loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
На Том му беше многу топло.
Том беше многу згоден.
Еднаш многу одамна, сѐ беше подобро.
Тој пишува писмо.
Ја прочитав приказната во книга.
Тој е седнат крај мене.
Има една работа што не ја разбирам.
Таа го виде како јаде сендвич.
Во недела ќе заминеме за Германија.
Onu bu civarda hiç görmedim.
Hij is rijk. Hij heeft geen geld nodig.
Немам чуено некој да го користи тој збор веќе долго време.
Го немам слушнато тој збор веќе долго време.
Мислам дека одамна го немам слушнато тој збор.
Ela deixou-se levar pelas ondas, para onde elas o quiseram.
Тор не е секогаш тука.
Татко му беше железничар.
Татко му работеше на железничка.
За среќа, Том беше еден од преживеаните.
Hij slaapt als een baby.
Би сакал ли малку чај? Не фала.
Циркумфлексот не постои во шпанскиот.
Чии пенкала се овие?
Том си го бара биолошкиот татко.
Не ми е баба. Мајка ми е.
Ме остави сам.
Животниве се загрозени.
На животниве им се заканува изумирање.
La fiŝoj alnaĝadis al la reĝidinoj kaj lasadis sin karesi.
Стави ја лиметата во кокосот.
Je bent ziek, je moet rusten.
U bent ziek. U moet rusten.
Просто не може да се најде асална послуга во денешно време.
Состанокот веќе почна.
Bir randevum olduğunu biliyorum ama kiminle olduğundan emin değilim.
Колку често работиш тука?
Os peixes nadavam até às princesas e deixavam-se acariciar.
Mijn leven is leeg zonder hem.
Post kelka tempo ŝi lasis sin denove aŭdi.
Depois de algum tempo ela se fez novamente ouvir.
Passado algum tempo ela pôde ser novamente ouvida.
Algum tempo depois, ouviu-se a voz dela de novo.
Olifanten zijn de grootste nu op het land levende dieren.
Een afscheid is altijd triest.
Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
Sinä olet ainoa, jota rakastan.
De tijd vloog snel.
You are the only one I love.
Tá mé ag snámh in abhainn.
Li estis homo, kiu lasis konvinki.
We hebben een ziekenwagen nodig.
Том сделал вид, что не знает о том, что случилось.
Ele era uma pessoa fácil de convencer.
Том сделал вид, что не знает о том, что произошло.
Том сделал вид, что не знает о случившемся.
Том сделал вид, что не знает о произошедшем.
Kunt u dat herhalen, alstublieft?
Учам јазици самостојно.
Я не имел никакого отношения к тому, что случилось.
Колку е висока Ајфеловата кула?
Я не имел никакого отношения к тому, что произошло.
Kan je dat herhalen, alsjeblieft?
Многу е возможно да не сум во право.
Мислам дека си будала.
Ќе ја фатам ќерка ти.
Ќе ти родам ќерка.
Я не имел к случившемуся никакого отношения.
Ŝi lasis la monon tute al mia dispono.
Я не имел никакого отношения к произошедшему.
Ela deixou o dinheiro inteiramente à minha disposição.
Тој сака да озборува, па затоа има многу непријатели.
Ni volas lasi la decidon de tiu demando al la multaj legantoj.
Почему ты хочешь казаться хуже, чем ты есть?
Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.
Мне нужно выяснить, что произошло.
Queremos deixar a decisão desta questão para os inúmeros leitores.
Я уже знаю, зачем ты здесь.
Я уже знаю, зачем вы здесь.
Hij werkt van maandag tot vrijdag.
Это был удивительный вечер.
Это был изумительный вечер.
La juĝon pri la afero ni lasu al la estonteco.
Mám ich rada.
O julgamento do caso devemos deixar para o futuro.
Eu gostaria de morrer como meu avô, dormindo, e não gritando e chorando, como as pessoas que ele ia levando no carro.
Nós podemos facilmente perdoar uma criança, se ela tem medo do escuro, mas a grande tragédia da vida ocorre quando um adulto tem medo da luz.
Я хочу, чтобы вы дали Тому ещё один шанс.
Я хочу, чтобы ты дал Тому ещё один шанс.
Расскажи мне о том, что случилось.
Расскажите мне о том, что случилось.
Расскажи мне о том, что произошло.
Расскажите мне о том, что произошло.
Расскажи мне о случившемся.
Расскажите мне о случившемся.
Kie ni devas komenci?
Kie ni komencu?
Vi povas facile trovi la bankon.
Vendota.
Kio estas via teorio pri tio, kio okazis?
Manjo ne volas malfermi la fenestron.
Vi devas frue ellitiĝi morgaŭ matene.
Wieviel Kilo wiegst du?
Laboru, anstataŭ pasigi vian tempon en televidado!
Morgen kriegen wir unser Zeugnis.
Ŝi renkontis lin unuafoje, kiam ili estis gestudentoj.
Mia hundo ofte simulas dormadon.
Сколько килограмм ты весишь?
Mi bezonas metalsegilon por fini tiun laboron.
Лучше бы я не рассказывал Тому о том, что случилось.
Лучше бы я не рассказывал Тому о том, что произошло.
Нам, наверное, надо рассказать Тому о том, что случилось.
Пожалуй, нам стоит рассказать Тому о том, что произошло.
Jeg har brug for en metalsav for at kunne færdiggøre dette arbejde.
Jeg har brug for en nedstryger for at kunne færdiggøre dette arbejde.
La polico kaptis lin.
Ili povas malfermi la fenestron.
Jeg er ikke Tom.
Ilia klopodo montriĝis sukcesa.
От Тома были известия?
De kan åbne vinduet.
Bize biraz zaman kazandırdın.
Tom bize biraz zaman kazandırdı.
Vi povas malfermi la fenestron.
Bu bize zaman kazandıracak.
Bu bize biraz zaman kazandırmalı.
Du kan åbne vinduet.
Vi estis klara.
Tiu ĉevalo alvenis la unua.
Mi ne ŝatas, ke oni atendigas min.
Tomo fumadis.
Mia patro aĉetis al mi la libron.
Ŝi plukis multajn belajn florojn.
Nos conocimos en una fiesta.
mi zmanei lo li'i pindi je panpi kei lo li'i ricfu je terpa
Min far købte bogen til mig.
Tio al mi tute indiferentas.
Allez réveiller Tom.
Réveille Tom !
Nos lo pasamos bien juntos.
La langue maternelle de Tom, c'est le français.
Le français est la langue maternelle de Tom.
Réveille-toi, Tom !
Veux-tu m'embrasser ?
Veux-tu me rencontrer ?
Le gusta beber.
Voulez-vous m'aider ?
Dans le lointain, elle pouvait voir les lumières de la ville.
Est-ce que tu veux que je conduise ?
Est-ce que tu veux que je vienne ?
Bepiszkoltam magam.
Que banquete!
Bepiszkítottam magam.
Que choque!
Que disperdício!
Tom ment souvent à Marie.
Tom akvaryumu için birkaç asker balığı aldı.
Que idiota!
Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.
Que clima horrível!
O bu kez ne söyledi?
Marie cachait son visage dans ses mains.
«Какова высота Токио-Скай-Три?» — «634 метра». — «Правильно!»
Que desperdício de dia!
Li estas esperdona knabo.
Je regarde la télévision.
Que agradabilíssima surpresa!
Que divertido!
Tom kurşun kalemini uzun uzadıya düşündü.
Que voo demorado!
Tom m'a menti.
Ki ne szeretné a macskákat?
Lance la balle.
Que terrível!
Que ridículo!
Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!
One who loves flowers cannot be a bad person.
Tom n'a pas besoin de le savoir.
Who wouldn't love cats?
Let's try again, guys!
Vamos tentar de novo, pessoal!
Hold my hand and look into my eyes.
Aki szereti a méheket, az tiszteli az életet és a munkát.
Do not say it again, OK?
Não diga isso novamente, OK?
Ela é teimosa.
Sei que sou demasiadamente teimoso.
Mi estas tre optimista pri la estonteco de esperanto.
Wer die Bienen liebt, der das Leben und die Arbeit ehrt.
Annesi onun eğitimi için ödemeyi reddetti bu yüzden o, üniversitede iken kendi masraflarını ödemek için bir hizmetçi olarak çalıştı.
Sally Ride, dört derece kazandığı Stanford Üniversitesine katıldı.
Bir genç kız olarak, Mary profesyonel bir tenis oyuncusu olmak istiyordu.
С чего нам начать?
Je sais que vous étiez à Boston l'été dernier.
Sovyet kozmonot Valentina Tereshkova 6 Mart 1937 tarihinde Rusya'nın Yaroslavl bölgesinde doğdu.
Je savais que ce n'était qu'un malentendu.
Tudom, hogy tavaly nyáron Bostonban voltál.
Mi sciis, ke tio estis nur miskompreno.
Valentina Tereshkova asla uzaya ikinci bir yolculuk yapmadı . O Komünist Partisinin önemli bir üyesi ve Sovyet hükümetinin bir temsilcisi oldu.
Hol is kezdjük el?
Mi tute ne scias, kio okazis ĉi tie.
1963'ün Kasım ayında Valentina Tereshkova Andrian Nikolayev ile evlendi. Aynı zamanda bir kozmonot oldu. Kızları, Elena, 1964 yılında doğdu.
Non dirlo di nuovo, va bene?
Valentina Tereshkova Dünya'nın 48 yörüngesini yaptı. O uzayda neredeyse üç gün geçirdi.
Tienimi la mano e guardami negli occhi.
Proviamoci di nuovo, ragazzi!
Tom riconobbe Mary quando la vide.
Я вижу Луну и Солнце.
Mi vidas la lunon kaj la sunon.
Látom a Napot és a Holdat.
16 Haziran 1963 tarihinde Valentina Tereshkova Vostok 6 gemisi ile uzaya fırlatıldı. O, uzayda seyahat edecek ilk kadın oldu.
אני רואה את הלבנה ואת החמה.
אני רואה את הירח ואת השמש.
O gençken Valentina paraşütle atlamayla ilgilenmeye başladı.
Je vois la lune et le soleil.
O, mektupla öğretim ile eğitimine devam edebildi.
Valentina sekiz yaşındayken 1945 yılında okula başladı. O, 1953 yılında bir tekstil fabrikasında çalışmaya başlamak için okulu bıraktı.
Nem kezdett el cikizni, mert nem tudtam biciklizni.
Clyde Tombaugh ayrıca farklı yıldız kümeleri, bir kuyruklu yıldız ve yüzden fazla asteroid keşfetti.
Ha boicottato lui le case discografiche.
Ha boicottato lui le case discografiche?
Clyde Tombaugh 17 Ocak 1997 tarihinde doksan yaşında öldü.
Chi è lui per giudicare certe cose?
Cosa siete andati a vedere?
Uzun yıllar, Pluto, bizim güneş sistemimizin dokuzuncu gezegeni olarak kabul edildi.
Hän tuli sisään takaovesta, ettei häntä huomattaisi.
你们去看啥了？
Ma a cosa vuoi alludere, scusa?
On aylık çok sıkı bir çalışmadan sonra, bazen ısıtılmamış bir kubbede gece boyunca çalışarak, Clyde Tombaugh Pluto adını verdiği bir nesne keşfetti.
Том чувствовал себя одиноким и покинутым.
Egyszer meglátogattam.
У меня часы остановились.
Clyde Tombaugh gökyüzünün% 65'ini fotoğrafladı ve gece gökyüzünün fotoğraflarını inceleyerek binlerce saat harcadı.
Листья покраснели.
Megismerkedtem egy nővel a metróban.
Mindjárt lent leszünk.
Тома могли убить.
Próbáljuk újra, fiúk!
Кажется, мы потеряли Тома.
Мы всё ещё есть друг у друга.
Том постучал в дверь, но никто не ответил.
Te is új vagy?
Nekem is tetszett.
A folyóban úszok.
Когда-нибудь мы снова встретимся.
Том быстро перезарядил ружьё и выстрелил.
Itt hagyhatnám ezt?
Мы просто делаем свою работу.
Clyde Tombaugh'ın işi bir seferde gece gökyüzünün küçük bir parçasını fotoğraflamaktı . Daha sonra bir gezegen olabilecek bir ışığın tanımlanamayan hareket eden noktasını tespit etmek amacıyla fotoğrafları dikkatlice incelemek ve karşılaştırmak zorunda kaldı.
Légy kedves, kapcsold le a lámpát!
Магазин был закрыт.
Tomi kopogott az ajtón.
Nézd azt a ragyogó csillagot!
Ötvenöt kiló.
Это не совсем то, чего я хотела.
Я не этого хотел.
Это не то, чего я хотел.
Ez tőled függ, hogy megveszed vagy nem.
Nem gondoltuk róluk, hogy új autót vesznek.
Это определённо не то, чего я хотел.
Szereti a költészetet és a muzsikát.
Ne akard felbosszantani!
Я знаю, что это не то, чего ты хотел.
Я знаю, что это не то, чего вы хотели.
Я знаю, что ты не этого хотел.
Я знаю, что вы не этого хотели.
Том знал, чего хочет Мэри.
Mellettem ül.
Вы изучали теорию эволюции Дарвина?
Él está sentado a mi lado.
Я не люблю, когда меня перебивают.
Я даже не помню, как это началось.
Я и не помню, как это началось.
Улица пустынна.
Nyugi!
Улица безлюдна.
Я не сказал Тому, где ты живёшь.
Я не сказал Тому, где вы живёте.
Том спросил, где живёт Мэри.
Мне совсем не страшно.
Я совсем не боюсь.
Мне было страшновато.
Не забудь, что я сказал.
Запомни, что я сказал.
Не забудьте, что я сказал.
Том верит в чудеса?
Запомните, что я сказал.
Том не мог точно вспомнить, что Мэри сказала.
Они все уехали.
Elengedted egyedül?
Van nála elég pénz?
Az úton nem találkoztunk egy lélekkel sem.
Miért én?
De miért?
Proč se učíš?
Miért mindig én?
Miért nyávogsz?
Miért kérdezi?
Miért hazudik?
- Miért? - Miért ne?
Proč umíráme?
Miért reszketsz?
Miért nevetsz?
Miért hallgatsz?
Proč mlčíš?
Proč krvácíš?
Miért sír a baba?
Szeretjük egymást, és ez minden, ami számít.
A malac rózsaszínű.
Dan 1997-től jár pszichiáterhez.
Miért nem alszol?
Proč nespíš?
Te még itt vagy.
Látom, új kalapod van.
Véletlenül találkoztam egy régi barátommal.
Keresett valamit a sötétben.
Tom didn't want to go to the party, but ended up having a ball.
John amerikai fiú.
Van biciklim.
Angolt ment oda tanulni.
Sem az egyik, sem a másik.
Jim dnes nepřijde.
Nem akarok főtt rizst enni.
Jag studerade utomlands.
Conte-me os seus problemas.
Por que isso é um problema?
Você é o problema, Tom.
Nós não teremos problema.
Esse é o problema, não é?
Even though Tom didn't want to go to the party, he went because he thought he'd see Mary there.
汤姆是我朋友的朋友。
为什么我们不订披萨呢？
Li lasis fari al ŝi viran vestaĵon.
短时间内掌握英语是很重要的。
Ele mandou fazer para ela um traje masculino.
Oni ne devas tion ĉi lasi rimarki!
Ninguém pode deixar de notar isto!
En la kanalo kuŝis la ŝipoj, forlasitaj de la ŝipanaro.
No canal estavam os navios, abandonados pela tripulação.
Ŝia domo, nun forlasita de ŝi, akceptis en sian internon novajn loĝantojn.
Sua casa, agora abandonada por ela, estava alojando novos moradores.
Ŝiaj fortoj preskaŭ tute ŝin forlasis.
Suas forças haviam-na abandonado quase completamente.
Não se pode deixar de observar isto!
Se via memoro ne tute vin forlasas, mi petas rememori, kiel mi sur la genuoj vin petegis.
Se tua memória não te falha de todo, peço que te lembres de como de joelhos eu te implorei.
Ne forlasu min, Dio en ĉielo!
Não me abandone, Deus do céu!
Não me abandones, Deus do céu!
Não me abandoneis, Deus do céu!
Ŝi neniam forlasos la religion de siaj gepatroj.
Ela nunca abandonará a religião de seus pais.
Seus dedos, que tinham perdido a destreza, confundiam-se sobre as teclas.
Mi scias, ke mi estas tro obstina.
Ne diru tion denove, ĉu bone?
Vas a tener que acostumbrarte.
Chocaban seguido por sus opiniones políticas.
Töröltek egy mondatomat.
Nem csak főtt rizst akarok enni.
Malacot sütöttünk.
Ropogósra sült a malac.
Malaca van.
Nem szereti a malacot.
Сорау бирмичә генә минем белән бар.
Nem tud hazudni.
Nem mert hazudni.
Ne merészelj hazudni!
Nekem ne merészelj hazudni!
Nekem te ne merészelj hazudni!
Nem tud úgy szeretni téged senki, ahogy én szeretlek.
Nem tudok megnyugodni.
Quelle racaille !
Nem akarok megnyugodni!
Te csak ne nyugtass!
Új fiúk jöttek.
Új lányok jöttek.
A táborba új gyerekek jöttek.
No puedo quebrar esta computadora. No es mía.
Néhány mondatot mondott el.
De er mine sko.
Néhány mondatot mondott csak el.
Nem mondta el a történetet.
Nem mondta el az egész történetet.
A részegségét nem szégyenli.
Vacsorára gyűlt össze a társaság.
Küldtünk neki képeslapot.
Szeretnék képeslapot küldeni.
Eu tenho que chamar a polícia.
Nem merek bemenni hozzá.
Félek bemenni hozzá.
Nem kell félni tőle.
Állandóan takarékoskodunk.
Where do you guys live?
Hiába takarékoskodunk.
Megéri takarékoskodni.
Tom aún está saliendo con Mary, ¿no?
Megérte, hogy takarékoskodtunk.
¿Por qué estás de tan mal humor esta tarde?
Kial vi vendis vian aŭton?
A munkahelyén nem nagyon tud ismerkedni.
La fumantoj estas bando da stultuloj.
Tom passou na prova.
A munkahelyén nem akar ismerkedni.
Eĉ porkoj kapablas suprengrimpi arbon, kiam oni flatas ilin.
Ŝi havas allogajn okulojn.
„Musíte se naučit říkat ‚ne‘.“ — „Ne, to se naučit nemusím.“
Tilos a munkahelyen ismerkedni.
Esto no funciona.
Без вас мені дуже самотньо.
Mi fartis bone.
Linda iras duŝi sin.
Tom se cansou de esperar pela Mary.
Konsultu kuraciston por havigi al vi recepton.
Vi ja bone scias, kion ŝi volas.
Tomo estas malatenta.
Eles se divorciaram por mútuo consentimento.
Ŝi adiciis ĉiujn ciferojn.
Anh ấy không thích cô ấy ngay cái nhìn đầu tiên.
Anh ta không tôn trọng ai hết.
Bonvolu pripensi la aferon.
Jsem v kuchyni.
Hol van Mária?
De orkaan Sandy is op komst.
Hova mentek?
Ili ploris, kiam li liberigis ŝin.
Lázad van.
Hij heeft de mogelijkheid om te werken!
Tại sao bạn muốn gặp anh ta?
Kvazaŭ ekscitiĝante, li parolis pli kaj pli rapide.
Ik was van plan om alleen dat te doen, wat het beste was.
Se aŭskulti vin, vi ne ŝajnas vere surprizita.
Tôi sẽ cho anh ấy một cơ hội nữa.
Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.
Dan intencas lanĉi sia propran radiostacion.
La venonta lundo estos ferio.
Li alvenis je la dua horo kaj duono kaj Manjo alvenis iom poste.
De volgende maandag is een vrije dag.
Persone, mi neniam iris tien.
De volgende maandag is een feestdag.
Mi sukcesas senti tion.
Tom é sortudo.
O Tom tem sorte.
Kom als het kan dinsdag.
Seu rosto estava pintado de alegria.
Het regent sinds de vorige donderdag.
Het museum is geopend van maandag tot vrijdag.
Vertrouw me, zei hij.
Tom thường đi ngủ lúc 10 giờ 40.
Sở thích của tôi là chụp những bức ảnh hoa dại.
Vi kan ikke blive ved med at narre os selv.
Vi må holde op med at narre os selv.
Chúng tôi đã biết bạn làm điều đó.
Tôi đã biết nó là nhựa nhưng nó có mùi giống gỗ.
»Stol på mig«, sagde han.
Cô ấy ngại ngùng nên không thể nói "Em yêu anh".
Bạn làm chúng tôi hồi hộp.
Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
Fortæl mig om dine problemer.
Hvorfor er det et problem?
На Татоэбе процветает культ Тома.
Du er problemet, Tom.
The cult of Tom is flourishing on Tatoeba.
Du har virkelig et problem.
Vi vil ikke få et problem.
Det er problemet, ikke sandt?
Vi har lige haft nogle få problemer.
Kiam vi alvenis en Parizo?
Jeg har et problem med det.
Li ŝajnis ne konscii pri mia ĉeesto.
Ŝajne li ne konsciis pri mia ĉeesto.
Если бы в словаре к слову "зануда" нужен был пример, ты бы подошёл идеально.
Hvem løste det svære problem?
If a dictionary needed an example for the word "bore", you would fit perfectly.
Ĉiutage mi matenmanĝas mielon.
Kiel vi prononcas tiun vorton?
You've got a million dollars in front of you. You can either spend it for yourself or spend it on a surgery for someone you don't know who is in danger of quadriplegia. You don't know each other. And no one will ever know what a noble deed you've done sacrificing all the money for the surgery for a person you don't know, or how mean you were to take the money confining that person to a wheelchair for the rest of their life. So what would you do? You can't share the money.
Nur faktoj interesas nin.
Problemet er ikke hos os.
Problemet er ikke her.
Ili ŝatas rigardi tra la fenestro.
Det er en andens problem.
Li loĝas tre malproksime de mia hejmo.
Перед тобой миллион долларов. Ты можешь оставить их себе либо потратить на операцию для человека, которого ты не знаешь и которому угрожает паралич всего тела. Он тебя не знает, ты его тоже. И никто не узнает, какой благородный поступок ты совершил, пожертвовав все деньги на операцию незнакомому человеку, или как низко ты поступил, взяв деньги и приковав того человека к постели на всю жизнь. Что бы ты сделал? Поделить деньги нельзя.
Vil dette blive et problem?
Ili faru siajn hejmtaskojn nun.
Vil det blive et problem?
Good day, lords. In what way can I refine upon my adroitness in aural comprehension? It is genuinely arduous for me to fathom the parlance of the English, although my scribbling deftness is unerring.
Er dette virkelig sådan et problem?
Jeg kan håndtere dette. Det er ikke noget problem.
Avinjo surŝutetis la pastorulon per faruno, por ke la pasto ne surgluiĝu.
Jeg kan håndtere dette. Det er let nok.
Jeg kan håndtere dette. Det er helt i orden.
Nutraĵo kaj trinkaĵo utilas al la bestoj, kiel pluvo kaj suno utilas al legomoj.
da'i mi se ba'i renvi fau lo ka panpi pindi e nai lo ka ricfu gi'e fau bo terpa
Hieraŭ oni priŝtelis min je mia brakhorloĝo.
Tom arbejder på problemet.
Det var aldrig et problem før.
Jeg havde det samme problem selv.
Ĉiutage donu al ĝi la ĝustan porcion.
Jeg har haft det samme problem selv.
I don't give a fuck, not even a flying one.
Jeg har nogle juridiske problemer.
È futile.
Vedo la mia nave.
Io vedo la mia nave.
Oh, non preoccuparti.
Oh, non preoccupatevi.
Oh, non si preoccupi.
Oh, non ti preoccupare.
Oh, non vi preoccupate.
So ein Vorschlag ist nicht mehrheitsfähig.
Jeg har ikke noget problem med at lade andre hjælpe.
Parang hindi masaya si Tom.
Dammi il cinque.
Mi dia il cinque.
Datemi il cinque.
Esattamente, mio caro.
Esattamente, mia cara.
Mio caro amico!
Mia cara amica!
Dammi un giorno.
Datemi un giorno.
Mi dia un giorno.
Dammi una giornata.
Mi dia una giornata.
Datemi una giornata.
Con piacere, mio caro.
Con piacere, mia cara.
Mi piace Hokkaido.
A me piace Hokkaido.
Controlla tutti.
Controllate tutti.
Controlli tutti.
Dammi una pistola.
Man sollte es verbieten.
Datemi una pistola.
Mi dia una pistola.
Perché ho bisogno di aiuto?
L'abbraccio non manca mai, però!
L'abbraccio non manca mai, però?
Man skulle forbyde det.
Man burde forbyde det.
Man bør forbyde det.
Oni devus malpermesi tion.
Di chi è quel bicchiere?
Questa festa è ottima.
Oh, non scusarti.
Oh, non scusatevi.
Oh, non si scusi.
Oh, non ti scusare.
Oh, non vi scusate.
Oni devas malpermesi tion.
Quale macchina è la tua?
Quale macchina è la sua?
Quale macchina è la vostra?
Quale auto è la tua?
Quale automobile è la tua?
Quale auto è la sua?
Quale automobile è la sua?
Quale auto è la vostra?
Quale automobile è la vostra?
Det er nødvendigt at forbyde det.
Per fortuna non hai pubblicato il continuo!
Mi ero già preoccupata.
Man skal forbyde det.
Quella è esperienza!
Quella è esperienza?
Oni malpermesu tion.
Lasciatemi lavorare in pace.
Mi lasci lavorare in pace.
Sterne leuchten am Himmel.
Vieni a parlare con me.
Venite a parlare con me.
Venga a parlare con me.
Lascia tutto.
Lasci tutto.
Lasciate tutto.
Sali sul camion.
Salite sul camion.
Salga sul camion.
¿Qué harías si yo fuera infiel?
Jeg adresserede brevet til min tante.
Stento ancora a crederci!
Espero que no te pierdas.
¿Me puede dar el dinero ahora?
Ella es buena besando.
Ella es buena besadora.
Metti via la pistola.
Metta via la pistola.
No hay necesidad de preocuparse.
No vale la pena inquietarse.
Letaszított a lépcsőn.
Lelökött a lépcsőn.
Le akart lökni a lépcsőn.
Of Shakespeare dat gedicht geschreven heeft of niet, zal waarschijnlijk een misterie blijven.
Fatemi sapere se è come dico io!
Lejárt az órája.
Dammi i miei soldi.
Datemi i miei soldi.
Mi dia i miei soldi.
Attenzione ai ladri.
Non c'è sapone.
Il cappello costa meno del cappotto.
Abbiamo provato a contattarti per tutta la settimana.
Noi abbiamo provato a contattarti per tutta la settimana.
Abbiamo provato a contattarvi per tutta la settimana.
Noi abbiamo provato a contattarvi per tutta la settimana.
Abbiamo provato a contattarla per tutta la settimana.
Noi abbiamo provato a contattarla per tutta la settimana.
Abbiamo cercato di contattarti per tutta la settimana.
Noi abbiamo cercato di contattarti per tutta la settimana.
Abbiamo cercato di contattarvi per tutta la settimana.
Noi abbiamo cercato di contattarvi per tutta la settimana.
Abbiamo cercato di contattarla per tutta la settimana.
Noi abbiamo cercato di contattarla per tutta la settimana.
Tom non ha detto quando veniva.
Fumare nel ristorante era proibito.
Megállt az órája.
Der Mensch ist fähig, über sich selbst hinauszudenken.
Fammi un urlo.
Fatemi un urlo.
Mi faccia un urlo.
Non avrebbe guardato la mia proposta.
Lui non avrebbe guardato la mia proposta.
Mi farbos la domon.
Pitturerò la casa.
Io pitturerò la casa.
Neredeyse hiç yağmur yağmıyor.
Riglu la pordojn!
Mi samopinias, kiel li.
Chiudi a chiave le porte.
Chiuda a chiave le porte.
Chiudete a chiave le porte.
Oni rikoltas nur kion oni semis.
Kiel vi scias, ke ne temas pri kaptilo?
La juĝoto rajtas foriri.
Гамбургер и прохладительный напиток стоят семь бразильских реалов.
Sarah, ĉu vi bonvolas fermi la ŝutrojn?
La letero ne estis transdonita al li.
У тебя есть телевизор?
La letero ne estis transdonita al ŝi.
У вас есть телевизор?
Ein Gespenst geht um – diesmal nicht nur in Europa.
Призрак бродит – на этот раз не только по Европе.
Өрәк йөри – бу юлы Аурупада гына түгел инде.
Mi ne cedos al li tiun ĉevalon por malpli ol mil frankoj.
Mi ne cedos al ŝi tiun ĉevalon por malpli ol mil frankoj.
Sono molto fiero di mio figlio.
Dan decidiĝis mastri la hungaran lingvon.
Ni ja nisam to uradio.
Io sono molto fiero di mio figlio.
Ni ja nisam uradio to.
Sono molto fiera di mio figlio.
Nisam ni to uradio.
Ni to nisam uradio.
Io sono molto fiera di mio figlio.
Ni ja to nisam uradila.
Sono molto orgoglioso di mio figlio.
Io sono molto orgoglioso di mio figlio.
Ni ja nisam to uradila.
Sono molto orgogliosa di mio figlio.
Io sono molto orgogliosa di mio figlio.
Ni ja nisam uradila to.
Ni ja to nisam uradio.
Nisam ni to uradila.
Fai attenzione a Tom.
Masa tozla kaplıydı.
Ni to nisam uradila.
Faccia attenzione a Tom.
Fate attenzione a Tom.
Nisam znao da se brineš.
Nisam znala da se brineš.
Ne izgleda da pomaže.
Ik voel me zo eenzaam dat ik graag iemand zou hebben om mee te praten.
Ne deluje da pomaže.
Neće ga uzeti.
Neće je uzeti.
Nigde nije bilo sigurno.
Nemoj da se uplašiš.
Zašto samo ne pobegnemo?
Ne izgledaš baš najbolje.
Том простил тебя.
Ti piješ, zar ne?
Том простил вас.
Potražio sam sok od grožđa.
Potražila sam sok od grožđa.
Kiel vi scias, pri kiu koloro temas?
Preklinjem te da ponovo razmisliš.
Preklinjem vas da ponovo razmislite.
Kupio sam neke namirnice.
Mogu da izgubim dozvolu.
Tom kan niet op Maria wachten.
Mogao bih da izgubim dozvolu.
Mogla bih da izgubim dozvolu.
La filmo ankoraŭ ne komenciĝis.
Mogao bih da izgubim penziju.
Mogla bih da izgubim penziju.
Mogu da izgubim penziju.
Vi forgesis vian mantelon.
Ne budi lezilebović.
Moram da uhvatim voz.
Treba da uhvatim voz.
Već sam bio tamo.
Već sam bila tamo.
Bio sam već tamo.
Bila sam već tamo.
Bio sam tamo već.
Bila sam tamo već.
Već sam ga naručio.
Već sam je naručio.
Već sam je poručio.
Već sam ga poručio.
Mi ne rimarkas ilin.
Predugo me nije bilo.
Već sam ga naručila.
Već sam je naručila.
Već sam je poručila.
Već sam ga poručila.
Verdire li malsanas.
Imam loš mamurluk.
Als je iemand de hand geeft, kijk dan in zijn ogen.
Imam dovoljno prostora.
Fakte li estas malsana.
Imao sam mnogo loš dan.
Imao sam baš loš dan.
Imala sam mnogo loš dan.
Imal sam baš loš dan.
Nikad nisam bio na kampovanju.
Nikada nisam bio na kampovanju.
Nikad nisam bila na kampovanju.
Nikada nisam bila na kampovanju.
Nikad nisam kampovao.
Nikada nisam kampovao.
Nikad nisam kampovala.
Nikada nisam kampovala.
Jesam to uradio, zar ne?
Nimalo mi se ne dopada.
Nimalo mi se ne sviđa.
2008'de Senato'ya seçildiniz, değil mi?
Neću da te smaram.
Neću da te napinjem.
Neću da ti smetam.
Bolje da sad počistim.
Ni tuŝis diversajn temojn.
Tienici informati.
Tienici informate.
Teneteci informati.
Teneteci informate.
Samo hoću da se sklonim.
Samo hoću da se sklonim odavde.
Ni povas iri tien sen necese informi ilin.
Li estis operaciita je la maldekstra kruro.
Bana sorunlarını anlat.
Mi eltiris la najlojn.
Mi devas redoni tiun ĉi libron hodiaŭ.
Mi redonu tiun ĉi libron hodiaŭ.
Slechte punten op school getuigen tegen je, wanneer je werk zoekt.
Bu neden bir problem.
La novaĵoj igis ŝin tre ĉagrena.
Sen problemsin Tom.
Miaj haroj estas tiom longaj, kiom tiuj de Johanino.
Samo hoću kući.
Samo želim da odem kući.
Samo želim da stignem kući.
Da li si dobro pogledao?
Da li si dobro pogledala?
Radiš previše naporno.
Ponestalo ti je sreće, Tome.
Preteruješ, Tome.
Definitivno si lud.
Eğer cevabım olmasaydı konuşmazdım.
Pokajaćeš se zbog toga.
Izgleda da si se prehladio.
Izgleda da si se prehladila.
Imaš dobre instikte.
Fermati un momento.
Fermatevi un momento.
Ne možeš da nas nateraš da odemo.
Si fermi un momento.
Ne možete da nas naterate da odemo.
Ik zal altijd van je houden.
У меня нет причин лгать Тому.
Metti via quella pistola.
Metta via quella pistola.
Mettete via quella pistola.
Ik hou van je met heel mijn hart.
Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?
Minulla on venäläisiä ystäviä.
Minulla on venäläisiä kavereita.
Metti giù quella scatola.
Нигә кирәк соң безгә капитал, әгәр дә ул, Маркс һәм Энгельс әйткәнчә, нибары үле хезмәт кенә булса?
Metta giù quella scatola.
Mettete giù quella scatola.
Metti giù quella pistola.
תעצור רגע.
Metta giù quella pistola.
תעצור לרגע.
Зачем нам нужен капитал, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?
Mettete giù quella pistola.
Haltu momenton.
Почему сейчас моя очередь?
Это была хорошая попытка.
Я знаю, ты думаешь, что это смешно.
It was so tense in the meeting, you could have cut the air with a knife.
Ты дал его нам.
С кем я могу поговорить?
Ägivol atosi obes.
sina pana e ona tawa mi.
Ik kan niet ophouden eraan te denken wat ze mij aangedaan hebben.
Я не могу сделать это сейчас.
Я не могу сейчас это сделать.
Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
Том не хотел потерять Мэри.
Bana bir ya da iki gün verin.
Benimle bir içki iç.
Bu, hayatın bir gerçeği.
Я зараз не можу цього зробити.
Bir sağanak yağdı.
Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?
По Марксу и Энгельсу, при капитализме у рабочих Отечества нет. Означает ли это, что все пролетарии современного мира являются гражданами России или Северной Кореи?
Маркс һәм Энгельс әйткәнчә, капитализмда эшчеләрнең Ватаны юк. Бүгенге дөнья пролетарийлары барысы да Русия яки Төньяк Корея ватандашлары, дигән сүзме бу?
Том крайне предвзят.
Birçok şey oldu.
Ben bir sürü et yedim.
У нас был хороший день.
Кто дал его тебе?
Bu benim için çok anlama geliyordu.
Я умел плавать.
Onu satın almak için anlaştım.
Devam et, onu şimdi deneyin.
Hepimizin bir bedeli var.
Просто дай мне его.
Her şey tekrar sakin.
Ha noleggiato l'indumento per la giornata.
Lui ha noleggiato l'indumento per la giornata.
Noleggiò l'indumento per la giornata.
Benim için hepsi yeni.
Lui noleggiò l'indumento per la giornata.
Metti lì il libro.
Metta lì il libro.
Mettete lì il libro.
Üç adam'ın hepsi gülümsedi.
Elle se vante de bien savoir nager.
Почему ты этого хочешь?
Hepsi iyi sonuçlandı.
Почему вы этого хотите?
Whoever loves flowers cannot be a bad person.
Molte delle studentesse erano stanche.
Metti su il bollitore.
Metta su il bollitore.
Mettete su il bollitore.
Evcil bir köpek sahibiyim.
Ben biraz deliyim.
Ben her zaman otobüse binerim.
Tom ha annotato tutto.
Tom annotò tutto.
Lejárt a szavatossága.
Di' a Tom che sono malato.
Di' a Tom che sono malata.
Dica a Tom che sono malato.
Dica a Tom che sono malata.
Dite a Tom che sono malato.
Dite a Tom che sono malata.
Di' a Tom che sono ammalato.
Di' a Tom che sono ammalata.
Dica a Tom che sono ammalato.
Dica a Tom che sono ammalata.
Dite a Tom che sono ammalato.
Dite a Tom che sono ammalata.
Tulajdonképpen nincs sok órája.
Mi hai rubato il commento di bocca!
Kevés órát tanít.
Kevés órát taníthat.
Ben karman çormanım.
Ben şimdiye kadar hatalı mıyım?
Ben değiştiriliyor muyum?
Я должен сесть на поезд.
Я должна сесть на поезд.
Мне нужно сесть на поезд.
Magas, és elég markáns a profilja.
Дай мне хорошенько это обдумать.
Naná, hogy elmegyek!
Kaptam egy kis pénzt, és alig várom, hogy elköltsem.
Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.
Bunu hayal ediyor muyum?
Ben şüphe altında mıyım?
Prémiumot kaptam.
Положи книгу туда.
Положите книгу туда.
Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
Näin painajaista vampyyreistä.
Ben bir peygamber değilim.
Ben sıramı bekliyorum.
Viime yönä katsoin todella kiinnostavan elokuvan toisesta maailmansodasta.
Я рад, что это был ты.
Я рад, что это была ты.
Ben çok mutlu değilim.
Eilen illalla katsoin todella kiinnostavan elokuvan, joka kertoi toisesta maailmansodasta.
Bunun herhangi biri doğru mu?
Git ve Tom'u ara.
Mikä on minimipalkka Ukrainassa?
Mikä on vähimmäispalkka Ukrainassa?
A barátnőmmel együtt elköltöttük a prémiumunkat.
Git ve Tom'la konuş.
Sinä olet hullu.
Gel ve bir göz at.
Herhangi biri onu görebilir.
Welche Farbe hat der Vogel?
Úgy nézünk ki, mint két testvér.
Herhangi biri bira istiyor mu?
Bunun herhangi biri gerçek mi?
Sen benim koltuğumdasın.
Fussunk a buszmegállóig, mert megázunk.
Sen farklı davranıyorsun.
Teljesen eláztunk.
Kulaklarım kırmızı mı?
Onlar aşık mı?
A szakadó esőben eláztunk.
O benim gözlüğüm mü?
Onlar yeni ayakkabı mı?
Onlar senin çantaların mı?
Néhány hétig bármit ki lehet bírni.
Biz yaklaşık olarak orada mıyız?
Başımız dertte mi?
Barátok voltunk.
Önző és meggondolatlan voltam.
Im Spätsommer und Herbst kann man das Laub sich verfärben sehen.
Biz neysek oyuz.
Я рад, что это были вы.
Sen bir golfçü müsün?
Sen bir hayran mısın?
Neredeyse burada mısın?
A meggondolatlanságom miatt bajba kerültem.
Bir mahkum musun?
Neden evdesin?
Geri geliyor musun?
Ce n'est pas une menace, c'est un avertissement.
Il faut que je demande à Nick sa nouvelle adresse et son numéro de téléphone quand je le verrai.
Spegni quel fuoco.
Spegnete quel fuoco.
Siz arkadaşlar ağlıyor musunuz?
Spenga quel fuoco.
Yaralandın mı, Tom?
Sen de evde misin?
Neden şehirdesin?
Sirius est une étoile qui est même plus brillante que le soleil.
Nous ne pouvons pas nous permettre un échec.
A big party will be thrown to celebrate the happy event.
Les tornades sont très destructrices.
Uyuşturucu kullanıyor musun?
Gemide misin?
C'est la raison pour laquelle ce sera fermé pour le reste de l'année.
Sen benim düşmanım mısın?
Gerçekten meşgul müsün?
Hâlâ aç mısın?
Sen emekli misin, Tom?
Kalıyor musun, Tom?
Montre-moi ce que tu as dans la main gauche!
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.
Er du på stoffer?
Emin misin, Tom?
O kadar aptal mısın?
Va chercher ton casque!
Dammi il rapporto.
Mi dia il rapporto.
Datemi il rapporto.
Çok üşüyor musunuz?
Çok yorgun musunuz?
Çok sıcakladınız mı?
Siz ikiniz meşgul müsünüz?
Neden benimle birliktesin?
Çok çalışıyor musun?
Au XIXe siècle, cette île appartenait à la France.
Çantalarınız hazırlandı mı?
Mon frère aime les films d'horreur.
Tom'un durmasını istedim.
Haluan osallistua protestiin.
Maria geht heute in deutschen Farben. Sie hat einen roten Rock, eine schwarze Jacke und ein gelbes Halstuch an.
Ben bir kamyon durağındayım.
Ne legyél olyan, mint aki mindent jobban tud.
Oğlumdan uzak dur.
Il pouvait voyager dans le passé.
Tom ne kadar kötü yaralı?
Tom nappasi pallon kiinni yhdellä kädellä.
Tom n'a pas de regrets.
Le tudod fordítani?
Dammi le mani.
Datemi le mani.
Mi dia le mani.
Prova a spiegare questo.
Provi a spiegare questo.
Provate a spiegare questo.
Tom genkendte Mary så snart han så hende.
Li ne volas akcepti sian grandan aĝon.
Dammi un po' d'acqua.
Mi dia un po' d'acqua.
Datemi un po' d'acqua.
Gramatiko estas tre malfacila afero.
Era ora che i riconoscimenti arrivassero!
Dammi una mano qui.
Mi dia una mano qui.
Datemi una mano qui.
Dammi un passaggio a casa.
Mi dia un passaggio a casa.
Datemi un passaggio a casa.
Dammi quell'arma.
Mia patro estas tajloro.
Mi dia quell'arma.
Datemi quell'arma.
Dammi tre settimane.
Mi dia tre settimane.
Datemi tre settimane.
Dammi qualche ora.
Mi dia qualche ora.
Arabamda olacağım.
Datemi qualche ora.
Maria går i dag klædt i de tyske farver. Hun har en rød nederdel, en sort jakke og et gult halstørklæde på.
Metti via quelle pistole.
Köszönöm, és jó éjszakát!
Metta via quelle pistole.
Mettete via quelle pistole.
Ora ascolta attentamente.
Adesso ascolta attentamente.
Ora ascolti attentamente.
Vi obsedas min.
Adesso ascolti attentamente.
Ora ascoltate attentamente.
Adesso ascoltate attentamente.
Metti giù la pala.
Metta giù la pala.
Mettete giù la pala.
Dammene uno buono.
Dammene una buona.
Datemene uno buono.
Tom'a karşı iyi olacağım.
Datemene una buona.
Me ne dia uno buono.
Me ne dia una buona.
Facci uscire da qui.
Fateci uscire da qui.
Ci faccia uscire da qui.
Kendi başıma olacağım.
Porta qui quegli uomini.
Yolumuzda olacağız.
Bonvolu doni al mi kvin ĵetonojn.
Portate qui quegli uomini.
Porti qui quegli uomini.
Ben şehir dışında olacağım.
O ne kadar büyük olacak?
Kial vi volus pensi tiaĵon?
O benim kadar büyük.
Necesas, ke Manjo riparu la fridujon.
Yakın olan çocuk.
Yap da görelim Tom.
Datemi i vostri portafogli.
Mi dia i suoi portafogli.
Dammi i tuoi portafogli.
Şu adamları buraya getir.
Selam vermek için uğradım.
Tom'a bir bira ısmarlayacağım.
Bir oy istiyorum.
Non so perché, ma sento che apprezzerai.
Seni bulmak için geldim.
Hepimiz bunu yapabiliriz.
Sizi görmek için geldik.
Johnston décida de capituler.
Ils sont heureux du résultat.
Onu güçlükle görebiliyorum.
Seni oraya alabilirim.
Je désire adhérer au club.
J'ai dit à Tom qu'il ne devait pas venir au bureau aujourd'hui.
Take my hand and look me in the eye.
Tominak szerencséje van.
Tom szerencsés.
Közös megegyezéssel váltak el.
Hívnom kell a rendőrséget.
Ne hagyj el engem, Mennyek Ura!
Việt Nam là một nước ở khu vực Đông Nam Á.
Дай мне три недели.
Дайте мне три недели.
Сейчас слушайте внимательно.
Is zijn verhaal waar?
Bir tane alabilir miyim?
Ne zaman taşınabilirim?
Bir tane sipariş edebilir miyim?
Tom'a soru sorabilir miyim?
Ben de görebilir miyim?
Yatıya kalabilir miyim?
Şimdi konuşabilir miyim?
Kimle konuşabilirim?
Tom'a ne söyleyebilirim?
Maria draagt vandaag de Duitse kleuren. Ze draagt een rode rok, een zwart jasje en een gele halsdoek.
Zijn jullie handen schoon?
Csillagok világítanak fenn az égen.
Egy ilyen javaslat nem tetszene a többségnek.
Holnap kapjuk meg a bizonyítványunkat.
Holnap kapjuk meg a bizonyítványainkat.
Nehéz megmondani, hogy festi-e Tom a haját.
Jancsi és Juliska meg Alíz mentek fel a hegyre.
Elég volt az írásból.
Keresek valakit, aki beszél portugálul.
Você não parece muito surpreso.
Op een dag zal je me vergeten.
Você não parece muito surpresa.
Iun tagon vi forgesos min.
Vocês não parecem muito surpresos.
Vocês não parecem muito surpresas.
Ŝajne vi ne estas tre surprizita.
Ŝajne vi ne estas tre surprizitaj.
Wieloryby są zaliczane do ssaków.
Estoy sorprendido de volver a verte tan pronto.
Nietoperze są ssakami, tak jak my.
Parijs is de mooiste stad van de wereld.
Wieloryb nie składa jaj, bo jest ssakiem.
À medida que se animava, ele ia falando cada vez mais rapidamente.
Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte.
Comienza ahora.
The fight begins now.
In der Ferne sahen wir die Insel.
Ich fühle mich sehr wohl bei ihr auf der Arbeit.
Laŭmezure, kiel li vigliĝis, li paroladis pli kaj pli rapide.
Ich singe weiter.
Wie hast du zu mir gefunden?
Ben arama yapabilirim.
Onu çalıştırabiliriz.
Er redet zu schnell.
Bir anlaşma yapabiliriz.
İnsanlar bunları alabilir mi?
Tom studiert Philosophie an der Uni.
Benimle binebilirsin.
Er schreibt seiner Mutter einen Brief.
Artık onu görebiliyorum.
Onun hakkında konuşabiliriz.
Bu o olabilir mi?
Kulak misafiri olabilir miyiz?
Onu göze alabilir miyiz?
Girebilir miyiz?
Biz de gelebilir miyiz?
Bir şey yapabilir miyiz?
Yakınlaşabilir miyiz?
Size nasıl yardım edebiliriz?
Bunu saklayabilir miyiz?
Что вы можете рассказать мне об этом?
Ne zaman taşınabiliriz?
Произошедшее было несчастным случаем.
İçeride konuşabilir miyiz?
Случившееся было неизбежным.
Önceden arayabilir misin?
Bunu halledebiliriz.
Какие ещё варианты у нас есть?
Sağduyulu olabilir misin?
Metti giù il bisturi.
Metta giù il bisturi.
Biraz daha yaklaşabilir misin?
Mettete giù il bisturi.
Herhangi bir şey yapabilir misin?
Ele gosta de animais.
Bize ne verebilirsin?
Vale la pena leggere questo libro.
Onu tekrarlayabilir misin?
Daha yüksek sesle konuşabilir misin?
Tu hai bisogno di aiuto.
Avete bisogno di aiuto.
Voi avete bisogno di aiuto.
Herhangi birini görebiliyor musun?
Beni atlatabilir misin?
Увиденное заставило Тома понервничать.
Uzun süre kalabilir misin?
Когда вы с Томом это купили?
Non eludere il problema.
Bize ne söyleyebilirsin?
Non eludete il problema.
Non eluda il problema.
Я припарковался за углом.
Dammi la tua posizione.
Mi dia la sua posizione.
Datemi la vostra posizione.
Sonra konuşuruz, Tom.
Bebeği kontrol et.
Şuna bir bak, Tom.
Datti una pausa.
Я правда буду по тебе скучать.
Si dia una pausa.
Seni kontrol ettim.
Я действительно волнуюсь за Тома.
Sen iyi birini seçtin.
Şimdi daha büyük bir sorunumuz var.
Извините, что отнял у вас время.
Malfermu al li vian manon, kaj pruntedonu al li laŭmezure de lia manko, kio mankos al li.
Tom era con Mary?
Я всё ещё думаю о Томе.
Soğuk uzuvları uyuşturur.
Я уверен, он пригодится.
Buraya gel, genç adam.
Gel ve bizi gör.
Bizi görmeye gel.
Я уверен, это лишь временно.
Уверен, это и было причиной.
Я уверен, у Тома были свои причины.
Hadi, onu taşıyın.
İçeri gel, Tom.
Yukarı gel, Tom.
Incluso un pez, estando en el agua, siente sed.
Hadi, siz ikiniz.
Beni almaya gel.
Benimle konuşmaya gel.
Abra essa mão e lhe empreste aquilo de que ele estiver mais precisando.
Benimle kalmaya gel.
Beni tekrar görmeye gel.
Toplantıya gel.
Benim karargaha gel.
Lütfen, bizimle gel.
Dammi la tua benedizione.
Mi dia la sua benedizione.
Datemi la vostra benedizione.
Yakında bizi ziyaret etmeye gel.
No he encontrado ningún error.
Bana bir demete mal oldu.
Onu nasıl yapabilirim?
Tom'dan nasıl nefret edebilirim?
Las ventanas de las habitaciones no son a prueba de ruidos.
O, hayatta olabilir mi?
Las ventanas de las habitaciones no están insonorizadas.
Ben bir bira kullanabilirim.
Şimdi seni öldürebilirim.
Tom hatalı olabilir mi?
Tom'u terk edebilir misin?
Warum beunruhigt dich das?
Ŝi vizitis lin kontraŭvole.
Ben yardım kullanabilirim.
Bir sorunumuz olmayacak.
Şimdi sipariş edebilir miyiz?
Tom sorun üzerinde çalışıyor.
Bize yardım edebilir misiniz?
Onu yapabilir misiniz?
Yapma, Tom.
Tom'u rahat bırak.
Burası ne kadar derin?
Onunla daha sonra uğraş.
Bu sorunu çözerken yardıma ihtiyacım var.
Onu geri ara, Tom.
O, iyi uyudu mu?
Birisi beni aradı mı?
Boston'a gitmek Tom'un hayat boyu rüyasıydı.
Ben nerede yanlış yaptım?
Redonu viajn hejmtaskojn por venonta lundo!
Ben onu üfledim mi?
Bu sorun gerçekten can sıkıcı.
Redonu vian hejmtaskon por venonta lundo!
Neye takılıp tökezledim?
Tom okulda sorunlar yaşıyor.
O nasıl buraya geldi?
Şu anda, başka sorunların var.
O, onu neden yaptı?
Nasıl gitti, Tom?
Güzel insanların bile sorunları vardır.
Neden onlar onu yaptılar?
İşimi iyi yaptım.
Her sorunun bir çözümü vardır, değil mi?
Ben bu sorunu kendim çözmek zorundayım.
O benim başıma geldi.
Biz onun hakkında konuştuk.
Tom şu anda sorunla ilgileniyor.
Onu satın aldılar mı?
Uçak yere çakıldı mı?
Tom buna inandı mı?
Arabanla sorunlar yaşıyor musun?
Tom'un bunu senin için yapmasını gerçekten istiyor musun?
Kötü bir tane aldım.
Я вижу девочку.
Bir TV'in var mı?
O ben olmak zorunda.
Bizim için bir tane aldım.
La bambola della ragazzina è rotta.
Non spedire quella lettera.
Non spedite quella lettera.
Bunun hepsine ihtiyacım var.
Non spedisca quella lettera.
Oğlumu bırak.
İyi bir tane aldım.
Neden o benim sıram?
O iyi bir denemeydi.
Onu bize verdin.
O iyi bir oyun mu?
Tek ihtiyacım olan birisi.
Şimdi yoldayım.
Sen benden vazgeçtin.
Tio teruras min.
Neden onu bana veriyorsun?
Ondan biraz hoşlanıyorum.
Neniu el ili havis la deziron fari la unuan paŝon en la profundan neĝon, por preterlasi preter si la alian.
Ĉu estas iu scipovanta stiri la aŭton?
Bunun için gitmeni söyleyecektim.
Sarılmak ister misin?
Bunu yaptığıma memnunum.
Tom güzel bir adam.
Nenhum deles queria dar o primeiro passo na neve profunda, deixando para trás o outro.
Kötü bir arama yaptım.
Estas neniu, kiu prizorgas tiun malsanulon.
İyi bir gün geçirdik.
Cinque per cinque fa venticinque.
Mi opinias, ke mi ne devas preterlasi tiun okazon.
Eu acho que não deveria deixar passar esta oportunidade.
Li ne preterlasis eĉ unu tagon sen pretigo de io nova.
Ele não passou um único dia sem preparar algo novo.
Oritaj vortoj en amo ludas la tutan rolon.
Je mangerai une pizza.
Ik vind dat ik die gelegenheid niet mag laten voorbijgaan.
Si c'est possible, je veux maintenant rentrer à la maison.
L'armoire est à côté de la fenêtre.
Tiom longe, kiom mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
Пятью пять двадцать пять.
Je kioma horo komenciĝas la kurso?
Tom ne sait pas lacer ses chaussures.
Oma strooide bloem op de deegrol, zodat het deeg er niet zou aankleven.
Demain, j'irai à Paris en voiture.
Je crois que Yumi est malade.
Mi sciis, ke temas nur pri miskompreno.
Mi scias, ke vi estis en Boston pasintsomere.
Mi eĉ ne vidis ĝin.
Tom ne bezonas tion scii.
Ik zie de zon en de maan.
Dum nia restado en Nico mi intencas iri naĝi en la maro.
Mi devas bone lerni.
Mi rigardas la televidon.
Je kioma horo komenciĝas la kursoj?
Tom était très occupé.
Maria kaŝis sian vizaĝon per la manoj.
Tom ne sera jamais oublié.
Pendigu la pentraĵon.
Le garçon était fatigué.
Tom refusait de parler à Marie.
La viro forlasis la lastajn ŝtupojn kaj elkuris sur la straton.
Ĉu vi volas kisi min?
Dacci un po' di spazio.
Ci dia un po' di spazio.
Dateci un po' di spazio.
La franca estas la gepatra lingvo de Tom.
O homem desceu os últimos degraus e saiu correndo para a rua.
Tio estas afero de transvivo.
Veku Tomon!
Cela déplut à tous.
Ĉu vi antaŭvidis ion por hodiaŭ?
La fino de la manuskripto, ĝiaj lastaj paĝoj, estas tradukitaj bonege.
Per tiu medikamento la doloro certe malfortiĝos.
Rekomencu ekde la unua.
Vous n'êtes pas en danger.
Ne, mi havas nenion por doni al vi.
Ne t'inquiète pas! J'ai bien une idée qui pourrait marcher!
Vi flue parolos la hispanan!
As últimas páginas do manuscrito estão otimamente traduzidas.
Если ты не хочешь туда идти, то и мы не пойдём.
Mi iras aĉeti akvon.
Tom aime jouer de la guitare mais il n'aime pas chanter.
Kial vi vokis?
La lastaj du monatoj estis por mi tre malfacilaj.
Se vi ne havas sufiĉe da mono, mi pruntedonos al vi.
Kial vi ne aĉetis tiun veturilon?
Os últimos dois meses foram muito difíceis para mim.
En la lastaj du jaroj li vivis nur por Esperanto.
Jen kiel ni renkontiĝis.
Ĉu vi vidis mian katon?
Nos últimos dois anos, ele viveu exclusivamente para o esperanto.
Ты видел мою кошку?
Ты видела мою кошку?
Вы видели мою кошку?
La vespermanĝo estos preta post ĉirkaŭ dek kvin minutoj.
Li ne edziĝis, li havas neniun infanon kaj neniun amikon.
Dum la lasta pasinta tempo aperis novaj ŝanĝoj.
Mia frato difektis mian novan komputilon.
Mi amas vin per mia tuta koro.
Recentemente surgiram novas alterações.
Tio estas bonega sed malfacile realigebla ideo.
Judoj, kristanoj kaj islamanoj, ni ĉiuj de Dio estas filoj.
Venontsomere okazos en Lille la centa Universala Kongreso de Esperanto.
Vivu la amikeco inter la popoloj!
Я всё равно собирался увольняться.
Я не был достаточно агрессивен.
Se vi lernos Esperanton, vi povos trovi amikojn en ĉiuj mondopartoj.
Я больше вас не побеспокою.
Das ist eine sehr gute, jedoch schwer in die Tat umzusetzende Idee.
Я хотел бы купить диван.
Mi ne amas Izabelan ĉar ŝi tro ofte paŭtemas!
Думаю, я что-то слышал.
Se mi sciintus, mi ne venintus.
Я думаю, это ошибка.
Я думаю, Том красит волосы.
Ich möchte ein Sofa kaufen.
Post longa laborado mi finfine povas iom ripozi.
Думаю, Тома от меня тошнит.
Mi laboras por vivi sed mi ne vivas por labori.
Я сказал им, что это срочно.
Я сказал Тому, что это не моё.
Estu bonfarema kontraŭ la bestoj.
Я сказал Тому, что ты доволен.
Я тебя недооценил, Том.
Mi enamiĝis je tiu belvizaĝulino!
Quisiera comprar un sofá.
Ili rajtas aldoni ion laŭ sia deziro.
Я знаю, что кому-то нужен.
¿Tienes una televisión?
Я вежливо поправил Тома.
Je l'ai vu tout récemment.
¿Por qué lo haces?
¿Con quién puedo hablar?
No estoy apurado.
Estaré a solas.
Laŭ la Biblio la homoj parolis nur unu lingvon sed ĉar ili ekkonstruis Turon cele atingi la ĉielon, Dio paroligis al ili diversajn lingvojn kaj pro tio, la homoj ne plu komprenis unu la alian.
No puedo hacerlo ahora.
Es inútil.
Nur tiu, kiu nenion faras neniam eraras.
Oh, no te preocupes.
Homoj estas eraremaj.
Tu as dépassé les bornes!
これらの動物は、絶滅の危機に瀕している。
All'inizio non gli piacque.
La vortaro entenas proksimume duonan milionon da vortoj.
Melanie sta leggendo il suo libro preferito.
Je suis né et j'ai grandi à Boston.
En la lernejo mi lernis la anglan lingvon dum ses jaroj kaj bedaŭrinde mi apenaŭ scipovas paroli ĝin!
Ĉu vi estas instruisto? "Jes, prave."
Devo vedere Tom alle 2.30.
Tom estaba gritando.
Sentó un precedente.
Se rapó la cabeza.
Tom estaba de camino.
La portugala kaj la franca estas latinidaj lingvoj. La angla kaj la germana estas ĝermanaj lingvoj. La rusa kaj pola estas slavaj lingvoj.
Es wird kühl. Sieh zu, dass du dich nicht erkältest.
Non ho tempo di spiegare tutto.
Lo darò a chiunque lo voglia.
Wie nennt man jemanden, der sich um die Schafe auf der Weide kümmert?
La latinidaj, keltaj, ĝermanaj kaj slavaj lingvoj estas hindeŭropaj lingvoj.
Dov'è la mia scatola di cioccolatini?
Mi chiedo se potrò parlare con te.
Perché sono così spaventati?
Tomo antaŭvidis, ke vi jese respondos al ŝi.
Quanti di voi vivono qui?
Quante di voi vivono qui?
Tom si stupì di quanto fosse cresciuta Mary dall'ultima volta che l'aveva vista.
La eŭska lingvo estas la unusola lingvo en okcidenta Eŭropo, kiu ne estas hindeŭropa.
Quanti di voi abitano qui?
Quante di voi abitano qui?
Tom non sapeva cosa voleva.
Tutto il paese fu coperto dalla neve.
Questo piatto non è molto pulito.
C'è ancora un'altra cosa che dobbiamo discutere.
Ĉu ekzistas Esperanto-klubo en via urbo?
Cosa ti ha reso così sicuro?
Mi malkovris Esperanton tute hazarde trafoliumante enciklopedion.
Tom confessò di aver rotto il vetro.
La fakto esti resurektinta el inter la mortintoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Non avremmo dovuto dire a Tom ciò che gli abbiamo detto.
Vuole imparare senza studiare.
Lui vuole imparare senza studiare.
Nessuno sa farlo meglio.
Nun dank'al la interreto mi povas ĉiutage komuniki kun miaj diverslandaj amikoj.