loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jemand sollte mal Tacheles mit ihm reden.
Le esperaré durante una hora.
Això acabarà malament.
Few people know what the word "hipster" means.
Между ними существует заметная разница.
Esta mesa la usa Yumi.
This regulation will take effect from next year.
היום אנחנו עומדים לגלות את רזי הסבג'נקטיב האנגלי.
No es veia ni una estrella.
Diese Vorschrift tritt vom nächsten Jahr an in Kraft.
Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже.
Tom prometió venir, pero todavía no lo ha hecho.
Espera fins al final!
Siempre quise visitar Boston.
Denna förordning träder i kraft från och med nästa år.
Busca-ho a les pàgines grogues!
Lee una novela todos los días.
Te volveré a llamar.
Tämä asetus tulee voimaan ensi vuonna.
Això no acabarà bé.
No em diguis això!
Я смогу увидеться с тобой завтра, если не случится ничего неожиданного.
La botiga ven fruites i verdures.
Vi havas fruktodonan imagopovon.
His help came in the nick of time.
Tiu reglamento validos ekde la venonta jaro.
la tom pu mi'ecpe lo velcki
Seine Hilfe kam gerade im richtigen Augenblick.
Mi ne tranĉas ilian panon.
Mi ne distranĉigas ilian panon.
Iu devus foje paroli kun li klarlingvon.
Hänen apunsa tuli viime tingassa.
lo fasygu'e cu pagbu lo stici rontu'a
He is very proud and will never lick anyone's boots.
xu do ralte lo xarci
Er ist sehr stolz und wird nie vor jemandem kriechen.
xu mu'i makau do catra be mi djica
xu mu'i makau do djica lonu do catra mi
xu mu'i makau do djica lonu do mi catra
Hätte ich meinen Mann nicht kennengelernt, dann wäre mein Leben sowieso anders verlaufen.
For the life of me I couldn't remember her name.
Ich konnte mich um alles in der Welt nicht an ihren Namen erinnern.
Se mi ne ekkonus mian edzon, mia vivo ĉiuokaze evoluus alie.
Mi malŝatas, ke li je ĉiu okazo fanfarone prezentas sin.
Ŝi malŝatas ruĝharulojn.
ei mi cilre fi lo du'u ta'i lo ka ce'u cecla
Группа была создана из учителей и учащихся.
u'unai mi pu celgunta no prenu
The population is increasing by leaps and bounds.
Die Bevölkerung wächst sprunghaft an.
Доктор настоял на постельном режиме для него.
mi kalcyvi'i setca fi lo do ladru
Следующие лица прошли экзамен.
Krimoj je longa kalkulo ne valoras la investon.
Он настаивал на своем праве.
Mi ne submetas ilin al elprovoj.
Mi ne tondas iliajn harojn.
ko'a noi ninmu kei pu gletu be mi co spaji
Mi ne tondas al ili la harojn.
Kie estas la justeco?
Les parents veulent donner à leur fils la meilleure éducation.
Fortuno favoras fortulojn.
Kontribuu al Tatoeba.
Храбрым судьба помогает.
Смелым судьба помогает.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Souvent, on apprend des choses fondamentales de gens qu'on n'aime pas et on ne le leur sait jamais gré.
Souvent, on apprend des choses fondamentales de gens qu'on n'aime pas et on ne leur en sait jamais gré.
Мы всегда должны пытаться помогать другим.
Я буду очень рад, если я смогу помочь вам.
Может, я могу быть чем-нибудь полезен?
Извините, я просто хотел помочь.
Я пытался помочь ей.
Les objectifs de développement du millénaire ont pour but de réduire la faim, la pauvreté et la maladie.
Le Royaume-Uni emploie davantage de données mobiles que n'importe quel autre pays.
Скажи нам, как мы можем тебе помочь.
Скажи нам, чем мы можем тебе помочь.
Plus de soixante pour cent des Britanniques entretiennent un profil Facebook actif.
Le régime méditerranéen semble être bénéfique à notre santé.
De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
Pensé que Tom estaba en problemas.
Pensé que Tom estaba en el baño.
Pensé que Tom estaba en Boston.
Pensé que Tom estaba dormido en casa.
Pensé que Tom estaba en peligro.
Pensé que Tom iba a llevarnos a ver a María.
Accomplir plusieurs tâches à la fois peut conduire à être moins productif.
Pensé que Tom iba a lastimarme.
Pensé que Tom venía a casa contigo.
Pensé que Tom seguía en prisión.
Pensé que Tom nos estaba robando.
Remplacer les manuels et les prospectus par des ordinateurs de poche pourrait vraiment économiser de l'argent à long terme.
Pensé que Tom planeaba quedarse por un mes.
Pensé que Tom estaba bromeando.
Mi neniam vidis lin antaŭe.
Vi antaŭe fumis, ĉu ne?
Pensé que Tom le daría a María tu número telefónico.
Pensé que Tom al menos comprendería la situación.
Certaines personnes croient que la technologie constitue un obstacle à l'enseignement, tandis que d'autres croient qu'elle accroît la participation éducative.
Pensé que Tom no tenía permitido recibir visitas.
Pensé que Tom no tenía permitido comer dulces.
Pensé que Tom era tu cirujano.
Pensé que Tom estaba con María.
Mi supozis ke Tom intencis resti dum monato.
Yo pensaba que Tom era el mejor cantante en el escenario esta noche.
Si les étudiants ont une question au sujet de leurs devoirs, ils peuvent à tout moment envoyer un courriel à leur professeur.
Ĝi estas iom malrapida. Ĉu vi povas atendi iomete?
Une école au Royaume-Uni a abandonné les manuels au profit d'iPads, en salle de classe.
Mi instruos al vi ĉion, kion vi devas scii.
Pensé que ya habíamos hecho eso.
Pensé que Tom querría saber acerca de eso.
Pensé que Tom pararía a decir hola.
Pensé que Tom jamás te vería otra vez.
Vi ne devas scii ĉion, nur kie serĉi.
Des journalistes chinois, dans un quotidien de premier plan, se sont mis en grève pour s'élever contre la censure.
Pensé que Tom se vería más como su hermano.
Ne necesas aĉeti ion, ĉar ni havas ĉion, kion ni bezonas.
Dans de nombreux pays, il est normal pour tous les programmes de télévision de disposer de sous-titres.
Ĉu vi povas provizi al mi ĉion, kion mi bezonas?
Préfères-tu regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
Ne necesas ke mi faru ĉion, kion vi postulas.
Préférez-vous regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
Pensé que podríamos ir caminando a casa hoy.
Pensé que podríamos charlar.
Pensé que podríamos quedarnos aquí el día entero.
In einer Schule des Vereinigten Königreichs wurden Lehrbücher zugunsten von „iPads“ in den Klassen abgeschafft.
Pensé que podríamos salir por algo de comer.
Pensé que podríamos juntarnos más tarde.
Pensé que podríamos hacer esto juntos.
Passer du temps à l'étranger devrait-il être institué comme partie intégrante de l'éducation de tous les enfants ?
Mi supozis ke Tom scius ne fari tion.
Pensé que éramos mejores amigas.
Pensé que todos íbamos a morir.
Lors d'une escale de plus de douze heures, la plupart des compagnies aériennes fournissent des bons pour la nourriture et le logement.
Pensé que teníamos eso bajo control.
Pensé que habíamos acordado que no harías más eso.
Pensé que íbamos a hacer algo divertido.
Je crois que l'éducation devrait être laïque et non enracinée dans la religion.
L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.
La maŝino estas tiom delikata, ke ĝi facile rompiĝas.
La popularité de l'enseignement à domicile va grandissante.
Pensé que no nos quedaba café.
Pensé que íbamos a ganar.
Pensé que íbamos a tratar de ser amigos.
Pensé que íbamos a jugar béisbol.
Pensé que íbamos a morir.
Kie estas la flava kruĉo de lakto?
Pensé que íbamos a salir a cenar.
Nous devrions élever nos enfants comme des « citoyens du monde ».
Tiun libron ofte legas plenkreskuloj.
Tiu libro kredeble estos utila al vi.
Niaj planoj fiaskis.
Pensé que podrías ayudarme.
Pensé que siempre jugaban fútbol los sábados.
Pensé que ya tenías un empleo.
Pensé que no íbamos a ir allá.
Pensé que no íbamos a hacer esto.
Pensé que éramos bienvenidos aquí.
Ich verliebte mich in eine junge Frau aus Korea.
Pensé que no conocías a Tom.
¿Durante cuánto tiempo vivió allí?
Pensé que no sabías eso.
Pensé que no tenías dinero.
Etwas in mir wusste, dass die Angelegenheit noch nicht beendet war.
Pensé que no tenías familia.
Pensé que no te importaba el dinero.
Trotzdem dauerte die Sache ein Jahr.
Tom está interesado en muchas cosas.
Tom no hizo nada para ayudar a Mary.
Schon drei Tage lebst du ohne Zigaretten. Es wäre sehr töricht, wenn du wieder zu rauchen anfangen würdest.
Si no es una cosa, es otra.
Курение в кино запрещено.
В кино не разрешается курить.
Какое ограничение скорости на этой дороге?
Этот билет действителен в этом автобусе?
האם הכרטיס הזה מתאים לאוטובוס הזה?
מה מגבלת המהירות בכביש הזה?
מה המהירות המותרת בכביש הזה?
בקולנוע לא מרשים לעשן.
בקולנוע אסור לעשן.
העישון אסור בבית הקולנוע.
עלינו לגדל את ילדינו כ"אזרחי העולם".
Everything that you say may be used against you.
In einer Schachpartie sind unzählige Kombinationen möglich.
האוכלוסיה גְדֵלָה במהירות הבזק.
Je älter wir sind, desto weniger Haare haben wir.
האוכלוסיה גְדֵלָה בצעדי ענק.
He is a man who is fond of ceremony.
He is a man who loves ceremonies.
He is a man who loves ritual.
He loves ritual.
He loves ceremonies.
He is fond of ceremony.
Ich bin Esperanto-Anfänger.
He loves rituals.
Brasilien ist das Land der Zukunft.
העזרה שלו הגיעה ברגע האחרון.
Hacía muchísimo frío.
הסיוע שלו הגיע בדקה התשעים.
Gelehrte glauben im Allgemeinen nicht an Gott. Warum?
התקנה הזאת תיכנס לתוקף בשנה הבאה.
Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
התקנה הזאת תקבל תוקף החל בשנה הבאה.
רק מעטים יודעים מה פירוש המילה "היפסטר".
ברזיל היא ארץ העתיד.
Seit drei Tagen schon lebst du ohne Zigaretten. Es wäre eine große Dummheit, wieder mit dem Rauchen anzufangen!
I am an Esperanto beginner.
תקנה זו תיכנס לתוקף החל מהשנה הבאה.
אני טירון באספרנטו.
I'm a beginner in Esperanto.
Brazil is the land of the future.
לפעמים אני נשאר שלוש שעות בטטואבה.
Sometimes I stay three hours in Tatoeba.
Sometimes I stay for three hours at Tatoeba.
Kelkfoje mi restas tri horojn en Tatoeba.
לפעמים אני נשארת שלוש שעות בטטואבה.
מדענים בדרך כלל לא מאמינים באלוהים. מדוע?
Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
הוא אוהב פולחן.
Deberíamos llamar a Tom.
הוא חובב טקסיות.
Ich habe Hunderte solcher Beispiele in meinem Computer.
הוא אדם שאוהב פולחן.
Gategno explained in a press interview that the restriction of access to the e-mail service had nothing to do with the release of the inflammatory video.
כל מה שאתה אומר יכול לשמש נגדך.
Es gibt einen weiteren Aspekt des Problems, über den meiner Meinung nach zu wenig gesprochen wird.
מישהו צריך לדבר איתו דוּגרי.
גטניו הסביר בריאיון עיתונאי שהגבלת הגישה לשירותי הדואר האלקטרוני לא הייתה קשורה לפרסום הווידאו הפוגעני.
我在結巴。
Wenn wir eine Pause machen werden, werde ich mich nicht beschweren, weil ich schon ein wenig müde geworden bin.
I have hundreds of such examples in my computer.
אני שונא כשהוא מדבר גבוהה-גבוהה בכל הזדמנות.
יש לי מאות דוגמאות כאלה במחשב שלי.
Ein Blümchen zu erschaffen ist eine langwierige Arbeit.
Gebete pflügen nicht! Lobworte ernten nicht!
אל תצפה שאאמין לסיפורי מעשיות שכאלה.
Ella me besó en la mejilla y me dio las buenas noches.
היא נמשכת לאדומי שיער.
Quiero un vaso de cerveza.
你為什麼在結巴。
זה פשוט אחד מהדברים האלה.
No me vuelvas a mentir nunca.
הפשע לא משתלם לטווח הארוך.
Tom在結巴。
Verte le hará feliz, ¿verdad?
Ich wünsche mir dieses Produkt, von dem in der Schule jeder spricht.
Mi esperas, ke morgaŭ estos bela vetero.
別結巴！
Había mucha gente en el estadio.
Wie viele Onkel und Tanten hast du?
I hope we have fine weather tomorrow.
אני מקווה שמזג האוויר מחר יהיה נאה.
Wie viele Onkel und Tanten haben Sie?
How many aunts and uncles do you have?
Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.
Überzeuge im Gespräch, nicht mit Gewalt!
כמה דודים ודודות יש לך?
לא היו רהיטים בחדר הזה.
I don't find him in the telephone directory.
אני לא מוצא אותו במדריך הטלפון.
Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo.
Das Baskische hat weltweit über achthunderttausend Sprecher.
גטניו הסביר בריאיון לתקשורת שהגבלת הגישה לשירותי הדואר האלקטרוני לא הייתה קשורה לפרסום סרטון ההסתה.
Es gibt mehr als achthunderttausend Leute auf der Welt, die Baskisch sprechen.
גטניו הסביר בריאיון לעיתונות שלא היה שום קשר בין הגבלת הגישה לשירותי הדואר האלקטרוני לבין פרסום סרטון ההסתה.
Tom no viene.
Ekzistas pli ol okcent mil homoj en la mondo, kiuj parolas la eŭskan.
Ich denke, ich war schon mal hier.
Diese Bullen sind dreckig.
Da es Sonntag war, war der Laden zu.
Decidí a tomar una siesta.
A pesar de que la mitad de las tiendas eran típicas tiendas de turistas, la ciudad fue fantástica.
Rückblickend hätte ich sie wohl mit mehr Respekt behandeln sollen.
Ich kann nicht befehlen, dass mein Sohn Obst essen soll.
Früher gab es in Japan in jedem Fluss viele Fische.
Der alte Mann ist ausgestiegen.
Ältere Menschen haben oft Angst davor, neue Dinge auszuprobieren.
Toms Handy hat auf dem Tisch vibriert.
Ich hätte dir wohl nichts erzählen dürfen.
No tengo nada en particular para decir ahora.
Gratuliere!
Glückwunsch!
¿Tenés celular?
Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke godt.
Wann stehst du denn auf?
Um es ganz ehrlich zu sagen, ich mag ihn nicht.
Esa es la niña a quien conozco bien.
El nombre más conocido en el mundo es Mohammed.
Ich finde, deine Arbeit ist in Ordnung.
No conocía a nadie que hubiera estado en la misma situación que yo.
Nehmen Sie die Finger von meinem Rad!
Der Kaffee riecht aber gut.
Mascha hat ihre Eltern nie gekannt.
Das können wir nicht bewerkstelligen.
Normalerweise geht er spazieren mit einem Buch in der Hand.
Li kutime promenadas kun libro en la mano.
Händigen Sie uns die Karten aus!
Übergeben Sie uns die Karten!
Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.
Die anderen Kinder machen das auch alle.
En una recta existen infinitos puntos.
¡Mira lo que haces, casi matas a Tom!
Resolvieron los problemas con éxito.
A Tom le dio un infarto y casi se muere esperando al ambulancia.
Mañana lunes, será feriado.
A María casi le da algo cuando vio a Tomás manipulando la bomba.
Ellas vinieron de lejos.
La noticia fue titular de todos los diarios.
Los alumnos de tercer año no fueron invitados.
¿De qué tienes miedo? ¡No es más que un reloj!
No había más que hacer, la decisión estaba tomada.
La reina de la noche lanzó a sus secuaces a la búsqueda de la bola de cristal.
Mientras miraba su garfio oxidado, se preguntaba si se había dejado seducir por un artilugio sin valor.
El castillo de las sombras, rodeado por un foso repleto de caimanes, era el refugio del rey desterrado.
«¡Mantén la calma, que nos van a oír!» «¡No puedo evitarlo, me tiemblan las piernas!»
How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?
El individuo estaba encerrado en el granero, pero de algún modo se las apañó para salir.
Supongo que no te importará que te coja una.
Supongamos que la chica a la que conociste ayer es la hija del señor Martínez, ¿entonces te parecería hermosa?
Supuse que las luces estarían apagadas a estas horas, pero el porche seguía iluminado.
Supusiste que no vendría esta noche, ¿verdad?
Nunca he entendido totalmente esta forma de pensar.
Él haría lo que fuera por satisfacer los deseos de su amada, pero nada era suficiente.
Eso no se puede hacer en una hora.
Si tienes problemas, escríbeme.
Una vez hubo saciado su apetito, se levantó y se marchó, sin un gesto, sin una felicitación, y lo que es peor: sin pagar.
Pensé que habías dicho que eras malo en francés.
Pensé que habías dicho que solo eras un niño.
Pensé que habías dicho que estabas sola.
Pensé que habías dicho que jamás sales a beber.
Pensé que habías dicho que te gustaba probar cosas nuevas.
Pensé que habías dicho que no querías hablar al respecto.
Pensé que habías dicho que no hablabas francés.
Pensé que habías dicho que no viste nada.
Pensé que habías dicho que no hacías ese tipo de cosas.
¿Acaso no dijiste que no viste nada?
¿Acaso no dijiste que te gusta probar cosas nuevas?
¿Acaso no dijiste que estabas sola?
Pensé que deberías ver esto.
Pensé que deberías leer estos documentos.
Llevo dos años estudiando chino.
Pensé que habías puesto la alarma a las 2:30.
Pensé que habías dicho que tu auto había sido robado.
Pensé que habías dicho que no estabas interesado.
Deberías ser un buen ejemplo para tus hijos.
Las flores más bellas tienen espinas.
Ese perro está gordo.
La revista Look dejó de salir.
Me gusta tu ciudad.
Jeg burde være i gang med at lave frokost.
De vez em quando, a sua irmã pede às nossas irmãs que lhe ensinem algo.
Du bør være forberedt på det værste.
Этот билет подходит для этого автобуса?
Now and then your sister asks our sisters to teach her something.
Como é a vizinhança? Quieta? Barulhenta à noite?
Quantas tias e tios você tem?
Tenho centenas de tais exemplos no meu computador.
Às vezes fico por três horas no Tatoeba.
O Brasil é o país do futuro.
Quantas tias e quantos tios você tem?
Quantas tias e tios vocês têm?
她一開始結巴，她的同學們就忍不住笑了。
Tem um buraco nesta meia.
When the man saw a policeman, he fled.
Mary knows how to swim.
Many, many years ago, there lived an old man.
Abgesehen von den Lehrveranstaltungen für Französisch hat ihn das Studium nicht allzu sehr interessiert.
That boy speaks as if he were an adult.
That boy speaks like an adult.
Der US-Botschafter in Syrien hat das Land aufgrund von Sicherheitserwägungen verlassen.
Machen Sie den Weg für notwendige Reformen frei!
Der grauhaarige Alte lächelte zufrieden.
Hat irgend jemand von euch aus dem Fenster geschaut?
Ich habe dir schon oft ein schlimmes Ende vorausgesagt.
トムは署名するのを忘れた。
She watched the birds intently and joyfully.
Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?
Do you prefer it when TV shows are subtitled or dubbed?
Do you prefer for television shows to be subtitled or dubbed?
Sehen Sie lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
Was werden all die Dummköpfe, die am Leben blieben, nun glauben?
Nicht nur die Arbeiter, sondern auch deren Ehefrauen, Schwestern, Mütter und über fünf Jahre alten Töchter werden auf grausame Weise ausgebeutet.
I can keep a secret.
Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
I can't believe I forgot.
You look fat.
Do you have a copy?
だんだん暖かくなってきました。
У тебя есть копия?
У вас есть копия?
У Вас есть копия?
В той комнате не было мебели.
Her biyoloji, anatomi, antropoloji, etnoloji ya da psikoloji öğrencisi bu gerçeklere aşinadır.
Он отец невесты.
Bölgenin sanayileşmesi çevresel tahribatı önlemek için çok dikkatli yapılmalıdır.
I was impressed with her work.
He did all the legwork.
Çocuklarımın okul maliyetini bildiğim için, bir bira ile rahatlamak ya da boş vermek imkansız.
私は日本語が得意です。
休憩したいよ。
ひと休みしたいよ。
Ich wusste nicht, dass er beschlossen hatte, seinen Posten zu verlassen.
Narren bauen Häuser, der Kluge kauft sie.
Bauen macht Grauen.
Narren reden, was ihnen einfällt.
Narren sind auch Leute.
Tumulog ka nang konti, ayos ba?
Narren wirft man bald aus der Wiege.
Di ko siya nakita.
Naschen macht leere Taschen.
Eine naschhafte Katze macht achtsame Mägde.
Natur geht vor Lehre.
Natur lässt nichts unbezeichnet.
Die Natur überwindet die Gewohnheit.
Nebel im Januar macht ein nasses Frühjahr.
Neben dem Pferd gegangen ist nicht geritten.
Neben dem Schiff ist gut schwimmen.
Neid ist dem Menschen, was Rost dem Eisen.
Besser beneidet als beklagt.
Der Neid hat noch keinen reich gemacht.
Ein neidisch Herz hat Qual und Schmerz.
Glück bringt Neider.
Lass Neider neiden und Hasser hassen: Was Gott mir gönnt, muss man mir lassen.
Man kann sich doch kein Geld aus den Rippen schneiden.
Neid kriecht nicht in leere Scheunen.
Das macht dreitausend Yen alles zusammen.
Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden.
Das ist völlig absurd.
Unter der Bank neidet man niemand.
Das ist ziemlich lächerlich.
Dem Frost hilft Zittern nicht.
Das ist ziemlich blödsinnig.
Oft ist auch eine rostige Büchse geladen.
Raste ich, so roste ich, sagt der Schlüssel.
Das ist nicht logisch.
Zur Not steckt man blanke Schwerter in rostige Scheiden.
正面近くの席に座りたいのですが。
もう一度トムに話したいのですが。
トムと一緒にここにいたいのですが。
少し休みたいのですが。
ひと休みしたいのですが。
ジャケットを脱ぎたいのですが。
上着を脱ぎたいのですが。
タイ料理を食べてみたいです。
Das ist zweifellos eine ungewöhnliche Sache.
仕事に集中しなさい。
Das ist völliger Unsinn.
メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
何か必要なものがあればお知らせください。
リンカーンは1865年に暗殺された。
Unter eintausend Yen kannst du es nicht kaufen.
Unter tausend Yen kannst du es nicht bekommen.
Überlassen Sie diese Arbeit den Fachleuten!
Das ist nicht völlig sicher.
הוא רגיל לטייל עם ספר ביד.
יש בעולם יותר משמונה מאות דוברי באסקית.
התוכניות שלנו השתבשו.
את הספר הזה קוראים מבוגרים לעיתים קרובות.
איפה כד החלב הצהוב?
המכונה כל כך עדינה, שהיא נשברת בקלות.
הנחתי שתום אמור לדעת שלא לעשות זאת.
לא הכרחי שאעשה כל מה שתציע לי.
לא הכרחי שאעשה כל מה שתציעי לי.
לא הכרחי שאעשה כל מה שתציעו לי.
תרום לטטואבה.
תירמו לטטואבה.
תירמי לטטואבה.
Он обошёл все инстанции.
האם אתה יכול לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
Всё, что было связано с беготнёй, он сделал.
האם את יכולה לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
האם אתם יכולים לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
האם אתם יכולים לספק לי כל מה שאני זקוקה לו?
האם את יכולה לספק לי כל מה שאני זקוקה לו?
האם אתה יכול לספק לי כל מה שאני זקוקה לו?
לא צריך לקנות דבר, כי יש לנו כל מה שאנו צריכים.
אתה לא צריך לדעת הכל, רק איפה לחפש.
את לא צריכה לדעת הכל, רק איפה לחפש.
Апрель - это утверждённый на государственном уровне "месяц здоровья национальных меньшинств".
אלמד אותך את כל מה שאתה חייב לדעת.
אלמד אותך את כל מה שאת חייבת לדעת.
אלמד אתכם את כל מה שאתם חייבים לדעת.
זה קצת איטי. תוכל להמתין קצת?
זה קצת איטי. תוכלי להמתין קצת?
זה קצת איטי. תוכלו להמתין קצת?
הנחתי שתום מתכוון להשאר חודש תמים.
עישנת בעבר, נכון?
עישנתם בעבר, נכון?
彼らは週に一度肉を食べる。
手荒れがひどいから、水仕事の時はゴム手袋が必要なの。
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
Kopyan var mı?
החורף הסתיים.
הגורל מעדיף בני מזל.
איפה הצדק?
אינני גוזר את שערותיהם.
אינני גוזרת את שערותיהם.
אינני גוזרת את שערותיהן.
אינני גוזר את שערותיהן.
יש לך עותק?
יש לך העתק?
אינני גוזר את להם את השיער.
אינני גוזרת את להם את השיער.
Şişman görünüyorsun.
אינני גוזרת את להן את השיער.
Sır saklayabilirim.
Sır saklayabilir misin?
Unuttuğuma inanamıyorum.
אינני גוזר את להן את השיער.
Şu oğlan bir yetişkin gibi konuşuyor.
Kuşları dikkatle ve sevinçle izledi.
Patronuyla uyudu.
Onunla uyudun mu?
Şu kadınla uyudun mu?
Geçen hafta hastanedeydim.
Bir gün içinde geri dön.
אינני מגיש אותם לבדיקות.
אינני מגישה אותם לבדיקות.
אינני מגישה אותן לבדיקות.
Tedd a könyvet az íróasztalra.
הפשע בטווח ארוך לא מצדיק את ההשקעה.
Semmit sem értek. Mit akartál mondani?
אינני אוהב אדומי שיער.
אינני אוהב ג'ינג'ים.
אינני אוהבת ג'ינג'ים.
C'est bien son genre.
Úgy gondolom, itt az ideje, ezt a terméket bevezetni a piacra.
A bizottság nyolc tagból áll.
אני שונא שהוא עושה רוח בכל הזדמנות.
אני שונאת שהוא עושה רוח בכל הזדמנות.
Vere ili estas la plej bonaj produktoj.
L'avent s'est drôlement rapproché.
Some girls just never learn.
Alcune ragazze non imparano proprio mai.
Ma di che scoperta parlate?
Provo a chiedere.
Посылка весит больше одного фунта.
La seconda è più incisiva.
Fa così freddo fuori?
Kopyanız var mı?
Seine Klassenkameraden hatten ihm ihr Vertrauen geschenkt: er wurde zum Klassensprecher gewählt.
Il pacchetto pesa più di una libbra.
Küçük buzdolabı kirli.
Il pacco pesa più di una libbra.
Ils sont tellement négligés qu'ils sont la lie de la société.
Какой цвет тебе больше нравится, синий или красный?
Andorra, İspanya ve Fransa arasında bulunan küçük bir prensliktir.
Galaksimizin adı Samanyolu'dur.
Maintenant que le gosse est tombé dans le puits, il ne nous reste plus qu'à limiter les dégâts.
Ben plajdayım.
Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.
В этом магазине продаётся больше конфет, чем в том.
Ils sont complices.
Elles sont complices.
È finito il latte!
Finlandiya'da yaşamıyorum.
Biz Rusya'danız.
אני על החוף.
אני על חוף הים.
שמה של הגלקסיה שלנו - שביל החלב.
Я только хочу услышать откровенный ответ, не более.
Ci siamo aiutati l'un l'altro.
Ci siamo aiutate l'un l'altra.
Ci aiutammo l'un l'altro.
Ci aiutammo l'un l'altra.
Ci siamo aiutati a vicenda.
Ci siamo aiutate a vicenda.
Ci aiutammo a vicenda.
הגלקסיה שלנו שמה שביל החלב.
Evde eğitim Almanya'da hâlâ yasaktır.
Şehrini seviyorum.
Şehrinizi seviyorum.
Saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
Японские автомобили хорошо продаются за границей.
Ze schreef drie woorden.
Questo andrebbe bene a te.
È questo il futuro che vuoi?
Ik hou van uw stad.
Purtroppo è già presente.
Veel zwaluwen zullen binnenkort uit het zuiden komen.
Mi piace la vostra città.
A me piace la vostra città.
Mi piace la sua città.
A me piace la sua città.
Amo la sua città.
Io amo la sua città.
Amo la vostra città.
Io amo la vostra città.
I love your city.
I like your city.
J'aime ta ville.
Mi piace la tua città.
A me piace la tua città.
Mona had the gift of the gab.
Amo la tua città.
Io amo la tua città.
Она отказалась от моего предложения помочь ей.
Lo appendiamo qua.
Mona war wortgewandt.
Ça tu ne le lui as pas fait dire !
Может ли кто-нибудь помочь мне? - "Я могу".
Tu ne le lui as pas fait dire !
Quasi me la dimenticavo!
Monalla oli hyvät puheenlahjat.
Hamlet'in rolünü oyna.
היא סירבה להצעתי לעזור לה.
היא דחתה את הצעתי לעזור לה.
היא סירבה להצעתי לבוא לעזרתה.
Bazen Tatoeba'da üç saat kalıyorum.
Tu ne le lui as pas envoyé dire !
Ça tu ne le lui as pas envoyé dire !
Ne kadar teyzen ve dayın var?
Ne kadar teyzen ve amcan var?
The garden is really a sight for sore eyes.
Ne kadar halan ve dayın var?
Ne kadar halan ve amcan var?
J'espère que nous aurons du beau temps, demain.
Der Garten ist eine reine Augenweide.
Qui se marie, suit des règles cérémonielles.
Préférez-vous les émissions de télé sous-titrées ou doublées ?
Elle a refait la même erreur.
Elle a commis à nouveau la même erreur.
Tom ha ottenuto la borsa di studio.
Tom ottenne la borsa di studio.
Prices are running wild just now.
Ce garçon parle comme un adulte.
Donne-moi une minute !
Quel ragazzo parla come un adulto.
Quel ragazzo parla come se fosse un adulto.
Il y a de très nombreuses années, vivait là un vieil homme.
Dammi un minuto.
Datemi un minuto.
Mi dia un minuto.
Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
Im Moment sind die Preise außer Kontrolle geraten.
Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.
Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
Bazı insanlar Klingon, Interlingua ve Esperanto gibi dilleri öğrenmenin zaman kaybı olduğunu düşünmektedir.
Mona is still running a temperature and should stay at home.
De temps à autre, ta sœur demande aux nôtres de lui enseigner quelque chose.
Mona hat noch Fieber und sollte zu Hause bleiben.
Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
אם לא הייתי מכירה את בעלי, היו חיי בכל מקרה מתפתחים אחרת.
מישהו היה חייב לדבר איתו פעם בשפה ברורה.
Я плавал каждый день, когда я был ребенком.
אינני פורס להם לחם.
אינני פורסת להם לחם.
אינני פורסת להן לחם.
אינני פורס להן לחם.
Bazen seninle konuşmak istemeyeceğini düşündüğün insanlar senin onlarla konuşmanı bekleyen insanlardır.
אינני פורס את הלחם שלהם.
אינני פורסת את הלחם שלהם.
אינני פורסת את הלחם שלהן.
יש אנשים הסבורים שללמוד שפות כמו קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו זה בזבוז זמן.
אינני פורס את הלחם שלהן.
Ich werde auf jeden Fall kommen.
יש הסבורים שזהו בזבוז זמן ללמוד שפות כמו קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו.
Donnez-moi une minute.
התקנון הזה ייכנס לתוקפו בשנה הבאה.
יש הרואים בלימוד שפות כגון קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו - בזבוז זמן.
יש לך דמיון פורה.
יש לכם דמיון פורה.
Если бы я был богатым, я бы купил это.
Amerika'nın Kuzey-Batı Pasifik sahili yerlileri muhtemelen Asyalı kabilelerin soyundandı.
אילו הייתי עשיר, הייתי קונה את זה.
אילו הייתי עשיר, הייתי רוכש את זה.
Gli ho fatto pitturare il cancello la scorsa settimana.
Gli ho fatto pitturare il cancello la settimana scorsa.
L'ha tradotto parola per parola.
Ma la notizia dove sarebbe?
Fai sempre il gradasso tu.
Süper Nintendo'nun grafikleri şaşırtıcı. Onlar orijinal Nintendo'nun grafiklerinden çok daha iyi.
Ci dovrebbero fare una serie televisiva.
Tom çekmeceyi bir levye ile kaldırarak açmaya çalışarak on beş dakika harcadı fakat onu açamadı.
Onu oldukça iyi tanımam gerektiğini söylüyorsun fakat işin aslına bakarsan onunla sadece geçen hafta tanıştırıldım.
C'est un homme qui adore les cérémonies.
C'est un homme friand de cérémonie.
Alışverişinizden mutlu değilseniz, istediğiniz zaman iade edebilirsiniz. "Bu sözü yazılı olarak alabilir miyim?"
L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
Bir İngiliz olarak, o, İngiliz ve Amerikan kullanımı arasındaki farklara özellikle duyarlı.
Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour mon voyage.
Je n'ai pas assez d'argent pour mon voyage.
Для меня нет смысла ходить в школу.
Он не знает, в чем смысл жизни.
Sorrido perché so che fai di tutto per farmi sorridere!
Atlar yol-silindirlerini çekerdi fakat buhar motorunun icadıyla buhar silindirleri geldi.
Dün kız arkadaşımla birlikte "Teksas Motorlu testere Katliamı" adında bir film izledim. O çok korktu.
Все деревни были прекрасными.
Bugün öğleden sonra Tom'la tenis oynuyor olacağım fakat bu gerçekten çok istediğim bir şey değil.
Доброе утро. У нас сегодня хорошая погода.
Her gün sebze ve meyve yiyen insanların kalp krizi geçirme olasılıklarının daha düşük olduğunu duydum.
Он прекрасен, как бог!
Это красивый город.
Din, ahlak ile eş anlamlı olsa, Brezilya dünyada en bozulmamış ülke olur.
Eğer herkesle ve herhangi biriyle arkadaş olursan, çok geçmeden insanlar senin insanları memnun eden biri olduğunu düşünecekler.
Ты готов выходить из дома?
אל תחשוב שאני מאמין לכזבים שלך.
אל תחשוב שאני מאמינה לכזבים שלך.
אל תחשבי שאני מאמינה לכזבים שלך.
אל תחשבי שאני מאמין לכזבים שלך.
אל תחשבו שאני מאמין לכזבים שלכם.
אינני חוסם את דרכם.
Ich bin Brasilianerin.
אינני חוסם את דרכן.
Tom Windows 7 kullanır.
אינני חוסמת את דרכן.
אינני חוסמת את דרכם.
Saçım çok kirli!
יש לה דמיון פורה.
אינני תופר את בגדיהם.
אינני תופר את בגדיהן.
Ich mag deine Stadt.
אינני תופרת את בגדיהן.
אינני תופרת את בגדיהם.
Wir kommen aus Russland.
אינני מתקן את התרגילים שלהם.
אינני מתקן את התרגילים שלהן.
Sie hat ein eigenes Haus.
אינני מתקנת את התרגילים שלהן.
אינני מתקנת את התרגילים שלהם.
В этой стране вспыхнула революция.
Die Katze ist auf der Matte.
¿Dormiste con él?
No me puedo creer que se me olvidara.
Ich habe gelogen. Bitte verzeih mir!
Я пишу исследование о Французской революции.
Tom utilizza Windows 7.
Tom utilise Windows 7.
Tom ha Windows 7.
Tom a Windows 7.
¡Mire! Hay un gato en la cocina.
Ha riportato il libro alla biblioteca.
Lei ha riportato il libro alla biblioteca.
Riportò il libro alla biblioteca.
Joan se rompió la mano izquierda en el accidente.
Lei riportò il libro alla biblioteca.
No saben cómo hacerlo, ¿verdad?
Tom ayudó a Mary con los deberes.
Elle a rapporté le livre à la bibliothèque.
No sé qué tengo que decir.
Non sanno parlare l'italiano?
Can't they speak Italian?
Loro non sanno parlare l'italiano?
Ce li vedo bene insieme.
Dai che vi tiro su il morale.
Rimango sempre più della mia idea.
Mi riferisco a tutto.
Karlı bir yolda direksiyonu o şekilde çevirirsen, kayarsın.
Вор разбил окно.
Questi paiono interessanti.
Ik hoor lachen.
Io sono a casa.
Japon ekonomik sorunları hakkında biraz bilgi almak için, bu kitabı çok faydalı bulacaksın.
В результате аварии он сломал себе шею.
Sono in casa.
Io sono in casa.
Wil je lid worden van onze club?
Sono nella casa.
Io sono nella casa.
Bugün yağmur yağabilir gibi görünüyor. Kiraz çiçeği partisinin iptal edilebileceğinden endişeliyim.
Oggi pomeriggio farò una torta!
Potevamo vedere le navi nemiche all'orizzonte.
Noi potevamo vedere le navi nemiche all'orizzonte.
NASA Galileo'nunkine benzeyen jeneratörler taşıyan 22 uzay uçuşunun üçünün kazayla sonuçlandığını söylüyor.
Эта традиция была забыта.
Sono sempre brave queste operaie.
Ayağa kalkmadan ve bagajını almadan önce lütfen otobüs tamamen duruncaya kadar bekle.
Эта традиция ушла в небытие.
Ei kahta kolmannetta.
Hanımlar ebeveynleri gün boyunca fabrikalarda çalışan çocuklara bakıyorlar.
Эта традиция канула в Лету.
Tom Amerika'daki birçok insanın niçin beyzbolun futboldan daha ilginç olduğunu düşündüklerini merak etti.
All good things come in threes.
Alla goda ting är tre.
Моя мать ненавидит писать письма.
Ты должен переписать это предложение.
1986'ya kadar İngiltere'nin okullarında, çocukları kemerlerle, değneklerle ve sopalarla cezalandırmak yasaldı.
באמת הם המוצרים הטובים ביותר.
O, işlerin verimli şekilde yapılması konusunda ısrar eder ve kendisi o şekilde yapar.
Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo.
Lucifera Vampirella is schattig.
Aller Anfang ist schwer, aber Ende gut, alles gut.
Zij stuurde een bericht naar hem.
Ei haukkuva koira pure.
Zij is een vriendin van mijn vrouw.
Alig volt bútor a szobában.
トムはうまく怒りを抑えることができない。
Jóformán besötétedik, mire odaér.
「トムはもうすぐここに来ます」「どれくらいすぐですか」
Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
We hadden een vroege lunch.
トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
Давайте поговорим о вашей школе.
Tom se preguntaba por qué mucha gente en América pensaba que el béisbol era más interesante que el fútbol.
アメリカでは、車は右を走ります。
„Tom kommt gleich.“ – „Was heißt ‚gleich‘?“
Időben kezdődött az előadása.
Hast du noch immer vor, Tom zu heiraten?
自業自得です。
オニとは日本の民話に登場してくるものの名前です。
オニは巨人の怪物です。その皮膚の色はいろいろで、青かったり赤かったりです。鬼は頭に二つの角があるほか、長い爪と牙をがあります。鬼は虎皮の腰巻を身につけ棍棒で武装しており、若い女性をさらうのを好みます。
Kahden kauppa on kolmannen korvapuusti.
„Tom wird bald hier sein.“ — „Was heißt ‚bald‘?“
When two people quarrel, a third rejoices.
Но почему?
Kosto on suloinen.
月から見た地球、それは二十世紀の象徴的な「絵」の一つである。
Plots werd het donker.
Tuj kiam nia estro ĉesis trakontroli nin, ĉio disvolviĝis sen problemo.
Semmi érdeklődést nem mutat a tudományok iránt.
Ze was al gaan slapen toen ik haar om 11 uur 's avonds opbelde.
笑ったままで。
トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
Marso pro sia simileco al nia Tero estas plej interesa planedo.
Siparişinizi alabilir miyim?
Anyu épp a vacsorát készíti.
トムはライトをつけて中に入った。
Elkészült a fürdő.
メアリーと過ごした時期のことすべてを、トムは忘れることはないでしょう。
ברגע שהמנהל הפסיק לבדוק אותנו, הכל התחיל לזרום כפי שצריך.
Belki başka bir zaman.
Misschien een andere keer.
Kızlarla tanışmak zordur.
Schweden ist das größte Land Skandinaviens.
Erkekler hoş kadınları sever.
Ich möchte nicht über sie sprechen.
Afspreken met meisjes is moeilijk.
Viroj amas amindajn virinojn.
Mannen houden van beminnelijke vrouwen.
A lány mellettem sétált.
Egymás mellett sétáltak.
Der Mann gab zu, dass es wahr war.
Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
Sie hat ein Doppelkinn.
She has a double chin.
Non mi convinci.
Elle a un double menton.
Ellenzi a javaslatot.
Non parlarne con nessuno delle foto.
Ő a javaslat ellen van.
一緒にお店へ行きませんか。
Ik heb een nieuwe rode auto.
אינני מעתיק את השיעורים שלהם.
אינני מעתיקה את השיעורים שלהם.
אינני מעתיקה את השיעורים שלהן.
אינני מעתיק את השיעורים שלהן.
Газета сообщила, что еще одна война вспыхнула в Африке.
Zij was bezig met het huishouden.
אני לא מעתיק את השיעורים שלהם.
אני לא מעתיקה את השיעורים שלהם.
אני לא מעתיק את השיעורים שלהן.
אני לא מעתיקה את השיעורים שלהן.
Тебе бы лучше не выходить в такую холодную погоду.
העיתון מסר שמלחמה נוספת התלקחה באפריקה.
Mi ne kurbigas iliajn branĉojn.
¿Qué tren quieres coger?
Tom está enamorado de Mary, pero Mary no está enamorada de él.
Cuanto más alto estén, más dura será la caída.
Amikecoj estas kiel porcelanaĵoj: se vi faligas ilin, ili rompiĝas.
Le di las gracias a Mary por su ayuda.
Tom fue a la ciudad en autobús.
Mi ne kredas, ke li aŭdacas peti salajraltigon al la estro.
Я вырос в деревне.
Apenas podía entenderlo.
No está a más de cuatro minutos de aquí en tren.
Son las dos de la mañana.
Rettentő hideg van.
Страна объявила войну соседней стране.
Rettenetesen hideg van.
Deberían haber ido a la reunión.
En cuanto me vio, empezó a reírse.
Ayer estuvo paseando por el parque.
Страна имеет границу с двумя другими странами.
Mi ne kovras ilian aŭton.
Onun iki çenesi var.
Hebt ge de haardroger meegenomen?
Sto già morendo di fame.
I'm already starving.
La solidarietà è un'arma.
Perché sono così ingorda?
A lány szorosan kapaszkodott a karomba.
ברגע שראתה אותי, היא התחילה לצחוק.
Я попробовал писать левой рукой.
Finlandiya haritada.
Mi ne kovras ilian tegmenton per pajlo.
Я могу написать тебе письмо.
Mi ne kraĉas sur ilin.
A lányt a nagymamája nevelte fel.
Mi neniam vidis iun tian, kia estas ŝi.
Mi ne fosas iliajn tombojn.
Mi neniam vidis iun tian, kia estas li.
Kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen.
Не мог бы ты записать ссылку на этот сайт?
Vidinte min, ŝi tuj ekridis.
Devi sintetizzare!
Gyere haza, mielőtt besötétedik.
Mi ne deŝiras iliajn fruktojn.
Mi ne deŝiras iliajn fruktojn por ili.
Mi ne kultivas ilian kampon.
Mi ne dancas por ili.
Mi ne malkonektas iliajn presilojn.
Mi ne lesivas ilian pordon.
Mi ne disŝiras iliajn kajerojn.
La Finlandia è sulla mappa.
La Finlandia è sulla cartina.
Mi ne malkodas la mesaĝojn por ili.
La Finlandia è sulla piantina.
אינני ממשיך את עבודתם.
אינני ממשיך את עבודתן.
Mi ne dekoras ilian domon.
אינני ממשיכה את עבודתן.
אינני ממשיכה את עבודתם.
Mi ne priskribas la scenon por ili.
אינני בונה את הביקתות שלהם.
Mi ne difinas la vortojn por ili.
אינני בונה את הביקתות שלהן.
השאר את הכובע ואת המעיל שלך במסדרון.
Mi ne deformas la vizaĝon por ili.
השאירי את הכובע ואת המעיל שלך במסדרון.
השאירו את הכובע ואת המעיל שלכם במסדרון.
Mi ne kultivebligas iliajn kampojn.
Ŝi vivas en fermita komunumo.
Lo fai ubriacare?
Li vivas en fermita kvartalo.
Mi ne malbaras la vojon por ili.
Vorresti dire che sono grassa?
Temas pri ordono.
Jen ordono!
זאת פקודה!
מדובר בפקודה.
Mi ne malŝveligas iliajn aerbendojn.
אינני מסיר מדרכם מכשולים.
אינני מסיר מדרכן מכשולים.
אינני מסירה מדרכן מכשולים.
אינני מסירה מדרכם מכשולים.
הוא חי בקהילה סגורה.
היא חיה בקהילה נעולה.
Nenio el tio estas signifa.
Lorsque vous aurez fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
Lorsque vous aurez terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
Nenio el tio estas iel signifa.
Lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
Lorsque tu auras terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
Mi ricevis ĝin kiel Kristnaskan donacon.
Oui, avec plaisir !
Manĝu viajn legomojn!
זה מוקדם.
Ĉesu frapi vian fraton!
Том зажег свет и вошел внутрь.
Ĉesu frapi min!
Ken tendrá quince años el año que viene.
Él hizo la muñeca para mí.
Любовь сильнее смерти.
Любовь побеждает смерть.
Том встал и пошел к окну.
Estas frue.
Iru purigi viajn dentojn!
Ĉesu frapi la katon!
Parati kang takot dahil parang babae ka.
Es un hotel.
Mi ne batsvenigas ilin.
As a teacher you should try to win the pupils' confidence, that is half the battle.
Я единственный, кто знает их.
Только я один знаю их.
Mi ne surdigas ilin.
אל תתכופף מחוץ לחלון.
¿Cuándo rompió la ventana?
Le ballon d'eau-chaude était fortement entartré.
Puro babae ang mga estudyante.
Als Lehrer sollte man versuchen, das Vertrauen der Schüler zu gewinnen, damit wäre schon viel erreicht.
Mi ne mallaŭtigas ilin.
Ya lo veréis.
I had half a mind to go to the concert.
Vi povus esti iom pli ĝentila al via frato.
Ich hatte nicht übel Lust, in das Konzert zu gehen.
Dis-moi juste que ça ne va pas m'attirer des ennuis.
Comen pescado los viernes.
Kial vi ne povas pli simili vian fraton?
Mi ne surdigas iliajn infanojn.
Ano ba't parang wala ka nang pamilya?
Mi ne mallaŭtigas iliajn infanojn.
Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !
Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention !
Tom denkt dat Mary zijn beste vriendin is.
Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
You did a very fine job! I take my hat off to you.
Ŝi diris al mi, ke ŝi estas okupata de pli gravaj aferoj.
Du hast deine Sache prima gemacht! Meine Hochachtung!
Je te prie de ne pas chercher des poux juste pour le plaisir.
Elle me bat à plate couture chaque fois que nous jouons au Scrabble.
Вы всё еще собираетесь выйти за Тома?
Mi ne batsvenigas iliajn bestojn.
Axxam-inna inu.
Mayabang ka dahil parang tinatapakan ka araw-araw.
Li okupiĝas per pli gravaj aferoj.
His son has what it takes to be a good doctor.
Sein Sohn hat das Zeug zu einem guten Arzt.
Mi havas pli gravajn farendaĵojn.
Akala mo't ng iba'y tao ako.
Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
She's a girl after my own heart.
Sie ist ein Mädchen ganz nach meinem Geschmack.
Mag-ingles ka dahil talagang marunong ka.
Tom era muy infeliz.
Hace mucho frío en Estambul.
Es interesante jugar al baloncesto.
Talagang magaling kang mag-ingles. Sige, mag-ingles ka!
Mi ne liveras vizon al ili.
Dit is je enige kans.
Mi ne petas helpon de ili.
Я думаю, что этот фильм стоит посмотреть дважды.
Mi ne petas helpon por ili.
You've hit it! The book was still in the car.
Naiyak ka dahil hindi ka nagbabati.
Я думаю, что эту книгу стоит прочитать.
Deine Vermutung stimmte! Das Buch war noch im Auto.
Magbati ka para hindi na umiyak nang ganyan.
Mi ne funkciigas ilian aŭton.
Estuve escribiendo cartas toda la mañana.
Только лишь несколько телевизионных программ достойны внимания.
Arvasit oikein! Kirja oli vielä autossa.
Esta es tu única oportunidad.
Du gissade rätt. Boken var fortfarande i bilen.
My promise to come next Monday still holds.
Li faris kukon por mi.
Tom piensa que María es su mejor amiga.
Mein Versprechen, nächsten Montag zu kommen, gilt nach wie vor.
Mitt löfte att komma nästa måndag håller fortfarande.
Он не помнит, была ли эта комната пустая или нет.
Mi ne demandas ilian opinion.
Mi ne petas pardonon de ili.
If we don't catch the train we shall be in a hole.
Ŝi faris biskvitojn por mi.
Wenn wir den Zug nicht erwischen, sitzen wir in der Patsche.
Mi ne detruas ilian domon.
Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
Его автомобиль был пуст.
Questa è una splendida notizia!
On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
Ils furent encore plus intéressés par sa belle épouse.
Elles furent encore plus intéressées par sa belle épouse.
Ĉesu. Tio tiklas min!
Ils ont été encore plus intéressés par sa belle épouse.
Elles ont été encore plus intéressées par sa belle épouse.
Твоя комната больше не пустая.
On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.
Li malŝtopis la botelon.
Nous ne pouvons faire quoi que ce soit jusqu'à ce que nous retournions au bureau.
Pourquoi ne réfléchissons-nous pas à ceci pendant plus ou moins une semaine supplémentaire ?
Li malkorkis la botelon.
Бразилия снабжает весь мир кофейными зернами отличного качества.
Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
On joitakin haittapuolia.
Mi ne senkernigas iliajn olivojn.
Vous avez insinué à demi-mot que vous vouliez que je vous invite à sortir.
Det finns vissa nackdelar.
Занятия начинаются в следующий вторник.
Ŝi telefonis al mi por diri, ke ŝia edzo ne estos en la urbo dum la semajnfino.
Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.
Pourquoi ne viens-tu pas ici manger avec nous ce soir ?
Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?
Mi ne delokas iliajn seĝojn.
On ne peut jamais dire ce qu'on pourrait trouver dans ce magasin.
Mi ne senpolvigas iliajn tablojn por ili.
Koppen är på bordet.
Концерт начинается в семь. Мы не должны опаздывать.
Jag älskar den här koppen.
Bir kadını memnun etmenin bir erkeği memnun etmekten daha zor olduğunun söylendiğini duydum. Doğru olup olmadığını merak ediyorum.
Kartan hänger på väggen.
Пожалуйста, отдохни несколько дней.
Alman çoban köpeğimi terbiye etmek diğer köpeğimi terbiye etmekten çok daha az zamanımı aldı.
Kie estas la kuirejo?
Det här är min fru, Minna.
Он должен был оставаться в постели.
Kortet er på væggen.
Извините, я не могу остаться надолго.
Nagyi egyedül cipelte ezt az asztalt.
We all are really something!
Deduco che la restituiranno?
Он слушал музыку, закрыв глаза.
Addigra teljesen begőzölt.
Vær forberedt på det værste.
Vigyázz, hogy le ne ejtsd a tojást.
A repülő bombát dobott a városra.
У меня болит голова. У Вас есть средство от головной боли?
Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.
A lány előkészítette az étkezőasztalt a reggelihez.
Oyun bittiğinde kendimi çok bitkin hissettim.
Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen?
איפה המטבח?
אינני מנקה את השולחנות שלהם.
אינני מנקה את השולחנות שלהן.
אינני משנה את מיקום הכסאות שלהם.
אינני משנה את מיקום הכסאות שלהן.
היא טלפנה לי להגיד לי, שבעלה לא יהיה בעיר בסופשבוע.
אינני מגלען להם את הזיתים.
אינני מגלען להן את הזיתים.
אינני מגלענת להם את הזיתים.
אינני מגלענת להן את הזיתים.
הוא חלץ את הפקק.
Yessefk ad d-sɣeɣ yiwen seg-sen.
אני צריך חברים.
אני צריכה חברים.
Ŝi nomis ĉiujn florojn en la ĝardeno.
Ŝi donis nomojn al ĉiuj floroj en la ĝardeno.
Ŝi identigis ĉiujn florojn en la ĝardeno.
Bavyera'da çok sayıda bira fabrikası bulunuyor.
Nitelik, nicelikten önemlidir.
Anne-babana benden selam söyle.
Yeni evine ne zaman taşınıyorsun?
Dün 26 Ocak 2010, Salı'ydı.
Birden beklenmedik bir şey oldu.
Akvaryumunda kaç balık bakabiliyorsun?
Son kek parçası Tom tarafından yendi.
Bu tekrar olsa memnun olurdum.
Bizimle gelebilirsen mutlu oluruz.
Tom sadece organik gıda yediğini söylüyor.
Bugünlerde başka biri gibisin.
Bu daktiloyu ucuza kapattım.
Ann küçük kız kardeşine bir ninni söyledi.
Seneye İngiltere'ye gitmen gerekecek.
Lütfen bana biraz su ver. "Olur."
Yolumu nehrin yakınında kaybettim.
Onlara mahkumları bırakmalarını emretti.
Ŝi kalkulis ĉiujn florojn en la ĝardeno.
Mavi paltolu kız benim kızım.
Tom'dan sana yiyecek bir şeyler getirmesini isteyeceğim.
Saatli bomba büyük bir gürültüyle patladı.
Hava iyi olursa yarın yola çıkacağız.
Ella contó todas las flores en el jardín.
Hold op! Det kilder!
She counted all of the flowers in the garden.
Hold op! Det kildrer!
Keyfiyet, kemiyetten mühimdir.
Qualcuno me lo può spiegare gentilmente?
Baldaŭ aŭ poste, ni devos aĉeti novan televidilon, ĉar nia estas tre malnova modelo.
Aniden umulmadık bir şey meydana geldi.
Akvaryumunda kaç balık bakabilirsin?
Tom diyor ki sadece organik gıda yiyormuş.
Bugünlerde sen, sen değil gibisin.
Yolumu nehir civarında kaybettim.
Mahkumları bırakmalarını emretti.
Zaman ayarlı bomba gürültüyle patladı.
Borgmesteren vil snart bekendtgøre sin beslutning om at træde tilbage.
היא ספרה את כל הפרחים בגינה.
כולנו באמת משהו מיוחד!
Hun talte alle blomster i haven.
איפה נמצא המטבח?
אני לא מלמד אותך אנגלית.
תשתוק ולך לחדר שלך!
למה שלא תבוא לכאן לאכול איתנו הערב?
המכונית שלו היתה ריקה.
ההבטחה שלי לבוא ביום שני הבא עדיין בתוקף.
לבן שלו יש את כל הדרוש כדי להיות רופא טוב.
Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke så godt.
העיתון בישר שעוד מלחמה פרצה באפריקה.
Hast du dir eine Massage verpassen lassen?
Kristy Anderson es la esposa de Larry Ewing.
Tom le mostró fotografías de Juan a María.
Mi ne transloĝigas ilin.
הוא חלץ את הפקק מהבקבוק.
חדל. זה מדגדג אותי!
אינני הורס את הבית שלהם.
אינני הורסת את הבית שלהם.
אינני הורסת את הבית שלהן.
אינני הורס את הבית שלהן.
היא אפתה לי עוגיות.
אינני מבקש מהם מחילה.
אינני מבקשת מהם מחילה.
אינני מבקש מהן מחילה.
אינני מבקשת מהן מחילה.
אינני שואל לדעתם.
אינני שואלת לדעתם.
אינני שואל לדעתן.
אינני שואלת לדעתן.
הוא אפה לי עוגה.
אינני מתקן את המכונית שלהם.
אינני מתקנת את המכונית שלהם.
אינני מתקן את המכונית שלהן.
אינני מתקנת את המכונית שלהן.
אינני מבקש סיוע עבורם.
אינני מבקשת סיוע עבורם.
אינני מבקש סיוע עבורן.
אינני מבקשת סיוע עבורן.
Vivo cerca del mar, así que puedo ir a menudo a la playa.
אינני מבקש מהם עזרה.
אינני מבקש מהן עזרה.
Warum benötigt jede lebende Sprache Medien?
אינני מבקשת מהם עזרה.
אינני מבקשת מהן עזרה.
Für jede lebende Sprache werden bestimmte Medien benötigt.
Welche Getränke enthalten Betäubungsmittel?
Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
Kannst du mir noch einmal verzeihen?
Können Sie mir noch einmal verzeihen?
Ŝi estas nia najbaro.
Estu vigla pro la risko de brulego.
I'm lazy about my hair, so I tend to look like a slob.
אינני משיג להם ויזה.
אינני משיגה להם ויזה.
Queremos que vengáis a nuestra fiesta.
Mi ne fiigas iliajn infanojn.
Mia edzino forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
我懒得整理我的头发，所以我看起来就像个懒汉。
Mi ne ĝenas iliajn najbarojn.
אינני משיג להן ויזה.
אינני משיגה להן ויזה.
Ili estas en la ujo kun varma akvo.
יש לי עניינים חשובים יותר לעשות.
הוא עסוק בעניינים חשובים יותר.
Ili estas en la kuvo kun varma akvo.
Pli kaj pli da edzigitaj paroj disdividas inter si la hejmajn taskojn.
אינני מכה את הבהמות שלהם עד עלפון.
אינני מכה את הבהמות שלהן עד עלפון.
Mi ne desegnas bestojn por ili.
היא אמרה לי שהיא עסוקה בעניינים חשובים יותר.
Tio, kion vi faris, malĝustas.
Tio, kion vi faris, malbonas.
Mi ne diktas iliajn lecionojn al ili.
אינני משתיק את הילדים שלהם.
אינני משתיקה את הילדים שלהם.
אינני משתיק את הילדים שלהן.
אינני משתיקה את הילדים שלהן.
Tio, kion mi faris, estis malĝusta.
אינני מחריש את הילדים שלהם.
אינני מחריש את הילדים שלהן.
אינני מחרישה את הילדים שלהם.
אינני מחרישה את הילדים שלהן.
Tio, kion mi faris, estis malbona.
Tio, kion mi faris, malĝustis.
למה אינך יכול לדמות יותר לאחיך?
למה אינך יכולה לדמות יותר לאחיך?
Es war falsch, was ich tat.
Mi ne diras la veron al ili.
Только не говори Тому.
Я не говорю им правды.
Когда ты закончишь работу?
Kiam vi finos la laboron?
Jeg er helt sikker!
מתי תסיים את העבודה?
אני לא אומר להם את האמת.
רק אל תספר לטום.
הקשבנו רוב קשב.
Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen.
הקשבנו בקשב רב.
הקשבתי היטב.
עשינו אוזנינו כאפרכסת.
Hendes sympati var kun tilsyneladende.
Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
אני מתעצל עם השיער שלי, לכן אני נוטה להיראות כמו שְׁלוֹך.
それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
הוא האזין למוזיקה בעיניים עצומות.
היית יכול להיות טיפה יותר אדיב כלפי אחיך.
היית יכולה להיות טיפה יותר אדיבה כלפי אחיך.
הייתם יכולים להיות טיפה יותר אדיבים כלפי אחיכם.