loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ein schönes Streben ist's, den Guten ähnlich zu werden.
Der Hass ist parteiisch, aber die Liebe ist es noch mehr.
Consequences will never be the same!
Konsekvenserne vil aldrig blive det samme!
Mit vielem lässt sich schmausen, mit wenig lässt sich hausen.
Dass das Leben des Menschen nur ein Traum sei, ist manchem schon so vorgekommen, und auch mit mir zieht dieses Gefühl immer herum.
Was im Leben uns verdrießt, man im Bilde gern genießt.
Das Äußerste liegt der Leidenschaft zu allernächst.
私と彼は友だちです。
Dem Menschengeschlecht ist bestimmt, Erleuchtetes zu sehen, nicht das Licht.
トムは私の父です。
Man muss nur ein Wesen recht von Grund aus lieben, da kommen einem die übrigen alle liebenswürdig vor.
Der Mensch ist ein beschränktes Wesen, unsere Beschränkung zu überdenken, ist der Sonntag gewidmet.
Der Mensch braucht nur wenige Erdschollen, um darauf zu genießen, weniger, um drunter zu ruhen.
Mich dünkt, ich hör einen ganzen Chor von hunderttausend Narren sprechen.
Es wechselt Pein und Lust. Genieße, wenn du kannst, und leide, wenn du musst.
Πρέπει να εγχειριστεί την επόμενη εβδομάδα.
Εγχειρίστηκε στο αριστερό του πόδι.
Ο γιατρός αποφάσισε να προχωρήσει άμεσα σε εγχείριση.
Ο Τομ πρέπει να εγχειριστεί στην πλάτη.
Gäbe man einem Menschen alle Herrlichkeiten der Welt, was hilft's ihm, wenn er keinen Freund hat, dem er es sagen kann.
Der Kamo fließt durch Kyoto.
Det vil få store konsekvenser!
Χάρις στις σύγχρονες ιατρικές μεθόδους μπορεί κανείς σήμερα να εγχειριστεί με μεθόδους ελάχιστης παρέμβασης.
Έπρεπε να περιμένουμε πολύ για το λεωφορείο.
Когда я последний раз видела Тома, он был пьян вдрыбаган.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
He and I are friends.
植物は成長のためにCO₂を必要とする。
私は彼に薬物の摂取を辞めるように頼んだ。
彼女は友人たちと遊んでいる。
Θα ήρθε, φαίνεται, ήδη.
私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。
私は小さな町に住んでいました。
Are you guys from Austria, or is it Australia?
He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
Στην υγειά σας!
Sy kan jou vraag beantwoord.
Ek sal hier bly tot tien.
Die stad is nie die een wat ek ses jaar terug verlaat het nie.
Sy mag maar trots vind in haar talent.
Sy't vandag sy middagete gebring.
Ek't nêrens om vanaand te slaap nie.
Waar het jy dit geleer?
Ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε.
Ευτυχώς ήταν καλός καιρός.
Воздух был влажным.
Здесь так влажно летом.
Дурную привычку трудно искоренить.
Mi estas 25 jarojn aĝa.
Je suis âgé de vingt-cinq ans.
Tempo malkaŝas kaj veron kaj mensogojn.
Ciò è dovuto dal fatto che l'inglese è una lingua internazionale.
Estas al li tute nature pensi tiel.
Il lui est tout à fait naturel de penser ainsi.
Je sais ce que vous devez traverser.
Je ne connais presque pas Tom.
La terura sceno igis lin timi pro timo.
Il cespuglio sta bruciando.
La scène effroyable le fit trembler de peur.
Ho 25 anni.
Io ho 25 anni.
Io ho venticinque anni.
« D'où sort donc cette Conchita », se demanda Marie à bout de nerfs.
Il successo del suo romanzo l'ha resa ricca.
Il successo del suo romanzo la rese ricca.
Les Nations Unies s'efforcent de maintenir la paix dans le monde.
Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
Nous sommes meilleurs et plus appliqués que vous.
Tom rifuzis helpi al Maria en ŝiaj hejmaj taskoj.
Le Nazioni Unite si sforzano di mantenere la pace nel mondo.
Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
I bambini devono imparare delle lingue straniere.
Children have to learn foreign languages.
Lui è celibe.
Non è sposato.
Lui non è sposato.
He isn't married.
He's not married.
He is not married.
Tom si è rifiutato di aiutare Mary a fare i compiti.
Arriver en retard, c'est bien de lui.
Tom si rifiutò di aiutare Mary a fare i compiti.
Tom a refusé d'aider Marie à faire ses devoirs.
Arrivare in ritardo è da lui.
Seine Mutter war Schullehrerin.
Dimentico costantemente i nomi delle persone.
Io dimentico costantemente i nomi delle persone.
Mi dimentico costantemente i nomi delle persone.
Io mi dimentico costantemente i nomi delle persone.
Mi scordo costantemente i nomi delle persone.
Io mi scordo costantemente i nomi delle persone.
D'un air triste, mon chat s'est enfui quelque part.
Det där är inte billigt.
Eble pro la malalta aerpremo vi iĝas pli facile ebria en aviadiloj.
Peut-être est-ce à cause de la basse pression de l'air que vous vous enivrez plus facilement dans les avions.
Tom ne laboris lastan lundon.
トムが町を去ったことを知っていましたか？
おそらく、あなたが正しいと思います。
トムがここで何をしているか知っています。
３年前、トムにフランス語を教えました。
Non è economico.
Non è economica.
Quello non è economico.
Quella non è economica.
Tu mi hai deluso.
Mi avete deluso.
Voi mi avete deluso.
Mi ha deluso.
Lei mi ha deluso.
Mi hai delusa.
Tu mi hai delusa.
Mi avete delusa.
Voi mi avete delusa.
Mi ha delusa.
Lei mi ha delusa.
L'ha identificato come l'assassino.
Lei l'ha identificato come l'assassino.
Lo identificò come l'assassino.
Lei lo identificò come l'assassino.
Io spesso mi sento depresso.
Io spesso mi sento depressa.
Spesso mi sento depressa.
Gülünç görüneceğiz.
Un pisolino farebbe bene.
Sembreremo ridicoli.
Noi sembreremo ridicoli.
Sembreremo ridicole.
Noi sembreremo ridicole.
Un abbraccio da parte tua mi renderebbe felice.
Un abbraccio da parte vostra mi renderebbe felice.
Un abbraccio da parte sua mi renderebbe felice.
In realtà, Tom è il mio capo.
Li diris, ke li devos veturi al Vieno du tagojn poste.
In realtà, ora Mary è la mia ex ragazza.
In realtà, adesso Mary è la mia ex ragazza.
In realtà, ora Mary è la mia ex fidanzata.
In realtà, adesso Mary è la mia ex fidanzata.
Ĉu vi estas de Aŭstrio aŭ de Aŭstralio?
In realtà, ora Mary è la mia ex morosa.
In realtà, adesso Mary è la mia ex morosa.
Li kaj mi estas amikoj.
In realtà, non sono sicuro su chi sia Tom.
Bu gitar çok pahalı, onu satın alamam.
In realtà, io non sono sicuro su chi sia Tom.
In realtà, non sono sicura su chi sia Tom.
In realtà, io non sono sicura su chi sia Tom.
In realtà vogliono pagarci.
In realtà loro vogliono pagarci.
Konsekvencoj neniam estas la samaj!
In realtà, Tom, sono un po' impegnato.
In realtà, Tom, io sono un po' impegnato.
In realtà, Tom, sono un po' impegnata.
Katoj kelkfoje maĉas plantojn.
In realtà, Tom, io sono un po' impegnata.
I gatti a volte masticano le piante.
A volte i gatti masticano le piante.
Le conseguenze non saranno mai le stesse!
Akşam yemeğinden sonra bir dedektif hikayesi okuyarak kendini eğlendirdi.
Dopo aver bevuto tre bottiglie di birra, Tom si è addormentato.
Dopo aver bevuto tre bottiglie di birra, Tom si addormentò.
Mi pensas, ke vi estis ĉi tie tro longe.
Bu gürültü ne?
Si è divertito leggendo un giallo dopo cena.
Lui si è divertito leggendo un giallo dopo cena.
Si divertì leggendo un giallo dopo cena.
Lui si divertì leggendo un giallo dopo cena.
Mi pensas, ke vi faris sufiĉe da demandoj.
私はデリカテッセンで、サラダとチーズ、ビュッフェに用いる冷肉を選んだ。
Mi pensas, ke vi malŝparas vian tempon.
Hızlı bir şekilde çalışarak işi bitirdi.
Mi pensas, ke vi disipas vian tempon.
Penso che tu abbia fatto abbastanza domande.
Io penso che tu abbia fatto abbastanza domande.
Penso che lei abbia fatto abbastanza domande.
Io penso che lei abbia fatto abbastanza domande.
Io penso che voi abbiate fatto abbastanza domande.
Mi pensas, ke vi estas tre talenta.
Penso che voi abbiate fatto abbastanza domande.
Mi pensas, ke vi estas tre kapabla.
Penso che tu stia sprecando il tuo tempo.
Io penso che tu stia sprecando il tuo tempo.
Penso che lei stia sprecando il suo tempo.
Io penso che lei stia sprecando il suo tempo.
Penso che voi stiate sprecando il vostro tempo.
Mi pensas, ke vi subestimas Tom.
Io penso che voi stiate sprecando il vostro tempo.
Mi pensas, ke vi subtaksas Tom.
Mi pensas, ke vi estas la sola, kiu zorgas.
Mi pensas, ke vi estas la sola, kiu bezonas helpon.
Penso che tu stia sottovalutando Tom.
Io penso che tu stia sottovalutando Tom.
Eğer yarın yağmur yağarsa toplantıya gitmeyeceğim.
Penso che lei stia sottovalutando Tom.
Io penso che lei stia sottovalutando Tom.
Penso che voi stiate sottovalutando Tom.
Io penso che voi stiate sottovalutando Tom.
Penso che tu sia l'unico a cui importa.
Io penso che tu sia l'unico a cui importa.
Penso che tu sia l'unica a cui importa.
Mi pensas, ke vi estas la plej elstara.
Io penso che tu sia l'unica a cui importa.
Penso che lei sia l'unica a cui importa.
Io penso che lei sia l'unica a cui importa.
Penso che lei sia l'unico a cui importa.
Io penso che lei sia l'unico a cui importa.
Non mi sottovaluti.
Heracles'in yayını geri almalıyız.
Mi volas, ke vi atendu min.
Credo fermamente.
Io credo fermamente.
Τον γνωρίζω για περισσότερα από δέκα χρόνια.
Lo conosco da più di dieci anni.
Io lo conosco da più di dieci anni.
Dobbiamo recuperare l'arco di Eracle.
Δε μου αρέσουν τα βιβλία με περισσότερες από πεντακόσιες σελίδες.
Noi dobbiamo recuperare l'arco di Eracle.
Dans etmeye gidelim mi?
È lunedì e c'è il sole.
It's Monday and it's sunny.
Andiamo a ballare, che dice?
Andiamo a ballare, che dici?
Πηγαίνεις στη λάθος κατεύθυνση.
La Spagna è la vincitrice della Coppa del Mondo FIFA del 2010.
La Francia è la vincitrice della Coppa del Mondo del 1998.
Tom è il vincitore.
Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.
Πηγαίνω στη σωστή κατεύθυνση;
Σε ποιά κατεύθυνση πήγε;
Sto andando nella direzione giusta?
Sto andando nella direzione corretta?
Πηγαίνεις στην ανάποδη κατεύθυνση.
In quale direzione è andato?
Πού αναχωρούν τα λεωφορεία με κατεύθυνση το κέντρο;
Stai andando nella direzione sbagliata.
Sta andando nella direzione sbagliata.
State andando nella direzione sbagliata.
Από ποιά άποψη;
Πηγαίνουν στη λάθος κατεύθυνση.
Penso che Tom non sarà in grado di raggiungere Mary.
Io penso che Tom non sarà in grado di raggiungere Mary.
Önce bu deneyde kullanılan katalizörü incelemek istiyorum.
Mi pensas, ke vi bezonos ĉi tion.
Mi pensas, ke vi ŝatos ĉi tiun.
Abbiamo prenotato dei posti per la recita.
Noi abbiamo prenotato dei posti per la recita.
Prenotammo dei posti per la recita.
Noi prenotammo dei posti per la recita.
Mi pensas, ke vi ŝatos ĝin.
Soğuktan dolayı boğaz ağrım var.
Mi pensas, ke vi trovos ĉi tion interesa.
Ho il mal di gola per via di un raffreddore.
Io ho il mal di gola per via di un raffreddore.
Okula gittiğim zamanlar tavşan beslemiştim.
Mi pensas, ke vi havos plezuron ĉivespere.
Bence onu beğeneceksin.
Se scrivete, scrivete giusto.
If you write, write correctly.
Se scrivi, scrivi giusto.
Se scrive, scriva giusto.
Vasarą čia labai drėgna.
Zürafa yüzemez çünkü ağırlık merkezi çok yukarıda olduğundan baş aşağı döner.
Io mi occupavo dei conigli quando ero a scuola.
İçgüdüsel olarak ne yaptığını bilme yeteneğine güveniyorum.
Tom non riusciva a fare smettere di fumare Mary.
Tom non poteva fare smettere di fumare Mary.
Yeni mobilyalar bugün geldi.
Şimdi haksız olduğumu görebiliyorum.
Летом здесь очень влажно.
O, açgözlü ve acımasız.
Diventa molto umido qui d'estate.
Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Tutte le spose sono belle nel giorno del loro matrimonio.
Tutto ciò che voglio è un'occasione per scusarmi.
Duokite man raktą, ir aš atversiu pasaulį.
Negaliu patikėti, kad mes iš tiesų čia gyvename.
Не могу поверить, что мы на самом деле здесь живём.
Μία απάντηση θα με χαροποιούσε.
Θα με χαροποιούσε η βοηθειά σου.
Χαίρομαι για την επιτυχία σου.
Ο υπολογιστής σου είναι εντελώς απροστάτευτος.
Vestuvių dieną visos nuotakos būna gražios.
В день свадьбы все невесты красивые.
Дик заставил меня согласиться с его планом.
Дик иногда приходит в школу с опозданием.
Дик пообещал вернуться до трёх.
Η Μαίρη ήταν σε κάθε περίπτωση το πιό όμορφο κορίτσι στο πάρτι.
Ναι, σε κάθε περίπτωση.
Dikas privertė mane pritarti jo planui.
Δε θέλω σε καμιά περίπτωση να τον συναντήσω.
Αυτή η δουλειά δεν είναι εύκολη σε καμιά περίπτωση.
Дик говорит так, как будто всё знает.
Σε καμιά περίπτωση. Σήμερα κάνει πολύ κρύο.
Θα ήθελα να το δω σε κάθε περίπτωση.
Según la radio,es probable que llueva mañana.
Дик умер в возрасте десяти лет.
Él se enamoró de una bella princesa.
Он снова потерпел неудачу?
Ella se enamoró del príncipe.
Он сказал что-нибудь об этом?
Он показал Вам картину?
Sus ojos y su cabello son oscuros.
Он сказал Вам правду?
Jis įsimylėjo gražią princesę.
Она показала тебе эту фотографию?
Ar galėtumėte man apibūdinti skirtumą tarp juodosios ir žaliosios arbatų?
Όσον αφορά εμένα, είμαι ικανοποιημένος.
Όσον αφορά εμένα, προτιμώ το κοτόπουλο από το χοιρινό.
Όσον αφορά εμένα, προς το παρόν δεν έχω τίποτα να πω.
Jis tamsiaakis ir tamsiaplaukis.
Όσον αφορά εμένα, είναι αδιάφορο αν θα έρθει ή όχι.
Он темноглазый и темноволосый.
Ar jis parodė tau paveikslą?
Они что-нибудь нашли?
Ar jis sakė ką nors apie tai?
Ты звонил Тому?
Это Том сделал?
私はロシア語を流暢に話せるように勉強したい。
彼女は教師になりたかった。
Том говорил, куда он ездил на летние каникулы?
人が多過ぎました。
Sana endişelenmene gerek olmadığını söylemeye geldim.
Том назвал причину?
ロシア語がすらすらと話せるようになりたいです。
Том говорил с Вами относительно его планов на следующий уикэнд?
Том говорил с Вами о Мэри?
Том сказал Мэри, когда прийти?
Niemand beobachtet sie.
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
Mi pensas, ke vi trovos, ke ĝi estas la kulpo de Tomo.
Mi pensas, ke vi trovos ĝin.
Mi pensas, ke vi trovos ĝin tre interesa.
Mi pensas, ke vi trovos ĝin interesa.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
Mi pensas, ke vi sentos same.
Mi pensas, ke vi ĝuos ĝin.
Mi pensas, ke vi ŝanĝos vian opinion.
Mi pensas, ke vi estos tre kontenta.
Mi pensas, ke vi estos surprizita.
Mi pensas, ke vi estos kontenta.
Ihr schreibt besser als ich.
Sie schreiben besser als ich.
Scrivete meglio di me.
Mi pensas, ke vi pli bone revenu hejmen.
Mi pensas, ke vi estus surprizita.
Mi pensas, ke vi estus stulta, se vi ne irus.
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
Mi pensas, ke vi estos bonega patro.
Mi pensas, ke vi konsentos.
Mi pensas, ke vi aprobos ĝin.
Mi pensas, ke vi malpravis.
Mi pensas, ke vi pravis.
Medden akk ceɣlen, ala nekk.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
ごめん、20分くらい遅れるかも。
Meẓẓiyet fell-i s semmus n yiseggasen.
Meẓẓiyet fell-i s xemsa n yiseggasen.
Это можно сделать совершенно самостоятельно.
Tion oni povas fari tute memstare.
Kapıyı dikkatle it.
眠いのでそろそろ帰ります。
眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
O bizimle aynı fikirde olabilir veya olmayabilir.
Bugün geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Курсы — это наиболее распространенная форма изучения языка.
Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.
Kursoj estas la plej vaste aplikata formo de lingvolernado.
С чем у тебя есть трудности?
Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.
「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」
Ula d yiwen ur yelluẓ, ala nekk.
Het is lang geleden dat ik zo aangenaam verrast werd.
昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Alle geluid verstomde.
Kalbų kursai yra labiausiai paplitusi kalbų mokymosi forma.
İnsanların çoğu bunu yapmak zorunda olsalar bile yataktan erken kalkma konusunda çok isteksizdirler.
Mi pensas, ke vi ankoraŭ amas Tom.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
Mi pensas, ke vi odoras bone.
La centra hejtado estas la plej vaste aplikata formo de hejtado en Rusio.
Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.
Sentraloppvarming er den mest brukte oppvarmingsform i Russland.
Įeidami į namus japonai nusiauna batus.
Mi pensas, ke vi renkontu Tom.
Mi pensas, ke vi renkontu Tom en Bostono.
Bir adamın alışkanlıklarını hemen değiştirmesini bekleyemezsin, kızım.
Mi pensas, ke vi faru la negocon.
Mi pensas, ke vi rigardu tion ankoraŭfoje.
O que você acha que ela irá fazer?
Mi pensas, ke vi aŭskultu Tom.
Mi pensas, ke vi aliĝu al ni.
Mi pensas, ke vi devus havi ĝin.
Mi pensas, ke vi lasu kreski barbon.
Mi pensas, ke vi respondu la demandon.
Mi pensas, ke ni daŭrigu ĉi tiun konversacion ekstere.
Mi pensas, ke Tom ŝatus tion.
Centrinis šildymas- tai labiausiai paplitęs šildymo būdas Rusijoje.
Mi pensas, ke Tom estas tre malsana.
Mi pensas, ke Tom tute malpravas pri Mary.
Tebɣid ad d-tinid lliɣ sɛiɣ lḥeqq?
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ lliɣ sɛiɣ lḥeqq?
Ką jūs žinote apie VDR?
Ką jūs žinote apie Vokietijos Demokratinę Respubliką?
הייתי עסוק בציד פרפרים.
הייתי עסוקה בציד פרפרים.
עסקתי בציד פרפרים.
צדתי פרפרים.
Nekk zemreɣ ad nehṛeɣ, maca Tom ur yezmir.
Я занималась охотой за бабочками.
Mi pensas, ke Tom estas rimarkinda persono.
Mi pensas, ke Tomo kaj Maria estus bona paro.
Я охотилась за бабочками.
В тринадцатом веке Фома Аквинский изложил концепцию о семи смертных грехах. Это гордыня, алчность, зависть, гнев, блуд, чревоугодие и уныние.
En la dek-tria jarcento Tomaso de Akvino prezentis la koncepton de la sep mortomeritaj pekoj. Ili estas orgojlo, envio, glutemo, volupto, kolero, avido kaj inerteco.
Ad ak-d-iniɣ tidet, nekk ur d baba-k.
Ad am-d-iniɣ tidet, nekk ur d baba-m.
Ad ak-d-iniɣ tidet, nekk maci d baba-k.
Ad am-d-iniɣ tidet, nekk maci d baba-m.
Lemmer ur tetteddud ɣer ubaraz-nni, ula d nekk ur ttedduɣ ɣer-s.
Mi scias, kio faros vin senti plibonfarton.
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du solltest das selbst erledigen.
Im dreizehnten Jahrhundert legte Thomas von Aquin das Konzept der sieben Todsünden dar. Diese sind Hochmut, Neid, Völlerei, Wollust, Zorn, Habgier und Trägheit.
Ich dachte, ich hätte Sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern.
Hatte ich euch nicht aufgetragen, selbst damit fertig zu werden?
La familio tagmanĝis kune.
Ich dachte, Tom hätte eine Bleibe.
Gma ameẓyan ɣezzif anect-inu.
Я весьма уверен в тебе.
Ĉu mi ne taskis al vi solvi tion memstare?
Mi iun matenon vekiĝis kaj trovis ĉiujn biletojn en mia monujo ŝanĝitaj al du-mil-enaj biletoj.
Она работает в крупной американской корпорации.
Handelt ihr schnell bei einem Notfall?
Agieren Sie zügig im Falle eines Notfalls?
Ο Τομ έχει καινούργια δουλειά. - "Τι δουλειά;"
Heute Morgen habe ich mein Bestes gegeben!
Ich tanze ständig in meinem Wohnzimmer.
Tryliktame amžiuje Tomas Akvinietis išdėstė septynių mirtinų nuodėmių koncepciją. Jos yra puikybė, pavydas, persivalgymas, geidulingumas, pyktis, godumas ir tingumas.
Japans weltweite Exporte erreichten 1998 einen Wert von 314 Milliarden Dollar.
Lest die Anmerkung unten auf der Seite.
Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
Aber ihr schreibt doch, nicht wahr?
Kaj mi deziras mencii plian detalon.
Tom bemerkte, dass Mary noch nicht einmal angefangen hatte, das Mittagessen zu kochen.
И я хочу упомянуть ещё одну деталь.
И я хочу отметить ещё одну деталь.
Aber Sie werden doch schreiben, oder?
E voglio citare un altro dettaglio.
Og jeg ønsker å nevne en detalj til.
Jsem tady, abych vyhrála.
Jsem tady, abych vyhrál.
Ir taip pat norėčiau užsiminti apie dar vieną detalę.
Ir noriu paminėti dar vieną detalę.
Tom konstatis, ke Maria ankoraŭ eĉ ne komencis kuiri la tagmanĝon.
Yugar-iyi s sin n yiseggasen.
Nach dem Fernsehen mache ich die Hausaufgaben.
Nachdem er ferngesehen hat, macht er seine Hausaufgaben.
Plunksna stipresnė už kardą.
Перо сильнее меча.
Nachdem sie Fernsehen geguckt hat, erledigt sie ihre Hausaufgaben.
Ich fragte sie, ob sie schon mal in Mexiko war.
Sie sagte mir: „Ich gehe Kekse kaufen.“
Es war einfach genug, ihr Haus zu finden.
Ne voku la diablon, ĉar li povas aperi.
Bis gestern wusste ich nichts darüber.
Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.
Entschuldigen Sie, wie heißt dieser Ort?
Li ne demandis min, ĉu li rajtis fari tion.
Jeg vil nevne en ting til.
Don't be peeved.
Ich will noch eine Sache erwähnen.
Я хочу отметить ещё одну вещь.
Mi volas mencii plian aferon.
Voglio citare un'altra cosa.
Er fühlte Patriotismus in sich aufsteigen.
Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.
Sie hatte erklärt, in Tunesien aufgewachsen zu sein.
Noriu paminėti dar vieną dalyką.
Tom hat im Fluss gebadet, aber als er wieder heraus kam, waren seine Sachen gestohlen.
Мне не по нраву то, что он сказал.
Tom sin banis en la rivero kaj kiam li poste forlasis la akvon, liaj vestoj estis ŝtelitaj.
Li sentis, ke lia bruston ŝveligas patriotismo.
Li diris, ke li plenkreskis en Tunezio.
Какой красивый чайник!
Вода превращается в пар, когда закипает.
Unsere Gäste müssten innerhalb einer Stunde hier sein.
Das Orchester spielt jede Nacht die ganze Nacht durch.
Многие из моих друзей говорят на французском.
Том ненавидит школу.
Lasst mich sagen, was ich denke.
Sono impegnati.
Loro sono impegnati.
Sono impegnate.
Loro sono impegnate.
Sono occupati.
Loro sono occupati.
先生の鮮やかな解説を聞いて、目から鱗が落ちた。
Sono occupate.
Loro sono occupate.
Es würde reichen, wenn die Europäische Union anfinge, Esperanto zu benutzen, und die ganze Welt würde es als gemeinsame Sprache verwenden.
Вода превращается в пар.
Ich werde ihn im Januar treffen.
Его история была слишком нелепой, чтобы в неё кто-то поверил.
То, что он рассказал, было слишком смешным, чтобы в это кто-то поверил.
昨日は激しい雨が降った。
Sono già stato a Sapporo.
Io sono già stato a Sapporo.
Sono già stata a Sapporo.
Io sono già stata a Sapporo.
Ero sorpreso dalla sua visita improvvisa.
Io ero sorpreso dalla sua visita improvvisa.
Ero sorpresa dalla sua visita improvvisa.
Io ero sorpresa dalla sua visita improvvisa.
Его рассказ был чересчур нелепым, чтобы в него поверить.
予算案は上院で可決された。
Эти яблоки - большие.
Das Wesentliche ist, Vertrauen zu haben.
Я могу обойтись без её помощи.
Er hat mich nicht gefragt, ob er das machen durfte.
Li ne demandis min, ĉu li rajtas fari tion.
Besteht noch Einigkeit für morgen Abend?
Wonder is the true character of the philosopher.
Er hat mich nicht gefragt, ob er das machen darf.
Accept whatever happens and you will not suffer.
There's no reason for you to quit.
Io non mi merito di essere al college.
Riesco a difendermi da solo.
Io riesco a difendermi da solo.
Riesco a difendermi da sola.
Io riesco a difendermi da sola.
Posso difendermi da sola.
Io posso difendermi da sola.
Posso difendermi da solo.
Io posso difendermi da solo.
I have truly loved fake people.
Понятно без слов, что она отличная пианистка.
There are many things that time does not heal.
Many are those that judge, few are those that understand you.
Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
Alright, let's try to do this.
Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.
Hodiaŭ multaj personoj kredas, ke la koncepto de la sep mortomeritaj pekoj estas senespere antikviĝinta.
Oggi molte persone credono che il concetto dei sette peccati capitali sia irrimediabilmente obsoleto.
I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
Er ist stolz auf seinen Abschluss von der Universität von Tokio.
Ehrenhafte Armut ist besser als unrechter Reichtum.
Die Prüfung beginnt nächsten Montag.
I don't want to be like those people that lose their health in the search for money and then lose their money in the search for health.
Du würdest besser eine kleine Pause machen.
Ihr solltet besser eine kleine Pause einlegen.
Sie legten besser eine kleine Pause ein.
It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right.
Vi prefere faru paŭzeton.
Die Straße ist heute menschenleer.
Dünyadaki en yaygın isim Muhammed'dir.
Tom üst kata çıktı.
Sie überließ mir die Schlüssel.
Sie hinterließ mir die Schlüssel.
Du hast den Eingang gefunden.
Он пошёл на прогулку.
Он отправился на прогулку.
По этому поводу я хочу отметить ещё одну вещь.
Они пошли на пляж.
På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
Они отправились на пляж.
Bu şekilde bir ağız kavgasına son vermeliyiz.
Herr Hill begab sich gestern auf eine Reise nach Japan.
In questa occasione, voglio citare un'altra cosa.
En ĉi tiu okazo mi volas mencii plian aferon.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.
I suoi genitori vanno in chiesa ogni domenica.
Как прошло твоё интервью?
Müslümanların kutsal kitabı Kur'an'ın dedikleri doğru mu?
Tom'un geçmişini göz ardı edemeyiz.
Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.
Vielleicht empfinden Sie einige meiner Bemerkungen als zu pingelig.
Mi mancano davvero i vecchi tempi.
Konrad Adenauer Federal Almanya Cumhuriyeti'nin ilk başbakanıdır.
Lavora molto.
Lei lavora molto.
She gave us a dubious answer.
Konrad Adenauer è stato il primo cancelliere della Repubblica Federale di Germania.
Konrad Adenauer era il primo cancelliere della Repubblica Federale di Germania.
Sokrates wurde des Atheismus' angeklagt, weil er nicht an Zeus glaubte.
Pikniği iptal ettim.
Ist dies eine jüdische oder katholische Bibel?
Io devo parlare con Tom.
Io ho bisogno di parlare con Tom.
Io ho un debole per il lavoro domestico.
Yara izini herhangi birine hiç gösterdin mi?
Sie möchten, dass du ihnen hilfst.
Sie warten auf eure Hilfe.
Mi fa venire voglia di vomitare.
Они вчера ездили в зоопарк на автобусе.
Sie hoffen auf Sie, um Hilfe zu erhalten.
Kuzenim Tanrı'nın çağrısını kabul etti ve rahip oldu.
Ci ha dato una risposta dubbia.
Lei ci ha dato una risposta dubbia.
Ci diede una risposta dubbia.
Lei ci diede una risposta dubbia.
Ann schwamm über den Fluss.
Die Zeit fürs Schifahren ist vorbei.
Mick vertrieb sich die Zeit mit einer Zeitschrift, während er auf seine Verabredung wartete.
Warum sagst du mir nicht, was gestern Abend passiert ist?
Sie können dich nicht entlassen.
Tḥemmel-itt anect ay tt-ḥemmleɣ.
D nekk ay t-id-igan.
According to our bargain, you have to pay half.
Согласно нашему уговору, вы должны уплатить половину.
Clean the barrel of this rifle.
Вычистите ствол этой винтовки.
Don't touch the pot with bare hands.
Не хватай кастрюлю голыми руками.
I will make a bargain with you.
Я заключу с вами соглашение.
I'd like to open a bank account.
Я хотел бы открыть счёт в банке.
I wouldn't bank on it if I were you.
На вашем месте я бы на это не рассчитывал.
I'm afraid of bats.
Я боюсь летучих мышей.
Meet me in the bar.
Встретимся в баре.
My car needs a new battery.
Моей машине нужен новый аккумулятор.
Please fill the bath half full.
Пожалуйста, наполните ванну наполовину.
That dog's bark wouldn't even scare off a baby.
Лай этой собаки не испугает и ребёнка.
The apartment was completely bare when we moved in.
Когда мы въехали в эту квартиру, она была совершенно пуста.
The bath is open on Saturdays.
Баня открыта по субботам.
The fallen tree barred our way.
Упавшее дерево преградило нам дорогу.
The soldiers were sent back to their base.
Солдаты были отосланы обратно на базу.
They've gone to buy a baseball.
Они пошли покупать бейсбольный мяч.
This book was a great bargain.
Эта книга была куплена по дешёвке.
Tom batted the ball over the fence.
Ударом биты Том отправил мяч через забор.
Tom bought a bar of chocolate.
Том купил плитку шоколада.
Tom hit the ball so hard he split the bat.
Том так сильно ударил по мячу, что расщепил биту.
Tom played a few bars of my favorite waltz.
Том сыграл несколько тактов моего любимого вальса.
Tom was standing at the bar when I walked into the club.
Когда я вошёл в клуб, Том стоял у стойки.
We should deposit this money in a bank.
Нам следовало бы положить эти деньги в банк.
What time do you usually bathe the baby?
В котором часу вы обычно купаете ребёнка?
What's your basis for saying this?
На каком основании вы это говорите?
Where can I take a bath?
Где я могу принять ванну?
You'll find many bargains there.
Вы можете сделать там много выгодных покупок.
You're not going to get to first base if you do it that way.
Если вы будете действовать таким образом, вы не сдвинетесь с места.
He based his report on the available statistics.
Он базировал свой отчёт на имеющихся статистических данных.
He was barred from entering this restaurant.
Ему запретили входить в этот ресторан.
D nekk ay igan aya.
Kecc tesɛid aṭas n yedrimen, ma d nekk ur sɛiɣ.
Ich gebe dir das Buch Dienstag zurück, wenn ich es bis dahin durch habe.
Wir sind nur zwei Meilen von der Stadt entfernt.
Er macht für seine Fehlschläge oft Pech verantwortlich.
Nekk zemreɣ ad ɣawleɣ ugar n Ken deg tazzla.
In der Ferienzeit sind viele Touristen in der Stadt.
Ich habe gewebt.
Ah, das sind Bagel mit Zwiebelgeschmack.
Atombomben sind eine Gefahr für die Menschheit.
Déselo.
Atombomboj estas danĝero por la homaro.
Tom vino a Japón hace tres años y desde entonces vive aquí.
El niño que viste es mi hijo.
Atoombommen zijn een gevaar voor de mensheid.
En la sabato mi preparos radiosendaĵon.
Venga, vámonos a casa.
Hast du versucht, den Druck zu messen?
Tom laboris por konstruad-firmo en Boston.
То яблоко - большое.
Todos le queremos.
Wir sind aus Kolumbien.
Wir kommen aus Kolumbien.
У них есть две дочери.
У них две дочери.
Ich kenne das Haus, in dem er geboren wurde.
Te daré un regalo.
Gib mir fünf Tage.
¿Qué coche es el de tu padre?
Je ĉiu fojo mi provis, mi malsukcesis.
Ich treffe dich am üblichen Ort.
Dijo que daba un paseo todos los días.
Er kauft hier wenig Kleidung.
Sie kauft hier nur wenig Kleidung.
Tom le escribió a Mary acerca de John.
Er stand in sehr hohem Ansehen, jedoch wurde sein Sohn sehr viel stärker kritisiert.
Buen provecho.
Today, I have other plans.
I have a wonderful plan.
Tom wollte früh morgens aufbrechen, aber er verschlief.
Wie lange bist du in Japan geblieben?
Se dio prisa para coger el autobús.
Your complaints upset me.
Yif-iyi deg uɛumu.
Your complaints bore me.
Я думаю, ты знаешь, что я думаю.
It's better for you to do what your lawyer advises.
Я думаю, ты знаешь, о чём я думаю.
Lliɣ rfiɣ aṭas fell-as.
Tom wollte ein sparsames Auto.
Er fuhr fort zu sprechen.
Я думаю, что ты знаешь, о чём я говорю.
No veo a Tom con mucha frecuencia.
Я думаю, что вы знаете, о чём я говорю.
Я думаю, ты знаешь как зовут подругу Тома.
Я думаю, ты знаешь как зовут подружку Тома.
Lemmer d ay d-usiɣ d kecc.
Lemmer d ay d-usiɣ d kemm.
Я думаю, ты знаешь как зовут девушку Тома.
Lemmer d ay d-lliɣ d kecc.
Lemmer d ay d-lliɣ d kemm.
Я думаю, что тебе известно имя девушки Тома.
Ur d aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.
Maci d aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.
Я думаю, ты знаешь, что это неправда.
Tenía el pelo largo.
Я думаю, ты знаешь, что это не соответствует действительности.
Estoy seguro de que estaré bien.
Mi lliɣ ssawaleɣ, netta ur d-yenni acemma.
Wir könnten hier in Frieden leben.
Wir konnten hier in Frieden leben.
Ich denke, du weißt, dass das nicht den Tatsachen entspricht.
Я думаю, ты знаешь, что это не очень хорошая идея.
La dimanĉo estas la lasta tago de la semajno.
Mi kredas, ke vi scias, ke tio ne kongruas kun la faktoj.
Я думаю, ты знаешь, что это не самая хорошая идея.
Я думаю, ты знаешь, что это не самая лучшая идея.
Я думаю, тебе известно, что это не является хорошей идеей.
Er kannte die Neuigkeiten, behielt sie aber für sich.
Nekk fehhmeɣ iles-nnek.
Nekk fehhmeɣ iles-nnem.
In der Regel gehe ich um zwanzig vor neun zur Arbeit.
Я думаю, ты знаешь, что это неуместно.
Ich denke, ich ziehe diesen roten Pullover an.
Я думаю, ты знаешь, что это невозможно.
Ich nehme Tom.
Ich übernehme Tom.
Ich kümmere mich um Tom.
Ad d-lhuɣ ed tjejjigin-nni.
Я думаю, ты знаешь об этом.
Я думаю, что ты со всеми здесь знаком.
Я думаю, что ты знаешь каждого здесь.
Wat is er hier gebeurd?
Mi volas iri tien, kien vi iros.
Я думаю, что ты всех здесь знаешь.
Я думаю, что вы знали моего отца.
Ich habe vor ein Unternehmen zu gründen, das die Welt verändern wird.
Я думаю, что ты знал моего отца.
Я собираюсь создать компанию, которая изменит мир.
Я думаю, что ты был знаком с моим отцом.
Vanuit Portugal nadert een warmtefront.
Mi intencas fondi entreprenon, kiu ŝanĝos la mondon.
Rajtojn oni ne almozas, sed ilin konkeras.
Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
Anwa ara iyi-iɛawnen? "D nekk".
Die Industrialisierung übte großen Einfluss auf die wirtschftliche Entwicklung Japans aus.
Es ist schwierig, sich selbst zu kennen.
Hij heeft een hart van steen.
Fkiɣ-as cwiṭ-nni n telɣa ay yellan ɣer-i.
La armeo de Napoleono avancis ĝis Moskvo.
Li timas la patron.
Err iman-nnek d nekk.
Err iman-nnem d nekk.
Tom marŝis sola.
Hoe komt het dat er geen eten in mijn koelkast is?
Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.
Netta yif-iyi tiḥeṛci.
Jack gelijkt op zijn vader.
Mi ne estas sata.
Es ist noch etwas Milch im Kühlschrank.
Wie wird das Wetter morgen?
Пришлось провести изыскания в интернете, и вот что я выяснил.
Wie können wir sicher sein, dass er ehrlich ist?
Ist sonst noch was passiert?
Necesis fari esploron en la interreto, kaj jen, kion mi eksciis.
Netikėk tuo, ką jie sako!
Netikėk tuo, ką jos sako!
Что-нибудь ещё произошло?
Betty ha ucciso tua madre.
Betty uccise tua madre.
Betty ha ucciso sua madre.
Betty ha ucciso vostra madre.
Betty uccise vostra madre.
Mio padre si alza presto.
Es erwies sich als erforderlich, eine Internetrecherche vorzunehmen; und hier nun das, was ich herausgefunden habe.
Cikkeɣ sɛiɣ tawla.
Cikkeɣ ɣur-i tawla.
Cikkeɣ liɣ tawla.
È difficile essere nessuno.
Sɣiɣ-d yiwet n tkeṛṛust n waddal d tazewwaɣt.
Мария сказала, что японцы не любят ходить пешком. Они постоянно ездят, кто на велосипеде, кто на машине.
Tella tebɣa ad d-aseɣ.
Da kann man auch genauso gut bis Dienstag warten.
Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ur ttgeɣ aya.
Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnem, ur ttgeɣ aya.
Nekk ẓriɣ yagi apanda yiwet n tikkelt.
Quanti templi ci sono su quest'isola?
Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.
Nekk zemreɣ ahat ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnes.
Maria diris, ke la japana ne ŝatas iri piede. Ili senĉese veturas, ĉu per biciklo, ĉu per aŭto.
La polizia ha arrestato dei membri di due bande criminali.
La polizia arrestò dei membri di due bande criminali.
Questo libro è facile per me da leggere.
Tom è pigro e indisciplinato.
La polico arestis membrojn de du krimulaj bandoj.
Sembri essere un uomo impegnato.
Tu sembri essere un uomo impegnato.
Sembra essere un uomo impegnato.
Lei sembra essere un uomo impegnato.
Vogliamo parlarti.
Noi vogliamo parlarti.
Vogliamo parlarvi.
Noi vogliamo parlarvi.
Vogliamo parlarle.
Noi vogliamo parlarle.
Nous voulons te parler.
Nous voulons vous parler.
Tom voleva delle informazioni.
C'erano delle macchie di inchiostro sul foglio.
Scrivi con penna e inchiostro.
Scriva con penna e inchiostro.
Scrivete con penna e inchiostro.
Questa carta non assorbe l'inchiostro.
Questo foglio non assorbe l'inchiostro.
Мы восхищаемся ею за её храбрость.
Es musste so kommen, und so kam es schließlich auch.
Yif-iyi akken ay yessen ad yessiwel tanglizit.
Das muss weh getan haben!
Sunku būti niekuo.
Mano tėvas keliasi anksti.
Lliɣ ttedduɣ dima ɣer temkarḍit-nni akken ad ɣreɣ.
Lliɣ ttedduɣ dima ɣer temkarḍit-nni akken ad zerweɣ.
Том продемонстрировал свою смелость перед лицом опасности.
Том продемонстрировал своё мужество перед лицом опасности.
Многим людям искусство нужно для укрепления собственной веры в добро, правду, красоту.
Luleɣ deg 10 Tubeṛ 1972.
Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.
Multaj homoj bezonas la arton por firmigi sian kredon je bono, vero kaj belo.
Luleɣ deg ɛecṛa Tubeṛ alef u ttesɛemya u tnayn u sebɛin.
Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre.
Luleɣ deg mraw Tubeṛ agim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sin.
Molte persone hanno bisogno dell'arte per confermare la sua fede nella bontà, verità e bellezza.
Her zaman hafifçe giyinirim.
Robinson schlug dicke Pfähle in die Erde.
Im Angesicht der Gefahr stellte Tom seine Kühnheit unter Beweis.
Vidalvide kun la danĝero Tom pruvis sian aŭdacon.
Caddeden karşıya geçerken neredeyse bana bir araba çarpıyordu.
Iom da lakto restis en la botelo.
Şurası, bu şehrin ana caddesidir.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tacinwat aseggas ay d-yetteddun.
Ur ttruẓu iɣef-nnek, zemreɣ ad d-lhuɣ s waya i yiman-inu.
Li ŝatas iri al la strando de tempo al tempo.
Lütfen birkaç adım geriye gidin.
Ĉu mi rajtas trinki alkoholaĵon?
Искренность, благородство, мудрость, верность, честность, стремление к правде и добру и, конечно же, настоящая, всепонимающая и всепрощающая любовь — вот, что можно найти в этой прекрасной книге.
Wer hat Wache?
Tren bir tünele girdi.
Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
Sincero, malavaro, saĝo, fidelo, honesteco, strebado al vero kaj bono, kaj kompreneble ankaŭ vera, ĉion komprenanta kaj ĉion pardonanta amo — jen, kion oni povas trovi en tiu belega libro.
Bu Tom için.
Tom estas ne ĉi tie.
Tameddit, ttetteɣ imensi deg wexxam, akked twacult-inu.
Onların hiçbirinin yaptığımız şeyi bilmesini istemiyorum.
Smenyafeɣ aɛumu wala tuccga ɣef wedfel.
Bunun yardımı olacak.
Jerḥeɣ-tt s tmeɛmada.
Hiçbir şey toplar mısınız?
ट्रेन वेळेवर सुटेल का?
Mikor vagy Londonban?
तू तुझी गाडी मला विकशील का?
तुम्ही आपली गाडी मला विकाल का?
Ula d nekk ḥemmleɣ-k.
Ula d nekk ḥemmleɣ-kem.
माझ्याबरोबर फिरायला येतोस का?
माझ्याबरोबर फिरायला येतेस का?
A madarak magasan szállnak az égen.
Tom'u yakalamaya çalışmalıyım.
तू माझ्याशी खोटं बोललास, ना?
Csak eszünk, aztán elmegyünk.
तू माझ्याशी खोटं बोललीस, ना?
तुम्ही माझ्याशी खोटं बोललात, ना?
Szereted a nyarat?
Elkísértem az állomásig.
तुम्हाला उशीर झालेला, नाही का?
तुला उशीर झालेला, ना?
माझ्या सर्व मित्रांना फुटबॉल आवडतो.
És miért?
माझ्या सर्व मैत्रिणींना फुटबॉल आवडतो.
És minek?
माझ्या सर्वच्या सर्व मित्रमैत्रिणींना सॉकर आवडतो.
Tom her gün küçük ofisinde tıkılı kalmaktan hoşlanmaz.
Sógorságba kerültek egymással.
Qui le voci si fanno più insistenti.
Nemrég elment, hogy lássa őt.
Netta yif-iyi akken yezmer ad yesselmed.
अ‍ॅनला चॉकलेट खूप आवडतं.
शेवटी बाळ झोपून गेलं.
A tutte le mie amiche piace il calcio.
शेवटी, बाळाला झोप लागली.
Aya yemgerrad ɣef wayen ay lliɣ ttxemmimeɣ.
Tom régi érmeket gyűjtött.
E per cosa?
बिलने टीव्ही चालू केला.
And for what?
Kevés ruhát vásárol itt.
मला अजून थोडी कॉफी मिळेल का?
Mi supozis, ke vi povas malsati, mi do alportis kelkajn sandviĉojn.
Mi supozis, ke vi estas kanadano.
Mikor épült ez a templom.
आम्हाला बाहेरचं एखादं टेबल मिळेल का?
Mi supozis, ke vi feliĉas.
Mi supozis, ke vi malsatas.
Ledyeɣ tankult-nni - tella d tilemt.
तू त्याला काल फोन केलास का?
तुम्ही त्याला काल फोन केला का?
नॅन्सीला कुत्रा पाळायचा आहे का?
Izgatottnak látszott.
फोन कोणी उचलला हे तुला कसं माहिती?
तुझ्याकडे ट्विटर अकाउंट आहे का?
Onun nasıl kızdığı önemli değil, o asla şiddete başvurmaz.
Soha életemben nem loptam semmit.
Mi supozis, ke vi eltrovos ĝin frue aŭ malfrue.
तुमच्याकडे ट्विटरवर खाते आहे का?
Utálom ezt az ügyet.
Rekbeɣ.
तुझ्याकडे वाचायला कोणती पुस्तकं आहेत का?
Mi supozis nur, ke ĉio enordiĝos.
तुमच्याकडे वाचण्यासाठी कोणती पुस्तकं आहेत का?
मला ते ताबडतोब करायचंय का?
Бывает и наоборот.
मला ते आत्ताच्या आत्ता करायला लागेल का?
Auch das Gegenteil kommt vor.
Meg lehet kerülni ezt az előírást?
तुमच्याकडे यापेक्षा स्वस्त खोल्या आहेत का?
Éppen most jöttem haza.
तो कधी येईल तुला माहीत आहे का?
Manchmal ist auch das Gegenteil der Fall.
Mi nur supozis, ke vi ne trovos ĝin ĝena.
ते कधी येतील हे तुम्हाला माहीत आहे का?
Tudsz nekem egy picit segíteni?
Mi nur supozis, ke vi estos ĉi tie.
इंग्रजी शिकायला कठीण आहे.
Erős hasfájásom volt.
I'm not an expert.
Li feliĉis.
Fojfoje la malo okazas.
I'm not an expert in this field.
Mmuqqel acḥal tasaɛet yerna nekk werɛad ḍḍiseɣ.
काळोख झाल्यानंतर एकट्याने चालू नका.
Mmuqqel acḥal ay iṛuḥ lḥal, yerna nekk werɛad ḍḍiseɣ.
अंधार झाल्यानंतर एकट्याने चालू नकोस.
Könyvek az én legjobb barátaim.
Li havis bonŝancon.
असं परत व्हायला देऊ नकोस!
असं पुन्हा व्हायला देऊ नका!
A kútban nem volt víz.
Feliĉigis Tomon havi la laborpostenon.
Feliĉigis Tomon, ke li ne perdis sian postenon.
Vacsoráztál már?
मला तुझा फोन नंबर दे.
Feliĉigis Tomon, ke li ne mortigitis.
Taswiɛt kan yegzem asawal yili nekk lliɣ mazal-iyi ssawaleɣ.
तुम्ही मला आपला फोन क्रमांक द्या.
Feliĉigis Tomon, ke li trovis laboron.
Bob nem csak gitározik, de fuvolázik is.
अर्धे विद्यार्थी अनुपस्थित होते.
Mi volas neniam plu vidi tiun ulon.
Tom volis neniam plu vidi Manjon.
Ma kissé levertnek érzem magam.
A kávé hideg.
त्याने माझ्यावर खोटारडा असण्याचा आरोप लावला.
Kihűlt a kávé.
Tom volas neniam plu revidi Manjon.
त्याने माझ्यावर खोटारडी असण्याचा आरोप लावला.
Miden levél megsárgult a fán.
Deg tidet, ur lliɣ bɣiɣ ad ffɣeɣ.
Tom volis neniam plu revidi Manjon.
Jones úr az irodában van?
Lui mi ha accusato di essere un bugiardo.
Mi certigas al vi, ke mi neniam intencis trompi vin.
Mi ha accusato di essere una bugiarda.
तो नेहमी ती एकच गोष्ट सांगतो.
Lui mi ha accusato di essere una bugiarda.
Mi accusò di essere una bugiarda.
Lui mi accusò di essere una bugiarda.
तुम्ही तिला १९९० सालीपासनं ओळखता का?
Mi accusò di essere un bugiardo.
Mi certigas al vi, ke mi sentas mi tute bonfarta.
Lui mi accusò di essere un bugiardo.
तू तिला १९९० पासून ओळखतोस का?
तू तिला १९९० पासून ओळखतेस का?
Questa è una poesia scritta in dialetto scozzese.
Mi certigas al vi, ke mi akceptas plenan respondecon.
त्याने एक एकदम चांगला प्रश्न विचारला.
त्यांनी एक अतिशय चांगला प्रश्न विचारला.
Mi certigas al vi, ke mi faros ĉion eblan por helpi vin.
त्याला अजून त्यापुढे चालता येत नव्हतं.
Mi certigas al vi, ke mi perfekte sanas.
त्याला यायला नेहमीच उशीर होत नाही.
तो नेहमीच उशिरा येत नाही.
Mi certigas al vi , ke mi konsideris tiun eblon.
Mi certigas al vi, ke tio estas la aŭtentikaĵo.
Mi certigas al vi, ke tio tute ne necesas.
तो थोड्या वेळापूर्वीच घरी आला.
Mi certigas al vi, ke tio ne necesas.
Mi certigas al vi, ke tio ne necesos.
तो गिटार वाजवू शकतो.
Mi certigas al vi, ke tio ne estas la okazo.
Mi certigas al vi, ke ili estas precize la samaj.
Mi certigas al vi, ke tio ne estas ŝerco.
Mi certigas al vi, ke tio estas nur portempa.
तो टीमचा कॅप्टन आहे.
Mi certigas al vi, ke Tom tute bonfartas.
Mi certigas al vi, ke Tom estos perfekte sekura.
त्याला बिनसाखरेची कॉफी आवडते.
Mi certigas al vi, ke mi kapablos ĝustatempe pagi la rentumon.
तो दररोज उद्यानात धावतो.
त्याला आत्तापर्यंत पोहोचायला हवं होतं.
तो आत्तापर्यंत पोहोचायला पाहिजे होता.
Ni aĉetas.
Je vous assure que je suis en parfaite santé.
त्याला जपानी बोलता येते.
Tom venis.
तो एखादी चांगली नोकरी शोधत होता.
त्याने एक चांगला उपाय सुचवला.
Qui est venu ?
Tom malmendis.
Tom est venu.
तिचे डोळे रडून-रडून लाल झालेले.
Tom malabonis.
तिचे डोळे रडण्यामुळे लाल झालेले.
Nous achetons.
Tom maldaŭrigis.
त्याची पत्नी माझी मैत्रीण आहे.
Kiu nuligis?
त्याचं घर माझ्या घरासमोर आहे.
Kiu malmendis?
Kiu malabonis?
Nekk ddeqs-inu, i kecc?
Nekk ddeqs-inu, i kemm?
चेंडू दोन्ही हातांनी पकड.
Yemma temmut asmi ay lliɣ d ameẓyan.
तो बॉल दोन्ही हातांनी धर.
Tom zorgis.
Tom prizorgis.
मी हे पुस्तक कधीपर्यंत ठेवू शकतो?
मी हे पुस्तक कधीपर्यंत ठेवू शकते?
Tom flegis.
Nekk tturareɣ atennis.
Tom bontenis.
तिथे चालत जायला किती वेळ लागतो?
Tom zorgas.
Tom flegas.
Tom bontenas ion.
मी रविवारी कधीही घरी नसतो.
Nekk ad ferneɣ nnif uqbel idrimen.
Tom ŝanĝis ion.
मी रविवारी कधीही घरी नसते.
मी आमच्या वर्गात सर्वात उंच आहे.
Kiu trompis?
मी आपल्या वर्गात सर्वात उंच आहे.
Vi trompas.
Tom trompas iun.
माझा परदेशी जाण्याचा विचार चाललाय.
Tomo kontrolos.
मी परदेशी जाण्याचा विचार करतोय.
मी परदेशी जाण्याचा विचार करतेय.
Aha, nekk ur k-kṛiheɣ.
Aha, nekk ur kem-kṛiheɣ.
Ni kontrolos ĝin.
मी बाकीच्यांच्या आधी पोहोचलो.
मी बाकीच्यांच्या आधी पोहोचले.
मी टॉमला दार बंद करायला सांगितलं.
Kiu hurais?
Je t'assure que Tom sera parfaitement en sécurité.
Tomo hurais.
Πρέπει να σου κάνω μιά χαζή ερώτηση.
Kiu venas?
Je vous assure que Tom sera en toute sûreté.
Ni venas.
D nekk ay iḍelmen.
मी एक नवीन शिवणयंत्र विकत घेतलं.
Tomo venas.
Ni daŭrigos.
मी एक नवीन सूइंग मशीन विकत घेतली.
Tom vient.
Kiu kontribuis?
Nous venons.
Tomo kontribuis.
मी एक पेन विकत घेतलं, पण ते हरवलं.
Qui vient ?
Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
Ni kontribuas.
Vi kontribuas.
Kiu kuiros?
मी किमान दोन मैल तरी चालू शकतो.
Nous allons le vérifier.
Ni kuiros.
Nous vérifierons cela.
Tomo kuiros.
Ni kunlaboros.
मी किमान दोन मैल तरी चालू शकते.
Tom vérifiera.
Netta yif-iyi ljehd.
Tomo kunlaboros.
Netta yif-iyi akken yejhed.
मी काल एक मोठा मासा पकडला.
Vi kunlaboras.
Tu triches.
Tom kunlaboras.
Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
Qui a triché ?
Il y a quelque chose de changé chez Tom.
La arda pasio de la koro de nobla homo estas dediĉita al la strebado al altaj idealoj.
Tom frakasiĝis.
Mi dancas.
Teɣra-iyi-d taṣebḥit-a.
Ni dancas.
Tomo dancas.
Ni decidos.
Tom a changé.
Tom decidos.
Tom decidis.
Kiu dietas?
Ni dietas.
Tom dietas.
Nekk ur zmireɣ ad skerkseɣ fell-ak.
Nekk ur zmireɣ ad skerkseɣ fell-am.
Kiu malkonsentas?
Kiu ŝoforos?
Ni ŝoforos.
Tom ŝoforos.
Mi dronas.
Kiu mortas?
Ni mortas.
Vi mortas.
Kiu eskapis?
Mi eskapas.
Ni eskapas.
Vi eskapas.
Tomo ekzercis sin.
Ur zriweɣ acemma.
Tom ekzerciĝas.
Mi ekzerciĝas.
Ni ekzercas nin.
Vi ekzercas vin.
Ni atendas.
Ni klarigos.
Tom klarigos.
La passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.
Ni malsukcesos.
Tom malsukcesos.
Ki fastas?
Uhu, ur t-uriɣ.
Ni fastas.
Tom fastas.
Kiu falis?
Tom falis.
Ni batalos.
Kiu batalos?
Tom batalos.
Mi batalas.
Ni batalas.
Ni sekvos.
Ni frostiĝas.
Kiu iras?
Ya d nekk, ya d netta ara iḥedṛen deg temlilit-nni.
Ni iros.
Kiu iros?
Ni iras.
Tom iras.
Kiu estas ĉi tie?
Mi kaŝiĝas.
Ad iliɣ urgaɣ aya.
Ni kaŝiĝas.
Не было другого выхода, кроме как ждать.
Tom kaŝiĝas.
Mi gardas la domon.
Ni gardas la domon.
Tom gardas la domon.
Kilnaus žmogaus širdies liepsninga aistra pašvęsta aukštų tikslų ir vertybių siekimui.
Kiu zumas?
Mi zumas.
Ni zumas.
Vi zumas.
Tomo zumas.
Ni rapidos.
Tomo improvizis.
Den brennende lidenskapen i hjertet av et edel menneske er viet til bestrebelse på høye idealer.
В будущем обращай больше внимания на окончания слов, чтобы избежать ошибок.
Tom a improvisé.
Tom improvisa.
Nous nous dépêcherons.
Tom fredonne.
Tu fredonnes.
Vous fredonnez.
Je fredonne.
Qui fredonne ?
Tom garde la maison.
Nous gardons la maison.
Je garde la maison.
Tom se cache.
Nous nous cachons.
Je me cache.
Qui est-il ?
Qu'est-ce qui est bon ?
Tom y va.
Tom s'en va.
Nous y allons.
Tom ira.
Qui ira ?
Qui va y aller ?
Благородный человек посвящает себя достижению высоких целей.
Nous irons.
C'est nous qui irons.
Ĉu vi volas aŭskulti, kion mi faris lastan someron?
Das Wetter wird kühler.
Mi ŝatas iri sole piede.
Mi donos al vi la telefon-numeron de Dr. Shiegal.
Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses.
Li enmiksiĝas.
Ni enmiksiĝas.
Vi enmiksiĝas.
Tom enmiksiĝas.
Ni vidis blankan, tre malproksiman ŝipon.
Kiu enmiksiĝis?
Tomo enmiksiĝis.
Kiu ŝercas?
She got a new pair of glasses.
Tomo ŝercas.
Ni ŝercas.
Tom sciis.
Tom mensogas.
Tomo aŭskultas.
Kiu aŭskultis?
Мария считает, что хороший стиль возникает из стремления к максимальной простоте и ясности.
Ni mastrumas.
Tom mastrumas.
Mi meditas.
Ni meditas.
Tomo miskomprenis.
Mi moviĝas.
Mi movas ion.
Ni moviĝas.
Tomo moviĝas.
Tom rimarkis.
Tom konstatis.
Ni obeos.
Tomo obeos.
Tom obeis.
Ĉu vi iam pensis pri iĝi instruisto, aŭ ĉu vi estas pensanta pri tio nun?
Он имел в виду что-то вроде этого.
Etwas Derartiges hatte er vor Augen.
Was er meinte, ist in etwa das.
Kiun trafis paniko?
Paniko trafis Tomon.
Ni pasos.
Tomo pasos.
Kiu pagas?
Ni pagas.
Vi pagas.
Mi persistas.
Ni persistas.
Vi persistas.
Tomo antaŭpagis.
Ni estas malliberigitoj.
Vi estas malliberigitoj.
Tom estas malliberigito.
Mi estas malliberigito.
He's intelligent, but lazy.
Vi estas malliberigito.
Tomo promesis.
I don't want to end up like her.
I don't want to end up like him.
Kiu eksiĝas?
I don't want to end up like Tom.
Ni eksiĝas.
Tomo eksiĝas.
Ich schwor, dass ich niemals wieder mit ihr reden werde.
Kiu kuris?
Tom kuris.
Ni legas.
Tomo legas.
Tomo rifuzis.
Tom malakceptis.
Tom malstreĉiĝis.
Ne ekzistas multaj studantoj, kiuj povas legi la Latinan.
Tomo memoris.
Tomo memoras.
La Franca disvolviĝis el la Latina.
Das Französische entwickelte sich aus dem Latein.
Ni remodeligas.
Tom remodeligas.
Kiu reenhorarigis?
Tom reenhorarigis.
Kiu rezignis?
Kiu rezignas?
Ni rezignas.
Kiu respondis?
Ni respondos.
Tomo respondos.
Kiu respondecas?
Ni emeritiĝas.
Tom emeritiĝas.
Tom skuas.
Tom skuiĝas.
Tom balanciĝas.
Ni savitas.
Ni ploros.
Kiu ploras?
Mi ploras.
Vi ploras.
Ni estas savitaj.
Ni pafos.
Mi pafas.
Ni pafas.
Ich erkannte den Lehrer sofort wieder, weil ich ihn zuvor getroffen hatte.
Manjo kriegis.
Ni kantos.
Mi dormas.
Tom parolantas.
Я извлекла из этого урок.
Por mi tio estis leciono.
Ni staros.
Kiu staras?
Mi starantas.
Ich habe eine Lehre daraus gezogen.
Ni starantas.
Tom starantas.
Ni komencos.
Ni ekiros.
Kiu komencos?
Tom ekiros.
彼は明らかに嘘を吐いている。
Ni malsatos.
Tom malsategos.
Я извлёк из этого урок.
Tom malsatas.
Kiu restis?
Tomo restis.
Kiu restas?
Kiu restadas?
Tom restas.
Kiu staris?
Tom staris.
Kiu finis?
Kiu ĉesis?
Tom haltis.
Tom ĉesis.
Tomo luktis.
Kiu sukcesis?
私の隣人は本物の潔癖性です。
Kiu sukcesos?
Я извлекла из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами.
Tom sukcesos.
Kiu kapitulacis?
Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.
Tom kapitulacis.
Kiu postvivis?
Tio instruis al mi lecionon, kiun mi tuj dividos kun vi.
Mi postvivas.
Tom postvivas.
Kiu naĝis?
Я извлёк из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами.
Tom naĝis.
Tom simpatiis.
Tom instruas.
Ni moketas.
Alvoku Tomon.
Kaptu Tomon.
Pardonu Tomon.
Helpu Tomon.
Frapu Tomon.
Brakumu Tomon.
Identigu Tomon.
Kisu Tomon.
Liberigu Tomon.
Savu Tomon.
Haltigu Tomon.
Fidu Tomon.
Rigardu Tomon.