loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Monte dans la voiture et verrouille les portes !
Verrouille les portes !
Verrouillez les portes !
Li ne lasos min sola.
Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ?
Pourquoi ne le laissez-vous pas tranquille ?
Ili ne plu parolas kun mi.
Mi neniam antaŭe havis tiun problemon.
Jugábamos juntos todos los días cuando éramos niños.
Li ĝojgrimacis de orelo al orelo.
It took him three tries.
Li volas, ke mi helpu al li je lerneja projekto.
Li volas ke mi helpu al li.
Ŝi volas, ke mi helpu al ŝi je ŝia hejmtasko.
Brakumu min!
Ho un gatto bianco.
Io non lo vedrò mai più.
Mi ne povas imagi vivon sen li.
Si eso es falso, ella es una mentirosa.
Si eso es no es verdad, ella es una mentirosa.
Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.
Ŝi estas sagaca lingvisto.
Tom avrebbe dovuto discuterne con i suoi genitori.
Kial mi ne sentas min ripozinta?
No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer.
Si actúo raro a tu lado significa que estoy cómodo contigo.
Ne estu modesta!
Tom è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza.
Tom è stato arrestato per aver guidato da ubriaco.
Ni aldonis ion novan.
Pensi che io sia bello?
Hai fatto colazione?
Ĉu vi spektis la vesperajn novaĵojn hodiaŭ?
Tom kleedde zich om.
Lei è un po' timida.
Lui è un po' timido.
Ĉu vi kontrolis la olenivelon lastatempe?
Loro tre sono le sue figlie.
Esta es la era de la información, y los computadores juegan un rol cada vez más importante en nuestra vida cotidiana.
Ĉu vi kontrolis nian provizon lastatempe?
È ancora in fase di sperimentazione.
Ni pretigu nin por la lernejo.
È ancora in fase di test.
Il coltello è senza filo.
Ni pretiĝu por la tagmanĝo.
Lui ha comprato un'auto.
Lui è troppo sicuro di sé.
Quell'uomo alto è il Sig. Smith.
Ho dovuto camminare perché non c'erano taxi.
Tom ha aperto la cassaforte.
Es más guapa que cualquier otra chica.
Me han invitado a esta fiesta.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
Dal momento che non c'erano taxi, ho dovuto camminare.
Spank the bank.
Non essendoci taxi, ho dovuto camminare.
I slipped on my geta and dashed outside.
¿Sabes leer árabe?
¿Ahora podemos llamar a Tom?
Pero es que yo no quiero.
Cercalo per favore.
Potresti aiutarmi a trovarlo?
Telefonagli per favore.
Chiamalo per favore.
Doni ovon, por ricevi bovon.
Sono stato umiliato in pubblico.
Sono stato svergognato in presenza di molte persone.
Il treno stava viaggiando a 500 miglia all'ora.
Il treno si muoveva a 500 miglia all'ora.
Il treno stava viaggiando ad una velocità di 500 miglia all'ora.
Chiamalo al telefono per favore.
Ihr solltet Kapitel 14 lesen. Das war eure Hausaufgabe übers Wochenende.
Dać jajko, w zamian dostać byka.
John potrebbe sapere qualcosa di Mr. Black.
Él tuvo un extraño sueño anoche.
Ping pong è anche chiamato tennis da tavolo.
Es ist eine nette Party.
Ping-pong è anche chiamato tennis da tavolo.
È una storia molto triste.
Hij had vannacht een vreemde droom.
No puedo construir una casa. No tengo dinero.
Vai a correre quotidianamente?
Non sarò qui domani.
Ich hab im Kino einen Haufen Kinder gesehen.
Domani non sarò qui.
Il telefono squillò pochi minuti dopo.
Las matemáticas son su asignatura favorita en el colegio.
Jedes Mal, wenn sie den Raum putzt, macht sie etwas kaputt.
Die Frau macht sich Notizen.
¿Tú también lo has oído?
Pochi minuti dopo il telefono squillò.
'aplo' yorDaq vay' yIlanQo'!
No ser alto no es una desventaja.
Jemand isst.
Jemand isst etwas.
SoptaH vay'.
Przygotujmy się do obiadu.
Il ticchettio dei tacchi a spillo mi da parecchio fastidio alle orecchie. Le persone che li indossano lo notano?
jul lubav yuQmey.
No es lo que piensas.
Háblame de tu esposa.
Planets orbit the sun.
rut jInajtaHvIS SoSwI' vIghom.
qatlh Dochvetlh HI'ang?
Нам стоит избегать ошибочного представления об Африке как о неделимом целом.
Ni evitu la eraran imagon, ke Afriko estas nedividebla tuto.
bechqu' Ha'DIbaHvetlh net mevjaj!
Seid ihr morgen beschäftigt?
Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.
Ni devas liberigi nin de la erara imago, ke Afriko estas nedividebla tuto.
Wir heiraten Ende März.
ngaQHa'moHwI' nejtaH.
Vi bør frigjøre oss fra den feilaktige oppfatningen at Afrika er en udelelig helhet.
Worauf will er hinaus?
Dobbiamo liberarci dalla nozione errata che l'Africa è un tutto indivisibile.
bIQ'a' vIpar.
Qorwagh yIpoSmoH!
Przygotujmy się do szkoły.
Dodaliśmy coś nowego.
Evitiamo l'immaginazione erronea che l'Africa sia un tutto indivisibile.
bIQ'a' HeHDaq reH 'e' luparHa'qu' puqpu'.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
qatlh reDDaq qab DaghItlhpu'?
DarI'pu''a'?
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
maj. qeSlIj vIlaj.
puH Duj vIchIjlaHbe'.
nuqDaq chaH DaSuchta'?
«ghojmoHwI' SoH'a'?» «HISlaH.»
Tom es un huérfano.
Tom is een wees.
Sep nov vIjaHchugh, vaj ghaytan vIraS vIjaH.
Afortunadamente, él sobrevivió al accidente.
loDnI'wI' vInejtaH.
Der ältere Herr setzte sich hin.
ba'choHta' qanwI'.
Der Gesellschaftsteil von der Zeitung interessiert mich.
Sekvi la saman edukan gvidolinion estas ege grava. Se unu gepatro decidas fari unu aferon kaj la alia gepatro faras la malon, tio konfuzas la infanon.
qaStaHvIS jav jar jungwoq vIDab.
Gute Arbeit!
Demokratio signifas popolregadon. Kion do signifas popoldemokratio?
I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.
Mike havas du koramikinojn.
'epIl naH nIHta' 'Iv?
Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.
Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.
vagh 'ay''a' ngaS paqvam.
motlh vavDaj SoSDaj je voq puqpu'.
Sie wollen helfen.
Ili volas helpi.
QaH luneH.
boQ luneH.
QupwI' qoplu'ta' Daw' jeSmo'.
ghoplIjDaq nuq'e' tu'lu'?
Creo que lo que estás haciendo es correcto.
che'ron 'oH. wa' chut neH ghaj: yItaH!
Tom va a ayudar a Mary.
Tom irá primero.
Tom te va a perdonar.
Tom nos va a perdonar.
Tom va a negar todo.
Tom va a llorar.
Tom va a volver.
Tom va a cambiar.
Tom siempre te va a recordar.
Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.
Was mache ich nur? Mein Geta-Riemen ist gerissen!
Ausgezogene Schuhe bitte in den Schuhschrank stellen!
Me sorprendió ver a tanta gente en el concierto.
Hat Tom sich mit dir getroffen?
Hat Tom einen Grund genannt?
Hat Tom gesagt, warum?
Hat Tom das getan?
Kann Tom uns helfen?
Mi metis la birdeton en kaĝeto sur la fenestrobreton. Ĝia vokado venigis ambaŭ gepatrojn. Alterne ili ĝin nutris tra la krado. En la vespero mi metis ĝin internen, matene eksteren. Kaj tiel plu ĝis ĝi komencis movi siajn flugilojn. Kaj en unu tago mi malfermis la kaĝon. Panjo ĉeestis atendante ĝin. Ili kune forflugis.
Ĉu Tom faris tion?
Darf ich mir einen Hund anschaffen?
Maria ist komisch.
Maria ist seltsam.
Ich bin einfach nur faul.
Manjo estas stranga.
Seine Mutter hatte recht.
Es war nicht gelogen, was seine Mutter sagte.
In einem kleinen Käfig setzte ich das Vögelchen auf das Fensterbrett. Auf sein Rufen hin flogen die Eltern beide herbei. Abwechselnd fütterten sie es durch die Gitterstäbe. Am Abend holte ich es herein, am Morgen stellte ich es hinaus. Und immer so weiter, bis es begann, seine Flügel zu bewegen. Und eines Tages öffnete ich den Käfig. Die Mama war da und erwartete es schon. Gemeinsam flogen sie davon.
彼女は泣きたい気持ちだった。
Ich bin von Natur aus faul.
Ĉu Tom povas helpi nin?
Es ist ein herrlicher Tag.
No era mentira lo que su madre dijo.
Un anciano reposaba bajo un árbol.
彼女は海外に住んでいる。
¿Voy demasiado rápido?
私たちは遅くに帰宅した。
No todo lo que se puede hacer vale la pena hacerse.
Los viernes por la noche voy con frecuencia a comer pizza con mis amigos.
¿Qué debería haber hecho?
もっと人手が必要だ。
Tom sabe quién mató a su perro, pero no nos lo dice.
Sep nuvDaq Heghpu' vavDaj net jatlh.
Empecemos a las ocho.
Was sich im Lande ereignen wird, das kann man zuallererst an der Pekinger Universität erahnen.
À chaque fois, et précisément au moment où il y a quelque chose que je dois faire, j'ai envie de faire quelque chose d'autre, de superflu.
¿Crees que alguien me podrá ver?
Laŭnature mi estas mallaborema.
Como el autobús se retrasaba, cogí un taxi.
Tom verbringt fast seine ganze Freizeit auf dem Golfplatz.
C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.
Has cogido mis llaves.
cha' ravmey ngaSbogh qach Dab.
Sie brachten die Frau, die eine Glühbirne verschluckt hatte, mit Eile ins Krankenhaus.
Estás solo.
Sie wohnt in einem zweistöckigen Haus.
No eres mi tipo.
Ya eres una mujer.
Eres un hombre gracioso.
Du hast Spaghettisauce im Gesicht!
Sabes qué hacer.
qatlh Tatoeba Dalo'?
No puedes llamar a Tom.
Puedes fiarte de ellos.
Me rompiste el corazón.
¿Aguantará el hielo?
Ojalá estuvieras aquí.
DaHjaj nIQ vISopbe'.
wa'maH ben boghbogh puqloD lughaj.
¿Quién escribió el libro?
¿Quién cogió el dinero?
¿Cuándo podéis empezar?
Hast du die heutigen Abendnachrichten gesehen?
Hast du in letzter Zeit den Ölstand nachgesehen?
¿Hay mucha demanda para estos productos?
Haben Sie in der letzten Zeit den Ölstand überprüft?
Cuéntame lo que él dijo.
Hast du in der letzten Zeit mal unsere Vorräte überprüft?
Machen wir uns für die Schule fertig!
Hacía más frío a medida que la noche avanzaba.
Bereiten wir uns aufs Mittagessen vor!
Cuando tenía diez años, pensaba que cuando tuviera dieciséis, mi vida sería genial.
Tom wird Gewalt anwenden.
Tom wird uns retten.
No puedo hacer esto solo.
Tom wird zustimmen.
Tom wird ja sagen.
Ellos no le tienen miedo a la muerte.
nItebHa' maghoS'a'?
Eine Freundin von mir geht total gerne mit mir in Schwulenkneipen.
Era obvio que ellos habían mentido.
¿Cuál es vuestro sueño?
¿Qué quiere decir Tom?
nIponngan ghaH parmaqqayDaj'e'.
Se nos ha acabado el dinero.
Todavía no hemos acabado nuestro trabajo.
Solo estamos hablando.
Éramos muy felices.
In der Zeit der „Bewegung für eine Neue Kultur“ bedauerten junge reformwillige Angehörige der Chinesischen Intelligenz die Schwäche Chinas und brachten den Wunsch nach einer raschen Modernisierung des Landes zum Ausdruck.
Vinimos aquí antes.
Todavía nos queda tiempo.
nIm wIb pItSa' chab vIparHa'.
Ich mag Käsepizza.
Ellos abandonaron su país.
Aprendimos inglés.
Mi ŝatas fromaĝan picon.
¿Vas a quedarte mucho tiempo?
La obra fue escrita por un famoso dramaturgo.
tlhaQ jajvam.
Este libro te será muy útil.
Das muss einfach Toms Mütze sein.
Tio ne povas ne esti la ĉapelo de Tom.
Es kann doch nicht sein, dass Tom bereits nach fünf Jahren im Amt mit seinen Kräften am Ende ist und aufhören will. Der sollte sich an seinem Vorgänger ein Beispiel nehmen!
El pasillo debe ser lo suficientemente ancho para dejar pasar una silla de ruedas.
Sor bIngDaq ba'taH.
Ella se marchó sin despedirse.
Toms Vorgänger hat bis zum bitteren Ende durchgehalten, und er will jetzt schon das Handtuch werfen? Das ist ungeheuerlich!
Cumplí veinte años.
Je la unua vido tiu problemo ŝajnas esti simpla, sed fakte ĝi estas komplikita.
Ĉi problemo ŝajnas facila unuavide, sed aperas malfacila en la realeco.
Der Wirt dachte: „So ein Koch wäre in meiner Gaststätte von Nutzen!“
Spät in der Nacht gingen sie fort, um sich schlafen zu legen.
Der Wirt stand in der Ecke, schaute und wusste nicht, was er sagen sollte.
Der Duft kitzelte angenehm in den Nasen der Gäste.
Er stellte den Holztisch in die Mitte des Zimmers.
Lasst uns am Brunnen etwas ruhen, trinken und essen!
Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.
Reite auf dem goldenen Pferd in den Schlosshof!
Niemand wird dich erhaschen, denn das Pferd wird schneller laufen als der Wind.
Wenn du die Prinzessin an der Hand hältst, ziehe sie rasch hinauf auf den Sattel und galoppiere davon!
La maison est petite, mais ça nous suffit.
La maison est petite, mais c'est suffisant pour nous.
Он не умеет водить машину.
Он нас знает очень хорошо.
Él al fin descubrió la verdad.
Не могли бы вы закрыть это окно?
¿Terminaste de leer la novela?
¿Desde cuándo lo sabés? "Desde siempre."
Как мне объяснить, как сильно я тебя люблю?
gopDu'chaj Say'moH
Вселенная была всегда.
Во сколько ты уходишь с работы?
Кажется, что всё произошло одновременно.
Todo es negociable.
bI'IH.
De repente, ella tuvo una buena idea.
Мужчина и женщина — две разные планеты. Мы говорим на разных языках, действуем и думаем по-разному. И поэтому часто бывают между нами недопонимания, ссоры, конфликты.
На самом деле, мы хотим друг от друга одного и того же – любви и понимания.
Ya no necesito el préstamo.
Свет потушен.
Свет не горит.
Света нет.
Tom parece un hombre amigable.
Esto parece más fácil de lo que realmente es.
Tom le tiró una piedra al perro.
Tom no está dispuesto a ayudar a Mary con la tarea.
Она собиралась уйти.
SoHvaD lI' paqvam.
Él vive en una comunidad aislada.
Я буду долго помнить её улыбку.
Tom dijo que necesita hablar con nosotros sobre algo importante.
I love him with all my heart.
Результаты исследования показывают, что чем больше дел человек проделывает одновременно, тем меньше его эффективность в каждом из них.
Cuando llegué a casa, mi hermano estaba haciendo la tarea.
Многие из нас уверены, что могут выполнять несколько задач одновременно.
Can you get the job done?
You need to get the job done.
Чем больше задач вы выполняете, тем меньше внимания уделяете каждой из них.
Белорусские гастарбайтеры стали возвращаться домой.
Si tratta inoltre di un sistema molto costoso.
Das ist zudem ein ausgesprochen teures System.
Aldone tiu sistemo kaŭzas grandajn kostojn.
Il sistema corrente è molto costoso.
Das gegenwärtige System ist sehr kostenaufwändig.
La nuna sistemo kaŭzas grandajn kostojn.
Where have you been all day?
She stole my heart.
He stole my heart.
DaHjaj nIQ vISopQo'.
Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.
Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.
My mother was furious.
I didn't know what to do when my girlfriend told me she was pregnant.
После темноты появляется свет.
When I found out I was pregnant, I was scared and didn't know what to do.
Она владеет японским языком.
He married his high school sweetheart.
She married her high school sweetheart.
Mi madre estaba furiosa.
He tore his ligament.
Ему достаточно лет для вождения.
بۇ بىز ئۈچۈن.
بۇ قېرىنداش قەلەم قىزىل.
بۇ ئۆي جىمجىت.
بۇ چوقۇم قىزىقارلىق.
بۇ تۇپراق نەملىك.
Als ich erfuhr, dass ich schwanger war, hatte ich Angst und wusste nicht, was ich tun sollte.
بۇ قېتىم مەن تۆلەيمەن.
زامان ئۆزگىرىۋاتىدۇ.
She moved to the West Coast.
بۈگۈن ئىسسىق بىر كۈن.
He moved to the East Coast.
بۈگۈن بەك ئىسسىق.
توم ئۇلارنى تەرك ئەتتى.
توم ياردەم سورىدى.
توم ئۈنسىز يېمەك يېدى.
We kept in touch.
توم چوشقىدەك يېدى.
We should keep in touch.
توم سېنىڭ كەمپۈتۈڭنى يېدى.
توم تېپىلمىدى.
You don't understand me.
توم چوشقا گۆشى يېمەيدۇ.
توم سىزنى ئاڭلىمايدۇ.
توم سىزگە ياردەم بېرەلمەيدۇ.
توم سېنى زەخمىلەندۈرەلمەيدۇ.
She doesn't understand me.
He doesn't understand me.
توم بىر ساقچى بولالايدۇ.
توم بىر قىززىقچىلىق قىلدى.
توم ماڭا بۇنى قىلدى.
توم ماڭا ئېيتمىدى.
توم ئۆتكەن يىل ئۆلدى.
توم ئاچلىقتىن ئۆلدى.
He has a heart of gold.
She has a heart of gold.
Nichts von dem, was wir heute taten, verlief nach Plan.
Sie hat ein Herz aus Gold.
Der Text, den Tom geschrieben hatte, las sich wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Lateinischen.
那个女人在哪里？
我不饿。
The stability of Chinese economy is substantially overestimated.
我忘了给福特先生打电话。
你受伤了吗？
猫把桌子上睡着。
That's just the way he is.
That's just the way she is.
Er ist einfach so.
That's just the way I am.
你觉得胸毛是性感的吗？
那本书含有很多页。
In Zeiten wie diesen sollten wir alle an einem Strange ziehen.
Ты можешь отличить серебро и олово друг от друга?
我的女儿去上学了。
Её сына все любят.
Молоко - популярный напиток.
请问到京都站怎么走？
Это популярно среди пожилых людей.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
請問去京都站點行呀？
Try and hurry up.
I don't think it's worth it.
Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt.
There's no hot water.
Tokio estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
Ich glaube nicht, dass sich das lohnt.
Ich denke nicht, dass es das wert ist.
Es gibt kein heißes Wasser.
Корабль направился к берегу.
まだここにいて、何をやってるの？
Я потребовал, чтобы он немедленно оплатил счет.
Не презирай меня!
В её компании я чувствую себя комфортно.
В её обществе я чувствую себя комфортно.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
Я сопровожу тебя до вокзала.
Подтвердите ваше бронирование заблаговременно.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти слухи.
Die Ehe ist wie ein Telefon: Wenn man nicht richtig gewählt hat, ist man falsch verbunden.
Die Frauen machen sich nur deshalb so schön, weil das Auge des Mannes besser entwickelt ist als sein Verstand.
Die Männer sind doch Kavaliere. Mancher Mann begleitet seine Frau beim Rasenmähen sogar mit dem Sonnenschirm.
Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Denn jedermann ist überzeugt, dass er genug davon habe.
Alles Wissen besteht in einer sicheren und klaren Erkenntnis.
Wir dürfen nicht annehmen, dass alle Dinge unsretwegen geschaffen worden sind.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
Die nur ganz langsam gehen, aber immer den rechten Weg verfolgen, können viel weiter kommen als die, welche laufen und auf Abwege geraten.
Мы постоянно подвержены какой-нибудь опасности.
Der gesunde Verstand ist die bestverteilte Sache der Welt, denn jedermann meint, damit so gut versehen zu sein, dass selbst diejenigen, die in allen übrigen Dingen sehr schwer zu befriedigen sind, doch gewöhnlich nicht mehr Verstand haben wollen, als sie wirklich haben.
Wenn auch die Fähigkeit zu täuschen ein Zeichen von Scharfsinn und Macht zu sein scheint, so beweist doch die Absicht zu täuschen ohne Zweifel Bosheit oder Schwäche.
Der einzige Grund, warum viele meinen, die Existenz Gottes und das Wesen der Seele seien schwer zu erkennen, liegt darin, dass sie ihren Geist niemals von den Sinnen ablenken und über die Körperwelten erheben.
Я вынесу это.
Я выдержу.
Aufklärung ist Ärgernis, wer die Welt erhellt, macht ihren Dreck deutlicher.
Dass Glaube etwas ganz anderes sei als Aberglaube, ist unter allem Aberglauben der größte.
Vieles bewundere ich zwischen Himmel und Erde; doch nichts bewundere ich weniger als die Wunder der Religionen.
Ich denke, also bin ich kein Christ.
動乱は3日間続いた。
Scherze nicht mit Ernst.
今度はどこに行こう？
Эти яблоки очень вкусные.
Alter wünscht jedermann, und so es kommt, hasst man's.
Dreitägiger Gast ist jedermann zur Last.
Его бизнес стремительно развивается.
Когда ты приехал в Париж?
O, takım oyuncusu değil.
Tom'un fikriydi, benim değil. Beni suçlama.
Mary'ye olanlar için Tom kendini suçluyor.
Tom bana sinirli ama onu suçladığımı söyleyemem.
Mektubum ya da mesajım var mı?
Rezervasyon yaptırdınız mı?
Masa rezervasyonunuz var mı?
Öksürüğün veya soğuk algınlığın mı var?
Paris'e ne zaman geldin?
Teşekkürler. Minnettar oldum.
Seni hiç kimse incitemez.
Beni kimse durduramaz.
Ne hissettiğimi kimse bilemez.
Le professeur a appelé les élèves par ordre alphabétique.
Der Lehrer hat die Schüler dem Alphabet nach aufgerufen.
Non est aqua calida.
Martwię się o niego.
Krykiet jest grą wymagającą umiejętności.
Niedługo się dowiemy.
Homo lac odoratur.
Vir lac odoratur.
Quia Sinice loqui possum.
Uczniowie powinni jak najlepiej wykorzystać swój czas wolny.
Poculum cerevisiae frigidae velim.
Nihil sum sine te.
Sine te nihil sum, nihil possum.
Mit welchem Recht geben Sie uns Befehle?
Sem ti nada sou, nada posso.
Sem você nada sou, nada posso.
Czym zajmują się moi dziadkowie?
Hic liber non tam facilis est quam ille.
Piger es!
Columba alba in tecto est.
Mit welchem Recht befiehlst du mir, das zu tun?
Az eset éjfélkor történt.
彼は部屋を片付けた。
彼は部屋の片付けをした。
Красная звезда никогда не упадет.
Красные звезды не падают.
Előbb jött, mint én.
Li venis antaŭ ol mi.
A miniszter helyett jött.
Mijn vader hield niet echt van mij.
Li venis vic’ al la ministro.
I replied that I didn't have parents any more.
Egyebet sem tesz, mint eszik és alszik.
Li faras nenion krom manĝi kaj dormi.
Péter nem akarta elvenni a tányért Pál elől.
Petro ne volis forpreni la teleron de antaŭ Paulo.
Átszaladt közöttünk.
Li kuris tra inter ni.
Minél jobban figyel, annál kevésbé érti.
Ju pli li atentas, des malpli li komprenas.
I think that the romantic myth is one of the most pernicious of our times.
Keveset beszélt, de annál többet dolgozott.
Li malmulte parolis, sed des pli multe laboris.
Ez a könyv igen értékes, már csak azért is, mert ritkaság.
Tiu ĉi libro estas tre valora, des pli ke ĝi estas raraĵo.
Nem találkoztam vele, sem fivérével.
Egy bokor sem adott árnyékot.
Eĉ unu arbeto ne donis ombron.
Bár fáradt vagyok, mégis eljöttem.
Kvankam mi estas laca, tamen mi venis.
Okvetlenül beszélek vele, hacsak el nem utazott.
Mi nepre parolos kun li, krom se li forvojaĝis.
A szerint határozunk, hogy beleegyezel-e vagy nem.
Az óra megállt.
Ni decidos laŭ tio, ke vi konsentos aŭ ne.
Előttem jött.
Because of the heavy fog, not a single person could be seen.
Li venis antaŭ mi.
あなたって本当に細かいわね。
お前、いちいちうるさいなあ。
Li ŝuldas sian sukceson kaj al laboro diligenta kaj al ŝanco.
Elle me donna son numéro de téléphone.
Elle m'a donné son numéro de téléphone.
Elle lui demanda de sortir avec elle.
Elle lui a demandé de sortir avec elle.
Il lui demanda de sortir avec lui.
お前は馬鹿か。
Il lui a demandé de sortir avec lui.
Il lui proposa de sortir avec lui.
Il lui a proposé de sortir avec lui.
Elle m'a proposé de sortir avec elle.
Elle me proposa de sortir avec elle.
トムが手伝いに来た。
トムは断ることができない。
Il m'a proposé de sortir avec lui.
У него есть свой автомобиль.
Il me proposa de sortir avec lui.
У него своя машина.
Il fut accusé de vol.
Il a été accusé de vol.
Nebuvo matyti nei vienos gyvos dvasios.
トムは孤児です。
Том - сирота.
私がトムに知らせましょう。
詳しく調べてみます。
外まで送りましょう。
Tomas yra našlaitis.
Ты дурак?
Il embrasse très bien.
Ils ont bravé la tempête de neige.
Elles ont bravé la tempête de neige.
Ils se blottirent les uns contre les autres.
Ils se blottirent l'un contre l'autre.
Elles se blottirent les unes contre les autres.
Elles se blottirent l'une contre l'autre.
Ils se sont blottis l'un contre l'autre.
Elles se sont blotties les unes contre les autres.
Elles se sont blotties l'une contre l'autre.
Ils se sont blottis les uns contre les autres.
Ils furent pris dans le blizzard.
Elles furent prises dans le blizzard.
Nous fûmes pris dans une tempête de neige.
Nous fûmes prises dans une tempête de neige.
Nous avons été pris dans une tempête de neige.
Не было видно ни души.
Nous avons été prises dans une tempête de neige.
Он привел комнату в порядок.
Le Pape Benoit XVI a renoncé à son pontificat.
Беспорядки продолжались три дня.
Wir gerieten in einen Schneesturm.
Wir sind in einen Schneesturm geraten.
O Papa Bento XVI renunciou.
Er ist an die Ostküste gezogen.
Er zog an die Ostküste.
Sie ist an die Westküste gezogen.
Sie zog an die Westküste.
Sie heiratete ihre Schulliebe.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, als mir meine Freundin mitteilte, dass sie schwanger sei.
Wo warst du denn den ganzen Tag?
Токио - один из крупнейших городов мира.
Wo waren sie den ganzen Tag?
Wo seid ihr den ganzen Tag lang gewesen?
Ich brauche etwas frische Luft.
Das ist ein Alptraum.
Das hier ist ein Alptraum.
You're fools.
You're gorgeous.
You're mad.
You're magnificent.
You're mine.
You're qualified.
You're ready.
Non c'è acqua calda.
Ich habe nicht herumgeschäkert.
Siete folli.
Voi siete folli.
Ich bin nicht nervös.
Warum ist meine Schwester so gemein zu mir?
Ich glaube, sie ist in mich verliebt. Was soll ich tun?
Jawohl!
Das ist mein erstes Mal.
Có lúc tôi nghĩ đến chuyện ly dị anh ta.
Gut, ich bin soweit.
Ngài Wang đến từ Trung Quốc
Er verlor sowohl seine Freundin als auch seinen Arbeitsplatz.
Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.
Ich hasse es zu tanzen.
Ich will eine neue Sprache lernen.
Packen Sie Ihre Sachen zusammen! Sie sind entlassen!
Du bist ein Genie!
Sie sind ein Genie!
Du bist ein Feigling.
Sie sind ein Feigling.
Hast du es ihr schon gesagt?
Haben Sie es ihr schon gesagt?
Hör auf, das Mädchen anzusehen!
Hören Sie auf, das Mädchen anzusehen!
Er will nicht in die Schule gehen.
Sie will nicht in die Kirche gehen.
Mathe ist schwer.
Für dein Alter siehst du noch gut aus.
Ich habe dich nie angelogen.
Ich habe Sie nie belogen.
Hast du Angst vor mir?
Sie lachte über mich.
Sie lachte mich aus.
Es ist ihr erster Schultag.
Verfallen wir nicht in den Fehler, bei jedem Andersmeinenden entweder an seinem Verstand oder an seinem guten Willen zu zweifeln.
Alle hassen mich.
Un pape n'a pas renoncé à son pontificat depuis quatorze-cent-quinze.
Ante cualquier desavenencia no caigamos en el error de dudar o bien de su inteligencia, o de su buena voluntad.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, traduire ceci pour moi ?
Peux-tu, s'il te plaît, traduire ceci pour moi ?
C'est précisément ce dont il a besoin.
C'est précisément ce qu'il lui faut.
Genau das braucht er.
C'est précisément ce dont elle a besoin.
C'est précisément ce dont nous avons besoin.
C'est précisément ce qu'il nous faut.
C'est précisément ce dont j'ai besoin.
C'est précisément ce qu'il me faut.
C'est précisément ce dont j'avais besoin.
C'est précisément ce qu'il me fallait.
C'est précisément ce dont elle avait besoin.
C'est précisément ce qu'il lui fallait.
C'est précisément ce dont il avait besoin.
C'est précisément ce dont tu avais besoin.
C'est précisément ce dont vous aviez besoin.
C'est précisément ce qu'il vous fallait.
C'est précisément ce qu'il te fallait.
Je pense que c'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
Je pense que c'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
C'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
C'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
Fais ce qu'elle dit !
Faites ce qu'elle dit !
Fais ce qu'il dit !
Faites ce qu'il dit !
Je déteste danser.
Ho risposto che non avevo più i genitori.
Risposi che non avevo più i genitori.
C'en était un balaise.
C'en était un gros.
C'est la seule manière.
Si usa una lettera maiuscola all'inizio di una frase.
C'est la seule façon.
Vous ne vous rappelez rien ?
Tu ne te rappelles rien ?
Je ne me rappelle rien d'autre.
Tom ha salutato.
Je ne me souviens de rien d'autre.
Tom salutò.
Tu ne te souviens de rien ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
Quando stavo per partire, iniziò a piovere.
Je ne me rappelle rien.
Ci lavorai giorno dopo giorno.
Ho passato le mie vacanze in spiaggia.
Passai le mie vacanze in spiaggia.
Je ne me souviens pas du tout de ça.
Je ne me rappelle pas ça du tout.
Sei mia.
Sei mio.
Bill si vanta di possedere la macchina più grande del quartiere.
Bill si vanta di possedere l'auto più grande del quartiere.
Bill si vanta di possedere l'automobile più grande del quartiere.
È molto più alta di me.
Ho visto l'incontro di boxe in televisione.
Vidi l'incontro di boxe in televisione.
Mi è venuta una nuova idea.
Mi venne una nuova idea.
Sono stato a Tokyo solo una volta.
Io sono stato a Tokyo solo una volta.
Sono stata a Tokyo solo una volta.
Io sono stata a Tokyo solo una volta.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Ero felice di aiutarti.
Ero felice di aiutarvi.
Ero felice di aiutarla.
Ero calmo finché non ho visto la siringa!
Ero calma finché non ho visto la siringa!
Ha non meno di dieci bambini.
Lei ha non meno di dieci bambini.
È ora che i bambini vadano a letto.
Finalmente si sono incontrati faccia a faccia.
Finalmente si sono incontrate faccia a faccia.
Finalmente si incontrarono faccia a faccia.
You're a babe.
You're a baby.
You're a beauty.
You're a cutie.
You're a disgrace.
You're a fool.
You're a fraud.
You're a freak.
You're a friend.
You're a gentleman.
You're a goner.
You're a grouch.
You're a hoot.
You're a hottie.
You're a hunk.
You're a hypocrite.
You're a keeper.
You're a knockout.
You're a lifesaver.
You're a looker.
You're a menace.
You're a mess.
You're a natural.
You're a pig.
You're a pushover.
You're a romantic.
You're a sexist.
You're a slob.
You're a spy.
You're a star.
You're a survivor.
You're a suspect.
You're a tease.
You're a thief.
You're a weirdo.
You're a winner.
You're acting creepy.
You're acting funny.
You're acting weird.
You're actually early.
You're actually late.
You're after me.
You're after Tom.
You're all alone.
You're all crazy.
You're all done.
You're all happy.
You're all insane.
You're all invited.
You're all mad.
You're all racists.
You're all right.
You're all set.
You're almost done.
You're almost there.
You're already forgiven.
You're always busy.
You're always careful.
You're always dissatisfied.
You're always drunk.
You're always good.
You're always grumbling.
You're always hungry.
You're always right.
You're always smiling.
You're always staring.
You're always together.
You're among friends.
You're an adult.
You're an angel.
You're an animal.
You're angry now.
You're arguing semantics.
You're average students.
You're avoiding me.
You're back early.
You're back late.
You're becoming agitated.
You're behaving oddly.
You're being audited.
You're being called.
You're being childish.
You're being conned.
You're being contentious.
You're being detained.
You're being discharged.
You're being evasive.
You're being followed.
You're being hunted.
You're being irrational.
You're being modest.
You're being rewarded.
You're being transferred.
You're being unfair.
You're being used.
You're being watched.
You're being weird.
You're blowing it.
You're both adults.
You're both crazy.
You're both fine.
You're both fired.
You're both idiots.
You're both insane.
You're both liars.
You're both pretty.
You're both wrong.
You're bugging me.
You're choking me.
You're clearly busy.
You're completely crazy.
You're completely mad.
You're deluding yourself.
You're depressing me.
You're disobeying orders.
You're doing great.
You're doing well.
You're done here.
You're dreaming again.
You're embarrassing her.
You're embarrassing him.
You're embarrassing me.
You're embarrassing them.
You're embarrassing Tom.
You're embarrassing us.
You're embarrassing yourselves.
You're finished already.
You're flattering me.
You're forgetting Tom.
You're frightening me.
You're getting better.
You're getting careless.
You're going nowhere.
You're going places.
You're half right.
You're hearing things.
You're highly intelligent.
You're home late.
You're hurting her.
You're hurting him.
You're hurting me.
You're hurting them.
You're hurting Tom.
Sono stata umiliata in pubblico.
You're hurting us.
You're ignoring me.
You're imagining it.
You're in charge.
You're in command.
You're in control.
You're in love.
You're incredibly talented.
You're interrupting me.
You're joshing me.
You're just children.
You're just different.
You're just guessing.
You're just lying.
You're just nervous.
You're just sad.
You're just scared.
You're just tired.
You're just upset.
You're like children.
You're like family.
You're like me.
You're like Tom.
You're limiting yourself.
You're local, right?
You're looking better.
You're looking chipper.
You're looking down.
You're looking good.
You're looking great.
You're looking thin.
You're looking well.
You're losing it.
You're losing me.
You're losing perspective.
You're lying again.
You're lying now.
You're making progress.
You're mine now.
You're mocking me.
You're mumbling again.
You're my age.
You're my baby.
You're my boss.
You're my favorite.
You're my girlfriend.
You're my inspiration.
You're my neighbor.
You're my problem.
You're needed here.
You're never around.
You're never late.
You're never satisfied.
You're new here.
You're nice guys.
You're no different.
You're no doctor.
You're no help.
You're no saint.
You're no singer.
You're not bad.
You aren't bad.
You're not bleeding.
You aren't bleeding.
You're not bruised.
You aren't bruised.
You're not Canadian.
You aren't Canadian.
You're not cooperating.
You aren't cooperating.
You aren't crazy.
You're not dead.
You aren't dead.
You're not dressed.
You aren't dressed.
You're not dying.
You aren't dying.
You aren't fat.
You're not finished.
You aren't finished.
You're not fired.
You're not fit.
You aren't fit.
You aren't funny.
You're not God.
You're not going.
You're not guilty.
You aren't guilty.
You're not here.
You aren't here.
You're not hurt.
You aren't hurt.
You're not invited.
You aren't invited.
You're not kidding!
You aren't kidding!
You're not late.
You aren't late.
You're not leaving.
You aren't listening.
You're not looking.
You aren't looking.
You're not me.
You're not needed.
You aren't needed.
You're not old.
You're not penniless.
You're not perfect.
You aren't perfect.
You're not poor.
You're not pretty.
You're not ready.
You aren't ready.
You're not responsible.
You aren't responsible.
You're not rich.
You aren't rich.
You're not safe.
You aren't safe.
You're not serious.
You aren't serious.
You're not smiling.
You aren't smiling.
You aren't special.
You're not stupid.
You aren't stupid.
You're not thinking.
You aren't thinking.
You're not thirty.
You aren't thirty.
You're not Tom.
You aren't Tom.
You're not watching.
You aren't watching.
You're not welcome.
You aren't welcome.
You're not well.
You aren't well.
You're not young.
You aren't young.
You're not yourself.
You aren't yourself.
You're nothing special.
You're obstructing justice.
You're obviously drunk.
You're obviously sick.
You're on probation.
You're on schedule.
You're on television.
You're on time.
You're our neighbor.
You're our savior.
You're over thirty.
You're paying me.
Your plan worked.
You're poisoning me.
You're positively glowing.
You're practically family.
You're pretty cool.
You're pretty smart.
You're probably thirsty.
You're probably tired.
You're probably wrong.
You're pushing thirty.
You're quite beautiful.
You're quite drunk.
You're quite safe.
You're rather good.
You're really angry.
You're really boring.
You're really drunk.
You're really good.
You're really gorgeous.
You're really lucky.
You're really nice.
You're really pretty.
You're really quick.
You're really selfish.
You're really smart.
You're really tense.
You're right, Tom.
You're running late.
You're safe here.
You're scaring Tom.
You're smirking again.
You're smoking hot!
You're so adorable.
You're so attentive.
You're so big.
You're so close.
You're so cold.
You're so cool.
You're so cute.
You're so diligent.
You're so dirty.
You're so dramatic.
You're so efficient.
You're so funny.
You're so gallant.
You're so generous.
You're so handsome.
You're so hilarious.
You're so hot!
You're so hot.
You're so impatient.
You're so intense.
You're so kind.
You're so lucky.
You're so modest.
You're so naive.
You're so negative.
You're so old.
You're so pathetic.
You're so perfect.
You're so romantic.
You're so selfish.
You're so serious.
You're so sexy.
You're so smart.
You're so strong.
You're so stupid.
You're so talented.
You're so tall.
You're so tense.
You're so thin.
You're so wrong.
You're spoiling me.
You're still alive.
You're still feverish.
You're still growing.
You're still here.
You're still involved.
You're still shaking.
You're still shivering.
You're still smiling.
You're still underage.
You're still vulnerable.
You're strange sometimes.
You're stronger today.
You're taking over.
You're talking nonsense.
You're taunting me.
You're tempting fate.
You're the biggest.
You're the captain.
You're the cook.
You're the doctor.
You're the experts.
You're the first.
You're the greatest.
You're the leader.
You're the master.
You're the oldest.
You're the owner.
You're the owners.
You're the prisoner.
You're the pro.
You're the scapegoat.
You're the sweetest.
You're the teacher.
You're thirty, right?
You're Tom's favorite.
You're Tom's friend.
You're too big.
You're too busy.
You're too close.
You're too drunk.
You're too generous.
You're too little.
You're too loud.
You're too modest.
You're too nervous.
You're too nice.
You're too old.
You're too polite.
You're too skinny.
You're too suspicious.
You're too tall.
You're too tense.
You're too weak.
You're too young.
You're totally ignorant.
You're touching me.
You're trespassing here.
You're turning red.
You're turning thirty.
You're unbelievably stupid.
You're under investigation.
You're up late.
You're upsetting Tom.
You're very angry.
You're very astute.
You're very attractive.
You're very beautiful.
You're very brave.
You're very busy.
You're very clever.
You're very curious.
You're very direct.
You're very efficient.
You're very emotional.
You're very fast.
You're very flexible.
You're very fortunate.
You're very forward.
You're very funny.
You're very good.
You're very helpful.
You're very intelligent.
You're very lonely.
You're very nice.
You're very open.
You're very resourceful.
You're very sharp.
You're very skeptical.
You're very sophisticated.
You're very talented.
You're very timid.
You're very understanding.
You're very upset.
You're very wise.
You're wasting ammo.
You're wasting time.
You're wasting water.
You're with friends.
You're working hard.
Hanno formato un nuovo governo.
Non sei giovane.
Non siete giovani.
Tu non sei giovane.
Lei non è giovane.
Voi non siete giovani.
Mi stai pagando.
Tu mi stai pagando.
Mi sta pagando.
Lei mi sta pagando.
Mi state pagando.
Voi mi state pagando.
Sei in orario.
Tu sei in orario.
Siete in orario.
Voi siete in orario.
È in orario.
Lei è in orario.
Ha evitato di rispondere alle mie domande.
Lei ha evitato di rispondere alle mie domande.
Evitò di rispondere alle mie domande.
Lui evitò di rispondere alle mie domande.
La mia casa natale è vicina all'oceano.
Un fantasma mi sta guardando.
È uno scienziato rispettato da tutti.
Lui è uno scienziato rispettato da tutti.
Qual è il tuo talk show preferito?
Qual è il suo talk show preferito?
Qual è il vostro talk show preferito?
È esattamente quello che voglio.
È esattamente ciò che voglio.
君がここにいないと寂しい。
Abbiamo detto al cuoco "grazie per il pranzo."
Mio padre vive e lavora a Tokyo.
Mio padre abita e lavora a Tokyo.
Maghahapunan siya sa amin.
Pinanuod niya ang harding lumaki, at pinanuod niyang pumula at huminog ang mga mansanas.
Архитекторам удалось лаконично соединить старое здание и современную пристройку.
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
歓喜も悲嘆も永続はしない。
Tom ha fatto quello che gli ho detto di fare.
Tom fece quello che gli dissi di fare.
Le elezioni erano a novembre.
Le foglie sull'albero sono diventate rosse.
Mi ricorderò sempre di te.
Mi ricorderò sempre di voi.
Mi ricorderò sempre di lei.
La arkitektoj sukcesis kombini malnovan konstruaĵon kaj modernan aldonon en surprize simpla maniero.
La instruisto emfazis la gravecon de la edukado.
Annanpa sinulle muutaman neuvon.
Pensavo di essere semplicemente fortunato.
Io pensavo di essere semplicemente fortunato.
Je me souviendrai toujours de toi.
Pensavo di essere semplicemente fortunata.
Io pensavo di essere semplicemente fortunata.
Je me souviendrai toujours de vous.
君のことはいつまでも忘れないよ。
Ho letto il libro la scorsa notte.
L'autobus era in ritardo a causa del traffico.
Я тебя никогда не забуду.
Giochiamo a baseball quando smette di piovere.
Non preoccupartene!
Non preoccupatevene!
Minun on vilu.
Ich werde mich immer an Sie erinnern.
Käykö teillä luottokortti?
ئۇنى ئۆزۈڭگە دۈشمەن ئەتمە.
Sois ma Valentine !
Sois mon Valentin !
Je ne me rappelle pas avoir fait ça.
Dites-moi ce qui s'est vraiment passé !
Dites-moi ce qui est vraiment arrivé !
越是禁忌的事情越是让人趋之若鹜。
Dis-moi ce qui s'est vraiment passé !
Dis-moi ce qui est vraiment arrivé !
Dites-moi ce qui a vraiment eu lieu !
Dis-moi ce qui a vraiment eu lieu !
C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite.
Es-tu en train de me draguer ?
Êtes-vous en train de me draguer ?
Es-tu en train de la draguer ?
Êtes-vous en train de la draguer ?
Es-tu en train de le draguer ?
Êtes-vous en train de le draguer ?
Non se ne preoccupi!
La, la, la, non sto ascoltando.
Neanche tu vuoi sposarti, vero?
Sagt mir, was wirklich passiert ist!
Sag mir, was wirklich passiert ist!
Ressaisis-toi !
Ressaisissez-vous !
她追求的东西，可是永远无法得到的啊！
你这样肯定她，是不负责任的行为。
Regardez sa taille !
Regarde sa taille !
Mate un peu sa taille !
Matez un peu sa taille !
就算你肯定他的言论，又能解决什么问题!
Dieu sait pourquoi.
Cet endroit est bondé !
Cet endroit est blindé !
L'endroit était plein à ras bord, hier soir.
Hän näyttäisi mielellään puhuvan itsestään.
Я потратил уйму денег на ремонт часов.
L'endroit était bondé.
Облицовка здания в виде рыбьей чешуи гармонично перекликается с кирпичной кладкой фасада церкви.
Arrêtez de draguer ma sœur !
Arrête de draguer ma sœur !
Arrêtez de me draguer !
Arrête de me draguer !
Il lui enroula les bras autour de la taille.
Удачным решением является и ярко-зеленое окаймление южного фасада.
Il lui a enroulé les bras autour de la taille.
どうしてタトエバの話ばかりするの？
Il lui enlaça la taille.
Il lui a enlacé la taille.
Je ne te drague pas !
Je ne vous drague pas !
Je ne draguais pas.
Nous en avons parlé.
Успеха достигает тот, кто его хочет.
Elle est trop lente.
Il est trop lent.
Vous êtes trop lent.
Vous êtes trop lente.
Vous êtes trop lents.
Vous êtes trop lentes.
Sukceson atingos tiu, kiu volas ĝin.
Tu es trop lent.
Pourquoi parles-tu toujours de Tatoeba ?
Tu es trop lente.
Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.
Tu m'as presque causé une crise cardiaque.
Elle semblait l'apprécier.
Elle a semblé l'apprécier.
Elle sembla l'apprécier.
Il semblait l'apprécier.
Il sembla l'apprécier.
Успеха достигают те, кто его действительно хочет и готов ради него на всё.
Il a semblé l'apprécier.
Il a eu l'air de l'apprécier.
Il eut l'air de l'apprécier.
Elle a eu l'air de l'apprécier.
Elle eut l'air de l'apprécier.
Vous avez eu l'air de l'apprécier.
Vous avez semblé l'apprécier.
Tu as semblé l'apprécier.
Tu as eu l'air de l'apprécier.
Warum sprichst du immer von Tatoeba?
Erfolg haben diejenigen, die ihn wirklich wollen und bereit sind für ihn alles zu tun.
Elle craignait de prendre froid.
Je craignais de prendre froid.
Les rideaux sont tirés.
Il cuisine à la demande.
Je n'en ai pas entendu parler.
Elle manque à l'évidence de pratique.
Je savais que ça se produirait.
Il est rouillé.
C'est même pire que je pensais.
C'est même pire que je ne pensais.
Quel naze !
Avez-vous jamais mangé seul dans un restaurant ?
Avez-vous jamais mangé seule dans un restaurant ?
Avez-vous jamais mangé seuls dans un restaurant ?
Avez-vous jamais mangé seules dans un restaurant ?
As-tu jamais mangé seul dans un restaurant ?
As-tu jamais mangé seule dans un restaurant ?
As-tu jamais mangé dans ce restaurant ?
Escolham o que quiserem.
As-tu jamais mangé à ce restaurant ?
Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant ?
Avez-vous jamais mangé à ce restaurant ?
As-tu jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
As-tu jamais mangé à ce restaurant-ci ?
今天我起床很早了。
Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
Он постоянно на тебя смотрит.
Thank you for adding me to your contacts.
As-tu jamais mangé dans ce restaurant-là ?
Dziękuję za dodanie mnie do swoich kontaktów.
As-tu jamais mangé à ce restaurant-là ?
Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-là ?
Avez-vous jamais mangé à ce restaurant-là ?
Šiandien atsikėliau labai anksti.
Ellerini benim görebileceğim yerde tut.
Ist die Steuer im Preis enthalten?
Ellerini masanın üstünde tut.
Bu, bugüne kadar duyduğum en aptalca şey.
Ne söylediğini anlayamıyorum.
Eğer emniyet kemeri olmasaydı şu an hayatta olmazdım.
ئۇنىڭ دېگەنلىرىگە ئىشەنمە.
Daha önce bu restoranda yedin mi hiç?
ياكى ئۇ خاتا يا مەن.
Ele se via bem.
نېمە دېگىنىڭنى چۈشىنەلمىدىم.
ئەگەر بىخەتەرلىك تاسمىسى بولمىسا ئىدى شۇئان ھايات بولماستىم .
بۇرۇن بۇ رېستوراندا غىزالىنىپ باققانمىدىڭ؟
مەن ئۈچۈن بەرىبىر.
Ich habe es als Scherz gemeint.
دۇنيادا 2500دىن ئارتۇق يىلان تۈرى بايقالدى.
Ich sollte die Antwort eigentlich kennen.
مەن ماچچۇ پىچچۇ خارابىلىرىنى زىيارەت قىلىشنى ئىستەيمەن.
Pode ser que neve.
Je suis censé connaître la réponse.
Je suis censée connaître la réponse.
دادا، مانا قەھۋە.
Pode ser que venha a nevar.
كېلەر ھەپتە بالاتونغا بارىمەن.
Es ist das künstlerischste Bild, das ich je aufgenommen habe.
بىز ئۇرۇق تىكىۋاتىمىز.
بۇنىڭ ئۈچۈن تەييار بىز.
بېرىشقا ھازىرمىز.
نېمە دېگەن چوڭ بالا ئۇ!
I really should know the answer.
نەقەدەر ئېسىل بىر كېچە ھە!
ההצלחה תיפול לידי אלו המעוניינים בה.
نېمە دېگەن شەخسىيەتچى بىر ئايال ھە!
המורה הדגיש את חשיבות החינוך.
נראה ששרשרת הפשעים בוצעו על ידי אותו אדם.
Улыбнитесь в камеру, пожалуйста!
הכנסייה נמצאת על גבעה המשקיפה על העיר.
Musisz jutro wcześnie wstać.
Wycofał samochód do garażu.
Bu nehir yüzmek için çok akıntılı.
Znali go wszyscy we wsi.
Bu nehir yüzmek için tehlikeli.
Pomogą ci się rozgrzać.
האקסיומה של קול: סך האינטליגנציה על כדור הארץ הוא קבוע; האוכלוסיה גדלה.
Bu nehir Avrupa'daki en geniş nehir.
אני באמת אוהבת את העבודה שלי.
Ciężko pracujesz.
Rahat ol.
Marnujesz amunicję.
Marnujesz wodę.
האישיות החמה שלה מוסיפה קסם ליופי שלה.
Jesteś bardzo spostrzegawcza.
Jesteś bardzo niegrzeczny.
Jesteś bardzo otwarta.
Jesteś bardzo miły.
Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay dreɣleɣ.
Jesteś bardzo pomocny.
Jesteś bardzo inteligentny.
Ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay dreɣleɣ.
האם החולצה מתאימה לך?
Jesteś bardzo dobry.
Çok zekisin.
Yessefk ad teqqared aṭas n yedlisen.
Çok yalnızsın.
Çok kibarsın.
Ssenṭeḍ-as aɣḍem i tebṛat-nni, tegred-tt ɣer tenkult.
Ssenṭeḍ-as aɣḍem i tebṛat-nni, tegreḍ-tt ɣer tenkult.
Jesteś bardzo zabawny.
Jesteś bardzo szczodry.
Jesteś bardzo szybki.
Çok kabasın.
היא ילדה חכמה בצורה יוצאת מן הכלל.
Çok şüphecisin.
Jesteś niewiarygodnie głupi.
Çok yeteneklisin.
היא ילדה חכמה בצורה בלתי רגילה.
Jesteście niewiarygodnie głupi.
Zbliżasz się do trzydziestki.
אני מעריכה שהוא יגיע הביתה באיחור.
Robisz się czerwony.
אני מעריך שהוא יגיע הביתה באיחור.
Çok bilgesin.
Jesteś bardzo wydajny.
אם כל התרופות בעולם יזרקו לים, זה יהיה רע לדגים וטוב לאנושות.
Niektóre gwiazdy są ledwo widoczne gołym okiem.
Zamanı harcıyorsun.
Suyu boşa harcıyorsun.
עסקים הביאו אותו לקובה.
Arkadaşlarınla berabersin.
Çok çalışıyorsun.
Jesteś za duży.
Jesteś zbyt zajęty.
הבקתה שלהם נמצאת בעמק.
Sen genç değilsin.
הבקתה שלהן ממוקמת בעמק.
Sen kendin değilsin.
C'est quoi déjà?
To ty jesteś problemem.
אני גדול ממנו רק בשלוש שנים.
אני גדולה ממנו רק בשלוש שנים.
Sen özel değilsin.
Jesteś bardzo konkretna.
Nie patrz na Toma. Spójrz na mnie.
Gadasz bzdury.
Emily çok tatlı.
Czasami jesteś dziwny.
אסיר הרבה יותר עסוק ברעיון לברוח מאשר הסוהר שלו ברעיון שלשמור עליו. לפיכך, האסיר תמיד יצליח לברוח.
Emily şu an meşgul.
Nadal jesteście niepełnoletni.
הסיפור לגמרי לא מעניין אותי.
Nadal się uśmiechasz.
O, Emily'yi ağlattı.
Hala gülümsüyorsun.
לורדים בגן ריח מתוק.
Jesteś za stary.
Jesteś zbyt nerwowy.
Jesteś za blisko.
Emily benim kız arkadaşım.
John zapalił zapałkę.
Nadjeżdża autobus.
В интернете началась массовая истерия: все изучают языки.
En Interreto ekis amasa histerio: ĉiuj lernas lingvojn.
Jesteś taka słodka.
Jesteś kochana.
De uns tempos para cá, esta galinha não está botando nenhum ovo.
Jesteś taki głupi.
Jesteś taki silny.
Jesteś taki bystry.
Quero você do meu lado.
Jesteś taka poważna.
Ty jesteś szefem.
Jesteś pierwszy.
Jesteś najlepszy.
אנחנו שוהים פה כבר שלושה ימים.
Kusisz los.
אנחנו פה מזה שלושה ימים.
Ele adorava dar risadas e aproveitar a vida.
תום הוא מסוג האנשים שיוצא מגדרו לעזור לאנשים אחרים.
טום הוא מסוג האנשים שיוצא מגדרו לעזור לאנשים אחרים.
Para piorar as coisas, o trânsito estava muito carregado.
טום הוא חבר מאוד קרוב שלי.
Chłopiec zajrzał do pokoju.
O doutor não permitiu que eu participasse da maratona.
תום הוא חבר מאוד טוב שלי.
É a última vez que adiciono uma frase ao Tatoeba.
Nie jesteśmy w buszu.
אל תעשה לאחרים מה שאתה לא תרצה שיעשו לך.
Vou te falar pela milésima vez - Não!
אכפת לך לשים אותה על הקו?
Eu pensei que ele sabia tudo sobre o Japão.
Nie zapominaj, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu.
Nadciąga huragan Sandy.
Tudo bem. Você conhece um bom lugar?
Se você quer vir conosco, venha.
Chodźmy dalej.
Czy chcesz na to patrzeć?
Em se tratando de baseball, não sei muito a respeito.
Kiedyś posiadał dużo ziemi.
Tenho que estar na corte às 2:30.
Jesteście naprawdę pijani.
Jestem gotowy ci pomóc.
Quem está rindo?
Eles nos receberam de forma calorosa.
Em se tratando de número de funcionários, esta é a maior indústria de todas.
Narodziliśmy się by umrzeć.
Mary zeszła do kuchni.
Twój plan zadziałał.
O "sujeito" é a pessoa ou objeto que realiza a ação na frase. Passando para o japonês, é a parte que termina em "wa" ou "ga".
Mary musiała iść do szkoły.
Mary siedzi na biurku.
Sua filha mais velha está casada.
Devemos sempre levar em conta o interesse público.
Mary rozłożyła na stole wielką mapę.
Mary spojrzała na siebie w lustrze.
Jesteście na czas.
Jesteś po trzydziestce.
Jesteś w telewizji.
Jesteś naszym wybawcą.
Mary jeszcze nie zaczęła.
A vírgula de Oxford é estranha, desnecessária, e não pode ser usada em linguagens que não sejam o inglês.
这个岛是孩子们的天堂。
Mary nie ma z kim porozmawiać, ale nie czuje się samotna.
Mary jest przez wszystkich szanowana .
Mary cieszy się powszechnym szacunkiem.
Ele está melhorando dia após dia.
Eles me pagariam mais se eu conseguisse usar o computador.
Chciałabym, żeby z nami został.
Teraz uczę się niemieckiego.
Zemdlała na widok krwi.
Nigdy nie byłem w Niemczech.
Tom tentou me salvar.
Ela possui idade suficiente para ter uma carteira de motorista.
Zhang parece confuso.
Mary odrzuciła zaproszenie na koncert.
Tom não gosta da temporada de chuvas.
Mary już zaczęła.
Mary wpadła na genialny pomysł.
O navio de Nova Iorque chegará em breve.
您要整份还是半份？
Mesmo estando cansada, ela tentou terminar o trabalho.
Tom jest typowym Kanadyjczykiem.
Ujdzie.
Nie jesteś zaproszony.
Otrząsnął się z szoku.
Minha avó é a mais velha desta cidade.
Eles irão sobreviver.