loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Patient hat keinen Puls mehr.
Tom hat einen hohen Puls.
Tom sta sprecando del tempo.
Ermenistan'da deniz yoktur.
Tom sta perdendo del tempo.
Tom hat einen niedrigen Puls.
Kopenhag bisiklet dostu bir kenttir.
Tarihi yazmayı unuttum mu?
Dove si trovano i Giardini di Versailles?
Scrivi con una penna.
Scrivi con una biro.
Scriva con una penna.
Scriva con una biro.
Scrivete con una penna.
Scrivete con una biro.
Её лицо сияло от радости.
Её лицо сияло радостью.
O mutfakta, çünkü yemek yapıyor.
Coğrafya öğretiyorum.
Ŝi ekzamene alrigardis min.
Burada kışın bile çok karımız olmaz.
Li ne plu koleras.
Lingvon oni uzu!
Conosco l'autore.
Io conosco l'autore.
Düşük maliyetle broşür hazırladık.
La germanoj, kaj ne nur ili, havas la talenton igi la sciencojn nealireblaj.
Kun bedaŭro mi aŭdas tion, kio okazis al Tomo.
Una lingua deve essere usata!
Una lingua deve essere utilizzata!
Mi kredas ne ĉion, kion Tomo diras al mi.
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Une langue doit être utilisée !
Nuntempe Tomo estas sen laboro.
Bilimsel toplantılara katılırım.
Dikkatini çocuklara vermişti.
I am Tom.
Bir restorana gittiğimizde, Tom'la aynı şeyi ısmarlamam.
La nomo de la loko ne plu envenis en mian kapon.
È importante se vinciamo la partita o no.
Tomo ne volis paroli kun sia edzino.
Görmedim, duymadım, konuşmadım.
Kendine zarar vereceksin.
Al amuzo kuras, kiu ĝojon ne konas.
Olemmeko täällä turvassa?
Tomo sciis, kio estis kaŝita en la kavo.
Uzun zaman önce, küçük bir adada yaşlı bir kral yaşarmış.
Fatelo tutti che vi trovate in difficoltà.
Ce la potere fare tutti!
Non ci saranno più buone notizie.
Non ci saranno più buone notizie?
È già tantissimo.
È cosciente.
È cosciente?
Non ci speravo più.
Adesso tutti i miei problemi economici svaniranno in un baleno.
È la solita storia.
È la solita storia?
Speriamo si riprenda.
Non sarà come vincere una corsa.
Comincia ora il vero calvario.
Il coraggio certo non ti manca.
Non dategli uno specchio per almeno un mese!
Speriamo sia una bella notizia.
Non so se lo sia.
A tutti noi fa piacere.
Speriamo per il futuro.
Questa è una bella notizia!
Un abbraccio caloroso!
Sei il migliore.
İnsanlara saygı duyduğumu bilmiyor gibi davranma.
Forse è un problema suo che si parla troppo del passato e si pensa troppo poco al futuro.
Lo sapevo che Tom avrebbe detto di no.
Io lo sapevo che Tom avrebbe detto di no.
Beni daha ne kadar yalnız bırakacaksın, ölünceye kadar mı?
Sizinle arkadaş olabiliriz.
Chúng tôi nghi thủ quỹ của chúng tôi thụt két.
La knabino havis neniun, kun kiu ŝi povus konsiliĝi.
Bir kitabı çevirmeyi hiç denemedim.
Hayat çok garip, değil mi?
Otelin güzel bir manzarası var.
Via financa subteno estas bezonata.
Bir adam karşı kıyıda balık avlıyordu.
Ihre finanzielle Unterstützung wird benötigt.
Ŝi havas ne tiom da mono.
O nasıl bitti.
Lääkärit yrittävät yhä pelastaa Tomia.
Desene aklımdan geçen her şeyi tüm dünya gördü.
Li akceptis la taskon fari festan paroladon.
Er übernahm die Aufgabe, eine Festrede zu halten.
Ŝi estas preta fari festan paroladon.
Öğle yemeğini yememeyi planlıyorum.
Sie ist bereit, eine Festrede zu halten.
Mi deklaris, ke mi estas preta fari festan paroladon.
Ich erklärte, dass ich bereit sei, eine Festrede zu halten.
Başka hiçbir şey yemedim.
Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.
Tifiamo per te.
Facci sognare!
Vinci anche questa sfida.
Non è più in coma.
Non è più in coma?
Fino a pochi giorni fa dicevano che mai si sarebbe svegliato dal coma.
Adesso inizia la gara più dura.
Adesso inizia la gara più dura?
Bentornato tra noi!
Ma stiamo meglio?
Abbiamo meno preoccupazioni?
Abbiamo meno preoccupazioni.
Bella notizia!
Sono contento per lui!
Bellissima notizia!
Speriamo si rimetta al più presto.
Bentornato, campione!
Continua a lottare!
Continua a lottare?
Almeno una buona notizia!
Speriamo sia vero.
Forza, siamo con te!
C'è un comunicato stampa della moglie.
C'è un comunicato stampa della moglie?
Speriamo sia tutto vero.
Ora riprenditi al meglio!
È uscito dal coma.
È uscito dal coma?
Ora è uscito dal coma.
Ora è uscito dal coma?
È stato in coma per dei mesi.
È stato in coma per dei mesi?
Ma è vivo o cosa?
Non si capisce.
Non si sa nulla delle sue reali condizioni e se riprenderà tutte le funzioni motorie e cerebrali.
La domanda è più che lecita.
Kiitos kun pelastit minun henkeni.
Tuj mi deklaris min preta gvidi la gastojn tra la urbo.
Kiitos kun pelastit henkeni.
Ich erklärte mich sogleich bereit, die Gäste durch die Stadt zu führen.
Kiitos siitä, että pelastit minun henkeni.
Kukaan ei voi pelastaa minua.
Kukaan ei pysty pelastamaan minua.
Mitä sinä tiedät ilmastonmuutoksesta?
Mistä sinä tiedät, että tämän koneen käyttäminen on oikeasti turvallista?
Din çok bireyseldir. Neredeyse herkesin gerçekten kendi dini vardır. Dindeki bütünlük bir kurnazlıktır.
Tom halusi istua Maryn vieressä.
Tomo kapablis respondi ĉiujn demandojn.
Hay! Kendimi aldatmıyorum.
Kaikki istuutuivat.
Kaikki menivät istumaan.
Nur malmultaj homoj povas konfesi siajn erarojn.
Sinä voit istua tässä.
Galiba yarın yine buraya geri geleceğim.
Minähän sanoin sinulle, että se oli tyhmä suunnitelma.
Minähän sanoin sinulle, että se oli typerä suunnitelma.
Başkan yardımcısı törene başkan adına katıldı.
La asparaga rikolto ekas pli frue ĉi-jare.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Oni povas interrete legi Esperantajn librojn kaj revuojn.
Tom not defterine bir şey yazdı.
Era un coma indotto.
Era un coma indotto?
En sevdiğim ders matematiktir.
Problemi çözeyim derken daha büyük problemler çıkarmamaya gayret et.
Onun hakkında bir şey söylediler ama gerçekten onları anlayamadım.
Babasının ünlü bir bilimci olmasıyla gurur duyuyor.
Bona merx facile emptorem reperit.
Tom ve Mary'nin buna ihtiyacı var.
Mercadoria boa sempre encontra comprador.
Büyük güç büyük sorumluluk ister, değil mi?
Lola zerafetle dans etti.
Onlar beni affetti, benden onlara selam söyle.
O bu kuralları unutmadı.
Amoris vulnus idem sanat qui facit.
Siz de Tom'u aldatmadınız mı?
Tom dün görünmez adamı gördüğünü söyledi.
Sur la supra lipo la knabo jam ekkreskis la unuaj haroj kaj senzorge tranĉitaj vangobarboj aperis kiel mola lanugo sur liaj palaj vangostoj.
İnsanların çoğu savaşa karşıdır.
Ferida de amor só cura quem a faz.
Bugün çarşamba, değil mi?
Barış istiyorsanız savaşa hazırlıklı olun.
Korkup yarı yolda bırakacaksanız hiç başlamayalım daha iyi.
Tom yeni bir daireye taşındı.
Şimdi 16 yaşındasın, daha iyi bilmen gerekir.
Üşütmek istemedim, bu nedenle dışarı çıkmadım.
Aslında kameramı ihmal etmedim. Sadece fotoğraf çekmek istemedim.
Seni burada istemediğimi söylemedim.
Onu yapmadım, çünkü yapmak istemedim.
Kent etkinlikle doluydu.
Tartışma.
Sadece ağzımı kapalı tuttum.
Tom, Mary'nin önünde durdu.
Bu fotoğraf, çocukluğumun birçok mutlu anısını hatırlattı.
मैं क्या करता?
मैं क्या करती?
Okula hiç geç kalmamış olmaktan gurur duyar.
È grande per una casa.
È grande come una casa.
Hayalim bir beyzbol oyuncusu olmaktır.
Rastgele roman okurdum.
O, yalnız başına yürüyüşe çıkmayı sever.
चलते रहो।
चलते रहिए।
Yemek sırasında iş konuşma.
Japonlar bir eve girdiklerinde ayakkabılarını çıkarırlar.
Ne yazık ki şair genç yaşında öldü.
Tra i miei cugini, sai, c'è una ragazza con il più enorme dei seni.
Yarın başka bir gün ama yarına kadar burada olamaz.
पहले खा लेते है।
Tom alkol kokuyordu.
Japonya güçlü bir ulustur.
Tom ve Mary satranç oynayarak vakit öldürdüler.
Yalnızca kişisel eşyalarım var.
Tom ha svolto il ruolo di marinaio.
Telefonu kim yanıtladı?
Gizli bir politika belgesi basına sızdırıldı.
मेरा कमरा कहाँ है?
Bildirilecek sıradışı hiçbir şey yok.
Bunu kim beğenebilirdi?
Onun görüşü çok güvenilir değil.
Seninle evlenmek istemediğimi biliyorum.
Biraz kızarmış et yedik.
Yalnızca birkaç saatim var.
Muzu attı.
Qui se ipse laudat, cito derisorem invenit.
Quem se elogia a si mesmo, logo encontra quem o ridicularize.
Japonya'yı ziyaret eden her yabancı, burada fiyatların çok yüksek olduğunu söylüyor.
Doğaya boyun eğdiremeyiz.
Ona bir araba satın almak zor.
O hep büyük konuşuyor.
O, Shakespeare'le çağdaştı.
O, Shakespeare'le aynı dönemde yaşadı.
Oni ripetinstruis al mi amason da falsaj nocioj.
Ahşap sandalye pahalıdır.
Onlar çok hızlı konuşuyorlar.
Ich habe dir ja gesagt, dass es ein dummer Plan war.
Du kannst hier sitzen.
O şimdi akşam yemeği hazırlamakla meşgul.
Tom wollte neben Mary sitzen.
Woher weißt du, dass diese Maschine wirklich sicher zu betreiben ist?
Onu okulda sık sık görmüyorum.
Tomo volis sidi apud Manjo.
Niemand vermag mich zu retten.
Para her şeyi satın alamaz.
Benim algoritmamın yüzde 99 başarı oranı var.
Çok etkilisin.
Onların hepsi dehşete kapılmış.
Onu arıyordum.
Senin bir kız arkadaşın olduğunu biliyordum!
Kannst du es riechen?
Warum weinen alle?
Ermenistan, Avrupa Birliği üyesi mi?
Ermenistan'da çok turist var mı?
Önümüzdeki yıl Ermenistan'ı ziyaret edeceğim.
Tomo malŝparas sian tempon.
Tom ønskede at sidde ved siden af Mary.
Tom ville sidde ved siden af Mary.
Hristiyanlık Ermenistan'a birinci yüzyılın başında geldi ve 301 yılında resmi din oldu.
1988'de Ermenistan'ı vuran depremi hatırlıyor musun?
Tom spilder sin tid.
Mein Vater pflegt stets um sechs Uhr aufzustehen, selbst im Winter.
Ermenistan'a ne zaman gideceksin?
Er liebt mich nicht.
Du solltest besser achtgeben, was du sagst!
Ermenistan 26 Mayıs 1918'de bağımsızlığını ilan etti.
Was ist passiert, dass Sie so lachen müssen?
Deus é um círculo cuja circunferência é uma reta.
Han elsker mig ikke.
Tom stand auf, woraufhin auch alle anderen aufstanden.
Sie wird immer bei dir sein.
God is a circle whose circumference is a straight line.
Die Getränke gehen aufs Haus.
Min Maria ne invitis al sia piĵama festeto.
Würde es dir etwas ausmachen, wenn wir hier eine Zeitlang blieben?
Mich hat Maria zu ihrer Pyjamaparty nicht eingeladen.
Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.
Меня Мария не пригласила на свою пижамную вечеринку.
Dio è un cerchio la cui circonferenza è una linea retta.
Er schwimmt gegen den Strom.
Ermeni Soykırımı; erkek,kadın ve çocukları da içeren toplam 1,5 milyon ölü bıraktı.
Ermenistan 2003'te Dünya Ticaret Örgütü'ne katıldı.
Han svømmer mod strømmen.
Ermenistan'a gitmeyi düşündüm.
Ermenistan hakkında fazla haber duymuyoruz.
Erkläre mir, wie man eine Pyjamaparty organisiert!
Entweder irrt sich Tom, oder er ist ein Lügner.
Klarigu al mi, kiel oni organizas piĵaman festeton.
Объясни мне, как организовать пижамную вечеринку.
Tomo aŭ eraras aŭ estas mensogulo.
Ermenistan hakkında bir kitabınız var mı?
Han har ryddet op på sit værelse.
Ermenistan'ın başkenti Erivan'dır.
A prezzi comparabili, l'azienda offre un affare migliore.
Ermenistan'da çok yabancı var mı?
Я очень рад, что смог тебе помочь.
Con il brutto tempo non c'è niente di meglio.
Min tre ĝojigas, ke mi povis helpi al vi.
Es freut mich sehr, dass ich dir helfen konnte.
टॉम और मैं दोस्त हुआ करते थे।
Ermenice'de Ermenistan'a "Hayastan" denir.
Deg, ugens, deg warn ugens, dew-ugens, deg ha dew-ugens, tri-ugens, deg ha tri-ugens, peswar-ugens, deg ha peswar-ugens, kans.
वह आदमी एक गिरे हुए पेड़ पर बैठा था।
Ermenice'de Ermenistan'ın adı "Hayastan"dır.
Ich habe meinen Schal vergessen.
तुम सोच क्या रहे थे?
तुम सोच क्या रही थी?
आप क्या सोच रहे थे?
Armenien kaldes "Hayastan" på armensk.
Ik ben heel blij dat ik u kon helpen.
The woman calls the man.
Armenien hedder "Hayastan" på armensk.
उसने एक खिड़की खोली।
टॉम कलाकार भी है।
A mulher chama o homem.
Ny veu an lavar-ma treylys whath.
उसने वह किताब पड़ी नहीं।
Bagajınızda herhangi bir sıvı veya kesici alet var mı?
En la armena, Armenio estas nomata "Hayastan".
Meur ras a’th ro.
Pur dhrog yw genev!
Ela não sabe o que a Maria está procurando.
Papa is fier op zijn auto.
Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems, hundrede.
Kalk Ronald! Annen sana bir tatlı çörek pişirdi.
Warum habe ich nicht selber daran gedacht?
Volej policii!
Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.
My a wel an chi.
Picasso gibi ressamlar azdır.
Ow hothman a’m gweresas.
O paciente já está no hospital há um bom tempo, mas ele não parece ter melhorado nem um pouco.
Kulaklarıma inanamıyorum.
Ele me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
Ow gweres a wrug ow hothman.
Yma dhodho seyth mab.
Sonuç olarak o gelmedi.
Yma dhedhi seyth mab.
Kocan olmak istiyorum.
तुम मेरे साथ चलोगे, बात खतम!
Sağnak yağmura rağmen, o dışarı çıkmaya karar verdi.
Bir daha ki sefere Tom'a bu kadar çok soru sormamanızı öneririm.
O konuda konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Я могу хоть раз закончить, или ты собираешься и дальше меня перебивать?
Okuldan sonra öğrencileri sınıfı temizlerken görmek beni çok şaşırttı.
Ragos sy yw hemma.
Ragos sy yw homma.
Onu yapmayacak.
Tom hat nicht zugehört.
Ny wrug Tom goslowes.
Tut’s weh?
वे समझते नहीं।
मैं मक्खी हूँ!
Yma dhedha mab.
Fáj?
Sie haben einen Sohn.
आपका बहुत बहुत शुक्रिया, मेरे दोस्तों!
Csak száz dollárja volt.
Yeyn yw yn chi.
Bugün öğle yemeği vakti, ailedeki bir cenaze nedeniyle alışıldık restoranımız kapalıydı.
Yma own dhodho.
Ev a borth own.
Ownek yw.
My a vynn y ri dhe Tom.
Neki csak száz dollárja volt.
My a vynn hy ri dhe Tom.
Yma’n howl ow splanna.
Ez a fiú nagyon ravasz.
Yma’n edhen yn hy neyth.
Ple hwelsys ta Nancy?
Hendes lange hår var kastanjebrunt.
Ple hwruss’ta gweles Nancy?
Később jövök el.
A fiú zokniban ment az ágyba.
A fiú zokniban feküdt le.
Мальчик лёг спать в носках.
Слышали, как девочка пела песню.
Rögtön, ahogy megérkeztem Svájcba, mellbe vágtak az árak.
Jeg kommer forbi senere.
Они играли в мини-гольф.
Y leverir yma ev yn Breten Veur.
Man sagt, er sei in Großbritannien.
Your car is repaired now.
Нам придётся возвращаться.
Your car has been repaired now.
Нам придётся возвратиться.
I a hunrosas.
Prag y studhydh Frynkek?
Твоя машина сейчас отремонтирована.
Prag y hwre’ta studhya Frynkek?
Твоя машина сейчас починена.
Ваша машина сейчас починена.
Ваша машина сейчас отремонтирована.
A Ostrali yth yw Jane devedhys.
Джейн из Австралии.
Эта бомба могла уничтожить весь мир.
Ŝi estas inteligenta kaj ĉarma.
मेरे पापा का नाम फ्रित्ज़ है।
Она умна и очаровательна.
Mandarino dube flava ne estas tre apetitveka.
Das Licht am Horizont erstirbt, wenn Sehnsucht es nicht nährt. Die Liebe tief in dir, sie welkt, wenn niemand sie erfährt.
Крестьяне хотят земель, желая завладеть также и государственной территорией.
Мистер Тёрнер попрощался с коллегами.
Мистер Тёрнер попрощался со своими коллегами.
Vi estas pagita proporcie al la liverita laboro.
Ĉu ili diris kial?
Я сказал, что я не пошел с ней по магазинам.
Я сказал, что я не пошла с ней по магазинам.
Я сказал, что я не пошел с ней за покупками.
Я сказала, что я не пошла с ней за покупками.
Я сказала, что я не ходила с ней за покупками.
Я сказал, что я не ходил с ней за покупками.
Liaj gepatroj ŝategis vin.
Ŝiaj gepatroj amegis vin.
Pandr’a hwarva?
Pes, my a’th pys.
Pes, mar pleg.
Pesewgh, my a’gas pys.
A wre’ta convedhes Frynkek?
Mi tute fajfas pri kion signifas "neintereso".
A wrewgh hwi konvedhes Frynkek?
A nyns yw hi medhoges?
Mi dankegas pro la invito.
A nyns yw a medhek?
У меня не было ни единого шанса поесть что-нибудь.
Neniu ankoraŭ trovis solvon, ĉu ne?
Elmehetsz, ha akarsz.
Elmehetsz, ha szeretnél.
Pano estas farita el faruno, akvo kaj gisto.
Slowenien, Zypern und die Slowakei haben den Euro.
Ha akarsz, mehetsz.
Mehetsz, ha akarsz.
Mi ne konsentas al ili rabaton.
Mi renkontis la princon mem.
Látom őt időről időre.
Mi konas vin, kvazaŭ mi naskintus vin.
My a garsa kewsel orth Judy.
A allav vy kewsel orth Judy?
This car needs washed.
Tien-reen veturado al via hejmo necesigas unu horon.
Ez egy oroszlán.
Ez itt egy oroszlán.
Mi simple opinias, ke ni montriĝu pleje singardemaj.
Kezdjük el!
Ŝi havas belan korpon.
Ŝi estas belkorpa.
Warum lernt er Spanisch?
У неё красивое тело.
Szép teste van!
Как я уже говорил, Тому нет доверия.
Как я уже говорил, Тому нельзя доверять.
Как я уже говорила, Тому нет доверия.
Как я уже говорила, Тому нельзя доверять.
Yw res dhymm gortos tre hedhyw?
Prag yth yw ow sagh gwag?
Nagyon örülök, hogy segíthettem neked.
Hi a vynna metya orthiv.
Nagyon örülök, hogy tudtam neked segíteni.
Yth esen ow redya lyver hag onan pur dha o va.
Оно очень чувствительно.
Он очень чувствителен.
Ni a redyas lyver hag onan pur dha o va.
Она очень чувствительна.
Спросите, и вы получите.
Where am I going, and why am I in this handbasket?
Просите, и дастся вам.
Спросите, и получите.
Просите, и получите.
My a breder y kews Tom Frynkek yn ta.
Tom a gews Frynkek yn ta, dell brederav.
Der Koch kriegt einen Tausender, aber der arme Kerl kriegt nur Dresche.
Igyál egy csésze tejet. Az jót fog tenni neked.
My a grys y kews Tom Frynkek yn ta.
Tom a gews Frynkek yn ta, dell grysav.
Kaunis päivä, eikö vaan? Mitä jos menisimme ulos kävelylle?
Hyvä grillattu kana on yksi minun lempiruoistani.
Tom und ich reden gerne miteinander.
Nyökkäys on yksimielisyyden merkki.
Ple feu Tom genys?
Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.
Wie verhält man sich korrekt, wenn man als Nacktschläfer zu einer Pyjamaparty eingeladen wird?
Kékre-zöldre verték.
Uutuudenviehätys karisee ajan myötä.
Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.
Kann sein, dass du mir vor langer Zeit davon erzählt hast.
Useilla mailla on ankarat huumeiden vastaiset lait.
Useat japanilaiset matkustavat ulkomaille joka kesä.
New York egy nagy város.
Komisch, daran erinnere ich mich gar nicht.
Vincono o perdono?
Mitä sinä vihjailet?
Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.
Mihin sinä oikein pyrit?
Mihin sinä oikein tähtäät?
Noapte bună. Vise dulci.
Mitä sinä tarkoitat?
Mitä sinä oikein tarkoitat?
maj ram. bInajtaHvIS qeylIS Daghomjaj.
Das ist der Maler, von dem du ein Bild kaufen willst.
Mitä sinä oikein meinaat?
Mitä sinä oikein vihjaat?
Meinst du, Tom weiß, wer wir sind?
Hast du sie nicht vor einigen Jahren aus den Räumlichkeiten entfernt?
Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.
Sinun pitää noudattaa lääkärin ohjeita.
Sie hörten ihn herunterkommen.
Sinun on parempi mennä lääkärin puheille.
Sinä näytät huonoa esimerkkiä.
Olet todella ahkera tekemään töitä.
Oletko koskaan nähnyt UFO:a?
Gott ist ein Kreis, dessen Umfang eine Gerade ist.
Sinun olisi pitänyt osata harkita tarkemmin.
Du hättest mir schon vor langer Zeit davon erzählen können.
Sinun pitäisi olla varovaisempi.
Sinun pitäisi olla huolellisempi.
Oletko jo ottanut lääkkeesi?
My a brederis y vos klav.
Sinun täytyy mennä nyt nukkumaan.
Wohin geht es, und warum bin ich in diesem Korb?
Teidän täytyy mennä nyt nukkumaan.
Sinun täytyy panna nyt maate.
Oletko tehnyt kaikki läksysi?
Meine Frau leidet an Osteoporose.
Oletko jo saanut läksysi tehtyä?
Mein Mann leidet an Osteoporose.
Oletko jo saanut läksyt valmiiksi?
Meine Schwester leidet an Osteoporose.
Ty a wra anwosi.
Siskoni sairastaa osteoporoosia.
Mieheni sairastaa osteoporoosia.
Yth eses tre de.
Vaimoni sairastaa osteoporoosia.
Yth esewgh tre de.
Näkeekö Tom meidät?
Pystyykö Tom näkemään meidät?
Ow hath a vynn kara hemma.
Ow hath a vynn kara homma.
Tom vaikuttaa haluttomalta kuuntelemaan ehdotuksia.
Voinko pyytää sinua hakemaan kupin teetä vieraallemme?
Kissani tulee pitämään tästä kovasti.
My a gara Maria.
Tom scheint nicht zu verstehen, was wir meinen.
Minulla oli aikaisemmin MD-soitin.
Minulla oli aikaisemmin MiniDisc-soitin.
Yritin vain olla avuksi.
Yritin vain auttaa.
Zucker löst sich in warmem Wasser auf.
Αν υπήρχε ρήμα «φάχνω», θα ήταν «φαξ'!» η προστακτική του.
En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.
En tiedä kuinka pitkään se kestää.
Sokeri liukenee lämpimään veteen.
Sie exportieren Getreide in viele Länder.
Tämä koira on sinun.
Tämä on sinun koirasi.
Tankissa on vain vähän vettä, jos yhtään.
Soittaako tämä kelloa?
Tuntuuko tämä tutulta?
Minä vastustan sitä.
Kirjoita se muistiin, ettet unohtaisi sitä.
Olin melkoisen yllättynyt.
Olen kutsunut kaikki ystäväni.
Olen taipuvainen unohtamaan nimet.
Minulla on taipumus unohtaa nimet.
Nach ihrer Krankheit war sie nur noch ein Schatten ihrer selbst.
Toivon, että hän tulee.
Pidän tästä parfyymista.
Tykkään tästä hajuvedestä.
Het Italiaanse eten was heerlijk.
Cât e consumul la această maşină?
Mennyi a fogyasztása ennek az autónak?
Tom pisis sur min!
Том меня описал!
Том меня обоссал!
Tom tissede på mig!
Tom pissede på mig!
Tomo prifajfis min!
Dat staat me helemaal niet aan.
Hoe laat ga je gewoonlijk naar bed?
Hoe laat ga je gewoonlijk slapen?
I suoi interessi si scontrano con i miei.
Georgia sieht eine Katze.
Laurie sieht eine Katze.
Ich bin ins Haus gegangen.
Tom peed on me!
Intet barn må lades i stikken.
Ich trank den Tee.
Ich habe einen Apfel gegessen.
Ich stieg auf das Pferd.
Ich habe seine Tochter in der Stadt gesehen.
Tom mi ha pisciato addosso!
È una nota di merito.
È una nota di merito?
I giusti pagano sempre!
In questo caso, è un onore.
E che c'entra?
Ha violato la legge.
Ha violato la legge?
Ora chiamatelo pregiudicato!
Non ci sono scuse né attenuanti.
Non capirlo è semplicemente fazioso.
È semplicemente fazioso.
La condanna è giusta.
C'è condanna e condanna.
La legge va onorata.
Torna a giocare con le macchinine.
Dal punto di vista giuridico non esiste condanna e condanna.
È uguale al resto dei politici.
È uguale al resto dei politici?
Ma leggete l'articolo o vi fermate solo sul titolo?
Son proprio contento.
Ormai le colleziona.
Parla degli altri.
Parla degli altri?
Tanto è abituato.
Chi troppo la tira alla fine la spezza.
Hello, everybody! We're here to entertain you.
La hundido pisis sur miajn ŝuojn.
Щенок описал мои ботинки.
Het hondje plaste op mijn schoenen.
Щенок написал на мои ботинки.
E tu cosa saresti per volere lo stesso?
Davanti a certe cose, prevale il cuore!
Non perdiamo la brocca.
Che sia fatta giustizia!
Mercoledì ti farò sapere.
Ho più ansia che sangue.
Oggi lo posso proprio dire.
L'ansia ha un nome.
L'ansia ha un nome?
Finirà questa agonia.
Finirà questa agonia?
Ti fa pensare proprio a quello?
Ti fa pensare proprio a quello.
Ho bisogno di ferie.
Mi aspettavo di più.
È giusto così.
È giusto così?
L'ho guardato anche stamattina.
Che fantasia!
Mi hanno preso alla sprovvista.
Ora facciamo l'intervista!
Ora facciamo l'intervista?
Qui è pieno di renne.
Qui è pieno di renne?
Ti troveresti molto bene.
Divertitevi, ragazze!
Maiorca è stupenda!
Buon viaggio, ragazze!
Non farmi le corna.
Questa vettura consuma un sacco di carburante.
Questa auto consuma un sacco di carburante.
Questa automobile consuma un sacco di carburante.
Dat eten is te zout.
Questa macchina consuma un sacco di carburante.
Ik denk dat je je lesje geleerd hebt.
Je broer was vandaag niet op school.
Kunne jeg få lov til at se dit kørekort?
For eksempel: nu er havet roligt.
Tom no parece entender lo que queremos decir.
Podrías habérmelo contado hace mucho tiempo.
האם תוכל לתאר את המצב בו היית?
Make it quick, will you? I haven't got all day.
Sweat dripped from his body.
הוא לא התחיל לצייר עד שהיה בן שלושים.
What are you doing here, Tom?
What are you doing here, Tom? I want you to leave.
Could you please just calm down?
Выздоравливай!
Logiška.
Tomas labai protingas žmogus.
Bono ne egalas amon.
Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
Tiun ŝercon mi konas.
Ji atrodo labai stilingai.
Ji atrodo labai puošniai.
Успешной натурализацией сыновей различных народов в спорте Германия продолжает удивлять мир. Поляки, турки, африканцы и метисы, объединённые с собственно немцами в составе сборной команды, и сегодня верны победоносному футбольному стилю ХХ века.
I hate the sun.
Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
Я помню вас.
Спортивные власти России усердно оберегают "чистоту крови" футбольной сборной и не хотят натурализовать иностранцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возможное в стране было русским или, по крайней мере, российским.
Я ненавижу солнце.
FIFA hat keine Zweifel, dass die beste Stadien Deutschlands in der Lage sind, auch die Spiele der zukünftigen Fußball-WM 2018 zu halten.
ФИФА не сомневается в том, что лучшие стадионы Германии в состоянии проводить и матчи предстоящего Кубка мира по футболу 2018 года.
La grupo konsistis el ses knabinoj kaj kvar knaboj.
Он живёт в пустыне?
Она живёт в пустыне?
Вы живёте в пустыне?
Hiçbir doktor mükemmel değildir.
Eve ne zaman döneceksin? "Bilmiyorum, yaklaşık yirmi dakika içinde ".
Ho la pressione del sangue bassa.
Kvaronhora malfruo estigas ofte multjaran prokraston.
Mi ne certe scias, kiu skribis tiun mesaĝon.
Ho la pressione del sangue alta.
У меня низкое артериальное давление.
Penso d'essere sempre sotto pressione.
Думаю, я влюблён в Тома.
Я думаю, я влюблён в Тома.
Думаю, я влюблена в Тома.
Я думаю, я влюблена в Тома.
Аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар.
Она думает, что она идеальна?
Oggi è bel tempo.
Он думает, что он гений.
Den Beseitigten bekommt als Opfer ein Bär, den Weggetretenen – ein Wolf.
Она думает, что она гений.
Là come è il tempo?
Никогда не забывайте запирать дверь.
Я думал, что я крутой.
Никогда не забывай запирать дверь.
Отлучённого съест медведь, отстранившегося - волк.
Il fatto che lui sia rimasto zitto l'ha fatta imbestialire.
O modern bir delikanlı.
У меня высокое давление.
Думаю, на меня всегда оказывают давление.
Der Beseitigte wird zum Opfer eines Bären, der Weggetretene – eines Wolfs.
Tom, Mary'ye yorgun olduğunu söyledi.
Ich hasse die Sonne.
Onlar beni beğenmiyorlar.
Beruhigen Sie sich doch bitte!
Was machst du hier, Tom? Ich will, dass du verschwindest.
Was machst du hier, Tom?
Are you seriously going to wear that?
Hvad laver du her, Tom?
Are you really going to wear that?
Hvad laver du her, Tom? Jeg vil gerne have at du går.
Vespere silentas la gravamienaj malnovaj domoj vilaĝaj.
Когда я слышу об "ошибке компьютера", мне всегда представляется, будто я промахиваюсь по гвоздю и попадаю с силой по пальцу, а потом говорю об "ошибке молотка".
Yarın benimle öğle yemeğine kim geliyor?
Des Abends schweigen die ernst dreinschauenden alten Häuser des Dorfes.
Это то, что я купила в Испании.
Did you hear about Tom's plans for the weekend?
Dette er hvad jeg har købt i Spanien.
En hela lumo luna ni promenis tra proaĝe grizaj stratetoj.
Bireysel özgürlük, demokrasinin ruhudur.
Я никогда не была во Флориде.
In hellem Mondschein spazierten wir durch altersgraue Gassen.
Jeg købte dette i Spanien.
Jeg har købt dette i Spanien.
Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.
Bize yardım etmeni bekliyoruz.
Он сделал все, чтобы стать счастливым.
Он делал все, чтобы стать счастливым.
Esperanto dilini öğrenmek çok eğlencelidir.
Die deutsche Nationalmannschaft zerlegte Portugal.
Вчера я сходил в универмаг за покупками.
The German national team dismantled Portugal.
Ĉu vi estas certa, ke tio estas bona frazo?
Bist du sicher, dass das ein guter Satz ist?
Sind Sie sicher, dass das ein guter Satz ist?
Seid ihr sicher, dass das ein guter Satz ist?
Bu kez amacım Paris.
Sar zad az ofoq mehre-khâvarân, Forughe-dideye khaq bâvarân, Bahman, farre-imâne-mâst. Payâmat ey Emâm, esteqlâl, Âzâdi, naqshe-jâne-mâst. Shahidân, pichide dar guše-zamân faryâde tân, Pâyande mâniy o jâvedân, Jomhuriye-eslâmiye-Irân
Amacına ulaşmak için sıkı çalıştı.
Ты уверена, что это хорошее предложение?
Ты уверен, что это хорошее предложение?
Вы уверены, что это хорошее предложение?
Alman milli takımı Portekiz'i dağıttı.
Are you really going to wear that dress?
Es ist ein schöner Sieg, aber wir sind noch nicht am Ende.
It's a nice victory, but it's not over yet.
Mermi hedefini buldu.
Офыкта Шәрыкъ Кояшы балкый, хак мөселман күңелен ул назлый, Баһман – иман йөзек кашы. Синең вәгазьләрең, әй, Имам, азатлык, ирек тоткасы. Шәһитләр! Сезнең ялвару – заман колагында чаң: “Ул яши һәм мәңге булачак – Ислам Җөмһүрияте Иран!”
Tom's car is well-kept and in excellent condition.
Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
Gerçekten o elbiseyi giyecek misin?
Your assistance in this matter is greatly appreciated.
Hast du gehört, was Tom am Wochenende vorhat?
Your prompt attention to this matter will be greatly appreciated.
Your cooperation in this matter will be greatly appreciated.
Tom ist im Masterstudium.
Your assistance in this matter would be greatly appreciated.
Maria ist im Masterstudium.
Das ist so misslich.
You were thinking about Tom. "I was not! I was thinking about work."
Güzel bir galibiyet ama daha bitmedi.
Ofıqta Şäreq Qoyaşı balqıy, xaq möselman küñelen ul nazlıy, Bahman – iman yözek qaşı. Sineñ wäğäzläreñ, äy, İmam, azatlıq, irek totqası. Şähitlär! Sezneñ yalwaru – zaman qolağında çañ: “Ul yäşi häm mäñge bulaçaq – İslam Cömhüriäte İran!”
Він не малював до тридцяти років.
Çok tanıdığı vardı ama hiç dostları yoktu.
Wir wären Ihnen für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit sehr dankbar.
Я люблю мед.
Можливо, ти цього не знаєш, але будь-яка людина ніколи не могла зайняти твоє місце.
Lambayı kapatıp uykuya daldım.
Protestants don't venerate saints.
Я візьму те ж саме.
Слова дають вираз думкам.
Слова висловлюють думки.
Thank you, Tom. I love flowers.
The cold wind blew in her face.
Чи вірно я це вимовляю?
Protestanlar azizleri kutsal saymazlar.
Yüzüne soğuk rüzgar esti.
Teşekkürler Tom. Çiçekleri severim.
Вона народила п'ятеро дітей.
Danke, Tom! Ich liebe Blumen.
Jobban szeretem őt, mint bármelyik fiú.
Його популярність зменшується.
Uzaklarda ama hala onu seviyorum.
Elolvasni egy csomó könyvet, az jó dolog.
A vonatban felejtettem az ernyőmet.
Кімната здається темною та страшною, як місце, де є привиди.
سر زد از افق، مهر خاوران فروغ دیده ی حق باوران بهمن، فرّ ایمان ماست پیامت ای امام، استقلال، آزادی نقش جان ماست شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان پاینده مانی و جاودان جمهوری اسلامی ایران
A tied itt van.
Kun zorgoplena mieno mia avino sidas sur la benko antaŭ sia domo.
Mit sorgenvoller Miene sitzt meine Großmutter auf der Bank vor ihrem Haus.
Bugünün Türkiye'sine bir zamanlar sultan egemen oldu.
Múlt éjszaka rosszabbra fordult az állapota.
Bir hindi, bir piliçten biraz daha büyüktür.
Sie denkt heute nur an den Fußball.
Hodiaŭ ŝi pensas nur pri la piedopilko.
Megvádolt, hogy elloptam a pénzét.
Tom yatak yanı lambasını kapattı.
A nő hívja a férfit.
A szerelem okozta sebet csak az gyógyítja meg, aki okozta.
У світі є лише дві безмежні речі, всесвіт та людська глупота. Я не можу бути впевненим щодо першої.
Ne zaman hindi yiyorsun?
Ця їжа мені не йде.
Hindili bir sandviç istiyor musun?
A vonatban hagytam az esernyőmet.
Gerçekten yaşamaktan bıktım.
Hvalpen tissede på mine sko.
Buz pateni zarif ve güzel olabilir.
Én gyakran voltam itt.
Tom kaybolmuş ve şaşırmış gibi görünüyor.
Ben hep profesyonel bir basketbol oyuncusu olmak istedim.
Mes negalime įsivaizduoti pasaulio be elektros ir vandens.
I dag tænker hun kun på fodbold.
Har du hørt fra hende?
Şimdiye kadar hiçbir kazağı bitirmedim.
Tom yağmur yağacağını düşünüyor.
Eğitimin nihai amacı nedir?
Tom konuşmak istediğini söyledi.
堯舜在國，陰陽和得。
Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, hat sie sich eines Besseren besonnen.
Der kalte Wind blies ihr ins Gesicht.
Ŝi iras nenien.
Sie geht nirgendwo hin.
Er geht dort nicht hin.
Er geht nicht dorthin.
İran atom programı, kötü amaçlı yazılım tarafından saldırıya uğradı.
Ki tudja nyitni az ablakot?
Öğrenciler için bazı Romence kitaplar satın aldım.
Ne idd ezt meg!
Sie ist mit der Arbeit schon fertig.
Üniversitedeki öğrencilerin bu şekilde kültürel ufuklarını genişletme olanağı var.
Mi estis tikliĝema.
Mary boğazını temizliyor.
Ĉu vi povas preni min en la stacio?
Korkudan konuşamadım.
Akivaizdu, kad tu myli Tomą, ir kad jis myli tave.
A munkával elkészült.
Kas parašė šį laišką neaišku.
Ĉu vi havas momenteton?
Már befejezte a munkát.
Nuntempe mi estas relative pli lerta.
Tio ne estas supozata okazi.
Manjo alproksimiĝis al la puto.
Kiom klaĉema vi estas.
Mi estas studanta la eŭskan.
Onlarla işbirliği yapma.
Tom doesn't want to drink a thing.
Bu şeyleri hafife almamalısın.
Mi urĝis min.
A felesége kórházban van, megsérült egy autóbalesetben.
Tomo glutis pilolojn.
Sniegas greitai krenta.
Kiom da fojoj semajne la rubaĵoj estas kolektitaj?
Oh! Thank you, my dear.
Sevdiğim şarkıyı söylemesi için Tom'a rica ettim.
A neved ismerős nekem.
Kuracu lin bone, por ke li baldaŭ resaniĝu.
Hoy ella solo piensa en fútbol.
Ismerjük egymást?
Tom arabaya bindi ve uzaklaştı.
A forró fürdő ellazította az izmaimat.
Onun baskın bir kişiliği var.
Ez az amerikai film nagy siker volt.
Hogy hívják a nagybátyádat?
Tom teröristler tarafından kaçırıldı.
Borzalmas fejfájásom van.
Hazır olduğum zaman sana söylerim.
Mindennap egy órát tanulom az angolt.
Mücevherleri çaldığını itiraf etti.
Sajnálom, de nem fogadunk el csekket.
Gerai. Sutinku.
Çocuklar aile ortamını yansıtırlar.
Tom bir okul kızı kadar uçarıdır.
Vásárolj mindenesetre tejet.
Alçakgönüllülük olmadan, yiğitlik tehlikeli bir oyundur.
Elle ne va nulle part.
Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
Evimiz tarihi bir yapıdır ve koruma altındaki bir eser olarak listelenmiştir.
世界で一番愛してる。
La mine inquiète, ma grand-mère est assise sur le banc devant sa maison.
Li estis senŝarĝita de la novaĵo.
Tam deest avaro quod habet quam quod non habet.
La novaĵo senŝarĝis lin.
Ao avaro falta o que tem e o que não tem.
Es-tu sûr que ce soit une bonne phrase ?
OK. Concordo.
Li senŝarĝiĝis pro la novaĵo.
Sei sicuro che questa sia una buona frase?
Êtes-vous sûr que ce soit une bonne phrase ?
Multaj lernas la lingvojn.
Êtes-vous sûre que ce soit une bonne phrase ?
Êtes-vous sûrs que ce soit une bonne phrase ?
Êtes-vous sûres que ce soit une bonne phrase ?
Sua madre le ha fatto un nuovo vestito.
Sua madre le fece un nuovo vestito.
Es-tu sûre que ce soit une bonne phrase ?
Kio igis min meriti tion?
Muitos estão aprendendo os idiomas.
Questo televisore è suo.
Nemo non formosus filius matri.
Sei sicura che questa sia una buona frase?
Estis jam la dekdua, kiam ŝi rehejmiĝis.
Он боится той собаки.
Filho nenhum é feio para a mãe.
Siete sicure che questa sia una buona frase?
Siete sicuri che questa sia una buona frase?
È sicura che questa sia una buona frase?
È sicuro che questa sia una buona frase?
Necessitudo etiam timidos fortes facit.
Rakastan sinua eniten koko maailmassa.
Mia korpo sopiris dormon.
A necessidade incentiva a coragem até dos tímidos.
Veritatis simplex ratio est.
En pidä juoksemisesta.
En tykkää juosta.
A linguagem da verdade é simples.
Oletko nähnyt kirjoittamani keittokirjan?
Sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur.
Hän on melko vireä ikäisekseen.
Voit mennä nyt kotiin.
Os delitos pequenos são punidos, os grandes são levados em triunfo.
Oletko palauttanut raporttisi?
Nihil morte certius.
Nada é mais certo que a morte.
Oletko jo saanut työt tehtyä?
Et ole muuttunut lainkaan.
Did you swim in the waters of awesomeness when younger?
Obsequium amicos; veritas odium parit.
Onko sinulla kynää?
A complacência granjeia amigos; a verdade, inimigos.
Ты не плавал в молодости в водах эпичности?
Au clair de lune, nous déambulions par les ruelles blafardes.
Aliud ex alio malum.
Geef me een wijnfles.
De um mal sempre nasce outro.
Sinun on parasta mennä bussilla.
Mikä esti sinua tulemasta aikaisemmin?
Senectus ipsa est morbus.
Kuinka usein käyt ulkomailla?
A velhice em si já é uma enfermidade.
Nemo enim omnia potest scire.
Ninguém é capaz de saber tudo.
眠くてぶっ倒れそう。
Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
Miten menet kouluun?
Cada um tem o seu dia.
Kuinka korkealle pystyt hyppäämään?
Ĉiu havas sian tagon.
Voit mennä mihin ikinä haluat.
Sinun täytyy lopettaa tupakan polttaminen.
Kenelle annoit sen?
Ze hebben me gedwongen Spaans te leren.
Sinä olisit voinut tehdä sen.
Tiedätkö siihen syyn?
Tiedätkö miksi?
Cata uno ha su jorno.
Milloin lopetit sen?
Lukuisia ihmisiä kuolee liikenneonnettomuuksissa.
Lukuisat oppilaat sanoivat, että he ottaisivat mielellään osaa kilpailuun.
Ik ben Baskisch aan het leren.
Useita lippuja myydään etukäteen.
De koude wind blies in haar gezicht.
Aspetto questo momento da anni.
Spero sia sicuro.
Cosa fa per ottenere consensi e voti?
Ora sta preparando le carte per il Libano?
Che sia consegnato al popolo!
Allora siamo a posto!
Se tutto gli va male, si farà un anno di carcere.
Non sarebbe il primo annuncio.
Non sarebbe il primo annuncio?
Si presentano con un campione numerato.
Si presentano con un campione numerato?
Questo si sa dall'inverno scorso.
Cosa pensano?
Poveri genitori!
Decisi di iscrivermi.
Ho deciso di iscrivermi.
Hän käänsi pöydän ylös alaisin.
No va a ninguna parte.
Osat ovat vaihtuneet.
Çaldığım bütün paraları geri vermeye karar verdim.
Tom sytytti pöytälampun.
Ich komme später nach.
Alle lieben die Vuvuzelas!
Meredith hat zwei Katzen.
Al tiu demando eblas respondi laǔ diversaj vidodirektoj.
Ich sehe eine Krone.
Man kann diese Frage aus verschiedenen Blickwinkeln beantworten.
Tom Mary'nin telefon numarasını bilmediğini söyledi.
Eblas rigardi tiun problemon el diversaj vidodirektoj.
Čia yra pėlė! Pakviesk katę!
Man kann dieses Problem aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.
Czy Wikidane powinny być projektem anglojęzycznym czy wielojęzycznym?
Man kann dieses Problem aus verschiedenen Gesichtswinkeln betrachten.
Man kann dieses Problem unter verschiedenen Gesichtswinkeln betrachten.
Tom is reluctant to talk to his mother about her going into a nursing home because he knows she will be violently opposed to the idea.
Bir tişört satın aldım.
La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
È stata un'indagine strana dal primo momento.
È dura recuperare.
È dura recuperare?
Ma avete letto l'articolo?
È in stato di fermo.
È in stato di fermo?
Ĉu Vikidatumoj devus esti projekto anglalingva aŭ multlingva?
Protestanten verehren keine Heiligen.
La gepatra lingvo estas neanstataŭigebla trezoro.
Mary suffers from anorexia and is convinced that she's fat but the reality is that she is dangerously thin.
Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.
Tom è riluttante a parlare con sua madre per farla andare in una casa di cura perché sa che lei sarà violentemente contraria all'idea.
Ich laufe nicht gern.
Kaj tuj poste la financa taksada agentejo Standard & Poor’s esprimas nean signalon pri la ukraina ŝuldo.
Et dans la foulée, l’agence de notation Standard & Poor’s émet un signal négatif sur la dette de l’Ukraine.
C'è tanto da imparare.
« Je suis très inquiet de l’accord donné par le président à ce projet de loi [la hausse du salaire minimum] qui met hors circuit le programme que nous avions signé. Dans ces circonstances, j’ai peur qu’il soit très difficile d’achever le prochain examen du programme », déclare alors l'ancien directeur du Fonds Dominique Strauss-Kahn, qui pour sa part avait augmenté son salaire de plus de 7 % à son arrivée à la tête du FMI.
Mary soffre di anoressia ed è convinta che lei è grassa, ma la realtà è che lei è pericolosamente magra.
Hij spreekt gebroken Frans.
Mary soffre di anoressia ed è convinta di essere grassa, ma la realtà è che lei è pericolosamente magra.
«Mi estas tre maltrankvila pri la konsento, kiun donis la prezidento al tiu leĝprojekto [la plialtiĝo de la minimuma salajro], kiu metas ekster la afero la programon, kiun ni subskribis. En tiaj cirkonstancoj, mi timas, ke estos tre malficila finfari la sekvontan ekzamenon de la programo», tiam deklaras la eksa Fondusa direktoro Dominique Strauss-Kahn, kiu siaflanke plialtigis sian salajron je pli ol 7 elcentoj alvenante je la pinto de la IMF.
Sono molto preoccupato per l'accordo del presidente al disegno di legge [l'aumento del salario minimo], che impedisce il funzionamento del programma che avevamo firmato. In queste circostanze, temo sia molto difficile portare a termine la prossima revisione del programma, dice allora l'ex direttore Dominique Strauss-Kahn Fund, che a sua volta ha aumentato il proprio stipendio di oltre il 7% al suo arrivo alla guida del FMI.
Tial la rezulto povas esti misgvida.
Aus diesem Grund kann das Ergebnis irreführend sein.
Ik ben van plan hier een week te blijven.
Vieni a darmi una mano, per favore!
Venite a darmi una mano, per piacere!
Venite a darmi una mano, per favore!
Venga a darmi una mano, per piacere!
Venga a darmi una mano, per favore!
Visame pasaulyje buvo taika.
Jei nori taikos, būk pasiruošęs karui.
Daŭre necesas krei vortojn por novaj sciencaj kaj teknikaj nocioj.
Es ist fortwährend erforderlich, Wörter für neue wissenschaftliche und technische Begriffe zu schaffen.
Ik ben heel arm.
Al mi ne plaĉas la formo de tiu debato.
They are wrong.
Mir gefällt die Form dieser Debatte nicht.
Mijn vader gaat iedere dag wandelen.
Per ora non c'è altro da aggiungere.
Waar gaat die bus naartoe?
Mi proponas dividi la debaton kaj krei du grupojn. Ĉiu grupo traktu unu el tiuj du temoj.
Ich schlage vor, die Diskussion zu unterteilen und zwei Gruppen zu schaffen. Jede Gruppe sollte eines dieser beiden Themen behandeln.
Mi proponas unue decidi, dum kiom da minutoj ĉiu grupo prezentu la rezulton de sia diskuto.
Ich schlage vor, zunächst zu entscheiden, wie viele Minuten lang jede Gruppe die Ergebnisse ihrer Diskussion darlegen soll.
Mi proponas unue decidi, pri kiom da parolotempo disponu ĉiu debatano.
Ich schlage vor, zunächst zu entscheiden, wie viel Redezeit jedem Teilnehmer der Debatte zur Verfügung stehen soll.
La aŭskultantaro estis ege atenta.
Das Publikum war äußerst aufmerksam.
Die Zuhörerschaft war höchst aufmerksam.
Tiu demando restis sen respondo, ĉar la diskutanoj tuj transiris al la alia temo.
Diese Frage blieb unbeantwortet, da die Diskussionsteilnehmer sofort zu einem anderen Thema übergingen.
Laŭ mia opinio en tiu debato venkis neniu.
Meiner Meinung nach hat in dieser Debatte niemand den Sieg davongetragen.
Labai mažai žmonių pastebėjo, kad jo nebuvo vakarėlyje.
Labai mažai žmonių pastebėjo, kad jos nebuvo vakarėlyje.
Mi ne provos refuti viajn tezojn.
Ich werde nicht versuchen, Ihre Thesen zu widerlegen.
Ŝajnas al mi, ke viaj tezoj estas refuteblaj.
Nepasivarginkite ateiti į mano namus.
Es scheint mir, dass Ihre Thesen widerlegbar sind.
Dividi lingvon laŭ sia individua opinio en "bonan lingvon" kaj "malbonan lingvon" estas malsaĝe.
Mia patrino ellitiĝas pli frue ol mi.
Eine Sprache seinen persönlichen Ansichten gemäß in eine "gute" und eine "schlechte Sprache" zu unterteilen, ist töricht.
Nepre evitu la uzon de nenecesaj novaj radikoj!
Die Verwendung unnötiger neuer Wortstämmen sollten Sie unbedingt vermeiden.
Vermeiden sie unbedingt die Verwendung unnötiger neuer Wortstämme!
Vi nepre evitu la uzon de nenecesaj novaj radikoj.
Tion mi faras ankaŭ en mia gepatra lingvo.
Dies tue ich auch in meiner Muttersprache.
La uzado de nekompreneblaj anglaj vortoj en la televido tre ĝenas min.
Der ständige Gebrauch von unverständlichen englischen Wörtern im Fernsehen stört mich sehr.
Die Muttersprache ist ein unersetzlicher Schatz.
Ĉu vi trinkas teon kun citrono?
Ты пьёшь чай с лимоном?
Trinkst du Tee mit Zitrone?
Ĉu vi trinkas kafon kun sukero?
Ты пьёшь кофе с сахаром?
Trinkst du Kaffee mit Zucker?
Ĉu vi trinkas mineralan akvon kun glaciaj kuboj?
Trinkst du Mineralwasser mit Eiswürfeln?
Ты пьёшь минеральную воду со льдом?
Mi trinkos mineralan akvon.
Ich werde Mineralwasser trinken.
Estas festeto ĉi-tie.
Здесь вечеринка.
Hier ist eine Party.
La gastoj trinkas ĉampanon.
Die Gäste trinken Champagner.
Гости пьют шампанское.
Les invités boivent du champagne.
La gastoj trinkas bieron kaj vinon.
Гости пьют пиво и вино.
Die Gäste trinken Bier und Wein.
Je vois la mer et la rivière.
Je suis professeure d'espagnol comme langue étrangère, alors tu peux me croire que je sais de quoi je parle.
Je veux apprendre et pratiquer l'espagnol avec un professeur dont c'est la langue maternelle.
Вы пьёте алкоголь?
Ты пьёшь алкоголь?
Trinkt ihr Alkohol?
Un médecin n'est ni un dieu, ni un être parfait.
Aucun médecin n'est un dieu.
Aucun médecin n'est parfait.
Un fantôme hante le monde : le fantôme du consumérisme.
Pourquoi ne manges-tu pas ta salade ?
Le motif de son retour a été la mort de sa mère.
Je n'ai pas besoin d'être plus clair.
À bon entendeur, peu de mots suffisent.
Did anyone follow you?
Didn't anybody follow you?
Did anybody follow you?
Você não vai se decepcionar.
Fotos são incríveis!
O cabelo da Maria está longo.
O cabelo da Maria é longo.
Ist dir jemand gefolgt?
O Tom não sabe nada de francês.
O David não pode estar em casa.
Você deve ir ver se a Mary está bem.
Você viu o homem nessa foto?
Es ist ein schöner Sieg, aber es ist noch nicht zu Ende.
Portugal hat eine super Mannschaft.
Portugal has a very good team.
Do you drink mineral water with ice cubes?
Нужно вернуть это в исходное состояние.
The guests are drinking Champagne.
Я буду здесь с понедельника по четверг.
The guests are drinking beer and wine.
I'll be here from Monday through Thursday.
Ŝi meritas egan estimon.
Inter ambaŭ landoj estas sep montaroj kaj du oceanoj.
Sie hat höchste Wertschätzung verdient.
Zwischen den beiden Ländern liegen sieben Gebirge und zwei Ozeane.
Vinon al mi portu!
Bringt mir Wein!
Bringen Sie mir Wein!
Я буду здесь с понедельника по четверг включительно.
Bringe mir Wein!
Я буду здесь с понедельника до пятницы.
Они будут в Будапеште с понедельника по воскресенье.
Wo Verstand ist, braucht es nicht viele Worte.
Я хочу учить и практиковать испанский с преподавателем-носителем языка.
Это предложение звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. В чём подвох?
Это я убил твоего брата.
Женщина, которой они должны были позвонить, ушла.
Кен занят? - "Да".
וכל המבין יבין.
A buon intenditore poche parole.
Een goede verstaander heeft aan een half woord genoeg.
I comprind bé minou sins dire mon cat.
Praemonitus praemunitus.
Intelligenti pauca.
Cine are urechi de auzit, să audă!
Vis man förstår halvkväden visa.
Anlayan arif gerek.
J'ai une bonne intuition.
Je suis un homme indépendant.
Do you think he did it?
La cité portuaire de Hambourg est le plus grand projet d'aménagement urbain d'Europe.
Do you think she did it?
Who do you think did it?
We're done for today.
你把我當成白老鼠嗎?
Là où il y avait avant des aires de stockage et où étaient amarrés les cargos, s’élève aujourd'hui un nouveau quartier écologique d'habitations et de bureaux qui agrandira le centre de Hambourg de quarante pour cent.
Pour faire revivre un de ses symboles, la ville veut transformer un ancien entrepôt en l'une des salles de concerts les plus modernes du monde.
L'architecture de l'opéra est symbolique : sur un bâtiment traditionnel de briques s'élève une vague de verre.
这次到北京来，一方面想游览北京的名胜古迹，另一方面也想看看多年不见的老朋友。
Dans cette maison vécut le poète Friedrich Hölderlin, accueilli par l’ébéniste Zimmer et sa famille, de 1807 jusqu'à sa mort en 1843.
Lần này đến Bắc Kinh, một mặt là muốn du ngoạn các danh lam thắng cảnh của Bắc Kinh, mặt khác thì là cũng muốn gặp những người bạn cũ đã lâu không gặp.
这样做，一来可以认识更多的中国朋友，二来可以锻炼你的口语。
Làm thế này, một là có thể biết nhiều bạn bè Trung Quốc, hai là có thể luyện khẩu ngữ.
Ma sœur a fini l'école, elle gagne un tas d'argent et peut s'acheter ce qu'elle veut.
Malheureusement je ne gagne pas d'argent.
Regrettablement je ne gagne pas beaucoup d'argent.
Mon petit frère et ses amis jouent presque toujours dehors.
Mon petit frère n'aide jamais à la maison.
Mon petit frère est grossier, mal élevé et désobéissant.
Mon frère ferme les yeux quand il boit.
Presque toute la philosophie médiévale a porté son attention sur cette question.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Mi amas vin pli ol ĉion alian en la mondo.
Marie acquiesça de la tête.
Han løb hjemmefra tre gange før han var ti.
Restons ici.
De toute manière j'aime cette langue, et je vais l'apprendre. J'en ai marre de l'anglais.
Jeg elsker dig mere end alt andet i verden.
Ĉiel mi ŝatas tiun lingvon, kaj mi lernos ĝin. Jam tedas min la angla.
Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.
Du kennst meinen Bruder nicht.
Ihr kennt meinen Bruder nicht.
Sie kennen meinen Bruder nicht.
Penser que Dieu existe me déconcerte tout autant que de penser qu'il n'existe pas.
Ŝi invitis lin.
Sie bat ihn herein.
La sagesse nous vient lorsqu'elle ne nous sert plus à rien.
Je regardai autour de moi avec surprise. Le salon était très ingénieusement organisé et ordonné.
Haben wir einen guten japanischen Papa oder eine Mama, die bei Tatoeba ein paar Sätze adoptieren kann?
Tom wird wütend sein, wenn du ablehnst.
Wir sind alle stolz auf dich.
Wir sind alle stolz auf euch.
Wir sind alle stolz auf Sie.
J'y ai acheté des livres, des revues et des journaux.
Ich bin etwas aus der Übung.
Ich kenne ihn wirklich nicht.
Mi vere ne konas lin.
Les livres étaient ordonnés par ordre alphabétique.
Tom beklagte sich, dass er nicht genug Zeit zum Lesen habe.
Tomo plendis, ke li ne havas sufiĉe da tempo por legi.
Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que mille mots.
Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.
Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que beaucoup de mots.