loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Şimdi gözlerini açabilirsin.
Bunda oldukça iyisin.
Elinden gelenin en iyisini yaptın.
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.
Onu sadece görmezden gelemezsin.
Haddini aşıyorsun.
Çizmeyi aşıyorsun.
Başından büyük işlere kalkışıyorsun.
Haddini bilmiyorsun.
Boyunu aşan işlere girişiyorsun.
Beni hazırlıksız yakaladın.
Dikkatli olmazsan her şeyini kaybedebilirsin.
Kann ich dir ein Lied vorspielen?
Sen ve ben bir pazarlık yaptık.
Wie gut kannst du Tennis spielen?
Hiçbir şey kanıtlayamazsın.
Kannst du ein Lied für mich spielen?
Sen biraz değişmedin.
Şimdi onu yere bırakabilirsin.
Kannst du dich noch daran erinnern, wie man dieses Lied spielt?
Kannst du mir beibringen, wie man Golf spielt?
Kannst du ein Instrument spielen?
Peux-tu encore te rappeler comment on joue cette chanson ?
Büyük bir şevkle başladın.
Peux-tu jouer une chanson pour moi ?
Puis-je te jouer un air ?
Beni dışarı atamazsın.
Cuándo iba registrar mi nombre en Tatoeba, no pude porque ya estaba cojido.
Pourquoi est-ce que tu ne me fiches pas la paix ?
Şimdi beni bırakabilirsin.
Pourquoi est-ce que vous ne me fichez pas la paix ?
Şimdi geri dönemezsin.
Onu bana bırakabilirsin.
Benden kurtulamazsın.
C'est le problème de faire les choses à ta manière.
Çok uygunsuzsun.
C'est le problème de faire les choses à votre manière.
Ils vont dans cette direction.
Elles vont dans cette direction.
Bana daha sonra yetişebilirsin.
Ils se rendent dans cette direction.
Elles se rendent dans cette direction.
Sadece bizi terk edemezsin.
Je suis désolé qu'il ait fallu le faire de cette manière.
Je suis désolée qu'il ait fallu le faire de cette manière.
C'est beaucoup pour aujourd'hui.
Sıra ile yapmayı kabul ettin.
Je sais que j'ai dit des trucs assez idiots, aujourd'hui.
Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.
Tom'a her zaman mesaj atabilirsin.
Je ne le recommande vraiment pas aujourd'hui.
Her zaman gidebilirsin.
Bunu kazanamazsın.
Sanırım sen ve ben bunun üstesinden gelebiliriz.
Bundan emin olabilirsiniz.
Hepiniz testi geçtiniz.
Daha önce gittim İngilizce konuşma okulunda Avustralya ve Yeni Zelanda'dan birçok öğretmen vardı.
Bize söyleyeceksin, değil mi?
Bunu daha önce yaptın, söyleyebilirim.
Tom'a bir şey vermemi istiyor musunuz?
Она была очень богатой.
Ты хочешь услышать о том, что мы сделали?
Он был смертельно ранен.
Кто написал эту симфонию?
Что нам теперь сказать Тому?
Тому было сложно найти работу.
Ты умеешь играть на каком-нибудь инструменте?
Думаешь, тебе понадобится помощь Тома?
Думаете, вам понадобится помощь Тома?
Все на корабле думали, что он утонет.
Ты правда думаешь, что это поможет?
Вы действительно думаете, что это поможет?
Тебе нужна ещё какая-нибудь помощь?
Вам нужна ещё какая-нибудь помощь?
Когда я пытался открыть упаковку, я порезал палец.
Дети уже спят?
Дети спят?
Ирландию и Англию разделяет море.
Том спал?
Том ещё спит?
Том до сих пор спит?
Она его разбудила.
Hvorfor lader du mig ikke bare være?
Сколько времени? Десять часов.
Vil du ikke godt holde op?
Я дам тебе завтра денег.
У меня есть сводный брат.
У меня для тебя подарок.
У меня для вас подарок.
O ismi biliyorum.
Меня там внизу друг ждёт.
I am going to work.
Er denne computer tilsluttet internettet?
İnan bana, ölmek istemem.
Ich gehe zur Arbeit.
Burada bir sürü ağaç yetiştireceğim. diye söylendi.
Mi dum kelkaj tagoj sonĝis tiel klare, kvazaŭ estus vero, ke mi min trovas en Varsovio.
Can you play an instrument?
У меня есть несколько минут.
Dikkat et, adamın silahı var.
Ona silah ver.
Ты будешь красивой невестой.
Durante alguns dias tive sonhos tão nítidos, que eu tinha a impressão de me encontrar realmente em Varsóvia.
A férjétől függ.
Belgeyi kaybetmiş olabilir mi?
Be back before it gets dark.
Gazeteyi bulamıyorum.
Пожалуйста, не говори так быстро.
Jen ŝi sonĝas, kvazaŭ ŝi estas ankoraŭ tre juna knabino.
Footsteps outside the house. It sounded like someone jumping from the wall.
How old was she in the first photo?
How old was he in the first photo?
Ho un appartamento a Boston.
Thomas jumped up, as if his friend were a ghost.
Io ho un appartamento a Boston.
Then you suddenly heard a loud bang, like a revolver being fired.
E ela sonha que era ainda uma garotinha muito nova.
Per piacere, apri la bottiglia.
Per favore, apra la bottiglia.
Per piacere, apra la bottiglia.
Per piacere, aprite la bottiglia.
Per favore, aprite la bottiglia.
Мы уже начали.
Было бы гораздо лучше, если бы испанцы не вторглись в Латинскую Америку.
Ili havas la senton, kvazaŭ ili volus dormi.
Tom tüm pencereleri kapattı.
Tom otobüste uyuyakaldı.
O üniversitede.
У меня молния сломалась.
У меня молния сломана.
Её не пригласили.
Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать послезавтра.
Я должен идти, несмотря на дождь.
A sensação que eles tinham era como a de quem está com sono.
У меня краткое заявление.
Это для нас нечто само собой разумеющееся?
У меня короткое заявление.
У меня бомба.
Выглядит вкусно.
Kocanın adı ne?
Я ещё раз проверил.
Это не очевидно?
Я ещё раз это проверил.
Я перепроверил.
Я за свободу слова для всех.
Том был на вечеринке?
Я встречусь с ним после того, как вернусь обратно.
Все мы должны учить иностранные языки, чтобы иметь возможность понять культуру других стран.
Я не могу это принять.
Вот уж не знал, что Марии нравится готовить.
Я не знал, что Марии нравится готовить.
Стакан был пуст.
Фундамент этого дома начинает проседать.
Chi mi ann sibh.
Am bi sibh ann?
Нескольких контрабандистов задержали на границе с Парагваем.
Я выпил много пива.
Том не знает разницы между Монако и Мюнхеном.
У меня всего несколько минут.
Медовый язык, а сердце из желчи.
Когда я был ребёнком, я часто читал в постели.
Sen çok soru soruyorsun.
Для меня математика — книга за семью печатями.
Том безработный.
Федеральный парламент одобрил сегодня новый закон.
Tom artık sessiz kalamazdı.
Слоны — самые крупные в мире наземные животные.
Tom geçen hafta boyunca işe gitmedi.
Che tesoro!
Fiyatlar gittikçe yükseliyor.
Tom senin gitmeni istemiyor, değil mi?
Она знала, что означает для замужней женщины забота о доме, муже и детях.
Senin iyi bir kalbin var, Tom.
Bunun bir hata olduğunu biliyorsun.
Bunun farklı olduğunu biliyorsun.
Надеюсь увидеть их.
Tom'un yardım etmek istediğini biliyorsun.
Она была столь же умна, сколь и красива.
Tom, Mary'nin talebine şaşırdı.
Прошлой ночью меня вырвало.
Зубной врач вытащил ему три зуба.
Ben birkaç saat için eve gideceğim.
Это машина Брайана.
Разложите яйца в холодильнике.
O, hırsızı yakaladı.
Bana her şeyi anlatmak zorundasın.
Kitap sıkıcı mı?
На столе спал персидский кот.
Où veux-tu t'asseoir ?
Elefanten sind die größten Landtiere der Welt.
Parlo velocemente.
Этот колодец очень глубокий.
Io parlo velocemente.
Не думаю, что мы с тобой ещё увидимся.
Не думаю, что мы с вами ещё увидимся.
Не думаю, что когда-нибудь к этому привыкну.
La giornata è bella.
На языке мёд, а под языком лёд.
تمہارے پیسے کدھر ہیں؟
آپ کے پیسے کدھر ہیں؟
Не знаю, верить мне Тому или нет.
تم سب کے پیسے کدھر ہیں؟
آپ سب کے پیسے کدھر ہیں؟
تم کہاں تھے؟ "میں ریلوے سٹیشن گیا تھا اپنے دوست کو چھوڑنے۔"
آپ کہاں تھے؟ "میں ریلوے سٹیشن گیا تھا اپنے دوست کو چھوڑنے۔"
مجھے نہیں پتا تھا کہ تم اتنے امیر ہو۔
Beni burada Tom'la bırakma lütfen.
مجھے نہیں پتا تھا کہ آپ اتنے امیر ہیں۔
Поёт соловьём, а рыщет волком.
لست غاضبة منك.
میں نے یہ سویٹر کل خریدا تھا۔
Ich weiß nicht, ob ich Tom glauben soll oder nicht.
آئو ٹام کا شکریہ ادا کرے۔
Tom, Mary'nin kayıp olduğunu açıkladı.
Tom, Mary'ye üç soru daha sordu.
من أنت لتحاسبني علی ما فعلت!
إياك و الكذب.
Тёплые приветствия, да холодные последствия.
عش ما شئت فإنك ميت و أحبب من شئت فإنك مفارقه و اعمل ما شئت فإنك مجزي به.
Я пришёл пожелать тебе удачи.
Я пришёл пожелать вам удачи.
Я пришла пожелать тебе удачи.
Я пришла пожелать вам удачи.
لا تلق اللوم علی الآخرين.
لم أقتنع بما تقول.
Я купил Тому сахарной ваты.
Я всегда хотел быть учителем.
Если надо убить — убивай сразу слона, если надо украсть — сразу сокровище.
Большинство людей - правши.
Кому это принадлежало?
Кто-то спросил про Техас.
Я думал, что настало время обеда.
لم لا تطعني ؟
Acı dayanılmazdı.
Я пойду плакать в постель.
Çorba ile başlayalım.
لست أفهم لم فعلت هذا !
تنحی جانبا عن الطريق
Adımını attığın yere dikkat et.
Мы скрываем свои самые интересные мысли и свою самую интересную сторону от других.
يا لك من رجل كريم!
Sta ancora nevicando piuttosto pesantemente.
O başka bir problem.
تلك الطفلة ذات الرداء الأحمر.
O ayrı bir soru.
Я не понимаю, почему я это сделал!
لم أفكر بهذا قط.
Onu kullanmadığın sürece özgürlük yararsızdır.
Posso parlare con il signor Sato?
Кому ты пишешь?
Io comunque non ci vivrei.
Ты не дашь мне перерыв?
С кем Том разговаривал?
Я не думаю, что это кошка.
میں جلدی واپس آئو نگی۔
Почему они не пошли?
إياك و أن تنطق بتلك التفاهات مرة أخری.
میں جلدی واپس آئونگا۔
تحلی بالصبر و الشجاعة.
Onu kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Почему я не могу пойти?
Davetsiz bir misafir hoş bir sürprizdir.
كم اشتقت إلی وطني.
Почему мне нельзя пойти?
Sta per esalare l'ultimo respiro.
Sta per esalare l'ultimo respiro?
Biz içeride kahvaltı ediyoruz.
Что ещё они сделали?
Gilles kum tepelerini geçti.
Что ещё ты мог сделать?
Warum darf ich nicht gehen?
Что ещё вы могли сделать?
Kial mi ne rajtas iri?
Tom, Mary'ye arabasını yıkaması için yardım etmeyi teklif etti.
Что вы могли сделать?
Kaşupça konuşuyor musun?
Что ты можешь сделать?
Что тут можно сделать?
Что тут поделаешь?
Alternatif soruları seçin.
Ben de kötü bir anne değildim.
میرے شہر کا نام جہلم ہے۔
Некоторые слова имеют двойной смысл.
Бывают двусмысленные слова.
Tom şu anda biriyle konuşuyor. Bekleyebilir misin?
Том с Мэри знают, что делать?
Том знал, что делать?
تمہارا کیا حال ہے؟
Том сделал то, что ты просил?
Том сделал то, что вы просили?
تم کیسے ہو؟
يجب عليك أن تستقل سيارتي.
Onun tüm kedileri arabanın üstünde oturuyorlar.
Кто ты такой, чтобы я перед тобой отчитывался!
عليك أن تكافح حتی تصل إلی ما تريد.
Я ему весьма недвусмысленно намекнул, что делать этого не стоит.
مینوں کل انگریزی وچ اک خط ملییا۔
لا تلق بنفسك إلی التهلكة.
ممنوع التدخين.
کل مینوں انگریزی دے وچ اک چھٹی ملی۔
На стене было нацарапано "Здесь был Том".
إنه يكتب رسالة إلی أخيه.
Sen gürültüye çok duyarlısın.
Он пишет письмо своему брату.
Bizim onu yapmaya hakkımız yok.
我們兩個是學生。
I want to get involved with business strategy.
O aslında iyi bir haber.
她放棄了學業。
Çocukların yakınında öyle şeyler söylememelisin.
Мама встаёт раньше всех в моей семье.
Думаешь, Том сделает то, о чём мы его попросили?
Вы думаете, Том сделает то, о чём мы его попросили?
Tom artık bizimle konuşmaz.
Ну и что мне делать?
И дня не проходит, чтобы кто-нибудь мне не написал или не пришёл поведать о своей жизни.
Tom sonra ne yaptı?
Bugün bisikletimi çok kullandım.
От нечего делать Том стал строить колодец из спичек.
Biz Tom'a telefonla ulaşamıyoruz, bu yüzden ona bir e-posta gönderiyoruz.
Ben onları gerçekten tanımıyorum.
Bıçağımı geri alabilir miyim?
Hier, j'ai mangé du poisson.
Надежды его рухнули, как карточный домик.
Том пригласил нас на обед.
Sanırım o gelmeyecek?
Je ne pouvais rien voir à cause de la neige.
Из-за снега мне ничего не было видно.
मला त्याची मदत करू द्या.
मला त्याची मदत करू दे.
Biz grupta olmak istiyoruz.
मला त्यांची मदत करू द्या.
मला त्यांची मदत करू दे.
Tom'un Noel için burada olmasını istiyorum.
अशक्य आहे.
Откуда ты знал, что я хочу поехать в Бостон?
Seninle konuşmayı henüz bitirmedim.
Откуда вы знали, что я хочу поехать в Бостон?
كلنا سواء.
Bunu Tom'a vermeye istekli değilim.
Зачем Тому в Бостон?
Ben Tom'un davranışına şaşırmadım.
Tam fiyatı ödemek zorunda kalmadım.
ليس من الأدب أن تقاطعني الحديث.
Quelqu'un le dérangeait.
Je suis sorti faire un tour.
Nous voulons donner de l'argent.
Elle a frappé sa sœur.
Я не могу и дальше игнорировать проблему.
Est-ce que tu travailles toujours à mi-temps à la boulangerie?
Tom'un güvenilebilir olduğuna oldukça eminim.
Ülkenin açılmasının Japon medeniyeti üzerinde büyük bir etkisi oldu.
J'ai enfin compris ce qu'il s'est passé.
Bu şapkalar senin.
Tom ve Mary yarın öğleden sonra tenis oynayacaklar.
Dan bunun bir kaza olduğunu iddia etti.
Senin sevimli bir arkadaşın var.
Est-ce que tu penses que Tom nous a menti?
Bu gerçek bir Vuitton'dur.
Gerçekten risk almaya değer mi?
Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
O otuzun üzerinde olamaz.
Tu ci sarai?
Lei ci sarà?
Voi ci sarete?
Birini satın almak için yeterli paran var mı?
Est-ce que tu es fatigué maintenant ?
टॉमला एकट्याने प्रवास करायचा नाहीये.
Ellerini havaya kaldır!
मला टॉमचा अपमान करायचा नव्हता.
Il ne nous reste que trois jours.
Kitap çok küçük.
Ben genellikle komşumun televizyonunu duyabiliyorum.
Dün tanıştığım adam bana gerçek adını söylemedi.
Me le mandi tutte, per favore?
Herkes Tom'un mahkum edilmesini istiyor.
Quel pasto era incredibile.
Kesinlikle haklısın!
Quel pasto è stato incredibile.
È stato incredibile, vero?
Mi piace davvero Tom.
A me piace davvero Tom.
Mi piace veramente Tom.
A me piace veramente Tom.
Mi piace molto Tom.
A me piace molto Tom.
Mi piaceva davvero Tom.
A me piaceva davvero Tom.
Mi piaceva veramente Tom.
A me piaceva veramente Tom.
İçkinin kölesiyim.
Lui si arrabbiò perché il suo onore era in gioco.
Si è arrabbiato perché il suo onore era in gioco.
Lui si è arrabbiato perché il suo onore era in gioco.
Nekem valóban tetszett Tom.
Yüzlerce yıldır hiç kimse o cehennemi çölü geçmedi.
Non si può vedere tutto.
Non può vedere tutto.
Lei non può vedere tutto.
Non puoi vedere tutto.
Tu non puoi vedere tutto.
Non potete vedere tutto.
Voi non potete vedere tutto.
Hikayemize ayrıntı eklememize gerek yok.
Onlar yemek odasını ne zaman açarlar?
Çeşmeye gidebilir miyim?
O kadar ciddi değildi.
Ciddi olarak. Biz buna karşı bir şey yapmak zorundayız.
O Facebook'ta başka kızlarla flört ediyor.
Tom bu konuyu zaten biliyor.
O hasta.
Tom yediğini söyledi.
Bu sorunu çözmek senin için kolaydır.
Bu bir mucize! Bağlantı çalışıyor!
Bu salon iki bin kişiyi alacak.
Qualunque cosa è possibile.
Qualsiasi cosa è possibile.
Đề nghị của bà ta đáng được xem xét một lần nữa.
Tôi không thích món kem này, nó vô vị!
Tôi thích khiêu vũ ở giữa cánh đồng.
Tôi hoãn chuyến đi sang Anh, chờ tới khi nào thời tiết ấm hơn.
Biraz dinlenebilirsin.
Okuyabilirsin, değil mi?
My German is still not good.
Bir doktora benzemiyorsun.
Bir doktor gibi görünmüyorsun.
Beni sevmiyorsun, değil mi?
Almanlar ve Fransızlar birbirlerinden nefret ederler mi?
Anh đừng khen tôi!
İstemiyorsan Boston'a dönmene gerek yok.
Burada olmak zorunda değilsin.
Bu gece kalacak bir yere ihtiyacın var mı?
Bir isim etiketin yok.
Bu nereden alınır?
Burada olmak istediğin gibi hareket etme.
Tôi sẵn sang thử ăn tất cả những gì anh ăn.
İnanılmaz bir iş yaptın.
Hãy mỉm cười đi nào.
Eminim Tom onu sever.
Şahane bir iş yaptın.
Tom'un onu seveceğine eminim.
Perché, quella non è una buona famiglia?
Akkora mázlim volt reggel, hogy mire mennem kellett dolgozni, elállt az eső.
Tôi biết cái gì đúng.
В этом не было никакого секрета.
Sen çok akıllı olduğunu sanıyorsun.
Çok komik olduğunu sanıyorsun.
Üzgünüm ama bu telefon bozuk.
Tôi đã làm ấm căn phòng bằng máy sưởi điện.
Tom señaló algo en el suelo.
Ablam her gün piyano çalar.
Bana birini hatırlatıyorsunuz.
Alle waren von ihr eingenommen.
Tom se fue de aquí hace unos treinta minutos.
Em bé này trông going bố nó.
Tom se fue hace aproximadamente media hora.
Hepimizin sakinleşmesi gerekiyor.
Tôi không tin các truyện thần thoại.
Tom partió de aquí hace aproximadamente treinta minutos.
Everyone sympathised with her.
Tom dejó un mensaje diciendo que llegaría tarde.
Bunu yapmana gerek yok.
Tom llamó a la puerta de la habitación de María.
İçeri girmene gerek yok.
Tôi không cho rằng có nhiều người hài lòng với đồng lương của mình.
Tom llamó a la puerta del cuarto de María.
Každý s ní měl soucit.
Sakinleşmek zorundasın.
Anh ấy bảo trời sẽ mưa, và anh ấy sẽ ở lại nhà.
Beni asla tekrar görmeyeceksin.
Budeš tam?
Uvidíme se tam.
Đó là tất cả những gì mà Tom muốn.
Umíš hrát na hudební nástroj?
Senin en sevdiğin Fransız şaraplarından bazıları nedir?
Jdu do práce.
Der Winter ist rasch vergangen, der März und der Frühling sind nun da.
Raporu Fransızcaya çevirmeme yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
Tôi sẽ làm điều đó, với điều kiện anh ủng hộ tôi.
Náš let byl zrušen kvůli nepříznivému počasí.
Pokud vyrazíme teď, měli bysme to stihnout.
Bill prohledal celý byt.
Raporu Fransızcaya çevirmeme yardım ettiğin için sana teşekkür ederim.
Ještě nebylo rozhodnuto.
Lütfen koltuklarınıza geri gidin.
Ztráta práce, kterou tak milovala, pro ni byla rána.
Tom es el único tipo de Boston que conozco.
O iyi tat veriyor mu?
Tm đã chặn những người bộ hành.
Máš ten svetr naruby.
Barcelona je ráj Katalánské kuchyně.
Bu çikolata gerçekten iyi tat veriyor.
Štěstí je vždy nečekané.
Người ta dự báo ngày mai có nhiều mây.
Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas.
Tom estas la sola ulo el Bostono, kiun mi konas.
Bu şimdiye kadar yediğim en iyi tadı olan peynir.
Bà ấy đã bảo vệ tôi, và đã dạy tôi tất cả những điều bà biết.
A mondat nyelvtanilag ugyan rendben van, viszont nem úgy mondják.
Seni asla tekrar hiç görmeyeceğim.
Sen harika bir belleğe sahipsin.
Te quedan treinta segundos.
Tienes treinta segundos.
Anh ấy đã nói rằng anh ấy muốn có tiền.
Co kdybys mě pozval na skleničku?
Umarım onu yapmayacaksın.
Trưa mai tôi sẽ gọi lại.
Manejaste eso hábilmente.
Oldukça yardım severdin.
Yardıma ihtiyacın olacak.
Cô ấy sợ ở trong bóng tối.
Sen bir aptal gibi davranıyorsun.
Trông anh tôi tưởng là bố anh.
Şu ana kadar sana asla ihanet etmedim.
Откуда ты знал, что Том едет в Бостон?
Откуда вы знали, что Том едет в Бостон?
Эта печатная машинка не работает.
Vi aspektas laca, vi frue ekdormu.
Покажите мне что-нибудь чуть покрупнее.
Легче не становится.
Etan donacon por vi.
Non l'ho ancora capito.
Io non l'ho ancora capito.
Egy banknál dolgozom.
Véleményem szerint a Twitter csak időpocsékolás.
Я говорил тебе, что это опасно. Ты пострадал, потому что не послушал меня.
Hiç aşık olmadın, değil mi?
Tom için yapabileceğim daha fazla bir şey yok.
Вам нужно лечение.
Ascolta, se vuoi.
Ascolti, se vuole.
Ascoltate, se volete.
Bizden haber alacaksın.
Oraya girmeyeceksin.
Bunun için çok akıllısın.
Больше я ничего для Тома не могу сделать.
Долго Том в Бостоне пробудет?
Мы все знаем, что произойдёт.
Şu ana kadar yaptıkları için Tom'u bir daha asla affetmeyeceğim.
Sabrımı taşırıyorsun.
Sabrımı zorluyorsun.
Вона спала.
Beni dinlemen gerekiyor.
Burada neredeyse gece yarısı.
Beni hiç tanımıyorsun.
Ми всі знаємо, що трапиться.
Ben onlardan bir şey aldım.
Korkman için hiçbir nedenin yok.
Ти мене зовсім не знаєш.
Ти взагалі не знаєш мене.
Açıklanacak hiçbir şey yok.
Bu dünyada onları ne kadar dilersen dile asla gerçekleşmeyecek bazı şeyler vardır.
Він увійшов у воду переді мною.
Tom para için her şeyi yapacaktır.
Squash oynar mısın?
Tom para için neredeyse her şeyi yapacaktır.
Ты знал, что Том в Бостоне?
Вы знали, что Том в Бостоне?
Він стояв переді мною.
Долго Том пробыл в Бостоне?
Neden o kadar uzun sürüyor bilmiyorum.
Seni uyandırmayı unuttuğum için üzgünüm.
Він сів напроти мене.
Ты знал, что Том в Бостоне живёт?
Вы знали, что Том живёт в Бостоне?
Переді мною стояла дівчина.
Tom ve ben haftada üç kez birlikte yüzüyoruz.
Ты знал, что Том раньше жил в Бостоне?
Вы знали, что Том раньше жил в Бостоне?
O zengin bir tüccarın oğluydu.
Ben metroya binmeyi sevmiyorum.
Néhány szónak két jelentése van.
Tom'u bulmayacaksın.
В этом ведь нет необходимости, да?
Tom'un şu anda nerede olduğunu ben bile bilmiyorum.
Bir sürü sorunun var, değil mi?
Это должно быть где-то здесь.
Anne ve babam Çin'den geliyorlar.
Anne ve babam Çinlidirler.
Это на самом деле хорошая цена.
Похоже, Том занят.
J'avais l'intention d'annuler votre rendez-vous d'aujourd'hui.
Zamanın tükeniyor.
İyileşeceğimi söyledin.
Он принадлежал твоему дедушке.
Benimlesin, değil mi?
Güzel olduğumu söyledin.
Трудно не любить Тома.
Fransızcan yeterince iyi.
Це має бути десь тут.
Ez Boston egyik legelőkelőbb szállodája.
Важко не любити Фому.
Sıkı bir pazarlığa girişiyorsun.
Він належав твоєму дідусеві.
Том, скажи что-нибудь, пожалуйста.
Sıkı pazarlık yapıyorsun.
Ez Boston legöregebb étterme.
Дякую тобі за терпіння.
Tom'u ikna etmeye çalışmayacağım.
Tom'u oldukça kötü incittin.
Пожалуйста, стой, где стоишь.
Ona tekrar ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Пожалуйста, скажи им уйти.
O Kaşgar'a gelmeden uzun süre önce iyi Uygurca biliyordu.
Как думаешь, Том примет моё приглашение?
O bir kadına benziyor.
Расскажи мне о своих снах.
Ez Tomi autója.
Він схожий на жінку.
Скажи мне, где вино.
Думаете, Том примет моё приглашение?
Onlara yardım etmeyi kabul ettim.
Onlara yardım etmeyi kabul etmedim.
Ma felhősebb az ég, mint tegnap.
Megéri.
Sokat nem ér meg.
Sokan csalódtak és elhagyták a hazájukat.
Minden pénzt megér.
Inkább utána nevetni, mint előtte sírni.
Ти єдина людина, яка мене розуміє.
Megéri a kockázatot.
Nem érdemes erről vitatkozni.
Ти єдиний, хто розуміє мене.
Кто тебя впустил?
Кто вас впустил?
Onun yüzüğü nehre düştü ve dibe battı.
Ти єдина, хто мене розуміє.
Nem érdemli meg.
Tom asla sana teşekkür etmez.
Onunla tek başına meşgul olmalısın.
Megéri várni rá.
Említésre sem méltó.
Bir beyin sarsıntın olabilir.
Его Томом звали или Джоном?
Nem érdemes erőlködni.
Érdemes küzdeni érte.
Gerçekten riske girdin.
Remélem, megéri.
Soldaki havlu senin.
Yaz yakında geliyor!
Mit ér ez neked?
Tom içeride kahvaltı yapıyor.
Oldukça emin görünüyorsun.
Kızın neden şekerleri sevmiyor?
Mutluluk bazen parayla tanımlanır.
Kesinlikle fazla yağ kullanıyorsun.
Kusmak için bir şeye ihtiyacım var.
Ben takımın bir üyesi olarak seçildim.
Sen tam olarak erkek kardeşine benziyorsun.
Latin dilini bilmiyorum.
Что ты тогда скажешь?
Что вы тогда скажете?
Что ты тогда будешь делать?
Что вы тогда будете делать?
Ты спросил у Тома, где он был?
Nar suyu satın aldın mı?
Ты спрашивал у Тома, где он был?
Вы спросили у Тома, где он был?
Ben onları eve getireceğim.
Вы спрашивали у Тома, где он был?
İlkbahar erken geldi.
Ты знал, что Том вегетарианец?
Вы знали, что Том вегетарианец?
Az autója egy igazi puncimágnes.
Том вегетарианец?
Mola vermelisin.
Mola vermen gerekiyor.
Bunun çok kolay olduğunu söyledin.
Heló, csajok!
Ich würde dich niemals hintergehen!
Sadece görevini yapıyordun.
Etrafta kimse yoktu.
Gyerünk, csajok! Meg tudjuk csinálni!
Yerleşmelisin.
Muzeul național Brukenthal este primul muzeu deschis oficial în România.
Yerleşmen gerekiyor.
टॉम कलाकार आहे का?
टॉमला हुकुमशहा बनायचं आहे.
Hamlet'i kim oynuyor?
Hak ettiğini aldın.
Het nationale Brukenthal-museum is het eerste museum dat officieel in Roemenië werd geopend.
Layık olduğunu aldın.
The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.
Кто-нибудь ещё заходил в комнату?
Почему ты не убрался у себя в комнате?
La tutlanda muzeo Brukenthal estas la unua muzeo, kiu oficiale malfermiĝis en Rumanio.
Почему ты не убрался в своей комнате?
Почему ты не убрал свою комнату?
Je me sens différent, aujourd'hui.
Je me sens différente, aujourd'hui.
Ödümü kopardın.
Я уже взрослый, чтобы спать с плюшевым медвежонком.
Továbbra is baja van vele.
Temas kurulamadın.
Érdekes látni, ahogyan reagálsz.
Bunun iyi olacağını biliyorsun.
Érdekes látni, ahogyan reagáltok.
Sadece iyi yapıyordun.
Érdekes látni, ahogyan reagálnak.
Çok çok hızlı sürüyorsun.
Je zou beter wat rusten.
Prefere vi iom ripozu.
Elegem van az iskolai kosztból.
Son derece aşina görünüyorsun.
Állandóan nehézségei vannak vele.
Bunu adil olmadığını biliyorsun.
Böyle güzel gözlerin var.
Her şeyi düşünüyorsun.
Idiótának vélted Tomit.
Siz yardım etmiyorsunuz.
Mekkora seggfej!
Ne légy már gyökér!
Yardım etmeme izin vermen gerekiyor.
Mindent megtettek annak érdekében, hogy ne vállalják annak kockázatát, hogy odamenjenek.
Ne olacağını bilebilirdin.
Почему ты вышла замуж за Тома?
Takarodj!
Ничего, если я тебя Томом буду звать?
Követ tettem a lepedő szélére, hogy a szél ne fújja el.
Onun olacağını bilmenin hiç yolu yoktu.
Minden egyes ember egyedülálló és értékes.
Mit csinál a fiad Németországban?
Siz çocuklar harika yapıyorsunuz.
Kínában is tanulnak eszperantót.
Nem vagyok katolikus.
Bunun iyi olmadığını biliyorsun.
Как я могу доверять Тому?
Sadece çok iyi değilsin.
Ты что-то имеешь против Тома?
Csak magunk között: ő a barátnőm.
Вы что-то имеете против Тома?
Tanulj meg pozitívan gondolkodni.
Sen başlamalısın.
Támogatod vagy ellenzed az abortuszt?
Szeretne megvárni?
Ви не могли знати, що це трапиться.
Nekem mindent megér!
Diétázik, mert attól fél, hogy elhízik.
Nekem mindent megért!
İçeri girebilirsin.
Hallgatása bántotta őt.
Ugye nem fog senkinek megemlíteni?
Bir aptal gibi görünüyorsun.
Úgy döntött, hogy vizet fog inni az üdítők helyett, hogy leadjon a súlyából.
Onun incitmediğini söyledin.
Ez a hallgatás dühítette őt.
Bizi eve götürmek zorundasın.
Mindene fájt neki.
Gondold meg, mennyit ér!
Tom'un burada olacağını biliyorsun.
Том закатал рукав, показывая жуткий шрам.
Neden burada olduğumuzu biliyorsun.
Je me sens bizarre, aujourd'hui.
Je me sens drôle, aujourd'hui.
Tomi egy pillanatig sem habozott beismerni a tévedést, amelyre a fia fölhívta a figyelmét.
Ideje, hogy reálisan láss.
Buraya gelmen gerekiyor.
Magazin olvasással múlatta az időt várakozás közben.
Amikor elhagyott azt mondta, hogy sohasem tér vissza.
Megkérek mindenkit, hogy tartsa titokban az ittlétedet!
Tom'un burada olmayacağından oldukça emin görünüyorsun.
Lenézi a lusta embereket.
La chose la plus incroyable s'est produite hier.
Amikor kiléptem az iskolából, láttam, hogy a tető egy része ég.
Buraya gelmek zorunda olacaksın.
La chose la plus merveilleuse est arrivée hier.
Számomra a probléma megoldása túl nehéz.
Sadece onu görmezden gelemezsin.
Nem érdekelsz te senkit a városban.
Onun buna değdiğini biliyorsun.
Dani eltakarta a szemét a kezével.
Széken ült és újságot olvasott.
Bunu yapamayacağımızı biliyorsun.
Képes újság olvasásával ütötte el az időt, míg várakozott.
Az erős napsugár miatt, el kell takarnom a szemem.
Bunu sevmeyebilirsin ama onu en azından bir kere denemelisin.
A szemembe süt a nap!
Bana daha ucuz bir şey göster lütfen.
Bunu atlatman gerekiyor.
Ezt abba kell hagyni!
Még mindig nem tudok jól németül.
Ott lesztek?
Ott találkozunk.
Dolgozni fogok.
Onu bırakman gerekiyor.
Ne nézz így rám!
Orada bir adam olduğunu düşünüyorum.
Нудисты считают наготу нормальной.
Sanırım orada bir adam var.
Tu as été d'une grande utilité, hier.
Vous avez été d'une grande utilité, hier.
Mindenki együtt érzett vele.
Onunla başa çıkmak zorunda kalacaksın.
Ne nézz ilyen mérgesen rám!
Miért nem mehetek?
Bize 2. Dünya Savaşı'nın 1939 yılında patlak verdiği öğretildi.
Sen bacağından vuruldun.
Az elefántok a világ legnagyobb nem vízi állatai.
Tom komodinin üzerindeki lambayı kapattı.
Nous ferons notre annonce jeudi.
A buli teljes katasztrófa volt.
Post iom da tempo la reĝo ekaŭdis post si krakon, kvazaŭ io rompiĝis.
Bana yardım ettiğini biliyorum.
Az elnököt megválasztották négy évre.
Bilmek istemeyebilirsin.
Kediye bir hap veriyorum.
Hogy lehettél ott?
Biz birkaç dakika içinde ayrılıyor olacağız.
Kıskanmamalısın.
Onu yapmak zorunda değildin.
İyi bir eğitimin en önemli parçası nedir?
Bundan kurtulmak zorundasın.
Hogy lehettél még ott?
Bu, Japonya'daki en derin göldür.
Benimle gelmen gerekiyor.
Ami elmúlt, az elmúlt!
Benimle gelmelisin.
Tom ve arkadaşları geçen hafta sonu beyzbol oynadılar.
Depois de algum tempo o rei ouviu atrás de si um estalo, como se algo tivesse quebrado.
Beni hiç fark etmedin bile.
A világon nem minden rólad szól.
Havaalanında görüşürüz.
Ben olmadan iyi olacaksın.
Már ráfér a hajadra egy vágás.
Felejtsd el a múltat!
L'orgue se mit à jouer.
L'orgue s'est mis à jouer.
Már ideje, hogy ágyban légy.
O kadar uzun süre beklemiyordun.
Nous disposons de tout l'été pour jouer.
Nous avons tout l'été pour jouer.
Dinlemiyorsun bile.
Itt az idő, hogy ágyba bújjunk.
Bir liste yaptığını söyledin.
Ŝi rigardis la arbajn foliojn, kvazaŭ serĉante de ili konsilon.
Élj a pillanatnak!
Eljött az ideje a búcsúnak.
Fikrini değiştirebilirsin.
Ela olhava para as folhas das árvores, como se em busca de conselho.
Toplantılardan nefret ettiğimi biliyorsun.
Nem jöhetsz vissza!
Bana yalvarmak zorunda değilsin.
Térjen a lényegre!
Burjuva terimi hem orta hem de üst sınıflara bir hakaret olarak kullanılabilir.
Siz beni korkutamazsınız.
Ma egy könyvbemutatón voltam.
Most már tényleg lecserélem a szemüvegem.
Bana güzel görünüyorsun.
Bu bina eski.
Összeházasodunk holnap.
Bunu gizlemek için başka bir yer bulalım.
Bana tanıdık geliyorsun.
Ben bir birinci sınıf bileti istiyorum.
Mumu yakma.
Bunları dışarı atmalısın.
Şu anda onlara soramam.
Bunu dışarı atmalısın.
Önző és mohó vagy.
Bunu kontrol etsen iyi olur.
Ŝi ne moviĝis, kvazaŭ senviva.
Şimdi mi yoksa daha sonra mı yemek istersin?
Şimdi gitmek zorunda kalacaksın.
Nagyon mohó tudsz lenni!
Şemsiyeni nerede bıraktığını hatırlıyor musun?
Tom se sirvió otro trago de bourbon.
Ideje menni. Viszlát később!
Kusursuz bir plan gibi görünüyor.
Şimdilik gitmek için özgürsünüz.
Ela não se movia, como se estivesse morta.
Mit lehet tenni nélküle?
Legfőbb ideje, gyerekek, hogy lefeküdjetek!
A gyerekeknek már ágyban a helye.
Sinirli olmamalısın.
Törődj velem!
Umarım o kızgın değildir.
Anneme benziyorsun.
Он управляет множеством отелей.
Ne olduğunu açıklamak biraz zaman alabilir.
Többet is törődhetnél velem.
İyi bir ruh hali içindeymişsin gibi görünüyorsun.
Álljál már le a pénzszórással!
Hallgass meg!
Legfőbb ideje, hogy abbahagyd a fölösleges költekezést.
Onu bilerek yaptın.
Onu kasten yaptın.
Onu bile bile yaptın.
Igazán meghallgathatnál.
Ekblovis, nuboj kovris la ĉielon, fariĝis mallume, kvazaŭ vespere.
Néha rám is hallgathatnál!
Дія є найкращий спосіб навчання.
Ben herkesten şüpheleniyorum.
Честно говоря, я никогда по-настоящему не доверял Тому.
Ben bu konuda çok ciddiyim.
Ben biraz yardım almaya çalışıyorum.
Мэри подслушивала за дверью разговор Тома с Джоном.
Ben bir arkadaşa yardımcı olmaya çalışıyorum.
Ти йдеш додому?
O vento começou a soprar, nuvens cobriram o céu e escureceu, qual se já fosse noite.
Ти до себе?
A részvényárfolyam-index történelmi csúcson zárta a napot.
Kalın sis uçağın kalkmasını engelledi.
Az a hegy ötször olyan magas, mint ez.
Kalın sis, uçağı kalkıştan alıkoydu.
Ideje volt már, hogy Tamás elmenjen innen.
Han følte sig som i en drøm.
A munkanélküliség eddig ismeretlen mélységbe süllyedt.
A munkanélküliek aránya jelenleg a legmagasabb.
Том может воспользоваться моей видеокамерой, если хочет.
Sed ŝi sidis rigida, kvazaŭ ŝtipo, kaj ne moviĝis.
A Fuji kb. négyszer magasabb a Rokko hegynél.
Io okazas tie ĉi.
Most már tényleg kiirtom a gyomot a kertből.
Hello, Harry! "Argh!" "I'm leaving your stinky body!" "W-why?" "Because every day you're fapping to ponies — and never wash your hands."
Mas ela estava sentada imóvel, rígida qual um cepo.
Bu hapları içmen gerekiyor.
Már tizenegy óra! Most már tessék lefeküdni!
Bu hapları içmelisin.
Tom herkesin ayrılmasını istedi.
Tom, Mary'nin eve gelmesini rica etti.
La ĉielo estis nigra, kvazaŭ peĉo.
Tom kyssede Mary på halsen.
Tom onunla gitmemi istedi.
Kesinlikle ikna edicisin.
Tom, Mary için bir içki satın aldı.
Tom yine telefonunu kontrol etti.
De hemel was zwart als git.
O céu estava negro como breu.
O cesur bir kadındır.
Я ошеломлён.
Azonnal küldj apádnak egy táviratot.
Akıllı bir insan gibi görünüyorsun.
Я потрясён.
O Amerikalı bir Yahudi.
Bir cümle, bunun gibi hiç kimseye ait olmadığında, onu kendiniz düzeltebilirsiniz.
Dışarı gelmelisin.
O hala öfkeli.
Dışarı gelmen gerekiyor.
Ili vidos tie ĉemizon por la fianĉo, kvazaŭ teksitan el oro kaj arĝento.
Parkın karşısında güzel bir nehir var.
Ты Тому что-нибудь купила?
Dışarı gitmemelisin.
Вы что-нибудь купили Тому?
Eleget laca-facáztunk; ideje rátérni a tárgyra.
Olajtartalékunk kimerülőben van.
Bana yardım etmen gerekiyor.
Почему мы должны помогать Тому?
Odana gidebilirsin.
Мне 14 лет. Я уже достаточно взрослый.
Ik hou van het ruisen van de zee.
Sadece haklı olabilirsin.
Я уже достаточно взрослый, чтобы самому себе купить покемона.
Lá irão ver uma camisa destinada ao noivo, aparentemente tecida com fios de ouro e prata.
Her şeyi gördün, değil mi?
Ты уже достаточно взрослый, чтобы понять, что твой папа не может купить тебе сверхзвуковой истребитель.
Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
Beni bekleyeceksin, değil mi?
Hij ziet altijd de schoonheid in de kleine dingen.
Zij ziet altijd de schoonheid in de kleine dingen.
Li vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
Ŝi vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
Я уже взрослый, чтобы наряжать ёлку.
Biraz dinlenmen gerekiyor.
He always sees beauty in the little things.
She always sees beauty in the little things.
Tom, babamın bir arkadaşıdır.
Onu öldürdüler.
Tom iyi bir tenis oyuncusu.
Benim gözlüğümü mü takıyorsun?
Tom sürücü koltuğunda.
Tom, Mary'nin yeni erkek arkadaşıdır.
Onu yapmak için hiçbir yetkin yok.
Mary'nin yeni erkek arkadaşı Tom'dur.
Onu yapamayacağımı biliyorsun.
Odaya girdiğim anda konuşmayı kestiler.
Хорошо, что мы уже не дети и можем заниматься всякими интересными взрослыми штуками. Например, депрессией и самокопанием.
Ik weet heel goed dat Maria jaloers is.
Ze kent heel wat hoge pieten.
Onu bulamadık.
Yakında Tom'u görüyor olacaksın.
Maria ruikt aan de bloemen.
Bağırmak zorunda değilsin.
Manjo flaras la florojn.
Tom herhangi bir şey yemeyi reddetti.
Bağırmana gerek yok.
Tom babasının kucağına oturdu.
İşleri çok ciddiye alıyorsun.
Bayanlar, bazı cevaplara ihtiyacım olacak.
Ben ne dersem yapacaksın.
Ik stond op het punt mijn haar te wassen.
Mi estis lavonta mian hararon.
Tom çalışırken masasına oturdu.
Tamás fából készít kis- és nagyméretű szenteket.
Biraz yorgun görünüyorsun.
Tom, Mary'ye komik bir hikaye anlattı.
Hij hield een rede.
Onu son kez söyledin.
Haydi, bana ver.
Bunun hakkında çok şey biliyorsun.
Most sincs szerencsénk.
Buna baksan iyi olur.
Tom, Mary'ye aç olduğunu söyledi.
İyi bir şey yaptın.
Tom, Mary'ye sabırlı olmasını söyledi.
O tür bir şeyi asla yapmayacağımı biliyorsun.
Tuj la knaboj reviviĝis, komencis salti kaj ludi, kvazaŭ nenio estus okazinta.
Tom'un doğum günü önümüzdeki hafta.
Tom'un odası çok büyük değil.
Bildiğin her şeyi biliyoruz.
Yol göstersen iyi olur.
Что мне нужно делать для того, чтобы сэкономить время?
Birlikte basketbol oynuyoruz.
Ne zaman istersen gidebilirsin.
Sadece beklemek zorunda kalacaksın.
Onu iki kez kontrol etsen iyi olur.
Imediatamente as crianças ressuscitaram, começando a saltar e brincar, como se nada tivesse acontecido.
Мы бы хотели потратить немного времени на самих себя.
Onun doğru olmadığını biliyorsun.
Bugün mükemmel yaptın.
Bu konuda ne biliyorsun?
Yapmak zorunda olduğun şeyi yaptın.
Yardımcının adı ne?
Почему ты не поехал в Бостон с Томом?
Почему вы не поехали в Бостон с Томом?
Komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Я не стану пить это лекарство! Оно горькое!
Şaka yapmıyordun, değil mi?
С чего ты решил, что я не согласен с Томом?
Я не выйду за этого уродливого старика!
Фома достаточно взрослый, чтобы отделить правильное от неправильного.
Моя бабушка думает, что я совсем ничего не ем.
Siz henüz gidemezsiniz.
Kahvaltıyı Tom için kim yapar?
С чего вы взяли, что я не согласен с Томом?
Sen iyi iş yaparsın.
Dat is te gecompliceerd.
Biraz nefesi kesilmiş görünüyorsun.
Tom spreekt mijn naam verkeerd uit.
Lütfen beni takip eder misiniz?
Не всегда легко отделить правду ото лжи.
Не всегда легко разделить правду и ложь.
Hoeveel bijen leven er in een bijenkorf?
Как ты думаешь, где я могу найти Тома?
Как вы думаете, где я могу найти Тома?
Где твоя девушка, Том?
Если увидишь Тома, не мог бы ты ему это отдать?
Если увидите Тома, не могли бы вы ему это отдать?
Sei ubriaco.
Tu sei ubriaco.
Что с ними случилось?
Sei ubriaca.
Tu sei ubriaca.
È ubriaca.
Lei è ubriaca.
Lei è ubriaco.
Siete ubriachi.
Voi siete ubriachi.
Siete ubriache.
Voi siete ubriache.
Sen muhtemelen benden duydun.
Sen muhtemelen bizden duydun.
Студенты должны упорно трудиться, но они также должны оставлять время на общественную деятельность.
Odan her zaman çok düzenli.
Tom şu anki maaşından memnun değil.
Bütün arkadaşlarımın bisikletleri var.
Tom heeft een cadeautje voor jullie achtergelaten.
Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо скучны.
Tom heeft een geschenkje voor jullie achtergelaten.
Arkadaşlarımın hepsinin bisikletleri var.
Kan ik van Venetië naar Milaan rijden zonder over te stappen?
Onu paylaşmayacak mısın?
Kan ik van Venetië naar Milaan rijden zonder overstap?
Кто оплатит счёт?
Mi fa paura qualsiasi insetto.
運水搬柴無不是道。
Кто готовит завтрак для Тома?
Kaj vidis tie viron, kiu ĵus elŝiris ses arbojn, kvazaŭ herbajn trunketojn.
Ad nledyet tazewwut!
Ad nreẓmet tazewwut!
Marika, Japonya gezisini beğendi mi?
Mdel tazewwut.
Wenn du doppelt so viel mitnähmest, könntest du dir einen Weg sparen.
Один был тяжёлый.
Ldey tazewwut.
Wenn du doppelt so viel mitnimmst, kannst du dir einen Weg sparen.
Rẓem tazewwut.
Speriamo portino a qualcosa.
Bak, uzun bir gün geçirdim ve şu anda yatağa gitmek istiyorum.
Tazewwut neɣ agnir?
Venivano a prendere noi.
Venivano a prendere noi?
Hättest du doppelt so viel mitgenommen, hättest du dir einen Weg sparen können.
Ssider zzjaj-nnek!
Ssider zzjaj-nnem!
Seninle özel olarak konuşabilir miyim?
Mdel tazewwut!
Ɣleq tazewwut!
Onun adının ne olduğunu biliyor musun?
Я не хочу, чтобы Том опоздал на автобус.
Wie gaat de rekening betalen?
Wie lange muss man unbehandelte Milch stehen lassen, um den Rahm abschöpfen zu können?
Сумка была слишком тяжёлой, чтобы её нести.
Ɣelqet tazewwut!
Ɣelqemt tazewwut!
Medlet tazewwut!
Когда Том завтракает?
Из-за того, что сумка была очень тяжёлой, её невозможно было нести.
Medlemt tazewwut!
Что ты обычно делаешь после школы?
Что вы обычно делаете после школы?
Чем ты обычно занимаешься после школы?
En halua kinastella kanssasi.
Ldey tizewwa!
Toms Kleider sind schäbig, aber er hat ein Herz aus Gold.
Чем вы обычно занимаетесь после школы?
Rẓem tizewwa!
Почему Том до сих пор в школе?
Ben kırmızı şaraptan nefret ettiğini sanıyordum.
Ledyet tizewwa!
Ledyemt tizewwa!
Ben yüzmeyi sevdiğini sanıyordum.
Reẓmet tizewwa!
Reẓmemt tizewwa!
Tom'un müzisyen olduğunu düşündüm.
Minä en halua kinastella sinun kanssasi.
Semmṛet tizewwa!
Semmṛemt tizewwa!
Ben bunun önemli olduğunu düşündüm.
Semmeṛ tizewwa!
Mä en haluu kinastella sun kanssa.
Mmuqqel seg tzewwut.
Mmuqqlet seg tzewwut.
E viu ali um homem que tinha acabado de arrancar seis árvores como se fossem caulezinhos de ervas.
En halua väitellä kanssasi.
Mmuqqlemt seg tzewwut.
Tleddey tazewwut.
Treẓẓem tazewwut.
Для меня сумка была настолько тяжёлой, что я не мог двигаться.
Pidän huolta tästä lapsesta.
Tomi liukastui banaaninkuoreen.
Tom kan niet koken.
Neden benimle çıkmak istiyorsun?
Сумка была большой, и, кроме того, тяжёлой.
Сумка была большой, и, вдобавок, тяжёлой.
Tomi liukastui jäällä.
Ben bir futbol oyuncusuyum.
Tom pişirmeyi bilmiyor.
Pidän huolta isoisästäni.
Pidän huolta ukistani.
J'ouvre la fenêtre.
Leddyeɣ tazewwut.
學無捷徑。
Reẓẓmeɣ tazewwut.
Tu ouvres la fenêtre.
Tleddyed tazewwut.
Treẓẓmed tazewwut.
Il ouvre la fenêtre.
Sana Tom'un tehlikeli olduğunu söylemiştim.
Ileddey tazewwut.
Pidän sinusta huolta aina.
Ireẓẓem tazewwut.
Tom ouvre la fenêtre.
Tom ileddey tazewwut.
Tom ireẓẓem tazewwut.
Marie ouvre la fenêtre.
Marie tleddey tazewwut.
Marie treẓẓem tazewwut.
Nous ouvrons la fenêtre.
Ben yalnızca şaka yapıyor olduğumu Tom'a söyledim.
Nleddey tazewwut.
Nreẓẓem tazewwut.
Oletko huolissasi meistä?
Vous ouvrez la fenêtre.
Tleddyem tazewwut.
Haluan olla hyödyllinen.
Tleddyemt tazewwut.
Treẓẓmem tazewwut.
Würdest du doppelt so viel mitnehmen, könntest du dir einen Weg sparen.
Treẓẓmemt tazewwut.
Ils ouvrent la fenêtre.
У обеих сторон потери были тяжёлыми.
Tee jotain hyödyllistä.
Leddyen tazewwut.
Reẓẓmen tazewwut.
Näytät rumemmalta kuin yleensä.
Elles ouvrent la fenêtre.
Leddyent tazwwut.
Reẓẓment tazewwut.
Коробка была настолько тяжёлой, что я не мог сдвинуть её.
Ɣleq tazewwut ma ulac aɣilif.
Tomi ja Mari tuhlasivat aikaa niin kuin yleensä.
Mdel tazewwut ma ulac aɣilif.
Коробка была такой тяжёлой, что я не мог сдвинуть её с места.
Ben sorunun farkında değildim.
He ovat kaikki lomalla.
Tomi on lomalla.
Boston'da Tom'u ziyaret ediyordum.
„Und wie kommt man eigentlich auf solche Ideen?“ – „Vergiss es nicht, er ist ein Künstler.“
Ben bundan bahsetmeyecektim.
Tomi ja Mari tulivat käymään.
Tom vroeg me om hem te helpen.
Tomi ja Mari tulivat kylään.
Коробка была тяжёлой, но ему удалось перенести её.
Reẓment tzewwa.
Ledyent tzewwa.
Otuz dakika önce uyandım.
Tom yerẓem yiwet n tzewwut.
J'ai ouvert une fenêtre.
Ledyeɣ yiwet n tzewwut.
- És hogy jut egyáltalán az eszébe az embernek ilyen ötlet? - Ne felejtsd el, ő egy művész.
Reẓmeɣ yiwet n tzewwut.
Tu as ouvert une fenêtre.
Так как сумка была слишком тяжёлой, я не смог нести её один.
Puhu pienemmällä äänellä.
Treẓmed yiwet n tzewwut.
Il a ouvert une fenêtre.
Yeldey yiwet n tzewwut.
Yerẓem yiwet n tzewwut.
Elle a ouvert une fenêtre.
Terẓem yiwet n tzewwut.
Marie a ouvert une fenêtre.
Marie teldey yiwet n tzewwut.
Marie terẓem yiwet n tzewwut.
Şimdi başka biri için çalışıyorum.
Haluaisitko keksiä?
Saako olla keksiä?
Haluaisitko keksejä?
Ben bilgiyi kaydettim.
Tom bana herhangi bir seçenek bırakmadı.
Okul, kampüste öğrencilerin sigara içmelerine izin vermez.
Почему Фома хотел, чтобы Машу убили?
Duvarlar beyaza boyandı.
Почему Фома желал Машиного убийства?
De muren waren wit geschilderd.
Tomi on aina onnistunut saamaan haluamansa.
Üç gün içinde gel lütfen.
Почему Фома хотел физической расправы над Машей?
Tomi lähti varoittamatta.
Okulumuz hakkındaki bir makale, gazeteye çıktı.
Tomi lähti ilman, että varoitti.
Убийство невинных жителей деревни было совершено по приказу злого диктатора.
Beş dakika içinde geri döneceğim.
Tomi ei ymmärtänyt Marin näkökulmaa.
A mindenit! Csírázik a kölespárnám.
Burada senin için bekliyor olacağım.
Vanhempani ovat käymässä.
Vanhempani ovat kylässä.
Piszkosul igazad van!
Mun vanhemmat on käymässä.
Постарайся, чтобы тебя не убили.
Eu não estou com vontade de fazer nada agora.
Lobide bekliyor olacağım.
Bir dakika içinde orada olacağım.
Se on odottamisen arvoista.
Dat was het plan, nietwaar?
Kävelen mielummin.
Plan buydu, değil mi?
Unohdin lompakkoni.
Mä unohdin mun lompakon.
Kezdd már el, a francba is!
Ajattele mitä ajattelet.
Ajattele mitä lystäät.
Mitä makua haluat?
Ez állati nehéz!
Слухайте!
Tomi ei täysin ymmärtänyt, mitä Mari halusi.
ti'e da finti lo simsa be la xaskel bei do'e lo kantu skami i i'a i ko dunda fi mi fe lo kantu skami ije mi cilre
Başka bir yolu denemem gerekecek.
They say someone invented something like Haskell for quantum computers. Okay then, give me a quantum computer and I will learn it.
Ez baromi közel volt.
Sana bir dakika daha vereceğim.
Olvasd már el azt az átkozott útmutatót.
Lilolöd atosi!
Eu não consigo ler este livro sem derramar lágrimas.
Seni anlamaya çalışıyorum.
Ez a vacak számítógép nem működik.
Курильщиков попросили занять задние сиденья.
Ik probeer je te begrijpen.
喳。
Курильщиков попросили занять задние места.
Csukd már be azt a rohadt ajtót!
Ne légy már olyan átkozottul retardált!
Не садитесь на диван.
Не садитесь на диванчик.
Не сиди на полу.
Nós não cantamos muito bem.
Tűnj el innen, a büdös életbe!
Только не сиди там.
Konferansa kaç tane mühendis katıldı?
Давай перейдём в гостиную.
A pokolba vele! Hozom a szerszámos ládát.
Пожалуйста, не сиди там.
Onu gönderdim. Benim için dua et.
Таа секогаш ја согледува убавината во малите нешта.
Пожалуйста, не садись там.
Тој секогаш ја согледува убавината во малите нешта.
Ik heb spijt om wat ik gedaan heb.
Сите сочувствуваа со неа.
Фома в гостиной.
Фома находится в гостиной.
Nous avons ouvert une fenêtre.
Neldey yiwet n tzewwut.
Benim birçok kredi kartım var.
Nerẓem yiwet n tzewwut.
Vous avez ouvert une fenêtre.
Ребёнок стоит в гостиной.
Treẓmem yiwet n tzewwut.
Treẓmemt yiwet n tzewwut.
Tledyem yiwet n tzewwut.
Сѐ уште не зборувам добро германски.
Tledyemt yiwet n tzewwut.
Ќе бидеш ли таму?
Ils ont ouvert une fenêtre.
Ќе се видиме таму.
Знаеш ли да свириш некој инструмент?
Ledyen yiwet n tzewwut.
Ez eszméletlen nagy ostobaság volt tőled.
Reẓmen yiwet n tzewwut.
Elles ont ouvert une fenêtre.
Ако тргнеме сега, би требало да стигнеме навреме.
Не сиди на той скамейке.
Reẓment yiwet n tzewwut.
Бил ја пребара целата куќа.
Не сиди на той скамье.
Beni koruyacağını biliyordum.
Ledyent yiwet n tzewwut.
Одлуката сѐ уште не е донесена.
Таа ќе пристигне околу пладне.
Mdel akk tizewwa!
Если я этого не сделаю, то кто сделает?
Готова ми е сланината.
Ми требаат уште луѓе.
Ɣleq akk tizewwa!
Не можам да си го искашлам шлајмот затоа што ми е предлабоко во бронхиите.
Medlet akk tizewwa!
Miért vagy olyan állatira érzékeny?
Medlemt akk tizewwa!
Если я этого не сделаю, то кто?
Ɣelqet akk tizewwa!
Ben puromu yakıyorum.
Ɣelqemt akk tizewwa!
Ми се чини дека ми пукаат крвни садови во белите дробови кога кашлам.
Jjet tazewwut-a teɣleq!
Си ги оперирал крајниците затоа што му се воспалувале пречесто.
Jjemt tazewwut-a teɣleq!
Jjet tazewwut-a temdel!
Az ember halandóságra kárhoztatott.
Jjemt tazewwut-a temdel!
Ќе ги следиш правилата.
Nur rigardante ŝin, vi povas konstati, ke ŝi amas vin.
Јас не сум таков каков што ме сметаш.
Ejj tazewwut-a temdel!
Јас не сум оној којшто мислиш дека сум.
Ejj tazewwut-a teɣleq!
İyi kalpli kadınlar her zaman güzeldir ama güzel kadınlar her zaman iyi kalpli değildir.
Если я не пойду, то кто пойдёт?
Если я не пойду, кто пойдёт?
Одам на работа.
Mmuqqlet seg tzewwut!
Ни го откажаа летот поради неповолните временски услови.
Mmuqqlemt seg tzewwut!
Yaptığım şeyden pişmanım.
Tazewwut tella teldey.
Если я этого не сделаю, кто сделает?
Спомна ли Том каде бил минатиот викенд?
Tazewwut tella terẓem.
Му пречеше ли на Том?
Што би можело да те предомисли?
Если я не пойду, то кто?
Може ли да ми ги вратите парите?
Го разбра ли тоа јасно?
Има ли Том брада?
Если я не скажу Тому, кто скажет?
Може ли да не прислушнат?
O okuldaki öğrenciler üniforma giyerler.
А на кое друго место би бил Том?
Дали е сѐ каде што треба да биде?
И како би било тоа забавно?
Ты хорошо знаешь Бостон?
Вы хорошо знаете Бостон?
Кој би можел да биде тоа?
На кое друго место би можело да биде?
Taxxamt-inu deg-s snat n tzewwa.
Mit dem Auto braucht man bis zu meinem Onkel zwei Stunden.
Mary'nin bu okulda tanıdığı tek öğrenci Tom'dur.
Што би можело да биде тоа?
Taxxamt-inu tesɛa snat n tzewwa.
Taxxamt-inu tla snat n tzewwa.
Зошто не си ми кажал за местово?
Ќе одиш ли во пошта?
Taxxamt-inu ɣer-s snat n tzewwa.
Каде се наоѓа најблиската пошта?
Имаме ли избор?
Te szemét! Aljas áruló! - üvölti Tom.
Го прочита ли известувањето?
Каде ми е сокот од јаболко?
Manjo agordis sian gitaron.
Имаш ли некаква претставе кого планира да однесе Том на игранка?
Yessefk ad reẓmeɣ tazewwut?
Како беше игранката?
Зарем нема да играш?
Имаш ли патничко осигурување?
Потребна ли ти е помош?
Мораме ли однапред да платиме?
Tom egy piszok jó póker játékos.
Како ти се допадна јадењето што го зготви Том?
Ќе дојдеш ли надвор?
Сѐ уште ли си игра Том надвор?
Што си ми ставил во кафето?
Си го испи ли кафето?
Дали рече „три“?
Dois-tu ouvrir la fenêtre ?
Што сакаше да види Том?
Yessefk ad tledyed tazewwut?
Што всушност виде?
А што всушност гледаш?
Yessefk ad treẓmed tazewwut?
Onu anlamanı beklemiyorum.
Дали е тоа жена ти?
Doit-il ouvrir la fenêtre ?
Дали е тоа твојата бившата жена?
Yessefk ad yeldey tazewwut?
Beni affetmeni beklemiyorum.
Yessefk ad yerẓem tazewwut?
Tom doit-il ouvrir la fenêtre ?
Кога последен пат фрли ѓубре?
Почему ты не сделал домашнее задание?
Кој ја пратил оваа порака?
Tom yessefk ad yeldey tazewwut?
Почему вы не сделали домашнее задание?
Ben şimdi başlamanı beklemiyorum.
Каде мислиш дека би требало да одам на факултет?
Tom yessefk ad yerẓem tazewwut?
Каде сакаше да оди на факултет Том?
Doit-elle ouvrir la fenêtre ?
Tio estas nur pentraĵo.
Том сѐ уште игра голф, нели?
Yessefk ad teldey tazewwut?
Hogy a fene enné meg! Ez lapos.
Том изгледа речиси среќно, зарем не?
Yessefk ad terẓem tazewwut?
Marie doit-elle ouvrir la fenêtre ?
Ти се допаѓа ли вратоврскава?
Marie yessefk ad teldey tazewwut?
Колку простор зафаќа?
Marie yessefk ad terẓem tazewwut?
Devons-nous ouvrir la fenêtre ?
Можно ли е да сме направиле грешка?
Yessefk ad neldey tazewwut?
Сѐ уште ли е буден Том?
Како ти изгледа куќата?
Yessefk ad nerẓem tazewwut?
Како изгледаат?
Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
La publiko postulas respondojn.
Како изгледаат Том и Мери?
Како изгледа?
Какви бои сакаш?
Yessefk ad treẓmem tazewwut?
Yessefk ad treẓmemt tazewwut?
Дали тоа беше кажано како шега?
Yessefk ad tledyem tazewwut?
Ezek az átkozott galambok már megint összepiszkították az autóm.
Сѐ чувствуваш ли одговорно?
Yessefk ad tledyemt tazewwut?
Gerçek adını bile bilmiyorum.
Зарем не би било тоа неодговорно?
Doivent-ils ouvrir la fenêtre ?
Како е тоа воопшто возможно?
Yessefk ad ledyen tazewwut?
Дали мислиш дека Том е во неволја?
Зошто е важно рециклирањето?
Yessefk ad reẓmen tazewwut?
Тридцати долларов достаточно?
Doivent-elles ouvrir la fenêtre ?
Ти се допаѓа ли мојот мотор?
Yessefk ad ledyent tazewwut?
Itt meg mi az ördög folyik?
Yessefk ad reẓment tazewwut?
Зошто не би ми дозволил да ти го позајмам точакот?
Сѐ уште ли е Том без девојка?
Mi preferas resti ol foriri.
Би можел ли да го стишаш звукот малку?
Кое е златното правило?