loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Benim anlayamayacağım kadar çok hızlı konuştular.
Der Säugling war seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
Die ganze Nacht hindurch weinte das Baby immer mal.
Şarkılardan herhangi birini bilmiyordum.
Oda arkadaşımdan nefret ediyorum.
Das Baby schrie nach Milch.
Birlikte çok sevimlisiniz.
Некоторые люди ненавидят спорить.
Das Baby nervt die Mutter oft.
Çocuklarımızı korumalıyız.
O benim fikrimdi.
O benim fikrim değildi.
O gerçekten korkutucuydu.
Dein Wutbewältigungsproblem solltest du anders lösen.
Bire karşı iki adil bir dövüş değil.
Vian koleroregoproblemon vi solvu en alia maniero.
Gerçek bir işe girmelisin.
Dünyadaki en iyi babasın.
Das Baby schlief schnell ein.
Es gibt Menschen, die es hassen zu streiten.
Das Baby war rasch eingeschlafen.
Dünyadaki en kötü işe sahibim.
Das Baby erhielt den Namen Ichiro nach seinem Onkel.
Das Baby schlief den ganzen Tag lang.
Dünyadaki en iyi işe sahibim.
Bu, paraya değmez.
Ich war dran, mich um das Baby zu kümmern.
Bu, işimin parçası.
Bunun doğru olmadığını umuyorum.
Ich wusch die Wäsche, während das Baby schlief.
Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen.
Daha sonra ne yapacağımı bilmiyordum.
Das Baby schlief ein.
Das Baby kommt wirklich nach seinem Vater.
Das Baby gleicht wirklich seinem Vater.
Das Baby kann nicht laufen, geschweige denn rennen.
Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.
Kin beslemem.
Bir film izledik.
Bu her zaman kolay değil.
Das Baby bekommt Zähne.
Hafta nihayet bitti.
Okul nihayet bitti.
Bunu anlamalıyım.
Bunu görmeliyim.
Şimdi o benim sıram.
Tom'un onu niçin yaptığını bana söyleyebilir misiniz?
Tom'un onu niçin yaptığını merak ediyorum.
Tom'un onu niçin yaptığını biliyorum.
Tom kimi getirdi?
Tom yanında kimi getirdi?
Tom yanında ne getirdi?
Tom ne getirdi?
Tom'un niçin hastalandığını bilmiyorum.
Tom Mary'den gelen caddenin tam aşağısında yaşıyor.
Tom ve Mary her ikisi de Boston'da yaşıyorlar.
Tom ve Mary şehrin aynı bölümünde yaşıyorlar.
Tom ve Mary aynı caddede yaşıyorlar.
Tom Mary ile şehrin aynı bölümünde yaşıyor.
Tom Mary ile aynı caddede yaşıyor.
Tom Mary'nin yaşadığı aynı caddede yaşıyor.
Tom senden uzakta mı yaşıyor?
Только лишь несколько человек поняли меня.
Лишь немногие поняли меня.
チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。
Tom senin yaşadığın yerden uzakta mı yaşar?
Tom buradan uzakta mı yaşar?
Tom çoğunlukla ofisten ayrılan son kişidir.
Tom gitme zamanı olduğuna dair Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
Tom gitmek istedi ama Mary biraz daha kalmasını istedi.
Tom gitti ama Mary hâlâ burada.
Tom zaten gitti.
Tom Mary'nin konuştuğu kadar iyi Fransızca konuşabilmeyi diliyor.
Tom Mary kadar iyi Fransızca konuşabilmeyi diliyor.
Tom Mary'den çok daha iyi Fransızca konuşur.
Tom Mary kadar iyi Fransızca konuşmaz.
Tom Mary'nin konuştuğu kadar iyi Fransızca konuşmaz.
Tom Mary'nin konuştuğundan çok daha iyi Fransızca konuşur.
Tom okuldan nefret eder.
Tom'un ebeveynleri o, Harvard'a giremediği için hayal kırıklığına uğradılar.
Tom her sabah ofise varır varmaz pencereleri açar.
Tom her sabah 8:00'de kapıyı açar.
Pizza yapmada çok iyi değilim ama Tom iyidir.
Tom'u uyandırmaya git.
Tom'u uyandır.
Git ve Tom'u uyandır.
Tom'un ana dili Fransızca.
Uyan, Tom.
Tom, uyan.
Tom olmadan devam edemiyorlar.
O tamam.
キティちゃんの下敷きが欲しい。
İçeriye git.
Sırada kal.
Tom çok iyi hissetmiyordu ama yine de işe gitti.
Его болезнь не вызывает опасений.
またトムが同じミスをやらかした。
Tom'un sağ kulağının sol kulağından çok daha büyük olduğunu hiç fark ettiniz mi?
朝から食欲なくて何も食べてなかったけど、さすがにちょっとお腹空いてきた。
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
Tom Boston'a gittiğinde harika zaman geçirdi.
Tom saçını kahverengiye boyadı.
Tom artık çalışmıyor.
Bize biraz izin verir misiniz?
मला माझ्या वडिलांचा अभिमान वाटतो.
Bana biraz izin verir misiniz?
मला माझ्या बाबांचा अभिमान वाटतो.
Tom John'u tanımadığını söylediğinde Mary'ye yalan söyledi.
Tom dün gece nerede olduğu hakkında yalan söyledi.
मी कधीही फुजी पर्वत चढलो नाहीये.
मी फुजी पर्वत कधीच चढले नाहीये.
Tom Mary'nin ona yalan söylediğini düşünmüyor ama onun yalan söylediğini biliyorum.
मी हल्लीच वजन वाढवलंय.
दहा वाजून वीस मिनिटं झाली आहेत.
ते वाटतंय तेवढं चांगलं नाहीये.
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
Tom Mary'ye asla yalan söylemediğini söylüyor ama sık sık söylüyor.
ते जितकं चांगलं दिसतंय तितकं चांगलं नाहीये.
जवळजवळ तीन वाजले आहेत.
Tom sık sık Mary'ye yalan söylüyor.
केन पुढच्या वर्षी पंधरा वर्षांचा होईल.
ते माझ्या छोट्या भावाचं आहे.
Tom'un Mary'ye yalan söylediğinden oldukça eminim.
Tom bana yalan söyledi.
आधीच नऊ वाजले आहेत.
नऊ वाजले पण.
नऊ वाजूनसुद्धा गेले.
Sana hiç yalan söylemedim.
Tom'a kimler yalan söyledi?
अंडी गोळा करणं हे त्याचं काम होतं.
Tom, Mary'yi beklerken sabırsızlandı.
थंडी होती, म्हणून आम्ही आग पेटवली.
Tom sabırsız ve huzursuzdu.
दहाव्या धड्यापासून सुरू करुया.
एक थंडगार बियर पीत-पीत बोलुया.
Bahçıvanlığı seviyorum.
मॅरीच्या हातात एक फूल आहे.
मॅरीकडे हातात एक फूल आहे.
Tom'un niçin çok kızgın olduğunu bilmiyorum.
मॅरी खाली स्वयंपाकघरात गेली.
Tom Mary'nin ondan hoşlanmama nedenini bilmek istiyordu.
मी तुझ्याशी बोलत असताना माझ्याकडे लक्ष दे!
मी तुझ्याशी बोलत असताना मला बघ!
लिंडा रात्री उशीरा घरी आली.
Tom Mary'nin onu niçin sevmediğini bilmek istiyordu.
माझ्या बाबांना कडक कॉफी आवडते.
माझ्या वडिलांना दमदार कॉफी आवडते.
माझ्या बाबांनी माझ्यासाठी एक सायकल विकत घेतली.
Tom Fransızca alt yazılı bir Japon filmi izledi.
बहुतेक लोकांना वाटतं की मी वेडा आहे.
बहुतेक लोकं मला वेडी म्हणून समजतात.
माझी आजी म्हातारी झाली आहे.
माझी आजी वयस्कर झाली आहे.
माझा मुलगा आता माझ्याइतकाच उंच आहे.
माझा लेक आता माझ्याएवढाच उंच आहे.
कोडं कोणालाच सोडवता आलं नाही.
ते कोडं कोणालाही सोडवता आलं नाही.
कोणीही त्याचं ऐकायला थांबत नाही.
आमची शाळा पन्नास वर्ष जुनी आहे.
आपली शाळा पन्नास वर्ष जुनी आहे.
माझ्या पत्नीला अ‍ॅपल पाय खूप आवडतो.
माझ्या बायकोला सफरचंदाचा पाय खूप आवडतो.
माझा मामा या ऑफिसमध्ये काम करतो.
माझे काका या कचेरीत काम करतात.
उद्या कदाचित पाऊस पडेल.
Ĉu tio plaĉas al vi aŭ ne, vi devas fari viajn lernotaskojn.
तिने एका सुरीने आपला हात कापला.
तिने मदत करण्याचा प्रयत्नसुद्धा केला नाही.
तिला अगदी बर्‍यापैकी गाता येतं.
त्या अगदी बर्‍यापैकी गाऊ शकतात.
ती दहा मिनिटांपूर्वी घरातून निघाली.
La polico sukcesis lokalizi la krimulon.
ती अगदी बर्‍यापैकी पियानो वाजवते.
तिने त्याला खिडकीबाहेर ढकललं.
तिने त्याला सॅँडविच खाताना पाहिलं.
Ili ne havas tegmenton super iliaj kapoj.
ती तिथे क्षणभर थांबली.
ती तिथे एक क्षण राहिली.
इंग्रजी बोलणं सोपं नसतं.
इंग्रजी बोलणं सोपं नाहीये.
Li respondis, ke li ne konas tiun homon, sed tio estis mensogo.
かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。
Это просто скандал!
Зачем он устраивает скандал по таким мелочам?
המחירים האלו זה פשוט שערורייה!
Зачем он поднимает бучу из-за ерунды?
トムとはどうもそりが合わない。
Товары прибыли вчера.
Товары были доставлены вчера.
Товары доставили вчера.
Он прожил простую, скромную жизнь.
Beszívtam a kerti virágok illatát.
В библиотеке запрещено разговаривать.
Библиотека закрывается.
Az a férfi, aki a levegővételt leszámítva mindenben a felesége engedélyét kéri, papucsférj.
pluka jeftyfanmo di'ai
sai pluka jeftyfanmo di'ai
He's so cosseted he can't do anything by himself.
Il est tellement choyé qu'il n'arrive pas à faire quoi que ce soit par ses propres moyens.
周末愉快！
Une méthode cela ne se feuillette pas, cela s'apprend avec soin.
Un manuel ne doit pas être feuilleté mais appris avec soin.
只有少数的人才懂了我的意思。
המחירים האלה הם פשוט שערורייה!
只有几个人才明白过来了我的意思。
La sorto — nun li sciis tion — ne venis de ie, ĝi kreskis en lia interno.
Via vivo havas precize tiom da senco, kiom vi mem kapablas doni al ĝi.
Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.
Узы брака столь тяжелы, что нести их приходится вдвоем, а иногда и втроем.
En la biblioteko regas malpermeso de interparoloj.
Die Kette der Ehe ist so schwer zu tragen, dass zwei Personen dazu gehören, manchmal sogar drei.
Somebody moved out in a hurry.
Iu haste foriris.
If anyone saw anything, I want to know.
Se iu vidis ion, mi volas koni.
Gibt es viele Afrikaner in Deutschland?
Mein Freund liebt mich nicht.
Будешь?
Nem látják át, hogy milyen mértékben függenek másoktól.
Я умею летать.
She accused me of hacking into her account.
Не обращайте на него внимание.
Ŝi akuzis min pri la enrompo de ŝia konto.
Ich habe mit Tom schon geredet.
אני יודע לעוף.
Ich habe es dir bereits gesagt, dass ich beschäftigt bin.
Ich habe es dir bereits gesagt.
Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
Ich habe es dir schon gesagt.
Ich habe es Ihnen schon gesagt.
Ich habe es euch bereits gesagt.
A gyümölcsöket tartósítás végett konzervbe zárták.
Ich habe es euch schon gesagt.
Ich habe dir bereits gesagt, was ich weiß.
Al ni ne estas koncedita esto. Ni estas nur fluo, ni obee enfluas ĉiujn formojn: en la tagon, en la nokton, en la kavernon kaj la katedralon, ni ilin trairas, nin pelas la soifo je esto.
I don't get in fights with people.
Mi ne emas batali kontraŭ homoj.
Kelkaj homoj sin opinias perfektaj, sed nur, ĉar ili postulas malmulton de si mem.
Memoro estas la nomo de la arto, ne nur fiksi ion iam ĝuitan, sed elformi ĝin pli kaj pli plurige.
La soleco estas la vojo, sur kiu la sorto kondukas la homon al li mem.
La macabra vista che si presentò ai suoi occhi lo fece deglutire.
La makabra vidaĵo, kiu prezentiĝis al liaj okuloj, glutigis lin.
Tiuj homoj, kiujn en ilia junaĝo oni ne povas imagi maljunaj, iĝas la plej bonaj maljunuloj.
Ankaŭ kiam mi estas feliĉa, mi tamen surtere povas iĝi nur gasto, neniam civitano.
Onidire ekzistas artistoj, kiuj amas siajn verkojn, eĉ ankoraŭ tiam, kiam tiuj estas pretaj. Ĉu tio eblas?
Veraj virtoj ĉiam ĝenas kaj provokas malamon.
Der makabere Anblick, der sich seinen Augen bot, ließ ihn schlucken.
In der Hoffung, sie würde die Erzählung fortsetzen, sandte Marko ihr einen wissbegiergen Blick.
Alexander fiel fast vom Stuhl und sandte ihr einen Blick, der ganze Landstriche hätte verwüsten können.
Aleksandro preskaŭ falis de sur la seĝo kaj sendis al ŝi rigardon, kapablan dezertigi tutajn regionojn.
Das Baby bewegte sich dauernd, als ich es fotografierte.
Sie sandte ihm einen Blick, der eine unausgesprochene Bitte enthielt.
Ŝi sendis al li rigardon, kiu enhavis senvortan peton.
Er sandte ihr einen Blick, in den er seine ganze Seele zu legen versuchte; sie blieb unbeweglich, als wäre nichts geschehen.
Li sendis al ŝi rigardon, en kiun li provis meti sian tutan animon; ŝi restis senmova, kvazaŭ nenio okazis.
Il lui envoya un regard où il avait tâché de mettre toute son âme ; comme s’il n’eût rien fait, elle demeura immobile.
Doch Maria sandte ihm einen Blick, der ihm nahelegte, es lieber sein zu lassen.
Sed Maria sendis rigardon, kiu sugestis al li prefere rezigni pri tio.
Maria sandte ihm einen Blick zu, der ihn an einen vergifteten Pfeil denken ließ.
Maria al li sendis rigardon, kiu igis lin pensi pri venena sago.
Sie sandte mir einen Blick, der keiner Erklärung bedurfte.
Ŝi sendis al mi rigardon, kiu ne bezonis klarigon.
È di grande valore.
Ho già chiamato la polizia.
Io ho già chiamato la polizia.
No es fácil encontrar trabajo en los tiempos actuales.
Ne facilas trovi laboron en la nuna tempo.
Butta fuori Tom.
Buttate fuori Tom.
Butti fuori Tom.
Non sei in forma.
Tu non sei in forma.
Non è in forma.
Lei non è in forma.
Non siete in forma.
Voi non siete in forma.
Prendi il tuo tempo.
Prenda il suo tempo.
Prendete il vostro tempo.
Non mi parlate di religione!
Non parlatemi di religione!
Non mi parli di religione!
Non mi parlare di religione!
Non parlarmi di religione!
I soldi sono arrivati come una manna dal cielo.
I soldi arrivarono come una manna dal cielo.
Tomás hizo eso con mucha razón.
Il denaro è arrivato come una manna dal cielo.
Il denaro arrivò come una manna dal cielo.
Tomaso tre pravis farante tion.
Io sono andata in Europa una volta.
Io sono andato in Europa una volta.
Ci aspettiamo che pioverà oggi.
Noi ci aspettiamo che pioverà oggi.
¡No me hables de religión!
Voglio vedere tutto.
Io voglio vedere tutto.
Ha detto che si alza alle 6 ogni giorno.
Lui ha detto che si alza alle 6 ogni giorno.
Non hanno fatto niente.
Loro non hanno fatto niente.
Non hanno fatto nulla.
Loro non hanno fatto nulla.
È ciò che Tom voleva.
Ich bin so müde, dass ich gleich ins Bett gehe, wenn ich nach Hause komme.
È quello che Tom voleva.
Non devi rispondere alla lettera.
Non deve rispondere alla lettera.
Non dovete rispondere alla lettera.
Non hai bisogno di rispondere alla lettera.
Non ha bisogno di rispondere alla lettera.
Non avete bisogno di rispondere alla lettera.
Mary sta lavando il pavimento.
Mary sta spazzando il pavimento.
Tom è un mio amico molto stretto.
Il suo successo non era niente di meno che un miracolo.
Devi prendere in considerazione il consiglio di tua madre.
Tu devi prendere in considerazione il consiglio di tua madre.
Deve prendere in considerazione il consiglio di sua madre.
Lei deve prendere in considerazione il consiglio di sua madre.
Dovete prendere in considerazione il consiglio di vostra madre.
Devi seguire il consiglio di tua madre.
Tu devi seguire il consiglio di tua madre.
Deve seguire il consiglio di sua madre.
Lei deve seguire il consiglio di sua madre.
Dovete seguire il consiglio di vostra madre.
Voi dovete seguire il consiglio di vostra madre.
Kia malpuraĵo!
Gli studenti non hanno dei posti economici in cui comprare del cibo.
She should follow the advice of her mother.
È necessario per te seguire il consiglio di tua madre.
È necessario per lei seguire il consiglio di sua madre.
È necessario per voi seguire il consiglio di vostra madre.
You should follow the advice of your mother.
Kia suferado!
La libertà è la vera essenza della nostra democrazia.
You should take into consideration the advice of your mother.
She should take into consideration the advice of her mother.
Sa come tagliare degli alberi enormi.
Lui sa come tagliare degli alberi enormi.
Il mio lavoro è prendermi cura del bebè.
Kiel terure!
Per favore, scusa la mia pessima calligrafia.
Your success was nothing short of a miracle.
Per piacere, scusa la mia pessima calligrafia.
Per favore, scusate la mia pessima calligrafia.
Per piacere, scusate la mia pessima calligrafia.
Per favore, scusi la mia pessima calligrafia.
Per piacere, scusi la mia pessima calligrafia.
Quindi cosa?
It is required that you follow the advice of your mother.
It is necessary that you follow the advice of your mother.
Alcune parole sono difficili da definire.
La sicurezza è la cosa più importante.
The students don't have the financial means in which to buy food.
Tienes una voz hermosa.
You don't have to respond by letter.
Is that what Tom wanted?
Vi havas belan voĉon.
They accomplished nothing.
Dovrebbe seguire il consiglio di sua madre.
Tu as une belle voix.
Lei dovrebbe seguire il consiglio di sua madre.
They didn't get anything done.
Chiudiamo a chiave le porte la sera.
Noi chiudiamo a chiave le porte la sera.
È indifferente alla sofferenza degli altri.
Lui è indifferente alla sofferenza degli altri.
Hai una bella voce.
Tu hai una bella voce.
Lei ha una bella voce.
Vous avez une belle voix.
Se Jason dovesse chiamarmi, ditegli che non sono in casa.
Se Jason dovesse chiamarmi, gli dica che non sono in casa.
Quello è ciò che voleva Tom?
¿Tienes un diccionario de francés?
Ĉu vi havas francan vortaron?
As-tu un dictionnaire de français ?
I wondered what Tom wanted.
It's hard to figure out what Tom wants.
Hai un dizionario di francese?
Ha un dizionario di francese?
Avete un dizionario di francese?
Ce l'hai un dizionario di francese?
Ce l'ha un dizionario di francese?
Ce l'avete un dizionario di francese?
Mi chiedevo cosa volesse Tom.
È difficile capire cosa vuole Tom.
Je älter man wird, desto besser war man früher.
Avez-vous un dictionnaire de français ?
C'è brutto tempo oggi.
Il tempo è brutto oggi.
Étudies-tu le français ?
Studi il francese?
Tu studi il francese?
¿Estudias el francés?
Étudiez-vous le français ?
Studia il francese?
Lei studia il francese?
Studiate il francese?
Voi studiate il francese?
トムってフランス語もやってるの？
Stai studiando il francese?
Tu stai studiando il francese?
Sta studiando il francese?
Lei sta studiando il francese?
State studiando il francese?
Tom isn't used to walking barefooted.
Voi state studiando il francese?
Parles-tu français ?
図書館から督促状が届いた。
If Jason should call me, tell him I'm not at home.
Camarero, este vaso está roto.
Kelnero, ĉi tiu glaso estas rompita.
Hoffentlich wird es morgen heiter.
Garçon, ce verre est cassé.
Tom lernt eifriger als alle anderen in der Klasse.
Te preocupas demasiado por tu peso.
¿Puedo saber por qué no quieres ir conmigo a la universidad?
We'll all wait for you.
Il frigo piccolo è sporco.
Il frigorifero piccolo è sporco.
Tom è uno psichiatra.
Cosa ci vede Tom in Mary?
Che cosa ci vede Tom in Mary?
Tom said he'd wait for us.
Tom pensa sicuramente di essere intelligente.
Tom voleva sorprendere Mary.
トムは精神科医をしている。
Tom ha detto che ci avrebbe aspettati.
Tom ha detto che ci avrebbe aspettate.
Tom disse che ci avrebbe aspettati.
Tom disse che ci avrebbe aspettate.
Neden şimdi yardım ediyorsunuz? Bunu anlamak çok zor.
Il suo discorso era troppo corto.
Onu o kadar çok seviyorum ki seks yapmak aklıma bile gelmiyor.
Sizin ne öğrenmek ve ne düşünmek istediğinizi tahmin edebiliyorum.
Kokuları kullanırsınız değil mi?
Her şeyi çok biliyorsanız neden en baştan eğitimimle ilgilenmediniz?
I want to get my hair cut.
They cut my hair too short.
Don't you dare to cut the hair of this little girl!
Dovreste tagliarvi i capelli.
Sebep nedir, sizin istemenize göre mi olacak olaylar?
Dovrebbe tagliarsi i capelli.
Tagliati i capelli!
Kişilerin tek başına alacağı kararlar yok mudur?
Get your hair cut!
Madem benden bu kadar rahatsızdınız neden açık açık söylemediniz?
Tom è il suo stesso peggior nemico.
Ho davvero apprezzato il tuo aiuto ieri pomeriggio.
Ho davvero apprezzato il suo aiuto ieri pomeriggio.
Ho davvero apprezzato il vostro aiuto ieri pomeriggio.
La tua cucina è deliziosa.
Non c'era nessuno nel parco.
Tom lernas pli diligente ol ĉiuj aliaj en la klaso.
Mi volas iri al Germanujo.
Non penso che Tom mentirebbe.
Io non penso che Tom mentirebbe.
I vestiti sono dietro di me.
Espereble ĝi estos klara morgaŭ.
Alcuni ragazzi a scuola si prendono gioco di me.
Es ist höchste Zeit, sich zu verabschieden.
Das Baby hat letzte Nacht nur geweint.
Aspettiamo qui finché lei non torna.
Das Baby weint immer nur.
Il bebè non ha fatto altro che piangere per tutta la notte ieri.
Das Baby kann noch nicht gehen.
Die Babys werden von Freiwilligen versorgt.
Das Baby begann zu krabbeln.
Halte mich nicht für selbstverständlich!
Das Baby versuchte, an die rote Kerze auf dem Tisch zu kommen.
Quel bebè non fa altro che piangere.
Das Baby wurde von seiner Großmutter versorgt.
Die Größe des Babys ist für sein Alter normal.
Tom vuole una spiegazione dettagliata.
Die Welt ist ein großer Maskenball, wo jeder eine Verkleidung trägt.
Der rote Hut passt gut zu deinem Kleid.
Non mi importa da dove vieni.
Non mi importa da dove viene.
Non mi importa da dove venite.
Der rote Hut passt gut zu Ihrem Kleid.
Il cappello rosso si intona bene con il tuo vestito.
Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.
Dieses Flugzeug ist sehr groß.
Tom quería saber por qué Mary no le quería.
Tom quería saber por qué no le gustaba a Mary.
Il a l'air mal luné, aujourd'hui.
Er ist dafür verantwortlich zu machen.
No sé por qué está Tom tan enfadado.
Elle a l'air mal lunée, aujourd'hui.
Nunca te he mentido.
Sie halten mich verantwortlich dafür.
Tom me mintió.
Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte.
Estoy bastante seguro de que Tom le mintió a Mary.
T'es mal luné ?
T'es mal lunée ?
Ich kann nicht den ganzen Tag warten.
Tom miente a Mary con frecuencia.
Bana yalan söylemedin ama doğruyu da söylemedin. Ben görüyorken görmez oldum.
Tom dice que él nunca le dice mentiras a Mary, pero lo hace con frecuencia.
Come sembrava Amy?
Wir wissen, wer er ist.
Tom mintió acerca de dónde estuvo anoche.
Sappiamo chi è.
Noi sappiamo chi è.
Sappiamo chi è lui.
Noi sappiamo chi è lui.
Tom mente spesso a Mary.
Siz neden hâlâ oynuyorsunuz?
Ha abbattutto l'albero per divertimento.
Lui ha abbattutto l'albero per divertimento.
Abbattè l'albero per divertimento.
Lui abbattè l'albero per divertimento.
Bist du übelgelaunt?
Tom ya no trabaja.
Ha sbagliato meta.
La gente sta dando di matto.
E a casa non si sono accorti di nulla?
Tom, despierta.
Despiértate, Tom.
Il ragazzo promette bene.
La lengua materna de Tom es el francés.
Non lo sappiamo.
Hast du schlechte Laune?
Vete a despertar a Tom.
Noi non lo sappiamo.
Am Freitag gehen wir aus zum Essen.
Despierta a Tom.
Er scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
Non lo so ancora, però lo scoprirò abbastanza presto.
Io non lo so ancora, però lo scoprirò abbastanza presto.
Sie scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
No se me da muy bien hacer pizzas, pero a Tom sí.
Reply to my message.
Rispondi al mio messaggio.
Risponda al mio messaggio.
Rispondete al mio messaggio.
Ich habe dieses als Geschenk für meine Freundin gekauft.
Tom habla francés mucho mejor que Mary.
Dave would call his security.
Dave chiamerebbe la sua sicurezza.
Tom no habla francés tan bien como Mary.
Ho comprato questo come regalo per la mia ragazza.
Io ho comprato questo come regalo per la mia ragazza.
Ho comprato questo come regalo per la mia fidanzata.
Io ho comprato questo come regalo per la mia fidanzata.
Ho comprato questo come regalo per la mia morosa.
Io ho comprato questo come regalo per la mia morosa.
Tom parla il francese molto meglio di Mary.
Tom se ha ido, pero Mary está todavía aquí.
Ci sono così tante persone a questo concerto.
C'è così tanta gente a questo concerto.
Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.
機嫌悪いの？
Tom dovrebbe trarre vantaggio da questa opportunità.
Quanto spesso la vedi?
Quanto spesso la vede?
Quanto spesso la vedete?
Трудное надо делать привычным, привычное ― легким, легкое ― прекрасным.
Ieri sera dove cazzo eri?
¿Tom vive lejos de aquí?
Where the fuck were you last night?
¿Tom vive lejos de donde vives tú?
Ieri sera dove cazzo era?
Ieri sera dove cazzo eravate?
Tom vive en la misma calle que Mary.
Non ti mentirei mai.
Io non ti mentirei mai.
Non vi mentirei mai.
Io non vi mentirei mai.
Non le mentirei mai.
Io non le mentirei mai.
Tom y Mary viven en la misma calle.
Beni her şeyden uzaklaştırdınız, doğadan, insanlardan, hayvanlardan, dinlenmekten.
Bütün bu olayların sebebi nedir?
¿A quién trajo Tom?
Se por qué está haciendo eso Tom.
Me pregunto por qué habrá hecho eso Tom.
¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
Tengo que ver esto.
Es ist schrecklich teuer.
Vimos una película.
No sabía qué hacer después.
Tom vive nella stessa strada di Mary.
Herkes memnundu da ben mi bozdum memnuniyetinizi?
Tom abita nella stessa strada di Mary.
It is terribly expensive.
È composto da due corsi.
È composta da due corsi.
Eres el mejor padre del mundo.
Det är fruktansvärt dyrt.
Eso no fue idea mía.
Eso fue idea mía.
Sei il papà migliore del mondo.
Tu sei il papà migliore del mondo.
Puedes darle el libro a quien lo quiera.
È terribilmente costoso.
È terribilmente costosa.
Odio a mi compañero de habitación.
Hablaban demasiado rápido para que yo les entendiera.
¿Qué quieres hacer cuando acabes la universidad?
Me pregunto si Tom sabrá lo que hizo Mary.
It's awfully expensive.
Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.
It's terribly expensive.
Cepillaos los dientes después de comer.
На самом деле у меня нет парня.
Oni devas kutimigi la malfacilan, faciligi la kutiman, kaj beligi la facilan.
El diccionario no tiene más de 20.000 palabras.
Ты это видишь?
Видишь это?
Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.
Te conozco desde hace años.
¿Has estado alguna vez en Boston?
Как у тебя дела на новой работе?
Vivía en Boston cuando era niño.
Ты когда-нибудь бывал в Бостоне?
Era difícil entender qué era lo que Tom intentaba decir.
¿Por qué debería creerte?
Я сомневаюсь в правдивости этого доклада.
Я собираюсь поехать на работу на велосипеде.
No puedo dejar de jugar al Minecraft.
¿Puedes hacerlo tú solo?
¿Puedes hacerlo solo?
Было трудно понять то, что Том пытался сказать.
La playa está llena de gente.
Por favor, tráeme otra taza de café.
La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla.
Los japoneses y los británicos suelen esperar en fila en las paradas de autobús.
Tú también puedes venir.
Nunca volveré a cometer ese mismo error.
Dame a mí también un poco de azúcar.
Eller neden cepte dolaşıyorsunuz?
Lentamente, le foglie stanno cadendo.
Quando è nei guai può contare su di me.
Quando siete nei guai potete contare su di me.
Siz de benim doğrularıma saygı gösterir misiniz?
Hiçbirinizi ayıplamıyorum.
Es ist eine Mahnung von der Bibliothek gekommen.
Der einzige Mist, auf dem nichts wächst, ist der Pessimist.
Eines Tages werden Maschinen vielleicht nicht nur rechnen, sondern auch denken. Mit Sicherheit aber werden sie niemals Phantasie haben.
Das Radio ist eine Strafe Gottes.
Nennt man das Kind beim Namen und nennt es „Verstaatlichung“, so wird aller Sozialismus unromantisch und nüchterner.
Wer Wein säuft — sündigt. Wer Wein trinkt, betet.
Wer selbst Liebe besitzt, hat auch die Chance, Liebe zu wecken.
Das Talent des Menschen, sich einen Lebensraum zu schaffen, wird nur durch sein Talent übertroffen, ihn zu zerstören.
Seks konusunda çok tecrübesizim.
O Tom sabe quem sou?
Anlıyorum galiba kutu boş olsa da istendiğinde doldurmak lazım.
Eles gostariam disso.
Sie kamen dort vor Mary an.
Ela tem um ponto de vista que é diferente do meu.
O remédio fez efeito.
O Tom não quer admitir que ele estava errado.
O Tom não participou da discussão.
''Gostaria de algo para beber?'' ''Não, mas obrigado por oferecer.''
Eles não estavam lá.
Elas não estavam lá.
Ele foi para longe.
Sadece anlamak istiyorum ama çok zor oluyor bazen?
Elas gostariam disso.
Bana da öğretebilir misiniz?
''Por favor, coloque isso no topo.'' ''No topo de que?''
Herr Ober, dieses Glas ist zerbrochen.
O fazendeiro está espalhando sementes no campo.
Todos os membros do nosso clube, exceto eu, são homens.
Они презентовали попунктовый перечень примеров того, как он пытается надурить потребителей.
Habt ihr ein Französichwörterbuch?
Ele dedicou a vida para ajudar os pobres.
Hast du ein Esperantowörterbuch?
O Tom me ensinou a cozinhar.
O Tom me ensinou como cozinhar.
Está com sorte.
Du hast eine schöne Stimme.
Você quer que algo ruim aconteça?
Ein Lehrbuch muss man nicht durchlesen, sondern studieren.
O Mark Zuckerberg roubou a minha ideia!
彼は寝る前に目覚ましをかけた。
Os seus princípios não condizem com suas ações.
Patty era così bassa che non riusciva a raggiungere il ramo.
Mi vidos Tom.
Eu vou ver o Tom.
Non sapevo che era sposata.
Eu verei o Tom.
Non sapevo che lei era sposata.
Non lo sapevo che era sposata.
Non lo sapevo che lei era sposata.
パスポートを見せてください。
O Tom acabou de levantar e sair.
O nosso professor de matemática não vai nos dar um teste amanhã.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Eu não posso cometer tal erro. Russo é a minha língua nativa.
私は昨日論文を提出した。
Mostrami il tuo passaporto.
Mi mostri il suo passaporto.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
Kim kan ve gözyaşı ister?
È equo se ottengono una paga uguale per lo stesso lavoro.
Per ogni azione c'è una reazione uguale e contraria.
Tom si è scusato per il comportamento maleducato di suo figlio.
Tom si scusò per il comportamento maleducato di suo figlio.
Mio padre mi ha dato un orologio, però l'ho perso.
Προτού ξεκινήσεις, σκέψου ποιός είναι ο στόχος σου!
Non voglio quel genere di vita per i nostri figli.
Io non voglio quel genere di vita per i nostri figli.
Άσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ!
Παρακαλώ σκέψου το.
Σκέψου το κόστος προτού αποφασίσεις να αγοράσεις το αυτοκίνητο.
Dov'è suo padre?
Χα, χα!. Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς από πιό πριν!
Σκέφτομαι στις καλοκαιρινές διακοπές να πάω ταξίδι στις ΗΠΑ.
Έχεις κανένα γαλλικό λεξικό;
Der Säugling hielt kein bisschen still, als ich ihn fotografieren wollte.
Θα ιδωθούμε τον καινούριο χρόνο.
Είναι πολύ αργά. Θα τα πούμε σπίτι.
So che Tom lo vorrà.
Io so che Tom lo vorrà.
So che Tom la vorrà.
Io so che Tom la vorrà.
È un tizio strano.
Lui è un tizio strano.
È un tipo strano.
Lui è un tipo strano.
אני מצטער שלא יכולתי לכתוב אליך מוקדם יותר.
Mi bedaŭras ke mi ne povis skribi al vi pli frue.
Mi dispiace di non essere riuscito a scriverti prima.
Mi dispiace di non essere riuscita a scriverti prima.
Mi dispiace di non essere riuscito a scrivervi prima.
Mi dispiace di non essere riuscita a scrivervi prima.
Mi dispiace di non essere riuscito a scriverle prima.
Mi dispiace di non essere riuscita a scriverle prima.
lo jbobau ca'o jmive i ki'u po'o bo lo jbobau nabmi ca'o zasti
Lojban is alive only because problems in it continue to exist.
Ложбан жив только потому, что в нём продолжают оставаться проблемы.
Il lojban è vivo solo perché i problemi in esso continuano ad esistere.
Il lojban è vivo soltanto perché i problemi in esso continuano ad esistere.
Il lojban è vivo solamente perché i problemi in esso continuano ad esistere.
Au pays des aveugles, le borgne est roi.
A Tom non dispiace andare in bici sotto la pioggia.
A Tom non dispiace andare in bicicletta sotto la pioggia.
Ha qualche difetto, però mi piace comunque.
Lui ha qualche difetto, però mi piace comunque.
Posso aprire questa scatola?
Neden kimse bana gerçekten ne istediğimi sormadı?
Neden insanları inciteyim?
Sence ben hiç incinmedim mi?
Vi går ud og spiser om fredagen.
Vi går ud og spiser hver fredag.
Ni eliras manĝi vendrede.
Ni eliras manĝi ĉiuvendrede.
Mi starigis al li malfacilan demandon.
Das ist entsetzlich teuer.
Es ist furchtbar teuer.
Mi sentas min honta.
Bana insan olmayı öğret Tom.
Mi sentas min terurigita pro tio.
Aquela é minha mãe. Ela se chama Beatrice.
Eu não posso tolerar esse barulho.
Твоя дочь уже не ребёнок.
Твоя дочь больше не ребёнок.
Tom siempre está sonriendo.
Muss man denn Babys ständig fotografieren?
Ili akrigis la tranĉilojn.
Jedes Mal wenn ich den Säugling fotografieren wollte, lachte er mich an.
Mi ne akrigis la tranĉilojn.
Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
Tu dois faire preuve de davantage de soin, lorsque tu écris en anglais.
De skærpede knivene.
S'adresser aux gens sur un site web comme s'ils étaient tous adolescents est une forme de discrimination par l'âge.
De hvæssede knivene.
Sie haben die Messer geschliffen.
De sleb knivene.
Vi ne akrigis la tranĉilojn.
Li ne akrigis la tranĉilojn.
Tom ne akrigis la tranĉilojn.
Ŝi ne akrigis la tranĉilojn.
Manjo ne akrigis la tranĉilojn.
I de blindes rige er den enøjede konge.
Ni ne akrigis la tranĉilojn.
Ili ne akrigis la tranĉilojn.
Mi akrigas la tranĉilojn.
Vi akrigas la tranĉilojn.
Li akrigas la tranĉilojn.
Tom akrigas la tranĉilojn.
Ŝi akrigas la tranĉilojn.
Manjo akrigas la tranĉilojn.
Ni akrigas la tranĉilojn.
Le « Pour » et le « Contre ».
Ili akrigas la tranĉilojn.
Mi ne akrigas la tranĉilojn.
Vi ne akrigas la tranĉilojn.
En la blindula regno, la unuokula homo estas reĝo.
Li ne akrigas la tranĉilojn.
Tom ne akrigas la tranĉilojn.
L’arme de la femme est sa langue.
Ŝi ne akrigas la tranĉilojn.
Manjo ne akrigas la tranĉilojn.
Ni ne akrigas la tranĉilojn.
Ili ne akrigas la tranĉilojn.
Mi akrigos la tranĉilojn.
Travail et patience mènent au pouvoir.
Travail terminé — repos mérité.
Estis tre bela floro.
Le dossier n’est pas urgent.
Neden bir yanılsama yaşadım ve herkese yardımcı olmaya çalıştım?
Он надеялся на успех.
Neden benim bildiğim doğruları çarpıttınız?
Anlayamadığım noktalar var.
Hice galletitas.
Hice café.
Hice el desayuno.
Me encanta leer.
Li akrigos la tranĉilojn.
Tom akrigos la tranĉilojn.
Ŝi akrigos la tranĉilojn.
Manjo akrigos la tranĉilojn.
Ni akrigos la tranĉilojn.
Ili akrigos la tranĉilojn.
Mi ne akrigos la tranĉilojn.
Vi ne akrigos la tranĉilojn.
Tom ne akrigos la tranĉilojn.
Каждый иногда совершает ошибки.
Ŝi ne akrigos la tranĉilojn.
Каждый иногда делает ошибки.
Manjo ne akrigos la tranĉilojn.
Ni ne akrigos la tranĉilojn.
Все иногда совершают ошибки.
Все иногда делают ошибки.
Ili ne akrigos la tranĉilojn.
Mi aĉetis panon.
Vi aĉetis panon.
Vi tre helpemas.
Vi estas tre helpema.
Det burde du have fortalt mig for længe siden.
Vi estas tre helpemaj.
It almost never plays out that way in practice.
İnsanları sevmenin her şeyden önemli olduğunu öğrendim.
Vi estas tre bonaj.
Vi tre bonas.
Vi estas tre malavara.
Vi tre malavaras.
Vi estas tre malavaraj.
Vi estas tre amuza.
Vi estas tre amuzaj.
İnsanların yüzüne nasıl bakacağımı bilmiyorum.
Bunlar hata ve yanlış olursa nasıl düzeltilebilir?
Neyi nasıl düşünmeliyim?
Nasıl olsa benim hakkımdaki her şeyi biliyorsunuz.
Ĉu vi volas iri por trinki aŭ manĝi ion?
Li ĉiam iras al laboro je la oka matene.
Je kioma horo alvenos la venonta trajno?
Tom malofte manĝas hejme.
Гоголь сказал, что "театр – это такая кафедра, с которой можно много сказать миру добра".
Мне бы хотелось, чтобы этого не случилось.
Me gustaría que esto no sucediese.
Этот отель имеет потрясающий вид на море.
La filo de la prezidanto komandas la specialajn trupojn.
Mi devis adapti la planon.
Я бы хотел, чтобы ты принёс мне чашку кофе.
Mi opinias, ke necesas, ke vi vidas lin.
Mi opinias necese, ke vi vidu lin.
Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.
Прошло сорок лет.
Я познакомился с ним.
Тебе нравится есть рыбу?
Ты любишь рыбу?
Он любит сладости.
Он любит конфеты.
Он любит сладкое.
Mi opinias, ke vi vidu lin.
Ne eblas plaĉi al ĉiuj.
Die Menschen muss man vor den Kopf stoßen damit sie lernen, ihn zu gebrauchen.
«Все это делают. Так что я тоже должен сделать это, не так ли?» - «Прежде всего я хочу сказать: "Ты не все. У тебя есть своя голова, чтобы думать, и ты способен выбирать самостоятельно, что для тебя хорошо"».
Estou feliz em ouvir que você diz isso.
Das ist keine Lüge, sondern eine sachzwangreduzierte Ehrlichkeit.
Vi bezonas restartigi vian komputilon.
Man kann die Faust nicht ballen, wenn man die Finger überall drin hat.
Eles só estavam interessados em vender livros?
Elas só estavam interessadas em vender livros.
Es ist beunruhigend, festzustellen, dass die, die uns regieren, eigentlich gar kein Volk brauchen.
A lei foi mudada.
Die Politik ist ein Versuch der Politiker, zusammen mit dem Volk mit den Problemen fertig zu werden, die das Volk ohne die Politiker niemals gehabt hätte.
Fliegen und Menschen haben eines gemeinsam: Man kann beide mit der Zeitung erschlagen.
Nos domingos, nós deveríamos levantar cedo e ir pescar.
Unter Generalsmützen ist oft ein inoperables Vakuum.
Ich stelle immer wieder erschrocken fest, dass ich ein paar Dinge vergessen habe, zu verdrängen.
Gerade wer das Bewahrenswerte bewahren will, muss verändern, was der Erneuerung bedarf.
Em que a sua opinião difere da dele?
Я не молился против тебя; я молился за тебя.
Satte Menschen sind nicht notwendigerweise frei, hungernde Völker sind es in jedem Fall nicht.
Wo die Zivilcourage keine Heimat hat, reicht die Freiheit nicht weit.
Eu não acho que é nada com que precisamos nos preocupar.
Я беспокоюсь больше за тебя, чем за будущее Японии.
Ĉiufoje, kiam mi provas memlerni C++, mi blokiĝas per la referencoj.
Вы бы хотели поехать за границу?
Não esqueça que eu estive em Boston.
Вы бы хотели отправиться путешествовать за границу?
Não tenho nada para usar.
Eu morei em Boston por três anos.
Eu fui pago hoje.
O Tom não dormiu muito na noite passada.
Gogol diris, ke la teatro estas tia ambono, de kiu eblas diri al la mondo multe da bono.
Não há necessidade de preocupação.
Обстоятельства не позволили мне поехать за границу.
Он каждый год ездит за границу.
אני יודעת לעוף.
אני מצטער שלא יכולתי לכתוב אלייך מוקדם יותר.
אני מצטערת שלא יכולתי לכתוב אליך מוקדם יותר.
Está muito frio aqui.
Ĉiuj ĝavaj klasoj heredas de objekto.
אני מצטערת שלא יכולתי לכתוב אלייך מוקדם יותר.
Eu não pedi janta.
Lo chiamo Tom.
Io lo chiamo Tom.
Тот корабль отправляется за границу из этого порта.
Ho preso due aspirine per il mio mal di testa.
Io ho preso due aspirine per il mio mal di testa.
A morte dele deixou todos tristes.
Il test del nuovo motore ha luogo oggi.
Она очень хочет поехать за границу.
La legge è stata modificata.
Ĝi estas malantaŭe kongrua.
Она страстно желает поехать за границу.
Malgrado tutti i suoi sforzi, era molto difficile per lei trovare una spiegazione razionale.
Malgraŭ ĉiuj ŝiaj fortostreĉoj, estis por ŝi tre malfacile trovi racian klarigon.
La uzo de tiu sapo devus plibonigi ŝian vizaĝokoloron.
Mi daŭrigis ĝin.
Ŝi faras ĝin ĝuste.
Inter la stultuloj troveblas malmultaj malfeliĉuloj.
Tiu leĝo senigos nin je niaj fundamentaj rajtoj.
Paylaşım önemli.
Ĉu tio harmonias kun mi?
Strange! Mi pretintus ĵuri, ke mi riglis tiun pordon.
Strange! Mi pretintus ĵuri, ke mi ŝlosis tiun pordon.
Я хочу путешествовать с тобой.
Я хочу путешествовать вместе с тобой.
Neniu hundo tiel grandas, kiel ĉi tiu.
Tio lumetas en la mallumo.
Şimdi anladım sanırım.
Paylaşımı kibar bir dille nasıl yapabiliriz?
Maria estas profesia stangodancistino.
Timo estas milobla morto, ĝi estas pli terura ol la morto.
不好意思，我找国际航班登机楼。
すみません、国際ターミナルを探しているのですが。
Quel pensiero le fece venire i brividi.
Tiu penso ektremigis ŝin.
Homoj facile ekamas, sed ne tiel facile ĉesas ami.
Ŝi konsilis al li ne konduki tro rapide.
La parkejo malantaŭ la lernejo preskaŭ malplenas.
Mi neniam lasas pasi oportunon manĝi itale.
Derneğe elimden geldiğince paylaşarak katkıda bulunabilirim.
Mi ne estu vidata kun vi.
Vi sufiĉe aĝas por zorgi pri vi mem.
Я читал его дневники.
Mi legis liajn taglibrojn.
Ich habe seine Tagebücher gelesen.
Li nun estas en la ŝipo.
Ho letto i suoi diari.
Mi scias, ke helpi min estas la lasta afero, kiun vi volas.
Sevgilerle sana cep telefonumu yollayabilirim.
Jeg har lest hans dagbøker.
Hayat paylaşınca güzel ve ben sana yardım etmekten memnun olurum.
Nu is hij op het schip.
Это было гениально.
Tio estis genia.
Das war genial.
Not now, honey.
It stinks in here.
What more could a girl want?
What more could a girl ask for?
Это для меня большой пример.
What more could a man want?
Tio por mi estas granda ekzemplo.
What more could a woman want?
Does this window open?
He plays the bagpipes.
She's thinking about getting married.
He's thinking about getting married.
They're thinking about getting married.
Have you talked to her recently?
Have you talked to him recently?
Have you talked to Tom recently?
Какой же я бездарный!
Kia sentalentulo mi estas!
Her şeyde özgürlük esas olan şarttır.
Herkes açık olduğu sürece sorun yok.
He plays bagpipes and wears a kilt.
She twisted a strand of hair around her finger.
He gazed down at her and smiled.
Would you like to join me for some milk and cookies?
Would you care for some milk and cookies?
I went downstairs to get some milk and cookies.
He poured himself a tall glass of milk.
Can I have some milk and cookies?
Sana süt ve kurabiye verebilirim bunları paylaşırız.
How about some milk and cookies?
I gave her some milk and cookies.
I want milk and cookies!
For some reason, she couldn't sleep.
For some reason I couldn't sleep last night.
Gel paylaşalım.
She was ecstatic.
Sen kaçta ve nerede buluşmak istersin?
She has a house, a dog, a cat, two kids and a husband.
Я у него спросил, что им двигало.
I don't know. I just got here.
Ich fragte ihn, was ihn angetrieben hat.
He didn't look pleased.
She didn't look pleased.
My grandmother died.
Чувство справедливости помогло ему выстоять.
Kurallar kimseye öğretilmeden kimse yargılanamaz!
Das Gerechtigkeitsgefühl half ihm standzuhalten.
Who was that girl you were with at the beach today?
What girl are you talking about?
La sento de justeco helpis al li kontraŭstari.
The law has been changed.
What did she say? "I don't remember."
What did he say? "I don't remember."
He has a fast internet connection.
Он не человек. — "А кто он? Он инопланетянин?"
Li ne estas homo. — "Sed kio li estas? Ĉu li estas eksterplanedulo?"
Wer war denn das Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?
Who did you go to the beach with?
When was the last time you went to the beach?
Ne ismini ne yüzünü ne de adını hatırlıyorum.
How often do you go to the beach?
Have you ever gone to the beach with Tom?
Hiçbir şey hatırlamak zorunda değiliz, keyif alalım yeter.
„Er ist kein Mensch.“ — „Was ist er dann? Ist er ein Außerirdischer?“
Which beach do you like to go to?
I love going to the beach.
Er hat eine schnelle Internetverbindung.
Ve yaşananlar hep sır olacak.
Yalnızca kadınlar ilgimi çekiyor.
Ich gehe sehr gerne an den Strand.
Él tiene una conexión a Internet veloz.
Sorun yok kimse üzülmeyecek ve hatırlamayacak.
Evet Bostonluyum ve hayattan zevk alıyorum.
Он ведёт себя как инопланетянин.
Er verhält sich wie ein Außerirdischer.
Ne olursa yer ve hazmederim.
Li kondutas kiel eksterplanedulo.
Kalemim var ve her yere yetecek kadar sözleri yazarım mürekkebim hiç bitmez.
Мария думает, что Том умный, спокойный и уравновешенный человек.
Он человек познающий.
I took two aspirin for my headache.
Он думающий человек.
Он рефлексирующий человек.
Он сомневающийся человек.
He was framed by his wife.
Sırlar saklanır herkes serbest düşünmekte özgürdür.
Él actúa como un alienígena.
¿Quién era esa chica con la que estabas hoy en la playa?
Le pregunté qué lo impulsó.
Leí sus diarios.
Tom llegó demasiado temprano y María aún no estaba lista.
Uno no olvida eso en toda su vida.
Siento una energía muy fuerte en mí que no puedo describir.
¿Fueron decisiones difíciles?
È davvero personale.
È veramente personale.
Ho già detto tutto a Tom.
Io ho già detto tutto a Tom.
È come dovrebbe essere.
Я не понимаю, как она это сделала. Это было чудо.
Ecco come dovrebbe essere.
Devo andare in banca ora.
Io devo andare in banca ora.
Devo andare in banca adesso.
Io devo andare in banca adesso.
Si parla del diavolo!
Mi ne komprenas, kiel ŝi tion faris. Tio estis miraklo.
Would you like to come to my beach party this evening?
What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
We're heading for the beach. Would you like to come with us?
We spent our holiday on a beach in Hawaii.
Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner.
Tom told me he wanted to live on a secluded beach.
Tom told Mary that he'd gone to the beach that weekend.
Tom told Mary he'd never been to a nude beach.
Tom spent the weekend at his beach house.
Tom lives three blocks from the beach.
Tom and Mary went for a walk along the beach.
Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
There is no beach in this area.
There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
There are no beaches in this area.
The police found a body washed up on the beach near here.
The last time I saw Tom he was headed towards the beach.
The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
The beach isn't far from here.
Maybe this weekend we could go to the beach together.
Is there a public beach around here?
I was hoping I could go back to the beach next weekend.
I saw Tom walking down the beach.
I saw many tourists on the beach.
I just want to sit on the beach and relax for a week.
I just lay on the beach and watched people swim.
I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
I always have a couple of beach towels in my car.
How was the beach?
How many times a year do you go to the beach?
How about a walk on the beach?
Do you enjoy walking on the beach?
Did you grow up near a beach?
Are you going back to the beach this afternoon?
Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.
Estoy consciente de que al escalar montañas hasta un pequeño error puede tener consecuencias letales.
¿Se ha encontrado en situaciones en que arriesgara su vida durante su expedición?
Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
De pronto ya no sabía que era arriba y que era abajo.
Un cuchillo que llevaba en el bolsillo de mi chaqueta fue mi salvación.
No tenía ninguna noción del tiempo.
Non so come abbia fatto questo. Questo era un miracolo.
Com'era la spiaggia?
La spiaggia non è lontana da qui.
Non ci sono spiagge in quest'area.
Non c'è alcuna spiaggia in quest'area.
Tom vive a tre isolati dalla spiaggia.
Tom abita a tre isolati dalla spiaggia.
Burada denize girilmez çünkü kural.
Kimseyle ilgili bir sorunum yok.
Kimseye bir kinim de yok.
C'è una spiaggia pubblica qua attorno?
Herkes herkese göre biraz farklı.
Neden hanginizi sevmediğimi daha önce bana açıklamadınız ?
Я художественный руководитель театра.
Ich bin der künstlerische Leiter des Theaters.
Ich bin der künstlerische Leiter eines Theaters.
Mi estas la arta direktoro de la teatro.
Mi estas la arta direktoro de teatro.
He just got back from Paris.
Evet, çok susadım.
It's Germany's highest mountain.
What is Germany's highest mountain?
They are masterpieces of European art.
Ŝia vizaĝo spegulis la gajan agordon de la vojaĝanta kompanio.
They are great works of European art.
Ihr Gesicht widerspiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft.
They never last for long.
You don't think I have anything better to do in life?
Fish is expensive.
Meat is expensive.
Why is fish so expensive?
Ansiktet hennes gjenspeilte den muntre stemningen i reiseselskapet.
Your roommate is creepy.
Kiom da fojoj en unu jaro vi vizitas la plaĝon?
I knew that you would appreciate it.
Kia estis la plaĝo?
Mi ĉiam havas kelkajn plaĝotukojn en mia aŭto.
She did as she was told.
He did as he was told.
Kiam mi ĉimatene promenis sur la plaĝo, mi trovis tiun botelon.
I write when I can.
Mi simple kuŝis sur la plaĝo kaj observis naĝantojn.
She told him that she had been in love with him.
Mi nur volas sidi surplaĝe kaj ripozi semajnon.
She has a serious boyfriend.
He has a serious girlfriend.
Sur la plaĝo mi vidis multajn turistojn.
Are you at home from work today?
Mi vidis Tom, kiu migris laŭ la plaĝo.
Mi esperis, ke la sekvan semajnfinon mi povos reveni al la plaĝo.
Ĉu proksime estas publika plaĝo?
Eble ĉi semajnfinon ni povos kune viziti la plaĝon.
La plaĝo ne estas malproksime de ĉi tie.
Kiam mi vidis Tom lastafoje, li estis survoje al la plaĝo.
Pocas personas llegan a cumplir noventa años.
Ella se encogió de hombro.
Who are you insured with?
Voy a la piscina, pues hace buen tiempo.
Creo que estoy listo.
Creo que estoy lista.
Tom was there with his girlfriend.
She has a secret crush on her sister's boyfriend.
They both don't like me.
Neither of them like me.
She's sweet and innocent.
She was so sweet and innocent.
Can you decipher the message?
She was beautiful and innocent.
Can you decode the message?
She didn't deserve to die.
He didn't deserve to die.
They expected it to rain frogs?
Did they expect it to rain frogs?
She is one of my best friends.
She stayed at home all day.
She kept me waiting thirty minutes.
Nunca paso por alto una oportunidad para decir "nunca digas nunca".
She didn't clean the dishes.
She always leaves her dirty dishes in the sink.
Ella no tuvo que decirle una palabra; todo estaba escrito en su rostro.
I need to clear my head.
She drank a sports drink.
¡Se los advertí!
¡Se lo advertí!
¿Por qué no podías entenderme?
¡Ya basta con las preguntas tontas!
Ella dijo que jamás había tenido invitados tan agradables.
No hay nada entre nosotros.
I don't think she cared.
I don't think she cares.
Aún no sé qué haré.
I don't think he cared.
I don't think he cares.
Aquí uno puede escribir comentarios.
Ili ne trafis min.
Él jamás había tenido un contrincante tan aterrador.
Tengo un terrible presentimiento.
Nunca antes había tenido un presentimiento tan terrible.
Llamaron del colegio.
Tom me enseñó a cocinar.
Tom no quiere admitir que estaba equivocado.
No puedo entrar ahí.
Él me dijo que el libro era interesante.
Oímos que hacía mal tiempo, así que decidimos cancelar el viaje.
Una vez más veo que eres un auténtico filósofo.
Él llegó a la estación a las cinco.
Mi malsaniĝos.
Mi estas malsaniĝonta.
Li havas seriozan koramikinon.
Ŝi havas seriozan koramikon.
We tend to think that our time is really only ours on Sunday and during the holidays.
Mi skribos, kiam mi povos.
Los ojos dicen más que las palabras.
Los rusos saben todo sobre osos.
Li faris, kion oni diris al li.
Ŝi faris, kion oni diris al li.
Kial fiŝo kostas tiel multe?
Tom wants to go hunting.
La situación de las inundaciones en Rusia se ha estabilizado.
Viando estas multokosta.
Fiŝo kostas multon.
Ĉu vi ne kredas, ke estas aĵoj pli farindaj en mia vivo?
El comunismo es el sueño del hombre de encontrarse en fraternidad con los demás.
Un cielo repleto de estrellas se extendía por sobre la aldea.
Espero que no sea un problema.
I'm really here on business.
Mi profesora de francés es de mi edad.
Every year it's the same story.
It is a beautiful image.
Tengo una pequeña pizarra donde escribo fórmulas matemáticas.
Prepararé suficiente café para una noche y me pondré a trabajar.
Mi pretas dediĉi mian vivon al la sekvado de miaj idealoj.
Ĉu vi ŝatus ludi kun mi?
Pensamos que hemos encontrado una manera de ayudarle.
Twenty is a beautiful age.
The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.
Zwanzig ist ein schönes Alter.
Focus on the goal. Everything else is a distraction.
La ununura malsamo inter malbona kuiristo kaj venenisto estas la intenco.
La bibliotekistino klasifikis la librojn laŭ temo.