loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jako dítě jsem hodně chodil lyžovat.
सर्वात जास्त होम रन कोणी मारले?
Tom zněl lehce zděšeně.
Nepotřebuješ to.
Хис-тойгыларым белән уртаклашырга теләмим.
Хис-тойгыларымны ачып салырга теләмим.
Kolik mužů se snaží naučit anglicky?
Minulou noc se milovali.
Wenn du mit dem Buch durch bist, das ich dir mal geliehen habe, gib’s mir zurück, ja?
Včera večer se pomilovali.
Non l'ho più rivisto da quando si è sposato.
Je ne l'ai pas revu depuis qu'il s'est marié.
Sie leben wie die Vöglein im Hanfsamen.
Sie sind nicht alle gleich, die mit dem Kaiser reiten.
Sie spinnen zusammen an einem Rocken.
Non ha avuto altra scelta.
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.
Il n'a pas eu d'autre choix.
Sieh auf die Hühner und nicht auf die Nester.
Pass auf, Schaum ist kein Bier.
היא מכירה את הדרך.
הוא מכיר את הדרך.
Sieh dich vor, du greifst die wilde Sau am Ohr.
Sieh erst auf dich und die Deinen, dann schelte mich und die Meinen.
Sind die Trauben gekeltert, so achtet man nicht auf den Trester.
Der Wein gärt, wenn die Reben blühn.
Die schwarzen Trauben sind so süß wie die weißen.
Ich beschloss, diese Arbeit fortzusetzen.
היא רצתה לדעת אם הצלם יכול היה להסיר את הכובע מהתמונה.
בזה הרגע הוספתי אותך לקבוצת הכיתה.
הילד החולה הבריא מהר.
התרופה הזאת הרגיעה את החולה.
החולה הוזה.
הפציינט סובל מהזיות.
Der Hauptmann hat den Befehl gegeben.
Der Kapitän hat den Befehl gegeben.
Er liebt sie noch immer.
Er liebt sie immer noch.
Er liebt sie nach wie vor.
Wir gehen alle zusammen.
Ni ĉiuj iros kune.
Es ist besser, Anrufe mit unterdrückter Rufnummer gar nicht erst entgegenzunehmen.
Ich bin zu Besuch bei meinen Freunden.
Ik woon te ver weg.
We gaan allemaal samen.
Я в гостях у моих друзей.
Tom'a ikici bir şans verin.
Tom'a selamlarımı ilet.
Tom'a anahtarları ver.
Tom'a ihtiyacı olanı verin.
Tom'a ne söylerdiniz?
Später, als sie fort waren, war keine Menschenseele mehr am Kai zu sehen, die Stadt mir ihren Zypressen schien gänzlich ausgestorben, nur die See toste noch und schlug gegen die Küste.
Tom'un yerinde olsan ne yapardın?
Tom'un yardım etmeyeceğini sana söyledim.
Tom'un parası olsa burada olmazdı.
Tom'un yeterli parası olsaydı Mary'yle Boston'a giderdi.
Tom ilk olarak gidebilir mi?
Tom'un bir silahı var mıydı?
Tom'un neye ihtiyacı var?
Tom okulda ne yapıyordu?
Tom burada ne yapıyordu?
Tom ne zaman gitti?
Tom ne zaman buraya geldi?
Tom'un nerede kaldığını söyledin?
Tom ilk ne yapardı?
Tom'un gizleyecek neyi var?
Tom'un bununla ne ilgisi var?
בן תמותה פשוט לא מבין פיזיקה קוונטית, כי היא מסובכת מדי.
Tom ve Mary birbiriyle nasıl geçiniyor?
Mary sizin kızınız mı?
O, Mary'nin eski kocası olabilir mi?
Bunlar Mary'nin küpeleri.
Mary'nin kocası neredeydi?
Tom Mary'nin yorumuna şaşırdı.
אני מקווה שזאת לא שגיאה חמורה.
Tom ne ima ediyor?
אני מקווה שזאת לא שגיאה ענקית.
Tom ne söylemeye çalışıyor.
Tom acıktığını söylüyor.
Doğum günü için Tom'a bir şey alıyor musun?
אני מקווה שזאת לא שגיאה עצומה.
Tom yüzmeyi çok iyi bilmediğini söyledi.
אני מקווה שהתרופה הזאת יעילה.
Tom neredeyse kayak yapmayı sevdiği kadar yüzmeyi de seviyor.
Tom on üç yaşına kadar yüzmeyi öğrenmedi.
Tom yüzmeyi babasından öğrendi.
אני מקווה שהתרופה הזאת מועילה.
Tom bu öğleden sonra iki saat yüzdü.
אני מקווה שזאת לא שגיאה.
אני מקווה שהטיפול הזה יעיל.
Tom yüzme turlarından gerçekten hoşlanmaz.
אני מקווה שהרפואה הזאת תועיל.
Tom hastalanmasaydı şimdi burada bizimle olurdu.
Tom burada olmasaydı şimdi hayatta olmazdın.
Your friend's enemy is your friend.
אני מקווה שבקרוב נוכל לחזור על כך.
Пожалуйста, позаботься о моём ребёнке пока меня нет.
Son tren saat kaçta?
Tom ve Mary neden boşandılar?
Tom her sabah duştan çıkar çıkmaz tıraş olur.
O inimigo do teu amigo é teu amigo.
Tom da kayak sever.
Tom da yüzmeyi sever.
Tom da yüzmeyi seviyor.
Tom yüzmede çok iyi değil.
Tom yüzmede daha iyi olmayı diledi.
Tom daha iyi bir yüzücü olmayı diliyor.
Onun yerine ne yapardın?
Tom ne alacaktı?
Tom ne diyecekti?
Tom ne yapardı?
Tom ne derdi?
Tom ne alırdı?
Tom uygun ayakkabıları nereden alacak?
Gençken daha çok çalışmalıydım.
Onu yıkatmak ister misin?
Saçını yıkatmak ister misin?
Her sabah tıraş olur musun?
En son ne zaman tıraş oldun?
Που δουλεύει ο Τομ;
Kie laboras Tom?
Tom Mary'nin bulaşıkları yıkamasına yardım etmeyi önerdi.
Tom masayı temizledi ve Mary bulaşıkları yıkadı.
O mükemmel olurdu.
Tom onu neden söylerdi?
Ne önerirdiniz?
Daha sonra ne yapardınız?
Neden bunu yapardın?
Tom herkesin önünde konuşmaya alışkındır.
Üniversitedeyken Tom'u tanırdım.
Это было чудесно.
Mandalinaların bir sürü C vitamini vardır.
Здесь велика опасность землетрясения.
Onun iyi gittiğini düşündüm.
Tom çok kötü üşütmesine rağmen işe gitti.
У него есть большая ферма в Колорадо.
Dass du mir nicht glaubst, ist höchst bedauerlich.
Fırtına kötüleşiyor.
Wollen Sie noch immer Offizier werden?
Willst du noch immer Offizier werden?
Tom bulaşıkları yıkamak için gönüllü oldu.
Злоупотребление властью можно предотвратить только с помощью гласности.
Tom Mary'nin bulaşıkları yıkamasına yardım etmek için gönüllü oldu.
Tom yeni arabasını seviyor.
В настоящее время Интернет-инфраструктура практически полностью является американской.
Ich fürchte, ja.
Tom bir itfaiyeci olmak için kararını verdi.
Tom bir itfaiyeci olmaya karar verdi.
Tom benim kullandığım aynı sözlüğü kullanır.
В общем, жители этого города дружелюбны к гостям.
Tom başarısızlığı için öğretmeni suçladı.
Настоящая дружба длится вечно.
Tom sanatla hiç ilgilenmiyor.
Ang kaaway ng kaibigan mo ay kaibigan mo.
Tom doğaüstüne inanmaktadır.
Мария очень подробно изучала смех шимпанзе.
Tom çoraplarını tersyüz giymişti.
Tom bir tek gün bile kaçırmadan ya da hiç geç kalmadan üç yıl liseye devam etti.
Tom tahtaya iki kare çizdi.
„Stimmt es, dass Tom uns verlässt und nach Amerika geht?“ – „Ich fürchte, ja.“
O Tatoeba tem quase 3 milhões de frases!
Ο Τομ είναι ο ψηλότερος στην τάξη μας.
Tom işinden bıkmıştı.
Πότε συνέβη αυτό;
Tom her zaman şaka yapıyor.
Tom kalın gözlükler takıyor.
Tom ayrıntılı olarak konuyu açıkladı.
Αρχίστε να μετράτε.
Tom büyük bir evde tek başına yaşıyor.
Tom üniversitede Japon edebiyatında ihtisas yaptı.
Tom bahçesinde domates yetiştirir.
Tom oğluna büyük bir servet bıraktı.
Tom raya yaslanıyordu.
Tom yeni arabasından memnun.
Warst du schon einmal in Nara?
I would have logged in to Skype if my computer had not gotten unresponsive.
Waren Sie schon einmal in Nara?
Wart ihr schon einmal in Nara?
Я полностью доверяю моим министрам.
Tom ayakkabıları deniyor.
Том ушёл на обед.
Ich versuche herauszufinden, wie das passiert ist.
Du bist noch zu klein.
Tom neye ihtiyacı olduğunu söyledi?
Tom ne istediğini söyledi?
Bir kedim olduğunu bilmiyor.
Parang gusto kong uminom ng serbesa.
Tom ne aradığını söyledi?
Tom ne kaybettiğini söyledi?
Polis tetikte Tom'un parmak izini buldu.
İşte senin istediğin.
Bu senin istediğin.
„Papa, darf ich auch mal einen Böller anzünden?“ – „Nein, dafür bist du noch zu klein! Das ist viel zu gefährlich!“
Vi estas tro malgranda.
Τι ψάχνετε;
У него не было другого выбора.
У неё не было другого выбора.
Ich hatte das gleiche Problem selbst.
Tom Mary'ye bakarak sadece orada duruyordu.
Tom bir kayayı kaldırdı ve onun altına baktı.
Tom seni tekrar görmek için sabırsızlanıyor.
Tom seni tekrar görmeyi dört gözle bekliyor.
Tom hastane yatağında bilinçsizce yatıyordu.
Hiç at yarışı izlemeye gittin mi?
Söylediğin Tom'u kızdırdı.
Saçınız güzel görünüyor.
Sei vorsichtig auf dem Nachhauseweg!
Ας πάμε σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο!
Neden ebeveynlerine bizden bahsetmedin?
Uzun zaman önce ebeveynlerine bizden bahsetmeliydin.
Tom hemen kapıya yöneldi.
Tom kalmakta ve partiden sonra temizlik yapmamıza yardım etmekte ısrar etti.
Tom partiden sonra temizlik yapmamıza yardımcı olmak için kalmayı ısrar etti.
Tom cüzdanından bazı faturalar çıkardı.
Tom neler olduğunu fark etmeye başlıyordu.
Tom bir yerde mahpus tutuluyor.
Tom çok zor bir dönemden geçiyor.
Tom banyoda dişlerini fırçalıyor.
Tom ofisinde evrakları inceliyor.
Резиденція Януковича Межигір’я стала своєрідним музеєм корупції.
Рэзідэнцыя Януковіча Межыгор’е стала своеасаблівым музеем карупцыі.
Tom, Mary'ye ulaşamadı.
Резиденция Януковича Межигорье стала своеобразным музеем коррупции.
Yanukovych’s Mezhyhirya residence became a corruption museum of sorts.
Tom eve vardığından beri hiçbir şey söylemedi.
Tom bir ses duydu ve araştırmaya gitti.
Tom aceleyle odadan çıktı.
Hakim Tom'u üç yıl hapis cezasına çarptırdı.
Hakim Tom'u üç yıl hapse mahkûm etti.
Onu kendim taşıyabilecek durumdayım.
Bunu kendim yapabilecek durumdayım.
Şimdi yaklaşık üç aydır buradayım.
Herkese bir zam vermeye karar verdim.
Tom bu sabah her zamankinden daha sonra yataktan kalktı.
Tom ayağa kalktı ve odadan çıktı.
Tom kalktı ve masayı temizlemeye başladı.
Tom yaptığını yapmak için her hakka sahipti.
Sanırım onu herkes biliyordu.
Tom ve Mary'nin evlilik sorunları vardı.Sanırım bunu herkes biliyordu.
Ich danke dir für den Hinweis – auch wenn er mir so gar nicht gefallen hat!
Bunu herkesin zaten bildiğini düşünüyorum.
Isıtıcıları kapatmamız gerekmiyor mu?
У Днепрапятроўску плошчу Леніна перайменавалі ў плошчу Герояў Майдана.
У Дніпропетровську площу Леніна перейменували на площу Героїв Майдану.
В Днепропетровске площадь Ленина переименовали в площадь Героев Майдана.
In Dnipropetrovsk, Lenin Square has been renamed into Maidan Heroes Square.
Tom Mary'ye bir torba ayçiçeği çekirdeği uzattı.
Tom Mary'ye para dolu bir zarf uzattı.
In der Politik hat man selten die Wahl zwischen dem Guten und dem Schlechten, sondern nur zwischen dem Schlechtesten und dem am wenigsten Schlechten.
Tom'un sağ gözünün altında farklı bir yara izi vardı.
L'exactitude est une bonne chose, mais il faut se garder de la perfection.
部屋がタバコ臭くて発狂しそう。
トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
Δεν καταλαβαίνω καθόλου τις ιδέες του.
Tomo ŝajnas ĉiam okupata kaj disponanta pri malmulte da tempo.
Not: Seni seviyorum.
Мне тоже больше нравится белый шоколад, нежели обычный.
Ο Τομ θέλει τη γνώμη της Μαίρης.
Napoleono nomis la anglojn nacio de butikistoj.
Mi volas, ke vi memoru tiun momenton.
Maria fragte sich, wer wohl als Vorlage für den „Tom“ in Johannes’ Geschichte gedient haben könnte.
Dostunun düşmanı, senin dostundur.
Mi nuligis mian abonon al la ĵurnalo.
Σου αρέσει το καινούργιο μου καπέλο;
Tartışmaya değmez.
Ты когда-нибудь ходил посмотреть на скачки?
Tiom frosta kiom glacio.
То, что ты сказал, разозлило Тома.
Mi malfruiĝis pro trafikŝtopiĝo.
Ĉion ĝustatempe.
الأولاد هم زَهرةُ الحياة.
Mi neniam forgesas skribi al mia patrino unufojon monate.
Tom wollte das Thema wechseln.
Tom backt köstliche Kekse.
Montru al mi la gastiganton, mi montros al vi la gaston.
Oni diskonigu tion, la posteno vakas.
Tomo estis vundita.
Mi ja ne devas diri, ke vi faru viajn hejmtaskojn.
Mi devas hodiaŭ redoni tiun libron.
Mi intencis fariĝi instruisto.
Das Schloss ist wiedererrichtet worden und öffentlich zugänglich.
Li estas mia tipo!
Почему ты не сказал своим родителям о нас?
Same frosta kiel glacio.
Hai tutto?
Ha tutto?
Avete tutto?
עזרתי בכתיבת הדו"ח הזה.
סייעתי בכתיבת הדו"ח הזה.
Ĉu la kunveno okazos hodiaŭ aŭ morgaŭ?
לדעתי אתה אחראי לאירוע הזה.
Ĉu vi iom konstatas la malordon!
Ты вытащил свой пистолет и выстрелил.
Das Schloss wurde nach Kriegsende originalgetreu wiederaufgebaut.
Ĉu vi ne venos miahejmen venontdimanĉe?
Всё, что тебе нужно, - получить водительские права.
Αυτή απέρριψε την πρότασή του για βοήθεια.
Li zipe fermis sian sakon.
Ni pravos.
Аллилуйя!
De ekstere vi povas.
Die Ruine des Schlosses wurde einige Jahre nach Kriegsende gesprengt und durch Wohnhäuser ersetzt, so dass heute nichts mehr an das einstige Wahrzeichen der Stadt erinnert.
La ukraininoj estas la plej belaj knabinoj en la mondo.
Τα αγγλικά σου βελτιώνονται.
Том почти никогда не задаёт вопросов.
È crisi.
Sto prendendo il sole.
Αυτή μου έμαθε να γράφω στίχους.
Mia klaso ne estas granda, ŝi konsistas nur el dek du lernantoj.
Non li ho messi via.
Manjo estas intime ligita al la knabineto.
Non le ho messe via.
Ο Τομ δεν το γνώριζε αυτό.
Die ukrainischen Mädchen sind die schönsten auf der Welt.
Η σκεπή αυτής της εκκλησίας χρειάζεται επισκευή.
Tio estas sendube radikala maniero konsideri la aferojn.
Το έγγραφο πέρασε στα χέρια του εχθρού.
Mi deziras edziĝi kun persono, kia vi.
Ŝi estas inteligenta kaj ambicia.
Mi deziras diskuti kun vi pri iu afero.
Ni obeis la regularon.
Trafe dirite!
Nenia dubo. Li estas militemulo.
Li estas lerta viro.
La homoj, kiuj ne deziras foriri, ne faru tion.
Venu, kaj restu iomete kun mi.
Li ĉiam diras stultaĵojn pri mi.
Mi glitis kaj vundiĝis, dum mi forpelis la neĝon el le strato ĉi-matene.
La pastro estas devigata diri la meson, kondiĉe ke li kapablas fari tion; se mankas tiu kondiĉo, li ne pekas pro preterlaso.
Basbala ludado estas bona rimedo por foruzi energion.
Vi estis implikitaj.
Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri en altlernejon.
Ŝi precize intencis sin bani, kiam iu sonoris ĉe la pordo.
Ili fermis la pordon malantaŭ si.
Vi ne domaĝis min.
Li finfine difektis al si la sanon.
Kiel ili certas pri tio?
Vi lernis la koranon.
Τα μάτια της είναι γαλάζια.
Mi havas la prioritaton antaŭ vi.
Mi envias al li lian bonŝancon.
Γνωρίζω ότι αυτό δεν είναι δική μου υπόθεση.
Vi vetis tricent dolarojn je la ludo.
Συλλέγω καρτ ποστάλ.
Ĉar mi ne havas infanojn, mi disponas pli da tempo ol la gepatroj por dediĉi al volontulaj laboroj.
Tom ha fatto una cattiva impressione.
Tom fece una cattiva impressione.
Mi koncentris min.
Ŝi estis kaŝita.
Li amindumas mian filinon.
Ili kalkis la murojn.
Se mi estus en via situacio, tion mi ne farus.
Mi turmentadas neniun.
Be! Jam de tiom longe!
Η Επιτροπή αποτελείται από δέκα μέλη.
Lasu viajn manojn tie, kie mi povos ilin vidi.
Mi estis zorganta pri ma vespermanĝo.
2. Alkudru la ŝultraĵojn al la vesta korpaĵo.
Υπήρξε πάντοτε η καλύτερη στην τάξη της.
Tomo ekkoleris.
Li estis vekita.
Battez-vous avec moi !
Li demandis al mi, kie loĝas mia onklo.
Mia patrino preparas la vespermanĝon.
Manjo vokis sian fratinon.
Kiel kutime li alvenis malfruante je kvaronhoro.
Ili estis svenontaj.
Mi senpaciencas vidi vin Aprile.
Petu de li, ke li prezentu skribe la grandajn liniojn de sia projekto.
Die Ukraine bittet um fünfunddreißig Milliarden Dollar.
Le simple mortel ne comprend pas la physique quantique, parce qu'elle est trop compliquée.
Ukrainio petas tridek kvin miliardojn da dolaroj.
La inspektoro estis vere certa, ke ŝi ne mortigis sin, ĉar iuj indicoj pruvis al li, ke alia personon intervenis.
Probable mi forgesis.
Ĉu vi ne povas rimarki, ke mi estas okupata?
Kion ŝi estas faranta en ŝia oficejo?
Neniu bona ideo naskiĝas dum prelegoj. Sed multaj malbonaj mortas.
Neden ebeveynlerine anlatmadın?
Bu hafta yeni bir ofise taşındım.
Ni uzis taksion, por iri tien akurate.
Seninle arkadaş olmak istemiyorum.
Onunla arkadaş olmak istemiyorum.
Кейт приехала домой на автобусе.
Hayatımı mahvettin!
Cevap aslında oldukça basit.
Yarın cumartesidir.
Tom'a söyleme. Onun endişelendirmek istemiyorum.
Yarın da gelebilir miyim?
Если не хочешь оставаться один, могу составить тебе компанию.
La okazaĵo estis sufiĉe bone preparita, por eviti problemojn.
Kion ŝi faras en lia oficejo?
Если не хочешь быть один, я могу составить тебе компанию.
Was macht sie in seinem Büro?
На перекрёстке поверните направо.
Le ha dato un consiglio.
Le diede un consiglio.
Saçın hoş gözüküyor.
Tom chiama Mary una volta ogni tanto.
La macchina è vecchia ma buona.
Söylediğin şey Tom'u sinirlendirdi.
L'auto è vecchia ma buona.
L'automobile è vecchia ma buona.
Arkadaşım Azerbaycan'da yaşamak istiyor.
Tom, seni tekrar görmeyi dört gözle bekliyor.
Amiamo mangiare le mele.
Noi amiamo mangiare le mele.
Tom bir kayayı kaldırdı ve altına baktı.
Ecco i risultati parziali del voto.
Tom schwimmt gewöhnlich des Morgens.
Wann hast du in Boston gearbeitet?
La ukraina parlamento nuligis leĝon, kiu en dek tri el dudek sep regionoj de la lando atribuis al la rusa la statuson de regiona lingvo.
Wann haben Sie in Boston gearbeitet?
Wann habt ihr in Boston gearbeitet?
Das ukrainische Parlament hat ein Gesetz annulliert, dass in dreizehn der siebenundzwanzig Regionen des Landes dem Russischen den Status einer Regionalsprache zuerkannte.
Hast du die neuesten Kriegsmeldungen gehört?
Haben Sie die jüngsten Kriegsmeldungen gehört?
Tom eve geldiğinden beri hiçbir şey söylemedi.
Se per questo ho fatto pure il bagno.
Es gibt einiges, was wir zum Schutze der Natur tun können.
Bence, herkes bunu zaten biliyor.
Bence herkes bunu biliyordu.
Kion ŝi estas faranta en lia oficejo?
Kion ŝi estas faranta en sia oficejo?
Mi ne bezonas ajnamaniere ripozi.
Ankaŭ mi vidis lin.
Tomo venis por peti, ke ni helpu lin.
Bir erkeğin bir kadına pahalı mücevher vermesinin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Bana Fransızca öğretecek misin?
Nasıl araba kullanılacağını sana kim öğretti?
Hangi otelde kalıyorsun?
Украинская Партия регионов объявила о переходе в оппозицию.
Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.
Die Natur ist etwas unbedingt Schützenswertes.
J'ai des amis.
La naturo estas io nepre protektinda.
J'ai un ami.
Cela n'est pas possible!
По слухам, президент пытался покинуть страну.
Gerüchten zufolge versuchte der Präsident, das Land zu verlassen.
那里展示着各种各样的书。
A variety of books are displayed there.
我们经营各种书籍，包括新的和旧的。
Li fidele servis sian suverenon.
We handle all type of books, both new and old.
Alklaku ĉi tie por kroma informo.
Tom okul dergisi için bir hikaye yazdı.
Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Чайка", был одним из самых красивых автомобилей в истории СССР. Сокращение ГАЗ обозначает Горьковский автомобильный завод. Сокращение СССР означает Союз Советских Социалистических Республик.
Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
Bu renk sana yakışmamış.
Tom müsste noch in der Bibliothek sein.
Bitte schau nicht immer beim Essen auf dein Handy.
Sie ging vorbei, ohne mich eines Blickes zu würdigen.
Tom ayağa kalktı ve başka bir bira için buzdolabına gitti.
Tom duvardaki saate baktı.
Вы будете наказаны, если нарушите закон.
Ты будешь наказан, если нарушишь закон.
Ты будешь наказан, если преступишь закон.
Я ніколи не чекала на подарунки від долі.
Tom kin ve nefretle Mary'ye baktı.
Tom karanlık odaya girdi ve ışıkları açtı.
Tom çekmecedeki tüm dosyaları inceledi.
Şimdi nöbet tutacağım.
Şimdi nöbet tutacağım. Git biraz uyu.
Tom şemsiyesini aldı ve asansöre yönlendi.
Tom birkaç kağıt havlu aldı ve ellerini sildi.
Після того, як один письменник заборонив перекладати свої твори українською, я зарікся його читати.
Пасля таго, як адзін пісьменнік забараніў перакладаць свае творы на ўкраінскую, я зарокся яго чытаць.
После того, как один писатель запретил переводить свои произведения на украинский, я зарёкся его читать.
Tom Mary'den uzaktan kumandayı aldı ve kanalları değiştirdi.
Tom Boston'un merkezinde yaşadı.
Tom bir apartman dairesinde yalnız yaşıyor.
Tom Mary'nin çekimine kapıldı.
Tom nadiren sözünü tutmaz.
Tom neredeyse hiç sözünü tutmaz.
Tom bir trafik kazasında gözlerinden birinde görme yeteneğini kaybetti.
Tom şimdi kütüphanede çalışıyor.
Бросай курить.
Хватит курить.
Tom işi bitirir bitirmez eve gitti.
Бросайте курить.
Perché non sei con Tom?
Perché non siete con Tom?
Perché non è con Tom?
Tom pantolonunu ütüledi.
Tom sınıfta en uzundur.
Pourquoi n'êtes-vous pas avec Tom ?
Tom bir mağazada alışverişe gitti.
Tom gittiği her yerde hoş karşılandı.
Tom çok iyi piyano çalar.
Tom keman çalmada iyiydi.
Tom kemanda iyiydi.
Vi vidas tion, kio situas malproksime, sed vi ne vidas tion, kio estas antaŭ via nazo.
Tom pijamasının içinde gazete okuyordu.
Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?
Tom bankta oturdu ve bacak bacak üstüne attı.
Tom Boston'da bir sürü fotoğraf çekti.
Bir üniversite öğrencisiyken Tom'u tanırdım.
Kde žiješ?
Tom'un söylediklerine dikkat etmek zorunda değilsiniz.
Non imponete le vostre opinioni agli altri.
Non imponga le sue opinioni agli altri.
Tom'un geçmişi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Lütfen Tom'un neden kovulduğunu bana söyle.
Tom çok eğitim almadı.
Tom asla alkol içmez.
Mir tut das Hirn weh.
Tom her zaman bana bir çocuk gibi davranıyor.
Tom her zaman hayal kuruyor.
Merhaba. Bay Johnson'la konuşabilir miyim, lütfen?
Bunu benimle eve götüreceğim.
Kimin daha sevimli olduğunu düşünüyorsun, Mary mi yoksa Alice mi?
Aah deyin.
Ŝi ne estos elrevigita.
Почему вы не с Томом?
Dilini dışarı çıkar ve "aah" de.
Manjo ne loĝas en mia kvartalo.
Daha çok çabala.
Я увидел на потолке муху.
Londra'ya iki yetişkin ve üç çocuk bileti, lütfen.
Li ŝovis la ringon sur la fingron de Manjo.
Tom görmeyi umduğum son kişiydi.
Bana Tom'un kovulma nedenini söyle.
Ты хороший студент.
Lasu min diri al vi ĉion, kion mi scias.
Я изменил предложение в соответствии с твоей рекомендацией.
Меня не интересует.
مزوجا؟
Ĉesu trude devigi min!
Ni soifos.
Mi ŝanĝis la frazon konforme kun via rekomendo.
Ты прирождённый поэт.
Mi ŝanĝis la frazon laŭ via rekomendo.
كان فرحان بزّاف.
שיניתי את המשפט לפי ההמלצה.
Ich habe den Satz gemäß deiner Empfehlung geändert.
Ni aludis pri la divorco.
האף שלך דימם.
Мы любим есть яблоки.
Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit deiner Empfehlung geändert.
שיניתי את הפסוק על פי עצתך.
נצמא.
عندي ميكرو.
Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit Ihrer Empfehlung geändert.
חדל להכריח אותי!
Сколько у нас времени?
Li ĝuas la privilegiojn ligitajn al la aliĝo.
Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.
תפסיק להכריח אותי!
Tiu frazo apartenas al mi.
Автомобиль старый, но хороший.
תן לי לומר לך כל מה שאני יודע.
Машина старая, но хорошая.
Я изменил предложение в соответствии с Вашей рекомендацией.
نقدر نطفي تلفزيون؟
תאונות קורות בלי הפסקה.
ما ننصحهومش يشريو هاد اطونوبيل.
Rajdantaj sur azenoj aŭ piede kurantaj kamparanoj, palaj, anhelantaj, panikitaj alvenis en la urbon. Ili fuĝis antaŭ la armeo.
אתם ביישנים מאוד.
طلق لحبيلا.
Mi ne certas pri kio temis, sed ĝi bruis kiel pafo.
Ni torturis la prizonulojn.
הוא ענד את הטבעת על אצבעה של מרי.
מרי לא גרה ברובע שלי.
Li gajnis la unua premion rekompence de siaj klopodegoj.
Bu evle ilgili acayip bir şey var.
Mi enuaĉas kiel sencela besto.
Li estas ĉi tie por kaŭzi ribelojn.
Geçen hafta burada korkunç bir fırtına vardı.
Vi simple forpafiĝu de ĉi tie!
Tio estas al mi tute indiferenta.
Vi edziĝu kun iu, kiun vi amas.
Mi havas tempon, tial mi plenumos ĝin.
Mi kuiros por vi.
Ni plenumos tion kune.
La stanza del signor Johnson era una stanza grande.
Provu ne pasigi tiom da tempo, plendante pri aferoj, kiujn vi ne povos ŝanĝi.
La camera del signor Johnson era una camera grande.
Güneş biraz önce battı.
Ili riparis la rompitan tablon.
Sono completamente ubriaco.
Io sono completamente ubriaco.
Sono completamente ubriaca.
Io sono completamente ubriaca.
Mi lasis hejme iujn dokumentojn, kiuj gravas al la societo. Mi bedaŭras, sed ĉu vi bonvolas iri preni ilin nun?
Kiamaniere vi agas, la rezulto ne ŝanĝiĝas.
Mi ne bezonas viajn jurajn konsilojn.
Mi diris al Tom, ke mi prizorgos lian hundon.
Denizaltı sonunda yüzeye çıktı.
Научи меня, как это делается.
אני אדיש לזה לגמרי.
Mi estas tiom sendependa!
פשוט תתעופף מפה!
אנחנו הולכים כולם יחד.
Bu ağaca yıldırım düştü.
אנחנו הולכים כולנו יחד.
אנחנו הולכים ביחד.
Öneri için teşekkürler.
אני גרה רחוק מדי.
אני גר רחוק מדי.
החבר שלך דובר אספרנטו?
A partir de nunc vos jentara con nos.
Boston'a vardığında bize telgraf çek.
עוקבים אחריך?
Tabi, onu yapacağım.
תום נהרג בתאונת מטוס.
Akşam yemeği hazırdır.
אני חושבת שקר מדי לשחות.
אני חושב שקר מדי כדי לשחות.
A partir de agora vocês tomarão o café da manhã conosco.
תום לא עושה הרבה, או שכן?
האם הם יעשו זאת?
Ĉi tio estas la rezulto de armita ribelo.
Le sal es extrahite ab le aqua del mar per evaporation.
Patatesleri sobanın üzerine koy.
אינני מודד אף כובע מהחנות הזאת.
Dies ist das Ergebnis einer bewaffneten Revolte.
Devi rimanere in casa a studiare!
В политике выбор обычно стоит не между добром и злом, а между большим злом и меньшим.
Futbol takımımız geçen sezon tüm maçları kazandı.
Preferivo la prima risposta!
אני לא מודדת שום כובע מהחנות הזאת.
O sal é extraído da água do mar por evaporação.
Piyano tellerinden birisi kırılmış.
Il non ha un entrata al casa ab le jardin.
No jardim não há uma entrada para a casa.
Iste remorso le lancina ab le infantia.
Ağaçların rüzgarda nasıl sallandığına bak.
Hadi, sobanın etrafında oturalım ve muhabbet edelim.
Tuhaf ama doğru.
Kann man jetzt noch sagen, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
O, inandırıcı bir hikayedir.
Ĉu ankoraŭ nun oni povas diri, ke Rusio kaj Ukrainio estas frataj landoj?
Donu al mi la mikrofonon.
Onun hakkında endişelenmeyi bıraktım.
Esse remorso o punge desde a infância.
Le Biblia narra le expulsion de Adam e Eva ab le paradiso.
Měla příliš v oblibě míč, to je co ji zabilo.
A Bíblia narra a expulsão de Adão e Eva do paraíso.
Можно ли по-прежнему утверждать, что Россия и Украина являются братскими странами?
On pote obtener sucro ab betas.
Seninle otobüs durağında buluşacağım.
Bir telgraf göndermek istiyorum.
De beterraba pode-se obter açúcar.
Arabadan çıkmak ve gerinmek istiyorum.
Perspectivas inexpectate se aperi a partir de nunc.
Cantamos canciones en coro.
Abrem-se perspectivas inesperadas a partir de agora.
Şunu satın alabileceğin bir dükkan biliyorum.
Göründüğü gibi değil.
Beklediğimiz bu değil.
Sadece ne planlıyordun?
Senden hiçbir şey çalmadım.
Tom daha iyi yapıyor mu?
Yağmur durdu mu?
Tom'un hatasıydı, biliyorsun.
Doğruca eve git.
Bir sonraki durakta trenden in.
Tom'un demek istediği o değildi.
Er rächte seinen Vater.
Buraya yaz boyunca çok yağmur yağar mı?
Mezunlar gününe gidiyor musun?
Telefonunuz var mı?
Мы не можем комментировать отдельные случаи.
Bu akşamki planları hakkında sana bir şey söylediler mi?
Küçük kız kardeşim "merhaba" demedi.
Einzelfälle können wir nicht kommentieren.
Fue una noche tranquila.
Ni ne povas komenti individuajn kazojn.
Ille prendeva un pacchetto de cigarrettas ab un distributor automatic.
İlk olarak Tom'un gitmesi gerekmiyor mu?
Este libro aún está protegido por derechos de autor.
İçeri gitmek için izin alabilir miyim.
Este libro es el más pequeño de todos.
Neyi kutluyoruz?
Мы обсуждаем меры против тех, кто несёт ответственность за нынешнее насилие.
Ni konsideras paŝojn kontraŭ tiuj respondecaj pri la nuna perforto.
Islanmamak için elinden geleni yaptı.
Eso era entonces y esto es ahora.
Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.
Ele pegou um pacote de cigarros numa máquina de venda automática.
El refrigerador chico está sucio.
Tom hapse gidiyor mu?
Illa traduceva le libro ab anglese in interlingua.
Es wird mit jedem Tage kälter.
Televizyonda söyledikleri budur.
Tekrar gitmek istiyor musun?
Él respondió a mi pregunta de una manera no solo poco convencional, sino también totalmente inesperada.
Ela traduziu o livro do inglês para a interlíngua.
Era azul oscuro.
Bu incitecek mi?
Die Bibel heißt uns unseren Nächsten und auch unsere Feinde lieben – wahrscheinlich, weil es sich gewöhnlich um dieselben Leute handelt.
Tom ve Mary akraba değil.
Tom'un ne zaman buraya geleceğini söyledin?
Onu nasıl yapacaksın?
Él quiere bailar.
Ne zaman karaya çıkacağız?
Daha hızlı gidemez misin?
İçeriye giriyor musun?
Eve gidiyor muyuz?
Eve gidiyor musun?
O incinecek.
İş iyi gidiyor.
Ich habe gerade eine frische Kanne Kaffee aufgegossen.
Yemek yiyecek miyiz?
İlerliyor musun?
Sitzt eine Frau am Steuer, wird die Fahrt oft ungeheuer.
Die süßesten Trauben hängen am höchsten.
Üniversiteye gittin mi?
Birisi yardım için gitmek zorunda.
Tom nerede okula gidiyor?
Disteln tragen keine Trauben.
Neden arabayla gezintiye çıkmıyoruz?
Dün gece bir yere gittin mi?
Kimse oraya girmez.
İçeri gidelim mi?
Alışveriş merkezine gidelim.
Benim ofisime girelim.
Nerede hata yaptık?
Arabayla gezintiye çıkmak ister misin?
Neden Boston'a gittin?
Kendin gidemez misin?
Polise gittin mi?
Birisi ilk gitmek zorunda.
Şimdi eğlenmeye git.
So das Vorross irrt, verführt es die andern allesamt.
Tom zündete eine Kerze an.
Şimdi yatmaya git.
Er kommt mich fast jeden Tag besuchen.
Sadece yatmaya git.
Kollarımı bırak.
Was ist das für ein Lied, das da gerade im Radio läuft?
Saçımı bırak.
Elimi bırak.
Öğle yemeğine gidelim.
Yardıma gitmeli miyiz?
Ich bin von deinem Verhalten alles andere als begeistert.
Geri gitmemiz gerekiyor mu?
Yukarı gidebilir miyiz?
Onları bırak.
Bunun için gidelim.
Он почти каждый день приходит со мной повидаться.
İstediğini giy.
Она попросила Боба научить её кататься на лыжах.
Giymek istediğini giy.
С юбилеем!
Ne isterse Tom'a ver.
Şimdi gidebilir miyiz?
Ne gözlemlediniz?
Neyi yanlış yaptınız?
Evimde ne yapıyordun?
Amigo seçmeleri yarın.
Yapmamız gerekeni yaptık.
Ne istersen sor.
Ne sormak istersen sor.
Neye ihtiyacın varsa al.
Ich habe mir schon gedacht, dass du das fragen würdest.
Planladığımız bu değildi.
Bugün ne yapıyoruz?
Yapabildiğimiz her şeyi yaptık.
Bugün için planınız nedir?
Bugün için programda ne var?
Neyin peşindesin?
Ne düşünüp taşınıyorsun?
Senin niteliklerin nedir?
Rıhtımların yanında ne yapıyordun?
O bir fare değilse, neydi?
O Tom değilse kimdi?
Bize ne düşündüğünü söyle.
Sen kimsin ve ne istiyorsun?
Akşam yemeği için ne yapıyorsun?
Beklediğimiz bu değil mi?
Tom daha büyük bir indirim istedi.
Tom merkt das sicher nicht.
Önerdiğin bu mu?
İstediğimiz o değildi.
Mennään Liisan luo!
Ne olduğunu bize anlat.
Erzähl’s mir bitte! Ich möchte das wirklich gerne hören.
Ne gördüğünü bize anlat.
Olan bu değil.
Tom und Maria gingen beide zu Fuß.
Liisa on yhtä pitkä kuin kuin minä.
Onun ne olduğunu bize anlat.
Duyduğum bu değil.
Aklımızda olan bu değil.
Doufám, že uspěje.
Söylediğin bu değil.
Herkesin söylediği budur.
Ich studiere an der Universität.
Diese Person wohnt hier nicht.
Ich muss auch mein Englisch verbessern.
Tom tiene lo que necesita.
Markku poistui huoneesta sanomatta sanaakaan.
Sempai, würden Sie mir ein Eis kaufen?
Dieser Hund gehört mir nicht.
Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.
Dies ist ein schönes Land.
Das hier ist Mäusespeck.
I usually sleep soundly.
Auta minua kantamaan tavarat autoon.
Geralmente meu sono é profundo.
Habitualmente io dormi profundemente.
Tom havas tion, kion li bezonas.
Li volas danci.
Habitualmente io ha un somno profunde.
The little girl's doll is broken.
Ĉi tiu libro estas la plej malgranda el ĉiuj.
Телен тыя алмаган кешегә ышанырга ярамый.
A boneca da garotinha quebrou.
Нельзя доверять тому, кто не может держать язык за зубами.
Ĉi tiu libro estas tre utila.
Le pupa del parve puera es rumpite.
Вак гамәлләр вак адәмнәрне тудыра.
Маленькие дела порождают мелочных людей.
Һәрвакыт вакыты юклыкка зарланучылар, гадәттә, бернәрсә дә эшләмиләр.
Кто вечно жалуется на нехватку времени, обычно бывает бездельником.
Todo estaba a la venta.
Кеше үзе түгел, ә аның гамәлләре мактауга лаек.
Не сам человек, а его дела достойны похвалы.
Ахмакларга иң лаеклы җавап - дәшми калу.
You must write more neatly.
Tu debe scriber plus nettemente.
Наиболее достойный ответ глупцу - молчание.
Você precisa escrever de maneira mais legível.
Tom entschied, allein zur Arbeit zu gehen.
Ĉi tiu libro estas ankoraŭ protektata per aŭtorrajtoj.
Акыллы кеше аздан гына да бәхетле, ә ахмакка һәрвакыт җитми. Шуңа күрә бик күп кеше бәхетсез.
Sein Haus liegt genau gegenüber.
You have come too soon.
Умный счастлив и от малости, а глупому всего не хватает. Потому и много несчастных.
Tu ha venite troppo tosto.
Du bist zu zeitig gekommen.
Киңәш бирергә була, ләкин шул киңәшне куллану өчен акыл биреп булмый.
Lovely flowers are growing everywhere.
Flores gratiose cresce ubique.
Можно дать совет, но невозможно прибавить ума для использования этого совета.
Tom hat keine Ahnung, wer Marys Großvater ist.
Schlechter Wein verursacht Kopfschmerzen.
Мәгънәсез сүзлегә караганда иярсез ат ышанычлырак.
Lindas flores estão aparecendo em toda a parte.
Stanno crescendo ovunque dei bei fiori.
Необузданный конь надёжнее пустослова.
Tom es un buen músico.
Кеше үзе ышанасы килгән әйберләргә бик теләп ышына.
Mein Vater verbringt viel Zeit mit seinem Hobby.
Человек охотнее всего верит тому, во что хочет верить.
I will be happy to go.
Белемле булу гына җитми, аны куллана белергә дә кирәк.
Недостаточно быть образованным, надо ещё уметь применять знания.
Җинаятьчелеккә юл куюның иң ышанычлы ысулы - җаваплылык булмау.
Können Sie sie sehen?
Io essera gaudiose de ir.
Terei muito prazer em ir.
Отсутствие ответственности - самая надёжная "зелёная улица" для преступности.
Tom sieht ohne seine Brille nichts.
Кешегә кайда яшәү кыен булса, аның төрмәсе шунда.
Где человеку тяжко жить, там и его тюрьма.
Ишәк арыслан тиресе ябынса да, үзенчә кычкыруы белән тотыла.
Осёл во львиной шкуре разоблачает себя своим криком по-ослиному.
Вак-төяк ярдәм итүләрдән баш тартма: зуррагына да сәләтле диярләр.
Ich habe meine eigenen Probleme.
Vyrobil svému synovi židli.
Не отказывайся от малой помощи: скажут, что ты способен и на большее.
Дошманнан үч алуның иң яхшы ысулы - аңа охшамау.
Success is never blamed.
Tom sitzt den ganzen Tag tatenlos in seinem Zimmer.
Лучшая месть врагу - не быть похожим на него.
È il cavallo di Tom.
Quello è il cavallo di Tom.
Vivrà?
Lui vivrà?
Иң җирәнгеч сыйфат - үз-үзеңне кызгану.
Will she live?
Lei vivrà?
Победителей не судят.
Самое омерзительное качество - жалеть самого себя.
È venuto storto il video.
Ялагайлар кулына эләккәнче, козгыннар кулына эләк. Козгыннар үлгәннәрне генә ашый, ә тегеләре - тереләрне.
Tenés un gran problema.
Vos siempre tenés un plan.
The campers sat around the fire.
Sos peor que yo.
E poi cosa avresti vinto?
Io ho già risposto a chi di dovere.
As pessoas acampadas sentaram-se ao redor do fogo.
Le campatores sedeva circa le foco.
I campeggiatori sedevano attorno al fuoco.
Лучше попасть в когти воронов, нежели в руки подлиз. Вóроны поедают только мёртвых, а те - живых.
Иң кирәкле белдеклелек - кирәксезне тиз оныта алу сәләте.
Tom indossa raramente un cappello.
A little girl with a kitten sat near me.
Самая необходимая из всех способностей - умение быстро забывать ненужное.
Tom non indossa quasi mai un cappello.
Un parve puera con un catton sedeva juxta me.
Diese Lasagne ist sehr heiß!
Uma menina com um gatinho sentou-se perto de mim.
Diese Lasagne ist kochend heiß!
Parece que este año también hará un verano frío.
Non riesco a immaginare la vita senza Tom.
Io non riesco a immaginare la vita senza Tom.
Mi volas, ke vi parolu al mi sincere.
Sie hat mir detailliert beschrieben, was passiert ist.
Kounosuke Sakazaki estas membro de la bando "The Alfee".
Kolego vizitas min.
Vi ekstaru por paroli.
Ni refarbis nian domon.
Tom erzählte nie jemandem, was passiert war.
Daŭrigu vian vojon, kaj lasu la homojn paroli!
Ŝi estas fakulino pri franca literaturo.
Ŝi revenu hejmen ne pli malfrue ol je la naŭa horo.
Elke vogel houdt van zijn eigen nest.
Laŭ viaj diroj vi ne estas vere certaj.
Mi ne ŝatas la hundegojn.
Vi ne ŝajnas tre kontentaj.
Ĉu vi opinias, ke nutri vian hundon per la manĝorestaĵoj estas trafa ideo?
Kial vi volas, ke Esperanto iĝu komunika lingvo, dum vi daŭre komunikas per la angla?
Mi vere ne konas tiun ulinon.
Lui ti ama di certo.
Ĉi-vespere mi ĉesigos la rilaton kun mia koramikino.
Ŝi ĉiam estas elegante vestita.
Illa habeva abandonate le domicilio conjugal.
Nia lernejo situas trans la stacio.
Ela havia abandonado o domicílio conjugal.
Estas via vico diri!
Illes abandonava lor automobile in le nive.
Eles abandonaram o automóvel na neve.
Ricevinte siajn rezultojn, ĉiu estis malkuraĝigita.
La hispana ekonomio disfalas.
Diese Gebäude überblicken die ganze Stadt.
Numerose curritores ha abandonate in le curso de iste etape.
Dies ist das Hotel, in dem wir letztes Jahr waren.
Я слышал, ты хорошо играешь на банджо.
Muitos corredores abandonaram a competição durante esta etapa.
Я слышала, ты хорошо играешь на банджо.
Kyoto ist einen Besuch wert.
Wann hast du diesen Baum gepflanzt?
Wann habt ihr diesen Baum eingepflanzt?
Wann pflanzten Sie diesen Baum?
Al Capone uzis mitraleton Thompson.
Ĉu vi konsentus skribi leteron anstataŭ mi?
את מוכנה לכתוב במקומי מכתב?
אתה מוכן לכתוב במקומי מכתב?
Juneco ne venas en la mondon; ĝi konstante vivas en tiu mondo.
אל קפונה השתמש בטומיגן.
הכלכלה הספרדית מתמוטטת.
Mia ĉeesto ne plu necesas ĉi tie.
לאחר שקיבלו את תוצאותיהם, כולם התדכדכו.
Том почти никогда не носит шляпу.
Sono sempre sotto pressione.
תורך לומר!
Sono sempre molto stressato.
Le altere cammino es abandonate.
Ich wusste, dass du nicht in der Lage warst, das zu tun.
Ŝi konsilis al li, ke li parolu pri sia vivo en Usono.
בית ספרנו הוא מעבר לתחנה.
Том редко надевает шляпу.
A outra estrada está abandonada.
היא תמיד לבושה בהידור.
Tiu kaĝo estas el drato.
Sie fuhren das Auto.
הערב אגמור עם החברות עם החברה שלי.
Это лошадь Тома.
Se vi daŭre tiel kondutos, vi iros en internulejon!
באמת שאינני מכיר את האישה הזאת.
Gefällt Ihnen keins davon?
Le vetule casa es in stato de abandono.
Wir ignorieren Tom.
Tia persono estas seninteresa.
A velha casa encontra-se em estado de abandono.
Li malofte aldonas sukeron al sia kafo.
Ille prende le cammino del delinquentia.
Ĉu vi iris iuloken dum la someraj ferioj?
Li estas atenta pri nia feliĉo.
Ele está indo pelo caminho da delinquência.
Ni haltis.
Ne lasu kion ajn alian distri nin!
Mi volis diskuti kun vi pri iu afero.
Ĉi-vespere mi estos libera.
Mi kaŭriĝis.
Какая работа - такая и зарплата.
La diktatoro opresis la popolon.
Eŭropo ne estas lando, sed ĝi disponas iujn el ĝiaj karakterizaĵoj, kiaj limoj kaj agrokulturo komunaj.
Oni observas malpli kaj malpli tiajn kondutojn.
Mi sentas doloron en la dekstra kruro.
Государство не смогло оправдать ожиданий граждан.
Mi simulos surdecon.
La milito kaŭzas terurajn damaĝojn.
Ili fidas al Tomo.
Vi certe konfuzis min kun iu alia.
Dal dentista mi sono fatto controllare i denti.
La vivo estas donaco.
Zwischen Kopf und Rumpf befindet sich der Hals.
Между головой и туловищем находится шея.
Могу я спросить, что это значит?
Darf ich fragen, was das bedeutet?
Ĉu mi rajtas demandi, kion tio signifas?
लिथुएनियन ही एक चांगली भाषा आहे.
मी स्वतःसाठी एक सँडविच बनवलं.
मी स्वतःपुरतं सँडविच बनवलं.
हा गंभीर मुद्दा आहे.
Devo finire delle pratiche urgenti.
Eve mi gidiyorsun?
त्याचा जन्म ऐंशीच्या दशकात झाला होता.
Eve mi gidiyorsunuz?
वडील कोणत्या भाषेत लिहायचे?
Женщина ухаживает за собой.
स्टॅलोन चित्रपटांद्वारे प्रसिद्ध झाला.
Ni lokis nin malantaŭ la aŭto, kaj puŝis ĝin.
И Греция, и Хорватия удивительны!
Li estas serĉata pro ŝtelo de veturilo.
Ŝi ricevis ĝemelojn.
Mi simple ne volas, ke la homoj pensu, ke mi estas malforta.
Я люблю сумерки.
If I am what I have and if I lose what I have who then am I?
Она должна ходить в школу.
Tomo ne pretas ĉesi.
Ili kastris la bovidojn.
Kiam li estis ebria, li estis relative interesa pastro, kiu parolis pri ĉiuspecaj aferoj.
Том чувствовал себя униженным.
Se eu sou o que tenho e se eu perco o que tenho, então quem sou eu?
Это манна небесная.
Si io es lo que io habe e si io perde lo que io habe, alora qui es io?
Здесь много правильных предложений, берите их за образец и сочиняйте свои.
Микроволновка разогревает еду мгновенно.
May I ask what that means?
Микроволновая печь разогревает еду мгновенно.
Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmt sie als Beispiel und bildet eure eigenen!
Этот фотоаппарат выставлен на продажу.
Тебе следует поразмышлять, верно ли предположение или нет.
The mother-child relationship is paradoxical and, in a sense, tragic. It requires the most intense love on the mother's side, yet this very love must help the child grow away from the mother, and to become fully independent.
Можно спросить, что это означает?
Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmen Sie diese als Beispiel und bilden Sie Ihre eigenen!
Можно мне спросить, что это значит?
Можно мне спросить, что это означает?
Я никогда не был в Германии.
Можно спросить, что это значит?
Могу я спросить, что это означает?
Это не в моём вкусе.
Я позвал Тома, чтобы поблагодарить его.
Sorularıma cevap verecek misin?
Benim baba olduğumu nereden bildin?
A relação mãe-filho é paradoxal e, em certo sentido, trágica. Exige da parte da mãe o amor mais intenso, contudo este mesmo amor deve ajudar a criança a crescer longe da mãe e a tornar-se inteiramente independente.
Читайте те книги, которые могут вас чему-нибудь научить.
Zneužila mé neznalosti.
Читай те книги, которые могут чему-нибудь научить.
Мы должны предотвратить войну всеми возможными способами.
Как долго вы учите эсперанто?
Je to opuštěné.
Как долго ты учишь эсперанто?
Вы давно учите эсперанто?
Ты давно учишь эсперанто?
Tom senin bilmediğin bir şey biliyor ve onu sana söylemeyecek.
Ben sizinle oynasaydım size asla yenilmezdim.
Мы должны любыми возможными способами не допустить войны.
„Tom behauptet, er ging an uns vorbei, ohne dass wir ihn bemerkten.“ – „Warum hat er sich nicht zu erkennen gegeben?“ – „Weiß ich’s?“
Sen Tom'un yapabileceklerini tahmin edebilir misin?
Tom beceriksizin teki.
Крыша была повреждена штормом.
למה אתה רוצה שאספרנטו תהיה שפת התקשורת בשעה שאתה מתקשר כל הזמן באנגלית?
Ну что ты за человек-то такой, а, ничего-то сделать толком не может! Ну и куда ты гвоздь прибил, посмотри — тут же плита, дальше он не пойдёт! Вынимай его теперь, неумеха.
אתה חושב שלתת לכלב שאריות זה רעיון טוב?
אינכם נראים מרוצים למדי.
אינני אוהבת את כלבי הענק.
Ich mag seine überfallartigen Attacken nicht.
הערב אני חופשי.
Pocházíš z muzikantské rodiny?
רציתי לדון איתך בנושא זה.
Das ist eine gute Erklärung. Es ist aber nicht ausgemacht, dass es sich auch wirklich so verhält.
Добро всегда побеждает зло... в сказках.
הערב אני חופשית.
Wenn der Regen so richtig gegen die Fenster peitscht, durchflutet mich immer ein tiefes Gefühl von Geborgenheit.
Le relation matre-infante es paradoxe e, in certe senso, tragic. Illo require le amor le plus intense del latere del matre, totevia iste mesme amor debe adjutar le infante a crescer longe del matre e a devenir totalmente independente.
Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
Tom hat schon wieder ein kontroverses Buch veröffentlicht.
Когда комар укусил, его нужно поймать — вот так, раз его! — и втирать в проблемные места на голове.
Для того, чтоб вылечить простатит, очень хорошо иметь вот такое бревно, лучше всего свежеспиленное.
村庄的东边有湖
Свежеспиленный пенёк обладает уникальным свойством: он как бы сконцентрировал в себе жизненную силу дерева.
A educação fabrica máquinas que agem como os homens e produz homens que agem como as máquinas.
Zavřel za sebou dveře.
Mary, bir kocaya ihtiyacı olmadığını söyledi.
Образование даёт машины, которые действуют, как люди, и порождает людей, которые действуют, как машины.
Tom weigerte sich zu kommen. Ich wüsste gerne, warum.
Kalabalık otobüste birinin adımı seslendiğini duydum.
Том, а ну-ка, брось каку! Ну что за мода всё подбирать и домой тащить?!
Le education fabrica machinas que age como homines, e produce homines que age como machinas.
Tom füllte seine Kaffeetasse wieder auf.
Tom füllte Marias Glas wieder auf.
Том отказался прийти. С чего бы?
İzninizle Tom'a birkaç soru sormak istiyorum.
There is only one meaning of life: the act of living itself.
Tom verwies auf die Landkarte.
A vida só tem um significado: o próprio ato de viver.
Tom bediente sich seiner Notizen.
Le vita habe un sol signification: le acto mesme de viver.
Tom erkannte drei von den Namen auf der Liste.
Tom erkannte Maria im Augenblick, in dem sie das Zimmer betrat.
Tom erhielt heute Morgen ein Fax von Maria.
Why should society feel responsible only for the education of children, and not for the education of all adults of every age?
Tom schrie mich regelrecht an.
Tom will tatsächlich nach Boston.
Tom begriff, was vor sich ging.
Tom begriff, was Maria gerade tat.
Por que deve a sociedade assumir a responsabilidade da educação apenas das crianças e não também de todos os adultos de qualquer idade?
هذا أخي.
Tom begriff, dass nicht wahr war, was Maria sagte.
Xi'an'da tanıştık.
Sınıfta kimse yok.
Tom merkte, dass Maria nicht aufpasste.
Proque le societate debe assumer le responsabilitate del education solmente del infantes e non anche de tote le adultos de quecunque etate?
Tom merkte, dass Maria seinen Worten keine Aufmerksamkeit schenkte.
Ich bin nur einer, aber einer ist besser als keiner. Ich kann nicht alles tun, aber ich kann etwas tun, und obwohl ich nicht alles tun kann, werde ich mich nicht davor drücken, das Wenige zu tun, das ich tun kann.
Tom, yüzmeyi de seviyor.
Tom merkte, dass Maria in Boston nicht glücklich war.
Tom verstand, dass Maria möglicherweise müde war.
Tom begriff, dass Maria vermutlich Hunger hatte.
Tom begriff, dass Maria möglicherweise sehr beschäftigt war.
Nun, da die Mauer verschwunden ist, müssen wir nicht mehr untätig dastehen und der fortschreitenden Ausbreitung todbringender Atomwaffen zusehen.
Jeder Vogel liebt sein eigenes Nest.
Meine zwei Brüder sind beide verheiratet.
Kiom da fojoj vi enamiĝis dum via vivo?
Sie beabsichtigen, diesen Fall zu untersuchen.
Tomo estis tre feliĉa, kiam li eksciis, ke Manjo sukcesis en siaj ekzamenoj.
Осторожно, господин, здесь скользко!
Tom war sehr froh, als er erfuhr, dass Maria ihre Prüfungen bestanden hatte.
Beim Zahnarzt ließ ich mir die Zähne nachsehen.
Ni alvenis ĝustatempe.
Li havas multe da kreivaj ideoj.
Осторожно! Здесь очень скользко.
Mi neniam havis amikojn ekzakte similajn al vi.
Vorsicht! Hier ist es sehr glatt und rutschig.
Πρέπει να ψάξω για κατοικία.
Atentu! Ĉi tie estas tre glate kaj glitige.
Ŝi estis por ĉiam ekzilita.
Тома лягнул мул.
Думаю, что в коридорах нашего института слишком скользкий пол.
Ask yourself whether you are happy, and you cease to be so.
Ich denke, dass in den Fluren unseres Instituts die Fußbodenoberfläche zu glatt ist.
Mi opinias, ke en la koridoroj de nia instituto la surfaco de la planko estas tro glata.
В коридорах нашего института нет скамеек.
In den Fluren unseres Instituts gibt es keine Bänke.
En la koridoroj de nia instituto ne estas benkoj.
Αυτός απάντησε, ότι ήξερε να κολυμπά καλά.
Осторожно, сударь, здесь скользко!
Осторожно, дамы, здесь скользко!
Осторожно, господа, здесь скользко!
¿Cuántas oraciones tengo que escribir?
Несколько раз в коридорах нашего института я встречал очень странного иностранца.
Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.
En pluraj fojoj mi renkontis en la koridoroj de nia instituto tre strangan eksterlandanon.
Bu beklediğin değil mi?
Sadece neyi ima ediyorsun?
Tom'a bu gece ne yaptığını sor.
Dies wird klappen.
Das wird funktionieren.
Mary'nin kocası mısın?
Я никогда не видел её в нашем институте.
İhtiyacımız olan şey sizde var mı?
Mi neniam vidis ŝin en la koridoroj de nia instituto aŭ en la biblioteko.
Ich wollte sie lesen.
I wanted to read them.
Sizin de düşündüğünüz bu mu?
Ich sah sie nie in den Korridoren unseres Instituts oder in der Bibliothek.
Umduğun bu değil mi?
Je voulais les lire.
Кто эта стройная темноволосая девушка, которую я встретил в коридоре нашего института?
Kiu estas tiu svelta knabino kun malhelaj haroj, kiun mi renkontis en la koridoro de nia instituto?
Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?
Es macht viel Spaß, Esperanto zu lernen.
You're ugly... but I love you.
You're ugly, but I love you anyway.
Es wird jeden Augenblick regnen.
Verklagen wir Tom.
Onları öpüşürken gördüm.
Çirkinsin ama seni seviyorum.
Çirkinsin ama yine de seni seviyorum.
Çok daha uzun süre burada olmayacağız.
Çok daha uzun süre burada olmayacak.
Gözlerimde biraz şampuan var. O yakıyor!
Komik bir şey deneme.
Sie werden dich fragen, warum du Lehrer werden willst.
Sie werden euch fragen, warum ihr Lehrer werden wollt.
Sie werden Sie fragen, warum Sie Lehrer werden wollen.
Tom yeterli bir deneyime sahip olmadığı için bir iş bulamıyor fakat o bir iş bulamadığı için deneyim edinemiyor.
Kanadalı bayan hokey takımı altın madalya kazandı.
Beni aramaktan ve bana mesaj atmaktan vazgeçmeyecek.
Jeg har lyst til at fortælle ham hvad jeg mener om ham.
Kendine çok kötü davranıyorsun.
Oraya gittin mi?
Tom ließ Mary etwas Geld da.
Jeg har lyst til at fortælle ham hvad jeg tænker om ham.
Bu ta başından benim planımdı.
Wo Sie hingehen, werden Sie das nicht benötigen.
Da, wo ihr hingeht, braucht ihr das bestimmt nicht.
YMCA'yı nasıl söylersin?
Ta başından beri bu Tom'un planı değil miydi?
Saçın çok güzel görünüyor.
Hey, ne yapabildiğime bak!
Hey, ne yapabildiğime bak " Çalışmaya uğraşıyorum, Tom."
O nankör bir çocuk.
Sie kann nicht älter als dreißig sein.
Onun görgü yokluğu yüzünden dehşete düştüm.
Er kann fliegen.
Er bringt es fertig, zu stehlen.
Man can be defined as the animal that can say I, that can be aware of himself as a separate entity.
Brakuje mu jednej śrubki. (Brakuje mu piątej klepki.)
Tom gibt nichts darauf, was andere Leute über ihn sagen.
Masz jakieś wątpliwości?
Pode-se definir o homem como o animal que é capaz de dizer eu, que pode ter consciência de si mesmo como uma entidade separada.
Kanntest du Tom gut?
On pote definir le homine como le animal que es capace de dicer io, que pote esser consciente de se mesme como un entitate separate.
Ich muss Tom treffen.
看上去很雅致。