loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Espero que eles exibam novos episódios de Pokémon e Power Rangers.
Eu espero que ela venha.
Voinko tulla?
Espero que eles consigam chegar.
Espero não pegar engarrafamento.
Älä unohda soittaa minulle.
Espero não enfrentar engarrafamento.
Eu realmente espero não ter de enfrentar engarrafamento.
Teidän täytyy aloittaa välittömästi.
Tom suuttui lapsille.
Pidän baseballista.
Хванах го да ме снима.
Syö!
Eu realmente gosto muito de estudar outros idiomas.
Eu, de fato, gosto muito de estudar outros idiomas.
Eu gosto demais de estudar outros idiomas.
Eu gosto muito de estudar idiomas.
Istun pöydän ääressä.
Eu, de fato, gosto muito de estudar idiomas.
Eu realmente gosto muito de estudar idiomas.
Sammutin radion.
Isä ja äiti kuolivat.
Tein joitain korjauksia.
Se sai Tomin ärsyyntymään.
Minden bizonnyal hosszú lesz a mai nap.
Tämä paikka karmii minua.
Miten todellinen on todellisuus?
Kóstold már meg! Olyan finom!
Kapıyı kapattığımı hatırlıyorum.
Katsotteko televisiota?
He näkivät toisensa kadulla.
Mariko puhuu erittäin hyvin englantia.
Tämä tuoli on tehty muovista.
Jack osti lahjan ystävälle.
Huoneessa ei ollut ainuttakaan kirjaa.
Este dicionário será de grande ajuda para você.
Olin terve lapsi.
Se on herkullista.
Kaikki tulee menemään hyvin.
Täällä on kuuma.
Siinä ei ole mitään seksuaalista.
On hyödytöntä yrittää paeta.
Hän puhui rauhasta.
Jos tietäisin hänen osoitteensa, kirjoittaisin hänelle.
Smithit asuvat naapurustossani.
Usko tieteeseen!
Olemme ystäviä.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Hän tuntee hyvin antiikin historian.
Oletteko uskonnollisia?
O meu celular estava descarregado.
Näen kruunun.
Monet brasilialaiset asuvat Brasilian ulkopuolella.
Mielestäni latina ei ole yhtä vaikeaa kuin kreikka.
Pesin lautaset.
Meillä ei ole koiraa.
Onko kuume laskenut?
Meidän pitäisi tallettaa nämä rahat pankkiin.
Hän kasvoi Japanissa ja Kiinassa.
Olemme laboratoriossa.
Je vais juste vérifier.
Tu as peur d'aller à la maison, n'est-ce pas ?
Tom erken ayrılmak istedi.
Onu yapmak istemiyorum.
Canım dışarı çıkmak istiyor.
Tom okuldan erken ayrıldı.
Es gibt so viele Menschen auf der Welt, die nicht in der Lage sind, über das Niveau ihres Magens hinauszuwachsen.
J'ai envie de rire.
Tom biraz erken geldi.
Canım sana yardım etmek istemiyor.
Son zamanlarda pizza yemedim.
Tom son zamanlarda buradaydı.
Canım İtalyanca konuşmak istiyor!
Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.
Düşmanı hafife aldık.
Je souhaite manger quelque chose.
Canım denemek istemiyor.
Tom çabucak ellerini yıkadı.
Canım Esperanto öğrenmek istiyor.
J'ai envie d'apprendre l'espéranto.
Das, worüber Russen nur lachen können, können Europäer ernst nehmen.
Raporu dikkatle okumak için söz verdim.
I feel like learning Esperanto.
La aktorino tre popularas ĉe virinoj.
Raporu dikkatle okumak için söz veriyorum.
Çok dikkatli dinleyin.
Seni görmeye can atıyorum.
Canım konuşmak istemiyor.
Cevabını bekliyorum.
Canım gülmek istemiyor.
Morgen bin ich vermutlich völlig kahl.
Tom'un eve erken gitmesine izin vermeyeceğim.
Canım bilim çalışmak istemiyor.
Tom eve erken gitmek istedi.
Tom eve erken gitmek isteyen tek kişi.
Onu hiç göresim yok.
Harika bir ailen var.
Als es zur Wahl kam, enthielt er sich.
Bu ev ailemiz için yeterince büyük değil.
Sanırım ailenle birlikte olmak için Boston'a gitmelisin.
Bize ailenden bahset.
Tom a menudo lee en la cama.
Je n'ai pas envie de dormir maintenant.
Tom ailesiyle daha fazla zaman geçirmek istiyordu.
J'ai envie de tuer quelqu'un.
Tom ailesiyle daha fazla zaman geçirmek istiyor.
Söylenti hızla yayıldı.
元日は何するの？
Söylentiler hızla yayıldı.
Canım bir şey okumak istemiyor.
Atua ist für viele in Ozeanien der Gott.
Umarım çabuk iyileşirsin.
Odayı derhal terk et.
Canım votka içmek istemiyor.
Son zamanlarda Boston'da bulunmadım.
Шыва путнӑ пулӑҫӑн вилӗ ӳче тватӑ кунтан тупӑнчӗ.
Je n'ai pas envie de la voir maintenant.
Canım egzersiz yapmak istemiyor.
Canım onunla konuşmak istiyor.
J'ai envie de parler avec elle.
Canım artık uyumak istemiyor.
Bugün Fransızca konuşmak istiyorum.
Tom şapkasını çıkardı ve kibarca selamladı.
Aujourd'hui, j'ai envie de parler français.
Canım artık konuşmak istemiyor.
Tom bana büyük bir aileden geldiğini söyledi.
Canım soruları cevaplamak istemiyor.
Tom zengin bir ailede büyüdü.
Canım onunla dışarı çıkmak istiyor.
J'ai envie de sortir avec elle.
Haben Sie eine japanische Zeitung?
I feel like going out with her.
Herkes sağlıklı olmak istiyor.
Ailem çok zengin değildi.
Visszaválaszolt nekem.
Valamennyien külön fizettek.
Canım bütün gün uyumak istiyor.
Vizsgálják a problémát.
Üniversite yirmi yıl önce onun babası tarafından kuruldu.
Bunu kimin yaptığını ve neden yaptığını bilmek istiyorum.
J'ai envie de dormir toute la journée.
I feel like sleeping all day.
Sebebini anlayamıyorum.
Sanırım ben şanslıyım.
Şanslı olduğunu düşünüyorum.
Tom o kadar şanslı değildi.
Canım Almanca çalışmak istemiyor.
O şanslıydı.
O çok şanslıydı.
Maintenant, je n'ai pas envie de parler.
Tom gökyüzünü işaret etti.
Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.
Paramı saklamak için iyi bir yer düşünemedim.
Magyarázata elfogadhatónak hangzik, de nem megfelelő.
Bu ders için kaç kredi alabilirim?
Paramı harcamayı bırak.
Tegnap a tanítás után egyenest hazamentél?
Tom bana hiç para vermedi.
Saját bútorait nagyapám maga készítette.
Tom sempati istedi.
Симӗнс. Эпир кашни ҫемьене кирлӗ.
Éppen most vettem egy pár új cipőt.
Tom'un çok parası vardı.
Bu gece canım alkol almak istemiyor.
Tom'un çalıştığı şirket zarar ediyor.
Er ist zweifelsohne reich, aber ich vertraue ihm nicht.
I don't feel like drinking tonight.
Ailemin çok parası yoktu.
A szemem barna és a hajam fekete.
Bu kadar çok para harcamamalıydım.
Симӗнс. Ҫемье пирӗнсӗр ҫук.
Tom yeterli parası olup olmadığından emin değildi.
Bocsáss meg, de egy kissé el voltam foglalva.
Tom'un kendi parasıyla ne yapacağı umurumda değil.
Tom acilen gitmeli.
Tom doit partir immédiatement.
Herkes para istiyor.
Tom'un bütün o parayla ne yapacağını merak ediyorum.
Алматты манӑн юратнӑ хула.
Güzel bir gülüşün var.
Tudomány nélkül nincs jövő.
Susie a un beau sourire.
Tout le monde veut de l'argent.
¿Cuántos créditos puedo obtener por este curso?
Вӗсем пирӗн мӗн пур хут ӗҫне илчӗҫ.
Телейлӗ Ҫӗнӗ Ҫул!
Főnököm nem hagyja, hogy tétlenül üljek.
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе!
Biraz daha paraya ihtiyacım olacağını düşünüyorum.
Ҫӗнӗ Ҫул телейлӗ пултӑр.
Tom sadece biraz daha para kazanmak istiyordu.
A diákok ellenzik az új szabályokat.
İhtiyacım olan biraz daha para.
Keşke çok daha fazla param olsa.
Je pense que j'aurai besoin d'un peu plus d'argent.
Daha fazla para ödünç alamam.
El kellett hagynia a várost és átköltözött Berlinbe.
Пӗр пакетра интернетпа пӗр телефон ил.
Tom bir sürü para buldu.
Санӑн МЕТРОра ӗҫлес килет и?
Nasıl çok para kazanabileceğimizi biliyorum.
Tom bana çok para söz verdi.
Эсӗ МЕТРОра ӗҫлесшӗн и?
꽃에 물을 줘야겠다. 잎들이 벌써 시들었다.
Tom bana çok para borçlandı.
Хапӑл тӑватпӑр!
Эсӗ шунтӑ!
Эсӗ туалет!
Tom kimseye asla teşekkür etmez.
Tom herkesi görmek istiyor.
Mary'nin anahtarı nereye koyduğunu Tom'un bilebileceğini düşündüm.
Çok az param var.
Biraz paraya ihtiyaçları olabilir.
Илсен умӗн тӳллемесӗр ил те ытла тӳллемесӗр тӳлле.
Tom bana hazır olduğunu söyledi.
Her şey hazırdı.
Silahlarınızı hazır tutun.
Ben her zaman hazırım.
Пирӗн хӑват пӗрлӗхре.
הוא ניסה זאת שוב ושוב.
Onlar hazır değiller.
Tom Mary'nin ne söylemeye çalıştığını biliyordu.
Söyleyecek çok şey var.
Ich beuge mich einmal mehr der Mehrheit.
Tom söyleyecek çok önemli bir şeyi olduğunu söyledi.
Хӑвах пул!
Tom ei saa tavata sinua.
Talot palavat.
Luulin ymmärtäväni sinua.
Dort erhub sich große Not, viel Steine gab's und wenig Brot.
Il faut que tu me demandes pardon.
Tom kadar iyi Fransızca konuşamayabilirim ama genellikle söylemek istediğim şeyi diyalog kurabilirim.
Estiĝis prema jen malbono: da rok' abundo, de pan' bezono.
Bunu söylemek kolay.
Él señaló la torre que está ahí.
Miksi Tom auttaisi meitä?
Kalamayacağımı düşünüyorum.
Pata oli minun.
Кашни кун хыҫҫӑн ҫӗр-каҫ пулать.
Lammessa on ankkoja.
Tom neden kalamadığını Mary'nin anlamasını istiyordu.
Onlar kalmayacaklar.
Vesi koostuu hapesta ja vedystä.
Тарифӑмӑрсем юнелчӗҫ.
Onko sinulla kaksi kirjaa?
Miten vanha tämä koira on?
Хакӑмӑрсем тата анчӗҫ.
Teen tämän hänen vuokseen.
Olen työtön.
Keşke ne söylemem gerektiğini bilsem.
Meidän täytyy tehdä tämä vaikka emme haluaisikaan.
Tom Mary'nin ne söyleyeceğini biliyordu.
Túl fiatal vagy, hogy megházasodj.
Hän muuttui yhdessä yössä.
Mitä haluatte joululahjaksi?
Tom bana Mary'nin söylemek zorunda olduğu şeyle hiç ilgilenmediğini söyledi.
Tulen hulluksi.
Yritys meni konkurssiin.
Tom söylemek zorunda olduğumuz şeyle ilgileniyor gibi görünüyordu.
Üzgünüm, Bay Tanaka şu an bürosunda değil.
Mary çok hata yaptı.
Tom Mary'nin söylemek zorunda olduğu şeyi dinledi.
An deinem Hals begräbt sich weinend mein Gesicht, und Purpurschwärze webt mir vor dem Auge dicht.
Bu konu hakkında artık konuşulanları duymak istemiyorum.
Beni izleyin ve aynısını yapın.
Älä unohda vetää käsijarrusta.
Osaatko puhua esperantoa?
Hallottam, hogy Tom franciául tanul.
Ne söylemen gerektiğini sana söylemem izin ver.
Milimetre metrenin binde biridir.
Халлӗхе ҫимелли ҫук.
Bunun çok büyük olduğunu düşünüyorum.
Ne söylememi beklediğini bilmiyorum.
Sur vian kolon ŝovas vizaĝon mi en plend'; purpura morn' sin movas, okulsombriga bend'.
Voinko puhua kanssasi?
Çıkın yoksa ben sizi dışarı atarım.
Kazayı gözlerinle gördün mü?
En voinut mennä hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
Megtanult úszni.
Это принесло много ущерба.
Birinin bana böyle bir şey söylemesi bir ilk.
Söylemek zorunda olduğun hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.
Hän saattaa olla oikeassa.
Я решил остаться там, где нахожусь.
Sanırım ne söylemeye çalıştığını sonunda anladım.
Кам ку?
Aikasi on nyt loppu.
Çalışmazsan, hiçbir şey elde edemezsin.
Dün bize yardım etmek için neden burada olmadığını bilmek istiyorum.
He asuivat jonkin aikaa Norjassa.
Куна Казахтанра тунӑ.
Size inanmadığım için pişmanım.
Tom onu bana dün söyledi.
Bu oyunu seveceksin.
Sürücü kırmızı ışığı umursamadı.
Kiramı dün ödemeliydim.
Ку ҫимелли.
Herkesin bir şeylere inanmaya ihtiyacı var.
Siinä paha missä mainitaan!
Ку Праян Рок.
Dün neden gelmediğini bilmek istiyorum.
Dün uyuyakalmışım.
Fang an zu schreiben.
Что будешь делать на Новый год?
En halua hedelmiä.
Dün kar yağacağını düşünmedim.
Dün bütün gün kar yağdı.
Tom dua etmedi.
Mikä hänen opettajansa nimi on?
Haluan vain tietää.
Ki?
Tom bugün eve erken gidebilir.
Ҫук.
Molemmat tiet johtavat stadionille.
Tom dün bir süre benimle konuştu.
Правильно.
Tom nihayet dün beni aradı.
He sanovat että hän syntyi Saksassa.
Что делаешь на Новый год?
Dün burada olacağını düşünüyordum.
Nach Hause lasst uns gehn.
Hänen siskonsa asuu Skotlannissa.
Doğru.
Tom bana önceki gün neden burada olmadığını hiç söylemedi.
Mary'nin dün neden okulda olmadığını Tom'un bilip bilmediğini merak ediyorum.
Biz dün onları gördük.
Bugün dün olduğumdan çok daha iyiyim.
Dün eski öğretmenlerimden birine rastladım.
Le cose iniziano ad andare come dovrebbero andare?
Le cose iniziano ad andare come dovrebbero andare.
Bugün yağmur yağmayacağından oldukça eminim.
Bugün yapılacak çok iş var.
Im Meer gibt es Inseln.
Elmalar bugün ucuz.
Bugün çok daha sıcak.
Bugün onu yapacak zamanım yoktu.
Bugün sana yardım edecek zamanım yok.
Bugün eve erken gitmeye karar verdim.
Bugün ilginç bir şey yapmadım.
Tom'un bugün okulda olmadığını bilmeni isteyeceğini düşündüm.
Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.
Bugün okula gelmeyeceğini söylediğini düşündüm.
Bugün okulda ne olduğunu biliyorum.
Tom bugün tam olarak John gibi giyinmiş.
Kirken står midt i landsbyen.
Tom bugün yine sınıfta uyudu.
Ich will nicht zur Schule gehen.
Du weißt doch etwas darüber, oder?
Ho bisogno di andare a comprare dei francobolli.
Io ho bisogno di andare a comprare dei francobolli.
Devo andare a comprare dei francobolli.
Io devo andare a comprare dei francobolli.
Bugün Mary'nin neden burada olmadığını Tom'un bilip bilmediğini merak ediyorum.
Mary'nin bugün neden burada olmadığını Tom bilebilir.
Bugün oraya gidelim.
Bugün her yer kalabalık olacak.
Tausend Dank!
I landsbyen er der ingen tyve.
Bugün geç kalmak istemiyorum.
Tom bugün geç kalabilir.
Bugün bir şey yapmam gerektiğini sanmıyorum.
Bugün alışverişe gitmek istemiyorum.
Vores skole ligger i denne landsby.
Bugün sadece alışverişe gitmek istemiyorum.
Bugün büyük bir hata yaptığını duydum.
Bugün tren zamanında.
Tom hoy durmió de nuevo en la clase.
Bugün burada olacağını umuyordum.
Bringen Sie bitte die Speisekarte!
Tom'un bugün burada olacağını düşünüyordum.
Tom Mary'nin bugün burada olacağını düşünüyordu.
Bugün burada olacağını beklemiyordum.
Bugün burada olmayacağını düşünüyordum.
Я знаю, что предложение должно начинаться с существительного.
Tom'un bugün burada olmaması iyi bir şey.
Ich brauche ein Taxi zum Flughafen.
Önümüzdeki pazartesi Boston'da olmam gerekiyor.
Ich habe auf der Straße vor deinem Haus geparkt.
Önümüzdeki pazartesi Boston'a gitmek zorunda olabilirim.
Kannst du mir die Schultern einreiben?
Müslümanlar Jesus'ı ''İsa'' olarak adlandırırlar.
Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?
Denizde yüzmeye gittik.
Tom sana niye geldi?
Onunla o şekilde konuşma. O benim arkadaşım.
Tom hâlâ evli mi?
Als ich das Haus verlassen hatte, merkte ich, dass der Schlüssel noch im Haus war.
ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
Onun tekrar olmasına izin vermeyeceğine güveniyorum.
Con che autorità può più alzare la voce verso qualcuno?
Dies ist Tonys Buch. Dieses Buch gehört Tony.
Tom önümüzdeki pazartesi Boston'a gidebilir.
È tutto legale quello che è successo.
È tutto legale quello che è successo?
Önümüzdeki pazartesi sana yardım edebileceğimi düşünüyorum.
Man wird dich immer kritisieren.
E cosa dovrebbe fare la legge?
Prestani da vrištiš.
Vige il pensiero unico?
Vige il pensiero unico.
Selbstverständlich gibt es für die Perfektion keine Grenzen.
Dies ist zu beachten.
Das hier ist zum Beispiel ein Liebeslied.
Bist du schon mal in Kanada gewesen?
Einen schönen Tag noch!
I hate math.
Moj otac je toliko star da ne može da radi.
Мој отац је толико стар да не може да ради.
I hate mathematics.
Utálom a matekot.
Was ist das da mit dem grünen Dach für ein Gebäude?
Was ist das Gebäude da mit dem grünen Dach?
Die Stadt ist von einer Mauer umgeben.
Der alte Mann ist vergangene Woche gestorben.
Besser als Reichtum ist ein guter Ruf.
Ја мрзим математику.
Du hast nicht genug Geld.
Ja mrzim matematiku.
Sie versprach täglich zu schreiben.
Ия.
Аха.
Jó vagyok matekból.
Японире пурӑнатӑп.
Jól megy nekem a matek.
Нет никого более решительного, чем я.
Du har ikke penge nok.
Nagyon értek a matekhoz.
Du har ikke nok penge.
Akşamın nasıldı?
Ты даже тупее меня.
Мой отец всегда говорит очень громким голосом.
Sadece taziyelerimi idafe etmek istedim.
Erkläre uns bitte, wer auf dem Foto alles zu sehen ist.
Matekot kell tanulnom.
Mein Vater ist immer kaltblütig.
Je länger man lebt, desto länger will man leben.
O haberi kim yaymış olabilir ki?
Мой отец дважды бывал в Австралии.
A me pare spudoratamente di parte.
Beim Aufräumen ist mir ein Foto von dir in die Quere gekommen. Möchtest du es haben?
Tutto questo non ha senso.
Beim Äufräumen habe ich ein Foto von dir in die Finger bekommen. Soll ich es dir schicken?
Beim Aufräumen bin ich auf ein Foto von dir gestoßen. Hast du Interesse dran?
Папа любит говорить смешные вещи.
Torniamo al discorso di fondo.
Seit jeher, seit ich von der Existenz einer Universität wusste, wollte ich gerne dorthin gehen.
Gözlerini döndürdü.
Gözlerini çevirdi.
У отца кончились деньги, и ему пришлось немного занять.
Bunu yapabildiğim kadar çabuk yapıyorum.
Böyle güzel bir günbatımını hiç görmedik.
Prove materiali non ce ne sono.
Seit ich von der Existenz der Universität erfuhr, wollte ich immer dahin.
Le arbore esseva tanto infelice, que illo non habeva placer in prender le sol calide, in vider le aves o le rosee nubes que flottava in le aere supra illo die e nocte.
Ticaret milletlerin gelişmesine yardım eder.
Dün tanıştığım kızı seviyorum.
„Wie viel Uhr ist es?“ – „Es ist drei Uhr zwanzig.“
Creo firmemente que la imaginación humana es inagotable.
„Wie viel Uhr ist es?“ — „Es ist halb elf.“
Ich bin gerade wiedergekommen.
Io crede firmemente que le imagination human es inexhauribile.
Karnım acıktı çünkü kahvaltı yapmadım.
Das Haus war teurer, als ich erwartet hatte.
Lebt ihr in der Stadt?
Sara, ĉu vi povus fermi la persienojn?
Du bist ständig betrunken.
Tom und Mary sind Kanadier.
Sie wohnen in einem großen Haus.
Mary var to uger over tiden, så lægen satte fødslen i gang.
Es ist viel leichter, als ich dachte.
Gostaria de aprender esperanto.
Geld riecht nicht.
Io volerea ben apprender esperanto.
Beni saat yedide uyandır.
Ich weiß, wen du meinst.
In der Metzgerei gibt es Fleisch.
Onu sahiden beğeniyorum.
Der Feuerwehrmann setzte sein Leben aufs Spiel.
Der Feuerwehrmann hat sein Leben riskiert.
Não é recomendável dar pipoca a criancinhas ou bebês, pois os grãos podem tornar-se causa de asfixia.
Erkenciyim.
Brandmanden satte sit liv på spil.
Лучшая поездка всегда следующая!
A melhor viagem é sempre a próxima!
Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu räumen.
Im Restaurant war das Rauchen verboten.
Es war verboten, im Restaurant zu rauchen.
Unser Restaurant ist besser als das Restaurant da.
Tom ist Sozialist.
Пожарный рискнул своей жизнью.
Пожарный рисковал своей жизнью.
Die Sozialistische Partei bekam nur 18% der Stimmen.
La fajrobrigadisto riskis sian vivon.
Szégyellem magam a viselkedésed miatt.
Ne rekomendindas doni pufmaizon al malgrandaj infanoj aŭ beboj, ĉar la grenoj povas fariĝi kaŭzo de sufokiĝo.
No se recomienda dar palomitas a los niños pequeños o bebés porque los granos pueden ser causa de asfixia.
Zagreb ist die Hauptstadt der Republik Kroatien.
Ancora oggi sono inesperti.
Ancora oggi sono inesperti?
Wir sind in Italien.
Il non es recommendabile dar popcorn a babies o parve infantes, proque le granos pote esser causa de suffocation.
Tom weiß nicht, dass ich es weiß.
Die Kultur zerstört Sprachen.
Wir kannten die Wahrheit nicht.
Gestern habe ich deinen Brief erhalten.
Wir sind froh.
Halálhírem erősen túlzottnak bizonyult.
A halálomról szóló hír erős túlzás.
Der Po ist der längste Fluss Italiens.
Der Vesuv und der Ätna sind die beiden bekanntesten Vulkane Italiens.
A halálomról szóló híresztelések jócskán túloznak.
Eduardo kommt aus Ecuador. Er ist Ecuadorianer.
Entschuldigen Sie, wo ist die Bibliothek?
A vesztegetési botrány bizalmatlanságot szított a kormány iránt.
An der nächsten Station steige ich aus.
Welche Station kommt als nächstes?
Ich muss pinkeln.
Ты спал вчера после обеда?
Niels Bohr stellte die Hypothese auf, dass die Elektronen von einem Energieniveau auf ein anderes springen, und schuf damit die Grundlage der Quantentheorie.
El abuso del licor es nocivo para la salud.
Ich weiß nicht, wie man diese mathematische Gleichung beweisen kann.
Я не хочу иметь отношение ни к чему такому.
Я хотел там быть.
Az árvíz egy agyagréteget hagyott maga után.
Я не единственная, кто рано приехал.
Schalten Sie bitte Ihre elektronischen Geräte aus.
Die Elektronen kreisen um den Atomkern.
Er versteht nichts von Elektronik.
Электроны вращаются вокруг ядра атома.
Mary ist eine schöne Frau.
Sri Lanka ist eine schöne Insel.
Fújd föl a kereket.
Azt gondolod, hogy könnyű volt az nekem?
Ich bin sicher, er kommt morgen.
Sajnálom, hogy felébresztettelek téged.
Ich sage es euch später.
Ich sage es dir später.
Nem akarok tenni valami továbbit.
A hibáid miatt egyre inkább szeretlek.
Az egyetemem mellett lakóotthonok is vannak.
Vetnél egy pillantást erre a beszámolóra?
Freiheit gibt es nicht umsonst.
Halála előtt nem tartották nagy írónak.
Ich hoffe, ja.
Sok időt fordítasz üzenetek írására?
Tudtok autót vezetni?
Bist du müde, Schatz?
Tominak kellett valamit ennie.
Tomi a repülőtéren találkozott Marival.
Liebe ist blind. Hass ist auch blind.
Tomi megsiratott téged, nemde?
A hidegháború a második világháború után kezdődött.
Vor dem Zweiten Weltkrieg nannte man den Ersten Weltkrieg den Großen Krieg.
Tomi és Mari igen közel állt egymáshoz.
Tomi és Mari kint volt az erkélyen hajnali kettőkor.
Tomi és Mari végül is egyedül volt.
Wenn Katalonien unabhängig wird, werde ich dort hinfahren.
Tomi és Mari kiment.
Je veux savoir qui a cassé cette vitre.
Im Oktober 1908 erklärte Bulgarien seine Unabhängigkeit.
Love is blind. Hate is also blind.
Помнишь первый раз, как ты поплыл?
Tomi és Mari azt szeretné, hogy találj nekik valakit, aki vigyáz a kicsire.
Armenien erklärte am 26. Mai 1918 seine Unabhängigkeit.
Tomi és Mari abbahagyta a csókolódzást.
Eszperantóul tanul.
In Belgien wollen die Flamen eines Tages ihre Unabhängigkeit erklären.
A mãe cegonha deitou-se sobre os ovos, com a certeza de que levaria a bom termo a incubação.
Eres muy dadivoso.
Ich bin dabei, Baskisch zu lernen.
Miłość jest ślepa. Nienawiść także jest ślepa.
A hálószobák fent vannak.
Я уже вырос из этой рубашки.
Sie trug einen roten Rock.
La madre cigüeña se acostó sobre los huevos y estaba bastante segura de una eclosión feliz.
Meine Mutter kaufte mir einen neuen Rock.
Der Stuhl ist von der Tür weit entfernt.
Lo sapevo che ci saresti stata.
Le ciconia matre se placiava super le ovos, e illo esseva ben secur de un felice eclosion.
We advertise our products on TV.
Мы рекламируем нашу продукцию на телевидении.
Ich höre Musik, und du?
Ich stimme Ihnen nicht zu.
Isto es multo amusante, pensava le diabolo.
Isto es multo divertente, pensava le diabolo.
Er trinkt zu viel Bier.
Isto é muito divertido, pensou o diabo.
Zwei Bier, bitte.
Beginnen wir mit einem Bier!
Wir trinken den Tee mit Zucker.
Esto es muy divertido, pensó el diablo.
Tom ist Vorsitzender des örtlichen Astronomievereins.
Er scheint sich für Astronomie zu interessieren.
He seems to be interested in astronomy.
Se o samovar não quer cantar, ele pode deixar de fazê-lo.
Er studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
Si el samovar no quiere cantar, él puede quedarse sin cantar.
Das gilt auch für dich.
Käse, Butter, Sahne, Jogurt und Kefir sind Milchprodukte.
Ez rád is vonatkozik.
Büyük bir katkıda bulundun.
「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
Auf dieser Insel gibt es kein Wasser.
Katkın için çok teşekkürler.
Si le samovar non vole cantar, illo ha le derecto de non cantar.
Ne kadar katkıda bulundun?
Es tut mir leid, aber ich kann das nicht.
O bir fare yakaladı.
Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.
Es ist ein Liebeslied.
Warschau ist die Hauptstadt von Polen.
„Guten Tag“, sagte Tom und lächelte.
Sie mag lieber Bier als Wein.
Мои отношения с Томом — не твоё дело.
È buono a sapersi.
Manche mögen Rotwein, andere Weißwein.
Eine dicke Fliege sitzt an der Decke.
Steck den Finger in den Hals!
Qui adesso siamo pronti per vendere!
Varsavia è la capitale della Polonia.
La capitale della Polonia è Varsavia.
Mainostamme tuotteitamme TV:ssä.
Lopeta valittaminen.
Lakkaa valittamasta.
Können Sie mir ein gutes Spiel empfehlen?
Setäni kuoli keuhkosyöpään.
Tom leistet seinen Wehrdienst bei der Luftwaffe.
Enoni kuoli keuhkosyöpään.
Sie widmete ihr Leben der Hilfe für behinderte Menschen.
Japani on täynnä kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.
Aan het plafond hing een mooie luchter.
O tempo da infância atinge alturas de onde mais tarde se projetam raios luminosos para aclarar toda uma vida.
Du hast offenbar schlecht gemessen.
Hij zei heel veel op de vergadering, maar zijn argumentatie trok op niets.
Sie waren verliebt.
Hij zei heel veel op de vergadering, maar zijn argumentatie hield geen steek.
Sie standen zum Verkauf.
È un ottimo inizio!
Das war lustig.
Dieses Zimmer ist kalt.
Das war mein Fehler.
Tatoeba hat fast 3 Millionen Sätze.
Hier gibt es genug, um eine ganze Familie zu ernähren.
Der obige Text ist auf baskisch geschrieben.
E per giunta, aiuteranno la mamma a riassemblare i calzini spaiati!
Aktualisiert im Herbst 2013.
Ich möchte eine Landkarte kaufen.
Bis zum Tag vor der Prüfung lernen die Schüler nicht richtig.
Possiamo ancora fare meglio!
I nostri prodotti però sono migliori.
I nostri prodotti però sono migliori?
Wann fährt der nächste Zug nach Boston?
El tiempo de la infancia alcanza alturas de donde más tarde se proyectan rayos de luz para aclarar toda la vida.
Chi non sa distinguere tra islamici integralisti e musulmani moderati è solo un ignorante.
Everyone looks tired.
Учись!
You have a very good memory.
Le periodo del infantia attinge alturas, que postea emitte radios luminose pro clarar tote un vita.
It'll be Christmas soon.
It looks like the wind's getting stronger.
Я ненавижу математику.
Мой отец настолько стар, что не может работать.
Мой отец такой старый, что не может работать.
As roupas feitas com este tecido têm a propriedade maravilhosa de se tornarem invisíveis quando usadas por qualquer um que não esteja apto ou seja muito burro para exercer sua função.
Том ничего не помнил.
L'opinion est communément confondue avec la réflexion.
Сожалею, я ничего не могу сделать.
A scuola, Tom veniva spesso preso in giro.
Il negozio era chiuso.
Non mi farei coinvolgere.
Io non mi farei coinvolgere.
Questa pagina web non può essere visualizzata.
Tom sta portando un apparecchio acustico.
Penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
Io penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
Le vestimentos confeccionate con iste texito ha le meraviliose proprietate de devenir invisibile quando illos es usate per quicunque non apte o troppo stupide pro exercer su function.
Avevo un po' paura.
Io avevo un po' paura.
Non dimenticare quello che ho detto.
Non dimenticate quello che ho detto.
Non dimentichi quello che ho detto.
Doveva essere detto qualcosa.
Era tutto quello che ha detto Tom.
Mi è piaciuto molto quello che ha detto Tom.
Avrei dovuto ascoltare quello che ha detto Tom.
Tom credeva a quello che ha detto Mary.
Tom ha fatto meglio di me.
Он опалил себе усы.
Tom fece meglio di me.
Tom non era arrabbiato per quello che ha detto Mary.
Certaines personnes parlent avec de nombreuses mimiques pour maintenir l'attention de leurs auditeurs.
Tom sembra avere delle ragioni per tutto quello che ha fatto.
Non ho mai perdonato Tom per quello che ha fatto.
Io non ho mai perdonato Tom per quello che ha fatto.
Ho già detto a Tom quello che hai fatto.
Io ho già detto a Tom quello che hai fatto.
Ho già detto a Tom quello che ha fatto.
Io ho già detto a Tom quello che ha fatto.
Ho già detto a Tom quello che avete fatto.
Сколько людей пришло вчера в зоопарк?
Io ho già detto a Tom quello che avete fatto.
Мой отец точен в денежных вопросах.
Mio padre è così anziano che non può lavorare.
Mio padre è così vecchio che non riesce a lavorare.
Mio padre è così anziano che non riesce a lavorare.
Onları ne zaman gördük dediniz?
After I had left the house, I realized that the key was still in the house.
Мой отец должен был лечь на операцию по удалению рака.
Starò bene tra un minuto o due.
Ne söylememi bekliyorsun?
Она мотивировала его работать усерднее.
Bugün erken kalkmanı söylemiştim.
In Esperanto, the final vowel of a noun or of the definite article can be left out and replaced by an apostrophe.
Tom'u dün gördüğünü neden bana söylemedin?
Это был сигнал!
In esperanto, la vocale finale di un sostantivo o dell'articolo determinativo può essere estromessa e sostituita da un apostrofo.
Мой отец однажды побывал в Греции.
Keşke yeterli paramız olsaydı.
En Esperanto la fina vokalo de substantivo aŭ de la artikolo povas esti ellasita kaj anstataŭita de apostrofo.
Похоже, ветер усиливается.
На Рождество папа купил мне модель самолета.
Sağlıklı olmak için sağlıklı yemek gerekir.
Отец подвез меня сюда на машине.
באספרנטו אפשר להשמיט את התנועה שבסוף שם עצם או בסוף התווית המיידעת ולהחליף אותה בגרש.
Tom'un burada yaşamadığını bilmiyor musun?
Мой отец обычно ел в этом ресторане.
La fina vokalo de substantivo aŭ de la artikolo povas esti ellasita kaj anstataŭita de apostrofo.
Esperantaj substantivoj ĉiam finiĝas per o.
שמות עצם באספרנטו תמיד מסתיימים ב-o.
Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.
El inter la restintaj vortoj en la listo, kvin estas substantivoj.
מבין המילים הנותרות ברשימה, חמש הן שמות עצם.
Mia patro kutime manĝis en ĉi tiu restoracio.
אבי נהג לסעוד במסעדה הזאת.
אבי נהג לאכול במסעדה הזאת.
אבא שלי נהג לאכול במסעדה הזאת.
¡Si serás idiota!
Nalegała, żeby tam pójść.
Jest wiele osób, które podkreślają tylko swoje prawa.
Всё, что говорит Буш, — правда.
Том извращенец.
Non sei idiota!
Tu non sei idiota!
Non è idiota!
Lei non è idiota!
Я не могу глотать эти таблетки без воды.
Я просто счастлив за Тома.
Дело в том, что мы не знаем, что творится вокруг нас.
Том знает об этом гораздо больше, чем я.
John zgłosił pretensje, że według prawa ten obraz należy się jemu.
העניין הוא שאנחנו לא יודעים מה קורה מסביבנו.
La fakto estas, ke ni ne scias, kio okazas ĉirkaŭ ni.
All three of you are very lucky.
The fact is we don't know what's going on around us.
Normally, it takes years.
Normalde yıllar alır.
Ей пришлось стоять в поезде.
You're up very early this morning. Do you have something to do?
Burada durmalıyız.
Paris sadece birkaç saat uzaklıkta.
It seems like you're in a bad mood this morning.
İzin verirsen, yemeğimi yemeye çalışıyorum.
Gece için bize yatacak yer lazım.
Uzun yoldan geldik.
That's an interesting proposal. I'll think about it.
Yeni vergiler oldukça ağır.
Ağır vergiler yüzünden, ülke cehenneme döndü.
Hollanda bir vergi cennetidir.
You should say what you think.
У меня бабочки в животе.
Eskiden böyle vergiler yoktu.
Böylesine ağır vergiler iliğimizi kuruttu.
Anlaşılan yanlış duymuşum.
Anlaşılan yanlış anlatmışlar sana.
Bunun kötü olduğunu mu sandın?
Daha yeni başlıyorum.
Which month is it now?
Tu pensais que c'était mauvais ?
İşe daha yeni başlıyorum.
İşe daha yeni mi başlıyorsun?
Onları durduramadım.
Onları durdurmayı denedim.
Onları durdurmayı denedin mi?
Onlara anlatmaya çalıştım.
Hile yaptın.
Hile mi yaptım?
Neden hile yapıyorsun?
Hile yaptığımı da nereden çıkarıyorsun?
O duyduğun kuru iftira.
Beni böyle işlere bulaştırma.
Bu işi çözmenin tek yolu var.
Kendime güvenim sonsuz.
Chiny mają roszczenia terytorialne do wysp Senkaku.
O kadar aptal olmadığını söyle!
Japonia rości sobie prawa do Terytoriów Północnych.
Ona utrzymuje, że jej syn jest niewinny.
Fare görünce çığlık atar mısın?
Tom'un nerede olduğunu bulmanı istiyorum.
Dün dönmesi gerekirdi.
Tom'un orada ne işi vardı?
Daha fazla soru sormaya zahmet etmeyin, çünkü cevaplamayacağım.
Burası çok temiz bir yerdir.
Hayat hikâyenizi sormadım.
Durun tahmin edeyim.
Ben tek kelimesine dahi inanmıyorum.
Bu kadar sadık ve yasalara uyan birini hiç görmemiştim.
Bu gerçekten de gerekli mi?
Podczas procesu utrzymywał, że działał w ramach obrony koniecznej, i został oczyszczony z zarzutów.
Bu konuyu seninle kahvaltıda konuşacağız.
Boş günlerinizin tadını çıkarın.
Wydaje mi się, że twierdzenia Toma też niekoniecznie mijają się z prawdą.
Bu gece çok güzel görünüyorsun, Mary.
Yine başağrın mı tuttu?
Yine mi sen?
Kafam çatlayacak gibi.
Tom iflasın eşiğinde.
There are many pictures in this book.
ამ წიგნში ბევრი სურათია.
Tom'u iflasın eşiğine getiren nedir?
Dikkatimi dağıtacak bir şeye ihtiyacım var.
Anlaşılan bugün kendini daha iyi hissediyorsun.
არ მინდა ამის გაკეთება.
Bir şey mi arıyordun?
Aradığın şey bu muydu?
Heute Abend siehst du sehr hübsch aus, Maria!
Hast du wieder Kopfweh bekommen?
Günlerdir aradığın şeyi bulabildin mi?
Schon wieder du?
Neden durduk?
Als ob mein Kopf zerspringen würde.
Canını sıkan bir şey mi oldu?
Cette histoire a fait beaucoup de bruit.
Tom ist am Rande des Ruins.
Günü gelince hatırlatırım bunu sana.
Tu fais trop de bruit ! Chut !
Na sprzedaż: butki dziecięce, nieużywane.
Bu benim en iyi elbisem!
Bir daha size rahatsızlık vermeyeceğim.
Tom nie chce się uczyć francuskiego.
Was hat Tom an den Rand des Bankrotts getrieben?
Plus une nouvelle est superficielle, plus elle fait du bruit. La faute à la presse ou au lectorat ?
Bu ismin benim için hiçbir anlamı yok.
Ich brauche etwas, um mich abzulenken.
Sorun çıkmayacak dedim.
Во время нашего отсутствия кто-то украл все наши деньги.
Saldırgan bu mu?
Bunların hiçbir doğruluk payı yok!
Bu yaralar nasıl oldu?
Davetsiz geldiğimiz için bizi bağışlayın.
Benimle vaktini harcama.
Onunla vaktini harcama.
Mi bezonas ion por distri min.
Derhal siyasetten çekilmelisin.
Valet var mycket jämnt.
Sana danışmadan böyle bir şeyi hiç yapmamalıydım.
Bana Tom'un burada olduğu söylendi.
Tom är sannerligen snål.
Yeterince açıklayıcı oldum mu?
Gerçek şu ki, etrafımızda neler oluyor bilmiyoruz.
Orada beklersen güvende olursun.
Tehlikeye girersen bunu kullan.
Эта история наделала много шума.
İşaretimi bekleyin.
אני צריך משהו כדי להסיח את דעתי.
Kocam yakında döner.
Yerinde olsam, ölmek için bu kadar acele etmezdim.
Не хочу об этом думать.
Haluaisin oppia esperantoa.
Bir zamanlar benim için özel biri vardı.
Jag hårdkokade ett ägg.
Tom sagte, du seist beschäftigt.
Я не собираюсь тебе говорить.
Tom sagte, ihr wäret beschäftigt.
Neler olduğunu tahmin bile edemezsin!
Wäre ich an deiner Stelle, würde ich mich mit dem Sterben nicht so sehr beeilen.
Tom hat gesagt, dass Sie beschäftigt seien.
Ich habe das auch gesehen.
İntikam istiyorum!
Ich an seiner Stelle hätte es mit dem Sterben nicht so eilig.
Tom bana para borçlu.
Ich will Vergeltung!
Я тебе не скажу.
Kendini bir de benim yerime koy.
Вместо чернил в бутылке была какая-то непонятная жидкость.
Versetz dich mal in meine Lage.
Bunu daha önce düşüneniniz oldu mu?
Dağılabilirsiniz!
Beni ikna etmeyi başardınız.
Tüm bunların saçmalık olduğunu biliyordum.
Bu midemi bulandırıyor.
Yine de aramızdan biri bunu yapmalıydı.
Ты уверен, что не хочешь пойти с нами за покупками?
İyi bir insan sarrafıyımdır.
Comment les hommes, la plupart, peuvent-ils à ce point être certains de leur supériorité intrinsèque sur d'autres hommes, alors qu'eux-mêmes appréhendent un nombre de choses si limité que leur paradigme devrait incontestablement être celui de l'humilité et de la curiosité, et non celui du mépris.
Ты уверен, что не хочешь поехать в Бостон?
Вы уверены, что не хотите поехать в Бостон?
Bu hikâyeler son derece abartılı olabilir.
Ты уверена, что не хочешь поехать в Бостон?
Trotzdem hätte das einer von uns machen sollen.
Karınız davranışlarında haklıydı.
Özür dilemesi gereken biri varsa, o da sensin.
Onun neler yapabileceğini hesaba katmamışım.
Seni nasıl yakaladılar?
İkimiz de yüzüstü bırakıldık.
Bence numara yapıyordu.
Non si perde mai l'occasione di tenere la bocca chiusa.
Buradan yürüyerek çıkmama izin vereceklerini söylemiştin.
Onun için mükemmel bir tuzak hazırladım.
Nasıl bir aptal bunu görmezden gelir?
Suçu üstlenmeni istememiştim.
Babaannem yazlık evde.
Bu çiçekler bana mı?
Ya itiraf etmezsem?
Tom yazlık evde çalışmayı seviyor.
Тое, што мяне не забівае, робіць мяне мацней.
Adamın kişiliğini gözlerine bakarak anlarım.
There were two small cakes.
Sana ne kadar borcum var?
Hayatımı ona borçluyum doğrusu.
Jag tror att han är ärlig.
Quod non mē occidit, fortior mē facit.
Kırsal yaşamı seviyor musunuz?
Quello che non mi uccide, mi rende più forte.
Beni öldürmeyen şey güçlendirir.
Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni.
Прекрати орать.
Ceea ce nu mă ucide, mă face mai puternic.
Дед Мороз живёт на Северном полюсе.
He believes that he is rich.
Herkesin sana benzemesini bekleme.
Второй день идёт снег.
Это автомобиль, а это — автобус.
Ό,τι δε με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατό.
Kar yağıyor, iki gündür.
Il naskesis richa.
Viss, kas mani nenogalina, padara mani stiprāku.
Това, което не ме убива, ме прави по-силен.
מדדת את החום שלך עם מדחום בפה?
Wat me niet doodt, maakt me sterker.
Það sem drepur mig ekki, gerir mig sterkari.
Не говори Тому. Он всем растрезвонит.
Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Tio estas aŭto, kaj tio - aŭtobuso.
זו מכונית, וזה - אוטובוס.
Kas manęs nenužudo, daro mane stipresnį.
Me mustis helpar kun la dom-laboro.
Не говори Тому. Он всем разболтает.
Esas rumori ke il demicionos.
Kõik, mis ei tapa, teeb tugevaks.
Se mikä ei tapa minua, tekee minut vahvemmaksi.
Твоя телеграмма пришла в тот момент, когда я собирался тебе звонить.
Bob es la sola studianto en nia klaso qua povas parlar la Hispana linguo.
Il mondo se ne farà una ragione!
У меня нет офиса в этом здании.
Который твой любимый?
Məni öldürməyən şey məni gücləndirər.
Czy czujesz się winny?
Czy czujesz się winna?
Весь день шёл дождь.
Czy Tom wie dlaczego?
Gdzie oni byli?
Bütün gün yağmur yağdı.
Czy wszyscy jesteśmy gotowi?
Co mogłem powiedzieć?
Есть прямой рейс Бостон – Сидней?
Co mogłam powiedzieć?
Dlaczego powinnam zapłacić?
Dlaczego powinienem zapłacić?
Gdzie jest dzisiaj Tom?
To ty nie wiesz?
Nie ostrzegałem cię?
Я не подведу Тома.
Nie ostrzegałam cię?
Я не разочарую Тома.
Weźmiesz to?
Gdzie możemy się spotkać?
Czy Tom o tym wiedział?
Zrobisz to?
Es herrschte tödliches Schweigen.
Lass mich erklären, warum.
Lasst mich erklären, wieso.
Мэри так же хороша, как и её сестра.
Lassen Sie mich erklären, weshalb.
Прапрадедушка Тома был рабом.
Я просто хочу пойти домой и немного поспать.
Вероятно, Том всё ещё спит.
Том просто посмотрел на Мэри и улыбнулся.
Том пытается бросить курить.
Том изо всех сил пытается бросить курить.
Czy są bezpośrednie połączenia lotnicze między Bostonem i Sydney?
Том не боится змей.
Том очень боится змей.
Hän tietää tämän.
Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.
Juuri kun hän pääsi bussipysäkille, bussi tuli.
Wie is de gastheer van het feestje van vandaag?
Onko Boston–Sidney välille suoria lentoja?
ما لا يقتلني يجعلني أقوى.
ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
Kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta, lataus alkaa.
Kliknij przycisk „Zapisz”, aby rozpocząć pobieranie.
Ik hou van nieuwe programma's op tv.
Pobieranie rozpocznie się po kliknięciu przycisku „Zapisz”.
Aloittaaksesi latauksen klikkaa ”Tallenna”-painiketta.
Maria kwam uit de badkamer met alleen een handdoek om.
Wir haben nicht gerufen.
Se on korjattavana.
Wir haben nicht angerufen.
Wij hebben niet geroepen.
Jestem pewien, że jest na to jakieś sensowne wytłumaczenie.
Tom latasi nopeasti aseensa uudelleen ja ampui.
Wij hebben niet gebeld.
Luulin, että Tom saisi potkut.
Паллах!
Luulin, että Tom saisi kenkää.
Kaikki paitsi Tom näyttivät väsyneiltä.
Кӑҫта ӗҫлетӗн?
Tom vaikutti väsyneeltä.
De eekhoorntjes sprongen tak op tak af.
Эсир кам?
Ку манӑн хӗрӗм.
Kan ik je een geheim toevertrouwen?
Moim marzeniem jest pojechać do Japonii.
Пӗлетӗп.
Luulin, että olisit väsynyt.
Luulin, että olisitte väsyneitä.
Tom saattaa olla väsynyt.
Minua väsyttää vähän.
He sanoivat olevansa väsyneitä.
He sanoivat, että he ovat väsyneitä.
Пӗррӗ, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ, пиллӗк, улттӑ, ҫиччӗ, саккӑр, тӑххӑр, вуннӑ.
Kaikki olivat väsyneitä.
По-арабски Египет называется «Миср».
Tom ei tuntenut itseään väsyneeksi.
Minä alan väsyä.
Minua alkaa väsyttää.
Ырӑ каҫ.
Завтра зроблю. Обіцяю.
Tunnen itseni vähän väsyneeksi.
Вӑл ҫырмара путса вилчӗ.
Wydaje mi się, że rynsztokowe media przekazują tylko tendencyjne informacje na temat tego problemu.
Tom ei ollut pätkääkään väsynyt.
Olen oikeasti todella väsynyt.
Полагаю, все возможно.
Tom ei vaikuta kovin väsyneeltä.
Gdzie dziś wieczorem idziesz na randkę?
Tom jatkoi työn tekoa, vaikka hän oli hyvin väsynyt.
Tom tunsi olonsa hyvin väsyneeksi.
Скільки грошей ви хочете?
Tom oli aika väsynyt.
Du machst dir keine Sorgen um Tom.
Wojna zdecydowanie nie jest katastrofą naturalną jak trzęsienie ziemi czy tsunami. Nie przychodzi nagle i bez zapowiedzi.
Olen jäänyt eläkkeelle.
Das ist schlichte Höflichkeit.
Tom jäi eläkkeelle.
Sie wurde wirklich wütend.
Poliisin mukaan kukaan ei vahingoittunut.
Tom näytti hyvin tyytyväiseltä.
Tom näytti olevan todella mielissään.
Tom näytti olevan todella hyvillään.
Możliwe jest określenie średnicy na podstawie obwodu?
Tomia kiusattiin usein koulussa.
Moim marzeniem jest pojechać kiedyś do Japonii.
Tom oli vähän yllättynyt.
Tom oli yllättynyt.
Я пишаюся тобою.
Tom oli aivan varmasti yllättynyt.
Lyön pääni pantiksi, että Tom oli yllättynyt.
Noiden ovien pitäisi olla kiinni.
Niiden ovien pitäisi olla suljettuina.
Portit olivat kiinni.
Portit olivat suljettuina.
Katsotaanpa saammeko portin kiinni.
Nauka bez sumienia jest jeno zgubą duszy.
Katsotaanpa saammeko portin suljettua.
Гей, йди сюди!
Kauppa oli kiinni.
Kauppa oli suljettuna.
Ovi on nyt suljettu.
Ovi on nyt kiinni.
Määräaika on mennyt umpeen.
Tom vaikutti nolostuneelta.
Tom vaikutti vaivaantuneelta.
Tom vaikutti kiusautuneelta.
Kaikki olivat pukeutuneet erittäin hyvin.
En ole pukeissa.
Tom meni kotiin masentuneena.
Nie wiedziałem, że nie w każdej sekcie mnisi buddyjscy muszą golić głowy.
Tom kummasteli miksi Mari vaikutti niin masentuneelta.
Przez remont nie będzie jutro wody od pierwszej do trzeciej. Nie zapomnij.
Luulen, että Tom tuntee olonsa hieman stressaantuneeksi.
Tom zazwyczaj bierze prysznic przed śniadaniem.
Sinä olit ensimmäinen tyttö, jota koskaan suutelin.
Niespodziewanie pocałowała mnie.
Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.
Pidä peukkuja.
Minä alan mennä sekaisin.
Lapset näyttävät olevan hämillään.
Minä alan mennä vähän sekaisin.
Piękna po trzech dniach ci się znudzi. Do brzydkiej po trzech dniach się przyzwyczaisz.
Kaikki ovat vähän hämillään.
Olin ihan hämilläni.
Dziś przez cały dzień mżyło.
Dziś przez cały dzień padał lekki deszcz.
Tom oli kertakaikkiaan hämillään.
Uteliaisuuteni heräsi.
Se on vähän monimutkaista.
Ensimmäinen ehdotus oli liian monimutkainen.
No, se on monimutkaista.
Tuota noin, se on mutkikasta.
Kaikkien elämä on monimutkaista.
Tilanne on hyvin monimutkainen.
Tom jest między młotem a kowadłem.
Tilanne on todella mutkikas.
Minusta tuntui, että minulle oli valehdeltu ja minua oli petetty.
Niechętnie przystał na moją propozycję.
Luulen, että sinua on petetty.
Niechętnie zgodził się z moją propozycją.
Tom ei koskaan epäröinyt.
Tom ei epäröinyt.
Цей автобус їде до Мінська.
Questa è un'automobile e quello è un autobus.
Ja tam lubię takie monotonne historie bez fajerwerków. Jak filmy Ozu.
Luulen, että olet saanut tartunnan.
I sostantivi esperantisti finiscono sempre per o.
Tuo viiltohaava näyttää tulehtuneelta.
Tom oli pidempi kuin oletin.
Ciekawe czy w innych krajach też mają coś jak ziemniaki pieczone na kamieniach.
Tomin valmistama ruoka maistui paremmalle kuin odotin.
Questa è lingua francese?
Se on juuri se, mitä odotinkin.
Wysłałem petycję do burmistrza.
Gdybym miał samochód...
Ej, gdzie dałaś instrukcję do nawigacji?
Mitä sinä teet uudenvuodenpäivänä?
Это французский язык?
Mitä teet uudenvuodenpyhinä?
Без музики життя було б помилкою.
Lui crede di essere ricco.
Lì c'erano due piccoli dolci.
Miten vietät uudenvuodenpyhiä?
Ci sono molte figure in questo libro.
Quale mese è ora?
Nie ma dla mnie nic bardziej podnoszącego na duchu, niż para staruszków idąca ulicą trzymając się za ręce.
Dovresti dire quel che pensi.
Miten sinä korjaisit sen?
È una proposta interessante. Ci penserò sopra.
Tom on ujo ja arka.
Вільний той, хто може танцювати в ланцюгах.
Tom on ujo ja raukkamainen.
Minulla ei ole lankapuhelinta.
Se oli vaikeampaa kuin olin odottanut.
Se oli odotettavissakin.
Tomia täytyy suojella.
Ympäristöä täytyy suojella.
Tom istui alas ja odotti.
Tom istui odottamaan.
Tom koputti ovelle ja odotti.
Tom koputti ovea ja odotti.
Tämä ei ole ihan sitä, mitä halusin.
Tämä ei ole sitä, mitä halusin.
Tämä ei ole missään nimessä sitä, mitä halusin.
Se on juuri sitä, mitä halusin.
Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.
Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.
Tom haluaa olla haluttu.
Tomilla oli kaikki mitä hän halusi.
Tom ei koskaan kertonut minulle mitä hän halusi.
O principezinho ficou muito assustado com a andorinha, porque, em comparação com ele, que era tão pequeno e frágil, ela parecia realmente um pássaro enorme.
El principito estaba muy asustado porque la golondrina, en comparación con él, que era tan pequeño y frágil, parecía realmente un ave gigantesca.
Tom vaikutti tietävän mitä hän halusi.
Tiedän että tämä ei ollut sitä, mitä halusit.
Tom tiesi mitä Mari halusi.
Tom näyttää vähän eksyneeltä.
Olen varmaankin pyörtynyt.
Was ist der Mindestlohn in der Türkei?
Sie erinnert sich an dich.
Ich gebe Marc das Heft.
Seksi myy.
Odota kuuteen saakka.
Odota kuuteen.
Hän on seksityöläinen.
Seksi on minulle tärkeää.
Suojaamaton seksi on vaarallista.
Anaaliseksi on minusta ihanaa.
Siihen ei liittynyt seksiä.
Vojaĝi en bona socio ĉiam amuzas.
Hän on seksihullu.
Naiset eivät ole seksiobjekteja.
Rakkaus on parempaa kuin seksi.
Naisetkin haluavat seksiä.
La razila klingo estis sangokovrita.
Mi trinkas kafon anstataŭ lakto.
Li savis la situacion.
Tio estis bona ideo.
Kiam estas la kongreso esperantista?
Tom ja Mari harrastivat yhteisymmärykseen perustuvaa seksiä.
Estas io, kion mi ŝatus scii.
Hodiaŭ la vetero estas bona.
Me emme harrasta enää seksiä.
Tomin vanhemmat ovat todella ylpeitä hänestä ja kaikesta mitä hän on saavuttanut.
Äitisi on pornotähti.
Mi veturis al Romo.
Tom ei tajunnut, että hän oli tehnyt virheen.
Minä haluan opiskella ulkomailla.
Tomo verkis mallongan rakonton pri scienculo, kiu sukcesis transigi sian plenan konscion en la korpon de bebo.
Istuimme piirissä.
Se vi volas, ke mi kisu vin, vi nur petu tion.
Наконец-то мы его нашли!
C'è qualcosa che mi piacerebbe sapere.
Mi volis ĉagreni Tomon.
L'uomo con l'impermeabile nero prese la mira e scaricò un intero caricatore sul grassone che era rovinato giù dalle scale dell'hotel.
Mi volis dolorigi Tomon.
L'amore è una cosa importante.
Mia edzo gajnas 100 000 eŭrojn jare.
Diese Socken sind aus Bambusfasern gemacht.
Mia edzo gajnas cent mil eŭrojn en jaro.
Die Katzen ruhen sich in der Sonne aus.
Mio marito guadagna centomila euro all'anno.
Dreiecke haben keine vier Ecken.
Es ist so wichtig für mich.
Tej helyett kávét iszom.
Mi estas la tolero mem. Tamen ĉio havu limojn!
Alles ist in Ordnung, reg dich nicht auf.
Emily fürchtet keine Spinnen.
Tomi talált egy egész köteg pénzt.
Chi mi dà un indirizzo?
La glaciplato sufiĉe dikis por teni mian suriron.
Mi fartas tute kontentige.
Tio valoras provon.
S'il y a quelqu'un qui doit demander pardon, c'est toi.
Por Manjo malfacilas elteni la kapricemon de Tomo.
Kto to przyniósł?
Czy miałeś to na myśli?
Po co to jest?
Do czego to jest?
Prenu vian medikamenton kaj vi sentos vin multe pli bona.
Sportumi sanigas.
Ne. Mi ne komprenas vin.
Dlaczego nie mogę iść?
Co mogłeś zrobić?
Co mogłaś zrobić?
Mi pasigis miajn feriojn en Hakone.
Co to robi?
Co powinien zrobić Tom?
Po czyjej jesteś stronie?
Ŝi skribas maldekstramane.
Czy drzwi były otwarte?
Czy postrzeliłeś Toma?
Czy postrzeliłaś Toma?
Le parve principe se ha multo espaventate del hirundine, proque in comparation con ille, qui esseva si parve e delicate, illo pareva un ave vermente gigantesc.
Dlaczego zapytałeś?
Co myślał Tom?
Czy Tom dalej jest chory?
Rispondete alle domande seguenti.
Risponda alle domande seguenti.
Czy to nie jest nudne?
Co ja robię?
Rispondete alle seguenti domande.
Co się działo?
Risponda alle seguenti domande.
Kiedy przyjdzie Tom?
Jak twoja noga?
Cosa stava succedendo?
Che cosa stava succedendo?
Dlaczego Tom przyszedł?
Nie znasz mnie?
Czy nie możesz mi pomóc?
Czy możesz mnie zobaczyć ?
Tom jeszcze nie śpi?
Czy to twoja żona?
Паян кӑнтӑрлахи апата мӗн ҫиесшӗн?
Czy jesteś ubrana?
Jesteś ubrany?
Dlaczego jesteś zmęczony?
Dlaczego Tom jest zmęczony?
Pudełko było puste.
To było zbyt łatwe.
Pozwolimy Tomowi spróbować.
Nie było pośpiechu.
Byłem trochę głodny.
Хаҫат ӑҫта?
Byłam trochę głodna.
Tom znał Mary.
Ку паянхи хаҫат и?
Byłem tak nieszczęśliwy.
Byłam tak nieszczęśliwa.
Było dosyć wietrznie.
Nie są gotowi.
Jestem zawsze gotowy.
Jestem zawsze gotowa.
ברקים הם תופעה חשמלית.
Вӑл куҫлӑх тӑхӑнса ҫӳрет.
Chcę być gotowy.
Tom odjechał.
Nie zostaną.
Łatwo powiedzieć.
Mam więcej to powiedzenia.
Oni nie wiedzieli.
Teraz to wiemy.
Nie mogę cię poślubić.
Nie mogę za Ciebie wyjść.
Nauczę cię.
Jestem o ciebie zazdrosny.
Tom może ci doradzić.
Wszyscy za tobą tęskniliśmy.
Nie potrzebny mi samochód.
Почему все говорят шёпотом?
Wolę jeździć rowerem.
Jesteś moim gościem.
Opowiedz mi resztę.
Zrobiłem co mogłem.
Это для меня так важно.
Postaraj się.
Tom był boso.
Tom nie umie malować.
Всё в порядке, не беспокойся.
Jazz pomaga się odprężyć.
Uprawiam yogę.
Nie poczekaliśmy.
Tom musiał czekać.
Tom nie będzie tego chciał.
Nie zapomnij o tym.
Przedyskutujmy to.
Pamiętam to.
Czy lubisz kuchnię turecką?
Wszyscy to zauważyliśmy.
Widziałem światło.
Widziałam światło.
Wstawaj i walcz.
Cieszę się, że się spotkaliśmy.
To było bardzo ciche.
Tom miał rację.
Wygląda perfekcyjnie.
To są moi chłopcy.
Tom dla nas gotuje.
Tom nas nie zawiedzie.
Tom był z nami.
Том сулахай, анчах сылтӑм алӑпа ҫырать.
Zaczekaj na mnie przed domem.
Zapomniałam wziąć swojej torebki.
Popatrz na gwiazdy.
Są Kanadyjczykami.
Она тебя помнит.
To prawie działa.
Он тебя помнит.
הם קנדים.
Tom ci to wysłał.
Otworzyłam oczy.
Аллунта мӗн?
Wytrzyj sobie oczy.
Ili estas kanadanoj.
Tom nigdy się nie zmienia.
תסתכל על הכוכבים.
Tom nie był biedny.
Rigardu la stelojn.
I forgot to take my bag.
Wait for me in front of the house.
Алӑма таса мар пулнипе ҫӑватӑп.
טום אף פעם לא משתנה.
Tomo neniam ŝanĝiĝas.
I prefer to ride a bike.
Zjedli kolację.
כל יום אני הולך ברגל לעבודה.
Byliśmy razem.
Вӑл уна ӑллинчен тытрӗ
Jestem dziadkiem.
כל יום אני הולכת ברגל לעבודה.
Daj mi trochę piwa.