loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die meisten Wahllokale sind in Schulen und anderen öffentlichen Gebäuden.
Heute machen Menschen Kreuzzeichen in Kirchen und in Wahllokalen, doch versteht man darunter zwei verschiedene Dinge.
Ar tu moki slidinėti?
Priešais mano namą statomas naujas pastatas.
Neįmanoma nesutikti!
Tai visada priklauso nuo kalbos.
Aš noriu būti kaip ji.
Тебя люблю я, берегись любви моей!
Kai kurie vyrai nepakenčia, kai jų žmonos uždirba daugiau už juos.
Tio ne tiel malbonas, kiel ŝajnas.
Человек смертен?
Это очень смешно.
En Tajlando la eduko de la infanoj ne estas la respondeco de la patro; ĝi estas sole por la patrino.
Убийца находится среди нас.
Сегодня у нас экзамен по английскому.
Исаак Ньютон был английским математиком.
Ich bin nicht zur Wahl gegangen, ich bin mit dem Fahrrad gefahren.
Она постелила красивую скатерть на стол.
Я не умею играть на фортепиано.
Вы нашли свои ключи?
Я поделюсь с вами тем, что знаю.
Я поделюсь с тобой тем, что знаю.
Я скажу тебе, что говорить.
Я скажу Вам, что говорить.
Я тебе адрес эсэмэской скину.
Я переезжал.
Я пришлю вам СМС с адресом.
Я попытаюсь отвлечь их внимание.
Я попробую их отвлечь.
Мне обязательно надо её найти.
Мне обязательно надо его найти.
Мне непременно надо его найти.
Мне непременно надо её найти.
Побольше скромности.
אולי אני לא חברתי, אבל זה לא אומר שאני לא מדבר עם אנשים.
Когда денег - полные карманы, голову можно уже ничем не забивать.
היא התלוננה על כך שהמשכורת שלי הייתה נמוכה.
אתה לא זוכר, אני לעולם לא אשכח.
את לא זוכרת, אני לעולם לא אשכח.
בקושי שרדנו.
Daugiau kuklumo.
צפיתי בטלוויזיה במקום ללמוד.
Том поднял что-то с пола.
ניסינו הכל.
Man būtinai reikia ją surasti.
היא סיפרה לו על הבעיות שלה.
Вы планируете работать до десяти?
אתה לומד אנגלית?
Я уверен, что всё изменится.
Man būtinai reikia jį surasti.
הסרט הזה מצא חן בעיני.
בית הספר רחוק מהבית שלך?
Aš pamėginsiu išblaškyti jų dėmesį.
Pamėginsiu atitraukti jų dėmesį.
חבוש את הכובע שלך.
אתה גורם לי לצחוק הרבה.
את גורמת לי לצחוק הרבה.
Aš atsiusiu jums sms su adresu.
תשמע בקולה של אמא שלך!
תשמעי בקולה של אמא שלך!
Aš krausčiausi.
היא אישה טובה.
הרבה שירי דת בלדינו הם תרגומים מעברית.
אקי ירושלים הוא מגזין תרבות שכתוב בלדינו.
Az egész napot azzal töltöttem, hogy a gyermekeimmel játszottam.
אתה יכול לסמוך עליהם.
את יכולה לסמוך עליהם.
Menjen oda gyalog, vagy utazzon busszal.
הם קוראים לי בוב.
Ki nevet?
התרופה הזאת תגרום לך להרגיש יותר טוב.
Megkérte a kezét, de ő kosarat adott neki.
Megkérte a kezét, de ő kikosarazta.
לאכול עם משפחה בפקין, לעשות סקי עם חבר טוב בפולין, לגור יחד עם חברה טובה בבלגראד - אלה דברים שללא ספק לא הייתי עושה בלי האספרנטו.
תודה לאל שיום שישי!
Ez a te tested, vigyázz rá.
אתה צריך לשבת ולנוח.
את צריכה לשבת ולנוח.
Ez a név emlékeket ébresztett.
Fizetés nélkül kaptam meg.
Hagyja abba, kérem.
A tervünk kútba esett.
Tudom, ki ő.
Leülhetek melléd?
טום גר עכשיו באיי קיימן.
נתראה בעוד חצי שעה.
הוא גנב לי את השעון.
The New York skyline with all its skyscrapers is probably the most famous in the world.
A palack űrtartalma egy liter.
Ő egy kezdő.
A japánok naponta háromszor esznek.
Egy sürgős eset miatt utazik Oszakába.
Elvesztette az eszét, és lelőtte az asszonyt.
Jen aĉa malordo.
Vethetek egy pillantást az étlapra?
Vengono spesi molti soldi ogni giorno.
Viene speso molto denaro ogni giorno.
Vallomás vallomás ellen áll a bíróságon.
A zaj egyre hangosabb.
A gyerek húszig tud számolni.
Ügyvédre van szükségem.
Minden ember boldog akar lenni.
Han kommer att vara ledig imorgon.
Что-то воняет, думаю, кто-то обосрался.
Tom släckte lampan på nattduksbordet.
Van feszítővas a szerszámos ládádban?
Ha! Vi aspektas bonfarta!
Ögonen är själens spegel.
Ŝi studis en Belgio.
A szultán türelmetlen lett.
A szultán elvesztette a türelmét.
Moszkva orosz város.
Ez azt akarja jelenteni, hogy már nem akarsz tanító lenni?
Jó egészségnek örvend.
Ŝia malnova aŭtaĉo estas tute kavetita.
La leterkesto estis kavetita.
Tom war ein guter Freund von dir, oder?
Tom war ein guter Freund von euch, oder?
Tom war ein guter Freund von Ihnen, oder?
Tom wurde als Kind von einem Hund angefallen.
Старик не снёс своего несчастия.
Tom war nach seinem Unfall nicht mehr derselbe.
The old man could not bear his misfortune.
Tom saß drei Tische von uns entfernt.
Tom stand vor Marias Haus.
Tom war überrascht und ein wenig beängstigt.
O ancião não pôde suportar sua desventura.
Tom war derjenige, der dieses Bild gemalt hat.
Tom fragte sich, ob Maria wohl einen Freund hätte.
Tom war vorgestern angeln.
Tom holte Maria ein Glas Wasser.
Tom wird nie vergessen, was heute geschehen ist.
Tom will mir nicht genau sagen, warum er zu spät gekommen ist.
Le vetulo non poteva supportar su infortuna.
Tom fragte sich, warum er sich setzen sollte.
Wir kennen einander, aber nicht allzu gut.
Wir liegen nur eine halbe Stunde hinter dem Zeitplan.
Ĉinaj manĝaĵoj en Eŭropo tute ne similas ĉinajn manĝaĵojn en Ĉinujo.
Wann warst du das letzte Mal in Boston?
जॉन आल्यावर मी निघेन.
Hättest du Interesse mitzukommen?
तिच्या कादंबरीचा जपानीत अनुवाद केला गेला.
Hätten Sie Interesse mitzukommen?
त्यांच्या कादंबरीचा जपानीत अनुवाद केला गेला.
Eŭropa ĉina manĝaĵo ne similas ĉinuja ĉina manĝaĵo.
Hättet ihr Interesse mitzukommen?
Du brauchst dir um Tom keine Sorgen mehr zu machen.
त्याच्या कादंबरीचा जपानीत अनुवाद केला गेला.
Ihr braucht euch um Tom keine Sorgen mehr zu machen.
जमिनीवर बसू नकोस.
Sie brauchen sich um Tom keine Sorgen mehr zu machen.
जमिनीवर बसू नका.
Du hast drei Stunden, um den Bericht fertigzustellen.
समजा उद्या पाऊस पडला, तर मी करू?
जर उद्या पाऊस पडला, तर मला काय करायला हवं?
Sie haben drei Stunden zur Fertigstellung des Berichts.
Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass Maria hier wäre.
Du warst für Tom da, wenn er dich brauchte.
Du warst für Tom da, als er dich brauchte.
Du nimmst einige schlechte Angewohnheiten von uns an.
Fünfzig Prozent der in Deutschland neu abgeschlossenen Arbeitsverträge sind befristet.
Du hast dir eine gute Zeit für einen Besuch in Boston ausgesucht.
Ĉu vi iros piede aŭ buse?
Miascie li afablas.
Restas tri horoj, en kiuj vi povas pretigi la raporton.
Kiom mi scias, li estas afabla.
Iu telefonis al vi antaŭ dek minutoj.
Vi elektis bonan tempon por vizito al Bostono.
Weißt du, wohin Tom und seine Freunde gegangen sind?
Wissen Sie, wo Tom und seine Freunde hingegangen sind?
Ich weiß, dass das sehr schwer für dich sein muss.
Ich wollte Tom von Anfang an nicht hier haben.
Ich glaube, das, was wir gerade gehört haben, war Toms Stimme.
Ich habe den Mann noch nie zuvor in meinem Leben gesehen.
Wenn du mir etwas zu sagen hast, dann raus damit!
Es fiel Tom schwer, Maria um ein Darlehen zu bitten.
Es ist lange her, dass ich Tom gesehen habe.
कॅनेडियन अमेरिकन नसतात.
वेळ आली आहे.
मी बदलणार आहे.
मी कपडे बदलणार आहे.
Aus unseren Unterlagen geht hervor, dass Sie noch nicht gezahlt haben.
Dies ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme.
Tom hätte Maria fast geküsst, aber er verbot es sich.
Tom und ich sind gerade etwas beschäftigt.
Tom und ich gehen in jedem Sommer zusammen angeln.
Tom und ich gehen dreimal in der Woche zusammen schwimmen.
Tom und Johannes wurden beide aus der Mannschaft geworfen.
Tom und Maria warten im Auto auf uns.
Tom und Maria spielen beide gerne Basketball.
Tom und Maria spielen beide gerne Korbball.
Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
Tom und Maria nahmen die Hintertür.
Aus Tom und Maria sind gute Freunde geworden.
Tom und Maria sind getrennte Wege gegangen.
Tom und Maria haben sich vor drei Jahren in Boston kennengelernt.
Tom und Maria müssen etwas gemeinsam haben.
Tom und Maria sprechen miteinander gewöhnlich Französisch.
Tom und Maria wollen unseren Plan erfahren.
Tom und Maria vollführten Scherzanrufe.
Она меня любит; она отвыкла от прежнего своего состояния.
Tom bat mich, ihm bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
Tom suchte seine Sachen zusammen und verließ den Raum.
Tom hätte etwas sagen können, doch er ließ es.
Tom hat nicht getan, wofür er bestraft wird.
She loves me; she has grown unused to her former state of life.
Tom weiß nicht mehr, wohin er seine Schlüssel getan hat.
Tom will so nicht länger leben.
Tom blätterte um und las weiter.
Tom stieg aus dem Bett und schaltete das Licht ein.
Tom stieg aus dem Wagen und öffnete das Tor.
Ela me ama e já se desacostumou de sua antiga condição de vida.
Tom wollte eigentlich gerade mit etwas anderem beschäftigt sein.
Tom hat ein Zimmer in dem flussnahen Hotel.
Tom hat ein Zimmer in dem Hotel am Fluss.
Tom hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
Tom hat in seinem Koffer etwas für Maria.
Tom hüpfte in den Wagen und betätigte die Gangschaltung.
Tom stand einfach nur wortlos da.
Illa ama me; illa non plus se accostuma a su anterior condition de vita.
Appartiene alla banda degli ottoni.
Tom wurde schnell mit seinen Hausaufgaben fertig.
Tom erwähnte den Unfall nie.
Lui appartiene alla banda degli ottoni.
Tom belauschte das Gespräch zwischen Maria und Johannes.
Ни ты, ни она — вы не забудете того, что случилось.
Tom ha engordado desde la última vez que le vi.
Tom tiene una habitación en el hotel de al lado del río.
Tom sagte, er sehe nicht gerne Baseball.
Tom sagte, er brauche nur noch ein paar Minuten.
Tom sagte, er glaube, dass es in dem Haus spuke.
Nem tu nem ela esquecereis o que aconteceu.
Tom me pidió que le ayudara con los deberes.
Tom sah, wie Maria sich mit dem Französischlehrer unterhielt.
Tom sah, wie Maria sich mit der Französischlehrerin unterhielt.
Tom y María suelen hablar en francés entre ellos.
Neither she nor you will forget what has happened.
Tom y María se conocieron hace tres años en Boston.
Tom bir çocuk bakıcısı olmadan Mary'yi evde bırakmanın iyi bir fikir olmadığını düşündü.
Tom Mary'yi geride bırakmak istemiyordu.
Tom witterte Gefahr und war plötzlich besorgt.
Tom ging einige Schritte und brach dann zusammen.
Ni tu ni illa oblidara, lo que ha evenite.
Giydiğin kıyafeti seviyorum.
Tom hatte etwas in der linken Hand.
A Tom no le gusta este juego.
Tom war noch immer im Klassenzimmer, als ich ging.
Mary'yi çekici buluyor musunuz?
Tom war noch immer in der Klasse, als ich ging.
Tom war überrascht, dass der Polizei sein Name bekannt war.
A Tom y a María les gusta jugar al baloncesto.
Tom sieht jeden Abend mit den Kindern zusammen fern.
Tom y María nos esperan en el coche.
Tom wachte am nächsten Morgen auf und fühlte sich fabelhaft.
Tom y yo vamos juntos a nadar tres veces a la semana.
Tom y yo estamos un poco ocupados ahora.
Es gibt viel, was wir besprechen müssen.
Tom y María ya no se quieren.
Wir haben bessere Waffen als der Feind.
Bis morgen um diese Zeit sind wir hier weg.
Слёзы опять навернулись на глазах его, слёзы негодования!
Çocuklar genellikle sabırsız ve tez canlı.
Akşam yağmur yağmaya başladı.
As lágrimas vieram-lhe de novo aos olhos, lágrimas de indignação.
Wir liegen etwa dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.
Wir sammeln Decken für Obdachlose.
Ben o kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
Du sagtest immer, du wolltest Französisch lernen.
Tears again welled up in his eyes, tears of indignation!
Sie sagten immer, Sie wollten Französisch lernen.
Ihr sagtet immer, ihr wolltet Französisch lernen.
No hablo tan bien francés.
Du warst immer gut darin, neue Lieder zu lernen.
Du hast drei Sekunden, um eine Entscheidung zu treffen.
Tom ve Mary birbirlerine baktılar ve ayağa kalktılar.
Sie haben drei Sekunden, um sich zu entscheiden.
Du weißt, wie ernst die Lage ist, oder?
Tom y Mary se miraron y se pusieron de pie.
Le lacrimas surgeva de novo de su oculos, lacrimas de indignation.
En esta casa vivió el poeta Friedrich Hölderlin, acogido por el ebanista Zimmer y su familia, de 1807 hasta su muerte en 1843.
Du machst dir doch wohl keine Sorgen um die Prüfung, oder?
In diesem Haus lebte der Dichter Friedrich Hölderlin, bewirtet von dem Tischler Zimmer und seiner Familie, von 1807 bis zu seinem Tod im Jahre 1843.
Du musst nur hier sitzen und dich ruhig verhalten.
Werden wir damit bis zum Ende der Woche fertig?
Sanırım birkaç dakika ayırabilirim.
Кубический метр соответствует 1000 литрам.
Fransızca şarkıları anlamak zor olmuyor.
Es ist schön zu sehen, dass du so viel Spaß hast.
En ĉi tiu domo vivis la poeto Friedrich Hölderlin, gastigita de la lignaĵisto Zimmer kaj lia familio, de 1807 ĝis sia morto en 1843.
Bu az çok önemli.
Oh, ben bundan söz etmedim mi?
Es ist besser, keine Anhalter mitzunehmen.
Hangi tarafta olduğun önemli değil.
Einer meiner Klassenkameraden wohnte früher in Boston.
Bunun Tom'un hatası olduğunu söylemiyorum.
Das lässt mir nicht viele Möglichkeiten.
Es muss noch mehr hinter der Geschichte stecken.
Ben çok şey hatırlıyorum.
Sowohl Tom als auch ich haben an der heutigen Sitzung nicht teilgenommen.
Onu şimdi hatırlıyorum.
Tom und Maria waren im letzten Sommer davor zu heiraten.
Bana söylediğin her şeyi hatırlıyorum.
Tom und Maria hätten im letzten Sommer fast geheiratet.
Tom und Maria heiraten im Oktober.
İkinizi de hatırlıyorum.
Tom'a güvendim.
Tom und Maria stießen mit den Gläsern an.
Tom und Maria heirateten am Valentinstag.
Görüşmeyi kaydettim.
Tom und Maria gaben sich am Valentinstag das Jawort.
Konuşmamızı kaydettim.
Teklifinizi yeniden düşündüm.
Tom und Maria sind schon seit drei Stunden hier.
Tom und Maria müssen sich sehr lieben.
Önerinizi yeniden düşündüm.
Tom und Maria wollen nächste Woche eine Feier geben.
Tom'un sesini tanıdım.
Tom und Maria kennen sich wahrscheinlich nicht.
Tom und Maria scheinen sich gut zu amüsieren.
İsmi tanıdım.
Tom und Maria spielen manchmal zusammen Tennis.
Tom und Maria standen sehr dicht beieinander.
Tom und Maria passten abwechselnd auf das Kind auf.
Onun yüzünü tanıdım.
Tom und Maria passten abwechselnd auf Johannes auf.
Tom und Maria schritten einen Moment schweigend einher.
Tom und Maria waren zu müde, um weiterzuarbeiten.
Tom rief Maria an, um zu fragen, ob alles in Ordnung sei.
Dum momento Tom kaj Maria paŝis senparole.
Tom kehrte anlässlich eines Klassentreffens nach Boston zurück.
Ŝi tre ŝatas fiŝojn.
Tom kam mit drei Tassen Espresso herein.
Tom hätte diese Stelle haben können, hätte er sie gewollt.
Tom stieg nicht wieder auf Marias Motorrad.
Tom äußerte sich in keiner Weise zu der Feier.
Tom fand den Schlüssel, den er verloren zu haben glaubte.
Tom hat ein paar interessante Vorschläge.
Tom encontró la llave que creía haber perdido.
Still in dämmriger Luft ertönen geläutete Glocken.
Tom ist in seinem Büro und hört Radio.
Tom ist derjenige, der kein Französisch spricht, nicht ich.
Tom wollte Maria nur ein paar Fragen stellen.
Tom führte die Jungengruppe den Flur entlang.
Tom öffnete die Tür und schaltete das Licht ein.
Tom zeigte auf einen der Namen auf der Liste.
Две первые комнаты были темны, в третьей был огонь.
Она доверяла тебе.
Она доверяла вам.
Португалец женился на индианке.
Softe en aero krepuska sonas sonoriloj tintigitaj.
Os dois primeiros aposentos estavam no escuro, no terceiro havia uma luz.
Есть множество вещей, которые ты не знаешь о моей личности.
The first two rooms were dark, in the third there was a light.
Привет, могу я поговорить с Мауро? - "Да, кто звонит?"
Mi metis plendon.
Hast du schon einen Namen für das Baby ausgesucht?
Le prime duo cameras esseva in le obscuritate, in le tertie il habeva un lumine.
Haben wir eines übrig, das Tom sich ausleihen kann?
Kiu konas min, scias, ke mi ne faras aferojn duone.
Du wirst dich besser fühlen, nachdem du etwas gegessen hast.
Mi trovas tion tute en ordo.
Mi trovas tion amuza.
La vivo estas ne pli ol pasanta sonĝo.
Bist du heute Nachmittag eh nicht beschäftigt?
I'm a member of Alcoholics Anonymous.
Esti priparolata ne estas amuze.
My name is Tom and I'm an alcoholic.
Meiner Meinung nach gibt es zwei Gründe.
Inter Buenos-Ajreso kaj Nov-Ĵerzejo estas tempa diferenco de du horoj.
Hodiaŭ mankas al mi la tempo por tagmanĝi.
Ich weiß ganz genau, was ich tue.
Mi ne volis esti egoisma.
Ich halte viel aus, aber jetzt reicht's.
Glaso da akvo plenigis min per nova vivo.
Glaso da akvo revivigis min.
Tomo helpis Manjon ekstari.
Tomo helpis al Manjo levi sin.
Mi estas ĉi tie, ĉar mi volas.
Du musst versprechen, es niemandem zu sagen.
Tom ist allergisch auf Milchprodukte.
Distranĉu la cepojn en duonajn ringojn kaj metu ilin en la paton.
Was macht denn eine junge Dame wie Sie ganz allein hier draußen?
Kann ich auf dem Sofa schlafen?
Der Polizist sah Tom argwöhnisch an.
La policisto suspekteme rigardis Tomon.
Het antwoord is 42.
Snij de ajuinen in halve ringen en leg ze in de pan.
Ik ben hier omdat ik dat wil.
Ответ 42.
Een glas water deed mij herleven.
Да, женен съм.
Он сефардский еврей.
This enzyme is produced in the stomach.
I think Boston is the best city in the world.
Ĉi tiu enzimo produktiĝas en la stomako.
Ŝi pardonpetis, pro tio ke ŝi ofendis lin.
Ofendinte lin, ŝi pardonpetis.
Diglossia is a type of bilingualism where one can speak two dialects of the same language.
Diglosio estas speco de dulingvismo kie oni scipovas paroli du dialektojn de la sama lingvo.
Том бежал через лес.
Yo nací para amarte.
Кто виновный?
Чтобы одолеть врага, мы должны объединиться.
В благодарность за помощь я угостил его выпивкой.
He lifted her in his arms and kissed her deeply.
He lifted her in his arms and carried her to her bed.
He carried her in his arms.
She wrapped her legs around him.
She wrapped her sandwich in plastic wrap.
E ora con chi lo fai il governo?
She wrapped her sandwich using Tom's tinfoil hat.
Loro giustamente pensano ai loro interessi, mica ai nostri.
Tengo todo.
Tengo el mensaje cifrado para que no lo lea nadie.
Fa particolarmente caldo oggi.
Odio le sveglie.
Io odio le sveglie.
Tom has multiple talents.
Tom ha molti talenti.
We're a family and we love each other.
My mom married my dad in the 80s.
My mom married my dad in the 90s.
My mom married my dad in the eighties.
My mom married my dad in the nineties.
Bisogna indossare un casco per proteggere la testa.
Per favore, parla più forte.
Per piacere, parla più forte.
Per favore, parli più forte.
Per piacere, parli più forte.
Per favore, parlate più forte.
Per piacere, parlate più forte.
Tom has money, but I don't.
Tom is rich, but not me.
Tom è ricco, ma io no.
Tom è ricco, però io no.
Tom ha i soldi, ma io no.
Tom ha i soldi, però io no.
Tom ha il denaro, ma io no.
Tom ha il denaro, però io no.
Jis yra nepatenkintas rezultatu.
Jis nėra patenkintas rezultatu.
Tom likes to look at pictures of animals.
Tom is only five, but he already knows how to read.
She already knows how to read.
She was born in the nineties.
He was born in the eighties.
Mia mamma ha sposato il mio papà negli anni novanta.
Mia mamma ha sposato il mio papà negli anni '90.
Neįmanoma nuspėti, kada ir kur gali įvykti žemės drebėjimas.
Mia mamma ha sposato il mio papà negli anni ottanta.
Mia mamma ha sposato il mio papà negli anni '80.
Bet kurią akimirką gali pradėti lyti.
Quello che ha chiamato si è rifiutato di dirci il suo nome.
Quello che chiamò si rifiutò di dirci il suo nome.
Der kleine Tom schaut sich gerne Bilder von Tieren an.
The caller refused to give us her name.
Quella che ha chiamato si è rifiutata di dirci il suo nome.
Quella che chiamò si rifiutò di dirci il suo nome.
Lia ĉambro ĉiam estas en ordo.
La poeto fine freneziĝis.
Kion ŝi diris ne havas sencon.
Ĉu vi lernas la francan lingvon ĉiutage?
Ju pli atentema vi estas, des malpli da eraroj vi faras.
Mi atendas mian panjon.
Жизнь продолжается.
Ŝi afektas esti dormanta. Jen kial ŝi ne ronkas.
Komenciĝis la sezono de pluvoj.
En la ĉambro estas multaj mebloj.
Mi aĝas dudek sep jarojn.
Ĉu vi ion aŭdis de li?
Du seĝoj estis neokupitaj.
Two of a kind.
Ne kompliku vian vivon.
Fumi estas malpermesate ĉi tie.
Vi estas ebria.
Мы из одного теста сделаны.
Miaopinie tio estas malbona ideo.
Hobio de Jumi estas kanti popularajn kantojn.
Ne agu kontraŭ la reguloj.
Enirejo por etatanoj.
Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
Rasismo trapenetras artikolojn kaj librojn pri temoj de politiko kaj kulturo, filozofio kaj historio.
Ĉu vi havas supozon: kial la estro estas tiom malsociema ĉi-semajne?
Permesu ripeti kion mi diris.
Tom estis enprizonigita.
Çin, Japonya'dan yaklaşık yirmi beş kat daha büyüktür.
Syömme iltaruoan kello yhdeksältä täällä.
W gimnazjum nigdy nie dostawałem dobrych stopni.
Ukończenie podstawówki i przejście do gimnazjum jest uważane przez niektórych za zrobienie pierwszego kroku w dorosłość.
La japana jeno kreskis kompare kun la dolaro.
Bunun için beni suçlayamazsın.
La japana eno kreskis kompare kun la dolaro.
Ĉiufoje, kiam mi vidas vin, la koro diras al mi, ke mi estas enamiĝinta.
Tiedän tilanteen.
Panjo tranĉas cepojn en ringojn.
Jack on luokan älykkäin poika.
Panjo tranĉas cepojn je ringoj.
Tämä on paras aika lannoittaa pellot.
Varasitko huoneen hotellista?
Kuinka onnistuit tekemään tuon?
Koşmadan önce yürümeyi öğren.
Hän on mies joka piirsi kuvan.
Prenu tiun ĉi aŭ tiun.
Мы не улыбаемся.
Tom on mennyt Bostoniin kiireisille liikeasioille.
Lapsi laski kymmeneen.
Toitko tämän auton Saksasta?
Sanojesi täytyy vastata tekojasi.
Mi devis ĉeesti tiun prelegon.
Li faru, kiel al li plaĉas.
Ĉu vi scias, kiel ripari tiun ĉi televidilon?
Ne devigu min elekti vin aŭ la laboron.
Mi trafis en aŭtoŝtopiĝon.
Внезапно капитан покинул корабль.
Внезапно капитан покинул судно.
Kondiĉoj por militoj estas kreataj dum paca tempo. Sed kondiĉoj por paco estas kreataj dum milita tempo.
Ili ne bezonos monon.
Why do we stroke cats, but pat dogs?
La konsiliĝo komenciĝis je la 9:00 kaj devas finiĝi je la 10:45.
Ili estas malsataj.
La vojaĝojn de Gulivero verkis fama angla verkisto.
Фома варит яйцо.
Он смотрит на меня.
Мой брат только что вернулся домой из Кобе.
Tom kaj Mary ludas plaĝan volejbalon.
Tiu vortaro treege gravas por ni.
Vi konstante devas peni plenforte.
Я беру уроки танцев и моделирования.
Pise con cuidado y lleve consigo un palo largo.
¿Puedo dormir en el sofá?
Tienes que prometer que no se lo dirás a nadie.
Tom está en su oficina escuchando la radio.
Η Φλωρεντία είναι η πιο όμορφη πόλη στην Ιταλία.
Το Παρίσι είναι η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο.
Πόσα σχολεία υπάρχουν στην πόλη σου;
Η πόλη που μεγάλωσα είναι πολύ όμορφη.
The city I grew up is very beautiful.
Ĝuu la momenton!
Tom eksilentis, kiam la ĉambron eniris Mary.
Li naskiĝis en la okdekaj jaroj.
Ŝi naskiĝis en la naŭdekaj jaroj.
Ŝi jam scias legi.
Tom estas nur kvinjara, sed li jam scias legi.
Man darf ein Kleinkind nicht der Sonne aussetzen.
Tom ŝatas rigardi bildojn de bestoj.
Ein gutes Lexikon gleicht einer Schatztruhe.
Tom estas riĉa, sed mi ne.
Tom havas monon, sed mi ne.
Der Politiker schüttelte allen Anwesenden die Hand.
Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.
Die Ärztin verband der Tennisspielerin den Ellbogen.
Der Trainer klopfte dem Torwart auf die Schulter.
Markku hängt der alten Frau ein Bild an die Wand.
Das Parlament gedachte des verstorbenen Präsidenten.
Der Richter klagte Markku des Diebstahls an.
Liisa war sehr wohl noch energischen Widerstands fähig.
Ei ole helppoa löytää tietä puistoon.
Mia edzino kredas ke mi frenezas.
Hän kuoli joitakin vuosia sitten.
Tom ŝajne ne ŝatas min.
Mir kommt es seltsam vor, dass Liisa so lange wegbleibt.
Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.
Ŝajne, Mary ne ŝatas min.
Mia vivo estas teda.
Olet liian kärkäs.
Liisa hat es sehr bedauert, dass sie nicht mitkommen konnte.
Tion diri por vi facilas.
Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.
He pakottivat hänet allekirjoittamaan kirjeen.
Es wurde eifrig getanzt.
Ni ne volas homojn kiel vi en tiu ĉi urbo.
Mitä käytät vahan puhdistamiseksi korvistasi?
Luulen että meidän pitäisi jutella.
Ich habe mir für heute nichts vorgenommen.
Plejmulte de la butikoj estis fermitaj.
Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.
Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.
Ni pardonpetis unu al la alia.
На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
Mi rigardis mian horloĝon.
Das Bellen des Hundes störte die Nachbarn.
Wir schätzten Liisas Freundlichkeit sehr.
Estas aliaj flankoj.
Mi ne bedaŭras renkonti vin.
Kutime mi legas dum manĝado.
La trajno malfruas je 30 minutoj.
Ŝi havas etan, nigran, hundeton.
Li prenis spegulon kaj atente rigardis sian langon.
Ni vidas lin de tempo al tempo.
Mi estis tro ebria.
Estas via respondeco.
Mi ludas tenison same bone kiel Tom.
Liisa war guten Willens.
Jes, mi estas edzino.
Das habe ich irgend so einem Straßenhändler abgekauft.
Die Fachleute waren mit den Ergebnissen zufrieden.
Die seit Wochen von Baulärm geplagten Anwohner beschwerten sich.
Собака чуть меня не укусила.
Ich sah nur zufriedene Gesichter.
Поедим в дороге.
Allzu sehr hatte Markku sich nicht angestrengt.
Markku war wie von Sinnen.
Нам не надо было торопиться.
Во сколько приходит почтальон?
В котором часу приходит почтальон?
Aprende a andar antes de correr.
Wir sahen gegen Mitternacht viele Sternschnuppen.
They explore the problem.
Hulle ondersoek die probleem.
Es war ein überwältigender Anblick.
밴드는 아주 잘 연주해요.
Confié en Tom.
О нет! Что я скажу Тому?
Recuerdo todo lo que me dijiste.
Группа играет довольно хорошо.
Der Wetterdienst warnt vor dichtem Nebel.
Recuerdo muchas cosas.
Empezó a llover por la tarde.
¿A qué hora te despiertas cada día?
Tom se acabó su sándwich.
Your ideas are rather old-fashioned.
Ten cuidado cuando hables con Tom.
¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?
Тайна останется тайной.
No nos gusta nadie y no le gustamos a nadie.
Necesito saber su nombre.
No sabes de qué estás hablando.
Recuerdo haber hablado de eso una o dos veces.
Recuerdo haber leído sobre eso.
Том плачет. - "Я знаю".
Recuerdo haberlo dicho.
Ты должен ей очень гордиться.
Tom está llorando. "Lo sé."
Esta es la casa de mi padre.
Ты должна ей очень гордиться.
Yo creo que Tom te quiere de verdad.
Вы должны ей очень гордиться.
Deberíamos comer.
Mañana vuelo a Boston.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Вы не знаете, о чём говорите.
It is cheaper if you go there by bus.
Creo que eres un idiota.
Том написал статью для школьной газеты.
Том распрощался со школой.
Está bebiendo de mi vaso.
Отец Тома лишил своего сына наследства.
Estás sentado en mi silla.
On epäkohteliasta puhua kädet taskuissa.
Kuka tulee kanssani?
Над вами будут смеяться.
Δεν χρειαζόμαστε βίζα για να πάμε στη Γαλία.
Poliisi rynnäköi paikalle vihjeestä, että aikapommi oli asetettu.
Jotkut miehet olivat syömässä lounasta puiden alla kirjaston edessä.
Kyllä tulen, Bob.
Bir suçlu hapisten kaçtı.
Mikset halua kuunnella minua?
Tom es el que no habla francés, no yo.
Hän on romaanikirjailija ja runoilija.
Tom llamó a María para preguntarle si todo iba bien.
Haluan tietää mikset pidä Tomista.
Eğer o bana doğruyu söyleseydi kızmazdım.
Tunnen siitä asiasta samoin kuin sinä.
Cuando ven en la calle una muchacha bonita le echan algunos bonitos piropos.
Hän saa palkkansa viikoittain.
A veces Tom y María juegan juntos al tenis.
Hänessä on vikansa, mutta minä pidän hänestä.
Seni burada bırakmayacağım.
Kuinka etunimesi äännetään?
Creo que estás echando demasiado azúcar.
Puhelimestani on akku lopussa.
Поезд прибывает на десятый путь.
Aion vähän levätä.
Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta.
Läksyt tehtyäni menin vuoteeseen.
Olen ratkaissut sen.
Убери свою постель, пожалуйста.
Lojban on kielten Andy Warhol.
Cuando era pequeño veía con frecuencia a Doraemon, pero no sabía que fuera tan grande.
Soy tres años más pequeño que Tom.
Iré a Australia el año que viene.
Ni perdiĝis en la nebulo.
Sois dos años más jóvenes que Tom.
Ni perdis la vojon en la nebulo.
Ni vojeraris en la nebulo.
Puedo esperaros.
Mi ŝatas golfon.
Li estas amanto de kinejo.
Li estas filmŝatanto.
В сказках лиса всегда умная и хитрая.
Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ la leĝo - kaj je vido de bela virino.
En fabeloj la vulpo estas ĉiam inteligenta kaj ruza.
Ĉiuj viroj estas egalaj antaŭ la leĝo - kaj je vido de bela virino.
Ne fartante bone, mi restis hejme tiun tagon.
У лисы длинный хвост и острые уши.
La vulpo havas longan voston kaj pintajn orelojn.
Mi tre amas mian patrinon.
Mi tre multe amas mian patrinon.
Kutime mi manĝas ekstere.
In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.
Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel hingetan hat.
Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel gelassen hat.
Tom erinnert sich nicht, wo er seine Schlüssel hingelegt hat.
Edukiteco ne estas sinonimo de inteligenteco.
Klero ne inkluzivas inteligenton.
Ili lasis min foriri.
Li lasis min iri.
Tom hat keine Ahnung, wo er seine Schlüssel verkramt hat.
Lasu lin foriri!
Tomo ne plu scias, kien li metis siajn ŝlosilojn.
Lasu min foriri!
Lasu min eliri!
Estas io, kion mi volas montri al vi.
Ion mi volas montri al vi.
Estas neniu espero.
Я думал, Вы на меня сердитесь.
Li belaspektas.
Я думал, ты на меня сердишься.
Я думал, ты один из нас.
Buŝo povas ridi eĉ kiam la koro ploras.
Я думал, Вы один из нас.
Ŝi belaspektas.
Я думал, ты хочешь подождать.
Я думал, вы хотите подождать.
Я думал, ты прочёл моё резюме.
Я думал, вы прочли моё резюме.
Sie kann schon lesen.
Ŝi jam scipovas legi.
Я никак не перестану чихать.
¿Has trabajado de taxista en Alemania?
Tom ist erst fünf, aber er kann schon lesen.
Tom hat Geld, ich aber nicht.
Tom non sarà di ritorno per qualche ora.
Tom ist reich, ich aber nicht.
Non ti servirà più questo.
Non vi servirà più questo.
Non le servirà più questo.
Meine Mama hat meinen Papa in den Neunzigern geheiratet.
Non avrai più bisogno di questo.
Я не могу перестать чихать.
Non avrà più bisogno di questo.
Non avrete più bisogno di questo.
Meine Mama hat meinen Papa in den 90ern geheiratet.
Io non riesco a smettere di starnutire.
Meine Mama hat meinen Papa in den Achtzigern geheiratet.
Meine Mama hat meinen Papa in den 80ern geheiratet.
Il mio blog nuovo di zecca è online!
Sie packte ihr Brot unter Verwendung von Toms Alumütze ein.
Tom hat eine Milchallergie.
Wir sind sehr stolz auf das, was wir erreicht haben.
Lass alles stehen und liegen und komm nach Hause!
Ich bin eine gute Mutter.
Tom ist ein guter Angestellter. Er erledigt alles schnell und effizient.
Tom ist ein guter Angestellter.
Willst du zu mir nach Hause kommen?
Wie lebt es sich so in deinem Land?
Quando pensi di conoscere bene una persona, in quel momento ti devi ricredere.
Мне надо работать.
Ты для меня много значишь.
Pfirsichbaeumchen из Германии.
Я знаю, где найти воду.
Я могу спрятаться где угодно.
Самый старший брат не всегда самый умный.
Не могу вам сказать, как часто я там бывал.
Не могу тебе сказать, сколько раз я там был.
Ich weiß, wo man Wasser findet.
Ich weiß, wo Wasser zu finden ist.
Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.
La réalité dépasse la fiction !
¿Será verdad que existen doppelgänger?
Das Unglück der Ameisen macht die Elefanten lachen.
Über das Unglück der Ameisen können die Elefanten nur lachen.
Über das Unglück der Menschen können die Götter nur lachen.
«Pardi, il a pété les plombs avec la pression !», lui répondit Joana.
Tu as prié que ta mère te pardonne.
Tom war von so entsetzlicher Hässlichkeit, dass er sein Gesicht stets hinter einer Maske verbarg. Die Kunst, die er schuf, war jedoch wunderschön.
Je n'avais jamais rencontré Tom avant ce matin.
Je n'avais jamais rencontré Tom jusqu'à ce matin.
Ich bin bitter enttäuscht.
Mi estas amare elrevigita.
„Ich bin schwer enttäuscht.“ – „Was hat dich denn so enttäuscht?“
Tom estis tiel terure malbela, ke li ĉiam kaŝis sian vizaĝon malantaŭ masko. Tamen la arto, kiun li kreis, estis mirinde bela.
Reden wir nicht darum herum! Das alles ist für uns eine kolossale Niederlage.
Wir haben unsere Ziele nicht erreicht.
Wir haben keines unserer Ziele erreicht.
Wir haben nicht eines unserer Ziele erreicht.
Wir haben bereits eines unserer Ziele erreicht.
Wir werden bald alle unsere Ziele erreicht haben.
Noch geben wir nicht auf.
Beim nächsten Mal werden wir diejenigen sein, die jubeln können.
Als Maria Tom die Maske vom Gesicht nahm, ihm ohne Abscheu in sein aufs entsetzlichste entstelltes Gesicht sah und daraufhin sogar seine Hand ergriff, war er von Emotionen so überwältigt, dass er beinahe einen Herzanfall erlitt.
Ni diru tion rekte kaj malkaŝe! Ĉio ĉi estas por ni kolosa fiasko.
I just wanted to see how you've been doing.
Des einen Glück ist des anderen Leid.
Eu só queria ver como você estava.
É mais barato se você for para lá de ônibus.
Eles exploram o problema.
Maria sagte zu Tom: „Nun ist der Bann gebrochen, denn das einzige, was dich entstellte, war deine Maske und deine Angst, sie abzunehmen.“
Tom gestand Maria, dass er die Maske lediglich deshalb trug, weil ihm seine Schönheit bisher nur Unheil brachte.
Tom war es satt, immer nur als Sexidol betrachtet zu werden.
Tom ne komprenis la demandon.
Antaŭ ol eliri tra la pordo, la viro flustris vorton, kiun neniu sukcesis kompreni.
Ele nasceu nos anos oitenta.
Ĉu vi iam mem gladis viajn vestaĵojn?
Ela nasceu nos anos noventa.
Ela já sabe ler.
Eu sou um bom pai.
Posso dormir no sofá?
Eu não te contei o que ele escreveu naquela carta.
Pare o que você está fazendo e venha para casa.
Tom kandidatiĝis por posteno ĉi matene.
This elevator only goes up to the sixth floor.
Tiu lifto nur supreniras ĝis la sesa etaĝo.
Ni ne atingis niajn celojn.
Ni atingis neniun el niaj celoj.
Ni atingis eĉ ne unu el niaj celoj.
Ni atingis jam unu el niaj celoj.
Baldaŭ ni estos atingintaj ĉiujn niajn celojn.
Ni ankoraŭ ne rezignas.
Venontan fojon la jubilantoj estos ni.
Maria diris al Tom: "Nun la sorĉo estas venkita, ĉar ĉio, kio vin malbeligis, estis via masko kaj via timo demeti ĝin."
La realo superas ofte la imagon !
Mi multe elspezis.
La instruisto lernigis al ni kiel uzi komputilon.
Itinatago ni Tom ang lahat ng mga liham na sa kanya ay pinadala ng kanyang nanay.
Tom konfesis al Maria, ke la maskon li uzis nur tial, ĉar lia beleco ĝis nun kaŭzis al li nur misfortunon.
In our factory, goods are produced.
Sed tion mi ne povas kredi !
Esti rigardata ĉiam nur seksidolo jam tedis Tomon.
Soy un buen padre.
Li verkis multajn librojn pri Ĉinio.
Mi vidu lin.
Mi ne ridos.
Tom hizo muchas preguntas.
Ĉie floroj estis.
Vi ŝuldas al mi unu kison!
You've worked more than I.
Mi ne scias, kiam.
Al día siguiente el húsar empeoró.
Tion mi ne neas.
Mi estas tute nuda.
Tom kaj Maria ne parolas la francan.
The face betrays what is in the heart.
Ang sobrang tangkad niya!
Umaga na. Ang mga bata ay nag-aagahan.
Ako ay isang kusinero.
It seems that someone has smoked in here.
What kind of book are you reading? "A novel."
Neniu babilas kun mi.
Mi deziras pli da mono.
Tom estas mia kuzo.
Tom a accepté le travail que Mary lui a offert.
La Tierra está hecha de cielo. La mentira no tiene nido. Nunca nadie se perdió. Todo es verdad y camino.
Gusto ko ng servesa.
Il est resté éveillé toute la nuit.
Mi ser vive en la noche y en el deseo, mi alma es un recuerdo que hay en mí.
Eĉ unu vorton ŝi ne diris.
It is the sole possibility.
Ne trinku bieron antaŭ ol iri dormi.
Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.
Donu al mi vian adreson, mi petas.
Pinapakain ni Tom ang kanyang aso dalawang beses sa isang araw.
You need to go to school.
Humingi siya sa akin ng pahintulot para gamitin niya ang telepono.
Siya ba ay tinawagan mo na?
Il y a un hôtel ici.
May isang hotel dito.
Francium is a chemical element of the symbol Fr.
Gusto mo bang maging milyonaryo? "Sinong may ayaw?"
This article cannot be found anywhere.
Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
He'd used the dirty brush to paint the wall green, and he did not clean it afterwards.
Siya ay nakakapagsalita ng limang mga wika.
Эту статью нигде нельзя найти.
Ĉi tiun artikolon oni nenie povas trovi.
Seu discurso necessitava de algo com consistência.
Ang kanyang ambisyon ang umudyok sa kanyang magtrabaho nang husto.
Andito siya!
Seu discurso necessitava de um pouco de coerência.
Он здесь!
Ils l'ont tué avec une épée.
I am trained to break the world record.
Ito ang unang beses na inimbitahan ko si Mary.
Sa panahong iyon, ang aking bahay ay ginagawa pa lamang.
Eu somente quero ajudar-lhe.
Eu apenas quero ajudar-lhe.
He went out without permission from any of us.
Ele não tem uma casa para morar.
Sa kabila ng kanyang murang edad, siya ay gumawa ng isang magandang trabaho.
Ele não possui uma casa aonde viver.
Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je le sache ?
Is the seat high?
Tom trabaja en casa.
Bakit mo nililinis ang bahay linggo-linggo?
Não tenho permitido-me tomar álcool.
Não tenho permitido-me beber álcool.
Я предпочитаю интересные фильмы.
¿Tú sabes hablar chino?
Вы говорите по-болгарски?
Do you see my brother's lamb?
Mayroon bang hindi sumasang-ayon sa bagong plano?
Eu aprendi de você.
Este é você.
Nais kong kunin ang pagkakataong ito upang pasalamatan ang lahat na nagbigay ng kanilang kooperasyon.
Вы ничего не сделали!
Vi faris nenion!
Tom observou o helicóptero decolar.
Nós estamos prontos.
Nós estamos preparados.
Ich möchte diese Gelegenheit dazu benützen, Ihnen allen für Ihre Mitarbeit zu danken.
Nós estamos dispostos.
Napakawalang kabuluhan!
Eu quero ser enfermeira.
Ibaba mo ang baril.
He did not clarify when it had happened.
Eu não sou daqui.
Hindi mo maaaring makuha palagi ang gusto mo.
The populace have never forgotten the president's generosity.
Oo, gusto ko iyan.
Sarado ang tindahan nang pinuntahan ko.
Any word in Esperanto is easy to read.
Voudriez-vous m'expliquer ce diagramme ?
The causes of migraine are still not known.
Les causes de la migraine sont encore inconnues.
My greatest desire was to meet my biological father.
Isang bagay na kailangan mong malaman tungkol sa akin ay ayaw na ayaw kong mag-ehersisyo.
Sinabi niya sa kanya na susunod siya kahit saan man siya pupunta.
The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
I haven't decided whether to study at university or to get a job.
Hinanap kita.
Illegal turtle hunting for purposes of consumption is still present.
He sat there looking out the window.
Ukończyłem szkołę.
W zeszłym roku Helen ukończyła szkołę średnią.
Po ukończeniu szkoły średniej - w każdym bądź razie - wybieram się do college'u.
Mijają dwa lata odkąd Jim skończył szkołę średnią.
Kiedy ukończyłeś szkołę średnią?
Odkąd ukończył on szkołę średnią nic nie robi.
Siya ay ipinanganak sa Aprika.
Si Tom ay may bagay na tatalakayin sa atin.
Si Tom ay isang kilalang pintor.
Ano ang inihampas nila sa iyo?
Dapat maghugas ng kamay bago kumain.
Ang mesang ito ay marumi. Bakit hindi tayo lumipat sa mesang yaon?
Iyan ang gusali kung saan nagtatrabaho ang aking tatay.
Kahit kailan hindi kita lolokohin!
Sana wala kang sinabi sa kanya tungkol sa plano.
Il a raconté son secret à ses amis.
Wszyscy uczniowie z tej szkoły muszą - poza angielskim - uczyć się jeszcze jednego języka obcego.
Ta szkoła ma wielu uczniów.
Dear grandpa, remember that I had been so ill that I would die soon, and your brother, Doctor Henry, dead for so long, treated me, and I live because he was really a good doctor and a good and very kind man.
Sanguis meus magis rubeus quam tuus non est.
W tej szkole jest 41 nauczycieli i ok. 800 uczniów.
Hindi ka Mehikano? "Oo, ngunit ako ay nakatira ngayon sa Arhentina".
Iyan ay hindi tama; humingi ka ng paumanhin sa kanya.
Ilu uczniów jest w Państwa szkole?
Ne omna belajo es utila.
Ang babae ay mataba.
On jest jeszcze za mały/młody, aby chodził do szkoły.
Non tote le cosas belle es utile.
Uma rã que não coaxa é estranhíssima!
O meu amigo é capaz de imitar os coaxos dum sapo.
Das Auge des Leidenden ist für die Wahrheit am meisten offen.
Das Gute bleibt ewig gut, aber das Schlechte wird durch das Alter immer schlechter.
Die Regierungen irren immer und in allem unendlich mehr als der Mensch.
Zweifeln ist Suchen, nicht Ratlosigkeit.
Go to work, everyone.
Sasagot sila.
Wie sehr Macht der Wahrheit im Wege steht, ergibt sich schon daraus, dass zur Macht die Angst gehört.
Napakatahimik.
Wenn der Mensch sich etwas vornimmt, so ist ihm mehr möglich, als man glaubt.
लामा आहे का?
तो एक लामा आहे का?
तो लामा आहे का?
Es ist Kraft im Widerspruch, er bringt in jedem Falle dem, der dessen wert ist, Segen; aber Lauheit und Kaltsinn bringen nie Segen.
I got nine on my chemistry test. And you? "The same."
तिने पुस्तक बंद करून आपले डोळे मिटले.
Je höher die Rechthaberei in einem Menschen steigt, desto seltener hat er recht, das heißt, desto seltener stimmen seine Aussagen und Behauptungen mit der Wahrheit überein.
मी टॉमला बर्‍यापैकी ओळखतो.
मी टॉमला बर्‍यापैकी ओळखते.
Queen Elizabeth did not have any direct heir.
Mi ne enamiĝas al iu ajn.
Um so gut zu sein wie Menschen möglich, muss man bös' erscheinen.
Nauubos na ang panahon natin.
शार्लमानला पोपने अभिषिक्त केलं.
Mi ne enamiĝas je iu ajn.
Mi ne enamiĝas al kiu ajn.
तुला माझी मदत करायची आहे का?
माझी मदत करायची आहे का?
तुम्हाला माझी मदत करायची आहे का?
टॉम कसा दिसत होता?
Through what way could they understand each other? -They could understand each other through a common language.
ती ट्रेन कोणत्या स्थानकापासून सुटते?
विमानतळावर पोहोचल्यावर त्याने त्याच्या पत्नीला फोन केला.
विमानतळावर पोहोचल्यावर त्यांनी त्यांच्या पत्नीला फोन केला.
टॉम एस.ए.एसचा सदस्य आहे.
दरवाजा बंद करू का?
दार बंद करू का?
Il fallait que les étudiants apprennent la Constitution par cœur.
मेरी टॉमपेक्षा काही वर्षांनी मोठी आहे.
Gott ist nahe, wo die Menschen einander Liebe zeigen.
Man muss das Unglück mit Händen und Füßen und nicht mit dem Maul angreifen.
ती सहा वाजेपर्यंत परत आली नाही.
Bumili si Tom ng isang trak na gamit na.
Die Modeerscheinung wurde gewöhnlich erst dann geprüft und richtig beurteilt, wenn sie nicht mehr in Mode war.
Das Tier taugt zu allem, was es soll, vollkommen, der Mensch zu nichts recht, als was er lernt, liebt und übt.
Si Tom ay ikinulong nila.
Heimat und Vaterland sind etwas grundsätzlich anderes.
हे रेस्टॉरंट किती वाजता उघडतं?
हे रेस्टॉरंट कधी उघडतं?
It will be better for us to hurry if we want to catch the bus at six.
Where is your badge?
Hejmlando kaj patrujo estas io fundamente malsama.
Das Herz gibt allem, was der Mensch sieht, hört und weiß, die Farbe.
Die Erde ist ein Himmel, wenn man Frieden sucht, recht tut und wenig wünscht.
The police suspected the truck's cargo.
La police a eu des soupçons concernant la cargaison du camion.
I suppose he'll come.
La tero estas ĉielo, se oni serĉas pacon, guston faras kaj malmulton deziras.
Siya ang nagpagawa sa kanya niyan.
Even with a weak battery, the flashlight lit.
Hiányzott nekik Tom.
Hívd a tűzoltókat.
Es gibt kein Völkerrecht ohne ein Volksrecht, und kein Volksrecht ohne ein Menschenrecht.
Tom első alkalommal akkor jött Japánba, amikor három éves volt.
Ang gusto lamang naming gawin ay ang kumain.
Egyik rossz hír jött a másik után.
A rossz hírek sorozatban jöttek.
Fiatalnak néz ki, de biztosan idősebb, mint te.
Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
Ne ereszd be a kutyát.
Tudod, hogy mi ő most?
Apám elégedett az eredménnyel.
Hová fogsz költözni?
Elnézést, hogy zavarom.
Der Weg zum Erfolg ist mit fremden Misserfolgen gepflastert.
Augen sind gewöhnlich ein Vergrößerungsglas für fremde Fehler.
Ha nem szeretsz másokat, ők sem fognak szeretni téged.
Majukó egyenest haza jött.
Okuloj estas kutime lupeo por aliulaj eraroj.
A világ egy kis falu.
Volksmassen sind wie Lawinen, schon ein Schrei kann sie in Bewegung setzen.
Húsvétkor virágoznak a cseresznyefák.
Nagybátyjánál töltötte az éjszakát.
Der ehrgeizige Bürokrat träumt davon, dass seine Feder eines Tages zur Lanze befördert wird.
In einer dirigierten Wirtschaft leben nur die Dirigenten gut.
What is in the backpack?
Dikkatli olmak zorundasın.
Wir leben in einer Zeit, in der die Nachfrage nach dem Menschen größer ist als das Angebot.
Wir haben die Marktwirtschaft eingeführt: die Politiker sind schon käuflich.
Gusto ko sanang makita ang iyong koleksyon ng mga selyos.
Der Schriftsteller schreibt sein ganzes Leben an seinem Testament.
An Kindern gefällt mir der Produktionsprozess am besten.
Na madrugada da segunda-feira, mais ou menos cem rebeldes viram-se à beira-mar da cidade.
Impotenz ist die beste Form der Empfängnisverhütung.
O povo da cidade estavam iracundo com os rebeldes que vieram fazer guerra.
Нет сомнения в его честности.
ही मुलं कोणाची आहेत? "ही मारिकाची आहेत."
हा टॉमचा कुत्रा आहे.
Я кормлю золотую рыбку.
उद्याचा कार्यक्रम काय आहे?
Я кормлю золотых рыбок.
हे बाळ सहा वर्षांचं आहे.
ती मशीन दुरुस्त करतेय.
Il pleuvait et le match a été annulé.
Какая программа на завтра?
काहीतरी केलंच पाहिजे.
What a stench! Are you cooking some cauliflower?
Paghatian ninyong tatlo ang keyk na iyan.
एका अर्थी ते खरं आहे.
Gusto ko lamang makita kung ano ang mangyayari.
Has he not been feeling well for months now?
Ingatan mo si Tom.
Le train de 9:35 s'arrête à Bambury.
Kahit pagod, nagpatuloy ako sa pagtatrabaho.
La señora Kanda sabe bien nadar.
Ako ay nalito sa ekspresyon ng kanyang mukha.
This lasagna is quite hot!
Ipinapangako ko sa iyo na hindi ko na gagawin iyan muli kahit kailan.
Эта лазанья очень горячая!
Я думаю, что есть людей - это безнравственно.
मी नऊ वर्षाचा असताना टाईप करायला शिकलो.
मी नऊ वर्षाची असताना टाईप करायला शिकले.
माझी आई अमेरिकन आहे व माझी बाबा उइघुर आहेत. "खरंच?" "नाही! मी तर मजा करत होतो!"
Solar energy does not threaten the environment.
Naiintindihan ko bakit.
I have not seen her for so long a time.
Hunger is the best cook.
Ang dami kong tanong.
Niloloko mo ba ako?
Ako ay magtatrabaho buong araw bukas.
John was the first to receive that prize.
They were all waiting for me.
That stomachache made me sweat.
Sa dahilan na hindi ko kayang bayaran ang alkila, humingi ako sa kanya ng tulong.
Ano ang kinain mo?
The natives heard a gunshot and thought that the invaders were in the forest.
Ibebenta ko ang aking bahay.
Ang rosas na ito ay maganda.
May lindol kahapon.
Lumindol kahapon.
Tumawa ang dalawang batang babae.
The strange thing is that I did not feel pain.
Kunin mo iyan.
Kahit kailan hindi siya bumiyahe sa tren.
Mantenha isso fora do alcance de pequenos.
Keep this product out of children's reach.
We saw a beautiful orchid with deciduous leaves.
Sa Internet mo ba nahanap iyan?
Si Mary ay rispetado ng lahat.
He says that it would carry a risk.
For each his own golden calf.
She restored his enthusiasm and desire to fight.
What's happening?, murmured a voice from the other end of the room.
She plunged into the water.
Have you not yet finished your meal?
He did not understand the question.
The friend of a friend is also a friend.
How do you calculate how many square meters a house is?
She did not give up any of her rights.
David has so many friends that he can't remember all their names.
Do you see the big book?
He focused on his studies.
It looks like Google deprecated that functionality.
Сколько Вы платите за квартиру?
Do you have a place for a tent?
I gave the boy a book.
I like to listen to Italian music every night.
Please bring me a big glass of water!
Those photos were taken in my grandfather's place.
Thank you very much for the very detailed response.
It's said that that soldier fears no bullets.
The tree branch broke when a bullet hit it.
Do you not get bored of videogames all afternoon?
Assumo che non sarà un problema.
Tom non farà un discorso oggi.
You cannot catch a heavy box with one hand.
Non sarai in grado di vedere Tom oggi.
You cannot chase a bullet.
Non sarà in grado di vedere Tom oggi.
Non sarete in grado di vedere Tom oggi.
Buongiorno, mi chiamo Tina.
Buongiorno, io mi chiamo Tina.
Buongiorno, il mio nome è Tina.
Salut, mon nom est Tina.
Salut, je m'appelle Tina.
Many innocent people were saved from the hostage takers.
Please correct my sentences.
Non si può inseguire un proiettile.
Language cannot exist without thought.
Napoleon's army advanced on Moscow.
Pensavo che potesse essere una posibilità.
Io pensavo che potesse essere una posibilità.
La lingua non può esistere senza il pensiero.
L'esercito di Napoleone avanzò fino a Mosca.
I wonder how long would it take him to solve Schrodinger's equation using his calculator.
A corpse was found at the bayou just yesterday.
Как часто Вы ходите плавать?
Say the names of the days of the week.
Как часто Вы с ним встречаетесь?
Palagi kong kinikiliti ang paa ng aking bunsong kapatid.
I love writing on yellow or other colored paper.
Как думаете, сколько ей лет?
Her knowledge of English is great.
Как думаешь, сколько лет Тому?
What do you think of your gay friend?
What do you think of his gay friend?
Students learn useful phrases.
Leave, please!
There's no denying that he looks so funny in that costume.
The music ended, and they are still dancing.
A crowd as big as that would leave tons of garbage on the stadium grounds.
This car was ours. Now it is theirs.
Do you not enjoy the steak at this English restaurant?
I could not imagine her face when she tries this lemonade.
Yesterday I took part in the opening of the painting exposition.
Том не впустил Мэри.
He tricked me into thinking that his favorite color is beige.
I can't wait for the war to end.
The doctor said he has to look at my thyroid.
He was allegedly seduced by her into giving the key to the vault.
I found her footprints in the sand of the dune.
You are a real son of a devil.
It's weird that the mailman hasn't come yet.
I'll read it when I'm able to.
He could devise clever alibis.