loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je ne vous dissous pas dans de l’acide.
Ur ken-ssefsayeɣ deg umaɣus.
Ur kent-ssefsayeɣ deg umaɣus.
Je ne vous dissuade pas.
Sono davvero molto impegnata.
Tranan kikade på tranornas gurkor.
No me puedo entender.
Ur ken-ssefraɣeɣ.
Ur kent-ssefraɣeɣ.
Je ne vous dicte pas.
Det är enkelt att göra och det är billigt.
Ur awen-d-ttzubuteɣ.
Ur awent-d-ttzubuteɣ.
No te puedo entender.
El la rakonto pri via vivo povus fonti bona scenaro.
Je ne fais pas de différence entre eux.
Tio estas ŝerco inter ni.
Per oggi ho finito. "Molto bene."
Je ne fais pas de différence entre vous.
Jag gör det här för hennes skull.
Are you ready for Halloween?
Ur ttgeɣ amgerrad gar-awen.
Ur ttgeɣ amgerrad gar-awent.
Fraŭlino, ĉu estas liberaj ĉambroj ĉi-vespere?
Je ne vous distrais pas.
Ur ken-ssedhayeɣ.
Ur kent-ssedhayeɣ.
Je ne vous divise pas.
Ur ken-beḍḍuɣ.
Ur kent-beḍḍuɣ.
Är du redo för Halloween?
Je ne vous dupe pas.
Frenezeco estas diskutinda afero. Tio dependas de kiu enŝlosis kiun en kiu kaĝo.
Ur awen-ttkellixeɣ.
Ur awent-ttkellixeɣ.
Je ne vous éblouis pas.
„Für heute bin ich fertig.“ – „Sehr gut.“
Mi kondukas tiujn ŝafojn al la bazaro.
Ur ken-stulluseɣ.
Ur kent-stulluseɣ.
Espereble mi revidos vin la venontan fojon, kiam mi estos en Novjorko.
Om det inte låter engelskt är det inte engelska.
Mi ne aŭdacas peti de mia ĉefo, ke li alpruntu al mi sian veturilon.
Det jag skrev är inte engelska.
Jag ska göra mitt bästa.
Låt inte den här informationen läcka ut.
Var är min tidning?
Li estas ŝakludanto, ekde kiam li estis liceano.
Vi blev tillsagda att stanna på skeppet.
Je ne vous écorche pas.
Ur ken-sellxeɣ.
Ur kent-sellxeɣ.
Tiu laboro estas mia vivrimedo.
Ti chiedo di votare per il Partito dei Lavoratori, perché così avrai un governo che può impegnarsi per dei posti di lavoro sicuri.
Если он придет, проводите его в мою комнату, пожалуйста.
Je ne vous éduque pas.
Ur ken-ttṛebbiɣ.
Ur kent-ttṛebbiɣ.
Je ne vous effleure pas.
Eltiru ŝin de ĉi tie!
Ur ken-ttcellifeɣ.
Ur kent-ttcellifeɣ.
Tom Mary'yi severdi. Artık ona katlanamıyor.
Je ne vous effraie pas.
Ur ken-ssexlaɛeɣ.
Он всегда разговаривал с ней шепотом.
Ur kent-ssexlaɛeɣ.
Je ne vous égorge pas.
Ur ken-zelluɣ.
Ur kent-zelluɣ.
Tom Mary'nin sorunu çözmesi için kendisine yardım etmesini istedi.
Ur awen-ɣerrseɣ.
Ur awent-ɣerrseɣ.
Gli studenti sono persone intelligenti. Non dovremmo trattarli da idioti!
Je ne leur élargis pas le passage.
Ur asen-ssihriweɣ abrid.
Ur asent-ssihriweɣ abrid.
Tom geçen hafta lisesinin anma toplantısına gitti.
Je ne vous élargis pas le passage.
Ur awen-ssihriweɣ abrid.
Ur awent-ssihriweɣ abrid.
Je ne vous électrocute pas.
Ur ken-kkateɣ s trisiti.
Ur kent-kkateɣ s trisiti.
Je ne vous élimine pas.
Tom'un sorunları Mary'ninkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.
У него нет права вмешиваться в наши семейные проблемы.
Ur ken-ttafseɣ.
Ur kent-ttafseɣ.
Tomoko arkadaşlarının partisine gelmesini istedi.
Estas tiom da varmo ekstere, ke mi volas pasigi la tagon en mia domo, kiu estas ekipita per klimatizita aero.
Je ne vous éloigne pas.
Ur ken-ssebɛadeɣ.
Ur kent-ssebɛadeɣ.
Sötningsmedel har till mångt och mycket samma effekt som socker.
Je ne vous embellis pas.
Ur ken-ttcebbiḥeɣ.
Ur kent-ttcebbiḥeɣ.
Je ne les embrouille pas.
Je ne les confonds pas.
Ur asen-tent-sseɛraqeɣ.
Ur asent-tent-sseɛraqeɣ.
Ur ɛerrqeɣ gar-asen.
Ur ɛerrqeɣ gar-asent.
Vår lärare sa till oss att vi bör göra vårt bästa.
Ho scritto un romanzo esattamente come intendevo scriverlo.
I wrote a novel exactly as I wanted to write it.
Jag undrar vem som namngav detta skepp.
Jag är kapten över detta skepp.
¿Cuál es tu libro, este o ese?
Vilket skepp kommer du med?
Vilket skepp kom Tom med?
Sorunu onun bakış açısından görmeye çalış.
Deras skepp ligger fortfarande i hamn.
Ne yazık ki, onun başarılı olacağına inanmıyorum.
Escribí una novela tal y como la quise escribir.
我們得體諒她年輕。
Garson, lütfen bana bir bardak daha bira getir.
A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
Başka seçenek olmadığını kabul ettik.
Un arcobaleno è un arco di sette colori nel cielo.
La homa stulteco estas senlima, mi diris, konsiderante min escepto dank'al tiu memkritiko.
Hepimiz aptalız, sadece farklı konularda.
Un arco iris es un arco de siete colores en el cielo.
Siete pronte per Halloween?
Sei pronto per Halloween?
Hepimiz trafik kurallarını bilmeliyiz.
Sei pronta per Halloween?
È pronto per Halloween?
No he perdido peso.
È pronta per Halloween?
We should take into account she is still young.
इंद्रधनुष आकाश में सात रंगों वाला मेहराब होता है।
30,000 fit yükseklikte yol alıyoruz.
Vi devus alvoki viajn gepatrojn almenaŭ unu fojon monate.
En la flughaveno mi renkontis amikon.
Şu anda bazı türbülanslar yaşıyoruz.
我要去櫃台打聽這裡附近有沒有餐廳。
Él me preguntó si acaso me gusta la matemática.
I am going to enquire at the service desk if there are any restaurants around here.
Vi a una mosca en el techo.
Onun için veda partisi düzenleyeceğiz.
Venite a trovarci domani.
Bu yaz bir grupta seyahat edeceğiz.
Qualche volta dovremo parlarne con calma.
Ni konsideru, ke ŝi ankoraŭ estas juna.
Is there something in particular?
Нам следует принять во внимание, что она ещё молода.
Bene incepimus!
Kial ne estas fenestro en la aviadila necesejo?
Мы хорошо начали!
Non faccio differenze tra loro.
Io non faccio differenze tra loro.
Ĉu vi trovas tion amuza?
Queste sono le persone che vanno davvero stimate.
Kom prick klockan tio.
Jorden är mindre än solen.
Mia koro batas tiom forte!
Der Radiosendung lauschten Millionen von Menschen.
Una música fúnebre acompañó al cofre en el camino a la tumba.
Mi estis agrable surprizita.
Me fui en bus para no llegar tarde a la cita.
Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.
Una rana trató de hacerse más gorda que una vaca.
Il avait plus d'argent qu'il ne fallait.
Le destin est parfois cruel.
Tom kan inte sitta i bilen längre än tio minuter innan han blir åksjuk.
Tom est mon grand-père.
Is there something in particular that you want?
Is there something in particular that you want to hear?
Cette montre, je l'ai achetée hier.
Is there something in particular that you want to watch?
Ce matin, Tom est venu à mon bureau.
Durante la settimana c'è il sole.
Puedo recomendar ese restaurante.
Tom est quelqu'un de gentil.
Je ne vous embrasse pas.
Eso está hecho en Kazajistán.
Ur ken-ssuduneɣ.
Ur kent-ssuduneɣ.
Is there something in particular that you want to eat?
Ils ne parlent pas espagnol.
Je ne vous embrouille pas.
Is there something in particular that you want to drink?
El canto de los pájaros es agradable.
Où sont mes livres ?
El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.
Ur awen-tent-sseɛraqeɣ.
Ne parlez pas de ça.
Ne parle pas de ça.
Ur awent-tent-sseɛraqeɣ.
Ne me demande rien.
Este verbo se parece un poco a "beber".
Ne me demandez rien.
Je ne vous emmaillote pas.
La pasanta aŭtuno igas min senti min malĝoja.
Было очень холодно, и, что еще хуже, пошел дождь.
Ur ken-ttettleɣ.
Ese no puede ser un diamante auténtico.
Ur kent-ttettleɣ.
Je ne vous emmène pas.
Pourquoi tu m'interroges?
Te ves tan saludable como siempre.
Je ne vous empoisonne pas.
Lo que ella compró era muy caro.
Je suis quelqu'un de joyeux et de gentil.
Ur awen-ttarraɣ assecci.
Ur awent-ttarraɣ assecci.
Un sous-marin peut se déplacer en surface ou sous l'eau.
Je ne vous encadre pas.
Ur ken-ssegrareɣ.
Ur kent-ssegrareɣ.
Je ne vous encense pas.
Il viendra demain.
Ur awen-ttbexxireɣ.
Ur awent-ttbexxireɣ.
Je ne vous enchaîne pas.
Ur ken-ttarzeɣ.
Ur kent-ttarzeɣ.
Alfa, beta kaj gama estas grekaj literoj.
Je ne vous encourage pas.
Ur ken-ssebɣaseɣ.
Ur kent-ssebɣaseɣ.
Ur awen-ttgeɣ ifadden.
Ur awent-ttgeɣ ifadden.
Je ne vous enferme pas.
Ur ɣellqeɣ fell-awen.
Ur ɣellqeɣ fell-awent.
Francujo situas en Okcident-Eŭropo.
Всякий раз, когда я захожу к тебе, тебя нет дома.
Él se veía como si durmiera, pero en realidad estaba muerto.
Je ne vous entends pas.
Ur awen-selleɣ.
Ur awent-selleɣ.
Je ne vous enterre pas.
Ur ken-meḍḍleɣ.
Ur kent-meḍḍleɣ.
¿Por cuánto tiempo es válida esta visa?
Je ne vous entraîne pas.
Ur ken-sleɣmayeɣ.
Ur kent-sleɣmayeɣ.
Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.
Je n'ai rien pu faire d'autre que rire.
Ur ttasmeɣ seg-wen.
Ur ttasmeɣ seg-went.
Ur usimeɣ seg-wen.
Ur usimeɣ seg-went.
Je ne vous éparpille pas.
Ur ken-ssemfuzruɛeɣ.
Ur kent-ssemfuzruɛeɣ.
Se la diferenco inter ordo kaj ĥaoso aŭ konservado kaj ruino estus la sama kiel tiu inter altaj montoj kaj profundaj valoj, aŭ inter blanka argilo kaj nigra lako, tiam saĝo ne havus lokon; stulteco ankaŭ estintus bona.
Ich bin wütend auf dich!
Je ne vous épouille pas.
Nous sommes en période de crise, et le vrai changement, la vraie mutation ne sont pas encore prêts.
Ur awen-ttaniɣ.
Ur awent-ttaniɣ.
Je ne vous épuise pas.
Ur ken-ssefcaleɣ.
Ur kent-ssefcaleɣ.
Je ne vous équipe pas.
Sono arrabbiato con te!
Ur ken-sgalafeɣ.
Ur kent-sgalafeɣ.
Je ne vous essaie pas.
Mi kredas je Jesuo Kristo.
Ur ken-ɛerrḍeɣ.
Ur kent-ɛerrḍeɣ.
Je ne les éprouve pas.
Je ne vous éprouve pas.
Ur ken-ttɛeyyiṛeɣ.
Ur kent-ttɛeyyiṛeɣ.
Il ne m'a jamais permis de conduire sa voiture.
J'aimerais être à Paris.
Non essere terrorizzato.
Je ne vous étonne pas.
Ur ken-ssewhameɣ.
Ur kent-ssewhameɣ.
Jag fick sendrag i vänstra benet.
Je ne vous étrangle pas.
Ur ken-xennqeɣ.
Ur kent-xennqeɣ.
I worked my ass off on that project.
Je ne vous étreins pas.
Ur ken-ḥemmceɣ.
Ur kent-ḥemmceɣ.
Ich habe mir für dieses Projekt den Arsch aufgerissen.
Je ne vous évite pas.
Ur rewwleɣ fell-awen.
Ur rewwleɣ fell-awent.
Han reste utomlands på statens bekostnad.
Ur awen-ssinifeɣ.
Ur awent-ssinifeɣ.
Bien qu'Alfred soit très méticuleux dans ses réalisations au travail, il est moins ponctuel pour accomplir ses devoirs à la maison.
Blodet stelnade i ådrorna på honom.
Aĉetante televidilon ĉe <xxx> vi senpage ricevas unujaran abonon.
Je ne vous examine pas.
Ur ken-ssekyadeɣ.
Ur kent-ssekyadeɣ.
Je ne vous exaspère pas.
Dans le petit pot il y avait de la confiture.
Något liknande hände mig förra året.
Vi konservu bonajn rilatojn kun viaj najbaroj.
Ur ken-skuffuteɣ seg wurfan.
Ur kent-skuffuteɣ seg wurfan.
Han tog sin tid.
Je ne vous exclus pas.
Ur ken-ssuffuɣeɣ.
Orkanen Sandy är på väg.
Ur kent-ssuffuɣeɣ.
Skulle du kunna vara tyst, tack?
Vi försökte att kontakta det andra skeppet.
Je ne vous exorcise pas.
Ur awen-reqquɣ.
Ich kann nicht mehr essen, ich bin satt.
Ur awent-reqquɣ.
Skoldagen kändes som en evighet.
Je ne vous explique pas.
Quelle que soit la langue que l'on parle, on n'a jamais fini de l'apprendre.
Ur awen-d-ssefhameɣ.
Ur awent-d-ssefhameɣ.
Non riesco a mangiare di più! Sono piena.
Je ne vous expulse pas.
Je ne vous extermine pas.
Det där släktdraget går i rätt nedstigande led.
Ur ken-ssengareɣ.
Ur kent-ssengareɣ.
Je ne vous fais pas attendre.
Ur ken-ttajjaɣ ad teṛjum.
Obwohl er viel Spielzeug hatte, ließ ihn seine Gier nach mehr verlangen.
Ur kent-ttajjaɣ ad teṛjum.
メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
Den stökiga eleven blev utskälld efter noter.
Je ne vous fais pas échouer.
Ur ken-ssexṣareɣ.
Ur kent-ssexṣareɣ.
Det slog mig att du kanske inte heller har sett den filmen.
Je ne vous fais pas éternuer.
Han föreställer sig allt möjligt.
Ur ken-sseɛḍaseɣ.
Ur kent-sseɛḍaseɣ.
Vi fann böckerna slängda huller om buller på golvet.
Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.
Hon fick en futtig summa i ersättning för skadan.
Je ne vous défigure pas.
Ur asen-ssexṣareɣ udmawen-nwen.
Ur asent-ssexṣareɣ udmawen-nwen.
La nouvelle édition des programmes télévisés est dépassée comme d'habitude.
De accepterar inga avvikelser från mönstret.
Aber jetzt ist für mich nichts übrig geblieben.
Han avlägsnade sig från platsen.
Flickan skriver dagbok i hemlighet.
Je ne les exprime pas.
Ur ten-id-ssenfalayeɣ.
Skeppet kapsejsade.
Ur tent-id-ssenfalayeɣ.
Je ne les développe pas.
Jag rörde ingenting.
Au complet, nous sommes quinze personnes.
Fienden förstörde många av våra skepp.
Ur ten-sneflayeɣ.
Ur tent-sneflayeɣ.
Varför är du på det här skeppet?
Aber für dich werde ich immer unwichtig bleiben.
Var är skeppet nu?
Jag behöver de här pengarna.
Jag behöver dessa pengar.
Je ne les chatouille pas.
Ur ten-skikkiḍeɣ.
Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.
Ur tent-skikkiḍeɣ.
Je ne vous chatouille pas.
Ur ken-skikkiḍeɣ.
Ur kent-skikkiḍeɣ.
Je ne vous fais pas fuir.
Es ist also wichtig, dass Sie die Haltung einnehmen, selbst nach der Information zu suchen, die Sie für notwendig erachten.
Ur ken-sserwaleɣ.
Ur kent-sserwaleɣ.
Je ne vous fais pas changer d’avis.
Es ist also wichtig, dass du die Haltung einnimmst, selbst nach der Information zu suchen, die du für nötig erachtest.
Ur awen-ttbeddileɣ ṛṛay-nwen.
Ur awent-ttbeddileɣ ṛṛay-nwent.
Je ne vous fais pas paniquer.
Ur awen-ssuffuɣeɣ leɛqel.
Ur awent-ssuffuɣeɣ leɛqel.
Wer, glaubst du, wird gewählt werden?
Wer, glauben Sie, wird gewählt werden?
Je ne vous fais pas passer par là.
Ur ken-sɛeddayeɣ seg-a.
Ur kent-sɛeddayeɣ seg-a.
Deswegen habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen nicht den Wagen nehmen.
Je ne vous fais pas pleurer.
Ur ken-ssruyeɣ.
Ur kent-ssruyeɣ.
Ich legte also das Buch weg.
Je ne les abrite pas.
Ur ten-sdarayeɣ.
Ur tent-sdarayeɣ.
Je ne vous abrite pas.
Ur ken-sdarayeɣ.
Ich werde ihn heute also zur Schule laufen sehen.
Ur kent-sdarayeɣ.
Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.
Dann sollten wir besser zuhause bleiben.
Je ne vous fais pas rire.
Ur ken-id-sseḍsayeɣ.
Ur kent-id-sseḍsayeɣ.
Je ne vous fais pas vous bagarrer.
Ur ken-smectcawayeɣ.
Ur kent-smectcawayeɣ.
Dann werde ich dir etwas zu essen besorgen.
Dann werde ich Ihnen etwas zu essen besorgen.
Je ne vous fais pas tomber.
Na und? Das macht mir nichts.
Ur ken-sseɣlayeɣ.
Ur kent-sseɣlayeɣ.
Na und? Das spielt für mich keine Rolle.
Je ne vous fatigue pas.
Ur ken-sseɛyayeɣ.
Ur kent-sseɛyayeɣ.
Na und? Mir ist das egal.
Je ne vous félicite pas.
Ur ken-tthenniɣ.
Ur kent-tthenniɣ.
Je ne vous flagorne pas.
我純粹只是喜歡交朋友。
Ur awen-sqizzibeɣ.
Ur awent-sqizzibeɣ.
I really just want to make friends.
Il denaro non dà la felicità.
Ti ringrazio del consiglio bibliografico.
Je ne vous flatte pas.
Bredvid järnvägsstationen ligger ett solrosfält.
O dinheiro não dá a felicidade.
Ur ken-sbuṛṛufeɣ.
Ur kent-sbuṛṛufeɣ.
Ma quanto cavolo ho riso oggi a scuola?
Hur många gånger ska jag behöva berätta för dig att du inte får skrika här inne?
Je ne vous force pas.
Cosa ne pensate delle magliette di questa pagina?
Perché non ho preso un caffè?
Je ne vous forme pas.
Ur ken-ssiliɣeɣ.
Ur kent-ssiliɣeɣ.
Τα χρήματα δεν κάνουν ευτυχισμένο.
Je ne vous fouille pas.
Adesso che gattono, ho troppe cose da vedere.
Ur ken-ttfetticeɣ.
Ur kent-ttfetticeɣ.
È già da anni che lo faccio.
Je ne vous fréquente pas.
De har sagt upp sitt telefonabonnemang.
Ur ken-ttxalaḍeɣ.
Ur kent-ttxalaḍeɣ.
Je ne vous garde pas.
Ur ken-jemmɛeɣ.
Ur kent-jemmɛeɣ.
Je ne vous gâte pas.
Jag vill egentligen bara skaffa vänner.
Ur ken-ttfecciceɣ.
Ur kent-ttfecciceɣ.
Je ne vous gère pas.
Jag arbetade ihjäl mig i det där projektet.
Je ne vous gifle pas.
Ur ken-ttserfiqeɣ.
La sua immagine se l'è saputa costruire sapientemente.
Ur kent-ttserfiqeɣ.
Är det något särskilt som du vill ha att dricka?
Je ne vous gouverne pas.
Är det något särskilt som du vill ha att äta?
Är det något särskilt som du vill titta på?
Gli fa un buon prezzo?
Ur ken-nbiḍeɣ.
Ur kent-nbiḍeɣ.
Är det något särskilt som du vill höra?
Är det något särskilt som du vill?
Io non conosco il codice segreto.
Är det något särskilt?
Je ne vous griffe pas.
Ur ken-xebbceɣ.
Ur kent-xebbceɣ.
È una delle cose meno belle che io abbia mai visto.
Je ne vous guéris pas.
Livet är för kort för att lära sig tyska.
Ur ken-ssujjuyeɣ.
Ur kent-ssujjuyeɣ.
Ur ken-sseḥlayeɣ.
Ur kent-sseḥlayeɣ.
Je ne vous habille pas.
Ur awen-slusuyeɣ iceḍḍiḍen.
Ur awent-slusuyeɣ iceḍḍiḍen.
Je ne vous habitue pas.
Dann kann ich also Musik machen.
Ur awen-snamayeɣ.
Det är mycket vatten i dammen i dag.
Ur awent-snamayeɣ.
Je ne vous harcèle pas.
Förut gick jag varje dag på morgonpromenad.
Ci dà la paga!
Jag tycker om att resa.
Ur ken-ttqelliqeɣ.
Ur kent-ttqelliqeɣ.
Vi prego, sopprimetelo!
Vet du vad han sa?
Je ne vous héberge pas.
Ur ken-ssezdaɣeɣ.
Ur kent-ssezdaɣeɣ.
Pratar du med din hund?
Älskar du honom fortfarande?
Älskar du henne fortfarande?
Han älskar henne fortfarande.
Han älskar honom fortfarande.
Hon älskar henne fortfarande.
Je ne vous ignore pas.
Hon älskar honom fortfarande.
Ur rriɣ iman-inu amzun ur ken-ssineɣ.
Ur rriɣ iman-inu amzun ur kent-ssineɣ.
Det finns goda grunder för att tro på vad han säger.
Ur rriɣ iman-inu amzun ur ten-ẓriɣ.
Ur rriɣ iman-inu amzun ur tent-ẓriɣ.
Vi kallar vår hund för Johnny.
Vår hund kallas för Johnny.
Je ne vous imite pas.
Ur ken-ttɛanadeɣ.
När gifte du dig?
Ur kent-ttɛanadeɣ.
Varför är hon så olycklig?
Je ne vous inscris pas.
Av vilken anledning är hon så olycklig?
Ur ken-ssiggizeɣ.
Jag använder datorn.
Ur kent-ssiggizeɣ.
Jag använder dator.
Jag använder en dator.
Je ne vous interromps pas.
”Är du lärare?” ”Ja!”
Ur awen-gezzmeɣ awal.
Ur awent-gezzmeɣ awal.
Je ne vous invite pas.
Ur ken-id-ɛerrḍeɣ.
Ur kent-id-ɛerrḍeɣ.
För länge, länge sedan levde det på en liten ö en gammal kung.
Je ne vous isole pas.
När slutar din lektion?
Kan du tala kinesiska?
Ur ken-ɛezzleɣ.
Kan du prata kinesiska?
Ur kent-ɛezzleɣ.
Kan du kinesiska?
Det här är ett trähus.
Je ne vous juge pas.
Detta är ett trähus.
Ur ken-zerrfeɣ.
Ur kent-zerrfeɣ.
Je ne vous kidnappe pas.
Ur ken-xeḍḍfeɣ.
Ur kent-xeḍḍfeɣ.
Jag skulle vilja ha kaffe.
Je ne vous laisse pas.
Je ne vous laisse pas tranquilles.
Nu när jag tänker på saken så levde vår familj ett mycket eländigt liv.
Te lo avevo detto che ci sarebbe riuscito!
Vare sig den är vit eller svart så är en katt som fångar möss en bra katt.
Je ne vous livre pas.
Jag måste få ordning i skallen.
Ur ken-ttakfeɣ.
Ur kent-ttakfeɣ.
Jag måste samla mina tankar.
Jag måste reda ut mina tankar.
Jag fryser.
Je ne vous mange pas.
Om jag var du skulle jag inte bry mig om det.
Di notte come va?
Ur ken-ttetteɣ.
Ur kent-ttetteɣ.
Är det svårt att prata engelska?
Je ne vous manipule pas.
Är det svårt att tala engelska?
Ur ken-sseqdaceɣ.
Ur kent-sseqdaceɣ.
Je ne vous maquille pas.
Tänker du ofta tillbaka på din barndom?
Varje dag cyklar jag eller tar bussen till jobbet.
Vem är han?
Hans rum var i oordning.
Ur ad asen-ttezririɣ.
Ur ad asent-ttezririɣ.
Je ne vous massacre pas.
Mike är inte bra på baseboll.
Ur ken-neɣɣeɣ seg rrif.
Mike är dålig på baseboll.
Ur kent-neɣɣeɣ seg rrif.
Stäng av tv:n.
Ur ken-ttqeddireɣ.
Hast du nicht gesagt, du sähest nichts?
Ur kent-ttqeddireɣ.
Det här kaffet smakar diskvatten.
Je ne vous maudis pas.
Ur ken-neɛɛleɣ.
Ur kent-neɛɛleɣ.
Håll käften och lyssna, unge.
Je ne vous mélange pas.
Ur ken-ssexlaḍeɣ.
Ur kent-ssexlaḍeɣ.
Jag tänker bara på dig.
Je ne vous menace pas.
Du måste ta med dig ditt pass till banken.
Ur ken-tteggzeɣ.
Du ser uttråkad ut.
Ur kent-tteggzeɣ.
Je ne vous menotte pas.
Ur awen-ttarraɣ ticekkalin.
Ur awent-ttarraɣ ticekkalin.
Je ne vous méprise pas.
Ur ken-ḥeqqreɣ.
Ur kent-ḥeqqreɣ.
Ur ken-ḥqireɣ.
Ur kent-ḥqireɣ.
Je ne vous mesure pas.
Om jag var du skulle jag följa hans råd.
Ur ken-ttqissiɣ.
Jag är en realistisk person.
Ur kent-ttqissiɣ.
Det kan hända att han inte kommer.
Det kan hända att hon inte kommer.
Je ne vous mets pas en colère.
Han kanske inte kommer.
Ur ken-sserfayeɣ.
När jag var ung, var jag tvungen att arbeta hårt.
Ur kent-sserfayeɣ.
Je ne vous mime pas.
Jag hade hans namn på tungan, men fick inte fram det.
Ur ken-smejgareɣ.
Ur kent-smejgareɣ.
Han måste ta hand om sin mor.
Hon måste ta hand om sin mor.
Je ne vous monte pas les uns contre les autres.
Läs av mätaren.
I don't need this book.
Ur ken-ssamaṛeɣ gar-awen.
Non mi serve questo libro.
Ur kent-ssamaṛeɣ gar-awen.
A me non serve questo libro.
Jag råkade glömma att låsa förrådet.
Non ho bisogno di questo libro.
Je ne vous mords pas.
Io non ho bisogno di questo libro.
Ur ken-ttkerriceɣ.
Ur kent-ttkerriceɣ.
Je ne vous mouille pas.
Non vi mordo.
Non la mordo.
Je ne les introduis pas.
Efter en hetsig diskussion gjordes en kompromiss. Rökarna får i framtiden röka i rökhörnan.
Jag lärde mig det av dig.
Ur ten-ssekcameɣ.
Ur tent-ssekcameɣ.
Var snäll och ge mig lite mer kaffe.
Skulle du kunna förklara vad det här är?
Klassisk musik är inte min grej.
Te la condivido lo stesso!
Mormors gamla armbandsur har legat och skräpat i byrån i åratal.
Post sennombraj perradiaj alvokoj kaj sennombraj ĵurnalanoncoj dum pluraj sisekvaj tagoj, homoj amase venis al la festo. Tie ili formanĝis tunojn da hamburgaĵoj, kiuj tie abunde estis proponataj, kaj englutis litrojn da biero. Tio rezultigis grandan nombron da ebrioj kaj do grandegan laboron por la legioj de ĉeestantaj flegistoj, kiuj jam en sennombraj aliaj festoj akiris grandegan sperton pri tiaj amasaj kunvenoj.
Vem skrev den här dikten?
Vi försökte kompromissa med dem.
Om min bror vore här, skulle han veta hur man gör.
Ora va tutto esposto.
Du har för vana att överdriva allting.
Du har en vana att överdriva allting.
Lägg allt i min korg.
De lade stor uppmärksamhet vid hans ord.
Han är bra på franska, men mycket bättre på engelska.
Det skrivs lika på båda språk.
Det skrivs lika på båda språken.
Ankaŭ mi sentas mi pli trankvila, kiam mia edzino ne estas en la ĉirkaŭaĵo.
Han är rik, men desto viktigare: han är väluppfostrad.
Non li introduco.
Io non li introduco.
Han stal mina pengar från förvaret.
Non le introduco.
Hon stal mina pengar från förvaret.
Io non le introduco.
Ĉu vi scias la entutan japanujan loĝantaron?
Alla hennes pengar stals.
Alla hans pengar stals.
Hon slank ned pengarna i min ficka.
Han slank ned pengarna i min ficka.
I don't introduce them.
Hon smällde igen dörren.
Han smällde igen dörren.
Hon slängde igen dörren.
Han slängde igen dörren.
Kan ni ringa igen senare?
Okej, men bara på ett villkor.
Kanske någon annan gång.
Lei ha sbattuto la porta.
De åt currykyckling till middag.
Sbattè la porta.
Lei sbattè la porta.
Kylan bildade snökristaller på fönstren.
Det finns ingenting värre än telefonförsäljare.
Han lutade sig tillbaka i fåtöljen och läste en bok.
Hur kommer det sig att du inte berättar detta förrän nu?
Ofte diriĝas, ke malfacilas eniri en japanajn universitatojn, sed facilas diplomiĝi tie.
Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.
Kommer de redan?
Sluta skälla!
Alla tavlor i rummet hängde på sned.
Hon är helt utom sig av iver.
Mörkret faller tidigt den här tiden på året.
I skymning är det stor chans att få se vilda djur.
Viltstängsel hindrar viltolyckor.
Viltolyckor är vanliga när det är mörkt och halt ute.
Japanaj viroj ankoraŭ ŝatas bazopilkon pli ol piedpilkon.
Vägföret är inte det bästa, men vi måste ge oss ut ändå.
Är vi framme snart?
Rattfyllerister ligger ofta och kör uti vägrenen eller nära mittstrecket.
This show needs to come back.
Den gamle mannen berättade att andra bilister hade tutat på honom i rondellen, och de yngre släktingarna förstod genast att han både kört långsamt och i fel körriktning.
La valoro de la japana valuto kreskis pli ol 25% kompare al la usona dolaro en la lasta jaro.
Glöm inte att dra i handbromsen.
Lägg ur växeln och rulla.
En japana ĝardeno kutime estas lageto.
Är ni inte trötta?
Är ni inte trött?
Onidire la japana fervoja sistemo mirindas.
Si guida a sinistra in Inghilterra.
On roule à gauche en Angleterre.
La japanuja klimato estas tiel varma, kiel la ĉinuja.
En japansk trädgård har vanligtvis en damm.
La japanuja telefona sistemo estas efikega.
Ne estas facilaj respondoj al la japanuja landoproblemo.
Mi feliĉigis ŝin.
Did this require a signature?
Questo show deve ritornare.
En bra mening är bättre än två dåliga.
Questo spettacolo deve ritornare.
One good sentence is better than two bad.
Mi volus telefoni al Tokio, en Japanujo. La numero estas 3202-5625.
Hur lång ledighet kommer du att ha i jul?
Ŝi ankoraŭ ne venis.
Hur länge kommer du att vara ledig i jul?
Ann estas bonkora.
That's actually really mean.
Jag litar mer på en tjuv än på honom.
Det finns faktiskt ingenting som du kan göra åt saken.
La japana konsumado de rizo malkreskas.
Das war mir nicht klar.
Jag varnade honom för faran.
La hundido rigardis ŝin kun tristaj okuloj.
La hundido rigardis ŝin kun malĝojaj okuloj.
Hon sa själv att hon inte skulle bli kär i någon igen.
Tom ist gerade gegangen.
Min mor nynnade för sig själv medan hon stökade på med matlagningen i köken.
Jag tog hans närvaro för givet.
Jag gav dem ett tusen yen var.
Jag kan inte göra det ogjort.
Någon tappade sin plånbok.
Någon tappade en plånbok.
Genast lämnade fåglarna sina bon.
Flygplanet lyfte för tio minuter sedan.
Flug 226 hebt um 10.30 Uhr ab.
Vilken tunnelbanelinje går till stadskärnan?
La japanuja rizomerkato fermitas por importado.
Vilken tunnelbanelinje går till centrum?
Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
Rock tilltalar unga män och kvinnor.
Tom har för mycket arbete att göra.
Britterna trodde att amerikanerna överträdde deras lag.
Je ne vous néglige pas.
Britterna tyckte att amerikanerna överträdde deras lag.
Ur tteqqneɣ tiṭ fell-awen.
Ur tteqqneɣ tiṭ fell-awent.
Har Jane lämnat Japan för gott?
Har du tappat vettet?
Ur ɣeffleɣ fell-awen.
Ur ɣeffleɣ fell-awent.
Je ne les cède pas.
Tamy malkovris eraron en la frazokonstruo.
Hon betalade för att gå på konserten.
Je ne vous nomme pas.
That is always great fun.
Ur ken-id-ttsemmiɣ.
Ur kent-id-ttsemmiɣ.
Je ne vous nourris pas.
Ur ken-sseccayeɣ.
Her day is about to be ruined.
La sua giornata sta per essere rovinata.
Ur kent-sseccayeɣ.
Je ne vous oriente pas.
I soldi non comprano la felicità.
Il denaro non compra la felicità.
Ur ken-ttwehhiɣ.
Ur kent-ttwehhiɣ.
Je ne les insulte pas.
Amo movas la mondon.
Je ne les dédommage pas.
Je ne vous insulte pas.
Ur ken-reggmeɣ.
Puntano il dito senza capire.
Ur kent-reggmeɣ.
Non li insulto.
Io non li insulto.
Ur ten-id-ɣerrmeɣ.
Ur tent-id-ɣerrmeɣ.
Non le insulto.
Io non le insulto.
Je ne vous dédommage pas.
Probablas, ke ŝi sukcesos.
Ur awen-d-ɣerrmeɣ.
Ur awent-d-ɣerrmeɣ.
Ci lamentiamo sempre.
Verŝajne ŝi sukcesos.
We're always complaining.
Questi studenti sono coreani.
Tiu ludilo estas farita el ligno.
Intendo ascoltarmeli più volte per digerirli bene.
Passeggiavo con lei.
How do you know someone is a runner?
These students are Korean.
Queste studentesse sono coreane.
They're getting onto us!
I wonder the same thing, bro.
Hello! Welcome to my aquarium!
Flugo 226 ekas je 10a horo 30.
La aŭtoro de ĉi tiu romano estas bonkonata usona verkisto.
Tom ĵus foriris.
She was wondering the same thing.
Si stava chiedendo la stessa cosa.
Lei si stava chiedendo la stessa cosa.
Tion mi ne komprenis.
Mi pensis pri ŝanĝi la farbon de mia aŭto. Kion vi opinias pri ruĝo?
What the hell did he do?
Sed mia pli aĝa fratino scipovas naĝi bone.
Él mismo decidió ayudar a su madre con las tareas domésticas.
Kion, diable, li faris?
Ĉi tiun romanon verkis fama Usona verkisto.
Cosa diavolo ha fatto?
Che diavolo ha fatto?
Che cosa diavolo ha fatto?
This is pretty accurate.
Questo è abbastanza preciso.
Questa è abbastanza precisa.
Ciò è abbastanza preciso.
Kellemes napot kívánok!
Tamy hat sofort entdeckt, wo im Satz ein Fehler steckt.
Eri semplicemente stanco.
Vedrò di farlo.
Se vi ne cedas, vi mortos!
Ma cosa stavo facendo?
Mi jam diris ĉion, kion mi volis diri.
Che male che mi stai facendo!
Ĉi tiun romanon verkis konata Usona verkisto.
Allí no había ningún gato.
Siz hediyeleri sarıncaya kadar biz gidemeyiz.
לא היה שם שום חתול.
לא היה שם אף חתול.
There wasn't any cat there.
Susuz bir gün daha bile yaşayamayız.
Which one do you think he chose?
Es war keine Katze zu sehen.
¿Cómo se siente hoy?
Burada hiç kedi yoktu.
Mamá a menudo me manda a hacer la compra al supermercado.
Oni esperu la plej bonon, la malbono alvenos nevokite.
Köylüler tarafından düşmanca karşılandık.
Kalabalık caddede sıradan bir toplantı yaptık.
Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles boire ?
Por piuloj oni ne konstruu kastelon.
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez boire ?
Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles manger ?
Merhaba! Akvaryumuma hoş geldiniz!
Savaş sırasında pek çok acı deneyimlerimiz oldu.
Todos deberían ejercer su derecho a voto.
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez manger ?
את הספר הזה שאלתי ממנו.
Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles regarder ?
קשה ללמוד שפה זרה.
Mi verŝajne aŭdis pri li ie.
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez regarder ?
Kütüphanede bir sürü İngilizce kitabımız var.
Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles entendre ?
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez entendre ?
No tienes para qué cortarte el pelo ahora mismo.
Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles ?
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez ?
Mi hermano se hizo ingeniero.
Nun ni iru liten.
Aspettiamo con ansia.
Yazışmayı yıllarca sürdürdük.
Pensez-vous que nous dussions abandonner le navire ?
Röntgeninizde bir anormallik belirledik.
Me confié de él.
Çok kar vardı ve ben çok mutluyum.
タミは文の構造の中で間違いを見付けた。
Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du bateau ?
Seçeneğimiz yok. Sanırım yürümek zorunda kalacağız.
Pourquoi n'es-tu pas déjà à bord du bateau ?
タミは文の構造に於いて間違いを発見した。
Şimdiye kadar ondan bir mektup almadık.
La lago aspektas kiel oceano.
¿Me puede dar algo caliente para beber?
Où est le capitaine de ce bateau ?
Vengo de donde mi abuelo y ahora voy a donde mi tío.
Тами нашёл ошибку в структуре предложения.
Trataré de venir a tiempo en el futuro.
Le navire n'était pas en ordre de bataille.
Diru al mi kion vi planas.
J'ai le droit de me trouver sur ce navire.
¿Qué hace girar a la Tierra?
Quand le navire est-il attendu ?
Yeni komşularımızı bir içki için eve davet ettik.
Le navire fut soigneusement fouillé mais aucune drogue ne fut trouvée.
Doğal kaynaklarımızı korumaya çalışmalıyız.
À quelle distance pensez-vous que soit le bateau ?
Çölün ortasında benzinimiz bitti.
À quelle distance penses-tu que soit le bateau ?
Kato nenie videblis.
Svislando estas fama pri la beleco de siaj pejzaĝoj.
Svislando estas fama pro sia pejzaĝa belo.
Biz gerçekten bir savaş daha patlak vermeyeceğini umuyoruz.
Je me souviens avoir été sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.
Kasabada en pahalı otelde kaldık.
Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.
Elles ont probablement vu notre bateau arriver au port.
Мы хотим знать правду.
Çeşitli yönleriyle Yunan kültürünü inceledik.
Le navire n'est même pas encore à quai.
Le navire n'est même pas encore amarré.
Qui est le commandant de ce navire ?
Tepenin zirvesinden manzarayı inceledik.
Nous allons fouiller la totalité du bateau.
C'est une photographie du bateau sur lequel je me trouvais.
Ev ödevimizi zamanında bitiremedik.
Yarın hava iyi olursa pikniğe gideriz.
Gelecek mart ayında bir yıldır burada yaşamakta olacağız.
Tom alvenis en Usono kiel kaŝpasaĝero de ŝipo.
Bir gün dünyayı daha iyi bir yer yapacağız.
Jag skriver en roman.
Om han inte går i skolan tänker jag inte prata med honom längre.
Läraren tolkade meningen åt oss.
Yarın Nancy için bir veda partisi vereceğiz.
Ge mig en av dina bilder, tack.
Han slutade aldrig att skriva.
Tom montó su caballo y se fue.
Jag antar att vi borde gå nu.
Vi försöker.
Det är första gången jag parkerar min bil i skogen.
Gelecek ay bu daireden taşınıyoruz.
Amerika'da yaygın olarak yenilen yiyecekler nedir?
Jag älskar naturen, men jag avskyr insekter.
Tutkulu olduğun bazı şeyler nedir?
Kan du inte tala engelska?
Onun doğum gününü kutlamak için ne yapıyorlar?
Han gick ut i regnet.
Jag är gift och har två barn.
Vietnam'da olanlar kötü bir rüya gibiydi.
Hur såg rånaren ut?
Asla vazgeçemeyeceğin bir yiyecek nedir?
Jag tror inte att din teori håller.
Vad skrev du igår?
Buradan istasyona mesafe nedir?
Han satt i stolen.
De fortsatte att prata, till och med efter att läraren kom in.
Şu ana kadar yediğin en garip şey nedir?
Det här är Ken. Han älskar sin hund.
Tässä on Ken. Hän rakastaa koiraansa.
Dosyalarını organize etmek için hangi metodu kullanıyorsunuz?
Rita ett streck på ditt papper.
Her sabah genellikle saat kaçta kalkarsın?
Tokyo'ya bir sonraki tren saat kaçta kalkıyor?
Ge mig ett exempel till.
Rör er inte!
Al Smiths föräldrar kom från Irland.
İş için ne tür aletlere ihtiyacın olur?
Detta används fortfarande dagligen.
Hon började springa.
Tom arbetar inte lika hårt som han brukade.
Onu bir tane almaya ikna etmek için ne söylerdin?
De försökte fly.
Tüm dünyada en sevdiğin şey nedir?
Akşam yemeği için en sevdiğiniz şey nedir?
La doganistoj venis ŝipen.
Nessuno si muova!
Köpeğinize egzersiz yaptırmak için en sevdiğiniz şey nedir?
Tentò di aprire la porta.
Lui tentò di aprire la porta.
Lui provò ad aprire la porta.
צפרדע ניסתה להשמין יותר משור.
È alquanto traumatico!
כולם מתפקעים מצחוק, אבל איש לא מסביר לי מה קרה.
Jag ska strax gå.
Ĉu Tom estas sur tiu ĉi ŝipo?
Alla fine rovino sempre i disegni.
Vill du göra mig sällskap?
האדם ברייה חברותית.
Tio estas malbona nomo por ŝipo.
שאלתי אותו איפה להחנות את המכונית.
הוא שוטט ליד הבית.
Jag lade på och ringde henne igen.
פנה ימינה אחרי הפינה הבאה.
När jag frågade honom efteråt verkade det som han inte hade menat det som ett skämt.
Kiu estas la posedanto de la ŝipo?
Och till råga på allt fick jag sparken.
Han deltog i en nätundersökning.
Hon valde skorna som passar till klänningen.
Hon valde skorna som matchar klänningen.
Kiun vi supozas, ke li elektis?
Tio ĉi estas sufiĉe preciza.
Kiamaniere vi ekkonas, ke iu estas kuranto?
Ne multo mankas, ke ŝia tago fiaskas.
Tio ĉiam estas granda plezuro.
Nella puntata che ho visto oggi non c'era.
İzlemek için en sevdiğiniz film türü nedir?
Non lo farei per niente al mondo.
Sont-ils japonais ou chinois ?
Io non lo farei per niente al mondo.
Non lo farei per nulla al mondo.
Io non lo farei per nulla al mondo.
Sont-ce des Japonais ou des Chinois ?
Tu es descendu à pied?
Unu bona frazo pli valoras ol du malbonaj.
Did you walk down?
C'est toujours un grand plaisir.
Mi ne prezentos ilin.
Mi ne bezonas tiun libron.
Dobbiamo dare spazio ai giovani.
È sempre un grande piacere.
Questo è il vostro pensiero.
Ĉu vi deziras trinki ion specialan?
Si tu ne veux pas chanter, au moins, fredonne la mélodie !
Si vous ne voulez pas chanter, fredonnez au moins la mélodie !
Je n'ai pas besoin de ce livre.
L'attività politica di un comunista dovrebbe essere comprendere la società per poi trasformarla.
Ce livre ne m'est pas nécessaire.
Tom è sicuramente ipocrita.
Tom è certamente ipocrita.
L'attività politica di un comunista passa anche per queste cose.
Non riesco a capirti.
Non riesco a capirvi.
Je ne parviens pas à vous comprendre.
Non riesco a capirla.
Tiu jakto estas tre multekosta.
Li havas la eblon labori!
Nu har de skickat datorn.
לא ייתכן שהוא רעב, הוא זה עתה אכל.
היא כיבסה את הבגד שלה.
היא כיבסה את הבד שלה.
האם היה מונח ספר על המכתבה?
אל תאשים אותי!
Ce yacht est très onéreux.
מתייחסים לעיתים תכופות לפילוסופיה כאל נושא מסובך.
Konfucio diris: "Kiu ne trinkas teon, estas stultulo".
אני לא יכול להבין אותך.
אני לא יכולה להבין אותך.
אינני יכול להבין אתכם.
אני לא יכול להבין אתכם.
אני לא יכולה להבין אתכם.
Tom est un perfectionniste.
Det här är ganska exakt.
אני לא מצליח להבין אותך.
אני לא מצליחה להבין אותך.
De är oss på spåren!
השבועון הזה מופיע פעם בשבוע.
Vi klagar alltid.
Det där är faktiskt riktigt elakt.
אחרי שביקשתי את מפתח החדר שלי בדלפק הקבלה, עליתי במעלית לקומה שלי.
Ili volas, ke ni kredu vivi en demokratio.
Kial mi lernas la islandan?
Il a la possibilité de travailler !
Il lui est possible de travailler !
Tiu milito finiĝis en mil naŭcent kvindek kvar.
להפתעתנו היא נסעה לבד לברזיל.
Он прожил жизнь, полную невзгод.
הוא צעק לעזרה.
הנערה הצועדת שם היא אחותי.
Mi ŝatas kartunojn.
Ils veulent que nous nous croyions en démocratie.
אתה מדבר כה מהר שאינני מבין מילה.
כל שעון יד הוא טוב אם הוא לא יקר מדי.
היא לא אכלה דבר עד שבאו להציל אותה.
תוקפו של הרשיון שלי יפוג בשבוע הבא.
כל ספר הוא טוב אם הוא מעניין.
עד כמה שידיעתי משגת, הוא לא אמר שום דבר רע.
אל תטלפן לי הערב.
לך החוצה, או היכנס פנימה.
בכל זמן שתרצה בתנאי שיהיה זה אחרי שש.
אם אתה זקוק למטריה, תוכל לשאול אחת.
Ĉu vi konas iun, kiu estis sur tiu ŝipo, kiu sinkis?
בשעה שכבר התחלתי לעבוד חשבתי על משהו אחר.
שים לב לארנק שלך.
מאחורי הקולנוע יש פארק.
הוא נהרג.
הוא נתן לספרים שלו להישמט על הרצפה.
החיים לא תמיד פיקניק.
Lasu la aliajn skribi en la angla, skribu vi en via propra lingvo.
Mi ne scias skribi en la angla.
עוד לא ראיתי מעודי ברווז פחוס מקור.
אפילו העתיד היה פעם טוב יותר.
Mi sembra costruito per questo periodo.
Vad vill du berätta för oss?
Vad vill du titta på?
Var är resten av pengarna?
Vad hände med resten av maten?
Jag trodde Tom vad en fullständig idiot.
Vi kan inte bevisa att Tom ljuger, men vi är ganska säkra på att han gör det.
Tom ljuger. Jag gjorde inte det som han sa att jag gjorde.
Det är tydligt att någon ljuger.
Jag undrar vem av er som ljuger.
Tom ligger på en stor sten.
Varför tar du på min flickvän?
Varför rör du min flickvän?
Tamy tuj trovis, kie en la frazo estis eraro.
Vad vill du ska hända?
Vad vill du att jag ska göra?
מי סחב את התפוח?
Jag ville bara prata med Tom.
Jag väger bara 45 kilo.
Jag var bara där en gång.
Jag gick bara dit en gång.
כפי שקורה הרבה פעמים, היא עוד איננה.
Jag önskar bara att jag kunde vara så lycklig som du verkar.
Jag önskar bara att jag kunde hjälpa er alla.
Om det bara var så enkelt.
אור אדום זרח באפילה.
Jag önskar bara att det var så enkelt.
Jag önskar bara hjälpa.
Jag vill bara vara till hjälp.
Jag önskar bara att Tom vore här.
Jag önskar bara att Tom kunde vara här.
לומר את האמת, לא הצלחתי לסיים את זה בזמן.
Om det bara vore så enkelt.
Do mi povas fari muzikon.
זה היה משחק מכור.
הצבע הירוק הולם אותך.
ירוק הולם אותך.
מספר האנשים הלוקים במחלות לב בעליה.
יש לה בת גדולה.
אמא אמרה תכופות שהזמן הוא כסף.
הבעייה נפתרה!
הוא זמר טוב.
אל תעיר אותו.
Do ni pli bone restu hejme.
מה עשית עם הספר?
הוא רצה לנסוע לים.
הם תרמו כסף למגן דויד אדום.
הבה נעיף עפיפון.
שני אופני הכתיבה נכונים.
הבה נעיף עפיפונים.
Mi vidos lin la venontan vendredon.
Er ließ sich Zeit.
Sie ließ sich Zeit.
בואו נדון בכובד ראש פעם בעתידך.
Tom ist klug und arbeitsam.
Tom ist fleißig und klug.
מדוע תוכניות רדיו וטלוויזיה באספרנטו חשובות?
Sie ist die Piratenkönigin.
Sie ist die Königin der Piraten.
Denk nicht mal daran!
Denke nicht einmal daran!
Denken Sie nicht einmal daran!
Denkt nicht einmal daran!
Ich brauche dieses Geld.
Bring mich bloß nicht auf die Palme!
Regen Sie mich bloß nicht auf!
Do mi hodiaŭ vidos lin iri sur la vojo al la lernejo.
Ich habe nichts angefasst.
Ich habe nichts berührt.
Warum fasst du meine Freundin an?
אילו הבדלים קיימים בין תוכניות בינלאומיות באספרנטו ברדיו או בטלוויזיה לבין אילו בשפות הלאומיות?
Warum fassen Sie meine Freundin an?
Warum fasst du meinen Freund an?
Warum fassen Sie meinen Freund an?
Könntest du bitte ruhig sein?
Könnten Sie bitte ruhig sein?
Könntet ihr bitte ruhig sein?
נסיעה למקומות חדשים היא מעניינת אך עלולה להכביד. האספרנטו מקלה גם על זה.
Der Orkan Sandy kommt.
Ich habe nichts angerührt.
Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.
מדוע האספרנטו שפה אידאלית למסע?
Sie ist klug und arbeitsam.
Sie ist klug und fleißig.
Er ist klug und fleißig.
Die Röte meines Fells hat sich intensiviert!
La ruĝo de mia felo intensiĝis!
Li faris akran turniĝon dekstren.
Tom forgesis pagi la bileton.
私の毛皮の赤みは又更に濃くなった。
Der Krieg endete 1954.
Der Krieg endete im Jahre 1954.
A Keiko é gentil, não é?
Im Jahre 1954 endete der Indochinakrieg mit der Niederlage Frankreichs.
Tom pretendis ne kompreni la francan.
Gibt es etwas Besonderes, was du willst?
Gibt es etwas Besonderes, was Sie wollen?
Me desculpe. O trem atrasou.
Gibt es etwas Besonderes, was du hören willst?
Willst du etwas Besonders hören?
Wollen Sie etwas Besonderes hören?
Gibt es etwas Besonderes, was Sie hören wollen?
Gibt es etwas Besonderes, was du sehen willst?
Willst du etwas Besonderes sehen?
Gibt es etwas Besonderes, was Sie sehen wollen?
Sinto muito, tenho que partir.
Wollen Sie etwas Besonderes sehen?
Gibt es etwas Besonderes, was du essen willst?
Willst du etwas Besonderes essen?
טמי גילה שגיאה במבנה המשפט.
Wollen Sie etwas Besonderes essen?
Gibt es etwas Besonderes, was Sie essen wollen?
Willst du etwas Besonderes trinken?
Tamy discovered a mistake in the sentence structure.
Gibt es etwas Besonderes, was du trinken willst?
Gibt es etwas Besonderes, was Sie trinken wollen?
Wollen Sie etwas Spezielles trinken?
Ich bin gerade erst nach Hause gekommen.
Ich bin gerade erst heimgekehrt.
Li povas legi pensojn.
Um idoso sentou perto de mim no ônibus.
Wir haben viel getrunken.
Ele vai para a escola de ônibus.
A capital dos Estados Unidos é Washington DC.
Wo lässt du dir für gewöhnlich die Haare schneiden?
Londres é a capital da Inglaterra.
Wo lassen Sie sich für gewöhnlich die Haare schneiden?
Wie heißt euer Schiff?
WIe lautet der Name deines Schiffs?
Welchen Namen trägt Ihr Schiff?
Wie heißt das Schiff, auf dem du gedient hast?
Wie heißt das Schiff, auf dem Sie gedient haben?
Verschwinde sofort von diesem Schiff!
Verschwinden Sie augenblicklich von diesem Schiff!
O povo chinês é muito trabalhador.
Li komprenas per komuniko de pensoj.
טמי גילה טעות במבנה המשפט.
Auldey é uma marca chinesa.
Eu decidi.
איזה מהם היא בחרה, לדעתך?
Tom wusste nicht, woher das Geld kam.
מי מהם אתה חושב שהיא בחרה?
מי מהם את חושבת שהיא בחרה?
Tom konnte nicht glauben, was geschehen war.
איזה מהם את חושבת שהיא בחרה?
Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.
איזה מהם, אתה חושב, היא בחרה?
Ich dachte, du wolltest uns bitten zu gehen.
Eu decidi dizer a ele que eu o amo.
Ich dachte, Sie wollten uns bitten zu gehen.
Ich dachte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
Ich dachte, ich verstünde dich.
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
Espero que no ho consideris culpa meva.
Ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, dass Sie nicht kommen sollen.
El papa m'ha comprat una càmera.
Mag ik u een voorstel doen?
Ich dachte, dass dir eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.
En 1954, la Guerre d'Indochine se termina par la défaite de la France.
Kien ajn vi iros, vi trovos la saman klason de personoj.
Ich dachte, dass Ihnen eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.
Ara ella viu a Roma casada amb un italià.
Ich fahre nächste Woche in den Urlaub.
Aquesta pera fa bona olor.
Die Leiche des Opfers lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Läufer.
Ha fet fora la majoria dels seus homes.
No em deixis marxar mai.
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du mich niemals anrufen sollst, wenn ich im Büro bin.
Vaig ser tan beneit de creure-me'l.
Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nie im Büro anrufen sollst.
Ha escrit un llibre sobre la Guerra de la Secessió.
Ich dachte, der Feind hätte Tom getötet.
Kunt ge die berg zien waarvan de top met sneeuw bedekt is?
De nit no poden sortir.
Vostè no pot sortir de nit.
A les set vaig a l'escola.
Aquele que sabe, não diz; aquele que diz, não sabe.
Potser ella et pot explicar alguna cosa més.
Ich hielt Tom für einen völligen Schwachkopf.
Ich dachte, Tom wäre ein vollkommener Idiot.
A l'hotel, on és la recepció?
Où que vous alliez, vous rencontrerez le même genre de personnes.
Os fins justificam os meios.
Où que tu ailles, tu rencontreras le même genre de personnes.
Estic segur que heu fet allò que consideràveu correcte.
És un quart de deu.
Il peut lire les pensées.
La Xina es desevolupa massa depressa.
Heu d'afanyar-vos.
Você não tem que ficar até o fim.
Veus la caseta d'allà?
Élla té els llavis molt bonics, sobretot a l'hivern, quan el vermell ressalta sobre el blanc de la neu.
Li konsilis, ke ŝi faru ekzercojn.
Tot just néix l'home, que ja comença a morir.
Ŝajnas genie.
Tom muss sich am Rücken operieren lassen.
Aquesta prova no té una durada limitada.
Mi ne kapablas flugi.
Puc comprar aquí una entrada per al concert?
Parece que hoje você está muito alegre.
Ĝi aspektas amuze.
Nosso barco se aproximou do porto.
Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.
Wir können diese Hitze nicht lange aushalten.
Wir können in dieser Hitze nicht lange überdauern.
Nós começamos a velejar na direção do porto.
Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen.
Jag struntar hellre i skolan och spelar tv-spel istället.
Du kannst Boston heute nicht verlassen.
Il comprend les choses par transmission de pensée.
Du kannst heute nicht aus Boston abreisen.
Maria está ajudando sua mãe.
Wir kommen nicht aus Boston weg, ehe wir mit dieser Arbeit fertig sind.
Wir können Boston nicht verlassen, bevor wir mit dieser Arbeit fertig sind.
Il est capable de lire dans les pensées.
Tom kann noch nicht weg.
L'arrêt de bus se trouve près de notre école.
Du kannst mich hier nicht mit Tom allein lassen.
Tom prétendait ne pas comprendre le français.
Sie können mich hier nicht mit Tom allein lassen.
Du kannst mich hier nicht allein lassen.
Sie können mich hier nicht allein lassen.
Tom prétendit ne pas comprendre le français.
Du kannst mich nicht so sitzenlassen.
Sie können mich nicht so sitzenlassen.
O capitão controla todo o navio.
Tamy upptäckte ett misstag i meningsbyggnaden.
Du kannst mich jetzt nicht sitzenlassen.
Sie können mich jetzt nicht hängenlassen.
Ich kann nicht meine Familie verlassen.
Ele está verificando seu celular.
Du kannst jetzt nicht gehen.
Sie können jetzt nicht gehen.
Wir können unsere Zelte nicht da am Strand lassen, wo sie jetzt sind. Sonst stehen sie, wenn die Flut kommt, unter Wasser.
Ich kann das Dokument nicht hier bei Ihnen lassen.
Ich kann das Dokument nicht hier bei dir lassen.
Du darfst dieses Zimmer nicht verlassen.
Sie dürfen dieses Zimmer nicht verlassen.
Wir können Tom nicht allein lassen.
Vi estas laca. Ankaŭ mi estas laca.
Ich kann Tom nicht allein lassen.
Tom a oublié de payer la facture.
Tom a oublié de régler l'addition.
Wir können Tom nicht hier zurücklassen. Er würde, auf sich allein gestellt, nicht überleben.
A vida é uma grande, grande estrada.
Ich kann Tom da nicht zurücklassen.
Ich kann Tom da nicht lassen.
Ich kann Tom nicht verlassen.
Amb l'avió no podem aterrar al camp.
Wir können Tom nicht verlassen.
Wir können nicht eher gehen, bis wir wissen, wo Tom ist.
Ich kann nicht eher gehen, bis ich weiß, wie es Tom geht.
Camino pel carrer.
S'està adormint.
El bus arriba tard.
Juga al pati encara que plou.
Du darfst erst gehen, wenn wir dir das sagen.
Du darfst erst gehen, wenn du dich von Tom verabschiedet hast.
Du darfst erst gehen, wenn du Tom auf Wiedersehen gesagt hast.
Du darfst erst gehen, wenn wir dir sagen, dass du gehen darfst.
Du kannst uns hier nicht zurücklassen.
Ihr könnt uns hier nicht zurücklassen.
Sie können uns hier nicht zurücklassen.
Du kannst uns hier nicht so zurücklassen.
Ihr könnt uns hier nicht so sitzenlassen.
אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא לדרך מחר.
Du darfst uns nicht verlassen, Tom!
אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא מחר.
Du darfst noch nicht gehen, Tom!
אם מזג האוויר יאפשר זאת, אסע מחר.
Du kannst noch nicht gehen, Tom!
Ihr könnt noch nicht gehen.
Ich kann noch nicht gehen. Ich habe noch einige Dinge zu erledigen.
Wir können noch nicht gehen. Wir müssen auf Tom warten.
Je le verrai vendredi prochain.
Hier kann ich dich nicht lassen.
Ich kann Sie hier nicht zurücklassen.
Tom kann Maria jetzt kein Geld leihen.
Ich darf mich von niemandem aufhalten lassen.
Il lui a conseillé de faire des exercices.
Wir dürfen nicht bekannt werden lassen, dass Tom zum Psychiater geht.
Alors, il vaut mieux que nous restions à la maison.
Alors, il vaudrait mieux que nous restions à la maison.
Tom venait de s'en aller.
Du darfst das nicht zwischen dich und Tom kommen lassen.
Tom venait de partir.
Ich darf nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.
Wir dürfen nicht zulassen, dass das passiert, nicht wahr?
El pueblo chino es muy trabajador.
Das darf ich nicht zulassen.
Ich darf nicht zulassen, dass das passiert.
Das muss ich verhindern.
Du darfst den Hund nicht aus dem Garten lassen.
Ich darf mich nicht von der Polizei erwischen lassen.
Los chinos que viven en la Argentina tienen un hijo por año.
Wir können sie Tom nicht umbringen lassen.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie Tom umbringen.
Le pegó un tiro en la rodilla.
Du darfst nicht zulassen, dass sie mir meine Kinder wegnehmen!
Du darfst nicht zulassen, dass mir meine Kinder weggenommen werden!
Wir können diese Blumen nicht vergehen lassen. Gib ihnen bitte Wasser!
Wir dürfen nicht unsere Freundschaft daran scheitern lassen.
Ich kann Tom nicht für etwas ins Gefängnis werfen lassen, was er nicht getan hat.
Du darfst nicht zulassen, dass sich Tom so benimmt.
Sie dürfen nicht zulassen, dass sich Tom so benimmt.
Wir können Tom nicht sterben lassen.
Ich kann nicht zulassen, dass Tom das tut.
Du kannst Tom nicht den alten Lastwagen da fahren lassen. Lass ihn mit deinem neuen Wagen fahren!
Du darfst Tom nichts essen lassen, worin Erdnüsse enthalten sind.
Sie dürfen Tom nichts essen lassen, was Erdnüsse enthält.
Wir dürfen nicht zulassen, dass Tom Maria findet.
Wir dürfen Tom das nicht durchgehen lassen.
Wir können Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.
Jabłka zostały wyprzedane.
Le dimos una paliza al hombre.
Wir können Tom mit dem Mord an diesen vier Menschen nicht ungestraft davonkommen lassen.