loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉar la ŝipeto ĉiam renversiĝis, ni aldonis kontraŭpezilon per najlo el la ilarujo de paĉjo.
Per multaj el tiuj memfaritaj ludiloj ni kolektis spertojn por la posta vivo.
Ni lernis cerbumi kaj serĉi solvojn.
Propra sperto estas la plej taŭga lernilo.
Mia moglie è così felice!
Jen malnova diraĵo: sperto estas la plej bona lernejo.
Precize je la kvara horo ni manĝis niajn buteritajn pantranĉaĵojn.
Kiam panjo montris sian kapon ĉe la malantaŭga pordo kaj vokis "Manĝi!", estis la momento faligi la ludilojn kaj rapidi en la domon.
Pasante ni frotetis la piedojn sur la mato.
La manojn ni rapide frotis per akvo, sed atentu: ĉiam ja estis vundeto, kiun ni devis eviti.
La manoj estis sekigataj per la mantuko kaj ĉiu kuris al sia loko.
J'aimerais rencontrer Tom le plus tôt possible.
Tie la amaso da buterpanoj jam logis la malsatan bandon.
La ĵeleujo iris de ĉi tie tien, ĝis panjo prenis ĝin por prepari buterpanon por la etuloj.
Estis malmultaj ŝanĝoj en la menuo, ĉar marmelado estis tre ŝatata kaj estis tiom da diversaj specoj.
Nia plej ŝatata marmelado estis tiu el ĉerizoj.
Kiu diferenco ekzistas inter marmelado kaj ĵeleo?
Marmelado estas farita el la kompletaj fruktoj, do enestas pecetoj de fruktoj, kiaj ĉerizoj kaj prunoj, dum ĵeleo estas preparita el la suko de fruktoj, kiaj poma, riba aŭ grosa ĵeleoj.
Ni trempis niajn pantranĉojn en la tason, fortrinkis la kafon, replenigis la tason en plena silento.
Se tamen altabliĝis iu, kies manoj estis ne sufiĉe puraj, tiu devis postlasi ĉion, kaj unue lavi ilin ĝisfunde.
Kaj ve! se tio okazigis ĝeneralan kontrolon, tiam ni ĉiuj devis reiri al la pumpilo kaj rajtis plumanĝi nur post severa kontrolo.
Tio okazis eble unufoje en jaro, ĉefe tiam, kiam oni anoncis gripepidemion aŭ alian malsanon, precipe infanan.
Я не жадный, я домовитый.
Post la manĝeto ni pluludis ĝis la vespermanĝa horo.
Esti infano tiam ankoraŭ estis ĝojige.
Maintenant veut dire maintenant.
Kiam ni estis ankoraŭ tre junaj, la tago finiĝis por ni post la vespermanĝo.
Ofte okazis, ke ni estis levataj el la fotelo kaj estis duondorme kaj grumble malvestataj.
T'ont-ils blessé ?
T'ont-ils blessée ?
La ĉemizon oni tiris de super nia kapo, kaj niajn lace lamajn brakojn oni metis en la taŭgajn lokojn de la dormoĉemizo.
T'ont-ils fait du mal ?
Poste la dormemuleto estis portata supren kaj enlitigita.
Is reality really real?
Vous ont-ils fait du mal ?
Pro la kontakto kun la malvarma lito ni subite vekiĝis, kaj ja ĉiam estis iu, kiu petadis panjon rakonteti.
Are ghosts real?
Sed nur malofte la rakonto estis finata, ĉar ĉiuj jam dormis.
Vous ont-ils blessé ?
Ne interesas Tomon tio, kion Mary diras.
Kelkfoje iu laŭte suĉis sian dikfingron, alia bezonis sian cicumon aŭ ian anstataŭan aĵon, kia urseto aŭ simple mantuko, sed ĝi ĉiam devis esti la sama.
Panjo regulis la lumilon je la malplej granda intenseco kaj senbrue malaperis malsupren.
Poste, kiam ni konsideris nin jam grandaj, ni distingis inter granduloj kaj etuloj.
La granduloj rajtis iom pli longe resti malsupre, ĝis la oka.
Tion ni estis lernintaj: kiam la montriloj troviĝas ĉi tie kaj tie.
Kaj kiam efektive estis la oka, ja ĉiam iu devis pisi, alia malsatis aŭ soifis... "Ĉiuj pajletoj estas tirataj el la tegmento" estas esprimo, kiun uzis niaj gepatroj por indiki malemon iri dormi por provi resti dum kelkaj pluaj minutoj.
Kion ni tiam fakte faris? Ni fojfoje neniofaradis dum kelkaj tempo en la fotelo.
Kiam iu proponis kartludi, tiam povis okazi, ke ni dum pluraj semajnoj kartludis ĉiun vesperon.
La malgranda tablo estis malplenigata kaj ŝovata sub la lampon antaŭ la hejtilo.
Проклятие было разрушено.
Ankaŭ la damluda skatolo iam aperis, sed tiu ludo estis ne tre facila.
The sun sank below the horizon that evening in a blaze of ruby and gold.
Anserludo estis por la etuloj. Tiam oni kelkfoje aŭdis plendojn pri falsludo, ĝis ekestis kvereloj.
Senpardone tiuj kvereloj kondukis al la lito.
Se la kvereloj transiris difinitajn limojn, kelkfoje okazis, ke iu ricevis vangofrapon, kiu rezultigis muzikon aŭdeblan ĝis en la dormoĉambro.
Kelkfoje sekvis plia provo: "Ne mia kulpo, komencis li!" sekvata de nova plorado - nun je pli alta tono.
Никто не будет тебя винить.
Finfine venis la dormiga koboldo kaj post kelkaj pliaj singultoj ĉio kvietis, ... ĝis la vekhorloĝo sonoris ... je la tria horo?!?
J'étudie toujours le français.
Никто не собирается тебя винить.
Iu aranĝis ĝin tiel, ĉar je tiu horo li antaŭzorge devis ellitiĝi por pisi.
Dis-moi quoi écrire et je l'écrirai pour toi.
When Mr. Hiram B. Otis bought Canterville Chase, every one told him he was doing a very foolish thing, as there was no doubt at all that the place was haunted.
Dites-moi quoi écrire et je l'écrirai pour vous.
La tuta knabaro tiam sekvis lian ekzemplon.
Никто не собирается вас винить.
Ke kelkfoje iu iom miscelis, estas ne mirige.
Ĉiuj poste regrimpis en la nestan varmon kun suprentiritaj kruroj kaj kun la litkovriloj super la kapo.
Kvankam domenludo fakte estas bona ludo, ni ludis ĝin nur tiam, kiam niaj onklinoj ĉeestis.
Никто не собирается тебя обвинять.
Никто не собирается вас обвинять.
Ni ankaŭ uzis ludilojn por aliaj celoj ol tiuj, kiujn intencis de la projektintoj.
Ludkartoj taŭgis por fari laŭeble plej altan turon.
Sed ja preskaŭ ĉiam okazis, ke iu piedfrapis kontraŭ tablopiedon, pro kio ekestis kvereletoj kaj multa bruo.
La domenludaj bretetoj taŭgis al simila celo: turkonstrui kaj faligi.
Kiam pluvegis kaj la pluvgutoj klakis kontraŭ la fenestroj kaj defluis laŭ riveretoj, tio estis timetiga, sed tempestoj estis timegigaj tie sur la monteta flanko.
Senhalte la ventego senteble puŝegis kaj tiregis la fortikan domon.
Mi bone memoras la alvenon de tia terura tempesto.
La nigraj nubegoj venis de super la monteto kaj ŝajne turniĝadis super la gigantaj arboj en la ĝardeno. Ekblovegis vento, kiu ektiregis kaj skuegis ĉion, kvazaŭ por ekscii, ĉu ĉio estis bone fiksita.
Dum tia vetero paĉjo fermis ĉiujn ŝutrojn. Sed kiam li volis fermi la ŝutrojn de nia ĉambro, alvenis tiel forta ekventego, ke la fenestro cedis kaj alvenis kun brikrompaĵoj apud nia lito, kiu troviĝis je duo da metroj de tie.
Paĉjo bonŝance sukcesis flanken salti kaj rapide fermi la ŝutrojn inter du grumblaj ekblovoj, por tiele eviti pli gravajn damaĝojn.
Nessuno ha intenzione di accusarvi.
Tiun nokton ni devis pludormi en la gastoĉambro je la mansardo.
En la mansardo ne estis kurtenego antaŭ la luko, kaj ni estis laŭvorte blindigataj de la rapide ripetiĝantaj fulmoj.
Oni estu singarda pri tio, kion li diras.
La fortaj tondregoj skuis la tutan domon.
Nessuno ha intenzione di accusarti.
Finfine ni pro trolaciĝo ekdormis kun la litkovriloj super niaj kapoj.
Я всё ещё изучаю французский.
Ĉio, kion vi ĝis nun legis, estas nur supraĵa supervido pri nia tiama viveto.
We are blind to our own blindness.
Nun mi volas doni kelkajn klarigojn pri la kielo kaj kialo, kaj pli bone priskribi la tiamajn vivokondiĉojn.
We're blind to our blindness.
Ni komencu ĉe la ellitiĝo: kiel ni estis vekataj?
Kiel aspektis niaj litoj kaj ĉambroj? Ĉi ĉion mi volas pli bone sciigi al vi, por ebligi al vi komparon kun nia nuntempa vivo.
Kiam eksonis la vekhorloĝo en la apuda dormoĉambro de niaj gepatroj, ni ankoraŭ iom kviete pludormis.
Paĉjo kaj panjo en siaj noktovestoj malfermis inter ambaŭ dormoĉambroj la pordon, kiu nokte ĉiam restis fermita.
Это принесло ему мировую известность.
En la duonlumo de la olelampeto, li aŭ ŝi alproksimiĝis al ni kaj per alumeto lumigis la kandelon sur la noktotableto.
La kandelo prilumis la ĉambron.
Это изобретение принесло учёному мировую известность.
Tiam niaj gepatroj vekis nin per skueto.
De sub la litkovriloj ja sonis mallaŭta jeso, sed ni turnis nin sur alian flankon, denove kaŝis nin sub la kovriloj kaj plu ronkis.
Post kelkaj minutoj ripetiĝis la sama ceremonio, sed ĉi-foje iom pli konvinka, ĝis ni aperis de sub la litkovriloj kaj malfermis la okulojn.
Intertempe panjo estis jam vestita.
Ni malvole eltiris niajn brakojn de sub la varmaj kovriloj kaj levis ilin.
Kiam panjo estis proksima, ni provis kapti ŝin por kiseto. Tio plej ofte sukcesis.
Ĉe la flanko de Pol, kiu dividis la liton kun mi, okazis la sama ceremonio.
Post ioma streĉiĝo je ĉiuj flankoj ni fine sukcesis eksidi.
Post plia peno la unua piedo eliĝis el la varma loketo.
De kiam niaj piedoj ektuŝis la malvarman plankon, ni subite estis tute vekitaj.
Nessuno ti accuserà.
Nudpiede kaj tremetante ni faris niajn unuajn tiutagajn paŝojn al la noktovazo.
Meze sur la fundo de la noktovazo mankis iom da emajlo. Tio estis la celpunkto.
Kune kun Pol, kiu aĝis jaron pli ol mi, ni malsupreniris antaŭ panjo, kiu tenis Liven-on dormantan sur sia brako.
Pol iris antaŭ mi kun la sekure ŝirmita kandelo.
Panjo malaltigis la flameton de la olelampeto kaj estingis ĝin.
Estis longa vico da ŝtupoj. Se mi bone memoras, estis 14 ŝtupoj en la unua ŝtuparo; en la dua, kiu kondukis al la dua etaĝo, estis 20 ŝtupoj.
Poste, kiam nek paĉjo nek panjo vidis tion, ni ja sukcesis malsupreniri pli rapide.
Ni lanĉis la dekstran kruron trans la manrelon kaj malantaŭen glitis malsupren.
Tiu glisado eblis, ĉar la manrelo seninterrompe kontinuis de tute supre ĝis la unua.
Ni ja devis iom bremsi antaŭ la turniĝo.
Ni fine alvenis en la granda kuirejo.
En la lumo de la kandelo panjo tiretis ĉeneton kaj la gaslampo eklumis.
Ni subite troviĝis en plena lumo.
Поедем в больницу.
Liven estis metata en sian lulilon kaj panjo komencis siajn taskojn.
Поехали в больницу.
Unue necesis ekbruligi la hejtilon por boligi akvon por la kafo, ĉar tio daŭris plej longe.
Это больно задевало его самолюбие.
Intertempe ni estis helpataj ĉe la vestado.
Unue la longa dormorobo estis tirata de super nia kapo kaj rapide anstataŭigata per flanela subĉemizo.
This really blew my mind.
This book really blew my mind.
Panjo ordonis "Brakojn supren" kaj per ektiro pasigis la subĉemizon preter mian dikan kapon, kie ĝi tre premis.
Его слова задели меня за живое.
Vintre flanela subĉemizo kaj super ĝi memtrikotita brustovesto tenis nin varmaj.
Fermi la butonojn estis fuŝlaboro; poste prembutonoj multe faciligis la aferon.
Kalsonojn ni tiam ankoraŭ ne konis, sed ja varman trikotitan pantalonon kun ronda elastaĵo, plejofte sen krurumoj kaj sen fendo.
Kaze de urĝa neceso, eblis rapide malsuprenigi tiun pantalonon.
Niajn ŝtrumpojn ni mem surmetis, fojfoje kun misturnita kalkanumo, sidante sur la seĝo antaŭ la hejtilo, kvankam tiu ankoraŭ ne elradiis varmon, sed pro tio, ke tiu seĝo ankoraŭ staris tie de la antaŭa vespero.
Nun alvenis la tempo por nin lavi en la lavejo.
This isn't as crazy as it sounds.
This isn't as crazy as it seems.
Kiam ni ankoraŭ estis tre junaj, panjo aldonis iom da varma akvo en la pelveton da malvarma akvo el la pumpilo.
Ankaŭ niaj oreletoj estis purigataj; pere de kroĉetilo envolvita en mantuko ĉiuj malpuraĵoj estis eligataj.
Kaj ankaŭ la regiono malantaŭ la oreloj ricevis atenton dum la lavado.
Nia hararo estis kombata kaj la obstine staremaj haroj estis preme kuŝigitaj.
Ni havis tiel nomatan "florpotan" hararanĝon.
This isn't as crazy as you think.
Tia hararanĝo estis facile bontenebla.
Его ушли с работы.
Panjo mem frizis nin per sia permana tondaparato.
Ĉiuj knaboj de la najbarejo havis ĉapetforman hararanĝon aŭ nudan kapon, kiu estis precipe taŭga kontraŭ puloj kaj pedikoj.
This isn't as crazy as you may think.
La tiama dentopurigado estis tute alia ol la nuna.
Parfois, un souvenir inattendu surgit brutalement des ténèbres.
Ĉio estis farata per la sama mantuko.
Oni devis iom froti la malsekan angulon sur pecon da blanka kreto kaj per ĝi froti la dentojn, ĝis aperis inter la lipoj iom da ŝaŭmo, kiun oni elkraĉis.
Tralavo per iom da akvo forigis la malagrablan guston de la kreto.
Panjo kaj paĉjo po havis supre en pelveto sur sia lavotablo veran dentobroson.
C'est un vieux souvenir.
Tubo da dentopasto tie estis sur la marmora tableto apud renversita glaso.
Mi ne scias, ĉu niaj gepatroj uzis tiun dentopaston.
Vestitaj ni iris al la fotelo en la malgranda kuirejo.
Intertempe la kaldrono jam eksiblis kaj la muelaĵo unuafoje estis superverŝata.
Panjo jam estis preparinta pantranĉaĵojn kaj metinta ilin en la pladon.
Я бы этому дяде с большими ушами уши-то пооткрутил!
Quelque chose m'échappe.
Dume nia frateto Liven pludormis.
Tiam paĉjo aperis tutvestita.
Il est entièrement dévoué à son travail.
Ankaŭ li devis iri lernejen, en Karmelejon, por instrui pri desegnado.
Ni kune manĝis ĉe la tablo en la malgranda kuirejo.
Matene nia apetito ne estis tre granda.
La pantranĉaĵoj, tra kies truetoj aperis la ĵeleo, estis manĝataj kaj helpataj malsupren per la necesaj glutoj da kafo.
Per malseka lavilo la buŝoj kaj gluecaj manoj estis frotpurigataj.
Ankaŭ en la malgranda kuirejo unue la Lovena hejtilo estis ekbruligata.
Post kelkaj jaroj "kontinua" hejtilo anstataŭis nian Lovenan hejtilon.
Unue tiu el la supra manĝoĉambro estis tie instalata, sed post "komerca foiro", kiun paĉjo ĉiujare vizitis, estis instalata.
Fakte tiu "Harpagono" estis ideala hejtilo kun sistemo, kiu havigis kiel eble plej multan varmon el la karbo.
Ce n'est pas le genre d'homme à se laisser aller au sentimentalisme.
Ĝi uzis malgrandkalibran (5-10 mm) antraciton, kiu tiutempe ankoraŭ estis tre malmultekosta.
J'étais dans le quartier et j'ai pensé te rendre visite.
Per relative malgranda ujo kun 7 kg da antracito la tuta malsupra etaĝo estis varmtenata dum tuta tago.
Kaj ekde tiam la kuireja hejtilo estis ĉiam malpli ofte uzata.
Varme vestitaj en surtuto ni iris eksteren.
Ces criminels ne sont pas des citoyens de notre ville.
Paĉjo veturigis nin per sia motorbiciklego al la infanlernejo en Hunehem.
Antaŭtagmeze, dum la edzo kaj infanoj estis en siaj lernejoj, la bebo estis prizorgata.
En pelveto sur tableto antaŭ la nun plenvarmiganta hejtilo, panjo lavis la bebon.
Poste la bebo rajtis plu dormi aŭ ludi en sia rampejo.
Ich arbeite an der Grammatik.
Mettez immédiatement les forces de police en état d'alerte générale !
Regis kvieto dum kelkaj horoj.
Silento en la rampejo signifis la ekdormon de la etulo.
Я работаю над грамматикой.
Don't slump.
Panjo tuj profitis la okazon por aranĝi la litojn, malfermi la ŝutrojn kaj fenestrojn por aerumi, skui la kapkusenojn, aranĝi la littukojn kaj kovri ilin per superkovrilo.
Don't slump in your chair.
Komence estis nur unu lito en la infana dormoĉambro; poste aldoniĝis kvar pliaj.
Kiam ies kraneto estis likinta en la lito, la malsekiĝintaj littukoj estis sternataj sur seĝon antaŭ la fenestro por sekiĝi.
Tom non era al funerale di Mary.
La malsiĝintaj littukoj ne estis pendigataj en la fenestrotruo, ĉar tie ili estus videblaj de el la urbo.
Sit with your back straight and your shoulders back.
La malsekiĝinta infanlito devis resti malfermita por sekigi ankaŭ la kaŭĉukan ŝirman folion.
Sit up with your back straight.
Somere tiu sekigado ne gravis, ĉar tiam estis kotonaj blankaj littukoj sen nenecesaj fantaziaĵoj.
Sed vintre la littukoj estis el flanelo, kaj sekigi tiujn estis ne tiel facile.
Tial la malsekaj littukoj kelkfoje estis tuj metataj en la lavotaĵaro.
Se la lanaj litkovriloj ne estis tro malsekaj, tio ne estis dramo.
Vespere la kulpulo devis respekti sentrinkan dieton.
Preskaŭ ĉiam temis pri la samaj uletoj.
Iu el la frataro eĉ regulis la vekhorloĝon por eviti akcidenton.
La lavakvo de paĉjo estis verŝata en la noktovazon kaj kunprenata malsupren.
Intertempe la etulo trankvile plu dormis.
Над каким проектом Вы работаете?
Marta, la laktistino, kiu ĉiutage alportis lakton al ni, alvenis ĉirkaŭ la dekunua.
Ŝi sciigis sian alvenon per frapeto sur la malantaŭa pordo kaj eniris kun siaj laktokruĉoj portataj de ŝi per jugo.
Elde tiu momento neniu el ni ankoraŭ devis diri ion.
Avantaĝo por ni estis, ke la laktistino ankaŭ pasis ĉe niaj onklinoj kaj funkciis kiel mesaĝistino, ŝi interligis nin.
Ils doivent penser que nous ne sommes que des chiens de garde à leurs ordres.
Kvankam ni havis ŝafinojn, kiuj liveris lakton al ni, ni ĉiutage bezonis almenaŭ unu plian litron da bovina lakto por la etuloj, ĉar la ŝafina lakto estis tro grasa.
Ĉiutage, eĉ dimanĉe, la laktistino fidinde aperis tie.
Ŝi loĝis trans Oudenberg, iom pli fore ol la onklinoj.
Kun sia patro, Lonko, la laktistino malsupren kondukis sian azenan ĉareton laŭ la kruta Malnova Ŝoseo.
Ili havis fiksan haltejon supre de Fortikaĵa Placo.
Tie la azeneto restis sola por ripozi post la malfacila veturo malsupren.
We were all busy.
Tom slapped me.
Tom cut down the tree that was in front of his house.
I'm the boss now.
Tom is a bit jealous.
Could that change?
People blamed Tom.
You're real heroes.
Tom sang better today than I've ever heard him sing.
Gold isn't cheap.
Tom is a food critic.
Who did Tom bite?
Tom said he needed to get up early tomorrow morning.
We might even win.
Tom is a ghostwriter.
That isn't French.
Mary ironed her skirt.
La ĉareto havis lignajn radojn kun feraj radringoj kaj fortikaj bremsblokoj, kiuj estis tiel forte alpremataj, ke la radoj povis apenaŭ turniĝi.
Lonko marŝis apud ĝi kaj tenis en la mano barblokon por haltigi la ĉaron, se tio necesus.
Lonko tiam marŝis laŭ Fortikaĵa kaj Granda Placoj kaj la ceteraj stratoj de la urbo kun du laktokruĉoj je jugo kaj duonlitra stanita mezurilo je ĉeneto.
Intertempe Marta paŝis laŭ la aliaj stratoj.
Post vizito al ni restis por ŝi nur la pli alte situanta kafejo Paradizo, kie finiĝis ŝia ĉiutaga tasko.
Ĉirkaŭ la dekunua horo kaj duono la anseroj laŭte alarmis.
Je suppose que vous cédez à leurs pressions.
Pi, nia viransero, avertis nin per fortaj flugilsvingoj, ke iu estas venonta.
Un jour, il vous faudra apprendre toutes les subtilités du mot « justice ».
Trino, la anserino, ŝanceliĝis post ĝi.
Alvenis Reneo, la poŝtisto.
Том — литературный негр.
Li puŝis sian pezan biciklon supren laŭ la mallarĝa kruta vojeto de la enirejo ĉe Farmista strato al nia domo.
Li malfermis la feran kradon ĉe la legomĝardeno kaj sekure ŝirmita kontraŭ la atakoj de Pi malantaŭ sia biciklo, li sukcesis atingi la alian kradon kaj finfine enveni.
Li metis sian biciklon kontraŭ la vitrodoma pordo, ĉiutage laŭ la sama scenaro, ankaŭ dimanĉe, sed tiam nur por alporti la gazeton.
Сожалею, но Ваш проект не утвержден.
Le persone hanno incolpato Tom.
Unue li ĵetetis sian kepion sur la tablon kaj demetis sian pezan ledan tornistron apud ĝin.
Le persone incolparono Tom.
Tiam li prenis la ĵurnalon el unu tornistra fako kaj serĉis leterojn el la alia.
Non è francese.
Fine kun profunda ĝemo la poŝtist eksidis.
Мы могли бы даже выиграть.
Tom è un ghostwriter.
La ruĝa naztuko de la poŝtisto supozeble apartenis al la uniformo.
Je suis sûr de l'avoir vue en chair et en os.
Ĉiufoje kiam li viŝis per ĝi la ŝvitaĵon de sia ruĝiĝinta frunto, li diris: "Estas ja bela loĝado ĉi tie, sed!..." kaj ĉiam denove li plendis pri "tiu laciga krutaĵo", kiun li devis supreniri.
Restis nur kelkaj domoj antaŭ la fino de lia poŝtista tasko.
Granda taso da bona varma kafo kun peceto da sukero, kiun li unue metis en la kafon kaj tuj elsuĉis, vere ĝuigis lin.
Том сказал, что завтра утром ему нужно рано вставать.
Les politiciens ne voient pas les choses sous cet angle.
Intertempe li komentariis la novaĵojn, kiujn li estis aŭdinta en la urbo, aŭ laŭdis la belajn fruktojn, kiujn li rikoltis, aŭ siajn dikajn terpomojn aŭ siajn sanajn kuniklojn.
Komence de la monatoj dum kelkaj tagoj lia horaro estis malsama.
La kaŭzo de la ŝanĝiĝinta horaro estis la pagado de la pensioj.
Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de faire consciencieusement notre travail et de sagement obéir aux ordres.
Кого укусил Том?
En tiuj tagoj li ne deziris kafon kaj petis "ion pli malgrandan".
Panjo komprenis lian aludon kaj elverŝis glaseton da brando.
Glaseton da brando la poŝtisto tre ŝatis, sed li neniam parolis ebriete.
Post ripozeto li tiam eliris tra la kradopordo ĉe Oudenbergstrato por servi siajn lastajn klientojn.
Том — ресторанный критик.
Servinte la lastajn klientojn, li biciklis malsupren al Staciplaco, apud la fervoja stacidomo, kie tiutempe troviĝis la poŝtoficejo.
Je préférerais que tu ailles droit au but.
Kelkfoje vizitis nin alia poŝtoficisto, la telegramliveristo.
Вы настоящие герои.
Kutime la telegramliveristo estis juna ulo, dudekkelkjara.
Le gouvernement a ordonné leur destruction il y a une trentaine d'années.
La telegramliveristo en komika uniformo bicikle iris liveri la telegramojn al la adresitoj.
Люди обвинили Тома.
Sur sia ventro la telegramliveristo portis specon de monsako kun kupra fermilo.
Ne serait-il pas plus sage de tout annuler ?
Li ne konis la pli mallongan vojeton kaj tial ĉiam venis antaŭe ĉe la strato.
Tom suffered a concussion.
Li sonorigis kaj - ankoraŭ senspira pro la grimpado kaj kun sia biciklo ĉemane - liveris la dokumenton kontraŭ subskribo kaj tuj malaperis malsupren.
Pri la manĝo oni jam pensis la antaŭan tagon.
La legomoj estis rikoltataj el la ĝardeno kaj pretpurigataj sur la vazarlavada tablo.
Том срубил дерево, которое росло перед его домом.
Μιλάς Ουγγρικά;
Jam de la frua antaŭtagmezo la supo bruetis sur la kuireja hejtilo kaj plenigis la grandan kuirejon per sia alloga aromo.
Post sufiĉa kuirado la molkuiritaj legomoj estis pasigitaj per kulerego tra la mane turnata muelkribrilo.
Cela manque de finesse.
Все мы были заняты.
La etuloj, ŝirmataj de salivtuko, manĝis sian pantranĉaĵeton kun iom da supo por altkutimiĝi al la ĉiutagaj manĝaĵoj.
Paĉjo - poste la granduloj - devis kunporti viandon de ĉe Mil, la viandisto.
Утвержден проект нового терминала московского аэропорта Домодедово.
La ruĝan viandon Mil prenis el la glaciŝranko malantaŭ la butiko.
C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.
Kun impona tranĉilo, kiu bezonis oftan reakrigon, li detranĉis tranĉaĵon post tranĉaĵo.
Por porkaĵo la viandisto kelkfoje dekroĉis sian hakilon.
Peut-être valait-il mieux ne pas trop remuer le passé.
Unu hakego devis sufiĉi, ĉar per pliaj hakoj ekestus risko fari splitaĵojn, kiuj estigus danĝeron misgluti.
Kelkfoje necesis segilo por disdividi la viandon.
Kiam temis pri kolbasoj, lia edzino Lena faris tion.
Строительство нового терминала аэропорта Домодедово связано с проведением чемпионата мира по футболу в 2018 году.
During the presentation the speaker talked mainly about gender inequality.
Ŝi prenis la hakotaĵon el la glaciŝranko, kiu estis fermita per granda kromiita fermilo.
Ĉiufoje, kiam ĝi malfermiĝis, blanka nubeto elvenis el ĝi.
Tom had a concussion.
La viandistino metis la hakotan viandon en maŝinon.
Tiam ŝi devis rapide surŝovi la intestojn sur tubon, ĉar la hakitaĵo jam ekvenis el ĝi.
Aperis metroj kaj metroj da kolbasoj, ĝis ne plu estis viando.
Может быть, лучше было не ворошить прошлое.
Μιλάτε Ιταλικά;
Том! Возвращайся к работе!
Ему больше ничем не поможешь.
У всех айфоны, а я как нищая с самсунгом.
Μιλάτε Γερμανικά;
The SS Star of the North was a large schooner-rigged cargo steamer, strongly built of iron in watertight compartments, and of nearly two thousand horsepower.
Throughout the day the weather had looked more than threatening.
Том и Мэри прогуляли уроки и пошли в зоопарк.
El sol está en el centro del sistema solar.
Настоящий мужчина — это не тот, который сражается с драконом из-за женщины, а тот, кто остаётся с ней, когда она и есть дракон.
I was in a few of the pictures.
Μιλάτε Ρωσικά;
Tom está en el hospital.
Это изменится?
Вряд ли это что-то изменит.
Как ты себя чувствуешь сегодня вечером?
Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.
После этого у меня пропало всякое желание с ним общаться.
Tamásnak két testvére van. Az egyik Bostonban él, a másik Chicagóban.
Мы всю жизнь ведём внутренний монолог с самими собой.
Elvis él!
Él!
Tamás él!
Ti itt éltek?
Az aranyhal él.
Мы все ведём с самими собой нескончаемый внутренний монолог.
Tom eliminó su cuenta de Facebook.
Elvis Presley él!
Чаще всего мы не отдаём себе в этом отчёта.
Kim még élt.
Tamás még él.
Tamás ott élt.
Том надеялся преуспеть.
Corea Norde fa un proba nucleal sinco.
我們沒有時間來完成我們的報告。
Tom még életben van.
Tokióban él.
Он учёный с мировым именем.
A Coreia do Norte realiza uma quinta prova nuclear.
請在明天六點叫我起來。
Corea Norde dise ce lo ia esecuta susedosa sua proba nucleal sinco. La anunsia ia es fada a alga oras pos cuando on ia deteta un aveni sismica prosima a sua loca de probas.
Оплатите, пожалуйста, в кассе на первом этаже.
Az ember csak egyszer él.
A Coreia do Norte informa ter realizado com sucesso sua quinta prova nuclear. O anúncio foi feito algumas horas depois de ter sido registrado um abalo sísmico próximo ao local dos testes.
Том прожил в этом маленьком доме чуть более десяти лет.
Corea Sude crede ce esta es la proba la plu grande par la Norde, e teme ce la pais ia fa avansas nucleal major. Park Geun-hye, la presidente de Corea Sude, ia nomi lo un ata de "autodestrui" cual mostra la "noncautia manica" de Kim Jong-un.
Egyedül él ott.
Tomo venkis en la elektoj je nur tri voĉoj.
Sie wohnt im Erdgeschoss.
Él még az a hal?
Она живет на первом этаже.
A Coreia do Sul acredita que esta foi a maior prova já realizada pelo Norte, e teme que o país tenha feito progressos nucleares importantes. Park Geun-hye, presidente da Coreia do Sul, qualificou o ato de “autodestruição”, que revela a “louca imprudência” de Kim Jong-un.
La SUA ia averti sur "resultas grave".
Armin alkalmi munkából él.
Os Estados Unidos advertiram sobre “graves consequências”.
Az apja él még?
En Xina, la ministreria de esternas ia dise ce Beijing es firma oposada a la proba, e ia recomenda ce Corea Norde evita plu atas cual ta mali la situa.
Tomo loĝis en tiu dometo iom pli ol dek jarojn.
Na China, o ministério das relações exteriores declarou que Pequim condena decididamente a prova, e recomendou que a Coreia do Norte evite outros atos que agravariam a situação.
Az egyik kutya él.
La Norde ia dise ce lo ia proba un "ojiva nucleal nova developada" e ce lo es aora capas de instala un bomba nucleal sur rocetos balistical.
Ничто не в силах это изменить.
O Norte informou ter testado uma “ogiva nuclear recentemente desenvolvida” e que agora está em condições de instalar uma bomba nuclear em foguetes balísticos.
Я не в силах это изменить.
Estimas varia sur la cuantia de enerjia emeteda par la esplode resente. La militaria de Corea Sude ia dise ce lo es sirca 10 cilotones, sufisinte per descrive lo como la proba nucleal la plu forte par la Norde. Otra espertas dise ce indicas inisial sujesta 20 cilotones o plu.
Békében él.
Lady Canterville often got very little sleep at night, in consequence of the mysterious noises that came from the corridor and the library.
Hol éltek az őskeresztények?
Variam as estimativas sobre a quantidade de energia emitida pela recente explosão. As forças armadas da Coreia do Sul calculam-na em cerca de 10 quilotons, o que bastaria para classificar esse teste nuclear como o de maior potência já realizado pelo Norte. Outros peritos alegam que os primeiros indícios sugerem 20 quilotons ou mais.
I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.
La bomba cadeda par la SUA a Hiroxima en 1945 ia emete sirca 15 cilotones de enerjia.
Szilvia Elzászban él.
There is no such thing, sir, as a ghost.
If you don't mind a ghost in the house, it is all right. Only you must remember I warned you.
A bomba lançada pelos Estados Unidos sobre Hiroxima em 1945 emitiu cerca de 15 quilotons de energia.
Robin Hood él még?
Park, ci corti un visita stranjer, ia comenta ce la proba es "un defia grave" a la comunia internasional cual va "gania sola plu punis e isoli" per Corea Norde. "Tal provoca va aselera plu sua via a autodestrui," el ia dise.
Park, que está abreviando uma visita ao estrangeiro, comentou que o teste é “um grave desafio” à comunidade internacional, que vai “simplesmente estabelecer novas punições e isolamento” para a Coreia do Norte. “Tal provocação vai acelerar ainda mais sua corrida rumo à destruição”, disse ele.
Csak egyszer élünk!
Miss Virginia E. Otis was a little girl of fifteen, lithe and lovely as a fawn.
Hosszú életet élt.
La proba ia es prima detetada como un trematera de grado 5,3 a esta matina en la norde-este de Corea Norde, prosima a sua proberia suteran a Punggye-ri. Como con probas nucleal pasada, la forma de onda jenerada ia indica ce la trema no ia aveni natural.
Egyedül él az erdőben.
I'm earning money.
Ő már nem itt él.
A prova foi inicialmente detetada como um terremoto de grau 5,3 hoje de manhã no nordeste da Coreia do Norte, próximo às instalações subterrâneas de Punggye-ri. A exemplo de provas nucleares anteriores, a forma de onda gerada indicou que o tremor não tinha causas naturais.
The corpus callosum connects the right and left parts of the brain.
Tamás még az élők sorában van.
La proba presedente, en janero, ia emete sirca 6–8 cilotones. Corea Norde ia dise ce lo ia pertine a un bomba de idrojen, usante fusa nucleal, ma multe analistes duta esta.
O teste precedente, em janeiro, emitiu cerca de 6-8 quilotons. A Coreia do Norte informou que se trata de uma bomba de hidrogênio que utiliza fusão nuclear, mas muitos analistas põem isso em dúvida.
Kim és Ken együtt élnek.
On ia espeta longa un proba sinco. En semanas resente, imajes de satelite ia mostra ativia aumentada a Punggye-ri. Ance, la Norde usa comun datas nasional importante per esibi sua fortia militar. Oji es sua Dia Nasional, selebrante la fundi de la rena presente.
A bácsikám kilencven évet élt.
Aguardava-se desde muito tempo uma quinta prova. Nas últimas semanas, imagens de satélite mostravam aumento de atividade em Punggye-ri. Além disso, o Norte geralmente usa datas nacionais importantes para exibir seu poderio militar. Hoje é seu Dia Nacional, que celebra a fundação do regime atual.
Little squirrels peered at them from the beech-trees as they went by, and the rabbits scudded away through the brushwood and over the mossy knolls, with their white tails in the air.
It was a lovely July evening, and the air was delicate with the scent of the pinewoods.
Az anyám teljesen egyedül él.
Probable un tempo longa va pasa ante cuando on confirma nondependente la estende e manera de la proba.
A great flight of rooks passed silently over their heads.
Teljesen egyedül élt ott.
The sky became suddenly overcast with clouds.
Standing on the steps to receive them was an old woman, neatly dressed in black silk, with a white cap and apron.
Provavelmente, muito tempo decorrerá até que se confirme, independentemente, a extensão e a maneira como foi realizado o teste.
Japan ia envia aviones militar per colie samples de aira per monitori radia, e Xina ia dise ce lo oserva la cuantia de radia prosima a sua fronteras con Corea Norde.
It is the blood of Lady Eleanore de Canterville, who was murdered on that very spot by her own husband, Sir Simon de Canterville, in 1575.
Van élet az Alfa Centaurin?
O Japão enviou aviões militares para colher amostras de ar, a fim de monitorar radiação, e a China declarou que está observando os índices de radiação próximo a suas fronteiras com a Coreia do Norte.
He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
Corea Norde es proibida par la Nasiones Unida de tota probas de tecnolojia nucleal o de misil. Ma en menses resente, lo ia lansa un serie de misiles balistical – de cual alga ia ateni acuas japanes – e ia menasa atacas nucleal contra sua enemis.
His spirit still haunts the manor.
His body has never been discovered.
A Coreia do Norte tinha sido proibida pelas Nações Unidas de realizar quaisquer provas de tecnologia nuclear ou de mísseis. Mas, em meses recentes, ela lançou uma série de mísseis balísticos – alguns dos quais caíram em águas japonesas – e ameaçou promover ataques nucleares contra seus inimigos.
The blood-stain cannot be removed.
La Norde ia es ance colerida par un projeta par la SUA e Corea Sude de instala un sistem de defende contra misiles en la Sude, e par la eserses militar anial de la aliadas, cual es enorme e aveni ancora.
Benim için bir soru cevaplar mısın?
I have seen things with my own eyes, sir, she said, "that would make any Christian's hair stand on end, and many and many a night I have not closed my eyes in sleep for the awful things that are done here."
O Norte também ficou muito irritado com um projeto, dos Estados Unidos e da Coreia do Sul, de implementar um sistema de defesa contra mísseis no Sul, e com os exercícios militares anualmente realizados pelos aliados, que são enormes e ainda estão acontecendo.
Onu yaptırabileceğimize inanıyorum.
Punis internasional ia es multe fortida en responde a probas presedente de misiles e tecnolojia nucleal, ma esta ia fa poca efeto a la program de armas nucleal de Pyongyang.
Sanções internacionais foram bastante intensificadas em resposta aos anteriores testes de mísseis e tecnologia nuclear, mas isso teve pouco efeito sobre o programa de armas nucleares de Pyongyang.
Nem nélkülöz a családja.
Том любит смотреть документальные фильмы про инопланетян.
Már nem ott él.
Herhangi bir aperitif hazırladın mı?
The storm raged fiercely all that night.
Bugün şanssız bir gün, değil mi?
Senin cesaretin yok.
Tom hayatında daha önce hiç insan görmemişti.
Mr. Otis was awakened by a curious noise in the corridor, outside his room. It sounded like the clank of metal, and seemed to be coming nearer every moment.
Ben seninle konuşmuyorum.
Csak akkor lesz ő igazán önálló, ha egyedül él, egyedül gondoskodik magáról.
He got up at once, struck a match, and looked at the time. It was exactly one o'clock.
Per svingo ŝi volvis ĉion ĉirkaŭ sia brako kaj pendigis la kolbasojn sur la hokojn malantaŭ la vitrino.
His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
Por nia mendo viandistino detranĉis parton de la tuto kaj metis la kolbasojn sur blankan paperon.
La viandisto aŭ lia edzino svingis la menditajn kolbasojn sur la pesilon, iom fuŝis per peziloj kaj faris la kalkulon sur la rando de la papero.
La paketo estis falde fermata kaj volvata en paperon, kiun oni detiris kaj deŝiris de rulego.
Az ember remél mindhalálig.
Komence oni pesis per ordinara vekta pesilo kun ĉiuspecaj malgrandaj peziloj, sed poste venis granda blanka pesilo.
Ne plu necesis apartaj pesiloj kaj eĉ ne plu necesis kalkuli, ĉar eblis ĉion legi sur montroplato.
Bana bunu düşünmek için biraz zaman verin.
La pagendan rezulton ili krajone notis sur paperpecon.
La liverado de hakitaĵo ankaŭ apartenis al la taskaro de Lena, kiu tre lerte sukcesis detranĉi ĝin gramprecize per sia ligna tranĉilo.
Delikatan viandaĵon ili ankaŭ vendis, sed la viandisto en strato Granda havis pli vastan elekteblon, tial oni aĉetis ĝin tie.
Kiam Mil priservis nin, ni ricevis iom da hakitaĵo, sed kiam estis Lena, ŝi iris al la malantaŭa ĉambro kaj reaperis kun frandaĵo.
Onlar haberler üzerine heyecanlandılar.
La frandaĵon ni preferis al la hakitaĵo.
Mindhalálig tanul az ember.
Ŝi enmanigis ĝin tiel, ke neniu vidis, sed tion ŝi same faris kun ĉiuj infanoj, konfidence, ĉu ne?.
Kiam estis viandbuletoj sur la menuo, la hakitaĵo estis kunportita jam je la antaŭa tago.
Onun imkansız olduğunu düşündüm.
La vianda hakitaĵo estis bone miksata kun ovaĵo kaj erigita pano kaj rulata en buletojn.
Je la taŭga momento en granda pato panjo fandis iom da butero kaj en tiu ŝi vicigis kaj fritis la viandbuletojn, por ke la knabaro baldaŭ povu manĝi sen atendo.
Panjo praktike neniam uzis sebon, ĉar pluraj stomaketoj ne toleris ĝin.
Ĉe viandistoj jam delonge ekzistis glaciŝrankoj.
Μιλάτε Εβραϊκά;
Jó pap holtáig tanul.
Bu rehber kitap gezinde yararlı olabilir.
Glaciŝrankoj estis tre bone izolitaj ŝrankoj kun bazo 2m x 2m.
The second appearance of the ghost was on Sunday night.
Ene de glaciŝranko ĉe la flankoj kaj supro estis specialaj lokoj por enŝovi glaciblokojn.
La grandaj, 20 je 20 centimetrojn, 1 metron longaj glaciblokoj estis ĉiutage alveturataj el la glacifabriko de Strombeek per specialaj ĉaroj tirataj de ĉevaloj.
Shortly after they had gone to bed they were suddenly alarmed by a fearful crash in the hall.
La glacifaristoj liveris glacion al viandistoj kaj kafejoj.
Bona regulo estis: teni la pordon de la glaciŝranko malfermita laŭeble plej mallonge.
A large suit of old armour had become detached from its stand, and had fallen on the stone floor.
Antaŭe oni konservis la vintran glacion en glacikeloj.
Most külföldön él.
En la abateja parko en nia urbo ankoraŭ ekzistas tia glacikelo.
Biz konuşma şartlarındayız.
La glacio estis dumvintre amasigita kaj bone enfermita por la somero.
Úgy hiszem, Elvis még él.
Nem ebédeltem, ezért most nagyon éhes vagyok.
Povis okazi, ke panjo ankaŭ kundonis mendon kunportendan de ĉe Elodie, kiu ekspluatis butiketon, kie oni povis aĉeti ĉiajn aĵojn.
Kiam oni malfermis la pordon, oni troviĝis inter du longaj vendotabloj.
Nur la dekstra vendotablo taŭgis por ni.
La alia vendotablo estis por virinoj: tie temis pri korsetoj kaj ĉemizoj, eĉ hernizonoj.
Pli fore estis diversaj ŝtofoj por mem fari robon, la modelfolio estis kunliverata.
Litkovriloj kuŝis sur granda tablo kaj apude troviĝis multkoloraj dormoroboj.
Ni pli ŝatis la dekstran flankon de la butiko, kie la muro estis kovrita de kestetoj kun kupraj preniloj en granda bretaro.
Iuj el la kestetoj havis vitran vandon, malantaŭ kiu oni vidis rizon, tapiokon, semolon kaj avengrion.
Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.
Sur papereto estis indikita la prezo de la varoj.
Néhány évig élt ott.
En la elmontrejo, kiun oni tre bone vidis de la vendotabo, videblis la plej bongustaj frandaĵoj.
Μιλάτε Ισπανικά;
Onu onaylıyor musun yoksa onaylamıyor musun?
Ezernyi félelemben él.
La tiamaj frandaĵoj estis nigraj elastaĵoj kaj "maljunulina karno" kaj kolorbuloj kaj eŭkaliptaĵoj kaj mentobuloj kaj "babilbuloj" kaj ruĝaj dolĉaĵoj kun blanka strio kaj "surbastoneta fekaĵo" kaj ĉiaj karamelbombonoj ... estis vera revo kaj ni enviis la filon de la butikistino, kiu rajtis moviĝi inter ĉi ĉio.
En vitra ŝranko ĉe la ekstremaĵo de la vendotablo estis kuketoj, kazetortoj, regiona specialaĵo de Geraardsbergen, "mattentaarten", franĝipanoj, buterkuketoj en vitra vazo kaj ŝaŭmkuketoj sur pleteto.
Sur la supra vitroplato troviĝis tri specoj de fromaĝo, sed ni ĉiam petis holandan fromaĝon de Gouda, kiun ni mem plej multe ŝatis.
Ben moladaydım.
A számítógépének él.
The raven croaked from the old yew-tree.
Kiam ni devis kunporti spickukon, Elodie malfermis la kelan pordon kaj prenis duonmetron longan blokon ja dek kvin centimetrojn dikan.
The wind wandered moaning round the house like a lost soul.
Onidire tiu spickuko estis la plej bona el la tuta urbo.
A megtakarításaiból él.
La butikistono detranĉis de tiu spickuka bloko iom dikajn tranĉaĵojn, ĉar alie ili disfalus, ŝi diris.
Я никак не могу это изменить.
Ŝi metis blankan paperpecon sur la latunan pesilteleron, sur la alian pesilteleron ŝi metis la pesilojn.
Я ничего не могу сделать, чтобы это изменить.
Nun ŝi metis tranĉaĵon post tranĉaĵo, ĝis la vekto baskulis, kaj tiam ŝi miene demandis "Ĉu bone?".
Nyugodtan és elégedetten él.
La pagendan sumon ŝi skribis sur la paperon kaj metis la paketon apud la pesilon.
Kiam nia familio plivastiĝis, oni aĉetis grandan blokon entutan, ĉar ni kapablis mem tranĉi ĝin pli bone kaj pli maldike.
La fromaĝon la butikistino tranĉis per alia tranĉilo, sur kiu papero estis faldita por eviti algluiĝon.
Az adósságaiból él.
Ankaŭ la fromaĝon la butikistino tranĉis dike.
La rizon por nia rizokaĉo ŝi ĉerpis el la ĉemura kesteto.
Onunla ilgili beni ikna etmek zorunda değilsin.
Estis nur unu rizospeco, sed ĝi estis bona.
Per metala ŝovelileto ŝi plenigis papersaketon, metis ĝin sur la pesilon kaj malrapide aldonis rizon, ĝis la vekto baskulis.
Tom ölümden sonraki hayata inanmıyor.
La pagendan sumon la butikistino zorge notis sur la sakrandon.
Vermiĉelojn la butikistino prenis pofaske kaj metis sur la pesilon.
Ráfizetésből él.
Se oni bezonis pli da vermiĉeloj, ŝi simple aldonis plian faskon, ĉar ŝi malŝatis rompi tiun varon.
Vermiĉeloj tiutempe ankoraŭ ne vendatis kiel rektaj vergetoj, sed makaronioj jes.
Kiam panjo mem iris butikumi kaj ĉeestis infanoj, tiuj post la finpago ricevis kolorbulon aŭ karamelbombonon.
Köpeğine kendin bakmalısın.
Somere la legomoj estis prenataj el la ĝardeno je la antaŭa vespero.
Escepte de asparagoj kaj florbrasikoj, ni havis ĉiujn legomojn, kiujn oni nuntempe povas aĉeti je ajna dato, sed eble kelkajn tagojn pli poste.
La legomoj estis unue tralavataj per pluvakvo kun iom da vinagro, postlavataj per putakvo kaj molboligataj en putakvo aŭ stufataj en butero.
Mary non è a suo agio con il suo corpo.
Tom non è a suo agio con il suo corpo.
Kiam ili moliĝis, oni surverŝis taŭgan saŭcon kaj igis ilin bongustaĵo.
Tamás a szüleivel él.
Panjo estis lerta pri senŝelado de terpomoj per tranĉileto.
Post la ekentranĉo la ŝelo deruliĝis kiel risorto, ĝis restis la senŝela terpomo.
Por la plena bando necesis plena emajlita sitelo da terpomoj.
Sajnáljuk, hogy elhamarkodottan ítélkeztünk.
Sed tiam ni jam disponis senŝeligan aparaton, kaj per ĝi la senŝeligado iris multe pli rapide, necesis nur eligi la ĝermputetojn per speciala tranĉileto.
Ni ŝatis stari apud la sitelo, ĉar ĉiam, kiam panjo ĵetis tempomon en ĝin, la akvo gutŝprucis.
Nem tudom biztosan, mennyi ideig fog tartani.
Tiujn gutŝprucojn ni trovis amuzaj.
Fojfoje ni interpuŝiĝis por esti en la unua vico.
Yeterince saldırgan olduğumu sanmıyorum.
A fivére külföldön él.
La senŝeligitaj terpomoj subakvigitaj en granda aluminia poto atendis la ĝustan momenton por esti surfajrigotaj kaj molboligotaj.
Nem maradt más tennivaló.
Pri iuj specoj oni diris, ke ili similis rulŝtonojn, dum aliaj baldaŭ moliĝis, laŭ la necesa tempo sur la fajro.
Revenante de la lernejo, pasinte ĉe la viandisto, ni ĵetetis la viandon sur la tablon kaj rapide demetis nian veŝton.
Panjo metis la viandon sur la jam prete varmigitan paton kaj elĉerpis la supon, kiun ŝi intertempe estis metinta sur la feraĵon en la malgranda kuirejo.
Ĉiu bandano havis propran sidlokon.
La plej junaj knaboj sidis en sia alta infanseĝo ĉetable kaj ili ricevis salivotukon.
Virginia rode about the lanes on her pony, accompanied by the young Duke of Cheshire.
Post krucosigno ni silente ekmanĝis.
La lasta knabo apenaŭ estis finmanĝinta sian supon, kiam paĉjo jam aperis kun la farunecaj terpomoj.
Tamás több évig egyedül élt.
Tarimo kasih bana untuak bantuannyo.
Deverŝi la akvon kaj sekŝuti la terpomojn estis la tasko de paĉjo.
La terpomoj estis metataj sur la kutiman lokon kaj sekvataj de la legomoj. Poste venis la viando.
Ĉiu ricevis sian porcion kaj tuj dispecigis kaj platigis siajn terpomojn.
Pri la legomoj estis malfacilaĵo: iuj preferis legomon, kiun aliaj ne ŝatis, sed ĉe ni validis severa leĝo: oni formanĝu ĉion, kio troviĝas sur onia telero!
Kiam la teleroj estis malplenaj, la tablobiero aperis.
Ĉies glaso estis plenigata per tablobiero.
Tamás azelőtt Bostonban élt.
Somere kelkfoje ni trinkis ŝprucakvon.
Ni plej ŝatis la ruĝetan riban ŝprucakvon.
Senin kim olduğunu bilmiyordum.
La deserto, kiu tiam venis, estis bongusta: bovleton da kremaĵo aŭ rizaĵo kun kansukero, tre simpla, kaj ĝi plenigis la lastajn malplenaĵojn en nia stomako.
Kelkfoje okazis, ke ni ricevis pecon da torto, kiam estis ies naskiĝdato, aŭ kiam estis vizitinto je la antaŭa tago.
Аларның һәр сүгүе — синең өчен акланыч кына.
Az öregember visszavonultan élt.
Panjo tre lertis pri tortobakado kaj ŝi fulmrapide sukcesis pretigi iun.
Sadece bir güne daha ihtiyacım var.
Az öregember kerülte mások társaságát.
Всякая их ругань — лишь подтверждение твоей правоты.
Tre ŝatataj estis ŝiaj "kvar-kvaronaj tortoj".
Yapmam gereken birkaç ev işim var.
Úgy hiszem, Tom még él.
Наданнарның дошманлыгы – мактаныч кына.
Az ősember őserdőben élt.
Tamás sok évig élt ott.
I found out he was seeing someone else at the same time.
Şimdi emeklilik için tasarrufa başlaman gerekiyor.
И вражда невежд — лишь похвала.
Tamás egyedül élt az erdőben.
Tamás egyedül él az erdőben.
Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.
Işıklar açıkken uyuyamam.
He looks a bit fat.
Virginia's eyes grew dim with tears, and she hid her face in her hands.
You mean the Garden of Death, she whispered.
Tamás már régóta egyedül él.
Биш балага – медаль, ун баладан "Газель"ләрдә генә йөрисе.
Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.
I'm pretty tired from last night.
She felt as if she was in a terrible dream.
Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.
Tamás tudta, hogy Mária hol élt.
Have you ever read the old prophecy on the library window?
Kivel él együtt?
Tom uzaktayken odasında hiç kimseyi istemiyor.
За пятого ребёнка — медаль, родила десятерых — катайся на "Газелях".
Meddig él egy pillangó?
Сөюдәнме, акча исеннәнме, тормас яшьләр хәзер сакланып.
Tom'la takılmak çok eğlenceli.
You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.
I have enjoyed reading this novel a lot.
Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes.
I am not afraid, she said firmly, "and I will ask the angel to have mercy on you."
Yaralandığını görmek istemiyorum.
То ли от любви, то ли от запаха денег, не прочь зачать ребёнка молодёжь.
About ten minutes later, the bell rang for tea.
Ez az ország a turizmusból él.
Юха елан булмасын дисәң, кара: кендеклеме, юкмы?
Right after the accident, I was in a state of shock.
Aki sokat nevet, sokáig él.
Tamás az anyjánál lakik.
Tom kimi ısırdı?
Bebek gibi davranmayı kes.
Чтобы не нарваться на юху, проверь: есть ли у неё пупок.
Bebek gibi davranmayı bırak.
Tom yarın sabah erken kalkması gerektiğini söyledi.
Без кабызган утлар яктыртмый да, әллә нинди, тонык ничектер.
Kazanabiliriz bile.
Ce ne siamo dovuti andare.
Noi ce ne siamo dovuti andare.
Ce ne siamo dovute andare.
Noi ce ne siamo dovute andare.
Tom bir hayalet yazar.
Ce ne dovemmo andare.
Noi ce ne dovemmo andare.
Tom mi ha finalmente chiamato ieri.
Tom mi ha finalmente chiamata ieri.
O Fransızca değil.
Sto prendendo in considerazione tutte le possibilità.
Az új szomszédunk még meg sem szólalt.
What an angel you are! cried the young Duke, and he put his arm round her neck, and kissed her.
Io sto prendendo in considerazione tutte le possibilità.
Do you want cheese in your eggs?
Dove posso incontrare Tom?
Mary eteğini ütüledi.
Dove posso conoscere Tom?
Sembra che Tom stia cercando qualcuno.
Фонари, что мы зажгли, не освещают вовсе, какой-то тусклый свет от них.
Hepimiz meşguldük.
A me piacciono anche i gatti.
The hearse was drawn by eight black horses.
The leaden coffin was covered by a rich purple pall, on which was embroidered in gold the Canterville coat-of-arms.
Tom beni tokatladı.
Come ti sei tagliato la mano?
Come ti sei tagliata la mano?
Do you always listen to my phone calls?
Come si è tagliato la mano?
Come si è tagliata la mano?
Since when do you listen to my phone calls?
È troppo pericoloso qui.
Tom evinin önündeki ağacı kesti.
Şimdi patron benim.
A deep grave had been dug in the corner of the churchyard, just under the old yew-tree.
Perché io mi sveglio sempre a quest'ora?
İnsanlar Tom'u suçladı.
The accident was a traumatizing experience.
Perché io mi alzo sempre a quest'ora?
I can't picture you traumatized.
Sizler gerçek kahramanlarsınız.
These gems are of great monetary worth, and if offered for sale would fetch a tall price.
Altın ucuz değil.
Mary was enraged when she found out about the baby.
Tom bir yemek eleştirmeni.
I can't fathom why somebody would make something like that up.
What are we dealing with here?
Μιλάτε Τουρκικά;
They were both so charming, and they loved each other so much, that every one was delighted at the match.
Ho appena comprato della magnesite.
La magnesite è molto costosa?
La magnesite è a buon mercato?
Virginia, a wife should have no secrets from her husband.
Dear Cecil! I have no secrets from you.
Please don't ask me, Cecil, I cannot tell you.
He made me see what Life is, and what Death signifies, and why Love is stronger than both.
The Duke rose and kissed his wife lovingly.
You can have your secret as long as I have your heart.
No tuve suficiente tiempo para terminar mi presentación.
Polis kaza nedenini dikkatlice araştırdı.
Beszél ön arabul?
Beszél ön oroszul?
Pri kio temas ĉi tie?
Dük kalktı ve sevgiyle karısını öptü.
Bana Hayat'ın ne olduğunu, Ölüm'ün ne anlama geldiğini, ve Sevgi'nin neden ikisinden de güçlü olduğunu gösterdi.