loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Warum haben Menschen Angst, ihre aufrichtige Meinung zu sagen – in einer freien Welt? Warum darf man über einige Probleme nicht offen sprechen? Wozu ist diese Heuchelei gut?
Mi volas, ke vi prizorgu Tomon dum kelka tempeto.
You can turn on the heater if you're cold.
Mi deziras, ke vi prizorgu Tomon dum kelka tempeto.
Mi volas instrui al vi la skribadon.
Ero completamente scioccato.
Ero completamente scioccata.
Mi intencas instrui al vi la skribadon.
Él no sabe ningún otro idioma extranjero aparte de inglés.
Sono sempre stata più veloce di tutti.
Ero in pieno shock.
Ni devas esti pli agresemaj.
Ni estu pli agresemaj.
Tutti loro pensavano che Tom fosse pazzo.
Necesas, ke ni estu pli agresemaj.
Emlékszel még?
Endas, ke ni estu pli agresemaj.
Emlékszel még rá?
Mi estis tre fidema.
Mi estis vere fidema.
Tiene sus defectos, pero así lo quiero más.
Mi ne estis sola.
Lia makzelo pendis pro tio.
Ŝia makzelo pendis pro tio.
Tengo que enterarme de que le pasó.
Kiu estas la nomo de la persono, kiun vi alvokas?
Kiu estas la nomo de la persono, al kiu vi telefonas?
Estás decidido.
Kiel nomiĝas la persono, kiun vi alvokas?
Kiel nomiĝas la persono, al kiu vi telefonas?
Dan malkovris spurojn de karibuo en la neĝo.
Dan trovis spurojn de karibuo en la neĝo.
Eres decidida.
Mi esposa cuidó bien de este perro.
La direttrice di Tom è molto esigente.
Ho deciso di non votare più.
Devo almeno provare.
Non rimpiango di aver fatto questo.
Questa non è una sua idea, ma mia.
Espero que sea una ventaja.
So che questo è un suo dovere.
La miglior cosa per una persona è il suo cane!
Questa è la tua o la sua borsa?
Questo è il suo grande merito.
לתום ולי יש סידור.
Questa è la sua solita ora d'arrivo.
לעולם לא תדע כמה זה משמעותי בשבילי.
No tengo más información.
אתה צריך ללמוד להחליף מצתים.
Questa è la sua aspirazione profonda.
Questa è la sua foto.
לא קל לתום לגמור את העבודה מוקדם.
אני מניח שהם לא היו כל כך רעבים.
Queste sono le sue cose.
Gracias a la tecnología moderna nuestras vidas se han vuelto más cómodas.
בחר מקום ואפגוש אותך שם.
זה נראה כדבר הנכון לעשות.
אתה באמת נותן לתום להיכנס לבית שלך?
Non possiamo andare in spiaggia finché è nuvoloso.
אתה מכיר את תום מהנהלת החשבונות, לא?
Questo è il suo tallone d'Achille.
Questo è il suo negozio.
Parecía auténtico.
Mi dispiace aver fatto questo.
תום יודע על מרי כמו כל אחד אחר.
רשמתי לך את הכתובת.
Залиш мене.
Entré por una puerta.
Використовуй це.
תום אמר שהוא לא חשב שמרי רצתה להשתתף בקבוצת הכדורסל.
Це працює.
¿Te gustó el partido?
Di regola il bagagliaio è collocato nella parte posteriore del veicolo. Il motore in quella anteriore, sotto il cofano.
אם תום היה זהיר יותר הוא היה עדיין בחיים.
תום ישב בחדר האוכל ושיחק פסיאנס.
Tom dice di essere dispiaciuto per aver fatto questo.
Зупиніться там.
Estas preguntas son fundamentales para mí.
Los Testigos de Jehová son conocidos por predicar puerta a puerta.
Non voglio che mi avvelenino.
Eğer üşüyorsan ısıtıcıyı açabilirsin.
Per favore, mostrami questo libro.
Posso aiutarti ancora.
La capitale del Marocco è Rabat.
Том працював.
Esa es la razón por la cual las mujeres prefieren trabajar, y no casarse.
Partirò per il Marocco la settimana prossima.
Io partirò per il Marocco la settimana prossima.
Noi danesi abbiamo uno speciale rapporto di amore e odio con i nostri vicini svedesi.
Questo regalo è per me?
Questo bambino era stanco di piangere e si addormentò.
Sarò in Marocco per i prossimi sette anni.
Io sarò in Marocco per i prossimi sette anni.
Tom convinse Mary ad andare con lui al concerto.
Lasceremo questo a lui.
Lo lasceremo a lui.
Mediamente quante volte al minuto la gente sbatte le ciglia?
La lasceremo a lei.
Lasceremo questo a lei.
Lui se l'è fatta nei pantaloni.
Tom è a scuola?
Non pensavo che per te questo avesse qualche significato.
Una ragazzina si è schiacciata le dita nella porta.
Loro non si fermeranno di fronte a nulla pur di raggiungere i loro obiettivi politici.
Non so esattamente perché è così.
Non credo ad una parola di quello che ha detto Tom.
Bisognava pensarci prima!
Kapıyı aç ve içeri girmem izin ver, lütfen.
Non sono tenuto a rispondere ad alcuno.
Tom non sapeva in che modo potesse aiutare.
Abbiamo bisogno di un assistente in gamba.
Non so se questo abbia aiutato o no.
Tom ha deciso di rompere con Mary.
Tom spedì il pacco a Mary.
Hai visto come mi ha guardato Tom?
Avete visto come mi ha guardato Tom?
Hai visto come Tom stava guardando Mary?
Avete visto come Tom stava guardando Mary?
Hai visto il modo in cui Tom mi ha guardato?
Avete visto il modo in cui Tom mi ha guardato?
Hai visto il modo in cui Tom stava guardando Mary?
Avete visto il modo in cui Tom stava guardando Mary?
Tu non ami Tom, vero?
Voi non amate Tom, vero?
Ho visto il modo in cui Tom ti stava guardando.
Ho visto come Tom ti stava guardando.
Ho visto il modo in cui Tom vi stava guardando.
Ho visto come Tom vi stava guardando.
Vi devus antaŭvidi la plej malbonan.
Mi havas nenion por manĝi.
Mi helpos vin serĉi Tomon.
Hai visto come Tom ti stava guardando.
Hai visto il modo in cui Tom ti stava guardando?
Hai visto il modo in cui Tom vi stava guardando?
Hai visto come Tom vi stava guardando.
Mi malofte spektas dokumentfilmojn.
Avete visto come Tom Vi stava guardando?
Mi estas en viaj manoj.
La komputilo de la estro paneis.
La komputilo de la estro ne funkcias.
Avete visto il modo in cui Tom Vi stava guardando?
Avete visto il modo in cui Tom vi stava guardando?
Avete visto come Tom vi stava guardando?
Ho fatto controllare la vista.
Mi protektas neniun.
Ho fatto una visita oculistica.
Mi aspetto che tu sia pronto per le due e mezzo.
Ĉu vi kisas vian edzinon antaŭ ol ekiri al la laboro?
Mi aspetto che voi siate pronti per le due e mezzo.
Ma noi sappiamo che le sue intenzioni sono buone.
Ili pravas kompreneble.
Kio okazis al miaj mebloj?
Le ho telefonato immediatamente.
La policisto ne kredis al la ŝtelisto.
Le telefonai immediatamente.
La policisto ne kredis la ŝteliston.
È una persona molto energica.
Lui è una persona molto energica.
Tom mi ha comprato tutto ciò che volevo.
Ĉiam estas en ni io, kion la aĝo ne maturigas.
Сдай назад, пожалуйста.
Сдайте назад, пожалуйста.
Tom mi comprava tutto quello che volevo.
Questo non è un maiale, ma una scimmia.
Mi sento come se fossi ancora un adolescente.
Trinkante ni ekrilatas unuj kun la aliaj.
Tom ha comprato un anello costoso per Mary.
Отойди назад, пожалуйста.
Отойдите назад, пожалуйста.
Tom ha comprato degli stivale da cow-boy.
Mi sento come se avessi trent'anni.
Ты бы запомнил Тома.
Вы бы запомнили Тома.
Они бросили Тома.
У фильма открытый финал.
Nem értem, miért tekintenek az emberek az elhízott társadalomra mint egy problémára - mondta a gyógyszerkonszern egyik főrészvényese a konferencián.
Nézzék meg például Rubens gyönyörű aktjait!
Звучит справедливо.
Tomi egyetlen barátja egy kis pók a szobája egyik sarkában.
Пойдём сейчас со мной.
Пойдёмте сейчас со мной.
Вы часто плачете?
Куда Том направился?
Почему вам обязательно надо меня женить?
Почему вам обязательно надо выдать меня замуж?
Это я уже слышал.
Это мы уже знаем.
Авария произошла прямо на наших глазах.
Несчастный случай произошёл прямо на наших глазах.
Несчастный случай произошёл у меня на глазах.
Несчастный случай произошёл прямо у меня на глазах.
Я буду через час-полтора.
Том был не женат.
Том не был женат.
Mi tre sopiras pri vi.
Том не был идеален.
Его никто не купил.
Её никто не купил.
Мы уговорим Тома.
Позвоните мне завтра.
Tomo devis pune postresti en la lernejo, ĉar li babilis dum la kurso.
Kiam li vidis, ke pluvas, li kunprenis sian pluvombrelon.
Том был окружён.
Bell vivis en Londono, ĉu ne?
Mia praavo estis kozako ĉe la Dono.
Ha venduto tutte le sue proprietà in Marocco.
Lui ha venduto tutte le sue proprietà in Marocco.
Vendette tutte le sue proprietà in Marocco.
Lui vendette tutte le sue proprietà in Marocco.
Не мешайте мне.
У нас чай закончился.
Том не уходил.
Том не уезжал.
Dekduoj da personoj kuniĝis antaŭ la stacidomo.
Li neniam trovos, kio estas tio.
Li neniam trovos, pri kio temas.
Tio nemulte gravas.
Tio malmulte gravas.
Tio estas malmulte grava.
Кто-нибудь умеет водить машину?
Кто-нибудь может вести машину?
Том был вызван в суд.
Ti sei chiuso fuori.
Несчастный случай произошёл у нас на глазах.
Ti sei chiusa fuori.
Si è chiuso fuori.
Несчастный случай произошёл на наших глазах.
Si è chiusa fuori.
Dan spektos filmon.
Vi siete chiusi fuori.
Dan iras spekti filmon.
Vi siete chiuse fuori.
Я обожаю астрономию.
Tom è troppo giovane per andare a scuola.
Tom è troppo piccolo per andare a scuola.
Antaŭ kelke da jaroj okazis grandega skandalo.
Antaŭ kelkaj jaroj okazis grandega skandalo.
A che ora partirai per Londra?
A che ora partirà per Londra?
Ni iris al la plaĝo.
A che ora partirete per Londra?
Ni veturis al la strando.
Ni veturis al la plaĝo.
Mi pensis, ke vi estos feliĉaj.
Mi kredis, ke vi estos feliĉa.
Mi kredis, ke vi estos feliĉaj.
Mi imagis, ke vi estos feliĉaj.
Mi imagis, ke vi estos feliĉa.
Mi opiniis, ke vi estos feliĉaj.
Mi opiniis, ke vi estos feliĉa.
La akcidento okazis antaŭ niaj okuloj.
Mia gorĝo iĝis raŭka ekde ĉi mateno. Mi demandas min, ĉu mi ne malvarmumis.
Mi bezonas dikan mantelon.
Mi bezonas varman mantelon.
Ŝi estas tre kompetenta pri la hispana kaj la itala.
Ŝi tre kompetentas pri la hispana kaj la itala.
Ŝi estas tre sperta pri la hispana kaj la itala.
Ŝi tre spertas pri la hispana kaj la itala.
Ŝi ege kompetentas pri la hispana kaj la itala.
Ŝi ege spertas pri la hispana kaj la itala.
Ŝi estas ege sperta pri la hispana kaj la itala.
Ŝi estas ege kompetenta pri la hispana kaj la itala.
¿Deberías comunicarnos esto?
Li iras bickle promeni.
Li bicikle promenos.
Tom se vino y me echó una mano.
Tomo montris sian fotoalbumon.
La vojo en tiu loko harpingle turniĝas desktren.
Manjo sentos dormemon.
Manjo dormemos.
No lo superaremos nunca.
Sólo tenemos que mantenernos unidos.
Sólo tenemos que permanecer juntos.
Это должен был быть ты.
Это должны были быть вы.
Том ждал на улице.
Ĝemadi, ploradi, preĝadi estas same egale malkuraĝe. Plenumu energie vian pezan taskon laŭ la vojo, kien la sorto elektis alvoki vin; poste, kiel mi, suferu kaj mortu senvorte.
У тебя пиво есть?
Tom está desmayado en la cama.
Tom se ha desmayado en la cama.
Ili estas tiuj, kiuj stiros la Volkswagen-aŭton.
Estas ili, kiuj stiros la Volkswagen-aŭton.
Tom se desmayó en la cama.
Тому нужны доказательства.
Surmare ni estas venkaj.
Тому нужны улики.
Выглядит странно.
Ĉu ĝi estas via mono?
Ĉu tio estas via mono?
Ĉu temas pri via mono?
¿Qué puedes ver allí delante?
¿Qué puedes atisbar allí al frente?
Me siento totalmente fuera de lugar.
Mi jam estis skribinta ducent paĝojn, kiam mia kabineto ekflamis.
Mi jam skribis ducent paĝojn, kiam mia kabineto ekflamis.
Я не наелась.
Mi jam skribis ducent paĝojn, kiam mia kabineto ekfajris.
Mi jam estis skribinta ducent paĝojn, kiam mia kabineto ekfajris.
Tom pasó de puntillas, sigilosamente, por el pasillo.
Mi jam estis skribinta ducent paĝojn, kiam mia kabineto flamiĝis.
Mi jam skribis ducent paĝojn, kiam mia kabineto flamiĝis.
Tom está en una racha de suerte.
Tom tiene una racha de suerte.
Tom disfruta de una racha de suerte.
Mi deziris igi lin feliĉa.
Mi deziris fari lin feliĉa.
Mi deziris feliĉigi lin.
No te metas demasiado en esta lectura.
Mi sentis emon feliĉigi lin.
Mi sentis emon igi lin feliĉa.
No profundices demasiado en esta lectura.
Mi sentis emon fari lin feliĉa.
Fanatikismo estas monstro, kiu aŭdacas nomi sin filo de la religio.
Fanatikeco estas monstro, kiu aŭdacas nomi sin filo de la religio.
Jam unu semajnon ŝi vivas ĉi tie.
Jam unu semajnon ŝi loĝas ĉi tie.
Jam de unu semajno ŝi vivas ĉi tie.
Jam de unu semajno ŝi loĝas ĉi tie.
Том слишком маленький, чтобы ходить в школу.
Bovino muĝas, kato miaŭas.
Ŝi ŝajnis freneza.
Ŝi aspektis freneza.
Tomo premis la bremson.
Malmultajn minutojn post Manjo Tomo envenis en la ĉambron.
Kio estas la specialaĵo de la restoracio?
Se tendumado ne plaĉas al vi, tiam vi probable ne volos pasigi la semajnfinon kun ni.
Машина, на которой он ездит, не его.
Se tendumado ne plaĉas al vi, tiam vi probable ne deziros pasigi la semajnfinon kun ni.
Se tendumado ne plaĉas al vi, tiam vi probable ne intencos pasigi la semajnfinon kun ni.
Se tendumado ne plaĉas al vi, tiam vi probable ne planos pasigi la semajnfinon kun ni.
Görünüşe göre problemle ilgilenmişsin.
Ĉu estis skandalo?
Ni plu estas geedzoj.
Ni ankoraŭ estas geedzoj.
Ni plu estas geedziĝintaj.
Ni ankoraŭ estas geedziĝintaj.
Tomo petis Manjon restadi.
Eldivenin parmağında bir delik var.
Позовите управляющего.
Al vi mankas tempo.
Vi malhavas tempon.
Ĉu la ĉambro sufiĉe vastas por vi?
Ne. Tio ne estas la stacio.
Eğer daha çok kişi kan verseydi dünya daha mutlu bir yer olurdu.
Tomo ne devas esti ĉi tie ĝis la dua horo kaj duono.
Том подошёл ближе.
Tomo ne tre similas sian fraton.
Ĉu vi ĉehavas monon?
Tomo ne tre aspektas kiel lia frato.
Tomo ne diru, kion mi faru.
Мой отец - учитель английского.
Ĉu zebroj havas malsamajn striojn?
Tomo ne diru ĉion al mi.
Tomo ne havas tempon por helpi nin hodiaŭ.
Nous leur avons fourni de la nourriture et des vêtements.
Tomo ne havas permeson por fari tion.
Tomo ne volis diskuti la detalojn.
Tomo ne ŝajnis kompreni ion.
Tomo ne devis helpi nin, sed tion li faris.
Pro la frotado, kiu estiĝas inter meteoro kaj la atmosferaj gasoj, plejparto el la meteoroj tute konsumiĝas antaŭ ol kolizii kontraŭ la surfaco de Tero kaj fariĝi meteoritoj.
Kvankam ŝi severas, ŝi justas.
Tomo ne devis nuligi sian ferion.
Kvankam ŝi estas severa, ŝi estas justa.
Tio iris tre glate.
Okazis al mi misaventuro ĉi-matene.
Tomo ne povintus fari tion sen mi.
Okazis al mi misaventuro hodiaŭ matene.
Tomo rompis lian nazon.
Tomo ne povis klarigi, kio okazis.
Tomo rompis al li la nazon.
Tomo povis vendi tion por multe da mono.
Ŝŝ! Ŝi dormas!
Ni sentis naŭzojn.
Ni estis trafitaj de naŭzoj.
Tomo povintus almenaŭ danki.
Nin trafis naŭzoj.
Tomo konsideras sin relative feliĉa.
Mi dormos je la deka.
Mi ekdormos je la deka.
Карп - моя любимая рыба.
Сазан - моя любимая рыба.
Mi ne maljuntas ilin.
Mi bedaŭras, ke mi alkriis ilin.
It got about that Tom has proposed to Mary.
По профессии я полицейский.
Why don't we get about the beach so we can see the sunset?
Mi neniam estas tiel feliĉa kiel kiam mi estas sola.
Ili kune laboris pri la projekto.
Ili kune prilaboris la projekton.
Se corrió el rumor de que Tom le propuso matrimonio a Mary.
Мой отец - портной.
¿Por qué no caminamos por la playa así vemos la puesta del sol?
Eğer gerçekten bilmek istiyorsanız, tüm yapmanız gereken sormaktır.
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, tüm yapman gereken sormaktır.
Моя девушка - актриса.
Ni estas samritmitaj.
Моя подруга - актриса.
Bir kutu kitap teslim aldılar.
Том вошёл внутрь.
Том стоял молча.
Ni estas samtempigitaj.
Tio sidas al vi kiel ganto!
Tio vere bone sidas al vi!
Onlara da söyleyebiliriz.
Мой друг - журналист.
Se vi volas lerni la finnan, iru en Finnlandon.
Tom kırmızı düğmeye mi yoksa mavi olana mı basacağından emin değildi.
Ĉinujo estas la plej granda monda eksportisto de teksaĵoj.
Мой любимый цвет - коричневый.
Papağanlar insan konuşmasını taklit eder.
У меня мутная моча.
La simpla fakto pensi pri tio, kio okazis hieraŭ, kaŭzas al mi stomakdolorojn.
Том стоял и смотрел.
Не путайте меня.
Мой отец - электрик.
Mi ne estas sufiĉe potenca por rivali kun vi.
Mi ne estas sufiĉe forta por rivali kun vi.
Меня зовут Ямада.
Ailem için iyi bir hayat istiyorum.
She can't get about much. She is in her eighties.
Вот мой билет.
Tio povintus esti multe pli grava.
Lia problemo kuŝas en lia mallaboremo.
Ella no puede andar por muchos lugares. Está en sus ochenta años.
Lia problemo estas lia mallaboremo.
Sen işleri hatırlamada benden daha iyi değilsin.
Том перестал есть.
Tomo ŝparis multan monon.
Это моё предложение!
Tomo metis multan monon flanken.
Tomo metis multe da mono flanken.
I get about a lot with my job. Last years I visited eleven countries.
Моё хобби - играть на пианино.
Por kio mi donas mian konsenton?
Kiucele mi donas mian konsenton?
He viajado mucho a causa de mi trabajo. En los últimos años, he visitado once países.
Том замер.
Моя тётя - гончар.
It didn't take long for the news to get about- everyone's talking about it.
Мой дедушка болеет.
Мой отец - полковник.
La ŝanhaja lingvo estas fakte iuspeca piĝino, bazita sur la vuaj dialektoj, la mandarena de la malalta Jangzio, kaj sur vortoj prenitaj el la angla.
Я ненавижу пользоваться переходниками.
Ni estas tute konfuzitaj koncerne tiun projekton.
Ты машинистка?
Вы машинистка?
Моя подруга - австралийка.
La tagmanĝo de Tomo konsistas el unu sandviĉo kaj unu pomo.
Tomo volis, ke mi iru preni lin en la staciodomo.
Comment prends-tu tes décisions ?
Multaj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.
Multe da malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.
Где моя телефонная книга?
Multnombraj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.
У меня сломались часы.
Том стал печатать.
Том начал печатать.
Multaj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili rifuzas morti.
Multe da malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili rifuzas morti.
Multnombraj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili rifuzas morti.
Is jy kwaad vir my?
Мы можем сейчас поговорить?
Я засиделся допоздна.
Я допоздна не ложился.
Они тебе солгали.
Они вам солгали.
La fonto de la vera feliĉo estas en ni, kaj ne dependas de la homoj la fakto vere fari mizera tiun, kiu scias, ke li volas esti feliĉa.
Они тебе соврали.
Они вам соврали.
Mi ne faros denove tiun eraron.
Mi ne ripetos tiun eraron.
Том пропустил школу.
Том прогулял школу.
Кого вы убили?
Tiu artikolo analizas samtempe la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn de la malaltigo de la militistaj elspezoj.
Pluvis dum la tuta kunsido.
She get about a bit; she's always with some new guy.
Pluvis dum la tuta kunveno.
Vi ne trolacigis la studentojn.
Ili posedas nenion.
Ĝi estas demando plej alte grava.
Tio estas demando je plej alta graveco.
Rideto kostas nenion.
Ŝia maniero alparoli min nervozigas min.
Ŝia maniero alparoli min iritegas min.
Ŝia maniero paroli al mi nervozigas min.
Ŝia maniero paroli al mi iritegas min.
Ŝia maniero paroli al mi tre iritas min.
La maniero, laŭ kiu ŝi alparolas min, ege iritas min.
La maniero, laŭ kiu ŝi alparolas min, ege nervozigas min.
Ĉu vi jam manĝis meksikan manĝaĵon?
Vi eniris trafenestre.
Ŝi ne estis preta diri sian nomon.
Ŝi ne deziris diri sian nomon.
Ŝi ne havis emon diri sian nomon.
Ŝi ne konsentis diri sian nomon.
La novaĵo, ke li estis vundita, kaŭzis al ŝi ŝokon.
La novaĵo, ke li estis vundita, kaŭzis al li ŝokon.
La novaĵo, ke li estis vundita, ŝokis ŝin.
La novaĵo, ke li estis vundita, ŝokis lin.
Mi tre bone memoras la incidenton.
Ĉu vi pensas, ke mi devus peti helpon de Tomo?
Ĉu vi kredas, ke mi devus peti helpon de Tomo?
Euch allen wünschen wir frohe und gesegnete Weihnachtstage.
Нет, я ещё не женат.
Ĉu vi pensas, ke mi petu helpon de Tomo?
Нет, я ещё не замужем.
Ĉu vi kredas, ke mi petu helpon de Tomo?
Ĉu vi opinias, ke mi petu helpon de Tomo?
Нет, я ещё холост.
Restis nur dudek personoj en la vilaĝo.
Нет, я пока не женат.
Ons wens julle almal geseënde Kersfees dae toe.
Нет, я пока не замужем.
Postrestis nur dudek personoj en la vilaĝo.
Restis nur dudeko da personoj en la vilaĝo.
Postrestis nur dudeko da personoj en la vilaĝo.
Was ek reg?
Ambaŭ aferoj estas por mi samaj.
Ambaŭ aferoj estas por mi similaj.
Tom is nie net dom nie, maar ook slinks.
Ты вроде доволен.
Ты вроде довольна.
Ambaŭ aferoj havas por mi la saman gravecon.
Вы вроде довольны.
Manjo devas kuŝiĝi.
Jy kan die verwarmer aanskakel indien jy koud kry.
Ek het nooit kon dink dat ek dit sou doen nie.
Tom is 'n verskriklike sjarmante ou.
Na die reen is dit koud.
Tom is nie bang vir enigiets nie.
Вы уже голосовали?
Пойдём танцевать.
Пойдёмте танцевать.
Пошли танцевать.
Садись на лошадь.
Садитесь на лошадь.
Ekde nun vi vere fariĝis ŝatanto de nigruloj.
Ĉu tio estas nekonstitucia?
Ekde morgaŭ tiu ret-adreso ne plu validos.
Ekde morgaŭ tiu ret-adreso ne plu estos valida.
Mi pensas, ke mi scias, kial vi estas ĉi tie.
I will trust you with one secret.
Mi pensas, ke mi scias, kial vi troviĝas ĉi tie.
Mi kredas, ke mi scias, kial vi troviĝas ĉi tie.
Ti ricorderesti di Tom.
Mia patro batis nin ĉiujn.
Mia patro frapis nin ĉiujn.
Ĉu tio estas japana manĝaĵo?
Montate a cavallo.
Ĉu tio estas japana kuiraĵo?
Ni estis kuŝantaj.
Том сказал спокойной ночи.
Kia mi aspektis?
Ŝi ne trolacigis la studentinojn.
No, al momento non sono sposata.
No, al momento non sono sposato.
No, non sono ancora sposato.
No, sono ancora celibe.
No, sono ancora single.
Он выглядит на свой возраст.
Tom ha saltato scuola.
Том едва заметно кивнул.
Том успокоил Мэри.
Какая длинная неделя!
Том ужасно выглядит.
Estu nia amikeco senfina!
Ŝi ne pravis.
Sono stato in piedi fino a tardi.
Mi ne trinkas akvon. Kiu scias, eble vulpoj pisis en ĝin...
Gli ho detto di non firmare niente e di non pagare niente, perché i due sono chiaramente dei truffatori.
У тебя быстрая машина.
У вас быстрая машина.
Mi ne pensas, ke vi kulpis pri tio.
Mi diris al li, ke li subskribu nenion kaj li pagu nenion, ĉar la du klare estas trompistoj.
Ĉu vi povas krei ion el nenio?
Tom cominciò a digitare.
Ĉu li konfesis tion?
Mi si è rotto l'orologio.
Il mio orologio si è rotto.
La mia amica è australiana.
Siete dattilografa?
Sei dattilografa?
Mi alportis kelkajn specimenojn el mia laboro.
Odio usare gli adattatori.
La virino gustumas panon.
Том выглядит утомлённым.
Okazis al mi stranga afero.
Mio nonno è malato.
Okazis al mi io bizara.
Manjo foriros unu nokton pli frue.
Mia zia è vasaia.
Вы адвокат?
Mi ne venĝas vin.
Vi povas kanti, ĉu ne?
Ni vundiĝis.
Вы все дома?
Tom si arrestò.
Мы играем в бейсбол.
Questa è la mia frase!
Мы поиграли в бейсбол.
Tom finì di mangiare.
Ecco il mio biglietto.
En la franca la pasinta participo konjugaciita kun la helpverbo "havi" neniam akordiĝas kun la subjekto de la verbo.
Mio padre è elettricista.
Non confondetemi.
Tom rimase a guardare.
La mia urina è torbida.
Jen, kiel ni laboras.
Il mio amico fa il giornalista.
Tom rimase in silenzio.
La mia amica è attrice.
Ekpluvis post la tagmezo.
Давайте дружить.
Mio padre è sarto.
Di professione faccio il poliziotto.
Imitado estas la plej sincera formo de flatado.
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian telefonon?
Mio padre è insegnante d'inglese.
Tomo dezirus esti pli bona naĝanto.
Он ваш отец.
Chiamate il direttore.
Ni faru la unuan paŝon!
Mi devas iri al kunsido.
Ha uno strano aspetto.
Ĉu vi iam fortimigis hundon?
Tom ha bisogno di prove.
Ĉu vi iras grupe?
A Tom servono delle prove.
Birra ne hai?
Dovevate essere voi.
Tomo scipovas naĝi multe pli bone ol Manjo.
Dovevi essere tu.
Tomo aĉetis domon en nia ĉirkaŭaĵo.
Ehi tu! Cosa stai facendo?
Tomo alvenis ĉi tie antaŭ la ceteraj el ni.
Tomo kaj Manjo kundividas aŭton, kiam ajn eblas.
תום ידע שמרי לא תרצה ללכת לשם לבדה.
היה תלוי שלט "מקולקל" על האוטומט.
אני תקוע פה בבוסטון עד שהעבודה מסתיימת.
אני צריך לספר לתום על מה שדנו זה עתה.
Tomo kaj Manjo ne aparte intimas.
Tomo ĉiam ŝajnas tiel certa pri si mem.
Tomo ĉiam ŝajnas tiel memcerta.
Tomo ĉiam plendas pri la vetero.
Tiuj fotoj revenigas malbonajn memoraĵojn.
Ĉi tio estas io tute malsama.
Onidire ajlo forpelas kulojn.
Jen la vestaĵoj, kiujn Tomo donis al mi.
Наступает весна.
Ili malprajmis la bombon sukcese.
Ili neniigis la bombon sukcese.
Mi rigardos tion ĉe Guglo.
Mi imagas, ke Tomo ne vere estis la koramiko de Manjo.
La prononcado de la eŭropaj parlamentanoj, kiuj insistas por fari siajn paroladojn en alia lingvo ol la sia, estas plejofte tragike nekomprenebla.
Mi diros al la aliaj, kion ni devas fari.
Mi diros al la aliaj, kion ni faru.
Ni estas submetitaj al vera imposta tropagigo.
Mi mastris.
Bonvolu lavi al vi la manojn.
Lavu al vi la manojn, mi petas.
Lavu viajn manojn, mi petas.
Bonvolu purigi al vi la manojn.
Bonvolu purigi viajn manojn.
Purigu al vi la manojn, mi petas.
Purigu viajn manojn, mi petas.
Ni baldaŭ parolos, Tom.
Ni parolos post nelonge, Tom.
Li rankoras kontraŭ vi.
Kiel vi perdis ĝin?
Kiamaniere vi perdis ĝin?
Kiel vi perdis tion?
Kiamaniere vi perdis tion?
En kiuj cirkonstancoj vi perdis ĝin?
En kiuj cirkonstancoj vi perdis tion?
Petro ne volas iri al Nepalo kun mi.
Ĉu vi ankoraŭ okupas vian postenon?
Ĉu vi plu okupas vian postenon?
Ĉu vi ankoraŭ laboras?
Ĉu vi plu laboras?
Mi ne nuligas iliajn dosierojn.
Lunarko kaj stelo estas la simboloj de Islamo.
Ni pasigis malbonan tagon.
Ni pasigis malagrablan tagon.
Ni spertis malagrablan tagon.
Ni spertis malbonan tagon.
Nun mi malĝojas.
Tomo mortis je sesdek kvin jaroj.
Tomo mortis sesdek-kvin-jara.
אני מעריך את נכונותך לא לספר לתום על זה.
Lasu min rakonti al vi ĉion, kion mi scias.
Permesu al mi, ke mi rakontu al vi ĉion, kion mi scias.
Ne ekiru sen adiaŭi.
Ne foriru sen diri adiaŭ.
Ne ekiru sen diri adiaŭ.
Ĉu vi jam estas edziĝinta?
Ĉu vi jam estas edzo?
Ŝi provas ĉesi fumi.
Lasu min fari ĝin anstataŭ vi!
Lasu min fari tion anstataŭ vi!
Permesu al mi, ke mi faru tion anstataŭ vi!
Permesu al mi, ke mi faru ĝin anstataŭ vi!
Permesu al mi, ke mi plenumu tion anstataŭ vi!
Permesu al mi, ke mi plenumu ĝin anstataŭ vi!
Lasu min plenumi tion anstataŭ vi!
Lasu min plenumi ĝin anstataŭ vi!
Lasu min efektivigi tion anstataŭ vi!
Lasu min efektivigi ĝin anstataŭ vi!
Permesu al mi, ke mi efektivigu ĝin anstataŭ vi!
Permesu al mi, ke mi efektivigu tion anstataŭ vi!
Permesu al mi, ke mi realigu ĝin anstataŭ vi!
Permesu al mi, ke mi realigu tion anstataŭ vi!
Lasu min realigi tion anstataŭ vi!
Lasu min realigi ĝin anstataŭ vi!
Mia sangopremo estas relative alta.
Vi ŝatus altan fridujon.
Diru al li, ke li donu ilin al ili.
Diru al ŝi, ke ŝi donu ilin al ili.
Mi ne plu estas tia.
Mi ne plu kondutas tiel.
La pluvarbaroj estas tre bonfaraj por la tero.
סתם הנחתי שזה עומד לקרות.
סתם הנחתי שזאת הסיבה.
כנראה שמתי את התיק שלך במקום הלא נכון.
אני צריך לקחת את עצמי בידיים.
אל תגיד לי להירגע.
תום די מדליק.
אל תסיר את ראשי.
אפשר לקבל קטע הסבר בעיתון?
קיימת סיבה כלשהי מדוע לא נגזר הדין עכשיו?
אני רוצה שיטפלו בזה מהר ובשקט.
את נורא מושכת!
איך אתה רוצה שאטפל בזה?
אני לא רוצה שתריבו עלי.
למה לי לנסוע עם תום?
看看天的样子，要下雨了。
汤姆给玛丽画了大象的素描。
我能教你迷住男人。
我会听从指示。
如果汤姆真的活着，他在哪里？
Mi ne volas igi vin havi falsajn esperojn, jen ĉio.
那是个很大的设想。
汤姆很虚弱。
Tomo lasis sin allogi de la ĉarmo de Manjo.
我知道问题。
Tomo decidis rehejmiĝi pli frue.
Tomo ricevis pli da kristnaskaj donacoj ol Manjo.
Mi demandas min, kiel registaro elturniĝus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
Mi scivolas, kiel registaro elturniĝus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
Mi demandas min, kiamaniere registaro elturniĝus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
Mi scivolas, kiamaniere registaro elturniĝus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
Mi scivolas, kiujn rimedojn registaro uzus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
Lia laboro koncernis telefonojn.
Rapidu! Mi ne havas la tutan tagon!
我喜欢挪威语言。
我根本不认可你的方法。
Urĝu vin! Mi ne havas la tutan tagon!
我感觉像羽毛一样轻飘。
Urĝu vin! Mi ne disponas la tutan tagon!
Ĉu vi estas certa, ke vi deziras iri tien?
Ĉu vi estas certa, ke vi intencas iri tien?
老龄化的人口需要更多医疗保健支出。
Ĉu vi estas certa, ke vi planas iri tien?
令我惊讶的是，我的钱没了。
Ne estas rapidecregulilo en tiu aŭto.
Ĉu vi certas, ke vi deziras iri tien?
Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?
Ĉu vi certas, ke vi planas iri tien?
Li havas revigan korpon.
Ilia kontrakto eksvalidiĝis je la dudeka de oktobro.
La sekaj folioj tuj ekbrulis.
每个人都做了那件事。
La kontraŭdiro estas dolore evidenta.
多么荒唐的故事！
我要花很长时间。
关上见鬼的门！
La kontraŭdiro dolore evidentas.
我担心他的健康。
La estro ne lasus nin frue hejmeniri.
我在省钱买新车。
这地毯在质量上比那个好得多。
Je viens d’arriver à la gare.
Tio sonas kiel kialo por festi.
汤姆昨天没去那里。
为我高兴吧。
我们在法律面前要负责。
Pli aŭ malpli frue Tomo kolerigos min.
Je viens d’arriver à la station.
Diversaj proponoj estis konsideritaj.
Unu el niaj bremsolampoj difektiĝis.
呃，比尔，我很高兴在这里见到你。
Normale mi ne estintus tiel okupata.
我知道你在做什么。
Normale mi ne tiel okupatintus.
汤姆给玛丽冷的肩膀。
Tomo volis laŭiri la spurojn de sia patro kaj fariĝi ĉarpentisto.
Tomo volis sekvi la spurojn de sia patro kaj fariĝi ĉarpentisto.
风险太大。
Neniu rajtas malpermesi min paroli kun Tomo.
Ĉu vi bezonas ŝoforon por rehejmiĝi?
La plej multaj infanoj de Tomo iĝis instruistoj.
这真是我们该走的时候了。
Plejparto el la germanoj scipovas la anglan.
Plejparto el la germanoj parolas la anglan.
La adoleskantoj estas malfacile kompreneblaj.
Ni eble provu ŝanĝi tiun leĝon.
Tomo vivis en Bostono antaŭe, ĉu ne?
Von den Zuschauern ausgebuht zu werden, gehört für Schiedsrichter zum Alltag.
Manjo estas multe pli bela, ol mi memoras.
Tomo loĝis en Bostono antaŭe, ĉu ne?
Comment ça se fait que tu as un si bon accent, en anglais ?
Zorgu ne fari ion stultan.
Povus esti, ke pluvos hodiaŭ vespere.
Povus esti, ke pluvos ĉi-vespere.
Se vi provus, vi povus ŝpari eĉ pli multe.
Triono el la amikoj, kun kiuj mi kreskis, estas mortintaj.
Mi neniam profesie muzikis.
Estas preskaŭ nur vi, kiu povas kredi je tia afero.
Estas preskaŭ nur vi, kiu povas kredi je tiaĵo.
Suprenigu la genuojn plafonen.
Mi renkontos Tomon ĉe la stacidomo je la dua kaj duono.
Tomo neniam eliris el sia komata stato.
Ni malfruas pro vi.
Kie estas Tomo? "Mi pensas, ke li ankoraŭ dormas."
Mi estos foririnta, kiam Tomo alvenos.
Kie estas Tomo? "Mi kredas, ke li ankoraŭ dormas."
Mi foririntos, kiam Tomo alvenos.
Kie estas Tomo? "Mi pensas, ke li plu dormas."
Kie estas Tomo? "Mi kredas, ke li plu dormas."
Min tre feliĉigus, se mi povus fari tion.
Ĉu vi sentas vin nervozaj?
Pametan.
Ne ĝenus min, se Tomo prunteprenus mian aŭton.
Vi povas viziti nin en ĉiu momento.
Vi rajtas viziti nin en ĉiu momento.
Паметан.
Mi ne diros al vi, kie mi tenas mian monon.
Konfesu al mi, kial tio estas tiel grava.
Konfesu al mi, kial tio tiom gravas.
Mi kredis, ke sorĉistinoj vere ekzistas.
Умен.
Mi kredas, ke Tomo ŝategos tiun libron.
Mi ankoraŭ devas liveri tiujn pakojn.
Работа сделана?
Mi vere deziras, ke Tomo kondutu bone.
Ovde je Rodos, ovde skači!
Mi scias, kial Tomo ne volas fari tion.
Том продолжал кричать.
Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiris.
Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo eksedziĝis.
Овде је Родос, овде скочи!
Mi ne kredas, ke Tomo malobservis iujn regulojn.
Ovdje je Rodos, ovdje skoči!
Itt van Rodosz, itt ugorj!
Том не бездомный.
Dole.
Доле.
Mi ne sukcesis trovi la respondon.
Объясни его мне.
Объясните его мне.
Объясни её мне.
Объясните её мне.
Tomo ne sukcesis kaŝi sian ekscitecon.
Я телевизор не смотрю.
Dolje.
Ĉu vi volas diri ion, Tomo?
Надолу.
Gde je dobro, tamo je domovina.
Тамо где се осећам добро,тамо је домовина.
Эсперантское движение растет с каждым днем.
Ahol jól megy a sorom, ott a hazám.
Tu peux t’occuper de la vaisselle, s’il te plaît ?
Je peux te laisser la vaisselle ?
Tu peux t’occuper de la lessive, s’il te plaît ?
Sono russi.
Io non guardo la televisione.
Tom continuava a gridare.
Tomo venis al Bostono por negoci.
Ne denove mensogu al mi.
Pasintsemajne mi estis arestita.
Lui è vostro padre.
Ĉu vi ŝatus ĉirkaŭvagadi kun ni?
Noi giochiamo a baseball.
Sve teče.
Ni parolas angle ĉi tie.
Mi proponas, ke ni diru nenion al Tomo koncerne tion.
La ĉapelo kaj mantelo de Tomo estas tie sur la seĝo.
Све тече.
Siete tutti a casa?
Ĉu io okazis al Tomo?
Minden folyik.
Pour une fois, tu manges bien.
Omnia fluunt.
Pour une fois, il mange bien.
Pour une fois, elle mange bien.
Pour une fois, ils mangent bien.
Pour une fois, elles mangent bien.
Mi rimarkis, ke ŝi portas novan ĉapelon.
Pour une fois, vous mangez bien.
Том не рад тому, что ты опять опоздал.
Том не рад тому, что ты опять опоздала.
Ik merkte dat ze een nieuwe hoed droeg.
Ognuno ha ciò che merita, e i rimanenti non sono sposati.
Ik merkte dat ze een nieuwe hoed gedragen had.
A vádlott álljon fel!
Lui dimostra la sua età.
Az esküdtek hittek a vádlott ártatlanságában, a bizonyítékok mégis ellene szóltak.
В некоторых странах смертная казнь незаконна.
Kivezette népét a kapitalista elnyomás zegzugos útvesztőiből, hogy a kommunista elnyomás útjára terelje őket.
Mi ne povas imagi, ke mi perdos mian laboron.
Mi ne povas imagi, ke mi perdos mian postenon.
Mi ne povas kredi, ke mi perdos mian postenon.
Azt hiszem, én már elég öreg vagyok ahhoz, hogy mások bohóca legyek.
Mi volas, ke oni repagu al mi!
Ŝi ridetis kaj plu piediris la vojon.
Он стоит два евро.
Она стоит два евро.
Оно стоит два евро.
Birdo salutis ŝin per ĝoja kanteto.
Mary si mise i suoi orecchini d'oro.
Tomo kaj Manjo ne ŝatas la samspecajn filmojn.
Jen li uzas la samajn krudajn vortojn, kiajn lia patro uzas.
Ni invitis ilin por vespermanĝi.
Ni invitis ilin por la vespermanĝo.
Kaj kiaj vi ŝatas la sekajn prunojn?
Io indikas min, ke ŝi trovis ilin.
Том не блефует.
Pour une fois que je prends des vacances, il faut que je tombe malade.
J’ai pas envie de me faire virer, pour une fois que j’ai trouvé un bon boulot.
Sarò lì tra un'ora o un'ora e mezzo.
L'accidente è avvenuto davanti ai miei occhi.
Koncerne Tomon estas io, kion mi ne ŝatas.
L'accidente è avvenuto davanti ai nostri occhi.
Mi ŝmiras nenion.
Mi kalkoŝmiras nenion.
Dov'è diretto Tom?
Ĉu vi komprenas? "Mi tute ne komprenas."
Всё течёт.
Mi baraktas.
La tono altiĝas.
La tono plialtiĝas.
Perché dovete necessariamente sposarmi?
La tono plilaŭtiĝas.
Я просто не могу держать глаза открытыми.
Neniu havis alian aferon por diri.
Piangete spesso?
Tomo pugnofrapis Manjon.
Vieni con me adesso.
Li malsuprenigis pezan keston el la breto.
Она услышала его крик и побежала в спальню.
Tiuj viroj estas tre armitaj.
Vi ricordereste di Tom.
Hanno abbandonato Tom.
Il film ha un finale aperto.
Torna indietro, per favore.
Un passo indietro, per favore.
Дайте мне яблоко.
Tornate indietro, per favore.
Pour une fois que j’ai le droit à 30 kg de bagages en soute, je vais en profiter.
Том не списывает.
Том не мухлюет.
Questo è un quadrato, non un cubo.
Том не диабетик.
Tiuj viroj estas armitaj ĝis dentoj.
Наступает зима.
Tiuj viroj estas ĝisdente armitaj.
Jam delonge mi foriris.
Jam delonge mi ekiris.
Питаться продуктами, содержащими антиоксиданты, полезно для здоровья.
Ni ĉiuj estas malsataj.
Том не тонет.
Мне нужен отгул.
Мне нужен выходной.
Ŝi kaŝas al vi ion.
Mi volas alkonduki mian familion ĉi tien.
Mi faris min tute silenta.
Mi faris min tute diskreta.
Se vi disponus maŝinon por reiri al la antaŭa tempo, kiun jaron vi vizitus?
Ni ĉiuj konsentas pri tio.
Li estas mia konsilanto.
Ĉu vi bonvolas legi al mi tion?
Его мать - учительница английского.
Diru al ili, ke ili silentu.
Его отец - полицейский.
Его зовут Кен.
Ni havas nian propran modelon de asekurkontrakto.
Ni estas tiuj, kiuj stiras.
Ni estas tiuj, kiuj kondukas.
Ni estas tiuj, kiuj ŝoforas.
Estas ni, kiuj ŝoforas.
Estas ni, kiuj kondukas.
Профессия его мечты - астронавт.
Его рассказ - правда.
Дошман юкса, кайдан белер идем: кайсы дөрес, кайсы ялгышым.
Estas ni, kiuj stiras.
Я буду часа через полтора.
Ĉu via edzino konsentas pri la transloĝiĝo?
Я буду через полтора часа.
Его идею можно использовать на практике.
Не будь врагов, откуда б я узнал: где прав был иль ошибки совершал.
Его состояние критическое.
Haftada üç saat çalışmak, bir dil öğrenmek için yeterli olmaz.
Я был тогда так несчастен.
Я была тогда так несчастна.
Kutuyu açtığımda kutu boştu.
Я могу оставить ему сообщение?
Играть на пианино - его любимое занятие.
Görev için askerlere ihtiyacım var.
Урду - его родной язык.
Его мать - американка.
Egy bíró mindennapjaihoz hozzátartozik, hogy a nézők bekiabálnak neki.
Его собака плохо слышит.
Думаете, я псих?
Tudja valaki Tomi vezetéknevét?
Я встаю в семь.
Tom ve Mary sessizce konuştular bu yüzden bebeği uyandırmadılar.
Ne felejtsd el folyton az idézőjeleket!
Mi svábul az idézőjel?
במה אתה רוצה שאתחיל?
Hogy van svábul az idézőjel?
כמה זמן אתה רוצה הפעם?
Elkísértem édesanyámat a városba.
מי בכלל ירצה לעזוב את המקום הזה?
Az eladónő a játéküzletben nagyon kedves volt.
Том не аутист.
אתה רוצה לתבוע?
אני לא רוצה שלילת רשיון עו"ד.
Tomo malfermis la antaŭan pordon kaj iris enen.
Kiom vi pagas al Tomo?
Dan prunteprenis tiun aŭton el Londono.
Biri ararsa, onun numarasını alın.
Ili alvokos je la kvara.
Ĉu mi tuŝis tiklan punkton?
Какая у него любимая птица?
Ŝi kaŝas la cikatron, kiun ŝi havas surfrunte, per siaj haroj.
Mi ne kredas, ke mi diris tion al Tomo.
Tom'dan uzak durmanızı şiddetle öneriyorum.
Kiom da amikoj vi havas en Bostono?
Kiom longe vi lernas la francan?
En Pakistano la homamaso bruligis vivantaj personojn trafitajn de mensaj malsanoj kaj akuzitajn esti forĵetintaj paĝojn el la Korano.
Kiom longe vi studas la francan ĉiutage?
Li tenis sin je lia flanko.
Li tenis sin je ŝia flanko.
Li tenis sin je sia flanko.
Çiftçiler iyi elmaları kötü olanlardan ayırır.
De kiam mi eksciis pri la ekzisto de la universitato, mi ĉiam volis sekvi la kursojn tie.
Mi jam pardonpetis al plejparto el la homoj sur mia listo.
Ĉu ni povas ekhavi botelon de via plej bona ĉampano?
Том независим.
Questo è successo anche a noi.
Pasaĝerprizorgantoj pretiĝu por alteriĝo.
Я раньше был толстым.
Questo era un ottimo commento.
Pensate che io sia un demente?
Ĉio estas funde purigita.
Il suo cane sente male.
Il suo cane ha un cattivo udito.
Suonare il pianoforte è la sua occupazione preferita.
Ne estu tiel severa al Tomo. Li havis bonan intencon.
Le sue condizioni sono critiche.
Ne tiel severu al Tomo. Li bonintencis.
Ĉu Tomo volas spekti tiun filmon kun ni?
Sarò tra un'ora e mezza.
Шёлк мягкий и гладкий.
Ĉu Tomo scias, kion sentas Manjo pri li?
La sua idea può essere messa in pratica.
Il lavoro dei suoi sogni è l'astronauta.
Ĉu vi povas klarigi, kial vi ne ŝatas Tomon?
Sua mamma è insegnante d'inglese.
Здесь больше нет места.
Здесь уже нет места.
Lui si chiama Ken.
Tamás a legmagasabb nyelvi szinten alkot szövegeket, azonban az írásjelek szabályoknak megfelelő használata iránti fejlődés irányában sajnálatos módon nem mutat elmozdulást.
Demandu Tomon, ĉu Manjo jes aŭ ne estas hejme.
Ĉu vi pretas por kreema defio?
אני מצטער. אני לא יכול לעשות זאת יותר. "לעשות מה?"
Mangiare alimenti che contengono antiossidanti fa bene alla salute.
Она его отвергла.
Ĉu vi vendos vian biciklon al Tomo?
Том громко хихикнул.
Mi ŝirmas nenion.
Ŝi elmontris sian novan aŭton.
Li bezonas tion.
Tomo ŝajne tre lertas pri skiado.
Ĉu li trinkas teon?
Tomo ŝajne estas tre lerta pri skiado.
Tomo ŝajnas esti tre lerta pri skiado.
Tomo forgesis pagi sian luprezon.
Ĉu vi parolas france? — "Ne tre bone."
La suno iras tien reen.
Kiom da bovloj da rizo vi manĝis?
Какой фрукт зелёный?
Если у яда заканчивается срок годности, он становится более или менее ядовитым?
Том — человек с большими задатками.
Бак пустой.
Я разведу огонь.
Шина пропускает воздух.
На улице холод собачий.
Единственная рыба, которую Том любит, — это лосось.
Профессия его мечты - космонавт.
Он мечтает стать космонавтом.
Я очень беспокоюсь.
Я очень обеспокоен.
Иногда у детей бывают воображаемые друзья.
La festa è mercoledì.
Tom è preoccupato di perdere il suo lavoro.
Tom è preoccupato di perdere il suo impiego.
Обед в двенадцать.
Обед в полдень.
Том упал навзничь.
Ты любишь гольф?
Вы любите гольф?
אני יכול לבוא ולשוחח אתך? "כן, זה יהיה נחמד."
חשתי כאב עז בבוהן השמאלית שלי.
נראה שעלול לרדת גשם.
הגברים נכנסו למחסן חמושים באקדחים שלופים.
Не попадись.
Своди Тома куда-нибудь.
Сводите Тома куда-нибудь.
הישארו מכוונים לקבלת פרטים.
סתם ישבתי שם ולא הוצאתי מילה מפי.
למה לנו לעזור לתום?
Он чувствует себя как дома.
נעלתי את עצמי מחוץ למכונית.
ניפגש מאחור ליד המכונית.
אתה מוזמן לחזור לבוסטון.
Тот человек умер.
Я уверена, что ты прав.
Моя мать была норвежкой, а отец — датчанином. Только когда мне было пять лет я понял, что они говорят на двух разных языках.
È molto improbabile che Tom sarà lì.
È molto improbabile che Tom ci sarà.
Avrei dovuto fare colazione.
Non c'era molto altro da fare.
Tom vuole finire questo.
Come prendo uno di quelli?
Come prendo una di quelle?
Quella roba è velenosa.
Perché non potevi venire sabato?
Perché non poteva venire sabato?
Perché non potevate venire sabato?
Non è costato molto.
Non è costata molto.
我曾嘗試忘記。
你的妹妹呢？
你的姐姐呢？
他除了英語之外不懂另外任何一種外語。
У вас в стране есть водопады?
現在零下六度。
這個詞源自于希臘語。
法不加于尊
Я хочу его съесть.
Я хочу её съесть.
Кто-то позвал Тома.
Дни снова становятся короче.
Он меня очаровал.
Можно мне посмотреть твою коллекцию старинных книг?
Она меня очаровала.
Posso vedere la tua collezione di libri antichi?
Я очень хорошо себя чувствую.
Том был в наручниках?
Lui mi ha affascinato.
Он бросил свою игрушку.
Los turcos mantuvieron el asedio al castillo de Eger durante largo tiempo.
Что Том пишет?
Для меня это китайская грамота.
Кто ты по профессии?
Ты очень добр.
Ты очень добра.
Вы очень добры.
Не трогайте это.
Ты танцуешь лучше, чем Том.
Ты танцуешь лучше Тома.
Том опять один.
Тома оставили одного.
Дайте их ей.
Дайте их ему.
Том будет поблизости.
Он ненавидит морковь.
Том модный.
Ты японка?
Рад познакомиться.
Мы все вам доверяем.
Коробка пустая.
Рада познакомиться.
Тома никто не заметил.
Собаки мокрые.
Он высмеивает всех.
Он насмехается надо всеми.
Я буду через полчаса.
Я буду минут через тридцать.
Немыслимо, что вы выходите из дома без пальто.
Немыслимо, что ты выходишь из дома без пальто.
Немыслимо, что ты уходишь из дома без пальто.
Немыслимо, что вы уходите из дома без пальто.
Невозможно сдать экзамен без учебы.
Я очень голодный.
Я очень голодная.
Том был так осторожен.
Eu não sou um ateu militante.
Мы хотим увидеть Тома.
Мы хотим увидеться с Томом.
Eu não sou uma ateia militante.
Я съем его здесь.
Я съем её здесь.
Я поем его здесь.
Я поем её здесь.
Мой альбом здесь.
Я не воинствующая атеистка.
Я должен тебе тысячу долларов.
Я должен вам тысячу долларов.
Не спрашивайте, пожалуйста.
Вы любите дождь?
Você quer mandar uma mensagem?
Порежьте картошку.
כמה מוקדם אתה יכול לגמור את זה?
תום אפילו לא התקרב לציון עובר בבחינה היום.
אני כל כך שמח שהופעת כשהופעת.
אני לא חושב שראינו את תום בפעם האחרונה.
Я увидел дом с красной крышей.
תום לא היה יכול לומר את זה טוב יותר.
אני חושב שאני אולי יודע על מה מדובר.
תום יידע על מה זה.
אל תתן לאף אחד לשמוע אותך אומר את זה שנית.
Я заметил дом с красной крышей.
אל תדבר אלי כך אף פעם יותר.
תום לא חשב כל כך הרבה קדימה.
מזל שתום עדיין בחיים.
מי בכלל ירצה לרקוד עם תום?
כך אני חשה כלפי תום.
אתה לא יודע איך זה היה.
У Тома были неприятности.
אנו עדיין מתכוונים לצאת לארוחת ערב הלילה?
We all thought Tom was crazy.
אולי כדאי שנבדוק את זה.
ננסה לא לעמוד בדרכך.
ננסה הפעם בדרך שלך.
נרד לעומק העניין.
נדבר על זה בשעת ארוחת הערב.
היית חושב שהם יגידו לי מה לעשות.
כשיגיע הזמן אספר לך.
תום אמר לי לסור מדרכו.
תום עשה כפי שהתבקש בחוסר רצון.
תגיד לתום שאני יוצאת לנסיעה.
תום טעה וכך אמרתי לו.
סיפרתי לתום על מרי.
אתה רואה, אמרתי לך שאתה מסוגל.
Celui-ci, c'est le meilleur dictionnaire que je possède.
Мы все думали, что Том сумасшедший.
היית חושב שהם יצלצלו אם אין בדעתם לבוא.
Je lui ai dit de s'asseoir et de prendre un verre d'eau.
זה לא מה שאנו אמורים לעשות.
אם תעשה זאת שוב, תום יכעס מאד.
אתה ותום מוזמנים להישאר לארוחת ערב.
J'ai bu du thé à la place du café ce matin.
אנו צריכים לשוב לפני שיהיה מאוחר מדי.
Tu vois mon fils ?
גרנו במורד הרחוב מתום.
Vous voyez mon fils ?
Vois-tu mon fils ?
מה פסול בצביעת הגג לכחול?
Voyez-vous mon fils ?
תפסנו את תום על חם, גונב כסף מהארנק של מרי.
Est-ce que tu vois mon fils ?
תום לבש בגד ים אדום עם פסים לבנים.
Est-ce que vous voyez mon fils ?
תום היה מכוסה מכף רגל ועד ראש בצבע אדום.
תום עשוי לסייע אם תבקש אותו.
הייתי צריך לדעת שלא לקנות מתום שום דבר.
Je croyais que Tom demanderait cela.
Je pensais que Tom demanderait cela.
קניית התמונה הזאת היה הדבר הנבון ביותר שאי פעם עשית.
תום לבש חליפה זולה מהמדף.
Mon frère habite dans un petit village.
תום הציע לי לא לקנות מחשב מיד שניה.
Eu tenho dois filhos e eles vão chegar logo.
Tom est occupé par ses recherches.
כדאי לך לקנות משהו חם ללבוש.
Que veut-il devenir ?
כדאי לך לקנות כמה שתצטרך.
אתה צריך באמת לקנות מתנה לתום.
למה שלא תקנה לי את מה שרציתי?
המחבלים אמרו שפצצה גרעינית עתידה להתפוצץ מתי שהוא מחר בבוסטון.
תום צריך באמת לעשות את זה בעצמו.
Tom e Maria decoraram a árvore de Natal.
תום נוכח לדעת שמרי כנראה לא יודעת מה מתרחש.
תום ישב ליד שולחן העבודה שלו ומיין ניירות.
תום אמר שהוא מצטער מאד על מה שקרה.
תום אמר שהוא חושב לצאת לחופשה.
תום אמר שהוא השתלט על הכל.
Том занят своими исследованиями.
Я думал, Том спросит об этом.
Tom e Maria foram patinar no gelo.
Вы видите моего сына?
תום הושיט את ידו ופתח את תא הכפפות.
Видите моего сына?
Ты видишь моего сына?
As crianças estão brincando na neve.
Видишь моего сына?
תום שלף כמה שטרות מתוך הצרור.
Том сказал, что у него всё под контролем.
Zamenhof fut l'initiateur de l'espéranto.
תום כנראה רוצה לדעת מתי מרי תגיע.
תום כנראה אפילו לא יודע מי זאת מרי.
Заменгоф был создателем эсперанто.
תום בטוח חושב שהוא לא צריך לעזור למרי יותר.
תום סרק את תוכן הקלסר.
איך נהיית כזה?
Я сказал ему сесть и выпить стакан воды.
Том, наверное, даже не знает, кто такая Мэри.
נחשתי שזאת תהיה תשובתך.
Eu amo o Natal.
על זה מדובר?
Eu adoro o Natal.
צרח כמה שתרצה. איש לא ישמע.
Нет ничего приятного в жизни.
Я сказал ему, чтобы он сел и выпил стакан воды.
לנגן במפוחית של מישהו אחר משול להשתמש במברשת השיניים שלו.
Tom se fantasiou de Papai Noel.
הגיע הזמן שמישהו יזדקק לי.
זה כל מה שיש לך לומר לזכותך?
בנק לא רחוק מכאן נשדד אתמול.
Nossa família não comemora o Natal.
אתה חייב להודות שיש לך בעיה לפני שמישהו מסוגל לעזור לך.
יש לך הסתייגות מכך שתום ילון אצלנו כמה שבועות?
הבעיה היחידה הייתה שתום לא חיבב את מרי כל כך.
שמעתי על הבעיות שהיו לך עם תום.
יש לי הרבה בעיות עם האופן בו אתם מנהלים את המקום הזה.
Пошли домой, Том.
תום ישלים את הדו"ח בזמן בלי שום בעיה.
הבעיה היא שאני כל הזמן נזכר איך תום התייחס אלי בעבר.
У нас только чай.
Tom fala francês fluentemente.
אין להם שום סיבה לא לתת לך להישאר.
תום הרים את ארגז הכלים שלו והלך הביתה.
תום התחיל להכין לעצמו משקה.
אני אטפל בתום בדרכי.
אני בטוח שתום סיפר למרי מה קרה לג'ון.
Tom jogou um pedaço de giz em mim.
Tom deslocou o ombro.
אני מצטער, אני לא יכול לעשות בשבילך שום דבר יותר.
לא הייתי בטוח שזה המקום בו הייתי אמור להמתין.
חשבתי שתום אולי כבר ניסה את זה.
לא היינו רוצים שמישהו יקבל רעיונות פסולים.
תום לא יספר לי מי נתן לו את המשקפת ההיא.
לא אחזיק פה אף אחד יותר ממה שנדרש.
אתה אדם טוב יותר ממה שאתה חושב.
我單身。
לא תצליח למצוא אף אחד שיעזור לך לעשות את זה.
החברה הטובה ביותר של תום, מרי, הגיעה לגיל שלושים.
湯姆每天都洗澡。
תום נרתע בשעה שאחות הזריקה לו.
תום קצת הופתע ממה שמרי סיפרה לו.
אני בטוח שתום ירצה לקבל את כל התהילה.
אני מקווה שזאת הפעם האחרונה שאראה אותך.
אני מתקשה להאמין שתום עשה זאת.
בחרת זמן גרוע להעלות את הנושא הזה.
מתי תתחיל לשים לב?
אנו לא מתכוונים לארגן מסיבה נוספת בזמן הקרוב.
Ich will nicht tun, was ich vorhabe, aber ich habe keine Wahl.
Ich fuhr in die Stadt und ging einkaufen.
Zuerst werden wir dem Bürgermeister eine Petition vorlegen und Unterschriften sammeln.
Tom sagte, dass das kein Problem ist.
Tom und ich hatten Tennis zusammen gespielt.
Würden Sie gerne den Nachtisch bestellen?
Hey, mach dir keine Sorgen darüber, Tom.
Ich ging zu dieser Party.
Ich gehe jeden Sonntagnachmittag auf den Basar.
Die Hälfte der Welt weiß nicht, wie die andere Hälfte lebt.
Warte, bis ich meinen Hut geholt habe!
Tom war wütend.
Es ist ein sehr wichtiger Schritt.
Sie starren sie an.
Ich will, dass du bei ihr bleibst.
Ende August haben die Alliierten Paris eingenommen.
Does somebody want do my homework for me?
Ich merkte, dass sie einen neuen Hut getragen hatte.
I don't have anything to do with that problem.
Nach ein paar Wochen wurde meine Anfrage endlich bearbeitet.
Wie kann man in Ihrer Sprache "Ich liebe dich" sagen?
Ich trinke Bier.
Alles ist komplett.
Everything is complete.
Falls etwas passiert, ruf mich sofort an.
I have photographed my daughter.
Did you talk to your classmates yesterday?
У пеликана под клювом большой мешок.
Seiner Meinung nach ist Lesen langweilig.
Er findet Lesen langweilig.
Ihrer Meinung nach ist Lesen langweilig.
Sie findet Lesen langweilig.
Unser Großvater ist krank.
Aɣrem-nni d ameẓyan.
Riɣ aɣrem-inu.
Riɣ aɣrem-nnek.
Riɣ aɣrem-nnem.
Riɣ aɣrem-nwen.
Okayama d aɣrem ameqran?
Which one is she?
Which one is Tom?
Riɣ tudert n uɣrem s tidet.
Zedɣeɣ deg waɣrem.
Trid aɣrem-a?
I am not the one.
I am the one.
He is not the one; I am.
Is Tom the one?
I'll support Tom any way I can.
I really don't think we need this.
Tom is an excellent skateboarder.
I spent three months in Australia.
Tom is afraid to go out at night.
I think I could handle doing that.
Tom is a hard-working family man.
I think it was a misunderstanding.
Tom is Mary's next-door neighbor.
I won't be able to go to the prom.
Мама лежит в постели с простудой.
Мама лежит в кровати с простудой.
Её поведение - это то, что меня заботит прежде всего.
Её поведение - это моя главная забота.
Attention, il y a une voiture !
Hopp over grøfta." "Jeg gjør det hvis du gjør det."
Dan bir diktatör olmak istiyor.
İngilizce aksanın neden bu kadar iyi?
Okulun tatil olma sebebi kardır.
Affedersin, beklettim mi?
Den Interessen unseres Volkes wird nicht gerecht, wer schon Amen sagt, wenn in Washington noch gebetet wird.
Sol gözüm seğiriyor.
Bugün erken dönüp yemek falan mı yapsak.
Böyle durumlarda "şimdiki zaman" kullanılır.
Seni tamamen mağlup edeceğim.
Camı kıran kişiyi tanıyor musun
Je n’arrive pas à enfiler ma chaussette avec une seule main.
Tom beyin bilgisayarını çalan kişiyi biliyor musun
Şu evde kimin yaşadığını biliyor musun