loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Сѫть мъногъı зорѣ большѣ нашєго Сълньцıа.
Mia onklo vivis ĝis naŭdekjara aĝo.
Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
Нас змусили важко працювати.
Le garçon a peut-être dit un mensonge pour faire plaisir à ses parents.
Нам довелося важко працювати.
Нам дали важку роботу.
Mein Wunsch, Arzt zu werden, entstand, als ich mich um meinen kränkelnden Bruder kümmerte.
Vett neki egy kutyát.
Mi estas certa, ke li venos.
Ĉiam, kiam mi estas sola, mi pensas pri li.
Heute Morgen bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst.
Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
Szörnyű álom gyötört tegnap éjjel.
Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.
Quand je leur téléphone, personne ne répond.
Ich habe heute Morgen viel zu tun.
Ich habe heute Morgen viel vor.
Du siehst heute Morgen sehr glücklich aus.
Mi ne parolas la francan, sed mi iom komprenas ĝin.
Mi havas globskribilon.
Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.
Viraproj voluptemaj, kaj ankaŭ aprinoj kun apridoj povus esti danĝeraj al promenantoj arbaraj.
Minden eddigi fáradozásom hiábavaló.
Es steht außer Zweifel, dass Kamele im mittleren Osten sehr nützlich sind.
Necesis dudek minutoj por piediri de la stacio ĝis la lernejo.
Erről a könyvről meséltem neked.
Sono un uomo, non ritengo nulla di umano estraneo a me.
Er ist bei seinen Kollegen beliebt.
Meg sem köszöni, bármit tehetek én érte.
Megkérnélek valamire.
Der König legte seinem Volk hohe Steuern auf.
Mia patrino aĉetis al ni hundidon.
Hombre soy; nada humano me es ajeno.
Ma én is álmos vagyok.
Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?
Hieraŭ mi iris al Disneyland.
Mindenben a legtöbbet kell nyújtani mindenkinek.
Hun foretrekker hardkokte egg.
Er leugnete, irgendetwas davon zu wissen.
Ni ofte diskutis pri nia estonteco.
Er stritt ab, dass er irgendetwas drüber wisse.
La kanada dankfesttago kaj la Kolumbotago en Usono samtempas, tial parolantoj de Esperanto el ambaŭ landoj profitas por havi internacian kunvenon.
Canadian Thanksgiving Day and Columbus Day in the USA coincide, so Esperanto speakers from both countries take this opportunity to have an international meeting.
Das Mädchen brachte mir eine rote und eine weiße Rose.
La busoj veturas po dudek minutoj intertempe.
Egy tanár nem lehet elfogult egyik vagy másik diákjával szemben.
Er sagte mir, dass ich sein Auto benützen könne.
Keeton wollte wissen, ob das wahr sei.
Człowiekiem jestem; nic co ludzkie nie jest mi obce.
Mia avino vivis ĝis naŭdek-kvinjara aĝo.
Diese Statue ist lebensgroß.
Das ist eine lebensgroße Statue.
Je suis un homme ; rien de ce qui est humain ne m'est étranger.
Die ganze Stadt lag in tiefem Schlaf.
Jeg hardkokte et egg.
Sou humano, nada do que é humano me é estranho.
Ich wollte eigentlich mit ihr gehen, aber ich hatte zu viel zu tun.
Uderzyła go w twarz.
Czy Spot też poszedł?
Wenn ich Geld hätte, könnte ich es kaufen.
Wenn ich Geld hätte, könnte ich ihn kaufen.
Hol kaphatok telefonkártyát?
Nancy uśmiechnęła się radośnie.
Wenn ich Geld hätte, könnte ich sie kaufen.
Jeg er et menneske; intet menneskelig er meg fremmed.
Tom się zranił.
Li verkis tiun novelon dudekjaraĝe.
Jedzie autobus.
Ben insanım, insana dair hiçbir şey bana yabancı olamaz.
Ja także.
Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte.
Tutaj jest książka.
Powinieneś prosić o przebaczenie.
Er unterliegt einem schweren Irrtum.
Es ist schon spät, beeil dich.
Ми знаємося багато років.
Li kaptis dudek papiliojn.
Ми знаємо одне одного вже багато років.
Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.
Ѹжє сѧ знаѥмъ мъного лѣтъ.
Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt.
Ѹжє сѧ знаѥвѣ мъного лѣтъ.
Mi lasos tion al vi.
Mi esperas ke Johano venos.
Sur tiu nia Tero mi estas nura gasto. Gastoj venas kaj foriras.
Mi venos al via loĝejo.
Maria diris la sekreton al Johano.
Злови мене, якщо зможеш.
Meister Lampe schweißt am Löffel.
Mi kredas ke li ne venos.
In den USA sollen mindestens 216 Millionen Schusswaffen in Privatbesitz sein.
Catch me if you can.
Mi havas egan dentdoloron.
Co zrobisz?
Спіймай мене, якщо зможеш.
Auf dieser unserer Erde bin ich nur Gast. Gäste kommen und gehen.
Wszyscy byli szczęśliwi.
Излови мѧ ачє можєши.
To wspaniały wiersz.
Maria rapidis al la hospitalo.
Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.
To już koniec.
Fang mich, wenn du kannst.
Ємли мѧ ожє можєши.
Jestem cierpliwy.
Li laboris dum la tuta tago.
Daj mi tę książkę.
La leporo sangas ĉe orelo.
Mi estas serĉinta vin.
Wezmę tę parasolkę.
Proszę prowadź ostrożnie.
Kate bakis pomkukon.
Ann ma wielu przyjaciół.
Це вже кінець.
Ѹжє коньць.
I've been thinking about it the entire day.
Сє коньць.
Der Hase blutet am Ohr.
Nous vous attendons de pied ferme !
Z przyjemnością graliśmy w baseball.
On nienawidzi Nancy.
Tom został zwolniony.
Що б ти сказав на моєму місці?
Що б ти сказав, якби був на моєму місці?
Montre-moi où tu as mal.
Oni zawsze opuszczają zajęcia szkolne.
Montrez-moi où vous avez mal.
Ona jest w mojej klasie.
Co ty gadasz?
Nieważne, nigdy tego nie będziesz wiedział.
Czy wszyscy są gotowi?
Każdy może to zrobić.
La dekan de la venonta monato, ili estos geedziĝintaj ekde dudek jaroj.
Kaptu min, se vi povas.
Mi realvokos post dudek minutoj.
Malfruas, do rapidigu!
Mayuko desegnis siajn proprajn vestaĵojn.
Jack interesiĝas pri pentrado.
Ĉiuj ŝatas ĝin.
Almenaŭ dudek domoj brulis.
Ŝi ĵus iris eksteren.
En la urbocentro ekzistas parko.
Estas la sesa kaj dudek.
Tiun foton mi faris en la lasta semajno.
Mi ne plu havas monon.
Mi scias, kio estas tio.
Ekologia manĝaĵo kutime kostas pli multe.
Bonvolu doni al mi salon.
Miaj notoj estas pli altaj ol la averaĝo.
Evidente vi estis kontenta pri la rezulto.
Ho, Dio mia!
Mi atendos aliajn kvin minutojn.
Mi memoras renkonti vin antaŭe.
Li ĉiam metas sin unua.
La vespermanĝo atendu.
Vi estas tiel bela!
La vespermanĝo prokrastiĝu.
Mariino konis nek lian nomon nek lian telefonnumeron.
La botelo rompiĝis je mil fragmentoj.
Ni renkontiĝu refoje ĉi tie morgaŭ.
Lia plano estas konstrui ponton trans tiu rivero.
Ona czyta chiński.
Mi loĝas en ĉi tiu najbarejo.
Miaj gepatroj ne parolas la anglan.
Ona pisze po chińsku.
Ne riproĉu lin pro tio.
To nie jest hiszpański.
Baldaŭ estos la sesa.
En arbaro ni perdis la ĝustan vojon.
Ni mendu dudek kebabojn.
Mi sopiras vidi vin.
Kial vi mensogis?
Ĉu dek mil enoj sufiĉas?
Mi pruntedonos al vi ĉi tiun vortaron.
Mi devas pardonpeti al Ana.
Mi laboras en Tokio nun.
Mi maltrafis la lastan trajnon.
Pere de tiu robo vi altiros multajn rigardojn.
Frumatene mi promenis.
Gravegas, ne rompi leĝojn.
Kiom longe?
Systematisch probeerde Dima de nummers van 962 tot 965 te bellen, maar steeds kreeg hij de verkeerde Al-Sayib aan de lijn, hoewel ze allemaal van Fanta hielden en niet van noobs.
Mi memoras la tagon, kiam okazis la akcidento.
La nova instruisto estas en la klasĉambro.
Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven.
Он не ответил на мой вопрос.
Okaze de la akcidento mi vundis mian gambon.
Ne forgesu purigi viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
Dudek personoj pereis en la brulo.
¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
Hodiaŭ matene varmegas.
Nancy aspektas kiel mia fratino.
Kiel mia filo fartas?
Eble li ne famiĝos.
Neniu ŝatas esti priridata.
La decido restas kun vi.
Mi lasis la pordon malfermita.
Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
Fraŭlino Tomaso instruas historion al ni.
Maria aspektas kiel ŝia patrino.
Ni ĉesu labori por hodiaŭ.
Mia avĉjo vivis ĝis respektinde naŭdeksepjara aĝo.
Li apogas siajn fingrojn sur la tablo.
Labortagfino!
Retumilan ludon mi ludas.
Ili provizis la soldatojn per sufiĉe da manĝaĵoj kaj akvo.
Sed ĝenerale la aferoj marŝis bone.
Dek mil plus kvin mil kvincent egalas dek kvin mil kvincent.
Pero, en general, las cosas han ido bien.
Ŝi tre multe similas sian patrinon.
Ĉar mi malsanas, mi ne iros kun vi.
Ĉu vi vidis mian fotilon?
Nul, dek, cent, mil, miliono, miliardo.
La knabo staras en la salono.
Ostrożnie! Uważaj!
Zéro, dix, cent, mille, un million, un milliard.
En multaj landoj, aĉeti aŭ fumi kanabon leĝe malpermesitas.
Ni ludas sur tiu strando.
Ĉu vi ĉiuloke sentas vin kiel hejme?
Ĉu iu solvis tiun misteron?
Mi bone fartas, dankon. Kaj vi ĉu?
Ni ofte iras ekskursi, kiam la vetero bonas.
האם מישהו פתר את התעלומה הזאת?
Kial vi havas tiel grandajn orelojn?
האם מישהו פיענח את התעלומה הזאת?
Alice glitis de la longa deklivo.
Dankon, mi bonvole reprenus iom da kuko, diris la timema junulo.
Tre bone, dankon.
Ĉi-momente mi ne lacas.
Hontigas min diri, ke ĝi veras.
The murder charge was reduced to manslaughter.
The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway.
Kiel okazis tio?
Mi restis hejme anstataŭ eliri.
He wrung out the dish towel and hung it up to dry.
The shooting victim is alive, but just barely.
The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
Everybody knows she married him for his money.
Todo el mundo sabe que se casó con él por su dinero.
Ŝi haltigis nian disputon.
Kion bezonas vi?
He bribed the judge and got off scot-free.
Ĉu vi ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
La bela vetero malaltigis la prezon de la legomoj.
Por ser un vino tan caro, realmente debería saber mejor que esto.
En la ĉapitroj de tiu libro nenio okazas.
The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
הורים אחראים לחינוך ילדיהם.
Cent cendoj faras dolaron.
El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo.
Jesus is said to have raised a man from the dead.
She has only bitter memories of her time with them.
Ella tiene sólo recuerdos amargos de su tiempo con ellos.
Ŝi ruĝvestitis.
What's all that racket?
¿De qué se trata todo ese ruido?
He sold us out.
Bona ideo trairis mian menson.
Él nos traicionó.
The FBI secretly bugged the mobster's hangout.
Mi volas trinki tason da teo.
If we stay here, we'll be sitting ducks.
ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
ראיתי פעמיים את הסרט "מלחמת הכוכבים".
لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.
אם נישאר כאן נהיה כמו ברווזים במטווח.
كم عندك من الأصدقاء المُقَرّبين؟
בואו נחשוב מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות.
Si seguimos aquí seremos blancos fáciles.
Ĉu tiu estas via unua vizito en Japanujon?
אני רוצה לשתות כוס תה.
Soha nem veszíti el a reményt.
The murder scene was a grisly sight.
Vandals wreaked havoc in the abandoned house.
Vándalos hicieron estragos en la casa abandonada.
The traffic crept along at a snail's pace.
Hölgyeim és uraim, megkezdjük a vetítést.
Gyermekek csúszkáltak a jégen.
Mi tre malmulte urinas.
شما نمی خواهید که با من صحبت کنید
Nem habozott visszajönni.
Pro la morto de la prezidanto la novaj politikaj decidoj devos atendi la aprobon de la registaro.
Kéz kezet mos.
אומרים שהחיים קצרים.
Oni diras ke la vivo estas mallonga.
Saluton sinjorino!
חם היום, מה?
Estas la sama libro kiel tiu, kiun mi havis.
La aŭtomobilo de Jack estas freŝdata modelo.
Ken ludas piedpilkon ĉiutage.
Mein Name ist Hase.
Mi legis ekscitan rakonton.
Mi renkontis vian patron hieraŭ.
Meg konsentis kun la plano de Ken.
Mi deziras ke mi estu riĉa.
Ŝi ekkoleris kontraŭ siaj infanoj.
Mi certas ke ŝi pravas.
Mi diras al vi la veron.
Maria koleriĝas facile.
Mi harmoniis kun ĉiuj.
Ĉiam, kiam mi vokas lin, li forestas.
Estas evidente ke ŝi malsanas.
Abelo pikis min.
Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
Mi montros al vi la vojon.
Lincoln liberigis la sklavojn.
Mi leviĝas je la sesa.
מסיבה זו או אחרת, היא נענעה את ראשה.
Miaj infanoj vere ŝatas bestojn.
Miaj infanoj ŝategas bestojn.
Ĉu mi rajtas foti vin?
Mi neniam plu vidos ŝin.
Mi opinias ke Ana amas Jakobon.
ברור שהיא חולה.
אני אוהב היסטוריה.
לעולם לא אראה אותה עוד.
אני חושב שאנה אוהבת את יאקוב.
Mi abonas du gazetojn.
Mi nur ĉirkaŭrigardas, dankon.
כבה את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
Ken vokas min ĉiutage.
כבי את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
Jane foje kuras al la lernejo.
ילדים צריכים ללכת לישון מוקדם, בלי לצפות בטלוויזיה.
ילדים צריכים ללכת לישון מוקדם, בלי לראות טלוויזיה.
Mi studos la hispanan dum ĉi tiu semestro.
Tio ne postulas tiom da tempo.
Mi jam finis la vespermanĝon.
לפעמים ג'יין רצה לבית הספר.
Pluvegis hieraŭ matene.
Mi lacas de televidspektado.
Multaj amikoj venis por adiaŭi lin.
Diru al mi kial ŝi ploras.
Mi perdis mian pasporton!
Mi neniam vizitis Eŭropon.
Mi tute ne estis surprizita ĉar mi atendis tion.
Tio estas facilega.
Jane pli bone naĝas ol Yumi.
Mi estas laca esti laca.
Mi volas ke vi iru.
Der Tatort bot einen grauenvollen Anblick.
Jean kaj Kate estas ĝemeloj.
Eché un ojo por mi alrededor.
Mi memoras enpoŝtigi la leteron.
El puente se colapsó bajo la presión.
Mi butikumis pasintan sabaton.
Mi vere amuzis min ĉi-vespere.
Mi estas pli malalta ol vi.
Das FBI hat die Bude des Gangsters heimlich verwanzt.
Perfekta frazo ne ekzistas. Same kiel perfekta malespero ne ekzistas.
Er hat uns verraten.
Li faras ĉion bone.
The populace was in thrall to the dictator's whims.
Permesu al mi prezenti al vi mian amikon Yamada.
Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon.
Mia apartamento estas proksime.
Alle wissen, dass sie ihn wegen des Geldes geheiratet hat.
Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Jury.
La popolo estis sklavo de la kapricoj de la diktatoro.
Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen.
Bonvolu konsili al mi, kion mi faru.
Er wrang das Handtuch aus und hängte es zum Trocknen auf.
La loĝantaro estis sklavigita al la kaprico de la diktatoro.
Ihre älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
Vorsicht! Pass auf!
Ŝia plej maljuna filino ankoraŭ ne edziniĝis.
Nia basbala teamo estas tre forta.
עורך הדין פנה לחוש הצדק של המושבעים.
Mirakloj nomiĝas mirakloj, ĉar ili neniam okazas!
Atendu ĉe la enirejo de tiu konstruaĵo.
המתן בכניסה לבניין הזה.
חכה בכניסה לבניין הזה.
חכו בכניסה לבניין הזה.
Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
תן לו זמן.
Iru tuj.
תן לה זמן.
תני לו זמן.
תני לה זמן.
Kie estas via hundo?
נסים נקראים "נסים" כי הם אף פעם לא קורים!
Li ne ellitiĝas frue.
Mi naskiĝis en Osaka la 5-an de marto 1977.
כל הצעצועים מעץ.
Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
אין לי די כסף לנסיעה שלי.
אין לי די כסף לטיול שלי.
בית הספר נראה כמו בית סוהר.
La lernejo aspektas kiel malliberejo.
Ŝovu bastonon en vian pug-truon.
Mi aĉetos novan pluv-ombrelon.
יש אנשים שקוראים את העיתון וצופים בטלוויזיה במקביל.
Pri kio vi pensas?
Ja, gerne.
מספר אנשים קוראים את העיתון וצופים בטלוויזיה בו-זמנית.
Li ne multe legas la ĵurnalojn.
הוא מילא תפקיד חשוב בוועדה.
Ja, graag.
Li ludis gravan rolon en la komitato.
Li timas sian patron.
Li plenumis gravan rolon en la komitato.
Ŝi ne aperis.
פרט לאחותי, משפחתי לא צופה בטלוויזיה.
Haben Sie das Hemd auch eine Nummer größer?
Krom mia fratino, mia familio ne spektas la televidon.
כן, ברצון.
כן, בשמחה.
מבחינתי, בשמחה!
Li bezonas ŝtuparon.
Some fish are able to change their gender.
Er wird in einigen Tagen zurück sein.
The Dalai Lama counsels the practice of compassion.
El Dalai Lama aconseja practicar la compasión.
O gato tem vinte dias.
החתול בן עשרים יום.
La kato aĝas dudek tagojn.
Całym sercem cię popieram.
Wesołych Świąt.
Nie pójdziesz?
Pozwę cię do sądu.
Ona umie mówić po francusku.
Ostatnio ceny spadły.
He fell for her big time.
Proszę, trzymaj to w sekrecie.
David jest bardzo aktywny.
Se enamoró de ella a lo grande.
Ryby są dzisiaj tanie.
Li multe enamiĝis al ŝi.
On jest moim starszym bratem.
Ken nie biegał.
Wszyscy się śmiali z Jacka.
Rozdaj nam karty.
Pozwól mi to zobaczyć.
Wenn jemand kommt, um mich zu sehen, sag ihm, dass ich nicht da bin.
Lia profesio estas kuracisto.
Wybierz którykolwiek chcesz.
Si alguien viene a verme dile que he salido.
Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
Wydajesz się być uprzedzony wobec ideii pochodzących z zagranicy.
Mi kredas, ke mi havas malvarmumon.
Mi ekkonis lin dum mia restado en Londono.
Mi uzas interreton por fari negocojn.
Mam dla ciebie wiadomość od niej.
Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.
Gdybyśmy mieli skrzydła, czy moglibyśmy polecieć na księżyc?
Por cierto, tengo algo que decirte.
Wer auch immer an der Tür ist, bitte ihn zu warten.
Por cierto, tengo que decirte una cosa.
Vi estas vere malaminda!
Studiujemy przeszłość, dla dobra przyszłości.
Li pezas sepdek kilogramojn.
Może zagramy w baseball?
Cetere, mi devas diri al vi ion.
Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
Holenderski jest blisko spokrewniony z niemieckim.
Espera aquí un momento, por favor.
Se Dio ne ekzistas en nia mondo, do mi kreos Dion per miaj propraj manoj.
Er ist ein ziemlich netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.
Por favor, espere aquí un momento.
Bonvolu atendi momenton ĉi tie.
Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.
La kastelo estas bela.
La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.
Ili ĵetis la kulpon sur min.
Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war.
Es geschah eines Nachts.
La plej grava afero estas la firma deziro ellerni la anglan.
Mi ne scias kie ili estas.
Er hat sich total in sie verknallt.
La S-ro Pryor mortis pro subaraknoida hemoragio kiam li prov-ludis por prezento en Parizo. Li estis portita al urba malsanulejo, sed li mortis je la kvara kaj dudek tri.
Mi ne ricevis respondon ĝis la pasinta semajno.
Er war froh, die Prüfung bestanden zu haben.
Ich weiß nicht, ob er es weiß.
Il s'est totalement entiché d'elle.
Ich gehe nach Frankreich, um Malerei zu studieren.
¿Trabajaste ayer?
Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
J'ignore s'il le sait.
Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben.
Seine Hände waren tief in den Taschen vergraben.
Ich hole dich bei dir zu Hause ab.
La aŭto rompiĝis survoje al la flughaveno.
Me quedo en casa los domingos.
Il se réjouissait d'avoir réussi l'examen.
Seitdem habe ich nichts von ihm gehört.
Li ŝategas sian lernejon.
Mi iras al Francujo por studi pentradon.
Mi restas hejme la dimanĉojn.
Mi rimarkis, ke tiu skatolo estis malplena.
Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.
Er ist 10 Kilo schwerer als ich.
Sonntags gehen wir es immer gemütlich an.
Mi maltrafis la lastan trajnon la pasintan vendredon.
Vergiss nie, das Feuer zu löschen.
Ich habe braune Haare.
Ich habe braunes Haar.
Wie komme ich am besten zu einem Pass?
Image Viewer estas programo por vidi bildojn. Ĉi tiu programo estas tre malpeza, kaj nur havas bazajn funkciojn. Ĝi povas esti tradukata de la uzantoj de la projekto Tatoeba.
Es regnet schlimmer als jemals zuvor.
Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.
Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.
La panon oni faras per faruno, akvo, kaj ofte per fermento.
Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Fehler.
J'aimerais une table, à la fenêtre.
Mia fratino havas belan pianon.
Ich spiele gern Tennis und Golf.
Ŝi restis hejme dum la tuta tago.
Le Premier Ministre nomme son cabinet.
Mi ŝatas ludi tenison kaj golfon.
Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.
Sie werden ihre Ausgaben reduzieren.
Ils réduiront leurs dépenses.
Ils vont réduire leurs dépenses.
Fahrzeuglenker sollten die Verkehrsregeln kennen.
J'ai du courage et une forte volonté.
In ein paar Tagen muss ich mein Auto reparieren lassen.
Er wird den Ansprüchen seiner Eltern nie gerecht werden.
Nur eine Minute.
Er wird es seinen Eltern nie recht machen können.
Lassen Sie die Bohnen ein Weilchen auf kleinem Feuer köcheln.
Tom befestigte die Schnur am Drachen.
Ich habe mich eben verschuldet.
Du hast dich erkundigt, wie es ihr geht? Was hat sie gesagt?
Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.
Mach eine Kopie von diesem Bericht.
Das Auto blieb im Schlamm stecken.
Fais une copie de ce rapport.
Wir lernten die japanische Aussprache.
Faites une copie de ce rapport.
Ĉu vi renkontis ŝin?
Ich hörte ein Mädchen um Hilfe rufen.
Weit entfernt sah er ein Licht.
Seine Vorhersage hat sich erfüllt.
T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?
Did you ask after her? What did she say?
Sprechen Sie langsam und deutlich.
Alle hassen ihn.
Parlez lentement et distinctement.
אם אין אני לי, מי לי.
Die Firma kämpft ums Überleben.
Se mi ne zorgos pri mi, neniu faros tion.
Sie sind alle tot.
Sa prédiction s'est réalisée.
Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
אם אין קמח, אין תורה.
Dein Englisch wird besser.
Ils sont tous morts.
Sen faruno ne estas instruo.
Er sah den ganzen Tag nur fern.
אל תהיה מניאק!
Mit seiner Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
Und meine Hände haben gezittert.
Ne estu fripono!
Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.
Ne m'arnaque pas !
In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme.
Essayez de nouveau.
Oui, volontiers.
Не тисни на мене своєю думкою.
Il y a trois problèmes relatifs à cette question.
Коли я побачив їх двох на побаченні, я спитав: "Ви збираєтеся одружитися?"
Ну, тоді я буду курку.
Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
Ne eblas vidi ĉe li eĉ etan signon de progreso.
Mike spricht gut Japanisch.
Він переклав книжку англійською з французької.
Він запропонував послати по лікаря.
Їй приснився дивний сон.
Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet.
Why is it so difficult to establish that the nervous cell is the basic unit for the nervous tissue?
Сънилъ єи сѧ дивьнъ сънъ.
Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
Li tradukis la libron el la franca al la angla.
Le nombre de sièges de la minorité à la Chambre Basse s'érode rapidement.
Je leur ai acheté un cadeau à chacun.
De nombreux économistes ignorent ce fait.
Ce livre est digne d'éloges.
La nombro de seĝoj de la minoritato en la Malsupera Ĉambro rapide eroziiĝas.
La medicino faris mirindaĵojn.
Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.
Je ne l'aime pas moins pour ses défauts.
Li kaptis la okazon ekhavi laboron.
Я хочу, чтобы ты повидался с ней.
Mi volas, ke vi vidu ŝin.
Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
Estas mil lernantoj en mia lernejo.
Вы вчера учились?
Y aura-t-il quoi que ce soit d'autre ?
Я видел, как она играет на пианино.
Ils ne tomberont jamais d'accord.
Ĉi tiu estas lia domo.
La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
זהו ביתו.
Ili neniam interkonsentos.
Ne m'interromps pas tandis que je parle.
Ĝenerale ni piediras al la lernejo.
הם אף פעם לא יסכימו.
הם אף פעם לא יגיעו להסכמה.
Ne interrompu min dum mi parolas.
בקיצור, הפרויקט נכשל.
Mi havas rendevuon kun la kuracisto.
Mallonge, la projekto fiaskis.
יש לי תור אצל הרופא.
יש לי תור לרופא.
Mi estas en la banĉambro ĉar mi lavas al mi la manojn.
Mi forgesis mian monon.
Ĉiu lando havas siajn proprajn kutimojn.
Nia laboro neniam finiĝas.
Ŝi lumigas vian mondon.
Lasu min ekspliki, kial mi alvenis malfrue.
La infanoj malamas la tedajn instruistojn.
Mia onklo loĝis multajn jarojn eksterlande.
Mi havis la intencon iri kun ŝi, sed mi estis tro okupita.
Ĉiuj gelernantoj de la klasĉambro ĉeestas.
Oni deklaris epidemion.
Li tre nervozas.
Ŝi ekparolis kun la hundo.
Mi estas graveda kvar monatojn.
Mi kredas, ke li sukcesos en sia nova posteno.
Bescheiß mich nicht!
Tio estas mia KD, ĉu ne?
Ken estas bona naĝanto.
Mi jam finis mian hejmtaskon.
Mi vidis Kristinon ĉi tie hieraŭ.
У него не заметно ни малейшего признака прогресса.
Mi timas, ke mi ofendis vin.
Mi konscias, ke mi ofendis vin.
Jam pasis multa tempo.
Mi iris tien multfoje.
Я верю, что он добьётся успеха на новой должности.
Она заговорила с собакой.
Tengo cada vez menos tiempo para leer.
Он очень нервничает.
Kelkaj fiŝoj kapablas ŝanĝi sian sekson.
El folleto no tiene costo.
Я хотел пойти с ней, но был слишком занят.
Li perfidis nin.
La musique nourrit notre imagination.
¿Qué está pasando ahí abajo?
Escuché a alguien gritar.
Él pudo leer el libro.
Дети ненавидят занудных учителей.
Он предал нас.
Laŭ Oxford English Dictionary, la angla vorto 'set' havas 430 malsamajn signifojn aŭ difinojn.
Я ходил туда много раз.
Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.
Прошло уже много времени.
Aquí hace mucho frío todo el año.
Ici il fait très froid toute l'année.
Я осознаю, что обидел вас.
Un viaje a Hawái cuesta alrededor de 200 dólares.
Боюсь, я обидел вас.
Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
Er zeigte kein Anzeichen von Fortschritt.
Estoy bien, ¿y tú?
Mi antaŭeniros.
Mi donis libron al Maria.
Nous devons observer les règles.
Mike kuris tre rapide hieraŭ.
Ken plendis pri kapdoloro.
Elle éclata de rire quand elle me vit.
Es war dort, als ich es bemerkte.
Mi ŝatus skiadi.
Ni ludu basbalon post la lecionoj.
J'adore les sucreries.
Mi vidis Jiŝajn staranta tie.
Mi lacas de viaj plendoj.
Ze had een vreemde droom.
Mi aŭdis lin eliri.
Mi planas studi ĉi-vespere.
Nou, dan neem ik kip.
Ken havas blankan hundon.
Toen ik hen twee tijdens een afspraakje zag, vroeg ik: "Gaan jullie trouwen?"
Wat zou jij zeggen als je mij was?
Ĉu estas ĉirkaŭ la deka?
Dit is het einde.
Mi volas ion trinki.
Mi aŭdas ke Roberto estas malsana.
Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
Ĉu mi rajtas ludi la pianon?
De weg is lang.
Kranten, televisie en radio heten massamedia.
Onze honkbalploeg is erg sterk.
Rigardu mian novan aŭton.
הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
Wat heb je met m'n boek gedaan?
הבעת פניו הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
Mi diplomiĝis de Kioto-Universitato.
Johano luktas kun Tom.
Hij heeft een lichtblauwe trui.
Af en toe at hij niet thuis.
Mike ŝatas ludi korbopilkon.
כשתסיים את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.
Japan is een rijk land.
כשתסיימי את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.
Hoeveel leerlingen zitten er in jouw klas?
Eble Laŭra estis malsana.
Kate parolas la anglan tre rapide.
Misschien had ze het wel niet over jou.
Mi planas iri tien.
Mi donos al vi ĉi tiun monon.
Dit boek is echt oud!
Mi edziĝos venontan dimanĉon.
Dokter, ik heb buikpijn.
Mi edziniĝos venontan dimanĉon.
Spreekt u Duits?
Mi neniam malfruas por la lernejo.
We hebben het heet.
Mi finskribis tiun leteron.
Kiam vi finos tiun ĉi libron, mi volus legi ĝin.
Kuala-Lumpuro estas vizitinda.
ئۇيغۇرلاردا بىر روھى كېسەل بار.
There's a spirit sickness among the Uyghurs.
Mi enviis lin pro lia nova domo.
Mi volonte helpos vin.
Ken scipovas naĝi, ĉu ne?
Mia aŭto estas en la riparejo.
Tu peux manger ce qui te chante.
Tu peux manger ce que tu aimes.
Tu peux manger ce que bon te semble.
Mettez-vous à l'aise.
Mets-toi à l'aise.
Il a été avisé de ne pas y participer.
Ponte cómodo.
¿A ti también te gusta el jazz?
Mi simple ne komprenas tion.
Pruntedonu al mi vian vortaron, mi petas.
Elle me fait souvent des blagues.
Mi tío hizo una fortuna.
Elle me joue souvent des tours.
No me importa si fumas.
Vi devas antaŭmendi.
Mi leviĝis frue hieraŭ.
Él no puede leerlo.
Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.
Ne soyez pas intimidé. Votre prononciation est plus ou moins correcte.
Él nos enseña historia.
Él nos da clase de historia.
Mi bezonas japana-anglan vortaron.
Junko estas beleta knabino.
Ni vizitetu lin en lia hejmo.
Fariĝas pli lume ekstere.
Ni ludu korbopilkon post la lernejo.
Mi ĵus finis la matenmanĝon.
Miaj amikoj ne ludas tenison.
Ĉu ĉi tiu estas doganlibera butiko?
Ĉu ĉi tiu estas nedoganenda butiko?
Ken estas okupata ĉi tiun posttagmezon.
On był odważny.
Se mi estus birdo, mi povus flugi al vi.
Mi telefonos vin poste.
Parece que él tiene algo que ver con el asunto.
Mi serĉas mian skribplumon.
Ŝajnas, ke li iel rilatas al la afero.
Jego plan jest niebezpieczny!
Kiedy będziesz wychodzić?
Estas preskaŭ la deka.
Zostaw mój aparat fotograficzny w spokoju.
Mi deziras ke mi estus juna.
Sciigu al mi, ĉu vi bezonas ion.
Molly havas grandan horloĝon.
Lerni la anglan estas peniga laboro.
Se vi bezonas ion, sciigu tion al mi.
Niko ŝuldas al mi dek dolarojn.
Mia patrino preskaŭ neniam plendas.
Zapożyczam się.
¿Cuándo llegarán?
Uderzyłam go w twarz.
Będę cię kochać na zawsze.
Jane estas malsana en lito.
Estas iomete malvarme hodiaŭ.
Mi kaptis teruran malvarmumon.
Mayuko manĝas panon matene.
¿Estabas con alguien?
Si la vida y la muerte de Sócrates son las de un sabio, la vida y la muerte de Jesús son las de un dios.
Ce mot lui est sorti de la bouche.
Ce mot lui a échappé.
Gott schütze die Königin.
Dieses Buch war sehr interessant.
יש להכות על הברזל בעודו חם.
Bitte antworten Sie, sobald es Ihnen möglich ist.
Kiel statas viaj aferoj?
Nein, ich weiß es nicht.
Diese Fabrik stellt Spielzeug her.
בן כמה אתה?
בת כמה את?
Veuillez répondre aussitôt qu'il vous est possible.
À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
Kaj kiel multaj urbetoj en Anglujo ĝi havas relative longan historion.
À propos, as-tu entendu parler d'elle depuis ?
בית החרושת הזה מייצר צעצועים.
Tiu krimulo estas viktimo de siaj genoj.
היא ישבה על ידי.
תאית היא השפה הרשמית של תאילנד.
Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee?
Was mögt ihr lieber, Tee oder Kaffee?
וכמו רבות מן העיירות באנגליה, יש לה היסטוריה ארוכה למדי.
Es regnet hier fast nie.
¿Dónde está el museo?
Mi sueño es ganar un premio Nobel.
מה אתה אוהב יותר, תה או קפה?
מה את אוהבת יותר, תה או קפה?
Kion vi pli ŝatas, teon aŭ kafon?
Eso fue una mentira.
כמעט אף פעם לא יורד כאן גשם.
Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
Preskaŭ neniam pluvas ĉi tie.
Was würden Sie an meiner Stelle machen?
מה היית עושה במקומי?
Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
You didn't eat the cake I made; your sister did.
Kion vi farus, se vi estus anstataŭ mi?
Él trabaja en la industria automovilística.
Vorsorge ist besser als Nachsorge.
Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
Don't mind if I do!
Fui lo suficientemente tonto para creerlo.
Que ferais-tu si tu étais à ma place ?
Ich liebte mein Leben und mein Geld.
So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
La salud es más importante que la riqueza.
Es la verdad.
Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst, dein Geld zu verschwenden.
Es ist höchste Zeit, dass ihr aufhört, euer Geld zu verschwenden.
Es ist höchste Zeit, dass Sie aufhören, Ihr Geld zu verschwenden.
Sólo agua, por favor.
مەقلىتىڭنى خېلى راۋان ئىپادىلەپ بېرىپسەن.
You really expressed yourself quite clearly.
Deberías cortarte el cabello.
مەقلىتىڭىزنى خېلى راۋان ئىپادىلەپ بېرىپسىز.
La vida está llena de aventuras.
مەقلىتىڭلارنى خېلى راۋان ئىپادىلەپ بېرىپسىلەر.
Date prisa, o llegaremos tarde.
The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.
No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
Sans façons !
Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
Intenté escucharle atentamente.
Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.
Wir lernen Englisch in der Schule.
Die Milch schmeckte sauer.
Tenemos que cancelar nuestro viaje a Japón.
Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
In German, nouns are always capitalised.
Im Deutschen werden Substantive immer großgeschrieben.
En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
Me voy a duchar.
Der Wecker geht zehn Minuten vor.
We think the world of you.
Les estimamos muchísimo.
Ich bin ungefähr um sechs aufgestanden.
يەنىمۇ تىرىشقىن!
Keep working hard!
Hij heeft een bril nodig.
It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
Es más fácil pedir perdón que obtener permiso.
Wine is bottled poetry.
Vino es poesía embotellada.
Pli facilas pardonpeti ol ricevi permeson.
Vino estas poezio en botelo.
Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.
Eugene conseguirá el premio Ig Noble por su contribución a la literatura.
Ich möchte gerne eine Frage stellen.
Malario estas transmisiata per moskitoj.
Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
Marĉofebro estas transmisiita per moskitoj.
Ne, dankon, mi satas.
Ken kuras pli rapide ol vi.
Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.
Komencis neĝi.
Después de escuchar una canción en árabe durante veinte segundos esta vez (ya que si la hubiera escuchado durante diez segundos ésta sería una oración duplicada), finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
Mi ĵus komencis ludi tenison.
Let me go ahead and answer your question.
Kate apenaŭ povas paroli la ĉinan.
سوئالىڭغا جاۋاب بېرىۋېتەي.
Mi tre ŝatas picon.
Mi pensas nur pri vi.
سوئالىڭىزغا جاۋاب بېرىۋېتەي.
Mi pruntedonos ĝin al vi.
سوئالىڭلارغا جاۋاب بېرىۋېتەي.
Miaj amikoj nomas min Ken.
Ad arma!
Zu den Waffen!
مەن ئاستا_ئاستا ئۇيغۇرچىنى ئۆگىنىۋالدىم.
I slowly got down the Uyghur language.
La stiristo estis tiom bonŝanca ke li eskapis la morton.
Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
Estis evidente al ĉiuj ke li lacas.
Mögen andere Kriege führen. Du, glückliches Österreich, heirate.
Möchte jemand mitfahren?
Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela está vigilando; junto con mi familia, que me hizo lo que soy. Hoy les echo de menos. Sé que mi deuda hacia ellos es inconmensurable. A mi hermana Maya, mi hermana Alma, mis otros hermanos y hermanas, muchísimas gracias por el apoyo que me habéis dado. Les estoy agradecido.
Promenante laŭ la strato, mi renkontis malnovan amikon.
Er hat die Kosten außer Acht gelassen.
Tio estis Volapuko por mi.
Ich kann seine Einladung nur annehmen.
Wie alt bist du eigentlich?
Magst du Baseball?
Mögt ihr Baseball?
Mögen Sie Baseball?
Ich werde ihm morgen helfen.
Sie riefen sie zur Königin aus.
Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
Seul un Sith apprécierait le manque de compromis inhérent à un nombre premier.
Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
Wie komme ich zum Bahnhof?
Чоно хүн рүү бараг дайрдаггүй.
Nos ayudamos el uno al otro.
Vi multe mankas al mi.
Тэр бол хонины арьс нөмөрсөн чоно.
Только ситх мог бы оценить свойственное простому числу отсутствие компромисса.
Warst du schon mal in Frankreich?
Хэрэв эрчүүд чоно бол эмэгтэйчүүд чөтгөрүүд.
Waren Sie schon mal in Frankreich?
Wart ihr schon mal in Frankreich?
Ni dividu la rekompencon duon-duone.
¿A Tom le gustan los tomates?
Ich bin mehr als glücklich.
Ojalá tuviera un amigo como tú.
Gestern war es nicht sehr kalt.
Мянга мянган Америкчуудад өлсгөлөн чононоос өөрсдийгөө хамгаалахад хэцүү цаг үе байсан.
Ayer no hacía mucho frío.
Жон чоно шиг туранхай.
Gisteren was het niet zo heel koud.
Чоно тэжээнэ гэж бүтэшгүй зүйл.
Би чоно улихыг сонсов.
Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen.
Чи чоно харж байв уу?
Хурга чононд идүүлжээ.
Se burlaron de Mary.
Чи бол хонины арьс нөмөрсөн чоно.
Esto es comida.
His teaching methods are highly unorthodox.
Чоноор хонь мануулах.
Sus métodos pedagógicos son poco ortodoxos.
Hay un mapa en la pared.
Би чоно учраас л бүгд намайг муу гэж боддог.
Хоёр хонийг чоно идчихжээ.
Das ist nicht das, wonach ich suche.
Das Dach des Hauses ist rot.
Liaj instrumetodoj estas ege malortodoksaj.
Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.
S-ro Yamada loĝas en la antaŭurbo de Tokio.
Die Kinder machen zu viel Lärm.
Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.
Die Affen lausen sich.
„Bitte schön“, sagt der Steward.
Ich werde Tokio heute Abend verlassen.
Die Polizei war am Unfallort.
Deshalb bin ich zu spät zur Schule gekommen.
Man soll nie mehr ausgeben als man verdient.
Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.
Waar is het boek?
Ich werde mich darum kümmern.
¿Dónde está el libro?
Er blieb bei seiner Tante.
Diese CD kostet 10 Dollar.
Er ist Arzt.
Christopher Columbus once met Betty, but did NOT get murdered.
Das fällt uns sehr schwer.
I need a doctor. Where can I find one near here?
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
Freut mich!
Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.
Takada is the richest out of all of us.
Come fall asleep in my arms.
Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.
If only I were as handsome as he is.
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
She gets prettier day by day.
We eat here.
Good people can be found anywhere.
Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig.
The bread dough we made in home economics class turned into salt dough.
My new class starts today.
My teeth are totally healthy and free of problems.
You aren't quite right about that — let me explain.
He is the same famous actor who recently won an award.
I am not sure whether I will be able to come with you.
I can't help but laugh when I think about that.
Everybody row in concert!
Mi vere ĝuis vian kunecon.
Nancy timas hundojn.
Mi memoras vidi ŝin ie.
Ni renkontiĝu je la unua.
Sorry I startled you!
La hobio de mia patro estas fiŝkaptado.
Maria helpis sian patrinon kuiri.
Ĉu Jimmy skribas leteron?
Mia patro stiras tre bone.
There's the island of my dreams!
Mi naĝas unufoje semajne.
Mi pagis impostojn de ducent dolaroj.
Mi devas farbi ĝin.
She is a good, milk-bearing cow!
Mi volas vidi vin.
Mi vidis lin forkuri.
Jane parolas kun iu.
Hurry, or you won't get to the movie theater in time!
We really need a man like you here.
Mi supozas ke vi pravas.
What time was it when you entered the building?
Is there a large flower shop there?
Bonvolu doni al mi kvitancon.
Mia patrino instruas floraranĝadon.
Mia patrino malamas skribi leteron.
Mi ŝatas legi usonajn romanojn.
Oranĝsukon, mi petas.
Please don't play here — she is trying to get to sleep!
Ĉu ĉi tiu estas via magnetofono?
Ĝi estas frida kiel glacio.
Tio kostos ĉirkaŭ dek mil enojn.
Mi timas ke ĝi ne funkcios.
Mi certas ke ĝi ne funkcios.
Kate venis hejmen aŭtobuse.
Mi multe ludas retpilkon.
He threw everything out of the boat.
Tio ne koncernas vin.
Mia fratino loĝas proksime de Jokohamo.
Ken saltis super la muron.
Mi ludas en muzikistaro.
Mi ludas en bando.
Mi vidos vin venontmonate.
Ŝi scipovas flue paroli la francan.
Mi nun ne povas memori vian telefonnumeron.
Tom kontentigis sian malsaton manĝante kelkajn sandviĉojn.
Mi parkerigis du mil anglajn vortojn.
Post mallonga vizito li subite stariĝis kaj foriris.
Post mallonga vizito li ekstaris kaj adiaŭis.
Kie estas la kafeterio?
Kiun malsanon mi havas?
Iuj homoj kredas je fantomoj.
Emi mendis novan robon.
Ĉu vi finis vian tagmanĝon?
Ĉu vi finis lunĉi?
Kiel estas en Skotlando dum la somero?
Kiam la akcidento okazis?
Ŝi estas obstina knabino.
Mi ne bezonas diri, ke Judy venis malfrue kiel kutime.
Kie estas la trajnstacio?
Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
The lake is certainly swimmable, but there's no point to swimming in it.
Ili servas bonegan manĝaĵon ĉi tie.
Tom interesiĝas pri montgrimpado.
Nobody can hear you there.
Ĉu vi iam vojaĝis aviadile?
Voku min je la naŭa morgaŭ matene.
Don't come in here, please!
Li ne loĝas en mia najbarejo.
La luno jam videblas.
Look at what she brought for my birthday party!
Don't go in there, it's a dead-end street.
Li marŝis antaŭ mi.
Ŝi povas paroli tri lingvojn.
Tom estas elektroteknikisto.
His apprehension greatly hinders his progress.
Donu al mi skribilon.
Duono de ĉi tiuj pomoj estas putraj.
Frank ĉeffake studis sociologion ĉe universitato.
Li ŝatas gelatenaĵon.
Both quantity and quality are important in most cases.
Ili mokis Marian.
Bonvolu montri al mi vian notlibron.
Lavu viajn vizaĝon kaj manojn.
Kiuj estas viaj planoj por la semajnfino?
Ni matenmanĝis sandviĉe.
Peter ne estas ĉi tie nun.
Li ĉiam tenas sian ĉambron pura.
Vi estus povinta fari tion.
Verki estas lia laborgajno.
Ĉu vi ofte aŭdas de li?
Ŝi ne havis multan monon.
Bonvolu zorge miksi la kartojn.
Ŝi dormetiĝis post vespermanĝo.
Tom estis tute elĉerpita.
He accommodated us all for the entire week in his little house.
Mi ĝuste estis skribonta leteron kiam li venis hejmen.
Nia instruistino malofte ridas.
Li reklamis sian domon vendota.
Estas nun la fragosezono.
Kiu juĝisto prezidis la kazon?
Ne necesas pardonpeti.
Carol vizitos Miami venontmonate.
Sentigu vin kiel hejme.
Li sentis sian koron forte bati.
Ŝi vokis min multfoje.
Never forget to lock the door.
Even if I wanted to, I couldn't do that.
Where a tooth aches, there goes the tongue.
Не нужно извиняться.
Наша учительница редко смеётся.
To vaniljeis, takk.
Какие у вас планы на выходные?
My mother set the table.
Пожалуйста, покажи мне свой дневник.
Вы уже читали эту книгу?
Я много играю в волейбол.
Катя приехала домой на автобусе.
Энэ сэтгүүл сард хоёр дугаар хэвлэгддэг.
Ikke gå inn der, det er en blindvei.
Moren min hater å skrive brev.
Jeg svømmer en gang i uken.
Kan jeg få låne ordboken din?
Søsteren min bor i nærheten av Yokohama.
В городах скорость ограничена до 50 км/ч.
Ro i takt, alle sammen!
В этот кувшин можно налить 2 литра горячей воды.
Этот мальчик добрый.
लगातार तीन दिनों से बारिश हो रही है।
अब ज्योंकि कमरे का नया फ़र्निचर खरिद चुका है, इस फटे-पुराने फ़र्निचर को क्यों न फेंक दें!
उस पहाड़ की चोटी चपटी है।
तुम्हें अपनी गलती छिपाने की ज़रूरत नहीं है।
वह खड़ा हो गया।
मैंने खेल को शुरू से अंत तक देखा।
मैं उसके लिए परेशान था।
आज से दो हफ़्तों के बाद फिरसे आईएगा।
सारा ब्रॅड कहाँ चला गया?
मैं आपकी मदद के लिए बहुत आभारी हूँ।
उसे देर से आने के लिए डाँट खानी पड़ी।
वह अपने भाई से तेज़ भागता था।
मैंने दोपहरभर अपने दोस्तों से गप मारी।
मुझे एक और उदाहरण दो।
वह जो भी कहे, मुझे उस पर यकीन है।
आपके पास कितनी गाड़ियाँ हैं?
अगर कॉफ़ी ज़्यादा कड़वी है तो थोड़ा और पानी डाललो।
मैं सोच रहा हूँ कि नौकरी लूँ या नहीं लूँ।
मुझे अकेला छोड़ दीजिए।
हम सब एक-साथ खड़े हो गए।
देखो रेलगाड़ी कितनी तेज़ी से चल रही है!
मुझे आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो।
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।
मेरी क्लास में चालीस विद्यार्थी हैं।
वह अचानक से हँस पड़ी।
इस पहाड़ की ऊँचाई कितनी है?
क्या यह किताब तुम्हारी है?
वह मेरे लिए एक नन्हा सा खिलौना खरीद लाई।
पर मेरे खयाल से यह बिलकुल भी अजीब नहीं है।
वह खबर सुनकर हैरान रह गई।
उसने बहुत सी महंगी चीज़ें खरीदीं।
उसने वैसा करा जैसे उसे बताया गया था।
आप अपने निर्णय में सही हैं।
दूसरों की पीठ-पीछे बुराई मत किया करो।
ओह, काश मैं फ़्रान्स जा सकती!
ट्रेन के आने का समय लगभग आ गया है।
हमारे लिए उसका घर ढूँढना आसान नहीं था।
वह हमेशा अपना छाता खोता रहता है।
Nie mógł przeprowadzić swojego planu.
Я чуў, што ваўкалакаў можна забіць, страляючы срэбнымі кулямі.
Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя серебряными пулями.
Mi aŭdis ke lupfantomon eblas mortigi pafante per arĝentaj kugloj.
Pasis tri jaroj post kiam ni translokiĝis ĉi tien.
La horloĝo malfruas.
I slept with my boss.
Li falis kaj vundis la gambon.
Er benahm sich, als sei er verrückt.
Er kann es nicht lesen.
Nun vi estas plenkreska.
Mi ne povas rigardi vin sen pensi pri mia mortinta filo.
Er sah sich als Retter der Welt.
Ich hatte gestern Zahnschmerzen.
Er ist so aggressiv, dass ihm andere aus dem Weg gehen.
Ŝi vangokisis min kaj deziris al mi bonan nokton.
Ich habe sie schon mal getroffen.
Das Video ist langweilig.
Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.
Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.
Se vi pruntedonos al mi monon, mi estos tre dankema.
Tiu filmo estas enua.
Доброе утро, уважаемые леди и джентльмены.
Было, может, до тысячи человек.
Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.
Per kio vin impresis Ameriko?
Добрай раніцы, шаноўнае спадарства!
Der Normalzug ist nicht so komfortabel wie der Expresszug.
Bonan matenon, estimataj gesinjoroj.
Er lebt ein komfortables Leben.
Er lebt komfortabel.
Modera sporttrejnado bonfartigas nin.
Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, war sehr komfortabel.
Ich möchte ein komfortables Leben führen.
Mein Zimmer ist etwas klein, aber komfortabel.
Por kiu celo vi perforte penetris en la domon?
Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall.
Sie lachte fröhlich.
Er sprach zwei Stunden lang über die unangenehme Geschichte.
Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
Il est complètement remis et peut de nouveau travailler.
Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.
J'espère que tu te rétabliras complètement.
Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.
J'espère que tu vas te remettre complètement.
J'espère que tu seras complètement guéri.
J'espère que vous serez complètement guérie.
J'espère que vous serez complètement guéries.
J'espère que vous serez complètement guéris.
Mi tuj rekonis Jane per ŝia voĉo.
J'espère que vous allez complètement vous remettre.
Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.
Diri al li la veron estas honeste de li.
Das Budget muss ausgeglichen sein.
Ma sœur n'a pas une très grande culture.
Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.
Gustis dolĉe.
Sonas brile!
Odoras bone!
Forte pluvis.
Il se plaint toujours de quelque chose.
Nous devons trouver un équilibre entre dépenses et recettes.
היא נוסעת מסביב לעולם.
Il a fortement plu.
Ŝi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo.
Ça a l'air super !
ירדו גשמים עזים.
רחץ את ידיך בסבון.
רחצי את ידייך בסבון.
Elle voyage autour du monde.
רחצו את ידיכם בסבון.
J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.
זה מריח טוב!
J'espère pouvoir t'être d'une aide quelconque.
La buĝeto estu bilancita.
Es schmeckte süß.
אני מקווה שאוכל להיות לך לעזר בצורה כלשהי.
Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.
אני מקווה שאוכל להיות לכם לעזר בצורה כלשהי.
אני מקווה שאוכל לסייע לך בצורה כלשהי.
אני מקווה שאוכל לסייע לך באופן כלשהו.
Ça avait un goût sucré.
אחרי שאמרתי דבר כזה לבוס שלי, אני בטוח שאאבד את עבודתי.
אחרי שאמרתי דברים כאלה לבוס שלי, בטוח שאאבד את עבודתי.
Mi esperas, ke vi saniĝos tute.
הטעם היה מתוק.
Ça goûtait sucré.
זה כמעט בלתי אפשרי לסיים את זה בתוך יום אחד.
כמעט בלתי אפשרי לגמור את זה ביום אחד בלבד.
הוא אמר: "שאלוהים יעזור לנו!".
Mia ĉambro iomete malgrandas, tamen estas komforta.
Li diris: "Dio helpu nin!".
Ŝi ridis gaje.
Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.
La filmeto estas malamuza.
Le journal rapporte qu'on a perdu contact avec l'avion.
Hieraŭ mi havis dentodoloron.
Ngân sách phải được quyết toán.
Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
Hôm qua tôi bị đau răng.
Li ne povas legi ĝin.
Cô ấy cười vui vẻ.
Li agis kiel frenezulo.
Mi ĝojas!
C'est impossible.
Li estas medicinisto.
J'attrape toujours froid en hiver.
Je contracte toujours des rhumes en hiver.
Faites attention à ne pas attraper froid.
Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.
Expliquez la chose suivante.
Hết khổ đến sướng.
Explique ce qui suit.
Bĩ cực thái lai.
La simioj senlaŭsigas unu la alian.
Đĩa CD này giá 10 đô la.
La doma tegmento estas ruĝa.
Le peuple étatsunien combattit pour l'indépendance.
Anh hãy thận trọng, đừng để bị cảm lạnh.
Atentu por eviti malvarmumon.
Mi estas pli ol feliĉa.
Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.
Một con chim bay cao trên trời.
Ils vérifièrent si la machine était défectueuse.
Ĉu vi ŝatas bazopilkon?
Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
Ekarmu!
Anh ấy đến sân bay để tiễn bạn.
Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
họ đổ lỗi cho tôi.
Mi amis mian vivon kaj mian monon.
Je suis plus qu'heureux.
Je suis plus qu'heureuse.
Tôi sẽ không bao giờ quên tôi cùng cô ấy đi thăm Hawai như thế nào.
Aux armes !
Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
Anh ấy bị ốm mấy ngày vừa qua.
Le sang s'écoulait de la veine sectionnée.
J'ai les gencives qui saignent.
Avez-vous les gencives qui saignent ?
Ça ne s'arrête pas de saigner.
Cô ấy coi thủ trưởng của mình gần như là cha của mình.
Li mezuris la longon de la lito.
Anh sẽ không bao giờ quên em.
C'est un fumeur invétéré.
Đây không phải là giấy vệ sinh.
Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kio prokrasteblas ĝis postmorgaŭ.
Tuyết rơi ròng rã.
Mi ne povas diri, ke mi dividas vian entuziasmon pri tiu ideo.
Anh ấy không quan tâm đến chính trị.
Homo respondecas pri siaj agoj.
Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn.
Con người chịu trách nhiệm về hành động của mình.
La instruoj, kiujn ŝi donas, estas tre precizaj.
Anh ấy hay chơi ghi ta.
Chúng tôi sợ lỡ chuyến tầu.
Ni timis maltrafi nian trajnon.
Mi estas pli maljuna ol li.
Tôi nhiều tuổi hơn ông ấy.
Ĉiuj malamas lin.
Có 1000 cuốn phim phải xem trước khi chết.
Nur unu minuton.
Tôi sẽ suy nghĩ kỹ trước khi trả lời anh.
Tôi có nguyện vọng đi thăm Thụy Sỹ.
آنها به آن دهکده نیو آمستردام می گویند.
Mi ne scias, ĉu li scias.
Mia deziro estas viziti Svislandon.
Mi aŭskultos vin ĉiujn, unu post la alia.
Atentu! Rigardu!
Tôi sẽ lần lượt nghe mọi người.
Jes, volonte.
Tôi không đọc được tiếng Pháp
Mi ne scipovas legi la francan.
Con chó chết rồi.
تمام راهها به رم ختم می شود.
Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
Mi nomiĝas Hase.
Phải đội mũ bảo về để bảo vệ đầu.
بعد از اینکه چنین حرفی به رئیسم گفتم مطمئن شدم که کارم را از دست می دهم.
خونریزی بند نمی آید.
آیا طولانی خواهد شد؟
مواظب باش که سرما نخوری.
من همیشه زمستان ها سرما می خورم.