loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.
No deberías pisar esa roca. Podría caerse.
Ich habe ihren Namen vergessen.
Michael ist ein Männername, aber "Michelle" ist ein Frauenname.
Das ist ihr Auto.
Mia hundo estas blanka.
Meu cachorro é branco.
Er ist sein Freund.
Sie ist seine Freundin.
Ŝi estas ŝia amikino.
Et ta mère aussi.
Ela é sua amiga.
E sua mãe também.
Ele tem uma tendência ao exagero.
Schließe die Türe.
Todos os meninos na classe trabalharam duro.
Feche o portão.
Mache die Türe zu.
Min favoritsanger er Kylie Minogue.
Es gibt eine Bibliothek in jeder Stadt von Amerika.
Min favoritsangerinde er Kylie Minogue.
Je suis mauvais en sport.
Mache deine Augen auf.
Je suis mauvais en sports.
Sie raucht nicht.
Je ne suis pas très photogénique.
Ramène-moi mon chapeau.
Wer hat dir die Geschichte erzählt?
Apporte mon chapeau.
Kylie Minogue er den bedste sanger jeg nogensinde har set!
Kühe sind für die Hindus heilige Tiere.
Kylie Minogue er den bedste sangerinde jeg nogensinde har set!
Darf ich neben dir sitzen?
Il y a une bouteille dans le réfrigérateur.
Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
Il y a une bouteille dans le frigo.
Il y a une bouteille au réfrigérateur.
Il y a une bouteille dans le frigidaire.
Il y a une bouteille au frigo.
Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
Meine Katze ist gestern gestorben.
Viele Leute in der Welt sind hungrig.
Er ligt een fles in de koelkast.
Er staat een fles in de koelkast.
Wir haben keinen Tee.
Il y en a une bouteille dans le réfrigérateur.
Il y en a une bouteille au frigo.
Il y en a une bouteille dans le frigidaire.
Il y en a une bouteille au réfrigérateur.
Il y en a une bouteille dans le frigo.
Kannst du ein bisschen langsamer sprechen?
Er staat een fles van in de koelkast.
Er ligt een fles van in de koelkast.
Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
Ich habe ein Buch gelesen.
Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
Hast du ein Kind?
J'en ai entendu parler.
Ik heb ervan gehoord.
J'en viens juste.
Ik kom er net van.
Il en a parlé toute la soirée.
Ich weiß noch, was er gesagt hat.
Sie wissen sich kaum noch zu helfen.
Hij heeft er de hele avond over gepraat.
Er wusste sich auch in dieser Situation ausgezeichnet zu beherrschen.
J'écris bien avec.
Mi kredas je Kylie Minogue ekde la dekdua de Junio 1998.
Ik kan goed ermee schrijven.
Ich weiß noch, was du gesagt hast.
Möchtest du eine Scheibe Pitaya?
Beaucoup a été dit.
Ich spiele oft Volleyball.
Veel werd gezegd.
Der Hund sieht krank aus.
Beaucoup en a été dit.
Er hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
Er werd veel over gezegd.
Sie hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
Ich muss scheißen.
Fais-m'en dix exemplaires.
Maak er mij maar tien bij.
Apportes-en quelques-unes.
Breng er maar een paar mee.
Ewondo ist die Sprache von einem Ewondo-Stamm in Kamerun.
Leg er maar wat opzij.
Quiero deshacerme del terreno.
¿Cuántas veces viste la película?
Da war ein Seehund an der Küste.
Da war eine Robbe an der Küste.
Necesito otra almohada.
Un chien aboie dans le voisinage.
Er blaft een hond in de buurt.
Nous avons dû en virer cinq.
Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom?
Wij moesten er vijf ontslaan.
Hast du dieses Buch geschrieben?
J'en ai vidé deux.
Ik heb er twee leeggedronken.
Prépares-en quelques-uns.
Die Kraniche tendieren dazu, ihre Nester in den Glockentürmen der Kirchen zu bauen.
Maak er maar enkele klaar.
Wenn du einer Eidechse den Schwanz abschneidest, dann wächst er wieder nach.
Meine Katze schnurrt, wenn ich sie hinter dem Ohr kraule.
Gib mir zwei Stück Kreide.
Hilfst du mir beim Übersetzen?
Der kleine Stern da ist der hellste.
Schaust du dir "Tom und Jerry" an?
Ich habe die Prüfung bestanden und Tom auch.
Susan mag Katzen.
Kommst du auf das Fest morgen?
Kommst du auf die Party morgen?
Ben voyons !
Я собираюсь записаться в школьный оркестр.
Ich will mir einen Gruselfilm anschauen.
Поучаствуешь в нашем разговоре?
Alles was ich möchte ist dich loswerden.
Die Katze ist weggelaufen.
Мы счастливы, что Вы присоединились к нашей команде.
Des promesses... toujours des promesses !
Des promesses, toujours des promesses !
Wir haben hinter einem großen Baum Schutz gesucht.
Qui vivra verra.
Hawaii ist ein Paradies auf Erden.
Whatever will be, will be.
Advienne que pourra.
Ist das Fakt oder Kampagne?
La pipe à Papa que l'on croyait perdue, c'était maman qui l'avait dans le cul.
La pipe à Papa que l'on croyait perdue, c'était maman qui l'avait dans...son sac.
Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.
Par le petit bout de la lorgnette, on y voit bien mieux que par le gros bout.
Tengo tres veces más plata que tú.
Des gamelles, des quarts, des gamelles, des quarts, des gamelles des quarts et des bidons.
Quisiera visitar a otro país.
A medida de amar é amar sem medida.
Soldat lève-toi, soldat lève-toi, soldat lève-toi bien vite ! Si tu n'te lèves pas, fais-toi porter malade. Si t'es pas r'connu, t'auras quinze jours de plus.
Bom dia, senhora Virtanen.
Wir haben das nicht zu kommentieren.
Todo país tem o governo que merece.
Descubrieron un nuevo método.
Es ist eine unabhängige Wochenzeitung für Deutschland.
Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.
Você é um bom garoto.
Ein neuer Mann steht an der Spitze der Bundesbank.
Un éléphant, ça trompe, ça trompe. Un éléphant, ça trompe énormément.
Eu vi meus amigos ontem.
Eu me encontrei com meus amigos ontem.
¿A quién le importa?
Cum pervenero, tibi scribam.
Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.
A existência precede a essência.
Quando arriverò ti scriverò.
Kiam mi alvenos, mi skribos al vi.
Die Grünen machen viel Lärm ums Atom.
Les verts font beaucoup de bruit autour du nucléaire.
Die Zuwanderung setzt Schengen-Staaten unter Druck.
Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
O terremoto causou um tsunami de grandes proporções.
Todas as maçãs que caem são comidas pelos porcos.
Estou muito preocupado.
Él tuvo una vida próspera y agradable en el campo.
Es gibt verschiedene Definitionen von Demokratie.
Ele deu um fim na vida dele pulando de uma ponte.
Ele se suicidou pulando de uma ponte.
Eles vieram para pedir paz.
Unrum.
Nós chamamos essa montanha de Tsurugidake.
Que veux-tu dire par là ?
Ela se magoa com muita facilidade.
Le hice señas para que viniera.
Jego nowa książka ukaże się w przyszłym miesiącu.
O sonho dela é visitar Paris.
O sonho dela é conhecer Paris.
Mi hijo comenzó a beber y fumar.
A luz enfraqueceu.
Er entkam, als Polizist verkleidet.
Wir werden bald anfangen zu arbeiten.
Preciso de férias!
Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
Preciso de umas férias!
Preciso tirar férias!
C'est une apothéose.
Es un tipo simpático y agradable.
Ele paquera de uma maneira tão forçada que acaba afastando as mulheres.
Había una gran audiencia.
Nous commencerons bientôt le travail.
Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
Tuve que encontrarme con alguien por asuntos de negocios.
Pourquoi dénommons-nous toujours les gens "Thomas" dans les phrases au hasard ?
Tengo una corazonada.
A mi hija le gusta jugar con muñecas.
¿Cuál crees que es el deporte más popular de Japón?
Este jugo es ácido.
我希望事情並非如此。
Que voulez-vous dire par là ?
Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
Der Unterricht beginnt am 10. April.
Die Stadt wurde 573 gegründet.
Мне стыдно за тебя.
Мені соромно за тебе.
Ich finde seinen Roman langweilig.
J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.
Je trouve son roman ennuyeux.
Cette émission est bimensuelle.
Cette émission passe toutes les deux semaines.
Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?
Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
Cette émission est diffusée de manière semi-hebdomadaire.
Wie heißt eure Tochter?
Wie heißt Ihre Tochter?
Cette émission est diffusée de manière bihebdomadaire.
Ich muss diese Leuchtstoffröhre ersetzen.
Nie doszliśmy zbyt daleko, gdy zaczęło padać.
Sie hat mich heute Morgen angerufen.
Ce commerce est-il détaxé ?
Wczoraj weszliśmy do ogromnego labiryntu.
Est-ce là une boutique détaxée ?
Ta historia miała szczęśliwe zakończenie.
Est-ce là un magasin détaxé ?
Przyjdziesz jutro na przyjęcie?
Die Straße ist zu schmal für Autos.
Te dzieci zbiegły ze wzgórza.
Ele ganha mais dinheiro do que o que pode gastar.
O cachorro é híbrido.
Em vez de ir à Europa, eu decidi ir à América.
A tripulação abandonou o navio.
Eu quero me tornar professor de japonês.
To nieuprzejme, gapić się na kogoś.
Vous ne savez pas le dire en asturien ?
Szkoda, że nie jestem ptakiem.
Eu corri todo o percurso; caso contrário eu não teria pegado o trem.
Ele se consolou com o pensamento de que poderia ter sido pior.
Nenhum dos meus amigos bebe café.
Eu gostaria de saber o número de telefone do escritório da American Express mais próximo.
Po prostu chcę się upewnić, że jego oferta nie ma żadnych haczyków.
O prejuízo se acumulou para cinco milhões de ienes.
Bambus ugina się pod wpływem wiatru.
Ela escalará aquela montanha um dia.
Você pode deixar de lado os detalhes.
Czy mogę wyłączyć telewizor?
A tradução é fiel ao original.
Musisz uczyć się pilniej.
Sincronizemos nossos relógios.
Ela prefere ficar em casa a sair.
Bobby idzie ze swoją przyjaciółką do opery.
Não vai demorar muito antes do nascer do sol.
Położyła swoje łokcie na kolanach.
Żałujemy jego śmierci.
Ele me passou um resfriado.
Un kilomètre à pied, ça use, ça use. Un kilomètre à pied, ça use les souliers.
Dans la troupe, y a pas d'jambes de bois. Y a des nouilles mais ça ne se voit pas - La meilleure façon d'marcher, c'est encore la nôtre. C'est de mettre un pied d'vant l'autre, et d'recommencer.
Rrrah qu'c'est embêtant d'avoir un enfant qui n'a qu'une dent !
今天早上我起得很晚。
Li transdonis al mi malvarmumon.
Je pète le feu !
Ich bin quicklebendig!
Il m'a transmis son rhume.
Il m'a refilé son rhume.
Il m'a communiqué un rhume.
智者慎言慎行，以為身福；愚者易言易行，以為身菑。
道者福之本，祥者福之榮也。無道者必失福之本，不祥者必失福之榮。
Qu'est-ce que c'est que dix ou quinze années ? Les femmes et les fleurs sont bien vite fanées ; l'amour est fugitif; la beauté n'a qu'un temps; mais l'argent reste.
我的英文成績很好。
我的英文得到了好成績。
La seule intention de pécher est ainsi punie. Car qui médite un crime est déjà criminel.
Il m'a transmis un rhume.
Le moins mauvais gouvernement est celui qui se montre le moins, que l'on sent le moins et que l'on paie le moins cher.
Il m'a communiqué son rhume.
Nous devons commencer immédiatement.
我被高中退學了。
L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.
Ele fala como se soubesse tudo.
我聽到她在她的房間裡唱歌。
我花了五元買這本書。
Él habla como si lo supiera todo.
他有豐富的經驗。
They work hard.
Ils travaillent dur.
Eles trabalham duro.
Classes begin next week.
They go to work every day.
Eles vão trabalhar todo dia.
She sings and dances very well.
Ela canta e dança muito bem.
He dresses himself well.
Ele se veste muito bem.
He brushes his teeth after his meals.
我能用英文表達我的意思。
Ele escova seus dentes depois de suas refeições.
Mary watches TV every night.
Mary assiste TV toda noite.
Vous êtes trop bon pour jamais concevoir de criminelles pensées.
我想去游泳。
My maid waxes my house once a week.
Minha empregada encera minha casa uma vez por semana.
A bee buzzes.
我是個國中生。
Uma abelha zumbe.
That woman goes to church every evening.
Aquela mulher vai à igreja toda noite.
My mother always buys at the drugstore.
Minha mãe sempre compra na farmácia.
He studies hard every day.
我偶爾打網球。
Ele estuda duro todo dia.
Do they know it well?
Eles o sabem bem?
They don't know it well.
Eles não o sabem bem.
Light travels at about 186,000 miles per second.
A luz viaja a cerca de 186.000 milhas por segundo.
每年濱松有風箏節。
Water freezes at 0° C.
A água congela a 0 °C.
She usually comes here on Tuesdays.
Ela geralmente vem aqui às terças.
He waters the garden once a week.
Ele irriga o jardim uma vez por semana.
My friend and I often go to the movies.
Meu amigo e eu frequentemente vamos ao cinema.
She likes to go to the beach.
Ela gosta de ir à praia.
She doesn't know what to say.
我要求他明天去那裡。
A ella le gusta ir a la playa.
我並不想傷害他的感情。
我在冬季總是感冒。
Ellos trabajan duro.
我不知道如何對待孩子。
出售。
Ella canta y baila muy bien.
Mary mira televisión todas las noches.
Ela não sabe o que dizer.
鐵路工人明天將繼續進行罷工。
Ella no sabe qué decir.
That band comes to our town tomorrow.
他是前幾天我們談到的那個男孩。
As aulas começam na semana que vem.
我昨晚有輕微的頭痛。
Ils vont travailler tous les jours.
每個人都希望他當選州長。
我不認為這是你的座位。
他不是個高中生。
Elle chante et danse très bien.
我好一陣子沒看到你了。
Mary regarde la télévision tous les soirs.
我明天會問他。
Elle aime aller à la plage.
Aquela banda vem à nossa cidade amanhã.
我請他把窗戶打開。
您將在這裡待多久？
我去年上了一堂藝術課。
它比我想的容易。
他有一個兒子和兩個女兒。
他從不在深夜出門。
我會在九點前完成我的作業。
Li multe pli lertas ol mi kiel aferisto.
你要這些花中的任何一朵嗎？
Faktoj valoras pli ol vortoj.
我相信他是無辜的。
En la nuna stato mi ne povas pagi al vi.
我還沒有下定決心。
我還沒有拿定主意。
La reala prezo pli malaltis ol mi pensis.
他把他的朋友藏了起來不讓警察知道。
我要求湯姆關門。
他喝了一整瓶的牛奶。
奶油和乳酪是由牛奶做成的。
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas y aller en voiture !
Eine Frau ist das Leid eines Mannes.
首先，我要你跟我一起去百貨公司的特價活動。
Nenio kaŝita ne malkovriĝos.
莎士比亞的作品太難讀了。
我為我的家人拍了照片。
Ĉiuj, kiuj prenos glavon, pereos per glavo.
他說他要一些錢。
今天晚上我玩得很開心。
何鳥也？
他說起話來好像他什麼都知道。
What kind of bird is this?
我想火車很快就會來了。
Що це за птах?
Mi esperas, ke miaj deziroj povos realiĝi.
Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.
Joignez-vous.
Ŝi atendigis min duonan horon.
Joins-toi.
Mi petis lin malfermi la fenestron.
子無食我也。
Eĉ malsata vi manĝu malrapide.
Не їж мене.
Ŝajnas al mi, ke pluvos.
Vintre la insulo kovriĝas per glacio kaj neĝo.
Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst.
四方上下曰宇。
La scienco produktis atombombon.
Kiu estos la proparolanto?
他沒有去，我也沒去。
Estas preskaŭ la tempo tagmanĝi.
欲買乎？- "欲之"。
Alcuni portano felicità ovunque vadano; altri quando se ne vanno.
她遇到了麻煩，因為她弄丟了她的護照。
Li malhavas disciplinon.
Er werd vorige nacht ingebroken in zijn huis.
I study at the library.
媽媽有一個咖啡廳。
- 想买吗？ - 想。
Andy pendigis sian ĉemizon en la murŝranko.
Mi sentas min alia persono.
四方上下曰宇，古往今來曰宙，以喻天地。
Jes, sed malfacilos.
Jes, ĝi jam komenciĝis.
Jes, ĝi jam ekis.
宇是東南西北上下六個方向，就是空間。
Jes, mi libertempos morgaŭ.
Mi dormemas!
子無敢食我也！
Vi prefere iru piede.
你不敢吃我！
Komputiloj kapablas plenumi ekstreme malsimplajn taskojn.
Lepiej będzie, jak pójdziesz pieszo.
You dare not eat me!
Ili diras, ke mi estas maljunulino.
這件衣服是由薄織物製成的。
請想想這個問題。
她差點被淹死。
Unu estas en Kumamoto kaj la alia en Tokio.
Sorry, you have the wrong number.
晚安，蒂米。
He! kio okazis?
Alivorte, li mallaboremas.
他是一個偉大的政治家，更重要的是，他也是一個偉大的學者。
他沒有給我任何東西吃。
Was het bewolkt gisteren in Tokio?
我在一周前的今天拜訪了他。
你要這些書中的任何一本嗎？
Precize kiam mi eliris, ekpluvis.
Dlaczego uczysz się języka chińskiego?
Rrrah. Petit. Peta. Petit pas. Petit bus. Si t'es pas pressé, t'as qu'à prendre l'autobus.
Jestem zdania, że język chiński ma obecnie duże znaczenie w świecie, jest bardzo przydatny i jest też mową bardzo piękną.
Ja interesuję się bardzo kulturą Chin.
Obecnie uczę się języka chińskiego aby zrozumieć kulturę.
他的實際年齡比他看起來老得多。
Dat zal vanzelf weggaan binnen twee weken.
Chciałbym pojechać do Chin aby zwiedzić turystyczne atrakcje.
我期望他會幫助我們。
Chcę rozmawiać w języku chińskim z przyjaciółmi w tym kraju.
Powinniśmy wszyscy uczyć się języków obcych po to aby zrozumieć kulturę innych krajów.
我身上帶著很多錢。
Don't spoil your appetite.
La sekeco okazigis malsufiĉon de nutraĵo.
Береги аппетит.
Quiconque n'est pas choqué par la théorie des quanta, ne l'a pas comprise.
我被要求當這場比賽的裁判。
我下錯了車站。
我在錯誤的車站下車。
Vidata el aviadilo tiu insulo aspektas tre bela.
Ich bin so hungrig, dass ich es gegessen habe.
Pluvegas ĉi-vespere.
我會在六點鐘左右接你。
De sobte vaig recordar que no em podia permetre tants llibres.
我不知道他們為什麼在打架。
有一天我要去美國。
Paŝon post paŝo oni iras malproksimen.
我還要再待幾個星期。
你今晚想出去吃嗎？
我以前每天在這裡游泳。
Ze vroeg waar ik naartoe ging.
她很懂法語。
他的心臟病要發作了。
因為下雨，所以我待在家裡。
我覺得你應該去看醫生。
Kial la domposedanto ankoraŭ ne venis postuli la ĉi-monatan luprezon?
他等了很長的時間。
Ŝi nomis tiun katidon "Jaguar".
對不起，但圖書館在哪裡？
Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
他彈鋼琴，她唱歌。
Не смей меня есть!
Mia patro ne drinkas.
他放火燒了校舍。
他不必上學。
他也許明天能來。
他十分鐘後會回來。
Ik heb nu geen tijd.
我現在想要散步。
UN signifas Unuiĝintan Naciaron.
這輛公車去海灘嗎？
我上學遲到了十分鐘。
昨晚他的車被偷了。
我出生於1960年2月14日。
Kiom da revuoj estas sur la skribotablo?
我希望瑪麗通過考試。
我打算給他買一支鋼筆。
我幫媽媽洗碗了。
他扔一塊石頭到池塘裡。
他把步槍背在他的肩上。
你常常晚餐吃魚嗎？
他沒有在派對上出現。
你想再待下去嗎？
我花30美元買了一台照相機。
我跟你哥哥很熟。
他讓我等了一個小時。
我聽說湯姆在課堂上打鼾。
他可能又遲到了。
Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
我在鄉下被撫養長大。
我對你姐姐感到非常抱歉。
我對你姐姐感到非常遺憾。
Necesas prepariĝi antaŭ la plej malbona.
我不了解他所說的事情。
Ihre Taschen wurden am Tor vom Wachpersonal untersucht.
我沒去過紐西蘭。
Ne sciante kion fari, li petis min helpi.
我有一些照片給你看。
Ĝi estas la pasejo al la maro.
他的書掉在地板上了。
Liaj kreaĵoj daŭrados dum jarcentoj.
他到巴黎學習法語。
我在百貨公司買了它。
我打算明年出國留學。
我付了十美元買這頂帽子。
Mi vizitis lin cele konsileti lin.
我八點有個約會。
他有時開車去上班。
她的生日宴會將在明天晚上。
Mi tro lacis por plu marŝi.
Kiaj estis la veterprognozoj?
Laŭ la veterprognozoj neĝos ĉi-vespere.
他已經長大該懂事了。
Laŭ la veterprognozoj pluvos.
我從上個月開始就沒有看到她了。
La veterprognozoj anoncas belan veteron por morgaŭ.
我完全不要牛奶。
Mi vere ŝatas mian laboron.
我是一名電工。
他以前是個好男孩。
他把球扔過了柵欄。
我一點也不要香蕉。
Nia jarcento vidis notindan pliiĝon de la scioj.
他去過倫敦三次。
Ne eblas tro atenti stirante aŭton.
Oni povas senriske trinki tiun akvon.
Ni devus decidi, kio unue farendas.
J'ai besoin d'un minimum incompressible de confort bourgeois.
Redakti taglibron ankaŭ donas al ni ŝancon pripensi nian ĉiutagan vivon.
Kion vi intencas fari, kiam ĉio ĉi finiĝos?
She fucked me by surprise.
他入住了一間很好的旅館。
Certas, ke ŝi mortis.
你會在日本多久?
爸爸告訴了我要洗車。
我必須帶我的兒子到你的辦公室嗎？
我會帶你去游泳。
他住在東京郊區。
我會開車。
他翹著二郎腿坐在那裡。
Li prenis konvenajn vestaĵojn por sia semajnfina eliro.
Ĉar alvenas la vintro, estas la tempo aĉeti varmajn vestaĵojn.
Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te voie faire en mourant.
La version est plus facile que le thème.
They are studying for the test.
Eles estão estudando para o teste.
She is resting now.
Ela está descansando agora.
Father is reading the newspaper now.
O pai está lendo o jornal agora.
At present they are working for a big company in England.
Hoje eles estão trabalhando para uma grande companhia na Inglaterra.
Look! They are leaving the house.
Olhe! Eles estão deixando a casa.
She is leaving for her hometown tomorrow morning.
Ela está partindo para sua cidade natal amanhã de manhã.
She is always smoking.
Ela está sempre fumando.
Peter is continually making phone calls to his mother.
Peter está continuamente fazendo ligações à sua mãe.
She understands you now.
Ela o entende agora.
The doctor is seeing that patient.
O médico está consultando aquele paciente.
He's taking a shower.
Ele está tomando um banho.
Il prend une douche.
Elle te comprend maintenant.
Elle est toujours en train de fumer.
My father works hard because he wants to give us everything we need.
Meu pai trabalha duro porque ele quer nos dar tudo o que nós precisamos.
She sings, he plays the guitar and we dance.
Ela canta, ele toca violão e nós dançamos.
John wants to see you and me.
John quer ver você e eu.
He loves to see us.
Ele adora nos ver.
Elle chante, il joue de la guitare et nous dansons.
You and I love games.
Eu e você adoramos jogos.
We love them.
Nós os amamos.
The boy is eating bread.
Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.
le nanla ca'o citka lo nanba
L'humour brut ne peut jamais trop déborder.
Strákurinn er að borða brauð.
Við elskum þau.
Við elskum þá.
Við elskum þær.
Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.
Ekki eyðileggja matarlystina.
Afsakið, þú ert með vitlaust númer.
Þú dirfist ekki að borða mig!
Ég læri á bókasafninu.
Hvers konar fugl er þetta?
Ef svo er, hvað lásu þau?
Hvað lásu þau ef svo er?
Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.
Ted wreszcie może komunikować swoje myśli w języku japońskim.
Le thé est trop fort. Ajoutes-y un peu d'eau.
Tous ces gens qui te parlent de respecter la nature et qui assistent aux feux d'artifice, c'est à gerber ! Et les oiseaux ?
Chaque fois que j'entends un cavalier parler de l'amour qu'il porte à son cheval, je me dis : «Mais pourquoi le montes-tu ?» C'est vraiment incompréhensible !
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz gotowy.
Teresa żałuje swoich błędów.
Todos estaban vestidos de payaso.
Podaj mi swój adres i numer telefonu.
Elle est toujours à fumer.
We see him every day.
Nós o vemos todos os dias.
Are they looking at us?
Eles estão olhando para nós?
The baby is crying. I think it is sick.
O bebê está chorando. Eu acho que ele está doente.
That's my dog Fido. I love him.
Esse é o meu cachorro Fido. Eu o amo.
Co chciałbyś dzisiaj zjeść?
One shouldn't lie.
Não se deve mentir.
Mary hurt herself yesterday.
Maria se machucou ontem.
They always behave themselves well.
Eles sempre se comportam bem.
He shaves himself every day.
Ele faz a barba todo dia.
They are looking at themselves in the mirror.
Eles estão se olhando no espelho.
I myself will repair that machine.
I will repair that machine myself.
Eu mesmo vou consertar aquela máquina.
She herself did the homework.
She did the homework herself.
Ela mesma fez o dever de casa.
That old woman lives by herself.
Aquela velha senhora mora sozinha.
You have to do it by yourself.
Você tem de fazer isso sozinho.
One should dress well.
É preciso vestir-se bem.
Let's stop hurting each other.
Paremos de machucar um ao outro.
People should love one another.
As pessoas deveriam amar umas às outras.
He himself refused to talk to her.
Ele mesmo se recusou a falar com ela.
My mom always says that she will visit me soon.
Minha mãe sempre diz que vai me visitar logo.
Plus l'on tombe de haut, plus le choc est violent.
He will have to do that task again.
Ele terá de fazer aquela tarefa de novo.
I will ask Mary to type the letters tomorrow.
Pedirei a Mary que digite as cartas amanhã.
She will be happy to know you want to see her.
Ela ficará feliz em saber que você quer vê-la.
We are going to meet him tonight.
Encontrar-nos-emos com ele hoje à noite.
I think I am finally going to retire.
Eu acho que finalmente vou me aposentar.
Listen! She is going to explain that rule again.
Escutem! Ela vai explicar aquela regra de novo.
Look! That kid is going to fall.
Olhem! Aquela criança vai cair.
You shall do your duty.
Você deve fazer o seu dever.
You shall not enter the house dressed like that.
Você não devia entrar na casa vestido assim.
He shall be punished.
Ele deve ser punido.
We shall hold on till the end.
Devemos aguentar até o fim.
The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
O Titanic afundou na sua primeira viagem. Era um navio enorme.
O pai me pediu para abrir a porta.
Ela é uma professora muito boa.
Não posso adicionar mais nada.
A ty go wspierasz?
Will you please open the door?
Você abre a porta?
Will you drink some tea?
Você bebe um chá?
Você me ajuda?
Shall we go now?
Agora vamos?
Shall we wait a little more?
Esperamos um pouco mais?
It's useless to talk to her. She won't listen to you.
É inútil falar com ela. Ela não vai ouvi-lo.
Dinner will be ready when you arrive.
O jantar estará pronto quando você chegar.
When he goes to Europe, he will visit many museums.
Quando ele for à Europa, visitará muitos museus.
We will talk to her before she leaves the office.
Falaremos com ela antes que deixe o escritório.
The moment they find it, they will be surprised.
No momento em que eles o encontrarem, surpreender-se-ão.
When she arrives, talk to her.
Quando ela chegar, fale com ela.
As soon as she is ready, give me a call.
Assim que ela ficar pronta, me liga.
I think it will rain this afternoon.
Eu acho que vai chover esta tarde.
I will leave as soon as the bell rings.
Eu partirei assim que o sino tocar.
Mary has her problems.
Mary tem seus problemas.
Paul respects his parents.
Paulo respeita seus pais.
Ela acabou de sair.
Este vaso quebrado não pode ser consertado.
Eu li poucos livros na semana passada.
É estranho que Ken não concorde conosco.
Em que ano você nasceu?
Ele nasceu na África.
Elvis Presley é um dos cantores mais famosos.
Você está pronto?
De quem é este livro?
Eu quase fui atropelado por um caminhão.
Não há necessidade de que você faça isso.
Não fale sobre tal coisa.
A colônia ainda não declarou independência.
Você pode comprar um para mim também?
They love their kids.
Eles amam seus filhos.
This book is mine. Where is yours?
Este livro é meu. Cadê o seu?
Este livro é meu. Onde está o seu?
This photo isn't hers. It's ours.
Esta foto não é dela. É nossa.
This book belongs to them. It's theirs.
Este livro pertence a eles. É deles.
One should do one's best to be happy.
Deve-se dar o melhor de si para ser feliz.
He is one of my old friends.
Ele é um dos meus velhos amigos.
He's an old friend of mine.
Ele é um velho amigo meu.
We're selling her one of our tickets.
Estamos vendendo a ela um dos nossos bilhetes.
We're selling her a ticket of ours.
Estamos vendendo a ela um bilhete nosso.
Please, give me one of your pictures.
Por favor, dê-me uma de suas figuras.
Please, give me a picture of yours.
Por favor, dê-me uma figura sua.
Gosto muito do meu trabalho.
Esta é uma bela flor.
Não se envolva com homens maus.
Eu não estou com o endereço.
Ça ressemble à une pomme.
Elle est très mignonne, non ?
Parece uma maçã.
Er reparierte den kaputten Tisch.
少年がパンを食べています。
這個簽證的有效期限是多久?
O telefone é um aparelho maravilhoso.
我想我今晚會洗澡。
我知道站在那裡的那個男孩。
Ele consertou a mesa quebrada.
Eu conheço o menino parado ali.
他從未看不起窮人。
Está terrivelmente frio hoje.
他沒說再見就離開了房子。
Quem você pensa que é?
Não tenho nenhuma cárie.
他沒說一句話就離開了。
O carnaval no Rio é festejado em fevereiro.
我明天會去打網球。
Qual é o rio mais longo do mundo?
我自己走進了樹林裡。
你要我煮咖啡嗎?
Serra Negra do Norte é uma cidade do estado brasileiro do Rio Grande do Norte.
他喜歡看電視上的棒球比賽。
鎮上的每個人都知道它。
Salió sin decir una palabra.
我不認為她會來。
¿Cuál es el nombre de ese río?
¿Cómo se llama aquel río?
他晚上很晚回家。
Hay algunos libros en la bolsa.
我剛洗了所有的碗盤。
我跟她談了一個小時。
你會待在日本多久？
Como se chama aquele rio?
Há alguns livros na bolsa.
Ela está sempre vestida de preto.
Fui muchas veces allí.
Por quanto tempo você vai ficar no Japão?
Fui lá muitas vezes.
他斷然地拒絕讓我進去。
Qual preço temos de pagar por estas vantagens?
我在廚房裡幫媽媽。
我不想接受手術。
我不能回答所有的問題。
Ele é louco por este tipo de música.
Es muy inteligente, y también guapo.
他星期日並不總是在家。
我不喜歡在公共場合唱歌。
你在神戶多久了？
Ele está com a bola.
我對他的問題感到非常困惑。
Ele é muito inteligente, e bonito também.
我還沒吃完晚飯。
Ele resolveu esse problema sem nenhuma dificuldade.
Hoje não se pode conseguir nada sem dinheiro.
Ele começou a almoçar.
Eu gostaria de ver o senhor Kosugi.
Hoy no se puede conseguir nada sin dinero.
我終於說服了他買它。
O céu parecia se encontrar com o mar.
Él empezó a comer.
Querría ver al señor Kosugi.
我把袋子還給了肯。
Eu não gosto de fazer compras todos os dias, mas eu preciso.
他被一顆子彈打死了。
Há uma boa chance de sucesso.
Ele sempre reclama disso e daquilo.
Ela estava toda sorridente.
Eu costumava jogar tênis com ele aos domingos.
Há muitos móveis no quarto.
Solía jugar al tenis con él los domingos.
Se eu fosse rico, iria ao exterior.
他把他的湯匙浸入湯裡。
¡Qué irresponsable!
他有很好的英語能力。
Su hijo lo era todo para ella.
我不想問他。
Que irresponsável!
O filho era tudo para ela.
No tengo intención de preguntarle.
Everybody knows his duties here.
Todos conhecem seus deveres aqui.
I will see my friends tonight, but my sister won't see hers.
肯不同意我們，是件奇怪的事。
We saw them last night.
Nós os vimos ontem à noite.
He worked hard yesterday.
Ele trabalhou duro ontem.
She sent those e-mails an hour ago.
Ela enviou aqueles e-mails há uma hora.
When the phone rang, he ran to answer it.
Quando o telefone tocou, ele correu a atendê-lo.
He went home yesterday.
Ele veio para casa ontem.
Did he go home yesterday?
Ele veio para casa ontem?
He didn't go home yesterday.
Ele não veio para casa ontem.
It was raining when they arrived.
Estava chovendo quando eles chegaram.
What were you doing at 9 o'clock last night?
O que você estava fazendo ontem às nove da noite?
We were talking about you that day.
Falávamos de você aquele dia.
Paul was reading a short story last night.
Ontem à noite, Paulo estava lendo uma historinha.
While John was reading his newspaper, his wife was watching TV.
When he got home, his wife was frying some delicious steaks.
Quando ele voltou para casa, a esposa estava fritando deliciosos bifes.
He was resting under a tree when an apple fell on his head.
Ele descansava sob uma árvore quando uma maçã lhe caiu sobre a cabeça.
The children were sleeping when their grandparents called them.
As crianças estavam dormindo quando os avós as chamaram.
I think he drove madly and kept having accidents.
D'où vous connaissez-vous ?
When the police arrived, the thieves had disappeared.
Quando a polícia chegou, os ladrões tinham desaparecido.
After he had done his homework, he went to bed.
Depois de ter feito o seu dever de casa, ele foi para a cama.
After she had passed her driving test, she bought a car.
Depois de ter passado no seu teste de direção, ela comprou um carro.
準備できてる？
The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.
O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.
After he had found her phone number, he called her up.
Depois de ter encontrado o número dela, ele ligou para ela.
She showed me the present that she had received from her boyfriend.
Ela me mostrou o presente que tinha recebido do namorado.
She left before I got home.
Ela foi embora antes de eu chegar em casa.
My parents had left before I arrived.
O inglês é a minha língua materna.
O preço dos livros está subindo estes dias.
Eles compraram uma caixa de biscoitos.
Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.
Você precisa aprender a se conter.
Eu jogo tênis uma hora por dia.
Diz-se que ele morreu aqui.
對肯來說，他不同意我們，是件奇怪的事。
Ele passou sem olhar na minha cara.
En Europa las clases empiezan en septiembre.
Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.
A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
Gracias por invitarme.
Obrigado por me convidar.
Vi-a limpando o quarto.
Ajude-me, por favor.
Quero chegar ao hotel antes que escureça.
Coloquei-o na gaveta.
Seus pés estão sujos.
Para poder ver essa imagem melhor, eu quero chegar um pouco mais perto.
Meu estômago está roncando.
Ele me deu uma carona ao aeroporto Narita.
Quero comer fora hoje.
彼女は微笑みました。
Ele sempre perde o celular.
Você se importa que eu fume aqui?
Propôs que fôssemos nadar.
Eu gosto de ver futebol na TV.
Fala-se francês e inglês no Canadá.
Hastez por ke vu povus abordar la treno.
Eu não sei desenhar, mas minha irmã é uma grande artista.
上課中不要跟別人講話。
Seu argumento não se baseava em fatos.
我想去看電影。
Ele é duas vezes mais velho que ela.
Por que ele fez tal coisa?
Pergunto-me por que ele fez isso.
我昨晚一夜沒闔眼。
我昨晚沒睡。
Escritores como novelistas e poetas não parecem se beneficiar muito com os avanços da ciência.
他想得到一本新的字典。
A Segunda Guerra Mundial chegou ao fim no 20º ano da era Showa.
Os pica-paus bicam troncos de árvores com seus longos bicos pontudos e comem insetos lá encontrados.
我知道怎麼做俄式炒牛肉片。
我聽說你彈鋼琴。
As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens.
他當推銷員為生。
Sem o seu auxílio, nós provavelmente não poderemos colocar este plano em prática.
我騎了我的自行車去商店。
As-tu d'autres questions ?
他比你大兩歲。
Com tantas pessoas ausentes nesta semana, não pudemos completar o projeto.
Com tantos alunos batendo papo, foi difícil escutar o que o professor tinha para falar.
Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.
他病了，所以他不能來。
他星期一總是在家。
Até recentemente, a principal função das mulheres era se casar e dar à luz crianças.
他告訴我要說慢一點。
大統領が首都から逃げ去りました。
O tio Ted levou-nos ao zoológico para nos mostrar os pandas.
Duas páginas inteiras do jornal foram dedicadas às notícias do divórcio real.
Dois homens estão checando o que está de errado com o carro.
他拍了張全家福的照片。
Viajar aos estados do sul durante o inverno sairá mais caro do que agora.
Hoje temos mais de três vezes o número de veículos nas estradas em 1950.
Passaram-se dez anos desde que meu pai morreu.
我昨晚聽了一些唱片。
我不認為他是對的。
兩天前我買了一台照相機。
他差點被一輛汽車撞上了。
他花了1000日元買這本書。
這個小女孩住在巴西。
Esta niñita vive en Brasil.
不要害怕意外，但要有準備。
與她的妹妹相比，她不是很準時。
它看起來像一隻鴨子。
這些主張沒有科學的根據。
當你在陽光下的時候，遮住你的頭。
喬治在事業上失敗了。
她在京都沒有很多朋友。
雖然激情可能會褪去，卻不容它破壞我們感情上的聯繫。
妊娠中、たんぽぽコーヒを飲んだ方がいいですか？
No te burles de ese niño.
Should I drink dandelion coffee while I'm pregnant?
lo vi nixli cu xabju lo razgu'e
Les activistes ont été aperçu dans un coin lointain de la jungle brésilienne.
This little girl lives in Brazil.
你們會待在日本到什麼時候？
他試著統一不同的團體。
so'u xabju be la.kioton. cu pendo ra
我在車站碰到他。
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
我從上個星期日開始一直在忙。
你每個月的瓦斯費多少錢？
我不喜歡蕃茄的味道。
bu'u lo tcana mi penmi ra
當我在那裡的時候，我學習英語。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
等一下。我去叫吉米。
ca lo nu zvati ra kei mi tadni lo glibau
我搭計程車去的機場。
我又去爬了一次富士山。
我在我的咖啡裡放了一些奶油。
當我去年在倫敦的時候，有人闖進了我的房間，偷走了我的錢包。
我希望她六點前回來。
ko ze'i denpa .i mi klacpe la.djimis.
肉體終有一死。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
我豎起了耳朵聽。
Þeir geta veitt.
Þær geta veitt.
Þau geta veitt.
Þeir kunna að veiða.
我正從花園來。
Þær kunna að veiða.
Þau kunna að veiða.
我上週看到了爺爺。
On fait de l'exercice.
他們會釣魚。
妊婦はたいてい、悪阻を経験する。
We exercise.
Þeir sjóða niður fisk í dósir.
Nós nos exercitamos.
Þær sjóða niður fisk í dósir.
I go jogging.
Þau sjóða niður fisk í dósir.
Je fais du jogging.
The woman is grooming herself.
La femme fait sa toilette.
Þeir sjóða fisk niður í dósir.
They are taking a walk.
Þær sjóða fisk niður í dósir.
Ils font une promenade.
Þau sjóða fisk niður í dósir.
Pregnant women often experience morning sickness.
Eles estão dando um passeio.
I'm taking a walk with my dog.
Estou passeando com meu cachorro.
Je fais une promenade avec mon chien.
We play a sport.
Nous pratiquons un sport.
Nós praticamos esportes.
Lunch is at noon.
O almoço é ao meio-dia.
Le déjeuner est à midi.
I need a snack.
J'ai besoin d'un goûter.
Preciso de um lanche.
He finished breakfast.
Ele terminou o café-da-manhã.
Il a fini son petit déjeuner.
I must buy groceries.
Il faut que j'achète des provisions.
Preciso comprar mantimentos.
I'm sorry, I have to answer messages.
Eu sinto muito, preciso responder mensagens.
Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
Have you already done your homework?
As-tu déjà fait tes devoirs ?
我們應該努力做到生活的哲學；獲得的財富也會煙消雲散。
She is in the kitchen because she's making dinner.
Ela está na cozinha porque está fazendo a janta.
Elle est à la cuisine parce qu'elle fait le dîner.
The man does the laundry, not the woman.
L'homme fait le lavage, pas la femme.
O homem lava roupa, não a mulher.
The girl is doing the dishes.
La fille fait la vaisselle.
A menina está lavando a louça.
You shouldn't do his work.
Você não deveria fazer o trabalho dele.
Tu ne devrais pas faire son travail.
I will set the table before sitting down to eat dinner.
從這裡到希爾頓飯店要花多久時間？
Je vais mettre la table avant de m'asseoir pour dîner.
Colocarei a mesa antes de me sentar para jantar.
I hate to make the bed.
Je déteste faire mon lit.
Odeio arrumar a cama.
Why do you clean the house each week?
Pourquoi est-ce que vous faites le ménage chaque semaine ?
Por que você limpa a casa toda semana?
我把我的成功歸功於他。
Quanto leva para ir daqui até o Hotel Hilton?
Estoy de acuerdo con él. Yo también.
東京駅なう。
不少人認為，所有外國製造的物品均優於那些在本國所製造的。
他會酒後失控。
我們ACME有限公司，特此宣布，我們將盡我們的力量抵制這種惡意收購。
現在父親在他的辦公室已經得到了一個上級的地位。
You've got the freshest sound I've heard in years. Now go write 12 songs about fucking by Friday.
她在各方面都像她的母親。
他在意外中失明了。
Les voleurs à la tire peuvent opérer dans cette zone.
我搭公車和火車去那裡。
Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
Here once stood a hotel that claimed the world's freshest towels. The place shut down after they were all stolen.
我要他彈吉他。
Il se peut que des voleurs à la tire opèrent dans cette zone.
真理不需要很多的話。
Des tire-laines peuvent opérer dans ce coin.
他的妻子是我的一個朋友。
I'm at Tokyo Station now.
我不認為他會來。
他不是很擅長數學。
我寧願是一隻鳥勝過一條魚。
Ici se tenait auparavant l'hôtel qui se targuait d'avoir les serviettes les plus neuves du monde. L'endroit ferma après qu'elles eurent été toutes volées.
Tom does not like cheese.
她的樣子在說她愛你。
I don't have a cat.
Je vais lui faire rendre gorge !
給我一些紙來寫字。
我在信箱中發現了她的信。
他用他的雨傘當作武器。
La voir c'est l'aimer.
格雷斯去樓上的分機電話。
Eu não tenho gato.
他出生於1888年7月28日。
My back hurts.
J'ai mal au dos.
Eu estou com dor nas costas.
My son has a toothache.
Mon fils a mal aux dents.
O meu filho está com dor de dente.
Carol has a headache.
Carol a mal à la tête.
Carol está com dor de cabeça.
He had nausea?
Il a eu mal au cœur ?
Eu estou com dor de garganta.
Her daughter has a stomachache.
A sua filha está com dor de estômago.
Sa fille a mal à l'estomac.
The boy had indigestion after eating too much.
Le garçon a eu une indigestion après avoir trop mangé.
O menino teve uma indigestão depois de comer demais.
The virus makes him very feverish.
當我有一個懷孕的妻子，而我取下我的結婚戒指去約會派對是可行的事嗎？
O vírus o deixa com muita febre.
Le virus le rend très fiévreux.
我把我自己用力拉起來。
他害怕你會開槍打他。
有一天我要去非洲。
我猜她超過三十歲了。
兩年前我住在筱山。
我已經讀了兩個小時的書了。
我對他們的計劃一無所知。
他假裝是一位律師。
海倫凱勒眼盲，耳聾，又啞。
我打算與她分手。
我不能再忍受這種痛苦了。
我三年前住在日本。
你知道她喜歡什麼顏色嗎？
我與我的弟弟相處融洽。
Það er undarlegt af Ken að vera ekki sammála okkur.
Það er skrítið að Ken sé okkur ekki sammála.
彼は大笑いしていた。
É para um amigo meu.
lo speni be mi cu mikce
lo sakta na zvati
no sakta cu zvati
Ne nur Bill, sed ankaŭ Mac ŝategas komputilojn.
Você está se divertindo.
Por favor, aceite as nossas desculpas pelo problema que este assunto lhe causou.
Ele está nadando agora.
Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.
Auch schlechte Filme muss man sich anschauen, dann kann man sich ein besseres Urteil über die guten machen.
Ich weiß, wie du heißt.
Dieses Hotel ist besser als das andere.
Ich dachte, dass das wahr ist.
Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.
Die Vögel singen in den Bäumen.
लगभग कितनी कीमत का है?
Schäle zwei von den Bananen.
Das Dach ist undicht.
Mache das noch ein Mal.
Zeichne einen kleinen Kreis.
Er ist an Bord dieses Schiffes gegangen.
Kommt Zeit, kommt Rat.
Er ist am Samstag in Kyoto angekommen.
Er ist am Sonnabend in Kyoto angekommen.
Ich kann das.
Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
Er kann nicht zählen.
Dieser Kuchen ist ziemlich süß.
Die Frau wäscht ihr Gesicht.
Ein schönes Gesicht ist die Hälfte der Mitgift.
Belecon ne taksas okulo sed koro.
Schönheit schätzt nicht das Auge, sondern das Herz ein.
Bezono estas la plej forta ordono.
Bedürfnis ist der stärkste Antrieb.
Gewalt geht vor Recht.
El turista americano exigió "gelato" porque era demasiado moderno como para tomar helado normal.
Tenía un ojo vago.
瞅个空她又来到了钱小红家。
यह पत्थर ज़्यादा वज़नदार है उठाने के लिए.
Ik ga gewoonlijk met de bus naar school.
हमारे लिये तो अच्छी शाम थी.
आप जो चाहें चुन सकते हैं.
Get fuller, sexier, more malignant lips today!
Some strategic panning helped his mixes sound fuller.
Eating more slowly will help you feel fuller.
Francesca has a fuller figure than many of the other models at the agency.
Julia powiadomiła wszystkich, że jest w ciąży.
Ta tendencja jest dość korzystna.
Ja Panią podziwiam.
Codziennie przyrządzam posiłki.
Ty z pewnością lubisz chińskie potrawy.
Jest tam wiele rzeczy, które warto zobaczyć.
Święto przebiegało bardzo wesoło.
Cieszę się, że słyszę tę wiadomość.
Ten most kiedy został zbudowany?
Out in the furthest reaches of the galaxy there are a bunch of stars named after dead actors.
Nie oglądam zawodów sportowych.
Jaki wynik przyniosły nasze obrady?
Ona lubi czytać i bardzo interesuje się literaturą.
This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
Mama naszej koleżanki zmarła.
Idziemy do kościoła na mszę.
Idziemy na cmentarz.
Bierzemy udział w pogrzebie.
Idziemy na cmentarz aby wziąć udział w pogrzebie.
Ten ksiądz odprawia mszę.
Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.
Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag.
Odio hacer la cama.
La chica está lavando los platos.
Ella está en la cocina porque está preparando la cena.
Les élucubrations de cet homme sont les plus éloignées de la réalité qu'il m'ait été donné d'entendre.
No hay libertad para los ignorantes.
Les élucubrations de cet homme sont les plus éloignées de la réalité que j'ai jamais entendues.
Bonvolu kanti kanton por ni.
La vundo ne volas fermiĝi.
Mi havis la eblon vojaĝi eksterlanden.
Troa lumo difektas la okulojn.
Sony ambiciigas siajn dungitojn.
La teksindustrio adaptiĝos al liberkonkurenca merkato en la venontaj jaroj.
Mi havis bonan nokton da dormo.
Ĉiuj ludejoj havas sian tiranon.
These girls have soulful voices and, man, they're hot.
Li estis belega knabo, li havis anĝelan vizaĝon.
Mi ne havas menstruon.
La bebo ekploris.
Przykładał się do nauki tak samo jak każdy z jego klasy.
Malsano malebligis al li veni al la festo.
Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis infano.
Ŝi konfuziĝis kaj fuĝis for de mi.
Ŝi petis min malfermi la fenestron.
Ni iru laŭ tiu vojo.
ca lo cabdei lo dormijysai be ma cu se citka do
Gdzie zobaczyłeś tę kobietę?
二十年以来中国体验了天翻地覆的变化。
De huur is morgen te betalen.
Si ce n'était pour son oisiveté, il ferait un chouette compagnon.
Ŝi rigardis min kun stranga esprimo sur la vizaĝo.
Lei mi guardò con una strana espressione sul viso.
Deze film is geschikt voor kinderen.
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
Estas tagmezo.
We hadden thuis moeten blijven.
Thai is de officiële taal van Thailand.
Távcsövön át nézve, a bolygók egészen új oldalukat mutatják.
阿尔卑斯山形成南北欧两地之间的天堑。
Távcsővel szemlélte a hajót.
Távoli dolgokat távcsővel láthatunk.
Tha i a' teagaisg na Fraingis dhuinn.
阿尔卑斯山地跨欧洲八国。
Càite bheil Iain a' fuireach?
Veiran gaf honum háan hita.
Dóttur hennar er illt í maganum.
Sonur minn er með tannpínu.
Mér er illt í bakinu.
Tómasi líkar ekki ostur.
Sie stimmten über den Antrag ab.
Ein Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
Ein Blinder muss nicht Karten spielen.
Es bellt ein junger Hund, weil das der Hund so macht.
Es bellt ein junger Hund, sowie er Hunde hört.
Gut ist ein neues Haus und ein alter Freund.
Gut ist ein fremdes Land, aber andere sollen dort wohnen.
Gut ist Rom, aber zu weit von unserem Haus entfernt.
Ehrenhaftigkeit ist mehr wert als Gold.
Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.
Ein guter Schluss ziert alles.
Prest oc’h?
N’eo ket a-walc’h gwech ebet ur yezh hepken.
Re vras eo, me gred.
Sot out.
科學講求實證，所以當全世界都覺得你不行，但你自己覺得行，至少覺得你不行的那個假設已經被推翻了，接下來只要一直嘗試，你行的假設就不會被推翻！
Każdy android jest robotem.
他想要把他的襯衫洗乾淨。
Она улыбалась.
你認識史密斯小姐多久了？
我幫我父親做這個工作。
不憤不啟，不悱不發。舉一隅不以三隅反，則不復也。
教導學生，不到他想瞭解而不得其解的時候，不去開導他；不到他想表達意見卻說不出來的時候，不去啟發他。教給他一個方面的東西，他卻不能由此而推知其它三個方面的東西，那就不再教他了。
Ты готов?
Sárgarézből van az ajtó kilincse.
La klinko de la pordo estas el latuno.
Мальчик ест хлеб.
Én csak konzervdobozban láttam heringet.
Haringon mi vidis nur en konservaĵujo.
Közlönyben is megjelenik az új alkotmány.
La nova konstitucio aperos ankaŭ en bulteno.
A beteg tüdejében gümőket találtak.
En la pulmo de la malsanulo oni trovis tuberojn.
Fordítsuk le ezt az egyszerű mondatot.
Traduku ĉi tiun propozicion.
A csapatot egy hadnagy vezette.
La trupon gvidis leŭtenanto.
Пожалуйста, подождите возле комнаты 213.
A farmer 50 hektáron gazdálkodik.
La farmisto mastrumas 50 hektarojn.
Makó volt a hagymatermesztés központja.
Joins-toi à moi.
La urbo Mako estis la centro de la kultivado de cepo.
Joignez-vous à nous.
Joignez-vous à moi.
Az alagút építése közben sok baleset történt.
Dum la konstruado de la tunelo okazis multe da akcidentoj.
A pszichológia a lélekkel foglalkozik.
À quel propos te fais-tu du souci ?
La psikologio okupiĝas pri la animo.
Liliom volt a francia királyok jelképe.
Lilio estis la emblemo de francaj reĝoj.
Puis-je en avoir une bouchée ?
Ich lerne Englisch, während ich dort bin.
A kórházban gondosan ügyeltek a higiéniára.
Puis-je en avoir un morceau ?
En la hospitalo oni zorge atentis pri higieno.
Je reviens dans moins d'une heure.
Az út menti bokrokon kabócák ciripeltek.
Sur la arbustoj laŭ la vojo ĉirpis cikadoj.
Warte kurz, ich rufe Jimmy.
Закончив свою работу, он вышел.
Az egyetem könyvtára sok könyvvel rendelkezik.
Il plut continûment durant une semaine.
Mein Mann ist Arzt.
La biblioteko de la universitato posedas multe da libroj.
Az elfertőződött seb megtelt gennyel.
La infektiĝinta vundo pleniĝis je puso.
La journée est presque passée.
La journée est presque écoulée.
Már csak a múzeumban látható gőzmozdony.
La journée est presque finie.
Es ist kein Zucker da.
Vaporlokomotivo videblas jam nur en muzeo.
Rajzolj egy vízszintes vonalat.
Desegnu horizontalan linion.
Még kell vásárolnunk egy doboz barna cipőkrémet is.
Ni devas ankoraŭ aĉeti ankaŭ skatolon da bruna ciro.
Was hast du heute zu Mittag gegessen?
A balesetben néhányan megsérültek.
Was isst du heute zu Mittag?
Kelkuloj vundiĝis pro la akcidento.
Mit ebédelsz ma?
Я согласен с большей частью того, что он сказал.
Mit ebédeltél ma?
Plan spotkał się z poparciem wszystkich uczestników.
Я должен решить, что делать.
У Тома большой опыт работы с компьютерами.
La journée est presque terminée.
La journée est presque envolée.
Drzewo prawie sięga dachu.
Линн быстро бегает.
Je n'ai pas le moindre projet.
Je n'ai vraiment aucun plan.
Czy ona mówi po francusku?
As-tu été chez le médecin ?
T'es-tu rendu chez le médecin ?
Étais-tu chez le médecin ?
Je fis venir un médecin.
Как только мы добрались до озера, мы начали плавать.
J'ai fait venir un médecin.
Tu ferais mieux de te faire examiner par un médecin.
Глаза - это зеркало души.
Le médecin examina les patients.
您要什麼樣的蛋？
Я не могу так быстро бежать.
你的蛋要怎麼做?
我想讓你見見我的父母。
Nie da się wykonać tej pracy w jeden dzień.
我有一個住在倫敦的朋友。
Nie można tej pracy zrobić w jeden dzień.
你住在筱山多久了？
跟我們一起散步怎麼樣？
Все будет хорошо, ты можешь это сделать! Поверь в себя! Ты уже замечательный пловец!
他沒有選擇，只能辭職。
我認識太郎已經十年了。
他已經死了十年。
他應該買一輛二手車的。
我看見他游過了河。
Это приятный ресторан. Спасибо за то, что привели меня сюда.
他似乎不是美國人。
Наша работа почти закончена.
我在那匹馬下十美元的賭注。
Eu estou trabalhando.
湯姆今天需要留在家裡嗎？
Я работаю.
В какое время ты просыпаешься утром?
Это идеальная погода для пикника.
Я слышал, как Джилл играет на пианино.
Isso está longe de acabar.
Nous avons toutes les raisons de le croire innocent.
Мы разговаривали на языке жестов.
C'est amusant de conduire une moto.
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
Choisis un livre avec soin.
Некоторые студенты пренебрегают занятиями в угоду спорту.
Le chien est mort de froid.
Nous avons acheté nos billets d'avion deux mois à l'avance.
На языке наси говорят в юго-западном Китае.
Me ne parolas la Japoniana linguo.
Nulu komprenas me.
Me lernis vivar sen el.
मैंने एक लाल कार और सफ़ेद कार देखी. लाल कार सफ़ेद कार से दिखने में ज़्यादा अच्छी थी.
Ne utilesas pensar pluse.
Именно это я и хотел сказать.
Me nur volis lektar mea elektronik-postala mesaji.
Его дом очень далеко от станции.
Тебе не следует идти в школу.
Vu nultempe havas tempo por grava aferi!
कम बारिश में छाते का उपयोग किया जाता है, मगर भारी बारिश होने पर छाते का कम उपयोगी होता है।
Пожалуйста, покажите мне, что делать дальше.
Cesez vidar me kom "normala" persono.
Сегодня утром было землетрясение.
Вулкан извергался дважды в этом году.
Они копили деньги на путешествие в течение года.
Я хочу, чтобы этот магнитофон починили.
Она с легкостью закончила работу.
En la mayoría de los deportes, el equipo que más duro entrena, normalmente es el que se hace con el triunfo.
После смерти своего мужа она воспитала четырех детей сама.
Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
Bu CD'yi ödünç alabilir miyim?
Es un anime sobre un alumno japonés corriente que se casa con su profesor alien. Cosas como éstas pasan en Japón.
En caso de incendio, llama al 119 inmediatamente.
Çalışıyorum.
Será mejor que te levantes temprano.
Долгое время назад здесь был мост.
Estaré en secundaria el próximo abril.
lo va gerku cu se rebla lo tordu
Emprestei-lhe uma revista.
Eu acho que ele pode se dar bem com seu vizinho.
Você o conhece?
O professor quer que dividamos o trabalho neste projeto.
Дочь короля - принцесса.
Conversemos enquanto tomamos uma xícara de chá; o que acha?
Geralmente uma sentença tem um sujeito e um verbo.
Pode-se ver uma torre branca lá.
Ele frequentemente falta às aulas.
Preciso que alguém me ajude.
El restrictivo papel que la comunidad desempeñó una vez está perdiendo su fuerza a medida que los adultos se están volviendo reacios a reprimir los niños revoltosos de otras personas.
Meus pais não me deixariam sair com garotos.
Eles foram de carro para Chicago.
A vida não pode existir sem água.
Esta companhia deve seu sucesso a ele.
Peter parece muito jovem.
Você deveria ficar em casa hoje.
Ele é fluente em japonês.
Ele me mostrou seu álbum.
Mi tía lleva gafas cuando lee los documentos.
Sem a sua ajuda, não poderíamos levar a cabo nosso plano.
Há dicionários e dicionários.