loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У него машина сломалась по дороге на работу.
Bạn thấy lời gợi ý của anh ta thế nào?
Kie vi farigis vian kostumon?
Thật khó để mà nhớ được những chi tiết nhỏ nhặt.
Tiu domo havas tre plaĉan aspekton.
Tiu domo aspektas tre plaĉe.
Tôi và Tom đã từng là thứ gì đó của nhau.
Subite mi aŭdis bruon.
Subite mi aŭdis susuron.
Ni frate dividu la lastan panon.
Акции обрушились.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Mi ne rajtas lasi la dokumenton ĉi tie ĉe vi.
Его машина серьёзно пострадала.
Ŝi tre malkvietas pri lia sanstato.
Ŝi maltrankvilas pri lia sanstato.
Преди всичко, трябва да си помагате взаимно.
И най-вече, не е доказано, че съкращаването на работното време създава нови работни места.
И най-вече трябва да си помагате взаимно.
Преди всичко искам да задълбоча лингвистичните си знания.
Его автомобиль был серьёзно повреждён.
Харесва ти или не, няма да си променя мнението.
Его машина вскоре скрылась из виду.
Прежде чем упасть в реку, его автомобиль несколько раз перевернулся.
Така или иначе, това колело повече не го видях.
Не будь с ними слишком суров.
Не будьте с ними слишком суровы.
Не будь с ним слишком суров.
Не будьте с ним слишком суровы.
Не будь с ней слишком суров.
Man kan fint følge op- og nedturene i aktiemarkedet.
Не будьте с ней слишком суровы.
Не може да бъде!
Очевидно.
Isso não pode acontecer.
Мы можем на них положиться.
Le cose sono piuttosto difficili in questi giorni.
Abri uma porta.
mi open e lupa.
Non sembri molto ottimista.
Tu non sembri molto ottimista.
Non sembra molto ottimista.
Lei non sembra molto ottimista.
Non sembrate molto ottimisti.
Кажи ми направо кога си свободна и ще се разберем!
Voi non sembrate molto ottimisti.
Non sembrate molto ottimiste.
Voi non sembrate molto ottimiste.
Você pode adicionar uma tradução literal.
Ich werd dir zeigen, wer hier das Sagen hat!
А допреди няколко години военната служба беше задължителна и в Италия.
Oni povas tre bone observi la supren- kaj malsuprenirojn de la akcia merkato.
Tom tett egy utolsó kísérletet.
Eu queria que você me desse um pouco mais de tempo.
Você é irritante.
Você é chato.
Man kan fint følge aktiemarkedets op- og nedture.
Перемены витали в воздухе.
Isso não tem um cheiro bom?
Хубава тениска!
ni li pana ala e kon pona anu seme?
Le cose sono costose qui.
Купиха онази блуза.
Купили са онази блуза.
Пробвай онази блуза.
Riconosci quell'uomo?
Премери онази блуза.
Tu riconosci quell'uomo?
Riconosce quell'uomo?
Lei riconosce quell'uomo?
Riconoscete quell'uomo?
Voi riconoscete quell'uomo?
Sono filippino.
Io sono filippino.
Sai no?
Hanno comprato il succo?
Loro hanno comprato il succo?
Da dove viene Laurie?
Al pécia fòrt!
Tom em pécia.
Мы можем на него положиться.
Мы можем на неё положиться.
Ты всегда можешь на него положиться.
Вы всегда можете на него положиться.
Ты всегда можешь на неё положиться.
Вы всегда можете на неё положиться.
Vicverkisto estas aŭtoro, kiu verkas por iu, kiu praktike disponigas nur sian subskribon.
Jen bildo de la ŝipo, sur kiu mi estis.
Kelkaj aziaj filmoj tre malfacile kompreneblas.
Majd megmutatom én neked, ki itt a főnök!
Dankegon. Mi ne scias, kion ni farus sen vi.
Хватит к нам придираться.
Хватит к нам цепляться.
Хватит к ним цепляться.
Хватит к ним придираться.
Хватит к нему цепляться.
Хватит к нему придираться.
Хватит к ней цепляться.
Хватит к ней придираться.
Kiam vi lastfoje uzis viajn orelringojn?
Ĉu mi alvoku la policon?
Egy vékony kiadású könyv ugyan kicsit drágább, de helyet takarít meg a könyvespolcon, mert egy három darabos kötet egyben elfér.
Самое важное в жизни - иметь достаточно денег.
Senki sem mondott még nekem semmit arról.
Li decidis raporti la murdoproceson komence de la vesperaj novaĵoj.
Vi devus enkalkuli lian obstinecon.
Igaza volt Gandhinak.
Лори умеет плавать.
Gandhinak volt igaza.
Gandhinak igaza volt.
У Тома нет кошек.
Zij verborg haar verdriet achter een glimlach.
Erről még soha nem hallottam.
Erről még semmit sem hallottam.
Том выдрессировал свою собаку лаять на незнакомых.
Jullie leken verrast te zijn.
Ellos no quieren vivir juntos.
Ahí hay un pajarito.
Elolvastad a kézikönyvet?
Alemania es un país libre.
Elolvastad a használati utasítást?
Там птичка.
El euro es más que una moneda.
Még nem foglalkoztunk vele.
Vi aspektas kiel policisto.
Még nem beszéltük meg.
Azt még nem vettük.
Ott még nem tartunk.
Его девушка изменяла ему снова и снова.
Tom es un chico bueno con un gran corazón.
Estás cometiendo un gran error aquí.
Eta mastro pli bonas ol granda servisto.
Meg akarok próbálni egy hosszú bambuszszárat hosszában elvágni.
Нет, Том, я не выйду за тебя замуж!
¡Qué sueño horrible!
Maradjunk délután két órában vagy csak egy órával később találkozzunk?
Ik weet hoe men een appel schilt.
Miért nem nősz fel?
No creo que tenga ningún amigo.
Mi opinias, ke tiu traduko ne ĝustas.
Mis palmas sudaban.
Elutaztam egy hétre.
Mis padres son geniales.
Nadie me reconoce.
Nem tudom, hogyan jöttek rá.
Nem tudom, hogy találták ki.
La gente me dejó solo.
Szívesen innék egy pezsgőt.
Gracias a Dios que sobreviví.
Tomo tute nefidindas.
La antaŭjuĝojn de profesoro oni nomas teorio.
A konyhaasztalon hagyta a mocskos poharat.
Miért nem vagy Bostonban?
Valószínűleg Tomi Mari barátja.
Fokoj manĝas fiŝojn.
Marhundoj manĝas fiŝojn.
Nálatok esik most?
Guardi quelle nuvole nere.
Cuando cae la noche, los babuinos vuelven a los árboles para dormir, a salvo de los merodeadores nocturnos.
Estu preta por la plej malbona situacio!
A Naprendszer középpontjában a Nap áll.
Ook hij spreekt Russisch.
Kölcsön tudod adni az esernyődet?
A nők szépek és okosak.
Lastnokte ni havis neinvititajn gastojn.
A nők inkább az érzelmeikre hagyatkozva döntenek, mintsem racionálisan.
A hajamba tűztem egy szép vörös rózsát.
Borzasztóan fáradt vagyok.
È una storia basata su un evento reale.
Как можно быть таким безалаберным!
Misschien heeft hij gelijk.
Ты на них хорошо влияешь.
A szép virágokat egy ezüst vázába tette.
Вы на них хорошо влияете.
Ты на них положительно влияешь.
Il signor Smith ha studiato la storia cinese.
Il signor Smith studiò la storia cinese.
Вы на них положительно влияете.
Ты на него хорошо влияешь.
Non preoccuparti, sei al sicuro.
Вы на него хорошо влияете.
Non ti preoccupare, sei al sicuro.
Ты на него положительно влияешь.
Non si preoccupi, è al sicuro.
Вы на него положительно влияете.
Non preoccupatevi, siete al sicuro.
Non vi preoccupate, siete al sicuro.
Ты на неё хорошо влияешь.
Kint várjon!
Вы на неё хорошо влияете.
Ты на неё положительно влияешь.
Várjál kint!
Вы на неё положительно влияете.
Ĉu vi informis la sekurecoservon?
Он тоже говорит по-русски.
Nincs minden műtárgya kiállítva a múzeumnak.
Nagyon törékeny e váza.
Какой ужасный сон!
È la ragione per cui sei tornato da Boston, giusto?
Меня никто не узнаёт.
È la ragione per cui sei tornata da Boston, giusto?
È la ragione per cui è tornato da Boston, giusto?
È la ragione per cui è tornata da Boston, giusto?
A világ összes kincséért nem akartam lemaradni erről.
È la ragione per cui siete tornati da Boston, giusto?
È la ragione per cui siete tornate da Boston, giusto?
Színésznő volt.
Kiel nomiĝas tiu strato, en kiu veturas la tramo?
Mindjárt állva elalszom.
Passami la valigetta.
Mi passi la valigetta.
Passatemi la valigetta.
Erano bravi.
Loro erano bravi.
Erano brave.
Loro erano brave.
Erano buoni.
Loro erano buoni.
Erano buone.
Loro erano buone.
Ezek a gazdag lányok rettentően sekélyesek.
Kien iris la alia?
Mi tranoktis ĉe mia onklo.
Jót aludtam és csodásat álmodtam.
Majd' elalszom állva.
Questo giovane assomiglia moltissimo a mio fratello.
Credi nel potere dell'amore?
Tu credi nel potere dell'amore?
Crede nel potere dell'amore?
Lei crede nel potere dell'amore?
Credete nel potere dell'amore?
Voi credete nel potere dell'amore?
Li admonis min frue enlitiĝi.
У меня нет другой альтернативы.
Potrei usare il tuo dizionario? "Certamente."
Potrei usare il suo dizionario? "Certamente."
Potrei usare il vostro dizionario? "Certamente."
У меня нет альтернативы.
Я буду за ними приглядывать.
Я буду за ним приглядывать.
Я буду за ней приглядывать.
Я за ними прослежу.
Я за ним прослежу.
Я за ней прослежу.
«Можно одолжить твой словарь?» — «Конечно».
Это будет целиком зависеть от них.
Это будет целиком зависеть от него.
Это будет целиком зависеть от неё.
Вы не могли бы за ними присмотреть?
Ты не мог бы за ними присмотреть?
Вы не могли бы за ним присмотреть?
Ты не мог бы за ним присмотреть?
Вы не могли бы за ней присмотреть?
Ты не мог бы за ней присмотреть?
Вы можете за ними присмотреть?
Ты можешь за ними присмотреть?
Вы можете за ним присмотреть?
Ты можешь за ним присмотреть?
Вы можете за ней присмотреть?
Ты можешь за ней присмотреть?
Anyu, hol van a zsebkendőm?
Hai dovuto riscrivere l'articolo?
Tu hai dovuto riscrivere l'articolo?
Ha dovuto riscrivere l'articolo?
Lei ha dovuto riscrivere l'articolo?
Avete dovuto riscrivere l'articolo?
Voi avete dovuto riscrivere l'articolo?
Voglio essere pronto.
Io voglio essere pronto.
Voglio essere pronta.
Io voglio essere pronta.
Муравьи и пчёлы — образцы трудолюбия и согласия.
Ты доубирался у себя в комнате?
Menjek?
Ты закончил убираться у себя в комнате?
Láttam az előbb egy sötét árnyat.
Ezt jól kisütötted!
Тебе никогда меня не остановить.
Vezess!
Она бы даже разговаривать с ним не стала.
Ты никогда меня не остановишь.
Она бы даже разговаривать с ним не захотела.
Она бы даже разговаривать с ней не захотела.
Ты знаешь, что Том лжёт.
Я поехал в Токио, чтобы купить эту книгу.
Ezt jól kitaláltad, drágám.
Тебе меня не одолеть.
OK, Tom, cosa faresti?
OK, Tom, tu cosa faresti?
Nem akarok a vadak között élni.
Сходите мне за водой.
Пойдите принесите мне воды.
Сходи мне за водой.
Я не сумасшедший. Я прекрасно понимаю, о чём говорю.
Por favor, deja que te ayudemos.
Ez a sárkányok barlangja volt.
Советую вам почитать книги Илана Паппе.
Mi lesz a nagy fogás?
Он спросил меня, есть ли там кто-нибудь.
Ты сегодня это купил или вчера?
Ты сегодня его купил или вчера?
Ты сегодня её купил или вчера?
Вы сегодня это купили или вчера?
Вы сегодня его купили или вчера?
Ez a népszerűség átka.
Вы сегодня её купили или вчера?
Ne higgy a csillagoknak!
Не повторяй ту же ошибку.
Nincstelenek vagyunk.
La pastro ordonis al la infanoj, ke ili tuj ĉesigu la bruadon.
Меня это не остановит.
Вы панда.
There are some very common grammar mistakes that even an educated man might make if he isn't paying close enough attention.
Nekem ez a ház minden pénzt megér.
Perché lo fanno?
Perché la fanno?
Mi farò dare un passaggio da lui.
Io mi farò dare un passaggio da lui.
Mi farò dare un passaggio da Tom.
Io mi farò dare un passaggio da Tom.
Please forgive my intrusion, but this is something that you're going to want to hear.
Mi farò dare un passaggio da loro.
Io mi farò dare un passaggio da loro.
Mi farò dare un passaggio da lei.
Io mi farò dare un passaggio da lei.
Őt nekem rendelte a sors.
Он правильно сделал.
Van képe hozzá?
Mi montros al vi tiun, kiu ĉi tie rajtas paroli.
Помогите, тону!
Это очень приятно.
Nem bírom a magaslati levegőt.
Kit szeret jobban?
Kit szeretsz jobban, fiam?
Could a logical conlang such as Lojban ever grow to rival the current popularity of Esperanto?
Kit szeretsz jobban, lányom?
I've just been robbed.
Это арабский? - "Нет, уйгурский - язык, на котором говорят на северо-западе Китая".
Eu acabei de ser roubado.
Now, I want you to speak very slowly and very clearly. Can you do that for me? "I guess so."
Ez a kitartásod jutalma.
Vasárnap után hétfő jön.
Dove devo dormire?
Mi suferas pro tio! Ĉesigu vi tion!
Isso é plausível.
Io dove devo dormire?
Кто-то поцарапал мою машину.
Какого роста твоя жена?
I'm afraid I can't settle on an agreement if you can't meet these demands.
A választás előtt mindenki hallgassa meg az ajánlatom!
Он запишет адрес.
Она запишет адрес.
Eu devo traduzir essa carta para francês até amanhã.
A nagyapád csak jót akart neked.
Вы добрые.
Вы добрый.
Вы добрая.
Quanto eu te devo? - Quatro euros, por favor.
Ты добрый.
Ты добрая.
Rólad formáztam a regényhősömet.
Эта река достаточно глубокая, чтобы в ней купаться.
Isso é claramente inevitável.
Fentartás nélkül szeretem őket.
Eles o chamavam de covarde.
Neked egy testreszabott feladatot adok.
Az élet egy ajándék. Fogadd el!
Is it that you're afraid of dying? Or is it a fear of flying? Perhaps, you are afraid of simply trying.
Megtalálták az elrabolt menyasszonyt.
Yo miré hacia abajo.
Engedttem a zsarolásuknak.
Engedj a zsarolásnak!
Éva engedett a zsarolásnak.
Pri tio neniu klarigis al mi.
La infanoj subite silentis kaj la pastro, embarasita, rigardis ĉirkaŭen.
Láthatalan kötelék van köztünk.
Ĉu vi legis la manlibron?
Я не могу этого сделать, братан. Мне реально жаль.
Ez nagy kísértés számomra.
Micsoda kísértés!
Nyiss ajtót a szerelmemnek.
I'll be awake the whole night.
Je resterai éveillé toute la nuit.
Éva olyan volt tegnap, mint egy vadmacska.
Mi klopodas progresi.
Tiens-moi au courant.
Tiens-moi informé.
Nincs gyerekszobánk.
Kiom da frazoj mi rajtas skribi?
Akárki voltál, engem nem érdekel.
Mi eble ne sufiĉe pripensas.
Mit parancsolsz, drágám?
Ez merész ajánlat volt tőled.
Ĉu vi deziras trinki ion?
Éva összejött a szaxofonos fiúval.
Mi tute ne soifas.
Biraz yardım kullanabilirim.
Burada biraz yardım kullanabilirim.
Éva a vadőr lánya.
Biraz yardım almak zorundaydım.
Bana yardım edebileceğini umuyorum.
Bár egy bibliapapírra nyomott kiadás valamivel drágább, helyet takarít meg a könyvespolcon, hiszen a három kötet egyben elfér.
Они не умерли.
Bize yardım edebileceğini umuyorum.
A levél feladója ismeretlen.
Sadece yardım edebileceğimi umuyorum.
Я добавляю последний штрих.
Sadece biraz yardıma ihtiyacım var.
Sadece Tom'un yardımına ihtiyacım var.
Nasıl yardım edebileceğimizi biliyorum.
Péter megrögzött agglegény.
Tom'a yardım etmekle ilgileniyorum.
Bárhova mész, követlek.
Atente mi rigardis la plafonon de la katolika preĝejo, sur kiu estas pentritaj la infero kun la diablo, la pekuloj kaj aliaj figuroj.
Bunu taşımama yardım eder misin?
Megmutatod a kiscsikót?
Он чудом выжил.
Bana burada yardım eder misin?
Váltani akarok Évával pár szót.
Yardımımı istiyor musun?
Eu estive em Londres.
Eu já fui a Londres.
Yo perdí mi sombrero.
Sana yardım etmek için gönüllüyüm.
I am not a professional.
Ez egyáltalán nem volt kellemetlen.
O costume se originou na China.
Gerçekten yardım etmek istiyorum.
Megzavartad az elmélkedésemet.
Me gusta hornear.
Que revistas você assina?
Yo amo Boston.
Yo amo los camellos.
Por que você está mentindo para ela?
Yo amo el queso.
Há regras demais.
Repülőgépet szeretnék bérelni.
Yo amo el ajo.
Я не играю для них на гитаре.
Yo amo el excursionismo.
O cachorro estava cavando um buraco.
Bana yardım etmek için mi buradasın?
Ne tedd az íróasztalra a hátizsákodat!
Tom yardım istemeyecek.
Yardım edebildiğimize sevindim.
Ninguém aqui pediu pizza.
Turistákat viszek sétarepülésre.
Tom Mary'nin çamaşırları katlamasına yardım etti.
Você de novo?
У нас в лесах Средиземноморья растут много видов деревьев: дуб, сосна, ива, ясень, вяз и другие.
Ela estava satisfeita com o resultado.
Ela ficou satisfeita com o resultado.
A nagyapámhoz akarok menni!
Tom sayısız kere bana yardım etti.
Tom rezou.
Yardıma ihtiyacım olma nedeni bu.
Tom prendeu um pôster na parede.
Yardım edebileceğimizi biliyorum.
Megtudhatnám, miért nem szólsz hozzám?
Kalmak ve bana yardım etmek ister misin?
Most éppen szünetünk van.
Bize burada yardım eder misin?
Biraz yardım alabilir miyim?
Mesélnél nekünk a gyerekkorodról?
Attól függ, hogy milyen idő lesz holnap.
Inkább megkérek valaki mást.
Inkább szólj valaki másnak!
Péter önként távozott.
Nie jestem pewny czy Tom pójdzie.
Már mindengyiknél jártam.
To brzmiało dobrze.
Znalazłaś jakieś ciekawe informacje?
Már mindenhol jártam.
Mam nadzieję, że Tom ma rację.
К счастью, насмешки не смертельны.
Czy Tom wciąż pracuje?
Czy Tom nadal pracuje?
Tom nie będzie rozmawiać z Marią.
Hol a kislány apja?
Jesteśmy w tarapatach.
Ők is elszoktak szökni otthonról?
Том до сих пор работает?
Tom yardım edemeyecek kadar çok meşgul.
O büyük bir yardım olmalı.
Yardım etmek için bir şey yapacağım.
Bu gece büyük bir yardımcıydınız.
Hepiniz büyük bir yardımcıydınız.
Tom nasıl yardım edebileceğini sordu.
Bana işimde yardımcı olabilir misin?
Ko Tom e higoa haaku.
Fakaue lahi.
Bunda Tom'a yardımcı olamam.
Fakamolemole la.
Onu yapmana yardım edemem.
Sana hemen yardım edemem.
Sana onda yardım edemeyiz.
Sana bunda yardım edemem.
Ai maama e au.
Мы не знаем, что там внутри.
Tom neden Mary'ye yardım etmek istemeli?
Maradj a nyomukban!
Мы этого заслуживаем.
Sadece yardım etmek için çok mutluyum.
Még nem ért ide a vihar.
Monuina e pogipogi.
Мэри этого заслуживает.
Bir şeyle ilgili yardımını alabilir miyim?
Ha te nem teszed meg, majd megteszem én.
Tom birinin Mary'ye yardım etmesine izin vermeyecek.
Kimsenin sana yardım etmesini bekleme.
Ha te nem akarsz menni, majd megy valaki más.
Я ревновал.
Я ревновала.
Éva mitől gondolta meg magát?
Più persone vivono nella parte settentrionale della città.
Più persone abitano nella parte settentrionale della città.
Змея сбросила кожу.
Tényleg tudod irányítani ezt az ócskavasat?
Tutto è nelle mani di Dio.
È tutto nelle mani di Dio.
Csak később öltözöm át.
Eu tenho duas filhas e dois filhos.
Mit művel itt?
Éva nem képes ilyen súlyos döntéseket hozni.
Úgy döntöttem, hogy megszököm innen.
Nem teszem kockára a gépemet.
Eles não tinham aliados.
Leggo l'articolo.
Io leggo l'articolo.
Ho letto l'articolo.
Io ho letto l'articolo.
Lessi l'articolo.
Io lessi l'articolo.
Многие называют его идиотом.
Yippee! We're going on an adventure! shouted little Timothy.
Hogy merészelsz pálcát törni felettem?
Az én fiammal nincs semmi gond.
Você era jovem.
Az én lányommal nincs semmi gond.
Между вами всё серьёзно, да?
Füstbe ment a tervem.
Füstbe ment a tervünk.
У кого я смогу сегодня переночевать?
A lányom nem bírná az egyetemet.
A fiam nem bírná az egyetemet.
Сегодня очень спокойный день.
A lányom nem bírja a bezártságot.
Сегодня очень тихий день.
Az alapos képzés még nem ártott meg senkinek.
With such little benefit gained, this is a habit it would be best for me to curb. I could be doing more productive things with my precious time.
Úgy látom, hasonlóak a gondjaink.
Ты это серьёзно спрашиваешь?
Éva tényleg olyan gazdag, ahogy mondtad?
You may disagree with and venture to question me, but remember, the feeling's mutual.
Szerintem az úton kell maradnunk.
The feeling's mutual.
Mondtam már, hogy kissé bolond a fiam.
Mondtam már neked, hogy kissé feledékeny vagyok.
Hogy szabadulhatnánk meg innen?
Eu fui a Tóquio para comprar esse livro.
Nem tudod egy percre befogni a szádat?
Hun blev stenet.
No, I just can't remember. The answer completely eludes me.
It's time to put my thinking cap on and get to the bottom of this elusive mystery.
Il bambino sta mangiando la carne.
La bambina sta mangiando la carne.
Hun var stenet.
Hun var skæv.
Hun var høj.
Iniziamo immediatamente; è già tardi.
Cominciamo immediatamente; è già tardi.
Kár a benzinért.
I'm a jack of all trades, a real triple threat. They'll try to stop me, but I'll be rising up the ranks in no time.
Non li conosco.
Io non le conosco.
I'm the fastest reader you've ever seen! I'll be finished with this book in no time flat!
Это самая маленькая собака в мире?
Вы образец подражания для молодых марокканок.
To me, computer programming is an interesting endeavor.
Том не осмеливается попросить помощи.
Itt hagytál valamit?
Itt hagytatok valamit?
They hate me 'cause they ain't me!
Most mi a francot csináljak?
Плотник — это тот, кто работает с древесиной.
Ne hai uno da vendere?
Они меня ненавидят, потому что я не такая!
Nem lehet tudni, hogy hol bukkan fel újra.
Я хочу, чтобы мы говорили друг другу правду.
I find that it's best to find a happy balance between originality and sticking to a strict standard.
Не твоя, вот ты и бесишься.
Всё же эта ночь для нас обоих была особой, да?
You're going to have to do better to convince me of that.
Я хотел купить книгу, но обнаружил, что у меня при себе всего двести иен.
Куда же флешка запропастилась, никак найти её не могу? А, нашёл, вот она она!
I have my limits. If you cross them, I'll gladly walk away.
Придётся продать дом.
Надо будет продать дом.
Всё же эта ночь для нас обеих была особой, да?
Мы привели в порядок наш сад.
Você é uma boa influência para ela.
Pare de implicar com ela.
Перед сном вам обязательно надо выпить лекарство.
Pare de implicar com ele.
Перед сном тебе обязательно надо выпить лекарство.
Io ho bisogno di aiuto con queste scatole.
Minek hordasz követ a táskádban?
Most meg kellene ijednünk?
That is not how you talk to your superiors!
С начальством так не разговаривают!
Não seja severo demais com ela.
We're probably going to clash a lot as we're both heavily opinionated people. However, if we can both respect each other, things should blow over smoothly. They could possibly turn out quite nicely even.
Most ne ijedj meg!
Mary bizi yakalayacak.
Ne ijedj meg tőle!
Merhaba. Benim adım Ogawa.
Я люблю писать акварелью.
Tom, Mary'nin meşgul olup olmadığını bilmiyor.
Nem ijedtem meg tőle.
Без твоих советов мне не обойтись.
Без ваших советов мне не обойтись.
Miért tántorogsz?
Miért sántítasz?
Что вы делали на этой неделе?
Чем вы занимались на этой неделе?
Senin için her şeyi yaptım.
Miért dadogsz?
Я и не мечтал, что женюсь на тебе.
Я и не мечтала, что выйду за тебя замуж.
Я и не мечтал, что женюсь на Вас.
Я и не мечтала, что выйду за Вас замуж.
Miért válogatsz?
Ich habe alles für dich gemacht.
Ne válogass, fiam!
Ne válogass!
Ho fatto di tutto per te.
Я всё для тебя сделал.
Bahar gelince hava ısınır.
Я всё для вас сделал.
Я всё для тебя делал.
Ez lesz az utolsó feladat.
Я всё для вас делал.
Я всё для них делал.
Я всё для него делал.
Я всё для него сделал.
Я всё для неё делал.
Я всё для неё сделал.
Том всё для меня делал.
Том всё для меня сделал.
Том всё для них делал.
Том всё для них сделал.
Még adok neked egy utolsó feladatot.
Том всё для нас делал.
Том всё для нас сделал.
Мы всё для них делали.
Мы всё для них сделали.
Встать, когда разговариваете со старшим по званию!
Он не хочет больше ходить в школу.
Она не хочет больше ходить в школу.
Мы прекрасно осознаём, что тем самым создаём прецедент.
Мы с тобой раньше не встречались?
Мы с вами раньше не встречались?
Мы с Вами раньше не встречались?
Похоже, я стану отцом.
Она рассыпалась в извинениях.
Я хочу, чтобы вы взглянули на это.
Он очень этим расстроен.
Oftentimes, the best solution is to systematically attack the problem!
Я от тебя ничего не жду.
Я хочу сам в этом убедиться.
Я хочу сама в этом убедиться.
Мне было очень весело.
Почувствовав опасность, он сбежал.
Детская преступность растёт.
Ga daar zitten.
Соңарганга тормыш җәза бирә.
Ik denk het niet.
Запах был неприятный.
De zwarte hond ziet de witte kat.
Алдан килгән алдан ашый.
De oude man zit.
Het jonge meisje is aan het zingen.
Старик сидит.
Ik ben niet Iers.
Найти работу оказалось не так трудно, как он думал.
Эзләгән табар.
Кем моның өчен түләр?
Моның өчен кем түлисе?
Кто заплатит за это?
Кто оплатит это?
Elle fut très surprise par la nouvelle.
Не стоит верить всему, что Том тебе говорит.
Elle a été très surprise par la nouvelle.
Не стоит верить всему, что Том вам говорит.
Du fängst an.
Үткәнен белмәгән - аны кабатларга хөкем ителгән.
Morgen fängt die Schule an.
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Колагы булган ишетсен!
Имеющий уши да услышит!
Ik weet hoe je een appel schilt.
Kop of munt?
Er zijn vogels aan het fluiten.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Бүген өйсез булган иртәгә өй сала алмас.
Она выключила свет перед тем, как лечь спать.
Завтра начинаются занятия в школе.
Você não deveria acreditar em tudo o que Tom lhe diz.
Дөресен белмәгән - бары тик юләр генә. Дөресен белеп тә, аны ялган диюче - җинаятьче!
İyi bir film biliyor musun?
Кто не знает правду - всего лишь глупец. Кто знает правду, но называет её ложью, - преступник!
Wer bessern will, macht oft das Gute schlimmer.
Яхшыртам диюче - яхшыны бозучы.
Яхшырагы - яхшының дошманы.
As gavetas do arquivo estão abertas.
Алла сөеклесе яшьли үлә, дигән борынгылар.
Os Estados Unidos são uma democracia.
A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.
Amanhã começam as aulas na escola.
Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.
Para mim não faz diferença se você é rico ou pobre.
Mary discorda de Tom.
Tom não vai te fazer feliz.
Алла үзе дәрәҗәле иткәннең акылын ала.
Nós não vamos te fazer mal.
O meu chapéu está direito?
Кому Бог даёт должность, у того отнимает разум.
Tom tomou umas doses de tequila.
Eu ia ligar para ele hoje.
Tom sabe se divertir.
Dizem que ela nasceu na Alemanha.
Ele repetiu a sopa.
Você já está pronto?
wile la kama nasa li moli ala e sina!
Беләсеңме, улым, нинди зәгыйфь акылның дөнья белән идарә иткәнен?
Знаешь ли, сын мой, какой убогий разум правит этим миром?
Gatinhos filhotes amassam a barriga da mãe para estimulá-la a produzir leite, então, quando os gatos adultos amassam você, isso significa que eles estão felizes e à vontade com você - como se você fosse a mamãe deles.
Dich zum Affen zu machen bringt dich hoffentlich nicht um!
Ela apagou a luz antes de se deitar.
Tom imigrou para a Austrália quando tinha trinta anos.
Tom imigrou para a Austrália aos trinta anos.
Tom entrou no carro.
Nesse lago tem muitos peixes.
Nesse lago há muitos peixes.
Weglaufen ist die beste Strategie.
Ho messo una bella rosa rossa nei miei capelli.
Мы промолчали.
Ele realmente é um especialista na área.
Иң яхшы стратегия - кача бару.
Eu coloquei uma bela rosa vermelha nos meus cabelos.
Você enganou o seu marido.
Ты упал.
Você não pode acreditar em nada do que o Tom fala sobre mim.
Ты вошёл.
Wasch mir den Pelz und mach mich nicht nass!
Arguing never got anyone anywhere.
Чылатмыйча гына ю минем тәнемне!
Você sempre tem razão. Isso me deixa furiosa.
Como o Tom se sente?
Achar um emprego não foi tão difícil quanto ele pensou.
Você soube do acidente do Tom?
Үтерә алмаган көчәйтә генә.
Jim Carrey é muito famoso e um bom comediante.
People often confuse the difference between an argument and a debate.
Ele ficou muito empolgado com a cena.
O cheiro era desagradável.
Was ist der Mensch? Halb Tier, halb Engel.
Você não tem mais permissão para falar.
Кем соң бу бәндә? Ярым хайван, ярым фәрештә.
O que é que você quer nos dizer?
Those terms are generally not considered synonymous with one another.
A resposta não estava correta.
I bambini giocano sul pavimento della chiesa.
A decisão do governo teve consequências econômicas desastrosas.
Dus, wat gaat het worden?
Was früher Recht war, kann heute auch Unrecht sein.
There's no need to worry about accuracy this time; just eyeball it.
Tom reclamou do barulho na recepção.
Элек хокук булган бүген хокуксызлык булырга да мөмкин.
O Imperador é o símbolo da unidade do povo.
Você pode me emprestar seu guarda-chuva?
Eu nem sempre estou em casa aos domingos.
Wäre es da nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes?
Should I measure the flour out? "You can eyeball it if you want."
Mary usou o smartphone dela como espelho para retocar a maquiagem.
Eu jurei que nunca mais falaria com ela.
Хакимият, халкын үзеннән азат итеп, башка бер халык сайлап алса, җиңелрәк булмас идеме?
A irmã da minha mãe é a minha tia.
Fine. However, I'm running late and you need to keep it brief.
Eu o vi atravessar a rua.
Puoi prestarmi il tuo ombrello?
As crianças estão brincando no jardim.
Você ainda não me devolveu os livros que eu emprestei a você.
Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
o kama jo e len seli! tenpo kama lili la mi mute li tawa ma.
Non mi hai ancora restituito i libri che ti ho prestato.
Я цеплялся за свои принципы.
toki ala li toki e ni: wile!
Алман язучысы Һайнрих Бөлл, классик гыйбарәне "Юлчы, Спа...га килсәң" дип кыскартып, Икенче Бөтендөнья сугышында яраланган кеше турындагы хикәясенә шундый исем биргән.
Ricordo bene il giorno della mia prima comunione.
Recordo-me bem do dia da minha primeira comunhão.
Wacht auf, Verdammte dieser Erde!
Рубль скачет, как ошпаренный заяц.
Кузгал, уян, ләгънәт ителгән!
Вставай, проклятьем заклеймённый!
Sie bemühte sich aufzustehen.
They spent time together in Paris.
We spent a few days together in Paris before coming back to Boston.
Sie strengte sich an zu schwimmen.
Ich habe mich lange bemüht.
Ich bemühte mich lange.
I can't believe I didn't get invited.
Ich habe mich außerordentlich angestrengt.
¡Despierten, condenados de la tierra!
tenpo mute pini la jan li wile.
Just leave me alone. You're pathetic.
kepeken wawa mute la ona li lukin kama sinpin.
kepeken wawa mute la jan Emi li lukin kama sinpin.
tenpo pini la ona li wile mute tawa telo.
tenpo mute pini la mi wile mute.
Me he esforzado mucho tiempo.
Do you have a moment to talk with me, Tom? "That's fine, but I've only got a minute or two to spend, so you'll need to keep whatever you have to say very brief."
mi pali kepeken wawa mute.
Ich bemühte mich zu sprinten.
tenpo pini la mi wile mute kama musi e ona.
tenpo pini la mi wile mute la taso mi pini pali ala kin.
tenpo pini la jan li wile mute moli e mi.
o lukin e palisa mije mi.
Los procesos judiciales de infracciones administrativas se realizan en la lengua del Estado, y si es necesario, en otras lenguas.
tenpo pini la jan li wile mute moli e jan Ton.
palisa mije li ilo unpa sijelo mije.
palisa mije li tawa lupa meli.
ona li moku. taso ona li moku lili.
Why did you do it, Tom?
He had the face of a daifuku.
Fakaalofa atu.
Ko hai?
The prince is waiting.
The princess is waiting.
Ko fe?
Koe kia!
Tem um passarinho ali.
Ott egy kis madár.
Ko hai e higoa haau?
Nofo au i Toga.
I live in Tonga.
This is tiring. I don't want to kill myself for others!
Ko fe e falevao?
Mutolo kia!
After unsuccessfully attempting to fix her computer's browser, Christine had enough of it! Feeling drained, she slammed the lid of the laptop shut determined to be done with the volatile thing!
Goodbye everyone!
Я живу на Тонга.
Hau e pasi he hola fiha?
Stop acting like this Tom! I'm tired of this nonsense! Just have done with it already!
Fakaalofa lahi atu!
Hauʻoli kēia kāne.
This man is happy.
Ko e heigoa a e?
Ko e heigoa a na?
I'm sorry to say this, but I need to put my foot down! I'm not a charity! Unless you can solidly convince me that the devotion of my time to you is truly worth my while, I'm through! I mean it this time.
Ich brauche morgen nicht vor ein Uhr aufzustehen.
Chuaigh siad suas an staighre.
Tom se mudou.
Tom is tormented every night by horrific nightmares.
Níl Tliongáinis agam.
Tom suspirou.
Ní féidir liom Tliongáinis a labhairt.
Tom deu um suspiro.
Cén fáth a bhfuil fearg air?
Tom gemeu.
Atuukoi!
Words rarely have only one meaning.
Odoi dogo. Koikum nopo.
Ní thuigim.
Ohoi! Alaid ku korikot do tinu.
Tom se afogou.
Oh mala'.
Is fearr léi ceol ciúin.
Kanou hiti.
Kanou mangakan!
Tom se recuperou.
Is mian liom foclóir maith.
Agayo kopio toi?
Orohian oku ih.
Masarap ang turones de kasoy sa tindahan ni Dindin.
Tá mo lámh in uisce te.
Marunong gumawa si Dindin ng tocino de cielo.
Tom interveio.
Tom escuta.
Féach ar an bpictiúr.
Mongoi oku do monikid toun.
Nilaga ni Dindin ang balinghoy.
Muhang oku dau.
Nasa kusina ni Dindin ang tsokolateng keyk.
Mas gusto ni Trixie ang maja blanca.
Gumawa ng maja blanca si Trixie sa kusina.
Okuro-kuro habar dikoyu?
Is é an buachaill sin a dheartháir.
Nasala'an po maan dikoyu.
Táim ag iompar clainne.
Sinubo ni Trixie ang isang kutsarita ng maja blanca sa kanyang anak na lalaki.
Kopiruba id minggu tobontol kio!
In regards to practicality, the world seems to be governed by varying degrees of fuzzy logic. In other words, things aren't so black and white as you may think at times.
Oonsom no limon ti.
If you give Tom any lead way, he'll probably just walk all over you.
The most accurate reflection of my feelings is that of a love-hate relationship.
Лондон окутывал туман.
Закон Рейзера гласит, что программы становятся медленными быстрее, чем аппаратура становится быстрее.
Toutes les planètes du système stellaire Toutou ont des bananiers.
I need to drop these useless perceptions to take full throttle over my life.
I'm going to allow my words to be the manifesto of my life.
My feelings may seem random but my thoughts are never!
Las flores de los naranjos son lindas.
If I want it so badly, I need to cultivate it. I have no choice.
A Xōchitl le gusta coger flores de los naranjos.
Via seksa orientiĝo ne gravas al mi, Zara.
Makílábas ku.
Panúpáya yukú.
Ne maltrankviliĝu pri via seksa orientiĝo, Zara. Tio ne gravas.
Aceita alguma bebida?
sina wile ala wile moku e telo?
sina wile moku e telo anu seme?
Imulágat mo reng matá mu.
Ne gravas al ni postmodernuloj la seksa orientiĝo de aliaj personoj.
Via Budaisma preĝoĉeneto havas cent ok perlojn.
As palavras raramente têm apenas um significado.
Vortoj malofte havas nur unu signifon.
tenpo lili la nimi li jo e kon wan taso.
Немецкий писатель Хайнрих Бёлль, сократив классическую фразу до "Путник, если придёшь в Спа...", дал такое название своему рассказу о человеке, раненом во Второй Мировой войне.
Este homem é feliz.
Tiu viro estas feliĉa.
mije ni li pilin pona.
Adeus a todos!
Adiaŭ ĉiuj!
jan ali o, mi tawa!
Иртәгә миңа сәгать бергә кадәр йокыдан торуның хаҗәте юк.
Тиз йөгереп китәргә тырыштым.
¡Arriba, parias de la Tierra!
Eu moro em Tonga.
Mi loĝas en Tongo.
Neden Tom'a yardım etmek zorundayım?
mi lon ma Tonka.
Ул йөзәргә тырышып карады.
Tom ona yardım etmeme izin vermeyecek.
Ул торып басарга тырышты.
Какой твой любимый национальный парк?
Yardım edebildiğime sevindim.
Onde?
Kie?
lon seme?
Üzgünüm, ben yardım edemem.
Tom'un bana yardım etmesini rica edeceğim.
Sana yardım edeceğimi sana söyledim.
A princesa está esperando.
Tom'un bize yardım etmesini rica ettim.
La princino atendas.
meli lili pi jan lawa li awen.
Tom'un anahtarlarını bulmasına yardım eder misin?
O príncipe está esperando.
La princo atendas.
Eğer istersen Tom sana yardım eder.
mije lili pi jan lawa li awen.
Tom benim için büyük bir yardımcıydı.
Tom yardım için arkadaşlarına döndü.
Tom burada yolumu bulmama yardım etti.
Por que você fez isso, Tom?
Kial vi faris tion, Tomo?
Tom'a yardım etmek için çok geç.
jan Ton o! sina pali e ona tan seme?
Kesinlikle Tom'a yardım etmek istiyorum.
Ona yardım edeceğime Tom'a söz verdim.
Tom'un yardımı olmadan bu mümkün değil.
Tom'a yardım etmek için bir şey yapamam.
Biraz yardım olmadan bunu yapamayız.
Tom'a ev ödevinde yardım edemem.
Yardımın olmadan işimi yapabilirim.
O tür yardıma ihtiyacım yok.
Yardımına ihtiyacım olduğu için buradayım.
Sana yardım etmek için her zaman burada olacağım.
Tom Mary'nin yardımı olmadan kitaplığı taşımaya çalıştı.
Tom Mary'ye ev ödevinde yardım etmek için isteksiz.
Debout, les damnés de la terre!
Sana yardım edebilecek iyi bir avukat biliyorum.
Bana güvenmiyorsan sana yardım edemem.
In piedi, dannati della terra!
İyi beslenme alışkanlıkları gereklidir.
Bu hamburgeri yiyebilir miyim?
Gerçekten bunu yiyebilir misin?
Dolmalık biber yer misin?
Erkekler öğle yemeği yiyor.
Tom sadece çiğ yiyecek yer.
Tom neredeyse hiç salatalık yemez.
Bu gece birlikte yiyelim.
Dışarıda öğle yemeği yiyelim.
Sadece burada yiyelim.
Tom çok yemez.
Yalnız yemeyi tercih ederim.
İstiridyeleri yemeyin.
Kahvaltı için mısır gevreği yerim.
Bir şey yemek zorundasın.
Tom'un tek yaptığı yemek yemekti.
Sadece otur ve ye.
Çok nadir ıstakoz yerim.
Herkes yemek yemek için oturdu.
Kurabiyelerimi yedin mi?
Bugün kahvaltı yemeyeceğim.
Hâlâ kahvaltı yemem gerekiyor.
Tom neredeyse her gün pilav yer.
Tom sık sık tek başına kahvaltı yer.
Yemekler arasında yememelisin?
Dışarı çıkalım ve yemek yiyelim.
Dün öğle yemeği yemedim.
Tom annesiyle kahvaltı yapar.
Tom nadiren ailesiyle yer.
Tom genellikle yulaf ezmesini şekersiz yer.
Yer fıstıklarımı kim yiyor?
Tom az önce öğle yemeği yemeyi bitirdi.
Gelecek pazar dışarıda yiyelim.
Tom hiç et yemez.
Dün gece ne yedin?
Sana yiyecek bir şey getirdim.
Les mots ont rarement un seul sens.
Gerçekten bir şey yemek zorundayım.
Yiyecek bir şey hazırlıyor musun?
Her zaman burada yemek yiyorum.
Tom muhtemelen bir şey yemeyecek.
Tom görünüşe göre et yemiyor.
Yemek yiyemeyecek kadar çok yorgunum.
Belki onu yememelisin.
Tom çok yemek yemez.
De manière concrète, le monde semble régi à des degrés divers par une logique floue. En d'autres termes, les choses ne sont pas si noires et blanches que l'on peut parfois le penser.
Is there a place in Europe you want to go to?
У Тома большой жизненный опыт.
Tom n'est pas assez âgé pour acheter de la bière.
Перед сном в моей голове роятся тысячи мыслей, 90% из которых абсолютно бесполезны.
Núkarín ka?
Моё утро обычно напоминает хаос.
Интернет — это настоящее болото.
Warum hast du das getan, Tom?
Der Prinz wartet.
Die Prinzessin wartet.
De prinses wacht.
Wo befindet sich das "Große Fass"?
Ich wohne in Tonga.
Auf Wiedersehen alle!
Ein Wiedersehen für alle!
Dieser Mann ist glücklich.
Worte haben selten nur eine Bedeutung.
Deine buddhistische Gebetsschnur hat hundertacht Perlen.
Nánung burí mu?
Is there somewhere in Europe you'd like to visit?
Die sexuelle Orientierung von anderen spielt für uns Postmoderne keine Rolle.
Bísa kung muntá.
Tom wird jede Nacht von entsetzlichen Alpträumen geplagt.
Der Pfarrer befahl den Kindern, dass sie sofort mit dem Lärm aufhören sollen.
Kéni kayú pû makátuknáng?
Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.
Kéni ko pû makátuknáng?
Ich muss strenger sein.
Ich mag deinen Humor sehr.
Es ist unwichtig, wenn es regnet.
Wie viele Eier hast du heute gefunden?
Máwa kung danúm.
Ich habe mehr Glück als du!
Bitte verzeihen Sie mir die Verspätung.
Gerade habe ich eine Nachricht an dich geschrieben.
Auch für einen starken Stier findet man Menschen, die ihm den Hals umdrehen.
Auch Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen!
Ich kann nicht fassen, dass ich nicht eingeladen wurde.
Wir haben vor unserer Rückkehr nach Boston zusammen ein paar Tage in Paris verbracht.
Wenn die Dreiecke einen Gott hätten, so hätte er drei Seiten.
„Jetzt sind wir sicher“, rief sie aus. „Hier hat der alte Zauberer keine Macht über uns, und wir können uns vor seinen Zaubern schützen.“
Mit einem Axtstreich tötete er das Kalb und spaltete ihm mit einem zweiten das Gehirn.
Nimm eine Axt und enthaupte das Kalb mit einem Streich. Mit einem zweiten spalte ihm den Schädel, und du wirst in seinem Gehirne eine hellrote Kugel finden. Die bringe mir!
Sie flüsterte ihm, auf Zehenspitzen stehend, irgendwas ins Ohr und zog dann davon.
Ich war eine Woche auf Reisen.
Where in Europe would you like to visit?
Sein Appetit war ungeheuerlich: bald hatte er alle Teller geleert und so viel gegessen, dass ein Dutzend Männer davon hätten satt werden können.
Als der Prinz über die Schwelle trat, erblickte er eine gar wunderschöne Maid; die hatte braune Augen und blondes, lockiges Haar.
La porkino ne scias, kio kaŭzas ŝian grasiĝon.
तिचं घर समुद्रापाशी आहे.
„Was tut Ihr hier, Freund?“ fragte der Fremde. „Die Dunkelheit kommt schnell hernieder, und bald werden die wilden Tiere aus ihren Höhlen kommen, um sich auf die Suche nach Futter zu begeben.“
मी आकाशातले तारे मोजू शकत नाही.
Ist das ein echter Diamant oder eine Fälschung?
ट्रेनला किती उशीर झाला?
माझ्याकडे आणखीन एक चांगली आयडिया आहे.
तू टॉमला कशाला सांगितलंस?
Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!
तुम्ही टॉमला कशाला सांगितलंत?
Es macht nichts, wenn es regnet.
हा मासा आहे.
हा एक मासा आहे.
एमिली मेलनीला सांगेल.
Es begab sich einmal, dass sich der König von Goldland in einem Wald verirrte, und sosehr er es auch versuchte – er fand nicht mehr heraus.
मी एमिलीला मिठी मारली.
בכיתי הרבה.
एमिलीने मला मिठी मारली.
תום נרשם.
Тот, кто однажды сделал вам добро, охотнее снова поможет вам, чем тот, кому вы помогли сами.
Und da sie sprach, warf sie ihren langen Mantel von sich, und alle sahen, dass es die Königin war.
תום היה כנה.
Unser König ist wieder da! Unser König ist zu uns zurückgekehrt!
जो सर्वांचंच कौतुक करतो, तो कोणाचंच कौतुक करत नाही.
Die Königin kehrte über eine Abkürzung heim, kam dort vor dem König an und wechselte ihr Kleid.
मी एमिलीला सांगेन.
एमिली ग्रीक भाषेच्या प्रेमात पडली आहे.
„Nun denn“, sprach der König. „Welche Belohnung wünschst du dir?“
תום היה קטנוני.
תום התנהג בגסות.
תום היה גס רוח.
לתום היה מצברוח.
Sie nahm die Laute in die Hand und begann so wunderschön zu spielen, dass es war, als könnte man nie genug bekommen.
תום היה מצוברח.
תום היה שקט.
«Хорошо, — сказал король. — Чего ты хочешь в качестве награды?»
תום היה קשוח.
Sie nahm ihre Laute, und ohne ein Wort zu irgend jemandem zog sie in die weite Welt hinaus.
Ich gehe oft dorthin, um zu meditieren.
Гости, как рыба, начинают дурно пахнуть на третий день.
Da ich Maria in ihrem Zimmer weinen hörte, ging ich hin, um nach ihr zu sehen.
Tom wurde von Außerirdischen entführt.
Tomon forkaptis eksterteruloj.
Wie konntest du es wagen, meine Tochter ohne meine Einwilligung zu heiraten?
Maria führt sich immer auf, als wäre sie besser als alle anderen.
Ounsikou oku ih!
Aiso tulun dit otood.
Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die ihr gefiel. Den ganzen Tag flog sie in der Gestalt einer Eule umher oder schlich auf dem Lande umher wie eine Katze. In der Nacht aber ward sie immer wieder eine alte Frau.
Otood oku kopio.
Er dankte ihr überaus höflich und eilte davon.
Au i Tom otood.
Nokuro au otumbayaan ko'?
Worin unterscheiden sich afrikanische Elefanten von asiatischen?
Ich liebe Knoblauch.
В чём разница между африканскими слонами и азиатскими?
Es war einmal ein Händler, der hieß Mark und wurde von den Leuten „Mark der Reiche“ genannt.
Wenn wir diesen Kuchen teilen, so hat keiner von uns genug.
Wir wollen sehen, wer die größte Lüge erzählen kann, und der, der am besten lügen kann, der soll den ganzen Kuchen haben.
Der alte Mann sitzt.
Herr Altmann und Herr Jung sind gleich alt.
Nach dem Tode des Königs wurde Elsa Königin.
Ein paar Tage später fand die Hochzeit statt.
Ein halbes Jahr lang habe ich jede Nacht geträumt, liebes Fräulein, dass ich eines Tages Sie in diesem Walde fände.
Gerade, als sie sich fragte, was sie als nächstes tun solle, kam der Königssohn vorbeigeritten, und als er Elsa sah, sprang er von seinem Ross und nahm sie bei der Hand.
J'ai beaucoup d'amis ici.
Mes amis me défendront.
C'est nous qui avons raison.
Plötzlich durchzuckte ein stechender Schmerz ihren Körper, und sie fiel, von einem Pfeil durchschossen, nieder.
Ce type est un vaurien.
Montre-toi pour qu'on puisse te voir.
Bande de lâches !
Bande d'imbéciles !
Über mehrere Tage flog sie unentwegt südwärts, nur rastend, wenn ihr von Zeit zu Zeit die Flügel müde wurden.
Vous employez vos soldats pour terroriser les enfants des territoires occupés.
Il n'y a que les fondamentalistes chrétiens du sud des États-Unis qui considèrent les partisans de cette idéologie comme des gens normaux.
Si ces massacres et violations des droits de l'Homme étaient commis dans un autre pays, tout le monde dirait que c'est un pays barbare.
Les Palestiniens ont-ils le droit d'exister ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des cimetières sur la terre de leurs ancêtres ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans leurs villages sur leur propre terre ?
Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une terre ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de manger ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de boire de l'eau ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de prier sur la terre de leurs ancêtres ?
Les Palestiniens ont-ils le droit d'exercer leurs religions en toute liberté ?
Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.
Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement sur leur propre terre ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de dire non à une occupation injuste et criminelle ?
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass eine böse Frau sich im Alter selten bessert.
Les Palestiniens ont-ils le droit de demander leurs droits fondamentaux ?
Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des droits ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de jouir de leurs droits fondamentaux ?
Когда я обнаружила, что беременна, я была напугана и не знала, что делать.
Kinamai no gia.
Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre en sécurité ?
Dann strich sie Elsa sanft mit dem güld’nen Kamm durchs Haar und hieß sie zu Bette gehen.
Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer la terre de leurs ancêtres ?
Nekem elég tudni, hogy létezel.
Les Palestiniens ont-ils le droit de faire paître leurs troupeaux sur leur propre terre ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de cultiver leurs champs ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de se rendre à leurs propres champs pour les cultiver ?
Du bist nur ein gewöhnlicher Sterblicher, der eines Tages sterben muss und hier nicht mehr verweilen kann.
Les Palestiniens ont-ils le droit d'irriguer leurs propres terres ?
Les Palestiniens ont-ils le droit à l'eau potable ?
Les Palestiniens ont-ils le droit à l'eau propre ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer les injustices auxquelles ils sont soumis ?
Ich wünsche mir kein anderes Glück, als an deiner Seite zu leben und zu sterben.
Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement dans des routes construites sur leur propre terre ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer leurs droits fondamentaux ?
Nun bist du eine Frau, und ich habe nicht das Recht, dich hierzubehalten. Du musst in die Welt der Menschen zurückkehren, wo Freude deiner wartet.
Les Palestiniens ont-ils le droit de jouir des droits de l'Homme comme tous les autres peuples ?
Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une voix aux Nations Unies ?
Les Palestiniens ont-ils le droit d'être considérés comme des êtres humains ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer leur déshumanisation ?
Ze was onder invloed.
Les Palestiniens ont-ils le droit de résister aux agressions barbares dont ils sont victimes ?
Elsa war begierig zu lernen, was sie nur konnte; Kisika hingegen zog allem anderen kindliche Spiele vor.
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la détention administrative ?
Я не хочу носить это дурацкое платье!
Les Palestiniens ont-ils le droit de faire des grèves de la faim pour dénoncer la détention arbitraire ?
Это не трубка.
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la colonisation de la terre de leurs ancêtres ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de visiter leurs lieux saints ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de retour à la terre de leurs ancêtres ?
Nem akarok más boldogságot, mint melletted élni és meghalni.
Die Jahre vergingen in Windeseile für Elsa, und sie wuchs zu einer lieblichen Frau heran, die von vielen Dingen Kenntnis hatte, die sie in ihrem Heimatdorf niemals hätte lernen können.
Я не хочу их разочаровывать.
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la démolition de leurs maisons sur leur propre terre ?
Sie hatte keine Sorgen oder Nöte irgendeiner Art, und ihre Aufgaben wurden mit jedem Tage einfacher, und die Jahre, die vorausgegangen waren, erschienen ihr immer mehr wie ein böser Traum.
Les Palestiniens ont-ils le droit de demander la réunification de leur pays ?
Les Palestiniens ont-ils le droit d'obtenir des permis de construire sur leur propre terre ?
Nem akarok más boldogságot, mint hogy veled éljek és haljak meg.
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la torture dont ils sont victimes ?
Von diesem Augenblick an führte Elsa das Leben eines ganz gewöhnlichen, glücklichen Kindes.
Les Palestiniens ont-ils le droit de résister pacifiquement ?
Другими словами, он ленивый.
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer le racisme extrême auquel ils sont soumis ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la ségrégation raciale et religieuse extrême à laquelle ils sont soumis sur leur propre terre ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de marcher pour dénoncer l'injustice à laquelle ils sont soumis ?
मी स्वतःशी बोलतो.
Les Palestiniens ont-ils le droit de manifester pour dénoncer les injustices qu'ils subissent ?
मी स्वतःशी बोलते.
Les Palestiniens ont-ils le droit à se faire soigner dans des hôpitaux ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de jouir des mêmes droit que les colons ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la destruction de leurs cultures ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer les assassinats ciblés ?
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer les violations fragrantes des droits de l'Homme dont ils sont victimes ?
La truie ignore pourquoi elle devient grasse.
Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer les traitements inhumains dont ils sont victimes ?