loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kial la registaro volas legi miajn retmesaĝojn?
Minä tiedän. Olen miettinyt miten rytmittäisin suoritustani kunnolla.
„Geh nur rein und sage dem Chef, dass du eine Lohnerhöhung haben willst.“ – „Das ist leichter gesagt als getan.“
Waarom wil de regering mijn e-mail lezen?
Ilman muuta!
Ich bin eine Bürgerin der Vereinigten Staaten.
Olen noussut sängystä ylös.
Jos se käy liian tuskalliseksi, anna periksi. Kuuntele minun, isosiskosi, pyyntöä.
Te iubesc, îngerul meu.
Kysy minulta, jos on jotain sellaista, mitä et tiedä.
Ik hou van je, mijn engel.
Questa è la finestra rotta da John.
Veoma sam zainteresovan za fudbal.
Sada ne učim.
Jumituimme ruuhkaan, jonka takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme sen takia kaksikymmentä minuuttia.
Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme siitä syystä kaksikymmentä minuuttia.
On je već rekao: "da".
On je već potvrdio.
Detesto viver num lugar assim tão barulhento.
Şemsiyesiz dışarı çıkma.
Kuuntelepa nyt.
Onunla yarın ilgileneceğim.
On je već jeo.
On je već izašao.
On je već otišao kući.
On priča glasno.
On ima dugačak nos.
On ima japanski auto.
Daaraan kunnen we niets doen.
On ima interesantnu knjigu.
On nosi šešir.
On ima dobar ugled.
Hän on vanha.
Hän on iäkäs.
On ima dobro pamćenje.
On dobro pamti.
On ima dobru memoriju.
On ima strani automobil.
On ima nekoliko prijatelja.
On ima dubok glas.
On je sada prehlađen.
Ten film zachwycił całą publiczność.
Sada je prehlađen.
Mikä on tilanne?
Onu şansa bırakmak istemiyorum.
Miten asiat ovat?
Io detesta viver in un loco tanto rumorose.
Miltä tilanne näyttää?
Tom ve Mary kendilerini öldürdüler.
Waarom ben je Engels aan het leren?
Kral, krallığını adil biçimde yönetti.
Sana yolu gösteririz.
Mielistele Tomia.
Nie opowiadaj o tym ojcu.
Imartele Tomia.
Być może słyszałeś o tym.
İşçiler grev yapıyorlar.
Liehittele Tomia.
Bir ülkeyi yönetmek kolay bir iş değildir.
Vai da qualche altra parte. Voglio stare da solo.
Vai da qualche altra parte. Voglio stare da sola.
O benden daha iyi okur.
Vada da qualche altra parte. Voglio stare da solo.
Vada da qualche altra parte. Voglio stare da sola.
Andate da qualche altra parte. Voglio stare da solo.
Mary'nin giysisi güneşte kuruyor.
Он сейчас простывший.
Andate da qualche altra parte. Voglio stare da sola.
Sokakları görmek istiyorum.
Olen täysi.
The three of you are under arrest.
Olen täynnä.
Minulla on maha täynnä.
Bir sorunun var mı?
Olen varma.
Ihan varmasti.
Aivan varmasti.
Olen varma siitä.
Çok akıllı politikacılara gerek duymamalıyız.
Hiçbir şeyi kesin olarak öngöremeyiz.
Arka planda kalacağım.
Tom pirinç yetiştiriyor.
Olen siitä vakuuttunut.
Uskon siihen vakaasti.
Mary'ye gerçeği söylemen lazım.
Pystyn juoksemaan.
Osaan juosta.
Voin juosta.
Mutluyum, çünkü biraz Flamanca öğreniyorum.
Tüm yumurtaları tek bir sepete koymamalısın.
Bu korkunç bir düşünce.
Osaan lasketella.
Tiedän miten lasketellaan.
Fabrikanın patronu tarafından kovuldu.
Tom bir doğum günü şapkası takıyor.
Miksi valtio haluaa lukea minun sähköpostejani?
Miksi valtiovalta haluaa lukea sähköpostiani?
Annan periksi.
Luovutan.
Antaudun.
Makamına dönmeni istiyorum.
Çocuk bütün gece boyunca ağladı.
Hızlı bir yanıt verdi.
Tüm yaşamını fizik çalışmalarına adadı.
Nyt joudun nostamaan kädet pystyyn.
Sorun, yeterli zamanımızın olmamasıydı.
O gözyaşları sahte.
Olen menettänyt täysin toivoni.
Dengemi kaybedip sandalyeden düştüm.
Ei voi tehdä mitään muuta kuin antaa periksi.
Minä suutuin.
Raivostuin.
Tulin vihaiseksi.
Mary ile aramı bozdun.
У него низкий голос.
Mary yine beni küçümsüyor.
Annan sinulle kyydin kotiin.
Öğrenmiyorsunuz ve bunun bedelini ödemelisiniz.
On ima dugačak jezik.
Affedildiğim halde bana yaşattığın acıların bedelini ödemelisin.
У него есть несколько друзей.
Bazıları onun hiç var olmadığını söyler.
Zararlı kimyasallar içeriyordu.
En usko, että sellaisia asioita on olemassa.
Anche lei ha una buona memoria.
She has a good memory.
Bu restoran gerçekten bazı nefis yemekler sunuyor.
Nie sme všetci rovnakí.
Oggi sta ancora tuonando come ieri.
Mielőtt belépnél, kopogj.
Ha una buona reputazione.
Lui ha una buona reputazione.
Il cielo è di nuovo coperto e promette pioggia.
Ieri è piovuto tutto il giorno e i fiumi si sono ingrossati.
She has a good reputation.
Lei ha una buona reputazione.
Il fiume è salito di livello, perché ha piovuto molto.
Apám szeret gitározni.
Hai una buona reputazione.
Tu hai una buona reputazione.
Il torrente è improvvisamente salito di livello a causa della pioggia.
Avete una buona reputazione.
Voi avete una buona reputazione.
Se continua a piovere così, mi si allaga di nuovo la cantina.
У него японский автомобиль.
Speriamo non continui a piovere così forte.
Tutti i miei amici si stanno godendo l'estate.
Stamattina c'era uno sprazzo di sole, ma adesso il cielo è tutto coperto.
Il sole ha fatto capolino da dietro una nuvola.
Minden ország, melyekkel kapcsolatban állunk...
Con questa pioggia oggi non siamo potuti uscire di casa.
Sembrava dovesse diluviare e invece è tornato il sereno.
A leghalkabb kritikai hang idegessé teszi őt.
Guarda la pioggia come cade a dirotto.
La strada si è allagata di nuovo.
Tomi a tus alatt volt.
Non viaggiare con la pioggia, è troppo pericoloso.
Él tiene una voz grave.
Quando piove è meglio non mettersi in viaggio.
Tomi zuhany alatt volt.
In questa zona ci sono pericoli di frane.
Il terreno qui è molto franoso.
Soha többé nem akarok férjhez menni.
In questa zona era caduta una frana che ha sepolto numerose case.
Bu domuz eti biraz bozuk.
La frana ha ucciso qui molte persone.
Molte persone sono disperse sotto la frana.
Rajzolj egy kis kört.
Il fiume è tracimato e ha invaso la strada.
Csak két pohár borom volt.
Il fiume ha superato il livello di guardia e sta cominciando ad allagare il piazzale.
A causa della pioggia battente molte autorimesse sono già allagate.
Mentre scrivo a computer, sento il battere della pioggia sui vetri.
Két nővére van neki.
Sta piovendo. Corri a chiudere le finestre.
Wir haben den Eindruck, dass es dir nicht gut geht.
Stava piovendo e lei andò di corsa a chiudere la finestra.
Si mise a piovere e lui andò di corsa a chiudere la finestra.
Vizet töltöttem a vödörbe.
Se si mette a piovere, ricordati di chiudere la finestra.
Chiudi la mansarda, se si mette a piovere.
Miért lettél tanító?
Észtországnak saját himnusza van.
Идёт дождь. Беги закрой окна.
Hai chiuso le finestre di casa?
Porca miseria! Ho dimenticato aperta la finestra in cucina.
Vacsora után lemosta az asztalt.
Olin hulluna raivosta.
Ho dimenticato tutte le finestre aperte.
Olin täysin raivoissani.
Ho lasciato aperte la porta e le finestre.
Näen Tomin.
Tom on näkyvissä.
Ha smesso di piovere, puoi aprire la finestra.
Tom on näkyvillä.
Bu çok zordu.
Tom näkyy.
Ha smesso di piovere, puoi riaprire le finestre.
Hagyd bekapcsolva a motort.
Avendo smesso di piovere, Matteo aprì la finestra e si affacciò.
Hän katsoi häntä hymy kasvoillaan.
Sta piovendo forte, prendi l'ombrello per me e per te.
Possiamo stare tutti e due sotto lo stesso ombrello.
Purskahdin nauruun sillä sekunnilla kun näin hänet.
Sınavda çok kötüydüm!
Vieni qui sotto il mio ombrello.
Raul a barátai nélkül nem képes szórakozni.
Vuole che le presti il mio ombrello?
Ich kann hier nicht so warten.
Heti kun näin hänet purskahdin nauruun.
Come ha fatto a confondere il mio ombrello con il suo?
Il mio ombrello è a fiorellini, il suo è tutto nero.
Il mio ombrello è tutto rotto, il tuo è nuovo.
Hän katsoi häntä vihaisesti.
Ich habe geheiratet.
Metti l'ombrello nel portaombrelli.
Je me suis mariée.
Attento all'ombrello che gocciola.
Attento! Così bagni in giro dappertutto.
Jos näkisit hänet, luulisit häntä varmaankin tytöksi.
Bozuk bir saat bile günde iki defa doğruyu gösterir.
Non aprire l'ombrello in casa che porta male.
Река поднялась выше опасного уровня и начинает затапливать площадь.
Tom'a bir mesaj bırakmak isterim.
Porta aperta per chi porta. Chi non porta parta pur che non importa.
Näin hänen juoksevan.
On ima slabo srce.
Näin hänet juoksemassa.
Näin hänet.
En ole nähnyt häntä koskaan.
Река разлилась и затопила улицу.
Slučajno je bio tamo.
Oletko nähnyt hänet aikaisemmin?
Minäkin toivon niin.
Myös minä toivon niin.
Tom'un ayrılmasını istemiyorum.
Peri perì per i peri, per i peri perì Peri.
Löin Tomia.
Es ist besser, euren Anwalt um Rat zu fragen.
Şimdiki gençler ağzını çabuk bozuyor.
Tarkoitan sitä tosissani.
Sie holen besser den Rat Ihres Anwalts ein.
Olen ihan tosissani.
Ihan oikeasti!
Не открывай зонтик в доме, это приносит несчастье.
Uzun sonbahar gecelerinde okumaktan daha iyi bir şey yoktur.
Die Körpertemperatur steigt, der Puls steigt ... er leidet unter Sauerstoffmangel.
Bana eşlik edecek birini bulamadım, bu yüzden oraya yalnız gittim.
Der Laden dort verkauft Fisch und Fleisch.
In jenem Geschäft verkauft man Fisch und Fleisch.
Pişman olacağın işler yapıyorsun.
Şimdi Tom'la konuşmaya gideceğim.
Es wird ihr bald wieder gut gehen.
A bolt ott halat és húst árul.
Camila viene dall'Uruguay. È uruguaiana.
Haluaisin jäädä tänne juttelemaan, mutta minun täytyy mennä konserttiin, jossa lapseni esiintyy.
Wie dumm du dich manchmal anstellst!
Was bist du manchmal blöd!
Dao je ostavku.
Dao je otkaz.
Поставь зонтик в подставку для зонтов.
तू शहर सोडून का नाही जात?
Alkaa tulla myöhä, joten minun täytyy vähitellen lähteä.
तुम्ही शहर सोडून का नाही जात?
ती गाडी एखाद्या वस्तुसंग्रहालयात असायला हवी.
Ho ricevuto dei voti terribili questo semestre.
Ho ricevuto dei voti terribili questo trimestre.
Minun täytyy jo lähteä.
मला तुला पाच डॉलर द्यायचे आहेत.
Ho ricevuto dei voti terribili questo quadrimestre.
Meidän täytyy jo lähteä.
Ölümden korkan kadar sefil bir insan görmedim.
मला तुम्हाला पाच डॉलर द्यायचे आहेत.
टॉमला तुझ्याबरोबर भांडायचं नाही.
टॉमला तुमच्याबरोबर भांडायचं नाही.
Мой зонт в цветочек, его - совсем чёрный.
In quel negozio vendono pesce e carne.
Minun täytyy mennä nyt.
Мой зонт совсем сломался, твой - новый.
Meidän täytyy mennä nyt.
आम्ही तेव्हा एकाच वर्गात होतो.
आपण तेव्हा एकाच वर्गात होतो.
Каким образом он перепутал мой зонт со своим?
मी रांगेच्या शेवटी माझी जागा पकडली.
Minun pitää jo lähteä.
Predao je svoj sastav.
Minun pitää jo mennä.
Organ bağışçısı olmayı kabul edersen, birinin yaşamını kurtarmasına yardım edebilirsin.
तिला छोटे स्कर्ट आवडतात.
Meidän pitää jo mennä.
Meidän pitää jo lähteä.
Tom gibt Mary normalerweise einen Kuss zum Abschied.
Ele me levou ao parque ontem.
On nije nosio šešir.
Дождь перестал, можешь открыть окно.
On nije nosio mantil.
Tom verabschiedet Mary üblicherweise mit einem Kuss.
Ukrali su mu novčanik.
Onun teorisi kesinlikle gerçek dışı.
Tom hat Probleme, seine wahren Gefühle zu zeigen.
Он не носил шляпу.
टॉम व मेरी जॉनपेक्षा वयाने मोठे आहेत.
Kello on pian seitsemän. Minun täytyy lähteä kouluun.
बाँब नाहीये.
Ille me ha portate al parco heri.
Kello on melkein seitsemän. Täytyy lähteä kouluun.
Izvadili su mu zub.
Minun täytyy mennä.
On se ošišao.
Täytyy mennä.
तू एक चांगली आई आहेस.
Pitää mennä.
Minun pitää mennä.
माझी बहीण नेहमीच माझी मजा उडवते.
Meidän pitää mennä.
Onun iyi bir saygınlığı var.
Ručao je sam.
ताई नेहमीच माझी मजा करते.
Meidän täytyy mennä.
Kentte yaşayacağım.
On je imao tamno smeđu kosu.
Doručkovao je sasvim sam.
Mindnyájan voltunk egyszer fiatalok.
On je bio tamo ranije.
O deneyip başardı.
On je imao solidan alibi.
Man tager mig ofte for min bror.
On je imao čvrst alibi.
मला वाटतं तू कदाचित बरोबर असशील.
Tom son derece duyarlı biridir.
Le monumentos de Florentia es multo famose.
Wir sind gestern nicht zu Hause geblieben.
Jeg bliver tit forvekslet med min bror.
Gökyüzü kocamandır.
On je imao gorko iskustvo.
Güzel, onu sevdim.
All my friends call me Tom.
Tutti i miei amici mi chiamano Tom.
Tutte le mie amiche mi chiamano Tom.
मेरीला त्याचा उल्लेख करू नकोस.
मेरीला त्याचा उल्लेख करू नका.
Ailemi anlatamam.
Ho abbastanza soldi per comprare questo libro.
Io ho abbastanza soldi per comprare questo libro.
Ho abbastanza denaro per comprare questo libro.
Io ho abbastanza denaro per comprare questo libro.
Merak kediyi öldürdü ama hoşnutluk onu yaşama geri getirdi.
Lo conosco bene. "Oh, davvero?"
Gerçekten onu okuyamam.
Do you know which one of those guys is Tom?
I think the guy standing next to Mary is Tom.
Facevi anche palestra?
Facevi anche palestra.
De Spaanse nasynchronisatie was verschrikkelijk.
Are you positive it was Tom who broke the window?
Öneriyi geri çevirmen aptallıktı.
Bir saniyede yapmış olurum.
Marie studiava.
Ho soldi a sufficienza per comprare questo libro.
- Nem találja a német nyelvet nagyon nehéznek? -De igen, nagyon nehéznek találom.
Os monumentos de Florença são muito famosos.
Dersler yarın başlıyor.
Gece nasıldı?
Tu te souviens ?
La nostra squadra ha combattuto contro tutte le altre.
Chi è quel ragazzo?
Chi è questo ragazzo?
Lähden sunnuntaina.
Bir zamanlar İngiltere'de çok kötü bir kral yaşarmış.
Arabandaki kimdi?
Tom üç mektubun hepsini açtı.
Speriamo non piova.
¿Por qué no podemos hacer cosquillas el uno al otro?
Tom tuşa bastı ama hiçbir şey olmadı.
Olisin samaa mieltä.
Noen av oss synes slike synspunkter er det glade vanvidd.
Tie kuŝas rompopecoj de frakasita spegulo. Ne vundu viajn manojn!
Ne kadar yangın sigortanız var?
Taidan olla samaa mieltä.
Ĉi tiun frazon oni tradukos.
Tom yıldızların altında uyumak istedi.
Jos haluat että autan, niin autan ilomielin.
Autan mielelläni, jos niin haluat.
Onu şimdi ister misin?
Dort liegen Scherben eines gebrochenen Spiegels. Verletzen Sie nicht Ihre Hände!
Avanza di due passi.
Minä autan sinua.
Anna kun minä autan.
Avancez de deux pas.
Avanzate di due passi.
Avanzi di due passi.
Minä autan.
Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.
Beyinsiz olduğumu mu söylüyorsun?
Proque non pote nos titillar le un le altere?
Als ich Ken besucht habe, lernte er.
Atentu! Tie kuŝas vitraj rompopecoj.
Todas las familias felices se parecen unas a otras, cada familia infeliz es infeliz a su modo.
Il mio ragazzo non lo sa.
Il mio fidanzato non lo sa.
Il mio moroso non lo sa.
Pass auf! Dort liegen Glasscherben.
Dovevo studiare e il sole spaccava le pietre, sono in vacanza e diluvia.
Sömürge şimdiye kadar bağımsızlık ilan etmedi.
Ne lármázz annyira!
Immer, wenn es Probleme gibt, verlasse ich mich auf ihn.
Mach das Licht aus und geh ins Bett.
Macht das Licht aus und geht zu Bett.
Atentu! Tie kuŝas vitropecetoj.
Löschen Sie das Licht und begeben Sie sich zu Bett.
माझ्याकडे बदामचा एक्का आहे.
Mi cedis al ŝi mian sidolokon.
मी कुत्र्यासारखा भुंकतोय.
मी कुत्र्यासारखी भुंकतेय.
Ich überließ ihr meinen Sitzplatz.
टॉम अजूनही तुझ्याबद्दल बोलतो.
Başarını garanti etmem zor.
टॉम अजूनही तुमच्याबद्दल बोलतो.
Bob hat Tina praktisch seine gesamte Briefmarkensammlung gegeben und nur einige wenige behalten.
तो कोण आहे याची मला काही कल्पना नाही.
Tom aç olmadığını söylüyor.
Sie riet ihm, wo er übernachten solle.
Some of us find such views to be sheer madness.
Sie gab ihr einen Rat für die Übernachtung.
Neki od nas smatraju da su takvi pogledi čisto ludilo.
Ein Herr Sato kam, während Sie weg waren.
Sperm balinası 1000 metre derinliğe dalabilir.
Dalla culla alla bara sempre si impara.
La mia ragazza non conosce ancora i miei genitori.
La mia fidanzata non conosce ancora i miei genitori.
Herkes eşsizdir.
La mia morosa non conosce ancora i miei genitori.
My boyfriend still doesn't know my parents.
Il mio ragazzo non conosce ancora i miei genitori.
Il mio fidanzato non conosce ancora i miei genitori.
Il mio moroso non conosce ancora i miei genitori.
O, farklı görüşten insanlara açık.
Cazibeye direnemez.
Es stimmte, dass sie zweimal verheiratet war.
Güzel bir kumaş.
Tom'un odasını temizlemesi bir saat sürdü.
Tom'la konuşarak vakit harcamak istemiyorum.
Ich war mir dieser Tatsache bewusst.
Trinki ruĝan vinon ne estas kutimo de mi.
Was kostet dieser Stift?
Artık benim için endişenemezsin.
Dræbte du ham?
Har du dræbt ham?
Ich bin es nicht gewohnt, Rotwein zu trinken.
Slog du ham ihjel?
Har du slået ham ihjel?
Sta arrivando quello che aspettavo da tempo.
Ihr wisst doch, dass ich keine Eier mag.
Mérges vagy rám?
Har I dræbt ham?
Dræbte I ham?
Nem segítsz nekem.
Qui si sta godendo parecchio.
Har I slået ham ihjel?
De mí sale un mal recolector playero. Solo levanto pedazos de vidrio roto mientras que los demás recogen monedas y cosas.
Slog I ham ihjel?
Ŝi krucis la brakojn antaŭ la brusto por protekti sin.
Oggi, dopo quattro anni, rimane la rabbia di non poter essere adulta con te.
Onu giymeyeceksin, değil mi?
Bir şey buldun.
Sohbet odasına gitmekten hoşlanırım.
Cukrom van.
Non ci sono parole in momenti inaspettati come questo.
Sie kreuzte die Arme vor der Brust, um sich zu schützen.
Ha visto tutto.
Lui ha visto tutto.
Vide tutto.
Lui vide tutto.
Bilet kuyruğu inanılmaz uzun.
Studia l'inglese ogni giorno.
Cukros vagyok.
Studiate l'inglese ogni giorno.
Studi l'inglese ogni giorno.
Una prima posizione più azzeccata di questa non esiste.
Così non dite che non vi avevo avvisato!
Tom non si fida di noi.
Ma egy kicsit jobb az idő.
Ma láttam egy csillagot.
Mary è troppo testarda per scusarsi.
Tom would like to have a word with you.
Ŝi metis sian vizaĝon sur liajn genuojn.
Sie legte ihr Gesicht auf seine Knie.
Levinte sian rigardon al liaj okuloj, ŝi komencis flustri varmajn emocioplenajn vortojn.
Sie hob ihren Blick, sah im in die Augen, und begann warme gefühlvolle Worte zu flüstern.
Ŝtormo baldaŭ alvenos.
Dosadilo mu je da čita.
Smorio se od čitanja.
Als ik uitga, neem ik een paraplu mee.
Završio je sa svojim poslom.
Pripremio se za polazak.
Une tempête viendra bientôt.
Ik ben het niet gewoon rode wijn te drinken.
İyiyim, teşekkürler. Ya sen?
Hoeveel boeken bezit u?
Hoeveel boeken bezit je?
Hoeveel boeken hebben jullie?
Bir depoda güvenlik görevlisi olarak çalışıyor.
Il suo comportamento è contrario al suo credo.
I potenziali acquirenti non potevano fare testa o croce riguardo al contratto.
Gizli bir geçit yoluyla kaçtılar.
Atentu! Tiu aŭto preskaŭ trafis vin.
Mijn nederigheid maakt me trots.
I've already considered that.
Tom è pazzo?
Dört bilgisayarım var ama çok eski oldukları için ikisini artık kullanmıyorum.
Tom mi sta facendo impazzire.
Tom è ovviamente pazzo per Mary.
Ele vem dizendo as mesmas coisas desde que eu o conheci.
Who's the best person for the job?
Tom va matto per la pesca.
Hij kwam vóór acht uur terug.
Chi è la persona migliore per il lavoro?
Gitmek istersen bebekle kalırım.
Il suo miagolio incessante allarmò ogni cane in un raggio di 500 piedi.
Il suo miagolio incessante ha allarmato ogni cane in un raggio di 500 piedi.
Don't do anything until I get there.
Tanulunk franciául.
Non abbiamo molti soldi, ma ne abbiamo abbastanza per comprare quello di cui abbiamo assolutamente bisogno.
Noi non abbiamo molti soldi, ma ne abbiamo abbastanza per comprare quello di cui abbiamo assolutamente bisogno.
Ille dice le mesme cosas desde quando io faceva le cognoscentia de ille.
Sein unaufhörliches Miauen hat jeden Hund in einem Umkreis von fünfhundert Fuß in Alarmzustand versetzt.
I can't believe I actually wanted to marry you.
I'll never go back to Boston.
This just came in for you.
What do you propose we do?
What should I have done?
Se ei sovi minulle.
My wife still hasn't met my parents.
Se ei mahdu minulle.
It is already morning.
Se ei käy minulle.
xa'o cerni
Tämä sopii minulle.
Уже утро.
Ĝia senĉesa miaŭado alarmis ĉiun hundon en la radiuso de kvincent futoj.
Tämä mahtuu minulle.
Tämä käy minulle.
A nyomtatványt golyóstollal töltse ki.
la tom pu zukte da poi mutce se bebna
Я забыл свою шапку в автобусе.
Tomin laulu oli hirvittävän kuuloista rääyntää ja yleisö buuasi hänet pois lavalta.
Heti kun Tom alkoi laulaa, yleisö alkoi buuata.
Cos'avrei dovuto fare?
Durante la guerra vivevano in campagna.
Mitä kauemmin annat tomaattikastikkeen porista sitä parempaa siitä tulee.
Minun lempivihannekseni on tomaatti.
Mia moglie non ha ancora incontrato i miei genitori.
Minusta tomaatti on parempaa lämmitettynä kuin kylmänä.
Verrà presto una tempesta.
Fore intermite brilis lumetoj.
Le pomo es dulce.
¿Cuál es el salario mínimo en Croacia?
Tomaatit kaltataan niin että ensin niiden pintaan viilletään pienet ristiviillot ja ne laitetaan kulhoon ja kaadetaan kuumaa vettä päällle. Sen jälkeen kuori irtoaa helposti.
Se voglio imparare questa lingua, devo accelerare lo studio.
Leikkaa tomaatista viipaleita ja asettele ne kauniisti lautaselle.
La zymase, ensemble d'enzymes extraites de la levure, dérive du nom grec de levure.
Leikkaa tomaatit lohkoiksi ja lisää ne salaattiin.
Suomen kieli kuulostaa kieltä osaamattoman korvaan mielenkiintoiselta.
Don't worry, you're in good company.
O, Amerikan başkanlık adaylarından biri.
Und ich erblickte, wie sie mit dem toten Kinde in ihren Armen auf dem Boden dalag.
Ikke bekymre deg, du er i godt selskap.
Он лежал мёртвый в ванне.
Ich fand ihn, so wie er dalag.
Olen poliisi.
Minä olen poliisi.
Ne brini, u dobrom si društvu.
Tom oli ainoa, joka näki Marin hiippailevan huoneeseen.
So lag er da totenbleich im Krankenbett.
Geç kaldım çünkü derslerin daha sonra başlayacağından emindim.
Ušao je u voz.
Šta je bilo prvo, kokoš ili jaje?
Yemeğe koymadan önce yumurtayı çırp.
Tom oli ainut, joka näki omin silmin Marin luikahtavan sisään huoneeseen.
Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit?
Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?
Li metis la botelon al la lipoj kaj trinkis haste per avidaj glutoj.
Несчастный дядя мой лежал мертвый на своей окровавленной постели, с кинжалом, глубоко вонзённым в его сердце.
Er setzte die Flasche an die Lippen und trank hastig mit gierigen Schlucken.
Could I please borrow your pen?
Hava tahminine göre bu öğleden sonra yağmurlu olacaktı ama öyle olmadı.
How could you make such a mistake?
Evde kaç tane bilgisayar var?
Hari nije mogao da isprati tempo svog razreda.
Ne govori ružne reči o drugima.
Bir ev satın aldığın zaman belgeleri dikkatli oku.
Sana göstermeyeceğim.
Bilo je vrlo hladno, i sneg je padao tri dana.
Pogledaj nebo.
Auf seinem blutigen Bett lag da mein unglückseliger Onkel: Ein Dolch steckte tief in seinem Herzen.
Eşit uzaklık ilkesi nedir?
Otkinuo se nokat sa mog palca.
Mia malfeliĉa onklo kuŝis malviva sur sia sangomakulita lito, kun ponardo, profunde enigita en lian koron.
Prekinuo je da puši.
Video sam kako uzleće džambo džet.
Bio je skroz crven, koliko je bio besan.
Moja mlađa sestra izgleda kao moja majka.
Želeo bih da rezervišem dvokrevetnu sobu.
Bir deliği tıkadı.
Obavezna je formalna odeća.
Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
Zašto nisi došao ranije?
Vanhempani ovat lähteneet matkoille ja minä olen yksin kotona.
Kihasználta őt.
Adamın sigarayı bırakmak için yaptığı üçüncü deneme başarısızlıkla son buldu.
Koliko si dugo radio u ovoj oblasti?
Kie ili kaŝis siajn spionilojn?
Buna yine ihtiyacın olacak.
Neden sabaha kadar beklemiyorsun?
Asla ona 'Yanıtlayamam' deme.
Vaikka hän oli yksin, en usko, että hän oli yksinäinen.
Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
Çok baskı altındaydım.
Binadan ayrılmam gerekmiyor.
Olen yksin.
Minä olen yksin.
Mullon tylsää!
Minulla on tylsää.
Bence, sanıyorum oyun oldukça ilginçti.
I have a lorry.
Tylsää!
Olen rohkea.
Olen urhea.
Tom, Mary'ye susmasını söyledi.
O konu hakkında konuşmak istiyor musun?
Olen täysin auki.
Minulla on matti kukkarossa.
Minulla ei ole pennin hyrrää.
Minulla ei ole latin latia.
Japoncada Japonya'ya "Nihon" da denir.
Hvor har de gemt deres spionudstyr?
Hvor har de gemt deres spionværktøj?
Bu ülkede doğum oranı hızla düşüyor.
Hun har briljant erfaring med, at stå på de skrå bredder.
Hasta değilse gelir sanırım.
È debole di cuore.
She has valuable experience working in theaters.
Ona je stekla sjajno iskustvo radeći u pozorištima.
Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
Han kan svømme.
Haluan tulla mukaasi, mutta olen täysin pennitön.
Onlar düşmanlarını ezdiler.
Minulta on rahat loppu.
Imaš li neku drugu ideju?
Bugünün spesiyali ne?
Rahatilanteeni on nyt vähän huono.
Minulla on vähän huonosti rahaa nyt.
Telefonumu şarj etmem gerekiyor.
Gde su sakrili svoju špijunsku opremu?
Minä olen syytön.
Minä olen viaton.
Minä olen puhdas.
Edebiyatta iyisin.
Onun öğrencilerinden hiçbirini tanımıyorum.
Minua huippaa.
Minua heikottaa.
Minulla heittää päästä.
Minua huimaa.
Alkolmetre testinde başarısız oldu.
Li premis siajn varmegajn lipojn sur ŝian frunton.
Er drückte ihr seine heißen Lippen auf die Stirn.
200 yene bir kitap aldım.
Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.
Anne yemek için sofrayı hazırladı.
Olen kännissä.
Olen juovuksissa.
Matematik öğretmenimiz yarın sınav yapmayacak.
Где они спрятали своё шпионское снаряжение?
Ŝi premis orelon al la pordo por kaŝe aŭskulti interparolon en la najbara ĉambro.
У тебя есть какая-нибудь другая идея?
Katil dağlara saklandı.
Sie drückte ein Ohr an die Tür, um heimlich ein Gespräch im Nachbarzimmer zu belauschen.
Rusko tržište je veoma važno za nas.
Sanırım Tom vefasız oldu.
Olen aikaisessa.
Oldukça meşgulüm.
Se, mitä ihailen hänessä eniten, on hänen viattomuutensa.
Tema našeg sastanka je veoma aktuelna.
Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
Sono una giungla inestricabile!
Speriamo di trovare tempo migliore che qui.
Che combini stasera?
Non sono mai stata possessiva con gli oggetti, però in casa mi manca un discreto numero di appartenenze.
Non sarei così contento di dover affrontare i tedeschi.
L'Argentina arriverà in finale.
Non mi sembrano più forti.
Ik heb weinig boeken.
Hän on henkilö, jota en halua missään nimessä tavata.
Bu çay çok demli. Biraz su ekle.
Bu çay çok koyu olmuş. Biraz su ekle.
Hän nyt on viimeinen ihminen, jonka haluan tavata.
Bugün yapmayı umduğum her şeyi tamamladım.
Li kapablas naĝi.
Bu iş benim yapamayacağım kadar zordur.
Olen nopein juoksija.
Kevät on lempivuodenaikani.
Bu bizim anlaşmamızdı.
Kevät on minun suosikkivuodenaikani.
Chi farà il discorso principale?
İstifasını sundu.
Olen ensimmäinen.
Non voglio che Tom pensi che io sia pazzo.
Non voglio che Tom pensi che io sia pazza.
Es nespēju noticēt, ka patiešām gribēju precēties ar tevi.
Gidişimizi ertelemekten başka seçeneğimiz yok.
„Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“
Olen täsmällinen.
„Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“
„Bist du mir böse?“ – „Ja, ein wenig schon.“
Olen tarkka.
Hiç anneni üzdün mü?
Sipariş ettin mi?
„Bist du mir böse?“ – „Wieso sollte ich dir böse sein?“
„Bist du mir böse?“ – „Nein. Wie kommst du darauf?“
La oficiro metis la dekstran manon al la rando de sia ĉapo.
Der Offizier legte die rechte Hand an den Rand seiner Mütze.
Habe ich dir irgendwas getan? Oder warum redest du nicht mehr mit mir?
Was ist denn in Tom gefahren, dass er plötzlich so nett und zuvorkommend ist?
No abras el paragua dentro de la casa, trae mala suerte.
Agante laŭ la granda doktrino de Markso, Engelso, Lenino, Stalino, ili klarigas al popolamasoj, ke imperiismo estas milito, sed socialismo estas amikeco interpopola.
Olen turhantarkka.
Olen pikkutarkka.
Yağış yokluğu nedeniyle bahçedeki çiçekler öldü.
The boy pulled a knife out of his pocket and attacked a classmate.
İstediğin herhangi bir kişiyi davet edebilirsin.
Çay içmeliyim.
Şimdi oy kullan!
Balık avlamaya gidiyor.
Olen onnellinen.
Tom onu istemiyor.
Olen iloinen, että se en ollut minä.
Olen iloinen, etten se ollut minä.
Elveda demek hep zordur.
Tom geri dönene dek burada kalmak zorundayız.
El río se trasbordó e inundó la calle.
El río superó el nivel de peligro y comienza a inundar la plaza.
Onun eşcinsel olduğunu sanmıyorum. O evli ve üç tane çocuğu var.
Tom ei näyttänyt ilahtuvan siitä.
Llueve. Corre y cierra las ventanas.
Olen iloinen, etten ole mies.
Olen iloinen, etten ole nainen.
Él tiene buena reputación.
Tiuj mizeraj fiverkistoj provas ŝirmi per novmodaj vortoj la sangavidan dentomontron de dolara imperiismo.
¿Tienes alguna otra idea?
Olen erittäin iloinen, että saan tutustua teihin.
¿Dónde ocultaron su dispositivo de espionaje?
Mi infeliz tío yacía muerto sobre su lecho ensangrentado con un puñal enterrado profundamente en su corazón.
Me olvidé el sombrero en la guagua.
Tunnen itseni onnelliseksi.
Tom non è così pazzo.
Tom dev'essere pazzo.
Tom è impazzito?
Forse Tom non è pazzo dopo tutto.
Penso che Tom sia pazzo.
Li sin ĵetis en voluptajn diboĉojn.
Io penso che Tom sia pazzo.
Tom mi ha detto che eri pazzo.
Tom mi ha detto che tu eri pazzo.
Tom mi ha detto che eri pazza.
Tom mi ha detto che tu eri pazza.
Tom mi ha detto che era pazza.
Tom mi ha detto che lei era pazza.
Tom mi ha detto che era pazzo.
Tom mi ha detto che lei era pazzo.
Kaikki on valmista.
Tom mi ha detto che eravate pazzi.
Kaikki on valmiina.
Tom mi ha detto che voi eravate pazzi.
Tom mi ha detto che eravate pazze.
Tom mi ha detto che voi eravate pazze.
Babam borçlarım için kefil oldu.
Er stürzte sich in wollüstige Ausschweifungen.
Onaya ihtiyacım yok.
Kaikki valmista!
Valmista on!
Valmista tuli!
O bazen hayal ve gerçeği karıştırır.
Onun iyi eğitim avantajı var.
A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
Má hluboký hlas.
Tom va matto per i dolci.
Sain valmistelut tehtyä.
Ich möchte eine Familie gründen.
Aşağıdaki parça iyi bilinen bir fabldan bir alıntıdır.
Vi jam bonege regas la ĉinan.
Che senso ha tutto questo?
Eine Familie zu gründen war schon immer mein innigster Wunsch.
Post kelkaj sekundoj ni komencos la prelegon, sed antaŭe mi deziras danki miajn kolegojn, kun kiuj mi laboris dum tiuj tri lastaj jaroj.
У многих молодых людей в твоём возрасте уже есть работа и семья.
Мальчик вытащил нож из кармана и напал на одноклассника.
Mi travivas ordinaran vivon.
Ŝi aŭskultis, kion diris tiu knabo.
Anstataŭ babili, vi silentu.
Mi dubas, ĉu Bob venos al mia naskiĝtaga festo.
Statt zu schwätzen, sollten Sie schweigen.
Pri tio mi komprenis nenion.
Niaflanke ni alportis nenion.
Anstataŭ stari vi sidas.
Statt zu stehen, sitzt du.
Do you mind if I sleep here?
Ŝajnas al mi, ke mi diru ion, sed mi ne scias kion.
Would you mind if I sleep here tonight?
Do you mind if I sleep here tonight?
Ĉu vi bonvolas ĉesi diri tion?
Mary works at a local hospital.
Ili provis rekuraĝigi min.
Ti dispiace se dormo qui?
Vi dispiace se dormo qui?
Le dispiace se dormo qui?
Ti dispiace se dormo qui stanotte?
Vi dispiace se dormo qui stanotte?
Le dispiace se dormo qui stanotte?
Lunde mi estu en Parizo.
Are you sure Tom won't mind if I sleep in his bed?
Estas pli agrable doni ol ricevi.
I'll sleep on the floor.
Ĉu vi scias, kiam li disponeblas? Mi bezonus scii tion, por povi rendevui kun li.
Tom'a üzgün olduğumu söyle.
Devo aggiungere altro?
Tom sakin görünüyordu.
Eĉ se tio postulos de mi dek jarojn, mi estas firme decidita plenumi tiun laboron.
Quale consiglio puoi darmi?
Quale consiglio può darmi?
Ĉu mi alvoku vin poste?
Quale consiglio potete darmi?
Bir oğlan var.
Ni trovis la libron, kiun ni longe serĉis.
Olen pahoillani, etten voi olla isomaksi avuksi.
Vi estas la virino la plej bela en la mondo.
Anteeksi, että hakuin sinua.
Mi ne memoras, ĉu vi diris kion ajn pri tio.
Tom telaşlı gibi görünüyor.
Li konsentas por kvin mil dolaroj.
Tutta la verità non deve essere detta in qualsiasi momento.
En azından bir gün daha Boston'da kalacağım.
Ĉu vi kredas, ke mi rakontas blagojn?
Tomo dancis.
Voglio che tu conosca un mio amico.
Voglio che tu conosca una mia amica.
Voglio che lei conosca un mio amico.
Yeni bir makinenin geliştirilmesi için sıkı çalıştılar.
En Usono la prezidento regas dum kvar jaroj, kaj la ĵurnalistoj por ĉiam.
Devlet başkanı olarak göreve başladı.
Söyleyemedim.
I couldn't say.
Ceketim var ama şapkam yok.
Pazar günü çalışmaya ihtiyacın var mı?
Li klopodas elkore.
Tu as besoin de travailler le dimanche?
Do you mind if I go back to sleep now?
O yirminin yanlış tarafında.
You haven't seen the last of me.
Neden Tom'la kalmıyorum?
Li devus honti sian nescion.
O siyah köpeğe neden yardım ettin?
Sevdiğin o muydu?
Tom threw a pillow at Mary and the pillow hit her squarely in the face.
Favorin o muydu?
Tiu fiasko tre malĝojigas min.
Tom woke Mary up with a kiss on the cheek.
The ink is still wet.
The blood was still wet.
Do you really want to keep washing dishes for the rest of your life?
De winkel is zondags toe.
Ze was vroeger bankbediende.
Minua väsyttää. On ollut rankka päivä.
Hij stortte zich in wellustige uitspattingen.
Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.
Seninle konuştuğum zaman lütfen bana yanıt ver.
Il sangue era ancora fresco.
L'inchiostro è ancora fresco.
Dosyadaki bazı önemli belgeler kayıp.
Tom ha svegliato Mary con un bacio sulla guancia.
Tom svegliò Mary con un bacio sulla guancia.
Oloni on onnellinen.
Non penso che avrò abbastanza tempo per fare tutto quello che voglio fare.
Hyi, se haisee!
Don't you ever make me cry again!
Don't you ever make me cry again like that!
Se haisee pahalle!
Hirveä löyhkä!
Dedektiflik hikayelerini hep baştan sona okurum, çok heyecan verici!
היינו חברים קרובים במשך שנים רבות.
Kello on 3:30.
Kello on puoli neljä.
Xiaoming Wang, Amerika'ya hiç gitmedi. Aslında önümüzdeki yıl gitmek istiyor.
הבה נדבר על כך הלילה.
Kello on 7:45.
Kello on varttia vaille kahdeksan.
Kello on viisitoista vaille kahdeksan.
Bunu bana neden veriyorsun?
Nem akarok most ebédelni.
Belki sen beni anlamadın.
בוא נדבר על זה הלילה.
Kello on viisitoista yli yhdeksän.
Kello on varttia yli yhdeksän.
Kello on 9.15.
Én most nem akarok ebédelni.
Tom non si accorse nemmeno che Mary se n'era andata.
¿Por qué me lo das a mí?
On kylmä.
¿Por qué ayudaste a ese perro negro?
¿Por qué no me quedo con Tom?
On ollut kylmä eilisestä lähtien.
Amerikalılar bunu Vietnam savaşı ; Vietnamlılar ise Amerikan savaşı olarak adlandırır.
Tämän vuoden talvi on tosi kylmä.
Tänä talvena on todella kylmää.
Tänään on tosi kylmä.
Tänään on hirveän kylmä.
Sports are stupid.
איפה אנחנו אמורים לשבת?
Football is like a religion in this country.
היכן אנו חייבים לשבת?
Igazán szeret sokat utazni.
Yaz geceleri gökyüzünde birçok yıldız görebiliriz.
Tänään on todella kylmä.
Kan henüz ıslaktı.
Il calcio è come una religione in questo paese.
Il football è come una religione in questo paese.
Gli sport sono stupidi.
Tänään ei ole kauhean kylmä.
La sua lingua madre è il francese.
Tom voleva passare il resto della sua vita in America.
Tom voleva trascorrere il resto della sua vita in America.
Yakında başlıyor muyuz?
O, büroda.
Muszáj bocsánatot kérnem Annától.
Yuka yaşamında ilk defa İngilizce bir kitabı okuyarak bitirdi.
È entrato nella stanza dopo che te ne sei andato.
Lui è entrato nella stanza dopo che te ne sei andato.
È entrato nella stanza dopo che te ne sei andata.
Lui è entrato nella stanza dopo che te ne sei andata.
Tänään on aivan hirveän kylmä.
È entrato nella stanza dopo che se ne è andata.
Lui è entrato nella stanza dopo che se ne è andata.
È entrato nella stanza dopo che se ne è andato.
Lui è entrato nella stanza dopo che se ne è andato.
Aynı düşüncede misin?
Tänään on aivan järjettömän kylmä.
È entrato nella stanza dopo che ve ne siete andati.
Lui è entrato nella stanza dopo che ve ne siete andati.
È entrato nella stanza dopo che ve ne siete andate.
Lui è entrato nella stanza dopo che ve ne siete andate.
Tänään on aivan järkyttävän kylmä.
Tom no lo quiere.
Все старики когда-то были молодыми, у молодых же старость впереди, но лишь у тех, что не умрут в пути.
Che cosa vuole l'altra parte?
Debería tomar té.
Tom'un sana bürosunda ihtiyacı var.
Il gatto era spaventato da un rumore sconosciuto.
Kako je predivno ovde!
Gel, İsa yanıtladı.
Susedi su bili neprijatelji mnogo godina.
Tänään on ihan superkylmä.
Küçük kız kardeşimi özlüyorum.
Bunu mu istiyorsun?
On vähän kylmää.
Babam öldüğünden bu yana 5 yıl oldu.
Szívesen énekel régi dalokat.
Talvi oli hirvittävän kylmä.
I rumori mi stanno dando sui nervi.
Oli todella kylmä talvi.
Szeret régi dalokat énekelni.
Tänään on tosi kylmä, vai mitä sanot?
Az utca végén van egy postahivatal.
Alcuni di essi sono rossi; altri sono marroni.
Alcune di esse sono rosse; altre sono marroni.
Ei Hokkaidolla ole aina kylmä.
On ne govori ono što i misli. On krije nešto.
Laita takki päälle, koska ulkona on kylmä.
Non fa sempre freddo a Hokkaido.
Van egy postahivatal az utca végén.
Comprerà il maglione rosso.
Ulkona on kylmä, joten pue takki päällesi.
Lei comprerà il maglione rosso.
Két nővére van.
Miten kauan tämä kylmä sää kestää?
Tom'a bununla ilgili hiçbir şey söylemedim.
Hol van az?
Non lo so quand'è venuto in Giappone Bob.
Io non lo so quand'è venuto in Giappone Bob.
Yalnızca maaş günü mutlu olurum.
Il ragazzo è stato rimproverato.
Ho appena baciato Mary.
Io ho appena baciato Mary.
Kuinkakohan kauan tämä kylmä sää jatkuu?
Mitenköhän kauan tämä kylmä sää kestää?
Tom'la kaçmak istedim.
On kylmä. Voisitko mitenkään sulkea ikkunan?
Näin kylmänä päivänä on parempi olla menemättä ulos.
Mindent a maga idejében!
Dolar dün 126 yenden bugün 125 yene düştü.
Ali ponekad je rešenje da se na stvari gleda drugim očima. Ti misliš da je sve loše, ali je u stvarnosti sve drugačije.
Isoäitini aina valittaa, että on kauhean kylmä.
Tom şu anda Mary'yi görmek istemiyor.
Tom egy dizájner.
Možda ja nikada neću razumeti koja je razlika. Za mene, oba izraza imaju isto značenje.
Kuulin, että talvi olisi tavanomaista kylmempi.
La guerra è stata una grande parte della mia vita, e io difficilmente riesco a convincermi a parlarne, ma sento che è importante che la vostra generazione più giovane apprezza quello che vi ho fatto.
Nämä vaatteet eivät sovi kylmään talvipäivään.
Izgarada pişmiş balığı severim.
Ha cancellato un file.
Lei ha cancellato un file.
È possibile recuperare un file cancellato dal cestino?
Sto avendo un problema a cancellare uno dei miei file.
Io sto avendo un problema a cancellare uno dei miei file.
”Onpa kylmä. Silloin kun on näin kylmä, niin sitä alkaa haluta talviunille.” ”Aijaa, minä tulen kylmänpuoleisesta kelistä hyvälle tuulelle. Nukkuisin ennemmin koko kesän.”
Amerikanere kalder den Vietnamkrigen; vietnameserne kalder den Amerikanerkrigen.
Seni burada görmekten memnunum.
Il suo vecchio gatto è ancora vivo.
Älä ole sisällä sen takia, että ulkona on kylmä.
SOPA, Stop Online Piracy Act'in baş harflerinden oluşan bir kısaltmadır.
Hiçbir şey okumak istemiyorum.
Felhívtad már?
Ez a lovam.
A múlt évben sok hó volt.
Todo el mundo está leyendo.
Bunların hiçbiri beni şaşırtmadı.
Todo el mundo está de pie.
Todos lo sabían.
Todos me conocen.
Todos deberían irse.
Tom ve Mary sohbet ediyorlar.
Tuo kaveri on vikkelä liikkeissään naisten kanssa, joten sinun on parempi pitää varasi.
İtalyan televizyonunu boykotum şimdi başlıyor.
Koşmadan önce yürümeyi öğrenmeliyiz.
Tudod, hol van ő?
Sen aptal bir kız değilsin, değil mi?
Szeretnék családot alapítani.
Kannattaisi käydä tarkistuttamassa terveydentilasi lääkärissä.
Sinun olisi parasta käydä lääkärin luona terveystarkastuksessa.
Ez tetszett neki.
Başka bir plana ihtiyacımız var.
Meidän on parempi jättää hänet omaan rauhaansa hetkeksi.
Tom 30 yaşına kadar yüzme öğrenmedi.
Bu cümle bir hata içeriyor.
Tom'un endişelenecek çok şeyi var.
Han var et medlem av en sosial elite heller enn de brede lag av folket.
Tom bütün gün bana tek sözcük etmedi.
Sinun on parempi mennä nukkumaan.
He was a member of a social elite rather than the masses.
On je pre bio član društvene elite, nego predstavnik širokih masa.
On varmaankin hyvä ajatus, että puhumme englantia, niin että hänkin ymmärtää.
Bu yerden bıktım.
Minusta sinun kannattaisi tarkkailla syömisiäsi.
Minun mielestäni sinun pitäisi aloittaa laihdutuskuuri.
Tom biraz yemek yiyip bira içti ve sonra hemen uyumaya gitti.
Veikkaisin, että lyhythihaisessa tule epämiellyttävän viileä. Kannattaa panna päälle vielä jotain muuta.
Srećan si, ako misliš da si srećan.
Tu sei sembrato stanco e annoiato.
Vi ŝajnis laca kaj enua.
Ahırları temizlediler.
Zaista ne znam o čemu se radi.
Nemam predstavu o čemu se radi.
Liekkö tämä kokous mihinkään johtaa.
Neke činjenice o njegovoj biografiji su još uvek zagonetka koja čeka da bude rešena.
Johtaakohan tämä kokous mihinkään?
Çok fazla düşünüyoruz ve çok az hissediyoruz.
Tuo se vaan elelee omien oikkujensa mukaisesti. Eiköhän hänen olisi parasta asettua vähän aloilleen.
Sento qualcuno cantare.
Mi aŭdas iun kanti.
Buna cevap vermiyorum.
Se non verrete, andremo senza di voi.
Se vi ne venos, ni iros sen vi.
Luulisin, että Jean on pelaamassa tennistä isoveljeni kanssa.
Arvelisin, ettei Tom opi ikinä puhumaan ranskaa kunnolla.
Jeg hører nogen synge.
Je m'en fiche comme d'une guigne !
”Meidän on varmaankin parempi jättää kertomatta Tomille tämän päiväisestä.” ”Olen samaa mieltä.”
Tämä iso sohva ei varmaankaan sovi pieneen huoneeseen.
Ota tämä kokoontaitettava sateenvarjo mukaasi. Se saattaa tulla tarpeeseen.
Die hell leuchtende, tanzend mit dem Winde spielende Flamme des Feuers ist schön und gefährlich zugleich.
Tom ei varmaankaan tiennyt, että Mari on jo naimisissa.
Čujem da neko peva.
Ez csak olaj volt a tűzre.
Menetkö ulos näin kylmänä päivänä? Eikö olisi parempi jäädä sisälle?
Szívesebben innék teát, mint kávét.
Ebben a temetőben temették el.
Ebben a temetőben nyugszik.
Mitä sinä oikein puuhastelet? Hihattomassa paidassa, vaikka on näin kylmä!
A belépés ingyenes.
Minden jegy elfogyott.
Az összes jegy elkelt.
Az összes jegy elfogyott.
Ei kai teidän tarvitse leikkiä erityisesti ulkona purevassa pakkasessa.
Vigyázat!
Tom félt ezt elmondani a szüleinek.
”Hei, miksi ikkuna on auki?” ”Ai, ajattelin vain vähän tuulettaa. Jos sinulla on kylmä, niin voit ihan hyvin sulkea sen.”
Margarinnal helyettesítette a vajat.
Tom kirohant az égő házból.
Rettenetes ma a hőség.
Ma szörnyen meleg van.
Ma borzalmasan meleg van.
Ситуация усложняется.
Ulkona on ihan mielettömän kylmä. Minusta sinun olisi parempi menää ulos lämpimämmissä vaatteissa.
En sano, että eilen illalla oli kylmää, mutta viileää.
Eilen illalla oli viileää, etten sanoisi kylmää.
Hän oli epäkohtelias, etten sanoisi röyhkeä.
Они услышали это по радио.
Пока я живу, я никогда не забуду вашу доброту.
Она посол Франции в Португалии.
Вид с вершины горы был впечатляющим.
Скажите, пожалуйста, сколько стоит этот свитер?
El chico sacó un cuchillo del bolsillo y atacó al compañero de clase.
すみません、このセーターいくらですか？
Koska aamulla taitaa olla vielä kylmä, lähden päättäväisesti talvivaatteissa.
Мы не должны говорить в библиотеке.
Kada si imao prvu ljubav?
On vähän kalseaa, mutta ei niin kalseaa, että lämmitintä kannattaisi laittaa päälle, eikö niin?
On je moja prva ljubav.
Miksi olet pukeutunut kuin keskellä kesää, vaikka on näin kylmä?
Она дала мне уйти.
Когда первый день весны?
Она позволила мне уйти.
Это личное решение для каждого человека.
Are you angry at me? "How could anyone ever be angry at you?"
Луна удалена от Земли.
Goruća strast u srcu plemenitog čoveka je posvećena težnji ka visokim idealima.
Mnogim je ljudima umetnost potrebna da bi ojačali svoju veru u dobrotu, istinu, i lepotu.
Ovom ću prilikom spomenuti još jednu stvar.
Spomenuću još jednu stvar.
I želim da dodam još jedan detalj.
Tom and Mary were too tired to wash up and went to bed with their sink full of dirty dishes.
Centralno grejanje je najčešće korišćeni vid grejanja u Rusiji.
Ja sam opasan.
Tom's comments to the press caused quite a stir.
Sinoć mora da ti je bilo veoma uzbudljivo.
Tom claims that his comments were inaccurately reported in the newspaper article.
Šta znaš o njemu?
Ali kako je to povezano sa mnom?
Šta znaš o Nemačkoj Demokratskoj Republici?
Mora da postoji objašnjenje za to.
Imali smo različita mišljenja.
Some dairy farmers play soothing music to their cows while they are being milked, because relaxed, contented cows give more milk.
Lako je videti da to nije moguće odmah.
Destranque a porta.
Destranquem a porta.
Disserra le porta.
Le vulnere causava grande dolor al athleta.
Le ferimento causava grande dolor al athleta.
O ferimento causou muita dor ao atleta.
Adoro pintar aquarelas.
Me encanta pintar acuarelas.
Io ama pinger al aquarella.
Io non te ama.
Io non vos ama.
Tu non me place.
Vos non me place.
Isto es un subjecto mie.
Oigo a alguien cantar.
Apart from a filing tray full of papers on the desk, everything else in the room was on the floor.
La conocí en un tren por casualidad.
Mi hermana habrá terminado su tarea antes de ir a Hokkaido.
He golpeado a Tom.
Yo he golpeado a Tom.
Golpeó a Tom.
Ha golpeado a Tom.
Venha, Emília! Seu pai a está esperando.
Li estas kaj restas netaŭgulo.
Er ist und bleibt ein Taugenichts.
Vi metu vian kombilon en vian poŝon anstataŭ sur mian tablon.
Stecke deinen Kamm in deine Tasche, anstatt ihn auf meinen Tisch zu legen.
Volvu la ŝalon ĉirkaŭ vian kolon, anstataŭ ĉirkaŭ vian kapon.
Wickeln Sie sich den Schal um den Hals, statt um den Kopf.
Ĉu eblas anstataŭigi la denton de homo per tiu de besto?
Ist es möglich, den Zahn eines Menschen mit dem eines Tieres zu ersetzen?
Ĉu tiu aparato povas anstataŭi homan koron?
Kann dieses Gerät ein menschliches Herz ersetzen?
Titano estas kemia elemento. Ĝia atomnumero estas dudek du.
Titan ist ein chemisches Element. Seine Ordnungszahl ist zweiundzwanzig.
La atomnumero de kemia elemento estas la nombro de la protonoj en ĝia atomokerno.
Nevezd nevükön a dolgokat.
Человеческие существа отличаются от животных тем, что они могут думать и говорить.
Het atoomnummer van een chemisch element is het aantal protonen in zijn atoomkern.
Die Ordnungszahl eines chemischen Elements ist die Anzahl der Protonen im seinem Atomkern.
Nukleo signifas en tiu ĉi kunteksto "atomokerno".
Se on helppoa.
Se nyt on helposti voitettu!
Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.
Mi certe scias, ke li morgaŭ venos.
Ün Mary'yi şımartmış.
Mary çok kibirli.
Hänen hevosensa voitti kolmella vartalonmitalla.
Fakte, se vi preterlasus la naŭzigan siropon, tio povus esti manĝebla.
למעשה אם משמיטים את הסירופ המחליא, זה עלול להיות אכיל.
You'll never guess what I saw this morning.
You should've left your car parked where it was.
Who else knows about this?
There was nothing you could've done to help.
The last time I saw Mary she was dressed in a nurse's uniform.
Tell me who else knows about this.
If you wait right here, I'll go get what you want.
If there's something else you want to say, just say it.
If memory serves me right, this is where we first met each other.
I'm not quite sure what to make of this.
I'm aware of the danger.
I wish I could explain to you how important this is to me.
I wanted to talk to you about that.
I think this is the best way to do it.
I think it's really important for you to go to Boston.
I hope I can get my old job back.
Exactly how many times did you do that?
Die Fee am Sternenhimmel raunt in Esperanto die Botschaft von Liebe, Frieden und Brüderlichkeit. Doch diese Sprache wird noch von zu wenigen verstanden.
Tio verus, se nul aŭ pli da signoj komence de la signoĉeno kongruus al tiu ĉi regula esprimo.
Tom è convinto che la Terra sia piatta.
Questa poi è proprio bella.
Ero al supermercato.
Io ero al supermercato.
Sono consapevole del pericolo.
Io sono consapevole del pericolo.
Mary'yi işten çıkarmanı istiyorum.
L'esplosione ha scosso l'intero edificio.
L'esplosione scosse l'intero edificio.
Chi è il tuo conduttore di talk show preferito?
Chi è il suo conduttore di talk show preferito?
Chi è il vostro conduttore di talk show preferito?
Ti rispettiamo.
Noi ti rispettiamo.
Vi rispettiamo.
Noi vi rispettiamo.
La rispettiamo.
Noi la rispettiamo.
La guarderanno insieme.
We respect her.
We respect him.
Lo rispettiamo.
Noi lo rispettiamo.
Наважся думати.
Осмелься мыслить.
Vi auguro una grande felicità nel vostro matrimonio.
Cosa potrebbe volere di più un uomo?
Tom ha cercato un altro avvocato.
Mi ne komprenas tiun poemon.
L'acqua è profonda fino alla vita.
Fosse tutta così l'estate...
Non puoi gioire sempre e solo te!
La ŝtormo grave difektis la rikolton.
Il tetto è stato danneggiato dalla tempesta.
Può darsi che hai ragione.
Forse ha perso la passione.
A mio umile parere, la trovo svogliata, prevedibile e leggera.
Aspetterei a vedere il resto.
Tom hat mich fett genannt.
Tom è stato liberato?
Hideg volt tegnap?
„Was ist los, Tom?“ － „Als ich Maria nach ihrer Oberweite fragte, nannte sie mich einen Perversling.“ － „Ist doch klar.“
Она отказалась принимать милостыню.
Она отказалась принять подаяние.
Tom kövérnek mondott.
Tom kövérnek titulált.
„Dir wird bestimmt oft gesagt, dass du Tom Cruise ähnelst, oder?“ － „Ja, manchmal. Ich selber aber finde das überhaupt nicht.“
Он достал свою ручку.
Он вытащил свою ручку.
Io sono molto esigente.
Sono molto esigente.
Wenn man drei oder mehr Sachen aufzählt, schreibt man „A, B, C(,) and D“. Vor dem „and“ ist das Komma optional.
Я надеюсь, что осталось ещё немного хлеба.
Ποτέ πριν δεν είχα μια τέτοια φίλη, όπως εσύ.
Η κρίση πλησιάζει.
Я нашел её на кухне плачущей.
Я обнаружил её плачущей на кухне.
Αυτός δεν θέλει να δοκιμάσει τίποτε.
Είναι υπέροχη.
My hair is still damp.
Ванна не занята.
Du hast da was im Haar.
Du hast was in den Haaren.
Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει πάντα την παιδική μου ηλικία.
Никто сейчас не принимает ванну.
Was ist denn an Baseball interessant?
Я думаю, вы будете удивлены.
Ο Τομ έφυγε από την πόλη.