loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li loĝas super mi.
Er wohnt über mir.
Li vojaĝas trans la maron.
Er reist über das Meer.
Pro tio mi estas feliĉega.
Darüber bin ich überglücklich.
Mi venos je la 23-a de majo.
Ich werde am 23. Mai kommen.
Je pasko floras la ĉerizarboj.
Zu Ostern blühen die Kirschbäume.
Mi iros je la 10-a horo.
Ich werde um 10 Uhr gehen.
Li estas malsana je la koro.
Er ist krank am Herzen.
Er ist herzkrank.
La bildo pendas sur la muro.
Das Bild hängt an der Wand.
La prezoj malkreskis je sep eŭroj.
Die Preise verringerten sich um sieben Euro.
Li prenas la infanon ĉe la mano.
Er nimmt das Kind an die Hand.
Mi venos la 23-an de majo.
Es geschah am 1. Mai.
Ĝi okazis je la 1-a de majo.
Ĝi okazis la 1-an de majo.
Um wie viel Uhr wird das Taxi zum Flughafen abfahren?
Multaj anglaj vortoj estas de latina deveno.
Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
Morgen Abend um 6 Uhr werde ich im Sakura Hotel Herrn Yamada treffen.
Ich bin erleichtert, dass Sie mein schlechtes Englisch verstehen konnten.
Tom hat gestern ferngesehen.
Er gab mir das wenige Geld, das er hatte.
Dort ist der Unfall passiert.
Morgaŭ vespere je la sesa, mi renkontos sinjoron Yamada en la hotelo "Sakura".
Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.
Welche Art Arbeit machst du?
Ich kann mich nicht erinnern, welcher mein Schläger ist.
Li estis longan tempon en la hotelo.
Frag Alex.
Er wurde mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen.
Mi havas multan grundon.
Ich habe eine Menge Land.
Nia firmo planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.
Mi malamas ĥemion.
Li apenaŭ lernas ĥemion.
Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio.
Ĉu vi studas ĥemion?
La paro ŝanĝis la ĥemion en modernan sciencon.
Ce qui a changé, c'est que, maintenant, c'est payant.
C'est vraiment le livre que tu dois lire.
Le temps file comme une flèche.
Chronomètre les mouches comme une flèche.
Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.
Ce château est plus beau que celui-là.
Dein Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.
Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
Y a-t-il de la vie sur Mars ?
Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden.
Une seule personne survécut à cet accident.
Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden.
Regarde cette fumée. Ce bâtiment doit être en feu.
Eble mi alvenos tro malfrue al la firmo.
Mia patrino ne ĉiam estas hejme.
Ce fut un grand privilège de travailler avec vous.
Ich habe seine vulgären Witze satt.
Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
Mi ludos sonaton por vi.
Les ordinateurs sont améliorés en permanence.
Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke.
Ŝi venis hejmen tre malfrue.
Ĉi tiu restoracio estas fama pro sia bonega kuirmaniero.
Der Zug hielt sanft an.
Liaj vulgaraj ŝercoj tedegas min.
Sie spricht fließend Englisch.
Ihre Haut ist glatt.
Dieser Stoff fühlt sich glatt an.
Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
La trajno malrapide haltis.
Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.
Er stellte sich auf die Seite derer, die unterdrückt wurden.
Die Regierung versuchte, alle Oppositionsparteien zu unterdrücken.
Ŝi flue parolas la anglan.
Der König unterdrückte sein Volk.
Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.
Drakoj estas bestoj de fantazio.
Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch.
Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis.
La reĝo ŝarĝis sian popolon per altaj impostoj.
La sinjorino restis kvieta.
La infano karesas la katon.
Das Kind liebkost die Katze.
Li malheligas la ĉambron.
Er verdunkelt das Zimmer.
Ŝi dormigas la infanojn.
Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
Li senŝeligas sian pomon.
Er schält seinen Apfel.
Li plibonigis la aparaton.
Er verbesserte das Gerät.
Li sciigis tion al mi.
Er erklärte mir das.
Ŝi vere estas bona knabino.
Li zorgis pri la bebo.
Ni ilin uzas ofte kiel sun- aŭ pluvombrelojn.
Li ĵus estis alveninta, kiam li malsaniĝis.
Ŝi demandas, kiel tio eblas.
Ŝia bela voĉo estis tre agrabla por la oreloj.
Mi estas Jorge.
Kiu libro estas via?
Tracy perdis siajn okulvitrojn.
Mi alvokos vin morgaŭ matene je la oka horo.
Kvar familioj perdis siajn vivojn en la fajro.
Because he is old, he, too, has grown weak.
Judging by her expression, she looked worried.
De par son expression, elle avait l'air inquiète.
They usually sleep in this room.
Printempo baldaŭ alvenos.
Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.
Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren.
Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe.
Ungeachtet ihrer Proteste ging er.
Sie ignorierten ihre Einwände.
Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
Er gab uns eine so umfangreiche Hausaufgabe auf, dass wir protestierten.
Er protestierte gegen den neuen Plan.
Wir riefen sie bei ihrem Kosenamen „Ann“.
Sie ist vom Teufel besessen.
Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.
Er war von dem Gedanken besessen.
J'aurai quatorze ans demain.
Er scheint irgendwas mit der Sache zu tun zu haben.
Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
Hat er irgendeine Lösung vorgeschlagen?
Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun.
Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt.
Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.
Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
Avec l'arrivée de l'hiver, les jours raccourcissent.
J'ai vu tant de choses que vous, humains, ne pourriez pas croire.
Ich habe mich entschlossen, ab jetzt fleißiger zu lernen.
Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
Ich beriet mich mit meinem Vater und entschloss mich, die Arbeitsstelle zu wechseln.
Sie teilte mir ihren Entschluss mit.
Elle aime les compositeurs classiques comme Beethoven et Bach.
Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.
Sie beschloss, in Amerika zu studieren.
Il m'a expliqué ça.
Er war entschlossen, sie nicht noch einmal zu treffen.
Er beschloss, Pilot zu werden.
Il a décidé de devenir pilote.
Il a décidé de ne plus la revoir.
Elle a décidé d'étudier en Amérique.
Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.
Elle m'a fait part de sa décision.
Das Kopieren und Einfügen ist sehr nützlich.
Le copier-coller est très utile.
Comment dit-on "Aix-la-Chapelle" en allemand ?
Wie sagt man "Aix-la-Chapelle" auf Deutsch?
Aix-la-Chapelle ist Aachen auf Deutsch.
Li decidis fariĝi piloto.
« Aix-la-Chapelle » est Aachen en allemand.
Olga joue du violoncelle depuis l'âge de huit ans.
Olga has been playing the cello since she was 8 years old.
Rheinland-Pfalz ist ein Land im Südwesten Deutschlands, und die Landeshauptstadt ist Mainz.
La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.
Otto Lilienthal estis germana inĝeniero kaj entreprenisto.
Tiu ĉi situacio estas komika.
Diese Situation ist komisch.
Jim Carrey estas tre fama kaj bona komikisto.
Jim Carrey ist ein ganz berühmter und guter Komiker.
Wie kann man einen doppelten Satz löschen?
Kiel oni povas malregistri duoblan frazon?
Ein Satz kann in einer Sprache mehrere Bedeutungen haben.
In einer anderen Sprache braucht man dann verschiedene Sätze.
Wie wird dem Rechnung getragen?
Bei mehreren Bedeutungen sollte das vermerkt werden.
Auch sollte es möglich sein, den primären Satz zu kennzeichnen.
Ich suche Andy. Weißt du, wo der ist?
Wo ist der Eingang in das Museum?
Mi serĉas mian fraton.
Ich suche meinen Bruder.
Je cherche mon frère.
Comment puis-je supprimer une phrase en double ?
We don't do body counts.
Nous ne comptons pas les cadavres.
I am looking for my brother.
Le Japon est un très beau pays.
Certains étudiants venaient d'Asie et les autres d'Europe.
C'est un saint homme.
L'homme est le seul animal à utiliser le feu.
Cet homme a régné sur le pays pendant cinquante ans.
L'homme doit travailler.
Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
Könntest du bitte die Beispielsätze korrigieren, wenn ich sie geschrieben habe?
Она выглядела так, будто была больна.
Ich aß hastig das Mittagessen.
Jener Laden hat viele Kunden.
Вы можете отметить этот парковочный талон?
Она дала нам подарок.
Он учился на стипендию.
Запиши это.
Пожалуйста, не открывай окно.
Il lui a donné un livre.
Он всегда говорит, как будто знает, как ему поступать, но никогда не знаешь, как он будет действовать в критической ситуации.
Ребёнок сейчас на этапе разговора.
Его только что назначили послом США в Японии.
Заполните пропуски подходящими словами.
Вы не можете позволить это на своё жалование?
Откройте дверь.
Der Appetit kommt beim Essen.
Я сказал так в шутку.
Quand tu t'en iras tu me manqueras.
Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Она сделала нам подарок.
Ouvrez la porte.
Когда доходит до танцев в стиле диско, я не ровня Сьюзен.
À quoi t'intéresses-tu ?
Мальчик, который читает книгу, — Джон.
У него сильный ум.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Dans le jardin il n'y avait personne.
У нас есть большой, средний и маленький; какой размер вам нужен?
Nächstenliebe beginnt zu Hause.
Мы порадовались нашей удаче.
Она француженка по происхождению.
Хозяин разрезал индейку для гостей.
Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.
Электричество очень полезно.
С меня достаточно.
Я мог ответить всем им.
Джон — член плавательного клуба.
Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.
Заходите к нам в гости.
Пожалуйста, напишите мне, когда доберётесь до места.
Я обнаружил, что мне интересно его слушать.
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
На горе много обезьян.
Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
J'en ai assez.
То, что вы сказали, не касается вас.
Я влюбился в неё.
Сегодня не может быть дождя.
Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.
Этим утром я ходил в парк.
Das italienische Essen war lecker.
The Italian food was delicious.
Каждый раз, как я ходил встретиться с ним, он оказывался на работе.
Pourrais-tu s'il te plaît corriger les phrases d'exemple, lorsque je les ai écrit ?
Dieser Raum ist ruhig.
Я за это предложение.
Ich habe genug davon.
Наконец, мы решили выдать его полиции.
Im Garten war niemand.
Wofür interessierst du dich?
Я бы хотел зарегистрироваться.
Öffnen Sie die Tür.
Er gab ihm ein Buch.
Er gab ihr ein Buch.
Ich habe es satt.
Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.
Der junge Mann weiß wenig über sein Land.
Dieser Mann hat das Land fünfzig Jahre lang regiert.
Он весьма доволен своим доходом.
Банки прекращают давать деньги промышленным заёмщикам.
Certes il y avait du travail domestique à faire.
Этот архитектор строит очень современные здания.
Как только она встретилась с ним, она разрыдалась.
Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.
Тебе уже пора быть независимым от твоих родителей.
Он сам это сделал.
Gibt es Leben auf dem Mars?
Je suis responsable de cette erreur.
Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
Ses sœurs sont toutes deux très belles.
Es ist schwierig, es auf dem Landweg zu transportieren, aber einfach, es auf dem Seeweg zu transportieren.
Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der gegenwärtige Premierminister Italiens sowie ein erfolgreicher Geschäftsmann.
Она своевольна.
Мой собственный дом был бельмом на глазу, но маленьким бельмом, а потому его не заметили.
Malfermu la pordon.
Эта юбка хорошо облегает тело.
Если кто-то позвонит мне, пока меня нет, скажи, что я вернусь в пять.
Если будет идти дождь, мы отменим тренировку.
Она справится со сложными задачами.
Луна ярко сияет.
Они смотрят на него как на своего благодетеля.
Эта работа заняла три часа.
Она утверждала, что является владельцем земли.
Мы должны вычистить кухню.
Правительство тщательно следило за деятельностью радикальных групп.
I would prefer that you didn't submit this.
Those are sunflowers.
Who's at fault?
Please do that.
Nous devons nettoyer la cuisine.
Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
Il venait d'arriver.
This is really delicious soup, isn't it?
This soup tastes really great.
J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
Il est parti se promener avec elle ce matin.
J'aimerais être Picasso.
I have to paint it.
Ich möchte Picasso sein.
It was a terrible day.
ひどい日だった。
Ma couleur préférée est le rouge.
I would like to be Picasso.
Everyone was happy.
Please read the meter.
Please read the numbers on the meter.
À cette époque elle était étudiante à l'université Yale.
Spring has come.
Of course I'll wait.
Il peut franchir un mille à la nage.
Please speak in a louder voice.
Please say it more loudly.
Je préférerais que tu ne soumettes pas cela.
La physique ne m'intéresse pas du tout.
Je ne peux pas dire ce que je ressens.
Schalte bitte das Radio an.
Es war ein furchtbarer Tag.
Чем больше, тем лучше.
Le grec est une langue difficile.
«Соус ещё остался?» — «Нет, больше нету».
Всё, что он сделал, — сложил руки.
Спасибо, что спросили, но, может быть, в следующий раз.
Он плохо вёл себя.
Проблема была в том, где поставить палатку.
У тебя два цветка.
Я совершенно потерял лицо.
Шли дни, и наша кампания приобретала размах.
Он женился на моей кузине.
Она на меня даже не посмотрела.
Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой?
Даже если будет дождь, я пойду завтра плавать.
Wer hat diese Gerüchte verbreitet?
Видели, как один человек рыл землю голыми руками.
Qui a propagé ces rumeurs ?
C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.
Choose one person.
一人を選んでください。
Please choose one person.
Combien y a-t-il d'habitants dans cette ville ?
Il m'a insulté publiquement.
Some people were late.
Summer has ended.
Un tableau ne doit pas être obligatoirement noir.
It's time to get up.
Nous le connaissons.
Les fleurs la réjouissent.
Je vous apporte tout de suite le reçu.
Elle a peu d'amis.
Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
Tony parle anglais mieux que moi.
Il a épousé ma cousine.
Elle s'est fiancée à un riche.
Il s'est mal comporté.
Chez moi tout va bien.
Please think about it.
Please think it over.
Quel énorme chien !
Je dois acheter de nouveaux skis.
Моя сестра не сказала «здравствуй».
Tout était très bon.
Мало-помалу бутоны на розовом кусте в моём саду начинают раскрываться.
Ne bouge pas, s'il te plait.
Перешли пределы.
Стол Таро и Ханако маленький.
Арахисовое масло и желе, пожалуйста.
Я зайду проверить в восемь.
Госпожа Сато занимается нашим классом.
Ты правда не умеешь плавать?
Из-за наводнения я не смог пересечь реку.
Твоё письмо обрадовало меня.
Сьюзен приветствовала гостей у двери.
А, когда они снова встретятся?
Comment vas-tu ? Le voyage s'est bien passé ?
インド東部で１９日未明、特急列車が駅で停車していた別の列車に追突し、これまでに４９人が死亡しました。
Давайте начнём рано утром, идёт?
Давайте закончим на сегодня.
Как быстро говорит Том!
Si vous ne comprenez pas le sens d'un mot, cherchez dans le dictionnaire.
Pekino estas la ĉefurbo de Ĉinio.
Follow my advice.
Le clown est tombé exprès à la renverse.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
Elle s'est inscrite à un cours d'espagnol.
小さすぎる。
小さすぎます。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
That was an excellent putt.
Essayez aujourd'hui s'il vous plait.
Let me check your ticket.
Comment s'appelle cette rue ?
Ses actes sont illégaux.
Who drew it?
Un café avec du sucre et de la crème s'il vous plait.
ئادەم بولۇش ئەڭ تەس.
做人是最难的。
Ты мог бы спросить, перед тем как пользоваться моей печатной машинкой.
Мы едва успели на последний поезд.
What's the weather like?
Nothing is as difficult as becoming a person.
Магазин находится под наблюдением полиции.
Je n'ai pas le temps de m'occuper des ragots.
Это его молчание разозлило её.
Они не знали, что это невозможно, и поэтому сделали это.
Тон статьи был пессимистичен.
Дай вору достаточно верёвки, и он повесится.
Джим весь день вёл себя странно.
Она не верит в бога.
Это то, что я всё время говорил.
Мы возьмём взаймы денег на дом.
Вы ещё не приняли решение?
Перед едой она вымыла свои грязные руки.
Я занят подготовкой к завтрашнему дню.
У него глаза на затылке.
Они действительно победили.
このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。
This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.
It's as cold as ice.
Il ne sait pas qui a construit ces maisons-là.
L'idée n'est pas mauvaise.
C'est facile de répondre à ta question.
Je le fais tous les samedis matin.
Je ne veux pas dépenser plus de 10 dollars.
Je suis allé au Canada.
Pardonnez ma maladresse.
Je suis allé boire une bière avec mes amis.
The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons.
Die Kapitalisten werden uns noch den Strick verkaufen, an dem wir sie aufhängen.
Pourrais-je avoir votre nom et numéro de téléphone s'il vous plait ?
Le feu détruisit entièrement le bâtiment.
Nous voulons mettre fin à cette négociation.
Quel est le nom de cette intersection ?
Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
Merci pour cette agréable soirée.
Prices went up.
The cost of living has risen.
Fais de beaux rêves Timmy.
The cost of living has gone up.
Bon voyage à toi !
Passe de bonnes vacances.
Le bureau de poste est à deux milles d'ici.
بۇ بايراق بەك چىرايلىق.
Bon vol.
あの犬は大きい。
这面旗子很漂亮。
This flag is very beautiful.
Comme cette fleur est jolie !
That's a pheasant.
Гэты сцяг вельмі прыгожы.
Quelle superbe fleur !
Ce drapeau est très beau.
Quel est votre divertissement préféré ?
C'est un faisan.
Les docteurs nous informent de notre état de santé.
Tio estas fazano.
Kuracistoj informas nin pri nia sano.
Tiu flago tre belas.
ئوڭ قولۇم ئۇيغۇر، سول قولۇم خەنزۇ.
Das ist ein Fasan.
Kia belega floro!
他会写一封信。
Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
好的皮革可以穿好多年。
My right hand is Uighur, and my left is Han.
Les remarques du docteur rassurent le patient.
我需要几个人帮我。
我的右手是维族的，左手是汉族的。
Diese Fahne ist sehr schön.
她把信撕碎了。
Les avertissements du docteur renforcèrent ma résolution d'arrêter de boire.
Le petit Martin eut une enfance plutôt tranquille à Atlanta en Géorgie.
妈妈周日烤曲奇。
Gewöhnlich ist es eine schwierige Zeit für die Eltern, deren Kinder heranwachsen.
Kiel belas tiu floro!
树是绿的。
Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
你做了作业里面最后一道题了吗？
Junulo inter 14 kaj 20 jaroj estas adoleskanto, kaj junulino inter 12 kaj 18 jaroj estas adoleskantino.
J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
不要弄醒睡觉的猫。
La science médicale est toujours en marche.
他好像认识我们。
Jungen zwischen 14 und 20 und Mädchen zwischen 12 und 18 Jahren sind Jugendliche.
Il ne prend jamais ses médicaments pour son rhume.
Ŝi kun plezuro revenus al la tempo de sia adoleskanteco.
Bonan flugon.
Je pense que je vais aller en Allemagne pour étudier la médecine.
Le Japon a rattrapé l'Europe et l'Amérique en médecine.
Mit Vergnügen würde sie in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.
سەن ھاجەتخانا!
Bonajn feriojn.
Japan hat Europa und Amerika in der Medizin eingeholt.
Ich denke, ich werde nach Deutschland gehen, um Medizin zu studieren.
Können Sie mir Namen und Telefonnummer eines Arztes geben?
この料理は病み上がりの人にぴったりです。
Diese Sinfonie ist wirklich ein Meisterwerk.
This food is perfect for a convalescent.
J'ai raté mon bus scolaire !
Könnte ich bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer haben?
Geben Sie mir Ihren Namen und Ihre Telefonnummer.
Mi ne volas riski mian vivon.
Ich will nicht mein Leben riskieren.
Ich bin mit meinen Freunden ein Bier trinken gegangen.
Я должен починить часы.
Donu al mi viajn nomon kaj telefonnumeron.
Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.
Ich muss neue Skier kaufen.
Das ist mein Vater.
Я мушу адрамантаваць гадзіннік.
Was für ein riesiger Hund!
Italien ist ein sehr schönes Land.
Dubo gardas kontraŭ risko.
Er hat meine Cousine geheiratet.
¿Dónde está tu casa?
Welche Sprache spricht man in Ihrem Land?
La signification des communications peut inclure les lettres, magasines et journaux d'informations, radio et télévision commerciales, et marché téléphonique, aussi bien que les catalogues.
Zweifel schützt vor Risiko.
Ne estas senriske naĝi en ĉi tiu lago.
Buen vuelo.
Wir kennen ihn.
Yo no quiero arriesgar mi vida.
Джека трудно убедить.
Griechisch ist eine schwierige Sprache.
Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden.
Physik interessiert mich überhaupt nicht.
Отважный пожарный спас мальчика из горящего здания.
Es ist nicht risikolos, in diesem See zu baden.
Мне не хочется этим вечером смотреть телевизор.
Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.
Il n'est pas sans risque de se baigner dans ce lac.
Wir müssen die Küche putzen.
Seine Töchter sind beide sehr schön.
Ich bin für den Fehler verantwortlich.
Je ne peux pas être d'accord sur ce point.
Il n'y a pas de doute à ce sujet.
Как далеко идти отсюда до мэрии Тосимы?
Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.
Ich habe meinen Schulbus verpasst!
Я уговорил её выйти за него замуж.
Je ne peux pas t'accompagner jusqu'à cet endroit.
Я встаю в шесть.
Река здесь мелкая — мы можем перейти вброд.
Je ne suis pas forcément d'accord avec vous sur ce point.
Он повесил трубку, прежде чем я смог что-то сказать.
Самолёт полетел на восток.
Он вызвал меня.
Nous avons vu la première étoile briller dans le ciel.
Il est compétent en espagnol et en italien.
Vi riskas perdi mian konfidon.
Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?
Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.
Она то, что называется культурной женщиной.
Tu risques de perdre ma confiance.
Vi estas riskema viro!
Du bist ein wagehalsiger Mann!
У большинства вещей есть и то, что ты видишь, и то, что находится за этим.
Du bist ein zu wagehalsiger Mann!
Essaie et fais mieux la prochaine fois.
Весёлого Рождества!
Vi estas tro riskema viro!
В том, что касается плавания, ему нет равных.
Il tira dans le ballon avec son pied.
Mi ne volas riski preni sur min tiun taskon.
Ich will nicht riskieren, diese Aufgabe auf mich zu nehmen.
Il part toutes les trente minutes.
Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
Лампа погасла, и всё погрузилось во тьму.
На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.
Я в лицо назвал его трусом.
Он попробовал постучать в дверь.
Maintenant, commençons à la page trente.
На всякий случай возьми что-нибудь поесть.
Pourriez-vous m'apporter mon petit déjeuner à la chambre 305 ?
她来是为了看我。
Мы готовы к несчастному бедствию.
La risko estas tro granda.
Das Risiko ist groß.
Das Risiko ist zu groß.
В этом кольце не алмаз, а бриллиант.
他一看到警察就逃走了。
«Far East Network» не передаёт местные новости.
Le risque est grand.
Как тебе его новый рассказ?
Pouvez-vous écrire une lettre en anglais ?
Эта провинция снабжает соседей различным сырьём.
Ты должен извиниться.
Я люблю тебя так же, как и его.
La risko estas granda.
Встреча начнётся ровно в четыре часа.
Женщины много раз поклонились друг другу.
Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.
Können Sie in Englisch einen Brief schreiben?
Ĉu vi volas partopreni en tiu riska eksperimento?
Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
Риск велик.
Mon oui est plus qu'un non au non.
Veux-tu participer à cette expérience risquée ?
Est-ce que le maître des lieux est chez lui ?
他在他的茶里加了点糖和奶。
我知道她很可爱。
Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
他写了一封信。
Рызыка вялікая.
L'Amérique est un pays d'immigrants.
Он написал одно письмо.
Ён напісаў адзін ліст.
Nous devons aller au lit maintenant.
La teo estis tre amara kaj malbongusta.
Вы можаце напісаць ліст па-англійску?
Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
Le thé est très amer et il n'est pas bon.
Гарбата вельмі горкая і несмачная.
Чай очень горький и невкусный.
Ich habe das Buch nie gelesen.
Je n'ai jamais lu ce livre.
Я не полагаюсь на него полностью.
Mi neniam legis la libron.
У неё хорошие черты.
Мой брат живёт в Токио.
Мы уходим в одиннадцать.
Мы победили команду соперников с разницей в три очка.
Хотя большинство островов в океане были нанесены на карту, дно океана в основном остаётся неизвестным.
Les deux pays ont négocié un traité.
До сих пор он сделал девять человекоподобных роботов, но все они были демонстрационными моделями.
Туфли были сделаны из какого-то мягкого материла, похожего на кожу.
We don't negotiate with terrorists.
Компания представила новый тип спортивного автомобиля.
Если бы я тогда купил картину, то сейчас был бы богат.
Хватит болтать и принимайся за работу!
Nous ne négocions pas avec les terroristes.
Его ценность невелика.
Мэри действительно пошла в мать.
Ты хочаш удзельнічаць у гэтым рызыкованым эксперыменце?
Ich war 12 Stunden im Zug.
Большое дерево упало на дорогу и, когда я ехал, загородило мне путь.
Ich brauchte 12 Stunden mit dem Zug.
Я 12 гадзін правёў у цягніку.
Пожалуйста, позвоните в пожарное депо.
Я был в поезде двенадцать часов.
Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
Die beiden Länder verhandelten über einen Vertrag.
Beaucoup ont perdu leur maison à cause du tremblement de terre.
Лица, употребляющие спиртные напитки, не допускаются.
Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
После землетрясения многие потеряли свои дома.
Мы не ведём переговоры с террористами.
В ходе переговоров две страны заключили договор.
Не могли бы вы принести мой завтрак в комнату 305?
Мистер и миссис Смит — это такие люди, которые не часто выходят по вечерам.
Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Une définition objective du terrorisme est difficile ; pour presque tous les États, il existe une autre définition du terrorisme.
Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
Кажется, что-то не так.
Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
You are either with us, or against us.
У мальчика хорошее личное дело в школе.
Что это за фильм? Популярный?
Актриса была великолепно одета.
Колумб открыл Америку в 1492 году.
Sie sind entweder für uns oder gegen uns.
Сложно дать объективное определение терроризма, поскольку практически в каждой стране оно своё.
Вы либо с нами, либо против нас.
Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous.
Это предложение прошло.
Мне нужно немного сахара. У вас есть?
Пациент расстался с жизнью.
Играть на гитаре весело.
Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл.
Когда Николь услышала, что её любимый певец умер, она разрыдалась.
Наши зарубежные продажи продолжают расти, и выносят имя «Тоё Компьютер» на уровень международного бизнеса.
Пятно от чернил не отмоется.
В неудаче ты должен винить самого себя, а не других.
Комната была заполнена ароматом духов.
Наша команда проиграла в первой игре.
Нужно, чтобы мы готовились к худшему.
Тропические джунгли планеты — критические звенья в экологической цепочке жизни на Земле.
Он лежит на скамейке.
Его новый фильм разочаровывает.
Магазин находится прямо напротив театра.
Самолёт до Данидина покинул аэропорт в восемь часов утра.
Дай мне порезать морковь.
Который вы бы хотели?
Фундаментальные принципы классической механики были заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
Какова ваша часовая ставка оплаты?
Скажи мне, где она живёт.
Громкий шум ночью напугал его.
Мы наткнулись друг на друга в аэропорту.
Он дал мне не меньше пяти тысяч иен.
Не спорь по мелочам.
Он прочитал отрывок из Шекспира.
В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.
У неё всегда холодное сердце.
У них было не много еды.
Сегодня в Германии демонстрации против насилия прошли в нескольких городах, в том числе рядом с Гамбургом, где три турка были убиты в результате поджога в понедельник.
Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans.
Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.
N'oubliez pas de me prendre à six heures demain.
Japońskie sztuczne perły obejmują aż 60 procent światowego rynku pereł.
تەتىل قىلىۋاتىمەن.
Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
Il voulait aller à la mer.
ئۇنىڭ ئاۋازى چىرايلىق.
He has a beautiful voice.
Vi estas ĝuste informita.
Du bist richtig informiert worden.
ئۇنىڭ مىجەزى ئوسال.
Seniluziigis lin, ke li ne estis invitita.
Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.
Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.
Toute fonction dérivable est continue.
I looked after the rabbits when I was at school.
I'm 19.
Où se trouve le service des douanes ?
Bonan matenon!
Bonan matenon, ĉiuj.
Ŝi salutis min per "bonan matenon".
La veterprognozo por morgaŭ ne estas bona.
Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
Mi rigardis al la bildo.
Ili veturis per aŭto al la stacidomo.
Se Dio ne ekzistus, ni devus elpensi lin.
Estas malpermesate legi en ĉi tiu biblioteko.
Jen la nodo de la afero.
Vintre mi dormas sub du litkovriloj.
Li estas tre sentema.
Ekpluvo trafis min kaj mi malsekiĝis.
Ĉu vi lasu min paroli kun Ryoko antaŭ ol malkonekti?
Kiel prononci vian nomon?
La paŭzo estas de la 10h40 ĝis la 11-a.
Se bonveteros morgaŭ, ni piknikos.
Tamen validas ankaŭ la inverso.
Strange, ke ŝi faris ion tian.
Ĉi tiu floro bonodoras.
Saluton!, ridetante Tom diris.
Mi sentos vian foreston.
Mi vidos vin ĉi-vespere. Ĝis!
Bonvolu diri 'jes'.
Ĉi tiujn infanojn neglektas iliaj gepatroj.
Ĉio bone finiĝis.
Alles lief gut ab.
Mi ne estas inklina al tio.
Ich bin nicht dazu aufgelegt.
Al la papero ne mankas tolero.
Papier ist geduldig.
Mi vizite restadas ĉi tie.
Ich bleibe besuchsweise hier.
Pro la fulmotondro malordiĝis la trajnhoraro.
Ich bin 19.
Por studi geografion oni daŭre uzu mapojn.
Jede differenzierbare Funktion ist stetig.
Er wollte ans Meer fahren.
Wir müssen jetzt ins Bett gehen.
Amerika ist ein Einwandererland.
Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.
Ich gehe alle dreißig Minuten aufs Klo.
Ich trete alle dreißig Minuten aus.
Ich gehe alle dreißig Minuten zur Toilette.
Tiea restoracio estas terura.
Ĉu ŝi estas tiel stulta, ke ŝi tion kredas?
Li loĝis en fora domo de la vilaĝo.
Hey, Sie! Was machen Sie?
Vunditaj ursoj kutime estas danĝeraj.
Man muss sich vor dem Essen die Hände waschen.
Jen la knabo.
Ich will das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.
Er macht gerade Cookies.
Maximale Länge: 200 Wörter.
Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.
He's become frail in his old age.
Er war alleine.
Ich angle gerne im Fluss.
Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
Ich habe zufällig einen alten Freund in Tokyo getroffen.
Aranĝu vin komforte!
Machen Sie es sich bequem!
Ein Engländer hätte es nicht so ausgesprochen.
Li piedbatas min!
Ne intermiksu vin en tion!
Nun mi havas iom da mono.
Kümmere dich nicht darum!
Vi konsideru lian aĝon.
Erklären Sie das bitte.
Estas sekvo de la cirkonstancoj.
Vi estas la plej belega floro en mia vivo.
Die Umstände bringen es mit sich.
Nach dem Tod ihres Ehemanns zog sie die beiden Kinder ganz alleine auf.
Kio riproĉinda estas en tio?
Ĉion, kio estas tro stulta por diri, oni kantas.
Ich fühlte mich nicht gut, aber ich bin arbeiten gegangen.
Was ist denn dabei?
Kio igis vin pensi tion?
Als ich in die Küche kam, machte sie gerade Hühnercurry mit Reis.
Li parolas ankaŭ la rusan.
Wie kommst du darauf?
Ankaŭ li parolas la rusan.
Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.
Por tion kompreni, ne necesas peni.
Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.
Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
Por vojaĝi aŭtobuse oni bezonas bileton.
Mi estas Paŭlo, via samĉambrano.
Mi regalos vin miakoste.
Pri kio vi parolis?
Ich halte dich frei.
Ne faru ceremoniojn!
En Francio, la naskolando, Tatoeba iĝis kultura kaj socia fenomeno.
Machen Sie sich keine Umstände!
Mi sentas vomemon.
Ne diru tion.
Mir wird übel.
Ni iru hejmen!
Ĉu ĉio vere finiĝis?
Ĵeti al iu bastonon en la radon.
Mi loĝas ĉi tie.
Jemandem einen Stein in den Weg legen.
Scii estas unu afero, sed fari estas tute alia.
Tio bone aspektigas vin.
Das steht dir gut.
Flankeniĝu iomete!
Rück' ein wenig!
Pri tio jam babilas ĉiuj paseroj.
Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
Onidire lia nova romano estas bazita sur liaj propraj spertoj.
Kie neniu plendas, neniu defendas.
De kiu la kulpo, por tiu la puno.
Wo kein Kläger, da kein Richter.
Ankaŭ panero estas pano.
Mach's dir bequem!
La mondon ŝanĝas komunikado, ne informo.
Worum handelt es sich?
Ta mère sait-elle conduire ?
Ĉinaj karaktroj estas tre belaj.
Jen la sekvoj!
Das kommt davon!
Lernu juna, vi scios maljuna.
Mi trafis du celojn per unu ŝtono.
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
La bubeto vojeraris kaj ĉirkaŭrigardis.
Prenu iom da aspirino.
Mi havis grandan apetiton.
Mia patro estas kuracisto.
Copy-and-paste is very useful.
Tio kostis malpli ol dek kvin dolarojn.
Japanaj mezlernejanoj frekventas la lernejon 35 semajnojn en jaro.
Ŝi tre hontis, kiam ŝia infano tre malbonkondutis publike.
Ĉi tiu urbo estas fifama pro sia poluita aero.
Li povas en la rusa kaj paroli kaj skribi.
Tio ne eblas.
Ŝi staris antaŭ la klaso.
Tuj kiam mi ellitiĝas, mi preparas kafon.
Mi tralavos mian gorĝon.
Ich werde mir einen hinter die Binde kippen.
Mia stomako malordiĝis.
Ich habe mir den Magen verdorben.
Mi estis vere perpleksa.
Ich war einfach baff.
Certa vojo, bona vojo.
Kiu venis unue, muelas pli frue.
Sicher ist sicher.
Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
Eigenlob stinkt.
Tio estas frako kiel jako.
Das ist Jacke wie Hose.
Das ist gehupft wie gesprungen.
La organizacio aranĝas ĉiujare kelkajn renkontiĝojn de volontuloj, kiuj kolportas frisajn librojn.
Infanoj ne ŝatas iri eksteren kiam mallumas.
Mi plipeziĝis je kvin funtoj.
Ich habe fünf Pfund zugenommen.
Li ne emas kompreni ŝercojn.
Il craint de commettre des erreurs.
Er versteht keinen Spaß.
Li foriris sen adiaŭo.
Kie estas via patro?
Li mezuras aliajn laŭ sia mezurilo.
Kiel vivi en lando sen preslibereco?
Er schließt von sich auf Andere.
Jen la tempo por kunlabori.
La haroj streĉiĝas.
Mi parolis kun miaj gepatroj pri eksterlanda studo.
Die Haare stehen einem zu Berge.
Johano nun ne povas loĝi en Londono.
Li mensogas, ke la muroj krakas.
Er lügt wie gedruckt.
Er lügt, dass sich die Balken biegen.
A good idea sprung to my mind.
Mi ne scias, almenaŭ ne ĝisfunde. Estas pli bone demandi tiun sinjoron.
In any case, it's always my fault.
Ne trograndigu la aferon.
Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.
Vi eble volas min embarasi.
La ĉerizujoj ĝuste ekfloras.
Sie wollen mich wohl in Verlegenheit bringen.
Jen la sekvoj de mia bonanimeco!
Das habe ich nun von meiner Gutmütigkeit!
Li volas mistifiki min.
Er will mich zum Besten halten.
Antaŭ okulo ne staras, doloron ne faras.
Unu vorto elvokis alian.
Farbi ĝin flava estas duobla trafo per unu pafo: ĝi kaj okulfrapas kaj ŝparigas, ĉar vi povas uzi farbon jam posedatan.
Ein Wort gab das andere.
Mi volas mem fini la laboron.
Kiun celas la sonorado?
Li loĝas en vilaĝo apud Osako.
Blanka jakto navigis sur la ondoj.
Vi aspektas malsana. Ĉu eble vi estas tia?
Fine de la pado staris leterkesto. Iun tagon troviĝis en ĝi streĉa letero, kiu estis por mi.
We will bury you.
Nous vous enterrerons.
Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes.
Kelktempa ĉeso ne estas forgeso.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Kion mi profitas el tio?
Was habe ich davon?
Tion vi povas facile diri.
Du hast gut reden!
Je pense qu'il est innocent.
Elle déteste courir.
Kion mi ne scias, tion mi ne envias.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ne faru kalkulon sen la mastro.
Je ne veux pas qu'il me touche.
Mach die Rechnung nicht ohne den Wirt!
Tio estas akvo al lia muelilo.
Das ist Wasser auf seine Mühle.
„Fiŝkapti en akvo malklara” signifas profiti el senorda situacio.
Im Trüben fischen.
Mi estas retenata.
Ich kann nicht weg.
Ich bin nicht abkömmlich.
En tio mi tute rekonas lin.
Das sieht ihm ganz ähnlich.
Je ne crois pas que cet enfant soit venu seul à Tokyo.
Mi ne kredis vin tiel maljuna.
Für so alt hätte ich Sie nicht gehalten.
Li ne estas malspritulo.
Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
Tom a rencontré Mary sur le chemin de l'école.
La fenestro rigardas al la korto.
Das Fenster geht zum Hof.
Kio devigas min al tio?
Wie komme ich dazu?
Lasu nin trinki je interfratiĝo!
Lass uns Brüderschaft trinken!
Paroli alude.
Durch die Blume sprechen.
Those rules foster discontent among students.
Tio estas trans mia horizonto.
Das ist mir zu hoch.
Das übersteigt meinen Horizont.
Vi kovras al mi la lumon.
Du stehst mir im Licht.
Li tre malbone akceptis tion.
Er hat das sehr krumm genommen.
Tion vi devas kunakcepti.
Das musst du mit in Kauf nehmen.
Tio estas trans ĉiu kritikeblo.
Das ist unter aller Kanone.
Tio kondukas al nenio bona.
Dabei kommt nichts Gutes heraus.
Mia negrava persono.
Meine Wenigkeit.
La afero estas tute fuŝita.
Die Karre ist ganz verfahren.
Ĉu vi estas libera hodiaŭ vespere?
Hast du heute Abend etwas vor?
Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
Post domaĝo venas saĝo.
Durch Schaden wird man klug.
Malbonŝancon sekvas moko.
Jesteś wolny dziś wieczorem?
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Griza barbo saĝon ne atestas.
Alter schützt vor Torheit nicht.
Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.
Kristoforo kuntiris la palpebrojn, tiel ke la tuta vizaĝo fariĝis reto el sulketoj.
Krzysztof tak zwęził powieki, że cała jego twarz stała się siecią bruzdek.
Allons au travail.
Łowić ryby w mętnej wodzie.
Verdire tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
Prawdę mówiąc, ta sprawa zupełnie jej nie dotyczyła.
Ni ne apartenas al ŝia familio.
Nie należymy do jej rodziny.
Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.
Mi ne scias kie mi lasis la bastonon; ĉu vi ĝin ne vidis?
Nie wiem, gdzie zostawiłem laskę; nie widziałeś jej?
Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.
Sankta estas por ni la hodiaŭa tago.
Święty jest dla nas dzień dzisiejszy.
J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?
Tom peut skier aussi bien que son frère.
Lerni la anglan necesigas paciencon.
Kumiko kuras tiel rapide kiel Tom.
Les prix sont stables ces derniers jours.
Ĉu mi povas helpi vin?
Tiu ĉi vortaro estas skribita en la angla.
L'arôme de ce vin est supérieur à celui-ci.
Estas malfacile solvebla problemo.
Estas nenio maltrankviliga.
Ich glaube, dass er unschuldig ist.
Forfluigi la infanon kune kun la bano.
Akceptu mian elkoran gratulon okaze de via hodiaŭa sukceso.
Mein Ja ist mehr als ein Nein zum Nein.
Das Kind mit dem Bade ausschütten.
Przyjmij moje serdeczne gratulacje z okazji twojego dzisiejszego sukcesu.
Könnten Sie mir mein Frühstück auf Zimmer 305 bringen?
Tio vekas plian apetiton.
Wylać dziecko z kąpielą.
Das schmeckt nach mehr.
Li kaŝiĝis en la arbustaro tiel, por ke oni ne vidu lin.
Tio kontraŭas mian planon.
Li laboras ĉe banko.
Das geht mir gegen den Strich.
Das ist der zweitlängste Fluss Japans.
Das ist eine japanische Puppe.
Li kondukis nin al la stacidomo.
Mein Papa ist gerade nicht zu Hause.
Mi devas konstati vian pravecon.
Ich habe fünf Dollar für dieses Buch gezahlt.
Ich muss dir Recht geben.
Die Familie aß zusammen zu Abend.
Li turnis la konversacion al io alia.
Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
C'est amusant d'étudier des cultures étrangères.
Wczoraj był piątek, a pojutrze będzie poniedziałek.
Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
Les étoiles ont tout le temps brillé.
Gdybym był zdrowy, byłbym szczęśliwy.
Magio ludas gravan rolon en primitiva socio.
Tu es surmené.
Iru for!
Petu, vi ricevos.
Idź precz!
Are these your things?
Die Sterne schienen die ganze Zeit.
Er ist finanziell unabhängig geworden.
Habites-tu dans la ville ?
Kiam Nikodemo batas Jozefon, tiam Nikodemo estas la batanto kaj Jozefo estas la batato.
Kiedy Nikodem bije Józefa, wtedy Nikodem jest bijącym, a Józef - bitym.
Peux-tu aller au bureau en train ?
Tu y vas en train ou en voiture ?
Ĉu vi ne sentas la domon ŝanceliĝi?
Gut begonnen, halb gewonnen.
Tu as besoin d'un changement d'air.
Mi malsekigis miajn ŝuojn.
Wohnst du in der Stadt?
Tu ne peux pas lire ce roman sans pleurer.
C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
Il est difficile de comprendre ce roman.
La parto plej vasta venas la lasta.
Das dicke Ende kommt zum Schluss.
Ce roman est difficile à comprendre.
Mi ne povas malaprobi tion al li.
Mi revenis al mia familia vilaĝo post dujara malĉeesto.
Ich kann es ihm nicht verdenken.
Finalement, il a réalisé son erreur.
Ĉu mi kaŭzis doloron al vi?
Habe ich Ihnen weh getan?
Producteur est un travail passionnant.
Pri kiom ni vetu?
Was gilt die Wette?
Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
La vespermanĝo estas preta.
Kiu fosaĵon fosas, tiu en ĝin falos.
Je suis énervé d'avoir manqué ce film au cinéma.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.
Ni estas en la epoko de la nuklea energio.
Regarder des films est très intéressant.
Jen la tubero en la afero.
La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
Da liegt der Hase im Pfeffer.
Kolacja gotowa.
Est-ce que le film était bien ?
La somero pasis.
Aimes-tu les films ?
Li estas sen brido kaj gvido.
Bonvole, nur akvon.
Er ist ganz aus dem Häuschen.
W tym sęk.
Hodiaŭ matene estas varme, ĉu ne?
Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi.
Tio estas konsiderinda!
Ĉu vi ŝatas filmojn?
Das lässt sich hören!
Quand est-ce que le film commence ?
Lubisz filmy?
Li estis mortigita en la milito.
Mi estas en embaraso.
Ich sitze in der Klemme.
Bonvolu helpi min.
La séance était si ennuyeuse qu'Anne et moi nous sommes endormis.
Bonfaron oni facile forgesas.
Undank ist der Welten Lohn.
Ni bezonas unu semajnon por trovi ilian kaŝejon.
Le film commence à dix heures.
Ĉu ni ripozu?
Tio estas tro rapidema decido.
Ĉu ni faru paŭzon?
Li nenial ridis.
Eine Sache übers Knie brechen.
Śmiał się bez powodu.
Le film était intéressant, comme je l'avais espéré.
Li detale klarigis, kion li vidis.
Mi svenis.
Mieszkasz w mieście?
Ĉiam denove prokrasti.
Ŝi nur estas infano.
Dobry początek to połowa roboty.
Etwas auf die lange Bank schieben.
Uniezależnił się finansowo.
En la kuirejo estas kato.
Miaj gepatroj sidis sub arbo.
Wedle mojej oceny on ma rację.
Mi bezonis tri horojn por skribi ĉi tiun leteron.
Blondulino parolas kun sia psikiatro.
Wybrali go przewodniczącym.
Mi sidis kiel sur pingloj.
Żelazo dobrze przewodzi ciepło.
Nie używaj brutalnego języka.
Bob volis teni hejme la vulpon.
Ich saß wie auf heißen Kohlen.
Mi pensas, ke mi forgesis mian monujon.
Kie estas la banko?
Tion bone notu!
Nie zwrócono najmniejszej uwagi na jego ostrzeżenia.
Ni devis atendi lin dum pli ol unu horo.
Lass dir das gesagt sein!
Diru al mi, kio okazis.
Zaczął wykład od zabawnej anegdoty.
La dudek-unua jarcento komenciĝas en 2001.
Marny z niego kierowca.
Kiu forton ne havas, tiu ĉiam malpravas.
Tagmanĝo pretas.
Byłem zdumiony, że ona mówi dziesięcioma językami.
Macht geht vor Recht.
Oni devas respekti la regulojn.
Przez cały dzień nic tylko płakała.
Sein Spitzname passt perfekt zu ihm.
Miał na sobie znoszony garnitur.
”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”
Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen.
Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
Ojca w tej chwili nie ma w domu.
Tio penetras ĝis la interno de l' animo.
Das geht durch Mark und Bein.
Mój zardzewiały ford rozkraczył się i zablokował skrzyżowanie.
La maljuna viro mortis pro kancero.
Był zbyt zmęczony, by iść dalej.
Vi devas fari, kion mi diras al vi.
Vi trafis la kernon de l' afero.
Może miał wypadek?
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Zrezygnował z urzędu.
Zwykłem czytać książki jak popadło.
Tute laŭ la vidpunkto.
Matka idzie z dzieckiem za rękę.
Ganz wie man's nimmt.
Ich żądania były następujące.
Kion vi respondis?
W Japonii wiśnia jest tym, co w Anglii róża.
Konsilu, kiu povas!
Da ist guter Rat teuer!
On jest nie tylko politykiem, ale i znanym malarzem.
Wzięła na siebie zbyt wiele pracy.
Elbabili sekretaĵojn.
Tio estas la ununura alternativo.
Aus der Schule plaudern.
Wazon, który on zbił, należał do mojej cioci.
Kiedy spojrzała na to zdjęcie, przypomniała sobie.
Ŝi volonte estus veninta, sed ŝi feriis.
Szedł na paluszkach, by go nie usłyszano.
Zachorował na raka, nie było szans na wyleczenie.
Powiedziała łagodnym głosem.
Zrozumiał, że rzeczy, których nauczył się w szkole, są bezużyteczne w świecie biznesu.
Ona potrzebuje od nas pomocy.
Kiu sin gardas, tiu sin savas.
Oni nie tylko zignorowali protesty, ale i okłamali dziennikarzy.
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
Zainwestował 500 tys. jenów w w akcje.
Powinieneś przeprosić ją za nieuprzejmość.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła.
Ojciec wyszedł po pocztówki.
Wynajął pokój na ostatnim piętrze, by rozkoszować się pięknym widokiem.
Tion mi ne toleras senproteste.
Rumiko, umówisz się ze mną w ten weekend?
Das lasse ich nicht auf mir sitzen.
Stał patrząc w niebo.
Dzięki doświadczeniu miał przewagę nad innymi.
Wyciągnął zeszyt.
Ĉu vi jam spertis ion tian?
Wrócił z Kanady.
Mama uszyła mi wspaniałą sukienkę.
Ist dir schon so was vorgekommen?
Pokazać ci użyteczne ukryte polecenie?
Utworzyli niezależne ogólnokrajowe stowarzyszenie pod nazwą Amerykańskie Towarzystwo Emerytów.
Został wezwany do powrotu z podróży.
Memfarita, bonplenumita!
Rozpoczęli ożywioną dyskusję.
Selbst ist der Mann!
W tym momencie nie przeszła mi przez głowę myśl o niebezpieczeństwie.
Lasu min ekster la afero!
Lass mich aus dem Spiel!
Dam głowę, że mój kandydat nie przepadnie w wyborach.
Podróż na Hawaje będzie kosztować około 200 dolarów.
Chcielibyśmy nauczyć się jakichś japońskich piosenek.
To problem stworzony przez niego samego.
Czy nie zna pan przypadkiem prof. Browna?
Ten film zebrał mieszane recenzje.
Pchaliśmy samochód od tyłu.
Nie mam nic przeciwko temu, by ten chłopak czytał książki.
Czy naprawdę dobrze się czujesz?
Szybko zebrał się wokół niego tłum ludzi.
W przyszły poniedziałek ruszają statkiem do Bombaju.
Weekend spędziłem grając w tenisa.
Jego projekt jest poza dyskusją - jest zbyt trudny i kosztowny.
On lubi przejażdżki konne.
Kiu groŝon ne akceptas, riĉaĵon ne kolektas.
Siedział otoczony przez swych uczniów.
始めましょう。
Zaczynajmy.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Do dzieła.
On nie zniża się do oszukiwania ludzi.
Nigdzie nie mogłem znaleźć mojej torby.
Co by nie mówić, jest wysoki.
Inter lupoj kriu lupe.
On jest raczej wysoki.
Mit den Wölfen muss man heulen.
Nabrał zwyczaju podjadania między posiłkami.
Let's go, Ken.
Tak powiedzieli, ale ona nie podzielała tego zdania.
Powiedzieli tak, ale ona tak nie myślała.
Kupił jej ubrania.
Trzymała się blisko męża.
Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.
Jego historia brzmi wiarygodnie.
Ojciec często wyjeżdża w interesach za granicę.
Cena była absurdalnie wysoka.
Great, isn't it?
Ich populacja rośnie, dlatego potrzebują coraz więcej żywności.
Jest piękna pogoda, idźmy gdzieś!
Zgromadzony na ulicach śnieg blokował ruch.
Zachowywała się bardzo nieprzyjaźnie.
Zachowywała się niesympatycznie.
Nie zawsze starzy są mądrzejsi od młodych.
On nie będzie żył zbyt długo.
Późnej starości to on nie dożyje.
Podarował aparat koledze.
Znana była pod imieniem Bess.
ビンをあけてください。
Please open the bottle.
Co roku w Hamamatsu odbywa się święto latawców.
Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.
Studiuje literaturę, nie mówiąc już o języku.
Wylecz sobie zęby!
That was years ago.
Zadbaj o zepsute zęby!
Nagle sprzedawca wybuchnął gniewem.
That isn't fair.
Przeprosił ją za to, że ją zdenerwował.
Isn't it black?
Przyszedł w najgorszym momencie.
Mgła to zwyczajny widok w Londynie.
Zapytała mnie, kto według mnie wygra turniej.
Powiedział mi, że chce to zobaczyć raz jeszcze.
To, co powiedział, nie odnosi się do tej sytuacji.
Is that pure gold?
Czy to nie jest czarne?
To nie w porządku.
Please wrap it up.
Nie musiała przychodzić na to spotkanie.
Spadł ze schodów.
Usiłowała wyglądać na młodszą niż była.
Choć przekroczył osiemdziesiątkę, wciąż jest żwawy.
To nie fair.
Not even one taxi stopped.
Jego wiersze są nieprzetłumaczalne na japoński.
Le nouveau pont est en construction.
Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.
Było to wiele lat temu.
Nie zatrzymała się ani jedna taksówka.
Zrobił to na moich oczach.
Biłeś się z Kenem?
क्या तुम इसे राज़ रख सकते हो?
إنها باردة كالثلج.
كيف حال الطقس؟
من رسم ذلك؟
من رسمها؟
حان وقت النهوض.
الكل كان سعيداً.
لدي كلب و قطة.
سألتني سؤالاً.
إنه أمر سهل.
نظف غرفتك.
الطيور تغرد.
الليمون حامض.
هذا سؤال جيد.
أحب الحفلات.
هل خرجت ليلة الأمس؟
هل صححت الإمتحانات؟
هل يمكنك القدوم؟
أيمكنك المجيء؟
لا يمكنني المشي خطوة أخرى.
سأدفع أنا.
أنا متعب جداً.
لقد وصلنا.
إنه وقت الغداء.
حان وقت طعام الغداء.
هل اتصلت؟
هل لديك حمى؟
السماء صافية.
إنه يوم جميل.
أجب على أسئلتي.
قلت ذلك.
لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك.
एवरेस्ट पर्वत दुनिया का सबसे ऊँचा पर्वत शिखर है।
आप कहाँ बैठना चाहेंगे?
अगर तुम्हारे पास काल यंत्र होता...
तुम कब लौट कर आओगे?
वह अपने दोस्त के साथ बेंच पर बैठा है।
वह हर सुबह सैर करने जाता है।
उसके पास बहुत सारी इतिहास की किताबें हैं।