loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom benden daha iyi satranç oynar.
Yakaladım seni.
O yiyecek satın alıyor.
Annem mağazaya gidiyor mu?
Ikea talimatları her zaman mükemmel değil.
Allah mükemmeldir.
Allah hatalar yapmaz.
Joe Biden Amerika Birleşik Devletleri başkan yardımcısıdır.
Otood ko' dii?
Dikkat et. Çıngıraklı yılanlar ve akrepler var.
Birçok Japon Amerikalılar 2.Dünya Savaşı sırasında toplama kamplarına gönderildi.
Fal kurabiyelerinin içinde bulunan falları kim yazıyor?
Isai ngaran nu?
O tam bir Amerikalı.
Çiftin tebrik kartları satan bir işletmesi var.
Au ku koilo'.
Au oku koilo.
Beurs March birkaç bölüm ırkçılık ve şiddetten sonra patlak verdi.
Ben sık sık şeyleri yanlış anlarım.
Mi opinias, ke lia koncedo estas nur ŝajna.
Min mirigis ŝia koncedo.
Parayla ne yapmak istiyorsun?
Az önce yazdığım bir şarkıyı senin için söylemek istiyorum.
Bir şarkı söylememi dinlemek ister misin?
Yakında işlerin tehlikeli bir dönüş alacağı netleşti.
Ben müzeye gidiyorum.
Hatta bu hastaneler önümüzdeki meteor kaynaklı yangın fırtınasından kurtulmuş olmayacak!
Sona yaklaşan dünya hakkındaki filmde, ölüm on iki saat içinde kesindi.
Benim çizdiğim resim dalgalı dudakları olan bir yüzü gösteriyor.
I don't know how you can believe such nonsense.
Onlar olurken kıyametler filmlerini izlemeyi seviyorum!
If I had my way, you would all be fired.
If I had had my way, we wouldn't be in this mess right now.
We want to climb that mountain.
Havai fişekler tam gece yarısı patladı.
Bugün seninle akşam yemeği yiyeceğim.
Evimizin önünde birkaç gül fidanı var.
Mambo dansı yapabileceğini düşünüyor musun?
O, bateri setinde ça ça ça ritmini çalıyor.
O benim en sevdiğim bahane.
¡Huele rico!
Herkes benim arkamdan benim hakkımda konuşuyor gibi hissediyorum.
Erkek kardeşim sana aşık.
Kız kardeşim sana aşık. "Ne?"
O ağlayarak odasına koştu.
ក្លិនវាគួរឱ្យឆ្ងាញ់ !
ធំក្លិនគួរឱ្យឆ្ងាញ់ !
ហិតក្លិនគួរឱ្យឆ្ងាញ់ !
Koilo' ko' mimboros Inggilis?
Hiçbir şey işe yarıyor gibi görünmüyordu.
Nu mangan nu?
Bu ilaç şirketi bir tabletin fiyatını bir gecede 13,50 dolardan 750 dolara yükseltti.
Nu habar nu?
Volkswagen hisseleri% 20'den daha fazla düştü.
Okuro-kuro ko' no?
İşsizliği onlar yarattı.
Pounsikou!
Kotoluadan!
İşsiz olduğum için hiçbir şey tasarruf edemiyorum.
Kipogun tokoro hilo'd rahat.
Onunla birlikte Arhangelsk'e yerleşmek istiyordu.
Honggo tongoyon nu?
Duo no kitungau ku.
Uzakta öten bir baykuş duyabiliyordum.
Honggo ko' poingiyon?
We have to take measures.
Mada oku mongoi id sikul.
Isai ko'?
Ben sık sık yatak odamın penceresinin dışında güvercinlerin öttüğünü duyabiliyorum.
Yoku okon gia mongugusap.
Onun eşyaları karıştırılmamıştı.
Hinonggo tadon nu?
Kotoluadan do tagayo!
Miagal nopo.
Ben her zaman hayaller dünyasında yaşıyorum.
Kopisanangan kinorikatan.
Dünyada barış olsun.
Gulion ku kawagu kio.
Nu pokionuan nu?
Onlar uyuşturucu kullanıcılarına ücretsiz şırıngalar ve iğneler dağıtmaya başlayacak.
Pounsikou. "Miagal nopo."
Yalnız olmak yanında birkaç aptalla birlikte olmaktan daha iyidir.
Piro tumur nu?
Fil trompet çalar.
Hararetli bir tartışmamız vardı.
Belki biraz fazla ileri gittim.
Mary eşinden daha fazla para kazanıyor.
Изглежда нарочно!
Направи го нарочно!
Нарочно го направи!
Нарочно го правиш!
Правиш го нарочно!
Не го направи нарочно.
Нарочно го направиха.
Osonong kosuabon!
Kopisanangan dongkosuabon!
Kotobian do Toun Wagu!
Iso, duo, tolu', apat, limo, onom, turu', walu', siam, hopod.
Nakasawo ko' no?
Siou.
Ompunai oku.
Nokuro tu mihad ko' dii?
Honggo ko' dii?
Kopiwosian.
Kopisanangan.
Sikapai!
Witilon ko' no?
Louson ko' no?
Мария пулдыр гыч шӧрым, малтымторыкым пуртыш.
Nohuyan ko' no?
Мария из сеней принесла молоко, ряженку.
Nu komoyon nu?
Мария чоланнан сөт, катык алып керде.
Kopivosian.
Koupus ko' nangku doho?
Малтыме черле мимом огеш шиж.
Усыплённый больной ничего не чувствует.
Muhang ko' nangku doho?
Йоклатылган авыру берни дә сизми.
Milo' oku monguhup diya?
Houson ko no?
Ilo buuk id timpak do mija'.
Ini tidak boleh disebut kehidupan.
Лучо латкок кӱчызым иканаште малтен колтем, ниным ом пурто.
Лучше сразу двенадцать нищих пущу ночевать, а этих не пущу.
Sionggoi oku.
Au iho kavasa pinungaan koposizon.
Hino ko' no!
Унике хәерчене кунарга кертсәм дә, боларны кертмәм.
Au oku mimboros Jipun.
Titiugad zou.
Мин бүген сезне кунарга калдыра алмыйм.
Louson tian ku!
Penat ke?
Ouzan ko no?
Kadaada!
Том ден ватыже ушкал пун дене мундырам малтареныт.
Poimizo!
Kaino!
Diamlah!
Kanou!
Том с женой сваляли мячик из коровьей шерсти.
Jomlah!
Ngaran ku nopo nga i Jack.
Kanou no!
Том хатыны белән сыер йоныннан туп әвәләде.
Ngaan ku nopo nga i Jack.
Iya nopo nga tambalut ku.
Ну, шонем, керек-мо лийже, нальым винтовкым.
Ну, думаю, будь что будет, взял винтовку.
Әй, ни булса булыр, дип, винтовка алдым.
Но тый колызо улат гын, шкежат колын мален ит шинче.
Dah makan?
Dah makan malam ke?
Если ты рыбак, то рыбу не прозевай.
Балыкчы булсаң, балыгыңны ычкындырма.
Калкетым уже кугу ловал шупшеш, тыят тудым шупш.
Твой поплавок уже тянет большой лещ, и ты его тяни.
Dia sedang makan.
Калкавычыңны зур корбан балыгы тарта, син дә аны тарт.
我食飯之前做晒 。
Кино деч ончыч мален налаш кӱлеш.
Перед просмотром кино надо поспать.
Кино карар алдыннан йокларга кирәк.
Saya dah siapkan buat kerja sebelum makan malam.
Мален темешат, шке каласа.
Выспится и сам расскажет.
Noimaan po haid kuukuamaon ku do makan doungotuvong.
Йокысы туйгач, үзе сөйләп бирер.
Iya susumikul?
Чот ноенат, Том вашке мален колтыш.
Том сильно устал, поэтому быстро уснул.
Том нык арыган иде, шуңа бик тиз йокыга китте.
Saya nak keluar makan malam ni.
Мален кодынат гын, мыйым ит вурсо.
Если ты проспал, меня не ругай.
Йоклап калгансың икән, мине орышма.
Titihobus zou daa dumuom do sodop diti.
Miért nem válaszolsz nekem?
Шошым тӱредме меж ок мале.
Шерсть весенней стрижки не сваливается.
Potoboyo.
Яз көне кыркылган йон әвәләнми.
Saya baru saja balik rumah dan makan malam.
Вакшыште шуко кийыме дене ӱпшӧ мален.
От долгого лежания в постели волосы его свалялись.
От долгого лежания в постели волосы её свалялись.
Guhion ku nopo om minangakan doungotuvong ka bo.
Ятакта озак аунаудан аның чәчләре йомарланып беткән.
Nakaakan ko no?
Яз көне кыркылган йон йомарланмый.
Шолтымо шӧр вашке ок мале.
Кипячёное молоко не скоро свёртывается.
Awak nak pergi makan malam kat rumah ke?
Кайнатылган сөт тиз генә оемый.
Шӱргыштыжӧ тамган-тамган вӱр мален.
На его лице пятнами свернулась кровь.
Аның йөзендә тамга-тамга булып кан оешкан.
Mangakan ko daa naku totuvong id daamin dii?
Мыят черетыш шогальым. Пеш вучем, йол малымешке.
Bila kita makan? Saya laparlah!
Я тоже встал в очередь. Терпеливо жду до онемения ног.
Songian zikoi mangakan? Houson zou!
Мин дә чиратка бастым. Сабыр итеп, аяклар оеганчы көтәм.
Manu oku diya.
Шола кид мален.
Онемела левая рука.
कुत्रा पांढरा आहे.
कुत्रा सफेद आहे.
Сул кулым оеды.
Siou tu alaid no rikoton ku.
Тудо нимат шонен ок мошто, ушыжо мала.
Он ничего не может сообразить, его ум спит.
Ул берни дә төшенми, акылы йокыга талган.
Ils avaient besoin d'espace.
Hinonggo sikul nu?
What do you do after dinner?
Ала Том деке малаш каяш?
Может, к Тому пойти ночевать?
Бәлки Томнарда кунып чыгаргадыр.
Awak nak buat apa lepas makan malam?
Osonong totuong!
Паша деч вара редакциешак малаш кодна.
После работы мы остались ночевать в редакции.
Nunu iti?
Nunu maan nu kahapas mangakan doungotuvong?
Эштән соң без басмаханәдә куна калдык.
Lumangad oku diya.
Шуко малет – шагал илет.
Долго спишь – мало проживёшь.
Mangakan zisido.
Озак йокласаң, аз яшәрсең.
Nakaakan zikoi.
Mada oku daa poimpasi miampai aiso diya.
Au zikoi po dumuom.
Kopisanangan Kinorikatan id Tatoeba!
Nunu?!
Nu gia kanu?
Isai mongingia' nu?
Тиде йӱдым мыланна шуко малаш ыш верешт.
В эту ночь нам не пришлось долго спать.
Oupus oku diya!
Төнлә безгә озак йокларга туры килмәде.
Kopiruba kawagu kio!
Otopot ko' kangku daa.
Малахитым вӱргеньым ышташ кучылтыт.
Малахит используют для получения меди.
Бакыр эретү өчен малахит кулланалар.
Lliɣ ḥwaǧeɣ cwiṭ n litteɛ.
Lliɣ sriɣ cwiṭ n litteɛ.
Obuli ba' iya!
Ev kiraya uygun.
Könny futotta el a szemeit.
Малан-ӓ нят толмемжым ом ӓшындары.
Otumbayaan ku diya.
Зачем я пришёл, этого не помню.
Siongoi oku patai maya di Getter Jaani.
Evini kiraya vermek mi istiyorsun?
Нигә килгәнемне хәтерләмим инде.
Olombon oku kopio.
Evinizi kiralamak mı istiyorsunuz?
Nokuro?
Эрдене вашкаш возо: шуко малалтын.
Tom, huzursuz.
Утром пришлось спешить: долго спалось.
Tom, rahat değil.
Иртән ашыгырга туры килде: озаграк йокланылган.
Moi oku odop no koti.
Tom, rahat uyuyamıyor.
Але малалтын огыл.
Haro no korita nu?
Ещё не пришлось спать.
Йоклап булмады әле.
Kosorou ko' nangku doho?
Tom yenna-iyi-d dakken yeḥwaǧ cwiṭ n tlelli.
Tom yenna-iyi-d dakken yesri cwiṭ n tlelli.
They organized a traditional bread fair.
Эше эр, изиш малалташ лиеш.
Ещё рано, можно немного поспать.
She knows how to make more than a hundred types of bread.
Oğulların, huzursuz çocuklar.
Иртә әле, бераз йоклап алсаң да була.
Thomas asked his parents to buy him a faster computer.
This dish is eaten without bread.
They don't eat bread in this region.
We don't need bread to eat this dish.
Вуйыштыжо тоштемаш тӱҥалше малакай.
Here they eat everything with bread.
На голове у него поношенный малахай.
Mugad oku do baino.
Башына тузып беткән малахай кигән.
Thomas rides a fixed-gear bicycle.
Çocuklar, sabırsız ve kaygılılar.
Nunu komoyon "Tatoeba"?
These are our enemies.
Том малакайжым кудаше, пулвуйышко пыштыш.
They think they can manipulate us.
Том снял малахай, положил на колени.
Hij heeft mij op het hoofd geslagen.
Bu plan beni çok heyecanlandırdı.
Том малахаен салып тез башына куйды.
They can spend the whole night talking about cars.
I don't like talking about football.
Proje değerlendirildi.
If it's me you're talking to, it would be better if you changed the subject.
We don't have any bread left.
He's the enemy. Don't you understand?
We'll topple this dictatorship.
Көн саен 360 мең бала туа, ләкин якынча 152 мең кеше үлә.
I won't let myself be manipulated by him.
Soon, I'll tell you some good news.
Onun amaçlarına karşı durma.
Bu çok iddialı bir proje.
I came back from a long trip.
Planlarımdan vazgeçmek zorunda kaldım.
Bu projeyi desteklemem.
We must think of our children and grand-children.
We study English every day at school.
Ne planladığınızı biliyorum.
Lincoln greeted his former political rival.
Niyetinizin ne olduğunu biliyorum.
We don't sell generics in this pharmacy.
Why did you stay home yesterday?
Pek çok Amerikalı planı memnuniyetle karşıladı.
Bu proje çok para yer.
In 1998, Dan Brown released "Digital Fortress". Five years later he completed another best seller, "The Da Vinci Code".
Çok az insan plandan haberdar.
Bayan Andreescu' yu selamlayın lütfen.
Kotobian Tadau Kirismas!
İnsanları hep böyle mi karşılarsınız?
Tombolog id hilo tawan.
Любая цепь состоит из множества звеньев.
Nunu gia?
فقط تنفس طبيعي.
Bayahan!
Êtes-vous au fait de problèmes quelconques ?
Существовала опасность гражданской войны.
Verebileceğiniz her türlü yardıma çok memnun olurum.
Karati ko' nangku doho?
Karşılamanızdan çok memnun kaldım.
Asapou no rasam lo kopio.
توم مؤكدا يستحق المدح
Çok tatlı bir garson tarafından karşılandık.
Скопируйте эту программу на ваш компьютер.
Bizi karşılamak için koşarak gara geldi.
Milo' ko' monguhup doho?
Этот самолёт 1940-х годов всё ещё летает.
Если потянуть слишком сильно, цепь порвётся.
Ḥwaǧeɣ cwiṭ n tlelli.
Ḥwaǧeɣ tallunt.
Многие страны зависят от сельского хозяйства.
Sriɣ tallunt.
Sriɣ litteɛ.
Sriɣ cwiṭ n tlelli.
Lliɣ sriɣ tallunt.
Они состоят в этом шахматном клубе.
Lliɣ ḥwaǧeɣ tallunt.
Lliɣ sriɣ litteɛ.
Oruol tian ku.
Tom yella yesri littseɛ.
Tom yella yesri tallunt.
Ḥwaǧeɣ litteɛ-a.
Sriɣ litteɛ-a.
Ḥwaǧeɣ tallunt-a.
Sriɣ tallunt-a.
Iya lo?
Ḥwaǧeɣ ugar n litteɛ.
Sriɣ ugar n tallunt.
Sriɣ ugar n litteɛ.
Au oku orotian.
Ḥwaǧeɣ ugar n tallunt.
Llan ḥwaǧen tallunt-nni.
Llant ḥwaǧent tallunt-nni.
Llan ḥwaǧen litteɛ-nni.
Olundus ko no.
Llant ḥwaǧent litteɛ-nni.
Llan srin litteɛ-nni.
Llant srint litteɛ-nni.
Llan srin tallunt-nni.
Llant srint tallunt-nni.
Osogit.
Umbalai bogia.
Neḥwaǧ ugar n tallunt.
Neḥwaǧ ugar n litteɛ.
Nesri ugar n litteɛ.
Nesri ugar n tallunt.
Ḥwaǧeɣ kan litteɛ-inu.
Ḥwaǧeɣ kan tallunt-inu.
Sriɣ kan tallunt-inu.
Sriɣ kan litteɛ-inu.
Haro Pisbuk nu?
Yoku nopo nga susumikul.
Ḥwaǧeɣ kan ad rnuɣ cwiṭ n litteɛ.
Ceux-ci sont véritables.
Ḥwaǧeɣ kan ad rnuɣ cwiṭ n tallunt.
Sriɣ kan ad rnuɣ cwiṭ n litteɛ.
Sriɣ kan ad rnuɣ cwiṭ n tallunt.
Pourrais-tu préparer la salade ?
Honggo tapa nu?
Ur neḥwaǧ ara aṭas n litteɛ.
Ur neḥwaǧ ara aṭas n tallunt.
Je ne parviens pas à me débarrasser de ce rhume.
Ur nesri ara aṭas n littseɛ.
Nokuro dii?
Ur nesri ara aṭas n tallunt.
Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
Katama ko' tomod.
Ad as-nefk i Tom cwiṭ n tlelli.
A win yufan ad as-tefked i Tom cwiṭ n tlelli.
Tom lelkesedése ragályos.
A win yufan ad as-nefk i Tom cwiṭ n tlelli.
Veled vagyunk.
Est-ce que j'existe ?
Megbíztunk benned.
Megbocsátunk neked.
Je prie.
Segíteni fogunk neked.
Kawasa ikoyu monurat do nunu boros do mogisusuai. Miiso boros-boros id Tatoeba.
Segíteni fogunk nektek.
Lliɣ?
Megölünk.
Je grisonne.
Hiányozni fogsz nekünk.
Meg fogunk állítani.
Je vieillis.
Imádnak téged.
Haro no himpun nu?
Nagyon szerettek téged.
Je suis resté.
Je suis restée.
Hívd a feleséged!
Je médite.
Bukjál le!
Je me bats.
Nunu onsokon nu?
Kapd fel a cuccodat!
A te életed.
Csak nyugi!
Zárd be az ajtódat.
Csomagolj össze.
Olvasd el a könyved.
Hozd a kabátodat.
Válassz magadnak.
Próbáld meg a telefonodat használni.
Vesd be a vonzerődet.
Használd a fogad.
Meg fogunk menteni.
Nem állhatsz meg.
Gia?
Segíthetnél.
Vezethetnél.
Maradhatnál.
Nem fizettél.
Suangai.
Csak lazítsd.
מהו המרחק בין ליברפול לסאות'המפטון?
Csak figyelj.
Te vagy őrségen.
Idősebbnek nézel ki.
Válaszolhat.
Nunu pomusarahan nu?
Wat die zaak betreft, ben ik helemaal tevreden.
Elutasíthatja.
Visszatérhet.
Lazítanod kell.
Вице-президент Рузвельт поспешил в Буффало.
Je voudrais rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
Da hast du recht und tapfer gehandelt.
Noulau ko' no?
Автомобильные аварии - главная причина смерти подростков в Соединённых Штатах.
taleem sub kay liye zarooreei hai.
Ihr Eingeständnis hat mich erstaunt.
Nu mangan nu id walai ku tinu?
Kada lihuai ongoi paganu dilo tikit kio.
Intang-intangan kio.
Ero troppo basso.
Io ero troppo basso.
Ero troppo bassa.
Io ero troppo bassa.
Ich finde, dass er sein Eingeständnis nur zum Schein gemacht hat.
Kakal po tama nu id walai?
Se ne sono andati senza nemmeno salutare!
Se ne sono andati senza nemmeno salutare?
Он начал разводить скот на мясо.
Извини за плохое произношение.
Kunne jeg få det pakket ind som gave?
Kunne jeg få den pakket ind som gave?
Viele Sterne sind irgendwelche anderen Sonnen.
Se tutto va bene!
Se tutto va per il verso giusto!
Oddio!
Oh Madonna!
Miről kellene beszélnem?
Кинотеатр близко от станции?
Két kávét, legyen szíves!
Сколько стоило это пиво?
מי מנהל את המחלקה הזאת?
Хочется съесть что-нибудь вкусное.
Kiu administras tiun ĉi departementon?
הוא נפסל מלהשתתף בתחרות.
Chi dirige questo dipartimento?
הופנטנו מהבהוב הגחלים.
תליתי את כובעי על הקולב.
Mange landskabsformer på Mars synes at være blevet formet af strømmende vand.
Подождите немного, пожалуйста.
יתכן בכל אופן, שהוא ראה יתד עץ בגוון וגודל שונה.
זה נשמע כמו צופר של ספינת גרר.
עוד לא קם הדור שלא רומם את העבר וקונן על ההווה.
אני צריכה קצת אגוז מוסקט.
בגלל האובך הסמיך, היה קשה לראות את הכביש.
הראות על הכביש הייתה גרועה בגלל האובך הסמיך.
Ты мать Тома видел когда-нибудь?
האובך אפף את לונדון.
האובך כיסה את לונדון.
האובך עטף את לונדון.
Парни все дураки.
הבטחתי לו לתרגם את כל הממשק.
הממשק אינטואיטיבי מאד.
Nous avons suffisamment de temps pour manger.
La réunion se termina à cinq heures.
Tom demanda à Marie de ne pas faire de bruit.
יש חיישן תנועה בפינה.
Что ты делал на прошлое Рождество?
Почему ты так здорово готовишь?
שיגרו לווין במסלול כדי לנטר הפשרת קרחונים.
Tu es à moi.
Tu es ma propriété.
Je ne suis pas ta propriété.
Tu n'iras nulle part.
Вы знаете, как пользоваться этой машиной?
Tu n'iras nulle part sans ma permission.
Ces enfants sont à moi.
Ce sont mes enfants.
C'est moi qui garderai les enfants.
Cette politique ne te mènera nulle part.
Si j'avais su que tu étais comme ça, je ne t'aurais pas épousé.
Tu n'es pas un mari. Tu es un monstre.
Tu paieras tout ce que tu m'as fait.
Tout petit, j'assistais, impuissant, pendant que mon père battait ma mère.
Étel!
Mon père battait ma mère sauvagement.
Eledel!
Même aujourd'hui, ces souvenirs me sont très douloureux.
Il battait ma mère devant moi, et je ne pouvais rien faire à part pleurer.
Que pouvait faire le petit enfant que j'étais pendant que mon père battait ma mère ?
Ce sont des souvenirs insupportables.
Il était totalement indifférent à nos cris pendant qu'il battait notre mère.
Ce sont des souvenirs terribles.
הרופא בדק את דופק החולה ואת לחץ הדם שלו.
Во сколько мне завтра за тобой зайти?
אגוזי מלך, שקדים, לוז, פיסטוקים וצנובר הם פירות יבשים.
Il y a de quoi attraper le tournis.
Il était encore plus violent lorsqu'il buvait.
Il battait ma mère devant moi, et je ne pouvais rien faire.
Вам добавить хлеба?
J'ai envie de découper sa chair en morceaux, la griller et la manger.
Non sono una che molla.
אנחנו צריכים להשתמש בכביש אגרה? אנחנו לא ממהרים.
Io non sono una che molla.
J'ai envie de découper des tranches de sa chair alors qu'il est encore vivant, les griller et les manger alors qu'il regarde toujours.
Pourquoi battait-il ma mère si violemment ?
Que lui a fait ma mère ?
אנו צריכים לשלם אגרה כדי להשתמש בכביש הזה.
Grandir dans un foyer violent pourrait te transformer en un monstre.
I soldi parlano.
Il denaro parla.
Grandir dans un foyer violent est l'une des pires choses qui puissent arriver à un enfant.
J'ai une haine viscérale envers les pères violents.
Ti ho beccato.
Ti ho beccata.
Vi ho beccati.
Vi ho beccate.
L'ho beccato.
L'ho beccata.
זאת הייתה פיסגת יומי.
ערכתי מצגת קצרה הבוקר.
Voir son père battre sauvagement sa mère était un spectacle horrible que nous ne pouvions plus supporter.
התנתקנו.
Mon père nous battait tous.
Une fois, mon père m'a donné une gifle si forte qu'elle ma fait tomber par terre.
Une fois, mon père m'a sauvagement battu dans un arrêt de bus, devant le regard choqué de plusieurs personnes.
Les enseignants savaient que mon père me battait.
נותקנו.
Une fois, mon père m'a battu simplement pour avoir joué avec le chien des voisins.
Mon père m'a interdit d'avoir un chat de compagnie.
תנתק את התקע.
Nagyon tetszik a munkám.
תנתקי את התקע.
Mon père me battait avec une épaisse ceinture en cuir.
תנתקו את התקע.
Il arrivait même que mon père nous donne des coups de poing au ventre.
נא לנתק את התקע.
Mon père n'avait aucun sentiment.
Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
Mio padre non aveva alcun sentimento.
Je ne sais pas si un jour je pardonnerai à mon père, mais les souvenirs de sa violence sont toujours vivants en moi.
Mon père était extrêmement violent envers ma mère.
He was hospitalized for over a month before dying.
I'm not a big fan of these sorts of things.
Au départ, mon père évitait de battre ma mère en notre présence. Mais avec le temps, il n'hésitait pas à la massacrer devant nous, alors que nous pleurions et criions aussi fort que nous le pouvions, sans que personne ne vienne nous défendre.
Mio padre era estremamente violento con mia madre.
Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
Pourquoi mon père était si méchant ?
Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
This is literally and figuratively out of this world.
Saya hendak pergi sekarang.
Genellikle çıtır ekmekleri çaya batırırım.
Otogod ko'?
Langadon ko' nangku doho?
The French chose the South for this summer.
Ondos di kogumuan tulun daa om noulau oku ih.
She didn't know she had married a monster.
Why was my father so mean?
These are the most painful memories I have of my childhood.
Bunu nereye koyayım?
Biraz uzanmak istiyorum.
Käännän venäjästä kazakkiin.
En iyisi biraz uzanmanız.
Olen saanut tarpeekseni sarkastisista huomautuksistasi.
Minusta vaikuttaa siltä, että olet saanut tarpeeksesi Tomista.
Olen saanut tarpeekseni Tomista ja Marista.
Biraz uzanmalıyım.
Birazcık uzanmak zorundayım.
Muistin juuri, että minun piti ostaa leipälimppu.
Birkaç dakika uzanmak istiyorum.
Muistin juuri jotain, joka minun pitää tehdä ennen huomisaamua.
Sanırım biraz uzanacağım.
Per piacere, sbrigati.
Per favore, sbrigati.
Per piacere, sbrigatevi.
Per favore, sbrigatevi.
Per piacere, si sbrighi.
Per favore, si sbrighi.
J'ai des rapports tendus avec le patron.
Tarvitsen vain muutaman tunnin saadakseni tämän raportin valmiiksi.
Le patron vient juste d'arriver.
Le patron est dans son bureau.
Parfois, le patron entre sans nous saluer.
L'ordinateur du patron est en panne.
Où le patron gare-il sa voiture ?
Cette partie du parking est réservée aux patrons.
Çok yorgunum ama azıcık uzansam hemen uyuyabilirim.
Il n'y a que le patron qui utilise cet ascenseur.
Le patron veut te voir.
Olkaa hyvä ja kiirehtikää.
Je n'aimerais pas que le patron devienne mon ami.
Ole hyvä ja pidä kiirettä.
Que veut encore le patron ?
C'est le patron qui a appelé ce matin.
Quelle voiture a le patron ?
Le patron t'attend dans son bureau.
Je veux parler à son patron.
Voit ehtiä junaan, jos juokset lujaa.
Le patron ne veut pas me recevoir.
Le patron a demandé après toi.
Le patron ne sera pas content de voir ça.
Le patron ne le sait pas encore.
Hitaasti mutta varmasti.
Tu ferais mieux de prévenir le patron.
J'évite de discuter des sujets personnels avec le patron.
Un patron ne peut jamais devenir un vrai ami.
Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.
J'ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.
Le patron est au courant de tout.
Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
Muistan tämän.
Muistan sen.
Két napon keresztül nem aludtam.
Me kaikki tahdomme tulla mukaasi.
Tom tulee mukaasi.
Oliko kanssasi muita?
Älä enää koskaan jätä minua.
Két napon keresztül egy szemet sem aludtam.
Не хочешь пойти вместе со мной на станцию?
Én nem olyan vagyok, mint ő!
Älä huoli. En minä kerro.
Удачи вам на новой работе.
Çekingen bir insan mısın?
Ben çekingen bir insanım.
Спасибо за шоколад. Было вкусно.
Çekingen bir insansın.
Başlarda biraz ürkekti.
Bu kadar ürkek olma.
Do you want to go to the station with me?
Тебе не кажется, что школьники в последнее время высокие пошли?
אין לה אויבים בכלל.
Genellikle Japonlar çekingen insanlardır.
אין לה שום אויבים.
אין לה שום אויב.
אין לה כל אויב.
Bu kadar çekingen olma!
אין לה אויבים כלשהם.
Не волнуйся, Том, ты ни в чем не виноват.
He has absolutely no enemies.
Li tute ne havas malamikojn.
Ŝi tute ne havas malamikojn.
Ben çok çekingen birisiyim.
Çekingen bir insan değilim.
Biraz çekingen birisi.
אין לו בכלל אויבים.
Biraz ürkek birisi.
אין לו אויבים כלשהם.
Eso podría empeorar el asunto.
Eso podría empeorar las cosas.
¿No irás conmigo a la estación?
او مطلقاً هیچ دشمنی ندارد.
Hay un niño en este cuarto.
می خواهی با من به ایستگاه بروی؟
Lliɣ d ameẓyan aṭas.
اینها دردناک ترین خاطراتی هستند که من از دوران کودکیم دارم.
او نمی دانست که با یک هیولا ازدواج کرده است.
او قبل از مرگ، بیش از یک ماه بستری شده بود.
به زودی خبرهای خوبی به شما خواهم گفت.
Del pesce, per favore.
Del pesce, per piacere.
Hay un muchacho en este cuarto.
Hay un muchacho en esta recámara.
Kérem, halat szeretnék.
Я включил вентилятор и направил его на стену.
Nesɛa tlata n yisafagen.
Nla kraḍ n yisafagen.
Boston yettunefk-as wazal ugar n wanect ay tuklal.
Tafṛensist-inu txuṣṣ mliḥ.
Mary tissix.
Ass n letniyen d ass n tɣimit.
Aynas d ass n tɣimit.
Ad k-ṛjuɣ ɣef tis snat ed uzgen.
Ad kem-ṛjuɣ ɣef tis snat ed uzgen.
Ad ken-ṛjuɣ ɣef tis snat ed uzgen.
Ad kent-ṛjuɣ ɣef tis snat ed uzgen.
Sputnik yettwazen ɣer tallunt deg wass n 4 Tubeṛ, 1957.
Sputnik yettwazen ɣer tallunt deg wass n kuẓ Tubeṛ, 1957.
Sputnik yettwazen ɣer tallunt deg wass n kuẓ Tubeṛ, agim tẓat n twinas semmuset n tmerwin ed sa.
Win yesɛan kraḍt n tmerwin n yiseggasen ur meɣɣer ara aṭas.
Win ilan kraḍt n tmerwin n yiseggasen ur meɣɣer ara aṭas.
Win yesɛan tlatin n yiseggasen ur meɣɣer ara aṭas.
Bɣiɣ atiki ɣer Boston.
Ɣseɣ atiki ɣer Boston.
Lemdeɣ tafṛensist i yiman-inu.
Prova duramente.
Provate duramente.
Provi duramente.
Mary d tacelhabt.
Letniyen d ass iweɛṛen.
Aynas d ass iweɛṛen.
Ad iliɣ din ɣef tis snat ed uzgen, naɣ?
Ad iliɣ din ɣef zzuǧ ed uzgen, naɣ?
Hai raggiunto il tuo obiettivo.
Tu hai raggiunto il tuo obiettivo.
Acongress yeqbel taneɣtust-nni deg Tubeṛ.
Sarò lì alle due e mezza, OK?
Io sarò lì alle due e mezza, OK?
Anda ay tettnusud deg Boston?
Mani ay tettnusud deg Boston?
Così rapido!
Così rapidi!
Ad iyi-teslemded tafṛensist?
Ad iyi-teslemdem tafṛensist?
Ad iyi-teslemdemt tafṛensist?
Tom yettɛawan Mary.
Tom yettalel Mary.
Aɣerbaz ad yerẓem ass n letniyen.
Aɣerbaz ad yerẓem aynas.
Tubeṛ yella-d diri-t ugar.
Ṭṭerḍqen kraḍ n yiɛbaṛen.
Elmormolt egy átkot.
Tessned mani ay d-tusa Boston?
Ula d yiwen seg-neɣ ur yessawal tafṛensist.
Mary teččuṛ d sser.
Mary d tamesrart mliḥ.
Is the movie theater near the station?
Mani ad tilid ass n letniyen?
Mani ad tilid aynas?
Iṛuḥ lḥal ɣef tis snat ed uzgen?
Iṛuḥ lḥal ɣef zzuǧ ed uzgen?
Ad nemmẓer deg Tubeṛ.
Ar Tubeṛ.
Il cinema è vicino alla stazione?
Make sure you're there by 2:30.
Aya yella-d kraḍ n wussan aya.
Tom yewḥel.
Yewḥel Tom.
Maɣef ur d-tettased ara ɣer Boston?
Lemdeɣ tafṛensist deg Paris.
Yessefk ad tilid din ɣef tis snat ed uzgen.
Yessefk ad tilid din ɣef zzuǧ ed uzgen.
Taqcict-inna d Mary.
Ad d-qqleɣ ɣef tizi n tis snat ed uzgen.
Ad d-qqleɣ ɣef tizi n zzuǧ ed uzgen.
Ad d-uɣaleɣ ɣef tizi n tis snat ed uzgen.
Ad d-uɣaleɣ ɣef tizi n zzuǧ ed uzgen.
Efk-iyi-d aṛabul-nni ass n letniyen.
Efk-iyi-d aṛabul-nni aynas.
Anwa ay yeččan takukit-nni taneggarut?
Ken zat naast me.
Anta ay yeččan takukit-nni taneggarut?
Ad ṛjuɣ arma d Tubeṛ.
Sbrigati lentamente.
Si sbrighi lentamente.
Sbrigatevi lentamente.
Tom d imẓembel.
Deg tidet, luleɣ deg Boston.
Maɣef ay la tlemmded tafṛensist?
Maɣef ay la tlemmdem tafṛensist?
Maɣef ay la tlemmdemt tafṛensist?
Mary d taxḍibt-inu.
Ɣileɣ ass-a d letniyen.
Ɣileɣ ass-a d aynass.
2.30'a kadar orada olacağınızdan emin olun.
Sinema istasyona yakın mı?
Benimle istasyona gitmek ister misin?
Ad sɛuɣ ccɣel arma d tis snat ed uzgen.
Ad sɛuɣ ccɣel arma d zzuǧ ed uzgen.
Bunlar çocukluğum hakkında sahip olduğum en acı veren anılar.
Babam neden bu kadar cimriydi?
O, bir gaddar adamla evlendiğini bilmiyordu.
Fransızlar bu yaz için güneyi seçti.
Il Natale si avvicinava.
Bu abartmasız ve mecazi olarak harikulade.
Così rapida!
Così rapide!
Bu tür şeylerin büyük bir hayranı değilim.
Biz bu diktatörlüğü devireceğiz.
O, düşman. Anlamıyor musun?
Hiç kalan ekmeğimiz yok.
Hiç ekmeğimiz kalmadı.
Eğer konuştuğun bensem, konuyu değiştirsen iyi olur.
Futbol hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
Ales tter-iyi-d ɣef waya deg Tubeṛ.
Onlar bütün geceyi arabalar hakkında konuşarak geçirebilirler.
Saçını en son ne zaman kestin?
Tessned Mass Jackson?
Onlar bizi idare edebileceklerini düşünüyor.
Bunlar bizim düşmanlarımıız.
Thomas sabit vites bisiklet sürer.
Ad giǧǧen ɣer Boston?
Deg uxxam, nessawal ala s tefṛensist.
Mary tella d taqeddact.
Di' a Tom di cambiarsi la maglietta.
Per favore, potresti dire a Tom di non parcheggiare più qui?
Tizrawin ad bdunt ass n letniyen.
Tizrawin ad bdunt aynass.
Deve essere fatto immediatamente.
Ahanay ad d-yebdu ɣef tis snat ed uzgen.
Ahanay ad d-yebdu ɣef zzuǧ ed uzgen.
Avete finito di lavorare, vero?
D acu ay yeḍran deg Tubeṛ?
Non possono essere tutti pieni.
Urmen tikkelt tis kraḍt.
È questo il libro di cui mi parlavi?
Ɛerḍen tikkelt tis kraḍt.
Urmen tikkelt tis tlata.
Ɛerḍen tikkelt tis tlata.
Non ti ho mai suggerito di farlo.
Tom d acennay n urap.
Per quanto ne so, non esiste una funzione simile.
תבדוק אם אתה יכול לגרום לשער שלי להשתטח.
Melmi ad yeqleɛ usakal ay d-yetteddun ɣer Boston?
Potrebbe volerci un po'.
Come puoi essere così egoista?
Dobbiamo trovare un posto per nasconderci.
Siccome era stanco, andò a letto.
Sappiamo che sei vegetariano.
Mi piace molto il vostro sito internet.
È successo circa trent'anni fa.
Tom ha detto a Mary di aver baciato Alice.
Chi ha parlato con lui?
Biz o dağa tırmanmak istiyoruz.
Se fossi più giovane andrei a studiare all'estero.
Ha cantato una canzone giapponese per noi.
Tom prese del succo d'arancia dal frigo.
Paul è puntuale come un orologio.
Böylesine saçmalığa nasıl inanabileceğini bilmiyorum.
Sen odandaki mumları yaktın.
Ho un'ultima cosa da dirti.
O pilici seviyorum.
Sizi özlüyorum arkadaşlar.
Tom mi ha fatto promettere che non l'avrei detto a Mary.
Омса почылто, малыше чуриян Том лектын шогале.
Helyum bir gazdır.
Открылась дверь, вышел Том с заспанным лицом.
Sen bir çocuksun.
Ela tirou a roupa.
Burada ne var?
Sto cercando un uomo di nome Tom.
Ela se despiu.
Vieni qui vicino a me!
Ишек ачылды да, озак йоклаудан шешенгән йөзле Том чыкты.
Tom e Mary si baciarono con passione.
Tom'un bir bloğu var.
Лиза малыме пӧлем гыч одеялым, кӱпчыкым нумал луктеш.
Per piacere, vieni.
Per favore, vieni.
Tom soğuk almış.
Per piacere, venite.
Per favore, venite.
Из спальной комнаты Лиза выносит одеяло и подушку.
Per piacere, venga.
Per favore, venga.
Лиза йокы бүлмәсеннән юрган һәм мендәр алып чыга.
Гражданин, тыште малымвер огыл.
Гражданин, здесь не спальня.
Әфәндем, монда йокы бүлмәсе түгел.
Томын ачаже вес малымверыште мала.
Отец Тома спит на другой постели.
Томның әтисе башка урында йоклый.
mi pilin mute e weka meli.
Кӱпен киет? Паша годым могай малымаш!
Лежишь, дрыхнешь? Какой сон во время работы!
Sakinleşmem ve kendime gelmem gerekiyor.
Йокы симертәсеңме? Эш вакытында нинди йокы инде ул!
Нинажы малыкашок вара?
А Нина на что годна?
In vendita.
Scusami?
Ә Нина нәрсәгә яраклы?
Scusatemi?
Taze krema yerine, İtalyan lor peyniri ya da İtalyan krem peyniri kullanabilirsin.
Lasi on tyhjä.
Marie kitaplar satın almak istiyor.
Шуко йӱд малыдыме, тӱрлӧ паша дене аҥыргыме яра ок эрте, витне.
Can kurtaranlar çok cesur.
Множество бессонных ночей, разные дела до одурения, видно, не проходят бесследно.
O benim baş yardımcım.
Katimma ish ʋtta?
Klaas on tühi.
Йонысыз төннәр чиратлашуы, хәлдән тайдыра торган төрле эшләр эзсез калмый торгандыр инде.
Ne mutluluk ne de sefalet sonsuza dek sürmez.
Biz nehrin derinliğini ölçüyoruz.
Afʋmmi chi katohmi?
Проверь, пожалуйста.
Çiçekleri severim.
Проверьте, пожалуйста.
Том йӱдым малыше-влакым помыжалтен пурен. Малыше-влак чурк лийыч.
Том зашёл ночью, разбудив спящих. Спящие встревожились.
Stai lì.
State lì.
Stia lì.
Resta lì.
Restate lì.
Resti lì.
Rimani lì.
Rimanete lì.
Rimanga lì.
O onun hamile olup olmadığını sorduğunda gaf yaptı.
Том төнлә кереп йоклаучыларны уятты. Йоклаганнар борчыла башладылар.
Bir taksi çevirebilirsin.
Amore, Jon.
Sii amato.
Burada bir metro istasyonu var mı?
Sii amata.
Sia amato.
Sia amata.
Siate amati.
Siate amate.
Вӧдырын нимогай койышыжо уке, тудо малыше мераҥ!
У Фёдора нет никакого характера, он как сонный заяц!
Tatoeba Günü şimdi başlıyor!
Фёдор бөтенләй характерсыз кеше, нәкъ йокымсыраган куян кебек!
Ilʋppʋt holisso.
Верблюд мальым огыл: туда солянкым, арымшудым, шуркалыше вондерламат кочкеш.
Cammino.
Io cammino.
Passeggio.
Io passeggio.
Верблюд не привередливый в еде: он ест солянку, полынь и даже колючие кустарники.
Nessun commento.
Bene. Dove?
Tinder'deki birçok kişi sadece kısa vadeli bir ilişki arıyor.
Alikchi sia.
Kuuluisan unkarilaisen taiteilija Mihály Munkácsyn Kristus-trilogiaan kuuluu teokset "Jeesus Pilatuksen edessä", "Golgata" ja "Ecce Homo."
Tinder bir popüler online tanışma uygulaması.
Дөя талымсыз хайван: ул тозлак утын, әремне һәм хәтта чәнечкеле үләннәрне дә ашый.
Vielä vähän?
Aproveitou bem as férias?
Могай пашам пуат, тугайым ышташ тӱҥалам.
Какую работу дадут, такую буду выполнять.
Нинди генә эш бирсәләр дә - эшләрмен.
tenpo weka pali li pona tawa sina anu seme?
Нинди эш бирсәләр, шуны эшләрмен.
Online randevuyu denedin mi?
O çok sevimli ve o gerçekten zekidir.
Малярий айдемын капыш кужыйол шыҥа пурлмо дене логалеш.
Малярия попадает в тело человека от укуса комара.
Малярия кеше тәненә черки тешләве аша эләгә.
Маляриян черлым таза еҥ деч ойыраш кӱлеш.
Малярийного больного надо изолировать от здоровых людей.
Малярия белән чирлене сәламәт кешеләрдән аерырга кирәк.
Tom bir sürü öneriler yaptı ama onlardan hiçbiri çok iyi değildi.
Эҥер серысе шертне теве-теве мамажым шаралтен колтышаш.
Верба на берегу реки вот-вот должна распустить свои цветы.
Bir sürü fikirler bulduk ama onlardan hiçbiri iyi değildi.
В этом городе у каждого третьего есть машина.
Katimi ho̱?
Яр буендагы тал менә-менә чәчәк атачак.
O çok sayıda fikir buldu ama hiçbiri işe yarar değildi.
Он сделал три ошибки на три строчки.
Er schreibt mir hin und wieder.
Himak ninak kucha ya omba.
Not if I have anything to say about it.
Лупс чӱчалтыш – шинчаже, пелчан мамык – ӱпшӧ.
Глаза его – капли росы, волосы – пух осота.
Mary'nin bir sürü bağışlayacak elbiseleri var, bunlardan yaklaşık on tanesi hiç giyilmemiş.
Күзләре - чык бөртекләре, чәчләре - билчән мамыгы.
Мамыкше кӱпчыклан огыл, тӧшаклан сита.
Arkeologlar yüzün üzerinde mezar keşfetti, onlardan birkaçı küçük çocuklara aitti.
Пуху хватит не только для подушки, но и для перины.
Kucha yʋt omba.
Мамыгы мендәргә генә түгел, ястыкка да җитәрлек.
Sınır geçişi insanlarla doluydu, onların çoğu mültecilerdi.
Вуйыштыжо – мамык упш.
На её голове – пуховая шапка.
A rózsáknak tüskék vannak a szárán.
Башында - мамык бүрек.
Hastanede bir sürü hasta gördüm, onlardan bazıları kötü şekilde yaralanmıştı.
Katimma ish ia?
Dün tüm öğleden sonra yağmur yağdı.
Теҥгече кас велеш мамык лум возын.
Вчера к вечеру выпал пушистый снег.
Alikchi sia kiyo.
Sinemaya gitmek istiyorum.
Кичә кичкә таба ябалак-ябалак кар яуды.
Как можешь ты быть таким бессердечным?
Tom'un gezisi onun pasaportu ve kredi kartları çalındığında bir kabusa döndü.
Ул миңа ара-тирә язгалап тора.
İleri bak, lütfen.
Non proprio.
Күп кенә йолдызлар - шул ук кояшлар ич.
Vediamo.
Noi vediamo.
Lalita ha chiamato.
Keyu sʋ yimmi.
Lalita chiamò.
Ha chiamato Lalita.
Kedimin hamsterimi yediğinden neredeyse eminim.
Бу очракта син гадел һәм кыю эш йөрткәнсең.
Onun talepleri makul.
Бер генә нәрсә дә эшләмәгән кебек тоелды.
Gümrük bildiriminiz, lütfen.
Мы организовали праздник в честь его семидесятилетия.
Tá mé ag ithe úill.
O gençken çok fakir olduğunu söyledi.
Takkon ʋpa li.
Мин сине азмы-күпме аңлыйм да инде.
Bir sanayi adamı hayatta başarılı olacaktır.
Tom, Noel'i kimle birlikte geçireceksin?
Katimma ish atoksʋli?
O, gayretli olmadıkça yeni projesinde başarısız olabilir.
Кийыме верже мамык лийже, аваже!
Katimma ish ia tuk?
Kız annesinin saçını çekiyor.
Hattak sia.
Halito! Chim achukma?
Dia duit! Cén chaoi a bhfuil tú?
Onun yakın zamanda yayımlanan öykü koleksiyonu Esperanto'da post modern eserlerin meraklılarını heyecanlandırıyor.
Seni seviyorum ve her zaman seveceğim.
An féidir leat carr a thiomáint?
Porta del tè.
Portate del tè.
Porti del tè.
Vai lì.
Vada lì.
Andate lì.
An féidir leat gluaisteán a thiomáint?
Ben sık sık bir şeyi berbat ederim.
Lo sono?
Loro lo sono?
Bei vestiti!
Ne zaman istersen?
Ĉio komenciĝis je la unua de decembro 1955 en Montgomery, Alabamo.
Mi tion neniam faris tiel.
ona li ike tawa sina.
Ni donacis brakhorloĝon al nia patrino.
Vi ne ŝatos tion.
Dick mortis dekjara.
Ĉiu ekiras.
Tio ne plaĉos al vi.
Tion vi faris intence, ĉu ne?
Você não vai gostar disso.
Ave, amico.
Ave, amica.
Ave, amici.
Ave, amiche.
sina lukin e tomo suli lon ni anu seme?
Io preferisco la fantascienza.
Tian sateliton, kia la luno, planedo, kia Tero, tute ne meritis. Estas granda feliĉo, ke ni havas tiun lunon!
Nella favola di cappuccetto rosso sia la bambina che sua nonna sono divorate dal lupo cattivo.
Ekfunkciigu la aŭton.
Molti saluti.
Vai più rapidamente!
Vada più rapidamente!
Andate più rapidamente!
Troppo costoso!
Troppo costosa!
Mi rajtas scii tion.
Troppo costosi!
Troppo costose!
Troppo caro!
Troppo cara!
Troppo cari!
Troppo care!
Cresci!
Cresca!
Crescete!
È solo un giocattolo.
È soltanto un giocattolo.
È solamente un giocattolo.
Bloccalo!
Bloccala!
Lo blocchi!
La blocchi!
Bloccatelo!
Bloccatela!
La paura prevale.
Prevale la paura.
Kiu tro amas la mondon, ne sukcesas pensi pri ĝi; kiu ne sufiĉe amas ĝin, ne povas sufiĉe pensi pri ĝi.
Nur malmultaj ĉi tie havas talenton por tio.
Por que você ficou em casa ontem?
tenpo suno pini la sina awen lon tomo sina tan seme?
Kial vi restis hejme hieraŭ?
En la fabelo "Ruĝa Ĉapeto" kaj la infanino kaj ŝia avino estis formanĝitaj de la malbona lupo.
Tomo volis foti Manjon, sed ŝi kontraŭis tion.
Ni studas la anglan en lernejo ĉiutage.
tenpo suno ali la mi kama sona e toki Inli lon tomo sona.
Некоторые любят спорт, некоторые - нет.
Одни любят спорт, а другие нет.
Non gli interessa nulla.
Ni urĝe bezonas helpon.
Non gli interessa niente.
A lui non interessa niente.
A lui non interessa nulla.
A Tom piace osservare gli uccelli.
Tomo estas kuraĝulo.
Mi revenis de longa vojaĝo.
Трудно говорить о своих чувствах.
Mia edzino kuirantas.
Voltei de uma longa viagem.
У нас есть квадратный стол.
mi kama sin tan tawa suli.
Mi scivolas, kiom da horoj daŭros por finfarbi la domon.
Onun sadakatsizliği konusunda beni uyarıyor.
O benim hâlâ sadakatsiz olduğumu düşünüyor.
Beş eşinden üçü sadakatsizdi.
Conosci te stessa.
Onun sadakatsizliğini asla affetmedi ve her fırsatta bunu onun başına kaktı.
Conosca se stesso.
Conosca se stessa.
Da dove?
Ciao, bella!
Smettila di giocare d'azzardo.
La smetta di giocare d'azzardo.
Smettetela di giocare d'azzardo.
Il mistero prevale.
Prevale il mistero.
Guardati intorno.
Logo, eu vou te dar uma boa notícia.
Si guardi intorno.
Guardatevi intorno.
Guardati attorno.
Si guardi attorno.
Guardatevi attorno.
Ha dormito troppo.
Lei ha dormito troppo.
Dormì troppo.
Lei dormì troppo.
Li havas multon farendan, kaj malmulto estas ordonita al li.
Baldaŭ, mi rakontos al vi bonan novaĵon.
tenpo lili kama la mi toki e ijo sin pona tawa sina.
ona li lawa ala e mi.
Stephen è morto.
Stephen morì.
Eu não vou permitir que ele me manipule.
Não me deixarei manipular por ele.
mi ken ala e ni: ona li lawa e mi.
Mi ne lasos min esti manipulata de li.
Akerwa ur d-ittas ara yal ass ɣer tnarit.
ⴰⴽⴻⵔⵡⴰ ⵓⵔ ⴷ-ⵉⵜⵜⴰⵙ ⴰⵔⴰ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⵙ ⵖⴻⵔ ⵜⵏⴰⵔⵉⵜ.
Kiaj en la orkestro estas la aldoj, estas la tenoroj en la ĥoro.
Probabilmente no.
Tè, per favore.
Tè, per piacere.
Io leggo.
Ho letto.
Io ho letto.
Lessi.
Io lessi.
Considera il divorzio.
Considerate il divorzio.
Tomo ne venis hieraŭ vespere.
Consideri il divorzio.
Fidu neniun!
Non fidarti di nessuno.
Non si fidi di nessuno.
Non fidatevi di nessuno.
Pli bonas batali kaj suferi ol havi ĉion kaj enui.
Lia triumfa rideto ne aŭguras ion bonan.
A vida e a morte são as duas faces de uma mesma moeda.
Sein triumphierendes Lächeln verheißt nichts Gutes.
ali en moli li poka tu pi mani sike sama.
Kiu malsamas, ankaŭ rapide ekskluzivatas.
Affronta i fatti!
Affrontate i fatti!
Affronti i fatti!
Ha squillato.
Squillò.
Vi lacegas, kaj ankaŭ mi.
Tom non condivide il suo cibo.
Я всё сделал именно так, как ты просил.
Я всё сделал именно так, как вы просили.
Fai attività fisica all'aperto.
Она рассказала анекдот.
Faccia attività fisica all'aperto.
Fate attività fisica all'aperto.
Он рассказал анекдот.
Ankaŭ dioj mortas, kiam neniu plu kredas je ili.
Mi volas simple esti via amikino.
Dimmi!
Mi dica!
Ditemi!
Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas ĝin?
Kiel mi povas vendi min?
Li estis bone traktata, sed ankoraŭ ĉiam timas.
Mi esperas, ke vi pri tio malpravas.
Legyőzte ellenfelét a sportpályán.
È scomparsa.
Lei è scomparsa.
Scomparve.
Rongyosra hordta kedvenc ruháját.
Lei scomparve.
Utcai megmozdulást szervezett.
Ehi della nave!
У розы есть шипы на стебле.
Ehi a bordo!
Приглядывайте за ним.
Teljesen magára maradt.
Заботиться о ребёнке пришлось мне.
Все вами очень гордятся.
Все тобой очень гордятся.
Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одному.
Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одной.
Valószínűleg hozzá fog költözni.
Mia infano havas talenton por muziko.
Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
Torokhangon beszél.
Iuj vidas pli per unu okulo, ol aliaj per du.
Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.
Mi tute ne havas muzikan talenton.
Gyakran pityókás.
Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одним.
Via krimo ne restu senpuna!
Nagyon szeret iszogatni.
Mangiate lentamente.
Mangi lentamente.
Ehi, tu!
Ehi, voi!
Ehi, lei!
Nagyon csúnya tárgyat sikerült venni.
Enirante la preĝejon, kiel bona katoliko, li faris sur si krucosignon.
Ni devas uzi la ŝtuparon, ĉar la lifto riparatas.
Rendkívüli tárgyak kiállítását rendezték meg.
Sii ragionevole.
Sia ragionevole.
Siate ragionevoli.
Il sesso vende.
La problemo ja estas la fanatikeco, kaj ne la libereco de la gazetaro.
Rilassati e basta.
Si rilassi e basta.
Rilassatevi e basta.
Ora, ascolta.
Kiom longe Ken jam loĝas en Kobe?
Ora, ascoltate.
Ora, ascolti.
La juĝisto absolvis ĉiujn akuzitojn.
Saluti, straniero.
Arrivederci, Cuba.
Minél több eredményes munkát végző emberre lenne szükség.
Gli incidenti capitano.
Tomo estis danka al Manjo pro ŝia afableco.
Minden irat elégett a tűzben.
Átrendezi a szobát.
Rengeteg cigarettát szívsz!
Bankista vivo malfacilas.
Le kellett szoknia a cigarettázásról.
L'ipnotismo funziona.
Bentornato.
Bentornata.
Bentornati.
Bentornate.
Fakte, li nur aspektas freneza.
Utána fogunk járni a problémájának.
Pericolo, pericolo!
Via tuŝo havas la dolĉecon de poemo.
Это чрезвычайно срочно.
Di' qualcosa!
Dica qualcosa!
Dite qualcosa!
Megtanítottak írni.
Niente di nuovo.
Megtanították írni.
Kuraĝo estas ne foresto de timo, sed la kapablo iri plu antaŭen, kvankam oni timas.
A pincér nem szolgált ki.
Tomo faris, kion li povis, por ŝanĝi la opinion de Manjo.
Via vivo estas via, faru el ĝi, kion vi volas.
Morgaŭ mi vizitos vin, se mi havos tempon.
Már elég ittas állapotban van.
Visto che la tua opinione è questa, non abbiamo più niente da dirci.
Non qui.
Io ho perso.
Mitől ijedt meg annyira?
Una lingua è molto di più di uno strumento di comunicazione.
Persi.
Io persi.
Quanto?
Penso che tu non abbia abbastanza tecnica per diventare un attore.
Vi legis la libron, ĉu ne?
Per favore, potresti chiudere la finestra?
Mentre parlavo al telefono, hanno suonato alla porta.
Fiatal lány nem sétálhat egyedül.
Sì, padrona.
Salve, padre.
La lingua riflette la storia, le abitudini e l’anima del popolo che la parla.
Continua a leggere.
Continuate a leggere.
Continui a leggere.
Certi viaggi sono indimenticabili!
A bérlő romokban hagyta hátra a lakást.
Mi observos vian progreson per mia komputilo.
Smettila di urlare.
Disznóvágásra megyünk.
La smetta di urlare.
Том тебя ударил?
Smettetela di urlare.
Aspetta qui.
Cozinhar é a arte de combinar paciência, entrega e atenção.
Aspettate qui.
Aspetti qui.
La hundino mordas sian mastron.
Abbracciami.
Mi abbracci.
O Brasil é considerado um dos países de maior diversidade étnica e cultural do mundo.
Abbracciatemi.
Az istállóba vezette a lovat.
Faça bom uso, sempre que necessário, dos conhecimentos aqui adquiridos.
A haverok segítettek költözködni.
Ŝi estas la malbona bopatrino, kiel tiu en la libro.
У меня кашель и небольшая температура.
Felkészültek a gépek átállítására.
Az udvaron játszanak a gyerekek.
Tüntetéseket szervez.
Он женился на очень красивой девушке.
A macrofotografia é a fotografia do imperceptível, do quase invisível, dos pequenos detalhes.
A haját kontyban hordja.
Összeköltözött a szerelmespár.
Magára hagyták a nagymamát.
Mi apenaŭ sukcesis en la ekzameno.
Mi preskaŭ malsukcesis en la ekzameno.
Tomo ekstaris kaj iris al la pordo.
Mizera Tomo! Mi kompatas vin!
Братья родились с разницей в двенадцать лет.
Я хочу новую кухню.
Abbiamo riso.
Noi abbiamo riso.
Mi parolu kun vi pri io persona.
Al neniu li ŝuldas pli multe, ol al sinjoro Ĉiu.
Студенты выучили этот стих наизусть.
Mi estas la piloto de la registara aerbuso.
Студенты выучили это стихотворение наизусть.
Jetzt ist es zu spät, um das nachzuholen.
Miaj gepatroj diris al mi, ke ili aĉetis min en vendejo.
Um seine Hände warm zu halten, steckte er sie tief in die Manteltaschen.
Mi ne scias, kiel solvi tiun malbenitan problemon.
Tomo kaj Manjo ludas en la parko kaj faras sapvezikojn.
Das ist gut so.
Das war gut so.
Они нас испугали.
Mi ne kapablas legi eĉ unu vorton de tiu skribaĵo.
Они нас напугали.
Täällä kaikki syödään leivän kanssa.
Die Leute brauchen immer eine Ewigkeit, bis sie endlich durch die Tür hinausgehen.
Tällä alueella ei syödä leipää.
Neniuj du vortoj havas identan sencon.
Tom öffnete die Tür und komplimentierte seine Gäste hinaus.
Он йог.
Он йогин.
Li tiel koleris, ke li forgesis vespermanĝi.
Die Sache kostet unverschämt viel Geld.
Depois de muitos dias de chuva, o sol finalmente apareceu.
Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.
Kio estas via plej ŝatata fiŝospeco?
Он искусен в ремёслах.
Tom rutscht ständig auf dem Hosenboden hin und her. Was hat er bloß?
Es fällt mir schwer, den Wortlaut des Textes genau wiederzugeben.
Eu sou uma pessoa perplexa diante do absurdo da existência.
Я был поражён тем, что она может разговаривать на десяти языках.
У Тома есть двоюродная сестра, которую зовут Мэри.
Я была поражена тем, что она может разговаривать на десяти языках.
Это его шестая авария.
Mi demetas mian jakon, ĉar varmas.
Wir fuhren in einem gläsernen Aufzug nach oben.
Когда самолёт пролетел над зданием, стёкла в окнах задребезжали.
Когда самолёт пролетел над зданием, оконные стёкла задребезжали.
На этот мост было потрачено большое количество денег.
Это безнадёжный случай.
Он безнадёжный случай.
Она безнадёжный случай.
Ne dubindas, ĉu li sukcesos.
В Бостоне находится одна из лучших детских больниц США.
Оптоволоконный кабель способен передавать огромное количество информации.
Все продолжили работать.
Mi legu tiun libron.
Земля не симметрична относительно экватора.
Vi devus aŭskulti, kion mi volas diri.
В жилах Таро течёт кровь самурая.
Ĉu vi ne trovas, ke estas iom tro frue por priparoli tion kun Tomo?
Беременные женщины часто испытывают тошноту по утрам.
Ŝi estis atestanto pri la mortigo al li.
Todos siguieron trabajando.
Том зарабатывает в два раза больше, чем Мэри.
Julia finally found a shoe she likes.
Любая привилегия влечёт за собой ответственность.
Кто твой враг?
Кто ваш враг?
Mi provis lerni verki, komencante per la plej simplaj aferoj, kaj unu el la plej simplaj kaj plej fundamentaj aferoj estas la perforta morto, kaj ĝi estas unu el la temoj, pri kiuj oni povas verki.
Chi è il tuo nemico?
Есть зеркало.
Chi è il suo nemico?
Chi è il vostro nemico?
Todavía necesito limpiar la cocina.
Tom goza de su nuevo trabajo de verdad.
Por que nuáy tu cumigo despiertá?
Он это знает.
A fotografia é uma poesia em forma de imagem.
Он знает это.
Том работал в помещении.
Нам нужно пойти на этот риск.
Это случилось почти тридцать лет назад.
Дэна арестовывали по крайней мере семь раз.
O pôr do sol é um espetáculo de extrema beleza.
Том никогда не сдаётся.
Ты сеешь на своем поле пшеницу.
Вы сеете на своём поле пшеницу.
А что, если он скажет "нет"?
Фред пнул мяч.
Давай уйдём.
Dat hielp.
Давайте уйдём.
Haal hulp.
Отпусти их домой.
Отпустите их домой.
Lasciali andare a casa.
Если бы я выиграл в лотерею, то купил бы тебе машину.
Lasciale andare a casa.
Li lasci andare a casa.
Le lasci andare a casa.
Lasciateli andare a casa.
Lasciatele andare a casa.
Help me a.u.b.
Wie helpt haar?
Zij hielp hem.
Mary hielp Tom.
Stimuli helpen altijd.
Dat helpt altijd.
Zou je me kunnen helpen?
Iemand, help me a.u.b.
Mistä se muistuttaa sinua?
Jij helpt ons.
Hij helpt ons.
È apparso del fumo.
Билл Клинтон изъяснился в двусмысленной манере, когда его попросили описать его взаимоотношения с Моникой Левински.
Apparve del fumo.
Julia löysi viimein kengän, josta hän pitää.
Non intendevo Tom.
Io non intendevo Tom.
Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
Si yo tuviera dinero, compraría el ordenador.
¿Puedo fiarme de él?
Zij helpen ons.
I think I've learned almost sixty new German words today.
Laat me helpen.
Tom heeft hulp nodig.
How many Spanish words did you learn yesterday?
Wij hebben hulp nodig.
Help Tom a.u.b.
Help! Red me!
Ik help niemand.
Geloof in wetenschap!
Wetenschap is leuk.
Wetenschap berust op observatie.
Ela era uma poetisa enigmática, estranha e instigante.
Wetenschap bouwt onze levensstijl.
Wetenschap is te moeilijk.
Wetenschap is heel spannend.
Wetenschap is geen fantasie.
Is dat echt wetenschap?
De wetenschap heeft een opmerkelijke vooruitgang geboekt.
Vooruitgang in de wetenschap gaat continu door.
Вы должны соблюдать правила клуба.
Вы должны следовать правилам клуба.
Chemie is een oude wetenschappelijke discipline.
Chemie is een prachtige wetenschap.
Я надеюсь, что завтра будет дождь.
Накачай шины.
Wetenschap is geen religie.
De wetenschap kan dit niet verklaren.
Ik begrijp geen snars van wetenschap.
Они меня на смех поднимут.
Mevrouw Jones doceert informatica.
Plantkunde is een toegepaste wetenschap.
Tom is een wetenschapsjournalist.
Как говорится, чем богаты.
Wetenschap is gebaseerd op behoedzame observatie.
Ik ben gek op zowel wetenschap als wiskunde.
Desde os primórdios da humanidade, o homem tem migrado continuamente por motivos econômicos, naturais, políticos e sociais.
Potrzebuję tego natychmiast. Proszę, pospiesz się!