loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom è nei debiti fino al collo.
Tom sel bölgesinde yaşıyor ama sel sigortası yok.
Ты когда-нибудь летал самолетом?
Erkek çocuklar nehirde yüzdü.
Bildiğim kadarıyla o, sözünü tutan birisidir.
Ona söylediğimde Tom onun hakkında güldü.
Ona söylediğimde Mary onun hakkında güldü.
Tarif edilemez bir durumdaydı.
Kalbim atmaya başladı.
Bir kız olarak Mary saç örmeyi öğrendi.
У тебя когда-нибудь был парень?
Io prendo le distanze da tutto ciò.
Вова не обязан знать английский; пусть президенты американских колоний говорят по-английски.
Bensiz bunun üstesinden gelebilirsin.
Benimle kalmalısın.
Benimle Boston'a gelmelisin.
Alcune persone sono nei debiti fino al collo.
Gelmelisin ve benimle yaşamalısın.
Benimle Boston'a gideceğini söyledin.
Benimle beklemek zorunda değilsin.
Ich hatte so große Angst, dass mich niemand zum Tanzen aufforderte.
O tür şeyi bana bırakmalısın.
Джесси плохо говорила по-французски и ещё хуже по-немецки.
Birine sataşmak istiyorsan, bana sataş.
Tom m’a déclaré sa flamme hier, et depuis nous sortons ensemble.
Beni gördüğüne çok şaşırmış görünmüyorsun.
Beni gördüğüne çok mutlu görünmüyorsun.
Beni gördüğüne mutlu görünmüyorsun.
Ты когда-нибудь был в Диснейленде?
Beni gördüğüne memnun görünmüyorsun.
Muhtemelen beni hatırlamıyorsun bile.
Beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun?
Scusate lo sfogo, ma la penso così.
La penso così.
Mandalo a fare un lavoro serio.
Votano dalla nascita?
Votano dalla nascita.
Hanno avuto un'occasione e l'hanno brutalmente gettata alle ortiche.
Hanno avuto un'occasione e l'hanno brutalmente gettata alle ortiche?
Vorrei sapere cosa hai votato tu, se hai mai votato.
Se votavano altri sarebbe cambiato qualcosa?
Se votavano altri sarebbe cambiato qualcosa.
Non abbiamo mai votato.
Non abbiamo mai votato?
Hai mai tenuto in mano qualcosa di diverso da un telecomando?
Se avessi mai preso una pala per spalare non parleresti così.
Tu cosa hai fatto nella vita per gli altri?
È un'etichetta che vi siete inventati voi.
È un'etichetta che vi siete inventati voi?
Riflettete prima di parlare.
È una parola grossa?
Boicottate quel programma.
Boicottate quel programma?
Che gioventù sprecata!
Prima andate voi a spalare fango, poi parlate.
In principio avevano ragione.
In principio avevano ragione?
È anche per questo che ci fanno pena.
È anche per questo che ci fanno pena?
Il tuo commento ti qualifica come persona.
Il tuo commento ti qualifica come persona?
E invece gli altri esseri umani come avrebbero reagito?
Ingigantite sempre tutto!
Forse ho esagerato.
Chi fa opposizione ha diritto di andare un po' fuori le righe.
Chi fa opposizione ha diritto di andare un po' fuori le righe?
Comincia tu.
Ma siete ancora lì?
È importante esserci e partecipare.
È importante esserci e partecipare?
Il ragazzo stasera stava con la coda tra le gambe.
Il ragazzo stasera stava con la coda tra le gambe?
Lo ha messo a posto con garbo e pacatezza.
Dovrebbe essere radiato!
Dovrebbe essere radiato?
Stanno sfruttando la situazione a loro vantaggio.
Stanno sfruttando la situazione a loro vantaggio?
Che colpa possono avere questi ragazzi?
È sempre un complotto!
È sempre un complotto?
Quei ragazzi sono da ammirare!
Quei ragazzi sono da ammirare?
Bana ihtiyacın olursa beni nerede bulacağını biliyorsun.
La medicina fece effetto.
Ты когда-нибудь целовалась с девушкой?
Est-ce que quelqu’un t’a déjà déclaré sa flamme ?
All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
Beni sevdiğini söyleyebilirsin.
That medicine worked.
Sono da ammirare per aver spalato il fango.
Sono da ammirare per aver spalato il fango?
Quella medicina ha funzionato.
Quella medicina ha avuto effetto.
Beni hâlâ seviyormuşsun gibi davranmana gerek yok.
У тебя бывали интрижки на стороне?
Quella medicina ebbe effetto.
Quella medicina funzionò.
O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Entre suas saídas e suas entradas, cada um desempenha muitos papéis na vida, distribuindo-se seus atos por sete idades.
Beni beklememeliydin.
Benim için bir şey yapacağını söyledin.
Hanno perso ogni credibilità.
Hanno perso ogni credibilità?
Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.
Bu benim için kolay değildi.
Wir haben dies mit großem Vergnügen getan.
Ailemin beni aradığına eminim.
Dat hebben we met veel plezier gedaan.
With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.
Tion ni faris kun granda plezuro.
Uzakta bir kule fark edebildim.
Beni kandıramayacağını şimdiye kadar anlamalısın.
Tu avais quelque chose d’autre à me demander ?
Ara sıra bana çay içmeye gelir misiniz?
Düğün Marşı bana her zaman askerler savaşa giderken çalınan müziği hatırlatır.
Müzik dilin ruhudur.
Tüm oturaklar ayrılmış.
La prezidanto de la plej granda lando de la mondo ne komprenas la anglan.
Ты слыхал, что Мэри работает в публичном доме?
Tüm oturma yerleri tutulmuş.
Başka bir soru sorabilir miyim?
Tu as déjà parlé à Tom ?
公園でエッチしたことある？
İletişim dünyayı değiştirir, bilgi değil.
Tom ancak bir amatördür.
Tom Mary'yi aradı ve benmişim gibi davrandı.
Onlar benimle ilgilenecek.
Benim hakkımda çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
Benimle ilgili bir şey bilmiyorsun.
Ты когда-нибудь трахался в парке?
Beş dolar'dan biraz fazla param var.
公園でHしたことある？
Ne yazdı ne de telefon etti.
Seni seviyorum ve sana bir şey olmasını istemiyorum.
Tu as déjà fumé des cigarettes ?
Yavaş bir el hareketiyle onun bir tutam saçını kenara itti. Sonra, şefkatle ve yumuşak bir şekilde kulağının alt tarafından boynunu öptü.
O ilaç işe yaradı.
Onu yapmak için her hakka sahipsin.
Tu as eu ton train ?
Onun hakkında yapabileceğimiz bir şey yok.
Mesaj açık mı?
Mesaj açık.
Le mundo es toto un scena, e tote le viros e feminas es mer actores e actrices. Illes ha lor exitos e lor entratas, e un homine joca plure rolos durante su vita; su actos se extende super septe etates.
Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu elbiseler güzel ama pahalı.
Benimle konuşmak istediğini söyledin.
Avez-vous choisi le prénom de votre enfant ?
תום לא יחייב אותך.
תום לא יחייב אותך אפילו באגורה.
Præsidenten i verdens største land forstår ikke engelsk.
Verdens største lands præsident forstår ikke engelsk.
Change underwear daily.
Jeg slog ham i skak.
La tuta mondo estas scenejo, kaj ĉiuj viroj kaj virinoj simplaj ludantoj. Ili havas siajn elirojn kaj siajn enirojn, kaj unu homo en sia tempo ludas multajn rolojn; liaj agoj ampleksas sep aĝojn.
Jeg har slået ham i skak.
Jeg vandt over ham i skak.
Ça t’arrive pas de t’énerver sans raison, parfois ?
Я просто тут оставлю комментарий на русском, чтобы немцы офигевали и пытались перевести.
Skift undertøj hver dag.
Ŝanĝu subvestaĵojn ĉiutage.
L'inglese non è la mia lingua materna.
L'inglese non è la mia lingua nativa.
Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores. Tienen sus salidas y sus entradas, y un hombre en su tiempo juega muchas partes, comprendiendo sus actos siete edades.
Benden ayrılmayacağına bana söz verdin.
Hey, beni dinle.
Biri bana yardım etmek zorunda.
Benden daha fazla yardım almayacaksın.
Benden gizlemek zorunda değilsin.
Yatağında uzanıyor.
Why quit now?
Why did they fire you?
Why can't we work together?
Why can't I drive?
Why can't I do it?
Who wants me dead?
Who stole my keys?
Who needs a drink?
Who cooks for you?
Arabada bir kadın ve iki köpek görüyorum.
O anahtarı nerede buldun?
Öğle yemeği için, acaba ne yapabilirim.
Кому нужно пить?
Kiu bezonas trinki?
Kim nedom dlini?
Japon şekerlemesi, Batı şekerlemesinden daha az kaloriye sahip.
На русском языке Россия зовётся «Россия».
По-русски Россия зовётся «Россия».
In their cruel fury, the jingoists several times bared their bloodthirsty fangs to him.
Yapmak için bir şey düşünmeye imkan bulamadı.
Lütfen bize iki çanta çay ve bir çanta kahve getir.
Bir dili ilerletmenin en iyi yolu, o dilin konuşulduğu ülkeye gitmektir.
Tom'un şirketi iyi çalışıyor.
Gerçi, o tümüyle doğru değil.
Tom wird niemals krank.
Burada bir süre bulundum.
Du wirst niemanden finden, der das für dich macht.
Sie werden niemanden finden, der das für Sie macht.
Ihr werdet niemanden finden, der das für euch macht.
Bir zamanlar köyde, yoksul bir çiftçi vardı.
Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.
Ben içeri girdiğim zaman odayı terk etti.
Ich habe versucht zu helfen.
Его знанию русского есть, вежливо выражаясь, куда улучшаться.
John'un tenise doğal bir kabiliyeti var.
У меня заложен нос. Я ужасно простыл.
Mes condoléances !
Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.
Je vous exprime mes condoléances.
Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.
Sag mir einfach, was passiert ist.
Hey! Vieni qui, per favore!
Ehi! Vieni qui, per favore!
Transmettez-lui mes sincères condoléances pour le décès de son père !
Hey! Vieni qui, per piacere!
Matris dingil bir pistona bağlıdır.
Ehi! Vieni qui, per piacere!
Hey! Venite qui, per piacere!
Mes sincères condoléances !
Hey! Venite qui, per favore!
Ehi! Venite qui, per piacere!
Ehi! Venite qui, per favore!
Nos sincères condoléances !
Ehi! Venga qui, per piacere!
Ehi! Venga qui, per favore!
Bugün iki saat Çince öğrendim.
Hey! Venga qui, per piacere!
Hey! Venga qui, per favore!
Siz ne zaman Japonya'ya dönüyorsunuz?
Benim varlığımı fark etti.
Tom nie wiedział dlaczego jego samochód nie chce zapalić.
The number 0.75 is a decimal number.
המספר 0.75 הוא מספר עשרוני.
Chauvinisterne blottede, i deres grusomme raseri, flere gange deres blodtørstige hugtænder for ham.
Ni ne scias ekzakte, kiam tio okazis.
ma Losi li lon ma Elopa li lon ma Asija.
Mary slog op med mig.
Er ya da geç, şoku atlatacak.
Hvem har brug for en drink?
Bir hafta sonra dersler başlayacak.
Tüm dünya bir sahnedir, insanlar da yalnızca birer oyuncu. Sahneye girer, çıkarlar ve zamanları boyunca yedi dönemden oluşan birçok oyun sergilerler.
Sık sık vatan hasreti çekerim.
Ruslingve oni nomas Rusion [rosíja].
Denne medicin virkede.
Dette medikament virkede.
Dünyanın en iyi futbolcusu Pele'ydi.
The number of Turkish sentences on Tatoeba exceeded 200,000.
Yıldızlar gökyüzünde parlıyor.
mi sitelen e nimi ni kepeken toki Losi. jan Tosi o pilin nasa o sitelen e ona kepeken toki ante.
Onu şimdi yapman, senin için daha iyi.
Bir balık yedi ve meyve suyu içti.
I don't want to get angry, arguing with that guy on a subject which I don't know thoroughly.
Yağ, zemini kayganlaştırdı ve onun aniden düşüşüne neden oldu.
Burada olduğumu bilseydi, hemen yanıma gelirdi.
Evet, o Anthony'dir.
0.75 sayısı ondalık bir sayıdır.
Senin için kim yemek pişirir?
Caddenin sonuna kadar dümdüz git.
Kimin bir içkiye ihtiyacı var?
Jen kanto el la unua albumo.
Anahtarlarımı kim çaldı?
Canta sempre sotto la doccia.
Niçin onu yapamıyorum?
Tomaso atendas vin ene.
Niçin araba süremiyorum?
Niçin birlikte çalışamıyoruz?
Masumiyet güzel bir şey.
Guess what I was thinking.
I didn't realize you felt so strongly about this.
Do you mind if I don't do this?
This is the only way I can think to do this.
I need help doing this.
Can you afford a car like this?
Wow, look at this.
OK, let's do this.
Here, try a bite of this.
Qui besona un trincage?
Pro quo yo ne posse far it?
Ondan sonra, ayrıldım ama onların evinde çantamı unuttuğumu fark ettim.
Bone, ni faru tion.
Orada senin görmediğin bir sorun var.
Для этого мне нужна помощь.
Mi bezonas helpon por fari tion.
次の分数を小数に直しなさい。
Sizinle yaşamamın yaşam tarzınızı etkilediğini düşünüyorum.
Qui furtet mi claves?
Tom nequande maladija.
Tu have mult ínamicos.
Tu have mult adversarios.
Pro quo to es important?
Esque tu deve far to?
Qui scrit li libre?
Facebook'ta mısın?
Yalan söyledikleri belliydi.
Seniora Smith parturit su duesim bebé.
Seniora Smith dat nascentie a su duesim bebé.
I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am.
Atla! Korkma! Çok yüksek değil!
Tu ha ja dit to.
Yo have tri domes.
Eu nunca ficarei velho. Para mim, só é velho quem tem, pelo menos, 15 anos mais do que eu.
Çinliler, çok iş hastası bir toplumdur.
Yo ama faseoles.
Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin.
Esque li scola have un biblioteca?
Bu cümle gramatiksel olarak doğrudur.
Lütfen soruya cevap ver.
Io non essera jammais un vetulo. Pro me, solmente es vetule un persona qui ha al minus 15 annos plus que io.
Doğru olduğunu sanmıyorum.
Noi ne save exactmen quande it evenit.
Ĉu vi diras, ke via domo estas fantomejo?
When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice.
Kimyasal sembol olarak 'H', hidrojeni gösterir.
Le prochain contrôle porte sur pas mal de choses, non ?
Aptalca şeyler yapma.
Esque tu dice que en tu casa appare phantasmas?
Bu saçma. Sadece bir ahmak buna inanabilir.
Como é o caso frequente dos jovens homens, ele não presta muita atenção à sua saúde.
O mau tempo é o responsável pela demora.
Yardımına karşılık, ona üç kitap verdim.
Sabah erken beni kesin ara.
İşte dün bahsettiğim doktor.
Ambos o Tom e a Mary gostam de caquis.
The doctor said I'm going to have to take it easy for a while.
Ele admitiu ter recebido subornos.
Dün havaalanında ona tesadüfen rastladım.
Sia io che Tom l'abbiamo fatto.
All colours will agree in the dark.
How long do you think it'll take you to finish your homework?
Babamın beni beklediği eve gitmek istiyorum.
Найдите наибольшее и наименьшее значение следующей функции.
Todas as cores assentam bem no escuro.
O, bir Japonca romanı Fransızcaya tercüme etti.
Haydi gidelim.
Seu escritório será fechado por falta de dinheiro.
Omne colores conveni in le tenebras.
Seu escritório vai ser fechado por falta de dinheiro.
Преобразуйте следующую обыкновенную дробь в десятичную.
Ili fa it chascun semane.
Tom sta facendo l'occhiolino a Ken.
Не заставляйте меня делать это снова.
Не заставляй меня делать это снова.
Ĉiuj koloroj konvenas en la mallumo.
Todos los colores acordarán en la oscuridad.
Ella deve ancor mult aprender.
The best part of beauty is that which no picture can express.
Mio padre mi ha dato un bell'orologio.
Mio padre mi diede un bell'orologio.
Qual è il punto di fare questo?
Qual è il punto di fare ciò?
A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.
Le melior parte del beltate es illo que nulle imagine pote monstrar.
Я хочу ту сумку.
La plej bona parto de la beleco estas tiu, kiun neniu bildo povas montri.
Хочу ту сумку.
I must organize my thoughts.
La mejor parte de la belleza es la que ninguna imagen puede mostrar.
Você foi quem me disse aquilo.
Begge hunde sover.
Eu não estava ciumento.
De to hunde sover.
Ne vorresti uno ora?
Ne vorresti uno adesso?
Ne vorresti una ora?
Ne vorresti una adesso?
Ne vorreste una ora?
Ne vorreste una adesso?
De noite todos os gatos são pardos.
Ne vorreste uno ora?
Ne vorreste uno adesso?
Ne vorrebbe uno ora?
Ne vorrebbe uno adesso?
Ne vorrebbe una ora?
Ne vorrebbe una adesso?
Ecco dove eravamo un anno fa.
The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
Tote le cattos es gris in le nocte.
Гений, ум и дух народа обнаруживаются в его пословицах.
Quand'è finita la guerra?
Quando è finita la guerra?
Gid jeg havde en bil!
Se nur mi havus aŭton!
Gid vi havde en bil!
Se nur ni havus aŭton!
The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.
Hun er på kontoret.
Stand back.
Should I call 911?
What did you really come here to talk to me about?
Tom died in a boating accident.
Would you please start acting like adults?
I'm not going to let you spend your birthday alone.
There's no way I'm letting you spend your birthday alone.
You don't know this song, so don't try to sing along.
Do you want to tag along?
Mi pensas, ke Tomaso nur volas esti sola.
A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.
Mi ne volas, ke vi estu sola en via naskiĝtago.
Я не хочу, чтобы ты провёл свой день рождения в одиночестве.
Не могли бы вы, наконец, начать вести себя, как подобает взрослым?
Le pejor solitate es esser destitute de un sincer amicitate.
Tom døde i en bådulykke.
Ek! Donu al mi kaŭĉukan bendon, mi volas ligi miajn harojn.
La plej malbona soleco estas esti senigita je sincera amikeco.
Ĉu vi ne komencu finfine agi kiel plenkreskuloj?
Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.
Dovrei chiamare il 911?
La peor soledad es estar desprovisto de sincera amistad.
Dovrei chiamare il noveunouno?
Skal jeg ringe 911?
Vi ne scias tiun kanton, do ne provu kanti ĝin sola.
A prudent question is one-half of wisdom.
La genio, sprito kaj spirito de popolo malkovreblas en ĝiaj proverboj.
Jen la pupo, kiun ŝi mem faris.
Minun sukunimeni on Jones.
Sukunimeni on Jones.
Schaff den Müll raus.
Ikeda on sukunimeni, ja Kazuko on etunimeni.
Ikeda on minun sukunimeni, ja Kazuko on minun etunimeni.
Du har ret til at være lykkelig.
I har ret til at være lykkelige.
Tomo malamas araneojn.
Should I call 112?
Дори и днес, толкова години след края на студената война, чувството на взаимна омраза между руснаци и немци е още силно, особено в районите, които са били окупирани от Съветския съюз.
Skal jeg ringe 112?
Мексиканцы сдались.
Един път в живота си да правя нещо добро... И то да е безполезно.
Should I call the police?
Vi povus esti bonega patrino.
Should I call for an ambulance?
Я не хочу, чтобы Том сдавался.
Ты могла бы стать превосходной матерью.
Mi ne volas, ke Tomaso cedu.
Dovrei chiamare il 112?
Now, what were we talking about?
Now, can we try this again?
Now, please leave me alone.
Now, let's play some baseball.
Now, that's better.
Now, this won't hurt a bit.
Now, take a deep breath.
Now, I want you to listen carefully.
Now, listen to me carefully.
Now, if you'll excuse me, I've got a bus to catch.
Now, let's not get discouraged.
Now, what do you want me to do?
Now, what am I supposed to do?
Now, I have some work to do.
Now, get me a drink.
Now, open your eyes.
Now, where did you come from?
Now, let's get going.
Now, I really have to get going.
Now, I need your help.
Now, come over here.
Now, why are you here?
Now, you'd better go home.
Now, I finally have enough money to buy a house.
Now, this may hurt.
Now, that's an idea.
Now, why do you suppose that is?
Now, let me handle it.
Now, shut up and listen.
Now, let's have a look.
Now, please excuse me.
Now, would you excuse me?
Now, will you help me?
Now, why doesn't that surprise me?
Now, wait just a minute.
Now, wait a minute.
Now, let's go outside.
Now, who has a question?
Now, answer my question.
Now, that's ridiculous.
Now, I'm going to my room.
Now, wait just a second.
Now, hold on just a second.
Now, hang on a second.
Now, wait a second.
Now, what do you want to see?
Now, can we please change the subject?
Now, why do you have to do that?
Now, why didn't I think of that?
Now, how did that get there?
Now, I know what you're thinking.
Now, take a look at this.
Now, where did you get this?
Now, help me with this.
Now, it's your turn.
Now, that's not so unusual.
Now, exactly how much do you want?
Now, what else can I do for you?
Now, what can I do for you?
Now, how can I help you?
Now, it's my turn to help you.
Now, how can we help you?
Now, tell me something about yourself.
Now, I'm going to be honest with you.
Dovrei chiamare il centododici?
Ora, mi aiuterai?
Ora, mi aiuterà?
Ora, mi aiuterete?
Ora, è ridicolo.
Ora, andiamo fuori.
Ora, andiamo all'aperto.
Ora, tocca a te.
Ora, tocca a voi.
Ora, tocca a lei.
Давайте не будем преклоняться перед теми, кто совершил самый масштабный геноцид на памяти людей.
Güzel soru, ilmin yarısıdır.
Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.
Ora, questo potrebbe fare male.
Ora, ascoltami attentamente.
Ora, ascoltatemi attentamente.
Ora, mi ascolti attentamente.
Ora, ho bisogno del tuo aiuto.
Ora, ho bisogno del suo aiuto.
Ora, ho bisogno del vostro aiuto.
Skal jeg ringe til politiet?
En kötü yalnızlık, samimi bir dosttan mahrum olmaktır.
Трябва да решиш, и при това - веднага.
Он на мгновение заколебался.
Изглеждаш блед. Няма да е зле да легнеш веднага.
Трябва да започнете веднага.
Не е нужно да го правите веднага.
Многие офицеры и контрактники не хотят воевать на необъявленных войнах, тайно гибнуть и быть тайно похороненными как «погибшие на учениях».
Skal jeg ringe hundred og tolv?
При отсутствии официального объявления войны война может начаться, прекратиться и снова начаться в любой момент.
Skal jeg ringe hundrede og tolv?
Karanlıkta bütün renkler birdir.
Skal jeg ringe et-et-to?
Высшим государственным чиновникам России и крупнейшим предпринимателям, причастным к военным и экономическим действиям против Украины, запрещен въезд в страны Европейского союза и США.
Нельзя воевать и враждовать с теми, с кем торгуешь.
Российские власти не предполагали такого жёсткого протеста, такой твердой общей позиции ведущих стран мира в вопросе о санкциях за нарушение принципов европейской политики, за нарушение международного права.
Никакой замены этим ресурсам внутри России нет.
Ich werde es beweisen.
Som barn boede Bob i Boston.
И с таким бюджетом Россия вступает в гонку вооружений.
Экономическая капитуляция России перед Китаем реальна и близка, как никогда.
Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
Jeg vil bevise det.
Jeg skyndte mig for at komme med det første tog.
Güzelliğin en mükemmel tarafı, hiçbir resimle tarif edilememesidir.
Этим летом власть порекомендовала госслужащим и военнослужащим отдыхать на территории своей страны, рассчитывая, как пишут СМИ, на «более патриотичное поведение сотрудников госкомпаний».
חשבתי שאולי לכם יהיה רעיון.
חשבתי שאולי לך יהיה רעיון.
חשבתי שאולי יהיה לך מושג.
Tom wollte abnehmen.
Tomo volis maldikiĝi.
Jeg skyndte mig for at nå det første tog.
Tom hat alles, was er braucht.
Doğum gününü yalnız geçirmene müsaade etmeyeceğim.
Tomo havas ĉion, kion li bezonas.
הוא חש את השמחה השמימית ביותר שחש מאז לידתו.
Li sentis la plej ĉielan ĝojon kiun li sentis ekde sia naskiĝo.
Uma pergunta ponderada é meia sabedoria.
Mi pensis ke eble vi havos ideon.
חשבתי שתום יהיה טוב יותר בצרפתית.
Mi pensis ke Tom estos pli bona pri flut-ludado ol tio.
Tom ønskede at tabe sig.
Mi pensis ke neniu vere kredas pri fantomoj.
Mi pensis ke niaj eseoj estas prezentendaj venontsemajne, ne hodiaŭ.
Un question ponderate es medietate de sapientia.
Maria sidigis sian bebon por la flugo en infanan seĝon.
Mi formetis la kuracilojn for de atingebleco de infanoj.
Mi deziras paroli kun li pri mia estonteco.
Prudenta demando estas duono de saĝo.
De niño, Bob vivía en Boston.
Lo demostraré.
Wollsocken sind die besten Socken der Welt.
Una pregunta prudente es media sabiduría.
¿Debería llamar a la Policía?
Блок НАТО — самый важный фактор агрессии, преступности и нестабильности в мире.
Tienes derecho a ser feliz.
Tom has an insatiable appetite.
Tom murió en un accidente en bote.
Ella está en la oficina.
Tom havas malpli da mono ol lia frato.
Ojalá tuviéramos un auto.
¿Quién necesita un trago?
María terminó conmigo.
Cámbiate de ropa interior todos los días.
Le gané en ajedrez.
El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.
Suenan mejor en vivo.
Tom quería adelgazar.
The president of the largest country in the world doesn't understand English.
Вежливость всё победит!
Ĉiuj koloroj taŭgas en la mallumo.
Русо гладно нема.
Voglio trasferirmi qua!
Вежливость города берёт.
Tom è molto sgarbato.
Они лучше звучат вживую.
Tom è molto maleducato.
Ĉiuj koloroj kongruas en la mallumo.
No! Odio i broccoli!
No! Io odio i broccoli!
Моята коса е по-дълга от твоята, но пък твоята е по-гъста от моята.
Много си рошав, среши си косата.
Doesn't that remind you of anything?
That's my gym bag.
How many books do you have in your bag?
Send me the bill.
Where's my appointment book?
That's why I came.
I want you to listen carefully.
It's a nice change.
I have no children.
It's a good choice.
How was class?
Where should I put my coat?
The toast is cold.
I didn't like that any more than you did.
Why don't you go watch TV while I cook dinner?
How was dinner?
Who's going to help me wash these dishes?
I'm going to go and lie down.
Are you both drunk?
Прическата ти се е развалила, иди си я оправи.
Това нова прическа ли е?
Честита прическа!
Да не си се постригал?
Да не си се постригала?
Постригал ли си се?
Постригала ли си се?
Том ничего не скажет тебе.
Том ничего не скажет вам.
Том ничего вам не скажет.
Заклевам се, възрастта ми няма нищо общо с цвета на косата ми.
Тази сутрин косата ми е рошава. Дай ми поне едно огледалце - трябва да е в онова чекмедже там.
На тебе ти отива къса коса.
Късата коса ти отива.
Ти изглеждаш добре с къса коса.
La duo brakumas jam dum la tuta tempo.
Tomo petis klarigon de Manjo.
Дългата коса е демоде.
Косата му побеля.
Неговата коса побеля.
I'm going to lay you down in the green grass underneath that big old oak tree and then carve our initials into its trunk.
Mi tre maltrankvilas pri ŝia malsano.
Има руса коса.
Косата ѝ е дълга.
Косата му е дълга.
Неговата коса е дълга.
Mi ŝategas vanilan glaciaĵon.
Нейната коса е дълга.
久しぶりの学校はどうだった？
Sono migliori dal vivo.
Loro sono migliori dal vivo.
Quei piani mi sembrano quasi identici.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
L'obiettivo è farti sorridere.
Постригах си косата при фризьор.
Siete entrambi ubriachi?
Трябва да се пострижеш.
Siete entrambe ubriache?
È quello che ho fatto.
Неговата пострижка е демоде.
È un bel cambiamento.
Постригал си е косата.
Voglio che ascolti con attenzione.
Voglio che tu ascolti con attenzione.
Voglio che lei ascolti con attenzione.
Voglio che ascoltiate con attenzione.
Voglio che voi ascoltiate con attenzione.
Косите на татко посивяха.
Voglio che ascolti attentamente.
Voglio che tu ascolti attentamente.
Voglio che lei ascolti attentamente.
Сутрин не си мия косата.
Voglio che ascoltiate attentamente.
Voglio che voi ascoltiate attentamente.
Видях едно момиче, на което косите ѝ стигаха до кръста.
Il toast è freddo.
Dove dovrei mettere il mio cappotto?
Com'era la cena?
Com'è stata la cena?
Момичето с дългата коса е Джуди.
È la mia borsa da palestra.
Quella è la mia borsa da palestra.
È la ragione per cui sono venuto.
È la ragione per cui sono venuta.
Quella è la ragione per cui sono venuto.
Quella è la ragione per cui sono venuta.
将来は何になりたいの？
Сколько на этом острове храмов?
トムは将来何になりたいの？
Mandami il conto.
Mandatemi il conto.
Tom, what do you want to be in the future?
Mi mandi il conto.
Tom, what do you want to be when you grow up?
Was möchtest du in Zukunft einmal werden, Tom?
Mandami la bolletta.
Mandatemi la bolletta.
Mi mandi la bolletta.
Wie war es nach so langer Zeit mal wieder in der Schule?
Hast du dir schon mal die Beine rasiert?
Kiam la aviadilo alvenu en Guadalajara?
Quanti libri hai nella tua borsa?
Quanti libri ha nella sua borsa?
Quanti libri avete nella vostra borsa?
Non ti ricorda qualcosa?
Non vi ricorda qualcosa?
Non le ricorda qualcosa?
Ora, aspetta un secondo.
Ora, aspettate un secondo.
Ora, aspetti un secondo.
Ora, cosa vuoi vedere?
Ora, cosa vuole vedere?
Ora, cosa volete vedere?
Ora, aspetta un minuto.
Ora, aspetta solo un minuto.
Ora, aspetti un minuto.
Ora, aspetti solo un minuto.
Ora, aspettate un minuto.
Ora, aspettate solo un minuto.
Ora, chi ha una domanda?
Ora, rispondi alla mia domanda.
Ora, risponda alla mia domanda.
Ora, rispondete alla mia domanda.
Wandele die folgenden Bruchzahlen in Dezimalzahlen um!
Ora, aspetta solo un secondo.
Ora, aspetti solo un secondo.
Ora, aspettate solo un secondo.
トムは大きくなったら何になりたい？
Ora, sto andando nella mia stanza.
Ora, sto andando nella mia camera.
Ora, è un'idea.
Ora, quella è un'idea.
Ora, diamo un'occhiata.
Ora, taci e ascolta.
Ora, taccia e ascolti.
Ora, tacete e ascoltate.
Was möchtest du einmal werden, wenn du groß bist, Tom?
Com'era la lezione?
The right channel on my tape deck went out.
Com'è stata la lezione?
Hätte ich gewusst, dass du hier bist, so wäre ich nicht gekommen.
Блондинка голодной не останется.
Tom, cosa vuoi essere da grande?
Tom, che cosa vuoi essere da grande?
Tom, cosa vuoi essere in futuro?
Tom, che cosa vuoi essere in futuro?
תפני שמאלה בפינה.
Mia madre è andata al centro commerciale per fare qualche acquisto.
Mia madre andò al centro commerciale per fare qualche acquisto.
Gira a sinistra all'incrocio.
Girate a sinistra all'incrocio.
Giri a sinistra all'incrocio.
Volta a sinistra all'incrocio.
Voltate a sinistra all'incrocio.
Volti a sinistra all'incrocio.
Ora, mi scuseresti?
Ora, mi scusereste?
Ora, mi scuserebbe?
で、結局何が言いたいの？
I'm afraid of dying.
Come on, it's easy.
It's a bad example.
I want you to close your eyes.
The boys are fine.
Don't start anything you can't finish.
I bet I finish first.
This is what I've been looking for.
My hands were full.
Том, ты кем хочешь стать, когда будешь большим?
Ora, apri gli occhi.
Ora, apra gli occhi.
Ora, aprite gli occhi.
Том, ты кем хочешь стать, когда вырастешь?
Ora, portami da bere.
Ora, portatemi da bere.
Ora, mi porti da bere.
I ragazzi stanno bene.
Scommetto che arriverò primo.
Scommetto che arriverò prima.
Scommetto che finirò per primo.
Scommetto che finirò per prima.
Lo sapevo che sarei stato infelice qui.
Io lo sapevo che sarei stato infelice qui.
Lo sapevo che sarei stata infelice qui.
Io lo sapevo che sarei stata infelice qui.
Non dovrebbe importare.
Erano tutti in piedi.
Loro erano tutti in piedi.
Erano tutte in piedi.
Loro erano tutte in piedi.
È un pessimo esempio.
Ora, da dove sei arrivato?
Ora, da dove sei arrivata?
Ora, da dov'è arrivato?
Ora, da dov'è arrivata?
Skal jeg ringe efter en ambulance?
Wird unsere Zivilisation eines Tages untergehen?
Ora, da dove siete arrivati?
Ora, da dove siete arrivate?
Ora, andiamo.
Ora, è meglio.
Ora, faresti meglio ad andare a casa.
Ora, fareste meglio ad andare a casa.
Ora, farebbe meglio ad andare a casa.
Ora, perché sei qui?
Ora, perché siete qui?
Ora, perché è qui?
Sono stato con mio zio la settimana scorsa.
Io sono stato con mio zio la settimana scorsa.
Sono stata con mio zio la settimana scorsa.
Io sono stata con mio zio la settimana scorsa.
Sono restata con mio zio la settimana scorsa.
Io sono restata con mio zio la settimana scorsa.
Sono restato con mio zio la settimana scorsa.
Io sono restato con mio zio la settimana scorsa.
Sono rimasto con mio zio la settimana scorsa.
Io sono rimasto con mio zio la settimana scorsa.
Sono rimasta con mio zio la settimana scorsa.
Io sono rimasta con mio zio la settimana scorsa.
Sono stato con mio zio la scorsa settimana.
Io sono stato con mio zio la scorsa settimana.
Sono stata con mio zio la scorsa settimana.
Se mi antaŭe scius, ke vi estos ĉi tie, mi ne venus.
Io sono stata con mio zio la scorsa settimana.
Sono restata con mio zio la scorsa settimana.
Io sono restata con mio zio la scorsa settimana.
Sono restato con mio zio la scorsa settimana.
Io sono restato con mio zio la scorsa settimana.
Sono rimasto con mio zio la scorsa settimana.
Io sono rimasto con mio zio la scorsa settimana.
Sono rimasta con mio zio la scorsa settimana.
Io sono rimasta con mio zio la scorsa settimana.
Avanti, Bill.
Ich bin Toms Stiefbruder.
Ho comprato una macchina fotografica con i suoi accessori.
Io ho comprato una macchina fotografica con i suoi accessori.
Comprai una macchina fotografica con i suoi accessori.
Io comprai una macchina fotografica con i suoi accessori.
Fange nichts an, was du nicht fertig machen kannst.
Sono il fratellastro di Tom.
Io sono il fratellastro di Tom.
Den Jungs geht’s gut.
Det er helt udelukket at jeg vil lade dig være alene på din fødselsdag.
Mohand è il mio fratellastro.
È il mio fratellastro.
Lui è il mio fratellastro.
Ho un fratellastro.
Io ho un fratellastro.
Ich möchte, dass du die Augen zumachst.
Tom è il mio fratellastro.
Er ist mein Stiefbruder.
Tom ha un fratellastro.
Das ist ein schlechtes Beispiel.
Komm schon, es ist ganz leicht.
Jeg har ikke tænkt mig at lade dig være alene på din fødselsdag.
Ich habe Angst vorm Sterben.
Gera, kai eini namo, o tavo lange dega šviesa.
Хорошо, когда идёшь домой, а в твоём окне горит свет.
Mi ne intencas lasi vin esti sola en via naskiĝotago.
Sono seriamente tentata di scappare in Nuova Zelanda.
Eravamo innocenti.
Noi eravamo innocenti.
Mir hat das auch nicht besser gefallen als dir.
Ora, ho finalmente abbastanza soldi per comprare una casa.
Ora, ho finalmente abbastanza denaro per comprare una casa.
Schick mir die Rechnung!
Voi ci siete stati a Matera?
Mi viene detto da tutti che sono strano.
Mi viene detto da tutti che io sono strano.
Mi viene detto da tutti che sono strana.
Mi viene detto da tutti che io sono strana.
Alla fine ha vinto Matera.
Alla fine ha vinto Matera?
Trovami un bicchiere.
Trovatemi un bicchiere.
Mi trovi un bicchiere.
Eu estava com as mãos ocupadas.
Io habeva le manos occupate.
Avevo le mani occupate.
Io avevo le mani occupate.
Avevo le mani impegnate.
Někteří lidé mají strach z pavouků.
Io avevo le mani impegnate.
Někteří lidé se bojí pavouků.
Nechápu, proč se lidé bojí nových myšlenek. Já se bojím starých.
Dovrei chiamare la polizia?
Dovrei chiamare un'ambulanza?
Není strach bez naděje, ani naděje beze strachu.
She touched me lightly on the nape of the neck with the tips of her fingers and it made me shudder.
「今日はどうだった？」「お客さんが多くてめっちゃ忙しかった」
Coprophagia is common in dogs.
Bojí se toho psa.
Jeg havde travlt.
Miaj manoj estis okupataj.
Můj otec neřídí, protože se bojí, že by utrpěl nehodu.
Yo tenía las manos ocupadas.
Můj otec neřídí ze strachu z nehod.
Bojí se plavat.
Má strach z plavání.
Jeg var optaget.
忙しかったら無理して返事しなくていいからね。
On má strach z toho psa.
Aposto que termino primeiro.
Aposto que terminarei primeiro.
If I don't see another marshmallow for as long as I live, I'll die happy.
Преобразуйте следующие обыкновенные дроби в десятичные.
Det er et dårligt eksempel.
Han er min stedbror.
Io sponde que io terminara ante.
He's my stepbrother.
You have enough time.
Mi vetas, ke mi finos unue.
Apuesto que termino primero.
Du har tid nok.
Lad os nu komme i gang!
Não comece nada que não possa terminar.
Ni nun komencu!
Tom yatak odasına geri döndü.
Non comencia ulle cosa que tu non potera finir.
Ne komencu ion, kion vi ne povos fini.
Onlardan birkaçını bana ver.
No empieces algo que no puedas terminar.
Projeyi bitirmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
Havde jeg vidst at du ville være her, så ville jeg ikke være kommet.
Mám strach, že upadnu.
Bojím se pádu.
Yeterli zamanınız var.
Bojí se svého otce.
Yapacak çok işim vardı.
Eu quero que você feche os olhos.
Bu benim aradığım şey.
Bitiremiyeceğin bir şeye başlama.
Erkek çocukları iyi.
Io vole que tu claude tu oculos.
Tom, büyüdüğünde ne olmak istiyorsun?
Meine Hände waren voll.
Tom, gelecekte ne olmak istiyorsun?
Burada olacağını bilseydim, gelmezdim.
Mi volas, ke vi fermu viajn okulojn.
Quiero que cierres los ojos.
Her ikiniz de sarhoş musunuz?
Gideceğim ve yatacağım.
Bu bulaşıkları yıkamama kim yardım edecek?
Akşam yemeği nasıldı?
Ben akşam yemeği pişirirken sen niçin televizyon izlemeye gitmiyorsun?
Benim randevu defterim nerede?
That shirt used to look really nice on you, but I think it shrank in the dryer.
Bana hesabı gönderin.
O benim spor çantam.
Otobüs beklerken bir trafik kazası gördüm.
Mi notas tion.
They'll accept the gifts.
Şimdi, sana dürüst olacağım.
Şimdi, bana kendin hakkında bir şey söyle.
Şimdi, sizin için ne yapabilirim?
Şimdi, sizin için başka ne yapabilirim?
Şimdi, tam olarak ne kadar istiyorsun?
Stop tormenting your brother.
Şimdi, bu o kadar sıra dışı değil.
A índole, a inteligência e o espírito de uma nação se revelam em seus provérbios.
Kendisine bir bisiklet alması için babasına yalvardı.
Şimdi, sıra sizde.
Şimdi, bunu nereden aldın?
Şimdi, buna bir göz at.
Bonvolu respondi laŭeble plej baldaŭ.
Şimdi bir saniye bekle.
Do you know how much of a wait there'll be for a cab?
Şimdi ben odama gidiyorum.
İşte buna gülünç denir.
Şimdi, benim sorumu cevapla.
Şimdi, kimin bir sorusu var?
Şimdi, dışarı çıkalım.
Şimdi, bir dakika bekleyin.
Şimdi, bana yardım eder misin?
Auguste Comte konsideriĝas la patro de la sociologio.
Le ingenio, intelligentia e spirito de un nation es ponite in evidentia in su proverbios.
Ne ĉio, kion oni deziras, aĉeteblas per mono.
El ingenio, la inteligencia y el espíritu de una nación se descubren en sus proverbios.
Hadi, bu kolay.
Bu kötü bir örnek.
Gözlerini kapatmanı istiyorum.
Allez, c'est facile.
Ceketimi nereye koymalıyım?
Tost soğuk.
We'll see each other again someday.
Çantanda kaç tane kitabın var?
Dikkatle dinlemeni istiyorum.
Bu güzel bir değişiklik.
Mi devintus surmeti mantelon.
Bu iyi bir tercih.
Ders nasıldı?
C'est un bon choix.
Şimdi, size nasıl yardım edebilirim?
Şimdi, size yardım etmek için benim sıram.
Şimdi size nasıl yardım edebiliriz?
Yeni şeyler denemeyi severim.
Daŭra paco eblas nur, skribas la angla reakciuloj Norman Bentwich, se la principoj de la kristana religio iĝas la bazo de la ŝtatpolitiko kaj socia vivo.
Tomo vizitis nin dum la lasta semajnfino.
Friends are thieves of time.
Oni ne povas fidi la informon.
Os amigos são ladrões de tempo.
Le amicos es fures de tempore.
Amikoj estas ŝtelistoj de tempo.
Los amigos son ladrones de tiempo.
Hadi çocuklar yatma vakti.
Neměj strach.
Dívka se třásla strachem.
Báli se toho velkého psa.
Měli strach z toho velkého psa.
Bu restoran açık mı?
Pardonon! Kiom kostas tio?
Ni ne estas tiel malriĉaj.
É só com os netos que, finalmente, conseguimos entender as crianças.
La telefona komunikado daŭris ses horojn.
Undskyld! Hvad koster det?
Il es solmente per le nepotes que nos finalmente succede a comprender le infantes.
Mindenki jöjjön be a házba!
Péter be tudnál vinni a városba?
Solo en los nietos uno pote finalmente entender los niños.
Tiu libro temas nur pri la tempo ĝis la dua mondmilito.
Arşimet büyük bir matematikçiydi.
Már régen nincs emésztési zavarom.
Nia korpo enhavas ankaŭ kalion.
Ĉe akvo kaj pano oni ne mortas.
Vores krop indeholder også kalium.
Béla megette az összes tojásos szendvicset.
Vi har kalium i kroppen.
Eĉ se vi forgesos, kiel foriras la tempo, ĝi ne forgesos vin.
Nagy leárazás van az áruházban.
Han bød os velkommen.
Ŝafojn oni bredas pro ilia lano kaj ilia viando.
Får holder man for deres uld og deres kød.
Péter szándékosan megkarcolta a kocsimat.
Si pusiéramos un grano de trigo en la primera casilla de un tablero de ajedrez, dos granos en la segunda, cuatro en la tercera y así sucesivamente, hasta la última casa, serían 18.446.744.073.709.551.615 granos, suficientes para formar una montaña 100 veces más alta que el Himalaya.
Mi proponas vespermanĝon en restoracio.
Tegnap könnyedén takarítottam ki az egész lakást.
Li bedaŭris sian mallaboremon en la tri lastaj monatoj.
Tio ŝajnis tro facila.
Itt az ideje, hogy elmondd a teljes igazságot!
Lad os spise på restaurant i aften.
Tomo scivolis, kio tiel logis lin al ĉiuj frazofinoj, kaj pensis: "Revenu al mi, Manjo!"
Piroska, kérlek, ma hozd el a csomagot a postáról!
Mi naskiĝis je la dudek-dua de marto en la mil-naŭcent-sesdek-dua jaro.
Ni manĝu restoracie hodiaŭ vespere.
Ĉu vi certe scias, ke vi deziras ĝuste tion?
Mi volas, ke vi promesu ion al mi.
Péter, kérlek, légy ma türelmesebb!
Tiam mi ne sciis tion.
Ĉu vi donos iom al mi?
Jeg blev født den toogtyvende marts nitten toogtres.
Parkoj estas idealaj verkejoj.
「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」
Jeg blev født den 22. marts 1962.
En la mondo estas pli ol sep mil lingvoj.
Tom sözleşmeyi yırtıp attı.
La hundo mordis la katon je la vosto.
Az egész város izgatott az ünnepség miatt.
Как этим утром чувствует себя пациент?
La ĉambro estas bele preparita por la festeno.
La kuristo sprintis ĉe la lasta rondo.
La situacio tre zorgigas min.
Tio plu estados pluva regiono.
Jeg blev født 22.3.1962.
La ĉielo estis plenigita de aviadiloj.
Jeg blev født 22/3 1962.
Piroska ne felejtsd el, hogy Péter nagyon szeret.
Думаю, Том придирчив.
Je mia malkontento, mia monujo estis for.
Считаю, Том привередлив.
Mi renkontas lin ĉiam, kiam li venas al Madrido.
Jeg blev født 1962-03-22.
Por ne devi iri al la lernejo, Manjo ŝajnigis sin malsana.
Burada herhangi biriyle sorunların var mı?
Konsolon donas la ĉielo, de homoj oni atendas helpon.
Nem folythatod magadba az érzelmeidet.
Sur la usona flago estas kvindek steloj.
Kion ni faros hodiaŭ?
På det amerikanske flag er der halvtreds stjerner.
Alig várom, hogy beszélgethessek veled!
Trøst giver himlen; af mennesker forventer man hjælp.
Hvad skal vi lave i dag?
Béla öt tehenet vitt a vágóhídra.
Так называемая история человечества переполнена мужской трусостью и убогостью.
Péter beszámolója, nekem nem tetszett.
Abban bízom, hogy hétfőn nem írunk dolgozatot.
A tettes biztos, hogy férfi volt.
Он прошёл через сад.
Он проследовал через сад.
Az elkövetők sok nyomot hagytak a helyszínen.
Kalktım ve okula gittim.
Az ostromlott város egy hónapig tartotta magát, míg elesett.
「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」
Tomo havis premsonĝon.
Ĉu vi estas dulingva?
Nagy robbanás rázta meg reggel a várost.
Mia filo skribis jam dum horoj, kiam mi eniris en la ĉambron.
Hogyan került az a férfi a lezárt területre?
Bonvolu respondi ĉiun apartan demandon.
Mi sendis leteron al vi.
Estas nenio, pri kio vi devus pardonpeti.
A hirdetéseimre még nem jelentkezett senki.
Scusate il ritardo ma non mi è stato facile trovare il tempo per questo incontro.
Pardonu pro la malfruo, sed ne estis al mi facile trovi la tempon por tiu ĉi renkontiĝo.
Tom y María son amigovios.
Hediyeleri kabul edecekler.
Brazilo, Rusujo, Hindujo kaj Ĉinujo konsistigas la BRIC-ŝtatojn.
Mi estas dankema pro tio, kion vi faris hieraŭ.
Ik kom niet omdat ik ziek ben.
Они примут подарки.
Manjo demandis al mi: "Kie estas Esperantujo?"
Они примут дары.
Günün birinde yine karşılaşacağız.
Benim üniversitem farklı.
Arkadaşlar zaman hırsızlarıdır.
Sinjoro Ŝmit eliris por manĝi.
Они примут подарочки.
Taksi beklemek ne kadar zaman sürer?
Tom'a rahatlamasını söyle.
Ekde kiam ekzistas artfajroj?
Сколько времени длится ожидание такси?
Menni vagy maradni akarsz?
Tom'a ayrılmasını söyle.
La faman kanton "Ave Maria" komponis Schubert.
Tom'a acele etmesini söyle.
Kardeşine eziyet etmeye son ver.
Onlara Durmalarını söyle.
A ton anniversaire, cette année, tu as eu 28 ans, Andrew, n'est-ce-pas ?
Однажды мы снова увидимся.
Gli uomini sono affamati.
Gli uomini hanno fame.
Les hamburgers ont augmenté, cette semaine.
Celebriamo la cultura mediterranea.
Est-ce que manger moins de viande est une bonne idée ?
Stasera bevo.
Stasera bevo?
Stasera si beve?
Ne veux tu pas savoir ce que cela signifie ?
Этот ресторан открыт?
A lényeg az, hogy ne beszélj sokat!
Je donnerai un bouquet de fleurs à ma petite-amie.
Eskiden bu gömlek sana çok yakışırdı ama sanırım kurutma makinesinde çekmiş.
Noi dobbiamo restare assieme.
Gyertek be és érezzétek magatokat otthon!
Noi dobbiamo rimanere assieme.
Bununla ne yapmam gerekir?
Veuillez m'apporter du vinaigre et de l'huile.
İlk bitirdiğime bahse girerim.
Nous avons perdu notre parapluie.
Tom teve um pesadelo.
Nous avons perdu notre parasol.
Le caldaie a gas possono esplodere.
La caldaia fu fortemente ridimensionata.
La caldaia venne fortemente ridimensionata.
Ricoverati, sei grave!
Non giustifico proprio nulla.
Certo che giustificate tutto il lerciume dei vostri padroni, eh?
Mi si è guastata la caldaia.
Mi si è guastata la caldaia?
Tomo havis inkubon.
Qu'est ce qu'une mangouste ? C'est un animal.
Tomo havis koŝmaron.
Il faut que j'aille travailler.
Tom tuvo una pesadilla.
Le problème est en train d'être discuté par eux.
La maison est en cours de construction maintenant.
Tom habeva un incubo.
Tom ha habite un incubo.
Elle est très appréciée.
Est ce que le jus a été acheté ?
Ceci est le livre à lire.
Velencében mindig sok a turista.
Tudtál aludni?
Le célèbre chant "Ave Maria" a été composé par Schubert.
Mi a kedvenc sportod?
Depuis quand les feux d'artifices existent ils ?
I was born on January 22, 1933.
Monsieur Shmit est parti manger.
Marie m'a demandé: « C'est où, l'Espérantie ? »
Eu nasci em 22 de janeiro de 1933.
Veuillez pardonner le retard, mais il ne m'a pas été facile de trouver le temps pour cette rencontre.
Mi naskiĝis je la dudek-dua de januaro en la mil-naŭcent-tridek-tria jaro.
Non si può parlare.
Non si può parlare?
Bisogna parlare solo degli altri.
Bisogna parlare solo degli altri?
Non si riesce a concludere un argomento.
Non si riesce a concludere un argomento?
Siete puerili.
Siete puerili?
Meglio giocare a figurine con voi!
Ma la notizia qual è?
Succede da decenni.
Succede da decenni?
Fa le cose in trasparenza.
Fa le cose in trasparenza?
Ne volete aprire un caso?
Ne volete aprire un caso.
Dovrebbero non invitare nessuno e pensare a lavorare visto che prendono bei stipendi.
Semplicemente dovrebbero denunciare queste cose e non approfittarne come fanno tutti gli altri.
Forse ha sbagliato post.
Forse hai sbagliato post.
L'articolo è "vagamente" pretestuoso.
L'articolo è "vagamente" pretestuoso?
Perché dovrebbero essere aboliti?
Basterebbe togliere la norma.
Basterebbe togliere la norma?
Magari qualcuno ne ha portati di più.
Mi posso prenotare?
Io non capisco la notizia.
Ma ognuno porta chi gli pare!
Ma ognuno porta chi gli pare?
Ma tanto non vi riesce, poverini!
Non lo sapevi.
Vi siete messi subito in linea.
Vi siete messi subito in linea?
Si vede che non gli costa nulla.
Se l'hanno fatto in tanti, va bene?
Ma basta!
Poteva essere troppo formativo.
Poteva essere troppo formativo?
È sbagliata l'idea.
È sbagliata l'idea?
Questo è il libro da leggere.
Je vous ai envoyé une lettre.
Remélem, hamarosan jön a busz.
Io ha nascite a 22 de januario, 1933.
Il n'est rien de ce pourquoi vous devriez vous excuser.
Nací el 22 de enero 1933.
Ji ištekėjusi už užsieniečio.
Я отправил Вам письмо.
Сок купили?
Дом сейчас строится.
Мне надо идти работать.
Что такое мангуст? Это животное.
Ne félj kipróbálni új dolgokat!
Принесите мне, пожалуйста, уксус и масло.
Tom will most likely buy the red car.
Tetszik neked az angol nyelv?
Когда вы возвращаетесь в Италию?
Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю о своей семье.
Tu gali viską girdėti.
Sienos yra labai plonos.
Tai juokinga!
Tai buvo tik pokštas.
Ji išpylė taurę raudono vyno ant mano naujos suknelės.
Onu tekrar tekrar oku.
Тебе не за что извиняться.
Tai keista.
Keista.
Том, скорее всего, купит красную машину.
Jeg blev født den 22. januar 1933.
Я родился 22 января 1933 года.
Ji su entuziazmu grojo pianinu.
Jeg blev født den toogtyvende januar nitten hundrede og treogtredive.
Nereikia gyventi pasaulyje ilgai, kad suprastume, kad mūsų pasaulis yra labai mažas.
Tau dar reikia mano pakalbos?
Ти си единственият друг човек освен мене, за който знам, че изпитва удоволствие да го прави.
Не хочешь узнать, что это значит?
Освен че е поет, той е също така и учен.
Тези цветя, освен че са красиви, имат и приятен аромат.
Mesmo que esqueças como o tempo passa, ele não te esquecerá.
Освен че заемат книги, библиотеките предлага и различни други услуги.
È timido con gli estranei.
Освен че е държавник, той е също и добре известен художник.
Lui è timido con gli estranei.
Освен тези три неща трябва и смелост.
Mesmo que tu oblida como le tempore passa, illo non te oblidara.
Различни проучвания показват, че освен че подобрява качеството на живот, медитацията стимулира позитивното мислене.
Ты меня утомил.
Quanti ne hanno invitati?
Ho messo a posto i cassetti.
Ti pagano bene.
Ti pagano bene?
Aspetto l'invito.
Aspetto l'invito?
State raschiando il fondo.
State raschiando il fondo?
Che soddisfazione sentire la puzza dal vivo!
Non è una gran notizia, ma è pur sempre una notizia.
Forse ha invitato qualche ospite poco gradito.
Ma basta con questi sprechi!
È un privilegio da abolire subito.
È un privilegio da abolire subito?
Ma sai leggere?
C'è il metal detector all'entrata?
C'è il metal detector all'entrata.
Siete destinati al più totale fallimento.
Siete destinati al più totale fallimento?
La morale deve esistere.
La morale deve esistere?
Lo fanno gli altri, perché non lo dobbiamo fare pure noi?
Perché non lo dobbiamo fare pure noi?
Lo fanno gli altri.
Lo fanno gli altri?
È lì solo da giugno.
È lì solo da giugno?
Non vorrei infettarmi.
Saremo perquisiti?
Saremo perquisiti.
Posso venirci anch'io?
Mi faccio capire bene dopo vent'anni da emigrato.
Mi faccio capire bene dopo vent'anni da emigrato?
E tanto paghiamo noi, vero?
Perché gli altri partiti non lo fanno?
Perché, gli altri partiti non lo fanno?
Gli altri partiti non lo fanno?
Aš privalau atsisakyti.
Ti chiamo un attimo che ti devo dire una cosa!
Aunque te olvides que el tiempo pasa, él no te olvidará.
Non muoio finché non finisci di mangiare le polpette!
Ovvio che li usano per scavare!
Come? C'è segnale nella bara?
Tu klysti.
Che storia di merda!
Aš jau atsakiau į tą klausimą.
Mary er huladanser.
E il nonno non lo seppellisci?
Now, join the game.
Ora, unisciti alla partita.
Ora, unitevi alla partita.
Ora, si unisca alla partita.
Той стоя до късно и работи и след работно време.
Žmonės gyvena visose pasaulio vietose.
Nežinau, kada jis čia ateis.