loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Koyunumu şimdi kırkamam. Hava hala soğuk.
Güneş çıkmış olsa bile hava soğuktu.
Давайте посмотрим фильм.
Кто-нибудь знает японский?
He'll certainly come visit us.
دعونا نرى الفيلم.
Sometimes my son comes to visit me.
He really likes going to the theater.
Preskaŭ ĉiuj literaturoj en Eŭropo centra komenciĝis per traduko de la Biblio.
Lass uns darüber reden.
Пожалуйста, прими ванну.
I'm going to visit Tom today.
Bugün Tom'a uğrayacağım.
She suggested that we go to the theater.
Bugün Tom'u görmeye gideceğim.
Why didn't you come visit me?
Он кратко переговорит со мной.
I'm going to go visit my uncle tomorrow.
Tiyatroya gitmemizi önerdi.
מי מבקר אותנו?
Niçin bana uğramadın?
מי ביקרת אתמול בצהריים?
Il a perdu sa crédibilité parce qu'il a trahi un ami.
Niçin beni görmeye gelmedin?
Я видел её обнажённой.
Я увидел её обнажённой.
Я позвоню тебе сразу, как приеду в Чикаго.
Quase todas as literaturas da Europa Central começaram com uma tradução da Bíblia.
Yarın amcama uğrayacağım.
Кто идёт первым?
Кто пойдёт первым?
הוא ביקר חבר חולה שהיה בבית החולים.
Сожгите тело.
Сожги тело.
O bize kesinlikle gelecek.
Tiu de Ulfilas restas la sola dokumento pri la Gota lingvo. Tiu de Luther signis epokon por la germana.
Je vais t'appeler dès que j'arrive à Chicago.
אני בדרך לבקר חבר שבבית החולים.
Требуются каменщики.
Она восхитительна.
A young woman came to visit me yesterday.
Добавь лук.
You can come visit me whenever you like.
A de Ulfilas é o único documento que existe sobre a língua gótica. A de Lutero marcou época para o Alemão.
I wouldn't dare come and visit you now.
Los Angeles is one of the cities that I want to visit.
Genç bir kadın dün bana uğradı.
Dün genç bir kadın bana geldi.
Every time that I came to visit her, she had already left.
Sur la Slovaka flanko de la Karpatoj, pastroj skribe fiksis la nacian lingvon per Evangelio.
Ha tagliato la mela con un coltello.
Lei ha tagliato la mela con un coltello.
Tagliò la mela con un coltello.
Lei tagliò la mela con un coltello.
Siz arabağa oturıñız.
Siz arabaya oturun.
Bu yorğan degil.
Bu yorgan değil.
A Neptunusz és az Uránusz nagyon hasonló bolygók. Mindkettő gázóriás, mint egy-egy kékeszöld labda az égen.
Ne oldı?
Maña ne oldı?
Kerçekten ne oldı?
Bugün ne oldı?
Az Uránusz egy hatalmas, homogén kékeszöld bolygó, amelyik a Földről is látható puszta szemmel a zavartalan éjszakai égbolton.
Başqa ne oldı?
Gemige ne oldı?
Semajnofine ni iras al la kamparo.
Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate.
Ne oldı saña?
Something tells me that she has found them.
Estis amaso da paperoj sur la tablo.
Kuŝis amaso da paperoj sur la tablo.
Genç bir kadın dün bana geldi.
Al giorno d'oggi non ci sono ninja o samurai in Giappone.
Iets vertelt mij dat zij hen gevonden heeft.
Loro vengono dall'Italia.
Io diras al mi, ke ŝi estas trovinta ilin.
No lado eslovaco dos Cárpatos, os sacerdotes fixaram a forma escrita do idioma nacional traduzindo os Evangelhos.
Küçlü olmaq kerek.
Ich habe so das Gefühl, dass sie sie gefunden hat.
Güçlü olmak gerek.
Io vengo dall'Italia.
משהו אומר לי שהיא מצאה אותם.
La prokuroroj ĉe tribunalo devas argumenti siajn akuzojn por pruvi la kulpecon de suspektito.
Ŝi malŝatas veturi aviadile.
Li malŝatas veturi aviadile.
Ana tilimizi evimizde ögrendik.
Ana dilimizi evimizde öğrendik.
Ni ne mortos pro rido.
Mary ha chiesto a Tom di radersi la barba.
Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
Sarı saçları pek uzun degil edi.
Sarı saçları pek uzun değildi.
Ты знаешь, с какой скоростью ты шёл?
Вы знаете, с какой скоростью вы шли?
La milito de 1812 jam komenciĝis.
Что-то мне подсказывает, что она их нашла.
Oggi è tornato abbastanza caldo.
Fa veramente caldo oggi.
A villanykörtét Edison és Joseph Swan találta fel egyidőben, csak Swan neve feledésbe merült.
Noi faremmo di tutto per aiutarli.
Faremmo di tutto per aiutarle.
Noi faremmo di tutto per aiutarle.
Leverjük a lázadást.
Io prenderò sia questo che quello.
Prenderò sia questa che quella.
Io prenderò sia questa che quella.
À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.
Io ho lavorato con Tom per tre anni.
Tom m'a dit que Mary était au régime.
Premièrement, parlons de ce que Tom a fait.
Tom est-il conscient de ce que Mary a fait ?
Nazik ve ince sesnen qonuştı.
Nazik ve ince sesle konuştu.
Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas marcher seule après la tombée du jour.
Io non voglio nessun trattamento speciale.
Ki? Én?
Who? Me?
Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.
Tomi lenyelt egy bogarat.
Kim? Ben mi?
Kim? Men?
Tom veut se remarier.
Tom megvakult.
Miért nem mondtad ezt azonnal?
Örömmel segítek majd neked.
الطريقة الوحيدة, هي قتله.
Ĉiuj barbuloj estas barbaroj!
Es-tu tout seul ?
Tu es remarquable.
Fransızcadan tercime etildi.
Fransızca'dan çevirildi.
Los Angeles görmek istediğim şehirlerden birisidir.
Ne zaman istersen bana ziyarete gelebilirsin.
O tiyatroya gitmeyi gerçekten sever.
Qui ? Moi ?
Quelque chose me dit qu'elle les a trouvés.
Non mi serve niente.
Io non ho bisogno di nulla.
Non ho bisogno di niente.
Io non ho bisogno di niente.
A me non serve niente.
A me non serve nulla.
Did you know the four-in-hand knot is also known as the schoolboy knot?
Yüksek yerden suya atlarken dik girmek gerek. Yoksa öldürür.
Ĉu vi povas pruvi tion?
Vois-tu la maison blanche ?
Tom istese burada uyuyabilir.
Он умеет водить автомобиль.
Il économise afin d'acheter une maison.
Traduit du français.
Они тебе доверяют.
У него нет других интересов, помимо работы.
Seninle konuşmak istediğim bu kadar.
Это оскорбительно.
Il s'est fait cornaquer.
Это то, о чём я хотел с тобой поговорить.
Это патетично.
Кто? Я?
Şimdiden sarhoş musun?
Лос-Анджелес - один из тех городов, что я хочу посетить.
Это нереально.
Кто-то поёт.
Тебе не холодно с короткими рукавами?
Она облизала ложку.
Kiu? Ĉu mi?
Шелкопряд плетёт нить.
Мои родители занимались шелководством.
Амёба - простейшее.
Если это снова случится, позови меня.
Если это снова случится, позвони мне.
A hand has five fingers.
Bu, babamın ilk mektubu.
O, babamın ilk mektubu.
Книга Тома переведена на многие языки.
Bir yılda dört mevsim bar.
Bir senede dört mevsim bar.
Bir yılda dört mevsim var.
Bir senede dört mevsim vardır.
Если бы я думал о риске подхватить грипп всякий раз, когда целую незнакомую девушку, то на личном фронте я бы стал дезертиром.
Том хочет купить квартиру в Бостоне.
Это относительно дорого.
Давайте поговорим о том, что произошло.
Ты опасен.
Это разочаровывает.
Я стреляю в кроликов в моём саду из водяного пистолета, чтобы они держались подальше от посадок.
Yüzüne baqıp küldi.
Men oña qulaq asmadım.
Yüzüne bakıp güldü.
Ben ona kulak asmadım.
Посейдон зол.
Arqasından iş çevirdiler.
Мой родной язык для кого-то - иностранный.
Arkasından iş çevirdiler.
Какое прекрасное утро!
Bazen oğlum beni ziyaret etmeye gelir.
Какое красивое место!
Я просто не могу поверить, что Том ушёл.
Onun birdenbire olmasını bekleme.
Следуй за своей мечтой.
За каждым животным китайского зодиака скрывается целый ряд пословиц, поговорок и историй.
Ты заслуживаешь счастья.
Onun her zaman elleri ve ayaklarında kan dolaşım ile ilgili problemleri vardı.
Я выбираю быть счастливой.
Давай покончим с этим быстро.
Пойдёмте плавать.
Давайте начнём сегодня ночью.
Надеюсь, что я ошибаюсь.
Они захотят его наказать.
Я хочу побыть один.
Я хочу побыть одна.
Charley yaptığını ödeyecek.
Пива хочешь?
Evde ne elektrik bar, ne de suv bar.
Evde ne elektrik var ne de su var.
Я хочу ту книгу.
Том хочет нас обвинить.
Я хочу, чтобы ты вырос.
Я хочу, чтобы ты повзрослел.
Мы хотим быть сильными.
Köyden dört kilometr uzaqlıqta bulunğan ormanda terekler eksilmekte.
Köyden dört kilometre uzaklıkta bulunan ormanda ağaçlar azalmakta.
Верь в это, если хочешь.
Ő Párizsba költözött 1966-ban.
Köyden dört kilometr uzaqlıqta bulunğan ormanda terekler yoq olmaqta.
Я сказал что-то смешное?
Сколько у него сестёр?
Что-то происходит.
Я должен забыть его.
Я должна забыть его.
Том несправедлив.
Я потерял много денег.
Том пойдёт первым.
Какая красивая история!
Не повторяй это.
Врач предупредил его об опасных последствиях курения.
Bu bayraq çoq güzel.
Ты слишком слаб.
Хотел бы я быть моложе.
С возрастом приходит понимание. Остальное, как правило, уходит.
Полный листинг кода слишком велик, чтобы уместиться в статье. Вы можете скачать его здесь вместе с Make-файлом для Linux.
Biz elimizden kelgenini yaptıq.
Под деревом стоит стул.
Под деревом стул.
Keçken yaz çoq sıcaq edi.
Geçen yaz çok sıcaktı.
Хватит переживать, поспи немного!
У тебя какой-то вопрос?
У вас какой-то вопрос?
У вас есть вопрос?
Tütün dumanı kansere neden olur.
У нас страна маленькая, все друг друга знают.
Mary'nin yüzünde tuhaf bir görünüm vardı.
Last summer was very hot.
Sana söylemeyi planlıyordum.
Ne düşünüyorsunuz, kızlar?
Mi estis tre laca, do mi tuj ekdormis.
प्राचीन, लोकप्रिय व पारंपारिक उत्सव आहे.
प्राचीन, लोकप्रिय व पारंपारिक उत्सव असतो.
Li rigardis lin ekde la piedoj ĝis la kapo.
Dediĉu multe da atento al via laboro.
Hâlâ başka isteklerin var mı?
Li sin dediĉis al esplorado.
Ĉu iu povas konfirmi tion?
Ne çayı içersin? Limon çayı olur mu?
Ne çayı içersiniz? Limon çayı olur mu?
Sınavlarla çok meşguldüm!
Boston'da büyüdüğünü sanıyordum.
Boston'da büyüdüğünüzü sanıyordum.
Hoş geldiniz bayanlar ve baylar!
Biraz daha pratiğe ihtiyacınız var.
Tom'u korumamız gerek.
Il faut que nous protégions Tom.
Tüm ülkelerin plakaları farklıdır.
Buradan bir bot kiralayabilirim.
Haruki Murukami Vietnam'da da popüler miydi?
Neden şans benden nefret ediyor?
Tom'un futbol maçında bağırmaktan sesi kısılmıştı.
Она посмотрела на меня и сказала: "Привет!"
Tom'un yapacak bir işi yoktu, bu yüzden birkaç bira için bara gitti.
Onun için bir pasta pişirdim.
Cihazı çalıştırmak mükemmelce basittir.
Benim adım Paola.
Том умел читать до того, как пошёл в школу.
O eski gelenek kayboldu.
Orta Doğu hâlâ barut fıçısı olarak kabul ediliyor.
Ben sadece popüler olmak istedim.
Когда ей было четыре, она умела читать.
Tom okul bahçesinde bayıldı.
Quando aveva quattro anni, sapeva leggere.
Quando aveva quattro anni, lei sapeva leggere.
Onlar popüler olmadan önce onları sevdim.
Öp beni, seni aptal!
Он уволил своего секретаря.
Он уволил свою секретаршу.
Io sto aspettando di parlare con Tom.
Artık benden kaçamazsın.
Onun her zaman geç geldiğine inanmıyorum.
Bu şimdilik yeterli olacaktır.
Diğeri saklanmayı reddediyor.
Bu, anlaşılması zor bir roman.
La rende felice?
Vi rende felici?
Он может пробежать стометровку меньше чем за десять секунд.
Daha sonra seni hastaneye getirmiş olacağız.
Sana bir şey vermiş olmayacağız.
O, hayvanlarla iyi.
Onlar bana çevirmek için bir şey bırakmadı.
Том упал и ушиб руку.
Bu konuda bir karar veremiyorum.
Sadece çalışmaya başla.
Beni kullandın.
Hiç karından söz etmiyorsun.
Sen beni kullandın.
Venite nel mio ufficio quando volete.
Venga nel mio ufficio quando vuole.
Есть ли звёзды, на которых существуют другие формы жизни?
Ben onların bahçesini sularım.
Aspetti, aspetti solo un attimo.
Nereden bir kiralık araba alabilirim?
Aspettate, aspettate solo un attimo.
Мне нравится рисовать акварелью.
Tüm gün tenis oynadım.
Bütün gün tenis oynadım.
Tom wäre heute beinahe von einem Auto überfahren worden.
Er hat noch einmal Glück gehabt.
Siz balık pazarında mürekkepbalığı satın alabilirsiniz.
YD gazetasınıñ türk tilinde üçünci sanı çıqtı.
Ben bu öğleden sonra ormanda mantar toplayacağım.
Kızarmış kalamar yemeyi severim.
Айда купаться.
Non so quando il marito abbia chiamato.
Ich bin schon zu lange den Kinderschuhen entwachsen, um dabei in Ekstase zu geraten.
Deniz tarağının en büyük türü dev deniz tarağıdır.
Mi ne scias kiam la edzo estas alvokinta.
Midyelerin kabukları var.
Ik weet niet hoe laat de echtgenoot gebeld heeft.
A Tatoeba elsősorban arra tanít minket, hogy az ember még a saját anyanyelvét se beszéli rendesen.
Я уже давно не ребёнок, чтобы впадать в экстаз от этого.
Hem tatlı hem de tuzlu su midyesi var.
Erkek kardeşim deniz kestanesinin tadını sevmez.
Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
Akár most rögtön kezdheted is.
Deniz kestanesi sümüksü dokuya sahiptir.
אינני יודעת מתי צלצל הבעל.
Deniz tarakları bugün satılık.
Dün çağrılan kadın çoktan geldi.
È arrabbiata con il mondo.
Lei è arrabbiata con il mondo.
Veled még elintéznivalóm van.
È arrabbiato con il mondo.
Lui è arrabbiato con il mondo.
Его обвинили в отмывании денег.
Paris Hilton ve Kim Kardashian günümüzün en ünlü sosyetelerinden bazılarıdır.
Действительно ли шотландцы жадные?
Bu dağın yüksekliği nedir?
La ponto trans on Golden Gejt estas konstruita el fero.
Bir sosyete moda toplumda iyi tanınan ve sosyal faaliyetlere ve eğlenceye düşkün bir kişidir.
Sahne endişem var.
O senin iyi bir arkadaşın.
Onlar senin iyi arkadaşların.
Onlar onların iyi arkadaşları.
Uzak ufuklara seyahat etmek ister misin?
Mano havas kvin fingrojn.
Bir yolculuk aileniz için bazı güzel anıları oluşturabilir.
Kendini tanıman gerekir.
Onun birçok hataları olduğunu düşünmüyor musun?
En büyük asal sayı mevcut değil.
Onlar her şehri fotoğraflamak istiyor.
Li certe venos viziti nin.
Mi havas dezirojn.
Kopya cümleler bazen Tatoeba'da oluşturulur. Tekilleştirme robot, Horus, genellikle onlarla ilgilenir.
Il popolo vuole rifare la rivoluzione.
Faru tion, kion vi deziras.
Lüks oda ve standart oda arasındaki fark nedir?
Il pavimento in questa zona deve essere rifatto.
Lüks oda servisi ile ne gelir?
Onu denemeye değer.
A nyelvészetben létezik a Sapir–Whorf-hipotézis, amely azt mondja ki, hogy egy egyén bizonyos gondolatait, melyeket egy bizonyos nyelven gondolt el, nem fogják tudni megérteni olyan emberek, akik más nyelvben élnek.
Quand elle a quelque chose dans le crâne, elle ne l'a pas ailleurs.
Tamamen Asyalı gibi görünmesine rağmen Takahaşi'nin melez olduğunu duydum.
Gülümseme kötü ruh hali için en iyi tedavidir.
Ne olacağını asla bilemezsin.
Warum fressen Eisbären in der freien Natur keine Pinguine?
Burası tehlikeli bölge.
Ĝi ne estas ĉi tie nek tie.
Şu an, bu odayı arkadaşımla paylaşmak zorundayım.
Почему в дикой природе белые медведи не едят пингвинов?
O, hastaneye kaldırıldı.
Bu ilaç tıkalı burun için harikalar yaratacaktır.
Bazı Kanada topraklarında neredeyse hiç insan yoktur.
Tom perdió el juicio y le pegó a Konrad en el rostro.
Ordular düşman topraklarını istila ve fethettiler.
Civalı nitrat iyonik bir bileşiktir.
Salisilik asit, bir organik bileşiktir.
Mi eklernis lingvojn hazarde.
Ŝia komputilo estas sur la lito.
Venu ĉi tie, knabo!
La knabino ridetis al la knabo.
Kent bir ova üzerindedir.
Partide harika bir zaman geçirdiğini sözlerine ekledi.
La knabo volas dolĉaĵojn.
Ĉu la knabo venas kun ni?
Le ha parlato del suo piano.
Le parlò del suo piano.
La defio de la traduko fascinas min.
Roma "amor"un bir anagramıdır.
Henüz birkaç saat önce çok meşgul görünüyordun.
Mia klavaro ne funkcias.
Ĉu vi aĉetis la enirbiletojn?
İranlı iki fizik profesörü suikaste uğradı.
Kion Paola diris?
Mia nomo estas Paola.
Bu kadar çabuk geldiğin için teşekkürler.
Bugün erken saatlerde seni düşünüyordum.
Via patrino pravas.
Tom evde kalmak istedi.
Её компьютер на кровати.
Git ve onu ara.
Mi neniam forgesas tion.
Ne nevezd magad szegénynek, mert álmaid nem teljesültek; csak az az igazán szegény, aki sohasem álmodott.
Subite pluvas.
Bisikletini ödünç almam gerekecek.
Li estas tiel fiera.
A legtöbb embernek több szeretetre van szüksége, mint amennyit megérdemel.
Ben je opgestaan?
На руке пять пальцев.
Bu bir kaşık.
Birkaç soru daha sormak isterim.
O kayısıyı yeme!
Mikor a kíváncsiság komoly dolgokra irányul, tudásvágynak nevezzük.
Tatoebada qırımtatarca pek yayğın degil.
Tatoeba'da Kırım Tatarcası pek yaygın değil.
Uzi ve Shizuoka'dan gelen çaylar arasında herhangi bir farklılık var mı?
Tom aktif bir yaşam sürüyor.
Isso machuca! Pare com isso!
Muito obrigado, querida.
У меня есть карта мира.
Alguém consegue ver a diferença?
İnsanlar maymundan gelirler.
Estou falando sobre um leão.
Ik ben al te lang mijn kinderschoenen ontgroeid om daarvan nog in extase te geraken.
A liftben tilos a dohányzás!
Şimdilik tatoebada qırımtatar tili pek yayğın degil.
A caneta com a qual estou escrevendo pertence a Tom.
Tatoeba'da şimdilik Kırım Tatarca pek yaygın değil.
A mulher com quem o Tom está saindo foi casada quatro vezes.
Tom her zamanki gibi yakışıklı.
O brinquedo com o qual o menino estava brincando está quebrado.
Não me sinto bem hoje. Prefiro ficar em casa.
Não quero morar em uma cidade grande.
Não quero viver em uma cidade grande.
Estou pagando adiantado.
Köy şeerden çoq uzaq.
Köy şehirden çok uzak.
Возьми свои вещи и иди!
Sto pagando in anticipo.
Io sto pagando in anticipo.
A mellőzés még nem tolerancia.
A morte!
Basqı altında qalğan halq boysunmadı.
Non mandatelo in galera!
Non mandate in galera mio figlio!
In alle geval ben ik altijd schuldig.
In alle geval is het altijd mijn schuld.
Ma buttiamoli fuori!
Ma buttateli fuori!
Buttateli fuori subito dalla discoteca!
Tio estas ankoraŭ nova por mi.
Onı qurşunğa tizdiler.
El ĉiuj kvar sezonoj mi plej ŝatas printempon.
Ci vorrebbe la pena di morte per questi reati!
Ci vorrebbe davvero la pena di morte per questi reati!
Onu kurşuna dizdiler.
Épp a főnöktől jövök. Ez egy átkozottul nyugtalanító beszélgetés volt.
Baskı altında kalan halk boyun eğmedi.
Volkswagen bir Alman araba üreticisidir.
Senden nefret ediyorum ve aynı zamanda seni seviyorum.
Sana söyledim, Tom benim arkadaşım değil.
Sana Tom'un benim arkadaşım olmadığını söyledim.
Sana dedim, Tom benim arkadaşım değil.
Körülbelül hatvan kiló vagyok.
Majdnem 180 centiméter magas vagyok.
Bu civarda bir posta ofisi var mı?
Adamlar ağlamaz.
Az állomás száz méterre van.
Tom kendini hazırladı.
Romulus ve Remus erkek kardeşlerdi.
Az állomás két angol mérföldre van.
Не отрежешь мне немного ветчины?
En küçük kızımızı şımartıyoruz.
Я её целую вечность не видел.
Kurtlar bizim yanımızdalar.
La patro foriris por kaptadi fiŝojn.
Műszempillát visel.
Olyan szépek a szempilláid.
Szép barna szemei voltak, hosszú szempillákkal.
Торопитесь, лето скоро закончится...
Io dovrei prendere l'autobus?
Tom bir sırıtmayı bastırdı.
Торопитесь, лето почти прошло...
Non voglio rischiare il nostro piano solo perché hai il grilletto facile!
Io non voglio rischiare il nostro piano solo perché hai il grilletto facile!
Non voglio rischiare il nostro piano solo perché ha il grilletto facile!
Io non voglio rischiare il nostro piano solo perché ha il grilletto facile!
Non voglio rischiare il nostro piano solo perché avete il grilletto facile!
Io non voglio rischiare il nostro piano solo perché avete il grilletto facile!
A nagyon hosszú fekete szempillái kihangsúlyozták orcái előkelő halványságát.
Tom se n'è andato da qui circa trenta minuti fa.
Tom se n'è andato da qui circa mezz'ora fa.
Том не умеет свистеть.
Tom feledékennyé vált.
Я спустилась с восьмого этажа.
Я спустился с восьмого этажа.
На каком этаже они живут?
Nem tudom behajlítani a jobb karomat.
È veramente soddisfacente!
È veramente soddisfacente?
Álljon rá a mérlegre!
Franciaország háborúban állt Oroszországgal.
A fiunk meghalt a háborúban.
Legyél türelmes velem!
Tudod, hogy ezt gyűlölöm.
Tumanım yıpranmış.
Siker volt az előadás.
Még nem borotválkoztam meg.
В Риме много много древних сооружений.
В Риме много много древних построек.
Ahogy Tom elkezdett énekelni, rögtön kifütyülte a közönség.
Bir çoq köyü yaqtılar.
Birçok köyü yaktılar.
Csak egy szemüvegem van.
Вы слушаете, что я говорю?
Он меня любит, а я его нет.
Suas instruções foram claras.
Hahó, figyelj már ide!
Nem lehetett téged elérni.
Soha többé ne érj hozzám!
Tom most boldogabb.
A szobában három férfi volt.
Intézd úgy, hogy Tom felhívjon.
Még azt sem tudom, hol született az anyám.
Egyáltalán nem volt ez olyan rossz.
Tom emlékeztette Maryt, hogy kenyeret kell vennie.
Meglepődtem, mikor Tom azt mondta, hogy külföldön akar tanulni.
Маяк постепенно исчезает вдали.
Parlaq künler uzaq degil.
У него достаточно силы воли.
Parlak günler uzak değil.
Il padre è andato a pescare.
Il padre andò a pescare.
Tom es nu plu felici.
Mio padre andò a pescare.
Tom ne posse sifflar.
Tu save que yo odia it.
Francia esset in li guerre con Russia.
Il va certmen visitar nos.
Yo have desires.
Il padre di Tom era un dottore.
Il padre di Tom era un medico.
To es un dangerosi territoria.
Abbiamo trascorso la giornata in spiaggia.
Noi abbiamo trascorso la giornata in spiaggia.
Zdá se mi, že nemáš pravdu.
Vypadáš velmi pěkně.
Zjistili jsme, že všechny krabice jsou prázdné.
Kupuje knihy v knihkupectví.
Tato budova je škaredá, jak tak koukám.
Učil jsem se francouzsky 5 let.
Byl jsi venku.
Asi máš těžká zavazadla.
Ma tu hai parole per descrivere questo schifo?
Slyšel jsi ten hluk?
Během nemoci ji často navštěvovali kamarádi.
Tady, použij můj klíč.
Ho comprato il libro ieri.
Io ho comprato il libro ieri.
Ecco, usa la mia chiave.
Ecco, usate la mia chiave.
Ecco, usi la mia chiave.
Sometimes, smaller is better.
Bazen, daha küçük daha iyidir.
A volte, più piccolo è meglio.
A volte, più piccola è meglio.
I'll never forget that night.
Tony si tolse la maglia e la usò per pulire il pianoforte.
O geceyi asla unutmayacağım.
Parlo giapponese.
Io parlo giapponese.
Mi preoccupo per Tom.
Birkaç elektrik kesintisi ihbarı oldu.
Chi si prende cura di questo cane?
Non sa per niente l'inglese.
Lui non sa per niente l'inglese.
Non sa per nulla l'inglese.
Lui non sa per nulla l'inglese.
Thank you, Sherlock Holmes.
Thanks, Sherlock.
Grazie, Sherlock Holmes.
Grazie, Sherlock.
Depremde yaşanan can kayıplarına ilişkin rapor aldılar mı?
Do you think it was an accident?
Basta preoccuparsi per questo!
Mio fratello non parla per niente l'inglese.
Mio fratello non parla per nulla l'inglese.
So prendere cura di me stesso.
Volevo solo prendermi cura di te.
Bir trafik polisinin yılbaşı gecesinde muhatap olduğu her on sürücüden beşi sarhoştur.
This factory is almost fully automated.
Bir trafik polisinin yılbaşı gecesi uğraşmak zorunda kaldığı her on sürücüden beşi alkollüdür.
Jis paskaičiavo nuostolius.
Devi prenderti cura di tua mamma che sta malata.
Non so parlare in giapponese.
Io non so parlare in giapponese.
You should get more rest.
Körle yatarsan şaşı kalkarsın.
Humans aren't meant to be alone.
You could have told me the first time.
ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。
You could've let me know earlier.
You should've let me know sooner.
Er zijn verscheidene meldingen van stroomstoringen geweest.
İlgilenecek birçok acil konu var.
Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.
I should have known it was a waste of time.
I should've known it was going to be a waste of time.
I should've known Tom wouldn't do what we asked him to do.
I should've known Tom wouldn't do what we wanted him to do.
It's nothing but a glorified paperweight now.
You could have told me the truth.
Avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.
Hebben ze enig bericht ontvangen van het aantal slachtoffers van de aardbeving?
Io avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.
Parents should be role models for their children.
Tom yaptıklarının karşılığını ödeyecek.
Tom yaptığının hesabını verecek.
I'll never betray you.
Non ti tradirò mai.
Io non ti tradirò mai.
Non vi tradirò mai.
Io non vi tradirò mai.
Non la tradirò mai.
Io non la tradirò mai.
Burada iklim yılın büyük bölümünde sıcaktır.
Daha fazla ek mesai için başvuruda bulundum.
Tom'dan istediğimizi yapmayacağını bilmem gerekirdi.
Tom'un ondan yapmasını istediğimizi yapmayacağını bilmeliydim.
Beethoven piyanonun başına gidip oturdu ve çalmaya başladı.
Bana daha önceden bildirmeliydin.
Соборные часы только что пробили три.
Климат очень мягкий.
Sana gelecek yüzüm yok artık.
Ткань сильно выцвела.
Срок контракта истекает сегодня.
Şu an seni ziyaret etmeyi gözüm kesmezdi.
Невиновность обвиняемого было невозможно доказать.
Вы следите за моей мыслью?
Врач сказал, что придётся делать операцию.
Они, казалось, теряли терпение.
Когда мы приблизились, собака зарычала.
Они были на грани потери терпения.
Они уже почти теряли терпение.
Собака убежала от нас.
Я вам голову оторву!
「言い忘れてたけどサンダル要るから持ってきてね」「え、それもっと早く言ってよ」
Враг напал сзади.
Кто сидит на стуле?
Семья жила в бедности.
Кран в ванной сломан.
Наводнение уничтожило посевы.
Пол очень скользкий.
手伝ってくれてありがとう。
手伝ってくれてありがとうね。
Цветы колыхались на ветру.
Продукты испортились из-за жары.
心配してくれてありがとうね。
お気遣いありがとうございます。
Генерал отдал приказ отступать.
Первый этаж был затоплен.
Шляпа висит на вешалке.
Цветы завяли из-за жары.
В доме есть все удобства.
Ударившись об пол, банка разлетелась вдребезги.
Библиотека выдаст вам библиотечную карту.
そう言ってくれて嬉しいよ。
待っててくれてありがとう。
Все деньги были там. Никто их не трогал.
Чем больше я сплю, тем меньше мне хочется работать.
Утро было ясное.
Утро было ясным.
Самая трудная часть ещё не сделана.
Самая трудная часть ещё не выполнена.
It was nice of you to say that.
昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
Убийца прятался в горах.
I'm glad you were able to come.
I'm glad I didn't do that.
Новости меня потрясли.
Ночь была прохладная.
Ночью было прохладно.
Шум мешал.
Лук уже пророс.
Я рад, что не сделал этого.
Я рада, что не сделала этого.
Я рада, что ты смогла прийти.
Я рад, что ты смогла прийти.
Я рада, что ты смог прийти.
What size shoe does he wear?
Какой размер обуви он носит?
If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.
Tom denkt dat ik jaloers ben.
Народ восстал против захватчиков.
Nogmaals bedankt.
Полиция разогнала толпу.
Полиция арестовала пособников убийцы.
Полиция расчистила площадь.
Do you have any race shirts in extra small?
К утру пруд полностью замёрз.
Священник собрал прихожан в церкви.
Я надеялась, что вы сможете мне сказать, где сейчас Том.
Какой у него размер обуви?
Перспективы не очень радужные.
Het is onmogelijk te voorkomen dat deze situatie weer zal voorkomen.
It is impossible to prevent this situation from occurring again.
Tudo depende da sua decisão.
Prave Zamenhof deziris postlasi tiun tekston kaj diversajn verkojn de ĉefmajstroj, kiel parton ja necesan de komenca fundamento.
Nara is een heel oude stad.
O sucesso depende principalmente do esforço.
Tom heeft het grootste deel van het werk gedaan.
Many refugees are trying to reach Europe.
Hij werd beschuldigd van diefstal.
Many of the migrants are war refugees.
This is a human tragedy.
They were desperate to get to Europe.
More than four million Syrians are refugees.
More than 2,500 people have died trying to reach Europe so far in 2015.
Thousands of migrants try to cross the Mediterranean every month to reach Europe.
The situation is evolving rapidly.
Zamenhof, com razão, queria deixar esse texto e várias obras de autores clássicos, como parte realmente necessária de uma base inicial.
The boat was very crowded.
Does this burgundy Henley shirt come in small?
混んでるから次の電車にしよう。
Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.
Do you have any ivory crepe blouses in medium?
Do you sell any trousers lined with plaid flannel?
A compound word consist of two smaller words.
He did not perish in vain.
Женщина, с которой встречается Том, четырежды была замужем.
Proverbs 13:20 says we will be wise if we walk with men, but "a companion of fools shall be destroyed."
We leaned on our elbows.
It's crowded, so let's take the next train.
The servant went out into the highways and hedges and compelled people to come to his master's fast.
This one's crowded, so let's take the next train.
Have you already finished your composition for language class?
If the large maroon turtleneck is too big, do you have it in medium?
Hawaii is an earthly paradise.
Scurvy, a disease caused by a deficiency of vitamin C, long ago plagued sailors who ate no citrus fruits.
Ready comprehension requires concentration, focusing entirely on one's reading.
La frazoj Zamenhofaj estas ofte longaj. Verkistoj pli modernaj havas malan guston. Sed la rakonto fluas vive kaj rapide. Forto sentiĝas.
Não raro as frases de Zamenhof são longas. Escritores mais modernos têm um estilo diferente. Mas a história flui com vivacidade e rapidez. Uma energia se faz sentir.
Sur korektita manuskripto de Homaranismo, postmorte trovita, mi rimarkis krajone skribitan de lia mano tiun ĉi noton memorigan al si mem: “Eviti ĉion agresivan!”
Hawaii is a paradise on earth.
До XX века туберкулёз был практически неизлечим.
Em manuscrito sobre o Homaranismo, corrigido e postumamente encontrado, observei, por ele escrito a lápis, o seguinte lembrete para si mesmo: "Evitar toda agressividade!"
No hagas a otros, lo que no quieres que te hagan a ti.
No harás a otros, aquello que no quieres que te hagan.
Kıyafetlerini çıkar!
Bugün beş mart.
Dizimde bir bağ yırttım ve ameliyat olmak zorundaydım.
Tom'un kirli elleri var.
Sandalyeleri arka arkaya koydun.
Keman, piyano ve arp müzikal enstrümanlardır.
Şimdiye kadar ne kadar yaşayacağımı hiç merak etmedim.
Tom hiç sıkılmadı. O tüm boş zamanını cümleleri çevirerek harcar.
Sonunda sırtlanlar avdan gelen aslanları kovaladı.
Bir aslan kesinlikle tek sırtlandan çok daha güçlüdür ancak orada aslanların üç katı kadar fazla sırtlan vardı.
Sıkılmak bir günahtır.
Bir barda bir taburede oturan denizci çırağı balık ve cips sepetini beklerken bir bira ısmarladı.
Bir komi bir restoranda masaları temizleyen kişidir.
Sana yardım edebilecek birini görmen gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
O geçen pazartesiden beri yok.
Güneş eski yelkenlinin önündeki suda parlıyordu.
Burada olmak istemiyorsun gibi görünüyorsun.
Biz senin hakkında konuşmuyorduk.
No estoy seguro exactamente dónde estoy.
Makbuzun yetkililer tarafından imzalanmış ve mühürlenmiş olması gerekir.
Şükran asil ruhların işaretidir.
Tom bana tiyatroya nasıl gideceğimi söyledi.
Tom daha sonra ne yapacağını bilmek istiyor.
Kur'an Müslümanların içki içmesine izin vermez. Onların doğal içgüdüleri ahlaki olmalarına izin vermez.
Ben şişeyi alacağım.
Lütfen size yardım etmeme izin verin.
Sizinle dost olmaya çalışmayı durduracağım.
Yoksulluk bütün ahlaksızlıkların anasıdır.
Erkek çocuk giysilerini çıkardı.
Daha önce bu kadar çok baskı altında kalmadım.
O tekrar aldatılmak istemiyordu ve her zaman tetikteydi.
Beni sadece bir Çinli kız olduğum için mi seviyorsun?
Ben yürümekten usandım.
Már így is többet ettem a kelleténél.
O, araştırmasını genişletti.
Kérem, engedjen el!
Péternek a szeme sem rebbent.
Atmosferik sorun için dört ana parça vardır: gözlem, anlama, tahmin ve kontrol.
Eredetileg tegnap kellett volna utaznom.
Miért ez a nagy sietség, fiúk?
Kötü alışkanlık bir kez oluştu mu, ondan kurtulmak zordur.
A jegypénztárnál átveheti a csomagját.
Alman futbol takımı ikna edici bir şekilde Brezilya'yı yendi.
Miért akartok elmenni, ilyen hamar?
Önemsiz bir sorun uzun bir düşünme gerektirmez.
Ben lisedeyken, her sabah 6'da uyandım.
Ne almak istiyorsun? "Bir köpek almak istiyorum."
Majd mi visszük a lányok csomagjait.
On iki üçle bölünürse sonuç dörttür.
Fikarcnyit sem bízok benned.
Я не курю на пустой желудок.
Addig megyünk, ameddig tudunk.
Tom'un benimle alışverişe gitmek istememesinin nedenini biliyor musunuz? "Sanırım o, alışverişi sevmiyor."
Ben sadece terfi ettim.
Özel olarak konuşmak ister misiniz?
Bütün sınıfım çalışkan.
Görüntü kalitesi gerçekten kötü - çözünürlük çok düşük.
Megint rám fogták, hogy én ittam meg a sört.
Megint engem hibáztatsz?
Ezek nem fognak leszállni rólad.
Cesaretin olmasa şimdi ölmüş olurduk.
Lütfen çöpü dışarı çıkarın.
Günde sekiz saat uyumalısın.
Ben pencereyi açmak zorunda mıyım?
«Эта сука пнула меня по яйцам». — «Ты это заслужил».
Temel Japon diyeti ağırlıklı olarak pirinç ve balıktan oluşur.
Büyük bir ev inşa edilecek.
Не могу поверить, что он бросил меня ради этой шлюхи!
Denizde yaşayan canlıların büyük bir çeşitliliği var.
Bu bizim için yeterince iyi değil.
İşler her zaman göründüğü gibi değil.
Haziran'da ayrıldığın zaman seni çok özleyeceğim.
Влюбиться — это одно, жениться — другое.
Если я чего-то хочу, я это получаю.
Kendime yeni bir bilgisayar satın almak istiyorum; bana en iyi modeli gösterin.
Hiçbir şeyin senin yaptığın yemek kadar tadı güzel değil.
Bu gelenek nesilden nesile geçirildi.
Tom'a kimseyle konuşmamasını söyle.
Marie had a cat.
Onlar benimle Avrupa çapında seyahat etti!
O, vicdan azabı hissetti.
İsviçre birçok turistik yerlerle övünç duyuyor.
Tom'un yapmamı söylediği şeyi yapmaya niyetim yok.
O, skandal için bana tuzak kurdu.
They are not transgressive.
Sonbaharda, fanlar üzerine kapaklar konur.
Açılış konuşması bir başarıydı.
Onları nasıl ayırt edersin?
Kim barış ve güvenliği istemez?
Çeşitli yönleri incelemeliyiz.
Tom'a sana söylememesini söyledim.
Onun gitmesini istedin mi?
Tom bunun her dakikasını seviyor.
Doktora derecesini almak kolay olmayacak.
Du hast die schlechten Angewohnheiten abgelegt.
Her iki İngilizce sürümü eşit kabul edilebilir mi?
Tom önerimizi dikkate almaz ki.
Gelseydin harika olurdu.
Şimdi yapacak belirli bir şeyim yok.
Kendimizi geliştirmek istiyoruz.
Tom'a gerçekten ne olduğunu anlamanı istiyorum.
O çok koruyucu.
Voor de flitser heb je twee batterijen nodig.
Kahretsin! Beni yine kaçırdı.
Lütfen akşam yemeğini bitir.
İlacı çocukların ulaşamayacağı bir yere koyun.
Waarom heb je dat dan niet onmiddellijk gezegd!
Onun yapmamı söylediğini yapmaktansa tek başıma yaşamayı tercih ederim.
Tom sadece tek gözü ile görebiliyor.
O, aptal ve açgözlü.
Marc kreeg moed, en telefoneerde naar Liza.
Dat hij ziek is, maken we beter niet bekend.
Neden onların sana yardım etmesine izin vermiyorsun?
O, evini yüz elli bin avroya sattı.
La problemo estas konata de ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
Мать насильно выдала Мэри замуж, когда ей исполнилось восемнадцать.
Havuç üç dolar.
Bir dolar istiyorum.
Ona bir dolar ver.
Том курит крепкие сигареты.
Her birey 7000 dolar ödedi.
Yedi gün için kırk dolar.
Bir pound beş dolardı.
Bana yüz dolar ver.
O disk on dolara mal oldu.
Bu dolarları değiştirir misin?
Kitap dört dolar.
13 milyon dolarım var.
Onların tanesi otuz dolar.
Onlar yüce dolara tapıyor.
Senin hissen yirmi dolar.
Her birey 1.000 dolar ödedi.
O elli dolardan daha azdı.
Yüz sent bir dolar yapar.
O on beş dolardan daha azdı.
Her kişi bin dolar ödedi.
Problemet er kendt af alle, men ingen taler om det.
Marinak volt egy macskája.
A Hawaii-szigetek egy földi paradicsom.
Onun için 10 dolar harcadım.
Bu tişört on dolar.
Üye olmayanlar elli dolar daha ödeyecek.
Выиграешь сражение - получишь награду.
Ez a vonat tele van. Menjünk a következővel!
Sadece yüz dolara ihtiyacım var.
Onun borcu yüz dolara ulaştı.
Yargıç onu beş dolar para cezasına çarptırdı.
Bana dolar olarak karşılığını ver.
Ben sadece yüz dolar kaybettim.
Nem volt hiábavaló az élete.
Bu bilgisayar üç bin dolara mal oldu.
Marko tog mod til sig og ringede til Liza.
Fiyat üç yüz dolar.
Egy összetett szó két szóból áll.
Tom, Mary'ye üç bin dolar verdi.
Marko kuraĝigis sin kaj telefonis al Liza.
Tom'a üç yüz dolar ödendi.
Ben sadece onlara otuz dolar verdim.
Az önce ona otuz dolar verdim.
Nagyon sok bevándorló tart Görögországtól a Balkánon át Nyugat-Európába.
Hanry'nin sadece altı doları var.
Nerede dolar lirayla takas edilebilir?
Hvorfor sagde du det ikke med det samme?
O, anlaşmadan 500 dolar kazandı.
Bu kazak elli dolardan daha fazla.
A csónak túlzsúfolt volt.
Lütfen benim hesabıma 450 dolar aktar.
On dimen bir dolara eşittir.
Nagyon képlékeny a helyzet.
Yüz dolar sadece bozuk para.
Yüz dolar ile halledebilirim.
Ho qualche suggerimento.
Io ho qualche suggerimento.
Значительная разница в возрасте между нами словно не чувствовалась.
По гороскопу мы несовместимы.
1000 dolar zarar tahmin ettik.
Tom deve al governo molti soldi in tasse.
Lykke er et valg.
Onun en fazla yüz doları var.
Ni vizitas la plaĝon ĉiujare.
O, onun için on dolarlık para cezasına çarptırıldı.
Wir besuchen den Strand jedes Jahr.
Vi tager til stranden hvert år.
Egy kormánynak a nép érdekeit kell figyelembe vennie vagy ideológiákat kell szolgálnia?
Интересно, мечтают ли животные в зоопарке о свободе?
Mary annesi ve iki genç erkek kardeşiyle bir apartman dairesinde yaşıyor.
È più facile insegnare ai bambini che agli adulti.
Sen zaten Berlin'e gittin.
Yazar kendi kitabında çok yetenek göstermez.
Senin en son posta sipariş kataloğunu satın almak istiyorum.
Bu yakın zamanda olacakmış gibi görünmüyor.
Walt eski bir askerdir.
Onun yeteneği erken çiçek açtı.
Sei il peggio.
Tu sei il peggio.
È il peggio.
Lei è il peggio.
Ben sadece seni çok mutlu etmek hissediyorum!
Siete il peggio.
Voi siete il peggio.
Ben sadece oyalanıyordum.
È venuto senza preavviso.
Lui è venuto senza preavviso.
È venuta senza preavviso.
Lei è venuta senza preavviso.
Venne senza preavviso.
Lei venne senza preavviso.
Lui venne senza preavviso.
Bir kez daha Almanca konuşmak için yeterince sarhoş musun?
Где я могу припарковать моего слона?
Where can I park my elephant?
Eravamo pronti per loro.
Noi eravamo pronti per loro.
Eravamo pronte per loro.
Noi eravamo pronte per loro.
Пешка так не ходит!
Pensavamo di essere pronti per tutto.
Noi pensavamo di essere pronti per tutto.
И пакетик жареного арахиса в подарок!
Pensavamo di essere pronte per tutto.
Noi pensavamo di essere pronte per tutto.
Купи квартиру - получи бейсболку.
C'è solo una risposta.
C'è soltanto una risposta.
C'è solamente una risposta.
Ты чё?
Sadece kendi çizgine sadık kal.
А как же?
Almanca okuyorum.
Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?
Tom elmasları kasaya koydu.
Превед, Медвед!
O gerçekten zeki.
Tom istasyona zamanında varabilmek için işini yarım bıraktı.
It isn't a quilt.
Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа?
Bazen, o çok garip.
Это не одеяло!
Tren iki saat önce yola çıktı.
Я не пью водку!
Mä oon niin itkupilli.
Я не ем сыр за 1000 рублей!
Туалет закрыт на обед.
Кто не покупает того, что он хочет, будет вынужден покупать то, что не хочет.
Извините, можно у вас занять пару шлепков?
У вас есть блюда из мышей?
Nerede olduğumu kesin olarak bilmiyorum.
Носить шляпу на заднице категорически запрещено!
Tu sei troppo insistente.
È troppo insistente.
Lei è troppo insistente.
Siete troppo insistenti.
Voi siete troppo insistenti.
Нарушители закона будут расстреляны из водяного пистолета.
Mi iomete konsentas pri tio, kion vi diras.
Hawaii bir dünya cennetidir.
I don't drink vodka!
Mi eliras el la laborejo, ni interparolos alian tagon.
Dika araneo enŝoviĝis sub mian ĉemizon.
Jeg er en smule enig i det du siger.
Vuoi che ti racconti la storia della mia vita?
Li petis de mi konsilon.
Volevo essere come lei.
Io volevo essere come lei.
Volevo essere come lui.
Io volevo essere come lui.
No me gusta ese tipo de cosas.
Vi ne estas la ununura virino ĉi tie.
Kiel vi povas esti certa pri tio?
Il finlandese è la lingua dei miei suoceri.
Come puoi esserne sicuro?
Tu come puoi esserne sicuro?
Come puoi esserne sicura?
Tu come puoi esserne sicura?
Come può esserne sicuro?
Kiel vi povas esti certaj pri tio?
Lei come può esserne sicuro?
Come può esserne sicura?
Lei come può esserne sicura?
Come potete esserne sicuri?
Voi come potete esserne sicuri?
Come potete esserne sicure?
Voi come potete esserne sicure?
Mi havas pli da sperto ol Tomo.
Avevamo già deciso, no?
Kiam ŝi eniris en la ĉambron, li ekstaris.
Li estis tre kortuŝita de la rakonto.
Li envicigis la seĝojn.
Ha allineato le sedie.
Lui ha allineato le sedie.
Nu! Panjo, pri kio temas?
Oni permesas vin renkonti lin.
Tom ha allineato le sedie.
Lei ha allineato le sedie.
Estus pli bone, se ni helpus Tomon.
Mi rezignis la universtatajn kursojn dum la lernojaro.
So perché sei infelice.
Marie ha allineato le sedie.
Ho allineato le sedie.
Io ho allineato le sedie.
Abbiamo allineato le sedie.
Noi abbiamo allineato le sedie.
Avete allineato le sedie.
Voi avete allineato le sedie.
So perché è infelice.
So perché siete infelici.
Minden évben elmegyünk a tengerpartra.
Nincs kedvem lefordítani ezt a mondatot.
Tom e Mary si sono sposati quando erano molto giovani.
Elhagytad a rossz szokásaidat.
Tom e Mary si sposarono quando erano molto giovani.
Non è niente di cui preoccuparsi.
Non è nulla di cui preoccuparsi.
Miért nem esznek pingvint a jegesmedvék a természetben?
Tom e Mary sono qui per aiutarci.
Non vogliamo ignorare i fatti.
Noi non vogliamo ignorare i fatti.
È troppo ubriaco per guidare fino a casa.
Lui è troppo ubriaco per guidare fino a casa.
Der Arzt kommt bei ihr alle zwei Tage auf Visite.
Я так наелся, что мой желудок готов был лопнуть.
Tom compra due o tre macchine fotografiche ogni anno.
Я съел так много, что мой желудок готов был лопнуть.
Я так наелась, что мой желудок готов был лопнуть.
Я съела так много, что мой желудок готов был лопнуть.
Per che ora arrivate voi?
Tom ne fait pas souvent son travail avant le dîner.
Tom a été absent de l'école pendant trois jours.
Tandır ekmeğini herkes yiyemez.
J'ai l'adresse de Tom quelque part dans mon ordinateur.
Tandır ekmeğinin yapılışını bilenler gittikçe azalıyorlar.
Yeniler tandır ekmeği yapmayacak kadar hazırcılar.
Çivil marmelatını çok severim.
L'amore non è cieco, però spesso è stupido.
L'amore non è cieco, però è spesso stupido.
Çivil marmelatı mükemmel bir tatlı.
Kavurga, hedik, çivil marmelatı, tandır ekmeği, firik ve kebap gibi yiyeceklere bayılırım.
Il a encore eu de la chance.
Ho l'indirizzo di Tom da qualche parte nel mio computer.
Io ho l'indirizzo di Tom da qualche parte nel mio computer.
Mi sta nascondendo qualcosa.
Lui mi sta nascondendo qualcosa.
Любовь не слепа, но часто глупа.
Любовь не слепа, но часто бывает глупа.
Je ne me sens plus en sécurité ici.
Ce prix est raisonnable.
Том каждый год покупает два-три фотоаппарата.
Non mi sento più al sicuro qui.
Io non mi sento più al sicuro qui.
Questo prezzo è ragionevole.
Quel prezzo è ragionevole.
Том и Мария поженились, когда они были очень молодыми.
Финский - это язык, на котором говорят мои свёкор и свекровь.
Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
Non ci sono lezioni oggi.
Финский - это язык, на котором говорят мои тесть с тёщей.
Teniamo un occhio su di lui.
Teniamo un occhio su di lei.
Fatti vedere, magari!
Ma nem kell iskolába menni, mert nincs tanítás.
Nous avons pris un taxi.
Tom benim için bir oğul gibidir.
C'est l'album photo de Tom.
Ben votka içmem!
J'étais le premier petit ami de ta mère.
Каждый месяц тысячи мигрантов пытаются пересечь Средиземное море, чтобы попасть в Европу.
Van alibid?
The girl Tom was chatting with fainted.
The girl Tom was going out with left him.
J'ai confondu le traître grâce à une ruse dont personne n'a eu vent.
У Марии была кошка.
Bir hükümet ideolojiler mi sunmak zorunda? Daha doğrusu insanların çıkarlarına mı hizmet etmek zorunda?
L'envie est l'un des sept péchés capitaux.
Этот переполнен, так что давай поедем на следующем поезде.
Filimi nereye park edebilirim?
Marie'nin bir kedisi vardı.
Hawaii dünyada cennettir.
Tom, with whom I am sharing a room, is messy.
El Maria älabof kati.
mi na du lo do uanji
Non vale la pena continuare a leggere.
Tom, the guy I'm sharing a room with, is messy.
ti noi uanji cu mudri
The professor I was arguing with finally conceded and said I was right.
Dil sınıfı için kompozisyonunu halen bitirmedin mi?
Если студенты скучают, они найдут способ себя развлечь.
Tiu ĉi trajno estas plenplena, do ni veturu per la sekva.
Abbiamo preso un taxi.
Noi abbiamo preso un taxi.
Nem kell ahhoz nyelvésznek lenni, hogy megállapítsuk, hogy ez a csecsemő nem tud beszélni.
ra dunda co'i fi lo panzi fe lo pa uanji
Спасибо, Шерлок.
Спасибо Вам, Шерлок Холмс.
La profesoro, kun kiu mi disputis, finfine cedis kaj diris, ke mi pravas.
Я никогда не забуду ту ночь.
The woman Tom was engaged to turned out to be a man!
Профессор, с которым я спорил, наконец сдался и сказал, что я прав.
Ona jest prostytutką.
De fleste af dem jeg spiller poker med på nettet, har været nybegyndere.
The person I am thinking of is Mary.
The person I am writing to is my mother.
Женщина, с которой Том был помолвлен, оказалась мужчиной!
Ты уверен, что хочешь всё это выбросить?
The person I am angry with is my brother.
Ты уверена, что хочешь всё это выбросить?
Вы уверены, что хотите всё это выбросить?
Подожди меня. Я вернусь.
The person my boss has a grudge against is me.
Karaluchy są insektami.
La persona a cui sto pensando è Mary.
Подождите меня. Я вернусь.
Karaluchy chowają się w ciągu dnia.
Жди меня. Я вернусь.
Ждите меня. Я вернусь.
La persona con cui sono arrabbiato è mio fratello.
La persona con cui sono arrabbiata è mio fratello.
The one Lisa holds a grudge against is Stan.
Что ещё было в корзине?
Я знаю, что Том любит баскетбол.
So che a Tom piace il basket.
Io so che a Tom piace il basket.
Ты пытаешься отрастить бороду?
Вы пытаетесь отрастить бороду?
Kiitta a sörét és rendelt még egyet.
Под кроватью нет места.
Poker oynadığım çevrimiçi kullanıcıların çoğu yeniler.
La persona a cui sto scrivendo è mia madre.
Han drak én øl færdig og bestilte endnu én.
Non c'è spazio sotto al letto.
Anna est une petite fille.
Spiacente, sono in ritardo.
Spiacenti, sono in ritardo.
Li eltrinkis unu bieron kaj mendis plian.
Trzymam Mary w piwnicy i gwałcę ją codziennie.
Perché non sei vestito?
Perché non sei vestita?
Perché non è vestito?
Perché non è vestita?
Perché non siete vestiti?
Perché non siete vestite?
Tom hat eine lange Leitung.
Rita est la bru de Dan.
Mein Puls ist schwach.
Tom aura besoin de ton aide.
Batak oynamayı biliyor musun?
Megivott egy sört és rendelt még egyet.
Batak oynamayı biliyor musunuz?
Toms Auto ist eine lahme Ente.
Tom est persistant, n'est-ce pas ?
C'est vraiment une gentille fille.
Taş oyununda yüz bir, okeyden daha zordur.
Megivott egy sört és rögtön rendelt egy másikat.
Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было.
Unuafoje en mia vivo mi sentis konsciencriproĉon, tamen ne estis alia solvo.
Po lovą nėra vietos.
Ĉu vi redaktis vian raporton?
Tai labai retas egzempliorius.
Hai scritto il tuo rapporto?
Ha scritto il suo rapporto?
Avete scritto il vostro rapporto?
Pirmąkart gyvenime pajutau sąžinės graužatį, bet kitos išeities nebuvo.
A fiam már el tud számolni százig.
Oğlum şimdiden yüzece sayabiliyor.
Heb je morgen tijd?
Forferii estos al vi bone.
Golden Gate-broen er lavet af jern.
Тому понадобится твоя помощь.
Это фотоальбом Тома.
Мы взяли такси.
Мы поехали на такси.
Очевидно, это последствия психологической травмы, перенесённой в детстве.
Я договорился с ними на восемь и благополучно об этом забыл.
Hawaï est un paradis sur terre.
La serata non è finita.
Tom, a szobatársam, rendetlen.
У меня тут какие-то проблемы с почтой.
Да, мне очень нравится.
Qırımda bu ayvanlar daa qıymetli sayıla ediler.
Kırım'da bu hayvanlar daha değerli sayılırlardı.
Qırımda eki örkeçli develer bar edi.
Kırım'da iki hörgüçlü develer vardı.
Komm, wir beeilen uns, dann bekommen wir den Bus noch.
Ayaqqapcılıq, tericilik ve toqumacılıq qıymetli ediler.
Ayakkabıcılık, dericilik ve dokumacılık değerliydiler.
Miért itt dolgozol?
Develerniñ yeri ayrı sayıla edi.
Develerinin yeri ayrı sayılırdı.
Quello è normale.
En la poemoj Zamenhofaj tiam nur koro vokas. Al kuraĝo, al obstino, al pacienco.
Van itt a közelben egy bank?
Atendi tro longe furiozigas la plejparton el la homoj.
Sì, è normale.
È piuttosto normale.
Camuslar arabacılarnı diñlemeyip suvğa atıldılar.
Nos poemas de Zamenhof, ouve-se, às vezes, apenas a voz do coração, convocando ao denodo, à paciência, à perseverança.
Camuslar qıymetli degil edi.
Pensa che sia normale.
Camuslar yükni bozdılar.
Lui pensa che sia normale.
Immagino che sia normale.
Io immagino che sia normale.
La bildoj estas simplaj, mallongaj, la ritmo iom unutona, sed impresa: "Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan."
Hogy hívják az új barátodat?
Гавайи - земной рай.
Penso che sia piuttosto normale.
Io penso che sia piuttosto normale.
As imagens são simples, breves, o ritmo um tanto monótono, mas impressionante: "Até a pequena gota de água, batendo sem cessar, perfura o monte de granito."
Она хочет подождать до свадьбы.
I hate everything about Mary.
Mary'yle ilgili her şeyden nefret ediyorum.
È giovane e immaturo.
Lui è giovane e immaturo.
A televízió előnye, hogy a sportrajongóknak nagyobb kényelmet nyújt.
Ele ficou profundamente comovido com a história.
Seninle ilgili her şeyden nefret ediyorum.
Niye beni seviyorsun?
Non è quello che direbbe normalmente la gente.
Non è quello che direbbero normalmente le persone.
Fakat seni hâlâ özlemedim.
Non ammettere niente.
Non ammettere nulla.
Non ammettete nulla.
Non ammettete niente.
Non ammetta nulla.
Non ammetta niente.
Sana olan sevgim nefrete dönüştü.
Viktoro kredis, ke ŝi estis kortuŝita de liaj pasiaj kaj vibrantaj paroloj.
Son nefesimi verirken bile senden nefret edeceğim.
Hogy van az édesapád?
Victor pensou que ela havia ficado emocionada com suas palavras apaixonadas e vibrantes.
C'était méchant, ce que tu as dit à Tom.
O bir araba satıcısı.
Sen yanımda değilken yaşadığımı hissediyorum.
او سوهان روح هستش. او اعصاب خوردکن هست.
Surprizo antaŭvidita ne estas surprizo.
Eine vorhergesehene Überraschung ist keine Überraschung.
La corte ha stabilito che la decisione del sindaco di utilizzare fondi pubblici per effettuare un prestito per assistere un'attività commerciale locale, che poco dopo ha dichiarato fallimento, faceva parte del campo dei poteri discrezionali del sindaco nel normale svolgimento delle sue funzioni.
Gençken hukuk okuduğu söyleniyor.