loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ho visto Tom ballare con un'altra ragazza.
Io ho visto Tom ballare con un'altra ragazza.
Ho visto Tom danzare con un'altra ragazza.
Io ho visto Tom danzare con un'altra ragazza.
Le donne sono belle.
Ela cobriu sua boca com a mão para esconder o sorriso.
Lei si coprì la bocca con la mano per nascondere il sorriso.
Agora basta! Ou você aceita ou recusa a minha proposta.
tomo pi pona sijelo li lon poka ni.
Quero pedir a sua opinião sobre outro assunto.
mi weka e toki pi kulupu jan lon tenpo kama.
tenpo kama la mi weka e toki pi kulupu jan.
Mi tuj nuligos la kunvenon.
Voglio chiedere la tua opinione su un'altra questione.
Você já leu a história de amor de Romeu e Julieta?
Tom managed to escape just in time.
We managed to escape just in time.
Hai già letto la storia d'amore di Romeo e Giulietta?
ona mute li kama tan ma Wensa.
Eles vêm da Suécia.
Tom and Mary managed to escape just in time.
Subitamente o céu perdeu sua cor azul e escureceu completamente.
mi mute li open e ijo. mi mute o pini e ona.
o tawa, o kama jo e telo kasi seli lon tenpo ni a!
Alportu teon tuj!
o jo o pana e telo seli kasi lon ni lon tenpo ni a.
Az aranyat nem lehet megenni.
Я единственный, кто может это сделать.
Я единственная, кто может это сделать.
Fabergé eggs are very valuable.
Людям нравится говорить с вами.
Людям нравится говорить с тобой.
Şimdi bak özür dilerim sana.
Tamam, tamam. Yorma kendini. Ben Türkçe konuşabiliyorum.
Küçükken yarı türk yarı rum bir bakıcım vardı.
O öğretti bana Türkçeyi.
Sonra da annem hep Türkçe dersleri aldırdı bana.
Eninde sonunda bir gün Türk babamla karşılaşacağımı biliyormuş demek.
Küçükken yarı Türk, yarı Rum bir bakıcım vardı. O öğretti bana Türkçeyi. Sonra da annem hep Türkçe dersleri aldırdı bana. Eninde sonunda bir gün Türk babamla karşılaşacağımı biliyormuş demek.
Yunan ismi. Ben Yunanım da.
Ben çok fazla kalmayacağım zaten.
Dinleniyorum.
Ben böyle daha iyiyim.
Ben süt sevmem.
Bak sana süt getirdim.
Kokusunu sevmiyorum.
Tom is an obsessive collector.
Şifresini bilmiyorum.
Bilgisayar koleksiyonu mu yapıyorsun sen?
Benim karnım çok açıktı bütün gün hiçbişey yemedim.
Sen bana çok kızgınsın değil mi.
Bana bunu yapmaya hakkın yok,anlıyormusun beni, buna hakkın yok.
Peki öyle yaparım.
Allah rahatlık versin.
Sana da.
Seninki geldi.
Açmayacakmıyız şimdi.
Niyeymiş.
Şimdi ben delikten baktımya.
Keşke bir yavru köpek alsaydık bunun yerine.
Tom claims to have found one of the lost Fabergé eggs.
Neden peşimden geldin?
Ellerin titriyordu.
Bunu istemiyorum! Otobüsle gidicem ben.
Vakit kaybetme istedim.
Onun sesini duydum.
Niye böyle düşündün ki şimdi?
Gelebilir miyim? Gelebilirsin.
Sana söylemek istediklerim var.
Milo' ko' mirikau id ponong ku.
Ben gerçekten çok özür dilerim yanılmışım.
Estou muito feliz em aprender outro idioma.
Hadi gel evimize dönelim.
Benim kalbimde de aklımda da bir tek sen varsın.
Nolur bunu bana yapma.
İncineceğimden korktuğum halde sığındım ben sana.
Ben kendim hallederdim.
Ben senin gelmene gerek yoktu.
Nokoidu' tokou daa ii.
Daha fazla içmesen.
Içme artık ne olur.
Hadi gel. Biraz uyursun.
Hastaneye götürüyorlar onu.İntihar etti.
Ben iyi olmak istemiyorum ki Çınar. Ölmek istiyorum. Niye kurtardın beni.
Şimdi canın çok yanıyor.
Sana anlatmaya çalışmıştım ama dinlemedin.
Nós conseguimos escapar a tempo.
Minogihum i Tom do tontolu dot kitamas natagakan di gulu-gulu.
Bunu nasıl yaparsın ya ?
Yalvarırım yaşatma bunu bana.
Asıl sen bunu bana yaşatma.
Ne olur yapma bunu bana yalvarıyorum ne olur bırakma beni nolur.
Benim için kolay mı zannediyorsun?
Gerçekten gitmemi mi istiyorsun ?
Böylesi daha mı iyi olucak Toprak buna mı inanıyorsun ?
Git o zaman. Sana yalvarırım git.
Ne fark eder Çınar?
Nasıl geçti iş.
Yoruldum biraz.
Sen biraz gelsene benimle.
Senin ne işin var burada?
Ama çok korktum Çınar. Ya sen gelmeseydin.
Ama geldim.
Geçti Yeşim.Merak etme artık güvendesin.
Merak etme Yeşim. Her şey düzelecek. Sana yardım edeceğim.
Sensiz nefes alamıyorum.
Nasıl beni takip edersin Çınar.
Hakim Bey, ben vazgeçtim. Ben kocamı çok seviyorum. Hem de her şeyden çok. Ben boşanmak istemiyorum.
Kolumu bırakır mısın canımı yakıyosun.
Şimdi biraz sakinleştiysen istersen sorularına cevap veriyim.
Bu iş hemen şimdi biticek.
Elimden geleni yapıcam.
Onun ne işi var burada?
Çıkarın onu buradan. Hem de hemen.
Ne dediğinin farkında mısın sen?
Çık hemen buradan. Yüzünü bile görmek istemiyorum, anladın mı?
Ne duruyorsun hala? Defolup gitsene buradan!
Oğlumunda benimde hayatımızda olmucaksın artık. Anladın mı? Git o karının kollarına koş hemen.
Hepimiz iyi olucaz.
Yok, ben burada kalıyorum. Senin bir şeye ihtiyacın olur, yardıma ihtiyacın olur.
Peki sen bilirsin.
Pasaportumu ver o zaman .
Pasaportun bende kalacak.
Bana bunu yapamazsın .Yapamazsın bunu.
Benim biraz işim var.
Karnımda bir bebek var.
Sen nasıl zorla girersin buraya ya.
Kendine gel ,aklını başına topla.
Aklı başında olmayan sensin.
Böyle mi?
Benim bazı şartlarım var.
Sizinle evlinicem ama karınız olmicam,yani beraber yatmicaz hiçbi zaman odamı kilitlicem ve anahtar sadece bende olacak.
Evde kimse yokmu ?
Ben bu yükğü taşırım dedin.
Nasıl taşıyacağım?
Siz benden ne istiyorsunuz?
Aç kapıyı yoksa kıracağım.
Ben odama gideyim.
Hadi bakalım uyku vakti yatalım .
Beraber mi yatıcaz.
Hayır canım sen kendi yatağına ben kendi yatağıma .
İyiyim iyiyiz evet uyudum .
Bir şeyler yerim sonra.
Burada kalsam.
Ben sizden para almayacağım.
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
To be honest, I really don't know.
Tom behauptet, eines der verlorenen Fabergé-Eier gefunden zu haben.
Durch seine Nahtoderfahrung wurde Tom zu einem viel liebevolleren und weniger voreingenommenen Menschen.
Tom konnte in der Anfangsphase ihrer gemeinsamen Beziehung an nichts anderes als Maria denken.
Toms Verletzungen ließen darauf schließen, dass er heftigst zusammengeschlagen worden war.
Es leiden immer mehr Menschen an deutlichem Übergewicht.
Son muy pocos los libros sin erratas.
Dem Chef gefällt Toms Wird-gemacht-Einstellung.
Wer sich allzuoft bückt, fängt an, krumm zu gehen und zu denken.
Wenn andere nicht den Fehler bei dir schelten, so wird der Fehler dir als Tugend gelten.
Wer einen großen Stein aufhebt, zeigt damit an, dass er ihn nicht werfen wird.
A főnöknek tetszik Tomi „Meg tudom csinálni” beállítottsága.
Mind' több ember válik túlsúlyossá.
Kiu levas grandan ŝtonon, tiu indikas, ke li ne ĵetos ĝin.
Tausend Verse wiegen nicht ein einziges Weizenkorn auf.
Tomi sérülései arra engedtek következtetni, hogy alaposan meg lett verve.
Es ist besser, in Ketten mit Freunden, als im Garten mit Fremden zu sein.
Einer, der seinen Nachbarn hasst, entdeckt sogar in der Sonne Fehler.
An den Scherben erkennt man den Topf.
Tomi a halálközeli élménye után szeretetteljesebb volt és kevésbé ítélkező.
Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.
Jede dunkle Nacht hat ein helles Ende.
Die Außenseite des Menschen ist das Titelblatt des Inneren.
Tomi a Marival való kapcsolatának kezdeti szakaszában rajta kívül nem tudott másra gondolni.
Tu die kleinen Dinge jetzt: dann werden die großen allmählich zu dir kommen und bitten, getan zu werden.
Zwei Herzen, die eins sind, reißen Gebirge nieder.
Hab Gottvertrauen, aber binde dein Kamel gut fest.
Tomi azt állítja, hogy megtalálta az egyik eltűnt Fabergé-tojást.
Wissen ist ein wildes Tier und muss gejagt werden, ehe man es zähmen kann.
Az igazat megmondva, tényleg nem tudom.
Der Gruß führt zur Unterhaltung.
Wisse, dass es kein Leid gibt, dem nicht Freude folgt, kein Unglück, das nicht irgendein Glück nach sich zöge.
Alles Holz brennt in der Stille, außer den Dornen; die rufen: „Auch wir sind Holz!“
Tomi megszállott gyűjtő.
Nichts gibt dir das Recht, ein Wesen zu verletzen.
Tominak és Marinak még idejében sikerült megszöknie.
Die Wünsche des Mannes gehen zu Fuß. Die Wünsche der Frau fliegen.
Sei auf der Hut, dass dich die Zunge nicht verderbe! Das Unheil, das die Zung' verschafft, verjährt nicht!
Auf Rat hören ist die Wurzel des Wohlstandes.
Még egy sört kérek.
Ein Bettler ist, wem andrer Müh' verhilft zu seinem Brote.
A bőröndöm még nem áll készen.
Wer weise ist und rechte Einsicht hat, sieht vor der Tat sich um nach klugem Rat.
Der Gärtner hat während der Obstzeit taube Ohren.
Ha mész haza, ezt is vigyed.
Tomo objął swojego ojca.
Hozza ki a fiút a tűzből!
Bringen Sie sofort einen Tee!
Ich löse gleich die Versammlung auf.
Eu estou deixando a barba crescer de novo.
Wohnt Tom im Hilton-Hotel?
Por que você não ligou?
Sie lernen Esperanto.
Por que vocês não ligaram?
Você queria falar comigo?
Vocês queriam falar comigo?
Jego pomysł nie był możliwy do użycia.
Tom kennt die Regeln nicht.
Nie mówiłem im, co pisaliśmy w tej internetowej wiadomości.
Sie scheint Russin zu sein.
Nie mówiłam im, co pisaliśmy w tej internetowej wiadomości.
A minha boca está seca.
Semmi sem jogosít fel, hogy bánts egy élőlényt.
Meine Ehefrau ist Italienerin.
Sente-se ali.
Tom sabe cantar.
Obwohl sie Niederländer waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
Minden sötét éjszakának világosság a vége.
Das Boot war überfüllt.
Das Buch ist im Regal.
Probablemente estás muy aburrido.
Ich schäme mich dafür nicht.
Me levanté con el cuello rígido.
Tom é só um cara normal.
Tom não sabe quando calar a boca.
Eu vi Tom e Maria.
Como foi a viagem?
A culpa é completamente minha.
Bate las claras de huevo hasta que estén duras.
Benjamin hält eine Tasche mit Roten Jamswurzelknollen.
O meu celular novo é mais fino que o meu celular antigo.
Eu ouvi o meu celular tocar.
Onde você cortou o cabelo?
A corrida é amanhã.
Hogy a mosolyát elrejtse, a szája elé emelte a kezét.
Eles querem conhecê-lo.
Eles querem conhecê-la.
Ich nütze nur meine Zeit aus.
Acido kapablas solvi la plejparton de materialoj.
Ella se estiró para aliviar su rigidez de espalda.
Tom sintió la rigidez en sus articulaciones cuando se levantó después de estar sentado en la misma posición durante largo tiempo.
Мы сели на скамейку в парке.
Az egész tervemet tönkreteszed.
Meg akarnak ismerkedni önnel.
A torta nagyon finom.
A torta nagyon ízletes.
Inkább azt szeretném, ha Tom csinálná meg ezt.
Tomi addig még sosem látta Marit ilyen dühösnek.
Azóta mindig nagyon jó az idő.
Ígérem, nem hagyom, hogy veled bármi is történjen.
Tom és Mary ma jelentették be a jegyességüket.
Che foto è questa?
Mi conosco molto bene.
Io mi conosco molto bene.
Sai come si chiama la poesia?
Sai come si chiama la poesia.
Chi l'ha messa in musica?
Chi ha messo in musica questa poesia?
Tomo ŝajnas iom nervoza.
Devono non avermi sentito.
Devono non avermi sentita.
Jen estas tio, kion mi timas.
Di brutto!
Tomo ne elpensis adekvatan komenton.
Li murmuris ion duonvoĉe.
Pensavo che fossimo amiche.
Io pensavo che fossimo amiche.
Pensavo che noi fossimo amiche.
Io pensavo che noi fossimo amiche.
Pensavo che fossimo amici.
Io pensavo che fossimo amici.
Pensavo che noi fossimo amici.
Io pensavo che noi fossimo amici.
Oni multe aŭdas lin en la radioondoj.
Mi havas neniun lokon, kien iri, tial mi restos ĉi tie.
Mi estis adorata kiel dio.
Min oni adoris kiel dion.
Ĉiu persono havas devojn al sia komunumo, povante plene kaj libere esprimi sian personecon nur tra ĝi.
Mi dormos surplanke.
Mi eksciis, ke vi aĉetis boaton.
Kahretsin, kelime testini unuttum.
Tom'la hiçbir ortak yanım yok bu yüzden ne hakkında konuşacağımı bilmiyorum.
ABD'ye gittiğimde kilo aldım.
O bulgular benim kendi gözlemlerimle eşleşiyor.
Ĉu vi jam legis romanojn de Ŝekspiro? "Ĉu do li verkis iujn?"
Bu sadece varolan bir fikrin uzantısıdır. Bunun hakkında küçük bir roman var.
Lo scoiattolo ha chiuso gli occhi e ha cominciato a contare le nocciole.
Lo scoiattolo chiuse gli occhi e cominciò a contare le nocciole.
Per ĉi tiuj okuloj mi vidos montojn forbruli.
Jen estas ĉio, kion oni obtenas.
O kelimeyi tek başına anlamıyorum. Bana bir bağlam verir misin?
Mi dankas, ke vi instruas al mi fari ĝin.
Bár mind hollandok voltak, mégis németül beszéltek.
Orosznak tűnik.
Tomi nem ismeri a szabályokat.
Tomi nincs tisztában a szabályokkal.
Bir dişçi olan bir çocuk film yıldızını karakterize eden ilginç bir program izledim.
La forumon oni translokigis en novan servilon.
O sadece saçma bir kelime. O bir şey ifade etmiyor.
Ĉu vi bonvolas sendi iun, kiu riparos ĝin kiel eble plej baldaŭ?
Solo un minuto. Sto arrivando.
Soltanto un minuto. Sto arrivando.
Solamente un minuto. Sto arrivando.
Mi simple demandis, ĉar mi imagis, ke vi scius tion.
Tom neden kendini öldürdü?
Bana öyle geliyor ki ben daha önce burada bulundum.
Tom ha fatto a Mary un caldo sorriso.
Tom fece a Mary un caldo sorriso.
Ne olduğunu çoktan unuttum.
Çocukluğundan beri onun tüm giysilerini sakladım. Onları ister misin?
Bence ben bu şarkıyı daha önce dinledim.
Bence ben daha önce burada bulundum.
Bunların hepsini zaten daha önce dinledim, ve bir kez değil.
Polisle konuşurken hikayeler uydurmamalısın ya da yalan söylememelisin.
Bütün bunlar uzun süredir biliniyor.
Ben bu şarkıyı zaten dinledim.
Biz arkadaş değiliz, biz sadece iş arkadaşlarıyız.
Yalnız korucu atına bindi ve gün batımına doğru sürdü.
Henüz anlamadım.
Én csak az ő véleményét ismételtem meg.
Hala anlamadım.
Ich habe dies alles schon mehr als einmal gehört.
Én csak megismételtem az ő véleményét.
Ich habe all dies schon früher gehört, und das nicht nur einmal.
Mindezt én már hallottam, és nem egyszer.
Senin favori sayın kaç?
Ezt mind már hallottam, és nem egyszer.
Kahretsin, Jackson! Senin gerçekten öğrenme güçlüğün var.
My children rely on me.
My children need me.
Let me say that again.
It's what I'm used to.
It's what I'm used to doing.
It's too smoky here for me.
It's too smoky in here for me.
It's too noisy here for me.
It's not up to me.
It wasn't just me who didn't like that movie.
It wasn't easy for me.
It wasn't easy for me to do that.
It was a big explosion.
It tastes bitter to me.
It shocked me.
It scared me to death.
It kind of surprised me.
Ezt mind már korábban hallottam, és nem csak egyszer.
Ezt már korábban mind hallottam, és nem csak egyszer.
Senin bir şeyin yok. Bu senin hatan değil.
Mindezt már korábban hallottam, és nem csak egyszer.
Senin bir şeyin yok.
Dünya nüfusu her yıl yüzde iki oranında artıyor.
Ve o kendine bir keskin nişancı diyor!
The population of the world increases at a rate of two percent a year.
Mi ha scioccato.
Mi ha scioccata.
Mi scioccò.
Non è stato facile per me.
Non è stata facile per me.
Sizinle ilgili ters bir şey olabilir.
Non era facile per me.
What is your favourite number?
Mi ŝatus provi fari ĝin sen via helpo.
Non ne usciamo!
C'è troppo rumore qui per me.
Ben her zaman sana karşı dürüst oldum. Neden beni aldatmak istiyorsun?
Mi prenis mian matenmanĝon.
I dizionari sono usati per cercare le parole che non si conoscono.
I dizionari sono utilizzati per cercare le parole che non si conoscono.
Mi ha spaventato a morte.
Mi ha spaventata a morte.
Li baldaŭ komencos.
Mi spaventò a morte.
È stata una grande esplosione.
Fu una grande esplosione.
Bazen öğleden sonra benim başım ağrır ve midem bulanır.
Das alles weiß man schon seit langer Zeit.
Ich habe dieses Lied schon gehört.
Non hai una risposta.
Non hai una risposta?
È troppo fumoso qui per me.
Buralarda neredeyse seni hiç görmüyoruz.
È troppo fumoso qui dentro per me.
Ĉu vi bonvolas alprunti al mi dekcendan moneron?
Ilia nazo ne sangis.
Ben ekipmanı temizlemek zorundayım, onu ortalıktan kaldır.
Ĉu vi opinias min malprudenta?
Bunun dışında kalacaksın. Beni duyuyor musun?
Vi bezonas ŝtupetaron.
Yolun her adımında seninle birlikteydim.
Ŝi perdigas al la viroj la memregon.
Ŝi frenezigas la virojn.
I ate light.
Я нужен своим детям.
Я нужна своим детям.
With great pleasure!
Onların bizden çok daha fazla sorusu olacak.
No one is responding.
No one is answering.
No one answers.
Это то, к чему я привык.
Kaleminiz var mı?
Ты выпьешь это лекарство и ляжешь спать.
Здесь для меня слишком накурено.
Здесь для меня слишком шумно.
Nessuno risponde.
Biz salak değiliz.
Non risponde nessuno.
Ben beş parasızım. Sıcak bir yemeğe ihtiyacım var.
Для меня это было нелегко.
Nessuno sta rispondendo.
Non sta rispondendo nessuno.
Мне нелегко было это сделать.
Ben iyi ile kötüyü ayırt edebiliyorum.
Şirket için umutsuz musunuz?
Это меня шокировало.
Это меня поразило.
Voglio che tu vada fuori.
Io voglio che tu vada fuori.
Voglio che lei vada fuori.
Io voglio che lei vada fuori.
Tom bu romanı onlara tavsiye etti.
Voglio che andiate fuori.
Io voglio che andiate fuori.
Voglio che voi andiate fuori.
Io voglio che voi andiate fuori.
La du lignopecoj havas malsamajn formatojn.
Başka türlü ifade etmeme izin verin.
Benimle iyi olacaksın.
Это меня до смерти напугало.
Assumo che Tom non si sia presentato.
Он меня до смерти напугал.
Io assumo che Tom non si sia presentato.
Она меня до смерти напугала.
Оно меня до смерти напугало.
Дэн был ещё жив.
С большим удовольствием!
Sen kaza geçirdiğinde ben olay yerindeydim.
Придерживайся правил.
Kıl payı kurtuldun. Neredeyse ölüyordun.
Nerede antrenman yapıyorsun?
A quando la data?
A quando la data del matrimonio?
Senin uyuman gerekiyor.
Quando ci torniamo?
Bağırıp çağırma.
Kahvaltı ve hediye için teşekkürler.
Senin kendi iyiliğin için çok dikkatlisin.
Между Миланом и Венецией около трёхсот километров.
Sen çok alaycısın.
Tom dar merdivenler aşağı koştu.
Milan ile Venedik arası yaklaşık üçyüz kilometredir.
Solo per questo?
The best way to lose weight is to eat less and exercise more.
Жизнь коротка, так что я использую Python!
Я послухаюся.
Tom dovrebbe essere a casa ora.
Kurallara riayet edin.
Tom dovrebbe essere a casa adesso.
Büyük bir zevkle!
O beni ölesiye korkuttu.
Man kann am besten Gewicht verlieren, indem man weniger isst und mehr Sport treibt.
Keiner antwortet.
我认为你需要更努力学习。
Bu beni ölesiye korkuttu.
Bu beni etkiledi.
Dovresti essere a casa con Tom.
Bu beni şok etti.
当飞机穿越强风时，它们会像这样摇晃，但是别担心。
Benim için bunu yapmak hiç kolay değildi.
Benim için bu hiç kolay değildi.
Tu dovresti essere a casa con Tom.
Dovreste essere a casa con Tom.
Voi dovreste essere a casa con Tom.
Dovrebbe essere a casa con Tom.
Burası benim için çok gürültülü.
Lei dovrebbe essere a casa con Tom.
Burası benim için çok dumanlı.
Я также показал пример простой, но полноценной системы плагинов для приложения, полностью написанной на Python.
Із великим задоволенням!
Per la prima volta dopo anni si andrà al cinema!
Bu ilacı içeceksin ve yatıp uyuyacaksın.
Dovresti essere a casa con Tom ora.
Tu dovresti essere a casa con Tom ora.
Dovreste essere a casa con Tom ora.
Voi dovreste essere a casa con Tom ora.
Dovrebbe essere a casa con Tom ora.
Bu alışık olduğum bir şeydir.
Lei dovrebbe essere a casa con Tom ora.
Dovresti essere a casa con Tom adesso.
Tu dovresti essere a casa con Tom adesso.
一些人被甜言蜜语欺骗。
Çocuklarımın bana ihtiyacı var.
Изучать Java очень занимательно.
可以给我优惠券吗？
Dovreste essere a casa con Tom adesso.
Voi dovreste essere a casa con Tom adesso.
Dovrebbe essere a casa con Tom adesso.
Voi dovrebbe essere a casa con Tom adesso.
Sono andato a nuotare con Tom.
Io sono andato a nuotare con Tom.
Sono andata a nuotare con Tom.
Io sono andata a nuotare con Tom.
Andai a nuotare con Tom.
Io andai a nuotare con Tom.
Она похожа на русскую.
Stai nascondendo qualcosa?
Sta nascondendo qualcosa?
State nascondendo qualcosa?
Sei qui per spiarmi?
Tu sei qui per spiarmi?
È qui per spiarmi?
Lei è qui per spiarmi?
Siete qui per spiarmi?
Voi siete qui per spiarmi?
Лучший способ похудеть - меньше есть и больше заниматься спортом.
Minden volt, csak nem boldog.
Un po' di riposo ci farebbe molto bene.
Tom dovrebbe essere a casa con la sua famiglia.
Tom dovrebbe vivere a casa con noi.
Моя жена - итальянка.
Tom dovrebbe abitare a casa con noi.
Tominak még éppen időben sikerült elmenekülnie.
Éppen időben sikerült elmenekülnünk.
Tom dovrebbe essere a casa per le due e meza.
A gyerekeim rám bízzák magukat.
A gyerekeimnek szükségük van rám.
Tom dovrebbe essere a casa in qualunque momento.
Tom dovrebbe essere a casa in qualsiasi momento.
Ezt most szeretném még egyszer elmondani.
Ehhez vagyok szokva.
Ez a hely nekem túl füstös.
Min kone er italiener.
我们通常以为只有在星期日和假期，时间才属于我们自己。
Penso che Tom dovrebbe essere a casa con i suoi bambini.
Io penso che Tom dovrebbe essere a casa con i suoi bambini.
Penso che Tom dovrebbe essere a casa con i suoi figli.
Io penso che Tom dovrebbe essere a casa con i suoi figli.
Min kone er fra Italien.
Mia moglie è italiana.
Ci siamo seduti su una panchina nel parco.
Min kone er italiensk.
Noi ci siamo seduti su una panchina nel parco.
Ci siamo sedute su una panchina nel parco.
Noi ci siamo sedute su una panchina nel parco.
Ci sedemmo su una panchina nel parco.
Noi ci sedemmo su una panchina nel parco.
Ci siamo seduti sulla panchina nel parco.
La personoj parolas unu post la alia.
Noi ci siamo seduti sulla panchina nel parco.
Ci siamo sedute sulla panchina nel parco.
Noi ci siamo sedute sulla panchina nel parco.
Ci sedemmo sulla panchina nel parco.
Noi ci sedemmo sulla panchina nel parco.
你能看到屋顶的那栋房子是贝克先生的。
Ni kuras samtempe.
Mi fanno un po' pena.
无论何时。
Tom dovrebbe essere a casa ora, però è ancora nel suo ufficio.
Tom dovrebbe essere a casa adesso, però è ancora nel suo ufficio.
Собирай вещи, дорогая. Я заказал нам билеты на самолёт. Медовый месяц мы проведём в Париже.
不可能。
Я позвонила в дверь.
可恶！
可笑!
Как бы Вы себя описали?
Как бы ты себя описал?
当然了。
不！
出类拔萃！
有意思。
Kendini nasıl tarif ederdin?
Kendinizi nasıl tarif ederdiniz?
我们喜欢阅读书籍。
Bei so einem Wetter geht niemand nach draußen.
Eşyalarını topla canım. Uçak biletlerimizi sipariş ettim. Balayını Paris'de geçireceğiz.
昨晚我做了一个可怕的噩梦。
你现在在哪里工作？
汤姆跟着玛丽进入了房间。
你缺乏耐心。
汤姆需要接受治疗。
你写这份报告花了多长时间？
Pack your stuffs dear. I ordered plane tickets for us. We will spend honeymoon in Paris.
汤姆在找工作。
Quanto tempo ti ci è voluto per scrivere questo rapporto?
我希望我们能找到汤姆。
Quanto tempo vi ci è voluto per scrivere questo rapporto?
Benim karım İtalyan.
Quanto tempo le ci è voluto per scrivere questo rapporto?
汤姆过去在这里工作。
My wife is Italian.
我们明天回来。
为什么我还在这里？
汤姆在他的院子里种了三棵苹果树。
Kilo vermenin en iyi yolu, az yiyip spor yapmaktır.
Bei so einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
Это все деньги, что у меня сейчас есть.
O rusa benziyor.
She looks like a Russian.
请！
快跑！
可恶。
请回答！
不是吗？
快！
Die Kinder warteten sehnlichst auf den ersten Schnee, um einen Schneemann bauen zu können.
Die Kinder warteten sehnlichst auf den ersten Schnee, weil sie einen Schneemann bauen wollten.
电话。
密码？
等等！
Han tog afsted til posthuset for at poste et brev.
怎么会呢？
注意！
Зачекай!
Чекайте!
Han tog til posthuset for at poste brevet.
到这里来。
Чего это вдруг?
我们来了。
不要等待！
Kig på det tårn som står på bakken.
你会来吗？
Se på det tårn som står på bakken.
Не треба чекати!
Rigardu tiun turon, kiu staras sur la monteto.
Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.
真有意思！
帮帮我们！
Sie macht die Männer verrückt.
Rigardu al tiu turo, kiu staras sur la monteto.
汤姆会来吗？
一切就绪。
我是糖尿病患者。
她认识我。
时间就是金钱。
Hun driver mændene til vanvid.
托尼在哪里？
Ich wurde vergöttert.
你为什么学习？
他是作家。
我想要一些纸。
她嫁给了他。
你喜欢保龄球吗？
跟上那辆车。
Ero adorato come un dio.
Io ero adorato come un dio.
Врати се наскоро.
Homo kun saĝo kaj komprenkapablo antaŭ ekago serĉas prudentan konsilon.
Дојди тука наскоро.
Saluto naskas dialogon.
Al Dio fidu, sed vian kamelon tamen ligu firme.
Es hat mich irgendwie überrascht.
La ekstero de la homo estas la titola paĝo de la interno.
Він - копія свого батька.
Ајде да направиме кратак пауза.
Ĉiu senluma nokto havas finon helan.
Ekzistas nek sanktulo sen pasintaĵo, nek pekinto sen estontaĵo.
La rompopecoj rekonigas la vazon.
Kiu malamas sian najbaron, vidas makulojn eĉ sur la suno.
Jahr um Jahr kamen sie wieder.
Mil versoj valoras malpli ol unu grajno de tritiko.
So bin ich’s gewohnt.
Tom ist ein zwanghafter Sammler.
Ich war nicht der Einzige, dem dieser Film nicht gefallen hat.
Das hängt nicht von mir ab.
У тебя крыша едет.
Мій дім знаходиться близько до моря.
Kiu tro ofte fleksas sin al tero, jam baldaŭ ne plu rekte iras kaj pensas.
Tom und Maria konnten gerade noch rechtzeitig entkommen.
Мэри любит смотреть телевизор.
Tom hat es gerade noch rechtzeitig geschafft, zu entkommen.
In der Anfangszeit seiner Beziehung mit Maria, war sie Toms einziger Gedanke.
Hvor mange cifre har det tal?
Cifre er for tal hvad bogstaver er for ord.
Tomo kaj Maria sukcesis eskapi en la lasta momento, en kiu tio eblis.
Hvad er dit yndlingstal?
Milvorta kritiko satigas malpli ol unu grajno de tritiko.
Tomo sukcesis eskapi en la lasta momento, en kiu tio eblis.
Спорю, все парни жаждут знать номер твоего телефона.
He! Ĵus venis bona ideo en mian kapon.
Я жил в нищете.
Was wären wir ohne die Rettung des Nicht-Existierenden?
Не было необходимости вызывать врача.
Ho! Pluvas, kaj mi ekstere jam sekige pendigis la lavitaĵojn; kion mi faru?
Он никогда не переводит мои предложения.
Ĉu vi iam spertis japanan someron?
Ĉi-jare en oktobro mi tridekjariĝos.
En kritik på tusind ord mætter mindre end et hvedekorn.
Я знаю, что мы немного рано.
Mi vere lacas, mi do frue enlitiĝos ĉi-vespere.
Vi lacas, do enlitiĝu.
Я совершил поездку в Париж.
Tom bulaşıklarla uğraşıyordu.
Tom üç okul tarafından reddedildi.
È sempre troppo poco.
È sempre troppo poco?
Sen aşçılık okuluna müracaat etmeliydin.
Ĉu tio ne odoras mirinde? — "Jes!"
Я сосредоточился на его словах.
Ĉu vi kaj Tomo iam iris sketi?
Li sta cancellando.
Li sta cancellando?
Ĉu vi lertetas pri sketado?
Doğum günü sabahleyin kutlanmak zorunda.
Tom kızının yüzünü seviyor.
Ĉu vi ŝatas iun?
Akıllı bir lider diğerlerini ne zaman dinleyeceğini bilir.
La aŭtoro ne plu estas tiel populara, kiel antaŭe.
Das Buch steht jetzt an einem anderen Platz.
O tamamen budala.
Die Mannschaft hat ihren Zenit überschritten.
Das geht nicht mehr lange gut.
La filmo tute ne tiel malbonis, kiel Manjo diris.
Non ti sei perso niente.
Olayı rapor etmek için zorunlu hissetti.
Премьер-министр Франции прибыл в Москву с дружеским визитом.
Evlendiğim aynı gün annem vefat etti.
Премьер-министр Греции прибыл в Москву с неофициальным визитом.
Легко нести то, что несёшь добровольно.
Er hat Recht behalten.
Değişim dokuz pezoydu.
Председатель КНР прибыл в Москву с официальным визитом.
La vortludo bedaŭrinde ne tradukeblas.
Нас учили, что Вторая мировая война началась в 1939 году.
Benim dört bin yüz on iki pezom var.
Нам говорили, что Вторая мировая война началась в 1939 году.
Mi preskaŭ koliziis kun Tomo.
Я постился.
Temiz havayı severim.
Что он делал у себя в комнате?
Büyükannem hastalanacak gibi görünüyor.
Что он делал в его комнате?
Ваш трек-номер — 111222333.
Что он делал в её комнате?
Что он делал в своей комнате?
Номер для отслеживания Вашего отправления — 111222333.
Что он делает в его комнате?
Что он делает в её комнате?
Köpek, balık, kemik, kuyruk ve hepsini yer.
Вот и машина.
Ты сбежал.
Şiir, bir keşif, bir vahiy ve diyalog için bir davettir.
Evlerde çiçekler var.
Кто рано встаёт, тот за МКАДом живёт.
Отправлению присвоен трек-номер?
Ne patatesle iyi gider?
Двор детского сада затенён.
Mia hundo nomiĝas Beliŝ. Ĉi-somere mi instruis ĝin piedpremi. Ĉiumatene mi frue ellitiĝas kaj manĝigas ĝin. Poste ni iom promenas. Ĝi protektas min kontraŭ aliaj hundoj. Kiam mi biciklas, ĝi kuras apud mi. Ĝi havas amikinon Ĉerniŝka. Ĝi ŝatas ludi kun ĝi. Beliŝ estas tre afabla kaj saĝa hundo.
Ты думаешь о Марке?
Birçok eski araba direksiyon yerine yeke kullanırdı.
Ŝi beletas, jes — sed kiam ŝi malfermas la buŝon, oni volas nur foriĝi!
Tom bir çan yapımcısıdır.
Tom bir çan dökümcüsüdür.
Klarigu al li kion ajn — li ĉiam estis kaj ĉiam restos stultulo.
Du er en pralhals.
1888 yılında icat edilen, Alman Flocken Elektrowagen, dünyanın ilk elektrikli otomobili olarak kabul edilmektedir.
Aŭton, vi diras! Li eĉ ne povas pagi sakon da cepoj.
Dizel motor Rudolf Diesel tarafından icat edilmiştir.
Том разобрал бельё для стирки.
Том разобрал постиранное бельё.
Kiu tago estas hodiaŭ? — "Merkredo."
Не трать жизнь на не имеющие значения вещи.
Не трать жизнь на то, что не имеет значения.
Amédée Bollée 1873 yılında ilk buhar gücüyle çalışan otomobillerden birini yaptı.
Mia patro plendadas; li daŭre plendas ekde la pasinta semajno.
Том разобрал почту.
У Паулины есть розовая шляпка.
I have a boss who's much younger than me.
La trajnoj ne veturis pro la neĝado.
İlk benzinle çalışan otomobil 1886'da Karl Benz tarafından icat edildi.
Farklı şekillerde ve renklerde orkidelerim var.
Li diris tion laŭte.
Ies hundo malaperis.
Jeg har en chef der er meget yngre end mig.
Завтра будет встреча.
На столе нет книги.
На столе не книга.
Mi havas superulon, kiu estas multe pli juna ol mi.
Leonardo DiCaprio, Hayalet filminde Hugh Glass rolüyle en iyi erkek oyuncu dalında Oscar kazandı.
Nia gorĝo sekiĝas, dum ni staras sub la suno sen ia arba ombro.
Этот стол изготовлен из дерева.
Dün Tom'u bir restoranda gördüm. O bir kızla konuşuyordu.
O bir kızla konuşuyordu.
Lia patrino malsanas kaj ripozas.
Mi havas ĉefon, kiu estas multe pli juna ol mi.
Этим старинным столом всё еще пользуются.
Tio, kion li diris, ne aplikeblas en tiu situacio.
Tom ve Mary arka bahçede bir kar kale inşa etti.
Li diris, ke li jam antaŭe iris tien.
Вилка упала со стола.
O, havuzun yanında uzandı.
Dün gece Oskar ödüllerini izledin mi?
Li laboras tiel diligente, kiel la aliaj lernantoj dum la leciono.
На столе я видел цветок.
Mary Güzel ve Çirkin'den Belle'ye benziyordu.
Kalbim neşeyle doluydu.
Ankaŭ li maljuniĝis.
O sevimli görünüyordu.
Li iris plenumi taskojn.
Her zaman olduğu gibi çok güzel görünüyorsun.
Ben zaten onun yerini almak istiyordum.
Gitmemize izin ver.
Memnun ol!
Li diris, ke li pruntos monon al mi.
Yaşam ve ölüm aynı madalyonun iki yüzüdür.
Boşuna onu ikna etmeye çalıştım.
Strange, la pordo tute sola malfermiĝis.
Diğer kızlar onunla giysileri hakkında alay etti.
Mi batalos kontraŭ malsano.
Tom'un yüksek manevi standartları var.
Kolera ŝi forgesis min.
Tüccar dürüst bir kişi gibi görünüyor.
Bana rapor edileni bildiriyorum.
Ŝia peto neniam alvenis al la celita ricevonto.
Kion vi volas morgaŭ matenmanĝi? Ĉu panon aŭ rizon? — "Ambaŭ bonas."
Kaç kere bunu tekrarlamak gerekiyor?
Ho! Mi estas nun dudekkvinjara. Ĉu tio ne estas terura? Rondigante, mi estas tridekjara!
Televizyonun sesini kısabilir misin?
Он, как обычно, положил ключи на письменный стол.
Если хочешь, можешь воспользоваться моим столом.
Onu neden istediğini sormayacağım.
Onun morumsu bir yüzü var.
Onun oval bir yüzü var.
È quello a cui sono abituato.
È quello a cui sono abituata.
È ciò a cui sono abituato.
È ciò a cui sono abituata.
Это моя вина, что они опоздали.
Ekmeği diyagonal dilimler halinde bir parmak genişliğinde kes.
O benim hayatımın aşkı.
Толпа детишек бегала за кроликом.
Io aggiungo frasi su Tatoeba anche quando sono in bagno!
Sto aggiungendo delle nuove frasi tramite tablet.
Questo tablet è molto comodo da usare.
Ho una connessione Wi-Fi in casa.
O sık sık onun hayatının aşkı olduğunu söyledi.
Том отрезал Мэри голову.
Я сказал Тому, что не хочу от него помощи.
Да, спасибо. В последнее время моя жизнь была непростой. Сейчас я впервые смог вдоволь поспать.
Это я виноват, что они опоздали.
Это они из-за меня опоздали.
Так как шёл дождь, я поехал на такси.
Всё это давно известно.
Передвиньте этот письменный стол вправо.
Tom'u aldın, değil mi?
Они дрались.
Her sabah araba sürmekten oldukça canım sıkılıyor.
Sen gözlerini direkt güneş ışığından korumalısın.
Tom'a şans diliyorum.
I will be thirty-five in June.
У Юмико есть лифчик, подчеркивающий ложбинку.
Arkadaş edinmek için herhangi bir yerde asla yeterince uzun kalmam.
Bu grip olmalı.
J'aurai 35 ans en juin.
Бывший министр печати России Михаил Лесин покинул США через 40 дней после своей смерти.
Он живёт у моря, но не умеет плавать.
Вчера было воскресенье, поэтому я проспал весь день.
Русиянең элеккеге матбугат министры Михаил Лесин үз үлеменнән соң 40 көн үткәч АКШтан чыгып киткән.
Такие люди, как Том, считают своё мировоззрение мерилом всего.
Ad sεuγ 35 iseggasen di yunyu.
Она была счастлива, ведь её мечта сбылась.
Невзирая на болезнь, Мэри продолжала работать.
Tom bunu tekrar kabul edemez.
Du warst drei Tage abwesend.
At arabası şimdi kesinlikle çağ dışı.
Я знаю, что это был всего лишь сон.
Какие из фруктов — красные?
Tom Mary'nin ne zaman geleceğini bilmediğini söyledi.
Вскоре ты будешь знать эсперанто.
Onun şarkı söylemede iyi olmasına çok şaşırdım.
Dizlerinin üzerine çöktü ve ölenlerin ruhları için dua etti.
Biz okula giderken bir sağanağa yakalandık.
Tom barmene döndü ve bir içki daha sipariş etti.
O on yıl önce ilk kez Japonya'ya geldi.
Ты три дня отсутствовал.
Gelecek sefer daha iyi bileceğim.
Почему ты так поздно не спишь?
В июне мне будет тридцать пять.
Я спросил у него, почему он плачет.
Я в Вас влюблён.
Può farne a meno.
Può farne a meno?
Tom'u umutlandırmayalım.
Non è detto che devi guardarlo per forza.
Si sta esagerando.
Si sta esagerando?
Parte la pubblicità.
Parte la pubblicità?
Babamın bize arabayı ödünç vermeye istekli olduğunu sanmıyorum.
Vogliamo parlare del cuoco?
Tom'un başı nasıl derde girdi?
Мы здесь были первыми.
Yerin titrediğini hissettik.
Мы здесь были первые.
Мы сюда первыми добрались.
Ben bir denetleme yapıyorum.
Мы приехали сюда первыми.
Мы пришли сюда первыми.
Bana en pahalı olanını ver.
Onunla daha önce karşılaştığım için onu bir kerede tanıdım.
Çocuklar banktan aşağıya kaydı.
Ürünün 50 seti için bize % 5'lik özel bir indirim verebilir misiniz?
Bugüne kadar bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
İşte buna bir başarı denir.
Però è orrendo.
Però è orrendo?
Però è orrendo, no?
Però è orrendo anche quello, no?
Però è orrendo anche quello.
Però è orrendo anche quello?
Sana onu atmanı söylediğimi düşündüm.
Però è orrendo anche questo, no?
Però è orrendo anche questo.
Però è orrendo anche questo?
Я вернусь через минуту-другую.
Я хочу купить для неё цветы или конфеты.
Я хочу купить ей цветы или конфеты.
Пожалуйста, не трогайте цветы.
Пожалуйста, не трогай цветы.
İstediğiniz iş türünü bulmanın kolay olacağını düşünüyor musunuz?
Пожалуйста, не дотрагивайтесь до цветов.
Пожалуйста, не дотрагивайся до цветов.
Пожалуйста, не касайтесь цветов.
Пожалуйста, не касайся цветов.
Los Angeles'ta kalırken Hollywood'u ziyaret ettim.
Tom'un iyi olacağını bilmeni istedim.
Что за прелестные цветы ты принёс.
Onlar karar verdi.
Что за прелестные цветы ты принесла.
Что за прелестные цветы Вы принесли.
Orada görmeyi umduğum son kişi oydu.
Овцы дают шерсть.
Tom arkadaşlarıyla içki içerken barda oturdu.
Овцы обеспечивают нас шерстью.
La personoj parolas samtempe.
Tom benimle aynı apartman binasında yaşardı.
Hadi, bize aldığını göster.
Ben kahvaltıyı yaptığını varsayıyorum.
Azt se tudom, ki mit lopott el.
Almamı istediğin şeylerin yarısını aldım.
Кто в данный момент играет на пианино?
Кто сейчас играет на пианино?
Я не могу больше выносить боль.
O bizim düşünebileceğimiz bir şey.
Bana öyle hitap edemezsin.
Lopástól tartva, ékszereit széfbe zárta.
Ist es weit weg?
Tom kargaya bir atış daha yaptı ama ıskaladı.
Many reader reviews on Amazon are fake.
Many consumer reviews of books on Amazon are fake.
Şimdiye kadar yayınlanmış tüm diyetleri denedim ama hala kilo kaybetmedim.
Zaten herkes Tom ve Mary'nin boşanacağnı biliyor gibi görünüyordu.
Жизнь была бы невозможна без солнечного света.
Если бы не солнечный свет, жизнь была бы невозможна.
A maioria das avaliações de livros na Amazon são falsas.
Her şey harika çıktı.
Genellikle öğrenciler kulüp faaliyetlerini derslerinden daha çok severler.
Das habe ich an einer anderen Stelle schon einmal gelesen.
Tom had flu-like symptoms.
Az élet nem lenne lehetséges napfény nélkül.
Жизнь была бы невозможна без Солнца.
Если бы не Солнце, жизнь была бы невозможна.
Tom verschwand in den Wald.
Ha nem lenne napfény, nem lehetne élet.
Tiuj bicikloj estas de du malsamaj tipoj.
Вас не побеспокоит, если я закурю?
Multaj konsumantrecenzoj de libroj en Amazono estas falsaĵoj.
Вас побеспокоит, если я закурю?
Tom'un sonunda ortaya çıkacağından eminim.
Тебя не побеспокоит, если я закурю?
You're not paying attention.
Тебя побеспокоит, если я закурю?
Multaj legantrecenzoj de libroj en Amazon estas falsaĵoj.
Senin davranışın hakkında bir sürü şikayetler olmaktadır.
Mi iĝos tridek-kvin-jara en junio.
Bizimle gelebilirsen memnun olurum.
Mi havas estron, kiu estas multe pli juna ol mi.
Yoğun kar yağışı yüzünden, tren 10 dakika geç kaldı.
Tom Mary'nin ne kadar aptal olduğuna inanamıyor.
Tomit elnyelte az erdő.
Ŝi aspektas Rusa.
Tom'un içeri girmesine izin veremeyiz.
Paku viajn aĵojn kara. Mi mendis aviadilbiletojn por ni. Ni faros nian nuptmonaton en Parizo.
Bunu daha önce kaçırdığıma inanamıyorum.
Ezt már olvastam egyszer másvalahol.
La plej bona maniero por perdi pezon estas manĝi malpli kaj ekzerci pli.
Tom Mary ile konuşurken kaldırımda durdu.
Mi manĝis malmulte.
Három napig voltál el.
Három napot voltál távol.
Он всё ещё на попечении у родителей.
Ben haberi duyduğumda neredeyse kulaklarıma inanamadım.
Он всё ещё зависит от родителей.
Tom'u kızdıracak bir şey yapmak istemedim.
Tio iamaniere surprizis min.
Biz havaalanına doğru koştuk ama uçağı kaçırdık.
Tio timigis min ĝismorte.
Tio ŝokis min.
Tio gustas amara laŭ mi.
Tom bu gece partide olmazsa çok şaşırırım.
Tio estis granda eksplodo.
A könyv valahol máshol van most.
Ne estis facile por mi fari tion.
Ve! Mi eraris. Estas tri mil enoj, ne tri mil eŭroj.
Ne estis facile por mi.
Ne nur mi malŝatis tiun filmon.
Pardonon, mi ebrietas, mi eble diras ridindaĵojn.
Estas ĉi tie tro brua por mi.
Estas ĉi tie tro fumplena por mi.
Mi estas kvazaŭ malfermita libro.
Они изучали карту в поисках короткого пути.
Estas tro fuma ĉi tie por mi.
Они рассматривали карту, пытаясь найти короткий путь.
Tio estas kion mi kutimas fari.
Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa her an yağmur yağabilir.
Kiu instruis vin sketi?
Обычно я ем вне дома.
Обычно я дома не ем.
Ĉu vi posedas paron da sketiloj?
Ben seni beklerdim.
Ĉu vi lertas pri glacisketado?
İlaç kutusunu çocuğunuzdan uzak tutmalısınız.
Tomo aĉetis novan paron da sketiloj.
Erkekler kadınların yapamadığını neyi yapabilirler?
Mi havas tute ne sufiĉe da mono por aĉeti domon.
Я до смерти хочу с вами встретиться.
La laboro de Tomo tute ne kompletas.
Bunun doğru olduğunu düşünemiyorum.
Estas vortaro sur la skribotablo.
Nem csak nekem nem tetszett a film.
Tom'un herhangi bir iknaya ihtiyacı yoktu.
Amit most mondtál nekem, egyezik azzal amit tegnap hallottam.
Nem én voltam az egyetlen, akinek nem tetszett a film.
Sen iyi olacaksın. Bundan eminim.
Évről évre eljöttek.
Я и не представлял, что Том умеет говорить на французском.
Я не прочь съесть что-нибудь несладкое.
Без хороших продуктов хорошую еду не приготовить.
Aggódtam miattad.
Ne bántsd a nyomorultat, ne gúnyold a letartóztatottat.
Szívjuk el ezt a hasist.
Őket kedvelem leginkább.
Alguém entrou na sala.
Вы дрались.
Ez a cég napi kétszázával állít elő autókat.
Мы дрались.
Ügyeskedsz korcsolyázásban?
Ki tanított téged korcsolyázni?
Ez az, amit én tenni szoktam.
Ez az amit én tenni szoktam hasonló esetben.
Hosszan nézett engem.
Diru al mi, kial.
A baba a kövér ujját szopta.
Mária nem érzi magát elég okosnak.
Закончится тем, что ей это надоест.
В конце концов её это достанет.
Mária nem érzi magát elég intelligensnek.
Они никогда нам не поверят.
A rapsickodás nem törvényes.
Az súlyos sértés!
Мэри достала печенье из духовки.
Ребята, я так по вам скучал!
Ребята, я так по вам скучала!
Не шевелись, пока я не вернусь.
Не шевелитесь, пока я не вернусь.
В людини зазвичай є дві причини щось зробити: добра причина та справжня причина.
Твоя мать права.
Анна не придёт на наше мероприятие.
Я кричал, но никто не слышал.
Я кричала, но никто не слышал.
Я кричал, но никто не мог меня услышать.
Я кричала, но никто не мог меня услышать.
Моя мать тоже учительница.
В горах лежит снег.
В горах — снег.
Ĉio nun estas je sia loko.
La kunsido ne daŭris longe.
На похоронах не принято рассказывать анекдоты.
Обычно на похоронах не шутят.
Как по-твоему, Том — дурак?
Ты пролил кофе.
Она не пошла к озеру.
Она не поехала к озеру.
Senin zaten bir karar verdiğini düşündüm.
Кажется, она мне нравится.
Я пытаюсь найти хозяина этой гитары.
Stultus homo est.
Ölü bir adamın anısına bir anıt kurmak için bir fon başlatıldı.
Odadaki herkes Tom'a bakmak için döndü.
Ben seni bir arkadaş olarak istediğimi sanmıyorum.
Kion vi manĝas en via lando?
Я не силён в сочинении песен.
Я не сильна в сочинении песен.
Zamanında toplantıda olmak için evden erken ayrıldım.
Harekete geçsem iyi olur.
У тебя есть шекель?
I'm strongly opposed to a compromise.
Ik heb veel gefietst.
Мы не набираем новых сотрудников.
Bir kelime daha söylemek zorunda değilsin.
Tom Mary'ye onsuz gitmeyeceğini söyledi.
Bu gerçekten düşük.
I'm firmly opposed to this.
В пятницу я помогаю маме готовить халу для шаббата.
Sanırım Tom içeri girseydi kapının açıldığını duyardım.
Endişelenmeyi durdurun ve biraz uyuyun.
Biz bunun için nasıl ödeyeceğiz?
Es amicus verus.
Mağazayı kafana takma. Kilitleyeceğim.
Государство Израиль — это не пустыня, по которой ездят на верблюдах.
Бывал ли ты в Париже?
Tom böylesine iyi bir Fransızca konuşuru.
Mi pensas, ke ni trovos ŝin.
Kan je een beetje zachter praten? Ik heb een hevige kater.
O, kapıyı iterek açmak için bütün gücüyle uğraştı.
Куда ведёт этот маршрут?
Kairanban'a bakmayı bitirir bitirmez lütfen onu bir sonraki kişiye ver.
Куда заведёт тебя этот путь?
Herkes partimize gelemeyebilir. "Kim gelmiyor?"
Antaŭe mi preferis nigran teon al kafo, sed lastatempe mi grandakvante trinkas ilin ambaŭ.
O, Tokyo'ya geldiğinde, seni hemen arayacağım.
Комната окутана дымом.
Onların nitelikleri nedir?
Gelebileceğin günleri bana bildir.
Sed restas malmulte da tempo.
Onregelmatige werkwoorden leren vind ik heel vervelend.
Mi pensas, ke ni trovos lin.
Tom'un burada olmak için gerçek nedeninin ne olduğunu merak ediyordum.
Elimden geldiği kadar kısa sürede dönmeye çalışacağım.
Mi estis tre streĉita.
Sed restas malmulta tempo.
Tomo ne estas malhavebla.
Tomo ne malhaveblas.
Bu herhangi bir öğrencinin çözebileceği böylesine kolay bir problem.
Tom ayrıntının iyisinden anlar.
Hemşireyi görmeye gitmeni istiyorum.
Estus logike por li malakcepti tiun proponon.
Tom çantasını tezgahın üzerine koydu.
Estus logike, se li rifuzus tiun proponon.
Мне очень скучно учить неправильные глаголы.
Li esploras la problemon.
Sanırım Tom bu geceki partide olmayacak.
Li eniris en maloportuna momento.
Seni neredeyse tanımadım
Li venis en maloportuna momento.
Li vere zorgas pri siaj gepatroj.
Tom kızışmış ve biraz gergin oldu.
Sadece sana yakın olmaktan mutluyum
Ele estava atordoado.
Я живу в городе по соседству.
Kiom vi aĝis, forlasante Aŭstralion?
Ĉu vi scias, ĉu Tomo jam manĝis?
Ben ona neredeyse yirmi yıldır ayda bir kez yazdım.
Ili povas fari tion.
Ili kapablas fari tion.
Li ja posedas multajn librojn, li havas neniom da inteligenteco.
Ты бы уступил место пожилому человеку?
Senin birkaç gün geri gitmeyeceğini düşündüm.
Bu tehlikeli bir oyun .
Li estis sola en la ĉambro.
Tute klaras tio, kion li provas fari.
Tom işten sonra buraya geleceğini söyledi.
Мы купили квартиру в 1995 году.
Мы уже давно купили квартиру.
Tominak influenza jellegű tünetei voltak.
Gelecek hafta daha hafif sıcaklıklar bekleniyor.
Мы купили квартиру недавно.
Мы купили квартиру несколько лет назад.
Tom odasına gitti ve kapıyı kapattı.
Tom aşağı yukarı benimle aynı yaşta
Tom gitmek için kalktı ama Mary onu durdurdu.
Ŝia hepato inflamis, ne mirindas, ke ŝi tiom malpli pezas.
Сегодня я не получал письма от родителей.
Nagyon szívesen!
Сегодня от родителей не приходило письма.
Сегодня я не получал от него письма.
Volonte, sed mi havas devigan lecionon ĉi-vespere.
Сегодня от него письмо не приходило.
Rapidu malrapide!
Сегодня я никому не отправлял письма.
Senki sem felel.
Halálra rémisztett.
Bunun Tom'la bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Mi ne povas plu ignori tiun problemon.
Почему Хануку называют "Праздником огней"?
Nem volt könnyű nekem ezt megtenni
La kuracisto estas ne tre optimisma.
Partiye gitmeden önce zaten yemeğimi yemiştim.
Кто такие Маккавеи?
Tio difektas la medion.
Bu tam olarak Tom'un bahsettiği şey.
Tomo forludis la tutan monon, kiun lia avo donis al li.
Rakontu al mi, kiel Tomo kaj Manjo renkontiĝis.
Şu anda ihtiyacım olan son şey hakkında endişelenecek başka bir şeydir.
Ствол — основная часть дерева.
Tomo provas trompeti vin.
Onun hakkında sorduğunu Tom'a söyleyeceğim.
Листья растут на ветках.
Se vi rompas ion en butiko, vi pagu por ĝi.
Bana söylediğini herkese söylemeye gideceğim.
Tomo decidis iĝi instruisto.
Пурим — мой любимый праздник.
Onlar Kyoto'nun fotoğraflarını çekmek istedi.
Bunun hepsinin olduğu yer budur.
Tiu kuglo estis destinita por mi.
Bunu senin kullanabileceğini düşündüm.
Tomo konsideras sin mondocivitano.
Tom isimleri hatırlamada çok iyi değil.
Ni provis averti lin.
Várandós vagyok.
Állapotos vagyok.
Ne yapılmasını istiyorsan yapacağım.
Onları istemiyorsan onları satabilirsin.
Megfogant.
Onlar onu onun kız kardeşine hile yaparken yakaladı.
Várandós Mária.
Sadece Tom'dan kurtulalım.
Tom hakkında endişelenmek zorunda değildim.
Ne felejtsd el, hogy várandós vagy.
A kutyámnak kölykei lesznek.
Tom bir kürdan çiğniyordu.
Vemhes a kutyám.
Sen çıkmak zorunda değilsin.
Tomi teherbe ejtette őt.
Babát vár Tomitól.
Tomi, terhes vagyok.
Mi freneze koleris kontraŭ li.
Akaratom ellenére teherbe estem.
Várandós a nejem.
Babát vár a feleségem.
Belki yaşadığım bir sorunda bana yardım edebilirsin.
Nem esett teherbe.
Megfogant a panda.
Tom'a bundan bahsetmemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
Özellikle izlemek istediğin bir şey var mı?
Se vi ne estas singarda, vi povus suferi akcidenton.
Purim je můj oblíbený svátek.
Том мне много рассказал про Бостон.
Том мне много рассказал о Бостоне.
Křičela jsem, ale nikdo neslyšel.
Mi ne povas aprobi tiun projekton.
Nem tartott sokáig, hogy teherbe essen.
De kiu klubo vi estas membro?
Azt hazudta, hogy terhes.
Ĉiuj estis miregigitaj, ke ŝi povas iĝi gravedo en la aĝo de kvardek ok jaroj.
Ĉu ili scipovas danci?
Mi scias, ke vi sentas vin senpotenca.
Ikreket hordoz a szíve alatt.
Tom felesége állapotos.
汤姆勾引女人有一套。
La servilo kolapsis.
Oni kisis vin, ĉu ne?
Azt mondta nekem, terhes.
Křičel jsem, ale nikdo neslyšel.
Tvoje matka má pravdu.
Karbonan dioksidon oni ankaŭ nomas CO2.
我们在这儿停留一会儿，欣赏下美景.
Azt hallottam, terhes.
Mi ŝatus, ke vi permesu al mi uzi ĝin.
Я никогда в жизни не слышал более грустной песни.
Linda akkor terhes volt.
Vi ja ebligos min tamen vidi vin, ne lasu pasi tro da jaroj sen viziti min. Pensu, ke vi estis mia nepo, kaj ke la avinoj ne forgesas.
Ĉu vi povas diri al mi, kie mi eble trovos Tomon?
Mi jam delonge ne plu vidis Vilĉon.
Mi ridetis, ĉar mi konis la rakonton.
Ni ne sukcesos fini tion ĝustatempe.
Kio estas tiu bruaĉego?
jan Mewi li jo e jan lili sin lon lupa meli ona.
Maria estas graveda.
Maria gravedas.
Ili povas toleri tion.
Maria está grávida.
La polico jam dum jaroj serĉas Tomon.
Çalışmama müdahale etme.
Mi konsideras lin talenta verkisto.
Mi havas grasan haŭton.
It is getting bigger.
Mia haŭto estas grasa.
Он растёт.
Она растёт.
Оно растёт.
Kiel iras viaj studoj?
Ĉu li ree forgesis sian monon?
Ĝi estas la kato de Tomo.
Ili nigriĝis.
Kiam mi ordonas ion, mi volas ke tiu efektiviĝu!
Когда и где мы сможем увидеться?
La plumo, per kiu mi skribas, estas de Tomo.
La virino, kun kiu Tomo eliras, kvar fojojn edziniĝis.
Mi alvenis.
La ludilo, per kiu la knabo ludis, difektiĝis.
Ni arestiĝis.
Mi hodiaŭ sentas min nebona kaj preferas resti hejme.
Kaj se Babelo estus la angla?
Ты чего такая страшная?
Mi volus rezervi flugon al Vankuvero.
Vi estas ŝatindaj.
На всякое действие у людей обычно есть две причины: уважительная и реальная.
Tomo demandis, ĉu iu scias ion pri Manjo.
Oni neniam scias, por kio ili ankoraŭ utilos.
Lasu Tomon iri hejmen!
Ĉesu! Vi suferigas lin!
Lasu Tomon hejmeniri!
Lasu Tomon fari tion!
Ĉesu! Vi suferigas ŝin!
У человека обычно есть две причины для того или иного поступка: хорошая и настоящая.
Ŝi faris al li amproponojn kun ridetantaj lipoj.
Я не видел, как Вы вошли.
Vi neniam kredos al li.
Ты подождал своей очереди.
Necesas dek minutoj por atingi la stacion.
Том без конца беспокоится о своей дочери.
Ekde nun mi volas nur senbestaĵe manĝi. Kiuj libroj rekomendindas por tio? — "Tio ne gravas. Ĉiuj libroj gustas preskaŭ same."
Ты, наверное, помираешь со скуки.
Mi preferas resti ĉi tie, ol iri tien.
Как правило, мужчины могут бегать быстрее, чем женщины.
Rakontu al ni ĉiujn klaĉojn.
Li principe ŝatas ĉiujn montajn sportojn.
Ne necesas, ke vi diru tion al mi dufoje.
Mi kantas belan kanzonon.
Joki laskee mereen.
Ĉu ni parolu pri la kuiristo?
В Англии метро называется не «subway», а «underground».
Ne konante vian telefonan numeron mi ne povis vin alvoki.
La problemo estas, ke ŝi praktike perdis sian voĉon.
Roĉjo estas fianĉo de Manjo de pli ol unu jaro.
Чем это ты так занят?
mi taso li ike.
Mi devas tiri startŝnureton por ekfunkciigi mian tondomaŝinon.
ike ale li mi taso.
Ĝi estas tute mia kulpo.
Necesas, ke ni aĉetu vinagron.
Mi tute kulpas pri tio.
Eu vi o Tom ali.
Ŝi nun ne pretas edziniĝi.
Dankon pro mia aldono inter viaj amikoj.
La nuraj aĵoj, kiujn mi nun posedas, estas nur la memoroj.
Ŝi stiris tiun ĉi aŭton dum dek jaroj.
Mi aĉetos por vi brakhorloĝon.
Plasto estas firma.
Kvankam li estis ebria, lia konduto estis nepardonebla.
Mi simple provas vivi feliĉa, jen ĉio.