loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Кто же из нас был прав?
Кто из них был прав?
Кто же из них был прав?
Tura ad wen-d-yini Tom tidet.
Я хотел бы зарабатывать больше денег.
Я хотел бы больше зарабатывать.
No puedes vivir sin mí.
Ĉu krom tio li nenion diris al vi?
Mi nekkes yiwen uɣilif, ad d-yernu gma-s.
Recese způsobila uzavření mnoha firem.
Un train peut en cacher un autre.
Ulac aɣilif ur nla gma-s.
Ulac aɣilif ur-d neddi d gma-s.
Cur non taces?
Mi nekkes aɣilif, ad d-yernu gma-s.
Mazal lḥal win yebɣan ad yelḥeq. tamacint.
Tom a la yettweḥḥid.
Ur d-rriɣ ara di lbal ad t-neɣeɣ.
Mačči εemda i t-nɣiɣ.
Nemo dicet secus.
Nniɣ-as ur d-tettaseḍ ara.
Ninguém vai dizer o contrário.
Ninguém dirá de outra maneira.
Aseggas tura segmi d-tusa ɣer da.
Neniu diros alie.
I lieb da Sommer. 's isch oifach d' scheeschde Woch em Johr.
Di cosa si tratta allora?
Rectene an secus, nihil ad nos.
Fkan deg-i afus.
Com ou sem razão, não nos interessa.
Ich liebe den Sommer. Es ist einfach die schönste Woche im Jahr.
Sellmen-iyi.
Bem ou mal, isso não nos diz respeito.
Mi amas la someron. Ĝi estas simple la plej bona semajno de la jaro.
Ttergigiɣ imir am yifer.
Tom est gaucher.
Agaraj n Tom yeččur d tiɣawsiwin ur yessexdam maḍi.
Ĉu ĝusta aŭ malĝusta, tio ne koncernas nin.
Tom ikad-d yeεya deg iman-is.
Marie est gauchère.
I schnauf! Meh gohd heit ned.
Tom écrit de la main gauche.
Tom est parti les mains vides.
Terfed-d ɣur-i allen-is, abrid s lɣaci yeččur.
Ich atme! Mehr geht heute nicht.
Ma main gauche s'est engourdie.
Elle s'est brûlée à la main gauche.
Mi spiras! Pli ne eblas hodiaŭ.
Tom écrit avec sa main gauche.
Tom ouvrit le tiroir de gauche.
J'ai serré la main de Tom et je suis parti.
Она обожгла левую руку.
Tom est-il gaucher ou droitier ?
У меня затекла левая рука.
Tom et Marie sont tous deux gauchers.
Tom me remit la lettre et partit.
Tom est gaucher, n'est-ce pas ?
Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.
Il a attrapé la balle avec sa main gauche.
Qui est votre joueur de baseball gaucher préféré ?
Tom a quelque chose dans sa main gauche.
J'ai tenu le couteau dans ma main gauche.
La blessure a laissé une cicatrice sur ma main.
Tom tenait quelque chose dans sa main gauche.
Tom a attrapé la balle avec sa main gauche.
J'ai essayé d'écrire avec la main gauche.
Tom s'est blessé à la main gauche dans un accident.
Tom portait un bandage à la main gauche.
L'aéroport se trouve sur la gauche.
Tom loves to shitpost in his spare time.
Tomo ŝatas fekafiŝi dum sia libertempo.
Is that a shitpost?
Ĉu tio estas fekafiŝo?
L'aeroporto si trova sulla sinistra.
Ĉu vi iam scivolis, ĉu nia universo nur estas simulata politika satiro de unu efektive ekzistanta?
Yettseṭṭil acekkuḥ-is abrid deg ayyur.
Ttiqdiment rrwaḍi ɣef lǧal uḥukku i d-yettilin gar ukawučču-nni akked ubrid.
Tom laissa la question entièrement entre les mains de Marie.
Tom tenait la clé de sa voiture dans sa main gauche.
Elle tient une louche dans sa main gauche.
Том поймал мяч левой рукой.
Mačči d Mike ara ixedmen taluft am ta.
У Тома что-то было в левой руке.
Tom tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
Manjo volis aŭti sed pro ŝia ebrio Tomo ne lasis ŝin.
Том что-то держал в левой руке.
D tikelt tamenzut i turar deg tmezgunt.
Tom attrapa la main droite de Marie avec sa main gauche.
Тебе нужно убираться оттуда.
Nekk laṣel-iw si Brizil.
Он повернул ручку двери левой рукой.
Том ведь левша?
И Том, и Мэри - левши.
Я пожал Тому руку и ушёл.
Том отдал мне письмо и ушёл.
Ur zmireɣ ara ad ffɣeɣ assa imi d nekk iwumi d-nnan ad εasseɣ axxam.
Я держал нож в левой руке.
Tom yejreḥ ufus-is azelmaḍ deg yiwet n tedyant.
Ssebεed aqjun-a felli!
Что вы все на меня ополчились?
Mačči s wul-ik, neɣ?
Что вы все на него ополчились?
Что вы все на неё ополчились?
Tom ijebbeṛ afus-is azelmaḍ.
Anafag yezga-d ar tama tazelmaḍt.
Ur yettεeṭṭil ara ad d-yuɣal.
От раны у меня на руке остался шрам.
Ur tebɣiḍ ad teččeḍ kra?
Tom yeǧǧa meṛṛa asteqsi gar ifassen n Marie.
Аэропорт находится слева.
Steqsaɣ abeṛṛani-nni amek isem-is.
Аэропорт расположен слева.
Tom yeṭṭef tasarut n tkerrust-is deg ufusi-is azelmaḍ.
Steqsaɣ abnabak-nni amek isem-is.
Teṭṭef aɣenǧa deg ufus-is azelmaḍ.
Teṭṭef iflew deg ufus-is azelmaḍ.
На левой руке у Тома была повязка.
Tom yeṭṭef lamba tamecṭuḥt n lǧib deg ufus-is azelmaḍ.
Tom yeṭṭef-d afus ayeffus n Marie s ufus-is azelmaḍ.
Том держал ключи от машины в левой руке.
Tom holder af at shitposte i sin fritid.
Teqqes-iyi tzizwit-a.
Tom est un lanceur gaucher, mais un batteur droitier.
Bɣiɣ ad tixreɣ seg uxeddim tura yakan.
Ces ciseaux conviennent aux gauchers et aux droitiers.
Layla se tenait dans le coin gauche de la pièce.
Ass-a ara yezweǧ Kan.
En tiu benko mi ofte dormis kiam mi estis senhejma.
Suqel aḍris-a.
Suqlet aḍris-a.
Семья была на грани распада.
Tiu benko havas barilon por malhelpi al senhejmuloj la dormon.
Meṛṛa imawlan-iw ugaren-iyi.
Estas malfacile trovi benkon sur kiu oni povas dormi en ĉi tiu urbo.
Tom n'a pas l'habitude de conduire une voiture à conduite à gauche.
Tom tenait un verre rempli de vin dans sa main gauche.
Mi estas tre laca kaj ne havas lokon, kie dormi.
Je ne peux pas utiliser ma main gauche à cause de mon plâtre.
Kial neniu zorgas aŭskulti la malriĉulojn?
Mary avait une bague à chaque doigt de sa main gauche.
Je ne sais pas écrire de la main gauche.
Mi ne volas aŭskulti vian aĉan muzikon.
Un accident de la route l’a privé de l’utilisation de sa main gauche.
Kiel vi povas aŭskulti tiun aĉulon?
Oni diris, ke se ni ĉesus aŭskulti trolojn, ili malaperus. Do ni ĉesis aŭskulti ilin, kaj nun ili regas la mondon.
Estas tre malfacile ne koleri hodiaŭ.
Ne utilas koleri kontraŭ la universo, ĉar la universo ne zorgas pri tio.
Mi ne scipovas literumi lian nomon.
Тебе надо выбираться оттуда.
Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?
Ти прийшов сюди сперечатися?
Ти прийшла сюди сперечатися?
Вам надо выбираться оттуда.
Ви прийшли сюди сперечатися?
Хто сказав, що я не маю рації?
Хто сказав, що я помиляюся?
Дети звонили в дверь и убегали.
Я чекав на нього протягом години.
Я чекала на нього протягом години.
Это было нашим любимым развлечением.
Kion signifas la hebreaj literoj en tiu tomboskribo? "Ŝia animo estu ligita en la ligon de la vivo."
Я допустила помилку.
Я ничего не требую взамен.
Ми чекатимемо в машині.
Сомневаюсь, что Том до сих пор там.
Я не заперечуватиму, якщо ти на мене не чекатимеш.
Я не заперечуватиму, якщо ви на мене не чекатимете.
Я не хочу морозива.
Доброго вечора, пані!
Считай, что это моя личная просьба.
Гадаєш, Том зробив це навмисно?
Ви думаєте, що Том зробив це навмисно?
Вам придётся нас туда отвезти.
Том чекав на Мері надворі.
Давным-давно там был мост.
Er den derinde?
Він сьогодні піде до лікарні.
Він сьогодні поїде до лікарні.
Er det derinde?
Том сказав мені, що Мері зацікавлена.
Том сказав мені, що Мері цікаво.
Я сказав їй не казати тобі.
Я сказав їй не казати вам.
Я сказала їй не казати вам.
Я сказала їй не казати тобі.
Вона вчора народила доньку.
Увидимся в понедельник в школе.
Малоймовірно, що Том робитиме це самостійно.
Я ніколи не зрозумію жінок.
Я більше люблю молоко, ніж сік.
Тома харизматичний, так?
Тома має харизму, так?
Я нічого не знаю про її особисте життя.
Я нічого не знаю про його особисте життя.
Том сказав, що він сподівається, що Мері допоможе йому з уроками.
Дуже сподіваюся, що Том має рацію.
Er hun derinde?
Er han derinde?
Том наконец это сделал.
Том сказав, що він якраз збирався це зробити.
Том сказав, що він якраз збирався цим зайнятися.
Sono in grado di sciare.
Ти небагато говориш, еге ж?
Io sono in grado di sciare.
Ви небагато говорите, еге ж?
Como vai seu estudo?
Pitäisikö minun tehdä jotain muuta nyt?
Что Том принёс с собой?
O Tomás olha para nós.
Том повісився.
Anteeksi vain, mutta oikeasti...
Что Том принёс?
O Tomás olha para vós.
O Tomás olha para vocês.
O Tomás olha para eles.
O Tomás olha para elas.
Том мені перекладав.
Мері не хотіла, щоб я її цілував.
Мері не хотіла, щоб я її цілувала.
O Tomás olha para ti.
Мері не хотіла, щоб я її поцілував.
Мері не хотіла, щоб я її поцілувала.
Мені подобається плавати, а от моїй мамі ні.
Я хотів би поїхати з тобою до Бостону.
Yedda ɣef wayyur n tziri.
Я хотіла би поїхати до Бостону з тобою.
Том не просить грошей.
O Tomás olha para o quadro.
O Tomás olha para a parede.
O Tomás olha para o teto.
Ми обоє — і я, і моя дружина — хочемо це зробити.
O Tomás olha para a pintura.
Ми обидві — і я, і моя дружина — хочемо це зробити.
Я хочу відправити цього листа до Японії.
Yezɣeb uglim-is.
Том загубив з голови клепку.
O Tomás olha para o chão.
O Tomás olha para o céu.
Главное - не терять присутствия духа.
Il a la chair de poule.
O Tomás olha para as estrelas.
В это трудно поверить, но это так.
Keresik magát.
Ikemmez aqerruy-is.
Хто, на твою думку, знатиме відповідь?
O Tomás olha para as nuvens.
Как ты их называешь?
Хто, на вашу думку, знатиме відповідь?
Как вы их называете?
Ти й насправді такий легковірний?
O Tomás olha para a gaiola.
Hľadajú vás.
Ти й насправді така легковірна?
Il se gratte la tête.
Ти й насправді такий наївний?
Ти й насправді така наївна?
O Tomás olha para o relógio.
Possiamo fare qualcosa per aiutare Tom?
Riusciamo a fare qualcosa per aiutare Tom?
Он мне пока не нужен.
Она мне пока не нужна.
Оно мне пока не нужно.
Они мне пока не нужны.
Yessemɣay-d tuɣmas ugrud.
Yezmer ad k-yeḍru kter n waya.
D taqendurt-nni i d-xaḍeɣ ssmana-ya iεeddan.
Ты идёшь сегодня на вечеринку?
Lui, il est comme ça, il ne veut pas changer.
Нам потребовалось два часа, чтобы добраться до Токио.
Yugad ad yemmet.
Itewhḥec yilu, awi-t-as-d gma-s.
Ur sineɣ ara ad aruɣ s ufus azelmaḍ.
Tetqelleq tilut, awi-t-as-d gma-s.
Si zik ḥemmleɣ ad sleɣ i kra uẓawan aklasiki m'ara sεuɣ lweqt.
Мы поужинаем, когда ты придёшь домой.
Моя країна знаходиться далеко від Японії.
Вчитель бачив мене голим.
Вчитель бачив мене голою.
Layla tella teṭṭef tiqernit tazelmaḍt n texxamt.
L'éléphant s'ennuie : ramenez-lui son congénère.
Ffreɣ-tt ddaw upayaṣ.
Были времена, когда Медельин был колыбелью наркоторговли.
What do the Hebrew letters in that epitaph mean? "May her soul be bound up in the bond of life."
Ifureṣ akken ilaq tagnit-a i t-id-iṣuḥen.
Я добрался туда раньше Тома.
I don't know how to spell his name.
Он устал от жизни?
Можно у вас ластик одолжить?
There's no point in getting angry at the universe, because the universe doesn't care.
Tekkes-d tiɣmest.
It's very hard not to be angry today.
Почему ты не сказал мне, что не понимаешь по-французски?
Tom d azelmaḍ, neɣ ala?
People said that if we stopped listening to trolls, they would disappear. So we stopped listening to them, and now they rule the world.
Ты давно тут?
How can you listen to that asshole?
Вы давно тут?
The elephant is bored: bring him a companion.
Ты давно пришёл?
Вы давно пришли?
Tom yettaru s ufus-is azelmaḍ.
I don't want to listen to your shitty music.
Why doesn't anyone care to listen to the poor?
I'm very tired and don't have a place to sleep.
Ты что-то изменил?
Вы что-то изменили?
Tom d azelmaḍ neɣ d ayeffus?
It's hard to find a bench that you can sleep on in this city.
Itqelleq yilu, icedha weltma-s.
Tom akked Marie d izelmaḍen i sin.
Он получил самое лучшее образование, которое только можно купить за деньги.
This bench has a barrier to prevent the homeless from sleeping.
Я прав насчёт этого?
I often slept on that bench when I was homeless.
Tom d azelmaḍ.
Mary d tazelmaḍt.
Я обещал помочь сегодня Тому.
Да, мы с ним почти одного роста.
Itewhḥec lfil, awi-t-as-d gma-s.
Мы должны найти подходящих людей на каждую должность.
Quem é o favorito?
Quem é a favorita?
Tuon sen sinulle huomenna.
Tomi pystyy uimaan hyvin.
Minä tein suuren virheen.
Menimme kaikki autoon.
Quem contou isso?
Том очень ясно дал это понять.
Quem reparou nisso?
Quem imaginou isso?
Quem pensou nisso?
Joni kysyi Marilta, että haluaisiko hän lähteä shoppailemaan.
Дети страдают из-за ошибок родителей.
Ты разбил лампу?
Quem ganhou o prémio?
Вы разбили лампу?
Quem levou o carro?
Haluaisitteko jättää viestin?
Ты разбил лампу, Том?
Quem comeu o queijo?
Quem levou a mala?
Quem trouxe o carro?
«Том, ты спишь?» — «Нет, я лишь даю своим глазам немного отдохнуть».
Взгляни-ка на это.
Взгляните-ка на это.
Гляди, падающая звезда!
Opettajamme näyttää todella nuorelta.
Том моргает.
Nous sommes nuls.
Menemmekö piknikille vaikka huomenna sataisi?
Kaksi miestä pidätettiin törkeästä liikenteen vaarantamisesta.
T'es nul.
Не думаю, что на экзамене я получу хорошую оценку.
Vastasit väärin.
Taisin jättää tänne jotain.
Useimpien mielestä olen hullu.
Я бегаю, чтобы быть здоровым.
Tout est naze.
Miksihän Tomi luuli meidän tarvitsevan tuota.
T'es nul de chez nul.
Там, где много ветра, ты можешь поставить ветряную мельницу.
Ты хлеб.
Sie hassen ihn.
Mitä jos vanhempasi saavat tietää?
Tunsitko isääni?
Minä en tunne häntä kovin hyvin.
C'est nul à chier les gars !
Ce film est nul.
Tärkeintä ei ole voitto, vaan toisen tappio.
Tiedän, että se oli vaikeata.
Rukoilen hänen puolestaan.
Olisiko Tomi voinut tehdä tämän?
Je suis nul en grammaire.
Katson, hankin kukkatatuoinnin tähän vatsalleni.
Minä aion lopettaa.
C'est nul à chier d'être seul.
Olin täysin uuvuksissa vaelluksen jälkeen.
Hän on tuomittu tuhopolttaja.
Eikö Tomin olisi pitänyt jo palata?
Mitä minun pitäisi kertoa Tomille?
Quem compôs isto?
Tomi sanoi, että hän olisi täällä tänä iltana.
Quem mexeu no piano?
No, pitäisikö meidän aloittaa?
Quem pendurou o avental?
Mitä sanot heille?
Quem colocou o quadro?
A casa tem uma porta.
Ostitteko lääkkeen?
A casa tem duas janelas.
A casa tem a porta fechada.
A casa tem a porta aberta.
A casa tem as janelas abertas.
A casa tem as janelas fechadas.
A casa tem uma chaminé.
A chaminé deita fumo.
A casa tem umas escadas.
A casa é amarela.
A casa é de pedra.
A casa é de madeira.
A casa é minha.
A casa é tua?
A casa é tua.
A casa é sua?
A casa é vossa?
A casa é vossa.
A casa é nossa.
A casa é deles.
A casa é deles?
A casa é delas.
A casa é delas?
A casa é dele.
A casa é dela.
Va donc casser les noisettes de l'écureuil d'à côté.
A casa é do teu pai?
A casa é dos teus pais?
A casa é da tua mãe?
A casa é do meu pai.
A casa é da minha mãe.
A casa é dos meus pais.
A casa é dos teus avós?
A casa é dos teus avós.
A casa é do teu avô.
A casa é do teu avô?
A casa é do meu avô.
A casa é da tua avó?
A casa é da minha avó.
J'ai une vie de merde.
Notre prof de maths est nul.
O soldado morreu no campo de batalha.
O soldado era valente.
O soldado era jovem.
O soldado foi um patriota.
O Tomás faz muito barulho.
Detesto barulho.
Estou farto de escrever.
Farto-me depressa.
Às vezes gostava de saber o que pensa quem lê o que escrevo.
Muitas vezes imagino o que os outros pensam quando leem o que escrevo.
Levanta a mãos.
Baixa a cabeça.
Levanta-te e anda.
Faz pontaria.
Atira.
Itewhḥec lfil, awi-t-as-d weltma-s..
Carrega no gatilho.
Prime a tecla.
Понедельник ещё не кончился.
Solta a corda.
Лето ещё не кончилось.
Queres saltar à corda?
Gosto de saltar à corda.
As crianças saltam à corda.
As crianças divertem-se a saltar à corda.
As crianças divertem-se.
As crianças divertem-se na rua.
Tom üzgün olduğunu söyledi.
Ну и выдумщик же ты!
As meninas jogam à macaca.
Yrittäkäämme jotain.
Ну и выдумщица же ты!
As meninas divertem-se a jogar à macaca.
Os rapazes jogam à bola.
As meninas brincam com as bonecas.
Ты-то чего так радуешься?
Вы-то чего так радуетесь?
Koitetaan jotain.
Os meninos lançam balões.
Tom kızıyla çok gurur duyuyor.
As crianças brincam às escondidas.
Yritetäänpä jotain.
Os meninos lançam o pião.
Os meninos correm com arcos.
Kiramı bugün ödemem gerek.
Kokeillaanpa jotain.
Os rapazes atiram pedras com fisgas.
Otele gelmek istiyorum.
Não me faças figas.
Çok etkilendik.
Façam figas e rezem para que eu vença.
Em cima da mesa está um lápis.
Em cima da mesa está um livro.
Em cima da mesa está uma caneta.
Yritetään jotakin.
Em cima da mesa estão muitos lápis.
Kokeillaanpa jotakin.
Тут я не выдержал и расплакался.
Kırmızı şarabı seviyorsun, değil mi?
Yritetäänpä jotakin.
Koitetaan jotakin.
Yrittäkäämme jotakin.
Это должно произвести на меня впечатление?
Burada çok arkadaşım yok.
Em cima da mesa estão muitos livros.
Kokeillaanpas jotain.
Em cima da mesa está um papel.
Kokeillaanpas jotakin.
Em cima da mesa estão muitos papéis.
Всё ещё можно изменить.
Всё ещё можно исправить.
Em cima da mesa está um lápis, uma borracha e algumas folhas de papel.
Yritetäänpäs jotakin.
Yritetäänpäs jotain.
A mesa está limpa.
A mesa está suja.
A mesa é alta.
A mesa é baixa.
Koitetaanpas jotain.
Koitetaanpas jotakin.
Geçen hafta sonu eve geldim.
Koitetaan ny jotain.
Viele Studenten haben nicht viel Geld.
Many university students don't have a lot of money.
Как бы я это сделал?
Many college students don't have a lot of money.
A mesa está encostada à parede.
Tomku, jestem w domu
Koitetaan ny jotai.
A parede tem bolor.
A parede tem riscos.
A parede é branca.
A parede está suja.
Eve geçen hafta sonu geldim.
Na parede estão dois interruptores.
Tomek chodzi szybko.
Minun on mentävä nukkumaan.
Veel studenten hebben niet veel geld.
Minun pitää mennä nukkumaan.
Tomek chce więcej.
Ma ulac-ikem, ulac-iyi.
Já chegastes?
Я могу научить тебя этому.
Já viram.
Я могу научить вас этому.
Já vistes.
Já viu.
Já vimos.
Fomos ver a exposição.
Fomos ver um filme.
Tom tüm hayatını Boston'da geçirdi.
Tomek się nudził.
Fomos ver uma partida de andebol.
Тому не нужно было это делать.
Tom Mary'nin arkadaşlarını sevmez.
To całkiem ładne.
Tom Mary'nin arkadaşlarını sevmiyor.
Завтра мы будем есть паэлью.
Evimi satmak istemedim.
Kız kardeşlerimi seviyorum.
Kız kardeşlerimi severim.
To rzeczywiście jest ładne.
To jest całkiem ładne.
Przyszliśmy dopiero dzisiaj.
Кому вы это сказали?
Кому вы это говорили?
Кому ты это говорил?
My przyszliśmy dopiero dzisiaj.
Acabei de chegar de um cruzeiro.
O navio sulcou os mares.
O navio é grande.
Już widziałem tego gościa.
Ik geloofde hem.
С его смерти прошло три года.
O navio partiu de Lisboa.
Ich glaubte ihm.
Już widziałem tego człowieka.
Ich habe ihm geglaubt.
Ja już widziałem tego gościa.
Куда ты пойдёшь в таком состоянии?
Ja już widziałem tego człowieka.
Куда ты собрался в таком состоянии?
Zwykle noszę czarne buty.
Zwykle chodzę w czarnych butach.
Machen wir uns doch nichts vor.
Let's face it.
Pour être tout à fait honnête, vous êtes nul au football.
Tom suçait son pouce jusqu'à l'âge de trois ans.
Seien wir doch mal ehrlich.
« La réponse est un citron. » « Pourquoi ? » « Suce-le pour voir. »
Amek ara ttuɣ ussan-nni?
Тому так и не выпал шанс это сделать.
Lmut tella tella.
Где Том этому научился?
Ты же себе самому хуже делаешь.
Вы же себе самому хуже делаете.
Ты же себе самой хуже делаешь.
Вы же себе самой хуже делаете.
Вы же себе самим хуже делаете.
Тому так и не представилась возможность это сделать.
Ay ass-mi teǧǧel telkit, yeqqen ukured tacacit!
Yiwet n tmeṭṭut tura tlatin n yidlisen ɣef wamek i yezmer ad yidir yiwen deg lehna, syin tenɣa iman-is.
Ay akufi ur nesεi tadimt!
Nesla i yiwen n lewjeh yeffɣen.
Ay aseksut ur nesεi tasilt!
Ay izem n taεrict!
Pourquoi en fais-tu tout un plat, hein? Ravale ton orgueil !
A tissirt ur nesεi aɣaṛef!
Teggul af weksum, tečča lmeṛqa.
Yeggul ɣef weksum, ičča lmeṛqa.
Мне позволят это сделать?
Espèce de fanfaron !
Semmeḍ lḥal d leεǧeb iḍelli.
Япония особенная.
Том говорит, что не может этого сделать.
Япония неповторима.
iḍelli igezzem usemmiḍ.
Том говорит, что не умеет это делать.
Япония своеобразна.
Ты всё делаешь мне назло.
Япония необыкновенная.
Вы всё делаете мне назло.
Кен ведь умеет плавать?
Qqareɣ wissen m'ad zewǧeɣ yiwwas.
Wa d sbiṭar ideg ilul Tom.
Постарайся, чтобы Том об этом не узнал.
Ur srusuy ara lkas-nni ɣef ccafa n ṭṭabla.
Tura temɣur yerna tetεeqqel.
Tenɣa-kent tewnafit.
Kra n tefḍuliyin deg-kent!
Tom yeggez Marie s lmus-is.
Mačči d aselmad.
Nesbeɣ leḥyuḍ-nni s umellal.
Mačči d taselmadt.
Γur-i weltma.
Tom yeǧǧa aqjun-is deg uxxam.
Qqaren-iyi Hisashi.
Anwa i d-yesawlen?
Ur zriɣ ara d akken Tom yusa-d si Boston.
Összebarátkoztam vele, amikor Tajvanon voltam.
Poison, quand tu nous tiens !
Ilaq teqqimeḍ di Boston.
Ilaq teqqimem di Boston.
Ilaq teqqimemt di Boston.
Ḥellejɣaṛ, imi d kečč meqqaṛ!
Acekkuḥ-is d awraɣ yerna d tazerqaqt.
Qqimeɣ di Boston kraḍ iseggasen.
Tu mentis compos?
Estás no teu juízo?
Nem túl sok minden.
Zegleɣ kra?
Semmi említésre méltó.
Ddreɣ di Boston tuget n tudert-iw.
Nagyon esik.
Nella di Boston tagrest yezrin.
Nagyon fáj?
Tom iḥemmel ad yelmed tafransist.
Ur neqqim ara di Boston.
Sok-sok puszit küldünk Mallorcáról!
Sokat aludtam.
Acuɣer i nlemmed tafransist?
Ayɣer i nlemmed tafransist?
Judy tesɛedday aṭas n wakud ad tẓer iman-is deg lemri.
Nekki d aselmad n tefransist n Tom.
Ĉu vi perdis la kandelon el via kapo?
Sok idő eltelt azóta.
Rég volt.
Ur d aselmad, d anelmad.
Ez sok mindenre magyarázatot ad.
Tänään on 18.6. ja Muirielin syntymäpäivä!
Ez egy-két dolgot megmagyaráz.
Perder o juízo.
Tänään on 18. kesäkuuta ja Muirielin syntymäpäivä!
Hány?
Atvyk bent jau šeštą valandą.
Tänään on 18. kuudetta ja Muirielin syntymäpäivä!
Mennyi?
Mennyire sok?
Milyen sok?
Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta ja Muirielin syntymäpäivä!
Tänään on kahdeksastoista kuudetta ja Muirielin syntymäpäivä!
Megszámlálhatatlanul sokan voltak ott.
Muiriel on nyt kaksikymppinen.
Két évet kellett várniuk az új Wartburgukra.
Anda-kem, a tiqeffilt yezzazzalen amɣar!
Muiriel on nyt 20-vuotias.
Muiriel on nyt kaksikymmenvuotias.
Sokat dolgozott.
Sokat dolgozol.
Muiriel on nyt kaksikymmentä vuotta vanha.
Muiriel on nyt 20 vuotta vanha.
Sok hó leesett.
Sokat havazott.
Sokat dolgoznak.
Nyt Muiriel on kaksikymmentävuotias.
Nyt Muiriel on kaksikymmentä.
Sokat beszélek.
25'ine geldiğinde beş farklı ülkede yaşamıştı.
Nyt Muiriel on 20 vuotta vanha.
Nyt Muiriel on kaksikymmentä vuotta vanha.
Attends de vieillir pour farfouiller dans les boutons !
Nyt Muiriel on kaksikymmenvuotias.
Rendesen felöntöttünk a garatra.
Nyt Muiriel on 20-vuotias.
Sokat ittunk.
Nyt Muiriel on kaksikymppinen.
Jól bepiáltunk.
Nyt Muiriel on 20.
Kiekvieną dieną į darbą vykstu traukiniu.
Sokat dohányzik.
Muiriel ha vent'anni ora.
Muiriel ha vent'anni adesso.
Muiriel on nyt kakskyt.
Nyt Muiriel on kakskyt.
Muiriel on nyt kakskytvuotias.
Nyt Muiriel on kakskytvuotias.
Ar ass-mi ara tcibeḍ, tnadiḍ ɣef tqeffilin!
Muiriel on nyt kakskyt vuotta vanha.
Nyt Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
Kendi yatağımda uyumak şartıyla seninle evlenirim.
Muiriel on ny 20.
Seninle evlenirim; ama kendi yatağımda yatmak şartıyla.
Ny Muiriel on 20.
Kiekvieną dieną vaikai nešasi savo knygas.
Tom dice che il camion sta ancora venendo caricato.
Ny Muiriel on kaksikymppinen.
Annyira tudtam!
Muiriel on ny kaksikymppinen.
Ezt én mindjárt gondoltam.
Non è mia sorella, è mia moglie.
Lei non è mia sorella, è mia moglie.
Tudtam, hogy ez lesz!
Muiriel on ny kakskytvuotias.
Abbiamo visto molte farfalle gialle oggi.
Noi abbiamo visto molte farfalle gialle oggi.
Ny Muiriel on kakskytvuotias.
Tom si è rifiutato di ascoltare Mary.
Tom si rifiutò di ascoltare Mary.
Dananın kuyruğu kopuyor.
Muiriel on ny kakskyt vuotta vanha.
Ny Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
Ez már mindenen túltesz!
Muiriel on ny 20-vuotias.
Dananın kuyruğu bugün kopacak.
Ez aztán már sok!
Ho visto il mio nome nell'elenco.
Ny Muiriel on 20-vuotias.
Ho visto il mio nome nella lista.
Vidi il mio nome nell'elenco.
Muiriel on ny 20 vuotta vanha.
Vidi il mio nome nella lista.
Qennεen-t akken ad ibeddel rray.
Ny Muiriel on 20 vuotta vanha.
Duok man keletą figų.
Ẓer ma tṣeḥḥa tririt-iw.
Ho molta fede in te.
Be nem áll a szád.
Io ho molta fede in te.
Ho molta fede in voi.
Io ho molta fede in voi.
Ho molta fede in lei.
Gar ingulen-a akk, d wa i smenyifeɣ.
Muiriel on ny kaksikymmenvuotias.
Ad xelṣeɣ tafaṭurt ticki kan ḥebseɣ hiruwin.
Io ho molta fede in lei.
Ny Muiriel on kaksikymmenvuotias.
Túl sokat jár az agyad.
Leoparın kuyruğunu tutma, tutarsan da bırakma.
Il problema sei tu.
Il problema siete voi.
Ny Muiriel on kakskyt.
Muiriel on ny kakskyt.
Sok idő veszendőbe ment.
Sok idő el lett fecsérelve.
Mary pensa che io sia innamorato di lei.
Mary pensa che io sia innamorata di lei.
Muiriel on ny parikymppinen.
Nagyon megtapsolták.
Ny Muiriel on parikymppinen.
Dacu txedmeḍ da? Iwacu ur telliḍ ara deg uxxam?
Every life has to end one way or another.
Muiriel on nyt parikymppinen.
Nyt Muiriel on parikymppinen.
Her ömür o veya bu şekilde bitecek.
Werǧin kesbeɣ ugar n 500 idularen.
Acu?
Tom è a Boston a visitare sua nonna.
Her yaşam öyle ya da böyle sonlanacak.
Se salasana on "Muiriel".
Aṭas iselman i yemmuten.
Hányan vagytok?
Acuɣer?
Tuɣeḍ-ten-id deg ssuq aberkan?
Minä palaan pian.
Asaḍuf-a ɣef medden merra.
Minä tulen pian takaisin.
Pensi che Tom sia malato?
smaḥ...
Tu pensi che Tom sia malato?
Tebdiḍ tεeyyuḍ?
Pensa che Tom sia malato?
Lei pensa che Tom sia malato?
Pensate che Tom sia malato?
Voi pensate che Tom sia malato?
Anda tufiḍ tisura-nni?
Tom yura adlis a.
Ackit!
Tom e Mary sono tornati assieme.
Aš nebeprisimenu kreditinės kortelės kodo.
Tom e Mary sono tornati insieme.
Bahçemin hâlinden baharımı kıyasla.
Túl sokat locsogsz.
D lekdeb!
Atrodo niekas nežino atsakymo.
Túl sokat csacsogsz.
Sekcem-it a Tom.
Sokat utazik ön?
Tre di loro erano canadesi.
Lmed!
Tom è in cucina a preparare dei sandwich.
Hai molti soldi?
Tu hai molti soldi?
Ha molti soldi?
Ɛačum!
Lei ha molti soldi?
Avete molti soldi?
Voi avete molti soldi?
Hai molto denaro?
Tu hai molto denaro?
Ha molto denaro?
Lei ha molto denaro?
Avete molto denaro?
Voi avete molto denaro?
D tidett?
Tom era piuttosto buono.
Tom era piuttosto bravo.
Ɛelxiṛ!
Tesnemmreḍ Tom ɣef usefk, neɣ akka?
Tamás túl sokat aggodalmaskodik.
Túl sokat aggódik Tamás.
Fölöslegesen aggódsz.
Ma ulac aɣilif.
Non siamo fortunati?
Non siamo fortunate?
Aš nekaltas. Aš mokykloje buvau.
Tom è morto senza eredi.
Tom morì senza eredi.
Tulen nopeasti takaisin.
Minä tulen nopeasti takaisin.
Ur iyi teqqarem ara ad ferneɣ gar kunwi akked warraw iw.
Aɛeṭṭay!
Tulen äkkiä takaisin.
Tom sarà presto in grado di andare a casa.
Minä tulen äkkiä takaisin.
Nekem sokkal több kell.
Nem sok mindent tudtunk meg.
Tom non vuole che ti aiuti.
Tom non vuole che vi aiuti.
Tom non vuole che la aiuti.
Ne adjatok neki több italt!
Era una buona opportunità.
Nem látjátok, milyen részeg így is?
Taggara ruḥeɣ ɣer Legliz deg unebdu-a.
Tom è un po' in anticipo, vero?
Tom ha promesso di ritornare prima delle due e mezza.
Tom promise di ritornare prima delle due e mezza.
Tom ha promesso di ritornare prima delle due e trenta.
Tom promise di ritornare prima delle due e trenta.
Mää tuun pian takas.
Nekem ez megfizethetetlen.
Mää tuun äkkiä takas.
Yella kra nniḍen tebɣiḍ ad xedmeɣ?
Mää tuun nopeesti takas.
Tom dimentica il compleanno di Mary ogni anno.
Annyira fáj!
Tom scorda il compleanno di Mary ogni anno.
Mää palaan pian.
C'era un silenzio inquietante.
C'era un silenzio angoscioso.
A Tom piace prendere in giro Mary.
Diskusijos šia tema rezultatai rodo štai ką:
Tom buraya geldiğinde hava kararmıştı.
Kra yekka wass berzeɣ taxxamt iw.
Sokat változott Tomi?
Minä en löydä sanoja.
Minä olen sanaton.
Tom öğle civarı geldi buraya.
Minä menin sanattomaksi.
Minä en tiedä mitä sanoisin.
Minä en tiedä mitä sanoa.
Tom è al supermercato ora.
Tom è al supermercato adesso.
Minä en tiedä mitä minä sanoisin.
Tom çok dalgınlaştı.
En tiedä mitä minä sanoisin.
Ho ricevuto il messaggio.
У Тома было несколько хороших идей.
Ricevetti il messaggio.
Il cane di Tom può nuotare bene.
Il cane di Tom sa nuotare bene.
Il cane di Tom riesce a nuotare bene.
Io penso che non lo farò.
È una melodia inquietante.
È una melodia angosciosa.
Tom sarà di ritorno fra un giorno o due.
Tom sarà di ritorno tra un giorno o due.
Skamba skambutis.
Preferiresti non fare niente?
Tu preferiresti non fare niente?
Preferirebbe non fare niente?
Varpas gaudžia.
Lei preferirebbe non fare niente?
Preferireste non fare niente?
Voi preferireste non fare niente?
Preferiresti non fare nulla?
Tu preferiresti non fare nulla?
Varpas skambina.
Preferireste non fare nulla?
Voi preferireste non fare nulla?
Ça ne sert à rien de farfouiller : il faut y aller !
Preferirebbe non fare nulla?
Lei preferirebbe non fare nulla?
Sind wir uns da sicher?
È l'ultima cosa che ho sentito da Tom.
Iwumi asferfec: ṛuḥ-as srid!
Potrebbe valere la pena investigare.
Tom yanlış adrese gitti.
Kada tu matei Tomą?
Ho chiesto a Tom di non aspettarci.
Chiesi a Tom di non aspettarci.
Saremo di ritorno più tardi.
Noi saremo di ritorno più tardi.
Tom'a yanlış adres verilmiş.
È quello che piace fare a Tom.
Tom'un ne istediği pek de umurumda değil.
Iwacu tεelleḍ anezgum?
Com'era tutto?
Dir entgeht wohl nichts.
Euch entgeht wohl nichts.
Ihnen entgeht wohl nichts.
Ich brauche neue Reifen.
Ho sentito che Tom era ferito.
Sentii che Tom era ferito.
Hai bisogno di un avvocato?
Ha bisogno di un avvocato?
Avete bisogno di un avvocato?
Ti serve un avvocato?
Vi serve un avvocato?
Le serve un avvocato?
In Rom gibt es viele Kirchen.
Es gibt in Rom viele Kirchen.
Iwumi aɣbel?
En kötü kısmı atlattın.
Tavo žmona būtų labai laiminga, jeigu jai šitą pasakytum.
Non ho niente da confessare.
Io non ho niente da confessare.
Non ho nulla da confessare.
Io non ho nulla da confessare.
Başın sıkışınca bana gelebilirsin.
Jis man parodė savo nuotraukų albumą.
Jis man parodė savo fotografijų albumą.
Tom beni niye çağırmış, bilmiyorum.
Tom'un beni neden aradığını bilmiyorum.
Bunu yazan Tom değilse, kim o zaman?
Bunu Tom yazmadıysa, kim yazmış o hâlde?
- Sokat változott Tomi? - Rá sem ismernél.
Tėvai buvo kupini vilties dėl ateities.
Geçici bir çözüm bu.
Nagy volt a kár?
Nagy kár keletkezett?
Túl sokat tud.
Laivas užplaukė ant seklumos.
Én sokkal erősebb vagyok.
Ez nem sok.
Ez nem valami sok.
A tények erre engednek következtetni.
Šitoje šalyje nėra tikėjimo laisvės.
Prisimenu, kad aš juokiausi.
Aš jaučiu, kad tu tikrai nenori, kad aš laimėčiau.
A tények ezt támasztják alá.
Mennyien vagytok?
Man patiktų, jei tu atsakytum į mano klausimą.
Les jeux d'argent sont illégaux.
Sami aimait jouer.
Tom aime jouer.
Tom adorait jouer.
Sami jouait.
Est-ce que vous jouez ?
Tom a des dettes de jeu.
Tomi nagyon izzad.
Ne aggódj már annyira!
Nem sok minden történik.
Now get cracking!
Ji žiūrėjo į mane.
Hemen işe koyul!
Elle a joué l'argent.
Vous devriez arrêter de jouer.
Ez lényegesen rosszabb.
I ihennan d wid ur nceffu.
Ji žvelgė į mane.
Elini çabuk tut!
Sokkal jobbat remélek.
Akka dima, ur d-ttmektiɣ ara tansa-s.
Le pari a porté ses fruits.
C'était un pari.
Проблема никуда не делась.
Tom s'est remis à jouer.
Tom aimait jouer.
Ur wwant ara yakk, atan ad k-rẓent tuɣmas-ik !
Я не верю, что Том может это сделать.
Ne remélj túl sokat.
Ce n'est pas un jeu d'argent.
Nincs sok remény.
Le jeu est une malédiction.
Nagyon sokat kávézol.
Notre pari a porté ses fruits.
Fadil aimait jouer.
Lǧar-nneɣ yettwaṭṭef iḍelli deg yiḍ.
Úgy hiányzol.
Mon pari a porté ses fruits.
Ils ne faisaient que jouer.
Úgy irigyellek!
Annyira irigyellek!
Olyan jó neked!
Nem vagy túl közlékeny.
Nem vagy nagyon sokatmondó.
Nem vagy valami közlékeny.
Tom a largué Marie.
Tom s'est fait larguer.
Evsizken sık sık bu bankta uyurdum.
Sokakta yaşarken sık sık şu bankın üstünde uyurdum.
Tom a été largué.
Tom m'a largué.
Bu şehirde üzerinde uyunabilecek bir bank bulmak zor.
Sami a largué Layla.
Ma copine m'a largué.
Tom vient de larguer Marie.
Imádlak!
Bu bankta üzerinde evsizler uyumasın diye bariyer var.
Patiekalas atrodo labai keistas, bet skonis išskirtinis ir sveikas maistas.
Videz tout ça ici.
Odavagyok a kutyákért.
Nagyon szeretem őt.
Neden fakirler kimsenin umurunda değil?
Imádom a baseballt.
Aš manau, kad mes patys galėtume Tomą rasti.
Sokat remélek tőle.
Odavolt érte.
Imádta őt.
Te mindig elfoglalt vagy.
Isten a megmondhatója.
Лесные звери пришли вовремя, и только лис опоздал.
Не думаю, что Том может это сделать.
Ő tudja.
Tudja.
Deg iseggasen ineggura n tudert-is Beethoven yella d aεeẓẓug.
Kitaláltam, hogy mi legyen.
Tudom, mi legyen.
Beethoven yella d ameẓẓawan ameqqran.
Iεedda Beethoven ɣer upyanu, yeqqim, yebda yekkat.
Eu não sei soletrar o nome dele.
Não sei como se escreve o nome dele.
Amenkad yedεa i usgunfu n wid yemmuten.
Előtte még lezuhanyzom.
Просто скажи то, что они хотят услышать.
Még fogat mosok előtte.
Bekapok egy-két falatot, aztán mehetünk.
Я не могу тебя забыть, Марика.
Mitől ilyen piszkos a kezed?
Ez valódi bőr?
Veled még viccelni se lehet!?
Tudjuk, ki ő.
Tudjuk kinek a nevét soha nem mondjuk ki.
Bármit kérdezhetsz tőle, mindent tud.
Te ismersz engem, de én nem tudom, ki vagy.
Rosa Parks tegguma ad teǧǧ amkan-is i yiwen umessikel amellal.
Mindig ilyen nyugodt vagy?
D aɣrud adday kan i ttaɣen.
Megtudtam a nevét és a címét.
Aselway-nni ajdid yella d argaz acṛuhi iḥemmlen medden.
Holnaptól új szabályozás lép életbe az utakon.
Harminc éve az utakat járom.
Harminc éve az utakat koptatom.
Почему ты этого ещё не сделал?
Почему вы этого ещё не сделали?
Я хочу знать, почему ты этого ещё не сделал.
Я хочу знать, почему вы этого ещё не сделали.
Почему ты этого до сих пор не сделал?
Почему вы этого до сих пор не сделали?
Radai ko klausyt.
Ez évtől már a tőzsdén is jegyzik a vállalatunkat.
Én nem mondtam rá igent.
Tudod, mi legyen?
Szeretnéd tudni?
Akarjátok tudni?
Mi ĉiam estas hejme.
Yeṭall-it srid ɣer wallen.
Ur tt-iteffeɣ leεqel.
Mindent azért nem tudhat ő sem.
Il le regarda droit dans les yeux.
Tnawel-d imensi.
Ты не можешь остаться в Бостоне хотя бы до понедельника?
Ssilem kullec da.
Nem tudja senki.
Вы не можете остаться в Бостоне хотя бы до понедельника?
Elle a préparé le dîner.
Tenced-d akk timeddukal-is deg usfugel n tissulya-s.
Elle a invité toutes ses amies lors de la célébration de son mariage.
Valaki csak tudja.
Kkret ad nruḥ, ulac d acu n ccɣel i nesɛa dagi.
Sami iṭebbeg Layla.
Я уже потратил все деньги, что Том мне дал.
Partons, nous n’avons rien à faire ici.
Я уже потратил все деньги, которые мне дал Том.
Когда ты успел всё потратить?
Yeswa kan lqahwa-s n tnezzayt iruḥ ad yexdem.
Когда вы успели всё потратить?
O Tom escreveu este livro.
Я уже сказал Тому, чтобы он больше так не делал.
Я уже сказал Тому, чтобы он больше этого не делал.
Dès qu’il a bu le café du matin, il s’est rendu à son travail.
Te tudod?
Tomo verkis ĉi tiun libron.
Tṭebbeg-iyi tmedakkelt-iw.
Bízd az orrodra.
Sa femme a accouché.
Hozd tudomásomra!
Tom iṭebbeg Marie tura kan.
Add tudtomra!
Tom iṭebbeg Marie.
Ĉu vi legis ĉi tiujn librojn, Tomo?
Nem tudják, miért.
Iṭebbeg-iyi Tom.
Mindenkinek meg kell tudnia.
Mindenkinek tudnia kell.
D urar kan i llan tturaren.
Muszáj, hogy rájöjjünk.
Tom ṭebbgent-id.
Ṭebbgen-d Tom.
Ĉu vi legis ĉi tiun libron, Tomo?
Mindenki ismeri őt.
Iṭebbeg-iyi-d Tom.
Ki más tudja még?
Mačči d urar n yidrimen.
Urar d ddeɛwessu.
Senki sem fog tudomást szerezni róla.
Fadil yella iḥemmel ad yurar.
Ha Mária tudja, akkor már mindenki tudja.
Meg fogják tudni.
Kial la Arkaĵo de Tito kaj la Arkaĵo de Konstantino estis konstruitaj?
Mondd el Tominak.
Yella d amxaṭer.
Csak Tamás tud róla.
Neḥsa d akken deg Turuft, d tilawin yenḥafen i yellan s waṭas.
Már tudja Tomi.
Nem látom ilyen sötétben.
Amxaṭer-nneɣ iɣellet.
Tomi tudja a legjobban.
Raju-iyi ɣef tis 12 akken ad nečč akken.
Tom ért a fegyverekhez.
Amxaṭer-inu iɣellet.
Amxaṭer iɣellet.
Mi havas neniun alian libron.
Tom yuɣal ɣer urar.
Tetturarem?
Sami yella iḥemmel ad yurar.
Tom iḥemmel ad yurar.
Tom yella iḥemmel aṭas ad yurar
Ĉu vi havas aliajn librojn?
Tens outros livros?
Yeqqim akken cwiṭ iman-is tama ufella n tḥeddanin.
Aqli deg tudert n yiẓẓan.
La Arkaĵo de Tito ne estas tiom alta kiom tiu de Konstantino.
Ahat yesɛa s wacu ara yesserwel aɣersiw-nni.
Por que você está com o Tom?
Eu não conheço nenhum dos professores do Tom.
Não conheço nenhum dos professores do Tom.
Biztosak vagyunk ebben?
La Arkaĵo de Konstantino estas pli alta ol tiu de Tito.
Biztosak vagyunk benne?
Iḥar ad inaɣ diɣen.
Tom, Mary, John e Alice acham que Boston é um bom lugar para se morar.
Biztosak lehetünk efelől?
O Tom foi até a sua casa, não foi?
Akka tura, ur d-yettban ara ad yexdem kra.
Nézzünk szembe a tényekkel!
Você viu o Arco de Constantino em Roma, não viu?
Legyünk már őszinték!
Eu estou fazendo o meu trabalho de casa de francês agora.
Estou fazendo o meu trabalho de casa de francês agora.
É o Tom quem está chorando agora.
Ddunit tettezder cwiṭ cwiṭ deg tiselbi.
Vi vidis la Arkaĵon de Konstantino en Romo, ĉu ne?
Sok főiskolai hallgató nem dúskál a pénzben.
Sok egyetemi hallgatónak nincs sok pénze.
Este Arco não é o de Tito, mas sim o de Constantino.
Ha csak fele annyi pénzem lenne, mint neki!
Jen ne la Arkaĵo de Tito, sed ja tiu de Konstantino.
I can't see it in this darkness.
“Are you hungry?” “Not yet.”
Nagyon fáradt vagyok és nincs hol lehajtanom a fejem.
Nagyon fáradt vagyok és nincs hol aludnom.
Nagyon fáradt vagyok és nincs hol nyugovóra térnem.
Nehéz találni ebben a városban egy padot, melyen el lehet aludni.
Gyakran aludtam ezen a padon, mikor hajléktalan voltam.
That’s pretty sick.
Nem akarom a te hülye zenédet hallgatni.
You need to reapply the sunscreen in eighty minutes.
I wish I was hungry.
Hogy hallgathatsz erre a baromarcúra?
Manapság nagyon nehéz megállni, hogy ne húzza fel magát az ember.
Nem tudom, hogyan kell leírni a nevét.
Sardeso estis kaptita de la persoj.
Eddig semmit sem értett.
Eddig semmit sem értett meg.
A vélemények összehozzák vagy megosztják az embereket.
Estas orominoj en ĉi tiu urbo.
Ült és várt rájuk, hogy megérkezzenek.
Ik heb nieuwe banden nodig.
Kerzeɣ adrar d uzaɣaṛ, ufiɣ yečča-ten uɣuṛaṛ.
Yekrez adrar d uzaɣaṛ, yufa yečča-ten uɣuṛaṛ.
A heves eső ellenére indulnom kell.
Évitez de trop fumer.
Où qu'il ait essayé de labourer, il n'a trouvé que sécheresse.
Mon père fume.
Où que j'aie essayé de labourer, je n'ai trouvé que sécheresse.
Elle fume excessivement.
Personne ne fume ici.
J'en ai fumé un.
Je sens l'odeur de la fumée.
Le tabagisme c'est du suicide.
Multaj saĝuloj loĝis en Ateno.
I'm not going to work with you today.
Yya-w ad neffɣet ad neswet kra.
Tom yesferten takubbanit-is.
Iḍelli ur tent-tuɣ ara deg uxxam.
Elle était assise, grillant une cigarette.
Tom sentait l'odeur de la fumée.
Ẓṛiɣ dakken aṭas iṣurdiyen ayenni.
Il fume.
Elle fume.
Layla a fumé de l'herbe.
Tu n'aurais pas une cigarette ?
Werǧin ḥwaǧeɣ annect-a iṣuṛdiyen.
Amesskan d yimerrayen imarikaniyen ad ruḥen ad d-ẓren tiɣermin n La Loire.
Sami sentait de la fumée.
Adlis-a i d aqdim ɣef wihin.
Le cancer met fin au tabagisme.
Tom fume-t-il ?
Ass n lḥedd fiḥel ad truḥed ɣer uɣerbaz.
Riɣ ad ẓṛeɣ ma ad afeɣ anda yeffer Tom idrimen-nni yeţwakren.
Ur yerkid yillel.
Neεreḍ-it-id s axxam.
सगळे ऐकताहेत का?
हूव्हरने योजनेचा विरोध केला.
La fumée s'est dispersée.
Ttuɣ ur wen-d-nniɣ acuɣer i nessutur tikci.
Kion vi vidis en Londono?
Riɣ ad tḥeqqeɣ belli ad sfaydiɣ s taggazt-agi.
Merci de vous abstenir de fumer.
Tgerrez taɣect-ik.
Tesεamt ul s tidet i waya?
Ur ak-d-ssutreɣ ara idrimen.
Sεiɣ gma sennig-i d uletma seddaw-i.
Melmi ara d-teḍru?
Melmi ara d-yili waya?
Fumer est nocif.
D imdukal-ik i nella.
Ur d-nessutur ara dɣa idrimen.
L'intrigue est importante !
Dɣa yezga Tom yessutur-iyi-d iṣuṛdiyen.
L'intrigue prend vite forme.
Tom complote quelque chose.
Le projet d'assassinat a échoué.
L'intrigue était incroyable.
L'intrigue était prévisible.
Sami préparait un meurtre.
Qui est derrière le complot ?
Ils ont comploté contre le gouvernement.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-aseɣ ɣer tmeɣra umulli-ines.
Ur tesrusuyem ara ula d yiwen uḍad af tedrimt n Tom.
Triḍ ad tessemḥilqeḍ i yedrimen n Tom.
Tram ad tessemḥilqem i yedrimen n Tom.
Tom manigance quelque chose.
Vous vouliez mettre la main sur l'argent de Tom.
Tu voulais mettre la main sur l'argent de Tom.
Лесные звери приходили вовремя, и только лис опаздывал.
Старайтесь не курить слишком много.
Neţḥelli-d aţas uṣuṛdi.
Дети позвонили в дверь и убежали.
Почему стол грязный?
Почему поезд опоздал?
Ты нас разочаровал.
Вы нас разочаровали.
Annona ad denarios quinquaginta pervenerat.
Я всё делал сам.
O preço do trigo tinha atingido cinquenta denários.
Я люблю ходить по музеям.
Я люблю ходить в зоопарк.
Help me get out.
Thomas Roma Londinium ivit.
Thomas Londinio Romam ivit.
La prezo de tritiko atingis kvindek denarojn.
You are not needed.
Tom de Londres foi para Roma.
Tomo iris el Londono al Romo.
Did you like this book?
O Tom foi de Roma para Londres.
Tomo el Romo iris al Londono.
Tomo iris el Romo al Londono.
Help me get out of here.
Help me get out of the car.
Please help Tom get out of the rowboat.
Je sens qu'un complot se met en place.
Did you like the book that Tom lent you?
Did you like the book Tom lent you?
Том сказал, что он в доме у родителей.
Жара не давала мне заснуть всю ночь.
Все мы делали это по крайней мере один раз.
Ты правда думаешь, что Том и Мэри были разочарованы?
Вы правда думаете, что Том и Мэри были разочарованы?
Я думаю, это сон.
Нам с Томом обоим по тридцать лет.
Вы могли бы отсортировать этот список так, чтобы он был в алфавитном порядке?
Я тоже бывал в Бостоне.
Я тоже побывал в Бостоне.
Том встречался с Мэри почти три года.
Я запела.
Я начал петь.
Я начала петь.
Тому не нужно работать. Он богатый.
Тому надо было пойти с тобой.
Тому надо было пойти с вами.
Том планирует сделать это сегодня.
Ты уверен, что можешь сделать это сам?
Ты уверена, что можешь сделать это сама?
Вы уверены, что можете сделать это сами?
«Что ты делаешь?» — «Я думаю».
Nullum flagitium exstitit sine te.
Não houve nenhuma ação escandalosa em que não estivesses metido.
Мы должны решить, когда начать.
Мы должны решить, когда начнём.
Том работает журналистом.
Ne estis skandala afero, en kiu vi ne vin kaŝis.
Разве ты раньше этого не делал?
Разве ты никогда этого не делал?
Te amari volo.
Eu quero que você seja amado.
Quero que sejas amada.
Mi volas, ke vi estu amata.
Dubius sum quid faciam.
Estou sem saber o que fazer.
Estou hesitante no que hei de fazer.
I'm memorizing the periodic table.
You've taken out the trash.
Mi ne bone scias, kion fari.
Where will they be?
टॉम रडला नाही.
In a little house there lived three bears.
Jeg sov tit på den bænk da jeg var hjemløs.
मला तुझी टोपी सापडली.
मला तुमची टोपी सापडली.
तू त्याला भेटू शकतोस का?
तू त्यांना भेटू शकतोस का?
तू त्याला भेटू शकतेस का?
तू त्यांना भेटू शकतेस का?
तुम्ही त्याला भेटू शकता का?
तुम्ही त्यांना भेटू शकता का?
Mi ofte dormis sur tiu benko, kiam mi estis senhejma.
माझा जन्म १९८८ साली झाला.
Non scio quis sis.
Não sei quem és.
टॉमची मदत कोणीही करू शकत नाही.
टॉमची मदत कोणीच करू शकत नाही.
Was sait an Pirat, wenn 'r drocknes Gras siehd? – A Heu.
D'Pflichd rufd! – Sag 'r, i ruaf zrugg!
„Die Pflicht ruft!“ – „Sag ihr, ich rufe zurück!“
„La devo vokas!“ - „Diru al ĝi, ke mi revokos!“
Вітаю, як ти?
جادوی عشق اول در ناخودآگاه قرار دارد که هرگز نمی‌تواند خاتمه یابد.
Estas multaj preĝejoj en Romo.
Multaj studentoj ne havas multan monon.
کدام پتو کثیف است؟
Tomo ridetas kolere.
Ich habe oft auf dieser Bank geschlafen, als ich obdachlos war.
Ich weiß nicht recht, was ich machen soll.
Ich möchte, dass du geliebt wirst.
Es war keine skandalöse Sache, in der du nicht verwickelt hast.
Tom aus Rom ging nach London.
Tom ging von Rom nach London.
My feet are sunburned.
Der Weizenpreis erreichte fünfzig Dinar.
Was sahst du in London?
Viele weise Männer wohnten in Athen.
Sto imparando a memoria la tavola periodica.
Io sto imparando a memoria la tavola periodica.
Tom è un membro della mia ciurma.
Ni havas novaĵon por vi.
من انتقام برادرم را خواهم گرفت.
انتقام پدرت را گرفتن وظیفه‌ات است.
Er zijn veel kerken in Rome.
او سوگند خورد که انتقام وحشتناکی خواهد گرفت.
Plicht roept! - Zeg dat ik zal terugbellen!
Tom bana Mary'nin şüpheli olmadığını söyledi.
Tom bugün bunu yapması gerektiğini bilmiyordu.
Tom başlamaya hevesliydi.
Tom başlamak için istekliydi.
Niçin Tom'u göremiyorum?
Luulit että Tomi haluaisi tehdä tuon, etkö?
Onlar mükemmel bir çiftti.
Biz Tom'u liderimiz olması için seçtik.
Tom'un onu yapabileceğinden şüpheliyim.
My men aren't so weak as to give in that easily.
Tom bunu yapmayı planlamadığını söyledi.
Tom bunu yapmak isteyen tek kişi.
Oraya kendin gitmen gerektiğini düşünmüyorum.
Tom'a onu ne zaman yapmam gerektiğini sordum.
A pad középen egy könyöklővel volt elválasztva, hogy megakadályozza a hajléktalanokat, hogy azon aludjanak.
Helmikuun neljästoista on ystävänpäivä.
Skrid! "Hvad siger du? Sig det igen, din hund!"
Pis af med dig! "Hvad siger du? Sig det igen, din hund!"
Ezt mindenképpen nevezhetjük egyfajta előrelépésnek.
Ez ügyben nem történt semni előrelépés.
Pligten kalder! "Sig til den at jeg ringer tilbage!"
Você sabe o telefone do Pedro de cabeça?
Quem é esse tal de Tom?
Nossa, você aprende rápido.
Isso foi um tanto exagerado, não acha?
Acho que terei que comprar um celular novo.
Não é o seu irmão quem está vindo ali?
Espera aí que eu já volto.
Por onde a gente começa?
14. helmikuuta on ystävänpäivä.
Neljästoista helmikuuta on ystävänpäivä.
14.2. on ystävänpäivä.
Tomi on laiska ja hemmoteltu.
Minä todellakin rakastan sinua.
Ты пришла сюда спорить?
Minä todella rakastan sinua.
Minä todellakin rakastan teitä.
Minä todella rakastan teitä.
Dažnai miegodavau ant šio suolo, kai buvau benamis.
Я часто спал на этой лавочке, когда был бездомным.
Скільки ти вже чекаєш?
Скільки ви вже чекаєте?
Давно чекаєш?
Давно чекаєте?
Довго чекаєш?
Довго чекаєте?
Довго чекав?
Довго чекала?
Довго чекали?
Небо темнішало й темнішало.
Спробуй цей соус.
Спробуйте цей соус.
Мене щойно пограбували.
Берези мають білу кору.
Я хочу з'їсти китайської локшини.
Я хочу попоїсти китайської локшини.
Я більше не хочу їсти.
Ласкаво просимо до твого нового дому!
Ласкаво прошу до твого нового дому!
Ласкаво просимо до вашого нового дому!
Ласкаво прошу до вашого нового дому!
Я обожнюю корейську їжу.
Я люблю корейську їжу.
Я обожнюю корейські страви.
Я люблю корейські страви.
Я зробила це для тебе.
Я зробив це для вас.
Я зробила це для вас.
Мері — моя мати.
Мері — моя мама.
Я був змушений сховатися.
Я був змушений заховатися.
Я була змушена сховатися.
Я була змушена заховатися.
Я була змушена переховуватися.
Я був змушений переховуватися.
Заповни цю форму.
Заповніть цю форму.
Заповни цей бланк.
Заповніть цей бланк.
Мене вжалила оса.
О котрій годині ти будеш на вокзалі?
О котрій годині ви будете на вокзалі?
О котрій годині ти будеш на станції?
О котрій годині ви будете на станції?
Я пішов у похід.
Я пішла у похід.
Я відправився в похід.
Я відправилася в похід.
Вона дуже добре грає на піаніно.
Вона дуже добре грає на фортепіано.
Я знаю короткий шлях.
Я знаю, як зрізати.
Ти добрий клієнт.
Ви добрий клієнт.
Ти добрий замовник.
Ви добрий замовник.
Я зробив цей стілець.
Я зробила цей стілець.
Це міг би бути хто завгодно.
Том на три роки старший від мене, але він нижчий, ніж я.
Том на три роки старший від мене, але він від мене нижчий.
Ніхто мене більше не відвідує.
Ніхто до мене більше не приходить.
Ніхто до мене більше не приходить у гості.
Не треба витрачати більше грошей, ніж заробляєш.
Том видужає.
Будь ласка, пиши олівцем.
Будь ласка, пишіть олівцем.
Ти не міг би пояснити це детальніше?
Ти не могла би пояснити це детальніше?
Ви не могли би пояснити це детальніше?
Не має сенсу намагатися.
Вона приймає ванну щоранку.
Вона щоранку приймає ванну.
Вона приймає ванну кожного ранку.
Вона кожного ранку приймає ванну.
Поспи трохи.
Поспіть трохи.
Я зайнятий уроками.
Я зайнята уроками.
Я зайнятий домашнім завданням.
Я з нетерпінням чекаю на Різдво.
У Тома поганий тиждень.
Я не думав, що він нам допоможе.
Я не думала, що він нам допоможе.
На щастя, ніхто з пасажирів не постраждав.
Я маю продати свій будинок.
Я мушу продати свій будинок.
Мені потрібно продати будинок.
Я купив кожному з них по подарунку.
Я купила кожному з них по подарунку.
En Hispanio dum la postmilita tempo cikorio estis kutima surogato de la kafo.
Tom smiler bistert.
Hundefoder er dyrt.
Корабль отплыл из Лиссабона.
Geçen hafta Boston'a gitmedim.
Boston'a geçen hafta gitmedim.
На столе лежит карандаш, ластик и несколько листков бумаги.
Tom'un arabasına bindim.
Seni farklı kılan ne?
Tom'un yalın ayak olduğunu biliyorum.
Tom'un seni neden sevmediğini biliyorum.
Bunu üç gün önce yapmalıydım.
Üç gün önce yapmalıydım.
Tom ve ben evimizi satmak istiyoruz.
La hunda manĝaĵo estis multekostega.
Bunlar geçen hafta satın aldığım ayakkabılar.
Hundemaden var meget dyr.
Hundemaden var hundedyr.
Hayvanat bahçesi saat kaçta açılıyor?
Hundemaden var hammerdyr.
İnsanlar hava olmadan yaşayamaz.
Birçok seçenek var.
Hundemaden var tæskedyr.
Я не збираюся її спокушати.
Цей будинок належить тобі.
Цей будинок належить вам.
Залиши це мені, я займуся цією проблемою
Залишіть це мені, я займуся цією проблемою
Залиши це мені, я про це потурбуюся.
Залишіть це мені, я про це потурбуюся.
Umarım Tom yorgundur.
Скажи Тому, куди поставити валізу.
Скажіть Тому, куди поставити валізу.
Hundemaden var drøndyr.
Hundemaden var edderdyr.
Це просто ідея.
Я быстро устаю.
Hundemaden var svinedyr.
Tom kimsenin mutsuz olmasını istemedi.
Десь має бути ключ.
Ми можемо піти кудись ще?
Коли я читав, задзвонив телефон.
Коли я читала, задзвонив телефон.
Мне надоело писать.
Мері голить ноги три-чотири рази на місяць.
Солдат погиб на поле битвы.
Самі захворів.
Ми дуже щасливі.
Ми такі раді.
Я думаю, Том лише прикидається, що спить.
Hans roman vil blive en bestseller.
Wann kommt ihr nach Boston?
Wann kommen Sie nach Boston?