loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jestem już na to za stary.
Mam już dość słodyczy.
Deine Augen sind rot vom Weinen.
Jak długo przebywałeś w Kanadzie?
Tom też nie wie co robić.
On jest bardzo bystrym chłopcem.
On tylko udaje smutnego.
Tom utazó ügynökként dolgozik.
Ich möchte nach Australien reisen.
Został usunięty z drużyny za używanie narkotyków.
Ich versuchte vergeblich ihn zu überreden, nicht mehr zu rauchen.
Ich gehe gerne in diesem Laden einkaufen.
Gib Acht, wenn du die Straße überquerst.
Zaraził się katarem od siostry.
Zrobił to dla swojej siostry.
Ukroił siostrze kromkę chleba.
Oddał krew by pomóc siostrze.
Ile zarabia miesięcznie?
Що ти зробив з тими книжками?
Tom weiß nicht, wie es passiert ist.
To co się im wydarzyło wciąż pozostaje zagadką.
Dieses Wort steht nicht auf der Liste.
Er ist von königlichem Geblüt.
Jeszcze nie skończyłem mojej całej pracy domowej.
Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie.
A przy okazji, gdzie On mieszka?
有时候，发生的事情并不是合情合理的。
Czy policja przyjdzie?
On a claqué notre fric.
Sometimes things that happen do not make sense.
To miejsce jest wolne.
Wrócił z warsztatu.
Ich habe einen leichten Schlaf.
La raison de ton échec est que tu n'as pas assez essayé.
Ansteckende Krankheiten werden verursacht durch Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, Bakterien, pathogene Pilze und Protozoen.
Meine Mutter macht gerade Mittagessen.
Die Umstände gestatteten mir nicht, dir zu helfen.
No pain no gain.
Les gens qui sont grands ne sont pas toujours forts.
Vor Gericht leisten Frauen öfter einen Meineid als Männer.
Il vento ha accompagnato la pioggia.
Il vento accompagnò la pioggia.
Ten wypadek zdarzył się koło jego domu.
Nigdy wcześniej nie był na Okinawie.
È partito per Londra l'altro ieri.
Uczniowie sprzeciwili się nauczycielowi.
Lui è partito per Londra l'altro ieri.
Sogar ein kleines Kind kennt seinen Namen.
Głupiec szybko trwoni pieniądze.
On mówi po japońsku jak Japończyk.
Er geht jeden zweiten Tag in die Bücherei.
Sie geht jeden zweiten Tag in die Bücherei.
Der Arzt maß diesen Symptomen keinerlei Bedeutung bei.
Esperantystą jest ktoś, kto zna esperanto i używa go.
Wszystko co dobre szybko się kończy.
È accettabile questo prezzo?
Przedwczoraj wyjechał do Londynu.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
Dziś jestem online.
A függetlenség napja szeptember 7.
Kāore e pai ki a au te tiakarete.
Kto jest twoim ulubionym prezentem CNN?
This isn't going to end well!
- Hol voltál? - Fogorvosnál.
Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
Zadzwonię w ciągu tygodnia.
Il raccolto di pomodori è di buona qualità.
Mam jedną siostrę.
He whakaaro tōku.
Avevo le lacrime agli occhi quando ho visto questa scena.
Wir konnten nicht umhin, Mitleid mit ihr zu empfinden.
Azt mondja, jönni fog.
Zamierzam napisać list.
Télre bezárják az üzletüket.
Mówi, że chce przyjść.
On chce przyjść.
He nui rawa te utu!
Menj és nézd meg magad, mi történt.
Als sie mir sagte, dass sie schwanger war, bekam ich fast einen Herzinfarkt.
Dobrze spałem przez całą noc.
Milyen messze van innen a következő falu?
Jestem pewien, że on się myli.
Minden nap néz tévét?
Kāore anō au kia whakatau.
Quando ho dipinto questo quadro avevo 23 anni.
Quando dipinsi questo quadro avevo 23 anni.
Hai mai sentito un poeta chiamato Tom?
Āhea te pāti?
Ha mai sentito un poeta chiamato Tom?
Avete mai sentito un poeta chiamato Tom?
Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
爸爸，我走不動了。揹我。
J'ai ouvert mon compte à la banque.
Ach, weißt du, diese Geschichte geht mir am Arsch vorbei.
Dieses Haus ist nicht besonders groß.
Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief.
Je ne peux plus la supporter !
Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?
Fernsehzuschauer sehen nur, was die Kamera zeigt.
Kaua e wareware ki te tīketi.
如果我能重新投胎，我想生在有錢人家，這樣的話，我就能準備好面對人生了。
Ich frage mich, ob Tom klar ist, wie viele Stunden täglich ich arbeite.
Dieses Kleid ist mir viel zu groß.
Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.
Veszélyes ebben a folyóban fürdeni.
Regényt ír.
那個老師開始問我一堆問題。
Zuerst sah alles schwierig aus.
Désignez à présent la meilleure entreprise en matière de parité.
Ich bin gerade erst aus der Schule gekommen.
Wir gingen gemeinsam bis Laramy, aber dann trennten wir uns.
Er liest selten, wenn überhaupt.
Par moment je confonds « curve » avec « carve ».
Das wird nicht lange dauern.
Kínai vagy?
Diétáznia kell.
這個看起來比那個還長，但這不過是種錯視罷了。
A segítséged nélkül megfulladhattam volna.
她死於一場汽車車禍。
Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
那是我們的房子。
An einem Olivenbaum wächst eine Olive.
巴西、俄國、印度和中國組成金磚四國。
Megkaptad a levelem?
現在，我可以過去你的辦公室嗎？
Das ganze Büro war beeindruckt davon, wie Tom das Problem anging.
Tudok egy jó és olcsó üzletet.
當然，試看看。
Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
他和他班上其他男生一樣高。
Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.
我太太是杜邦家族的一員。
Je ne fais partie d'aucun club.
L'air est un mélange de plusieurs gaz.
He tino makariri tēnei rangi.
那間店可能已經打烊了。
她開始畫些油畫。
Quand pars-tu en vacances ?
There is no point in deluding yourself; you know well that she's just playing games with you.
You don’t have to reinvent the wheel; it already exists.
Mi ne volas tien iri. Ankaŭ li ne volas.
Ich möchte dort nicht hingehen. Er will auch nicht.
Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.
Gracias por los recuerdos.
Je ne veux pas y aller. Il ne veut pas non plus.
這是史考特和他的夥伴到達南極的方法。
Er warf den Fisch ins Wasser, und der sank bis zum Grund und hinterließ einen langen Blutsstreifen hinter sich.
昨天，我讀到了一篇真的很有趣的故事。
Please take that baggage to the post office.
那真是很熱、很熱的夜晚。
請將這些行李拿到郵局那邊。
他生活除了享樂之外沒別的了。
He never saw his parents again.
Kia ora mo ngā maumaharatanga.
Ich esse Reis gewöhnlich mit Stäbchen.
我開車開得好累。你可以開嗎？
春天尚未來臨。
有些人開始學習吹奏樂器。
Visa šalis buvo po sniegu.
Er ist entmutigt durch sein Scheitern bei der Prüfung.
Tas namas yra labai mažas.
Was für ein schlimmes Mädchen!
Sie hat für jeden Wochentag Liebhaber.
The whole country was buried under snow.
Ein Werkzeug darf kein Ziel werden.
Un esprit vraiment pur ne se préoccupe pas de la considération ni du respect des autres, mais communie intérieurement avec Dieu, dans la solitude sous toutes ses formes et avec une heureuse sérénité, car la connaissance de Dieu se reçoit dans un silence divin.
Visa šalis buvo palaidota po sniegu.
Elle a un joli visage.
Він прошепотів їй щось на вухо.
Ти їм допоможеш?
Том залишив вікно відкритим.
C'est à une distance de quelques 5 milles.
Combien coûte cette radio ?
Ich gehe jeden morgen spazieren.
I go for a walk every morning.
Are you tired of living?
Don't you recognize me?
You sent me your photo.
La conversation cesse lorsque la table est vide.
Hãy để chúng đến gần!
懷特先生告訴他們：「這間房間要30元，每個人10元。」每個人給他十元後就進房了。
Ça y est, tu piges ?
Chúng mạnh hơn trong dữ liệu của chúng ta ghi nhận.
Đó là công nghệ hoàn toàn mới.
Đuôi tàu đang bị tấn công.
Chúng xoay sở bằng cách nào nhỉ?
Tàu của chúng ta không thể hạ chúng.
Tôi sẽ đánh lạc hướng.
Tôi chưa từng muốn làm điều gì hơn là được thể hiện sự trung thành.
Anh vẫn còn nhiều việc phải làm.
Ça, ils ne me l'ont pas dit.
Ça, elles ne me l'ont pas dit.
我的手提包，一只是大的，另一只是中号的。
One of my suitcases is large, and the other one is medium.
我的手套尺寸是中号。
My gloves are size medium.
给我拿件中号的。
Get me one in size "M", please.
大号的还是中号的？
La mine est fermée.
A large or medium-sized one?
您只要中号就够了。
You only need a medium size.
He worked as a diplomat for many years.
Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
你最好戒菸。
Пациента нужно срочно оперировать.
Y a-t-il un téléphone dans les environs ?
我认为中号会更适合您。
Il alla se faire foutre de bon cœur.
Avec un meilleur recul, il pourrait dire pourquoi ils ont perdu la partie.
con đường duy nhất để làm được điều bất khả thi là tin rằng nó khả thi.
Cách nghĩ đó sẽ khiến anh tự hủy hoại mình đấy.
Tôi luôn sẵn sàng chấp nhận nó.
Les scientifiques discutent de la théorie de l'extinction des dinosaures.
Lại gặp ác mộng sao?
Con thấy mình đang rơi xuống một cái lỗ đen.
Đó là những sinh vật gì?
con nhìn thấy những sinh vật rất kỳ lạ.
Bố không nghĩ là mèo cũng biết cười.
Egal wie viel sie es probieren werden, sie werden es nie schaffen.
Bố có cho rằng con bị hoang tưởng không?
bố sẽ cho con biết một bí mật nhé.
Tất cả những nhân tài đều vậy cả.
Ở đó không có thứ gì có thể tổn hại con.
Con không nghĩ là họ sẽ để ý nếu chúng ta chưa bao giờ đến đó.
Áo coọc-sê của con đâu?
Con mặc như vậy không hài hòa.
Ai nghĩ ra việc "hài hòa" đó chứ?
Nếu phải mang một con cá tuyết trên đầu mới là "hài hòa" thì mẹ cũng sẽ làm vậy sao?
Nếu là bố thì bố cười cho.
Con lại gặp cơn ác mộng đó sao?
Ich würde lieber herinnen bleiben als an so einem kalten Tag hinauszugehen.
Mẹ có cho rằng thế là bình thường không?
Chẳng phải mọi người đều có những giấc mơ khác nhau sao?
Mẹ không biết.
Giờ thì con có thể cười lên một chút không?
Chúng tôi nghĩ là cháu chẳng bao giờ đến đấy.
Cô ấy đã mong chờ điều này 20 năm rồi.
Anh ấy thực sự là một người đàn ông nhìn xa trông rộng.
Tôi mừng là anh đã mua lại công ty.
Tôi thật ngu ngốc khi không đầu tư cùng anh ấy lúc tôi có cơ hội.
Charles cũng nghĩ vậy.
Ils n'étaient pas allés loin lorsqu'ils rencontrèrent un vieil homme.
Anh giúp vui cho em nhé?
Anh thấy tốt hơn là em nên giữ mấy cái ý tưởng đó trong đầu mình.
Đầu óc em đang để ở đâu thế?
Sao lại không được?
Bọn tôi cho cô biết một bí mật nhé.
Nếu các cô định cho tôi biết, thì nó đâu còn là bí mật nữa chứ.
Chúng ta đã quyết định rồi mà.
L'âge d'or de l'empire romain est révolu.
Ici règne une chaleur telle que je me sens comme si j'étouffais.
Tom a fait appel à un expert.
Viendriez-vous aussi avec nous ?
J'ai annulé mon abonnement au journal.
Non dovrebbe essere possibile goderceli senza dare loro qualcosa in cambio.
Je n'ai aucune intention de mettre la maison en location.
Il nostro insegnante è gentiluomo nel senso vero della parola.
Меня не касается, моя хата с краю.
Dovevi farlo prima o poi.
Je suis encore en train de faire cuire le riz brun.
Hartknoch a édité à Riga ce livre du philosophe habitant à Königsberg.
Il linguaggio come lo conosciamo è un'invenzione umana.
Suis mon conseil.
Sembra che Wataru si dedicasse agli studi.
J'aimerais acheter un cadeau pour ma femme. Je pensais à un foulard.
Elle me met en garde contre son infidélité.
Quel est ton médecin traitant ?
Elle lui a donné un tas d'argent.
Reste où tu es !
Parmi les idées défendues par les philosophes des Lumières, nous pouvons citer la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs et l'égalité devant la loi.
Cinq jours après avoir eu son diplôme, ma sœur s'est envolée d'Osaka vers l'Allemagne.
Répandez la paix sur la Terre !
Il n'est pas aussi riche qu'avant.
La pluie s'arrête bientôt.
Il étudie durement.
Toplantı önümüzdeki Perşembe yapılacak.
Zmusił mnie, by iść.
Selam, Fred. Perşembe günü badminton oynamaya ne dersin?
Ce qu'il fit ensuite fut déjà une surprise pour moi.
L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
Wepchnął mnie do pokoju.
Oskarżył mnie o nieuczciwość.
On się bardzo pilnie uczy.
« Tu n'as rien de mieux à faire que de traduire des phrases stupides sur "Tatoeba" ? », lui demanda-t-elle.
« Où est ton cousin ? » « Il vient juste de partir. »
Ma tante porte des lunettes quand elle lit le journal.
Ils étaient assis sur le canapé de la chambre d'amis.
Elles étaient assises sur le canapé de la chambre d'amis.
La ville a fourni de la nourriture pour les enfants.
J'adore regarder les kimonos colorés des gens lors de la cérémonie japonaise de la majorité civile.
Ça ressemble à un bateau de plaisance à vapeur.
Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet à la main.
Je l'admire vraiment.
Ce n'est pas ici.
Ils ont voté la motion.
Les femmes ne s'attendent pas à apprendre quelque chose.
Une molécule est composée d'atomes.
Une fois n'est pas coutume, mais deux fois, c'est une fois de trop !
One of my fingernails got broken.
Sais-tu si elle parle anglais ?
Der Türgriff ist abgebrochen.
La bourse se trouve dans une situation grave.
Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
Toute l'entreprise a gardé le silence pendant un moment en hommage aux morts.
The door handle is broken.
Notre bus est parti à huit heures et est arrivé à Boston à onze heures.
Mets ton macaron pour qu'on voit que tu es un adepte de l'espéranto !
Bildiğimiz anlamda dil, bir insan icadıdır.
Biz başkalarından şüphe ettikçe, onlar bizden daha çok şüphe edecektir.
Il est beau.
Onu, hataları yüzünden daha az sevmiyorum.
John n'était pas à l'école hier.
Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
Sur l'île d'Ogasawara on ne peut capter que la NHK.
Tom feuilleta le magazine qui était posé sur la table du salon.
Il faudra me passer sur le corps !
Je vais noter votre nom et votre adresse.
Rappelle-toi ces règles.
Ayant revêtu le vêtement, Dima sortit de la cabine d'essayage et décida qu'elle l’achèterait.
Souviens-toi de ces règles.
Rappelez-vous ces règles.
Souvenez-vous de ces règles.
Dieu est l'être absolu.
Peux-tu te figurer comment serait la vie sans télévision ?
Peux-tu t'imaginer comment serait la vie sans télévision ?
Pouvez-vous vous imaginer comment serait la vie sans télévision ?
Pouvez-vous vous figurer comment serait la vie sans télévision ?
Je cherche un livre traitant de l'Espagne médiévale.
Je cherche un livre à propos de l'Espagne médiévale.
Cette information est-elle exacte ?
Elles ont bu deux bouteilles de vin.
Combien de fois dois-je répéter qu'elle n'est pas mon amie ?
Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
Je suis désolée de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
De l'espace, la Terre a l'air plutôt petite.
You need not fear, because the god they are talking about does not exist, and if they tell you that it does, they are either wrong or they are using the word “exist” with a different meaning and thus are just making a statement about themselves.
Je viens de sortir de l'école.
Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.
Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
Au début, tout semblait difficile.
Cette robe est bien trop grande pour moi.
Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
Est-il conscient des difficultés ?
Aussitôt qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
Cette maison n'est pas particulièrement grande.
Ben, tu sais, cette histoire, j'en n'ai rien à secouer.
Ben, tu sais, cette histoire, je m'en bats les couilles.
Kiam vi mortas, ĉu vi estas pli proksime al dio, ĉar vi ne plu ekzistas?
Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.
Félicitations pour ta victoire!
J'ai bien dormi de toute la nuit.
J'ai bien dormi toute la nuit.
In den ersten Jahren des Esperanto zeigte mir ein Mann ein deutsches Buch (eine Übersetzung des Werkes von Dickens) und sagte: „Das kann man sicher nicht auf Esperanto übersetzen“.
Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.
Le médecin n'accorde aucune importance à ces symptômes.
Elle se rend tous les deux jours à la bibliothèque.
Il se rend tous les deux jours à la bibliothèque.
Même les petits enfants connaissent son nom.
C'est quand même génial de disposer d'un portable quand les premiers beaux jours arrivent et qu'on peut faire du Tatoeba au chant des oiseaux.
Kial ŝi aspektas tiel malĝoja?
Kiel stranga rakonto!
Quelle drôle d'histoire !
Surmetu vian piĵamon.
Sigue lloviendo.
It keeps raining.
Unue mi pensis, ke li estas via frato.
Mi uzis taksion, ĉar la buso malfruis.
Al principio pensé que él era tu hermano.
Él ya lleva casado tres años.
Kvindek homoj povas kunesti en la buso.
Ha llegado el momento.
The time has come.
Ce n'était pas un grand magasin, si ?
La buso haltis por ebligi al pasaĝeroj eniri.
Ĉu vi havas bieron?
Mia kapo vere doloras.
Ĝi estas blasfemo.
Ĉu vi scias, kie Tom metis la ŝlosilojn?
Ĉu vi scias, kiel iri al la domo de Tom?
Ĉu vi scias, kiam Tom akiris sian stirpermeson?
Как съездил?
Ĉu vi scias la telefonnumeron de Tom?
Ĉu vi scias, kiu estas la koloro preferata de Tom?
Ĉu vi scias, kiam Tom kutime enlitiĝas?
Ĉu vi scias, kio estas la profesio de Tom?
Они поженились прошлой осенью.
Ĉu vi scias, de kie estas Tom?
В феврале только 28 дней.
Bill iras fiŝi ĉiun duan tagon.
Я не хочу разговаривать с тобой.
Lasu min prezenti vin al sinjoro Brown.
Он перевёл Гомера с греческого на английский.
Sinjoro Brown serĉantas siajn okulvitrojn.
Давай остановимся и отдохнём.
Bill va a pescar día por medio.
Sinjoro Brown ĉiam havas libron kun si.
Eblas lupreni boaton pohore.
Weißt du, wie man zu Toms Haus gelangt?
Ni planas iri promeni morgaŭ.
هل تعرف كيف أصل إلى منزل توم؟
Mi ĉirkaŭserĉis leterkeston.
Ni devas zorgi por niaj gepatroj.
Ĉu ni estas en la sama hotelo?
Kie estas mia hundo?
Mi preskaŭ pretas.
Pasis jam multe da tempo, depost kiam ni laste vidis unu la alian.
Tom diris al Mary aĉeti iom da kafo kaj cigaredoj.
Tom trinkis kafon, dum Mary fumis cigaredon.
Ŝi ne aperis en la festeto, sed neniu scias la kialon.
Estoy casi lista.
Il tennis è molto popolare fra gli studenti.
Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.
Tämä ongelma on minulle liian vaikea ratkaistavaksi.
En ymmärtänyt tätä kysymystä.
Ella se queda tranquila en los terremotos.
Por favor manténganse en calma.
Koulu on kotiani vastapäätä.
El periodista se mantenía tranquilo incluso en una emergencia.
Hier, je lui ai demandé de me prendre en photo.
Tiet kulkevat samansuuntaisesti.
Il pleut là-bas.
Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia.
Él no pudo calmarse y dormir.
Je me suis blessé pendant le cours de sport.
S'il te plaît, attends encore un petit peu.
Vauva alkoi kontata.
Si je connaissais une réponse à cette question, je te la dirais.
Konserttisalissa ei kuulunut ääntäkään.
À partir du mois prochain, je ferai du sport tous les jours pour perdre quelques kilos superflus.
Tu as l'air de ne pas avoir dormi suffisamment.
Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres !
J'aimerais me reposer un instant.
Niistä suunnitelmista en tiedä mitään.
J'espère que tu n'as pas peur.
Parle japonais, s'il te plaît !
J'écoute la radio toutes les nuits.
Lo real no es para mí más que ficción.
Miten oikein sait nämä harvinaiset kirjat käsiisi?
La petite jupe est rose.
Мышечная ткань состоит из бесчисленного количества клеток.
Miten oikein maksoit tämän tietokoneen?
Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.
Eilisessä tulipalossa paloi 200 taloa.
Il ressemble à son frère comme deux gouttes d'eau.
C'est le meilleur de tous.
Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
Dès qu'il arrive à Tokyo, je vous appelle.
Olisitpa tullut niihin eilisiin juhliin. Siellä oli todella hauskaa.
Cette voiture va à 60 km/h.
Quel est votre diagnostic ?
Panin välit poikki hänen kanssaan.
Étais-tu chez toi hier soir ?
De loin, ça ressemble à une balle.
Combien de personnes est-ce que vous connaissez bien ?
Они против жестокого обращения с животными.
It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
Chacun était découragé après avoir reçu ses résultats.
Эта обувь из кожи.
Herra White on melkein saman ikäinen kuin minä.
Herra White on lähestulkoon ikäiseni.
Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если там её нет.
Мистер Колкотт полюбил японскую пищу.
Вы сообщите всё правдиво?
Odota!
Ты сообщишь всё правдиво?
Seis!
Hanako s'avéra être une personne étonnamment sympathique.
Мой брат был так поглощён чтением, что не заметил меня, когда я вошёл в комнату.
Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
Olkaa hyvä ja odottakaa.
Сколько стоит килограмм ананасов?
Rauhoitu!
Je l'ai rencontré l'année dernière à une fête.
Pidätkö klassisesta musiikista?
Kiu estas pli bona, ĉu blanka aŭ ruĝa fadeno?
Elle porte un sac sous son bras.
Все должны подчиняться закону.
Mitä teit eilen?
Мы будем использовать такие источники энергии, как солнце и ветер.
Cette histoire est tout à fait incroyable.
Машина сломалась по дороге в аэропорт.
Avec l'argent que coûte un abonnement à un iPhone, il est possible de nourrir un village africain.
Не оскорбляй меня при других людях.
En todo caso, ¿qué horas son?
Hän työskentelee ankarasti toimeentulonsa eteen.
Guus Hiddink est hollandais.
Es verdad, dijo John.
Menehän tekemään läksyt.
Ils étaient trop naïfs pour comprendre la nécessité des études.
Kannattaisi varmaan lähteä nyt.
Il a jeté une pierre sur un chien.
У нас в Японии много дождей в июне.
Kaikki ystäväni pitävät tietokonepeleistä.
Ystäväni sanoi ostaneensa uuden kellon.
Elles étaient trop naïves pour comprendre la nécessité des études.
Саддам отклонил требование.
Ystäväni lähti Yhdysvaltoihin.
Il souffre des effets de la surcharge de travail.
Ystäväni pidätettiin ylinopeudesta.
Однополый брак - горячо обсуждаемая проблема.
Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.
Ystäväni pidätettiin ylinopeutta ajamisesta.
Guus Hiddink est un Néerlandais.
Ystävistäni kaksi on ammattilaislaulajia.
Известное нужно отделить от неизвестного.
Ystävistäni kaksi on ammattimaisia laulajia.
Ili estis tro naivaj por kompreni la neceson de studado.
Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.
Yksi ystävistäni tuntee sinut.
Erästä ystävääni kutsutaan "Lyijykynäksi".
Gusto ko ang preskong hangin.
Ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.
Es-tu pressé ?
Ça ne peut pas te faire de mal de passer un peu de temps avec Tom.
Hän pitää valtavasti koirista.
Ils ont déménagé ici il y a trois ans.
Elles ont déménagé ici il y a trois ans.
Sabi ng lola ko na umaaraw pagkatapos ng ulan; iyon lamang na optimista siya.
Hän vaikutti erittäin hämmästyneeltä.
Hän vaikutti todella yllättyneeltä.
Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.
Можно обманывать всех людей какое-то время, можно обманывать часть людей всё время, но невозможно обманывать всех людей всё время.
Lumipat sila dito nang nakalipas na tatlong taon.
C'est un gentleman à tous les égards.
Nous avons besoin de feu.
Non se ne può davvero più.
En ce moment, je suis un peu juste côté trésorerie.
Io sono quasi al limite!
Hän vaikuttaa todella iloiselta.
Elle ne parvenait pas à le convaincre de rentrer chez lui.
Les fibres alimentaires sont efficaces pour maigrir.
Ni provu kompari lian verkon kun la iliaj.
Hän muistuttaa äitiään erittän paljon.
Elle n'a pas paru à la boum, mais personne n'en sait la raison.
Le chien a mangé le poisson, les arêtes, la queue et tout.
La fibroplenaj manĝaĵoj estas efikaj por malpeziĝi.
Elle n'est pas venue à la surprise-partie, mais personne n'en connaît la raison.
Hän oli erittäin suuttunut ja menetti itsehillintänsä.
Hän menetti suutuspäissään itsehillintänsä.
Vilkaisisitko hiukan noita papereita?
Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.
La hundo manĝis la fiŝon, la ostojn, la voston, kaj la tuton.
Она обманывала мужа годами.
Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
Kinain ng aso ang isda, ang buto, ang buntot, at ang lahat.
Merci de boucler votre ceinture pendant le décollage et l'atterrissage.
Dalawang tasa ng tsa at tatlong tasa ng kape, po.
En m'endormant à nouveau, j'ai fait en tout trois fois le même rêve.
À peine avait-elle pénétré dans le laboratoire qu'elle s'aperçut que l'air n'était pas pur.
Could you please refrain from interrupting me constantly!
Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?
Kylmyys jatkui kolme viikkoa.
Il est temps d'aller dormir.
Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
Oras nang matulog.
Je promets que je vous aiderai.
J'espère que tout va bien.
Onnistumiseni oli suurelta osin apusi ansiota.
Kiu estas via preferata rolulo en ĉi tiu libro?
Suoraan sanottuna hän on epäluotettava tyyppi.
Mi esperas, ke ĉio estas en ordo.
Él es evasivo respecto a sus ingresos.
Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.
Nanako es muy mona, ¿verdad?
Descubrí que su casa estaba ardiendo.
Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.
La marea está creciendo.
Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido.
¿Cómo se te ocurrió una excusa tan buena?
Sillä ei ole minun kanssani mitään tekemistä.
A él, siempre le entra por un oído y le sale por el otro.
Quiero zambullirme en el río.
Ni devas labori penige por kompensi la perditan tempon.
Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.
Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.
Oles hiljaa ja kuuntele.
Hän todella ajattelee ainoastaan omaa napaansa.
J'ai le sommeil léger.
Mennään syömään.
Mi dormas malpeze.
Haluaisin tietää syyn.
Äitini ei juuri pidä naapureistamme.
توقفت المباراة بسبب عاصفة رعدية.
Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.
Es hora de que dejes tus costumbres infantiles.
Necesito algo de azúcar. ¿Tienes algo?
Vimos a Mac realizar un fantástico disparo.
Su discurso me aburrió.
Cuando nos viste en el salón, él ya me había contado la verdad.
Tom necesitó algo de dinero para comprar algo a Mary.
Tendez vos bras.
Tends tes bras.
He estado en China menos de un mes.
Étends tes bras.
Étendez vos bras.
Escrito con un inglés sencillo, este libro es adecuado para principiantes.
El talento musical suele florecer a una temprana edad.
Когда ешь, самая большая тарелка всегда - это стол.
Camarero, deme una taza de té por favor.
¿Te gustaría algo de ayuda?
¿Qué tal tu nuevo trabajo?
No estábamos seguros de qué tipo de persona podía ser Tom y si a él le gustaría vivir en la misma casa que a nosotros.
Sie ist nicht auf der Feier erschienen, aber niemand kennt den Grund.
Su nombre nos resulta familiar.
The match was stopped due to a thunderstorm.
Mis ingresos no alcanzan para mis gastos por quinientas libras.
Ella es de lejos la mejor jugadora en ese país.
Planeo vivir en la ciudad.
Esta es la iglesia donde Blake está enterrado.
J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
Je me rends volontiers faire mes achats dans ce magasin.
Wie viele Galaxien gibt es im Universum?
Fais attention lorsque tu traverses la rue.
Fais attention en traversant la rue.
Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.
Er nahm die Eier eins nach dem anderen heraus.
Ich las es in der heutigen Ausgabe.
Procuraré completar mi tarea.
Él prometió volver y sin embargo no lo hizo.
Du bist beides, sehr hübsch und nett.
Él persiguió al ladrón.
Le presté mi lapicero.
Cuando desperté, descubrí que había sido atado.
Aproximadamente una hora de caminata nos llevó al lago.
Nous nous connaissons depuis bien des années.
¿Estuviste en casa anoche?
انقطع اتصالي بالإنترنت.
No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
El plan fue aprobado en su totalidad.
Los ingredientes químicos provocan que la boca se seque.
À part cela, je ne sais rien.
Tom quería ver a Mary de nuevo.
¿Cuando terminarás tu trabajo?
Mamá me dijo que limpiara la habitación.
Ne te fais aucun reproche !
Tu n'as pas de reproches à te faire.
Tom no puede despegar la vista de Mary.
Suelo ir a la peluquería una vez al mes.
No te des por vencido, y aprobarás el examen.
El trabajo de Scott es evaluar los activos de las compañías.
Por favor muéstrame dónde estoy en el mapa.
הקשר שלי לאינטרנט התנתק.
Wo ist mein Hund?
תקשורת האינטרנט שלי התנתקה.
Sind wir im gleichen Hotel?
¿Tuviste que levantarte muy temprano esta mañana?
Wir müssen für unsere Eltern sorgen.
Tengo pie de atleta y es muy irritante.
Esta tarea requiere habilidad.
Vi devas lavi viajn manojn.
No tengo ganas de reunirme con ella ahora.
Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
Li ĉesis drinki.
No está claro que podamos hacer funcionar el motor.
La madrastra se burló de Cenicienta.
Kiu estas plej bona, ĉu blanka aŭ ruĝa fadeno?
Un tal Sr. Sato vino a verte mientras estabas fuera.
Ŝi ne estas sufiĉe bona por li.
Él trabajó incansablemente para ahorrar más dinero.
Stell nicht so schwierige Fragen.
Tom sollte um halb drei Uhr früh zuhause sein.
Tom sollte um 2:30 zuhause sein.
Tom kam im Hotel an.
Él se casó por dinero.
Aprendí pronto a nadar.
¡Una victoria es una victoria!
Vivo a una hora del trabajo.
Tom traicionó la confianza de Mary.
Tom preguntó a Mary unas pocas cuestiones que no supo contestar, pero ella fue capaz de responder a la mayoría de sus preguntas.
El consejo de Tom no ayudó en nada.
Allez vous faire soigner, vous dis-je !
Todo ocurrió muy rápido y fue muy extraño.
Él recibió una gran suma como beneficio del seguro.
¿Ya te has leído este libro?
Tu mir nicht weh!
Le admiramos por lo educado que es.
Ne me fais pas de mal !
Ne pose pas de questions si difficiles.
Nous devons prendre soin de nos parents.
Siempre puedes preguntar algo en contrapartida.
Gehorch ihm nicht!
Que ne prends-tu tes bains plus tôt ?
Il ne compte pas se mêler de tes affaires.
¡No seas irrespetuoso con tu madre!
Su redacción estaba libre de fallos.
Sommes-nous dans le même hôtel ?
Conozco a esa chica.
Quiero romper, pero sé que no podría aunque lo intentara.
Où est mon chien ?
Tu es à la fois très mignon et très sympa.
Tu es à la fois très mignonne et très sympa.
Pesqué en el río Támesis.
Tu es à la fois mignonne et gentille.
Tu es à la fois mignon et gentil.
Il sortit les œufs un à un.
Hay otro rumor en el aire de que la empresa se va a la bancarrota.
Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus la dernière fois.
Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vues la dernière fois.
mi bilga lodu'u mi kurji lo rirni be mi
Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
Él estaba en estado crítico.
Una de sus aficiones es coleccionar camisetas.
Combien y a-t-il de galaxies dans l'univers ?
La ragazzina non sa che il suo fidanzato è ricco.
Nous sommes de fieffés bandits, tous. Ne crois aucun d'entre nous.
Elle n'est pas parue à la boum, mais personne n'en connaît la raison.
On l'a entendue jouer du violon.
Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
L'indirizzo su questo pacco è errato.
Durant les premières années d'existence de l'espéranto, un homme me montra un livre allemand (une traduction de l'œuvre de Dickens) et déclara : « On ne peut sûrement pas traduire ceci en espéranto. »
Les étudiants étaient mal à l'aise avant l'examen.
Je me suis cassé un ongle.
Mon ongle s'est cassé.
Tom cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.
Polveri come l'alluminio, il magnesio e il silicone sono esplosive.
Non potresti credere a discorsi del genere.
Questo camion necessita di riparazione.
Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.
E finalmente aprì la bocca.
Il n'y a guère de vent aujourd'hui.
C'est le lieu où naquit mon père.
Non vuol dire che il pericolo sia passato.
Je n'obéis qu'à la raison.
Lui è sempre distratto.
Ho provato ad aprire quella porta con tutte le mie forze.
Toute production intellectuelle doit être jugée du point de vue de l'époque et du peuple dont elle provient.
È cotto di lei.
So come si nuota.
Peu importe à quel point j'essaie, je n'arrive pas à me rappeler son adresse.
Elle l'a attendu deux heures.
Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
Kiu estas via preferata urbo en Usono?
Verdire, mi ne ŝatas vian manieron paroli.
Tu auras beau amener le cheval à la rivière, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
Tio certas.
Es-tu à Paris ?
Sie hat die größte Kuscheltiersammlung, die ich je gesehen habe.
Il a refusé de le faire.
Mi ne sciis kie preni la buson.
Sie soll Besitzerin der größten Pinguinsammlung im ganzen Lande sein. Plüschtiere, Porzellanfiguren, Bilder, Bücher, Postkarten – alles ist dabei. Nur einen echten Pinguin, den hat sie noch nicht.
In Japan soll es Leute geben, die sich einen Pinguin halten.
Le budget apparaît inexact et irréaliste.
Alivorte, lingvo estas afero, kiun ni lernas kaj instruas, sed ne io, kion ni scias instinkte.
Le cheval alezan est rapide.
Ni ankoraŭ ne trovis la perditan kateton.
Ni jam faris nian laboron.
Ne sois pas contrarié quand ils seront partis.
In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
Ĉu vi estas en Facebook?
今日の午後に公園へ行きませんか。
コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。
En cette époque démocratique qui est la nôtre, les hommes réclament ce qui est majoritairement considéré comme étant le meilleur, faisant abstraction de leurs sentiments. Ils veulent ce qui est cher plutôt que ce qui est raffiné, ce qui est à la mode plutôt que ce qui est beau.
何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。
まさか。彼は私と同じで医者じゃない。
Hodie sex milia passuum ambulavi.
Ella nos está enseñando francés.
Cette femme semble riche.
Nosotros tenemos el derecho exclusivo de venderlos.
君は何事につけ一言言いたくなる、そうだろ？
顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
À peine était-elle entrée dans le laboratoire qu'elle remarqua que l'air n'y était pas pur.
Ella parecía no interesada.
Yo vivo en este sector.
Sigue sin mí.
Sigan sin mí.
Puedo hablar en esperanto igual que mi lengua nativa.
Li preferis morti ol fali en malfeliĉo.
Nenio okazis al mi post via klarigo.
Se vi volus alveni tien, kie mi alvenis, vi devas klopodi.
Li skribas en la araba.
Mi bedaŭras, mi ne povis skribi antaŭe ĉar mi estis malsana.
Li estis eksterordinare grava en via vivo.
Mi ne scias kial mi tusas.
Li havas la duoblon de mia aĝo.
Metu la monon en la banko.
Ili ĉiuj scias konduki.
Kaj nun, kion vi pensas?
Mi ŝatas konversacii kun li, kvankam pri malgravaj aferoj.
Estas multaj aferoj, kiujn mi devas fari.
La haŭto estas la plej granda korpa organo.
Mi ŝategas ruĝajn viandojn.
Neniam en mia vivo mi estis tiel feliĉa.
Ĉu ili komprenis?
Mi ŝatas la ruĝan koloron.
La du hundoj batalis por la osto.
El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.
El ejército fue convocado para frenar a la multitud.
Mayuko usaba una corona de flores.
La película relata el trágico destino de los esclavos en el siglo XVIII.
¡Rajá de acá!
¿Existe alguna forma de vida en Marte?
Para bien o para mal.
他们卖掉了房子和汽车准备出国.
They've sold their house and car in preparation for leaving the country.
你若打算卖掉旧沙发, 何不在本地报纸上登个广告呢?
If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
他们那时非得把农场卖掉吗?
Need they have sold the farm?
Chúng ta đã mất dấu của nó.
Chúng ta không nhìn thấy nó nữa.
你穿上新衣服漂亮极了。
你穿著那件连衣裙漂亮极了。
你的衣服太漂亮了。
你们的照片很漂亮--想看看我们的吗?
¿Entiendes lo que quiere decir?
Бакуде «Евровидение-2012» байқауының ақтық мәресіне қатысатындар белгілі болды.
В Баку определились все финалисты «Евровидения-2012».
Warum gibst du nicht eine Annonce in der örtlichen Zeitung auf, wenn du dein altes Sofa verkaufen willst?
Ресейлік тағы бір теннисші Қазақстан азаматтығын алды.
Ещё одна российская теннисистка приняла гражданство Казахстана.
Таразда Мемлекет басшысының жұмыс сапары барысында «Еврохим» инвестициялық жобасы мен маневрлік локомотивтер өндірісі бойынша келісімдерге қол қойылды.
В Таразе в ходе рабочей поездки главы государства подписаны соглашения по инвестиционному проекту «Еврохим» и производству маневровых локомотивов.
Subí al auto.
Minha unha quebrou.
A maçaneta da porta está quebrada.
Continua chovendo.
Түйенің жүгі түсіріліп, үстін басқан зілден құтылды.
Сняли с верблюда поклажу, и он освободился от тяжести, давившей на него.
Eu gostaria de peixe.
Deberíamos estudiar juntos.
Ĉi tiu estas belega floro.
Je vois le livre.
I think Tatoeba is slow today.
Traga-me esse copo de leite.
Você não gostaria de outro copo de cerveja?
Empezó con un chiste.
How do you learn Esperanto?
How do you study Esperanto?
Eu não sei falar francês.
Él puede escribir con ambas manos.
I thought your house was downtown.
A senhora deseja outro copo de vinho?
No le gustaba la escuela.
Я расстелил карту на столе.
Когда-то считалось, что человек не может летать.
Нужно очень постараться.
Какой прекрасный сад!
Её честность не подлежит сомнению.
Я не понимаю, что он говорит.
Красными кругами на карте обозначены школы.
Эта история основана на традиции.
Ваши очки упали на пол.
Без воздуха мы бы умерли.
Она ждала его в течение нескольких часов.
В Великобритании король царствует, но не управляет.
У меня есть новый родственник: моя сестра вышла замуж, так что теперь у меня есть зять.
mi ba klama lo kindi'u
Когда наступит конец света?
Пассажиры бросились к заднему выходу.
Он не мог так сказать.
Она взяла на себя слишком много работы.
Кисло-фруктовый вкус ревеня бесподобен.
xu do klama la tokios. ca lo bavlamdei
Hast du vor, morgen nach Tōkyō zu gehen?
Was für ein komischer Typ!
Was für ein absonderlicher Zeitgenosse!
lo dilnu pu mipri lo solri
¿Te gustaría ir a ver una película conmigo?
申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
私が何度言っても聞いてくれないんだね。
私がいくら言っても聞いてくれないんですね。
la lusis. se krasi lo mergu'e
la djan. pu klama lo mergu'e fu le selvoi
Yo lavo mi auto en frente de mi casa sin ningún problema.
Dices una cosa y después haces todo lo contrario.
Кіт спить на столі.
Вона не може вправитися зі стресом.
Ти не корисний для мого здоров'я!
Чудовий день.
Ні, я змінив це.
Цей квиток паперовий.
Я не забув.
Ти шкодиш моєму здоров’ю!
Час та обставини приносять мудрість.
Ты вреден для моего здоровья!
أغلب المعابد اليابانية مبنية بالخشب.
Ти вже прийняв ванну, Такаші?
Тримай міцно ракетку.
Я збираю марки в якості хобі.
Розмір не має значення.
Том і Мері сваряться майже кожного дня.
Що у нас буде на обід?
Лікар розпочав її оглядати.
Голуб - знаменитий символ миру.
Die zwei Hunde kämpften um den Knochen.
Ob sie verstanden haben?
Niemals in meinem Leben war ich so glücklich.
Ich liebe rotes Fleisch.
Die Haut ist das größte Körperorgan.
Seine Ratschläge sind völlig nutzlos.
Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
Fahr vorsichtig oder du bekommst Probleme.
Er wird sicher geschnappt und eingebuchtet.
Eine Frau lässt sich nicht zum Schweigen bringen.
Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
Ohne Luft würden alle Lebewesen sterben.
Wiesz dokąd pójść lub kogo zapytać o informację?
Ehebruch steht seit 1947 nicht mehr unter Strafe.
Gebt ihm zurück, was ihr ihm weggenommen habt.
Mir wurde gestern das Rad geklaut.
Der Professor telefoniert gerade.
Obawiam się o pogarszającą się sytuację.
Falls etwas noch unklar sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid.
Tom findet das vielleicht nicht so lustig.
Oprócz sportu, lubię słuchać jazzu.
Sie machte um zehn überall das Licht aus.
Japan ist in der Familie der freien Nationen aufgenommen worden.
Seine Tochter kann nicht kochen.
Aber es war umsonst.
Sport odgrywa ważną rolę w życiu towarzyskim.
Wenn du zu deiner ersten Orgie eingeladen wirst, tauche da ja nicht nackt auf.
Weder trinke ich, noch rauche ich.
Nie uprawiam sportów.
Sport rozwija mięśnie.
人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
Sport utrzymuje nas w dobrej kondycji.
Miałem nadzieję spotkać tam Ciebie.
Ze gaf hem een oorvijg.
Uw voorstel zal door de leraar verworpen worden.
Die rekening asseblief.
Een of andere vrouw heeft u geroepen.
Hoe gaan dit met jou sustertjie?
Glo my dat ek u wou help.
Mense hou daarvan om te praat.
Hij besloot zijn ontslag aan te bieden.
Két fiút vesztett el a háborúban.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Tetőtől talpig végigmért.
Éppen főzök.
Er hat genug Geld, um das zu kaufen.
Teljesen eltévedtem.
A gyerekek hatévesen kezdik az iskolát.
Muhtemelen Tom, Mary'yi beklemekten yoruldu ve çıktı.
Onun masaya bırakdığı kitaba bak.
Hy het gedurende hierdie bespreking stilgebly.
Maaşımdan memnunum.
Sence, yalnız mı gitmeliyim?
Her zaman, erkekler hakkında boşboğazlık ediyorum.
Kaç tane tabak getirmemiz gerektiğini hatırlamıyor.
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.
Alkol ve sigara içmek sağlık için kötüdür.
Dici che sia il tuo caso?
Come interpreti questa poesia?
Come interpreta questa poesia?
Come interpretate questa poesia?
Tu come interpreti questa poesia?
Voi come interpretate questa poesia?
Lei come interpreta questa poesia?
Abbiamo porzioni piccole e grandi.
Noi abbiamo porzioni piccole e grandi.
Ho dimenticato di incollare il francobollo prima di imbucare la lettera.
Dimenticai di incollare il francobollo prima di imbucare la lettera.
Ti piacciono i serpenti? "Ovviamente no."
Le piacciono i serpenti? "Ovviamente no."
Ti piacciono i serpenti? "Ovvio che no."
« Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
Si suppone che nevichi domani.
Si immagina che nevichi domani.
Mögen Sie Schlangen? "Natürlich nicht."
Er war kein Freund der Schule.
Ich sehe das Buch.
Diese Frau scheint reich zu sein.
Зуд появился спустя несколько часов после еды.
Das Reich Gottes kommt nicht mit äußerlichen Gebärden.
La storia continua.
The story continues.
I see the book.
Vedo il libro.
Io vedo il libro.
Vedo un libro.
Io vedo un libro.
In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.
Я родился любить тебя.
Focizott egy üres dobozzal.
Hol van a legközelebbi American Express iroda?
Menj gyorsabban!
Két évvel idősebb nálad.
Eines Tages werden alle diese Bücher ihr Gewicht in Gold wert sein.
Sei nicht aufgeregt, wenn sie gegangen sind.
Das fuchsrote Pferd ist schnell.
Das Budget erscheint ungenau und unrealistisch.
Er weigerte sich, dies zu tun.
Es ist jetzt 30 Jahre her, seit wir verheiratet sind.
Das Reich Gottes ist inwendig in euch.
Tom sucht einen Gebrauchtwagen zu einem günstigen Preis.
Lui si è fermato per fumare.
Die Schüler fühlten sich unwohl vor der Prüfung.
Lui si fermò per fumare.
Signor Yamada, la vogliono al telefono.
Μη πίνεις μπύρα πριν τον ύπνο.
Δώσε μου λίγα χρήματα.
Man hat sie Geige spielen gehört.
Αυτός έδωσε το κόκκαλο στο σκύλο.
L'eau de la rivière était d'une couleur entre le jaune et le marron.
Dammi un po' di soldi.
Dammi un po' di denaro.
Mi dia un po' di soldi.
Mi dia un po' di denaro.
Datemi un po' di soldi.
Datemi un po' di denaro.
Πάει αυτό το λεωφορείο στο ξενοδοχείο Χίλτον;
È morta tragicamente giovane.
Lei è morta tragicamente giovane.
Wir sind ausgemachte Schurken, alle. Glauben Sie keinem von uns.
Morì tragicamente giovane.
Lei morì tragicamente giovane.
Kate è stata forzata a leggere il libro.
Hiányzik egy kanál.
Που γνωριστήκατε μ΄αυτήν;
Kate was obliged to read the book.
תפסת את האדם הלא נכון.
טום עבד יום ולילה.
טום עבד ביום ובלילה.
Η Άννα δεν θα έρθει στην γιορτή μας.
טום עבד יומם ולילה.
טום עבד לילות כימים.
Riesci a organizzarti?
Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Έχω πολύ γη.
Anne non verrà alla nostra festa.
Du bist beides, niedlich und nett.
Τίνος είναι αυτό το εγχειρίδιο;
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας ξαναβλέπω.
Strecken Sie Ihre Arme aus.
Το ποτήρι είναι πλήρες με γάλα.
Questo libro di testo di chi è?
Mi fa molto piacere vederti ancora.
Ποιό είναι το πρόβλημά σας;
Mi fa molto piacere vederti di nuovo.
Mi fa molto piacere vedervi ancora.
Mi fa molto piacere vedervi di nuovo.
Mi fa molto piacere vederla ancora.
Mi fa molto piacere vederla di nuovo.
Wir müssen hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
Bob havonta egyszer ír nekem.
Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
Szomorúan hallom.
Ken minden nap felhív.
Mindenki tudja, hogy a hold sajtból van.
Αυτή είναι η απάντησή μου στην ερώτησή σου.
Και εγώ ο ίδιος δεν είμαι ντόπιος.
This is my brainchild.
Questo è il frutto del mio ingegno.
Δεν είναι αρκετό να ξέρεις μόνο μια γλώσσα.
Αυτή ξέσπασε σε λυγμούς.
Μπορείς να φύγεις ή να μείνεις - ότι θέλεις.
Αυτή έκλαιγε με δάκρυ πικρό.
Le rose nel giardino stanno sbocciando.
Η κόρη της το έσκασε με έναν νεαρό συγγραφέα.
Γιατί είσαι μόνος;
È proprio obbligatorio?
Ito ang aking anak-utak.
Namumulaklak ang rosas sa hardin.
Brian wurden die Weisheitszähne gezogen.
Geld bedeutet ihm rein gar nichts.
Zwischen den Mahlzeiten sollte man nichts essen.
Sie ist lange aufgeblieben, um für dich das Kleid fertig zu nähen.
Am Steuer saß ein Mädchen.
Kawiliwili iyan.
Tom erhoffte sich einen Kuss.
Ich habe Angst vor dem Krieg.
Möchten Sie sonst noch etwas?
Kein Problem. Wirklich nicht.
Ich weiß noch nicht, ob wir uns nächste Woche wiedersehen können.
Ik zie het boek.
Versteh mich nicht falsch.
Man unterbricht andere nicht, wenn sie sprechen.
Ich gehe lieber schwimmen.
Bumagabag ako tungkol sa Gera.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
Da meine Freundin es lieber häuslich mag, war ich diesen Sommer weder am Meer noch in den Bergen.
Mas gusto kong lumangoy.
Babys krabbeln, bevor sie laufen können.
Il suo salario è di 250mila yen al mese.
Il suo stipendio è di 250mila yen al mese.
Unsere Mannschaft gewann insgesamt fünf Medaillen.
Dibidi ito.
Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen überrascht.
Vor langer Zeit war einmal ein junger Mann.
טום ומרי עברו לדירתם החדשה.
טום ומרי עברו לגור בביתם החדש.
סוף-סוף עשינו את זה.
Ang kita niya ay 250 libong yen kada buwan.
„Ich glaube, es wird gleich regnen.” - „Ich auch.”
בסופו של דבר עשינו זאת.
לבסוף עשינו את זה.
Er prahlt mit seiner Bildung.
Die Nachrichten über Mütter, die ihre Kinder im Stich ließen, wurden häufiger.
Mein Sohn ist zum Medizinstudium in die USA gegangen.
המשקולות כבדות.
Dieser Ort steht allen offen.
Welche Schuhe sind zu groß?
これらの形容詞は全部が積極的です。
Diese Frau ist wunderschön.
Ich fahre im Sommer lieber in die Berge.
Am 14. Februar begehen die Amerikaner den Valentinstag.
Nagpuntang Estados Unidos para mag-aral ng medisina ang anak ko.
Es gibt im Moment viel zu tun.
Meine Brüder sind alle verheiratet.
תביטו על מה שמרי עושה.
Nag-asawa ang lahat ng kapatid ko.
Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.
Es stimmt wohl.
Marami siyang trabaho sa sandaling ito.
Ich kann niemand sehen.
טום ציחקק כמו ילדה.
Totoo nga.
טום ציחקק כמו תיכוניסטית.
מגיעה לך מדליה.
אתה ראוי לאות הוקרה.
Tom stawia czoła problemom finansowym.
エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。
Tom stawia czoła nowym poważnym problemom.
טום עשה לי את זה.
אל תאמין לו!
שלא תאמיני לו!
Tom jest teraz niezwykle zajęty.
בבוקר למחרת, הוא נעלם.
למחרת בבוקר הוא הסתלק.
מרי היא אשה חזקה.
אתה היחיד שיכול לעזור לי.
אתה האחד והיחד שיכול לסייע לי.
Vergiss nicht, dein Benutzerprofil auszufüllen!
טום הוא הכי טוב במה שהוא עושה.
私はその他の救急車にいます！
טוב לראות אותך.
Spodziewamy się przybycia Toma w każdej chwili.
טוב לפגוש אותך.
私はテレビを見たいです。
Tom się wstydzi tego co zrobił.
他用五分鐘就把我煩腦了兩個小時的問題解決了。
Tom jest spokojny.
Ich möchte fernsehen.
Tom jest chętny jechać do Bostonu.
Ich möchte Fernsehen gucken.
私はどこもあなたを探して見つけなかった。
Tom wkrótce przybędzie.
Tom rysuje obrazek chłopca z psem.
הצלחת.
私が格好いい奴と思いますか。
Tom jest rozwiedziony.
私が格好いいと思いますか。
Tom nie słyszy na lewe ucho.
我到處找你，但卻找不到你。
פעלת בהצלחה.
תודה לך, ידידי.
私を考えると格好いいと思いますか。
Tom jest głuchy na jedno ucho.
תודה, חבר.
אני חייב ללכת.
אני צריך לזוז.
טום לא אוהב שמפריעים לו.
טום לא אוהב כשמפריעים לו.
Tom jest przekonany, że jego matka nie chce teraz jeść.
טום לא אוהב להיות מוטרד.
Tom również przychodzi na przyjęcie.
טום לא אוהב להיות טרוד.
אתה חדש כאן, נכון?
Tom się zbliża do trzydziestki.
את חדשה פה, לא כן?
אני לא יודע כמה זמן זה יימשך.
Tom jest z pewnością po trzydziestce.
我不太喜歡這水果的氣味。
אני לא יודע כמה זמן זה יחזיק מעמד.
他開始認真讀書。
נראה שטום מכיר את הדרך.
טום נראה כמי שמכיר את הדרך.
Tom gotuje ziemniaki do zrobienia sałatki ziemniaczanej.
תמיד תתקבל בברכה.
Tom jest ślepy na jedno oko.
זה מאד מצער.
זה מצער מאד.
野原へ凧をあげに行きませんか。
Tom jest zamożniejszy niż rok temu.
זו בעיה חמורה.
Tom jest zamożniejszy niż był.
זו מגרעת רצינית.
זה מכשול ממשי.
Tom jest ścigany przez policję.
大げさに言うな。
Tom jest oskarżany o morderstwo.
我的廚藝比不上我的母親。
תזדרז.
יש לעצור אותו בכל מחיר.
חייבים לבלום אותו בכל מחיר.
זה נצחון גדול.
זה נצחון אדיר.
I appreciate your answering my enquiry so promptly.
טעיתי לגביך.
Dziękuję za tak szybką odpowiedź na moje zapytanie.
אתה חייב לעצור אותו.
אתה מוכרח לעצור בעדו.
I apologize for the delay in replying.
מוכרחים לבלום אותו.
Przepraszam za zwłokę w odpowiedzi.
רבים נטבחו.
Dieses Buch enthält einige Fehler, aber es ist interessant.
לא יכולתי לעשות דבר.
לא היה בידי לעשות דבר.
Potrei innamorarmi di uno così.
Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
לא יכולת לעשות כלום.
Ich habe ein Geschäftsvisum.
Piszę, żeby złożyć skargę na...
החזרת לי את האמון במין האנושי.
私はグラスを持ってくる。
אולי היא תספר לך יותר.
Ich musste gehen.
אולי היא תוכל להוסיף דבר.
טיילנו יחד.
נסענו ביחד.
I am writing to express my dissatisfaction.
Ein Kaufhaus verkauft viele Dinge.
Piszę, by wyrazić swoje niezadowolenie.
אתה רוצה משהו?
Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
הגעת מאוחר מדי.
Том спросил Мэри, нужна ли ей помощь.
איחרת יותר מדי.
Bringen wir den Ball ins Rollen, indem wir uns vorstellen.
טום הוא בוגד.
Gdyby potrzebował Pan dalszych informacji, proszę o kontakt.
הוא היועץ הנאמן ביותר למלך.
I would like to thank you in advance for the information.
Gibt es einen Parkplatz?
האם זה פוגע בך?
Chciałbym z góry podziękować za informację.
האם זה מעליב אותך?
訳が分からないけど彼らは私のことが好きじゃない。
唔好意思呀，我想問吓啲雞蛋喺邊度呀？
Nem akarok játékrontó lenni.
Билл Гейтс является основателем Майкрософт.
我都唔知點解，但係佢哋唔係好鍾意我。
On dobrze służył swojemu panu.