loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
Tom soltó la mano de Mary.
Suéltame el brazo por favor.
Suélteme el brazo por favor.
Hubo un incendio cerca.
Un ladrón entró a su casa.
Quebré tu cenicero.
La reunión terminó a las cuatro.
La reunión terminó a las ocho.
Terminamos y seguimos nuestros propios caminos.
Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra.
Después de una pausa de diez minutos, continuamos nuestro ensayo.
Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo.
Tom musi dzielić pokój ze swoim bratem.
Wyciągnij wtyczkę.
Tom jest bohaterem.
Tom jest strażakiem.
W ten sam sposób nie znajdzie Rosjanin nic zabawnego w dowcipie, z którego Anglik będzie płakać ze śmiechu.
Profesor zamówił nowe książki z Nowego Jorku.
Ona nosiła niebieski płaszcz.
Jeśli nie potrzebujesz pomocników, musisz wszystko zrobić sam.
Ten problem jest zbyt trudny, by go rozwiązać.
Wierzysz, że coś takiego jest możliwe?
Czy ma pan alergię na jakąkolwiek roślinę?
Może mi Pan dać jakąś zniżkę?
¡Andate de acá antes de que venga el centinela!
Mam coś, co należy do ciebie. Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i nie odbierzesz tego?
¡No te metas en eso!
Keeton chciał wiedzieć, czy to jest prawdą.
Afortunadamente lo encarcelaron acá; afuera las sanciones son mucho más severas.
Z powodu gęstej mgły ciężko było rozpoznać ulicę.
Los alumnos concordaron en faltar, sacando unos tres o cuatro.
Te extrañaremos muchísimo cuando estés afuera.
Los hijos les mandaron un e-mail a los padres.
Quédense tranquilos.
Dieses Spiel wird grundsätzlich mit der Tastatur und dem Steuerkreuz bedient; allein die Einstellungen können nur mit der Maus vorgenommen werden.
Las instrucciones serán pasadas por el altoparlante.
El padre es médico, pero no le gustan las ciencias biológicas.
En la fiesta de hoy habrá comida de sobra.
Es un placer serle útil.
Descubrieron un nuevo producto químico para darle sabor a los dulces.
Mi equipo es de diez.
Si se puede guardar todo eso en el armario, no necesitaremos las cajas.
¡Qué esperanza!
Un águila volaba incierta a gran altitud.
Hay que saber diferenciar lo bueno de lo malo.
¿Qué es lo bueno y qué es lo malo?
¿Qué está bien y qué está mal?
Algún día, lo sabrás todo.
Pagá lo que me debés y está todo bien.
Algún día, la verdad saldrá a la luz.
El correo no entregó la encomienda el día acordado.
¡Divertite mucho en estas vacaciones!
Se escriben durante todo el año.
Así como es interesante mantener el hábito de leer diariamente, escribir diariamente también es un buen ejercicio.
No hace falta escribir correctísimo, basta que todos lo entiendan.
Es difícil encontrar a alguien que escriba en chino tan bonito como él.
Encontramos cierto dinero anexo al testamento.
Alguna observación vino anexa.
Desvístase de la cadera para arriba, por favor.
El currículum está anexo.
Fumar te hará mucho daño.
La falta de ejercicio puede dañar tu salud.
Es necesario que todos trabajen alerta para que eso dé resultado.
Las donaciones duran hasta fin de mes.
Una simple palabra puede herir a una persona.
Doná la cantidad que estés dispuesto a donar.
El paciente estará agradecido si donás.
Fumar te hace daño.
Fumar hace mucho daño y nada bueno.
Si amás el proyecto y querés que continue, te pido que dones.
La inundación le hizo mucho daño a las cosechas.
El perro no te hará daño.
Cuando empobreció, se dio cuenta de que había donado toda su fortuna.
El café le hace daño a tu estómago.
¿Herí tus sentimientos? No quise hacerte daño.
Él no te hará ningún daño.
Ellos creen en el proyecto, por eso donan.
No quiero hacer daño.
No te quiero hacer daño.
Hay un evento muy interesante en la plaza central.
Leer a la luz del sol le puede hacer daño a tus ojos.
Los habitantes de acá son bastante conscientes.
Ella no puede lastimar ni a una mosca.
Nunca se es demasiado precavido.
El chico, que siempre andaba andrajoso, es objeto de comentarios.
Los doctores hacen un juramento de no herir a nadie.
Es interesante que la población se manifieste.
La población se está quejando de la política adoptada por el gobierno.
Hace algún tiempo que estamos buscando un terreno.
No mandás en nada acá.
Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen.
¿Hasta qué hora funciona el subte hoy?
Me urge ir al baño.
Después de los comerciales, veremos la segunda parte de la lucha.
Mein Freund zeigte mir alle Puppen, die er im Ausland gekauft hatte.
Mein Freund zeigte mir alle Puppen, die er aus Übersee mitgebracht hatte.
Tuvimos que hacer un pozo profundo, de lo contrario no alcanzaríamos la napa de agua.
Einer meiner Freunde zeigte mir alle Puppen, die er im Ausland gekauft hatte.
Muchos clientes reclaman que la mercadería de esta tienda viene toda fallada.
Er brach weinend zusammen, als er vom Tode seiner Tochter hörte.
Ser amada era todo lo que ella quería en la vida.
No tenés que agradecer, no hice más que mi obligación.
Su justificativa no agradó.
Todavía no sabemos quién fue electo presidente.
Cuando era chico, sabía hacer cosas increíbles que agradaban a todos.
Me gusta mucho la medicina, pero esa profesión no pienso elegirla.
Me eligieron para director, algo que no esperaba.
El discurso del orador impresionó al auditorio.
Una de las conquistas de la municipalidad fue electrificar el área rural.
La municipalidad busca electrificar toda la ciudad.
Ich hatte die Wäsche gestern draußen hängenlassen, und am Morgen war sie dann hart zu Eis erstarrt.
O que roubaram foi o caderno dele.
O fato de eu ainda continuar vivo, devo-o a você.
Ich habe volles Vertrauen in seine Fähigkeiten.
Me dá algo de comer, por favor.
Esta cidade fica nos Estados Unidos.
Este casaco é maior.
Esta cidade fica na França.
Esta cadeira é de plástico.
Esta cadeira é leve.
Este carro é rápido.
Esta câmera é a menor.
Esta câmera é barata.
Es gibt kluge Leute und auch solche, die es nicht sind.
Este garoto é de Colúmbia.
Wie es kluge Leute gibt, so gibt es auch Leute, die es nicht sind.
Esta cama é pesada.
Eles moram numa casa.
Procuraram-no em toda parte, mas não o encontraram.
Eles moram numa cidade perto de Pequim.
Este artigo não tem nenhum valor.
Estavam abraçados.
Elas têm cabelo preto.
Juan y María están jugando al dominó.
Estas senhoras são minhas tias.
Здесь вы защищены от опасности.
Estas joias são caras.
Eles lavam as mãos com sabonete.
Eles estão comprando legumes no supermercado.
Estas gravatas são diferentes.
Estas toalhas são da mesma cor, mas de tamanhos diferentes.
Estes óculos de sol são grandes demais.
Dizem que o restaurante Miraflores é muito bom.
Estas camisas são iguais. São do mesmo tamanho.
Jogaram a culpa em mim.
Há um atraso de vinte minutos.
Não há mais entradas.
Faz um ano que eles se mudaram.
Não há toalhas no quarto de número quinze.
Der eine ist weise, den anderen benennt man in anderer Weise.
Há três quartos, uma cozinha, um refeitório, uma sala e um banheiro.
Há vinte e sete alunos na minha classe.
Elas estão lendo o seu livro.
Há poucas lojas e o cinema é terrível.
Eles comem chocolate.
Elas ficam nervosas.
A mulher fala espanhol.
A mulher está cheirando o café.
A toalha está no banheiro.
A loja de brinquedos está fechada.
Os dois carros bateram no cruzamento.
A universidade leva o nome de seu fundador.
A mulher gosta de jogar tênis.
Esses chapéus são do mesmo tamanho.
A mulher lê em inglês.
Esses são nossos convidados.
Os alunos devem estudar mais.
A rua está molhada.
As estrelas brilham.
A saia pequena é rosa.
O céu está fechado hoje.
O céu está cheio de nuvens escuras.
Está relampejando.
As camisetas estão secas.
Somos cinco em nossa família.
As mulheres trabalham em um restaurante.
As mulheres gostam de chá.
Я забыла: герб дома Ланкастеров - красная роза или белая?
Irgendetwas scheint damit nicht zu stimmen.
Parece que tiene algo malo.
Parece que algo le anda mal.
Siempre que doy una opinión distinta, tú dices que según tu opinión, mi opinión es equivocada. Tal vez por lo contrario mi opinión es correcta y la tuya es equivocada, ¿has considerado alguna vez esa posibilidad?
Según las palabras de mi jefa, las tareas son muy sencillas, pero según mi opinión no son así.
En mi opinión, él tiene razón.
It brings me great joy.
Según mi opinión, no es una buena idea.
Según su opinión, sí.
Según mi opinión, dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".
En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.
ma krinu
Según mi opinión, la meditación tranquiliza más que cualquier medicamento.
En mi opinión, ese es un feo edificio.
Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.
Si la tierra dejase de girar, según tú, ¿qué pasaría?
xu do se srana lo va kumfa
En mi opinión, un sitio web bien diseñado no debería requerir desplazamiento horizontal.
Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
Мой папа практикует ночные пробежки.
Según tu opinión, toda la humanidad está equivocada y solo tú eres dueño de la verdad.
En mi opinión, esta parte es muy difícil de tocar.
No puedo encontrar mi pipa.
Debido a la espesa niebla, no se podía ver bien la carretera.
Er ist ein typischer Fall dafür, dass je mehr unwissende Menschen es gibt, desto sicherer sind sie über ihre Rechthaberei.
Je mehr sie meine Liebe ablehnt, umso mehr wächst sie.
En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
Je mehr Gesetze, desto mehr Nichtbeachter.
Je mehr die Zivilisation voranschreitet, desto mehr Menschen sehnen sich nach der Natur.
Je mehr sie redete, desto mehr war ich gelangweilt.
Je mehr ein Mensch weiß, desto mehr entdeckt man seine Unwissenheit.
Je mehr Menschen haben, desto mehr wollen sie.
Je mehr du einnimmst, desto mehr kannst du ausgeben.
Je mehr ich Psychologie studierte, desto interessanter fand ich sie.
El profesor nos mandó deberes.
Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen.
Me eligieron director, cosa que no me esperaba.
Ich habe einen Brief geschrieben.
Todavía no sabemos a quién eligieron como presidente.
Wessen Freund bist Du?
Die Politik wird zwangsläufig die Wirtschaft weiter in die Rezession treiben.
Tras la publicidad veremos la segunda parte del combate.
No es necesario escribir perfecto, es suficiente con que todos lo entiendan.
¡Diviértase mucho estas vacaciones!
¡Que lo pase muy bien estas vacaciones!
La inundación causó graves daños a los cultivos.
La inundación dañó enormemente los cultivos.
Por kio vi bezonas ranojn, sinjoro? demandis lin unu el la knaboj.
Vi ne devas paroli malbone pri la alia knabo en lia klaso.
No es necesario que me lo agradezca, lo único que hice fue cumplir con mi obligación.
No hace falta que me lo agradezca, simplemente cumplía con mi deber.
Li estas pli alta ol ĉiu alia knabo.
Kaj la knabo faris.
Él y ella son igual de altos.
Él y ella miden lo mismo.
Sed la knabo ne venis longtempe.
Oni povas instrui knabojn konduti.
Мы не должны принимать его объяснение за чистую монету.
Soy un ciudadano del mundo.
Он такой доверчивый. Он верит каждому твоему слову.
Mi konas iujn el la knaboj.
La knabo ne estis konfuzita per la rido de liaj samklasanoj.
La knabo observis birdojn tuttage.
Mi estas tro aĝa por ludi per cimoj, diris la knabo.
Esta habitación se calentará pronto.
Ĉiuj knaboj ege volis partopreni en la vetkuro.
Шестикутник - це фігура.
Su declaración no deja lugar a dudas.
Certe li estas inteligenta knabo.
Tom olvidó la dirección de Mary.
La knabo kuras.
¿Quién es ese hombre en el fondo del cuadro?
Tiu knabo parolas angle.
Sí y no.
Ĉu vi amikas kun tiuj knaboj?
No había una nube en el cielo.
Ĉiuj knaboj kaj knabinoj konas Kolumbon.
Sustituí a mi padre en el negocio.
La knabo plene dependis de siaj gepatroj.
Johano, la plej alta knabo en nia klaso, havas la kromnomon "Sinjoro Ĉielskrapulo".
Al mi ne plaĉas la malbona knabo.
Mi ordenador se ha colgado.
La mayoría de las personas esperaban que ganara John Adams.
我在涩谷站遇到了吉行先生。
Tiu knabo ofte rompas nian fenestron per pilko.
Rigardu tiun knabon, kiu estas naĝanta.
Cuanto más estudiaba Psicología, más interesante la encontraba.
魏公村地铁站有3个出口。
En el cielo no había ni una nube.
Weigongcun subway station has three exits.
Weigongcuns tunnelbanestation har tre utgångar.
Du knaboj hodiaŭ forestas de la lernejo.
La knabo eniris tra la malantaŭa pordo.
La viro vekas la knabon.
Tiu knabo havas bonajn refleksojn.
Ett kuvert och ett frimärke, tack.
La knabo estas ankoraŭ serĉata.
La knabo unuafoje ĉevalrajdis.
La gepatroj ne permesas al mi promeni kun knaboj.
Mia pli juna fratino foje volis esti knabo.
La knabo kuŝis kaj aŭskultis la radion.
Pro tio ke la panjo de la knabo diris al li ne malfermi la fenestrojn, do li ne ekmalfermis ilin.
Julle werk te veel.
Tiu knabo intence batis ŝian infanon.
昔人之受命者，龍龜假，河出圖，雒出書，地出乘黃，今三祥未見有者。
Ekvidinte min, la knabo forkuris.
Tony estas edukita knabo.
Li observis la naĝantajn knabojn.
Kaj la knaboj kaj la knabinoj bezonas lerni kuiri en la lernejo.
Por la knaboj la leteroj de iliaj patrinoj estis emocia subteno.
La knaboj kaj la knabinoj bezonas lerni kuiri en la lernejo.
Tial estu bona knabo, aŭ mi sendos vin al Oberon.
Onun tahmininin doğru olduğu ortaya çıktı.
Saçı gittikçe inceldi.
Onun fikirleri benim için çok aşırı.
Onun icadı kayda değer.
Ttxil-k, ejj-iyi ad dduɣ.
S wacu ay tettewteḍ?
Ssirid tuɣmas-nnek yal ass.
Amek armi ay k-id-tusa takti am ta?
Acḥal n yinelmaden ay yellan deg tneɣrit-nnek?
Anteaters and aardvarks are similar.
Attan la tettṣeggim tamacint-nni.
Konferansının büyük bir izleyicisi vardı.
Annesi dört yıl sonra öldü.
Ass-a aql-aɣ 18 Yunyu yerna d amulli n Muiriel!
Aardvarks are normally confused with anteaters.
Annesi bir İngilizce öğretmenidir.
Annesi onunla ilgileniyor.
Jis apsilankė Prancūzijoje tris kartus.
Aš išleidau tik tris dolerius.
I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.
Ur sɛiɣ akud akken ad aruɣ.
Lietus truko tris dienas.
Romanları Fransızca olarak da yayınlanmaktadır.
Ssuref-iyi, ẓriɣ ayen ay d-nniɣ llinna, maca ttu-t.
Ofisi benimkine çok yakındır.
Tuoj bus trečia valanda.
Cikkeɣ taḥkayt-nnes d tikerkas.
Onun düşüncesi genellikle doğrudur.
Joe yessen ad iɛum xir n dadda-s.
Onun resmi gazetedeydi.
Šie vaistai turi būti vartojami tris kartus per dieną.
Tesṛuḥ akk assirem.
Ur yessefk ad tesmesxreḍ s Tom.
Šiuos vaistus reikia vartoti tris kartus per dieną.
Ur ttɣimi fell-as.
Drugelio gyvenimas trunka tris dienas.
Onun projesi hibeler tarafından finanse edildi.
Onun kaba davranışı beni kızdırır.
Zemreɣ ad ssirdeɣ akk iceḍḍiḍen-inu ɣef tikkelt?
Prašom ateiti dar kartą po trijų dienų.
D ta ay d tidet.
Onun gömleği sos ile lekelendi.
Oğlu büyük bir bilim adamı oldu.
Akken kan ay lliɣ ttedduɣ ad ffɣeɣ, yusa-d ad iyi-iẓer.
Oğlu okuldan atıldı.
Daviau jam tą truputį pinigų kuriuos turėjau su savimi.
Onun konuşması dinlemeye değer.
Jei aš būčiau buvęs turtingas, aš tau būčiau davęs šiek tiek pinigų.
Tarih onun ana branşı değil.
Jei aš būčiau buvusi turtinga, aš tau būčiau daviusi šiek tiek pinigų.
Yessefk ad tesweḍ isafaren-a kraḍ tikkal deg wass.
Dürüstlük uzun vadede karşılığını alır.
Yusa-d ɣer Japun asmi ay yella d agrud.
Oyundan sonra bir içkiye ne dersin?
Jis turi šiek tiek pinigų.
Fkiɣ-as cwiṭ-nni n yedrimen ay sɛiɣ.
Štai šiek tiek vandens.
Birlikte akşam yemeği yemeğe ne dersin?
Ur ttini i yiwen d acu ay la ntteg.
Bu sabah nasıl hissediyorsun?
Xalti-s tettban-d meẓẓiyet.
Kötü habere nasıl tepki verdi?
Amek ay d-tufiḍ ugur-a?
Meseleyi nasıl hallettin?
Aman-nni la ttraggaten.
Burası Tokyo'ya ne kadar uzaklıkta?
Yeldey s teɣzef n useggas, seg lɛecṛa n tṣebḥit ar ssetta n tmeddit.
Tavo kaltė kad aš ką tik praradau savo darbą.
Tai ne mano darbas.
Ne kadar süredir Sanda'da yaşamaktasın?
Tzemreḍ ad trekbeḍ ayis?
Aš labai mėgstu savo darbą.
Bahar tatilin ne kadar sürer?
Не перебiгайте вулицю.
Hakone'de ne kadar kalacaksın?
Ula d yiwen ur as-igi ifadden.
Mano darbas yra lengvas ir aš turiu daug laisvo laiko.
Kaç tane dil konuşabilirsin?
Bu odada kaç kişi var?
Giɣ kra n tuccḍiwin deg ukayad-nni.
Нелегко зрoзумiти всiх.
Igerdan ttimɣuren s tɣawla.
Tom'un kaç kilo çektiğini düşünüyorsun?
Bu tur kişi başına ne kadar?
Yegzem aseklu-nni ameqran s ucaqur.
Yaz tatilin nasıl gidiyor?
Ur yettwali akk tiliẓri.
Acele et, yoksa otobüsü kaçıracaksın.
Де я можу отримати свiй багаж?
Ur iyi-d-iṣaḥ ad ẓreɣ asaru-nni.
İçki içmeyi bırakmanı tavsiye ederim.
Onun partiye gitmesine izin verdim.
Tɛeḍḍel tmacint-nni s 10 n tedqiqin ɣef ljal n wedfel.
Onunla her zaman iyi geçinirim.
Nuostabu čia būti.
Tai nuostabu.
Nuostabu kad mes visi esame čia šiandien susirinkę.
Anda-t weydi-nnek?
Хлопчик може рахувати до десяти.
Ben Japon lisesinde okuyan bir kızım.
It's wonderful that we're all gathered here today.
Tenis kulübünün bir üyesiyim.
Babanı tanıyorum.
Atan deg uɣerrabu-nni.
Yaklaşık 180 santimetre boyundayım.
As-d ad nẓer ula d taḥanut-a.
Oğlumun davranışından utanıyorum.
Jie yra iš Švedijos.
Sürekli olarak isimleri unutuyorum.
Це чудово, що ми усi зiбрались тут сьогоднi.
Ur ẓriɣ d acu ara ssutreɣ.
Senin masumiyetine inandım.
Mes gyvename ne taip kaip norime or taip kaip galime.
Mes darome tą ką turime padaryti todėl kad galime.
Mes galime tik mokyti.
Tiẓgi-nni tenger imi ay llan gezzmen seg-s isekla s waṭas.
Mes negalime pasitikėti tuo ką ji sako.
Ur yelli yiwen deg texxamt-nnek n yiḍes.
Šiose sąlygose, mes negalime dirbti kartu.
Šiomis sąlygomis, mes negalime dirbti kartu.
Ɣileɣ, ma aṭas, ad tesɛu 30 n yiseggasen.
Jis yra vyras kuriuo mes galime pasitikėti.
Ad neddu ad ncali cwiṭ?
Be vandens, mes negalime išgyventi.
Mes negalime pasodinti jauną berniuką į kalėjimą.
Тут автобуси ходять кожнi десять хвилин.
Fazla bağırmaktan sesim kısıldı.
Teklifi destekliyorum.
Kartais aš važiuoju autobusu, kartais automobiliu.
Asya tarihi ile ilgileniyorum.
Я не можу витримувати холод.
Birkaç günlüğüne şehirden ayrılıyorum.
Молодший брат менше за мене.
Gezi için sabırsızlanıyorum.
Sana karşı sabrımı kaybediyorum.
Ur t-id-ufiɣ deg beṛṛa.
Oldukça yeterli olduğumu hissetmiyorum.
Bahçemde fasulye ekiyorum.
Dürüst olacağınıza güveniyorum.
Hatadan sorumluyum.
Вона передала йому ключ.
O kadar yorgunum ki çalışamam.
Birkaç günlük izne ayrılıyorum.
Kayağa gitme konusunda onunla tartıştım.
Her bir çocuğa üç soru sordum.
Цю пiсню легко вивчити.
Ona zor bir soru sordum.
Ona dışarı çıkıp çıkmayacağını sordum.
Ula d nekk yeɛjeb-iyi mliḥ.
Ona onları okuyabilip okuyamayacağımı sordum.
Yarın oraya gitmesini rica ettim.
Sorunu çözme girişiminde bulundum.
Dikkatli dinlemen için sana yalvarıyorum.
Onun bugün bizimle olacağına inanıyorum.
Вiдстань вiд мого будинку до твого становить два кiлометри.
İnsanların temelde iyi olduklarına inanıyorum.
Hikayenin gerçek olduğuna inanıyorum.
İstasyonda ona çarptım.
Sana bu kitabı tavsiye edebilirim.
Ĉu alkonformiĝo estas konstanto de la homa naturo kaj kondiĉo de la homa kunvivado?
Annemin yüzünü hâlâ görebiliyorum.
Beni sevdiğine inanamıyorum.
Ona yardım edemiyorum.
Ona itaat etmekten başka bir şey yapamıyorum.
Onun ne demek istediğini anlayamıyorum.
Kartais jis laimingas, kartais jis melancholiškas.
Kartais viskas eina blogai.
Likimas kartais yra žiaurus.
Blogis kartais laimi.
Onu niçin yaptığını anlayamıyorum.
Onun yeteneğine hayran olmamak elimde değil.
Sana olan duygularımı saklayamam.
Oraya nasıl gideceğimi hatırlayamıyorum.
Bu işi anlayamıyorum.
Negaliu galvoti apie viską.
Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
Kelionė visiems patiko.
Kutuyu omzumda taşıdım.
Onu kamerayı çalarken yakaladım.
Ši muzika visus erzina.
Onu gizlice kaçmaya çalışırken yakaladım.
Aš tuomet buvo studentas Jeile.
Ueno İstasyonunda trenleri değiştirdim.
Taip išėjo kad aš tuomet buvau Londone.
Her dört Haziranda buraya gelirim.
У мене багато питань, на які потрібно відповісти.
Ona yüz yüze şikâyette bulundum.
Konu hakkında ona danıştım.
Tüm sorulara yanıt verebildim.
Раптом перед нами з'явився ведмідь.
Onunla temas kuramadım.
Ar nemanai?
Kesinlikle onu tekrar yapmayacağım.
Мені треба перекладач.
Başka seçeneğim olmadığı için onu yaptım.
Amacım onu hayal kırıklığına uğratmak değildi.
Kuo daugiau turi, tuo daugiau nori.
Seninle burada karşılaşacağımızı düşünmedim.
Allah'ın var olduğuna inanmıyorum.
Він людина дії.
Vis labiau ir labiau temsta.
Aš turiu vis daugiau ir daugiau žilų plaukų.
Araba sürmeyi bilmiyorum.
Jis turi sunkiai mokytis.
Sürprizlere iyi tepki veremem.
Ülkem için en iyi olanı yaparım.
Kuo daugiau žmonės turi, tuo daugiau jie nori.
La blua aŭto veturas pli rapide ol la verda.
Том заслуговує нагороди.
Onu yaptığın için seni suçlamıyorum.
Das blaue Auto fährt schneller als das grüne.
Kuo daugiau laiko praeina, tuo daugiau aš žinau apie žmonęs.
Senden bir şey beklemiyorum.
Що б ви зробили, якщо мали велике багатство?
Tuo daugiau laiko praeina, tuo labiau aš suprantu kad ji yra teisi.
Iḍelli ḥedṛeɣ deg temlilit.
La hotelo „Blua Oceano” estas konsiderinde pli komforta ol la junulgastejo „Siberia Kabano”.
Kuo daugiau laiko praeina, tuo labiau aš jaučiu jo meilę.
Dünyada bir şeyi umursamıyorum.
Kuo daugiau skaitai, tuo daugiau supranti.
Bildirecek bir şeyim yok.
Das Hotel „Blauer Ozean“ ist beträchtlich komfortabler als die Jugendherberge „Sibirische Hütte“.
Adres yanımda değil.
Aš negaliu daugiau kęsti.
Це погано скінчиться!
Aš daugiau nebegaliu!
Aš nenoriu tavęs daugiau matyti.
Ne sidu sur ĝi.
Jis turi dukart daugiau knygų nei aš.
Le Mouvement Européen est, dit-on, la seule organisation internationale regroupant, au-delà de leur appartenance politique, les partisans de la construction européenne.
Я прокидаюся рано.
Je me réveille tôt.
Le Mouvement Européen a été créé en 1948 à la suite du Congrès de la Haye.
Le Congrès de La Haye de 1948 rassembla des hommes désireux d'éviter tout retour de la guerre en Europe.
Не сидіть на цьому.
Le Mouvement Européen fut notamment présidé par Robert Schuman.
Parmi les fondateurs du Mouvement Européen figurent Konrad Adenauer, Léon Blum, Alcide de Gasperi ou Paul-Henri Spaak.
Le Mouvement Européen œuvre à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
Le Mouvement Européen est indépendant des gouvernements et des partis politiques.
Esu apstulbintas kad ji kažką tokio padarė.
Jis negalėjo kažką tokio padaryti.
Kas tokio?
Kas?
Stok!
Sur la malnova vendplaco odoroj de legomoj kaj fiŝoj sin miksas kun la bruo de interparoloj en multaj lingvoj.
Tikrai?
Flickan gick till skogen för att plocka svamp.
Ji negalėjo kažką tokio pasakyti.
Kas tai tokio?
Kaip gali kažką tokio pasakyti?
Dar niekada nieko tokio nemačiau.
Auf dem alten Marktplatz mischen sich Gemüse- und Fischgerüche mit dem Lärm von Gesprächen in vielen Sprachen.
Du får komma med.
Ta problema bus aptariame kitame susirinkime.
Puoi venire anche tu.
Vyras įėjo į kitą kambarį.
Proksime al la vendoplaco staras impona sinagogo.
Jag vet.
Nahe dem Marktplatz steht eine imposante Synagoge.
Sonorila turo gardas la pentrindajn stratetojn de la mezepoka urbokerno.
Obuoliai kitoje sienos pusėje yra saldžiausi.
Ein Glockenturm wacht über die malerischen Gassen des mittelalterlichen Stadtkerns.
Ie m'en tole doi.
Ie ne veide degun.
Tu ne manges nia.
En la balsalono ekdancis la unuaj paroj.
Im Ballsaal begannen die ersten Paare zu tanzen.
Du äter ingenting.
You don't eat anything.
Sur la tombejo kelkaj tre imponaj tombomonumentoj altiris nian atenton.
Om du inte äter dör du.
Sce tu ne menges nia, tu mueres.
Aš turbūt tave supainiojau su kitu mano draugu kuris turi tokį patį vardą!
Auf dem Friedhof zogen einige sehr imposante Grabmäler unsere Aufmerksamkeit auf sich.
Jag ser ingen.
Kur mano kitas batas?
Where's my other shoe?
Ich sehe niemanden.
Je ne vois personne.
Jo no veig ningú.
Baroka ŝtuparejo kondukas rekte al pompe ornamita manĝejo, kiun apudas granda balsalono.
Ein barockes Treppenhaus führt geradewegs zu einem prunkvoll verzierten Speisesaal, an den sich ein großer Ballsaal anschließt.
Aš nenorėjau jo pagalbos, bet turėjau ją priimti.
Aš skubėjau, taigi turėjau važiuoti taksi.
Aš turėjau sunkiai dirbti kai aš buvau jaunas.
Questa decisione è definitiva.
En tiu kvartalo loĝas la laboristoj de la grandaj fabrikoj, kiujn ni vidis ĉe la norda rando de la urbo.
Greta se bebió la cerveza de un trago.
Kaip ilgai tu čia liksi?
Kaip ilgai tu čia būsi?
In diesem Viertel wohnen die Arbeiter der großen Fabriken, die wir am nördlichen Stadtrand gesehen haben.
Susitikimas truko dvi valandas.
Kaip ilgai tai užtruks?
Kaip ilgai tavęs nebus?
Lietus truko keturias dienas.
Lietus truko savaitę.
Lietus truko visą dieną.
Lijo visą dieną.
Neprarask šito šanso.
Šiuo metu jo nėra.
Nežinojoau tos dainos.
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
Je la kontraŭa flanko de la placo staras klasikisma urbodomo konstruita en la jaro 1825.
Ką tu manai ji dabar daro?
Auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes steht ein im Jahre 1825 erbautes klassizistisches Rathaus.
Ar tu pritari tam ką jis daro?
Ar tu pritari tam ką ji daro?
Aš nemėgstu darbo net ir kai kas nors kitas jį daro.
La konstruaĵo je la dekstra flanko estas la Ŝtata Arkivejo.
Žiūrėk ką tas kūdikis daro!
Das Gebäude auf der rechten Seite ist das Staatsarchiv.
Visi tą daro.
Al é ence chi che ne é nia a una.
Tomui sekasi labai gerai.
Tomui sekasi gerai.
C'è anche chi non è d'accordo.
Žiūrėk ką Merė daro.
Nesvarbu ar tu ateisi ar ne.
La maestra ti creu plutost a el che a ti.
La maestra crede più a lui che a te.
Tu esi vienintelis kuris gali man padėti.
Tu esi vienintelė kuri gali man padėti.
Ateik padėk man.
Padėk man šitą išspausdintį.
Mano šuo buvo rimtai susirgęs.
Ji gali būti rimtai susirgusi.
Ji gali būti rimtai ligota.
En la mezo de la placo staras monumento de Rikardo la Saĝa, la fondinto de la urbo.
Jis nebuvo rimtai sužalota.
In der Mitte des Platzes steht ein Denkmal Richards des Weisen, des Gründers der Stadt.
Mes rimtai pasikalbėjome.
Jo automobilis buvo rimtai sugadintas.
Haris rimtai susirgo.
Usted será bienvenido allá donde vaya.
Where's my other sock?
Kur kita mano kojinė?
Usted será bienvenido adondequiera que vaya.
Sus ideas son un poco arcaicas.
Aš žinau kad tu žinai kad aš žinau.
Aš žinau kad jūs žinote kad aš žinau.
Ar jūs žinojote kad esate stipresni nei manote?
Jūs žinote kad aš noriu tą žinoti.
Kartais aš pasakau "taip", nors ir noriu pasakyti "ne".
Aš sakau "Aš esu Džonas".
Aš nebūtinai sutinku su viskuo ką aš sakau.
Tom zitterte vor Kälte.
Ar galiu kažką pasakyti?
Ein kalter Regen ging über der Stadt nieder.
En someraj vesperoj kaj turistoj kaj urbanoj tre ŝate vizitas la tiel nomatajn bierajn ĝardenojn.
Anong nasa ibabaw ng sulatan?
An Sommerabenden besuchen sowohl Touristen als auch Einwohner der Stadt sehr gern die sogenannten Biergärten.
Malaki ang isda.
La época del rey Sigismundo es una de las más significativas en la historia del arte húngaro.
Post kiam li ebriiĝis ĉe la rostbovaĵa restoracio, li vomis ĉirkaŭe.
Construyeron este puente hace dos años.
Dum la tiel nomata kafoklaĉo oni ne nur manĝas kukon kaj trinkas kafon, sed oni ankaŭ interŝanĝas la plej aktualajn novaĵojn kaj onidirojn.
Mia opinio estas tute malsama ol la via.
Beim sogenannten Kaffeeklatsch wird nicht nur Kuchen gegessen und Kaffee getrunken, sondern es werden auch die aktuellen Neuigkeiten und Gerüchte ausgetauscht.
Ha raccolto i pezzi del piatto rotto.
Lei ha raccolto i pezzi del piatto rotto.
Raccolse i pezzi del piatto rotto.
Lei raccolse i pezzi del piatto rotto.
Ekscitu la menson: vortoj.
Ŝi kolektis la pecojn de la rompita telero.
Cela me cause une grande joie.
Non mangi niente.
Tu non mangi niente.
Hieraŭ, mi revis, ke ĉio estas vortoj.
Non mangi nulla.
Tu non mangi nulla.
Non mangiate niente.
Voi non mangiate niente.
Non mangiate nulla.
Voi non mangiate nulla.
Non mangia niente.
Lei non mangia niente.
Non mangia nulla.
Lei non mangia nulla.
Arrête de me casser les pieds !
Arrêtez de me casser les pieds !
Tiu fabriko siatempe estis unu el la plej modernaj industriaj konstruaĵoj de Eŭropo.
Arrête de m'embêter !
Se il tempo è buono, partirò domani.
Arrêtez de m'embêter !
Non è una cantante, ma un'attrice.
Diese Fabrik war seinerzeit eines der modernsten Industriegebäude Europas.
Lei non è una cantante, ma un'attrice.
Era completamente assorbito dal suo lavoro.
Lui era completamente assorbito dal suo lavoro.
Non ho nessun amico con cui parlare.
Non ho nessuna amica con cui parlare.
Li ofte sidas malfrue skribante leterojn.
Io non ho nessun amico con cui parlare.
Sus piezas representan el último eco de la música renacentista.
Io non ho nessuna amica con cui parlare.
En la teretaĝo de la palaco situas balsalono, spegula salono, manĝosalono, ĉasĉambro kaj ĉina ĉambro.
Ça me rend nerveuse.
Nagbasa siya ng diyaryo.
Im Erdgeschoss des Palastes befinden sich ein Ballsaal, ein Spiegelsaal, ein Speisesaal, ein Jagdzimmer und ein chinesisches Zimmer.
¡Hola! ¿Con quién hablo?
El amor que siento por ti no puede describirse con palabras.
En la iama ŝpinejo hodiaŭ hejmas danclernejo.
In der ehemaligen Spinnerei ist heute eine Tanzschule zu Hause.
La question se pose de savoir s'il s'agit d'art.
En general la comida coreana es muy picante.
La fajrobrigadejo situas senpere apud la flughaveno.
Das Feuerwehrgebäude ist unmittelbar neben dem Flughafen gelegen.
Fajrobrigado estas tage kaj nokte agopreta.
Die Feuerwehr ist Tag und Nacht einsatzbereit.
Sa lupang piso ng palasyo ay salon ng sayawan, salon ng salamin, salon ng kainan, salon ng pangangaso, at salon ng kainsikan.
Tom tiene que compartir habitación con su hermano.
- Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!
He escrito una carta.
En la iama ĉevalejo rigardeblas ekspozicio de kaleŝoj.
Au rez-de-chaussée du palais se trouvent une salle de bal, un salon des miroirs, une salle à manger, un salon des trophées de chasse et un cabinet chinois.
Im ehemaligen Pferdestall kann man sich eine Kutschenausstellung anschauen.
Iru Nov-Jorken!
El hotel "Océano Azul" es considerablemente más confortable que el albergue juvenil "Cabaña Siberiana".
Mi admiras vin.
La kvieta, eleganta fasado de tiu palacosimila vilao kontrastas kun la abunde ornamita internaĵo, kies dezajnon influis multaj stiloj de diversaj epokoj.
En el salón comenzaron a bailar las primeras parejas.
Die ruhige, elegante Fassade dieser palastähnlichen Villa steht im Gegensatz zur reich verzierten Innenausstattung, deren Gestaltung von vielen Stilen verschiedener Epochen beeinflusst wurde.
La muzeo kolektas ekspoziciaĵojn ligitajn kun la historio de la kinarto.
זהירות כלב!
תזהר מהכלב!
תזמין אמבולנס.
אתה יכול לטפל בזה?
Das Museum sammelt Ausstellungsstücke, die mit der Geschichte der Kinomatografie verbunden sind.
אתה מסוגל לטפל בזה?
תבחר אדם אחד.
תבחרו בן אדם אחד.
En konstanta ekspozicio la muzeo montras la evoluon de la filma tekniko.
תנקה את החדר.
בוא הנה מהר.
In einer Dauerausstellung zeigt das Museum die Entwicklung der Filmtechnik.
תחלק את הקלפים.
האם גרת כאן בעבר?
Un campanario custodia las pintorescas callejuelas del casco antiguo medieval.
לא יצאתם?
La palaco estis konstruita en stilo simila al la itala renesanco.
On peut voir dans les anciennes écuries une exposition de calèches.
Der Palast wurde in einem der italienischen Renaissance ähnlichen Stil erbaut.
Le palais a été construit en un style qui rappelle la Renaissance italienne.
Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
Cerca de la plaza del mercado se halla una sinagoga impresionante.
Dans une exposition permanente, le musée montre l'évolution de la technique cinématographique.
No veo a nadie.
Le musée rassemble des objets d'exposition en relation avec l'art cinématographique.
Ritma disdivido de la eksteraj muroj, kolonoj inter fenestroj, ĉe balkonoj kaj anguloj; balustraroj, fantaziaj ornamaĵoj kaj belegaj kolorvitraj fenestroj tre impresas la vizitantojn.
Mi ha messo paura.
Це речення не французьке.
È un ufficiale dell'esercito.
Lui è un ufficiale dell'esercito.
È inglese.
Lui è inglese.
Поети пишуть поеми.
Il signor Smith dice: "Sono nato a New York."
Il signor Smith dice: "Io sono nato a New York."
Eine rhythmische Unterteilung der Außenmauern, Säulen zwischen Fenstern, an Balkonen und Ecken; Balustraden, fantasievolle Verzierungen und herrliche Buntglasfenster beeindrucken die Besucher sehr.
Questo è un campione molto raro.
Questo è un esemplare molto raro.
La façade sobre et élégante de cette villa aux airs de palais contraste avec l'aménagement intérieur richement orné dont la façon a subi les influences de multiples styles de différentes époques.
Lui è britannico.
Il est britannique.
Моя мати хворiла протягом двох дiб.
La arkitekturo de tiu vilao memorigas pri la florenca renesanco.
Die Architektur dieser Villa erinnert an die florentinische Renaissance.
El edificio de la derecha es el Archivo Nacional.
C'est un exemplaire très rare.
Les pompiers sont prêts à intervenir jour et nuit.
Ils étaient sur le point de partir lorsque je suis arrivé.
Tu m'aides à faire mes valises ?
Cookie è dieci anni più giovane di Kate.
Cookie è più giovane di Kate di dieci anni.
Ĉio iras glate.
J'ai montré ces cartes postales à mes amis.
J'y ai vu ma sœur.
Elle est la seule amie que j'ai.
Je nage très vite.
Ich fragte ihn, wie er heiße.
Thomas resta silencieux et ne dit à personne ce qu'il s'était passé.
Mir wurde die Uhr gestohlen.
L'ancienne filature abrite de nos jours une école de danse.
In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.
Il reste souvent assis, tard, à écrire des lettres.
Il m'a rendu visite chaque fois qu'il passait par Tokyo.
Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
Cette usine fut en son temps l'un des bâtiments industriels les plus modernes d'Europe.
Elle l'a écouté chanter.
J'ai songé, hier, que tout est mots.
Je n'aimais pas ce jeu, jusqu'à ce que je commence à gagner.
Ar tu žinai kur jis gyvena?
Schicken Sie mir bitte einen Katalog.
Tavo tėvas yra Japonas.
Ji daug kalba.
Versuche, dich von schlechter Gesellschaft fernzuhalten.
Nesvarbu iš kur jis.
Man visur skauda.
Versuche, schlechter Gesellschaft aus dem Weg zu gehen.
Prašau prižiūrėk mano kates kol manęs nėra.
Pacijentas buvo pavojuje.
Aš truputį nervinuosi.
Be žemėlapio, mes būtume pasiklydę.
Ich habe mehrere Bücher von ihr bekommen.
Aš girdžiu muziką.
Vairuok lėtai.
Užvirk vandenį.
Nebėk, eik lėtai.
Eik atsigerk vandens.
Grįžkite į savo vietas.
Grįžk namo prieš šeštą.
Nebūk absurdiškas.
Mi vin petas sendi katalogon al mi.
Duok man pusę kilogramo pomidorų.
Prašau palauk kol aš grįšiu.
Prašome palaukti kol aš grįšiu.
Pažiūrėk į šitą žemėlapį.
Pralinksmink mane!
Neliesk manęs!
La botanika ĝardeno situas apud la ĉefa konstruaĵo de la universitato.
Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.
Sulenk popierių per pusę.
Jis turi vėšlią barzdą.
Bernas yra Šveicarijos sostinė.
Mokinys buvo nubaustas už rūkymą.
Sur areo de sepdek kvin hektaroj nia botanika ĝardeno ampleksas proksimume kvar mil plantospeciojn.
Negaliu eiti kol jis neateis.
Tomas nusprendė nuvykti į Bostoną.
Auf einer Fläche von fünfundsiebzig Hektar umfasst unser botanischer Garten annähernd viertausend Pflanzenarten.
Każda osoba związana z uczelnią ma prawo do korzystania z usług biblioteki, po okazaniu dowodu osobistego lub legitymacji uniwersyteckiej.
Ji paėmė mano ranką.
Jedź powoli.
Umiem pływać bardzo szybko.
Moku labai greitai plaukti.
To zdanie nie jest po francusku.
Nie mam samochodu.
Denerwuje mnie to.
Dieses Radio ist defekt.
Nic nie jesz.
Bardzo mnie to cieszy.
Raduje mnie to niezmiernie.
Nieko nevalgai.
Mi ne toleras bruajn infanojn.
Poeci piszą wiersze.
Jis yra Anglas.
Pan Smith powiedział, że urodził się w Nowym Jorku.
To niezwykle rzadki okaz.
Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron dum momento?
Odwiedzał mnie zawsze, kiedy był w Tokio.
Tai mane nervina.
Ne necesas anstataŭigi la oleon post ĉiuj 3000 mejloj.
Moja mama chorowała przez dwa dni.
Какой приятный сюрприз!
Nie jest śpiewaczką, a aktorką.
Merė yra protinga ir turi gerą humoro jausmą.
Cóż za miła niespodzianka!
Aš turiu labai mielą vyrą, pasakė Merė.
Wybrał karierę prawniczą.
Ta uczelnia została założona w roku 1910.
Mano šeima niekada neturėjo pakankamai pinigų atostogoms.
Nie spodziewałem się ciebie spotkać, bardzo się cieszę!
Estante infano mi kredis je la Patro Kristnasko.
Kur yra ta kortelė su informacija?
Kur yra tas lapas su informacija?
Ekde nun mastrumu vian monon pli prudente.
I put the washing powder behind the bathtub.
Mi opinias, ke gravas rakonti al li la faktojn.
Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen.
Ar visi jau pasiruošę?
Kiuj estas viaj plej interesaj amikoj?
Kion vi opinias pri la nuna junularo?
Don't make a face like that.
Don't make that expression.
Vaikai kartu žaidžia smėlio dėžėje.
Berniukas leidžia muilo burbulus.
Mokytoja uždavė vaikams namų darbus.
Quod nunc?
Vaikas sugadino žaislą.
Ŝi sekvas la plej novan manion.
Šiandien mėnulio užtemimas.
Kokie tu manai yra šansai kad tai atsitiks?
O nein! Ich habe mir aus Versehen den Finger abgesägt! Was nun?
What do you think is the chance that that will happen?
Paprašyčiau kepalo duonos ir pieno.
Turėjo būti lenkų kalba o buvo matematika.
Parašyk tą du kartus.
Ką tu čia turi?
O nein! Ich habe mir versehentlich den Finger abgesägt! Was soll ich tun?
Net vaikas gali tą padaryti.
Я сильно устал. Нет никакого желания идти гулять.
Was glaubst du; wie wahrscheinlich ist es, dass das geschehen wird?
Ekstere mallumegas.
Di cosa sta parlando?
Mi helpis lin suprenigi sian pakaĵaron.
Kai kurie žmonės valgo sushi rankomis.
La pioggia intensa mi ha impedito di andare
Transdonu miajn salutojn al via patro.
Ĉu estas benzinejo en la ĉirkaŭaĵo?
Voglio una stanza con doccia.
Ŝi mordis pecon el la pomo.
Faresti meglio a invitarli altrimenti si offenderanno.
Buonasera, Signore e Signori.
Si l'œil ne voit pas parfaitement, un couteau aiguisé est inutile.
J'ai mal à la jambe.
Intensa pluvo malhelpis al mi ekiri.
Est-ce que quelqu'un a entendu John partir de la maison ?
Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.
Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
La robe bleue lui va bien.
C'est un peu exagéré.
Поэты пишут стихи.
Je trouve cela exagéré, c'est le moins que l'on puisse dire.
C'est une autre paire de chaussures.
Cela vient encore de me manquer !
Man reikia pašto ženklelio.
C'est de cela qu'il s'agit.
Maintenant, tout est fini.
האם לא יצאתם החוצה?
תעשה את זה בעצמך.
Décidément, cela va trop loin !
Kérem, jelölje meg a helyes választ.
C'est cela qui me met tellement en colère.
Poetai rašo eilėraščius.
Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.
עשֶה זאת במו ידיך.
יש לך חיית מחמד?
Ce type a pris le meilleur pour lui-même.
יש לך חיית שעשועים?
אתה רוצה כסף?
האם הוא גר כאן?
היא מכירה אותך?
Tom, j'ai besoin de ton aide.
האם היא מכירה אתם?
Tom, j'ai besoin de votre aide.
Tom ne veut pas aller à la maison.
אל תאכזב אותי.
אל תרפה את ידיי.
Cette règle ne peut pas être utilisée dans ce cas.
תטגן לי ביצה.
Cette règle peut être interprétée de différentes façons.
תן לי חמישה ימים.
תן לי אורכה של חמישה ימים.
Cette règle est applicable à tous les cas.
הוא חזר במהרה.
הוא הגיע אישית.
הוא בא בעצמו.
הוא הפיל אגרטל.
Le chanteur préféré de Tom change toujours.
יש לו שיער בלונד.
Tom mange sa glace préférée.
יש לו שיער בלונדיני.
הוא בלונדיני.
Gaila kad nemačiau to filmo.
Quelle hauteur devrait avoir la clôture de la maison ?
Un champ vert est un beau champ.
הוא בן ארבעים, לערך.
הוא כבן ארבעים.
Tom passe son examen de fin d'études.
היא בת כארבעים.
As-tu trouvé tes clefs ?
הוא ליד השולחן.
Avez-vous trouvé vos clefs ?
הוא נמצא ליד שולחן הכתיבה שלו.
הוא ליד שולחן העבודה שלו.
Vous devez trouver un appartement en ville.
הוא במשרד שלו.
Ils doivent trouver un appartement en ville.
Elles doivent trouver un appartement en ville.
הוא לומד ליד שולחן הכתיבה שלו.
Kai kurie žmonės per daug kalba ir per mažai daro.
הוא עדיין חי.
Ils se sont trouvés.
Elles se sont trouvées.
הוא עדיין בין החיים.
Tom a eu de la chance de trouver ses clefs.
הוא עדיין צעיר.
Tom nem tudja, hogy melyik gombot nyomja meg.
הוא מאד ישר.
Quand auras-tu terminé ton travail ?
Le bureau ne va pas dans cette pièce.
Jis nėra turtingas, bet jis yra laimingas.
Mit welchen internationalen Organisationen hat UEA offizielle Beziehungen?
El jardín botánico se encuentra junto al edificio principal de la universidad.
Hindi bagay ang sulatan sa kuwartong ito.
Katapat ng pangunang gusali ng unibersidad ang harding botaniko.
Ang mga anak ay kayamanan ng mahihirap.
Anong opinyon mo sa mga kabataan ngayon?
Ĉu vi tagmanĝis?
Nagtanghalian ka na ba?
Ĉu vi trovis viajn kontaktolensojn?
Hieraŭ la vetero estis terura.
Naglilibot siya nang pagkawalang diwa.
Estis nur kvar ĉevaloj en la vetkuro.
Ano bang sinasabi mo?
Papuntang siyudad ako.
Ŝi kuris al li.
Ŝi frue ellitiĝas.
Ŝi ne konscias sian belecon.
Ne ade kritiku min!
Ĉesu kritikadi min!
Mi aŭdis, ke Mary volas eksedziniĝi.
Csatlakozhatok hozzátok?
I feel unwell.
Ni iris skii en Kanado.
Suno supreniras oriente kaj subiras okcidente.
Sie ist sich ihrer Schönheit nicht bewusst.
Li ne havis loĝlokon.
Susan purigis la ŝuojn de sia patro.
Wie heißt denn dieser Vogel?
Welchen Namen hat dieser Vogel?
Tudja bizonyítani?
Er schlug uns vor, dass die Änderungen vorgenommen werden.
Li nepre ne estas ĝentilulo.
John sentis, kvazaŭ estas spiritoj en la malluma ĉambro.
Aš abejoju ar jis ateis.
Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.
Ĉu vi vere volas vidi francan filmon?
Ji paėmė savo pieštuką ir pradėjo rašyti.
Jis atvyko iš mažo miestelio kalnuose.
Nesijaudink dėl manęs.
Ji liudijo prieš jį.
Estas kontraŭ la reguloj fumi en la oficejo.
Ji mums davė naudingos informacijos.
Bonvolu ĉesi plori.
Kuo daugiau turime, tuo daugiau norime.
Mi malŝatas, ke miaj vestoj malbonodoras pro fumo.
Mano nuomonė skiriasi nuo tavosios.
Labai atsiprašau už savo klaidą.
Két nyomozó követte a gyanusítottat.
La ĉinan lingvon mi ja povas paroli, sed ne legi.
Tom brilege sukcesis.
Aš atsitiktinai sutikau ją pardotuvėje.
Miért engem gyanúsítasz?
Ar mėgsti žaisti tinklinį?
Tio ŝajnas bona.
Mi aŭdas neniom pro la bruo.
Aš turiu gyvybės draudimą.
Aš jam paskambinau.
Ponas Braunas labai gerai kalba japoniškai.
Pri ŝi mi aŭdis ĝis nun nenion krom laŭdo.
Aš visiškai neturiu jokių planų.
Tais laikais nebuvo radijų.
Előbb kellett volna figyelmeztetned.
Ji tėra vaikas.
Ji tik tai vaikas.
Aš šiandien pamačiau žvaigždę.
Viena iš kulkų pažeidė jo stuburą.
One of the bullets damaged his spine.
Visos vyšnios parke sužydo.
Aš plaukiojau upėje.
Norėčiau tapti mokytoju.
Norėčiau tapti mokytoja.
Ji tęsė savo kalbą.
Aš nenoriu tavęs jaudinti.
Fel foglak jelenteni.
Jo žodžiai išsipildė.
Atsitiko taip, kaip jis pasakė.
Kivágott egy hirdetést az újságból.
Jei tu nori šio rašiklio, tada aš tau jį paskolinsiu.
Jis plauna savo automobilį bent kartą per savaitę.
Al bajar de la moto, ten cuidado para no tocar el tubo de escape.
Aš visada tą nešioju savo kišenėje.
Jie visi juokėsi iš savo klaidos.
Wer hat dieses herrliche Bild gemalt?
Ich habe von Ihr bisher nur Löbliches gehört.
Donne-moi un verre de lait, s'il te plaît !
Jusqu'à présent, je n'ai entendu que des louanges à son sujet.
Tájékoztasson a részletekről.
Mama, jedyna kobieta w męskim środowisku, pracuje jako kierownik budowy w firmie budowlanej.
Ich höre nichts wegen des Lärms.
Hältst du es für etwas Schlechtes?
Jeden z pocisków uszkodził mu kręgosłup.
Flataĉadon mi malŝategas.
Das sieht gut aus.
Lobhudelei kann ich nicht ausstehen.
Malsincerecon mi abomenas.
Aspetti qualcuno?
Unaufrichtigkeit verabscheue ich.
Tom hatte brillanten Erfolg.
Tio aspektas bone.
Tom je swoje ulubione lody.
Tom nie chce iść do domu.
Tio faras bonan impreson.
Die chinesische Sprache kann ich ja sprechen, aber nicht lesen.
Boli mnie noga.
Dobry wieczór państwu.
Ich mag nicht, dass meine Kleidung nach Rauch stinkt.
Jego śmierć była dla nas jak grom z jasnego nieba.
Bitte höre auf zu weinen.
È maleducato guardare fisso qualcuno.
Przyczyną jego śmierci był wypadek samochodowy.
W oddali zobaczyłem chatkę.
Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo matene.
W oddali usłyszałem strzały.
Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.
Aspetta qualcuno?
Mi ellitiĝas je la sesa horo ĉiumatene.
Honor nie pozwoli mu na zrobienie czegoś tak podłego.
Ĝi estas ambicia projekto.
Slovakaj abelbredistoj gajnis ses medalojn en internacia kongreso en Argentino.
Był w większości krajów Europy.
Baw się dobrze.
O mało nie potrąciła mnie ciężarówka.
Le due famiglie hanno legami familiari stretti.
Slowakische Imker haben bei einem internationalen Kongress in Argentinien sechs Medaillen gewonnen.
Gli Stati Uniti d'America hanno un legame stretto con il Messico.
Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses.
La abelbredistoj de tiu regiono produktas elstarajn mielospecojn.
I lacci sono legati insieme.
Er lag wie tot auf dem Sofa.
Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten.
Ĝi estas la ekstrema testo.
Willst du wirklich einen französischen Film sehen?
Raus mit Euch allen!
Vi daŭrigu la trejnadon.
Mi koleregis.
Nepre gustumu tiun ĉi hejme faritan mielovinon!
Er ist sicherlich kein Gentleman.
Kosten Sie unbedingt diesen hausgemachten Honigwein!
Ben bilmiyorum ve o da bilmiyor.
Ich war wütend.
Tom finkuris la maratonon en malpli ol kvin horoj.
Koste unbedingt diesen hausgemachten Honigwein!
Hangi gün geleceğini bilmiyorum.
Ĝi estis ne eltenebla.
Dieses Kind hat zu viel Energie.
Mi estis kolera.
值得庆幸的是他双亲性情非常温和。
Onun nereli olduğunu bilmiyorum.
It's lucky that his parents are so equable.
La madre ha legato un nastro ai capelli della figlia.
就现在这个节气来说天气是相当温和了。
Kime danışacağımı bilmiyorum.
Das Meer kann von hier aus gehört werden.
It's fairly mild for this time of year.
Kimi görmek istediğini bilmiyorum.
Soğanın tadını sevmiyorum.
Setzen Sie den Kopfhörer auf.
Havuzda yüzmeyi sevmiyorum.
Bir süre beklemek umurumda değil.
Şu anda sigara içmiyorum fakat içerdim.
Unsere Geschmäcker in der Kunst stimmen überein.
Yewɛeṛ i weglam.
Pri ĉi tuta sanomanio mi fajfas.
Yewɛeṛ i wewṣaf.
Tomo kaj Manjo tuŝludas.
Dieser ganze Gesundheitswahn kann mir gestohlen bleiben.
Bir gün onunla karşılaşacağımı sanmıyorum.
To poważny problem.
Im Radio gab eine Schlechtwetterwarnung.
Kiu el ni estas perfekta?
Teqqim deg wexxam i yiman-nnes.
Estas sekreta pasejo.
Bu konuda çok şey anlamıyorum.
Wie van mijn bediendes hebt ge gezien?
Stany Zjednoczone mają bliskie związki z Meksykiem.
La korpo de Tom enhavas 7% da graso.
Sorunuzu anlamıyorum.
Ssaramaɣ ad aɣ-iɛawen waya.
Onunla görülmek istemiyorum.
Lequel d'entre nous est parfait ?
Qui, parmi nous, est parfait ?
Ĉu vi ĉiam okupiĝas?
Başkası için riske girmek istemiyorum.
Tio kelkfoje okazas.
Altıya kadar döneceğini umuyorum.
Vivante en Britio oni foje emas kredi, ke la horloĝoj haltis en la jaro 1945.
Wenn man in Großbritannien lebt möchte man manchmal glauben, dass die Uhren im Jahre 1945 stehengeblieben sind.
Lemmer ur iyi-iɛawen, tili aql-iyi mmuteɣ.
Ich bekomme morgen Besuch von einem Freund.
Üçe kadar burada olmasını umuyorum.
Kullec yers.
Si nieva mañana, haré un muñeco de nieve.
Kullec yessusem.
Heute ist der 11. Oktober.
Melmi ay tettwabna teɣremt-nni?
El problema tiene fácil solución.
Tom ha incartato il pacco e lo ha legato con del filo.
Tom ma 7% tłuszczu w ciele.
Gibt es irgendwelche Eichen auf dem Berg?
Tɛeḍḍleḍ neɣ ala?
Świat jest tylko tłem dla naszej wyobraźni.
Ten pies chodzi za mną wszędzie.
Qrib ay tezgil tamacint-nni.
Hepinizin elinizden geleni yapacağınızı umuyorum.
Nietrudno rozwiązać ten problem.
Yöntemi ona açıkladım.
Ne perdu la saĝon.
Des apiculteurs slovaques ont gagné six médailles lors d'un congrès international en Argentine.
Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad k-ẓreɣ dduṛt ay d-itteddun.
Dam ci tę książkę.
Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.
Ni havas ne multe da tempo.
他们一起旅游。
Ĉu vi parolas la indonezian?
Bugün iliklerime kadar soğuğu hissettim.
They traveled together.
Ĝi iom grasecas.
Koşuyorken en mutlu hissederim.
Tion ni ne havas en Eŭropo.
暴风雨袭来, 气温随之下降。
Lemmer ad d-iwet ugeffur, ur itteddu.
The storm sent the temperature down.
Tom disverŝis la lakton.
Ne zaman kan görsem midem bulanır.
Der Strandsand war weiß.
Kra n wayen ara geɣ ad as-d-yaf lɛib.
Ĝi tre gluecas.
Hatam hakkında kötü hissediyorum.
Der Strand ist voller Menschen.
Tom estas nur amatoro.
Powstaje most łączący brzegi tej rzeki.
昨夜温度计显示气温下降到零度。
The thermometer fell to zero last night.
Duştan sonra zinde hissettim.
Wysłucham waszych opinii, szczególnie krytycznych.
הוא צופה בטלוויזיה.
Uranu używa się do produkcji energii atomowej.
İzlendiğimi hissettim.
יש לו שני חתולים.
Moja mama co rano piecze chleb.
Prima di andare a correre mi allaccio sempre le scarpe stretto.
הוא מגדל שני חתולים.
Sonunda telefonla onunla temasa geçtim.
Samochód jest w garażu.
Sonunda bir ehliyet aldım.
Toplantı tarihini unuttum.
Minuta wcześniej, a zdążyliby na ten autobus.
Wann kamst du dort an?
Ona mesajı vermeyi unuttum.
Onu iyi bir işçi olarak buldum.
הוא גר מעלי.
On zwykle bierze stronę słabszej grupy.
İngilizce konuşmayı kolay buldum.
הוא טעה.
W tej knajpie chyba dolewają wody do piwa.
הוא שגה.
הוא עשה טעות.
Onunla sık sık mektuplaşırım.
ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。
Yerimi yaşlı bir bayana verdim.
הוא תפר לי חליפה.
הוא בעל הקרקע.
הוא בעלי המגרש.
El profesor sonrió.
¡Cierra el pico!
Todos sonríen alegremente en la fotografía.
Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.
导游草拟出了一个坐位表。