loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Why would Fadil do that?
Що це у тебе таке?
Thank you so much for coming with me today.
Fadil lost his favorite toy.
Ворон расправил свои крылья.
Ben üst kata koşturdum.
Estas sanige okupi sin pri sportoj, ili estas belaj kaj liberalaj, liberalaj laŭ la senco, ke nenio servas pli bone por integri sociajn klasojn, ktp., ol strataj aŭ publikaj ludoj.
Das Wissen über die herrschenden Bräuche ermöglicht zufriedene Menschen.
Ben ölüm hücresindeyim.
Это был не ты.
Это была не ты.
Это были не вы.
Ben sıkı çalışıyorum.
Ĝenerale Rusujo suferas timigan malriĉecon en la kadro de faktoj kaj timiga riĉeco de ĉiaj argumentoj.
Tom çok küfür ettiğimi söylüyor.
Он не открывается.
Она не открывается.
Оно не открывается.
Он не хочет открываться.
La mondo estas bela loko. La sola malbona afero estas ni.
Она не хочет открываться.
Оно не хочет открываться.
Zarları yuvarladım.
Biz Fransızca konuştuk.
Tom çok güvenen olduğumu söylüyor.
Vidi il certificato di nascita di Tom.
Io vidi il certificato di nascita di Tom.
2013'te emekli oldum.
Tom ist noch zu klein, um alleine gehen zu können.
Ben senin korumanım.
Non capisco come funziona questo.
Io non capisco come funziona questo.
Tom güvenilmez olduğumu söylüyor.
Sono molto a favore di questo.
Io sono molto a favore di questo.
Яка твоя улюблена книжка?
Яка ваша улюблена книжка?
У нас немає вибору.
Non so se dovrei ridere o piangere.
Жёны живут, как правило, дольше, чем их мужья.
Bir koltuğu ayırttım.
Ben atletik değilim.
- Megtaláltad a telefonszámot? - Nem, keresem még.
Miaopinie estas danĝere meti gravajn aferojn en la manojn de filantropio, kiu en Rusujo estas markita per hazardeco. Gravaj aferoj devus ne dependi de postlasaĵoj, kiuj neniam estas tie. Mi preferus, ke la registara kaso zorgu pri ĝi.
Bugün iyi değilim.
Kiu daŭre naĝas en la oceano, ŝategas sekan landon.
Том удома.
Ben gerçekten hızlıyım.
Я дивитимуся футбол.
Он был заперт.
Она была заперта.
Ми маємо поговорити, Томе.
Оно было заперто.
Было заперто.
Том був дуже сором'язливим хлопчиком.
Можеш розраховувати на мене, Томе.
Можете розраховувати на мене, Томе.
Том кое-кого видел.
Том та Мері це зроблять.
Tom onu yapmanı önemsemeyecek.
Mária egy kulcsot adott Tominak a szerelmesek napján.
Do you want all of us to go to jail?
Ben bir sigara tiryakisi değilim.
Você está sentindo alguma coisa?
Você está tonto?
Ben yaklaşık olarak senin yaşındayım.
Você está tonta?
Sei so gut, nimm Platz und lehne dich zurück und sei ganz Ohr!
Las mujeres pierden naturalmente interés en él después de intercambiar algunas palabras.
Amanhã é domingo, não?
Infanoj estas sanktaj kaj puraj. Eĉ tiuj de banditoj kaj krokodiloj apartenas al la anĝeloj ...
Ben oldukça seçiciyim.
Quem é você mesmo?
Tom bunu yapmayı bırakmayacak.
Ben oturmuş kaldım.
Ben sırada bir sonrakiyim.
Medicino estas mia laŭleĝa edzino, kaj literaturo estas mia amatino. Kiam iu el ili tedas min, mi pasigas la nokton kun la alia.
Raporu yazdım.
Том легко пугается.
Тома легко испугать.
Ela está usando um vestido laranja.
Como você foi parar aí?
Ещё есть?
Como foi que você foi parar aí?
Она продолжала вздыхать, не поднимая глаз.
Se la klimato estas malmilda kaj severa, ankaŭ la homoj estas malmildaj kaj severaj.
Estas pli bone havi malaproban kritikon, ol tute nenion.
Том кивнул в ответ.
Tom est un médecin en devenir.
Ben arkada kaldım.
Bitte bringen Sie mir eine Flasche Bier!
Ben neredeyse körüm.
Ben rüzgar sörfüne gittim.
Ты бывал в Токио?
- Ez a mi napunk - mondta Tomi Marinak, és egy pirosra festett hungarocell szívet adott neki. - Köszönöm, de a többi nap is a mi napunk - mondta Mária.
Вы бывали в Токио?
Ты когда-нибудь был в Токио?
Вы когда-нибудь были в Токио?
Her yerde kutular vardı.
Tom müthiş göründüğümü söyledi.
Fazla geç geldim.
Як Том сьогодні ввечері?
Ми скоро розпочнемо.
Я ходжу повільно.
Я не був з Томом.
Я не була з Томом.
Konuşmayı reddettim.
Это было нужно Тому.
Тому это было нужно.
Ben biraz uzunum.
Я сказал Тому, что совершил ошибку.
Avustralya'da arkadaşlarım var.
Ben Genç Erkekler Hristiyanlar Birliğine gittim.
У меня есть два подарка для подруг.
Sık sık yanılıyorum.
Sakin kalmaya çalıştım.
Ми наближаємося.
Словом можно убить.
Ela te disse mais alguma coisa?
John está meio estranho hoje, não acha?
Ben gerçekten bunu kastettim.
Том в этом нуждался.
Qual o ônibus que pego para a estação do metrô?
Tom'u oraya tek başına gitmemesi için ikna ettim.
Qual é o ônibus que pego para a estação do metrô?
Ben sadece gerginim.
Alles Sein ist ewiglich, aber auf Erden endlich.
Ben geziye çıktım.
We met there yesterday.
Том должен решить.
Нам надо что-то решать.
Ben artık evliyim.
Onu yapmayı reddediyorlar.
Neyin önemli olduğuna nasıl karar veriyorsun?
Boston'da üç yıl boyunca Tom'la yaşadım.
Ben gerçekten iyi yaptım.
Çin yemeklerini pek fazla sevmiyorum.
In unserem Zoo gab es Nachwuchs beim weißen Löwenpärchen.
Тому нужна была надежда.
Тому нужна надежда.
Dışarı dans etmeye çıktım.
Şimdi hapisteyim.
Vermutlich ist die Klimaanlage nicht in Betrieb.
Я дуже сильний.
Этот инженер, быть может, твоя новая любовь.
Я дуже сильна.
Я не расстроен.
Сподіваюся, цього ніколи не станеться.
Tepeye koştum.
We got into the car.
Хіба це не твоя робота?
Хіба це не ваша робота?
Я був егоїстом.
Ben gözaltındayım.
This is your choice and I must respect it.
Я була егоїсткою.
Я твій водій.
Sami is an observant Muslim.
Я ваш водій.
Сподіваюся, що хтось прийде нам допомогти.
هذا خيارك و عليّ أن أحترمه.
Том говорить, що я занадто прискіпливий.
Ben evde okutuldum.
Я не розумію, як я міг зробити таку помилку.
Я не умираю.
Я не розумію, як я могла зробити таку помилку.
Kuyrukta sonuncuydum.
Мій тато надихав мене.
Чувствую, я немного приболел.
Я була дуже зайнята.
Я був дуже зайнятий.
Die Sonne ist gerade untergegangen.
إسمك... "فاضل صادق."
Це не варте ціни, яку вони просять.
Ne üzerine odaklanacağınıza nasıl karar veriyorsunuz?
Мене звільнили.
Ben artık daha hafifim.
Beklemeyi seçtim.
كان فاضل يقطن بـشارع صادق.
Всі подивилися на Тома.
Я наразі не можу дозволити собі купити нову пару взуття.
Не давай его никому.
Не давайте его никому.
Every dictatorship needs a strong repressive intelligence service.
Не давай её никому.
You're not bad as a dictator.
Не давайте её никому.
Tom berbat bir iş yaptığımı söylüyor.
Никому его не давай.
Никому его не давайте.
Никому её не давай.
Никому её не давайте.
«Ваше имя...» — «Фадель Садык».
You would make a perfect dictator.
Zamanım tükendi.
أنا فاضل صادق في خدمتك.
Ben kötü durumdayım.
هل أنتَ جمال صادق؟ أنا من محبّيكَ.
«Ты болеешь?» — «Нет, почему ты спрашиваешь?»
З тебе вийшов би ідеальний диктатор.
Sono sorpreso di imparare questo.
سيتولّى فاضل صادق إدارة المخبر.
Sono sorpresa di imparare questo.
لقد أخبرت السيّد صادق و هو قادم.
Вона зробила вигляд, що хвора.
Cosa avete mangiato tu e Tom per pranzo?
Che cosa avete mangiato tu e Tom per pranzo?
Cosa avete mangiato voi e Tom per pranzo?
Che cosa avete mangiato voi e Tom per pranzo?
Cosa avete mangiato lei e Tom per pranzo?
Che cosa avete mangiato lei e Tom per pranzo?
Що б зробив новий президент?
Ben rehin tutuldum.
من أين جاءتكَ هذه الفكرة الغبية كي تدخل إلى مكتب السيّد صادق؟
I know that you don't like me very much.
Io e Tom non abbiamo niente da nascondere.
Io e Tom non abbiamo nulla da nascondere.
أنا حقّا آسف إن تسبّبت لك بأية مشاكل أو أضرار مع السيد صادق.
Sie wollte nicht gehen, aber ihr Vater zwang sie zu gehen.
Tom non aveva altra scelta che pagare la multa.
Tom è l'unico amico che ha Mary.
Я возьму одно.
Tom ha riempito entrambe le bottiglie con del vino.
Tom riempì entrambe le bottiglie con del vino.
„Ich brauche wirklich ein paar neue Kleider", dachte Dima.
Я тебя найду.
Я вас найду.
Nach geltendem Gesetz müssen Kriminelle etwas der Gesellschaft geben.
Я это исправлю.
Speriamo che Tom non si accorga di niente.
Speriamo che Tom non si accorga di nulla.
Gazla pişiriyorum.
Tom inizia a lavorare lunedì.
Önümüzdeki hafta ne yapacağımı bilmiyorum.
Schlussendlich sterben wir alle einmal.
Tom ama davvero gli animali.
Tom ama veramente gli animali.
Dove sono le guardie?
Im Sommer kannst du nachts sehr viele Sterne sehen.
Bunu çocuklara nasıl açıklıyoruz?
Bana sessiz olmam söylendi.
Henüz pes etmek istemiyorum.
Tom ist stark, nicht wahr?
Das hier ist euer Zug.
Tom probabilmente sarà quello che viene.
Tom probabilmente sarà colui che viene.
Tom probabilmente sarà quello che arriva.
Er hat mir eine Puppe aus Holz geschnitzt.
Tom probabilmente sarà colui che arriva.
Tom weiß, was sich gehört.
Tom weiß nicht, was sich gehört.
Tom weiß anscheinend nicht, was sich gehört.
Susan sta lavorando molto duramente in questi giorni.
Tom si è rifiutato di accettare il regalo da Mary.
Tom si rifiutò di accettare il regalo da Mary.
Voglio sentire tutto del tuo viaggio.
Io voglio sentire tutto del tuo viaggio.
Voglio sentire tutto del suo viaggio.
Io voglio sentire tutto del suo viaggio.
Voglio sentire tutto del vostro viaggio.
Io voglio sentire tutto del vostro viaggio.
Può succedere molto in tre ore.
Può capitare molto in tre ore.
Ich flehe dich an, weiche nicht ab vom Pfad!
Non arrenderti ora.
Non arrenderti adesso.
Non ti arrendere ora.
Non ti arrendere adesso.
Non si arrenda ora.
Non si arrenda adesso.
Non arrendetevi ora.
Non arrendetevi adesso.
Non vi arrendete ora.
Non vi arrendete adesso.
Non sono stati riportati danni seri.
Non sono stati riportati danni gravi.
Sanırım Tom'a yardım etmek için bir şey yapmam gerek.
Er las einen Shakespeare-Ausschnitt.
Ne yapıyor olmam gerektiğini bilmiyorum.
Tom estava sentado sobre a mesa.
Tom estava sentado em cima da mesa.
Bu, en çok sevdiğim kişi.
Bu işe nasıl girdin?
Фадель принял участие в шествии, организованном для привлечения внимания к борьбе с раком.
Das ist unser Zug.
Onun olmayacağına inanıyorum.
Äpfel bekommen mir sehr gut, dagegen Orangen weniger gut.
Tom ve Mary, John'a "Mutlu Yıllar" şarkısını söylediler.
Çok uzun süre boyunca beklemek zorunda değilim.
Bunu çok sık yapmıyoruz.
Weißt du eigentlich, was sich gehört?
Ci credi ancora?
Tu ci credi ancora?
Ci crede ancora?
Lei ci crede ancora?
Ci credete ancora?
Voi ci credete ancora?
Cos'è che stai cercando?
Cos'è che sta cercando?
Cos'è che state cercando?
Cosa dice il cartello?
Che cosa dice il cartello?
Tom ha detto che stava tornando.
Tom disse che stava tornando.
Noi abbiamo pitturato le pareti di bianco.
Все их дети родились в Малайзии.
Все их сыновья родились в Малайзии.
Все их дочери родились в Малайзии.
Ben çalışmak için her zaman kravat takarım.
Tom onu kendi başına yapabilirdi sanırım.
Kazanmak için bir şansımız var.
Omzunu nasıl kırdın?
Dün bir şapka giydim.
Ben her zaman başkalarına yardım etmeye çalışırım.
Es scheint, dass meine Methoden aktueller sind.
Я хочу перемогти.
Я хочу виграти.
Ben buraya neredeyse otuz yıl önce geldim.
Daha fazla iş yaratmak zorundayız.
Onu ben de yaptım.
Bazen dikkatsizim.
Ben her zaman cana yakın olmaya çalışırım.
Okula gitmeden önce hep yemek yerim.
Es sieht so aus, als ob meine Methoden mehr auf dem Stand der Dinge sind.
Tom syntyi ja kasvoi Bostonissa.
Он открыл конверт.
Monelta tulet Bostoniin, Tom?
Monelta Tom tulee Bostoniin?
Umarız onu yaparsınız.
Он открыл багажник.
Ben onu satın almadım.
Sodan alkaessa Tom oli Bostonissa.
Layla is fat and ugly.
У нас різні погляди.
ليلى سمينة و قبيحة.
Вона не сказала мені правду.
Що я можу з цього приводу зробити?
Я думаю, я знаю, чому Тома не було вчора в школі.
Tomilla on paljon ystäviä Bostonissa.
Ці студенти — корейці.
Ben zaten evet dedim.
Лейла жирна та потворна.
Ben hep yerde yatarım.
Я став трохи сильніший.
Передвинем шкаф? — "Он тяжёлый". — "Том нам поможет".
Я стала трохи сильніша.
Ben hep yerde uyurum.
Tom beceriksiz olduğumu düşündüğünü söyledi.
Доля іноді жорстока.
Senin görüşünün ne olduğunu zaten biliyorum.
Це мій улюблений колір.
Том — добрий футболіст.
Це добра ідея, Томе.
Я поклонявся ідолам.
Я поклонялася ідолам.
En serioza humoro, ŝajnas al mi, ke tiuj estas nelogikaj, kiuj sentas malemon al morto. Kiom mi povas vidi, vivo konsistas ekskluzive el hororoj, malagrablaĵoj kaj banalecoj, jen kombiniĝintaj, jen alternantaj.
Мері була приємною дівчиною.
Белое вино со временем становится темнее, а красное — светлее.
Я знаю, що не дуже тобі подобаюся.
Я знаю, що не дуже вам подобаюся.
Neyin yanlış olduğunu zaten biliyorum.
Почему белое вино со временем становится темнее, а красное — светлее?
Mi estis tiel ebria la tutan tempon, ke mi konfuzis botelojn kun knabinoj kaj knabinoj kun boteloj.
Я приглашала его к нам, но он не приехал.
Mi tiel ebriis la tutan tempon, ke mi konfuzis botelojn kun knabinoj kaj knabinoj kun boteloj.
Я опаздываю на паром.
Pitturammo le pareti di bianco.
Noi pitturammo le pareti di bianco.
Я хочу вернуться к тебе.
Aŭtoroj estas same ĵaluzaj kiel kolomboj.
Не цепляйся к словам.
Ми сілу в машину.
Твои слова разбивают моё сердце.
Ми зустрічалися там учора.
Ora possiamo essere assieme.
Adesso possiamo essere assieme.
Hipokriteco estas abomena, mensmalsana stato.
Я не можу цього зробити без допомоги.
Я би ніколи не поставив Тому цього питання.
Pri seriozaj aferoj oni parolu serioze.
Переконайся в тому, що ти закрив двері.
Я хворію.
Скільки ще чекати?
Я багато плаваю.
Я думав, що Том тобі пододається більше, ніж Джон.
Homoj ŝatas paroli pri siaj malsanoj, kvankam tiuj estus la plej interesaj aferoj en ilia vivo.
Я вже вирішив, з ким йти.
Я вже вирішила, з ким йти.
У Мері поцупили сумочку.
Мы решили покрасить стены в зелёный цвет.
Мы решили, что покрасим стены в зелёный цвет.
Kiel neeltenebluloj kelkfoje estas tiuj, kiuj estas feliĉaj kaj sukcesaj pri ĉio.
Я сидів у в'язниці.
Se vi deziras, ke virinoj amas vin, estu originala; mi konas viron, kiu kutime surhavis feltajn botojn somere kaj vintre, kaj virinoj enamiĝis al li.
Не секрет, что вкус вина меняется со временем.
Не открывается.
Kvankam vi eble mensogas, oni kredos vin, se vi nur parolas aŭtoritate.
Что, не открывается? - "Не-а".
Скільки це коштує платникам податків?
Мені не потрібно аж стільки.
Крышка не отвинчивается.
Я можу зачекати, якщо хочеш.
Я вже вирішив не робити цього.
Я вже вирішила не робити цього.
У Мері дуже гарне обличчя.
Я мало не посміхнувся.
Я не дуже швидко читаю.
Mi rimarkis, ke post geedziĝo homoj ĉesas esti scivolaj.
Я вже дав Тому те, про що він просив.
А правда, что Том сидел?
Минулого тижня у мене була нежить.
Я не певен, що саме зміниться.
Kérdéseket feltenni jó módja a tanulásnak.
Ані Том, ані Мері не знають, як це зробити.
Я вже був у банку сьогодні.
Я вже була у банку сьогодні.
Estas pli facile peti ion de la malriĉuloj ol de la riĉuloj.
Я так і зробив.
Ця планета у серйозній небезпеці.
Pli facilas postuli ion de la malriĉuloj ol de la riĉuloj.
Я думав, що Том буде тут у безпеці.
Oni diras: "Je la longa daŭro la vero triumfos", sed tio estas malvera.
Внутрішня краса, я повірю у неї, коли мій член матиме очі.
Oni diras: "Je la longa daŭro la vero triumfos", sed tio malveras.
Ось і ще один день минув.
Я сидів і палив люльку.
Estas neniu lundo, kiu ne cedos sian lokon al mardo.
Я сиділа і палила люльку.
Ти високий?
Ти висока?
Ви високі?
Це був добрий тиждень.
З вашого боку було дуже люб'язно прийти.
З твого боку було дуже люб'язно прийти.
Ĉu la armeo kaj la polico estas infiltritaj de la taliboj en Afganio?
Ni ambaŭ estas nervoze streĉitaj.
Вона залишила парасольку у потязі.
Li scias, kiamaniere oni melkas bovinojn.
Ben itiraz etmedim.
Li scias, kiel oni melkas bovinojn.
Dün neredeyse ölüyordum.
Nasıl oldu da hiç elma almadın?
Гусеницы — это личинки бабочек.
Mi preferus ne kanti hodiaŭ.
Amiko, de kie vi venas?
Uzman ne söyledi?
Том просто ждал.
Том не голый.
Miaj gepatroj estas la solaj homoj sur la tuta planedo, por kiuj mi neniam envias aferon. Se mi atingus grandiozajn aferojn, estus la laboro de iliaj manoj; ili estas belegaj homoj kaj ilia absoluta amo al iliaj infanoj metas ilin super la plej alta laŭdo. Tio kovras ĉiujn iliajn mankojn, mankoj kiuj povintus rezulti el malfacila vivo.
Araçla çalışmaya gittim.
Zaten bir biletim var.
Джамал та Сара пішли, прийшли Фадль та Данія.
Neredeyse süt almayı unutuyordum.
Дай їм це печиво.
Без науки немає майбутнього.
Я хочу повернутися до Бостона.
Я ходил на почту.
Dışarıda çok yemek yerim.
İnsanlar nasıl böyle şeyler yapabilir?
Malpura muŝo povas malpurigi la tutan muron kaj malgranda, fia ageto povas ruinigi la tutan agadon.
Ben o konuyu zaten biliyordum.
По відношенню до вина, він — сноб.
„Fadil!“ – „Was gibt’s?“ – „Nichts, Fadilein, ich wollte nur deinen Namen sagen.“
Які напої тобі не подобаються?
Onu sana zaten söylemiştim.
Які напої вам не подобаються?
Том не странный.
Burada kim yaşamak ister?
I went to the post office.
Keçileri besledim.
Her zaman saat 6.30'da kalkarım.
А ось і Фадль.
Vi daŭre laboru tage kaj nokte, legu senĉese, studu, ekzercu vian volon ... Ĉiu horo estas valora.
La francparolantaj belgoj sisteme asocias la akĉenton de la pariza regiono kun aroganteco, tiamaniere, ke ili konsideras arogantaj dek milionojn da personoj, nome pli ol la duoblon de sia propra nombro.
Boston'da hiç yaşamadım.
Я не хочу переїжджати до Бостона.
Atı besledim.
Vi devas daŭre labori dum tagoj kaj noktoj, legi senĉese, studi, ekzerci vian volon ... Ĉiu horo estas valora.
В шестидесятые годы жители Китая, подсчитав, сколько пшеницы и риса уничтожают воробьи, объявили им войну. Оказалось, что зря. Пользы от воробьёв куда больше, чем убытка.
Amo ne mortigas amon, sed la homoj mortigas ĝin.
Піди одягнися.
Я приїхав останнім.
Her zaman saat 7.30'da kalkarım.
Мені не дуже подобається танцювати.
Ben hiç Tayland yemeği yemedim.
Час вже Тому йти додому.
А ось і переклад.
Я приїхав пізно.
La ekstera bruo malhelpis lin dormi.
Hodiaŭ mi ne deziras vidi vin.
Їх звати Том та Мері.
Я был под кайфом.
Tom ve Mary'nin John hakkındaki konuşmalarına kulak misafiri oldum.
Як ти насправді почуваєшся?
Я была под кайфом.
Як ви насправді почуваєтесь?
Я заплакав.
Том хотів зробити комплімент.
Том не вооружён.
Я почав їсти.
Hieraŭ Tomo estis vundita en motorcikla akcidento, do li ne povos partopreni en la gimnastika kurso nuntempe.
Я почала їсти.
Том сказав, що я блідий.
Це не були прості перегони.
Я побіг.
Я побігла.
Скільки тобі було років, коли тебе усиновили?
Nerede yaşayacağıma zaten karar verdim.
Скільки тобі було років, коли тебе удочерили?
Я повернув ключ.
Burada hiç sıkılmayacaksın.
Я взагалі не почуваю себе роздратованим.
Kendimi güvensiz hissediyorum.
Як ви ладили з Томом?
Життя тут важке.
Onu yapmak zaman kaybı olacaktır.
Я хотів помсти.
Я хотіла помсти.
Estas eĉ agrable esti malsana, kiam vi scias, ke ekzistas homoj, kiuj atendas vian saniĝon, kvazaŭ ili atendus ferion.
6.30'dan beri uyanığım.
Я не вимагаю оплати за свої послуги.
Я обговорив план із Томом.
Я обговорила план із Томом.
Ніхто тебе не зупиняє.
Ніхто вас не зупиняє.
Tom'un bugün burada olmaktan hoşlanacağını düşünüyorum.
Я можу бігти швидко.
Як часто ти міняєш пароль?
Onun işe yaramayacağına oldukça eminim.
Мені байдуже, за кого ти проголосував.
Мені байдуже, за кого ти проголосувала.
Hala lisede misin?
Я дав Тому ключі від мого офісу.
Я дала Тому ключі від мого офісу.
Наші плани змінилися.
Eĉ agrablas malsani, kiam oni scias, ke ekzistas homoj, kiuj atendas onian saniĝon, kvazaŭ ferion.
Я не можу прийняти рішення.
Скільки ми маємо платити насправді?
Мене загипнотизували.
Bunu isteyen kişi misiniz?
Мені байдуже, хто переможе на перегонах.
Yiyeceğim bitti.
Я знаю, що його друге ім'я — Том.
У мене немає жодного друга, який говорив би французькою.
Freŝdate esploristoj sukcesis sintezi novajn elementojn, plivastigante tiel la faman periodan tabelon.
Це трапилося дуже давно.
Я не можу відмовити.
Мені байдуже, хто переможе у цій грі.
Вони всі робили помилки.
Я не можу сказати "ні".
Можливо, Том заснув.
Я завжди щось їм перед тим, як піти до школи.
Ben yine erken geldim.
Tom'a her hafta para veriyorum.
Потисни мою руку.
Ben kırmızı ışıkta geçtim.
Onu sadece eğlenmek için yaptım.
Как научиться молиться?
Ben artık yetişkinim.
Zaten herkese anlattım.
Laŭŝajne li reakiras fortojn.
Tom'a onu nasıl yapacağını öğreten kişi bendim.
Onu yapmaktan rahatsız olmayacağım.
Biraz daha puding alabilir miyim?
Ben tamamen bitkindim.
Том сидел в гостиной и складывал бельё.
Kendimi dışlanmış hissettim.
Aslında o muhtemelen doğru değildir.
Herkesin yaptıklarını yaptım.
Masayı şimdiden kurdum.
Я был очень доволен.
Я была довольна.
Tom'un bankada ne kadar parası olduğunu merak ediyorum.
Bugün başka bir şey satın almıyorum.
Trinku gluton, Tom.
Є відомі відомі — це речі, про які ми знаємо, що ми їх знаємо. Є також відомі невідомі — це речі, про які ми знаємо, що ми їх не знаємо. Але є ще невідомі невідомі — це речі, про які ми не знаємо, що ми їх не знаємо.
Çocuk sahibi olmayı planlıyor musun?
Kendimi çaresiz hissettim.
Ĉu vi iris en Bostonon?
Çok uzun beklemedim.
Ben Tom'un sınıf arkadaşlarından biriyim.
Ben onu zaten ayarladım.
Том не идёт.
Том не едет.
Düşündüğün kadar sert değilim.
Kaç yaşında olduğumu nasıl biliyorsun?
Мне это было нужно.
Bir önlük giydim.
Ben umut doluyum.
Ben bunu satın almak istedim.
Yakında geliyorum.
Ĉio estas trankvila.
Tomo povintus esti grave vundita.
Tom pek iyi hissetmiyor.
Onu yapmaktan hoşnut değilim.
Yeni fikirlere çok açığım.
Тома нет в живых.
Ne, ŝi prenos buson.
Ben halatı çektim.
Senin düşündüğün kadar akıllı değilim.
Boston'da hava durumu nasıl?
Sonunda güvendeyim.
Я сочувствую своему отцу, которому приходится работать по воскресеньям.
TV'yi açtım.
Mary made some meatballs.
Midem bulandı.
Burası güzel görünümlü bir kamp alanı.
Я сочувствую своему отцу, который вынужден работать по воскресеньям.
Ili restis kelkajn sekundojn vidalvide, senmovaj, rigardante unu la alian kaj provante reciproke legi sur la vizaĝoj.
Ben inceyim ama çok ince değilim.
Mi ne havas blankan ĉemizon.
Мій комп'ютер перестав завантажуватися.
Mi pensas, ke tio ne estos tiel malfacila.
Tom bana kızıl saçlı kızın kim olduğunu sordu.
Том занадто молодий, щоб водити машину.
Düşündüğün kadar saf değilim.
Mi opinias, ke tio ne estos tiel malfacila.
Bisikletimi buldum.
Як щодо партії в шахи?
Yardım edilemez durumdayım.
O muhtemelen gerçek değildir.
Buraya sık sık gelmem.
Вона у колодязі.
Він у колодязі.
Tom bana nasıl yemek yapılacağını öğretmeye çalışıyor.
Ти закінчив свою роботу?
Düşündüğün kadar şanslı değilim.
Это трио выпустило уже пять альбомов.
Ağacı budadım.
Kazara olmamıştı.
Sonunda buradayım.
O bugün muhtemelen olmayacak.
Povas esti, ke ŝi estas nia instruistino.
Vi estis malprava.
Okula nadiren geç kalırım.
Vi estis malpravaj.
Sendeledim ve düştüm.
Bu beni yine genç hissettiriyor.
Lütfen onu bir daha yapmaya çalışmayın.
Yeni bir kız arkadaşım var.
Ĝi estas tre sopirata kvalifiko.
Ĉiuj estas koleraj.
Tom gerçekten de Mary'den daha iyi Fransızca konuşabilir mi?
Ĉiuj koleras.
O gün gerçekten rüzgarlıydı.
Nur vi povas porti la sakon.
Vi aspektas iom juna.
Buraya geç geldim.
Mary genç ve çok çekici.
O bayanın kim olduğunu merak ediyorum.
Csak azt sajnálom, hogy nem tudtam elmondani neki, mennyire szeretem.
Geçen hafta sonu Boston'a geri döndüm.
Tomo miris pro la grandega kvanto da privataj informoj, kiujn Guglo rikoltis laŭ lia uzado de Interreto.
Mary güzel bir elbise giyiyor.
Bütün bunları zaten biliyorum.
Том ходит по магазинам.
Ne yapmamız gerektiğini merak ediyorum.
Kial ni bezonas armilon?
Tom bunalımlı göründüğümü söyledi.
Mindestens sechshundert Männer kamen in dem Gefecht ums Leben.
Sık sık hafta sonları Tom ile balık tutmaya giderim.
Takımdaki en iyi yüzücüydüm.
Mary, Alice'den daha güzeldir.
Telefonumu evde bıraktım.
Bir içki sipariş ettim.
Мне нужно купить хорошую когтеточку, прежде чем моя кошка уничтожит мой диван.
Abbiamo altre cose da discutere.
Noi abbiamo altre cose da discutere.
Fadil ist nach Deutschland gereist, damit er auf der Autobahn seinen neuen Lamborghini ausprobieren kann.
Non dirlo a nessuno che lo so.
Gülmeye başladım.
Non ditelo a nessuno che lo so.
Non lo dica a nessuno che lo so.
Мне необходимо купить хорошую когтеточку, пока моя кошка не уничтожила мой диван.
I leave it to you.
Том стучит.
Mi hanno confezionato dei biscotti.
Tom farklı göründüğümü söyledi.
Том грамотный.
Kasayı açtım.
Non è stato facile per me farlo.
Non fu facile per me farlo.
Non era facile per me farlo.
Ben bir FBI ajanıyım.
Dün Tom'un neden burada olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok.
Как научить ребёнка молиться?
Ben yangın başlattım.
Bunu yapmayı durdurmanın zamanı.
Ben sessiz bir adamım.
Tom schien zu schlafen.
It's Valentine's Day.
Tom bezgin göründüğümü söyledi.
Kaputu açtım.
Even though he was addressing the entire audience, his sarcastic remark was directed at me.
Я их сжёг.
Ben bir işkoliğim.
Этот свой рассказ писатель считал откровенно слабым.
The rose is red, the violet's blue; The honey's sweet, and so are you. Thou are my love and I am thine; I drew thee to my Valentine. The lot was cast and then I drew; And Fortune said it shou'd be you.
Er täuscht andere durch seine äußere Erscheinung.
Mi sentis la streĉitecon kreski inter ni.
Ben bir fizikçiyim.
Hier scheint ein Missverständnis vorzuliegen.
Tomo estas tre malriĉa.
Tom bitkin göründüğümü söyledi.
Ein Mann erschien an der Tür.
Ben bir şarkı yazarıyım.
Этот свой рассказ писатель считал особенно удачным.
Es sieht so aus, als ob es kaputt ist.
Nem mondanám, hogy elértük a célunkat, de már nagyon közel vagyunk hozzá.
Du scheinst sehr selbszufrieden zu sein.
Sie scheinen sehr selbstzufrieden zu sein.
Es sieht so aus, als ob ich im Unrecht war.
Mi demandas min, ĉu tiu akvo estas trinkebla.
Toms äußere Erscheinung hat sich verändert.
Ты так говоришь, как будто я специально это подстроил.
Tom schien verblüfft zu sein.
Neĝas en Bostono.
Он специально всё подстроил.
Unconscionable Love, bane and tormentor of mankind, parent of strife, fountain of tears, source of a thousand ills.
Mi atentos neniam plu malfrui.
Tom erschien an der Tür.
Я его одолжил.
Я её одолжил.
In dreams and in love there are no impossibilities.
Tom kendimden emin göründüğümü söyledi.
Tom non infranse alcuna legge.
Ben kilidi aldım.
Estus preferinde, ke vi foriru nun, vi malfruos.
Diese beiden Probleme scheinen nichts miteinander zu tun zu haben.
Oyuna yeni seviyeler eklendi.
Kasabaya geri döndüm.
Çorbayı karıştırdım.
Love: A temporary insanity curable by marriage or by the removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder. This disease, like caries and many other ailments, is prevalent only among civilized races living under artificial conditions; barbarous nations breathing pure air and eating simple food enjoy immunity from its ravages. It is sometimes fatal, but more frequently to the physician than to the patient.
Ĉu mi povas havi kelkajn minutojn, mi petas?
Diese beiden Sachen haben überhaupt nichts miteinander zu tun.
Ben sütü döktüm.
La coppia vuole acquistare una casa.
Mi lasas min ekkoleri.
Vi estis bona publiko.
Ni ne estis kapablaj fari tion.
Ni ne kapablis fari tion.
Tom harika göründüğümü söyledi.
Kafesi açtım.
Ben bir yavaş yiyen kimseyim.
Kaydım ve düştüm.
Saluton, mi estas XXX kaj mi estas nun laborpetanto.
Tom scheint ganz aufgebracht zu sein.
Ben bir biyoloğum.
La bebo nomiĝis Tomo.
Держись крепко.
Держитесь крепко.
Tom sabırsız göründüğümü söyledi.
Том хихикает.
Том благодарен.
Ben bir pencere açtım.
Собаки сидят, высунув языки.
Ben bir programcıyım.
Das Haus scheint leer zu stehen.
У фокусника в шляпе разноцветные ленты.
Jen tian muzikon Dan ŝatas aŭskulti.
Die Behandlung scheint anzuschlagen.
Ben çarparak kapıyı kapattım.
Как в шляпе фокусника оказался кролик?
Ĉu plaĉus al vi dormi en mia hejmo?
Tom scheint sehr klug zu sein.
Er scheint kerngesund zu sein.
Ben bir arıcıyım.
Ŝi loĝas je la kvina etaĝo.
Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.
Tomo havis plurajn okazojn paroli angle.
Tom scheint Spaß an der Party zu haben.
Tom etkilenmiş göründüğümü söyledi.
Marika estis la plej ĵaluza knabino, kiun mi konis.
Yardım etmeyi teklif ettim.
Tom scheint starke Schmerzen zu haben.
Ŝi estas tro orgojla.
Ben bir politikacıyım.
Yardım etmeye söz verdim.
Ben bir barmenim.
Ni prenis lin por usonano.
Mi ronkas.
Başımı salladım ve ayrıldım.
Ben bir filmkoliğim.
Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with conflict by peaceful means.
Ben trompet çalıyorum.
Eine absolut sichere Methode, um durch Geld glücklich zu werden, ist offenbar, es zugunsten anderer auszugeben.
Ben iyileşeceğim.
With the destructive power of today's weapons, keeping the peace is not just a goal; it's a sacred obligation.
I believe with all my heart that our first priority must be world peace, and that use of force is always and only a last resort, when everything else has failed, and then only with regard to our national security.
Eğitime ihtiyacım vardı.
Ben biraz şişmanım.
Ben kasiyere ödedim.
Es scheint jetzt zu funktionieren.
Sonra geleceğim.
Minä rakastan haasteita.
Tomi istui keinutuolissaan.
Tom şüpheci göründüğümü söyledi.
Rehberliğe ihtiyacım vardı.
Zemini paspas ettim.
Это самые низкие цены, которые я когда-либо видел.
Erken geleceğim.
A kovácsmester megesküdött, hogy bosszút áll.
Ne hezitu alvoki min, se vi bezonos helpon.
Tio estis tiel milda!
Kia terura eraro!
Az ügyvéd megesküdött az apja sírjára, hogy tönkreteszi a család ellenségeit.
Tom è giovane e folle.
Mi estis iomete elrevigita.
Mi estis iomete disrevigita.
Girişinize ihtiyacım var.
Mi estis iomete desapontita.
Ben şimdi bir babayım.
Partiyi kaçırdım.
Tomo senespere bezonas feriojn.
La aŭto de Tomo estas malpura.
Ben yardım getireceğim.
La aŭtomobilo de Tomo estas malpura.
Tom çok meşgul göründüğümü söyledi.
Tomo volis, ke Manjo restu kun li por ĉiam.
A falusi pék most bosszút forral, hogy hogyan bánhat el mindazokkal, akik őt gyerekkorában kicsúfolták.
Eve geri taşındım.
Tomo ne povis ĉesi sonĝi pri Manjo.
Mi ne scias, kiel, sed vi faris tion.
Ben hızlı bir yiyiciyim.
Mi ne pensas, ke mi sukcesos helpi vin.
Mi ne pensas, ke mi sukcesos helpi al vi.
Gece yarısı ayrıldım.
Mi ne kredas, ke mi sukcesos helpi vin.
Mi ne opinias, ke mi sukcesos helpi vin.
Ben çok sıkı çalışırım.
Mi ne kredas, ke mi sukcesos helpi al vi.
Mi ne opinias, ke mi sukcesos helpi al vi.
Tom çok solgun göründüğümü söyledi.
Mi ĵus infuzis teujon da tio.
Ben çıkışı kaçırdım.
Я хотел бы, чтобы это сделал ты.
Ŝi starigis neniun demandon.
Ben bir aile adamıyım.
Li parolas al mi senĉese.
Li parolas kun mi senĉese.
Kızamıklarım var.
Li alparolas min senĉese.
Li konstante alparolas min.
Li konstante parolas al mi.
Tom kuşkucu göründüğümü söyledi.
Li konstante parolas kun mi.
Si los gobiernos devalúan la moneda con el objetivo de defraudar a todos los acreedores, tú educadamente defines este procedimiento como "inflación".
Пересядь.
Mi malamas lin.
Пересядьте.
Ben bunu yapamayabilirim.
Пересядь на другую парту.
Ben şimdi bir doktorum.
Отсядь от него.
Por la unua fojo, en 1969, la homo tuŝis la surfacon de Luno.
Отсядь от неё.
Пересядь на первую парту.
Том, пересядь на первую парту, чтобы я тебя видела.
Ili fermis la pordon, kaj ili supreniris al la unua etaĝo.
Tomo endormiĝis kaj maltrafis la finon de la filmo.
La malbono estas en la sekreto.
Noi ci vedremo domani.
Él comenzó a ceder a la bebida después de que perdió a su mujer.
Tom yarım yamalak bir iş yaptığımı söylüyor.
Не злитесь.
Не урони его.
Не уроните его.
Onu yapmayabilirim.
Не урони её.
Не уроните её.
Ben bir danışmanım.
Akciğer kanserim var.
Él comenzó a entregarse a la bebida después de que perdió a su mujer.
Ben çok yavaş yürürüm.
Tom o zaman uyuyordu.
לא אכפת לי מה כולם אומרים. אני חושב שתום בחור טוב.
לא אכפת לי אם אתה סומך עלי או לא.
Ben hiçbir yorum yapmadım.
אם לא תזהר, תעשה שגיאה נוספת.
לא אכפת לי אם תום יבוא או לא.
Ben bir otobüs şoförüyüm.
אתה צריך מישהו כמוני שידאג לילדים שלך.
È tutto quello che ti ha detto Tom?
Yeterli vaktim var.
הוא כמעט אף פעם לא נופל למשכב כי הוא נזהר בבריאותו.
È tutto quello che vi ha detto Tom?
È tutto quello che le ha detto Tom?
לא אכפת לי מה תום אומר. אני לא הולך.
תום נזהר לא להשאיר את הדלת לא נעולה.
Ben tarih öğretmenliği yapıyorum.
אבא שלי טיפל בי בחודש שעבר.
לא אהבתי את המערכה השלישית של המחזה.
לא אכפת לי כמה ארוכה הרשימה.
Tom onu yapmaya yaklaştı.
תום עוד יהרוג את עצמו אם הוא לא יהיה זהיר יותר.
Никто не спит.
תום אמר למרי להקשיב היטב, אבל היא לא הקשיבה.
הפרופסור ווידא שהבחינה נבדקה כשורה.
Ben biraz tombulum.
תבטיח לי שתדאג לתום.
Başka bir işim var.
אכפת לך להשאר בבית ולשמור על הילדים?
Ben lakros oynuyorum.
Tom tezgahta tek başına oturdu.
Ben bir teklif yaptım.
Ben kötü bir golfçüyüm.
Diş fırlaklığım var.
Він впевнений, що здасть наступний екзамен.
Bu toprağa sahibim.
אם תקשיב יותר טוב למה שהמורה אומר, קרוב לוודאי שתוכל להבין.
Çin yemeklerini nasıl pişireceğimi öğrenmekle ilgilenmiyorum.
תום שכר את שירותיה של מרי לשמור על הילדים שלו.
Tom düşündüğün kadar kötü değil.
Ben bir kitaplık yaptım.
Zor bir işim var.
Bir kaska ihtiyacım var.
Tom bunun nasıl çalıştığını açıklayabilir.
Ben seyahat etmekten hoşlandım.
Il pollo non è cotto abbastanza.
Il pollo non è cotto a sufficienza.
Заполните это.
Заполни это.
Stai facendo troppo rumore.
Ben yarı zamanlı çalışıyorum.
Sta facendo troppo rumore.
State facendo troppo rumore.
Ağrıyan bir dizim var.
Tutumlu bir şekilde yaşıyorum.
Tom bunu yapmamı engelledi.
Ben bu fikri sevdim.
Ben bir bankada çalışıyorum.
Ağrıyan bir sırtım var.
Şehir merkezinde yaşıyorum.
Tom onu yaparken beni kandırdı.
Avustralya'yı sevdim.
Ben kovulmayacağım.
Benim küçük bir arabam var.
Я тоже ненавижу День святого Валентина.
אתה לא יכול לצפות שיהיה לתום אכפת כמוך.
Bu civarda yaşıyorum.
İnsanlar Tom'a benzediğimi söylüyorlar.
İşten erken ayrıldım.
This was my childhood bedroom.
Bir kalp pilim var.
Tom konserden hoşlandığını söyledi.
Ben derhal terk ettim.
„Erzähl' doch was!“ „Was willst du hören?“ „Deine Stimme!“
Eve geri gittim.
Benim siyah bir köpeğim var.
„Bir şey söyle!“ „Ne duymak istiyorsun?“ „Sesini!“
İçki içmeyi severim.
Como en estos días la mayoría de los padres consienten todo a sus hijos, muchos niños no saben lo que son las buenas maneras.
Tom shared his bedroom with his younger brother.
Every school has a schoolyard bully.
Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını gösterebilir.
Aceleyle ayrıldım.
Вы умираете?
Mary shared her bedroom with her older sister.
Ты врёшь?
Вы врёте?
Ben kendimi tarttım.
Ты лжёшь?
Fadil did an awesome job.
Вы лжёте?
I don't need Fadil's help.
I can't leave Fadil like this.
Siyah bir kedim var.
I don't want to lose Fadil all over again.
Tom barricaded himself in his bedroom.
Ты едешь?
You don't know how much I cried.
Вы едете?
El hijo grosero y arrogante del famoso actor acostumbraba a complacerse burlándose de otras personas.
Fadil can't imagine what I've been through.
Mary barricaded herself in her room and refused to talk to anyone.
Tartışmayı severim.
You can't imagine what I've been through.
Let's get you over there.
Tom seninle onun hakkında konuşabilir.
Cevabı biliyordum.
Том забаррикадировался в ванной.
Mary locked herself in her bedroom.
Ben yaralanmadım.
كانت ليلى ممرّضة معتمدة تعمل في مركز معروف لمعالجة السّرطان.
Şimdi bir sakalım var.
Tom locked himself in his room and cried.
Это из-за Тома.
Ontem eu li o livro.
Ben patatesi severim.
Tom'un bunu yapmasını engellemek istiyorum.
Topa tekme attım.
Of course I saw Fadil.
Çok gergindim.
Let's hurry. "What's the big deal?"
Fadil found a toy car in his backyard.
Fadil is over there.
Benim bir kelim var.
That place was huge.
Fadil made it through.
Ben her gün koşarım.
Tom sleeps on a mattress on the floor.
Where are you hiding, guys?
Fadil must be somewhere here.
Algunos pájaros se entregan a acrobacias aéreas, aparentemente por el puro placer de hacerlo.
Tom sleeps all day and is up all night.
Tom bir sonraki içkileri ısmarlıyor.
Mary locked herself in her bedroom and cried for nearly an hour.
Why don't you ask Fadil?
Том заперся у себя в комнате и плакал.
Why did Fadil run away?
Pratik yapmaya devam ettim.
His friends tried to comfort him.
The cops are here.
Fadil didn't do anything wrong.
This is Fadil's last chance.
Her friends tried to comfort her.
We don't have time for this now.
It really means a lot to me.
Ja sam iz Hrvatske.
Bug off!
It must have been difficult for Fadil.
Мои братья уже в школе.
That's what everyone says at first.
Ben çok samimiydim.
Hrvatska je bila tako lijepa.
How naive you are.
Fadil is no different.
Kötü bir kalbim var.
I'm sorry, but I can't let you go.
Сделаем первый шаг!
Let me go. What's the meaning of this?
Ben Tom'a çok yardım ederim.
Zagreb je glavni grad Hrvatske.
I'm driving as fast as I can.
Tom saygısız davrandığımı söyledi.
Govore li na hrvatskom, na bosanskom, ili na srpskom?
Ben çalışmaya devam etti.
Are they speaking in Croatian, Bosnian, or Serbian?
Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in "ić".
Ben galiptim.
Mi manĝis bongustajn flamumitajn bananojn.
Ben artık iyi hissediyorum.
Она не может смотреть правде в лицо.
Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.
דבר ראשון, אנו חייבים להזהר במזוננו.
Tom sorumsuz davrandığımı söyledi.
Есть вилка.
J'ai mangé de délicieuses bananes flambées.
Ben ilgiliydim.
Ben arabaya bindim.
Tom was in a very agitated state.
Он знаком с этой темой.
Мы обманываем себя чаще всего сами.
Мы обманываем себя сами чаще всего.
תום עלול להפסיד את הכל אם הוא לא יהיה זהיר.
У них всё будет в порядке.
Нам нужно имя той женщины.
Нам нужно имя этой женщины.
Том мне поверил.
Они могут подождать.
Tom went to a very small high school.
Том мне верит.
אנו צריכים תמיד להזהר עם מה שאנו אומרים.
Мы сделали то, что было необходимо.
אתה מוכן להביא את שיגמי אלי מהפעוטון?
Том милостив.
תום היה כל כך זהיר בהתנהגותו כשנפגש עם החותנת לעתיד שלו.
Dışarıda bırakılmış hissediyorum.
Мы должны помочь Тому?
Tom'un yapması beklenmeyen bir şey yaptığını fark ettim.
Tom aşırı duygusal davrandığımı söyledi.
Ben gevezeydim.
Я не знаю, где припарковаться.
Saat 2.30'da eve geldim.
Меня никогда раньше не грабили.
Feliĉe Tomo havis iom da mono, kiun mi povis pruntepreni.
Li kuiros por vi.
Balık tutmaktan hoşlanırım.
Tomo estas speciala.
Tom önümüzdeki hafta sonu Boston'da olacak.
La malgrandaj entreprenoj devos ŝpari por postvivi.
Унесите этот ящик!
Унеси этот ящик!
Ben şarkı söylemeye devam ettim.
Norvegio estas mia nova hejmlando.
Унеси ту коробку!
Унесите ту коробку!
Ben kararsızdım.
Tomo foriris al Aŭstralio.
Bir aptal gibi hissettim.
Я должен был кому-то рассказать.
Ben bir kamyon kullanırım.
Я должна была кому-то рассказать.
Dum dekoj da jarmiloj niaj prauloj vivis sen skribo.
Marika ne plu respondas al miaj mesaĝoj.
Tom onun hakkında bir şey bilmeyecek.
Tom e Mary sono davvero amici?
Tom e Mary sono veramente amici?
У меня проблема с компьютером.
Ben sadece terk edildim.
Mi scias, ke ili estas tiel kontentaj, kiel mi.
Tomo amas Manjon, sed Manjo amas Johanon.
Evde yalnızdım.
Нам нужно научиться работать вместе.
Ben biraz sarhoş hissettim.
Ben fazla yapmam.
Ты уверен, что не хочешь сока?
Ты уверена, что не хочешь сока?
What is going to happen to me now?
Tom'a yapmam gerektiği kadar çok yardım edemem.
Вы уверены, что не хотите сока?
Orduya katıldım.
Vi estas tiel nobla kaj tiel juna por supreniri eŝafoden!
אם תטפל היטב במכונית שלך, היא תאריך ימים.
Я хочу, чтобы вы мне помогли.
300 dolar para cezası aldım.
Biraz yorgun hissettim.
Ben çok konuşurum.
Ju pli granda estas geniulo, des pli longa tempo necesos al la mondo por lin malkovri kaj kompreni.
Du kanske borde köra.
Tom'un cüzdanını çalan kişi bendim.
Kan han köra bil?
Estas dubinde, ke tiu metodo funkcios.
Estas dubinde, ĉu tiu metodo funkcios.
Kornaya bastım.
Skulle du kunna skjutsa mig?
Ta bussen.
Ben tamamen hatalıydım.
Vi mispaŝis, Tom.
אם תקשיב היטב להוראות שלי, זה יחסוך לך קצת זמן.
Topu düşürdüm.
הוא הקשיב רוב קשב כדי לא להחמיץ אף מילה.
Kiuj landoj apartenas al la blanka Afriko?
אתה צריך להזהר מהרגשות של אחרים.
Kendimi hazırladım.
Madison Square Garden is the home of the New York Knicks.
Tom tam olarak en sevdiğim kişi değil.
Mi sentis larmojn veni en miajn okulojn.
Alarmı duydum.
Ben şanslı doğdum.
Ben bulaşıkları kuruladım.
Ne perdigu al vi apetiton.
Tom's dad hugged him and said that he loved him.
Mary's dad hugged her and said that he loved her.
Ben kendimi suçladım.
Mi volas enmeti vin.
Tomo ŝatas tiun.
Tom bunun olabileceği konusunda sizi uyardı.
Ni devus havigi helpon.
Ni havigu helpon.
Is this some kind of scam?
Ben bir muhabirdim.
Ben bunu dikkatlice yaptım.
Haitio estas la plej malriĉa lando el la karibaj insuloj.
Ben tek başıma yemek yedim.
Tom birlikte yaşamak için en kolay kişi değildir.
Reekregu vin.
Cevap vermek zorundayım.
Ben bir komedyendim.
Pencereyi kırdım.
Buna ihtiyacım olacak.
Luckily, no one was injured.
Tom bugün işe gidecek kadar iyi değil.
Şimdi hareket etmek zorundayım.
Ayrılmak istedim.
Gemiye bindim.
Bir tatlı çörek yedim.
La vortkontribuoj de via filo en la klaso estas ĉiam interesaj, kaj ne senhumuraj.
Mi sciis, kio okazos.
Dün gece Tom'un bodrum katında bir bebek karyolasında yattım.
Ben bir iş avcısıyım.
Come dovrebbe funzionare?
Mangiare con te è un piacere.
Mangiare con voi è un piacere.
Mangiare con lei è un piacere.
Non è emozionante?
Mi sento come se conoscessi Tom da anni.
Io mi sento come se conoscessi Tom da anni.
Questo è uno dei ristoranti migliori di Boston.
Chiaramente non è vero.
Esco oggi.
Io esco oggi.
Vado fuori oggi.
Io vado fuori oggi.
Mi atente aŭskultis liajn senspritaĵojn.
Il desiderio è il motore del pensiero.
Vi rezignos por ĉi fojo.
Ben sırada sonuncuyum.
Ili muntis la ŝrankon fulmrapide.
Mi bedaŭras, ke mi kisis vin.
Mary gli ha detto di non farle perdere tempo.
Mary gli disse di non farle perdere tempo.
Aslında onu yaptım.
Konuşmayı bıraktım.
Tom muhtemelen bunu duydu.
Molti pesci nuotano nel fiume.
Bunu kullanamam.
Tom è preparato per qualunque emergenza.
Tom è preparato per qualsiasi emergenza.
Bir doktor çağırdım.
Tom and Mary are one of the most famous celebrity couples in the world.
Böyle yapmayı kabul ettim.
Non rivedremo mai più Tom.
Arabayı durdurdum.
Noi non rivedremo mai più Tom.
Per cosa era confuso Tom?
Tom, bunu yapmamıza yardım edebilir.
Tom è alto e sembra forte.
Tom non crede a niente di quello che dice Mary.
Tom non crede a nulla di quello che dice Mary.
Vai lì ora.
Vai lì adesso.
Vada lì ora.
Vada lì adesso.
Beklemeye karar verdim.
Andate lì ora.
Andate lì adesso.
Ben zamanında geldim.
Zemini süpürdüm.
Bir fare yakaladım.
Zamanında vardım.
Güvecin tadına baktım.
Tom Mary'yi yatmadan bekledi.
Şarabı seçtim.
Boston'a taşındım.
Ben para istedim.
Tom sagt, er könne das ändern.
Ben şarabın tadına baktım.
Il sabato è il giorno in cui è libero.
Il sabato è la giornata in cui è libero.
Ich kann dir versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
Ich kann euch versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
Tom az önce bana mesaj gönderdi.
Ich kann Ihnen versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
Tom rempelte Maria aus Versehen an und entschuldigte sich.
Bir gözümü kapadım.
Áno kasukot nimo makit-an hi Tanaka?
Ein starker Mensch muss unsere Nation führen.
Dobbiamo vincere.
Noi dobbiamo vincere.
Canterai per me?
Canterà per me?
Canterete per me?
Tom lo crede?
Ненависть уродует.
Die Polizei versuchte, die Leute von der Unfallstelle fernzuhalten.
Ho sempre odiato quel colore.
Io ho sempre odiato quel colore.
Biz arabaya bindik.
Biz dün orada tanıştık.
Faccio molta roba.
Tom konnte erst mit drei Jahren bis zehn zählen.
Io faccio molta roba.
Ich habe gerade unser Haus streichen lassen.
Non devi giustificare la tua decisione.
Non deve giustificare la sua decisione.
Non dovete giustificare la vostra decisione.
Nag-aalang akó nga bisitahon hiyá.
Dobbiamo alzarci presto domattina.
Ci dobbiamo alzare presto domattina.
Dobbiamo alzarci presto domani mattina.
Ci dobbiamo alzare presto domani mattina.
Mi ĵus igis onin farbi nian domon.
Almeno sappiamo che Tom è vivo.
Tom braucht einfach etwas Ruhe.
Non riesco a trovare la scopa.
Io non riesco a trovare la scopa.
Ich glaube, wir sind belogen worden.
Tom ha raccolto la moneta.
Tom raccolse la moneta.
Lui ci ha mentito.
Lui ci mentì.
Andrò in biblioteca con te domani.
Andrò in biblioteca con voi domani.
Andrò in biblioteca con lei domani.
Es ist zwecklos zu leugnen.
«Мэри уродливая, толстая и не умеет себя вести, но для Тома она прелестнейшее создание на свете». – «Да уж, любовь зла».
Ich musste nach Boston zurück.
Ich muss nach Boston zurück.
May-ada akó táwag tikang ha íya.
Se il tempo lo permette, partirò.
Pasáyloa akó.
На его вопрос, любила бы она его, будь он беден, она спросила в ответ, любил бы он её, будь она некрасива.
Du weißt doch, dass Tom und Maria nicht miteinander auskommen.
Er sitzt schon seit Stunden am Steuer.
Er fährt schon seit Stunden.
May-ada akó duha nga misay.
Tom wird bestimmt versuchen, mich aufzuhalten.
Duhá iton ákòn misay.
Tom wollte, dass Maria ihm ein Stück am Klavier spielte.
Mary mancava molto a Tom.
Das beabsichtigen wir zu ändern.
Una bandada de pájaros está volando.
Mabug-at gud iton.
Wir müssen in Erfahrung bringen, was Tom vorhat.
С годами красота Мэри увяла. Теперь она безобразная морщинистая старуха.
Mabug-at gud ádto.
Tom ist sehr neugierig.
Tomo estas tre scivolema.
Dove si trova l'ospedale più vicino?
Ich bin das unglücklichste Mädchen auf der Prinz-Eduard-Insel!
Semplicemente non stai prestando attenzione.
Semplicemente non sta prestando attenzione.
Semplicemente non state prestando attenzione.
Was mache ich, wenn Tom anruft?
Tom ve Mary dünyadaki en tanınmış meşhur çiftlerden biridir.
L'inglese è parlato nel Regno Unito.
Tom's house has a green roof.
Nadak'pan namon an bola.
This house has a rainwater collection system.
Penso che Tom sia un bravo nuotatore.
Neyse ki kimse yaralanmadı.
Io penso che Tom sia un bravo nuotatore.
Voglio solo sapere.
Nakuha nam' an bóla.
Io voglio solo sapere.
Bu bir tür aldatmaca mı?
Voglio soltanto sapere.
Io voglio soltanto sapere.
Meine Eltern wollten, dass ich studiere.
Voglio solamente sapere.
The staircase is narrow.
Io voglio solamente sapere.
Un niño conducía un rebaño de ovejas.
Mary'nin babası onu kucakladı ve onu sevdiğini söyledi.
Das ist sicherlich das Klügste.
Tom'un babası onu kucakladı ve onu sevdiğini söyledi.
Hay una oveja negra en cada rebaño.
Madison Square Garden, New York Knicks'in evidir.
Tom hat seine Brille vergessen.
Şimdi bana ne olacak?
Es war sein Schicksal, von niemandem geliebt zu werden.
Spero di riuscire a trovare un compratore per questo.
Io spero di riuscire a trovare un compratore per questo.
Tom çok küçük bir liseye gitti.
Tom çok heyecanlı bir durumdaydı.
Tom was annoyed at being disturbed.
Tom wurde von den Geistern der Vergangenheit verfolgt.
Pek çok Sırp, Boşnak ve Hırvat soyadı "iç" le bitiyor.
Man kann bei jeder Postfiliale Briefmarken bekommen.
Onlar Hırvatça, Boşnakça veya Sırpça mı konuşuyorlar?
Mümkün olduğu kadar hızlı sürüyorum.
Er gibt gerne an.
Gitmeme izin ver. Bunun anlamı nedir?
Üzgünüm ama gitmene izin veremem.
Fadıl hiç farklı değil.
Ne kadar safsın.
Masu'suportahon iton kababayin-an.
Hin-o iton nga babáyi?
Bunun için şimdi vaktimiz yok.
Arkadaşları onu rahatlatmaya çalıştı.
Bu, Fadıl'ın son şansı.
Tom schläft jede Nacht nur etwa fünf Stunden.
It' nga babáyi hin-o ito'?
Fadıl yanlış bir şey yapmadı.
Había pastores que continuaban vigilando su rebaño.
Es regnete fünf Tage in Folge.
Aww, they look so cute together.
Aww, they are so cute together.
Ngatanan ngumisi labot la kan Tom.
Warum hast du Tom vergiftet?
Nerede saklanıyorsunuz, beyler?
Warum habt ihr Tom vergiftet?
Warum haben Sie Tom vergiftet?
Fadıl burada bir yerde olmalı.
Nanngisi tanan labot la kan Tom.
Der Fernseher ist an die Stelle des Radios getreten.
Der Regenwurm ist der beste Freund des Gärtners.
Kakap'tan nam' inin.
Tom and Mary sat on the building steps and talked.
Ich wünschte, ich wäre so reich, dass ich mir so ein Auto leisten könnte!
Wir werden uns später darum kümmern.
Iton pangaglabot hiton katawhan ha kalikasan in waray katapusan.
Áno iton áton guinhuhulat dínhi?
Was haben Sie in meinem Haus zu suchen?
Baga hin ura-ura kaguol ni Tom, anó?
Том был настолько безобразен, что Мэри приходилось отводить от него взгляд.
Ich weiß nicht, warum die das machen.
Machst du Schluss für heute?
Non ho mai visto una balena viva.
Io non ho mai visto una balena viva.
Ho letto di lui sul giornale.
Sono consapevole delle mie responsabilità.
Io sono consapevole delle mie responsabilità.
Lo nasconderò da qualche parte.
La nasconderò da qualche parte.
Mit zum Schwierigsten auf der Welt zählt es zu verzeihen.
Ich werde anscheinend nicht jünger.
Ich habe einen Bärenhunger. Ich habe die ganze Woche nichts gegessen.
Miért mérgezted meg Tomot?
Der Mindestlohn beträgt 2,31 $ in der Stunde.
Ci sposeremo a ottobre.
Noi ci sposeremo a ottobre.
Ella desolló un lobo.
Ho sentito dire che hai un ammiratore segreto.
Ho sentito dire che ha un ammiratore segreto.
Я слышала, что она некрасивая и толстая.
Ho sentito dire che avete un ammiratore segreto.
Ho sentito dire che hai un'ammiratrice segreta.
Ho sentito dire che ha un'ammiratrice segreta.
Ho sentito dire che avete un'ammiratrice segreta.
È possibile arrivare lì a piedi?