loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La modemo estis enkonstruita en la komputilon.
Ella se ve mejor en ropa japonesa.
Mi ne ŝatas labori ĉe la banko.
Lia edzino naskis al li du filinojn kaj unu filon.
Soy un carpintero pobre.
Manĝi inter la manĝtempoj estas malbone por la figuro.
Unue ni devas finplenumi la hejmtaskojn.
Te ves bien en un quimono.
Mi estis ŝokita per la hieraŭa novaĵo.
Mi ĉiam volis renkonti vin.
No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
Ne ĉiam estas facile distingi inter japanoj kaj ĉinoj.
J'ai fait ces boîtes par moi-même.
Kiam mi vekiĝis estis ŝtelisto en mia ĉambro.
Ĉu mi rajtas peti iomete pli da kafo?
Ŝi timas tondron.
Tu es beau en kimono.
Tu es belle en kimono.
Mi perdis la ŝlosilon, tial mi ne povas enveni la domon.
Ese tipo siempre pide dinero de sus padres.
Bonvolu plenigi la benzinujon per normala.
Malgraŭ ŝiaj avertoj li neglektis tiun aferon.
Je suis un pauvre charpentier.
Malgraŭ iliaj avertoj li neglektis tiun aferon.
Lo que más me ha sorprendido desde que llegué a Japón es la gran cantidad de máquinas expendedoras que hay.
Elle a l'air mieux dans des vêtements japonais.
Disigu la gambojn.
Cette robe a l'air très chère.
Disigu viajn krurojn.
Ni hazarde veturis per la sama trajno.
¡Hola guapa!
Mi dezirus povi kompensi la perditan tempon.
Salut ma belle !
Johano estas pli alta ol Maria.
Il est père de deux fils.
Attends jusqu'à demain matin.
Он обеспечивал их едой.
Attendez jusqu'à demain matin.
Dum mia sabatjaro mi komponis fugon kaj dresis ruĝgorĝulon.
Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
La pado meandrumas ĉirkaŭ la montoj.
Tio ne signifas ke la danĝero pasis.
Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
Atendu ĝis morgaŭ matene.
Når man begynder at ligne sit pasbillede, burde man tage på ferie.
Li estas patro de du filoj.
En la germana federacia lando Ŝlesvig-Holstinio la dana estas agnoskita kiel protektita minoritata lingvo.
Ĉu monda paco estas realigebla per amikeco?
Ne, sufiĉas. Mi estas sata.
Rapida estas la kontraŭo de "malrapida".
Marie helpas al sia patrino.
Korajn gratulojn okaze de via naskiĝotago.
Li elprenis libron kaj eklegis ĝin.
En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
Avant l'avènement des jeux vidéo, les enfants jouaient aux cow-boys et aux indiens.
Mi estas nomata Bob.
Lia venko heroigis lin.
Mi scias ke vi estas fortaj sed la politika premo estos pli forta.
I det tyske forbundsland Slesvig-Holsten er dansk anerkendt som et beskyttet mindretalssprog.
De malproksime la montoj aspektas pli belaj.
Mi hazarde tiun libron trovis en libra brokantfoiro.
Ni vivas ĉi tie nur depost julio.
¿Puedes justificar el uso de violencia?
I går var det søndag, ikke lørdag.
El muchacho es alto para su edad.
Ni devas helpi al Kirgizio, diris Putin al Hu Jintao ... en mia sonĝo.
Li havas blondajn harojn.
Napolon rigardi kaj morti.
Jeg kommer tilbage klokken halv syv.
Ĉu vi kleras pri la teorio de kategorioj?
Li rigardis tra la mikroskopo.
Han har blondt hår.
Han har blond hår.
Elle a pris la mouche.
Se Neapel og dø.
Ne uzu "malkovri" kiam vi en vero celas "inventi".
L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
C'est un euphémisme !
Le mot est faible !
C'est peu dire !
C'est bien le moins !
Ŝi kontraŭvole rezignis pri sia plano.
Hun forblev ugift hele livet.
Das ist ein Euphemismus!
La fendo kiun postlasas homo post sia morto tute anstataŭigas lin.
La vérité vous libérera.
Brug ikke "opdage" når du i virkeligheden mener "opfinde".
Li ĉiam samopinias kun ŝi.
Tio estas eŭfemismo!
Sidste nat gik han i seng ved ellevetiden.
Antaŭ ĉio atentu poŝŝtelistojn.
Han er altid enig med hende.
Mi ne emas eliri.
La maŝino estas ekster funkciado.
Først og fremmest, pas på lommetyvene.
Se vi ellasas la matenmanĝon kaj manĝas malpezan tagmanĝon vi povas vespere manĝi kion vi volas.
Ŝi portas multekostan ringon.
Ŝi portas valoran ringon.
¿Debería cancelar la llamada?
Él es el hombre más rico en el mundo.
Mets quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il te plait.
La onidiro tuj diskoniĝis.
Él no hizo caso a mi advertencia.
Mettez quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il vous plait.
Tiu akvo bongustas.
Ŝia timo iom post iom malaperis.
Es demasiado lejos ir al hotel caminando. Mejor tomar un taxi.
Tiutempe mi hazarde estis ekster hejme.
Hablé sobre la música.
Gesinjoroj Smith estas speco de paroj kiuj vespere ne ofte eliras.
Hay muchos libros en su cuarto.
Vojaĝo al Havajo kostas ĉirkaŭ 200 dolarojn.
Debí haber llegado más temprano.
Bill me llamó anoche.
Te marco mañana.
En rejse til Hawaii koster omkring 200 dollars.
Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
Salige er de fattige i ånden.
Han er den rigeste mand på Jorden.
Il se sent blessé depuis qu'il a été oublié dans les promotions.
Han er den rigeste mand på jorden.
Vi kan ikke takke dig nok.
Vi kan ikke takke jer nok.
Li konsiderinde kontribuis al la ekonomiscienco.
Li estis pioniro en tiu kampo.
Aftalt.
Ŝi konstante plendas pri io.
Estas anormale havi la koron dekstraflanke.
Mi klarigos al li.
Ach, das Licht ist ausgegangen.
La konstruaĵo sur la monteto estas nia lernejo.
Han var en pioner på dette felt.
Ami niajn najbarojn estas nia devo.
Bygningen på bakken er vores skole.
Skal jeg svare på engelsk?
Mia onklo ne estas juna sed sana.
La verdad os hará libres.
Huset brænder.
Der er ild i huset.
Mi ne ŝatas vojaĝi per la aviadilo.
Jeg vil forklare ham det.
Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala ol la aliaj.
Min onkel er ikke ung men rask.
Sekvu lian ekzempon.
Mi ŝatus paroli kun unu de viaj gastoj.
Mi revenis al Japanujo.
Jeg bryder mig ikke om at rejse med fly.
En ĉiu grego estas nigra ŝafo.
¡Todas mis tartas están deliciosas!
¡Todos mis pasteles están deliciosos!
Følg hans eksempel.
La ŝnurego rompiĝis pro la streĉo.
Den som tier, samtykker.
Setzt bitte ein paar Kerzen auf den Geburtstagskuchen.
Setz bitte ein paar Kerzen auf den Geburtstagskuchen.
La bebo ŝajnas dormi.
Naŭdek naŭ ĉiam ridigas min.
Ik werk in een ziekenhuis.
Mi estis kaptita.
Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.
Ich wurde gefangen.
Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
Tiu ŝipo ne estas ekipita per radaro.
Warten Sie bis morgen.
Warte bis morgen.
Li estas liberigita de la imposto.
Er ist Vater von zwei Söhnen.
Das Kleid sieht sehr teuer aus.
Tiu telefono ne funkcias.
Hun er to år gammel, men hun kan allerede tælle til 100.
Mi eble lasis mian monujon en la buso.
Ĉu mi povas?
Ĉu mi rajtas?
De eigendom is van mij.
Li anoncis sian akcidenton al la polico.
Ĉu ŝi parolas la anglan?
Taler hun engelsk?
Vi prefere veturu buse.
Lingvo, kiel ni konas ĝin, estas homa invento.
Mi devis piede hejmeniri.
Må jeg?
Atendu ĝis morgaŭ.
La birdoj kantas.
Tio estas nenio por mi.
Han er far til to sønner.
Prenu tiun medikamenton du foje potage.
Diru al mi kie estas la policejo.
Ni povis neniun vidi sur la strato.
Tiu halo alprenas du mil personojn.
Sig mig hvor politistationen er.
Tiu aŭditorio alprenas du mil homojn.
Ni provis lin konvinki.
Kiel oni preparas tiun fiŝon en Francio?
Vi kunne ikke se nogen på gaden.
Vi kunne ingen se på gaden.
Belan semajnfinon.
Hvordan tilberedes denne fisk i Frankrig?
La brulo de la arbaro okazis pro naturaj kaŭzoj.
Gravas fortigi la bazojn.
La lerneja regularo devigas la lernantojn porti lernejajn uniformojn.
Ŝi timas sian ombron.
Kiel oni kuiras ĉi tiun fiŝon en Francio?
彼はいたずらっ子だ。
De har fældet alle døde træer.
Somere la aerhumideco estas tre alta.
彼はわんぱくな少年です。
Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.
Hun er bange for sin skygge.
彼はいたずらな少年です。
Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
Ne tuŝu mian tajpilon.
Kiom da personoj estis mortigitaj en la butiko?
Ĉu via frato scipovas ŝofori?
Han spurgte mig om jeg havde sovet godt den foregående nat.
Ĉu vi antaŭ ne longe havis kontakton al iu de viaj iamaj samlernejanoj?
Hun vil tage på forretningsrejse til London i næste uge.
Kan din bror køre bil?
Hvor mange personer blev dræbt i butikken?
La homo mortemas.
He played a tune for the girl that he'd written himself.
Ŝi diris ke li fariĝos dek ses sekvan monaton.
Mia amiko diris al mi, ke li aĉetis novan horloĝon.
Må jeg låne din paraply?
Jim estas aprezata de ĉiuj siaj samklasanoj.
Ĝi estas la pura vero.
Min ven sagde til mig, at han havde købt et nyt ur.
Lia celo estas iĝi advokato.
Det er den rene sandhed.
Unser Lehrer zieht immer die Mädchen vor.
Ŝi kuris malantaŭ mi, dum ŝia hararo flirtis en la vento.
Sein Gehalt wurde um zehn Prozent erhöht.
Dieser Stein war so schwer, dass ich ihn nicht heben konnte.
Ist diese Information richtig?
Ihre Schönheit lässt mich erblassen.
اللغة الإنجليزية هي لغة العالم.
Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.
Ich rufe später wieder an.
Er ist ein Partylöwe.
רק אלוהים יודע.
לאלוהים פתרונים.
Du irrst dich.
Ŝi postkuris min, dum ŝia hararo flirtis en la vento.
Wie kannst du es wagen, so etwas zu ihr zu sagen.
Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.
Jeder Apfel ist rot.
Alles hat seine Grenzen.
Sie widersprachen Darwins Evolutionstheorie.
Mi verkis multajn rakontojn.
Sein Benehmen war theatralisch.
Tiu ĉemizo bezonas lavadon.
Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.
Dies ist bei Weitem das Beste.
Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
Charlie war noch ein Kind, als ich ihn zuletzt gesehen habe.
Sie kam nicht vor zwei.
Franklin famkonatis pro sia juĝokapablo.
Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.
Vi estas vera fiulo!
Auf Ihrer rechten Seite sehen Sie die See.
Sie zog die Gardine zur Seite.
Ist es windig?
Schau auf die schneebedeckten Berge.
Letzte Nacht hat es in der Nähe gebrannt, und ich konnte nicht schlafen.
Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.
Ich höre jede Nacht Radio.
Pasintan nokton brulis en la proksimeco kaj mi ne povis dormi.
Kann ich ein Kissen bekommen?
Sie sind Piloten.
Meine Exfrau fürchtet sich vor Spinnen.
Mia eksedzino timas araneojn.
Dichter Nebel lag über der Landschaft.
Rirardu la neĝkovritajn montojn.
Er erhob Anspruch auf das Land.
Sie wachen jeden Morgen um sechs Uhr auf.
Er behandelte es mit äußerster Sorgfalt.
Teorie ne estas diferenco inter teorio kaj praktiko. Sed praktike ĝi ekzistas.
¿Qué está haciendo Tony?
Ŝi ĵus foriris.
¿Qué hace Tony?
Bitte schreib mir, sobald du kannst.
Ŝi havas ringon, kiu valoras pli ol ŝi povas imagi.
Ich habe mich nie besser gefühlt.
Herr Jordan wachte plötzlich auf.
Lia laŭta voĉo ekscitis mian atenton.
Él es más inteligente que ella.
Sinjoro Jordan subite vekiĝis.
Mi neniam sentis min pli bone.
Mir gefällt dieser junge Mann.
Mi devas prizorgi ĉi tiun katon.
Bonvolu skribi al mi kiam eblas al vi.
Kann ich den Arzt sprechen?
Terminé de leer aquel libro.
Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.
El trabajo me pareció muy interesante.
Dieser Bus kann fünfzig Fahrgäste befördern.
Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
Tiu buso povas transporti kvindek pasaĝerojn.
Ili tre samaspektas krom ilia harkoloro.
Ĉu mi povas paroli kun la kuracisto?
Tiu juna viro plaĉas al mi.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Genitalien durch einen Mosaik-Effekt unkenntlich gemacht sind.
Vi tamen eraras.
Li traktis ĝin per ekstrema zorgemo.
¿Fumas?
Densa nebulo kuŝis sur la pejzaĝo.
Ili estas pilotoj.
Ĉu mi povas ricevi kusenon?
Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
Ĉiunokte mi aŭskultas radion.
Ĉu estas vente?
El tío Tom es el hermano de mi madre.
Ŝi flankentiris la kurtenon.
Je via dekstra flanko vi povas vidi la maron.
Li bezonis dek minutojn por solvi la problemon.
Ŝi venis ne antaŭ la dua.
Mi cuchillo está roto.
Charlie ankoraŭ estis infano kiam mi vidis lin lastfoje.
Er ist mit jeder Faser ein Amerikaner.
Ni kredis ke estis fluganta subtaso.
Er ist nicht umsonst gestorben.
Ĉiu pomo estas ruĝa.
Was liegt dir nicht?
Nenio estas tiel sukcesa kiel la sukceso.
Kiel vi povas aŭdaci tian diri al ŝi.
Vi eraras.
Ein Teil dieses Landes gehört mir.
Du bist am Zug.
Mi revokos pli malfrue.
Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
Ich habe den Film schon gesehen.
Kiu ajn deziras edzinigi ŝin antaŭe devas konviki ŝian patron.
Ŝia beleco paligas min.
Ĉu tiu informo ĝustas?
Harte Arbeit und Hingabe werden dir Erfolg bringen.
Sie muss damals reich gewesen sein.
Es stimmt, dass sie tot ist.
Tiu ŝtono estis tiom peza ke mi ne sukcesis levi ĝin.
Jeder kann seinen eigenen Namen schreiben.
Tengo suficiente dinero para comprarlo.
Mi estas fremda ankaŭ ĉi tie.
Wer spricht besser Englisch, Yoko oder Yumi?
Mi estas dekstromanulo.
Ich kann das Rauchen nicht lassen.
Vi deziros, ke vi tion neniam estus vidinta.
Die Rede dauerte dreißig Minuten.
Ĉiu povas skribi sian propran nomon.
Ich kann sein Benehmen kaum ertragen.
Verŝajne ŝi tiam estis riĉa.
Я теж не можу це пояснити.
Ŝi vere estas mortinta.
Я теж не знаходжу пояснення цьому.
Ni faru paŭzon de dek minutoj.
Letzte Nacht wurde mir meine Armbanduhr gestohlen.
Du solltest dich kennen.
Wir sind gerade mit dem Frühstück fertig.
Kion mi vidu?
La oracio daŭris tridek minutojn.
Його старанність допомогла йому досягти успіху.
Учора був четвер.
Mi ne povas rezigni pri fumado.
Ĉu vi estas serioza?
Вьчєра бъıсть чєтвьртъкъ.
Він мого віку.
Він з мого року.
Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.
Не відчиняйте дверей до повної зупинки потяга.
La vetero pli kaj pli malboniĝis dum la paso de la tago.
Не турбуйтеся про мене.
Не бійтеся за мене.
Не переживайте за мене.
Ви там?
La edziĝo estas la lasta afero kiun mi havas en la kapo.
Я знаю будинок, де він народився.
Li gardis la sekreton por si.
Знаѭ домъ идє жє сѧ роди.
Mi morgaŭ certe venos.
Wir verschoben das Treffen um eine Woche.
Ni prokrastis la kunvenon je unu semajno.
В нас немає нічого спільного.
Ми не маємо нічого спільного.
Tiu linio estas paralela al la aliaj.
Нѣсть ничєго жє обьчєго мєжю нама.
Mi poste venos al vi.
Il est devenu mon serviteur.
Ти для мене - все.
Тобі не треба рано вставати.
Нє надобѣ ти рано въстати.
Він не палить.
Verstehst du, was er sagen will?
Ĉu vi komprenas kion li intencas diri?
У це було важко повірити.
Ella está bastante molesta ahora.
У це важко вірилося.
Тѧжько сѧ въ то вѣрило.
El niño estaba lleno.
Magda se casa con un español.
Sie stimmte meiner Idee zu.
Я бачу лева.
Вижѭ львъ.
Magst du schwarze Katzen?
Ich möchte wirklich ein Motorrad.
Du wirst bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
Vi baldaŭ estos konvinkita, ke mi pravas.
Sie murmelt vor sich hin.
Er isst.
Le estaba escribiendo una carta de amor.
Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.
Salúdame a tu esposa por favor.
Estas pli da akvo ol bezonata.
Sie ging die Treppe herunter.
Por favor, saluda a tu esposa de mi parte.
Gracias a Dios.
Ŝi descendis la ŝtuparon.
Ella bajó las escaleras.
Él es mejor que yo en inglés.
Este cuchillo me fue muy útil.
¿A qué hora cierran?
A las arañas les gusta hacer telarañas.
Mi papá dijo que apartaría un día para llevarme al zoológico.
Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al mi.
Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
El coche se atoró en el lodo.
Ellos le respetan.
חלומי התגשם.
Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.
Mia revo realiĝis.
Tom no tiene modales.
Él es amable conmigo.
הסכין הזה מאוד הועיל לי.
הסכין הזה היה שימושי מאוד עבורי.
Hieraŭ mi konatiĝis kun unu de la plej famaj aktoroj de la mondo.
I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
Er ist nett zu mir.
No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
Tom ne havas kondutmanierojn.
Alain ha empezado a rechazar a su mujer, Camille, y la idea de vivir con ella.
No vuelvas a cometer el mismo error.
Somos compañeros de clase.
Mi padre va a la iglesia los domingos.
Debo ayudar a mi madre.
טום הוא חסר נימוס.
Ich muss meiner Mutter helfen.
Soyez gentils avec votre entourage.
Mach den gleichen Fehler nicht noch einmal.
טום לא יודע מה זה נימוס.
Ni estas klaskameradoj.
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
I won't give up, no matter what you say.
Nenn mir ein Beispiel.
תן לי דוגמה.
תני לי דוגמה.
Donu al mi ekzemplon.
I wish I were young again.
Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
Muchas gracias por invitarme.
Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
¿A quién te refieres?
A point is a little point.
Corríamos de un lado para otro.
He got sad after reading the letter.
Me gustan.
Ich sah einen Hund die Straße überqueren.
Ich sah, wie ein Hund die Straße überquerte.
Ninguno de estos juegos es interesante.
Da seine Eltern gestorben sind, als er noch klein war, hat in sein Onkel groß gezogen.
Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
Ich muss den ganzen Tag im Bett bleiben.
On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
My phone has a caller ID that lets me screen my calls.
My German vocabulary list is up to two thousand words now.
Alguien amenazó con matar a ese político.
Él no hace más que quejarse.
Él lo hizo lo mejor que pudo, de otra manera no habría conseguido el primer premio.
Ella no es lo que parece.
Он снова избран мэром.
Она сидит под деревом.
Что означает это слово?
Он вытер пот с лица.
Можешь одолжить мне твой велосипед?
Я нашёл место, где можно дёшево купить фрукты.
Он очень сексуален.
То, что она говорит, - неправда.
Я не хочу участвовать в церемонии.
У тебя есть презерватив?
Детям необходимо много спать.
У неё есть кот. Этот кот белого цвета.
Он приехал из Ханчжоу.
Ŝi zorgas pri miaj infanoj.
Mi vokos vin ĉirkaŭ la kvina.
Lastan someron ni iris al Hokajdo.
Pluvas jam ekde dimanĉo.
Mi alkutimiĝis al frua ellitiĝo.
Jim ne ŝatas pomojn, ĉu ne?
Mi kredas ke Yumi estas malsana.
Ŝi diras, ke ŝi ŝatas florojn.
S-ro Green estas instruisto de historio.
Ŝi iom promenis antaŭ la matenmanĝo.
Mia patrino estas leganta revuon.
Mi vidis ŝin transiri la straton.
Mi laboras por naftofirmao.
我醒唔起我擺咗條鎖匙喺邊度。
是甜的還是酸的？
Gardu la infanojn for de la lageto.
Ŝi ne emis tagmanĝi.
Mi demandas min kio okazis al li.
Mia patrino lasis mesaĝon por mi.
Mi deziras ke ŝi estus vivanta nun.
Ŝi studis la anglan en la mateno.
Магда виходить за іспанця.
你肯買夠三千個，我哋就俾個九七折你。
На ньому не було ніякого пальта.
Тед довго її чекав.
Ni ne diskutu la aferon hodiaŭ.
Mi volas pagi kontante.
Mi antaŭĝojas pri la festo.
張枱上面嗰部計數機係我嘅。
科學為我們的生活帶來了許多的改變。
Do you want to rest?
What is this the abbreviation for?
Ŝi metis ĉirkaŭ sin kovrilon.
Jiŝaj tuj akceptis la inviton.
What time is supper?
Bonvolu enpoŝtigi ĉi tiun leteron por mi.
Mi havas ĉion, kion vi volas.
Sadako volis forgesi pri tio.
Novjorko estas granda urbo.
Mi ne povas troe danki vin.
Mi certas ke li koleriĝos.
Mankas unu de miaj valizoj.
Mi estas nura oficejlaboristo.
Ŝi helpis min paki mian valizon.
Do you like baseball?
Ŝi bone ludas tenison.
Kate preskaŭ neniam festas sian naskiĝtagon.
Ŝi dankis nin por nia helpo.
Ŝi estis nur timigita, ne vundita.
Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.
Does it taste okay?
Bonvolu redoni la libron ne pli malfrue ol morgaŭ.
Mi lasas la decidon al vi.
Ŝi ĉiĉeronis min tra la unversitatejo.
Mi volas trinki ion malvarman.
How many passengers are there?
Ŝi faris la enirekzamenon hieraŭ.
Bonvolu rakonti al mi pri via vojaĝo.
Ĉio dependas de la vetero.
What time do we leave?
Supozeble, ŝi faris tion hieraŭ.
Ni kantu la kanton angle.
Jay prenis la malnovan tondilon.
Meg aĉetis ladskatolon de tomatoj.
Do you often take business trips?
Ŝi ne edziniĝis dum la tuta vivo.
Estas bonege! Vi certe ridos.
Mike ne ekzercas sin pri korbpilko lunde.
Mi ĵus alvenis al la flughaveno.
Ŝi portis malhelbrunajn ŝuojn.
Mi venos pli frue venontfoje.
Mi rigardis lin transiri la straton.
Are you looking for something?
Kartludado estas populara distraĵo.
Ĉu vi serĉas ion?
Ĉu vi bonvole montros al mi vian pasporton?
Mi renkontos vin je la oka.
Bonvolu kolekti miajn vestaĵojn el la vaporpurigejo.
Ŝi ŝajne havas kapdoloron.
Mia patro ofte lavas la manĝilaron.
Mi skribe notis ŝian telefonnumeron.
Is it really bad?
Hodiaŭ estas via naskiĝdatreveno Juri, ĉu ne?
Mi kelkfoje ludas tenison kun ŝi.
Mia fotilo malsamas de la via.
Ĉu estas hospitalo proksime?
Mi demandas min ĉu ĉi tio estas amo.
Ŝi probable koleras kontraŭ mi.
Mia patro estas en lia ĉambro.
Mi timis malfruiĝi.
La prezoj dependas je oferto kaj demando.
Mi rendevuas kun Lisa ĉi-vespere.
Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam ekpluvis.
La studentoj ne povis respondi.
He'll go, too, won't he?
The skies won't be clear.
The weather won't be fine.
It won't clear up.
從英國乘船到印度，以前需要六個月的時間。
The color won't fade.
تحقق حلمي.
Alle diese Bücher gehören mir.
Es ist, wenn überhaupt, wenig Wasser im Tank.
Hinten an unserem Haus ist eine Hütte.
Beginnen wir mit der fünften Zeile auf Seite zehn.
Ich werde niemals aufgeben.
Lösen Sie Zucker in heißem Wasser auf.
Die Insel ist während des Winters von Eis und Schnee bedeckt.
Ich bin von Natur aus misstrauisch.
Wir kommen ohne Fernsehen aus, nicht wahr.
Ich habe seinen Witz nicht verstanden.
Er versuchte zu entkommen.
Was ist es, das ich deiner Meinung nach wissen sollte?
Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft.
Er wird sich an jeden Strohhalm klammern.
Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.
Wegen des Regens fand das Picknick in der Turnhalle statt.
Lass dein Baby nicht schreien.
Dieser Rechner ist besser als der da.
Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
Ich erwarte nicht, dass sie sich meiner Ansicht anschließen.
Nichts geht im Sommer über ein großes Glas Bier.
Sie lachten über ihn.
Ich werde diese Erkältung nicht los.
Die Gesellschaft schließt ihre Bücher Ende März.
Du machst Witze!
Das sollte uns genug Geld einbringen, um wieder schwarze Zahlen zu schreiben.
Die Taucher fanden ein Wrack auf dem Meeresgrund.
Michael, dies ist das Restaurant, in dem dein Vater und ich unser erstes Rendezvous hatten.
Er ist Biologieprofessor in Harvard.
Obwohl er noch ein Kind ist, kann er ihre Geschichte verstehen.
Hör auf zu rauchen.
Sie winkte mir zu, bevor sie in das Flugzeug stieg.
Man kann nicht viele Dinge zur gleichen Zeit tun.
Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?
Er rief mich immer wieder an.
Vater kaufte mir eine Kamera.
Ergebt euch dem Feind.
Ich mag ihn nicht, weil er durchtrieben wie ein Fuchs ist.
Du kannst kommen und gehen, wann du willst.
Beim Basketball sind große Spieler im Vorteil.
Frauen leben normalerweise länger als Männer.
Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
Mein Sohn ist klein für sein Alter.
Diese Information ist vertraulich.
To jest informacja poufna.
Według niego, tak.
Pracownicy firmy zdecydowali się strajkować.
Pokazał mi rękopis swojej nowej sztuki.
Czy masz jakieś lekarstwo na kaszel?
Moja żona nienawidzi kotów.
Zróbmy sobie zdjęcie z morzem w tle.
Z jednej strony wychwalał moje sprawozdanie a z drugiej strony je krytykował.
Oni ne povas fari multajn aferojn samtempe.
Istnieje dwanaście par nerwów czaszkowych.
Pracuje aby żyć.
Ili ridis pri li.
Mi etendis la pluvombrelon.
Wywołał moje imię.
Ĉu tiu estas via ombrelo?
Bandyci dokonali najazdu na wioskę.
Ni algrimpis akran deklivon.
Hör mir gut zu.
Bone aŭskultu min.
Rozstawmy namiot póki jest jeszcze jasno.
Er nahm hin und zurück ein Taxi.
Te dzieci były zadbane.
Li prenis taksion tien kaj reen.
Pewnego razu Krzysztof Kolumb zobaczył UFO i rozkazał swoim ludziom strzelać z dział okrętowych do niego.
Bonvolu meti kelkajn kandelojn sur la naskiĝtagkuko.
Der Krieg brach 1941 aus.
La milito komenciĝis en 1941.
Proszę, przekażcie niezbędne dokumenty.
Ich muss einen neuen Wintermantel kaufen.
Nia instruisto ĉiam favoras la lernantinojn.
Mi devas aĉeti novan vintran mantelon.
Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte?
Mi havas nazokataron.
Ĉu ĝenas vin se mi ŝaltas la televidilon?
Ĝuste nun mi kuiras.
Ŝi praktikis hieraŭ sian anglan prononcadon.
Li studas la tutan tempon.
Li lernas la tutan tempon.
Du sidlokoj estis liberaj.
Er studiert die ganze Zeit.
Janino longe silentis.
Er lernt die ganze Zeit.
Tio okazas kontraŭleĝe.
La moutarde pique vraiment la langue.
Morgen gehe ich nach Japan zurück.
Er ist eine gut informierte Person.
Li estas bone informita persono.
La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn.
Der Senf beißt wirklich auf der Zunge.
Tiu mustardo vere estas kaŭstika sur la lango.
Enseñar inglés es su profesión.
Acordaron empezar temprano.
Instrui la anglan estas lia profesio.
Me encargaré de este problema.
Suele caminar con la mano en el bolsillo.
Deja más espacio entre caracteres.
¿Cuánto cuesta arreglar mis zapatos?
¿Por qué les estás castigando?
Estoy buscando un regalo para mi mujer.
Tienes que venir y charlar con nosotros.
El veneno se extendió por todo su cuerpo.
Sie kamen überein, früh anzufangen.
Ili interkonsentis komenci frue.
यहाँ बीस परिवार बसे हुए हैं।
Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.
If he saw you, he'd be surprised.
उसके साथ हमेशा एक बड़ा सा कुत्ता रहता है।
La veneno disvastiĝis en lia tuta korpo.
Würde er dich sehen, wäre er überrascht.
Se li vidus vin, li estus surprizita.
Wofür bestrafst du sie?
Soyez gentils avec ceux qui vous entourent.
Warum bestrafst du sie?
Pro kio vi punas ilin?
Seid nett zu denen, die euch umgeben.
Estu ĝentilaj al tiuj kiuj ĉirkaŭas vin.
Die Stadt veranstaltet die Messe.
Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.
Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.
Ich bin dir dankbar für deine Hilfe.
In Tokio gibt es Jahr für Jahr weniger Wildvögel.
Ich habe tatsächlich ein Gespenst gesehen.
Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.
Es heitert auf. Ich hätte keinen Schirm mitnehmen müssen.
Es leuchtet ein, dass ihn niemand mag. Er ist zu fies.
Mi fakte vidis fantomon.
Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Pianist.
Mi ŝatas ludi futbalon.
Mi ŝatas lerni la anglan.
Ich singe gern.
Ich schwimme gern.
Ich zeichne gern.
Mi ŝatas migradon en la montaro.
Ich spiele gern Fußball.
Ich sehe gern fern.
A Fudzsi megmászása egy verset ihletett bennem.
Édesanyám hogyléte felől érdeklődött.
Ich gehe gern in den Bergen wandern.
A parti homokból különféle kagylókat felszedni igazán jó mulatság.
A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.
Nagyon lassú vonat volt. Minden kis állomásnál megállt.
Megmondaná kérem, hogy hol tévedtem?
Ő ugyanolyan gyorsan fut, mint te.
A földrengés idején épp tévét néztem.
Kiam okazis la tertremo mi televidis.
Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
Ĉu mi povas havi mordaĵon?
Vi baldaŭ iros dormi, ni interparolos morgaŭ.
Ni superis pene la unuan obstaklon.
La polico volis eviti sangoverŝadon.
La deficito malkreskas iom post iom.
Térképet hordtunk magunkkal, hogy el ne tévedjünk.
Iliaj ideoj estas malgravaj.
Ŝiaj ideoj estas malgravaj.
Viaj ideoj estas sensignifaj.
Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.
Mi ne intencis ilin senesperigi.
Fulmo el serena ĉielo.
Szerintem lehetetlenség számunkra legyőzni őt.
Én előbb érek az állomásra, mint ön.
Die Sommerferien endeten viel zu schnell.
Vi diris, ke vi havas belan pugon. Ĉu tio do estis erariga varbado?
Ĉu vi havas iajn planojn?
La someraj ferioj finiĝis tro frue.
Képes alkalmazkodni az új munkájához?
Die Sommerferien gingen viel zu schnell vorbei.
La policisto akuzis lin pro murdo.
La prokuroro akuzis lin pro murdo.
Der Staatsanwalt klagte ihn wegen Mordes an.
Don't go near the fire.
Ne alproksimiĝu al la fajro.
Ne ĉesu esperi.
Daŭrigu vian kuraĝon.
Ihre Handtasche wurde gestolen.
La maskoj defalas.
Kion vi volas? "Mi volas hundon."
Ĉu iuj leteroj alvenis por mi?
Trumpeto kaj trombono estas latunaj blovinstrumentoj, saksofono ligna blovinstrumento.
Er muss der Bruder von Tom sein.
Trompete und Posaune sind Blechblasinstrumente, Saxofon ein Holzblasinstrument.
Ich habe vergessen ihn heute anzurufen.
Mi forgesis alvoki lin hodiaŭ.
Ke li estas malsana, ni ne publikigu.
Ĉu vi jam manĝis?
Tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
Samamomente vidinte min, li forkuris.
Oni kredas ke balenoj havas propran lingvon.
Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
Kion vi opinias pri tiu afero?
Ŝi posedas ne pli ol cent dolarojn.
Dum mi vivos mi neniam forgesos lin.
Ili luktis por libereco de religio.
Oni kredas ke balenoj havas sian propran lingvon.
Man nimmt an, dass Wale eine eigene Sprache haben.
A nővéremnek van állása.
Unuavide la problemo ŝajnis esti simpla.
Ŝi tre ŝatas antikvaĵojn.
Mi demandas min ĉu vi vere estas feliĉa.
Mi fermis miajn okulojn por trankviliĝi.
Mi opinias ke Kate ankaŭ estas saĝulino.
Sok értékes festménye van.
Értékes nyakláncot visel.
Ŝi atendis sopire la hejmvenon de sia edzo.
Mi scias ke mono ne estas ĉio.
Li forĝis la ŝtalon kaj faris glavon.
Aber wir haben gar nichts gemeinsam.
Ĉu mi rajtas ion diri?
La simbolo X reprezentas en la matematiko plej ofte nekonatan grandon.
Lia ronkado estas malmulte brua, precipe kiam li estas maldorma.
La plano ankoraŭ ne estas tute preta.
Kie estas viaj aĵoj?
Kann ich bitte ein Kissen und eine Decke haben?
Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.
Kiam mi aŭdis la novaĵon, mi emis plori.
Li taŭgas por tiu laboro.
Vi neniam vidis malfalsan diamanton.
Foriĝu!
Bonvolu doni al mi kusenon kaj kovrilon.
Er kocht gern für seine Familie.
Laŭ mia scio, temas pri la ununura traduko.
Li ŝatas kuiri por sia familio.
Kiel ofte vi vidas lin?
Nun aŭtunas.
Niekedy som chcel byť astrofyzikom.
Ĉu tio estas freŝdata foto?
Mi ofte skribis al li, kiam mi estis studento.
Tiam vivis tie primitiva popolo.
Eku! Jam estas tagmanĝa tempo.
Ŝi deŝiris pomon por mi.
Lia patro nomas lin "Tom".
Kion vi farus, se vi perdus vian laboron?
Hodiaŭ ni havas melongenon por la tagmanĝo.
Mi preferas viandon al fiŝo.
Respondante li ridetis al mi.
Ŝi devis paroli antaŭ multnombra publiko.
Mi ne matene lavas mian hararon.
Ich mag Tee lieber als Kaffee.
Li aspektis dormante, sed li evidente estis mortinta.
Al mi plaĉas teo pli ol kafo.
Janino vestiĝis kvazaŭ viro.
La tagmanĝaĵo tre bongustis, dankegon!
Oni maldungis ŝin pro neglektemo.
Kiam revenos Hans el Nederlando?
Constance kapablas glate lerni tri lingvojn samtempe!
Möchten Sie, dass ich das Fenster öffne?
Tiu kanalo kunligas Atlantikon al Pacifiko.
Dehors, l'orage grondait.
Ne estu malgaja.
Junaj infanoj tre scivolemas.
יום ההולדת שלי חל ב-22 במרץ.
Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone.
Jen granda mapo pri Germanujo.
Mi envias vian belon.
Outside, the storm was rumbling.
警方正在搜尋一名逃犯。
Wir hielten ihn für unschuldig.
Ĝi odoras bongustege.
Je préfère l'anglais.
Malfermetu la pordon!
Ni kredis ke li estis senkulpa.
Mi estas ĵurnalisto.
我們相信他是無辜的。
La onidiro montriĝis vera.
Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.
La mondo plenas de stultuloj.
Ŝi diris ke ŝi havas malfortan malvarmumon.
你應該食啲嘢先走。
Jam estas aŭtuno nun.
Ĉu vi vidis iun ajn fuĝi?
Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.
Estas sufiĉe da mono por kovri la kostojn.
La viro estis kondamnita al ĝismorta malliberigo.
Li portis ĝinzon.
Er trug eine Jeans.
Du solltest etwas essen, bevor du gehst.
Sed mi ne pensas, ke la naĝejo estas malfermita ĉi tiun semajnfinon.
Vi manĝu ion antaŭ ol vi foriras.
Kiu temo interesas lin laŭ vi?
La fortaj neĝadoj igis ilin prokrasti sian foriron.
Mi vivis ses jarojn en San Salvador.
Ich habe sechs Jahre in San Salvador gelebt.
La konstruaĵo estas malnova sed solida.
La kornikoj ŝatas Tokion, ĉar tie estas pli varme kaj dumnokte pli lume ol en la antaŭurboj.
Vidita de supre la rivero similas serpenton glitantan tra la ĝangalo.
Lia filo estas geniulo.
Compare ta traduction à la sienne.
Comparez votre traduction à la sienne.
Dites-moi quel est votre nom.
Dites-moi comment vous vous appelez.
Möchtest du etwas Kuchen?
Votre nom est en tête de liste.
Ĉu vi deziras iom da kuko?
Ton nom est en tête de liste.
Tiu ĉi estas la ĉambro 839.
Jego syn jest geniuszem.
Dein Name steht ganz oben auf der Liste.
Ihr Name steht ganz oben auf der Liste.
Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
Ŝi preskaŭ havas 20 jarojn.
佢抌咗塊石頭落個池度。
Oni ne nepre devas esti idioto por labori ĉi tie, sed tio ege plifaciligas la aferon.
Mi iris hejmen.
佢放低咗枝槍。
Li nepre volas havi la kameraon.
Mi aĉetos Ford-on.
Vi estas malbonŝanca, ĉar mi revenis kvin minutojn post kiam vi foriris.
Estas tro for por piediri al la stacidomo, do ni prenu buson.
Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.
Via nomo staras je la unua loko de la listo.
Ni estis sendita al la granda klasĉambro.
La haroj de Susie estas tre longaj.
Und nun?
Kaj kio nun?
An der Frucht erkennt man den Baum.
Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.
Estas evidente ke li pravas.
Vi ne lasu la bebon sola.
Két fivérem és egy nővérem van.
Ich erinnere mich nicht.
Ĝi apartenas al mia patro.
Ni renkontiĝu je la 7a ĉe la stacio.
Ĉu tiu hundo estas vira aŭ ina?
Sereniĝas. Mi ne devintus kunporti ombrelon.
Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien je la naŭa?
Nia buso precipe tiam malfruas kiam ni estas en hasto.
La temperaturo ĉi-vintre estas pli alta ol averaĝe.
Würden Sie bitte um neun Uhr herkommen?
La kuracisto konsilis al li trinki malpli.
La urbo okazigas foiron.
Sciigu min, se mi devos ŝanĝi ion.
Mi devas resti en la lito la tutan tagon.
Mi ne volas malpurigi miajn manojn.
Li havas bonan enspezon.
Ĉar liaj gepatroj mortis kiam li ankoraŭ estis malgranda lia onklo lin kreskigis.
Mi vidis kiel hundo transiris la straton.
Mi vidis hundon transiri la straton.
Aĥ, la lumo estingiĝis.
Meteologo estas iu, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.
Elkorajn gratulojn pro via naskiĝtago, Muiriel!
Li urĝiĝis por kompensi la perditan tempon.
Dickens estis la aŭtoro de "Oliver Twist".
Homoj kiuj trovas ke oni ne ekscitiĝu pri etaĵoj ankoraŭ neniam havis muŝon en la dormĉambro.
Purigu viajn dentojn almenaŭ du foje ĉiutage.
Mi loĝas kune kun miaj gepatroj.
Mi estis pikita de abelo.
Bonvolu antaŭeniri en la buson.
La ŝipo sinkos!
Angulon je 90 gradoj oni nomas orto.
Li admiris mian novan aŭton.
Mi aŭdis ke li mortis.
Ni estis elĉerpitaj de tiu kvinhora vojaĝo.
La ordonombro de hidrogeno estas 1.
La amo estas la miraklo de la civilizacio.
Mi scias ke li faris tion.
Ĉu mi povas ion fari por vi?
Lumo estis enŝaltita en la ĉambro.
Mi ŝatus havi kvin ananasojn.
Sehogy se tudom elhinni, hogy az ön története igaz.
Metu la rizon en la bolantan akvon kaj lasu ĝin tiom longe boli gis ĝi estos sorbinta la akvon.
La ŝafoj paŝtiĝas sur la paŝtejo.
Mi rompis mian brakon.
Ĉiuj portugalaj radiostacioj ludu Fado ĉar tio estas nia muziko.
Kion vi opinias pri taso da teo? Kondiĉe ke vi ne estas tro okupita.
Ĉinio estas riĉa je naturaj resursoj.
La ĝojo de siaj gepatroj estis granda.
Szívem mélyéről szeretem őt.
La strato laŭ pluraj mejloj estis rekta.
Szívből örült a hírnek.
Jen estas ŝia domo.
Jen estas ilia domo.
Szívből nevetett.
Surmetu vian ĉapelon.
Megkeresem a kifejezést a szótárban.
Setze eine Mütze auf.
Lastatempe la vetero estas malbona.
Ankoraŭfoje.
Je la frukto oni ekkonas la specon de la arbo.
Az óceán fenekét jelenleg tudósok tanulmányozzák.
Mi paŝis per halukspintoj por ne veki la bebon.
Li elektis advokaton kiel dumviva profesio.
Malgraŭ liaj eraroj ĉiuj respektas lin.
Estas multaj homoj kiuj amas Fado.
Ĉu vi deziras, ke mi malfermu la fenestron?
Jes, estas mi. Ĉu vi estas Sinjoro Nakano?
Szívből hálás voltam neki.
Rágógumi ragadt a cipőtalpamra.
Ni ne nombras la kadavrojn.
En la mondo ekzistas 10 homspecoj: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
A hajó a tó fenekére süllyedt.
Vi renkontu lin.
Tio tute ne estas granda.
A vödör alja lyukas.
A világon 10 emberfajta van: azok, akik értik, és azok, akik nem értik a bináris rendszert.
Evidente ni ne havas komunajn interesojn.
Nem gondolkodom, tehát nem vagyok.
Mi ĉe barbiro tondigis miajn harojn.
Az Északi-Tenger feneke alatt kőolajat fedeztek fel.
L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
En tiu libro estas multaj hazardoj.
Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé.
Tiu floro estas bela, ĉu ne?
Mia patro kulpas.
Je ne sais pas où il est parti.
Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.
Ŝia mansako ŝteliĝis.
Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
La ŝipo ĵetis la ankron.
La voici.
Dick mortis kiam li estis dek jarojn aĝa.
Via biciklo estas pli bona ol la mia.
Jen ŝi venas.
Mi ŝate rigardas televidon.
Mi ŝate desegnadas.
La viroj kredis ke ili tentus min per tri frazoj flustritaj en la orelon.
Nuntempe ni volas, ke niaj infanoj faru proprajn decidojn, sed ni pretendas, ke tiuj decidoj estu konvenaj por ni.
La orprezo ŝanĝiĝas ĉiutage.
Ili luktis por libereco.
Ne aggódj, légy boldog!
Ili batalis por libereco.
Estas kompreneble, ke neniu ŝatas lin, li ne estas agrablulo.
Mi envias vin pro via antaŭrajto por tiu impona domo.
Mia fratino estas tre inteligenta.
Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.
Dans ce cas, 100 euros s'il vous plaît.
Il te faut obéir à tes parents.
Pasintan nokton la rabisto enrompis la butikon.
Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.
Ŝi ĉiam estas gaja.
Je la ĉielo estas amaso da steloj, mi ne povas nombri ilin.
La reĝa palaco estis konstruita sur monteto.
Mi kontraŭas tion.
Mi tute kontraŭas.
Mi purigos la vazaron, ĉar vi kuiris.
Li posedas viglan imagopovon.
Leur décision entraînera de fâcheuses conséquences.
La dormĉambraj kurtenoj paliĝis ĉe la rando.
Mi ŝate matenmanĝus kun vi.
The abbot gave rice to the vixen.
Honesteco estas la plej grava kaŭzo de lia sukceso.
Mi estas laca!
Mi estas dormema!
Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.
Dufoje mi estis en Parizo.
Nem szeretem tanulni a rendhagyó igéket.
La patro de Bob instruas je knabina lernejo.
Je l'ai aussi scanné et en ai fait un fond d'écran.
Végy egy könyvet és olvasd!
En büyük erkek evladın kaç yaşında?
Hodiaŭ vidis vin aĉetadi ĉe Auchan iu el miaj kunstudentoj.
Sed mi deziras, ke vi komprenu, kion mi diras.
Size katılabilir miyim?
Sana katılabilir miyim?
Mi abonis du gazetojn.
Arabayla Şikago'ya gittiler.
A polgárháború alatt, az ország az anarchia állapotában volt.
Ĉesu rakontadi ion ajn.
Mosolyogva nézz szembe az élettel!
Il faut que tu y ailles.
Ĉu vi jam aŭdis pri Nessie?
Bazı doktorlar hastalarını memnun etmek için bir şeyler söylerler.
O yaklaşık olarak 40 yaşında.
O aşağı yukarı 40 yaşında.
She is about forty.
Subite li konstatis, ke iu prirabis lin.
İyi bir kız çocuğu, iyi bir eş yapacaktır.
Ŝi kuris eble plej rapide.
O, kahvaltısını sık sık orada yer.
Fragoj nuntempe estas la sezonaj fruktoj.
Kahvaltısını sıklıkla orada eder.
Ŝi tre fieris pri sia patro.
She often eats breakfast there.
Elle prend souvent son petit-déjeuner là.
Social networking sites are dangerous for people under 13.
Sosyal ağ siteleri, 13 yaşından küçük insanlar için tehlikelidir.
La reportero rifuzis nomumi siajn informantojn.
A Tokugava Sógunátus 1868-ban ért véget.
Oyun oynamak için hava boşluğuna yakın yerleri seçmeyin.
For our children to be safe, please do not enter adult sites.
Çocuklarımızın güvenliği için, lütfen yetişkin sitelerine girmeyin.
Ĉu vi povas ekspedi ĝin al Nov-Jorko?
For the safety of our children, please do not enter porn sites.
A legtöbb iskolát nem a társadalom megváltoztatására, hanem a reprodukálására hozták létre.
Çocuklarımızın güvenliği için, lütfen porno sitelerine girmeyin.
Ĉu ili estis en la biblioteko hieraŭ?
Kapa çeneni!
ابق في البيت.
Shut the fuck up!
Li forlasis siajn gepatrojn, kiam li estis okjara.
ستنجح يوماً ما.
يومي سعيدة أليس كذلك؟
La horloĝo antaŭas.
كانت يومي غاضبة بعض الشيء.
A rizsárakat a kormány szabályozza.
Asit yağmuru bir doğa olayı değildir.
إنك تعيش مرة واحدة لا غير.
Mi helpos vin, se vi havas malfacilaĵon.
ما ذلك؟
رأيتك تطبخ.
Lia domo komplete forbrulis.
Mi igis purigi mian ĉambron.
La biciklo estas la mia.
ستكون مشغولاً في الغد.
Niaj opinioj diferencas en tiu punkto.
ستكون مشغولاً غداً، أليس ذلك صحيحاً؟
سيفوتك القطار.
عليك أن تقول الحقيقة.
إنك تتكلم كأمك.
تتحدث مثل أمك.
Güldüm.
أخبرتني ذلك بنفسك.
Hafta sonları asla çalışmam.
كنت مشغولاً الأسبوع الماضي.
Okuldan sonra sık sık tenis oynarım.
Biletimi kaybettim.
لقد تأخرت عن العمل.
Geçen cumartesi parka gittim.
Ona beş dolar ödedim.
Ona dört dolar ödedim.
Her gün koşarım.
عليك ألا تذهب إلى هناك.
Kız, sihir gibi kayboldu.
عليك أن تلزم السرير.
Kuşlar öter.
Kuşlar uçar.
Sciigu al ni, ĉu vi povos veni.
عليك أن تدفع ما عليك من دين.
Bahçe, evin önündedir.
Bahçe evin önünde.
Onun beşten fazla sözlüğü var.
Neniam plu primensogu min.
عليك أن ترتاح بعد التمرين.
Kızını görmek için çok sabırsızdı.
عليك أن تتأسف لها.
Güneş Tanrısı'nı mutlu etmek için her gün bir lama öldürdüler.
يجب أن تأكل المزيد من الفاكهة.
عليك أن تقلع عن شرب الكحول.
يجب أن تفي بوعدك.
Kio estis ŝtelita?
كانت أسئلتك مباشرة جداً.
Li estas maldiligenta studento.
قميصك ملبوس بالمقلوب.
Mi esperas baldaŭ havi novaĵojn de vi.
عُثر على ساعتك.
يتوجب عليك أن تشكره.
Unu dolaro valoras je 110 enoj.
لقد قطعت إشارة حمراء.
Teon sen glacio.
Bonvolu uzi la ĉi-subajn informojn por via pago.
Li bruligis sian langon per la varmega teo.
Ĉiuj sur la foto ridetas.
Ŝi tenere karesis sian bebon.
جوابك مختلف عن جوابي.
Bu genç ve yaşlı, zengin ve fakir, Demokrat ve Cumhuriyetçi, siyahi, beyaz, Hispanik, Asyalı, Amerikan yerlisi, eşcinsel, düz, engelli ve engelsizler tarafından konuşulan cevaptır. Sadece bir bireyler koleksiyonu veya bir kırmızı ve mavi eyaletler koleksiyonu asla olmadığımızı belirten, dünyaya mesaj gönderenler Amerikalılardır. Biz, ve her zaman Amerika Birleşik Devletleri olacağız.
Ni devas protekti la familiajn tradiciojn.
Bugün bir yıldız gördüm.
Mi flugis al Kyushu.
Betty annesini öldürdü.
Marie annesine yardım ediyor.
Karnım aç!
Karnım acıktı!
Mi iris al Kyushu aviadile.
Ĉu vi bonvolas skizi ĝin sur paperpeco?
Ábrándozásra késztetsz.
Fumi difektas vian sanon.
تحققت أحلامك.
Ele comprou um monte de farinha e de óleo.
نتيجة اختبارك ممتازة.
Ele comprou muita farinha e óleo.
درجتك في الإمتحان ممتازة.
Kiel rapide veturas tiu trajno?
عليك أن تزور طبيباً.
Az ilyen könyvek, mint ez, még túl bonyolultak az ő számára.
Ce médicament combat les maux de tête.
يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.
عليك أن تدرس الإنجليزية بجهد أكبر.
ألا تتغير أبداً؟
عليك أن تقلع عن التدخين.
عليك أن تذهب حالاً.
Li estas iom pli ol tridekjara.
عليك أن تساعد والدتك.
Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.
O pneu está vazando.
عليك أن تحكم بنفسك.
Meşgulüm.
Ayrılmalısın.
عليك أن تفي بوعدك.
يجب أن تتعلم من أخطائك.
Tom benim arkadaşımdır.
يجب ألا تتحدث بصوت عالٍ.
Mi estas ekster mi pro la ĝojo.
عليك أن تدفع مقدماً.
يجب عليك فعل ذلك بنفسك.
عليك أن تفعل ما بوسعك.
عليك أن تقوم بواجبك.
Li afable respondis mian demandon.
يجب عليك تأدية واجباتك.
عليك أن تتحمل الألم.
يجب أن تواجه الحقائق.
يجب أن تحترم قوانين المدرسة.
عليك أن تلتزم بقوانين المدرسة.
Ő már férfi.
عليك أن تجمع المزيد من المعلومات.
عليك أن تتجهز بسرعة.
Mi ne plu volas aŭdi vin plendi.
يجب أن تجهز نفسك بسرعة.
من الممكن أن تكون قد أخبرتني.
لربما قد سبق و قلت لي ذلك.
عليك أن تكون مهذباً أكثر.
Vége van a vakációnak.
ابق خارج هذا الموضوع.
Seus cabelos são longos.
لا تتدخل.
Ela tem cabelo longo.
تعرف ما أعنيه.
لقد تركت أنوارك مفتوحة.
لديك مستقبل مشرق.
لديك مستقبل واعد.
عندك ذاكرة حادة.
معك حق في تلك النقطة.
Şimdi tatil bitti.
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
ليس لديك ما تخشاه.
ليس عليك أن تدرس.
Tout héros qu'il était, il ne se vantait pas.
ليس عليك الذهاب.
إنك لا تدخن، صحيح؟
Mi konfuziĝis pri kio farendas poste.
إنك تشرب الكثير من القهوة.
هل تأكل في الفصل؟
Félek, hogy elesek.
من الأفضل لك أن تذهب الآن.
Jane, Avustralyalı.
يستحسن أن تغادر الآن.
Foje oni mensogas por ne ofendi aliajn.
Australian women are very beautiful.
كان عليك المجيء البارحة.
بإمكانك استخدامها في أي وقت.
بإمكانك زيارتي غداً.
لقد قمت بعمل رائع.
يمكنك الإعتماد عليه.
بإمكانك الإعتماد عليّ.
Vojaĝi eksterlanden estas tre interese.
Estélyi ruha ajánlatos.
Quero água.
Ĉesu paŝadaĉi ĉie, mi ĵus viŝpurigis la domon.
خذ أي الكتابين تريد.
Ŝi komencis antaŭ dek minutoj.
Li ludas tie transe.
يمكنك الرقص، أليس كذلك؟
Celebramos seu aniversário.
Vespersolena vesto estas preferinda.
Comemoramos o aniversário dele.
بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.
Ne haltu, Tony, Linda diris.
بإمكانك وضعها في أي مكان.
بإمكانك أن تعتمد عليها.
Mi estis dufoje en Usono.
Li morgaŭ alvenos en Kioto.
لا يمكنك الحضور؟ لمَ لا؟
Li estis okupita de la ideo.
لا يمكنك العيش من دون أكسجين.
لا تستطيع ركوب حصان.
Neniu de miaj samklasanoj vivas ĉi tie en la proksimeco.
لا يمكنك أن تدمر حياتي.
Mia patro donacis al mi belan horloĝon.
Lia vizaĝo klariĝis.
لست مشغولاً، صحيح؟
إنك لست جباناً.
Mi repripensos tion.
إنك لست طبيباً.
Mi ne povas moviĝi.
Ez a tiszta igazság.
إنك لست طالباً.
Ann ŝategas muzikon.
Ili venis de Anglio antaŭ unu semajno.
Bonvolu atenti mian konsilon.
إنك تبلي حسناً.
Mi manĝis kvaronon de la kuko.
إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
إنك تكبر المشكلة.
Brazilo liveras al la mondo altkvalitajn kafograjnojn.
إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
Mi ne scias, kiam li estos ĉi tie.
إنك مذنب بتهمة القتل.
إنك مخطئ بشأن ذلك.
Hieraŭ estis nube.
Lia vundita gambo denove eksangumis.
La punkto estas, ke ili tro junas.
Li scipovas naĝi.
Ha nem tudod azt tenni, amit akarsz, tedd azt, amit tudsz.
Li similas sian patron.
Kie estas patro?
Sincere dirite, mi ne ŝatas vian frizuron.
Wo ist Papa?
That's why I carry 2,000 pesetas.
Where is my dad?
Dum nuna semajno mi ferias.
De tempo al tempo ni forveturas por promenadi.
Mi deziras esti esplorita de kuracisto pro mia stomakdoloro.
Nyújtsd neki a kisujjadat, mindjárt az egész kezedet akarja.
Mi troviĝas en iom delikata situacio.
Tom renkontis Mary survoje al la lernejo.
Niaj ferioj baldaŭ finiĝos.
Igazad van.
¿En qué mes estamos?
Ezt szándékosan tetted!
Li estas alkutimiĝinta al pena laboro.
Li transprenis la entreprenon de sia patro.
Savu homon. Manĝu kanibalon.
Oni povas de lia akĉento rekoni ke li estas germano.
La kuracisto konsilis al mi ne tiom fumi.
Semmit se mondtál neki?
I tried to master English for more than ten years, but I failed!
Mi ĉiam forlasas mian ombrelon en la trajno.
Fari paŝon al alia homo povas esti samkiel mondvojaĝo de l' koro.
Li moviĝas mallerte.
Knabinoj pli probable ol knaboj riskas esti malbone nutrataj, suferi malriĉon, alfronti perforton kaj malhavi edukadon, laŭ nova raporto.
Ni aŭdis la bombon eksplodi.
Ella tenía un contrato de trabajo.
Li ebriis kaj forgesis ŝlosi la malantaŭan pordon.
Ni konsideru lian junaĝon.
¡Ahora que ha empezado el examen no quiero oír un ruido! El primero al que oiga hablar tendrá un cero.
Mi devas uzi tiun ĉi motorciklon.
Ĉu Interreto estas ĉio, pri kio vi kapablas paroli?
Aero estas miksaĵo de gasoj.
Mi aŭdis ke ŝi parolas la anglan tiel flue kiel usonano.
Ne aĉetu aĵojn kredite.
Sally kaj mi laboras en la sama oficejo.
Tio ne estas kion mi serĉis.
Malkaŝe dirite, li eraras.
Ni devas defendi nian liberecon, kiom ajn tio kostu.
Kiom granda kukurbo!
Mi promesis al li traduki la tutan interfacon.
Li ne bone dormis hieraŭ.
Mi estas tro okupita por helpi al ŝi.
Ju pli oni maljuniĝas, des pli malboniĝas la memoro.
De feko pafita tra l' pafilo rezultas la plej belaj lentugoj.
Lia filo estas ok jarojn aĝa.
Vi simple sekvu lin.
Li estas maljuna.
Ĉu vi kapablas staradi sur unu piedo fermante la okulojn dum minuto?
Delegitoj el multaj landoj partoprenis en la konferenco.
Li estis superita de la intenseco de ŝia amo.
Cedu, Satano!
Li promesis esti ĉi tie je la 6a horo.
Multan dankon, sinjoro doktoro.
Cette année, les prix sont rédhibitoires.
Ĉu vi deziras al la laboro rajdi per unukornulo? Mi jes ja.
Fakte li iras al Usono.
Mi partigas loĝejon kun mia frato.
When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
Mi vidis lin purigi sian aŭton.
Mia edzo kaj mia filino dormas profunde kaj firme.
Mia horloĝo haltas.
Ĉesu ĝeni min, mi havas multon por fari.
Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povus uzi la sekvontan?
Ĉiu amas ŝin.
I couldn't believe myself when she pretended to be angry. Her loud voice, red face...the whole caboodle was pretty convincing.
Mi demandis al li, kie mi povus parkumi mian aŭtomobilon.
Estas tre afable de vi helpi al mi pri la hejmtaskoj.
Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
Mi, via patrino, prizorgos ĉion por vi.