loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que tu peux me l'expliquer ?
Nur malmulte da homoj scipovas mian lingvon.
Tek başıma dönmek istemiyorum.
Tout le truc est malheureusement tombé à l'eau.
Лишь немногие говорят на моём языке.
Restons en contact !
Мы нырнули в реку.
Senin saatinde saat kaç?
Tu n'es pas le bon bonhomme, je trouve.
Senin iyi biri olarak bulmuyorum.
Rüzgar yatıştı.
Estland verbetert de kinderbescherming naar Noors voorbeeld.
Сколько на твоих?
На ваших часах сколько времени?
У тебя на часах сколько времени?
À l'évidence, il y a là un problème.
Ni restu konektitaj!
Kendi kendine birini öldürmeyi hiç düşündün mü? "Hayır, ben onların kendi hayatlarını sonlandırmak isteyen biri değilim."
J'ai ramené un échantillon d'urine.
Şüphesiz, orada bir problem var.
Ni vivtenu la kontaktojn!
Au fil du temps, leur amitié se transforma en amour.
Ваши часы сколько показывают?
Твои часы сколько показывают?
Kion vi faros en la universitato?
Başka bir tane gösterebilir misin?
Votre amitié se transforma lentement en amour.
Ветер успокоился.
Qu'est-ce que tu vas faire à la fac ?
Sizin arkadaşlığınız yavaş yavaş aşka dönüştü.
Je pensais que ça te ferait rire.
Bunun seni güldürdüğünü düşünüyordum.
Ça prend des plombes.
Getting visuals, all good.
Tom emlak acentesiydi.
Elle est dans l'incapacité de conduire.
Certaines personnes sont fascinées par les nouvelles choses étincelantes.
Hij is op de goede weg.
Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.
Ты можешь выразиться немного поточнее?
Можно немного поточнее?
Tom bizi gizlice gözetliyor.
Je suis sur un bateau.
Çocuk sahibi olamıyorum bu yüzden buraya bir tavşan aldım.
Bir kayıktayım.
Henüz ona hazır değilim.
Очевидно, тут есть проблема.
Biraz daha açık olur musun?
Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.
Buraya her gece gelir misin?
Tom'un güçlü kolları var.
La guerre est un racket. C'est le seul qui ait une envergure internationale. C'est le seul dans lequel les profits sont comptés en dollars et les pertes, en vies.
Кто выиграет, по-твоему?
Halk şarkılarını severim.
Mes facultés mentales restaient en suspension tandis que j'obéissais aux ordres des supérieurs. C'est typique de tout le monde dans l'armée.
Bu drama yarın yayında olacak.
Rigardu la ŝuojn de Tomaso.
o lukin e len noka pi jan Ton.
Hala yüksek yerlerde arkadaşlarım var.
Он никогда не делал работу абы как.
Birçok Amerikalı lise öğrencisi Amerikan İç Savaşı'nın 1861 ve 1865 yılları arasında gerçekleştiğini bilmiyor.
Mira los zapatos de Tomás.
¡Mantengamos los contactos!
Мне ботинки малы.
Don't fall off your chair.
J'ai la bouche propre.
Посмотри на ботинки Тома.
Les mineurs ne peuvent être mineurs.
Я со всеми поговорил.
Je te passerai la bouche au savon !
Ça semble à peu près juste.
Я со всеми побеседовал.
Я со всеми побеседовала.
Nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge.
A zombie lives a life of its own now and then.
Это более-менее похоже на правду.
C'est la pire chose qui pouvait se produire.
Как прошла ночь?
Les lapins sont tellement mignons !
Кролики такие милые!
Les lapins à poil long sont tellement mignons !
Кролики такие хорошенькие!
На Марсе деревья не растут.
Я тебе рот заклею!
Chaque canon qui est fabriqué, chaque navire de guerre qui est lancé, chaque fusée mise à feu signifie, en définitive, un vol au détriment de ceux qui ont faim et ne sont pas nourris, de ceux qui ont froid et ne sont pas vêtus. Ce monde en armes n'est pas seulement une dépense d'argent. C'est la dépense de la sueur de ses travailleurs, du génie de ses scientifiques, des espoirs de ses enfants.
Я тебе по губам дам!
Generalmente se piden consejos solamente para no seguirlos o, si se siguen, para tener a quién recriminar por haberlos dado.
J'ai pris une flèche dans le genou.
Je pris une flèche dans le genou.
Это худшее, что могло случиться.
Это худшее из того, что могло случиться.
Том рассмешил детей.
Qui suis-je pour le piler ?
Земля совершает оборот вокруг своей оси примерно за 24 часа, и мы вместе с ней.
У него в сочинении не было ни одной ошибки.
У неё в сочинении не было ни одной ошибки.
В его сочинении не было ни одной ошибки.
В её сочинении не было ни одной ошибки.
Ты мне кого-то очень сильно напоминаешь.
Интересное предложение. Мне надо подумать.
Всё было совсем не так.
Такое со всеми может случиться.
Tom'un Boston'a gitmek istediğini nasıl bildin?
Такое с каждым может случиться.
Your home is where someone thinks of you and likes you.
Твой дом большой.
Ваш дом большой.
Он хочет, чтобы она ушла и оставила его в покое.
Tekrar arkadaş olmamızı istiyorum.
Sınava ne zaman girdin?
Mary'nin hafifçe bronzlaşmış bir cildi var.
Qui suis-je pour me montrer plus malin que lui ?
N'importe quoi pouvait arriver.
N'importe quoi pourrait arriver.
C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.
Elle a déchiré sa robe à une branche.
Les riches sont différents de vous et moi.
Les riches sont différents de toi et moi.
Trois Étasuniens sur quatre croient en l'existence de phénomènes paranormaux.
Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
トムは左目がよく見えないって本当ですか。
Il est de notoriété publique que les monarques d'Europe et le Pape de Rome fomentent notre destruction en ce moment même.
ポルトガル語ほど美しい言語はない。
部屋に鍵を置いてきた。
Avez-vous vu une fillette aux cheveux noirs et courts ?
Köpeğim Danimarka pasaportuna sahip.
Как заметил Фрэнсис Скотт Фицджеральд, богатые отличаются от нас с вами.
Богатые отличаются от нас с вами.
Богатые отличаются от нас с тобой.
Tom'u bulmak için bir saatimiz var.
Моя собака получила датский паспорт.
You've never talked much about Tom.
You're going to have to call Tom.
You'll never be able to find Tom.
You should be the one to talk to Tom.
You might not be able to see Tom.
We'll never stop trying to find Tom.
We haven't been able to find Tom.
The police said they were going to release Tom.
The only way to find out what happened is to ask Tom.
Ugly Betty dünyadaki en popüler televizyon şovlarından biri.
Mars'a gitmek istiyorum.
Silahlarını Tom'a doğrulttular.
Tom'u vuracaklardı.
私たちにもう一杯ずついただけますか？
Tom'u öldürmeye çalışıyorlardı.
Tom'a doğru yürümeye başladılar.
あなたが忙しいことは確かだと思います。
Už s ním nebydlím.
De keuze is tussen neutraliteit en oorlog.
Johano estas la pli granda el ambaŭ.
To jsi psát neměl.
Ölmek istiyorum.
Kaba olma!
I know you're quite busy.
Du hättest Tom küssen sollen.
No debiste escribir eso.
Как отмечал Фрэнсис Скотт Фицджеральд, богатые люди не похожи на нас с вами.
Te laat komen is echt iets voor hem.
Богатые не похожи на нас с вами.
Şu anda neredeyiz?
Богатые не похожи на нас с тобой.
To jsi psát neměla.
Ohne Wasser könntest du sterben.
You should not have written that.
Usted no debió escribir eso.
沒有水你無法活
Herkes senin kim olduğunu biliyor.
あれは書くべきではなかったですね。
Bunu kimseyle tartışma.
To jste psát neměl.
To jste psát neměla.
Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.
あなたが忙しいってことは分かっています。
Tom Boston'ı seviyor mu?
You shouldn't have written that.
L'âge est d'or.
何が起こったか知る唯一の方法は、トムに訊くことです。
Lass deine Sorgen fahren und denk an was anderes!
Onun ne zaman geri geleceğini biliyor musun?
Every person is an artist.
Maria kann ihre Sorgen nicht fahren lassen.
Il a fait tomber les anchois.
警察はトムを釈放すると言っていました。
Sa voix résonne comme le sexe à l'état pur.
我々はトムを探し出せていない。
Tomo kuraĝigis min paroli france.
T'as du lait ?
Z'avez du lait ?
Tom moedigde me aan om Frans te praten.
Is it true that Tom can't see very well out of his left eye?
N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.
Ustedes no debieron escribir eso.
Les galaxies se présentent sous toutes sortes de saveurs délicieuses.
To jste psát neměli.
To jste psát neměly.
Могло случиться что угодно.
Zweitausend Personen können wir in diesen Saal hineinlassen. Das ist die absolute Obergrenze.
Могло случиться всё что угодно.
Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nu.
Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nue.
La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.
我々は、トムを探す出すことを決してやめたりはしません。
Alle diese Textilien sind in Billiglohnländern hergestellt.
Mit dem Unentschieden hat Tom wenigstens einen Achtungserfolg erzielt.
Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »
Ты не чувствуешь, как дом дрожит?
Ты не чувствуешь, что дом дрожит?
あなたはトムに会えないかもしれません。
Je ne beurre même pas mon pain ; je considère que c'est cuisiner.
Ich hatte in letzter Zeit viel um die Ohren.
Je to pravda, že Tom nevidí na levé oko?
Галиматья какая-то.
Je me fiche que l'avenir appartienne à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
Lorsque vous mourez, devenez-vous plus proche de Dieu parce que vous cessez d'exister ?
I shouldn't have written that.
We shouldn't have written that.
He shouldn't have written that.
She shouldn't have written that.
They shouldn't have written that.
Tom shouldn't have written that.
Ей не следовало этого писать.
Bu işi istiyor musun?
Estus pli bone, se ŝi ne skribus tion.
Tom Mary'ye yalan söyledi mi?
Это самый некрасивый ребёнок, какого я когда-либо видел.
Nachdem Mari eine Weile Ausschau gehalten hatte, entdeckte sie Tom plötzlich in der Menschenmenge.
Bu çok büyük bir hata.
Mike'ın Florida'da arkadaşları var.
Nejenže se Tom narodil téměř slepý na jedno oko, ale ani na druhé už ve svém pokročilém věku nevidí kdovíjak dobře.
Mary'nin limonlu kekleri ölmeye değer.
Каждый человек - художник.
Bu sabah Tom'u gördün mü?
Birbirinizi seviyor musunuz?
Sadece Tom'a yardım etmeye çalışıyorduk.
Ĉi tiu ĉambro estas tro granda.
Эта комната слишком велика.
No debí escribir eso.
To jsem psát neměl.
To jsem psát neměla.
Tom'un sabıka kaydı var mı?
Bu karışık bir soru.
Tom nimmt mit seiner Auslandserfahrung und seiner Sprachgewandheit in unserem Verein eine Sonderstellung ein.
Bist du wirklich der Ansicht, dass das okay ist?
Tom salak mı?
To psát neměl.
To psát neměla.
To jsme psát neměli.
To jsme psát neměly.
Wir wohnen direkt neben dem Flughafen, und wir stellen fest, dass viel zu wenig für den Lärmschutz getan wird.
Tom'un bunu başarabileceğini düşünüyor musun?
We need to find out what's wrong with Tom.
Are you still going to go out with Tom?
I'm not going anywhere with Tom.
We haven't been able to get in touch with Tom.
You're obviously still in love with Tom.
You were the only person who talked to Tom.
I don't have to say anything to Tom.
You promised me you'd talk to Tom.
You really should talk to Tom.
Do you really think I should marry Tom?
En sevdiğim renk kırmızı.
Vielen Dank für das Foto von deiner Katze vor eurem bezaubernden Garten!
В следующий раз должно быть чуть легче.
Место приятное, но я бы не хотел здесь жить.
No debimos escribir eso.
De la tuta lando alfluis rifuĝintoj.
Nosotras no debimos escribir eso.
Единственный способ узнать, что случилось, - спросить Тома.
Единственный способ выяснить, что произошло, - спросить Тома.
Sekvafoje tio devas esti iom pli facila.
В полиции сказали, что они собираются отпустить Тома.
To psát neměli.
To psát neměly.
Mi prilaboros miajn finajn ekzamenojn ĉi-posttagmeze.
Ты обещал мне, что поговоришь с Томом.
La parolo profunde impresis la aŭdantojn.
Вы обещали мне, что поговорите с Томом.
Oni manĝas nutraĵon.
Ellas no debieron escribir eso.
Речь произвела глубокое впечатление на слушателей.
Мы не смогли связаться с Томом.
No debieron escribir eso.
Ne necesas, ke ni parolu pri tio nun.
Нам не обязательно говорить об этом сейчас.
I don't have anything I need to say to Tom.
I don't have anything to say to Tom.
Kaj Tomaso kaj mi parolas la francan.
Mi ŝlosis min ekster mia hejmo.
И Том, и я - оба говорим по-французски.
Не забудьте деньги.
Kaybetmeyi sevmiyorsun, değil mi?
Rigardu al mi!
Maris Mann ist ein richtig schwerer Brocken.
Не забудь деньги.
Ä Tom, ä ob pükobs flentapüki.
Sizin için iyi haberimiz var.
No fögetolöd moni olik.
Un homme avec une montre sait quelle heure il est, un homme avec deux montres n'en est jamais sûr.
Tom yalnız başına kaymaya gitti.
Tom'un bilgisayarına bir virüs bulaştı.
Ceketim nerede?
Les grille-pains ne grillent pas le pain, ce sont les gens qui le font.
Мы едим еду.
Les chats radioactifs ont-il dix-huit demi-vies ?
Ты ешь еду.
Вы едите еду.
Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, mich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten, aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit.
Si les actions sont plus forts que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
Sérieusement, les gens sont tellement abrutis !
Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.
Les blondes gagnent sept pour cent de plus que les femmes ayant n'importe quelle autre couleur de cheveux.
Viro proksimiĝis al Yoshi, mallaŭtigante la bruon de siaj paŝoj.
Un femme sur quatre-cent-cinquante-cinq ne prend pas conscience qu'elle est enceinte avant la vingtième semaine de grossesse.
Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.
Tom me contó todo.
Terminé con ella ayer en la noche.
Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.
Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?
Sie haben nicht aufgepasst.
La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.
Мои родители родом из Китая.
Ich bin ein Freund.
La raison numéro un de pourquoi les amis balancent leurs amis sur Facebook est qu'il y a trop de publications inutiles.
Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout.
Niemand versteht Sie so gut wie wir.
Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se met partout.
Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.
Его методика намного более эффективна, чем наша.
Её методика намного более эффективна, чем наша.
Tom hat mich gefragt, ob ich die Schlüssel gefunden habe.
Его методика намного эффективнее нашей.
Её методика намного эффективнее нашей.
Том спросил у меня, нашёл ли я ключи.
Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.
Ich schätze, es interessiert dich nicht wirklich.
Том спросил у меня, не находил ли я ключи.
Hoe groot is het minimumloon in China?
Tout ce que j'ai accompli est le produit d'un dur labeur. Toutes les mauvaises choses qui m'arrivent sont dûes à la malchance. Toutes les choses que vous accomplissez sont le produit de la chance. Toutes les mauvaises choses qui vous arrivent sont dûes à votre manque d'éthique professionnelle.
Ich denke, wir haben genug gesehen.
Том спросил у меня, не нашёл ли я ключи.
Boudiou ! C'est un vrai arc-en-ciel complet tout du long.
Видимо, вам на самом деле всё равно.
Верно, вам по факту без разницы.
Was ist Ihre Antwort?
Я живу в двух шагах.
Disney ratisse les contes du monde entier, à la recherche d'idées, et puis poursuit les gens pour atteinte aux droits d'auteurs.
J'aimerais que ma pelouse soit émo pour qu'elle se coupe toute seule.
Ich bin wirklich dankbar.
Никто не понимает Вас так, как мы.
Том всё мне рассказал.
Ух ты, это же полная радуга в оба конца!
Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.
Какой ваш ответ?
Я искренне благодарен.
Душевно признательна.
En Corée du Sud, le membre le plus puissant d'une famille, d'ordinaire le plus vieux mâle en vie, a le pouvoir d'envoyer les membres de sa famille dans un hôpital psychiatrique, selon son bon vouloir.
On peut beaucoup apprendre d'une société en observant sa culture de la conduite automobile.
Obwohl ich 2 Jahre Chinesisch studiert habe, gibt es noch viele Wörter die ich nicht kenne.
Hiç şansımız yoktu.
Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.
Не думаю, что Том сделает то, о чём мы его попросили. - "Ага, я тоже".
Ich fürchte, ich weiß nicht, was du meinst.
Nulle part ailleurs que dans le monde de l'antiquité n'est-il plus évident que beaucoup des choses, qu'en tant qu'individus, nous avons à cœur, sont complètement arbitraires.
Вот была бы моя трава эмо, сама себя бы обрезала.
Sie verstehen es nicht.
Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
Я почувствовала себя голой.
Du hattest deine Chance.
Забудь всё, что я тебе сказала.
Забудь всё, что я тебе сказал.
Vergiss, was auch immer ich gesagt habe.
Du kommst mir so bekannt vor. Kennen wir uns?
Ihr kommt mir so bekannt vor. Kennen wir uns?
Его планы выглядят утопично.
Sie kommen mir so bekannt vor. Kennen wir uns?
Ich wollte dich das gleiche fragen.
Ich wollte Sie das Gleiche fragen.
Ich wollte Ihnen die gleiche Frage stellen.
Sag mal, geht's noch?
Hast du den Arsch offen?
Ich hatte mir einen Koffeinfreien bestellt.
Hast du 'nen Knall?
Bist du bescheuert?
Hast du sie noch alle?
Meine Fingerspitzen sind gefroren.
Ich glaub, es hackt!
Ich sage es Ihnen nur einmal.
Ich werde es nicht zweimal sagen, also pass lieber auf!
Ich klaue es nicht. Ich nehme es nur wieder zurück.
Was haben Sie mit ihm vor?
Das ist deine Entscheidung, es nicht zu glauben.
Es liegt an dir, zu glauben oder nicht.
Я чувствовал, как от него несло выпивкой.
Sie hat die ganze Nacht gearbeitet.
Том помог Мэри передвинуть софу.
Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht an den Wochenenden anrufen sollst.
Nicht einmal meine Eltern mögen mich.
Mir ist gestern etwas ganz Komisches widerfahren.
Mir ist gestern was ganz Komisches passiert.
Ты всерьёз думаешь, что мне нужно выйти за Тома замуж?
Es schien, er wusste, was er tat.
Ты правда считаешь, что мне надо выйти за Тома?
Я никуда с Томом не пойду.
Es schien, er wusste, was er getan hatte.
Ты была единственной, кто с Томом разговаривал.
Ты явно по-прежнему любишь Тома.
Wer auch immer das Geld gestohlen hat, muss bestraft werden.
А правда, что Том не очень хорошо видит левым глазом?
Es stimmt ja auch nicht alles, was man im Internet liest.
В Интернете лиц не видно.
В интернете лиц не видно.
Он всё равно никогда не занимался своей работой.
Всё равно он никогда не делал работу.
Потом решим.
Вы ж знаете, в интернете лиц не видно и голоса не слышно, так что без таблички "сарказм" в таких случаях не обойтись, а то и выходят недоразумения.
Tom wurde traurig zumute und er fing an zu weinen.
Это запрещено!
Das ist verboten!
Ich bin froh, dich hier zu sehen.
Вы не имеете права присутствовать на собрании.
En dimanĉa festo mi renkontis otorinolaringologon.
Этот талон даёт тебе право на бесплатный обед.
Мы получаем право голоса в двадцать лет.
Ich bekomme, was ich will.
Ich krieg, was ich will.
Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии.
Только у членов клуба есть право пользования этим помещением.
Каждый имеет право на собственное мнение.
У него есть право на эту землю: она принадлежала его отцу.
Nichts ist altmodischer als der Jugendkult.
Nichts ist mehr out als der Jugendkult.
Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.
Bazen her şeye tükürüp, arabaya atlayıp, çok çok uzaklara gitmek istiyorum.
Иногда я хочу сесть в машину, плюнуть на всё, и уехать далеко-далеко.
Ele é sempre assim?
Eu dormi por muito tempo?
Londono troviĝas ĉe Tamizo.
Kiun frukton vi plej ŝatas?
Hepsi durdu ve Tom'a baktı.
Tom hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Ich liebe das Geräusch niederprasselnden Regens.
Marketten süt alır mısın?
我们在学习中文。
Eve gidince Ali'yi ara.
Ne po mësojmë gjuhën kineze.
Das ist ein merkwürdiges Satzgebilde.
Многое можно сказать об обществе по культуре его вождения.
Bu telefon düzgün çalışmıyor.
Kahveye iki şeker attım.
Le meilleur aspect du travail en équipe est que si quelque chose va de travers, on peut toujours le mettre sur le dos de quelqu'un d'autre.
Toon me de weg naar de bushalte.
Es macht zwar keinen Spaß, aber es muss sein.
Ce n'est certes pas drôle, mais il en va ainsi.
Vi purigis viajn ŝuojn, ĉu ne?
Call me when you arrive at home.
Premièrement, je n'avais pas les moyens de le faire.
Ky telefon nuk po funksionon siç duhet.
Bu sabah hava çok sıcaktı.
Her gün en az bir gazete oku.
C'est une remarquable construction de phrase.
J'obtiens ce que je veux.
Всё, чего я достиг, является плодом упорного труда. Все неприятности, которые со мной случались, - это просто неудача. Всё, чего достигли вы, не больше чем везение. А все неприятности, что выпали на вашу долю, являются следствием отсутствия у вас рабочей этики.
J'obtiens tout ce que je veux.
Quand tu arrives chez toi, téléphone à Ali.
Некоторые не имеют строгого набора принципов: они придерживаются тех, что подходят им в данный момент времени.
Diesen Weg begehe ich nicht, er ist zu gefährlich.
Have I slept a long time?
In diesem Hotel gibt es nur Nichtraucherzimmer.
Arkamızdaki arabaların kornalarının sesini duyamıyor musun?
Your mum is going to kill me.
Nun sind bei uns alle Freibäder bis nächstes Jahr geschlossen.
Neniu komprenas vin tiel bone kiel ni.
Wir brechen zu unserer Gipfeltour morgen ganz früh auf.
İstediklerimi elde ettim.
Hediye götürmeye gerek yok.
Ich muss Tom gar nichts sagen.
Tom'a hiçbir şey söylemek zorunda değilim.
Niemand versteht dich so gut wie wir.
Ich habe Tom nichts zu sagen.
Je ne dois rien dire à Tom.
Das hätte Tom nicht schreiben sollen.
Ich werde mit Tom nirgendwohin gehen.
Du hast deine Schuhe geputzt, nicht wahr?
Goed. En jij?
Mi nenien iros kun Tomo.
Goed. En u?
Bine. Și tu?
Bine. Și dumneavoastră?
Schau' mich an!
我是英國人.
Wir sind alle auf demselben Schiff.
Stimmt es, dass Tom auf dem linken Auge nichts sieht?
Ohne Tom bist du besser dran.
Ich schloss mich aus meiner Wohnung aus.
你會說英文嗎？
Никто не понимает тебя так, как мы.
Warum hast du Tom gesucht?
Warum habt ihr Tom gesucht?
Warum haben Sie Tom gesucht?
Kial vi serĉis Tomon?
Я долго спал?
Я долго проспал?
Man isst Lebensmittel.
Es wäre besser, wenn sie das nicht schreiben würde.
Ich würde gerne ein gutes Wörterbuch haben.
Tom ermutigte mich, Französisch zu sprechen.
Ich möchte ein Mädchen, und ich werde sie Yagmur nennen.
Die internationale Esperantosprache zu lernen, ist ganz leicht.
Ihr könnt euch auf ihn verlassen.
Schau auf Toms Schuhe.
Зануда, считающий себя умным, ещё хуже, чем просто зануда.
Was wirst du auf der Universität machen?
Dat was de stilte voor de storm.
Nur wenige Menschen kennen meine Sprache.
Hast du schon Pläne?
Hast du schon was vor?
Tom spricht gut Französisch, aber nicht perfekt.
Mein Hund bekam einen dänischen Pass.
Tomo parolas la francan bone, sed ne perfekte.
Liebst du die Natur?
Liebt ihr die Natur?
Lieben Sie die Natur?
Tom konnte die Schmerzen nicht aushalten.
Tom hielt Marias Angebot für unvernünftig.
Моей собаке дали датский паспорт.
Этот пластиковый мешок для мусора не содержит опасных химикатов.
Hep duyuyoruz ama dinlemiyoruz.
От помойного ведра исходил ужасный запах.
Кому-то придётся вынести мусор.
Это корыто, а не машина.
Tom spreekt goed Frans, maar niet perfect.
Не выбрасывай эти документы в мусорку!
Er blieb nach Schulschluss noch im Klassenzimmer.
Юноша, которого я застал за тем, как он копается в мусорке, сказал, что он уже как четвёртый день ничего не ел.
Das ist ein Argument, das ich höchst befremdlich finde.
Я вчера видел, как человек ел на помойке.
Вынеси мусор!
Tom schleicht fast jede Nacht auf das Gelände des Supermarkts, um aus den dortigen Mülleimern abgelaufene Lebensmittel zu entwenden.
Tom çizmesini çıkardı.
Szükségünk van egy tervre.
A tűz nagyon veszélyes.
Ik rijd iedere dag naar Tokio.
Том эн вара тольо.
O harika bir adamdı.
Я пошлю ему личное сообщение.
Я отпишу ему в ЛС.
Я уже не знаю, что с этим типом делать. Я уже с ума схожу, а ему хоть бы хны.
Тый молан от коч?
Ты почему не ешь?
Bu tren Wimbledon'a kadar olan tüm istasyonlara uğrar.
Прелесть религиозного фанатизма состоит в том, что он способен всё объяснить. Бог (или Сатана) принимается как первопричина всего происходящего в нашем бренном мире, ничего не происходит по воле случая, а логическое мышление может быть спокойно отброшено.
If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.
Он шёл по дороге широким шагом.
Нал, кудыжо чотрак келша.
Наш корабль не пострадал в сражении.
Az autó sárga.
İki adam askeri mahkeme tarafından yargılandı.
Das Auto quietscht.
Ончыкылык Юмын кидыште.
Sonuçta her şeyi bana anlatacaksın.
Onu nerede yaptın?
Holnap reggel telefonálok neked.
Se a mecânica quântica não o chocou profundamente, você ainda não a entendeu.
Ме ӱшыкыштӧ канышна.
Felhívlak holnap reggel.
Bu yaz Fuji dağına tırmanmaya karar verdik.
Nem élek ebben a városban.
Si la mecánica cuántica no ha impactado profundamente a usted, usted no la ha entendido todavía.
Nem ebben a városban élek.
Japonya yazın sıcak ve nemlidir.
Тый элыште огыл, тый йылмыште илет. Тыйын авамландет - тиде тыйын йылмет да моло нигузеат.
Bu kentin nüfusu nedir?
Экзамен деч вара, тунемаш тӱҥалмешке, ик арня яра жап пуалтеш.
После экзаменов до начала занятий даётся одна неделя свободного времени.
Мы решили взобраться на гору Фудзи этим летом.
Lütfen bu parayı bana ver.
Тушто вӱдымат яра от йӱ.
Se kvantummekaniko ne profunde ŝokis vin, vi ankoraŭ ne komprenis ĝin.
Там и воды не попьёшь бесплатно.
Я считаю вот эту идею просто отменной и с удовольствием в ней поучаствую.
Практически каждую ночь Том прокрадывается на территорию супермаркета, чтобы взять из мусорных баков просроченные продукты.
Шич, тиде вер яра.
O benden daha güzel.
Das kann man auf keinen Fall einfach so zurücklassen.
Si le mechanica quantic non te ha choccate profundemente, tu non lo ha ancora comprendite.
Bütün bu parayı bana ver.
Шӧршудо да вакалойшудо эмлыме кушкыл улыт.
Dort kannst du nicht einmal Wasser umsonst trinken.
Jsi si jistá, že jsme se ještě nikdy nepotkali?
Одуванчик и мать-и-мачеха - лекарственные растения.
Warum isst du nichts?
Kial vi nenion manĝas?
Чодыраште мераҥлашка, водаршудо пелед шогалыныт.
Bu kimin bebeği?
В лесу расцвели кислица и молочай.
Çığda öldü.
Hodiaŭ pluvo muĝas kaj vento bruas.
Кызыт мый пеш кӱжгӧ кнагам лудам.
Not only was Tom born nearly blind in one eye, but at his advanced age he can no longer see all that well out of the other one either.
Heute rauscht der Regen und es lärmt der Wind.
Три волоска в супе - это уже многовато, три волоска на голове - уже маловато.
Такой аргумент мне кажется в высшей степени странным.
Тиде отышто марий-влак, ашнышаш вольыкыштым шӱшкылын, мланде авам, вудавам сӧрвален кумалыт.
Улыбка - это самая лучшая округлость на женском теле.
В этой роще, принося в жертву свой домашний скот, мари молятся Матери земли и Матери воды.
Это странный способ построения предложений.
Bu bebek kimin?
Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla.
Nemusíš jít tančit, pokud nechceš.
Том - чапле рвезе.
Nemusíš jít tančit, nechceš-li.
Хорошо терпеть, если ты овца.
Ano, ale nemusíš zůstat do konce.
Rád bych byl bohatý a nemusel mít starosti o peníze.
Nemusíš utíkat rychle.
Deštník s sebou brát nemusíš.
Тудо калык ончыко лектын ойлаш лӱдын.
Так просто вроде, а вот никак не запомню.
Chodit sem nemusíš.
Teď to dělat nemusíš.
Южгунам тудо умылаш лийдыме ойым пелештен колта.
Japonsky se učit nemusím.
Tohle dělat nemusí.
Иногда он произносит непонятные слова.
Na tuhle otázku odpovědět nemusíš.
Mi konas ĉiujn fabelojn.
Бостонышто янлыкпарк уло?
Ich kenne alle Märchen.
Али - мыйын изам.
Tämä on lentokone.
Možná nebudeš muset jít.
Sé todos los cuentos.
Те немыч улыда, туге?
Ona dělat nemusí.
Gerçekten meşgulüm.
Кто ж такие птички?
Minä menen postiin.
Şimdiden iki kitap yayınladı.
Тунам нунын ушыштышт могай гына ой пӧрдын огыл гын?
Mary si nemá s kým povídat, ale osamělá se necítí.
Это оскорбление или клевета?
Какие только мысли не кружились тогда в их головах?
Minä menen kouluun.
Ist das eine Beleidigung oder eine Verleumdung?
Мыланна шоҥго еҥын ойжо дене келшаш гына кодо.
Твой дом там, где о тебе думают и хорошо к тебе относятся.
Ĉu tio estas ofendo aŭ kalumnio?
Нам осталось только согласиться с мнением старого человека.
Ülkeme kimse gelmedi.
Йолташем ден вашлийшаш уло, садлан мый кайышаш улам.
İsveç'e gittim.
Nebýt jeho rady, ona by do Londýna neletěla.
O buradan ayrıldı.
Minä haluan asua Helsingissä.
Шоя ойым шаркалаш поро паша огыл.
Нехорошо распространять ложные слухи.
Minä haluan asua kaupungissa.
Классыште кум ӱдыр веле.
Тиде нунын.
Могайже вара тӱрыс?
Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.
Тудо мыйым ик шагат вучыктен.
Helsinki Finnország fővárosa.
Neodvažuji se požádat svého šéfa, aby mi půjčil své auto.
Мылам тыйын каҥашет кӱлеш.
Нуно тидым палышаш огытыл.
Тудо мыланем пӧлекым пуо.
Тудо аргентин улеш да теннислан туныкта.
Nejen Tom musí studovat, ale i já.
Не могли бы вы подкорректировать мой перевод?
Мый шкемын сыравочемым пӧртылтынем.
Missä Mary ja Tom asuvat?
Není to jen Tom, kdo musí studovat. I já musím studovat.
Tom není jediný, kdo musí studovat. Já musím studovat také.
Ик йолташем мылам офисышко йыҥгыртыш.
Když nemám co říct, nejsem na rozpacích zůstat zticha.
У меня першит в горле.
Hol lakik Mary és Tom?
Ӱшанен ом керт, Том мыйым ужалмылан.
Často děláme, co musíme, ne co chceme.
Minä en asu Helsingissä.
Это оскорбление и клевета.
Musíme tu zůstat, ať chceme nebo ne.
Les voisins de l'un des camps disait : « Vous n'êtes pas vous-mêmes, vous êtes au contraire pareils à nous. Alors acceptez nos coutumes, nos écoles, notre langue, parce que votre langue est pareille à la nôtre, c'est juste que vous l'avez corrompue. » La même chose était dite par les voisins de l'autre camp, mais à leur propre manière.
Nem lakom Helsinkiben.
Tio estas ofendo kaj kalumnio.
Das ist eine Beleidigung und eine Verleumdung.
Я охрип.
Они были загружены как ломовые лошади.
Ceci est une offense et une calomnie.
Хочешь бокал белого вина?
Minä en ole kotona.
Il ne fait aucun doute qu'améliorer la navigation de l'utilisateur est la dernière chose que les gestionnaires de sites web considèrent lorsqu'ils y ajoutent des signets vers les réseaux sociaux.
Nous ne pouvons les laisser faire cela.
Того-то мне и надо было.
En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.
Yol nerede?
Bu cümle birkaç hata içeriyor.
İddiaları kanıtlayabilir misin?
Başbakanın konuşmasını beğenmedim.
Pencereleri kapatmak zorundayım.
Я должен закрыть окна.
Il ne sera pas à la maison pour l'heure du déjeuner.
Il ne sera pas à la maison pour l'heure du dîner.
Nereden bir fırça satın alabilirim?
Ora ho un po' da fare.
Et si j'appuie assez longtemps et assez fort sur la carrosserie de ta voiture, tu penses qu'elle ne va pas plier ? Te plaindras-tu alors au constructeur ? Penses-tu qu'il te remboursera ?
È un netto miglioramento.
È un netto passo in avanti.
Jeg elsker naturen.
Tua madre mi ucciderà.
Je suis nerveux lorsque je parle une autre langue.
Je suis nerveuse lorsque je parle une autre langue.
Le cours était bruyant, aujourd'hui.
Jeg er glad for naturen.
I've been here for a few months but I only have a little bit of spare time nowadays.
Ça fait quelques mois que je suis là mais je n'ai que peu de temps disponible, ces derniers temps.
Hvis mad er det?
Questo è un taglio di carne abbastanza grasso.
Ve a decírselo tú mismo.
È un esperto di astronomia.
Lui è un esperto di astronomia.
Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.
A entrada ao banheiro está muito suja.
Come può Tom essere così ottimista?
Ele morreu na guerra.
Se lo desideri, chiederò.
Se lo desidera, chiederò.
Se lo desiderate, chiederò.
Le résultat ne laisse rien à désirer.
Isto é uma ofensa e uma calúnia.
Yumi será maestra.
A physicist is just an atom's way of looking at itself.
Parece que Tom y Mary se están coqueteando.
El final estaba cerca.
¿Me ayudarás con la tarea?
O físico é apenas uma maneira de o átomo olhar para si mesmo.
Hay mucha demagogia en los discursos electorales.
Un físico es solo una manera de un átomo de mirarse a sí mismo.
Ella trabajó de instructora de aeróbicos en sus veintes.
Apenas acaban de regresar a casa.
Je veux que tu aies ceci.
Je veux que vous ayez ceci.
Apenas acabáis de regresar a casa.
Fizikisto estas nur rimedo, kiun havas atomo por rigardi sin mem.
Nadie ha subido jamás aquella montaña.
¿Por qué no adoptas esta frase?
Otros se involucran en el trabajo voluntario.
No estoy seguro de que pueda convencer a Tom.
No estoy seguro de poder convencer a Tom.
Eu levo minha saúde a sério.
Ellos eran militares.
Já jsem žena.
Duerma.
Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years?
Eu sei todos os contos.
Das ist sehr einfach.
Un physicien est juste un moyen, pour un atome, de s'observer lui-même.
Tapé mis orejas.
Un physico es solmente un maniera de un atomo reguardar se mesme.
Veuillez m'excuser, je suis en retard pour la réunion.
E tu sei capace di cadere con una simile grazia?
Você ama a natureza?
Er hat einen guten Appetit.
Tom sta scorrendo le lettere.
Nedomnívám se, že dnes odpoledne bude pršet.
Nemyslím si, že dnes odpoledne bude pršet.
Il giapponese è più difficile dell'inglese.
Myslím, že dnes odpoledne pršet nebude.
Myslím si, že dnes odpoledne pršet nebude.
Lascia provare Tom.
Lasci provare Tom.
محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة
Lasciate provare Tom.
Perguntamos em uma agência de viagens.
Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
Ali nem água se bebe de graça.
Non c'è niente che non vada con questa bici.
Non c'è nulla che non vada con questa bici.
Muhammad, la paz sea con él, nació en La Meca.
Tom non parla quasi mai in francese.
Muhammad, Friede sei mit ihm, ist in Mekka geboren.
Framtiden ser mørk ut for Edmond Dantès etter han har blitt utsatt for et komplott, han ble dømt for forræderi og satt i fengsel på livstid.
The future looked bleak for Edmond Dantes after he became the victim of a conspiracy, and he was convicted for treason and imprisoned for life.
Budućnost izgleda mračno za Edmond Dantesa, pošto je postao žrtva zavere, on je osuđen za izdaju i poslat doživotno u zatvor.
Nothing's wrong with Tom.
Do you want me to go with Tom?
I think I hear someone else in the kitchen with Tom.
Did you understand Tom?
Do you really trust Tom?
Why are you lying to Tom?
Who listens to Tom?
Have you written to Tom?
Did you apologize to Tom?
Where did you send Tom?
Não é bom espalhar boatos falsos.
No es bueno difundir rumores falsos.
Non c'è niente che non vada con Tom.
Estuve pensando en ti el día de hoy.
Ne estas bone disvastigi falsajn famojn.
Non c'è nulla che non vada con Tom.
Es pequeño el pan.
Linda ama chocolate.
Ĉiu esperantisto senkonscie, instinkte sentas la karakteron de la radikoj en Esperanto.
Il non es bon facer circular rumores false.
Eu escrevo um livro.
Ele parecia saber o que estava fazendo.
Qué pena que ellos se divorcien.
Mike, ¿es tuyo este libro?
Perguntamos numa agência de viagens.
Přestaň si nalhávat.
La konstatinto de la sistemo de la radikkarakteroj, de Saussure, forlasis Esperanton.
Mike, ¿mamox inīn?
Esperanto ne ekzistus aŭ estus tute alia, sen la vortfara sistemo.
Esplori kaj klarigi oni povas nur ion ekzistantan.
Não é bom espalhar falsos boatos.
Je možné, že mi lhala.
Zamenhof laboris laŭ principoj, sed li ne formulis ilin, ĉar en sia pure praktika laborado li laŭeble evitis teoriajn konsiderojn.
On mi lhal mnohokrát.
Mockrát mi lhal.
Ali nem a água se bebe de graça.
Je zřejmé, že jsi lhal.
Je zřejmé, že jsi lhala.
Kiam Zamenhof legis la verkon de de Saussure, li ĝoje rekonis en la klara kaj facila sistemo siajn instinkte sentatajn kaj aplikitajn principojn pri la gramatika karaktero de la esperantaj radikoj.
La vortfara sistemo de de Saussure rezultigas vortformojn kaj vortsencojn, kiuj plene konformas al la lingvouzo en ĉiuj ties detaloj kaj havas la saman elastecon, kiel la lingvouzo.
Tute ne estas eble kunmeti radikaron sen la markado de la radikkaraktero: se la markadon oni ne faras per apartaj signoj, ĝi ekzistas kaŝe ankaŭ sen tio en la difinoj.
Velvyslanec je upřímný člověk vyslaný do zahraničí, aby tam lhal pro dobro své země.
Proč jsi lhal?
Proč jsi lhala?
Můžeš lhát všem ostatním, ale nemůžeš lhát sám sobě.
Byl potrestán za lhaní.
Chci jen držet její ruku.
Jen ji chci držet za ruku.
Už není sama.
Už není sám.
Už není osamělá.
Už není osamělý.
It seems like we have to go now.
Uvidíš-li chybu, tak ji oprav, prosím.
To live in a perfect world is just a utopian dream.
Jak mě uviděli, hned přestali mluvit.
Nemusel jsi ho vyprovodit ke dveřím.
Měl jsi vidět tu výstavu.
Měl jsi to vidět.
Mělas to vidět.
To jsi měl vidět.
Killing him is the easiest solution.
Enkel og praktisk "vinkork" som benyttes til å "forsegle" en vinflaske ved å ha suget ut luften fra flasken og skapt vakuum.
The easy and practical "wine cork" is used to "reseal" a wine bottle by sucking out air from the bottle and creating a vacuum.
Jednostavni i praktični "vinski čep" se koristi da "zapečati" vinsku bocu tako što isisa vazduh iz flaše praveći vakuum.
O idioma é o traje do pensamento.
Eu não posso dizer.
Eu penso, logo existo.
„Ich kann jetzt auf Französisch von 1 bis 100 zählen.“ － „Oh, super! Kannst du auch von 100 bis 1 rückwärts zählen?“ － „Äh, nein, das kann ich noch nicht.“
Você limpou seus sapatos, não limpou?
Et eärello endorena utúlien. Sinome maruvam ar hildinyar tenn’ Ambar-metta.
Do grande mar vim para a Terra-média.Neste lugar vou morar, e também meus herdeiros até o fim do mundo.
Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
Por que os cachorros cheiram mal?
Á querë immo i quén nelyë nóna náven.
Become yourself the person you were born to be.
Áva rucë.
Wie wäre es, wenn du es nochmal ganz von Anfang an versuchst?
Elen siluva lúmenna omentielva.
Eru ná cánonya, ar macilinya ná sartonya.
God is my leader, and my sword is my companion.
Tom could see that a potentially dangerous situation could arise.
Tom suddenly realised that what he was doing was very dangerous.
Existem pessoas que são hipócritas.
Tom riu.
Todo esperantista percebe, inconsciente e instintivamente, o sistema relacionado com as características das raízes da língua internacional.
Você é mal.
Só se pode explorar e explicar algo que existe.
Mary burned the letters of her unfaithful lover.
Por que você não come nada?
Were you friends with Tom in high school? "Not exactly."
Were you friends with Mary in high school? "Not exactly."
Were you friends with Tom in college?
Zamenhof trabalhou de acordo com princípios, mas não os formulou, porque em sua elaboração puramente prática evitou, tanto quanto possível, entrar em considerações teóricas.
Nenhum algoritmo que pudesse resolver esse problema em tempo polinomial foi encontrado ainda.
Том часто стучится головой о стену.
Не упади со стула.
I'm not sure I disagree with Tom.
I'm not sure I agree with Tom.
Let me have a minute with Tom.
I used to live with Tom.
Someone is in the kitchen with Tom.
I heard that you share an apartment with Tom.
Всё нормально, Том, такое бывает.
Ты ранила мои чувства.
Зомби проживает свою собственную жизнь порою.
Если бы я был Томом, я бы врезал Мэри по лицу.
Onde você conseguiu uma moto?
Could I have a second with Tom?
Are you still in love with Tom?
So what exactly is wrong with Tom?
Do you mind if I speak with Tom?
What was the matter with Tom?
Why aren't you friends with Tom?
Do you have classes with Tom?
Have you discussed this with Tom?
Why are you so upset with Tom?
Did you get in a fight with Tom?
Why didn't you stay with Tom?
Are you still angry with Tom?
Потребовало много времени, крови, пота и слёз, чтобы отчистить это.
Они пользуются авторитетом в Европе.
Почему ты так расстроен Томом?
Она покупает книги в книжном магазине.
Você deveria ter me ligado.
Мы никогда не узнали ясного объяснения этой загадки.
Norwegian prisons are the most luxurious in the world.
Казалось, он знает, что делает.
Похоже, что он знал, что делал.
Quando Zamenhof leu a obra de de Saussure, com alegria reconheceu naquele sistema claro e fácil os princípios que instintivamente percebera e que havia aplicado no tocante às características gramaticais das raízes do esperanto.
This is perfectly legal.
Это абсолютно законно.
Мэри сожгла письма своего неверного возлюбленного.
Вы были друзьями с Томом в колледже?
Библиотека открыта для публики.
Она гениальный экономист.
Он гениальный экономист.
La unua persono kiun mi trafis en Bostono estis Tomo.
Пусть Том сделает грязную работу.
O sistema de formação de palavras de de Saussure produziu formas e sentidos de palavras plenamente consentâneos ao uso da língua em todos os seus detalhes e que apresentam a mesma flexibilidade que o próprio uso do idioma.
Mi bedaŭras desaponti vin.
Başka bir dilde konuşurken gerginimdir.
Iedereen is een kunstenaar.
Zij wachten op ons.
Kumu sevmem. Büyük, tırtıklı, sinir bozucu ve her yeri toz yapandır.
Jouw schilderijen zijn mooi.
Het is een goed idee.
Flankenlasu al Tomo la filaboron.
Não é possível combinar um grupo de raízes sem lhes assinalar as características: se a marcação não puder ser feita por meio de sinais particulares, mesmo assim ela estará implícita nas definições.
Hou je van elkaar?
Ik haat dit tapijt.
La norvegaj malliberejoj estas la plej luksaj de la mondo.
Dat is kapot.
Vind je dat liedje leuk?
You can't be forced to testify against your husband.
As prisões norueguesas são as mais luxuosas do mundo.
Lamento desapontá-lo.
Lamento desapontá-la.
Lamento te desapontar.
I hear you've been hanging around with Tom.
I want to spend some time with Tom.
I want to spend more time with Tom.
I never get to spend any time with Tom.
I just need a minute alone with Tom.
I was wondering if I could have a minute with Tom.
Everyone knows you're in love with Tom.
I think I'm falling in love with Tom.
I'm still in love with Tom.
I was never in love with Tom.
I think I was in love with Tom.
I didn't say I was in love with Tom.
All I ever think about is being with Tom.
I've just spent the last three hours talking with Tom.
The doctors couldn't find anything wrong with Tom.
The doctors don't know what's wrong with Tom.
There's nothing physically wrong with Tom.
Surely we can get in touch with Tom.
I jumped into the back of the pickup truck with Tom.
Maybe I should have a talk with Tom.
Maybe you should have a talk with Tom.
I'm going to have a talk with Tom.
Maybe you'd better have a talk with Tom.
I ought to have a little talk with Tom.
I don't really know how to deal with Tom.
I have a lot of fun when I'm with Tom.
I haven't had time to fully discuss the problem with Tom.
I haven't had time to fully discuss the plan with Tom.
You have to help me reason with Tom.
I'm sure we'll be able to reason with Tom.
I just can't believe you're planning to go to Boston with Tom.
That doesn't have anything to do with Tom.
I don't know what I'm going to do with Tom.
I was hoping you'd know what to do with Tom.
I just don't know what to do with Tom.
I think we should go with Tom.
I think I'll never be able to catch up with Tom.
I think I'm going to break up with Tom.
Don't, under any circumstances, play poker with Tom.
Don't play poker with Tom.
No matter what you do, don't play poker with Tom.
I haven't had time to fully discuss the matter with Tom.
Maybe I should spend an hour with Tom.
I'd like to discuss this with Tom.
I have something I need to discuss with Tom.
We've been far too lenient with Tom.
We've been way too lenient with Tom.
We've been very lenient with Tom.
I really think we should be honest with Tom.
I really think we need to be honest with Tom.
Who's that person who was with Tom?
Do you like hanging out with Tom?
Are you still going out with Tom?
Ik heb een appel.
Ik wil een glaasje water.
I drive to Tokyo every day.
Good. And you?
What is the name of the lady who must not be named?
I want to have a girl and I will name her Yagmur.
I'm sorry that I was born!
That flower is beautiful, isn't it?
Where do we go after our death?
I have friends in England.
This is a hybrid.
He has many friends in the parliament.
When does the next bus leave?
Desculpe por ter nascido!
I want to learn French and then Italian.
Eu não abandono os meus filhos.
Eu posso fazer acontecer.
Yo no abandono a mis hijos.
Quiero pasar más tiempo con Tom.
Eu quero aprender francês e então italiano.
Tu abandonas teus filhos.
¿Por qué no te quedaste con Tom?
¿Todavía estás enamorada de Tom?
Eu tenho amigos na Inglaterra.
¿Todavía estás enamorado de Tom?
Para onde nós vamos depois da nossa morte?
Том купил гибридный автомобиль.
Ele tem muitos amigos no parlamento.
Onde você quer se sentar?
Ela tem uma voz muito boa.
Bir kayık yanaştı.
Bir rüya gemisi, kabusa yanaştı.
Firmada sana yanaşan tatlı kızlar var mıydı?
I bought this bike four years ago.
No estoy diciendo que soy mejor que Tom.
Bayan Eichler öğrencilerine olan sertliğiyle bilinir.
Tüm dünyada bilinen bir yazardır.
Dâhi olarak tanınır.
İyi bir öğrenci olmasıyla bilinir.
Tom não leu o jornal ontem.
Eu comprei essa bicicleta há quatro anos.
Você quer deixar mensagem?
Você quer vender a sua casa?
Ününe bakacak olursak, işine sadık biri gibi görünüyor.
O, düzenbazlığıyla kötü bir üne sahiptir.
Le voyage était bref.
Önce, yeni internet sitemin bir şemasını çizeceğim.
Die norwegischen Gefängnisse sind die luxuriösten der Welt.
Je mehr der Rauch aufsteigt, je mehr verfliegt er.
Норвежские тюрьмы - самые роскошные в мире.
У неё есть татуировка в виде ящерицы на бедре.
Bør jeg købe en hybridbil?
Leipzig liegt außen, Leipzig liegt drinnen, so kann Leipzig vor Leipzig nicht Leipzig gewinnen.
टॉमने चुकीची ट्रेन पकडली असावी.
Jeg kører i en hybridbil.
टॉम नर्व्हस आहे का?
Liegt einer im Bette bei einer im Kloster, so beten sie schwerlich ein Paternoster.
Tom tilskyndede Mary til at købe en hybridbil.
Spätobst liegt lange.
Du kunne i det mindste købe en hybridbil.
Tom købte en hybridbil.
Гаити - страна, которая выглядит безнадёжно обнищавшей.
Fleiß geht sicher auf dem Eis.
Verbotenes Obst ist süß.
С тех пор как я установил солнечные панели на своём доме, счета за электричество уменьшились вдвое.
Я думаю выставить свой дом на продажу.
Denne plante er en hybrid.
Он пустился в долгую речь о том, как правительство посягает на его права.
Jeg har købt en hybridbil.
Verbotene Wasser sind oft besser als Wein.
Frühobst wird bald faulig.
Die erste Person, die ich in Boston traf, ist Tom gewesen.
Besser ein sauer dreinschauender Freund als ein süß lächelnder Feind.
Я купил гибридный автомобиль.
Es ist nicht gut, falsche Gerüchte zu verbreiten.
Том отрицал, что принял взятку.
Том отрицал, что знает что-либо об этом.
Том отрицал, что говорил подобное.
Doux est le fruit défendu.
Том отрицал, что был когда-либо в Бостоне.
Том отрицал, что сделал это.
Dieses Zimmer hier ist zu groß.
Dein Plan gefällt mir sehr!
Том намеренно разбил окно.
Том отклонил наше предложение о работе.
Ты была так добра.
Ты типа груба.
Тебя ещё не замочили.
Ты поступаешь тупо.
Попробуй и останови меня.
Жди тут.
Жди в машине.
Я раньше нравился тебе.
Ты звучишь очень уверенным.
Я на самом деле не знаю, как расправиться с Томом.
У меня не было времени обсудить вопрос с Томом.
Предполагается, что ты не куришь в школе.
Пожар поглотил весь дом.
Землетрясение вызвало мощное цунами.
Der Funktionswert an der Stelle x = 3 ist 9.
Это ты, кто оспаривает эту гипотезу.
Этот мобильный телефон стоит целое состояние.
Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.
Ещё семь дней и я увижу мою сладенькую снова.
Он искал выгодное вложение для своего капитала.
В детстве многие жестокие преступники бессмысленно жестоко обращались с животными.
Жестокие преступники часто приставали к другим детям в детстве.
Ĉu vi opinias, ke mi similas mian fraton?