loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onun Tom'un istediği olup olmadığını bilmiyorum.
Úgy tűnik, a szomszédunk viszonyt folytat egy fiatalasszonnyal.
Yo no les doy susto a sus niños.
Tom'a güvenip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.
Мы должны двигаться очень осторожно.
lo tsani pu tarci ckaji je cu carmi i tai bo fau lo nu da catlu ty vau da co'a retsku fi lo nei fe lo se du'u xukau lo se ke xlali je cunso cnitcini ke'e prenu ka'e xabju ni'a le tai tsani
Siz arkadaşlara nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Мы уезжаем завтра днём​​.
No le temo a nadie.
Tom'u şahsen tanımıyorum.
Tom'a nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
फिनलॅन्डची राजधानी काय आहे?
Мы уезжаем завтра после полудня​​.
Hay momentos en que todo sale bien. No hay que temer. Se pasa.
Hvad der skræmte Tom mest, var tanken om at han måske ikke kunne komme til at gå igen.
Tom hakkında bir şey bilmiyorum.
Мы уезжаем завтра после обеда.
Senin hakkında bilmiyorum ama Tom'a inanıyorum.
Der Zufall ist ein Rätsel, welches das Schicksal dem Menschen aufgibt.
Senin hakkında bilmiyorum ama Tom'la aynı fikirdeyim.
Das Publikum beklatscht ein Feuerwerk, aber keinen Sonnenaufgang!
Tom'dan sır saklamam.
Tom'un beni sevdiğini sanmıyorum.
Es gibt Dinge, die man bereut, ehe man sie tut. Und man tut sie doch!
Der er øjeblikke hvor alt lykkes. Bliv ikke forskrækket! Det går over.
Die Menschheit lässt sich keinen Irrtum nehmen, der ihr nützt.
Tom'un gitme sebebinin o olduğunu sanmıyorum.
Tom'un burada olmama sebebinin o olduğunu sanmıyorum.
Ты должен действовать благоразумнее.
Ты должен действовать мудрее.
Der Utopist sieht das Paradies, der Realist das Paradies plus Schlange.
Tom'un nasıl göründüğünü hatırlamıyorum.
Zum Mitleiden gab die Natur vielen ein Talent, zur Mitfreude nur wenigen.
Ты должен поступить мудрее.
Tom'u işten atmak için otoritem yok.
Du kan gå nu.
Tom adında bir oğlum yok.
De kan gå nu.
Es gibt keine reine Wahrheit, aber ebensowenig einen reinen Irrtum.
Den Augenblick immer als den höchsten Brennpunkt der Existenz, auf den die ganze Vergangenheit nur vorbereitete, ansehen und genießen, das würde Leben heißen!
Şimdi canım Tom'la ilgilenmek istemiyor.
Jeg har ikke en søn der hedder Tom.
Die Krankheiten, die das Wachstum der Menschheit kennzeichnen, nennt man Revolution.
Vertrauen ist die größte Selbstaufopferung.
Yo no tengo un hijo llamado Tom.
Ella encenderá las velas en su cuarto.
Mennesket er ånd. Men hvad er ånd? Ånd er selvet. Men hvad er selvet? Selvet er et forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i forholdet, at forholdet forholder sig til sig selv; selvet er ikke forholdet, men at forholdet forholder sig til sig selv.
Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
¿Alguno de ustedes las conoce?
¿Alguna de ustedes los conoce?
Wo ist der Schlüssel für dieses Zimmer?
Dieses Mädchen ist meine Freundin.
Er klang ein wenig enttäuscht.
Sie war in ihren Lehrer verliebt.
Ich sah nicht, wer fuhr.
Él sonaba un poco defraudado.
¿Puedo agregar una frase en francés?
No sabía que a María le gustara cocinar.
Tom'un neye benzediğini dahi hatırlamıyorum.
Tom'un onu niçin yaptığı umurumda değil. Sadece yaptığına memnunum.
Tom'un nerede olduğu umurumda değil.
Tom'un ne söylediği umurumda değil. Gitmiyorum.
Tom'un hapishaneye gidip gitmediği umurumda değil.
Tom'un gidip gitmediği umurumda değil.
Tom'un gelip gelmediği umurumda değil.
Tom'un kabul edip etmemesi umurumda değil.
Tom'un bana söylediği her şeye inanmıyorum.
Tom'la karşılaştığımı hiç hatırlamıyorum.
Tom'un söylediği tek söze inanmıyorum.
Tom gibi insanlarla arkadaşlık etmem.
Tom'un yaptığını onaylamıyorum.
Tom kahvaltıdan önce duş aldı.
Tom hızlı konuşur.
Tom bir bebek gibi uyuyor.
Tom mutfakta.
Tom'un iki arabası var.
Tom kitabı okumadı.
Tom her zaman bana inanır.
Tom kazara yanlış otobüse bindi.
Tom her ne isterse yaparım.
Zaman zaman Tom için biraz iş yaparım.
Tom'u seviyorum.
Neredeyse her şeyi Tom'dan daha iyi yaparım.
Tom'la çok iş yaparım.
Tom'u tekrar görmek istemedim.
Tom'dan hoşlandığını aklımdan bile geçirmemiştim.
Tom'un senin tipin olduğunu düşünmedim.
Posso comer este pão?
Eu não posso fazer nada!
O Tom estava cansado.
Tom'un gerçekten dikkat ettiğini düşünmüyordum.
Tom'u tekrar göreceğimi düşünmüyordum.
O Tom morreu esfaqueado.
O Tom se cuida.
O Tom diz que a encontrará.
O Tom disse que a encontraria.
Sana Tom'u işten kovmanı söylemedim.
Tom'a onu söylemesini söylemedim.
Bunun hakkında Tom'la konuşmadım.
Bugün Tom'u gerçekten görmek istemedim.
Tom'u gerçekten o kadar iyi tanımıyorum.
Tom'la akraba olduğunu bilmiyordum.
Tom'u tanıdığından haberim bile yoktu.
Önce Tom'un kim olduğunu bilmiyordum.
Tom'un beni nereye götürdüğünü bilmiyordum.
Tom'un ebeveynlerinin Tom'a hafta sonlarında geç saatlere kadar dışarıda kalmasına izin verdiklerini bilmiyordum.
Tom'un bir doktor olduğunu bilmiyordum.
Onun bir lakabı olduğunu bilmiyordum.
Tom'un bir köpeği olduğunu bilmiyordum.
Tom'un bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyordum.
Tom'un trombonu çok iyi çaldığını bilmiyordum.
Tom'u tanıdığını bilmiyordum.
Tom'u tekrar görmeye niyet etmedim.
Tom'u görmezden gelmedim.
Tom'un ne dediğini duymadım.
Tom'un işten atılmasıyla ilgili yapacak bir şeyim yoktu.
Tom'la gitmedim.
Tom'la mağaraya gitmedim.
Tom'un Mary'yi sevdiğini bile düşünmedim.
Tom'un yaptığımı söylediğini yapmadım.
Tom'un onu yapacağına inanmadım.
トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
Tom'un bir şey yapmasını istemedim.
Tom'un geri gelmesini istemedim.
Tom'un yapmamı istediğini yaptım.
Onu Tom için yaptım.
Tom'un yapmamı söylediği her şeyi yaptım.
Her şeyi Tom için yaptım.
Tom'u bir şey yapmasını ikna etmeye çabalamayı durdurmaya karar verdim.
Tom'un partisine katıldım.
Tom'u dinlemekten kendimi alamadım.
Tom'un geçmişine bir göz attım ve o oldukça saygı duyulan bir adam gibi görünüyor.
Post pluvo estis flakoj surstrate.
Dün süpermarkette Tom'la karşılaştım.
Tom'un bulgularımı tasdik etmesini istedim.
My mother was embroidering deserted tears in the early rainbows.
Tom Mary'nin partisinden hoşlanacağını düşünmedi bu yüzden onu davet etmedi.
do na ba morsi vau je'u pei
Tom Mary'nin partisinden hoşlanacağını düşünmüyordu.
Tom Mary'nin ondan bir şey sakladığını düşünüyordu.
Ne forgesu paroli kun li morgaŭ.
Tom Mary'nin Fransızca testinde muhtemelen başarısız olacağını düşünüyordu.
Tom Mary'nin partisine geleceğini düşünüyordu.
dukse ke cunso ckape
Tom Mary'nin çok iyi bir aşçı olmadığını düşünüyordu.
Tom Mary'nin güzel olduğunu düşünüyordu.
Ŝi konsilis al li uzi biciklon.
ko zandapma mi lo ka xamgu
Tom Mary'nin mutlu olduğunu düşünüyordu.
Tom Mary'nin aptal olduğunu düşünüyordu.
Sanırım Tom Mary'nin kendini bekletmesinden nefret ediyor.
lo lorxu lo korvo cu zmadu lo ka ticprije
Sanırım Tom beni beklemekten nefret ediyor.
mi da bi'unai ca'o co'a se pluka
Sanırım Tom şarkı söyleme tarzımdan nefret ediyor.
Sanırım Tom köpeğimden nefret ediyor.
lo bruna be mi ca zvati la Australias
caku ba'e do sanga ko'oi
Tom'un niçin okulu bırakmak istediğini anlayamadım.
Tom'un niçin ayrılmak istediğini anlayamadım.
Tom'un söylediği tek sözü anlayamadım.
Tom'u durduramadım.
Tom'a bakmaktan vazgeçemedim.
Önce Tom'a katlanamadım.
Tom'u fark edemedim.
Tom'un yüzünü göremedim.
Tom'u koruyamadım.
Tom'un gitmesine izin veremedim.
Bunu Tom'un yanına bırakamazdım.
Vedalaşmadan Tom'un gitmesine izin veremedim.
Tom'u öldüremedim.
Tom'a ayak uyduramadım.
Tom'u uzak tutamadım.
Mi bezonis tri horojn por skribi la leteron.
Tom'a yalan söylemeyi sürdüremedim.
Senin Tom'a söylediğin şeye istemeden kulak misafiri oldum.
Tom'un sabrına hayran olmaktan kendimi alamadım.
Tom'u duyamadım.
Tom'un söylediği tek kelimeyi duyamadım.
Dobbiamo andarcene subito da qui.
Ni devas tuj foriri de ĉi tie.
Tom'un onu yapmasını durdurmak için uğraşabilirim.
Sanırım, Tom'a gerçeği söyleyebilirim.
トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
Tom'un mutlu olmadığını söyleyebilirim.
Tom'un beni tanıdığını söyleyebilirim.
Tom'un iyi hissetmediğini derhal söyleyebilirim.
Hiç Tom'un yerine geçemedim.
Onu Tom'a hiç yapamadım.
Sadece Tom'a yardım etmeyi reddebildim.
Katten løb efter musen.
Akşam yemeği için Tom'u eve davet edebilirim.
Tom'la akşam yemeği yiyemedim.
トムには全てが分かっていた。
Tom'u uyandıramadım.
Hun rådede ham til at bruge en cykel.
Glem ikke at tale med ham i morgen.
Ŝi perlaboras sian vivon instruante.
Tom'u bulamadım.
Tom'u bir yerde bulamadım.
Tom'la uğraşamadım.
Tom'u sakinleştiremedim.
Onun Tom olduğuna inanamadım.
Kyssede du ham?
Tom'un geleceğinden emin olamadım.
Tom'dan para isteyemedim.
Jeg har hørt at Tom har kysset Mary.
Jeg hørte at Tom kyssede Mary.
İşe yararsa Tom'a bir not yazabildim.
Tom kyssede Mary farvel.
Tom'a yardım edebildim.
La reĝo dormas, kaj oni ne povas permesi al si veki lin.
Tom'un bağırdığını duyabildim.
Le roi dort et on ne peut se permettre de le réveiller.
Tom ve Mary'nin konuştuğunu duyabildim.
34ページの下から7行目を見てください。
Tom blev stukket ihjel.
Demek konsorsiyum bunun günde bir tane alınmasına karar verdi.
Her sabah bir tane içmem lazım.
Tom'un Mary'yi öptüğünü gördüğüme yemin edebilirdim.
Tom var træt.
Tom'un sesini duyduğuma yemin edebilirdim.
İlacını mutlaka içmelisin Tom, günde bir sefer sabahları.
De sov i den samme seng.
Tom'un hayatını kurtarabilirdim.
Håb og tålmodighed fører til magt.
Tom kalsaydı mutlu olabilirdim.
Tom'un yardımını güçlükle reddedebildim.
Der må være en løsning på problemet.
Kig på mig og gør ligesådan.
Tom'un sorununu güçlükle reddedebildim.
Tom'la gidebildim.
Kio estas permesata al Jupitero ne estas permesata al bovo.
Sence alttan mı almalıyım, karşı mı çıkmalıyım?
Dışarı çıkıp hepimizin bilmek istediğini Tom'a sorabilirim.
Amirim notumu kırsa çok para kazanamam mı?
Çok para kazanmak çok mu umurumda?
Para kazanmak çok mu umurumda?
Yanılabilirim fakat sanırım Tom eve erken gitmek istiyor.
Kazanmak çok mu umurumda?
İnsanların benim hakkımda ne düşündüğü umurumda mı?
Onun neden beni yalnız bıraktığını biliyorum.
Problemleri tek başıma aşmam lazım değil mi?
O çocuklara kötü davranmak istemiyorum.
Yanılabilirim fakat sanırım Tom seni seviyor.
Makul isteklerimin karşılanması beni daha efektif kılar.
Sterilizasyon bilerek yapılmadı.
Çok mu hızlıyım?
Tom'un sana şehir merkezini gezdirmesini isteyebilirim.
Tom'un ev ödevimi yapmama yardımcı olmasını isteyebilirim.
Ĉu Jakobo ankoraŭ ne alvenis?
Ben özgür olmak için yaratıldım.
Birinin bana anlamsız oyun oynaması canımı sıkıyor.
Bu gece Tom'dan bizim için çocuğa bakmasını isteyebilirim.
Ni komencu per la unua ĉapitro.
אתה צריך לאכול בצורה סדירה.
את צריכה לאכול בצורה סדירה.
אתם צריכים לאכול בצורה סדירה.
Ce qui est permis à Jupiter ne l'est pas à un bœuf.
Yarın bize yardım etmesi için Tom'u ikna ettim.
Tom'u konuşma yapması için ikna ettim.
Dün öğleden sonra Tom'la temas ettim.
Tom'un sorumlu olduğunu düşünüyorum.
Bazı kadınlar çok hoş.
Bu devirde bütün insanlar parayla satın alınabilir mi?
Senin isteklerini gerçekleştirmem için bana bir neden göster.
Sen çok aptalsın ben de az aptalım.
Her şeyi düşündüğümün farkında değil misin?
Her olasılığı tek bir insan düşünebilir mi?
Eve girerken taşınan karşı komşumuz arkamdan bana baktı.
Ensemde de gözüm olduğunu fark etmedin mi?
Çok saf mısın yoksa saflık mı istiyorsun?
Senin adına utanç duyuyorum.
Bana iyi malzemeler ve zaman ver.
Senden bir şey istemiyorum ben yaparım.
Ŝi multe amuziĝis hieraŭ en la festo.
Sence marketteki tavalardan hangisini almalıyım? O ithal tava daha ucuz fakat yerli malı biraz daha pahalı.
Ben birey olarak ekonomik olanı tercih edebilirim.
Ben devlet değilim sen de öyle.
Önce tarım toplumunu sonra sanayi toplumunu oluşturmak daha mantıklı değil miydi?
Sen vefalı biri değilsin. Seni sevmememin nedeni budur.
Daha önce diğerlerine yaptığın gibi beni yarı yolda bırakacaksın.
Organize olmanızda bir problem yok fakat yüz kaslarınız çok fazla çalışıyor.
Bir bakış veya bir kas hareketi bile düşünceyi belli eder.
Eble vi volas dek kvin fromaĝojn.
Dudaklarımı isteklerim gerçekleşmediğinde büzüyorum.
Ne düşündüğümü anlamanı istedim.
Sen beni çözemedin ama ben seni çözdüm.
La meg forklare deg hva jeg trenger.
Bana ihtiyacın yoksa benim de sana ihtiyacım yok.
Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.
Senin beni sevmen için fikirlerimi değiştirip değiştirmeyeceğimi merak ettin, değil mi?
Neden daha da açık olmuyoruz?
Benden yaşlı insanların kalbini kırmak istemiyorum.
Benden genç insanların kalbini kırmak istemiyorum.
He recibido un correo SPAM.
He recibido un correo basura.
Neden olaylar ve insanlar karşısında tutumlarım değişiyor?
Benden üstte birini gördüğümde alttakini unutur muyum?
Los escoceses no llevan nada debajo de la falda.
Sen gerçekten çok akılsızsın.
Bugüne kadar kimi unuttum?
Senin unuttuğun insanları sayayım mı?
Creía que eras más viejo.
Creía que eras mayor.
Creía que serías mayor.
Creía que serías más mayor.
Herkesin önünde aşağılanmak insanı üzer mi?
Her şeyi yanlış yapmak senin adetin mi?
Die ersten Bauern, die mit dem Anbau des Kakaobaums begannen, waren die alten Maya.
У вас есть что-нибудь от кашля?
Sakalımı kesmedim ama tepki vermedin.
Sakalımı kestim yine tepki vermedin.
Saçlarınız bir berberden çıkmış ve fönlü.
No puedo ayudarte. Haz tu tarea solo.
Ne kadar da bakımlısınız genç bayan.
У тебя нет жвачки?
トムはメアリーの額にキスをした。
Çocuklara söyle saçlarını yıkasınlar ve fön çeksinler.
У Вас нет жевательной резинки?
Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.
Zil arada bir çalışmıyor nedeni benim galiba.
Aç bırakılmak hoşuma gitmiyor.
僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
Üzüm hoşafıyla beslenmek hoşuna gider miydi?
Mañana va a estar libre.
En la nebulo apenaŭ rekoneblis la flago de la ŝipo.
Sen dayanıklı mısın önce bunu sorgula.
Вы знаете, кто написал эту книгу?
Hepimiz aynı şey uğruna öleceksek önden ben giderim ama beni yarı yolda bırakacaksan buradan giderim.
У Вас есть какие-нибудь идеи на этот счёт?
Yemekleri pis masada yemek bana çok koymuyor değil mi?
Tarhana soğuk algınlığına iyi gelir mi?
Есть какие-нибудь сообщения для меня?
メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。
Wissen Sie, wer dieses Buch geschrieben hat?
У Вас есть долларовые купюры?
No le llega el agua al tanque.
トムとメアリーは猫を2匹飼っている。
Gracias, perdón por la tardanza.
Gibt es irgendwelche Nachrichten für mich?
У вас есть какие-либо другие вопросы?
Pensé que ya lo había cambiado.
Los bomberos se visten muy rápido, porque tienen preparada la ropa de antemano.
El kilt no es una falda.
Eso no es música.
Eso no se puede llamar música.
Neden dedikodu yapmaya provake edildim?
Sen gerçekten çok kötü bir müzik kompozitörüsün.
У вас есть какие-нибудь планы на субботу?
Yo le enseñé a montar en bicicleta.
Statünü kaybetsen bu sana koyar mı?
You should get checked by a doctor.
Konumunu kaybetsen üzülür müsün?
トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。
Sence ben neyden tiksiniyorum?
Ampul baştan beri çalışmıyor muydu yoksa gevşek miydi?
トムはメアリーを信頼している。
Yaşadığı yeri güzelleştirmeyen insandan bir şey beklenmez mi?
Gel şu ampule bakalım, gevşek mi yoksa gerçekten bozuk mu?
That, I don't know.
O alet çantası mı yoksa ilk yardım çantası mı?
Aptal aptal hareketler yapmayın.
トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
Sen önce kendini sorgula sonra beni sorgulayabilirsin.
Kendi düşüncelerin ne kadar hoş görülü?
Sizin ne düşündüğünüz beni alakadar etmez bayım. Benim kendime has düşüncelerim hiçbir zaman değişmedi.
Dik durmak her zaman önemli midir?
Suni zorluklar canımı sıkıyor.
Denenmek canımı sıkıyor.
Dediklerimi bir kerede anlaman zor oluyor değil mi?
Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest?
Zorluktan kaçmak yapımda var mı?
Yapılacak çok iş var mı?
Estetik herkese göre değişir.
They say he's gone for good.
Belki de ben senin görmeni istediğim şeyleri ayarladım.
Belki de sen benim görmemi istediğin şeyleri ayarladın.
У вас есть лекарство от простуды?
Her şeyin farkına vardım mı?
Çoğu şeyin farkına vardım mı?
他に何か知りたいことはある？
Bazen benimle ne zaman konuşup ne zaman susacağını bilebiliyorum.
Seni önceden tahmin edebiliyorum.
Senin ne ima ettiğini önceden sezebiliyorum.
Düşündüklerini önceden bilebiliyorum.
İlk ders verdiğin günü hatırlıyor musun?
İlk derse girdiğimden sonra senin düşüncelerin ne zaman değişti ve benden uzaklaştın hatırlıyor musun?
Seni ilk ne zaman fark ettim bilebiliyor musun?
Yurt dışında insanlar mutlu mu?
Yolculuğa aynı otobüsle gidip geldim.
Kulak içi cihazlar faydalı mı?
Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi e Volapük es constructet lingues.
İşitme kaybında kulak içi cihazlar işe yarar mı?
Ekzistas momentoj, en kiuj ĉio sukcesas. Ne ektimu! Tio pasos.
She saw a very tall man yesterday.
Sence dağın zirvesine çıkabilir miyim?
Ili vive in pace.
У вас есть леденцы от кашля?
He has a bright future ahead of him.
Yer ella videt un tre grand mann.
Non mais allo, quoi !
Ido es li max bell e simplic lingue.
I can't afford a camera as good as yours.
Li international lingue Ido nascet in li annu 1907 in Paris, Francia.
The tyre is a little under-inflated.
Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
Suni sorunlar yaratıp onları benim çözüp çözemeyeceğimi ya da yardım isteyip istemeyeceğimi merak ettin.
Sen benim babam olamazsın.
Mi ne lasus vin fari tion en revo.
Sen benim öğretmenim olamazsın.
Li international lingue Interlingue esset publicat in 1922 sub li nómine Occidental.
Sence hafta içi olaylar karşısındaki tutumum ne olacak?
Tahmin edebiliyor musun?
Tüm bu doktorlar neden izinli?
Senin böyle davranacağını biliyordum.
The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
Mi ne revus lasi vin fari tion.
Vi ne devas tuj foriri.
Λόγω έλλειψης κεφαλαίου δε μπορέσαμε να πραγματοποιήσουμε το σχέδιό μας.
Take it one step at a time.
Mi opinias, ke via patro esperis, ke vi iros en liceon.
İnsanları bir işe yöneltmek için ne gibi metotlar kullanıyorsun? Para, korku, ego tatmini, gaz verme çantanda başka neler var?
Lia frato pli kaj pli grandas.
Lia frato estas eĉ pli granda.
Sen benim bildiklerimi bilebilir misin?
Vi apartenas al la sekvonta generacio.
Hayatında hiç yanlış yaptın mı?
Mi iras preni por vi trinkaĵon.
Benden oldukça gençsin.
La internaciona linguo Interlingue publikesis en 1922 sub la nomo Occidental.
Kendimi genç hissediyor muyum?
トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
Ben gencim sen benden de gençsin.
Seninle ne zaman tanıştık?
Mi traktos vin tute sammaniere, kiel vi traktos min.
Yıllar önce mi yoksa daha yeni mi?
Bilginin sınırı var mı?
Bilgi aldığımız insanların doğruyu söylediğini nasıl anlarız?
Kimden korkarım sence?
Li dediĉas sin al esplorado.
İnsanlara iyi davranmak boynumuzun borcu değil mi?
La lumo estas malŝaltita.
Sen bana hep yukarıdan baktın değil mi?
Ni deziras esti internaciaj.
La internacia lingvo Interlingveo estis publikigita en 1922 sub la nomo Okcidentalo.
Noi vole esser international.
Bonvole detranĉu por mi pantranĉaĵon.
Benim gönüllü olmama gerek var mıydı, nasıl olsa son görevi yapmaya ben gidecektim, değil mi?
Detranĉu por mi pantranĉaĵon, mi petas.
Sence neden gittim?
Iu forgesis sakon sur la benko.
Burası bir üniversiteymiş yaşlı amca öyle dedi.
Senin hesapların neden tutmuyor?
Laŭdire la vetero rapide ŝanĝiĝas en la montaro.
Mi ne atendis vin ĉi-tie tiel frue.
Neden sence böyle davranıyorum?
トムには彼女が2人いる。
Pideyi yedim ve kalkıp bakkala gittim.
Mi ne esperis, ke vi alvenos tie ĉi tiel frue.
Ĉu vi povas veni je la naŭa horo?
Ni tre facile venkis, ĉar la aliaj estis malfortaj ludantoj.
İnsanları kıyafetiyle aracıyla veya statüsüyle yargılamaya devam edecek miyim?
Sence neden ayrım yapıyor gözüküyorum?
Nian katalogon ni povas sendi al vi laŭmende.
Seninle aynı düşüncedeyim sen de kendini güçsüz göstermiyor musun?
Birini beklediğiniz çok belli oluyordu.
Yakın tarihe göz atmak bu oyunu çözmeye yeter de artar bile değil mi?
Ŝi vivtenis sin kiel servistino.
トムには生まれ持った才能がある。
Belli yaşa gelince zihinsel performans düşer mi?
Sence zenginleri kıskanıyor muyum?
Herkesin hak ettiği maaşı almadığına inanıyorum özellikle asgari ücretlilerin.
A cosa sta mirando?
На замшелой скале он почти торжественно расстелил шелковый платок и пригласил женщину сесть, расслабиться и насладиться живописными окрестностями.
Neden makasın ucunu kapatmıyorsun?
Mi bezonas havi vian respondon ĝis vendredo.
Yumruklarının ikisini de sıktın ve savaşa hazırsın değil mi?
La maljunulo estas malfacile kontentigebla.
Beni maaşım hakkında bilgilendirmekten vazgeçmedin.
トムには持って生まれた才能がある。
Maaşımın ne zaman yatacağını öğrenmemi istedin.
Ju pli li riĉiĝis, des pli li avidis.
Para senin için önemli, ya benim için de önemli mi, ne karara vardın?
Li lingue Na'vi es usat in Avatar.
Sence hayattan beklentim ne?
Mi ne ŝatus esti en lia situacio malgraŭ lia tuta havaĵo.
Harcayamayacak kadar çok param olsa onu ne yapardım?
Çocuklarım ülkeye yani millete emanet.
Paramı sence nereye bağışlayacağım.
Malgraŭ lia malriĉeco li estas tamen malavara.
Neden beni özgür bırakmıyorsun?
Ya beni daha tanıyamadın ya da kendine güvenin çok fazla.
メアリーには彼氏が2人いる。
Ruh doktorları bilgi vermede çok başarılı değil.
Burada hâlâ dayak var mı?
Benden yaşça büyüklerle dans edebilir miyim?
Sence ben büyük müyüm?
Bana bir gün çok büyüksün deme, olur mu?
Li puella in li blu jaque es mi filia.
Neden beni her durumda kendimi korumam için eğitiyorsun?
Eğitim ve öğretimim ne zaman bitecek?
Neden her hareketim gözlemleniyor?
To es mi filia.
Neden yalanlar karşısında bu kadar sessiz kalıyorsun?
Neden adapte olmalıyım?
Sence ben ne düşünüyorum?
Sence ben neye inanıyorum?
Benim dini inancım seni bu kadar alakadar etmemeliydi.
Yo es li filia de Helen Cartwright.
Senin ve benim Allah inancım farklı mı?
Konsentite ĝardengliro estas tre beleta besteto, sed la nokta bruaĉo, kiun ĝi faras eĉ kaj ĉefe dum ni bezonas dormi, fojfoje instigas nin ĝin prefere buĉi ol forpeli!
Bana nezaket öğretmeye kalkman beni çıldırtıyor.
Senin ve arkadaşlarının gözlerine bakınca beyninden ne geçtiğini okumak kolay ve güzel bir duygu.
It esset un bon e interessant nocte.
Ĉiuj tiuj produktoj el la lorenaj grundoj estas la rezulto de ĉiutagaj zorgoj de la terkultivistoj kaj metiistoj, kiuj daŭrigas kaj pliriĉigas la tradicion.
Oni ne iĝas ĉiutage dudekjara.
Senden daha iyi organize oldukları için bu kadar insanımız öldü, hiç kendini sorumlu hissetmiyor musun?
İstifa mekanizması gelişmedikçe siz de gelişmediniz demektir.
Bunca yıl insanların ölmesine göz yummak nasıl bir duygu?
Sen insan olamayacak mısın?
Her şeyi düşünmeden ve planlamadan hareket etmek istemezdim doğrusu.
Ella portat un rubi costume de balne.
Aynı Hindistan'daki gibi mesleğimi yapıyorum.
Post pli ol tridek jaroj da bonaj kaj lojalaj servoj Minitelo, kiun disvolvis la franca ministerio pri Poŝtofico kaj Telekomunikado, ne plu funkcios ekde la fino de junio 2012.
Beni en zayıf halka mı seçtiniz?
Pro quo tu es vestit in un costume de balne?
Eu vi Shinichi em Kakogawa ontem.
Ŝi estas tro juna por konscii pri la morto de sia patro.
Neden yapıyorum bunu biliyor musun hala kendini benden daha akıllı ve zeki sanıyorsun.
It es mi culpa.
Mia amiko invitis min eliri al vespermanĝo.
Yo deve auxiliar le.
Vicdansız insanlardan nefret ederim biliyor musun?
O que acontecerá amanhã?
Eğer bu ülkede bunca yıl savaş varsa ve bir milletvekilinin oğlu savaşmadıysa bunu bana açıklayamazsın.
La knaboj restis kvietaj.
U yo posse comprar un costume de balne?
Senin oğlun çok rahat bir askerlik yaptı değil mi?
Ich habe keinen Badeanzug.
O senden uzakta askerlik yaptı, sana yakın yeri tercih etmedi, ne garip değil mi?
Yo ne have un costume de balne.
Ailemle tartışmak istemiyorum ama gerekirse tartışırım.
Sence yeterince parçalayıcı değil miyim?
Tiu libro estas unu el la plej bonaj el lia verkaro.
Sence yeterince tuttuğunu koparan cinsten biri değil miyim?
Sence acemilikteki mesajları kaçırdım mı?
Sence ben ne istiyorum?
Creio que a tua mãe sempre foi uma mulher fiel.
Onu neden getirdin?
Das ist sehr unangenehm.
Yüzünü görmek benim için hoşnut ediciydi ama şimdi seni görmeye katlanamıyorum.
Eu acho que foi isso que aconteceu com Tom.
To es tre desagreabil.
Bankadaki paranı çekip fakirlere yardım eden bir kuruluşa bırakabilir misin?
寒っ！
Prova essa camisa.
Oğlunun İngiltere'deki eğitim masraflarını karşılayacak paran vardı ama o gitmedi değil mi?
Osaka es li duesim max grand cité de Japan.
Neden babaları kuvvetli olan çocuklar zayıf olur?
Neden babaları kuvvetli olan çocuklar ezilmeye çalışılır.
Neden kazanmama izin vermiyorsun?
Não há mais jeito de isso funcionar.
Li pasigis la tempon, senĉese kaj sinsekve kartludante soliteron.
Düzeni yeniden kuramazsan seni istifaya davet edeceğim.
Ĉesu esti revemulo!
Neden benimle yüz yüze gelemeyecek kadar korkuyorsun?
Eu deixei ela no aeroporto.
Edukado estas forto, kiu ludas progresigan rolon.
Sence ben seninle dövüşmek mi istiyorum?
Li púeres restat calm.
İnsanların ölümüne göz yumuyorsun.
Tom lidou com a situação calmamente.
Ülkesine ihanet eden bir takım insanların akrabalarına da güvenmemek lazım diye düşünüyorum haksız mıyım?
Senin fark etmediklerini fark edebiliyor muyum?
Kiam oni estas maljuna, oni ege ŝatus esti juna.
Onların genişleme gibi bir derdi var mı?
Kiam oni estas juna, oni ŝatus esti pli maljuna.
Onların sınırlarımıza dayanmasından korktun ve kendince böyle bir önlem aldın değil mi?
Yanlış tercihleri sürdürmen sonumuz olacak.
Por favor, abra a boca!
Ah Tom daha ilerisini göremiyor musun?
Sence milletler arası dostluk sonsuza kadar sürer mi?
Dikkat et ve neden bu kadar sevilmediğimizi bul.
Eu comprei um chapéu novo para minha irmã.
O navio está no porto.
Seja educado com seus pais.
Sandalyem arka bahçede beni bekliyor değil mi?
É mais fácil falar do que fazer.
Son kararları veren bir komite olmalı her şey tek kişide bitmemeli değil mi?
Planında ufak bir değişiklik oldu mu olmadı mı yoksa yeni bir plan mı hazırlıyorsun?
Allan laboras ĉe Konbini ĉiujn mardojn kaj jaŭdojn vespere.
Asansörlerin bakıma ihtiyacını da bu kurum mu yapıyor? Ne kadar ilginç değil mi?
Unu plia milito kaj ni ĉiuj mortos.
Yo dormi nudmen.
さみしかったよ。
La hundo estis mortigita ĉe la faro.
Bazı yemekleri yemeyen kızlardan kuşkulanırım.
For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.
Nuntempe mi ĝardenas por pasigi la tempon.
Bazı yemekleri yemediğini söyleyip sonrasında yediğini gördüğüm kızlardan daha çok kuşkulanırım.
Tiamaniere li mortigis la dikan urson.
Sence basit fikirlere mi yoksa kompleks fikirlere mi ihtiyacımız var?
Matematiğin her dalında başarılı mıyım? Analitik geometrim sence nasıl?
Iam antaŭe la pestaj epidemioj mortigis multajn homojn.
Sizi kızdırmak çok hoşuma gidiyor.
Domaĝe sed via rolanto jam estas mortigita komence de la teatraĵo.
Sizin tepkileriniz benim merakımı cezbediyor.
Madem karar alma yetkisi sende, sen de dik durmalıydın.
Madem bir planın vardı neden onu yarıda kestin?
Neden özgür düşüncenin önünü açıp insanların yaratıcılıklarını desteklemiyorsun?
Neden teknolojiyi dışarıdan alıyoruz?
Homo povas vivi kaj bonfarti sen mortigi bestojn por sin nutri; do se li manĝas viandon, li partoprenas la murdadon de besto nur por satigi sin. Kaj tiamaniere agi estas malmorale.
Neden tüneli İtalyan'a köprüyü Fransız'a yaptırıyoruz?
Quo tu vole trincar?
Yapamayacağımıza alıştırıldık değil mi?
I miei bambini escono raramente.
Az yaptığımız şeyleri denemekten kaçıyoruz.
Le mie bambine escono raramente.
I miei bambini vanno fuori raramente.
Le mie bambine vanno fuori raramente.
Öğrenmek ömür boyu sürer değil mi?
L'ha scambiato per qualcun altro.
Lei l'ha scambiato per qualcun altro.
Lo scambiò per qualcun altro.
Lei lo scambiò per qualcun altro.
Sence ben kimim?
Senin gözünde değerim nedir?
Benim gözümde değerin nedir?
Il ne es medico.
Atentu pri la knabinoj; ili ne scipovas naĝi.
Deneriz en fazla ölürüz, ne olur yani?
Size güvenebilmem için güvenilir referanslar göstermeniz lazımdı.
Neden bu ülkenin aydınlık yüzleri hep erken ölmüştür diye de düşünmüşümdür.
Maria spredt antilopeskindet ut over en seng av friske furunåler og satte seg ned for å hvile.
Çok zayıf mısın?
Çok şişman mısın?
Tom'un yaşamı beni hep etkilemiştir.
Seni her oyunda yenebilir miyim?
Sence neden yenebilirim neden yenemem anlatabilir misin?
Kial viro tiel bona, simpla, religiema mortigintus infanojn, despli tiujn, kiujn li plej amis, eldorlotis, plenŝtopis per dolĉaĵoj, por kiuj li elspezis en ludiloj kaj bombonoj duonon de sia enspezaĵo? Por koncedi tiun agon, oni devis konkludi al frenezeco! Tamen Moiron ŝajnis tiel prudenta, tiel trankvila, tiel raciema kaj saĝa, ke frenezeco lia ŝajnis nepruvebla.
Aptal taklidine devam edeyim mi?
Aynı sen gibi aptalı oynamalıyım, değil mi?
Один кусок сахара, пожалуйста.
Li kaptis ŝin je la talio, kaj ekfreneze kuntrenis ŝin kurante; kaj li kisis ŝin survange, surtempie, surkole, saltante pro ĝojo. Ili falkuŝiĝis anhelante piede de arbetaĵo, kiun brullumigis la radioj de subiranta suno, kaj, antaŭ ol ili reakiris sian spiron, ili seksumis, dum ŝi eĉ ne komprenis lian ekzaltiĝon.
Mi demandis al la studento, kiel li bildigis al si la nigrulojn.
Tom and Mary did not even understand the deeper meaning of the sentence they were in, thinking to themselves that it must be really hard to understand the meaning of sentences they were not in.
Я нашёл странный предмет, лежащий на дороге.
Ĉiu homo estas luno, kaj havas malluman flankon, kiun li montras al neniu.
Я обнаружил странный предмет, лежащий на дороге.
Ɣezzifeɣ cwiṭ fell-ak.
Ĉiu persono estas luno, kaj havas kaŝitan flankon, kiun li malkaŝas al neniu.
Ɣezzifeɣ cwiṭ fell-am.
Aru isem-nnek s ukeryun, ma ulac aɣilif.
Aru isem-nnem s ukeryun, ma ulac aɣilif.
Kompreneble mi havas kvalifikojn por esprimiĝi tiamaniere.
Kun amiko mi traserĉadis Parizon ĝis la naŭa horo matene.
Tio varias laŭ la kunteksto.
Для чего нужен этот предмет?
The Voodoo priestess sniggered when Tom and Mary, lost in this sentence, asked themselves who, if not the author, actually controlled their fate.
Bɣiɣ ad ẓreɣ weltma-k.
Bɣiɣ ad ẓreɣ weltma-m.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ɛemmi-k.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ɛemmi-m.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed xali-k.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed xali-m.
El club de bádmiton tenía tan pocos miembros que estaba casi entre la suspensión y la disolución.
La plejparto el la programistoj malŝatas forigi programerarojn; estas ege pli amuze krei programerarojn ol korekti ilin.
Li troviĝis en Usono tiumomente.
Ad ak-ssekweɣ ariki-nnek.
Ad am-ssekweɣ ariki-nnem.
Mi ne postulas la lunon.
Donna naskiĝis kun arĝenta kulero el la buŝo.
Ssneɣ baba-k.
Ssneɣ baba-m.
La boateto submetiĝis al la venta blovo.
Ne estas multaj aferoj por akcepti vin.
¿Por qué iba a robar tu cartera?
Foje ŝi renkontis lupon en la arbaro.
Los libros ocupan la mayor parte de su habitación.
Zur aṭas weydi-nnek.
Zur aṭas weydi-nnem.
¿Cómo sé que vas a cumplir tu parte del contrato?
Tiu junulo kun longaj haroj estas kruda.
Kiujn magazinojn vi abonas?
Somere ni kutimis iri por naĝi en la rivero.
Mi dezirus ion malpezan.
Yeɛjeb-ik uxeddim-nnek amaynu?
Yeɛjeb-ikem uxeddim-nnem amaynu?
Wezzileɣ fell-ak.
Wezzileɣ fell-am.
Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
Dimanĉon ni flugos al Germanujo.
El alquiler de la habitación es caro, por lo demás la habitación está bien.
Così iniziamo a ragionare.
Iru en la urĝejon kaj raportu tie.
Kiu estas la urĝeja telefono?
Werjin ad ttuɣ leḥdaqa-nnem.
Ci ne parolu!
Urĝokaze disku la cent dek.
Kaze de urĝeco alvoku la policon.
Ula d kecc a Brutus?
Mi devas fari urĝan alvokon. Ĉu estas publika telefonbudo en la ĉirkaŭaĵo?
Ɣleq aqemmuc-nnek!
Mi è passato il mal di testa.
Ɣleq aqemmuc-nnem!
Mi nuligis mian rendevuon pro urĝa afero.
La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.
Je mia ekmiro li rifuzis mian proponon.
Li estis preta zorgi pri la kato.
Ili havigis al li monon.
Nekk gerrzeɣ, i kecc?
Nekk gerrzeɣ, i kemm?
Ĉu malfermi la fenestron ĝenus vin?
Mi ege ĝojus helpi vin.
Estus por mi plezuro helpi vin.
Ur as-ttarra awal i yemma-k.
Ur as-ttarra awal i yemma-m.
Ili sugestis al li, ke li iru sole.
Я думаю, что нам повезло.
Min trafis infarkto lastan jaron.
Я думаю, что нам улыбнулась удача.
Я думаю, что нам нужно подождать.
Mi opinias, ke ni povoas alveni tien, se ni rapidos.
Ne alkriu min. Mi tre bone aŭdas vin.
Ne urĝas.
Я думаю, что мы должны подождать.
Rapidu antaŭ ol ekpluvos.
Я думаю, что мы должны сказать Тому.
Kečč ad teddud ɣer uɣerbaz.
Neniukaze mi faros tion.
Я думаю, что мы должны поговорить с Томом.
Я думаю, что мы должны побеседовать с Томом.
Ili multe disputas, sed por la ĉefaj aferoj ili bone akordiĝas.
Я думаю, что мы должны поговорить об этом сейчас.
Kemm ad teddud ɣer uɣerbaz.
Ili multe disputas, sed plejparte ili tute bone akordiĝas.
Mi urĝis min hejmen.
Neniu povis diri, kie ŝi troviĝas.
Vi povas resti ĝis hodiaŭ vespere.
Я думаю, что мы должны поговорить об этом позже.
Я думаю, что мы должны поговорить об этом чуть позже.
Anda tella texxamt-nnek?
Anda tella texxamt-nnem?
La sorba papero sorbas inkon.
Я думаю, что мы должны проводить Тома домой.
Я думаю, что мы должны отвести Тома домой.
Я думаю, что мы должны отвезти Тома домой.
Ma tefkid awal ɣef kra, ḍḍef deg wawal-nnek.
Ma tefkid awal ɣef kra, ḍḍef deg wawal-nnem.
Ur ḥwajeɣ tallalt-nnek.
Ur ḥwajeɣ tallalt-nnem.
Мясник торгует мясом.
Ur ḥwajeɣ ad iyi-tɛawned.
Ssarameɣ-as ḥellu iɛejlen i yemma-k.
Ssarameɣ-as ḥellu iɛejlen i yemma-m.
La novaĵo malĝojigis ŝin.
У Тома врожденный талант.
Kiam mi revenis, mi ege malsatis.
Mi sentis min kiel en revo.
Мясник измельчил мясо.
Мясник порезал мясо на кусочки.
Mi sentis grandan malpeziĝon, post kiam mi diris ĉion, kion mi havis por diri.
Ni ege ŝatis spekti la piroteknikaĵojn sur la ponto pasintan someron.
Él no tiene autoridad sobre sus subordinados.
Mi erare kunportis lian pluvombrelon.
Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnem.
Il ragazzo è quasi annegato.
Mi eniris neĝustan buson pro malatento.
Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien.
Mi ĝustatempe trafis la lastan trajnon.
У Тома природный дар.
De kiam datumas tiu preĝejo?
Ifeɣ-kem deg ccbaḥa.
У Тома две подружки.
Mi estas konvinkita, ke la stato de la aferoj pliboniĝos.
Tio probable aŭguras militon.
È probabile che vinca il premio.
È probabile che lei vinca il premio.
La leonoj interbatalis por ekhavi nutraĵon.
Él es el jefe del departamento de marketing.
Mi ne povas rigardi tiun foton, sen memori pri la epoko, kiam mi estis en la lernejo.
Bona instruisto estu pacienca kun siaj lernantoj.
Ĉu vi povas klarigi, kion PKO signifas?
Su habitación es el doble de grande que la mía.
Il suo vestito rosso la distingueva.
Tiu strando estas paradizo por surfistoj.
L'addizione e la sottrazione sono funzioni matematiche.
Tusem kan seg-m imi ay meẓẓiyed.
O céu estava tão estrelado, tão brilhante que, olhando para ele, uma pessoa não poderia deixar se perguntar se as pessoas mal-humoradas e caprichosas poderiam viver sob tal céu.
Ĝi estis tiom agrabla tago, ke ni iris promeni.
Ifeɣ-k deg ccbaḥa.
È una giornata pulita.
Il cielo è pulito.
Ĝis vi revenos, mi estos jam for.
Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.
Mi vidis ŝin aliatage.
Tutto ciò che voglio è andare a pesca.
Tutto ciò che voglio è andare a pescare.
La filmo igis nin ridi, sed ĝi ne estis vere pasiiga.
Tom faris kvinminutan prelegeton pri la vikinga influo al la historio de la mondo.
Kaze de incendio rompu la vitron kaj premu la ruĝan butonon.
Johano restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri al la laboro.
È la vita.
Tio estas grava evento.
Nessuno di noi vuole sposarsi.
Nessuna di noi vuole sposarsi.
Tom è nel cuore dell'azione.
Non mettere quello nella borsa.
Non mettere quella nella borsa.
Non mettete quello nella borsa.
Non mettete quella nella borsa.
Bedaŭrinde neniu troviĝis ĉirkaŭe.
Non metta quello nella borsa.
Non metta quella nella borsa.
Sen via helpo mi fiaskintus.
Sarò discreto.
Io sarò discreto.
Sarò discreta.
Io sarò discreta.
Sembrava più bella che mai.
Lei sembrava più bella che mai.
Senza il tuo aiuto, avrei fallito.
Senza il tuo aiuto, io avrei fallito.
Senza il suo aiuto, avrei fallito.
Senza il suo aiuto, io avrei fallito.
ko cusku fi mi fe lo se du'u ca makau mi sisti
Senza il vostro aiuto, avrei fallito.
Senza il vostro aiuto, io avrei fallito.
mi pu vimcu lo pe mi cmene lo liste
mutce ckaji lo ka verba
Ho cancellato il mio nome dalla lista.
Io ho cancellato il mio nome dalla lista.
Ho cancellato il mio nome dall'elenco.
Io ho cancellato il mio nome dall'elenco.
Li estas juna aferisto promesplena.
È un giovane uomo d'affari promettente.
Lui è un giovane uomo d'affari promettente.
Ses personoj kandidatiĝis por la posteno, sed neniu el ili estis dungita.
ma fu'esku do
mi denpa tu'a lo pendo be mi
Ĉu tiu ŝtupetaro estas sufiĉe firma por subteni mian pezon?
Provatelo addosso.
Provatela addosso.
Provatevelo addosso.
Provatevela addosso.
Se lo provi addosso.
ko'a se pluka sidju puku za'u mi
Vi estas sufiĉe granda por vivteni vin mem.
Se la provi addosso.
E passò un altro giorno.
Johano ne sciis, kiel klarigi al sia edzino, ke li demisiis el sia laboro.
Ci aiutò con piacere.
Tiu magazeno havas multajn klientojn.
Lei ci aiutò con piacere.
She helped us with pleasure.
Ĉu vi iros eksteren morgaŭ?
Elle nous a aidés avec plaisir.
Ci ha aiutati con piacere.
Lei ci ha aiutati con piacere.
Ci ha aiutate con piacere.
Lei ci ha aiutate con piacere.
Vi devas ĉesigi tiun stultan sintenon.
Ĉu tiu prezo inkludas la supon kaj la salaton?
Solo pochi studenti sanno leggere il latino.
Soltanto pochi studenti sanno leggere il latino.
Solamente pochi studenti sanno leggere il latino.
Vi ne devintus manĝi tiom da glaciaĵo.
Do you have an airplane ticket back home?
Il professir Kibishii ha proibito agli alunni di comprare quel genere di libro.
Il professir Kibishii proibì agli alunni di comprare quel genere di libro.
Devi mettere fine a questo comportamento stupido.
Tu devi mettere fine a questo comportamento stupido.
Deve mettere fine a questo comportamento stupido.
Lei deve mettere fine a questo comportamento stupido.
Dovete mettere fine a questo comportamento stupido.
Voi dovete mettere fine a questo comportamento stupido.
Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.
Non riuscirei ad essere più felice per te.
Io non riuscirei ad essere più felice per te.
Non riuscirei ad essere più felice per lei.
Io non riuscirei ad essere più felice per lei.
Kial vi ne kundividas viajn biskvitojn kun Jim?
Non riuscirei ad essere più felice per voi.
Io non riuscirei ad essere più felice per voi.
Tiuj biskvitoj ne multe kostas, sed ili bongustas.
Noi dobbiamo informarli.
Dobbiamo informarle.
La lukto estas finita.
Noi dobbiamo informarle.
La soldatoj perdis la kuraĝon batali.
mi pu djuno nai lo nu lo karce pe la tom pu se zerle'a
Il combattimento è terminato.
La lotta è terminata.
Lia opinio estis negrava.
Non sapevo che la macchina di Tom è stata rubata.
Non sapevo che l'auto di Tom è stata rubata.
Non sapevo che l'automobile di Tom è stata rubata.
Io non sapevo che l'auto di Tom è stata rubata.
Io non sapevo che l'automobile di Tom è stata rubata.
Io non sapevo che la macchina di Tom è stata rubata.
Non lo sapevo che la macchina di Tom è stata rubata.
Io non lo sapevo che la macchina di Tom è stata rubata.
Non lo sapevo che l'auto di Tom è stata rubata.
Inter ili estas forta emocia sento.
Io non lo sapevo che l'auto di Tom è stata rubata.
Non lo sapevo che l'automobile di Tom è stata rubata.
Io non lo sapevo che l'automobile di Tom è stata rubata.
Semplicemente girati.
Semplicemente giratevi.
Semplicemente si giri.
Io mi lavo.
Для счастья вам не нужен алкоголь.
日本に帰る航空券はお持ちですか？
I soldati hanno perso il coraggio di battersi.
Я живу в деревне.
I soldati persero il coraggio di battersi.
I soldati hanno perso il coraggio di combattere.
Я живу в сельской местности.
Том болеет за "дядю Васю".
vi lo tanbo pu sanli fa lo nixli noi lo flira zo'u darsi cmila
So rispondere alla tua domanda.
Io so rispondere alla tua domanda.
So rispondere alla sua domanda.
Io so rispondere alla sua domanda.
So rispondere alla vostra domanda.
Io so rispondere alla vostra domanda.
I soldi sulla scrivania non sono miei.
Том выступает за консервативно настроенных белых южан США.
la tom pu firca la djabeini'u
Le malade se trouve entre la vie et la mort.
Perché non dividi i tuoi biscotti con Jim?
Perché non divide i suoi biscotti con Jim?
Perché non dividete i vostri biscotti con Jim?
La belle jeunette est bonne à marier.
Tutto ciò che voglio è una lavatrice.
Я продаю новые зонты.
Il n'est pas satisfait de lui-même.
Я торгую новыми зонтами.
This topic is appealing to many.
Она торгует цветами.
Weltma-k ur tessin ad tɛum mliḥ, naɣ?
le se datni cu trina so'i da
Questo argomento è interessante per molte persone.
do carmi gunka
La catastrophe naturelle a frappé le Japon avec une force terrifiante.
Questo argomento interessa molte persone.
la tom nasai sezyselfu
Tom non è per niente egoista.
Они торгуют рыбой и мясом.
Tom non è per nulla egoista.
da bi'unai xagrai tadji lo nu danfu facki
В этом магазине продаётся мужская одежда.
Этот магазин торгует мужской одеждой.
Они продают сахар в магазине.
À cause d'une autre occupation, il a dû annuler son adhésion.
Они торгуют сахаром в магазине.
C'est de sa propre initiative qu'il a quitté son travail.
Il se dirige toujours facilement dans des villes qu'il ne connaît pas.
Celui qui n'est pas contre nous est avec nous.
Nous nous y opposons de toutes nos forces.
У Вас есть обратный билет в Японию?
В магазине продаётся сахар.
У Вас есть обратный авиабилет?
Tutto ciò che voglio è un'occasione per fare qualcosa per Tom.
Les deux partis politiques sont des adversaires irréconciliables.
A volte non lo capisco.
A volte io non lo capisco.
Ma lessive vient de se terminer, je vais étendre mon linge.
La vieille femme affirme le contraire de la vérité.
Tom vuole sapere di più sul passato di Mary.
Том и Мэри отправились в свадебное путешествие на Луну.
Том сделал для Мэри рисунок слона.
Nous sommes tombés aux mains de l'ennemi.
Том доверяет Мэри.
Tutto ciò che voglio è un po' di colazione.
Tutto ciò che voglio è un po' di tempo libero.
Ne sous-estimez pas trop votre adversaire.
Non hai ancora mangiato la torta.
Les indiens scalpaient leurs ennemis.
Non ha ancora mangiato la torta.
Non avete ancora mangiato la torta.
Je ne souhaite pas de souffrir autant, même à mon ennemi.
Entre nous et nos parents, c'est toujours le conflit de générations.
Le conférencier s'empêtrait dans les contradictions.
Notre patron ne tolère pas qu'on le contredise.
J'aimerais me joindre à une visite guidée en bus, de nuit.
Le nuvole sono state spazzate via dal vento.
Le nuvole vennero spazzate via dal vento.
Le nuvole furono spazzate via dal vento.
Disposez-vous d'un billet d'avion retour chez vous ?
Disposez-vous d'un billet d'avion pour retourner chez vous ?
Au terme d'une vie tragique, son esprit s'est assombri.
Plus vite c'est fait, mieux c'est fait !
Zamenhof a fait face à tous les préjugés.
De nos jours, constamment jouer avec les marges des règles est plus licite que de dire carrément les choses.
Le sage est sourd à tout préjugé.
À notre époque du politiquement correct, être un habile faux-cul est davantage toléré qu'être franc.
Una vez se encontró con un lobo en el bosque.
No tengo bañador.
¿Hay algo más que quieras saber?
Je vous ai apporté ceci.
Gestern geriet am Rande des Dorfes ein altes Fachwerkhaus in Brand. Das Feuer griff auf ein weiteres Haus über, und beide Häuser sind komplett abgebrannt.
Je t'ai apporté ceci.
¿Hay algún mensaje para mí?
¿Sabe usted quién escribió este libro?
Ne nettoyez-vous jamais votre chambre ?
Ne nettoies-tu jamais ta chambre ?
Ella se enamoró de su profesor.
Parmi les gestionnaires du Corpus, un quart est brillant et modeste, un quart brillant et arrogant, un quart arrogant et borné et un quart simplement crasse.
Hieraŭ ĉe la rando de la vilaĝo ekbrulis malnova trabofaka domo. La incendio plivastiĝis al plia domo, kaj ambaŭ domoj komplete forbrulis.
Dejé que llevara mi bolso.
Он был заметно напряжен.
Tutto ciò che voglio è ciò che è mio.
La folla applaudì.
Me gustaría oír música pop.
Comed más verdura.
Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.
Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.
Mi padre come poca fruta.
Le pregunté si había estado alguna vez en México.
I read it in the newspaper.
I found out about it on the news.
A monster lies on a rock near the top of the mountain.
Ella opina que todo es cuestión de dinero.
Bob può cucinare.
Bob riesce a cucinare.
E che faremo il prossimo anno?
¿Cuál es el número telefónico del Tokio Domo?
Él tiene que ser tonto para hacer eso.
And now my parachutes fall from dream to dream through the spaces of death.
Él no es tonto, es sordo.
El alcoholismo da predisposición a diversas enfermedades.
Posso disturbarti solo un attimo?
Interrompette la sua frase.
Lui interrompette la sua frase.
Un'altra stagione è finita.
Se ni trifoje eraros en vorto "pano", ni faros vorton "vino".
Another season is over.
चीन जपानपेक्षा खूप मोठं आहे.
Придя на скалу, дети орали и плясали как демоны.
Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.
तू किती पुस्तकं वाचली आहेस?
तुम्ही किती पुस्तकं वाचली आहेत?
El primer día encontré un pájaro desconocido que me dijo: <<Si yo fuese dromedario no tendría sed. ¿Qué hora es?>> Bebió las gotas de rocío de mis cabellos, me lanzó tres miradas y media y se alejó diciendo: <<Adiós>> con su pañuelo soberbio.
आम्ही बघितलं.
आम्ही पाहिलं.
आपण बघितलं.
आपण पाहिलं.
आम्ही ते बघितलं.
आपण ते बघितलं.
Hacia las dos aquel día, encontré un precioso aeroplano, lleno de escamas y caracoles.
टॉमला मेरी ऐकू येत होती, पण त्याला दिसत ती नव्हती.
टॉमला मेरीचा आवाज ऐकू येत होता, पण तो तिला बघू शकत नव्हता.
Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरीच्या प्रमाणे 'set' या शब्दाचे ४३० अर्थ किंवा समज आहेत.
कंपनीबद्दल तुझे काय विचार आहेत?
कंपनीबद्दल तुमचे काय विचार आहेत?
तिची त्वचा बर्फापेक्षा सफेद आहे.
Was looking for a corner of heaven to shelter from the rain.
कोणीही अन्नाशिवाय जगू शकत नाही.
Allá lejos, todos los barcos anclados, en la tinta de la aurora.
तातोएबाचं तुमच्यावर लक्ष्य आहे.
तातोएबा तुम्हाला बघतंय.
टॉमस जेफर्सनने १८०९ सालच्या मार्च महिन्यात व्हाईट हाऊस सोडलं.
De pronto, comenzaron a desprenderse, uno a uno, arrastrando como pabellón jirones de aurora incontestable.
झाल्यावर मला बोलव.
ते झाल्यावर मला फोन कर.
मला ही जागा आवडत नाही.
Junto con marcharse los últimos, la aurora desapareció tras algunas olas desmesuradamente infladas.
कांगारू हे ऑस्ट्रेलियामध्ये सापडले जात असल्यामुळे, कांगारू टेल सूप हे ऑस्ट्रेलियन खाद्य पदार्थ म्हणून ओळखलं जातं.
Entonces oí hablar al Creador, sin nombre, que es un simple hueco en el vacío, hermoso, como un ombligo.
Hice un gran ruido y este ruido formó el océano y las olas del océano.
मासट्रिख्ट या डच शहरात ५३ चर्च असतील, ज्यातून काहींचा दुकान, बार किंवा वस्तुसंग्रहालय म्हणून वापर केला जातो.
Alveninte sur la roko la infanoj kriegis kaj dancis kiel demonoj.
माझी बहीण एक कुनोइची आहे.
माझी ताई एक महिला निंजा आहे.
La campagna ha molti alberi.
Arrivati sulla roccia i bambini gridavano e ballavano come demoni.
Este ruido irá siempre pegado a las olas del mar y las olas del mar irán siempre pegadas a él, como los sellos en las tarjetas postales.
I bought it at a thrift shop.
Después tejí un largo bramante de rayos luminoso para coser los días uno a uno; los días que tienen un oriente legítimo y reconstituido, pero indiscutible.
Men only think about one thing.
Después tracé la geografía de la tierra y las líneas de la mano.
It's bad for your back.
Después bebí un poco de coñac.
Tutto ciò che voglio è ciò che è mio di diritto.
Si sieda sulla panchina.
Está jugando con sus amigos.
Sedetevi sulla panchina.
Sono stato colpito!
Sono stata colpita!
Después creé la boca y los labios de la boca, para vigilar las groserías que nos vienen a la boca.
Ellos están jugando juntos.
En la sudo de Usono estas multaj nigruloj.
Per favore, portami un coltello pulito.
Per piacere, portami un coltello pulito.
Per favore, portatemi un coltello pulito.
Per piacere, portatemi un coltello pulito.
Per favore, mi porti un coltello pulito.
Per piacere, mi porti un coltello pulito.
Los negros se tenían que sentar en la parte trasera del autobús o estar de pie si ésta estaba llena.
Tom ne ha avuto abbastanza.
Tom ne ha avuta abbastanza.
Tom ne ha avuti abbastanza.
Tom ne ha avute abbastanza.
Tutto ciò che voglio è renderti felice.
Tutto ciò che voglio è rendervi felici.
Tutto ciò che voglio è renderla felice.
Los hombres solo piensan en una cosa.
Tom ha invitato Mary a cena.
Tom invitò Mary a cena.
Questo bruco si trasformerà in una bella farfalla.
Questo bruco diventerà una bella farfalla.
I've heard that sitting up straight is bad for your back.
Når de hadde ankommed på toppen av klippen, barna skreik og danset som demoner.