loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
They don't want to protect your freedoms. They want to take them away.
They hate your freedoms.
Alle Thesen sind Hypothesen.
They want to destroy your freedoms.
You must cherish your freedoms.
Ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll.
Ĉiuj tezoj estas hipotezoj.
Mi ne scias, kion mi faru pri ŝi.
Es gibt dir ein jüngeres Aussehen.
Vielleicht habe ich es übertrieben.
Bele lehet halni a nevetésbe?
Halálra tudja magát nevetni az ember?
Die Vereinigten Staaten sind mehr denn je gespalten.
Az üzlet az nem jótékonykodás.
Du kannst mit deinen Freunden spielen gehen, wenn deine Aufgaben erledigt sind.
Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gibst du mir eins?
Ez üzlet és nem jótékonykodás!
Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gebt Ihr mir eins?
Ægteskabet fungerer bedst hvis begge ægtefæller forbliver en smule ugifte.
Kion oni pensas serioze, oni diras plej bone kiel ŝercon.
Az érvei nem támasztják alá az állítását.
Der Rechtsanwalt ist hochverehrlich, obwohl die Kosten oft beschwerlich.
Die Deutschen intendierten, die Königliche Luftwaffe zu vernichten und in Britannien einzufallen.
Nem ismeri az ősei nyelvét.
Nem ez az anyanyelvem.
Was für eine höchst merkwürdige Koinzidenz. Man könnte meinen, es läge eine tiefere Bedeutung dahinter.
No nareszcie zakończył się ten niekończący się dzień.
Nie pójdziesz do piekła.
Ich hörte im Schlaf ihre Stimme.
La advokato estas alte estiminda, kvankam la kostoj estas ofte penigaj.
Mein verstorbener Vater sprach im Schlafe zu mir. Er befahl mir, meine Sachen zu packen und in die Fremde fortzuziehen.
Nem ülhetünk itt nyakig az önsajnálatban.
Der Punkt ist die nullte Dimension.
La punkto estas la nula dimensio.
Kleopatra lebte näher an unserer Zeit als an jener der Erbauung der Pyramiden.
Vor allem der Politikus gönnt sich der Rede Vollgenuss.
Precipe la politikulo permesas al si la plenan ĝuon de parolado.
Kleopatra vivis pli proksime al nia tempo ol al tiu de la konstruado de la piramidoj.
Mi aŭdis ŝian voĉon dum mia dormo.
Bekomme ich ein Foto von dir, damit ich dem Weihnachtsmann zeigen kann, was ich mir wünsche?
Sie brach sich beide Arme.
Sie hat sich beide Arme gebrochen.
Ich war todtraurig, als Tom starb.
Ich befinde mich auf streng geheimer Mission.
Mi volas havi pecon da ligno, por ke mi povu fari marioneton. Ĉu vi donas al mi unu?
Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum kannst du nicht auf eine einfache Frage antworten?
Diese Nachricht wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
Tom hat einen falschen Personalausweis.
Maria kann die Zukunft vorhersagen.
Stand in the corner and think about what you said.
Vor wichtigen Entscheidungen sucht Tom immer seine Wahrsagerin auf.
Ich tatoebaisiere zu viel.
Man braucht für das neueste Pokémon-Spiel einen Nintendo DS.
Tom knöpfte sich den Mantel zu.
Bei dieser zweiten Lüge wuchs seine Nase noch ein paar Fingerbreit mehr.
Post ĉi tiu dua mensogo lia nazo kreskis eĉ pli multe je kelkaj coloj.
Wenn der Fahrstuhl nach oben fährt, bewegt sich das Gegengewicht nach unten.
Sie trägt eine Brille, weil sie’s chic findet.
Antymateria jest skrajnie niestabilna.
Der Tag hat einfach zu wenige Stunden.
Maria trägt heute eine elegante Schmuckbrille.
Today Mary is wearing elegant decorative glasses.
Ich würde gerne deine Sprache fließend sprechen.
Het is gisteren, dat hij het venster gebroken heeft.
Na deze tweede leugen werd zijn neus nog enkele duimen langer.
Die Königin trug an jedem Finger einen Ring, der mehr wert war, als ein Untertan während seines gesamten Lebens verdiente.
Mi aŭdis lian voĉon dum mia dormo.
Drei Viertel des gesamten Kapitals des Königreiches waren im Prunk des Königspalastes und im Schmuck und Geschmeide seiner Bewohner konzentriert. Während man auf dem Land am Hungertuch nagte, lebte man dort in Saus und Braus und ließ es sich an nichts fehlen.
Die Königin kaufte sich für den Schmuck, den sie an einer Hand trug, ein kleines Fürstentum samt seiner Bewohner.
Maria, die über alle Maßen Reiche, und Tom, der nichts besaß, verliebten sich.
Bugün Mary zarif dekoratif gözlük takıyor.
Ich habe nichts als mein Leben; das muss ich dem Könige geben!
Ich besitze nichts und habe nichts zu bieten als meiner Hände Arbeit, die ich in Euren Dienst zu stellen bereit.
Он поел ядовитых грибов.
Pensé que veía un parecido.
Tom megszagolja a virágokat.
Érzem a szagát annak, amit szagolsz.
El niño tiene un gran parecido con su madre.
Вечеринка закончилась в десять часов.
Я знаю, что это будет дорого.
Akkor épp mosásban volt.
Том не сказал, куда он пошёл.
Творог — моя любимая еда.
Még nedves a hajam.
A hét minden napján nyitva vagyunk.
A benzinkút a hét minden napján nyitva van.
Sami a hét minden napján megfeji a teheneket, naponta kétszer.
Сколько лет ты этим занимаешься?
Сколько лет вы этим занимаетесь?
Том и Мэри разорвали помолвку.
У вас нет причин для гнева.
У тебя нет причин для гнева.
Мы должны быть готовы к любой чрезвычайной ситуации.
Я буду ждать вас в зоне получения багажа.
Onlar özgürlüklerini korumak istemiyorlar. Onlar onları ortadan kaldırmak istiyorlar.
Onlar özgürlüklerinden nefret ediyorlar.
Zrób mi kanapkę.
Onlar özgürlüklerini yok etmek istiyorlar.
Ты действительно думаешь, что Тому следует подать в отставку?
Özgürlüklerine değer vermek zorundasın.
На полке есть словарь.
Я здесь самый высокий.
Tom felajánlotta, hogy ma délután vigyáz a gyerekekre.
Люди писали книги, используя печатные машинки.
Wiem, widziałeś okropne (przerażające) rzeczy.
Ho passato la giornata con lui.
Ho trascorso la giornata con lui.
Ho passato la giornata con lei.
Ho trascorso la giornata con lei.
Comprale da bere.
Compratele da bere.
Le compri da bere.
Compragli da bere.
Comprategli da bere.
Gli compri da bere.
Non voglio che tu venga.
Non voglio che lei venga.
Non voglio che veniate.
Non voglio che voi veniate.
Úgy döntöttem, ma délután nem úszok.
Feltételezem, hallottad, hogy ma délután találkozónk van.
Tom'un diş fırçamı kullanmasına izin vermedim.
Aslında demek istediğim bu değil.
Bu yaz bir tatil söz konusu olamaz.
O yanılıyor olmasına rağmen üzgün olduğunu söylemedi.
Üzücü haberi ona söylemek bana kalmış.
Bu bir şey ifade ediyor mu?
Bunlardan herhangi biri önemli mi?
Çok kar oluyor mu?
Tom'un yapacağı şey bu mu?
¡Trae algo para leer!
La princesa fue devorada por el tiburón.
¿Y cuánto tiempo toma normalmente el conteo de votos?
¿Y cuánto tiempo toma normalmente el escrutinio electoral?
No está permitido arrancar hojas de los libros de la biblioteca.
Pensaba que habías dicho que ibas a estar en Boston esta semana.
No pierdas el tiempo convenciendo a Fred. Él nunca va a cambiar de idea.
Sono pronto per la mia prossima sfida.
Sono pronta per la mia prossima sfida.
Как приучить ребёнка ходить на горшок?
Как приучить котёнка ходить в лоток?
Как приучить котёнка к лотку?
Кошка залезла на дерево, а спуститься не может.
Собака гонялась за кошкой, пока та не взобралась на дерево.
Кошка гонялась за мышкой, пока та не юркнула в щель.
Три кошки, напуганные собакой, сидят на дереве.
С дерева вспорхнули воробьи, напуганные кошкой.
Często musimy czekać.
Феи, как бабочки, порхают в саду между розами и лилиями.
Вы живёте в городе?
Мы живём в городе.
Tom dojadł swoją kanapkę.
Tom skończył jeść swoją kanapkę.
Wybacz mi, proszę.
Wspaniale, że wróciłeś.
Ты в городе?
Il faut relativiser tout ça.
Azért se megyek hozzád.
Nem foglak elvenni.
Il s'emporte très vite et met beaucoup de temps à relativiser les obstacles qu'il rencontre.
Mi nem leszünk házasok.
Они работают ночью.
Посреди ночи он проснулся.
Mennyit spóroltunk ebben a hónapban?
我不喜歡這件紅色的夾克。
瑪麗似乎對這個遊戲感到無聊。
你去學校之前先把臉洗了。
В этой комнате очень жарко, правда?
Я не люблю, когда очень жарко.
Мне не нравится, когда очень жарко.
Сними свою куртку, потому что здесь очень жарко.
Снимай свою куртку, потому что здесь очень жарко.
Скажи ему, чтобы он снял обувь.
Скажи ему, чтобы он разулся.
Сегодня очень жарко; 45 °C в тени.
Tom töltött két pohár narancslevet, és az egyiket átnyújtotta Marinak.
Мэри сказала Тому, что он должен уехать.
Мэри сказала Тому, что она должна уехать.
Мэри сказала Тому, что они должны уехать.
Завтра у нас контрольная по геометрии.
Завтра у нас две контрольные — по алгебре и немецкому языку.
Тишина в классе! Начинаем контрольную.
Тишина в классе! Начинаем контрольную работу.
Gyakran felidézem a boldog gyerekkorom emlékeit.
Я догадываюсь, о чём Вы спрашиваете.
Tom épp most próbál boldogulni.
A jövedelmünk kevés, de megélünk belőle.
Ne gúnyolódj rajtam!
Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.
Wer ist die Nummer eins?
Ich werde mich wehren.
Ich möchte eine Suppe.
It's very important to drink much water.
Én egy levest szeretnék.
Receio não poder te ajudar.
Eu receio não poder te ajudar.
È molto importante bere molta acqua.
Qual é o nome da sua esposa? "Eu não sou casado."
Qual é o nome da sua esposa? "Não sou casado."
如果我有錢，我會買一個新房子。
我需要更多的錢。
我想我想嫁給他。
Ezt nem vagyok hajlandó folytatni.
Nos exercitamos.
Niemand ist im Raum.
Das Wasser kocht.
Eu sou Ricardo.
Ezt így nem folytatjuk tovább.
Wem gehört der Zettel auf der Ablage?
Είμαι ο Ρίχαρδος.
Sie kleiden sich geschmackvoll.
I am Ricardo.
Tom rümpft die Nase über seine Eltern.
Die Arbeiter gebrauchten Stein zum Bau der Brücke.
Tom'un terbiyeli davrandığını umalım.
Yapacak bir sürü bahçe işlerim var.
Hayatta olmak ne anlama geliyor?
Yaşam bir dizi tesadüften başka nedir?
Bilinç nedir?
Он был в маске, чтобы никто его не узнал.
Hiç kimse ona güçte eşit değildir.
Bir şeyin veya birinin bilinçli olduğundan emin olabilir miyiz?
Tecrübelerden biliyorum ki, böyle yüzleşmeler asla iyi bitmez.
Ich glaube, du wirst es noch lernen.
Tom schaltet die Maschine ab.
Ne zaman işim ve ailem arasında bir çatışma olsa, ailem her zaman önceliğe sahiptir.
Tom beni ziyaret etmeye özen gösterir.
Işimde çok sıkı çalışırım.
Sadece bunun bir parçası olmak istiyorum.
İnsani bombardıman ifadesi bir oksimorondur.
Egyesek elárulták a barátaikat a pénz miatt.
Üç yıl önce bu yerin nasıl olduğunu merak ediyorum.
Sorun onun hakkında hiçbir şey bilmememizdir.
Öffnet das Tor!
O oldukça kasvetliydi.
Wann erbauten sie die Brücke?
Tom und Maria verliebten sich – nicht ineinander allerdings.
Eg opna eska - ho var tom.
Onu tanıyan herkes ona saygı gösterir.
Uykuya dalmak uzun zamanımı aldı.
Gerekirse özel bir ücret ödeme konusunda herhangi bir itirazım yok.
Tom olanlar için gerçekten üzgün olduğunu söyledi.
Muhafızların buraya gönderilmesini istiyorum.
Tom'un parti için hazırlanmasına yardım etmek için buradayım.
Nyújtsd a legjobbat, és nem kell aggódni!
Onlar birbirlerini tekrar görmemek üzere ayrıldılar.
Tom mag Tiere mit Fell.
Onlar bugüne kadar iyi komşulardı.
Aklımda hiç şüphe yoktu.
Es ist heiß draußen.
Das Fahrzeug befindet sich auf der Brücke.
Zor iş kimseye zarar vermez.
Hem Tom hem de Mary iyi iş çıkardı.
Tom geht mit Maria über den Steg.
Bu konuda konuşmak istiyoruz.
Diğer tarafa nasıl gidebilirim?
Potrebbe essere stata lei?
Okul üniformasını almanız size ne kadara mal oldu?
Tom bilseydi öfkeli olurdu.
Том пришёл сюда десять минут назад.
Он говорил со мной каждый день.
Die Verbindungsbrücke zwischen zwei Ländern.
Я заплатил много денег за эти билеты.
Я заплатила много денег за эти билеты.
Ben sana güveniyordum.
Biz çok uzun günler harcadık.
Almanlar kemer sıkmaktan yana.
Tom besitzt ein Segelflugzeug.
Это моё любимое место в мире.
Voglio che lavori con noi.
Voglio che lavoriate con noi.
Bize gala öncesi özel gösterim verir misiniz?
Том, я с тобой не согласен.
Том, я с тобой не согласна.
Я рассчитываю вернуться к половине третьего.
Я записал номер телефона в блокнот.
Buraya park edebilir miyim? "Hayır, edemezsin."
Polis hâlâ araştırıyor.
Şaka yapmıyorum. Gerçekten onu kastediyorum.
Çok çalışacağım.
Non lavorerò mai per lui.
Том сказал, что ему нужна наша помощь.
Tom'un dar omuzları var.
Том положил нож на кухонный стол.
Мы не знаем, что случится.
Mein Arm schmerzt.
O bize sadece kıyafet değil, ancak biraz da para verdi.
Lo porterò con me, OK?
La porterò con me, OK?
Birçok Amerikalı bu şekilde hissediyor.
Drücke den Druckknopf!
Hai parlato con lei, vero?
Ha parlato con lei, vero?
Çark dönmeye başladı.
Avete parlato con lei, vero?
Ihre Arme sind kräftig.
Hai parlato con lui, vero?
Ha parlato con lui, vero?
Farklı olanlar biziz.
Avete parlato con lui, vero?
Kartlarınızı açmalısınız.
Wir sind zu siebt.
Uçakla olan temasın kaybolduğunu söylediler.
Ailesine karşı çok şefkatliydi.
Sie hoben die Hände.
O mayıs ayında Çine gider.
O bana erken geleceğine söz verdi.
Was ist der fünfte Gegenstand?
Ich sehe fünf Männer.
Ele mudou o número da placa do carro dele.
Ele mudou o número da placa do seu carro.
Lutsche nicht am Daumen!
Isso é realmente importante?
Gosto de ir ver jogos de beisebol.
Eu gosto de ir assistir jogos de beisebol.
Gosto de ir assistir jogos de beisebol.
Quero um fósforo. Você tem um?
Esse livro é deles.
Esse livro é delas.
Das fünfte Jahr lebe ich hier.
Eu estava furioso.
Ein Insekt hat sechs Beine.
Quero ficar sozinho!
Eu não sei o que vai acontecer.
Eu não sei o que acontecerá.
Tom çalar saati sabah 6:00'da çalması için kurdu.
Gostaria de perguntar algo.
Se sente perto do seu pai.
Senta perto do seu pai.
Eg bad han opne vindauga.
Nós talvez não possamos ajudar.
Talvez não possamos ajudar.
Nós esperávamos que você tivesse esquecido.
Nós esperávamos que vocês tivessem esquecido.
Sie fingen fünf Schmetterlinge.
Esperávamos que vocês tivessem esquecido.
Sie starben vor fünf Jahren.
Az ügyvédem ki fog hallgatni téged.
Mi devas aldoni frazojn al Tatoeba!
I must add sentences to Tatoeba!
Tom egyre idegesítőbb.
Egy teljes órán át tart Marinak elkészítenie a frizuráját.
Mari nem megy ki az utcára smink és frizura nélkül.
Egy egész órát vesz igénybe, hogy Mari megcsinálja a haját.
Tom colocou a faca na mesa da cozinha.
Tom disse que precisava da nossa ajuda.
Mery myśli, że jest dziewczyną Toma, ale dla niego jest zwykłą koleżanką.
Espero estar de volta lá pelas duas e meia.
Együtt döntünk.
Tatoeba'ya cümle eklemeliyim.
Yediğimize göre haydi çıkalım.
Том стал преподавателем.
Том стал профессором.
Как вы вошли?
Ты занят, да?
Koluna ne yaptın?
Bu heykel çirkin.
Ей было сорок четыре, когда она умерла.
Ему было пятьдесят четыре, когда он умер.
Я ничто.
Birkaç yeni giysi satın almalıyım.
Дело получило широкую огласку.
Причина нам с вами известна.
Думаешь, я вот так, за здорово живёшь, отдам Тому триста долларов?
Мне нравится учиться.
Még soha nem volt ennyi havunk.
İki yanağıma tokat yedim.
Ай, молодца!
Мне надо будет написать несколько писем.
Я должен буду написать несколько писем.
Мне надо было написать несколько писем.
Можно я пока здесь побуду?
Я должен был написать несколько писем.
Toplantıya ya o katılacak ya da ben.
Мне пришлось написать несколько писем.
Он пришёл просить мира.
A sofőr felnézett Snell ablakára.
Он говорит, что будет писать.
Devo aggiungere delle frasi su Tatoeba!
Он сказал, что написал.
Ну что, написал?
Non ho fatto niente con lei.
Non ho fatto nulla con lei.
Non ho fatto niente con lui.
Ну что, написал? Давай проверю.
Non ho fatto nulla con lui.
Ну что, написал? Давай сюда, проверю.
А ведь он прав.
А ведь она права.
А ведь они правы.
Читай книгу!
Мне надо попить.
Он говорит, что пишет.
Он говорит, что написал.
Я не могу так больше жить.
Probabilmente non ti piace.
Probabilmente non vi piace.
Probabilmente non le piace.
Cosa sappiamo su di lei?
Che cosa sappiamo su di lei?
Ты не тяни с этим.
Non si può competere con lei.
Non si può competere con lui.
Том сказал, что не хочет говорить по-французски.
Бог любит тебя.
Mi aiuterai con lui?
Mi aiuterà con lui?
Mi aiuterete con lui?
Mi aiuterai con lei?
Der Prinz tötet den Drachen und bekommt die Prinzessin, aber niemand fragt die Prinzessin danach, ob sie den Prinzen überhaupt mag.
Mi aiuterà con lei?
Mi aiuterete con lei?
Jedes Mal, wenn Tom und Maria kurz davorstanden, sich zu küssen, kam jemand unvermittelt ins Zimmer.
Questa è una mia foto.
Questa è una mia fotografia.
Andiamo a parlare con loro.
Li ho visti sulle scale.
Le ho viste sulle scale.
Li vidi sulle scale.
Le vidi sulle scale.
Lo porteremo con noi.
The situation is worse than we thought.
Piangi?
Why is it always me?
A hosszútávú memóriám kiváló, de a rövidtávú az pocsék - bocsánat, említettem már?
Ach, het sneeuwt!
A fő, hogy egészségesek vagyunk.
Fő az egészség.
Heb je de sleutel aan Tom gegeven?
Je dois ajouter des phrases sur Tatoeba !
Ils ne veulent pas protéger vos droits. Ils veulent les laisser de côté.
O que aconteceu com o cachorro?
I have some questions about the motivations of everyone involved in what has happened inside Syria.
Eu sabia que Tom estava blefando.
Tom quer aprender a cantar em francês.
Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.
A film már elkezdődött.
Már megy a film.
Waar ben je nu op dit moment?
Tom assinou o documento.
Tom adorou jogar futebol.
Tom adorou jogar futebol americano.
O carro de Tom pegou fogo.
Tom hoeft zich niet te verontschuldigen hoor.
Morgen ben ik een dag thuis.
Tom perguntou à Mary se ela confiava em John.
Mária költészete túlnyomórészt a női tapasztalatokról szól.
Quel salaire offrez-vous ?
Eu tentei ligar para o seu escritório.
Era troppo per lei.
Era troppo per lui.
Eles nasceram na Tailândia.
Elas nasceram na Tailândia.
Sono in contatto con lei.
Tom assustou as crianças.
Was für ein Gehalt bieten Sie?
È successo tutto molto rapidamente.
È capitato tutto molto rapidamente.
Successe tutto molto rapidamente.
Capitò tutto molto rapidamente.
Eu assinei o cheque.
Você sabe onde você está, Tom?
„Ich möchte auch ein Bier, Papa.“ – „Nein, du kriegst Limonade.“
Eu quero comer um bife.
Avrei dovuto ascoltarli.
Avrei dovuto ascoltarle.
Li avrei dovuti ascoltare.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont la chance de pouvoir faire un tel voyage.
Le avrei dovute ascoltare.
Vorrei parlare di loro.
„Was haben Sie denn? Ist Ihnen noch nie ein sprechender Hund begegnet?“ – „Es ist alles bestens. Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde dem Professor bei der Morgenvisite gestehen, dass ich verrückt bin.“
Non voglio avvicinarmi a lui.
Non mi voglio avvicinare a lui.
Non voglio avvicinarmi a lei.
Non mi voglio avvicinare a lei.
Perché ci stavi cercando?
Perché ci stava cercando?
Perché ci stavate cercando?
Es haben nicht viele Leute das Glück, eine solche Reise machen zu können.
Andrò a parlare con lei.
Andrò a parlare con lui.
Ho bisogno di lui nella mia vita.
Pendant tout le voyage j'ai pensé à toi.
Diót tört.
So che la ami.
So che la ama.
So che la amate.
So che lo ami.
So che lo ama.
So che lo amate.
Je vous ai dit la vérité !
Nous louons ta résurrection, Seigneur.
Tienila lontana da noi.
Tenetela lontana da noi.
La tenga lontana da noi.
Cherche la femme !
Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt!
Você tem certeza de que não quer?
Hai provato a parlare con lei?
Ha provato a parlare con lei?
Maria é nora de Tom.
Avete provato a parlare con lei?
Hai provato a parlare con lui?
Ha provato a parlare con lui?
Avete provato a parlare con lui?
È troppo tardi per aiutarla.
È troppo tardi per aiutarlo.
Aqui estão os livros que você pediu.
Spero che non sia successo niente a Tom.
Spero che non sia successo nulla a Tom.
Spero che non sia capitato niente a Tom.
Spero che non sia capitato nulla a Tom.
Cur est femina super mensam?
O cachorro de Tom foi atropelado por um caminhão.
Você poderia ter me avisado.
Femina super mensam saltat.
Tom gosta de cozinhar para Maria.
Tom ainda não descobriu o que Maria fez.
Dille che sarò a casa presto.
Ditele che sarò a casa presto.
Le dica che sarò a casa presto.
Devo scusarmi con loro.
Mi devo scusare con loro.
Fagli un sorriso.
Gli faccia un sorriso.
Fategli un sorriso.
Tom é professor, não é?
Diga a Tom que eu estou bravo.
Il sarcasmo non dovrebbe essere confuso con il cinismo.
Ci incontreremo in biblioteca.
Eu gostei dessa música.
Eu gostei daquela música.
Eu acho que Tom está bêbado.
Tom é muito imprevisível.
Eu quero ir para Boston com Tom.
Maria ainda brinca com bonecas.
Por favor, dê-me a carta.
J'ai un chien et un chat.
У меня пёс и кот.
У меня собака и кот.
Eu preciso saber o que aconteceu com Tom.
Tom sabe que Maria não fala francês.
Ti suggerisco di lasciarli andare.
Ti suggerisco di lasciarle andare.
Vi suggerisco di lasciarli andare.
Isso acontece muito.
Tom quase abriu a porta errada.
Ты умеешь говорить по-турецки?
Gib nichts!
Vi suggerisco di lasciarle andare.
Le suggerisco di lasciarli andare.
Le suggerisco di lasciarle andare.
El que compra y miente, en su bolsa lo siente.
買了東西還說謊，別人不知口袋知。
Azt akarod nekem bemesélni, hogy háromszázan feltartóztatták a nagy sereget!?
Рыба была скользкая и чиститься не хотела. Я с ней намучилась.
Li hai aspettati?
Li ha aspettati?
Li avete aspettati?
Le hai aspettate?
Le ha aspettate?
Le avete aspettate?
Que puis-je faire pour toi ?
Du solltest bezahlen.
Я мыла овощи холодной водой. Мои руки заледенели.
Я мыла овощи холодной водой. Мои руки окоченели.
Was kann ich für dich tun?
Я мыла овощи холодной водой. Мои руки жутко замёрзли.
Questo è tra me e lui.
Ho una riunione con loro.
Stavo per ucciderli.
Stavo per ucciderle.
Perché non ti fidi di loro?
Perché non si fida di loro?
Perché non vi fidate di loro?
- Dicső halált halt. - Olcsó vigasz! Ez rajta és a családján nem segít.
Nós precisamos de ajuda aqui.
Ich gebe dir das Auto.
Vocês querem ver algo engraçado?
Gib mir Wasser!
Portiamolo a loro.
Portiamola a loro.
Ora devo trovarla.
Adesso devo trovarla.
Ora la devo trovare.
Adesso la devo trovare.
Non volevo che si preoccupasse.
Schenke mir Süßigkeiten!
Vocês acham que isso vale alguma coisa?
Vocês acham que isso tem algum valor?
Qua non piove.
Vejo você amanhã na escola.
Vejo vocês amanhã na escola.
A lejtőn lefelé elszakadt a fékbovdenem.
Eu vejo vocês amanhã na escola.
Andrò a chiederlo a loro.
Posso essere in grado di trovarli.
Posso essere in grado di trovarle.
Non parleremo con loro.
El tudod mondani, milyen illata van a rózsának?
Ich kann Wissen gut vermitteln.
L'hai vista quella sera?
L'hai vista quella notte?
L'ha vista quella sera?
L'ha vista quella notte?
La avete vista quella sera?
La avete vista quella notte?
Hogyan magyaráznád el egy vaknak, milyen a csillagos éjszaka, aki születésétől fogva vak?
Ho pianificato una festa per loro.
Du gibst es mir.
Pianificai una festa per loro.
A két ország a történelem folyamán végig egymás riválisai voltak, a világháborúkban mégis egy oldalon álltak.
Ich vermittele auch Bildung.
Akkora ereje volt, hogy öten sem bírták lefogni.
他背著一個馬桶包。
Gibst du eine Erklärung ab?
伊講言話老沒輕頭個。
他說話很沒分寸。
您已經投了票了嗎？
Tom informiert.
- Ismer egy bizonyos Pillangó nevű hölgyet? - Ez bizonyára nem egy igazi név vagy tévedek? - Így igaz. És az illető nem is egy igazi hölgy.
Many pundits marvelled at how presidential the president had become.
Állítólag megtalálták a munkások a titkos alagutat.
Bring mir ein Bier!
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Hast du gezahlt?
You don't have to worry about something like that.
Did you give the key to Tom?
We have English homework due for tomorrow, don't we?
Are you planning on eating that all by yourself?
We moeten vasthouden aan onze principes.
Als ik jonger en rijker was, dan zou je met me trouwen.
Ik wil je gejank niet meer aanhoren.
Hij rende zo snel als zijn ledematen hem konden dragen.
Het is erg belangrijk om veel water te drinken.
Я иду на рынок.
Говорят, истина в вине.
Vrouwen gebruiken parfum omdat de neus makkelijker te verleiden is dan het oog.
В этом магазине продаётся мясо.
Ik ben mijn naam vergeten.
Hij komt morgen terug.
Он приехал в Рим изучать итальянский.
Я два года прожил в Риме.
Ha csak hízol és hízol, ne csodálkozz rajta, hogy egyre kevésbé kíván meg a férjed.
Sie vermittelt das Wissen schlecht.
Greife ihnen unter die Arme!
Puoi chiamarla?
Può chiamarla?
Potete chiamarla?
La puoi chiamare?
La può chiamare?
La potete chiamare?
Riesci a chiamarla?
Riesce a chiamarla?
Riuscite a chiamarla?
La riesci a chiamare?
La riesce a chiamare?
La riuscite a chiamare?
A kapitány rendíthetetlen volt elhatározásában.
Nem csípem az efféle pökhendi alakokat, mint maga.
Csak úgy simán kettétörte a kardot? Na persze!
Sai così tanto su di lei.
Sa così tanto su di lei.
Sapete così tanto su di lei.
Sai così tanto su di lui.
Sa così tanto su di lui.
Sapete così tanto su di lui.
Vorremmo parlare con loro.
Wohin hast du es verschenkt?
Az árulók jutalma halál! - hangzottak a várkapitány kemény szavai.
Ты можешь применить теорему Пифагора только для прямоугольных треугольников.
Fachbücher verhelfen zu Wissen.
Ich kann dir nur das darreichen.
Der Knabe warf einen Stein.
Holz kann Wärme spenden.
Ich will das Geld nicht überweisen.
Kva har du kjøpt?
Der Mann plakatierte etwas an die Wand.
Tomo kaj Manjo enamiĝis – sed ne unu al la alia.
Spendiere mir Alkoholhaltiges!
Ho har tre gonger så mange ordbøker som deg.
Lass mir was von der Bettdecke!
Eg har tre gonger so mange bøker som han.
Hai mai giocato a poker?
Tu hai mai giocato a poker?
Ha mai giocato a poker?
Lei ha mai giocato a poker?
Han har dobbelt so mange bøker som meg.
Avete mai giocato a poker?
Voi avete mai giocato a poker?
Tom è bravo a poker.
Come si gioca a poker?
Come giochi a poker?
Come gioca a poker?
Come giocate a poker?
Sono bravo a poker.
Sono brava a poker.
Abbiamo giocato a poker per tutto il giorno.
Giocammo a poker per tutto il giorno.
Volevo solo giocare a poker.
Volevo soltanto giocare a poker.
Volevo solamente giocare a poker.
Gib mir auch Zucker!
Esa mina está chiflada, lo que está relatando no es real.
Esa mina está cada día más chiflada.
Lass mich teilhaben am Wasserstrahl!
Estás chiflado si pensás que voy a aprender francés en 1 mes.
Tom sta giocando a poker con i suoi amici.
Tom sta giocando a poker con le sue amiche.
Со всех сторон Тома окружили львы.
Los adolescentes suelen confundir libertad con libertinaje.
У этой чики с каждым днём всё больше едет крыша.
Du Heiliger erleuchtest.
Sie weihten mich ein.
Tom è un giocatore di poker molto bravo.
Tom non è un bravo giocatore di poker.
Gib die Info in den PC ein.
Подростки обычно путают свободу с распущенностью.
Valójában Bostonban születtem.
Ich wünschte, ich könnte es ihnen mitteilen.
Valójában Tom mondta nekem, hogy meghaltál.
Wohin hast du mein Buch verlegt?
Ich opfere alles für Tom.
Ein gelassenes Gemüt stattet mit Gesundheit aus.
Schenke mir eine Zuckerstange.
Lo que hizo ese tipo es una monstruosidad sin calificativos.
Sie wären qualifiziert, die Hilfe zu geben.
Az nem az a kalapácsos skandináv isten?
Der Berg speit Lava.
Ese infeliz siempre fue un putañero.
Semmit sem tud a felmenői nyelvéről.
«Тома вчера оштрафовали». — «Но за что?» — «Он вёл машину со скоростью 250 км/ч».
Eskü alatt állsz.
El Partido Justicialista fue fundado en 1946 por Juan Domingo Perón.
Mens den virkelige bortfører ikke længere gav lyd fra sig, ringede de sædvanlige platugler og bad om løsepenge.
Жуан не знает разницы между наречием и прилагательным.
Ho una sorpresa per lui.
Mi stavo prendendo cura di loro.
Reich mir das Essbesteck!
В полярной системе координат значение параметра r соответствует расстоянию от точки до начала координат.
Tom sta giocando a poker con alcuni dei suoi amici.
Tom sta giocando a poker con alcune delle sue amiche.
Я с детства учу французский.
В латинском языке у существительных пять склонений.
Juan está comiendo un suculento plato de rabas.
Questo libro parla della storia del poker.
Io e Tom abbiamo giocato assieme a poker molte volte.
Io e Tom giocammo assieme a poker molte volte.
Tom gioca a poker con i suoi amici ogni venerdì sera.
Tom gioca a poker con le sue amiche ogni venerdì sera.
Tom è uno dei migliori giocatori di poker che conosco.
Tres tantum superfuerunt.
Tom e i suoi amici fanno una partita a poker ogni mese.
Tom e le sue amiche fanno una partita a poker ogni mese.
Unus tantum superfuit.
Tom non è un giocatore di poker molto bravo, vero?
È il nostro lavoro aiutarla.
Fortissimus tantum superest.
Сегодня, 25 августа 2012 года, умер Нил Армстронг — первый астронавт, ступивший на Луну.
È il nostro lavoro aiutarlo.
Duo tantum ex terraemotu superfuerunt.
Ho sentito che l'hanno catturata.
Ho vinto questa chitarra ad una partita a poker tre settimane fa a Boston.
Siamo arrivati a New York di sera.
Siamo arrivate a New York di sera.
Siamo arrivati a New York di notte.
Siamo arrivate a New York di notte.
Arrivammo a New York di notte.
Arrivammo a New York di sera.
Они ведь русские, да?
Ele estava com Deus no princípio.
Кто сломал этот вентилятор?
Ты должен жить своей жизнью.
In principio mensis Iulii Londinium profectus est.
Ele partiu para Londres no começo de julho.
«Ты где?» — «Тут».
До скольки магазины открыты?
In principio Catilina non plus quam duo millia militum habebat.
Мария сказала, что никогда не любила Тома и никогда его не полюбит.
No princípio, Catilina não tinha mais que dois mil soldados.
Marimacho es un término despectivo hacia las mujeres que tienen rasgos o actitudes masculinas.
Multi lembi in portu sunt.
Navis iam in portu est.
Multae naves in portu sunt.
O navio está agora no porto.
Я начну экономить деньги.
Multi pueri et puellae in foro erant.
Havia muitas crianças na praça.
У меня на телефоне разряжена батарея.
Je n'ai pas tout compris.
У его жены двое любовников.
Я вернулась домой в слезах.
В классе царил беспорядок.
Я не знаю, как называется этот замок.
Las calandrias tienen la habilidad de imitar el canto de otras aves.
Ich habe nicht alles verstanden.
Я не всё понял.
На этом маяке больше нет смотрителя.
Они понятия не имеют, что делают.
Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.
De caelo tactus sum.
De caelo tacta sum.
De caelo ictus sum.
De caelo icta sum.
De caelo percussus sum.
De caelo percussa sum.
Arbor alta de caelo tacta est.
Arbor alta de caelo icta est.
Arbor alta de caelo percussa est.
Thomas de caelo tactus est.
Thomas de caelo ictus est.
Thomas de caelo percussus est.
Свеча, которую Франц оставил в своей комнате, ещё горела.
Maria de caelo tacta est.
Maria de caelo icta est.
Maria de caelo percussa est.
Domus Thomae de caelo tacta est.
Domus Thomae de caelo icta est.
Domus Thomae de caelo percussa est.
Arbor de caelo tacta est.
Arbor de caelo icta est.
Arbor de caelo percussa est.
Nyáron korábban hajnalodik, mint télen.
In nosocomio sum. De caelo tactus sum.
Ich kann morgen leider nicht kommen; ich habe einen Termin.
In nosocomio sum. De caelo ictus sum.
In nosocomio sum. De caelo percussus sum.
Но что это значит?
In nosocomio sum. Fulmine ictus sum.
Maria, du musst wirklich deine Eifersucht und dein krankhaftes Misstrauen in den Griff kriegen.
Большинство водорослей съедобны.
Ich habe einen Termin.
Ich liebe Tom, und gleichzeitig hasse ich ihn.
她的手腳被拷了起來。
Thomas ter de caelo tactus est.
Mi amas Tomon, kaj samtempe mi malamas lin.
Thomas ter de caelo ictus est.
Thomas ter de caelo percussus est.
Thomas ter fulmine ictus est.
Thomas de caelo tactus est atque mortuus.
Thomas de caelo ictus est atque mortuus.
Thomas de caelo percussus est atque mortuus.
Том хорошо знаком с этой местностью.
Domus Mariae de caelo tacta est.
Domus Mariae de caelo icta est.
Я плаваю здесь с самого детства.
Domus Mariae de caelo percussa est.
Domus Tulii Hostilii de caelo tacta est.
Domus Tulii Hostilii de caelo icta est.
Domus Tulii Hostilii de caelo percussa est.
Dois-je attendre longtemps ?
許多父母認為讓自己的子女在下午八點前吃完飯是很重要的。
Подвал кишит крысами.
Muss ich lange warten?
Берег очень изрезанный.
Оптическая сила линзы обратна её фокусному расстоянию.
Caelo albente hamaxostichus profectus est.
Он казался совершенно растерянным.
Caelo albente e somno experrectus sum.
Que ferais-tu si je devenais fou ?
Caelo albente e somno experrecta sum.
Caelo vesperascente sol ruber videtur.
Напишите письмо.
Thomas de caelo delapsus est.
Thomas de caelo emissus est.
O pəncərədir.
De caelo delapsus es.
De caelo emissus es.
Он долго в одиночестве прогуливался по саду и по двору.
That is a window.
Miért egy ilyen istentelen órában kell felhívnod engem?
De caelo delapsa es.
Это пока что проект.
De caelo emissa es.
Was würdest du machen, wenn ich verrückt würde?
我沒從圖書館拿出任何一本書。
Это окно.
«Вы красивая», – просто сказал он.
托馬斯想去大學。
Those are windows.
«Я даже не знаю, кто вы», – сказала она наконец.
Onlar pəncərədir.
Это окна.
Je dois absolument aller chez le dentiste.
Генри — единица измерения индуктивности в системе СИ. Обозначается символом H.
Tom elogiou muito Maria.
Thomas Mariam ad caelum tulit.
Thomas Mariam ad caelum sustulit.
Thomas Mariam ad caelum extulit.
Ich muss dringend zum Zahnarzt.
Tom se mudou de país.
Thomas caelum mutavit.
«Вставай», – сказал он, – «мы уходим».
Он улыбнулся одновременно со мной, и его лицо просветлело.
Ubi terrarum eras?
Ubi terrarum est Thomas?
Cela ne peut pas être vrai ! J'en ai vraiment assez !
Ubi terrarum sumus?
Мне нужно, чтобы ты перевёл этот текст.
Сядьте на своё место.
Ты снова забыл зонт?
Рекомендуемая операционная система — Debian Linux.
Das kann doch nicht wahr sein! Ich hab's wirklich satt!
Я ложусь спать.
Thomas in tenebras abreptus est.
Этого я не заметила.
Ответ ученика был неудовлетворительным.
Эта церковь построена в XIII веке.
Я жил в огромном доме.
Tom ritkán iszik kávét este.
Te usque ad extremum spiritum amabo.
Твой кускус восхитителен.
Калькулятор, который я купил, не умеет считать пределы функций.
Пахнет морем.
Пахнет рыбой.
Thomas spiritum reddidit.
Почему кролик является одним из символов Пасхи?
Tu es toujours aussi pessimiste ?
Рыбалка была удачной.
Какие языки ты учишь?
Du bist immer so pessimistisch?
Ты всегда такой пессимист?
Ты с ума сошла, Мария?
Amikor kaját csinálsz valakinek, kérlek, ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, vagy ne tüsszents a tenyeredbe!
Подавляющее большинство бразильцев выходят в Интернет из дома.
Comme toujours j'ai tenu parole !
¿Dónde está la diferencia?
Я пойду туда 31 февраля, то есть никогда.
קודם כל כתוב את שמך.
באמת? מה הדבר המיוחד שלך היום?
Wie immer habe ich Wort gehalten!
מר וייט רצה לעזור להם.
מר וייט נסע לקנדה.
Обвиняемую побили камнями.
בוב יצא מעורו מרוב שמחה.
Idáig még nem volt problémánk.
חיפשתי מסביב את תיבת הדואר.
אני אומר זאת מקרב לב.
ההצלחה של פול הייתה מעשיה.
מלצר, תן לנו חשבונות נפרדים בבקשה.
Tu es drôle !
הלן נאה יותר מיפה.
באמת? מה כל כך מיוחד אצלך היום?
פרי קיבל ממנו מידע יקר ערך.
Нескромный вопрос капитана вызвал у неё раздражение.
אנו יכולים רק לעשות כמיטב יכולתנו.
На сегодня-завтра есть какой-нибудь рейс до Рио-де-Жанейро?
הם איששו אותה בעזרת י"ש.
אני רוצה לאכול אוכל צרפתי.
לו רק יכולתי לדבר צרפתית.
למדתי מתמטיקה תחת שרביטו של ד"ר בראון.
תעבירי אותי למר בראון.
פזרנות כזאת היא מעבר ליכולתי.
הסבון הזה מקציף במים.
Создание программы на C++ обычно происходит в файле с расширением CPP.
אני צריך להתנגד לרעיון הזה.
Сегодня вечером на небе будет видна комета.
הכלב הזה הוא קמע הגדוד.
Tom a changé de pays.
המבנה לוקה בהרמוניה.
Combien de temps nous arrêtons-nous à Paris ?
אנא, לפנות את כלי התה.
Она не отвечает на мои звонки.
Tom a beaucoup complimenté Maria.
דודי נפל עלינו מקובה.
Ezidáig semmi nem történt.
В 2016 году Францию посетило 83 миллиона иностранных туристов.
אני מקבל את ההצעה עם הסתייגויות.
מזון מתקלקל במהירות במזג אוויר חם.
הוא נעדר כל תקווה.
הוא בעט לי בצד.
תקוותה לא התגשמה.
האופי שלה דומה לשלך.
לא היתה לה שום תקווה.
היא גומעת עשרים מילין ליום.
Моё сердце уже не такое сильное, как раньше.
Более четырёхсот китов выбросились на берег в Новой Зеландии.
היא הרגישה דחייה אליו.
היא הולכת כל יום לשוק.
Il est parti à Londres début juillet.
למה שלא ניקח את שניהם?
Wie lange haben wir Aufenthalt in Paris?
Пауло не пьёт пиво, только вино.
בנו הוא אכזבתו המרירה ביותר.
Во Франции насчитывается 451 политическая партия.
Je vous vois demain à l'école.
Мы идём с вами.
מעולם לא היו לי יחסי חברות כנים.
בגרת הרבה, לא?
אחותי עדינה עם ילדים.
Mit tanultál eddig?
הוא ניסה וקיבל.
הוא ניסה והצליח.
Приложение не работает.
Pensez-vous que cela a une certaine valeur ?
התרופה פועלת רק על גברים.
Меня отец всему научил.
הבדיחות שלו על סף עלבון.
Меня всему научил отец.
Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
Это отец меня всему научил.
Я купил шевроле.
On a besoin d'aide ici.
הנקר מאכיל את בת זוגו.
לא, אינני צופה ב-CNN.
Cela arrive souvent.
זה זמן טוב מאד.
Tom sait que Maria ne parle pas français.
Луи не смог удержаться от смеха.
עץ אפרסק קטן הוא מגרמניה.
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé avec Tom.
Тебе очень нравится Фейсбук?
ברזיל ממוקמת בדרום אמריקה.
אני מחכה לתגובתה.
Научиться программировать нелегко.
Мэри внезапно разразилась слезами.
Maria joue encore avec des poupées.
Ça m'a été déjà souvent promis.
Том, у меня будет ребёнок!
Je veux aller à Boston avec Tom.
תמורה בבקשה.
Tom est vraiment imprévisible.
Je crois que Tom est ivre.
Ты бы не мог перевести мне эту страницу?
גוף גדל לאט ושובק חיים מהר.
הוא דוחף אותי לשיחים.
אני לא נלחם אתך.
J'ai aimé cette musique.
לאושר אין טעם בלי עצבות.
Das wurde mir schon oft versprochen.
בהיתי בו במבוכה.
Tom est professeur, n'est-ce pas ?
הוא רוצה ללמוד בלי לשנן.
У тебя грипп?
Tom n'a pas encore découvert ce que Maria a fait.
בליינים ורקדנים שונים הם.
Tom aime cuisiner pour Maria.
חלום הבלהות הנשנה אצלה כרוך בצונאמי.
Háromnegyed három van.
כמה זמן גר כאן מרקוס?
ברצון אמלא את שליחותי.
מה דעתך על ראגיי?
Мэри всё ещё играет в куклы.
למערכת הזאת יש נעילת בטיחות.
Графики проще строить на листах в клетку.
העץ נפל ארצה.
My mother says I'm very handsome.
My mother says I am very handsome.
בוא נעשה הפסקה קצרה.
My mother says I am very intelligent.
נפרדנו בבוקר למחרת.
לא, לעולם לא נהפוך לבני אנוש!
Луи невольно покраснел.
אנו צריכים להחביא את הגופה.
הוריי מתנגדים לנישואין שלי.
Со всех сторон раздавался смех и радостные возгласы.
Le chien de Tom s'est fait renverser par un camion.
Здесь в Бразилии это известное туристическое место.
Negyed óra múlva kettő lesz.
The paper revolutionized the field.
The book revolutionized the field.
Voici les livres que vous avez demandés.
This paper revolutionized the field.
This book revolutionized the field.
Напрасно вы сердитесь, мадемуазель.
Ты же Том?
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas ?
כשרון הרקוד שלו הרשים את כולם.
Tu sais où tu es, Tom ?
מרי יהירה לגבי יופיה.
אתה יכול להמליץ על מילון מתאים?
Tom a effrayé les enfants.
הלוואי שהיו לנו הבעיות שלך.
הלוואי שהיו לי הבעיות שלך.
מה הפארק הלאומי החביב עליו?
Elles sont nées en Thaïlande.
לא ראית את החתול שלי?
הוא טיפל בילד שלה.
כבר ביקרתי את האוניברסיטה שלו.
אתה לא מכיר את העיר הזאת.
אין מחסור באבנים.
Ребёнок ещё не говорит.
Я совсем не беспокоюсь.
הוא חזר אחרי שנים רבות.
Tom a demandé à Maria si elle avait confiance en João.
הצילו! ננעלתי!
המכתב מחמישי באוקטובר.
La voiture de Tom a prit feu.
הקבוצה שלהם לא כל כך מגובשת.
«Они голландки?» — «Нет, они бельгийки».
Tom a adoré jouer au football américain.
בנק מלווה לנו בריבית.
תזדרז שמא תאחר.
Tom a adoré jouer au football.
תרגע, ומעל לכל, אל תכנס לפאניקה.
Tom a signé le document.
אנו יכולים לסמוך על העזרה שלהם.
Tom veut apprendre à chanter en français.
הצטרכנו לדהור מעבר לגבעה.
אני צריך לחתן שלוש בנות.
Que s'est-il passé avec le chien ?
Я над тобой не смеюсь.
מדעי הרפואה התקדמו באופן דרמתי.
Tom nyolc körül érkezik meg az irodájába.
נרתענו מהתקפת האויב.
J'espère être de retour autour de deux heures et demie.
Tom a dit qu'il avait besoin de notre aide.
הזדעזענו מההלם האדיר.
טוב, אעשה זאת עוד פעם.
אירופה היא יבשת בעלת אנשים נמרצים.
Nous espérions que vous auriez oublié.
סוף סוף אני לא חייב לאיש.
Я хочу превратиться в супергероя.
סוף סוף מצאנו פשרה.
Tu es vraiment incorrigible !
אני חושב שעדיף לא לנסות.
Его сердце сжалось от мрачного предчувствия.
חשתי שזכיתי בפרס הגדול.
מוטב שתתחיל עם שאלות קלות יותר.
Извини, я сейчас занимаюсь.
Извините, я сейчас занимаюсь.
התועלת צריכה כמובן לעלות על המחיר.
Он скрылся в своей комнате.
Он ретировался в свою комнату.
J'aimerais demander quelque chose.
ברור שצריכים גם בתי חולים מקומיים.
Költs fel hét körül!
אם אתה רוצה, בוא אתנו.
Du bist wirklich unverbesserlich!
אמריקנים היו מגיבים אחרת מאשר יפנים.
אני כבר לא יכול לחכות לו.
אני כבר לא יכולה לחכות לו.
Моя любимая группа — Linkin Park.
Успокойтесь! Почему вы плачете?
אסור לך להתחיל שוב לשתות.
עכשיו אני צריך לחזור לעבודה.
לא מוטב שנלך עכשיו?
У неё невероятный голос!
עוד מלחמה ואבדנו.
אשמת כולם היא אשמת אף אחד.
Ne vois donc pas toujours tout si noir !
מר מילר מסוים מחפש אותך.
העניין יתבהר במשך הזמן.
Финский язык — дальний родственник венгерского.
במהרה התרחקנו מהעיירה.
Ofte ni devas atendi.
Том, я устал переводить.
קודם כל תמצא את כתובתה ואת שמה.
קודם כל, עלינו לפטר אותו.
רעש אדמה בעוצמה של 5 הרעיד את טוקיו.
Они француженки?
J'adore les fraises !
גלי מיקרו חודרים למזון בתוך התנור.
Vi ne iros en la inferon.
Les cours se terminent en juillet.
מייק, מטוסים מתטלטלים כך בדרך כלל?
Они француженки.
Sieh doch nicht immer alles so schwarz!
Они голландки?
תודה, מיי. אני לא אוהב עוף.
Eu adoro os morangos !
Они в баре.
הונג מיונג בו שחקן דגול.
Не время опускать руки.
Они здесь внутри.
הנה! זה לא לקח הרבה זמן, נכון?
Они меня целуют!
As aulas acabam em julho.
Это напоминает мне о молодости.
Они в том самолёте.
היי, חלודה מעכלת את המתכת.
Они вчера были здесь.
רוב הכלבים נוטים להיות ידידותיים.
הלן שוקלת לא יותר מ-40 ק"ג.
מיינת את כל החמאה?
Они говорят по телефону.
Они в моём доме.
המסיבה התקיימה ב-22 במאי.
Estás sozinho ?
Они же француженки?
Они же голландки?
Они же русские?
Le monde entier parle de la mort des forêts.
Мэри легонько толкнула его локтем в бок.
Мэри слегка подтолкнула его локтем в бок.
Они в доме у Мэри.
Они у Мэри дома.
המסיבה מרוממת את מצב הרוח של כולם.
נעים לעבוד עם מר נורטון.
«Они русские?» — «Да».
יש שם מישהו? איפה אני?
Полевые работы были окончены.
איזה תינוק חמוד! קוקוק!
«Они француженки?» — «Нет, они бельгийки».
ואהבת לרעך כמוך.
«Они гречанки?» — «Нет, они бельгийки».
Alle Welt spricht vom Waldsterben.
חיי נפולאון היו דרמה גדולה.
Лето подошло к концу, и начиналась осень.
איזו דרך מובילה לעיריה?
Они готовы сыграть в эту игру.
אני חושב שיש לי עששת.
Они были готовы сыграть в эту игру.
היה לנו כיף להחליק על גלגיליות.
יש לך קערת מרק?
יהיה אי פעם טוב יותר?
Они французы?
Они голландцы?
Они предпочитают рис.
חברת התעופה עוסקת רק במטענים.
המילים האלה הביאו דמעות לעיניה.
התוצאה לא ענתה על הציפיות.
Они были супергероями.
У них двое детей.
Dieu merci ! La soirée est sauvée.
Они ведь французы?
Они ведь голландцы?
«Они французы?» — «Да».
«Они греки?» — «Да».
Они филиппинцы, а она малайка.
Tu verras la différence.
«Они греки?» — «Нет, бельгийцы».
Vegyük át lépésről lépésre!
«Сколько ей?» — «Лет двадцать».
Я бы хотел учить французский в Париже.
Worin liegt der Unterschied?
Ты поставил воду в холодильник?
Ночь наступила внезапно.
Gott sei Dank! Der Abend ist gerettet.
Ich kenne den Unterschied.
Она сказала мне, что вчера ездила в аэропорт.
Prisen på råolie er faldet til under 30 dollar per tønde.
Tu sais bien que nous nous ennuyons mortellement sans toi !
Du behøver ikke at gå i panik.
I behøver ikke at gå i panik.
Annem çok akıllı olduğumu söylüyor.
Annem çok yakışıklı olduğumu söylüyor.
Annem benim çok yakışıklı olduğumu söylüyor.
Кто-нибудь видел мой ключ?
Не могу!
Onlar pencere.
O bir pencere.
Du weißt gut, dass wir uns ohne dich zu Tode langweilen!
Этот проект сталкивается с яростным сопротивлением.
Hepsini kendin mi yemeyi planlıyorsun?
Je suis trop pauvre !
Onun gibi bir şey hakkında endişelenmek zorunda değilsiniz.
Ich bin zu arm!
Je suis trop riche !
Durum düşündüğümüzden daha kötüydü.
Ich bin zu reich!
Le hasard n'existe pas !
Es gibt keinen Zufall!
Nous sommes tous confrontés à divers problèmes !
Wir stehen gemeinsam vor diversen Problemen!
Felakasztotta a naptárat a falra.
Onun çok iyi farkındayım.
她的雙腳被拷了起來。
你要怎麼幫湯姆？
Bir kısır döngü haline gelir.
Quand il fait froid dehors, nous donnons aux oiseaux un peu de margarine sur le balcon.
請給我做一杯咖啡。
Tüm yayınlarınızı okudum.
Bütün gönderilerinizi okudum.
Bütün postalarınızı okudum.
Bütün mektuplarınızı okudum.
Wenn es draußen kalt ist, geben wir den Vögeln ein wenig Margarine auf dem Balkon.
Yatarak uyuyoruz.
Tom rakibini nakavt etti.
Tom bana meydan okumaya devam etti.
J’ai eu un petit rhume, mais rien de grave.
Öğle civarında gerçekleşti.
O beni önemli ölçüde şaşırttı.
Her zaman kabul edilmiştir.
Onların dikkatini çekiyor.
Sinir bozucu bir sıkıntıydı.
Moral bozucu bir çileydi.
Tom ertesi gün Boston'dan ayrıldı.
Kesinlikle güzeldi.
Ich hatte einen kleinen Schnupfen, aber nichts Ernstes.
Kesinlikle göz kamaştırıcıydı.
Tom sadece bir yıl sonra ayrıldı.
Kesinlikle fantastikti.
İnanılmaz bir andı.
Tom geride hiç şahit bırakmadı.
Her zamanki kadar güzeldi.
O benim son gösterimdi.
Tom kutuyu korunmasız bıraktı.
她被蒙上了眼睛。
Tom kutuyu açık bıraktı.
Gerçekten çok dokunaklıydı.
Acele bir karar değildi.
Tom birkaç ay içinde ayrıldı.
Tom birkaç ay içinde bıraktı.
Мой брат — ветеринар.
Ders çalışmak mümkün değildi.
Eğitim almak mümkün değildi.
Ayrıca iş yaratmaya yardımcı olacak.
İstihdam yaratmaya da yardımcı olacak.
Esse juíz nunca marca pênalti.
Tom, Mary'nin yangında ölmesine izin verdi.
Biraz farklı olacak.
İmkansız bir görev olacak.
A vitória foi de 1X0, gol de Tom cobrando pênalti.
Tom sevgi hakkında konuşmaktan hoşlanır.
Tom aşk hakkında konuşmayı sever.
Herkes için iyi olacak.
O çok daha iyi bir yaklaşımdır.
Tom, Mary'nin çizimine baktı.
J’ai eu beaucoup de difficulté à trouver une erreur.
Ich hatte große Mühe, einen Fehler zu finden.
Çok sakin bir topluluk.
Çok travmatik bir şeydir.
Tom bir an için yüzünü çevirdi.
O Tom é o artilheiro da competição com 19 gols em 15 jogos.
Hepsi seçimlerinizle ilgilidir.
Hepsi çok aşağılayıcı oldu.
Tom masaya baktı.
Her şey çok olumlu oldu.
Hepsi çok olumlu oldu.
Ayrıca Fransızca olarak yazılmış.
Fransızca olarak da yazılmıştır.
Tom biraz tanıdık geliyordu.
Tom biraz tanıdık geldi.
O técnico foi demitido após o Eagles perder 10 partidas consecutivas.
Her zaman para ile ilgilidir.
Même les signes de ponctuation sont corrects.
Açıkça sizi kızdırdı.
O açıkça seni sinirli yaptı.
Tom bir milyoner gibi görünüyor.
É sempre o Monteiro quem cobra os escanteios.
Onunla baş etmek zordur.
Onunla başa çıkmak zordur.
Sogar die Satzzeichen sind richtig gesetzt.
Para hoje foi escalado o goleiro reserva haja visto que o titular está machucado.
Hiç de boş bir endişe değil.
Tom geri dönerken hiç vakit kaybetmedi.
O sadece her günkü bir şeydir.
Sadece iyi sağduyudur.
Zidane foi um ótimo jogador e agora é técnico do Real Madrid da Espanha.
Tom, Mary'yi güzel hissettirdi.
O bir çocukluk hayali gibidir.
Park Caddesi üzerinde yer alıyor.
Merci pour tes encouragements.
Tom bütün doğru hamleleri yaptı.
Asla para ile ilgili değildi.
O nadir bir yaralanma değil.
Tom yakalanmaktan kurtulmayı başardı.
Baş ağrısına değmez.
O bundan daha fazlası değil.
Danke für deine Ermunterungen.
Tom, Mary'yi aldatmış olabilir.
Oldukça tehlikeli bir yol.
Bunun olması üzücü.
Tom sadece onu görmezden gelemez.
Korkunç görünmeye başlıyor.
Güzel kokmaya başlıyor.
Je pense qu'il est Français, son adresse est à Paris.
Onu söylediği zaman Tom bunu kastetti.
Doğal olması gerekir.
ההצעה שלך השפיע מאד על ההחלטה הזאת.
Çok hoş ve huzurlu.
Tom, Mary ile mezarlıkta buluştu.
הם עייפו ממלאכתם הקשה.
Çevreyi temiz tutun.
Du spiser kartoffelchips.
Geniş alanlar ormansızlaştı.
Ich glaube, er ist Franzose, seine Anschrift ist in Paris.
Tom bir seri katil olabilir.
Hepimiz gidip onları izleyelim.
הנוכחות בתאטרון בדרך כלל פוחתת בקיץ.
Du spiser chips.
Hepimiz onu akılda tutalım.
Tom bir şey üzerinde olabilir.
המכירה בשוק הפשפשים נשאה רווח.
Onun olacağını varsayalım.
Ana etkinliğe gidelim.
J’espère que tu n’as pas eu de problèmes.
הבית ניזוק מההצפה.
Jeg spiste kartoffelchips.
Tom üç yıl önce taşındı.
Onu bir yıl daha verelim.
תוסיף בבקשה טעם לימון לתה.
Son bir karar verelim.
Jeg har spist chips.
Tom keçileri kaçırmış olmalı.
שים בבקשה שתי קוביות סוכר בתה שלי.
Tom bilyelerini kaybetmiş olmalı.
כן, אתה יכול לציין כל דבר שאתה רואה.
Ich hoffe, dass du kein Problem hattest.
Tom'un öldürülmesi gerekiyor.
Tom'un idam edilmesi gerekir.
Hayat normale dönüyor.
Yaşam normale dönüyor.
Düşündürüyorsun, değil mi?
Tom'un iflas etmesi gerekir.
Zaman nasıl da değişti, adamım.
הובילו אותי לסלון הארוח.
Soygun amaçlı birçok saldırı bildirilmiyor.
Tom'un gidip oturması gerekir.
המסעדה הזאת מגישה קאבאב אדנה ואורפה.
Birçok kişi işimi destekliyor.
עוד מלחמה וכולנו נהרג.
Birçok insan çalışmamı destekliyor.
Man kan ikke leve af chips.
Belki de oradan başlamamız gerekir.
Tom'un kesinlikle emekli olması gerekir.
עוד מאמץ ותצליח.
Yarın kahvaltı için buluşalım.
לכולם יהיה מחשב בקרוב.
Akıl hastalığı bir hastalıktır.
Tom asla bizzat yardım edemezdi.
אני לא יכול יותר לסבור את הלב השבור הזה.
Sana da mutlu noeller.
Size de mutlu noeller.
יש מקום לאדם נוסף?
Çoğu insan trenle seyahat eder.
העיר תשתנה עוד עשר שנים.
Çoğu insan trenle yolculuk eder.
מייק גאה באביו העשיר.
Çoğu insan etkilenmedi.
Tom asla kendinden vazgeçmedi.
מייק ביקר את מר אוגקי, שהוא גם מנהל בית ספרנו.
Motivasyon anahtar unsurdur.
Motivasyon ana unsurdur.
מייק סידר שולחן גס מבולי העץ.
Es gibt keine Jahreszeiten mehr.
אני חושב שזה דומה מאד לפיקאסו.
מר וייט אחראי לכיתה שלנו.
מר וייט מסתדר מצויין עד כה.
Man kan ikke leve af kartoffelchips – medmindre man er producenten.
Motivasyon temel öğedir.
Tom asla şakalarıma gülmez.
בוב נפל מתחרות הטניס הממשמשת ובאה.
Tom asla fıkralarıma gülmez.
כמעט אף אחד לא חושב שאנו אחיות.