loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ella escribe con la mano izquierda.
Ella ya no nos habla.
Él ya no nos habla.
Mégis add el a lovat, nem kell az nekünk!
Tienes que dejar de apostar.
Ne engedd megszökni a gyereket!
Decidí decirle a ella que lo amo.
Ne adjuk fel a reményt, az orvos is azt mondta.
Ezek után most mit gondolsz róluk?
Szeretnék valamilyen egzotikus ételt főzni a férjemnek.
Сложи эти рубашки и положи их на место в шкаф.
No hay nombres en el reparto de artistas en el sitio web del programa.
Válassz egy kalapot gyorsan, és menjünk!
Nem remeghet a kezed!
A gyáváknak itt nincs helye!
Ему 35 лет, но выглядит на 25.
El niño sufre del calor.
Néha részrehajlónak kell lennem a férjemmel szemben.
巴士在这里停车。
Finalmente supe qué tenía mi tele.
Ей 21 год, а выглядит так, будто ей не меньше 25. Какая взрослая!
今早又是在孩子的哭闹声中醒来的。
Ей 30, а выглядит на все 40... Видно, она сейчас здорово уматывается...
我会讲五国语言。
正在下雨，孩子们没有在院子里玩儿。
Tu debe apprender le anglese standard.
法语中，“soleil”是太阳的意思。
大学里也有家庭作业吗？
Das Volk hat das Vertrauen der Regierung verscherzt. Wäre es da nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes?
为什么总是我碍事儿呢？
sai sutra zmadu
ko sutra zmadu zukte
Ne necesas ke mi diru tion al vi.
zmadu fi lo ka sutra je galtu je tsali
ei mi'ai ze'a lo mleca mo'u ku gunka
Ze zei dat ze hem niet ontmoet had.
הייתה לו שאיפה להיות פוליטיקאי דגול.
稍等，现在讲的啥？
你带书没有？
你是美国人吗？
我在马来西亚居住。
It seems I'm going to be up all night tonight.
נראה שהיום הולך להיות לי לילה לבן.
נראה שהיום עומד להיות לי לילה לבן.
כנראה היום יהיה לי לילה לבן.
היום יהיה לי, כנראה, לילה לבן.
住在朋友们家里也可以吗？
Ŝajnas, ke hodiaŭ mi havos sendorman nokton.
想要我（的东西）。
Apakah Anda yakin?
Parto de la sekreto de sukceso en la vivo estas manĝi, kion oni ŝatas, kaj lasi la internon de la korpo batali pri ĝi.
原谅汤姆了吗？
Tio estas ne kontraŭleĝa.
Kiam mi spektas mil filmojn en la angla, ĉu mi tiam iĝas pli flua en ĝi?
“昨天到几点钟才睡觉的？” “大概两点半。”
Mi parkerigis almenaŭ la paroladon de Gettysburg.
La infanoj diris, ke vi estas ĉi tie.
Che esame è?
Mia apartamento plenas je aĵoj, kiujn mi neniam uzas.
Ŝi scias ĉion.
Ni traktis lin laŭeble plej ĝentile.
稍微等一下，现在说得很多了。
It seems I'll be staying up all night tonight.
Kiom daŭras piediro de ĉi tie ĝis via domo?
La knabineto alkroĉis sin al Tomo.
Neniu scias, kiu deĵoras ĉi tie.
Eu não entendo o humor britânico.
Ele não entende o humor britânico.
Atentu por ne vundi vin!
Mi zorgis pri tio por vi.
Ĉu Manjo estas via filino?
O Tom não entende o humor britânico.
今日は徹夜になりそうだな。
Parece que eu vou ficar acordado a noite toda.
La ŝipo morgaŭ je la dek-kvina horo ekvelos al Hongkongo.
Io ormai ho smesso di lavorare!
O Tom estava chorando.
Ele era um ídolo.
Nós estávamos lendo.
Europa hat eine kleinere Einwohnerzahl als Asien.
Ela era muito rica.
Ele estava muito bêbado.
Eu não gosto do seu pai.
Tion mi ne demandos, ĉar unue vi deziregas diri ĝin al mi, kaj due tio ne ĉagrenas min.
Kiel ŝi rilatas al vi?
La floro aperas fruprintempe.
Ŝi neniam antaŭe kisis knabon.
Li nomiĝas Tomo, li estas la edzo de Manjo.
Tio estas ne la plej taŭga solvo.
Tomo trovis tion, kio misiris.
Ĉu ŝi mokis vin?
Tom died in Rome.
Ich bin im See geschwommen.
טום מת ברומא.
טום נפטר ברומא.
Tom starb in Rom.
שחיתי בים.
Ĉu estas ajnaj demandoj?
开始下载时，请点击“保存”按钮。
Ne eblas fari omleton sen rompi kelkajn ovojn.
这些全部都是汤姆的书吗？
Mi prunteprenis monon de mia amiko.
Tomo perdis la malmultan monon, kiun li posedis.
Bostonban van.
She's in Boston.
我可以触摸这个吗？
想早些成为大学生呀。
想酒量大一些。
Tiun ŝancon vi prefere tuj profitu.
想变得可爱一些。
Már két órája várjuk, hogy elvonuljon a vihar.
想头脑变得聪明一些。
Mi ĉiutage renkontas Tomon.
想把字写得漂亮一些。
哇，下雪了！
Végre élvezhetjük a megérdemelt nyaralást.
失败了。
Judit nagyon gyanakvó velem szemben.
不想变为成人哟。
Béla fordítva fogja az ütőt.
为什么这个时间在外面呢？
Le germines pote suscitar maladias.
Bana bulaşma!
O, Boston'da.
Tom Roma'da öldü.
Fingí estar dormido.
为什么现在还没有睡？早些睡觉吧。
Bu akşam tüm gece uykusuz kalacağım gibi görünüyor.
Ben konuşkandım.
O bir kâbustu.
İki tane turta vardı.
汤姆，发生了什么？为啥哭泣呢？
İki turta vardı.
为什么买这样的车呢？
不要哭了。
这个座位空着吗？
Bir kez, taş devriydi.
O, berbat bir haftaydı.
Tom çığlık atıyordu.
O bir idoldü.
O bir puttu.
O bir çobandı.
早晨好。好大的雨呀。
O kuşkuya layık değildi.
O şüpheye layık değildi.
春天白昼变长了。
O, şüpheleneceğin biri değildi.
O, şüpheleneceğin bir kimse değildi.
O, şüpheli görünmüyordu.
Biz okuyorduk.
Biz bir çifttik.
O, çok zengindi.
O, çok sarhoştu.
对不起，因为睡过头了，迟到30分钟。
Nem gond, hogy téged kértelek meg?
吃冰激淋吗！
Most miért nincs melletted a férjed?
汤姆不在。
这是陈年旧信。
Nekünk elég egy köszönöm.
往狗狗身上投石头呢。
Ella és a Boston.
用大锅煲汤。
Tom va morir a Roma.
他每天早晨8点起床。
A rendőrök jó kiképzést kaptak nálunk.
Sembla que avui estaré despert tota la nit.
Jo estava xerraire.
Va ser un malson.
A tanulók jó alapokat szereztek ebben az iskolában.
A falunkat is elérte a tűzvész.
No semblava que ell tingués sospites.
Llegíem.
А где все конфеты? - "Фокус-покус!"
Ell parla cinc idiomes.
Sempre dic que sí!
Parlo per telèfon.
Parlo suec.
El menjar no tenia gaire bon gust.
Az emberek az iskola elé vonultak.
El terra era cobert de neu.
Вот, полюбуйся!
Has de menjar més a poc a poc.
Полюбуйтесь на него!
No tinc res a dir-vos a cap de vosaltres.
Az emberek harmadik napja tüntetnek.
No parlo hongarès.
Dum festeno oni manĝu saĝe sed ne tro bone, kaj oni parolu ne tro inteligente.
توم گنچ كورونيور.
Et puc donar feina en la meva empresa.
Tom vol ser famós.
توم گنچ كورونيوردی.
Sóc un membre de l'empresa.
Ell és el cap del nostre departament.
La majoria d'escoles avui estan tancades.
A tűzoltók gyorsan és határozottan cselekedtek.
Jo sóc qui paga totes les factures.
Emily Osmanlıca öğrenmek istiyor.
Jo sóc qui té la clau.
Jo sóc qui treu les escombraries.
Vaig ser jo qui va trucar a la porta.
Vi estas pli inteligenta ol kiom taŭgas por vi.
Он хороший водитель.
Sono io che dovrei farlo.
أمیلی عثمانلیجه أوگرنمك ایسته‌یور.
Questo è un libro sull'Inghilterra.
Ma háromszor volt áramszünet nálunk.
Mi volas akompani vin.
Credete che i soldi siano veramente importanti per me?
Ehi, dove mi stai portando?
Nagyon romlik a pénz értéke.
Non posso credere che Tom lo usi ancora.
Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
Se ve tan joven para su edad que pasa por universitario.
Prima di andare a dormire ho letto qualche altro capitolo.
В прошлом месяце Том заработал тридцать тысяч долларов.
Il gas è un'importante risorsa naturale.
Baciarla è una cosa e amarla è un'altra.
¿Puedes ayudar?
Pardonon, ĉu mi vundis vin? — "Iomete. Sed min ĝojigas, ke vi sciigis al mi viajn verajn sentojn."
Baciarlo è una cosa e amarlo è un'altra.
Me gustaría ser tu amigo por correspondencia.
今天想吃清淡的食物呢。
Si tan sólo pudiera cantar bien.
Egy jó fogyókúrás programot állítottam neked össze.
Si esto es un problema, ¿cuál es la respuesta?
Il sale viene utilizzato per sciogliere la neve.
Испугался?
Una tercia es menos que una mitad.
El secret de la longevitat és triar amb compte els pares.
Az idei árvíz nagy kárt okozott.
Per fi ha arribat!
Millie es menja una poma.
L'autobús para ací?
Tom ha chiesto a Mary se fosse libera il giorno di San Valentino.
Béla csak az év végén tud fizetni.
Eu os encontrei sem muita dificuldade.
Tom potrebbe non sapere cosa deve fare.
Che fate qui a quest'ora di notte?
Y ¿por qué es este un tema interesante?
Mia patrino instruis al mi, kiel prepari lapradikojn.
Ĉiu parkerigu la vortojn.
¿Aceptaste su invitación?
Dum kvar jaroj mi lernis la anglan.
Juditnak megmondtam, hogy csak félreértés volt az egész.
Ты испугался?
La Tierra está llena de gente que no merece que se le hable.
No me sorprende que sepas.
Un giorno renderemo il mondo un posto migliore.
En Japanujo en la ĉirkaŭaĵo de malpura konsiderata necesejo oni surmetas aliajn pantuflojn ol aliloke en la domo.
Piroska lelkesedése alábbhagyott.
Mio padre è andato in America.
Sono stati dimenticati.
Tom dovrebbe essere nel suo ufficio.
Нам было некогда.
Erdgas ist ein wichtiger Rohstoff.
Oggi ho dimenticato di chiamarlo.
In general, le viros es physicamente plus forte que le feminas.
Мы спешили.
Tom deve prendere alcune decisioni.
È necessario che Tom prenda delle decisioni.
Прости, Том, я не могу этого сделать.
No hay futuro sin pasado.
Ho paura che non possiamo aiutarti.
Temo che non possiamo aiutarti.
¿A quién le habla Tom?
Loro ci credono.
El maestro me contempló por un tiempo.
Ha letto il riassunto di "Guerra e Pace".
Non dormire.
Illo oleva vermente ben.
¡Qué hermosos los colores de otoño!
Semmi közöd a házasságomhoz, és a tanácsaidat is tartsd meg magadnak!
Siehst du: Einen Monat lässt du die Zügel schleifen und schon hast du den Anschluss verloren.
È mattina. I bambini stanno facendo colazione.
Abolamos los ignorantes de la tierra.
Quando era all'apice della sua carriera, uno scandalo ne provocò la caduta.
Sembri un brav'uomo.
Creo que has hecho tu punto.
Perché non vieni? "Perché non mi va."
Aventé una bola a mi perro y la atrapó con el hocico.
Tom non è mio padre.
I suoi occhi mi ricordano quelli di un gatto.
No siempre puedes hacer felices a todos.
Per i giovani d'oggi è importante imparare l'inglese.
Non appena sono uscito, ha iniziato a piovere.
Un ubriaco è caduto dalle scale.
Φέρτε έναν γιατρό.
Betty ha portato delle rose e Jane dei garofani.
Ποιό είναι το πιο αγαπημένο σου πρόγραμμα στην τηλεόραση;
L'uomo utilizzò molto denaro per guadagnare potere.
Non volete un altro bicchiere di birra?
Carl mi ha mostrato la medaglio d'oro.
Cada quien es lo que come.
Δεν σου πουλάω το αυτοκίνητό μου.
I pavimenti di marmo sono belli.
Televizyon ve bilgisayar gibi şeyler elli yıl önce hayal edilememişti.
Iré a Nimes mañana.
Ho dato la mia parola di leggere attentamente il rapporto.
Tom va a venir a ver una película.
Ho promesso di leggere attentamente il rapporto.
Soy una persona muy sociable, no me gusta estar sola.
Soy una persona muy sociable, no me gusta estar solo.
No creo que Tom y Mary sean hermanos.
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Ο Τομ μαγειρεύει με γκάζι.
Αυτό είναι πολύ δύκολο για μένα.
Tom compró esta camioneta en Boston.
Ένα έτος αποτελείται από δώδεκα μήνες.
Ένας χρόνος αποτελείται από δώδεκα μήνες.
Такими темпами мы едва ли управимся до конца недели.
Tom dijo que tenía espacio en su cochera para guardar algunas de mis cosas.
Такими темпами мы вряд ли успеем до конца недели.
Ο πατέρας μου δεν μου επέτρεψε να έχω σκυλιά.
Σήμερα είναι Πέμπτη.
¡A sus órdenes, señor!
On dirait que je vais rester éveillé toute la nuit ce soir.
Είσαι στο Παρίσι;
Tom grew up in a one-horse town.
Τα πατατάκια δεν είναι καλά για σένα.
Η πρωτεύουσα της Τζαμάϊκα είναι το Κίνγκστον.
Amas mi vin!
Που είναι ο σκύλος μου;
Αυτός δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον υπολογιστή του.
El capitalismo se ve obligado a crear una especie de cultura.
Αυτό το γραφείο, που αγόρασα χθες, είναι πολύ μεγάλο.
Llévate el paraguas en caso de que llueva.
Jag har inga lektioner i dag.
Este periódico es gratis.
The E-type Jaguar was an iconic sports car in the 1960s.
¿Quién te consoló cuando estabas triste?
Hice una fortuna.
Paris'te Fransızca öğrendim.
Amasé una fortuna.
Tom gerçek bir savaşçı değil.
Tom ya no está en Boston.
¿Es este tu diccionario?
Tom was surprised that Mary was still up.
What are you doing up at this time of night?
Soy mejor que él.
Sin iseggasen aya seg mi d-teḍra.
Esta decisión se reflejará en su futura carrera.
El gobierno está acorralado por la multitud.
También está el rito de iniciación.
¡Necesitamos aceite y algo más!
Том вырос в захолустном городишке.
No está mal para empezar.
Nada mal para empezar.
Sabía cómo ibas a reaccionar.
Sabía cómo iba a reaccionar.
עשיתם מה שהיה צריך לעשות.
Vi faris tion, kio devis esti farita.
Не паникуй, пожалуйста.
O Tom morreu em Roma.
הלוואי שהייתי יכול לחיות חיים רגועים יותר, ולא הייתי צריך להסתכל על השעון שלי כל הזמן.
How come I'm the only one who ever mows the lawn around here?
הלוואי שהייתי יכולה לחיות חיים רגועים יותר ולא הייתי צריכה להסתכל על השעון שלי כל הזמן.
Eu tenho uma máquina de costura, mas eu raramente a uso.
It is rare to find a Nepali translator.
Recuerdo haberte visto antes.
Tom le dijo a Mary que la visitaría en Boston cada fin de semana.
Nós esperamos que chova hoje.
Они выпускаются разного размера.
We hope it rains today.
Они производятся разного размера.
Tom no es tan bueno en francés como tú piensas.
Espero ser un dentista en el futuro.
Los caminos son largos.
Ela está em Boston.
Eu estou pensando dia e noite.
Я хотел бы умереть от старости.
Aprendemos de nuestros padres cómo repetir sus errores, con nuevas variaciones.
Você está doente, não está?
A los españoles les encanta pasear por el fresco de la noche.
Onları nerede yağladın?
Onları nerede yağladınız?
Tom trató de llegar a fin de mes.
Quiero que sea sorpresa.
Quantas horas de sono você precisa?
На следующей неделе у Тома день рождения.
Сколько всего Дедов Морозов?
Minha câmera foi roubada no trem.
¿No te enseñaron nada tus papás?
У меня кот и кошка.
У меня есть кот и кошка.
O mundo é solitário sem você.
Tom es un muchacho muy alto.
Пойди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
Eu fui ao parque esta manhã.
É raro encontrar um tradutor nepalês.
Саўрон хоча, каб кожны хобіт яго баяўся.
Sin iseggasen aya seg mi iṛuḥ ɣer lɣeṛba.
¡Qué fotos tan caras compró el hombre!
Ele está morto.
O latim é um idioma morto.
Mary, você está aí?
Eu quero saber todos os detalhes.
Eu não quero que você minta para mim.
Eu quero saber absolutamente tudo.
Mi hija sufre de osteoporosis.
Umarım bugün yağmur yağar.
Creo que Tom y Mary realmente han disfrutado de su estancia en el lago.
Мама разрешила мне пойти в кино.
Que iate elegante!
Llovía en los alrededores de Chicago.
Estaba lloviendo en los alrededores de Chicago.
Me di cuenta de lo que estaba pasado.
Том не знает, что происходит.
Eu nunca a vi sorrir.
¿Es seguro?
Она сняла свитер через голову.
O jardineiro era um assassino.
Она сняла с себя свитер через голову.
Давайте к делу!
Respeto a Tom.
A bandeira japonesa é um retângulo branco com um círculo vermelho no centro representando o sol.
Давай к делу!
Mi madre está en contra de fumar.
Você sabe onde é o ponto de ônibus?
Входя в церковь, он снял шляпу.
Não me interrompa!
El pueblo fue aplastado por los impuestos.
Тебе бы побриться.
Podría votar por Tom.
Yo podría votar por Tom.
Tengo una vaca.
No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.
Ich habe eine Kuh.
Yma bugh dhymm.
Ona cevabı söyleme.
Ona cevabı söylemeyiniz.
Cevabı ona söyleme.
Cevabı ona söylemeyin.
Cevabı ona söylemeyiniz.
Creo que nos podemos ayudar el uno al otro.
Ekstere ventegas, ni tamen eliros por promeni.
Ĉu vi ricevis de Tomo la bileton?
Ŝi malofte ekploras.
Ich habe einen Schlüssel verloren.
Я не сомневаюсь, что он придёт.
Mi preferus hodiaŭ ne iri al la lernejo.
¡Luego hablaremos!
Ist er tot?
No pude evitar escuchar tu conversación con Tom.
Wie hast du Tom dazu gebracht, Ja zu sagen?
Доктор Заменгоф умер в Варшаве 14 апреля 1917 года.
Zählt das?
Собака у себя в будке.
Él jugará golf el próximo domingo.
Você prometeu ajudar.
Собака сидит в своей будке.
O Tom prometeu ajudar.
Ich schätze mal, ich war zu beschäftigt um zu bemerken, dass Tom Probleme hatte.
Eu sei como posso ajudar.
Bem, talvez eu possa ajudar.
Yılı tekrar edemem. Sınavı geçmeliyim.
Mein Ohr hat heute Morgen geblutet.
Was hätte Tom zuerst getan?
Eu pensei que eu seria capaz de ajudar.
Ille jocara a golf dominica proxime.
Ich habe euch nicht verstanden.
Ich habe Sie nicht verstanden.
Ich höre die Trommel.
¿Dejarían de estarse peleando?
Me castigarán.
Aún no he contestado la carta de Tom.
Мне не стоило смеяться.
Quiero asegurarme de que seas quien dices ser.
Quiero asegurarme de que sean quienes dicen ser.
Она сообщила мне о его решении.
Quiero asegurarme de que sea usted quien dice ser.
Она сообщила мне о её решении.
Придёт он или нет, мне всё равно.
Cuando hablas con alguien, a veces no te das cuenta de que estás hablando sutilmente de tí mismo y de lo que está sucediendo en tu propia vida.
Был создан правовой прецедент.
Tuvieron un niño.
У нас не получится.
¿Qué opinas de mi nuevo vestido?
¿Qué vas a hacer con mi foto?
Quiero ir a pescar.
Quiero ir de pesca.
Había estado leyendo por una hora cuando él entró.
Su libro estaba al revés.
Balığa gitmek istiyorum.
Por favor, dilo una vez más, en francés.
Fotoğrafımla ne yapacaksın?
¿No tienes algo que hacer?
Que vas-tu faire avec ma photo ?
Она самоучка.
¿No tiene usted nada que hacer?
¿No tiene usted algo que hacer?
У меня есть протокол совещания.
Yapacak bir şeyin yok mu?
N'as-tu pas quelque chose à faire ?
¿Estás libre después de clases?
Выполняйте приказ. - "Есть!"
На первый-второй рассчитайсь!
Me rompiste el corazón aún sabiendo que te respetaba.
No sé lo que sepa Tom, pero Tom sabe lo que sé yo.
Él también es un vendedor.
Tom aprendió fácilmente las reglas básicas del juego.
Es un poco grasoso.
¡No tan rápido, jovenazo!
A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
Próbáljatok meg válaszolni a feltett kérdéseimre!
Te conozco como si te hubiera hecho.
Las islas principales de Japón son Hokkaido, Shikoku, Honshu y Kyushu.
Kincsként őrizzétek a titkomat!
Szerencsére most már minden problémánk megoldódott.
Judit engem már meggyőzött.
Estaba preocupado.
Estaba preocupada.
Хозяин дома нас комфортно разместил и старался изо всех сил, чтобы мы чувствовали себя как дома.
Raggadjatok meg minden alkalmat!
Meg kell bocsájtanod mindenkinek, ha nehezedre esik is!
¿Cómo salió el análisis de sangre?
Comprábamos pan.
Én mindig a legjobbat adtam nektek.
Mégiscsak elfogadom a felkínált vételárat.
O Tom tem um segredo.
O meu francês é tão ruim assim?
Boldogulj nélkülem, ha tudsz!
У меня есть протокол собрания.
Mi a legjobb tulajdonsága Évának?
Van egy rossz tulajdonsága Évának.
Women change the world.
Девушка имеет право помечтать, нет?
Секретарь положила письмо в конверт.
Kvinder ændrer verden.
Mikor jön már el a világbéke?
Gratë ndryshojnë botën.
নারীরাই বিশ্বের পরিবর্তন আনে।
Я вас не сравниваю.
Sievietes maina pasauli.
Neked melyik jelenet tetszett a könyvből, amit adtam neked?
Ženske spreminjajo svet.
Они обустроили зимний сад.
Կանայք փոխում են աշխարհը:
Cayó en una profunda depresión y decidió ultimarse.
As mulheres mudam o mundo.
Он признался в суде, что контактировал с расистскими группировками.
Köszönöm, hogy benéztetek hozzám, ezzel nagy örömöt okoztatok nekem.
A feleségemmel együtt vezetjük az éttermet.
Su padre aprobó su plan.
Su padre ha aprobado su plan.
Most nagyon dühös vagyok rátok, mert hazudtatok.
Sape tu parlar le japonese?
Nagyon haragszom rájuk, mert hazudtak nekem.
Tom es el único que pudo haber hecho esto.
Miért hazudtál nekem, hát ezt érdemlem?
¿Tom ya recibió una invitación?
Úgy látom, hogy ma nagy itt a forgalom.
No se quedarán.
Éva mindent feláldozna a férjéért.
Béla nagyon hasonlít az egyik ismerősömre.
Я не могу поднять этот камень.
Judit lányom nagyon hasonlít az anyámra.
Sada, kotraž runje čita, njeeksistuje.
Sada, kótaraž rowno cyta, njeeksistěrujo.
Péter nagyon hasonlít a nagyapjára.
Entendió perfectamente la demanda.
Há muito tempo, quando Plutão ainda era um planeta, existia um menino chamado Tom.
Ik moet gaan, zelfs wanneer het regent.
Korán reggel felkelek és kivasalom a nadrágodat.
Eu acho que vocês dois se conhecem.
Korán reggel felkelek és kivasalom az ingedet.
Soy de la misma opinión que Tom.
Se vi scius, ke mi ne revenos, kiu estus via lasta frazo?
No desperdicies mi tiempo.
Ni demandis, ĉu ni rajtas fumi dum la paŭzo.
Judit gondoskodott a kényelmünkről.
Se você não quiser que as suas frases sejam comentadas, apenas não as escreva!
Mit innátok most legszívesebben?
Non è consentito l'utilizzo da parte degli studenti.
Non è consentito l'utilizzo da parte degli studenti?
L'uso della macchina fotocopiatrice è riservato a docenti e personale interno.
L'uso della macchina fotocopiatrice è riservato a docenti e personale interno?
O idioma com mais falantes é o chinês.
Mit játszanátok most legszívesebben?
Eu sou uma aranha faminta.
Con placer.
Ne kínozzuk tovább egymást!
او از استاد چیزی می پرسد.
Она что-то спрашивает у профессора.
Hagytam egy üzenetet az ajtón, elolvastad?
Eu não sabia que o Tom era um drogado.
Non faccio commenti cattivi.
Durante los últimos tres meses de embarazo, evita flexionar el cuerpo.
Ma perché spari così a zero?
Non sarebbe servito a molto riproporlo.
Non sarebbe servito a molto riproporlo?
Perché, tu voterai?
Ni bakas delikatan kukon.
Láthatnám az új festményedet, amit tegnap vettél?
A me sembra che abbia detto una cosa giusta.
Ma csak este hatig hívhatsz!
Sen niredediň?
Nem szeretem Évának az ízléstelen megjegyzéseit.
A régi ágyamhoz ragaszkodom!
Я читаю анекдоты почти каждый день.
A régi bútoraimhoz ragaszkodom!
Por que você está me torturando?
A régi ékszereimhez ragaszkodom!
Você está orgulhoso de mim?
Você está tentando me provocar?
E se o Tom não gostar de mim?
Volete perdere un mare di voti?
Volete perdere un mare di voti.
Como eu posso ajudar estas pessoas?
Jangan meremehkan kekuatanku.
من تقریبا هر روز حکایات می خوانم.
Você não consegue entender que isso é impossível?
Isso é possível?
Devo dizer ao Tom que você está indisponível?
Hogy sikerült tegnap a kirándulás Évával?
Jülyen takvimi Rusya'da geçerliydi.
La maljunulo parolis kun mi en la franca lingvo.
La maljunulo parolis kun mi france.
Quem produziu este filme?
Péter nem tudta lelőni az oroszlánt.
Apa maumu?
Jülyen takvimi Rusya'da yürürlükteydi.
Apa yang kamu inginkan?
Você vai comer este pedaço de torta?
Apa yang Anda inginkan?
Aku ingin menginap semalam.
Saya ingin menginap semalam.
Como você sabia que o Tom iria morrer?
Mi történik, ha nem megyek veled az esküvőre?
Per me le persone libere sono altre!
Hari ini tanggal 18 Juni dan merupakan ulang tahunnya Muiriel!
Che bella storia, però!
Herkesin farklı düşünceleri var.
Всё понятно? - "Так точно!"
Вопросы есть? - "Никак нет!"
Cosa ha trasmesso a te?
Le merda pute.
Beğen ya da beğenme.
Uzun bir zaman önce Plüton hâlâ gezegenken, Tom adında bir oğlan vardı.
Per il finale hanno dovuto rispettare la storia vera!
Los hombres rara vez hablan de sus problemas.
Per il finale hanno dovuto rispettare la storia vera?
Hiçbirinize söyleyeceğim bir şey yok.
Bütün faturaları ödeyen benim.
Anahtarı olan benim.
Çöpleri atan benim.
Her zaman bulaşıkları yıkayan benim.
Hari ini tanggal 18 Juni dan Muiriel ulang tahun!
Çadırımızı nereye kurmamız gerektiğini düşünüyorsun?
Me agradas.
Lakabın var mı?
Lakabınız var mı?
Mola verecek zamanım yok.
Ara verecek zamanım yok.
Mola verecek vaktim yok.
Ara verecek vaktim yok.
En çok içtiğim içecek kahvedir.
Tom come todo lo que su madre le da.
Keşke benimle olsanız.
Informati meglio.
¿Por qué debería estar celoso?
Kapıyı tıklatan bendim.
Non si sono mai chiesti che fine avesse potuto fare?
Non si sono mai chiesti che fine avesse potuto fare.
Keşke yanıbaşında olsaydım.
E l'uomo non era arabo?
Kazandığınızdan daha fazla para harcamamalısınız.
Bu yanmayacak.
Yıldızlara bakın.
Tallinn é a capital da Estônia.
Yıldızlara bakınız.
Sadece Fransızca konuşuyorum.
Aku kelaparan!
La nobleza de servicio era un pilar del estado prusiano.
Onu ne zaman kullanıyorsun?
Ne tür durumlarda o cümleyi kullanırsınız?
Ne tür durumlarda o cümleyi kullanırsın?
Beklenen bazı cevaplar vardı.
Te he estado llamando toda la noche.
Boston'a sonraki gelişinde neden beni ziyaret etmeyeceksin?
Znajośo mě?
Yorumlarınız için teşekkürler.
Yorumların için teşekkürler.
A gyerekeknek segítek papírsárkányt készíteni.
O çocuklar kim?
Znajeće mnje?
Creo que Shakespeare es el mejor dramaturgo que jamás haya vivido.
Aman! Raju merdivenden düştü!
תודה על הערותיכם.
תודה על הערותיכן.
Benim adım John.
תודה על ההערות שלכם.
תודה על הערותיך.
No puedo creer que realmente esté aquí.
Selam kızlar.
תודה על ההערות שלך.
Kızları canavarları gördüğünü iddia ediyor.
Onların kızı canavarları gördüğünü iddia ediyor.
Tallinn är Estlands huvudstad.
Es un juego malo, en el que uno ríe y el otro llora.
Dankon pro viaj komentoj.
Bir tane bile doktor bulamadım.
Peki ya sen? Bu adama güveniyor musun?
Peki ya siz? Bu adama güveniyor musunuz?
Lütfen bana söyle. Bilmek istiyorum.
לטום הייתה תוכנית גיבוי למקרה שמשהו ישתבש.
Selam, ahbap!
Ma che razza di mostri sta generando la nostra epoca?
הייתה לטום תוכנית גיבוי למקרה שמשהו ישתבש.
Ciao, amico!
Sonunda öleceksin.
לטום הייתה תוכנית חלופית למקרה שמשהו ישתבש.
Ciao, amica!
O, benim için deliriyor.
Onun nezaketini unutamıyorum.
Onu bin kez tekrarlamana gerek yok.
Onu bin kez tekrarlamak zorunda değilsin.
היא משוגעת עליי.
Ma nessuno cercava questa donna?
Me asustaste cuando entraste de repente al cuarto.
אני מאוד נמוך.
אני נמוכה מאוד.
No estaba manejando tan rápido.
Quiero acostarme unos minutos.
Ma cosa c'entrano i vicini?
Tallinn er höfuðborg Eistlands.
Me arriesgaré.
В России действовал юлианский календарь.
Мы только приехали.
No tienes que repetirlo mil veces.
La familia de Koum tuvo que depender de cupones de alimentos después de emigrar de Ucrania a los Estados Unidos.
Es la pizza más deliciosa que he comido hasta ahora.
Tom no se esperaba que Mary se enamorara de John.
Tom parecía sorprendido de ver a Mary besando a John.
No volveré a hablar contigo, Charles.
Tom pensaba que Mary no amaba a John.
Tom pensó que Mary quería ir a Boston para ver a John.
Tom estaba observando a Mary y a John.
Tom quiere que vayamos a Boston para visitar a John.
Tom sabía por qué Mary había pegado a John.
Tom quería que Mary se disculpara ante John.
J'ai mangé du pain que vous m'avez donné.
Debret em eus ag ar bara ho poa roet din.
Ух ты, спасибо большое!
Ну что ж, это жизнь.
Нам надо принять ещё одно решение.
Puede que Tom no vuelva aquí.
Si è ribaltato a destra o a sinistra?
Ты меня дразнишь?
Они меня подозревают?
La morte è il destino di tutti.
Мне это кажется рискованным.
Тебе есть что ещё мне сказать?
Вам есть что ещё мне сказать?
Я вчера слышал, как ты разговаривал во сне.
To je kamel Toma.
Mary ve Kate liseden beri arkadaşlar.
To je wjelbłud Toma.
To jo kamel Toma.
Скажите мне, где вы были во время убийства.
До десяти лет она жила в Хиросиме.
Chcesz dziś coś robić po szkole?
Tom ma dwa komputery.
Вы можете мне сказать, где вы были во время убийства?
Tom ma dwóch braci.
Tom ma dwie siostry.
Tom ma dwa kompjutera.
Non mi stancherò mai di dirlo e mai mi stancherò di difenderti!
Tom ma dwa computera.
Tom ma dwaj kompjuteraj.
Ma quanti commenti mi hai messo?
Tom ma dwaj ličakaj.
Ma non scherziamo!
Non era sano di mente?
Non era sano di mente.
Quelli sì che sono dei pericolosi criminali!
Mi abbatte sapere di condividere il pianeta con esseri capaci di fare certe cose!
Che c'è di male ad essere animalista?
Basta come spiegazione?
È tutto lì lo sbaglio.
È tutto lì lo sbaglio?
Gli animalisti equiparano gli animali agli esseri umani?
Come si fa a non prenderli in giro?
È giusto indignarsi per lo sfruttamento incontrollato delle risorse, ma fare un paragone del genere è davvero malato!
A questo punto ognuno si dovrà fare carico delle proprie responsabilità.
A questo punto ognuno si dovrà fare carico delle proprie responsabilità?
Tollerare qualcosa non vuol dire che ti debba piacere.
Wón je wo swojim starobje łhał.
E alle piante chi ci pensa?
Wón jo wó swójom starstwje łdgał.
Il mondo sta cadendo.
Słyszę bęben.
Nie zrozumiałem pana.
Nie zrozumiałem pani.
Nie zrozumiałem państwa.
Nie zrozumiałam pana.
Nie zrozumiałam pani.
Nie zrozumiałam państwa.
Moje ucho krwawiło dzisiaj rano.
Sei stata anche fine nell'esprimerti!
Sądzę, że byłem zbyt zajęty, by zauważyć, że Tom miał problemy.
Sądzę, że byłam zbyt zajęta, by zauważyć, że Tom miał problemy.
Sento il tamburo.
Io sento il tamburo.
Mia orelo sangis hodiaŭ matene.
Mi stava sanguinando l'orecchio stamattina.
Mi stava sanguinando l'orecchio questa mattina.
Myślisz po francusku?
Móje wucho jo źinsa rano kšawiło.
Moje wucho je dźensa rano krawiło.
Zgubiłam klucz.
Zgubiłem moje klucze.
כמובן שבמשפט זה משתמשים רק מבוגרים:
Zgubiłam moje klucze.
Mam krowę.
Tom umarł w Rzymie.
Mam kruwu.
Mam krowu.
Ti sono grato per avermi invitato alla festa.
Io ti sono grato per avermi invitato alla festa.
Ti sono grata per avermi invitata alla festa.
Io ti sono grata per avermi invitata alla festa.
Vi sono grata per avermi invitata alla festa.
Io vi sono grata per avermi invitata alla festa.
Felboncoltunk egy békát, hogy a belső szerveit megvizsgáljuk.
Vi sono grato per avermi invitato alla festa.
Io vi sono grato per avermi invitato alla festa.
Le sono grato per avermi invitato alla festa.
Io le sono grato per avermi invitato alla festa.
Le sono grata per avermi invitata alla festa.
Io le sono grata per avermi invitata alla festa.
¿Cómo sabías que Tom se iba a morir?
¿Te vas a comer este trozo de tarta?
Su che cosa si basano le tue parole?
O Tom estava surpreso que a Mary ainda estava acordada.
Como é que eu sou o único que sempre corta a grama por aqui?
O Burch Khalifa ye actualment o gratacielos más alto d'o mundo.
Ich kann nicht glauben, dass ich faktisch so viel Geld auf der Bank habe.
Tom, ¿puedes mirarme?
Tom y Mary siguieron a John.
Njemóžu wěrić, zo mam faktisce telko pjenjez na bance.
Tienes que cambiar el orden de las palabras.
Njamógu wěriś, až mam faktiski tak wjele pjenjez na bance.
È quello che sta dicendo.
È quello che sta dicendo?
Ken desayuna en la cocina.
Mi fai vedere le statistiche?
Li zorgas pri sia familio.
Chi li difenderebbe?
Tom se cortó el dedo con un cuchillo por accidente cuando estaba cortando zanahorias.
Вы должны прийти домой.
María les dio de comer a los peces.
Ты должен прийти домой.
Ты должна прийти домой.
Wón se stara wó swóju swójźbu.
Wón so stara wo swoju swójbu.
Wón se stara za swóju swójźbu.
Nos levantamos temprano.
Lancio una proposta.
Sta diventando peggio di un film!
È tutta un'altra cosa!
Это не проблема, Том.
Devi venire a casa.
Deve venire a casa.
Dovete venire a casa.
Gli avranno fatto firmare una liberatoria?
Gli avranno fatto firmare una liberatoria.
Spero che il suo intervento sia sarcastico.
Stai dimenticando che è una privilegiata.
Tom grajka z kócku Marije.
Allora va bene, dai!
Tom hrajka z kóčku Marije.
You have to be polite.
Vi devas esti ĝentila.
אם אתם עסוקים, אעזור לכם.
Kibar olmak zorundasın.
Se vi estas okupataj, mi helpos vin.
Il tempo ci darà ragione.
Il tempo ci darà ragione?
Non doveva rivelare cose segrete.
Non doveva rivelare cose segrete?
Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
Mi ne povas ripeti la jaron. Mi devas pasi la ekzamenon.
Hladaj ze swojimaj wušomaj.
Glědaj ze swójima wušoma.
Ne eblas por mi ripeti la jaron. Mi devas pasi la ekzamenon.
אין לי אפשרות לחזור על השנה. אני חייב לעבור את הבחינה.
אין לי אפשרות לחזור על השנה. אני חייבת לעבור את הבחינה.
Sy se do Toma zalubowała?
Sy so do Toma zalubowała?
Io non sono uno che molla.
Non sono uno che molla.
Ti rimane molto poco tempo.
Vi rimane molto poco tempo.
Le rimane molto poco tempo.
Ti resta molto poco tempo.
Vi resta molto poco tempo.
Le resta molto poco tempo.
Questo non mi sembra normale.
Ciò non mi sembra normale.
Mi estu via alibio.
Lasu min esti via alibio.
Wobhladujće sej tute fota!
Wobglědujśo sebje toś te fota!
Bis zu ihrem zehnten Lebensjahr lebte sie in Hiroshima.
El hombre toma agua.
Você tem que ser educado.
Ptaški maju wótšej wócy.
I want to be promoted.
Eu quero ser promovido.
Ptaki maja wótrej woči.
Tom y Mary fueron a dar un paseo a pesar de que estaba lloviendo.
Illes ha arrivate tarde a causa del tempesta.
Judit összeszedi magát amire indulunk?
Давным-давно, когда Плутон ещё был планетой, жил-был мальчик по имени Том.
Mi történik majd az üzlettel, ha elutaztok?
Ells van arribar tard a causa de la tempesta.
Visszajön Judit a kalapjáért?
Mivel utazunk vidékre?
Ellos llegaron tarde por causa de la tormenta.
Solía ir a pescar con mi padre cuando era un niño.
Solía ir a pescar con mi padre cuando era una niña.
Ne gyertek autóval hozzánk, mert nagy hóesés várható!
Certa metodo esti riĉa estas naskiĝi riĉa.
Évával vágtam neki a nehéz útnak.
Du bliver nødt til at være høflig.
Maradjunk együtt, akkor talán mindenki megússza élve!
Vi håber, det regner i dag.
Hvad laver du oppe på den her tid af natten?
Tom var overrasket over, at Mary stadig var oppe.
Det var et mareridt.
Det var en forfærdelig uge.
Tom skreg.
Tom råbte.
Том может что-то заподозрить.
Eleget beszélt mindenki, most már zárjuk le ezt az ügyet!
Vi læste.
Vi sad og læste.
Vi var i gang med at læse.
Hun var meget rig.
Han var meget fuld.
Időben érkezett a városba a felmentősereg.
Это всё, что мне нужно.
Wieso bin ich eigentlich der Einzige, der hier je den Rasen mäht?
Judittal jól álcáztuk magunkat.
Tom war überrascht, dass Maria noch auf war.
Хорошо, вы меня убедили.
A gyerekek jól álcázták magukat az erdőben.
Похоже, ночь сегодня будет бессонной.
Változz meg hamar, hogy jó benyomást szerezzenek rólad!
Mindennap vártam, hogy Éva visszajön hozzám.
Закройте за собой дверь.
Закрой дверь с той стороны!
Éva látszólag nyitott.
Apám csak látszólag nyitott.
Мальчик бросил в лягушку камень.
Я прочёл все его романы.
Я прочёл все её романы.
Я читал все его романы.
Я читал все её романы.
Je veux être promu.
Вы ещё поплачете.
Ты ещё поплачешь.
Nagy sikerre és elismerésre számítok holnap a munkahelyemen.
Você sempre esquece o seu dinheiro.
Kia aĉa filmo!
Вы у меня ещё поплачете!
Ты у меня ещё поплачешь!
Вы за это ещё поплатитесь!
Ты за это ещё поплатишься!
Meg kell tanulnod az engedelmességet!
Meg kell tanulnotok az engedelmességet!
Yalan söylemek ayıptır.
Я видела, как он целовался с другой девушкой.
Bundan çok utanıyorum.
Judit szabad, mint a madár.
Davranışından utanıyorum.
Japon siyasetçilerden utanıyorum.
Ülkem için utanıyorum.
Bedenimden utanıyorum.
Fogadd el, hogy te sem leszel fiatalabb!
Aptalca davrandığımdan utanıyorum.
Judit nagyon szigorú önmagához.
Yaptığımdan utanıyorum.
Yaptığımdan utanmıyorum.
Bu kitabı uzun zamandır okumadım ve bundan utanç duyuyorum.
Éva gyakran változtatja a véleményét és nem tud dönteni.
A resume is just an advertisement.
O ouro é mais pesado do que a prata.
Tom deugde vandaag voor geen sikkepit.
Il a été élu.
Боюсь, кофе не осталось.
Боюсь, кофе закончился.
Não confie em ninguém.
Показывать на других пальцем нехорошо.
Tem alguma máquina de lavar na casa?
Я развеял его сомнения.
Я развеял её сомнения.
Я боюсь, как бы он не поранился.
Я боюсь, что он поранится.
Мы столкнулись с кучей проблем.
Te kémkedtél Éva után?
Мы столкнулись со множеством проблем.
Eu voltarei. Eu prometo.
Я больше не желаю быть твоим мужем.
Quantas vezes eu tenho que dizer isso?
Não, eu não sou louco.
Por que os meninos são tão burros?
Você tem um passatempo, Tom?
O Tom deitou na cama.
É difícil encontrar um emprego nos Estados Unidos.
Este pneu está furado.
Ele está escrevendo uma carta.
Willst du wirklich ewig leben?
Mãe! O Tom comeu o meu biscoito!
Que dia caótico.
A Mary mora em um apartamento com a mãe dela e dois irmãos mais novos.
Você está pronto para a verdade?
Ai! Eu mordi a minha língua!
No Facebook tem um botão "curtir", mas onde está o botão "odiar"?
Qual é a sua opinião sobre o sistema de educação japonês?
Én nem ezt a házat akarom megvenni, hiába tetszik neked.
Você já comeu tomates com açúcar?
Das Wort hat verschiedene Bedeutungen.
A equipe do Tom é a pior equipe da liga.
Dziś chyba zarwę nockę.
Jaki ja byłem głupi, że to zrobiłem!
To jest najlepsze z najlepszych,
Meu sonho é me tornar um cantor famoso.
Mamo, spójrz, co znalazłem.
O Tom queria ser cantor de ópera.
Potrzebujecie z czymś pomocy?
Po prostu będziesz musiał poczekać.
Będziesz musiał zapłacić podwójnie.
Będziesz musiał iść.
O Tom é um negociador profissional.
Będziesz musiał zapłacić.
Będziesz musiał prowadzić.
A Mary pensou que o Tom estava adormecido.
Ona jest niewiarygodnie naiwna.
To wygląda niewiarygodnie.
O której zaczyna się mecz?
On jest nade mną.
É uma grande honra conhecê-lo.
Podpisz się nad tą linią.
Jestem sierotą.
Por que estão todos tão tensos?
Życie w dzisiejszych czasach jest dużo prostsze, niż w przeszłości.
Życie jest zbyt krótkie, żeby pić tanie wino.
Você já comeu comida mexicana?
A férjemmel nem félünk a változásoktól.
Lubię gotować i czytać.
Você já comeu comida turca?
Czytasz w moich myślach.
Verwirrenderweise wird es im Wörterbuch ganz anders erklärt.
On do mnie dzwonił.
Tomasz zakochał się w najlepszej przyjaciółce Marii.
Lubisz uprawiać sport?
Áruld el nekem, hogy miben rejlik a vonzerőd?
Z przyjemnością przyjmujemy waszą propozycję.
Dois anos se passaram desde então.
Sądzę, że kościoły litewskie są najlepsze na świecie.
Idź swoją drogą i nie zatrzymuj się.
Kotka próbuje się schować przed deszczem.
Jak powiedzieć...?
Ele caçou gaivotas.
Oto, jaka myśl przyszła mi dzisiaj do głowy.
Znasz słowa tej piosenki?
Tom kimseyle konuşmak istemezdi.
Wczoraj byłem w kinie.
Évát nehéz kiismerni.
Wczoraj cały dzień leżałem w łóżku.
Dzisiaj czuję się dużo lepiej, niż wczoraj.
Esta é a guitarra que o Tom me deu.
Łatwo było mu znaleźć pracę.
Doskonale nauczył się języka angielskiego leżąc na sofie i pijąc piwo.
O Tom arrumou o quarto dele.
Nigdy nie zapomnę tego dnia.
Jej słowa zmusiły mnie do zastanowienia się.
Este é o projétil que o doutor tirou do Tom.
Bez ciebie jest mi smutno.
Zrobię to pod jednym warunkiem.
Ona coś je.
Przyślę ci link.
Мы идём в церковь на мессу.
Dziękuję za miły wieczór.
A bicicleta do Tom foi roubada por um drogado.
Zajmijcie mi miejsce.
Das ist nicht natürlich.
Das ist unnatürlich.
Вы действительно хотите жить вечно?
On i tak sporo za to zapłacił.
Ты правда хочешь жить вечно?
A minha bicicleta foi roubada na semana passada.
Pociąg spóźnił się trzy godziny.
Hace mucho tiempo, cuando Plutón aún era un planeta, hubo un niño llamado Tom.
Czy mógłbym do ciebie zadzwonić dzisiaj wieczorem? "Oczywiście."
O Tom gosta de queijo suíço.
I am blonde, of course.
Tomasz odkręcił kran.
Zobaczyłem światło na końcu tunelu.
Tomasz nie musi o tym wiedzieć.
Ukraina musi iść swoją drogą.
Por que todos estão olhando para o Tom?
Por que estão todos tão preocupados com o Tom?
Anyám hamar észreveszi mások gyengeségeit.
Ich bin eine echte Blondine.
Você viu o eclipse lunar ontem?
Você viu o eclipse solar ontem?
Será un placer.
Éva egy kaladparkba akarja vinni a lányait.
Czasem polityczne konieczności okazują się być politycznymi pomyłkami.
Han var stærkt beruset.
Boa tarde!
Я никогда никому об этом не говорил, клянусь.
Han var fuld som en allike.
Próbowałem cię ostrzec.
É óbvio que você gosta dela.
Ваше утверждение было ложным.
É óbvio que você gosta dele.
Han var fuld som en pave.
Его утверждение было ложным.
Её утверждение было ложным.
Их утверждение было ложным.
Gondolkozzunk okosan és megfontoltan!
Han var hønefuld.
Когда я хочу увидеть синее небо, я поднимаюсь на крышу.
Tom sabía por qué Mary golpeó a John.
Han var meget beruset.
Béla nehéz lépésre szánta el magát.
Нефть сыграла важную роль в развитии цивилизации.
Han var stangberuset.
Éva tegnap idegösszeomlást kapott, és kórházba vitték.
Deine Hypothese ist richtig.
به تو چه؟
Я всё им сказал.
این به خودم مربوطه (به تو ربطی نداره)
Han var stangstiv.
Han var stangbacardi.
Ваша гипотеза верна.
Kiitos mahdollisuudesta.
Tu hipótesis es correcta.
Judit története nagyon tanulságos volt.
Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht anhalten.
Ваше предположение верно.
Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht aufhören.
Han var kanonfuld.
Évának mikor lesz alkalmas az idő?
Это неестественно.
Ich will stehen.
¿No podemos ir con Tom?
بزن به چاک!
Die Lage war hoffnungslos.
Nagyapám mindig mond egy nagy bölcsességet, ha meglátogatom.
Ich bin in einer schwierigen Lage.
Ich mache viel durch.
Bárcsak most ott lehetnék veletek!
En tarvitse sitä enää.
Éva rossz címre küldte a csomagot.
خفه شو!
Judit sokáig egy szót sem szólt hozzám.
Valaki a bolondját járatja velem a munkahelyemen.
Красный цвет часто используется в качестве сигнала опасности.
Ты слышал.
Я помню это чувство.
به تو ربطی نداره
Sie versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.
Sei kein Dummkopf!
A körülmények most nem megfelelőek az ünneplésre.
Ich kann es nicht mehr hören.
Sei kein Dummkopf! Sei kein Dummkopf!
احمق نباش!
Ich bin es satt, das zu hören.
Ich habe es satt, das zu hören.
Et CV er bare en reklame.
Ich bin es leid, das zu hören.
Vivpriskribo estas nur reklamaĵo.
Látod, hogy mit csinált Béla a kocsimmal?
بسه دیگه. تمومش کن!
I er ikke sjove.
ولش کن.
ولش کن!
Nem érdekel, hogy Évának mennyi pénze van, én akkor is szeretem.
Vi ne estas amuzaj.
I er ikke morsomme.
Minden tudni akarok Judit múltjáról, még ma!
Nem érdekel, hogy miből éltek.
Nem érdekel, hogy Judit honnan szerzi a pénzt.
Gracias por la oportunidad.
Nem akarom tudni, hogy Éva honnan szerezte a pénzt.
Bunu birine söyledin mi?
Judit továbbra is makacsul tagad.
Nie umiesz mówić po francusku?
Хозяин дома прекрасно говорил по-русски, а также прилагал все усилия, чтобы убедиться, что нам комфортно и за нами хорошо ухаживают.
Ev sahibi mükemmel Rusça konuştu ve bizim rahat olduğumuzu ve iyi bakıldığımızı garanti altına almak için özel bir çaba sarf etti.
Wszyscy z nas mówią po francusku.
Когда ты собираешься это закончить?
Когда вы собираетесь это закончить?
Когда вы это закончили?
Kto cię nauczył francuskiego?
Uczymy się francuskiego.
Когда ты это закончил?
Tom uczy mnie francuskiego.
Tom jest dobry we francuskim.
Mówmy po francusku.
Красное уже не в моде.
Είμαι εδώ.
Powiedziałem do Toma po francusku.
Tom umie po francusku.
Jestem nauczycielem francuskiego.
Вы остановились на красный?
Nekem olyan rossz előérzetem van.
Вы остановились на красный свет?
Ты остановился на красный?
Ты остановился на красный свет?
Évának nagyon rossz előérzete volt a baleset előtt.
Béla őrködjön először!
Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю себе билет.
Вчера было очень интересно.
Mindenki azt fogja enni, amit hoz magával.
Вчера правда было интересно.
Вчера было действительно интересно.
Вчера было очень скучно.
Это предложение есть в Татоэбе.
Вчера правда было скучно.
Вчера было действительно скучно.
Последи за моей сумкой, пока я куплю билет.
Присмотри за моей сумкой, пока я покупаю билет.
Всё равно спасибо!
Sie waren frei, in ihre Häuser zurückzukehren.
Sie waren frei, nach Hause zurückzukehren.
Клянусь, что никогда такого не сделаю.
Egy idős házaspár ült mellettünk a vonaton.
Die Erde hat die Form einer Apfelsine.
Прошу тебя!
Прошу вас!
Очень тебя прошу!
Очень вас прошу!
Умоляю!
Умоляю тебя!
Умоляю вас!
Judit estére csak salátát és egy almát evett.
Прошу вас, прочитайте это!
Очень вас прошу, прочитайте это!
Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
Доктор, вылечите меня.
Béla megvette Évának a fülbevalót, amit tegnap kinéztek.
Вот наш преподаватель.
Egy részeg nő szállt fel a buszra.
«Так, Кими, нам нужно прогревать все четыре шины, пожалуйста, прогревай все шины». — «Да, да, да, да, я и так постоянно это делаю. Не надо напоминать мне каждые десять секунд».
Давай пройдёмся вдоль реки, - сказал он.
Hun er i Boston.
Tom døde i Rom.
Sie spielt auf Profiniveau.
Sie spielt auf professionellem Niveau.
Om natten havde jeg igen den samme drøm.
Nem tudom elviselni az anyósom beszólásait.
Во время войны люди прошли через множество испытаний.
Mary lay awake half the night, listening to Tom snoring.
Jeg kan ikke lide din far.
Tom ist ein krankhafter Lügner.
Hun var meget bleg.
A sátrunk kibírta a vihart.
Сколько человек находится на борту судна?
Сколько человек находится на борту корабля?
Es ist leicht, in schlechte Angewohnheiten zu verfallen.
Es ist leicht, in schlechte Gewohnheiten zu verfallen.
Judit sok élménnyel gazdagodott a mai kiránduláson.
Мэри полночи пролежала без сна, слушая, как Том храпит.
Ha un sapore davvero buono.
Ha un sapore veramente buono.
Tom lay awake for a long time thinking about what he should do.
В прошлое воскресенье мама купила мне красивое платье.
Ti ho visto nello spettacolo ieri.
Ti ho vista nello spettacolo ieri.
Vi ho visti nello spettacolo ieri.
Vi ho viste nello spettacolo ieri.
L'ho visto nello spettacolo ieri.
L'ho vista nello spettacolo ieri.
Appartiene a mio padre.
Guardo spesso dei documentari.
Io guardo spesso dei documentari.
Carl Sagan ha raccolto informazioni sul nostro pianeta su un disco e lo ha inviato nello spazio, in modo che gli altri esseri intelligenti lo trovino.
Carl Sagan raccolse informazioni sul nostro pianeta su un disco e lo inviò nello spazio, in modo che gli altri esseri intelligenti lo trovassero.
Dostałem szóstkę z francuskiego.
Twój francuski jest dobry.
Wszyscy mówimy po francusku.
Com'è essere innocenti?
A gyerekek alig várták, hogy hazavigyük a nagymamát a kórházból.
Parliamo tutti francese.
Noi parliamo tutti francese.
Parliamo tutte francese.
Noi parliamo tutte francese.
Tutti noi parliamo francese.
Tutte noi parliamo francese.
Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
A lányaim alig várták, hogy hazavigyük a nagypapát a kórházból.
Mindenkinek sikerült megmenekülni az égő hajóról?
Prova a scoprire quando parte il treno.
Provi a scoprire quando parte il treno.
Provate a scoprire quando parte il treno.
Még vennem kell egy üveg finom bort estére!
Parla molto bene il giapponese.
Lui parla molto bene il giapponese.
Questa era la sua sola e unica speranza.
Judit tengeribeteg lett a hajón.
Sin iseggasen aya seg mi d-uɣalen ɣer da.
Tom ha avuto visitatori?
Tom ha avuto dei visitatori?
Es deprimiert mich, daran zu denken, was passieren wird.
Es deprimiert mich, daran zu denken, was passieren könnte.
Fırtına yaklaşıyor.
Még Juditnak kell vennem egy szép ajándékot.
Vorrei fare alcune osservazioni prima di dedicarmi a un attento esame della teoria.
Sin iseggasen aya seg mi d-teṭṭaxeṛ deg uɣerbaz.
Sai chi è Mary, vero?
Tu sai chi è Mary, vero?
Sa chi è Mary, vero?
Lei sa chi è Mary, vero?
Sapete chi è Mary, vero?
Voi sapete chi è Mary, vero?
Sin iseggasen aya seg mi d-tḥewwes Kanazawa.
Tom voleva imparare a difendersi.
Nehmen Sie die U-Bahn in Richtung Hauptbahnhof.
Yalla-d waya sin iseggasen aya.
Ha visitato Kanazawa due anni fa.
Steigen Sie an der letzten Station aus.
Lei ha visitato Kanazawa due anni fa.
Gehen Sie weiter bis zum Ende des Bahnsteigs.
Ḥebseɣ dduxxan sin iseggasen aya.
Io è meglio che mi astenga dal dire altro.
Ti fermi mai a pensare alle conseguenze?
Onlar yaklaşıyorlar.
Oggi il punto di partenza è codesto.
Ṭaṛu yemmut sin iseggasen aya.
Gehen Sie nach links in den Hüttenweg und folgen Sie dem Weg einige Meter.
L'alienazione è un tema comune della letteratura del ventesimo secolo.
Che peccato che è caduto!
Biegen Sie nach rechts in die Seestraße.
Teḍra-d sin iseggasen aya.
Dimmi chi ha vinto.
Ditemi chi ha vinto.
Mi dica chi ha vinto.
Yaklaş.
Biegen Sie am Ende der Straße nach links, zehn Meter weiter ist der Eingang zum Amt.
Il loro supporto quotidiano è fondamentale.
Sie haben Ihr Ziel nun erreicht.
Guardate come vivono i nostri vicini.
Bizim gemi limana yaklaştı.
Domani toccherà a noi.
Domani toccherà a noi?
Fortunatamente nessuno è rimasto gravemente ferito.
Sin iseggasen aya seg mi immut Ṭaṛu.
Non sembra così male.
Fortunatamente nessuno rimase gravemente ferito.
Leggi il più possibile.
Legga il più possibile.
Leggete il più possibile.
They reached their destination.
Tom è pronto a combattere.
The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.
Tom è pronto a lottare.
Ho già parlato con Tom.
Io ho già parlato con Tom.
Tom insistia que não estivera bebendo, mas sua fala inarticulada e o andar trôpego o denunciavam.
Ben buna alışmaya çalışıyorum.
Tom ficou acordado durante muito tempo pensando no que deveria fazer.
Io lo considero un dato di fatto.
Yesterday I went to wash in the river.
Hai già parlato con Tom?
Ha già parlato con Tom?
Avete già parlato con Tom?
Sen zaten Japon mutfağına alışık değil misin? – "Alışmak zorunda kalmadım. O bana ilk görüşte aşık oldu!"
This should be washed.
Sin iseggasen aya seg mi tt-ẓṛiɣ deg wabɛaḍ imukan.
Tom lag lange wach und dachte darüber nach, was er tun sollte.
You should wash this.
Mary lag die halbe Nacht lang wach und hörte Tom beim Schnarchen zu.
Magari fosse uno solo...
Sin iseggasen aya seg mi ṛuḥeɣ ɣer Ubihiṛu.
Her şey kullanılabilir.
Sono state rubate anche quelle.
Sono state rubate anche quelle?
Everything can be used.
Ein Lebenslauf ist nichts anderes als Werbung für sich selbst.
Tom mi ha già parlato a riguardo.
Tom parla come se conoscesse già il segreto.
Ein Lebenslauf ist nichts anderes als Werbung in eigener Sache.
Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.
Sin iseggasen aya seg mi zedɣeɣ di Sasayma.
Vor langer Zeit, als Pluto noch ein Planet war, gab es einen Jungen namens Tom.
Ho l'indirizzo di Tom da qualche parte.
Tom behauptete steif und fest, er habe nichts getrunken, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn.
Io ho l'indirizzo di Tom da qualche parte.
Tom beharrte darauf, nichts getrunken zu haben, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn.
Ci sono così tante cose interessanti che stanno succedendo.
È ora che andiamo.
Sono estremamente e positivamente curioso!
Es sieht so aus, als bliebe ich heute die ganze Nacht lang wach.