loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dè tha thu a' deànamh an-diugh?
Dè bha iad a' deànamh an-dè?
A diákok várják a nyári vakációt.
Próbálta a szomszédokról szóló pletykákkal fűszerezni a beszélgetést.
Van még egy másik kérdés, amit meg kell vitatnunk.
Milyen tárgyból vagy gyenge?
What were they doing yesterday?
Mindenki csodálja az általa festett képet.
Nie ma w Japonii jeziora równie dużego co jez. Biwa.
Ann an a-màireach a bhios tu a' falbh air saor-làithean?
Are you going to be on vacation tomorrow?
Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
Tha mi uabhasach duilich seo a chluinntinn.
I am really sorry to hear that.
Cuine a bhios tu a' tighinn a dh'Alba?
A felöltőmet egy áruházból rendeltem.
Nigdy nie widziałem tak spokojnego krajobrazu.
When will you be coming to Scottland?
Cò còmhla ris a bhios tu a' tighinn?
Whom are you going to come with?
Chan eil an duine aig a bheil fios a-staigh.
Te vagy a legfontosabb ember mindannyiunk közt.
Nie taki diabeł straszny, jak go malują.
There is nobody at home who knows that.
A diákokat lefoglalta a készülődés az iskolai fesztiválra.
Nem igazán tudom.
Tha mi cinnteach gum bi i a' sein anns an eaglais a-màireach.
I'm sure she is going to sing at church tomorrow.
Ne túlozd el a tényeket!
Tha mi a' saoilsinn gu bheil fear ann an-sin.
I think that there is a man there.
Tha mi a' smaoineachadh gur e deagh spòrs a bh' ann, gu dearbh!
oi mi cortu lo xantamji ca lo nu xance plipe
I think that it was a lot of fun, indeed!
I hurt my thumb doing a handspring.
Bha an t-iasg a' snàmh anns an uisge.
Kezdetben a könyveket kézzel másolták.
The fish was swimming in the water.
Nincs más választásunk mint menni.
Tha i glè bhrèagha an-diugh.
Tha mi a' gabhail biadh uabhasach blasta dhachaidh.
I know from experience; playing soccer barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.
I'm having a very delicious meal at home.
I know from experience; playing football barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.
Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.
It's lovely weather today.
Tìorraidh ma-thà!
Az alkalmazottak kifogásolták a túlórát.
Mar sin leat!
Wolę wyjść na dwór niż odpoczywać w domu.
Minden pénze ellenére boldogtalan.
Chan eil an t-uisge ann.
It is not raining.
Folyik az orrod.
Nem aludtam jól múlt éjjel.
Chì mi iad an-ath-sheachdain.
Inżynier woli próbować wykorzystać przyrodę, aniżeli starać się ją poznać.
Van egy képe, ami egy színésszel készült.
I will see them next week.
Can seo.
Na dèan cadal trom.
Nem kéne így visszabeszélned.
Takie rzeczy bardziej zdarzają się przypadkiem niż planowo.
Chan eil no mise ag iarraidh seo fhaicinn cuideachd.
I don't want to see this either.
Thèid mi dhan taigh-bìdh aig leth-uair an dèidh seachd anns an fheasgar.
I will go to the restaurant at 7:30 pm.
I work hard at a hotel every day.
Jest raczej miła niż uprzejma.
On woli raczej sławę niż pieniądze.
Tha e a' leughadh leabhraichean a-mhain fad an latha.
He does nothing but read books all day long.
Wolałbym pograć w piłkę niż iść pływać.
They have been reading an interesting book.
We were reading a book and it was a very good one.
Tha mo theaghlach gu math, tapadh leat.
My family is fine, thanks.
Mòran taing!
Taing mhòr!
Wolę wyjść niż siedzieć w domu.
'S oidhche mhath 's inntineach a bh' innte.
It was a good and interesting night.
Ta dziewczynka jest raczej urocza niż piękna.
Szczerze mówiąc, on jest bardziej hipokrytą niż patriotą.
Szczerze mówiąc, on jest bardziej krytykiem niż pisarzem.
Jest raczej nieśmiała niż chłodna.
Jest raczej mądra niż sprytna.
Kiedy pierwszy raz pojechałem do Hiszpanii, wszystko było dla mnie ekscytujące.
Wiem, że ta sytuacja jest dla nas wielce kłopotliwa.
Bob dał Tinie prawie wszystkie swoje znaczki, sobie zostawił tylko trochę.
Dla syna zawsze trudne jest sprostanie oczekiwaniom rodziców.
Odpowiedzi na ten quiz były dla niego łatwe.
Kiedy byłem mały, często oglądałem Doraemona, ale nie zdawałem sobie sprawy, że jest taki duży!
Kiedyś było tu mnóstwo świetlików.
Moja siostra opiekowała się grządką z kwiatami.
Kiedy byłem dzieckiem, często do nas przychodził.
Jej dotychczasowe życie było pełne trudów.
Całe życie z baranami.
Dookoła sami kretyni!
Niektórzy poszli piechotą, inni pojechali na rowerach.
Są drogie, są i bardzo tanie.
Są czerwone, są i białe.
Jedne są czerwone, inne - białe.
On jest wiecznie zalatany.
On wiecznie zadaje głupie pytania.
Jeśli mi się nie uda, spróbuję ponownie.
Finfine la registaro aŭskultas al la popolo.
Zwrócono na niego uwagę właśnie dlatego, że nie przyszedł.
Jego pilność okazała się w sumie minusem.
Kiedy się jest chorym, odwiedziny nie muszą być przyjemne.
Pogoń za ideałem czasem jest przyczyną porażki.
Pamiętam, że miała na głowie zielony kapelusz.
Please tell me what kind of cooking this is.
Please tell me the reason that you were late.
Przekaż to innym przyjaciołom.
Wreszcie rząd słucha ludzi.
Could you please tell me why you were late?
Słabo widać na tych wyświetlaczach ciekłokrystalicznych.
Nie pada.
Warmiyuq kankichu?
Qusayuq kankichu?
Runas wasinman rin.
It is said that the man goes to his house.
Unqusqa runa kani.
I am a man that is always sick.
.Unqusqa runa kasani
I am sick only now.
Utkayta rimaptiyki, mana hapiyta yachanichu.
If you speak too fast, I will not be able to understand.
Samayta munasani.
Mikuyta munasani.
Ŝia mortinta edzo estis violonisto.
I like to eat.
Gosto de comer.
Mikuyta munankichu?
Do you want to eat?
Você quer comer?
Yachakusani runasimita.
I am learning Quechua.
Estou aprendendo quéchua.
Haluatko syödä jotain?
Tahdotko syödä jotain?
Você quer alguma coisa para comer?
Haluatko syödä?
Tahdotko syödä?
Chcesz jeść?
Vill du äta?
Payqa suni.
He is tall.
Paykunaqa hatun.
They are big.
Paykunaqa suni kankuchu?
Are they tall?
Unu kanchu?
Is there water?
Kuñi unu kanchu?
Is there hot water?
Kay runa Pidrum.
This man is Pedro.
Chay runaqa Raulmi.
That man is Raul.
Kaynihpi huk mikhuy wasichu kan?
Is there a restaurant around here?
Pitaq chay runa?
Pitaq kay runa?
Maynintataq chay ñan rin?
Through what does this road go?
Imataq kay?
Imataq chay?
Imataq hakay?
What is that over there?
Imay urataq hamun?
When does he come?
Quando ele vem?
När kommer han?
Pitaq Pidru?
Who is Pedro?
Maychika sibulla?
How many onions?
Pitaq kankichu?
Cò thusa?
Vem är du?
Kuka sinä olet?
Kto ty?
Kto ty jesteś?
Mana warmiyuq kanichu.
I have no wife.
Arí, warmiyuq kani.
Yes, I am married.
Warmakunayuq kankichu?
Har du barn?
Onko sinulla lapsia?
Hayka warmakunayuq kankichu?
Kamayuq kankichu?
Are you the boss?
Llaqtakamayuq kankichu?
Are you the mayor?
Noqapaq wasiy kasan.
Etxe bat dut.
I have a house.
Mi havas domon.
Ich habe ein Haus.
Tenho uma casa.
Mesay kapuwan.
I have a table.
Mesayki kanchu?
Do you have a table?
Tupananchis.
We will come together.
Tupananchiskama, Sayoko.
Rimaykullayki, John! Allillanchu?
Siskuq chakranpiqa rurushansi kiwña.
I've heard barley is yielding fruit in Sisku's field.
Runasimita ancha sumaqta rimasanki.
You speak very beautiful Quechua.
Bakayni kuruyan ukutinpi.
My cow has worms in its anus.
Qecha onqoywan kashani.
I have the shits.
Tayta Wayllaqawaqa karpintirus.
I've heard that Mr. Huayllacahua is a carpenter.
Alqoqa qarita kachuran.
Alqo qaritaqa kachuran.
The man was bitten by a dog.
Noqapaq hatun wasiy kasan.
Noqapaq wasikunatay kasan.
I have some houses.
Noqapaq hatun wasikunatay kasan.
I have big houses.
Chay wasiykichu?
Is that your house?
Arí, chayqa wasiy.
Yes, that's my house.
Chayqa, mana wasiychu kan.
No, that's not my house.
Llamachu?
Is it a llama?
Mana qamwan riyta munasanichu.
I don't want to go with you.
Mana qamwanchu riyta munasani.
It's not you whom I want to go with.
Ustadus Unidusmanta hamusankichu?
Are you from the United States?
Mana, noqaqa mana Ustadus Unidusmanta hamusanichu.
No, I'm not from the United States.
Holandamanta hamusani.
I am from the Netherlands.
Wasiymanta hamusani.
I'm coming from home.
Noqaqa mana wasiymanta hamusanichu.
I'm not coming from home.
Munasani wasiyta.
I like my house.
Haku wasiyta!
Let's go to my house!
Wasiykiman risani.
Mana wasiykiman risanichu.
I'm going to your house.
I'm not going to your house.
Noqaqa waiyman risani.
I'm going home.
Wasinchisman risun.
Let's go home.
Rimaspay runasimita warma hina kasani.
When I speak Quechua, I am like a child.
Tapuykuykimanchu? Allichu, allillanmanta rimaykuychis!
Could you be so kind as to speak more slowly, please?
Allillanchu, Mike?
Imaynataq kasanki, Mike?
Imaynallataq kasanki, Mike?
Allillanmi.
Allillanpuni kasani.
Walehllanpuni kasani.
Ima sutiyki?
Jack sutiy.
Imamantataq hamunki?
Imapi tianki?
Tiani hutilpi Sheraton sutin.
Turiyuq kankichu, Ana?
Do you have a brother, Ana?
Wawkeyuq kankichu, Pidru?
Do you have a brother, Pedro?
Paniyuq kankichu, Juan?
Do you have a sister, Juan?
Ñañayuq kankichu, Lucia?
Do you have a sister, Lucia?
Pidruqa mana paniyuq kanchu.
Pedro doesn't have a sister.
Juanqa mana wawkeyuq kanchu.
Juan doesn't have a brother.
Luciaqa mana turiyuq kanchu.
Lucia doesn't have a brother.
Anaqa mana ñañayuq kanchu.
Ana doesn't have a sister.
Lópezqa tawa wawkenkunayuq kan.
López has four brothers.
Juanitoqa tawa paninkunayuq kan.
Juanito has four sisters.
Doloresqa tawa ñañankunayuq kan.
Dolores has four sisters.
Maríaqa tawa turinkunayuq kan.
Maria has four brothers.
Turiykunayuq kani.
Wawkeykunayuq kani.
Noqa turiykanyuq kani.
Noqa wawkeykunayuq kani.
Paniykunayuq kani.
Ñañaykunayuq kani.
Noqa ñañaykunayuq kani.
Noqa paniykunayuq kani.
I have brothers.
I have sisters.
Mana paniyuq kanichu.
Mana ñañayuq kanichu.
Noqaqa mana ñañayuq kanichu.
Noqaqa mana paniyuq kanichu.
Mana turiyuq kanichu.
Mana wawkeyuq kanichu.
Noqaqa mana wawkeyuq kanichu.
I don't have a sister.
Noqaqa mana turiyuq kanichu.
I don't have a brother.
Mana tawa turiykunayuq kanichu.
Mana tawa wawkeykunayuq kanichu.
Noqaqa mana tawa turiykunayuq kanichu.
Noqaqa mana tawa wawkeykunayuq kanichu.
Mana tawa ñañaykunayuq kanichu.
Mana tawa paniykunayuq kanichu.
Noqaqa mana tawa paniykunayuq kanichu.
Noqaqa mana tawa ñañaykunayuq kanichu.
I don't have four brothers.
I don't have four sisters.
Huk ratukama!
nIpIvmoH naHmey baQ.
Paqarinkama.
Qhayakama.
wej ghep SIch be'nI'HomwI' DuSaQDaq ghojmeH.
Huk kutikama!
Hutlh puq chonnaQ.
DaH pa'wIj vIlamHa'choHmoHta'.
Tupananchiskama!
nIQaH juppu'lI' 'e' yIwuvQo'.
Ni aŭtu.
bIghoSbe'nIS.
QoQ DamaSbogh yIngu'!
HurghDaq nItlh yIlan!
Kusikusani reqsisuspay.
Kusikusankichu reqsisuspawanki?
Are you glad to meet me?
Munayki.
Arí, munawanki.
Yes, you love me.
Wasitaqa qupuyki.
It's a house that I give to you.
Wasitaqa qupuwanki.
It's a house that you give to me.
Uyariyki.
Uyariwanki.
You hear me.
Kusikuni kaypi kasanki.
Ĉi tiu gazeto estas senpaga.
Kusikuni kaypi kasankichis.
I'm glad you are all here.
I'm glad you are here.
Noqaqa kusikusani kaypi kasani.
I'm glad to be here.
Ruwayta munayman haywarisqata.
Ruwayta munaykiman haywarisqata.
vImuSHa'be'choH.
I would like to make an offering to myself.
Sie ist halb tot.
Ŝi estas duonmorta, duonviva.
I would like to make an offering.
Chay hinaqa apukuna noqapah rimanqaku.
So that Apus will talk to me.
tlhoS Heghpu'.
tuqnIghpu' chaH.
reH jatlhtaH.
not tlhIch ghum leHlu'.
Kuyawankichu?
Wayllusankichu allochallaykita?
Do you love your dear little dog?
SIStaH qar'a'?
Vi devintus aŭskulti min.
Arí, haku!
Arí, hakunchis!
yI'IQQo'!
Ama hamuychu.
Don't come.
bIbom 'e' DaparHa''a'?
Ama riychischu.
Ama pukllasunchu.
Are you coming with me?
Let's not play.
Das Mädchen sagte, dass sie mit ihrer Mutter einkaufen war, ungeachtet dessen, was sie eigentlich gefragt wurde.
Warmakunaqa pukllachunku!
Let the children play!
Warmakunaqa hamuchun!
Runakunaqa hamusan.
Let the children come!
The men are coming.
Apa kamu mau ikut?
Ich benötige mehr Bettdecken.
Djatlh 'e' yImev!
Ich mag Eiscreme.
Bintang yang bersinar di atas sana adalah Jupiter
Burung memiliki mata yang tajam.
quq qoSwIj qoSlIj je.
Pemain yang paling tidak berbakat akan dikeluarkan dari tim.
Apa yang membuat dia tetap datang ke pesta itu?
Bisakah kita bicara secara pribadi?
Kenapa tidak dicoba?
Wer schrieb Hamlet?
QaDchoHmeH Sut HuSmoHta'.
paq qonlI'.
HuDHomDaq toSchoH chaH.
Er kreuzte gestern Abend nicht auf dem Fest auf.
Er sagte kein Wort.
Dieses ist mein Lieblingsprojekt.
Es ist heute warm.
Kannst du auf das Fest kommen?
Ihr Zeh blutet.
ghom'a'Daq pongwIj ponglu'pu' 'e' vIQoy.
Sei nicht in solch einer Eile.
Kannst du für mich etwas Safran kaufen?
Namen sind wegzulassen.
naDev Dururbogh loD wIghajnISbej.
Die Opposition klagte den Ministerpräsidenten wegen schuldhaftem Verhalten an.
Vortarulo schlägt Pandark mit einer großen Forelle.
Ich hatte ein entspanntes Gespräch.
از آن قرمزهای روی قفسه خوشم می‌آید.
بچه‌ها مشغول آماده کردن درس‌هایشان بودند.
jIHvaD peghHa'be'.
باید سخت درس بخوانم تا از او عقب نمانم.
Ich führe gerade ein entspanntes Gespräch.
مدرسه که می‌روی، درست است؟
سخت نگیر!
Ich entspanne mich beim Reden.
مشروب می‌خوری؟
این خواهر کوچکم ساکیکو است. او همان سالی متولد شده که من به دنیا آمده‌ام و الآن برای امتحاناتش درس می‌خواند.
دیک یک حادثه‌ی رانندگی داشت.
هیچکس دقیقاً نمی‌داند جمعیت ایالات متحده از چند نژاد تشکیل شده است.
.ei mi ckakla
او دو گربه داشت: یکی سفید و یکی سیاه.
معلم ما به ما اجازه داد که در حین کار از لغتنامه استفاده کنیم.
He left the window open.
انگلیسی‌ها مردم مؤدبی هستند.
او با پدر آمریکایی و مادر فرانسوی به دو زبان صحبت می‌کند.
Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
Für ihr Alter schaut sie jung aus.
chaq botu'be'.
yI'uchHa'!
این او است.
Sie war des Alters überdrüssig.
تلویزیون را خاموش کن.
او به سن رأی دادن نرسیده است.
Sie macht weiter.
هر بار پیش دندانپزشک می‌روم، 30 یورو می‌پردازم.
این خردل واقعاً زبان را می‌سوزاند.
هر روز صبح می‌توانیم صدای ناقوس کلیسا را بشنویم.
Sie passt auf ihre alte Mutter auf.
nuja'pu' pechuSQo'.
موزه دوشنبه باز نیست.
Sie schaute mich verführerisch an.
Sie schaute wie eine Bäuerin aus.
pup DIvI' Hol Dajatlhbogh.
از محبتتان بسیار متشکرم.
ایچیرو کمی ناراحت به نظر می‌رسید، ولی بر اثر سال‌های دراز آشنایی با او فهمیدم که همه‌اش تظاهر است.
vutchu' loDnalwI'.
برج توکیو را می‌توانستم در دوردست ببینم.
روسیه بزرگ است.
היום 20 באורדיבהשת.
ram vuDchaj.
Today is Ordibehesht 20.
خواهرم از برادرم بزرگ‌تر است.
دستکاری برق بدون ملاحظه خطرناک است.
او همه چیز را پول می‌بیند.
او کیف‌دستی‌اش را گم کرد.
אחותי גדולה מאחי.
אחותי מבוגרת יותר מאחי.
20,000 ین به عنوان بخشی از طلبش به او پرداخت کردم.
bo'Deghvam pong nuq?
قطار برای نیم ساعت به علت مه غلیظ توقف کرد.
شما دوچرخه ندارید؟
pegh mu' yIghItlh!
این فیلم به نظرم عاشقانه آمد.
نمی‌دانستم آن دستگاه را کی خاموش کنم.
به نظرتان عجیب نیست که او اینجا نیست؟
המורה שלי לאנגלית יעץ לי לקרוא את הספרים האלה.
یک زن بلوند با روانپزشکش صحبت می‌کند.
تمام تلاش‌هایمان بیهوده بود.
Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes.
vagh nem wa'maH nem ghap QapbeH cham.
پول در آوردن هدف زندگی نیست.
Today is the 20th of Ordibehesht.
wa'maH ben jIboghpu'DI' leSpal vIchu' 'e' vIghoj.
در زبان‌شناسی، فرضیه‌ی ساپیر-ورف می‌گوید که برخی افکار یک فرد در یک زبان برای افرادی که در زبان دیگری زندگی می‌کنند، قابل فهم نیست.
من عاشق گلف‌ام.
گلویم خشک شده است.
DaH rep wa'maH 'oHchu'.
در قطار راحت جا پیدا می‌شد، چون تعداد مسافران خیلی کم بود.
تام به قدری جذب کارش شده بود که یادش می‌رفت غذا بخورد.
من به تاریخ علاقه‌مندم.
In letzter Zeit leidet fast niemand an Lungentuberkulose.
وقتی نزدیک گذرگاه رسیدیم، باران شروع به باریدن کرد.
لطفاً به آتش‌نشانی زنگ بزنید.
درخت گلابی باغ میوه‌های زیادی دارد.
wa'maH, wa'maH wa', wa'maH cha', wa'maH wej, wa'maH loS, wa'maH vagh, wa'maH jav, wa'maH Soch, wa'maH chorgh, wa'maH Hut, cha'maH.
Ich benötige eine ärztliche Untersuchung. Es handelt sich um einen Notfall.
او سوار قطار شد.
او فقط به آن زن علاقه‌مند نیست، بلکه دیوانه‌ی او است.
'uQ'a'Daq nargh wa'maH ghot neH.
از کدامیک بیشتر خوشتان می‌آید، موسیقی راک یا موسیقی کلاسیک؟
می‌بایست در کارهای خانه کمک کنم.
دریا مثل شیشه صاف بود.
wa'maH puqpu' ghaj.
همه می‌دانستند که او می‌تواند انگلیسی را خوب صحبت کند.
او دیشب کمی سرما خورده بود.
看護婦は患部に薬を塗りました。
گفته‌های کنفوسیوس مشهور است.
Die Krankenschwester bestrich die kranke Stelle mit einem Medikament.
ma velkla ti fo do
ایراد چطوری مشخص شد؟
tlhoS qaStaHvIS wa'maH tup SaQ ghu.
باید در مبارزه با گرم شدن کره‌ی زمین نقش فعال‌تری ایفا کنیم.
jav boq loS; chen wa'maH.
ma xelkla ti fu do
qaStaHvIS wa'maH tup jIloS.
فروشگاه جدید هفته‌ی آینده باز می‌شود.
wa'maH tangqa' ghaj.
نیازی به گفتن نیست که او دیگر هرگز باز نگشت.
چشم‌انتظار دیدار مجدد شما هستم.
اکثر معبدهای ژاپنی از چوب ساخته شده‌اند.
تعدادشان زیاد است.
Ge hadt naar mij moeten luisteren.
יש לה עשרה ילדים.
Ze is half levend, half dood.
Deze krant is gratis.
Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.
Ik heb een huis.
Wijlen haar echtgenoot was violist.
Eindelijk luistert de regering naar het volk.
Ze lijkt betrokken in deze moordzaak.
Az igazat megvallva, nem tetszik nekem a gondolkodásmódja.
Ez a rossz szokás fokozatosan fog eltűnni.
Van neki egy nagy étterme a tónál.
Hij leest alleen proza.
Csak képzeld el, hogy minden alkalommal, mikor valaki nyelvtani hibát vét, az emberek csak "szintaktikai hibával" válaszolnának, és úgy hagynák az illetőt.
Hoe snel ze loopt!
Milyen gyorsan fut!
Ik zal dat niet opnieuw willen doen.
In der Wunde hat sich Eiter gebildet.
Néhai férje hegedűművész volt.
A seb elgennyesedett.
Nem csinálom újra.
Het wordt kouder en kouder.
Het is alsof hij een tweedehandswinkel in gevoelens heeft.
Mijn ouders wonen in Kioto.
Aanslagen hebben nooit de wereldgeschiedenis veranderd.
Niemand zal zijn verhaal geloven.
Ich weiß, dass du es besser machen kannst.
Onze trein reed door een lange tunnel.
Laten we na het eten langs het strand wandelen.
Hij kent niet alleen Engels, maar ook Frans.
Tengo un perro de color negro y blanco.
Viele Jahre später kehrte er zurück.
Alle bezoekers keerden terug naar huis, de ene na de andere.
Twee uur later kwam hij terug.
Wij geven u een inenting tegen hondsdolheid.
Ik geef u een inenting tegen tetanus.
Hij was kwaad omdat ik hem niet wou helpen.
Oei! Ik ben mis.
Het is nog klaar buiten.
We hebben hem levend gevonden.
We hebben haar levend gevonden.
Ik zou zo mooi en talentvol willen zijn.
Post kelkaj jaroj li revenis.
Mi scias, ke vi povas fari ĝin pli bone.
En la vundo ekestis puso.
La flegistino metis medikamenton al la malsana korpopeco.
Mi bezonas kuracistan helpon, temas pri ekstrema kazo.
Lastatempe preskaŭ neniu suferas je tuberkulozo.
Ĉiam mi opiniis, ke korinfarkto estas antaŭsigno de la morto.
Ŝi tenteme rigardis min.
Er begann seinen Tag mit einem guten Frühstück.
Ŝi gardas ŝian maljunan patrinon.
Ŝi daŭrigas.
Sie sparte 100 Dollar.
Kompare kun sia aĝo ŝi faras junan impreson.
Bill mortiĝis de rompŝtelisto.
Mi trankviliĝas dum parolo.
Dume mi ĝuas trankviligan parolon.
Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.
Wohin fährt dieses Schiff?
دیشب تلویزیون تماشا کردم.
می‌توانید به زبان انگلیسی منظورتان را بفهمانید؟
ما دانشجو هستیم.
بعد از شام در شستن ظرف‌ها به مادرم کمک خواهم کرد.
اهمیتی به حرف‌های آنها نمی‌دهم.
تام آدم خوبی است.
من از او بزرگ‌ترم.
آن کتاب واقعاً قدیمی است.
آن کتاب حقیقتاً کهنه است.
لطفاً هنگامی که اتاق را ترک می‌کنید، چراغ را خاموش کنید.
Hohes Alter ist eine Insel, umringt vom Tod.
Mi estas pli aĝa ol li.
Mi estas pli aĝa ol ŝi.
تام چیزی سرخ‌رنگ را آنجا دید.
Ne gravas al mi kion ili diras.
Was für ein Geizhals du bist!
לא אכפת לי מה הם אומרים.
تام چیزی قرمز را در آنجا دید.
נא לכבות את האור כשאתה יוצא מהחדר.
נא לכבות את האור כשאת יוצאת מהחדר.
Etwas, das kein Ehemann vergessen sollte, ist sein Hochzeitstag.
Er wusste intuitiv, dass sie log.
Ich würde seine Ehrlichkeit niemals in Zweifel ziehen.
Valora objekto malpli valoras, se ĝi estas difektita.
Sie stiegen in den Zug ein.
آن یک قرقاول است.
Li ne revenis de la monto.
او از آن مدیر مدرسه خوشش نمی‌آید.
او آن مدیر مدرسه را دوست ندارد.
نباید یک آدم را به خاطر اینکه لباس‌های خوبی ندارد، کوچک بشمارید.
Hast du nichts Besseres zu tun?
No le gusta el director de la escuela.
Haben Sie nichts Besseres zu tun?
Ŝi evitis paroli dum la kunsido.
او آدرس ایمیلی دارد که به راحتی قابل به‌ذهن سپردن است.
کتاب را دیروز خریدم.
بعضی افراد زندگی را با یک صحنه‌ی نمایش مقایسه می‌کنند.
بدجوری دلمان برایت تنگ خواهد شد.
Die Idee an sich ist nicht schlecht.
از قهوه خوشم نمی‌آید.
در آن کوهستان میمون زیاد است.
مثل همیشه تنها امیدم این بود که پلیس مرا متوقف نکند.
دلیلش را به من بگو که چرا دیروز غایب بودی.
شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
برای خاطره‌ها متشکرم.
او همیشه از دیگران بدگویی می‌کند.
این کشورها متعلق به فرانسه بوده‌اند.
دوست دارم اول یک دختر داشته باشم. ببینید، می‌گویند «اول دختر، بعد پسر»، درست است؟
Ich tröstete ihn mit seinem Lieblingsgericht.
هنوز شروع به خواندن کتاب نکرده بود که کسی در زد.
یک ساعت بعد بر می‌گردم.
وقتی که با تو دعوا می‌کرد، قلبش دو تکه می‌شد.
برای خانه با او چانه زدیم.
چشم‌هایش می‌خندند.
Ich würde sagen, sie ist über vierzig.
نگاه کردم ببینم سر به سرم نمی‌گذارد.
Was wirst du nächstes Jahr machen?
ساعت چهار توانستیم به خانه برویم.
به ما گفت که فوراً برویم.
انجام این کار برای من خیلی ساده است.
آن زن یک بار برای همیشه به او گفت که با او به سینما نخواهد رفت.
La erinaco superruzis la leporon.
قطارها دیرتر از موعد حرکت می‌کنند.
بیشتر مواظب کارهایتان باشید.
شب شنبه یک مهمانی خواهیم داشت.
تا جایی که می‌دانم، او هیچ وقت به خارج نرفته است.
یک ملخ و مورچه‌های زیادی در یک مزرعه زندگی می‌کردند.
پدرم توجهی به رنج عاطفی که بر اثر سوءاستفاده در من ایجاد کرده است، ندارد.
آنها با اشاره با هم ارتباط برقرار می‌کنند.
او به علت بیماری‌اش نتوانست بیاید.
حالا که صحبت از سویس شد، شما هیچ وقت زمستان به آنجا رفته‌اید؟
آن ماهی در آب شیرین زندگی می‌کند.
مردم ژاپن عموماً مؤدب هستند.
کوهنورد به طرف قله حرکت کرد.
به یاد مادرم افتادم که به طور ناگهانی مرد.
Sie ist nicht hier, um sich gegen diese Anschuldigungen zu verteidigen.
Dies ist das Haus, in dem ich als Kind gelebt habe.
Das ist enorm.
Was ist Ihre Diagnose?
Sie saßen im Schatten dieses großen Baumes.
Setz dich dahin, wo du willst.
Nach dem Abendessen habe ich die Teller gespült.
Das Gericht misslang ihm.
Meinst du nicht auch?
Jetzt ist es zu spät, um auszusteigen.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.
Das Klima hat viel mit unserer Gesundheit zu tun.
Pasintsemajne mi reakiris kvin funtojn.
Jam 4 jarojn mi laboras por tiu ĵurnalo.
Das ist zweifelsohne ein Erfolg.
Ohne deine Hilfe hätte ich keinen Erfolg gehabt.
Sie sind keinesfalls verpflichtet, uns zu helfen.
Mit Vergnügen werde ich Ihnen helfen.
Dreh um.
Sie fühlte etwas zwischen Liebe und Hass.
Ich bin ein kleines Kind.
Soy un niño pequeño.
Man hat mir im Bus die Brieftasche gestohlen.
Als er mich sah, stellte er sich schlafend.
Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
Das wird uns als Stuhl dienen.
Das ist das letzte Spiel.
Was soll dieser ganze Lärm?
Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
Ich habe viel von dir gehört.
Die Rose ist von Theodor.
Die Tetanusspritze tat mir mehr weh als der Hundebiss.
Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
Ich mag die Sonne.
He does not like us.
Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.
Wie läuft dein Studium?
Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.
Tom scheint einen großen Fehler begangen zu haben.
Schlaue Leute lernen aus ihren Fehlern.
Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.
Mary machte in ihrem Test mehrere Fehler.
Jedes Mal, wenn ich Schießen übe, verfehle ich das Ziel.
Tom verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung.
Es ist neun Minuten nach zehn.
Könntest du bitte einen Augenblick warten?
Könntet ihr bitte einen Augenblick warten?
Könnte Sie bitte einen Augenblick warten?
Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.
Ein Minderjähriger ist abhängig von seinen Eltern.
Es ist verboten, Zigaretten an Minderjährige zu verkaufen.
In Amerika ist man minderjährig, wenn man jünger als 18 Jahre ist.
Si vous avez les moyens, alors vous pouvez l'utiliser avec d'autres traitements, mais les bienfaits de l'hypnotisme en soi sont nombreux.
À propos, cette capacité à faire jaillir le feu à volonté est semble-t-il appelée pyrokinésie.
Si vous en avez les moyens, alors vous pouvez en bénéficier avec d'autres traitements, mais les bienfaits de la seule hypnose sont nombreux.
Désolé, cela ne me regardait pas.
Czy umiesz mówić po angielsku?
Czy masz ołówek?
Marysia chce zostać nauczycielką.
Połączyła masło z cukrem.
Wynik go zadowoli.
Kiedy byłem dzieckiem, często odwiedzałem go w niedziele.
Zajrzała do torebki w poszukiwaniu klucza do domu, ale nie mogła go znaleźć.
Tavo plaukai per ilgi.
Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère.
Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
On s'attend à une bonne récolte cette année.
La moisson s'annonce bonne cette année.
Nous passons beaucoup de temps à écrire des lettres à la main.
Wenn du spontan einen Namen sagen müsstest, lautete er "Tom".
Tout ce qu'elle sait faire, c'est pointer les voisins du doigt.
Le diamant est dur par nature.
Elle m'a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone.
Elle m'a demandé la permission d'utiliser le téléphone.
Elle avait l'habitude de se laver les cheveux avant d'aller à l'école.
En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
Malgré tous ses efforts, elle a échoué.
Für mich ist Schwimmen ein Spaß.
Antworte mir nicht!
Da bin ich mit dir überhaupt nicht einverstanden.
Bitte treten Sie einzeln ein.
Aujourd'hui nous sommes le 20e jour du mois d'Ordibehesht.
Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.
Il a souligné combien il était important de respecter la loi.
Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.
Ne misuzu ŝian naivecon.
When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
Quand il fut mis au défi de prononcer « shibboleth », Christophe Colomb réussit si admirablement qu'il fut aussitôt reconnu comme le nouveau chef de l'armée des indigènes.
Natura nutrado taŭgos por vi.
Estas tial, ke hodiaŭ mankas tiom da studentoj.
Vi prefere kombinu vian postenon kun via privata vivo.
Li havas malbonan vidokapablon.
Ekestis fajrego lastnokte.
Mi preferus malsati ol ŝteli.
Acida pluvo ne estas natura fenomeno.
Mi malkvietis pro lia sano.
Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la trajno.
Kejko estas ĉe la plej lertaj de sia klaso.
Tiu sanigilo kontraŭas kapdoloron.
Ni ambaŭ foriris kelkajn tagojn en Bretonujon.
Loĝante sola mi malhavas la kuiradon de panjo.
Li argumentis jene.
Mi ne povas kutimiĝi al la tiel malsama vetero ĉi tie.
La biletoj validas nur dum du tagoj, inkluzive la tagon de la aĉeto.
La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestaĵoj.
La paradizo estas la aliuloj.
En eta vilaĝo estis iam eta knabino, kiu nomiĝis Verdĉapulino.
הגעתי לתחנה בזמן.
Mi atingis la stacion ĝustatempe.
Mi alvenis la stacion ĝustatempe.
Ni deŝiru florojn en la ĝardeno.
מי האחראי במשרד כשהבוס לא נמצא?
מי האחראי במשרד כשהמנהל איננו?
Mi malbone aŭdas.
Kiu respondecas en la oficejo, kiam la ĉefo forestas?
Ili forigis la eksplodigilon, por ke la bombo ne eksplodu.
Iru vidi, kiu estas.
La romianoj ne havintus sufiĉe da tempo por konkeri la mondon, se ili unue devus lerni la latinan.
Panjo preparis tagmanĝon por mi.
Li estis la sola atestanto pri la akcidento.
Kiel oni angle nomas tiun legomon?
Kiuj estas tiuj uloj?
La komercaĵoj en la nutraĵaj kaj vestaĵaj budoj estis tre malmultekostaj.
Betty ekkuŝis sur la liton.
Ĉu estas vivo sur Marso?
Mi havas aliron al lia biblioteko.
信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。
信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。
Er hat ihr zugewinkt.
He waved at her.
Karulino, rapidu. Tiu retejo Tatoeba aŭkcias sian frazaron kontraŭ unu cendo por unu! Ili eĉ havas apartan proponon laŭ la maniero "aĉetinte cent vi ricevos unu senpagan!" "Ha! bonege! nun homoj kolektas frazojn! Kien iras la mondo?"
Mi ne plu memoras, kio okazis.
Ne lasu ion veni inter vi kaj la sukceso.
Mi vere volus vidi, kia estis la antikva mondo.
Et ta fonction de transfert est-elle stable ?
And your transfer function, is it stable?
Vi nur sonĝis, ke vi aŭdis ĝin.
Mit dem Vito kommt der Vito.
Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
Gedetailleerd vertelde hij wat hij gezien had..
Je ne sais pas comment m'y prendre.
I don't know how to handle it.
Mi ne povas paroli la germanan.
Ik heb juist gezien dat de ambassadeur van Saoedi-Arabië in Washington ontslag genomen heeft.
De hoofdstad van de Verenigde Staten is Washington.
Mi ne havas sufiĉe da mono por reklami.
La du homoj akuzis unu la alian.
Oui, c'est bien un problème.
Yes, that's certainly an issue.
هرچیزی که قابل سوء‌تفاهم باشد، سوء‌تفاهم خواهد شد.
در حال حاضر ترجیح می‌دهم کتاب‌های خودیاری بخوانم.
Afortunadamente, escaparon.
برای این دنیا من بیش از حد مسن هستم.
Tengo problemas para orinar.
人們送禮通常都不會送錢，但是也會有例外的情況。
Pasa a verme esta noche a las ocho.
¿Sabes si Grace está en casa?
你想要這件襯衫嗎？
哈利今年才四十歲。
آن سگ کفش مرا خورد.
او به آن پیرمرد کمک کرد از آن راه رد شود.
او به آن مرد مسن کمک کرد به آن‌طرف راه برود.
او حرف می‌زند و حرف‌های او به‌گونه‌ای شیرین و خوشایند جاری است.
شما چند خواهر دارید، و چند برادر؟
او با همه‌ی آدم‌ها ارتباط برقرار می‌کند.
你可唔可以睇吓我封信，有咩錯嘅地方就幫我改咗佢呀？
لطفاً صادقانه رفتار کنید.
آن چیزی که دنیا را دگرگون می‌کند، ارتباطات است نه اطلاعات.
بسیاری از انسان‌ها راجع به زندگی روزمره‌شان می‌نویسند.
公眾對這件事越來越關心了。
آن ‌را آنجا بگذارید.
Desayuno a las siete todas las mañanas.
چیزی را که شما می‌گوئید، اصلاً نمی‌توانم بفهمم.
او همیشه تابستان‌ها به فرانسه مسافرت می‌کند.
他是一個偉大的科學家。
عجله کنید، اگر نه به قطار نمی‌رسید.
من تصمیم گرفتم به تمامی سوالات برای عموم پاسخ دهم.
اگر بخواهیم دقیق بگوئیم، آن اشتباه است.
لئوناردو "شام آخر" را کشید.
او جغرافیا و تاریخ را دوست دارد.
No meu sonho, sonhei que estava sonhando.
一個人對另一個人而言是一隻豺狼。
غذا خوردن با یک خانواده در پکن، اسکی کردن با یک دوست خوب در لهستان، زندگی کردن با دوست‌دختری در بلگراد - مسلماً بدون اسپرانتو من نمی‌توانستم به اینها دست یابم.
من پروژه‌ی او را تصویب می‌کنم.
Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
طرح او را تایید می‌کنم.
آنها الآن در حال دویدن هستند.
او فاقد احساسات انسانی است.
او حس‌های انسانی را ندارد.
من می‌خواستم چند تلفن بزنم.
چطور از ژتون غذا استفاده کنم؟
آیا شما موافقید؟
اگر او بیاید، من هم می‌روم.
دیروز عصر پدرم مرا به سوی سینما همراهی کردند.
سخنرانی استان‌دار در آن روزنامه منتشر شده بود.
زندگی کردن با سیستم "از دست به دهان".
راجع به آن چه فکر می‌کنید؟
شما چه فکری درباره‌ی آن می‌کنید؟
بیل ساعت‌ها گریه کرد.
他好像對天文學挺有興趣。
آیا می‌توانم رادیوی شما را قرض بگیرم.
Ella vino a Tokio en busca de un nuevo trabajo.
به‌زودی سالگرد تولد من خواهد بود.
گریس عصبانی به‌نظر می‌رسید.
قطار ما از تونلی طولانی رد شد.
ترن ما از میان تونلی طویل گذشت.
او قادر به خیانت کردن است.
پس از دو سال غیبت به دهکده‌ی خانوادگی‌ام برگشتم.
او غرق کار خودش شده بود.
او مجذوب کارش گشته بود.
دوست داشتم صدها جمله در تاتوئبا می‌نوشتم، ولی کارهای لازم‌الاجرای دیگری دارم.
T'as lu le papier ?
You read the paper?
او بلندپروازی سیاستمداری بزرگ بودن را داشت.
دوكلاتنى ئوقۇدۇڭمۇ؟
你看文章了没？
به‌یاری قوه‌ی تخیل‌مان قادریم از میان فضا مسافرت کنیم.
Ты прочитал доклад?
هنکامی که از او پرسیدم، آیا با من ازدواج می‌کند،‌ موافقت کرد.
او آن کار را از روی کنج‌کاوی انجام داد.
他上吊自殺了。
هیچ کسی نمی‌داند کسانی که درحال به‌دنیا آمدن هستند چه احساسی دارند.
برای شما قدری دسر سفارش دادم.
چطور آن را بفهمیم؟
آیا آن مدت بسیار بیشتری طول خواهد کشید؟
سرد و خشک، آفتابی عالی، هوائی زمستانی و زیبا!
Ella está muerta.
مایوکو صبح‌ها سیب می‌خورد.
این خانه‌ای است، که در آن متولد شدم.
Ayer estuvo lloviendo todo el día.
Il faut en prendre compte.
You have to take that into account.
آدم‌هائی هستند، که هم‌زمان هم مجله می‌خوانند هم تلویزیون نگاه می‌کنند.
你面試面成點呀？
اینهاش کلیدهای شما.
کلیدهای‌تان این‌جاست.
همراه با صبحانه مایوکو نان می‌خورد.
او یک برگ کاغذ به او داد.
بیش از 3000 نفر در آن کنسرت حضور داشتند.
من کتاب او را به او پس دادم.
「你做咩唔去嘅？」「因為我唔想去囉。」
تونی گفت: "من نمی‌دانم".
奧林匹斯山? 那不是希臘眾神鬼混的地方?
آیا شما به اسپرانتو حرف می‌زنید؟
آیا شما اسپرانتو را حرف می‌زنید؟
آیا شما به اسپرانتو تکلم می‌کنید؟
我每天去上班。
Él puede recorrer mil metros en cuatro minutos.
از یک گاو دو پوست نمی‌کنند.
Voy a trabajar todos los días.
به نظر من می‌آید، که دیگر پولی نمانده است.
Todo el mundo sabe su nombre.
آن شخص مثل کبوتر راه می‌رود.
¡Sé que vendrás!
من هر 4 جولای به این‌جا می‌آیم.
مدرسه 8 آوریل شروع خواهد شد.
با هواپیما بروید.
آنها را مسخره نکنید.
ایشان را تمسخر نکنید.
شما می‌توانید به خانه بروید.
در آن اتاق هتل یک هندوانه روی میز قرار داشت.
دوستان، شما را در کره ملاقات خواهم کرد.
انسانی را که تمایل بیمارگون به کار داشته باشد، مجنون کار می‌نامند.
این لامپ های جدید صرفه‌جوئی زیادی در انرژی می‌کنند.
این واژه دو معنی دارد.
این کلمه دو مفهوم دارد.
او آخرین شخصی است که احتمال دارد به ما خیانت بکند.
او چه می‌خواهد بکند؟
او چه چیزی می‌خواهد درست کند؟
چه می‌خواهد انجام دهد؟
آن خوشایندترین چیزی بود، که می‌شد به او هدیه داد.
برای شما بسیاری از چیزها به‌خودی‌خود قابل فهم است.
Ich sprach mit dem Chef selbst.
Ich mag chinesisches Essen.
Ist das alles, was du hast?
Hör zu, ich denke, du bist hier an der falschen Adresse.
Schaue nicht dorthin.
Wenn du das isst, wirst du sterben.
Das ist eine Nichtraucherzone.
Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
Du hast absolut nichts zu befürchten.
La langue anglaise est indubitablement la plus facile et en même temps le moyen de communication internationale le plus efficace.
Du wirst sehr bald mit deiner Familie wieder vereint sein und in guter Gesundheit.
Ein Narr und sein Geld sind leicht geteilt.
Ce problème est-il du type asservissement ou régulation ?
Wir können jeden anderen nun berühren.
Is this a servo or a disturbance-rejection problem?
Peter macht immer aus einem Maulwurfshügel einen Berg.
这本书是用简单英语写成的，让初学者看得懂。
他惭愧地看着。
L'ordre optimal n'est pas 1-2-3 mais 3-1-2.
Ez a weboldal nagyon hasznos.
The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.
Peko ŝarĝas lian animon.
侬欢喜听音乐还是欢喜听歌手？
Bűn nyomja a lelkét.
Bűn terheli a lelkét.
Homo senpeka ne ekzistas.
Christopher Columbus did not find fame. It was fame that found Christopher Columbus.
Nincsen ember bűn nélkül.
你什么时候喝咖啡？
侬啥辰光喝咖啡个？
可惜我的朋友不在這裡。
Kiu aŭdacos, venkos.
Kiom kostas bileto por la rapida trajno?
Ŝi malofte iras al tiaj lokoj.
アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。
他們漫不經心還未察覺到危險。
Okula genellikle otobüsle giderim.
Petro ĉiam troigas farante elefanton el muŝo.
Il est plus apte à enseigner que je ne le suis.
Ni povas nun tuŝi aliulojn.
伊教书应该能够比我教了好。
Manche Paare streiten sich über unbedeutende Angelegenheiten.
我蛮欢喜看书个。
Ĉeno estas nur tiel firma, kiel ĝia malplej firma ĉenero.
La krimulo pente konfesis siajn pekojn.
我昨日夜里困了蛮好。
A bűnöző töredelmesen bevallotta bűneit.
Tio estas areo por nefumantoj.
Manĝinte tion, vi mortos.
Я не очень понимаю, чего ты хочешь сказать.
La prokuroro komencis kriminalan proceson.
Az ügyész bűnvádi eljárást indított.
يازغۇچى بىر يېڭى كىتاب يازماقتا.
Ne rigardu tien.
Aŭskultu, mi supozas, ke vi senŝeligas la malĝustan arbon.
Aki bűnös, bűnhődjék.
Es hat summa summarum hundertfünfzigtausend Euro gekostet.
Ne ĉiu akuzato estas kulpulo.
It came to a grand total of 150,000 euros.
侬搿篇文章看过了伐？
Ĉu tio estas via tuta havaĵo?
Nem mindig bűnös, akit vádolnak.
Ĉinan manĝaĵon mi ŝatas.
這個謎仍然沒有解決。
Mi persone parolis kun la ĉefo.
Tio estas cirkonstanco ekskludanta la kulpecon.
Je surveillerai cet enfant.
這個動詞通常只用在第三人稱。
Ez olyan körülmény, amely kizárja a bűnösséget.
Deux renversés, s'il vous plaît.
Mi kontrolis mian temperaturon ĉiam post ses horoj.
Li ricevis ekzemplodonan punon.
我已經在字典裡查過這個字了。
Példás büntetést kapott.
我来看牢搿个小人。
Li estas fiera kiel pavo.
Deux fois un renversé, s'il vous plaît.
Büszke, mint egy páva.
Fiero ŝveligas lian bruston.
Nous nous sommes dépêchés, c'est pourquoi nous n'avons pas raté le dernier bus.
Büszkeség dagasztja keblét.
La venkinto ŝvelas de fiero.
Li spontanee proponis sian helpon.
Egli ha ricevuto una punizione esemplare.
A győztes dagad a büszkeségtől.
Ĉiu estis ravita de ŝi.
A hölgy mindenkit elbűvölt.
Ho parlato personalmente con il capo.
Chi oserà, vincerà.
阿拉急匆匆个，所以赶上了最后一班公交车。
沒有人聽演講。
Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
你對你樂意做的方案有興趣嗎?
搿眼小姑娘当中呒没一个是大学生。
我吃過早餐了。
我最好的朋友舞跳得很好。
It's swings and roundabouts.
昨天他們離開了。
別這麼快，年輕朋友。
哀幢房子里住了两家人家。
Arrête de broyer du noir ! Ça va s'arranger.
Je crois que c'est un faux problème.
Oui, autant que je sache.
Yes, as far as I know.
ھەئە، بىلىشىمچە شۇنداق.
Il ne faut pas te fier aux on-dit !
Kiu estas tiu, kiu sidas en la angulo?
Tiu nodo ne rezistos.
Ŝi evitas min.
Certaines régions du pays se sont vidées de leurs habitants à cause de l'exode rural.
La loi est la même pour tous.
Sans eau, pas de vie.
Ŝi ne iris fore.
سۇ يوق بولسا ھاياتمۇ يوق.
Ces mouvements de protestation ont le mérite d'attirer l'attention sur des pratiques arbitraires.
Mi ne sciis pri via plano.
Betty trifoje surgrimpis tiun monton.
Chaque nation cherche à se perpétuer.
Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
Той затвори вратата.
Pli ol unu studento studas la francan en nia klaso.
Le travail, toujours plus précaire et incertain, ne parvient plus à créer une identité professionnelle stable.
The Chancellor of the Exchequer has offered to resign.
Der Finanzminister hat seinen Rücktritt angeboten.
Der Schatzkanzler hat seinen Rücktritt angeboten.
Ők a mi iskolánk diákjai.
Li prenis min ĉe la mano.
Cristóbal Colón no encontró la fama, fue la fama la que encontró a Cristóbal Colón.
Su nariz sangraba.
Ő mindig nagyon elfoglalt.
Ĉu la kunteksto vere necesas por kompreni la subjunktivon?
Ni ĝuu la longajn feriojn!
Li levis la okulojn ĉielen.
C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.
It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.
Mir schwant nichts Gutes.
I have a nasty feeling something's gone wrong.
I have a nasty feeling that something awful is going to happen.
Je dois acheter une bagnole ce week-end.
I have to buy a car this weekend.
一瓶啤酒多少钱？
Lamento no poder ayudaros.
Lamento no poder ayudarle.
Lamento no poder ayudarles.
Deux noisettes de lait, s'il vous plaît.
世界の指導者の外交は、人類の多数が共有する価値観に基づいた概念に従うべきとの哲学を持っている。
自国民により良き将来への希望を与え、世界の関心を引き付けた人物は極めて少ない。
授賞理由として、国際外交の推進や各国国民の間の協力関係強化に甚大な努力を示していると評価した。
その俳優は、メディアが予想する平和賞の有力候補リストに入っていなかった。
Combien coûte une bouteille de bière ?
Combien coûte une bière ?
新大統領が外交における対話と交渉の原則を打ち出し、イスラム社会に協調路線を呼び掛け、非核への決意を表明、中東和平交渉の促進に力を注がなければならない。
人類は今、国際的な問題に対する国際的な責務を分担すべき時を迎えている。
世界によりよい将来の希望を与えた。
I demand that you cease and desist from sending unsolicited emails.
No puedo ver el colibrí porque está demasiado lejos.
在職中は格別のご高配を賜り心から厚くお礼申し上げます。
Ich fordere Sie auf, das Versenden von unerbetenen E-Mails zu unterlassen.
今後は皆様方からいただきましたご芳情に感謝しながら毎日を有意義に送りたいと念願しております。
谢谢侬开到希尔顿宾馆。
なにとぞ今後とも一層のご指導ご支援を賜りますようお願い申し上げます。
末筆ながら皆様方のご多幸とご発展をお祈り申し上げお礼かたがた御挨拶申し上げます。
長い間　皆様方から公私にわたって温かい御指導と格別な御厚情を賜り誠に有難うございました。
今後は皆様方から頂きました御芳情に感謝しながら新しい人生を有意義に送りたいと念願しております。
皆様から学んだ多くのものを大切に新たな第一歩を築いていきたいと思っております。
皆様方とお会いできたこと　そしてお教えいただいた数々のことは私の大切な財産と思っております。
至らぬ私ではございましたが、皆様方の公私共に絶大なるご指導ご鞭撻に依りまして大過なく過しましたことは終生忘れることのできない思い出であります。
人生は上を上を目指すのが使命です。
Son père ne viendra pas, il est très occupé.
その時その時において「ベストを尽くすことで」多くの人の役に立ち使命を果たすことが叶うのです。
山の頂点を目指す道は真っ直ぐな道はありません。
必ず蛇行していますが、人生の道もこれと同じです。
逆に考え高きから低きに流れる水で例えて見ましょう。
Her father won't come, he is really busy.
思いも付かないことがあるからこそ学ぶことも出来るチャンスなのですから。
一瓶啤酒几钿？
一杯啤酒几钿？
今頃皆さんも富士登山に参加されているころでしょうか。
富士登山はとても大変でしたが、それ以上に得るものも多くありました。
Seu pai não vai vir, ele está ocupado.
今後も会社生活で多くのことに挑戦していきたいと思います。
身体で感じる苦痛、心で感じる苦痛、いろいろな試練があります。
それを乗り越えてこそ確かな信念となるのでしょうし、何事も磨かれて実力となるのではないでしょうか。
真摯に取り組んだときの爽快感、充実感は自分だけが味わえる最高の喜びでもあります。
これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。
Il rapporte toujours tout à l'argent.
そこから分かれている道があり、毎回、片方には「楽な方へ」と書いてあるのです。
この暑さのなか、仕事をしていると思わずそちらに行ってしまいそうになる瞬間があります。
でも、それを振り切り一日仕事を終えた時の充実感は素晴らしいものがあります。
そんな日々を重ねていると、何か目に見えない力が、いい方向に向かわせてくれているような、そんな実感が湧いています。
為什麼你要這麼難過?
私たち、日本に住む日本人も、ブラジルには大変、親しみと興味を持っています。
おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
我到了這城市尋找好的餐廳。
伊样式物事侪只看了钞票面浪。
大学のコンピューターにはロシア語の日記も書いてみたいけれど、私のパソコンでロシア語を入力するのはとても面倒なので、もう少し先になりそうです。
哈巴羅夫斯克是俄羅斯遠東地區最大的城市之一。
綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
Son rire résonna à travers la maison.
彼は彼のすみかである岩屋から外に出てみようとしたのである。
頭が出口につかえて外に出ることができなかったのである。
それはまる二年の間に彼の体が発育した証拠にこそはなった。
人々は思いぞ屈せし場合、部屋の中をしばしばこんな具合に歩き回るのである。
بىر بوتۇلكا پىۋا نەچچە پۇل؟
山椒魚は、杉苔や銭苔を眺めることを好まなかった。
Сколько за бутылку пива?
かれんな花はかれんな実を結ぶ。
噶是蛮难回答个问题。
隠花植物の種子散布の法則どおり、まもなく花粉を散らしはじめた。
小さな窓からのぞき見するときほど、常に多くの物を見ることはできない。
خىلتون مېھمانخانىسى، مەر ھەمەت.
多くの目高たちは、藻の茎の間を泳ぎ抜けることを好んだらしく、彼らは茎の林の中に群れをつくって、互いに流れにおし流されまいと努力した。
That's a pretty hard question to answer.
彼らの一群は右によろめいたり左によろめいたりした。
彼らの内の或る一匹が誤って左によろめくと、他の多くのものは他のものに遅れまいとして一斉に左によろめいた。
もし或る一匹が藻の茎に邪魔されて右によろめなければならなかったとすれば、他の多くの小魚たちはこと如く、ここを先途に右によろめいた。
Il crie beaucoup.
He shouts a lot.
噶是老戳克个问题。
彼は全身の力をこめて岩屋の出口に突進した。
تەتىل قانداق ئۆتكۈزدىڭىز؟
この騒ぎの為、岩屋の中では夥しく水が汚れ、小えびの狼狽といっては並大抵ではなかった。
活得豐富充實好過死後空留無用的金錢。
Tu ne peux pas estimer cet état.
You can't estimate this state.
好的, 好的 醫生說。"我一定檢查她。"
Okay, okay, said the doctor. "I'll definitely take a look at her."
これらの活発な動作と光景とを感動の瞳で眺めていた。
這無法完全被治癒。
だれしも自分自身をあまりおろかな言葉でたとえてみることは好まないであろう。
他在跟誰說話?
手ににじんだ汗をチョッキの胴でぬぐったりした。
M. White a puni le garçon pour avoir triché au contrôle.
誰しもこの深淵の深さや広さを言い当てることはできないであろう。
終身懲役の囚人がいたずらに嘆息を漏らしたからといってしかりつけはしない。
每一個群體裡都有一隻黑色的羊。
悪党ののろい言葉はある期間だけでも効験がある。
蛙は注意深い足どりでくぼみに入った。
翌日も、その翌日も、同じ言葉で自分を主張し通していたわけである。
そこで二個の生物は、今年の夏いっぱいを次のように口論しつづけたのである。
お互いに自分の嘆息が相手に聞こえないように注意していたのである。
囚人は鞭撻して答えた。
Él navegó por los siete mares.
犯罪の相棒は極めて遠慮がちにお返事した。
你开始学世界语了。
¿Ya te has comido el pastel?
駅までの距離はどれだけありますか？
いくつか信号を過ぎて直進してください。
二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
事故に遭ってしまいましたが。
車がエンコしてしまいました。
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
制御装置をお見せ致します。
今この部屋の掃除をさせても宜しいですか。
現金引き出し機で止まってくれますか？
電車に乗ってから切符を買えますか？
次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
那个店里没有适合我的帽子。
已经十一点了他还没来。
次の5番線からの電車は18時3分発秋葉原行きです。
我的眼睛很容易疲劳。
こちらの座席には誰か座っていますか？
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
Er ist erschöpft, und ich auch.
乗車の際、運転手に合図を送らなければならない。
我听到窗外有人大叫。
誰か違う人が荷物に触れることができましたか？
手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
當迪馬嘗試了九百六十六次的時候, 他開始放棄希望了。
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
Du bist erschöpft, und ich auch.
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
パスポートと搭乗券を拝見させてください。
Ich bin erschöpft, und die Prüfung rückt näher.
月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。
開店時間は何時ですか。
Herr Sato fiel vor Erschöpfung um.
閉店時間は何時ですか。
Laten we genieten van de lange vakantie!
責任者と話をしたいと思うのですが。
Hij hief de ogen ten hemel.
Hij nam me bij de hand.
着心地はいいですか？
履き心地がいいですか？
衣装の素材はなんでしょう？
Meer dan een student leert Frans in onze klas.
Ze dacht dat ik dokter was.
洗濯機の修理は出来ますか？
Betty heeft deze berg driemaal beklommen.
その写真機を修理する価値はありません。
これらの鍵をカットしていただけますか？
Ik wist niets van uw plan.
Ze is niet ver weg geweest.
宿泊施設を捜しています。
有一个人住在福冈，其他人住在新泻。
Ze ontwijkt mij.
自從有了切片麵包之後那是最好的。現在我不知道在切片麵包以前什麼是最好的。
Deze knoop zal niet houden.
泊まる所を検索しております。
Da er nachts nicht schlafen konnte, war er erschöpft und sah bleich aus.
こじんまりとした安価な宿泊施設で朝食を含むのである。
Men moet zijn moeder liefhebben.
どのような施設をご希望ですか？
当座預金口座から一千ポンドを預金口座に振り替えて下さいますか？
Ondanks de liefdesverklaringen van Trang vreest Spencer nog altijd dat zij ooit zal stoppen met van hem te houden.
Ich fühle mich immer müde.
今、映画館でなにをやってるのですか？
當她看到那件衣服, 她無法抑制自己的笑聲。
休憩時間の飲み物を注文して置きましょうか？
医者に診て貰わなくてはなりません。
Het is niet alle dagen zondag.
Él corre más rápido que yo.
医者に診てもらうべきだと思います。
Ik noemde haar Cathy.
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
一週間後に治らなければ、医師の診断が必要です。
待在獅子旁邊很危險。
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
當你從美國回來, 我已經畢業了。
その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
Is het uw zoon, Betty?
個人医療保険に入ってますか？
侬开始学世界语了。
這本書跟那本書一樣有趣。
Er waren tien politieagenten op de plaats.
ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？
抗生物質を処方しましょう。
飲酒を控えたほうがいいです。
Jane houdt meer van honden dan van katten.
減量する必要があります。
専門医に診てもらってください。
Zit er een kat op tafel?
後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
De melk is zuur geworden.
電話番号を伺えますか？
電話番号をお間違えになっているのではありませんか？
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
発信音の後にメッセージをお願いしますが、できるだけ早く折り返します。
這世界就是瘋子的倉庫。
Il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
Ze verfde de muur rood.
Verklaar het volgende.
公車突然在路中央停下來。
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
厨房里缺少一台洗碗机。
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
厨房间里少台洗碗机。
Dat is geen kat. Dat is een hond.
試著特別對老人友善。
理恵子氏は日本の北部に属している北海道首都の札幌に生まれ、東京都立高等保母学院を卒業後、保母として働く傍ら、児童文学グループの同人として創作活動を続けた。
這不公平, 她能去我卻不能去。
これは全国学校図書館協議会選定図書です。
それは厚生省中央児童福祉審議会特別推薦図書である。
野鼠のぐりは大きな籠を持って森の奥へ出掛けました。
ぐりは団栗を籠一杯拾ったら、お砂糖をたっぷり入れて煮ようと思っている。
我有一辆旧的自行车。
道の真ん中にお月様位の目玉焼きができるとても大きな卵が落ちていました。
谁知道胡锦涛的生日？
Who knows Hu Jintao's birthday?
Spreekt ge tegen mij?
我有一輛舊的腳踏車。
Zij en ik hebben dezelfde leeftijd.
一番大きなお鍋、小麦粉、バター、牛乳、お砂糖、ボールと泡立て器、エプロンを二枚、マッチ、リュックサックを取った。
ھۇ جىنتائونىڭ تۇغۇلغان كۈنىنى كىم بىلىدۇ؟
我沒有姊妹。
Het is van hem, nietwaar?
我有姊妹。
我有兄弟。
我有步旧个脚踏车。
勝浦氏は、厚生大臣賞、日本放送教会児童文学奨励賞、参詣児童出版文化賞、野間児童文芸賞推奨作品賞を受賞した。
楽しい挿し絵は、日本の子供ばかりでなく外国でも高く評価され、多数出版されている。
心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。
しかし、罪の中にある私達を愛する神は、罪深い人類を救うために、神の御子キリストをこの世に送ります。
Da der junge Ikeda viele dumme Fehler gemacht hatte, wurde er vom Abteilungsleiter gescholten.
人間としてお生まれ下さった主キリストは、全人類の罪を負われ、十字架で死なれました。
キリストは、私達が受けるべき罪の刑罰を、代わって受けて下さったのです。
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
天国へ行く道は、イエス・キリストの十字架を信じなければ開かれません。
Scream it loud!
他には天国への道はなく、善行を積んでも、どんなに善良な人でも無理なのです。
自分の罪を認めて、悔い改め、イエス・キリストが、自分の罪の身代わりになって死なれたことを信じる時、罪赦され、永遠の命が与えられるのです。
彼は自分の罪のために死なれたキリストを信じ、平安と希望に満たされつつ、一年後、天に召されて行きました。
エルサレムの城壁に囲まれた旧市街は、車の入れない路地が続いています。
La registaro provizos senrentajn pruntojn al firmaoj, kiuj partoprenas la programon.
ここの治安維持には、警察の騎馬隊が出動します。
Crie-le fort !
古代、戦場で大活躍していたのは馬で、王が馬が引く戦車に乗っている勇姿が、宮殿壁画などに残されています。
Hurle-le !
どれだけ数多く保持しているかによって、王の統制力と戦力を誇示できる時代でした。
放牧できる駱駝や驢馬と違って飼育が難しく一般家庭で飼うことの少ない高級な家畜でした。
Cela montre son amour profond envers sa famille.
У нас здесь на санках никто не катается.
We don't have any sledders here.
Hebt ge hem niets verteld?
我们这里没有任何乘橇的人。
De ongelukkige! Ze weet zelfs niet wat haar wacht.
真剣に学び続けた人こそが人生の勝利者であります。
Se la pilko trafas vin ie, ne sur la kapo aŭ la manoj, vi eliĝas.
Er is mij gevraagd hier te wachten.
مېنىڭدە بىر كونا ۋېلىسىپىت بار.
Li longe restadis en Londono.
Vertel een typisch Japanse mop.
忍耐強く学び抜くこそが人間性の光なのであります。
Mijn mop werd heel goed ontvangen.
教育は人間を人間として平和と幸福へ導く唯一の道であります。
Qui connaît la date d'anniversaire de Hu Jintao ?
Haar grappen brachten iedereen aan het lachen.
In de rivier zijn er een massa zoetwatervissen.
Het is dom gelopen.
私は負けない幸福は先ず負けない事であります。
格闘の道がまだ遠いです。
正しく生きるとは学ぶ事です。
Mi havas suspekton pri lia morto.
絶えざる向上心こそは人間の尊厳の証であります。
¿Quién conoce la fecha del cumpleaños de Hu Jintao?
自分が幸福の太陽になって、一家も一族も友人をも照らしていくのであります。
胡锦涛个生日啥人晓得喂？
自分の中には幸福の引力を持つことであります。
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。
Estas stultaĵo via fari tion.
尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。
Morgen is een feestdag.
一日の生活は朝が勝負ですから、毎朝元気に人の前で挨拶する姿がたいへん大切です。
Bedaŭrindas, ke vi ne komencis pli frue.
先ず人生、朝に勝つということが勝利の基なのであります。
Wat hebt ge gezegd dat ge haar op haar verjaardag gegeven hadt?
Bij de dokter en bij de tandarts.
仲良きことは人生の最高の美であり、花なのでもあります。
Kawa z kremem nie jest drogą przyjemnością.
Ze veranderde van onderwerp.
Bonvolu malantaŭeniri.
Toen ik wakker werd, was het bijna middag.
Gij hebt dezelfde fout gemaakt.
家庭はつくられたものではない。つくるものなのである。建設するべきものなのでもある。
Pruntedonu ion al mi por tranĉi tion.
Ik kan deze foto niet bekijken zonder heel erg droef te worden.
Iom poste mi ekdormis.
Deze kamer is rustig.
Ik heb momenteel geen geld nodig.
Denkt ge dat geld echt belangrijk is voor mij?
どんなに忙しい毎日であっても、口元にでそうになる愚痴をニッコリと笑顔に変え、家族や周囲の人を褒め称えていけるような心のゆとりを無くさないで欲しい。
Ik wil niet blijven liegen.
Li eniris la firmaon ĵus fininte la mezlernejon.
De mens is een rationeel dier.
Ik herinner mij niet waar en wanneer ik u ontmoet heb.
限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。
Na de storm komt de windstilte.
Hij is zeker te slagen in het komende examen.
Ik maak te veel fouten.
Estas grava diferenco inter paroli "kun" iu kaj paroli "al" iu.
Alors pourquoi ne pas simplement dire « Si vous pensez avoir contribué suffisamment à Tatoeba pour en devenir un utilisateur de confiance, écrivez un message à un tel utilisateur ou un modérateur qui parle votre langue, et informez-l'en. Il passera en revue vos contributions afin de déterminer si vous avez bien compris le principe. Si c'est le cas, on vous garde » ?
Hij kaart graag.
Welke zijn de priemgetallen?
口に出せば元気が出たり、耳に入れば勇気が湧いたりするので、有難うという表現は確かに奇跡の言葉である。
Uw voorstel heeft geen enkele zin.
Mi ellitiĝis trifoje dum la nokto.
De kunstenaar tekende met Chinese inkt.
Li starigis kelkajn demandojn pri mi.
全ての努力は人生の宝であり、勝利の宝であり、幸福の宝なのでもあります。
Op droge grond groeit zelfs geen gras.
In onze streek zijn het maar heuvels.
De patiënt toonde zijn tong aan de dokter.
Zijn villa staat aan de oever van een meer.
Mi rezervas bonajn novaĵojn por vi.
過去にとらわれるのではなく、こらから、今から、今日うからということと、常に前に進んでべき強気一念を忘れまい。
We moeten meer doen dan gisteren.
Het spijt mij dat ik de raad van de dokter niet opgevolgd heb.
Li tiel pene laboris, ke li sukcesis.
Ge moet hard studeren om niet te mislukken.
全てに喜びを見出していくことだ。
自分が喜べば、周囲も爽やかになって、笑顔が広がって、価値がうまれることもあるんだ。
Wegens de wijziging in de Canadese huwelijkswet, kwamen veel Amerikaanse homo's naar Canada om te trouwen.
信頼出来る人、頼れる人、何でも相談出来る人、そう人を持ち、自分もそういう人になることだ。
Hij is verloofd met mijn nicht.
健康は勝ち取っていく物だ。