loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hâlâ yaşamak için bir yerin var.
Sanırım bunu daha önce gördün.
Bu aslında o kadar zor değil.
Kiamaniere oni prononcas vian nomon?
Mi aspetto grandi cose!
İşler kötüye gitmeden gidelim.
Ha finito per smettere di fumare.
Lui ha finito per smettere di fumare.
Lei ha finito per smettere di fumare.
Marie ha finito per smettere di fumare.
Avete finito per smettere di fumare.
Voi avete finito per smettere di fumare.
Abbiamo finito per smettere di fumare.
Noi abbiamo finito per smettere di fumare.
Hanno finito per smettere di fumare.
Loro hanno finito per smettere di fumare.
Ho finito per smettere di fumare.
Io ho finito per smettere di fumare.
Tom ha finito per smettere di fumare.
Hai finito per smettere di fumare.
Tu hai finito per smettere di fumare.
Tom voleva che Mary partisse.
Tom voleva che Mary se ne andasse.
Tornano ora.
Tornano ora?
La unua tago de la jaro alvenis brue.
L'occasione l'hanno già avuta, secondo me.
L'occasione l'hanno già avuta.
L'occasione l'hanno già avuta?
Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.
Sai cos'è la felicità?
Tu sai cos'è la felicità?
Sa cos'è la felicità?
Lei sa cos'è la felicità?
Sapete cos'è la felicità?
Voi sapete cos'è la felicità?
Non credete ai sondaggi.
Non credete ai sondaggi?
Su explicación es tan vaga que yo no la entiendo.
È ben diversa la questione.
È ben diversa la questione?
Nasıl olur da uyumak istemezsin?
Bunu yaptırmaya odaklanalım.
Bu toplantıyı yapıp da kurtulalım.
Gelecek hafta seni orada istemiyorum.
Zaten kim Boston'a gitmek istiyor?
İşte almanı istediğim bir test.
Biraz ara vermeni istiyorum.
Lütfen bırak ve mutlu olayım.
Kalsam daha mutlu olur musun?
O zaman biraz meşguldük.
Çarşamba gecesi meşgul olacak mısın?
Bu günlerde çok meşgul olmalısın.
Şunlara dikkat etmelisin.
Mi neniam laboris kun ŝi.
Bana bir şeyde yardım edebilir misin?
Sanırım siz ikinizi yalnız bırakacağım.
Mi volas ke vi ne estu tie sekvantsemajne.
Şu anda yalnız olmayı tercih ediyorum.
Belki şimdi yalnız olmamalısın.
Dikkatleri üzerine çekme.
Onlar genellikle rehine almaz.
Bugün bir giriş sınavın yok mu?
Kapıyı açık bırakmadım.
Başka türlü ima etmek istemedim.
Ĉu mi maltrafis multe?
Eble mi svenis.
Herhangi bir resmi kıyafet toplamadım.
Şirketin olduğunu fark etmedim.
Benim boyutumda herhangi bir şey bulamadım.
İçmek için o kadar çok şeyim yoktu.
Buraya elimden geldiğince çabuk geldim.
Jól mennek a dolgok?
Tenu viajn manojn supren.
Vond vissza azt!
Neden aksayarak yürüyorsun?
Do, kiel ĝi fartas?
Ni baku kuketojn.
Mi ne estas maldungita.
Tomi nem eszik halat.
Voisitko antaa minulle käsipyyhkeen?
Mindig reggel nyolckor megy munkába.
Ĉu vi volas mian dungon?
Onunla ilgili bir sorun görmüyorum.
Bunu yapabileceğimi gerçekten düşünüyor musun?
Kiu akordo estas tiu?
Onunla ilgili biraz yardıma ihtiyacın var mı?
Por kio tio utilas?
Onların ne öğrendiğini biliyor musun?
Sadece on üç saat aralıksız çalıştım.
Gerçekten onun mantıklı olduğunu düşünüyor musun?
Tio estas alloga ideo.
Bana otuz dolar daha borçlusun.
Lütfen bir şey atmayın.
Tom punya dua saudara lelaki yang tinggal di Boston.
Onu duymadığımı mı düşünüyorsun?
Tom butuh taksi.
Herhangi bir hasar olup olmadığına bakalım.
Bu gece iyi gideceğini umalım.
Lisede popüler miydin?
Bunu akşam yemeğinde konuşalım.
Almak zorunda olmamız bir şans.
Voisitko antaa minulle hammastikun?
Hiçbir şeyin seni yavaşlatmasına izin verme.
Voisitko antaa sen minulle?
Sadece bunu bana tekrar yaptırma.
Anna se minulle!
Az önce kimi gördüğüme inanmayacaksın.
Nerede durduğunu bilmek istiyorum.
לא תהיה בעיה לקבוע מועד חדש לפגישה.
Ne estos problemo fiksi novan daton kaj tempon por la rendevuo.
Я не знаю как, но ты должен найти решение.
Haluan mennä naimisiin Tomin kanssa.
Haluan mennä naimisiin Marin kanssa.
Haluan mennä naimisiin Martynan kanssa.
Sana okula kadar eşlik edeceğimi düşündüm.
Älä päästä koiraa sisälle.
Älä päästä koiraa sisään.
Bana onu attığını söyleme.
Bize başka bir şey söyleyemez misin?
Bize ne olduğunu söyleyebilir misin?
Questa parola mi è nuova.
Eräänä päivänä löysin sieltä kirjan.
È attraente, ma parla troppo.
Lei è attraente, ma parla troppo.
È attraente, però parla troppo.
Lei è attraente, però parla troppo.
Vi nur sciu, ke ĝi funkcias. Vi ne devas scii, kiel ĝi funkcias.
Eräänä päivänä löysin sieltä laatikon.
I clienti hanno smesso di venire al nostro negozio.
Ĉu mi vere memorigas vin pri Tomo?
Oletko sinä amerikkalainen?
In realtà è tutta finzione!
Neden burada olduğunu bana söyleyebilir misin?
In realtà è tutta finzione?
Neler olduğunu bana söyleyebilir misin?
Klaras, ke li mensogas.
Bunun ne olduğunu biri bana söyleyebilir mi?
Вот так думаешь, что за красоту поют там чудным голосом на незнакомом языке, а оказывается, это вполне себе патриотическая песнь в тоне резкой отповеди иностранным властям.
Bana daha fazla olmadığını mı söylüyorsun?
Mi tre scivolas.
Aynı şeyi kendim yaptım.
Sadece orada oturacak mısın?
Mari hiipi ulos talosta.
Saklanacak güvenli bir yer bulalım.
Tomo ankoraŭ atendas vin supre sur la ŝtuparo.
Bana bir şey açıklayabilir misin?
Onlara resimlerini gösterdin mi?
Ağlama. Artık büyük bir çocuksun.
Mi provas gajigi vin.
Näin keväisin taivaalla voi havaita talven jälkeen oudon valoilmiön. Toiset sanovat sitä auringoksi.
Bu tamamen büyük bir yanlış anlama.
E alla fine chi ha vinto la gara di velocità?
Arriverà in ritardo.
Arriverà in ritardo?
Bu büyük bir anlaşma olmayacak.
Bu, golf topundan daha büyük değil.
Burada bodrumda kalalım.
Nettifoorumien nimettömät trollit haluavat vain kylvää vihaa ja äsyttää ihmisiä.
Possiamo rendere pubblico il nostro amore.
Possiamo rendere pubblico il nostro amore?
Onu tek başına yönetebilir misin?
Maamies kulkee pellolla kylvämässä vehnää.
Komplezaj vortoj kapablas fari multon kaj kostas malmulton.
Bunu bir süre idare edebilir misin?
Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
Gerçekten bunun hepsini kullanabilir misin?
La butiko fermiĝas vespere je la naŭa horo.
Lütfen ofisimi terk eder misin?
Tomi on yksi sottapytty. Taas hän on kylvänyt tavaroitaan pitkin olohuonetta.
Beni havaalanına götürebilir misin?
Sanırım şimdi eve gitmen gerekiyor.
Ili elektis ŝin prezidanto.
Kimsenin öldürülmediğine kesinlikle memnun oldum.
Tom oli kuin maansa myynyt, kun kissa oli kaatanut maalipurkin ja sotannut maalisilla tassuillaan hänen keskeneräisen maalauksensa.
İkinizin büyük bir dövüş yaptığını duydum.
Kuinka paljon viiniä haluat minun ostavan?
Hazır gelmişsin gibi görünüyorsun.
O kitabı bitirdin mi?
Gerçekten onu yapacak mısın?
Tomo aprobis tion.
Tom nappasi karahkan käteensä ja lähti jahtaamaan kissaa se aseenaan.
Gerçekten sakinsin, değil mi?
Bu keki gerçekten denemelisin.
Non devi nascondere il fatto che mi ami!
Tomo diras, ke lia nova posteno vere plaĉas al li.
Tomo diras, ke li vere ŝatas sian novan laboron.
Lütfen bir sonrakini alabilir miyim?
Mi frotis miajn piedojn.
İkimiz de biraz uyusak iyi olur.
Muhtemelen bir aptal olduğumu düşünüyorsun.
Ŝi verŝajne venas el la sudo.
Sen oldukça üzgünsün, değil mi?
Önce benimle konuşabilirdin.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Onun hakkında zaten konuştuk.
Konuşmamız gerekiyor, sadece sen ve ben.
Seninle biraz konuşabilir miyiz?
Nekompreneblas, kiel oni povas tiel malregi sin.
Мне нужно сделать одну вещь.
Bir süre etrafta kalabilir misin?
Quando l'economia si risana, tutto il resto s'ammala.
İşlerin aynı kalmasını umalım.
Biri seninle kalmak zorunda.
Я всего три месяца занимаюсь преподаванием.
Я пытаюсь вернуть моих детей.
Mi ekzamenos tion.
Mi kontrolos tion.
Чем дальше в лес, тем больше дров.
Ha soffiato le candeline?
Ha soffiato le candeline.
Direi che possiamo prenderlo, no?
Чем дальше в лес, тем злее дятлы.
Lia edzino venenas lian vivon.
Это золотой стандарт.
Vi ne aŭdacas traduki ĉi tiun frazon.
Я пытаюсь мало-мальски привести вещи в порядок.
У меня есть план получше.
Что они думают?
Я очень сожалею о том, что произошло.
Чего ты сто́ишь?
Почему панды такие милые?
Мы все были напуганы.
Нам нужна стратегия.
La eksporta industrio stagnas.
Нам нужен ответ.
Мы ехали всю ночь.
Estas nekutime, ke neĝas tiel frue en la jaro.
То была твоя идея?
Это был несчастный случай?
Mi ne povas nun cerbumi pri tio.
Через несколько дней нас здесь не будет.
Они все были здесь.
Возможно, это была кошка.
Посмотри на него внимательно.
La privilegio staras je la flanko de la posendantoj.
Оно в холодильнике.
Что вы собираетесь делать в Бостоне?
Они могут вернуться.
Оглядись по сторонам.
Mi sa che devi studiarla.
Mi sa che devi studiarla, l'anatomia.
Mi sa che devi studiarla, la storia.
Mi sa che devi studiarla, la politica.
Mi sa che devi studiarla, la matematica.
Mi sa che devi studiarla, la geografia.
Mi sa che devi studiarla, la geometria.
Mi sa che devi studiarla, la filosofia.
Mi sa che devi studiarla, la musica.
Это гораздо хуже.
زارت ماري جدّتها.
أرِني رباط عنق آخر من فضلك.
Yapmanı söylediğim şeyi yapacaksın.
Per te tutto è un messaggio subliminale!
Bana iki kez söylemene gerek yok.
Mi sa che devi studiarla, la geologia.
Mi sa che devi studiarla, la linguistica.
Mi sa che devi studiarla, la letteratura.
متى سألت توم؟
Neden bana adını söylemeyeceksin?
Neden bana gerçeği söylemeyeceksin?
Bana isimlerini söylemediler.
Bize ne yaptığından bahset.
Ora, grazie a te, ha di nuovo un senso!
Ora, grazie a te, la mia vita ha di nuovo un senso!
Bir şey bana hatalı olduğunu söylüyor.
Вы не могли бы передать соль и перец?
Tom a deux frères qui vivent à Boston.
Bir şey bana doğru olduğunu söylüyor.
Lütfen onlara bunu yapmadığımı söyle.
Belki de sana hiç söylememeliyim.
Dapay.
Вы не передадите соль и перец?
Sana söylenildiği gibi yaptığından emin ol.
Bak, sana doğruyu söylüyorum.
HughwIjDaq taj lan.
Ne düşündüğümü sana söylemeyeceğim.
Sana bunu söylememeliyim.
Kaç yaşında olduğunu onlara söyleme.
Sono sicuramente le tue energie spirituali negative!
Hai visto cos'hai fatto?
Hai visto cos'ha fatto?
Mi ha messo un coltello alla gola.
Lui mi ha messo un coltello alla gola.
Mi mise un coltello alla gola.
Wir gingen am Seeufer spazieren.
Lui mi mise un coltello alla gola.
Mi sono impegnata un sacco!
Nasıl istiyorsam öyle yapmalısın.
Ne istiyorsam onu yapmalısın.
Je suis égoïste. Je l'admets.
Ne olmak zorunda olduğu belli.
Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
Con tutto il rispetto, io sono contrario.
Con tutto il rispetto, io ne sono contrario.
Вы были так заняты тогда, не так ли?
Bu çok kişisel bir soru.
Benimle Boston'a gelir misin?
Откуда ты знаешь, что я не вызвался добровольно?
2.30'a kadar Boston'a döneceğiz.
Lütfen Boston'da dikkatli ol, tamam mı?
Annem bu gömleği benim için aldı.
Üç poundluk kahve aldım.
У Тома нет ответа на вопрос Мэри.
Je comprends la frustration de Tom.
Hadi, sana kahvaltı ısmarlayacağım.
Я не знаю, насколько большой у Тома офис.
Bana biraz daha zaman vermek zorundasın.
Şu adam adını vermedi.
Je comprends sa frustration.
Sana benimkini vermemi ister misin?
Tomm a’n gwelas.
Tomm a’s gwelas.
Onu sana vermemin nedeni bu.
Bize birkaç dakika veremez misin?
Я знаю все твои деяния.
Tomm re’n gwelas.
Tomm re’s gwelas.
Ona on dakika daha verebilir miyiz?
Sana bir nasihat sözü verebilir miyim?
Seni bir yere götürebilir miyim?
Wir haben die Medikamente ins Zeltlager gebracht.
Onunla ilgili sana yardım edebilir miyim?
Muhtemelen onu yememelisin.
Bir şey yemeyeceğiz.
Belki artık yememeliyiz.
Ahora mismo me encargo de ello.
Yemek yemek için yeterli zamanım yok.
Ich kann es jetzt machen.
Gizli saklanma yeri nerede?
Sırrın yayılmış gibi görünüyor.
Wo ist die griechische Botschaft?
Ich werde ein wenig mehr Zeit benötigen.
Hey, sırrının güvenliği benimle birlikte.
Er hat mit allen Mitteln versucht, zu entkommen.
Bana bunu veren kişi sensin.
Annem bir tane almama izin vermeyecek.
Как бы то ни было, мне это не нравится.
İlacınızı alma zamanı.
Onu yapmak bir zaman kaybı.
Ich habe die Informationen direkt von ihm bekommen.
Kayak yapma hakkında bir kitap okuyorum.
Más que triste, yo estaba enojado.
Ho puc fer ara.
Şu anda o kadar meşgul değilim.
Durumu anlıyor musun?
Вы берёте чаевые?
O şeyin ne olduğunu biliyor musun?
Ты это украл?
Насколько они близки?
Они живут в палатках.
Biz gerçekten kendi yolumuzda olmak zorundayız.
Те часы отстают.
Biri olmadığını nasıl biliyorsun?
Опусти винтовку.
Olduğunu düşündüğümüz şey bu değil.
Я должен репетировать.
Yetkini aşıyorsun.
Как долго меня не было?
Onlar bize endişe etmememizi söylüyor.
Entenc la seva frustració.
Tom rannte, um Maria einzuholen.
Bu üzülecek bir şey değil, tamam mı?
Üzülecek bir şeyim yok.
Minä olin unohtanut, että sinä olit unohtanut.
“Tomm, lavar dhymm, mar pleg …” – “Mar pleg!”
Yakında bir karar vermek zorundayız.
Какой дорогой я должен идти?
Bir fincan daha kahve alabilir miyim?
Auf diese Weise verlor er sein gesamtes Geld.
Ich kann es nicht erreichen.
Kısa bir mola alacağım.
Daher verlor er das gesamte Geld.
Хватит валять дурака.
Ich kann sie nicht erreichen.
O, hiç olmamış gibi davranalım.
Ne olduğu hakkında üzgünüm.
Bana bir şey olmayacak.
Сочувствую вашей потере.
Buraya nasıl geldiğimizi hatırlıyor musun?
Я не понимаю, что это значит.
Bana onun olmadığını söyle.
Ты здесь, милая?
Я пока не думаю, что это необходимо.
Ты это расшифровал?
Ты был там?
Я не думаю, что это сработает.
Дай им мой номер.
Onu kurtaracaksak bir plan formüle etmeliyiz!
У тебя есть ключ?
Ты была на свидании?
Приходите на собрание.
Ты можешь что-нибудь сделать?
Onların dillerini yok olmaktan kurtarmak için yerli Amerikalılara yardım etmek istiyorum.
Вы разве не банкир?
Я не думаю, что это совпадение.
Ты действительно занят?
Это твои ключи?
Это всё, что нам нужно?
Я не припомню, чтобы видел тебя раньше.
Мэри опоздала к ужину.
Вы не против, если я помогу?
Я не очень одобряю азартные игры.
Ayın üstünde, her şey sonsuz; altında, insanoğlu hariç bir şey yok.
Я не знаю, надо мне идти или нет.
Почему, ты думаешь, я здесь сижу?
Я не должен прямо сейчас это использовать.
У Тома и Мэри очень запутанные взаимоотношения.
Не верь ничему, что Том говорит тебе.
Bütün bebek dişlerini bu kibrit kutusunda biriktirdin mi? Bu iğrenç!
Я ничего не знаю точно.
Peki, ya günü kurtarmaya gelen Tom değilse.
Bu arabayı satarak kendini birçok sorundan kurtarabilirsin.
La viandistoj diras, ke ne plu eblas negoci kun la kamparanoj, ekde ili legas la Biblion kaj mem faras la infanojn.
Was willst du im Leben erreichen?
Nem tudom elérni.
Nem érem el.
Я надеюсь, что твой автомобиль не угонят.
Что бы я делал без неё?
Что бы я без неё делал?
Что бы я без него делал?
Polis aracının zırh kaplaması apartman sakinlerinin hayatlarını kurtardı.
Что бы я делал без него?
Beeil dich, sonst holst du ihn nicht ein!
Mit akarsz elérni az életben?
Ĉu vi iam havis dombeston?
Что бы мы делали без неё?
Mit akarsz az életben elérni?
Что бы мы делали без него?
Ŝi aĝas multe pli ol li.
Bizim aramızda doğayla ilgili olanlar hariç tapınaklar ve türbeler yoktu, .
Mi ne volas puŝiĝi, ni atendu la sekvantan buson.
Tom Boston'a gidebilmek için para biriktiriyor.
Что бы мы делали без них?
Tom'un önerdiğini yaparsak biraz zaman tasarrufu yapabiliriz.
Sok terhet cipelsz?
Ve la meritate la crisi!
Vi scias, ke mi ne ŝatis vin en la sesa klaso.
Sok terhet cipelsz.
Chi accusa gli altri di mediocrità è meschino e ignorante.
Tedd le, pihenj meg!
C'è ancora qualcuno che nutre speranze?
Ma c'è ancora qualcuno che nutre speranze?
Что бы вы делали без нас?
Tedd le, pihenj!
Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.
Что бы ты делал без нас?
Miből vetted ezt az autót?
Bitte ihn, an der Besprechung teilzunehmen.
Erzähl mir nicht, dass du davon nichts wusstest.
Honnan van ez a pénz?
Hayatımı kurtaran yardımcı doktorun adını hatırlıyor musun?
Honnan ismered Jánost?
Honnan ismered Juliskát?
La solitudine è la più grande delle povertà.
Qual è il destino finale dell'uomo?
Tudom, merről fúj a szél!
Se mi volintus aŭdi vian opinion, mi demandintus ĝin.
Я без неё не уйду.
Я без него не уйду.
Я без них не уйду.
Aylığımın dışında, birkaç dolar biriktirmeye başladım.
Без неё я чувствовал себя потерянным.
Çok harcamak biraz biriktirmekten daha kolay.
Tomnak volt fegyvere.
Tom onu bir mağarada bulduğunu söyledi.
Sanırım tasarruf hesabına biraz daha para yatırmalısın.
Üzgünüm ama görünüşe göre şemsiyemi kaybettim.
Den Rest der Geschichte kennst du.
O, Tom'un hayatını kurtarmak için tetiği çektiğini söyledi.
Без тебя я чувствовал себя потерянным.
O Amerika'da hiç bulunmadı.
Tom ist nie nach Hause gekommen.
Tom chiese a Mary dell'incidente d'auto in cui rimase coinvolta quando aveva cinque anni.
Seninle dışarıda bir saniye konuşabilir miyiz?
Mi sentas abomenon kontraŭ li.
İngiltere'de yazın güneş saat 4 gibi doğar.
Bugün ne olduğumu doktor Brown'a borçluyum, benim hayatımı kurtardı.
Onları uyarmayı denedik.
Mi chiedo perché non ci ho pensato.
Я не могу это сделать без неё.
Senin bu bölgeyi bildiğini sanıyordum.
Arabayı alırsan kendine çok zaman ayıracaksın.
Sandığından daha kötü.
Я не могу это сделать без него.
Tom çok yakışıklı değil.
Davvero non ti sei mai chiesto cosa è successo quella notte?
Они покинули комнату по одному.
یکی دیگری را امتحان کنیم.
Kendi hayatı pahasına bebeğinin hayatını kurtardı.
Non devi farlo subito.
בוא ננסה עוד אחד.
Я не могу этого сделать без них.
La almozulo tintigis la malmultajn monerojn en sia skatolo.
Come ha saputo Tom che ero qui?
La rezulto kontentigis mian patron.
یک بار دیگر سعی کنیم.
Kel olmanın en az bir avantajı var - şampuanla ilgili çok tasarruf yaparsın.
Tom avrebbe già dovuto essere arrivato.
Я разбудил её.
Я разбудил его.
La policistoj mallevis sian armilon.
بگذار یک بار دیگر سعی کنیم.
Hiçbir günahkar bir vaazın ilk yirmi dakikasından sonra hiç kurtarılmaz.
Pri tio vi povas certi.
L'oboe è il più bello di tutti gli strumenti a fiato.
Şu kana susamış köpeklerden kendilerini korumak için onlar bahçeye koştular.
Hai progetti per domani?
Bir otelde yangın kaçışının nerede olduğunu bilmek hayatınızı kurtarabilir.
I vostri pensieri non hanno il minimo significato.
چگونه «سرسپردگی» را تعریف می کنید؟
Что-то её беспокоит.
Oni ĉiam moderu, diris la kampano, kaj li trinkis unu kruĉon da biero.
איך אתה מגדיר נאמנות?
Tanrım, beni arkadaşlarımdan kurtar, düşmanlarımla kendim ilgileneceğim!
Li hieraŭ vundis sin per tranĉilo.
می توانید هر کدام را که دوست دارید بگیرید
Прости, что не смог тебя спасти.
Quanto hai speso in tutto?
Tomo torde rompis la kolon de la koko.
Sta correndo dietro alla palla.
Gli piace andare a cavallo.
Şimdi onlar hakkında konuşmayı değil dillerimizi yok olmaktan kurtarmayı istiyoruz.
Ridammelo!
La vita di Tom era piena di contraddizioni.
Mi campo de estudio es lingüística.
Tom şehirde otopark ücreti tasarrufu yapmak için arkadaşlarıyla birlikte yolculuk yapar.
La cosa che non capisco è perché in una giornata così bella non venga permesso ai bambini di giocare fuori.
Benim talimatlarımı dikkatli dinlerseniz, size biraz zaman kazandırır.
Чего мы боялись?
Счастливо оставаться!
Hay un problema sobre el cual tengo que hablar contigo.
Me contó una historia totalmente increíble.
Avevi detto che era gentile e difatti lo è.
Biyoremediasyon ve Tera çevre mühendisliği o gezegeni kirlilik ve çölleşmeden kurtardı.
Nessuno ha visto niente.
Ben işsizim ve bu yüzden hiçbir şey biriktiremiyorum.
Mi hanno espulso dal liceo.
Non avevi bisogno di comprare una casa così grande.
Vuoi dividere il dolce con me?
Что вас так удивляет?
Ты им так прямо и сказал?
Я им так прямо и сказал.
Fransa'nın kalecisi yere daldı ve Ronaldo'nun atışını kurtardı.
Давайте назначим дату для пикника.
Tom izlerini kapatmak için elinden geleni denedi böylece yüzünü kurtarabildi.
Том и Мэри поженились молодыми.
Том и Мэри поженились, когда были молодыми.
Он рассказал мне совершенно невероятную историю.
Она рассказала мне совершенно невероятную историю.
Şans eseri, bir gemi geçti ve onlar kurtarıldı.
Ad beddleɣ tilemlaf.
Я написал ему письмо.
Küçük kızı kurtarmak için onun suya atlaması ne cesaret!
Ssardeɣ tilemlaf-nni.
General boğayı boynuzlarından tuttu ordusunu felaketten kurtardı.
Volevate diventare un giornale serio?
Fessuset tlemleft-a.
Tilemleft-a d tafessast.
Ḥwajeɣ taduli niḍen.
Sriɣ taduli niḍen.
Tom yeḍfes tilemlaf-nnes.
Гляди, точка и заглавная буква.
Iḍelli ay d-ttwabeddlent tlemlaf.
Sanda ay tuwyed tilemleft-inu?
Who wants to take Tom home?
Who wants to take me home?
Who wants to take you home?
Tilemlaf-nni d tireḍbanin.
Я только что услышал о том, что случилось с Томом.
Я спросил у Тома, где он купил свои ботинки.
Бог изгнал Адама и Еву из рая.
Das Bier ist sehr süffig. Probier es mal!
Том, вероятно, просто ревнует.
Her ay, kızı için gelirinden on bin yen tasarruf etti.
Yemma tbeddel tilemlaf.
Kuka haluaa viedä minut kotiin?
Tilemleft attan sufella n wusu.
Tilemleft attan ɣef wusu.
Tom sanoi, että hän soittaa puoli kolmelta.
Tom sanoi soittavansa puoli kolmelta.
Llant snat n tlemlaf ɣef wusu.
Tom jätti vaimonsa Marin takia.
Yeḥma lḥal ddaw tlemleft.
Kuka haluaa viedä Tomin kotiin?
Kuka haluaa viedä tämän kotiin?
Aveva la fede al dito?
Aveva la fede al dito.
Posso sposarmela?
Posso sposarmela.
En tuhaf şey onun en büyük düşmanını kaçılmaz bir ölümden kurtarmış olmasıdır.
Tiesitkö sinäkin sen?
Il foglio è sul letto.
Tessers tilemlaf d tizedganin ɣef wusu.
Il lenzuolo è sul letto.
Bir ev satın almak istiyoruz ama bunun için para biriktirmemiz gerekiyor.
Tom yessuter tilemleft ed tsumta.
O on yılda biriktirdiği parayı bir günde harcar.
Questa è l'Italia che vi meritate!
Rnu awey tilemlaf acku semmeḍ mliḥ lḥal.
Rnu awey tilemlaf acku semmeḍ aṭas lḥal.
Kaydederken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin ya da bunu bildirmek için bizimle temas kurun.
Tom ibeddel-as tilemlaf i wusu.
Hiçbir şey bizi ölümden kurtarmazsa, en azından aşk bizi ölümden kurtarsın.
Hän teki niin uteliaisuudesta.
Imir-a kan ay as-rriɣ tilemlaf tizedganin i wusu-inu.
Hän teki sen uteliaisuudesta.
Me olemme sielunsisaria.
Me olemme sielunsiskoja.
Nesrusuy tilemlaf ddaw wusu.
María terfed timḍerrebt-nni akken ad tbeddel tilemlaf.
Her geri dönüşümlü alüminyum bir TV'yi üç saat çalıştırmak için gerekli enerjiyi kazandırabilir.
Was geht dich das an, was ich mache?
Tuwey-iyi tiṭ-inu acku ur iɛeyyen ara usakay-nni.
Jen bych si přál mít víc času, abych to mohl ukončit.
Jen bych si přála mít víc času, abych to mohla ukončit.
Ini-a awraɣ ucmit yesmektay-iyi-d s tlemleft-nnek.
Bir incitici söz ve bir küçümseme hariç, asla daha yumuşak tutkularla konuşmadı.
Ini-a awraɣ ucmit yesmektay-iyi-d s tlemleft-nnem.
Daha kısa sürede buraya gelebilseydik Tom'u kurtarabilirdik.
Maɣef ay ffren yemcac-nnek ddaw tlemleft?
Maɣef ay ffren yemcac-nnem ddaw tlemleft?
Tessuter-iyi-d yemma ad as-d-sɣeɣ tilemleft tamaynut.
Bu üç yabancı Ukrayna'nın kurtarılabilip kurtarılamayacağını görmek için dünyaya geldi.
Том работал садовником.
Tom löysi Marin sieltä mistä olettikin hänen olevan.
Мы прогуливались по палубе.
Iksilen tteddren deg teẓgi; ma d irran, deg tsabant.
Minä lainaan kirjoja kaupunginkirjastosta.
On beş milyar euro önümüzdeki dört yıl boyunca biriktirilmeli.
Ula ma ur zmireɣ ara ad d-ffɣeɣ seg tlemleft, terra-iyi tmara ad dduɣ ad xedmeɣ.
Bana o koyun etinden biraz ayır. Bir parça et için açlıktan ölüyorum.
Kuinka paljon sinä tarvitset?
Kuinka monta sinä tarvitset?
O, dünyada bir yolculuk yapma niyetiyle parasını tasarruf ediyor.
Tdel s tduli-nni aqcic-nni ay yellan yeḍḍes deg usenɣay.
Bu makineyi alarak uzun vadede çok para biriktirebiliriz.
You've got a lot of stuff going on at the moment, so why don't you take the rest of the week off to deal with whatever those issues are?
Taduli-nni tazewwaɣt zuret yerna teḥma ugar n tẓerwalt-nni. Nnal-itt!
O, özel bir durum için sakladığı şampanya şişesini çıkardı.
Zulen Sofía.
Beklenmedik sağlık giderlerini ödemek için tasarruflarımızı gözden geçirmek zorunda kaldık.
Atan ɣef usenɣay.
Attan ɣef usenɣay.
Tom says it as it is.
Asenɣay-nni d arfiman.
Asenɣay-nni d afiman.
Nra ad d-nseɣ asenɣay.
Nebɣa ad d-nseɣ asenɣay.
Onun seks skandalı serpintisi sırasında yüzünü korumak için saçma bir girişimde bulundu.
Ulac aɣilif ma ẓẓleɣ ɣef usenɣay?
Tameddakelt-inu tamawayt d Sofía.
Ili salutat Sophie.
Kataloglardan sipariş verme evden ayrılmanızı gerektirmeden size zaman para kazandırır.
Asenɣay-nni yeḍḍef aṭas n wemkan.
Tom laborat quam jardinero.
Çevreyi korumak için kendi hükümetimizle dövüşmek zorunda olmamız korkunç.
Esque tu anc savet to?
Yo scrit un lettre a il.
Mary parla japanesi.
Masum birini mahkum etmektense suçlu bir adamı kurtarmayı göze almak daha iyidir.
Baba, kurtar beni! Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!
Tom parlat con firm voce.
Tom anhela.
La macchina è gialla.
L'auto è gialla.
L'automobile è gialla.
Il es li max rich mann del munde.
Protestocular tıp merkezini kapanmaktan kurtarmak için son bir gayretle yürüdüler.
Yo senti tui dolore.
Non sembra molto lontano.
Non sembra molto lontana.
Emekliliğin için ne kadar kısa sürede para biriktirmeye başlarsan, o kadar daha iyi olursun.
Yo ne posse lamentar.
Том говорит как есть.
Ne es tant critic.
Önümüzdeki dört yıl boyunca On beş bin milyon euro tasarruf edilmeli.
Я люблю тебя всем своим существом.
Usa tui instincte!
Esque tu have un tatuage?
Tüm Amerikan işçilerinin yaklaşık yarısının iş yeri emeklilik tasarruf planına girişleri yok.
Quel strangi cane!
Tom tells it like it is.
Tom még mindig sajnálja elpusztult kutyáját.
Ölüm sadece bir ufuktur ve bir ufuk bizim görüş limitimiz hariç hiçbir şeydir.
Esque tu porta li robe por li prim vez?
Ты уже прочёл книгу?
Ты уже прочла книгу?
Il have du maritat filias.
Maalesef bu o kadar basit değil.
Ili ha perdit mult.
Yo questiona me quo ha evenit.
Ben aslında bir toplantıya geç kaldım.
Вы уже прочли книгу?
Ella deve visitar in ti estive Anglia.
Ben bu konuda biraz meraklıyım.
Buraya geldiğinde sana söyleyeceğim.
Onunla hemen ilgileneceğim.
Ты уже читал эту книгу?
Ты уже читала эту книгу?
Onunla bizzat ilgileneceğim.
Sizin için bıçağınızı bileyeceğim.
Sana bir ilerleme raporu göndereceğim.
Ti piace questo libro?
Vi piace questo libro?
Le piace questo libro?
Stai andando a fare una passeggiata?
Sta andando a fare una passeggiata?
State andando a fare una passeggiata?
Sizi ofiste tekrar göreceğim
Ты уже дочитала книгу?
Ты уже дочитала эту книгу?
Sadece birkaç dakika daha olacağım.
Ne olduğunu asla unutmayacağım.
Seni aşağıda lobide karşılayacağım.
Ĉesu rigardi min.
Мне с трудом в это верится.
Estas brua ĉi tie.
Seninle otelde geri buluşacağım.
Bir demlik kahve daha yapacağım.
За что Тома уволили?
За что Том был уволен?
Programı kontrol etmek zorunda kalacağım.
İstediğimizin o olduğunu düşündüm.
İhtiyacımız olanın bu olduğunu düşündüm.
Onu sana bırakacağımı düşündüm.
Том очень хорошо и без акцента говорит по-французски.
Ağzın açık çiğneme.
Mola için ne yapıyorsun?
Biz sadece lise öğrencileriyiz.
Hepimiz tamamen iyi olacağız.
Bu öğleden sonra tekrar buluşacağız.
Hepimiz birlikte otobüsteydik.
Mi petos de li aŭtografon. Ĉu vi ĉehavas ion por skribi?
İstediğin aynı şeyi istiyoruz.
Bunu daha da tartışmak istiyoruz.
Mi estas konvinkita, ke Sharey kaj Alan komencos amrilaton.
Mi kontrolis la daton.
Açıkçası yanlış bilgilendirildin.
Onlarla birlikte çalışırdım.
Onunla birlikte çalışırdım.
Ebből elég! Fejezd be a hülyeséget!
Onunla birlikte çalışmayı istiyorum.
Bizimle birlikte çalışmak ister misin?
Onlarla birlikte çalışmak ister misin?
Benimle birlikte çalışmak ister misin?
Onunla birlikte çalışmak ister misin?
Тому не нравится цвет стен в его спальне.
Seninle birlikte çalışamam.
Onlarla birlikte çalışamam.
Vi ne estas malsanaj.
Onunla birlikte çalışamam.
Mégcsak látni sem akarja Tom Maryt.
Tomi még mindig Marit bámulja.
Вы не видели мой паспорт?
Tomo sukcesis ĉe la fizika testo.
Я просто хочу извиниться.
Ju pli mi lernas, des pli multe mi vidas, ke mi devas ankoraŭ lerni.
Miért lenne mérges Tom Maryre?
Вон то тоже не апельсин.
Bam lut.
Quanto mais aprendo, mais vejo que ainda tenho muito que aprender.
Il quattordici luglio è la festa nazionale francese.
Bam baroh.
Onlarla konuşmak istiyorum.
Bam barohkhoit.
Ты как чай больше любишь, с молоком или с лимоном?
Quanto plus io apprende, tanto plus io vide que io debe ancora apprender.
Тебе больше чай с молоком нравится или с лимоном?
Nga bam.
Dvije vreće cementa će biti dovoljne.
La spacostango estas klavo de alfanumera klavaro.
Bam shaw.
Seninle konuşmama izin ver.
Onlarla konuşmama izin ver.
Bam soh!
Onunla konuşmama izin ver.
Bam suki.
Li ne estas desapontita.
Ieng!
Ieng joit!
Non sono come Tom!
Io non sono come Tom!
Ju pli proksimiĝis la tagmezo, des pli forte bruligis la suno.
Ĉu Oriento estas al vi tro fremda?
Shuh.
Tom è un custode.
Shuh shatai.
Wat wit.
Shuh nangne.
Tiu ĉi braceleto estas tre malmultekosta.
Ieng beit!
Ieng khop!
Mi ŝatus aŭdi vian opinion.
Yo como.
Тебе больше собаки нравятся или кошки?
Fia merdaĉo!
Song ki tiar.
Ĉu vi finfine ĉesos?
Song ki pla.
Lum ki pla.
Quanto mais ia se aproximando o meio-dia, mais intensamente queimava o sol.
Lum ki tiar.
Fojfoje mi demandas min, ĉu mi sentus min pli bone aŭ ne, se mi ne estus renkontinta vin.
Él todavía trabaja, a pesar de su edad.
Пиццы хочется.
¿Qué deseas alcanzar en la vida?
Kane kadei ka pakha ba khylliap, bad plie iaka kumne. Kadei naka bynta ki sngi lyiur ba shit.
Tomo malsatigos la hundojn.
Мы одни во Вселенной?
Мне неохота в школу.
Мне неохота идти в школу.
Вскипятите воды.
Mi ĉiam faras tajperarojn.
Ka shit.
Ka khluit.
Quanto plus le mediedie se approchava, tanto plus forte esseva le ardor del sol.
Просто воды, пожалуйста.
El oro brasileño dejó huecos en Brasil, templos en Portugal y fábricas en Inglaterra.
Tom expose les choses comme elles sont.
Ka shit mynta.
Полей цветы.
Quanto plus se approximava le mediedie, tanto plus fortemente le sol ardeva.
Полейте цветы.
Ka shit mynta ka sngi.
Ŝi ludas per pupo.
Quanto mais o meio-dia se aproximava, mais forte ia ficando o calor do sol.
Ka shit palat.
Ka khluit palat.
Несмотря на возраст, он до сих пор работает.
Liaj kravatoj ĉiam estis ĉifitaj.
Он всё ещё работает, несмотря на свой возраст.
Есть одна проблема, о которой мне надо с тобой поговорить.
Ka siat iaka helicopter.
Er kann es nicht erwarten, da zu sein.
Мне хотелось бы послушать твоё мнение.
Mi ne havas la necesan aŭtoritaton por ordoni tion.
O que você quer alcançar na vida?
Zum Nachdenken muss ich allein sein.
Que vole tu attinger in le vita?
Lo puedo hacer ahora
Kion vi volas atingi en la vivo?
Я написал им письмо.
Para reflexionar debo estar solo
Él no puede esperar, estar allá
La luno aperis el malantaŭ la nuboj.
Tom intentó abrazar a María.
Ille labora ancora, nonobstante su etate.
El primer día del año comenzó con alboroto.
Женщина родила ребёнка, после того как ей пересадили матку.
Ele ainda trabalha, apesar da idade.
Li ankoraŭ laboras, malgraŭ sia aĝo.
Mi ĝojas labori kun vi.
Het doet mij plezier met u te kunnen werken.
Ŝi sugestis, ke ŝi provmetu ĝin.
Hij werkt nog, ondanks zijn leeftijd.
Я написал вам письмо.
Mi priploris miajn gepatrojn.
De maan verscheen van achter de wolken.
Jen estas tio, kio nervozigas min.
Я дал это ему.
Мы займём тебе место.
Onlarla konuşmam gerekiyor.
Ничто не может спасти генерал-губернатора.
Пожалуйста, займи мне место.
O primeiro dia do ano começou ruidosamente.
Ŝi estas tre atenta al la sano de sia edzo.
Вы уверены, что Том может это сделать?
Onlarla birlikte olduğunu sanıyordum.
Onunla birlikte olduğunu sanıyordum.
Вы пришли, чтобы спасти меня?
Mi ne scias, kial vi aŭskultas lin.
Mi ne scias, kial vi aŭskultas ŝin.
Я займу для тебя место.
Onlarla iyi geçinirim.
Hafta sonunu onlarla birlikte geçirdim.
Том поблагодарил Мэри за спасение.
Hafta sonunu onunla birlikte geçirdim.
Onlarla birlikteydim.
Komence la aferoj estis tre konfuzaj.
Le prime die del anno ha comenciate con ruito.
Onunla birlikteydim.
Он проиграл все свои сбережения.
Bu öğleden sonra onlarla birlikteydim.
Bu öğleden sonra onunla birlikteydim.
Защитить окружающую среду значит спасти самих себя.
Geçen hafta onlarla birlikteydim.
Geçen hafta onunla birlikteydim.
Dün gece onlarla birlikteydim.
Dün gece onunla birlikteydim.
Напиши ей записку.
Напишите ей записку.
O primeiro dia do ano chegou estrepitosamente.
Напишите ему записку.
Напиши ему записку.
Le prime die del anno arrivava strepitosemente.
Мы могли написать ей письмо.
Bir saattir onlarla birlikteydim.
Мы могли написать ему письмо.
Bir saattir onunla birlikteydim.
Мы могли написать им письмо.
Bütün gün onlarla birlikteydim.
Я мог бы написать ей записку, если бы это помогло.
Bütün gün onunla birlikteydim.
Я мог бы написать ему записку, если бы это помогло.
Isso é que me deixa nervoso.
Rahatsızlık için üzgünüm.
Тебе одиноко?
Geçen gece için üzgünüm.
Вам одиноко?
Isto es lo que me lassa nervose.
Gelmeye karar verdiğin için çok memnun oldum.
Ben aday komitesindeyim.
Eso es lo que me pone nervioso.
Время то птица, то черепаха.
Время то летит, то ползёт.
Это меня и нервирует.
Sadece arkadaşlarımı arıyorum.
Это меня и раздражает.
Haar moeder klopte aan de deur.
Mi kredis, ke via domo situas en la urbocentro.
Petro volis preni nenion, kaj ju pli ili insistis, des pli kategorie li rifuzis.
In dieser Schublade ist nichts.
La instruisto, kun kiu mi tagmanĝis, nomiĝas Petro.
Muhtemelen bana kızgınsın.
Es sind dreihundert Seiten in diesem Buch.
Baba, hâlâ bana kızgın mısın?
Я последую вашему совету.
Bir mide rahatsızlığı ile uyandım.
Eu odeio assistir televisão.
Мы поспешили на вокзал.
Neden Tom'a çok kızgınsın?
Pedro não queria aceitar nada, e quanto mais insistiam, mais categoricamente ele recusava.
Mi nuligis mian kandidatecon.
Neden onlara çok kızgınsın?
Neden ona çok kızgınsın?
La buso ekiras malfrue.
Чего ты хочешь достичь в жизни?
Чего ты хочешь достигнуть в жизни?
Li ĉiam havas trafajn ideojn.
Der Bäcker ist um die Ecke.
Tom gerçekten bize kızgın, değil mi?
Anulé mi candidatura.
Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.
Bana kızmak için her türlü nedenin var.
Я хотел бы, чтобы ты сегодня вечером остался дома.
Я бы предпочёл, чтобы вы сегодня вечером остались дома.
Я бы предпочёл, чтобы ты сегодня вечером осталась дома.
Я бы предпочла, чтобы ты сегодня вечером остался дома.
Petro non voleva acceptar ulle cosa, e quanto plus illes insisteva, tanto plus energicamente ille refusava.
Она беспокоится о своём здоровье.
Я снял свою кандидатуру.
Petro voleva acceptar nihil, e quanto plus illes insisteva, tanto plus firmemente ille refusava.
У меня был сильный кашель, поэтому я принял горькое лекарство.
Принесите мне немного воды, пожалуйста.
Я отозвал свою кандидатуру.
Том понятия не имел, что Мэри больна.
Onların neyi var?
Siz ikinizin neyi var?
Senin ve Tom'un neyi var?
У меня в комнате нет телевизора.
Senin ve onların neyi var?
Senin ve onun neyi var?
Él tuvo que experimentar muchos sufrimientos.
Hiç aramadın. Onun neyi var?
Onun nesi olduğunu gerçekten anlamıyorum.
Tendrás que pasar experiencias difíciles.
Él tuvo que experimentar muchas pruebas.
Imagino lo que tuviste que pasar.
Onlara nasıl katlanıyorsun?
Prefiero morir a vivir eso.
Ona nasıl katlanıyorsun?
Estemos preparados para atravesar los peligros aquí.
Onlar sana nasıl katlanıyor?
No quiero pasar mi vida de esta manera.
Seninle daha sonra buluşacağız.
Onunla daha sonra buluşacağız.
Я думал, что это может сэкономить время.
El la Egiptanoj, kiu min konas, salutas min des pli profunde, ju pli alta li estas.
Почему ты показываешь мне это?
Я тоже никого не спас.
Dentre os egípcios, aquele que me conhece me saúda com tanto maior reverência quanto mais alto é o cargo que ocupa.
Onunla daha buluşacağız.
Sana ayak uydurmak zor.
Onlara ayak uydurmak zor.
Ona ayak uydurmak zor.
Sana ayak uydurmaya çalışacağım.
Onlara ayak uydurmaya çalışacağım.
Ona ayak uydurmaya çalışacağım.
Onlara ayak uyduramadım.
Ona ayak uyduramadım.
Давай посмотрим что-нибудь другое.
Давайте посмотрим что-нибудь другое.
Del egyptianos, ille qui me cognosce me face un reverentia tanto plus profunde quanto plus alte es su rango.
В светофорах используются три цвета: красный, жёлтый и зелёный.
Él siempre está ocupado.
По воскресеньям вход свободный.
Я плаваю один или два раза в неделю.
Al pie de la montaña había un parque.
Том говорит, что он никого здесь не знает.
आजचा पेपर वाचलास?
आजचा पेपर वाचलात का?
आज का अख़बार पढ़ा क्या?
टॉम जागा राहिला.
टॉमला मासे आवडतात.
शहर आवडतं का?
शहर आवडलं का?
मेरी कॅनेडियन आहे.
आम्ही छोट्याछोट्या गोष्टींवर भांडतो.
आपण छोट्याछोट्या गोष्टींवर भांडतो.
'Italya' Hol DajatlhlaH'a'?
Пиши по-испански.
Пиши на испанском.
Ĉi tiu ne povas porti eĉ min, des malpli ŝin.
Ma sono il tuo unico pensiero?
Sono ancora alle prime armi, però!
Io non vedo l'ora di provare gli accessori che ho ordinato!
Verrò presto a trovarvi, così sperimentiamo insieme!
Ты должен записать его речь.
Perlomeno non avrà problemi a trovare la cura!
Non voglio vederti più danzare, chiaro?
Occhio che succede anche a noi!
Este não pode carregar nem mesmo a mim, quanto mais a ela.
E io sarei snodabile?
Este não pode transportar nem sequer a mim, e menos ainda a ela.
मी खाण्यासाठी जगत नाही तर जगण्यासाठी खातो.
तू टॉमला काही म्हटलंस का?
तुम्ही टॉमला काही म्हटलंत का?
SoHvaD 'oH vIQIjlaHbe'.
मॉस्को आवडलं का?
तुला मॉस्को आवडतं का?
तुम्हाला मॉस्को आवडतं का?
हेच ते घर जिथे मी राहतो.
È come se mi stessi dicendo che Babbo Natale non esiste!
Sono affranta!
मी याच घरात राहते.
Voglio un figlio in vitro da voi!
Vi amo, voglio un figlio in vitro da voi!
Anche la tua è stupenda!
Sarà cattiva, ma sono scoppiata a ridere!
Non era il vostro sogno?
Eu fui a todas as exposições de arte moderna realizadas em Tóquio no ano passado.
Non era il vostro sogno.
Fallo venire a vivere con me.
Pugnalalo nel sonno!
Basta fare vittime!
एलव्हिस प्रेसली सर्वात प्रसिद्ध गायकांमधील एक होता.
Mi rivolgo al popolo femminile.
Iste non pote transportar mesmo a me, tanto minus a illa.
Он симпатичный человек.
È poco, ma ci si può accontentare.
Кажется, он имеет к этому какое-то отношение.
Akarsz ezer forintot keresni?
Maailmassa on yksinäistä ilman sinua.
Bonvolu, aŭskulti plene al mi.
Tio estas kion mi ŝatas.
Akad itt elég munka, csak nézz körül!
Mi estas tre mizera.
Vi ne estas kiel mi.
Думаю, мы можем ей доверять.
Ĉesigu tiun stultaĵon.
Hän ei elänyt päivääkään elämästään väkivallatta.
Думаю, мы можем на неё положиться.
Lasu min koncentriĝi.
Думаю, ему можно доверять.
Mi ĝojas, ke mi estas vivanta.
La cikonia patro neniel povis plu ilin sekvi, des malpli tion ripeti.
Думаю, мы можем ему доверять.
Ili ekmoviĝis.
Ili komencis moviĝi.
Думаю, мы можем на него положиться.
Mi forgesis ion ajn.
Ole oikeudenmukainen, niin olet onnellinen.
O papai cegonha não podia mais, de maneira nenhuma, segui-los, muito menos repetir isso.
Mi daŭrigos la kontakton.
Mi tenos kontakton.
HaSta jIH vIHutlhchugh jIyInlaHbe'.
Ci proviamo a chiederli.
Ci proviamo a chiederli?
Tartsd pórázon a kutyádat, mert elütheti egy autó!
On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.
Mi scias kial tio fariĝas.
Ili ja celis tion.
Ĉiu diras tion.
Ihminen syntyy vapaaksi, vaan kaikkialla on hän kahleissa.
SoH tu'lu'be'chugh vIta'laHbe'. qatlho'.
Quando torni definitvamente?
Mi sciis ke mi pravis.
Naiset havainnoivat ja miehet ajattelevat.
Te nem kezelsz engem egyenlő félként.
Mi pensas ke ni sukcesis.
Mi ne povis toleri tion.
Mi pensis pri tio.
Yhteiskuntajärjestys ei tule luonnostaan: sen perusta on tavoissa.
Mi ne povis nei tion.
Mi ne povis malkonfirmi tion.
Quali bugie sono vere?
Quali menzogne sono vere?
Herjat ovat argumentittomien argumentteja.
Così finalmente potremo vederci!
Ĉu mi rajtas prunti vian?
Ĉu mi surprizis vin?
Mi pensas, ke mi konas vin.
Próbálunk reális célokat kitűzni magunk elé.
Ni ĉiuj subtenas vin.
vay' vIchoHnISchugh, HISovmoHneS.
Vi povus fari pli malbone.
Raivoni on ylittävä kaiken koskaan kokemani rakkauden.
Mi provas ne zorgi.
Кто может объяснить мне, что такое ипотечный кредит?
A bátyám öt évig élt Peruban.
Vi elektis bone.
Le patre ciconia non poteva plus, in alicun maniera, sequer los, tanto minus ripeter isto.
chuSmo' maQonglaHbe'.
Rigardu en la puton.
Tiu dungo salajris bone.
Ĉu vi ankoraŭ povas marŝi?
Mi estis tre malbonŝanca.
Ha nyernék a lottón, vennék neked egy autót.
Mi estas tre malbonŝanca.
Ты говоришь по-филиппински?
Vaikka kaveri saapuikin maailmaan melko julkealla tavalla, ennen kuin häntä kaivattiin, hänen äitinsä oli kaunis; pidimme hauskaa häntä tehdessämme, ja äpäräveikkonen täytyy tunnustaa.
Ha nyernék a lottón, vennék neked egy házat.
Ne estu tiom malafabla.
Mi volonte provos.
Ha nyernék a lottón, elutaznék Japánba.
Mi havis kelkan aflikton.
Csapdát állítottunk a mosómedvéknek.
Mi bruligis la rubaĵon.
Mi alvenos trajne.
Ihminen saattaa kalastaa madolla, joka on syönyt kuninkaasta, ja syödä kalan, joka ahmaisi tuon madon.
Mi alvenos per trajno.
Ĉu vi aĉetus tion?
Béla már két hónapja szabadlábon van.
Hän ei voi olla tuollainen hirviö.
Mi havas unu por vendi.
Eikö sinulla ole enempää sanottavaa?
HIja', na'ran vIychorgh vIneH. jatlh mayIq.
Nekem csak az anyám főztje hiányzik.
Mi faris tion oficiala.
Nagyon hiányzik a mama főztje.
Tio estas, kion mi celas.
Nagyon hiányzik nekünk a mama főztje.
Onlara ayak uyduramam.
Ona ayak uyduramam.
Mi havas la fakturon.
Mi havis tiun senton.
Kakva besmislica!
Questa valigia esploderà!
Questa valigia esploderà?
Puši mi kurac.
Je veux passer la journée entière avec toi.
Ako ne požuriš zakasniti ćeš na zadnji vlak.
Ju pli alte ili taksas monon, des malpli alte ili taksas virton.
Ni disigus ĝin.
Quanto maior é o valor que dão ao dinheiro, tanto menor é o apreço que têm pela virtude.
Quanto mais valorizam o dinheiro, menos estimam a virtude.
Tom'la arkadaşlık kuracağım.
Onlarla arkadaşlık kuracağım.
Noćas smo se sreli.
Onunla arkadaşlık kuracağım.
Он находится под угрозой выселения.
Naše oči ne mogu vidjeti infracrvene zrake.
Neden sadece benimle arkadaşlık kurmadın?
Krepaj!
Crkni!
Umri!
Tom je reper.
Mi živimo u predgrađu.
Dünyanın sonundan önce son saatlerde ne yapacağımı soruyorsun. Muhtemelen çöpü çıkaracağım ve daireyi temizleyeceğim ve bu konuda yardım etmek için gelebilirsin.
On živi u predgrađu Londona.
Ni faru esploron.
Onlarla birlikte büyüdüm.
Noi abitiamo in periferia.
Onunla birlikte büyüdüm.
Ni ĉirkaŭrigardu.
Viviamo in periferia.
Noi viviamo in periferia.
Ni ĉirkaŭiru.
Daha sonra ona yetişeceğiz.
Ni ne troiĝu.
Neden onunla ilişkiyi bitirdin
Neden onunla ilişkiyi bitirdin?
Он производил впечатление человека замкнутого и неразговорчивого.
Ni ne malfermu tion ĉi.
Onunla ilişkiyi bitirdin mi?
Ni movu la sofon.
Ni tenu tion civile.
Они сами собой восхищались.
Ni nur finu tion ĉi.
Том сказал о нём не беспокоиться.
Onlarla temasa geçeceğiz.
Ni iru por biero.
Onunla temasa geçeceğiz.
Onlarla temasa geçeceğim.
Ni akiru vian mantelon.
Ni faru tion ĉi.
Ni petu kelkan helpon.
Vi har mycket ont om tid, så var snäll och skynda.
Ni portu tion enen.
Перестаньте говорить это у неё за спиной.
Ta lisica je zasigurno ubila kokoš.
We have very little time, so please hurry.
Ты здесь новенький?
Вы здесь новенький?
Я не похудел.
Я не похудела.
Ti fa bene l'aria di mare!
Jag har gott om tid, så kan jag sova en stund?
Ĉu vi volas eksigi?
Ĉu vi volas konkuri?
I have plenty of time, so I can sleep for a while?
Кто кашу заварил, тот её и расхлёбывает.
Quanto plus illes estima le pecunia, tanto minus illes apprecia le virtute.
Mi ne volas krediton.
Fammi sapere se vai in treno.
Mi volus havi vian enmeton.
Ti faccio sapere, nel caso.
Kiam vi volas havi ĝin?
Tio estos okupata tago.
Do, mi ankaŭ estas okupata.
Mamma mia che spettacolo!
Ustedes estaban cansados.
Нам сегодня много чего нужно сделать.
I am not musical, but I like to sing in the shower.
Mi ne estas muzikema, sed mi ŝatas kanti en duŝo.
Onunla temasa geçeceğim.
Onlarla temasa geçmeliyim.
Onunla temasa geçmeliyim.
Onlarla teması sürdürüyorum.
Onunla teması sürdürüyorum.
Onlarla temasa geçemem.
Onunla temasa geçemem.
Onlarla temasa geçtin mi?
Onunla temasa geçtin mi?
Non va mai a Parigi.
Lei non va mai a Parigi.
Seninle zaman geçirmekten zevk alıyorum.
Onlarla zaman geçirmekten zevk alıyorum.
Мне удалось выиграть первый приз.
Onunla zaman geçirmekten zevk alıyorum.
Я бы настоятельно советовал этого не делать.
Seninle birlikte biraz zamana ihtiyacım var.
Onlarla birlikte biraz zamana ihtiyacım var.
Я хочу увидеть моих детей.
Я хочу видеть моих детей.
Onunla birlikte biraz zamana ihtiyacım var.
Onlarla birlikte çok zaman geçirdim.
Onunla birlikte çok zaman geçirdim.
Onlarla birlikte çok zaman geçiririm.
Onunla birlikte çok zaman geçiririm.
Mia nonna si incazzerebbe da morire!
Sadece onlarla birlikte daha fazla zamana ihtiyacım var.
Sadece onunla birlikte daha fazla zamana ihtiyacım var.
Non mi dai nemmeno la soddisfazione.
Onlardan ayrılmadım.
Ondan ayrılmadım.
Onlardan ayrıldım.
Ondan ayrıldım.
Bunu onlarla paylaşmıyorum.
Bunu onunla paylaşmıyorum.
Bunu onlarla tartışmayacağım.
Bunu onunla tartışmayacağım.
Ĉesu ĉirkaŭludadi.
Bunu onlara danıştın mı?
Tio aspektis fantasta.
Tio sonas sana.
Bunu ona danıştın mı?
Mi ĵus levis tion.
Premida pela fome e pela sede, a criança balbucia pedindo pão e água.
Mi iomete fuŝis.
Vi estas malobeema.
Vi estas en malbona formo.
Vi estas ege helpanta.
Vi estis tiom mirinda.
Ĉu vi trankviliĝu?
Onlarla birlikte oradaydım.
Onunla birlikte oradaydım.
Ele permaneceu à porta, não notado pelos demais.
Kial vi paŭtas?
Tu hai dato prova della tua analfabetizzazione.
Sadece onlarla birlikte orada otur.
Sadece onunla birlikte orada otur.
Kial vi lamas?
Tom był jedną z pierwszych osób, która przyjechała.
Kio estas tio, kion vi volas?
Ni sekvas tempoplanon.
Tom już nigdy nie był taki sam po wypadku.
Tom był poturbowany przez psa, kiedy był dzieckiem.
Tom był twoim dobrym przyjacielem, prawda?
Tom podszedł do miejsca, gdzie siedziała Mary.
Tom rozumie, co Mary chce, żeby zrobił.
Tom zgasił lampkę na stoliku nocnym.
Tom wrzucił swój śpiwór do namiotu.
Tom wyjął z teczki kilka rzeczy.
We zijn heel gelukkig.
Tom stał na chodniku i rozmawiał z Mary.
Ella no es capaz de engañar.
Tom został w domu, ponieważ padał deszcz.
Seninle birlikte orada olmalıyız.
Tom został w domu, bo padało.
Ella se dejó engañar.
Onlarla birlikte orada olmalıyız.
Tom spędził całe popołudnie sprzątając swój pokój.
Tom zdawał się o czymś myśleć.
Ella lo dejó engañarla.
Powinniśmy tam z nimi być.
Powinniśmy z nim tam być.
Onunla birlikte orada olmalıyız.
Powinniśmy z nią tam być.
Jestem teraz trochę zajęty.
No está bien engañar a tus colegas.
Szykuje się jutro zajęty dzień.
Mica deve piacere per forza!
Él trató de engañarme.
Jesteś zajęty w najbliższy poniedziałek?
Il tuo commento era ovviamente contro questo film.
Nadie se deja engañar.
Vi prego, ditemi che non sarà una trilogia!
Próbował mnie oszukać.
Fidati che neanche quello ho visto.
Przypuszczam, że to było nieuniknione.
Non vedo l'ora che lo recensisca!
Zakładam, że teraz jest już dla ciebie jasne, dlaczego nie mogliśmy zatrudnić Toma.
Piuttosto mi taglio le vene!
Che tristezza vedere certe cose...
Stai pensando quello che penso io?
Isso será um tratado — escrito com nosso sangue — sobre nossas peles.
A te ci penso io!
Esto será un tratado, un tratado escrito con nuestra sangre, sobre nuestra piel.
¡Mejor me corto las venas!
¡De ti me encargo yo!
Я не знаю, как с вами связаться.
Tenemos que hablar, corazón.
Tikslas pateisina priemones.
Que tristeza ver ciertas cosas...
Un grupo de niños jugaba.
No sé cómo comunicarme con ustedes.
¿Pero tienen cerebro o se les agangrenó?
Gyvenime reikia mokėti viską.
Это книга, о которой я вам рассказывал.
В жизни нужно уметь всё.
Pinokkiolla oli pitkä nenä.
Mi ne scias, kiel komunikiĝi kun vi.
Ebben a fiókban semmi sincs.
Mi közöd van ahhoz, hogy mit csinálok?
У житті треба вміти все.
Vím, že jsi do mě zamilovaná!
Věděl jsem, že Tom by nebyl schopen si najít práci.
Nem tudom, hogyan fogok kommunikálni önökkel.
Mery mě propustila.
Kde je ten kluk?
Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.
Jdeme na to!
To nebylo snadné rozhodnutí.
Milyen szomorú látni bizonyos dolgokat...
Panebože, co se stalo?
Marchad sobre la acera.
Camina por la acera.
Nem fogok segíteni a szegényeknek.
Pasé por la acera.
Atento. La acera está resbalosa.
Encontré una moneda sobre la acera.
Tom encontró un monedero sobre la acera.
Ha ez nekem nem megy, valószínűleg neked sem fog.
¡Baje la bicicleta de la acera!
¡Saque las bicicletas de la acera!
Quande tu vole it?
Ella nequande ea a Paris.
Yo vole vider mi infantes.
Ты талантливый писатель.
Noi es tant felici.
Tom restat in hem pro que it pluviat.
Amint a levegőbe emelkedtünk, kikapcsolhatják a biztonsági öveiket.
Lass nos far it.
Ne egyetek túl sokat!
Она ушла спать.
Qui es ti homes?
Она пошла спать.
Balbettava.
Lui balbettava.
Esque tu have un telefon?
Lei balbettava.
Balbettavano.
Боюсь, я не смогу тебе помочь. Тебе надо попросить кого-нибудь другого.
Loro balbettavano.
Balbettavamo.
Noi balbettavamo.
Balbettavate.
Voi balbettavate.
Marie balbettava.
Tom balbettava.
Balbettavi.
Tu balbettavi.
Balbettavo.
Io balbettavo.
Tom balbetta.
Sok beszédnek sok az alja.
Non balbettate!
Non balbetti!
Ho balbettato.
Io ho balbettato.
Che brutte persone!
Che brutte persone che sono!
Ne dadogj!
Tom ha decidet studiar jurisprudentie.