loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er war der erste, der ihm half.
Er war der erste, der ihr half.
Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.
Ich ziehe jenes Kleid diesem vor.
Lia specio havas ok fingrojn dumane, do ili nombras per la okuma sistemo.
Mir ist das Kleid lieber als dieses.
Schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war, existierten primitive Rechenapparate.
Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
Li simple ne sukcesas komenci.
Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers.
Li simple ne progresas.
Das liegt daran, dass du immer fleißig lernst.
Lia specio havas bluecan aŭ verdecan haŭton.
Ĉu vi diros al mi, kie mi eraras?
Ĉu vi diros al mi, kie estas mia eraro?
Ĉu vi diros al mi, pri kiu punkto mi malpravas?
Du liebst einen Elefanten.
Ĉu vi diros al mi, pri kiu punkto mi estas malprava?
Ĉu vi diros al mi, pri kiu punkto mi ne estas prava?
Argentinien ist ein großer Rohstoffexporteur.
Lia specio havas tri seksojn kaj koncipo postulas ĉiujn tri.
Haben Sie sie getroffen?
Habt ihr sie getroffen?
Sie hat mich ihm auf der Party vorgestellt.
Komercisto estas homo, kiu aĉetas kaj vendas varojn.
Ils ont examiné les empreintes digitales trouvées sur la porte pour vérifier si elles appartiennent au voleur.
Du bist gerade beschäftigt, oder?
Komercisto estas persono, aĉetanta kaj vendanta komercaĵojn.
Kailan lalabas ang bago niyang nobela?
Das Gehirn braucht kontinuierliche Blutzufuhr.
Patapos ko nang basahin itong nobela.
Nia plano postulos grandan amason da mono.
Ils ont vérifié si les empreintes digitales trouvées sur la porte sont celles du voleur.
Tom ha aspettato per tre ore.
Tom puntava verso la montagna.
Walang nakatira sa bahay na ito.
Sie ging im Park spazieren.
Vi nun estas okupata, ĉu ne?
Meron akong pusa't aso.
Ili ne rimarkas, ke oni uzas ilin kiel taktikan oferaĵon por atingi pli larĝan politikan celon.
Ipinagluto niya ako ng isda.
Sie vermietet Zimmer an Studenten.
Sie vermietet das Zimmer an Studenten.
Sie merken nicht, dass man sie als Bauernopfer zur Erreichung eines weiter gefassten politischen Ziels benutzt.
Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.
Notre projet nécessitera énormément d'argent.
Dapat iadyast mo ang klak. Huli siya.
Elle loue des chambres à des étudiants.
Elle loue la chambre à des étudiants.
Er faucht, dass es ihnen eines Tages leid tun werde.
Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.
Gusto mo ba ang Hapon, o Ingles?
Die Kirche ist umgeben von Wäldern und Seen.
Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
Für einen Moment dachte er daran, den Mann zu verfolgen.
Katulong ng arkeyologo siya.
1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.
Fritz ang pangalan ng tatay ko.
Ich mag diesen Lehrer nicht, er geht nie auf meine Fragen ein.
Warum antwortest du deinem Vater nicht?
So erfolgreich war die Kamera in ihrer Rolle als Weltverschönerer, dass, viel mehr als die reale Welt, Fotos zum Maßstab für die Schönheit geworden sind.
Arturo meditas per longatempa rigardado de la muro ĉe la kontraŭa flanko de la ĉambro.
La fotilo en sia rolo de plibeliganto de la mondo estis tiom sukcesa, ke, pli ol la reala mondo, fotoj iĝis la normo por la belo.
Isandal mo ang ladder sa dingding.
Die Hauptstraßen sind sehr breit.
Puwede ba akong umuwi na?
Huwag kang makinig sa kanya.
¡Repite eso si eres un hombre!
Der Premierminister sagte, dass er keine neuen Steuern ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit einführen werde.
Dies ist ein Hund.
Simula ngayon, dapat ingatan mo ang sarili mo.
Ceci est un chien.
День сменяет ночь.
Дзень змяняе ноч.
Это собака.
Kimse doğru cevabı veremedi.
Смачна есці!
Onun nereye kaçtığını kimse bilmiyor.
Kitapların hepsi öğretici değil.
Hikâyeyi anlatmak için sadece birkaçı kaçtı.
Sadece annem beni gerçekten anlar.
Ніхто не ведае, куды ён уцёк.
Teknemiz küçük bir adaya yaklaştı.
Никто не знает, куда он сбежал.
Firmamızın uzun, uzun bir geçmişi var.
Köpeğimiz neredeyse bir araba tarafından eziliyordu.
Futbol takımımızın iyi bir savunması var.
Okulumuz nehrin hemen karşısında.
Не все книги поучительные.
Öğretmenimiz bazen hızlı konuşur.
Öğretmenimiz daha çok çalışmamız için baskı yaptı.
Не ўсе кнігі павучальныя.
Gezimiz havaya bağlı.
Bugünlerde sabır nadir bir erdemdir.
Толькі мая маці разумее мяне.
İnsanlar yabancılara bakmamalılar.
Только моя мать понимает меня.
Sie ist eine üble Abenteurerin.
Pierce yeniden-seçilmek için aday olmak istedi.
По-настоящему меня понимает только моя мать.
Lütfen televizyon görüntüsünü ayarla.
Lütfen bu paspasla zemini temizle.
Зразумела, чаму ты не хочаш туды ісці.
Lütfen bu otelde kalmanın keyfini çıkarın.
Lütfen bana soru sormaktan çekinmeyin.
Ŝi estas misfama aventurulo.
Lütfen öneride bulunmak için çekinmeyin.
Lütfen bisikletinizi buradan çıkarın.
Eu era ingênua.
Lütfen bu kitabı en üste koyun.
Lütfen metre üzerindeki rakamları okuyun.
Lütfen bana bir resminizi gönderin.
Мне не зразумела, што вы маеце на ўвазе.
Lütfen bunu özel ulakla gönderin.
Lütfen kitabınızı bu masadan alın.
Immer, wenn Maria Tom fragt, wie er über eine gemeinsame Wohnung denkt, windet er sich wie ein Aal.
Усім было зразумела, што ён стаміўся.
Ĉiam, kiam Maria demandas al Tom, kion li pensas pri loĝejo komuna, li sin tordas kiel serpento.
Lütfen teybi biraz kısın.
In vielen Ländern des subsaharischen Afrika herrscht Armut.
Viele Länder des subsaharischen Afrika befinden sich im Zustand der Armut.
İlk köşeden sola dönün.
In vielen afrikanischen Ländern südlich der Sahara herrscht Armut.
Lütfen zaman zaman bana yaz.
Lütfen adınızı bir kurşun kalemle yazın.
Psikoloji insan duygularıyla ilgilenir.
Em uma família, pode-se encontrar: um avô e uma avó, um pai e uma mãe, um filho e uma filha,um sobrinho e uma sobrinha (com respeito aos avôs), também um irmão e uma irmã, um tio e uma tia, um sobrinho e uma sobrinha (com respeito aos tios), e um primo e uma prima.
Bütün eşyalarınıza adınızı yazın.
Partiye epeyce insan geldi.
Onu anlıyorsanız elinizi kaldırın.
Rockefeller New York'un valisiydi.
Venha me ajudar.
Kial vi kolektas en via loĝejo tiel multajn rubaĵojn?
Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
Ele lia um jornal.
Okul ertesi gün başlar.
Kial vi arigas en via hejmo tiel multe da forĵetaĵoj?
Avrupa'da okul Eylül ayında başlar.
Kial vi kolektas en via loĝejo tiom da fatraso?
Meu pai sugeriu para nos irmos ao cinema nesta tarde.
Uzaktan bakıldığında o güzel bir kadındır.
Seiko onun yemek davetini kabul etti.
Não vai fazer muita diferença se você ir hoje ou amanhã.
Он терпеть не может пауков.
Birkaç kuş havada uçuyordu.
Warum sammelst du in deiner Wohnung so viel Müll?
Açmadan önce bu şişeyi çalkalayın.
Tom não tinha a intenção de discutir com Mary.
Warum sammelt ihr in eurer Wohnung so viel Müll?
Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?
Sanki Fransızcayı iyi biliyormuş gibi davranıyordu.
O menino pronuncia as palavras bem.
Quase todas as pessoas neste país são bilíngues.
Kadınlar için eşit hakları savundu.
Her zaman elinde bir sopa tutar.
O ve ben 30 yıldır evliyiz.
Çiçekleri güzel düzenledi.
Thanks for playing along with us!
Warum sammelst du in deiner Wohnung Krempel jeglicher Art.
Ona onu yalnız bırakmamasını rica etti.
Warum trägst du in deinem Heim Krempel aller Art zusammen.
係人都睇得出佢好攰。
Bana iyi olup olmadığımı sordu.
Eğildi ve parayı aldı.
Warum tragt ihr in eurem Heim Krempel aller Art zusammen?
Warum tragen Sie in Ihrem Heim Krempel aller Art zusammen?
Warum sammelt ihr in eurer Wohnung Krempel jeglicher Art?
Almeno lei l'aveva capito!
Olası bir çözümle geldi.
Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung Krempel jeglicher Art?
İngilizceyi çok doğal bir şekilde konuşabilir.
Adresimi unutmuş olamaz.
Sarebbe solo una dimostrazione di intelligenza.
Kial vi arigas en via hejmo forĵetindaĵojn de ĉiu speco?
Suçlu olmadığını beyan etti
Kial vi kolektas en via hejmo ĉiuspecajn forĵetindaĵojn?
Duvarı resimlerle süsledi.
Non era assolutamente voluto.
Aralık ayında soğuk bir gecede öldü.
İki kişi arasında pastayı böldü.
Pastayı altı parçaya böldü.
Oraya bizzat gitmesine gerek yok.
Dün benim evime uğradı.
Düştü ve sol bacağını kırdı.
Kanı görünce bayılacak gibi hissetti.
Bir saat içinde ev ödevini bitirdi.
Sebzelerini yemesi için ona baskı yaptı.
Çocuğu kabalığı için bağışladı.
Gazeteye kısaca göz attı.
Beşten önce işini bitirdi.
Çocuklara çok kızdı.
真正明白我嘅人淨係得我阿媽一個。
Ben aradığımda o, henüz eve gelmişti.
Ön kapıyı kilitlemeden bırakmıştı.
Daha önce onunla biraz sorunu vardı.
Multaj entuziasmuloj alkuris al la aktorino.
Onun mücevher kutusunu elden çıkarmak zorunda kaldı.
Onun bir otomatik çamaşır makinesi var.
Kial vi amasigas en via loĝejo tiom da neŭzeblaĵoj?
Onun bankada çalışan bir amcası var.
Birkaç kez Hawaii'ye gitti.
Kial li amasigas en sia loĝejo tiom da neŭzeblaĵoj?
Kial li turigas en sia hejmo tiom da fatraso?
Kial li arigas en sia loĝejo tiom da forĵetindaĵoj?
Warum häuft er in seiner Wohnung so viel unbrauchbares Zeug an?
Fuglens vinge var brukket.
Hvem er dette?
Warum trägt er in seiner Wohnung so viele wegwerfreife Gegenstände zusammen?
Tom er uforskammet.
Hvor lenge siden var det?
Hvor må jeg bytte tog?
Warum türmt er in seinem Heim soviel Krempel auf?
Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
Ikke fortell dette til foreldrene dine, er du snill.
Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.
In die Entführung war Tom nicht verwickelt.
Sett spillet på pause.
Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.
Hvor mye tid bruker du på Facebook?
La oss se hva som skjer.
Unterbrechen Sie das Spiel!
Ne rakontu pri tio al viaj gepatroj, estu tiel afabla!
va'o lo balcu'e be bu'u lo razgu'e mi se co'arsau lo melbi ke gugdrpolska ninmu gi'e ji'a penmi lo xe'otce poi se bangrpolska
Mi petas vin ne rakonti tion al viaj gepatroj.
Erzähl bitte deinen Eltern nichts davon!
Sei so gut; erzähl deinen Eltern davon nichts!
Будь добр, не рассказывай об этом своим родителям!
Как я могу удалить предложение?
Wer ist der Typ mit der Maske?
Wenn ich es dir sagte, müsste ich dich umbringen.
Who's the guy in the mask?
Warum überrascht mich das nicht?
Why doesn't that surprise me?
Чай с лимоном, пожалуйста.
Schüsse wurden abgegeben.
Том сказал Мэри, что это будет нелегко.
e'o ko sidju mi lo nu bregau fi lo nunsla
In familia inveniuntur avus et avia, mater et pater, filius et filia, nepos et neptis, etiam frater et soror, patruus an avunculus et amita an matertera, fratris et sororis filius an filia, maritus an uxoris frater an soror.
Верни мне книгу, когда прочтёшь.
Не бери в голову.
Zusammen können wir etwas bewegen.
Кто будет играть роль принцессы?
Он учёный.
Сегодня она чувствует себя намного лучше, чем вчера.
Вы давно его знаете?
Я останусь у тебя на несколько дней.
Se eu lhe dissesse, teria de matá-lo.
Se eu lhe dissesse, teria de matá-la.
Se eu te dissesse, teria de te matar.
Почему все любят кошек?
Se eu lhes dissesse, teria de matá-los.
Se eu lhes dissesse, teria de matá-las.
Люди беспомощны перед природой.
Ты похудел?
Он ирландец по происхождению.
О нет! Я столько денег потратил!
A mi parecer las imágenes hablan por sí solas.
У этого быка вид злобный.
¿Qué bebidas no te gustan?
Minime, Byron non sum. Diversus sum.
La gente tiene miedo a la guerra.
Greta va a la embajada.
Ego sum deus novi mundi.
Se tion mi al vi dirus, mi devus vin mortigi.
No soporto que se burlen de mí en frente de otros.
¿Quieres que prepare café?
Я только что видел падающую звезду.
Ella comúnmente hace sus tareas antes de cenar.
El nombre de mi amigo alemán es Hans.
Algunos dicen que viajar en avión es bastante económico.
Quot libri tibi sunt?
El grifo está cerrado.
La llave está cerrada.
Quot libros habetis?
Quot libri vobis sunt?
Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.
Tom quería que Mary estuviera con él para siempre.
El chico que está leyendo un libro es John.
Homines bellum timent.
Puer qui librum legit est Ioannes.
La montaña es famosa en mitos y leyendas.
La atmósfera se compone en su mayor parte de nitrógeno y oxígeno.
La riqueza y la fama no pueden seducirlo, la pobreza y la humillación no lo disuaden de su objetivo. No se inclina ante ningún poder o violencia. Así es un gran hombre.
Ayer hubo un terremoto.
Él me dio una manzana.
El nivel de agua del río ha crecido.
Ella tuvo una reacción como si quisiera escapar de mí, pero luego se tranquilizó.
No quiero ver la televisión esta noche.
Cuando era pequeño, me quedaba solo leyendo en mi dormitorio por horas.
¿Quieres otra taza de té?
Lucía aprende mucho leyendo.
Él vendió todas sus posesiones antes de la revolución.
Ellos están leyendo el diario.
No hace falta disculparse.
Él tenía melena.
Tom pasó el día entero en la cama leyendo.
Muchas leyendas urbanas se basan en historias reales que no pueden ser explicadas.
Sé cuál de estas dos chicas te gusta.
Tom a menudo no mantiene su palabra.
Tom hace cualquier cosa menos estudiar.
Ztratil svou reputaci.
A Tom le gusta tejer.
Tom lo hizo bien, considerando su edad.
Tom hizo el papel de un marinero.
Vítěz reagoval radostnou emocí.
Tom mostró interés en el plan.
Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.
Mluvčí mluvil anglicky.
Él fue al colegio en coche.
No hay progreso sin comunicación.
Compré cinco metros de tela en la tienda.
Také jsem našel každý dopis, který poslal mé matce.
El coche es azul.
¿Se puede transformar el dióxido de carbono en materia prima valiosa?
Ve srovnání s jeho bratrem není tak velký.
Strach ho umlčel.
Můj otec přijde domů v šest.
Esperaré fuera.
Jsem hladový, protože jsem nesnídal.
Kolik písmen je v anglické abecedě?
El sol está en el cenit.
Ninguém poderia acreditar que eles eram postiços.
Pomohla svému otci v práci na zahradě.
Na ten úkol potřebujeme prostředek.
Vamos a escuchar esta cinta.
Možná máš pravdu, ale naše názory se trochu liší.
Šéf si promyslel svou odpověď a znovu promluvil.
Eles pareciam estar observando algo.
Mais uma vez, mil desculpas.
Por que isto sempre acontece comigo?
Vou lhe pedir que vá e mude.
Senti uma pressão no meu ombro e me virei.
Ninguém poderia acreditar que elas eram postiças.
Vou te mostrar onde.
Como é que nós podemos ver as coisas tão claramente?
Exatamente, meu caro.
Você quer dizer uma guerra totalmente nuclear?
Ella devolvió el libro a la biblioteca.
Naprosto nepřijatelné.
Chceš jít do kina nebo do divadla?
Naše základní skupiny působí na místní úrovni ve městech a vesnicích.
Ela me deu um sorrisão.
Levaria muito tempo para te explicar.
Você pode me dizer o que está acontecendo?
É maravilhoso!
Ninguém foi deixado vivo.
É bem possível.
Vou lhes pedir que vão e mudem.
Elas pareciam estar observando algo.
Vou lhes mostrar onde.
Eu também não poderia fazer isso.
Parlament přijal nový zákon.
Tivemos uma visão muito próxima.
Su historia fue publicada en una revista.
Vou lhe mostrar onde.
Nekritizuj mě pořád!
Tudo estava completamente preto.
Levaria muito tempo para lhe explicar.
Vocês podem me dizer o que está acontecendo?
¿Has decidido dónde vas a ir a estudiar al extranjero?
Eu também não saberia fazer isso.
Se você tem um piscina interna, provavelmente é bem rico.
Dělníci si stěžovali, protože jim prodloužili pracovní dobu.
Hungría es un estado situado en Europa Central.
Escutem, acho que estão cortando a árvore errada aqui.
Eu amo comida chinesa.
De quantos você necessita?
Osoba, která krade, zaslouží trest.
Krájím chléb nožem.
De quantas você necessita?
Eu adoro comida chinesa.
Escute, acho que você está cortando a árvore errada aqui.
Kdo zpívá nejlépe z kluků ve tvojí třídě?
Estamos com um problema.
Você vai vir amanhã?
Essa foi boa.
Você vai fazer isso hoje, certo?
Dê-me sua melhor comida.
Isso não é seguro.
Por que eu deveria te ouvir?
De quantos você precisa?
Espero que você caia numa vala.
Por que eu deveria ouvi-la?
Aquilo não é seguro.
Vocês vão fazer isso hoje, certo?
En los 90, Irlanda, Hungría, Rumanía, la República Checa, Eslovaquia, Suiza y Georgia abolieron la pena de muerte.
Eu sou o homem mais feliz da Terra!
Temos um problema.
Estes são os meus livros; aqueles, os dele.
Por que eu deveria ouvi-lo?
Vocês vão vir amanhã?
Muitos políticos não cumprem com suas promessas.
Há muitos políticos que não mantêm suas promessas.
¿Estás interesado en el budismo?
¡Necesitamos reglas!
Todo mundo manda em sua própria casa.
Você pode ter de esperar várias semanas para que uma frase que você adicionou seja indexada pelo motor de busca.
Por que eu deveria ouvi-los?
A Tom le gusta hacer aviones de papel.
Гэтая птушка не можа лятаць.
A meditação me dá paz de espírito.
Él está seguro de que vendrá.
Эта птица не может летать.
Obtive um conhecimento abrangente de Deus depois de ler a Bíblia.
Quem não trabalha também não tem o direito de comer.
Espero poder levitar um dia.
Eu moro no primeiro andar.
Ver algo num contexto diferente do de costume pode ser surpreendente.
Eles têm olhos, mas não veem; orelhas, mas não ouvem.
No Triângulo das Bermudas, há um universo paralelo.
Él es muy apuesto.
¿Tienes algún nieto?
Eu faço qualquer coisa que tiver vontade.
Ella era más hermosa que todas las demás.
Os egoístas não se encontram, batem uns contra os outros.
Isso é verdade.
Vamos comer fora.
Você se encontrou com ele recentemente?
Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei.
Eu nunca li esse livro.
Eu nunca li aquele livro.
En la calma se encuentra la fuerza.
Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
Me casé el primero de junio.
Necesitaríamos dinero.
No todo carbohidrato es dulce.
Le pediré a mi hermano que me lleve.
Hned přinesu recept.
Дом, построенный Томом, чудесный.
Překvapuje mne, že jsi tak naivní.
É raro conhecer pessoas legais como você.
Náš byt má pět pokojů.
Snadno jsem vyřešil problém.
Nezavrhuje soud, ale soudce.
Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.
Eu atravessaria o oceano a nado só para ver o seu sorriso outra vez.
Bob byl plachý, když byl na střední škole.
A sua gramática é melhor que o seu hálito!
Me pareció muy interesante la nueva revista.
Todos son reyes en su casa.
Fico triste sem você.
Eu sou louco por você!
Vidím všechno tvýma očima.
Eu estou louco por você!
Vocês ouviram os últimos rumores?
Ona hrála na kytaru a on zpíval.
A minha carta passou despercebida.
Jel metrem.
Дом, пабудаваны Томам, цудоўны.
Se você não o tivesse feito, alguém o teria.
No le viertas aceite al fuego.
Há quanto tempo você começou a aprender esperanto?
Há quanto tempo vocês começaram a aprender esperanto?
Dnes jsem utratil sto dolarů.
Mary pagou cinco dólares do seu almoço.
Ozamu Dazai se zabil.
Eu não participei do diálogo.
Sua sala de estudos fica em frente ao parque.
Nespal včera dobře.
Você tem alguma noção de francês?
A casa dele fica em algum lugar perto daqui.
Kann ich hier irgendwo mein Mobiltelefon aufladen?
A morte é uma parte integral da vida.
No espaço, ninguém pode ouvir o seu grito.
Pasaron muchos años desde entonces.
Tato místnost je pro mne příliš tmavá, protože potřebuji dobré světlo na malování.
Passaram-se muitos anos desde então.
Je velice zaneprázdněná.
Jsem plný.
O sentido do olfato de um cão é muito mais afiado do que o de um humano.
Jsem unavený prací.
¿Aquí puedo cargar mi celular en algún lado?
Lembro-me de tudo.
Eu me lembro de tudo.
Não solte esse cachorro.
Não solte aquele cachorro.
Tato stránka je záměrně prázdná.
Não deixe esse cachorro escapar.
Não deixe aquele cachorro escapar.
Obávám se, že ano.
Tom geht oft zum Schachspielen dorthin.
Je to pod stolem.
Kdy se ona vrátí domů?
Há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio, do que sonha a tua filosofia.
El pelo corto le queda mejor.
Él no fuma y no bebe vodka.
Tom geht oft dorthin, um Schach zu spielen.
Dokážu napsat dobré povídky, když se mi chce.
El color del esperanto es el verde.
Maria foi escolhida dentre 500 candidatos.
¿Qué te atormenta?
Acho que o que você está fazendo está certo.
Ella soñó con convertirse en una enfermera.
Protože počasí hrozí deštěm, musíme vyrazit s deštníkem.
Nunca esquecerei esta experiência.
Ele já não podia conter a sua ira.
O meu irmão mais velho está vendo TV.
Hádal se s manželkou kvůli dětem.
Le falta aire al neumático.
El día de la excursión ha llegado.
Pospíchal jsem, abych nezmeškal vlak.
Hoy día ella estaba donde el doctor.
Visité Roma por primera vez en mi vida.
Te doy mi palabra sobre eso.
Zasvětil svůj pozdní život sepsání autobiografie.
Finalmente alcanzamos un compromiso.
¡Soy feliz!
¡Estoy feliz!
Masmédia celou věc nafoukla.
Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
Kůň skáče.
Él pasa su tiempo libre en Internet.
Morálka politiků v naší zemi je zkorumpovaná.
Souhlasím s tím argumentem.
Siempre voy al colegio a pie.
John letěl letadlem do Ameriky.
Siempre voy andando al colegio.
A ella no le gusta.
Amcam trafik kazasına karıştı.
Terfi etmem onun kararına bağlı.
Benim en iyi dostum bana her zaman iyi tavsiyeler verir.
Las tablas del suelo de la casa abandonada crujieron cuando las pisamos.
Be very good and don't tell your parents about it!
Açıklamam senin için yeterli oldu mu?
Büyük babam bu sene yetmişine girecek.
Bildiğim kadarıyla kendisi dürüst bir insan.
ko'a pavysei selzda lo ricfoi
Tom y Mary tienen unas vidas azarosas.
In many African countries south of the Sahara there is poverty.
In many African countries south of the Sahara, poverty exists.
Bildiğim kadarıyla kendisi yardımsever bir kız.
Bildiğim kadarıyla o hâlâ kayıp.
Tavsiyemi dinle!
Tavsiyeme kulak ver!
Why don't you answer your dad?
Tom no sabe conducir.
Dayım trafik kazasına karıştı.
Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
Él sabe hablar ruso también.
Açıklamamdan tatmin oldun mu?
Por favor corta la pizza en tres porciones.
Por favor corta la pizza en tres partes.
Por favor divide la pizza en tres partes.
Tom está tocando el violín.
Tú puedes también pasar por alto sus pecados y perdonarle.
¿No deberías pasar por alto sus indiscreciones y perdonarle?
¿Pero qué mal he hecho yo para merecerme todo esto?
Continuamos hablando.
Continuamos charlando.
He ganado la partida.
¿Cómo llego a NHK?
¿Podrías indicarme cómo ir a NHK?
Me importa una mierda lo que signifique "indiferencia".
Me importa un bledo lo que signifique "indiferencia".
Me importa un carajo lo que signifique "indiferencia".
Si hay errores, corrígelos.
Ne vždy jsou staří moudřejší než mladí.
No tienes que contármelo si tú no quieres.
Judy bude mluvit zítra o Japonsku.
Setkáváme se zde jednou týdně.
Deberías seguir el consejo del médico de inmediato.
Odio a Tom.
Las ardillas comen avellanas.
Sabía que estaba siendo vigilado.
Ich bin dermaßen verärgert!
Hablamos de nuestros planes para las vacaciones de verano.
mi prami ko'a pu lo nu mi mrobi'o
Ecce puer cui nomen est Didymus Piscator.
tirna lo nu ko'a krixa mu'i lo ka djudji
Je tombe de fatigue.
Je me suis cassé une côte en tombant.
Je vais me coucher, je tombe de fatigue.
Ŝia libro rapide ekfuroris.
Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
Während ich versuchte die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
Provante malfermi la pakumon, mi tranĉis en mian fingron.
Дом, который построил Том, чудесен.
Mi hermano mayor está viendo TV.
Estoy triste sin vos.
Tom kaufte Croûtons.
Tom aĉetis fritpanon.
Vivo en el primer piso.
¿Ustedes van a venir mañana?
Te ayudaré en todo lo que pueda.
日夜相替。
No hay nada para comer en la cocina.
Las monedas de euro tienen la cruz igual en todos los países. La cara es diferente en cada país.
Egy érdekes könyv van az asztalomon.
晝夜易。
Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes.
Die Tabletten werden in einer Blisterverpackung angeboten.
Die Pillen werden in einer Durchdrückpackung geliefert.
Valakinek hiszi magát, pedig valójában egy senki.
Er ist über alle Berge.
Imádom a vaníliafagyit.
Er versprach mir goldene Berge.
Er steht wie der Ochs am Berge.
A váza ezer darabra repedt.
Anyám nem szeret televíziót nézni.
Er hat einen hinter die Binde gegossen.
Ó, ha meg tudnál bocsátani neki !
Die kindersicheren Verpackungen sind in Wirklichkeit omasicher.
Den Film will ich noch einmal sehen.
Ó, ha meg tudtál volna bocsátani neki!
Ils vérifièrent si les empreintes digitales relevées sur la porte provenaient du voleur.
Die Waren kamen unbeschädigt an.
La varoj alvenis sen damaĝo.
La varoj alvenis nedamaĝitaj.
Die Handelsgüter trafen unversehrt ein.
Das beschädigte Paket geht ungeöffnet an den Absender zurück.
Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.
Es ist nicht einfach, diese Verpackung zu entfernen.
Kíváncsi vagyok, anyám rejteget-e valami titkot előttem; ma "kurva kölyöknek" nevezett.
Er lügt das Blaue vom Himmel herunter.
Itt várok, amíg megérkezik.
Er ist eher eine Fernsehberühmtheit als ein Wissenschaftler.
Diese Verpackung zu entfernen, ist schwierig.
Diese Verpackung ist schwer entfernbar.
Es erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Er ist weniger ein Gelehrter als vielmehr eine Fernsehgröße.
Estas malfacile forigi tiun pakumon.
Felemeltem a kislányomat, hogy fel tudja tenni a csillagot a karácsonyfa tetejére.
Er wollte mich ins Bockshorn jagen.
A nagybátyám ma vett egy kutyát.
Két férjezett lánya van.
День и ночь сменяют друг друга.
Ils ont examiné si, au sujet des traces qui avaient été trouvées sur la porte, il s'agissait d'empreintes digitales du voleur.
Ken hat gerade einmal zehn Bücher.
Ken hat lediglich zehn Bücher.
Az a sütemény nagyon édes.
Válaszul fejbe vert.
Tom hat ein Unboxing-Video geschickt, aber es ist extrem langweilig.
A jégeső kárt tett a növényzetben.
A jég elverte a határt.
Tom hat ein von ihm selbst aufgenommenes Produkttest-Video geschickt, aber es ist verdammt langweilig.
A fiamat korán érdekelte a politika.
Als ich nach Hause kam, habe ich schön eiskalt geduscht.
Дзень чаргуецца з ноччу.
Zu Hause angekommen, nahm ich eine schöne, eiskalte Dusche.
Julián kerek szemüveget hord, hasonlót, mint John Lennon.
Veninte hejmen mi duŝis agrable per glacie malvarma akvo.
Post kiam mi venis hejmen, mi prenis agrablan, froste fridan duŝon.
E hét végén kell vennem egy autót.
Anyám tett olyanná, amilyen most vagyok.
Nem csoda, hogy nem sikerült kinyitnod az ajtót.
Мая мэта — стаць лекарам.
Nem csoda, hogy nem sikerült kinyitnia az ajtót.
Véletlenül ma van a születésnapom.
Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.
A történelem inkább művészet, mint tudomány.
Me gusta conservar mi ropa el máximo tiempo posible.
Láttad azt a filmet?
Jól áll neki a piros ruha.
Die ortsansässigen Jungen lieferten sich eine Schlacht mit einer rivalisierenden Gang aus einer benachbarten Stadt.
¿Tiene alguna noción de francés?
Apenaŭ li komencis la libron, kiam iu frapetis la pordon.
Li eklegis la libron, kiam iu surfrapetis la pordon.
La infanimunaj pakumoj fakte estas avinimunaj.
Kial vi kulpigas mian filon?
Ĉi tiu vino bonodoras pli, ol tiu alia.
我比你漂亮。
Ĉi tie troveblas lageto.
La infansekuraj pakumoj pli vere estas avinsekuraj.
Я прыгажэй за цябе.
En France, il est nécessaire de composter son billet avant de monter dans le train.
Bonŝance li akiris la trajnon ĝustatempe.
Mi volas skribi multajn frazojn.
Я прыгажэй за вас.
Ni jam elprovis ĉion.
Wir haben schon alles probiert.
Wir haben nichts unversucht gelassen.
Wir haben schon alles ausprobiert.
Li kaŝe eliris por renkonti knabinon.
Из какой части Канады ты приехал?
Er schlich sich davon, um ein Mädchen zu treffen.
Το εγχείρημά μας απέτυχε.
З якой частцы Канады ты прыехаў?
Στη γυναίκα μου δεν αρέσουν καθόλου οι γάτες.
Αυτό το παιδί είναι ορφανό.
Ακούγοντας το, αυτός χλώμιασε.
Αυτό το βιβλίο δεν αξίζει να διαβαστεί.
Ποτέ έρχονται οι φίλοι σας στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Ён не такі разумны, як яго старэйшы брат.
У Тома были хорошие условия труда.
¿De cuál de esos departamentos se tiró el suicida?
Er ist zwar ein guter Mensch, aber sonderlich klug ist er nicht.
Er ist ein netter Mensch, aber nicht sonderlich klug.
Puede sonar redundante, pero vamos a empezar desde el principio.
Насколько мне известно, она ещё не уехала.
No me gusta dejar trabajo por la mitad.
Ya que no querés mi ayuda, espero que puedas resolver eso sola.
Er ist wichtig einzusehen, dass jedes Land seine eigene Kultur besitzt.
Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.
Es la segunda vez que me gritás sin motivo.
¡No me sueltes la mano!
Meine Eltern kennen ihren Freund gut.
Няма неабходнасці адказваць на гэты ліст.
No me dirijas la palabra, no quiero escucharte.
Si alguien me llama, decile que no estoy.
Er hat früher getrunken.
יש סבירות נמוכה שנפיק אלבום חדש לפני החורף.
Er hat früher Alkohol getrunken.
¡Atendé ese maldito teléfono!
רשיון הנהיגה שלך - פג תוקפו.
רשיון הנהיגה שלך לא בתוקף.
הם איתרו אותו בתוך ההמון.
Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung!
Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge!
היא ניסתה להרים את התיבה, אבל התברר שזה בלתי אפשרי.
Bleibe gleichmütig, was er auch immer sagt!
Ŝi ŝtele eliris por renkonti knabon.
במילים אחרות, הוא עצלן.
Что за предмет у тебя в правой руке?
Sie schlich sich davon, um sich mit einem Jungen zu treffen.
המפתח הזה לא מתאים למנעול.
Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge!
המפתח לא נכנס למנעול.
אני לא רוצה ללכלך את הידיים.
הכנתי ארוחת ערב.
בישלתי ארוחת ערב.
Што за рэч у цябе ў правай руцэ?
Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήω ωραία!
הכסף בקושי הספיק לו ללחם ולחלב.
Φαίνεστε θλιμμένος.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Παρήγγειλα πίτσα τηλεφωνικά.
הוא לווה סכום כסף גדול על חשבון הרווח הצפוי.
Θεέ μου, θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;
Tom volis lerni, kiel homoj vivas en aliaj landoj.
Tom ne atendis, ke Mary aperos ĝustatempe.
לא ללכלך!
Ne estas, kvazaŭ li ne kapablas kuri rapide.
אתה זמין הערב?
תרשה לו לעשות את זה.
Θα μπορούσατε να μου φέρετε λίγο νερό;
La nokta eliromalpermeso validas ekde la dudek-dua horo.
Οι μηλιές ανθίζουν την άνοιξη.
Die nächtliche Ausgangssperre gilt ab zweiundzwanzig Uhr.
Η έλλειψη χρημάτων είναι η αιτία κάθε κακίας.
Mi forlasis mian laboron kaj transloĝiĝis, tiel mi povis rekomenci kun pura ardezo.
עַיִן תַּחַת עַיִן, שֵׁן תַּחַת שֵׁן.
Ο Τομ χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
Ich fühlte mich deplatziert.
Ich fühlte mich fehl am Platz.
Li senpacience postulis repagiĝon.
למרות תנועה כבדה, הגענו בזמן.
הוא כבר לא גר כאן.
הוא לא גר כאן יותר.
Tom aŭdis, ke Maria malsanas.
Mi sentis min en malĝusta loko.
נולדתי בעשרה באוקטובר אלף תשע מאות שבעים ושתיים.
ראיתי חתול רודף אחרי כלב.
Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
תזדרז בבקשה!
Haben Sie es schon einmal versucht?
Haben Sie es schon einmal probiert?
הבעיה היא שאתה צעיר מדי.
Haben Sie es schon einmal ausprobiert?
Habt ihr es schon einmal versucht?
Ĉe estrarkunsido, se ne kvorumo partoprenas, neniu propono estas voĉdonita krom propono estigi alian kunvenon.
Habt ihr es schon einmal probiert?
Habt ihr es schon einmal ausprobiert?
Hast du es schon einmal versucht?
Hast du es schon einmal probiert?
Hast du es schon einmal ausprobiert?
La gazeto diris, ke plia milito fariĝas en Afriko.
זה יהיה מוכן בשש בערב.
הדוד שלי מת אתמול מסרטן הקיבה.
Ĉu vi ricevis mian pakaĵaron?
Ne konfuzu "dare" kaj "dear".
La viro malsategas.
במשך שבוע שלם לא יכולתי ללכת לבית הספר.
Du hast schöne Augen.
Estu miaj gastoj!
Was immer er auch sagen mag — bleibe gelassen!
הוא גידל זקך כדי להיראות מבוגר יותר.
הוא היה אחד הגיבורים השקטים של המהפכה.
הוא נמנה על הגיבורים השקטים של ההפיכה.
Große Autos verbrauchen viel Benzin.
שולחן עם רגליים שבורות.
La laboro jam startis.
La laboro jam ekis.
Tu as de beaux yeux.
Die Arbeiten haben schon begonnen.
Die Arbeiten sind schon losgegangen.
תודה על תיקון הטעות.
Die Arbeiten sind schon im Gange.
Die Arbeit ist bereits begonnen worden.
לא הכרתי את התכנית שלו.
לא ידעתי על התכנית שלו.
Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.
Il avait juste commencé le livre quand quelqu'un frappa à la porte.
Die Arbeit hat schon angefangen.
Bulaşıkları yıkamayı henüz bitirdi.
Jen io konsiderinda.
הוא לעג למאמצים שלי.
Kocasını yasal olarak boşadı.
Tio estas io konsiderinda.
הוא צריך היה להיות שחקן.
Necesas konsideri tion.
Uzun süredir onu görmedi.
Indas konsideri tion.
Dies sollte in Betracht gezogen werden.
Dies ist erwägenswert.
הוא שוכב במיטה עם הצטננות.
Elini uzattı ve onu salladım.
אתה נמצא ברכבת הלא נכונה.
Mach nicht so viel Wind.
Kocasına işinde yardım etti.
Das ist eine Überlegung wert.
Das ist einer Überlegung wert.
Das ist wert bedacht zu werden.
Dies sollte berücksichtigt werden.
Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti.
Dies ist in Erwägung zu ziehen.
Çok sık arkadaşlarının zaafından yararlanıyor.
Wir sind in einer schwierigen Lage.
Beni doğum günü partisine davet etti.
Раскажы мне што-небудзь аб сваёй сям'і.
Расскажи мне что-нибудь о своей семье.
Bizi doğum günü partisine davet etti.
Es hat bestialisch gestunken.
У моего отца привычка читать газету перед завтраком.
Bu kuruluşun bir üyesidir.
Fortege odoris.
Çok zeki genç bir hanımdır.
La usona proporcio de prizonuloj estas la plej granda en la mondo.
Sınavı geçmesi kesin gibi.
Die Gefängnisrate der USA ist die höchste der Welt.
Mutfakta koşuşturuyor.
Tom estas tre talenta viro.
Tom ist ein sehr talentierter Mensch.
Мой бацька мае звычку чытаць газету перад снеданнем.
O üç çocuğuna içten bağlıdır.
Bir ticaret şirketinde istihdam edildi.
Ты спятил или как?
Özel bir yetenekle donatılmıştır.
Gittikçe güzelleşiyor.
Тебе известен хороший способ запоминать новые слова?
Yüz yaşına kadar yaşaması olasıdır.
Он работал в ущерб собственному времени.
Büyük bir daire arıyor.
Sık sık kız kardeşi ile karıştırılır.
Kütüphanede bir kitap okuyor.
Она взяла на себя заботу о ребёнке.
Bahçecilik üzerine bir kitapçık okuyor.
Они не знали, с чего начать.
Yabancılarla birlikte nadiren rahattır.
Ilia domo estas aranĝita laŭ vento-akvo-principoj.
Какой грубиян!
Sağlığı hakkında çok endişeli.
В нём есть что-то от художника.
Sian domon ili aranĝis laŭ Fenŝuo.
Pahalı bir gerdanlık takıyor.
Определённо никто не будет искать это предложение.
Ihr Haus ist nach den Prinzipien des Feng Shui eingerichtet.
Benim için herhangi bir şeyi yapmaya gönüllü.
Onu uzun süre bekletti.
Kibarca bana şehri gezdirdi.
Nakaayos ang bahay nila nang punsoy.
Başını yastığa koydu.
Koto çalmayı çok sever.
Er sah aus wie ein Reh im Banne eines Scheinwerferlichts.
Yeni yüzüğünden memnun görünüyordu.
Er schaute wie ein Reh, das sich im Licht eines Scheinwerfers gefangen wähnt.
Tom'u beni sevdiğinden daha çok seviyor.
Kırklı yaşların ortalarında tekrar evlendi.
Бясспрэчна, ніхто не будзе шукаць гэты сказ.
Mangestorbo ba kung managarilyo ako?
Her şeyi kendi tarzıyla yapmış olmalı.
В комнате большой паук! Скорее, уничтожьте его!
У пакоі вялікі павук! Хутчэй, знішчыце яго!
Li aspektis kiel kapreolo kaptita en konuso de reflektora lumo.
Sınavı kolaylıkla geçti.
Li rigardis kiel kapreolo, kiu kredas sin kaptita en reflektora lumo.
Gumising akong maaga sa umaga.
Cam vazolardan birini aldı.
Piyanoyu coşkuyla çaldı.
Говорят, что нет ничего ценнее времени.
Dudaklarını sıkıca birbirine bastırdı.
Кажуць, што няма нічога больш каштоўнага за час.
Kazağını başının üzerine çekti.
Ginagawang tubig ang oksiheno't hidroheno.
Kirli tabakları lavaboya koydu.
Maria parolas kun fremduloj.
Maria parolas kun eksterlandanoj.
Maria spricht mit Fremden.
Maria spricht mit Ausländern.
Gerçekten sırrı söylemek istedi.
Kagabi, nakinig ako sa radyo.
Kağıtları masadan kaldırdı.
Derhal döneceğini söyledi.
Biraz yorgun olduğunu söyledi.
Это шаг в правильном направлении.
Mi havas mian, do foriĝu!
Sé cómo se conduce un coche.
Ne eblis veni en tempo pli maltaŭga.
ko'a ciksi lo pe'anai smuni be le jufra
La nieve empezará a caer mañana y continuará durante una semana.
Яна мае пачуццё гумару
Natawid niya ang Karagatang Pasipiko nang bangka.
Zu einem falscheren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
Zu einem günstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
Ты бы что предпочёл: пойти в кино или остаться дома?
Ba't ka bisi ngayon?
Ne eblis veni en tempo pli favora.
Ты б чаму аддаў перавагу: пайсці ў кіно ці застацца дома?
¡Qué raro!
¿Qué dices? ¡No te entiendo!
Я не знаю, что и думать.
Zu einem ungünstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
Gumawa ng kastilyong buhangin ang mga bata sa dalampasigan.
Hindi ako mabubuhay nang walang telebisyon.
Was sagst du? Ich verstehe nicht!
Kion vi diras? Mi ne komprenas!
Kumuha ka pa ng keyk.
Mi ne plu scias, kion mi kredu.
¿Señor Crouch, qué estás haciendo?
Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
Anong sinasabi mo? Di ko maintindihan!
ko'a sa'e te se tavla mi
Kiel stranga!
Di ko na alam kung ano ang paniniwalaan ko.
Crouch, was machst du da?
Gusto nilang tumira sa metropolis.
Takot sila sa mga puno dahil mas mahaba ang buhay nila at wala silang ginagawa.
Signor Crouch, cosa fa Lei?
Di pa sila nakatira sa siyudad.
Tio estas ŝatata inter maljunuloj.
Das ist bei den Alten beliebt.
Er ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
Sie ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
Es ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
Bumili si Tomas at Maria ng bahay na may palanguyan.
Kaninong aklat ang mga ito?
Ĝis kiu profundo vi povas ŝovi vian fingron en vian nazon?
Hindi ko siya tayp.
La pobre chica se ganaba la vida vendiendo flores.
Nagdutsa ako bago mag-almusal.
En este trabajo los resultados se ven inmediatamente.
Wie tief können Sie einen Finger in Ihre Nase schieben?
Jen honesta demando.
Ayer mi padre vino a ayudarme con la instalación de un climatizador.
Malaki, di ba?
Kumakain ba kayo ng paprika?
Ipinagkanta namin siya.
¿De verdad piensas que algo le preocupa? ¿No te has dado cuenta de lo que le pasa?
Tom no bebe café, pero fuma cigarros.
Tom trinkt keinen Kaffee, aber er raucht Zigaretten.
Tom ne trinkas kafon, sed li fumas cigaredojn.
Hast du es vermessen?
Hast du ihn vermessen?
Hast du sie vermessen?
Hast du das vermessen?
Hast du es ausgemessen?
Hast du sie ausgemessen?
Hast du ihn ausgemessen?
Hast du das ausgemessen?
Hast du es gemessen?
Hast du das gemessen?
Ĉu vi mezuris tion?
Ĉu vi mezuris ĝin?
Prendo l'autobus per andare a scuola.
Prende l'autobus per andare al lavoro?
Tenu tiun maŝinon pura kaj oleita!
Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
Certigu, ke tio estos bone oleita.
Sorgen Sie dafür, dass es gut geölt ist.
Sorgen Sie dafür, dass sie gut geölt ist.
Sorgen Sie dafür, dass er gut geölt ist.
Sorgen Sie dafür, dass das gut geölt ist.
Sorge dafür, dass es gut geölt ist.
Sorge dafür, dass er gut geölt ist.
Sorge dafür, dass sie gut geölt ist.
Sorge dafür, dass das gut geölt ist.
Sorgt dafür, dass es gut geölt ist.
Sorgt dafür, dass er gut geölt ist.
Me gustaría verte antes de irme.
Sorgt dafür, dass sie gut geölt ist.
Sorgt dafür, dass das gut geölt ist.
Doni la vinon al mi, bonvolu.
Manĝu vian supon!
Miaj infanoj malofte iras eksteren.
No debes hablar mal de él.
Li semas sunflorojn dum printempo.
Li deziras nur la plej bonan.
Li volas nur la plej bonan.
Er will nur das Beste.
Ich will das Beste.
Mi volas la plej bonan.
La infanoj biciklas.
La infanoj veturas per siaj bicikloj.
Ŝi estis ĉantaĝita de li.
Die Kinder fahren mit ihren Fahrrädern.
Die Kinder sind auf ihren Fahrrädern unterwegs.
Kiam vi konis Toĉjon?
Seine Freundin hat es für ihn gemacht.
Lia koramikino faris tion por li.
Ŝi ne kapablas munti meblojn de la firmao IKEA.
Sie kann keine IKEA-Möbel zusammenbauen.
Li komencis preni lecionojn pri Salso.
Ŝi daŭrigis legi sian libron kvazaŭ nenio okazis.
Er hat begonnen Salsa-Stunden zu nehmen.
Dame tiempo para pensármelo.
Er hat begonnen Salsa-Unterricht zu nehmen.
La salud es un tesoro cuyo valor lo conocen sólo los enfermos.
Se ne estis via eraro, ni estis venkinta.
Tom no sabía que Mary estaba saliendo con alguien más.
Esta chica parece un chico.
Gib mir etwas Zeit, um darüber nachzudenken!
Lass mir etwas Zeit zum Überlegen!
Gewähre mir Bedenkzeit!
Paĉjo, jen la kafo.
Donu al mi tempon por pripensi tion.
Donu al mi tempon por pripensado!
Tiu manilo ne rondiras.
Sie wurde von ihm erpresst.
Cada uno de nosotros considera su propio mundo personal como una realidad.
En Japón, podemos criticar al Gobierno libremente.
Puoi andare alla stazione degli autobus.
Ein jeder von uns betrachtet seine eigene persönliche Welt als die Wirklichkeit.
Fue un día caluroso.
Cuando él vino, yo estaba haciendo la tarea.
Él descubrió que había cometido un error.
Che ore sono adesso? "Sono le tre e mezza."
Che ora è a Tokyo?
Él hizo todo para ser feliz.
Sono le tre meno un quarto.
Sono le otto meno un quarto.
Él no tiene nada que ver con el asunto.
Sono le otto e un quarto.
Sono le nove e un quarto di mattina.
Sono le nove e un quarto.
Ellos tienen un hobby en común.
Il mio treno parte alle sei e arriva alle dieci.
Il primo parte alle cinque e mezza del pomeriggio e arriva alle otto e venticinque di sera.
Questo treno parte alle nove.
Il mio volo parte alle sei.
Parto alle quattro.
Il nostro treno parte alle otto e mezza.
Il treno parte alle due e mezza del pomeriggio.
Il treno parte alle nove.
Il treno parte alle sei.
Parto alle dieci.
A che ora arriva il mio volo?
La sua casa è vicina alla stazione della metropolitana.
Io vado a scuola in metropolitana.
La metropolitana è più veloce dal tram.
La casa di quella persona è vicina alla stazione della metropolitana.
Елбасы қысқа мерзімді демалысқа шықты.
Глава государства вышел в краткосрочный отпуск.
並不是不可以。
Estoy bien, ¿y vos?
Él se ofreció a ayudar.
Esta garota parece um garoto.
Que estranho!
Falamos de nossos planos para as férias de verão.
Os esquilos comem avelãs.
Eu não sei se terei tempo para fazer isso.
Hoje estou muito cansado.
Ela tem uma bicicleta.
O Tom não sabe dirigir.
Achei muito interessante a nova revista.
Tom chegou à reunião atrasado.
Tom pode chegar ao trabalho mais rápido de bicicleta que de carro.
Tom pode ir se quiser.
Até que o Tom sabe dançar bem.
Tom pode chegar lá em dez minutos se dirigir rápido.
Tom mal pode ouvir sem seu audiofone.
Tom mal pode ver sem seus óculos.
Tom se faz entender em francês.
Tom veio para o Japão quando criança.
Tom veio para o Japão há oito anos e meio com seus pais.
Tom veio para o Japão oito anos e meio atrás com seus pais.
Tom veio para o Japão pela primeira vez quando tinha três anos de idade.
Tom veio para o Japão há três anos e tem vivido aqui desde então.
Tom veio para o Japão três anos atrás e vive aqui desde então.
Tom veio para o Japão para estudar japonês.
Tom veio ao meu escritório cedo ontem à tarde.
Tom veio à nossa casa várias vezes no verão passado.
Tom veio à nossa casa sem ser convidado.
Tom veio para devolver um livro que tinha pegado emprestado.
Tom veio me ver só no dia seguinte.
Tom sabe jogar tênis até que bem.
Tom só sabe falar um pouco de francês.
Tom sabe jogar tênis muito bem.
Tom sabe cantar algumas músicas francesas.
Tom sabe cantar algumas canções francesas.
Tom consegue correr muito mais rápido do que eu.
Tom sabe falar francês quase tão bem quanto espanhol.
Tom sabe falar francês quase como um nativo.
Tom sabe falar francês muito bem.
Tom sabe falar francês melhor do que eu.
Tom não pode estar com fome. Ele acabou de jantar.
Tom não pode ter mais de trinta. Parece que ele tem uns dezoito.
Tom não pode vir ao escritório hoje.
Tom não consegue controlar seus filhos.
Tom não sabe cozinhar muito bem, então ele frequentemente come fora.
Tom não consegue escolher qual câmera comprar.
拿床出來做什麼？
你躺下來。
Értjük a tanulás fontosságát.
Tom não consegue descrever o quão doloroso foi.
Tom não pode fazer todo este trabalho sozinho.
Tom não pode realizar seu trabalho sem uma conexão com a Internet.
Tom não consegue fazer uma só coisa de cada vez.
啊！這個魔術的秘密我知道！
Tom não consegue encontrar seu ingresso.
Tom não consegue descobrir como preencher este formulário.
Tom não consegue encontrar uma babá para a sexta-feira à noite.
A bátyám gondozza a kutyánkat.
Tom não consegue encontrar sua entrada.
Tom não consegue encontrar sua bolsa.
Tom não consegue encontrar ninguém para ajudá-lo.
Tom não consegue encontrar um emprego.
Tom semmi menüt nem tud elolvasni, ami nem angolul van.
Tom não consegue dar partida no carro.
Tom não consegue se dar bem com seus vizinhos.
Tom não pode terminar este trabalho num dia.
Tom não pode ter feito o que você disse que ele fez.
Tom não pode ter feito tudo isso sozinho.
Tom não pode ir ao cinema hoje à noite.
Azt kell tenned amit helyesnek tartasz.
Nem szeretek kockáztatni.
Tom não pode sair porque tem muita lição de casa.
Tom não pode sair porque tem muito dever de casa.
Ugyse tudom megcsinalni.
Tom não pode sair porque tem muita tarefa.
Ott van Tokió.
Az hogy jó nem azt jelenti, hogy okos is.
Tom não sabe falar nem francês nem espanhol.
Tom não consegue ver nada sem seus óculos.
A rendőr szétválasztotta a két verekedő férfit.
Tom não sabe falar francês. Também não sabe falar espanhol.
Tom não pode jogar tênis aqui.
Tom não sabe jogar tênis muito bem.
Tom não sabe tocar flautim.
Tom não sabe tocar bateria tão bem assim.
你的理論並沒有科學根據。
Tom não consegue ler sem óculos.
Tom não consegue se lembrar do nome de sua professora do jardim de infância.
Tom não consegue lembrar as palavras da música.
Tom não consegue lembrar como usar o desfibrador.
Tom não pode trabalhar amanhã.
Tom não consegue escrever em francês sem cometer erros.
Tom se resfria com facilidade.
Tom cancelou sua reserva no hotel.
Tom muda muito de opinião.
辛苦了。
Tom mudou de opinião.
Tom celebrou seu vigésimo aniversário na semana passada.
Tom pegou a bola com sua mão direita.
Tom certamente tem uma boa aparência.
Tom limpou a mesa.
Tom desceu da árvore.
Tom desceu do telhado.
Tom subiu na cerca.
Tom escalou o monte Fuji há alguns anos.
Tom fechou seu diário depois de escrever sobre os acontecimentos daquele dia.
Tom vem aqui quase todo fim de semana.
Tom mal podia acreditar nele.
麻煩幫我去廚房拿仙貝來。
Πέρασαν ήδη είκοσι χρόνια.
Não seja tão duro com si mesmo.
Σε αυτή την περιοχή είναι τα περισσότερα μαγαζιά.
No inverno, há muita neve.
É perigoso você dirigir.
Certifique-se de fechar a porta ao sair.
É difícil para nós convencê-lo.
Foi uma tarde muito agradável.
Todos os membros do comitê odeiam-se.
Você pode ler qualquer livro de que gostar.
A escola começa na semana que vem.
Por favor, diga-o em inglês.
Não há resposta à sua pergunta.
Ontem choveu forte.
Na Espanha são produzidas muitas laranjas.
Isto é o que eu procuro.
等一下再粘。
Estudei no exterior.
Eles se ajudam mutuamente.
Elas se ajudam mutuamente.
去玩吧！
Todos os meninos da sua escola precisam aprender a cozinhar?
Felizes são aqueles que se creem sábios.
Aprendemos na escola que Shakespeare nasceu em 1564.
不來不行，我們人數不夠！
Vai ficar parado aí por quanto tempo?
Todos esses livros são seus?
Estarei aí às duas em ponto. Sem falta.
Ele ficará feliz de te ver.
Ele tirou uma foto do coala.
Estive aí muitas vezes.
Πώς να πεις...;
É impossível acampar aqui, onde não há água.
Ele mora aqui perto.
Ela mora aqui perto.
Ξέρεις που γεννήθηκε αυτός;
O cachorro bebeu água e foi embora.
Ele bebe um copo d'água todo dia de manhã.
Ela cantou uma canção.
Não faltava nenhum estudante.
O festival acabou.
Não conseguia responder a nenhuma pergunta da prova.
Até certo ponto, o rumor é verdadeiro.
Nós fomos à montanha esquiar.
Quer jogar tênis com a gente?
Quer jogar tênis conosco?
Quando ele chegou, estava tomando um banho.
Το περασμένο καλοκαίρι εγώ πήγα στην Ιταλία.
Ele é um cientista respeitado pelo mundo todo.
Eu gosto de ler as notícias.
Απεχθάνομαι την αγενή του στάση.
Ξέχασα το όνομά του.
Eu não gosto de nadar em piscinas.
Quando for mais velho, quero ser alguém.
Ele acabou de ligar.
Ώρα να φύγουμε.
Eu não sabia que você era assim.
Não me compare com uma estrela de cinema.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Você gosta de dirigir?
Fiquei sem dinheiro para o ônibus.
Faleceu uma pessoa importante para a sociedade.
Eu te amarei para sempre, não importa o que aconteça.
Hoje à noite ele virá à minha casa.
Hoje à noite ela virá à minha casa.
Κανένα παιδί στην τάξη δεν είναι ψηλότερο από τον Μπιλ.
Espero vê-lo da próxima vez que estiver em Tóquio.
Espero vê-la da próxima vez que estiver em Tóquio.
Você é o João?
Outro dia comprei uma máquina fotográfica.
Deixe-me apresentá-la aos meus pais.
Deixe-me apresentá-lo aos meus pais.
Terei de ausentar-me por um tempo.
Você pode me dizer o caminho?
O monte Fuji está coberto de neve.
Por acaso estava errado?
Você pode me explicar o caminho?
Ele disse que a Terra gira ao redor do Sol.
Não há nenhuma forma de deixar a ilha.
Ele estava meio bêbado.
Depois de ver televisão, fui para a cama.
O êxito de Marilyn Monroe não a fez feliz.
Já comi o bastante; meu estômago está cheio.
Não estou nada interessado nisso.
A propósito, você fez a sua tarefa?
Não tem igual.
Paolo nasceu em Roma.
Aqui está a minha passagem de volta.
O ônibus chegou dez minutos atrasado.
Lucas, eu sou o seu pai.
Não vai morrer, tá?
O colar de Jane é um presente de sua avó.
Jane tem muita roupa para lavar.
Estou olhando as pinturas de Jane.
Jane vem da Austrália.
Jane foi ao banco sacar algum dinheiro.
足球是所有体育运动中最受欢迎的。
Ele só tinha começado o livro quando alguém bateu à porta.
ο Τομ πήγε σε ανώτερη σχολή των Καθολικών.
Isto é um cachorro.
Estou caindo de cansaço.