loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ara verebilir misin?
Я не хочу, чтобы ты туда ездил.
Orada olan buydu.
And Juda took a wife for Her, his first born, whose name was Thamar.
Orada yaşanan bu.
Hvor mange penge har du på dig nu? "Du må undskylde at jeg ikke har taget min pung med."
Tom'un Avustralya'da akrabaları olduğunu biliyor muydun?
Bu kitapları okudun mu Tom?
Я хотел бы зайти внутрь.
Tom, Mary için yiyecek bir şeyler aldı.
Интересно, что там внутри.
Интересно, что у него внутри.
Интересно, что у неё внутри.
Я хотел посмотреть, что у него внутри.
Я хотел посмотреть, что у неё внутри.
Том сломал машинку, чтобы посмотреть, что у неё внутри.
Fuit quoque Her primogenitus Iudæ nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est.
Так ему и передай.
Так ему и передайте.
Так ей и передай.
Так ей и передайте.
Sed Er, la unuenaskito de Jehuda, estis malbona antaŭ la okuloj de la Eternulo, kaj la Eternulo lin mortigis.
В две тысячи тринадцатом Том переехал в Бостон.
Mas o Senhor reprovava a conduta perversa de Er, filho mais velho de Judá, e por isso tirou-lhe a vida.
В две тысячи тринадцатом году Том переехал в Бостон.
В 2013 году Том переехал в Бостон.
Politikacı güvenimizi boşa çıkardığı için özür dileme zahmetine bile girmedi.
And Her, the first born of Juda, was wicked in the sight of the Lord: and was slain by him.
O şu anda bahanesi olamayacak bir şeyi haklı çıkarmaya çalışıyor.
Yine de, yaptığınız seçimi haklı görüyorum.
Eğer böyle yapmaya devam edersen, arkadaşlarının güvenini boşa çıkarmış olursun.
Bu şekilde davranmaya devam edersen, arkadaşlarının güvenini haklı çıkarmamış olursun.
Umutlarımda haklı çıkmadım.
Tüm ümitlerim boşa çıktı.
Ad d-uɣaleɣ ɣef tis sebɛa.
Inelmaden ṭṭfen imukan-nsen, bdan sɛeddayen akayad-nsen.
Kraḍ n wussan d nutni d tiririt ɣef yisteqsiyen deg wayen akk ɣran kra yekka useggas.
Yerra-ten-id unemhal n uɣerbaz war isem ɣef kra n wumuɣen i isenṭeḍ ɣef yiwet n tfelwit iɛelqen ɣef uɣrab yellan sdat n temmurt n tudfa s abraḥ n likul.
Tarbaɛt n yimeddukal i igan asniles-nsen s wul-nsen, yeffeɣ leɛtab-nsen ɣer tafat.
Uwin-d akayad-nsen akken ma llan yerna s tezmilin yelhan neɣ igerrzen.
D amusnak Sliman i d-yufraren d amezwaru gar merra inelmaden n wasun n Uqbu.
Aɣerbaz war isem n Tzerrajt deg taggara n useggas aɣurbiz, ass n 04 yulyu iga tameɣra imi i d-yuwi yiwen n umfuḍi ameqqran wid irebḥen akayad n taggara n ulmud alemmas.
Mi estas kontenta, ke ni samopinias.
Mi feliĉas, ke ni samopinias.
Ni estas forirontaj de ĉi tie.
Ich würde Tom nicht zum Freund haben wollen, weil er sehr egoistisch ist.
Kien mi metu mian sakon?
Ĉu vi provis paroli kun ŝi?
Mi tute ne volas edziĝi kun ŝi.
Mi nur ne volas edziĝi kun ŝi.
Ich würde nie einer Geheimgesellschaft beitreten.
Mi simple ne volas edzinigi ŝin.
Você é muito grande.
Tu és muito grande.
Der Jäger häutete den Hirsch.
Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab.
Die häusliche Situation wird jeden Tag unerträglicher.
¿Pero en qué mente puede caber una mostruosidad así?
Los orzuelos pueden llegar a ser dolorosísimos.
Los orzuelos pueden llegar a ser muy dolorosos.
Um amigo vem para jogar na nossa casa amanhã.
Me gusta añadir wakame a las ensaladas que hago.
Um amigo vem para brincar na nossa casa amanhã.
Estoy cansado y me duele la cabeza.
Estoy cansado y tengo dolor de cabeza.
Tom está pensando en comprar un coche nuevo.
Today I'm going to rest on the account of the holiday.
Nyomasztó volt a csönd.
Elviselhetetlen volt a hőség.
Kolumbiában élek.
Sokáig éltem a megszokott, kis életemet, minden ment a maga rendjén.
Dixit ergo Iudas ad Onan: Ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo.
- Inkább ne akard azt megfejni, Tom! - figyelmeztette az apósjelölt a bostoni fiút. - Az ugyanis egy bika.
Tiam Jehuda diris al Onan: Envenu al la edzino de via frato, kaj boedziĝu kun ŝi kaj naskigu idaron al via frato.
A nyakamat tenném az ártatlanságára.
Então Judá disse a Onã: Une-te à viúva de teu irmão para cumprir a obrigação de cunhado, suscitando prole para teu irmão.
Ez a könyv francia nyelvű.
Juda, therefore, said to Onan his son: Go in to thy brother's wife and marry her, that thou mayst raise seed to thy brother.
Ez a könyv francia nyelven van.
Les roses ne sont pas toujours roses.
Rosen sind nicht immer rosa.
Jól teniszezem.
Yenna-iyi-d nwiɣ temmuteḍ.
Nyomorék vagyok, nem pedig hülye!
Ille, sciens non sibi nasci hunc filium, introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram, ne proles fratris nomine nasceretur.
Mi ara d-awḍen yimuras ur iḥebbes ara deg udelleg seg taddart ɣer tayeḍ.
Nyomorék vagyok, nem fogyatékkal élő.
Yettnadi ad d-yegmer tasekla timawt s ɣur imɣaren d temɣarin uqbel ad ten-teḥwes tin akken ad aɣ-yawin d tirni.
Sed Onan sciis, ke ne por li estos la idaro; tial, envenante al la edzino de sia frato, li elverŝadis la semon sur la teron, por ne doni idaron al sia frato.
Yeẓra ma yuweḍ leɛfu n Rebbi umdan ameqqran am wakken d kra n temkerḍit i yerɣan.
Yidir uqbel ad d-yeḍru wayagi, iɛennu amdan ma mazal-it yella yerna mazal diɣen yesɛa leɛqel, wanag win yebbahban am win yemmuten.
Nem érzed magad hibásnak?
Tikwal, yettaf-itt d lemziyya mi yettɣimi kan deg uxxam imi win i as-yettakken afus n tallalt ameqqran deg umahil i t-icebɣen d yaya-s Mennun.
Twalaḍ tura a baba amɣar, εewwqeɣ d waniwa ara dduɣ, nekk ḥemmleɣ-ten i sin, weḥleɣ s tidet.
Mi tuweḍ ɣur-s teḥka-as akk tadyant-is seg tazwara ɣer taggara.
Elmondhatod magad is Tominak.
Mas Onã, sabendo que a prole não seria considerada sua, cada vez que se unia à viúva do irmão, deixava que o sêmen caísse no chão, para que seu irmão não tivesse descendentes por meio dele.
He knowing that the children should not be his, when he went in to his brother's wife, he spilled his seed upon the ground, lest children should be born in his brother's name.
Amek ara texdem ?
Comment fera-t-elle ?
Yiwen wass tefra-tt, truḥ ad twali Amɣar azemni.
أخبرني توم أن ماري في السجن
This car has power windows.
Tom's car has power windows.
Ad ak-d-rnuɣ yiwet, d tamɛayt, d tamseḍsut, imir-nni ad neḥbes i wass-a, ad neǧǧ kra i wussan-nniḍen.
Ihi, ulac win yettqadaren asɣan, akken yebɣu yili, am Uqbayli.
Ula d limin i yettgalla d « Jmeɛ liman », lmaɛna-s kra n ddin yellan.
Maca ddin ur d-tuwi ara fell-as ad d-yekcem deg temsal iseddawen aɣaram.
Et idcirco occidit et eum Dominus, quod rem detestabilem fecerat.
Том был застрелен в сердце стрелой из арбалета.
Ma tella kra n taluft iɣef d-uwin awal deg tejmaɛt mi ara qqimen deg lḥeqq, ad qqimen alma ffran-tt, ad d-ssiwlen i ccix n lǧameɛ ad yedɛu s lxir akken ad ldint tewwura ɣef wayen akk tessaram taddart.
Kaj malplaĉis al la Eternulo tio, kion li faris, kaj Li mortigis ankaŭ lin.
Tagi d yiwet n teqcict, ɣur-s mraw n yiseggasen deg tudert-is, teggra-d deg yiwen uεewwiq d ameqqran.
Tewḥel.
Elle est coincée.
Ad teḍfer baba-s neɣ yemma-s.
O que ele estava fazendo foi execrado pelo Senhor, que o fez morrer também.
Ula d tixsi d idammen-is i tt-yenɣan. I as-yerra Yidir.
And therefore the Lord slew him, because he did a detestable thing.
If you don't ask, you'll never know.
Tom's car was manufactured in the 1980s.
Win mi yekkes baba-s, a-t-an deg yirebbi n yemma-s, win, iwimi yekkes yemma-s, a-t-an deg ugudi nḍent-as
Tom drives a DeLorean.
Tom has a DeLorean.
Tom uses his DeLorean to travel through time.
Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-asen, jeddi d aεudiw »
Tom used his DeLorean to travel back in time.
Quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suæ: “Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus”. Timebat, enim, ne et ipse moreretur sicut fratres eius. Quæ abiit et habitavit in domo patris sui.
Tiam Jehuda diris al sia bofilino Tamar: Restu kiel vidvino en la domo de via patro, ĝis grandiĝos mia filo Ŝela. Ĉar li timis, ke eble li ankaŭ mortos, kiel liaj fratoj. Kaj Tamar iris kaj ekloĝis en la domo de sia patro.
Disse então Judá à sua nora Tamar: "Fica como viúva em casa de teu pai até que meu filho Sela se torne adulto". Pois dizia consigo: "Não vá também ele morrer como os irmãos". E Tamar foi morar na casa do pai.
Yeḥsab-iyi Rebbi ad ruḥeɣ ɣer Boston deg unebdu i d-iteddun.
Nna Mennun yeččur uqerruy-is d taqbaylit.
Ur teɣri la tafransist la taɛrabt.
Wherefore Juda said to Thamar his daughter-in-law: Remain a widow in thy father's house, till Sela my son grow up: for he was afraid lest he also might die, as his brethren did. She went her way, and dwelt in her father's house.
Elle n'a étudié ni le français ni l'arabe.
D tin i tettmeslay kan seg zik ar tura.
Cennunt tizlatin n teqbaylit s ubendayer deg wuraren n tmeɣriwin.
Ula d nettat teḥmmel ad d-terr ɣef yisteqsiyen i as-d-ittakk mmi-s n mmi-s.
Yettnadi ad d-yegmer tasekla timawt s ɣur yimɣaren d temɣarin uqbel ad ten-teḥwes tin akken ad aɣ-yawin d tirni.
The tree is dying.
I have the right to know.
Tom likes you. "What?"
This tree is dying.
You should learn to keep your anger in check.
Tom should learn to keep his anger in check.
Tom used a slide rule.
Tom had never used a slide rule.
Tom agreed with Mary's conclusion.
We never use the dining room.
Tom and Mary rarely use the dining room.
Tom and Mary never use the dining room.
Tom and Mary rarely use their dining room.
Tom and Mary never use their dining room.
Tom's apartment overlooks the park.
Tom's apartment overlooks Central Park.
Some rooms have an ocean view.
This room has a sea view.
This room has an ocean view.
This room has a garden view.
This room has a view of the parking lot.
This room has a view of the sea.
This room has a view of the ocean.
Tom stayed in an oceanfront room.
Tom and Mary stayed in an oceanfront room.
This room has a private balcony.
Tom stayed at the Grand Hotel.
Tom and Mary stayed at the Grand Hotel.
Why is India so dirty?
This room has a king-size bed.
India is an unsafe place for women travelers.
All rooms have a cable TV.
Vaccination is highly recommended for travelers to India.
Train surfing is India's national sport.
Tom and Mary stayed at a luxury hotel.
Tom and Mary stayed at a motel.
Tom and Mary stayed at a hostel.
Tom and Mary slept on the beach.
Tom and Mary camped out in a field.
Tom decided to take legal action.
I knew you'd make the right choice.
I knew you'd make the right decision.
I hope you'll make the right decision.
Tom has wireless headphones.
Tom has noise-cancelling headphones.
Tom has already been to Australia.
What are some foods commonly eaten in Australia?
Tom visits me from time to time.
Is it true that you wanted to do that?
I don't get why Tom doesn't agree.
Why don't you stay in Australia for another week?
Is there a chance Tom will succeed?
Is it convenient for you if I come at 2:30?
Tom is the best blacksmith in town.
Is it true that you wanted to live in Australia?
I don't understand why Tom doesn't agree.
I'm game if you are.
I'm willing to do that if you are.
Sabíamos que lo que íbamos a contar iniciaría una reacción en cadena imprevisible entre nuestros amigos.
Me desespera que se comporte así con ella.
Es desesperante ver que, después de tanto esfuerzo, no haya cambiado nada la situación.
El cemento del extenso aparcamiento irradiaba un calor asfixiante bajo el inclemente sol de las 3 de la tarde.
No nos esperéis, que no vamos a poder ir a esa hora. Nos vemos más tarde en el bar.
Le desesperaba no poder conciliar el sueño.
Ya no podían controlarse.
Ya no se podían controlar.
I'm ahead of schedule.
Ya no pudieron controlarse.
Ya no se pudieron controlar.
Ya no fueron capaces de controlarse.
Ya no eran capaces de controlarse.
Ya eran incapaces de controlarse.
¿Dudas de que seamos capaces de lograrlo?
Colecciona compulsivamente barajas de todo tipo.
Barajas muy mal.
I think we should do what Tom suggested.
Ich finde, wir sollten Toms Vorschlag umsetzen.
I'm sorry, I misunderstood you.
El oxígeno, el silicio y el aluminio posiblemente sean los elementos más abundantes del planeta Tierra.
¿Quién te ha enseñado a barajar así?
I'm going to see some students.
I'm sure Tom will turn up soon.
I'm sure that Tom will turn up soon.
Las cartas de godori son mucho más gruesas y sólidas que los naipes europeos a pesar de ser descendientes de ellos.
I'm going to have a busy day.
Debido a su grosor, los naipes de godori no se barajan igual que las cartas europeas.
Debido a su grosor, las cartas de godori no se barajan igual que los naipes europeos.
Estoy seguro de que Tom aparecerá pronto.
Estoy segura de que Tom aparecerá pronto.
I'm having a new house built.
I'm building a new house.
Tom helped me build my house.
I'm glad that you succeeded.
I'm glad you succeeded.
Los naipes de godori son mucho más gruesos y sólidos que las cartas europeas a pesar de ser descendientes de ellas.
El verano había sido eterno y delicioso pero el otoño ya estaba a la vuelta de la esquina.
S yiles-iw ur ɣulleɣ ḥedd, ma d ul-iw ur tyeẓri ḥedd.
Estaba melancólico por lo que ya terminaba pero, al tiempo, también emocionado por lo que le esperaba.
Estaba melancólica por lo que ya terminaba pero, al tiempo, también emocionada por lo que le esperaba.
Tomo havas multlokan sklerozon.
Estaba melancólica por lo que ya terminaba aunque, al mismo tiempo, también emocionada por lo que le esperaba.
Iles-iw d uḥdiq, ul-iw d uḥriq.
Through the discovery of the New World and its inhabitants, theologists were in a quandary, which they tried to overcome in various ways. Thus the doctrine came about that there were other ancestors besides Adam in other parts of the world. Grand Inquisitor Tomás de Torquemada believed that humans and animals had been carried by angels across the ocean. And still others, such as the Jesuit priest Joseph-François Lafitau symply denied that the Indians were ever created by God - only atheists could make such a claim.
Tomo suferas pro multloka sklerozo.
Estaba melancólico por lo que ya terminaba aunque, al mismo tiempo, también emocionado por lo que le esperaba.
Iles-iw yeḥdeq, ul-iw yeḥṛeq.
Los indicios no te selañaban a ti como sospechoso.
Los indicios no te selañaban a ti como sospechosa.
Mi konstruigas novan domon.
Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.
Se hizo un corte muy profundo en la mano abriendo una lata de sardinas.
Ĉu prokrasto helpus?
Vi a Tom tocando el banjo junto al río.
Du darfst nach Hause gehen, wenn du willst.
¿Todavía viven tus padres en Boston?
¿Tus padres todavía viven en Boston?
¿Tus padres aún viven en Boston?
Ich kann zwar Chinesisch sprechen, es aber nicht schreiben.
¿Aún viven tus padres en Boston?
Tom ahora está en la librería.
Tom sagt, er könne in die Zukunft sehen.
Empiezo a sentirme mucho mejor.
Me empiezo a sentir mucho mejor.
Estoy empezando a sentirme mucho mejor.
Me estoy empezando a sentir mucho mejor.
Lass mich dir dabei zusehen, wie du’s isst!
Hast du nichts mitgebracht?
Kannst du mir einen Rat erteilen?
Ich werde es ihm sagen müssen.
Warum erzählst du uns das?
Warum erzählen Sie uns das?
Mary no lograba dar con una frase adecuada para el final de su novela.
Warum erzählt ihr uns das?
Pro la malkovro de Ameriko kaj ĝiaj enloĝantoj, oni spertis teologian malhelpon, kiun oni provis superi diversmaniere. Tiel aperis la instruo, ke krom Adamo ekzistis ankaŭ aliaj prapatroj en aliaj partoj de la mondo. Granda Inkvizitoro Tomás de Torquemada kredis, ke homoj kaj bestoj estis portitaj de anĝeloj trans la oceanon. Kaj aliaj, kiel la jezuita pastro Joseph-François Lafitau, simple neis, ke la indianoj eĉ estis kreitaj de Dio - nur ateistoj povus tion aserti.
Mary no lograba encontrar una frase adecuada para el final de su novela.
Tiró el despertador por la ventana en cuanto empezó a sonar y continuó durmiendo.
Arrojó el despertador por la ventana en cuanto comenzó a sonar y siguió durmiendo.
In meinen Freundeskreis treten immer mehr Skandinavier ein.
El padrino de la boda propuso un brindis que emocionó a toda la concurrencia.
O trem vai chegar na plataforma 10.
Tom compró zanahorias.
Tom compró algunas zanahorias.
En mian amikaron eniĝas pli kaj pli da skandinavoj.
Tom compró unas zanahorias.
Tom llegó aquí tres horas antes.
Tom está ocupado atendiendo a un cliente.
More and more Scandinavians are joining my circle of friends.
Est-ce qu'une tomate est un fruit ou un légume ?
Je n'ai pas pu finir mes devoirs.
Qui avez-vous vu au parc ?
Qui as-tu vu au parc ?
Nous nous y sommes reposés une heure.
Tu devrais juste te détendre et dormir.
On est là-dessus depuis des heures.
Tu es chanceux que personne ne t'ait vu faire ça.
Tu es chanceuse que personne ne t'ait vue faire ça.
Vous êtes chanceux que personne ne vous ait vu faire ça.
Vous êtes chanceuse que personne ne vous ait vue faire ça.
Nous ne devrions pas être sur la liste.
Je vais pas manger autant.
Je dois voir ce film.
Soyons francs.
J'ai été choqué d'entendre ce qui s'était passé.
Vous êtes encore jeunes et en bonne santé.
Tu es encore jeune et en bonne santé.
Je peux regarder la télé toute la journée sans m'ennuyer.
Je n'ai pas peur de faire ça.
Je pars demain.
Pourquoi ce bâtiment n'est-il pas muni d'un ascenseur ?
Pourquoi est-ce que ce bâtiment n'a pas d'ascenseur ?
Je suis au régime depuis trois semaines.
J'aimerais te parler en privé.
J'aimerais vous parler en privé.
Nous avons quelques questions.
Je me demande pourquoi je n'ai pas pensé à ça.
Qui a envoyé cette lettre ?
Mary is stunning.
Beyle is stunning.
Tom is non-binary.
Yankev is genderqueer.
Tomo estas neduuma.
Bejle estas belega.
Pourquoi me le donner maintenant ?
Nous avons pris part à la discussion.
Je ne pense pas que nous pouvons déplacer ce piano sans aide.
Elle est allée au marché pour acheter des légumes frais.
Can I help you find anything?
I'd like to buy a new trombone.
María traía pestañas postizas.
Sami trazó un plan para engañar a su esposa.
Iedereen wil een langdurige vrede.
Iedereen wil een duurzame vrede.
Jeg er bange for at jeg ikke kan følge dig.
Tom er nonbinær.
Beyle er betagende.
Bejle estas rava.
Tom lider af multipel sklerose.
Tom lider af dissemineret sklerose.
Tom lider af sclerosis disseminata.
Alle ønsker permanent fred.
Alle ønsker varig fred.
Даже звёзды умирают.
Ты действительно хочешь сейчас это обсуждать?
Også stjerner dør.
Вы действительно хотите сейчас об этом говорить?
Я должен подняться на эту гору.
Надеюсь, завтра дела пойдут лучше.
Selv stjerner dør.
Eĉ steloj mortas.
Мой дом рядом с супермаркетом.
Pour que Marie ne soit pas triste, Tom l'appelle tous les soirs.
Боюсь, я не совсем понимаю.
Прости, я тебя не так понял.
Damit Marie nicht traurig ist, ruft Tom sie jeden Abend an.
Девушка, которая работает в булочной, красивая.
Можете навестить меня завтра.
Si ce n'est que cela, ne vous en faites pas.
Wenn es nur das ist, machen Sie sich keine Sorgen.
Ylös, ulos ja lenkille!
Puskii!
Si ce n'est que cela, ne vous faites pas de soucis.
Ну, будем прощаться.
Si ce n'est que cela, ne vous tracassez pas.
Ни один лифт не работает.
В эту пятницу мы не работаем.
В следующую пятницу мы не работаем.
Среда - последний рабочий день.
Позвоните мне перед отъездом.
Позвони мне перед отъездом.
Позвоните мне перед выходом.
Позвони мне перед выходом.
Перед выходом позвоню.
Позвоните мне на всякий случай перед выходом.
Позвони мне на всякий случай перед выходом.
Я на всякий случай позвоню перед выходом.
Я позвоню на всякий случай.
Позвони мне на всякий случай.
Позвоните мне на всякий случай.
Как доедешь, позвони.
Как доедете, позвоните.
Как доедете - позвоните.
Проблема в том, что ей не хватает опыта.
Позвоните, как доедете.
Все мои друзья разбросаны по миру.
Kunda umwansi wawe.
Tom aşağıya indi.
Liebe deinen Feind.
Bir dakikaya ineceğiz.
Ndi mu gikoni.
Откуда вы это узнали?
Sonra ben metroya indim.
Интересно, почему я об этом не подумал.
Ndashonje.
Ben kuyu kazıyorum.
Sinshonje.
Ndyama ubusa.
Ma che figura barbina!
Ndyama uko zandemye.
Che figura barbina!
Che brutta figura!
Ma che brutta figura!
Non fatemi fare una brutta figura.
Non fatemi fare una brutta figura davanti a tutti.
Ndarurumba.
Che brutta figura che ho appena fatto!
Urarurumba.
Mugenda hehe?
Ndagiye kuryama.
Tanto per cambiare, non l'ho ancora fatto.
Ico cumba ni ciza.
May God have mercy upon his soul.
Imana iguhezagire!
Megbocsátotta nekem, hogy eltörtem a tükrét.
Quando hai visto quel film?
Quando ha visto quel film?
Quando avete visto quel film?
Utumvise, baza.
Indahiro ni ideni.
Lascia cucinare Bob.
Lasci cucinare Bob.
Lasciate cucinare Bob.
Lei può morire.
Vai con Dio!
Vada con Dio!
Andate con Dio!
Lina studia ilocano.
Lina studia l'ilocano.
Tom, il tuo telefono!
Sei casuale.
Tu sei casuale.
Siete casuali.
Voi siete casuali.
Lei è casuale.
È casuale.
Az a fiú okos.
Meg tudod csinálni, nem igaz?
Nyitva hagytam az ajtót.
A tévé be van kapcsolva.
Ejo nariye amagi.
Ты сам можешь сказать это Тому.
Ты сама можешь сказать это Тому.
Gli scarabei sono insetti.
Gli scarabei sono degli insetti.
Narumvise ko warongowe.
Врач ему дал совет отказаться от выпивки.
Tutti stanno protestando!
Stanno tutti protestando!
Ero resistente.
Io ero resistente.
Посмотри это слово в словаре, пожалуйста.
Dovrei obbedire.
Dovrei ubbidire.
Jose, Anna, ciao.
Я уже три недели на диете.
Почему в этом здании нет лифта?
Tom beve del succo.
Sta leggendo dei libri.
Lui sta leggendo dei libri.
Vai al lavoro.
Tu vai al lavoro.
Va al lavoro.
Не думаю, что мы сможем передвинуть это пианино без посторонней помощи.
Lei va al lavoro.
Andate al lavoro.
Voi andate al lavoro.
Tu vai a lavorare.
Va a lavorare.
Lei va a lavorare.
Voi andate a lavorare.
Я не боюсь это делать.
Ты ещё молод и здоров.
Teng e "Cheng" fanno rima.
Ты ещё молода и здорова.
Teng e "Cheng" rimano.
Вы ещё молоды и здоровы.
Il piano è stato eseguito.
Мэри сказала, что Том помог ей.
Il piano fu eseguito.
Stai ancora mangiando.
Sta ancora mangiando.
State ancora mangiando.
Tuo padre è spagnolo?
Narumvise ko warongoye.
Я был потрясён, услышав о том, что произошло.
Suo padre è spagnolo?
Vostro padre è spagnolo?
Я был потрясён, услышав о том, что случилось.
Ich habe gehört, du hast geheiratet.
Я был потрясён, услышав о случившемся.
Non uccidere le persone!
Non uccidete le persone!
Non uccida le persone!
Non uccidere la gente!
Non uccida la gente!
Non uccidete la gente!
Stanno leggendo dei libri.
Loro stanno leggendo dei libri.
Lo sappiamo che è intelligente.
Я не буду столько есть.
Нас не должно быть в списке.
Вам повезло, что никто не видел, как Вы это делаете.
Мои часы отличаются от твоих.
Igifurwe ntigifise amenyo.
Мэри сказала мне, что ей часто снятся сны на французском.
Кого ты видел в парке?
Кого вы видели в парке?
Die Schildkröte hat keine Zähne.
Bu istikamette mutlaka bir kuyu olmalı.
Tom arihe?
Том был не очень болен.
Это уже лишнее.
Это как раз не проблема.
Поедем туда в понедельник.
Пойдём туда в понедельник.
Uyu munsi ni umunsi w'Imana.
Это было действительно необходимо делать?
Raba iyi foto.
The smartest kid in the group is Tom.
Tom has never used a slide rule.
Tom's dog isn't yet housebroken.
Did they agree to your conditions?
Tom kibrit çöpünden kuyu yapıyor.
I don't use those kinds of words.
I don't use that kind of language.
I remembered that I was late and stepped on the gas.
Джентльмен никогда бы такого не сделал.
Почему все на вас смотрят?
Почему все на тебя смотрят?
Put your socks on quickly. We're late.
Я буду очень скучать по этому дому.
Stop doing what you're doing.
Umwansi w'umuntu n'umuntu.
Tom climbed out of the ravine.
Der Feind des Menschen ist der Mensch.
I wonder how many planets in our galaxy have life.
Çocukların kibrite dokunmalarına müsaade etmeyin.
Indimi zifise amajambo agoye.
Miniklerin kibrit ile oyun oynamasına izin vermeyin.
Friends are easy to find, but they're hard to keep.
Sometimes it's important to make decisions quickly.
Was würdest du tun, wenn du noch einmal jung wärst?
Iyi nyabu ni iyanje.
Lentils are a good source of protein.
Iyo aza kugira umwanya yari kugenda.
What inspired you the most?
What inspired you?
You won't be able to fool me again.
You need to learn to keep your anger in check.
I hope you have a good weekend.
I'm going to Australia soon.
Did it snow here last week?
Inzovu zirya ivyatsi.
If you've been drinking, you shouldn't drive.
You shouldn't drive if you've been drinking.
Elefanten fressen Gras.
Tuzosubira kubonana!
У него очень маленькая комната.
У неё очень маленькая комната.
Biz bu yöne gitmek istemiyoruz.
Комната у него очень маленькая.
Комната у неё очень маленькая.
Uwuhagaze, yirinda kugwa.
What an adorable baby!
Tom admitted he needed help to survive.
Tom admitted that he needed help to survive.
Tomorrow is the third.
Woarom?
Tom was executed on October, 20, 2013.
Three men are missing.
Tom says he's feeling much better now.
This jacket fits well.
Tom is the best student in this class.
This bridge is unsafe.
Tom is in the kitchen, cooking dinner.
There's not much food.
Tom is getting ready for an interview.
The weather was awful.
Dudelk.
Staarf!
Tom is convinced his house is haunted.
« Où sont mes chaussures ? » « Dans le couloir. »
This bridge isn't safe.
Endelk!
Haguta isoni wotuma upfa.
„Wo sind meine Schuhe?“ – „Im Flur.“
Genog!
Lieber sterben, als das Gesicht zu verlieren.
Schaai oet!
Gammel?
« Où est mon couteau de poche ? » « Je l'ai mis dans le tiroir. »
Том готовится к интервью.
Еды немного.
Том на кухне, готовит ужин.
Том - лучший ученик в этом классе.
„Wo ist mein Taschenmesser?“ – „Ich habe es in die Schublade gesteckt.“
Szörnyű nap volt.
Nem igazságos.
Nézz a szemembe.
Ne becsülj alá engem.
Csináld, amit mond.
Lieber die Ehre verlieren, als sterben.
A vas hasznos fém.
Slichtpuut!
Becsukta az ajtót.
Itt lakik?
Hagupfa wozanzama.
Nem hiszek Istenben.
Ikimuga gisumba imva.
На вашем месте я бы срубил эти деревья.
На твоём месте я бы срубил эти деревья.
Onmeugelk.
Я пришёл вам помочь.
Iderakhatom?
Вы не выглядите очень уставшими.
Вы не выглядите очень уставшей.
Ты не выглядишь очень уставшей.
Ты не выглядишь очень уставшим.
Не похоже, чтобы вы очень устали.
Ne mozduljon!
Не похоже, чтобы Вы очень устали.
Не похоже, чтобы ты очень устала.
Не похоже, чтобы ты очень устал.
Haldoklunk.
Ki beszél franciául?
Layla is n helleveeg.
Честно говоря, мне трудно в это поверить.
Честно говоря, мне с трудом в это верится.
Tom a testvérem.
Я отказываюсь туда идти.
Я отказываюсь туда ехать.
Szeretem a franciát.
Начнём сначала.
Nem számít, mit mondasz, nem fogom meggondolni magam.
A francia nehéz.
Besser ist, wer dich besucht, als wer dir nur Grüße sendet.
Hova megy a következő vonat?
Az étel szörnyű.
Csapdába estek.
Tom tényleg segített nekünk.
Agafuni kabagara ubucuti ni akarenge.
Minden rendben van az irodában.
Tom rájött, hogy gyanúsított.
Tom is meg van rémülve.
Kemény lesz.
Gossel!
Goud.
Ne felejtsd el, hogy Tom vak.
Goa!
Nai?
Die Hacke, die die Freundschaft jätet, ist das Füßchen.
Van egy bátyám.
Hadd adjak néhány tanácsot.
Tom és én ugyanabban a hotelban szálltunk meg.
Tom idejön?
Kértelek, hogy hagyd abba.
Tom túl messze van.
Melegen tartalak.
Tom szándékosan követte el ezt a hibát.
Kounavvel!
Biztos vagy benne, hogy van erre időnk?
Tom a csapatunkban akar lenni.
Tom azt mondta, hogy harminc dollárt fizetett ezért a könyvért.
Uwutwenga inkovu ntazi uruguma.
Azt gyanítom, hogy Tom beteg.
Luuster.
Nem hiszem, hogy Tom tudja, ki tette ezt érte.
Думаю, этого нельзя отрицать.
« Où sont mes clés ? » « Sur l'étagère du bas. »
Это всё, что мы слышали.
Я хочу поговорить с твоим братом.
Meg voltak rémülve.
Я хочу поговорить с вашим братом.
Nem gondolom, hogy őrült vagy.
Nem lesz olyan rossz.
Maauw.
Том сказал, что это не он сделал.
Schrief!
Mondd meg Tomnak, hogy eszem.
Sokat jelentesz nekem.
Ты хочешь туда вернуться?
I speak Bengali.
Ты хочешь опять туда пойти?
He speaks Bengali.
Ты хочешь опять туда поехать?
She speaks Bengali.
Tom speaks Bengali.
Desearía haber hecho lo correcto.
„Wo sind meine Schlüssel?“ – „Auf der unteren Ablage.“
Wer die Narbe verlacht, weiß nichts von Wunden.
Conozco la solución.
He learned Russian.
Ты опять хочешь пойти?
He studies Russian.
Ты опять хочешь поехать?
He studies Russian in the university.
Вы опять хотите пойти?
Вы опять хотите поехать?
Todo el mundo tiene derecho a estar de mal humor de vez en cuando.
Their mother is Russian.
No planeé hacerlo.
No había previsto hacerlo.
Grofdoadeg!
No tenía previsto hacerlo.
No lo había planeado.
Onmeugelk!
¿Quién te dijo que hoy me iba a la playa?
Woarschienlek.
Mainstekaans.
Miezeg!
Hou?
Te volveré a ver antes de eso.
Persies!
Cállate y hazlo.
Они поженятся в следующем году.
¿Es eso lo que hace la gente?
Todavía tengo preguntas que quiero hacerte.
Casi me rindo.
Casi cedo.
Casi lo dejo.
Lamento que perdieses.
Siento que perdieras.
Tú eres quien lo empezó.
Eres tú el que inició esto.
No tenía ningún otro sitio al que ir.
No tenía ningún otro lugar adonde ir.
Creo que eso es todo lo que necesito.
Creo que eso es cuanto me hace falta.
¿Dónde aprendiste a conducir?
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
Entonces, ¿qué es lo que tenemos que hacer?
Они заплатили поддельным чеком.
Bueno, ¿qué necesitamos hacer?
Я могу сделать это здесь?
Tenemos que ahorrar agua.
Debemos reservar el agua.
Ты хочешь ещё раз сходить?
Ты хочешь ещё раз съездить?
Вы хотите ещё раз сходить?
Вы хотите ещё раз съездить?
¿Con qué frecuencia te compras ropa nueva?
No me quedaré contigo.
Большинству из нас не стоило бы этого делать.
Tenemos una orden de búsqueda.
Sé que no importa.
¿Para quién es eso?
Imagino que sí.
Lo imagino.
Lo supongo.
Te érdemelted ki a díjat.
¡Qué idea tan novedosa!
Tiuj du vortoj estas facile konfuzataj unu kun la alia.
¡Qué idea tan original!
Eres un pintor muy bueno.
Eres un pintor excelente.
Teníamos prisa en aquel momento.
Entonces teníamos prisa.
Parece que hubieses estado llorando.
Da la impresión de que has estado llorando.
Parece como que has estado llorando.
Пишите сколько хотите.
¿No quieres uno de éstos?
¿No queréis una de éstas?
¿Por qué debería sorprenderte eso?
Tomo tagmeze manĝis en la memserva manĝejo.
¿Sabes dónde puedo coger un taxi?
У нас в саду растёт большой дуб.
¿Sabéis dónde puedo encontrar un taxi?
Мы можем это попробовать.
Esta vez prestaré atención.
Вы можете научить меня водить?
Вы можете научить меня водить машину?
Ты можешь научить меня водить машину?
Esta vez vigilaré atentamente.
Li terurigite rigardis min.
Я обычно таких ошибок не делаю.
He hecho una dieta estricta.
mi mute li kepeken e musi ni lon supa lete.
He seguido una dieta estricta.
No quería nadar.
Yo no quería nadar.
Мне нужно знать, что тебе известно.
Мне нужно знать, что вам известно.
ona mije li pana ala e pona tawa ona meli la ona meli li kama moli lon telo.
Te dije que no te preocuparas.
Os dije que no os preocupaseis.
mi wile lon tomo sona.
Врач сказал, что мне надо меньше есть.
Le dije que no se inquietase.
kulupu li pona ala tawa jan Ton.
Kie oni aŭdas ŝafblekadon, tie ankaŭ estas ŝafoj en la lando.
Él me atrae.
Я торжественно пообещал хранить молчание до своего возвращения, когда бы оно ни случилось.
Mi ne rajtas simple mensogi al ŝi.
Tengo que pagar un montón de facturas.
mi lukin e sitelen nimi ni la mi kama jo e loje lon sitelen lawa mi.
Mi televide vidis Tomon.
¿Seguro que no quieres una taza de café?
Tomo diras, ke li volas forlasi la landon.
mi pilin pona. pona sina!
Manjo havas verdajn okulojn.
Soy sacerdote.
Soy cura.
Aún desprecio a esa gente.
Ich schlafe so, wie die Götter mich schufen.
¿Qué sueles cenar?
¿Qué acostumbráis a cenar?
Pap vagyok.
Сами отправлял деньги своей семье.
jan Ton li pana e mani ona lon esun pi mani pi tomo pali.
¿Significa esto algo para ti?
Desearía haberme traído un paraguas.
Som kňaz.
Ojalá me hubiese traído un paraguas.
Tomo havas kunularon.
olin li sama kon ni: jan li moku e ona.
Grité pidiendo ayuda.
Grité pidiendo socorro.
No volveré a darte la espalda.
No volveré a daros la espalda.
¿No lo echas de menos?
tenpo mute la meli mi li toki tawa kasi.
Сами покрестился.
¿No echáis eso en falta?
¿No añora aquello?
Фадель попросил Данию пойти с ним.
mi pilin e ni: ni li sina ala.
Ahora sólo quiero un vaso de agua.
Я встретил одного из ваших студентов.
Todo lo que quiero ahora es un vaso de agua.
jan Mali li moli la jan Ton li kama sin lon pakala pi telo nasa.
Я встретил одну из ваших студенток.
Сами ждал в баре.
Tomo premis sian orelon sur la muron por aŭdi, ĉu eblas kompreni, kion liaj ĝepatroj diskutas apude.
Я встретил одного из твоих студентов.
Я встретил одну из твоих студенток.
El enfermero no está aquí.
La kato saltas sur la tablon.
Aquí no está la enfermera.
Я потратил на это слишком много времени.
A teknősnek nincs foga.
Я потратил на эту работу слишком много времени.
Je suis celui qui a suggéré cela.
Li elŝiris kelkajn paĝojn el la libro.
Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Iudæ. Qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras amicus suus Odollamites in Thamnam.
jan li pana e pona tawa jan ale la jan ala li ken pali e ni.
Deberíais sentiros muy orgullosos de vosotros mismos.
Deberíais estar muy satisfechos con vosotros mismos.
jan Ton li pali e ni, la ni li pona tawa jan Ton.
Me encantaba ir a la playa.
Pouvons-nous parler musique ?
Pasis multe da tempo, kaj mortis la filino de Ŝua, la edzino de Jehuda. Kiam Jehuda konsoliĝis, li íris Timnan, al la tondantoj de liaj ŝafoj, li kaj lia amiko, Ĥira la Adulamano.
Hallottam, hogy megházasodtál.
J'ai essayé de suivre les instructions.
Jeg føler mig ikke helt på toppen.
Je n'ai pas dit que j'abandonnais.
Voy a enfilar la cama.
Szeresd az ellenségedet!
tenpo monsi la mi jo e sona ni la tenpo wawa la mi kama.
Ĉu Tomo estas triviala al vi?
El lago tiene tres millas de ancho.
El lago tiene tres millas de anchura.
sina jo e lili pi telo nasa lon nasin sina pi telo loje kin tan tenpo pini.
Ich habe gestern Eier gegessen.
El lago tiene una anchura de tres millas.
¿Querías conducir?
¿Quisiste conducir?
toki pi ijo sin li pana e pilin pi ike mute tawa ona.
Je vais faire ça pour toi.
Je vais faire ça pour vous.
¿Puedes hacerme un favor pequeñito?
mi ken ala toki sin e toki pi jan Ton.
Vayamos a tomar algo.
Вы хотите, чтобы я оставил Вас одну?
Вы хотите, чтобы я оставил Вас одного?
Vayámonos a beber algo.
Ты хочешь, чтобы я оставил тебя одну?
Je suis dans la salle de bains.
Estoy rodeado de enemigos.
mi pali e ni la mi wile jo e mute sin.
Ты хочешь, чтобы я оставил тебя одного?
Мы все были тогда так молоды.
Ésa es también mi impresión.
Nous devons protéger notre frontière.
Может, чайку?
o pana sin e mani mi tawa mi.
J'ai acheté un nouveau chapeau.
Yo también tengo esa sensación.
Tempos depois morreu a filha de Sué, mulher de Judá. Passado o luto, Judá foi com seu amigo Hira, o odolamita, ver a tosquia das ovelhas em Tamna.
На повороте он потерял управление машиной.
Не забудь помыть руки.
¿Te puedes quedar un minuto?
¿Podríais quedaros un minuto?
¿Puede permanecer un minuto?
¿Con quién estuvisteis?
¿Con quién estabas?
¿Con quién andabas?
Я купил новую шапку.
Я купил новую шляпу.
And after many days were past: the daughter of Sue the wife of Juda died: and when he had taken comfort after his mourning, he went up to Thamnas, to the shearers of his sheep, he and Hiras the Odollamite, the shepherd of his flock.
Es mejor que hable yo.
Мы должны защищать свою границу.
Lo hicimos en la escuela.
Я мусульманин, а он буддист.
¿Está todo el mundo allí fuera?
tomo anu pi mute ale li lon tomo sona. en la ona li lon tomo ante kin.
Ceci est ma lettre de démission.
Я старался следовать инструкциям.
Sais-tu comment ça fonctionne ?
Я христианин, а вот он буддист.
¿Está ahí fuera toda la gente?
Savez-vous comment ceci fonctionne ?
mi jo e tenpo lili taso.
Скажи нам, что это значит.
¿Están todos ahí fuera?
Скажите нам, что это значит.
Кошки не люди.
Se me pasó echarle un ojo.
tenpo suli nanpa luka luka wan la mi tawa supa lape.
Olvidé vigilarlo.
Тебя действительно трудно понять.
Вас действительно трудно понять.
Tengo uno mejor.
Затаившийся за кустарником лев ждал своего часа.
Creo que hoy no iré a trabajar.
sina ken ala e ni: sina tawa weka tan tomo.
Eres bueno con los niños.
Se os dan bien los niños.
И Сами, и Лейла были мусульманами.
Los niños se te dan bien.
Мне надо записывать.
Me alegro de no ser el jefe.
ni li kama la mi wile kama jo e sona ni.
Для меня нет ничего важнее семьи.
¿Podemos hablar en el pasillo?
kasi kule li kasi kule.
Eres una de las personas más listas que conozco.
ni li nasin pi tenpo ni.
Esto ha cambiado mi vida.
Роберт покупает кофе, молоко и фрукты.
¿Conoces la profundidad del agua?
Могу я позаимствовать этот диск?
Lieber ein Krüppel als im Grab.
Tengo que recuperarlos.
Necesito recuperarlos.
Ты знаешь, какая там глубина?
Не могу поверить, что ты дал Тому столько денег!
Ты правда хочешь оставить свою работу?
meli mi li pona lukin ala. taso meli sina li pona lukin.
tenpo suli ilo wan li pini la mi lon ni.
jan seme li kepeken e kiwen tawa ni: ona li pakala e lupa lukin?
Tom finished his coffee and put the mug down.
Tom finished his coffee and put his mug down.
o kama o pana e ilo kipisi tan tomo seli!
How long does it take you to get dressed in the morning?
Не знаю, достаточно ли хорошо я говорю по-французски, чтобы правильно это объяснить.
How long does it take you to get ready in the morning?
How long does it take you to get ready for work?
How long does it take you to get ready for a night out?
How long does it take you to get ready to go out?
How long does it take you to take a shower?
Я хотел вернуться домой.
tenpo ni la mi lukin sona e ni: mi awen ala sona e ijo.
How much time do you spend in the shower?
How long does it take you to shower?
How long does it take you to wash your hair?
Jedenfalls hattest du überhaupt keinen Grund, dies zu tun.
wile mi la mi pali ala e ni.
Том и Мэри поговорили о том, что произошло.
I don't have as much free time as I would like.
Tom doesn't have as much free time as he would like.
Фадель начал учить арабский в университете.
Check out the view.
mi toki kin e ni tawa sina: ona meli li lon ni la sina ken ala toki e ijo pi ijo ni.
It's probably just me.
jan li toki e ijo tawa sina, la o pilin wawa ala e lon ona.
tan ni la mi wile e ni: jan Ton li tawa weka.
Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnam ad tondendas oves.
mi sona ala e mije ni.
Будь спокойна, я скоро вернусь.
Kaj oni sciigis al Tamar, dirante: Jen via bopatro iras Timnan, por tondi siajn ŝafojn.
Mary took forever to get dressed.
Tom took forever to get dressed.
What is your morning routine?
Тебе нравится прохладное лето?
Why do you think this happened?
I'll change into something else.
Как вы думаете, почему это происходит?
Это амазигское слово.
tenpo ala la ni li ike tawa mi: mi pona tawa ona lon tenpo pini.
None of my clothes fit anymore.
Alguém contou a Tamar que seu sogro estava a caminho de Tamna para a tosquia de suas ovelhas.
Как вы думаете, почему это произошло?
We're about the same size.
Он попросил у меня совета.
None of my clothes fit.
Как вы думаете, почему это случилось?
Tom and John are about the same size.
Mary and Alice are about the same size.
У нас примерно один размер.
Ŝi ja sciis.
No änolof.
Она действительно знала.
insa pi tenpo suno la mi moku lon insa pi tenpo suno.
And it was told Thamar that her father-in-law was come up to Thamnas to shear his sheep.
Che donna strana!
Che strana donna!
Mary borrowed some clothes from her friend.
Tiam mi ne estis edzino.
jan ala li sona e toki pi toki lon. taso mi tu wan li sona e ni.
Mary and Alice often share clothes.
Нам не пришлось ни за что платить.
jan pi pona sijelo li lukin e telo loje mi la ni li ike mute tawa mi.
Tunc uxor non eram.
Речь идёт о болезненном и деликатном процессе.
Я точно знаю, как это исправить.
Una buona azione non merita una punizione.
В этом городе обычно идут дожди?
jan lili li kepeken e ko sewi tawa musi lon kon sin.
sina lukin kin e ni: seme li pali pi jan Ton lon tenpo pini anu seme?
Запри окно.
Guinea pigs can die of loneliness.
In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.
Pietro è nella casa.
sina lon nasin pi tomo sina la o tenpo wawa.
Этому нет конца!
Послушай песню!
Guinea pigs are social animals.
Тогда я не была замужем.
Этот таксист хотел меня обсчитать.
jan Ton li sona ala e ante ni: jan li noka pi tenpo wawa lili. en la jan li noka pi tenpo wawa.
Ŝlosu la fenestron.
Также ты можешь использовать сочетание клавиш Ctrl+Alt+R.
mi sona e ni: tenpo pini la sina en jan seme li wan.
Сами только что уехал.
Всё, что вам надо делать, - это улыбаться.
Всё, что тебе надо делать, - это улыбаться.
pini pi tenpo lili luka la mi tawa sewi.
jan Ton li jan pona mute mi.
Вы занимаетесь каждый день?
Много внимания было уделено безопасности пассажиров.
ona li sona e ni: nasin seme la jan li kepeken e ilo.
Ŝi ne sciis.
She didn't know.
We are moving to Kabylie, Algeria.
He moved away to Kabylie.
Она не знала.
mije mi li telo e tomo tawa.
I went to Kabylie to see her.
He doesn't go to Kabylie anymore.
tenpo ala la jan Ton en jan Mali li olin uta ala e sama ona lon kulupu.
They were begging him to come to Kabylie.
He didn't spend much time in Kabylie.
You should go to Kabylie.
He drove us to Kabylie.
We were in Kabylie at the time.
Non sbraitare!
Non sbraitate!
Non sbraiti!
tenpo pini la mi jo e sitelen pakala lon sona mi tan ona.
Quale uomo?
Che uomo?
I went back to Kabylie.
tenpo kama la sina ala lon ni la ni li ike tawa mi.
o awen! o kepeken ala ilo utala!
He went to Kabylie to see his friend.
He spent four or five months in Kabylie.
Что смотришь?
He knows no one in Kabylie.
He spends his vacations in Kabylie.
jan Ton li pana e olin uta lon uta mi.
We're here in Kabylie.
Tutto è perito.
Tutto perì.
È venuto un uomo.
Venne un uomo.
È venuta una donna.
Venne una donna.
He never came to Kabylie to visit me.
He moved back to Kabylie.
He spent another month in Kabylie.
I don't have family in Kabylie anymore.
I don't have relatives in Kabylie at all.
I don't have any relative in Kabylie.
tan seme la tenpo ale la sina toki ike tan ijo mi?
o tawa ala pi luka sina lon sewi.
mi sona ala e ni lon tenpo pini: mi pali e supa moku pi moku kon sin la ni li kiwen tawa pali.
We went to the same high school in Kabylie, Algeria.
Сами чихал.
Abominevole canaglia.
ona mije li lukin ala e meli pona tawa ona.
Detestabile canaglia.
After I moved away to Kabylie, he never came to visit me.
Здесь продаются разные чаи.
Non era una virtù saggia affermare falsità.
Non era una virtù saggia affermare delle falsità.
Расскажи что-нибудь.
I'm in Kabylie.
Расскажите что-нибудь.
I live in Kabylie now.
Расскажи сказку.
Расскажите сказку.
Мы были здесь.
Ci si accorge difficilmente del suo errore.
Вы должны ответить на письмо.
Ты должен ответить на письмо.
Сами меня не пригласил.
She was renting a property in Kabylie.
She rented an apartment in Kabylie.
Я не должен был делать это без разрешения.
Come and live with me in Kabylie.
Мне не стоило делать это без разрешения.
I do remember our house in Kabylie.
Поздравляю тебя.
Quæ, depositis viduitatis vestibus, cooperuit se velo et, mutato habitu, sedit in porta Enaim in via, quæ ducit Thamnam; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.
У меня только что кончились деньги.
Я только что остался без денег.
Tiam ŝi demetis de si siajn vestojn de vidvineco kaj kovris sin per kovrotuko kaj vualis sin, kaj sidiĝis apud la pordo de Enaim, kiu troviĝas sur la vojo al Timna. Ĉar ŝi vidis, ke Ŝela grandiĝis kaj ŝi ne estas donita al li kiel edzino.
Тебе надо только улыбаться.
Вам надо только улыбаться.
Им надо только улыбаться.
Я был пьян от счастья.
Если бы только я знал об этом раньше!
Ela trocou de roupa, deixando de lado suas vestes de viúva, cobriu o rosto com um véu e, assim disfarçada, sentou-se à entrada de Enaim, no caminho de Tamna. Ela via que Sela, apesar de já ser adulto, não lhe tinha sido dado por marido.
Думаю, это невыполнимая задача.
Думаю, это лучший способ это сделать.
Похоже, у вас закончился бензин.
Я не сплю с половины третьего.
Я по натуре оптимист.
Я по натуре оптимистка.
Это могло бы тебе помочь.
And she put off the garments of her widowhood, and took a veil: and changing her dress, sat in the cross way, that leadeth to Thamnas: because Sela was grown up, and she had not been married to him.
Katten springer op på bordet.
Похоже, у тебя закончился бензин.
Dort ist der Vogel.
Том сказал, что бросил пить.
nimi pi kulupu nasin lawa li lon lipu ni: sina ken anu.
Я расскажу вашему отцу, как вы себя вели!
За вами кто-то стоит.
Auf dem Stimmzettel stehen die Namen der Parteien, die Sie wählen können.
Naquela época eu não era casada.
За тобой кто-то стоит.
Мы уезжаем ближе к полудню.
Там кто-то есть! - "Нет там никого. Спи!"
Я предпочитаю не идти.
Divento un vero uomo.
Io divento un vero uomo.
sina ken kama jo e pana pi lipu anu tan kulupu ma sina.
Том тоже так думает.
Den Wahlschein können Sie bei Ihrer Gemeinde beantragen.
Выбрось всё ненужное.
Никому не позволено это делать.
Никому не разрешается это делать.
jan pona kin li ken pana e pona tawa ni: sina ken tawa tomo anu.
Tom demorou uma eternidade para se vestir.
Come ti descriveresti?
Come si descriverebbe?
Es kann auch ein Helfer mit ihnen in die Wahlkabine.
Sie können sich aussuchen, wer Ihnen hilft.
sina ken anu e ni: jan seme li pana e pona tawa sina.
They still work in Kabylie.
He went to a high school reunion in Kabylie, Algeria.
She has just bought an apartment in Kabylie, Algeria.
They still live in Kabylie.
Stecken Sie den Stimmzettel in den blauen Briefumschlag!
o pana e lipu anu lon selo laso pi lipu ni.
He was in Kabylie at that time.
He knows nothing about Kabylie.
Az enyémnél jobb a te bringád.
Es ist Ihre Stimme, Ihre Meinung die zählt!
Az enyémhez képest jobb a te bicajod.
kalama uta sina en pilin sina li suli!
Kleben Sie den Umschlag zu!
o pini e selo lipu.
Warum wollen Sie Ihr Wahlrecht nutzen?
tan seme la sina wile kepeken e ken anu sina?
ma Iju li pali e nasin lawa mute pi tenpo suno ale sina.
Die EU entscheidet über viele Regeln in deinem Alltag.
Quam cum vidisset Iudas, suspicatus est esse meretricem; operuerat enim vultum suum.
Kaj Jehuda ŝin vidis, kaj li pensis, ke ŝi estas publikulino, ĉar ŝi kovris sian vizaĝon.
Tomi is fél.
sina anu ala la tawa sina la jan ante li anu.
Wenn Sie nicht wählen, entscheiden andere für Sie.
Ao vê-la Judá pensou tratar-se de uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.
Wer nicht wählt, nimmt keinen Einfluss auf die Regeln in der EU.
When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.
jan li wawa ala e kulupu lawa e jan lawa, la ona li lawa ala e nasin lawa lon ma Iju.
A cerimônia de graduação vai acontecer no dia 20 de março.
o kepeken e ken ni: sina anu e ijo lon kulupu.
Nutzen Sie die Möglichkeit mitzuentscheiden!
Hemen bir kova verin!
sina toki e wile sina, la sina pana e wawa tawa kulupu lawa lon tomo lawa pi ma Iju.
Wenn Sie wählen, dann stärken Sie die Partei im Europaparlament.
Declinansque ad eam in via ait: “Veni, coeam tecum”; nesciebat enim quod nurus sua esset.
Kaj li turnis sin al ŝi ĉe la vojo, kaj diris: Lasu min enveni al vi. Ĉar li ne sciis, ke tio estas lia bofilino.
Irmão, traz mais dois chopes aqui.
o anu e kulupu ni pi nasin lawa: ona li pali e ni: ijo li suli mute tawa sina.
Wählen Sie die Partei, die das umsetzen möchte, was Ihnen besonders wichtig ist.
Dirigiu-se até ela, à beira da estrada, e, sem perceber que se tratava de sua nora, disse-lhe: "Vem cá, quero deitar-me contigo".
And going to her, he said: Suffer me to lie with thee: for he knew her not to be his daughter-in-law.
Что это там за девушка сидит?
Você não pode dizer só olhando, mas tem a lenda de que ela comeu dois bolos inteiros quando era uma criança.
Вы немного выше меня.
Ты немного выше меня.
Ты повыше меня.
Wahlen sind geheim.
Qua respondente: “Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo?”, dixit.
anu li selo.
Nur Sie wissen, was Sie gewählt haben.
Kaj ŝi diris: Kion vi donos al mi, se vi envenos al mi?
sina taso li sona e ni: sina anu e seme.
Niemand darf zuschauen, wie Sie gewählt haben.
jan ala li ken lukin e ni: sina anu e seme.
Ela lhe perguntou: Que me darás para desfrutar de minha companhia?
Niemand darf überprüfen, was Sie gewählt haben.
jan ala li ken lukin sona e ni: sina anu e seme.
Sie müssen niemand sagen, wen Sie gewählt haben.
And she answered: What wilt thou give me to enjoy my company?
sina wile ala toki e ni: sina anu e jan seme.
Vi estas iomete pli alta ol mi.
Ты чуть повыше меня.
Eles foram lá, há dois dias.
Kiu estas la fraŭlino, tie sidanta?
tenpo pini la mi lukin ala e ona pi tenpo kama.
o weka e ona lon sona sina. ni li ken pana e pakala.
Eles não ficam bem juntos.
Kif binof vomül et, kel siedof us?
Gib mir den Namen Ismael!
Ela disse que tinha 20 anos de idade, isso era uma mentira.
Dixit: Mittam tibi hædum de gregibus.
Das ist schlecht für die Umwelt.
Kaj li diris: Mi sendos al vi kapron el la brutaro.
Você consegue alcançar o topo da estante de livros ?
Dieses Buch ist schwarz.
Ele respondeu: Eu te mando um cabrito do meu rebanho.
Não deixe ele saber qual é o verdadeiro nome de sua doença.
He said: I will send thee a kid out of the flock.
سیب از درختش دور نمی افتد.
عاقبت گرگ زاده گرگ شود.
Eu voltei a me sentar na poltrona e abri o livro.