loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Как ты можешь так поступать с родителями, друзьями?
Anyám nagyon szép volt fiatalkorában.
По-моему, Том тебя искал.
По-моему, Том вас искал.
Você tem visto o Tom ultimamente?
Я уже бывал в Америке.
Она очень стеснительная девочка.
Eles só tinham um ao outro.
Remélem, hogy várni fog rám.
Дэн пытался утопиться.
Vedd be ezt a gyógyszert, ha nem érzed jól magad.
Essa é a primeira vez que assino um contrato.
Jeg tror Tom har ledt efter dig.
Lucy virá com certeza.
É certo que a Lucy venha.
Saat onda Amerika'ya gitmek için yola çıktım.
Tom, Mary'ye dönüp gülümsedi.
Eu irei com você se for necessário.
Még mindig nem válaszolt a levelemre.
Alguma coisa está deixando meu computador lento.
Achei que o Tom gostaria da festa.
Она кажется робкой, но в действительности она решительный человек.
Acho que você deveria descansar um pouco.
Acho que não entendi.
Döndüğünde beni telefonla ara.
Du musst dich in Sicherheit bringen.
Vi devas iri ien, kie vi estos sekura.
Lad os lege gemmeleg!
Hallottad őt angolul beszélni?
Sie müssen sich in Sicherheit bringen.
Lad os lege skjul!
Ili devas iri ien, kie ili estos sekuraj.
Nem hiszem el, hogy már megint kizártam magam.
Vi devas iri ien, kie vi estos sekuraj.
A szigetlakók barátságosak.
Ni ludu kaŝludon!
Ihr müsst euch in Sicherheit bringen.
Megfulladok.
Tanácsot kellene kérned egy orvostól, mielőtt ezt a gyógyszert beveszed.
Onu şimdi yapabiliriz.
Soru sormak için elini kaldırdı.
Tom komolyan megsérült.
Tom irá para Boston.
Tom é muito mais velho que a Mary.
Ő már házas.
Lamento que isso tenha acontecido com você.
Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.
Én vagyok a legmagasabb az osztályban.
Man muss was tun!
Она поздно легла, потому что дошивала тебе платье.
Его скрывали густые кусты.
Как ещё я мог поступить в подобной ситуации?
Надо что-то делать!
Ах вот ты где! Я тебя повсюду искал.
Noget må der gøres!
Minden nap beszélek Tommal telefonon.
Néha hülyének érzem magam.
Нам следовало бы принять во внимание его молодость.
Нам следовало бы принять во внимание её молодость.
Allergiás vagy bármi másra?
There's a big supermarket in my neighborhood.
O hep bir dergi okur.
O akşam Tom'la birlikte miydin?
Tom nincs annyira jóképű, mint John.
Tom azt akarta, hogy Mary segítsen Johnnak.
Hazudtam neked, mert nem akartam menni.
Nem akarom megnézni ezt a videót.
Még mindig nem tudom, mit csináljak.
Tom megmondta volna nekünk, ha tudta volna.
Tomot nem lehet kirúgni. Ő a főnök fia.
Senkinek sem ízlett a leves.
Ez az út nincs rajta a térképen.
Elhoztál mindent, amit kértünk?
Mikor voltál utoljára állatkertben?
Мне было смертельно скучно весь вечер.
Давно ты из тюрьмы вышла?
Давно ты из тюрьмы вышел?
Давно Вы из тюрьмы вышли?
Давно вы из тюрьмы вышли?
Не переживай, я тебе помогу.
Не переживайте, я вам помогу.
Не беспокойся, я тебе помогу.
Не беспокойтесь, я вам помогу.
Я почувствовал то же самое.
Cep telefonun var mı, Tom?
Bir cep telefonun var mı, Tom?
Давно ты освободился?
Давно ты освободилась?
Bu gece erken yatmak istiyorum.
Давно Вы освободились?
Давно вы освободились?
Fransız şarkı söylüyor.
The penguins huddled together to stay warm.
Когда я захочу узнать твоё мнение, я у тебя спрошу.
Когда я захочу узнать ваше мнение, я вас спрошу.
Girls, that just wasn't good enough.
Guys, that just wasn't good enough.
Я вас не контролирую.
You don't want to know what happened to him.
You don't want to know what happened to them.
You don't want to know what happened to her.
Он был зачислен в университет.
Его приняли в университет.
Soon after, Tom met a young woman named Mary. They married and decided to start a family.
Его зачислили в университет.
You'll be the first to know, I promise.
If anything happens, you'll be the first to know. I promise.
С каких это пор ты учишь японский?
Когда это ты стал учить японский?
Почему ты хочешь стать врачом?
Почему Вы хотите стать врачом?
Biraz sonra, Tom, Mary adındaki genç bir kadınla tanıştı. Onlar aile kurmaya karar verdiler ve evlendiler.
У тебя есть время на размышления.
У вас есть время подумать.
Эмо красят губы чёрным.
Мы должны довольствоваться малым.
Может, вы научитесь плавать.
Не волнуйся, я всё сделаю.
How do you know it's not a trap?
Над рекой был построен большой мост.
Не беспокойся, я сделаю.
Над рекой был возведён большой мост.
Писать на французском сложнее, чем говорить.
Can I braid your hair?
Кто тебя прислал?
Кто Вас прислал?
Если слово не отработать хоть раз, его не заучишь.
Даже в моём родном языке есть слова, которых я не знаю.
Savaşsız, dünya daha iyi bir yer olurdu.
Tuzak olmadığını nasıl bilirsin?
Не говори со мной по-арабски. Для меня это тарабарщина.
Tuzak olmadığını nasıl biliyorsun?
Мы намерены что-нибудь есть?
Sigara içip içmemeni önemsemiyorum.
İlk sen bileceksin, söz veriyorum.
До чего странная история!
Birkaç zaman sonra; Tom, Mary adında genç bir kadınla tanıştı. Onlar evlendi ve bir aile kurmaya karar verdiler.
Что за странная история!
Çevremizde büyük bir süpermarket var.
Он открыл окно.
Она открыла окно.
Ты открыл окно.
Вы открыли окно.
Мэри открыла окно.
Мы открыли окно.
Они открыли окно.
Мне открыть окно?
A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
What's your favorite stuffed animal?
This is a fun homework assignment.
Глухонемые общаются с помощью языка жестов.
У тебя есть их адрес?
Кто-нибудь может мне посоветовать хороший немецкий толковый словарь?
She wastes all her money on clothing.
Я ненавижу своих родителей.
She wastes all of her money on clothes.
Она все свои деньги тратит на одежду.
Она все деньги тратит на одежду.
We hate the rules.
Тебе не терпится снова увидеть родителей?
Kurallardan nefret ediyoruz.
Не терпится увидеться с родителями?
Мы ненавидим правила.
I gave a short presentation this morning.
Ruhun gıdası ne?
Do we need to take the toll road? We're not in a hurry.
Нам обязательно ехать по платной дороге? Мы же не спешим.
Они знали только немецкий.
С помощью этого лекарства я вылечился от насморка.
Мэри всегда думает о других.
К ноге - одна из команд, которым подчиняется его собака.
Поскольку тебе есть восемнадцать, ты можешь получить водительские права.
Yaş ilerledikçe evde kalma riski artar.
O, anahtarını yanına almadığı için akşamleyin kapıda kaldı.
К ноге - одна из команд, которых слушается его собака.
Barış istiyoruz.
Метод был грубый, но действенный.
Метод был грубым, но действенным.
Я слышал, как она выходила.
Избавься от неё!
Избавьтесь от неё!
Избавься от Тома.
Избавьтесь от Тома.
Избавься от них.
Избавьтесь от них.
I'm glad you volunteered to help.
Tom lied about his grade.
His mouth went dry.
Tom's mouth went dry.
Denizkızı gerçek mi?
Tom pomalował płot.
Тут я не уверен.
Tom ma fajną pracę.
Она посоветовала ему откладывать деньги.
Она посоветовала ей откладывать деньги.
Я рад, что ты вызвался помочь.
Я рад, что вы вызвались помочь.
O artık deniz kurdu olmuş.
Kitaplarda bile "martı" anlamında "deniz kuşu" kullanılmakta.
Это не так плохо.
Mi ŝatas silenton kaj trankvilon.
Ĉu vi lernas la ĉinan?
Denizatı ile denizaltı karıştırılmasın.
O artık bilgisayar kurdu olmuş.
Polska jest członkiem Unii Europejskiej.
Pollando estas membro de Eŭropa Unio.
Она, наверное, совершенно забыла о своём обещании.
Она, конечно, совершенно забыла о своём обещании.
Она, должно быть, совершенно забыла о своём обещании.
Они оба пошли в кино.
Они оба отправились в кино.
А, я здесь уже был!
А, я здесь уже была!
Mary cleared her throat nervously.
У тебя семеро детей.
У вас семеро детей.
It's not polite to stare.
Я люблю мужчин.
Tom wstaje o szóstej.
Tom zjadł swój obiad.
Vou responder a todas as suas perguntas.
Ele beijou a filha na testa.
Zagrajmy w chowanego!
Tom tinha muita sorte.
He described the circumstances in detail.
O que estes têm de errado?
Squirrels eat acorns.
Tom gotuje dla Marii.
Tom zbyt dużo pracuje.
Tom mrugnął do mnie.
Możemy tutaj zaczekać na Toma?
Tom jest zbyt zajęty.
Wszyscy oszaleli.
To jest naprawdę szalone.
Chcę loda.
Wszyscy lubią lody.
Tom nie chciał jeść lodów.
To bardzo poważne przestępstwo.
To jest nóż kuchenny.
Masz nóż?
Musisz zacisnąć węzeł.
Musisz wiedzieć.
Dlaczego na Tatoebie jest tak wielu esperantystów?
Tom wie coś, czego my nie wiemy.
Czego musimy się dowiedzieć?
Nie wiedziałeś?
Zrobiłam ci kanapkę.
Tom obiecał zrobić Marii kanapkę.
Tom zrobił kanapki.
On powiedział, że mitologia słowiańska nie była takim spójnym systemem jak mitologia grecka czy rzymska.
He said that Slavic mythology wasn't such a consistent system like Greek or Roman mythology.
Asla inanmayacaklar bize.
Mama, a kropla potrafi zabić jak spadnie z kosmosu?
Tatlı olmayan bir şeyler yiyesim var.
Doktoru çağırmaya gerek yoktu.
Sanırım her şey yolunda.
Tom'un ağzı kurudu.
Buraya ilk biz geldik.
Bu acıya katlanamıyorum artık.
Mutlaka!
Ona ne olduğunu bilmek istemezsiniz.
İnsanların bir şey yapmalarında genelde iki neden vardır: İyi bir neden ve asıl neden.
Tüm parasını kıyafetlere çarçur ediyor.
Sigara içmem seni rahatsız eder mi?
Düşündüğünüzden daha güzelsiniz.
Sizin dilinizi konuşmak istemiyorum.
Ondan bıkacak nihayetinde.
Penguenler sıcak kalmak için birbirlerine sokuldu.
Paralı yoldan gitmemize gerek var mı? Acelemiz yok.
Hanım nasıl?
Bir şey olursa bilecek ilk kişi sen olacaksın. Söz veriyorum.
Dördün karekökü ikidir.
Sigara içsem rahatsız olur musunuz?
Suzan is crazy.
jan Susan li nasa.
Suzana é maluca.
In Europe the schools start up in September.
Mary kept working despite her illness.
I come from Europe.
Which fruit is red?
mi kama tan ma Elopa.
After a little while you'll know Esperanto.
Despite the heavy rain, he decided to leave.
Eu venho da Europa.
My name is Ken.
nimi mi li Ken.
Tom virá para cá essa tarde.
Meu nome é Ken.
I don't know the meaning of the expression, "impossible."
Hello, Lisa.
Why are you staying up so late?
Me ligue amanhã à tarde.
Me liga amanhã de tarde.
jan Lisa o! toki!
I asked him why he was crying.
Liga para mim amanhã à tarde.
Why did she stop her speech?
Oi, Lisa!
Why aren't you eating vegetables?
Nunca mais use essa gravata de novo.
Nunca mais use essa gravata novamente.
Nunca mais me ligue de novo.
Why'd you go to Japan?
Iremos para lá novamente.
I want to learn toki pona.
Você ainda está vivo?
Quero eles todos.
Quero todos eles.
She was happy because her dream came true.
mi wile kama sona e toki pona.
I slept all day yesterday, since it was Sunday.
Eu quero aprender toki pona.
Não tente me deixar nervoso.
Tom disse que você estava nervoso.
Eu só estava nervoso.
I took a taxi since it was raining.
o tawa musi lon poka mi!
He wouldn't have thought twice.
Dance comigo.
Onde está você?
Who is eating?
jan seme li moku?
Quem está comendo?
I'm looking for this key.
She lives by the sea, but she doesn't know how to swim.
He lives beside the sea, but he doesn't know how to swim.
Who went with you?
A bunch of children ran after the rabbit.
Tom ainda está muito zangado.
Tom estava zangado demais.
I can't live like this.
jan seme li tawa poka sina?
Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.
Meu tornozelo está torcido.
Quem foi contigo?
They were born in Tacuarembó.
Quem foi com você?
He put the key on the desk, as he always does.
He officially announced his candidacy.
Poderia ser qualquer um.
Nunca mais notei.
Nunca mais reparei.
If you want, you can use my table.
Tom saiu sem falar com ninguém.
Não dê isso para ninguém.
Which country do you come from?
Waarom ben je nog wakker?
Nunca bati em ninguém.
Por que eu machucaria alguém?
This ancient table is still in use.
Als je koorts hebt kan je beter snel naar het ziekenhuis gaan.
sina kama tan ma seme?
This table is made from wood.
Tom não podia se lembrar de nada.
I saw a flower on the table.
Estou preparado para qualquer coisa.
Als je je ijsje niet snel opeet smelt hij nog.
Tom não poderá nos contar nada.
Ninguém me deve nada.
Você não comeu nada.
Tom estava cansado demais para fazer alguma coisa.
Tom não teve a chance de fazer alguma coisa.
Through many cascades, the water shoots loudly into the valley. I breathe deeply and for some reason think about Maria, who is always going on a new adventure. I know she feels an unbridled emotion when she is free. That's why she doesn't want to be tied to me.
Tom vai ficar zangado.
Tom estava muito zangado.
Por que você veio?
Sorry, ik ben iets belangrijks vergeten te zeggen.
Ruik jij ook die heerlijke geur? "Ja, hè?"
Eu só queria saber porque eu tenho de fazer isso.
Ik dacht hetzelfde, toen ik jong was.
Ben je echt van plan naar Boston te verhuizen?
Tom tinha várias fotos da Mary que o John havia lhe dado.
Tom morou na Austrália por vários anos.
Have you ever been in Brazil?
Você já veio ao Brasil?
Deze pompoen ruikt naar meloen.
Kosten ze allemaal hetzelfde?
Gosto daquela estátua.
Eu gosto daquela estátua.
Hoe is het weer in Boston?
Há quatro amáveis crianças nessa foto.
Você quer fazer o quê?
Que é que você quer fazer?
Quem te ama?
Quem ama a você?
Ik was vergeten te zeggen dat je sandalen nodig hebt, dus vergeet die niet mee te nemen. "Wat? Had dat eerder gezegd!"
Je vond me toch niet meer leuk?
Isso é doce?
Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.
Het is voor het eerst dat ik zo'n grote vis vang!
Het ziet ernaar uit dat de tyfoon deze kant op komt. "Ja. Ik hoop maar niet dat school morgen gesloten is."
Mi madre puso la mesa para la cena.
¿Qué harías sin nosotros?
¿Qué harías sin nosotras?
¿Qué harían sin nosotras?
Estás atrasado otra vez.
Ik wou dat ik zo lang was. "O ja? Je hebt er helemaal niks aan om lang te zijn, hoor. En je stoot ook je hoofd wel eens aan het plafond."
Jaag me niet zo op.
Vem mais gente?
Me dê um pirulito!
¿Tienes un cuchillo?
Esto es un cuchillo de cocina.
Quem está aí?
Que inseto te feriu?
Você foi com quem?
Por que estou aqui?
Para onde você quer ir?
Op het platteland hebben het gras, de bomen, en de stenen een adem die stinkt naar mensen. Ze spreken me aan vanuit alle richtingen, en klampen aan me vast. Maar in de stad zijn zelfs de passagiers van een overvolle trein zo stil als een kiezelsteen op de oever van een rivier, en ieder is alleen aan zichzelf aan het denken.
In the countryside, the breaths of the grass, the trees, and the rocks have the foul smell of humans. They call to me from all directions, and they cling to me. But in the city, even the passengers of a jam-packed train are as quiet as pebbles on the riverbed, and everyone is only thinking of themselves.
Para que país você quer viajar?
Eu tenho certeza de que a gente vai encontrar uma solução.
Tenho certeza de que nós vamos achar uma solução.
Ik woon nu in Boston in Amerika, maar ik ben van plan dit jaar nog terug naar Japan te gaan.
Senhoras e senhores, devido a um acidente no aeroporto, o nosso pouso será atrasado.
I live in Boston in America right now, but I plan on going back to Japan later this year.
Ele se acordou e percebeu que estava deitado no banco.
Het is donker geworden, hè? Zou het gaan regenen?
I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.
Eu estava mais que só um pouco desapontado.
Eu estava mais que desapontado.
It would be much appreciated if you would do that for me.
Heb je nog iets van Tom gehoord?
I'd appreciate it if you did that for me.
Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.
Ik heb het gevoel dat het lang geleden is sinds ik dat laatst heb gehoord.
Ja inderdaad. Dat je dat nog weet, zeg.
Wist je niet dat Tom gay is?
Wist je niet dat Tom homo is?
Als je niet opschiet kom je nog te laat op school.
Kan je even stil zijn?
Laten we het vandaag hierbij houden.
Geef me een lolly!
टॉमच्या बेडरूममध्ये एकच छोटी खिडकी आहे.
तुझा केक अतिशय स्वादिष्ट आहे.
तुमचा केक फारच स्वादिष्ट आहे.
तुझा केक एकदम स्वादिष्ट आहे.
तुमचा केक खूपच स्वादिष्ट आहे.
मला तुझी भाषा समजत नाही.
मला तुमची भाषा समजत नाही.
मला माहीत आहे. मी तिथेच होतो.
मला माहीत आहे. मी तिथेच होते.
मी उद्या त्यांच्याशी बोलेन.
पार्टीची आयडिया माझी होती.
तिने अचानक मला किस केलं.
माझी पत्नी स्वीडिश आहे.
माझी बायको स्वीडिश आहे.
मी तिचा विचार केला.
मी तिच्याबद्दल विचार केला.
तुम्ही अजूनही तिच्या प्रेमात आहात का?
तू अजूनही तिच्या प्रेमात आहेस का?
टॉम आणि मेरी आता झोपलेले आहेत.
टॉमशिवाय आपलं कसं चाळणार आहे?
टॉमशिवाय आपल्याला कसं जमेल?
टॉम आज रात्री रात्रीच्या ड्यूटीवर आहे.
कोशिंबीर कशी आहे?
सॅलड कसं आहे?
दूध किंवा साखर आहे का?
Знову йде дощ.
И все?
Noch etwas?
Você não precisa ser um poliglota.
To přesahuje moje pravomoce!
Překročil své pravomoce.
Nem kell, hogy poliglott legyél.
Hogy tudnánk elkerülni, hogy ez megint bekövetkezzen?
Iuj kredis lian rakonton, aliaj ne.
Ezt mindenképpen elmondom Tominak.
In 1992 won de Conservatieve Partij de verkiezingen.
Ezt nem akarom Tominak elmondani.
Nem kellett Bostonba mennem.
Ik wil het hoe dan ook zien.
Örülök, hogy tudtunk segíteni.
Örülök, hogy módunkban állt segíteni.
Ezt tovább kell tanulmányoznom.
Ráveszem Tomit arra, hogy maradjon veled.
Erre biztosan emlékezni fogok.
Most hagylak lefeküdni.
Holnap találkozom Tomival.
Most elmegyek, és megkeresem Tomit.
Megyek kezet mosni.
Megyek, beülök a kocsimba.
Egyszerűen nem vonzódom hozzád.
Nem arra kérlek, hogy vigyázz a babára.
Biztos vagyok abban, hogy Tominak sokáig kellett dolgoznia.
Nagyon motivált vagyok arra, hogy ezt megtegyem.
Nem tudtam, ki mást kérhetnék meg.
Nem akartam kísérteni a sorsot.
Nem akarom, hogy változzanak a dolgok.
Nem akarom ezt egyedül csinálni.
Nem akarok feljelentést tenni.
Nem akarok veled sétálni.
Ezt nem akarom újra megtenni.
Senkit nem tudok erre megkérni.
Nem készülök arra, hogy ezt elmondjam Tominak.
Újra meg fogok házasodni.
Megyek, átöltözöm.
Mindjárt átöltözöm.
Mindjárt megnézem az üzeneteimet.
Megkérem Tomit, hogy vigyen téged haza kocsival.
Jóvá fogom hagyni a tervedet.
Tom elszédült.
Nemet mondtam Tominak.
Ezt Tom tette?
Tom fiatal volt.
Tom kém volt.
Tom egy sznob.
Tominak mennie kell.
Tominak van térképe.
Tominak lőfegyvere van.
Tominak van egy kutyája.
Arra ébredt, hogy egy padon fekszik.
The cat is hidden under the table.
I'm always stressed out.
My father has a new car.
Miért vagyok itt?
Kivel voltál?
He isn't wearing a hat.
Milyen rovar csípett meg?
Ez édes?
Téged ki szeret?
Mit szeretnél tenni?
Ezen a fényképen négy imádnivaló gyerek van.
Tetszik nekem az a szobor.
Jártál már Brazíliában?
Tom több évig lakott Ausztráliában.
Milyen országokba szeretnél elutazni?
Adj nekem egy nyalókát!
Többen is jönnek?
Where can I borrow a car?
You don't speak English in your home.
Echt waar?
Who are you and where did you come from?
Maak je maar geen zorgen.
Maak je maar geen zorgen, hoor.
Zou u alstublieft even kunnen wachten?
I'd appreciate it if you wouldn't do that anymore.
Wat zijn de verwerkingskosten?
Zijn er verwerkingskosten?
Worden er verwerkingskosten in rekening gebracht?
Who are you and where do you come from?
Ik denk het ook.
Ik denk er ook zo over.
Dat denk ik ook.
I didn't promise anybody anything.
Ik wil hier blijven.
I never promised anybody anything.
Ważę się.
Yorgun değiliz.
Wir sind nicht müde.
„Wie geht es dir?“ – „Na ja, es geht so.“
Nasılsın? Eh, şöyle böyle.
Hayır, bu benim ablam değil,annem.
Nein, das ist nicht meine ältere Schwester, sondern meine Mutter.
Ne olurdu acaba?
Was wäre dann?
Сподіваюся, це не є проблема.
Pisicik ne yapıyorsun?
Kätzchen, was machst Du?
Hayır, Alman değilim, Türküm.
Nein, ich bin kein Deutscher, ich bin Türke.
Haydi, hoşça kal.
Mi ploris multe.
Ho pianto molto.
Na dann, mach's gut!
Tomo registriĝis.
Hayat bazen istediğimden daha karmaşık.
Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.
Ese joven con el pelo largo es un grosero.
Mi pelo se riza fácilmente.
Le están saliendo canas.
Bu şarkı bana ilk aşkımın acısını hatırlatıyor
明日の夜9時とかどう？
Dieses Lied erinnert mich an meinen ersten Liebeskummer.
Haa tamam.
Ach so.
Sen zeki bir öğretmensin.
Ben sabırsız bir öğrenciyim.
Ich bin ein ungeduldiger Student.
Du bist ein intelligenter Lehrer.
Bu akşam evde oturacağım.
Man hätte eine Stecknadel fallen hören.
Heute Abend werde ich zu Hause bleiben.
Az eső miatt bent kellett piknikeznünk.
Man konnte im Zimmer eine Stecknadel fallen hören.
Kung alam ko yung totoo, sasabihin ko sayo.
Ma este otthon fogok maradni.
Mayroong bagong kotse ang aking ama.
Aling bansa ang iyong pinanggagalingan?
Mas maputi pa ang kanyang balat sa niyebe.
Ang kanyang sakit ay dulot ng masamang panahon.
Nasa kanila yung kabayo.
Alam mo ba na mas malakas ka sa akala mo?
Lengyelország tagja az Európai Uniónak.
Tatawagan uli kita.
Я обменял старые газеты на туалетную бумагу.
Mabagal siyang naglakad upang hindi siya madulas.
Я обменяла старые газеты на туалетную бумагу.
Magyarország tagja az Európai Uniónak.
Sen biraz yaramazsın.
Szlovákia tagja az Európai Uniónak.
Du bist ein wenig frech.
Csehország tagja az Európai Uniónak.
Bien sûr que je suis intéressé d'apprendre le turc.
Seni biraz sinir etmek istedim.
Ich wollte dich nur ein bisschen zanken.
Bien sûr que j'apprendrais le turc si j'avais le temps et les moyens.
Nagaalala rin si Tom.
A quoi cela sert-il de l'appeler si c'est pour qu'il t'insulte ?
Том прочитал Марии стихотворение.
Том поужинал.
Biro ito, tama?
Bansa ang Niue.
Это один из худших фильмов, что я когда-либо видел.
Это один из худших фильмов, что я когда-либо видела.
Ты думаешь, Том что-нибудь видел?
Вы думаете, Том что-нибудь видел?
Hindi tayo binigyan ng takdang aralin ng guro.
Wala akong takdang aralin ngayong gabi.
Paano ko nalaman?!
Mas gusto ko ang tag-lamig kaysa sa tag-init.
Gusto kong tulungan mo siya.
Svájc nem tagja az Európai Uniónak.
Mas sikat ka sa akala mo.
Ich soll diesen Satz geschrieben haben? Das glaube ich nicht.
Oo, siya si Anthony.
Norvégia nem tagja az Európai Uniónak.
Andorra nem tagja az Európai Uniónak.
Namatay ang ina ni Tom noong bata pa siya.
Szerbia nem tagja az Európai Uniónak.
Курение в машине с ребёнком младше 16 лет является нарушением закона.
Nakita ko yun.
Hiçbir zaman kimseye söz vermedim.
Anong kinalaman nito kay Tom?
Bugün tüm gün evdeyim.
Saan ka magaaral ng Aleman?
Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
Том не любит, когда люди вторгаются в его личное пространство, становясь к нему слишком близко.
Walang kuwenta siyang kausapin.
It's useless talking to her.
It's useless talking to him.
It's useless talking to them.
Biraz evi temizleyeceğim ve yemek yapacam.
Случаи, когда люди путешествуют по поддельным или украденным паспортам, не так редки, как люди могут подумать.
Nasaan ang kapitan ng barkong ito?
Ich werde ein bisschen das Haus putzen und Essen machen.
Napakagulo ng aking buhok!
Две лягушки сидели на берегу, когда начался дождь. Одна из них говорит: "Быстрее в воду, а то промокнем".
Он боится, что я потеряюсь.
Ha, evet, haklısın.
Родители Марии были очень впечатлены Томом.
Mabuti talaga tayong magkaibigan.
Oh ja, du hast recht.
Sonra da beni ara!
Und ruf mich danach an!
Gusto ko ng mga aso.
Olur mu?
In Ordnung?
Gusto ko yung aso.
Kusura bakmayın.
Gusto ko itong asong ito.
Gusto ko yung aso mo.
Gusto ko yung asong yun.
Gusto ko yung mga aso mo.
Hımm, bir dakika.
Hmm, einen Augenblick.
Guten Morgen, Schlafmütze!
Kumuha ako ng taksi kasi umuulan.
Günaydın, uykucu!
Bakit hindi ka kumakain ng gulay?
Овцы едят траву.
Kahveyi nasıl içiyorsun?
Wie trinkst du den Kaffee?
Baliw si Suzan.
Tomo estis honesta.
Şakayı bırak, Tom.
Nagsinungaling si Tom tungkol sa kanyang grado.
Tomo estis ĉagrena.
Tomo estis detalema.
Tomo estis malĝentila.
Tomo estis malbonhumora.
Talvez o Tom tivesse que prestar mais atenção na aula.
Tomo estis dura.
Pinanganak ako noong ika-18 ng Marso 1994.
Tomo estis malklara.
Tomo, mi estas ree.
Mit Milch, aber ohne Zucker.
Não foi o Tom quem pegou o meu carro emprestado.
Tomo, mi estas hejme.
Tom pegou meu carro emprestado.
Sütlü, ama şekersiz.
Tom pegou o meu carro emprestado.
Tomo estas prudulo.
Gaano karami ang mga tao sa iyong grupo?
Tom disse que não sabia o que a Mary queria que ele comprasse.
Tomo estas la sekvonta.
Ilang tao ang nasa grupo mo?
Tomo marŝas rapide.
Tomo volas plu.
Tomo estis amuzita.
Mas maganda ka kay Marika. Maniwala ka sa akin!
Tomo estis biasa.
Bir dakika, telefonum çalıyor.
Tom disse que Boston é um lugar legal.
Tomo estis enuiga.
Tom fez uma lista de coisas que precisava comprar.
Tomo estas plene sveninta.
Eine Minute, mein Telefon klingelt.
Már régóta itt élek.
Bonvolu iri enen, Tomo.
Már régóta itt lakom.
Talvez o Tom estivesse em Boston com a Mary na semana passada.
Sa tingin ko gusto ko siya.
Már régóta lakom itt.
Eu convenci o Tom de que ele deveria ir para Boston com a Mary.
Nakatulog ang aking kanang kamay.
Tom deveria ter ido para Boston com a Mary.
Kinakausap ko si Tom sa telepono araw-araw.
Tom se recusou a pagar as contas dele.
Nach dem zu urteilen, was ich im Spiegel sehe, bin ich schon seit ein paar Tagen tot.
Talvez tenha sido o Tom quem roubou a sua bicicleta.
Tom disse que não sabia que estava errado.
Almocei com o Tom ontem.
Судя по тому, что я вижу в зеркале, я умер пару дней назад.
Kaya mo ba talagang gawin ito?
Tom correu de um cachorro ontem.
Abito qui da molto tempo.
Io abito qui da molto tempo.
Tomaso revenos post kelkaj minutoj.
Том вернётся через несколько минут.
Ne utazz Bostonba!
Maganda ako kahit ano pang sabihin nila.
Ne menj Bostonba!
Tom desejava que a Mary lhe contasse onde ela estava.
Nagiipon siya para makabili ng bahay.
Tom encontrou o chapéu que Mary estava procurando no porão.
Mayroon akong limang mga kaibigan.
Mayroon akong mapa ng mundo.
Tejjel, de cukor nélkül.
Ang aking ina ay isa ring guro.
Manatili kang lasing!
Ma egész nap otthon vagyok.
Kaya kong sabihin sayo na hindi yun nangyari.
Hindi niya magugustuhan yun.
Nagtatago ka.
Zij houdt van katten.
Tom esperava também que a Mary estivesse lá.
Tom dormiu muito mais do que planejava.
Tom esperou a Mary por um longo tempo.
Tom esperou a Mary por um bom tempo.
Tom perguntou para Mary muitas vezes.
Tom tem um guarda-costas profissional.
Você sabia disso antes?
Tutti qui sono amichevoli.
Qui tutti sono amichevoli.
Eu vou comprar aquele CD.
Não estou tão forte como eu costumava ser.
Ho trovato questi.
Io ho trovato questi.
Ho trovato queste.
Io ho trovato queste.
O cachorro do Tom atacou a Mary.
Tom tem uma surpresa para Mary.
Tom tentou intimidar a Mary.
Tom queria ver o quarto da Mary.
Tom ouviu a Mary gritando com o John.
Tom gosta mais de você do que de qualquer outra pessoa.
Tom tentou ligar para Mary inúmeras vezes.
Questa folla mi fa preoccupare.
This crowd makes me anxious.
Tom namorou a Mary quando eles eram adolescentes.
Tom foi preso, pelo menos, três vezes.
Tom colocou ele mesmo e os filhos dele em perigo.
Mary era a namorada do Tom naquela época.
Tiu ĉi amaso prizorgas min.
Tom não vai poder te contar nada.
Essas regras não são minhas, são do Tom.
「トムってよく見るとかっこいいよね」「え、よく見なくてもかっこよくない？」
「イケメンって大体みんなナルシだよね」「そんなことないと思うけど」
Sino ka at saan ka galing?
Hindi nakikinig si Mary sa payo ng kanyang kaibigan.
Puwede kang pumili kung alinman ang gusto mo.
Wala akong pinangako na kahit ano sa kahit na sino.
Maaari kang pumili kung alinman yung gusto mo.
Non so come si scrive quella parola.
Io non so come si scrive quella parola.
Binagalan niyang maglakad para hindi siya madulas.
Pavla zítra umyje auto.
Sinabi mo na ba sa iyong ina?
Itago mo ang iyong bisikleta.
Mayroon siyang puting ngipin.
Magandang gabi sa inyong lahat!
Maari ba kitang makausap?
Puwede ba kitang kausapin?
Ibinoto ko si Tom.
Она допоздна не ложилась, чтобы дошить тебе платье.
Она просидела допоздна, чтобы дошить тебе платье.
Madalas siyang tumugtog ng gitara.
Wala nang nagtitiwala sa kanya.
Том на борту корабля?
Том на корабле?
Bumalik ka dito.
Tom queria que a Mary soubesse que ele não a odiava.
Tom caiu do telhado e quebrou três costelas.
Я попытался превратить всё в шутку.
Это стоило ему немалых усилий.
Она ухватилась за ветку.
Он ухватился за ветку.
Том ухватился за ветку.
Том уцепился за ветку.
Том цеплялся за ветку.
Мэри ухватилась за ветку.
Ez csak részben volt siker.
Он едет за границу.
Она едет за границу.
Она его задушит.
Он его задушит.
Он её задушит.
Она её задушит.
Мы его задушим.
Мы её задушим.
Вы его задушите.
Вы её задушите.
Pienso que todavía es probable que Tom llegue a tiempo.
Они его задушат.
Они её задушат.
Ты его задушишь.
Ты её задушишь.
Они идут домой.
Вы идёте домой.
Она идёт домой.
Он идёт домой.
Ты идёшь домой.
Завтра мы пойдём в кино.
Обе монеты из металла.
Обе монеты металлические.
Ni ne akceptos la gastojn.
Это ребячество.
She's always satisfied with herself.
¡También Mariah Carey es mi cantante favorita!
Почистите зубы.
He subido un nuevo vídeo musical a YouTube.
Ella se casó con alguien que estudia peces.
A hírhedt lázadót végül elfogták, és börtönbe zárták.
Это легче лёгкого.
Почему вы со мной?
Почему ты со мной?
Amíg csak egyetlen stílushoz kötöd magad, nem fogsz csodás ötleteket kitalálni.
Вона завжди задоволена собою.
La femme allait à l'église afin de prier tous les après-midis.
Чому ти зі мною?
Onlara konuşmak faydasız.
Ona konuşmak faydasız.
Ben hiç kimseye hiçbir söz vermedim.
Sa chi è quel cantante e conosce le sue canzoni.
Sen kimsin ve nereden geliyorsun?
Sen kimsin ve nereden geldin?
Él era un geek de la computadora.
Ella era una geek de la computadora.
Evinde İngilizce konuşmazsın.
Which is longer, a single bond or a double bond?
Ben şu anda Boston-Amerika'da yaşıyorum fakat yıl sonundan önce Japonya'ya geri dönmeyi planlıyorum.
Hiç Brezilya'da bulundun mu?
Ben masada bir çiçek gördüm.
Es muy, muy sencillo.
Bu antika masa hala kullanımda.
Senin geldiğin ülke hangisi?
Eğer istiyorsan benim masamı kullanabilirsin.
Seninle kim gitti?
Bir grup çocuk tavşanın arkasından koştu.
O deniz kenarında yaşıyor fakat nasıl yüzüleceğini bilmiyor.
O denizin yanında yaşıyor fakat nasıl yüzüleceğini bilmiyor.
Bu anahtarı arıyorum.
Kim yemek yiyor?
Dai che poi viene a piovere!
O iki kere düşünmezdi.
O mutluydu çünkü hayali gerçekleşti.
La forkurinta infano sidis sur la platformo de kamiono.
Das entlaufene Kind saß auf der Ladefläche eines Lastwagens.
Ero a Boston la settimana scorsa.
Io ero a Boston la settimana scorsa.
Ho firmato il contratto di locazione di oggi.
Io ho firmato il contratto di locazione di oggi.
Sei molto ricco.
Tu sei molto ricco.
Sei molto ricca.
Tu sei molto ricca.
È molto ricca.
Lei è molto ricca.
È molto ricco.
Lei è molto ricco.
Siete molto ricchi.
Voi siete molto ricchi.
Siete molto ricche.
Voi siete molto ricche.
Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.
Вы бы это сделали?
Ты бы это сделал?
Можно мне вам завтра позвонить?
Tu puoi andare alla stazione degli autobus.
Думаю, они останутся здесь.
Può andare alla stazione degli autobus.
Lei può andare alla stazione degli autobus.
Potete andare alla stazione degli autobus.
Voi potete andare alla stazione degli autobus.
Думаю, вы останетесь здесь.
Думаю, мы останемся здесь.
Думаю, Мэри останется здесь.
Думаю, Том останется здесь.
Думаю, она останется здесь.
Думаю, он останется здесь.
Думаю, ты останешься здесь.
Он поищет другого адвоката.
Ne kreskis flugiloj ĉe miaj ŝultroj.
Том поищет тебе другого адвоката.
Она поищет тебе другого адвоката.
Mir sind an den Schultern keine Flügel gewachsen.
Мэри поищет тебе другого адвоката.
Мы поищем тебе другого адвоката.
Они поищут тебе другого адвоката.
Ŝi ĵetis bluan tukon sur siajn ŝultrojn.
Мои поздравления!
Sie warf sich ein blaues Tuch über die Schultern.
Iliaj ŝultroj estas larĝaj.
Sie haben breite Schultern.
Ili havas larĝajn ŝultrojn.
Vi havas larĝajn ŝultrojn.
Iliaj manoj estas grandaj.
Sie haben große Hände.
Ihre Hände sind groß.
Viaj manoj estas grandaj.
Наши поздравления!
Ŝi havas dikajn fingrojn.
Sie hat dicke Finger.
Идите, я их задержу!
Иди, я тебя прикрою!
Das ist viel günstiger.
Va lì alle sei.
Lui va lì alle sei.
Не беспокойся! Я тебя прикрою.
Dinle, Tom senin burada olduğunu bilemez.
Не беспокойтесь! Я вас прикрою.
Il mio obiettivo è quello di imparare la vostra lingua.
Dinleyin, Tom sizin burada olduğunuzu bilemez
Il mio obiettivo è quello di imparare la tua lingua.
Il mio obiettivo è quello di imparare la sua lingua.
Я сделала всё, что могла.
Мэри очень больна, и я боюсь, как бы она не умерла.
Tom mi ha detto di non dirti niente.
Tom mi ha detto di non dirti nulla.
Tom mi ha detto di non dirvi niente.
Tom mi ha detto di non dirvi nulla.
Tom mi ha detto di non dirle niente.
Tom mi ha detto di non dirle nulla.
Я не вірю.
Я на такое не ведусь.
La fusilon li malzorgeme pendigis je ŝultro.
Il mio obiettivo è di imparare la sua lingua.
Il mio obiettivo è di imparare la tua lingua.
Il mio obiettivo è di imparare la vostra lingua.
Я Вас видел.
Скільки мешканців в цьому місті?
Мы требуем отмены этого закона.
Мы требуем упразднения этого закона.
生、人之始也，死、人之終也，終始俱善，人道畢矣。故君子敬始而慎終，終始如一，是君子之道，禮義之文也。
При аварии разбить стекло.
Мне в январе экзамен сдавать.
Он педант.
Он буквоед.
Преподаватель посоветовал нам этот словарь.
Преподаватель порекомендовал нам этот словарь.
Я полон сил!
Я полон энергии!
Не шути серьёзными вещами.
Не шутите серьёзными вещами.
Ты не поможешь мне приготовить ужин?
Скольким из нас выпадает такой шанс?
Какая между ними связь?
Как это связано одно с другим?
Какое отношение одно к другому имеет?
У неё толстые пальцы.
Какое отношение имеет одно к другому?
Как одно с другим связано?
Прошло уже много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Welk verband is er tussen die twee?
Tom verzorgt de vogels goed.
嬌子如殺子。
Это самый короткий путь до школы.
Это кратчайший путь до школы.
Они не привыкли показывать свои чувства.
Они не привыкли демонстрировать свои чувства.
Din yndlingssanger er Whitney Houston, ikke sandt?
Це найкоротший шлях до школи.
Они не привыкли выставлять напоказ свои чувства.
Тебе надо постричься.
Susana gosta de ouvir música.
Ему надо постричься.
Ей надо постричься.
Вам надо постричься.
Нам надо постричься.
Мэри надо постричься.
Им надо постричься.
Ты поправился.
Ты поправилась.
Не торопись с ответом.
Не спеши с ответом.
Не отвечай второпях.
Кто состоит в команде?
Sorry, I can't stay long.
El pelo se me riza fácilmente.
Де дерево?
Lo siento, no me puedo quedar mucho.
Li promenadas ĉiumatene.
הוא מטייל כל בוקר.
Quiero oír tu historia. Vamos, por favor.
Пойди узнай, чего ему надо.
Он мёртвого достанет!
Перестань занудничать.
Хватит занудствовать.
Since when do you learn Japanese?
Он ещё тот зануда.
¿Desde cuándo aprendes japonés?
Как вас туда занесло?
Een snor groeit op de bovenlip.
Tu cantante preferida es Whitney Houston, ¿verdad?
Я хочу услышать твой рассказ. Продолжай, пожалуйста.
Я хочу выслушать твою сторону. Продолжай, пожалуйста.
Esta muchedumbre me pone nervioso.
На балконе стоит скамейка.
На балконе есть скамейка.
Что толку от твоей решимости, когда возможностей что-либо изменить у нас ноль?
Какой толк от твоей решимости, если возможности что-либо изменить у нас нет?
Какая польза от твоей решимости, если возможности что-нибудь изменить у нас никакой?
Han går en tur hver morgen.
Desde quando você aprende Japonês?
От этого лодыря толка не будет.
Из тебя не выйдет ничего путного.
От этого лодыря толку не будет.
Seit wann lernst du Japanisch?
Есть люди, которые обожают занимать руководящую позицию, ничего лично при этом не делая.
Jeg vil gerne lære dig at kende.
Hun har tykke fingre.
Dine hænder er store.
Deres hænder er store.
De har store hænder.
Jeg har boet her længe.
Den ene bog er tynd, den anden tyk.
Одна книга тонкая, другая толстая.
टुसनेल्डा ही आरमिनियोची पत्नी होती.
तो झाडावरून पडला.
त्यांनीसुद्धा पाहिलं.
त्यांनीसुद्धा पाहिला.
त्यांनीसुद्धा पाहिली.
आपल्याकडे पुरेसं खाणं आहे का?
आपल्याकडे पुरेसं अन्न आहे का?
शेवटून दुसर्‍या ओळीपासून सुरुवात करूया.
कुत्रा त्यांच्यावर भुंकतो आहे.
टॉमने तुला त्याच्या गर्लफ्रेंडबद्दल सांगितलं का?
टॉमने माझा विश्वासघात केला.
टॉम शिक्षक आहे, बरोबर?
Мы заблуждались.
तू दररोज इंग्रजीचा किती वेळ अभ्यास करतोस?
तू दररोज इंग्रजीचा किती वेळ अभ्यास करतेस?
तुम्ही इंग्रजीचा दररोज किती वेळ अभ्यास करता?
प्रश्न आहे "कोण".
कोणी हा प्रश्न आहे.
मी खरेदी करायला गेलो.
मी खरेदी करायला गेले.
Мэри поправилась.
Вы поправились.
Они поправились.
मला बुद्धिबळ खेळायला आवडतो.
जास्तीतजास्त तीन तास लागतील.
Он редкостный зануда.
हे तू आधीच पाहिलं आहेस का?
हे तुम्ही आधीच पाहिलं आहे का?
त्याला सरळ जाऊन विचारलं का नाहीस?
त्यांना सरळ जाऊन विचारलं का नाहीस?
Я хочу, чтобы он думал обо мне хорошо.
彼に私のこといい人だと思ってほしい。
Ma reggel készítettem egy rövid prezentációt.
Она не привыкла показывать свои чувства.
Она не привыкла выставлять напоказ свои чувства.
Он не привык показывать свои чувства.
Ma reggel előadtam egy rövid prezentációt.
Он не привык выставлять напоказ свои чувства.
Я не привык показывать свои чувства.
Я не привыкла показывать свои чувства.
Я не привык выставлять напоказ свои чувства.
Я не привыкла выставлять напоказ свои чувства.
Mióta tanulsz Japánul?
Они не хотят сегодня идти в школу.
Они не хотят сегодня в школу.
Мы не хотим сегодня идти в школу.
Мы не хотим сегодня в школу.
Mindig elégedett magával.
Мэри не хочет сегодня идти в школу.
Мэри не хочет сегодня в школу.
Она не хочет сегодня идти в школу.
Она не хочет сегодня в школу.
Ez a tömeg nyugtalanná tesz.
Он не хочет сегодня идти в школу.
Он не хочет сегодня в школу.
Hasztalan beszélgetni velük.
Я не хочу сегодня в школу.
Hasztalan beszélgetni vele.
Soha nem tettem ígéretet senkinek.
Soha nem ígértem senkinek semmit.
Они могли бы вас встретить в аэропорту.
Мы могли бы вас встретить в аэропорту.
Hálás lennék, ha megtennéd azt értem.
Мэри могла бы вас встретить в аэропорту.
Она могла бы вас встретить в аэропорту.
Том мог бы вас встретить в аэропорту.
Он мог бы вас встретить в аэропорту.
Jártál már valaha Brazíliában?
Voltál már valaha Brazíliában?
Láttam egy virágot az asztalon.
Noi dovremmo parlare più di quello che facciamo adesso.
Ni devos paroli pli ol ni faras nun.
Ez az ókori asztal még mindig használatban van.
Ezt az ókori asztalt még mindig használják.
Néha nem kell ugyanazt a nyelvet beszélnetek, hogy megértsétek egymást.
Egy csomó gyerek futott a nyúl után.
Ki ment veled?
A tenger mellett él, de nem tud úszni.
Ты должен от этого избавиться.
Ezt a kulcsot keresem.
Ki eszik éppen?
Тебе надо от этого избавиться.
Тебе надо от него избавиться.
Тебе надо от неё избавиться.
Taxival mentem, mivel esett.
Ich will deine Geschichte hören. Fahre bitte fort!
A heves esőzés ellenére úgy döntött, hogy távozik.
Вам надо от этого избавиться.
Európából származom.
Вам надо от него избавиться.
Мы дадим Тому попробовать.
Вам надо от неё избавиться.
Это весьма впечатляюще.
Ты опять выходишь на связь, пидрила?!
Mária a betegsége ellenére nem hagyta abba a munkát.
Mária a betegsége ellenére továbbra is dolgozott.
Cela fait longtemps que je ne télécharge pas les films.
Je leur ai servi de la limonade.
Il gare souvent sa voiture dans cette impasse.
Она не помнит, чтобы она это говорила.
Хули ты сделал, мудак, блядь?!
Mon frère est parti contrôler son chantier.
Ma mère veut faire rénover notre maison de campagne.
Ils construisent un nouvel hôtel près de chez toi.
Je n'habiterai jamais plus devant des installations industrielles.
Il a laissé sa voiture derrière cet immeuble.
Donne-moi un mot qui commence par un "t" et qui comporte six lettres.
Il m'a remboursé la totalité de la somme.
Il m'a envoyé un catalogue pour que je le lui corrige.
Mária idegesen köszörülte a torkát.
Tom szája kiszáradt.
Kiszáradt a szája.
Tom hazudott a jegyéről.
Örülök, hogy önként felajánlotta, hogy segít.
A fizetős utat kell választanunk? Nem sietünk.
Utáljuk a szabályokat.
Az összes pénzét ruhákra pazarolja.
Az összes pénzét ruházatra pazarolja.
Ez egy szórakoztató házi feladat.
A pingvinek összebújtak, hogy ne hűljenek ki.
Van egy nagy bevásárlóközpont a környékünkön.
Néha nem szükséges ugyanazt a nyelvet beszélni, hogy megértsük egymást.
Они ещё не знают, смогут пойти или нет.
Мы ещё не знаем, сможем пойти или нет.
Мэри ещё не знает, сможет пойти или нет.
Néha nem elégséges két ember számára, hogy ugyanazt a nyelvet beszélik.
Она ещё не знает, сможет пойти или нет.
Он ещё не знает, сможет пойти или нет.
Bárcsak ne tudtam volna törökül beszélni!
Я ещё не знаю, смогу пойти или нет.
Bárcsak lenne egy szűrő a Tatoebán, mely lehetővé tenné számomra, hogy a "Tom" szót kitiltsam a látókörömből egyszer, s mindenkorra.
Az én életem, az én szabályaim.
Hallottam, hogy Nancy igazán csinos.
Nem kellett orvost hívni.
Nem volt szükséges orvost hívni.
Amíg csak élek, soha nem fogom elfelejteni őt.
Mit javasolsz nekem?
Alig várom, hogy találkozzak veletek.
Nem készíthetsz jó ételt jó alapanyagok nélkül.
Nem akarom beszélni a nyelvedet.
Ez a híd eredetileg fizetős híd volt.
Придумай мне слово, которое начинается на "т" и состоит из шести букв.
Ha lázad van, azonnal kórházba kellene menned.
A fagyid el fog olvadni, ha nem eszed gyorsan.
Что случилось? - "Ничего".
Прости меня, Брат.
Ne viselkedj úgy, mint egy elkényeztetett gyerek!
Ты веришь в какую-нибудь религию?
Вы верите в какую-нибудь религию?
Azt hiszem, kedvelem őt.
Tiu kanzono komencas tedaĉi min.
Дай мне вздремнуть.
Дайте мне вздремнуть.
Finfine ni atingis la montosupron.
Ты можешь объяснить точное значение этого слова?
Вы можете объяснить точное значение этого слова?
Lasu min dormeti.
Я посоветовал ему немедленно вернуться.
Я посоветовал ей немедленно вернуться.
У него неплохие шансы выбраться.
Я знаю этого немца с длинной бородой.
Я знаю того немца с длинной бородой.
В начале собрания мы спели государственный гимн.
Ĉu vi povas klarigi la precizan signifon de tiu vorto?
Li estas tre malplaĉa bubo!
A kedvenc színem a kék.
Azt hiszem, hogy ínygyulladásom van.
Semmit sem tehetünk. Meg kell tanulnod megbirkózni vele.
Ne hagyd nyitva a hálószobaablakot!
Kicsi az esélye az esőnek.
Evidente vi proponis vin volontulino.
Csekély esélye van az esőnek.
Evidente vi proponis vin volontulo.
Eső nem valószínű.
Evidente vi proponis vin volontuloj.
Şişman değilim. Sadece biraz aşırı kiloluyum.
Il m'a ramené un sandwich.
Evidente vi proponis vin volontulinoj.
Maalesef kitap izlemekten çok televizyon izliyoruz.
Kedi miyavlamayı kesmiyor.
Jelentős mennyiségű higanyt találtak a makrélában.
Dan yolun birkaç metre ötesinde insan kafatası buldu.
A kedvenc énekesed Whitney Houston, ugye?
Li ne havis amikon kapablan helpi lin.
Neden bunun beni şaşırtması gerektiğini bilmiyorum.
Bazı öğrenciler kurallara uymayı zor buluyor.
Kétszínű vagy, és ez a probléma.
Biz galip gelenleriz.
A képmutatásod valóban nagy probléma.
Ayrıca biraz Yunanca konuşmayı da bilir.
Azért járunk moziba, hogy a horrorfilmek látványától megijedjünk.
Doğum günün için sana bir bisiklet ısmarlayacağım.
Olyan tanuló vagyok, aki szeret iskolába járni.
Sana verecek başka hiçbir şey yok.
Neden unutmaya çalıştığım kızın ismini hatırlayamıyorum?
Otobüs mü bekliyorsun?
Kafamda olan şey tam olarak bu değil.
Çok geç olmasına rağmen, çalışmaya devam etti.
Fontos, hogy igazat mondjunk.
Tudni akartam az igazat.
Onu asla bir daha yapmadım.
A fogadós ravaszul elmosolyodott.
Onun hakkında bildiğim şey bu.
Tudnom kellett arról az igazat.
Tudnom kellett az igazat.
Tom tüm kitabı başından sonuna kadar okudu.
Neden bunu yapmıyorsun?
Neden bunu yapmıyorsunuz?
Onu kibarca düzelttim.
Onun kim olduğunu sana söyleyemezdim.
Onun kim olduğunu size söyleyemezdim.
Başarın mucizeden başka bir şey değil.
Kendim için görmek istedim.
Том - поэт.
Bu, çevirmen olmak istediğim içindir.
Tom gyakran beszélget Skype-on a szüleivel.
Том не очень хорошо играет в шахматы.
Neyse, meşgul olmalısınız biliyorum o yüzden ben gideyim.
Tom geldiğinizi biliyor mu?
Şapkanız nerede?
Tom sayfayı çevirdi.
Bunu onun için yazdım.
Поторапливайся! Мы все тебя ждём.
Поторапливайтесь! Мы все вас ждём.
Amerika insan sınıflarının olmadığına inanmayı sever.
Давай пойдём на рыбалку.
Találkozunk a bíróságon.
Hâlâ burada mısın? Çoktan gittiğini düşünmüştüm.
Давайте пойдём на рыбалку.
Hâlâ burada mısınız? Çoktan gittiğinizi düşünmüştüm.
Пойдём порыбачим.
Kimse bize yardım etmeye çalışmadı.
Temetéseken nem mesélünk vicceket és nem nevetünk!
Пойдёмте порыбачим.
Она родилась в прошлом году.
Komolyan fontolgatom.
Tom'dan başka herhangi birinin bu işe uyacağını düşünemiyorum.
Том сейчас счастлив.
Bana fotoğrafınızı gönderdiniz.
Том вытирает посуду.
Bana fotoğrafını gönderdin.
A feleségem a kanapén alszik, de a horkolása zavarja az alvásomat.
Я заснул в классе.
¿Estás esperando al autobús?
Я уснул в классе.
Я заснула в классе.
Я уснула в классе.
Bunların hepsinin ne hakkında olduğunu bilmek istiyorum.
Sadece bunu bulabildim.
Győződj meg arról, hogy ellenőrizted az összes zsebet papír zsebkendő után kutatva, mielőtt kimosod a ruhádat!
Она сделала тысячи фотографий во время поездки, но все они были плохие.
Она сделала тысячи фотографий во время поездки, но все они были плохими.
Ne menj egyetemre csak azért, mert ezt várják tőled!
Sok megoldáson gondolkodunk.
Не бывает роз без шипов.
Me mandaste tu foto.
У Тома нет кредитной карты или счёта в банке.
Nadie intentó ayudarnos.
У Тома нет кредитной карты или банковского счёта.
Escribí esto para ella.
¿Dónde está su sombrero?
¿Sabe Tom que venís?
Теперь Том доволен.
¿Por qué no logro acordarme del nombre de la chica que intento olvidar?
Абсолютно!
Вполне!
Никто не пытался нам помочь.
Никто не пытался им помочь.
Никто не пытался мне помочь.
Никто не пытался ему помочь.
Никто не пытался ей помочь.
У нас нет времени им помогать.
У меня нет времени тебе помогать.
У меня нет времени вам помогать.
У меня нет времени им помогать.
У меня нет времени ему помогать.
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
Том знает, что ты придёшь?
Том знает, что вы придёте?
A medida que buceábamos aumentaba la presión sobre nosotros.
Она очень молода.
Elle a une très belle voix.
Elle chante très bien.
Думаю, у нас есть всё, что нам нужно.
«Красивые мужчины почти все страдают нарциссизмом». — «Думаю, это не так».
Как насчет завтра вечером, скажем, в девять?
Ne zamandan beri Japonca öğreniyorsunuz?
Üzgünüm, çok uzun kalamam.
Он брюзга.
Он ворчун.
Hangisi daha uzun? Bir tek bağ mı yoksa bir çift bağ mı?
O her zaman kendisiyle memnundur.
Она вызвалась ему помочь.
Она вызвалась ей помочь.
Я очень рад, что Том тебе нравится.
Bu kalabalık beni endişelendiriyor.
我的牙齦流血。
Это мумия!
Nereden bir araba ödünç alabilirim?
O bir şapka giymiyor.
你可以檢查我的牙齦嗎？
Babamın yeni bir arabası var.
«Слушай, Егорыч, ты, говорят, к Катеньке шары подкатываешь?» — «Ага, есть маленько». — «Так она ж замужем!» — «И что? Замужние не бабы, что ли?»
你的牙齦流血嗎？
Her zaman aşırı stresliyim.
Всякая жизнь основана на химии, и всё живое состоит из химических соединений.
Я не могу её больше выносить.
Kion vi pensas, kial do Tomaso kaj Maria ne geedziĝu?
Bunu dert etmemiş olacak.
Как ты думаешь, почему бы Тому и Марии не пожениться?
Kedi masanın altına gizlenmiş.
Я сейчас не очень голодный.
Я сейчас не очень хочу есть.
Kadın neredeyse sağır.
Свободное распространение информации — единственная гарантия против тирании.
Nia instruisto diris, ke "akvo bolas ĉe 100 gradoj".
Onlar bizi her zaman koruyamazlar.
Tom, Mary'ye pis pis baktı.
Я предоставил вам достаточно времени?
Я предоставил Вам достаточно времени?
Наш учитель сказал, что "вода кипит при 100 градусах".
Я предоставил тебе достаточно времени?
Том умеет плавать?
Ĉu Tomaso scipovas naĝi?
Я дал вам достаточно времени?
Я дал тебе достаточно времени?
Ĉu Tomaso kapablas naĝi?
Onde posso encontrar um caixa eletrônico?
Eles vão atacar.
Tom quer ser o centro das atenções.
Kanom-li el Tom svimön?
jan Ton li ken ala ken tawa lon telo?
Tom precisa de sua atenção.
Je sais que j'ai raté beaucoup de choses dans ma vie.
Tom precisa da sua atenção.
Ta petite amie est en ligne.
Tom precisa de tua atenção.
Tom precisa da atenção de vocês.
Je ne parle jamais de politique avec mes étudiants.
Le match commence dans quelques minutes.
Dans quelques minutes, je sors acheter des sandwiches.
Os opostos se atraem.
Où ai-je laissé mon portefeuille ?
Tom e Mary estão na audiência.
Oni kalkulas lin mankanto.
La quincaillerie était encore fermée à deux heures.
Несмотря на все наши усилия, ситуация не улучшилась.
J'ai attendu jusqu'à ce que le magasin ouvre.
Несмотря на все наши усилия, положение не улучшилось.
Il m'a remis son numéro de téléphone sur un bout de papier.
Tu tapes aussi rapidement que la secrétaire.
Вот они!
Cela ne m'intéresse pas de devenir un agent de saisie.
Япония активно торгует с США.
Il parle à sa tante au téléphone.
Devo nascondere questa borsa.
Io devo nascondere questa borsa.
Je lui ai posé quelques questions par e-mail.
Je crois que quelqu'un m'a volé mon mot de passe.
Raul Seixas, Brezilyalılar arasında çok ünlü olan bir müzisyendir.
Не знаю точно, когда он появится.
Tom esperou, porém Mary nunca mais voltou.
Cela me fait de la peine de le voir souffrir ainsi.
Це те, що ми обираємо.
Queremos voltar.
Tüm haftayı o rapor üzerinde çalışarak geçirdim.
J'ai téléchargé quelques chansons pour toi.
Você sempre pode voltar.
La plupart des chansons que tu as sur ton portable, je les ai déjà.
O ne kadar zaman Ankara'da yaşadı?
Eu coloquei de volta.
Eu o coloquei de volta.
Qu'est-ce que tu écoutes ce soir ?
Si tu m'aides à apprendre le chinois, je t'aiderai à apprendre l'anglais.
Я скачал для тебя несколько песен.
Pour devenir un bon traducteur, il faut lire et traduire beaucoup.
Je n'ai pas trouvé ce mot dans le dictionnaire.