loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je serais malheureuse si ça se reproduisait.
La fille s'est exercée aux barres parallèles.
Je serais malheureux si ça survenait à nouveau.
Дети строят на пляже замки из песка.
Infanoj konstruas sur la plaĝo sablokastelojn.
La infanoj konstruas surplaĝe kastelojn el sablo.
Ты всё время ко мне придираешься.
La infanoj konstruas sablajn plaĝokastelojn.
Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
Я уже сделал домашнюю работу.
Du nörgelst die ganze Zeit an mir herum.
Для чего этот ключ?
Майк зарабатывает около 300 долларов в день.
Nur wenige Menschen leben auf der Insel.
Я был удивлен, увидев его там.
Je serais malheureuse si ça survenait à nouveau.
Je serais heureux que ça se reproduise.
Je serais heureuse que ça se reproduise.
Je serais heureux si ça se reproduisait.
Je serais heureuse si ça se reproduisait.
Je serais heureux si ça survenait à nouveau.
Mikaelo perlaboras ne malpli ol tricent dolarojn ĉiutage.
Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
Je serais ravi si ça survenait à nouveau.
אשמח לשיר עבורך.
אשמח לשיר לך.
Je serais ravi que ça se reproduise.
נשמח אם תוכל לבוא איתנו.
נשמח אם תוכלי לבוא אתנו.
Je serais ravie que ça se reproduise.
נשמח אם תוכל להתלוות אלינו.
נשמח אם תוכלי להתלוות אלינו.
נשמח אם תוכלו לבוא אתנו.
J'ai mis cette affaire aux oubliettes.
Je serais ravie si ça survenait à nouveau.
אם תוכלו להצטרף אלינו לקמפינג, אני חושב שכולנו ניהנה.
אם תוכל להצטרף אלינו לקמפינג, אני חושבת שכולנו ניהנה.
De kio estas tiu ŝlosilo?
זה יהיה נהדר אם תוכל להצטרף אלינו לארוחת צהריים.
זה יהיה נהדר אם תוכלי להצטרף אלינו לארוחת צהריים.
От чего этот ключ?
Ich wäre hocherfreut, wenn das wieder passieren würde.
אני אתפלא אם הם יבקשו ממני לנאום.
יהיה לי לעונג אם הם יבקשו ממני לנאום.
Es würde mich sehr freuen, wenn das wieder geschehen würde.
יהיה לי לעונג אם הם יבקשו ממני לשאת דברים.
אתפלא אם הם יבקשו ממני לשאת דברים.
אני אתפלא אם הם יבקשו ממני לשאת דברים.
אשמח לשיר לכם.
זה יהיה לי לעונג לשיר לכם.
Ich wäre überrascht, wenn sie mich darum bitten würden, eine Rede zu halten.
Es würde mich überraschen, wenn sie mich wegen einer Rede ansprechen sollten.
Tio, kion li diras, ne havas sencon.
Ich würde sehr gerne für dich singen.
Das, was er sagt, ist ohne Sinn.
Was er sagt, ergibt keinen Sinn.
Похоже, ему нравится собирать марки.
Es würde mich glücklich machen, für dich zu singen.
Es wäre mir ein Vergnügen, für dich zu singen.
Давай прервемся на 10 минут.
Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.
Es würde uns sehr freuen, wenn Sie mit uns kommen könnten.
Se ili petus min fari paroladon, mi mirus.
Es wäre mir ein Vergnügen, für Sie zu singen.
Es wäre mir ein Vergnügen, für euch zu singen.
Wenn sie mich bitten würden eine Rede zu halten, würde mich das wundern.
Es würde mich glücklich machen, für Sie zu singen.
Es würde mich glücklich machen, für euch zu singen.
Ich würde sehr gerne für Sie singen.
Ich würde sehr gerne für euch singen.
Kanti por vi, tio min feliĉigus.
J'ai eu un programme très chargé la semaine dernière, mais cette semaine, je suis relativement libre.
J'ai un programme assez chargé aujourd'hui.
זה יעציב אותי אם זה יקרה שוב.
זה ידכא אותי אם זה יקרה שוב.
אשמח אם זה יקרה שוב.
זה יהיה לי לעונג אם זה יקרה שוב.
יהיה קשה לטאטא את החדר כשהמאוורר דולק!
Не беспокойся о таких мелочах.
זה יהיה קשה לטאטא את החדר כשהמאוורר דולק!
J'ai un programme chargé ce week-end.
יהיה קשה לטאטא את הפירורים האלה.
האזור הזה נמחק מהמפה בעקבות הוריקן.
У будущего есть несколько имен. Для слабого человека имя будущего — невозможность. Для малодушного — неизвестность. Для глубокомысленного и доблестного — идеал. Потребность безотлагательна, задача велика, время пришло. Вперед, к победе!
J'ai un programme extrêmement chargé pour demain.
J'ai un programme vraiment chargé cette semaine.
Mon programme est vraiment chargé en ce moment.
Il est inutile de prétendre que tu ne sais pas parler français.
Je n'entre qu'à moitié dans la guerre civile. Je veux bien y mourir, je ne veux pas y tuer.
Il est inutile de prétendre que vous ne savez pas parler français.
Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
Fais comme on te dit.
Mi aliĝas nur duone al la intercivitana milito. Mi pretas morti, mi ne pretas mortigi.
Faites comme on vous dit.
Ne fais rien de stupide.
Ne faites rien de stupide.
Je prendrai soin de toi.
Je prendrai soin de vous.
Je t'enseignerai tout ce que tu as besoin de savoir.
Je t'apprendrai tout ce que tu as besoin de connaître.
Je vous enseignerai tout ce que vous avez besoin de savoir.
Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
Je vous apprendrai tout ce que vous avez besoin de connaître.
Je vous enseignerai ce que vous avez besoin de savoir.
Ekvilibrigi ĉion estas bone, harmoniigi ĉion estas pli bone.
Je t'enseignerai ce que tu as besoin de savoir.
Ekvilibrigi ĉion, tio estas bona, harmoniigi ĉion, tio estas pli bona.
Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.
Je t'apprendrai ce qu'il te faut connaître.
Je n'ai jamais cessé de vous aimer.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
To put everything in balance is good, to put everything in harmony is better.
Que sommes-nous supposés faire ?
Que sommes-nous censés faire ?
Que sommes-nous supposées faire ?
Que sommes-nous censées faire ?
À quoi étais-tu en train de rêver ?
À quoi étiez-vous en train de rêver ?
Tu as une grande imagination.
Vous avez une grande imagination.
Vous êtes doté d'une grande imagination.
Vous êtes dotée d'une grande imagination.
Vous êtes dotés d'une grande imagination.
Vous êtes dotées d'une grande imagination.
Tu es doté d'une grande imagination.
Tu es dotée d'une grande imagination.
Où vas-tu ?
À qui étais-tu en train de rêver ?
À qui étiez-vous en train de rêver ?
Ты слишком худой!
Je n'essaie d'impressionner personne.
Pri kiu vi estas revanta?
Pri kiu vi revas nun?
Von wem träumst du gerade?
Je n'essaie pas d'impressionner qui que ce soit.
J'ai vu ce film il y a fort longtemps.
J'ai vu ce film il y a très longtemps.
À cause de la neige, le train n'était pas en service.
Von wem träumen Sie jetzt gerade?
En raison de la neige, le train ne roulait pas.
La neige empêcha le train de rouler.
La neige empêcha le train de fonctionner.
Pro la neĝo la trajno ne veturis.
Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle consomme des œufs.
Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle mange des œufs.
À propos de qui tu rêves maintenant.
Je fais de l'urticaire lorsque je consomme des œufs.
Tiun filmon mi spektis jam antaŭ tre longa tempo.
Je fais de l'urticaire lorsque je mange des œufs.
Il fait de l'urticaire lorsqu'il consomme des œufs.
Il fait de l'urticaire lorsqu'il mange des œufs.
Le navire fit voile pour Bombay.
Une grosse somme d'argent fut consacrée au nouveau pont.
Une grosse somme d'argent a été consacrée au nouveau pont.
De grosses sommes d'argent furent consacrées au nouveau pont.
De grosses sommes d'argent ont été consacrées au nouveau pont.
Il a pour règle d'arriver au bureau le matin vers huit heures et demie.
Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.
Les marchandises furent transportées par bateau.
Les marchandises ont été transportées par bateau.
C'est un musicien de grande qualité.
È un musicista di grande qualità.
Lui è un musicista di grande qualità.
Pri kiu vi estis revanta?
La tua patria si trova nel paese in cui ti senti a casa.
Dato che vedo come soffri per la situazione, ti auguro il coraggio di cambiare.
La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
Nick mi deve dieci dollari.
Эта ткань долго не прослужит.
Freedom is what you do with what's been done to you.
Kann ich dich einmal sprechen?
Are you spying on me?
Mi stai spiando?
Mi sta spiando?
Mi state spiando?
Ho fatto una lista di persone con cui devo parlare.
Ho fatto un elenco di persone con cui devo parlare.
Devo parlarti.
Devo parlarvi.
Devo parlarle.
Vi devo parlare.
Le devo parlare.
Libero estas tio, kion vi faras el tio, kio estis farita por vi.
Ho bisogno di parlarti.
Ho bisogno di parlarvi.
Ho bisogno di parlarle.
Свобода — это то, что вы делаете с тем, что было сделано для вас.
Ich wurde fast in ein Verbrechen verwickelt.
Просто взгляни в зеркало.
Camminai fino alla stazione.
Eine Mücke flog in das Zimmer.
Di siya makasalita ng Pranses nang walang konting mali.
Io ho camminato fino alla stazione.
Io camminai fino alla stazione.
אתה בולש אחריי?
Eine Mücke flog gegen das Fenster.
את מרגלת אחריי?
חירות היא מה שאתה עושה עם מה שנעשה לך.
חירות היא מה שאת עושה עם מה שעשו לך.
Eine Schnake hat mich gestochen.
Der Schnakenstich hat sich schwer entzündet.
Li eniris la ĉambron kun brilantaj okuloj.
Naniniwala ka bang kinokontrol ng mga bituwin ang ating mga kapalaran?
Die Mücke flog in die Kerzenflamme und verschied.
Tom fingeva di essere malato.
Tom fingeva di essere ammalato.
Je voulais juste être utile.
Il signor Smith è soddisfatto del successo di suo figlio.
Mich hat eine Stechmücke gestochen.
Tio estas nuda "homunkulo", sen propra popolo kaj historio, sen etika kaj estetika valoro, sen grava neceseco de sia ekzisto, kreskigita en retorto de spekulativeco, kvazaŭ por internacia komunikado.
Je voulais juste me rendre utile.
Tom non si aspettava che Mary si presentasse in orario.
La vie a un taux de mortalité de cent pour cent.
Je serais ravi.
Masarap ang kinain ni Tomas.
J'en serais ravi.
Era il mio turno di mettere in ordine la camera.
J'en serais ravie.
Era il mio turno di mettere in ordine la stanza.
Je serais ravie.
Elle fut la dernière à partir.
Elle a été la dernière à partir.
Il fut le dernier à partir.
È stata l'ultima a partire.
Lei è stata l'ultima a partire.
Il a été le dernier à partir.
Era l'ultima a partire.
Lei era l'ultima a partire.
Il est joueur.
C'est un joueur.
Könnte man Menschen mit Katzen kreuzen, würde dies die Menschen veredeln, aber die Katzen herabsetzen.
Kun brilantaj okuloj li eniris la ĉambron.
Ça ne sera pas long.
Je prétendis ne pas l'avoir vu.
Responsibilidad mo iyan.
Il signor Brown era malato all'epoca.
Il signor Brown era ammalato all'epoca.
J'ai prétendu ne pas l'avoir vu.
С сияющими глазами он вошёл в комнату.
Ha tirato fuori la sua penna per firmare il suo assegno.
Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.
Faisons comme si ça ne s'était jamais produit.
Lui ha tirato fuori la sua penna per firmare il suo assegno.
Tirò fuori la sua penna per firmare il suo assegno.
Es ist gleichgültig, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
Lui tirò fuori la sua penna per firmare il suo assegno.
Nous sommes sans défenses.
Il vit dans son véhicule.
Il vit dans sa voiture.
Min pikis tipulo.
È un giocatore d'azzardo.
Lui è un giocatore d'azzardo.
J'ai un horaire chargé.
È un giocatore.
Lui è un giocatore.
Elle a un horaire chargé.
Ob eine schwarze Katze Unglück bringt, hängt davon ab, ob man eine Maus ist oder ein Mensch.
Il a un horaire chargé.
Nagsulat ako ng kanta para sa iyo.
Wo man die Katze streichelt, da ist sie gerne.
Le chat est dans la caisse.
Wer einen Hund besitzt, der ihn anhimmelt, sollte auch einen Kater haben, der ihn ignoriert.
Elle le remarquera tôt ou tard.
Il le remarquera tôt ou tard.
L'iPhone 5 est sorti hier.
Computer sind wie Katzen: völlig unberechenbar.
Ob eine schwarze Katze Glück oder Unglück bringt, hängt von der Laufrichtung ab. Läuft sie von links nach rechts, dann pecht's; läuft sie von rechts nach links, dann gelingt's. Dieses Geheimnis hat mir meine Großmutter verraten.
Oggi son tutti morti.
Nagiging palaka ang butete.
Today, everyone is dead.
Hunde haben ein Herrchen oder Frauchen - Katzen ihr Personal.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Pangarap lamang iyon.
Panaginip lamang iyon.
C'est une autre histoire.
Ich mag Hunde mehr als Katzen.
Qu'un chat noir porte chance ou pas dépend de la direction de sa course. S'il court de gauche à droite, alors c'est la poisse ; s'il court de droite à gauche, alors c'est réussi.
Je fus choqué de voir ça.
J'ai été choqué de voir ça.
J'ai été choquée de voir ça.
Die musiek is moeilik vir volwassenes om te verstaan.
Je fus choquée de voir ça.
Polis memuru bir kurşun geçirmez yelek giydi.
Elle fait des câlins aux arbres.
Il fouille les poubelles.
Ek het opgestaan toe dit nog donker was.
Il fait les poubelles.
Polis, bankayı onun soyduğundan şüpheleniyor.
Il vit en marge de la société.
Hierdie woede is nie eie aan hom nie.
Nasa ilalim ng mesa ang pusa.
Polis adamı suçüstü yakaladı.
Deur ander mense te belaster verkry jy niks nie.
Polis, adamın suçlu olduğundan süphelendi.
Polis arabanın durması için düdük çaldı.
Kailan inintrodyus ang patatas sa Hapon?
Ĉu nigra kato anoncas fortunon aŭ misfortunon, tio dependas de la kurodirekto. Se ĝi kuras de maldekstre dekstren, tiam okazos misaĵo; se ĝi kuras de dekstre maldekstren, tiam prosperos la aĵo. Tiun sekreton malkovris antaŭ mi mia avino.
Zavallı adam sonunda büyük bir sanatçı oldu.
Zavallı yaşlı kadının parası çalındı.
Anong tinatawanan mo?
Prenses ona gülmekten kendini alamadı.
Dit lyk of Jane hierdie partytjie geniet.
Okulumuzun müdürü bir Amerikalı.
Auguste Comte gilt als Vater der Soziologie.
Ek wil deelneem aan die protes.
Kry vir jouself koek.
Stavo proprio per scrivere un commento positivo.
Koffie is nie goed nie.
Saya telah berasa sangat letih, jadi saya tidur awal.
Köpek yavrusu her gün gittikçe büyüdü.
Terima kasih, boleh saya minta sedikit lagi?
Yağmur suyu sıcak bir günde buharlaşıyor.
Yol kaza nedeniyle kapandı.
Non essere un cane.
Non sia un cane.
Faccio tutto il lavoro.
Io faccio tutto il lavoro.
Dia sentiasa membawa kitab Bible bersamanya.
Okul evimden beş kilometre uzaklıktadır.
Türbe iki yüz yıl önce inşa edildi.
Apa yang awak ingin jadi apabila awak besar?
Pro sia mizereco, ĝi apenaŭ povas transdoni nur "supraĵon" de fremda kulturo, senindulge limigas senlimecon de ĉiu viva nacia tuto, ĝi estas kontraŭkultura jam pro sia esenco kaj ideo.
五行無常勝，四時無常位，日有短長，月有死生。
Evin yan tarafı sarmaşıkla kaplıydı.
Kahit na pigilin mo ako, di ko iibahin ang isip ko.
Awak mahu berada jauh daripada lelaki itu.
Fırtına ürünlere çok hasar verdi.
Malakas siyang magsalita.
Öğrenci New York'tan bir kitap ısmarladı.
Продолжай работать.
贸易支付差额所有的钱从国外进入一个国家的所有的钱走出去的国家在同一时期。
Öğrenciler yeni İngilizce öğretmenlerini çok seviyor.
Saya tidak rasa dia tahu bahasa Hebrew.
Nakatira siya sa bahay doon.
Tanaka ailesi bu öğleden sonra bizi ziyaret edecek.
Öğretmen testlerimizi incelemekle meşgul.
Öğretmen ona İngilizceye çok çalışmasını söyledi.
Öğretmen çocuğa gürültü yapmamasını söyledi.
Sıcaklık dün gece sıfırın altına düştü.
Huwag mong kainin ang dilaw na niyebe.
Kehidupan Lincoln dibaca oleh kanak-kanak di seluruh dunia.
Hırsız yaşlı bir kadın olarak kendini gizledi.
贸易支付差额是所有的钱从国外进入一个国家的所有的钱走出去的国家在同一时期。
Lambat atau cepat, dia akan tahu tentang rahsia itu.
The balance of payments is the total of all the money coming into a country from abroad less all of the money going out of the country during the same period.
Tren Tokyo ve Kagoshima arası çalışır.
Tren saatte 500 mil yol alıyordu.
Di araw-araw ay linggo.
Gusto niyang mag-aral ng musika't pagsasayaw.
Jangan sekali-kali membuka pintu kereta yang sedang bergerak.
Ĉu vi jam iam ŝtelaĉis?
O, sözde kendini yetiştirmiş bir adam.
Wat maakt dat nou uit?
D'où est-ce qu'ils viennent ?
Mukhang maraming kahon ng posporo ang mga bahay.
O, sözde kültürlü bir insan.
Tayfun bahçemdeki bir ağacı devirdi.
ABD bir dünya gücü olmuştur.
Mi accompagni?
Da dove viene questo?
Da dove viene questa?
Die daar is ook stukken duurder.
Dove si trova questo?
Dove si trova questa?
Ziyaretçi, kız kardeşi ile bir mesaj bıraktı.
Dove si trasferirà?
Lui dove si trasferirà?
Pakiramdam kong may mali.
Da dove ritorni?
Tu da dove ritorni?
Genç çift birlikte iyi geçiniyor.
Ik ga mijn vriend e-mailen.
Chi ha rotto questa finestra?
Genç kız annesinin ceketini giydi.
Io voglio sapere chi ha rotto questa finestra.
Yaong mama'y nagbigay sa anak mo.
Genç adam kızı boğulmaktan kurtardı.
La scuola finisce alle 3:30.
La scuola termina alle 3:30.
Loro da dove vengono?
Toplam olarak yaklaşık bin öğrenci var.
Kion Tomo faras?
Asakusa'da çok sayıda yabancı turist var.
Non sei mai stato in Europa, vero?
Tu non sei mai stato in Europa, vero?
Non sei mai stata in Europa, vero?
Tu non sei mai stata in Europa, vero?
Hayvanat bahçesinde çok sayıda hayvan türü var.
Non è mai stata in Europa, vero?
Lei non è mai stata in Europa, vero?
Non è mai stato in Europa, vero?
Lei non è mai stato in Europa, vero?
Non siete mai stati in Europa, vero?
Voi non siete mai stati in Europa, vero?
Bu şehirde bir sürü sinema var.
Non siete mai state in Europa, vero?
Voi non siete mai state in Europa, vero?
Она была сама ревность.
Estu afabla kaj malŝaltu la radioricevilon!
Prendi il tuo maglione.
Fai i tuoi compiti ora.
Fai i tuoi compiti adesso.
Fai i compiti ora.
Fai i compiti adesso.
Fai i tuoi compiti immediatamente.
Fai i compiti immediatamente.
Kapıda sizi bekleyen bir adam var.
Malakas ang boses niya.
Artık onu beklemenin faydası yok.
Kızacağınız bir şey yok.
Motorda herhangi bir sorun yok.
Patates cipsinde çok gıda yok.
Dove lavora ora?
Lui dove lavora ora?
Dove lavora adesso?
Lui dove lavora adesso?
Sorunun bir çözümü olmalı.
Dove avete passato le vostre vacanze?
Voi dove avete passato le vostre vacanze?
Dove ha passato le sue vacanze?
Lei dove ha passato le sue vacanze?
Eskiden burada bir ilkokul vardı.
Da dove arrivano?
הכול תלוי באופן שבו אתה מנהל את זה.
Loro da dove arrivano?
הכול תלוי בדרך שבה את מנהלת את זה.
Tu dove vorresti andare?
Göletin etrafında büyük ağaçlar vardı.
Birkaç ay sonra bir çatışma daha vardı.
Ni profitu tion por varbi.
Том совершенно не любит покер.
Ŝi verkas pri temoj proksimaj al la vivorealo de la legantoj.
Человек не может жить вечно.
Reklamado konsistigas 7% el la elspezoj de tiu kompanio.
Frankly speaking, he's wrong.
To put it bluntly, he's mistaken.
Ŝia rigardo estas direktita al malgrandaj misagoj, per kiuj simplaj homoj provas plifaciligi sian migradon tra la mondo de la ĉiutagaj problemoj.
Liajn tekstojn karakterizas simpla kaj kristale klara stilo.
Tiu ĉi aŭtoro estas imuna kontraŭ la tento ĵongli per vortoj.
Il dit que je suis attentif.
Только для наружного применения. Внутрь не принимать.
Il est très compréhensif, vivre avec lui est vraiment facile.
伍德先生没有儿子。
Uzakta hareket eden bir şey vardı.
La homo ne povas vivi eterne.
Gemide epeyce yolcu vardı.
Kovanın dibinde bir delik vardı.
Her yazar kasada uzun bir sıra vardır.
Büyük bir fırtına sırasında büyük bir tehlike vardır.
坦率地说，他错了。
Bu çiçekler diğerlerinden daha önce çiçek açar.
Bu fotoğraflar bana tatilimizi hatırlatır.
Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
Je finis ce que j'ai à faire et puis zou, j'arrive.
Zou ! Du balai !
Allez, zou !
Et puis zou, on y va !
Bu fotoğraflar bana tatilimizi hatırlatıyor.
Mám pořád hlad.
Rád cestuji.
汤姆在做什么？
Дождь идет уже почти целую неделю.
我是一个特别的人吗？谢谢。;)
У нас еще полно еды.
用世界语写情书很容易。
我请你清楚地说是或者不是。
明天是软件自由日。
Том поменял работу, чтобы зарабатывать больше денег.
我的哥哥从来不听从我们的建议。
她对自己说：“我很幸福”。
Пожалуйста, одолжите мне эту книгу, когда закончите её читать.
我最终得到了我要的那本书。
Hiroko sidis tie tute sola.
他帮我修好了我的手表。
Innerhalb einer Woche bewahrheitete sich diese Nachricht.
Hiroko havas ĉarman karakteron.
我很多同学都在做码农，日子过得也还不错。
在 IT 公司里，数学好的人容易得到尊敬。
他从大一就开始参与开源项目。
Ofte, ni ne sukcesas kompreni, kiom ni tute dependas de aliaj personoj.
人无法长生不死。
Rigardu tiun foston sur la placo.
汤姆给我发了一条有趣的短信。
Der Dieb wurde der Polizei übergeben.
我在写短信。
Estis plurcentoj da homoj en la placo.
Das Schiff segelte den Fluss hinunter.
Ich habe ihn heute vor einer Woche besucht.
Ni ŝatus vian kontakton kun ni, s-ro Hirose.
Můžu číst bez brýlí.
Людина не може жити вічно.
Doktoro Hirose dediĉas sin al aidosa esplorado.
Tom ist Elektroingenieur.
בן אדם לא תחיה בלי למות.
Er waren honderden mensen op het plein.
Sie schenkte mir eine Armbanduhr.
Er kam den ganzen Weg von Nikko, um mich zu verabschieden.
Я хочу поговорить с ней.
Wir müssen uns um unseren Planeten kümmern.
Ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
אתה חייב לאכול ירקות כל יום.
Herr Sato hatte einen Supermarkt in seiner Heimatstadt, bevor er nach Tokio kam.
Auch er hat dazu beigetragen!
Этих денег будет достаточно, чтобы добраться до Гонконга.
你可以利用他的图书馆。
你可以相信他会信守诺言。
你该理发了。
הוא גדול וחזק.
Я думаю, все толстяки должны сесть на диету.
Bu ayakkabılar giyemeyeceğim kadar çok küçük.
你没必要周日去上学。
Eine kleine Portion Schinken bitte, und ein Bier vom Fass.
你是日本学生吗？
Onlar ayrıca eti ve sütü için hayvanlar besledi.
Sur nuda glacio urso povas kuŝi sur sia ventro.
Том выше меня.
Öğrenim ücretlerindeki bir artışı duyurdular.
Mi estas de Hiroŝimo, sed nun mi loĝas en Tokio.
你是日语学生吗？
Sorularımı zorlukla yanıtladılar.
mi wile toki tawa ona.
Wie heißt das Stück?
Hiromi iras al la lernejo kvin tagojn en semajno.
Yakında Hong Kong'tan buraya geliyorlar.
你长大后想成为什么？
Er hat keine engen Freunde, mit denen er reden kann.
你要做的只是照顾好你自己。
你看起来和以前一样健康。
Einer Büroangestellten wurde ein Umschlag mit 100.000 Yen gestohlen, als sie aus der Bank kam.
他们在吃午饭。
Ich nutze Google praktisch jeden Tag.
Tom und mary spielten Russisches Roulette.
Робоче місце залишено на кожного окремого робітника.
Pretervide mi dufoje tradukis tiun frazon el la franca al Esperanto.
Wir werden jedenfalls da sein.
Wir werden trotzdem da sein.
算盘起源于中国吗？
Ich möchte sie sprechen.
Ich möchte mit ihr sprechen.
Sed kiel tion fari?
Ich lehnte aus persönlichen Gründen ab.
Mais comment faire cela ?
Ми залічуємо його до наших найкращих друзів.
Tut mir leid, aber du irrst dich hier.
Entschuldigung, aber ihr seid hier im Unrecht.
Es tut mir leid, aber Sie liegen hier falsch.
J'ai par inadvertance traduit deux fois la même phrase du français vers l'espéranto.
Ich kann euch leicht von seiner Unschuld überzeugen.
Ich kann euch leicht von ihrer Unschuld überzeugen.
Ich kann Sie leicht von seiner Unschuld überzeugen.
Ich kann Sie leicht von ihrer Unschuld überzeugen.
Der Welt geht das Öl aus.
Es konnte nicht schaden.
З тих пір ми його не бачили.
Als er den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, bemerkte der Bogenschütze, dass sein Köcher leer war.
De mano al buŝo neniam dignigos homon.
Hinter diesem Punkt ist das Fotografieren mit Blitz verboten.
Ni ne faru ajnan tujan decidon. Ni pasigu nokton pri ĝi.
Твої оцінки були значно нижче середнього цього семестру.
Tom wird dir nie sagen, was wirklich passiert ist.
Tom wird euch nie sagen, was wirklich passiert ist.
Tom wird Ihnen nie erzählen, was tatsächlich passiert ist.
Мої оцінки у школі були середніми.
Ne necesas pelite vesti vin; ni havas tempon.
Uzu vian tempon. Mi scias, ke vi bezonas kelkajn tagojn por pripensi ĝin.
Температура цієї зими вища середньої.
Sie schafft das nicht.
Die Katze hat mich erschreckt.
Мої оцінки вищі середнього.
Скільки коштує середній будинок у вашому районі?
Dieses Wasser ist keimfrei.
Dieses Wasser ist sterilisiert.
Antaŭ ol mi povis protesti, mi estis mankatenita kaj survoje al la malliberejo.
Sa come giocare a poker.
Lui sa come giocare a poker.
Miguel hatte keine Angst vor ihm, und er war sehr neugierig.
La protestantoj baris la enirejon.
Bevor ich hätte Widerspruch einlegen können, waren mir schon Handschellen angelegt worden und ich befand mich auf dem Weg ins Gefängnis.
Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
Im Taxi wurde ein Paar Handschuhe zurückgelassen.
Hätten Sie jetzt gerne eine Tasse Tee?
Se ĝi ne temus pri kontraŭbakteriaĵoj, medicino ne farintus tiel rimarkindan progreson.
Allez zou, je crée une nouvelle phrase !
Du bist so groß geworden.
Je suis comme ça, moi !
Du bist so gewachsen.
J'écrirais bien une nouvelle petite phrase, moi !
Daŭre prenu tiun kontraŭbakteriaĵon ĝis ĝi malaperis.
Je traduirais bien une nouvelle petite phrase, moi !
Bitte kontaktieren Sie mich per Brief.
Okazon protesti mi ne havis, ĉar stranga brako strangolis mian kolon, dum mian kapon ĉirkaŭkaptis mallumo de nigra plasta sako. Miaj kaptintoj povis min nun mortigi aŭ konservi mian vivon por eĉ pli malluma estonto.
Wer ihn anhat, weiß am besten, wo der Schuh drückt.
Wollt ihr was trinken?
Es blieb mir keine Gelegenheit zu protestieren, denn ein starker Arm würgte meinen Hals, während meinen Kopf die Dunkelheit einer schwarzen Kunsstofftüte umschloss. Meine Häscher konnten mich jetzt töten oder mein Leben für eine noch dunklere Zukunft aufsparen.
Die Arbeiter kamen früh und brachten ihre Leitern mit.
Sie ist Toms kleine Schwester.
Sie ist Toms jüngere Schwester.
Вони занадто зайняті взаємною боротьбою щоб перейматися спільними ідеалами.
Eines der ersten nennenswerten Anzeichen sind Probleme beim Wasserlassen, aber oft gibt es keine klaren Symptome.
La laboristoj alvenis frue en la mateno kaj kunportis siajn eskalojn.
Ми маємо спробувати зрозуміти одне одного.
Він часто нам говорить, що ми маємо допомагати одне одному.
Wir sprechen später darüber.
Вони допомагали одне одному.
La piratoj sturme surgrimpis la varoŝipon.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
Li ne estas gajulo, ne troige dirite.
Der Piraten erkletterten das Handelsschiff im Sturmangriff.
Ni almenaŭ diru, ke la tagmanĝo estis bona.
Ich fungierte als Simultandolmetscher.
Гравітація це природна сила, через яку речі взаємопритягаються.
Ich machte den Simultandolmetscher.
Specialajn timon kaj teruron elvokadis pirato unugamba.
Sie hielt das Mikro des Telefons mit der Hand zu.
Чоловіки і жінки потребують одне одного.
Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.
Lassen Sie mich Ihnen meine Schwester vorstellen.
Es war in der Nähe vom Fluss, wo ich mich verirrte.
Je souffre de maux d'estomac.
Wir glauben, dass es sehr gefährlich ist, wenn Sie den Berg alleine besteigen.
Он в целом безупречный студент.
Insbesondere ein einbeiniger Pirat rief Angst und Schrecken hervor.
Ich möchte mit ihm reden.
Ich möchte mit ihr reden.
Der arme Mann hat ein gebrochenes Herz.
Wissen sie von uns?
Ich bin besonders mit diesem lebendigen Porträt zufrieden.
Родителям удалось его успокоить.
Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
Я совершенно не знаю, что стало с ней впоследствии.
Tom hat eine Frau.
Meine Weigerung Fleisch zu essen, bereitete Umstände und ich wurde für meine Eigenart oft ausgescholten.
Mir hat das Ergebnis nicht gefallen.
Mi vidis eĉ duokulan piraton, do veran raraĵon.
Das war mein erster Besuch von Japan.
Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff.
Ich sah sogar einen zweiäugigen Piraten, also eine echte Seltenheit.
Она не питала отвращения к мытью посуды.
Die Hölle meint nicht einen bestimmten Ort, sondern die Situation dessen, der sich frei und endgültig von Gott entfernt hat.
Mi vespermanĝas je la sepa kaj kvarona.
Цветок распускается.
Ich war nur für ein paar Monate in Japan. In dieser Zeit hatte ich eine Reihe von Schwierigkeiten durchzustehen.
Ich hielt mich nur wenige Monate in Japan auf.
La infero signifas ne lokon difinitan, sed la situacion de homo, kiu laŭ libera kaj finofara decido, malproksimiĝis de Dio.
Ich blieb nur wenige Monate in Japan.
Ich kam nach Japan, um Kyoto zu sehen.
Забронируйте для неё комнату, пожалуйста.
Ŝajnas al mi, ke la Esperanta frazo ne diras la samon kiel la germana.
Es kam die Zeit, wo ich Japan verlassen musste.
Джейн сама написала это письмо.
Il me semble que la phrase en espéranto ne dit pas la même chose que celle en allemand.
Es ist vierzig Jahre her, seit ich angefangen habe, Japanisch zu lernen.
Сколько продержатся эти батарейки?
Какие цветы Вам нравятся?
Kvankam mi ankoraŭ ne estas plene kontentigita, mi nenion pli postulos de vi.
Джордж послал мне открытку ко дню рождения.
Ne ĉiu estas vokita esti artisto en la specifa signifo de tiu nocio. Sed, kiel legeblas en Genezo, al ĉiu viro kaj virino estas konfidita la tasko elformi la propran vivon: en certa senco ilia devo estas fari ĝin arta verko, majstraĵo.
Georgo sendis al mi poŝtkarton je mia naskotago.
Er stand auf, als ich hereinkam.
Солдаты храбро сражались, но в конце концов должны были сдаться.
Kuniko hatte schon gegessen, als ich hereinkam.
Ihi ssider-it.
Sie hörten zu streiten auf, als ich hereinkam.
Ihi ssider-itt.
Ḥemmleɣ Natasha.
Uh, aserwal-inu amellal! Yerna d amaynu.
Ke jam estis proponita iu ĝusta tradukaĵo, tio tute ne rajtigas, ke oni aldone prezentu unu malĝustan.
Taqcict-nni tella tettru kan.
Kial do estu nur unu traduko?
Sie hörten auf zu zanken, als ich hereinkam.
Pourquoi donc ne devrait-il y avoir qu'une seule traduction ?
Gibt es ein Zimmer für mich?
Es gibt mehrere Gründe dafür, dass ich Fieber habe.
Mi petas pardonon por unu senintenca skriberaro.
Bevor ich sagen kann „Guten Tag, meine verehrte Dame, was wünschen Sie?“, nun, mehr noch; bevor ich überhaupt an dergleichen denken kann, beginnt sie bereits einen Schwall gebündelter Weisheiten auszuspeien, die sie anscheinend schon seit langem gesammelt und getrocknet hat.
Questa finestra è rotta da un mese.
Wenn ich schwierige Zeiten durchlebe, kommt die Gottesmutter zu mir.
Wenn ich ein Narr bin, dann bist du auch einer.
La femme mange une orange.
Yif-it ma teṛjiḍ arma tusa-d temsulta.
La donna mangia un'arancia.
Je me suis senti mal.
Wenn ich in Schwierigkeiten geraten bin, versuche ich, einen Ausweg zu finden.
Adoro fare i miei acquisti in questo centro commerciale.
Io adoro fare i miei acquisti in questo centro commerciale.
Immer wenn ich mich gerade zum Einkaufen fertig gemacht habe, hängt er sich unweigerlich an meinen Rockzipfel.
Ich mache den Einkauf für dich.
Dopo la morte, il dottore.
Ich mache den Einkauf für Sie.
Ich gehe für Sie einkaufen.
E un po' di pane.
Ich gehe für dich einkaufen.
Mi ŝategas aĉetumi en tiu butikarejo.
Un altro giorno passato.
Ich zeige Ihnen den Wagen, den ich gerade gekauft habe.
Dopo di noi il diluvio.
Fai il lavoro prima di domani, se va bene.
Ich zeige dir das Auto, das ich eben gekauft habe.
È freddo come il ghiaccio.
È fredda come il ghiaccio.
D'après ce que j'ai entendu par la suite, l'enseignant n'avait pas fini son cours.
Mi aĉetumos anstataŭ vi.
Portate tutto alla rovina.
Porti tutto alla rovina.
Ce papier est-il blanc ?
Was hast du mit der Uhr gemacht, die ich für dich gekauft habe?
Det er iskaldt.
Kaum hatte ich die Schachtel geöffnet, sprang ein Frosch heraus.
Nuvoloso con pioggia occasionale.
Es war dieses Buch, was ich von ihm geliehen habe.
Questa carta è bianca?
Questo libro di testo è scritto in inglese semplice.
Ĉi tie, estas ŝi, kiu estras ĉion.
Era questo libro che ho preso in prestito da lui.
Eravamo quasi morte congelate.
Noi eravamo quasi morte congelate.
Ĉi tie, estas ŝi, kiu grave influas.
Afrikas beste skiløper er kommet til Norge for å forberede seg til verdensmesterskap.
Dieses Lehrbuch ist in einfachem Englisch geschrieben.
Ich mag ihn nicht, weil er grausam ist.
La plej bonaj skiantoj de Afriko venis al Norvegio por prepari sin por la monda ĉampionado.
Es ist wegen seiner Grausamkeit, dass ich ihn nicht mag.
Üblicherweise treffe ich ihn an der Kaffeebar.
Für gewöhnlich treffe ich ihn im Coffeeshop.
Che ora sarebbe quando ce ne andiamo dal ristorante?
Gli manca il coraggio.
Lia krueleco kaŭzas, ke mi ne ŝatas lin.
A lui manca il coraggio.
Ich bot ihm fünfzig Pence und er akzeptierte.
Ich bot ihm fünfzig Pence und er willigte ein.
José aliĝis al grupo de anonimaj alkoholuloj.
Майк всегда хладнокровен.
Al li mankas kuraĝo.
Es ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich, für mich, ihn im Tennis zu schlagen.
Ich log ihn an und er belog mich seinerseits.
Immer wenn ich ihn besuchte, traf ich ihn bei der Arbeit an.
Mikaelo ĉiam havas fridan sangon.
Ich sah ihn gestern.
Нельзя ли немного подешевле?
Call us when you get there.
Come as you are.
Get in the car.
Go back to bed.
Go get changed.
Have some coffee.
Hold on a minute.
Lie still.
Stand where you are or I'll kill you.
Stay absolutely still.
Stay here all night if you want.
Are we ready to go?
Are you falling in love with me?
Are you finished?
Are you recording this?
Are you with someone?
As far as I know, Tom is happy.
As far as I know, Tom is retired.
As far as I know, Tom is still married.
Can I come to your office tomorrow?
Can I get you a drink?
Can I make copies?
Can I talk to you for a second?
Can we quit talking about this?
Can you read that?
Did Tom say he loved you?
Did Tom say how soon Mary could leave?
Did you ask Tom?
Did you talk to Tom?
Do you have to work tonight?
Do you know what that means?
Do you remember your grandfather?
Do you want to stop?
Does Tom know what time Mary's curfew is?
Don't ever do that again.
Don't think about stuff like that.
Don't you miss Tom?
Has Tom changed much?
Have you ever been inside Tom's house?
Have you made your decision yet?
Have you seen Tom try to start a fire?
Hold on for a few minutes, will you?
How did he ever get so lucky?
How exactly was Tom killed?
How far do we have to go?
How is the investigation going?
How long do I have to stay?
How may I help you?
How was Tom killed?
Hurry up and bring me something to drink.
Hurry up or you'll be late.
I assume you're angry.
I believe this is mine.
I can't do this alone.
I can't imagine what you're going through.
I can't stay for dinner.
I can't take it anymore.
I didn't have enough time to eat everything that was served.
I don't have a lot of time.
I don't have anywhere else to go.
I don't know if Tom works there or not.
I don't like Tom and I don't trust him.
I don't want to talk.
I don't want you hanging out with Tom.
I guess it's true.
I have a decision to make.
I have a ton of work to do today.
I haven't been sleeping very much lately.
I haven't spoken to Tom in a while.
I hope it was worth it.
I hope Tom appreciates it.
I know you're not scared.
I like working with Tom.
I like working with you.
I need more money.
I need to borrow some money.
I need to pay my rent.
I really need to talk to you.
I saw Tom on television.
I should've warned you.
I stopped at the supermarket on my way home.
I think this is mine.
I think you're going to make it.
I think you're going to survive.
I thought maybe I'd better not clean my room.
I thought maybe I'd better not go home right away.
I understand your frustration.
I used to have a girlfriend.
I used to have a motorcycle.
I want to know where you heard that.
I want to know who told you that.
I want to show you something.
I want you to fly to Boston tomorrow.
I was just about to leave.
I wish you'd stop doing that.
I would've liked that.
I'll be careful.
I'll be checking on you.
I'll be praying for you.
I'm afraid I'm a bit out of shape.
I'm counting on it.
I'm going to give you one more chance.
I'm going to tell you a secret.
I'm going to the police.
I'm leaving today.
I'm not a child.
I'm not a monster.
I'm not done.
I'm not going to argue with you.
I'm not totally stupid.
I'm pretty sure it's after 2:30.
I'm sorry to have bothered you.
I'm starving.
I'm worried about Tom.
I've already told you what I think.
I've been trying to get your attention.
If you don't know, who does?
If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
If you ever need a job, come see me.
If you ever need a job, go see Tom.
Is it any warmer inside?
Is Tom getting better?
It's not what you think.
Let me read you something.
Let's get some sleep.
Maybe we can talk about that later.
No one's shooting at us now.
Nobody wants to do that.
Please hurry! Tom is waiting.
Someone has to do it.
Take your seats, please.
That would be a mistake.
There is a message for you.
There's no rush.
There's nothing more to say.
Tom always seems to be in a big hurry.
Tom asked me to ask you something.
Tom asks me the same question every day.
Tom felt that there was no need to hurry.
Tom got into the car and slammed the door.
Tom had a rough day at work.
Tom has a pretty good memory.
Tom hurried over to Mary's house.
Tom invited Mary to the party, didn't he?
Tom is asleep in his bedroom.
Tom is in bed, asleep.
Tom is in no hurry to sell his car.
Tom isn't sure what he should do.
Tom looked over at Mary.
Tom pushed open the bedroom door.
Tom said that he was in a hurry.
Tom sat cross-legged in the dark.
Tom slammed the door.
Tom told me everything.
Tom took a swig from the flask.
Tom tucked his shirt into his pants.
Tom usually wears silk pajamas.
Tom wanted me to drive.
Tom was in a big hurry.
Tom was in no hurry to get married.
Tom was murdered.
Tom was on the phone most of the day.
Tom was the last one into the car.
Tom went into the house.
Tom will be bored stiff.
Tom will be dead in a few days.
We both want to go to Boston.
We need to go visit Tom in the hospital.
We should do this again.
We were just going.
We'd better get going.
We'll talk again in the morning.
We're dealing with it.
We're just talking.
What are we going to do?
What are you drinking?
What are you guys drinking?
What can I get you?
What did Tom look like?
What did you tell Tom?
What do you think, Tom?
What time is your curfew?
What would you like?
What're you doing?
What's going on around here?
What's the big hurry?
What's the score?
When did you find out?
When do we leave?
Where's the shirt I bought you?
Who are you going with?
Who gave you this?
Why are we still talking about this?
Why did you like it?
Why didn't you tell someone?
Why would I be nervous?
Would you care for a little wine?
Would you like a shot of tequila?
Would you like to freshen up?
Would you like to meet Tom?
Would you like to switch seats?
You aren't the only one who's in love with Mary.
You don't need to be in such a hurry.
You don't need to hurry. Take your time.
You don't need to say anything.
You have a pretty good memory.
You must have thought of something.
You really don't have a clue, do you?
You said you were going to handle it.
You still haven't told me how old you are.
You still haven't told me what your phone number is.
You still haven't told me when you get off work.
You still haven't told me where you live.
You still haven't told me who he is.
You still haven't told me why you're here.
You weren't married for long, were you?
You've got a pretty good memory.
Your wife is going to ask you for a divorce.
Ich werde ihm einen Ratschlag geben.
Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen.
Mi stimola qualche riflessione.
Die Summe, die ich ihm gegeben habe, beläuft sich auf zehntausend Dollar.
Mi donos konsilon al li.
Передохни 2-3 дня.
Ich habe ihm Geld in Höhe von zehntausend Dollar gegeben.
Was denkst du, was er gesagt hat, als ich ihn um einen Gefallen bat?
Mi donis al li monsumon ampleksantan dek mil dolarojn.
Раньше люди путешествовали пешком.
La monsumo, kiu mi donis al li, ampleksas dek mil dolarojn.
Was glauben Sie, sagte er, nachdem ich ihn um einen Gefallen gebeten hatte?
Sto traducendo un articolo.
Io sto traducendo un articolo.
Als ich zu seinem Haus kam, war er bereits abgeholt worden.
Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.
Он определенно самый подходящий для этой работы человек.
Ich mag leichtes Schuhwerk.
Gli darò un consiglio.
Io gli darò un consiglio.
La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet.
Forse si suppone che siano chilometri.
Forse si suppone che siano kilometri.
Bill canterà spesso in bagno.
Bill canta spesso in bagno.
La tempesta mi ha impedito di uscire per fare una passeggiata.
La tempesta mi impedì di uscire per fare una passeggiata.
Mi dimentico sempre l'ombrello sul treno.
Io mi dimentico sempre l'ombrello sul treno.
Lascio sempre il mio ombrello sul treno.
Io lascio sempre il mio ombrello sul treno.
La vista della Terra dalla luna è una delle immagini iconiche del 20esimo secolo.
La vista della Terra dalla luna è una delle immagini emblematiche del 20esimo secolo.
Ŝi kunsendis malhelan ĉokoladaĵeton kun sia amdeklaro.
La vista della Terra dalla luna è una delle immagini rappresentative del 20esimo secolo.
Она написала книгу без особых усилий.
Ili lin jam forprenis, antaŭ ol mi alvenis al lia domo.
Elle est morte sous une pluie de pierres.
Ŝi mortis sub pluvo da ŝtonoj.
Младенец увидел меня и улыбнулся.
Vinneren av mesterskap kalles mester.
La venkinton de ĉampionado oni nomas ĉampiono.
Нагоя находится к востоку от Киото.
Sie starb im Steinhagel.
Amek ara yili lḥal azekka?
Iḍelli, twala yiwen n wergaz d aɣezfan.
Primstav er en flat, stavformet kalender laget i trevirke.
Kalendarbastono estas plata, bastonoforma kalendaro farita el ligno.
Dit is een kippenei.
Yeni Zelanda'ya yerleşmeyi planlıyorlar.
Den norske løve var et svært vanlig motiv i norsk folkekunst.
Nettat tenna-d tefṛeḥ.
Yeni arabayı eskisiyle karşılaştırdılar.
Tella tessaram kan ad tɛawed ad tẓer memmi-s.
Ĵus dirite, tuj farite.
Onun nasıl yapılması gerektiğini kararlaştıramadılar.
Para kazanmak için her şeyi yaptılar.
Immediately said, immediately done.
Yenna-t-id kan, iga-t.
Okulumuz hakkında konuşmak zorunda değillerdi.
Yewɛeṛ ugar n wanect ay tettxayaleḍ.
Yewɛeṛ ugar n wanect ay tettxayalem.
Yewɛeṛ ugar n wanect ay tettxayalemt.
Onu büyük bir çoğunlukla belediye başkanı seçtiler.
Ann tesɛa aṭas n tmeddukal.
Ann tesɛa aṭas n yimeddukal.
Japon parasını Amerikan parası ile değiştirdiler.
Ɛawneɣ baba ad yessew ijejjigen.
Onlar serada çilek yetiştirir.
Ababat yettaḍḍaf arraw-nnes seg ufus.
Iḍ yelhan.
Der norwegische Löwe war ein in der norwegischen Volkskunst sehr verbreitetes Motiv.
Malzemelerini New York'ta almak zorunda kaldılar.
Tusiḍ-d zik.
Tusam-d zik.
Tusamt-d zik.
La norvega leono estis motivo tre kutima en la norvega popola arto.
Mısır'da Japonya'dakinden daha az yağış var.
Asafag-a yettawey 400 n yimessukal.
Asafag-a yettawey kuẓet n twinas n yimessukal.
Asafag-a yettawey ṛebɛa meyya n yimessukal.
On yıldır bu kasabada yaşıyorlar.
Yemma tesɣa-d kra n tḍeffa seg yiwet n tḥanut n yigumma.
Politik konular hakkında tartışmayı seviyorlardı.
Ttxil-k, mi ara tawḍeḍ ɣer din, aru-iyi-d.
Ttxil-m, mi ara tawḍeḍ ɣer din, aru-iyi-d.
Ttxil-wen, mi ara tawḍem ɣer din, arut-iyi-d.
Ttxil-went, mi ara tawḍemt ɣer din, arumt-iyi-d.
Buzdolabını merdivenlerden yukarı sürüklediler.
Iɣawasen-nneɣ la tteddun kan s leɛqel.
Acebbub-nnek yeḥwaj aseḍḍel.
Ein Kalenderstab ist ein flacher, stabförmiger, aus Holz gefertigter Kalender.
Yebda-d Wemgaru n 1812.
Ugadeɣ lemmer ur d-yettas.
Sabahtan akşama kadar onu çalıştırdılar.
Ssutret-d ayen tebɣam!
Şehirde bir daire bulmak zorundalar.
Qrib ur ḍḍiseɣ ula d yiwet n tedqiqt.
Anwa ay ak-yennan aya?
Anwa ay am-yennan aya?
Anwa ay awen-yennan aya?
Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
Anwa ay awent-yennan aya?
Köleliğin daha fazla yayılmasına karşı çıktılar.
Danlando estas la plej suda el la nordiaj landoj kaj situas sudokcidente de Svedio kaj sude de Norvegio.
Ɣas akken yuḍen, yedda s aɣerbaz.
Ɣiwlet.
Ɣiwlemt.
Üst kattaki odayı bir öğrenciye kiraladılar.
Dänmark ist das südlichste der nordischen Länder und liegt südwestlich von Schweden und südlich von Norwegen.
Awey-d axeddim-nnek ɣer texxamt-inu.
Awyet-d axeddim-nwen ɣer texxamt-inu.
Awey-d axeddim-nnem ɣer texxamt-inu.
Awyemt-d axeddim-nwent ɣer texxamt-inu.
Yeqqel d aqebṭan.
Rran-t d aqebṭan.
Dünyadaki en nazik kadın olduğunu söylüyorlar.
Simal trennuḍ tettalyeḍ, simal tneqqes teẓɣelt.
Ṛwiɣ, tanemmirt.
Ecc anect ay am-yehwan.
Ccet anect ay awen-yehwan.
Ccemt anect ay awent-yehwan.
Nekk ttwaliɣ a win yufan ad nessiwel ed Mass Brown.
Klokken ble truffet av lyn for tretti år siden.
Hva sier Maria om saken?
Yedda s aɣerbaz s tkeṛṛust.
D kemm ay d taɣawsa tucbiḥt akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
My parents left the church.
Imawlan-inu jjan taklizt-nni.
Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
Smeyafeɣ atay wala taɣlust.
D atay ay ḥemmleɣ ugar n teɣlust.
Tzemreḍ ad d-tafeḍ acḥal deg leɛmeṛ-inu?
Tzemrem ad d-tafem acḥal deg leɛmeṛ-inu?
Antaŭ tridek jaroj fulmo trafis la horloĝon.
Tzemrem ad d-tafem acḥal iseggasen-inu?
Tzemremt ad d-tafemt acḥal deg leɛmeṛ-inu?
Tzemremt ad d-tafemt acḥal iseggasen-inu?
Fkiɣ-as i baba abendayer d asefk.
Was sagt Maria dazu?
Iban kan yekcem-d ɣer texxamt-a.
Kion pri tio diras Maria?
Aqcic-nni iḥellel imawlan-nnes akken ad as-d-sɣen asnasɣal amaynu.
Hun er hurtig som et lyn.
Ŝi estas rapida kiel fulmo.
Sie ist schnell wie ein Blitz.
Sie ist blitzschnell.
Ŝi estas fulmrapida.
Несомненно, он лучше всех подходит для этой работы.
Вам не нужно ничего говорить.
Du skal spise lyn og drite torden.
Ne necesas al vi ion diri.
Du wirst Blitze speisen und Donner scheißen.
Vi manĝos fulmojn kaj fekos tondron.
Via memoro estas sufiĉe bona.
У вас довольно хорошая память.
У тебя довольно хорошая память.
Должно быть, ты о чём-то думал.
Vi verŝajne pripensis ion.
Lynet slår ikke ned to ganger på samme sted.
Вам не обязательно так торопиться.
Der Blitz schlägt nicht zweimal am selben Ort ein.
Ne necesas al vi tiel hasti.
Не ты один влюблён в Марию.
Fulmo ne trafas dufoje la saman lokon.
Ne nur vi estas enamiĝinta je Maria.
Ты всё ещё не сказал мне номер своего телефона.
Ты до сих пор не сказал мне номер своего телефона.
Vi ĝis nun ne komunikis al mi vian telefonan numeron.
Vi ankoraŭ ne komunikis al mi vian telefonan numeron.
Ваша жена собирается подать на развод.
Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
Почему мы до сих пор обсуждаем это?
Kial ni ĝis nun priparolas tion?
Кто дал тебе это?
Kiu donis tion al vi?
jan seme li pana e ni tawa sina?
Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?
La vie moderne propose de nombreux problèmes que nos aïeux croyaient résolus.
La vie moderne remet à l'ordre du jour d'innombrables revendications.
La vivo nuntempa prezentas al ni multajn problemojn, kiujn niaj prapatroj kredis solvitaj.
Quel bouillonnement de questions diverses dans l'univers à l'heure actuelle !
Wer hat dir das gegeben?
En voici quelques-unes : la question sociale, la libération de la femme, les questions d'éducation et de pédagogie, de droit, d'hygiène etc.
Ik ben maar een immigrant die de Engelse taal wil beschermen tegen zijn moedertaalsprekers.
Kia ŝaŭmado de diversaj temoj en la nuna mondo!
According to Vladimir Chizhov, the word "pussy" is indecent.
Selon Vladimir Chizhov, le mot « chatte » est indécent.
הילד הזה אינטליגנטי.
הילד הזה הוא אינטליגנטי.
זה לא מה שאני שמעתי.
זה מה שגרם לו להתרגז.
התינוק התחיל לבכות.
התינוק הפסיק את הבכי.
ko na sigja vasxu bu'u lo vi kumfa
הילד נותר שקט.
这种比附叫做“牛头不对马嘴”。
הילד נשאר בשקט.
ma pu dunda ti do
Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.
זו טירה יפייפיה.
ju'o do pu pensi da
זה מבצר יפייפה.
זו מצודה יפייפיה.
מגירת השולחן פתוחה.
המנוע לא פועל.
הרהיטים היו מאובקים.
המלון נמצא שם, בהמשך הדרך.
הירח כבר יצא.
הירח כבר זורח.
החדשות שימחו אותו.
הסערה שככה.
הרכבת יוצאת בשש.
יש שם המון כסף.
חסר שם דף.
חסר שם עמוד.
אין שם נייר טואלט.
המספריים האלה חותכים היטב.
הם נטשו את התכנית.
הם אימצו את היתום.
הם מלקטים אגוזים.
לפרח הזה ניחוח נעים.
האוכל הזה מסריח.
התכנית הזאת זה שידור חוזר.
הנהר הזה יפה מאד.
לחדר הזה נכנס אור השמש.
הסטייק הזה קשה מדי.
ההודו הזה טעים מאד.
הפרחים האלה קמלו.
טום הגיש מועמדות למשרה.
טום הביא למרי מתנה.
טום צריך לקום מוקדם.
טום צריך להשכים קום.
טום הסתתר תחת השולחן.
טום התחבא מתחת לשולחן.
טום הוא חבר שלי.
טום עיוור בעין אחת.
טום עיוור באחת מעיניו.
Este es un huevo de gallina.
טום איחר לארוחת ערב.
Me acosté con mi jefe.
No la pude reconocer al principio.
טום לא רצה למות.
Si tienes planeado enviarme dinero, no me envíes demasiado poco.
מחר יום ההולדת שלי.
Подобные аналогии строятся по принципу "не пришей кобыле хвост".
מחר יש לי יום הולדת.
מחר זה יום ההולדת שלי.
מחר יחול יום ההולדת שלי.
תפנה שמאלה בפינה.
תנמיך את הלהבה.
תנמיך את האש.
אנחנו מעריכים את העזרה שלך.
אין לנו סוכר בכלל.
היה לנו קהל רב.
היתה לנו פגישה סודית.
קיימנו מפגש סודי.
בילינו נפלא.
יש לנו מבחן מחר.
נודה לך על תשובה.
מוטב שנלך עכשיו הביתה.
האם היית עסוק אתמול?
האם יצאתם אמש?
איזה פרח יפייפה!
Ni transprenu la aferojn en propran respondecon!
Era interessato ai misteri dell'Oriente.
Lui era interessato ai misteri dell'Oriente.
איזו שקיעה נהדרת.
על מה אתה מסתכל?
Abbiamo sentito qualcuno andare al piano di sopra.
Noi abbiamo sentito qualcuno andare al piano di sopra.
במה אתה בוהה?
Sentimmo qualcuno andare al piano di sopra.
Noi sentimmo qualcuno andare al piano di sopra.
מה מעשיך ביפן?
מה גרם לך לבוא לכאן?
מה מביא אותך לכאן?
איפה ראית את ננסי?
איפה פגשת את ננסי?
איזו חצאית מוצאת חן בעינייך?
Il tuo libro è due volte più grande del mio.
האם יהיה חם מחר?
האם מחר יהיה יום חם?
תוכל לעזור לי בבקשה?
אולי תרצה לשתות תה?
אולי תשתה תה?
תרצי לרקוד איתי?
אתה נמצא במקום בטוח.
אתה יכול לשים את זה בכל מקום.
Ha più libri.
תוכל להניח את זה בכל מקום.
אי אפשר לקנות אושר.
אינך יכול לקנות אושר.
אינך צריך למהר.
L'Oomoto può essere incluso tra le nuove religioni del Giappone.
הפלת את העיפרון שלך.
נפל לך העיפרון.
יש לך הרבה חוצפה!
אתה חצוף!
Dammi cinque giorni.
Datemi cinque giorni.
Oomoto peut être incluse dans les nouvelles religions du Japon.
Mi dia cinque giorni.
מוטב שתאמין בזה.
Oomoto compte parmi les nouvelles religions du Japon.
אתה תסתבך.
אתה תסתבך בצרות.
Donne-moi cinq jours.
יהיה לך קשה.
On dit que fumer est mauvais pour votre santé.
אתה טועה בקשר לכך.
הבית שלך מדהים.
הבית שלך פנטסטי.
Det finnes ingen allmenn internasjonalt vedtatt definisjon av by-begrepet.
Il conta aux enfants ses aventures en Afrique.
הכלב נשך אותה ברגל.