loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il n'a pas seulement pour prédilection de dévaliser sa victime, mais il se délecte de verser le sang et dans l'exercice de la cruauté.
Du bist der einzige Mensch auf Erden, dem ich dieses Geheimnis anvertrauen kann.
Tom ur iḥemmel ad yeqqen tamrint.
Lliɣ feṛḥeɣ-as.
Sie hielt mich für meinen Bruder.
Now, I'll show you what I know to do.
Imir-a, ad ak-d-mleɣ d acu ay ssneɣ ad t-geɣ.
Ne juĝu pri via kunulo, antaŭ ol esti en ties situacio.
I trained with elite soldiers.
Er löschte seine Rede vom Tonband.
Sleɣmaɣ akked yiserdasen n tedɣert.
It was a very hard training.
Asleɣmu-nni yella yewɛeṛ aṭas.
Von unserem Haus aus können wir die Bucht überblicken.
Is it true that they eat human flesh?
Mi ne estas sufiĉe kompetenta por prijuĝi tion.
D tidet ttetten aksum n yemdanen?
En vouant ses dernières prières, avant de se décider à se laisser flotter et être dévoré, il vit un homme regarder par dessus le gaillard du brick : il leva les deux mains ; il s'agita au-dessus de la surface, et, par l'incongruité de ses mouvements, il attira heureusement l'attention.
They know how hell looks like.
Vi ne povas prijuĝi homon ne konante ĝin bone.
Ssnen amek ay tga jihennama.
Saya meminjam uang.
Ssnen amek ay iga wahes.
Training with them is not a game.
Dia tidak bicara sepatah kata pun.
When I tell you 'jump', you jump!
Tidak ada barang lain di dalam kamar, kecuali hanya sebuah ranjang yang sudah lapuk.
Mi ara ak-iniɣ "neggez", ad tneggzeḍ!
La juĝo de amaso vin ĉiam pensemigu, sed neniam senkuraĝigu!
It was the first time I boarded a helicopter.
D tin ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ deg ukubṭir.
Do you consider yourself as a dangerous guy?
Tettwaliḍ iman-nnek d amdan amihaw?
Das Murmeltier ist unsterblich.
Regarde, regarde ce requin qui nous a suivi toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.
Le requin le saisit par la jambe.
זה לא קרב הוגן.
זה קרב לא הוגן.
Tom ittess kan taɣlust.
Antaŭ ol juĝi pri amiko, pripensu, ĉu vi estas sanktulo!
Lliɣ d imsujji uqbel ma kecmeɣ s igen.
Uqbel ma kecmeɣ s igen, lliɣ d imsujji.
בכפר אין חשמל.
לכפר אין חשמל.
Before I joined the army, I was a doctor.
Iqerreḥ-ik aṭas yiɣef-nnek?
Yemma tegzem takemmart-nni s tefrut.
Tettaḍḍas s snat n tsumtiwin.
זה כפר בלי חשמל
הילדים משחקים בחוץ.
הילדים משחקים בחצר.
זה בדיוק כפי שציפיתי.
זה בדיוק כצפוי.
זה בדיוק כפי שקיוויתי.
De notre maison, nous pouvons dominer la baie.
היא אף פעם לא ביקשה אותי.
היא מעולם לא שאלה אותי.
הוא מעולם לא שאל אותי.
Elle me prit pour mon frère.
הוא מעולם לא ביקש ממני.
כמה מרחק עוד נשאר?
כמה זה עדיין רחוק?
הוא אוהב כסף.
Tadukli tetteg ljehd.
היא אוהבת כסף.
Tu es la seule personne sur terre à qui je peux confier ce secret.
Saĝa sentenco indiana diras: "Ne juĝu pri aliulo, antaŭ ol iri dudek kvar horojn en la mokasenoj de tiu homo."
Aydi yettḍafar amcic, ma d amcic yettḍafar aɣerday.
Vi juĝu mem!
זה העוקץ הניגרי 419 בהתגלמותו.
Amcic tzemreḍ ad as-tsemmiḍ aksil amecṭuḥ, am wakken daɣen aksil tzemreḍ ad as-tsemmiḍ amcic ameqran.
זה עוקץ ניגרי 419 מובהק.
זה העוקץ הניגרי הקלאסי.
Nesɛa amcic yerna nḥemmel-it.
רק תביט עליו.
Sɛiɣ amcic ed weydi. Amcic-nni d aberkan ma d aydi-nni d amellal.
פשוט תסתכל עליו!
Tesɛa yiwen n wemcic yerna d amellal.
Cette musique est belle à couper le souffle.
שאף ילד לא יהיה רעב.
הוא נותן תפוח למורה כל יום.
הוא נותן כל יום תפוח עץ למורה.
D aberkan neɣ d amellal, amcic, ma yella yettaḍḍaf-d iɣerdayen, yelha!
טום נתן תפוח למורה.
Nesɛa amcic yerna nḥemmel akk imcac.
Tesɛa amcic yerna amcic-nni d amellal.
הכנתי בעצמי כריך עם בשר הודו.
Hier, c'étaient les immigrés. Demain, ce sera nous. La solidarité contre le cannibalisme social.
אף ילד לא צריך להיות רעב.
הכנתי במו ידיי כריך עם בשר הודו.
Walaɣ yiwen n weydi yerna yella yeḍḍef aftat n weksum deg yimi-nnes.
אני אכלתי כריך עם עוף.
זה לא תחת שליטה.
Aydi ay yezgan yesseglaf ur yelli d aydi n tɛessast yelhan.
זה יצא מכלל שליטה.
Aydi-inu ttakfeɣ-as kan ucci akiwan n yiyḍan.
La ekspertizisto atestas al la akuzito la malkapablon regi siajn agojn, kio grave influos la verdikton je la fino de tiu ĉi murdoproceso.
Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !
Aydi-nnes, yella yettakf-as ucci n yiyḍan rxisen.
Wenn sie mich noch mal ärgert, dann fliegt sie. Sie ist das doch nicht wert!
Iga am webṛik.
Tzemreḍ ad tgeḍ amgerrad gar webṛik ed uwezziw?
Ĉe ĉiuj niaj agoj konstante konsideri la juĝojn de aliuloj, venenos nian animtrankvilon.
Этот идиот Том мог бы и догадаться, что последнее слово в этом предложении всё равно будет за Мэри.
Necca abṛik n Pekin deg yiwet n tneccit tacinwat.
מי רוצה ללכת ראשון?
מי רוצה להיות ראשון?
אני לא כועס!
אני לא כעוס!
הוא עשיר ורב-כוח.
La vie terrestre, avec quoi la comparer ? C'est comme un bateau, appareillant au matin sans plus laisser de traces.
הוא עשיר ורב-עוצמה.
זו ילדה כלבבי.
זה ילד כלבבי.
זה הילד שלי.
לעולם לא אשכח את זה.
לא אשכח זאת לעולם.
זה לא היה הוא.
זו לא היתה היא.
זה לא הייתי אני. זה הוא!
Curieusement, une fleur s'épanouit sur l'arbre desséché.
זה לא אני. זה החתול.
זה לא אני.
Neexistuje důležitější problém než tenhle.
Je sais désormais ce que j'ai à faire.
גאות מגביהה את כל הספינות.
Iḍall-d yiwen n ukamyun seg tɣemrit-nni.
Lingva koncizo vastigas la pensospacon.
Je savais que ça allait arriver.
היתה לו משפחה אוהבת.
Nnummeɣ nehhṛeɣ ikamyunen.
Il me faut juste savoir ce qui s'est passé.
יש לה משפחה אוהבת.
Akamyun-nni yezzi s leḥceṛ s azelmaḍ.
Akamyun-nni yezḥel s azelmaḍ.
Je to tak, jak jsem očekávala.
Je to tak, jak jsem očekával.
Kraḍ n yixeddamen, ay d-irekben deg ukamyun-nni, mmuten deg usehwu-nni.
Akamyun-nni yekcem deg yiwet n tkeṛṛust.
Akamyun-nni iwet deg yiwet n tkeṛṛust.
Je ne m'intègre simplement plus.
Je ne conviens simplement plus.
Yella yiwen n ukamyun yeḥbes deg tlemmast n webrid.
Aydi-nneɣ iwet-it yiwen n ukamyun.
Je n'arrive simplement pas à le comprendre.
Mohla bys mi podat papírový sáček?
Je n'arrive simplement pas à me le figurer.
Aydi-nni iwet-it yiwen n ukamyun.
Mohl bys mi podat papírový sáček?
Mi nuweḍ ɣer trusi, yufa-d lḥal asakac yeqleɛ yagi.
Mi uwḍeɣ ɣer trusi, ufiɣ-d asakac imir-nni kan ay yeqleɛ.
Je n'arrive simplement pas à piger.
Acḥal ay yettɣimi usakac akken ad yaweḍ s anafag?
Je pensais que ça serait un bon concert, mais ce ne fut pas le cas.
Je n'aurais pas dû être aussi bête.
Je devrais aller avec vous.
Je devrais aller avec toi.
יש לי משפחה אוהבת.
Je devrais t'accompagner.
Il me faut un peu de temps pour réfléchir.
J'adore cette chanson.
אני חשפתי את הסוד הקטן והאפל שלך.
J'aime cette chanson.
זה הסוד הקטן האפל שלה.
אנחנו ממתינים לרגע הנכון.
J'en ai marre de vos plaintes.
אנחנו ממתינים לעיתוי הנכון.
J'en ai marre de tes plaintes.
שמחתי בשבילה.
Tes plaintes me fatiguent.
אני שמחתי בשבילו.
אנשים גוססים.
اعفيتها من الدوام الاضافي.
To je pro mě španělská vesnice.
החתול שלך משגע אותי.
הוא משגע אותי.
אני לא אוהב ילדים.
אני אוהב ילדים.
היא בריאה ובכושר.
Hi John! How are you?
טום בקו הבריאות ובכושר גופני טוב.
אל תיבהל.
אתה הולך מהר מדי.
אתה הולך יותר מדי מהר.
אתה ממהר מדי.
האם אני הולך מהר מדי?
חסר לי ביטחון.
אני חסר ביטחון.
Sian libroĉambron Maria nomas "pensejo".
היא חסרת ביטחון.
Ihr Bücherzimmer nennt Maria "Denkraum".
היא חסרת ביטחון עצמי.
Yella usakac ay itteddun, itteqqal ɣer Usensu n Ginza Tokyu.
Tella trusi n usakac deg lqerban-a.
הוא חסר ביטחון.
חסר לו ביטחון עצמי.
Ibriden n tmurt ur ccuṛen am yebriden n temdint.
Nella mgal usenfar-nni-nnes n lebni n webrid amaynu.
המצב יצא מכלל שליטה.
Svoji knihovnu nazývá Marie "přemýšlovna".
Abrid yettacaṛ deg unebdu ugar n tegrest.
I don't want to take that risk.
Aɣ abrid-nni n uyeffus.
את דואגת יותר מדי למשקל שלך.
את מודאגת יותר מדי בקשר למשקל שלך.
Abrid-nni ay yessawaḍen s asensu d uḥṛis.
Abrid-nni ay yessawaḍen s asensu yeḥṛes.
Yeḥṛes webrid-nni ay yessawaḍen s asensu.
היא מודאגת בעניין המשקל שלה.
Ĉu tio estas la plej grava defio de la dudek-unua jarcento?
חיי נתונים בידיך.
Abrid-nni yeccuṛen d aluḍ yessexṣer-iyi irkasen-inu.
Ist dies die wichtigste Herausforderung des einundzwanzigsten Jahrhunderts?
Aɣ abrid ay ak-yehwan.
החיים שלנו נתונים בידיים שלכם.
Irkasen-a ḥeṛsen fell-i aṭas. Ḥwajeɣ ad d-sɣeɣ wiyaḍ.
תן לי לדבר.
תאפשר לי לדבר.
תן לה לדבר.
תן לו לדבר.
Irkasen-nnek ur rnin ɣef uselsu-nni.
היתה לה ילדות קשה.
Irkasen-nnek atni da. I widak-inu anda-ten?
היתה לו ילדות קשה.
Irkasen-nnek atni da.
Non ho più l'età per certe cose.
Irkasen ay telsiḍ ttbanen-iyi-d ɣlayit.
Ttxil-k, els irkasen-nnek.
Els irkasen-nnek.
In diesen zwei Fläschen sind unterschiedliche Mengen an Medikamenten.
Kkes irkasen-nnek.
Takṛavaḍt-nnek terna ɣef uselsu-nnek.
Ad d-xiḍeɣ aselsu amaynu.
Azegzaw yerna fell-ak.
Yerna fell-ak uzegzaw.
Ilemẓi-nni iwuta mliḥ i wemkan-nni n uxeddim.
Taqendurt-nni taẓerwalt terna fell-as.
Terna fell-as tqendurt-nni taẓerwalt.
Ur cikkeɣ John iwuta i uxeddim-a.
Cikkeɣ aselsu-a yif aṭas wihin deg tɣara.
Love Parade in Berchtesgaden, Bässe grooven auf der Alm. Bäume, Berge, Burgen beben und die Alten röhr'n vor Gram.
Ɛawen-iyi ad d-afeɣ takravaḍt ara yernun ɣef uselsu-a.
Bɣiɣ takṛabaḍt ara yernun ɣef usensu-a.
Alugen-a ur iwuta tagnit-a aydeg nella imir-a.
Takravaḍt-a ur terni ɣef uselsu-inu.
Takravaḍt-a tettban-iyi-d terna ɣef uselsu-nni.
Знакомство Тома и Мэри началось с одного короткого предложения.
Tettettem imekli deg uɣerbaz?
Mi ha fatto spaventare.
Ɣef leḥsab n yilugan n uɣerbaz, akk inelmaden yessefk ad lsen imsurden.
Yessefk ad nels imsurden deg uɣerbaz.
Inelmaden n uɣerbaz amenzu qqaren sḍis n yiseggasen.
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
Isuraden ttemgerraden seg uɣerbaz ɣer wayeḍ.
Ur ẓriɣ anda-ten.
Ur ẓriɣ anda ay llan.
Inelmaden n tesnawit, deg Japun, qqaren 35 n ledwaṛ deg useggas.
Inelmaden n tesnawit, deg Japun, qqaren kraḍt n tmerwin ed semmus n ledwaṛ deg useggas.
Inelmaden n tesnawit, deg Japun, qqaren xemsa ed tlatin n ledwaṛ deg useggas.
Mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, ttedduɣ ɣer yiwen n uɣerbaz n tanglizit aydeg lemmdeɣ adiwenni s tanglizit.
Bɣiɣ-k ad d-tnadiḍ deg yigenni, deg tmurt, ɣef umaru ay iwutan ad yettekki deg usenfar-a. Nadi deg yal amkan.
Snat n tsaɛtin aya seg mi ay yeqqim din.
Tom yejja-d tisura-nnes ɣef tdabut.
Yekna yerna yeddem-d takurt-nni.
Ljemɛa-nni yezrin, zegleɣ tamacint-nni taneggarut.
Post kiam mi dum certa tempo trarigardis la bretarojn, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin.
Akka ay yella yessawal Zaratustra.
Anwa ay d-igan argaz-nni n wedfel?
Ahil-nnes n tezrawin yella yeccuṛ mliḥ.
Tameṭṭut-inna tesɛa sin yesgaten.
Yella kra n takti ay tesɛiḍ ɣef waya?
Sai che bellezza?
Deg Fuṛaṛ, lliɣ deg Sao Paulo.
Kann jemand etwas für das Pech?
Terza ɣef uɣerbaz-nni, ɣas akken yella yeqreḥ-itt yiɣil-nnes ayeffus.
La qqareɣ talmanit seg wasmi ay d-mlaleɣ taqcict-nni deg Darmstadt.
Walaɣ axxam ɣer mebɛid.
Amigu-nni-nnes n ddexxan ay yesnedḥen times-nni.
Imir-a, la d-yettɛeddi temlilit-nni n tkurt n uḍar.
Melmi ay tettwabna teklizt-a?
Ur ssawaleɣ tacinwat.
Ula d yiwen ur yeẓri d acu ara yeḍrun deg yimal.
Ttedduɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
Ttqadareɣ wid ay yettgen dima akk ayen umi zemren.
As-d ad nebdu imir-a.
Aɣerman yelhan yettqadar lqanun.
Nemlal-d acḥal n tikkal.
Wir haben das Recht zu wählen, wenn wir mündig sind.
D acu-tt tɣawsa tamafagt ur yettwaɛeqlen?
Ur zmireɣ ad k-wafqeɣ.
Tesɛam tazeɣɣa n temzikkent i yifarisen-nwen deg temdint?
Anwa ay ẓẓayen, d aldun neɣ d ureɣ?
Tagara terna-tt tɛebbuḍt-nnes yerna tecca angul-nni.
Glück ist eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.
Ass-a, inehhaṛen n yisakacen ad gen asunded.
Tesɛiḍ tagertilt?
Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen.
Ayɣer kan ur as-tessutureḍ asaruf?
Ayɣer kan ur as-tessutureḍ ssmaḥ?
Immer lernt der Kluge vom Dummen mehr als der Dumme vom Klugen.
Amulli ameggaz a Aiba!
Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.
Yettwabṭel waffug-nni ɣef ljal n wagu.
Tiṭṭawin-inu d tizewwaɣin.
Tefren taqendurt-nni tazewwaɣt.
Aḍḍan n waḍu ineṭṭeḍ.
Imir-a kan ay d-qqleɣ seg tesreqqest.
Tessneḍ kra n tɣara yelhan i welmad n wawalen imaynuten?
Um einen Staat zu beurteilen, muss man sich seine Gefängnisse von innen ansehen.
Tom ur d-yenni acemma.
Wa d ayis.
Stephen yessikil ugar n unemhal-nnes.
Tessneḍ tawsit-nnek n yidammen?
Reize keinen stillen Teich.
Tenna-d werjin teẓra inisi ay yesɛan imeẓẓuɣen.
Besonnenheit ist die seidene Schnur, die durch die Perlenkette aller Tugenden läuft.
Ḥemmleɣ ad urareɣ abaseball.
Ula d yiwen ur yelli isell i yinaw-nni.
Jjan-iyi ṛjiɣ tasaɛet.
Ĉiuj ridas pri mi!
Das Glück ist eine leichte Dirne und weilt nicht gern am selben Ort; sie streicht das Haar dir von der Stirne und küsst dich rasch und flattert fort. Frau Unglück hat im Gegenteile dich liebefest ans Herz gedrückt; sie sagt, sie habe keine Eile, setzt sich zu dir ans Bett und strickt.
S umata, baba yettili deg wexxam deg wass n Lḥedd.
Snat-nni n tmura mcawaṛent ɣef wemtawa n talwit.
Yessefk ad neg akk ayen umi nezmer akken ad ngerrez axeddim-nneɣ.
Pihalla on riikinkukko.
Tanze nicht, wenn du einen Korb mit Eiern trägst!
Tama n Wenẓul Agmuḍan n Langliz teccuṛ d imezdaɣen.
Aṭas n medden ay la yettuzuren deg umaḍal.
Rücksichtslosigkeiten, die edle Menschen erfahren haben, verwandeln sich in Rücksichten, die sie erweisen.
Awey adlis-nni ay d-jjan ɣef tdabut.
Attan la t-tettɛawan.
Nuzzel deg wefrag-nni.
Mmugren-iyi s wezmumeg.
Yugar-ik s tam n yiseggasen.
Nettat d tameṛkantit, maca netta d igellil.
Ini-iyi-d d acu-t unamek n tmeddurt.
Nekk zedɣeɣ da.
Maca bɣiɣ takeṛṛust.
Zemreɣ ad sweɣ iɣisem?
Ɛerḍeɣ ad ssuffɣeɣ aydi-nneɣ seg wexxam.
Zik yella yettkeyyif, maca imir-a yeḥbes ddexxan.
Terra-iyi tmara ad geɣ aya.
Massaw, snekret imuturen-nwen.
Tom trainierte seinen Hund, Fremde anzubellen.
Поизучав некоторое время содержимое стеллажа, я выбрал несколько книг и вынул их.
D acu ay tgiḍ ass-a?
Ixelleṣ adlis-a s wagim n yiyenen.
Ixelleṣ adlis-a s 1000 n yiyenen.
Tamacint-nni n tebṛatin tesṛuḥ aṭas n tebṛatin mi tendeḥ deg-s tmes.
Imir-a kan ay aɣ-d-yettunefk uṛabul-nnes.
Tecbeḥ txatemt-a.
Iḍelli, tendeḥ tmes sdat wexxam-inu.
Ur iyi-yeɛjib waya.
Ɣas akken ɛyiɣ, giɣ akk ayen umi zemreɣ.
Ẓẓay wusu-a.
Tesɛam tixxamin ay rxisen cwiṭ?
Arazal-a yesqam-d azal n semmuset n tmerwin n yidulaṛen.
Arazal-a yesqam-d azal n xemsin n yidulaṛen.
Konateco de Tomaso kaj Maria komencis de konciza propono.
Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid?
Zemreɣ ad sqedceɣ takarḍa n wesmad?
D ta ay d tasdukla.
Aseggas-a d sin yigiman ed mraw yiwen.
Aseggas-a d alfin ed ḥdac.
Der Rauch trieb Tränen in unsere Augen.
Kannst du es lösen?
Imḍebber n yigen yenna-d amgaru-nni yettwaxṣer.
Bist du in der Lage, eine Lösung zu finden?
Ḥemmleɣ-k aṭas.
Ḥemmleɣ-kem aṭas.
Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich einen Tag frei nehme?
Yejhed aṭas waḍu.
Ureɣ ẓẓay aṭas ɣef waman.
Tiremt-a ad d-tkafi i kraḍ n medden.
Mel-iyi-d amek ara sqedceɣ tamacint-nni n tarda.
Bitte erinnere mich daran, morgen das Papier einzureichen.
Yella yettwagdel ɣef yigerdan akken ad kecmen ɣer din.
Bitte erinnere mich daran, morgen das Script einzureichen.
Tom yemcawaṛ ɣef ugatu amaynu.
Der Rechtsanwalt setzte mein Testament auf.
Dokážeš najít řešení?
Yella yiwen wegḍiḍ la icennu ɣef useklu-nni.
Win ur yesɛin acemma, ur yelli d acemma.
Acḥal n wakud ay yessefken akken ad tawḍeḍ ɣer Toshima Ward Office?
Ur yelli d ameddakel-inu.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
Er war von ihrer Schönheit beeindruckt.
Ich kann Ihnen nicht sagen, was für eine Ehre das für mich ist.
Maca d izegrawen aṭas, neɣ uhu?
Is that you?
Ich aß einen Hamburger und bestellte noch einen.
Uh, ifuk-aɣ sskeṛ.
D kecc aya?
Byl zaujat její krásou.
La ssawaleɣ ɣef umeddakel-inu.
Ass-a ur d ass-nnek.
Xdem yerna ur ssawal!
Aɣawas n Lincoln yella yelha.
Kiu volas prijuĝi ŝtaton, rigardu la internon de ĝiaj malliberejoj!
But what's the contents like? - "Your tents? You want to go camping?" - "No, I'm asking if you liked the book. Is it interesting and would you recommend it? Is it, after all, a book worth reading and, here's my last question: Should I read it?" - "Sorry, what did you say? I couldn't hear, because this book is simply too interesting."
Ḥwajeɣ ad iyi-tɛawneḍ.
Ɣef wacḥal ara ak-d-ɣreɣ tameddit-a?
Seine Doktorarbeit muss bis zum Ende des Monats beim Professor eingereicht sein.
Bist du das?
Sind Sie das?
Uznen memmi-tsen ɣer Tuṛuft akken ad d-yelmed idles.
Jsi to ty?
Jste to vy?
Ad ɛawneɣ anect umi zemreɣ.
S tidet-nnek ay la tessawaleḍ?
S tidet-nnek ay d-tenniḍ aya?
Tom ur yettamen akk Mary.
Tom ur iɣil Mary tella tezmer ad as-tṣeggem tamrint-nnes.
D yemma ay iyi-d-yessewjaden tiram-inu.
Kullec atan igerrez da.
Ich bin gerade erst angekommen.
Amek akka ay telliḍ akked weẓɣal-a?
Wenn du willst, kannst du es leicht schaffen.
Lliɣ mmuteɣ seg lfeṛḥ.
Er hat es besser gemacht als beim letzten Mal.
Memmi yella yettas-d ad iyi-iẓer seg-a ɣer da.
Er hat es besser gemacht als letztes Mal.
Yeḥka-aɣ-d yiwet n teḥkayt, tesseḍs-aɣ-d akk.
Tislit n wenẓar tesɛa sa yiniten.
Tislit n wenẓar tesɛa sebɛa yiniten.
Ẓriɣ kan tedda dduṛt yezrin.
Yella kra ay teqqareḍ menɣir Tibibelt?
Tella yiwet n teɣremt d taqburt tsenned s adrar-nni.
Kyoto tuklal ad terzuḍ fell-as.
Jim yezzi tasarut-nni deg wanas.
Iban kan yezgel tamacint-nni.
Anwa ay ibedden dihin?
Kaŝeme la murdistoj proksimiĝis al li.
Nazdar Johne! Jak se vede?
Li estas en la florado de sia vivo.
Ŝia opinio iom gravas.
Ihre Meinung hat ein gewisses Gewicht.
Tewɛed yemma-s akken ad d-tas uqbel tis tẓat.
Tewɛed yemma-s akken ad d-tas uqbel ttesɛa.
Yufa-d imawlan-nnes.
Iḍelli ur ḍḍiseɣ zik.
Amek ay ak-teɣɣar yemma-k?
Azul a John! Amek telliḍ?
Yessuter-iyi-d ad t-ɛawneɣ.
Tella terfa. Ɣef waya ay tsusem.
Llan ẓran akk ur d-itteqqal.
Yella kra ay tesɛiḍ ad t-taruḍ?
The inland revenue’s Special Investigations unit considers all monies in the Swiss accounts to consist of undeclared income.
Twet-it tkeṛṛust yerna yemmut d umatu.
Twet-it tkeṛṛust yerna yemmut imir-nni kan.
Imi Tom ur yessin ad yesseww mliḥ, ittett deg beṛṛa.
L'unité d'enquêtes spéciales du fisc considère toutes les sommes sur les comptes suisses comme des revenus non déclarés.
Seg zik ay tella Betty tettḍebbir ɣef-nnes akken ad d-tawey ayen tebɣa.
Tom d ljaṛ yelhan.
Chtějí založit novou firmu.
Ccɣel-a yeḥwaj aṭas n uxeddim.
Yezmer lḥal ad d-sɣeɣ takeṛṛust-nni, maca ɣlayet aṭas.
Yal taɣawsa tesɛa akud-nnes.
D argaz asusam.
Ma yessuter-aɣ-d, ad t-nɛawen.
Amek ... werɛad ur tessineḍ tanhaṛt?
Yebɣa ad yeqqel d imsujji.
Ugur ameqran netta d melmi ara nebdu.
Tom yella yebɣa ad yeqqel d adiplumati.
Ur ẓriɣ ma yella ad d-yas.
Anta ay d taneccit n wucci afessas ay tḥemmleḍ akk?
Yif-it lemmer d ay mlaleɣ yid-s nekk s timmad-inu.
Imir-a kan ay as-tegreḍ tamawt?
Teldey tabṛat-nni s tɣawla.
Co je lepší, geocaching nebo tatoeba?
Ttxil-k, qfel taɣeggaḍt-nnek n laman.
Akud ay iṛuḥen yessefk ad t-id-nerr.
Je ausgedehnter die künstliche Umwelt ist, umso größer die städtische Wärmeinsel und desto größer ist die Luftverschmutzung.
Kio estas pli bona, aŭ geokaŝado aŭ tatoeba?
Geocaching je nový sport.
Geokaŝado estas nova sporto.
היי ג'ון, מה שלומך?
שלום ג'ון, מה שלומך?
היי ג'ון! מה שלומך?
Μένει σε μια κωμόπολη δίπλα στην Οσάκα.
Das Neugeborene ist sehr süß.
Η μητέρα μου μου έστειλε δώρο για τα γενέθλιά μου.
Μόνο να το γνώριζα νωρίτερα!
Πόσα χρήματα θέλετε να κερδίσετε;
Le nouveau-né est adorable.
Les cabines téléphoniques sont très rares, dans les environs.
Ni ne iris longe, kiam ni vidis, ke la vojo estas barita de ŝarĝaŭto.
Ĉu vi faras jam geokaŝadon?
Děláš už také geocaching?
Il va sans dire qu'il fut extrêmement difficile d'exécuter cette mission.
To novorozeně je tak sladké.
Η λύπη της ήταν γραμμένη στο πρόσωπό της.
La culture biologique est une méthode de culture des plantes (céréales, légumes, fruits, etc.) sans utiliser de produits chimiques.
Η μικρή μου αδερφή μοιάζει πολύ στη μαμά.
Je n'en sais absolument rien.
Αυτός αγαπάει πολύ τα ζώα.
Σας βρήκα.
On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.
Tom ekhavas kelkajn sulkojn sur sia frunto.
Im Kampf gegen die Drogen begehen wir einen großen Fehler, wenn wir dem Gedanken Raum geben, dass dies ein "verlorener Krieg" ist und dass es aus scheinheilig als wirtschaftlich bezeichneten Gründen nicht die Mühe lohnt, die der Dimension dieser Geißel angemessenen finanziellen Mittel aufzuwenden.
Αυτή έρχεται στο σχολείο με το δικό της αυτοκίνητο.
In our fight against drug abuse we shall be committing a serious mistake if we begin to admit that it is a 'lost war' and that, for hypocritically economically-based questions, it is not worthwhile investing enough money to deal with the size of this scourge.
Nia dieto estas tre varia.
Ils vivent dans un manoir.
Elles vivent dans un manoir.
Όταν είναι μεθυσμένος χάνει τον έλεγχο του εαυτού του.
De temps à autre, il laisse son parapluie dans le train.
Ενεπλάκην σε ατύχημα.
Αυτή δεν είναι παιδί.
Cet homme est satisfait de son sort.
Αυτή του αγόρασε φωτογραφική μηχανή.
La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
La nuit dernière, j'étais raide bourrée et je me suis endormie sans prendre de bain.
Je pense qu'il n'y a probablement pas une personne dans ce pays qui n'ait pas vissé de vis.
Il suggéra de démarrer immédiatement.
C'est une règle stricte dans les articles de journaux que les informations empruntées soient clairement mises en évidence comme telles.
הייתה לה ילדות קשה.
הייתה לו ילדות קשה.
En prenant le remède prescrit par le médecin, la température de l'enfant, qui était de quarante degrés, tomba rapidement.
Il saignait de ses blessures.
En la lukto kontraŭ la drogoj, ni faras grandan eraron, se ni komencas akcepti la penson, ke tio estas "perdita milito" kaj ke, pro kialoj, hipokrite nomitaj ekonomiaj, ne valoras apliki financajn rimedojn adekvatajn al la dimensio de tiu plago.
Son opinion a une certaine importance.
Il l'a mieux fait que la dernière fois.
Anta ay d taɣlamt ay tḥemmleḍ akk?
Ur yessefk ad tesmesxreḍ yes-s.
Yessefk ad d-asen ɣer da imir-a.
Sseɣtit tuccḍiwin.
Amɣar-nni yesseqsa-iyi-d acḥal tasaɛet.
Iṛuḥ-as lmil yerna yeɣli-d seg wesnasɣal-nnes.
Yeɛjeb-ik usaru-nni ay walaḍ iḍ yezrin?
Ɛyiɣ seg trutint-nni n yal ass.
Imir-a kan ay d-uwḍeɣ.
Yella i yiman-nnes.
Unue la enmigrantoj, poste vi. Nia solidareco estas la respondo al la socia kanibalismo.
Ẓriɣ aql-ik la teqqareḍ.
Yekcef-d ufur-inu.
Ssawḍeɣ ad zegreɣ asif-nni.
Aj! Min pikis abelo!
Au! Eine Biene hat mich gestochen!
Ay! Kinagat ako ng bubuyog!
May Picasso sa dingding.
Nakakapagsalita ba siya ng Pranses?
Araw-araw nagbubus akong papuntang eskuwela.
Di ngayon, baka mamaya!
Мэри, противная девчонка, чтобы не оставлять эту привилегию Тому, взяла и прилепила своё имя в начале этого предложения, хотя в этом не было никакой необходимости.
Solía pensarse que la Tierra era plana.
Dum la tagoj pasis, ni komencis kompreni en kian problemon ni trafis.
Me gusta hacer trucos de magia a los niños, pero algunas veces no me salen bien.
Sus bromas no hicieron gracia.
Noong dati, ang isip ay patag ang Tiyera.
Tom wurde nass bis auf die Haut.
Hizo un esfuerzo por bromear pero tuvo poca gracia.
Ang kubo nila'y nasa lambak.
La kastelo estas trans la rivero.
Ŝi superis ŝokon.
Ttxil-k, ɛawen-iyi.
Ṛṛay-a-nnek iṣeḥḥa.
Imir-nni d imir-nni, ass-a d ass-a.
Tesɛiḍ takarḍa n tbanka?
Ur ssawal akka.
Bdan abrid s uɣerrabu s axxam-nsen.
Aɣerrabu-nni n tallunt yers-d war uguren.
Ssarameɣ ula d yiwen ur yeqqim iqubel-aɣ-d.
Yuzzel wakud.
Cikkeɣ ur yettɛeḍḍil ad d-iwet wenẓar.
Mia onklino estas el Somalio. Ŝi estas somalianino.
Ẓriɣ tesɛiḍ uguren akked yemma-k.
Err-d ɣef tuttra-nni.
Tuḍen aɣilif ɣef laman-nnek.
Werjin walaɣ imsismeḍ azewwaɣ.
Ilia unujara restado en Germanujo estis tre fruktodona.
Tacemmaɛt-nni texsi i yiman-nnes.
Sḥissifeɣ imi ur yezmir ad tt-yaɣ.
Ili fosis tombon.
Werjin urareɣ agolf, maca zemreɣ ad ɛerḍeɣ.
Nennum nettemlili-d ugur-a.
Nniɣ-ak aya s tin n leḥdaqa.
Vi ne devas iri tien, se vi ne volas iri.
Tecbeḥ tṛakna-a.
Kiom mi scias, la onidiro ne veras.
Imir-a kan ay yeffeɣ.
Ɣef wakken ẓriɣ, ddiɛaya-a ur tṣeḥḥa.
Yella yessefk ad as-t-tiniḍ.
Mechuṛ?
Ni partoprenos la maratonon.
Tejbed-d tameẓyant-nnes yerna tenna-d:
Tiu demando estas tro malfacila por mi.
Lliɣ sseccayeɣ aydi-inu snat n tikkal deg wass.
Yella yeqqim, yeqqar adlis.
Deg yiɣef-a, ad d-lhuɣ s wugur-a.
Ad k-mlileɣ melmi ay yeffeɣ fell-ak.
Uriɣ tabṛat i yemma.
Tom ne ŝatas, kiam oni restigas sian aŭton antaŭ lia domo.
Lfirma-nni tefles imi ay tt-ixuṣṣ yihri.
Lfirma-nni tefles imi ay tt-ixuṣṣ ṛaselmal.
Jack ur yelli da.
Iḥemmel timacinin.
Nudan-t deg yal amkan, maca ur t-ufin.
D wa ay d imsujji-nni ayɣef d-ssawleɣ iḍelli.
Ttxil-k, ssenked-it.
Ttxil-k, henni-iyi seg weqraḥ-a.
Preĝo diriĝis super lia korpo.
Tebɣa ad tesfusker.
Tom gefällt es nicht, wenn vor seinem Haus geparkt wird.
Yal yiwen seg yigerdan-a efk-as kraḍ tubbiyin.
Tom, verlass mich nicht!
I wudem n Ṛebbi!
Aɣlan akk yebɣa talwit.
Über seinem Körper wurde ein Gebet gesprochen.
Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad tgeḍ aya?
Cebḥent tugniwin-a.
Mary bebeğe büyükannesinin adını verdi.
Ttxil-k, ɣleq tawwurt deffir-k.
Yessen idles ajapuni.
Yennum idles ajapuni.
Sie ist dazu bereit, merkwürdige Arbeiten zu machen.
Ass-a uhu, azekka, ih.
Mmuqqel, yefsi werkas-nnek.
Fine ŝi efektivigis la planon.
Ẓriɣ anwa ay la ijebbden tinelwa.
Ich weiß, wer die Fäden zieht.
I know his true name and where he lives.
Mary iş başvurusunu geri çekti.
Ssneɣ isem-nnes ed wanda ay yezdeɣ.
I know what he does and what he tells other people to do.
Spinnst du?
Ẓriɣ d acu ay itteg ed wacu ay yettini i wiyaḍ ad t-gen.
I know all his friends and what he tells them to do.
Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt.
Ssneɣ akk imeddukal-nnes ed wayen ay asen-yettini ad t-gen.
Belki gelecekler ve belki gelmeyecekler.
I know how to tell a duck from a goose.
Ssneɣ ad geɣ amgerrad gar webṛik ed uwezziw.
Znám jeho pravé jméno a vím, kde bydlí.
Meksika Amerika Birleşik Devletlerinin bir komşusudur.
I know what his aims are.
Ssneɣ iswan-nnes.
I know what he told his friends about me.
Ẓriɣ d acu ay yenna i yimeddukal-nnes fell-i.
Bayan Smith bu okulda İngilizce öğretmektedir.
Tom surpriziĝis vidante je John kaj Mary rendevuintaj.
I know that he didn't say good things about me.
Du solltest Zeitung lesen, um die Ereignisse mitzuverfolgen.
Ẓriɣ ayen ay d-yenna fell-i ur yelhi.
I know that he set them all against me.
Ẓriɣ yessexdem-iten-id akk mgal-inu.
Ich kenne seine Ziele.
I know what he's intending to do.
Ölçülü egzersiz sağlığınız için iyidir.
Ẓriɣ d acu ay yebɣa ad t-yeg.
Ẓriɣ d acu ay yellan deg nneyya-nnes akken ad t-yeg.
I knew his intentions right at the beginning.
Lliɣ ẓriɣ nneyya-nnes seg tazwara.
Gittikçe daha fazla insan sığır yetiştirmeye başladı.
I know that he was looking for something, but I didn't know what it was.
Ich weiß, dass er über mich nichts Gutes erzählt hat.
Ẓriɣ yella yettnadi ɣef kra, maca ur ẓriɣ d acu-t.
Now I know what he's looking for.
Imir-a ẓriɣ ɣef wacu ay la yettnadi.
But he will never ever find it.
Maßvolles Training ist gut für Ihre Gesundheit.
Maca netta werjin ad t-id-yaf.
I don't have what he's looking for.
Ayen ayɣef la yettnadi, nekk ur t-sɛiɣ.
I can't help him to find what he's looking for.
Ur zmireɣ ad t-ɛawneɣ akken ad d-yaf ayen ayɣef la yettnadi.
I know him but he doesn't know me.
Nekk ssneɣ-t, maca netta ur iyi-yessin.
I have observed him for many months.
Acḥal n wayyuren aya seg wasmi ay la tettaniɣ.
He knows how to play with words.
Aber er wird es niemals finden.
Yessen amek ara yurar s wawalen.
He knows how to play with people's lives.
Yessen amek ara yurar s tmeddurin n medden.
Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.
But this is not going to work with me.
Maca aya ur ittett yid-i.
Tom hat zuhause keinen Fernseher.
If he thinks he's the smartest, then there are people much smarter than him.
Ma yella iɣil d netta ay iḥeṛcen akk, yessefk ad iẓer llan medden ay iḥeṛcen aṭas fell-as.
He thought he was smart, but he didn't realize that he fell in my trap.
Er schwimmt so gut wie ein Stein.
Bring deinen Freund dazu, dir zu helfen.
Yeḥseb iman-nnes yeḥṛec, maca ur ifaq i yiman-nnes yettwaḍḍef deg tefxet-inu.
Se la tondro ne bruegas, la kamparano ne transiros mem.
He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
Iɣil d netta kan ay yessnen ad yendi tifextin.
He was right to keep silent.
Yella yesɛa lḥeqq imi ay yessusem.
Yella yesɛa lḥeqq mi yessusem.
Ich hätte nie erwartet, dass er so stark reagiert.
Zewjeɣ yerna sɛiɣ sin n warraw-inu.
Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.
La lernantoj ligiĝas per la reguloj.
Yella yettzuxxu yezmer ad yeḥkem deg yiman-nnes.
Tiu trajno estas la lasta al la fino de la mondo.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ?
Baba yedda ad d-iṣeyyed iselman.
Yeɛreq deg usakac ara yerkeb.
Mia komputilo estas pli potenca ol tiu de Tom.
D tiwinas n medden ay ixeddmen deg lluzin-a.
Ne necesas flati vian estron.
Tella yemma-k deg wexxam?
When is your passport valid until?
Mia komputilo paneis kaj mi devas riparigi ĝin.
Vi perdiĝas en tiu modesta laborposteno, kvankam vi povus esti la posedanto de internacia entrepreno.
Letztes Jahr habe ich einen Kunstkurs belegt.
La konkurso estis okazigita en valo, proksimume du kilometrojn for de la urbocentro.
Mia komputilo ne plu funkcias.
Ich werde folgen.
Por aĉeti mian komputilon, mi pagis cent eŭrojn.
Ich kann nicht glauben, dass du all dein Geld hergeben willst.
Die Friedensverhandlungen beginnen diese Woche.
彼はワインをボトル一本空けた。
Tom ne sait pas quand Marie visitera Boston.
Mia komputilo uzas Linukson.
La baterio de mia portebla komputilo funkcias ne tiel longe, kiel ĝi kutimis.
日本の寺院の大半は木造だ。
Sie beachtete ihn den ganzen Tag lang nicht.
Mi, mi ludas per mia komputilo.
向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
After I have had time to give some thought to the matter, I will call you.
Votre optimisme me plaît.
その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。
Mi endormiĝis dum mia komputilo funkciis plu.
Мэри сказала Тому: "Давай начнём с короткого предложения, а там посмотрим..."
Je ne peux pas boire de café.
Je veux voyager sur la Lune.
Cette cuillère est une cuillère à soupe.
Ich möchte zum Mond reisen.
Dein Optimismus gefällt mir.
Ton optimisme me plaît.
Tvůj optimismus se mi líbí.
Post iom da pripensado, mi telefonos al vi.
Er beruhigte sich allmählich.
Je partirai à dix heures.
La tesxentic anzaren-nnes.
La tferres tiɣrasin.
Ula d yiwen ur la tt-yettmuqqul.
Partirò alle dieci.
Io partirò alle dieci.
Разочарованный тем, что больше не является единственным объектом её желаний, Том послал Мэри подальше.
The tiger growled loudly!
Tout le village était venu pour lui souhaiter la bienvenue.
This is Pierrot's sister.
That is Pierrot's sister.
Questa è la sorella di Pierrot.
Quella è la sorella di Pierrot.
Il l'aime pour sa beauté.
Nous vivons près de la gare.
Io parto alle dieci.
Viviamo vicino alla stazione.
Noi viviamo vicino alla stazione.
Noi abitiamo vicino alla stazione.
Nous habitons près de la gare.
Il écoutait la musique en fermant les yeux.
Sono stati occupati.
Students in some European countries are more politically aware than those in the UK.
Loro sono stati occupati.
Zemřeli v boji.
Io torno a metà settembre.
Existují věci, které se nedají koupit penězi.
I computer fanno facilmente questa operazione.
I computer fanno facilmente quell'operazione.
Non ha fratelli e sorelle.
Lei non ha fratelli e sorelle.
Marie giocava con le bambole assieme alle sue sorelle.
Marie giocava con le bambole con le sue sorelle.
Kolik jich zemřelo?
Questo dizionario appartiene a mia sorella.
En kelkaj eŭropaj landoj studentoj havas pli da politika konscio ol en Britio.
Il est parti pour Londres.
Parlo con mia sorella.
Io parlo con mia sorella.
Sto parlando con mia sorella.
Io sto parlando con mia sorella.
Je suis en train de parler à ma sœur.
In einigen europäischen Ländern haben die Studenten mehr politisches Bewusstsein als in Großbritannien.
Yeḍḍes am ulufan.
La sorella di Marie è timida e maldestra.
In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien.
Sono state occupate.
Loro sono state occupate.
Elles étaient occupées.
Erano occupati.
Loro erano occupati.
Erano occupate.
To wieś, gdzie on się urodził.
Loro erano occupate.
Dobbiamo lucidare i mobili polacchi.
Noi dobbiamo lucidare i mobili polacchi.
Dans quelques pays d'Europe, les étudiants ont davantage de conscience politique qu'en Grande-Bretagne.
Sono fiero di essere dottore.
Mój brat nie jest zadowolony ze swojego nowego samochodu.
Io sono fiero di essere dottore.
Je souhaite quand même rester ici.
Deduco che ti piace studiare.
Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?
Ce qui compte, c'est l'apéritif !
Dites-moi si vous venez à l'apéritif.
Je m'inspire de votre idée.
Ha bevuto due aperitivi.
Lei ha bevuto due aperitivi.
Siamo autorizzati a usare l'ascensore?
Noi siamo autorizzati a usare l'ascensore?
Siamo autorizzati a utilizzare l'ascensore?
Noi siamo autorizzati a utilizzare l'ascensore?
Are we allowed to use the lift?
Le temps passe trop vite !
Siamo autorizzate a usare l'ascensore?
Noi siamo autorizzate a usare l'ascensore?
Siamo autorizzate a utilizzare l'ascensore?
Noi siamo autorizzate a utilizzare l'ascensore?
Non si è mai sicuri.
Il tempo passa troppo velocemente!
Ai giovani giapponesi piacciono il rock e il jazz.
Io non sono stupido.
Non sono stupida.
Io non sono stupida.
Si può essere felici in un mondo ingiusto?
L'attribution des places se fera sur réservation.
L'ama per la sua bellezza.
Lui l'ama per la sua bellezza.
He loves her for her beauty.
He loves him for his beauty.
Lo ama per la sua bellezza.
Lui lo ama per la sua bellezza.
Perché sei così insicuro?
Perché sei così insicura?
Non li avevo mai sentiti prima!
Non sono male!
In che università studi?
In che università studiate?
In che università studia?
D acu-tt tesdawit aydeg teqqareḍ?
An welcher Universität studieren Sie?
An welcher Universität studiert ihr?
An welcher Universität studierst du?
Ich habe sie noch nie zuvor gehört.
Ich bin nicht schlecht!
Gli scienziati sono tutti un po' bambini.
Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.
Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.
Er wurde zum Rücktritt gezwungen als Premierminister.
Die Kinder möchten jetzt draußen spielen.
Jung wie sie war, kümmerte sie sich hingebungsvoll um ihre kranke Großmutter.
Wissenschaftler sind alle ein wenig wie Kinder.
Ich biete zehn Dollar für den alten Ofen.
Sie versteht sich aufs Kuchenbacken.
Das sind wirklich gute Neuigkeiten.
Je höher wir hinaufkamen, um so kälter wurde es.
Few people know how to use an enemy's weapon against him.
Cwiṭ kan n medden ay yessnen amek ara sqedcen leslaḥ n weɛdaw mgal-nnes.
Cwiṭ kan n medden ay yessnen amek ara sqedcen amrig n weɛdaw mgal-nnes.
Ich hörte das Klingeln an der Haustür.
Ihre Eltern konnten nicht anders, als sich Sorgen zu machen wegen ihrer Verletzungen.
Nichts ärgerte sie mehr als sein Egoismus.
Nur wenige Menschen wissen, wie man die Waffe des Feindes gegen ihn selbst richtet.
Wir schauen zu.
Ich habe versprochen, ihm nichts zu sagen.
J'ai promis de ne rien lui dire.
Sta diluviando.
Nessuno ci capisce.
Mi piacerebbe avere delle informazioni più dettagliate.
Certe ekestas sento de glato, se vi glitigas la razilon trans vian haŭton.
Après réflexion, je te téléphonerai.
Après réflexion, je vous téléphonerai.
Nur malmultaj homoj scipovas direkti la armilon de malamiko kontraŭ tiu ĉi.
Fa molto più caldo d'estate che freddo d'inverno!
Il n'est pas nécessaire de flatter votre chef.
Tu n'as pas besoin de flatter ton patron.
Il latte di vacca è più saporito del latte di soia.
Il latte di mucca è più saporito del latte di soia.
Ich werde dich anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
Le ricchezze sono fatte per essere spese.
Ich werde Sie anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
Es ist im Sommer viel wärmer als es im Winter kalt ist!
Ich werde Sie anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
La felicità non consiste semplicemente del benessere economico.
Ich werde dich anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
I soldi non fanno la felicità.
Il denaro non fa la felicità.
Este nyolc óra van.
Wir wählten sie zu unserer Mannschaftsführerin.
Post iom da pripensotempo, mi telefonos al vi.
Peu de gens savent comment retourner l'arme d'un ennemi contre celui-ci.
Nach einer gewissen Bedenkzeit werde dich anrufen.
Este ora opt seara.
Reichtum ist dafür da, ausgegeben zu werden.
Ich benötige etwas Zeit, um die Sache zu überdenken, und werde dich dann anrufen.
Whatever he does, it makes no difference to me.
Mi bezonas iom da tempo por pripensi la aferon. Poste mi telefonos al vi.
J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir à l'affaire et ensuite, je te téléphonerai.
Egal was er unternimmt, für mich macht es keinen Unterschied.
J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir à cette affaire. Ensuite, je vous téléphonerai.
La riĉaĵoj estiĝis por elspezado.
Kion ajn li entreprenos, mi ne vidos diferencon.
È il mio gruppo preferito.
Er sah Vögel, Blumen und Blätter, alles in leuchtenden Farben.
È uno scherzo?
Spargete la voce!
Li vidis birdojn, florojn kaj foliojn kaj ĉies koloroj lumis.
Wo lebst du übrigens?
Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
Ciao John! Come va?
Ciao John! Come stai?
Lui non ha visto nessuno.
Non vide nessuno.
Lui non vide nessuno.
Tra un mese si ritorna.
Ich hatte mein Lieblingskleid angezogen für das Fest.
Это шутка?
Bay Fujimori tüm dünyada ünlüdür.
Iḍelli iwet wedfel.
Si fa ma non si dice.
Bay Hobson dükkânı kapattı ve eve gitti.
Bayan Smith ikinci çocuğunu doğurdu.
Alla fine il ramo è quello.
La signora Smith ha dato luce al suo secondo figlio.
Bayan West kahvaltı hazırlamakla meşgul.
Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
Bu sabah çalar saatim çalmadı.
Probably he does that already.
Probabilmente lo fa già.
Man tut es, aber man spricht nicht darüber.
Teyzem bana iyi kahvenin nasıl yapılacağını gösterdi.
Probabilmente lui lo fa già.
Herr Fujimori ist weltberühmt.
Teyzem hem Çince hem de İngilizce konuşur.
Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
Patronum beni evine hiç davet etmedi.
Il signor Hobson ha chiuso il negozio ed è andato a casa.
Il signor Hobson chiuse il negozio e andò a casa.
Mi ricevis hieraŭ leteron skribitan en la angla.
Wahrscheinlich tut er es schon.
Vermutlich tut er es schon.
These sentences are strange.
Tifyar-a d tiɣwaliyin.
He's talking in a strange way.
La signora Smith diede luce al suo secondo figlio.
La yessawal s tɣara taɣwalit.
Now, he's hiding like a mouse.
Frau West bereitet schon das Frühstück vor.
Imir-a, atan yeffer am uɣerday.
I told you he was a coward.
Monsieur Hobson a fermé le magasin et est rentré à la maison.
Nniɣ-awen netta d amelɣun.
He thinks that I don't know what he did.
Er spricht merkwürdig.
Iɣil ur ẓriɣ d acu ay iga.
Er spricht seltsam.
He thinks that I don't know what he said.
Iɣil ur ẓriɣ d acu ay d-yenna.
He thinks that I don't know what he said about me.
Iɣil ur ẓriɣ d acu ay d-yenna fell-i.
Mi ja diris al vi, ke li estas timulo.
I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.
He doesn't read any more books.
Я ведь тебе говорил, что он трус.
Nekk ur d aseḥḥar, maca ẓriɣ ayen d-ttinin akk medden fell-i.
I have ears and eyes where nobody has them.
Ich glaube, dass er Erfolg haben wird.
Sɛiɣ imeẓẓuɣen ed tiṭṭawin anda yiwen ur yezmir ad ten-yesɛu.
Der Wetterfrosch sagte, dass es am Nachmittag regnen wird.
Mi ne estas sorĉisto, sed mi scias, kion ĉiuj diras pri mi.
Ich frage mich, ob sie sich scheiden lassen werden.
Non sono un mago, però so quello che tutti dicono su di me.
Io non sono un mago, però so quello che tutti dicono su di me.
Ich bin kein Hellseher, aber ich weiß, was alle über mich sagen.
Ora si sta nascondendo come un topo.
Ora lui si sta nascondendo come un topo.
Adesso si sta nascondendo come un topo.
Adesso lui si sta nascondendo come un topo.
Er ist auf diesem Gebiet eine anerkannte Autorität.
Je ne suis pas sorcier, mais je sais ce que tout le monde dit de moi.
Ich habe dir ja gesagt, dass er ein Feigling ist.
Ich sagte dir doch, dass er ein Angsthase ist.
Das ist eine interessante Studie.
Je me demande s'ils vont divorcer.
Schwimmen habe ich schnell gelernt.
Frau Glück und Yuki wollen ein Einkaufsbummel machen.
Tiukampe li estas respektata aŭtoritato.
Du bist echt ein harter Typ.
Wir sind keine braven Ökos!
Aber das geht nicht!
C'est intéressant, comme recherche !
Die Katze hört nicht auf zu miauen.
Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
Bayan Glück ve Yuki alışveriş turu yapmak istiyorlar.
Sinjorino Feliĉo kaj Yuki volas butikumi.
Bereits in jungen Jahren hatte Jorge Luis Borges schwere Sehprobleme.
Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen.
Selbst als Kind konnte ich nicht gut schwimmen.
Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.
Madame Bonheur et Youki veulent faire du lèche-vitrines.
¿Cuál es tu poeta favorito?
Insegnava storia a scuola.
Même enfant, je savais bien nager.
Lui insegnava storia a scuola.
Ich wusste nicht, dass du auch kommen würdest.
Je savais bien nager, même quand j'étais enfant.
Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen.
Quel est ton poète préféré ?
Sie machen es jede Woche.
Quel est votre poète préféré ?
Isn't it good to have friends?
Naɣ yelha mi ara tesɛuḍ imeddukal?
Wer ist dein Lieblingsdichter?
Wer ist Ihr Lieblingsdichter?
Tienes que mantener tus manos limpias.
Er unterrichtete Geschichte an der Schule.
Ni instalu lumĵetilojn.
Mi ne estas magiisto, sed mi scias, kion ĉiuj pensas pri mi.
Ist es nicht gut, Freunde zu haben?
Mi ne povas percepti ekstersense, sed mi scias, kion ĉiuj pensas pri mi.
Mi jam ordonis instali ilin.
Du musst deine Hände sauber halten.
Ne, nur unu.
Auf keinen Fall!
Viajn manojn vi devas teni puraj.
Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.
Vos mains, vous devez les garder propres.
Der Jahresumsatz dieses Produkts beträgt ungefähr achtzig Millionen Dollar.
Al menos respóndeme.
Tes mains, tu dois les garder propres.
Ohne Ausdauer kann niemand Erfolg haben.
Non, rien qu'un.
Mi raportos ĉi-vespere.
Non, seulement un.
Non, juste un.
La jara vendo de tiu produkto estas proksimume okdek milionoj da dolaroj.
Bürom beşinci kattadır.
Esta es la cámara con la que Tom sacó las fotos.
Celui-ci, c'est le chien de Marie.
Ŝaltu lumĵetilojn, por ke ni vidu vin.
Ich werde heute Abend einen Bericht erstatten.
Mi prelegos hodiaŭ vespere.
Funkciigu la reflektorojn por esti videbla!
Por favor, quítate los zapatos.
Ce soir, je vais faire un rapport.
Quitaos los zapatos, por favor.
O kitabı kütüphanin tarih bölümünde bulacaksın.
No te envidio.
Jen la hundo de Maria.
Теперь он прячется, как мышь.
A Tom le quedan tres meses para graduarse.
Ce soir, je vais donner une conférence.
¡Lo has hecho a posta!
¡Lo has hecho adrede!
¡Lo has hecho a propósito!
Торговые компании устремляются на новый рынок в Азию.
Mi hermano todavía está durmiendo.
Lumĵetiloj tagece, dekstre kaj live.
Это собака Марии.
El coche que pasaba me salpicó agua embarrada.
Это пёс Марии.
Xs-aɣ ad ig-aɣ-t s iman inu.
Die Umkleidekabine da drüben ist frei.
Oradaki soyunma kabini boş.
Kio estas lia voksigno?
Voici le chien de Marie.
Ecco il cane di Marie.
Questo è il cane di Mary.
Why aren't you answering?
Perché non stai rispondendo?
Morir no es lo contrario de vivir: pasamos nuestra vida viviendo, pero no pasamos nuestra muerte muriendo.
Spero ci siano i buttafuori.
Ĉu li sin direktis en la duan?
Fais fonctionner les réflecteurs, pour qu'on te voie !
Mi manca già tremendamente.
Tengo algunos libros que te podrían gustar.
Ya no llevo gafas.
Nu, bone, sufloru al li, ke poste li iru rekte laŭ la ĉefvojo.
Li ne volis instrui, nek korekti, nek reformi ŝin; li volis fari nenion por ke ŝi iĝu bona knabino; li nur volis tuŝi ŝin, kaj lia tuŝo estis frosto-sparkoj, nigraj fulmoj, amara vino, dolĉa marakvo kaj tiuj neĝaj steloj, kiujn ŝi iam vidis per mikroskopo.
La frambo-konfitaĵo estis senspirige bela. Ĝi formis rubenegojn en la pastrondoj. Tion ŝi neniam antaŭe rimarkis.
Ho, li parolas ruse, ĉu ne?
Nu ki', kien li veturas?
Siduda d ass g tesfut, mani tisednan n tmura twatta-net uttcu d tlaqa-net d tett-net jjmiε.
Ass n tmegra , irgazen d ibucilen n tmura gguren jjmiε s ileɣman in jjfaret mani kerrzen din.
Abrid n lum , netta d agraw n itran g ujenna taɣen talɣa n webrid.
Jak-40 ĵus surteriĝis.
¡Deja de ser tan idiota!
Tom volas pruvi al ni, ke ili scias ĉion.
Tislit n wenẓar d lqus n iniyten itbana deffer wenẓar g ujenna.
Leknis n Zzqaq n Udayen g tiɣremt n At-Mmεn d aqbur seg ussan lemmi uttfen udayen in Tamazɣa.
Jen mi ne komprenas, kiel li, ĉu li ne komprenas, ke je 180?
Leknis n Γriba g laṣel-nnes qbel ad seṭcen tizeqwin , d irjan saddu tamurt.
Maria lekis siajn lipojn, kiuj estis sekiĝintaj pro la nervostreca konversacio.
Estas absolute maleble, peti konsilon de la patrino. Ŝi ne komprenos la miraklon de tiuj karesoj.
Pronto te acostumbrarás a vivir aquí.
Мария облизывала губы, пересохшие от напряжённого разговора.
Vemos con los ojos y oímos con los oídos.
Mi deziras, ke vi sciu ĉion, kion vi devas scii.
Я хочу, чтобы вы знали всё, что должны знать.
Tutlayt n Tmaziɣt temẓun in taggayin n tarakalt , llan n ilel ed adrar ed tamda ed teneri.
Mañana tenemos un examen de matemáticas.
Él ha estado a dieta durante dos meses.
No quiero oírte más. ¡Fuera de aquí!
¿Eso te molesta?
Lunlumo inundis la ĉambron.
Mondlicht flutete den Raum.
Ŝi zorge riglis la pordon.
Sorgsam verriegelte sie die Tür.
Ŝi staris ĉe la fenestro, kun la mentono sur la dekstra pugno, kaj longe rigardis la lunon.
Sie stand am Fenster, das Kinn auf der rechten Faust, und betrachtete lange den Mond.
Ella se paró en la ventana con el mentón sobre su puño derecho y observó la luna por un largo rato.
Cuidadosamente le puso pestillo a la puerta.
La luz de la luna inundaba la habitación.
El probador de allá está desocupado.
Nadie puede triunfar sin persistencia.
Jen, jen, diru al li, tutegale diru.
¿No es bueno tener amigos?
Ich tue dies nur, weil ich dazu gezwungen bin.
Ich mach' das nur gezwungenermaßen.
No sabía que tú vendrías también.
Es la primera vez que pelo papas.
No puedo pelar papas. No tengo cuchillo.
¿Alguna vez has pelado cebollas?
Estoy pelando manzanas.
Es la primera vez que ordeno mi cuarto.
No puedo ordenar mi pieza. No tengo tiempo.
¿Has doblado alguna vez una bandera?
No puedo tocar fuego.
Es la primera vez que entreno de noche.
Jes, ne permesu dume al li sinki.
¿Alguna vez le has tirado piedras a los cuervos?
No puedo traducir este libro.
Estoy traduciendo un artículo.
¿Has traducido un libro alguna vez?
¿Alguna vez has vomitado en un bus?
For the sharks, we saw them, not by units, nor by tens, nor by hundreds; but by thousands and by myriads. Trust me, there are more sharks in the sea than mortals on land.
No puedo pensar en eso.
¿Alguna vez has pensado en eso?
No le puedo decir esto a mi padre.
¿Me has dicho alguna vez la verdad?
¿Has entrenado de noche alguna vez?
To begin. There is the ordinary Brown Shark, or sea-attorney, so called by sailors.
No puedo viajar en avión.
Ĉu vi iam trejnis nokte?
El gato no para de maullar.
Das Geheimnis, zu gefallen, besteht darin, kein solches Geheimnis zu haben.
Cada vez se hacía más difícil respirar.
Вы когда-нибудь тренировались ночью?
Вам приходилось тренироваться ночью?
La sekreto de la plaĉo estas ne havi tian sekreton.
Solo hice un comentario, no me malinterpretes.
Esta ropa no es adecuada para un día frío de invierno.
Lass dir an dem Bewußtsein genügen, deine Pflicht getan zu haben! Andere mögen es erkennen oder nicht.
Jen kiel li trapasis la kenton!
Las reglas sobre el uso de la puntuación en el esperanto son más o menos las mismas que en toda otra lengua.
Tiu frazo ne estas franclingva.
Vin kontentigu la konscio, ke vi plenumis vian devon! Aliuloj tion ekkonos aŭ ne.
Это предложение не на французском.
Escribir en un alemán bueno y agradable de leer es un arte.
Was wir allein sind, das allein sind wir.
Sufloru al li, ke li sin turnu je 180 gradoj.
Kio ni estas solaj, sole tio ni estas.
¿Lo dices en serio, o te estás burlando?
Ĉu vi diras tion serioze aŭ ŝerce?
Proksimume 11 tunoj por surteriĝo.
Avez-vous quelque bière légère ?
Nu, ni sukcesis surteriĝi lastmomente.
Ты говоришь это в шутку или всерьёз?
Tu dis ça sérieusement ou pour plaisanter ?
Sommes-nous autorisées à utiliser l’ascenseur ?
Nå, det lykkedes os at lande i sidste øjeblik.
Rapidu do.
Eh bien, nous avons réussi à atterrir au dernier moment.
Eh bien nous avons réussi à atterrir au dernier moment.
Все яблоки там.
C'est un problème à prendre en compte.
Visi āboli ir tur.
Ho, mi vidas, lasu ilin enveturi.
Mi diris nur rimarkaĵon, ne miskomprenu min!
Kio estas konsiderata eraro en produkto de lernanto, estas specifeco de stilo en verko de majstro.
Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
Где теперь твой Бог?
Jes, jes, dekstren forigu ĝin, por ke ĝi ne malhelpu.
Dépêche-toi donc !