loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu gece ne yapmayı planlıyorsun?
Incluso cuando yo todavía estaba estudiando matemáticas, física y ciencias de la computación, siempre me ha parecido que el problema de la conciencia era posiblemente el más interesante entre aquellos con los que la ciencia se enfrentaría.
Gezichtsbedrog kan de indruk geven dat het tweede voorwerp groter is dan het eerste.
Bu mobilya taşındığım zaman dairemdeydi.
Non dimenticare di chiamare Luc.
Non dimenticate di chiamare Luc.
Non dimentichi di chiamare Luc.
Bir şey gizliyor musun, Tom?
Нарисуй мне барашка.
Basta che chiedi lì come funziona.
Non rispondevi.
Мне никогда не забыть твоей доброты.
Tom bir omlet yaptı.
Tebɣid ad k-rreɣ ɣer usensu?
Tebɣid ad kem-rreɣ ɣer usensu?
Non voglio rovinarti la sorpresa.
Piyano, gitar ya da flüt çalmayı öğrenmek isterim.
Potresti dirmelo anche tu!
Lütfen telefona yanıt ver.
Читай как можно больше книг.
Quel tipo non conosce il significato della parola armonia.
Quel tizio non conosce il significato della parola armonia.
Bu boyuttaki bir valiz çok kullanışlıdır.
Tom sa che non vincerà.
Tom lo sa che non vincerà.
Tom mi ha fatto andare contro la mia volontà.
Tom mi ha fatta andare contro la mia volontà.
Tom mi fece andare contro la mia volontà.
Tom ha lasciato tutto a Mary nel suo testamento.
Bir Samsung Galaxy almaya gerçekten ihtiyacım var.
Tom lasciò tutto a Mary nel suo testamento.
Devono studiare.
Loro devono studiare.
Hanno bisogno di studiare.
Loro hanno bisogno di studiare.
Emily, üniversitesinde Almanca dilbilimi okuyor.
Tom non guarda la TV con te, vero?
Tom non guarda la TV con voi, vero?
Tom non guarda la TV con lei, vero?
Puoi tenere il resto.
Può tenere il resto.
Potete tenere il resto.
Senin arabanın anahtarlarını buldun mu?
Perché stava ridendo?
Perché lei stava ridendo?
لي ثلاث أخوات.
Ho tre sorelle.
Io ho tre sorelle.
Benimle alışverişe gitmek istiyor musun?
Sembra un dio greco.
Lui sembra un dio greco.
Suggerirei una virgola.
Io suggerirei una virgola.
Vuoi andare a fare shopping con me?
Vuole andare a fare shopping con me?
Volete andare a fare shopping con me?
Yaşın hakkında yalan söyleme.
Vuole andare a fare la spesa con me?
Vuoi andare a fare la spesa con me?
Volete andare a fare la spesa con me?
Vuole andare a fare acquisti con me?
Vuoi andare a fare acquisti con me?
Volete andare a fare acquisti con me?
Suggerirei di inserire una virgola.
Io suggerirei di inserire una virgola.
Sözlerimi not et. Dünyadaki en büyük çevirmen olacağım!
Le lunghissime digressioni rompono l'unità del soggetto.
Telefonunu bir saniye kullanabilir miyim?
Джон вбежал в комнату.
Vorrei comprare la casa che sta vendendo Tom.
Я уйду, когда придёт Джон.
Io vorrei comprare la casa che sta vendendo Tom.
Mi piacerebbe comprare la casa che sta vendendo Tom.
A me piacerebbe comprare la casa che sta vendendo Tom.
Passamelo.
Passamela.
Me lo passi.
Me la passi.
Passatemelo.
Passatemela.
Tom è dietro Mary.
Tom diede il numero di telefono di John a Mary.
Ils ont une chambre à l'hôtel Imperial.
J'étais dans un hôtel de Palma de Mallorca.
Oldukça yorgun görünüyorsun.
Klasik müzik dinlemeyi seversin, değil mi?
Possiamo esserci.
Noi possiamo esserci.
Possiamo essere lì.
Noi possiamo essere lì.
Riusciamo ad esserci.
Kahvaltı için domuz pastırmalı sahanda yumurta istiyor musun?
Noi riusciamo ad esserci.
Riusciamo ad essere lì.
Noi riusciamo ad essere lì.
Ero in un hotel di Palma de Mallorca.
Io ero in un hotel di Palma de Mallorca.
Ero in un albergo di Palma de Mallorca.
Io ero in un albergo di Palma de Mallorca.
Благодаря. "Няма за какво."
Chissà che programmi hai!
Benimle balık tutmaya gitmek istiyor musun?
Днес ме боли главата.
Juan'ın erkek kardeşi yok.
Qualcuno sta provando a entrare.
Qualcuno sta cercando di entrare.
В този град и камъните говорят.
Tengo tres hermanas.
È andato a Urumqi a lunedì ed è tornato qui il giorno successivo.
Lui è andato a Urumqi a lunedì ed è tornato qui il giorno successivo.
È andato a Urumqi a lunedì ed è ritornato qui il giorno successivo.
Кое е първо - яйцето или кокошката?
Lui è andato a Urumqi a lunedì ed è ritornato qui il giorno successivo.
Vieni da Urumqi?
Tu vieni da Urumqi?
Viene da Urumqi?
Lei viene da Urumqi?
Стана както той каза.
Venite da Urumqi?
Voi venite da Urumqi?
Случи се както той каза.
Urumqi è anche più fredda di Kashgar.
C'è l'aereo da Urumqi.
След вечеря пия кафе.
Perché Urumqi ha un clima così freddo? "Ovviamente perché è a nord del Tian Shan."
Da dove sei arrivato? "Direttamente da Urumqi."
Da dove sei arrivata? "Direttamente da Urumqi."
Вчера Том игра тенис с Мери.
Da dov'è arrivato? "Direttamente da Urumqi."
Da dov'è arrivata? "Direttamente da Urumqi."
Sono solo io che vivo con i miei figli a Urumqi.
Sono solo io che abito con i miei figli a Urumqi.
Най-далечната страна която съм посещавал е Тайланд.
Ieri Tom ha giocato a tennis con Mary.
Tom ha giocato a tennis con Mary ieri.
Най-далечната страна която съм посещавала е Тайланд.
Tom ha indicato la macchina di Mary.
Tom indicò la macchina di Mary.
Tom ha indicato l'auto di Mary.
Tom indicò l'auto di Mary.
Tom ha indicato l'automobile di Mary.
Tom indicò l'automobile di Mary.
Том любит Австралию.
Интимни фотографии са били откраднати от телефоните на няколко знаменитости.
Она любит Австралию.
Tom ama l'Australia.
Не нравится мне эта погода.
Мы переезжаем в Бостон в конце этого месяца.
Мне они больше не нужны.
Приеми го.
Мне он больше не нужен.
Мне она больше не нужна.
Мне он уже не нужен.
Мне она уже не нужна.
Мне они уже не нужны.
Ora però può anche darci un taglio.
Au plus tu parleras, au plus tu feras des progrès.
Sono davvero abbastanza impegnato.
Sono davvero abbastanza impegnata.
Sono davvero abbastanza occupato.
Sono davvero abbastanza occupata.
У меня его украли.
Più parlerai, più farai dei progressi.
Plus tu parleras, plus tu feras des progrès.
Момчето което стои пред вратата е мой брат.
Tras cuatro años en estado vegetativo, falleció el músico y compositor Gustavo Cerati.
Киното е единият от трите универсални езика; другите два са математиката и музиката.
El árbol tenía el tronco nudoso.
Posso prendere un taxi qui?
Posso prendere un taxi qua?
Кто-то у меня его украл.
Qualcuno me l'ha rubato.
Qualcuno me l'ha rubata.
Guarda! Due ragazzi stanno facendo a botte.
Guardate! Due ragazzi stanno facendo a botte.
Guardi! Due ragazzi stanno facendo a botte.
Трябва да си останете в къщи за няколко дни и да си починете.
Том си е порязал пръста с нож.
Bisogna che Charles vada all'ospedale.
Ma usate l'immaginazione, dai!
Чакам все още.
Tom va ad abitare con John la settimana prossima.
Aspetto ancora.
Io aspetto ancora.
Sto aspettando ancora.
Io sto aspettando ancora.
Следващия път се постарай да измислиш по-достоверна история.
Тя е на ръба на нервна криза.
O ne Fransızca ne de Almanca bilir.
Оставих съобщение на Том тази сутрин.
Говоренето пред публика беше истински ад за Том.
È giusto scritto così?
È giusto scritto così.
Haben Sie französische Audioguides?
こんなきれいな夕陽見たことないよ。
Haben Sie französischsprachige Audioguides?
Том е толкова тъп.
Ehm, entschuldigen Sie, wofür ist diese Schlange?
Guardiamo la puntata che non ho visto ieri.
Guardiamo la puntata che non ho visto ieri?
Това ще ни спечели малко време.
Ich spreche fast kein Französisch.
Мислех, че това би могло да бъде полезно.
Stiamo lavorando per voi!
Дължиш ми една бира.
Не можете да ни убиете и двамата.
У студентов есть доступ к библиотеке.
Ти имаш моята каска.
Ти само имаш нужда от помощ.
Изчакайте тук.
Почакайте тук.
Чакайте тук.
Трябва да го оправиш.
Studenci mogą korzystać z biblioteki.
数学のテストどうだった？
Ти много ме нарани.
Можете да ме цитирате.
Gli esami del sangue sono nella norma.
È vero che lei è di una rara bellezza.
È vero che è di una rara bellezza.
Трябва да ми помогнеш.
Tom si è scordato di chiamare Mary ieri sera.
Tom si è dimenticato di chiamare Mary ieri sera.
В данном случае ты ошибаешься.
В данном случае вы ошибаетесь.
Un file TXT è un file di testo.
Искали сте да ме видите.
Conosco un paio di buoni ristoranti in Park Street.
Io conosco un paio di buoni ristoranti in Park Street.
Знаете какво искам да кажа.
Она стала бледной как полотно.
Она побледнела как полотно.
Не можеш да кажеш не.
Сега можеш да погледнеш.
Ты знаешь, кого я имею в виду.
Вы знаете, кого я имею в виду.
Файл TXT — это текстовый файл.
Ci sono quarantamila macchine fotografiche a Urumqi.
Ти си наистина красива.
Имате един проблем.
Имате проблем.
Sapevo avreste capito!
C'è qualcuno in piedi dietro la parete.
Fa sputtanare!
Ho una bottiglia che sta per esplodere!
Wyszła za mąż wbrew woli ojca.
Изглеждаш силен.
Voglio sapere da dove viene Tom.
Io voglio sapere da dove viene Tom.
Voglio sapere da dove arriva Tom.
Io voglio sapere da dove arriva Tom.
La mia sveglia non si è spenta.
La mia sveglia non si spense.
Ho dimenticato di indossare una cintura.
Ho scordato di indossare una cintura.
Ona nigdy nie była za granicą.
Tom ha detto che non vedeva l'ora di mangiare a pranzo con Mary.
Ona dalej jest na garnuszku rodziców.
Им почти нечего было есть.
Tom disse che non vedeva l'ora di mangiare a pranzo con Mary.
Stracił życie w wypadku drogowym.
La Tunisia è da scoprire!
Ci capiamo a vicenda.
Noi ci capiamo a vicenda.
Ti incoraggio a visitare il nostro paese, allora.
Он изучает агрономию.
Zaczął malować w wielu trzydziestu lat.
Kde se narodil a kde vyrostl?
Было объявлено о прекращении огня.
À Ouroumtsi, on dénombre quarante mille caméras.
Tu non piaci a Tom e Mary.
Lei non piace a Tom e Mary.
Voi non piacete a Tom e Mary.
Он изучает сельское хозяйство.
Masz kogoś?
Мне плевать на моду.
Nevědouc, kde najít tu knihu, Alice se zeptala své matky, kde je.
Разговоры о перемирии начались в июле 1951 года.
Разговоры о прекращении огня начались в июле 1951 года.
Мне нет дела до моды.
Nevěděla jsem, odkud to přišlo.
Зажми нос, чтобы не вдыхать неприятный запах.
Kde je problém?
V čem je problém?
Его дом невозможно найти.
Её дом невозможно найти.
У меня есть жена.
Vattene! E non toccarmi mai più!
Andatevene! E non toccatemi mai più!
Se ne vada! E non mi tocchi mai più!
Nie byłaś chora.
Nie byłeś chory.
Našels mě, kde nikdo nehledal.
Tom si è davvero divertito.
Tom si è proprio divertito.
Našel jsi mne, kde nikdo nehledal.
Tom non aveva molto da dire.
Сегодня тебе не нужно идти на работу.
Odkud jseš?
Я не мог поверить своим ушам!
Avevano dei grandi piani per te.
Loro avevano dei grandi piani per te.
Avevano dei grandi piani per voi.
Loro avevano dei grandi piani per voi.
Avevano dei grandi piani per lei.
Loro avevano dei grandi piani per lei.
Wem sollte ich jetzt noch trauen?
The limits of my language are the limits of my world.
Ich will mit niemandem mehr was zu tun haben.
У дерева был сучковатый ствол.
Non riuscivo a credere alle mie orecchie!
Io non riuscivo a credere alle mie orecchie!
A Taklamakan egy valódi ujgur étterem, amely kényelmesen elérhető a müncheni vasútállomásról.
Kde jsou sprchy?
Kde můžeme telefonovat?
Зажми нос!
Miután az anyja már nem jelentett akadályt, Duke folytathatta a tervének valóra váltását, hogy elsikkassza a vállalat pénzét.
Kde je záchod?
Kde jsou toalety?
Kde je WC?
Ich habe das Forum auf einen neuen Server verlegt.
Nevím, kde bydlí.
La punta della lama del coltello è affilata.
Kde jsou mé brýle?
Preferisco il caffè al latte.
Io preferisco il caffè al latte.
Tutto è vino.
Es fehlt was im Leben, solange man die Beatles nicht gehört hat.
Shvatio sam da imam više knjiga nego što ih mogu pročitati, i postao sam kritičniji u nabavkama.
Я предпочитаю кофе, а не молоко.
Tom ima više knjiga nego što bi mogao da ih pročita pre nego što umre.
„Was hast du dir gewünscht?“ － „Dass Tom sich mal nach mir umdreht. Und du, Maria?“ － „Das ist ein Geheimnis.“
Wenn du ein Problem hast, dann hau ab!
Мари обича да носи дрехи на вертикални райета, защото е чула, че това изтънява.
Glaubst du, dass es Außerirdische gibt?
Da! To je neverovatno, ali istinito. Kapetan Nemo ima više knjiga čak i od mene.
Ich kann niemandem mehr glauben.
Heute kommt, glaube ich, niemand mehr.
L'immagine dell'incidente stradale era una vista orribile.
Ich will niemandem mehr glauben.
Ich weiß nicht mehr, wem ich glauben kann.
È su un altro telefono.
Lui è su un altro telefono.
Ich will niemanden mehr verletzen und auch selber nicht mehr verletzt werden.
Le giornate incominciano ad accorciarsi.
Le giornate incominciano ad accorciarsi?
Él tuvo que bajar el precio a la mercancía.
Certe cose con la moto non riesco a farle!
¿En qué circunstancias fue hallado el cuerpo?, preguntó el comisario.
No veo nada malo en eso.
Tom ahora no está solo.
Ese asunto no te concierne en manera alguna.
Yo temía perderme en la oscuridad.
Lo so che non mi sarei dovuto sentire così.
Ich will niemandem Probleme bereiten.
Lo so che non mi sarei dovuta sentire così.
Tom aveva la sua propria vita di cui preoccuparsi.
Ob nicht jemand für mich meine Hausaufgaben machen will?
To je bila crna haljina sa dubokim dekolteom.
Počeću da radim odmah posle škole.
Mislim da je to interesantno zanimanje.
Želim da postanem lekar, jer hoću da pomažem ljudima koji su se razboleli.
Onda bi se baš isprljao.
Ad yeddu usakal-a ɣer usensu n Hilton?
Maria er en snobb. Hun har lest flere bøker enn meg og siterer filosofer jeg ikke har hørt om.
Maria ist ein Snob. Sie hat mehr Bücher gelesen als ich und zitiert Philosophen, von denen ich noch nie etwas gehört habe.
Asensu atan agemmaḍ-inna i wezniq.
Tom harmincezer dollárt inkasszált a múlt héten.
Yella usensu da.
Tomi mindent Marira hagyott a végrendeletében.
Maria estas snobo. Ŝi legis pli da libroj ol mi kaj citas filozofojn, pri kiuj mi neniam aŭdis ion.
It'll only be a matter of time before life on other planets will be discovered.
Kibírhatatlan fájdalmaim vannak.
Asensu-nni yusa-d deg yiwet n tiɣilt.
Tominak szüksége van arra, hogy megmutassuk neki az utat.
Marija je snob. Ona je pročitala više knjiga od mene i citira filozofe za koje nisam čuo.
A sötét kedvező a számomra.
Anda yella usensu ay d-iqerben akk?
Te is ott dolgozol?
Mindent egybevetve, boldog élete van.
Ez a motorkerékpár nem drága.
Aset-d ad nẓer ma yella Tom deg usensu-a ay yella.
Sok mindent kell csinálnom.
Том получил моё сообщение?
Megcsókolom a nyakadat.
Senki sincs itt.
”Det høres respektabelt ut,” svarte Alexander med et smil. "Du skriver som en vis mann."
Вали.
Neqqim deg yiwen n usensu ay iqublen taɣsert.
Nem hiszem, hogy igazad van.
Tessned asensu-nni?
Fagyott.
Fagyosra váltott az idő.
Jeg tenkte simpelthen at det ville ikke være vanskelig for deg å forstå esperanto.
Seg texxamt-nneɣ n usensu, nezmer ad d-nwali mliḥ ilel.
Говорите ли италиански?
Nensa deg yiwen n usensu ay iqerben ɣer ugelmim.
They could not swim.
„Das klingt respektabel“, antwortete Alexander mit einem Lächeln. „Sie schreiben wie ein weiser Mann.“
Tio sonas respektinde, respondis Aleksandro kun rideto. "Vi skribas kiel saĝulo."
La tessefray ad teqqim deg usensu n Oriental.
Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
Ḍḍfeɣ aṭaksi akken ad dduɣ seg teɣsert ɣer usensu.
Der Google-Übersetzer kann dir helfen.
Der Google-Übersetzer kann Ihnen helfen.
La Gugla Tradukilo povas helpi al vi.
На улице всё ещё темно.
Asensu atan dihin.
Ttxil-k, as-d ad iyi-tawyed seg usensu ɣef tis sḍiset swaswa.
Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
Ich weiß, dass Sie mich für einen Snob halten.
Ich weiß, dass du mich für einen Snob hältst.
Mi scias, ke vi opinias, ke mi estas snobo.
Mi scias, ke vi opinias min snobo.
Deg usensu-a, yessefk ad txellṣed deg tazwara.
Я тебе нравилась?
Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
Ти харесваше ли ме?
Akken kan ay yuweḍ ɣer tmaneɣt, yeḍḍef taxxamt deg usensu.
This book is likely to be useful to you.
Ich weiß nicht, warum sie denkt, dass er ein Snob ist.
Mi ne scias, kial ŝi kredas, ke li estas snobo.
Yelha wucci deg usensu-a.
Asensu-nni yeccuṛ d ibeṛṛaniyen.
Sos muy fea.
На улицата все още е тъмно.
Non so perché lei pensa che lui sia uno snob.
Още е тъмно навън.
Нелегко быть всё время честным.
Yella kra n yemsujji neɣ n tefremlit deg usensu-a?
Я почти не говорю по-французски.
Я не знаю, почему она думает, что он сноб.
Ты здесь не единственная женщина.
Том очень хороший танцор.
La atmósfera terrestre está formada principalmente por nitrógeno y oxígeno.
Ще се върна след една минута.
Връщам се след минута.
Ur ẓriɣ ara ziɣ deg usensu-a ay la tettnusud.
En su experimento, Stanley Miller simuló las condiciones de la Tierra primitiva.
Mi simple pensis, ke por vi ne estos malfacile kompreni Esperanton.
Anwa ay d asensu ay tḥemmled akk deg Boston?
Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.
La ttedduɣ ɣer usensu.
Prosto sam mislio da ti ne bi bilo teško da razumeš Esperanto.
Wehmeɣ imi ay k-id-ẓriɣ deg usensu-a.
Wê sekret veshart ji hevserê xwe di tevahiya jiyana xwe de.
La ttnusuɣ deg yiwen n usensu deg New York.
Yeqqim sin n wayyuren deg usensu-nni.
Ew problema min e bi Tom re.
Tzemred ad iyi-d-temled kra n usensu rxisen?
Я её не забыл.
Том задал очень хороший вопрос.
Tom teqez dereng diche ser text.
Tzemred ad iyi-d-temled kra n usensu yelhan?
Они говорят, что вы ошиблись.
Тому нужна работа.
Tzemred ad iyi-d-temled kra n usensu ameẓyan?
Tzemred ad iyi-d-temled asensu amaway akk ay yellan da?
Binîvisînin adres u navên xwe, spas.
Asensu-a yeqreb aṭas ɣer teɣsert n tmacint.
ここから駅まで歩いてどれくらいかかりますか？
Aset-d ad neqqel ɣer usensu.
Las conversaciones para el cese al fuego se iniciaron en Julio de 1951.
インドでは牛は神聖な生き物とされています。
Tom yejja asga-inu deg usensu.
Ich habe eingesehen, dass ich mehr Bücher habe, als ich schaffe zu lesen, und bin kritischer geworden, was Neuanschaffungen betrifft.
Hemu zimanan de vegotin, frase, îdîom, u vebêj he ne ku bi tîpîtî nayên wergerandin.
Neqqim deg yiwen n usensu n kraḍ yetran.
Qqimen dduṛt deg usensu.
Ew dîn e.
The other figures in the painting are depicted with slight foreshortening.
Tom yella yebɣa ad yecc deg tneccit-nni tameẓyant yellan deffir usensu.
To zvuči respektabilno, odgovorio je Aleksandar uz osmeh. "Pišeš kao mudar čovek."
Les autres personnages du tableau sont représentés avec un léger flou.
Tom stieß das Floß ins Wasser.
Nothing is more like a madman than a drunk.
Ulayɣer ma tɛettbed-d arma d asensu akken ad iyi-tawyed.
Min bihîst ku tu leystvanekî tennîsî cheleng î.
Ssaggzeɣ iman-inu deg yiwen n usensu, sakkin ddiɣ srid ad ḍḍseɣ.
Neniu pli ol ebriiĝinto similas al frenezulo.
Tu ew dixwest.
Asensu-nni yella ɣlay, maca atig-nnes yedda-d deg yimekli.
Tom ulac-it deg usensu.
Ew bo te tenê leystik bu?
Wissen maɣef ur as-yeɛjib ara usensu-a i Tom?
Asensu-nni atan deg wedrar.
Mary egy sznob. Több könyvet olvasott mint én, és olyan filozófusokat idéz, akikről én még csak nem is hallottam.
Google-prevodilac ti može pomoći.
Ez berchî me.
Tom yesɛa taxxamt deg usensu-nni ay d-yusan ɣef yiri n wasif.
Ez mirim ji nêza.
Tzemred ad tesqedced tanglizit deg umur ameqran deg yisensa n umaḍal.
Min ne got xwarin ne ok ye.
Mi ne certas pri kio temis, sed tio bruis kiel pafo.
Acḥal ay yellan gar unafag ed usensu?
Ew biya wî dike.
Tikkal, ttɣimiɣ deg usensu.
Ffɣeɣ-d seg usensu.
Ddiɣ ɣer usensu s uṭaksi.
Ew henek e?
Ad teqqimed da, deg usensu?
Te gote Tom?
Senkinek sem akarok hinni többé.
Senkinek sem akarok többé hinni.
Ĉu vi estas kontenta nun?
Tom deg usensu n Hilton ay yettili?
Majdnem semmit sem beszélek franciául.
Ĉu vi preferas blondulinojn aŭ brunulinojn?
Wa d yiwen seg yisensa imawayen akk n Boston.
Lia proprietaĵo en la kamparo estas tre bela.
Ni estu en la laboro je la naŭa.
Ĝi estas historio pri la steloj.
Ni iru liten.
La tettnadi ɣef usensu.
Me importa un pito la moda.
Ella se puso blanca como un papel.
Nensa deg yiwen n usensu rxisen.
Ɣetseɣ ad ffɣeɣ seg usensu-nni.
Ufan-d asensu-nni s tefses.
Taswiɛt-a, aql-iyi zedɣeɣ deg yiwen n usensu.
nil similus insano quam ebrius.
Azt akarom, hogy meghallgasson.
Ĉu plaĉus al vi taso da teo?
Šta ćeš da radiš kada završiš sa školom? - "Čuvaću malu decu."
Azt akarom, hogy hallgass meg.
Biću automehaničar.
Bonvolu ne forgesi poŝti la leterojn.
Mi simple volas vin danki.
Certains tableaux ont plusieurs noms.
Ez jobb az eredetinél?
Rien n'est davantage pareil à un fou qu'un ivrogne.
Szíves köszönet mindenért, amit tettél.
La sento de soleco kaj la fakto esti sola ne estas la sama afero.
Tiu knabino ŝajnis ne senti sin bone.
Ni studas la pasintecon por la bono de la estonteco.
Kérlek, mutasd meg nekem az utat a buszmegállóhoz.
Kérem, mutassa meg nekem az utat a buszmegállóhoz.
Ima li suprotnosti između Biblije i razuma, ili - da li su vera i znanje kompatibilni?
Ez a lány úgy tűnik, nem érzi jól magát.
Melyik a legszebb német város?
Melyik a legszebb város Németországban?
C'est vrai que tu es mignonne !
Ne znam zašto ona misli da je on snob.
Tu m'as refilé les foies.
Znam da ti misliš da sam ja snob.
Tom czeka na Mary.
Nem kellene itt beszélned.
Vous avez l'air perdus, les mecs.
Tom a l'avìa soa vita dont preocupesse.
Maria alvenis ĝustatempe.
Tom várja Mary-t.
Mi preparis por mi manĝaĵon.
Tom Mary-t várja.
Je n'ai pas pu comprendre l'annonce qui vient d'être faite.
Lerta mekanikisto bone perlaboras sian vivon.
Tom laboras kun Maria.
Tom devis prizorgi sian vivon.
Li vekis Tomon.
Az elmúlt éjjel hideg volt, de nem volt rajta kabát.
He woke Tom.
A múlt éjjel hideg volt, mégsem volt rajta kabát.
Remember that.
Tom worried about his life.
Chiel a l'é an su n'àutr teléfono.
Felkeltette Tomot.
Felébresztette Tomot.
Balul, telul, kilul, folul, lulul, mälul, velul, jölul, zülul, balsul, balul e batul binoms muls balsetel yela.
Január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december az év tizenkét hónapja.
Virino povas lasi al vi la lastan vorton, kondiĉe ke ĝi estu jes.
La ĉapelo ne sidas al vi, ĝi estas tro malgranda.
Mi devas iri kaj trovi Tomason.
Souviens-t'en !
Mutob golön e tuvön Tomi.
A woman might leave you the last word, on condition that it be yes.
Ne faru nepripensitajn decidojn.
Mi deziras vidi vin ridantan.
Она его отшила.
Lasu min dormi ankoraŭ dek minutojn!
Mi imagis, ke probable vi volos neniam revidi min.
Ŝi naskis kvar infanojn al li.
Она видела его на вокзале.
Она видела его на станции.
Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-sept ans.
I l'hai d'andé a trové Tomaso.
Duan fojon oni donis al li supon.
Mi ripozis dum semajno.
Vi parte respondecas.
Devo andare a trovare Tommaso.
Germanaj ŝafhundoj estas taŭgaj por ekflari la odoron de drogo.
Tom est mort à l'âge de nonante-sept ans.
Ŝiaj haroj estis taŭzitaj.
Tom trägt eine goldene Armbanduhr.
Lui parla portoghese.
Tom muss seine Gründe gehabt haben.
Ako pogledamo život Avgustina, možemo da uočimo prelaz iz antike u srednji vek.
Otthon csak franciául beszélünk.
Marija je klimnula glavom.
Она кормит меня обещаниями.
Wir müssen ein Versteck finden.
La kuracisto palpis al mi la pulson.
Ni devas trovi kaŝejon.
Skoro se sva srednjovekovna filozofija bavila ovim pitanjem.
Quelle jolie poupée cette fille a !
Il nous faut trouver une cachette.
Son discours m'a ennuyé.
Ты должен преодолевать трудности.
Wissen Sie etwas über Toms Kindheit?
Son discours m'a ennuyée.
Ты должен преодолеть трудности.
Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?
Wir geben für Tom eine Geburtstagsfeier.
Bonvolu veni kaj helpi min!
Tud valamit Tom gyerekkoráról?
Ohne Wasser gäbe es kein Leben auf der Erde.
Sen akvo ne ekzistus vivo sur Tero.
Без воды на Земле не было бы жизни.
Tudsz valamit Tom gyerekkoráról?
Je veux te voir rire.
Je veux vous voir rire.
Ça a l'air au poil.
Sensa eva a-i sarìa nèn vita an sla Tera.
Estas tre agrable aŭskulti muzikon.
Kina je postala radionica svetske industrije.
В лесу царила тишина.
Li estas eminenta ŝtatisto, kaj krome li eĉ estas eminenta erudiciulo.
Tom ne faru tion.
Ona ga je zamolila da ćuti, i da više ne govori o tome.
Ŝi ne povis bridi sian ridemon.
Ël médich a l'ha tocame 'l pols.
Ĉu Tomo fartas bone?
Ставки сделаны!
Игра окончена.
Ist bei Tom alles in Ordnung?
Я бы хотел увидеть Тома в 2:30.
Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.
Tom jól van?
Она посоветовала ему уйти пораньше.
Она посоветовала ей уйти пораньше.
Jól van Tom?
Он не имеет права делать это.
Mi ne trovas miajn ŝuojn.
Li ne rajtas fari tion.
Mi ne havas la rimedojn por aĉeti aŭton.
Tom holte Maria Wasser.
Ël passà a peul mach esse conossù, nèn cambià. Ël futur a peul mach esse cambià, nèn conossù.
Tom ist ganz Ohr.
Я не могу найти свои ботинки.
Том весь обратился в слух.
It's impossible to reason with a drunk.
Tom est tout ouïe.
Hast du das Buch schon ausgelesen, das ich dir letzte Woche geliehen habe?
Я ей не завидую.
Maria monte l'escalier en courant aussi rapidement qu'elle le peut.
Zatvorili su kuću i otišli su na selo preko leta.
Es ist uns eine Ehre.
Tom machte sich bei Tagesanbruch auf den Weg zur Schule.
Was für ein Mensch würde so etwas tun?
Kia homo farus ion tian?
Ĉu vi tre bone konas tiun parton de la urbo?
Posle oluje je struja bila u prekidu nekoliko sati.
Я постучал в дверь, но никто не открыл.
Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?
Molim te zavrni slavinu. Kapljanje vode me iritira.
Я это сделал?
Tokom puta se probušio jedan točak.
Я иногда смотрю телевизор.
Tom's very unpredictable when he's been drinking.
Tom ist nicht eingeladen worden.
Tom wurde nicht eingeladen.
Tomon oni ne invitis.
Тома не пригласили.
Том не был приглашён.
Ako se točak probuši pri velikoj brzini, to može da bude veoma opasno.
Távolból ez a hegy a Fujira hasonlít.
I look like an old farmer.
Ich half ihm über die Straße.
I look like an old peasant.
Me voilà satisfait.
Ich besuche die Universität Hyōgo.
Me voilà satisfaite.
Tom nem akar rád várni.
Dieses Stück Kuchen habe ich für dich aufgehoben.
Tom nem akar téged megvárni.
Ĉu gaskonekto estas disponebla en ĉi tiu kvartalo?
Wir haben uns noch nicht entschieden.
Zahvalan sam ti za tvoje reči podrške.
Ich werde Tom im Krankenhaus besuchen.
This poem combines prose with poetry.
Mi vizitos Tomon en la malsanulejo.
The world has lost a very funny lady with the death of Joan Rivers.
Der Vertrag wurde unterzeichnet.
Tom hat hervorragende Arbeit geleistet.
In dieser Kleinstadt passiert nichts Interessantes.
Ne staru ĉi tie!
Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.
Nagyon szívesen olvasok könyvet.
Ĉu estas benzinvendejo proksime?
Kina treba da stvori petnaest miliona novih radnih mesta godišnje, samo da održi korak sa porastom stanovništva.
Ezért az atlaszért kétezer jent fizettem.
Lasu nin fini nian laboron.
Ŝajnas, ke Tomaso hastas.
Mi pagis du mil enojn por ĉi tiu maparo.
Tom was the owner of the only swimming pool in the city that had a diving board.
Mi opinias, ke ĝi estas apud ĉi tie.
Malvarmas tiu muro.
Думаю, это находится где-то поблизости.
Mám hlad, protože jsem nesnídal.
Mi bezonis du horojn por memorigi tiun frazon.
Mi memorfiksis tiun ĉi frazon dum du horoj.
sina jan Tosi anu seme?
Ĉu ankaŭ Tomaso estas tie ĉi?
Tom's bitten his nails right down to the quick.
Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.
Tom is itt van?
Itt van Tom is?
Mám hlad, protože jsem nejedl.
Mám hlad, protože jsem nejedla.
Tom has quite a quirky personality.
Éhes vagyok, mert nem ettem.
Ägivof konsäli gudik obe.
De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
Ŝajnas, ke ne necesas hasti.
Вроде бы нет нужды спешить.
Mám hlad, protože jsem neobědval.
Mám hlad, protože jsem neobědvala.
Mám hlad, protože jsem neměl oběd.
Mám hlad, protože jsem neměla oběd.
Меня не уволили.
Hlad nemám.
Mám hlad, takže půjdu najít něco k jídlu.
Zrovna jsem dojedl, takže nemám hlad.
Zrovna jsem dojedla, takže nemám hlad.
Právě jsem dojedl, takže hlad nemám.
Právě jsem dojedla, takže hlad nemám.
Mám hlad! Pojďme se navečeřet, prosím!
Teď zrovna hlad nemám.
Nejedl jsem od snídaně, mám hlad.
Od snídaně jsem nejedla, mám hlad.
Jím ovoce, protože mám hlad.
Jím, protože mám hlad.
Tom s'est rongé les ongles jusqu'au sang.
Řekni mu, že mám hlad.
Řekni jí, že mám hlad.
Vi devas ne montri tiujn bildojn al Tomaso.
Řekněte jí, že mám hlad.
Povězte jí, že mám hlad.
Tomaso ne volas plu atendi.
Doufám, že máš hlad.
Mami, mám hlad.
Tom devient vraiment imprévisible lorsqu'il a bu.
Marie aime les chaussures à talons hauts.
Mám hlad.
That's completely unfair.
Mám velký hlad!
Mám velký hlad; kde můžu najít něco k snědku?
Mám velký hlad.
Tom won't listen to a word I say.
Mám takový hlad, že bych snědl koně.
He won't listen to a word I say.
She won't listen to a word I say.
Teď mám velký hlad.
C'est totalement injuste.
Mám hlad jako vlk.
Mám trošku hlad.
Tom might not want to go with us.
Tom might not want to go swimming with us.
Do you have a pen I could use?
Do you have a phone I could use?
Tom lives in the apartment above us.
Did Tom say anything about us?
Tom promised to come, but he never showed up.
Tom noticed that Mary looked upset.
Tom pushed back his chair and got up.
Tom realized he had been unreasonable.
I've got all the time in the world.
Mám dost hlad, protože jsem nic nesnědl od časného rána.
Já mám velký hlad.
Nejedl jsem od snídaně a mám velký hlad.
Elle refuse d'écouter un mot de ce que je dis.
Od snídaně jsem nejedla a mám velký hlad.
Nemám vůbec žádný hlad.
Dnes mám velký hlad.
Nemám takový hlad.
Mám takový hlad, že bych snědl slona.
Do you have a friend named Tom? "He's not my friend."
I've removed the comma.
Eĉ kiam mi studadis matematikon, fizikon kaj komputikon, ĉiam ŝajnis al mi, ke la problemo de la konscio estas eble la plej interesa inter tiuj, kiujn la scienco devas solvi.
Por que eu não consigo lembrar o nome da garota que eu estou tentando esquecer?
Bu kelimeyi kullanarak İngilizce çevirisiyle birlikte birkaç Türkçe cümle yazabilir misiniz?
Можете ли вы, используя это слово, написать несколько предложений на турецком языке вместе с их переводами на английский?
Sea turtles always return to the beach where they hatched.
他骑车从桥上过去。
Он проехал на велосипеде через мост.
Tom looked like he was unhappy.
Tom has lost another umbrella.
Tom might have an identical twin.
Tom likes watching TV.
Tom likes to watch baseball games on TV.
Maybe Tom won't go to Boston on this trip.
Tom knew that he'd been tricked.
Tom really likes traveling.
我有點累。
Tom was horrified when he noticed that his daughter had had her tongue pierced.
他說：「我們休息一下。」
一列火车从桥上通过。
Железнодорожный состав проехал по мосту.
Tom aime beaucoup voyager.
Он не владеет ни французским, ни немецким.
Tom a perdu un parapluie de plus.
Tom aime regarder les matchs de baseball à la télé.
Tom aime regarder la télé.
Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.
Uden vand ville der ikke være liv på jorden.
Peut-être que Tom n'ira pas à Boston durant ce voyage.
Uden vand fandtes der intet liv på jorden.
Did you receive any compensation for the damaged luggage?
Tom habite l'appartement du dessus.
No one encouraged him.
Tom tog afsted til skole ved daggry.
Classification is not my specialty.
Tom tog af sted til skole ved daggry.
Tom regarda par la fenêtre.
The good feeling that we get after we help others is a true gift.
Ça a déjà été fait.
He was swallowed by the abyss.
There are times that we have to leave a job even in the middle of a recession.
Tom may have taken the wrong train.
Tom must've taken the wrong train.
Tom left his bag on the train.
Tom must've missed the train.
Tom may be on the next train.
Tom might not have missed the last train.
It is a very popular destination for tourists.
Is it true that Boston is a popular destination for tourists?
Why is Boston such a popular destination for tourists?
The buds on that tree are about to pop open.
I always hear assurances about economic recovery, but I still haven't seen it.
Det er en meget populær turistdestination.
Мы с нетерпением ждём визита нашего дядюшки.
Tom lives in the bad part of town.
Tom looked at the clock tower.
Tom may come and see us tonight.
Tom may not come to our party tonight.
Tom might cook for me tonight.
Tom promised to come home early tonight.
Tom may not come here tomorrow.
Tom may be able to come tomorrow.
Let me see that again, Tom.
Knopperne på det træ er ved at springe ud.
Hvad er Tom ude på?
Hvad har Tom gang i?
जगात पाच महासागर आहेत.
Hvad har Tom for?
Согласно данным на 2008 год, уровень безработицы в Зимбабве составил 94%.
Pri kio okupiĝas Tomo?
Португалец Васко да Гама открыл морской путь, который пролегал из Португалии вокруг африканского континента до Индии.
Многие люди в Африке говорят на французском языке.
Eu estou bem, obrigado por perguntar.
Kion celas Tomo?
Do you want my email address?
Ni devas halti tie pro pluvego.
Li skribas leterojn al mi de tempo al tempo.
Hun smiler altid.
Min hund kan forstå esperanto men kan ikke tale det.
टॉमने त्याचा आयफोन बाहेर काढला.
आग जाळते.
T’as ton portable ?
Gibst du mir bitte das Buch?
Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.
What do you call this animal in French?
Give it another go.
Give it another shot.
Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Nem okos dolog követni a tanácsát.
Becsapott engem.
Szép lövés!
Az ország hadat üzent a szomszédos országnak.
A tanító szétosztotta a tanulói között a röplapot.
Körték vannak a dobozban.
Я ненавижу клещей!
Часы тикают.
Атмосфера Земли состоит в основном из азота и кислорода.
It suddenly occurred to Tom that his car keys weren't in his pocket.
Aku perlu tahu mengapa kamu tidak datang kemarin.
Apakah kamu mengenalnya secara pribadi?
Karena keretanya penuh, aku berdiri sepanjang jalan menuju Tokyo.
Je la tagiĝo Tomo ekvojis al la lernejo.
Aku mau lebih banyak.
Kom onmiddellijk naar huis.
Jika Tom lebih sering tersenyum, dia mungkin akan memiliki lebih banyak teman.
Jangan hanya makan ikan, makan daging juga.
Dia bermain dengan boneka.
Aku sudah beberapa tahun di Australia.
Если ты чем-то недоволен — вали отсюда!
Saya ingin Anda mempertimbangkan kembali keputusan Anda.
Aku minta maaf.
Apa yang membuat ini begitu berbeda?
Apa yang dilakukan ibumu saat kamu kembali ke rumah.
Maaf membuatmu menunggu begitu lama.
Es fiel Tom plötzlich ein, dass seine Autoschlüssel nicht in seiner Tasche waren.
Alle im Auto sagten, sie wollten aussteigen und sich die Beine vertreten.
Ini bukan soal uang.
Ĉiuj en la aŭto diris, ke ili volas eliĝi kaj malrigidigi la gambojn.
Tom wohnt in keinem guten Stadtviertel.
Tomo subite ekkonsciis, ke liaj aŭtoŝlosiloj ne estas en lia poŝo.
Ich habe Zeit ohne Ende.
Poluakvotraktejo elfluigis venenajn kemiaĵojn en la urban provizon de trinkebla akvo.
We were worried about Tom.
Tom must finish his homework today.
Tom needs to leave early today.
Tom says he needs a minute of your time.
Tom remained silent the whole time.
Tom must've been home at that time.
Tom pressed the buzzer three times.
Tom says he's read this book three times.
Tom pressed the doorbell three more times.
Tom must've been rich at one time.
Mi havas senliman abundon da tempo.
Kion Tomo intencas fari?
Kio estas la intenco de Tomo?
Nagyon szeretek könyvet olvasni.
Tom knows just about all there is to know about growing vegetables.
Ma machine à laver fait un barouf d’enfer.
Skynd dig! Koncerten begynder.
Skynd jer! Koncerten begynder.
Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.
Jeg ved ikke hvem der er min mor.
J'ai trois sœurs.
Jeg er kun lige begyndt.
La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
Bu gece bizimle gelmeni istiyorum.
Tom dit qu'il a lu ce livre trois fois.
Burada ölmek ister misin?
Tom devait être chez lui à cette heure.
Tom doit partir tôt aujourd'hui.
Les fourmis peuvent soulever des objets qui pèsent plus de cinquante fois leur propre poids.
Zirve toplantısı dünya barışına katkı yaptı.
Mon rêve est de devenir pompier.
Toms reaktion var det modsatte af hvad Mary havde forventet.
Veuillez patienter dans la salle d'attente jusqu'à ce que les résultats de l'inspection soient prêts.
Nikah için kilise çiçeklerle süslendi.
Les abeilles font du miel.
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
Tesadüfen ona rastladım.
Et rensningsanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.
O bir çiftçi.
O bir yetiştirici.
Otelde iki tanınmış artist vardı.
Et renseanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.
Il se peut que Tom ne vienne pas à la fête ce soir.
Est-ce vrai que Boston est une destination touristique populaire ?
Burası Tom'un odası mı?
Что Том намерен делать?
jan Ton li wile pali e seme?
Моя мечта - стать пожарным.
Bu eteği gerçekten beğendim. Onu deneyebilir miyim?
Моя мечта - стать пожарником.
Abeloj produktas mielon.
Je veux sortir avec quelqu’un, peu importe qui.
Estu afabla al ŝi.
Mia revo estas fariĝi fajrobrigadano.
Моя стиральная машина издаёт адский грохот.
La ŝuoj ĝis nun netroveblaj verŝajne kondukus al la murdisto.
Jam de horoj ni atendas ĉi tie.
Ich bin so hungrig, dass ich einen Elefanten aufessen könnte.
Mi volas dormi momenteton.
Ne fidu al lia bela aspekto.
Я такой голодный, что слона бы съел.
Tion mi pripensos.
Mi ja ŝatas vian fidon al mi.
Tiu komedio vere ridigis min.
Реакция Тома была прямо противоположна той, что ожидала Мэри.
Kunportu elegantan robon por iri al teatro aŭ al vesperfesto.
La reĝo Ludoviko la 16-a estis gilotinita.
Se en butiko vi rompas ion, vi pagu ĝin.
इथेच जवळपास कुठेतरी असायला हवं.
La Reĝa Palaco estas fama monumento en Parizo.
La strato al nia hotelo estas la venonta.
Oni obeu la regularon de la trafiko.
Tom a dû prendre le mauvais train.
अशा काही गोष्टी आहेत ज्या मला समजत नाहीत.
टॉमने मेरीला रागवायला नको हवं होतं.
Le classement n'est pas ma spécialité.
Mi observu dieton por perdi pezon.
Vi estas grandioza azenaĉo, mia kara!
सडण्यापेक्षा धावणे बरे.
Respondu mian leteron, aliokaze mi ne plu skribos al vi.
Lia respondo estis favora.
Tom fut horrifié lorsqu'il se rendit compte que sa fille s'était fait faire un piercing dans la langue.
मला नंतर फोन कर.
तो एलेनला आवडतो.
तुला काही दिसलं नाही, ना?
Tom savait qu'il s'était fait avoir.
तुम्हाला काही दिसलं नाही, ना?
Mi ripetas, ne alvenu malfrue!
आम्ही हे स्वतःहून करू शकत नाही.
आपण हे स्वतःहून करू शकत नाही.
Tom avait l'air malheureux.
Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.
दुपारभर व्हिडिओ गेम खेळण्याचा कंटाळा येत नाही का?
J'ai enlevé la virgule.
Mi maltrafis la kunvenon de la departemento, ĉar mi estis malsana.
ही तिची चूक आहे.
Veku min je la sepa morgaŭ matene.
« Est-ce que tu as un ami qui s'appelle Tom ? » « Ce n'est pas mon ami. »
J'ai tout mon temps devant moi.
Ma tu endamê komîtê î?
Tom réalisa qu'il avait été déraisonnable.
Okaze de Pasko oni manĝas rostitan ŝafidaĵon.
Tom repoussa sa chaise et se leva.
Sie sind ein grandioser Tölpel, mein Lieber!
Tom a une personnalité assez originale.
टॉम फ्रेंच बोलताना खूप चुका करतो.
अजूनही दूर आहे का?
टॉमने इंजिन सुरू करायचा प्रयत्न केला.
Ce poème combine prose et poésie.
टॉमने इंजिन सुरू करून बघितलं.
J'ai l'air d'un vieux fermier.
La arta valoro de romano estas rekte proporcia al la kvanto de vereco, kiun ĝi komunikas al la sentema leganto.
Tom posa son vélo contre le mur.
Tom regarda le tableau sur le mur.
Tom m'a fait venir contre ma volonté.
Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
Éliminez l'ennemi d'aussi loin que possible.
Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
Tom poussa Marie par la fenêtre.
Tom pressa son nez contre la fenêtre.
Prends soin d'elle.
Tom sait qu'il ne gagnera pas.
Tom quitta la pièce sans un mot.
Tom avait besoin de plus de temps pour finir son travail.
Tom aime s'occuper de son jardin avant d'aller travailler.
Tom a habité là plusieurs années.
कॅरोलचं डोकं दुखतंय.
Diese Komödie brachte mich wahrlich zum Lachen.
Vidimo se petnaest minuta do sedam ispred bioskopa.
Notez bien ce qu'elle dit.
Biće mnogo zanimljivije ako i ti pođeš.
Nous participerons au marathon.
Pa, šta ćemo?
Bu kitabı anlıyor musun?
Onun mektubundan birkaç satır alıntılayacağım.
Le mensonge entraîne le mensonge.
Akvopurigejo ellasis venenajn kemiaĵojn en la akvoprovizon de la urbo.
So, what's it gonna be?
Je n'ai été nulle part pendant les vacances.
J'ai fait un compromis avec lui à ce sujet.
Том внезапно понял, что в его кармане нет ключей от машины.
J'ai fermé la fenêtre de peur que le bébé prenne froid.
Parteciperemo alla maratona.
Noi parteciperemo alla maratona.
Det var en fornøjelse at tilbringe aftenen sammen med en så klog, sjov og smuk pige som dig.
Все в машине сказали, что хотят выйти и размять себе ноги.
Preferirei restare nell'anonimato.
Puoi farmi un prezzo migliore?
Può farmi un prezzo migliore?
Potete farmi un prezzo migliore?
La juĝisto demandas ion. La akuzito ne respondas. Li rigardas la plankon. Lia kolo estas fleksita. La kapo pendas peza kiel plumbo.
Tom ha la sua propria vita di cui preoccuparsi.
Я просто подумал, тебе ведь не будет сложно понять эсперанто.
Том живёт в плохом районе города.
Eri bellissima ieri sera!
Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
Kako je nastao svet?
Я интенсивно работал, и мой успех соответствовал моим усилиям.
Spero di vedervi presto!
Šta će biti od njega?
Si vede che mi manca l'Italia!
Eccoli che ritornano.
Gestern Abend war es wunderschön!
Hvor er ismanden?
To se neće desiti.
Ništa od toga neće biti.
Hvad skal der blive af ham?
Том прижался носом к окну.
Том знает, что не выиграет.
Позаботься о ней.
Тому удалось сбежать через окно.
Том посмотрел на картину на стене.
Судья что-то спрашивает. Обвиняемый не отвечает. Он смотрит в пол. Его шея согнулась. Голова свинцовой тяжестью свисает вниз.
Том прислонил свой велосипед к стене.
Границы моего языка означают границы моего мира.
У Тома был несчастный вид.
Ich habe mich geirrt. Ich glaubte, es sei mein Satz.
Я ошибся. Я подумал, что это моё предложение.
Я ошиблась. Я подумала, что это моё предложение.
Художественная ценность романа прямо пропорциональна тому количеству истины, которое он доносит до чувствительного читателя.
Эта комедия действительно меня рассмешила.
Ma cosa non esiste al mondo?
Я собираюсь навестить Тома в больнице.
Non mi sembra normale questa cosa.
Том сделал выдающуюся работу.
В этом маленьком городе не происходит ничего интересного.
Cosa avrebbero dovuto fare?
Ma che razza di ragionamento fai?
Non siamo in un film.
Sastanak će biti otkazan.
Sastanak je otkazan.
La prossima volta si ferma.
C'erano alcune barche sul lago.
Non ci sarà una prossima volta!
Non ci sarà una prossima volta?
Сколько ей сейчас лет?
Сколько ей сейчас?
Tu invece sei utilissimo!
Что за человек будет это делать?
Сколько ему сейчас?
Kreč se meša sa vodom.
Non sto dicendo questo.
Мы должны найти тайник.
Chacune de tes paroles est un mensonge.
Abbiamo punti di vista diversi.
Mi sei mancata ieri sera.
De quoi et de qui est-ce la faute ?
Non giudico nessuno.
Me voilà fin prêt.
C'est évidemment nécessaire.
У Тома должны были быть свои причины.
Oui, c'est possible, mais ce n'est pas obligatoire.
Erano solo in tre.
Erano solo in tre?
Том носит золотые наручные часы.
Ho commentato la stessa cosa!
Vivono disagi ogni giorno.
Vivono disagi ogni giorno?
Je suis assez fatiguée.
Le père de Tom est alcoolique.
Nous avons passé toute la nuit à discuter.
L'ordinateur de Tom ne répond pas.
C'est un processus très simple.
Tom è stato adottato.
Том был усыновлён.
Erano, per la maggior parte, studenti universitari.
Loro erano, per la maggior parte, studenti universitari.
Erano, per la maggior parte, studentesse universitarie.
Loro erano, per la maggior parte, studentesse universitarie.
Događa se da me pomešaju sa njim.
Njega često pomešaju sa njegovim bratom.
Za njega često smatraju da je njegov brat.
Вы чеки принимаете?
Tom è molto inaffidabile.
Lui non sa scrivere una lettera in inglese.
Tom managed to get to school on time.
Remember what happened last time.
Tom managed to get there in time.
Tom made good use of his time.
I don't really have time for this.
Tom never would've done this.
Do I really have to do this?
We don't really have to do this.
Please find out who did this.
Tom must still be in his thirties.
Non ci vedo niente di strano.
Hai visto la mia faccia?
Том беше ужасен когато разбра, че дъщеря му си е направила пиърсинг на езика.
Морските костенурки винаги се връщат на плажа където са родени.
The apple Kevin wants to become a pilot. But he will become a jam like his father.
Яблоко Кевин хочет стать пилотом. Но он станет джемом как его отец.
Том бутна стола си назад и се изправи.
la Kevin poi plise cu djica lo nu ky co'a vinji sazri. i ku'i ky ba co'a rutpesxu tai lo patfu be ky.
На Великден се яде печено агне.
Артобстрелы города не стихали весь минувший день и сегодня продолжаются.
Hanno una vita propria.
Hanno una vita propria?
Der Artilleriebeschuss der Stadt ließ den gesamten Vortag über nicht nach und geht heute weiter.
Moglo je da bude nešto između nas.
A pranzo non torno mai a casa.
Тази поема комбинира проза и поезия.
Non ho niente da dirti.
La artileria pafado al la urbo dum la tuta antaŭa tago ne malpliiĝis kaj hodiaŭ daŭras.
Погрижи се за нея.
Non credo di esserci stasera.
L'avrei tanto portata a casa con me.
Tutti bravi a giudicare!
Том имаше нужда от повече време за да завърши работата си.
Non c'è ritorno.
La responsabilita di ciò che è accaduto è solo del ragazzo.
Non si commette lo stesso errore per due volte.
I temporali mi piacciono un casino!
Io odio il freddo.
Šta će on biti?
On se uplašio.
Забележете добре какво казва тя.
Ovo je bio veliki uspeh.
To je bio veliki uspeh.
Marie yeni işinde büyük bir gayretle çalışıyor.
Biće.
Biće teško.
Geçen yaza nazaran bu yıl pek yağış yoktu.
Том не хочет выходить.
Amerika'dakilere nazaran japon evlilikleri çok nadir biter.
Том спит сидя на стуле.
Том налил себе выпить.
Прекарахме цялата нощ дискутирайки.
Çevirinizi bir kere daha orijinaliyle karşılaştırınız.
Le serate sui libri sono molto stancanti.
Всяка твоя дума е лъжа.
С самого раннего утра начался танковый бой.
Buranın iklimi İngiltere'ninkine çok yakındır.
Am frühen Morgen begann eine Panzerschlacht.
En la frua mateno ekis tankobatalo.
Ma taci che è meglio!
Он у неё под каблуком.
Она держит его под каблуком.
Tom said he would come, but he never showed up.
Tom said you were in Australia for three years.
Tom said you had a heart attack last year.
Tom said my plan wouldn't work.
Tom said the meeting went well.
Tom said he wasn't feeling well.
Tom said he'd be in Boston next week.
Tom said he'd like to go with us.
Tom said he'd like to hang out with us.
Tom said he'd be here tonight.
Tom said he'd be there tomorrow.
Tom said he'd call tomorrow.
Tom said he wasn't tired.
Tom said he was a little tired.
Tom said he didn't like this.
Tom said he'd stopped doing that.
Tom said there wasn't time to do that.
Tom said you don't know how to swim.
Tom said he wasn't surprised.
Tom said he wanted me to stop.
Tom said I should come home soon.
Tom said he'd be back soon.
Tom said it would probably rain.
Tom said he was going to quit.
Tom said he was taking Mary to the prom.
Tom said it was a minor problem.
Tom said it wouldn't be a problem.
Tom said I could come over.
Tom said we needed to leave at once.
Tom said he wasn't offended.
Tom said he wanted some money.
Tom said he had a lot of money.
Tom said he'd be busy on Monday.
Tom said that I should leave.
Tom said he wanted to call his lawyer.
Tom said he was going to be late.
Tom said he doesn't know.
Tom said he found his keys.
Tom said he wasn't sure he could do it.
Tom said he'd look at it.
Tom said we couldn't do anything about it.
Tom said you wouldn't let him in.
Tom said it would be impossible.
Tom said he wasn't hungry.
Tom said I might find you here.
Tom said there was nobody in here.
Tom said you wanted me to come here.
Tom said you didn't want Mary to be here.
Tom said you hit him on the head.
Tom said he was very happy.
Tom said he regretted what had happened.
Tom said you're old friends.
Tom said Mary was doing fine.
Tom said he was doing fine.
Tom said you'd know what to do.
Tom said you're not a real doctor.
Tom said he'd see what he could do.
Tom said he'd be home for dinner.
Tom said he regretted his decision.
Tom said he takes a walk every day.
Tom said you wouldn't come.
Tom said you'd never come.
Tom said you couldn't come.
Tom said he had a slight cold.
Tom said you'd be coming by.
Tom said you were coming by.
Tom said he wasn't busy.
Tom said it was none of my business.
Tom said he couldn't breathe.
Tom said we should take a short break.
Tom said he was going to go to Boston.
Tom said he'd never been to Boston.
Tom said you lived in Boston.
Tom said he grew up in Boston.
Tom said he didn't know any better.
Tom said he'd never been there before.
Tom said he was going to take a bath.
Tom said he'd be right back.
Tom said he'd call me back.
Tom said I could wait here until he got back.
Tom said he'd be back right away.
Tom said he was going to Australia.
Tom said he was from Australia.
Tom said he'd hurt my family if I didn't do what he asked.
Tom said he'd never speak to me again.
Tom said he regretted not following Mary's advice.