loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Это крайне важное сообщение.
Bu gerçekten çabaya değmez.
Bu gerçekten gayrete değmez.
Это не окончательное решение.
O kısaca Tom'a baktı.
Ben gerçekten hastaydım ve bir şey yemedim.
Многие пострадали.
Многое будет иначе.
Многое изменится.
Серьёзно пострадал один человек.
Один человек получил серьёзные повреждения.
Некоторые сильно напуганы.
Właśnie zmywam talerze.
Некоторые до сих пор обеспокоены.
Люди думали, что это безумие.
Так всегда говорят.
Здесь чем-то приятно пахнет.
Ты уверен, что она справится?
Вообще было довольно классно.
Так мы всегда и думали.
Czy możesz mi pomóc przy zmywaniu?
Вот что нам надо.
Поэтому люди обеспокоены.
Эта статья написана плохо.
Где мне поставить чемодан?
Trovavo delle piume nel mio giardino.
Io trovavo delle piume nel mio giardino.
Tom sta dormendo nel suo letto.
Tom non mi ha chiamato la scorsa notte.
Вторую половину дня они частично посвятили прогулке по городу.
Я был очень болен и ничего не ел.
Я была очень больна и ничего не ела.
Я запісала тваё імя ў сваім сэрцы.
Is French your first language?
Has anyone thought about this?
Has anyone thought about that?
Everything's been easy for us.
Everyone was talking about it.
Both crew members were killed.
Are they really any different?
There's really no difference.
That's what's most important.
Team sports are very popular.
Perhaps it's not that simple.
Interest rates are still low.
What surprised you the most?
We're about the same weight.
Why was everyone surprised?
Why is insurance important?
Who exactly is responsible?
This article is misleading.
People are still starving.
It's worth thinking about.
Do you know sign language?
Apparently no one noticed.
Everybody here knows Tom.
Let's take another vote.
It's hard to ignore Tom.
Have you registered yet?
Everyone looked relaxed.
That isn't the problem.
Everyone's having fun.
Everyone looked happy.
Nobody likes losing.
Non ho mai visto ballare Tom.
Io non ho mai visto ballare Tom.
Non ho mai visto danzare Tom.
Io non ho mai visto danzare Tom.
Калі заквітнеюць дрэвы?
Alle sahen glücklich aus.
И Мария, и Джулия обе слепы.
И Том, и Джон оба слепы.
Ich habe Tom nie tanzen gesehen.
Глядзі, каб цябе не ашукалі.
Мы бы хотели кухню с большим пространством для хранения вещей.
Mi neniam vidis Tomon dancantan.
Tatoeba: Mert egy nyelv több, mint szavainak összessége.
Никому не нравится проигрывать.
It's worth talking about.
«Як ты?» — «Цудоўна».
Все выглядели довольными.
Non sono l'unico nei guai qui.
Non sono l'unica nei guai qui.
Все веселятся.
Bienvenue dans une réalité nouvelle, porteuse de davantage de sens.
Рассада не можа расці без вады.
Tous avaient l'air heureux.
Toutes avaient l'air heureuses.
Саджанцы не могуць расці без паветра.
Саджанцы не могуць расці без грошай.
Ты уже зарегистрировался?
Саджанцы не могуць расці без медзі.
На Тома трудно не обращать внимание.
Здесь все знают Тома.
Пра што пісаў Еўтропій?
Том здесь всем известен.
Об этом стоит поговорить.
Penso che questa lingua sia così bella e coinvolgente!
Io penso che questa lingua sia così bella e coinvolgente!
Questo sta andando alla perfezione.
Hai una moglie, vero?
Tu hai una moglie, vero?
Ha una moglie, vero?
Lei ha una moglie, vero?
Il refusait de contribuer aux dépenses.
Je contribuerais volontiers aux dépenses.
Любому чалавеку ўласціва памыляцца.
Bien sûr, je participe aux dépenses.
Non mi mancheranno.
Loro non mi mancheranno.
Avez-vous participé aux dépenses ?
Так мы заўсёды і думалі.
Cette question est très difficile.
Гэты гадзіннік працуе?
Белку убивают ради шутки, а она умирает всерьёз.
Le garçon est dans une forme olympique.
Please listen to me when I'm speaking to you.
Ahhh, sonunda Paris. İlk olarak nereye gitmeliyiz?
Bavulumla nereye gitmeliyim?
Мужчынам лёгка знайсці сяброў.
Bisogna mostrarsi più vicini ai cittadini.
Перед рыбой все равны.
В глазах рыб все люди одинаковы.
Onun nereye gittiği hususunda hiçbir fikrim yok.
Neden sigorta önemlidir?
Matrices, systèmes d'équivalence linéaire, Rang... je n'y comprends que dalle !
Neden herkes şaşırmıştı?
Bitte höre mir zu, wenn ich mit dir spreche.
Речь Хиллари пробивала на хи-хи.
Tom'un sabıka kayıtları yok.
Biz neredeyse aynı ağırlıktayız.
Merci pour les louanges. C'est vraiment du miel pour moi !
Seni en çok ne şaşırttı?
Faiz oranları hâlâ düşük.
Bonvole aŭskultu min, kiam mi parolas al vi.
Belki de bu o kadar basit değil.
Nous nous sommes plantés sur toute la ligne.
Takım sporları çok popüler.
Gerçekten fark yok.
Bu burada ortak bir tutum.
Aslında iyi bir noktaya değindin.
Le garçon est vraiment rompu à tous les tours.
A pesar de nuestra mala suerte, tuvimos una pizca de buena suerte: habíamos realizado una copia de seguridad completa el día anterior.
Bu çok farklı bir şey.
Que Diable se passe-t-il donc ici ?
Yumurtadan yeni çıkmış yavru kuşlar çok tüylü idi.
Ce garçon sait vraiment bien se démerder.
Es importante tener una copia externa de seguridad de todos los datos de tu ordenador.
O kendini öldürmek zorunda kaldı.
Fui golpeado por una banda de matones en el camino del trabajo a casa.
Onun nereye gittiğini bilmenin imkanı yok.
Bahar tatilinde nereye gittin?
От белок у меня голова как орех раскалывается.
Белки сводят меня с ума.
Seninle konuşuyorken lütfen beni dinle.
Bu hakkında konuşmaya değer.
Tom y Mary eran mis cantantes coristas cuando yo solía actuar.
Kimse kaybetmeyi sevmez.
Kaydoldun mu?
Tom'u görmezden gelmek zor.
Her iki mürettebat üyesi öldürüldü.
Herkes onun hakkında konuşuyordu.
Her şey bizim için kolaydı.
Herhangi biri onun hakkında düşündü mü?
Herhangi biri bunun hakkında düşündü mü?
Onu dolaba koy.
Onların her ikisi de gözyaşlarına boğuldu.
У тебя нет причин считать, что ты хуже других.
Buradaki herkes Tom'u tanıyor.
Görünüşe göre hiç kimse fark etmedi.
Вам падабаецца баскетбол?
İşaret dilini biliyor musun?
Табе падабаецца баскетбол?
Яны гуляюць у баскетбол.
Ён гуляў у баскетбол.
Bu hakkında düşünmeye değer.
Яна гуляла ў баскетбол.
Я так наелася.
Я так наеўся.
Думаю, мы можам гэта зрабіць.
Вам тут падабаецца?
İnsanlar hâlâ açlıktan ölüyor.
Табе тут падабаецца?
Bu makale aldatıcı.
Яна патэлефанавала мне апоўначы.
El esfuerzo continuo produce éxito seguro.
Kim tam olarak sorumludur?
Onlar gerçekten farklı mı?
Яму амаль пяцьдзясят.
Nereye gitmemiz gerekiyor?
Su programa tuvo un enorme éxito.
Onların gidecek bir yeri yok.
Паколькі я прачытаў гэту кнігу, я мог адказаць на ўсе пытанні.
Я іх не баюся.
Ён нарадзіўся ў Грэцыі.
Дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіў.
Я легкаверны.
En çok nereye gitmek istersin?
Я заўсёды блытаю Джона з яго братам-блізнюком.
Пачакайце тут, пакуль ён вернецца.
Bu otobüs sizi nereye götürür?
Daha sonra nereye gideceğiz?
Няма чаго дадаць!
Мова — гэта сродак зносін.
Не існуе спецыфічных лекаў для лекавання ветранай воспы, але ёсць медычныя сродкі для памякчэння сімптомаў.
El tratamiento está siendo exitoso.
Дзе ты гэта купіла?
El éxito no se alcanza fácilmente.
Ti abituerai presto al clima locale.
Everybody knows that it worked.
Everybody knows about that now.
Competition is a healthy thing.
Bullying is a learned behavior.
Breakfast is an important meal.
We thought we were invincible.
There were subtle differences.
Something's really weird here.
We need to prioritize things.
The situation has stabilized.
That must've been surprising.
Free snacks will be provided.
Everything worked out nicely.
An investigation is underway.
We've practiced long enough.
The situation isn't perfect.
Maybe there's no difference.
Experts say that's unlikely.
Everybody already knew that.
That's extremely dangerous.
It's really hard to choose.
I have absolutely no money.
Tom is pretty adventurous.
That isn't very important.
My kids watch too much TV.
Everybody's really angry.
Your mustache looks nice.
It's very, very hot here.
It's still a great story.
It's quite a simple idea.
Tom watches too much TV.
There's someone missing.
Let's not panic now.
I don't miss Tom.
Can Tom join you?
Questo bambino ha pochi amici.
Me ne deve una.
Lui me ne deve una.
Me ne deve uno.
Lui me ne deve uno.
El odio es nuestro enemigo.
Ella lo miró fijamente con odio.
Vuestra gente tiene un sentimiento de odio generalizado.
En este mundo, el odio nunca se apacigua con odio.
Обида, причиной которой стала свобода слова, не должна служить оправданием насилию.
Todavía existe importante odio racial contra las personas negras.
Одному смешно, а другому к сердцу дошло.
Mądrzy uczą się wiele od swoich wrogów.
Il bidone del carbone è pieno.
После пьянки с русскими друзьями Том проснулся в полицейском бобике.
Stai lavorando molto?
Stai lavorando molto.
Figyelj rám, ha hozzád beszélek!
Мне известно его настоящее имя и место жительства.
Я знаю, как его на самом деле зовут и где он живёт.
I compiti della settimana scorsa erano difficili.
Improvvisamente, il pubblico intero è diventato silenzioso.
Non è un dizionario.
Non ho un libro.
Non so dove andrò.
Lui ha scritto un libro.
Lei ha scritto un libro.
Lui vende dei libri.
Lei vende dei libri.
Lui mi ha dato una matita.
Non dimenticherò mai il tuo volto!
Non dimenticherò mai la tua faccia!
Neked is bele kellene szállnod a költségekbe.
Neked is ki kellene venned a részed a költségekből.
Természetesen én is beleszállok.
Természetesen én is beleadom a részem.
Természetesen én is belefizetek.
Ho cercato di salvarti.
Io ho cercato di salvarti.
Ho cercato di salvarvi.
Io ho cercato di salvarvi.
Ho cercato di salvarla.
Io ho cercato di salvarla.
Li skribis libron.
Ŝi skribis libron.
Ha scritto un libro.
Tom skribis libron.
Li donis al mi krajonon.
Mi ha dato una matita.
Ŝi donis al mi krajonon.
Lei mi ha dato una matita.
Ŝi vendas librojn.
Vende libri.
Li vendas librojn.
Vende dei libri.
Lui vende libri.
Lei vende libri.
Запомни: никогда не опережай мысль действием.
Не простудитесь!
Hai ancora una madre?
Non prendere il raffreddore.
Non prendete il raffreddore.
Non prenda il raffreddore.
Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10%.
Ho chiesto a Tom perché stava piangendo.
Chiesi a Tom perché stava piangendo.
Hai una madre?
Ĉu vi havas ankoraŭ patrinon?
Ĉu vi havas patrinon?
Tu hai una madre?
Ha una madre?
Lei ha una madre?
Avete una madre?
Voi avete una madre?
Ĉu li havas patrinon?
Ĉu ŝi havas patrinon?
Я находил у себя в саду перья.
Lui ha una madre?
Я находил в своём саду перья.
Tu hai ancora una madre?
Ha ancora una madre?
Lei ha ancora una madre?
Avete ancora una madre?
Voi avete ancora una madre?
Ĉu li havas ankoraŭ patrinon?
Ĉu ŝi havas ankoraŭ patrinon?
Lui ha ancora una madre?
Некоторые вообще не любят плавать.
Некоторые считают, что могут переписать историю.
Столько всего произошло с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Мне не надо было этого делать?
Мне не надо было ничего говорить?
Non lo avrei dovuto fare?
Non avrei dovuto farlo?
Intrigmalkaŝoj estas malpermesataj.
Ci piace il pesce.
A noi piace il pesce.
Ci piacciono i frutti di mare.
A noi piacciono i frutti di mare.
Fimalkaŝoj estas malpermesataj.
Spoilers zijn niet toegestaan.
Spoilers zijn verboden.
Sono arrivato alla stazione questa mattina.
Io sono arrivato alla stazione questa mattina.
Sono arrivata alla stazione questa mattina.
Io sono arrivata alla stazione questa mattina.
Sono arrivata alla stazione stamattina.
Столько всего произошло с тех пор, как мы с тобой виделись в последний раз.
Io sono arrivata alla stazione stamattina.
Sono arrivato alla stazione stamattina.
Столько всего произошло с тех пор, как мы с вами виделись в последний раз.
Io sono arrivato alla stazione stamattina.
Intrigmalkaŝoj ne estas permesataj.
Fimalkaŝoj ne estas permesataj.
A loro non importa neanche.
A loro non importa neppure.
A loro non importa nemmeno.
Он отказывался принимать участие в расходах.
Я бы охотно принял участие в расходах.
Конечно, я приму участие в расходах.
Вы приняли участие в расходах?
Все выглядели счастливыми.
La gravità vince di nuovo!
La gravità vince ancora!
È un'idea piuttosto semplice.
Tom guarda troppa TV.
C'è qualcuno che manca.
C'è qualcuno assente.
Non mi manca Tom.
A me non manca Tom.
La colazione è un pasto importante.
Pensavamo di essere invincibili.
Noi pensavamo di essere invincibili.
C'erano delle sottili differenze.
La situazione si è stabilizzata.
La situazione non è perfetta.
Пожалуйста, возвращайтесь на свои места.
Forse non ci sono differenze.
È davvero difficile scegliere.
È veramente difficile scegliere.
Tom è piuttosto avventuroso.
Не говори больше никому, пожалуйста.
Не говорите больше никому, пожалуйста.
I miei figli guardano troppa TV.
I miei figli guardano troppa televisione.
Пожалуйста, не кормите голубей.
È estremamente pericoloso.
Gli esperti dicono che è improbabile.
Tutti lo sapevano già.
Lo sapevano già tutti.
È ancora un'ottima storia.
La concorrenza è una cosa sana.
Vale la pena parlarne.
Купите мне это, пожалуйста.
Non è il problema.
Si stanno divertendo tutti.
Tutti si stanno divertendo.
Tutti sembravano felici.
Sembravano tutti felici.
A nessuno piace perdere.
Ne stavano parlando tutti.
Tutti ne stavano parlando.
Не все здесь говорят по-французски.
È quello che è più importante.
È ciò che è più importante.
Никто не слышал крики Тома о помощи.
Кто бы что бы ни говорил, я не пойду.
Gli sport di squadra sono molto popolari.
Кто бы что ни говорил, я не пойду.
Forse non è così semplice.
I tassi di interesse sono ancora bassi.
Теперь моя жизнь изменилась.
Мой дом не так далеко отсюда.
Abbiamo circa lo stesso peso.
Noi abbiamo circa lo stesso peso.
Perché erano tutti sorpresi?
Дедушка говорит, что он слишком старый, чтобы плавать.
Мой дедушка говорит, что он слишком старый для плавания.
Мой компьютер стоил много денег.
Может, Тому просто везёт.
Ребёнку Мэри меньше месяца.
Perché tutti erano sorpresi?
Perché l'assicurazione è importante?
Мэри достала из сумки зеркало и протянула его Тому.
Chi è esattamente il responsabile?
La gente sta ancora morendo di fame.
Le persone stanno ancora morendo di fame.
Questo articolo è fuorviante.
Conosci il linguaggio dei segni?
Tu conosci il linguaggio dei segni?
Conosce il linguaggio dei segni?
Lei conosce il linguaggio dei segni?
Мэри достала из сумочки зеркальце и проверила причёску и макияж.
Conoscete il linguaggio dei segni?
Voi conoscete il linguaggio dei segni?
Apparentemente nessuno se n'è accorto.
Мэри показала Тому своё обручальное кольцо.
Tutti qui conoscono Tom.
È difficile ignorare Tom.
Ti sei già registrato?
Tu ti sei già registrato?
Ti sei già registrata?
Tu ti sei già registrata?
Si è già registrata?
Lei si è già registrata?
Si è già registrato?
Lei si è già registrato?
Vi siete già registrati?
Voi vi siete già registrati?
Vi siete già registrate?
Voi vi siete già registrate?
Sembravano tutti rilassati.
Tutti sembravano rilassati.
Qualcuno ci ha pensato?
Мэри вытащила из сумочки кошелёк.
Qualcuno ha pensato a questo?
Quanto vale?
Saremo veloci.
Noi saremo veloci.
Мэри вытащила из сумочки конверт и протянула его Тому.
Saremo rapidi.
Noi saremo rapidi.
Saremo rapide.
Noi saremo rapide.
Мэри заметила, что Том несколько дней не брился.
Kiom da karbonatomoj estas en metano?
Мэри в другой комнате, примеряет свадебное платье.
Мэри замечательная женщина.
Kiom da karbonatomoj havas metano?
Мэри замечательная девушка.
Vi atendu.
Alcune persone sono ancora preoccupate.
Alcune persone sono piuttosto spaventate.
Tio tre klaras.
Ĉu la lernejo restas fermita?
Si è e si resta schiavi finché non si è guariti dalla mania di sperare.
Molte persone sono state ferite.
Kiom da pomarboj estas en via fruktarbejo?
Molte persone sono ancora assenti.
Ricordatevi di prenotare!
Мэри и Элис не сёстры.
Том многим девушкам нравится.
Begrepen?
Capita a volte di sentirsi per un minuto felici. Non fatevi prendere dal panico: è questione di un attimo e passa.
Understood?
Sicuramente c'è stato qualche errore.
Lia posta verko kelkfoje nerimarkite respegulis liajn antaŭajn spertojn.
La trankvila akvo de la lageto respegulis la neĝkovritajn montopintojn.
А ты вообще кто такой?
А Вы вообще кто такой?
А ты вообще кто такая?
А Вы вообще кто такая?
А вы вообще кто такие?
Kiom tio daŭras?
Kiom longe vi forrestos?
Non ho mai detto a nessuno che mio padre è in prigione.
Io non ho mai detto a nessuno che mio padre è in prigione.
Non ho mai detto a nessuno che mio padre era in prigione.
Kiom longe ŝi jam senĉese fumadas?
Io non ho mai detto a nessuno che mio padre era in prigione.
Твоя очередь выносить мусор.
Твоя очередь пылесосить.
Пора выносить мусор.
Li ne precize sciis, kiom longe li devis resti atendi.
Тебе пора просыпаться.
Вам пора просыпаться.
Ĉu vi scias, kion mi faris?
Тебе пора приступать к работе.
Ĉu vi scias, kion mi vidas ĉi tie?
Ĉu vi memoras, kion vi diris?
Mary mi ha fatto giurare di non dirlo a Tom.
Тебе пора приниматься за работу.
Mary mi fece giurare di non dirlo a Tom.
Ĉu vi memoras, kiam vi petis min geedziĝi?
Vi scias, kiu li estas, ĉu ne?
Хорошо, когда есть с кем поговорить.
Ты нас нашёл.
Vi supozeble ankaŭ vidis tion.
Вы нас нашли.
Он нас нашёл.
Она нас нашла.
Hmm! Ŝia nomo ne revenas en mian kapon!
Hij houdt van zingen.
Кого-то не хватает.
Ze houdt van zingen.
Ze zingt graag.
Herkes gerçekten kızgın.
И всё-таки это отличная история.
Benim çocuklar çok fazla televizyon seyrediyor.
Просто это так неожиданно.
Идея весьма проста.
Sekseco ankoraŭ estas tabuo.
Здесь очень-очень жарко.
Это просто предложение.
Это просто хобби.
Seçmek gerçekten zor.
Ĉu tio taŭgos je la dua horo?
Sabato vieni a fare un giro a trovarmi?
Sabato vieni a fare un giro a trovarmi.
Herkes zaten onu biliyordu.
Я не скучаю по Тому.
Tio skandalas!
Uzmanlar bunun mümkün olmadığını söylüyor.
У меня совершенно нет денег.
Belki de hiçbir fark yok.
Это был просто несчастный случай.
Очень сложно выбрать.
Biz yenilmez olduğumuzu düşündük.
Всем это было уже известно.
Mi estas tre amuza.
Kahvaltı önemli bir yemektir.
Ankaŭ mi timas.
Все уже знали об этом.
Questo vino ha più di un anno.
Ĉu vi estas kristano?
Это было бы просто неправильно.
Zorbalık öğrenilmiş bir davranıştır.
Rekabet sağlıklı bir şeydir.
Şimdi herkes onun hakkında biliyor.
Herkes bunun işe yaradığını biliyor.
A quanto vendi una borsa di mele?
A quanto vende una borsa di mele?
A quanto vendete una borsa di mele?
Bir oy daha alalım.
Ĉu ankaŭ vi iris al tiu noktoklubo?
Tom sana katılabilir mi?
È quello che abbiamo sempre pensato.
Ben Tom'u özlemiyorum.
Ĉu varti bebojn ne tedas vin?
Şimdi panik yapmayalım.
Я рад, что встретил тебя сегодня.
Eksik biri var.
Kayıp biri var.
La sua casa è presso un fiume.
La sua casa è nei pressi di un fiume.
Ĉu tiu estas vi kun via frato?
Bu, oldukça basit bir fikir.
Ĉu vi ja estas la nova estro?
Это могло быть совпадение.
Bu hâlâ harika bir hikaye.
Ĉu vi ankoraŭ estas tie?
Том плавает?
Burada hava çok, çok sıcak.
Том ещё в душе?
Том ещё голоден?
Bıyığın güzel görünüyor.
Том ещё ест?
Durum mükemmel değil.
Том занимается французским?
Может, разницы и нет.
Biz yeterince uzun uygulama yaptık.
Он крайне опасен.
Miaj matenmanĝaj grenoj maĉe kraketis, ĝis mi aldonis lakton.
Том пойдёт с нами завтра?
Она крайне опасна.
Soruşturma sürüyor.
Том собирается с нами завтра идти?
Mia honto ne mezureblas.
Том будет с нами есть?
Оно крайне опасно.
Том идёт завтра кататься на коньках?
Ĉu ni ne rajtas simple konsideri Afrikon kiel perditan kontinenton?
Том сейчас у себя в комнате убирается?
Her şey güzelce istenen sonucu verdi.
Ücretsiz atıştırmalıklar sağlanacaktır.
Рядом с твоим домом есть бассейн?
Рядом с вашим домом есть бассейн?
La trompo malkaŝiĝis en februaro de du mil dek unu, sed la ulo ankoraŭ ne estas punita.
Рядом с твоим домом есть супермаркет?
Bu şaşırtıcı olmalı.
Рядом с вашим домом есть супермаркет?
Kiu volis kion?
Durum istikrara kavuşturdu.
Proksimume du trionoj el la profesiaj piedpilkantoj ludas en la unua divizio, la ceteraj en la honora divizio.
İşleri öncelik sırasına koymamız gerekiyor.
All the proposals are tentative.
All equipment must be sanitized.
Actually, the problem isn't new.
You'll probably need some help.
We've had a difficult schedule.
Tom understood what was needed.
Tom knew something was missing.
Tom is still in police custody.
This isn't really anything new.
They're a good basketball team.
They say nothing is impossible.
They aren't ready for anything.
There were no serious injuries.
That was Tom's biggest mistake.
That may be a misunderstanding.
Thanks for keeping us informed.
Maybe there isn't a difference.
Keep your thoughts to yourself.
It's really hard to comprehend.
It's makes absolutely no sense.
It's important to have courage.
It was an unfortunate incident.
Free parking will be available.
Everything is in place already.
Everybody leaves Tom alone now.
Everybody knows their own name.
We need to address the problem right away.
Burada bir şey gerçekten tuhaf.
Por danki ŝi enpakis grandan ĉokoladbriketon por mi.
İnce farklar vardı.
Belki bir fark yoktur.
Bizi bilgili tuttuğun için teşekkürler.
Если бы Том был здесь, он бы знал, что делать.
Bu yanlış anlaşılma olabilir.
È stato l'errore più grande di Tom.
Forse non c'è una differenza.
Dicono che nulla è impossibile.
Dicono che niente è impossibile.
Bu, Tom'un en büyük hatasıydı.
Ciddi yaralanmalar yoktu.
Ну как? - "Чего-то не хватает".
Onlar bir şey için hazır değil.
We need to address the overcrowding among the refugees immediately otherwise more will die as summer approaches.
Onlar hiçbir şeyin imkansız olmadığını söylüyor.
Onlar iyi bir basketbol takımı.
In realtà, il problema non è nuovo.
Если бы у Тома было много денег, он бы, наверное, купил себе дорогую машину.
Если бы у Тома было много денег, он бы тебе это купил.
Если бы у Тома было много денег, он бы вам это купил.
Sorunu hemen ele almamız gerekiyor.
Herkes kendi adını biliyor.
Если Том поедет в Бостон, я тоже поеду.
Şimdi herkes Tom'u yalnız bırakıyor.
Zaten her şey yerinde.
Если Том не хочет помогать, никто его не заставляет.
Bu talihsiz bir olaydı.
Если Том не хочет идти, никто его не заставляет.
Cesareti olmak önemlidir.
Если Том не хочет ехать, никто его не заставляет.
Если Том не хочет, может не помогать.
Если Том не хочет, может не идти.
Если Том не хочет, может не ехать.
Bu kesinlikle herhangi bir anlam ifade etmiyor.
Kavramak gerçekten zor.
Если Том не будет плавать, я тоже не буду.
Если Том не пойдёт, я тоже не пойду.
Tom sırada üçüncü.
Békésen ültünk a vacsoránál, amikor hirtelen kialudt a világítás.
Если Том не сделает то, о чём мы его попросили, он об этом пожалеет.
El odio despierta rencillas: pero el amor tapa todos los pecados.
Если Том нарушит своё обещание, он об этом пожалеет.
Düşüncelerini kendine sakla.
Tom hâlâ polis gözetiminde.
Tom bir şeyin eksik olduğunu biliyordu.
Tom neyin gerekli olduğunu anladı.
Bizim zor bir programımız vardı.
Muhtemelen biraz yardıma ihtiyacın olacak.
Aslında, sorun yeni değil.
Ha Tomi megszegi az ígéretét, bánni fogja.
Sajnálni fogja Tomi, ha nem tartja be az ígéretét.
O bir halı yıkadı.
Том поспешил на помощь.
Onde você está hospedada?
O bir boruyu kaynattı.
Если бы мне нужна была твоя помощь, я бы тебя попросил.
Még egy nyúl is visszatámad, ha sarokba szorítják.
Если бы мне нужна была ваша помощь, я бы вас попросил.
O bir havluyu ıslattı.
Если будет время, заскочу.
Будет время, заскочу.
O bir yelek giydi.
Я никогда раньше ничего подобного не делал.
Я никогда не жил один.
El odio, la infamia y la calumnia no han conquistado mi espíritu.
Umutsuz kanser hastaları için mucize tedavisini kapı kapı dolaşarak sattı.
Tom y Mary se miraron fijamente el uno al otro con odio.
Я уже где-то слышал это имя.
Így görbüljél meg?
Becsszavad adod?
Emlékezz, hogy mit ígértél!
Hava soğuk olduğunda genç insanlar içmekten başka bir şey yapmazlar.
Tartsd be a szavadat.
Tartsd meg az ígéretedet.
Megígérte, hogy hozzámegy.
Sorunlarla karşılaştığında lütfen bana bir mektup yaz.
Tart még az ígéretem.
Ne görüyorsan onu alırsın.
Tartsd magad az ígéretedhez!
O bir şarkıcı olarak başarıya ulaştı ve ünlü oldu.
Mindig megtartom az ígéretemet.
Itane fecisti, ut tibi dixi?
Você fez o que eu lhe disse?
Itane fecit, ut ei dixi?
Ele fez o que eu lhe disse?
Ut dixisti, ita fecit.
Ele fez o que você disse.
Quid est, quod laetus es?
De onde vem a sua alegria?
Laetus sum, quod venisti.
Eu estou feliz por você ter vindo.
Laeta sum, quod venisti.
Cur uxor tua tristis est?
Por que a sua mulher está triste?
Ubi est pluviale tuum?
Onde está o seu guarda-chuva?
Ubi pluviale meum sit, nescio.
Eu não sei onde está o meu guarda-chuva.
Ioannemne meministis maiorem?
Você se lembra do velho João?
Credo illum brevi adventurum esse.
Creio que ele chegará logo.
Credo illam brevi adventuram esse.
Creio que ela chegará logo.
Quid mihi polliceris?
O que você está me prometendo?
Nihil tibi pollicebor.
Eu não lhe prometerei nada.
Num putas eum unquam a matre amatum fuisse?
Você acha que ele já foi amado pela mãe?
Num putas eam unquam a patre amatam fuisse?
Você acha que ela já foi amada pelo pai?
Scio illam ab eo semper amatam fuisse.
Eu sei que ela sempre foi amada por ele.
Scio illum ab ea semper amatum fuisse.
Eu sei que ele sempre foi amado por ela.
Scio Thoman a Maria semper amatum fuisse.
Eu sei que Tom sempre foi amado por Maria.
Scio Mariam a Thoma semper amatam fuisse.
Eu sei que Maria sempre foi amada por Tom.
Visne horologio motum dare? "Quid faciendum est?" "Leniter pendulum sursum paulo deducis, et amittis."
Você quer dar corda ao relógio? "O que precisa fazer?" "Você eleva suavemente o pêndulo e o solta."
Iamne hunc montem ascendimus?
Nós já subimos esta montanha?
Visne montem ascendere?
Você quer subir a montanha?
Illum montem ascendere non possumus. Altissimus est.
Não podemos subir aquela montanha. Ela é muito alta.
Suntne arbores in summo monte?
Há árvores no topo da montanha?
Arbores in summo monte sunt.
Há árvores no topo da montanha.
Nix in summo monte est.
Há neve no topo da montanha.
Estne nix in summo monte?
Há neve no topo da montanha?
Quid in summo monte est?
O que há no topo da montanha?
Quid in summo monte sit, nescio.
Eu não sei o que há no topo da montanha.
Quid ea in cista sit, nescio.
Eu não sei o que há nessa caixa.
Fratrem tuum nudius tertius vidi.
Eu vi o seu irmão anteontem.
Sororem tuam nudius tertius vidi.
Eu vi a sua irmã anteontem.
Ubi eum vidisti?
Onde você o viu?
Ubi legere didicisti?
Onde você aprendeu a ler?
Quando legere didicisti?
Quando você aprendeu a ler?
In schola legere didici.
Eu aprendi a ler na escola.
In ludo legere didici.
Ubi scribere didicisti?
Onde você aprendeu a escrever?
In schola scribere didici.
Eu aprendi a escrever na escola.
In ludo scribere didici.
Roosevelt megtartotta az ígéretét.
Roosevelt hű volt az ígéretéhez.
El valiente echó un vistazo al gángster con odio y desprecio.
Tomi hangember.
O bir ilişki yaşıyor.
O onun için ödeme almadı.
O bunun için ödeme almadı.
Tomi egy arc.
O artık bir üniversite öğrencisi.
Tomi egy hatalmas arc.
Quelqu'un d'autre fait-il une offre ?
O onun üzerine bir hamle yaptı.
Quelqu'un d'autre manquait-il ?
Annyira jó Tomi!
Tomi megőrizte a hidegvérét.
Nous n'avons rien d'autre.
Ils n'avaient rien d'autre.
Elles n'avaient rien d'autre.
Ils n'ont rien d'autre.
Tomit soha nem lehet kihozni a sodrából.
Elles n'ont rien d'autre.
Elle n'a rien d'autre.
Sinon, personne n'a été blessé.
Du calme ou tu te fais sortir !
On ne peut sinon se garer nulle part.
Voulais-tu quelque chose d'autre ?
Azt mondta Tomi, nagyon nagy voltál.
Tomi azt mondta, szuper volt.
A partir de ese momento, sintió odio eterno hacia sus opresores.
Tomi stresszhelyzetekben is nyugodt marad.
Quoi que ce soit s'est-il encore passé ?
En lugar de deprimirme, probablemente sentiría odio hacia ella.
Quelque chose d'autre s'est-il passé ?
Je n'ai rien d'autre à mettre.
Quelqu'un d'autre voudrait-il parler ?
El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.
Quiconque d'autre aimerait-il parler ?
Mária egy egész életen át kereste az örök élet gyümölcsét, de nem találta meg - közben meg megöregedett.
Tu n'avais sinon pas le choix.
Tu n'avais autrement pas le choix.
Quelqu'un d'autre s'est-il plaint ?
Sinon, il n'y a personne dans la pièce.
Il n'y a personne d'autre dans la pièce.
Quelqu'un d'autre en sait-il quelque chose ?
Quelqu'un d'autre a-t-il faim ?
Quelqu'un d'autre a-t-il soif ?
Avons-nous besoin de quoi que ce soit d'autre ?
À quoi d'autre pouvions-nous nous attendre ?
Qualcun altro ha sete?
Qualcun altro ha fame?
Jusqu'à présent, tout est bon.
Qualcun altro si è lamentato?
Non ho nient'altro da mettere.
Io non ho nient'altro da mettere.
Пока что всё хорошо.
È una visione molto ottimista.
Чего ещё мы могли ожидать?
Je pense que tu es prêt.
Je pense que tu es prête.
Ci ho sperato fino alla fine.
Je pense que vous êtes prêt.
Je pense que vous êtes prête.
Je pense que vous êtes prêts.
Tom sapeva che mancava qualcosa.
Je pense que vous êtes prêtes.
Tom lo sapeva che mancava qualcosa.
Jag tror att du är färdig.
Jag tror att ni är färdiga.
Tom si è rifiutato di dire altro.
Tom si rifiutò di dire altro.
En as-tu bientôt terminé ?
En as-tu bientôt fini ?
En avez-vous bientôt terminé ?
En avez-vous bientôt fini ?
Думаю, вы готовы.
Az évek elszálltak, és ő elveszítette a szépségét.
Думаю, ты готова.
Думаю, Вы готовы.
Pour autant que je sache, je suis en parfaite santé.
Pour autant que je sache, ce n'est pas un paresseux.
Кто-нибудь ещё есть хочет?
Pour autant que je sache, ils n'ont pas d'enfants.
Pour autant que je sache, elles n'ont pas d'enfants.
Pour autant que je sache, on peut se fier à lui.
Nous en avons pour deux minutes.
Appelle-moi lorsque tu es prêt !
Насколько я знаю, детей у них нет.
Позови меня, когда будешь готов.
Ты хотел чего-то другого?
Pour autant que je sache, c'est un ami sur lequel on peut compter.
Ты ещё чего-то хотел?
У неё больше ничего нет.
Pour autant que je sache, personne n'a encore jamais fait ça.
У них больше ничего нет.
Pour autant que je sache, la cathédrale date du Moyen-Âge.
Audacia eius laudanda est.
A audácia dele é louvável.
Duo amici ei auxilium tulerunt.
Dois amigos lhe prestaram auxílio.
Pars modo pontis deleta est.
Só uma parte da ponte foi destruída.
Pars modo viae clausa est.
Só uma parte da rua foi fechada.
Horatius in Tiberum desiluit.
Horácio atirou-se ao Tibre.
Насколько мне известно, этого ещё никто никогда не делал.
У них больше ничего не было.
Это всё, что у них было.
Tomi minden holmiját dobozokba rakta és Bostonba küldte.
Я слышал, что морковь полезна для глаз.
У меня был тяжёлый год.
У меня была тяжёлая неделя.
У меня был тяжёлый день.
Hayatın iniş ve çıkışları vardır.
У меня три дня была высокая температура.
Megszoktad már a kollégiumot?
Besleyici bir kahvaltı yedim.
Адзінота бы голад — не хвароба, а фізіялагічны стан.
Большинство людей любят курятину.
Большинству нравится курятина.
Bir insanın hayatının inişleri ve çıkışları vardır.
Кагосьці не хапае.
Надеемся, у Тома всё в порядке.
У нас болей нічога няма.
Sinemada sigara içmeye izin verilmez.
Я решил бросить работу и отправиться в кругосветное путешествие.
Сегодня у меня всё из рук валится.
Сегодня я во всём портачу.
Я решил пойти в Национальную гвардию.
Zaten sinema salonunun önünde bir sırada bekleyen bir sürü insan vardı.
Я решил не ездить в Бостон.
Мне говорили, что тебе нельзя доверять.
Мне говорили, что вам нельзя доверять.
Ben sinemaya gitmeyi çok severim.
Я тут поспрашивал, и все говорят, что нам не стоит тебе доверять.
Я поспрашивал, и все говорят, что нам не следует вам доверять.
Я всегда считал Тома близким другом.
Я тебе это уже много раз объяснял.
Я вам это уже много раз объяснял.
Я тебе это уже неоднократно объяснял.
Я вам это уже неоднократно объяснял.
Эти животные питаются травой.
Езжай прямо по этой улице.
Езжайте прямо по этой улице.
Я единственный, кто знает, где Том.
Только я знаю, где Том.
Я один знаю, где Том.
Том сложил все свои вещи в коробки и отправил в Бостон.
Everybody's a little different.
It definitely was a possibility.
It was an incredible experience.
It's a very difficult situation.
It's important to keep learning.
It's no different anywhere else.
Maybe we'll be working together.
Not everyone was that impressed.
Someone isn't telling the truth.
Something isn't right with this.
Sometimes kids make bad choices.
There simply isn't enough money.
There were people with injuries.
There will be many restrictions.
There will be tough competition.
These problems are all solvable.
Those two things aren't related.
Tom was extremely disrespectful.
You'd better try something else.
You're a very interesting woman.
You're making a serious mistake.
You're obviously in great shape.
You're only making things worse.
You've made quite an impression.
Это я нарисовал эту картину.
Я уверен, что Том сможет уговорить Мэри поехать с ним в Бостон.
Я уверен, что могу помочь.
Я уверен, что смогу помочь.
Я уверен, что смогу сделать то, о чём ты просишь.
У Тома весь день расписан по минутам.
Я уверен, что смогу сделать то, о чём вы просите.
Прости, что так поздно звоню.
Меня так задолбала эта песня.
Мне так надоела эта песня.
Все эти проблемы решаемы.
Мы посетили гигантский парк развлечений в Сан-Паулу.
Я почти уверен, что Мэри нравится Тому.
Я почти уверен, что Том и Мэри не знакомы друг с другом.
Терпеть не могу, когда он разглагольствует о своём жизненном опыте.
Мы думали, что непобедимы.
Мы думали, что неуязвимы.
Разница была неуловима.
Здесь что-то очень странное творится.
Ситуация стабилизировалась.
Будут предоставлены бесплатные закуски.
Католическая церковь не одобряет использование презервативов.
Иногда дети делают неверный выбор.
Birçok kısıtlamalar olacaktır.
Керівництво компанії мала дуже апатичну позицію по відношенню до безпеки своїх працівників.
Возможно, мы будем работать вместе.
Yaralı insanlar vardı.
Горная цепь Гималаев расположена на границе Непала и Китая.
Sadece yeterli para yok.
Його мляве відношення до навчання пояснює його погані оцінки.
Bazen çocuklar kötü seçimler yaparlar.
Mi devo lavare le mani.
Bununla ilgili bir şeyler yolunda değil.
Devo lavarmi le mani.
Biri doğruyu söylemiyor.
Ми не повинні ставитися зневажливо до інших людей.
Belki de birlikte çalışıyor olacağız.
Напишите своё имя на этом листке.
Gerçekten de o kadar şaşırtıcı değil.
O, başka bir yerde farklı değil.
Я уже больше года его не вижу.
Ми на мали наміру принизити своїх суперників.
Tüm öneriler geçici.
Я не добавляю предложений на японском.
Sen oldukça iyi bir izlenim bıraktın.
Sen sadece işleri daha kötü yapıyorsun.
Церква - це організація, що накопичила чимало багатств.
Я хочу убить Тома прежде, чем он меня убьёт.
Siz ciddi bir hata yapıyorsunuz.
Sen çok ilginç bir kadınsın.
Başka bir şey denesen iyi olur.
Том у церкві.
Мне нравится французская кухня.
Tom son derece saygısızdı.
Це була церковна подія.
Bu iki şey alakalı değil.
Це була релігійна подія.
Де знаходиться найближча церква?
Bu sorunların hepsi çözülebilir.
Çetin rekabet olacak.
Том був добрим самарянином.
Tomo verkis libron.
Страна два десятилетия жила под гнётом тирании.
Мері — бібліотекар.
Я хотел переключить канал, но жена мне не дала.
Benimle kafa buluyorsun.
Once he moved to the city, there were times he felt quite lonely.
Tom hat ein Buch geschrieben.
The cat looked intensively at him with her big, round, blue eyes.
Том сказав, що ти був занадто зайнятим, щоб поговорити з нами.
Ho un buon dizionario di inglese.
Io ho un buon dizionario di inglese.
He left the party with his heart pounding.
You need wet snow to make good snowballs.
The embassy building is surrounded by high fences.
Mia patro venos miahejmen morgaŭ.
Чтобы получились хорошие снежки, нужен мокрый снег.
Здание посольства окружено высокими заборами.
Том тебя этому научил?
He never stops to take a breath when he speaks.
Тебя этому Том научил?
His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.
Pasis dek jaroj de post lia forpaso.
Did you read the classified ads in the newspaper today?
Pasis dek jaroj de post ŝia forpaso.
Його Макаронність, Літаючий Макаронний Монстр, є абсолютною істиною Всесвіту.
He has really soft facial features.
He's really weird.
Estas neimageble!
He fishes in a mountain stream.
Kio alia povas misokazi?
Я почти уверен, что Том опоздает.
Я почти уверен, что Том ещё не доделал уроки.
They spent a wonderful time together.
Tiu ĉi domo estas multe tro malgranda.
Я почти уверен, что Том никогда не был в Бостоне.
O alıktır.
Я почти уверен, что Том не хочет ехать в Бостон с Мэри.
Я живу в Угорщині.
Mi vere ŝatus iri tien.
Я почти уверен, что Том не знает французского.
I'm really sensitive towards the cold. Could I get another quilt?
Я почти уверен, что это не подделка.
Quit clowning around!
Я почти уверен, что у меня не хватит на это денег.
Ĉu vi mem vidis la akcidenton?
Я почти уверен, что у меня не хватит денег, чтобы это купить.
O benim dilimin ucunda.
Ми живемо в Угорщині.
Thomas ad rempublicam adiit.
Tom entrou na política.
Maria ad rempublicam adiit.
Maria entrou na política.
Ad rempublicam adire volo.
Eu quero entrar na política.
Thomas capitis periculum adiit.
Tom expôs-se a um perigo de morte.
Maria capitis periculum adiit.
Maria expôs-se a um perigo de morte.
Thomas hereditatem non adiit.
Tom renunciou à sua herança.
Maria hereditatem non adiit.
Maria renunciou à sua herança.
Vitis, nisi fulta est, ad terram cadit.
A videira, se não tem um apoio, cai por terra.
Id nisi necessario ne fiat.
Não faça senão o necessário.
Nesciebam Mariam ventrem ferre.
Eu não sabia que Maria estava grávida.
Filia mea ventrem fert. "Ain' vero?"
A minha filha está grávida. "É mesmo?"
Periculosum est per glaciem ingredi.
É perigoso caminhar sobre o gelo.
Dic mihi unde venias.
Diga-me de onde você vem.
Quo tantam pecuniam?
Para que tanto dinheiro?
Homines quo plura habent, eo ampliora cupiunt.
As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.
Thomas pro patria mortuus est.
Tom morreu por seu país.
Maria pro patria mortua est.
Maria morreu por seu país.
Unus pro omnibus dixit.
Um falou por todos.
Pro multitudine hominum eorum fines erant angusti.
Para a população, seu território era pequeno.
Praeses dixit se pro patriam moriturum.
O presidente disse que morreria pelo seu país.
Rosae mihi magis quam lilia placent.
Eu gosto mais de rosas do que de lírios.
Est lucus prope amnem.
Há um bosque perto do riacho.
Cum undequinquaginta annos natus esset, avus meus in Brasiliam migravit.
Aos quarenta e nove anos de idade, o meu avô migrou para o Brasil.
Cum duodequadraginta annos nata esset, avia mea ex Italia in Brasiliam migravit.
Aos trinta e oito anos de idade, a minha avó migrou da Itália para o Brasil.
Anima immortalis est.
Nox frigida est.
A noite está fria.
Nox frigida fuit.
A noite foi fria.
Nox frigida erit.
A noite será fria.
Araneis et scorpionibus octo pedes sunt.
As aranhas e os escorpiões possuem oito patas.
Araneis octo pedes sunt.
As aranhas possuem oito patas.
Scorpionibus octo pedes sunt.
Os escorpiões possuem oito patas.
Lata folia sunt fico, viti et platano.
A figueira, a videira e a bananeira possuem folhas largas.
Fico lata folia sunt.
A figueira possui folhas largas.
Viti lata folia sunt.
A videira possui folhas largas.
Platanus lata folia sunt.
A bananeira possui folhas largas.
Angusta folia sunt myrto, punicae et oleae.
O mirtilo, a romãzeira e a oliveira possuem folhas estreitas.
Myrto angusta folia sunt.
O mirtilo possui folhas estreitas.
Punicae angusta folia sunt.
A romãzeira possui folhas estreitas.
Oleae angusta folia sunt.
A oliveira possui folhas estreitas.
Mihi ipsi nunquam satisfacio.
Eu nunca estou satisfeito comigo mesmo.
Nihil semper floret.
Nada floresce eternamente.
Xerxes Graecis bellum intulit.
Xerxes fez a guerra aos gregos.
Omnia probo, quae facit.
Eu aprovo tudo o que ele faz.
Omnia probo, quae dicit.
Eu aprovo tudo o que ele diz.
Omnia probo, quae fecisti.
Eu aprovo tudo o que você fez.
Omnia probo, quae dixisti.
Eu aprovo tudo o que você disse.
Mirum somnium somniavi.
Eu tive um sonho maravilhoso.
Thomas dicit se mirum somnium somniavisse.
Tom diz que teve um sonho maravilhoso.
Maria dicit se mirum somnium somniavisse.
Viri vocem audivi.
Eu ouvi a voz de um homem.
Feminae vocem audivi.
Eu ouvi a voz de uma mulher.
Infantis vocem audivi.
Eu ouvi a voz de uma criança.
Puto me viri vocem audivisse.
Acho que ouvi a voz de um homem.
Puto me feminae vocem audivisse.
Acho que ouvi a voz de uma mulher.
Puto me infantis vocem audivisse.
Acho que ouvi a voz de uma criança.
Non viri, sed feminae vocem audivi.
Eu não ouvi a voz de um homem, e sim de uma mulher.
Non feminae, sed viri vocem audivi.
Eu não ouvi a voz de uma mulher, e sim de um homem.
В Угорщині говорять угорською.
Хватит паясничать!
Tom ne kadar süre sudaydı?
Угорщина називається "Magyarország" угорською.
Они замечательно провели вместе время.
Столиця Угорщини — Будапешт.
Li estas la reĝo de la malprecizaj esprimadoj.
Bana biraz su doldurur musun?
Его макаронство, Летающий Макаронный Монстр, есть абсолютная истина Вселенной.
That says a lot about you.
It's hard to take you seriously.
Это многое о тебе говорит.
Li estas la reĝo de la nebulaj formuladoj.
Тебя трудно воспринимать всерьёз.
O teknenin güzel yelkenleri var.
Вас трудно воспринимать всерьёз.
Тебя трудно принимать всерьёз.
Вас трудно принимать всерьёз.
It isn't really particularly healthy.
Думаешь, она всё ещё хочет меня видеть?
Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією та Чорногорією.
Kiam oniaj poŝoj plenplenas je mono, oni povas havi la kapon malplenan.
Не только я хочу пойти.
Bu çok zor bir durum.
Не только я хочу поехать.
I'm going to cut down on meat.
Bu inanılmaz bir deneyim
Я не единственный, кто хочет пойти.
I've got to pack for the trip.
Завязывай валять дурака!
Я не единственный, кто хочет поехать.
Al poŝo monplena taŭgas kapo malplena.
I have to steal that recipe.
They can't handle reality.
Угорщина закрила свою найважливішу залізничну станцію.
Bu kesinlikle bir olasılıktı.
I'm heading towards Stockholm now.
Senzorga laboro estas sen valoro.
Я очень легко замерзаю, можно мне ещё одно одеяло?
Herkes biraz farklıdır.
Братислава — столиця Словаччини.
Listen up, students!
Он рыбачит на горной реке.
Mi tute ne scipovas la anglan.
Он очень странный.
Don't make such a big deal out of small things.
Словаччина називається "Slovensko" словацькою.
У него чрезвычайно мягкие черты лица.
One rozumieją, że to ważne.
Keep yourself alive during winter.
Tüm ekipmanlar dezenfekte edilmelidir.
Ni ĉiuj scias, kiel tio finiĝos.
I joined the list.
Я точно не знаю, был Том когда-либо в Бостоне или нет.
Ты сегодня читал объявления о вакансиях в газете?
Я точно не знаю, умеет Том плавать или нет.
Ти певен, що хочеш це знати?
Tomo ĵetis sur min ion, kaj mi tuj kliniĝis.
Я точно не знаю, говорит Том по-французски или нет.
Ви певні, що хочете це знати?
Ben listeye katıldım.
Я не уверен, что делаю это правильно.
Kışın kendinizi canlı tutun.
Вони ненавидять Тома.
Вони презирають Тома.
Pireyi deve yapma.
Dinleyin, öğrenciler!
Ты уверен, что хочешь это знать?
Вы уверены, что хотите это знать?
Şimdi Stockholm'a doğru gidiyorum.
Подумай про своїх старих батьків.
Onlar gerçeği idare edemiyorlar.
Tiu kunveno daŭris tre longe.
O yemek tarifini çalmak zorundayım.
Ŝi neniam diris tion al kiu ajn.
Yolculuk için eşyalarımı toplamak zorundayım.
Who's really good in German?
Він із Німеччини.
Eti azaltacağım.
Antina had a sinking feeling in her stomach.
What is it that bothers you?
Bugün gazetedeki iş reklamları okudun mu?
Columbus didn't know where he went or where he was, and he did it using money lent by a woman.
O konuştuğu zaman asla nefes almaz.
Чи не могли би ви продиктувати мені своє прізвище по літерах?
Elçilik binası yüksek çitler ile çevrilidir.
I would like to propose a toast on your birthday.
İyi kartopları yapmak için karı ıslatmalısın.
We don't have very much time to finish this.
We don't have very much time to finish this work.
The paperback version is cheaper.
Яна з Германіі.
My grandson called to invite me over.
Can you lend me your dictionary?
В девяностые годы Интернет называли ещё "информационным суперхайвеем".
Сталіца Венгрыі — Будапешт.
Сталіца Вугоршчыны — Будапешт.
Kedi büyük, yuvarlak, mavi gözleriyle yoğun olarak ona baktı.
Она из Германии.
Ці не маглі б вы прадыктаваць мне сваё прозвішча па літарах?
Падумай пра сваіх старых бацькоў.
Вы ўпэўненыя, што хочаце гэта ведаць?
Bana sözlüğünü ödünç verebilir misin?
Вы ўпэўненыя, што хочаце гэта знаць?
Erkek torunum beni davet etmek için aradı.
Molte persone sono andate al funerale di Tom.
Мне плевать, что думает Том.
Меня не интересует, что думает Том.
Сербія мяжуецца з Венгыяй, Румыніяй, Балгарыяй, Харватыяй, Македоніяй, Босніяй ды Чарнагорыяй.
Molte persone andarono al funerale di Tom.
Я не собираюсь сдаваться.
Я не собираюсь идти с тобой.
Браціслава — сталіца Славакіі.
Я не собираюсь идти с вами.
Non ho un tale desiderio.
Венгрыя закрыла найважнейшую чыгуначную станцыю.
Io non ho un tale desiderio.
Tom è molto preoccupato per Mary.
Какая боль самая худшая?
Выкинь эту печаль из сердца.
È sensibile alle critiche.
Lui è sensibile alle critiche.
The truck made a sharp right turn.
Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету.
У Венгрыі размаўляюць па-венгерску.
Мы жывём у Венгрыі.
Я жыву ў Венгрыі.
Я не такой сильный, как раньше.
Мэры — бібліятэкарка.
Весь город с изумлением следил за новостью.
Гэта была рэлігійная падзея.
Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл?
Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
Гэта была царкоўная падзея.
Святых всегда изображают с нимбом вокруг головы.
Гэта была касцёльная падзея.
Касцёл — гэта арганізацыя, што назапасіла нямала багаццяў.
Самооплодотворение очень часто встречается у растений, но у животных оно не очень распространено.
Sono una buona squadra di basket.
Loro sono una buona squadra di basket.
Non sono pronti per niente.
Loro non sono pronti per niente.
Non sono pronte per niente.
Loro non sono pronte per niente.
Non sono pronte per nulla.
Loro non sono pronte per nulla.
Non sono pronti per nulla.
Loro non sono pronti per nulla.
Глядзіце! Таракан лётае!
Глядзіце! Таракан, які лятае!
Гэта сапраўды існы чалавек.
Non ci sono stati infortuni gravi.
Tom said that he did nothing wrong and that it wasn't his fault.
Karton kapaklı kitap versiyonu daha ucuz.
Bu işi bitirmek için çok zamanımız yok.
Bunu bitirmek için çok zamanımız yok.
Шесть тысяч лет назад было замечено, что Нил разливается, когда Солнце восходит под Сириусом, и начинает мелеть, когда оно приближается к созвездию Весов. Это знание побудило египтян к наблюдению за звёздами и ведению календаря.
Doğum gününde bir tost önermek istiyorum.
Bana tuzu uzat!
Columbus onun nereye gittiğini ya da nerede olduğunu bilmiyordu ve onu bir kadın tarafından ödünç verilen parayı kullanarak yaptı.
Ami estulon estas akcepti maljuni kun li.
Я никогда не слышал слов, приносящих столько боли.
Tomi olyan sok alkoholt ivott a születésnapi buliján, hogy még a haverjait sem ismerte meg.
Sizi rahatsız eden nedir?
Mira el meu cotxe nou.
Antina'nın midesinde bir batma hissi vardı.
Вас хоче бачити студент.
Wat kan er nog mislopen?
O bir dağ deresinde balık tutar.
Тебе хоче бачити студент.
Ja no t'estimo.
La maljunaj geedzoj havas la saman kvanton da haroj en la oreloj, tiel ili finiĝas simili.
O gerçekten yumuşak yüz hatlarına sahip.
Recordo el que va dir.
Подивись на мою нову машину.
Què vol dir aquesta paraula?
O kalp sıkışıklığı ile partiden ayrıldı.
On és el sol?
Mi kredas, ke neniam estulo de nia speco havis nature malpli da vanto ol mi.
Ni iru aliloken!
Ni matenmanĝu!
Engem nem érdekel, mit gondol Tomi.
Può essere un fraintendimento.
Quelle due cose non sono correlate.
Tom è stato estremamente irrispettoso.
Biztos, hogy tudni akarja?
Sei una donna molto interessante.
Tu sei una donna molto interessante.
È una donna molto interessante.
Lei è una donna molto interessante.
Nem vagyok benne biztos, hogy jól csinálom-e.
Stai solo peggiorando le cose.
Stai soltanto peggiorando le cose.
Stai solamente peggiorando le cose.
Sta solo peggiorando le cose.
Sta soltanto peggiorando le cose.
Sta solamente peggiorando le cose.
State solo peggiorando le cose.
State solamente peggiorando le cose.
State soltanto peggiorando le cose.
mi sitelen e nanpa ni pi ilo toki lon lipu lili.
Sei ovviamente in gran forma.
Siete ovviamente in gran forma.
È ovviamente in gran forma.
Ha egy könyv nem elég érdekes, nem olvasom végig.
Мне не разрешают ходить к Тому домой.
Мне не разрешают водить отцовскую машину.
Tutti sono un po' diversi.
Sono tutti un po' diversi.
Я купил это для своей сестры.
Eddig és ne tovább!
Ситуация тяжёлая.
Viro neniam havis tian triumfon.
Kioto nombras multajn universitatojn.
Vino helpas por digesti.
Tre cose occorrono per essere felici: essere imbecilli, essere egoisti e avere una buona salute. Ma se vi manca la prima tutto è finito.
Это могло бы решить много проблем.
Hieraŭ mia edzino kaj mi iris al la teatrejo.
Пароль должен состоять по крайней мере из шести символов.
Vi estas multe tro afabla kontraŭ mi.
Mi estis profunde perturbita per tiuj novaĵoj.
El ĉiuj filmoj prezentataj tiu ĉi estas la filmaĉo de la semajno.
La steloj estas belaj.
En ĉi tiu strato estas malmulte da trafiko.