loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le parole sono la parte più importante di questa canzone.
Эмили и Мелани — англичанки.
Questa canzone mi ricorda un attore del cinema famoso.
Я передал работу ему.
Questa canzone è stata scritta nel XVIII secolo.
I remember the words to the song, but I can't remember the melody.
Ha hozzányúltál, már vedd is el.
Questa canzone mi ricorda la mia giovinezza.
I gave the job to Tom.
Sai chi canta questa canzone?
I gave Tom the job.
Эмили очень дружелюбна со мной.
Le concierge de l'école a mangé la grenouille de notre salle de classe.
Dai, cerchiamo di scrivere insieme una canzone.
Mary mi ha detto che è sola.
Puis-je vous déranger un instant ?
Mary mi ha detto di aver pianto.
The school janitor ate the frog in our classroom.
Mary mi ha detto che era triste.
Мне казалось, что такси ползло медленно, как улитка.
Эмили очень приветлива со мной.
Tom has been very friendly to me.
Tom has been very friendly.
Darf ich Sie einen Augenblick stören?
Tom asked me if I could give him a job.
Mary mi ha detto di aver cercato di vincere.
Was gibt's?
I had a tooth pulled out yesterday.
Les étudiants français ne dissèquent pas les grenouilles. Ils les mangent !
French students do not dissect frogs. They eat them!
Getting a door slammed on your finger can be very painful.
Mary mi ha detto che non avrebbe pianto.
J'ai deux animaux de compagnie.
Mary mi ha detto che non era arrabbiata.
Mary mi ha detto di non essere stanca.
Mary mi ha detto che non era annoiata.
Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
Mary mi ha detto che non era irritata.
Mary mi ha detto che non era sola.
Mon chat adore le fromage.
My cat loves cheese.
Mary mi ha detto che soffriva il solletico.
Эмили и Мелани из Англии.
Le chat de Tom est mort.
Откуда Вы? — "Я из Англии".
Mary mi ha detto che era innocente.
Adesso lì c'è un museo.
Tom a acheté un chiot.
Che razza di nome!
Le chat dort près du feu crépitant.
Che parola! Non puoi dirla in una volta.
Esnatu nintzenean, mina neukan sorbaldan
Les flammes léchaient le fond de la marmite à ragoût.
L'ho pronunciato a malapena.
Negarrez egon naiz
Oihuka egon naiz
Mi ci è voluto un po' per pronunciare il suo nome.
Gaur ez noa lanera
Ez dakit bihar lanera joango naizen
Three of Tom's cats have died.
Я могу считать только при наличии калькулятора.
Amodioa ezagutu nahi dut
Someone apparently poisoned Tom's cats.
Мелани спит в удобной кровати.
Мелани спит на удобной кровати.
Inauterietan gaude
Siete degli stupidi trogloditi.
Hitz barik nengoen
Nire lehen amodioa zara
È di una stupidità becera!
Egitea erraza da
Они думали, что я не слышу их, и сплетничали обо мне.
I bambini erano entusiasti.
То, что происходит с Томом, очень меня пугает.
Подойдёт любой цветок, лишь бы он был красивым.
Ты даже на завтрак ешь салат?
Загадай желание, но никому его не говори. Скажешь — не сбудется.
Наклонившись над раковиной, Том пьёт воду из-под крана.
Один бокал вина в день — и ни капли больше. Это понятно?
Quello che è successo a Tom potrebbe capitare a chiunque.
Если уж пить, то красное вино. Но, понятное дело, в ограниченных количествах.
There is none left.
Неплохо было бы добавить к тексту несколько иллюстраций.
The big one got away.
Saresti stupido a fidarti di lui.
Saresti stupida a fidarti di lui.
Sareste stupidi a fidarvi di lui.
Sareste stupide a fidarvi di lui.
Sarebbe stupido a fidarsi di lui.
Sarebbe stupida a fidarsi di lui.
Una volta questa era un'occasione speciale.
Tom pinched Mary's butt.
Tomi belecsípett Mari fenekébe.
Tom è stato molto amichevole.
When you realize that most of the food that humans eat is from grass species, you will begin to see humans as sick and feeble grass-eating hobbits instead the noble apes we should and could be.
Tomo aĉetis hundidon.
La kato de Tomo mortis.
Chłopak nie okazał strachu.
Plants produce toxins to defend themselves from predators.
Mia kato ŝategas fromaĝon.
Ten materiał jest powszechnie stosowany w zegarkach wysokiej klasy.
Mi havas du dorlotbestojn.
W zegarkach sportowych tarcze są zwykle ciemne.
Kupiłam książkę o zegarkach.
The cat and dog are curled up together by the fireplace.
Czy w dzisiejszych czasach da się w ogóle zarobić na zegarkach?
Mi havas du dombestojn.
The little girl sent a letter to her aunt's new kitten.
Na zegarkach można nieźle zarobić.
My cat cannot read Latin.
La hundo neniam ĉesas boji.
Przez dwie godziny rozmawialiśmy o zegarkach.
Tom bought a dog and named him Regulus.
Speaking Latin around Mary can give her the creeps.
Questa era un'occasione speciale.
Tom non aveva bisogno di tornare a Boston.
Tom uszczypnął Mary w tyłek.
Ani trochę nie zostało.
Nic już nie ma.
Sie lernt das Handwerk.
Duży uciekł.
Duża uciekła.
Duże uciekło.
Ŝi lernas la metion.
Er lernt das Handwerk.
Li lernas la metion.
Le ho chiesto la stessa cosa.
Le chiesi la stessa cosa.
Non abbiamo abbastanza bombe.
Suppongo che potremmo chiedere a lei.
Das ist meine Werkstatt.
Tio estas mia metiejo.
Доктор рекомендует поместить Тома в психиатрическую клинику.
Том бредит.
Он бредил?
They can't sleep.
Porém eu não tenho dinheiro.
There's too much noise outside.
Можешь звать меня Томом или дядей Томом. Как тебе больше нравится?
The streets are swept clean every night.
Ты забыл своё имя?
Paris butcher shops look surreal in the short hours before the sun rises.
Ты забыла своё имя?
Mary mi ha detto che era dottoressa.
Mary mi ha detto che era canadese.
Ты забыла, как тебя зовут?
Mary mi ha detto di voler vincere.
Ты забыл, как тебя зовут?
Mary loves how Tom's thick hair reluctantly parts.
La lettera contiene della polvere bianca.
Quanto a lungo sei stato ad Osaka?
Mary mi ha detto che voleva andarsene.
Tom is a French spy.
Напиши по-русски, как тебя зовут.
Напиши, как тебя зовут, по-русски.
Не помогай ему, он должен сделать сам.
Не помогай ей, она должна сделать сама.
Mary mi ha detto che parlava in francese.
С минуты на минуту вернётся Том.
Вот-вот вернётся Том.
Mary mi ha detto che aveva bisogno di soldi.
Mary mi ha detto che non aveva fame.
Mary mi ha detto che doveva andarsene.
Mary mi ha detto che non aveva soldi.
Мэри знала, что Том вернётся с минуты на минуту.
Tomowi zdechły trzy koty.
Wychodzi na to, że ktoś otruł trzy koty Toma.
Podobno ktoś otruł trzy koty Toma.
Mój kot uwielbia ser.
Przycięcie palca drzwiami może być bardzo bolesne.
Wczoraj wyrwali mi ząb.
Wczoraj miałem wyrywany ząb.
Tom zapytał mnie czy nie dałbym mu pracy.
Tom zapytał mnie czy nie mógłbym go zatrudnić.
Tom jest w stosunku do mnie bardzo życzliwy.
Tom jest bardzo towarzyski.
Можешь нарисовать циферблат?
Tom jest bardzo życzliwy.
Tom jest bardzo przyjacielski.
Dałem Tomowi tę robotę.
Pamiętam słowa tej piosenki, ale nie pamiętam melodii.
Dałem tę robotęTomowi.
Tom dużo się rusza.
Tom dużo się przeprowadza.
Psu chce się pić.
Obudziłam się przed świtem.
Pies niszczy meble w naszym domu.
Tom jest francuskim szpiegiem.
Ulice są zamiatane każdej nocy.
Mary mi ha detto che non fumava.
Nie mogą spać.
Na zewnątrz jest zbyt głośno.
Tom kupił psa i nazwał go Regulus.
Nasz pies jest czarny.
Nasza suczka jest czarna.
Samochód nie skręca.
Zdałam sobie sprawę z tego, jakie miałam szczęście i jak wiele drugich szans dawało mi życie.
Jest skąpy.
To sknera.
Jest bardzo oszczędny.
Byłam taka zmęczona, że obudziłam się w tej samej pozycji, w której zasnęłam.
Próbowałam przezwyciężyć moją złość i się pogodzić.
Próbowałem odsunąć na bok złość i zawrzeć pokój.
Mam nadzieję, że otrzymam szybką odpowiedź.
Lubisz podróżować, prawda?
Jak często chodzisz na ryby?
Czyim samochodem wczoraj jechałeś?
Możesz sprawdzić, kto przyszedł?
Jak ma na imię siostra Toma?
A nie lubisz chodzić na ryby?
Мой доход - 50 тысяч иен в месяц.
Czy ty i Tom często chodzicie razem na ryby?
Kiedy ostatnio byłeś na rybach?
Gdzie są rodzice Toma?
Where's my ticket?
Olin vähän yllättynyt.
Jakie książki sugerujesz, abym przeczytała?
I'd like to work in Boston.
I hope I can find a job in Boston.
Koira puraisi minun kättäni.
Jakie książki do przeczytania mi zaproponujesz?
Kiedy wracasz do Australii?
Kiedy Tom wraca do Bostonu?
A jak tam ta powieść, którą czytałaś w zeszłym tygodniu?
Ei se minun syytäni ole!
Tom był uczniem gimnazjum gdy go poznałam.
Делегации обеих стран встретились в Женеве.
Tom uczył się w gimnazjum kiedy go poznałem.
Tom nie mówił po francusku na tyle dobrze, aby zostać zrozumianym.
Pidittekö siitä?
Zdecydowałam, że wrócę do Bostonu sama.
Tom powiedział, że jest skłonny pożyczyć nam trzy tysiące dolarów.
Na pewno nie pójdę na zakupy dziś rano.
Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.
Де Том зараз?
Na sto procent nie pójdę dziś rano na zakupy.
Я відвезу Тома додому.
Я відведу Тома додому.
Це не моя книжка.
Ця книжка не моя.
Том на кухні.
Лишилося дуже мало паперу.
Tom gotował lepiej od Mary kiedy się pobrali.
Тисячі єн достатньо?
Тисячі єн вистачить?
Ти сьогодні ходив до школи?
Ти сьогодні ходила до школи?
Byłem w stanie to robić tylko przez krótką chwilę.
Ви сьогодні ходили до школи?
Том не хотів іти до лікаря.
Том не хотів до лікаря.
Ми всю ніч пили.
Ми пили всю ніч.
Tom uczył się w ogólniaku kiedy się poznaliśmy.
Tom był uczniem szkoły średniej kiedy go poznałem.
Tomo havos koŝmarojn.
Tomo havos inkubojn.
Tom był kierowcą ciężarówek zanim został kierowcą wyścigowym.
Myślę, że zrobienie tego byłoby zbyt trudne.
Tom mówił po francusku na tyle dobrze, aby zostać zrozumianym.
Zdecydowałem, że nigdy więcej nie będę próbował tego robić.
Postanowiłam, że nigdy więcej nie spróbuję tego zrobić.
Tom był gotowy zaczekać, ale powiedziałam mu, że nie musi.
Диана потеряла голову, когда её кошка умерла.
Postanowiłam wrócić do Bostonu w następny poniedziałek.
Zdecydowałem, że wrócę do Bostonu w przyszły poniedziałek.
Я дуже в цьому сумніваюся.
Ĉu vi ankoraŭ kredas? - "Je Dio? Kompreneble!"
Я дуже сумніваюся.
Я маю великі сумніви щодо цього.
Я маю великі сумніви.
Просто слідуй за ними.
Просто слідуйте за ними.
Просто йди за ними.
Просто йдіть за ними.
Ми купили фунт чаю.
Ми купили півкіло чаю.
Що знав Том?
Про що дізнався Том?
Тут ти маєш говорити французькою.
Тут ви маєте говорити французькою.
Том ще не вміє читати.
У мене є паспорт.
Я маю паспорт.
Він зробив мені новий костюм.
Я попросив Тома навчити мене французької.
Я попросила Тома навчити мене французької.
Сподіваюся, піде дощ.
Сподіваюся, буде дощ.
Выглядело так, будто она пыталась сдержать слёзы.
Ти сказав, що я ніколи не зможу виграти?
Mi volas helpi al la homoj.
Ти сказала, що я ніколи не зможу перемогти?
Ти сказав, що мені ніколи не виграти?
Ти сказала, що мені ніколи не перемогти?
Том дізнається.
Мені не можна втручатися.
Я не можу втручатися.
Новина її дуже засмутила.
Новини її дуже засмутили.
Він показав нам кілька фотографій.
Він нам показав кілька фотографій.
Ти мені довіряєш?
Ви мені довіряєте?
Тобі легко казати.
Вам легко казати.
Donu al ni duan ŝancon!
Mary mi ha detto che non era d'accordo.
Mary mi ha detto che riusciva ad aggiustarla.
Mary mi ha detto che riusciva ad aggiustarlo.
Non so voi, ma io gli credo.
Non so tu, ma io gli credo.
Немедленно свяжись со своими родителями.
Я хочу вибачитися.
Де ти граєш у теніс?
Де ви граєте в теніс?
Я приймаю вітаміни.
Я думаю, що Том дуже розумний.
Я вважаю Тома дуже розумним.
Я хочу цей фотоапарат.
Ми медитуємо.
Том не дихає.
Не втручайся.
Не втручайтеся.
Не заважай.
Не заважайте.
Немає сенсу питати його знову.
Я хотів би лишитися тут з Томом.
Я хотіла би лишитися тут з Томом.
Вони надворі.
Том щось приховує.
Дай їх мені.
Дайте їх мені.
Давай їх мені.
Давайте їх мені.
Том погано готує.
Том не вміє готувати.
Том все ще тут працює?
Том ще тут працює?
В класі не розмовляти.
Не розмовляйте в класі.
Не розмовляй у класі.
Тобі подобається це місто?
Вам подобається це місто?
Ти знайшов свої ключі?
Ти знайшла свої ключі?
Mary mi ha detto che credeva a Tom.
Lui sta giustificando pienamente la sua reputazione.
Mein Vater holte sein Portmonee heraus und gab mir 10 Dollar.
Mein Vater mag es nicht, wenn ich beim Frühstück Zeitung lese.
Mein Vater hat vorgeschlagen, heute Nachmittag ins Kino zu gehen.
Mein Vater hat mir erlaubt, ins Konzert zu gehen.
Mein Vater hat normalerweise einen Hut auf, wenn er ausgeht.
Sobald mein Vater in Rente geht, hat er fast dreißig Jahre gearbeitet.
Ich glaube nicht, dass mein Vater uns sein Auto leiht.
Toms Katze ist gestorben.
Ich sage Ihnen Bescheid, sobald die Waren angekommen sind.
Man darf einen Menschen nicht verachten, nur weil er arm ist.
Der Hund hört nicht auf zu bellen.
Ich kriege mein Nasenbluten nicht in den Griff.
Mi ne atendu mian princinon. Mi iru ŝin serĉi, trovi kaj ami tia, kia ŝi estas.
Sie hat sich in ihn verknallt.
Sie hat mich schief angeguckt, weil ich mit ihrem Humor nicht klarkam.
Sie konnte seine vulgäre Art nicht mehr ertragen.
Il cane non smette mai di abbaiare.
Se miaj instruistoj donus al mi iom malpli da hejmtaskoj, mi povus pli lerni, akiri pli bonan poentaron, pli bonan finan lernejan rezultaton, studi kaj esti pli saĝa, ol la instruistoj. Sed tiam mi faros la saman eraron kaj donos al la lernantoj hejmtaskojn, ĉar mi bezonas tempon por lerni.
Mi havas multon interesan por vi.
Tomo ne estis en la pasaĝerlisto.
Mi volas alvoki Tomon en Bostono.
Mi ne diros al vi lian nomon.
Por mi kafon kun kremo.
C'erano molti bambini nell'aula.
Mi neniel timas vin.
Lo considero discriminazione razziale.
Non sono bravo a cantare.
Non sono brava a cantare.
Io non sono bravo a cantare.
Io non sono brava a cantare.
I wouldn't be able to explain it to you as well as Tom could.
I was only able to buy enough food for three days.
Tom was with his dog in the park when I saw him this morning.
I've decided that I'll never try doing that again.
In junior high school, Tom was a better student than Mary was.
Tom was a very good basketball coach, but he got fired anyway.
I could prevent you from doing that if I wanted to.
Tom was much taller than me when we were in elementary school.
I could teach you how to do that if you want me to.
Tom was about thirty years old when he started studying French.
Tom was about thirty when he started studying French.
Tom was much taller than I was when we were in elementary school.
In junior high school, Tom was a better student than Mary.
I've decided I'll never try doing that again.
Ni ludu tenison.
La du okazoj estas interligitaj.
Everybody was supposed to do that.
Everyone was supposed to do that.
Nobody likes to be kept waiting.
No one likes to be kept waiting.
Nobody here likes Tom much.
No one here likes Tom much.
We don't sell fruit here.
I'm not used to being spoken to that way.
Tom got scolded for being late.
You're not supposed to be smoking in here.
You're not supposed to smoke in here.
I'm tired of being treated like a kid.
I was afraid I might hurt Tom's feelings.
I was afraid that I might hurt Tom's feelings.
If I'd known that Tom was in the hospital, I'd have visited him.
Trubus te des duma le Tomesa personalo.
If I'd known Tom was in the hospital, I'd have visited him.
Trubus te des svato le Tomesa šoresa.
Trubus te des vorba le Tomesa šoreja.
If I'd left earlier, I wouldn't have missed the train.
It's time for you to get home.
It's time for us to eat lunch.
Šaj te phenes le Tomeske sogodi te kames.
Quit treating me like a kid.
Quit treating me like a child.
Stop treating me like a kid.
Stop treating me like a child.
Tom ha dato a Mary un regalo di Natale.
Please mail this letter on your way to work.
When I told Tom that I was hungry, he said he was hungry, too.
Tom diede a Mary un regalo di Natale.
Tom ha dato a Mary un regalo natalizio.
Tom diede a Mary un regalo natalizio.
Tom gave a Christmas present to Mary.
Dovremo rimandare la partita.
Tom non stava indossando scarpe.
Posso effettuare una prenotazione?
Hemen ailenle iletişime geç.
Apu üljön előre, te meg anyu hátulra.
Kérlek, add fel ezt a levelet munkába menet.
Tomo estas bona interparolanto: li povas kaj paroli kaj aŭskulti.
Jes, tiel oni diras tion en la germana.
Jes, tiel oni diras tion germane.
Wie erklärt man sich das?
Wie erklärst du dir sein Versagen?
Kial la urbo nomiĝas tiel?
Wie sonst kann man das erklären?
Ezt hogyan magyarázod meg?
Was hast du zu deiner Verspätung zu sagen?
Ĉi tie ĉiuj similas la aliajn.
Ezt mivel magyarázod?
Das erklärt, warum die Tür offen stand.
Не люблю необязательных людей.
Он очень необязательный человек.
Она очень необязательный человек.
Du įvykiai yra susiję.
Они едут в аэропорт встречать Тома.
Du atsitikimai yra susiję.
Мы едем в аэропорт встречать Тома.
Мэри едет в аэропорт встречать Тома.
Она едет в аэропорт встречать Тома.
Hogyan magyarázzam el neked, hogy megértsed?
Он едет в аэропорт встречать Тома.
Кен едет в аэропорт встречать Тома.
Ты едешь в аэропорт встречать Тома.
Wie soll ich es dir erklären, dass du es verstehst?
Вы едете в аэропорт встречать Тома.
„Tom hat die Prüfung nicht geschafft.“ – „Kein Wunder! Er hat ja auch kaum gelernt.“
Kuran, İslam dininin mukaddes kitabıdır. O bütün insanlara nazil olunmuştur.
Кто поедет в аэропорт встречать Тома?
Кто едет в аэропорт встречать Тома?
Кто поедет за Томом в аэропорт?
Fejezd már be, hogy úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel!
Как мне тебе объяснить, чтобы ты понял?
Deixem disso.
Том не сдал экзамен. - "Неудивительно! Он же не готовился".
Ви знайшли свої ключі?
Ви знайшли ключі?
Aš niekaip tavęs nebijau.
Aš jokiu būdu tavęs nebijau.
Apesar de doente, ele foi à escola.
Надеюсь, мы сможем оставаться на связи.
Давай сделаем это, пока я не передумал.
Elżbieta II jest królową Anglii.
Я не знаю, что в них.
Elżbieta II to królowa Anglii.
Я никак её не найду.
Я никак его не найду.
Aš tau jo vardo nepasakysiu.
Моя жизнь на исходе.
Aš tau jo vardo nesakysiu.
Kłamiesz!
Тут потрібно розмовляти французькою.
Voglio davvero impressionarli.
Voglio davvero impressionarle.
Voglio veramente impressionarli.
Niech żyje!
Неудивительно!
Voglio veramente impressionarle.
Я сильно в цьому сумніваюся.
A nessuno qui piace molto Tom.
A nessuno qua piace molto Tom.
Tu das bloß nicht!
To tragedia!
Non vendiamo frutta qui.
Noi non vendiamo frutta qui.
Non vendiamo frutta qua.
Noi non vendiamo frutta qua.
Wir müssen langsam gehen.
Man kavos su grietinėle.
Кошка может видеть в темноте.
Wygraliśmy!
Wygrałam!
Wygraliście?
Их заключили под стражу.
Jak myślisz?
Peygamber sizlere neyi verirse alın. Sizleri neyde sınırlandırıyorsa bozmayın (Kur'an, Haşr Suresi, 7. ayet).
Заключите их под стражу.
Мы с ним лучшие друзья.
Мы с ней лучшие подруги.
To magia.
Lubisz deszcz?
Tom probabilmente acconsentirà a farlo.
Ви любите дощ?
To idiotyzm.
To głupie.
Uwaga, zły pies!
Keleivių sąraše Tomo nebuvo.
Обережно, злий собака!
Обережно, злий пес!
To darmowe?
To jest za darmo?
To nieporozumienie!
Kontynuuj.
Том подарував Мері подарунок на Різдво.
Том подарував Мері різдвяний подарунок.
Jestem sam.
Podgrzej.
Queremos ir de Boston a Chicago
Пограймо у волейбол.
Тепер я розумію.
Mogę śpiewać.
Тепер зрозуміло.
Тепер розумію.
Я ушкодив лікоть.
Я ушкодила лікоть.
Mogę chodzić.
Queremos ir de Boston a Chicago.
Tom no quiere ir contigo.
Obowiązuje zakaz palenia!
To jest DVD.
Tom va a echar de menos hacer eso.
Он умер, не дожив до пятидесяти.
Одумайтесь!
Мы ждём, что он одумается.
Duok man antrą šancą!
Tom va a echar de menos hacer esto.
Я хочу, чтобы он одумался.
Неужели он одумался?
Неужели она одумалась?
Pijesz zieloną herbatę?
İsviçre'deki kadınların 1970'lere kadar oy hakkına sahip olmadıklarına inanabilir misiniz?
Dawaj forsę!
Duok mums antrą šancą!
Вряд ли он одумается.
Jesteś w błędzie.
Вряд ли она одумается.
Будь ласка, ретельно перетасуйте карти.
Будь ласка, ретельно перетасуй карти.
Що на столі?
Що лежить на столі?
Що лежить на письмовому столі?
Duokite mums antrą šancą!
Що на письмовому столі?
Він не виглядає на свій вік.
Він пішов до стоматолога.
Как я ошибался!
Він пішов до зубного лікаря.
Как я ошибалась!
Od kiedy?
Tom afugentou os gatos.
Poddaj się.
Поїхали на машині.
Давай поїдемо на машині.
Как же я ошибалась!
Том — інженер-електрик.
Двері не відчиняються.
Sünnet, Kuran'ı açıklar. Sünnetin şeriattaki yerini inkar eden İslam şeriatının prensiplerinden birini inkar ettiği (Kuran'daki ve sünnetteki peygamberlere uymak, peygamberlere itaat etmek; peygamberleri örnek almaktan ibaret yüzlerce ayeti reddettiği) için kafirdir.
Можеш вчитися тут.
Можеш займатися тут.
Zazdroszczę ci.
Можете вчитися тут.
Ben sizi anlamıyorum
Можете займатися тут.
Я почти каждый день перевожу статьи.
Я не можу знайти свої окуляри.
Я не можу знайти окуляри.
¡Chévere! Ahora encontrémonos algún día.
Zaskoczyło mnie to.
Aš noriu žmonėms padėti.
Zdążysz?
Umarł.
Él fue el único que sobrevivió al incendio.
To duże miasto!
Gli ho detto che la banca era chiusa.
Bana bir çocuk gibi davranmayı bırak.
Gli dissi che la banca era chiusa.
Le ho detto che la banca era chiusa.
Le dissi che la banca era chiusa.
Bana bir çocuk gibi davranmayı kes.
Мері працює в своєму кабінеті.
Bana bir çocuk gibi davranmayı bırakın.
Nie pij tego!
Quanto costa un biglietto del treno?
Quanto viene un biglietto del treno?
Wyjechałam.
To nieprawda!
Tom tişörtümün rengini beğendiğini söyledi.
Czuję ból w ramieniu.
Błagam cię!
Mi alvokis ilin hodiaŭ.
Jis pasivijo savo brolį?
Nie spóźnij się!
Niaj gastoj alvenas.
Niaj gastoj estas alvenantaj.
Kial vi diris tion al ni?
Kial Tom estas tiom ĉarma al mi?
Tom petis min, veki lin je 6:30.
Jis savo namo statybai pirko žemę su gražiu vaizdu.
Falar de música é como dançar sobre arquitetura.
Jest za mały?
Jest za duża?
Ĉu vi venis ĉi tien solaj?
Ni estos pretaj, kiam vi reestos.
Jest zbyt ciemny.
To jest sugestia.
Tai mano ateljė.
Ni adoptis bebon.
Tai mano dirbtuvė.
Zauważyłeś?
To żart.
Tylko żartuję.
Źle się czuję!
Jestem zbyt lekko ubrany.
Wie viel Prozent unseres Volkes sind Vollidioten?
Okno się otworzyło.
Co za dureń!
Widzisz coś?
Ŝi igis lin, fari tion.
Mi konas Tomason ekde kiam li naskiĝis.
Czego pragniesz?
Czego oczekujesz?
Jakie są twoje oczekiwania?
Šuo niekuomet nesiliauja loti.
Czy ty jesteś poważny?
Šuo niekada nesiliauja loti.
Chory jesteś?
Pomocy.
Nie odkładaj słuchawki!
Mam rację?
Nie patrz.
Nie pchaj się!
Nie przychodź.
Jak tam w pracy?
Jest pusty.
To wszystko?
Mano katė labai mėgsta sūrį.
Było zimno.
Jeden jest niebieski.
Tomas pirko šuniuką.
Chcę odpocząć.
Jokin näyttää puuttuvan.
Tomo estas muzikisto.
Nia hundo estas nigra.
En valehdellut sinulle.
Tomo katė nugaišo.
Nia kato estas blanka kun brunaj makuloj.
La hundo soifas.
Jestem tu nowy.
Zarwałam noc.
Мы можем пойти гулять на реку.
Mä tykkään suklaasta.
Jestem Śmiercią.
Jednak odmówię.
Tomi oli vähällä hukkua.
Aš ką tik čia atvykau.
To daremne.
Aš ką tik čia atėjau.
Wracamy już do domu?
Przyjdziesz?
To dobra książka.
Я думал о Бостоне.
Zjadłam posiłek.
Będę się uczyła.
Пойдём на реку.
Утром я ходил на реку.
Pomasuj mi ramiona.
Я пошёл на реку. К обеду не ждите.
Hän tanssi miehen kanssa.
Jest malutka!
Minä tein sen itse.
Напрасно вы не послушали моего совета.
Hän puhuu liikaa.
Jak długo?
Jak daleko?
Ile?
Me molemmat nauroimme.
У английских и японских машин руль справа.
Zakaz wstępu na basen.
Tomin tyttöystävä on kanadalainen.
Wchodzisz?
Английские и японские машины праворульные.
Я пробуду здесь ещё три дня.
Już po wszystkim.
Jestem skończony.
To koniec.
Я взял себе за правило не засиживаться допоздна.
Jesteś śmieciem!
Tomi käy täällä joka ikinen päivä.
On jest mądrym człowiekiem.
Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
Daj mi połowę.
Spóźniłeś się, prawda?
Maa pysyi puolueettomana koko toisen maailmansodan.
To jest na sto procent pewne.
Wygląda na to, że się przejaśni.
La esperantistaro posedas trezoron, kiun ne eblas elĉerpi, ĉar kombineblo estas senfina, kaj la kombineblaj eroj en la ordinara lingvo sufiĉe abundas por respondi al ĉiuj bezonoj.
Chcę wody.
Os esperantistas possuem um tesouro que não se pode esgotar, pois a possibilidade de combinação é infinita, e os elementos combináveis são suficientemente abundantes, na língua comum, para atender a todas as necessidades.
Jest zupełnie ciemno.
Czy to jest pani pierwsza wizyta?
俺達はエベレストに登っているのではあるまいし、もうぐちぐちするな。
Dobry początek to podstawa.
Początek jest bardzo ważny.
Poczekamy, zobaczymy.
Teraz jest siódma.
Você deveria se envergonhar por me tratar dessa maneira.
Dê um minuto a ela.
Da się mieszkać nawet w piekle.
Dêem um minuto a ela.
Macie papier czy coś podobnego?
Niiden asioiden joukossa, jotka totisesti kiinnostavat minua, mielipiteenne minusta sijoittuu jonnekin sarvipöllöjen muutto-ongelmien ja Kongon tasavallan verotuskiemuroiden väliin.
O povo de Boston é muito amigável.
Ja też chcę wiedzieć!
Znalazłam.
Quero trabalhar na sua empresa.
Idź do łóżka.
Nie strasz mnie.
Quero saber quando começa a reunião.
I want to know when the meeting starts.
It's not like we are climbing Mount Everest, so stop complaining already.
Não vou matá-los.
No es como si estuviésemos escalando el monte Everest, así que no te quejes.
Alankomaat on pieni valtio.
W pokoju jest gorąco.
Nie ryzykuj niepotrzebnie.
Nie igraj z losem.
Nie daj się ponieść.
Masz ładną cerę.
Będę teraz śpiewał.
Szybko, chodź tu!
Czy to był sen?
Nie przechodź przez ulicę!
Nie przechodź na drugą stronę ulicy!
Śmiech jest zaraźliwy.
Będziesz miał trudności.
Ymmärsin juuri yksinkertaisen totuuden: Jos työpaikalla tekee töitä, niin aika tuntuu menevän paljon nopeammin. Täytyy joskus taas kokeilla sitä jotenkin uudestaan.
Potrzebny mi papier.
Olen terve.
Potrzebuję koperty.
ijo esun li kama lon ni la mi toki e ni tawa sina.
Jaki jest plan?
Jest za cicho.
Nie polegaj na nim.
To jest pies.
To nie jest interesujące.
Zmokłam.
Przemokłem.
Zmókł.
Przemókł.
To kropla w oceanie.
Mä olen tosissani.
Ke esperanto, literature, estas eksterordinare "bona lingvo", tio ŝuldiĝas al la fakto, ke la kombinlibereco ebligas malbanali uzante eĉ tre limigitan nombron da radikoj.
O que você me sugere?
Eu fechei o meu guarda-chuva.
Aus welchen Grund sprichst du nicht mehr mit mir?
Fechei o meu guarda-chuva.
O computador reconhece duzentos diferentes tipos de erro.
Que o esperanto, literariamente, é, em nível excepcional, uma "língua boa", deve-se ao fato de que a liberdade de combinação possibilita evitar o uso de expressões banais, mesmo utilizando um número muito limitado de radicais.
Eu queria uma segunda opinião.
Não tenho certeza se o Tom quer fazer isso.
Choveu muito no último verão.
Você vai fazer alguma coisa a respeito?
Você fará alguma coisa a respeito?
Vocês vão fazer alguma coisa a respeito?
Vocês farão alguma coisa a respeito?
Tom parece ser amigável.
Foi o Tom quem me deu o telefone da Mary.
Tom perguntou a Mary por que ela não tinha que fazer aquilo.
Tom perguntou a Mary porque ela não tinha de fazer aquilo.
Por favor, fale à Mary que ela não tem que fazer isso.
Por favor, diga a Mary que ela não tem de fazer isso.
Ninguém acredita que ele seja inocente.
Mary me disse que estaria aqui.
Eu quase comprei um desses.
Ambos Tom e Mary estão aqui.
o pali ala kin e ni.
Nós não faremos isso hoje.
Nós não vamos fazer isso hoje.
mi mute li wile tawa pi wawa lili.
É você que decide se o Tom deve ou não fazer aquilo.
Eu quero ser abraçado.
O que nós vamos fazer agora?
Tom tinha negócios na cidade.
Ela não está totalmente surpresa.
nasin seme la mi ken toki e ni tawa sina la sina ken sona e ni?
כדור הארץ הוא כוכב לכת יפה
Sag ihm, ich bin unterwegs.
תגיד לו שאני בדרך
Não foi eu quem disse que Tom e Mary deveriam fazer aquilo.
Tom está caindo.
Você não lava as suas mãos antes de comer?
Não se intrometa comigo!
Você sabia que o Tom e a Mary estavam morando em Boston?
Isso muda as coisas.
Por que a Clarisse não veio com você?
Meine Mutter kann von allen Frauen am besten kochen.
Sami é um estudante universitário.
Sami é um estudante.
У британских и японских машин руль справа.
Британские и японские машины праворульные.
Najlepiej czuję się w szkole.
Tak długo jak mamy pieniądze wszystko jest w porządku.
Każdy kwiat się nada, pod warunkiem, że jest ładny.
Potrafię wykonywać obliczenia matematyczne jeśli mam kalkulator.
Я щойно повернувся з Європи.
Я щойно повернулася з Європи.
Nie mam zbyt dużo pieniędzy, więc zjem cokolwiek, tak długo, jak jest tanie.
Tom hat kleine Kinder.
Offensichtlich hast du des Öfteren anderen die Hilfe verwehrt.
Powiedz jej, głupku!
Я не знаю. Тебе надо будет спросить.
Powiedz mu, durniu!
Ладно, там спросим.
Если что, там спросим.
„Ich sehe meine, aber nicht deine.“ – „Wovon redest du schon wieder? Woher soll ich ohne gegebenen Kontext wissen, was du meinst?“ – „Ich spreche natürlich von unseren Socken. Wovon denn sonst?“ – „Nun, ich habe meine in die Schublade getan. Deine habe ich liegenlassen. Das sind ja deine und nicht meine.“
Я вижу твои, а где мои?
Твои я вижу, а где мои?
Я вижу ваши, а где мои?
Ваши я вижу, а где мои?
Bitte wirf diesen Brief auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten.
Jak poradzić sobie z takim zimnem?
Мне вдруг пришла в голову хорошая идея.
Mam trzy młodsze siostry.
Sei so lieb, mir etwas zu essen zu kaufen.
Was schlägst du mir vor?
Do you get the paper?
Do you want a glass of orange juice?
„Hast du meinen Brief auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten geworfen, wie ich dich gebeten hatte?“ – „Oh, das habe ich völlig vergessen. Ich setze mich sofort in den Wagen und werfe ihn ein.“
Tom zückte eine Flöte und blies darauf.
Tom zückte eine Flöte und blies darauf. Ehe man sich’s versah, kamen nun zum Erstaunen der Stadtbewohner die Ratten aus den Kellern gelaufen und tanzten auf den Hinterbeinen einen Reigen um Tom.
Tom ist wie ein Freund für mich.
Mūsų katė balta su rudomis dėmėmis.
Šuo nori gerti.
Šuo ištroškęs.
Ik heb besloten dat zelf te proberen.
Tom besaß eine verzauberte Flöte. Wenn er auf dieser spielte, vergaß jeder, der die Musik hörte, das, was er gerade tat, und musste dazu tanzen.
Будь ласка, купи мені чогось поїсти.
Mi decidis, provi tion sola.
Wie schon so oft, versuchte sie ihrem Leben ein Ende zu setzen.
Що ти мені пропонуєш?
Tomas muzikantas.
Хочеш склянку апельсинового соку?
Mūsų šuo juodas.
Ми підемо, коли перестане дощ.
Maria hat schon viele Selbstmordversuche hinter sich.
Не заважай, як дорослі розмовляють.
Вона не хотіла, щоб він ішов.
Cesse de me prendre pour un enfant.
Cessez de me prendre pour un enfant.
Cesse de me prendre pour une enfant.
Cessez de me prendre pour une enfant.
Dabar Marijai nereikia pinigų.
Arrête de me prendre pour un enfant.
Arrêtez de me prendre pour un enfant.
Arrête de me prendre pour une enfant.
Arrêtez de me prendre pour une enfant.
Sie gab ihm ein mieses Gefühl.
Möchtest du, dass ich das mache?
Tomą aš pažįstu nuo pat gimimo.
Ik heb besloten dat alleen te proberen.
Ich versuchte den Schlüssel zu finden.
Nous ne vendons pas de fruits ici.
Čia visi vienas į kitą panašūs.
Je n'ai pas l'habitude que l'on me parle de la sorte.
Tom kam an meinen Arbeitsplatz und forderte Geld von mir.
Tomas yra geras pašnekovas: jis gali ir kalbėti, ir klausyti.
Versuche nicht, es in Abrede zu stellen!
O beni değil, Tom'u sever.
Mes pažaiskime tenisą.
mi toki e ni tawa sina taso: jan Ton li toki e ken pali ni: ona li pona lili tawa mi.
ona li lon supa.
Tom bir Fransız casusudur.
jan Ton li kama lon poka jan Mewi lon tenpo suno ni.
Tom bir Fransız ajanıdır.
jan ala li pali e ni.
Ar čia jūs atėjote vieni?
ona li mama mi.
Вона носій французької мови.
mi toki e ni tawa jan Ton: ona o pali ala e ni.
mi sona e ni: ona li toki pi lon ala.
mi wile e ijo ala lon tenpo ni.
Nukkuuko hän?
tomo tawa ni li ijo pi jan Ton.
Nukkuukse?
Se on älyttömän kallis kauppa.
mi ken ala pini e ni: nena mi pi sinpin lawa li pana e telo sijelo loje.
Sami kokaine bağımlıydı.
Sami ayrılırken eşyalarını aldı.
Tomas manęs paprašė jį pažadinti pusę septintos.
Ті будинки великі.
Tomo estis proksimume tridek, kiam li translokiĝis al Bostono.
ni li ike tawa sina anu seme?
Sami, Leyla'yı yalnızca bir kez aradı.
Sami, Leyla'ya ölümcül dozda antifriz verdi.
Kodėl man Tomas toks patrauklus?
sina ken pini e ni anu seme?
Kodėl man Tomas toks žavingas?
Sami, Leyla'nın kendini antifriz ile öldürdüğünü söyledi.
Sami zaten şüpheliydi.
Sami bir bardağı antifrizle doldurdu.
Sami kayısı brendisi içti.
Sami nedenini bildiğini düşünüyordu.
Sami ölüyordu.
Sami bir traktör gibi horlandı.
Як вона швидко плаває!
Sami, Leyla'nın horlamasını duydu.
Sami, Leyla'nın horlamasını işitti.
Ateina mūsų svečiai.
Sami hafta sonunu uykuda geçirdi.
Mūsų svečiai atvažiuoja.
Le test s'est avéré négatif.
Kodėl miestas taip vadinasi?
¿Con quién hablan?
L'histoire ne s'arrête pas là.
¿Dónde te descalzaste?
¿Dónde se descalzó?
¿Dónde os descalzasteis?
Eu devo chegar segunda-feira.
¿Dónde se quitó los zapatos?
¿Dónde os quitasteis los zapatos?
Nos invités arrivent.
Nos invitées arrivent.
Ĉu vi tranĉos la legomojn?
¿Buscan algo?
¿Están buscando algo?
Man nereikia jūsų palaikymo.
¿Buscan alguna cosa?
Mi pensas, ke Tomo timas paroli al mi.
S'il te plaît, nettoie cette pièce avant que tout le monde n'arrive.
Man nereikia tavo palaikymo.
S'il vous plaît, nettoyez cette pièce avant que tout le monde n'arrive.
¿Llueve aún?
¿Continúa lloviendo?
¿Estáis libres este fin de semana?
¿Tienes tiempo este fin de semana?
Sami'nin onarılması gereken arabaları vardı.
Perché non mi hai chiamato prima del tuo arrivo?
¿A qué hora te fuiste ayer a la cama?
Acho que o ano vai ser bom.
¿A qué hora os acostasteis ayer?
Acho que o ano será bom.
Por que Tom sempre tem problemas com dinheiro?
Sami, Leyla'nın konağına taşındı.
Aš tikiu, kad gausiu greitą atsakymą.
Sami possédait des voitures qui avaient besoin d'être réparées.
Sami, Leyla'nın köşküne taşındı.
Sami, Leyla'nın teklifini kabul etti.
Sami, Leyla'nın önerisini kabul etti.
Mary a dit qu'elle serait en retard.
Aš viliuosi gauti greitą atsakymą.
Sami evlendi.
¿Qué edad aparento?
Mary a dit qu'elle était fatiguée.
Sami mükemmel kurbanı Leyla'da buldu.
¿Cuántos años aparento yo?
Mary a dit qu'elle était prête.
Um segundinho!
¿Te gusta alguien en este momento?
Mary a dit qu'elle était nue.
¿Sabe dónde está mi llave?
Mary a dit qu'elle était chanceuse.
¿Saben dónde están mis llaves?
Mary a dit qu'elle était heureuse.
Por que você não vai e fala com ela?
Ya han dado las once.
¿Sueles venir por aquí?
Tom, devo pedir-lhe desculpas.
¿Soléis venir por aquí?
¿Frecuentas este sitio?
¿Qué tal si se quita el abrigo?
¿Qué tal si te quitas el abrigo?
¿Conocéis esta canción?
¿Conocen esta canción?
Je ne suis pas désorganisé.
Je ne suis pas désorganisée.
¿Sabes qué hora es ahora?
¿Sabe qué hora es ahora?
Você tem uma resposta para tudo.
Para el coche.
Detén el coche.
Meu neto chora muito alto.
Tom fut probablement la plus petite personne de la pièce.
Há muitos erros nessa apostila.
Tiene fiebre.
Se on yhteiskunnallinen ongelma.
Tom était fier de toi.
Tom était fier de vous.
Perdón por la espera.
Perdona la espera.
Tomo stopis la maŝinon.
Mássz!
Rúgj.
Rúgj!
Soha!
Sami çevrimiçi bir aşk ilişkisi yaşadı.
Unalmas!
Sami'nin online bir aşk ilişkisi vardı.
Nagyjából.
Örökre!
Azonnal!
Most rögtön!
Eladva!
Elkelt!
Sami kırsal bir toplulukta doğdu.
Sajnálatosan!
Iremos encantados.
Elképzelhetetlen!
Estaremos encantados de ir.
Un minuto son sesenta segundos.
Hátraarc!
És utána?
Milyen jóképű!
Milyen felelőtlen!
¿Cuándo volverán?
¿Cuándo regresarán?
Ass n tlalit ighudan.
¿Cuándo regresaréis?
Szeresd Jánost.
Pincért keresünk.
Felveszünk felszolgálókat.
Kielégíthetetlenül kapzsi.
¿Eres estudiante nuevo?
¿Eres estudiante nueva?
Jó ebéd.
Francba!
Allah klassz!
¿Dónde fuiste?
A dohányzás öl.
Áh, mindegy.
Ayudadme, por favor.
Ayúdenme, por favor.
¿Has visto esto alguna vez?
¿Has visto esto antes?
¿Han visto esto antes?
Sami gövdesinin fotoğraflarını Leyla'ya gönderdi.
Sami, Leyla'dan ona seksi bir fotoğraf göndermesini istedi.
Sami'nin bir araba tamirhanesi var.
Sami, Leyla'nın hayatını mahvetti.
Perdón, nos equivocamos.
Sami daha çok kullanılmış araba satın alıyordu.
Perdón, me he equivocado.
Sami daha önce burada vakit geçirdi.
Sami öğleden sonra geri geldi.
No se olviden el paraguas.
No te dejes el paraguas.
Sen bize lazımsın.
No os dejéis el paraguas.
Sami büyük bir ev satın aldı.
Sami yeni evinde bir parti verdi.
Sami, Leyla'nın evini beğeniyordu.
¿Te has traído auriculares?
Sami muhteşem bir ev inşa etti.
¿Tenéis los auriculares?
Sami, Leyla'nın güvenini yok etti.
Ну ты ловкач! Не ошибся ни в одном вопросе!
Sami, Leyla'nın şöhretini yok etti.
¿Os habéis traído los auriculares?
Evin anahtarı Sami'deydi.
¿Eres estudiante de intercambio?
Sami, Leyla'nın iyi bir insan olduğunu fark etti.
¿Sois estudiantes de intercambio?
Hemen çabuk iyileş!
ona li lon noka supa.
Sólo estoy echando una ojeada.
Sólo estoy ojeando.
Werde schnell gesund!
Sami, Ferit'in yaptığı hiçbir işi asla görmedi.
Sami dikkat çekmeyi severdi.
¿Cuánto vale una caja?
¿Cuánto cuesta un paquete?
Sami gösterişli olmaktan hoşlanıyordu.
¿Cuánto es una caja?
¿Cuánto vale un paquete?
Sami fiyakalı olmaktan hoşlanıyordu.
tomo tawa li ijo pi mani mute.
¿Me puedes pasar eso?
Nyáron úszok.
¿Me pasas eso?
Sami yerleşmek istedi.
Sami yuva kurmak istiyordu.
Sami, parasını aldığı yerden bahsetmeyi sevmiyordu.
jan li kama sona e toki Epelanto, la ni li pona sona mute tawa ona.
Sami, offshore hesabından para aktardı.
Sami, offshore hesabından para transfer etti.
Sami köpeği ile yolculuk ediyordu.
Sami ve Leyla birbirlerini sevdiler.
Möchtest du ein Glas Orangensaft?
Bence o sadece benim sorunum değil.
Szúnyogok zümmögnek a levegőben.
No se lo cuentes a nadie.
Sami, Leyla'nın çıplak fotoğraflarını Facebook'ta yayınladı.
Sami, Leyla'nın hayatına egemen oluyordu.
No se lo contéis a nadie.
Sami tek seçeneğin intihar olduğunu düşünüyordu.
Sami, Leyla'nın arabasına bakıyordu.
Sami, Leyla'yı internette rahatsız ediyordu.
Sami, Leyla'nın çıplak fotoğraflarını internette yayınladı.
Sami, Leyla'ya zarar verdiğini biliyordu.
Tizenkét gyermek apja.
Éste es el hospital.
Sami çevrimiçi bir avcıydı.
Sami, Leyla'nın arabasını sürdü.
Aquí está el hospital.
Sami, Leyla'nın arabasını kullandı.
Nunca olvido una cara.
Nunca se me olvida una cara.
Sami'nin sırrı açığa çıkmak üzereydi.
Sami artık kirli küçük sırrını gizleyemezdi.
Öregedett.
Hallgatsz?
Beszélj hozzám!
Iratkozzatok fel!
Meg fog halni?
Sami, Leyla'yı kandırdı.
Sami, Facebook'a gitti.
Sami tehlikeli bir avcıdır.
Sami tehlikeli bir yırtıcıdır.
Quem tem medo do lobo mau?
Sami bir uyuşturucu kullanıcısı ve istismarcıydı.
kama pi ijo ni li sona len ala.
Pasado mañana quizá no vaya a trabajar.
Este mes tengo jornada intensiva.
Normalmente tengo jornada partida.
Me dan una hora para comer.
Tengo una hora para comer.
jan tawa mute pi tenpo musi li tawa ona.
La pausa para comer es de una hora.
A media mañana me echo una siesta.
Después de almorzar me echo una siesta.
A media tarde me echo otra siesta.
Por la noche no tengo sueño.
Hoy estoy de guardia en el trabajo.
Estoy de guardia en el hospital.
Esta noche me tocará trabajar.
Me tocará trabajar toda la noche.
Ültesd el ezeket a magokat a nyár előtt.
Haré dos turnos seguidos.
Haré el turno de otro compañero.
Como en el trabajo.
Comeré en la oficina.
Como en la cantina de la empresa.
Puedo comer en la empresa.
Saldré fuera a comer.
Tomi részt vett a nyári fesztiválon.
No saldré para comer.
İyi ama yeterli değil.
Biliyorum, daha da kötüye gidiyor.
Nasıl? Anlamıyorum.
Még nyáron is hideg van ott.
jan lawa pi ma tomo li toki e ijo pi tenpo kama pi ma tomo e ijo pi ijo ante mute.
Nyáron itt nagy a forróság.
ni li nasin toki taso.
Tomo ŝajne ne kapablis koncentri sin.
İyi bir hafızan var mı?
Tomo ŝajne ne kapablis koncentriĝi.
Almanya'da çalışmak isterim.
Mary'nin kız kardeşi yarın geliyor.
Tom'un arkadaşı içmeyi sever.
jan li ken ala kama sona e ijo tan sina.
Tom'un arkadaşı içmekten hoşlanır.
ona li olin e jan ala. jan ala li olin e ona.
Idén késlekedik a nyár.
Idén sokáig várat magára a nyár.
sina jo e mani mute, la sina pali e seme?
Neniam vera tradukisto ŝanĝas la lingvon aŭ enkondukas en ĝin fremdvorton, ĉar li stumblis ĉe iu koncepto.
Sami, Leyla'nın gözlerinde Şeytan'dı.
ona li lon monsi sina a.
Pourquoi regardes-tu la télévision tout l'après-midi ?
Naganóban maradt egész nyáron át.
mu, pona.
Sami'nin annesi ve erkek kardeşi eve geldiler.
Tavaly nyáron jó egészségnek örvendett.
Um tradutor competente jamais altera o idioma ou nele introduz uma palavra estrangeira, por haver esbarrado em algum conceito.
Sami'nin ailesi acı içinde bekliyordu.
Sami gece boyunca Leyla'yı aradı.
mi wile kama sona e tenpo pini pi ma Nijon lon tomo sona.
Sami, Leyla'yı onun evine kadar izledi.
Sami'nin çığlıklarını duymak korkunçtu.
Sami arabasında bekliyor.
Sami okuldan eve geldi.
Kiom longe Tomo devas ankoraŭ sidi?
Ezernyolcszáznegyvenhét nyarán érkeztek.
Mi hieraŭ eliĝis el la prizono.
Mit csinál a nyáron?
Balira utaztam a nyáron.
Sami gece için bizimle kalıyor.
La lifto ree ne funkcias.
Sami'nin köpeği havlamaya başladı.
Atrodo jie nesustabdomi.
Rodos jie nesustabdomi.
Je ne déménage pas toutes les cinq minutes.
Nyáron magas a levegőpáratartalom.
Sami yola devam etti.
Sami'nin başı dertte idi.
Sami, Leyla'nın ailesine zarar verdi.
Tomo formanĝis sola la tutan torton.
Nyáron hosszabbak a nappalok.
Sami çok tenha bir yere gömülmüştü.
Sami çok kuytu bir yere gömüldü.
Sami çok tenha bir yere gömülüydü.
Ĉu viaj infanoj ŝatas lakton?
Sami o mezarlığın var olduğunu bile bilmiyordu.
Sami artık Ferit'ten korkmuyor.
Tomą aš privalau sustabdyti.
Sami yardımcı olacak birkaç iş arkadaşına ihtiyaç duydu.
Sami çok çılgındı.
Sami mezarlığı ziyaret etti.
Ich ziehe nicht alle fünf Minuten um.
Sami, Leyla'ya dik dik baktı.
Provante translingvigi, oni sekvas ideon, ĝin forĵetas, kaptas alian, ĝin forĵetas, ktp, ĝis restas kelkaj mistradukoj iom malpli misaj ol la aliaj.
Sami başka bir kızı kaçırdı.
Sami kızı aldı.
Sami deli bir adamla altı gün geçirdi.
Atrodo jų negalima sustabdyti.
Tentando passar de uma língua para outra, a gente segue uma ideia, descarta-a, capta outra, abandona-a, e assim por diante, até que restam algumas "traduções" um pouco menos imperfeitas que as demais.
Sami arabayla uzaklaşıyordu.
Sami, Leyla'yı öldürmeye çalışacak.
Sami bir şey arıyordu.
Danko estu al Dio pro la finiĝo de tiu laŭta kaj longa disputo. Fine oni diru: "La kreo de la unuiĝinta kaj unulingva Rusa Nacio estas la ĉefa revo de sinjoro Putin kaj lia Kremla bando."
Je la kioma horo alvenos via trajno?
Tom würde das bestimmt sehr gefallen.
Naujas tunelis sujungs Angliją ir Prancūziją.
История на этом не заканчивается.
Kian deserton vi volus?
Тест оказался отрицательным.
Я не привык, чтобы со мной так разговаривали.
У нас тут фрукты не продаются.
Sami, Leyla'yı kaçıran kişi.
Sami sadece birkaç adım uzaktaydı.
Sami barın arkasındaki çöp kutusunu kontrol etti.
Kian kunsidon vi havos morgaŭ?
Tomo ĉiam havas preta la taŭgan konsolan parolon.
Sami hayatı için kaçtı.
Sami asla kızını yalnız bırakmaz.
Sami, Leyla'ya fotoğrafı gösterdi.
Sami hissizdi.
Kiun amikon vi renkontos dimanĉe, kaj kiun vi vidos lunde?
Kiek ilgai mes čia lauksime?
Sami uyuşuktu.
Sami'nin birçok anahtarı vardı.
Dankon pro tio, kion vi faras!
Tomo estas maljuna kaj kaduka.
Tomo maljunas kaj kadukas.
Sami birbiri ardına anahtar denedi.
Sami, Ferit'in her an geri dönebileceğini biliyordu.
Sami hatalıydı.
Sami anahtarlarını yere bıraktı.
Sami nasıl kaçtığını açıkladı.
Sami yanlış bir dönüş yaptı.
Sami anahtarlarını geride bıraktı.
Sami garip bir keşif yaptı.
Sami yine dışarı çıktı.
Ĉiumatene Manjo iras labori.
Sami bir şekilde sakin kaldı.
Tomas sustabdė mašiną.
Sami kendisinin öleceğini düşünüyordu.
Я купил мускатную тыкву.
Болезнь плохо поддаётся лечению.
Я купила мускатную тыкву.
Этот вид рака плохо поддаётся лечению.
Ĵaŭdon ni iros en la ĝardenon.
Ты не простудился?
Вы не простудились?
Je ĵaŭdo ni iros en la ĝardenon.
Это редкая и плохо поддающаяся лечению болезнь.
Она купила курятину.
Sami, Leyla'yı bira ve şarap içmeye zorladı.
Sami, Leyla'nın önünde yedi ve ona hiçbir şey vermedi.
Она купила куриное мясо.
Sami yerde ölmüş bulundu.
La festeto estas bonega, ĉu ne? — "Jes, sed tiel varmegas!"
Sami hâlâ o battaniyeyle örtülüydü.
Sami, Leyla'nın römorkuna girdi.
Ĉu vi volas trinki ion? — "Ho jes! Jen bona ideo."
Sami, Leyla'yı bir battaniye ile örttü.
Том показывает брату свой фотоаппарат.
Liaukitės būti žiaurūs.
Я ничего не купила.
Sami, Leyla'ya zincirle bağladı.
Ni ĝuas la lastajn belajn tagojn en ĉi tiu jaro.
Sami arabadadır.
Sami kapıya gelmeyi reddetti.
Sami, Leyla'ya doğru geliyordu.
Már megint olyan részeg vagy, mint az atom.
Sami karavan parkına geri döndü.
Том не сказал мне, кто помог Мэри.
Már megint seggrészeg vagy!
В данный момент я готовлю завтрак.
Sami, Leyla'nın karavanına girdi.
Они покупали сок?
Sami yalnız olmadığını hissediyordu.
Sami asla yalnız yürümedi.
Sami kavgaya karıştı.
Sami ailesini tekrar görmek istedi.
Sami cansızdı.
Sami hemen 911'i aradı.
Sami, Leyla'yı almak için oraya gitti.
Du bist schon wieder total betrunken.
Sami hâlâ kampüste bir yerdeydi.
Tomas buvo apie trisdešimties, kada jis persikėlė į Bostoną.
Я покупала хлеб.
Не знаю. Тебе придётся спросить.
Sami, Leyla'nın cinsel kaçamaklarıyla ilgili her şeyi biliyordu.
Не знаю. Вам придётся спросить.
Sami üniversite ağına girdi.
Sami polis karakolunda endişeyle bekledi.
Sami ve Leyla yolculuklarının başındaydı.
Már megint gally részeg vagy.
Sami ve Leyla gençti.
Sami geçici olarak Leyla'nın işine baktı.
Heus, permitte mihi aliquid de te petere.
Том купил булочки.
La malfortoj de la viroj estigas la fortojn de la virinoj.
Я купила этот автомобиль.
La mondo malrapide iras al saĝo.
Нас обрызгала проезжающая машина.
Minden nap lejár a kikötőbe nézni a vitorlásokat és etetni a kacsákat és hattyúkat.
Я купил два хлеба.
У Вас бывают приступы головокружения?
Atrodo Tomas nesugebėjo susikaupti.
Ты купила гранатовый сок?
Centoj da fruflorantaj kreskaĵoj sopiras la unuajn printempajn sunradiojn.
У тебя бывают приступы головокружения?
Sami, Leyla'nın cep telefonu mesajına cevap verdi.
Sami, Leyla'nın cep telefonu mesajını yanıtladı.
Sami, Leyla'nın cep telefonu mesajını okudu.
Sami hemen cevap vermedi.
Sami hemen yanıtlamadı.
Thomas modo insolito loquitur.
Sami çok genç öldü ve verecek çok daha fazla şeyi vardı.
Его вопрос ставит меня в тупик.
Её вопрос ставит меня в тупик.
Sami, Leyla'ya mesaj gönderiyordu.
Как хорошо, что всё позади.
Sami, annesinin cilt tonuna sahipti.
Какое счастье, что всё позади.
Sami, Leyla'nın çekini ödemek istemedi.
Sami, Leyla'nın parasını almaya karar verdi.
Sami bir güreş maçından geri döndü.
Sami bir kamuflaj ceketi giyiyordu.
Sami, Leyla'nın mesajlarına cevap vermedi.
Sami not defterini çıkardı ve not almaya başladı.
Aš nusprendžiau pabandyti tą padaryti vienas.
Надеюсь, на этот раз ты понял.
Он купил ей шоколадные конфеты.
Illis paene assentior.
Sami karavan parkına döndü.
Sami bir silah çekti.
Я купила много платков.
Sami, Leyla'ya vurmaya başladı.
Sami siyah pantolon ve gri bir kapüşonlu svetşört giymişti.
Я купил две хлопчатобумажные рубашки.
Sami hastaneye gitmeyi bıraktı.
Sami kanıyordu.
The exposition was very interesting.
Sami, Leyla'nın yüzüne tekme attı.
A tél küszöbén állunk.
Sami ve Leyla kavga etmeye başladılar.
Ji privertė jį tai padaryti.
Sami gri bir kapüşonlu svetşört giyiyordu.
Sami çok fazla bira içti.
Sami arabasını karanlık bir park yerine park etti.
Sami kulübün park yerinde dolaştı.
Sami, Leyla'nın bebeğinin babası olmak istiyordu.
Sami sadece yanlış zamanda yanlış yerde idi.
Sami elbiselerini ve ayakkabılarını çıkarmaya zorlandı.
Sami hayattan uzaktadır.
Mi van Bostonban?
Miért állunk meg Bostonban?
Sami önemli bir miktarda para kazandı.
Sami bütün gün kızı Leyla ile birlikte evde kaldı.
Miért olyan hideg a kezed?
Mes įsivaikinome kūdikį.
A kutyánk fekete.
Túl nagy a zaj odakint.
Sami hâlâ hapiste yatıyor.
Télen születtem.
Tominak adtam az állást.
Téli születésű vagyok.
Az öngyilkosság nem fájdalmas.
Egyszer csak megfájdult a fejem.
Tegnap elromlott a számítógépem.
Polis tarafından Sami'yle altı kez görüşme yapıldı.
Sami bir kutu içki getirdi.
Kodėl tu mums tą pasakei?
Я купила много книг.
Я покупал много книг.
Я покупала много книг.
Šiandien aš jiems paskambinau.
Aš noriu Tomui į Bostoną paskambinti.
Sami, Leyla'nın çalabileceğini düşünmedi.
Sami, Leyla'nın hırsızlık yapabileceğini düşünmedi.
Sami 1600 dolar çaldı.
Sami bir sinema salonu tarafından işe alındı.
Je veux savoir quand commence la réunion.
Je les ai appelés aujourd'hui.
Je les ai appelées aujourd'hui.
Ez gyakran megtörtént a télen.
Ji mokosi amato.
Sami hapishaneden serbest bırakıldı.
Jis mokosi amato.
Sami ve Leyla her zaman dışarıda takılırlar.
Sami, Leyla'yı yanında getirdi.
Sami çizgiyi çizdi.
Sami, Leyla'yı soyan kişi olabilir.
Sami'nin Leyla'ya karşı bir şeyi yoktu.
Sami banka soygunu için zaman ayırdı.
Sami kanıttan kurtuldu.
Nagyon kemény telünk volt.
Partigvidanto kun paroleraroj, jen absurdaĵo.
Ŝi strangolis lin per siaj kruroj.
On les a tous butés.
Tomo estis nigre vestita, kiel ĉiam.
Vull saber quan comença la reunió.
Si j'avais su que Tom était à l'hôpital, je lui aurais rendu visite.
Elleneznem kell ezt az elképzelést.
Kénytelen vagyok ellenezni ezt az ötletet.
Otthon franciául beszéltek?
Szerinted a francia nyelv könnyű?
Boston az egyik legérdekesebb város, ahol valaha is jártam.
Ki tudja, talán nem is lesz olyan rossz Bostonban karácsonyozni.
Nem fogjuk tudni.
Szeretnek.
Szerettek.
Fogsz énekelni?
Tanul.
Nem tudjuk.
Ittam.
Írtam.
Várakoztam.