loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Она побледнела от ужаса.
A giraffe's tongue is one and a half feet long.
Each giraffe has a distinct coat.
A male giraffe may weigh up to one and a half ton.
У Тома не очень много денег на банковском счету.
У вас есть последняя версия?
A male giraffe is almost twenty feet tall.
A giraffe's neck has seven vertebrae.
Если тебя что-то тревожит, ты можешь поговорить с ним об этом.
Если тебя что-то тревожит, ты можешь поговорить с ней об этом.
Если тебя что-то тревожит, ты можешь с ним об этом поговорить.
Если тебя что-то тревожит, ты можешь с ней об этом поговорить.
Lions are a real threat even to adult giraffes.
A giraffe can run up to thirty miles per hour.
A giraffe can speed up to thirty miles per hour.
Свет движется ещё быстрее, чем звук.
Дело, конечно, замяли.
A giraffe's powerful legs are a lethal weapon that could kill a lion.
The lions brought down an adult giraffe.
Giraffes are only found in Africa.
Это делает их практически неуязвимыми.
Giraffes live in isolated groups.
A giraffe's coat is adapted to its habitat.
A giraffe's coat is perfectly matched to its habitat.
A giraffe could go weeks without water.
Giraffes are giant herbivores.
The giraffes survived the dry season.
The giraffes were following the elephants.
A young giraffe is called a calf.
Why are giraffes so tall?
Giraffes can get to food that other herbivores can't reach.
Giraffes are known to eat over a hundred species of plants.
Домой я в тот день так и не попал.
Домой мы в тот день так и не попали.
Giraffes can close their nostrils.
Giraffes have tough prehensile tongues.
Giraffes are herbivores.
Giraffes are vegetarians.
Giraffes have strong bones.
Giraffes live in the African savanna.
Giraffes have long necks.
Giraffes can withstand intense heat.
A giraffe's coat is a camouflage.
Giraffes sleep only four hours a day.
Все эти студенты изучают английский.
Giraffes sleep the least of all mammals on Earth: only four hours a day.
Giraffes are ruminants.
Like cows, giraffes are ruminants.
Помогите мне с этим.
A giraffe's heart is nearly thirty times heavier than a human's.
На празднике все пили вино.
На вечеринке все пили вино.
Надеюсь, это случится.
Giraffes are extinct in some countries.
Only small populations of giraffes remain in this country.
Much about giraffes remains unknown.
Giraffes have never been known to swim.
A male giraffe uses its neck as a weapon.
The male giraffe was swinging its neck.
A fight between two male giraffes can occasionally end in death.
I'll be visiting my in-laws in Boston for about a week.
The female giraffe is in heat and ready to mate.
The female giraffe is on heat.
The female giraffe is ready to mate.
Will that change anything?
Will it change anything?
Is that going to change anything?
Is it going to change anything?
Они говорят, что невиновны.
The giraffes are keeping their distance from the elephants.
How will we make up for this?
The glass contains water.
You and your family can go to fucking hell!
The giraffe was flicking its tail.
He wasn't a good worker.
He didn't do a good job.
Oxpeckers are a giraffe's best friends.
The giraffe gives birth standing up.
Ez bármit is meg fog változtatni?
A baby giraffe grows an inch a day.
A baby giraffe is extremely vulnerable to predators.
We are following a herd of giraffes.
Mindig megtartotta közöttünk azt a két lépés távolságot.
Anda i ddiɣ, ad k-in-afeɣ.
Anda i ddiɣ, ad kem-in-afeɣ.
The giraffe was running towards a lake.
The giraffe fell into the lake.
Giraffes can't swim.
Anda i ddiɣ, ad t-in-afeɣ.
A zsiráfok mindig megtartják azt az egészséges távolságot az elefántoktól.
The giraffe was sedated.
They sedated the giraffe and covered its eyes.
They sedated the giraffe and covered her eyes.
Bármit is megváltoztat ez?
The scientists attached a transmitter to the giraffe's ear.
Anda i ddiɣ, ad tt-in-afeɣ.
The giraffe rejoined its herd.
No one understands how giraffes talk to one another.
No one understands how giraffes communicate with each other.
The giraffe was flapping its ears.
Giraffes talk to each other.
Tom ráunt az asszonyra, a neje meg őrá.
Giraffes communicate with each other.
This giraffe has a transmitter.
Giraffes like to stick together in family groups.
Giraffes are surprisingly active at night.
Может, Том забыл это сделать.
Giraffes roam the vast savannas of Africa.
Может быть, Том забыл это сделать.
Senki sem jár már könyvtárba, és senki sem vesz már könyveket Tomon és Maryn kívül.
Giraffes eat acacia leaves.
Giraffes like acacia leaves.
Giraffes aren't afraid of acacia thorns.
A zsiráfok meglepően aktívak éjszaka.
Tu es un can.
Vos non son canes.
Anda i ddiɣ, ad ken-in-afeɣ.
Millie ha un can.
Anda i ddiɣ, ad kent-in-afeɣ.
Nem érti senki, hogy a zsiráfok hogyan kommunikálnak egymással.
Milli havas hundon.
Anda i ddiɣ, ad ten-in-afeɣ.
Anda i ddiɣ, ad tent-in-afeɣ.
Nos nominava nostre can White.
A giraffe can guzzle many gallons of water in one go.
Benyugtatózták a zsiráfot és letakarták a szemét.
Ne estu hundo.
Ruḥ, ad k-in-afeɣ deg ssuq.
Non sia un can.
Ruḥ, ad k-in-afeɣ deg uɣerbaz.
Ille habeva comprate un can.
Caoimhe ha un grande can.
Mi can es multo munde.
Mia hundo estas tre pura.
The giraffes have quenched their thirst.
Iste can non es mie.
The giraffe is the tallest of the mammals.
Giraffes are magnificent animals.
Az újszülött zsiráfok 2-3 centimétert nőnek naponta.
La hundo tre gravas.
La hundo estas tre grava.
Giraffes are colossal animals.
La hundo ribelis kontraŭ sia mastro.
Giraffes have become endangered in this area.
La hundo estas fidela besto.
I'll be staying with my grandparents over Christmas.
Giraffes are iconic animals.
דער הונט איז אַ געטרײַע חיה.
Hundoj estas la plej intimaj amikoj de la homo.
Lions hunt wildebeests.
Elmehetsz a családoddal a francba!
These are the remains of a giraffe.
They found four dead adult giraffes in that area. "Lions?" "No. Probably poachers."
The lions brought down a huge giraffe.
They found four more carcasses of giraffes in the area.
Может, он просто забыл это сделать?
Может, она просто забыла это сделать?
Может, Том просто забыл это сделать?
Может, он просто забыл?
They began tracking giraffe herds in the area.
Может, она просто забыла?
Может, Том просто забыл?
He has studied giraffes for four years.
Я просто забыл.
Я просто забыла.
Giraffes stand at almost five meters tall.
He studies giraffe herds in Ethiopia.
Ruḥ, ad k-in-afeɣ deg unrar.
A giraffe can reach speeds of sixty kilometers per hour.
Tom isn't real.
Giraffes can easily outpace lions.
Tom is not real.
Giraffes have very strong legs.
Ruḥ, ad k-in-afeɣ deg tejmaɛt.
Будьте добры, запирайте дверь, когда выходите.
The giraffe kicked the lion quite severely.
Ruḥ, ad kem-in-afeɣ deg uxxam.
Tomo ne estas reala.
The giraffe kicked the lioness quite severely, breaking her jaw.
Будьте любезны, запирайте дверь, когда выходите.
One kick from a giraffe's hind leg is enough to kill a lion.
Я хотел бы, чтобы вы надели это.
Я хотел бы, чтобы ты надел это.
Я хотел бы, чтобы вы были в этом.
Ruḥ, ad k-in-afeɣ deg uxxam.
Я хотел бы, чтобы ты был в этом.
They discovered the carcass of an adult giraffe.
Ruḥ, ad kem-in-afeɣ deg tala.
Ruḥ, ad kem-in-afeɣ deg deffir uẓeṭṭa.
Вы думали, я об этом забыл?
How many lions would it take to kill a giraffe?
Ты думал, я об этом забыл?
Giraffes are colossal creatures.
Ruḥ, ad k-in-afeɣ deg uxxam n lwacul.
Ruḥ, ad kem-in-afeɣ deg uxxam n lwacul.
Ruḥ, ad kem-in-afeɣ deg tenwalt.
Két zsiráfbika közötti küzdelem halálos kimenetelű is lehet.
Ich will einfach nur von dir akzeptiert werden.
He hopes to film giraffes for the first time.
Giraffes prefer the thick woodlands of the savanna.
Очень надеюсь, что это произойдёт.
Yanni has been filming giraffes for the last four years.
Очень надеюсь, что это случится.
Sok minden rejtve marad előttünk a zsiráfokról.
Giraffe's are the largest herbivores in the world.
There are a lot of giraffes in this area.
We're trying to document all the giraffes of this area.
Die kleinen Kinder waren sehr neugierig.
How many giraffe herds are there in this area?
There are a lot of giraffe herds in this area.
We have recorded all the giraffe herds in this area.
Sowohl meine Frau als auch ich sind in Boston aufgewachsen.
Giraffes graze continuously.
Giraffes often sleep standing up.
Meine Frau und ich, wir sind alle beide in Boston aufgewachsen.
Wen hast du umgebracht?
Ruḥ, ad kem-in-afeɣ deg uxxam n tmeɣra.
Tom is sitting over there, just staring out the window.
Ruḥ, ad kem-in-afeɣ deg tuxxam n tɣiwant.
Giraffes prefer the dense woodlands of the savanna.
Ich baue im Garten Tomaten und Zwiebeln an.
Giraffes have killer kicks.
Giraffes have deadly defense methods.
Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
Normally, lions don't attack giraffes.
Giraffes are massive herbivores.
They found a giraffe carcass.
I'm not a believer and an atheist either.
There are four giraffe herds in this area.
Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo.
Rajtam lóg a barátnőm öccse folyton, hogy le sem lehet vakarni.
The giraffe looked very hungry.
The giraffe looked sick.
Ich habe beschlossen, Boston zu besuchen.
Mi decidis viziti Bostonon.
This giraffe is sick.
This giraffe has a skin disease.
Ich habe beschlossen, Französisch zu lernen.
Giraffes use their speed to escape lions.
The giraffe was laming.
This giraffe has a debilitating illness.
A sick giraffe is more likely to be taken by lions.
The lions cornered the giraffe and attacked it.
The giraffe looked weak and hungry.
The veterinarian examined the carcass of the giraffe.
На это никто уже не обращает внимания.
Wenigstens ist die Arbeit getan.
Giraffes reach almost six meters tall.
Увидев их, я сразу всё понял.
Увидев его, я сразу всё понял.
Ich denke nicht, dass ich das alles essen kann.
Увидев её, я сразу всё понял.
Mi ne pensas, ke mi povas manĝi ĉi ĉion.
I only ate sweets and fruits.
The giraffe had an oozing infected sore in the ear.
The continued to survey the giraffe herd.
The lions were sizing up the giraffe.
В среду я работаю.
The lions attacked a colossal adult giraffe.
Tom non es real.
Я не обязан с тобой разговаривать.
Я не обязан с вами разговаривать.
Я не обязан ничего тебе объяснять.
The giraffe was running.
Я не обязан ничего вам объяснять.
The giraffe was walking along the river bank.
The giraffe couldn't build up enough speed to outpace the lions that were chasing it.
Tiun decidon faris Tomo.
Giraffes like acacia trees.
Giraffes have an elongated shape.
А что, если я просто забыл? Это тебе в голову не приходило?
This is a very dangerous place for a giraffe.
Hast du Insektenspray?
А что, если я просто забыл? Это вам в голову не приходило?
Giraffes are tall and heavy animals.
Hätten Sie Insektenspray?
The giraffe is here.
Habt ihr Insektenspray?
The lionesses got close to the giraffe.
По крайней мере, работа сделана.
The lionesses ambushed the giraffe.
The safari guide took us to an area where we could see giraffes.
Прошёл час, как они ушли.
Прошёл час, как они уехали.
Из его комнаты доносились рыдания.
The giraffe looked sick and was stumbling around.
Из её комнаты доносились рыдания.
Er ist mit der Arbeit endlich fertig geworden.
Я гваделупец.
Giraffes are big animals.
Gazeteyi nereye koydun?
Giraffes have become more endangered.
Giraffes are at risk.
Я из Гваделупы.
Hepsi fasa fiso.
Sen kaç, ben onları oyalarım.
Tom schlug dem Kind, das ihm den Streich gespielt hatte, sanft mit der Faust auf den Kopf.
Siz kaçın, ben onları oyalarım.
Vefa karşılıklı olursa anlamlıdır.
Öküz tahta çıkarsa padişah olmaz, ama saray ahır olur.
Tom ne es real.
Mir ist da ein Malheur passiert. Ich möchte am liebsten im Erdboden versinken.
Он побывал в самых отдалённых уголках нашей планеты.
I'll be going to the zoo with my children next weekend.
Tom'a tekrar söylememe gerek kalmayacak.
Akken kan yebda wurar, atta teɣli-d lehwa.
Tom ne esas reala.
Bir daha Tom'a anlatmak zorunda kalmayacağım.
Aẓ-d ɣer da! Yewweḍ-d lawan... yiwen seg-neɣ ilaq ad yemmet.
„Wo bist du?“ – „In Algerien.“
The giraffe is the tallest mammal on the planet.
Tom no binom jenöfik.
Suda batmadan durmayı bana öğretir misin?
Telliḍ tettusemmaḍ d tamdakelt-iw!
Oldum olası burada yaşadım.
Они ушли больше часа назад.
Они уехали больше часа назад.
Giraffes are born fighters.
Giraffes are tall and majestic creatures.
Ṭṭsent acemma deg texxamt-nni.
There is still so much to learn from giraffes.
Er konnte es kaum erwarten, bei seinen Freunden mit seinem neuen Fahrrad anzugeben,
Doğum günüm Tom'unkiyle aynı.
Tom'la doğum günümüz aynı.
Giraffes are very beautiful.
Tewhem tselmadt uẓawan mi teεlem ssneɣ ad ssewweɣ.
Tom artık masum değil.
The horn-like protuberances giraffes have on the top of their heads are called ossicones.
Lliɣ nnwiɣ ur yettamen s yinesnasen deg tilawt.
Ili-k d uḥdiq!
Mεen acemma!
Just like her dad, Skura loves giraffes.
Ad tili txatemt-a d azmul n tayri-w tameɣlalt.
Tili txatemt-a d azmul n tayri-w tameɣlalt.
Tom'un kararına güvenemezdim.
Tom weicht nicht von seiner Meinung ab.
Giraffes hum at low frequencies.
Scientists have no idea why giraffes hum.
Male giraffes fight with their necks.
Yan odadaki kim?
rorgh tam.
Mantığa aykırı.
Lliɣ qesdeɣ-d ad rreɣ srid s axxam, maca wissen amek akken i yi-yewwi yiḍarren-iw ɣer tnedlist.
Julius Caesar brought a giraffe to Europe.
Tomo estas fantazia.
Giraffes are gentle creatures.
Giraffes don't have mating seasons.
Werǧin ad yi-yeǧǧ baba ad dduɣ d yiwen am kečč.
A giraffe's gestation period can last for up to 160 days.
Werǧin ad yi-yeǧǧ baba ad dduɣ d yiwet am kemm.
Tom und Maria sind beide unverheiratet.
В Венеции всегда столько туристов!
В Венеции всегда так много туристов!
Ur ttiqsiḥ ara akken ɣer yigerdan.
Их уже больше часа нет.
Ilaq ad tefres tebḥirt-nni.
Его уже больше часа нет.
Tibḥirt-nni tebɣa ad tefres.
Giraffes are such amazing animals.
Её уже больше часа нет.
Giraffes are tall mammals that live in Africa.
Giraffes are the tallest animals in the world.
Tom hakkında olumlu düşündüğünü biliyorum.
Giraffes are famous for their long necks.
Where do giraffes live? "In Africa."
Africa is the only continent where giraffes live in the wild.
How many giraffes live in the wild?
Девушка, можно с Вами познакомиться?
The number of giraffes living in the wild has been going down.
It's illegal to hunt giraffes.
Have you ever seen a giraffe at the zoo?
Девушка, можно с Вами познакомиться? - "Я на улице не знакомлюсь".
The tongue of a giraffe can be as long as twenty inches.
What do giraffes eat?
Giraffes only eat plants.
Baby giraffes are called calves.
A giraffe is a herbivore.
Most giraffes only need about thirty minutes of sleep per day.
Giraffes usually sleep standing up.
What are baby giraffes called? "Calves."
What are adult male giraffes called? "Bulls."
A giraffe has a distinctive look.
A giraffe neck vertebra can be five inches long.
Male giraffes use their necks to fight.
Giraffes are beautiful.
We all know that giraffes are tall.
I wouldn't want to do that unless you did it with me.
Giraffes only eat leaves.
Giraffes have spotted coats.
The giraffe oozes chemicals from its skin to keep insects away.
Giraffes don't sweat to cool down.
Giraffes don't pant to cool down.
Unlike dogs, giraffes don't pant to cool down.
A giraffe is a crazy-looking animal.
Let's feed the giraffes.
Вам надо избавляться от этой привычки.
What do you know about giraffes?
Тебе надо избавляться от этой привычки.
Пора избавляться от этой привычки.
От дурных привычек надо избавляться.
Giraffes can eat leaves and buds from tree tops.
Я думал, Том уехал в Бостон.
A giraffe's hear is exceptionally strong.
Я думал, ты уже давно дома.
Я думал, вы уже давно дома.
Я думал, ты уже давно дома. - "Какое там!"
Он хотя бы извинился? - "Какое там!"
Giraffes and humans have the same number of neckbones.
Кто так ездит?
Ну ты там как, живой?
Ну ты там как, живая?
Male giraffes use their necks to fight over females.
Giraffes sleep standing up.
Giraffe populations are vulnerable.
Том запретил нам это делать.
Giraffes are found only in sub-Saharan Africa.
Giraffes have powerful hearts.
Giraffes are unique animals.
Я ем свой виноград.
У нас не принято оставлять чаевые.
В Японии не принято оставлять чаевые.
В Италии чаевые входят в счёт.
В разных странах разные обычаи.
Não sei o nome de todos meus alunos.
Comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
Espero que saiba nadar.
Вам повезло, что Вы не попали под дождь.
Тебе повезло, что ты не попал под дождь.
Тебе повезло, что ты не попала под дождь.
I was going to tell you that yesterday, but I forgot to.
Тогда ещё не было радио.
В то время ещё не было радио.
Estou me divertindo muito.
Eu escrevo quase todos os dias.
Quer falar com alguém?
Tem certeza de que trancou a porta?
Я вчера собирался тебе об этом сказать, но забыл.
Я вчера собирался вам об этом сказать, но забыл.
É melhor você dar uma olhada.
Давайте я Вас послушаю.
Лёгкие чистые.
Хрипов нет.
Tom leu o livro em voz alta para Mary.
Tom adorava maçãs quando era menino.
Врач послушал больного.
Врач внимательно выслушал больного.
Tom sabia que eu estava com sono.
Não sei de quem é esta bicicleta.
Quer saber o que o Tom fez?
Quer saber o que Tom fez?
У меня подозрение на воспаление лёгких.
Mary encostou a cabeça no ombro de Tom e começou a chorar.
Eu e o Tom conversamos sobre muitas coisas.
Tom caiu e quebrou a perna.
Врач послушал больного и сказал: "Надо сделать рентген".
Необходимо сделать рентген.
Надо сделать рентген.
Sempre fui inteligente.
Tom não sabe quem venceu.
Tom não sabe quem ganhou.
Eu não tinha condições de contratar um advogado.
Vi um cachorro deitado no chão.
Não preciso mais trabalhar.
У Вас подозрение на воспаление лёгких.
Tom já leu esse livro.
Tom já leu aquele livro.
Tom disse que não queria falar comigo.
Vou perguntar ao Tom se ele irá nos ajudar.
Tom inventou essa história.
Tom gosta de trabalhar à noite.
Я тебе ещё вчера собирался сказать, но забыл.
Я вам ещё вчера собирался сказать, но забыл.
Ну и когда ты собирался мне об этом сказать?
Quando cheguei ao ponto de ônibus, o ônibus já tinha partido.
Ну и когда вы собирались мне об этом сказать?
Хватит лебезить.
Não sei como o Tom descobriu.
Когда лучше подъехать?
Não temos tempo para isso.
Когда лучше подойти?
Когда лучше позвонить?
Sabia que eu tenho um blog?
Что у нас будет на обед?
Я тоже имею на это право.
Мышь будет съедена кошкой.
Что будем есть на обед?
Tom queria ver os filhos.
Por que acha que isto está acontecendo?
Ты-то откуда его знаешь?
Вы-то откуда его знаете?
Ты-то откуда её знаешь?
Tom respondeu imediatamente.
Вы-то откуда её знаете?
Estou esperando há três horas.
О ребёнке заботилась бабушка.
Não está muito apimentado, está?
Não quero trabalhar à noite.
Надо же, какое совпадение!
Я как раз вчера о тебе думал.
Eu limpei meu apartamento ontem.
Почему бы Вам самому у Тома не спросить?
Tom negou ter trapaceado.
Tom disse que dormiu bem esta noite.
Почему бы Вам самой у Тома не спросить?
Сам с ним разбирайся.
I think that I'll be able to do that faster on my own.
Сами с ним разбирайтесь.
Сам с ней разбирайся.
Сами с ней разбирайтесь.
Tom está de férias, não está?
Tom está acamado.
Почему ты сам у Тома не спросишь?
Juos rezultatas patenkino.
Почему ты сама у Тома не спросишь?
Почему вы сами у Тома не спросите?
Jie rezultatu buvo patenkinti.
Почему Вы сами у Тома не спросите?
Você é a pessoa mais baixa que eu conheço.
Почему ты сам Тома не попросишь?
Почему ты сама Тома не попросишь?
Почему вы сами Тома не попросите?
Почему Вы сами Тома не попросите?
Esta era a cadeira de Tom.
Tom me perguntou quem venceu.
Tom quer ver a casa em que Mary cresceu.
Я этот фильм пропустил. Вы его видели?
Pats su ja aiškinkis.
Tom não precisa mais me ajudar.
Я этот фильм пропустил. Ты его видел?
Я этот фильм пропустил. Вы его смотрели?
Я этот фильм пропустил. Ты его смотрел?
Foi você que comeu a última rosquinha?
В Москве объявлен жёлтый уровень погодной опасности.
Да пропади он пропадом!
Да пропади она пропадом!
Aš Tomui nupirksiu naują.
Отец, наверное, на следующем поезде приедет.
Никогда не знаешь, что в жизни пригодится.
Не плачь, я тебе новый куплю.
Laikas švęsti.
Не плачь, я тебе новую куплю.
Не плачь, я тебе новое куплю.
Я встаю около семи.
Я встаю в районе семи.
Kad jis prasmegtų!
Tegu jis skradžiai!
I don't think I'll be able pay all my bills this month.
Ar tu nieko Tomui nesakei?
Pourquoi ne pas demander vous-même à Tom ?
Вы в город?
Ты в город?
Вы домой?
Aš keliuosi apie septintą.
Кто ты такая?
Кто Вы такой?
Кто Вы такая?
Вы кто такой?
Вы кто такая?
Tu paslaugus.
Tu linkęs padėti.
Судя по небу, после обеда прояснится.
Nerwa talluyt d ussubbu.
Yerwa talluyt d ussubbu.
Terwa talluyt d ussubbu.
Rwiɣ talluyt d ussubbu.
Rwan talluyt d ussubbu.
Rwant talluyt d ussubbu.
Terwam talluyt d ussubbu.
Terwamt talluyt d ussubbu
Deg yinig i tɛedda tudert-is.
Tɛedda tudert-is deg yinig.
Ittakk Rebbi lhemm i win i as-izemren.
Ittakk Rebbi irden i wid ur nesɛi tuɣmas.
Ffɣem ɣer berra ad timɣurem.
Ffɣemt ɣer berra ad timɣuremt.
Tomon atakis tigro.
Nur struktura inĝeniero povas diri, ĉu la ponto estas solida.
Nenio en la kontrakto malebligas al vi dungi alian advokaton.
Mi ne povis ekzameni ion ajn.
Tio estas tre bonŝanca.
Tio estas tre feliĉa okazo.
Kia rezono povus subteni ilian lastan decidon?
Eu diria que é hora de ir para casa.
Mi dirus, ke estas tempo por iri hejmen.
Os que não morreram estão feridos.
Tiuj, kiuj ne mortis, estas vunditaj.
Conheço o sistema.
Vocês são alérgicas ao trabalho?
Tu és alérgica ao trabalho?
Você é alérgico ao trabalho?
Jeg har købt et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
Vous confondez les choses.
Tu confonds les choses.
Ele ensina ioga.
Li instruas jogon.
Eu às vezes entendo o senhor.
Eu às vezes entendo a senhora.
Foje mi komprenas vin.
Eu às vezes vos entendo.
Às vezes eu te entendo.
英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。
シカゴじゃなくてボストンに行くことにしました。
ニュージーランドじゃなくてオーストラリアに行くことにしました。
No comprende guaraní.
赤い車じゃなくて青いのを買うことにしたよ。
Tom swore he didn't tell anybody our secret.
Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
Tom swore he didn't tell anyone our secret.
Tom swore that he didn't tell anyone our secret.
ここから、エレベーターシャフトを見下ろせます。
Hay arbustos de arándanos cerca mi casa.
Comen manzanas de agua en casa.
Tom is the reason Mary moved to Australia.
Oswaldo es un amerindio.
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
Cocina ñampís en casa.
Mezclan los arándanos con chocolate.
¿Cómo cultivan el ñampí?
Cosechan arándanos de los arbustos.
Naghahanap siya ng kawayan para gumawa ng bahay.
Magaling ang ideya niya tungkol sa kinabukasan.
No comprenden náhuatl.
You need to eat your vegetables.
Su cara es musculada.
Ich möchte mit Mandeln gefüllte Datteln essen.
Mi volas manĝi daktilojn, kiujn plenigas migdaloj.
Le gusta cocinar varios tubérculos.
Ich hätte gerne jemanden lieb.
Tom ändert seine Meinung nicht.
Ohne mich brächtest du nichts zuwege.
Fangen wir mit dem an, was wir können!
Tengo jicama en la cesta.
I offered to let Tom use my truck tomorrow.
Tiene jicama en la cesta.
Sieh nur! Es ist schon Frühling!
Der Zug fährt alle halbe Stunde.
Der Zug fährt jede halbe Stunde.
Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben.
Ich habe beschlossen, Tom doch auf Marias Feier gehen zu lassen.
Tienen fresas en la cesta.
Tienen arándanos en la cesta.
Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums ein Leben in Norwegen zu beginnen.
Mezclan las fresas con los arándanos.
Wenn ich mit dem Studium fertig bin, will ich Deutschland verlassen und nach Norwegen ziehen.
あの女性たちは、気が強い。
ココナッツミルクをお願いします。
紅芋のケーキを食べましたね。
My stomach doesn't hurt anymore.
サクララテを飲みます。
I've been mentally preparing myself for this for a long time.
ナタデココはありませんよ。
You learn a lot about yourself when you do something like that.
You could incriminate yourself if you aren't careful.
You could incriminate yourself if you're not careful.
Tengo arándano en mi bolsa.
Tengo fresa en mi bolsa.
Estoy buscando jicama en el bazar.
I think Tom probably knows what's going on.
Estoy buscando jicama en el jardín.
Comen jicamas en la sala.
Tengo jicama en la cocina.
Tiene jicama en la cocina.
Tenemos jicama en la cocina.
Tienen jicama en la cocina.
Who could've drunk the juice in that glass?
Ustedes pueden tomar el jugo que está en la mesa.
Comen jicamas en el jardín.
¿Quién podría haber tomado el zumo en ese vaso?
Comemos jicamas en el jardín.
彼は動けませんでした。
Er konnte sich nicht bewegen.
メアリーは、満員電車の中で身動きが取れなくなった。
Be selective in your battles. Sometimes peace is better than being right.
I was criticized for doing that.
Man soll sich nicht auf jeden Streit einlassen: Friede zählt manchmal mehr, als recht zu haben.
Maria hatte in dem vollen Zug keine Bewegungsfreiheit mehr.
Ich bin deswegen kritisiert worden.
Man hat mich deswegen kritisiert.
あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。
それをして批判を浴びた。
それをしたために責められました。
それをしたがために叩かれた。
Tom got kicked out of the bar for fighting.
結局のところ、何をやろうと受け入れてくれる人もいれば、批判する人もいて、叩かれることを恐れていては何も始まらない。
Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.
Tom introduced himself to everybody in the room.
Már amúgy is túl sok időt veszítettünk.
Tom won't be able to fix everything by himself.
Wir haben schon sowieso viel zu viel Zeit verloren.
Annak idején nem volt ennyire elhízva.
Nem konyítok az autókhoz.
Összeírtem egy listát, miket kell beszerezni.
Tom walked over to Mary and introduced himself.
Már jó ideje ráhangolódtam lelkileg.
Felkészítettem magam rá mentálisan jó ideje már.
Jó ideje rá vagyok már állva lelkiekben.
Elmúlt a hasfájásom.
Meg kell enned a zöldségeket is.
Tom miatt költözött Mary Ausztráliába.
Tom az oka, amiért Mary Ausztráliába költözött.
Tom told me that he wanted to change his name.
I have a friend who can help you.
This isn't a fish.
El atentado lo han hecho aquellos que obtienen beneficios a largo plazo.
Tom saved himself by jumping out of the window.
Tuomo ruokki hevosen.
Tuomo ruokki sen hevosen.
Ylihuomenna on sunnuntai.
Ylihuomenna on pyhä.
Ya podemos extraer las conclusiones.
¿Qué conclusiones puedes extraer de ello?
No saques inmediatamente esas conclusiones tan apresuradas.
Tomás debería sacar provecho de esta oportunidad.
I had some help doing this.
Nobody helped me do this.
No one helped me do this.
I wish that someone had helped me do this.
I wish someone had helped me do this.
I wish that somebody had helped me do this.
I wish somebody had helped me do this.
Tomás debería aprovecharse de esta oportunidad.
I don't think that I'll be able pay all my bills this month.
Tom let himself in using the key I'd given him.
Wer die Geschichte nicht kennt, kann nicht aus ihr lernen.
Kiu ne konas la historion, tiu ne povas lerni el ĝi.
Bei Hunger isst man, weil man muss, bei Appetit geht es um den Genuss.
Dum malsato oni manĝas, ĉar oni devas, dum apetito temas pri ĝuo.
Weil wir die Konsequenzen fürchten, setzen wir oft etwas nicht in die Tat um.
Ĉar ni timas la konsekvencojn, ni ofte faras nenion.
Eat the fish.
This is how we cook fish here.
How much fish did you catch?
Tom didn't sing the song we requested.
Tom non ha cantato la canzone che abbiamo richiesto.
Mangia il pesce.
Mangiate il pesce.
Mangi il pesce.
Hol láttad Nancyt?
Auf Tiere könnte ich nie schießen, die müssten schon Selbstmord machen.
Mi neniam povis pafi al bestoj, ili devus ja memmortigi sin.
Houkutukset eivät vaikuta häneen.
トムは私たちがリクエストした歌を歌わなかった。
Hän siivosi huonetta.
Hän siivosi sitä huonetta.
Hän siivosi huoneessa.
Hän siivosi siinä huoneessa.
Mistä suunnasta?
Caesarilla ei ollut kännykkää.
Caesarilla ei ollut matkapuhelinta.
Caesarilla ei ollut puhelinta.
Algeria's economy relies heavily on oil.
Sonatrach is the company that extracts, refines and exports Algerian oil.
Algeria has been talking about diversifying its economy for decades.
Algeria needs to start diversifying its economy.
You need to reset your password.
Tom has just got himself into a lot of trouble.
Algeria needs socioeconomic reforms.
Layla stond op het midden van de weg.
Layla had Sami’s hulp nodig.
Minunkin nimeni on Tommi.
Minun nimeni on myös Tommi.
Myös minun nimeni on Tommi.
Minäkin olen Tommi.
Myös minä olen Tommi.
Minä olen myös Tommi.
Olen myös Tommi.
He did not know that I understood Berber.
Die jongen is op weg naar het café van zijn fiets afgevallen.
Luonto on hänen lääkärinsä.
Tom is vanmorgen vroeger dan normaal opgestaan.
Zijn daar wat bezienswaardigheden?
Han vidste ikke at jeg forstod berbisk.
Han vidste ikke at jeg forstod berberisk.
Tom swore to himself he'd never do that again.
Twitter is Trump's preferred media of communication.
Czułem się zdradzony.
Dużo pracuję.
Esta superfície é irregular.
Jesteśmy ogrodnikami.
Tapetes absorvem o som.
Czy ja cię krzywdzę?
Eu não destranquei essa porta.
Tom swore to himself that he'd never do that again.
Algeria needs to develop its non-oil industries.
Eu não fui capaz de abrir esta porta.
Algeria's real source of power is its oil wells.
Nós navegamos contra o vento.
Tom zal niet veranderen.
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
Pozwólcie nam na przerwę.
Wezwij karetkę!
Koty łapią myszy.
Eu não gosto quando você traz trabalho para casa.
Algeria needs reforms.
Tom said that he was ready to turn himself in.
On wykonał swoją pracę.
Czy mogę dostać poduszkę?
Senki sem segített megcsinálni.
Volt egy kis segítségem ebben.
Chcę wiedzieć, co to jest.
Megmenekült Tomi azáltal, hogy kiugrott az ablakon.
Zapytam Toma, co on myśli.
Tud segíteni egy barátom.
Tomi odament Marihoz és bemutatkozott.
Chciałem zatańczyć.
Megszóltak ezért.
Zawsze wstaję o 6 godzinie.
Nie jem ryb.
Zsiráfok csak Afrika szubszaharai térségében élnek.
Esküszöm, megbosszulom.
Mamy się dobrze.
Tom has tried to kill himself more than once.
Megesküdtem az apádnak.
Vérszerződéssel pecsételték meg a szövetséget.
Bałam się zgubić w ciemności.
Oni nie rozumieją tego.
Pan tego nie rozumie.
Nic nie podpiszę.
Nie będę nic podpisywać.
Aki nem ismeri a történetet, az nem tud belőle tanulni.
Mária meg sem tudott mozdulni már a vonatban.
Chciałby pan tutaj zjeść?
Wszystko jest normalne.
Nie zostaniesz rozstrzelany.
Jestem stolarzem.
Meg sem tudott mozdulni.
I think that Tom probably knows what's going on.
Mozdulni sem tudott.
Nie wiem, gdzie mieszkasz.
Ha befejeztem a tanulmányaimat, el akarom hagyni Németországot, hogy Norwegiába költözzek.
Félóránként indul vonat.
Każdy wtorek mam wolne.
Minden félórában megy vonat.
Nézd már! Itt a tavasz!
Potrafię to.
Kezdjük azzal, amit tudunk.
Kezdjünk azzal, amivel tudunk.
Nem gondolta meg magát Tomi.
Będziemy ten las wycinać.
Kelkfoje mi vin komprenas.
Jesteśmy bezbronni.
Kelkfoje mi komprenas vin.
Założę się, że masz rację.
Ĉi tio estis la seĝo de Tomo.
Jesteśmy tylko dwie mile od miasta.
Je voyage généralement avec des bagages légers.
Czy to mój kubek?
Vi estas la plej malalta persono, kiun mi konas.
Tom chciał pieniędzy.
Tomo ferias, ĉu ne?
Allgemein reise ich mit leichtem Gepäck.
Ten dom jest nowy.
Mi ne volas labori nokte.
Tom nas uratuje.
Tomo volis vidi la gefilojn.
No äviloböv lödön us.
Tom opuszcza miasto.
Ni ne havas tempon por tio.
Nie było cię tam.
Tom came over to visit us last night.
Mam tajemnicę.
No vilob vobön du neit.
mi wile ala pali lon tenpo pimeja.
Tomo elpensis tiun rakonton.
Dziękuję, że mnie pan uratował.
Tomo jam legis tiun libron.
Ona szuka mojego samochodu.
Da der i denne organisation kun er høvdinge og ingen indianere, er det et mirakel, at der overhovedet bliver truffet beslutninger.
Idę do ósmej klasy.
No labobs timi al dunön etosi.
How much money has gone missing in Algeria.
I worked as a journalist in Algeria four decades ago.
Oto moja karta.
Tom to poprawił.
Где папки?
Czy to obietnica?
How could a racist and backward person like Naima Salhi be elected to the Algerian parliament?
Mi laciĝis aŭskulti ilin.
Tomaso sciis, ke li estas bela.
To mi nie odpowiada.
To jest po drugiej stronie ulicy.
Thomas sciebat se pulchrum esse.
Jestem szczery.
Tomas änolom das binom jönik.
Teraz to czuję.
De Vietnameese munt is de dong. Het symbool daarvoor is "₫".
Oni są na zewnątrz.
Mam problem.
Dit was de stoel van Tom.
Niech pan nie wstaje.
Tom zrobił wszystko.
Mary sad som sild i tønde i det stopfyldte tog.
Mi ne volus loĝi ĉi tie.
Hän on kirjoittanut minulle kirjeen.
Hän on kirjoittanut minulle yhden kirjeen.
Tom wouldn't tell me anything about himself.
Opowiedz mi historyjkę.
Będziemy zajęci.
Zostaw to tam.
Zrób telewizor głośniej.
Byłem zbyt nieśmiały.
Where is Algeria's stolen money?
Podnosi swoją stopę.
We will never let them destroy Algeria.
Znam cię jak samego siebie.
Czy jesteś zły?
Mamy długą podróż za nami.
He didn't get on the bus.
When the bus stopped, he didn't get on it and he walked on.
Biorę to na poważnie.
Zabiłem myszy.
Potrzebujemy wody.
Under Bouteflika, Algeria became a corrupt country.
Die jongen is erg intelligent.
Co zaginęło?
Myśli pan, że to działa?
Czy macie mapę?
Het huis waarin ik woon is niet erg groot.
Uczę się francuskiego w domu.
Kto was znalazł?
Nie pójdę.
Szukacie nas?
The Bouteflika regime turned Algeria into a mafia state.
Tom says that his teachers hate him.
The company is registered in Algeria.
This oil company is registered in Algeria.
Wyłączyć światło!
O que está acontecendo na Argélia?
Это всё, что вам пока нужно знать.
They set up a secret company in Algeria.
Это всё, что тебе пока нужно знать.
They embezzled the profits of many Algerian companies.
Bouteflika was ousted in 2019.
Oni nie byli zaproszeni.
Больше вам ничего знать не нужно.
Bouteflika was forced to resign in 2019.
Que se passe-t-il en Australie ?
Больше тебе ничего знать не нужно.
Pan nie był zaproszony.
Said Bouteflika was arrested in 2019.
Śmierdzisz.
Jest pochmurny dzień.
To jest denerwujące.
Bez ciebie to nie to samo.
Что происходит в Австралии?
Wszyscy myślą tak samo.
Dlaczego to robimy?
Будут новости - позвоню.
Que se passe-t-il en Ukraine ?
Будут новости - звони.
Будут новости - звоните.
Niech pan zostanie po prawej stronie.
Это всё, что нам пока известно.
Это всё, что мы пока знаем.
How much money has been stolen in Algeria?
Niech pan się umyje.
Я обычно путешествую налегке.
У Тома более амбициозные планы.
The money was transferred to Algeria.
Tom się rozbiera.
Tęsknisz za Bostonem?
Under Bouteflika, the government was run by corrupt officials.
Zamknę drzwi.
They were laundering money in Algeria.
Twój oddech śmierdzi.
He was in Algeria in early 2004.
The money didn't come from Germany, but from Algeria.
The money came from Algeria.
The money was coming from Algeria.
They were laundering the dirty money in Algeria.
Does Algeria have Islamic banks?
They deposited the money in an Algerian bank.
I still sometimes think about how things could've been.
They opened a bank account in Algeria.
Do you have a bank account in Algeria?
Maar ik kan hen niet goed begrijpen.
Tom ukląkł.
No Algerian official should be above the law.
Tom nas opuścił.
Ik hou van jullie stad.
Jesteście najlepsi.
To małe kłamstewko.
On wygląda zdrowo.
Masz coś między zębami.
Many ex-Algerian officials are on the run.
Mój dziadek je pomarańczę.
Under Bouteflika, Algeria was being robbed under the nose of the authorities.
Tom mnie zna.
Lubię jeść ciasteczka.
Czuję zapach kawy.
Przynieś to swojej matce.
Zjedz coś.
Tom się ukrywa.
Jeszcze nie jest za późno.
Kupuję prezent.
U bent druk geweest.
U heeft het druk gehad.
Nie podchodź zbyt blisko ognia!
Ты же этого не хочешь?
Вы же этого не хотите?
Poszło szybko!
Mam czas.
Prawdopodobnie zadziała.
Miejmy nadzieję, że zadziała.
He was happy to talk about Algeria.
He was happy to talk about his investments in Algeria.
He was happy to talk about his life in Algeria.
Obudziłem się spragniony.
Том, похоже, так не думал.
Czy Tom znowu wygrał?
Какой ты примитивный.
Какая ты примитивная.
Какой Вы примитивный.
Какая Вы примитивная.
Какие вы примитивные.
Публика приходит очень разная.
Публика бывает очень разная.
Я начальниця Тома.
Я бос Тома.
Я шеф Тома.
Это шляпа, которую я ищу.
Это бессмысленное занятие.
Тос сподівається, що його команда виграє.
Luisteren.
Просто не дивись униз.
Some Algerian officials are on the run in Western Europe.
Цікаво, як це працює.
Tom hanged himself with a sheet in his cell.
Je bent een intelligente knaap.
Does Algeria have an anticorruption bureau?
Algerian corrupt officials need to be brought to justice.
Они обещали, что будут здесь в понедельник.
По-моему, это совсем не смешно.
This building is owned by a company based in Algeria.
This company has branches in Algeria.
They formed a company in Algeria.
They're making money in Algeria.
Я решил подписаться на этот журнал.
Я хотел тебя поблагодарить за то, что ты сегодня сделал.
Billions of dollars were stolen in Algeria.
Я хотел вас поблагодарить за то, что вы сегодня сделали.
Under Bouteflika, Algeria was looted by its political elite.
Это шляпа, которую я искал.
Ik ben de eigenaar.
Billions of dollars have disappeared in Algeria.
Mary found a long blonde hair on Tom's jacket.
Het is beter om niet met hem over je vriendin te praten.
메리는 톰의 자켓에서 긴 금발 머리카락 한올을 발견했다.
L'acquisition des savoirs fondamentaux, la transmission de la culture, l'éducation aux valeurs et aux règles de la vie commune, voilà ce qu'une société doit à ses enfants.
톰이 말하길 선생님이 자신을 싫어한대.
Dit was Toms stoel.
Quand on est candidat à la fonction suprême, on n'est pas là pour faire des sketches.
Some corrupt Algerian officials are in hiding in Western Europe.
Ik zwem iedere dag.
Je n'ai jamais cherché à attirer l'attention des médias.
Wat voor soort boek wil je hebben?
Que s'est-il passé hier ?
Utóbbi időben semmire nem vezető veszekedések, egyet nem értésekből kialakult önigazság szajkózásába vonuló hozzászólás-áradatok egyik ludasa én magam voltam. Nem újkeletű dolog az ilyen, mint tudom, korábban is megesett az oldalon. – Általában mi volt a kiváltó ok? – Egy, vagy több szó, melyet hol az egyik, hol a másik fél nem ismert el. – Amiről nem hallottam, az nincs is. – Ez az elv. Így akkor hát két szerkesztő is leszavazná például a főurat, mert a történelemórán kívül egyszer sem hallották, főpincérnek meg el se tudják képzelni. A fiatalok nyelvében már ilyen jelentésben nincs meg, mégis csupán így szerepel a korpuszon. Persze most fel lehet háborodni, na akkor nem jó az eloszlás, egyre ritkábban használt a szó, – és így tanítanád a zsenge elméjű külföldit magyarra? – Rájöttem, ilyenekre marhaság egy percet is rákölteni. Amíg nincs itt minden korosztályból legalább egy, de azt mondom, több szerkesztő, a valóságot megközelítőleg sem fogja tükrözni a mondatok halmaza. És amíg a halmaz közelről sem tükrözi a valóságot, addig komolyan tanulni sem érdemes belőle. Az, hogy lesz-e valaha az oldalon annyi változatos, értelmes mondat, kérdéses.
Tom hasn't washed his hair in weeks.
Täytä kukkaruukku vedellä.
Täyttäkää kukkaruukku vedellä.
Täytä se kukkaruukku vedellä.
Täyttäkää se kukkaruukku vedellä.
Ezer szerkesztőtől ezer mondat jobb az egy szerkesztőtől származó egymilliónál.
Täytä maljakko vedellä.
Täytä se maljakko vedellä.
Täyttäkää maljakko vedellä.
Täyttäkää se maljakko vedellä.
Täyttäkää vaasi vedellä.
Täyttäkää se vaasi vedellä.
Täytä vaasi vedellä.
Täytä se vaasi vedellä.
He started a new company in Algeria.
Quand est-ce que cela s'est passé ?
Tom cut himself when he was chopping onions.
Koulumme vieressä on suuri puisto.
Koulumme vieressä on iso puisto.
Meidän koulumme vieressä on suuri puisto.
Meidän koulumme vieressä on iso puisto.
I don't really expect Tom to change his mind.
Haluan ruotsinkielisen kirjan.
Minä haluan ruotsinkielisen kirjan.
Tom found a place to live in Boston.
Tomi ei vihaa teitä.
Tom will have to find that out by himself.
I'll probably tell Tom that I can't do that.
Ты забыл, что меня не было, когда это случилось?
Ты забыл, что меня не было, когда это произошло?
Вы забыли, что меня не было, когда это случилось?
Вы забыли, что меня не было, когда это произошло?
Я, наверное, скажу Тому, что не могу этого сделать.
Тому придётся самому это выяснить.
Я съем твой банан.
Я съем ваш банан.
Забудь об этом печальном случае.
Забудь об этом печальном инциденте.
Забудьте об этом печальном случае.
Oubliez ce triste incident.
Забудьте об этом печальном инциденте.
Я здорово разозлился на Тома.
Том порезался, когда резал лук.
Tom and Mary were talking about you.
Tom wasn't able to fix the car by himself.
Tom's girlfriend is very beautiful.
I haven't yet watched the videos that you recommended.
Az árak maradtak a régiek, csak a minőség romlott le.
Tom needs to learn how to control himself.
Tuhannet ulkomaalaiset vierailevat Japanissa joka vuosi.
Tuuli puhalsi häneltä hatun päästä.
Se tuuli puhalsi häneltä hatun päästä.
I haven't heard anything back from Tom yet.
Они из одной деревни.
Решай сам!
Решай сама!
Решайте сами!
Hú de letörölném bárgyú vigyorát a képéről.
Мой день рождения был в прошлый понедельник.
Önelégülten vigyorgott, mint egy fogyatékos hülye gyerek.
Nekiszaladt a tenyeremnek.
Tom is looking for a place to rent.
Befogd a pofád!
Дай мне этот журнал.
Подайте мне этот журнал.
Подай мне вон тот журнал.
Подайте мне вон тот журнал.
Эта купюра фальшивая.
Elkussolj!
Tu apkabinai Mariją.
Tom killed himself without leaving a note.
Tu apglėbei Mariją.
Он с вами обедает?
Он будет с вами обедать?
Оказывается, такое предложение уже есть.
Elhallgass!
Fogod be a szádat!
Nem hallgatsz el!
У тебя была на это неделя.
Šita kupiūra netikra.
Šita kupiūra suklastota.
У вас была на это неделя.
Tovább nem bírta magát türtőztetni, kifakadt és kiabált.
Почему ты его так назвал?
Почему ты её так назвал?
Почему ты дал ему такое имя?
Почему ты дал ей такое имя?
Это же настоящий бриллиант?
Ты себе локти будешь кусать.
Вы себе локти будете кусать.
Понял. Больше вопросов нет.
Jis su jumis pietaus?
Ваше предложение в силе?
Твоё предложение в силе?
Моё предложение остаётся в силе.
Если что, моё предложение остаётся в силе.
На завтра всё в силе?
Eriknek van egy Alfa Romeója és egy Apriliája.
Tom hasn't been around much lately.
Erich hat einen Alfa Romeo und eine Aprilia.
Egy Alfája és egy Apriliája van Eriknek.
Supratau. Daugiau klausimų neturiu.
Mivel sokszor félünk a következményektől, nem ültetünk át dolgokat a gyakorlatba.
Supratau. Daugiau klausimų nėra.
Jag fortsatte sjunga.
Ha éhes az ember, eszik; ha étvágya van, akkor átadja magát a gasztronómiai élvezeteknek.
Tom har redan sagt till mig att jag måste göra det.
Jag tänker inte prata med dig om detta igen.
Varken Tom eller Mary har varit hos en terapeut.
Számomra fontos, hogy visszajelzést kapjak arról, amit csinálok.
The man introduced himself as Tom Jackson.
Du kan inte dricka havsvatten!
Sami drog tillbaka sin hund.
Mano pasiūlymas galioja.
Kan du hjälpa mig hitta den?
Kan du hjälpa mig hitta det?
It's important for me to get feedback about what I do.
Az építő jellegű kritikát szívesen veszem, de a destruktív kritikára agresszívan reagálok.
I haven't received any messages from Tom.
Tom egy évvel ezelőtt még Mary volt.
Все поаплодировали.
Hagymavágás közben megvágta magát a Tamás.
But I refuse.
Охраны нет.
Охранника нет.
Хватит постоянно искать оправдания.
Dollármilliárdok tűntek el Algériában.
Har någon kontaktat dig?
D ameẓẓawan s wazal-is.
Varför är det inget alternativ?
Ilaq ad tεerḍeḍ amek ara taruḍ akken yettbin ugar.
Utan ditt beskydd kommer Tom inte ha någon chans.
Ur ẓriɣ acemma ɣef tudert-is tabaḍnit.
Billys dator är ny.
At Murais ɣur-sen εecra iseggasen segmi zewǧen.
Jag kände inte igen Tom först.
Все похлопали.
Rqiqit leḥyuḍ-nni.
Furṣeɣ yiwet n tegnit.
Han är säkerhetsvakt på flygplatsen.
Ты автобус ждёшь?
Вы автобус ждёте?
Jag föddes den 23 mars 1969 i Barcelona.
Ur ttsetḥiɣ ara ula ma qarreɣ-d s tɣendeft-iw.
O petróleo não se mistura com a água.
Vi fortsatte att prata.
Majdnem ráment a házasságom.
Jag tänker inte låsa dörren.
Vállra gyúrok.
Я хитрее тебя.
Skulle du vilja hålla min hand?
Он нас перехитрил.
Она нас перехитрила.
Как ему удалось вас перехитрить?
Как ей удалось вас перехитрить?
Sami och Layla åkte till Kairo och gifte sig där.
Akkora vádlija van, mint az állat.
Hívj te is egy-két embert, ha látsz az oldalban potenciált!
Он говорит во сне.
- Le a kalappal, öcsém, ez nagyon ott van! - Nem is szarral gurigázunk, bogárkám!
Elle parle dans son sommeil.
Она говорит во сне.
Tom has come back home from Boston.
A gasolina não se mistura com a água.
Я помню, что давал ей ключ.
Том вернулся домой из Бостона.
Pénzt mostak Algériában.
Pénzmosás folyt Algériában.
A pénz Algériából jött.
I remember giving her the key.
A pénz nem Németországból, hanem Algériából jött.
Algériába utalták át a pénzt.
Elle est folle de tennis.
L'huile et l'eau ne se mêlent pas.
Mennyi pénzt loptak el Algériában?
Tom är bara lite yngre än Mary.
À son époque, il était un écrivain anonyme.
Ez az olajtársaság Algériában van bejegyezve.
Men jag vägrar.
The man identified himself as Tom Jackson.
Rám szállt a magyartanár.
Folyton csesztet a magyartanár.
Accueillir des invités, c'est les faire se sentir chez eux, alors même que c'est exactement là que vous voudriez qu'ils soient.
Pengarna kom ifrån Algeriet.
Minek fikázod le, ha te még ilyet sem tudsz, te észlény!?
Jag önskar att någon hade hjälpt mig göra detta.
Ingen hjälpte mig göra detta.
L'essence ne se mélange pas avec l'eau.
On dit que les serpents hypnotisent les petits animaux et les oiseaux.
Jag har en vän som kan hjälpa dig.
Il a la nationalité ukrainienne.
Nem szállt fel a buszra.
Soha nem fogjuk nekik hagyni, hogy tönkretegyék Algériát.
Giraffer äter bara växter.
Det är olagligt att jaga giraffer.
Giraffen är här.
Кто несёт ответственность за эскалацию конфликта?
Giraffer är stora djur.
Négy évtizede Algériában dolgoztam újságíróként.
Den här giraffen har en hudsjukdom.
Giraffer har väldigt starka ben.
Мы выступаем за скорейшую деэскалацию конфликта.
Girafferna har släkt sin törst.
Мы надеемся на скорейшую деэскалацию конфликта.
Tu mélanges tout !
Du och din familj kan dra åt helvete!
Tu misturas tudo!
Köpte du en hund till dem?
Misturas tudo!
Tom har förmodligen redan en flickvän.
Við erum drengir.
Við erum strákar.
Эскалация конфликта на Ближнем Востоке приведёт к росту цен на нефть.
Эскалация конфликта продолжается.
« Connu » est le contraire de « inconnu ».
En främling ringde mig igår.
Indiens huvudstad är New Dehli.
Jó lenne, ha a Tatoeba-mondatok kicsit változatosabbak lennének.
J'ai attrapé la main de ma petite sœur et on a commencé à courir.
Jag lärde Tom lite franska.
Si è congratulato con lei.
Si congratulò con lei.
Si è congratulata con lui.
Si congratulò con lui.
Layla hittade en plywoodbräda i källaren.
Mennyi halat fogtál?
Tout ce que j'aimais à été détruit.
A különböző szemléletek sokasága változatos mondatokat eredményez.
Allt detta är ett fruktansvärt misstag.
Ne dumálj annyit, hanem egyél, mert kihűl az étel!
I don't think that Tom would notice that.
J'y suis allé par nécessité.
Ur t-id-yuɣ ara.
Vous avez des tonnes d'amis.
Я ездил на вокзал проводить его.
Tu confonds tout !
Išskyrus drabužius ant kūno, jis daugiau nieko neturi.
L'heure de déballer les cadeaux de Noël est arrivée.
Il a allumé le haut-parleur.
Be drabužių, kuriuos nešioja, jis daugiau nieko neturi.
Aql-i tetteɣ rruẓ.
Графа Монте-Кристо из меня не вышло.
Et si ton fils était comme ça ?
Ttnudumeɣ mliḥ.
Az utcán szembejött velem néhány életvidám bidámbidám.
Allez-vous lui vendre votre maison ?
Bɣiɣ kan ad εelmeɣ iwacu i yi-d-tewwiḍ ɣer da.
Il inspirait un sentiment de force et de sécurité.
В этом-то и суть.
Il y avait beaucoup d'opinions, pour et contre, sur la question.
Je ne peux pas croire que vous vous associez à des criminels comme eux.
Assurez-vous de vous laisser une marge lorsque vous estimez combien de temps ça prendra.
Les nuits sibériennes sont très longues.
Ich erinnere mich, dass ich ihr den Schlüssel gegeben habe.
Nous attendons impatiemment de passer une soirée à la maison sans invités.
I remember that I gave her the key.
Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.
Aš labai mieguistas.
Ich habe nur Süssigkeiten und Obst gegessen.
Si vous avez une réservation, vous pouvez vous enregistrer à tout moment.
Ça coûte cinq cents euros par semaine.
Aš labai susnūdęs.
Я помню, что возвращал ему ключ.
Я помню, что возвращал ей ключ.
Я помню, что вернул ему ключ.
Я помню, что вернул ей ключ.
Tom's girlfriend is really pretty.
Проект был отложен в долгий ящик.
Комиссия забраковала проект.
Это стоит пятьсот евро в неделю.
Tomas jautėsi apgautas.
Самолёт начал стремительно падать.
Самолёт начал терять скорость.
Tomas jautėsi apsuktas.
Была изготовлена опытная партия.
Изобретение осталось невостребованным.
Проект так и остался невостребованным.
Он был на собрании.
Он присутствовал на собрании.
Он был на встрече.
Он присутствовал на встрече.
Every opinion is a mixture of truth and error.
Несмотря на очевидный успех, проект так и остался невостребованным.
Я не можу відвести погляд.
Де Том знайшов цей ключ?
Ти ж друг моєї сестри?
Tom was sitting in the corner by himself.
Ти ж подруга моєї сестри?
У чому полягає твоя філософія?
У чому полягає ваша філософія?
Том пам'ятає твоє ім'я.
Том пам'ятає ваше ім'я.
Я знаю, чому Том сердився на Мері.
Том поворушив мишкою.