loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bebi o leite que sobrara do café-da-manhã.
Tenho vontade de vomitar.
C'est merveilleux la vitesse à laquelle le médicament m'a ôté la douleur.
Estou com vontade de vomitar.
La sajeso valoras plu kam la richeso.
Estou de saco cheio!
Je ne possède pas de chat.
De las novelas modernas, es la mejor.
Acho que meu japonês é muito ruim.
Il n'était pas un bon homme politique.
O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.
Él no era un buen político.
É sua vez de cantar.
Uma pulga pode saltar duzentas vezes o seu tamanho.
On ne sait pas où sont cachés les trésors.
Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto.
¿Sabes latín?
Aquo spricis ek la ruptita robineto.
A Alemanha é uma democracia parlamentária.
Je lui parlerai à la première occasion.
*Wau!
Siento la demora en contestar.
Ela é mais alta que sua irmã.
É tudo ou nada.
Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.
Vem cantar comigo.
Venha cantar comigo.
Venha nadar comigo.
¿Por qué no fuiste a la oficina?
Ele gosta de tigres.
Se pudesse, libertaria todos os pássaros engaiolados.
Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.
Trąbka jest instrumentem muzycznym.
To jest film dla dzieci.
Dziewczyna z długimi włosami to Judy.
Je peux porter ces valises pour vous.
La escuela parece una prisión.
Ça va faire juste un petit peu mal.
Ne lasez por morge to quon tu povas facar hodie.
Ona lubi tygrysy.
No falta nada.
Sinto unha dor nas costas.
Sinto unha dor no lombo.
Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
Ouais, j'ai demandé six fois.
No es buena idea despertar a una serpiente dormida.
Nie mam pojęcia, jak rozwiązać ten problem.
Non é unha boa idea espertar unha serpe durmida.
Nie mam pojęcia, jak przenieść pliki mp3 z mojego iPoda z powrotem na komputer.
Grâce aux moyens de communication modernes et aux systèmes de transports, le monde a rétréci.
Nie mam pojęcia, jak przenieść pliki mp3 na mojego iPoda.
Pytałem sześć razy.
Nic nie brakuje.
Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.
Mogę ci zanieść te walizki.
Elu helpis la oldulo transirar la voyo.
Tom aime tricoter.
M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
Nie był dobrym politykiem.
Veuillez nous parler de votre famille.
Wśród powieści współczesnych ta jest najwybitniejsza.
Zjednoczone Królestwo składa się z Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej.
Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil.
J'espère que je pourrais léviter un jour.
Como non había clientes, cerrámo-la tenda máis cedo.
Mądrość jest ważniejsza niż bogactwo.
La yunino havas tenera kordio.
Dostałem list od przyjaciela.
Diane est aussi ta demi-sœur, George.
Delfin jest jednym ze ssaków.
Cette question est trop difficile pour moi.
Czy wielkość jest dobra?
Tu mustas facar la laboro, mem se tu ne prizas olu.
Sprzedał kraj za pieniądze.
Wszystko albo nic.
Wierzysz jej?
Ufasz jej?
Kiedy przyjedziemy do Barcelony?
Cały naród popiera reformę polityczną.
Ona lubi przesadzać.
To pytanie jest dla mnie zbyt trudne.
Dwóch uczniów dzisiaj nie ma.
Dwaj uczniowie są dziś nieobecni.
Oto mój klucz.
Proszę opowiedzieć nam o swojej rodzinie.
Guus Hiddink jest Holendrem.
Przyznam, że nie rozumiem.
Bądź grzeczny.
Me esabos trifoye en Usa se me iras ibe itere.
Z powodu ambicji pracował ciężko.
Dzieci przede wszystkim potrzebują miłości.
Idzie do biblioteki czytać książki.
Umiem kochać.
Tom esas elektro-injenioro.
Znasz łacinę?
Lepiej nie budzić śpiącego węża.
Nie był w stanie pożegnać się z nadzieją ożenku z nią.
Dzięki współczesnej sieci informacyjnej i komunikacyjnej świat robi się coraz mniejszy.
Mam nadzieję, że któregoś dnia będę umiał lewitować.
Nie posiadam kota.
Nie mam kota.
On nie waży słów.
Zniżyła głos.
Mam mdłości.
Ilu subite jiris la angulo.
Dzięki jego lekcjom nauczyłem się rysować.
Mam ochotę zwymiotować.
Jeden język nigdy nie wystarcza.
Niemiecki jest najlepszym językiem świata.
Jaki jest najtrudniejszy język na świecie?
Which is the most difficult language in the world?
Elu ne esas tam yuna kam elu aspektas.
Język suahili posługuje się pismem łacińskim.
Suahili używa łacinki.
To wspaniałe, jak szybko ten lek zniósł ból.
Swahili is written using the Roman writing system.
Piję rano kawę.
Które pismo jest najtrudniejsze na świecie?
Which writing system is the most difficult in the world?
No me llames tan tarde de noche.
世界の文字の中でどれが一番難しいですか。
世界で一番難しい言語は何ですか。
Nie dzwoń do mnie późno w nocy.
Tu ne advokez me tante tarde dum la nokto.
Nie mam w tej chwili jego adresu.
Nie wiem, jak mogę załadować zdjęcie.
Nie potrafię wrzucić zdjęcia na stronę.
Nie umiem ukryć moich uczuć do Ciebie.
¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?
Hastez! La koncerto esas komencanta.
Nie mogę tego dalej robić.
Nie mogę tak dalej postępować.
Me amas la suno.
Nie mogę zdradzić ci wszystkiego, co mi powiedziano, ponieważ mówiono mi, bym o tym nie opowiadał.
Nie mogę ci wszystkiego powiedzieć.
Nie umiem powiedzieć dokładnie, ile to potrwa.
Nie umiem opisać, jak jestem szczęśliwy, że nas odwiedziłeś.
Sam nie wiem, ile razy tam byłem.
Renkontrar tu hike esis plezuro.
La enfermedad y el hambre van de la mano.
Trudno mi wyrazić, jak ci jestem wdzięczny za pomoc.
Me vendas nova automobilo.
Nie wyobrażasz sobie, jak cieszyłem się na twój przyjazd.
Nie masz pojęcia, ile to dla mnie znaczy.
Nie wyobrażasz sobie, ile dla nas znaczy twoja pomoc.
Nie umiem ci powiedzieć, jak to się robi.
La morbo e la hungro iras kune.
Jeszcze nie mogę ci podać odpowiedzi.
Nawet nie wiesz, jaki to dla mnie zaszczyt.
Nie mogę ci powiedzieć, co robiliśmy wczoraj wieczór.
Nie mogę ci powiedzieć, na czym w końcu skończyliśmy.
Zupełnie zapomniałem, żeby zrobić nam coś do jedzenia.
Uważam spaghetti za jedno z najlepszych dań na świecie.
Głód i choroba idą w parze.
Ilu farbizis la pordo tote verda.
Me gusta escuchar la radio.
Skręcił na tym rogu.
Inni śpią jak susły.
Ho, la kafeo esas vere varmega!
Kurczak w innych restauracjach jest wszędzie do siebie podobny.
Wszyscy inni są do niczego.
Nikt inny się nie nadaje.
Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.
Chodziłem do podstawówki w Nagoyi.
Ah! esas interjeciono.
Świat oparty jest na złotej zasadzie: kto ma złoto, ten ustala zasady.
Esos son los libros de mi hermana.
O ile wiem, jego nie będzie.
Z tego co wiem, on nie przyjdzie.
To są książki mojej siostry.
Czy uważasz, że książka elektroniczna wyprze papierową?
Las vacas nos dan la leche.
Jednym słowem: to tchórz.
¿Quién escribió estas dos cartas?
Nie potrafię wyobrazić sobie życia bez ciebie.
Nie jadłem wczoraj kolacji.
Qua skribis ca du letri?
Nie zjadłem wszystkiego, co mi podała.
Nie usłyszałem, jak wchodzisz.
Nie mówiłem, że można jeść.
Il pensis por su ipsa, "No!". Laute il dicis, "Yes".
Ilu esas fiera esar bona pri matematiko.
To straszne, że lasy deszczowe niszczone są dla zysku.
Nie wierzę w bajki.
Nie obchodzi mnie twoja przeszłość.
Twoja przeszłość mnie nie interesuje.
Nie obchodzi mnie, co ona je.
Nie jem skóry z kurczaka.
Nie lubię podróżować w dużych grupach.
Nie wiem, o kim mówisz.
Nie wiem kiedy, ale kiedyś to się zdarzy.
Elu ankore ne finabas sua hemtasko.
Nie lubię pizzy bardziej niż spaghetti.
Ka vu esas Japoniano?
Już nie lubię pizzy.
Nie podoba mi się ten gruby dzieciak, który zjadł ci obiad.
Niepotrzebne mi wyjaśnienia.
Nie potrzebuję tłumaczeń.
El agujero es bastante grande.
Nie musisz się o mnie martwić.
Me revo esas uladie vehar til Japonia.
Nie jesteś potrzebny do opieki nade mną.
Nie potrzebuję twoich pieniędzy. Potrzebny mi twój czas.
Nie pamiętam, jak wylądowaliśmy w Bostonie.
Uważam, że dzieci nie powinny pić piwa.
Nie przeszkadzałaby mi codziennie kuchnia chińska.
Ta qua esas teroristo por ulu, esas liberes-kombatanto por altru.
Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik i w zasadzie nie zależy mi na tym.
Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo.
Nie sądzę, bym kiedykolwiek mówił jak rodowity użytkownik, zresztą nie jest mi to potrzebne.
Mea onklino facis nova jupo por me.
Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik, choćbym nie wiem jak się starał.
Dla świata jesteś kimś, ale dla kogoś jesteś światem.
La monto Everest esas la maxim alta monto dil mondo.
Jaka jest wysokość Everestu?
Jak się nazywa najwyższy szczyt w tym kraju?
What's the name of the highest mountain in that country?
その国の一番高い山は何と言いますか。
Naucz mnie, jak to robisz.
Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik.
لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.
Kad ulu sorgis vu?
Mea patro e mea matro havas granda farmo ibe.
La Mona Lisa piktesis da Leonardo da Vinci.
Il esas rapida trovar eroraji en la kaligrafo dil studenti.
Segun la okulo di artisto, co es valoroza, me audis.
Ante tu saveskos lo, tu aparos en la jurnali.
Esas stipulata ke ni devas juar vakancomonato singlayare.
Me havas du infanti.
Me vidas la kompano.
Ka tu savas quo eventis?
Tu mustas acensar la kolino.
Me esis ekironta mea domo kande elu tinklis a me.
Esse celular que comprei foi bem barato, mas está quebrando o galho.
No tengas vergüenza de ser pobre.
Ella admite saber el secreto.
Hay un control remoto abajo del sofá.
Esta canción es tan conmovedora que se me llenan los ojos de lágrimas.
El ladrón se escapó con el dinero.
Había una gran variedad de platos en el menú.
Las entradas para el partido de hoy se vendieron como rosquillas.
Hemos pasado por alto este hecho importante.
Este año ha sido un año con suerte para él.
Me lo encontré ayer.
La fecha límite se acerca.
Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
Soy un troyano, por lo tanto he infectado tu ordenador Mac.
Estoy encantado de conocerle.
El tiempo aquí tiene características únicas.
Hay una valla alrededor de la casa.
He cortado una rama del árbol.
Ella deliberadamente me ignoró por la calle.
Esta casa se inclina hacia un lado.
No me amenaces.
Las reuniones raramente comienzan a la hora prevista.
El billete es válido hasta el lunes.
Has invitado a tus amigos también, ¿no?
¿Puedo acompañarle?
Tu respuesta es de todo menos perfecta.
No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
¿Podrías cuidar del bebé un rato?
Muchos estudiantes viven en las afueras de la ciudad.
Él vino a Tokio a buscar trabajo.
Тысячи и тысячи солдат лишились своих жизней.
Estoy siempre de mal humor.
El color de la alfombra armoniza con el de la pared.
甚矣吾衰也！
Extreme is my decay.
Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
Przedyskutowaliśmy plan Jacka aby zamontować klimatyzację, ale nie mogliśmy podjąć ostatecznej decyzji.
Она часто опаздывала в школу.
Я желаю ему доброй ночи.
Я желаю ему спокойной ночи.
Я изучаю историю искусств.
Voluntez ne skribar sur ca libro di biblioteko.
Memorez bone to quon tu lernas en la skolo.
Nia laboro esas tote finita nun.
Voluntez regardar ca fotografuro.
Tu mustas laborar pluse.
La tifono perdis sua forco.
Tu ne devis dicir tala rudaji ad il.
Me vidis Shin'ichi en Kakogawa hiere.
Tu ne mortigez me, me pregas.
Me retrovenos a Japonia morge.
La bourgeoisie récupère toujours toutes les révolutions, tôt ou tard.
La vorto "kriplo" povus esar insultiva.
El odiegas la hundi.
Ka tu savas la Latina?
Esis vera ke el esabas mariajata dufoye.
Ni havis neexpektita vizitanti.
Li sempre omisas la skolo.
Me esos ibe morge.
Me konkordis kun vu.
Qua yunulo esas Masao?
Me finis la laboro hiere.
Me preferas varma teo kam kolda.
Forsan tu ja lektis ca libro.
צבא נמלים היה על העוגה.
המשטרה השוותה את טביעות האצבע על האקדח עם אלו על הדלת.
הסתכל שמאלה וימינה לפני חציית הכביש.
איזורים של המדינה כל־כך יבשים שהם כמעט מדבר.
אכילת דגים טובה לבריאותך.
To, że on lubi koninę, nie znaczy zaraz, że jest złym człowiekiem.
C'est merveilleux à quelle vitesse le médicament a soulagé ma douleur.
Nie jest mi potrzebne mówienie jak rodzimy użytkownik, wystarczy, że będę mówił biegle.
Myślę, że wiele osób jest niezadowolonych ze swojej pensji.
Możesz wziąć dowolną ze szklanek.
Było bardzo dobrze! Chcę jeszcze kiedyś pójść!
Myślę, że nie zasłużyłem na swoją karę.
Mi ne ŝatas esti sola.
Nie rozumiem, a nie nawykłem do nierozumienia. Proszę to jeszcze raz wyjaśnić.
Zwykle nie jem czerwonego mięsa.
John stał sam na środku pokoju z założonymi rękami.
Proszę jeść miękkie rzeczy.
Człowiekowi, który niemal utonął, wrócił oddech.
Mayuko przepisała brudnopis na czysto.
Poproszę o prawo jazdy.
Masz odwagę go o to zapytać?
Zrobiłeś głupi błąd.
Wicher powalił chatki jedną po drugiej.
Kto może zagwarantować, że on osiągnie sukces?
On nie jest kłamcą.
On absolutnie nie kłamie.
Oddam ten zegarek za darmo.
Spóźnił się do szkoły, jak mu się to często zdarza.
To u niego normalne, że znów się spóźnił do szkoły.
Śmiali się z jego ignorancji.
Nie chcę tu jeść.
Nie muszę mówić jak rodzimy użytkownik, wystarczy że będę mówił płynnie.
Nie chcę z tobą rozmawiać.
Nie chce mi się z tobą gadać.
Masz nie jeść między posiłkami.
Wątpię, by nowy szef był gorszy od starego.
Dużo wypiłem i nie pamiętam za dobrze, co się stało wczoraj wieczorem.
Codziennie jem śniadanie.
Obiad jem codziennie w południe.
Czułem się, jakbym miał zaraz umrzeć.
Uznałem, że muszę poprosić o pomoc.
Musiałem poprosić o pożyczkę.
Uznałem, że bez kredytu nie dam rady.
Sono incompleto.
Sono incompleta.
The defenders checked the onslaught by the attackers.
In two moves, Kasparov will check the challenger.
The rough terrain checked the progress of the hikers.
Try to check the flow of water by turning the valve.
Cerca di controllare il flusso d'acqua girando la valvola.
Il terreno accidentato ha ostacolato l'avanzata degli escursionisti.
The boxer needs to check his aggression.
Check the enemy's progress before they reach the town.
The chess player put his opponent in check.
Mi deziras, ke miaj labortempoj estu laŭ klaraj reguloj.
Il pugile deve frenare la sua aggressività.
Mi ha detto che il libro era interessante.
Ha del tonno?
Posso chiederle un favore?
Uznałem, że potrzebuję pomocy.
Uznałem, że muszę wstawać wcześnie co rano.
Temat okazał się pasjonujący.
La vivo en malliberejo estas pli aĉa ol la animala vivo.
Я сделаю это.
La primavera s'avvicina a grandi passi.
Mio padre era già completamente calvo all'età di quarant'anni.
Sono in ritardo, vero?
As-tu des enfants ?
Poddaję się. Czego bym nie zrobił, ty nigdy nie jesteś zadowolony.
Je veux du poisson.
Il termometro segna 10 C°.
Ja to zrobię.
Ma pan dzieci?
Na het ongeval was ze een hele dag bewusteloos.
La termometro montras 10 C°.
Porozmawiajmy poważnie o twojej przyszłości.
Le uova si vendono a dozzine.
Nie znoszę smaku pomidorów.
Mam to za sobą. Ty też powinieneś.
Od dziecka jadłem japońskie jedzenie.
Le parc est gratuitement accessible à tous.
Wychowałem się na japońskiej kuchni.
Chyba muszę iść do domu, do żony.
Chyba muszę do domu, stara czeka.
Muszę już iść do żony, do domu.
To już chyba nieważne.
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
請不要在圖書館的書籍上寫字。
Chyba nie zdołam nauczyć się grać na oboju.
Powinniśmy zdobyć coś do jedzenia.
De speler droeg bij aan de overwinning.
Chyba musimy skombinować jakieś żarcie.
Chyba potrzebujesz pomocy.
Zjadłem przed przyjściem na przyjęcie.
Voglio del pesce.
Io voglio del pesce.
Ze haastte zich om hem terug te zien.
Nigdy nie próbowałem kuchni tajskiej, więc cieszyłem się na wyjście do tajskiej restauracji z babcią.
Nie znoszę niejadków.
La ovoj vendiĝas podekdue.
Nie cierpię zazdrosnych kobiet.
Ik heb een dokter nodig!
Il tempo era buono per il raccolto.
So dove vive. Ma è un segreto.
Zły jestem na siebie, że nie potrafię zerwać z jedzeniem fast foodów.
So dove abita. Ma è un segreto.
So dove vive. Però è un segreto.
So dove abita. Però è un segreto.
In sintesi, tutti i nostri sforzi non hanno portato a niente.
Le broc d'eau est en tôle galvanisée.
Questi bambini sono trascurati dai propri genitori.
Ho beccato l'uomo a rubare i soldi.
Quanto tempo abbiamo per finirlo?
Mam mnóstwo przyjaciół, którzy znają ten język jako ojczysty, więc mam sporo doświadczenia z rodzimymi użytkownikami.
Quanto tempo abbiamo per finirla?
Apprezzo davvero la tua gentilezza.
Jadłem nieraz w Chuck's Diner.
La salle de bain est carrelée jusqu'au plafond.
Apprezzo veramente la tua gentilezza.
Wiele razy zdarzyło mi się jeść w Chuck's Diner.
Apprezzo davvero la vostra gentilezza.
Appprezzo veramente la vostra gentilezza.
Apprezzo davvero la sua gentilezza.
Mam wielu przyjaciół, którzy są rodzimymi użytkownikami tego języka.
Apprezzo veramente la sua gentilezza.
Tiuj infanoj estas neglektataj de siaj gepatroj.
Aucun oiseau n'aime être en cage.
Non siamo potuti andare perché non avevamo una macchina.
Wielu moich znajomych mówi tym językiem natywnie.
Quelle couleur a le cassis, rouge ou noire ?
Żaden ptak nie lubi siedzieć w klatce.
Ni ne povis iri, ĉar ni ne havis veturilon.
Po drodze do domu spotkałem psa.
Quel est le volume d'une barrique de vin de Gönc ?
Quel est le volume d'un tonneau de vin de Gönc ?
Nie mogliśmy pojechać, bo nie mieliśmy samochodu.
Immagino che dovremmo andare a prendere qualcosa da mangiare.
L'entreprise a réussi à réduire sa dette.
Non ho mai letto il libro.
Non ho mai letto questo libro.
Dice che dobbiamo vivere per mangiare.
Lui dice che dobbiamo vivere per mangiare.
Noi mangiamo per vivere, non viviamo per mangiare.
Le mélange des deux substances a provoqué une vive réaction.
Uno deve mangiare per vivere e non vivere per mangiare.
Tej firmie udało się zmniejszyć zadłużenie.
La prossima volta te la farò pagare!
I live to eat, and I don't eat to live.
Nie czytałem tej książki.
Io vivo per mangiare e non mangio per vivere.
Une verrue s'est malheureusement développée sur ma plante de pied.
He is na Frankriek gahn.
Een Week later is dat Huus instört.
Le directeur diffusa la circulaire.
’Keen schall denn vör dien Katt sorgen?
Venontfoje vi pagos al mi pro tio!
Bliffst du hier en Stoot?
Chaque être humain est un individu.
Comment a-t-elle pu comprendre ce que j'ai dit ?
Ogni essere umano è un individuo.
Each human being is an individual.
Le lotus n'a pas seulement une fleur, mais aussi un fruit.
L'ho fatto.
L'ho fatta.
Un radiateur chauffe la chambre.
Next time you'll pay for it!
Non trovo i miei occhiali. Potrei averli lasciati in treno.
Siamo aperti domani.
Non avresti dovuto venire così presto.
Je ne peux assez vous remercier pour votre gentillesse.
Je sais parler anglais.
Se non mi lavo i capelli per un giorno, diventano unti e piatti.
Con lui ci si può intendere.
Sei stato il cane migliore che si potesse desiderare!
Donne-moi le seau qui contient de l'huile.
You've been the best dog one could desire!
Puoi ballare, vero?
Sapete ballare, vero?
Potete ballare, vero?
Sa ballare, vero?
Può ballare, vero?
Questo è il peggior film che io abbia mai visto.
Questo è il peggior film che abbia mai visto.
È venuta.
Lei è venuta.
All'Hilton Hotel, per favore!
All'Hilton Hotel, per piacere.
Una volta vivevo a Roma.
Una volta abitavo a Roma.
L'agriculteur labourait son champ tout le jour.
Miene Unkels leevt in London.
Они приедут в шесть, и тогда мы все поужинаем.
He plant sien Sünnblomen in ’t Vörjohr.
Du schusst över sien Fehlers nich lachen.
Ekzistas pli da juan-milionuloj mondvaste, ol eŭro-milionuloj.
Wat von mien Geld is stahlen worrn.
Hest du dat nich wüsst?
De Goorn weer vull mit gele Blomen.
Le patient a déjà franchi le point critique.
De Barg is gröön.
Przyjadą o szóstej, wtedy razem zjemy kolację.
Dat is keen Speeltüüg!
De Katt is swart.
Dröff ik di morgen anropen?
En Germanujo li posedis iom pli ol cent milojn, en Ĉinujo per tiu ĉi sumo li estus milionulo.
Ik heff dor över nadacht, wat du mi seggt hest.
Harr ik di dat nich seggt?
Ik harr geern Fisch.
Wi hebbt en Bullenhitt.
Kannst du ehr finnen?
He is groot un se ook.
Dör wat för ’n Door schall ik rinkamen?
Laat di nich mit disse Postüren in.
Ça n'en finira jamais.
En Knienken is normalerwies grötter as en Rött.
Hest du von Natur krüllt Hoor?
Je ne trouve pas les mots.
Weet dien Öllern, dat du di en Iro snieden lettst?
Schall ik den Nacken utraseren?
De Zitronen sünd suur.
Se hett grote blaue Ogen.
Neliniece NE estas samsignifa kiel "nekonvekse".
Wat för Böker hest du op Engelsch leest?
Non trovo le parole.
To Tied warrt dat al halvig söss düüster.
Is dat dien Moder?
Estas granda varmego.
C'est l'animal en moi qui le réclame.
Wo blifft denn dor de Logik?
Tu dois te préparer au pire.
Ĉu vi povas trovi ŝin?
Se hett meist nix eten.
Mi fallt de Ogen to.
Deve aver studiato duramente l'inglese.
Segg mi, wannehr ik anfangen schall.
Mien Söhn kann noch nich tellen.
Есть вероятность того, что человек был убит.
Du musst dor bloot na fragen.
He hett mi en Klock geven.
To ’n Glück is nüms natt worrn.
Potrei avere un pezzo di torta al formaggio?
Si è addormentato immediatamente.
Si addormentò immediatamente.
Abbiamo abbandonato il progetto per una mancanza di fondi.
Pourquoi ne fais-tu pas un régime ?
Non ho capito niente al seminario di oggi.
Non ho capito nulla al seminario di oggi.
Mia hararo tre suferis pro la koloriĝado.
Ci sono scelte che fanno la differenza.
I prodotti presenti nel catalogo possono essere richiesti in due modi.
Ĉu vi deziras, ke mi razu viajn nukharojn?
I limoni sono amari.
Era da minimo due ore che se ne stava seduto su una specie di sedia.
Che cosa sia la memoria è oggi chiaro a tutti quelli che hanno un minimo di dimestichezza con il computer.
Ho - dio mia, bonvolu pardoni, sed mi vundis vian orelon.
Ĉu vi permesas, ke mi forrazu viajn vangoharojn?
Ŝtupmaniera tranĉo ne bone aspektus je via maldika hararo.
Kio estas memoro, estas klara al ĉiuj, kiuj havas minimuman familiarecon kun la komputilo.
Kiom plilongigo de haroj kostas ĉe vi?
Un popolo senza la sua lingua è soltanto un mezzo popolo.
Mi sembra che la frase si commenti da sola.
Io non sono il tuo capo, ma il capo del tuo capo.
Mia filo deziras erinacan harararanĝon, sed bonvolu ne tro mallonga.
Hai osato contraddirmi due volte davanti al commissario.
Mi ne estas via estro, sed la estro de via estro.
Oni facile komprenas lian agitiĝon.
Ŝajnas al mi, ke la frazo komentiĝas per si mem.
Lia frato estas fama piedpilkisto.
Sono concetti elementari, che anche una persona di media intelligenza potrebbe capire.
L'abbandono di minore è un reato.
Mi sento un tantino abbacchiato.
Tenho uma consulta com o dentista na segunda-feira.
Media oitenta metros.
Um segundo é a sexagésima parte de um minuto.
Ele quebrou a porta ao abri-la.
Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.
Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
Deve ser bom...
Fiquei enfeitiçado pela música.
Il me semble que la phrase se passe de commentaires.
Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
Não é assim tão fácil aprender um novo idioma depois dos cinquenta anos.
Não precisávamos ter nos apressado.
Ele sempre ocupou um lugar na linha de frente.
Il est le garçon dont je parlais l'autre jour.
Eles devem ter escapado para fora da cidade.
Ele mandou frutas e legumes para sua filha.
Il est le garçon dont j'ai parlé dernièrement.
Ele comprou isso por cinco dólares.
Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. »
Je suis déjà prêt.
Como Alice não sabia onde encontrar o livro, perguntou para sua mãe onde ele estava.
Gostaria de ver você novamente na próxima semana.
La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.
Yağmur başlamadan önce geri dönelim.
Durant la nuit, tout a l'air différent.
Por favor, peço que você fique calmo.
J'ai l'impression que j'oublie quelque chose.
A guerra acabou com a vitória por parte dos Poderes Aliados.
Ŝajnas al mi ke mi forgesas ion.
Ela sempre fala com ele num tom de voz alto porque ele tem dificuldade em ouvir.
Qui êtes-vous tous ?
Agarre-o.
Longue vie à la Reine !
Lia monata enspezo altas duonan milionon da enoj.
Ce livre est d'une grande utilité.
Definitivamente eu não estou bem.
Comment se porte votre famille ?
Vamos assinar o documento.
Ce que dit un dictionnaire n'est pas toujours correct.
Mi maltrankviliĝas pri lia sano.
Regarde bien le contrat avant de le signer.
Regardez bien le contrat avant de le signer.
Lia sano nun malpliboniĝas.
O pai dela é um bancário.
Lia sano iom post iom pliboniĝas.
Nem todos os médicos ganham muito dinheiro.
Je ne sais toujours pas.
Ele jogou uma pedra no cachorro.
J'ignore encore.
Je ne le sais pas encore.
Please contact me by mail.
Não é fácil se livrar de maus hábitos.
Je l'ignore encore.
Não há nada tão valioso quanto o amor.
Algumas mulheres são rápidas com os números.
Ĉio, kion li diras, elrevigas min.
Je ne sais pas encore.
Ela conhecia quase todos os dirigentes do primeiro escalão governamental.
Li tre pravas.
Professor Brown explains things very well.
Sente-se no sofá e fique à vontade.
Le navire est invendable.
This seasoning has a bitter taste.
Akceptante, kion li diras, mi ankoraŭ povas ne konsenti kun li.
Bonvolu skribi tiujn vortojn.
Nothing new on the Western Front.
Does she have a dog? No.
It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
She has a very beautiful laugh.
Mi enkalkulis, kion li diris.
She's not confident about the future.
Do whatever it is that he tells you to do.
Liaj agoj ĉiam kontraŭdiris liajn parolojn.
The affair is ending well.
The heavens do not err.
Call me if you find something.
The people who reside here are our friends.
This word doesn't translate very well.
É muito cedo para levantar da cama.
Ken leaped over the wall.
O futuro vai chegar rapidamente.
Ken leapt over the wall.
Speaking English isn't easy, but interesting.
I've got a pair of sunglasses.
She's not a good person.
Ela orgulhosamente exibiu suas joias.
Ele decidiu ser um bombeiro.
The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.
I prefer black- and red-colored clothes.
This is the fastest car in our showroom.
Eles pediram que todas as cópias do livro fossem destruídas.
Where's the nearest museum at?
Please wake me up at six tomorrow.
Lütfen yarın saat 6'da beni uyandır.
Non bere troppo, intesi?
Don't drink too much, okay?
飲み過ぎないでね。
Ne trinku tro multe, ĉu konsentite?
Mi min sentas ete deprimita.
Nel 1683, i turchi assediarono Vienna per la seconda volta.
En 1683 la turkoj sieĝis Vienon duafoje.
There were rumors about a misfortune.
He doesn't look well. Probably drank too much last night.
Riesci ad arrivarci?
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
His salary is too low to support his family on.
Saltare da un lavoro all'altro non era comune in Giappone quanto lo era in America.
Eu ficava imaginando por que as pessoas estavam me olhando.
Eu dei para o menininho.
Questa bacca ha un buon sapore.
The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.
I got this dress for pretty cheap.
Eu escreverei logo para você.
Limpe o quarto pela manhã.
Ele foi à Áustria com o propósito de estudar música.
Eu vou me encontrar com Mr Brown em seu escritório esta tarde.
L'ho preso a schiaffi in faccia.
L'ho schiaffeggiato.
Uma multidão se reuniu junto ao incêndio.
Siamo stati fortunati ad incontrare gente così.
Parecia que estávamos às vésperas de uma revolução.
Milhões de agricultores tiveram que procurar outra ocupação.
Molti scienziati vivono in questo paesino.
Notadamente, ele desapareceu em um piscar de olhos.
Multaj scienculoj vivas en tiu vilaĝeto.
Ieri ero malato.
Yesterday I was ill.
Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio.
Preferirei morire piuttosto che vivere nel disonore.
Ela foi para o ponto de ônibus e o ônibus partiu.
Não sou bom com esse tipo de coisa.
A irmã dele não vai para os Estados Unidos.
É a linguagem que diferencia os homens dos animais.
Receio que não possa aceitar seu convite.
Mi prefere mortus, anstataŭ vivi malhonore.
Se ele não conseguisse resolver o enigma, ele seria devorado.
Ancora un piccolo sforzo e siamo arrivati!
Quando o corpo é tocado, receptores na pele enviam mensagens para o cérebro causando a descarga de substâncias químicas tais como endorfinas.
Devo me opor a esta ideia.
La riduzione dei sussidi al settore del Patrimonio Culturale richiede l'adozione di un nuovo paradigma.
Coma o que lhe for servido, sem discussões a esse respeito.
The reduction of subsidies to the Cultural Heritage sector requires the adoption of a new paradigm.
Meu irmão mais velho pretende trabalhar numa fábrica de medicamentos.
Somente a paz pode salvar o mundo.
Ela mantém o frescor de sua juventude muito bem.
La sua storia val bene la pena di essere ascoltata.
Leggi questi libri, o almeno questo.
A mantenuto una velocità costante in autostrada.
L'aereo si sta avvicinando a New York.
Un uomo innocente è stato arrestato per errore.
Dove possiamo telefonare?
Deve essere stata molto giovane quando scrisse questa poesia.
Tentò di metter fine alla loro disputa.
Dopo la morte la mia anima si trasforma nel nulla.
After death my soul turns into nothing.
Post morto mia animo transformiĝas en neniaĵon.
Essere il primo è un onore e un onere.
Esti la unua estas honoro kaj ŝarĝo.
Il cloud computing è rivoluzionario e cambierà il nostro modo di vivere in rete.
I'm waiting for him to get back.
What's John doing right now?
Let's have a look.
He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
Give me food for thought, and I will find food for my stomach!
Nubkomputado estas revolucia kaj ŝanĝos la manieron, en kiu ni vivas en la reto.
Il tè è così bollente che non riesco a berlo.
Je pense que c'est sa marque de fabrique.
Il n'y a pire trait de caractère que celui-ci.
Elle discourut longtemps, et son laïus prit la forme d'une diatribe purulente.
J'enchaînais foutaise sur foutaise.
Alimente mon esprit et j'alimenterai mon estomac !
Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.
Il passa la matinée à lire un livre.
Que fait Jean à l'instant ?
J'attends qu'il revienne.
J'attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
J'ai eu cette robe à bon prix.
La police préfectorale essaie d'établir quel conflit est survenu entre le père et la fille à la suite du dîner familial.
Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.
Il y avait des rumeurs de malheur.
Des rumeurs d'échec circulaient.
J'ai une paire de lunettes de soleil.
J'ai une paire de lunettes noires.
Parler anglais n'est pas aisé, mais c'est intéressant.
Ce mot ne se traduit pas très bien.
Les gens qui résident là sont nos amis.
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
Appelle-moi si vous trouvez quelque chose.
Donne-moi un anneau si tu découvres quelque chose.
Donne-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
Les cieux ne se trompent pas.
L'affaire se termine bien.
Je déteste ce jour.
Fais quoi qu'il te dise de faire.
Faites quoi qu'il te dise de faire.
Faites quoi qu'il vous dise de faire.
Elle n'est pas confiante en l'avenir.
Elle a un très joli rire.
Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.
Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de ses noces.
Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.
Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de ses noces.
« A-t-elle un chien ? » « Non. »
« Possède-t-elle un chien ? » « Non. »
Cette vinaigrette a un goût amer.
Cet assaisonnement a un goût amer.
Le bébé dort encore.
Son vieux chat est encore en vie.
Ŝia maljuna kato ankoraŭ vivas.
Ihre alte Katze ist noch am Leben.
Her old cat is still alive.
Ça ne me dit rien de manger des sushis.
Je ne voudrais pas être juge.
Peut-être avez-vous raison, après tout.
Che cosa non ha comprato?
Cette solution me paraît bien lourde.
Riesci a immaginarmi mentre faccio un dolce?
Connectez-vous au site sécurisé avec votre ancien identifiant.
Morì nel 1960.
Se fossi stato libero, avrei accettato il tuo invito.
Le solde en notre faveur se monte à trente-deux euros et huit cents. Nous vous saurions gré de bien effectuer votre paiement sur le compte habituel.
Il manager non c'era, così ho lasciato un messaggio alla segretaria.
Siamo ansiosi di ricevere il tuo aiuto.
È molto sensibile.
Veuillez trouver, ci-joint, le décompte des charges pour la période du 10/09/2009 au 10/09/2010.
Questo cane è addestrato ad abbaiare agli estranei.
La riunione si terrà il mese prossimo.
Le donne hanno ombrelli.
L'entrata è gratuita per i bambini in età prescolare.
L'ho visto uscire dalla stanza proprio adesso.
Alla fine di ogni giornata, aveva la schiena stanca e le gambe doloranti.
La città cadde in rovina.
La urbo ruiniĝis.
Afuera está oscureciendo.
Ella dijo que estaba resfriada.
No a todos los niños les gustan las manzanas.
¿Qué le ha pasado?
Tu devrais lire ce roman, c'est un portrait au vitriol de la France.
Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
Ruf mich an, wenn du etwas findest.
Ruft mich an, wenn ihr etwas findet.
Schauen Sie sich den Vertrag gut an, bevor sie ihn unterschreiben.
Wie geht es eurer Familie?
Wie geht es Ihrer Familie?
Er beugte sich über sie und sagte: "Nein, ich lüge nicht."
Ces statistiques n'ont pas besoin d'être rafraîchies dynamiquement.
Ils ont perdu la guerre sur le front Est.
Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus und nehmen Sie einen Bus Richtung Flughafen.
Steigt an der nächsten Haltestelle aus und nehmt einen Bus Richtung Flughafen.
Ne passe pas ta jeunesse à glander ou tu le regretteras plus tard.
Kein Vogel ist gerne im Käfig.
Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
I have a hunch boracasli is using a second account.
Quelque chose me dit que boracasli utilise un deuxième compte.
Quelque chose me dit que boracasli utilise un second compte.
Je suspecte que boracasli utilise un deuxième compte.
Je suspecte que boracasli utilise un second compte.
Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
Ja, ich habe sechs Mal gefragt.
J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un deuxième compte.
J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.
Algo me diz que borocasli utiliza uma segunda conta.
Suspeito que borocasli utilize uma segunda conta.
J'ai l'intuition que boracasli utilise un deuxième compte.
J'ai l'intuition que boracasli utilise un second compte.
Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.
Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
Isso não vai acabar nunca.
Não encontro as palavras.
Dê-me o balde que contém óleo.
Esta é a melhor pera que eu já comi.
Este dispositivo pode mostrar-se bem útil.
Dá uma chance à paz.
Assez pour la leçon d'aujourd'hui.
Dê uma chance à paz.
Estou aqui desde sábado.
Je n'ai pas de fièvre.
Eu ainda nunca ouvi falar desta história.
Não tem muita clientela hoje.
Il fait tout à fait bon aujourd'hui.
Sua assinatura aqui, por favor.
L'éclair frappa la tour.
Tem meu nome nisso.
Você vende roupas oficiais?
Vocês vendem roupas oficiais?
Este barulho distraiu-me da leitura.
En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.
O quadro é pintado de maneira magistral.
Tem verde?
Estou apaixonado por você.
Estou apaixonado por ti.
Eles disseram que o contato com o avião fora perdido.
Wer hat Brasilien entdeckt?
Eles disseram que o contato com o avião perdera-se.
Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.
Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.
Abbiamo fatto sorridere Chicho, il che non è facile...
Ni ridetigis Ĉiĉon, kio ne estas facile...
Pensa a rispondere a questa lettera.
È sospettato di furto.
Ho intenzione di verificare la veridicità di questa affermazione.
Mi intencas kontroli la verkonformecon de tiu aserto.
Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.
Il portait une arme.
Il n'est pas sûr de ce que l'avenir lui réserve.
Il est malaisé de perdre une mauvaise habitude.
Nous échangeâmes des formules de bienvenue.
Nous échangeâmes des salutations.
Tu devrais éteindre la lumière avant d'aller dormir.
Vous devriez éteindre la lumière avant d'aller dormir.
You're not a serious mathematician unless you crumple up a piece of paper in frustration every twenty minutes, look off into space, and appear to be questioning your very existence.
Eu acepto, mais só baixo unha condición.
Stop stalling and do what I told you.
He is the spitting image of his father.
There comes the train.
Eu aceito, mas baixo uma condição.
Sabía que el aceptaría.
Nosso trabalho nunca acaba.
Может кто-нибудь ответить на звонок?
Debiches acepta-lo seu consello.
—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?
Он часто следует плохим советам.
Quelle est l'extension du fichier ?
Qual é a extensão do arquivo?
Notre travail ne s'arrête jamais.
¿Cuál es la extensión del archivo?
Non possiamo fare niente per loro.
Tu ne devrais pas laisser le bébé seul.
Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
Eu não posso abrir arquivos SWF.
Un fichier SWF est une animation Flash.
Le groupe se composait d'instituteurs et d'écoliers.
Um ficheiro SWF é uma animação em Flash.
Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.
Les changements résultants du mouvement des femmes ont affecté et les femmes et les hommes.
Estou procurando um programa que possa abrir este arquivo.
Contenter tout le monde, même un ange ne le peut.
Un fichier MP3 est un fichier audio.
Ce train est composé de sept wagons.
Ce train se compose de sept voitures.
Un fichier WMV est un fichier vidéo.
Um arquivo MP3 é um arquivo de áudio.
Um arquivo WMV é um arquivo de vídeo.
È proibito fumare sul lavoro.
Un fichier TXT est un fichier texte.
Você não é um matemático de verdade se não ficar frustrado e amassar uma folha de papel a cada vinte minutos, olhar para o nada e ficar parecendo que está questionando a própria existência.
Um arquivo TXT é um arquivo de texto.
As pessoas se revoltaram contra o rei.
O povo se revoltou contra o rei.
Fumado dum laborado estas malpermesita.
On ne connait pas l'extension de ce fichier.
A extensão deste arquivo não é conhecida.
Qual é a extensão do ficheiro?
Eu não posso abrir ficheiros SWF.
A Pechino, gli hutong sono viali formati da linee di siheyuan, le tradizionali residenze con cortile.
Um arquivo SWF é uma animação em Flash.
Estou à procura de um programa que possa abrir este ficheiro.
Um ficheiro MP3 é um ficheiro de áudio.
Um ficheiro WMV é um ficheiro de vídeo.
Um ficheiro TXT é um ficheiro de texto.
A extensão deste ficheiro não é conhecida.
Kiu eltrovris Brazilon?
Mi partoprenis la diskuton.
Ce fichier a été compressé.
En Pekino, la hutong-oj estas aleoj formitaj el linioj de siheyuan-oj, la tradiciaj kortodomoj.
Ni ne scias kie la trezoroj estas kaŝitaj.
Este arquivo foi comprimido.
Appendi i tuoi vestiti fuori ad asciugare.
Jes, mi demandis sesfoje.
È soggetta ad attacchi di depressione.
Domani visiterò la casa del signor Brown.
Pro mia malfrua ellitiĝo, mi maltrafis la buson.
Depois de ter comprimido o arquivo, envie-o para mim por e-mail.
Pasio tre gravas por la amo.
O que aconteceu com ele?
O que aconteceu com ela?
Ela disse que estava resfriada.
Lá fora está escurecendo.
Vimos os fogos de artifício a quatro de julho.
Estou sempre de mau humor.
Bone trarigardu la kontrakton antaŭ ol subskribi ĝin.
Ele veio para Tóquio procurar trabalho.
Alvoku min, se vi trovos ion.
Você poderia cuidar do bebê por um tempinho?
O bilhete é válido até segunda-feira.
Ela está sempre ocupada nos dias de semana.
Sentada na cadeira, ela me ouviu.
Ela só pode confiar nele.
Après avoir compressé le fichier, envoyez-le-moi par e-mail.
Veja! Lá vai uma estrela cadente.
Dum la 15-a jarcento, Portugalio estis grava kolonia potenco.
Ela recusou minha oferta.
Ninguém pensa assim.
Por favor, não se ofenda.
Ela disse: "ele é bonito".
Le fichier a été envoyé.
Posso fazer uma reserva num voo para Osaka?
Ŝi aspektas malfeliĉa.
O ficheiro foi enviado.
O arquivo foi enviado.
Il file è stato inviato.
Il file è stato spedito.
The file has been sent.
Pourquoi as-tu menti ?
Encontrei Tom em frente à loja.
El archivo fue enviado.
Mais e mais mulheres têm suas próprias carreiras e são economicamente independentes de seus maridos.
Я очень волнуюсь о твоем здоровье.
Le fichier est corrompu.
The file is corrupt.
O arquivo está corrompido.
Com isso, a Boeing quer dizer que talvez tenha havido também outros problemas, mas o acidente poderia ter sido evitado se a tripulação tivesse feito seu trabalho corretamente.
Eliru je la sekvonta haltejo kaj prenu buson al la flughaveno.
Longe vivu la reĝino!
Vida longa à Rainha!
Tem pão fresco na caixa?
Tudo está completo com isto.
Li kliniĝis super ŝin kaj diris: "Ne, mi ne mensogas."
Mike pregou uma peça em seu irmão.
Como diz o ditado: "quem não arrisca não petisca".
Nous en eûmes assez l'un de l'autre.
Nancy é a mais bonita dentre as quatro garotas.
Cantar é o ponto forte dela.
Não havia onde comprar comida.
Ele e a garota apertaram as mãos.
As palavras dele a levaram às lágrimas.
Tentei aprender a melodia de cor.
Ontem foi terça-feira, 2010, 26 de janeiro.
Alguém esteve aqui enquanto eu estava fora?
Você ouviu chamarem o seu nome?
Acidentes de carro são a principal causa de morte de adolescentes nos Estados Unidos.
Ele ganhou o prêmio pela excelência em todos os itens.
Não gosto de sair sozinho à noite.
Si tu crées des phrases en turc et en estonien sur Tatoeba, il y a de grandes chances que tu sois boracasli.
O cachorro impediu que eu me aproximasse da casa dele.
Minhas gengivas estão inchadas.
Je n'aime pas sortir seul le soir.
Meu pai não estará ocupado amanhã.
Je n'aime pas sortir seule le soir.
Tudo indica que vai chover esta tarde.
Vou lhe dar uma receita médica.
A lagoa tem 3 metros de profundidade.
Mes gencives sont enflées.
Si tu rencontres une interprète danois-maltais, épouse-la tout de suite.
Gústanche os elefantes.
No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.
Ele disse que eu preciso ir lá.
No Xapón o ano novo escolar comeza en abril.
Foi um prazer passar a noite com uma garota inteligente, divertida e bonita como você.
A área estava calma.
Ela é boa comigo, você sabe.
Meu pai non me deixa saír con Bill.
Ele concordou de imediato.
Eu te amo e quero me casar contigo.
Ó primeiro, todos estaban convencidos de que el era inocente.
Meu pai me deu uma câmera de presente de aniversário.
Betty hat eine Vorstrafe wegen Diebstahls.
Ne laisse pas les enfants jouer sur la rue.
O Japão faz parte das potências econômicas mundiais.
Ámote e quero casar contigo.
Estarei presente na próxima reunião.
Comi um café da manhã modesto: torradas, café e um ovo.
Hast du nach einem Fensterplatz gefragt?
Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.
Ich habe eine gute Englischnote bekommen.
Encontrei um certo cavalheiro na estação.
Estão tocando a nossa música.
Er bezichtigte mich, ein Lügner zu sein.
Mach das Fenster auf.
Auf lange Sicht wird die Demokratie siegen.
Wenn du eine Dänisch-Maltesisch-Dolmetscherin triffst, dann heirate sie sofort.
Wir hatten genug voneinander.
Kun febraj klopodoj ni preparis la solenaĵojn.
- Nunca pensei nisto -dixo o señor-. Que debemos facer?
Dieser Zug besteht aus sieben Wagen.
Lázas igyekezettel készítettük elő az ünnepséget.
Mi estas en klopodoj per manoj kaj piedoj.
Ich kann keine SWF-Dateien öffnen.
Kézzel-lábbal igyekszem.
Ich suche eine Software, mit der ich diese Datei öffnen kann.
Eine MP3-Datei ist eine Audiodatei.
Mi ricevis inspiron.
Megszállt az ihlet.
Lin trafis nenio krom timiĝo.
Az ijedtségen kívül nem esett baja.
Ŝi rigidiĝis de timo.
A hölgy megdermedt az ijedtségtől.
Ŝi paliĝis de timo.
A hölgy elsápadt ijedtében.
Hodiaŭ mi jam ne flegas iluziojn.
Ma már nem táplálok illúziókat.
A böjt és az ima nem tesz gazdaggá.
La pastro preĝas por la animo de la mortinto.
A pap imádkozik a halott lelki üdvéért.
Preĝu kore, laboru fervore!
Imádkozzál és dolgozzál!
Imádkozzál szívből, dolgozzál buzgón!
Ora et labora!
Nur preĝoj retenas en li la vivon.
Csak az imádság tartja benne a lelket.
Li laboregas ĝis tendenŝiriĝo.
Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
Her remark got on my nerves.
Inaszakadtáig dolgozik.
Ŝia rimarko ĝenis min.
Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.
Vorto tiun ne batas, kiun ĝi ne rilatas.
Akinek nem inge, ne vegye magára.
A szó nem bántja azt, akire nem vonatkozik.
Il fait très chaud l'été, au Japon.
Li estas al mi nek frato, nek konato.
Sprache ist für den Menschen nicht Zweck, sondern Mittel.
Se ingem, se gallérom.
Se ingem, se gatyám.
Il n'est pour moi ni un frère ni une connaissance.
Amerikaner sind überaus freundliche Leute.
Faz muito calor durante o verão no Japão.
Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
Se rokonom, se büszke ősöm.
Se testvérem, se ismerősöm.
Don't let children play in the road.
Logo, se non fuches ti, ¿quen foi?
Schlagt die Wörter in eurem Wörterbuch nach.
Schreiben Sie das bitte mit.
Então, se não foi você, quem foi?
Li fordonus ĉion sian ĝis la lasta ĉemizo.
If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.
Még az utolsó ingét is odaadná.
Espero que tengas una buena excusa.
Ich zeige euch das Auto, das ich mir gerade gekauft habe.
Veuillez en prendre note.
Li rifuĝis en nura ĉemizo.
Egy szál ingben menekült el.
Se você cria frases em turco e estônio no Tatoeba, há uma grande chance de que você seja boracasli.
Ich schätze dich sehr.
Veuillez le noter.
Espero que teñas unha boa escusa.
Ha ingyen kell nótázni, fáj az ember torka.
Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.
Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.
No puedo explicarte los motivos que me llevaron a hacerlo porque no los entiendo ni yo.
Denn ich kann Chinesisch.
Eĉ la morto ne estas senpaga, ĉar ĝi kostas la vivon.
Procure as palavras em seu dicionário.
Ein solches Geschleime wird dir nichts nützen.
Car je sais le chinois.
Ingyen még a halál sincs, mert az életbe kerül.
Non che sei explica-los motivos que me levaron a facelo porque non chos entendo nin eu.
Sie bekam immer, was sie wollte.
A lei é dura, porém é a lei.
Eĉ la diablo ne hejtas senpage.
Er kommt ein bisschen nach dem Vater.
Krisztus koporsóját sem őrizték ingyen.
Elle obtenait toujours ce qu'elle voulait.
Ela sempre conseguia o que queria.
Még az ördög sem fűt ingyen.
Dreihundertfünfzehn rosa Kaninchen spazierten die Autobahn entlang.
Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant entdeckt.
Lia skribo estas kiel skrapo de kato.
Ele estará de volta em um dia ou dois.
Olyan az írása, mint a macskakaparás.
No pienso aguantar más esta situación.
Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.
Skribu tion en kamentubon per fulgo!
Jeder stimmt mit Ihnen überein.
Írd fel a kéménybe korommal!
La altaj kontraktantaj flankoj validigis la dokumenton per subskribo.
A magas szerződő felek aláírással látták el a dokumentumot.
Das ist die Frau, deren Sohn krank ist.
A magas szerződő felek aláírással érvényesítették a dokumentumot.
Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
Prefere cent enviantoj ol unu kompatanto.
Jobb száz irigy, mint egy szánakozó.
Und was soll ich nun machen?
Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
Las matemáticas no son lo mío.
Kion ni ne scias, tion ni ne envias.
Amiről nem tudunk, nem is irigyeljük.
Ich bin Lehrer.
As matemáticas non son o meu.
Az irigy szó sok kárt nem tehet.
Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
Cette sorte de flatterie ne te mènera nulle part.
Es riecht nach baldigen Wahlen.
Está claro que o meu non é a pintura.
Az irigy gúnyolódás a sikert nem teszi tönkre.
Está claro que lo mío no es la pintura.
Der Tsunamialarm wurde aufgehoben.
Envio parolas en liaj vortoj.
Az irigység beszél belőle.
Je ne me laisse pas avoir par tes flatteries.
Er isst zum Abendessen häufig Fisch.
No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
La najbarino preskaŭ mortis de envio.
Non hai máis que vela para saber que non ten moitos cartos.
Betätige mal das Bremspedal, um die Bremslichter aufleuchten zu lassen.
A szomszédasszony majd meghalt az irigységtől.
Geld ist überall willkommen.
You must prepare yourself for the worst.
He intentado lo habido y por haber para que se quedara, pero no hay manera.
Sperto estas la plej bona instruo.
Mein Lehrer ist, was die Grammatik angeht, sehr pingelig.
A legjobb iskola a gyakorlat.
A tapasztalat a legjobb iskola.
Ein Mann zu sein ist bei weitem der größte Risikofaktor für Gewalt.
Is she the lady who was dressed in blue?
Heute Morgen bin ich um 4 Uhr aufgestanden um rechtzeitig zum ersten Zug dazusein.
Wir hoffen inständig, dass der Krieg bald vorüber sein wird.
Sie ließen ihn lange Zeit draußen warten.
Ich habe euch diese Geschichte vielleicht schon mal erzählt.
Meine Schwester ist Sekretärin in einer Bank.
Mein Monatsgehalt beträgt 300000 Yen.
Xa o intentei todo para que quedase, pero non hai forma.
Sie sprach mich auf Spanisch an.
Todo o que podemos facer é agardar.
Visiere das Ziel an.
Todo lo que podemos hacer es esperar.
Wo ist dein Zimmer?
Vuelve cuando ya lo hayas decidido.
Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.
Volve cando xa o teñas decidido.
Du musst nicht so laut reden.
Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.
Esta é a derradeira oportunidade que che dou.
Esta es la última oportunidad que te doy.