loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Linda, babasının ani hastalığı yüzünden üniversiteden geri çağrıldı.
Linda gece eve geç geldi.
Linda binaya geldi.
Garçom, preciso de uma bebida.
Barman, I need a drink.
Linda şarkı söylemek için ayağa kalktı.
Se mi malspritas, mi almenaŭ laboremas.
Linda müzik dinlemek için parka gitti.
Linda Meg kadar iyi dans edebilir.
Linda, dilini dışarı çıkardı.
Linda'nın hayal kırıklığı öylesine fazlaydı ki gözyaşlarına boğuldu.
Dankon. Dio benu vin. Kaj Dio benu la Unuiĝintajn Ŝtatojn de Ameriko.
おにいさん、お酒を一杯ちょうだい。
Linda teyzesi Nancy'nin onu ziyaret etmek için geldiğini öğrendiği için aşırı heyecanlıydı.
I exercise for two hours every day.
Linda tirò fuori la lingua.
She has a very good voice.
Lunlumo estas malforta.
¿Seguridad social? ¿Están de broma?
¿Has estado ocupado últimamente?
Ocúpate de tus propios asuntos.
Er wird schon sein Bestes geben.
Das Taxi, in das ich stieg, war ziemlich alt und klein.
Wir neigen zu der Annahme, dass die meisten Hunde beißen.
Die Lage hat sich verschlechtert.
Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.
Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen.
Linda çikolata seviyor.
Hast du endlich geantwortet?
Nichts zu essen oder zu fasten - eben das war Ihr großer Fehler.
Linda'nın kocası ona karşı ikili oynuyordu.
Sie wollten Aufnahmen von Kyoto machen.
Dieser Garten ist voller Rosen.
Linda şimdi çok dans etmiyor fakat eskiden çok dans ettiğini biliyorum.
Sie spielt Klavier.
Wir wäre es mit einer Pause?
Linda'nın konserini nasıl buldun?
Neemt u alstublieft contact met mij op als u de voorkeur geeft aan een kamer dichter bij de conferentiezaal.
Ich renne alle halbe Stunde aufs Klo.
Dün camı kıran Tom idi.
Dün keşke diğerleri ile birlikte oyuna gitseydim.
私はよく本を読みます。
Niçin cümleler?...sorabilirsiniz.Pekala, çünkü cümleler daha ilginç.
Wie alt er ist!
Die Arbeiter beschwerten sich, als Ihre tägliche Arbeitszeit verlängert wurde.
Er ist kein US-Amerikaner, sondern Engländer.
Cümleler kelimelere içerik getirir. Cümlelerin kişilikleri vardır. Onlar komik, akıllı, aptal, anlayışlı, dokunaklı, incitici olabilirler.
Do you need an envelope?
Aus irgendeinem Grunde bekam ich keinen Zugang zu meinem E-Mail-Account.
Cümleler bize çok şey öğretebilirler ve kelimelerden çok daha fazlasını.
Aus irgendeinem Grund konnte ich meine E-Mails nicht abrufen.
Sanft flatterte die Kutte des Priesters im Wind.
Bu yüzden cümleleri seviyoruz. Fakat dahası biz dilleri seviyoruz.
Such doch nach der Nummer im Telefonbuch.
Cristiano Ronaldo ist Fußballer.
Ich lese gerne bei mir zu Hause auf dem Balkon.
Ve bizim gerçekten istediğimiz çok sayıda-ve herhangi-dillerde çok sayıda cümlelere sahip olmaktır.
Um die Wahrheit zu sagen, habe ich von der Sache keine Ahnung.
ハイチの首都はどこですか。
Sprich du zuerst, dann rede ich.
Wenn ich groß bin, möchte ich gern Englischlehrer werden.
Tatoeba'nın çok dilli olmasının nedeni budur. Fakat o tür çok dilli değil. Dillerin sadece birlikte eşleştirildiği ve bazı çiftlerin geride bırakıldığı tür değil.
Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.
Kennen Sie den Mann, der da auf der Brücke steht?
Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.
このテーブルは汚れがなくてきれいです。
Könnt ihr nicht leiser sein?
Ein Kaninchen hoppelt durch den Garten.
Halt mal einen Moment die Luft an.
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
Hast du's geschnallt?
Er interessiert sich sehr für Biologie.
Worum sollte man den anderen ein so unterhaltsames Schauspiel vorenthalten?
疲れた？
Ich würde gerne wissen, ob mein Gepäck bald kommt.
Der Computer steht links von den Frauen.
İzlandaca bir cümlenin İngilizce çeviri varsa, ve İngilizce cümlenin Savahili dilinde bir çevirisi varsa, öyleyse dolaylı olarak, bu, İzlandaca cümle için bir Savahili çeviri sağlayacaktır.
Kendilerini geleneksel bir sistem içinde asla birlikte bulmamış olan diller Tatoeba'da bağlanabilirler.
Ama bu cümleleri nerede buluruz? Ve onları nasıl çeviririz?
Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.
Ve herkes katkıda bulunma yeteneğine sahiptir.
Çok dil bilen biri olmanızı gerektirmiyor.
Herkes yeni kelimeleri göstermek için veritabanını besleyebilir.
もし雨が降ったら何をしようか。
時々、彼が理解できないんです。
پایتخت هائیتی کجاست؟
آیا شما یک پاکت نامه می خواهید؟
トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。
Herkes cümlelerin doğru seslendirilmesini ve doğru bir biçimde yazılmasını sağlamak için yardımcı olabilir.
事務所のドアは黄色です。
Ve aslında bu projenin herkese ihtiyacı var.
彼はサッカーをするのが好きです。
Demain, il va se poser sur la lune.
Diller taşa kazınmamıştır. Diller hepimizin sayesinde yaşar.
Biz her dilin tüm benzersizliğini yakalamak istiyoruz. Ve biz zaman içinde onların evrimini de yakalamak istiyoruz.
私は十八歳です。
כמה זמן לוקח לנסוע באופניים מכאן עד הבית שלך?
Kiom da tempo daŭras la veturado bicikle de ĉi tie ĝis via domo?
何か方法があるはずだ。
Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.
Topladığımız tüm cümleleri Creative Commons Attribution lisansı altında serbest bırakıyoruz.
Bu, onları bir ders kitabı için, bir uygulama için, bir araştırma projesi için, her şey için yeniden serbestçe kullanabileceğin anlamına gelir.
Bu yüzden o Tatoebadır.
הבחור הצעיר קונה כלב.
הצעיר קונה כלב.
La junulo aĉetas hundon.
今日の午後、動物園に行きませんか。
Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.
冗談言ってるの？それとも本気なの？
Biz dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.Biz dil öğrenme manzarasında yenilik görmek istiyoruz.Ve bu, bir topluluk olmadan inşa edilemeyen verimli platformlar olmadan katkıda bulunamayan açık dil kaynakları olmadan olamaz.
その車は制限速度を越している。
Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.
Bir aptal her zaman başkalarının aptal olduğuna inanmaktadır.
Tanrıların tüm niteliklerinden acınacak bulduğum, onların intihar etme yeteneksizlikleridir.
¡Ojalá supiera dónde está!
Yaşam bir kutu kibrit gibidir. Dikkatli davranırsan aptallıktır. Dikkatli davranmazsan tehlikelidir.
Tom bebió mucho anoche y esta mañana tiene un poco de resaca.
Ken tiene dos gatos.
Infringió la ley.
O, partide beni görmüş olamaz.
授業は毎日九時に始まります。
Çok az kişi onun partideki yokluğunu fark etti.
ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。
Onun sahneye ilk çıkışı mevsimin en büyük sosyal olayı idi.
Are you all listening to me?
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
Ei kai hän ole täällä?
Ben, onu otobüsten iner inmez fark ettim.
Aina kun hän tulee tänne, hän tilaa saman annoksen.
Onun, Paris'e hareket ettiği gün yağmurlu idi.
Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen.
O, bana piyanoda eşlik edecek.
みなさん、私の話を聞いてますか。
Onun piyano çaldığını gördüm.
Misafirler geldiğinde, o piyano çalıyordu.
私は簡単には泣かない。
Ben sık sık onun piyano çaldığını duyarım.
Onun piyano çaldığını hiç duydunuz mu?
Wenn 50 Millionen Menschen etwas Dummes sagen, bleibt es trotzdem eine Dummheit.
誰もが法の下では平等です。
Ĉiu eraro ŝajnas nekredeble stulta, kiam aliaj faras ĝin.
Nadiren, kırk yılda bir, kendi başına sinemaya gider.
Ich weiß nicht, wie viel diese zwei Motorräder kosten.
Ben, kahvesini koyu sevip sevmediğini bilmiyorum.
Was für ein Wetter war gestern?
Onun Fransızca öğrettiği doğrudur.
Er singt gern.
Im Februar ist er siebzehn geworden.
Ne manĝu tro multe da kuko.
Ich nehme mein Buch mit.
Größer ist nicht immer besser.
Ich möchte Skistiefel kaufen.
Moderne katten eten geen ratten.
Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
Ich bin klüger als du.
Es ist besser, Plastik-Essstäbchen zu gebrauchen und sie abzuwaschen, als Wegwerf-Essstäbchen zu benutzen.
Mein Onkel ist verärgert.
Die Reise hat gerade angefangen.
Sie rief ihn bei seinem Namen.
Eine sehr gute Idee!
Warum willst du diese Sprache lernen?
Haben wir ein Problem?
Wir haben kein Problem.
Es sind einige Boote auf dem See.
Ich habe kein Problem damit.
Möchtest du lieber einen Platz am Fenster oder am Gang haben?
An einem guten Tag kannst du von Helsinki aus die Küste von Estland sehen.
Er ist Busfahrer.
Das war ein Hundert-Dollar-Schein.
Die Dummen braucht man weder zu pflanzen noch zu säen - sie wachsen von ganz alleine.
Das Buch kostet fünfzehn Dollar.
Wir sind mit dem Bus zum Kongress gefahren.
Der Esperanto-Weltkongress war dieses Jahr in Kopenhagen.
Da sind mehr Mädchen als Jungs in der Schule.
Das Buch ist neu.
Sie haben den Hund auf Shiro getauft.
Es gibt viele Inseln in Griechenland.
Wie viele Inseln gibt es in Deutschland?
Unsere Wanduhr hat zwei Gewichte.
Hast du alles abgewaschen?
Das ist mein Freund Tom.
I plan to go to her cocktail party.
Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
טיפש חושב תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
הטיפש מאמין תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
La stultulo ĉiam kredas, ke estas la aliaj, kiuj estas stultuloj.
Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
La stultulo ĉiam kredas, ke la aliaj estas la stultuloj.
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
היא שמעה אותו צורח.
היא שמעה אותו צועק.
כמה אותיות יש באלפבית האנגלי?
Kiom da literoj estas en la angla alfabeto?
Onun sesi öfkeden titriyordu.
Sie hat eine weiße Katze.
Ze heeft een witte kat.
Sesi dinlemek için hoş.
Onun sesi yumuşak ve güzeldi.
Onun mavi ayakkabıları o elbise ile uyum sağlar.
O suçlanmayacak.
Onun açıklaması hiçbir şekilde tatmin edici değil.
Onun açıklaması tam isabetliydi.
Onun sürekli şikâyet konuşması beni sinirlendirdi.
O, eşine gerçeği anlatmakta tereddüt etmedi.
O, paranın kendi payına düşenini almakta tereddüt etmedi
O, evini kolaylıkla bulabildi.
O, hızlı bir yaşam sürüyor.
O, serbest bir hayat yaşadı.
O, kamyonu Dallas'a sürdü.
O, bana orada kimsenin olup olmadığını sordu.
O, herkesi memnun etmeye hevesli.
O kimin arkadaşı?
O, kimsenin hayal edemeyeceği en büyük sıkıntıya katlandı.
O, açık ara farkla en iyi öğrencidir.
O, boş fantezilere sahip gibi görünüyor.
My very educated mother just served us nine pizzas.
O, müzikten çok daha fazla dans etmeyi seviyor.
O gittikçe büyüdü.
O, açık ara farkla takımda en iyi oyuncudur.
Il fagiolo vegeta male nei suoli ricchi di argilla.
Biz, ona takımın en iyi oyuncusu gözüyle bakıyoruz.
La fazeolo malbone vegetas en grundoj riĉaj je argilo.
O, takımın kaptanı seçildi.
O, takımın bir üyesi olarak seçildi.
O, takımın kaptanıdır.
O, takımdaki herhangi bir çocuk kadar hızlı koştu.
O, takımdaki herhangi bir oyuncudan daha iyidir.
O, satranç turnuvasında birincilik ödülünü aldı.
আমার সাথে আসুন
O, başka bir şekilde eve gitmiş olabilir.
Hurrengo gizean bera autobusez bidaiatzen zegoen.
She gave me a kiss suddenly.
O, hiç mutlu değildir.
Ella me dio un ósculo de repente.
O, kurnaz ve hesapçıdır.
Hay mucho deporte que ver en la televisión.
O, tam olarak ona söylediğim gibi yaptı.
I had to run all the way down the steep hill alone.
O, işini iyi yapar.
O, işinin ehlidir.
O, hiç tereddüt etmeden kendi arabasını sattı.
O, Paris'ten henüz döndü.
Okula tam zamanında vardı.
O, az önce döndü.
O şimdi eve geldi. Bunu bilmiyor muydunuz?
Tuve que correr el camino semi-perpendicular yo solo.
Los porotos no se desarrollan bien en los suelos arcillosos.
O az önce eve geldi.
O tam benim yaşımda.
He meditado toda la noche sobre el problema.
Compré un Picasso.
Ho meditato tutta la notte sul problema.
O, son tren için tam zamanında geldi.
O, az önce New Tokyo International Airport'a vardı.
Jessie está hirviendo agua para hacer café.
Πάρα πολύ άθλημα στην τηλεόραση.
Dejame pensar un rato.
There's too much sport on TV.
أنا أحبك أيضا.
Las contribuciones coreanas este año fueron oportunas para la economía nacional.
The Korean contributions this year for the national economy were very opportunes.
I contributi coreani quest'anno sono stati appropriati per l'economia nazionale.
Mi padre se quejaba del ruido del tráfico.
O olayı hatırlaman için çok yaşlı olmana gerek yok.
Busco comer un mango.
Voglio mangiare un mango.
I want to eat a mango.
একটা আম খেতে খুঁজছি.
Milyen messze van innen a tenger?
Un vino tinto, por favor.
Elmehetek sétálni?
A red wine, please.
Un vino rosso, per favore.
Bir kırmızı şarap, lütfen
O yayıncılık şirketinin geliri yükseldi.
Próbáljuk meg!
Ενα κόκκινο κρασί, παρακαλώ
O ağır bavulu kendiniz taşıyabilir misiniz?
Čo robíš?
Tu fais quoi ?
O dini mezhebin bazı acayip fikirleri var.
O tür elbise şimdi moda.
Bu genç erkekler ebeveynlerinden bağımsızlar.
Bisher hatte man lediglich Fragmente gefunden, jeweils kaum mehr als ein paar Dutzend Zeichen umfassend und oft mehr dahingekrakelt als geschrieben.
Şu genç adam bisiklete binmeye çok düşkün.
Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.
O genç adam bizim öğretmenimizdir.
O otomobili satın alacak mısınız?
Arabayı izleyin.
O araba onunki.
Hol tanult meg ilyen jól csehül?
O araba gerçek bir güzelliktir.
Mutassa meg a térképen!
O araba benimki.
O araba satın almam için çok pahalı.
Yıllardır o arabaya sahipmişsin gibi görünüyorsun.
Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
O araba üçünün en güzeli.
O araba satıcısı oldukça acayip bir adam.
O başkanın sekreteri her zaman aşırı resmîdir.
Yo nunca vi un OVNI.
Başkana yaklaşmak zordur.
Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.
¿Cuál es tu hobby?
O şirketin yeni bilgisayar mimarisi ile ilgili bir sorun vardı. Onlar şimdi bir iptal çılgınlığını gözden geçirecekler.
Lütfen şu resme bir göz atın.
Voló de Londres a París.
Este es mi amigo Tom.
Grecia tiene muchas islas.
¿Cuántas islas tiene Alemania?
El libro es nuevo.
En la escuela hay más chicas que chicos.
Fuimos al congreso en autobús.
Es conductor de autobús.
Son mucho más grandes que nosotros.
Son mucho más grandes que nosotras.
No tenemos ningún problema.
¿Tenemos algún problema?
¡Muy buena idea!
¿Por qué quieres aprender esta lengua?
Le llamó por su nombre.
Ella no se ha leído el libro.
Cumplió diecisiete en febrero.
Le gusta cantar.
No sé cuánto cuestan estas dos motos.
Jusqu'à présent on n'avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.
Será castigado.
Me voici terrien maladroit, je suis un nouveau pilote.
Y vos, ¿cómo estás?
Мы были в Париже.
Estuvimos en París.
Su discurso conmovió al público.
Кто говорит?
¿Quién habla?
¿Quién está hablando?
Ему нравится петь.
¿Es médico?
Les imbéciles n'ont besoin d'être ni plantés ni semés, ils croissent tout seuls.
Почему ты хочешь учить этот язык?
A los imbéciles no tienes ni que plantarlos ni que sembrarlos, crecen ellos solos.
Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
Toute faute paraît incroyablement bête lorsque les autres la commettent.
J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
Tous écoutaient avec attention.
Miksi haluat oppia tätä kieltä?
La robe du prêtre volait doucement au vent.
A John le gusta la enfermera.
Pour une raison quelconque, je ne pouvais pas consulter mes courriels.
קראו לו רוברט על שם אביו.
Pour une raison quelconque, je n'avais aucun accès à mon compte de messagerie.
Oni nomis lin Robert laŭ lia patro.
Oni nomis lin Roberto laŭ lia patro.
Это мой друг Том.
Japaniin iskee 8,9 richterin maanjäristys, joka aiheuttaa valtavan tsunamin.
Я хочу изучать историю.
Palauta minkä lainaat.
La enfermera usó un tensiómetro para medirme la presión.
Ты уволена.
Bone rigardu ĉi tiun bildon kaj diru, ĉu vi povas trovi min en ĝi aŭ ne.
Palaan ensi viikolla.
Milloin oppituntisi päättyy?
Vielä ripaus pippuria, vai mitä?
Mitä sanoisit ripauksesta pippuria?
Neniu el ni pensis, ke li kulpas pri la akcidento.
Hän on kuulemma vielä Pariisissa.
Onidire, li estas ankoraŭ en Parizo.
Lavu vian vizaĝon.
Ты бледный.
Fine de Novembro ili atakis Finnlandon.
Ты можешь найти её?
Вы можете найти её?
У него много книг.
У неё много книг.
Perché vuoi imparare questa lingua?
Jugo de naranja, por favor.
Essa loja fecha às 9 todas as noites.
Апельсиновый сок, пожалуйста.
Ты единственный, кто может помочь мне.
Ты единственная, кто может помочь мне.
ذلك المحل يغلق في الساعة التاسعة كل ليلة.
وجد الباب مغلقا.
Ele encontrou a porta fechada.
Lui ha trovato la porta chiusa.
¿A quién vas a votar?
Mijn vader tuiniert zondags.
Tu ne vas quand même pas manger cette pomme, elle est pourrie !
Gibt es reservierte Sitzplätze?
Людей эвакуировали из-за потопа.
Я сейчас занят и не могу играть с вами.
Combien d'îles y a-t-il en Allemagne ?
Il est préférable d'utiliser des baguettes de table faites en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
La pomme est un faux fruit et c'est en fait la partie que l'on jette habituellement, le trognon contenant les pépins, qui est le véritable fruit.
Mon père jardine le dimanche.
Mia patro ĝardenas dimanĉe.
Notre horloge murale a deux poids.
Elkísérem az állomásig.
As-tu tout lavé ?
Fek! Kion li do devas polvosuĉi meze de la nokto?
La Grèce n'est pas prête de manquer d'îles.
Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
Aqueste hèit muisha qu'ei aunèste.
Aqueste hèit muisha que la Tèrra vira a l'entorn deu sorèlh.
هذا صديقي توم.
Aqueste hèit que'ns muisha qu'ei inocent.
Detta är min vän Tom.
Aqueste accident n'a pas arren de véser dab jo.
Ètz responsable d'aqueste accident.
I avèva mei d'ua rason ad aqueste accident.
Haut o baish mila personas estón tuadas en aqueste accident.
דאָס יז מײַן חבר טאָם.
My very educated mother just showed us nine planets.
En Grèce, ce ne sont pas les îles qui manquent, mais les contribuables.
Benim çok eğitimli annem az önce bize dokuz gezegeni gösterdi.
Bırakalım ve eve gidelim.
Bana başka bir sıcak havlu getirir misin?
Sıcak havluların var mı?
Amcam gelecek ay iki yıldır New York'ta yaşıyor olacak.
Amcam her sabah koştuğunu söyledi.
Amcam her ne zaman gelse, o bizim için bazı güzel şeyler getirir.
Amcam bana bir kitap verdi.
Amcam dün bana bir kitap verdi. Kitap bu.
Hepimiz sessizdik.
J'ai une forte fièvre.
Hepimiz gribine yakalandı, ve öğretmen de.
Vient-elle aussi ?
Tu as déjà mangé.
Il est conducteur de bus.
Mary'ye iyi bir doğum günü hediyesi seçtik.
Je n'ai pas de problème avec ça.
Une excellente idée !
Biz yüz yarda daha yürüdük.
Şimdi üç yıldır İngilizce eğitimi almaktayız.
Futbol beyzboldan daha popüler.
J'emporte mon livre.
Notre projet est tombé à l'eau.
Quel temps a-t-il fait hier ?
Futbol zorunlu olarak erkeklerle sınırlı değildir.
Futbol Japon öğrenciler arasında çok popüler.
Si cinquante millions de gens dise un truc con, ça reste tout de même une connerie.
Futbol Japonya'da eskisinden daha popüler.
Connaissez-vous l'homme qui se tient là sur le pont ?
Futbol heyecan verici bir oyundur.
Futbol Brezilya'da en popülerdir.
À travers le brouillard, il ne pouvait pas voir très loin.
Bence, futbol mükemmel bir spor.
Futbol tenisten daha popüler.
Quand cela te convient-il ?
Futbol tüm sporların en popüleridir.
Futbol heyecan verici bir spordur.
Cherche le numéro dans l'annuaire.
Lütfen bana futbolun kurallarını açıklayın.
Les travailleurs se plaignirent lorsqu'on allongea leur journée de travail.
Futbol takımı Tom tarafından yönetiliyor.
Ailenizde kim pantolon giyer?
Comme il est vieux !
Je cours toutes les demi-heures aux toilettes.
jan Ton li tawa e luka ona tawa nasin pi nena suli.
Biz bu gerçeği unutmaya meyilliyiz.
Que penseriez-vous d'une pause ?
Que diriez-vous d'une pause ?
Il interpréta mon silence comme un assentiment.
La situation a empiré.
Ne me déçois pas !
Tom ve diğer çiftçiler yağmur için dua etti.
Tom ve ben seninle ilgili konuşuyorduk.
Tom ve ben eski arkadaşız.
Tom ve karısı, çok yaşlanmadan önce bir çocuk sahibi olmak istedi.
Tom ve karısı iyi geçiniyor gibi görünüyor.
Tom ve karısı kıt kanaat geçinmek için her ikisi çalışmak zorunda.
Tom ve amcası sessizce birlikte yürüdü.
Tom ve kız kardeşi her ikisi de bu üniversitede öğrenciler.
Tom ve büyükannesi kitapçıya gitti.
Tom ve kız arkadaşı aynı sınıfta.
Tom ve arkadaşları sirke gitti.
La akvo en lagoj kaj riveroj estas kutime sensala.
Tom ve arkadaşları sahilde oturdu ve erkek çocuklarının yüzmesini izledi.
Tom ve arkadaşları, çoğu kez gece yarısına kadar kart oyunu oynar.
Tom a rencontré Mary ce matin en allant à l'école.
Tom ve arkadaşları bir araya gelmeyi ve müzik çalmayı seviyor.
Tom ve arkadaşları sahile doğru gitti.
Tom ve arkadaşları onlarla gelmemi rica etti.
Tom ve köpeği aynı odada uyur.
Tom ve kuzeni birlikte işe gitti.
Tom ve sınıf arkadaşları yarın öğleden sonra bir sanat müzesine gidecek.
Tom ve erkek kardeşi yaklaşık aynı boyda.
Tom her zaman daha fazla parasının olmasını istiyor.
Eso explica por qué la puerta está abierta.
Tom her zaman yüzerken gözlük takar.
Tom, Cumalar hariç, çalışmak için her zaman kravat takar.
Tom her zaman yeni bir şey denemek ister.
Tom her zaman ön sırada oturmak ister.
Tom her zaman ilgi odağı olmak ister.
Yağmur yağmıyorsa, Tom her zaman okula kadar yürür.
Puse mi mano en su hombro.
Tom, her zaman açık fikirli olmaya çalışıyor.
Tom hataları için her zaman başka birini suçlamaya çalışır.
Tom yaşlı bir köpeğe yeni hileler öğretemeyeceğinizi her zaman bize söyledi.
Tom her zaman öğretmenler kendisine izin verdiği sürece geç saatlere kadar okulda kalır.
Tom her zaman öyle kısık sesle konuşur ki ne söylediğini ben zar zor anlayabiliyorum.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Tom her zaman gülümsüyor gibi görünüyor.
Tom her zaman parası yok gibi görünüyor.
It's nothing personal.
Kişisel bir şey değil.
Adam köyün her yerinde iyi tanınmıştır.
A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.
Adam birkaç saat önce öldü.
O, onu mağazaya götürecek kadar nazikti.
Onlar kişinin mütevazı ya da tembel olduğunu düşünürdü.
Adam beni yakamdan yakalamaya çalıştı.
Adam ölüyordu.
Adam beni istasyona götürmek için zahmet etti.
Adam habere şaşırdı.
Adam bu proje ile ilgilenmiyor.
O bir doktora benziyor muydu?
Adam Ellie'yi tehlikeli bir durumdan kurtardı.
Ben onun adını hatırlayamıyorum.
İyi tanımıyorsan, bir kişiyi yargılayamazsın.
Eğer onu iyi tanımıyorsan, bir kişiyi yargılayamazsın.
Bir zamanlar bir öğrenci iken onunla tanıştım.
暇なときはよく音楽を聞いています。
Başkalarını arkalarından kötülememelisiniz.
その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。
Bana kızma, ben onu senin hatırın için yaptım.
Ben senin için herhangi bir şeyi yapmaya hazırım.
既に手紙を三通書きました。
Senin için her şeyi yapacağım.
Ben sizin için herhangi bir lanet şeyi yapardım.
Ben sizin için çemberlerden atlamak isterdim.
Mükemmel işin beni utandırır.
この問題への解決策が全く思いつかない。
彼の生活は楽ではない。
彼は１日中とても忙しかった。
日本で一番おいしい果物は何ですか。
窓を閉めていただけませんか。
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
人に頼り過ぎてはいけない。
私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.
Él estaba escuchando música en su habitación.
Ele estava escutando música em seu quarto.
كان يستمع إلى الموسيقى في غرفته.
Lui stava ascoltando musica nella sua stanza.
Deje de molestarme. Estoy ocupado.
After hearing the sad news, she broke down in tears.
Devi mangiare verdura tutti i giorni.
تحتاج إلى أكل الخضروات كل يوم.
Ĉi tiu estas mia amiko Tomo.
Ĉi tiu estas nia amiko Tomo.
هو يصرخ كثيرا.
Lui urla molto.
Ele grita muito.
Veux-tu du pèze ?
Veux-tu du fric ?
Veux-tu de l'argent ?
Veux-tu du pognon ?
Do you want money?
Les Romains persécutèrent les Chrétiens.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Does anybody know how the fire started?
I think I'll take a look around.
If you know what's good for you, you'll quit doing that.
Maybe we can make a deal.
The police uncovered a major drug operation.
There was an old clunker parked just behind my new sports car.
What can I do for you?
You're welcome to stay with us as long as you want.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
赤ワインをお願いします。
マンゴーが食べたい。
彼女は突然私にキスをした。
私と来て。
彼女はとても良い声をしている。
私は毎日２時間運動します。
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
Vou cruzar os dedos por você.
Para ser sincero, eu não notei.
Não há espaço para reconsideração.
As pessoas nem sempre são o que parecem.
Penso nela quando escuto essa canção.
Ela mostrou os talentos dela.
Ela pediu a eles que tirassem os sapatos.
A língua espanhola é fácil.
そこにはバスと電車で行きました。
Ele fez a barba para o casamento.
Choveu forte ontem de manhã.
Ele foi o último a chegar.
Como anda a sua irmã?
Alguém indagou sobre o Texas.
O presidente era fazendeiro quando jovem.
Entre!
O trem partirá em cinco minutos.
Você deve começar o mais cedo possível.
Ela me deu um chá de cadeira de meia hora.
Ili diris, ke mi estas ilia plej bona oficisto.
Kion vi scias pri tio?
Tiuj ĉi kajeroj estas faritaj el reutiligitaj materialoj.
Mi partoprenis la konkurson.
Ventegas ĉimatene, ĉu ne?
Tre ventas en tiu ĉi mateno, ĉu ne?
Mi sopiras al mia familio kaj al mia patrolando.
Familion mi ne havas.
O çok az şey yedi.
Não tenho família.
O Bob'un ona kayak yapmayı öğretmesini rica etti.
Gülümsedi ve küçük hediyemi kabul etti.
Alguém precisa passar o ferro nessa camisa.
Yanaklarından aşağı akan gözyaşlarıyla bana baktı.
Esse apelido combina perfeitamente com ele.
Korku filmlerine gitmekten zevk alır.
O, gönüllü faaliyetine kendini adamış.
O, gönüllü olarak çalışmaya karar verdi.
O, çok kısa bir sürede yemeği hazırladı.
Ella me dio un beso de repente.
O, bir çocuktan başka bir şey değildir.
O chão estava molhado d'água.
Um dia na estrada é bom para você.
O, aylak aylak pencereden dışarı bakıyordu.
Yüzünde dalgın bir bakışı vardı.
Kim tem quatro anos a mais do que eu.
Bitirdin mi? "Aksine, yeni başlıyorum."
Io sono stanco.
Ne kadara mal oldu? "Bana bin yene mal oldu. "
Esse assunto é de suma importância para nós.
Oh, " iyi bir fikir " dedi.
Ella se casó a la edad de 17 años.
Kendi kendime "Bu iyi bir fikir." dedim.
Lei si è sposata a 17 anni.
Estou de mãos atadas.
El regalo deleitó mucho a los hindúes.
Kitabı masaya geri koysan iyi olur, zira sahibi oraya geri dönecek.
Él no parece un muchacho inteligente.
Ben gerçekten yaparım,  küçük siyah tavşan cevap verdi.
Çamaşır makineni nasıl buluyorsun? " O kadar kötü değil."
Dikey kayalıklardan uzak durun! o bağırdı.
Bu günlerden biri bu günlerden hiçbiri değil.
La maljuna viro vivis tie sola.
Bazen sana uğramamın bir sakıncası var mı?  "Hayır, hiç. "
Ni ne volis iri, sed ni devis.
Tamam, pekala, Willie nihayet kabul etti.
Evet bu, o devam etti, "faturaların tutulduğu yerdir."
Bay Smith ile konuşabilir miyim? "Hatta kalır mısınız?"
Bay Smith ile konuşmak istiyorum. " Ben Smith."
Piede de la monteto troviĝas tre bela lago.
La blankaj steloj havas pli grandan brilon ol la ruĝaj steloj.
Sporları sever misiniz? "Evet, diğer şeyler arasında, beyzboldan hoşlanırım."
Bir dakika içinde döneceğim,diye ekledi.
Estis kvar seĝoj apud la tablo.
Sue size çok kızgın, yeni garson kız söyledi.
Mi estas hungaro.
Supersonic'in dünya şampiyonluğuna giden bütün yolu gideceğini düşünüyor musunuz?
Tiaj fenomenoj okazas rare.
O, bana gitmemiz gerektiğini önerdi.
George?  dedi ev hanımı. "George kim? "
Mi surhavos la bluan robon.
La tasko de fea baptopatrino estas protekti iun dum ties vivo.
La polico akuzis Sachiyon pri la murdo.
Ili akuzis min, ke mi rompis mian promeson.
La viro estis akuzita pri ŝtelo.
Mi ne devis esti akuzinta lin, ke li ŝtelis la monon.
Aku mendengar cerita yang mengagumkan kemarin.
Mengagumkan bisa bertemu denganmu secara langsung.
Itu mengagumkan sekali, bukan?
Konser itu mengagumkan.
Mengagumkan!
Tuhan dan iblis itu mengagumkan.
Apa arti kata "get" dalam kalimat ini?
Saya kuatir, mungkin dia mendapatkan luka.
Google harder!
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
Das taugt nichts.
Was schaust du mich so an?
Mit ihr möchte ich bis an das Ende der Welt reisen.
Wie viel Liter Wasser sind in dem Schwimmbad drin?
Das Paar hat beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren.
Ich muss nächste Woche nach Tokio.
Du sollst schlafen.
Ich verdiene hundert Euro am Tag.
Hast du das alles alleine gebaut?
Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
Was du gesagt hast, ist kompletter Unsinn.
Verkaufst du Batterien?
Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.
Thai ist eine interessante Sprache.
Die besten Ärzte der Welt sind Dr. Diät, Dr. Ruhe und Dr. Fröhlich.
Manche Menschen sind Engel, manche davon wissen es gar nicht.
Wie ein Engel ausschauen ist leichter, als einer sein.
Ich mag lieber Sprudel.
Ich mag lieber Mineralwasser.
Ich mag lieber Selters.
Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
Es tut weh, wenn ich pinkle.
Sie hat sich gestern selbst umgebracht.
Ŝi ne povis reteni sian ridon.
Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
Dinosaurier sind nun ausgestorben.
Er ist die Treppe hochgerannt.
Believe it or not, I can actually draw.
Die Lampe hängt von der Decke herunter.
Das Problem ist nicht wichtig.
Er schmierte den Politiker mit einem großen Haufen Geld.
Vergangenes Jahr hat es viel Schnee gegeben.
Ich habe dieses Buch von ihm bekommen.
Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt in Spanien.
Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
Es gibt viele Brücken in dieser Stadt.
Du bist der Einzige, der das machen kann.
Wo lebst du nun?
Häng den Mantel an den Haken.
Slanderous, defamatory, obscene, indecent, lewd, pornographic, violent, abusive, insulting, threatening and harassing comments are not tolerated.
Ŝi fikse rigardis la viron kun silenta mirego.
La urba loĝantaro de Usono kreskas.
Kalkulu de unu ĝis dek.
Tagoj mallongiĝas dum proksimiĝas vintro.
Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.
Vi sonas kiel rompita disko.
Unu vidinto atestas pli bone ol dek aŭdintoj.
Die Firma hat vor, nach China zu expandieren.
Bonvolu sidiĝi ĉi tie.
La usona prezidanto faris oficialan viziton al Ĉinujo.
Lucy hat ebenso viele Freunde wie ich.
Lucy havas tiom da amikoj, kiom mi.
Se on yhdelle ystävälleni.
Ŝi plendis, ke estis tro varmege en la ĉambro.
Li estas agresema homo.
Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.
Ĝi estas por unu mia amiko.
Ĝi estas por mia amiko.
Unu vid-atestanto pli bonas ol dek aŭd-atestantoj.
Es ist für einen Freund von mir.
Alvenante ĉe la stacio mi konstatis ke la trajno estis jam for.
La amaso kriegis kiam li enpafis golon.
La amaso kriegis kiam li gajnis golon.
La amaso kriegis kiam li poentis golon.
We're sorry we weren't able to help you.
Vedalar her zaman üzücüdür.
O, alternatif bir plan önerdi.
Kongre için aday oluyor.
Es ist unlogisch, zu glauben, dass kleine Kinder schneller rennen können als Polizisten.
O, mutfak zemininde bilinçsiz yatarken bulundu.
Seine Erklärung ist total unlogisch.
O, ağzını ayırarak esnedi.
Offen gesagt, seine Reden sind immer langweilig.
Sie fand das Landleben öde.
La horloĝo fruas je unu minuto.
Ĉu ili estas Japanoj?
O, büyüdüğünde doktor olacak.
O bir üniversite futbol oyuncusu oldu.
רוחות חזקות מנשבות היום.
האם הם יפנים?
השעון מקדים בדקה.
O büyük bir bardak bira ile susuzluğunu giderdi.
השעון ממהר בדקה.
Li perlaboras trioble ol mi.
היא חשבה שמשעמם לגור בכפר.
גנבו את הכסף שלי איפה שהוא.
Onun yabancı işçilerin çalıştırılmasıyla ilgili çok sayıda fikirleri vardır.
גנבו את כספי במקום כלשהו.
הוא משתכר פי שלושה ממני.
O, büyük bir ev ve iki arabaya sahipti.
He earns three times as much as I do.
O, büyük bir demet çiçek taşıyarak geldi.
La domo estas konstruata.
הוא חזר מאמריקה.
הוא חזר מארה"ב.
האיש יכול בהחלט לספר שקרים.
Sain tytöstä tarpeekseni.
Nainen tympäisee minua.
Bonvolu ne lasi la pordon malfermita.
נא לא להשאיר דלת פתוחה.
נא לא להשאיר את הדלת פתוחה.
נא לסגור את הדלת.
O büyük bir firma tarafından bir katib olarak alınmıştır.
אל תשאיר את הדלת פתוחה, בבקשה.
סגור את הדלת, בבקשה.
O büyük bir şehir hastanesinde çalışıyor.
שילמתי חמישים דולר, בערך.
O, büyük bir arabada geldi.
שילמתי בסביבות חמישים דולר.
מה אתה יודע! אני נוסע ללימודים בניו זילנד.
מה את יודעת! אני נוסעת לניו זילנד, ללימודים.
O, kollarında büyük bir kutu tutuyordu.
La nuna pasvorto estas "eosdigital".
Ben onu bir müzisyen olarak çok düşünmüyorum.
Onun büyük bir coşkusu vardır.
Onun büyük bir ailesi vardır.
Ni esploros la malaperon de la mono.
O, büyük bir aileyi geçindirmek için çok çalıştı.
O, büyük ailesini geçindirmek için sıkı çalışıyor.
O, büyük ailesini beslemek zorundaydı.
O, üniversitede tıp eğitimi almaya karar verdi.
O, üniversitede tiyatro eğitimi aldı.
O, üniversitede ekonomi eğitimi aldı.
Ei vengut a Londres entad estudiar l'anglés.
Los Indians an inventat las cigaretas ?
Chove a cântaros.
Reserva lo ton vòl lèu pr'amor los vòls se plean a l'entorn de Nadau.
Elle n'a pas le sens de la beauté.
Elle n'a pas de sens esthétique.
O, üniversitede fizik alanında uzmanlaşmaya karar verdi.
O, üniversitede hukuk eğitimi alıyor.
On èras la nueit passada ?
O, üniversitede tarih eğitimi yapıyor.
Je n'aurais pas dû l'accuser d'avoir volé l'argent.
L'homme était accusé de vol.
Il m'accusa de rompre ma promesse.
O bir kaza geçirdi.
Qu'ei dus còps mei vièlh qu'era.
La tâche d'une bonne fée est de protéger quelqu'un durant sa vie.
Pr'amor a hèit ua causa atau ?
Ces phénomènes se produisent rarement.
Les étoiles blanches brillent davantage que les rouges.
Au pied de la colline se trouve un très beau lac.
Ben eşcinsel değilim, ama benim erkek arkadaşım eşcinsel.
Je n'ai pas de famille.
Ma famille et ma patrie me manquent.
Il souffle beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
Je pris part au concours.
Las estelas blancas lugrejan mei que non pas las arrojas.
נכון לעכשיו התוכנית כבר התחילה, מן הסתם, אז סביר שנחמיץ את המחצית הראשונה.
Ces cahiers-ci sont réalisés à partir de matériaux réutilisables.
Qu'en savez-vous ?
Ils disaient que j'étais leur meilleur employé.
Mutluluğun yüzde 90 kadarı tutum, yaşam kontrolü ve ilişkiler gibi unsurlardan geliyor.
Elle trouva ennuyeuse la vie à la campagne.
Ŝi trovis teda la vivon en la kamparo.
À vrai dire, ses discours sont toujours ennuyeux.
Verdire, liaj paroladoj estas ĉiam enuigaj.
Son explication est totalement illogique.
Çoğumuz ebeveynlerimiz ve büyük ebeveynlerimizden önemli ölçüde daha varlıklı olmamıza karşın, onu yansıtan mutluluk seviyeleri değişmemiştir.
Lia klarigo estas tute mallogika.
O, saat yedide kalkar.
Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
L'entreprise a l'intention de s'étendre en Chine.
Araştırmalar, temel barınma ve gıda ihtiyaçları karşılanır karşılanmaz, ilave zenginliğin mutluluğa çok az şey kattığını gösteriyor.
L'entreprise envisage de pénétrer le marché chinois.
Ne kadar güzel olduğunu unutmuştum.
Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.
Anne geçen Pazar bana güzel bir elbise aldı.
Tüm Mısır halkını fakirleştirdiğinden dolayı neredeyse tüm dünya Hüsnü Mübarek'i kınıyor.
Studoj montras ke post kiam la primaraj bezonoj de restejo kaj manĝaĵo estas kontentigitaj, la kroma riĉeco kontribuas malmulton al feliĉo.
Hüsnü Mübarek'in sadece tek bir arkadaşı var. İsrail.
Ne estas logike kredi, ke etaj infanoj povus pli rapide kuri ol policistoj.
Lütfen Twitter'dan tweetlerinizi Tatoeba'ya cümle olarak koymayın.
Ему нужны деньги.
Facebook'ta kalmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.
Crois-le ou pas, je peux vraiment dessiner.
Cet ouvrage traite des étoiles.
Geçtiğimiz Pazar annem bana güzel bir elbise aldı.
Cherche plus dur sur Google !
Vous pouvez volontiers rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.
Que puis-je faire pour toi ?
Onun tepesi attı.
Kion mi povas fari por vi?
O, küplere bindi.
O, çok sinirlendi.
La firmao planas fondi filion en Ĉinujo.
Il y avait un vieux tacot garé juste derrière ma nouvelle voiture de sport.
Balta alçakgönüllü bir boyuna gitmez.
La police a mis au jour un trafic de drogue de premier plan.
Nous pouvons peut-être faire affaire.
Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu arrêteras ça.
Je pense que je vais jeter un œil aux alentours.
Quelqu'un sait-il comment le feu s'est déclenché ?
Boynun bir önceki yılda kalınlaştı mı?
La ekvatoro duonigas la teron en du hemisferojn.
Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
La projekto Tatoebao, kiu povas esti trovata enrete ĉe tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datumbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
Bir bakıma uzun boyunlu ve dişsiz çok büyük çenesi olan dev dinozorlar gibi şu görüntüler ortaya çıktı.
Ça n'a rien de personnel.
Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
Sarımsak ve soğan soğuk algınlığına karşı iyi ilaçlardır.
J'envisage de me rendre à sa soirée cocktail.
Je m'entraîne deux heures par jour.
Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.
Kie vi dumtempe vivas?
Vi estas la sole nura, kiu povas fari tion.
O, hiçbir şekilde berbat çürüyen soğan kokusuna tahammül edemedi.
Ekzistas multaj pontoj en tiu ĉi urbo.
Snaggra aðgerða er þörf.
Það er þörf á snörum aðgerðum.
İki bin yılındaydı.
O, odasında müzik dinliyordu.
O ülkedeki en popüler sporlar futbol, motosiklet yarışı ve kayakla atlamadır.
Vi povas kredi aŭ nekredi, mi vere kapablas desegni.
Biraz geçmişi araştırma yapıyorum, ve size birkaç soru sormak istiyorum.
Sorular uzun sürmeyecek, ve her şey tamamen gizli tutulacak.
Mi ricevis tiun ĉi libron de li.
Her neyse, o şimdi Paris'te olabilir.
Pasintjare falis multe da neĝo.
Ben sadece birkaç dakika ile treni kaçırdım.
Cinderella'nın iki aşağılık üvey kız kardeşi vardı.
Li subaĉetis la politikiston per granda monsumo.
La problemo ne gravas.
Normal aşınma ve yıpranma garanti kapsamında değildir.
La lampo pendas je la plafono.
Garanti normal aşınma ve yıpranmayı içermemektedir.
Li kuris sur la ŝtuparo supren.
Onun herkesi rahatlatan alçakgönüllü bir havası vardı.
Dinosaŭroj jam formortis.
Ŝi provis memmortiĝon.
İskoçyalı ve en az on iki yıllık değilse, o zaman viski değildir.
Dünya güneşten daha küçüktür.
Hieraŭ ŝi memmortigis.
Doloras al mi la urinado.
Önde gelen bir uzman resmi tasdik etmek için içeriye getirildi.
Aspekti kiel anĝelo estas pli simple, ol esti anĝelo.
Karım kollarını bağladığında ve ayağını yere vurduğunda, onun kızgın olduğunu biliyorum.
Kelkaj homoj estas anĝeloj, kelkaj el ili ne scias tion.
Benim hatam!
La forpereo estas parto de la evoluo.
Klingonca konuşursan, ben anlamam.
Gel, mutfaktaki meyveleri ye.
La baterio malplenas.
O, ev ödevini getirmeyi unuttu, gözaltı cezası aldı.
Dürüst olmak gerekirse, biz seni yakalamak için geldik.
Kion vi diris estas nura sensencaĵo.
Dün bu saatte sinemadaydık.
Kion vi diris estas nura stultaĵo.
La ĉielo estas plenplena de steloj.
אתמול בשעה הזאת היינו בקולנוע.
הסוללה ריקה.
הבטריה ריקה.
Ei tan gran !
Ei tan gròs !
Ei tan grana !
Ei tan gròssa !
Aquò qu'ei tan gran !
Aquò qu'ei tan gròs !
Totis se trufèn deu gojat.
מדוע טעיתי?
As ua solucion ?
Kial mi eraris?
Atz ua solucion ?
Pujar lo Matterhorn ei mauaisit.
אתה צריך לשמור על דיאטה.
אתה צריך לעשות דיאטה.
Saluda ta mair de la mea part.
Te prègui de'm deishar tranquille.
לבחינה שלך היום תהיה חשיבות גדולה לעתיד שלך.
הבחינה שלך היום תהיה חשובה מאוד לעתידך.
היא נתנה לו לחכות זמן רב.
היא השאירה אותו בהמתנה במשך זמן רב.
Aqueth líber que'vs balharà ua indèa clara deu biaish de viure estatsunenc.
אם יהיה צורך, אגיע מחר מוקדם בבוקר.
לתושבי ארצות הברית יש זכות להחזיק נשק.
איך אוכל להשיג גישה למדפסת?
איך אפשר להשיג גישה למדפסת?
Kiel eblas aliri la presilon?
Dat is för en Fründ von mi.
Şu öğrencilerin her ikisi testi geçmedi.
Bana bir kalem ödünç verebilir misin?
As en Engel utsehn is lichter as een wesen.
Esperantoda, "o" ile biten isimler. Çoğul bir "j " ekleyerek oluşturulur.
Lütfen gürültü yapma.
Dedenin kopyası.
O oyuncak tahtadan yapılmış.
Ocak ayında onunla birlikteydim.
Yeni kelimeler ezberlemek için iyi bir yol biliyor musunuz?
Woveel Eilannen gifft dat in Düütschland?
Herkes aynı şekilde düşünüyor.
Herkes aynı şeyi düşünüyor.
Bir bira daha istiyorum.
Niaj prauloj venis en ĉi tiun landon antaŭ 150 jaroj.
En Knienken hüppt dör ’n Goorn.
Büst du swanger?
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
Dör ’n Daak kunn he nich all to wied kieken.
Wannehr passt di dat?
Cristiano Ronaldo is Footballer.
Benim aspirin, penisilin ve sulfamidlere alerjim var.
De Laag is slechter worrn.
Ik bün en Berliner.
Wat dien T-Shirt kann, kannst du ook.
Dit Book is över Steerns.
Wullt du Geld?
O, yılanlar gibi, garip hayvanlardan hoşlanıyor.
Ik will en Mango eten.
Se hett mi opmaal en Kuss geven.
Wat is de Höövdstad von Haiti?
Sen bir ampulu nasıl takacağını bilmiyor musun?
Du hest veel verpasst.
Se hebbt veel verpasst.
Se seet op de Bank.
He seet op de Bank.
O yılanlar gibi garip hayvanları seviyor.
Se hett en witte Katt.
O, kayıp kız hıçkırıklar arasında adını söyledi.
Laat uns kort verpuusten.
Ryoko hett en sööt lütt Gesicht.
Gölette neredeyse hiç su yok.
Miene Süster mag Snökerkraam.
Onlar hızla evlerini terk ettiler.
Ik seh em af un to in ’t Feernsehn.
Конечно, я тебя помню. Мы были лучшими друзьями в начальной школе!
Hier is nich noog Platz för veertig Lüüd.
Kalbim çarpıyor.
Ты голодна?
Akşam yemeğinden sonra, sahilde bir yürüyüş yaparım.
Betahlt warrt an ’e Kass.
Miene Moder is in ’e Köök.
Dat Leed lett mi an Tohuus denken.
Он скучает по своей семье.
Schöölt wi allens tohoop inpacken?
Görüşün gerçeğe dayalı değil.
Kaam her un kiek di dat an!
Disse Diek dröögt sogoor in ’n Sommer nich ut.
Se hebbt wenig Böker.
Ha sietsz, időben odaérsz.
Tarla kır çiçekleriyle dolu.
Мне нравится играть на пианино.
Az ön érve nem a valóságon alapszik.
O üç yaşında iken babasını kaybetti.
O, bankta oturdu.
Тебе нравится английский?
Tom'un çekici olduğunu düşünüyorum.
Doğum günü partine gidemedim.
Doğum günü partine gelemedim.
Ben bugün çok yorgundum.
Bir sözlüğü nasıl kullanacağınızı biliyor musunuz?
Yurt dışına seyahat ettiğinizde, genellikle bir pasaporta ihtiyacınız olur.
Bu sabah çok soğuktu.
Ders on ile başlayacağız.
Konferans Tokyo'da gerçekleşecek.
O, özgürlükçü bir terbiye aldı.
Hoje tem curso de esperanto.
A hölgynek nincs szépérzéke.
Die handelaar verkoopt zijden stoffen.
Kiun ajn lingvon oni parolas, oni neniam finas lerni ĝin.
Het is koud buiten, doe uw jas aan!
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
出火原因を知っている者はいないのか?
君はお金が欲しいのか？
彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。
彼らは上の階に住んでいる。
彼は本当に良いやつだ。
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
彼女は慢性疾患で苦しんでいる。
そいつは凄い!
その会議は東京で開催される予定だ。
今日はとても疲れました。
Andrò a New York la prossima settimana.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
彼女は三歳のときに父親を亡くした。
Mi iros al Novjorko la venontan semajnon.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
Questo tra i due è senz'altro il migliore.
È orgogliosa che suo padre sia ricco.
ビールがもう一杯欲しい。
みんな同じ事を考えている。
その玩具は木製だ。
Ŝi fieras, ke ŝia patro estas riĉa.
Non fare tanto baccano nella stanza.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
Ĉesu tiel bruegi en la ĉambro.
Uno para todos y todos para uno.
One for all and all for one.
完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。
Один за всех, и все за одного.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
Они сожгли все документы.
一人は皆のために、皆は一人のために。
Questa parola è intraducibile, si può solo cercare di spiegarne il senso.
お願いを聞いてもらえませんか。
Guardai l'immagine.
Proteggono le loro famiglie dalla povertà.
Correva troppo veloce perché io potessi tenere il passo con lui.
Perché gli uomini si comportano come scimmie e viceversa?
Ha finalmente raggiunto l'Artico.
Proszę, wytłumacz moje dziwne sny.
Ŝi finfine atingis Arkton.
Tomkowi zachciało się wyjść na spacer.
Le agobiaba la vida en el campo.
Es para un amigo mío.
Elle atteignit finalement l'Arctique.
Vale más un testigo de vista que diez de oídas.
El Ecuador divide la Tierra en dos hemisferios.
Cuelga el abrigo en el perchero.
Lucy tiene tantos amigos como yo.
El año pasado hubo mucha nieve.
Sobornó al político con un montón de dinero.
Él subió corriendo la escalera.
Me sigue doliendo la espalda.
Ella no pudo reprimir una carcajada.
La extinción es parte de la evolución.
¿Vendes pilas?
La pila está agotada.
Lo que has dicho no tiene ni pies ni cabeza.
Schließlich erreichte sie die Arktis.
Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.
La semana que viene tengo que ir a Tokio.
Ich trainiere zwei Stunden pro Tag.
Ce que tu as dit n'a ni queue ni tête.
Weiß jemand, wie das Feuer ausgelöst wurde?
Se cerbo tion povas, ankaŭ komputilo tion povas.
El Congreso Mundial de Esperanto se ha celebrado este año en Copenhague.
Wenn du weißt, was gut für dich ist, wirst du damit aufhören.
私の新しい車を見てください。
Eso era un billete de cien dólares.
私の新車を見てよ。
Se cerbo kapablas tiam komputilo ankaŭ povas.
En un día claro, desde Helsinki puedes ver la costa de Estonia.
子どもは何人いますか。
¿Prefieres un asiento de ventana o de pasillo?
Sie sagten, ich sei ihr bester Angestellter.
Was wisst ihr darüber?
Was wisst ihr davon?
Was wissen Sie davon?
Venu ĉi tien kaj rigardu tion!
Was wissen Sie darüber?
Es mejor utilizar palillos de plástico y lavarlos que utilizar palillos de un solo uso.
La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
トムは明日雨が降るとは思っていない。
Ich nahm am Wettbewerb teil.
Quiero comprar botas de esquí.
Ich habe keine Familie.
Que sea más grande no quiere decir que sea mejor.
Die Römer verfolgten die Christen.
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
El ordenador está a la izquierda de las mujeres.
Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
Me gustaría saber si mi equipaje llegará pronto.
¿Por qué privar a los otros de un espectáculo tan entretenido?
Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives.
Birçok İngilizce kelime Latinceden türetilmiştir.
¿Conoce usted al hombre que está allí en el puente?
La niebla no le dejaba ver muy lejos.
Çok sayıda ev yandı.
Cuando sea mayor me gustaría ser profesor de inglés.
Birçok aile sınırda yeni bir hayat kurmak için ayrıldı.
Cada media hora tengo que salir pitando al baño.
Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!
¿Y si hacemos una pausa?
Der Apfel ist eine Scheinfrucht und tatsächlich ist der Teil, den man gewöhnlich wegwirft, das Kerngehäuse, die echte Frucht.
Çok sayıda aile sınırda yeni bir hayat kurmak için batıya gitti.
Birçok bilim adamı bu küçük köyde yaşıyor.
Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.
El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo.
Mi volas manĝi mangofrukton.
Ĉu vi volas monon?
Çok sayıda bilim adamı eksantrik olma ününe sahiptir.
No me defraudes.
В этой деревеньке живет много ученых.
Warum antwortest du mir nicht?
Mi estas berlinano.
Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.
Mantenemos en secreto nuestros pensamientos más interesantes y la parte más interesante de nosotros mismos.
ラジオの音量を下げてもらえませんか。
Warum antwortet ihr mir nicht?
Warum antworten Sie mir nicht?
Je dois être fou.
¿Por qué no le gusta a usted su forma de hablar?
Çok sayıda volkan bulunduğundan dolayı, Japonya'nın depremler tarafından vurulması kolaydır.
Çok sayıda işletme kapandı.
Многие предприятия закрылись.
Pro la nebulo li ne povas malproksimen vidi.
Soy un experto quesero.
He ido en bici a la tienda.
¿A qué hora nació ella?
Todos los abogados son unos mentirosos.
トマトの味は好きじゃない。
Dinleme etkinliği, dil öğrenmede asıl başarıyı sağlayan unsurdur.
Pazarın daha zengin sektörü için çok sayıda firma yarışıyor.
¡Es una locura lo rápido que pasa el tiempo en Tatoeba!
Kuniklo saltetas tra la ĝardeno.
No se preocupe usted. Le puedo asegurar que todo irá bien.
Nos hemos perdido en el bosque.
Necesito una bolsa. ¿Me puedes prestar una?
¿Quieres algo de beber? "No, gracias."
Nadie puede tener tres cumpleaños diferentes.
Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
Çok sayıda şirket personelini minimuma indirdi.
Kiom da insuloj estas en Germanujo?
Çok sayıda yabancı insan çalışmak için Japonya'ya gelir.
Estoy hablando por teléfono con Thomas.
Estudio inglés dos horas de media al día.
Ella me tomó por mi hermana.
Birçok yabancı iyi Japonca konuşur.
Ella me confundió con mi hermana.
Ĉiuj primokis la knabon.
Çok sayıda öğrenci yarı zamanlı işler arıyor.
La carrera no fue justa porque el ganador salió con una ventaja de diez segundos.
Ĝi estas tiom granda!
Çok sayıda öğrenci yarışmaya katıldı.
Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.
¿En qué casa vives?
Él cultiva tomates en el huerto.
Él no estaba nada satisfecho con el resultado.
Çok sayıda öğrenci konuştuğu için, profesörün söyleyecek neyi olduğunu anlamak zordu.
Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.
Ĉar en la fajrejo mankis hejtoligno, la flamoj jam ekperdis sian viglecon.
¡Estoy muy enamorada de él!
Çok sayıda öğrenci toplantıda mevcut.
Crucé el río en barco.
Nuestro bebé está aprendiendo a hablar.
Озеро Поянху — самое большое пресноводное озеро в Китае.