loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вы с какой планеты?
Lasciatemi dormire per altri dieci minuti.
Annathan Tomille mahdollisuuden.
Mi lasci dormire per altri dieci minuti.
Nem akarom elrontani a meglepetést.
Anna Tomille mahdollisuus.
Düşünüyordum, evlenmek ister misin?
Le artista es le synthese del theoretico e del homine practic.
Joukkue oli täysilukuinen.
Tomi mondta, hogy sok érdekes könyvet olvasott a nyáron.
Penso che Tom e Mary si piacciano a vicenda.
Io penso che Tom e Mary si piacciano a vicenda.
Penso che Tom e Mary siano innamorati.
Io penso che Tom e Mary siano innamorati.
Hey, sta nevicando.
Sana şehir çevresini göstermemi ister misin?
Nyt kun Tom ja Mari ovat eronneet, on todennäköisesti OK pyytää Maria treffeille.
Perché è così intelligente?
Tomi mondta, hogy nyaranta sok érdekes könyvet olvasott.
Perché siete così intelligenti?
Можно посмотреть?
Tomi mondta, hogy sok érdekes könyvet olvasott el a nyáron.
Size bir diyagram çizmemi ister misiniz?
Sana güzel şehrimi göstermek istiyorum.
Об остальном я позабочусь.
Festivale katılmak ister misiniz?
Tom haluaa jutella minulle myöhemmin baarissa.
Satranç oyunu oynamak ister misiniz?
Jos olisin sinun asemassasi, en todennäköisesti tietäisi mitä tehdä.
Benim isteğime katılmanı istiyorum.
У меня диагностировали пневмонию.
Bu konuda bir şey yapmamı ister misiniz?
Saadut etikkakurkut lyövät laudalta ostetun hunajan.
Sana ne olduğunu bilmek istiyorum.
У меня диагностировали воспаление лёгких.
Kaikilla on aivot, mutta monet eivät ole ymmärtäneet niiden käyttöohjeita.
Tom on kunnossa.
Tomilla on kaikki hyvin.
Tom sana birkaç soru sormak istiyor.
Seni ne zaman almamı istersin?
Neden öyle bir şey yapmak istiyorsun?
Tomilla menee ihan hyvin.
Tom pärjäilee mainiosti.
J'ai fait frire le poisson après l'avoir fait mariner.
Tomille kuuluu ihan hyvää.
Harika konuşuyorsun. Kendini duymak ister misin?
Farei umas panquecas de laranja hoje à tarde.
Tomilla menee hyvin.
Onun topluluk önünde bir konuşma yapabileceğinden şüpheliyim.
Senden bir ricada bulunmak istiyorum.
Tomille kuuluu hyvää.
Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.
O tam olacağını söylediğin gibiydi.
Az önce yaptığım şeyi görmek ister misin?
¿Por qué has freído sólo dos salchichas?
Kattungen leker i regnet.
Kanapeyi nereye koymamızı istersiniz?
Ich hätte gerne eine Flasche Hustensaft.
Она помогла своим друзьям.
Она помогала своим друзьям.
El modo de enseñanza del profesor es muy anticuado.
Имаме ли шанс?
Er trank eine ganze Flasche Milch.
Io sono un turista.
Sono una turista.
Io sono una turista.
Изпуснахме удобния случай.
Tom yaz boyunca çok sayıda ilginç kitaplar okuduğunu söyledi.
He entrado en una pizzería italiana.
Ho già provato.
Io ho già provato.
Това е последната възможност.
Sono arrabbiato con te.
Kociak gra w deszczu.
Io sono arrabbiato con te.
Io sono arrabbiata con te.
Sono arrabbiata con voi.
Io sono arrabbiata con voi.
Sono arrabbiato con voi.
Io sono arrabbiato con voi.
La artisto estas la sintezo de la teoriisto kun la empiriisto.
Tom è l'unico qui che non conosce Mary.
Котенце си играе в дъжда.
Los argentinos son americanos.
Você sabe como se chama a moeda filipina?
Tom è quello che mi ha dato questa bici.
¿Sabes cómo se llama la moneda filipina?
Tom è quello che mi ha dato questa bicicletta.
En kai vain häiritse sinua?
Los chilenos son americanos.
El artista es una síntesis del hombre teórico y del empírico.
Matkasimme saarelle veneellä.
Mi puoi consigliare qualche altro hotel?
Mi puoi consigliare qualche altro albergo?
Mi può consigliare qualche altro hotel?
Mi può consigliare qualche altro albergo?
Mi potete consigliare qualche altro hotel?
Mi potete consigliare qualche altro albergo?
Отправляемся на Филиппины!
Aprendo náhuatl en mi escuela en la ciudad.
Il prato è verde.
Да не изпускаме този случай.
Да не изпускаме този шанс.
La herbejo estas verda.
Ho sempre provato a farlo in quel modo.
Io ho sempre provato a farlo in quel modo.
Ho sempre provato a farla in quel modo.
L'erba è verde.
Io ho sempre provato a farla in quel modo.
La herbo estas verda.
Perché lo sai?
Perché lo sa?
¿Hablas náhuatl con Xōchitl?
Perché lo sapete?
Kibbeh is of Arab origin.
Tom è quello che mi ha detto cosa fare.
Hablo náhuatl con Xōchitl.
Tom è quello che me ne ha parlato.
Tom è quello che mi ha detto come farlo.
Tom è quello che mi ha detto come farla.
У него тойота.
Il prato è fiorito.
Alas diez le ya acustá para durmí anoche.
La herbejo estas florinta.
Xōchitl desea hablar náhuatl contigo.
La pianta è fiorita.
La planto estas florinta.
Salamat sa mabilis mong pagresponde.
Il piatto è rotondo.
Xōchitl aprende náhuatl de su madre.
La plado estas ronda.
Отец Тома продал свой бьюик и купил кадиллак.
La ruota è rotonda.
Она продала свой фольксваген и купила мерседес.
La rado estas ronda.
Non riesco a crederci!
Том нямаше шанс.
Това е една загубена възможност.
Je suis un journaliste polonais.
Cosa stai pensando?
Cosa sta pensando?
Cosa state pensando?
The party was a complete disaster.
Няма да имат шанс.
Neden elbise giymek istemiyorsun?
Това е твоят шанс!
Чакам удобен случай!
Дай ми втори шанс.
Дайте ми втори шанс.
Дай ми още една възможност.
À garota que estava atrás do balcão e de cabelo cor de morango, ele fez algumas perguntas.
Дайте ми още една възможност.
Чети, когато имаш възможност.
Четеш ли, когато имаш възможност?
Sta per arrivare una bomba.
Я польский журналист.
Nag-aaral si Doriña ng Bikolano.
Nag-aaral si Lina ng Ilokano.
Lo zaino di Tom è laggiù.
Sé dónde y con quién dormiste anoche.
Мы принимаем кредитные карты.
Ще си отмъстя!
Ti piace questo fiore?
Отмъстих си.
Vi piace questo fiore?
Le piace questo fiore?
Отмъсти за баща си.
A te piace questo fiore?
A voi piace questo fiore?
A lei piace questo fiore?
Nag-aaral si Alicia ng Cebuano.
Dopo una lunga riflessione ho deciso.
So che c'è molta brava gente che ci lavora e ci lavorerà.
Il cavallo è veloce.
Non mi capacito come una cosa del genere possa dare tanto da discutere.
La ĉevalo estas rapida.
¡Ya he visitado el Louvre una centena de vez!
Не си струва да отмъщаваш така!
Един ден ще си отмъстя.
La rondine è veloce.
¡Mi toalla está cubierta de hormigas rojas!
La hirundo estas rapida.
Ya largá si Tom cunel pajaro.
Non vale vendicarsi così?
Tuteliamo il verde pubblico!
Questo è quello che avrebbero dovuto fare prima.
Questo è quello che avrebbero dovuto fare prima?
What are the streets?
Tiu statuo estas farita el marmoro.
Ne ĉiam konsideru ĉion tiel serioza!
We arrived five minutes before the concert.
La trajnstacio Zuntulugo estas apud la centra bazaro.
Tomo ĉirkaŭrigardis, sed ne kapablis rekoni ion.
Our house is a beautiful, blue balloon.
Wenn Gott will, dann grünt ein Besenstiel.
Questo libro è nuovo e quello è vecchio.
Ni nun estas proksimume cent sesdek kilometrojn for de Bostono.
I loved the fish pie my mother used to bake.
Tiu ĉi libro estas nova kaj tiu estas malnova.
Да, правильно!
Нет, неправильно!
That fish pie is fast food.
La urbo Zrikavrilo estas preter la granda arbaro.
Se Dio volas, tiam verdiĝas balaila bastono.
Спустись вниз на минутку.
C'è un errore nella frase.
Questi libri sono nuovi e quelli sono vecchi.
Tiuj ĉi libroj estas novaj kaj tiuj estas malnovaj.
Где они сейчас?
Помощь уже в пути.
Вот твой чай.
Помощь идёт.
Ваш чай.
Спальня - вверх по лестнице.
Liaopinie Braziljo multaspekte estis fiasko.
Böyle kalmalı.
Tion mi ankoraŭ ne pripensis.
Том работает в саду.
Сейчас Том помогает ему.
Сейчас Том помогает ей.
У меня есть друзья в Лондоне.
Questo piatto è pulito e quello è sporco.
Tiu ĉi plado estas pura kaj tiu estas malpura.
Una cosa del genere mi è successa molte volte.
Una cosa del genere mi è capitata molte volte.
Ĉu vi ne povas per la aŭto veturigi min al la stacidomo?
Questi piatti sono puliti e quelli sono sporchi.
Tiuj ĉi pladoj estas puraj kaj tiuj estas malpuraj.
Звучит глупо, но это правда.
Dalawa ang araw sa langit ng daigdig niya, si Malakas at si Maganda.
Он позвонил мне на следующий день.
Questo frutto è maturo e quello è acerbo.
Tiu ĉi frukto estas matura kaj tiu estas nematura.
Ero assente da scuola per via della malattia.
Io ero assente da scuola per via della malattia.
Qualcuno sa il nome del defunto?
Sa likod ng mga bundok ang dalawang araw na si Malakas at si Maganda.
Hol parkolsz a kamionoddal?
Questa pianta è alta e quella è bassa.
Он нисколько не изменился с того времени, когда я видел его.
Hol vásárolsz szótárakat?
Tiu ĉi planto estas alta kaj tiu estas malalta.
Quest'anno ci si diverte!
Quest'anno ci si diverte?
Queste piante sono alte e quelle sono basse.
Tiuj ĉi plantoj estas altaj kaj tiuj estas malaltaj.
פשטידת הדג הזאת היא מזון מהיר.
אהבתי את פשטידת הדג שאמי נהגה לאפות.
Az öreg kályhába most gyújtottunk be először ezen az őszön.
ביתינו הוא בלון יפה וכחול.
הגענו חמש דקות לפני הקונצרט.
Mi nun iras al la urbo Vrango sur la planedo Vrizo.
המסיבה היתה כשלון מוחלט.
Questo tavolino è quadrato e quello è rotondo.
Tiu ĉi tableto estas kvadrata kaj tiu estas ronda.
Devo prepararmi per il test.
Я привык к темноте.
Я привыкла к темноте.
Mi alkutimiĝis al la mallumo.
Мы приехали за пять минут до начала концерта.
Номер автомобиля - "А123БВ". Повторяю: Александр. Сто двадцать три. Борис. Владимир.
mi'o jukpa lo bakyjba titnanba
mi'o jukpa lo bakyjba bistcati
Io ho il mio ombrello, tu hai il tuo ombrello.
Tomo ne scias, kial Manjo ne ŝatas lin.
Mi havas mian ombrelon, vi havas vian ombrelon.
Очень важно не выходить из дома до тех пор, пока не выключишь машину для сушки одежды.
mi'o jukpa lo bakyjba bisyladytcati
Des groupes extrémistes veulent détruire cette mosquée.
Les chefs extrémistes espèrent pouvoir détruire cette mosquée un jour avec l'accord tacite du gouvernement.
mi'o jukpa lo frambesi bisyladytcati
Des extrémistes ont déjà essayé d'incendier la mosquée.
Джексон, я База. Как слышите? Приём. - "База, я Джексон. Слышу вас хорошо. Приём".
mi'o jukpa lo fragari bisyladytcati
Ces extrémistes sont prêts à tout faire pour détruire cette mosquée.
תום אמר שהוא קרא בקיץ הרבה ספרים מעניינים.
Мы используем разнообразные методы, такие как переговоры, угрозы и физическое насилие.
רד רגע למטה.
Я хочу мира больше, чем чего-либо.
Больше всего я хочу мира.
Iru malsupren momente.
איפה הם עכשיו?
הנה התה שלך.
חדר השינה למעלה.
Les chefs extrémistes se sont réjouis de la décision du gouvernement d'occupation d'interdire l'accès à la mosquée pour la plupart des fidèles musulmans.
זה הסלון שלנו.
את גרה במקום נחמד.
אתה גר במקום נחמד.
אתם גרים במקום נחמד.
L'interdiction d'accès à la mosquée par les autorités d'occupation a été une bonne nouvelle aux extrémistes qui veulent démolir cet édifice.
אנחנו לא כלום; מה שאנו מחפשים הוא הכל.
תום עובד בגינה.
תום עוזר לו.
תום עוזר לה.
Pour le chef des extrémistes, l'interdiction d'accès à la mosquée aux les Musulmans est une première étape pour la destruction de cet édifice religieux.
תום מסייע לה.
יש לי חברים בלונדון.
איש לא מספר לי דבר פה.
I fiori del vaso sono gialli.
La floroj de la vazo estas flavaj.
Le chef des extrémistes ne peut que se réjouir de l'interdiction d'accès à la mosquée aux fidèles musulmans. Selon lui, ceci est un premier pas vers la destruction de ce lieu de culte.
Le chef des extrémistes a affirmé que ses militants détruiront un jour cette mosquée d'une façon ou d'une autre.
Les extrémistes cherchent tout prétexte possible pour justifier la destruction de cette mosquée.
חשוב לא לצאת ולהשאיר את הכביסה ביבשן.
הילד גרר את הכסא לספסל כדי שיוכל להגיע לפח העוגיות.
חלומות לעולם לא מתים.
Si un jour cette mosquée venait à être détruite et toute la population musulmane de cette ville massacrée, personne ne protesterait, car ce jour-là, on aura diabolisé les victimes d'un tel acte barbare à un tel point que la plupart des gens verraient comme une chose normale leur extermination.
Les Indiens ont été pratiquement annihilés de l'Amérique du Nord.
Kiu eĉ ne unu fojon povas fordoni sin al nenifarado, tiu ne estas libera homo.
L'anéantissement des Indiens d'Amérique du Nord n'est pas de la faute des occupants blancs venus leur confisquer leurs terres par la force, mais la faute de ces Indiens-mêmes, car ce sont eux qui ont refusé de disparaître pour laisser la place à une espèce plus forte et mieux armée.
Ŝi forestis en la leciono.
Я не могу ничего остановить.
Kion vi atendas de ni?
Studi l'italiano? — Sì, lo studio.
Ĉu vi studas la italan? — Jes, mi ĝin studas.
Woodrow Wilson malsanegis.
Je unwissender man von Natur ist, desto mehr Kapazität für das Wissen. Jede neue Erkenntnis macht einen viel tiefern, lebendigern Eindruck.
Les occupants blancs arrivent avec des armes à feu et chassent les Indiens de leurs terres. Mais c'est la faute aux Indiens qui ne cessaient d'attaquer et de harceler les blancs. Sinon, pourquoi ces Indiens n'ont-ils pas tout simplement disparu en se suicidant pour laisser les blancs accomplir leur noble mission de bâtir un pays "civilisé" sur les terres de l'Amérique ?
Я кинулся искать деньги, но их как корова языком слизнула.
Quanto menos conhecemos a natureza, tanto maior é nossa capacidade de cognição. Cada nova descoberta nos deixa uma impressão muito mais profunda e mais viva.
Как я мог быть таким дураком?
Как я могла быть такой дурой?
Как ты мог быть таким дураком?
Как ты могла быть такой дурой?
Надо же быть такими дураками!
Как вы могли быть такими дураками?
Iam Manjo malkaŝis al Tomo, ke ŝi estas ekstertera transformiĝulino, kiu antaŭ multaj jarcentoj venis al la tero por pristudi la homojn.
Надо же быть таким дураком!
Quanto minus nos cognosce le natura, tanto plus grande es nostre capacitate de cognition. Cata nove perception face nos un impression multo plus profunde e vive.
Как мы могли быть такими дураками?
Pak Wilson marah pada Dennis.
По данным ООН на 2012 год, пятерка стран с наибольшим числом умышленных убийств в мире следующая: Колумбия, Бразилия, Индия, Мексика, Эфиопия.
How could I have been such a jerk?
Jangan percaya pada apa yang Tom katakan.
Aku harus menonton sebuah film dokumenter.
Kamu sedang menipu dirimu sendiri.
Tio estis unu el la plej nekredeblaj spertoj en mia vivo.
Как они могли быть такими дураками?
Как он мог быть таким дураком?
Ni nun relative multe okupatas.
Li kunveturigis ŝin por ekskursi.
Ju malpli ni konas la naturon, des pli granda estas nia kapablo ekkoni. Ĉiu nova malkovro faras al ni impreson multe pli profundan kaj pli vivan.
Kion Tomo farus, se li ekscius tion?
Надо же быть такой дурой!
Как она могла быть такой дурой?
Надо же быть такими дурами!
Cuanto menos conocemos la naturaleza, tanto mayor es nuestra capacidad cognitiva. Cada nuevo descubrimiento nos deja una impresión mucho más profunda y vívida.
Mi ĉiumatene promenas kun mia hundo en la parko.
Как вы могли быть такими дурами?
Как мы могли быть такими дурами?
Как они могли быть такими дурами?
А после казват, че съм отмъстителна.
Kamp milik musuh telah terkepung sampai pagi tiba.
Не е ли обаче по-добре раната да зарасне, отколкото да си отмъщаваш за нея?
Elmondom, hogy mire figyelj oda, amig nem vagyok itt.
Türkiye'ye gelmeyi dört gözle bekliyorum.
Tion vi kutimas, ĉu ne?
Non vedo l'ora di venire in Turchia!
Li havas bonŝancon.
I'm looking forward to coming to Turkey!
Se ne estas akvo, ankaŭ ne estas viskio.
Anda tidak boleh kehilangan kesabaran Anda ketika menangani anak-anak.
La maljunulino malfacile supreniris la ŝtuparon.
Egyre többen lázadnak.
Tom dan Mary juga ada di sini.
Apakah aku memberitahumu kalau aku memiliki ini?
Том - единственный, кто это понимает.
Bu kutuları nereye koymamızı istersiniz?
Ĉu vi scias ion pri Vilhelmo? — "Ne, kio okazis al li?"
Bu konuda ne yapmamı istersiniz?
Bu arada ne yapmak istersiniz?
Ili perdis la kontakton kun la realo.
Bu konuda ne yapmamızı istersiniz?
Vi perdis la kontakton kun la realo.
Bununla ne yapmamızı istersiniz?
Tiun proponon mi longe pripensis.
Az önce olan şey hakkında konuşmak ister misin?
Mi boras fonton.
अमेरिकेची लोकं आपल्या स्वातंत्र्यासाठी लढले.
अमेरिकन साहित्याचा अभ्यास करण्याकरिता तो अमेरिकेला गेला.
Mi hodiaŭ elspezis cent dolarojn.
Как можно было быть таким дураком?
अमेरिका जगातला सर्वात महान देश आहे.
Как можно быть таким дураком?
Ŝi volas eliri kun li.
मेरी तिच्या बॉयफ्रेंडला भेटायला अमेरिकेला आली.
Mi rekonas vian vizaĝon.
Seni arabayla bırakmamızı ister misin?
उत्तर अमेरिकेत सर्वात उंच डोंगर कोणता आहे?
मी पुढच्या वर्षी अमेरिकेला जाणार आहे.
अगले साल मैं अमरीका जाने वाला हूँ।
अगले साल मैं अमरीका जाने वाली हूँ।
Başka birine soru sormak ister misiniz?
Ben fiyat etiketini göremiyorum.
Я не вижу ценник.
Этот продукт стоит недёшево.
Посмотрите на ценник.
ती या वर्षी अमेरिकेला जाणार आहे का?
क्या वह इस साल अमरीका जाने वाली है?
Fiyat etiketine bak.
Oni ne ĉiam perdas, malhavante ion.
आर्जेंटिना दक्षिण अमेरिकेतील दुसरा सर्वात मोठा देश आहे.
Tom fiyat etiketine bakmak için eğildi.
मला अमेरिकेत काही वर्षं राहायचं आहे.
Kırmızı fiyat etiketi ile ürünler satışa sunulmuştur.
На товары с красным ценником скидка.
त्याचा जन्म इंग्लंडमध्ये झाला होता, पण शिक्षण अमेरिकेत.
Nyáron turisták özönlik el e szigetet.
Том - единственный человек, которому Мэри по-настоящему доверяет.
A szobája nagy részét könyvek foglalják el.
Том - единственный, кто вроде бы знает, где живёт Мэри.
Том - единственный, кто знает, почему Мэри нет.
Том - единственный, кто знает, где Мэри.
Amikor kinyit egy magazint, a legtöbb esetben a horoszkópját nézi meg először.
Том - единственный, кто знает, когда нам нужно там быть.
O bir çayın içine simit daldırmayı seviyor.
Том - единственный, кто знает, что нам надо делать.
She loves to dip donuts into tea.
Том - единственный, кто знает, что мы должны делать.
Том - единственный, кто знает, что делать.
Мы можем работать вместе.
Только Том знает, что делать.
Ты и я можем работать вместе.
Какво да донеса?
Ще Ви донеса сметката веднага.
Ще го/я донеса веднага.
Elegem van a tanácsaidból.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Надеюсь, вы это понимаете.
Elegünk van a tanácsaidból.
У меня нет с этим проблем.
Она представила меня своей сестре.
टोराँटो आंतरराष्ट्रीय चित्रपट महोत्सव उत्तर अमेरिकेतला सर्वात मोठा चित्रपट महोत्सव आहे.
O rouxinol na gaiola não canta.
टॉम हा मेरीच्या ओळखीतला एकमात्र अमेरिकन आहे ज्याचे वडील अमेरिकेत जन्मले नव्हते.
Дети сидели в песочнице и делали куличики.
Ĉu via koramikino ŝatas florojn?
היא אוהבת לטבול סופגניה בתה.
אני מצפה בקוצר רוח לבקר בתורכיה!
Al li ne estis eble silenti.
איך יכולתי להיות שמוק כזה!
קובה מאכל ממוצא ערבי.
אנו משתמשים בשיטות שונות כגון שיחה, איומים ופגיעה גופנית.
מה שאני רוצה יותר מכל הוא שלום.
מה שאני רוצה יותר מכל, הוא שתהיה מאושר.
מה שאני רוצה יותר מכל, הוא שתהיי מאושר.
מה שאני רוצה יותר מכל, הוא שתהיו מאושרים.
הוא תמיד מעודכן בענייני ספורט.
Том! Алло! Я тебе вопрос задал.
אני מקווה שמישהו החזיר את הנייד האבוד שלי למשטרה.
Опухоль злокачественная.
Они уснули в объятиях друг друга.
Aku pikir kita harus memberitahu Tom yang sebenarnya.
Plilaŭtigu la sonon.
Fortulo helpu malfortulon.
Ситуация просто аховая.
Boldog vagy ebben a pillanatban?
Ez az óra vízálló.
Ez a whiski nagyon erős.
Ŝi ĵus malestis en sia franca kurso.
Где находится Алжир?
Ne atendu tro de ili.
Nem kellett volna elmenned oda.
Tomo, mi volas resti kun vi.
Segítettem kitakarítani anyámnak a konyhát.
Tegnap én egyszerűen nem mentem el dolgozni.
Mi ne volas esti aparte traktata.
Amint az ebihal növekszik, a farka eltűnik és kialakulnak a végtagjai.
Can you play the viola, too, or do you only play violin?
Igazán itt az ideje lefeküdni.
Laŭ viaj diroj vi ne estas tute konvinkitaj.
Де розташований Алжир?
Ходит слух, что Том — гей.
Mi ŝatus rezervi unulitan ĉambron, mi petas.
Ilyen egy igazi férfi.
Mi ne scias, kial vi faris tion.
Lehet virágot venni.
Karantina uygulanıyor.
Virágot vittem neki.
Virágot vittem neked.
Virágot kapott a leányom.
Обувь из кожи стоит гораздо дороже.
Biz dört ayak üzerinde süründük.
Példa nélküli pénzkidobás.
Tom ağaçlara tırmanmayı seviyor.
Én veled értek egyet.
Veletek értek egyet!
Szegénység nincs, csak nyomor.
Nyomorgunk a szobában.
Обичам на слънце.
La lavadora hace un ruido raro.
Защо трябва да обиждаме горките гущери?
По погрешка убих един гущер.
Hallgatni arany!
Защо този гущер има пет крака?
Ondan bir mektup aldığından beri ne kadar zaman oldu?
Отивам да се пека на слънце като гущер!
В ходе разговора обнаружились некоторые различия во мнениях двух друзей.
Onların konuşması Fransızca olduğu için bir kelime anlamadım.
Саламандрите са амфибии, чието тяло прилича на тялото на гущер.
Milyen szép ez a nap!
Küçük kız kardeşim dün geceden beri bir diş ağrısı çekiyor.
Már megint nincs parkolóhely.
Tom bana on altı yaşından beri hava dalışı yaptığını söyledi.
Beadtad a gyógyszert?
Ebeveynleri öldüğünden beri bu çocuğa ben bakıyorum.
Van kenőcsöd?
Кто выше — Том или Мэри?
Jó lenne egy kenőcs.
Miért használsz kenőcsöt?
Если в России случится конец света, то он произойдёт дважды — по старому стилю и по новому.
Я здесь, чтобы убить тебя.
Этот поезд следует в Бостон.
Я пришёл, чтобы убить тебя.
Я пришёл, чтобы помочь.
O zamandan beri iki aydır etrafa duyarsız haldesin.
मी हंगेरियन आहे.
तो हंगेरियन आहे.
तुम्ही हंगेरियन आहात का?
तू हंगेरियन आहेस का?
На той неделе я отправил тебе почтовую открытку, а сегодня я отправлю тебе другую.
आपण हंगेरियन आहात का?
Tom gençliğinden beri o restoranda yemek yiyor.
मी हंगेरियन बोलत नाही.
Feltaláltam a csigatésztát.
Ella me lleva a la llave.
Tom, kazasından beri katı gıda yiyemiyor.
She leads me to the key.
Yağmur yağdığı için piknik öğle yemeğimizi evde yedik.
У вас есть какие-нибудь фотографии Тома?
У тебя есть какие-нибудь фотографии Тома?
हंगेरीला हंगेरियनमध्ये "मॉग्यॉरोर्साग" असं म्हणतात.
टीमेआ पोलंडमध्ये राहणारी एक हंगेरियन आहे.
У вас есть какие-нибудь фотографии, где Том и Мэри вместе?
У тебя есть какие-нибудь фотографии, где Том и Мэри вместе?
У вас есть какие-нибудь детские фотографии Тома?
У тебя есть какие-нибудь детские фотографии Тома?
हे इटली आहे.
Hardallı bir şey yediğimden beri bir süre oldu.
यह इटली है।
У тебя есть какие-нибудь фотографии Тома в детстве?
रोम इटली में है।
On beş yaşımdan beri hiç et yemedim.
У вас есть какие-нибудь фотографии Тома в детстве?
जर्मनी इटलीजवळ आहे का?
क्या जर्मनी इटली के नज़दीक है?
हम इटली में हैं।
Tom ha comido en ese restaurante desde que era adolescente.
आपण इटलीत आहोत.
आम्ही इटलीत आहोत.
मी इटलीत राहतोय.
Seni duyamadığım için gözlüğümü takayım.
मी इटलीत राहतेय.
इटली में सेविल्ला कहाँ है?
इटली हा एक सुंदर देश आहे.
Так что с Томом случилось? - "Он исчез". - "Что, пра-а-авда?"
Tom ha estado comiendo en ese restaurante desde que era adolescente.
Gerçek bir tatil yaptığımdan beri bir süre oldu.
इटलीत काय चाल्लंय?
इटलीमध्ये काय घडतंय?
माझा भाऊ इटलीला गेला.
दादा इटलीला गेला.
Karım öldüğünden beri evde pişmiş yemek yemedim.
रशिया इटलीपेक्षा मोठा आहे.
Liseden beri o şarkıyı duymadım.
इटलीची राजधानी रोम आहे.
मला इटलीत राहायचं आहे.
इटलीत खाणं मस्त होतं.
मला इटलीला जायचंय.
Я всё время об этом думаю.
एट्ना इटलीमधील एक ज्वालामुखी आहे.
Я постоянно об этом думаю.
ती इटालियन शिकायला इटलीला गेली.
İşi ilerlettim ve sen burada olmadığın için senin akşam yemeğini yedim.
फ्लोरेंस इटलीमधील सर्वात सुंदर शहर आहे.
O şarkıyı duyduğumdan beri uzun zaman oldu.
पो ही इटलीमधील सर्वात दीर्घ नदी आहे.
Bu kadar kötü hissettiğimden beri uzun zaman oldu.
Bu sonbaharda tanıştığımızdan beri ona aşığım.
Ailemi gördüğümden beri uzun zaman oldu.
व्हेसुव्हियस व एट्ना हे इटलीचे दोन सर्वात प्रसिद्ध ज्वालामुखी आहेत.
O ve Mary boşandığından beri Tom'la konuşmadım.
नेपोलियन बोनापार्टचा जन्म कॉर्सिकामध्ये झाला.
Én egy olyan rossz vizsgadolgozatot írtam!
Ebben a hónapban minden évben hó borítja a földet.
Tudod, hány óra van?
O doğumundan beri yaşadığı en kutsal sevinci hissetti.
Reggel nyolc óra van.
Szinte mindenki elkésett.
बर्लिन जर्मनीमधील सर्वात मोठं शहर आहे.
Bu şarkıyı bu sabahtan beri aralıksız dinliyorum.
Mert nem bonyolult angol nyelven van írva, alkalmas a kezdők részére.
Mikor vagy szolgálatban?
Bu şarkıyı bu sabahtan beri sürekli dinliyorum.
Mikor vannak az ügyeleti óráid?
Tom çocukluğumdan beri en iyi arkadaşım.
Tom çocukluğunuzdan beri sana aşık.
Amikor ma reggel a parton sétáltam, találtam azt a palackot.
Boston'a döndüğümden beri neredeyse üç hafta oldu.
टॉम ऑस्ट्रेलियात आहे.
Tu není ani kapka zdravého rozumu.
Ígéret szerint minden rendben lesz.
A problémáid nem érintenek engem.
टॉम ऑस्ट्रेलियाला गेला.
Çalı tomurcukları sonbahardan beri boyut olarak değişmedi.
टॉम ऑस्ट्रेलियात राहतो.
Ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk.
Van egy gyönyörű park a város központjában.
Tom'la konuştuğumdan beri uzun zaman oldu.
Böyle bir şey yaptığımdan beri bir süre oldu.
Lehet, hogy van valami nálam a számodra.
Azt mindenkinek tudnia kell.
O çok bariz olduğu için onu nasıl kanıtlayacağımı bilmiyorum.
Azt mindenkinek tudnia kell, hogy jegy nélkül nem lehet a libegőn utazni.
I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
Giysiler giydiğimizden beri birbirimizi tanımıyoruz.
O çocuk hasta ve geçen pazardan beri hastanede.
Mi estas farinta batalon de intelektoj kontraŭ nearmita malamiko!
O herkesi memnun etmeye çalıştığı için Jim'in sözlerine güvenemezsin.
היה לי דו קרב מוחות נגד יריב לא חמוש!
Bu önemli olduğu için buna bizzat katılmanı istiyorum.
Bu yolda hiç otobüs olmadığı için yürümek zorunda kalacağız.
O okulda öğretmekten vazgeçtiğinden beri ne kadar süre oldu?
Kız kardeşim ayrıca en iyi arkadaşımdır.
Clara fragte, warum er so viel arbeite.
Trafik hafif olduğu sahile giden yolu hızla katettik.
Onun doğum gününü unuttuğum için karım bana diş biledi.
O mutfakta düştüğünden beri aklı başında değil.
Onun odasındaki lamba açık olduğu için, o eve gelmiş olmalı.
Bezárja az ajtót.
Морские коньки плавают, двигая спинным плавником.
Kék inget hord.
İşinden kovulduğundan beri onun başı belada.
Onların galibiyet serileri bittiği için art arda 10 oyun kaybettiler.
Mindig tudjuk merről fúj a szél.
O son olarak ülkesine döndüğünden beri on yıldan fazla oldu.
O beş yıl önce evi terk etti ve o zamandan beri haber alınmadı.
Музыкальный талант передается ребенку по наследству?
Babasının ölümünden beri o bir sürü zorluklar geçirdi.
Újévkor sok szemetet szórunk szét.
Том не силён в шахматах.
Зависит ли музыкальный талант ребенка от наследственности?
Я люблю баскетбол, но играть не умею.
Том с Мэри любят играть в бадминтон.
Я попросил Тома сыграть мою любимую песню.
Összeszedem a ruhámat.
Felvértezi magát.
Doğruyu söylemek gerekirse bu sabahtan beri bir şey yemedim.
Uzsorakamatot számít!
Sabah kahvaltısı için bir şey yemediğimden dolayı şimdi çok açım.
Çok hızlı yürüdüğüm için son trene yetiştim.
Он не очень силён в математике.
Súly alatt behajlik a tető.
Tom committed a series of murders.
Tom is seeing a psychotherapist.
Böylesine hoş bir sürprizle karşılaştığımdan beri uzun zaman oldu.
Tom convinced Mary to see a psychoanalyst.
Том не очень силён в математике.
Már régóta itt van a vendéglőm.
Том плохо играет в шарады.
Basit İngilizceyle yazıldığı için bu kitabı okumak kolay.
I dreamed of my native village.
Том не умеет притворяться.
Том не силён во французском.
Tom is a serial killer who has murdered several persons.
Tom drugged Mary with LSD.
Tom disguised himself as a woman.
Том в этом не очень силён.
Tom turned himself in to the FBI.
У Тома плохо с запоминанием имён.
Tom was struck by a pick-up truck.
Tom was taken to a psychiatric hospital.
Tom overheard Mary's conversation with her lover.
Tom sought to join the Ku Klux Klan.
Tom is convinced that Mary is unfaithful.
Tom wanted to test Mary.
Tom gave Mary directions to go to the car pound.
Tom claims to have encountered supernatural creatures in that wood.
They brought Tom down to the torture chamber.
У Тома не очень хорошо с запоминанием имён.
The policeman refused to allow Mary into the court room.
Tom claimed to be a murderer.
A mysterious creature attacked Tom while he was in the woods.
Тому удалось бежать.
Мне снилась родная деревня.
Том совершил серию убийств.
Tom ran into a squad of police officers armed to the teeth.
The search party was led by Tom.
Tom was gunned down by an FBI agent.
Тома забрали в психбольницу.
The vampire came back to life in his coffin.
Тома забрали в психиатрическую больницу.
Tom returned to the haunted house.
Тома забрали в психушку.
Tom found Mary in the emergency room.
תום נורה על ידי סוכן FBI.
תום חזר לבית המכושף.
הערפד שב לתחייה בארון המתים שלו.
Tom befriended a girl named Mary.
צוות החיפוש נוהל על ידי תום.
תום נתקל ביחידת שוטרים חמושים מכף רגל ועד ראש.
Tom left his car at the parking lot.
תום הצליח להמלט.
יצור מסתורי תקף את תום בעודו ביער.
Tom explored the underwater cave.
תום טען שהוא רוצח.
השוטר סרב לאפשר למרי להכנס לבית המשפט.
Láttam oroszlánt.
Tom's dog scared off the pigeons.
Tom left the cemetery before Mary's funeral was over.
Tom discovered Mary's body in a ditch.
The police used Tom's daughter, Mary, to draw him out of his hiding.
Tom rescued Mary's dog from the burning house.
Tom learnt that Mary had left the school.
Tatoebanın popülaritesi kurulduğu günden beri katlanarak artmaktadır.
Tom took Mary into the house.
Tom explained to Mary that dolphins were peaceful animals.
Pandas were hunted to near-extinction by humans.
Tom was banished from the town.
Tom learnt how to kill vampires.
Tom stayed at an old and cheap hotel.
Tom le explicó a Mary que los delfines eran animales pacíficos.
It was Tom who discovered the crime scene.
The vampire was unable to control his thirst for blood.
The residents of the town formed a militia led by Tom.
Tom urged the residents of the town to form a militia.
Tom joined a local militia.
Tom convinced the residents of the town to stand and fight.
Tom was severely beaten by the police.
Tom tried to halt the attack against the Indian village.
Tom swore allegiance to the Ku Klux Klan.
I don't know what would be the best.
General Jackson is planning to destroy the city.
Tom was imprisoned at a psychiatric hospital due to his severe insanity.
Tom opened the lion's cage.
Tom released all the lions from the zoo.
Tom såg på hela tiden.
Tom tittade hela tiden.
Tom tittade på hela tiden.
Nem tudom, mi lenne a legjobb.
Кто у вас в группе играет на клавишных?
Кто в вашей группе играет на клавишных?
הם לקחו את תום למרתף העינויים.
תום דרבן את תושבי העיר להקים מיליציה.
תושבי העיר הקימו מיליציה בראשות תום.
המשטרה עצרה את תום.
הערפד לא הצליח לשלוט על צמאונו לדם.
היה זה תום שגילה את זירת הפשע.
Sein Raumschiff war Teil der Sternenflotte, seine spitzen Ohren und die nach oben gezogene Augenbraue machten ihn weltberühmt.
תום שהה במלון ישן וזול.
תום למד איך לקטול ערפדים.
תום נודה מהעיר.
פאנדות ניצודו על ידי בני אדם כמעט עד התכחדות.
תום הסביר למרי שדולפינים חיות שלוות.
תום לקח את מרי את תוך הבית.
תום הכניס את מרי לבית.
נודע לתום שמרי נשרה מבית הספר.
תום הציל את הכלב של מרי מהבית המתלקח.
Az ő űrhajója a Csillagflotta része volt; csúcsos füle és felfelé ívelő szemöldöke tették őt világhírűvé.
המשטרה השתמשה בבת של תום, מרי, כדי לפתות אותו לצאת ממחבואו.
תום גילה את גופתה של מרי בשוחה.
תום עזב את בית העלמין לפני תום הלווייתה של מרי.
הכלב של תום הבריח את היונים.
תום חקר את המערה התת-מימית.
תום עזב את מכוניתו במגרש החנייה.
Да, это правильный ответ.
תום התיידד עם נערה בשם מרי.
תום מצא את מרי בחדר המיון.
Пожалуй, три самых популярных вкуса мороженого - ванильный, шоколадный и клубничный.
Sí, es la respuesta correcta.
A Tom se lo llevaron para una casa de locos.
A Tom se lo llevaron al psiquiátrico.
Tom renamed his ship "Mary."
Tom cometió una serie de asesinatos.
Soñé con mi pueblo natal.
Tom promised Mary to find a place where would be safe.
Tom tuvo suerte de huir.
A Tom no se le da bien recordar los nombres.
Onu korumaya çalıştım.
Yanni stood in front of Skura's corpse.
The vampire sprang back to life.
The genie asked Tom to make a wish.
Onları korumak ister misin?
Тома забрали в сумасшедший дом.
When Tom touched that stone, he woke an evil and revengeful spirit that asked him to make a wish.
The genie granted Tom his wish.
Dieu que tu es belle !
Dieu que vous êtes belle !
Our alien race cannot live on Earth.
Le fait que tu sois là signifie beaucoup pour moi.
The genie was sucked into the magic lamp.
Le fait que vous soyez là signifie beaucoup pour moi.
The genie remained trapped in the magic lamp for centuries.
Je te donne jusqu'à trois.
Tom was supervising workers at the worksite.
Il n'est pas question que je me fasse enguirlander à cause de ses erreurs.
Tom was lowering a heavy box with a huge crane.
The box contains a Mesopotamian statue.
Tom was found out drinking on the job.
Leonard Nimoy, der als Mr. Spock auf der Enterprise weltweit bekannt wurde, ist jetzt gestorben.
Tom accidentally dropped the container from his crane.
Vous ne m'avez pas donné ce que j'avais demandé.
Tu ne m'as pas donné ce que j'avais demandé.
The box broke open and the statue was destroyed.
Tom stole a precious stone and pawned it.
I think I saw something over there, in the wood.
Regardez ce que j'ai concocté !
Regarde ce que j'ai concocté !
Tom took the precious stone to an appraiser to have it examined.
Tom analyzed the precious stone at his lab.
Vous ne savez pas monter à cheval.
Leonard Nimoy, aki Mr. Spockként az Enterpise-ról vált világszerte ismertté, most halott.
The magic lamp broke open and the genie was released.
Ne me dis plus jamais de mensonge !
Ne me dites plus jamais de mensonge !
The laboratory was destroyed in a fire.
Je me demande qui.
I get hot.
Notre concert a été remis.
The precious stone belonged to Tom.
Hiányos a kommunikáció az idősek és a fiatalok között.
Tom invited Mary to a party he was hosting.
Tom hosted a party on the weekend.
Imádok úszni.
Peuvent-ils vous en donner quelque chose ?
Peuvent-elles vous en donner quelque chose ?
Tom told Mary to visit a psychologist called Dr. Jackson.
Peut-on vous en donner quelque chose ?
Combien de personnes savent-elles faire cela ?
Ha fiatalabb lennék...
Comment avons-nous fait cela ?
Tom told Mary about the evil spirit haunting that old castle.
Én vagyok az egyetlen személy, aki tudja, hogyan kell azt csinálni.
Arcon csókoltak engem.
Megpusziltak engem.
Nőcsábász vagyok.
Tom was searching for his wife Mary.
E pillanatban én csak ülni tudok itt és hallgatni.
Ha megkérném, megmondaná nekem az igazat.
Eu venho travando uma batalha de inteligência com um adversário desarmado!
Tom was haunted by painful memories of the Vietnam War.
Как мы это сделали?
Eu tenho estado a travar uma batalha de inteligência com um oponente desarmado!
Útközben az iskola felé találkoztam Tomival.
The police tracked down Tom to his house.
Ki tanítja őt a francia nyelvre?
Наш концерт был отложен.
Наш концерт был перенесён.
Tom went to Mary's house that night.
Интересно кто.
Halálosan untat engem ez a munkafeladat.
The vampire killed Tom and took his form.
Bekapcsolhatjuk a klímaberendezést?
A meccshez fel kell venni a sportszárat.
A telefon az egyik, Bell sok találmánya közül.
Tom realized that his father could no longer recognize him as his son.
Оставьте сообщение после сигнала.
The genie asked Tom to make three wishes.
Olaszországban akarok élni.
The Emperor ordered one of his servants to kill himself.
Gazember ellenőrök is vannak.
Híres énekesnő.
Tom blew his head off with a shotgun.
The vampire's wounds healed instantly.
Olen niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.
Nálam van a treff ász.
Gyalog is lehet jönni.
Tom was teleported to another planet.
Próbál olvasni.
Felsikálta a konyhapadlót.
The evil spirit lived in a terrifying world full of bizarre and monstrous creatures.
A cirkuszban sok az akrobata.
¡He estado manteniendo una batalla de ingenio con un oponente desarmado!
Tom was talking to Mary at the party.
Tom raced to the party to see Mary.
Fordítva is történhetett volna.
The genie was trapped in the magic lamp.
¿Por qué no nos dijisteis de que hablabais francés?
Tom went to see Mary at her office.
Keisari määräsi erään palvelijansa tappamaan itsensä.
Elfoglalták az állást.
The genie waited inside his magic lamp for centuries to be released.
Arvokivi kuului Tomille.
Estas truo en la tegmento.
Tom was being stalked by a serial killer.
Tom took part in a scheme set by the police to capture the serial murderer.
Deje el mensaje después de la señal.
Sería bueno saber quién.
Tom agreed to meet Mary at a local restaurant.
La junuloj en Germanujo estas bonstataj. Ili ja devenas de ni.
Nuestro concierto fue postergado.
Io me trova involvite in un battalia intellectual contra un opponente disarmate!
Sin dudas los tres sabores de helado más populares son: el de vainilla, el de chocolate y el de fresa.
Tom forced Mary to watch a video of a woman being gang-raped.
Ŝi certigis al li, ke ĉio estas en ordo.
Tom liked to watch horrifying videos of children being raped.
Konduku vian amikon al mi.
Eu ando envolvido numa batalha intelectual com um competidor desarmado!
Tom raped the woman before shooting her in the head and leaving her body in the woods.
En ole varma voinko luottaa häneen.
Mi dum la tuta tago okupiĝas pri hejmaj taskoj.
When Mary saw Tom's face, she screamed.
Et si je le faisais ?
When Mary turned around, she saw Tom pointing a gun at her.
En kuuntele juuri koskaan radiota.
Kuuntelen radiota harvoin.
The police entered the room and shot Tom.
Tom suffered a severe form of amnesia.
Tom was sent to a prisoner camp.
Era adorato dal popolo.
Lui era adorato dal popolo.
Tom aveva una pistola.
Although Mary knew that Tom was married, she tried to seduce him.
Tom did his best to resist Mary's sexual overtures.
As-tu tout entendu ?
Avez-vous tout entendu ?
Quelqu'un d'autre le ressent-il ?
Pourquoi Dieu ferais-je cela ?
Où est le plaisir ?
Lieutenant Jackson summoned Tom to his office.
Quelqu'un d'autre l'a-t-il ressenti ?
Le pensez-vous vraiment ?
Le penses-tu vraiment ?
The police connected Tom to the murder through a diary he left in his hotel room.
Comment vivez-vous avec ça ?
Comment vis-tu avec ça ?
Tom began to suspect that Mary was being unfaithful.
Tom was hiding a secret from Mary.
Suis-je supposé en gober quoi que ce soit ?
Suis-je supposée en gober quoi que ce soit ?
Tom cut the vampire's arm off with a machete.
Comment peux-tu en être sûr ?
Comment peux-tu en être sûre ?
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Comment pouvez-vous en être sûrs ?
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Tom ran to Mary's office.
Comment pouvez-vous en être sûres ?
Tom placed a phone call to his girlfriend.
En prends-tu conscience ?
En prenez-vous conscience ?
Tom tried to fight back his assailant.
Tom transformed himself into a werewolf.
Mindig jó barátok voltak.
Yanni splashed Skura in the face with acid.
The vampire was shot with a silver bullet.
It turned out everybody in the party was a vampire.
Tom burnt the cabin to the ground.
Tom and Mary survived the attack.
Posso assicurarti che non è vero.
Posso assicurarvi che non è vero.
Posso assicurarle che non è vero.
Tom tried to warn the local police about the existence of a vampire club in the town.
Kaikki tytöt katsoivat ylös.
Egy nagyon fontos szó a kérem.
Olin juuri lähdössä.
You gotta play till you win.
Olin juuri lähtemäisilläni.
The vampire shapeshifted into a giant bat.
I've never agreed to those rules.
A very important word is please.
Nem tudom nélkülözni az étkezések utáni kávét.
Ein sehr wichtiges Wort ist „bitte“.
Tom escaped the gun battle alive and well.
Tom broke into a research laboratory.
Vannak híres zenészek a színpadon?
Presto sarà una notizia vera.
Presto sarà una notizia vera?
Nem könnyű egy verset idegen nyelvre fordítani.
Том наконец набрался храбрости сказать Мэри, что любит её.
Nem könnyű egy költeményt idegen nyelvre fordítani.
Purtroppo l'avevo previsto.
Я помог Тому прибраться у себя в комнате.
Ты это осознаёшь?
Вы это осознаёте?
Nehéz egy idegen nyelven írt verset lefordítani.
L'importante è tener duro per i propri ideali, sempre!
Non hai idea di come ti capisco!
Già da quello bisognava capirlo!
Nem tudom a pontos szülőhelyemet.
Ты отдаёшь себе в этом отчёт?
Вы отдаёте себе в этом отчёт?
Nem tudom, hogy pontosan hol születtem.
Mi estas kondukinta intelektan batalon kontraŭ nearmita oponanto!
A város minden lakójának meglepetésére letartóztatták a polgármestert.
Fáj a lábam kisujja.
¿Lo reconoce?
¿Lo admitirá?
Probabilmente stavolta mi molla.
Ты прекратишь отвечать вопросом на вопрос?
Tom por fin se llenó de valor para decirle a Mary que la ama.
I did not hear you.
Tom wanted to free the captive dogs.
Том выглядел немного обиженным.
Tom desperately warned the fisherman not to go fishing on such a bad weather.
The highly contagious virus was spread through blood and saliva.
Как вы можете быть в этом уверены?
The fishermen ignored Tom's warning.
Как ты можешь быть в этом уверена?
Tom awoke from a lengthy coma.
Как Вы можете быть в этом уверены?
The city was completely deserted.
Как ты с этим живёшь?
Как вы с этим живёте?
Tom wandered into a decommissioned factory.
Ты правда так думаешь?
Вы правда так думаете?
Tom was spotted and followed by gunmen.
Tom threw Molotov cocktails at the police.
Shortly after the fire started, the petrol station exploded.
Вы всё слышали?
The deadly disease spread uncontrollably among the population.
Ты всё слышал?
Fel tudja sorolni azokat a helyzeteket, amikor egy felügyelőnek közvetlen utasítást kell adnia?
The epidemic spread worldwide.
Я ем, только когда голоден.
Mi deknaŭjara edziĝis.
Mi deknaŭjara edziniĝis.
Az én angol tudásom egyáltalán nem jó.
Я ем, только когда голодна.
Ela cabulou há pouco a aula de francês.
Szia! Mi újság?
Fakte estas por la homoj nur unu malbonŝanco, nome konsideri la cirkonstancojn kaj eventojn kiel malbonŝancon.
Tom accompanied Mary to her parents' house.
Mi scias, ke Tomo ŝanĝiĝos.
Tom discovered that Mary had committed suicide.
Tom lit a candle and went down to the basement.
Tom was badly bitten by a dog.
Tom found a rattlesnake under the bed and quickly killed it.
Illa veni de mancar a su lection de francese.
Tom assured Mary that the dog wasn't rabid.
The coast guard discovered more survivors hiding in a nearby cave.
Tom invited Mary to spend the rest of the night at his place.
איך יכולתי להיות אידיוט כזה?
איך יכולתי להיות טיפשה כזאת?
A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik.
איך יכולתי להיות אידיוטית כל כך?
Tom invited Mary to spend the night with him.
Our water supplies are dwindling.
Tom informed Mary that their food supplies were dwindling.
Tom played Mary a love song.
Tom likes to climb trees.
I can't help doing it.
Tom, itt van a teád.
The soldiers and the survivors boarded the helicopter and left the island.
When Tom looked up to the ceiling, a drop of water fell into his eye.
No one can do it.
The camp was under the command of Lieutenant Jackson.
Menj oda!
Tom kept a rabid dog at his laboratory.
Szeretem a macskákat, de a csirke az jobb.
The dog was chained in the backyard.
I like the cats but the chicken is better.
Tom recruited immigrant workers to rebuild his mansion.
Menj haza!
A epidemia se espalhou pelo mundo.
A cidade estava completamente deserta.
দেখা যাক কি করা যায় ।
Me gustan los gatos pero el pollo es mejor.
Tom lured several teenage girls into sexual slavery.
We need to rebuild the population of the town.
Tom was captured by a group of mercenaries.
Munkába megyek.
Tom said that Mary went mad.
Dolgozni megyek.
The town was infected by the virus and is now quarantined.
The soldiers led Tom to where he would be executed.
Não tens ideia de como te entendo!
The aircraft was conducting aerial reconnaissance.
The mercenaries spied a military aircraft conducting aerial reconnaissance over the area.
The epidemic didn't reach our area.
Tom ambushed a policeman and killed him with an ax.
Солдаты подвели Тома к месту его будущей казни.
Tom foi enviado para um campo de prisioneiros.
Тома захватила группа наёмников.
Otthon van?
Tom ran back to the bunker.
Ele era adorado pelo povo.
Tom sabotaged Mary's car to prevent her from leaving the farm.
Tom attempted to escape from jail.
Tom foi capturado por um grupo de mercenários.
Ален принял решение.
Emily most otthon van?
Tom burst into the room with a rifle.
Embora Mary soubesse que Tom era casado, ela tentou seduzi-lo.
Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами?
Что вы собираетесь делать со всеми этими деньгами?
Tom iskolában van.
Tom brutally killed a hostage who tried to sound the alarm system.
Emily está em casa agora?
Tom está na escola.
Это её единственный шанс.
Это их единственный шанс.
Это мой единственный шанс.
Это наш единственный шанс.
Eu quero fazer algo especial para você.
Tom deu as chaves a Mary.
La supro de la monteto estas ebena.
Kiu diras tion? "Mi."
Tom smashed Mary's head against the wall until she was dead.
Tom hesitated to kill the infected dog.
Tom thought his sheep were infected with foot-and-mouth disease.
Mit képzelsz?!
Átnéztem az aktákat.
Jest ślepa na prawe oko.
The sales of the company's No. 1 product fell by 4.5% last year.
The last survivors fled the town yesterday.
A tempestade continuou.
Átnézted az aktákat?
Jeśli się nie będziesz ciężko uczył, na pewno nie zdasz.
Tom was rushed to the emergency room.
Tom was once again comatose.
Na pewno nie zdasz, jeśli nie będziesz się ciężko uczył.
Wo denkst du hin!
Te eutanáziapárti vagy?
Mary was sewing large pieces of fabric into a flag.
Tom and Mary rushed outside to see the plane.
Gyakran járunk oda.
Sie ist eine Streberin.
Átnéztem az aktáit.
Жена Тома оказалась белоручкой.
Tom unfurled a huge Russian flag in the park.
Te ellenzed az eutanáziát?
Gyakran jársz oda?
A jet fighter flew over the town.
Megszerezted az aktákat?
The survivors were found on an island, dying of starvation.
Eltüntették az aktákat.
The coast guard called in a rescue helicopter.
Milyen gyakran jársz oda?
Не уходи с пустыми руками.
Nem találtam meg Péter aktáit.
Сколько слов в этом предложении?
Tom was waiting inside his cabin.
Az asztalára tettem a kért aktákat.
Tom threatened to shoot Mary if she didn't leave.
Igen, néha.
Tom was watching through the window while the dogs mauled Mary.
Не бейте меня, я переводчик!
Tom was caught and killed by mercenaries.
Tom owns a small store next to the petrol station.
They sometimes help us.
Néha segítenek nekünk.
Myślę, że już prawie czas iść.
Myślę, że to była głupia decyzja.
Időnként segítenek nekünk.
Don't hit me, I'm a translator!
I don't often go there.
Schlag mich nicht, ich bin Übersetzer!
Nem gyakran járok oda.
Ott vagy még?
Tom briefly left his store to go get a sandwich for lunch.
Tom stopped by Mary's store to buy sugar.
Ott van még?
Tom mortally injured Mary when he ran her over with his dirt bike.
Tom stayed with Mary until the ambulance came.
Tom ran over a passerby then flew the scene.
Tom was on probation for an armed robbery.
Tom knocked Mary unconscious.
Tom is personally responsible for Mary's death.
Ha négyszer kopogsz az ajtón, akkor tudom hogy te vagy.
Tom még mindig ott van.
Tom locked Mary in a closet.
Tom tried to stop Mary from calling the police.
Miaj dentoj klaketadis pro la malvarmo.
Tom, Ken, and Mary fought about whether or not to call the police.
Том несе особисту відповідальність за смерть Мері.
Tom didn't want Mary to contact the authorities.
The witch brought the vampire back.
Miért kell most azonnal döntenünk?
Tom wanted revenge for the death of Mary.
Kien ni iru hodiaŭ? Ĉu en amuzoparkon, aŭ en kinejon?
Tom agreed to help Mary kill John.
Tom dug up Mary's body.
Tom brought back Mary to the police station.
The witch resurrected the monster.
Tom began to experience remorse for his actions during the war.
Tomo ne scias, kiom longe daŭros la festo.
Tom heard a voice whispering his name.
Somebody whispered Tom's name.
Tom was hypnotized by the voice.
Akarsz velem járni?
Tom followed the moth outside the cabin.
Чем больше мы живём, тем больше нам хочется жить.
Tom seemed hypnotized and followed the voice outside the tent.
Mi fermis la fenestron, por ke ne eniru moskitoj.
Tom hit Mary to bring her out of her trance.
Elküldted a meghívókat, ugye?
The rescue team searched for Tom.
Mi laboras po tri tagojn en semajno.
Tom dragged Mary's body away.
Tom laughed mockingly at Mary.
Он очень быстро ответил на моё письмо.
Tom said that once brought back to life, the vampire could not be killed.
Эта церковь была построена в XII веке.
Tom confronted the vampire with a silver knife.
Nun gardas mi. Vi kuŝu iom.
Nasa Malaysia na ang anak ni Adil na Kazakh. Nagbiyabiyahe siya sa Asya.
Hai raggiunto un nuovo livello di squallore.
È quello che usi tu?
È quello che usi tu.
Cinikismo estas rigardi ion tia, kia ĝi reale estas, ne kia ĝi devus esti.
Farai questa fine!
Megláttam ezt az órát a kirakatban és rögtön megvettem.
Si è perso nei meandri del web.
Si è perso nei meandri del web?
A férjem nem enged el Peruba.
Mi esperas, ke vi ŝatas lin.
Мы с тобой можем работать вместе.
Мы с вами можем работать вместе.
Apám nem enged el egyedül Kijevbe.
Myślę, że to zła sugestia.
Myślę, że jeszcze jest dla ciebie nadzieja.
Apám nem engedi el a húgomat Athénba.
Почему я сам об этом не подумал?
Почему я сама об этом не подумала?
La cirka ridigisto plaĉis al miaj infanoj.
Malfacile nutras sin la sciuro.
Tom ja Mari pelasivat tammea.
Это научит тебя не раздражать других.
Apám nem engedi el a nővéremet Algériába.
Це навчить тебе не дратувати інших.
Ihminen on vaarallisempi vihollinen ihmiselle kuin luonnonvoimat tai villieläimet.
A férjem nem enged el egyedül Vietnámba.