don't read too much into it.
Don't read too much into this.
This is a big step forward.
This could have far-reaching consequences.
Tom survived unharmed.
Non mi ricordavo più com'è stare realmente male per qualcuno.
Cuir stampa air a' phasgan agus chuir anns a' phost e.
Chunnaic mi reul an-diugh.
Cha robh mi trang an-dè.
Nì mi rudeigin.
I'll do something.
I'm not sleeping well currently and now have rings under the eyes.
Chaill e a h-uile rud a bh' aige.
Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche ; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.
Càite an do cheannaich thu na brogan seo?
Ich war zur Feier eingeladen, und unter den Gästen waren viele Fußballspieler.
Wenn du nicht zur Party gehen willst, musst du nicht.
Ich will dir nicht das Ende verraten.
Buonasera, volevo prenotare un'autista, con chi devo parlare?
Un référendum rendra-t-il bientôt son indépendance à l'Écosse ?
נראה שאמש שמתי את המפתח במקום הלא נכון.
צמיחה רבעונית של 1.2% משמעותה צמיחה שנתית של 4.9%.
È una lettera molto strana.
צמיחה רבעונית בשיעור 1.2% פירושה צמיחה שנתית בשיעור 4.9%.
Quant'è in tutto?
Qual è il totale?
Quant'è il totale?
Vorrebbe diventare un giocatore di tennis.
Nach robh fhios agad gun do shiubhail e bho chionn mu dà bhliadhna?
Tha a falt fada.
Aon latha, thachair i le madadh-allaidh anns a' choille.
Il observe mon moindre mouvement.
Mi ha detto di aprire la finestra.
Lei mi ha detto di aprire la finestra.
Mi disse di aprire la finestra.
Lei mi disse di aprire la finestra.
John è partito ieri per la Francia.
Questo è il signor Crouch?
Abbiamo la croce.
We have the cross.
I bambini stavano facendo volare degli aquiloni.
Tom non conosceva alcun dettaglio del piano di Mary.
Voglio la torta più grande.
Io voglio la torta più grande.
Stai invecchiando anche tu.
Es ist eine Frage der Sicherheit.
その時と僕を天秤にかけ過去を取ったのか溺れるのは感情だけにしろよう。
Como la computadora no se apagaba, tuve que desenchufarla.
¿Entendiste la pregunta?
Un verdadero mago nunca revela sus trucos.
No abras esta caja por nada del mundo.
Sein Chef bringt ihn um.
I've just been told that I have to bring my own equipment.
Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south.
Sodium reacts vigorously and exothermically with water.
That must have been socially awkward.
Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?
Some of you may not have heard of him before, but Georg Cantor was undoubtedly one of the greatest mathematicians of the twentieth century.
中近東の戦争が長引く理由はアメリカの政治家の支持基盤は兵器商人だからだ。
The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.
An important year in scientific history is 1905, when Einstein changed the face of physics with his theories of special relativity, mass-energy equivalence and the photoelectric effect.
Se la mondo jam estis bona, ĝi estis pli bona, kiam vi alvenis.
Tiu fenestro ne malfermiĝos.
Li antaŭe estis tie.
Manchmal habe ich Angst im Dunkeln.
Panjo, kie estas la rulo de higiena papero?
Li estas malmola.
Li ĝuas bonan socialan vivon.
La nièce ressemble à sa tante.
Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?
La konsumo de tiu produktaĵo plialtiĝis en la lastaj du jaroj.
Oui, le lait est très bon.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour voir le Japon.
Tu me manques constamment.
Beaucoup d'étudiants ont acheté le livre.
Beaucoup d'étudiantes ont acheté le livre.
Ne estu tro fidplena.
D'accord, je le referai.
Et tu l'encourages ?
Et vous l'encouragez ?
我的心是绿色和黄色的。
Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
她很温柔。
Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
我得了金牌。
汤姆不怎么会烧饭所以他经常出去吃。
Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.
我在我爸的公司一直感觉不自在。
那个男人年纪很大。
她坚持认为自己的分析是正确的。
带上你的外套以防下雨。
Kiam mia patro eltrovis, ke mi elveturis kun Nimrod Nick, li estis tre kolera.
« C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
Ŝi estas 40-jara.
Tom y a vu quelque chose de rouge.
Malheureusement, je ne peux pas te dire ça.
Bleib ruhig!
Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
¡Quédate tranquilo!
Tom hat mich aus Boston angerufen.
Tom m'a téléphoné de Boston.
Freunde sind wie Blumen im Garten des Lebens.
Nous avons partagé l'argent entre nous.
Bist du gut gelaunt?
Ŝi estis komenconta.
Elle a allumé la lumière.
Le professeur m'a dit de me lever.
Sais-tu utiliser cet appareil photo ?
La Deuxième Guerre Mondiale a commencé en 1939.
M. White semble avoir beaucoup d'amis.
Il y avait une librairie au coin.
Il a été soldat pendant la guerre.
The children listen to a record.
אני צריך להחליט מה לעשות.
これだけ弾けてアンプが無いとは時代も変わったものだな。
我妨碍着你吗？
你买火车票了吧？
Transformation is birth and death at the same time.
Jeder von uns kann das machen.
Im Streit geht die Wahrheit stets verloren.
Der Konsum dieses Produkts wuchs in den vergangenen zwei Jahren.
Er genießt ein gutes soziales Leben.
לטום לא היה שום מושג שמרי היא רוצחת סדרתית.
טום לא ידע שמרי היא רוצחת סדרתית.
Sie sprach weiterhin über ihr neues Auto auf der Party.
Brot und Milch sind gute Lebensmittel.
Butter und Brot macht Wangen rot.
Sie befragt ihr Gewissen.
Saint-Exupérys Meisterstück mit Original-Illustrationen.
O, beş günde bir buraya gelir.
O, bazen beni karşılamak için gelir.
Jeder, der ihn kennt, respektiert ihn.
O, yılda bir kez Tokyo'ya gelir.
O, gerçeği benden gizledi.
O, kitabı okumaya devam etti.
Er beging Selbstmord durch Sprung von einer Brücke.
Diese Kleider von mir sind aus der Mode.
Я тоже этого хочу.
Wenn du dieses Wörterbuch mit jenem vergleichst, kannst du einfach sehen, welches besser ist.
Wenn Sie dieses Wörterbuch mit jenem vergleichen, können Sie einfach sehen, welches besser ist.
Wir können miteinander auf vielfältige Weise kommunizieren.
Mum often says that time is money.
Japan ist ein Inselstaat, vom Meer auf allen Seiten umgeben.
'S ann agamsa a tha am fear dubh.
Wann und wo wird das Frühstück serviert?
Chaidh e thall thairis bho chionn dà bhliadhna.
A bheil Gearmailtis agaibh?
Im Gegensatz zu ihrem Bruder, ist Sienna sehr introvertiert.
Er scheint sehr müde zu sein.
Bist du sicher, dass du es tun willst?
Sind Sie sicher, dass Sie es tun wollen?
Dieses Buch ist ein wenig veraltet.
Sie hat eine große Begabung für Musik.
Chuala mi òran breagha an-dè.
Seo an rothair agam.
Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.
This story is far more interesting than that one.
Onko teillä Japanissa joululomaa?
Hänen nimensä ei juuri nyt tule mieleen.
Uutinen liikenneonnettomuudesta järkytti minua.
B' àbhaist dha leann òl.
B' àbhaist dhi leann òl.
B' àbhaist dhuibh leann òl.
Carson nach èist thu rium?
Mira aquella casa.
Seall air an taigh ud.
mi'a klama la xavais. ca lo cabvanci
Cha bu chòir dhut dol a-mach.
Он ещё бодрячком.
ko'a za'o nejni prenu
Tom antaŭhieraŭ vidis kelkajn interesajn glavojn en la muzeo.
Nézd azt a házat.
Том позавчера в музее видел несколько интересных мечей.
Er macht das Licht aus, um keine Elektrizität zu vergeuden.
A bheil thu ag iarraidh siùcar?
Elnézést, hogy hívják ezt a helyet?
Bocsánat, mi a neve ennek a helynek?
Его преимущество в хорошем образовании.
Wir gehören nicht zu ihrer Familie.
Li havas avantaĝon pro bona klero.
כמה סיגריות אוכל להביא איתי בחזרה לארץ, בלי לשלם מכס?
Vi devos lerni multe.
כמה סיגריות פטורות ממכס אפשר להביא בדרך חזרה?
Nem csinál gondot semmiből sem.
יש כאן בערך עשרה בחורים.
יש פה כעשרה צעירים.
La birdoj estas la naturaj malamikoj de la insektoj.
לבסוף הניסוי הצליח.
A hölgy komolytalan.
אל תפנק את הילד שלך.
הוא לא יודע לשחות כמוה.
Granda homo estas tiu, kiu ne perdis sian infanan koron.
A hölgy lezser.
ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.
ברזיל מספקת לנו את רוב הקפה.
Comincio a crederlo anche io.
Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
Fablo estas ponto, kiu gvidas al la vero.
A hölgy hanyag.
Er hat den Vorteil einer guten Ausbildung.
היא כנראה לא כל כך חסרת אוני כפי שאתה חושב.
Tom sah vorgestern einige interessante Schwerter im Museum.
Potete sempre contare su Tom.
Sei nicht zu selbstsicher.
Può sempre contare su Tom.
האוטובוס עצר עצירה חדה.
Potete sempre fare affidamento su Tom.
Può sempre fare affidamento su Tom.
Potrai sempre fidarti di Tom.
Chòrd am pàrtaidh glan le Tòmas
Abbuffatevi!
Ha un oritteropo come animale domestico.
Lui ha un oritteropo come animale domestico.
Tom non sarebbe felice a vivere con Mary.
והוא לא נפגע על ידי מכונית?
Tom vuole chiamare il suo avvocato.
האם הם יהיו נוחים ללבישה?
Gli ha detto che era felice.
Lei gli ha detto che era felice.
Gli disse che era felice.
Lei gli disse che era felice.
Na gabhaibh dragh!
Na gabh dragh!
כיצד אפשר לפרש את הפסוק הזה?
איך ניתן לפרש את השיר הזה?
ko'a ckaji loka prali kei ki'u lo vo'a za'i cilre
Halò, a h-uile duine.
היום הוא השלושה באוקטובר.
זה הכלב שלך. איפה הכלב שלי?
Wenn die Welt schon gut ist, war sie aber besser, als du ankamst.
באיזה בית ספר על-תיכוני אתה לומד?
Devi solo chiedere il suo aiuto.
Devi solamente chiedere il suo aiuto.
Deve solo chiedere il suo aiuto.
Dovete solo chiedere il suo aiuto.
Deve solamente chiedere il suo aiuto.
Dovete solamente chiedere il suo aiuto.
La città era piena di attività.
אני לא יכול להרשות לעצמי ספר ב-40 דולר.
איפה אבא שלכם?
הוא אדם נעים הליכות.
לילה טוב וחלומות נעימים.
ליל מנוחה וחלומות פז.
אל תבטיח דבר שלא תוכל לקיים.
Mi è tornata in mente.
אם תשטוף את הרכב, הוא יבהיק בשמש.
הם התכנסו באולם ההתעמלות.
Tom ha circa la stessa età di Mary.
הם התקבצו באולם הספורט.
Voglio lavorare dal punto di vista dei contribuenti.
אני צריך לעזור לך?
Ich will dir nicht das Ende vorher verraten.
Tom ha la stessa età di Marie.
Ты купишь машину?
Она не хочет об этом говорить.
Hallottam, hogy Jim elutasította a javaslatot.
Drei Missionare wurden getötet und von Kannibalen gegessen.
Drei Missionare wurden getötet und von Menschenfressern gegessen.
Mi aŭdis ke Jim malaprobis la proponon.
Das Spiel beginnt in einer Stunde.
Lui mi ha chiesto di leggere 5 poesie.
Mi chiese di leggere 5 poesie.
Mi ne povis kapti tiom da fiŝoj, kiom da mi atendis.
Nem tudtam annyi halat fogni, mint amennyit vártam.
Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.
Притча - это мост, ведущий к истине.
Lui mi chiese di leggere 5 poesie.
Er liebt es, Fußball zu spielen.
Bitte gib mir eine Tasse Kaffee.
Un grande cane gli è sempre accanto.
Az első támadás elvétette a célt.
Az első támadás eltévesztette a célt.
Az első támadás elhibázta a célt.
Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.
Umformung ist Geburt und Tod zugleich.
A bíró döntése megfellebbezhetetlen.
Kérlek, magyarázd el nekem a labdarúgás szabályait.
Li estas fidinda ĉefo.
Он - заслуживающий доверия начальник.
Carson a thèid daoine don taigh-dealbh?
Lilien, die den blauen Teich bedecken, hindern mich daran, mein Spiegelbild im Wasser zu sehen.
Nì mi m' obair-dachaigh às dèidh dhomh coimhead air an telebhisean.
Ich suchte mein Zimmer.
Avrei fatto meglio a fermarmi un attimo.
Das Nordlicht ist ein Phänomen, das ein Merkmal der Polarregionen ist.
Während er ruht, hört er Musik.
Quanto mi paghi?
ko'a se lacri jatna
Chi mi scrive la tesi?
Questo è un regalo gradito da tutti.
Questo è un regalo ben accetto da tutti.
Davvero ci classificate in questo modo?
Ich denke über den Sinn des Lebens nach.
Einige Tiere, wie der Löwe, fressen Fleisch.
È un lama?
Mi piace di più Sachiko.
Er war ein Soldat während des Krieges.
Non è un dottore.
Ты готов это сделать?
Non è un medico.
Lui non è un medico.
Bist du bereit, es zu machen?
Es gab einen Buchladen an der Ecke.
אהיה בודד אחרי שתלכי.
אהיה בודדה אחרי שתלך.
אהיה בודד אחרי שתלך.
אהיה בודדה אחרי שתלכי.
הסיפור הזה מעניין בהרבה מהסיפור ההוא.
הסיפור הזה הרבה יותר מעניין מהסיפור ההוא.
Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden?
טרנספורמציה היא לידה ומוות בעת ובעונה אחת.
שינוי הוא לידה ומוות בעת ובעונה אחת.
הילדים מאזינים לתקליט.
O, kulaklarına inanamadı.
O, gözlerine inanamadı.
O, bu kayba son derece üzüldü.
O, yapacağını söylediği gibi yaptı.
Onu kurtarmak için elinden geleni yaptı.
Der Lehrer befahl mir, aufzustehen.
O, ona söylenildiği gibi yaptı.
O, ona ilk önce inanmadı.
O, bana çok tavsiye vermedi.
O, onun hakkında bir kelime söylemedi.
Er hat hart gearbeitet, um seine Familie zu unterstützen.
O, kısa bir hastalıktan sonra öldü.
O, yeterince çok çalışmaz.
O, hiç Fransızca bilmez.
Hast du eine Freundin?
Oggi c'è fottutamente freddo.
Oggi fa fottutamente freddo.
O, henüz gerçeği bilmiyor.
I soldi non sono un criterio di successo.
Il denaro non è un criterio di successo.
Ricorda ciò che ti dico!
Ricordi ciò che le dico!
Ricordate ciò che vi dico!
Ich hoffe, dass du Spaß hast.
O, tarih dersinde uyukladı.
Questo libro ha un certo valore.
O, hesabından 100 dolar çekti.
Com'è potuto succedere? Pensavo che avessi preso la pillola.
Com'è potuto capitare? Pensavo che avessi preso la pillola.
O, bir havlu ile kendini kuruladı.
Was ist die schlechte Nachricht?
O, liseden ayrıldı.
O, günde 20 dolar kazanır.
Non mangi le uova?
Onu tekrar denemem için beni cesaretlendirdi.
O, ortaokula girdi.
O, Amazon ormanını araştırdı.
Bist du plötzlich krank geworden?
Gitmenin görevi olduğunu düşündü.
Sonunda amacına ulaştı.
O, oyuncaklarını toparladı.
O, onların her birine bir kurşun kalem verdi.
O, ona biraz öğüt verdi.
O, erkek kardeşine kızdı.
Er wird wiederkommen.
O, düştüğü zaman yaralandı.
Sie muss reich gewesen sein.
O, arabanın altından çıktı.
Onun sakin bir konuşma şekli var.
Onun çok sayıda siyasi düşmanları vardı.
Onun o zaman yanında parası yoktu.
Der Vulkan ist dieses Jahr zweimal ausgebrochen.
Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.
Deine Mutter ist sehr jung, oder nicht?
Ihre Bibliothek umfasst 3500 Bücher und beinhaltet viele Erstausgaben.
Sie hat 3500 Bücher in ihrer Bibliothek und viele davon sind Erstausgaben.
Du wirst immer irgendwo Backwaren auf meinem Einkaufszettel finden.
Die Lagerhalle war leer abgesehen von einem Möbelstück.
Almát eszünk.
Ki írta ezt a regényt?
Gestern traf ich Marie.
Quello non è il problema.
Odio la gente che lo dice.
Io odio la gente che lo dice.
Questo è il ragazzo che mi ha aiutato.
Lei ha scosso la testa.
Lei scosse la testa.
Mia madre non è a casa.
Avec l'argent tout est possible.
Li tre ektimis vidante la serpenton.
Hum! tu peux accepter cela ?
Vous pouvez accepter ça !
Les fleurs sont portées par un pédoncule floral à la base duquel se trouvent les bractées qui ressemblent à de petites feuilles.
L'ingénieur nous a expliqué comment utiliser la machine.
Por tre altaj enspezoj estas speciala imposto.
Falls er weiter so viel trinkt, wird er früher oder später krank werden.
L'élève se rongeait les ongles.
Ich glaube es ist Zeit für mich, meine Hausaufgaben zu machen.
Ich glaube, es ist Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
Nein. Er ist schon zum Mittagessen gegangen.
Lasst uns hier warten, bis er wiederkommt.
Ieri è andato all'ospedale.
È andato all'ospedale, ieri.
Studia.
Tote le flores del jardin moriva a causa del manco de aqua.
Studia!
Lo capivo appena.
Potevo appena capirlo.
Erano troppo affaticati per scalare una montagna.
Non posso dirti tutto ciò che mi è successo ieri.
Non posso raccontarti tutto quel che mi è accaduto ieri.
La società per cui lavorava è fallita il mese scorso.
O, ihtiyacı olan çoğunluğa sahipti
O, evinden ayrılmak zorunda kaldı.
Onun New York'ta bir işi var.
O, oldukça büyük bir servete sahiptir.
Non avrei immaginato che avrei lavorato per te.
Non immaginavo che avrei lavorato per te.
Avanti, alzati.
Mi lesz a holnapi feladat?
A causa del tifone, la scuola è stata chiusa.
tcati i pinxe i xamgu
Wenn man sie Englisch sprechen hört, könnte man annehmen, sie sei Amerikanerin.
Auf welchem Bahngleis geht der Zug nach London?
Sie sind auf dem Heimweg.
Ha detto che se avesse conosciuto il suo indirizzo, gliel'avrebbe scritto.
Ha dato una penna ad ognuno.
Ha dato una penna ciascuno.
Ha dato una matita ad ognuno di loro.
Le nivellos de aqua in iste rivieras es differente.
Ha dato una matita a ciascuno di loro.
Questo non significa che dobbiamo ignorare le fonti della tensione. In effetti, suggerisce l'opposto: dobbiamo fronteggiare, queste tensioni.
Il loro concerto è stato un grande successo.
Il loro concerto era un grande successo.
La ragazza che è venuta ieri era una sconosciuta per me.
La ragazza che è venuta ieri mi era sconosciuta.
Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden.
Die alte Dame hatte Schwierigkeiten, die Treppe zu steigen.
Er zeigte mir eine Menge schöner Fotos.
Ich muss abnehmen, deshalb werde ich eine Diät machen.
Ich übersetzte das Gedicht so gut ich konnte.
A Tom non importa quello che dice Mary.
A Tom non importa ciò che dice Mary.
Ich glaube, es ist traurig, keine Freunde zu haben.
Er kam nach Hause, nachdem er zehn Monate fort war.
Ich werde das Ereignis erläutern.
Ich denke, du müsstest an die Zukunft denken.
Secondo me ne ha dati lui a loro.
Ich denke, du solltest an die Zukunft denken.
Er beschloss, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
טום היה כל כך שקוע בעבודה עד ששכח לאכול.
Er fasste den Vorsatz, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
טום היה כל כך שקוע בעבודה עד כי שכח את האוכל.
Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.
Ganz egal wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.
Es stellte sich heraus, dass was er sagte, eine Lüge war.
וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת. לֹא יִשָּׂא גוֹי אֶל-גּוֹי חֶרֶב וְלֹא-יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה.
Er dankte dem Gastgeber für eine sehr angenehme Party.
Er dankte dem Gastgeber für eine sehr angenehme Feier.
Er erzählt uns eine sehr spannende Abenteuergeschichte.
נשק גרעיני מהווה איום על האנושות כולה.
תחשוב על כך, בבקשה.
Er ist der Junge, über den wir letztens gesprochen haben.
Er ist der Junge, über den wir letztens sprachen.
Er informierte mich über die Planänderungen.
Er klärte mich über die Planänderung auf.
Tom ha in mente di andare a sciare con Mary.
Er sieht genauso aus wie sein Bruder.
Tom vuole andare a sciare con Mary.
מצאתי ראיה הרבה יותר טובה לעומת הידוע עד כה.
Er war krank, deshalb konnte er nicht kommen.
Die Daten sind inflationsbereinigt.
Er zeigte mir heimlich ihr Foto.
העליתי הוכחה הרבה יותר טובה מאלה המוּכּרות עד כה.
Er verließ den Raum, sobald ich eintrat.
עשיתי מה שיכולתי.
עשיתי ככל יכולתי.
Er mag das Reisen wirklich gerne.
Er verreist wirklich gerne.
Er wartet schon lange hier.
מראָה מחזירה אור.
Er wartete hier eine ganze Weile.
Improvvisamente s'è messo a piovere.
Si è messo improvvisamente a piovere.
Er hat jede Menge Lehrerfahrung.
מי טיפל בכלב בהעדרך?
מיום ליום נעשה קר יותר.
במקרה שלהם זו היתה אהבה ממבט ראשון.
La pioggia ha improvvisamente iniziato a cadere.
Qual'è la lingua parlata in Messico?
Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
Der Markt wurde mit ausländischen Waren überschwemmt.
Der Markt ist mit ausländischen Waren überschwemmt worden.
Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Know-how.
Cosa ci fanno qui?
Cosa ci fanno loro qui?
Perché sono qui?
Perché loro sono qui?
Non puoi leggere questo romanzo senza piangere.
Non puoi leggere questo romanzo e non piangere.
Non ho potuto dormire a causa del rumore.
Sbrigati o perderai l'aereo.
Sbrigati, o perderai il tuo aereo.
Sbrigatevi o perderete l'aereo.
Si sbrighi, o perderà l'aereo.
Si affretti, o perderà l'aereo.
Sono stato invitato alla festa.
Sono stato invitato al party.
Mi hanno invitato alla festa.
Mi hanno invitato al party.
Non dimenticare di mettere la cintura di sicurezza.
Non dimenticate di mettere la cintura di sicurezza.
Mi ha colpito in faccia.
Mi ha colpito al viso.
Our on-line Customer Service Desk and trained support agents enable problems to be quickly identified and addressed.
Non plora. Ego te ama.
If the need arises, customised solutions can be included in the product.
Es tu felice?
Gli fece chiaramente capire che voleva sposarlo.
Non ci sono tovaglie nella stanza quindici.
Ego vole studiar le mathematica.
Nella stanza quindici non ci sono tovaglie.
Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.
Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.
Das Publikum klatschte, als das Konzert zu Ende war.
Pote ego facer alicun cosa pro adjutar?
Puoi spiegarmi perché pensi che queste regole non siano più applicabili?
Como longe restara tu hic?
Compra quel che vuole senza curarsi del prezzo.
Compra ciò che vuole a prescindere dal costo.
Quando si parla di matematica, non è secondo a nessuno nella sua classe.
La regina visiterà la Cina l'anno prossimo.
L'anno prossimo, la regina visiterà la Cina.
Posso fare niente per aiutare?
Sei buddista?
Ĉu vi scias ion?
Il suono della vostra voce è per me come il canto melodioso delle sirene.
Questo è il castello che abbiamo visitato la settimana scorsa.
Er übersetzte die Strophe ins Englische.
Er kommt oft nicht zur Schule.
Es war für ihn nicht notwendig, einen Regenschirm mitzunehmen.
Er musste keinen Regenschirm mitnehmen.
Er wurde gefeuert, weil er bei der Arbeit faulenzte.
Er ging langsam, damit die Kinder folgen konnten.
Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.
Als er sprach, wurden alle leise.
Als er sprach, wurde jeder leise.
Elektu la librojn zorgeme.
Elektu librojn zorgeme.
Wat kost' dat nu?
Was kostet das nun?
Na, denn bedank ick mi ok.
Gut, dann bedanke ich mich auch.
Aus einem Schweineschwanz lässt sich kein seidenes Halstuch machen.
Mi mortigas la tempon.
Volerea tu vader a natar con nos?
Sono bravo a calcio.
Devo restare in ospedale?
Devo rimanere in ospedale?
L'amava davvero tanto.
L'amava moltissimo.
Dove sei andato per le vacanze estive?
Dove sei andata per le vacanze estive?
Dove siete andati per le vacanze estive?
Dove siete andate per le vacanze estive?
Devo rimandare l'appuntamento dal dentista.
Parlo inglese quotidianamente.
Vuole che lo faccia io?
Vuole che ci pensi io?
Volete che ci pensi io?
Volete che lo faccia io?
Volete che faccia io questo lavoro?
Era un alto dignitario omayyade.
È un uomo che mantiene sempre le promesse.
Il medico mi ha detto di coricarmi.
Secondo tutte le apparenze, è in buona salute.
Stando alle apparenze, lei è in buona salute.
La tua ragazza ti ama.
Avrei voluto che me lo dicessi.
Vieni su ora.
Io conosco la verità.
So la verità.
Questo non è un giocattolo!
Sono desolato per questo malinteso.
Sono desolato per il malinteso.
La settimana prossima parto per Vancouver per vedere mia sorella.
Parto per Vancouver la prossima settimana, per vedere mia sorella.
Penso che prenderò le ferie questa settimana.
Chi in questi giorni di festa si delizierà con un fantastico salame al cioccolato?
È una foto.
Troverai qualcosa di tuo interesse.
Ho l'impressione d'aver perso le mie chiavi.
Ho l'impressione di aver perso le chiavi.
Ho un fratello maggiore e una sorella minore.
Non sono del tutto d'accordo con voi.
Non sono del tutto d'accordo con lei.
This is not a toy!
Êtes-vous au courant de quelque chose ?
Conto di diventare ingegnere.
Sono allergico al polline.
Sono allergica al polline.
Du wirst etwas finden, das dich interessiert.
Da parte mia, preferisco restare da me leggendo un romanzo.
È giovane? "Sì."
Lei è giovane? "Sì."
Ho posto qualche domanda al dottore.
An diesen Festtagen werden Sie mit einer fantastischen Salami aus Schokolade erfreut?
Ho fatto qualche domanda al medico.
Ammazzo il tempo.
Io ammazzo il tempo.
Appena lo so, lo dico.
Une taxe spéciale est prélevée sur les très hauts revenus.
È andato a casa tre ore dopo.
Lui è andato a casa tre ore dopo.
Andò a casa tre ore più tardi.
Lui andò a casa tre ore più tardi.
Es herrschte Stille.
Weißt du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
Pensavo che Tom fosse gentile.
Pensavo Tom fosse gentile.
Ho appena finito di pranzare.
Faccio sempre un bagno prima d'andare a coricarmi.
Mi faccio sempre un bagno prima di coricarmi.
Il se mit à paniquer à la vue du serpent.
Lo finirò entro domani pomeriggio.
Questa piacerà da impazzire.
Tanto non ci arrivano.
Dovrò leggere il libro.
Tom geht freitags immer in die Pinte.
Ho passato il Sabato pomeriggio a guardare la televisione.
Ĝi estis pli malmultekosta ol mi pensis.
Ho un lavoro temporaneo nella società.
Schools teach students a basic method for learning things more effectively.
Non posso rispondere a tutte le domande.
El río tiene 50 metros de ancho.
El río tiene 50 yardas de ancho.
El río tiene 35 metros de ancho.
El río desemboca en el Mar de Japón.
El río fluye hasta el mar.
Die Klimaschutzpolitik ist äußerst geschickt eingefädelt.
Je n'ai pas pu attraper autant de poissons que ce à quoi je m'attendais.
El río transcurre en medio de los dos países.
El río abastece a la ciudad de energía eléctrica.
¿Cuánto tomaría atravesar el río a nado?
Non ho letto tutti questi libri.
Es gibt kein Globalklima.
J'ai entendu dire que Jim désapprouvait la proposition.
El río fluye a través del bosque.
El río desemboca en un lago.
Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.
El río es peligroso.
El río está contaminado por desperdicios de casas y fábricas.
Sono uno straniero qui.
Muchas personas murieron a consecuencia de la guerra.
El río se ha puesto mucho más limpio que antes.
Mi piace il cinema americano.
La guerra les arrebató su felicidad.
Adoro il cinema statunitense.
El río corre en paralelo con la calle principal.
Farei qualsiasi cosa per voi.
Farei qualsiasi cosa per lei.
La fable est un pont qui mène à la vérité.
Sono abbastanza grande per vivere da me.
La milito daŭris du jarojn.
Pensavo fosse carina.
Die ich rief, die Geister, die werd' ich nun nicht los.
Mia sorella faceva parte del club di basket, l'anno scorso.
L'anno scorso mia sorella faceva parte del club di pallacanestro.
Hoc paegnium non est!
Mia sorella vive presso Yokohama.
Mia sorella abita vicino a Yokohama.
Il te faudra beaucoup apprendre.
Karas truko dvejus metus.
Quanti constat ille?
Tu devras apprendre beaucoup.
Ein Gespenst geistert um die Welt.
La mia camera è molto piccola.
Karš ilga divus gadus.
Visne nobiscum natare?
More modern buildings are safer than older ones.
Instrumentum photographicum meum minimum est.
Sõda kestis kaks aastat.
Dovrai imparare molto.
Instrumentum photographicum meum valde parvum est.
Il mio futuro è fortemente legato alle finanze della mia società.
Gli edifici più moderni sono più sicuri di quelli più antichi.
Fue la guerra la que cambió a Japón.
A guerra durou dois anos.
La guerre dura deux ans.
Mia sorella suona il piano ogni giorno.
Lasciatemi presentare mia sorella.
Estne iuvenis? "Est."
Lasciate che vi presenti mia sorella.
Війна тривала два роки.
Volo te fenestram aperire.
La guerra durò due anni.
Bellum duos annos duravit.
Nada es gratis en este mundo.
Ubi Antonius est?
Obtuve gratis esta bicicleta.
Il a coûté moins cher que je ne le pensais.
Mi hermana toca el piano cada día.
Él me lo dio a cambio de nada.
Él me la dio a cambio de nada.
Tendrás que aprender mucho.
Is medicus est.
Non solum medicus, sed etiam poeta fuit.
Recibí gratis este libro.
Ella consiguió gratis el boleto.
Cubiculum meum minimum est.
Ella consiguió el boleto para nada.
Is medicus non est.
Is non est medicus, sed doctor.
Is non est medicus, sed magister.
Haría cualquier cosa por ella.
La milito duris du yari.
Me encanta el cine estadounidense.
Medicus fieri optat.
No he leído todos estos libros.
Tie estis ponto.
No puedo contestar a todas las preguntas.
Il a l'avantage d'avoir été bien éduqué.
Mañana afeitamos gratis.
Siempre me baño antes de irme a la cama.
Acabo de almorzar.
¿Cociné para nada?
Creía que Tom era gentil.
Si puede conseguir algo gratis, no dice "no".
Die Arbeitszeit auf dem Bauernhof dauert von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Las mejores cosas en la vida son gratis.
Avant-hier, Tom a vu quelques épées intéressantes au musée.
Se fue a casa tres horas después.
You're either with me or you're against me.
Ella consiguió gratis el pasaje.
Él se fue a casa tres horas después.
Elle était sur le point de s'y mettre.
Elle a quarante ans.
Apenas me entere, te lo digo.
He stood for a moment outside the walls of the prison, exulting in his miraculous escape.
Soy alérgica al polvo.
Soy alérgico al polvo.
Războiul a durat doi ani.
Puede llevarse este reloj sin ningún costo.
You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
Los turistas japoneses en el extranjero son grandes derrochadores.
Erst habe ich still zugehört, denn es ist am besten, wenn man seine Frau ausreden lässt.
Sentémonos a la sombra de ese árbol.
A guerra durou dous anos.
De oorlog duurde twee jaar.
Tom no quiere hacer enojar a Mary.
איזה אדם הגון היה עושה כדבר הזה?
Wojna trwała dwa lata.
הוא הוריד את המעיל, ואחר כך לבש אותו שוב.
תסתתר תחת המטרייה שלי.
בעניין הזה עליך לשמור סוד.
בכוונה הוא שבר את החלון.
אל תרעיש!
ואולי יש איזה חדר קצת יותר זול?
זה הזמן לסיים את העבודה.
El ataque enemigo cesó al amanecer.
יוקר המחייה ביפן - צונח.
הקונצרט שלו היה טוב מאד.
לא הצלחתי להבין מה היא רוצה.
זה הם ששתלו את העצים.
הכול בסדר.
העצים האלה נשתלו בידיהם.
האם הכל בסדר?
העצים נשתלו על ידיהם.
Sono le due meno un quarto.
הסיפור על הפרדת שני גורי הנמרים נראה לי די נדוש.
Válka trvala dva roky.
מקסיקו היא מדינה בדרום אמריקה.
I hope you can still look yourself in the mirror, my friend.
אני רעב, אוכל משהו.
Vojna trvala dva roky.
איזה ספר הוא שלך?
איזה מהספרים הוא הספר שלך?
השעה רבע לשתיים.
אני מוכרח לעשות כסף כדי לקנות מחשב אישי.
השעה אחת ארבעים וחמש.
השעה שתיים פחות רבע.
Là, il y avait un pont.
הוא גר כאן לפני עשר שנים.
Are you pointing at me?
Ne sois pas si sûr de toi !
Ne sois pas si sûre de toi !
Ich könnte vielleicht helfen.
La consommation de ce produit a augmenté au cours des deux dernières années.
Oranges signify a happy love, while lemons - an unrequited one.
Mi hermano pequeño todavía está durmiendo.
She gave me moral support.
Ahí había un puente.
Ella tiene cuarenta años.
No estés tan seguro.
¡Esto no es un juguete!
Los niños están escuchando una grabación.
Tom es un perfeccionista.
Tom quiere intentarlo.
Tom es muy sensible.
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
¿Pero qué querés?
Yo te oigo.
Estoy escuchando lo que decís.
Tal vez la próxima vez.
Eso no suena bien.
Él se cree un héroe.
¿Dónde está la facultad de derecho?
¿A dónde fueron?
Ella vivió ahí por siete años.
Mi hermano viene el lunes.
La experiencia es la mejor profesora.
Él tiene muchos problemas.
Si yo tuviera dinero, compraría esta computadora.
No puedo tocar el cadáver sin guantes.
No te vayas a dormir con la luz prendida.
Vení con tu bici.
Vem com a tua bicicleta.
Приходи со своим велосипедом.
Ештен кеш жақсы.
La grando ne estas grava.
Não fiz nada de errado.
I don't have enough space to store these boxes.
Não tenho espaço suficiente para estocar estas caixas.
I can't invite all my friends at once.
Não posso convidar todos os meus amigos de uma vez.
Please stop the war.
יהודים חיים בישראל.
Por favor, pare a guerra.
הרכבת נסעה במהירות.
Certes, le monde n'est déjà pas si mal, mais il était mieux lorsque tu es arrivée.
הרכבת נסעה בחיפזון.
הרכבת עצרה.
הרכב התניע.
I don't like this teacher; he always ignores my questions.
Certes, le monde n'est déjà pas si mal, mais il fut mieux quand tu es arrivé.
אני משחק במחשב.
Eu não gosto deste professor; ele sempre ignora as minhas perguntas.
שיחקתי במחשב.
Don't think I don't like you.