loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Újra megismételhetnéd.
Újra megismételhetnék.
Mindenki újra akarja hallani.
Kit hoztatok magatokkal?
Egy idegent hoztatok magatokkal?
Tom and Mary are having a difficult conversation.
Ha törik, ha szakad, akkor is visszaszerezzük!
Vissza fogjuk kapni.
Mindent elkövetünk azért, hogy visszakapjuk!
Majd elolvadtam, amikor a kislány rám mosolygott.
Rám nézett és nevetett.
Ebédre is szendvicset ettem.
Nem egészséges, ha egész nap szendvicset eszel.
Kit szeretsz jobban, apádat vagy engem?
Titeket foglak tanítani.
This new operating system is literally a Trojan horse.
Már nem tanítalak titeket.
मला एक डोनट हवाय.
ताज महाल बनवायला २२ वर्ष लागली.
जळेल.
फुगा फुटेल.
त्यांनी एक गाडी विकत घेतली.
मेरीला एक ड्रेस विकत घ्यायचा आहे.
कंपनीने मीटिंग रद्द केली.
फ्लाइट रद्द केले गेले.
La trian de septembro mi iros el Los-Anĝeleso al Seulo kun amiko.
Помидор - яраткан яшелчә төрем.
Томат - яраткан яшелчә төрем.
Кояш зәңгәр күктән яктырта.
Кати көн саен эчә.
Тоз, киптерелгән чүпрә һәм бодай онын зур гына савытка салып болгат.
Том Марияне юатырга теләде.
Шулкадәр вакыт хат язмаганым өчен гафу ит.
Минем әтием балачакта һава мылтыгыннан миләш чыпчыкларына ата торган булган.
Том белән Мариянең хезмәттәшлеге тел-теш тидергесез.
Том ике көн кырынмаган инде.
Томның ике көнлек кыл сакалы үскән.
That guy is very self-centered.
He's just self-centered.
Орангутаннар дымлы тропик урманнарда яши. Иректә алар хәзер бары тик Борнео һәм Суматра утрауларында гына очрый.
I have a little money at the moment.
The way she speaks gets on my nerves.
Том мускулларын кабартса, ул массажга йөри башлаган кебек тәэсир калдыра.
Орангутан сүзе малайя теленнән алынган.
Would you allow me to make a suggestion?
I'm sick of your crossword puzzles.
This is the shortest route to Paris.
Even though he was sick, he came to work.
Could you turn down the music, please?
ВатсАбың бармы?
Монда балалар бар.
Балалар - тормышыбыз чәчәкләре.
Балалар - тормышыбыз гөлләре.
Китап өстәлдә.
Бу сурәттә ничә кыз бар?
Бу - өстәл түгел.
Күлдә утраулар бар.
Бу аш тәмлеме?
Әти, мин балага уздым, менә ихтимал булган аталар исемлеге...
Я не могу понять, почему Тому требуется так много времени на принятие решения.
Куанычым чиксез!
Ул бик матур хатын.
Ул алдакчы.
Ул ялганчы.
Ул хәрәмләшүче.
Mit tudtál meg?
Mit tudtatok meg?
Gondolod, hogy ma még jön valaki?
Miért nem mentél a rendőrségre?
Это предложение звучит естественно, и оно грамматически правильное.
Ez együtt jár a munkámmal.
Это правильное предложение.
Nem találtunk külsérelmi nyomokat.
هل هذه الجملة صحيحة؟
Miért nem állt a sor végére?
Elsőre nem találtam el.
He's so exhausted he can barely breathe.
Mi ez a nagy nevetés odakint?
Nem ég a lámpa a kerékpárján.
Он настолько выбился из сил, что едва дышит.
Mit akarsz ettől a szerencsétlentől?
Nem igazán tudom, hogy mi van velem.
Honnan ismerném?
Mi ebben olyan komplikált?
Mi történik velem?
Hogy tudnék üzenni Évának?
Tudom, hogy mi lesz velem!
Akarsz üzenni Évának?
I hope the bus comes soon.
Исследования показали, что чем меньше люди едят, тем дольше они живут.
Kihagy az emlékezetem.
Ты знал меня ребёнком.
Péter már egy szelíd ember lett, miután nyolc évet ült börtönben.
Tornáztatni kell az elmémet.
Szólni akartam, de te megelőztél.
He emphasized the importance of education.
Nem bízok meg benned, ezért nem adok kölcsön!
Meguntuk egymást.
Már meguntátok egymást?
Szívesen adnék kölcsön, de nincs nálam pénz.
I ate lunch at around eleven because I was hungry.
Ez a játék már unalmas.
Я пообедал где-то в одиннадцать, потому что был голоден.
Они умнее, чем ты думаешь.
A vidámparkban lehet célba lőni.
Он сделал акцент на важности образования.
Szabad kérdezni?
Lehet egy kérdésem?
Még fiatal vagyok a célba lövéshez.
Том скрытный.
Tom er ikke jøde.
Én nen szállok be a buliba.
Я ушёл домой.
Most months have 30 or 31 days.
Ne zajongj, még mindenki alszik.
Ez csak a lányokra vonatkozi.
Он что-то бормочет.
Ez csak a fiúkra vonatkozik.
A lármára ébredtünk fel.
На площади было много детей.
Джон сказал: «Это красивая мелодия».
Я хочу, чтобы ты покинул мой дом.
Ez csak a gyerekekre vonatkozik.
Nem itt van a sor vége!
Ты выбрал интересную книгу для своего сына?
Ez csak az öregekre vonatkozik.
Том показал мне свою фотографию.
I have never bought so many bananas!
Mindenki kivárja a sorát.
Она купила ему собаку.
Я никогда не покупал столько бананов!
There's no air in this room.
Том что-то пробормотал по-французски.
A protekciósnak nem kell kivárni a sorát.
Не давай чаевых, если не доволен обслуживанием.
В этой комнате нет воздуха.
A protekciós soron kívül intézkedhet.
Why are you taking so long?
Elsőre nem találtam el, de kérek még egy esélyt.
Том не смог выполнить данное им обещание.
Warum dauert das so lange?
Вполне возможно, что такое происшествие снова повторится.
A kinti lármától nem tudok dolgozni.
Jag skulle vilja ett glas vatten.
Я хотел бы стакан воды.
Я хотела бы стакан воды.
Здравствуйте, родственники!
Zavarja a rendelést a nagy nevetgélés.
Том слишком молодой, чтобы пить.
Том слишком молод, чтобы пить.
Кто из вас двоих пойдёт со мной?
While they were on vacation, their neighbors cared for their dog.
Я думал, что Том ушёл с Мэри.
Пока они были в отпуске, их соседи присмотрели за их собакой.
Каждый может пользоваться этим словарём.
He's not as active as he used to be.
Balesetveszélyes világítás nélkül kerékpározni.
Он подул на кончики пальцев.
A kerékpárosoknak is be kell tartani a szabályokat!
Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
A járdán biciklizik.
Мен барғаннан кейiн, жұмыс тез бiттi.
Isso não vai adiantar de nada.
We spent a fabulous day in the woods.
Проведи это лето весело!
После того, как я пришёл, работа была закончена быстро.
A drága kerékpár út helyett, a járdákat használják a biciklisek.
Мин килеп җиткәч, эш бик тиз тәмамланды.
Антигены — это вещества, которые способны вызывать образование антител.
Мен келгенге дейiн, сен үйде бол.
Ты будь дома, пока я не приду.
Eu gostaria de saber como, onde e por que isso aconteceu tão de repente.
Мин килеп җиткәнче өйдә бул.
Холод стоит пронизывающий.
Eu ainda não entendo nada do que eles dizem.
Мен барғанша, сен кетпе.
Мин килеп җиткәнче, китмә.
Ты не уходи, пока я не приду.
Eles são búlgaros, não é?
Если мы будем работать вместе, мы должны гораздо быстрее это закончить.
Тихий океан сам по себе покрывает большую площадь, чем все континенты вместе взятые.
Qual era o nome dela mesmo?
I can't remember if you are allergic to peanuts or pistachios.
Не сен жазарсың, не мен жазармын.
Либо ты напишешь, либо я напишу.
Йә син язарсың, йә мин язармын.
Nem emlékszem, hogy a földimogyoróra vagy a pisztáciára vagy-e allergiás.
Сәулең болса кеудеңде, менiң сөзге құлақ сал.
Você tem o WhatsApp do Tom?
Если у тебя есть разум, обрати внимание на мои слова.
Você tem o WhatsApp da Mary?
Caramba, perdi o meu celular. E agora?
This is a touchscreen, so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.
Башыңда акыл булса, минем сүзгә колак сал.
Tem certeza de que ela fala português?
Tem certeza de que ela fala turco?
Егер сен кешiкпесең, бiз сенi тосайық.
Если ты не задержишься, то мы тебя подождём.
Tem certeza de que ela fala japonês?
Бик соңга калмасаң, без сине көтеп торырбыз.
Tem certeza de que ela fala espanhol?
Артык кичекмәсәң, без сине көтеп торырбыз.
Tem certeza de que ela fala italiano?
I can't remember if Tom works with the deaf or the blind.
Қар ерте кеткенмен, күн жылынбады.
Eu gosto muito de escutar músicas japonesas.
Хотя снег сошёл рано, но погода не потеплела.
Кар иртә эреп бетсә дә, көн җылынмады.
Бiздер станцияға жақындағанда, поезд жүрiп кеттi.
Когда мы приблизились к станции, поезд уже пошёл.
Без станциягә килеп җиткәндә поезд кузгалып та китте.
Ich hätte ein Glas Wasser.
Күн жылы болғандықтан, пешке от жақпадық.
Мы не топили печку, потому что день был тёплый.
Көн җылы булганлыктан, мич якмадык.
We had a fabulous day on the mountain.
Am 3. September reise ich mit einem Freund von Los Angeles nach Seoul.
Сiздер кешiккен соң, Том мен Мария кетiп қалды.
Als ich zuletzt Tom sah, war er nur ein kleiner Junge, zu jung zum Gehen.
Из-за вашей задержки Том и Мария уже ушли.
Соңга калуыгыз сәбәпле Том белән Мария киттеләр инде.
The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
Wem gehören diese Miesmuscheln hier?
Егiн жақсы шығу үшiн, жер жақсы айдалуы керек.
Чтобы урожай был хорошим, нужно хорошо обрабатывать землю.
Иген уңсын дисәң, җирне әйбәтләп эшкәртергә кирәк.
Warum bist du so langsam?
Oh weh, das ist eine Tatsache.
Wir waren fertig.
Спуск в ад лёгок.
Schneide die Tomaten in Scheiben und lege sie schön auf den Teller.
Кең далаға кiлем жабылғандай, егiн даланы құлпыртып тұр.
Посевы украшают степь, как будто она застлана ковром.
Киң далага келәм җәелгәндәй, игеннәр аны күпертеп тора.
Томдың бүгiн қалаға баратын ниетi жоқ едi, және даяр көлiк бола қоймады.
Том сегодня не думал ехать в город, к тому же не было подводы.
Томның бүген калага барасы килмәде, җитмәсә, утыртып барам дигән юллаучылар да юк иде.
Ата-анамды сағындым, бiрақ оқуды тастап кетуге болмайды.
Я соскучился по родителям, однако нельзя бросить учёбу и уехать.
Szerintem ez túl kockázatos.
Әти-әниемне бик сагынсам да, укуны ташлап китеп булмый шул.
Szerintem ez nagyon kellemes.
Szerintem jól ment.
Szerintem csodálatos.
Szerintem működni fog.
Szerintem megtehetjük.
Szerintem van nekünk elég.
Szerintem abba kellene hagynunk.
Szerintem várnunk kellene.
Szerintem így már kvittek vagyunk.
Azt hiszem, hazudtál nekem.
Szerintem nagyszerűen nézel ki.
Nem ágyban alszom.
Franciául akarok beszélni.
Otthon tanulok franciául.
Szeretek franciául tanulni.
Muszáj franciául tanulnom.
Ауылға бiз де жеттiк, күн де шықты.
Szerintem kellemes illatod van.
Azt hiszem, igazad volt.
Azt hiszem, tévedtél.
Szerintem jóvá fogod hagyni.
И мы доехали до аула, и солнце взошло.
Szerintem meg fogod találni.
Úgy gondolom, hogy elképesztő vagy.
Úgy gondolom, hogy tökéletes vagy.
Без дә авылга барып җиттек, кояш та чыкты.
Nem tudom, hogy mi az igazság.
Nem hagyhattam annyiban.
Megettem a szendvicsemet.
Rosszabb vagy, mint én.
Miért tartsak kutyát?
Én vagyok az ön új titkára.
Ezt nagyon is jól tudom.
Figyelem a súlyomat.
Egy hívásra várok.
Élek a józan eszemmel.
Май туды, жер құлпырды, шешек атты.
Próbállak megmenteni.
Gyakorolni próbálok.
Meditálni próbálok.
Most segíteni próbálok.
Fáradt vagyok a vitatkozáshoz.
Наступил май, зазеленела земля, расцвели цветы.
Állandóan ott vagyok.
Én vagyok a főnök, nem igaz?
Magammal viszlek.
Biztos vagyok benne, hogy komolyan gondolod.
Biztos vagyok benne, hogy tudtad.
Май ае җитте, җирләр яшәрде, чәчәккә күмелде.
Biztos vagyok benne, hogy tévednek.
Biztos vagyok benne, hogy igazuk van.
Biztos vagyok benne, hogy ez személyes ügy.
Biztos vagyok benne, hogy rendben lesz.
Biztos vagyok benne, hogy meg fogom találni.
Nagyon szorgalmasan tanulok.
Eléggé sietős a dolgom.
Sajnálom, tényleg nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy mennem kell.
Bánom, hogy egyáltalán megpróbáltam.
Elnézést a rendetlenségért.
Pontosan itt ülök.
Elegem van abból, hogy megbántanak.
Мария Томға айқай салды, Том жалт қарады.
Komolyan gondolom ezt az egészet.
Egy terapeutához járok.
Мария громко крикнула Тому, и Том оглянулся.
Мария Томга кычкыргач, Том әйләнеп карады.
Какие номера не заняты?
Holnap megyek vissza Bostonba.
Мен оқушыларға күнделiктi сабаққа дайындалу қажет деймiн.
Holnap szándékozok elutazni Bostonba.
Я говорю ученикам, что надо ежедневно готовиться к урокам.
Tom holnapig marad Bostonban.
Мин укучыларга, дәресләрне көн саен әзерләргә кирәк, дим.
Tom holnap reggel érkezik Bostonba.
Tom holnap reggel érkezik meg Bostonba.
Azt mondja tomi, Holnap Bostonba kell utaznia.
Tom és Mari holnap repülnek Bostonba.
Azt akarom, hogy holnap elrepülj Bostonba.
Институтта оқып жүргенде, Том театрға жиi баратын.
Когда Том учился в институте, он часто посещал театр.
Szeretném, ha holnap Bostonba repülne.
Это сенсорный экран, так что Вы можете использовать пальцы для работы с элементами управления, которые отображены на нём.
Институтта укып йөргәндә Том театрга еш йөри иде.
Вы не можете взять обе книги.
Он приехал на большой машине.
Авария была вызвана неисправностью в системе охлаждения устройства.
Том даже секретов хранить не умеет.
В следующий раз я сделаю лучше.
Попридержи коней, юноша. Ты не можешь войти сюда без пропуска.
Графиком линейной функции является прямая.
Manjo estas multpartnera virino.
Мэри — гулящая женщина.
Wil je dat herhalen?
Чей это офис?
Čí je to kancelář?
Она весит 70 килограммов.
11-kor megyek ágyba.
Myslel jsem, že Tom odešel s Mary.
Я всегда испытывал глубокое презрение к тем, кто получают высокую должность по блату, несмотря на свою вопиющую некомпетентность.
Kdo z vás dvou půjde se mnou?
Nedávej spropitné, pokud nejsi spokojen s obsluhou.
Chci, abys opustil můj dům.
Odešel jsem domů.
Nemohu opravit to auto. Je to velmi složité.
Nebyl jsem dost trpělivý.
Čekal jsem problémy.
Líbí se ti toto město?
Tady bylo zabito velké množství vojáků.
Кембридж — самый известный в мире университет.
Ты будешь готов к половине третьего?
Ты должен успеть, если начнёшь сейчас.
Это только моё личное мнение.
Том обычно принимает душ перед завтраком.
С приходом весны трава оживает.
Вмятина огромная.
Том и Мэри отправились поужинать в очень дорогой ресторан.
Эта машина работает от электричества.
Я бы с удовольствием приехал, но боюсь, что буду слишком занят.
Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри.
Когда ты в последний раз спорил с женой?
Мать моего отца — моя бабушка.
Его отец одобрил его план.
Je tato věta správná?
Myslel jsem, že Tom vám řekl, co máte dělat.
Только войдя, он тут же вышел.
Одна только эта электростанция снабжает электричеством несколько городов.
Лишь немногие студенты поняли задание.
Я могу обменять эту рубашку на другую поменьше?
Eu ainda uso o Windows XP, sabia?
Eu gosto bastante do Windows 8, mas eu prefiro o XP.
Eu odiei o Windows Vista.
Жонглер поразил толпу, удерживая в воздухе десять апельсинов.
Sei instalar programas, sei configurar o computador para se conectar a internet, mas não faço a menor ideia de como montar um.
Я ненавидел Windows Vista.
Eu estudo vários idiomas, e daí?
Sim, eu estudo vários idiomas.
As regras são bem rígidas.
Ты хочешь, чтобы мы что-то отправили тебе из дома?
Да, я учу разные языки.
Pelo fato de a grande maioria dos seres humanos não saber respeitar o seu semelhante, há tantas regras, regulamentos e leis.
Она сидит в ванне.
Queria ter tido essa ideia antes.
Книга моя.
Désolé, je ne parle pas portugais.
Деревья были полны птиц.
Você está lendo esta sentença agora mesmo.
Sajnálom, de nem beszélek portugálul.
Прямо сейчас Вы читаете это предложение.
Rengeteg madár volt a fákon.
Será que vocês conseguirão traduzir essa sentença?
Az én könyvem.
Организация была основана в 1990 году.
Nossa, a Mary joga bem.
A kádban ül.
Том тоже волновался.
Tom sofreu uma lesão em sua perna esquerda e desfalcará o time nas próximas rodadas.
Igen, többféle nyelvet is tanulok.
Ты не должен плохо говорить про Джека у него за спиной.
Isso era para ser uma obra-prima?
Akarod, hogy küldjünk valamit itthonról?
Ninguém sabe mais do que ninguém. Todos sabemos coisas diferentes.
Costumo assistir animes diariamente.
Я могу научить тебя играть.
У Тома были другие планы.
С тобой сложно.
Проблема была очень трудной.
Могу я купить это у Вас?
Капитан корабля решил изменить курс.
Teremos uma reunião amanhã às 10 horas, ok?
Том очень понимающий.
Szeptember 3-án egy barátommal Los Angelesből Szöulba utazok.
Я моргаю.
Bom, eu os verei ano que vem e estarei muito mais forte!
Я стараюсь быть справедливым.
Я стараюсь быть честным.
Я пытаюсь быть честным.
Верёвка не была достаточно крепкой, чтобы удержать его.
Eu o desafio para um duelo!
По телевизору один мусор идёт.
По телевизору одну дрянь показывают.
Том попросил меня забрать его с вокзала.
Szeptember 3-án Los Angelesből Szöulba fogok utazni egy barátommal.
Эта высокомерная девчонка думает, что она лучше всех.
Том ещё не вернулся из школы.
Я бы никогда не сделал Тому больно.
Эсперанто — гибкий, простой в изучении, использовании и запоминании язык.
Tizenegykor fekszem le.
Депрессию можно облегчить с помощью чашечки кофе и шоколадного торта. Это из-за этого так много полных женщин?
Ты помог Тому, не так ли?
Ты помогла Тому, не так ли?
Вы помогли Тому, не так ли?
Том никогда не читал книгу, которую ему подарила Мэри.
Ĉu en ĉi tiu kvartalo eblas konektiĝi al gaskondukilo?
Tom nem beszél sokat.
Ich bin sicher, dass du es wusstest.
Дождь, конечно, не радует.
Мэри уже 25 лет, но у неё детский голос.
Nem vagyok náci!
Nem vagyok nemzetiszocialista!
Ŝi amare ploregis.
Ich bin zu müde, um mich damit auseinanderzusetzen.
Skulle det regne, går vi ikke derhen.
Ved du hvorfor hun ikke kunne komme?
Nem emlékszem, hogy Tom siketekkel vagy vakokkal dolgozik.
Bolonddá tette őt.
Félrevezette őt.
तो दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो का?
Машинный перевод нуждается в тщательной проверке и рихтовке.
Ŝi superruzis lin.
La nomo de la sinjorino estas Lucifera.
Нас могли схватить.
Нас могли поймать.
Ő nem szegény.
Я рассчитываю на это.
Bizonyára hazudott.
Valószínűleg hazudott.
Я чувствую, как кружится голова, и ещё меня тошнит.
He looked at me and laughed.
Da jeg kom ud af fængslet, giftede jeg og min ekskone os igen.
Ŝi jam enlitiĝis.
Том молод сердцем.
Не каждый день в твою честь называют здание.
Его обвинили в шпионаже.
Deszka-soványságú volt.
Tom és én ugyanabban a kórházban dolgozunk.
Vézna volt.
Мы не дадим им умереть.
Я любуюсь тем, как весной всё зеленеет.
Они первыми забрались в автобус.
Ze was graatmager.
Не рекомендуется есть мясо и сырые яйца.
Ŝi estis ostmagra.
У меня есть для тебя кое-что особенное.
Hun omfavnede ham.
Ŝi estis maldika kiel bastono.
Том приберёг для Мэри место.
Arca elpirult.
Orcája lángba borult.
Milyen mondatokat írnánk, ha Tom és Mary ebben a minutumban meghalnának?
Двести человек умерло от холеры в прошлом году.
Fiatalnak látszik.
Mindenek előtt szeretném elmondani, milyen hálás vagyok. Köszönöm!
Hun krammede ham.
Reggel teniszezik.
Reggelenként teniszezik.
В будущем я бы хотел стать зубным врачом.
Tomi mindig nagyon álmos, ha szexre kerül a sor.
Том продолжает говорить, что он невиновен.
Вы действительно думаете, что это необходимо?
Férfiruhába öltözött.
Том отправил Мэри в летний лагерь.
Férfi jelmezbe öltözött.
Во время моей поездки в Австралию я впервые пересёк экватор.
Tom élt, Tom él, Tom élni fog.
Во время моего путешествия в Австралию я впервые пересёк экватор.
Ja, jeg ved det.
У нас есть соглашение.
Sötét bőrű.
Vágd szeletekre a paradicsomot és helyezd szépen a tányérra!
Большинство компьютеров сегодня основано на архитектуре фон Неймана.
Tom escreve compulsivamente sentenças todo dia.
Kényelemben él.
Если женщина цветёт от счастья, значит у неё хороший садовник.
Lenéz engem.
Megvet engem.
Miért vagy te oly lassú?
Szerencsésnek született.
Burokban született.
Szerencsés csillagzat alatt született.
A kagyló kié?
Mi tart neked ezen olyan sokáig?
Miért tart neked ez olyan sokáig?
Kié ezek a kékkagylók?
Miért kell neked ehhez ennyi idő?
Kinek a kagylói ezek?
Együtt éreztünk vele.
Méltányoltuk az álláspontját.
A baleset a készülék hűtőrendszerének meghibásodásából adódott.
Egy csodás napunk volt a hegyen.
Rosszul tárcsázott.
Ő egy rossz hazudozó.
Morgaŭ matene je la naŭa horo okazos interna ekzameno de via stomako. Tial bonvolu ne plu manĝi aŭ trinki ekde la naŭa horo ĉi-vespere.
This is what's wrong with our culture, but we can change it.
Mi ekĝojis aŭdante la novaĵon.
Rossz hazudozó vagy.
Ügyetlenül hazudsz.
Ön egy rossz hazudozó.
Ön ügyetlenül hazudik.
Vi estas mallerta mensogulo.
Vi malbone mensogas.
Menjen be a talált tárgyak osztályára.
Tero estas astro konstruita kun multege da akvo.
Szomorúnak látszik.
Nehogy kiöntse a gyereket is a vízzel!
Miért tart ez ilyen sokáig?
Fear is what's keeping you from trying.
É agora ou nunca, meu caro.
É agora ou nunca, minha cara.
Szemüveget viselt.
Félig van nyitva az ablak.
Trying to save his failing business is what's keeping him up at night.
Nem kell annyira verni az ajtót!
Kio determinis la finon de la romia imperio?
Ismer téged?
Ismeri önt?
Wat bepaalde het einde van het Romeinse Rijk?
Ismer titeket?
Ismeri önöket?
Dum malpliiĝis la kokain-konsumo, kreskis tiu de haŝiŝo kaj opioido, diras raporto de la UN-Oficejo pri Narkotaĵoj kaj Krimado pri la uzo de narkotaĵoj en 2015.
Szatyor nélkül, nem tudom hazavinni a csomagot.
Könnyeket ontott.
Nem találták meg a csomagot.
A hölgy elkészült.
A nő elkészült.
Моя мать застелила мне постель чистыми простынями.
Nincs a csomag a talált tárgyak osztályán.
Elutazott Párizsba.
Párizsba utazott.
Terwijl het verbruik van cocaïne daalde, steeg dit van hasj en opioïde, zegt een rapport van het VN-kantoor over narcotica en criminaliteit over het gebruik van narcotica in 2015.
Ő egyetemi hallgató.
As much as I would like to help you, I can't.
Du veralberst mich!
En Afganio, kiel ĉefa regiono de kultivado de opiopapavo, la produktado atingis historie plej altan punkton.
Szeretnél űrhajós lenni?
In Afghanistan, de belangrijkste regio voor het cultiveren van opium-papaver, bereikte de productie een historisch hoogtepunt.
Du verhonepipelst mich doch!
Nagyon-nagyon takarékos.
En tykkää mausteisesta ruoasta.
As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't.
La sinjorino ne drinkas.
Haluaisitko teetä tai kahvia?
Bármennyire is próbálta Tom elfelejteni Maryt, képtelen volt rá.
La sinjorino ne fumas.
En tykkää kavereistasi ollenkaan.
Госпожа не курит.
Tom oli todella otettu siitä, että Mari muisti hänen syntymäpäivänsä.
Mari on charmikas esiintyjä ja osaa todellakin ottaa yleisönsä.
Illedelmesen összehajtogatta zsebkendőjét.
As much as I like football, I prefer tennis.
Tom otti tavakseen juoda kupposen rauhoittavaa teetä ja medioida joka ilta ennen nukkumaanmenoa.
Kyllä tätä syö ennemmin kuin selkäänsä ottaa.
Tom ottaa ennemmin selkäänsä kuin myöntää olleensa väärässä.
Paní nekouří.
Onko jotain paikkaa, jonne voimme mennä?
Onko jotain paikkaa, jossa voimme puhua?
Mrkám.
Onko nyt aikaa?
Tom je velmi chápavý.
Koskeeko tämä minua?
Johtuuko tämä minusta?
Jela jsi s Mary do Bostonu.
Onko tässä ne kaikki?
Onko tässä kaikki mitä on?
Myslím si, že je ještě příliš mladý.
Onko tässä kaikki mitä he tekevät?
As much as I like you, I think you can be a total jerk at times.
Tom pocítil, že je třeba něco říct.
Sattuuko tämä?
Meneekö tähän jonkin aikaa?
Zavolejte mi zítra ráno v devět.
Toimiiko tämä?
Onko tämä yksi sinun luomuksistasi?
Nepochopil jsem vtip.
O böyle olmalı.
Teď dovolená skončila.
Onko tämä jotain erityistä?
Onko tämä se, jonka näit?
Uvidíme se v půl třetí.
Onko Tom aikeissa alkaa laulaa?
Nemusíš odpovídat.
Onko Tom silminnäkijä?
Žijeme zde a právě teď.
Hän nieli ylpeytensä.
Roztrhala jeho dopis na kousky.
Canım yalnız olmak istiyor.
Rendesen összehajtogatta zsebkendőjét.
Gondosan összehajtogatta zsebkendőjét.
Ons huis heeft een voortuintje.
Takarosan összehajtogatta zsebkendőjét.
Nia domo havas antaŭĝardenon.
He rakensivat toiselle puolelle 25-kerroksisen talon ja toiselle puolelle 35-kerroksisen talon.
To je moje oblíbená písnička.
Slyšela jsi mě?
Pověděla o tobě hodně dobrých věcí.
Tom neztrácí marně čas.
Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.
Tom ei tiennyt, missä hän voisi polttaa roskat.
Tom heitti Marin kirjeen roskiin.
Minä poltin roskat.
Ben öğretmen olmaktan hoşlanıyorum.
Luuletko, että se on ansa?
Ihan kuin olisin ollut transsissa.
Aiotko mennä junalla?
Ódivatú kalapot árul.
Minä tulen junalla.
En ole koskaan matkustanut junalla.
Minä olen jo junassa.
Nähdään junassa.
Otthon felejtettem a könyvet.
Tom jäi junan kyytiin.
A könyvet otthon felejtettem.
Ansaan oli jäänyt kiinni jäniksenpoikanen.
Igazán intelligens, nemde?
Jäniksenpoika eteni varovaisesti nurmikolla ja nuuski välillä ilmaa pieni nenänpää värähdellen.
Dan'ın mesajları kepazeydi.
Ole kärsivällinen minun kanssani.
Ó, Istenem!
Öcsém!
Çocuklarımız için iyi bir gelecek istedik.
Istenem!
Hirtelen felnevetett.
Uram teremtőm!
Mitä hänestä?
Kerro meille hänestä.
Egek ura!
Dün hakkında konuştuğumuz budur.
Kerro minulle hänestä.
Ő még nincs itt.
Kerro minulle siitä.
Tom! Istenem!
Bir sürü eski kutunun arkasında bir şey gördü.
Ó, magasságos, ez valami isteni!
Kerro minulle jotain hänestä.
Kerro minulle lisää hänestä.
Annapa kun kerron sinulle hänestä.
Ó, te szent ég! Te részeg vagy!
Voitko kertoa minulle hänestä?
Kerro minulle vähän hänestä.
Istenem! Ez Tom!
Kerro minulle kaikki, mitä tiedät hänestä.
Mitä sinä kerroit hänelle minusta?
A jelenléte mindig idegesít engem.
Voitko kertoa minulle lisää hänestä?
Teremtőm! Ez valami eszméletlen állapot!
Mitä voit kertoa minulle hänestä?
Jaj, Istenem! Ez eszméletlenül fáj!
Davet edildiğimi bilmiyordum.
Ó, Istenem, ez pokolian fáj!
Kerroitko hänelle meistä?
Szépségversenyre akar menni.
Istenemre! Mit művelsz te itt?
Voitko kertoa meille hänestä?
Mitä sinä kerroit hänelle meistä?
Bunu senin için yakaladım.
Szépségversenyre szándékozik menni.
Azt a nem jóját! Te meg mit csinálsz itt?
Minun täytyi kertoa hänelle meistä.
Gerçekten seni görmem gerekiyor. Bu önemli.
Mitä voit kertoa meille hänestä?
Köszönöm a szép virágokat.
Istenem! Mit csinálsz!?
Bunun hakkında tartışmayalım.
Az a szándéka, hogy részt vesz egy szépségversenyen.
Ó, Istenem. De arik!
So, do you like Mary? "What's not to like? She's an amazing woman."
Köszönöm a csodálatos virágokat!
Biz tatile gitmiyoruz.
Az arca kormos volt.
Az arca csupa korom volt.
Istenem! Engem néz Tom!
Köszönöm neked a csodálatos virágokat!
Ó, Istenem! Te mekkora hülye vagy!
Onun hukuk kütüphanesinde bir işi var.
Ó, Istenem! Te egy akkora hülye vagy!
Köszönöm önnek a csodálatos virágokat!
Minä suutelen sinun kaulaasi.
Istenem! Mary, jól vagy?
Istenem, megcsinálta Mária!
Istenem! Sikerült Tominak!
Apám!
A haja újra kinőtt.
Tom Mary'ye ayak masajı yaptı.
Hän katseli pitkään siskon kasvoja, ikään kuin ne olisivat taivaan enkelin kasvot.
Sabahleyin kar yağdı, değil mi?
A nevét gyakran elfelejtem.
A neve gyakran kimegy a fejemből.
Ó, hogy én mennyire szégyellem magam!
Ben asla anlamayacağım.
Lapset usuttivat isäänsä lähtemään nopeasti.
Szent ég! Ezt nem hiszem el.
Yritä olla murehtimatta minusta.
Te jó ég! Ezt nem akarom elhinni.
Yritä olla murehtimatta hänestä.
Minun ei tarvinnut koskaan murehtia sinusta.
Minun ei täytynyt koskaan olla huolissani heistä.
Szegény ugyan, de elégedett.
Minun ei tarvinnut koskaan olla huolissani hänestä.
Birçok kadın zar zor isimlerini heceleyebildi.
Minä en kantaisi huolta hänestä.
Minä en olisi huolissani heistä.
Minä en olisi huolissani hänestä.
Том и Мария никому не сказали о свадьбе.
Autóval jön iskolába.
Hän asuu siinä kylässä.
Ó, Istenem! Tom hozzám szólt tegnap.
Hän asuu kylässä.
Hanako arabasıyla ilgili son ödemeyi yaptı ve çok memnun hissetti.
Te jóságos ég! Mindenki engem néz.
Я решил больше не покупать парфюмерию.
Akkor kisgyermek volt.
Te szent egek, hogy én mennyire utálom ezt a filmet!
Я решила больше не покупать парфюмерию.
Çok az zamanımız kaldı.
jan Mali li unpa e jan mute.
Istenem segíts! Megöltem egy várandós anyát!
Maria estas malĉastulino.
Bu hafta sonu ne yemek istiyorsun?
- Nézd csak, mekkora! - Istenem!
Szent Isten! A szobában felejtettem a tárcámat!
Vores hus har en forhave.
Kolej üniversite ile bağlı.
Szeretne kibékülni veled, s neked is engedékenynek kell lenned.
O insulto avilta — a quem o emite.
Tom visszament a szobájába.
Der er en have foran huset.
La insulto malnobligas tiun, kiu ĝin eligas.
Abban az időben kisgyermek volt.
Riske girmekten nefret ederim ama hiç seçeneğim yok.
Bu diğer mağazaların herhangi birinden daha ucuz değildi.
Akkor kislány volt.
Abban az időben kislány volt.
İstediğin kadar gül; ben sonuna kadar planıma sadık kalacağım.
Támogatja a családját.
Támogatja a családot.
Okul hakkında neye önem veriyorsun? Yarın oraya gidebilirsin.
Naponta egy órát tanulom az angolt.
Nem igazán tartom megfelelőnek a zenét, ami mellett döntött.
Ne olursa olsun, biz ilgilenmiyoruz.
Illetékes a témában.
Szent Isten! Egy oroszlán! Be a kocsiba!
Ben sadece onu tekrar söylediğini duymak istiyorum.
Tror I på Gud?
Ben özgür olmak istedim.
Я изучаю несколько языков, и что?
Şu iki çocuk neredeyse İngilizcede aynı yeteneğe sahip.
O insulto, qual o bumerangue, retorna sempre ao ponto de partida.
Ĉiu insulto, kiel bumerango, ĉiam revenas al la deirpunkto.
Ben onun Bay Smith'in sekreteri olduğunu duydum.
Ben onları yıkayacağım.
Ты забыл рюкзак!
Van egy kert a ház előtt.
Son, işi taçlandırıyor.
O bir telefon görüşmesi bekliyor.
- Ezt találtam a pénztárcájában. - Szent ég! De hisz ez az enyém!
Jártas a témában.
Otthonos a témában.
Fuglen flyver i værelset. Den er i værelset og flyver inde i det.
- Istenem! Milyen nevetés volt ez? - Á, semmi komoly. Csak Mari gyakorol az előadásra, hogyan nevessen boszorkányként.
Talán holnap jön.
Ano ito?
Spojrzał na mnie i zaśmiał się.
Ano 'to?
Strach jest tym co powstrzymuje cię od spróbowania.
Ő nem egy szűz.
Adresimi bir yabancıya verdiğimde dikkatli olurum.
Başlığı çok hızlı okudum.
Ő nem egy szent.
Szilárdan hisz ártatlanságomban.
Nie pamiętam czy Tomasz pracuje z niesłyszącymi czy niewidomymi.
Meg van győződve ártatlanságomról.
Ami azt illeti, nem egy szent.
Bunu yapıp bitirelim.
On nie jest tak aktywny jak kiedyś.
Fuglen flyver i værelset.
Nem egy szent, az biztos.
Czemu zajmuje ci to tak długo?
Fuglen flyver inde i værelset.
Nie ma powietrza w tym pokoju.
Nigdy nie kupiłem tylu bananów!
Heiliges Ochsenauge!
Depressziós rohamokra hajlamos.
Angielski Tomasza pozostawia wiele do życzenia.
Magdalena jest księżniczką wróżek.
Szép akart lenni.
Może jestem dupkiem.
Dam ci wszystko czego pragniesz.
Szép kívánt lenni.
Tomasz jest zawsze śpiący.
Tom'un yaralanmasını istemiyorum.
Bieganie tutaj jest niebezpieczne.
Nem vagyok szent.
Üç çocuk içeri girdi. Ben en yaşlı görünen çocukla konuştum.
Tele van szorongással.
Én sem vagyok egy szent.
O insulto é expressão de desamor.
Dün güçlü bir rüzgar esti.
Tom nem egy szent.
Insulto estas esprimo de malamo.
Kuş odada uçuyor.
Bármennyire is szeretnék neked segíteni, nem tehetem.
Hát, nem egy szentlélek Tom.
Evet, onu biliyorum.
Anyagi gondokkal küzd.
Nagyon szeretem a futballt, de azért a teniszt jobban.
Evimizin bir ön bahçesi var.
Akármennyire is szeretlek, úgy gondolom, hogy néha egy seggfej tudsz lenni.
A tehén a hinduk szent állata.
Onları aramak için çok erken mi?
Ez itt megszentelt föld.
Onu beklemem gerekiyor.
Teljes bizonytalanságban van.
Ben bu nehirde yüzmek istedim.
Jeg ønsker at besøge Estland.
Mindig egyenetlenséget szított.
Denne klub har halvtreds medlemmer.
Film saat 2'de başladı.
Какие подарки ты получил на Рождество?
Какие подарки вы получили на Рождество?
Ĉiu insulto esprimas malamon.
Természetes hajlamait követte.
Kom ikke ind i køkkenet.
Belki yardım etmek için bir şey yapabiliriz.
Что тебе подарили на Рождество?
Du kan lære dig selv vietnamesisk.
O onu tamamen yalnız bıraktı.
Csendesen, zokszó nélkül szenvedett.
Zokszó nélkül szenvedett.
Tom tüm geçen hafta yatakta hastaydı.
Mi volas viziti Estonujon.
Dette er den korteste rute til Paris.
Jó húsban van.
Jó súlyban van.
Ben sana kızgın değilim, sadece çok hayal kırıklığına uğradım.
Kiforgatta az igazságot.
Jeg er led og ked af dine krydsord.
Ígéretekkel táplált engem.
Tom her gün konserve ton balığı yediği için civa zehirlenmesi oldu.
Biz sen olmadan bu projeyi bitiremeyiz.
Megdermedt az ijedtségtől.
Às vezes, sem querer, causamos dor — mas quem insulta busca, deliberadamente, ferir.
Kelkfoje, senintence, ni estigas doloron — sed kiu insultas, tiu serĉas intence vundi.
Mary'yi vuran kişi Tom'dur.
Jajveszékelésben tört ki.
Зло будет наказано, добро восторжествует.
Что вам подарили на Рождество?
Keresztet vet magára.
Tiran Arnavutluk'un başkentidir.
Kétségek közt emésztődik.
Tom elinde olmayan sebeplerle gözaltına alındı.
Onu açıkladın, değil mi?
Seni dikkatle inceleyeceğim.
Едва увидев его, он побледнел.
Едва увидев это, он побледнел.
Asya ile rekabet edemeyiz.
Ellenállt a kísértésnek.
Alışverişe gittiğinizde lütfen muhakkak uğrayın.
Kívánsága számomra parancs.
Onun çocuk için biraz sempatisi vardı.
Mi estas bankrota.
Kikosarazta minden kérőjét.
Elutasította minden kérőjét.
E rua tāra te utu mō te pukapuka.
Aslında, onların bütün ilgilendiği güçtür.
I whakatangitangihia e rāua/rātou te rakuraku me te akōtiana.
Könny fakad a szeméből.
Mary'nin küçük bir kuzusu vardı, onun yünü kar gibi beyazdı.
Mary kış boyunca kilo aldığı için, sanırım büyük olasılıkla onun mayosu artık ona uymayacak.
Kotahi te tūngou mai a Tom.
Ĉu mi estas malfrua?
Megtalálta szívem kulcsát.
He waewae iti ōna.
Şanslı herif az önce piyangoyu kazandı.
Tom decidis fari sian plej bonan.
Profesör ne demek istediğimi anlayamadı.
Biz onlar için hazırız.
Csak a látszat kedvéért tiltakozott.
Ben hâlâ birlikte çalışmak istiyorum.
Mesmo em reação a suposta ofensa, nada lucrarei insultando meu semelhante.
Csak látszatból tiltakozott.
Mi estas skribanta pri vi.
Eĉ en reago al supozata ofendo, mi nenion profitos insultante mian proksimulon.
Yol kalabalık bu yüzden muhtemelen söz verilen zamanda varmayacağız.
Lia patrujo estas Germanio.
A szúnyogból elefántot csinált.
You can't finish this project.
You won't finish this project.
Minden férfit lekezel.
O, tekellere karşıydı.
Tom dün aldığım bütün ekmeği yedi.
Tom en Jane hadden ruzie, maar de volgende morgen was het al bijgelegd.
Könnyített a lelkén.
Ik ben over u aan het schrijven.
E hiahia ana ahau ki te pokanga Caesarian.
Bir eğlence teknesi var gibi görünüyor.
Дверь не закрывалась.
Számot vet lelkiismeretével.
Konzultál a lelkiismeretével.
Bildirecek önemli bir şeyim var.
Вода необходима растениям.
Megnyugtatta a lelkiismeretét.
Kua wera te āhua o te rangi i tēnei marama, hāunga tēnei rā.
Sen ve Tom mükemmel bir çift olursunuz.
Kāore i te tika.
Babası hayvan doktoru olan bir arkadaşım var.
Вот и сказке конец, а кто слушал — молодец.
Kāore koe i te kite i te whakaparakoretanga o te poroutīni i roto i tētahi whakamātautau o te iranga.
Sanırım Tom sempatik.
O sizi rahatsız ediyorsa, onun gitmesini isteyeceğim.
Gelecek sefer onu kendim yapacağım.
He roa atu te wā e whakapaua ana e ētahi kaimahi hauora e wherawhera pepa ana, i te wā e manaaki ana i ngā tūroro.
Onların istifa etmesini isteyemem.
Поразительно, как некоторые мужчины не моются.
Güven ve kibir arasında çoğu kez ince bir çizgi vardır.
Mahia ai he taputapu i roto i tā mātou wheketere.
Ben bundan eminim.
Kaua e whakararuraru i a au!
Kendim için ödeyeceğim.
Sadece üzerimi değişmeye gideceğim.
I torona tā Mary rua tūpāpaku e Tom.
Mis kasu on rääkimisest?
Millega Tom viimasel ajal tegeleb?
Millest veel rääkida on?
Mis sellel viga on?
Mis sul täna õhtul plaanis on?
Mis teil täna õhtul plaanis on?
I whakakāhoretia e te ngārahu te tono mō te whakawhitiwhiti kōrero.
Mis praegu toimub?
Mida sa juua tahad?
Me lahendame selle koos ära.
Me aitame sul Tomi päästa.
Me jääme siia mõneks ajaks.
Tom ei ole selles kuigi hea.
Me saame sinuta hakkama.
Meil on piisavalt süüa.
Tom on ohtlik, onju?
Tom ei ole selle üle õnnelik.
Tom, sa oled kõvasti kasvanud.
Tom, sa pead üles tõusma.
I pēhea koe i uru mai ai? He kī tāu?
Tom, see ei ole ainult sinu asi.
Warum brauchst du so lange?
Tom naeratas tunnustavalt.
Tom tahtis Mari heakskiitu.
Tom teadis, et Mari ei olnud hõivatud.
Tom vastas otsekohe.
Tom näeb välja nagu oleks ta purjus.
Tom lubas mulle, et ta tuleb.
Tom on see, kes on rikas.
Seal ei ole midagi.
Ĉu vi kredas ŝin?
Laual on süüa.
Laual on toitu.
He rite tonu tana oho wawe ake i ngā ata.
Ĉiuj fartas bone.
Tom ne estas tre bona ŝoforo.
He mea pōuri kāore ōna whakaaro e hāngai ana ki ngā āhuatanga o te wā.
Te será imposible llegar a buen puerto con este proyecto.
He wuruwhi koe i roto i ngā kākahu o te hipi.
No es factible que termines este proyecto.
Kia tīmata tātou ki te rārangi tuarima i runga i te whārangi tekau.
Grippe und Erkältung sind sehr ansteckend.
بۇ مەيەرگە ماس كەلمەيدىكەن.
توغرا دېدىم.
I mahia e māua/mātou he panikeke mō te parakuihi.
بىز توي قىلىمىز.
Dette er den korteste vej til Paris.
La aviada fakulo precize analizis la statistikojn.
نېمىگە ئېتىقاد قىلىسەن؟
نېمىگە ئېتىقاد قىلىسىز؟
نېمىگە ئېتىقاد قىلىلا؟
نېمىگە ئېتىقاد قىلىسىلەر؟
Ĉu vi vidas homon aŭ lupon?
Nā te aitua motokā ōku mātua i mate ai ka tekau mā toru ana ōku tau.
Из-за дождя я никуда не пошёл.
Der er for mange af dem.
Ser du et menneske eller en ulv?
Стрелки на веках, нарисованные жидкой подводкой, выглядят ярче, чётче и держатся дольше, чем карандашные.
Дождь помешал мне выйти на улицу.
Дождь помешал мне выйти из дома.
Épp hogy csak nem ütötte el a kamion a fiút az úton.
Vi var klar.
Tom nem tudott róla, hogy Mari házas.
Elmegyek egyet sétálni.
Hogy bírod?
טום התארס למרי.
Legalább hetente írt a szüleinek.
טום ומרי אוהבים אחד את השני.
Habe Geduld mit mir!
Hun taler kinesisk.
טום ומרי נפגשו בבוסטון לפני שלוש שנים.
טום לובש את חולצת הטריקו של ג'ון.
Ist Tom ein Augenzeuge?
ישנו בית חולים בקרבת מקום.
Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.
Han er ikke hvad han udgiver sig for.
ישנו סניף של מקדונלד'ס קרוב לכאן?
היה חשוך מתחת לגשר.
Neki jutott szülei összes szeretete.
Tunsin aikoinaan erään hänen kaltaisensa.
Me olimme valmiita.
המבקר התיישב מולי.
התחנה די רחוקה.
הבית שלהם רחוק מן התחנה.
ישנו פארק במרכז העיר.
יש כובע מתחת לגשר.
מול ביתי נמצא אגם.
הטירה היא מצדו השני של הנהר.
יש ורד אדום באגרטל.
יש תמונה על הקיר.
Том очевидец?
Будь с ним терпелив.
Будь с ней терпелив.
Будь с ними терпелив.
Будь с нами терпелив.
שקי לי באף, עניתי כיוון שלא רציתי לומר לה "תחת".
Nagy volt a forróság nyáron.
Akik tegnap mentek el, Skóciából jöttek.
Он сделал так, как я сказал.
Ő nem szereti Bríd főztjét.
אל תגיד לי שאתה לא מפחד.
אל תגיד לי שאינך מפחד.
La vivo, la uzado, la plejmulto, jen estis la reguloj Zamenhofaj, ne decidoj teoriaj post sestaga komitato.
La bremso ne plu funkciis.
Во что ты веришь?
Mi ne vidas iun rilaton inter la du problemoj.
היינו בחופשה קצרה בפברואר.
Tomo kaj Manjo interparolas pri malfacila temo.
ישנם רק עשרים ושמונה ימים בפברואר.
Mi volas iri kun vi, kien ajn vi iros.
טום אינו מאמין בגורל.
אני לא מאמין שאתה קורא לטום "שמן".
Er tat, wie ich ihm geheißen.
Tomo kaj Manjo intense interparolas.
A vida, o uso, a maioria, essas eram as regras de Zamenhof, não decisões teóricas tomadas por uma comissão reunida durante seis dias.
תן לי יום או שניים.
Вы всё прочли?
Desculpe, eu não falo português.
Иногда он разговаривал с солдатами.
Kial vi nomas min anĝelo?
Это дом, где она раньше жила.
Tomo kaj Manjo interparolas pri delikata temo.
Извините, я не говорю по-португальски.
Это дом, где она когда-то жила.
Rögtön sarkon fordultam.
Это дом, в котором она когда-то жила.
Это дом, в котором она раньше жила.
Это дом, в котором она жила до этого.
Estaba completamente consternado.
Это дом, где она жила до этого.
Még mindig rendőr vagy?
Ez is jó szakma.
Admito que es verdad.
Azt hittem, kocsival vagy.
Pardono, io non parla portugese.
A vendégek leültek a hallban.
A papád még mindig pilóta?
Ignosce, lusitane non loquor.
A feleségem imád öltöztetni.
Éva örökké konyakos meggyel tömi magát.
Tom blev väldigt tagen av att Mary kom ihåg hans födelsedag.
Она очень чувствительна к гипнотическому воздействию.
Wir hätten seinen Rat befolgen sollen.
Era ambicioso con éxito en los negocios.
ខ្ញុំសារភាពថា វាពិតមែន ។
En harunge hade blivit fast i fällan.
Они ловили мяч.
Становится поздно.
Kontakt med numret ni har valt fås ej.
Вы есть не хотите?
Вы не голодные?
Вы не голодны?
Ты есть не хочешь?
Ты не голодная?
Ты не голоден?
Ты не голодна?
Állítólag ezt nálunk csinálják a legjobban a világon.
¿Tom toma una ducha todos los días?
Hur får jag bort blodfläckarna från skjortan?
Sokat dolgoztál nekik?
Är rummet tyst?
Ĉu Tom duŝas sin ĉiutage?
Det där låter inte särskilt artigt.
A nagymamám magyar származású.
Выборы у него в кармане.
Выборы у неё в кармане.
De kommer inte att ha en chans.
Tom kom ut ur grottan.
Tom gick in i cellen.
Vad firar ni?
Kinyomoztad?
Tio ne estas ŝi.
Vad firar du?
Nem szereti azt az ételt, amit Bríd készít.
Tom lekte med sina katter.
Обычный или двухместный?
Varför köpte du den här bilen?
There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.
Вам обычный или двухместный?
Тебе обычный или двойной?
Veled csináltatja meg a piszkos munkát?
Velem csináltatja meg a nehezebb munkát.
Sois patient avec nous.
Sois patient avec eux.
Mi donos al li la leteron.
Sois patient avec elle.
Sois patient avec lui.
Вам обычный или двойной?
Gli indigeni americani propiziavano la pioggia con un ballo.
Обычный или двойной?
Miért nem fordítja le senki a mondataimat?
Él logra acabar con diez cajas de cereales de maíz de un tirón.
Évának én vagyok a vér szerinti apja.
Nem is ismerjük egymást.
У Вас красивое имя.
Ne hülyíts!
Ma nem lehet.
Ni ofte ludas tenison kune.
La indiĝenaj amerikanoj favorigas la pluvon per danco.
Tom est témoin ?
Tomnak kék az egyik szeme.
Jag går och tvättar händerna.
Vi havis tre multajn ŝancojn.
Jag önskar att jag inte behövde jobba den här helgen.
Jag tycker inte om att jobba på helger.
Tom kände inte Mary.
Hozzál a boltból húst, krumplit, tojást, lisztet és kenyeret!
Tror du fortfarande att jag bluffar?
Det var första gången någonsin jag körde bil.
С бортика не прыгать.
Tu as oublié ton sac à dos !
J'apprends plusieurs langues, et alors ?
Tom var den ende som inte lämnade in hemuppgifterna i tid.
Az ellenséges csapatok egy támadást indítottak.
Tom satt tre decennier i fängelse för ett brott han inte begick.
In prossimità dell'Orsa Maggiore si trova Arturo, una stella gigante rossa.
Vous pensez vraiment que c'est indispensable ?
Tom satt mer än tre år i fängelse.
Tom spenderade mer än tre år i fängelse.
Tom satt mer än tre år i fängelset.
Tom satt över tre år i fängelset.
Mina föräldrar dog när jag var mycket ung.
Nous ne les laisserons pas mourir.
Är du avundsjuk?
Är ni avundsjuka?
Är ni avundsjuk?
Är du på jobb?
Är du på jobbet?
Ez az átlag.
Gå hem till Tom.
Gå till Toms hus.
Mary a déjà 25 ans, mais elle a une voix d'enfant.
Gå till läkaren.
Alla såg det.
Vous avez aidé Tom, n'est-ce pas ?
Néhányan megint kiléptek.
Alla såg den.
Alla är här nu.
Alla gjorde det.
Tu as aidé Tom, n'est-ce pas ?
Néhányan megint elmentek.
Ser jag trött ut?
Kan det vara Tom?
Har du råd med det?
Kan vi laga den här?
Har jag råd med den?
Kan någon hjälpa till?
Jag har två jobb.
Jag har inte försökt göra det på det sättet.
Jag höll Tom i handen.
Most nem kell annyira sietnünk.
Jag hatar den idén.
Jag tyckte om den här boken.
Jag tycker om att jobba.
Det stör mig inte.
Péter megkapta a behívóját.
Jag går inte ut och äter så ofta.
Jag sov inte.
Proksime de Granda Ursino troviĝas Arkturo, ruĝa giganta stelo.
Jag får inte upp den här burken.
Jag kunde göra det åt dig.
Har Tom fått sparken än?
Jag gör det fortfarande.
Jag låg kvar i sängen hela morgonen.
Добро пожаловать на первое занятие по немецкому языку.
Jag sov hela dagen.
Jag ser ett mönster.
Jag betalade mina räkningar.
Je n'aurais jamais fait mal à Tom.
Jag träffade Tom idag.
Jag älskar den här bilen.
Jag tycker om det jobbet.
Jag tycker om barn.
Jag kände alla där.
Jag hoppas att det regnar.
Jag är också pensionerad.
Jag får inte hjälpa dig.
Jag är glad att vi gjorde det där.
Jag är en lycklig man.
Jag borde nog också gå.
Jag tränar för att hålla mig i form.
Jag önskar att vi kunde göra det.
Jag var ansvarig.
Jag höll i trådarna.
Jag var förfärad.
Nem kívánhatjuk tőled, hogy egyedül menj oda.
Ezt a projektet nem fogod befejezni.
Jag var äcklad.
A félelem tart vissza a próbálkozástól.
Jag vill ha det där jobbet.
Engem is elfogott a kíváncsiság.
Är det hälsosamt?
Är det där hälsosamt?
Är det för svårt?
Är det här korrekt?
Är det här riktigt?
Én is kíváncsi lettem.
Es gibt keine zeitgenössischen Quellen, die die Existenz Jesu belegen und nicht auch Gott und Wunder erwähnen.
Är det här etiskt?
Tom blev anställd.
Es gibt keine zeitgenössischen Quellen, die die Existenz Jesu bezeugen, ohne nicht auch Gott und Wunder zu erwähnen.
Tom räddade mig.
Mi is kíváncsiak lettünk.
Tom är mörkhyad.
Tom är en mäktig man.
Toms Englisch lässt viel zu wünschen übrig.
De är rädda.
Ti is kíváncsiak vagytok?
Det såg roligt ut.
Är Tom där än?
Är Tom så dålig?
Är Tom så usel?
Är Tom säker?
Önök is kíváncsiak rá?
Är Tom där ute?
Är det här allvarligt?
Du är inbjuden.
Jag låg och vred mig hela natten.
Jag har aldrig problem med att somna.
Jag är världens lyckligaste man.
Det har jag aldrig gjort.
Det skulle jag inte ha gjort.
Vi försöker spara pengar.
Vi glömde att ta det i beaktande.
Jag hoppas att det är sant.
Jag hoppas att det stämmer.
Det låter logiskt.
Jag har sett en massa häftiga saker.
Jag har sett en massa coola saker.
Jag ska ge dig ett exempel.
Er Tom der endnu?
Jag tittade på en film på franska med engelska undertexter.
Ez délelőtt történt.
Jag är trött på att bli kallad lögnare.
Jag kommer antagligen att försöka igen.
Ez egy éve történt.
Jag tror att de flesta skulle samtycka.
Jag respekterar dig och dina åsikter.
„Also, magst du die Maria?“ – „Wie soll man die nicht mögen? Sie ist eine hinreißende Frau.“
Jag kan fortfarande inte riktigt tro det.
Elképesztő, amit művelsz.
Det var lättare att göra än jag hade tänkt mig.
Det var inte så svårt att göra som jag trodde det skulle vara.
Jag visste att det skulle bli svårt att övertala Tom att hjälpa oss.
Jag gjorde det igen.
Jag kan inte ge dig någonting just nu.
Hur långt borta var det?
Éva a kislányáért ment az iskolába.
Behöver du den nu?
Behöver ni den nu?
Jobbar de här?
Arbetar de här?
So sehr sich Tom auch bemühte, Maria zu vergessen, er schaffte es nicht.
Lade du märke till några fel?
Upptäckte du några fel?
Kan vi flytta den?
Alla mina bröder har arbeten.
O, bal kadar tatlı.
Jag har redan betalat för den.
Elhatároztam, hogy nem fogok sírni.
Jag är för ung.
Jag är fortfarande arg.
Tom uzun ve mutlu bir yaşam sürdü.
Jag är också här.
Jag kommer att sakna det.
Jag promenerar till jobbet.
Jag promenerar mycket.
Quien doma sus deseos, siempre es lo suficientemente rico.
Jag går mycket.
Megfogadtam, hogy nem fogok sírni.
Jag spelade schack med Tom igår eftermiddag.
Jag tycker om att köra bil.
Jag har inga barn.
Jag gav Tom trettio dollar.
Det var korrekt.
Elhatároztam, hogy nem fogok kiabálni.
Det var kaotiskt.
Det var en dröm.
Det gör fortfarande ont.
Den såg äkta ut.
Den är inte billig.
Det kunde funka.
Är Tom din son?
Är Tom er son?
Är Tom näst i tur?
Är Tom medlem?
Ingen skadades.
Jag har gjort det.
Ingen är upprörd.
Ingen blev träffad.
Ingen skrek.
De flesta av våra anställda är unga.
Livet är galet.
Det är dyrt.
Det har varit varmt de senaste dagarna.
Den är ungefär så här stor.
Det där var läskigt.
Den där var vår.
Ми були готові.
Den där var enorm.
Läs etiketten noggrant.
Det där är min pappa.
Det är genomförbart.
Másra gyanakodtam.
Det är en början.
Den här är större.
Évára nem gyanakodtam.
De är unga.
De är nära.
De kommer att växa.
De kommer att misslyckas.
De kommer inte att dö.
Te rád nem is gyanakodtam.
De gjorde aldrig det de sa att de skulle göra.
Rá is gyanakodtam.
De kramade oss.
De kunde inte hjälpa oss.
De kan dö.
En tio li montriĝis vera scienculo. Pro tio lin admiris lingvistoj, kiel Baudouin de Courtenay.
Tom kommer att bo hos oss ett par veckor.
Tom kommer att hitta den.
Tom blev rånad.
Rám terelődött a gyanú.
Tom är inte rädd.
Tom har talang.
Tom dog vid 65.
Tom gjorde bra ifrån sig.
Évára terelődött a gyanú.
¿Quiere que hable en finlandés o en inglés?
De där är gratis.
Vi kommer att klara det.
Vi blev rånade.
Vi var panka.
Vi bråkar ofta.
A gyanú árnyékában élek.
Nisso, ele provou ser um verdadeiro cientista. Por isso, era admirado por linguistas, qual Baudouin de Courtenay.
Беда пришла, откуда не ждали.
Vi har slut på bensin.
Deine Kreuzworträtsel stehen mir bis dahin!
Te nyomozol ebben az ügyben?
Vi har slut på fotogen.
Varför ändra på det?
Vi har slut på kol.
Vi är föräldrar.
Vi har slutsålt.
Mi lehet vele?
Скорый поезд из Москвы во Владивосток идёт шесть суток.
Vi är inte säkra.
Vi hade jätteroligt.
John F. Fitzgerald valdes till borgmästare i Boston år 1906.
Vi har inte bestämt ännu vart vi ska åka imorgon.
Hogyhogy nincs itthon sör?
Hogyhogy még nem vagy az ágyban?
Jag är också kanadensare.
Jag ska spara det.
Hogyhogy még ruhában vagy?
Her gün gittikçe güzelleşiyorsun.
Как Том ни старался забыть Мэри, ему это не удавалось.
Azért nem alszik éjszaka, mert a gyengélkedő vállalkozását próbálja megmenteni.
Már nem olyan aktív, mint régen.
Tényleg büszke vagyok rá.
Készen állok a holnapra.
Én vagyok az egyik táncos.
Állást ajánlok önnek.
Довольно грустно видеть людей, которые не могут правильно пользоваться даже своим родным языком.
Size bir sıkıntı vermek istemiyoruz.
Nem neheztelek rád.
Nem hozzád beszélek.
Nem a busszal megyek.
Nem tudom biztosan, hogy ő kicsoda.
Maga is tűnjön innen!
Nem vagyok biztos benne, hogy ez valóságos.
Nem sajnálom, hogy elkéstem.
Я сегодня встал с левой ноги.
Erre nem vagyok felkészülve.
Még nem tudom egészen biztosan.
Egyáltalán nem vagyok ideges.
Perdone, no hablo portugués.
Ezt nem én találom ki.
Я сегодня не с той ноги встал.
Influensor och förkylningar är mycket smittsamma.