loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom and Mary dated for almost three months before breaking up.
We've lived in this town for three years.
Tom and Mary seem to be having trouble making up their minds.
Even if everyone else does that, I won't.
It took me a long time to convince Tom to do that.
Can you tell me anything else about that?
Он опоздал на собственную свадьбу.
Wer passt morgen auf deinen Hund auf?
Wer passt morgen auf euren Hund auf?
Wer passt morgen auf Ihren Hund auf?
Was gibt es bei Kanadiern gewöhnlich zum Mittagessen?
Was gibt es bei dir heute zum Abendessen?
Was gibt es bei Ihnen heute zum Abendessen?
Was gibt es bei euch heute zum Abendessen?
Kion vi hodiaŭ vespermanĝos?
I offered Tom a good deal, but he turned it down.
You all know how I feel about that plan.
I couldn't figure out what Tom was trying to say.
I was the only one who couldn't do that.
Tom was the only one who offered to help me.
Quiero un cordero sin tacha.
I want an unblemished lamb.
Учащиеся получили диплом.
По мере того как человек становится старше, он также становится более неуступчивым.
Ugye Mari jól sakkozik?
Mondd Tominak, hogy ezt hová tegye.
Этот день был крайне изматывающим.
Csakhogy én nem vagyok Tom!
Tipikus főnöki hozzáállás: ha valaki fogyatékos és nem fűlik a foga a munkához, az nem baj; viszont ha valaki jól dolgozik, sokat és lelkiismeretesen, annak még többet és jobban kell dolgoznia.
A főnök feladata, hogy sztresszben tartsa a dolgozókat és hülyeségeket beszéljen.
Az üzemben tilos a dohányzás, de csak a nemdohányzók tartják be.
A dohányosok nagy része nincs tekintettel a nemdohányzókra.
Biztos, román kamionos!
Er ist bestimmt ein rumänischer LKW-Fahrer!
A tudatlanság néha áldás.
Minden tudásnak ára van.
Minden ismeret kútfeje a tapasztalás.
Tomo perdis la saĝon.
Nem kell egyetemi diploma, hogy zseni légy.
Bei Toms Geschichten sträuben sich die Haare.
Dum la historioj de Tomo disstariĝas la haroj.
Maria trägt die Nase hoch.
Manjo estas tre aroganta.
Manjo tenas la nazon supren.
D' Marie isch ganz schee arogand.
Vor Gericht muss man die reine Wahrheit sagen.
Oni devas diri la puran veron en la kortumo.
Vor Gericht muass mr diå pure Woorheid sagå.
Wie kann man die Stimme seines Gewissens unterdrücken?
Kiel oni povas kovri la buŝon de sia konscienco?
Kiel oni povas subpremi la voĉon de sia konscienco?
Wie kå mr d'Stemm vo saim Gwisså ondrdriggå?
Kiu morgaŭ prizorgos vian hundon?
Thai nyelven valamint angolul is beszél.
Ĉar vi nun havas 18 jarojn, vi povas akiri vian konduklicencon.
Montgrimpadi sola ne estas amuze.
Tegnap este befejeztem a könyv olvasását.
Alloi macht Bergschdeigå koin Spaß.
Sok diák vett részt a versenyen.
ἀλήθειαν ταϋτα, άλλα τά άτομα μόνον και τό κενόν.
Linda késő este jött haza.
Tamás most ötödikes.
Tamás most ötödik osztályos.
Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.
Kérlek, hozz nekünk két csésze teát és egy csésze kávét.
Azt ajánlom, tanulj franciát.
Tetszik ez a nyakkendő?
Biztos vagyok benne, hogy Tom tud úszni.
Tom nem kedvel engem többé.
Tom szeretett volna elmenni a buliba.
Ez nagyon fájdalmas.
Nincs semmi probléma ezzel a biciklivel.
I mjuess dir ebbes sagå: I han glogå, wenn i gsagt han, i woiß nix.
Mit láttál ott?
Október még mindig három hónapra van.
Tom megkérdezte tőlem, hogy hiányzott-e nekem Mary.
A dolgok furák lettek.
Цікаво, що його налякало.
Tom tudja, hogy nem fogok nyerni.
Te nem vagy észnél.
Tomnak nem volt szükséges megválaszolnia azokat a kérdéseket.
Mondtam neki, hogy jöjjön.
Elég idős vagyok ahhoz, hogy vezessek.
Nem akartalak meglepni.
Tom nem látszott nagyon meglepettnek.
Tom még mindig ugyanannál a vállalatnál dolgozik.
Tom válaszokat akart.
Nem tudom, hogy ki lesz ott.
Tom azt mondta, Mary minden hétfőn otthon volt.
La bieno kultivas terpomojn.
Tom azt mondta, a szülei válnak.
Kommst du heute mit zur „500. Musik zur Marktzeit“?
Tom most Maryre vár.
Ki tudod találni, mi van ebben a táskában?
Ĉu vi hodiaŭ venas al la „500a foirtempa muziko“?
Tényleg nagyon remélem, hogy még mindig lehetünk barátok.
Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség végül el fogja kapni a rablót.
Tom azt mondta, izgatott volt.
Tomnak vizes lett a lába.
Tom az öltözőben van.
Még mindig írsz zenét?
Tom egy drága karácsonyi ajándékot vásárolt magának.
Holnap este érkezek Bostonba.
Még nem veszítettünk.
Van egy asztaluk közel az ablakhoz?
Hány ember fér be ebbe a szobába?
Tetszik a suli?
Kedveled az iskolát?
A ház meleg.
Ne engedd el.
That's quite a risky job.
That's a pretty risky job.
Almost nobody thinks we're sisters.
I'd like to talk to you before I leave.
Nehogy azt hidd, hogy én meg valami luxus körülmények között élek most!
Te aztán értesz ám ahhoz, hogyan vegyed el az ember életkedvét is!
Nem értem, miért e különcködés.
Elkéstem az iskolából.
Későn értem az iskolába.
I must've started daydreaming again.
El fogok késni az iskolából!
If you drink warm milk before you go to bed, it'll help you fall asleep.
Tom got a 30% pay raise.
Tom got a thirty percent pay raise.
Tom yeɣreq.
Yeɣreq Tom.
Tom yelɣi.
Yelɣi Tom.
Jörg érthetetlenül motyog valamit vagy csak mutogat, ha akar valamit a külföldi vendégmunkásoktól.
Isuɣ Tom.
Hol van az iskola?
Yegza Tom.
Yerna deg tazzalt.
Tom yeɣra-d s usawal.
A törvényszék előtt a színtiszta igazat kell mondani.
Tom yeɣra-d.
Mária fent hordja az orrát.
Majdnem elkészültem a házifeladatommal.
Tom yegguma.
Tomi történetei hallatán égnek áll az összes hajszálam.
Yegguma Tom.
Tudtam, hogy veszíteni fogunk.
Tom nagyon betegnek tűnt.
Tom yeqqel yeqbel.
Tom yemmekti-d.
Feltétlenül el kell árulnod, hol laksz.
Tom ugyanolyan ideges volt, mint Mary.
Tom yecfa.
Tudod annak a srácnak a nevét?
Tele vagy meglepetésekkel.
Szeretném elfelejteni Tomot.
Mely tantárgyakban vagy jó?
Tom megkérte Maryt, hogy tegyen neki egy szívességet.
Tom ebben nincs egyedül.
Tom wouldn't eat anything.
Biztos vagyok benne, hogy Tom lassú lesz.
Egyszerűbben is el lehet ezt mondani?
Tom elmondta nekem, hogy nyerni fog.
Tom újra szerett volna beszélni veled.
Az ismerőseim közül te vagy az egyik, aki ezt tudja.
A letartóztatása idején Tom Bostonban élt.
My children won't eat fish.
Tom wouldn't eat what his mother put on the table.
Tom yezzeɛwel tiṭṭawin-nnes.
Tom yezzeɛwel allen-nnes.
Könnyen meg tudod találni Tom házát.
Tom és én ugyanabba az iskolába jártunk.
Tom yebded.
Részemről oké.
Tom yenker.
Nem fogom elmondani. Ígérem.
Odajött hozzám.
Tom yella yettemɛetnay.
Meinerseits ist es in Ordnung.
Részemről rendben.
Eg laman deg Tom.
Get laman deg Tom.
Gemt laman deg Tom.
Gem laman deg Tom.
Felőlem oké.
Jól tejelnek a tehenek, szomszéd?
Ɛass Tom.
Snuḍef Tom.
Ɛasset Tom.
Snuḍfet Tom.
Ɛassem Tom.
Ɛassemt Tom.
Snuḍfem Tom.
Bimbó, a tehenünk, elcsatangolt valamerre.
Tom yurem.
Yeɛreḍ Tom.
Yurem Tom.
Tom iɛerreḍ.
Lerágta a rózsabokrokat a kecskénk.
Tom yettarem.
Tom yemkerfaf.
Átkelt a folyón.
Yeɛreq Tom.
Tom yettili-d d awizi.
Strandpapucsban és bermudagatyában kiszállt a gépből a repülőtéren, ahol már csípős, hideg szél fújt.
Hatalmas hó borított mindent és röpködtek a mínuszok.
Tom yedɣer.
Yedɣer Tom.
Tom yewweḍ.
Yewweḍ Tom.
Yewweḍ-d Tom.
- Ez a taknyos néz engem műveletlennek, hogy nem beszélek angolul! Tanuljon meg magyarul, ha Magyarországra jön! - háborodott fel Sanyi bácsi.
Tom yeḍfer.
Tom yeggul.
Tawacult-nneɣ ɣur-s semmus n yiɛeggalen.
Yeggul Tom.
Tom yewwi tastaɣt.
Gelmem-d Tom.
Egy fiatal brazil lány miatt elkezdett István portugált tanulni.
Tom yeccetka-d.
Yeccetka-d Tom.
Sekély ez a folyó?
Tom yeccetka.
Stefan hat wegen einer jungen brasilianischen Frau angefangen, Portugiesisch zu lernen.
Yeccetka Tom.
Az órájára pillantott, és rendelt még egy teát.
Az órájára vetett egy pillantást és még egy teát hozatott magának.
Tíz perc már eltelt azóta.
Tom yecna.
Tom yecna-d.
A folyóparton van a háza.
Tom yeslummes.
Seitdem sind schon zehn Minuten vorbei.
A folyó partjánál van a háza.
Yesleb Tom.
Tom yella yesɛa zzheṛ.
Másra szeretném fordítani.
Tom yella ila zzheṛ.
Tom yettwasselkem.
Tom yeḥbes akeyyef.
Sok időt kell belefektetni.
Sok időt kell ráfordítani.
Átlapoztam a könyvet.
Tom iḥemmel ad yegmer iselman.
Tom ira ad yegmer iselman.
Átnyálaztam a könyvet.
Egy folyó partján van a háza.
Baj van a tetővel.
Úszok a folyóban.
Egyes tetőcserepek lepotyogtak.
Leesett néhány cserép.
Nem stimmel a számítás.
Tom atan yeḍḍes.
Tom atan yeṭṭes.
Nagyon magasak a kiadások.
A bevételek nagyon alacsonyan vannak.
Må jeg låne din plæneklipper?
Esőben beázásfoltok jelennek meg.
Tom twet-it tḥiṭect.
Saját lakásban lakik.
Er wohnt in seiner eigenen Wohnung.
Tom yesɛa azi.
Må jeg låne din græsslåmaskine?
Tom la t-id-yettali wazi.
Tom ila azi.
Öröklakásban lakik.
Ennek a folyónak gyors a sodrása.
Kilóg a kábel a plafonból.
Tom iḥulfa i usemmiḍ.
Iḥulfa Tom i usemmiḍ.
Tom yenɣa-t usemmiḍ.
Nem jó a zár.
Tom ixeyyeb-iyi.
Ixeyyeb-iyi Tom.
Yekba-iyi Tom.
Tom yekba-iyi.
Elszakadt a redőnyhúzó.
Jeg ved ikke hvordan man starter denne plæneklipper.
Wenn Sie fertig sind, sperren Sie bitte das Büro ab.
Mi ne scias kiel startigi ĉi tiun gazontondilon.
Ha kész van, zárja be kérem az irodát.
D Tom ay d-yessewwen imensi.
Ha készen van, akkor zárja be, legyen szíves, az irodát.
Nem csukódik be rendesen ez az ablak.
Nem záródik jól ez az ablak.
Eljött a te órád.
Vi povas uzi mian gazontondilon, se vi volas.
Metróval el tudunk oda jutni.
Du kan bruge min plæneklipper, hvis du vil.
Mióta átköltöztünk az új irodákba, háromszor kell vonatról vonatra átszállnom, hogy munkába jussak.
Du må bruge min plæneklipper, hvis du vil.
Du må gerne bruge min plæneklipper.
Du må bruge min græsslåmaskine, hvis du vil.
Mindennel megvagyunk. már csak az maradt hátra, hogy elbúcsúzzunk.
Ajjaj! Azt hiszem, búcsút mondhatok a nyugodt kis életemnek.
A nyugodt, kis életét élte, míg meg nem ismerte Máriát.
Han er bestemt en rumænsk lastbilchauffør.
Han er bestemt en rumænsk lastvognschauffør.
Li certe estas rumana kamionisto.
Míg meg nem száradt, nem szabad még egyszer lekenni.
Nem tudom, hogy festék van-e otthon.
Nem tudom, hogy van-e festék odahaza.
Nem tudom, hogy van-e festékem.
Han er bestemt en rumænsk trucker.
Wenn Sie fertig sind, schließen Sie bitte das Büro zu.
Ich habe meine Kommentare unter dem Satz gelöscht.
Gården dyrker kartofler.
Adja Isten, hogy ne legyen igazam.
Tarvitsetteko tätä kirjaa?
Forpagtergården dyrker kartofler.
Er hatte schön sein ruhiges Leben gelebt, bis er Maria kennenlernte.
Ha olyan okos, akkor jöjjön ide, aztán csinálja!
Éreztem, hogy valami nem oké nála.
Ich fühlte, etwas stimmte nicht bei ihr.
Éreztem, hogy nem stimmel nála valami.
Tomo estas estinta tie ĉi dum tri horoj.
Ő nem a nővérem, hanem az anyám.
She is not my sister, but my mother.
Ezt a kukából szedtem ki.
Boston nem tetszik nekem különösen.
Boston nekem nem tetszik különösen.
Das hier habe ich aus der Mülltone genommen.
Tomo rakontis al Maria ĉion, kion li sciis pri tio, kio estis okazinta.
Ezt a szobádban, az ágyad alatt találtam.
Nekem nem tetszik Boston különösen.
Tomo ne klopodas fari ion ajn.
Ĉu vi skribis al ŝi?
Das habe ich unter dem Bett in deinem Zimmer gefunden.
De dyrker jordbær i deres drivhus.
Toĉjo provis konvinki Manjon kanti.
Ili forcas fragojn en sia forcejo.
Szinte senki sem gondolná rólunk, hogy nővérek vagyunk.
Tudsz még valamit mondani erről?
Hosszú időbe telt, míg rávettem Tomit.
Sokáig tartott meggyőzni Tomit.
- Sivár az életem, mint ez a szürke betondzsungel - állapította meg Tomi, miközben bámult ki a koszos ablakon.
Fázom, mint az állat.
Fogadásból megivott magában egy üveg szörpöt.
Tomo tromplogis min fari tion.
Tomo ruzigis min fari tion.
A barátai csak Némának nevezik, de igazából be nem áll a szája; egy igazi szószátyár.
Tomo havas multan tempon por fari tion.
I've found it in your room under the bed.
Tomo invitis Manjon en Aŭstralion.
Tollens ergo Iacob virgas virides populeas et amygdalinas et ex platanis, ex parte ita decorticavit eas, ut in his, quæ spoliata fuerant, candor appareret.
Vi devas malfermi konton en banko por ricevi la pagon.
Bonvolu mezuri la longon de la matraco.
Kaj Jakob prenis al si bastonojn el verdaj poploj, migdalarboj, kaj platanarboj, kaj senŝeligis sur ili blankajn striojn tiamaniere, ke la blankaĵo sur la bastonoj elmontriĝis.
Streku la nomon de Tomo for de la listo.
Mi demandas min, kiel mi povas ekspliki la aferon por ke ĉiuj komprenu ĝin.
Então Jacó pegou galhos verdes de choupo, de amendoeira e de plátano e descascou-os, fazendo aparecer listas brancas.
- Bocsánat, főnök, nem akarom zavarni... - Akkor ne tegye, Kovács úr!
Bonvole diru al ili rapidi.
Bonvolu diri al ili hasti.
Tomo diris, ke li havis interesan interparoladon kun Maria.
And Jacob took green rods of poplar, and of almond, and of plane-trees, and pilled them in part; so when the bark was taken off, in the parts that were pilled, there appeared whiteness; but the parts that were whole remained green; and by this means the colour was divers.
jan li ken ala nasa e jan ante.
mi mute li kama lon tenpo monsi ike la o tenpo wawa.
ona li ike!
telo nasa pi jelo pan li ike tawa jan Mali.
mi ken ala ken ilo toki e sina lon tenpo suno kama ni?
soweli tomo ni li ijo mi ala.
ike. taso mi sona ala e jan Ton.
jan Ton li sitelen e lipu tawa mama meli ona.
jan Ton li sitelen e lipu tawa mama mije.
Posuitque virgas, quas ex parte decorticaverat, in canalibus, ubi effundebatur aqua, ut, cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent.
jan li kama jo e meli ni: nasin seme la ona li lon. ona li kama ala ante.
Kaj li metis la skrapitajn bastonojn antaŭ la ŝafoj en la akvotrinkigajn kanalojn, al kiuj la ŝafoj venadis por trinki, kaj ili gravediĝadis, kiam ili venadis trinki.
mi kama sona e nasin sona e nasin lawa e nasin pi pona sijelo.
sina ken ala kepeken ala e linja lon soweli tomo ni.
Tomo france parolis kun vi, ĉu ne?
tenpo musi la mi ken ala ken tawa lon ma ante?
ona mute li pali e seme lon ni?
Depois fixou os galhos descascados junto dos bebedouros, de modo que os rebanhos os vissem quando ali fossem beber água, e, na época do cio, cruzassem vendo-os diante de si.
jan lili ni li pona lukin a! ona li jo e tenpo sike pi mute seme?
jan lili ni li pona lukin!
mi ken ala ken kama? - sina wile la lon.
And he put them in the troughs, where the water was poured out; that when the flocks should come to drink, they might have the rods before their eyes, and in the sight of them might conceive.
jan Ton li luka suwi e soweli tomo.
a! ona li suwi lukin! mi ken ala ken olin e ona kepeken luka?
jan lili li wile tawa moku!
Factumque est ut in ipso calore coitus greges intuerentur virgas et parerent striata et varia et maculosa.
tawa lukin la sina pilin nasa. seme li kama lon sina?
Kaj la ŝafoj gravediĝis super la bastonoj, kaj ili naskis ŝafidojn striitajn, mikskolorajn, kaj makulitajn.
meli Popin o kepeken ilo toki tawa mije ona.
E, como se acasalavam diante dos galhos, as ovelhas davam crias listadas, com manchas e malhadas.
jan Ton o tawa jan lawa. - ona li pilin pona anu pilin ike?
o lukin. tenpo ni la ale li pona.
tawa lukin la jan Ton li pilin ike.
And it came to pass, that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers coulours, and speckled.
o awen lon tenpo ni: mi kama sin.
o pana e pan kiwen.
Esetleg nincs tudatában a veszélynek.
Everyone, wake up!
tenpo mute la mi wan.
You're going to be late for breakfast!
jan li sitelen lape ike lon lape ona la ona li ken ala kama e wawa tawa ona.
jan Ton o tawa jan lawa. - mi ken anu mi wile?
jan Ton o tawa jan lawa.
We are not related by blood.
tenpo suno ni li tenpo suno Ma ala li tenpo suno Suno.
Why are you so energetic?
o kama sinpin. mi wile lukin e sina.
Hagyj neki békét!
ilo nanpa mi pi telo pi wawa seli li toki e ni: telo pi wawa seli li weka.
jan Ton li kama suli li kama wawa.
You all did an amazing job!
I ka manjé.
Magukban vannak.
Том не получал моих писем.
o awen kin lon tenpo lili sin.
Ou ka manjé.
Том не желает есть.
Csak te voltál?
sina pilin seme? - mi pilin pona mute.
Tom woont alleen.
Magányosan üldögélt Tomi.
Zòt ka manjé.
Nou ka manjé.
sina wile la mi ken pana e pona tawa sina. taso tenpo ni la ijo wan la tenpo monsi la ijo ante.
Tom był sam.
Tom pracuje sam.
ni li suli tawa mi: sina toki e nasin pi tomo sina tawa mi.
An ka manjé.
Mwen ka manjé.
Egyedül voltunk.
mi sitelen e lipu tawa jan Ton. taso lipu ni li kama ala tawa jan Ton.
Magányos vagyok Mária mellett.
Том не стал ничего есть.
sina kama tan seme? tenpo pini ale la sina pali e seme?
Том не стал есть то, что мама поставила на стол.
Том не стал есть то, что его мама поставила на стол.
jan Ton o, toki. sina kama tan seme?
Том отказался есть то, что мама поставила на стол.
Том отказался есть то, что его мама поставила на стол.
ni li nasa. jan Ton o sina pali e seme lon ni?
jan Ton li kama lon tan ma ni.
sina tawa seme? - "mi tawa ni."
mi tawa ni.
Som attenårig har du ret til at tage kørekort.
mi mute li wile tawa tomo pi moku pona la sina ken ala ken toki e ni: mi mute li ken lukin e ni lon seme?
Da du nu er atten år, kan du tage kørekort.
Она мне не сестра, а мать.
Она мне не сестра, а мама.
Это не сестра, а мама.
Sende olduğunu biliyorum.
Sende, biliyorum.
Sende var, biliyorum.
Мне не особенно нравится Бостон.
Nu da du er atten år, kan du tage kørekort.
o tawa ma tomo Limoke. ni li suli. - ona li lon seme?
Cukkeɣ yella wi yi-d-iḍefren.
Cukkeɣ ẓran-kem.
Cukkeɣ ẓran-kem-d.
Он обратил внимание на моё предупреждение.
Evlenmemelisin.
Tom gömleklerini ütüledi.
Ur k-t-terri ara tmara ad teqqimeḍ deg sbiṭar.
Da du er atten år gammel, kan du tage kørekort.
o toki sin e nimi sina.
Akken ttxemmimeɣ fell-as i ur t-fehhmeɣ.
Tom'a arabasını park edebileceği bir yer söyledim.
Tom'a arabasını nereye park edebileceğini söyledim.
Tom ville ikke spise.
Ich muss nochmal nach deinem Namen fragen.
Wie war noch dein Name?
Почему ты только сейчас мне об этом говоришь?
Aql-i bedduɣ fehhmeɣ-t.
Tom vil ikke spise.
Bedduɣ gezzuɣ-t.
Почему вы только сейчас мне об этом говорите?
Sag nochmal deinen Namen!
Armi ḥuddeɣ iman-iw.
Kiborult a tej.
Temɣer ur tessewway ara, ala ma telliḍ d afermaj.
Я был за это наказан.
Ist das das Spielfeld?
Я был наказан за то, что я это сделал.
Bezzaf ikeččem-ik ccekk.
ni li ma musi anu seme?
Bassza meg! Ráfröccsent a kávé az ingemre.
Wissen ma fehmeɣ-k?
Wissen ma fehmeɣ-kem?
Ist das der Festplatz?
Tom aradığı kişiyi bulmuştu.
Yettnawal daɣen?
Yessewway daɣen?
Ḥemmleɣ tisfifin n wunuɣen.
Tudert-iw tella trab akk.
Tamella ur tt-tesεi deg ul.
سامی ليلا ایله جماع ایدییوردی .
Sâmî Leylâ ile cimâ' ediyordu.
Я не думал, что ты вспомнишь.
Ulac rreḥma deg ul-is.
Я не думал, что вы вспомните.
Ldiɣ-d leqjer.
Tom yuɣ-d tlata tyugiwin isebbaḍen.
Ruḥ war leεḍil, ttxil.
У меня ноги промокли.
Agnos autem segregavit Iacob et posuit gregem ex adverso striatorum et omnium furvorum in grege Laban et constituit sibi greges seorsum neque statuit eos cum grege Laban.
Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
У тебя есть резиновые сапоги?
Ur sεiɣ ara.
Kendini paralama Tom.
Ulac ɣur-i.
Atan yettru umdakel-iw.
Sami, Leyla ile cinsel ilişkiye giriyordu.
S lferḥ ara xedmeɣ yid-k.
Kellxeɣ-ken.
Kellḥeɣ-awen.
Kaj la ŝafidojn Jakob apartigis, kaj li turnis la vizaĝojn de la brutoj kontraŭ la striitajn kaj kontraŭ la nigrajn brutoĵn de Laban; sed siajn brutarojn li apartigis kaj ne almiksis ilin al la brutoj de Laban.
Kusura bakma, öyle demek istemedim.
Özür dilerim, kırmak istememiştim.
Ddunit tecba s adlis, dɣa wid ur nessikil yiwen usebter kan i qqaren .
Für mich sieht Rosarot und Magenta gleich aus.
Ma nmuqel tiqsiḍin, yiwen ur yettili d nnbi ama deg uxxam-is neɣ deg tmurt-is.
Это не только вкусно, но и полезно.
Это не только полезно, но и вкусно.
- Enne Tom ebből? - Nem. Tom nem enne.
Bewusst oder unbewusst sucht der Mensch sein Glück.
Король был в странной синей короне!
Можно простить, но забыть нельзя.
Он съел на перемене сэндвич с беконом.
Jacó separava os filhotes do rebanho dos demais, e fazia com que esses ficassem juntos dos animais listrados e pretos de Labão. Assim foi formando o seu próprio rebanho, separado do de Labão.
And Jacob separated the flock, and put the rods in the troughs before the eyes of the rams; and all the white and the black were Laban's, and the rest were Jacob's, when the flocks were separated one from the other.
Non mi sveglio mai bene.
Warum sollten wir das tun?
Come si fa ad odiarti?
हेच ते पुस्तक जे टॉमने माझ्यासाठी विकत घेतलं.
टॉम नोकरी शोधायला बॉस्टनला गेला.
टॉम बॉस्टनला नोकरी शोधायला गेला.
मी त्यांना घरात येऊ दिलं.
टॉम त्याच्या आईला आठवड्यातून तीन-चार वेळा फोन करतो.
Король и королева были без корон.
Yo ka manjé.
An ka bwè.
I ka bwè.
Quotiescumque igitur calefiebant pecora robusta, ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos pecorum, ut in earum contemplatione conciperent.
Mwen ka bwè.
Eskizé mwen.
不知道啦。
Я опоздал на поезд всего на одну минуту.
Jandam-la fè mwen souflé adan alkotès.
Le gendarme m'a fait souffler dans l'alcootest.
An pèd alyans an mwen.
J'ai perdu mon alliance.
Alò, ka ou fè ?
Alors, comment ça va ?
Alors, comment vas-tu ?
Anarchis vlé krazé tout biten.
Les anarchistes veulent tout détruire.
Иногда приходится чем-то жертвовать.
Анархисты хотят всё разрушить.
Nem vagyunk vérrokonok.
Ну что, как жизнь?
Ну что, как дела?
Bè-la fonn an bwèt-la.
I fonsé dé klou an poto-la.
Emberek, ébresztő!
Le beurre a fondu dans la boîte.
Через два месяца я буду бегло говорить по-испански. Клянусь!
Il enfonce deux clous dans le poteau.
An vwè bato ka pasé o fon-la.
Mwen vwè bato ka pasé o fon-la.
J'ai vu de frands bateaux passer au large.
Nem értem, minek tépem itt a számat, ha oda sem bagóztok arra, amit mondok.
Pa ay o fon !
Ne vas pas trop loin !
Ti fiy-la pati o fon bwa la.
La fillette est partie au fin fond des bois.
Tou-la fon.
Dlo-la fon.
Le trou est profond.
L'eau est profonde.
Меры безопасности были усилены.
В городе усилены меры безопасности.
В столице усилены меры безопасности.
Ik heb in de Thames gevist.
Прости, но это не моя тайна.
Alimaj a loto an mwen pa'a maché.
Wo ist mein Elefant?
Alimaj a loto an mwen pa ka maché.
I achté on fétou an alimignòm.
Я хочу, чтобы сегодня ночью ты пошёл с нами.
Президент не захотел отвечать на щекотливые вопросы.
Mété tibren alkòl asi bobo-la !
O madanm, ès ou ni on ti almanak pou ou ban mwen ?
Zullen we samen ramen gaan eten?
Alto-la ka kriyé twòp, yo ja tann anki i.
В наше время люди разобщены.
Misyé rantré alvantis.
Не будь бесчестным.
I alzé i ka fè.
Пора мне сказать вам правду.
Пришло время сказать вам правду.
Ma voiture a une panne d'allumage.
Ŝi estas fama sopranulino.
Elle a acheté un fait-tout en aluminium.
Mets un peu d'alcool sur la plaie !
Не спрашивай, о чём они думают. Спроси, что они делают.
Eh, madame ! Vous n'avez pas un petit calendrier pour moi ?
Le saxophone alto joue trop fort, on n'entend que toi.
Il est devenu adventiste.
I rantré alvantis.
Ты наверняка этого не знал.
Il roule les mécaniques.
Наконец я получил права.
Nem értem, minek fárasztom magam, ha amúgy sem figyeltek rá, mit mondok.
Наконец-то я получил права.
Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч предложений на русском.
Я учусь водить на механике.
Yo té ka réré anba mòn-la.
Сначала лучше научиться водить на механике.
Boug-la anba on pyé mango ka pran frèché.
Boug-la anba on pyé mango ka pwan frèché.
Припини мене ображати.
Припиніть мене ображати.
Як називається ваша аптека?
L'homme est sous un manguier à prendre le frais.
Ils habitent en bas de la colline.
Пляшку чи бокал?
Він випив пляшку вина.
Madanm a i ka vann karòt anba marché.
Знайди пусту пляшку і наповни її водою.
Madanm a i ka vann kawòt anba mawché.
Sa femme vend des carottes sous le marché couvert.
Mwen anba chèf-la.
I té ni on boutik, mé sa ja anba dlo.
Ou ja kafé ?
Tu as déjà pris ton café ?
Ja lè pou pati.
Je suis sous les ordres du chef.
Il avait une boutique, mais elle a déjà fait faillite.
Quem vai fazer a janta hoje?
Quem vai fazer o almoço hoje?
tenpo ni la mi wile lon lape.
Quem poderia imaginar que algo assim iria acontecer?
Você tem ideia do que está pedindo?
Você compreende a dimensão disso?
O que você gostaria de falar com ela?
O que você gostaria de falar com ele?
Quem é ela? "Ela é minha mãe."
« Qui est-elle ? » « Elle est ma mère. »
Chi è lei? "È mia madre."
Você assistiu ao pronunciamento do presidente?
O que os presidentes decidiram?
Devemos ficar atentos a tudo.
Nós devemos ficar atentos a tudo.
Estarei aqui sempre para te apoiar.
Eu estarei aqui sempre para te apoiar.
O que você decidiu fazer?
O que você decidiu fazer? "Eu vou esperar um pouco mais. Não há necessidade para correr."
Você será o campeão esse ano, eu tenho certeza!
Você será a campeã esse ano, eu tenho certeza!
Qual filme vamos assistir hoje?
Queria passar mais tempo com você.
Leg dich neben mich, denn bald ist Schluss, dann geht die Sonne auf.
Man müht sich ab, aber was erhält man dafür?
Parem de brigar. Agora!
Quantos idiomas você está estudando afinal de contas?
Cuide da sua vida, ok?
Cuida da sua vida, ok?
Estou muito feliz por ter voltado.
Em breve teremos setenta e cinco mil sentenças em russo.
Você leu um livro.
Όσο περισσότερο χρόνο αφιερώνεις στο να μάθεις μια γλώσσα, τόσο μεγαλύτερο δικαίωμα έχεις να την κρίνεις.
Estou muito feliz por estar com vocês.
Estou muito feliz por você ter me convidado.
Чем больше времени посвящаешь изучению языка, тем больше твое право судить о нем.
Boa noite, senhoras e senhores. Primeiramente, eu gostaria de dizer que é uma enorme satisfação estar aqui com vocês hoje.
Ich will nicht, dass du Tom tötest.
The film stayed faithful to the book.
I don't know anyone who corresponds to that description.
I don't know anyone who matches that description.
عمیقاً به آن فکر کن.
بگذار برای یک لحظه به آن غور کنیم.
Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung passt.
Qualcuno è entrato nella stanza.
Qualcuno entrò nella stanza.
Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung passt.
Ich kenne keine, auf die diese Beschreibung passt.
Adesso è d'obbligo.
Adesso è d'obbligo?
Der Film hat sich getreu an das Buch gehalten.
Wir trennten uns.
Tom aß einfach nicht, was ihm seine Mutter vorsetzte.
Agora é uma obrigação.
Meine Kinder essen Fisch nicht.
Eu não conheço ninguém que bata com essa descrição.
Não conheço ninguém que bata com essa descrição.
Tom war der einzige, der mir Hilfe anbot.
Glass will adsorb water readily, which is why we see a thin film of water on recently washed drinking glasses.
Meus filhos não comem peixe.
Dem Dozenten einen herzlichen Dank!
O que vocês vão fazer hoje à noite?
Teremos que comprar um novo.
Teremos que comprar uma nova.
An ka jwé.
Nós vamos ter que comprar um novo.
Nós vamos ter que comprar uma nova.
Ist meine Mutter ins Einkaufszentrum?
Me ajude a continuar esse projeto fazendo doações pelo Pantreon.
Nos ajude a continuar esse projeto fazendo doações pelo Pantreon.
Mwen ka jwé.
Eu nunca ouvi falar desse site antes.
Je joue.
John ne gyá soh.
Quem disse que você poderia parar?
Je suis en train de jouer.
John is my name.
Havia várias pessoas de diferentes nacionalidades naquela sala.
I ka jwé.
Quem está pronto?
Eu não pretendo ter filhos.
Eu não sei se daria conta de ter filhos.
Мы не собирались на него нападать.
Мы не собирались на неё нападать.
Será que ninguém pode prever o futuro?
John é o meu nome.
Il joue.
Il est en train de jouer.
Он играет.
I ka touché lajan anba-fèy.
Anbalaj-la pa té bon, ni dé vè ki kasé.
Desculpe eu te pedir tanta coisa.
Você terá que me desculpar, mas terei que ser bastante exigente.
O meu professor é bastante exigente.
Mon professeur est très exigeant.
Mein Lehrer ist sehr anspruchsvoll.
Misyé vòlè anba-anba.
Стройматериалы сейчас дорогие.
Il mio insegnante è molto esigente.
Darf ich diese Süßigkeit essen?
A minha professora é bastante exigente.
Misyé ka vini anflé.
Surfet-iyi i iεeṭṭlen annect-a.
Lliɣ fkiɣ laman.
Ur yi-d-testqsaḍ ara d acu bɣiɣ.
Ayen akka i d-teqqareḍ belli ur tezmireḍ ad tgeḍ axeddim-nni seg akken tceɣleḍ mliḥ, d tasebbiwt ur nettεeddi.
Я играю.
Я не знаю никого, кто бы подходил под это описание.
Nou sizé anfas.
Ela é muito altruísta.
Bom, já vou dormir. Beijos!
Они живут у подножья холма.
Feliz aniversário, meu caro!
Il enfle.
Feliz aniversário, minha cara!
I ka vini anflé.
O ano mal começou e já estamos no final de março.
Они живут у подножия холма.
Ты уже пил кофе?
Ты уже выпил кофе?
Hun er en berømt sopran.
Misyé ka touché lajan anba-fèy.
Ŝi estas fama soprana kantistino.
Ich will noch mehr Wörter lernen.
Il touche de l'argent en secret.
L'emballage était défectueux, il y a deux verres de cassés.
Isso está mais caro que o normal.
Eu vou na sua casa no próximo fim de semana.
Il vole en cachette.
Quem vai comigo no mercado?
Sig til dem at de skal skynde sig.
Tom não comeria.
Ele rouba em segredo.
Ele recebe dinheiro secretamente.
A nossa língua materna influencia em como aprenderemos uma outra língua.
Você deveria ter vindo antes!
Socorro! Quem pode me ajudar aqui?
باید یک شوخی باشد.
Você se casaria comigo?
I ké woté yo anba men a moun ki ka pwofité si yo é anba vyolans.
شوخی می‌تواند به آسانی جدی گردد.
Com quem eles estavam falando?
Com quem elas estavam falando?
É essencial saber falar outros idiomas.
Junte-se a nós em tatoeba.org.
Quando será a minha próxima consulta? "Na quinta."
Il les libérera de l'oppression et de la violence.
Quando será a minha próxima consulta? "Na quinta-feira."
Eu gosto muito da sexta.
Gosto muito da sexta.
Por favor, fale para eles se apressarem.
سرشت یک انسان را از روی شوخی‌هایی که از آنها دلگیر می‌شود می‌توان شناخت.
Sé liv-lasa bazé si Labib.
Você poderia me ensinar espanhol?
Alguém aqui fala alemão?
Ces livres sont basés sur la Bible.
Você está estudando inglês em um curso ou por conta própria?
Com quem você vai para a festa?
Você vai para a festa com quem?
Onde está a sua namorada? "Infelizmente nós terminamos."
Terminei o namoro com a minha namorada.
Você gosta de música ao vivo?
Por vezes eu passo horas lendo.
Eu gosto muito de ler.
Sa yo fè-la té mové, sété on péché.
Esses livros são baseados na Bíblia.
Las tiendas están abiertas de lunes a sábado.
Ce qu'ils ont fait était mal. C'était un péché.
A Bíblia foi traduzida para inúmeros idiomas.
Eu gostaria de passar mais tempo lendo.
Você tem alguma sugestão de livro?
Ka sé asistan ministéryèl la ka fè ban nou ?
Com quem vocês querem falar?
Eu não quero ir para o hospital!
Que font les assistants ministériels pour nous ?
Ka Jéova ké fè ?
Que fera Jéhovah ?
Anj-la vin di Mari bonjou.
Yo manjé anki patat.
Anki vou pé fè sa ban mwen.
Vant-la roupran mwen ankò.
Ele ficou internado quase duas semanas.
Eu vou ali e já volto. Me espera aqui.
La kresko de la Malneta Enlanda Produkto en la dua jarkvarono estis pli alta ol atendite.
Ойлгооб.
É isso mesmo o que nós queremos?
Láss csodát: működik!
Fo zòt wou-alé ankò.
Il vous faut y aller de nouveau.
Quem vai aceitar uma coisa dessa?
A felkérésnek sajnos nem tudok eleget lenni.
Je la kioma komenciĝos la teatraĵo?
Én lennék a legboldogabb, ha összejönne neki ez az állás.
L'ange vint saluer Marie.
Ойлгосотой.
Je la kioma komenciĝos la spektaklo?
Ils n'ont mangé que des patates douces.
Toi seul peux faire ça pour moi.
Je wordt niet rijper door oud te worden, tenzij je een kaas bent.
Le mal de ventre m'a repris.
I pa ni entéré viré ankò.
Pa pléré ankò !
Ne pleure plus !
Nem ismerek senkit, akire ez a leírás ráillik.
Il n'a pas intérêt à revenir.
La película permaneció fiel al libro.
Amek armi mehzen yibkan ugar n yiɣersiwen nniḍen?
No conozco a nadie que responda a esa descripción.
De warmte van de zon maakt de klei hard.
o pilin pona lili.
Mi is a neved?
Amdan-nni terza taluft, tura akka atan yettili deg Marikan.
Mondd még egyszer a neved.
Lévé pyé a'w, ni timoun ka jwé-la !
با مثانهٔ پر نمی‌توان خوابید.
pona la mi kama lon tenpo pona.
Mit is mondtál, hogy hívnak?
mama li kama lon supa ona lon pini pi supa moku.
Ralentissez, il y a des enfants qui jouent ici !
Yerra fell-as mliḥ umzur aɣezfan.
Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici !
jan Mewi li kama.
« Axir ma ur telsiḍ taqendurt-nni tazeggaɣt. » « Ayen akka? »
sina lukin ala pali e ni, la sina kama sona lon tenpo ala.
Tigellelt tella anda teqqleḍ.
A film hűen visszaadta a könyvben leírtakat.
Sarameɣ ad d-yini Tom ala.
D asḥissef imir ur seεεuɣ ara lweqt assa.
Yelha ma yeɣra yiwen s waṭas skud mazal-it meẓẓi.
Vi har boet i denne by i tre år.
Hvem passer din hund i morgen?
Tout moun koumansé pléré lè yo ankofré mò-la.
Egyedül maradt.
Tout moun komansé pléré lè yo ankofré mò-la.
Magára maradt.
Hvem passer jeres hund i morgen?
امروز من خوب خوابیده‌ام.
Tout le monde se mit à pleurer quand on mit en bière le défunt.
Hagyj magunkra!
Egyedül volt Tomi?
Hvad spiser canadierne normalt til frokost?
Hij is detective.
Csak mi vagyunk.
Magunk vagyunk csak.
Jeg tror ikke jeg tager på arbejde i morgen.
Jeg spiller ikke backgammon så ofte som jeg plejede.
Jeg spiller ikke backgammon så tit som jeg plejede.
Розы в цвету.
Би һүүлшынби.
Menj oda hozzá, most egyedül van.
Egyedül csak magamat hibáztathatom.
Egyedül csak magamat okolhatom.
Тебе надо было раньше сюда прийти.
Вам надо было раньше сюда прийти.
Menj csak egyedül!
Egyedül dolgozik.
По городу поползли слухи.
Klé-la anho a bifé-la.
Ну... вообще-то, я болею.
Tomi egyedül költötte el a reggelijét.
La clef est sur le dessus du buffet.
Tomi egyedül fogyasztotta el a reggelijét.
La clé est sur le dessus du buffet.
Egyedül jön.
I mere end ti år har jeg forsøgt at beherske det engelske sprog, men det er ikke lykkedes mig.
Egyedül táplálkoztam.
An ay vwè'y sanmdi anho.
Je suis allé le voir samedi dernier.
An ay vwè'y sanmdi anho-anho.
Je suis allé le voir le samedi précédent samedi.
I anho an nou tout.
Il est notre supérieur.
Néha szükségem van a magányra.
Több mint huszonöt évig élt egyedül.
Sie lebte mehr als fünfundzwanzig Jahre allein.
Ès ou pé di dé ékip-lasa alabalans ?
Est-ce qu'on peut dire que ces deux équipes sont à égalité ?
Peut-on dire que ces deux équipes sont à égalité ?
Tom est à Paris avec son orchestre pour deux jours.
لطفاً به من یک مثال ملموس نشان بده.
Ou ka éséyé wanjé pòt la.
Kibiten ésa ?
Tom ist mit seinem Orchester für zwei Tage in Paris.
Tom est à Paris avec son orchestre pendant deux jours.
Ты почему утром опоздал?
Вы почему утром опоздали?
She lived more than twenty-five years alone.
Tom va jouer de la musique à l'opéra ce soir.
Tu essaies de réparer la porte.
Tu essayes de réparer la porte.
He found five mistakes in five lines.
Свадьба - последнее, о чём я думаю.
An ja éséyé wòb-la.
J'ai déjà essayé la robe.
Tom spielt heute Abend in der Oper Musik.
Lé ni on mèt nèf, zélèv toujou ka éséyé'y.
Siamo andati a bordo di una nave.
Siamo andate a bordo di una nave.
Andammo a bordo di una nave.
Lé ni on mèt néf, zélèv toujou ka éséyé-y.
Quand arrive un nouveau maître, les élèves le mettent toujours à rude épreuve.
Tom a joué de la musique en Chine ces six derniers mois.
A nyugdíjas napjait szinte állandóan a folyóparton üldögélve tölti egy horgászbottal, néhány üveg sörrel és egy-két öreg cimborájával.
Loto-la pri adan on ma-labou.
Ezt az utat egyedül kell megtennem.
La voiture s'est enlisée dans un bourbier.
An malad.
Timoun-la malad.
Tom hat die letzten sechs Monate in China Musik gespielt.
I malad a fanm-la.
Il est fou de cette femme.
L'enfant est malade.
An malad a wòb-lasa.
Cette robe me plaît énormément.
Domani, sarò in grado di riposare.
Mwen malad a wòb-lasa.
Domani, potrò riposarmi.
Hier, j'ai vu un cochon sur ton champ et je l'ai chassé de là.
Tom était grand et beau à voir.
Desça daí agora!
Desce daí agora!
Desculpa, hoje não vou poder ir para a aula. Podemos remarcar?
Amanhã eu poderei repousar.
Quando nós iremos ao cinema de novo?
Quando iremos ao cinema de novo?
Você me daria a honra de dançar comigo?
Você me daria a honra de conversar comigo?
Você me daria a honra de ser a minha namorada?
Você me daria a honra de conhecer a minha família?
Você quer o meu telefone?
Do you want my phone number?
Veux-tu mon téléphone ?
Post la lernejaj lecionoj je la dekunua horo kaj tri kvaronoj laŭ atestantoj la knabo, grimpinte trans la barilon de la lerneja tereno, kuris sur la vojon antaŭ la aŭtobuso, haltanta antaŭ la lernejo, renkonte al sia patrino mansignanta al li el la transa Ejnstejnstrato. Kvardekjara aŭtomobilisto, kiu tiumomente preterpasis la buson en la direkto al la Mariastrato, ne plu sukcesis ĝustatempe bremsi, kaj la knabo, ekkaptita de la aŭto, falegis sur la veturvojon.
Би танай һүүлдэб.
Lance-moi la balle ici !
A que horas começa a reunião?
A que horas começa a aula?
A que horas começa a palestra?
A que horas começa o filme?
A que horas começa o ensaio?
A que horas começa o culto?
A que horas começa a cirurgia?
O jogo começa que horas?
Você tem direito a três pedidos.
Se você tivesse direito a três pedidos, o que pediria?
Ela passou de ano.
Graziella passou de ano direto.
Eu pretendo ir para a Rússia ano que vem.
Pretendo ir para a Rússia ano que vem.
Me ajuda aqui!
Я бы хотела купить платье.
Tomo estis la sola, kiu proponis helpi min.
Prends ton petit-déjeuner avant de partir !
Би плати худалдажа абаха һанаатайб.
Eu queria comprar uma camisa.
Acho que vou ter que comprar uma camisa social.
Toute la vie est un combat.
Энэ үнэтэй гү?
Tome o café da manhã antes de ir!
Quem é ela, afinal? "Não faço a menor ideia."
Eu não sei o que está acontecendo lá.
Não sei o que está acontecendo lá.
La filmo fidele sekvis la libron.
Намда хамаагүй.
O que estava acontecendo lá?
Tomo simple ne manĝis, kion lia patrino surtabligis al li.
Você poderia me dizer a que horas o próximo ônibus chega?
Você poderia me dizer que horas são, por favor?
Quem me dera falar tantos idiomas!
Por que você não vai para a escola?
Hoje está chovendo muito! É melhor você não ir para a escola.
Quem dera eu tivesse tantas opções assim.
Para o próximo jogo o técnico não poderá contar com Bryan que está com uma lesão na coxa direita.
Você tem animais em casa?
Quantos animais você tem em casa?
Desculpe, eu não vou jogar bola hoje,
Та хаана ажаһуунабта?
Oi! Você sabe onde fica a estação? "Desculpe, eu não moro aqui."
Por que o Reino Unido deseja sair da União Europeia?
Где вы находитесь?
Та хаана байнабта?
Я живу в Улан-Удэ.
Би Улаан-Үдэгэ байдагби.
Та ямар гэртэ байдагбта?
Моя квартира небольшая.
Минии байра томо бэшэ.
Я живу в деревянном доме.
Би модон гэртэ байдагби.
В доме комфортно жить.
Үни харалсаагүйбди.
A casa é confortável para viver.
Eu moro em uma casa de madeira.
Moro em uma casa de madeira.
Vivo in una casa di legno.
Je vis dans une maison en bois.
Meu apartamento é pequeno.
Você pode vir na minha casa hoje?
Por favor, preencha esse formulário.
Por favor, preencha o formulário.
Quem mais esteve aqui ontem?
Eles vão pagar por isso.
Você acredita em numerologia?
Quem disse que eu vou participar disso?
Isso é um absurdo!, disse o homem esbravejando.
Они за это заплатят.
Nossa! Rapaz! Há quanto tempo nós não nos vemos!
Com quem você estava falando no telefone ontem?
Ты завтра утром занята?
Pode deixar que eu resolvo.
Pode deixar isso comigo!
Parem com isso, pessoal!
С кем ты говорил вчера по телефону?
Падать — это нормально.
Senhor, por favor, deixe os seus pertences em um de nossos ármarios antes de se adentrar na biblioteca.
Eu gosto de passar horas traduzindo frases no Tatoeba.
Há muita gente interessante nesse clube. Por que você não vem com a gente na próxima vez?
O que está acontecendo? "Eu estou com uma dor no peito muito forte, doutor."
Isso que você está dizendo não faz o menor sentido.
Eles terão o que merecem.
Eu te prometo que as coisas vão mudar.
Cair é normal.
Você deve tratá-la com mais respeito.
Você deve tratá-lo com mais respeito.
Isso não é hora para discutirmos essa questão.
Isso não vai acontecer de novo, eu prometo.
Peço desculpas por tudo o que eu disse.
Vários políticos estão sendo presos no Brasil.
I'm very good.
Корень одуванчика тоже съедобен.
Faz tempo que não posto nada no Facebook.
Faz tempo que eu não posto nada no Facebook.
Eu gosto muito do frio.
Eu prefiro o frio.
Ela estava usando um vestido rosa.
Дети дуют на одуванчики, чтобы увидеть, как семена разлетаются по ветру.
Mae lliwio gwallt yn dipyn o ymrwymiad.
Mae gwallt arian/gwyn yn ffasiynol iawn ar hyn o bryd.
Quem foi que fez isso com você?
Mi ne konas iun, kiu similas tiun priskribiton.
Roedd fy mab yn hollol foel pan gafodd ei eni.
O ble felly daeth ein cochyn bach ni?
Тома ужалила медуза.
Mi ne volas, ke vi mortigu Tomon.
Орёл живёт в среднем где-то пятьдесят-шестьдесят лет.
sijelo mi li kama ike tan lete.
Oni lacigas sin, sed kion oni akiras per tio?
Dosberthir meysydd gwyddoniaeth yn ddau brif grŵp: gwyddorau naturiol, a gwyddorau cymdeithasol.
Ekkuŝu apud min, ĉar la nokto baldaŭ finiĝos, tiam la suno leviĝos.
Mae'n bosib gweld trefn yr elfennau yn y Tabl Cyfnodol sy'n dangos y nifer o brotonau sydd gan bob un a beth yw pwysau atomau'r elfen honno gan ddefnyddio Rhif Avogadro.
Ŝi ne estas mia fratino, sed mia patrino.
Yng Nghymru, mae'n orfodol i fyfyrwyr ysgol astudio cemeg hyd at lefel TGAU (16 oed).
Ĉu tio estas la festejo?
Defnyddir system o'r enw 'Tacsonomeg Linnaeaidd' i ddosbarthu organebau mewn grwpiau.
Organeb gyda chelloedd cymhleth yw ewcaryot.
Rediru vian nomon.
Mae'r ewcaryotau'n ffurfio un o'r tri pharth o organebau byw.
Mi redemandu vian nomon.
Tion mi trovis sub la lito en via ĉambro.
Nid yw'r ddau fath o fwnci yn perthyn yn arbennig o agos i'w gilydd.
Mae ei symudiad rhydd yn wahanol iawn i lawer brimatau eraill, yn enwedig yng nghymal yr ysgwydd.
Сейчас десять часов девять минут.
Ĉi tion mi prenis el la rubujo.
У Тома несколько месяцев не было от тебя новостей.
Том несколько месяцев ничего о тебе не слышал.
Mae dyn yn cerdded 200 milltir i brotestio yn erbyn Brexit.
你今天不用工作。
У Тома несколько месяцев не было от него новостей.
你不渴嗎？
У Тома несколько месяцев не было от неё новостей.
這是我寫的？
Эта версия не выдерживает никакой критики.
Разбудите меня завтра в шесть часов.
Разбуди меня завтра в шесть часов, пожалуйста.
Разбуди меня завтра утром в шесть, пожалуйста.
Разбудите меня завтра утром в шесть, пожалуйста.
Silver hair is very fashionable at the moment.
Dyeing your hair is a big commitment.
I am going to take a short walk.
My son was completely bald when he was born.
Ez a legújabb botrány minden eddigit elhomályosított.
Он поглощал свой обед.
El kellett volna olvasnom az apróbetűs részt.
Tomi gyenge forgalom esetén általában áthajt a piros lámpán.
Я пойду прогуляюсь ненадолго.
Na jó! Egy sört, de nem többet.
Я и не думал, что ты такой богатый.
Я и не думал, что вы такие богатые.
Я и не думал, что ты такая богатая.
Я и не думал, что Вы такой богатый.
Я и не думал, что Вы такая богатая.
Nincs olyan szép látvány, mint egy szerető lány alvás közben.
Ты родился не в том веке.
Эта книга для вас слишком сложная.
Tőled aztán semmi különöset sem lehet elvárni.
Ezt nem szabad félvállról venned.
Ami a talkshow-ban történik, az mind meg van játszva.
Régebben oda ment az ember autóval, ahol valami látnivaló volt; manapság viszont oda, ahol van parkolóhely.
Mária toronymagasan győzött Tomi előtt.
Япония знала, что выигрывает войну.
Tamás egy tartályban felfogja az esővizet, hogy azzal öntözze a kertjét, amikor nem lesz eső.
Egy pofa sör mellett üldögélnek.
Какая у Вас любимая опера?
Какая у тебя любимая опера?
Mi sentis, ke io misiras ĉe ŝi.
Sejáotaʔ gęh?
أنا شاوي، و بْلادي هي دْزَايَرْ.
Li jam pasigis sian kvietan vivon, ĝis li ekkonis Manjon.
Vi nepre diru al mi, kie vi loĝas.
J'ai demandé l'asile.
أبوهُم جزائري.
Their father is Algerian.
Tom a sollicité l'asile.
باباهُمْ دْزِيرِي.
معطوب الوناس دزيري.
معطوب الونّاس جزائري.
معطوب الوناس مغنّي جزائري.
لونيس آيت منقلات هو مغنّي جزائري.
أنَا دزِيرِي و نَفْتَخَرْ بْهَاذْ الشي.
On a besoin de congé.
حسين آيت أحمد كان سياسيا جزائريا.
كان حسين آيت أحمد سياسيا جزائريا.
أنا جزائري و أتكلم الأمازيغية.
لن يتخلّى القبائل عن وحدة التراب الجزائري.
Pouvez-vous obtenir une autorisation ?
Bonne chance pour obtenir la permission.
Tomo ne ricevis miajn leterojn.
Anda akken tenwiḍ affar, heggaɣ-ak idmim sari.
Я к девяти вернусь.
Ты забыл, как это делается.
Он забыл, как это делается.
Я видел, как она выходила из комнаты.
Pri kiuj aferoj vi estas lerta?
С кем вы ужинаете?
Я не хочу, чтобы ты шёл туда один, и всё.
Я не хочу, чтобы ты шёл туда один, и точка.
Терпеть не могу комаров.
Nek Tomo nek Manjo ludas klarneton.
Nek Tomo nek Manjo scipovas klarneti.
Pri kiuj fakoj vi lertas?
D acu i txeddmeḍ dagi?
Тихо. Не разговаривайте в классе.
Тихо. Не разговаривайте во время урока.
La interreta eldonaĵo de nia gazeto pro teknikaj kialoj estos aperigata kun dumtempa prokrasto.
She is Chaoui.
He is Chaoui.
They are Chaouis.
Vi ĉesu drinkaĉi.
We are Chaouis.
Теперь у меня две невесты.
El narval es el unicornio del mar.
Tomo enamiĝis al Linjo.
С вашего позволения.
С твоего позволения.
Ŝi revenas hejmen.
Inter miaj konatoj vi estas unu el la malmultaj, kiuj kapablas fari tion.
Ĉu ankaŭ eblas diri tion pli simple?
Тебе пришла в голову гениальная идея.
Тебе пришла в голову гениальная мысль.
Тебе пришла в голову отличная идея.
Вам пришла в голову отличная идея.
Что тебе нужно знать?
Что вам нужно знать?
Слушай, а это идея.
Слушайте, а это идея.
There are few alternatives.
She is a very calm person.
Você teve uma ótima ideia.
Tom neredeydi, bilmiyorum.
Ela é uma pessoa muito calma.
Şu an seni göremiyorum.
Há poucas alternativas.
Tom çoğu zaman abartır.
Döndüm evime.
The cap has a blue bill.
Вы неверно ответили на вопрос.
Ты неверно ответил на вопрос.
Вы неправильно ответили на вопрос.
Ты неправильно ответил на вопрос.
Bunu hayatta kaçırmam.
His health has declined.
Hun vender hjem.
I'm feeling younger again.
Hun er på vej hjem.
Ön kapı hızla açıldı.
Поднять перископ!
Sokak kapısı pat diye açıldı.
Опустить перископ!
Bayrağı değiştirin lütfen.
بوسطن قانده ؟
Boston kande?
This is the silverware drawer.
A partir de agora, só vamos falar em francês.
I want to eat a clementine.
Tom Boston'da gömülü.
Tom'un mezarı Boston'da.
The soup is very salty.
توم بوسطنده مدفون .
Tom Boston'da medfûn.
This is very bland.
Merdiveni duvara dayadık.
He is not a man who wastes his time.
Hepiniz sıcakladınız mı?
Her health has declined.
Your health has declined.
Tom bunu yaptığım için beni asla bağışlamayacak.
Tom bu yaptığımdan dolayı hiç affetmeyecek beni.
I used to eat chocolate and sweets.
He used to eat chocolate and sweets.
She used to eat chocolate and sweets.
You used to eat chocolate and sweets.
You are an entrepreneur.
He is an entrepreneur.
She is an entrepreneur.
Mange amerikanere er interesseret i jazz.
Hava sisliyken araba kullanmaktan nefret ediyorum.
Mange amerikanere interesserer sig for jazz.
Ass-agi nawleɣ-akent-d seksu s tɣeddiwt, mi t-tɛerḍemt rremt-d s lexbar i yemma-tkent Mennun.
Tom has to wake up.
Sisli havada araç kullanmaktan hiç hoşlanmıyorum.
Erkenden yatmak istiyorum.
Не знаю, зачем я тебе всё это рассказываю.
Не знаю, зачем я Вам всё это рассказываю.
She doesn't look more than sixty years old.
Did you change it?
My favorite color is that of a redcurrant.
I ka rété anlè mòn la.
Gözümün önünden ayrılmana asla izin vermem.
Mi d-yeḥḍer yimensi tessers-asent-d yiwen n lmetred iɛetter s seksu iseqqan s lmerqa n tɣeddiwt iwimi tger kra n tqeṭṭiḍin n tcedluḥt.
Yo kouché yonn anlè lòt.
Avwé sa ou fè !
No, we are the same age.
Gözüm hep üzerinde olacak.
Tom ağlıyor gibi duruyor.
Tin kan ara iɛerḍen s tejɣelt tamezwarut n usɣar seksu i d-tnawel temɣart-nsent ad d-tenṭeq s tɣuyit mmm…
Tom çamaşırlarını katladı.
Tom elbiselerini katladı.
Ils sont couchés l'un sur l'autre.
Il habite sur la colline.
Your father was noble.
Her father was noble.
His father was noble.
Dis ce que tu as fait !
Nna Mennun, s tumert tameqqrant i d-tezga d lmendad i teslatin-is.
« Buh ! Buh ! Awi-d ukan mi ffɣent ddeɛwat-nneɣ, iferreǧ Rebbi fell-aneɣ, ur negrent ara twaculin-nneɣ, ad idirent i lebda ».
He tells everyone his dad is an aviator.
I go to the annual community meeting.
Il dit à tout le monde que son père est aviateur.
Akka i teqqar deg wul-is mi ara tent-twali deg tesga n uxxam ttaḍsant, ttqessirent.
Ayakkabımın diğer tekini bulamıyorum.
I am going to the annual community meeting.
Ayakkabımın eşini bulamıyorum.
Ɣef waya akk i tguj nettat d urgaz-is s axxam n Wat Wulmu yettasɛen nezzah.
An nou alé oti avoka la !
Allons consulter l'avocat !
Yuɣ lḥal Caɛban din i d-yetturebba, d tuɣalin kan i d-yuɣal s adeg n temẓi-s.
Tom habersizce ayrıldı.
Tom haber vermeden çıktı.
Yemm-as Mennun imi tettliwi tislit-is Cabḥa yellan s tadist am tmeṭṭut-is, tezmer ad tkemmel lxir-is, ad asent-tzeg i snat imi ttunaḥsaben i snat d tislatin-is.
Это твоя первая поездка в Японию?
Ты впервые в Японии?
Tom ihbarsız işten ayrıldı.
Tikwal, d argaz-is Caɛban i tt-yettliwin, maɛna ula d netta ɣur-s amahil-is, ladɣa lmal-is ur nlaq ara ad yettwahmel.
Maɛna skudmal iteddu lweqt, yettimɣur uɛebbuḍ-is, yettaɛer fell-as ad texdem akken tebɣa.
Neεya nessusum imi ɣallen neggugem!
Dış mihrakların oyununa gelmeyin.
Ali topu önüne aldı.
Ali kaleciyle karşı karşıya.
Ali rakip oyuncudan sıyrıldı.
Ils nous ont tellement plombés, croyant que nous sommes aphones.
They took my idea.
Ali kaleye baktı.
The party was boring.