loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom bana onu yapmak için daha iyi bir yol gösterdi.
Спасибо, что помог нам.
Спасибо, что помогли нам.
Onu yaklaşık üç yıldır yapıyorum.
Tom küçük bir evde kendi başına yaşıyor.
Tom, Mary'nin korkunç sırrını keşfetti.
Onu son üç yıldır yapıyorum.
Канада и США имеют общую границу.
Tom é liberal.
Tom her zaman iyi bir ruh halinde görünüyor.
Onu en az yüz kere yaptım.
Мы будем тебе помогать.
Onu en az yüz defa yaptım.
Мы будем вам помогать.
Onu en az yüz kez yaptım.
Onu en az yüz sefer yaptım.
Разве есть что-то более немецкое, чем это?
Salve, César, os que vão morrer te saúdam!
Thomas est tombé des nues.
Tom, Mary'nin, yeni arabasını sürmesine izin verdi.
Я намерен упразднить рабство.
Onu farklı bir şekilde yapmaya karar verdim.
Onu farklı bir yolla yapmaya karar verdim.
Sami wasn't interested in any girl.
Том посадил перед своим домом розы.
Onu yapmaya devam etmemeye karar verdim.
Fransızca kelime bilgim sınırlıdır.
Bu araç tehlikeli.
Uyku birçok yönden önemlidir.
Я думаю, тебе следует остаться здесь.
Tom'a istediği şeyi zaten verdim.
Я думаю, вам следует остаться здесь.
Том, посмотри на меня. Ты в порядке?
Thomas est un homme cultivé.
Bütün sabahtır onu yapmaya çalışıyorum.
Dev bir asteroit dünya ile çarpıştığında Tom masasında oturuyordu.
Quos ubi confertos audere in prœlia vidi; / incipio super his: "Juvenes, fortissima frustra / pectora, si vobis audentem extrema cupido / certa sequi, quæ sit rebus fortuna videtis: / excessere omnes adytis arisque relictis / di quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi / incensæ; moriamur et in media arma ruamus."
У Тома очень мало близких друзей.
Покажи им, кто главный.
Tom'a onu tekrar yapmamasını tavsiye ettim.
Tom'a onu bir daha yapmamasını tavsiye ettim.
Onu yaparken zor zaman geçiriyorum.
Tom'dan zaten onu yapmamasını rica ettim.
Я пользуюсь компьютером каждый день.
Sami put Layla as his Facebook wife.
Onu yapmanı istediğimi bilmiyor muydun?
Sami doesn't answer random numbers.
Sami doesn't answer numbers he doesn't know.
Sami doesn't like answering numbers he doesn't know.
Том боится заболеть раком лёгких.
Senin onu yapmanı istediğimi bilmiyor muydun?
Sami was bullying Layla.
Sami didn't want to answer Layla's phone calls.
Интересно, виновен ли Том.
Sami didn't give his phone to Layla.
Четырежды четыре будет шестнадцать.
Sami has been bullying Layla.
Четырежды четыре - шестнадцать.
Sami was harassing Layla.
Мэри было интересно, почему её пригласили.
Ze hebben me allen voor dood verklaard.
Sami has given me his number.
Я эти фотографии много лет не видел.
Том готовит куда лучше меня.
Tom bir Japon arabası satın almak istiyor.
Том сможет тебе всё это подробно объяснить.
Вот почему мы здесь сидим.
Бессонница очень распространена.
Voyant le noble feu qui brûle dans leur sein : / " Cœurs généreux, hélas ! et généreux en vain, / vous le voyez : la flamme en tous lieux se déploie ; / comme nous asservis, les faibles dieux de Troie / de leurs temples brûlants ont quitté les autels. / Les dieux nous ont trahis ; et nous, faibles mortels, / nous secourons des murs qu'ils ne purent défendre ! / Qu'importe, amis ? mourons dans nos remparts en cendre, / mourons le fer en main, voilà notre devoir. "
Том спросил меня, почему я не пришёл на его вечеринку.
У меня ещё есть дела.
Thomas est un cuistre.
Том и Мэри вместе ходят в церковь.
Vendo-os assim reunidos e dispostos / a lutar, lhes falei: “Bravíssimos guerreiros! / Bem podeis ver qual é a nossa situação: / todos os deuses que este império sustentavam / já nos deixaram, desertando de seus templos, / de seus altares; socorreis em vão / uma cidade em chamas. Se estais mesmo / determinados a seguir alguém / pronto ao máximo ousar, então que nos lancemos / ao mais aceso da refrega e pereçamos."
Thomas est inculte.
Thomas n'a aucune culture générale.
Мы с Томом оба слепые.
Почему Том и Мэри не играют с нами?
Il ne connaît rien à rien.
Elle ne connaît rien à rien.
Onu yapmak için birçok fırsatım vardı.
Onu yapmak için birçok fırsatım oldu.
Thomas n'a jamais appris à lire et à écrire.
Tom, Mary'nin neden bu kadar gergin olduğunu merak etti.
Thomas a appris à lire et à écrire à l'école.
Onu bir daha asla yapmama kararı aldım.
Я знал, что Том не будет удивлён.
Я знала, что Том не будет удивлён.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Et qu'est-ce que ça peut faire ?
Kütüphanenin sadece dört bin kitaba sahip olduğunu öğrenmek beni şaşırttı.
Мы не хотим делать это здесь.
Tom düşmek üzereydi ama Mary onu yakaladı.
Tom, Mary'nin neden bu kadar heyecanlı olduğunu merak ediyordu.
Onu bir daha yapmama kararı aldım.
Thomas a des mœurs dissolues.
Tom senin için başka bir avukat bulacak.
Tom onu gelecek yıl Boston'da yapacak.
Honden kunnen niet spreken, maar de ogen van het hondje leken te zeggen: "Nee, ik heb geen thuis."
Том был по пояс голый.
Bana onu artık yapamayacağım söylendi.
Tom gelecek hafta her gün onu yapacak.
Том научился читать и писать в школе.
Mary sadece felsefe üzerine bir kitap satın aldı.
Том так и не научился читать и писать.
Tom betrapte Maria toen ze geld uit de kassa stal.
Kitabın ne hakkında?
Yazılım sürekli gelişiyor.
Tom o kadar çok sert güldü ki osurdu.
Er zijn nog veel schulden die niet werden terugbetaald.
Thomas se prit la tête entre les mains.
Marie se prit la tête entre les mains et se mit à sangloter.
Мэри - свободная женщина.
Doymuş yağlar inflamasyona neden olur.
Они были счастливы в браке?
Были ли они счастливы в браке?
Doymuş yağlar iltihapa neden olur.
Mary bir limonata içiyor ve Tom bir bira içiyor.
Ĉu vi pensas, ke ŝi ankoraŭ konservas miajn leterojn?
Tom så Mary.
Nasıl zengin olunur? Tom bize sırrı anlatır.
Tom har set Mary.
Ĉu vi pensas, ke li ankoraŭ konservas miajn leterojn?
Yiyecek hassasiyeti yorgunluğa neden olur.
Thomas est taxidermiste.
Tom en kısa zamanda burada olacak.
Tom en kısa sürede burada olacak.
Thomas travaille au ministère de la Culture.
Tom, Fransızca konuşabilmek istiyor.
Onu yapmayacağımı zaten söyledim.
Tom'un araba sahibi olamaz. Benzin çok pahalı.
Tom læser en novellesamling.
Vidante la kunvenintojn tiel pretaj batali, mi ilin alparolis: "Plej kuraĝaj militistoj! Nu, vi povas vidi tion, kia estas nia situacio: ĉiuj dioj, kiuj ĉi imperion subtenadis, jam forlasis nin, forirante el altaroj de siaj temploj; vi vane helpas al tutebrulanta urbo. Se vi vere decidis sekvi iun preta alfronti la plej gravajn danĝerojn, tiam ni tuj ĵetu nin en la kernon de l' batalado kaj pereu."
Том работает в Министерстве культуры.
Том - таксидермист.
Thomas s'est pris un râteau en pleine poire.
Она, должно быть, очень страдала!
Zaten üç saattir buradayım.
Thomas a marché sur le râteau.
Это было ужасное зрелище!
Tom her zaman gece yarısından önce yatağa gider.
Я не слышал ни звука.
J'ai marché sur un râteau et je me le suis pris en pleine poire.
Tom güneye gidiyor çünkü güneşe ihtiyacı var.
Его лоб был влажным.
Tom bilgi için araştırma yapmak istiyor.
Её лоб был влажным.
Tom sudaki balık kadar mutlu.
Tom, İngilizce'de büyük ilerleme kaydediyor.
Вы сомневаетесь в моей любви?
İlk önce Tom'un şaka yaptığına inanıyordum ama ciddiydi.
Вы сомневаетесь в моей любви? - "Нет". - "В моей верности?"
Benden onu yapmamam istenmişti.
Talen onderscheiden zich van elkaar door de hoeveelheid uitdrukkingen die ze hebben voor de primaire kleuren.
Non, ce n'est pas possible. Je rêve.
Thomas se mit à prier.
Tom daha uzun kalmak isterdi ama ofise geri dönmek zorundaydı.
J'ai l'impression de radoter.
La jeune fille prit Thomas par la main pour l'attirer sur la piste de danse.
Puis-je vous inviter à danser ?
Нет, это невозможно. Я сплю.
La vérité n'est pas toujours agréable à entendre.
Je me suis senti de trop.
Thomas prit la jeune femme par la taille.
Marie est une élève sérieuse.
Vous êtes encore plus belle que sur vos photos.
Я вас ждал с большим нетерпением.
Ze gaf les aan rijke Indiase meisjes.
Его щёки вспыхнули.
Dat was een goed teken.
We zijn te voet thuisgekomen.
Dat klonk als een geweerschot.
Вы бы съели чего-нибудь.
Eles finalmente alcançaram o pico da montanha.
Moi aussi je suis amoureuse de toi.
De vlinder fladdert.
Mary had some anger issues.
Mi vin atendis ege malpacience.
C’était trop cool !
Я тоже в тебя влюблена.
Вы ещё красивее, чем на фотографиях.
Thomas peint des figurines.
Thomas peint des figurines militaires.
Мэри - серьёзная ученица.
Правду не всегда приятно слышать.
Эта версия несостоятельна.
Можно пригласить Вас на танец?
Thomas a acheté un modèle à coller de char allemand.
Indas ja, ke vi iom manĝu.
Tom doesn't know the difference between linen and wool.
Tom'un Boston'a gittiğini bilmiyor muydun?
Том наступил на грабли.
Я опять наступил на те же грабли.
Tom, buradan uzak olmayan bir lokantada çalışıyor.
Tom, Mary'nin odasına girmesine izin vermeyi reddetti.
Ne ĉiam estas agrable aŭdi veron.
Tom asked Mary if she was afraid of the storm.
Je me suis dévoué corps et âme.
Biraz soğan çorbası istiyorum.
Una salus victis nullam sperare salutem.
Tiu versio estas senbaza.
Tout l'espoir des vaincus est un beau désespoir.
Para os vencidos que não têm mais esperança, / o remédio é só um: desesperar-se.”
eng	Tom was angry with Mary because she was in his parking space.
tur	Tom'u bunu yapmaya ikna etmeye çalışıyorum.
tur	Tom hapiste idi.
tur	Tom'un bir hobiye ihtiyacı var.
rus	Том получил от ворот поворот.
tur	Bunu tamir etmeliyim.
tur	Tom senden hoşlanıyor olmalı.
eng	Tom's parents are both killers.
rus	Том обхватил голову руками.
eng	Tom's parents are both murderers.
epo	Tomaso koleris kontraŭ Maria, ĉar ŝi okupis lian lokon en la parkumejo.
tur	Bowling yapmayı severim.
rus	Том рассердился на Мэри за то, что она заняла его место на стоянке.
tur	Tom nakit para ödedi.
tur	Bunu Tom'a veriyorum.
tur	Sığır eti severim.
tur	Ben jambon severim.
fra	C'est une mélodie qui se retient.
eng	Tom doesn't know the difference between the United States" and "America".
Tom doesn't know the difference between a wolf and a fox.
Tom never took German.
Давайте быстрей! А то опоздаем.
Поторопитесь! Иначе мы опоздаем.
La polico traserĉis la domon de Tomaso Smit.
Tom wasn't used to talking about work at home.
Мэри обхватила голову руками и зарыдала.
Вы ещё прекраснее, чем на фотографиях.
Том взял молодую женщину за талию.
Por venkitoj, kiuj jam nenian savon povas esperi, estas nur unu rimedo: berserki.
Де пульт?
Maria brakumis sian kapon kaj ekploregis.
Tom is niet geschikt voor het werk.
Wat heb je daar gevonden?
Tomaso brakumis la junulinon je la talio.
Что она ждёт взамен?
Я наступил на грабли и получил по лбу.
Tomaso ne kutimis paroli hejme pri laboro.
Том купил сборную модель немецкого танка.
Том раскрашивает фигурки.
Onu Tom'la yapmama kararı aldım.
Том не имел обыкновения говорить дома о работе.
Tom standa gitti çünkü yazarı görmek istiyor.
Zie ik eruit als een acteur?
Tom'un anne ve babası Fransa'ya gidiyor.
Том раскрашивает фигурки военных.
Tom, Paris'e giden otobüse binmek istiyor.
Onu yapmakta neredeyse hiç deneyimim yok.
Sei un vero perdente.
Tu sei un vero perdente.
Sei una vera perdente.
Tu sei una vera perdente.
Thomas resta un moment ébahi.
È probabile che Tom sia ancora al verde.
Proviamo a fare questo assieme.
Tom'a onu yapmaya başlaması tavsiyesinde bulundum.
Dove hai messo la tua chiave?
Tom'a onu yapmasını çoktan hatırlattım.
Dove ha messo la sua chiave?
Marie poussa un cri très aigu.
Dove avete messo la vostra chiave?
Thomas se replongea dans sa lecture.
Том получил граблями по лбу.
Ik ken mijn zwakheden.
Eu só queria saber por que Tom está tão cansado.
Pergunto-me, por que Tom está tão cansado?
Том снова погрузился в чтение.
Lilön velati binos plidik no egelo.
N'hésite pas si tu as besoin de quelque chose.
Eu me pergunto por que Tom está tão cansado.
Tom is nu niet thuis.
Je me demande si cette robe me va encore.
Non sei impegnato domani pomeriggio?
Non sei impegnata domani pomeriggio?
Non è impegnato domani pomeriggio?
Non è impegnata domani pomeriggio?
Non siete impegnati domani pomeriggio?
Non siete impegnate domani pomeriggio?
Tom works at the Ministry of Culture.
Non sei occupato domani pomeriggio?
Tomaso lernis hejme.
Non sei occupata domani pomeriggio?
Non è occupato domani pomeriggio?
Non è occupata domani pomeriggio?
Non siete occupati domani pomeriggio?
Non siete occupate domani pomeriggio?
Mijn Frans is, volgens mij, barslecht.
Proviamo a fare questo insieme.
Том учился дома.
Cerchiamo di fare questo assieme.
Cerchiamo di fare questo insieme.
Thomas but un peu d'eau pour se désaltérer.
Tom stepped on the rake.
Tomas ästudom domo.
Je l'ai déjà vu en rêve.
Ils se réveillèrent tard le lendemain matin.
No, this is not possible. I dream.
Tom ha detto a tutti che era stanco.
Tom disse a tutti che era stanco.
Pagaliau jis nusprendė vesti.
Pagaliau jis nutarė vesti.
Tu es encore plus belle qu'en photo.
Tu es encore plus belle quand tu souris.
Je n'ai même pas une seule photo d'elle.
Tomaso povos detale klarigi ĉi ĉion al vi.
Galų gale jis nutarė vesti.
Il ne me reste même plus une seule photo d'elle.
Bero naiz, aire girotua piztu ahal dut?
Soudain, le sol se déroba sous ses pieds.
Noiztik dago gaixorik?
Nire osaba Londresen bizi da.
Txarto abesten du.
Pixka bat zaila da.
Ez dituzu nire giltzak ikusi?
Lagunekin jolasten dut.
Les vacances vont bientôt se terminer.
Ji apsiverkė, kai tik pamatė mane.
Gydytojas mane paguldė ant lovos.
Tom is geen dommerik.
Thomas caressa sa joue du revers de la main.
Maria Louisa is moeder van acht kinderen.
Tom is vader van drie kinderen.
Jis panašus į savo tetą.
Tom spreekt een beetje Frans.
Ze brak mijn hart.
Thomas resta un instant paralysé.
Aš tikiuosi, kad mūsų tėvas greit parvažiuos iš užsienio.
Ĉu via edzino kapablas kuiri bone?
Sic animis juvenum furor additus. Inde, lupi ceu / raptores, atra in nebula, quos improba ventris / exegit cæcos rabies, catulique relicti / faucibus exspectant siccis, per tela, per hostes / vadimus haud dubiam in mortem, mediæque tenemus / urbis iter. Nox atra cava circumvolat umbra.
Интересно, идёт ли мне ещё это платье.
Ik weet niet zeker of ik dat wil zien.
Том выпил немного воды, чтобы утолить жажду.
Я это уже видел во сне.
Мне это уже снилось.
Aš gavau pakvietimą.
Я уже видела его во сне.
O, kazasını polise bildirdi.
Hayır, bu mümkün değil. Hayal görüyorum.
Они проснулись на следующее утро поздно.
Tom asla Almanca dersi almadı.
Мэри издала очень пронзительный крик.
Tom "Birleşik Devletler" ve "Amerika" arasındaki farkı bilmiyor.
Tom'un hem annesi hem de babası katildir.
Том на мгновение оторопел.
Sami bana numarasını verdi.
Sami, Leyla'yı kendi Facebook'una karısı olarak koydu.
Sami arkadaş edinmekten hoşlanır.
Sami gerçek adımı biliyordu.
Sami bu resmi seviyor.
Ты ещё красивее, чем на фотографии.
Sami'nin arkadaşları eşcinseldir.
Thomas va bientôt revenir.
Ты ещё красивее, когда улыбаешься.
Sami'ye çok iyi davranılıyor.
Sami bu evde büyüdü.
Thomas est affalé dans le canapé et regarde la télé.
Sami onu hatırlıyor.
Sami tutmakta olduğu her şeyi düşürdü.
Sami tekrar yerine oturdu.
Sami, Leyla'nın ruhuyla iletişim kurdu.
Nerede ışık varsa orada gölge de vardır.
Sami bana bunu gönderdi.
Sami bunu bana gönderdi.
Tom paints figurines.
Tom paints military figurines.
Tom bir çekle bir Çek'in arasındaki farkı bilmiyor.
Tom domatesleri kesti.
Tom Amerikalıdır.
Süper bir fikir!
Bu böyle devam edemez.
Bunun bu şekilde devam etmesi mümkün değil.
Her gün çok fazla incir yediğim için bana Figaro diyorlar.
Yine acıkıyorum.
Tekrar acıkıyorum.
Yeniden acıkıyorum.
Ben yine acıkıyorum.
Ben tekrar acıkıyorum.
Ben yeniden acıkıyorum.
Bu onlara ders olacak!
İyi olanların hepsini o aldı.
Arrête de jouer la comédie.
Herhangi bir şey bulabiliyor musun?
Sadece onu bana ver!
Ona bunları ver.
Tom yine politikaya burnunu soktu.
Tom yine politikaya bulaştı.
Tom yine siyasete burnunu soktu.
Tom yine siyasete bulaştı.
Koks sąryšis tarp politikos ir karo?
Aradığın anahtar bu mu?
Aradığınız anahtar bu mu?
Aradığın anahtar bu mudur?
Bu mu aradığın anahtar?
Aradığınız anahtar bu mudur?
Bu mu senin aradığın anahtar?
Senin aradığın anahtar bu mu?
Sizin aradığınız anahtar bu mu?
Senin aradığın anahtar bu mudur?
Sizin aradığınız anahtar bu mudur?
Aramakta olduğun anahtar bu mu?
Aramakta olduğunuz anahtar bu mu?
Polis, Tom Smith'in evinde arama yaptı.
Tom kurtla tilki arasındaki farkı bilmiyor.
Soğan çorbası istiyorum.
In my heart, I know that the entire force of the French military is ready to protect me even though I'm eating eggs in a cafe in California.
Sami gave Layla's video a thumbs up.
Onu alacağım sanırım.
Хватит ломать комедию.
Sami's video got a million views.
Sami's stalker is in prison.
У меня даже ни одной её фотографии нет.
Tom senden hoşlanmalı.
У меня даже ни одной её фотографии не осталось.
Tom'un seni sevmesi gerek.
Tom'un seni sevmesi lazım.
Onu tamir etmem gerek.
Onu tamir etmem lazım.
Внезапно земля ушла у него из-под ног.
Внезапно земля ушла у неё из-под ног.
Onu onarmam gerek.
Onu onarmam lazım.
Tom'a bir hobi gerek.
Tom'a bir hobi lazım.
Bizim köpeğimiz kaçtı.
Tom hapisteydi.
İş teklifi aldım.
Bana iş teklifi geldi.
Does camo count on St. Patrick's Day?
Jis žino daug liaudies šokių.
Şarkı söylemeyecek misiniz?
Golfü severim.
Golften hoşlanırım.
Bovlingden hoşlanırım.
Bovlingi severim.
Том развалился на диване и смотрит телевизор.
Tom nakden ödedi.
Tom peşin ödedi.
Tarih dersleri sırasında uyanık kalmakta zorluk yaşıyorum.
Bir müzik aleti çalıyor musun? Öyleyse ne çalıyorsun?
Tom'a onu tekrar yapmaya başlamasını tavsiye ettim.
Bunu yapmayı ilk kez unutuşum değil.
Tom'un dairesinin anahtarı sende hâlâ var mı?
İlk kez bilgisayar kullandığın zamanı hatırlayabiliyor musun?
Hafta sonları dışarı çıkmayı mı yoksa evde kalmayı mı tercih edersin?
Tom Fransızcayı konuşabilmek istiyor.
Tu privalai keisti savo gyvenimą.
Tom, Mary'nin hiç arkadaşı olup olmadığını merak ediyordu.
Herkes benimle alay etti.
Umarım Tom turp gibidir.
Umarım Tom bomba gibidir.
Bir daha da içmeyeceğim.
Tomo legas novelaran libron.
Tom bisikletini onarıyor.
Tom bisikletini tamir etti.
Tom bisikletini onardı.
Tomas buvo tvarkingas.
Tom, Sanskritçe anlamaz.
Tom bir süre araba sürmekten men edilecek.
Том погладил её по щеке тыльной стороной ладони.
Bunu söylememek lazım ama Tom alkoliktir ve karısı Mary'yi döver.
Том погладил его по щеке тыльной стороной ладони.
Tomas buvo kruopštus.
Lisedeyken ne tarz müzikten hoşlanırdın?
Tom sana yeni yazılımı kuracak.
Ekim ayından bu yana yarı zamanlı garson olarak çalışıyorum.
Tom, Mary'yi havaalanına arabayla götürecek.
Ji galbūt užmiršo savo pažadą.
Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
Ji galbūt pamiršo savo pažadą.
Том какой-то очень нервный.
Isto inda mais os espicaça. Qual vorazes / lobos, que, cegos pela fome insuportável, / na cerração noturna a presa caçam, / deixando as crias, esfaimadas goelas, / à espera nos covis; assim rompemos / por entre as setas inimigas, na certeza / de rumar para a morte, atravessando / todo o centro de Troia, sob a sombra / envolvente das asas da atra noite.
Ji matyt pamiršo savo pažadą.
On l'a pincé pour vol à l'étalage.
Thomas vient encore de se faire serrer pour vol à l'étalage.
Мне нужно что-то с этим сделать.
Японцы любят путешествия.
Marie a été prise en flagrant délit de vol à l'étalage.
C'est la première fois que tu fais ça ?
Я думаю о Томе.
Ты в первый раз это делаешь?
Я был у вас на свадьбе.
Я был у тебя на свадьбе.
Secondo me, abbiamo girato dalla parte sbagliata.
Ὁ Θωμᾶς πονεῖ.
Ero al tuo matrimonio.
Ero al vostro matrimonio.
È la prima volta che lo fai?
Ἆρα ὁ Θωμᾶς πονεῖ;
Ĉu la unuan fojon vi faras tion ĉi?
Ἀεὶ πονεῖ ὁ Θωμᾶς.
Я живу в Лахоре.
Jūs turite teisę valgyti viską, ką norite.
Ἡ γυνὴ πονεῖ.
Mi ne interesigas pri tio, kion vi pensas.
Tu turi teisę valgyti viską, ką nori.
Diru al Tomo, kiam vi estos preta.
Diru al Tomo, kiam vi estos pretaj.
Tom ne zaman burada olacağını sana söyledi mi?
Mi devas alvoki la ambasadon.
La littérature ne peut vivre que si on lui assigne des objectifs démesurés, voire impossibles à atteindre. Il faut que les poètes et écrivains se lancent dans des entreprises que nul ne saurait imaginer, si l’on veut que la littérature continue de remplir sa fonction.
La littérature ne peut vivre que si on lui assigne des objectifs démesurés.
Mi ne scias, kiel preciza tio estas.
Sto pensando a Tom.
Manjo scias, ke ŝi malpravas, sed ŝi ne konfesos tion.
Tomo konstante plendadas pri la kuirmaniero de sia edzino.
Как ты стал таким успешным?
Как Вы стали таким успешным?
Как вы стали такими успешными?
Ho bisogno di farci qualcosa.
Как ты стала такой успешной?
Как Вы стали такой успешной?
L'appartement était silencieux.
Je l'ai aidé à y voir plus clair dans ses problèmes.
В квартире было тихо.
Tom lo accarezzò sulla guancia con il dorso della mano.
Then fury spurred their courage, and behold, / As ravening wolves, when darkness hides the day, / Stung with mad fire of famine uncontrolled, / Prowl from their dens, and leave the whelps to stay, / With jaws athirst and gaping for the prey. / So to sure death, amid the darkness there, / Where swords, and spears, and foemen bar the way, / Into the centre of the town we fare. / Night with her shadowy cone broods o'er the vaulted air.
Я помог ему разобраться в своих проблемах.
Ar tu tikrai nori dirbti toje firmoje?
Tom l'accarezzò sulla guancia con il dorso della mano.
Я не говорил, что хочу это сделать.
Я этого не делал, и Том тоже.
Я этого не сделал, и Том тоже.
Tom si stravaccò sul divano e guardò la televisione.
Mi ankoraŭ ne trovis ĝin.
Mi ankoraŭ ne trovis ŝin.
Mi ankoraŭ ne trovis lin.
All'improvviso, la terra si ritirò sotto i suoi piedi.
Non mi è rimasta nemmeno una fotografia di lei.
Non ho nemmeno una fotografia di lei.
Smettila di recitare la commedia.
Tiu ĉi floro estas bela, ĉu ne?
Ni ankoraŭ ne trovis ĝin.
Then, like wolves ravening in a black fog, whom mad malice of hunger hath driven blindly forth, and their cubs left behind await with throats unslaked; through the weapons of the enemy we march to certain death, and hold our way straight into the town. Night's sheltering shadow flutters dark around us.
Tomo kaj Manjo bone scias, ke ili ne eliru solaj post noktiĝo.
Tomo rekonis la aŭton de Manjo.
Ni faru tion unu plian fojon.
Tomo ne komprenas la sanskritan.
Ili estas ege pli junaj ol Tomo.
Tom ve Mary dün sabah ne yapıyorlardı?
Mi ne scias, kion mi povas fari.
Qui est à blâmer ?
Tiuj paroloj incitegas ilin. Kaj jen, kiel manĝegemaj lupoj, kiuj, blindigitaj de neeltenebla malsato, kurante en nokta nebulego ĉasas predojn, lasinte en la rifuĝejoj nutravidajn lupidojn; tiel same ni impetas tra la malamikaj sagoj. Antaŭvidante ege verŝajnan morton, ni kurtransiras la centron Trojan sub la ombra protekto de l' noktaj flugiloj.
Où est la bière que je viens d'aller me chercher ?
Wo ist das Bier, das ich mir gerade geholt habe?
Marie est une starlette.
Tomo havas stomakodoloron kaj kapturniĝas.
Quel est l'équivalent masculin d'une starlette ?
He earned a law degree.
Marie lit toujours son horoscope.
Tom saat kaçta burada olacağını söyledi mi?
Tom ne zaman buraya varacağını söyledi mi?
Thomas a assisté à un spectacle de danse contemporaine.
Thomas est sportif.
Thomas est un grand sportif.
Le sport est bon pour la santé.
Tom nereye gitmek istediğini söyledi mi?
Sen o tür sorular soran tek kişisin.
Bütün bu kitapları okudun mu?
Hala her pazar kiliseye gidiyor musun?
Tom onu Mary'ye söylemezdi.
Ailenle iyi geçiniyor musun?
Tom bir reklam ajansı için çalışıyor.
Tom, Mary'yi onu yapmaktan alıkoyamaz.
Bana onu bir daha asla yapmayacağım söylendi.
Chaque pomme est une fleur qui a connu l'amour.
Le riche ne parle jamais d'argent. Celui qui en est privé en parle constamment.
L'amour est un carrefour où les filles entrent en chantant et en ressortent en pleurant.
Les bons livres ne restent pas neufs. Comme les bons hommes, on les use vite.
Il y a trois bonnes choses dans le monde: le travail, le travail, le travail. Et c'est un paresseux qui vous le dit.
Un poète, c'est quelqu'un qui va au bout de ce qu'il est; c'est quelqu'un qui ose être ce qu'il est, qui n'entre pas dans le troupeau de ceux qui suivent.
Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac.
Chaque cellule du cerveau est un petit tiroir vide à la naissance. A la mort, quelques tiroirs sont pleins, beaucoup sont coincés, d'autres enflés, mais la plupart sont toujours vides.
La vie: on se lève, on part au pas puis au trot, puis au galop puis au trot, puis au pas puis on se recouche.
Beaucoup qui ne sont qu'utiles se croient indispensables.
La nature s'arrête de travailler. Pourquoi pas moi?
Même si tu recules, tu avances vers la mort.
On n'a pas de tableaux dans le salon, mais on a la fenêtre.
Je suis pour la peine de vivre.
Quand je ris, mes pleurs s'en vont.
Il neige du duvet d'oreiller.
Ce qu'il y en a des morts chez les vivants!
Il traîne à l'arrière ou il court devant. Parfois, il marche un petit moment à nos côtés; le bonheur.
Je suis allé m'asseoir où tu t'es assise ce matin et j'ai entendu ce que tu avais pensé.
Il y a des maisons où les chansons aiment entrer.
Le rêve est une usine invisible où l'on se retire quelques heures par semaine. Le danger, c'est que les portes se referment derrière vous, quand vous y êtes.
Un papillon: une pensée qui vole.
Après la sécheresse, la pluie tombe comme des applaudissements.
Il y a un lit au bout de la route, reste réveillée.
Toute la nuit, la lumière est restée allumée chez la lune. Elle est peut-être malade.
Que dit l'automne aux arbres? - Jetez vos diplômes.
Tom muhtemelen düşüncesini değiştirmeyecek.
Onu yapmak zorunda olduğum söylendi.
Mi diris al vi, ke mi vidis nenion.
Tom o konuda biriyle konuşacak.
Tomui skauda skrandį ir sukasi galva.
Onu asla bir daha yapmamam söylendi.
Bu tür müzikten hoşlanıyor musun?
Bu müziği seviyorum.
Bana onu tekrar yapmam gerektiği söylendi.
Bana onu tekrar yapmak zorunda olduğum söylendi.
Tom nasıl balık yakalanacağını sana gösterecek.
Tom muhtemelen yarın bizi ziyaret edecek.
Ili havis tagmanĝon.
Onu tekrar yapmam gerektiği söylendi.
Ili tagmanĝis.
Onu yine yapmam gerektiği söylendi.
Tom muhtemelen senin teklifini kabul edecektir.
Bütün gündür onunla ilgili düşünüyorum.
Tom muhtemelen onu anlamayacak.
Her gece Fransızca çalışıyorum.
Mi ŝatis Bostonon.
Jie daug jaunesni už Tomą.
Je ne sais rien de sa vie intime.
Je ne connais rien de sa vie privée.
Aš nežinau, ką aš galiu padaryti.
Aš nežinau, ką aš galiu atlikti.
Tomas nesupranta sanskrito kalbos.
Mi pensas, ke la nia estas multe pli bona.
Tom geçen sene şampiyonluğu kazandı.
En sevdiğiniz yiyeceklerden bazıları nelerdir?
Onu hiç yardım olmadan yapmayı başardım.
Ĉu vi povus klarigi ĝin pli detale?
Tom'a onu yapmayı kesmesini tavsiye ettim.
İhtiyacım olan her şeyi zaten aldım.
Ne olduğunu Tom'a zaten anlattım.
O benim hayatımın ışığıdır.
O benim hayatımın ışığıydı.
Marie aime un matelot.
İstediğim her şeyi zaten satın aldım.
Tom bize otuz dolar ödemeyi kabul etti.
Ev işlerimi yapmayı çoktan bitirdim.
Tom senin için verandada bekliyor.
Tomas atpažino Marijos mašiną.
Tom nadiren bir şeyden şikayet eder.
Onu yaklaşık bir haftadır yapıyorum.
Tom, Mary’nin odasına girmesini reddetti.
Onu saat 2.30'dan beri yapıyorum.
Tom'un bir kız arkadaşının olmadığından emin misin?
Onu uzun bir zamandır yapıyorum.
Tom üç gün boyunca bizimle olacak.
Tom üç gün için bizimle birlikte olacak.
Tom, Mary'yi araçla havaalanına götürecek.
Mes tą padarykime dar vieną kartą.
Tom, Mary'yi tren istasyonuna götürdü.
Ši gėlė graži, ar ne?
Mes jos dar neradome.
Hayat normalden başka bir şeydir.
Tomaso ne sukcesis trovi iun, kiu akompanus lin, do li iris sola.
De quel village viens-tu ?
Onu yaparken her zaman bir problemim vardı.
Onu yaparken her zaman bir sorun yaşadım.
Tom ve Mary hala birbirlerini seviyorlar.
Ben onu yapmamaya zaten söz verdim.
Je suis au courant.
Tom her zaman işi hakkında şikayet ediyor.
J'ai envie de sortir aujourd'hui.
Marie aime un marin.
Artık kendi ülkemizi bile bilmiyoruz.
Kızma. Gerçekten dinlenmek zorundayım.
Dünya daha fakir hale geldi.
Dünya daha fakirleşti.
Tom'u gördüğünde, ona merhaba dediğimi söyle.
Mes jo dar neradome.
Tom'u gördüğün zaman ona selam söyleğimi söyle.
Birinci mi yoksa ikinci cildi mi tercih ettiniz?
Tom dersini çalışıyor.
Tom yemek için beş dolar ödedi.
Tom bir virüs ve bir bakteri arasındaki farkı bilmiyor.
Kol kas aš jos neradau.
Cevap sorunun içinde.
Aš jos dar neradau.
Kimsenin onu bilmeyeceğine söz veriyorum.
Soruyu başka bir şekile koyuyorum.
Kol kas aš jo neradau.
Toys ‘R’ Us iş hayatındaki yetmiş yılın ardından kapılarını kapatacak.
Posso aspettare per un'altra ora.
Aš jo dar neradau.
Kediler ve köpekler hayvanlardır.
Io posso aspettare per un'altra ora.
Tom seni hastaneye götürecek.
Onu yıllardır yapıyorum.
Tom ha visto l'autobus.
Tom, Mary'ye onu yapmamasını söyleyecek.
Tom vide l'autobus.
Quale di questi è il più economico?
Bana onu kendi başıma yapmam söylendi.
Quale di queste è la più economica?
Tu es mon sable. Je suis ta vague. La sueur est notre mer.
Tom'un daha fazla beklemesi gerekmeyecek.
Ho sentito che Tom è stato ucciso.
Sentii che Tom fu ucciso.
Onu en az üç kere yaptım.
Tom muhtemelen bu gece seni aramayacak.
È quello che stiamo aspettando io e Tom.
Sonunda onun nasıl yapılacağını öğrendim.
Tom deve indossare una cravatta dove lavora.
Tom üç yıl boyunca bizim için çalıştı.
Onu yapmak için daha kolay bir yol buldum.
Tom daha uzun kalmak isterdi.
Genellikle ne zaman müzik dinlersin?
Tomas no älöfom pükön domo dö vob.
Onu yapmamak için gerekçelerim var.
Hala çizgi film izlemekten keyif alıyor musun?
Tom, biriyle tanışmanı istiyorum.
Marija žino, kad ji neteisi, bet šito ji nepripažins.
jan Ton li lon tomo ona la ona li wile ala toki e pali.
Onu zaten birkaç kez yaptım.
Tom'dan onu Mary için yapmasını istedim.
Yapacağımı söylediğim şeyi çoktan yaptım.
Vuoi andare a un cinema con me?
Vuole andare a un cinema con me?
Volete andare a un cinema con me?
Diru al ili, ke mi ne legis tion.
Tomaso intencas esti kune kun Maria.
Том намерен быть вместе с Мэри.
Pasakyk Tomui, kada būsi pasiruošęs.
Tom kimsenin onun evine girmesine izin vermez.
Tom muhtemelen görüşünü değiştirmeyecek.
Pasakyk Tomui, kada jūs būsite pasiruošę.
Ma mère m'a donné RM100 pour acheter des produit de première nécessité.
È inutile litigare con lui.
Il fuoco sta ancora bruciando.
Non vedo altre possibili spiegazioni.
Io non vedo altre possibili spiegazioni.
Dimmi cos'hai dato a Tom.
Mi dica cos'ha dato a Tom.
Ma mère m'a donné RM100 pour faire les courses.
Ditemi cosa avete dato a Tom.
Non sono mai piaciuto a Tom.
Io non sono mai piaciuto a Tom.
Non sono mai piaciuta a Tom.
Sami'nin telefonu gecenin ortasında çaldı.
Io non sono mai piaciuta a Tom.
Tom ha solo tre mesi di vita.
Tom ha soltanto tre mesi di vita.
Sami arabasına atladı.
Tom ha solamente tre mesi di vita.
La vie est un défi à relever.
Perché i prezzi del caffè sono saliti?
Devo migliorare i miei voti.
Io devo migliorare i miei voti.
Ho bisogno di migliorare i miei voti.
Io ho bisogno di migliorare i miei voti.
Sami, Leyla'yı öldürmüş olduğunu söyledi.
Sami, Leyla'nın sorunlu olduğunu biliyordu.
Sami orada kalamaz.
Tomas tau galės apie viską smulkiai paaiškinti.
Avoir du génie sans avoir du cœur est un non-sens.
Devo fare questo da solo.
Io devo fare questo da solo.
Devo fare questo da sola.
Io devo fare questo da sola.
Sami suçlamada bulunmamaya karar verdi.
Chi pensi che fossero?
Chi pensa che fossero?
Chi pensate che fossero?
Sami bir benzin istasyonunun dışında dayanıyordu.
La main qui donne est bien plus heureuse que celle qui reçoit.
Non l'abbiamo ancora discussa.
Volevo mangiare cibo cinese.
Io volevo mangiare cibo cinese.
Volevo mangiare del cibo cinese.
Io volevo mangiare del cibo cinese.
Se non è una cosa, è un'altra.
Sami erkek kardeşine ateş ettiğini polise söyledi.
Io mi sento bene oggi.
Sami ne olduğunu tarif etmeye çalıştı.
Sto ancora lavorando.
Tomas mokėsi namuose.
Io sto ancora lavorando.
Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.
Mia moglie sta cucinando.
Mi nomiĝas Tomo, kaj mi estas sistemanalizisto.
Sami, Leyla'nın dairesine geldi.
Sami onu yapmaya çok kararlıydı.
Sami onu yapmak için çok kararlıydı.
Sami boş yatak odasına dikkatlice girdi.
Sami, Leyla'yı hayata döndürmeye çalıştı.
La lettre que j'ai reçue aujourd'hui est de mon père.
Sami arandı, kelepçelendi ve karakola götürüldü.
C'est moi qui ai mangé le poisson frit.
Sami'nin ilaçları onu yürüyen zombi gibi hissettirdi.
Mi metis iom da manĝaĵo sur la tablon.
Sami'nin ilaçları onu günde on saat uyuttu.
Sami, Leyla'nın av tüfeğini buldu.
Tom era bravo a baseball.
Sami av tüfeğiyle kapıyı tepti.
Sdraiati e mettiti comodo.
Tomas nelinkęs namuose kalbėti apie darbą.
Der Brief, den ich heute bekommen habe, ist von meinem Vater.
Sdraiati e mettiti comoda.
Si sdrai e si metta comoda.
Dankon, fraĉjo!
Si sdrai e si metta comodo.
Dankon, kamarado!
Pourquoi réfléchissez-vous si longtemps ?
Warum überlegen Sie so lange?
Sami evden kaçtı.
Les enfants ne sont visibles nulle part.
Insecurity rules next to chaos in the city of Rio de Janeiro.
Marija susiėmė už galvos ir garsiai pravirko.
Sami çizgiyi geçti.
Sami çizgiyi aştı.
La malsekureco regas apud la kaoso en la urbo de Rio-de-Ĵanejro.
Die Kinder sind nirgends zu sehen.
Marija apglėbė savo galvą ir pradėjo raudoti.
Sami her şey hakkında yakınmaktan hoşlanır.
Les enfants étaient encore au jardin il y a deux minutes.
Sami, Leyla'yı azarladı.
Sami mali durumunda bir sorun tespit etti.
Sami ve Leyla son savaşlarını yaptılar.
Die Kinder waren vor zwei Minuten noch im Garten.
Sami ve Leyla'nın gözleri buluştu.
Sami, Leyla'ya bir çözüm teklif etti.
Sami, Leyla'ya bir çözüm önerdi.
Quel oiseau voudrais-tu ? Le vert ou le jaune et bleu ?
Šita versija be pagrindo.
Šita versija nepagrįsta.
Sami ve Leyla o konu hakkında konuştular.
Sami yerden kalktı.
Sami hızla tepki verdi.
Sami silah sesleri duydu.
Sami silah sesleri işitti.
Sami geri çekilmeyi reddetti.
Welchen Vogel möchtest du? Den grünen oder den gelbblauen?
Sami çok sarhoştu.
Sami, Leyla'yı aşağılamaya başladı.
Sami, Leyla'yı küçümsemeye başladı.
Sami bir futbol maçı izledi.
Sami bir futbol maçı seyretti.
Sami ve Leyla çok tartışırlar.
Sami çok içmeye başladı.
Sami daha fazla kahve istedi.
Sami korkunç bir şeyin olacağını biliyordu.
Sami, Ferit ve Leyla'yı ayırmaya çalıştı.
Sami eve karısı Leyla'ya döndü.
Детей нигде не видно.
Sami neler olduğunu görebiliyordu.
Ne visada malonu girdėti tiesą.
Почему Вы так долго думаете?
Sami anksiyeteden muzdaripti.
Sami anksiyete çekiyordu.
Sami annesinin evine kaçtı.
Sami biraz kilo verdi.
Письмо, которое я сегодня получил, от отца.
Sami yemek yemeyi bıraktı.
Sami yemek yemeyi durdurdu.
Дети ещё две минуты назад были в саду.
Sami kimin patron olduğunu Leyla'ya hatırlatmak istiyor.
Sami ve Leyla ateşli silahlar için olan bir tutkuyu paylaşıyorlardı.
Sami asla kavga etmek istemedi.
Sami, Leyla'ya aptal dedi.
Sami hayatta kalmak için yardıma ihtiyacı olduğunu itiraf etmek zorunda kaldı.
Sami bira tenekesini boşalttı.
Sami o resimden nefret ediyordu.
Sami dairesine çekildi.
Sami neredeyse her şeyi düzeltebilirdi.
Sami neredeyse her şeyi onarabilirdi.
Sami annesiyle ilgilendi.
Sami radyoları tamir ediyordu.
Сколько Вы уже женаты?
Том женат на Мэри уже двадцать лет.
У Тома здорово получается подражать кваканью лягушек.
Я не хочу, чтобы ты тратил на меня деньги.
Сделайте радио потише, пожалуйста! Я уже больше не могу его выносить.
Мы женаты всего неделю, а ты уже так поздно приходишь!
Пить морскую воду может быть смертельно опасно для человека.
В следующем месяце я расплачусь со всеми мелкими долгами.
Я ненавижу компьютеры.
Это не может повредить!
Мы Вас не видели.
Мы сегодня утром проходили мимо Вашего дома.
Ты рассердился?
Вы здесь всего один день, а уже знаете почти весь город.
Почему ты всегда так поздно приходишь?
Почему ты всегда так опаздываешь?
Только что твоя мама звонила. Она больна.
This too sometime we shall haply remember with delight.
Это неприятно и даже противно.
Sami ve Ferit teknisyen olarak yan yana çalıştılar.
Sami bu kutuyu kaldıramaz.
Iutage eble plaĉos al ni memori eĉ ĉi tiujn momentojn.
Это сделать невозможно. — "Ещё как возможно! Давай покажу".
Someday it may be pleasing to recall even these moments.
Sami, Leyla için yemek pişirdi.
Samiitaatkar biçimde Leyla'nın emirlerine itaat etti.
Это сделать невозможно. — "Как бы не так! Я уже много раз делал".
Sami silahı ateşledi.
Sami 2006'da karanlık bir gecede öldü.
Sami kanla kaplıydı ve travma geçirmişti.
Когда меня отрывают от чтения, я не сразу могу сообразить, в чём дело.
Sami, Leyla'nın yüzüğünü buldu.
Cordialement.
Salutations distinguées.
Sami ve Leyla bir çift olarak sonunda yeniden bir araya gelmişlerdi.
Sami onu yaptığı için Leyla'yı cezalandırdı.
Sami bir ikilemle karşılaştı.
Sami bir ikilemle karşı karşıya kaldı.
Quand est-ce qu'on part ?
On part quand ?
Tom'un onu bir daha yapmayacağını düşünmüştüm.
Я не буду этого больше терпеть! Я возвращаюсь к маме.
С завтрашнего дня я буду очень рано вставать.
O bir hukuk derecesi kazandı.
Sami, Leyla'nın bodrum kata taşınmasına izin verdi.
Sami'nin videosu bir milyon izlenmeye ulaştı.
Sami'nin sapığı hapiste.
Sami nikah yüzüğünü her zaman takıyordu.
Sami evlilik yüzüğünü her zaman takıyordu.
Sami aslında bu adla tanınmıyor.
Sami, Ferit'in soyadıdır.
Sami Ferit'in sahne adıdır.
Sami içki içmiyordu bile.
Какую бы ты хотел птицу? Зелёную или жёлтую с синим?
Sami, Leyla'nın memelerine baktı.
Sami o arkadaşlıktan uzaklaşıyordu.
Sami o resmi saklamak istedi.
Какая муха её укусила?
Tom kısa öykülerden oluşan bir kitap okuyor.
Sami askısını çıkardı.
Sami zaten bir şeyler sipariş vermiş.
Jacksonları arayacağım.
Sami, Leyla'nın kız kardeşlerinden biriyle evlendi.
Yumurtaları severim.
Tom ve benim o konuda uzun bir tartışmamız oldu.
Sami kız arkadaşını geride bırakmaya dayanamadı.
Tom'dan Mary'ye onun nasıl yapılacağını göstermesini rica ettim.
Я обычно засиживаюсь допоздна.
Sami ve Leyla birbirlerine gerçekten bağımlı hale geldiler.
Sami, Leyla'nın içeri girmesine izin verdi.
Sami paramparça oldu.
Почему ты поехал в город?
Sami ve Leyla birbirlerine ihtiyaç duyuyor gibi görünüyorlardı.
Почему ты поехала в город?
Почему вы поехали в город?
Sami birçok ilaç kullanıyordu.
Bana onu en az bir kere daha yapmam gerektiği söylendi.
Bana bunu en az bir kez daha yapmam lazım olduğu söylendi.
Sami, Leyla'ya yardım sağladı.
Sami, Leyla'ya güldü.
Uykudan sonra Tom eminim daha iyi bir ruh hali içinde olacaktır.
Um grande erro: crer-se mais importante do que se é, e estimar-se menos do que se vale.
Tom randevusu için bir çiçek ve bir hediye aldı.
Sami, Leyla ile sık sık alay ediyordu.
Тома нужно отвезти в больницу.
Tom çiğköfte ile paspas arasındaki farkı bilmiyor.
Тому нужно дать ещё один шанс.
Tom asla balina etinin tadına bakmadığını söylüyor.
Tom telefonu yanıtlıyor.
Tom'a bir parça kek verdiler.
Sami, Leyla ile dalga geçerdi.
Том всегда пренебрегает моими советами.
Ortaokulda en sevdiğin dersin hangisiydi?
Что вы забыли в этом Бостоне? Дыра дырой.
Tom, Mary'yi bir daha hiç görüp göremeyeceğini merak ediyordu.
Sami ve Leyla aynı fikirde değildiler.
Bunu üç buçuk senedir yapıyorum
Что вы там забыли? Дыра дырой.
Tom'u ikna etmek o kadar da zor olmayacak
Я сегодня не так занят, как обычно.
Tom'un ikna edilmesi o kadar zor olmayacak.
Я тебе не скажу, зачем я это сделал.
Ben onu uzun yıllardır yapmaktayım.
Я вам не скажу, зачем я это сделал.
Sami, Leyla'yı çok dışa dönük ve akıllı olarak hatırlıyor.
Tom'un bunu yapmak için sadece tek bir şansı olacak.
Sami, Leyla'nın odasını kontrol etti.
А ну признавайся, зачем ты это сделал!
Tom şemsiyesi olmayan tek kişiydi
Yapmam gerekenleri yapmayı zaten bitirdim
Sami, Leyla'nın iznini istedi.
Yapılması gerekenlerin çoğunu zaten yaptım.
Sami, Leyla'dan izin rica etti.
Tom uzun zamandır burada yaşıyor.
Зачем ты ездил в город?
Sami oraya ulaştı.
Hâlâ eskiden gittiğin kadar bovlinge gidiyor musun ?
Зачем вы ездили в город?
Sami oraya vardı.
Sami oraya erişti.
Нам в город надо: продукты кончаются.
Ne demesi gerektiğini Tom'a zaten söyledim.
Sami'nin her zaman arkadaşları vardı.
Bana onu tek başıma yapmayı denememem söylendi.
Tom'a satın alması gereken şeyi zaten söyledim.
Sami çok dışa dönük görünüyordu.
Bütün gündür klasik müzik dinliyorum.
Tom'a zaten ne yemek istediğimi söyledim.
Seja o homem nobre, caridoso e bom.
Yapmam istenen her şeyi yaptım zaten.
Tom'a ne almak istediğimi zaten söyledim
Eve gitmeden önce onu yapmak için yeterince zamanım var.
Ne satın almam gerektiğini zaten Tom'a söyledim.
Hala eskisi kadar sık olarak golf oynuyor musun?
Ne satın almak zorunda olduğumu Tom'a zaten söyledim.
Hâlâ eskisi kadar çok bira içiyor musun ?
Tom'a onu yapmaya başlamamasını tavsiye ettim.
Arkadaşlarınla ne tarz şeyler yapmayı seversin ?
Hem Tom hem de John, Mary'ye aşık oldular.
Televizyonda çok fazla şiddet olduğunu düşünüyor musun?
Tom tren garına Mary ile gitti.
Satın almam gereken her şeyi zaten satın aldım
Tom şemsiyesi olmayan tek kişidir.
Tom bize otuz dolar ödemeyi kabul etti
Haftada kaç saat televizyon izliyorsun?
Her hafta kaç saat televizyon izliyorsun?
Bugün eve gitmeden önce onu yapmak zorundayım.
Sami dizlerine düştü.
Tom, Mary'ye odasına girmesi için izin vermedi.
Onu yapmanı istemediğimi bilmiyor muydun?
Sami'nin annesi vefat etti.
Tom beni kurtarmaya çalışırken neredeyse öldürülüyordu.
У вас там в Бостоне все такие?
Sami, Leyla'nın ölüm haberini onun ailesine verdi.
У вас там в Бостоне все такие? - "Какие такие?"
Sami duyduğunda taklit ediyordu.
Onu uzun süredir yapmaya çalışıyorum.
Yapmak zorunda olduğu şeyi Tom'a zaten söyledim.
Sami kendi dilini geliştirdi. Eşyalar için kendi sözleri vardı.
Bana onu yapmamın gerekli olduğu söylendi. bana
Том и Мэри сказали, с кем они были в прошлые выходные?
Ne yapmak istediğimi Tom'a zaten söyledim.
Bana onu yapmama gerek olmadığı söylendi.
Sami ve tek yumurta ikizi Ferit, aynı şekilde giyiniyordu.
Sami korkunç bir halde bulundu.
До тебя доходит как до жирафа.
Sami, Leyla'yı kontrol etmeye gitti.
Sami erkek kardeşine ateş etti ve öldürdü.
Я, пожалуй, останусь ещё на пару дней.
Где это хоть находится?
Sami, polis tarafından bir benzin istasyonunun dışında fark edildi.
Sami şüpheliyi tarif etti.
Как, ещё раз, этот город называется?
Sami huzurlu bir banliyöye taşındı.
Как там этот город называется?
Как там он называется? Никак не могу запомнить.
Тебя мама как в детстве называла?
Sami, Leyla'yla kalıyor.
Sami karısını uyandırmamak için dikkatliydi.
Как там Париж? - "Стоит".
Sami ve Leyla birlikte oynadılar.
Sami avantaj elde etti.
Том не знает, почему Мэри уехала из Бостона.
Sami'nin evi sevgi ve kahkaha ile doluydu.
Sami ve Leyla birlikte büyüdüler.
Я не знаю, кто должен это делать.
Sami ve Ferit ikiz olmaktan nefret ediyorlardı.
Sami onu yapmaktan çok mutluydu.
Bu şapka yeni değil.
Lütfen radyoyu kapatın ve televizyonu açın.
Neden merdivenleri kullanmıyoruz?
Ailenizde biri piyano çalıyor mu?
Çocuklarınızın dondurma yemesine izin veriyor musunuz?
Том сказал, что Мэри не ревнует.
Çocuklarınızın dondurma yemelerine izin veriyor musun?
Umarım bu köri senin için fazla sıcak değildir.
Umarım bu senin için fazla baharatlı değildir.
Ren, Almanya'nın en uzun nehridir.
Bu filmin nasıl bittiğini hatırlamıyorum.
Bu filmin nasıl sona erdiğini hatırlamıyorum.
Tartışmanın nasıl başladığını hatırlamıyorum.
Dövüşün nasıl başladığını hatırlamıyorum.
Kavganın nasıl başladığını hatırlamıyorum.
Tom'un kayınvalidesiyle tanıştın mı?
Tom'un kaynanasıyla tanıştın mı?
No oselob lani obik.
Tom dün gece kavgadaydı ve birkaç diş kaybetti.
Bir sigortayı patlattık.
Yarın Tom'la buluşacağız.
Müziği beğeniyorsun, değil mi?
Bu senin Avustralya'ya ilk yolculuğun mu?
Bu senin Boston'a ilk yolculuğun mu?
Evli olduğumu unuttun mu?
Só é digno da liberdade, como da vida, aquele que se empenha em conquistá-la.
Sois indulgent, tout comme ton Père.
Одежда должна быть в первую очередь удобной.
Pourquoi n'as-tu pas aidé Tom?
Одежда должна быть красивой и удобной.
Eve giderken bir galon süt al.
Tom minyatür golfte Mary'yi yendi.
Tom bir konteyner gemisi satın aldı.
Rahatlama yok mu?
Mary anoreksiktir.
Bugünlerde radyoyu sadece araba kullanırken dinliyorum.
Çocukken, radyo dinleyerek saatler geçirirdim.
Ce poulet a été découpé dans la cuisine par le père de Dom.
Radyoyu dinle.
Я не скажу Тому, почему я этого не сделал.
Bu restoranda sigara içmeye izin verilmiyor.
Falar é uma necessidade, escutar é uma arte.
Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
Вы прекрасно знаете, что я имею в виду.
Я сказал Тому, что не намерен этого делать.
Mary'ye ne olduğunu Tom'a anlattın mı?
Вот что я хочу выяснить.
Вот что я хочу узнать.
Это я и хочу выяснить.
Hep gece yarısından önce mi yatağa gidiyorsun?
Это я и хочу узнать.
Мне не очень нравится разговаривать с Томом.
Tom ofisinde öğlene kadar çalışıyordu.
Это мне и нужно выяснить.
Это мне и нужно узнать.
Ben onu yapan tek kişi değilim.
Мне не нравится играть с Томом в теннис.
Tom onu yapmaya istekliydi ama Mary değildi.
Смотри, что я в лесу нашёл.
Смотрите, что я в лесу нашёл.
Tom senin en iyi arkadaşındı, değil mi?
Onu senin için yapmaya çok istekliyim.
Tom senin ona verdiğin mavi şapkayı giyiyordu.
Tom'un neden laboratuvar önlüğü giymediğini merak ediyorum.
Вам этого знать не положено.
Ben onu yapabilen tek kişiyim.
Тебе этого знать не положено.
Je m’en souviens comme si c’était hier.
Пусть это делает тот, кому положено.
Я не понял объяснение Тома.
Я не понял объяснения Тома.
Я был не в курсе проблем.
С кем Том планирует это делать?
Tom ve Mary'nin ne zaman evlendiklerini biliyor musun?
Я торопился это сделать.
Tom, Mary'nin onu yapmak istediğine çok emindi.
Quem pensa muito, nem sempre escolhe o melhor.
Помню как вчера.
Tom, Mary'nin onu yapması gerektiği konusunda çok emindi.
Tom ergenken çok tembeldi.
Onu yapacak tek kişi ben değilim.
Я помню это, будто это было вчера.
Ben onu yapacak tek kişi değilim.
Tom'un Boston'a ne zaman gideceğini biliyor musun?
Onu yapmaya söz vermeyeceğim.
Onu yapmak için söz vermeyeceğim.
Tom onu yapması gerektiğine çok emindi.
Onu hemen yapmayacağım.
Что Том обычно ест на ужин?
Tom yaptığı iş için iyi para aldı.
Тома нужно выгнать из школы.
Ils prirent leurs jambes à leur cou.
Tom, Mary'nin onu yapmak zorunda olduğu konusunda çok emindi.
Onu yaparsak yaralanabiliriz.
Tom kendisinin onu yapmak zorunda olduğundan çok emindi.
Tom kötü bir şey olabileceğinden endişeleniyordu.
Ben onu yapmak zorunda olan kişiyim.
Тебе нравится готовить?
Tom ne olabileceği konusunda çok endişeliydi.
Onu yapan tek kişi benim.
Tom geçen yaz bir tercüman olarak çalışıyordu.
Thomas a perdu les pédales.
Ben hastayım, bu nedenle onu bugün yapamam.
Tom'un ne zaman Fransızca öğrenmeye başladığını biliyor musun?
Thomas est maître de conférences.
Thomas est maître de conférences à la Sorbonne.
As dificuldades crescem à medida que nos aproximamos do nosso objetivo.
Я хочу быть кинозвездой.
J'avais reçu RM100 de ma mère pour faire les courses.
Thomas a programmé l'enregistrement de son émission préférée sur son magnétoscope.
Kahve kupam kayboldu.
Kahve bardağım kayboldu.
O, hücre hapsinde.
Kahvaltıda sosis var.
Kahvaltı için sosis var.
Tom senin kadar akıllıdır.
Sami polis tarafından hemen sorgulandı.
Söylediklerin doğru değil.
I'm afraid that Tom is involved in a crime.
Sami, Leyla'nın kapısının açık olduğunu fark etti.
Söylediğin şey doğru değil.
Buvons un coup !
Söylediğin şey yanlış.
Söylediklerin bana vız geliyor.
Söylediğin şey beni etkilemiyor.
Bir tişört istiyor musun?
Hediyelik eşya olarak bana bir anahtarlık satın al.
Bir soru sormak için gitmek zorundayım.
É na limitação que se revela o mestre.
Dün aynı gömleği giydin.
Sami hücresinde kendini astı.
Sami hapisten çıkmıyor.
Sami yalnız davrandı.
Sami yalnız hareket ediyordu.
Sami anahtarı cebine koydu.
Sami, Leyla'nın cesedini dolaba çekti.
Sami cinayeti işledi.
Sami bilincini hiç geri kazanmadı.
Sami'nin cesedi bulundu.
Sami, Leyla'ya haberi verdi.
Sami, Leyla ile doğrudan konuşmayı reddetti.
Sami'nin bulaşık makinesi çalışmıyordu.
Sami kira ödemeyi reddetti.
Sami burada büyüdü.
Sami'nin cesedi bir ceset torbasına konuldu.
Sami çöp poşetlerini çıkardı.
Sami, polisin onunla temas kurmasını bekliyordu.
Sami oldukça tutarsız görünüyordu.
Sami telefonda bağırıyordu.
Sami kendi anahtarını almaya gitti.
Sami güçlü bir koku duyuyordu.
Sami'nin köpeği günlerdir beslenmedi.
Sami bir şeyin çok doğru olmadığını hissetti.
Sami, Mısır'dan yeni döndü.
Sami yetişkin hayatının çoğunu Kahire'de yaşadı.
Quem não conhece línguas estrangeiras, não sabe nada da própria.
Tomo opinias, ke li scias, kion li faras, sed klare, li ne scias tion.
Tom believes he knows what he's doing, but clearly he doesn't.
Sami onun gibi milyarderlerle takılmayı severdi.
Sami onu hissedebiliyordu.
Sami bedeli ödedi.