loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He reined up his horse on the top of a gentle eminence, from which he observed the busy and gay scene beneath him.
But these jovial sounds fell sadly on the ear of the ruined nobleman.
Mi mem selis la ĉevalojn.
Ik heb de paarden zelf gezadeld.
“You seem a gallant young gentleman, sir,” he said.
The stranger did not long remain silent.
“This, then,” he said, “is the ancient Castle of Wolf's Crag, often mentioned in the Scottish records,” looking to the old tower, then darkening under the influence of a stormy cloud, that formed its background.
The young lady we have already mentioned came up to join the stranger, followed by her servants.
The horse of the fair huntress showed symptoms of impatience and restiveness.
Two flashes of lightning, following each other very closely, showed in the distance the grey turrets of Wolf's Crag, and, more nearly, the rollowing billows of the ocean, crested suddenly with red and dazzling light.
The old gentleman observed that the storm seemed to increase.
He could not but perceive that she trembled much, and was extremely agitated, from her apprehensions, doubtless, of the coming storm.
“The Tower of Wolf's Crag has nothing to offer beyond the shelter of its roof, but if that can be acceptable at such a moment——” he paused, as if the rest of the invitation stuck in his throat.
His daughter's health was weak.
The Master of Ravenswood led the way, continuing to keep hold of the lady's bridle to prevent her horse from starting at some unexpected explosion of thunder.
CakePHP is a PHP framework.
PHP is a programming language.
That's a bit of a hassle.
Databases store data.
It felt natural to me.
It felt natural.
He remarked, that the deadly paleness which had occupied her neck and temples gave place to a deep and rosy suffusion; and he felt with embarrassment that a flush was by tacit sympathy excited in his own cheeks.
There was now no opportunity of receding from the situation in which he had placed himself.
Put the horses into the stable, and interrupt us no more with your absurdities.
On arriving at the change-house of the village of Wolf's Hope, he unexpectedly met with an acquaintance just alighting from his horse.
This magician uses a wand.
Niemand weet wat er echt aan het gebeuren is.
You're not my friend, otherwise you'd understand me.
So the we can work together, we need mutual understanding.
Ik heb alleen een touw van vijftig meter.
A moment of patience can avoid great unhappiness, a moment of impatience can ruin a whole life.
Mary va au spa chaque semaine.
Es ist hochinteressant.
Dieser Film war hochinteressant.
Ich habe dich nicht erkannt.
Ich habe Sie nicht erkannt.
Ich habe euch nicht erkannt.
Wieso Tom die Schuld zuschieben?
Welcher Zeitung würdest du den Vorzug geben?
Welcher Zeitung würden Sie den Vorzug geben?
Welcher Zeitung würdet ihr den Vorzug geben?
Ich hasse Vorstellungsgespräche.
Sie waren von Panik ergriffen.
I just wish we could go back.
D adfel i yekkaten.
This wizard uses a magic wand.
D adfel i yekkaten?
I wish we could go back to those days.
Yekkat udfel?
It was wonderful back then.
Mačči d adfel i yekkaten.
I wish I could go back.
I wish I could go back to those days.
I did what felt natural to me.
Tom did what felt natural to him.
Yečča adfel, daymi yuḍen s ubeḥri.
Yuḍen s ubeḥri axaṭer yečča adfel.
Jeg har selv sadlet hestene.
Tuɣ-itt tawla terna tettusu.
Yuwi-tt baba-s ɣer umejjay axaṭer tuḍen.
Ar tu prakeiktum savo draugą už tą pačią nuodėmę?
D acu i t-yuɣen?
D acu i tent-yuɣen?
D acu i aɣ-yuɣen?
D acu i iyi-yuɣen?
My head still hurts.
Amek ara nexdem tura?
Jeg har sadlet hestene selv.
Amek ara xedmeɣ tura?
Amek ara txedmeḍ tura?
Amek ara txedmem tura?
Amek ara txedmemt tura?
Amek ara yexdem tura?
Jeg sadlede hestene selv.
Amek ara texdem tura?
Amek ara xedmen tura?
Amek ara xedment tura?
D acu i txeddmeḍ?
D acu i txeddmem?
D acu i txeddmemt?
D acu i ixeddem?
D acu i txeddem?
D acu i xeddmen?
D acu i xeddment?
D acu ara xedmeɣ?
D acu ara nexdem?
Kiekvieną kartą,kai baigdavo savo darbą, jis iš džiaugsmo šaukdavo.
D acu ara yexdem?
D acu ara texdem?
D acu ara xedmen?
D acu ara xedment?
Nniɣ-as i Tom ur rennuɣ ad ṛǧuɣ.
D acu i d-yeqqar?
D acu i d-tenna?
D acu i d-teqqar?
D acu i d-nnan?
Tom yella ilaq ad yerǧu arma d ass n letnayen bac ad tt-yexdem.
D acu i d-qqaren?
D acu i d-nnant?
D acu i d-qqarent?
Nezmer ad neṛǧu Tom da?
Nniɣ-d awal-iw.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad ṛǧuɣ Tom.
Ur d-nniɣ ara awal-iw.
Nenna-d awal-nneɣ.
Yeṛǧa-iyi armi i d-wwḍeɣ.
Ur d-nenni ara awal-nneɣ.
Tenniḍ-d awal-ik.
I'm as old as Tom.
I'm just as old as Tom.
Ur d-tenniḍ ara awal-ik.
Tenniḍ-d awal-im.
There was a half-eaten pizza in the fridge.
There was a half-eaten pizza on the table.
There was a half-eaten pizza on the floor.
Ur d-tenniḍ ara awal-im.
Tennam-d awal-nwen.
Ur d-tennim ara awal-nwen.
Tennamt-d awal-nwent.
Ur d-tennimt ara awal-nwent.
Yenna-d awal-is.
Tom yenna-d ur yettṛaǧu ara Mary'
Ur d-yenni ara awal-is.
Tenna-d awal-is.
Ur d-tenni ara awal-is.
Nnan-d awal-nsen.
Ur d-nnin ara awal-nsen.
Nnant-d awal-nsent.
I wish I could go back and experience those days again.
Ur d-nnint ara awal-nsent.
If only we could go back and start over.
D tidet i d-qqareɣ.
D tidet i d-nenna.
Tom yeẓra belli ur yettεeṭṭil ara ad tt-yexdem.
D tidet i d-neqqar.
D tidet i d-tenniḍ.
Ayen i d-tenniḍ d tidet?
Tom d netta i d amdan yesεan bezzaf n lḥeṭṭa i ssneɣ.
I wish we could go back to the way things were before.
D tidet i d-tenniḍ?
Tom yeẓra ya kan i wacu i tebɣa. Mary ad texdem-itt.
Medden akk ẓran belli ṭumubil-a n Tom.
Mary was the love of my life.
Ur lliɣ ara εelmeɣ belli Tom ur yebɣi ara ad tt-yexdem.
Tura ẓriɣ acu i tettxemmimeḍ.
Manjo estis la amo de mia vivo.
Ur εlimeɣ ara i'wacu yettru Tom.
How came you to venture hither, noble Captain?
I am as free as the wind.
You need not remain in hiding any longer.
Tebɣiḍ ad tεelmeḍ anda i yella wugur?
Tomo estis la amo de mia vivo.
Sami ur yelli ara yessen arraw n Layla.
They rushed tumultuously into the house of entertainment, where they revelled till a late hour.
A very different scene was in the mean time passing in the Tower of Wolf's Crag.
He ushered his guests into the great hall of the castle.
But not all his skill and labour, in disposing to advantage the little furniture which remained, could remove the dark and disconsolate appearance of those ancient and disfurnished walls.
The narrow windows, flanked by deep indentures into the walls, seemed formed rather to exclude than to admit the cheerful light.
The heavy and gloomy appearance of the thunder-sky added still farther to the obscurity.
“You have nothing to fear, sir,” said Ravenswood, gravely.
Ur ilaq ara ad txebbreḍ win kan i d-yusan belli nniɣ-d aya.
The young lady remained silent and motionless.
Tom yenna-d belli ur yessin uma d yiwen deg Ustṛalya.
He laboured to restrain his desire to speak.
Tom yenna-d belli ur yeεlim ara anda-tt Mary.
The stranger was at a loss for words to express what he felt necessary to say.
I am obliged to you, Master of Ravenswood, for breaking the ice at once.
Ɛelmeɣ belli Tom ur yeẓri ara i wacu i tt-xedmeḍ.
My daughter and I are alike grateful for this opportunity of thanking the brave man to whom she owes her life and I mine.
The hatred which divided the great families in the feudal times had lost little of its bitterness, though it no longer expressed itself in deeds of open violence.
Not the feelings which Ravenswood had begun to entertain towards Lucy Ashton, not the hospitality due to his guests, were able entirely to subdue, though they warmly combated, the deep passions which arose within him at beholding his father's foe standing in the hall of the family of which he had in a great measure accelerated the ruin.
Her words cut Ravenswood to the very heart.
Ravenswood had not quitted the hand which he had taken in kindly courtesy.
Tenniḍ-as i walbaεḍ d acu i yexdem. Tom?
Their cheeks had touched.
Their cheeks had touched and were withdrawn from each other.
Werǧin nenɣa uma d yiwen.
A blush still mantled on Lucy Ashton's beautiful cheek.
The apartment was suddenly illuminated by a flash of lightning.
The flash of lightning was almost instantly followed by a burst of thunder, for the storm-cloud was very near the castle.
The peal of thunder was so sudden and dreadful, that the old tower rocked to its foundation.
The soot, which had not been disturbed for centuries, showered down the huge chimneys.
Lime and dust flew in clouds from the wall.
Several heavy stones were hurled from the mouldering battlements into the roaring sea beneath.
She sensed the desperateness in his voice.
Tom sensed the desperateness in Mary's voice.
It might seem as if the ancient founder of the castle were bestriding the thunderstorm, and proclaiming his displeasure at the reconciliation of his descendant with the enemy of his house.
The consternation was general.
It required the efforts of both the Lord Keeper and Ravenswood to keep Lucy from fainting.
Thus was the Master a second time engaged in the most delicate and dangerous of all tasks, that of affording support and assistance to a beautiful and helpless being, who, as seen before in a similar situation, had already become a favourite of his imagination, both when awake and when slumbering.
As the Master of Ravenswood was about to reply, the door of the hall opened, and Caleb Balderstone rushed in.
As Tom was about to reply, the door opened, and Mary rushed in.
I wish we could turn back the clock.
Heaven be praised!
Tom'la sık sık beraber ders çalışırız.
Tom'la çoğu zaman birlikte ders çalışıyoruz.
Emeklilik planların neler?
Tom bunu yapmaya devam ediyor.
Tom hiç süt içmezdi.
Wir haben nicht abgewartet.
Ich würde sie gern kennenlernen.
Sagt mir Bescheid, sobald ihr dort ankommt.
Sag mir Bescheid, sobald du dort ankommst.
Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie dort ankommen.
Marie est une amie de Berlin.
Maria ist eine Freundin aus Berlin.
Ur telli ara d taxeddamt deg yiḍ-a.
Toms Ärzten nach ist sein Leiden unheilbar.
Tom könnte der Typ sein, der das hier gemacht hat.
Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes auf einem Laufband.
Tom wird das erwarten.
Lasst uns in schlechten und in traurigen Zeiten versuchen, etwas für andere Menschen zu tun.
Ich werde deprimiert wegen der geringsten Sachen.
Ist das Essen von Schweinefleisch eine Sünde?
Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du verlobt bist.
Tom hatte keine Absicht, irgendetwas zu sagen.
Tom hat bis zum Morgengrauen geschlafen.
Achte darauf, dass du gegen 2.30 Uhr hier bist.
Ich kenne diesen Mann da drüben.
Ich habe sie nie zuvor in meinem Leben gesehen.
Meine siebenjährige Nichte hat zu ihrem Bruder gesagt: „Ich werde dich verpetzen.“
I've never seen them before in my life.
هر زاویهٔ مثلث را اندازه بگیر.
این یک مثلث متساوی الاضلاع است.
شعاع دایرهٔ محاطی مثلث را پیدا کنید.
Ich kam heute Morgen zu spät zur Arbeit.
شعاع دایرهٔ محیطی مثلث را پیدا کنید.
مجموع زوایای یک مثلث ۱۸۰ درجه است.
قضیهٔ فیثاغورس فقط برای مثلث قائم الزاویه برقرار است.
Where is your sword?
Wir werden Tom befragen.
Wir werden Tom konsultieren.
Sie hat unendlich viele Ressourcen.
Sie hat unendlich viele Mittel.
این به معنی تربیع دایره است.
Tom ist jetzt entweder in Boston oder Chicago.
Sie waren beide dreckig.
Sie waren beide schmutzig.
Sie waren beide verdreckt.
Ich werde Tom etwas Geld schicken.
بدون پرگار کشیدن دایره دشوار است.
Ich besuche sonntags meine Großeltern.
Ich besuche meine Großeltern sonntags.
Tom began to kiss Mary.
Mary began to kiss him.
Wie hat es Marie aufgenommen, als du es ihr gesagt hat?
There's a cake inside the box.
Er kaufte ein Geschenk für seine Schwester.
Tom is a real jerk.
Ich werde immer jünger sein als du.
Tom cut the cake.
Das sagt nicht viel.
Das sagt nicht viel aus.
I'll cut the cake and you'll choose what piece you want.
Arbeitest du noch in Kattowitz?
Your half is bigger than my half.
Arbeitest du immer noch in Kattowitz?
Tom shouted the answer to the question.
I cut, you choose.
Tom cut the cake into two pieces.
California is beautiful.
Tom put some cucumber slices into the water.
Tom brought a pitcher of cucumber water.
Peel the cucumbers.
Slice the cucumbers as thinly as possible.
I'm exaggerating, but not by much.
Slice the cucumbers.
Peel the cucumbers and then slice them.
Mary made some cucumber water.
Sharing is fun.
Tom wears the same jeans every day.
Tom wore the same jeans every day for a year.
Have you seen that show?
Baking is fun.
Tom ate a gummy bear.
Tom ate another gummy bear.
Tom ate all the gummy bears.
Tom likes gummy bears.
Der er netop blevet udgivet en god ordbog der indeholder omkring ti tusind artikler.
Doğa şahane.
Tom spiste alle vingummibamserne.
Norveç'in doğasını çok seviyorum.
Du er heldig. Flyet er rettidigt.
Doğada yürümekten hoşlanırım.
Tom var mit livs kærlighed.
Mary var mit livs kærlighed.
Mi yemmed d ilemẓi, yunag ɣer Fransa, d netta i yettɛeyyicen tawacult-is.
Devenu jeune homme il émigre en France travailler pour subvenir aux besoins de sa famille.
Yella seg yimezwura i yeffɣen s adrar d teẓgi.
Why do you care so much about these fictional characters?
Why do you care so much about these imaginary characters?
She cried when I told her.
Il était l’un des premiers à prendre le maquis.
Tom cried when I told him.
Yemmut deg wayyur n yebrir 1966 deg sbiṭar n uqbu.
Il est décédé le mois d’avril 1966 à l’hôpital d’Akbou.
Tom azt mondja, túl sokat szitkozódok.
Lxir i yexdem ttun-t.
D lxir axir.
Lxir yuɣal-as d ixmir.
Xtir lxir.
Lxir, yettwexxir.
Balık tutmak hobimdir.
Balığa gitmek hobilerim arasındadır.
Ɛelxir ay udem n lxir.
S lxir ur ttmesxir.
Önceleri sık sık balığa giderdim.
你不來跟我們一起吃晚飯嗎？
Cukkeɣ lemmεen-k-id.
Ruḥeɣ ɣef ssaεa kan.
D ayla-w wiyi?
我不喜歡他做作的說話方式。
Tom estis en revado kelkan tempon, kiam li vekiĝis post sia kirurgio.
« Que désirez-vous ? » « Je voudrais, s'il vous plaît, un café. »
Uɣaleɣ-d seg uɣerbaz.
他污蔑我說我撒了謊。
Aɣ taḍrist ikemlen.
„Was wünschen Sie?“ – „Ich möchte bitte einen Kaffee.“
Ikad-ak-d yeεni lewjeh-nni d lɣilaṭ kan?
這裡的空氣不是很好。你可以打開窗戶嗎？
Tetturar yid-sen apukir.
« Que voulez-vous ? » « Je voudrais un café, s'il vous plaît. »
Iwacu txelεeḍ akken? D asaru kan.
Iwacu txelεeḍ akken? D lfilm kan.
我不能做體力勞動。
Tuɣeḍ-tent s tidet.
Ur s-ttaɣ ara awal.
Ɣas xdem akken tebɣiḍ.
Ɣas xedmet akken tebɣam.
Ɣas xedmet akken tebɣamt.
誰也不能否定其事實。
Ɣas ur t-sseḥqar ara.
我對之前沒能給你寫信一事感到抱歉。
Meḥsub tuɣeḍ-tt-id?
Assa i t-id-tuɣeḍ neɣ iḍelli?
Nniɣ-as ad k-yeεǧeb.
Nniɣ-as ad m-yeεǧeb.
Ur ssawḍeɣ ara ad rreɣ lefqeε ɣer daxel.
Aql-iyi akken meslayeɣ d uselmad-ik.
Tura kan i meslayeɣ d uselmad-im.
Tom utálja a kutyákat.
Egy kutya ugatott.
A kutyáknak szeretetre van szüksége.
A kutyák betegségeket hordoznak.
Segítettem.
Segítettél anyunak?
Kérlek, ne nyisd ki ezt az ajtót.
Kerékpárral jár iskolába.
Tegnap nem néztem tévét.
Мы не думаем, что он с этим справится.
Мы не думаем, что он это преодолеет.
Miért tette ezt?
Miért tették ezt?
Кажется, я чем-то заболеваю.
Ты заразил меня своей простудой.
Том здесь единственный вегетарианец.
Завтра я куплю то, что нам нужно.
Сами спел песню.
Ты должен поправиться.
Здоровье у меня не очень.
Болезнь я подхватил во время путешествия.
Это неизлечимая болезнь.
Эта болезнь не лечится.
Он ещё поправляется.
У него сильные боли.
Твоя простуда может обостриться.
Hétfőn nem dolgoztam.
У тебя может произойти обезвоживание.
Múlt hétfőn nem dolgoztam.
Тебе надо восполнить потерю жидкости.
Антибиотики ничего не делают.
От вирусов нет лекарств.
Какие у него симптомы?
Корь побеждена.
Он пока не может встать.
У него высокая температура.
Сейчас эпидемия гриппа.
Многие люди болеют.
Болезнь поддаётся профилактике.
Болезнь можно предупредить.
Tamás nem ment el horgászni.
Следует делать прививки.
Miért nem mentél?
Мой лицо часто.
Эту болезнь искоренили.
Это очень редкая болезнь.
Речь идёт о тропической болезни.
Я хочу того же, что и Вы.
Я бы хотел быть там с тобой.
У меня больше нет сил.
Мы вышли погулять.
Мне интересна наука.
Я интересуюсь наукой.
Nem mentem haza.
Том — коренастый мужчина.
Вы не хотите войти?
Я не привык проигрывать.
Ты знаешь их имена?
Я надеюсь поучаствовать.
Они не получали сообщений.
Я только что говорил с ними об этом.
Я чувствовал себя так же.
Я не осмеливаюсь.
Я родился в Трансильвании.
Я родился в Асмэре.
Я родилась в Асмэре.
Я родился в Египте.
Я родилась в Египте.
Вообще-то я родился в Бостоне.
Вообще-то я родилась в Бостоне.
Я хочу те же.
У меня такое же мнение.
Я родилась в том доме.
Я родился в том доме.
На самом деле я родилась в Бостоне.
Я родился здесь, в Бостоне.
Я родилась здесь, в Бостоне.
Я родился здесь, в Австралии.
Я родилась здесь, в Австралии.
На самом деле я родилась в Австралии.
Вообще-то я родился в Австралии.
Вообще-то я родилась в Австралии.
Почему ты принимаешь это лекарство?
Я родился в 1977 году.
Я родилась в 1977 году.
Я родился в Бостоне в 2013 году.
Я родилась в Бостоне в 2013 году.
Это деревня, в которой я родилась.
Почему Вы принимаете это лекарство?
Почему он принимает это лекарство?
Я родился не в то время.
Я родилась не в то время.
Я родился и вырос в Алжире.
Я родилась и выросла в Алжире.
Я не знал, что Том родился в Австралии.
Я не знала, что Том родился в Австралии.
Я родился 20 октября 2013 года в Бостоне.
Я родилась 20 октября 2013 года в Бостоне.
Город, в котором я родился, очень красивый.
Это хитрый лис.
Я хотел бы купить дюжину яиц.
У меня такое чувство, что я родился не в то время.
У меня такое чувство, что я родилась не в то время.
Я родился в Бостоне, но вырос в Чикаго.
Я родилась в Бостоне, но выросла в Чикаго.
Когда я родился, мои родители жили в Австралии.
Я и не знал, что Том родился в Бостоне.
Я и не знала, что Том родился в Бостоне.
Я даже не знал, что Том родился в Бостоне.
Я даже не знала, что Том родился в Бостоне.
Я родился в Австралии, но вырос в Новой Зеландии.
Я родилась в Австралии, но выросла в Новой Зеландии.
Я и не знал, что Том родился в Австралии.
Я даже не знал, что Том родился в Австралии.
Я знаю, ты думаешь, что это бред сумасшедшего.
Салату нужен уксус.
Кто похитил Персефону?
В этом году выступление наших фигуристов оказалось провальным.
Я решил полностью изменить свою жизнь.
С каждым днём холодает.
मला तुझं खरं नाव माहीत नाहीये.
मला तुमचं खरं नाव माहीत नाहीये.
माझा असा अंदाज आहे की लवकरच पाऊस पडेल.
गेल्या आठवड्यातच टॉम आम्हाला भेटायला आला.
गेल्या आठवड्यातच टॉम आपल्याला भेटायला आला.
काम करून-करून मी दमलेलो.
काम करून-करून मी दमलेले.
काम करून-करून मी थकलेलो.
काम करून-करून मी थकलेले.
काम करून-करून मी दमून गेलेलो.
काम करून-करून मी दमून गेलेले.
काम करून-करून मी थकून गेलेलो.
काम करून-करून मी थकून गेलेले.
टॉमने फक्त एकच बूट घातला आहे.
तुला बॉस्टनला जायचं आहे का नाही?
तुम्हाला बॉस्टनला जायचं आहे का नाही?
माझा जन्म ऑस्ट्रेलियात झाला, पण मी न्यूझीलंडमध्ये वाढलो.
माझा जन्म ऑस्ट्रेलियात झाला, पण मी न्यूझीलंडमध्ये वाढले.
आम्ही आमच्या कुत्र्याचं नाव 'कुकी' ठेवलं.
आम्ही आमच्या कुत्रीचं नाव 'कुकी' ठेवलं.
आपण आपल्या कुत्र्याचं नाव 'कुकी' ठेवलं.
आपण आपल्या कुत्रीचं नाव 'कुकी' ठेवलं.
मला अजूनही वाटतं की आपण नाही म्हणायला हवं होतं.
मला अजूनही वाटतं की आम्ही नाही म्हणायला हवं होतं.
हे तुला कुठे सापडले?
ही तुला कुठे सापडली?
ह्या तुला कुठे सापडल्या?
हे तुम्हाला कुठे सापडले?
ही तुम्हाला कुठे सापडली?
ह्या तुम्हाला कुठे सापडल्या?
Ему очень хотелось пить, и он попросил воды.
Hvor mange flere gafler har vi brug for?
Мэри была потрясена.
Расскажите нам, что произошло в ту ночь.
Расскажи нам, что произошло в ту ночь.
Том сдал пустой экзаменационный бланк.
Тома снова поймали.
Том заказал мороженое.
Том примерно представляет себе, как решить эту проблему.
Том начал брать уроки французского.
Я хочу услышать твой голос.
Я хочу услышать ваш голос.
Я могу подождать ещё час.
Том знает, что ищет.
Большинству людей на самом деле всё равно.
Я много работал, чтобы получить эти деньги.
Том о многом нам не рассказал.
Том привык не спать допоздна.
Том пьёт только бутилированную воду.
Крысы прогрызли в двери дыры.
Том пока не знает никого по имени.
Том мне не поможет.
Я ужасно плаваю.
Звучит дико сложно.
Я не могу доказать, что Том это сделал.
Ты совершаешь глупую ошибку.
Tom er ude på altanen.
Tom var ude på altanen og kiggede på solnedgangen.
No..., quiero decir sí.
Том знал, что победить будет трудно.
Том сидит на галёрке.
Том сидит на балконе.
Сонливость за рулём убивает.
Fodbold er en spændende sport.
Меня спасло чудо.
В прошлое воскресенье Тома не было в церкви.
Tuve que hablarles de mí.
Никто не может справиться с ним.
Это была сумасшедшая игра.
Tom wasn't invited to the banquet.
او تا سه ساعت دیگر بر خواهد گشت.
Benim birader bayağı uzundur.
Erkek kardeşimin boyu aşırı uzun.
Sen cidden kötü bir insansın.
Ciddi ciddi buna inanıyor musun?
Bu soru gerçekten çok önemli.
Tamsalt-a ula awal fell-as.
Tiliẓri texsi.
Cukkteɣ dakken ur tt-id-tewwiḍ ara deg ṣṣwab.
Yella ccek d ameqran Tom ur t-yetteεjab ara lḥal.
Yenna-iyi-d dakken yeεjeb-as lḥal.
Ttxil-k, ini-as d ayen i iḥaren.
Ulac aɣilif ma tεawneḍ-iyi deg waya?
Awi-d tasarut n texxamt-iw, ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, ṭṭef-itt-id.
Γer tiririt-iw s udeqqeq, ma ulac aɣilif.
Ttxil-wen, ur asen-ttaket ara i yiɣersiwen ad ččen.
Azen-iyi tabṛat-a tura, ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, ur asen-ssutur ara.
Ttxil-k, ur iyi-ttazen ara s axxam.
A imeddukal, susmet, ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, ur iyi-d-ḥekku ara taḥkayt-nni n yimeṭṭi d uxlul.
Ttxil-k, ini-as i Tom dakken awufan ur yettεeṭṭil ara ad yexdem aya.
Ssewzel awal-ik anect umi tzemreḍ, ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, amen-iyi.
Kkes aluḍ seg yirkasen-ik, ma ulac aɣilif.
Sεeddi-iyi-d aḍebsi-inek, ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, ur ttṛuḥu ara ɣer Ustṛalya war ma ddiɣ.
Rnu-iyi-d cwiṭ n ccakula, ma ulac aɣilif.
Kcem ɣer temcuceft, ma ulac aɣilif.
Tom ur la d-yettban ara yeεjeb-as lḥal.
Ttxil-k, ḥader ad as-d-tebruḍ i uqjun-nni.
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ isem-ik yekmel, ma ulac aɣilif?
Kcem ad teccucfeḍ, ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, awi-iyi-d tabyirt u d tasemmaḍt mliḥ.
Ttxil-k, ini-as i Mary dakken yessefk ad texdem aya.
Sεeddi-iyi-d ifelfel-nni aberkan, ma ulac aɣilif.
Mary tettban-d yeεjeb-as yiman-is.
A Scott! Ttxil-k, heyyi-d ihuddugen i yimekli.
Ulac aɣilif ma teldiḍ tawwurt?
Ttxil-k, ḥbes, ur ttruẓu ara timellalin.
Ttxil-k, ini-as i Tom yessefk ad yexdem aya ass-a.
Snat n tmellalin yeqlan d teɣlust, ma ulac aɣilif.
Mmeslay-iyi-d s tanglizit, ma ulac aɣilif.
Ṛju, ma ulac aɣilif.
Ṛjut, ma ulac aɣilif.
Ṛjumt, ma ulac aɣilif.
Zmel wi, ma ulac aɣilif.
Efk-d issumar war akukru.
Cεel ṛṛadyu, ma ulac aɣilif.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ, ma ulac aɣilif, acḥal i d alqayan ugelmim-a?
Nnan-iyi-d yeεjeb-asen lḥal.
Ulac aɣilif ma tbellεeḍ tizewwa?
Ttxil-k, ddu yid-i s leεqel tura.
Ttxil-k, ddu-iyi s leεqel tura.
Ttxil-k, lḥu-iyi s leεqel tura.
Mary ha-tt-an ɣef tewwurt. Ttxil-k, ini-as ad d-tekcem.
Ulac aɣilif ma tbellεeḍ imi-k?
Ini-aɣ-d d acu i d ṛṛay-ik, ma ulac aɣilif.
Ṛju timikt, ma ulac aɣilif!
Ttxil-k, εawed-as.
Ssuffeɣ tadabut-nni, ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, ur iyi-ttaǧǧa ara!
Ttxil-m, ur iyi-ttaǧǧa ara!
Ttxil-wen, ur iyi-ttaǧǧat ara!
Ttxil-went, ur iyi-ttaǧǧamt ara!
Ur iyi-ttaǧǧa ara, ttxil-k!
Ur iyi-ttaǧǧa ara, ttxil-m!
Oletko ikinä lukenut Japanista kertovaa kirjaa?
Oletteko ikinä lukeneet Japanista kertovaa kirjaa?
Ur iyi-ttaǧǧat ara, ttxil-wen!
Oletko ikinä lukenut kirjaa, joka kertoo Japanista?
Oletteko ikinä lukeneet kirjaa, joka kertoo Japanista?
Ur iyi-ttaǧǧamt ara, ttxil-went!
Nehmen Sie Kaffee oder Tee?
Ttxil-m, ini-as i Tom awufan ur yettεeṭṭil ara ad yexdem aya.
Ttxil-k, ssuref-iyi imi i xedmeɣ aya.
« Prenez-vous du café ou du thé ? » « Je bois du thé. »
Teεjeb-as tqendurt-is tamaynut.
Ttxil-k, eǧǧ-aneɣ.
Amartini n vodka, ma ulac aɣilif.
„Nehmen Sie Kaffee oder Tee?“ – „Ich trinke Tee.“
Ttxil-k, mmeslay s ttawil kan.
Tzemreḍ, ma ulac aɣilif, ad iyi-d-treḍleḍ takeṛṛust-ik azekka?
Hän korjasi verkon.
Hän korjasi sen verkon.
She fixed the net.
Ur ttabdad ara, ma ulac aɣilif.
Ḥku-iyi-d ɣef uselmad-ik, ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, kcem-d!
Beṛka ur skerkis ara, ma ulac aɣilif.
« Voici un petit-déjeuner avec des petits pains, du fromage et de la charcuterie. » « Merci ! » « Je vous en prie ! »
Ttxil-k, ur iyi-ttaǧǧa ara weḥd-i.
Ddumt, ma ulac aɣilif.
Ddem tanfult-ik seg uṣeddar, ma ulac aɣilif.
Yeεjeb-aneɣ uɣtas-nni.
Ssezger-iyi asif, ma ulac aɣilif.
Eǧǧ-iyi ad d-mmeslayeɣ, ma ulac aɣilif!
„Hier bitte, ein Frühstück mit Brötchen, Käse und Wurst.“ – „Danke!“ – „Bitte!“
Jeddi yewεeṛ ad as-tεejbeḍ.
Ḥader kan ad iyi-d-tiniḍ dakken weḥd-k ara tṛuḥeḍ ɣer din.
Tzemreḍ ad tεejleḍ, ma ulac aɣilif?
Ttxil-k, wεed-iyi ur tettεawadeḍ ara ad teskiddbeḍ fell-i.
Yeεjeb-as ulelluc-nni.
Freḍ aɣmis-nni udmawan akken ad nnazi deg-s imataren.
Ma ulac aɣilif, ur iyi-gezzem ara awal akka.
Rakastan molempia niistä.
Minä rakastan molempia niistä.
Ur ssamas ara i yiman-ik, ttxil-k.
Meidän on taisteltava demokratiamme puolesta.
Meidän on taisteltava meidän demokratiamme puolesta.
Ma ulac aɣilif, qqim ɣef usenɣay, tserrḥeḍ i yiman-ik.
Ttxil-k, bdu tesseqsayeḍ-aneɣ-d!
Veistokset ovat todella arvokkaita.
Ne veistokset ovat todella arvokkaita.
Ttxil-k, ttas-d ɣer tnariyin-nneɣ melmi i ak-yehwa.
Kuume on sairauden merkki.
Ad xedmeɣ akken i iyi-yehwa.
Efk-asen wa, ma ulac aɣilif.
Ldi tazewwut, ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, ur nesser ara s ubeḥnuq n tdabut.
Ulac aɣilif ma tesmerzazɣeḍ tazewwut?
Ttxil-k, efk-as amahil i Tom.
Ttxil-k, ḍeyyer-iyi wa.
Hänen autonsa varastettiin eilen.
She had her car stolen yesterday.
Minulta poistettiin hammas viime viikolla.
Tom yella yesεa ass kamel akken ad yekfu aya.
Ur cukkteɣ ara Tom d tidet la yessefray ad yexdem aya imalas-a.
D acu i telliḍ txeddmeḍ swaswa sdaxel-nni?
Tom ur yelli ara yebɣa ad texdem Mary aya.
Yella ccek d ameqran dakken d Tom ara d-iεejlen ad d-yexdem aya, wala Mary.
Mary tettwali dakken ur tezmir ara az texdem aya.
Aṭas aya seg wasmi i xeddmeɣ aya.
Manĝante mi legis libron.
Kérem, hogy ne hívjon többet!
Kérem, hogy többé ne telefonáljon!
Их охватила паника.
Я прошу вас мне больше не звонить.
Herää huomenna aamuseitsemältä.
Herätkää huomenna aamuseitsemältä.
Я не знаю, каков ответ.
She found a broken camera.
Puu tunnetaan hedelmistään.
Puu hedelmistään tunnetaan.
Teot puhuvat kovempaa kuin sanat.
Voisit ainakin vastata minulle.
Voisitte ainakin vastata minulle.
Voisit edes vastata minulle.
У меня с утра нос заложен.
Voisitte edes vastata minulle.
Voisit sinä ainakin vastata minulle.
Voisitte te ainakin vastata minulle.
Подводная лодка наконец всплыла на поверхность.
Voisit sinä edes vastata minulle.
Voisitte te edes vastata minulle.
Heti kun peli alkoi, alkoi sataa.
Не прикидывайся дурачком.
Olin kiireinen eilen.
Minä olin kiireinen eilen.
Olin eilen kiireinen.
Minä olin eilen kiireinen.
Minulla oli kiire eilen.
Minulla oli eilen kiire.
Minulla oli eilen muuta tekemistä.
Minulla oli muuta tekemistä eilen.
Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
Jeg venter her indtil hun kommer tilbage.
I'll wait here till she comes back.
I will wait here until she comes back.
I'll wait here until she comes back.
Yrittäkäämme uida virtaa vastaan.
Yrittäkäämme uida vastavirtaan.
Yritetään uida vastavirtaan.
Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta taloa.
Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa.
Her low salary prevents her from buying the house.
Tom d Mary nnan-iyi-d dakken ḥemmlen ad xedmen aya.
Yella ccek d ameqran dakken lxedma n waya mačči d taɣawsa tasneknayt.
Ur nelli ara nezmer ad neḥbes Tom, ur ixeddem ara aya.
Yal yiwen yesεa ayen i la ixeddem.
D acu i teqqimeḍ la txeddmeḍ akud-nni akk?
La xeddmeɣ aya ccil-ik.
Lliɣ bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef leεca.
Amek akk i nezmer ad ak-nerr tajmilt?
S lemεawna-k i ssawḍeɣ ad xedmeɣ aya.
Tanemmirt imi i iyi-d-tsellkeḍ.
Kra n wass, ad iyi-tesnemmreḍ ɣef waya.
Tanemmirt ɣef tririt-ik tuεjilt.
Ad k-snemmren yimeɣriyen-ik.
Tanemmirt ɣef ussefhem-ik.
Tanemmirt-ik ɣef ussefhem.
Tanemmirt-im ɣef ussefhem.
Tanemmirt-nwen ɣef ussefhem.
Tanemmirt-nwent ɣef ussefhem.
Tanemmirt ɣef ussefhem-im.
Tanemmirt ɣef ussefhem-nwen.
Tanemmirt ɣef ussefhem-nwent.
Snemmireɣ-k ɣef ussefhem-inek.
Snemmireɣ-kem ɣef ussefhem-inem.
Snemmireɣ-ken ɣef ussefhem-nwen.
Snemmireɣ-kent ɣef ussefhem-nwent.
Ṛwiɣ, tanemmirt s tussda!
Tanemmirt ɣef wulac.
Lliɣ bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef waya.
Tanemmirt ɣef ussumer-nni.
Tanemmirt-ik a Jim.
Tanemmirt-ik a Sherlock Holmes.
Ur iyi-d-tefki ara isem-is n tidet.
John konvinkis siajn amikojn, helpi la malriĉan familion.
Acuɣer ara k-terr tmara ad d-tkecfeḍ akk ufuren-iw?
Ẓriɣ dakken ad neεreḍ akk ayen umi nezmer.
Cukkteɣ dakken ayen i ak-ttakkeɣ beṛka.
Aneɣlaf n tdamsa yettakk-d aṛabul yal imalas.
Acuɣer ur t-tettakkeḍ ara i Tom?
Su hacmi küçülmeye başladı.
Err-iyi-d imru-inu, ma ulac aɣilif.
Su miktarı giderek azalmaya başlamıştı.
Ad ak-d-fkeɣ ayen akk tebɣiḍ.
Ur zmireɣ ara ad as-fkeɣ wi.
Efk ayen i ak-yehwan.
Efk-iyi-d cwiṭ n teɣlust, ma ulac aɣilif.
Ini-as kan ad t-id-terr.
Aselmad yella la aɣ-d-yettakk tiririyin.
Ad tuɣaleḍ ɣer deffir?
Ŝi ne akceptas, ke ŝi malpravas.
Ur iyi-d-ttakk acemma seg-s.
На чем мы остановились?
Milde dirite mi estas malkontenta.
Ĉu tiu estas la viro, kies edzino estis mortigita je la aŭta akcidento?
Mi ne ŝatas, ke iu interrompas, kiam mi laboras.
Mi ne ŝatas, ke iu interrompas, kiam mi estas laboranta.
Mi bedaŭras, ke mi ne vidis la televidan programon hieraŭ vespere.
Dum belaj tagoj mia avo promenas.
Mi estos la sola en tiu mondo.
Paseroj flugis ĉirkaŭe.
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tabadut n ukawsar?
Efk-iyi-d akud akken ad kfuɣ aya.
Taḍullit tessenqas seg yifranen-nneɣ.
Efk-as cwiṭ n yidrimen i Tom.
Yettakk-as cwiṭ n uksum i uqjun-nni.
Ma teḍmeε ad as-fken xemsa n wussan n tɣimit u ad tettwaxelleṣ deg-sen, ad tettwaxeyyeb.
Werεad ur wwiḍeɣ ara ɣer wanda ara bruɣ i yiɣallen-iw.
Zemreɣ ad as-fkeɣ izen i Tom.
Ula d aseklu yeknan yettakk-d tili.
Γef waya ara ak-t-fkeɣ.
Akken kan ara kkseɣ ccek, ad ak-d-ssiwleɣ.
Imezrawen ur llin ara zemren ad d-fken tiririt.
Efk-as tabṛat-a mi ara d-tas.
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ n wakud?
Tom ur yelli ara yebɣa ad as-yefk asefk n umulli i Mary.
Awi-d taɣenjayt-nni.
Efk-iyi-d tafyirt s wawal-nni.
Ur as-fkiɣ i Tom acemma ad t-yečč.
Efk-aneɣ-d cwiṭ n wakud.
Efk-aneɣ-d timikt.
Efk-aneɣ-d tasint.
Iyya ad tεerḍeḍ.
Mačči tura akka kan i ak-fkiɣ adulaṛ?
Tom yewεed-iyi ad iyi-d-yefk s kra n wayen i ḥwajeɣ.
Ḍemεeɣ ad teḥbes Yoko akeyyef.
Awufan ad tḥebseḍ akeyyef acku diri-t i tdawsa.
Efk-iyi-d adlis-nni azegzaw.
Awi-d adlis-nni azegzaw.
Ur d-cliεeɣ ara akk seg wayen i ttxemmimen.
Efk-iyi-d kan tasint.
Err-iyi-d timeḍfest-iw.
Tom yella yebɣa ad as-yefk talemmiẓt niḍen i Mary.
Tom ur as-yefki ara aya i Mary.
Ma yella ka n wuguren ara ak-d-yexdem Tom, ssiwel-iyi-d.
Tom d Mary ur ttuɣalen ara ɣer deffir s tefses, neɣ uhu?
Efk-iyi-d timikt.
Fket-iyi-d timikt.
Fkemt-iyi-d timikt.
Efk-iyi-d timikt kan.
Fket-iyi-d timikt kan.
Fkemt-iyi-d timikt kan.
Awufan ad as-nefk talemmiẓt niḍen i Tom.
Yessefk ad nxeddem dima anect akk umi nezmer.
Tefkiḍ-as izen-iw?
C'était peine perdue.
Courir sous la neige est très agréable.
Attention à ne pas glisser en hiver.
Awi-t-id tura kan.
Bɣiɣ ad as-t-fkeɣ i Mary.
La neige amortit tous les sons.
Да, этот момент я, конечно, провтыкал.
Tettakkeḍ-as tikkwal idrimen i weltma-k?
Même les voitures semblent silencieuses quand elles roulent sur la neige.
Efk-iyi cwiṭ n wakud ad sgunfuɣ, ma ulac aɣilif.
Eǧǧ-iyi ad neffseɣ cwiṭ, ma ulac aɣilif.
Eǧǧ-iyi ad d-rreɣ nnefs, ma ulac aɣilif.
Efk-iyi-d tlatin n tsinin.
Mer ad n-ṣubbeɣ, ad k-wteɣ s ddmaɣ.
Umi tefkiḍ asawal-ik?
Tom yessuter-as i Mary ad as-tefk cwiṭ n yidrimen.
Zemreɣ ad ak-fkeɣ azgen seg usandwič-iw.
Mary tenna-d dakken ur telli ara tebɣa ad d-tɣer inaw.
Ur zmireɣ ara ad ak-d-fkeɣ tiririt tura.
Demà aniré a comprar el que necessitem.
Efk-asen idrimen .
Estem amb tu, Maduro.
Jo sóc de Rusia
Visca Maduro
Der fløj spurve rundt.
En Maduro és un home.
Nekk ad kemmleɣ ad dehleɣ Sami.
Estem amb tu, Maduro
Ur yessefk ara ad neqbel ayen i d-ssutren.
Ella està refredada i dorm.
Io amo la tua voce.
Ttxil-k, efk-as akk ilellac-a i Tom.
Amo la sua voce.
Io amo la sua voce.
Amo la vostra voce.
Efk-iyi-d tisent-nni, ma ulac aɣilif.
En gråspurv har meget hurtige bevægelser.
Awi-d tisent-nni, ma ulac aɣilif.
Io amo la vostra voce.
Rnu-iyi-d cwiṭ.
Quan em va veure se'n va anar corrent.
Rnu efk-iyi-d cwiṭ.
Werǧin ad tfecleḍ.
Err-d lbal-ik ɣur-i, ma ulac aɣilif.
Tom yenna-d dakken ur yelli ara yeẓra umi ara t-yefk.
Mi sendos al Tomo iom da mono.
Mi sendos iom da mono al Tomo.
La dompasero kaj la kampopasero havas la latinajn nomojn Passer domesticus kaj Passer montanus.
Gråspurven og skovspurven har de latinske navne Passer domesticus og Passer montanus.
Jeg vil sende nogle penge til Tom.
Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Iordanis, quæ universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram, sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus usque in Segor.
På dage med fint vejr tager min bedstefar en spadseretur.
Olhou então Ló e avistou todo o vale do Jordão, inteiramente irrigado. (Antes de o Senhor destruir Sodoma e Gomorra, o vale do Jordão, até a altura de Segor, era, como o Egito, qual um jardim do Senhor.)
Li estas amata de ĉiu.
Kaj Lot levis siajn okulojn kaj vidis, ke la tuta ĉirkaŭaĵo de Jordan, antaŭ ol la Eternulo pereigis Sodomon kaj Gomoran, tuta estas akvumata kiel ĝardeno de la Eternulo, kiel la lando Egipta, ĝis Coar.
Li estas amata de ĉiuj.
Ze haatte vleermuizen.
Han er elsket af alle.
Vleermuizen gebruiken echolocatie.
Vleermuizen jagen 's nachts.
Ik ben bang voor vleermuizen.
Welk geluid maken vleermuizen?
Vleermuizen zijn zoogdieren, net als wij.
Deze grot zit vol met vleermuizen.
Er leven veel vleermuizen in deze grot.
Dat is niet mijn honkbalknuppel.
Tom werd door een vleermuis gebeten.
Tom was door een vleermuis gebeten.
Avez-vous besoin que je vous conduise ?
Betty werd door een vleermuis gebeten.
Hij sloeg een bal met de knuppel.
Я не готов ответить на этот вопрос.
As-tu besoin que je te conduise ?
Ze viel hem aan met een honkbalknuppel.
Vleermuizen zijn geen vogels, het zijn zoogdieren.
Hij sloeg de bal met de knuppel.
Tom sloeg de bal met de knuppel.
Tom sloeg Maria met een honkbalknuppel.
Ce midi, c'est gratin de pâtes !
On aura à manger toute la semaine avec les restes.
Hoeveel vleermuizen zitten er in deze grot?
Z této housenky se stane krásný motýl.
Tom had een honkbalknuppel in zijn handen.
Sami sloeg zijn vrouw met een honkbalknuppel.
Maria had een honkbalknuppel in haar handen.
Tato housenka se promění do krásného motýla.
Elke speler in het team heeft zijn eigen knuppel.
De jongen sloeg de bal met zijn nieuwe knuppel.
Er det den mand, hvis kone blev dræbt i bilulykken?
De jongen raakte de bal met zijn nieuwe knuppel.
Een vleermuis is geen vogel, maar een zoogdier.
Eten katten vleermuizen of eten vleermuizen katten?
Veel mensen denken dat vleermuizen vogels zijn.
Het is een wonder dat hij nog leeft.
Het is een wonder dat zij nog leeft.
Elegitque sibi Lot regionem circa Iordanem et recessit ab oriente; divisique sunt alterutrum a fratre suo.
Ló escolheu para si o vale do Jordão e se dirigiu para o oriente. Assim, eles se separaram um do outro.
Tom is een echte eikel.
Tom sneed de taart.
Ik snij, jij kiest.
Californië is prachtig.
Tom sneed de cake in twee stukken.
Tom sneed de taart in twee stukken.
Pel de komkommers.
Snij de komkommers.
Bakken is leuk.
Tom at een gummibeer.
Tom at nog een gummibeer.
Tom at alle gummiberen.
Tom houdt van gummiberen.
Kaj Lot elektis al si la tutan ĉirkaŭaĵon de Jordan; kaj Lot ekiris orienten; kaj ili apartiĝis unu de la alia.
Здание было построено в 3000 году до нашей эры.
Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Iordanem, et tabernacula movit usque ad Sodomam.
Essaie juste.
Abrão permaneceu na terra de Canaã, enquanto Ló se estabeleceu nas cidades do vale e armava suas tendas até Sodoma.
Yapı milattan önce 3000 yılında inşa edilmiştir.
Abram enloĝiĝis en la lando Kanaana, kaj Lot enloĝiĝis en la urboj de la ĉirkaŭaĵo kaj starigis siajn tendojn ĝis Sodom.
Крепость часто отстраивали заново.
Kaleyi sık sık yeniden inşa ettiler.
Il est bientôt trois heures.
tenpo kama la ona meli li pona tawa sina.
Er redet laut auf Italienisch.
Понятия не имею, где остальные.
Если вы параноик, это ещё не значит, что за вами не следят.
Le batteur tape beaucoup trop fort !
Le batteur y va à fond sur la syncope.
Seit kurzem gibt es eine direkte Flugverbindung zwischen Tōkyō und New York.
J'attends ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
Le football est un sport passionnant.
Marie était l'amour de ma vie.
Tom était l'amour de ma vie.
Comment les as-tu obtenus ?
Tom a essayé d'ignorer la douleur.
As-tu un chronomètre ?
Les séparatistes pensent que je plaisante.
J'ai vu la foudre dans le ciel.
Tessneḍ lqanun.
Tessneḍ asaḍuf.
N'est-ce pas contre les règles ?
S tidet tessewhameḍ.
Jerḥeɣ-k?
Jerḥeɣ-kem?
Est-ce que tu aimes ma moto ?
Quand nous sommes-nous rencontrés la dernière fois ?
Il lui a dit adieu.
Je souhaitais te rencontrer.
Je voulais te rencontrer.
Sais-tu ce qu'ils ont dit ?
La main droit ne sait pas ce que fait la gauche.
Le restaurant est plein.
Peux-tu comprendre l'italien ?
Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre.
Mes affaires sont florissantes.
La princesse tomba instantanément amoureuse du prince.
J'espère qu'il va pleuvoir.
Tom était de mauvaise humeur hier.
Je le lui ai donné.
Je l'ai fait instinctivement.
Tom souhaitait changer sa vie.
Aujourd'hui, je me suis levé tôt pour acheter du pain.
Tom n'avait rien à lire.
Aujourd'hui commence le reste de ta vie.
Mais je ne l'ai pas fait.
Hier matin.
Kra n wayen ur ɣ-nneq, irennu-yaɣ di lǧehd.
Did you lose your job?
Han er elsket af alle og enhver.
Li estas amata de ĉiu ajn.
Han er elsket af Gud og hvermand.
Де твій меч?
Де ваш меч?
Homines autem Sodomitæ pessimi erant et pecatores coram Domino nimis.
Ora, os habitantes de Sodoma tinham péssimo caráter e pecavam gravemente contra o Senhor.
Kaj la loĝantoj de Sodom estis malbonaj kaj tre pekaj kontraŭ la Eternulo.
Ils vendent de la viande dans ce magasin-là.
On vend de la viande dans ce magasin-là.
Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
O Senhor disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: "Levanta os olhos e, do lugar onde estás, contempla o norte e o sul, o oriente e o ocidente."
Eu estarei aqui até às 10 horas.
Eu ficarei aqui até às 10 horas.
Kaj la Eternulo diris al Abram, post kiam Lot apartiĝis de li: Levu viajn okulojn, kaj rigardu de la loko, sur kiu vi nun estas, norden kaj suden kaj orienten kaj okcidenten.
Todos cantaram juntos em coro.
Eu sou maior que tu.
Eu sou mais alto que tu.
O teu quarto tem duas janelas?
Eu não consigo compreender porque é que eles são tão bons amigos: eles têm pouca coisa em comum.
Beszéde mély benyomást tett ránk.
Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum.
Toda essa terra que vês, darei a ti e a tua descendência para sempre.
Ĉar la tutan teron, kiun vi vidas, Mi donos al vi kaj al via idaro por eterne.
Beszéde mély benyomást keltett bennünk.
It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.
Você não acha que está exagerando?
Mi antaŭĝuas aŭdi de vi.
Jeg glæder mig til at høre fra dig.
Jeg glæder mig til at høre fra Dem.
Antaŭĝoje mi aŭdos novaĵojn de vi.
Qqareɣ-d tidet.
Ad d-iniɣ tidet.
謹待復信。
Ad d-qqareɣ tidet.
Ad d-qqareɣ tidet yal ass.
Ur d-nniɣ ara tidet.
Ur d-qqareɣ ara tidet.
Nenna-d tidet.
Ur d-nenni ara tidet.
Neqqar-d tidet.
Ur d-neqqar ara tidet.
Tenniḍ-d tidet.
Teqqareḍ-d tidet.
Ur d-tenniḍ ara tidet.
Ur d-teqqareḍ ara tidet.
Ur d-qqar ara tidet.
Ur d-teqqarem ara tidet.
Tennam-d tidet.
Ur d-tennim ara tidet.
Teqqarem-d tidet.
Ad d-tinim tidet.
Jie turi profesinį konkurencingumą.
Ad d-nini tidet kan.
Ad d-tiniḍ tidet kan.
Jie profesiškai konkurencingi.
Ad d-iniɣ siwa tidet.
Ad d-iniɣ anagar tidet.
Vous ne vous appelez pas Poppins ?
Siwa tidet ara d-iniɣ.
Anagar tidet ara d-iniɣ.
她曾是班上唱歌絕對的第一名。
Ala tidet ara d-iniɣ.
D tidet kan ara d-nini.
Ala tidet ara d-nini.
Ur d-qqaremt ara tidet.
Ad d-tinimt tidet.
Sie heißen nicht Poppins?
D tidet kan ara d-tinimt.
Tennamt-d tidet.
Teqqaremt-d tidet kan.
Ad d-teqqaremt siwa tidet.
Ur d-teqqaremt ara tidet.
Ad d-yini tidet.
Ur d-yeqqar ara tidet.
Ad d-tini tidet.
Jis užsispyręs kaip asilas.
Ur d-teqqar ara tidet.
Ur d-tenni ara tidet.
作者將童話翻譯成了我們的母語。
Je m'appelle Marie, et vous comment vous appelez-vous ?
他以偷竊罪入獄。
Aš atėjau prašyti tavo pagalbos.
請清楚地講出來，以讓所有人都能理解你。
請道明以使大家明白你的意思。
騎士宣誓效忠於國王。
Jūsų maistas tebūnie jūsų vaistas!
Tavo maistas tebūnie tavo vaistas!
Моя квартира очень маленькая.
Лекарство, которое он выпил, только усугубило его болезнь.
Современные музыкальные шкатулки уже даже поддерживают флешки.
Не доставай меня, у меня сейчас нет времени.
Я много чего сказал.
Тот не мой.
Per arbatos ceremoniją, Ambraziejus su draugais geria slyvų arbatą.
Ĝi estas aĉa afero.
Sur la vojo de la vivo ne estas vojo returne.
Твой брат — рукожоп, он ломает всё, к чему прикоснётся.
Tuo laiku buvo įvairių būdų išsaugoti daržoves.
Tuo laiku buvo įvairių būdų išlaikyti daržoves.
Sofoj kiel tiu ne estas malmultekostaj.
La tuta lando estis kovrita per neĝo.
Ждать чуда можно. Но не нужно.
Ten, ant marmurinio staliuko, šalia apverstos stiklinės, buvo dantų pastos tūbelė.
La Biblio diras, ke ni amu nian proksimulon.
Akka.
Akka i yella lḥal.
Tom iglem-d aɣbel-nni s ttfaṣil.
Post la ventego la oceano estis kvieta.
Mačči d ayen ara iḍulen.
Ayɣer i yi-tunfeḍ deg ubrid?
Mi fine bedaŭras mian eraron.
Kavinėje, pasišnekučiuodami, jie toliau rūkė.
Hele landet var sneet inde.
Lastan nokton pluvegis.
La neĝo forbaris la tutan landon.
Ur tewwiḍ ara ssaεa fukkeɣ cceɣl-a.
Ur seεεu ara tikti ur nṣeḥḥa.
Ḥermen-t seg izerfan-is iɣermanen.
Mačči d ayen i ɣ-yerzan.
Ur stehzay ara s medden.
Hatan, d ayen i tebɣiḍ, neɣ ala?
Uɣal s axeddim.
Imi netta ur yesɛi tuɣmas, ittett kan tarkuct.
Ur yi-d-tettbin ara tecmet tmeṭṭut-is.
Imi netta d afermac, isekkef kan aseqqi.
Assa yerxes lḥut.
Rexsen iselman assa.
Sers-it dihin, mačči da!
Lliɣ bɣiɣ ayen ara ččeɣ.
Imi netta d ameɛdazu, kra yekka wass netta d abɛuẓẓel.
فراموش نکن قبل از حرف زدن فکر کنی.
Azekka ma yebɣa Rebbi, ad nili d yimawlan-ik.
Azekka ma yebɣa Rebbi, ad nili d yimawlan-im.
Imi netta d ungif, wehhi neɣ meslay ur k-ifehhem.
Bonvolu doni al mi medikamenton kontraŭ la doloro.
Ŝi estis malgaja unuafoje post monatoj.
Ɣur-i taḥawact n tɣenǧawin timecṭaḥ yemmugen s lfeṭṭa, i d-iruḥen seg umaḍal akk.
Ɣur-i taḥawact n tɣenǧawin timecṭaḥ yemmugen s uẓref, i d-iruḥen seg umaḍal akk.
Tenna-yas ur itett ara gar tiram.
Libere prenu.
Ini-d d acu nxeddem da!
Bonvolu libere preni.
Kra ur t-ttrajuɣ sɣur-k.
Kra ur t-ttrajuɣ sɣur-m.
Ttetteɣ tiremt-iw tamenzut ɣef tsaɛet tis ssat yal tanzayt.
Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ iwacu?
Restorane rudos sienos.
Ksaveras turguje parduoda duoną su razinomis.
Kelkajn semajnojn antaŭ kristnasko Tom rompis sian kruron kaj estis sendita al la hospitalo.
Estis du kukoj. Mi manĝis unu kaj poste la alian.
Jis visada turi norą bet kam padėti.
Ččiɣ aksum.
Li havis malbonan tempon.
Ni estas bona naĝanto kaj ankaŭ ludas tenison bone.
Tamnaḍt n Sidi Ɛic tewwi tazwart deg umennuɣ ɣef tumast tamaziɣt.
Aya d Muḥend Besɛud i t-id-yuran deg udlis-is.
Tradukado tute ne estas facila.
Mes tada, kaip laukiniai, per pievą skuodėme į virtuvę.
Estante infano mi ofte iris fiŝkapti kun li.
Vi absolute invitu lin.
Šalia akmeninio bokšto auga cinamono medžiai.
Ni faris peton por helpo.
Ni devas agi tuj.
Ni agu tuj.
Mi ne pensis, ke mi gajnus la premion.
Tiu baraĵo liveras al ni akvon kaj elektron.
Ne estas dubo pri ĝi.
Pavasarinis koncertas tikrai buvo nuostabus ir teikiantis malonumą!
Их шестеро.
Andriaus pirkelė stovi tarp kriaušių.
Fkan-iyi-tt-id.
Fkan-iyi-ten-id.
Fkan-iyi-tent-id.
Kann ich dich fahren?
Fkan-ak-t-id.
Fkan-ak-tt-id.
Fkan-ak-ten-id.
Fkan-ak-tent-id.
Fkan-am-t-id.
Fkan-am-tt-id.
Fkan-am-ten-id.
Fkan-am-tent-id.
Fkan-as-t-id.
Fkan-as-tt-id.
Fkan-as-ten-id.
Fkan-as-tent-id.
Fkan-awen-t-id.
Fkan-awen-tt-id.
Fkan-awen-ten-id.
Fkan-awen-tent-id.
Fkan-akent-t-id.
Fkan-akent-tt-id.
Kann ik di föhren?
Fkan-akent-ten-id.
Fkan-akent-tent-id.
Fkan-asen-t-id.
Fkan-asen-tt-id.
Fkan-asen-ten-id.
Fkan-asen-tent-id.
Fkan-asent-t-id.
Fkan-asent-tt-id.
Fkan-asent-ten-id.
Fkan-asent-tent-id.
Fkant-iyi-t-id.
Fkant-iyi-tt-id.
Fkant-iyi-ten-id.
Fkant-iyi-tent-id.
Fkant-ak-t-id.
Fkant-ak-tt-id.
Fkant-ak-ten-id.
Fkant-ak-tent-id.
Fkant-am-t-id.
Fkant-am-tt-id.
Fkant-am-ten-id.
Fkant-am-tent-id.
Fkant-as-t-id.
Fkant-as-tt-id.
Fkant-as-ten-id.
Fkant-as-tent-id.
Fkant-awen-t-id.
Fkant-awen-tt-id.
Fkant-awen-ten-id.
Fkant-awen-tent-id.
Fkant-akent-t-id.
Fkant-akent-tt-id.
Fkant-akent-ten-id.
Fkant-akent-tent-id.
Fkant-asen-t-id.
Fkant-asen-tt-id.
Fkant-asen-ten-id.
Fkant-asen-tent-id.
Fkant-asent-t-id.
Fkant-asent-tt-id.
Fkant-asent-ten-id.
Fkant-asent-tent-id.
Iš tikrųjų, jis tik atrodo pakvaišęs.
Faktiškai, jis tik atrodo pakvaišęs.
Tseggmeḍ-iyi-t.
Tseggmeḍ-iyi-tt.
Tseggmeḍ-iyi-ten.
Tseggmeḍ-iyi-tent.
Tseggmeḍ-as-t.
Tseggmeḍ-as-tt.
Tseggmeḍ-as-ten.
Tseggmeḍ-as-tent.
Tseggmeḍ-asen-t.
Tseggmeḍ-asen-tt.
Tseggmeḍ-asen-ten.
Tseggmeḍ-asen-tent.
Tseggmeḍ-asent-t.
Tseggmeḍ-asent-tt.
Tseggmeḍ-asent-ten.
Tseggmeḍ-asent-tent.
Tseggmem-iyi-t.
Tseggmem-iyi-tt.
Tseggmem-iyi-ten.
Tseggmem-iyi-tent.
Tseggmem-as-t.
Tseggmem-as-tt.
Tseggmem-as-ten.
Mi vivis kun mia onklo dum unu monato.
Tseggmem-as-tent.
Tseggmem-asen-t.
Tseggmem-asen-tt.
Tseggmem-asen-ten.
Tseggmem-asen-tent.
Tseggmem-asent-t.
Mi bedaŭras, mi havas alian rendevuon.
Tseggmem-asent-tt.
Tseggmem-asent-ten.
Tseggmem-asent-tent.
Tseggmemt-iyi-t.
Tseggmemt-iyi-tt.
Tseggmemt-iyi-ten.
Tseggmemt-iyi-tent.
Tseggmemt-as-t.
Tseggmemt-as-tt.
Tseggmemt-as-ten.
Tseggmemt-as-tent.
Tseggmemt-asen-t.
Tseggmemt-asen-tt.
Tseggmemt-asen-ten.
Tseggmemt-asen-tent.
Tseggmemt-asent-t.
Tseggmemt-asent-tt.
Tseggmemt-asent-ten.
Tseggmemt-asent-tent.
Tseggmeḍ-aɣ-t.
Tseggmeḍ-aɣ-tt.
Tseggmeḍ-aɣ-ten.
Ŝi proponis, ke mi nuligu la kunvenon.
Tseggmeḍ-aɣ-tent.
Tseggmem-aɣ-t.
Tseggmem-aɣ-tt.
Tseggmem-aɣ-ten.
Tseggmem-aɣ-tent.
Tseggmemt-aɣ-t.
Tseggmemt-aɣ-tt.
Tseggmemt-aɣ-ten.
Tseggmemt-aɣ-tent.
Iseggem-aɣ-t.
Iseggem-aɣ-tt.
Iseggem-aɣ-ten.
Ni pagis altan prezon por tiu venko.
Iseggem-aɣ-tent.
Tseggem-aɣ-t.
Tseggem-aɣ-tt.
Tseggem-aɣ-ten.
Tseggem-aɣ-tent.
Tseggemt-aɣ-t.
Tseggemt-aɣ-tt.
Tseggemt-aɣ-ten.
Tseggemt-aɣ-tent.
Seggmen-aɣ-t.
Seggmen-aɣ-tt.
Seggmen-aɣ-ten.
Seggmen-aɣ-tent.
Seggment-aɣ-t.
Seggment-aɣ-tt.
Seggment-aɣ-ten.
Seggment-aɣ-tent.
Iseggem-iyi-t.
Iseggem-iyi-tt.
Iseggem-iyi-ten.
Iseggem-iyi-tent.
Iseggem-ak-t.
Iseggem-ak-tt.
Iseggem-ak-ten.
Iseggem-ak-tent.
Iseggem-am-t.
Iseggem-am-tt.
Iseggem-am-ten.
Iseggem-am-tent.
Iseggem-as-t.
Iseggem-as-tt.
Wir haben Tom auf die falsche Fährte gelockt.
Iseggem-as-ten.
Iseggem-as-tent.
Iseggem-awen-t.
Iseggem-awen-tt.
Iseggem-awen-ten.
Tom hat sich von uns auf die falsche Fährte locken lassen.
Iseggem-awen-tent.
Iseggem-akent-t.
Iseggem-akent-tt.
Iseggem-akent-ten.
Iseggem-akent-tent.
Iseggem-asen-t.
Iseggem-asen-tt.
Iseggem-asen-ten.
Iseggem-asen-tent.
Iseggem-asent-t.
Iseggem-asent-tt.
Iseggem-asent-ten.
Iseggem-asent-tent.
Tseggem-iyi-t.
Tseggem-iyi-tt.
Tseggem-iyi-ten.
Tseggem-iyi-tent.
Tseggem-ak-t.
Tseggem-ak-tt.
Tseggem-ak-ten.
Tseggem-ak-tent.
Tseggem-am-t.
Tseggem-am-tt.
Tseggem-am-ten.
Tseggem-am-tent.
Tseggem-as-t.
Tseggem-as-tt.
Tseggem-as-ten.
Tseggem-as-tent.
Tseggem-awen-t.
Tseggem-awen-tt.
Tseggem-awen-ten.
Tseggem-awen-tent.
Tseggem-akent-t.
Tseggem-akent-tt.
Tseggem-akent-ten.
Tseggem-akent-tent.
Tseggem-asen-t.
Tseggem-asen-tt.
Tseggem-asen-ten.
Tseggem-asen-tent.
Tseggem-asent-t.
Tseggem-asent-tt.
Tseggem-asent-ten.
Tseggem-asent-tent.
Seggmen-iyi-t.
Seggmen-iyi-tt.
Seggmen-iyi-ten.
Seggmen-iyi-tent.
Seggmen-ak-t.
Seggmen-ak-tt.
Seggmen-ak-ten.
Seggmen-ak-tent.
Seggmen-am-t.
Seggmen-am-tt.
Seggmen-am-ten.
Seggmen-am-tent.
Seggmen-as-t.
Seggmen-as-tt.
Seggmen-as-ten.
Seggmen-as-tent.
Seggmen-awen-t.
Seggmen-awen-tt.
Seggmen-awen-ten.
Seggmen-awen-tent.
Seggmen-akent-t.
Seggmen-akent-tt.
Seggmen-akent-ten.
Seggmen-akent-tent.
Seggmen-asen-t.
Seggmen-asen-tt.
Seggmen-asen-ten.
Seggmen-asen-tent.
Seggmen-asent-t.
Seggmen-asent-tt.
Seggmen-asent-ten.
Seggmen-asent-tent.
Seggment-iyi-t.
Seggment-iyi-tt.
Seggment-iyi-ten.
Seggment-iyi-tent.
Seggment-ak-t.
Seggment-ak-tt.
Seggment-ak-ten.
Seggment-ak-tent.
Seggment-am-t.
Seggment-am-tt.
Seggment-am-ten.
Seggment-am-tent.
Seggment-as-t.
Seggment-as-tt.
Seggment-as-ten.
Seggment-as-tent.
Seggment-awen-t.
Seggment-awen-tt.
Seggment-awen-ten.
Seggment-awen-tent.
Seggment-akent-t.
Seggment-akent-tt.
Seggment-akent-ten.
Seggment-akent-tent.
Seggment-asen-t.
Seggment-asen-tt.
Seggment-asen-ten.
Seggment-asen-tent.
Seggment-asent-t.
Seggment-asent-tt.
Seggment-asent-ten.
Seggment-asent-tent.
Vi har betalt en høj pris for denne sejr.
Vi betalte en høj pris for denne sejr.
Denne dæmning forsyner os med vand og elektricitet.
Mi mem trovos ĝin.
Ĉe ni okazis granda neĝoŝtormo lastsemajnfine.
Mi ne povas kredi, ke Tomo farus tion al Manjo.