loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я слишком болен, чтобы работать.
Que s'est-il passé ? Pourquoi pleures-tu ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi pleurez-vous ?
Зачем вы её купили?
Tom a terminé son repas le premier.
Если так будет продолжаться, мы никогда не сможем наверстать упущенное время.
Tom termina son repas le premier.
Tom half mir bei der Wohnungssuche.
Что случилось? Почему вы плачете?
Что случилось? Почему ты плачешь?
Ти не в гуморі?
Ви не в гуморі?
Sono sempre impegnato con i miei compiti.
Io sono sempre impegnato con i miei compiti.
Sono sempre impegnata con i miei compiti.
Io sono sempre impegnata con i miei compiti.
Sono sempre occupato con i miei compiti.
Io sono sempre occupato con i miei compiti.
Sono sempre occupata con i miei compiti.
Io sono sempre occupata con i miei compiti.
Mi fischiano sempre le orecchie.
Mangio sempre fuori.
Io mangio sempre fuori.
Io sono sempre fiero della mia famiglia.
Sono sempre fiera della mia famiglia.
Io sono sempre fiera della mia famiglia.
Sono sempre orgoglioso della mia famiglia.
Io sono sempre orgoglioso della mia famiglia.
Sono sempre orgogliosa della mia famiglia.
Io sono sempre orgogliosa della mia famiglia.
Io mi alzo sempre presto.
Vado in campagna ogni estate.
Io vado in campagna ogni estate.
Io non mi alzo sempre presto.
Io guido sempre a velocità moderata.
Mantengo sempre una promessa.
Io mantengo sempre una promessa.
Ho sempre mantenuto la mia parola.
Io ho sempre mantenuto la mia parola.
Ho fatto il lavoro contro la mia volontà.
Feci il lavoro contro la mia volontà.
Ho comprato molti tipi di tessuto.
Comprai molti tipi di tessuto.
Colleziono bambole da diversi paesi.
Io colleziono bambole da diversi paesi.
Ho visto varie difficoltà.
Io ho visto varie difficoltà.
Ho letto tutti i tipo di libri.
Lessi tutti i tipi di libri.
Io lessi tutti i tipi di libri.
Ero un estraneo, per così dire.
Io ero un estraneo, per così dire.
Ero un'estranea, per così dire.
Io ero un'estranea, per così dire.
Non ho mai visto un bambino così intelligente.
Io non ho mai visto un bambino così intelligente.
Non ho mai visto una bambina così intelligente.
Io non ho mai visto una bambina così intelligente.
Non ho soldi con me ora.
Non ho soldi con me adesso.
Non ho denaro con me ora.
Non ho denaro con me adesso.
Devo andare in aeroporto per incontrare mia cugina.
Ero a letto con l'influenza.
Io ero a letto con l'influenza.
Fui rapito dagli alieni.
Fui rapita dagli alieni.
Io sono impegnato nella ricerca contro l'AIDS.
Sono impegnata nella ricerca contro l'AIDS.
Io sono impegnata nella ricerca contro l'AIDS.
Sono sceso in ascensore.
Sono scesa in ascensore.
Scesi in ascensore.
Sono alla ricerca di un buon libro introduttivo su Internet.
Sono alla ricerca di un buon libro introduttivo riguardante Internet.
Stavo facendo un viaggio in India.
Voglio viaggiare in Australia.
Io voglio viaggiare in Australia.
Ho visitato degli amici americani a Oakland.
Visitai degli amici americani a Oakland.
Ho visitato delle amiche americane a Oakland.
Visitai delle amiche americane a Oakland.
Sto risparmiando così posso andare in Australia.
Sto risparmiando così riesco ad andare in Australia.
J'aime cette télévision. Son son est exceptionnel.
Je n'aime pas ton ton arrogant !
Мені хочеться подивитися телевізор.
Ти вмієш говорити франузькою?
Ви вмієте говорити франузькою?
„Was hat Maria geschrieben?“ – „Nichts von Belang.“
Mi frustriĝis.
Как? У тебя уже обеденный перерыв?
Ти нервував?
Хорошего дня и до завтра!
Ти нервувала?
Ви нервували?
Мэри уже полтора часа ждёт.
„Wat heeft Maria geschreven?” – „Niets van belang.”
Все они стали размахивать своими флагами.
Все они стали размахивать флагами.
Мэри ждёт уже полтора часа.
„Kion Manjo verkis?” - „Nenion gravan.”
Tom continua a non farlo.
Ik hoorde net iemand roepen.
Все стали размахивать своими флагами.
Ik hoorde net iemand huilen.
Все начали размахивать своими флагами.
Все они начали размахивать флагами.
Все они начали размахивать своими флагами.
Mi loĝas sur la insulo Fiĝio.
Tom ne le fait toujours pas.
Ik woon op het eiland Fiji.
Venu kaj renkontu Tomon.
Hanno effettuato molti cambiamenti.
Effettuarono molti cambiamenti.
Tout cela ne fut qu'un gros malentendu.
Ĉu vi deziras, ke mi parolu al Tomo pri tio, kio estas okazonta?
A Tom non è permesso entrare qui dentro.
A Tom non è permesso entrare qua dentro.
Veux-tu que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
Ŝi ŝatas la pinodoron.
Мне не нравится твой надменный тон!
Tom heroi bat da.
Voulez-vous que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
Тобі вісімнадцять?
Почему вы хотите выучить иностранный язык?
Мені потрібно зрозуміти.
Почему ты хочешь выучить иностранный язык?
Beti heltzen da garaiz.
Что вы приготовили? Пахнет восхитительно.
Что ты приготовил? Пахнет восхитительно.
Ми встали.
Tom est un héros.
Зробімо вигляд, що цього не було.
Мавпа втікла.
Том не дозволив би Мері це зробити.
« Qu'a écrit Maria ? » « Rien d'important. »
Том ніколи не дозволив би Мері це зробити.
Це було необхідно?
Я тут більше нікого не знаю.
Ти не встигнеш на літак.
Ти не встигнеш на свій літак.
Ви не встигнете на літак.
Tu vas rater ton vol.
Vous allez rater votre vol.
Ви не встигнете на свій літак.
Томе, ти там?
Томе, ви там?
Він образив її. Ось чому вона розсердилася.
Він переїхав до мого району.
Нет, я всё ещё предпочитаю есть овощи.
Даже когда ложь сказана разумным человеком, это всё ещё ложь.
И всё-таки ты идиот.
Több mint két óra kellett ahhoz, hogy néhány angol oldalt lefordítsak.
Вони відвернулися.
Том знає свої недоліки.
Том знає про свої недоліки.
Зачекай, Томе.
Зачекайте, Томе.
À ta mort, voudras-tu te faire enterrer ou incinérer ?
Це лише лестощі.
Том любить футбол і музику.
Тому подобається футбол і музика.
Том любить американський футбол і музику.
Тому подобається американський футбол і музика.
Том ненавидить стояти в черзі.
З Томом усе буде гаразд, правда?
И всё-таки зимой должен быть снег.
Ця книжка не така легка, як та.
Tom estas heroo.
Чи ПДВ включений до ціни?
Том погодився піти з тобою.
Том погодився піти з вами.
Том погодився з тобою піти.
Том погодився з вами піти.
Гадаю, Тому це не сподобалося.
Гадаю, Тому він не сподобався.
Гадаю, Тому вона не сподобалася.
Гадаю, Тому воно не сподобалося.
Ти не можеш посадити Тома поруч із Мері.
Ми робимо це не заради грошей.
Я вже більне не можу терпіти.
La domoj ĉe la marbordo estas tre multekostaj.
Tom petis helpon de Mary.
Tomo estas heroo.
Tom is een held.
Tiu horloĝo estas multe pli bona ol jena.
Mi donos al ŝi la libron morgaŭ.
Mi ne pensas, ke Tom ŝatas naĝi.
En France, la loi impose la mise sous scellés du cercueil en cas de crémation.
Sain sakot, koska en käyttänyt turvavyötä.
La gepatroj de Tom ambaŭ mortis, kiam li ankoraŭ estis juna infano.
Tom est thanatopracteur.
Mi jam scias, ke Tom ne ŝatas min.
Mi vivis en malgranda urbo.
Mi vivis en urbeto.
Bedaŭrinde tio ne okazis.
Він може зачекати до завтра.
Він може почекати до завтра.
Як це було?
Ĉu mia valizo jam alvenis?
Nyt hän lukee romaania.
У Тома проблеми з концентрацією.
Aceasta este o carte valoroasă.
И всё-таки нет ничего лучше пива после ванной.
Ni simple foriros nun.
Tom a mâncat o mână de stafide.
Numai o mână de oameni cunosc acest lucru.
Numai o mână de oameni au venit la întâlnire.
En France, il est interdit de conserver l'urne funéraire d'un défunt chez soi.
Tom a luat o mână de popcorn din castron.
Ni daŭrigis la babiladon.
Tom este în seră.
Я бывал во многих странах, но Япония по-прежнему самая лучшая.
Unii oameni de știință cred că efectul de seră este ireal.
Ĉu vi vere pensas, ke vi povas helpi?
Producția industrială a animalelor, este principalul factor care contribuie la sporirea gazelor cu efect de seră.
Ni ankoraŭ estas laborantaj.
Tio estas bonega ideo!
Problemele de mediu necesită acțiuni rapide.
Acesta este un dezastru ecologic major.
Poluarea mediului provoacă condiții meteorologice anormale.
Am avut o prelegere despre poluarea mediului.
Poluarea mediului a declanșat schimbări climatice pe întreaga suprafață a Pământului.
Tom faris tre grandan eraron, ĉu ne?
Я хочу похудеть, но никак не могу перестать перекусывать.
Mi ne ŝatas nedecajn ŝercojn.
Она прошла мимо, даже не заметив его.
Tom ne havas tempon por helpi vin.
Мэри была в красно-белом платье.
Как нам назвать компанию?
Сколько продлилось собрание?
Сколько времени продлилось собрание?
Sprijinul dumneavoastră este extrem de minunat.
De multe ori, durează generații până ca atitudinile sociale să se schimbe.
Post la propozicio kaj la alvoko, ofta sojlo de epopeaj poemoj, la poeto komencas la rakonton je la sepa jaro de la ekspedicio de sia heroo, tio estas, la momento en kiu Eneo, la ĉefo de la Trojanoj, forlasinte Sicilion kaj velveturante al Italio, estas trafita de fortega martempesto, kaŭzita de Eolo laŭ peto de Junono, kiu daŭre persekutas la Trojajn loĝantojn, post la ruinigo de ilia patrujo, kaj volas eviti, ke ili setlu en Italio, kie la destino anoncis, ke ili fondos potencan imperion.
En France, le thanatopracteur doit obligatoirement retirer le pacemaker du défunt avant sa mise en bière.
De cele mai multe ori, lucrurile nu se întâmplă așa cum ne-am imaginat.
De cele mai multe ori, lucrurile nu au loc așa cum ni le-am imaginat.
El este student în anul doi.
Ea este studentă în anul doi.
Ты можешь вспомнить, что нам нужно сделать?
Nu-mi vine să cred că Tom este deja student în anul doi de facultate.
Уже поздно, поэтому мне пора идти.
Sunt de acord cu evaluarea ta.
Sunt de acord cu evaluarea dumneavoastră.
Evaluarea este contestată.
Cred că asta este o evaluare corectă.
Per ansamblu, evaluarea țărilor comuniste este pozitivă.
Во Франции запрещено хранить дома урну с прахом покойного.
Ты хочешь, чтобы тебя после смерти похоронили или кремировали?
Моё терпение заканчивается.
Вы опоздаете на самолёт.
Ты опоздаешь на самолёт.
Вы на самолёт опоздаете.
Ты на самолёт опоздаешь.
Гости скоро прибудут.
По-моему, мы в дерьме.
Поезду уже пора прибыть.
Я их не смешиваю.
Це добрий план.
Дякую, що вислухав.
Дякую, що вислухала.
Дякую, що вислухали.
Дякую за увагу.
Дякуємо за увагу.
Том доел первым.
Дякуємо, що вислухали.
Дякуємо, що вислухала.
Дякуємо, що вислухав.
Як з'їздив?
Як з'їздила?
Том посмотрел меню.
Будь ласка, пригощайся тортиком.
Будь ласка, пригощайся тістечком.
Будь ласка, пригощайтеся тістечком.
Будь ласка, пригощайтеся тортиком.
Ти запізнився, так?
Ти запізнилася, так?
Люди не можуть жити на Марсі.
Людина не може жити на Марсі.
Мне нравится этот телевизор. У него необыкновенный звук.
Том до сих пор этого не делает.
Minun pitää siivota huoneeni.
Хочешь, я поговорю с Томом о том, что будет происходить?
Mun pitää siivota mun huone.
Хочешь, я поговорю с Томом о том, что произойдёт?
Хотите, я поговорю с Томом о том, что будет происходить?
Хотите, я поговорю с Томом о том, что произойдёт?
Я себе знаю.
Він бідний, як церковна миша.
Я тебе не бачу.
Я вас не бачу.
Я столкнулся с ней вчера на вокзале.
Я столкнулся с ней вчера на станции.
Ofendita de la fakto, ke ŝtormo povis ekfuriozi en liaj regnoj sen liaj ordonoj, Neptuno venas por trankviligi ĝin, kaj sendas la ventojn reen al iliaj malliberejoj.
Mi sono deciso.
Mi sono decisa.
Ha già letto il giornale di oggi?
Fallo una seconda volta.
Falla una seconda volta.
Lo faccia una seconda volta.
La faccia una seconda volta.
Fatelo una seconda volta.
Fatela una seconda volta.
Voglio rivederli.
Voglio rivederle.
Li voglio rivedere.
Le voglio rivedere.
Per piacere, mostramene un altro.
Per favore, mostramene un altro.
Per piacere, mostratemene un altro.
Per favore, mostratemene un altro.
Per piacere, me ne mostri un altro.
Per favore, me ne mostri un altro.
Per piacere, mostramene un'altra.
Per favore, mostramene un'altra.
Per piacere, me ne mostri un'altra.
Per favore, me ne mostri un'altra.
Per piacere, mostratemene un'altra.
Per favore, mostratemene un'altra.
Niente più feste.
Sono stufo marcio degli hamburger.
Io sono stufo marcio degli hamburger.
Sono stufa marcia degli hamburger.
Io sono stufa marcia degli hamburger.
Sono quasi affogato.
Sono quasi affogata.
Non c'è niente là.
Non c'è nulla là.
Penso che prenderò un altro cono gelato.
Posso prendere un altro pezzo di torta?
È già ora di andare a casa.
Faresti meglio ad andare a casa ora.
Faresti meglio ad andare a casa adesso.
Fareste meglio ad andare a casa ora.
Fareste meglio ad andare a casa adesso.
Farebbe meglio ad andare a casa ora.
Farebbe meglio ad andare a casa adesso.
Он подозревал её в измене.
Она подозревала его в измене.
Я з тобою не піду.
Один из её друзей заботился о ней.
Якщо Том піде, я не піду.
Ти мій двоюрідний брат?
Ти моя двоюрідна сестра?
Ти мій кузен?
Извините, что без приглашения.
Ти моя кузина?
Я знал, что Том сегодня будет занят.
То здание похоже на банк.
Я знал, что Тома нет в Бостоне.
Я знал, что Том не в Бостоне.
Koilo i Mary do boros Sina.
Koiho i Mary do boos Sina.
Izou nopo nga i tuhun Sina.
Izou tuhun Sina.
Yoku nopo nga i tulun Sina.
Yoho tulun Sina.
Yoku nopo nga tulun mantad pogun Sina.
Я вже розмовляю французькою.
Mantad zou doiho pogun Sina.
Я вже говорю французькою.
Mantad oku hilo'd pogun Sina.
Пограймо у футбол.
Давайте пограємо у футбол.
Monuduk oku do boros Sina.
Monuduk zou do boos Sina.
Iziau tuhun Sina?
Цей чоловік — китаєць.
Том изучил меню.
Том внимательно прочитал меню.
Ika tulun Sina?
Том сказал мне, что его не будет.
Haluan kuulla sinun mielipidettäsi.
Ти бачиш троянду?
Бачиш троянду?
Minsingilo yahai do boros Sina.
Ви бачите троянду?
Бачите троянду?
There is new Cult of Scientism, a dogmatic circle jerk of intellectual bullies who insist the only "science" that's true is their own selected brand of corporate-sponsored science.
Том сказал мне, что он обеспокоен.
Никому из моих детей не нравится Бостон.
Minsingiho' zikoi do boos Sina.
Надеюсь, Том этого не читал.
Tom is against modern Big-Pharma-sponsored medicine.
Aanangan zou do taakanon Sina.
Aanangan zou do onsokon Sina.
Orohian oku do taakanon Sina.
Чому він сміється?
Ні, можеш його вимкнути.
Ні, можеш її вимкнути.
Monuduk i gundoling Wang do boros Sina kumaa dahai.
Monuduk i gundohing Wang do boos Sina kumaa dagai.
Alantas ko moboos do Sina nodi.
Это письмо - единственный ключ к этой тайне.
Мне-то ты почему не сказал?
Мне-то вы почему не сказали?
Том сказал, что Мэри изучает французский.
Завтра ведь выходной?
Том хотел сделать это завтра.
Эту дорогу в прошлом году расширили.
Эта дорога была расширена в прошлом году.
Том немного понимает по-французски.
Sono già qua.
Loro sono già qua.
Prendi un'altra tazza.
Prenda un'altra tazza.
Prendete un'altra tazza.
Vado raramente in biblioteca.
Io vado raramente in biblioteca.
Mary non è alta come lui.
Mary assomiglia veramente a sua padre.
Parlare in francese è molto divertente.
Incontrai un amico di Mary.
Conobbi un amico di Mary.
Incontrai un'amica di Mary.
Conobbi un'amica di Mary.
Gli occhi di Mary erano pieni di lacrime.
Preparerò una torta per il compleanno di Mary.
Ho finito con Mary.
Mary. È il mio nome.
Vedo Mary suonare il piano.
Vedo Mary suonare il pianoforte.
Non so che stia cercando Mary.
Non so cosa stia cercando Mary.
Ez dakit joaten edo etortzen ote zen.
Ez nuen ezer gogoratzen.
Ez dakit zergatik gidatzen zuen.
Istripua ez dut gogoratzen.
Ez dakit norekin zihoan.
Ez dakit nork hitz egiten zuen nirekin.
Konortea galdu nuen.
Berdin.
Ez dut istripua gogoratzen.
Mary likes Italians because they are Catholic Christians.
Pentsatu!
Ez dakit norekin joaten nintzen.
Poliki!
Besoa puskatuta dut.
Los vascos son muy cristianos.
Entzun nazazu!
Suhiltzaileak etorri ziren.
Big Pharma doesn't give a damn about your health.
Ez?
Bai?
Suhitzaileak etorri ziren.
Nahiko.
Ezin naiz mugitu.
Kalkulatu.
Gelditu!
Euria egin zuen.
Kendu.
Ez badago argi nahikorik, panela ez dabil.
Euria egin du igandetik hona.
Sinatu egin zenuen?
Nire bizitza kontraesan hutsa da.
Altxatu!
Lasaitu!
Gogoratu!
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten misericordia de mí, pecador.
Entzuten ari zara?
Ez du inork entzuten?
Ez naiz garbitzen.
sina kepeken nanpa pakala.
Ikasten egon al zara?
Ezin izango dugu ihes egin.
Ikasten ibili zara?
Ezingo diogu Tomi lagundu.
Tomek ezingo du honetaz ezer ulertu.
Lembra-te!
Uste dut ezingo duzula egin.
Entzun nazazue!
Hori da bilatzen ari naizena.
Ez dakit irabaziko edo galduko dudan.
Nós estamos sem eletricidade.
Tom ez da egon eskolan
Leihoa zabaltzea nahi duzu?
Esnatu.
Sua!
Ezin dut ezer sentitu
Uste dut hori Tomek gaur egin ahal duela.
ona li linja e pakala mi pi palisa luka.
Ez zaitez hainbeste hunkitu!
Kontrola zaitez!
Zatoz!
Etor zaitez!
Zoroa!
Idatz iezadazu.
Nire ustez, Tom lagundu ahal digu honi konponbidea aurkitzen.
Goazen?
Hurrengoan hobeto abestuko duzu.
Я знал, что Том не признается.
euskaldunak oso kristauak dira
Etxera zazpietan bueltatu behar dut.
Badaukazu?
Azkenik!
Я знал, что Том не опоздает.
Эта книга довольно интересная.
Том сказал мне, что ты не ешь свинины.
Ez nituen hankak sentitzen
Том сказал мне, что ты не ешь свинину.
Том сказал мне, что вы не едите свинины.
Elektrizitatea sortzeko, haize gehiago behar da.
Том сказал мне, что вы не едите свинину.
Ez da inor geratzen.
Я знал, что Том будет не занят.
Naiz.
Я знал, что Том не будет занят.
Я знал, что Том меня не обидит.
Laila bere herrian ezaguna zen.
Женщины в этом смысле практичнее.
Saiatu.
Bizkarra apurtu nuen
sina kama jo e telo pimeja seli ni lon esun seme?
Том сказал мне, что ты с ним согласен.
Том сказал мне, что вы с ним согласны.
Я знал, что Том не вернётся.
Sami lanpetuta ematen du.
Buruko min handia dut
Jesar zaitez.
Том сказал мне, почему он не может выиграть.
mi wile sona e ni la tenpo suno ni la mi mute li kama pali kin e ni.
Ederki!
Instalazio geotermiko bat jarri nahi dut
lagundu iezadazue.
Ulertuta?
Этот кофе такой горячий, что его невозможно пить.
Instalazio geotermikoarekin, berogailu bat euki dezaket
Hitz egin genuen.
Этот чай такой горячий, что его невозможно пить.
Hil zaitez!
Sar zaitez.
Том сказал, что кофе такой горячий, что его невозможно пить.
mi o pini e lupa suno anu seme?
Kontrola zaitez.
sina pilin lete anu seme?
Kontrola zaitezte.
ni li lete lon ma la mi tawa ala lon ma.
Я предпочитаю джем.
Я предпочитаю варенье.
Том бавиться своїми іграшками.
tan seme la sina toki ala kin la moku pi sike pan li ike tawa sina?
Я гадаю, ми можемо бути друзями.
Я думаю, ми можемо подружитися.
Том хотів навчатися в Бостоні.
На якій гітарі ти граєш чатіше за все?
sina ken ala ken pini e supa monsi tawa mi?
Мері не має близьких друзів, які могли би їй допомогти з її проблемами.
Мері не має близьких подруг, які могли би їй допомогти з її проблемами.
Що Том та Мері збираються робити зараз?
Що Том та Мері планують робити зараз?
kasi kule lon ma kasi ona li kama pakala.
seme li kama? sina pana e telo lukin tan seme?
sina seli e moku seme? la ni li pona mute tawa nena sijelo!
Я предпочитаю светлое пиво тёмному.
sina wile ala wile len kin e ni?
La maraj diaĵoj mem venas por helpi savi la Trojajn ŝipojn, parto el kiuj estis dissemita de la ŝtormo: nur sep el ili alvenis al la marbordoj de Afriko.
ona li pana ala e tomo lon esun.
open pi sike suno luka luka pini la mama mije ona li kama moli.
Я не мог пошевелиться.
Он не мог пошевелиться.
No podía moverse.
Она не могла пошевелиться.
Це мої труси.
These are my underpants.
soweli lili jaki li ike tawa mi.
Яблокам я предпочитаю апельсины.
Вам подобається біле вино?
Я предпочитаю персики абрикосам.
ona meli li toki ante e sitelen pi ona sama.
Мне персики нравятся больше, чем абрикосы.
Dieser Auftritt war der Clou des Abends.
mama sewi ona lon sewi.
Pri tio kulpas ni.
len noka ni li ike tawa mi.
They really took advantage of you.
They really used you.
Tom is busy making breakfast for his family.
jan Ton li pana e pona pi poki len tawa jan Mewi.
ma sina li kama!
Das war der Clou des Abends!
Ez volt az est fénypontja!
Тобі подобається біле вино?
kili lili li pona ala pona tawa sina?
Том забив гол!
En la finalo de la monda konkurso en 2014 Germanujo superis Argentinon per unu kontraŭ nul dum la plilongigo.
En la finalo de la monda konkurso en du mil dek kvar Germanujo superis Argentinon per unu kontraŭ nul dum la plilongigo.
Тут ніхто не палить.
Тут ніхто не курить.
Том мав це зробити?
Bona malforto pli bonas ol malbona forto.
Viriono scipovu silenti. Edzino sen silento estas kiel aŭto sen bremsoj.
Тому подобаються українці, тому що вони християни.
Я маю її побачити.
Зв'яжися зі мною за допомогою звичайної пошти.
Зв'яжіться зі мною за допомогою звичайної пошти.
Мері поклала гроші, які їй дав Том, в банк.
Собаки можуть плавати.
Ik zal het boek morgen geven.
Я тут, щоб тебе захистити.
Я тут, щоб вас захистити.
Вместо угля, нефти и газа для освещения и отопления используют энергию ветра и солнца.
Mi nun havas pli bonan ideon.
Я тримаю слово.
Ne mensogu al ŝi.
Тобі потрібно вивчити французьку.
Вам потрібно вивчити французьку.
Дізнайся, де Том та Мері.
Belüge sie nicht!
Я маю спочатку запитати його.
Mi donos la libron morgaŭ.
Что ты слышишь в слове воробей": а или о?" — "Два раза а". — "А пишется два раза о. Такие слова надо запоминать".
Эта информация для меня не новая.
Эта информация новая для меня.
Мария варит по утрам не кофе, а какао.
Jen plia buso plena de turistoj.
Polis aracının zırhı yolcularının hayatlarını kurtardı.
Ni vere estas bonaj amikoj.
Jen plia buso da turistoj.
Fékezze magát!
Csak lassabban a testtel!
Lassabban a testtel!
Tomo supozeble ĉirkaŭrigardas por Manjo.
Ты знаешь, где сейчас находишься?
Ты знаешь, где мы сейчас находимся?
Мы сделаем это, когда будет время.
luka pi jan nasa li jaki e supa sitelen e sinpin tomo.
Кажется, мальчик потерялся.
Кажется, эта девочка потерялась.
Hány órakor szoktál ebédelni?
Ŝi infektis preskaŭ ĉiun per herpeto dum la ekskurso.
Это не моя кредитка. — "А чья?" — "Не знаю. Чужая".
La eksedziĝo de Tomo fine montriĝis beno.
У меня нет сдачи со ста евро. У Вас есть деньги помельче?
Li atingis rimarkindajn sukcesojn en la vivo.
Я видел, как Том вчера вечером плакал.
Такими приборами давно не пользуются.
Такие приборы давно не используют.
Mi ne atendis malsaniĝi per herpeto en Aŭstralio.
Kiam vi revenos al Germanio, kion vi faros kun la mebloj, kiujn vi aĉetis en Japanio?
Ĉu iu ĉi tie ne havas herpeton?
Том болел и поэтому не пришёл.
Я знаю более простое решение.
Том был болен и поэтому не пришёл.
Я знаю самый короткий путь.
Я хожу в школу самым коротким путём.
La knabo grandiĝis kaj iĝis fama muzikisto.
Tiu filmo estis la iama plej malbona.
Mennyit kell fizetnem három percért Lengyelországba?
Ĉar la forno estas varmega, agu tiamaniere por ke vi ne brulvundu vin.
o pakala ala e mi.
o lukin tawa ni.
La taksiisto ne plu eltenis la insultoj de Manjo kaj postlasis ŝin ĉe forlasita fabriko.
Li faris vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
Mi deziras amikiĝi kun Nancy.
La saĝulo cedas! Bedaŭrinda vero, kiu bazas la mondan regadon de la stulteco.
Вот уж не ожидал, что Том заплачет.
Lacigas nin laboro, kiun ni malplenumas, ne tiu, kiun ni plenumas.
Мы могли бы пойти кататься на коньках, если хочешь.
Ni fermu tuj tian sensencan kvereladon.
Мы могли бы пойти кататься на коньках, если хотите.
Том боялся делать это один.
Я знаю одну из сестёр Тома.
Я знаком с одной из сестёр Тома.
Я знаю, что Том нас подождёт.
Думаю, Том ещё спит.
Том не был уверен, что тебе это понравится.
Том не был уверен, что вам это понравится.
Da bin ich machtlos.
Я часто обращаюсь к Тому за помощью.
Я часто прошу Тома помочь мне.
Сегодня Том пришёл позже обычного.
Сегодня Том пришёл позже, чем обычно.
Я думаю, Том до сих пор боится.
Пассажиров с задержанного рейса разместили в гостинице около аэропорта.
Морозиво тане.
Ти дивно пахнеш.
Mi ege timis serpentojn.
Том ведь ещё не спал?
Я говорил вчера с Томом.
Том та Мері хочуть, щоб ти на них зачекав.
Том з Мері хочуть, щоб ви на них зачекали.
Вже запізно для цього.
Se ŝi ne helpintus min, nun mi ne estintus vivanta.
Том та Мері не змінять думки.
Я очень надеюсь, что Том не победит.
Заповни анкету.
Заповніть анкету.
Я очень надеюсь, что Том не выиграет.
Куди хочуть піти Том з Мері?
Том пообіцяв Мері кинути пити.
Я не знаю, чому Том хоче, щоб я пішов.
Я не знаю, чому Том хоче, щоб я пішла.
Ти знаєш, чому заарештували Тома?
Ви знаєте, чому заарештували Тома?
Я радий, що Том пішов.
Я рада, що Том пішов.
Мене не було лише годину.
Мені це не здається кумедним.
Мені сказала мені, що не прийде.
Ili ne subtaksas la danĝerojn de manĝveneniĝo.
Ili konscias pri la danĝeroj de manĝveneniĝo.
Гадаю, Том згоден зі мною щодо цього.
La keletaĝo estis remodeligita kiel laborĉambro.
Eu não sabia que Tomé era filho de Maria.
mi ken ala kama sona e ni.
Quais são de Tomás?
Quais são os de Tomás?
Когда я утром встал с постели, у меня болела голова.
Dieser Satz ist klaubar.
Это не работа, а сплошная головная боль.
Свадьба - это сплошная головная боль.
Дети - это сплошная головная боль.
mi kama anpa la mi pana e pakala tawa sina.
Я тогда не знал, что меня ожидает.
Я и представить себе не мог, что меня ожидает.
Мы планируем выехать в половине третьего.
Мы планируем выехать в полтретьего.
The insect wants to have sex.
Том был без портфеля.
Tom lebt hinterm Mond.
pipi li tawa pi pona unpa.
o kama nasa ala.
Fernsehen ist nicht mein Ding.
The insect moves in a sexy way.
Я, на минуточку, кандидат наук.
Я, на минуточку, дипломированный врач.
uta pipi li tawa pi pona unpa.
Я на минуточку.
Se ekzistas kredo, kiu kapablas movi montojn, ĝi estas la kredo en la propra forto.
The insect's mouth moves in a sexy way.
mi pali e sitelen tawa.
Я к вам на минуточку.
Я к вам на минуточку зашёл.
Я по делу.
Mia domo ne estas petriplado.
o open e ilo seli.
Я буквально на минуточку.
Я буквально на пять минут.
Tomo lavas sian aŭton unufoje en semajno.
Я вам кое-что покажу и сразу исчезну.
Kontrolu, kial via hundo bojas tiel forte!
o pini e kon pi ilo seli.
sewi li wawa.
o pini ala e suno.
Silenti ofte pli bonas ol nur pliigi la nombron de malbonaj paroladoj. Kelkfoje tamen estas sencoplene ekstari kaj paroli.
Всё, всё, исчезаю.
Всё, всё, ухожу.
jan sewi li wawa.
sike li kama sike.
Я через полчаса вернусь и всё-всё вам расскажу.
God is mighty.
Kiu ne kapablas pritrakti problemojn, lernu trakti ilin.
sina ken kalama lili e ilo pi sitelen tawa anu seme?
Телевизор - это не моё.
Tomo puŝis ĉifonon en la truon.
Смотреть телевизор - это не моё.
Tomo ŝtopis la truon per ĉifono.
Все цены есть у нас на сайте.
o sike e sinpin lawa sina lon nasin ni.
Все цены есть на сайте.
Все тарифы есть на сайте.
Kiam venas la tempo, en kiu oni povus, finas tiu, en kiu oni povas.
Feliĉon oni dividu por pliobligi ĝin.
Том отстал от жизни.
Ĉiu havas breton antaŭ la kapo — gravas nur je kiu distanco.
A lektorálás lényege, hogy a lefordított szövegnek nem csak nyelvtanilag, de hitelességében is helyesnek kell lennie.
Ты чего такой всклокоченный?
o kama tawa sin o pini e lukin sina.
Замечательные слова!
Том был не очень этим доволен.
Je reŭmatismo kaj je vera amo oni nur ekkredas, kiam oni estas trafata de ĝi.
Ми не можемо тут тебе лишити.
Ми не можемо тут вас лишити.
Pripensu tion, kio ankoraŭ farendas, forgesu, kion vi jam faris.
Jis atliko kelionę aplink pasaulį.
Ele tem vício em pornografia.
Ne nomu vin mizera, ĉar viaj revoj ne plenumiĝis. Vere mizera estas nur tiu, kiu neniam revis.
Ne nomu vin mizera pro tio, ke viaj revoj ne plenumiĝis. Vere mizeras nur tiu, kiu neniam revis.
Alan is a perv.
Tom was addicted to porn, but he recovered and never watched it again.
Aš nesitikėjau Australijoje susirgti pūsleline.
tan ni la mi mute li utala lon tenpo mute.
Один из них ищет тебя.
Sami is a man.
tan ni la sina kepeken ilo toki anu seme?
Tomo ŝaltis la kontraŭnebulan lumĵetilon de la aŭto.
tan ni la sina awen lon ni anu seme?
sina kama tan ni anu seme?
Tomo foriris kaj baldaŭ malaperis en la nebulon.
sina pilin utala tan ni anu seme?
Джамаль? Что он тут делает?
sina tawa weka tan ni anu seme?
Джамаль? Что он здесь делает?
Defore aŭdeblis nebulkorno.
tan ni la sina lon ni anu seme?
Ĉu ĉi tiu estas via unua japana manĝo?
tan ni la sina kama lon ni anu seme?
Tomo erare trinkis ion venenan.
tan ni la sina kama sin anu seme?
Vaikas užaugo ir tapo žymiu muzikantu.
tan ni la jan Ton li lon ni.
tan ni la mi lon ni anu seme?
Melanie senintence mortigis muŝon.
tan ni la mi mute li supa monsi lon ni.
Dum kiom da jaroj vi jam loĝas ĉi tie?
ona li kama moli tan ni ala ni?
tan ni la mi kama tenpo monsi.
Antaŭ kiom da jaroj vi ambaŭ jam geedziĝis?
La nebulo tiel densis, ke videblis preskaŭ nenio.
tan ni la soweli tomo li ike tawa mi.
tan ni la sina kepeken ilo toki tawa mi anu seme?
tan ni la sina kama tenpo monsi anu seme?
Elirinte el la duŝejon, Tomo viŝis la nebulon de la spegulo kaj razis sin.
Preferirei una morte onorevole.
Io preferirei una morte onorevole.
Tutti erano in silenzio.
Sono tutti pronti per il viaggio?
Tutti sono pronti per il viaggio?
Sono tutti felici.
Jis gyvenime pasiekė stebėtinų sėkmių.
La nebulo ekmalaperis.
Где ты работала?
La nebulo tiel densis, ke apenaŭ io videblis.
Tio tre feliĉigis min.
La bileto validos ĝis la dudeknaŭa de aprilo.
Tomo timis malvarmumi.
Manjo belegas.
Manjo estas relative alloga.
Я тот ещё грамотей.
Где ты нашёл этот нож?
Я не очень грамотно пишу.
Где ты нашла этот нож?
Я плохо знаю грамматику.
У меня проблемы с правописанием.
Орфография ещё ничего, а вот пунктуация у тебя хромает.
Я не силён в пунктуации.
Я не сильна в пунктуации.
Per ekskursiją ji beveik kiekvieną užkrėtė pūsleline.
Том был не в новом пальто.
Я пошёл домой пешком.
Я шёл домой пешком.
Где я ошиблась?
Где студентка?
Ar mūsų valgis yra virtuvėje?
Во сколько вы хотели бы поесть?
Во сколько ты хотел бы поесть?
Том был не в ковбойской шляпе.
Я думаю, Том всё ещё не женат.
Я думаю, Том по-прежнему не женат.
Во сколько ты завтракал?
Во сколько вы завтракали?
Думаю, Том всё ещё хочет спать.
Том был не в коричневом пальто.
Štai sekantis pilnas turistų autobusas.
Думаю, Том до сих пор напуган.
Что стало со всеми твоими деньгами?
Что стало со всеми вашими деньгами?
С Томом было не очень просто разговаривать.
С тобой невозможно разговаривать.
С вами невозможно разговаривать.
Я думаю, Том всё ещё одинок.
Я думаю, Том по-прежнему одинок.
Думаю, Том всё ещё голоден.
Что ты пил сегодня утром?
Что вы пили сегодня утром?
Aš knygą duosiu rytoj.
Это символ единства жизни и смерти.
Тут всё в порядке?
Прям вот даже не верится.
Nemeluok jai.
В чём ещё ты силён?
В чём ещё ты сильна?
В чём ещё Вы сильны?
Я перенёс встречу на вечер.
Что ещё у тебя хорошо получается?
Что ещё у Вас хорошо получается?
Вас что-то смущает?
Тебя что-то смущает?
Dabar aš turiu geresnę idėją.
Eneo unue pretiĝas por provizi la plej tujajn bezonojn de siaj kunuloj, inter kiuj li distribuas plurajn cervojn, kiujn li sukcese pafmortigis dum ĉasado; li tiam parolas al ili kelkajn kuraĝigajn vortojn.
Bon appétit et à plus tard.
Mahlzeit und bis später.
Где ты купила туфли?
Il faut que tu emmènes les enfants à l'école.
Где ты будешь учиться?
Du musst die Kinder in die Schule mitnehmen.
Dėl to kalti mes.
Где ты был в Японии?
Réveille-toi, Tom !
Dans un accord de sixte, la quinte n'est pas jouée.
Где ты живёшь? - "Я живу в Токио".
Jo sode nuvyto gėlės.
Marie parle couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
Там.
Что у вас там?
Je la fino de la vespermanĝo, ŝi petas, ke li rakontu la historion pri la militpreno de Trojo, kaj ĉion, kio al li okazis post lia foriro el Troado.
Un accord de septième est composé de quatre notes.
Maria spricht fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.
Твой велосипед больше моего.
Tom était hier soir, seul au bar à bières.
I'm a big coffee drinker.
When do you leave?
What time are you getting up?
Том может бежать быстрее.
Venuso alportas al Jupitero siajn plendojn pri la eterna persekutado de la venĝema reĝino de la dioj.
The seatbelt is broken.
Tom war gestern Abend allein im Biergarten.
Je suis un gros buveur de café.
Je suis une grosse buveuse de café.
This clothes bag is invaluable.
We march tonight under the cover of darkness.
В твоей машине есть навигатор?
У тебя в машине есть навигатор?
У меня в машине нет навигатора.
В моей машине нет навигатора.
Olen näyttelijä.
Ты такой старомодный, Том!
Том такой старомодный.
Vespere ŝi faras grandan bankedon por Eneo kaj ĉiuj Trojanaj ŝipestroj; la festo daŭras tre longe en la nokto.
Akarupy'i xe ambyasy ri.
Пусть я буду старомодным, но я надену вот этот костюм.
Не бойтесь показаться старомодными! Читайте книги!
Xe n'ambyasyi, akarute.
Sinun nimesi kuulostaa tutulta.
Minulla on toinen kysymys.
Abaré i katueté, peroaíbate supé onhe'engatã.
En ole koskaan pelannut golfia.
Ти п'єш зелений чай?
Ви п'єте зелений чай?
Tupã nhyrõ xebe.
Tupã nhyrõ ndebe.
Tupã nhyrõ asebe.
Я теж буду сумувати за Томом.
Це все бабусині казки.
Я усвідомлював, що за мною слідкують.
Peẽme Tupã nhyrõ.
Я усвідомлювала, що за мною спостерігають.
Salve Rainha, morausubara sy.
Salue Rainha Morauçubâra cî.
Salve Regina, mater misericordiae.
Hail, Queen, mother of mercy.
Tupã nhyrõ iandebo, sausubara ri.
Ot satmaktan gözaltına alınmıştı.
Polis henüz olay yerine gelmedi.
A pele de Pindobuçu é cheia de vermelhidão.
Mboby ro'ype ererekó?
Ragazzi! Ora ascoltate.
Ragazzi! Adesso ascoltate.
Mboby ro'ype arekó ixé?
Mboby ro'ype orekó?
Mboby ro'ype orerekó?
Mboby ro'ype iarekó?
Mboby ro'ype perekó?
Tom, Mary'nin bunu yapmadığından gerçekten memnun olduğunu söyledi.
Tupã nhyrõ Tatapytera supé.
Tom hâlâ her akşam otuz dakika Fransızca çalışıyor.
Tom, kasabanın en popüler restoranlarından birinde çalışıyordu.
Aiuká itá pupé.
Bunların hepsine ihtiyacın yok. Onlardan bazılarını satmalısınız.
So'o xe kysé pupé aiuká.
Sanırım Tom, Mary'nin bunu neden yapmak istemediğini zaten biliyor.
Bence son kavşakta sola dönmeliydik.
Eĉ Eneo estas trompita. Didono kisas la knabon, karesas lin kvazaŭ li estas la filo de la Troja princo; kaj iom post iom la ampasio penetras en ŝian animon.
Tupinakyia kunhã u'uba pupé oiuká.
У нас была ссора.
Senza sforzo non si ottiene nulla.
У нас был конфликт.
Evde kalmak istedim, ama Tom onunla gitmemde ısrar etti.
I could barely afford anything two years ago.
Мы добились успеха.
Bilietas galios iki balandžio dvidešimt devintos.
Ce performanță remarcabilă!
Yapılması gereken her şeyi yaptıramayacağım.
Kunhãetá irũnamo nhũme apytá.
Schimbarea a fost remarcabilă.
Tom a obținut rezultate remarcabile.
Вчера мы развлекались.
Evimiz bitmeden üç ay önce olacak.
Вчера мы веселились.
Știința a făcut progrese remarcabile.
Kunhãetá nhũme apysyk xe pó pupé.
Tom are o memorie remarcabilă.
Talimatlar anlamam için çok karmaşıktı.
Tom este o persoană remarcabilă.
So'o aiybõ guyrá bé apysyk.
Tom ve ben Mary bize yardım etmezse bunu yapamayacağız.
Tom ve Mary otuz yılı aşkın bir süredir beraberler.
Aceasta este o realizare tehnologică impresionantă.
Nhũme u'uba pupé abaetá oiybõ, apysyk abé.
Tom ve Mary birbirleriyle uzun süre temas kurmadılar.
Nihil mali est eis.
So'o apysyk, xe ambyasy ri.
У нас была авария.
Tom ve Mary birbirleriyle uzun bir süre konuşmadılar.
У нас была поломка.
Abá aiuká u'uba pupé kunhã ri.
У нас были неполадки.
Estoy a punto de almorzar.
Tom'un bana olanlardan bahsetmesi gerekmiyordu, ama bahsetti.
Datorită inovațiilor tehnologice, productivitatea făbricii s-a dublat.
Том не был встревожен новостями.
Tomas bijojo persišaldyti.
Acaba de almorzar.
У нас было соглашение.
Voca me, si auxilium meum requiris.
У нас была договорённость.
Está almorzando.
Tom bana olanlardan bahsetmek istemedi, ama bahsetti.
Ya hemos almorzado.
En breve almorzaré.
Enseguida almuerzo.
Almorzaré en un momento.
Tom, Mary'nin bu hafta bunu gerçekten yapmayı planladığına inanmıyor.
Está a punto de salir.
Tom'un bir telefonu yok, bu yüzden onunla iletişime geçmek zor.
Acabo de salir.
У нас было нечто общее.
Estoy saliendo.
Ya he salido.
Думаю, Том не победил.
En breve saldré.
У нас было пятеро детей.
Tom bunu yapacak zamanı olup olmayacağını bilmiyor.
Transportinte lin al la insulo Kipro, ŝi lin anstataŭigas per sia filo Kupido, kiu sin prezentas kun la Askanjaj trajtoj en la palaco de la reĝino de Kartago.
Enseguida salgo.
Tom, yardımımız olmadan bunu yapabileceğini düşünmüyor.
Saldré en un momento.
Куда вы поедете на Рождество?
Том будет со мной всё утро.
Том всё утро будет со мной.
Tom'un bunu yapmayı bitirmek için birkaç saate daha ihtiyacı olacak.
Estáis a punto de iros.
Acabo de irme.
Estoy yéndome.
Ya me he ido.
Tom sadece Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi yapmasını bekliyor.
En breve me iré.
Enseguida me voy.
Me iré en un momento.
Estoy a punto de empezar.
Tom hâlâ kazaya neyin neden olduğunu anlamaya çalışıyor.
Acabáis de empezar.
Estoy empezando.
У нас не было шанса.
Ya he empezado.
En breve empezaré.
Enseguida empiezo.
Empezaré en un momento.
Estoy a punto de acabar.
Acabo de acabar.
Estoy acabando.
Ya he acabado.
En breve acabaré.
Enseguida acabo.
Acabaré en un momento.
Estoy a punto de comer.
Tom, projeyi ekim ayına kadar bitirtmek için çok çalışıyor.
Acabáis de comer.
Ты же мог меня убить!
Ты же мог меня убить! - "Ну не убил же".
Estáis comiendo.
Мы действительно боялись.
Tom muhtemelen Mary'nin yardımı olmadan bunu yapamayacak.
Ya hemos comido.
En breve comeré.
Tom este lipsit de scrupule, nu-i așa?
Enseguida como.
Comeré en un momento.
Pirá aikutuk u'uba pupé, a'e riré, apysyk.
Unii oameni sunt complet lipsiți de scrupule.
Я большой любитель кофе.
Я большая любительница кофе.
Prieš kiek jau metų jūs abu susituokėte?
Мы этого ждали.
Voi doi sunteți ridicol de prostuți.
I have been indoctrinated to hate Christianity.
Era ridicol de fierbinte.
Era ridicol de cald.
У нас было несколько вопросов.
El a supraviețuit în mod miraculos.
În mod miraculos, nimeni nu a fost grav rănit.
Alan okunhãiuká a'e pó pupé.
Alan kills women with his hands.
Повертайтеся до роботи.
Kiek metų jūs jau čia gyvenate?
Eu não gosto muito deles.
Não gosto muito deles.
Eu não gosto muito delas.
Não gosto muito delas.
Он совершил нечто немыслимое.
Он совершил немыслимое.
Rostriforme é aquilo que tem formato de bico.
Onde o Tom comeu?
Onde foi que o Tom comeu?
O Tom não quer lutar.
Tom não quer lutar.
O gorgulho é rostriforme.
Куда ты планируешь пойти рыбачить?
O timucu é rostriforme.
Куда вы планируете пойти рыбачить?
Куда ты планируешь поехать на рыбалку?
Tĩmuku pirá puku.
Куда вы планируете поехать на рыбалку?
O timucu é um peixe comprido.
O timicu é um peixe comprido.
O timbucu é um peixe comprido.
O peixe-agulha é um peixe comprido.
Tomas per apsirikimą išgėrė kažką nuodingą.
Eneo venigas Askanjon, kiu restis kun la floto; sed Venuso, kiu timas la nekonstantecon de la reĝino kaj la fenican perfidemon, decidas, por trankviligi sian koron, forrabi la junan knabon.
Tomas išėjo ir greitai dingo rūke.
В следующем месяце Тому будет тринадцать.
Где ты купил этот плащ?
Где вы купили этот плащ?
Тома тогда со мной не было.
Думаю, Том ещё придёт.
Tom ayrıldı ve sonra siste kayboldu.
Kitabı yarın vereceğim.
O que você faz depois da escola?
Я хочу этого не меньше твоего.
O que vocês fazem depois da escola?
Você já pensou nisso?
Я хочу этого не меньше вашего.
Vocês já pensaram nisso?
Tom herhangi bir zehri kazara içti.
İkiniz kaç yıldır evlisiniz?
Eu espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho.
Espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho.
Tomas skylę užkimšo skuduru.
Quem deu para ele todo aquele dinheiro?
Quem deu a ele todo aquele dinheiro?
Я виноват не меньше твоего.
Я виноват не меньше вашего.
Tomas skuduru užkimšo skylę.
Quem roubou?
Я расстроен не меньше твоего.
Quem o roubou?
Я расстроен не меньше вашего.
Quem a roubou?
Nächstes Monat wird Tom dreizehn.
Kalbinin çarptığını hissediyor.
Meryem oldukça çekici.
Meryem güzeldir.
Tom üşütmekten korkuyordu.
Мне очень нравится такая холодная погода.
Bilet nisanın yirmi dokuzuna kadar geçerli olacaktır.
Bu beni çok mutlu etti.
Я сказал Тому сделать это сегодня.
Я сказал Тому, чтобы он сделал это сегодня.
Я живу на два города.
Tomas savo automobilį plauna vieną kartą per savaitę.
Sis o kadar yoğundu ki neredeyse hiçbir şey görünmüyordu.
Я живу на два города: Париж и Берлин.
Sis kaybolmaya başladı.
Duştan çıktıktan sonra Tom aynanın buharını sildi ve tıraş oldu.
Sis o kadar yoğundu ki neredeyse hiçbir şey görülemiyordu.
Melanie niyetsizce bir sinek öldürmüştü.
Bu sizin ilk Japon yemeğiniz mi?
Tom parle avec la femme.
Tom spricht mit der Frau.
Я сказал Тому, что не могу выиграть.
Я сказал Тому, что не могу победить.
Aš labai bijojau gyvačių.
Я сказал Тому, что поеду в Бостон.
Gehen wir in den Garten.
Она настаивала на том, чтобы он поехал в больницу.
Она настояла на том, чтобы он поехал в больницу.
Mes tikrai esame geri draugai.
Он хорошо сложён.
В этой книге автор сравнивает Японию и Америку.
Том говорит с женщиной.
Том разговаривает с женщиной.
Nenio kompareblas al tio.
Kaj ĉar ŝi rifuzis akcepti ĝin, ŝi estis ekstreme streĉita kaj kriis: "Kial ni devus elspezi la tutan kapitalon, kiun ni iam havos, por ligi nin al loko, kiun ni abomenas?"
Kion vi ŝatus vidi dum via restado ĉi tie?
Mi ne memoras, ke mi konsentis pri tio.
Хочешь знать почему?
Хотите знать почему?
Как сказать...?
Jupitero provas konsoli sian filinon, kaj malkaŝas al ŝi, kion la destino rezervas por ŝia filo kaj por lia glora posteularo.
Как будет "лёгкое"?
Напротив моего дома есть почта.
Сбегай на почту, пожалуйста.
Сбегай в магазин, пожалуйста.
Том в прошлом году ездил в Бостон.
Том достал что-то из кармана и дал Мэри.
Роберто - бразильское имя.
В мене сильний зубний біль.
Samtempe li ordonas al Merkuro foriri al Kartago kun ordoj fari tion, ke la fenicoj kaj ilia reĝino, Didono, akceptu la Trojanojn, kiuj alvenis al iliaj marbordoj.
Я страждала від анорексії протягом декількох років.
О котрій годині ти прокидаєшся?
Не уступайте.
Не отступай.
Не отступайте.
Им будут хорошо платить.
Вам будут хорошо платить.
Тома сьогодні не було в школі.
Принеси мне уксус и масло, пожалуйста.
Том всю вторую половину дня играл в теннис.
Mimo wszystko cię kocham.
Теперь можешь приходить.
Я нічого не відчуваю.
Не треба бути таким грубим.
На цьому острові водяться велетенські змії.
Це окуляри Джеймса.
Мені здається, я чув плач немовляти.
Я хочу написати книгу про павуків нашого регіону.
Кажуть, ти помилявся.
Кінь п'є лише чисту воду.
Їхнє весіля транслювали по телевізору.
В тебе кращий смак, ніж я гадав.
Всередині було тепло і затишно.
Eneo eliras el la nubo kaj subite aperas; li salutas la reĝinon, kiu favorege lin akceptas, kaj krome rapidas sendi ĉiuspecan provianton al liaj kunuloj, kiuj restis surmarborde.
Спасибо, что оказали мне эту услугу.
Спасибо, что оказал мне эту услугу.
Я тоже один из них.
Я тоже одна из них.
Що ти готував? Пахне смачно.
Nie nawidzę tak zwanych "kursów trzydziesto dniowych"
Не треба вибачень, Томе. Я закохалась в тебе сама.
Я готую соус для спагетті.
Не поспішай, коли їси.
Мері була здивована реакцією друга.
Tom tog afsted og forsvandt snart i tågen.
Лице Мері сяяло.
Брат меня убьёт.
Том уважно вивчав меню.
Я хорошо подготовился к этому тесту.
Вони всі підняли свої бокали.
Mary er temmelig attraktiv.
Mary er temmelig tiltrækkende.
Ili rakontas siajn malfeliĉojn al la reĝino, kaj kun sopiro parolas pri sia estro, kiu, ili tion timas, eble mortis.
На чём вы основываете свою теорию?
На чём основана ваша теория?
Mary er ret tiltrækkende.
Спойте, пожалуйста.
Mary er ret attraktiv.
У Японии есть дипломатические отношения с Китаем.
Mary er ganske attraktiv.
Всё рано или поздно кончается.
Она тратит много денег на книги.
Bu malzemenin istif yüksekliği ne kadar?
Kuramsal fizikçi olmak üzere eğitim görüyor.
Офіціант підійшов до столу.
Що трапилось? Чому ти плачеш?
Мері поцілувала батька в щоку.
Том стенографіст.
Чи ти газет не читаєш?
Ти вмієш рахувати зорі?
Я зроблю салат зі шпинату.
Son görüşmelerinde ona hoş olmayan sözler sarf etmişti. Oysaki o akrabasının kendisi üzerindeki emeği çok büyüktü.
Tom era inope.
Bana Einstein'ın Genel Görelilik kuramını anlatmanı istiyorum.
Каперси як маленькі маслини.
X ışınlarının röntgen için kullanılmaya başlanması, bir rastlantı sonucu keşfedilmiştir.
Будь ласка, не забувай про великі літери та правила пунктуації. Дякую!
Ну что ты пристал к человеку!
Ну что вы пристали к человеку!
Ну что ты перед ним заискиваешь?
Proszę wchodzić pojedynczo.
Противно смотреть, как ты перед ним заискиваешь.
Моя сестра дала мені iPhone, але я не знаю як ним користуватись.
Противно смотреть, как вы все перед ним заискиваете.
Посунься!
Чому я зависаю з вами, хлопці?
Вона глибоко спить.
Її життя було казковим.
Перестань думати про Фройда.
Я наївся картоплі.
Він їсть лише картоплю.
Том больше не будет этим заниматься.
Почему вы не съели морковь?
Почему ты морковку не съел?
Я думал, Тому не хочется спать.
Я намагався стримати сміх.
Він ніколи не намагався мене поцілувати.
Estas abomene vidi, kiel vi kaĵolas lin.
Фемінізм чудовий!
Estas abomene vidi, kiel vi ĉiuj kaĵolas lin.
Всі були в захваті від собаки Мері.
Nu kial do vi ĉikanas la homon!
Том посміхнувся Мері, коли вона увійшла.
Том зустрів Мері на роботі.
Мері подобалось проводити час з Томом.
Батьки Тома не дозволяли йому дивитись Гаррі Поттера.
Том ввічливий молодий чоловік.
Батьки Тома були дуже поблажливими.
Alivestita kiel ĉasisto, Venuso aperas al Eneo, kiu, alveninte al Afriko, komencis esplori la regionon; ŝi lin informas pri la lando kie li estas, kaj lin rakontas la historion de Didono, ĵus alveninta el Tiro kaj nun dediĉita al la konstruado de la urbo Kartago.
Батьки Тома були дуже суворими.
Мері є стюардесою.
Мері є архітектором.
La oldulino estas kuracisto.
Baldaŭ la aliaj kompanoj de Eneo ankaŭ alvenas en la templon, kaj estas prezentitaj al Didono.
Eneo kaj Akateso, ene de nubo, en kiu ilin metis Venuso, iras al Kartago sen esti vidataj.
Ili eniras en la templon, kie, atendante la alvenon de la reĝino, ili ekzamenas serion da pentraĵoj, kiuj montras al ili la historion de la sieĝo de Trojo.
Mi iros per la plej mallonga vojo.
He hasn't called yet.
Don't compare yourself to others. Be happy with who you are and what you have.
This picture fascinates me.
Their canoe capsized.
Il est des maux qui ne se soignent qu'avec le temps.
Cut the meat into thin strips.
Strike force to the winds, sink and overwhelm the ships; or drive them apart and scatter their bodies on the sea.
I want to read a few sea novels.
Is that what she told you?
Is that what he told you?
Fourteen nymphs are in my service, surpassing in comeliness, of whom Deiopea, the most beautiful, I will unite in steadfast marriage to you and declare her your own; that in exchange for such benefits she may dwell with you all her years, and make you the father of beautiful offspring.
Christus dedit eis potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine eius, ergo, liberi Dei sumus.
Deus animum discipulis dat.
Heri hodierni servis fluvios inquinare imperant.
O que fizeste ontem?
This is no time to be shy.
I found myself walking under the silvery lights of Regent Street, full of thoughts of Gladys and of wonder as to my future.
Don't worry. I have a plan.
Don't go too far away from camp.
Tom hurried down the hall.
Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together.
Hanc stolam amavi.
Quid facis Bostoniae?
Thomas celerrime loquitur.
Thomae confidere non possumus.
Non possum Thoman intellegere.
Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten!
Ich wünsche Ihnen allen frohe Weihnachten!
Alan Shepard war der erste Amerikaner im Weltraum.
Sie klopfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden.
Erwarte keine Wunder!
Tom schafft nicht einen einzigen Liegestütz.
Er ist mein bester Freund, und wir machen alles zusammen.
Tom setzte sich neben sie und fing an, ihr den Rücken zu scheuern.
A gust of wind knocked over a large umbrella onto the diners.
Anita ist eine Platitüden dreschende Opportunistin.
Bruno ist ein Platitüden dreschender Opportunist.
Take your foot off the gas.
Der Kunst des Lehrens besteht darin, Fragezeichen auszusenden, an die der Empfänger bereitwillig seine Neugier hängt.
He eats beans only if he has no pending social engagements.
La arto de instruado konsistas el tio, elsendi demandosignojn, al kiuj la ricevanto plezure pendigas sian scivolemon.
Das sind die Starken, die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen und andere fröhlich machen.
Tiuj estas la fortuloj, kiuj ridas sub larmoj, kaŝas siajn proprajn zorgojn kaj faras aliajn gajaj.
Tom, Mary'nin John'un bunu onunla yapmak istemeyebileceğini bildiğini söyledi.
Koilo ko moginum do bahar?
Koiho ko moginum do baa'?
Do you know how to drink palm wine?
Sompoton nopo nga tunion doung koubasan di tinaru Kadazandusun.
I miss the smell of chimney smoke.
Kutime, ni venkas.
Sompoton is a Kadazandusun traditional bamboo aerophone.
I'll make some tater tots for the kids.
Sompoton nopo nga tunizon do koubasan di tinau' Kadazandusun.
Koilo ko popotuni do sompoton?
Koiho ko popotuni do sompoton?
Do you know how to play sompoton?
Tom sidiĝis apud ŝi kaj komencis froti ŝian dorson.
Li estas mia plej bona amiko kaj ni faras ĉion kune.
Ŝi frapis sian piedon senpacience sur la planko.
Ne esperu miraklojn!
Mi deziras al vi ĉiuj ĝojigan Kristnaskon!
Alan Shepard estis la unua usonano en la kosmo.
Gewöhnlich siegen wir.
Wir werden den kürzesten Weg gehen.
Die alte Frau ist Ärztin.
Az idős hölgy orvos.
Also warum schikanieren Sie den Mann?
Ez az idős nő orvos.