loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Miło mi było panu towarzyszyć.
Przypominam sobie noc, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Drogę Mleczną.
Byłem dwukrotnie w Kioto.
Byłem tam dwukrotnie.
Dwa razy tam byłem.
Tengo un poco de fiebre.
Mam trzy razy więcej pieniędzy niż ty.
Tę książkę, którą przeczytałem już dwa razy, dostałem w prezencie od Petera.
Wymiotowałem trzy razy.
Proszę to zażywać trzy razy dziennie po jednej.
¿De verdad crees que esté tan malo?
這是共產主義。
Ten żółty sweter kosztuje dwa razy tyle co niebieski.
Jesteś dwa razy silniejszy ode mnie.
Karmimy psa trzy razy dziennie.
Mam pięć kopii, ale potrzebuję dwa razy tyle.
Moja siostra ma trzy razy tyle książek co ja.
Mój pokój jest trzy razy większy od twojego.
Tú me robaste mi bicicleta. Ahora, voy a romperte la cara.
Jeżdżę do Hiroszimy trzy razy w miesiącu.
Mój przyjaciel Tom ma trzy razy więcej znaczków niż ja.
Wszystko w twoim durnym kraju śmierdzi nogami i niezrealizowanymi marzeniami.
Jeśli nie będziemy uważać, tygrys wkrótce podąży drogą dodo.
Zawsze ktoś mówi.
Wszedłem na Fuji trzy razy.
我度過了美好的時光。
Ej, ty, ukradłeś mi rower. Teraz przestawię ci facjatę.
我玩得很愉快。
Naprawdę uważasz, że jest słabo?
你希望我幫忙嗎？
To, co powiedziała, brzmi dziwnie.
Położyła na łóżku prześcieradło.
總是會有人談論。
Is Cathy ook gegaan?
Diese schlechte Nachricht hat große Wellen geschlagen.
Ta loša vest je izazvala burne reakcije.
Gardzę tobą.
Vetejo lasas uzantojn priveti, kiuj bestospecioj malaperos pro la petrolelfluo en Meksika Golfo.
總是會有人說話。
客廳緊鄰著餐廳。
凱西也去了嗎?
賭博網站讓用戶投注在將滅絕的物種上，因為墨西哥灣漏油。
Tiu mantelo ne plu estas laŭ mia mezuro.
O beyaz elbise sana yakışıyor.
Avo vivis ĝis 99-jaraĝo.
Magdalena is very polite to me.
我在這裡很長一段時間了。
在我看來，她有一種誇張的傾向。
Ta praca bynajmniej nie jest łatwa.
Moje urodziny przypadają w niedzielę.
Otwórz swoje serce.
Twoje poglądy na życie różnią się od moich.
Chciałem go rozweselić, ale było to trudne.
Saluton, ĉu kun la personara sekcio?
Jeśli chodzi o origami, to idzie mi to słabo.
Mam dwie lewe ręce do origami.
Anastazja is the classmate of Ania.
如果可能的話我想去世界各地旅行。
我的生日在星期日。
La vento freneze blovas.
敞開你的心扉。
打開你的心胸。
Radosław, Marek and Maciej like playing games on the PlayStation 2.
Kalina is the girlfriend of Bronisław.
今天午餐時間，我們常去的飯館關門了，因為他們家在辦喪事。
Bronisław is eighteen years old.
我走進了房間與他握手。
Felicja enjoys watching TV.
布羅尼斯瓦18歲。
Felicja喜歡看電視。
卡利納是布羅尼斯瓦的女朋友。
Adoraria vir com você.
Jolanta is a very beautiful teenager girl from Bronisław's university.
拉多斯瓦夫西，馬立克和馬切伊喜歡在PlayStation2上玩遊戲。
Jego sukces częściowo należy przypisać szczęściu.
Magdalena jest dla mnie bardzo uprzejma.
Zatrudniła prywatnego detektywa, żeby śledzić męża.
Felicja se diverte assistindo à TV.
馬格達萊納對我很有禮貌。
Deberías estar avergonzado de tu ignorancia.
Poprawiłem sobie humor słuchając muzyki.
Wczoraj kupiłem tę książkę.
Zjedz wszystko.
Uspokój się, Kissho, bo słoma ci z butów wyłazi.
她僱了一個私人偵探看守她的丈夫。
Niebezpiecznie jest się kąpać w tej rzece.
Przepowiedziała sobie raz swoją rolę, zanim wyszła na scenę.
我藉由聽音樂來鼓舞我自己。
Kto wyjeżdża za granicę, musi się przyzwyczaić do nowego jedzenia.
Kandyduje na posła.
Bronisław ma 18 lat.
當她的孩子在公共場合行為表現不好的時候，她覺得很尷尬。
對不起，航班已經客滿了。
Czy dzieci bawią się w parku?
賀都非常喜歡運動。
Felicja lubi oglądać telewizję.
Upadając, potłukła się.
Nie wolno tam chodzić.
Jolanta to piękna dziewczyna z uniwersytetu Bronisława.
Wienczysława is the most beautiful brunette in the workplace.
Od mojego przyjazdu do Japonii mijają dwa miesiące.
Zróbmy razem zadanie domowe.
Oni właśnie rozmawiają.
Od samego początku chciał ponownego śledztwa w tej sprawie.
How great Getter Jaani is!
Bożena是一個非常美麗的金髮女孩。她也是我們學校最漂亮的女孩。
Getter Jaani 多麼偉大啊!
Wienczysława是這個工作場所裡最美麗的黑髮女人。
Nie mogę znaleźć okularów. Chyba zostawiłem je w pociągu.
Powinieneś się wstydzić swojej niewiedzy.
我在日本已經兩個月了。
他們正在聊天。
Anastazja jest Ani koleżanką z klasy.
Ta zła wiadomość wywołała burzliwą reakcję.
Z początku nie umiałem grać na gitarze.
他打算從頭開始重新審查這個案件。
Uczony nie powinien się emocjonować.
Nawet okresowe waloryzacje płac nie nadążały za rosnącymi kosztami życia.
Mam wiele planów na przyszłość.
P. Brown jest lekarzem.
對一個科學家來說，多愁善感是不好的。
對一個科學家來說，情緒化是不好的。
Czuję przywiązanie.
他不在的時候每一件事都出錯了。
布朗先生是一位醫生。
Nie graj w karty na pieniądze.
Dzięki jego dowcipowi napięcie w pokoju zelżało.
Jaką muzykę wolisz: rock czy klasyczną?
我對未來感到有希望。
Odwiedził chorego przyjaciela w szpitalu.
她是一個很好的舞者。
Ona jest kobietą moich snów.
Pociąg nadjeżdża.
你比較喜歡哪一個，搖滾樂還是古典音樂？
火車來了。
Żeby wieszać tego rodzaju plakaty, potrzebne jest zezwolenie, ale przede wszystkim one szpecą miasto!
Chłopiec o mało nie utonął.
她是我所渴望的女人。
En başta gitar çalamıyordum.
Przecież na początku związku chcecie przecież cały czas być razem, nie?
Ta szkoła dla dziewcząt jest ładna i mała.
我不想買車。
Od roku 2009 supermarkety i małe sklepy mogą sprzedawać lekarstwa.
我今天覺得比昨天好多了。
Złodziej pobił ją w głowę.
Proszę mi pozwolić to zrobić.
Wyruszył do Kanady.
Myślę, że maczał palce w tej aferze.
Sądzę, że może mieć coś wspólnego z tym skandalem.
Beni hatırlıyor musun?
Beni hatırladın mı?
Katarzyna i Milena są w tej samej klasie co Magdalena.
我可以向你推薦這本書。
我只是去散散步。
Wczoraj wieczorem temperatura utrzymywała się poniżej zera.
Marketler ve süpermarketler, 2009'dan beri ilaç satabiliyorlar.
我跟我父親一樣高。
Wieńczysława jest najpiękniejszą brunetką w klasie.
Jego obrazy wydają mi się dziwne.
我的手臂斷了。
I want to marry Martyna.
To jest chłopak, który oprowadził mnie po mieście.
Martyna is a native of Wrocław.
Bożena to bardzo ładna blondynka. Jest najpiękniejszą dziewczyną w naszej szkole.
Magdalena is a Łódź native.
Jego syn drżał ze strachu.
Ania is a native of Kraków.
Felicja is a native of Katowice.
Radosław, Marek i Maciej lubią grać na PlayStation 2.
Nie ma wątpliwości, że angielski jest językiem międzynarodowym.
我相信他們說的話。
Martyna pochodzi z Wrocławia.
我不知道要做什麼。
我不知道該怎麼辦。
Pomóż mi wybrać czapkę, która będzie pasować do mojego nowego ubrania.
Magdalena pochodzi z Łodzi.
Magdalena jest łodzianką.
Dziękujemy za skorzystanie z usług naszej linii.
Serdecznie witamy na pokładzie!
Może ja napiszę odpowiedź na ten list za ciebie?
W tej chwili wszystko jest w porządku.
無論我母親去哪裡，弗雷德就跟著她去哪裡。
我搆不到它。
我請他修理我的鞋子。
Neither Ania nor Magdalena love Justin Bieber.
我在家裡。
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
Mój ojciec jest małomówny.
對不起，她不在這裡。
Za domem jest szopka.
沒有她的幫助我做不到。
Ani Ani, ani Magdalenie nie podoba się Justin Bieber.
我下個星期離開。
Bana bir şans ver!
Dziś rano wstałem o czwartej, by zdążyć na pierwszy pociąg.
Wiedza to potęga.
Podnieś lewą rękę.
Trząsłem się z zimna, kiedy wyszedłem na zewnątrz.
Co mam teraz robić?
Libusza lives in Poznań.
Ania lives in Gdańsk.
Libusza mieszka w Poznaniu.
Założył nowy dom na Jamajce.
Kiedy skończysz czytać książkę, odłóż ją na półkę.
On ma mało wiary w siebie.
Magdalena is studying at the Lodz Japanese School.
W końcu jakoś się ze sobą pogodzili.
Tak, możemy jechać.
Występ właśnie się kończył.
On ćwiczy ranne wstawanie.
Nie trać odwagi.
Gdybyś umiał obsługiwać komputer, dostałbyś więcej pieniędzy.
Magdalena, Łódź Japon Okulunda okuyor.
我像天使般地愛著莫格莎塔。因為我愛她。她的臉和她的金髮多麼的美麗啊!
Ania, Gdańsk'ta yaşıyor.
Libusza Poznań'da yaşıyor.
Ta wiadomość wzmocniła moje podejrzenia.
Strajk miał wpływ na gospodarkę kraju.
Muszę mu odpowiedzieć na list.
Libusza çok güzel ve akıllı bir kızdır. O yüzden ben de onun en iyi arkadaşıyım.
Polonyalı kızlar, Justin Bieber'ı ülkeleri Polonya'da istemiyorlar.
Ania da Magdalena da Justin Bieber'ı sevmiyor.
„Znasz jej adres?” – zapytałem go.
Ne Ania ne de Magdalena, Justin Bieber'ı seviyor.
Uchodzi za studenta.
Umyć cykorię, usunąć liście, które mogą się zepsuć.
Martyna bir Wrocław yerlisidir.
Magdalena bir Łódź yerlisidir.
Felicja bir Katowice yerlisidir.
Jak tylko poznasz sposób, to to już bułka z masłem.
Ania bir Kraków yerlisidir.
Martyna ile evlenmek istiyorum.
Tako nešto još nisam video.
Małgorzata'yı bir melek gibi seviyorum. Güzel yüzüne ve sarı saçlarına kurban olayım!
Wienczysława, işyerindeki en güzel esmerdir.
Bożena, güzel ötesi sarı saçlı bir kızdır. Ayrıca o, bizim okuldaki en güzel öğrencidir.
I wonder what this is, said Tony.
Jolanta, Bronisław'ın üniversitesinden gelen, çok güzel bir genç kızdır.
Felicja, televizyon izlemekten hoşlanır.
Felicja, TV izlemekten hoşlanır.
Bronisław 18 yaşında.
„A cóż to takiego?” – spytał Tony.
Często jeździ pan w delegacje?
Kocham Małgorzatę jak anioła. Cóż za piękna twarz i blond włosy!
Przystanął i zastanawiał się, w którą stronę ma iść.
Możesz kupować i czytać dowolne książki.
Nauczyciel mieszka tu niedaleko.
Naucz mnie proszę robić sukiyaki.
Pomału czas spać.
Nasze spotkanie w Paryżu było szczęśliwym przypadkiem.
Odrzuciłem tę propozycję.
Zdziwiłem się, że mu się nie udało.
There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.
Zacząłem tę pracę godzinę temu.
Ania is a lovely girl.
My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."
I live in Białystok.
The capital of Poland is Warsaw.
There are many products imported from Poland to Turkey.
Do you really think it's bad?
Do you really think it's no good?
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.
Ik houd van Małgorzata als een engel. Omdat ik van haar houd. Hoe mooi is haar gezicht en blonde haar!
瑪麗亞和納塔利婭去購物。他們為自己買些東西。
Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets kopen voor zichzelf.
我的孩子不會說" kikugobo。" 它總是被說成" kikubogo。"
我們所有的老師都很年輕並且喜愛教學。
立刻走，否則你會遲到。
有足夠的光線讀書。
我離開了他。
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.
上帝賜予我健康的身體。
我很幸運有健康的身體。
The police will put you in prison.
我的右眼瞎了。
The police will put you behind bars.
我三點鐘可以來。
警方會把你關在牢裡二十年。
教師必須了解孩子。
警方將把你關在監獄裡。
警察會把你關在牢裡。
我昨天去看了電影。
Nous abattîmes des faisans par centaines.
Policja wsadzi cię za kraty.
Mon enfant ne peut pas dire « kikugobo ». Ça sort toujours comme « kikubogo ».
Choć jest sławny, nie jest szczęśliwy.
Ona uwielbia śpiewanie.
Ce n'est pas bien pour un scientifique de devenir émotif.
Ania to cudowna dziewczyna.
Mieszkam w Białymstoku.
Stolicą Polski jest Warszawa.
我買不起車子。
我找不到我的鞋子。
我總是用功讀書。
She is drunk with happiness.
在某種程度上我能了解你。
喬治感覺到火車開始移動了。
我跟她訂婚了。
她陶醉在幸福裡。
Narzekał, że danie smakuje podle.
波蘭的首都是華沙。
他抱怨菜的味道不好。
Policja posadzi cię na dwadzieścia lat.
這個角度會過於狹窄。
Japonia zaczęła importować ryż z USA.
我請這個男孩把球扔回來。
Ania pochodzi z Krakowa.
Musisz popracować nad swoim angielskim.
Lubię dodawanie, ale odejmowania nie.
Chcielibyśmy się zająć dystrybucją produktu państwa firmy w Japonii.
Mam z nim kontakt osobisty.
Poprosiłem chłopca, by mi odrzucił piłkę.
W ten sposób będzie zbyt ostry kąt.
Zastrzeliliśmy setki bażantów.
Nie mam możliwości, by mieć samochód.
Nie stać mnie na samochód.
Nie widzę na prawe oko.
Idź natychmiast, bo się spóźnisz.
Choćbyś na głowie stanął, nie skończysz tego w jeden dzień.
人孔是圓的，因為這樣人孔蓋就不會意外地掉進洞裡。
廣告慫恿我們買奢侈品。
當聽到這個消息她看起來高興。
Le faisan ne serait pas tué sans ses cris.
Il utilise bien les faisans qu'il chasse. Il a un usage pour chaque partie de l'oiseau.
To dziwne, że nic nie wiesz na ten temat.
Bill to mój najlepszy przyjaciel.
Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
Nie odkładaj szukania pracy.
Dobroć rodzi się w rodzinie.
Keeton posa des aimants sur la tête de ses pigeons.
Jest bardzo uradowana po usłyszeniu tej wiadomości.
Udało ci się porozmawiać od serca?
Nie ma reguł bez wyjątków.
On chyba spóźnił się na pociąg.
Szczęśliwi czasu nie liczą.
Mojemu bratu ktoś groził wymachując pistoletem.
Trzy czwarte powierzchni Ziemi stanowi woda.
Dłużej tego nie wytrzymam.
Mój angielski wcale nie jest dobry.
Zadzwoń do mnie.
On nie jest dla mnie problemem.
Nie okłamuj mnie!
Wystraszyła napastnika głośnym krzykiem.
Ona czasem wpada w depresję.
Nasz nauczyciel ma wspaniałe poczucie humoru.
On se vouvoie.
Ciężarówka mknęła szosą.
Ludzie na świecie zawsze domagają się więcej wolności i równości.
¿No sería mejor que nos fuéramos pronto?
¿Nos tuteamos o nos hablamos de usted?
灰塵鑽進了我的一隻眼睛。
喬治被騙買了這塊土地。
我到達倫敦了。
我非常以我的父親為榮。
我參加帆船社。
我請他幫我。
Ik vroeg hem om me te helpen.
我在考慮出國。
Mówimy sobie na „ty” czy na „pan”?
我會踢足球。
我幾乎沒有遇見她。
草莓在冬天售價高。
我明天要去看我叔叔。
我無法再忍受這個噪音了。
我感謝你的關心。
Ele me disse: "Por favor, faça-me um favor."
我此刻正忙著做飯。
Anime-se, ela me disse.
Ele me disse: "Não faça tanto barulho."
我沒有聽清楚你的姓。
Marie me perguntou: "Você está doente?"
Ele me disse: "Estude bastante, ou você não passará no teste."
我參加游泳社。
Mi atendis en la pluvo almenaŭ por dek minutojn.
Ele me disse: "Estude bastante que você passará no teste."
Levando em consideração o que ele me disse, parece que fizeram sua cabeça.
Ele me disse: "Vamos jantar fora esta noite."
Minha mãe me disse: "Estude."
Estava pensando no que ela me disse.
O médico me disse: "Não coma muito."
O professor me disse: "Saia!"
Ele me disse: "Perdi meu livro-texto ontem de manhã."
Ele me disse: "Você parece triste. O que há com você?"
Ele me disse: "Você parece triste. O que você tem?"
Ele me disse: "Eu li esse livro ontem."
Sua história não bate com o que eles me disseram.
Ela me disse: "Vamos fazer compras."
Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"
他對我說，"你看起來很悲傷。你怎麼了?"
Outro dia ele me disse: "Emprestar-lhe-ei este livro amanhã."
Vamos, me disse ele.
Vamos, ele me disse.
Eu dizia o tempo todo que ele não era uma pessoa de confiança, mas você não me escutou.
Jim me escreveu na semana passada e disse que voltara há dois meses.
É a primeira vez que alguém me diz algo assim.
Ela disse "te amo" para mim.
Não me venha com isso agora. Você deveria ter dito algo na hora em que aconteceu.
O garotinho me disse olá.
O que ele disse não faz sentido para mim.
Perguntou à mulher: "Você vem comigo?"
Ele disse que me escreveria, mas não o fez.
O que ela lhe disse foi exatamente o oposto do que me disseram ontem.
Ela veio até mim e perguntou: "Como está?"
Quero uma casa para manter-me aquecido, ele disse.
John disse que gostaria de se casar comigo, e estou o mais feliz possível.
Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.
Мне повезло.
Meu pai disse que guardaria um dia para levar-me ao zoológico.
Я неопытный водитель.
Ela veio até mim e disse algo do qual não entendi nada.
Mi ne lertas en aŭtostiro.
A mamãe disse a mesma coisa. Mas e daí? Não tem nada a ver comigo.
Ela apertou-me as mãos e disse que estava contente em me ver.
Я опасался, что могу уснуть за рулём.
Gradualmente, o verdadeiro significado do que ele disse começou a se tornar claro para mim.
Não conheço nenhum deles.
Mi timis ke mi povas ekdormi dum stirado.
Espero que você possa aparecer com um plano melhor que esse.
De qualquer forma, espero que você possa vir.
Espero que você possa fazer algo para me auxiliar.
Espero que não demore muito até que eu a veja de novo.
Espero que possa ser de alguma ajuda para você.
Mi rompis oston de mia piedo dum la ekzercado.
Não adianta chorar por ajuda. Ninguém vai ouvi-lo.
Por favor sinta-se em casa, e sirva-se de um pouco de café.
Ajudar aos outros é ajudar a si mesmo.
Ajude-se a si mesmo e Deus o ajudará.
Ajuda-te a ti mesmo e Deus te ajudará.
Por favor, sirva-se de algumas frutas.
Sirva-se do que quiser.
Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.
Sirva-se de mais batatas fritas.
Я был вынужден покориться судьбе.
Sirva-se de uma bebida.
Sirva-se de um pedaço de bolo, por favor.
Sirva-se de mais biscoitos.
Sirva-se de mais um pedaço de bolo.
Sirva-se de que quiser.
Por favor sirva-se.
Sirva-se.
Sirva-se da torta de maçã.
Я доволен своей судьбой.
Mi kontentas pri mia sorto.
Tive que fazer todo o serviço doméstico, mas queria ter ido ao cinema ou fazer compras.
Мне повезло, что я его увидел.
Queria ter estudado mais quando era jovem.
Queria ter estudado mais firmemente inglês quando era jovem.
Al mi trafis ke mi ekvidis lin.
Queria ter seguido os conselhos do médico.
Queria ter mais tempo para conversar com ela.
Como eu queria ter sido mais cuidadoso!
Queria ter uma memória melhor.
Queria ter estudado mais para o teste.
Queria ter tratado a garota de forma mais gentil.
Queria ter mais dinheiro para comprar o carro.
Queria ter visto o filme.
Queria ter comprado um ingresso para o concerto.
Я летел над облаками.
Queria ter comprado um ingresso do concerto.
Queria ter cuidado mais de mim mesmo.
Queria ter mais tempo para conversar com você.
Queria ter mais dinheiro comigo.
Queria ter muito dinheiro.
Queria não ter comprado uma coisa tão inútil.
Хочу лететь над облаками.
Queria não ter gastado tanto dinheiro.
Queria ter sido gentil com ela agora.
Queria ter obedecido às suas instruções.
Queria ter estado contigo naquele tempo.
Queria ter um amigo como você.
Queria ter pedido seu conselho.
Я сотрудник коммерческого отдела.
Queria ter ido com os outros no jogo ontem.
Queria ter asas para voar.
Queria ter estado lá com você.
Mi estas membro de la vendo-sekcio.
Queria ter meu próprio quarto.
Queria ter minha própria casa.
Queria ter um carro.
Como eu queria ter um carro.
Queria ter estudado mais inglês enquanto jovem.
Queria ter estudado mais em minha juventude.
Queria ter tempo o suficiente para dormir.
Queria ter me casado com ela.
Queria tê-la visto.
Queria ter me casado com outro homem.
Queria ter seguido suas instruções naquela hora.
Queria que você não tivesse contado a história à minha mãe.
Queria que tivéssemos mais tempo.
Queria que você tivesse me contado aquilo.
Queria que tivéssemos ganhado o jogo.
Queria que você estivesse lá.
Queria que você tivesse vindo conosco.
Queria que você não tivesse contado a ele sobre o plano.
Queria que você tivesse vindo me ver ontem.
我拍手。
Você trabalhou ontem? "Queria que ontem tivesse sido feriado."
Queria que ele tivesse participado da reunião.
Queria que ele tivesse sido mais cuidadoso ao falar.
Queria que ele tivesse ido à universidade.
Queria que ela tivesse vindo noite passada.
Люблю фильмы.
Я равнодушен к фильмам.
我建議她九點前來。
Mi fajfas pri filmoj.
Я пробыл дома целый день, вместо того чтобы сходить в кино.
Mi restis hejme por la tuta tago anstataŭ iri kinejen.
Я предложил, чтобы мы сходили в кино.
Mi proponis, ke ni vizitu kinejon.
Я бы лучше сходил в музей искусств, чем в кинотеатр.
Mi preferus viziti la artan muzeon ol la kinoteatron.
Хочу сходить в кино.
Mi volus iri en la kinejon.
我差點被淹死。
我不能再忍受這個噪音了。
我受不了他的視線。
我取消了我旅館的預訂。
我會講英語。
Por longa tempo mi aŭdis nenion de li.
我想去美術館勝過去電影院。
El policía le puso una multa.
In den 60ern und 70ern veröffentlichte sie ihre berühmtesten Bücher.
Sie haben mich wie ein kleines Kind behandelt.
Wir haben das Heu in der Scheune gelagert.
Bauernhäuser haben Scheunen.
Bist du in einer Scheune geboren worden?
You treated me like a child.
Die Soldaten haben die Scheune angezündet.
Ist das ein allgemeiner Brauch in deinem Land?
Me trató como a un niño.
Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
Ihr Betragen ist nicht normal für ein junges Mädchen.
Me trataron como a un niño.
Am Himmel ziehen die Wolken entlang.
Su pelo era tan largo que llegaba al suelo.
Wir wollen alle lieber viel Geld bekommen.
Su comportamiento no es el típico de una niña.
Auf der Spitze sitzt eine Antenne.
Sie ist ein bisschen wählerisch beim Essen.
Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.
Das Gras wächst nach dem Regen gut.
Die Vögel singen draußen.
Auf der Straße ist nichts los.
Er schnalzt mit der Zunge.
Er fuhr gerade mit seinem Fahrrad vorbei, als er einen Hilfeschrei hörte.
Die ganze Zeit hinter einem Fahrschulauto herfahren macht keinen Spaß.
Die Mülltonne ist voll.
Das Dach ist mit gelben Ziegeln gedeckt.
Stattdessen gibt er den Kühen Rübenschnitzel.
Es algo que mi madre ha hecho.
Ich bin kein guter Satz-Ausdenker.
Ich war krank. Andernfalls wäre ich zum Treffen gekommen.
Als Kind habe ich viel mit Puppen gespielt.
In zwei Wochen fahren wir zum Schifahren in die Berge.
Opa ist ins Krankenhaus gefahren, als sich sein Enkel seinen Knöchel gebrochen hatte.
Die Philosophie ist das Mikroskop des Denkens.
Декілька років тому я жив в Токіо, але зараз я живу в Кіото.
Er trank sein Bier aus und bestellte noch eins.
Батько ніколи не сварив його.
Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.
Його бізнес швидко зростає.
Як тобі відділ контролю якості?
Яка твоя посада?
Ми намагались переконати його.
Він впевнений, що складе іспит.
Ніколи в житті не чув таку жахливу історію!
Скільки коштує цей фотоапарат? "Близько ста доларів."
Можливо, вона зустріла його вчора.
As-tu entendu parler de l'accident ?
Решту розповім тобі завтра.
Ich hatte vor mit der Arbeit fertig zu sein.
Коти - нічні тварини.
Lassen wir einen Drachen steigen.
Everybody wishes for happiness.
Будеш трохи салату?
Not every man can be happy.
Президент втік зі столиці.
Словника, про якого він говорив, нема в бібліотеці.
Ich lenkte mich von der Langeweile meiner Reise ab indem ich Kriminalromane las.
Spricht sie Englisch?
Azon a sarkon valaha egy könyvesbolt volt.
Ти був в Кіото?
Закрий очі і рахуй до десяти.
Він миттєво зник.
Це твій ключ.
Я майже ніколи не зустрічав її.
Він детально пояснив правила.
Він сховався за деревом.
Це неможливо.
З задоволенням.
Саме Аліса пішла вчора на концерт.
Вона не подзвонить сьогодні.
A hiúság hiúsága; minden hiúság.
Хто буде найшвидшим?
Ő mint énekes, híres.
Наоко написала цей лист минулої ночі.
Ми знаємо, що він хоробра людина.
Обов'язок понад усе.
Вода є рідиною.
Він прагне слави.
Це речення слід видалити.
I'm happy enough.
Li kuŝis sur sia dorso kaj rigardis supren al la ĉielo.
Її довге волосся було повністю мокрим.
Його стан важкий.
Я чув новини по радіо.
Kion ŝi efektive diris?
Мало слонів виявили би бажання пересилитися до Європи.
Моя мрія - поїхати в Японію.
Qu'est-ce qu'elle a dit en fait ?
Ця земля належить пану Ікеда.
Дивно, кількість студентів зменшується кожного року.
La konstruaĵo tute detruiĝis per la tertremo.
Ти дурний, і він теж.
Мій дядько дав йому подарунок.
Перегляд словника тривав шість років.
Коли твій друг виїхав до Америки?
Вони добрі люди.
Я трохи заморився.
Happy is the man who is content with his lot.
Ich habe ihm sein Buch zurückgegeben.
Хоча він старий, він має добре здоров'я.
Ти не можеш бути донором крові.
При пожежі наберіть 119.
Йому потрібні не гроші, а любов.
Bringen wir es schnell hinter uns!
Regen macht Leser nicht depressiv.
Цією машиною мені легко керувати.
Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.
О котрій годині ти підеш сьогодні додому?
Я людина.
Ми обговорили це питання.
Dieser Schreibtisch ist anders als der, den ich bestellt habe.
Хлопець повністю залежить від своїх батьків.
Ми імпортуємо сировину і експортуємо кінцеві продукти.
Tom hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
Sonnenlicht erhellt den Raum.
I reflected on my happy school days.
Sonnenlicht erhellt das Zimmer.
Він наказав мені прибрати в кімнаті.
Я вже зробив домашнє завдання.
Ти такий нетерплячий зі мною.
Мені було холодно.
Завтра я буду вільним цілий день.
Він розмовляє так, ніби він багатій.
I often recall my happy childhood memories.
Чем Вас ударили?
Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті.
Зазвичай я обідаю там.
Ти зможеш прийти на вечірку?
Він зателефонував мені опівночі.
Я погано витримую вологість.
Минулого місяця було мало дощів.
Хто ти такий, щоб казати мені забиратися геть?
Вона підійшла до нього усміхаючись.
Дивно, що ти нічого не знаєш про її весілля.
Як тобі сподобалась вечірка?
Бажаю тобі успіхів в роботі.
Eating ice cream always puts me in a happy mood.
Не смітити!
Вона довго хворіла.
Звичайно, я допоможу тобі.
Він позбавив мою маленьку сестричку всіх її іграшок.
We were drenched but very happy.
Він встигне на поїзд?
Багато людей загинули під час вибуху.
Подивись, що вона принесла мені на день народження!
Вона приблизно такого самого зросту що й ти.
Timuçin is a native of Yozgat.
Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.
Учні набридали вчителю своїми глупими питаннями.
Magdalena looks very cute to me.
I'm really glad I ran into you.
Ania looks very cute to me.
Удача приходить до тих, хто прагне її.
Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
Я взагалі не вмію плавати.
Так. Всі в захопленні від картин, що ти намалювала.
My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
Timuçin learns Polish.
Poland is a big country.
Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
She is bubbling over with happiness.
Марія не така жвава як її сестра.
Paratus sum emori.
Sono pronto a morire.
Я зустрів його на вокзалі о шостій.
Mi estas preta morti.
Він завжди свариться зі своєю жінкою.
Він дуже добре грає.
Він любить плавати.
Він працював в юридичній бібліотеці.
Бачу Дану.
Ситуація стала ще гіршою.
Моя сестра хворіє.
Більше 40 процентів студентів відвідують університет.
Мій батько вміє крувати літаком.
When we were small, father used to read us moving stories.
Wovon handelt das Buch?
Sie sind alle gut, wähle dir darum drei Bücher aus.
Vögel zu beobachten ist ein schöner Zeitvertreib.
Я й сам не місцевий.
Aus unserer Sicht ist sein Vorschlag annehmbar.
Я прибув сюди близько п'ятої години.
Wohin wollen Sie es sich liefern lassen?
Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.
Die Studenten lernten dieses Gedicht auswendig.
Er gewann den ersten Preis im Buchstabierwettbewerb.
Qualcuno lo sa.
Ich war von ihrer Schönheit ganz eingenommen.
Se la tua lingua diventa nera dovresti probabilmente vedere un dottore.
Ich sorge mich um deinen Erfolg.
Hallo. Mir geht's nicht so gut.
Sono rimasto a casa tutto il giorno.
Rimasi a casa tutto il giorno.
Du siehst heute anders aus.
Im Sommer ist es hier schrecklich feucht, wohingegen die Winter trocken sind.
I'm not at all happy now.
Цей ніж використовують для того, щоб різати м'ясо.
Ця річка вже не така чиста як раніше.
Люсі відвідала мене три дні тому.
Das Endspiel heute Abend werden wir beim Rudelkucken ansehen. Das halbe Dorf wird da sein.
Він не багатий, але він щасливий.
Das Endspiel heute Abend werden wir beim Public Viewing ansehen. Das halbe Dorf wird dabei sein.
Wenn du heute ein Brot kaufst, ist es morgen schon von gestern.
Se vi aĉetas panon hodiaŭ, ĝi estos morgaŭ jam de hieraŭ.
La fina matĉo estis ŝovita al morgaŭ.
Sono libera.
Sono gratuito.
Sono gratuita.
Ти можеш брехати будь-кому, але ти не можеш брехати собі.
Non c'è nessun segno di vita su Marte.
Якщо ти щось обіцяєш, дотримуйся свого слова.
Lately everyone seems happy.
Non posso permettermi di comprare una nuova bici.
Temo che la linea sia occupata.
Не затримуйся!
Я планую жити в місті.
Ci rinuncio. Cos'hanno in comune un prete irlandese e uno stregone congolese?
Вона так багато говорить.
Щастя не в тому, щоб володіти багатьма речами.
Я поїхав в магазин на велосипеді.
Happiness can't be bought.
Я тільки що повернувся з пошти.
Шторм наближався до нашого міста.
Як тобі подобається твоя нова робота?
Він не міг такого сказати.
Einmal davon abgesehen, dass das Spielverhalten von Jungen und Mädchen unterschiedlich ist, gilt allgemein, dass Kinder von einem Spiel angesprochen und angeregt werden wollen.
Ми провели багато переговорів, але без результату.
Дуже дякую за вашу допомогу.
Він щойно повернувся.
На мою думку, футбол великий вид спорту.
Мені пощастило.
Той менший також мій.
Це саме те, що я шукав.
Англійський клімат схожий на клімат Хоккайдо.
Ти виграв багато змагань.
Mon anniversaire, c'est le 22 mars.
It goes without saying that money can't buy you happiness.
Можливо, ми не виграємо завтра.
Сьогодні ще холодніше.
Я підтримую твій план.
Хотів би піти з вами, але я не маю грошей.
У порівнянні з Токіо, Лондон мале місто.
Він наголосив на зручностях життя в місті.
Він має десять корів.
Саме зараз ми пишемо доповідь.
Яка його жінка?
Пан Джонсон багата людина.
Один мій друг - далекий родич Емілі Дікінсон.
Чому б не пообідати з нами?
Він любить тебе так само як і я.
Вона працює в офісі.
Запросили майже усіх.
Happiness isn't merely having many possessions.
C'est mieux que rien.
Nous avons vu cet oiseau quand nous avons visité Okinawa.
Nous avons vu cet oiseau lorsqu'on a visité Okinawa.
J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.
The old hippy didn't need any drugs; he was high on life.
The newly promoted junior manager, drunk with power, lorded it over his former co-workers.
Die Bücher waren zu einem Bündel verschnürt.
Ma mère est tous les jours à la maison.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
Il m'a regardé droit dans les yeux.
Another problem concerns the gym equipment.
En nia tendejo ni unue konstruis fekejon.
Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogues ; la vie le faisait planer.
Mi ha guardato dritto negli occhi.
Mise le mani in tasca.
ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！
Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.
Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.
Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir beaucoup de choses.
Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.
Les derniers temps, tout le monde semble heureux.
After class is over, our teacher usually sticks around to answer any questions we may have.
After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
At least my mother stuck around long enough to see me graduate from junior high school.
At least Tom stuck around long enough to find out how much money he owed.
Could you stick around after the party and help me clean up?
Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?
I hope my new stepfather sticks around longer than the last one.
I hope spring sticks around just a little bit longer. I hate summers.
I hope that Tom sticks around for a while. I'd like to talk to him.
I stuck around for a while to see if anyone else would come.
I wish I could've stuck around for a few more hours.
I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.
I'll be sticking around town all summer. I just don't have enough money to go anywhere.
I'm glad he stuck around.
If you had stuck around, you would have had a lot of fun.
If you had stuck around, you'd have met the girl I've been seeing.
If you stick around after class, I can help you with your essay.
It must be nice having someone who sticks around even when times get tough.
Just stick around a few days and you'll come to love this place.
Mary's husband didn't even stick around until the baby was born.
Most people stuck around for a while after the show.
Please stick around after the concert. We'll be signing autographs.
Thanks for sticking around till the end of the concert.
Thanks for sticking around until my father got home.
Thanks for sticking around.
The driver who caused the accident didn't stick around.
The next act is worth sticking around for.
Tom plans to stick around to see what happens.
Tom said he wanted to stick around for a couple of more days.
Tom said that he planned to stick around school all day.
Tom says he'll be sticking around after the meeting.
Tom says he'll be sticking around for a few days.
Tom's father comes home once in a while, but he never sticks around for long.
We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
When times get hard, let's see who sticks around.
Will you be sticking around Boston for a few more days?
Winter seems to be sticking around a lot longer than usual this year.
Je ne suis pas du tout content maintenant.
Je ne suis pas du tout heureux maintenant.
Quand nous étions petits, père avait l'habitude de nous lire des histoires émouvantes.
Elle déborde de bonheur.
Je suis vraiment content d'être tombé sur toi.
Nous étions trempés mais très contents.
Nous étions trempés mais très heureux.
Nous étions trempés jusqu'aux os mais très contents.
Nous étions trempés jusqu'aux os mais très heureux.
Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
Manger de la crème glacée me met toujours de bonne humeur.
Je ne mange jamais une glace sans me sentir heureux.
Вони єдині студенти, які вивчають китайську мову.
Я заперечую проти того, щоб до мене ставились як до дитини.
Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance.
There have been complaints saying that users waited for a long time before receiving assistance.
Він зараз в лікарні.
Мері, це - Давід, брат Джо.
Das, wofür er sich ausspricht, ist vernünftig.
Je songeai au temps heureux où j'allais à l'école.
Heureux l'homme qui se satisfait de son sort.
Ist er nicht Arzt?
Heureux l'homme qui est satisfait de son sort.
Ти бачив коли-небудь зозулю?
Ця книжка добре продається.
N'était-ce pour les examens, nous serions contents.
Ми запропонували йому гарну роботу.
À part les examens, nous serions contents.
Прошу тебе, вибач мені.
Наша сила в єдності.
Beispielsweise spricht sie Deutsch, Französisch und Englisch.
Він пообіцяв мені,що нікому не розповість.
There is the risk of losing users and incomes.
S'il n'y avait les examens, nous serions contents.
Я би не просив тебе про це, якби це не було важливо.
Je suis assez content.
Je suis assez heureux.
Le vrai bonheur consiste à désirer peu.
Ти можеш мені пояснити це?
Die Ketschua-Flagge ist hübsch, finde ich.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Це завдання заважке для нього.
Він виглядає досить щасливим.
Хтось любить усіх.
Chacun souhaite le bonheur.
C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.
Gestern ist mein Bruder nach Fukushima gefahren, um den Bewohnern zu helfen. Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist.
On ne peut jamais être heureux si l'on se sent envieux à l'égard d'autrui.
Tu ne peux jamais être heureux si tu te sens envieux à l'égard d'autrui.
Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.
Elle semble heureuse d'entendre la nouvelle.
Elle pense que l'argent et le bonheur sont la même chose.
Elle est ivre de bonheur.
En dépit de toute sa renommée, il n'est pas heureux.
Non seulement elle mais aussi ses parents ont été invité à la fête.
Il se faisait ballotter par la tempête.
There is always the risk of losing all the data on your hard disk.
Tom was risking losing his job by talking to his boss that way.
私も説明できません。
Certaines personnes ont une peur bleue des souris.
Egy idegen nyelvet elsajátítani semmiképpen sem egyszerű.
En ce moment, il fait -10°.
bebna bebna fa mi
В мене сьогодні багато домашнього завдання.
Peux-tu citer une ligne de Hamlet ?
На ній була біла сукня.
На ній було біле плаття.
Вона була одягнута у білу сукню.
Вона була одягнута у біле плаття.
Я пам'ятаю, що бачив тебе минулого року.
Я пам'ятаю, що бачив вас минулого року.
Я пам'ятаю, що зустрічався з тобою у минулому році.
Це дині.
Марія готує їсти без солі.
Марія варить їсти без солі.
Мері не використовує сіль, коли готує їжу.
Я любив пригоди з самого дитинства.
Я любила пригоди з самого дитинства.
Я любив пригоди змалку.
Я любила пригоди змалку.
Я любив пригоди, ще як був малим.
Я любила пригоди, ще як була мала.
Можна нам сісти за столик на вулиці?
Можна, ми сядемо за столик на дворі?
Я з вами зв'яжуся.
Я з тобою зв'яжуся.
Ce jeu est d'enfer ! J'ai...toujours été un fondu de cet éditeur.
Tímea is a Hungarian living in Poland.
Elle sera heureuse quand elle sera mariée.
mi puzi co'a cilre fi lo bangepu'o
Timuçin, Lehçe öğreniyor.
Polonya büyük bir ülkedir.
Polonya, Türkiye Cumhuriyeti'ni tanıyan ilk ülkelerden biriydi.
C'est un homme cruel.
Il est entré à cette université.
Ist der wohl ein richtiger Arzt? Der spricht so normal.
Je suis chanceux, comparé à lui.
Il fut déclaré en faillite.
Il pense qu'il est mieux que les autres.
De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une domestique.
Les produits faits main sont très chers de nos jours.
Meine Mutter versuchte die beiden zu versöhnen.
Le participant fit deux faux départs.
«Nous l'avons emporté, Mon Général !» s'exclama l'adjudant tandis que la cavalerie lourde enfonçait les lignes ennemies.
le xalkrvotka cu zvati ma
Petit à petit l'eau devient moins profonde.
Guillaume a l'étoffe d'un excellent scientifique.
Ніч була довга.
Це була довга ніч.
Avez-vous lu l'éditorial du journal du matin ?
Ночь бѣ дълга.
Бѣ дълга ночь.
Де горілка?
Дзе гарэлка?
The competitor twice jumped the gun.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod überraschte mich.
Nous nous sommes adjoint des partenaires majeurs.
Le compétiteur fit deux faux départs.
Mēs labāk paliksim šeit.
Somos como irmãos.
Somos quase irmãos.
Auðvitað er ég minnist þín, við vorum bestu vinir þegar við fórum í grunnskólanum!
We prefer to stay here.
Preferimos ficar aqui.
Vai es drīkstu jūs pavadīt ?
شما داروی مناسبی دارید؟
Posso acompanhá-lo?
Darf ich mitkommen?
Kas tev ir svarīgs?
Was ist dir wichtig?
What is important for you?
Our project crashed and burned.
Meu irmão é muito importante, ou pelo menos ele pensa que é.
Eu não tinha observado a importância deste documento até você me ter contado sobre ele.
O turismo é importante para a economia do meu país.
Importamos chá da Índia.
Man ir ērta māja.
Tenho uma casa confortável.
I have a comfortable house.
Ich habe ein bequemes Haus.
Ele devia ter jantado conosco.
No Japão, praticamente toda família tem uma máquina de lavar louças.
Quem com espada fere, com espada será ferido.
Eu também te amo.
O que fizeste neste verão?
Quando você retornou de Londres?
Ela era inteligente e bonita.
Ela conhece-te?
Em minha opinião, seria difícil solucionar este problema.
Ela me disse "Eu te amo".
O Facebook me toma muito tempo.
É perigoso nadar em águas rasas.
Não tenho palavras para dizer o quanto te amo.
Minha escola fica perto da estação.
Quem vê cara não vê coração.
Olá, João! Como estás?
Traduzir frases no Tatoeba é mais divertido do que fazer o dever de casa.
O irmão dela é casado, mas não tem nenhum filho.
Olá, Tom.
Susie pode digitar muito mais rápido do que eu.
Espero ver uma rena na minha viagem à Suécia.
Marche à côté de moi.
Marche à ma hauteur.
Onde isso aconteceu?
Você lembra-se mais facilmente do que eu.
Marche côte à côte avec moi.
Excellent !
Ele tentou escrever uma shortstory.
Ele tentou escrever um pequeno conto.
Onde estás?
Vai-te daqui, Satanás!
Ele não sabe que eu sou japonês.
Se alguém não trabalhar, este também não comerá.
Eu gosto de estudar línguas estrangeiras.
Ninguém vive para sempre.
Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.
É tão claro que se trata de uma mentira.
Eu não quero ler este livro.
Il serait probablement sage que tu restes silencieux.
Il serait probablement sage que tu restasses silencieux.
Cette aventure amoureuse est un secret de famille.
Тобі треба лише сісти тут.
Яке гарне місто!
Втрати сягнули трьох мільйонів єн.
Вмираю, так хочу мороженого йогурта.
Je m'en suis bien sorti.
Він подорожував скрізь у Європі.
Дай мені цигарку.
Чому вона не прийшла вчора?
Батько завтра повертається додому.
Я живу в Кобе з минулого року.
Вона не така розумна як ти.
Моллі має великий годинник.
Цього ранку король пішов на полювання.
Ha spento la luce ed è andato a letto.
Spense la luce e andò a letto.
Ще що-небудь?
Кажуть, що вона кохає його.
Il forte deve aiutare il debole.
Questo liquido trasparente contiene una sorta di veleno.
Questo liquido trasparente contiene una specie di veleno.
Без зусиль нічого не досягнеш.
Життя коротке, але досить довге.
La vita è corta, ma è lunga abbastanza.
La vita è corta, però è lunga abbastanza.
Qual è più grande, il sole o la terra?
C'è il rischio di perdere utenti e entrate.
Mi padre murió hace cinco años.
La señora Smith va a la iglesia en coche.
Iuj diras, ke vojaĝado per aviadilo estas sufiĉe ekonomia.
Il est un critique des autres très irritant.
Je l'ai acquis en toute propriété.
Je l'ai acquise en toute propriété.
Біля дверей стоїть пес.
Вона показала йому фотографію.
Suitzar giltzadiak ez du ß giltzarik.
J'ai liquidé cela.
Я ще не закінчив читати книгу.
J'ai réglé ça en totalité.
J'ai compensé cela.
Мені потрібна добра порада.
Я хотів би здійснити подорож навколо світу.
Жінка готова.
Zer kale da hau?
Can I borrow your rubber for a moment?
Вона почервоніла від сорому.
Я подорожував багато разів.
Londres es la capital de Inglaterra.
Куріння приносить багато шкоди і нічого доброго.
Її чекає блискуче майбутнє.
¿Sabías que esto es una oración?
Він виріс великим науковцем.
What has happened to the book I put here a few moments ago?
Просто поглянь в дзеркало.
Él me obliga a que hable más lento.
Сядь біля мене.
Де книжка?
Él mañana ésta libre.
Важка праця - це плата за успіх.
Bihar libre egongo da.
Il a été contraint au chômage.
El argentino Loenel Messi ha conseguido el tercer premio de di Stefano.
Хто найвищий серед усіх?
C'est un pigeon, aux cartes.
Перепрошую, я обідав і не побачив повідомлення.
Mutila ez da etorri.
El chico está solo.
Вона розповіла мені про те, що бачила в Австралії.
Ворог атакував місто.
Mon répétiteur a dit que "l'échec enseigne le succès".
Mon entraîneur a dit que "l'échec enseigne le succès".
Я запитав свого вчителя, що робити далі.
Не відламуй гілку.
Je l'emmènerai avec moi à l'hôpital.
Життя важке.
Elle était submergée de bonheur.
Те що тобі потрібно зараз найбільше - це відвага.
Attendre le train est ennuyeux.
Ĉu vi povas sendi al mi mapon per fakso?
Lia nomo estas konata tra la tuta mondo.
Oni diras ke ŝi kaj ŝia edzo ne akordas je io.
Traduki helpas al ni pli bone koni nian gepatran lingvon.
lo ni jufra pe la tatoebas. zo'u la klingon. cu zmadu la lojban.
Я не такий багатий як був раніше.
The shopkeeper was tired of chasing his debtors so from then on he demanded payment in full.
Десь тут я загубив свій гаманець.
Якщо ти завтра не йдеш рибалити, я теж не піду.
Kuniklo havas longajn orelojn.
Його бабуся прожила вісімдесят вісім років.
Він стоїть перед дверими.
Жахливо почуваю себе сьогодні.
Я дійсно не хочу йти.
Estis multaj homoj en la ĉambro.
Вона дуже пишається своєю дочкою.
Як кажуть, погані новини мають довгі ноги.
Voici ton sac.
Voilà ton sac.
Mi neniam prenas la aviadilon, kaj vi?
Вона уникала його коли тільки можливо.
Я переконаний в твоїй невинності.
J'aimerais disposer de plus de temps pour parler avec toi.
La knabo estis savata el la brulanta domo.
J'aimerais disposer de plus de temps pour m'entretenir avec toi.
Ціни були стабільними протягом останніх трьох років.
О котрій годині вони розпочинають?
Це жахливо.
Mi spektis la filmon kaj mi trovis ĝin interesa.
Je préfère un paiement en totalité à un paiement à tempérament.
La freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.
Вона постійно пише листи.
Mi malvarmigis la kapon de la paciento per glacio.
Le commerçant en avait assez de courir après ses débiteurs et il exigea désormais le paiement en totalité.
Хто ця жінка, що стоїть там?
Він написав цей роман коли йому було двадцять років.
Правду кажучи, я не добре знаю його.
Мені потрібен ніж.
Його охопив страх.
Ĉu vi povas levi ĉi tiun ŝtonon?
Kiam ni vidis la policanon, li forkuris.
Ili iris al la stacidomo per aŭto.
Ne rigardu en mian ĉambron.
En Hokajdo multe neĝas.
Li transdonis sian oficejon al Osako.
Ŝi baldaŭ kutimiĝis al la nova lernejo.
Li ekmanĝis.
Ein törichter Tor bin ich.
Li decidis favore al la ruĝa aŭto.
Mika ne estas malpli ĉarma ol Kejko.
Ĉiuj povas fari tion.
Kion vi kutime faras post la vespermanĝo?
Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
Kie vi aĉetis la ŝuojn?
Mi tre timas iri.
La kunsido finiĝis je la tria vespere.
Mi havas ion bonan por rakonti al vi.
Mi ŝatas la oranĝan koloron.
Eu gosto da cor laranja.
Promesoj estas konservendaj aferoj.
Ŝi vojaĝas tra la tuta mondo.
Ŝi esprimis sian ideon per desegnoj.
Ŝi havas kvin jarojn.
After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？
子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。
Einige der Puppen sind zu teuer, als dass man sie kaufen könnte.
Te cojo prestado un boli.
Kannst du's mir beibringen?
Was passiert, wenn ich ablehne?
山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
Será lo mejor.
Ich hätte gern etwas Süßes zu essen.
Muéstramelo en el plano.
今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
Realmente vale la pena.
謬哉！
Zu der Zeit, als er dort ankam, war die Sonne bereits untergegangen.
言行亟變，從容謬易，好惡無常，行身不類，曰無誠志者也。
Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer.
Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
У неё есть две тысячи книг.
Das Messer ist ziemlich scharf.
普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。
謬。
Wir sprechen Japanisch.
Ĉi tiu ludaŭto funkcias per baterioj.
Das gefällt mir überhaupt nicht.
Ich hätte heulen können, als ich davon erfuhr.
너는 몇 개의 언어를 말할 수 있니?
Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche.
La pordo estas malfermita nun.
말로 다 표현할 수가 없습니다.
Чепуха.
일본어 할 줄 아세요?
时装不是我的天分。
Fashion is not my specialty.
La sciuro estis okupata kolektante nuksojn.
Die ganze Stadt weiß Bescheid.
Bist du über das Geschehene auf dem Laufenden?
La bovinoj estas sakralaj por multaj homoj en Barato.
Las vacas son sagradas para mucha gente en la India.
Iliaj vendoj kreskas.
Nia lernejo brulis.
이제 누구 차례지?
Ni vidis tri batalojn.
مودا - مېنىڭ تالانتىم ئەمەس.
Tio estas vera sensencaĵo!
Ili alvenis al Parizo samtempe.
Kiom da gelernantoj estas en via klasĉambro?
ئۇنىڭ ئىككى مىڭ كىتابى بار.
Hoover naskiĝis en la agrokultura ŝtato de Iovao en 1874.
En ĉi tiu momento, ni lernas la vektorajn spacojn.
La edzo vekas la edzinon.
Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?
Vi simple forkuras de la problemoj de la vivo.
Les hommes ont souvent moins de courage pour affronter les petits ennuis que les grandes catastrophes.
Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.
Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.
L'olivier se brise, le roseau plie.
Qui chante pendant l'été danse pendant l'hiver.
Celui qui cède toujours le pas aux autres finira par ne plus avoir de principes personnels.
Le travail est pour les hommes un trésor.
Ne vous effrayez pas de ce que vous entendez avant de l'avoir vu.
La langue est la meilleure et la pire des choses.
Comment vous qui guérissez les autres ne vous guérissez-vous pas vous-même ?
Les méchants croient vous faire beaucoup de bien en ne vous faisant pas de mal.
Les malheureux se consolent en voyant plus malheureux qu'eux.
On ne peut rien changer à son destin.
A crust eaten in peace is better than a banquet partaken in anxiety.
Any excuse will serve a tyrant.
Appearances often are deceiving.
Be content with your lot; one cannot be first in everything.
Better be wise by the misfortunes of others than by your own.
Beware the wolf in sheep's clothing.
Do not count your chickens before they are hatched.
In critical moments even the very powerful have need of the weakest.
It is easy to be brave from a safe distance.
No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
The boy cried "Wolf, wolf!" and the villagers came out to help him.
The gods help them that help themselves.
The haft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.
Thinking to get at once all the gold the goose could give, he killed it and opened it only to find - nothing.
Union gives strength.
Les apparences sont souvent trompeuses.
On ne suit pas toujours ses aïeux ni son père.
Le trop d'expédients peut gâter une affaire.
Aucun n'est prophète chez soi.
Chacun à son métier doit toujours s'attacher.
Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?
L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
Quand le moment viendra d'aller trouver les morts, j'aurai vécu sans soin, et mourrai sans remords.
La méfiance est mère de la sûreté.
Concluons que la Providence sait ce qu'il nous faut mieux que nous.
Tout marquis veut avoir des pages.
Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.
Un Tiens vaut, se dit-on, mieux que deux Tu l'auras :l'un est sûr, l'autre ne l'est pas.
Jamais un lourdaud, quoi qu'il fasse, ne saurait passer pour galant.
Les vertus devraient être sœurs ainsi que les vices sont frères.
Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
On se voit d'un autre œil qu'on ne voit son prochain.
Les ennuis d'amour ont cela de bon qu'ils n'ennuient jamais.
Je me sers des animaux pour instruire les hommes.
Je le répète, et dis, vaille que vaille, le monde n'est que franche moutonnaille.
Une morale nue apporte de l'ennui ; le conte fait passer le précepte avec lui.
Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
Se croire un personnage est fort commun en France.
Tout parle dans l'univers ; il n'est rien qui n'ait son langage.
L'absence est le plus grand des maux.
La vieillesse est impitoyable.
Il connaît l'univers et ne se connaît pas.
Il est bon de parler et meilleur de se taire.
Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire.
Il se faut s'entraider, c'est la loi de la nature.
Il n'est meilleur ami ni parent que soi-même.
Dieu fait bien ce qu'il fait.
Hélas ! On voit que de tout temps les petits ont pâti des sottises des grands.
Qui mieux que vous sait vos besoins ? Apprendre à se connaître est le premier des soins...
Rien ne pèse tant qu'un secret ; le porter loin est difficile aux dames, et je sais même sur ce fait bon nombre d'hommes qui sont femmes.
Longue ambassade et long voyage aboutissent à cocuage.
La mort ne surprend point le sage : il est toujours prêt à partir.