loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami stał się potworem.
Nie jestem potworem.
Czarownica wskrzesiła potwora.
Wiedźma przywróciła potwora do życia.
Mi ŝategas papiliojn.
Czarownica ożywiła potwora.
Uwolniłeś potwora.
Uśmiech potwora był okrutny.
Tam jest potwór.
Ik wist dat Tom de doos niet kon opendoen.
Ojciec Sami'ego był potworem.
Je kon de maan boven het dak zien
Kiedyś mieszkał tu ohydny potwór.
Dawniej mieszkała tu ohydna poczwara.
Nie jestem potworem! - powiedział Tom.
Pogodził się z tym, że jest potworem.
W mojej szafie jest potwór.
Nie jest potworem, zapewniam cię.
Tylko potwór jadłby psie mięso.
Sami był bezdusznym potworem w przebraniu.
W twoim pokoju nie ma potwora.
To prawda, że ​​widział potwora.
Z góry schodzi ogromny potwór.
Każdy potwór zaczyna się jako czyjeś dziecko.
Potwór z Loch Ness to miejska legenda.
Z szafy wyszedł trzygłowy potwór.
Nie wiedziałam, że jesteś potworem.
De les begint om half negen.
To nie pająk, to potwór!
Nie wiedziała, że ​​wyszła za potwora.
Nie wiedziała, że ​​poślubiła potwora.
Nie jestem już dłużej człowiekiem, ale potworem!
Czy słyszałeś kiedyś o potworze Loch Ness?
Jaki potwór zrobiłby coś takiego?
Jaki potwór mógł zrobić coś takiego?
Jezioro, w którym mieszka potwór, jest tu niedaleko.
To nieprawda, że ​​Tom widział potwora.
Wierzcie lub nie, ale z jaskini wyłonił się potwór.
De presentatie was een doorslaand succes.
Löfob apodis.
Wil je de voorbeeldzinnen nakijken nadat ik ze geschreven heb?
Je hebt hem niet gezien.
Je nach Inszenierung stirbt am Ende des Stücks entweder einer der beiden Liebenden, oder beide sterben, oder beide leben glücklich bis an ihr Lebensende.
Volgende maand wordt er een nieuw filiaal in Chicago geopend.
Том знає, що вирішувати має він.
Вирішувати Тому.
Hij zei onschuldig te zijn, maar men stak hem in de gevangenis.
Nome Tomaso decidas.
Hij hoeft niet te werken.
Том знає, що вирішувати йому.
Als es schon scheint, die Geschichte wolle gut ausgehen, trifft eine verirrte Kugel Tom, der tot aus der Umarmung seines Vaters vom Pferd stürzt; über den Leichnam seines Sohnes gebeugt, stirbt jener an Gram, womit die Familie aufhört zu existieren. Einzig der Diener bleibt als Zeuge zurück, während die blutrote Sonne am Horizont untergeht und alles in Dunkelheit taucht.
Я хочу апельсинового соку.
Діти хочуть соку.
Я пив сік.
Я пила сік.
Самі покінчив життя самогубством.
Praat niet meer met de pers.
У нього суїцидальні настрої.
Самі спробував покінчити життя самогубством.
У Самі з'явилися суїцидальні настрої.
Ik ben erg klein.
Лейла покінчила життя самогубством.
У Тома суїцидальні настрої.
Я кожного дня розмовляю ірландською.
Я хочу вивчити ірландську.
Я хочу вивчити ірландську мову.
Дівчина — ірландка.
Дівчинка — ірландка.
Вони розмовляють ірландською.
Я люблю ірландську музику.
Я ірландець.
Я ірландка.
Ein Schuss erscholl, und der wiedergewonnene Sohn kippte tot aus der Umarmung des geretteten Vaters vom Pferd.
Die Kunstfertigkeit mancher Menschen ist verblüffend.
Ol siziñ dostuñyz.
Als ich Marias Tochter sah und wie glücklich die beiden waren, verspürte ich in mir zum ersten Mal den Wunsch, auch Mama zu werden.
Eger-de pulum köpüräk bolsady men bu ruçkany satyn alardym.
Не обвиняй меня!
Biz bärde kompýuterleri bejeremzok.
Tomyñ ötünç sorasy gelenok.
Равлики — гермафродити.
Die Bilder, die Maria malt, sind atemberaubend.
Bu oñ ýaly gorkuç däl.
Они много курят?
Качка їла ананас.
Качка їсть ананас.
Я хотів п'ять ананасів.
Я хотіла п'ять ананасів.
Я йому зателефонував.
Я йому зателефонувала.
Привітання з Франції!
Вітаю з Франції!
Sen maña bir zat aýtmakçy bolýansyñ öýütdim.
У нього були амбіції.
Він мав амбіції.
Стійте спокійно.
Ворог ворога — друг.
Я хочу знайти справжнє кохання.
Я так сильно змінився?
Я так сильно змінилася?
Tom eýýäm Merynyñ bu gün bu ýere gelmegi meýilleşdirmeýändigini bilýär.
Mundan beýläk men seniñ mugallymyñ däl.
Mundan beýläk men siziñ mugallymyñyz däl.
Hij is het huis uit.
Sen olary nirede gizlediñ?
Siz olary nirede gizlediñiz?
Onuñ işden çykmak üçin her hili bahanasy bar.
Их родители обожают их.
Their parents adore them.
Men eýýäm bir çaşka kofýa içdim.
Tom ol ýerde başga hiç kim ýokdy diýdi.
Tom saman şlýapadady.
Öýe gel!
We zijn van plan om na de lunch een wandeling door het park te maken.
Mery onuñ aladasyny ederin diýdi.
Tom heeft de cola gedronken.
Zij is goed in staat om te lezen.
Sen Tom bilen gürleşmäne gitmekçimi?
Ik dacht dat jij opgewonden zou zijn.
Tom seniñ bilen Fransuzça gürleşdimi?
Tom houdt niet van mensen die anderen manipuleren.
Tom siziñ bilen Fransuzça gürleşdimi?
We zijn ze volledig vergeten.
Meñ pikirimçe sen indi gitmeli.
De bladeren vallen gestaag.
Tom is een slimme jongen.
Doe Nancy alsjeblieft de groeten als je haar op het feestje ziet.
Dit is op de een of andere manier verkeerd.
Zij zijn vijanden.
Tom eýwanda çilim çekip ýalñyzlykda oturdy.
Tom oturylyşyga gidesiñ gelýarmi diýip sorady, menem howa diýdim.
Ik ben er nu aan gewend.
Snij alsjeblieft de cakejes met een mes.
Meñ pikirimçe ol dünýäde iñ mähirli aýal.
Том этого вообще не понимает.
Вони вороги.
Tomuñam Merydan gowy sürüji däldigini bilýärin.
Kun jij dit herhalen?
Це найдешевший магазин у місті.
Where did you hide my laptop?
Де ти сховав мій записник?
Ik ben echt gevleid om het te horen.
Ik liet mijn zoon het avondeten klaarmaken.
Мені дуже лесно це чути.
На самом деле, это могла быть ошибка.
Это явная подделка.
Ясно, что это подделка.
Voeg je geen suiker toe?
На Луне никого нет.
На самом деле, это, возможно, ошибка.
Het gaat goed met elkaar.
I didn't know that Tom saw us.
Ik wil niemand pijn doen.
Tom zal nee zeggen.
Dit meisje komt uit Japan.
Tom is dik geworden.
Melk is een belangrijke bouwsteen voor baby's en kinderen.
Is dit een misdaad?
Ik heb een droge huid.
Ik dacht dat Tom je vriend was.
Wil je niet weten waarom ik het niet heb gedaan?
Sorry, hoe laat is het?
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
Tom chtěl, aby se Mary naučila francouzsky.
Tom si nechává narůst knír.
Tom se schoval pod stůl.
Na stole je pomeranč.
Tom does that better than anybody else.
Me menemme metsään kapeata pikkutietä.
Ты же знаешь, что я этого не люблю.
Neviděl jsi můj mobil? "Je na stole."
Where is the cash machine?
Where is the ATM?
Вы же знаете, что я этого не люблю.
Me menemme metsään kapeaa pikkutietä.
Я провёл здесь большую часть жизни.
Чому Том тобі не довіряє?
Чому Том вам не довіряє?
Ты согрелся?
Я не довіряю цим даним.
Ты согрелась?
Вы согрелись?
Том сказав Мері, що виграє.
Том сказав Мері, що переможе.
Tom drives a red car.
Підозрюю, Том втомився це робити.
Підозрюю, Том втомився цим займатися.
Підніми ніж.
Підніміть ніж.
Гадаєш, Тому це сподобається?
Гадаєте, Тому це сподобається?
Even Tom agreed to help.
Я прийму заспокійливе.
Том відштовхнув книжку.
Even Tom thinks that Mary is beautiful.
Even Tom thinks Mary is beautiful.
Рыбаки спасли всех потерпевших крушение.
Even Tom said that he'd help.
Even Tom said he'd help.
Even Tom got there early.
Даже Том думает, что Мэри красивая.
Де знаходиться Римська Імперія?
Ми всі смертні.
Даже Том сказал, что поможет.
Том побував у Австралії.
Tom left last Monday.
Tom leapt from his seat.
Der Türknauf ist kaputt.
Selbst Tom findet Maria schön.
Eĉ Tomo opinias Manjon bela.
Tom si prolistoval časopis, který ležel na stolku.
Ich glaube nicht, dass er dich heiraten will.
Mi ne pensas, ke li volas edziĝi al vi.
Vidlička spadla ze stolu.
Mary položila koš na stůl.
„Mit einer Pfadfinderin an der Seite ist das Leben immer schöner, und da hat Prinz Harry wirklich das große Los gezogen“, hieß es begeistert in einem Pfadfinderinnennetztagebuch.
Tom nechal na stole vysoké spropitné.
Ich bin auf dem Weg zu Tom.
Where did you put my laptop?
Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen!
Neniam plu aŭdacu plorigi min!
Самі не займався з жертвою сексом.
Куди ти поклав мій лептоп?
Куди ти поклала мій ноутбук?
Non devi toccarlo.
Non devi toccarla.
Non deve toccarlo.
Non deve toccarla.
Non dovete toccarlo.
Non dovete toccarla.
Non lo devi toccare.
Non la devi toccare.
Non lo deve toccare.
Non la deve toccare.
Non lo dovete toccare.
Non la dovete toccare.
Они думают, что это был поджог.
Az út le van zárva.
Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.
Lass dir etwas Spielraum, wenn du schätzt, wie lange es dauern wird.
Он никогда не смотрит телевизор.
Tom ist fast 80 Jahre alt. Das hätte ich nicht gedacht.
Im Sommer fahre ich ans Meer und im Winter in die Berge.
Извини, я не услышал. Как тебя зовут?
Я знаком с мэром более двадцати лет.
Damit du’s weißt: das war meine Idee.
Feuerwehrleute tragen einen Helm.
Tomo renkontis sian najbarinon surstrate.
Maria lost the ability to distinguish between reality and illusion.
Здесь очень слабый сигнал Wi-Fi.
Das arme Mädchen verirrte sich in einem düstren Walde.
Когда они поймут, что деньги украли, мы будем далеко отсюда.
Старушка медленно поднялась на холм.
Wachsen in diesem Walde Beeren?
Tom schlotterten vor Angst die Knie, aber er nahm seinen ganzen Mut zusammen und stellte sich Maria.
Кто-то любит всех.
If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
Tom muss für seine Taten bestraft werden.
Der Bürgermeister soll bestechlich sein.
Моя страна далеко от Японии.
Tom wusste, dass aus dem Prozess derjenige als Sieger hervorgehen würde, der dem Tribunal das verlockendste Angebot machen würde. So korrupt war dieser Staat.
Recht kann man sich hier mit Geld erkaufen. Wer kein Geld hat, der guckt in die Röhre.
Akka kan, ḥusseɣ i leqriḥ deg uceṭṭub-iw.
Почти никто не прибыл вовремя.
Мой отец купил мне новый велосипед.
Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, anderen das sagen zu können, was sie nicht gerne hören wollen.
Se libereco signifas ion, ĝi signifas la rajton, ke oni povas diri al aliaj homoj, kion ili ne ŝatas aŭdi.
Das wäre so, als sägte man den Ast ab, auf dem man sitzt.
In Mathe habe ich viele Wissenslücken.
Es ist eigentlich etwas Ungeheuerliches, dass der Mensch, der ja mit dem Affen verwandt ist und von diesem abstammt, alle anderen Tiere frisst. Man überlege sich das einmal!
Der Mensch ist in seinem Umgang mit der Natur, anderen Lebewesen und selbst seinen eigenen Artgenossen doch das grausamste von allen Geschöpfen dieser Welt.
Geld vergiftet die Seele.
Acḥal ara iruḥen deg-kunt?
Jemεeɣ merra iceṭṭiḍen-is n wasmi yella d aṭufan. Tuḥwaǧeḍ-ten?
Ur yi-treggleḍ ara.
Ṭṭfeɣ-k, ṭṭfeɣ-k.
Weḥd-neɣ i nella?
Ḍfer ilugan uɣerbaz, deg leεnaya-k.
Tom yecceg armi qrib yeɣli.
Aql-i selleɣ-ak-d.
D tewnef i yi-yewwin.
Он хочет раздавить паука.
Olacak olan bu, biliyorsun.
Aynen böyle olacağını biliyorsun.
TV'nin sesini açtım.
Sağduyuyla hareket ediyorum.
Sağduyulu davranıyorum.
سامي لا يملك أيّ سبب للاختباء.
Evlilik ömür boyu bağlılıktır.
Том — одарённый ребёнок.
Мэри купила Тому карманные часы.
Он не хотел приходить.
Вчера дядя Тома купил собаку.
عقل سليم ایله حركت ایدییورم .
Приближается муссон.
Akl-ı selim ile hareket ediyorum.
Kehitys teknologia-alalla on salamannopeaa.
Ты знал, что Том хотел сделать это?
عقل سليم ایله معامله ایدییورم .
Akl-ı selim ile muamele ediyorum.
Ich will nur schlafen.
mi wile e lape taso.
Ali parama göz dikti.
Ali namusumuza göz dikmiş.
Ali gözünü dikmiş bize bakıyordu.
Ali bir 70'lik açtı.
Ali şeytana uydu.
Ali kilo vere vere Gollum'a döndü.
Ali zayıflaya zayıflaya İskeletor gibi oldu.
Почему ты не смотришь на неё?
Tom ölüme yakın bir deneyim yaşadı.
Tom geçen yaz ölüme yakın bir deneyim yaşadı.
Hiç ölüme yakın bir deneyim yaşadınız mı?
Мертвец не кусается.
Я встретил его сестру на прошлой неделе.
Tom, Mary'yi öpücükle uyandırdı.
Tom, Mary'yi öperek uyandırdı.
Tom'un taktığı yüzük çok değerli.
Tom bizi beklemez.
Tom odjel minulé pondělí.
Tom odešel minulé pondělí.
Dokonce i Tom se tam dostal brzy.
Als Kind wollte Tom Astronaut werden.
Tom mødte sin nabo på gaden.
En la infanaĝo Tomo volis iĝi astronaŭto.
Tom trägt Maria jeden Tag die Bücher.
Tomo renkontis sian najbaron sur la strato.
Tom har mødt sin nabo på gaden.
Som barn ønskede Tom at blive astronaut når han blev stor.
Ich habe auch nie „Krieg und Frieden“ gelesen.
Matekból van jónéhány sötét folt számomra.
A matekban van jó sok homályos rész számomra.
你個名點讀㗎？
How do you say your name?
Ez olyan, mintha magad alatt vágnád a fát.
Vov aldrig igen at få mig til at græde!
Úgy hírlik, hogy a polgármester lekenyerezhető.
Azt beszélik, hogy a polgármester megvesztegethető.
Úgy tudni, hogy a polgármester lefizethető.
Félelmében Tomi lábait majd elhagyta az erő, de összeszedte minden bátorságát, és Mari elé állt.
Neniam ankoraŭfoje aŭdacu plorigi min!
Когда-нибудь я куплю машину для изготовления сахарной ваты.
Когда-нибудь я куплю машину для приготовления сахарной ваты.
Hogy tudd: az én ötletem volt.
Csak hogy tudd: az én ötletem volt ez.
„Ein Raub wurde verübt“, keuchte ich. „Aus dem Auswärtigen Amt wurde ein Dokument von enormem Wert entwendet. Ist irgendjemand hier entlanggekommen?“
Tomihoz tartok.
Tom kıvrak zekalı bir entelektüeldir.
Bugün yine çok zekisin.
Siyasette kıvrak zekalı olmalısın.
Cinayet gizemini koruyor.
Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin!
Я не могу видеть, как животные страдают.
Bu esrarengiz soru neyi amaçlıyor?
Ich war damals äußerst naiv.
Sarah ging mir nun aus dem Weg; sie und Maria aber waren unzertrennlich.
Dein Rechner ist veraltet. Du musst dir mal einen neuen zulegen!
Ich wurde auf einen großen, dünnen, kantigen Mann aufmerksam, der in einem Sessel am Feuer saß.
Tom war begierig darauf loszulegen.
尚餘少量名額，報名從速。
唔係淨返好多位咋，要報名就快喇。
Mi ha detto che non ha fumato.
Mi disse che non fumò.
期望越大，失望越大。
Du bist schon fast einer von uns, Tom, und nur noch auf dem Papier ein Amerikaner.
Ha detto che non lo farà più.
Ha cambiato la sua dieta.
Cambiò la sua dieta.
È molto severo con i suoi figli.
Dovrebbe essere nella sua stanza.
Раньше я постоянно это делал.
Vi jam preskaŭ estas unu el ni, Tomo, kaj nur sur la papero plu usonano.
Meniniai kūriniai jų nedomina.
Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum iam spicas et linum iam folliculos germinaret; triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.
Bunu al!
Том изучал медицину.
Tai bus tikros beprasmiškos žudynės.
Tom wurde nie ein Verbrechen zur Last gelegt.
Они знали, что им угрожает опасность.
Sözlüklerim var.
Man čia yra per daug dūmų.
Maria zitterte in ihrer dünnen Bluse.
13 kulübümüz var.
Aš noriu aibę sakinių parašyti.
Aš noriu aibę frazių parašyti.
La lino kaj la hordeo estis batdifektitaj, ĉar la hordeo havis spikojn kaj la lino havis burĝonojn; sed la tritiko kaj la spelto ne estis batdifektitaj, ĉar ili estis malfrusezonaj.
Я знаю, что Том — очень умный парень.
The flax therefore, and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now bolled; but the wheat, and other winter corn were not hurt, because they were lateward.
Разве это плохо?
Разве это хорошо?
Aš noriu daugybę sakinių parašyti.
Aš noriu daugybę frazių parašyti.
„Wenn ich könnte, gäbe ich diesem Restaurant überhaupt keinen Stern, aber weniger als ein Stern geht ja nicht, und den einen vergebe ich, um anderen die bittere Enttäuschung und den Ärger des verdorbenen Abends, den wir erleben mussten, zu ersparen“, hieß es in einer der Bewertungen des „Fröhlichen Eichhörnchens“.
Tomas yra įspūdinga asmenybė.
Tomas yra daranti įspūdį asmenybė.
Тема сегодняшнего урока: "Непроизносимые согласные в корне слова".
È molto rigido con i suoi figli.
È molto rigoroso con i suoi figli.
(Se estropearon el lino y la cebada, pues la cebada estaba ya en espiga, y el lino en flor. El trigo y la espelta no se estropearon por ser tardíos).
Sarebbe punita se lo facesse.
В субботу приглашаю всех ко мне на день рождения.
В субботу приходите все ко мне на день рождения.
Я рад, что Том решил это сделать.
Мэри знала, что её не уволят.
Ho intenzione di dargli questo.
Ha dovuto vendere la sua macchina.
Ha dovuto vendere la sua auto.
Ha dovuto vendere la sua automobile.
Dovette vendere la sua macchina.
Dovette vendere la sua auto.
Dovette vendere la sua automobile.
È molto sicura di sé.
Perché non ti piacciono?
Perché non vi piacciono?
Perché non le piacciono?
Ha detto che non è assonnata.
Perché nessuno la aiuterà?
Perché non la aiuterà nessuno?
Sembra essere interessata.
Sembrava che fossero depressi.
Sembrava che fossero depresse.
O linho e a cevada foram destruídos, pois a cevada já havia amadurecido e o linho estava em flor. Todavia, o trigo e o centeio nada sofreram, por serem serôdios.
Resta con sua madre.
Rimane con sua madre.
Он переводил с французского на японский.
Я пока не умею играть в шахматы.
Я ещё не умею играть в шахматы.
I will take it with me.
Egressusque Moyses a pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum; et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra effundebatur pluvia super terram.
I am not going to Azerbaijan anymore.
Научи меня играть в шахматы.
Научите меня играть в шахматы.
Научить тебя играть в шахматы?
Научить вас играть в шахматы?
Хочешь, я научу тебя играть в шахматы?
Хотите, я научу вас играть в шахматы?
Moseo eliris de Faraono el la urbo kaj etendis siajn manojn al la Eternulo; tiam ĉesiĝis la tondroj kaj la hajlo, kaj pluvo ne plu verŝiĝis sur la teron.
The soldier was a patriot.
And when Moses was gone from Pharaoh out of the city, he stretched forth his hands to the Lord: and the thunders and the hail ceased, neither did there drop any more rain upon the earth.
Sąlygos nėra palankios.
Moisés salió de la presencia del faraón y de la ciudad, extendió las manos hacia Yahvé y cesaron los truenos y granizos, y no cayó más lluvia sobre la tierra.
Even if he had called me, I wouldn't have gone.
Я бы хотел и дальше здесь работать.
Das wahre Grauen findet sich nicht in Horrorgeschichten, sondern im wahren Leben. Der Mensch ist das größte Ungeheuer.
Moisés despediu-se do faraó, saiu da cidade e ergueu as mãos em prece ao Senhor. Os trovões e o granizo cessaram, e a chuva parou.
I don't know how much I owe my stepfather.
Aš bet ką galiu padaryti.
Non ha rimpianto la sua decisione.
Aš bet ką galiu daryti.
This is a demonstrative pronoun.
Ĉu Tomo diras, ke li estas geniulo? Tion li imagas.
Videns autem pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua, auxit peccatum; et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis; nec dimisit filios Israel, sicut dixerat Dominus per manum Moysi.
Blogiausia dar ateis.
Hun siger at hun er tilfreds med sit liv.
Kiam Faraono vidis, ke ĉesiĝis la pluvo kaj la hajlo kaj la tondroj, tiam li plue pekis kaj obstinigis sian koron, li kaj liaj servantoj. La koro de Faraono restis obstina, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn, kiel diris la Eternulo per Moseo.
I intend to apply next year.
And Pharaoh seeing that the rain, and the hail, and the thunders were ceased, increased his sin: and his heart was hardened, and the heart of his servants, and it was made exceeding hard: neither did he let the children of Israel go, as the Lord had commanded by the hand of Moses.
Relax, everything is alright.
У меня есть кондиционер, но я им особо не пользуюсь.
मी निघायला तयार आहे.
Slap af, alt er i orden.
Vitorlázni voltunk.
टॉम आपल्यावर रागावलेला आहे.
टॉम आमच्यावर रागावलेला आहे.
Aš nenoriu tą patį patirti.
Holnap vitorlázunk.
Jó vitorlázni.
Aš nenoriu tą patį išgyventi.
Я действую согласно здравому смыслу.
„Se mi povus, mi donus al tiu restoracio eĉ ne unu steleton, sed doni malpli ol unu ja ne estas eble, kaj tiun steleton mi donas por evitigi al aliaj homoj la doloran elreviĝon kaj ĉagrenon de la fuŝigita vespero, kiun ni devis sperti“, oni skribis en taksado pri la restoracio „La gaja sciuro“.
A part mentén vitorlázzatok.
Menjünk vitorlázni.
Dél felé tartunk a szelekkel.
Ar jis sekančią savaitę atvyks į susitikimą?
Я поступаю, руководствуясь здравым смыслом.
I wanted to learn various foreign languages but I still don't know which on to start with.
Bejárta vitorlással a világ tengereit.
Körbevitorlázták a Földet.
To go from the city of Rio to Niterói, you can take a boat.
I completed the activities.
Cuando el faraón vio que había cesado la lluvia, el granizo y los truenos, él y sus siervos se obstinaron de nuevo. Se obstinó, pues, el faraón y no dejó salir a los israelitas como Yahvé había dicho por boca de Moisés.
Malstreĉiĝu, ĉio estas en ordo.
Не на таковских напали!
Чтобы я сдался? Не на таковских напали!
In fact, I was very disappointed with your grades.
Malstreĉu vin, ĉio estas bonorda.
Beruhige dich wieder! Es ist alles in Ordnung.
„Wie kannst du es wagen, so ein Zeugnis nach Hause zu bringen!“ schimpfte Toms Vater. Mama Maria ging dazwischen.
Игроки должны соблюдать правила.
Том знает, что пора уходить.
„Dir werde ich das Fell gerben!“ drohte Toms Vater, bereit, zur Tat zu schreiten, doch Mama Maria ging dazwischen.
Pašto ženklų kolekcionavimas manęs daugiau nebedomina.
Porém, quando o faraó viu que não trovejava mais e que a chuva de pedras havia cessado, tornou a pecar. Ele e seus ministros continuaram com os corações endurecidos. E, conforme o Senhor tinha dito por meio de Moisés, o faraó não permitiu que os israelitas fossem embora.
Does anyone know where my calculus book went?
Tos naujienos yra įdomios.
Aš daugiau mėsos nevalgau.
I'm tired of playing.
Jeg er træt af at spille.
Jeg er træt af at lege.
Lauke per daug šilta.
Я втомився грати.
Я втомилася грати.
A vitorlás észak felé tartott.
A rossz idő visszatartotta őket a vitorlázástól.
The current educational system is transforming students into robots.
This is a bottle.
Це пляшка.
A vitorlás megkerülte a fokot.
Tagja vagyok a vitorlásklubnak.
A vitorlásklub tagja vagyok.
Gaila, bet aš tavo reikalavimo negaliu įvykdyti.
A vitorlás hajó Bombay-nek vette az irányt.
Розслабся, все гаразд.
Tomas tikras angelas.
A vitorlás Mumbai felé vette az irányt.
ते युक्रेनमध्ये राहतात.
त्या युक्रेनमध्ये राहतात.
Le volt engedve minden vitorla.
Bevontak minden vitorlát.
Zij drinken geen alcohol.
Ki tanított vitorlázni?
Ki tanított meg téged vitorlázni?
A vitorlás átszelte a Csendes-óceánt.
Hoe zeg je jouw naam?
Waar heb je mijn laptop neergezet?
Waar is de geldautomaat?
Waar is de bankautomaat?
Tom gaat naar Maria's huis.
Ik ga vaak naar het buitenland.
In de zomer ga ik naar de zee en in de winter naar de bergen.
John kijkt naar de rozen.
Europa bevindt zich in een crisis.
봉급은 노동자의 나이에 따라 변한다.
Europa zit in een crisis.
와인 한 병 더 주세요.
Я взагалі не романтичний.
Я взагалі не романтична.
Hij verhuisde naar Europa.
감자와 당근의 껍질을 벗겨주세요.
Tom is naar Europa verhuisd.
Tom verhuisde naar Europa.
Het is in Europa.
Sami is naar Europa verhuisd.
이 책이 저거보다 훨씬 흥미롭다.
그건 실수였어.
Це у Європі.
Вона у Європі.
Він у Європі.
Haar neef woont in Europa.
Воно у Європі.
목사가 결혼에 대해 대체 뭘 알겠어?
Albanië ligt in Europa.
이 접시는 그다지 깨끗하지 않아.
이게 쓸모가 있을거라고 생각해?
Mennad knows me in real life.
Mennad personally knows me.
Mennad didn't make a big deal out of it.
Mennad should leave that shit alone.
Tom en Maria bezochten Noord-Europa.
Mennad didn't make the same mistake that Baya did.
곧 그걸 해볼 기회가 있을지도 모르겠어.
Mennad is my best friend.
Mennad is not exempt.
Mennad isn't exempt.
Mennad treated Baya like shit.
문제가 생기면 제 휴대폰으로 연락하세요.
너는 어떻게 그렇게 인기가 많니?
일할 준비 됐니?
그에게 말하지 않는게 좋을걸.
죄송하지만 못하겠어요.
오늘밤은 보름달이 떴어.
조용히 해 주세요.
Doe bist ien Uropa!
Uropa is gain laand.
하루에 이메일을 몇 개씩 보내니?
k Kom nait oet Uropa.
차를 빌려주시겠습니까?
I read your book. It's quite interesting.
We'd like you to sing the song.
Houveul toalen binnen der ien Uropa?
아무도 우리를 컨트롤할 수 없어.
I like your cat, but she hates me.
The flag caught on fire.
A szél belekapaszkodott a vitorlákba, és csak úgy röptette a fregattot a tengeren.
Why have you forgotten the word?
Mennad has got a hair on his lip.
Mennad had a huge Canon camera.
Mennad went to middle school with Baya.
Mennad is already on our team.
Mennad started posting his photos on Tumblr.
Mennad recommended Baya.
Mennad was always behind the camera.
Mennad took pictures of Baya.
Mennad and Baya took pictures together.
Mennad didn't have money for a camera.
Mennad was taking pictures.
Mennad was very judgmental, which is the complete opposite of Baya.
We are done for!
Mennad got into marijuana.
Mennad didn't have a problem with weed.
Can I have this cup?
Mennad got on a bus.
How long have you listened to your father?
Mennad doesn't smoke weed.
Mennad drinks wine every now and then.
Mennad doesn't do any illegal drugs.
Mennad's mother was very judgmental.
Where are the gorillas and zebras?
Mennad and Baya would take pictures together.
Mennad started emulating his friends.
Mennad valued his uniqueness.
Mennad valued his individuality.
Mennad had long hair.
Baya had natural hair.
May I open this box?
Mennad and Ziri started looking pretty similar.
Mennad is wearing the same thing as Ziri.
Mennad made me feel really awkward.
Mennad and Baya should take pictures together.
Mennad is fat.
Reading this book is easy.
Mennad called Baya fat.
숲에 가면, 식인 요괴를 조심하세요!
Mennad was eating something.
Mennad laughed and called Baya fat.
Mennad posted the pictures on Tumblr.
Mennad isn't fat.
Mennad is really tall and thin.
Mennad saw Baya fat.
Mennad is handsome.
Mennad genuinely thought that Baya was fat.
Mennad wasn't fat but was curvy.
나는 부득이하게 갔다.
Mennad tried to brush it off.
Mennad wasn't saying that to Baya.
Mennad wondered why Baya was doing that.
Mennad isn't perfect and he fucks up.
Mennad was copying Ziri.
Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem: ego enim induravi cor eius et servorum illius, ut faciam signa mea hæc in medio eorum, et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis; et sciatis quia ego Dominus.
Mennad hurt Baya.
Mennad called Baya fat every day.
Mennad wrote anonymously.
Mennad was pissed.
Mennad regretted doing that.
Mennad needs to be his own self.
Mennad forgot to click.
Mennad forgot to click "send."
Mennad felt so disrespected.
Mennad should have just talked to Baya.
Mennad was just a kid.
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, ĉar Mi obstinigis lian koron kaj la korojn de liaj servantoj, por ke Mi faru ĉi tiujn miajn signojn inter ili; kaj por ke vi rakontu al via filo kaj al via nepo, kion Mi plenumis sur la Egiptoj, kaj pri Miaj signoj, kiujn Mi faris inter ili; kaj por ke vi sciu, ke Mi estas la Eternulo.
Mennad shouldn't have gone down Baya's level.
Mennad made Baya feel bad.
Mennad hasn't told this story for nor eason.
Mennad said that in his video.
There is a word with that specific function.
Mennad should mind his fucking business.
Mennad met that girl in school.
This song is too repetitive.
The rumor went viral around Mennad's school.
I think it's not a problem in this case.
Mennad and Baya moved.
Mennad started hanging out with Baya.
He will definitely come.
Baya discovered that she was lesbian.
Mennad is bisexual.
And the Lord said to Moses: Go in to Pharaoh; for I have hardened his heart, and the heart of his servants: that I may work these my signs in him, and thou mayst tell in the ears of thy sons, and of thy grandsons, how often I have plagued the Egyptians, and wrought my signs amongst them: and you may know that I am the Lord.
Mennad is going to hell.
Mennad believes in God.
Mennad is going to be damned.
Mennad's video went viral.
요코는 모두가 놀랄 만한 우아함으로 춤을 췄다.
Mennad is going to burn in eternal hellfire.
Mennad moved to that place.
Mennad has a girlfriend.
Mennad has gotten a girlfriend again.
Mennad was never single.
Mennad is never single.
Wow, you totally look like an artist.
Mennad has never been single.
Mennad is in college.
Mennad went to Cairo to see Baya from time to time.
Although he is busy, he can come.
Baya has been a lesbian for around six years now.
Sometimes I laugh.
神不知，鬼不覺。
Mennad kicked his daughter out because she was a lesbian.
Mennad called his mom.
Mennad is going to be homeless.
Mennad's parents kicked him out.
Mennad wasn't following the rules in the house.
Mennad wasn't following the rules.
Mennad was bawling and crying.
Mennad doesn't care what you say.
Have you ordered the food?
Mennad had so much love for that girl.
I think it is his intention.
Mennad is a good rapper.
Mennad and Baya went to the mall.
Mennad has just moved here from Cairo.
Mennad hates that.
Mennad knew that from the beginning.
我冇嬲過你。
Mennad is really trying me.
Mennad doesn't get what the issue is.
Mennad met Baya in June.
Yahvé dijo a Moisés: "Preséntate al faraón, porque yo le he hecho obcecarse a él y a sus siervos, para realizar mis signos en medio de ellos; y para que puedas contar a tu hijo y a tu nieto cómo manejé a Egipto y los signos que realicé en medio de ellos. Así sabréis que yo soy Yahvé."
句尾要有句號。
Mennad was living with a roommate.
Mennad kept in touch with Baya.
Mennad liked his roommates.
Mennad's daughter is a lesbian.
Get back to the lab.
Baya absorbed male attention.
Mennad used Ziri for attention.
我最多俾到一百蚊。
Mennad felt bad for that girl.
Mennad was not ready to move to Cairo.
Mennad wasn't ready to move to Cairo.
Mennad didn't move to Cairo.
Mennad moved to Cairo.
咁大筆錢，你諗住點使呀？
Because of the thick fog, we could not see the signs clearly.
如果你再咁做，我唔會原諒你。
He is satisfied with the job.
Mennad was trying to get a job.
Mennad was smoking every single day.
Mennad needs to be an adult.
I think this objection is valid.
Mennad would always have those people over in his house.
這條街的居民大多是無賴。
Mennad drove all the way from Cairo to Alexandria.
I am losing my focus.
Mennad purcahsed a storage unit.
Самі сказав Лейлі зупинитися.
Самі сказав Лейлі припинити.
Mennad has bought a new car.
Mennad wasn't good at car shopping.
Mennad is driving from Cairo to Alexandria.
Mennad has a lot of shit.
Mennad wasn't trying to help his roommate at all.
I made a lot of money during the summer.
I'll drink.
He took all the responsibilities.
Я кохаю тебе, Томе.
Я кохаю вас, Томе.
Том вже пішов.
Are there a pen and paper here?
Що в меню?
Яке дивне місце!
Mennad asked for help.
I haven't eaten anything.
Mennad doesn't want to help.
Mennad doesn't give a fuck.
Том був зіркою басктебольної команди.
Mennad was upset.
That is a side issue.
Mennad was driving the car.
У Тома алергія на бджіл.
Mennad was driving on the highway.
Том має алергію на бджіл.
Mennad's car died.
He did not bring his glasses.
Mennad doesn't know anything about cars.
O Senhor disse a Moisés: Apresenta-te ao faraó, porque eu endureci o coração dele e os de seus ministros, para realizar no meio deles os meus prodígios. Assim poderás contar a teus filhos e netos a maneira implacável como tratei os egípcios, e as coisas espantosas que operei na terra deles, para que desse modo saibais que eu sou o Senhor.
The fever has gone.
선생님은 학생의 잘못을 깨달았다.
Few knew his name.
Kids are building sand castles on the beach.
« Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ? » « Oui, bien sûr ! Qui ne vient pas à temps doit prendre ce qui reste. »
No one in his class was able to solve the problem.
你在島上住了多久？
Мій батько живе й працює у Бостоні.
Батько живе й працює у Бостоні.
Mennad doesn't even have a job.
There is a large parking lot in front of the city hall.
Mennad wanted to live in a luxury apartment.
Mennad didn't have the means for that.
¿Cuánto tiempo viviste en la isla?
Mennad sleeps in the guest bedroom.
Ми можемо піти прогулятися?
Mennad would not let Baya live with him.
Mennad wouldn't let Baya live with him.
Mennad taught Baya a lesson.
The landlord wants to raise the rent.
Dit hebben wie nait ien Uropa.
Mennad used to work a night shift from nine to midnight.
Dat hebben wie nait ien Uropa.
We cannot sleep due to the noise.
Mennad is monogamous.
The government is in control of the assembly.
Mennad is too cute.
Houveul lu binnen der ien Uropa?
Mennad wanted to be single.
Я получил всё, что хотел.
Mennad's car broke down.
I would like to sit around the middle.
Houveul landen binnen der ien Uropa?
У нас три мальчика.
Это именно то, что тебе сейчас нужно.
Today one of my colleagues talked about his job.
Mennad drinks a lot of milk.
He's always so cold.
Mennad has a lot of viewers on YouTube.
Если понимаете, поднимите руку.
Dizze revier is braidste van Uropa.
Mennad trusts Baya.
Baya is breastfeeding.
Mennad bleached his skin.
Mennad wanted to bleach his skin.
Mennad bought some almond milk.
We are what we think we are.
I am sincere in loving her.
„Mahlzeit! Ihr habt schon angefangen?“ – „Na, klar! Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrigbleibt.“
Wat is hoogste baarg van Uropa?
Houveul moal hest doe ien Uropa west?
ସେ ଖବରଟି ଶୁଣି ଆାଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଗଲା |
Mennad has been hearing so many good things about that.
Mennad was fasting.
Mennad doesn't know what Ramadan means.
Я их друг.
Mennad encouraged Baya to drink milk.
Я их подруга.
Mennad drank a cup of milk.
I like surfing on the internet.
Mennad is white.
The milk was green.
Mennad wondered why the milk was grey.
k Heb nog nooit ien Uropa west.
You have my permission to laugh.
Mennad went to see a doctor.
Mennad is an allergist.
Mennad is pretty healthy.
Mennad should be eating.
Mennad got rid of those scars.
Это как раз то, что вам сейчас нужно.
Mennad wanted Baya to know.
The milk wasn't expired.
Mennad only had that milk for a week.
Mennad was eating his cereal.
Mennad has milk in his house.
The milk got cloggy.
Mennad threw that milk away.
ମୁଁ ଏହା ଭାବିନଥିଲି ଯେ ଟମ୍ ମେରୀକୁ କହିବ ସେ କାର୍ଯ୍ୟଟି କିପରି କରାଯିବ |
Ur yettεaraḍ ara yakk ad yeḍleb ssmaḥ.
Ad nruḥ ɣer tmeɣra-iḍen deffir tayi.
Anta tanila yeṭṭef?
Это уже подвиг.
Ɣer wanta tama i yerra?
« Est-ce qu'il vous reste un peu de ce bon gâteau ? » « Oui, je vous en ai mis de côté. »
Mennad drinks whole milk.
Mennad had an allergic reaction to the milk.
ତୁମକୁ ଦେଖିଲେ ଏକାକୀ ପରେ ମନେ ହେଉନଥିଲ |
Nedmeɣ mi d-nniɣ akken.
Nedmeɣ i d-yennan akken.
Hoogste vulkoan van Uropa hait Etna.
Look at that guy's car.
Mennad had a bad dream.
Mennad had a weird dream.
Mennad woke up abruptly.
Ur qebbleɣ ara ad truḥeḍ weḥd-k ɣer Tuṛuft.
ଆମେ ତାହା କିପରି କରିବୁ?
Mennad was chasing me.
Ur qebbleɣ ara ad truḥeḍ weḥd-m ɣer Tuṛuft.
Dit is muilek.
Fraans is muilek.
Mennad touched Baya's hand.
t Binnen muileke tieden.
Mennad was still freaked out.
Mlaleɣ din yiwet n temdakelt.
k Kin muilek oamen.
Ur bɣiɣ ara ad sleɣ i teẓra-k.
Mennad was screaming at the top of his lungs.
t Leven is muilek.
Ɣef acḥal tegneḍ iḍelli?
ଲାୟଲାର ଶାର୍ଟଟି ରକ୍ତରେ ଭିଜି ଯାଇଥିଲା |
佢哋問我叫咩名、喺邊到嚟、嚟做咩。
Latain is nait muilek.
你應該去驗眼。
t Was aarg muilek.
Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
「希望你唔介意啦。」「唔介意。」
Tenniḍ-d tesεiḍ tiẓri.
ସାଇକେଲ ହେଉଛି ଗମନାଗମନର ଏକ ସୁସ୍ଥ ମାଧ୍ୟମ |
Tu’s nicht, Tom! Tu’s nicht!
John is op t vlaigveld.
Die Basketballmannschaft der Frauen hat einen Mann zum Trainer.
k Bin nou op t vlaigveld.
Wie motten bie het vlaigveld wezen.
Maria hat sich, ohne zu fragen, Sachen von mir ausgeliehen.
Tettaɣ-d dima ayefki.
Tom vermisste seine Frau Maria.
„Haben Sie noch was von dem guten Kuchen übrig?“ – „Ja, ich habe Ihnen etwas davon zurückgelegt.“
Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
Vliegtuigen landen op luchthavens.
好似做戲咁做呀可。
De luchthaven blijft open.
Sie sehnte sich danach, von ihm zu hören, dass er sie liebe.
Sami verliet het vliegveld.
Sen tennis oýnadyñmy?
Tom woont vlak bij de luchthaven.
Tom ging naar het vliegveld.
你花太多時間擔心埋啲無無謂謂嘅嘢喇。
Sami woont vlak bij de luchthaven.
Tom wäre ein guter Vater.
Siz tennis oýnadyñyzmy?
Ik ga naar het vliegveld.
Die Strafe muss zum Verbrechen passen.
Het vliegtuig is op het vliegveld.
Welke bus gaat naar het vliegveld?
係又點唧？
Tom wacht op het vliegveld.
Ik heb alle internationale luchthavens bezocht.
Ik zag Tom op het vliegveld.
Je zag haar op het vliegveld.
U zag haar op het vliegveld.
Jullie zagen haar op het vliegveld.
Oña öz kompýutery gerek.
ସେମାନେ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ ତାହା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ଅଟେ |
傳統唔一定啱。
你可以咁做，唔等於你應該咁做。
Ik ging met de taxi naar het vliegveld.
ମୋ ପାଇଁ ଡିସେମ୍ବର୍ ମାସଟି ବର୍ଷର ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ ଅଟେ |
Ligt het hotel dicht bij het vliegveld?
Dit is een foto van een luchthaven.
Dit is een foto van een vliegveld.
Er is een internationale luchthaven in Narita.
Dit is een foto van de luchthaven.
Dit is een foto van het vliegveld.
Никто не обязан знать турецкий (японский, китайский, испанский и т.п.), чтобы понимать, что написано на русском языке. Важно, чтобы предложение звучало естественно и понятно. Соответствует ли перевод оригиналу — другой вопрос. Если не получается естественно и понятно передать смысл, лучше не переводить предложение вообще.
Ik heb een taxi nodig naar het vliegveld.
ଟମ୍ ଅଦକ୍ଷ୍ୟ ହୋଇପାରେ |
Ik heb een foto van de luchthaven.
De schepen bereikten de haven.
Yokohama is een mooie havenstad.
Kobe is beroemd om zijn haven.
ଏହା ଘଟୁଛି |
Hij woont in een havenstad.
Het schip is in de haven.
De haven is ijsvrij.
ତୁମେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହଜନକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦେଖିଲ କି?
Hij is Fins.
Introierunt ergo Moyses et Aaron ad pharaonem et dixerunt ei: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Usquequo non vis subici mihi? Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
此後的事，盡人皆知。
Fins leren kost tijd.
De Finnen spreken Fins.
Ik ben niet Fins.
Marika heeft me wat Fins geleerd.
Ik spreek geen Fins.
Fins is een zeer interessante taal.
Moseo kaj Aaron venis al Faraono, kaj diris al li: Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj: Ĝis kiam vi rifuzos humiliĝi antaŭ Mi? forliberigu Mian popolon, ke ĝi faru al Mi servon.
Therefore Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: How long refusest thou to submit to me? let my people go, to sacrifice to me.
Niemand sollte Türkisch (Japanisch, Chinesisch, Spanisch usw.) beherrschen müssen, um zu verstehen, was da auf Russisch geschrieben steht. Es ist wichtig, dass ein Satz natürlich klingt und verständlich ist. Ob die Übersetzung dem Original entspricht, ist eine andere Frage. Wenn es nicht gelingt, natürlich und verständlich den Sinn wiederzugeben, ist es besser, den Satz gar nicht erst zu übersetzen.
ମୋର ପିତାମାତା ମୋତେ ପ୍ରେମ ସମ୍ପର୍କ ଗଢିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ |
Het Hongaars, Fins en Ests zijn Oeraalse talen.
ସେ କଣ ଚାହୁଁଛି ମୁଁ ବୁଝିପାରୁନାହିଁ |
Moisés y Aarón se presentaron ante el faraón y le dijeron: "Así dice Yahvé, el Dios de los hebreos: ¿Hasta cuándo te resistirás a humillarte ante mí? Deja salir a mi pueblo para que me dé culto."
ହେଲେ‌ ଯଦି ତାର‌ ମସ୍ତିଷ୍କ ଅକାମି ହୋଇଯାଇଥିବ ତେବେ, ସେ ଆଉ କେବେ ଭାବିପାରିବନି, କହିପାରିବନି, ଅବା ଶୁଣିପାରିବନି |
Moisés e Aarão apresentaram-se ao faraó e lhe disseram: Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: "Até quando recusarás submeter-te a mim? Deixa partir o meu povo para me prestar culto."
Xas akken d tidet akersi-a yelha ad tmuqleḍ ɣur-s, maca ur t-yettɣimi ara ddeqs deg useqdec.
Akersi-a ur yerkid ara.
Он отрезал сестре кусок торта.
Она отрезала сестре кусок торта.
Ḥeṛṛ tura.
Ḥeṛṛet tura.
Ḥeṛṛemt tura.
Tom yekres anyir-is.
Tom yekres timiwin-is.
Tom yeɛya daɣen yetqelleq.
Tom isellek-itt-id seg tmes.
Tom yesken-as-d tabrat seg Santa Claus.
ସେ‌ କହିଲା ଯେ ସେ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇନଥିଲା |
Tom yenna-as-d d akken yura tamedyezt-nni sin n yiseggasen ɣer deffir.
Tom yenna-as-d d akken yura tamedyezt-nni sin n yiseggasen yezrin.
ଟମ୍ କହିଲା ଯେ ବୋଧହୁଏ ମେରି ତାହା କରିଥାଇପାରେ |
يوما ما سأصبح ثريّا مثلك.
وصلت شاحنة الرّمل.
سوف آتي في الحال.
هل هاتفت صديقتك؟
تبدو سعيدا.
Tom ur yefṛiḥ ara acku ur tebɣi ad as-d-tessuter kra.
غنّي أيّها العصفور.
لا أريد تذكّر موته.
Tom yessefsex-it.
Tom iwelleh-asen ungal.
Tom ḥemmlen-t yimeddukal-is.
ତୁମେ କଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏହା ଭାବୁଛ ଯେ ଏଠାରେ କେବଳ ଟମ୍ ହିଁ ଫ୍ରେଞ୍ଚ୍ ବୋଲିପାରିବ?
Tom ad iberri fell-as baba-s.
Tom d netta i d aɣezfan akk deg tneɣrit-is.
هو لا يملك المال ليفعل هذا.
هو بحاجة لهذه الأرض.
اطردهم من هذه الأرض.
Tom ɣezzif am yal anelmad deg tneɣrit-is.
Tom yesnemmer-iyi ɣef waraz.
Kečč mačči d baba.
Tom iwelleh-iyi akken ur d-ttaɣeɣ ara takeṛṛust taqdimt.
Tom iwelleh-iyi akken ur d-ttaɣeɣ ara takeṛṛust seg ufus wis sin.
لا تصغِ إليه.
هذا ليس إنصافا.
اذهب إلى آخر الطّابور.
اذهب من هنا.
ارحل من هنا.
لا أريد أن أراك.
Tom ɣezzif daɣen yeqwa.
سآخذه إلى المستشفى.
افتح باب السّيّارة.
ابتح الباب بسرعة.
ابتسمي.
لا تفكّر في الأرض.
ماذا تخطّطين؟
لديه مكتب فاخر.
Tom yexdem talaxt deg ubiduḥ.
لا يمكنني السّيطرة على منّاد.
أتريدين أن نخرج معا؟
سيظلّ في السّجن لمدّة ستّ سنوات.
لا تغضب منّي.
خرج منّاد مع باية.
Tom yuɣ tqcict meqqren fell-as.
Tom yuɣ taqcict i t-yugaren.
كان ذاك أتعس يوم في حياتي.
لست مذنبا. القضيّة ملصّقة.
لم أقتل أحدا أبدا.
То есть как не помнишь?
То есть как не помните?
ما تبقّى لي فترة قصيرة.
سيظلّ في السّجن طوال حياته.
Что значит, не помнишь?
Что значит, не помните?
حصلت على الوظيفة.
سأتزوّجك بأسرع ما يمكن.
كفى قلقا.
لماذا تصرخ؟
لا أريد أن أتذكّر.
لا تقل أبدا هذا.
لقد رحل.
Affedersiniz, telaffuzum iyi değil!
فلننسى موضوع ابنك.
انسى الأمر.
اهدئي يا حبيبتي.
لم لا تعدّين لي طعاما لآكل.
نحن ننتظر.
أكمل كلامك.
أخذتها إلى المطار بسيّارتي.
Твоё письмо пришло слишком поздно.
الطّعام جاهز.
Telaffuz doğru mu
Твоё письмо опоздало.
Ваше письмо опоздало.
سأعتني بولدك.
سأعتني بوالدك.
D aman ur nettwasaw!
سأبذل ما بوسعي من أجل مساعدة ولدك.
D iri-ten i tissit!
لماذا لا تطلبين مساعدة منّاد.
موافقة أمّك لا تهمّني أبدا.
هل تضحك عليّ؟
D ixeṛṛurra!
لست مغفّلا.
S wanta tutlayt i llan heddren?
Qerrḥent-iyi tuɣmas-iw.
Tugadeḍ-iyi, yak?
Aql-iyi ttcaraεeɣ.
Sami burada oturdu.
Oturdu ve kahvesini içti.
De tijd ontbreekt me.
Teεεuẓgeḍ neɣ d acu?
Tεeẓgeḍ neɣ acu?
이따금씩은 집에 돌아오세요.
Iεreq-iyi ubrid.
Yelha lemmer ad tzewǧeḍ.
톰은 금고를 열고 여권을 꺼냈다.
그녀는 7시에 일어납니다.
Теперь слушайте меня внимательно.
Mi surpriziĝis, ke Tomo ne aperis en la festeto de Manjo.
Он ушёл из дома не попрощавшись.
Я займусь этим клиентом.
Voor wie werkt hij?
Это их и погубило.
Не я одна так делаю.
Не я один так делаю.
Как ты стала полицейским?
Toms ouders bleven alleen samen ter wille van de kinderen.
Я сегодня не могу работать.
Я теперь ни о чём другом думать не могу.
Я теперь ни о ком другом думать не могу.
У меня ещё много времени.
Я сделал тебе бутерброд с ветчиной.
Я сделал тебе сэндвич с ветчиной.
Это нам будет дорого стоить?
Это нам дорого обойдётся?
Человек, которого ты видел вчера у меня в офисе, из Бельгии.
Человек, которого вы видели вчера у меня в офисе, из Бельгии.
Tom je dobrý v tenise, o tom není pochyb.
Я, пожалуй, не пойду сегодня на работу.
Ты всегда говоришь, что вынесешь мусор, но никогда не выносишь.
Вы всегда говорите, что вынесете мусор, но никогда не выносите.
Sin autem resistis et non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos, quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam eius appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini; corrodet enim omnia ligna, quæ germinant in agris.
Ĉar se vi rifuzos forliberigi Mian popolon, jen Mi venigos morgaŭ akridojn en vian regionon; kaj ili kovros la supraĵon de la tero tiel, ke oni ne povos vidi la teron; kaj ili formanĝos ĉion, kio restis ĉe vi savita kontraŭ la hajlo, kaj ili ĉirkaŭmanĝos ĉiujn arbojn, kiuj kreskas ĉe vi sur la kampo.
But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in to-morrow the locusts into thy coasts, to cover the face of the earth, that nothing thereof may appear, but that which the hail hath left may be eaten: for they shall feed upon all the trees that spring in the fields.
Si te niegas a dejar salir a mi pueblo, mañana traeré las langostas sobre tu territorio; y cubrirán la superficie de la tierra, de tal modo que no podrá verse el suelo. Devorarán lo que os quedó de la granizada y comerán todos los árboles que crecen en vuestros campos.
Jie neketino kenkti.
Tu neuždegei žvakių savo kambaryje.
Он только и делает, что целыми днями жалуется.
Tamás jó apa lenne.
Pastatas sudegė pirmiau, negu atvyko ugniagesiai.
Tamásból jó apa lenne.
Он только и делает, что целый день жалуется.
У могу вас пропустить в порядке исключения.
Vágyott rá, hogy hallja tőle, hogy ő szereti őt.
Ты только утром уехал, а я уже по тебе скучаю.
Вы только утром уехали, а я уже по вам скучаю.
Neik iš šitos vietos.
Я потом это оплачу.
Я потом за это заплачу.
Lotynų kalba yra indoeuropiečių kalba.
A női mosdó előtt negyed órát kellett ácsorogni.
Это никогда не повредит.
Осторожность никогда не повредит.
Jis stovėjo už savo motinos.
Она покупает сигареты.
Tomas dūsavo.
Он покупает сигареты.
Se te recusares a deixar partir o meu povo, amanhã farei vir gafanhotos ao teu território. Eles cobrirão a face da terra até não se poder enxergar o solo. Devorarão o pouco que não vos foi destruído pela tempestade de granizo e comerão todas as plantas que estiverem brotando nos campos.
Jam reikia lietsargio.
A női kosárlabdacsapatnak férfi edzője van.
Теперь скажите мне, Вы хороший человек?
Tokia yra pasaulio tvarka.
Mária kölcsönvett tőlem dolgokat úgy, hogy el sem kérte.
Ne csináld, Tomi! Ne csináld!
Ne tedd, Tomi! Ne tedd!
Не гуляйте в парке ночью!
Он из Алжира.
Jis savo žmonai išsaugojo tvirtą ištikimybę.
Jis savo žmonai išsaugojo nepajudinamą ištikimybę.
Karas įmanomas.
Такую преданность не купишь.
Kinų valgiai Europoje, visai nepanašūs į kinų valgius Kinijoje.
Gėda tau!
Будем надеяться, в этот раз здравый смысл восторжествует.
Tomas turi mažų mažiausiai tris vaikus.
I haven't even told you the most important thing.
Bėra kumelė, šokinėdama žvengė, bandydama numesti raitelį.
I ka lavé'y.
Lavé pyé'w.
An ka lavé mwen.
Lavé biwo-la !
Iki pasimatymo. Mes pasimatysime rytoj.
А теперь ты должен принять решение.
Warum schaust du alle paar Minuten auf die Armbanduhr?
I ka lavé loto a'y.
Jis greit įprato prie šalto oro.
An ka lavé chimiz-la.
I ka lavé loto-la.
I ka lavé jip a'y.
- Kanton Kínában van. - Igen, és Svájcban is vannak.
Es war vor so langer Zeit, dass ich mich nicht mehr an meine Geburt erinnere.
Tom emin değil gibi görünüyor.
Tom kararsız duruyor.
Volt olyan, hogy hazudtam neked?
Szeretem a főztjét.
Ich mag alles, was sie kocht.
Gittiğinde hepimiz seni özleyeceğiz.
Gidince hepimiz özleyeceğiz seni.
Sen yokken hepimiz seni özleyeceğiz.
Yokluğunda seni hepimiz özleyeceğiz.
Aynı yerde tıkılı kaldım.
Kitolták a leadás határidejét.
Aynı yerde sıkışmış durumdayım.
Su olmadan varlığımızı sürdüremeyiz.
Susuz var olamayız.
Az akciót a nagy érdeklődés miatt meghosszabbították három héttel.
Az akció lejártát a nagy népszerűség következtében három héttel kitolták.
Том кажется нерешительным.
Sta vivendo da sola.
Sta abitando da sola.
Ist das wahr, dass Liebe und Hass nahe beieinander stehen?
Est-il vrai que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre ?
Tom hait Marie.
Ils ne croyaient pas nécessaire de fermer leur voiture à clé, mais quand ils sont revenus, leur voiture n'était plus là.
Sie hielten es nicht für nötig, ihren Wagen abzuschließen, aber als sie zurückkamen, war ihr Wagen nicht mehr da.
Ur cukkeɣ d awal ara tafeḍ deg umawal.
Ahat d tikelt taneggart ara nemẓer.
Yezmer ad yili d tikelt taneggarut ara nemẓer.
Tom atan iḥellu s tɣawla.
Ǧǧet Tom ad yettaṭṭaf rray.
Akka kan i truḥeḍ ɣer tmurt n berra neɣ iwakken ad txedmeḍ?
Они же не твои?
Они же не ваши?
Tom yezger taxxamt imawlan-is ɣef tfednin.
Tom iheyya-d asandwič.
Я вам хорошо заплачу.
Ṭṭfeɣ-t ula d nekk.
Том и Мэри до сих пор дружат.
Что бы ты посоветовал, Том?
Увиденное меня поразило.
Увиденное меня потрясло.
Боги нас спасут.
Если я буду тонуть, ты меня спасёшь?
Расскажи мне, пожалуйста, какие тут правила.
Расскажите мне, пожалуйста, какие тут правила.
Расскажи мне, пожалуйста, какие там правила.
Расскажите мне, пожалуйста, какие там правила.
Поговорим, когда я вернусь, ладно?
Et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum, quantam non viderunt patres tui et avi, ex quo orti sunt super terram usque in præsentem diem”. Avertitque se et egressus est a pharaone.
ber	Mačči yiwet neɣ snat n tikal i as-d-yebded win akken i as-d-yettakken iwellihen yessakayen.
epo	Kaj ili plenigos viajn domojn kaj la domojn de ĉiuj viaj servantoj kaj la domojn de ĉiuj Egiptoj tiel, kiel ne vidis viaj patroj kaj viaj prapatroj de post la tago, kiam ili aperis sur la tero ĝis la nuna tago. Kaj li turniĝis kaj eliris for de Faraono.
ber	Aɛekkaz deg ufus ayeffus, iteddu yesɛukkuz yis-s.
ber	Abrid i yuwi yeḥsa d aɣezzfan, yessa akk d uguren.
eng	And they shall fill thy houses, and the houses of thy servants, and of all the Egyptians: such a number as thy fathers have not seen, nor thy grandfathers, from the time they were first upon the earth, until this present day. And he turned himself away, and went forth from Pharaoh.
ber	Ilaq ad yeqqim yuki ur iɣeffel ara tikkelt, ma yebɣa ad yaweḍ s iswi i d-yecreḍ seg tazwara.
ber	Gedha ay ameddakel, tabɣest igerrzen, ẓẓwer, aweḍ s iswi, aql-aɣ yid-k i nella.
ber	Aql-aɣ ad k-nettraju ad d-tuɣaleḍ deg telwit, ad aɣ-d-tegluḍ s yisalli yelhan, win akken i nettraju wissen acḥal aya.
ber	Nebɣa ad tbeddel fell-aneɣ, ad d-neffeɣ seg tgennarit n tillas i yugin ad tekfu, amzun tetteddu-aɣ deg nnzaɛ, trennu deg teɣzi.
ber	Nessaram-ak talwit ad k-tsaɛef, ad tawi yid-k asurif, d tin diɣen ara k-id-yerren s axxam-ik bxir s lexbar ara yesferḥen akk medden.
spa	Llenarán tus casas, las casas de tus siervos y todas las casas de Egipto. Ni tus padres ni tus abuelos vieron nunca una cosa así desde que habitan en la tierra hoy." Moisés se retiró y salió de la presencia del faraón.
D ayen ara yesmeɣren ccan-ik d win n twacult-ik.
У неё ангельский характер.
Ar tufat a Meqqran ! I as-nnan ɣef tikkelt.