loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non mi interesso di politica.
La copia è diversa dall'originale.
La gloire n’est qu’une fausse monnaie contre laquelle nous sacrifions aux autres notre propre bonheur.
Lorsqu’on a vingt ans, on est incendiaire, mais après la quarantaine, on devient pompier.
Chacun porte son bonheur en soi.
Le meilleur remède à nos propres maux est le malheur d'autrui.
La société est comme l'eau qui bout : ce qui, hier, était au bas monte aujourd'hui en surface.
Ce n'est pas nous qui disons les mots, ce sont les mots qui nous disent.
L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
Minderjährigen ist das Rauchen untersagt.
Never mind the bottle, as long as we get drunk.
It's time to fess up.
Modern dances? It's not dancing anymore, it's decadence.
Venice is a city for passions: it's a city for honeymoons or for breakups.
It's time to come clean.
It is better to act than to talk.
Sua moglie l'ha buttato fuori di casa.
Su quell'isola ci sono ancora delle tribù selvagge.
Non siamo tenuti a partecipare alla riunione.
He has a weight complex.
In un modo o nell'altro comprerò quel vestito.
Mi si sono rotte le acque.
Ci conosciamo da anni.
Cercò di nuotare controcorrente.
La beauté n'est pas une qualité dans les choses elles-mêmes: elle existe seulement dans l'esprit qui les contemple; et chaque esprit perçoit une beauté différente.
O time, suspend your flight!
Cosa mangiano a colazione i cinesi?
Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices ! Suspendez votre cours : laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !
O time, suspend your flight! and you, happy hours, suspend your race: let us savor the fleeting delights of our fairest days!
Perdonami, perché ho peccato.
Può cambiarmi una banconota da 1.000 yen?
Tom non sa dove andare.
Hace un tiempo descubrí mi pasión por los idiomas.
Non vorrei essere nei tuoi panni.
Ti sei lavato le mani?
Ti sei lavata le mani?
Él apuntó para aquel hombre antes de morir.
Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?
La abracé firmemente.
Felipe se despertó con el cuello dolorido.
A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente.
Gioca a tennis da stamattina.
Non dare la colpa a Tom per quel che ha fatto Mary.
In ogni caso vale la pena provare.
Mi preoccupo più di te che del futuro del Giappone.
You must gather your party before venturing forth.
Il tuo lavoro è appeso a un filo.
Si fa convincere facilmente.
Ihr müsst Eure Gruppe erst sammeln, ehe Ihr weiterziehen könnt.
Gib nicht Tom die Schuld an dem, was Maria getan hat.
Er lässt sich leicht im Zaume halten.
Es lohnt sich auf jeden Fall, es zu versuchen.
Obwohl ich älter als sie bin, behandelt sie mich geradezu wie einen Diener.
Ich bin der Ältere von uns beiden; gleichwohl geht sie mit mir um, als wäre ich ihr Knecht.
Ich habe sie fest in meine Arme geschlossen.
Ich habe sie ganz doll gedrückt.
Ich habe sie fest umarmt.
Ich will nicht in deiner Haut stecken.
Tom weiß nicht, wohin er gehen soll.
Tom weiß nicht, wohin.
Vergib mir, denn ich habe gesündigt.
Sus labios se encontraron.
Seus lábios se encontraram.
Ihre Lippen berührten sich.
Tom no sabe a dónde ir.
Odiaría estar en tu lugar.
Tom no sabe en dónde va a vivir el próximo año.
Antigamente havia uma prisão aqui.
Mi madre se está sintiendo mejor.
Мен сені қатты сағынамын.
Мен сені қатты сағындым.
Қиын шақта көмектескен сыныптастарыма рақмет!
Спасибо моим одноклассникам, которые помогли мне в тяжёлое время!
Thanks to my classmates, who helped me during hard times!
Tom kendini sağlıklı, mutlu ve zinde hissetti.
Tom kaçma arzusu hissetti.
Tom garsonla flört etti.
Dankon al miaj gesamlernejanoj, kiuj helpis al mi dum malfacila tempo!
Tom ödevini yapmayı unuttu.
Tom Mary'nin köpeğini beslemeyi unuttu.
O, saat sekizde başladığı için, şimdiye kadar orada olmalı.
Tom bir tamirci olarak bir iş buldu.
Tom Mary'yi bir kitap okurken buldu.
Tom Mary'ye bir fincan kahve verdi.
Tom Mary'ye çok para verdi.
Tom Mary'ye neye ihtiyacı varsa verdi.
Tom, Mary ile iyi geçinir.
Tom her yaz kampa gider.
Өткен жылы маған жақын адам дүниеден өтті.
Tom okula bisikletle gider.
В прошлом году умер близкий мне человек.
Tom dolandırıldı.
Tom Mary'yi bir tebessümle selamladı.
Tom geçen ay kötü üşüttü.
Тағдырдың бұл соққысы маған қатты тиді.
Tom Mary ile uzun bir konuşma yaptı.
Этот удар судьбы оказался очень тяжёлым для меня.
Tom Mary'ye çok fena tutulmuştu.
Tom Mary ile hoş bir sohbet yaptı.
Tom Mary ile bir tartışma yaptı.
Tom'un içecek bir şeyi kalmamıştı.
Tom dün oraya gitmek zorunda kaldı.
Tom Mary ile neredeyse hiç konuşmaz.
Tom'un Mary adında bir kızı var.
Tom dinamik bir kişiliğe sahiptir.
Tom iyi bir mizah duygusuna sahiptir.
Tom bütün sabah meşguldü.
Tom, Mary'ye karşı dürüsttür.
Tom Mary'nin şarkı söylediğini asla duymadı.
民無能名曰神。
Tom Mary'nin dans ettiğini asla görmedi.
Tom'un vazgeçmekten başka seçeneği yok.
Tom'un karar vermek için sadece bir haftası var.
Tom'un elinde bir şey var.
Tom haftalarca Mary'yi görmedi.
Tom kapıda bir ses duydu.
Tom Mary'nin piyano çaldığını duydu.
Tom elini Mary'ye uzattı.
Tom Mary'ye işinde yardım etti.
Tom Mary'yi evine davet etti.
Tom Mary'yi partisine davet etti.
Tom oldukça iyi bir golfçüdür.
Tom çok sempatik bir kişidir.
Tom neredeyse her zaman neşelidir.
Tom 10:00'a kadar her zaman yataktadır.
Tom şimdi geçici iştedir.
Tom kesinlikle yarışı kaybedecek.
Let us never speak of it again.
Tom ile geçinmek kolaydır.
Tom son derece yakışıklıdır.
Tom muhtemelen Mary'den daha büyüktür.
Tom Mary'den çok daha gençtir.
Tom'un Mary ile arası açık.
Sprechen wir nie mehr davon!
Tom sevdiğim insan türüdür.
Tom, Mary için doğru adamdır.
Tom Fransızca öğrenmeye çalışıyor.
Tom, Mary'yi uyandırmaya çalışıyor.
Tom Mary'nin iki katı kadar ağırdır.
Tom gırtlağına kadar borçludur.
Tom bu vakitte çok meşguldür.
Tom içerde sizi bekliyor.
Tom eskisi kadar güçlü değildir.
Wenn du es nicht genau weißt, dann lass auch das Raten!
Lass dich's nicht verdrießen. Es kommen wieder sonnigere Tage!
Tom bugün tamamen kendinde değil.
Tom evi oğluna bıraktı.
Tom, Mary'nin elini bıraktı.
Er sieht irgendwie geknickt aus.
Tom çikolatayı çok sever.
Tom ormanda yolunu kaybetti.
Tom Mary'nin aksanıyla dalga geçti.
Tom size yardımcı olabilir.
Tom cevabı bilmeyebilir.
Potz Donner, jetzt habe ich aber endgültig genug von diesem Unsinn!
Tom evde asla bira içmez.
Potz Blitz, da bist du ja schon wieder!
Potz Wetter, was hast du denn jetzt schon wieder angestellt!
Tom işinden asla bahsetmez.
Tom sık sık kulak enfeksiyonu olur.
Tom, Mary'nin hatalarını gösterdi.
Tom bana parkın etrafını gezdirdi.
Tom Mary'yi bir zıpkınla yaraladı.
Tom, Mary ile irtibatta kaldı.
Mười phút đi bộ các bạn sẽ tới trạm xe buýt.
Tao sẽ biến nó thành ếch.
Nó ném hòn đá xuống hồ
Căn nhà đó trông đẹp.
Chúng tôi lợi dụng tụi nó mọi thứ.
Không đúng hả?
Điều đó không đúng ư?
Tôi đã mượn một cái bàn.
Tin tức khiến nó rất vui.
Tôi biết trượt tuyết.
Có nhiều điểm dừng dọc đường tạo sự thuận lợi cho khách du lịch.
Bist du von einem Hund, einer Katze, einer Schlange, einem Fuchs, einem Dachs oder von einem anderen Tier gebissen worden?
Aufräumen ist gut, aber es hat den entscheidenden Nachteil, dass man anschließend nichts mehr wiederfindet!
Tấm hình đẹp theo cách riêng của nó.
Tom không thích cách Mary nhìn nó.
Ich glaube, dass er in seinem neuen Posten Erfolg haben wird.
Hãy nghỉ giải lao 10 phút.
Cha của tôi rảnh vào ngày thứ bảy.
Ba tao rảnh vào thứ bảy.
Ora ho bisogno di una nuova idea.
Nó quá yếu hèn để cố gắn việc đó.
Novo consilio nunc mihi opus est.
Ở nhà hàng đó, họ phục vụ bữa tối rất tốt.
Nun mi bezonas novan ideon.
Phong cảnh đẹp hơn cả sự mô tả.
Daselbst erhob sich große Not. Viel Steine gab's und wenig Brot.
Tao đếch quan tâm tới nó.
Emit eam dono mihi.
Cô ấy hát một bài hát mà tôi không biết tựa.
La comprò in dono per me.
Tôi luôn dùng cà phê và bánh mì nướng trong bữa sáng.
Tom'un hâlâ biraz daha eğitime ihtiyacı var.
Tom Mary'nin bütün parasını çaldı.
Tom Mary'ye yardımı için teşekkür etti.
Tom Mary'nin kırk yaşın üzerinde olduğunu düşünüyor.
Tom onun yeterince iyi olduğunu düşünüyor.
Tom onun yardım edeceğini düşündü.
Darf ich Sie darum bitten, mir bei etwas zu helfen?
Tom Mary'yi bardan dışarı attı.
Per il freddo il frumento nei campi non era maturo.
Pro la malvarmo la tritiko en la kampoj ne estis matura.
Tom Mary'ye bütün hikayeyi anlattı.
Propter frigora frumenta in agris matura non erant.
Tom Mary'ye çimi biçmesini söyledi.
Mặc dù mắt của Tom vẫn còn nước, nó đã bắt đầu cười.
Nó đã khóc.
Cô ấy đã khóc
Tôi không thể nhận món quà này.
Tôi không thể chấp nhận tặng phẩm này.
La du bankoj unuiĝis kaj formis unu grandan bankon.
Tom bana üzgün olduğunu söyledi.
Tom bir şey içmek için Mary'yi dışarı çıkardı.
Tom tavsiye için Mary'ye danıştı.
Tom eskiden çok fazla içerdi.
Tom sabırla Mary'yi bekledi.
Tom farklı bir şey istiyor.
טום פנה למרי בבקשת עצה.
טום ביקש עצה ממרי.
Tom bir itfaiyeci olmak istiyor.
Tom yazılı olarak şikâyette bulunmak istiyor.
Tom, Mary ile çıkmak istiyor.
Tom biraz hayal kırıklığına uğramıştı.
Tom onu duyduğuna rahatlamıştı.
Tom okuldan uzaklaştırıldı.
Tom hastaneye götürüldü.
Tom Mary'ye yardım etmeme izin vermedi.
Ağaçlar bozkırlarda yetişmez.
Truman'ın popülerliği arttı.
Gücünü toplamaya çalış.
O, sınavı geçmeli, zira o çok yeteneklidir.
Kendiniz için bir şeyler yapmaya çalışın.
Her şeyi olduğu gibi görmeye çalış.
Düz İngilizce ile yazmaya çalış.
Họ đồng ý xem xét nguyên nhân của vụ tai nạn.
On iki yıl bir köpek için yaşlıdır.
İki erkek çocuğu önümde durdu.
İki saat beklemek için çok uzundur.
İki yolcu gemisi battı.
İki çay ve bir kahve lütfen.
Tayfunlar Japonya'yı her yıl vurur.
Volkanik kül şehri kapladı.
Bu başka birinin fikri miydi?
Yemekten önce ellerinizi yıkayın.
Il régnait là une grande misère. Il y avait peu de pain et beaucoup de pierres.
Onu izle ve onun yaptığını yap.
Şimdi karpuzların mevsimidir.
Fena halde suya ihtiyacımız var.
Her ikimiz de aynı sınıftayız.
Bu gece bir parti veriyoruz.
Sizi tekrar gördüğümüz için mutluyuz.
Biz en kötüsü için hazırız.
Biz arabayı 12,000 dolara aldık.
Biz konuşmamızı durdurduk.
Ranger est bien beau mais ça a le désavantage fatal que l'on ne retrouve plus rien par la suite !
Bir konuşma için ona uğradık.
Kiom kostas kilogramo da porkaĵo?
Hangisinin daha iyi olduğunu söyleyemeyiz.
Biz belgeyi yeniden kontrol ettik.
Liderimiz olması için onu seçtik.
Biz bir tekne ile gölü geçtik.
Biz Yokohama'nın görülmeye değer yerlerini gezdik.
Daha fazla ekmeğimiz yok.
Biz onun arkasından odaya girdik.
Sonunda kitabı bastık.
Sobald er im Bett war, schlief er schnell ein, da er sehr müde war.
Hast du schon mal so einen hübschen Film wie diesen gesehen?
Er sagte mir, dass er es noch einmal sehen würde.
Biz geyiklerin izini takip ettik.
Arada bir balık tutmaya gideriz.
Biz Shinjuku'da otobüse bindik.
Dün gece güzel vakit geçirdik.
Dün şiddetli yağmur vardı.
Dün gece hoş vakit geçirdik.
Biz akşam yemeğini bir restoranda yedik.
Geçen ay az yağmur yağdı.
Dün hava hoştu.
Onun tarafından fotoğrafımız çekildi.
Toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.
Bizim siyah beyaz bir köpeğimiz var.
Bizim güzel bir okul kütüphanemiz var.
Biz işimizi zaten yaptık.
Biz yeterince uzun süredir buradayız.
Biz nihai bir karar aldık.
Biz iflasın eşiğindeyiz.
Saat dokuza kadar işbaşında olmalıyız.
Biz bilgi toplamak zorundayız.
Li konfesis ke li faris la krimon.
Pelec’h emañ ar pont?
Où se trouve le pont ?
Liaj enspezoj malgrandiĝis je duono post la emeritiĝo.
Ho, Ayako! Bonvolu paroli pli laŭte.
Ankaŭ la benko estas tie, ĉu ne?
Judy estas bonkora al ĉiuj.
La tapiŝoj bone kongruas al la kurtenoj.
Eble nur mallongan.
Schweitzer estas viro imitinda.
Ni finuzis la ŝampuon.
Ĉu mi rajtas duŝi min?
Ŝi forlasis Tokion por Novjorko hieraŭ.
Li estas tute nekonata al mi.
Mi devis parki mian aŭton aliloke.
Ðe wo sesena nawo be nase nusi nyɔnuwo kple ɖeviwo gblɔa na woa?
Na be mia nye hɔ nyuitɔwo xeyi mavɔme.
Ðoɖui ɖito si le teƒe gbadza maɖo liƒo siawo dzia ŋɔ nam.
Amedzro ɖeɖe ko wo nye nam.
Tom ist Anhänger der einfachen Hausgestaltung.
Ich bin es gewohnt, allein zu wohnen.
Ich wurde von allen ausgelacht.
Tom spielt manchmal Tennis mit Mary.
I have attached a PDF file of my curriculum vitae.
Wie viele Autos hat diese Firma gekauft?
Er kam trotz des schlechten Wetters.
Er ist trotz des schlechten Wetters gekommen.
Der Süden hatte kein Geld für den Wiederaufbau.
Tom geht oft allein einkaufen.
Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
Tom und Mary wurden oft zusammen gesehen.
Ich ging mit ihm in die Kirche.
Ich bin mit ihm in die Kirche gegangen.
Er ist nicht früh aufgestanden.
Wir sind in den Park gegangen, um Fotos zu machen.
Da fährt unser Bus.
Was habt ihr gegessen? Fisch oder Fleisch?
Was haben Sie gegessen? Fisch oder Fleisch?
Tom saß im Unterricht neben Mary.
Linda ging zum Musikhören in den Park.
Linda ist zum Musikhören in den Park gegangen.
Es ist schneeweiß.
Tom tritt manchmal im Fernsehen auf.
Die beiden Häuser stehen ungefähr einen Meter auseinander.
Ich esse Obst.
Zwischen den beiden Häusern ist ein Garten.
Es macht keinen großen Unterschied.
Das Museum hat sonntags nicht geöffnet.
Ich trinke normalerweise ein Glas Milch zum Frühstück.
Die schweizerische Tastatur hat kein Eszett.
Pri kio vi pensas? - Mi pensas pri vi.
Tom and Mary live in a bungalow.
Er war nicht in der Lage, die Flasche zu öffnen.
Sie war nicht imstande, die Flasche zu öffnen.
אחי יושב לפעמים עד מאוחר בלילה.
אחי יושב לעתים לתוך הלילה.
אח שלי יושב לפעמים כל הלילה.
אתה מעדיף ללכת לקולנוע או לתיאטרון?
אתה מעדיף ללכת לסרט או להצגה?
אתה מעדיף לראות סרט או הצגה?
אולי פגעתי ברגשותיך, אבל לא זו היתה הכוונה.
Если бы я знал его получше, я бы сказал ему правду.
יתכן שפגעתי ברגשותיך, אך לא התכוונתי לכך.
ההורים מאזינים.
Les hirondelles volent au ras du sol.
ההורים מקשיבים.
הם שוטפים את הרכב שלהם בכל שבת.
עץ או פלי?
Se mi konus lin pli bone, mi dirus la veron al li.
ראש או זנב?
היא לא בן אדם שחש נבוך בהופעה מול קהל.
Je n'ai plus sommeil.
היא לא מהאנשים שיש להם פחד קהל.
È la forza dell'abitudine.
טבחים רבים יקדיחו את התבשיל.
Siete sempre più belle.
יש לי בן ובת. הבן נמצא בניו יורק והבת בלונדון.
Non ho più sonno.
Io non ho più sonno.
כאשר חומר עובר שינוי במבנה הכימי, משתחררת אנרגיה כימית.
Un ami fidèle est un vrai trésor.
שטפת כבר ידיים?
האם נטלת ידיך?
Bon, j'accepte vos paroles !
אני אגיע מחר לפנות בוקר.
אני אבוא מחר עם שחר.
היא הורידה ספרים מהמדף.
הוא ענה נכון לשאלות.
הוא השיב כראוי לשאלות.
יש לי כלב בצבעים שחור ולבן.
Cet homme c'est Pedro.
הוא הצטרף למועדון בייסבול.
האם היא מנגנת בפסנתר?
Hij ligt in bed met griep.
עשיתי להוריי הכרה עם מריה.
È solo questione di foreste?
Ik denk dat ik gek word.
הו! פרפר!
Le diamant de cette bague est taillé.
הו! יש כאן פרפר!
צעדנו שעות רבות.
הלכנו ברגל הרבה שעות.
שהכל אצלך יהיה מוכן.
החדר הזה לא ראוי לשינה.
זה נשמע בינוני למדי.
Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.
Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
הוא שותה כוס מים מדי בוקר.
הוא התיישב ובמשך שעות הביט על הים.
Toms bedrijf doet het heel goed.
היא בערה מרוב קנאה.
היא בערה מקנאה.
הרכב הזה נוסע מעל למהירות המותרת כאן.
הרכב הזה עובר את המהירות המותרת.
Il ligota le voleur.
לעולם לא אשכח את מה שסיפרת לי.
אני מאד שמח שאני נמצא כאן.
הייתי רוצה מישהו אחר.
דמוקרטיה זו צורת ממשל.
אני כנראה מאבד שפיות.
של מי המחברת הזאת?
זו עבודה בדיוק בשבילי.
זה ג'וב בול בשבילי.
En fait d'intégration, il n'y a que de la désintégration : celle de nos sociétés.
Sur la route, elle a vu beaucoup d’animaux.
Tom s'était présenté.
הנעליים שלי ישנות, ואילו שלו - חדשות.
הנעליים שלי ישנות, ואלה שלו - חדשות.
Tu ne dois pas être timide.
נא לחפש את הביטוי הזה במילון באופן עצמאי.
Das Motto für den Antiextremismus-Tag war „bunt statt braun“ .
תמצא את המילה במילון בעצמך.
באמת היה לי יום קשה.
אל תשחט תרנגולת שמטילה ביצי זהב.
Errare è umano, perseverare è diabolico.
Die Sonne scheint noch am Horizont.
Er legte einen neuen Film in seine Kamera ein.
Endişelenme!
Sen, onu yapabilirsin!
Bist du Student oder arbeitest du?
Sind Sie Student oder arbeiten Sie?
Certaines personnes traduisent des phrases qui n'ont déjà pas de sens dans la langue de départ.
Tom si era presentato.
Quell'uomo è Pedro.
Ça va pas être beau à l'arrivée.
That man is Pedro.
Non dimenticare di scriverci.
Non dimentichi di scriverci.
Non dimenticate di scriverci.
Non le piace il cibo che fa Bríd.
A lei non piace il cibo che fa Bríd.
La Guerra del 1812 era cominciata.
Μόλις πήρε άδεια.
Ό,τι και να κάνεις, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
Mary si sentiva esclusa.
Έσπασε το παράθυρο πετώντας μια πέτρα.
Errare humanum est, perseverare autem diabolicum.
Wer in aller Welt hat die Kerze angezündet?
Aus diesen Beweisen folgt, dass sie unschuldig ist.
Η αδελφή μου λούζει τα μαλλιά της κάθε πρωί.
Tom non capisce perché Mary sia così popolare.
Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
אוי, המכנסיים הלבנים שלי! וזה היה זוג חדש.
Ha finito il lavoro con facilità.
הוא הביט בי ואמר: היזהר!
Lei ha finito il lavoro con facilità.
Finì il lavoro con facilità.
Lei finì il lavoro con facilità.
Να προσέχεις με τα μαχαίρια.
Importa poco cosa fa.
Warum mögen Sie starken Kaffee?
Importa poco cosa fate.
Warum mögt ihr den Kaffee stark?
Αυτή η εφημερίδα έχει μεγάλη κυκλοφορία.
Τουναντίον, δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Tom machte etwas sehr dummes.
Begleitest du mich zur Universität?
Warum sagst du das nie?
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό?
Wir bewegten uns nicht aus Angst, ihn aufzuwecken.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες συνορεύουν με τον Καναδά.
Er muss dort hingehen.
Sie muss dorthin gehen.
Dieser Schreibtisch ist der beste aller Schreibtische.
Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.
La sua vita era piena di drammi.
La sua vita fu piena di drammi.
Me ne manca una!
Sono stato abbastanza fortunato da avere un buon posto.
Fui abbastanza fortunato da avere un buon posto.
Sono stata abbastanza fortunata da avere un buon posto.
Fui abbastanza fortunata da avere un buon posto.
Aujourd'hui, il fait beau et chaud.
Tom brauchte keinerlei Hilfe.
Tom n'avait besoin d'aucune aide.
Au sujet.
הוא אוהב הרפתקאות.
J'avais oublié mon argent.
Le vase se brisa en morceaux.
Daŭrigu vian rakonton.
Quindi parli anche l'inglese?
Quindi parlate anche l'inglese?
Quindi parla anche l'inglese?
Continuez votre récit.
Tom ha visto Mary solo una volta.
Tom vide Mary solo una volta.
Tom ha visto Mary soltanto una volta.
Tom vide Mary soltanto una volta.
Tom ha visto Mary solamente una volta.
Tom vide Mary solamente una volta.
Tiu infano troigas.
Il exagère !
The slogan for the anti-extremism day was "colourful not brown".
Cet enfant exagère.
Dieses Zimmer bekommt nicht viel Licht ab.
Tom trinkt gar keine alkoholischen Getränke.
Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
Er hat einen schweren Fehler begangen.
Er beging einen schweren Fehler.
Er verließ seine Familie.
Er hat seine Familie verlassen.
Tom glaubt, dass er eine niedrige CO2-Bilanz hat.
Sie ist Mitglied im Basketballverein.
Rutherford Hayes wurde 1822 in Ohio geboren.
Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
Sono un insegnante giapponese.
Man sollte immer zu seinem Wort stehen.
Die Vögel singen fröhlich.
Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.
Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.
Tom enttäuschte Maria.
Tom hat Maria enttäuscht.
Sono un'insegnante giapponese.
Sono un insegnante di giapponese.
Sono un'insegnante di giapponese.
Io sono un insegnante di giapponese.
Io sono un'insegnante di giapponese.
Heute Abend essen wir bei Marie.
Io sono un insegnante giapponese.
Io sono un'insegnante giapponese.
Ich habe einen hübschen vergoldeten Füller.
Deine Geschichte hat mich an meine Jugend erinnert.
Ich merkte, dass ich beobachtet wurde.
Ist es schlecht für die Gesundheit, Leber zu essen?
Durch das Feuer brannte die halbe Stadt nieder.
Warte am Eingang dieses Gebäudes.
Vanavond eten we bij Mary.
Der Lehrer wollte wissen, warum wir die Übungen nicht gemacht hatten.
Vanavond gaan we bij Mary eten.
Le professeur voulait savoir pourquoi nous n'avions pas fait les exercices.
Le soleil disparaissait derrière les nuages.
Le soleil disparut derrière les nuages.
Das soll wohl ein Witz sein.
Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.
Tom kann sich wirklich gut Lieder merken.
Frankreich befand sich im Krieg mit Russland.
La instruisto volis scii kial ni ne estas farintaj la ekzercojn.
Du müsstest auf der Stelle anfangen.
Bitte öffnen Sie die Tür.
Ich hasse die nasalen Laute des Portugiesischen.
Vi streĉe laboru.
Michiko spricht über die Arktis, als wäre sie selbst dagewesen.
Kann ich einen Anschlussflug nach Osaka bekommen?
Sa peau est plus blanche que la neige.
Er fragte mich, wo sein Buch sei.
Sie fragte mich, wo ihr Buch sei.
Ich fühle mich viel besser.
Je me sens beaucoup mieux.
Tiu ĉi diamanta ringo kostas altegan sumon.
Elle était aussi intelligente que belle.
Zij zijn tevreden met een eenvoudig leven.
Er versuchte die Ameisen loszuwerden.
Die Insel ist fast eine Meile breit.
Het lijkt erop dat zij de verkeerde trein hebben genomen.
Wer kann schon sagen, was die Zukunft bringen wird?
Heben Sie die rechte Hand.
Ich bin ein japanischer Lehrer.
Wir haben im Moment -10 °C
Would you like to tell the next story?
Vorresti raccontare la prossima storia?
Holzhäuser fangen am leichtesten Feuer.
Vorreste raccontare la prossima storia?
Vorrebbe raccontare la prossima storia?
Ti piacerebbe raccontare la prossima storia?
Vi piacerebbe raccontare la prossima storia?
Le piacerebbe raccontare la prossima storia?
I mistook her for Ann's sister.
Ich gehe dir einen Arzt holen.
Kampfkünste haben ihre Grenzen. Schau dir nur Bruce Lee an. Er war der Stärkste, aber er konnte nicht verhindern zu sterben.
Ik ben leraar Japans.
Quelles cartes de crédit puis-je utiliser ?
Ik ben een Japanse leraar.
L'ultima volta ha funzionato.
Ist das Ihre Meinung?
Ist das eure Meinung?
Er muss mindestens 35 Jahre alt sein.
Il doit avoir au moins 35 ans.
Ich bin Japanischlehrerin.
Ich bin eine japanische Lehrerin.
Tom ist raus aus dem Turnier.
Auch er würde China besuchen.
Lui aussi visiterait la Chine.
Anche lui visiterebbe la Cina.
Avete finito di leggere il romanzo?
Ha finito di leggere il romanzo?
Gentile cliente, la invitiamo a conservare l'imballo del prodotto e la documentazione fiscale per usufruire delle condizioni di garanzia.
Avez-vous fini de lire le roman ?
Estimata kliento, ni petas vin konservi la ujon de la produktaĵo kaj la fiskan dokumenton por profiti de la garantikondiĉoj.
Ich kann das erklären. "Dafür gibt es keine Erklärung."
Ik ben een Japanse lerares.
Ich bestreite meinen Lebensunterhalt mit Singen.
Ho dovuto parcheggiare la mia auto in un altro posto.
Tom ließ sich von seinem Fahrer zum Theater fahren.
Tom ließ sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren.
Tom hat sich von seinem Fahrer zum Theater fahren lassen.
Posso farmi una doccia?
Tom hat sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren lassen.
Geht nicht weg.
Tom ist angeln gegangen, hat aber nichts gefangen.
Gleich geht die Sonne auf.
Sie ist Amerikanerin.
Wie weit ist es von hier bis nach Hakata?
Sie sind vor einigen Tagen verreist.
Diese Nachricht ergibt keinen Sinn.
Da ist eine undichte Stelle im Dach.
Der Acht-Uhr-Bus ist heute zu früh gekommen.
Mein Tisch ist alt.
Ma table est vieille.
Első lett az evőversenyen.
Mary en Maki zijn zussen.
Wir glauben an eine Regierung durch und für das Volk.
Ruhm ist mir egal.
Wenn es morgen regnet, werden wir da nicht hingehen.
S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
Nella lingua turca ci sono molte parole persiane.
Mari en Maki is susters.
Amüsiert ihr euch gut?
Amüsieren Sie sich gut?
Mari och Maki är systrar.
Welches Jahr haben wir?
Welk jaar is het?
Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.
Sto aspettando il mio amico.
Confundí a Ann con su hermana.
En turc, il y a beaucoup de mots persans.
Ik wacht op mijn vriend.
La confundí con la hermana de Ann.
私の友達を待っています。
Sie holten uns später ein.
Lo lamento, no entendí lo que dijeron.
Sie fragte mich, was aus ihm geworden ist, aber ich wusste es nicht.
Warum sind Sie so früh gekommen?
Ő vezette a céget, míg apám beteg volt.
Warum seid ihr so früh gekommen?
Fui a pie.
Warum ist sie zum Bahnhof gegangen?
Ich war auf einer Reise nach Indien.
Apám éttermet üzemeltet.
Die Insel liegt im Süden Japans.
I'm waiting for my girlfriend.
I'm waiting for my boyfriend.
S'il vous plaît réservez une chambre pour elle.
Ils nous ont rattrapés par la suite.
Elles nous ont rattrapés par la suite.
Par la suite, ils nous ont rattrapées.
Par la suite, elles nous ont rattrapées.
Il finit par atteindre son but.
Er sucht einen Job als Bäckergeselle.
Căn nhà đó là của nó.
Căn nhà đó thuộc về anh ấy.
Căn nhà đó thuộc về nó.
Tom hat seine Elektrikerlehre abgeschlossen.
Máy bay phản lực lần lượt cất cánh.
Từ trước đến giờ mày luôn đúng.
Lúc nào mày cũng đúng.
Lúc nào bạn cũng đúng.
Cậu bé quyết định quan sát và ghi nhận các con ong mật chi tiết.
Tin tức lan khắp Nhật Bản.
Nó chẳng biết phải làm gì, chỉ biết khóc thôi.
Nó không kiềm được nước mắt.
In der Unterhaltung kam ein neues Thema auf.
Cho xin thêm bơ.
Tôi muốn xin thêm bơ.
Chị của bạn sẽ làm ở trung tâm điều hành bay nào ?
Tôi không có thời gian làm việc đó, và ngoài ra, tôi không có tiền.
Nó không thể làm điều đó.
Der Britisch-Amerikanische Krieg hatte begonnen.
Nó không đời nào làm được việc đó.
Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
Nó đã hứa không nói dối nữa.
Milyen nemzetiségű?
Ho ancora un'altra sorella.
Mắt của chúng ta cần thời gian để điều chỉnh với bóng tối.
Nach vielen Jahren des Elends ließ sie sich von ihm scheiden.
Tomorrow he'll at least be able to drink something.
Demain il sera au moins capable de boire quelque chose.
Lasst mich nicht allein.
Lassen Sie mich nicht allein.
Nemzetiségétől függetlenül bárkit elfogadunk.
Schau mich nicht so griesgrämig an.
Je bent te jong om alleen te reizen.
Ihr seid zu jung, um alleine zu reisen.
Anh ta bị lừa mất hết tài sản thừa kế hợp pháp.
Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
Người đàn bà ấy chẳng lúc nào ăn ở chung thủy với chồng mình.
That woman always cheated on her husband.
La guerre anglo-américaine avait commencé.
He was cheated (out) of his rightful inheritance.
Ma ünnepnap van.
Câu chuyện mới ly kỳ của chúng tôi phát làm nhiều buổi sẽ bắt đầu lúc bảy giờ rưỡi tối nay.
Our new serial thriller begins at 7.30 this evening.
La seconde guerre d'indépendance avait commencé.
Đó là một vùng mà tôi chưa đi qua.
Đó là một lĩnh vực xa lạ đối với tôi.
This is unknown country to me.
Đôi mắt cô ấy chất chứa một lời kêu cứu thầm lặng.
Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."
Her eyes held a look of silent appeal.
Nhạc jazz có hấp dẫn anh chút nào không?
Mốt mới chẳng bao lâu đã mất sức hấp dẫn.
The new fashion soon lost its appeal.
Does jazz hold any appeal for you?
Allons lui demander.
Tôi khẩn khoản kêu gọi các ngài nhân danh các nạn nhân của vụ đói kém.
I'm appealing on behalf of the famine victims.
Bạn cao thiệt!
Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.
Cảnh sát kêu gọi đám đông đừng hoảng hốt.
Ý nghĩ cắm trại chưa bao giờ là điều hấp dẫn tôi.
Eines der am tiefsten verwurzelten und weitverbreitetsten Vorurteile ist es, dass jeder Mensch bestimmte festgelegte Eigenschaften hat; dass er gut oder böse ist, intelligent oder dumm, energisch oder apathisch, und so weiter. In Wirklichkeit gibt es nichts dergleichen.
The police appealed to the crowd not to panic.
Tôi đã quyết định không chống án.
I've decided not to appeal.
The idea of camping has never appealed to me.
Bà ấy chống án lên toà trên để phản đối quyết định kết tội bà ấy.
Nem gondolta, hogy valóra fog válni az álma.
Tom worked through the night.
« Docteur, personne ne fait attention à moi. » « Au suivant, s'il vous plaît ! »
Màu đen tương phản với màu trắng.
Anh muốn mua những gì?
Hamarosan valóra válik az álmom.
Ich denke, dass das, was ich gesagt habe, nicht besonders klar war, aber es ist die einzige Art und Weise, wie ich es erklären kann.
Er machte eine ungeduldige Geste.
Il fit un geste d'impatience.
Du darfst nichts von dem glauben, was dieser Typ sagt.
Il a fait un geste d'impatience.
Tu ne dois rien croire de ce que dit ce type.
Tu ne dois rien croire de ce que raconte ce type.
Mary schaut sich den ganzen Tag lang nur Katzenvideos im Internet an.
Nhà anh ta đối diện với nhà tôi.
Tom war mit dem Kompromiss nicht einverstanden.
你想买些什么？
Black is against white.
Dù nhiều lần bị thất bại, họ vẫn còn nhiều ý chí chiến đấu.
Tom stellte sich auf einen Stuhl, um ans oberste Regalbrett zu kommen.
Le jeu commencera dans une heure.
La partie commencera dans une heure.
That's fucking cool.
Le match commencera dans une heure.
Sie hat doppelt so viele Bücher wie er.
We're not going to make it.
We're not gonna make it.
Meine Frau hält eine strenge Diät.
Tom grimpa sur une chaise pour atteindre la plus haute étagère.
או, עכשיו זה באמת מוזר...
או, עכשיו זה ממש מוזר...
A két terület eltérő vallású és kultúrájú.
Parlò con una punta di sarcasmo nella voce.
Tom bone encerbigas kantojn.
Ho un visto.
Tom hat einen Seidenschal.
את באמת לא טיפשה.
אתה באמת לא טיפש.
Dove hai fatto riparare la macchina fotografica?
Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
Spero che non ti aspetti dei risultati immediati.
Weißt du irgendwas über komplexe Kohlenhydrate?
Spero non vi aspettiate dei risultati immediati.
Spero che non si aspetti dei risultati immediati.
Mia zia è la sorella di mio padre.
Una raffica di vento gonfiò le vele.
Das Gehalt dieses Monats betrug 200.000 Yen.
Also wo hast du gelebt?
Weißt du nicht wie?
Ne sais-tu pas comment ?
Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.
La ferramenta è vicino al parco.
Le traitement de ce mois-ci s'élevait à deux cent mille yens.
Ne laisse pas l'enfant jouer avec les couteaux.
Táskát keresek a feleségemnek ajándékba.
Es gibt Fälle, in denen Ehrlichkeit sich nicht auszahlt.
Vorrei spedire questo pacco in Giappone.
Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.
Vuole imparare a cucinare.
Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen.
Bill mindig ad születésnapi ajándékot az édesanyjának.
החיים מתחילים כשאנחנו מבינים מי אנחנו באמת.
החיים מתחילים כשמחלחל לנו לתודעה מי אנחנו באמת.
ממש לא ציפיתי לכך ממך.
אתה באמת חסר תקנה.
אין לך באמת שום סיכוי.
הייתי באמת משעמם?
הייתי ממש משעממת?
ממש לא כדאי שתשתמש בתוכנה פיראטית.
ממש עדיף שלא תשתמשי בתוכנה מועתקת.
באמת עדיף שלא תשתמשי בתוכנה בלתי חוקית.
ממש לא כדאי שתשתמש בתוכנה לא חוקית.
Hoe laat hebt ge gisteravond de winkel gesloten?
À bon entendeur, salut !
Ça va pas le faire.
Nous n'allons pas y arriver.
Nous n'allons pas y parvenir.
This book seems easy to us.
Tom kann dein Geschenk nicht annehmen.
Tom kann euer Geschenk nicht annehmen.
Tom kann Ihr Geschenk nicht annehmen.
Sie sieht sehr jung aus.
Brustkrebs ist eine Krankheit.
אני חושב שאני משתגע.
נראה לי שאני מתחרפנת.
Je voudrais traiter deux questions.
Sie ist Autodidaktin.
Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
C'est une autodidacte.
Tom kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
Tom ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.
Cho mình xin địa chỉ đọc tiểu thuyết online?
Việc đó xảy ra mười bảy năm trước khi hai anh em Wright bay thử lần đầu.
Hồi sáu tuổi, ông lấy một chiếc mền cột vào chiếc xe nhỏ sơn đỏ, rồi cho gió thổi xe chạy trên đường phố như thuyền buồm chạy trên sông.
Tom hat es nicht mit Absicht getan.
Đấy là tục lệ lâu đời trong họ nhà dế chúng tôi.
Tom hat es nicht absichtlich getan.
Con cái mà cứ nhong nhong ăn bám vào bố mẹ thì chỉ sinh ra tính ỷ lại.
Anh chị em chúng tôi chỉ ở với mẹ vài hôm.
Tom ist es gewohnt, schnelle Entscheidungen zu treffen.
Mẹ dẫn chúng tôi đi và mẹ đem đặt mỗi đứa vào một cái hang đất ở bờ ruộng phía bên kia.
Từ đây, tôi bắt đầu vào cuộc đời của tôi.
Bởi tôi ăn uống điều độ và làm việc có chừng mực nên tôi chóng lớn lắm.
Chẳng bao lâu tôi đã trở thành một chàng dế thanh niên cường tráng.
Der Zug hatte wegen schweren Schneefalls Verspätung.
Đôi cánh tôi, trước kia ngắn hủn hoẳn bây giờ thành cái áo dài kín xuống tận chấm đuôi.
I have the minutes of the meeting.
Lúc tôi đi bách bộ thì cả người tôi rung rinh một màu nâu bóng mỡ soi gương được và rất ưa nhìn.
Tom hat keine Freunde, die gerne zelten gehen.
I thought you had lost your watch.
Ông chăm chú nhìn người phó tổng giám đốc đang sải bước đi vào.
Họ đã thông báo cho biết ai là người cho giá thấp chưa?
Tom hat keine Freunde, die gerne campen gehen.
Daran kann man nichts machen.
Hãng National Motors sẽ cho hắn ký hợp đồng cung cấp tất cả các máy thu thanh gắn trên xe hơi họ sản xuất.
Cái thằng chó đẻ ấy đã phỗng mất cuả chúng ta một hợp đồng năm chục triệu đô la bằng cách hiến giá thấp hơn giá cuả chúng ta một phần trăm.
Chẳng có sự tình cờ khốn nạn nào ở đây cả, và anh đã biết thế rồi mà.
I retire in four years' time.
Anh đã cho điều tra an ninh về sáu người này.
Tôi không bao giờ thừa nhận hắn là con ghẻ, cả vợ tôi cũng không nhận hắn là con nữa.
Four years from now, you'll have no competition.
Thưa ông, tôi xin lỗi vì đã cắt ngang câu chuyện cuả ông.
ô ấy nói đã có hẹn với ông để xin việc làm.
I'll be with you in ten minutes.
Tôi đã thuận phỏng vấn cô ấy để giao một công việc ở đây.
Kể từ khi nào anh lại đích thân làm cuộc phỏng vấn này vậy, Philip?
Danner là giáo sư tại trường đại học Chicago.
Ông nói rằng không có công việc gì thích hợp cho cô ấy ở Fenster, Missouri, nơi ông đang ở.
Tôi sẽ dành cho cô gái ấy vài phút trong thời gian ít ỏi cuả tôi.
Chúng ta không có chỗ làm cho bất cứ ai có bằng đại học âm nhạc.
Trong đời, tôi chưa bao giờ gặp một đứa bé khó chịu, quá quắt, thô lỗ, và quê mùa như thế.
Người thư ký riêng cuả Philip Whithworth chăm chú nhìn cô gái mặc bộ đồ thật bảnh.
Su nombre es Irina.
Mái tóc cuả cô gái vàng óng như mật ong, được buộc lại thành một búi rất thanh nhã.
Dưới hai hàng lông mày vòng cung, những sợi lông mi cong và dài, đã làm cho đôi mắt cô long lanh, lấp lánh màu lam ngọc.
Ông Whithworth sẽ gặp cô trong vài phút nữa.
Người thư ký riêng nói một cách lễ phép, thận trọng, và không nhìn chằm chằm nữa.
Finalmente tengo mi propio coche.
Đã mười bốn năm trôi qua vẫn không làm lu mờ cái ký ức đau xót về hai ngày cô có mặt tại lâu đài lộng lẫy Grosse Pointe.
Cô thầm hỏi một cách tuyệt vọng, làm sao cô lại để rơi vào cái tình cảnh khó khăn bất khả này?
Lúc cô cố phản đối thì cha cô đã bình tĩnh trả lời là Philip hứa dành cho họ một sự ưu đãi.
Tôi không nghĩ được rằng một cựu giáo sư bây giờ lại có thể làm công việc cuả một người gác cổng.
Je dispose du compte-rendu de la réunion.
Cô đã nhận ra rằng cô thiếu quyết tâm.
Cô đã thừa hưởng tài năng âm nhạc cuả mẹ cô, nhưng cô đã không toàn tâm toàn ý dành cho nghệ thuật.
Cô đã thừa hưởng tài năng âm nhạc cuả mẹ cô.
Lauren cần cho cuộc đời nhiều hơn cho âm nhạc.
Lauren chưa bao giờ có thì giờ để ngơi nghỉ và vui chơi.
Lauren đã gặp vô số người, nhưng không bao giờ có thời gian cho một cuộc làm quen ngắn ngủi.
Cô đã chiếm được các học bổng, các phần thưởng và giải thưởng, nhưng chưa bao giờ đủ tiền để tiêu dùng.
Nhưng bệnh tật cuả cha cô và những hoá đơn trả tiền cứ dồn dập gửi tới.
Lauren phải lấy quyết định mà cô đã từng trì hoãn.
Ngày mai là Chủ nhật.
Lauren cảm thấy dường như gánh nặng cuả cả thế giới đè lên vai cô.
Cô cần việc làm, cần tiền, và cần chúng ngay bây giờ.
Cô cảm thấy lạ lùng và hoang mang.
Lauren sẽ nhận lãnh tất cả công việc gì mà người ta giao cho cô.
Lauren theo bà thư ký đến cánh cửa gỗ chạm rất khéo.
Vẻ ngạc nhiên lộ trên gương mặt quý phái cuả ông.
Tom hat Sitzfleisch.
Có lẽ ông không nhớ ra tôi.
Lauren nói và duyên dáng đưa bàn tay qua bàn giấy cuả ông ta.
Lauren mỉm cười, ngạc nhiên vì tính hài hước tự nhiên cuả ông ta.
Tôi có mang theo đây một bảng tóm tắt thành tích.
Tóc cuả cô sáng hơn, nhưng cô rất giống má cô.
Ông liếc mắt nhìn vào bảng tóm tắt mà cô đã đưa cho ông.
Bà ấy là một phụ nữ xinh đẹp lạ lùng.
Lauren tựa lưng vào ghế, hơi sững sốt trước cái hướng không chờ đợi cuộc phỏng vấn xảy ra như thế này.
Philip Whithworth đã thật sự nhận ra bà Gina Danner rất đẹp.
Ông cũng bảo Lauren rằng ông nghĩ là cô cũng rất xinh đẹp.
Ông ta dường như được vây quanh bởi bầu không khí thịnh vượng và quyền năng.
Hier, je suis allée au cinéma.
Dưới đôi mắt của một người đã trưởng thành, cô thấy ông ấy không phải là một kẻ hợm mình kiêu căng và lạnh lùng như cô đã từng nghĩ.
Hier, je suis allé au cinéma.
Thái độ cuả ông đối với cô rất lịch sự, cùng với óc hài hước dễ ưa.
Tại sao cô đang có sự thay đổi trong lòng về ông ta?
Ayer, fui al cine.
Cô thầm hỏi với đôi chút áy náy.
Nhưng tại sao ông lại không như thế?
Cô không còn là một cô bé lọ lem chín tuổi nữa rồi.
Tôi biết rằng tôi đạt điểm cao trong âm nhạc vì tôi yêu nó.
Estoy de vuelta.
Tôi nhận thấy cô cũng có học nhiều khoá kinh doanh ở trường đại học.
Tôi mới học được một số khoá kinh doanh.
Khi nói về kiến thức nghiệp vụ ngành thư ký, sự hăng say cuả cô dường như bắt đầu giảm bớt.
Một công việc đầy thử thách và trách nhiệm.
Tôi không thể giao cho cô bất cứ việc gì khác hơn thế, trừ phi cô có bằng kinh doanh.
Nhưng tôi không muốn làm thư ký.
Ông thấy vẻ thất vọng trên nét mặt cuả Lauren.
Quelle est la date de ton anniversaire ?
Cô đã nói rằng điều đầu tiên cô quan tâm ngay lúc này là tiền.
Ngay lúc này cũng vừa xảy ra việc thiếu trầm trọng những thư ký giám đốc có tay nghề cao.
Thomas is a man of action.
Cầu thang có tới 22 bậc.
He's the captain of a team.
Cầu thang chỉ nên có 21 bậc.
Xây nhà rất tốn kém.
Tôi có thể học ngành kế toán ở đâu?
Tin học viễn thông là một ngành hấp dẫn.
Ik ben bang voor spinnen.
Cô là kế toán ở một bộ phận sản xuất radio.
Cô được yêu cầu làm một bản phân tích về giá phí cuả mỗi máy radio mà chúng ta sản xuất.
Cô bỏ ra hàng tuần lễ để soạn bản phúc trình mà không hiểu vì sao cô làm việc đó.
Chúng ta đang dự định một chiến dịch quảng cáo để bán được nhiều radio hơn.
Những người nắm toàn bộ tin tức mật này là các giám đốc nhà máy.
Ông ta kết luận với một cái mỉm cười rất có ý nghĩa.
Nếu cô khởi sự bằng nghề thư ký với chúng tôi, cô sẽ có một cái nhìn toàn cục về tổng công ty.
Cô có thể có đủ thông minh để chọn một nghề nghiệp trong tương lai.
Ông ta trả lời với một vẻ quả quyết nhưng bình thản.
Cô biết cô không có sự chọn lựa nào khác.
У Тома есть машина.
She knows she does not have any other choices.
Công việc không buồn chán lắm đâu.
Đừng có rầu rĩ quá như thế.
Những người thư ký giám đốc được quyền tiếp cận nguồn tin tức tối mật.
Nụ cười khó tả rạng dần trên khuôn mặt quý phái cuả ông.
Người ta sẽ không bao giờ nghi ngờ một cô thư ký.
Họ không đi điều tra an ninh cuả cô ấy.
She has gonorrhea.
Tôi sắp giao cho cô một công việc khác thường.
Xin đừng tranh cãi cho đến khi cô nghe tôi nói xong.
Cô biết những gì về tổng công ty hay về gián điệp kinh tế?
Tôi chỉ biết rằng người ta sẽ bị đưa vào tù nếu làm việc ấy.
Tôi hoàn toàn không muốn làm việc ấy một chút nào.
Xin cô gọi tôi là Philip.
Lauren gật đầu dù không thoải mái.
Tôi không đề nghị cô dò xét một tổng công ty khác.
Để tôi giải thích cho cô rõ.
Gracias por apagar la luz para que pueda dormir.
Sinco đã trở thành một đối thủ cạnh tranh lớn nhất cuả chúng tôi.
Không biết làm sao họ tìm ra được cái giá chúng tôi đã đặt vào phong bì dán kín.
Por favor, apague la luz para que pueda dormir.
Por favor, apaga la luz, para que pueda dormir.
Chuyện đó lại mới xảy ra ngày hôm nay.
Axit là một hợp chất hóa học.
Trong trái chanh có axit.
Giấm là một loại axit.
Bình ắc quy có chứa axit.
Muỗng kim loại thường được làm từ inox.
Sắt là một loại kim loại.
Thủy ngân là kim loại ở dạng lỏng.
Chì là loại kim loại độc hại.
Tôi dùng mười hai ngàn công nhân.
Tôi sẽ phải bắt đầu cho công nhân nghỉ bớt.
Họ sẽ cho cô làm thư ký cuả một giám đốc cấp cao.
L'aquila non caccia mosche.
Aquila non capit muscas.
Sie haben das Gesetz nicht beachtet.
Ne atendu helpon de mi, escepte en ekstrema kazo.
Vi ne atentis la leĝon.
Tom ne havas amikojn, kiuj ŝatas tendumi.
Tom ne havas amikojn, kiuj ŝatas kampadi.
Tom ne faris ĝin intence.
Отче, прости их, ибо не ведают, что творят.
Она всегда одевается очень скромно.
Две семьи живут под одной крышей.
Языки - это удивительно.
Я счастлива!
I would like to know how much money there is in my account.
Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.
Не слишком сладко.
C'est putain de la balle.
У меня есть временная лицензия.
C'est vachement sympa.
Il est aimable comme sa sœur.
C'est dément.
Не забудь потратить немного времени, чтобы просмотреть свои записи перед экзаменом.
Je t'attendrai seulement jusqu'à six heures.
Том позволил Мэри уйти домой рано.
Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant.
Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.
Il semble avoir un peu de fièvre.
苹果可以连皮吃。
On doit s'y attendre.
Ça a l'air très bien jusqu'à présent.
Сколько времени занимает дорога отсюда до станции?
Ça devrait être marrant.
Nous vous souhaitons un vol agréable.
Nous vous souhaitons un agréable voyage.
Ça fait tellement mal.
Ce n'est pas la solution qui convient.
On ne rajeunit pas.
Nous ne rajeunissons pas.
Премьер-министр заявил, что он не будет вводить новые налоги без общественного согласия.
Les rues étaient vides.
Ce n'est vraiment pas juste.
C'est l'aboutissement d'années de travail.
C'est de la taille d'une petite voiture.
Je traverse les mêmes problèmes.
Скупой копит деньги не потому, что он бережливый, а потому, что жадный.
Я ждала тебя.
Он всегда бросает работу на половине.
Une fille a le droit de rêver, non ?
Ce fut une erreur.
Ça a été une erreur.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Reprenons là où nous en sommes restés hier.
Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку.
Reprenons là où nous en sommes restées hier.
Le chef de la police a présenté sa démission.
Сегодня он в приподнятом настроении.
Класс разделили на четыре группы.
L'ouvrage est épuisé.
Из этих трёх кандидатов, я думаю, мистер Смит лучший.
И почему же, скажите на милость, вы думали, что я буду с этим согласен?
Этот запах навеял воспоминания об одной ночи несколько лет назад.
Ils n'ont pas prêté attention à la législation.
За всё берётся, но ничего толком не умеет.
Vous n'avez pas prêté attention à la législation.
On ne peut rien y faire.
Le train fut en retard en raison de lourdes chutes de neige.
Его дом горел.
Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
Ты ведь видела токийскую телебашню?
Он несколько раз посещал Европу.
Учитель не мог такого сказать.
Эти часы не идут.
Том ест спаржу, а его брат - нет.
Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
В 1997 году они достигли компромисса.
Elle paraît très jeune.
Я пойду закрою дверь.
В кинотеатре внезапно начался пожар.
Люди призывали к немедленному вторжению на Кубу.
Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
Он чувствовал себя смертельно оскорблённым.
Il y a des cas dans lesquels l'honnêteté ne paie pas.
Знали ли вы, что вы сильнее, чем вы думали?
В моём доме мало мебели.
Ne laisse pas le gosse jouer avec les couteaux.
Тебе нездоровится. Тебе надо отдохнуть.
Ne laisse pas la gosse jouer avec les couteaux.
Деньги на столе - не мои.
Сколько денег вы хотите заработать?
Её внезапное появление в дверях застало нас врасплох.
Это недалеко от отеля.
Ignores-tu comment ?
Я обливаюсь потом.
Alors où as-tu vécu ?
С меня пот льётся.
Продавать машины - моя работа.
Tu radotes.
Я куплю ему ручку.
В следующем месяце мне исполнится шестнадцать.
Some wounds time never heals.
Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.
J'ai eu une mention à l'examen !
To nic osobistego.
Mon opinion est celle qui compte !
Tom havas eltenkapablon.
La trajno malfruis pro forta neĝado.
Fais-le lorsque tu en auras le temps.
Faites-le lorsque vous en aurez le temps.
Tom kutimas fari rapidajn decidojn.
Nigdy nie myślałem, że ją tam zobaczę.
They share a common element.
Stało się jasne, że skłamała.
Ils partagent un élément commun.
Elles partagent un élément commun.
W naszej szkole wycofano mundurki w zeszłym roku.
Tom często rozmawia ze swoim psem.
Dobrze wyglądasz.
This brush is made from camel hair.
La discussion au sujet des religions tourne habituellement au pugilat.
Arrêtez de bavasser et allons travailler !
Matka uszyła jej spódnicę.
Arrête de bavasser et allons travailler !
La infanoj tiele bruis, ke mi ne povis studi.
Koniec pierwszej wojny światowej nie przyszedł ani łatwo, ani szybko.
Les deux feuilles de papier sont du même format.
Les deux feuilles de papier sont de même format.
Je ne sais pas pour le moment où je l'ai laissé, mais je suis certain de l'avoir eu en mains aujourd'hui encore.
Twój plan jest bardzo dobry, ale mój jest lepszy.
Tom pereis ĉe aviadila kraŝo.
La infanoj estis tiele bruaj, ke mi ne povis studi.
Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.
Rabusie ukryli się w lesie.
Les enfants faisaient tant de bruit que je n'ai pas pu étudier.
Ŝi estas aŭtodidaktino.
Je ne sais pas pour le moment où je l'ai laissée, mais je suis certain de l'avoir eue en mains aujourd'hui encore.
C'est bien essayé.
Tom poderżnął Mary gardło.
Mama karcinomo estas malsano.
It was a tremendous headache.
Tom a péri dans un accident d'avion.
Estas surprize, ke li ne devas koni tion.
Mary is a naïve young actress.
Ça me semble être un bon compromis.
Le cancer du sein est une maladie.
Ils sont arrivés trop tôt.
Elles sont arrivées trop tôt.
Ils arrivèrent trop tôt.
Mary is a budding actress.
Elles arrivèrent trop tôt.
Ŝi aspektas tre juna.
Tu veux encore bien entendre que tu as une superbe silhouette.
Tom ne povas akcepti vian donacon.
Tom pulled himself up by his bootstraps.
Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
N'en parlons jamais plus !
Arida periodo kaŭzis la malbonan rikolton.
Ne lasu la infanon ludi per la tranĉiloj.
Ĉu vi ne scias kiel?
Do kie vi vivis?
Dans le magasin, elles achetèrent provisions et produits de luxe.
Dans le magasin, elles achetèrent des provisions et des produits de luxe.
Dans le magasin, elles achetèrent des provisions et de l'alcool et des cigarettes.
Dans le magasin, elles achetèrent provisions, alcool et cigarettes.
Dans le magasin, elles achetèrent le nécessaire et le superflu.
I'm a little confused.
La ĉi-monata salajro estis 200.000 enoj.
Ich bin ein bisschen durcheinander.
Ĉu vi scias ion pri kompleksaj karbonhidratoj?
Vi rakontas al mi la saman malnovan litanion.
Welke schoenmaat heeft u?
Mi estas iomete konfuzita.
I had high hopes for Tom.
C'est toujours la même litanie que tu me racontes.
Tom havas silkan ŝalon.
Tom has a 9-5 office job.
Tom works in a cubicle.
Ŝi havas duoble pli multaj libroj ol li.
Mary wants to lead a life worth living.
Tom ne aprobis la kompromison.
This is what you're supposed to do.
Maria nur spektas videojn pri katoj en la interreto la tutan tagon.
Vi ne rajtas kredi ion, kion diras tiu ulo.
Mary got mad at me.
Li faris senpaciencan geston.
Allez donc régenter ailleurs.
Habrás escuchado la triste noticia.
Ça n'est jamais arrivé.
Ça ne s'est jamais produit.
Es ist nie passiert.
Mary wurde sauer auf mich.
Mary wurde wütend auf mich.
Tom is not pulling any punches.
Mary koleriĝis kontraŭ mi.
Ĝi neniam okazis.
Tom is a grown man.
Ne rigardu min tiel grizmiene.
Me esas kelke konfuzigita.
The whole group was punished for Tom's mistake.
Tom wants attention.
Tom wants to feel important.
We must create a safe environment for our children.
Snails move slowly.
We can't let this continue.
Ol nultempe eventis.
Tom ist ein erwachsener Mann.
Ne me regarde pas d'une mine si renfrognée !
Mary iraceskis.
Pro quo ol ne funcionis?
Tom is just trolling.
Tom is a troll.
Ta brosilo facesas ek kamel-pilo.
Ula vundurin tempo ne ri-sanigas.
Me volas savar quanta pekunio esas disponebla en mea konto.
Dein Benehmen ist unerträglich.
Mein Geschäft ist an der Hauptstraße der Stadt.
Daran kann man nichts ändern.
Die Armee schickte Soldaten, um die Bergleute wegzuschaffen.
Effizienz ist der dominierende Gedanke in der Wirtschaft.
Tion oni ne povas ŝanĝi.
Sono un po' confusa.
Sono un po' confuso.
Perché non ha funzionato?
Hanno un elemento in comune.
Certe ferite non si rimarginano mai.
Fra quattro anni non avrai concorrenza.
Vado in pensione fra quattro anni.
Ti richiamo più tardi.
La richiamo più tardi.
Ho le minute della riunione.
Le azioni valgono più delle parole.
Spesso e volentieri arriva a scuola in ritardo.
Mary prese la pillola del giorno dopo.
L'autore ha fatto dieci errori in altrettante pagine.
Si asciugò la faccia in una tovaglia.
Mi hanno confiscato la patente.
A mio fratello piacciono i film dell'orrore.
Conta fino a trenta.
Mi piace camminare da sola.
Mi piace camminare da solo.
Il sapone mi ha irritato gli occhi.
Gli ospiti fecero tutti onore alla cucina di sua moglie.
Soffiava un vento freddo.
Perché si nasconde?
Non mi meraviglio.
Non mi meraviglia.
Non so se uscire o stare in casa.
Tom viene qui quasi tutti i giorni.
Sie hob ihre Hand, um eine Frage zu stellen.
Tom si sbottonò la camicia.
Sta per albeggiare.
Hai trovato le chiavi?
Lo devo tutto a te.
Lo devo tutto a voi.
Lo devo tutto a lei.
È difficile rifarsi del tempo perduto.
Sono una principiante, quindi penso che inizierò con una sciarpa a punto legaccio o una a coste 1/1.
Mary non sa nulla di cucito o lavoro a maglia.