loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ta d Taxxamt tis 839.
Mich interessiert, wie es den belgischen Pralinenherstellern geht.
Melmi ay tzewjeḍ?
Li ne povis adaptiĝi al novaj cirkonstancoj.
Aytmaten-inu zewjen deg sin.
Yif-it lemmer ur d-sɣiɣ taɣawsa ur yemɛinen am ta.
Aru kra.
Belgaj pralinoj estas eksportataj al la tuta mondo.
Ur yettɛawad ad yeg aya.
Ŝi provis dieti por masi kvin kilogramojn malpli multe.
Belgajn pralinojn oni eksportas al ĉiuj mondopartoj.
Wa d adawi ay igerrzen.
La ttnadiɣ ad kruɣ axxam.
Belgische Pralinen werden in die ganze Welt exportiert.
Tettesseḍ iɣisem?
Belgische Pralinen werden in alle Teile der Welt exportiert.
Nnan-iyi-d kecc d ameṛkanti ameqran.
Ifuk yagi usarag-nni a Mass.
Ur ttajja asafar-a anda ay zemren ad t-awḍen yigerdan.
C'était une réunion chaleureuse et amicale.
Tom yeẓra ur yessefk ad yeg aya.
Neqseɣ cwiṭ deg lmizan tagara-a.
C'était l'été et il faisait chaud.
C'était l'été et le temps était chaud.
Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.
Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.
Personne ne semblait entendre.
Personne ne s'opposa à la décision.
Ŝi klopodis dieti por perdi kvin kilogramojn.
Demetu viajn ŝuojn.
Personne n'avait envie d'en parler.
Imru yejhed ugar n tkuba.
Tom preskaŭ ĉiam uzas la kreditkarton, kiam li iras en vendejon.
Doe uw schoenen uit.
Yemeğin kokusu beni acıktırdı.
Jane la d-tettban tefṛeḥ aṭas.
Il n'y avait personne d'autre sur la route.
Acḥal ay tebḥent tjejjigin-a!
Personne ne sait vraiment combien de gens ont trouvé la mort.
Kar birkaç metre derinlikte idi.
Personne n'est certain de savoir combien de gens sont décédés.
Maso kaj pezo estas du malsamaj fizikaj nocioj.
Gökyüzünde yıldızlar parlıyor.
Ur ttruẓu iɣef-nnek ɣef uzekka.
Bonvolu elvoki la taksion por tiu sinjorino.
Masse und Gewicht sind zwei unterschiedliche Begriffe der Physik.
İfade tamamen gerçek değil.
Paris d nettat ay d tamdint ay icebḥen akk deg umaḍal.
Cecil yessaɣ tacemmaɛt.
Tom havas amason da religiaj libroj, sed li neniam legis ilin.
Hikaye uzun bir süre önce başlar.
Tebɣiḍ ad tecceḍ kra?
La maso estas mezuro de la kvanto de materio en korpo, kontraste la pezo estas mezuro de la gravita forto, kiu efikas al korpo.
Cadde asfalt ile kaplanmıştır.
Hij ziet er niet uit als een intelligente jongen.
Cadde arabalarla doluydu.
Mi pensas, ke via laboro estas en ordo.
Pininturahan niya ang bisikleta niyang pula.
Hokkaido'daki caddeler geniştir.
À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
Güneş her zaman doğudan doğar.
Memmi-s yesɛa tam n yiseggasen.
Ze is vergiftigd.
Nadi-d awal-a deg umawal-nnek.
Tom faris nenion, je kio oni povas honti.
Die Masse ist ein Maß für die Stoffmenge eines Körpers, hingegen ist das Gewicht ein Maß für die Schwerkraft die auf einen Körper wirkt.
Ŝi ĉiam havas riproĉojn al mi.
Yüzücüler soğuktan uyuşmuştu.
Görüşmeler iki gün boyunca devam etti.
Kion mi faris por meriti tion?
Vi fuŝis ĉion.
Öğretmen kağıtları topladı.
Öğretmen tekrar oldukça iyileşti.
Öğretmen testleri dağıttı.
Bonvolu ne suferigi min.
Nugad fell-asen.
Twet-iyi s rrkel s aḍar-inu ayeffus.
Öğretmen Mary'ye çenesini kapamasını söyledi.
Kalkulu la rezulton.
Smenyafeɣ ad urareɣ takurt n uḍar wala abaseball.
Öğretmen daha çok çalışmamı söyledi.
Ĝi povas utili.
Sangkatutak ang mga librong relihiyoso ni Tomas, pero di-kailanman niyang binasa.
Mi havas la impreson, ke vi suferigas vin mem.
Imi ay yuḍen ay yeɛzem ad yeddu s axxam.
Tom havas doloran genuon.
Telefon birçok kez çaldı.
Teqqen yiwet n txatemt s wazal-nnes.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
Hırsız eve daldı.
Ni foriros sen li.
Ich habe den Eindruck, dass du dir selbst Leid zufügst.
Richmond'a yönelik tehdit bitti.
Belediye binası insanlarla doluydu.
Werjin ad k-ttuɣ.
Er kann jeden Augenblick ankommen.
Tikkal selleɣ i baba icennu deg texxamt n tarda.
Meron kang posporo?
La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad.
Şehir bir sürü yüksek binaya sahip.
Trafik ışığı kırmızıya döndü.
Tom piede perfortis la pordon.
Tren yolcularla doluydu.
Namumulaklak ang mga punong mansanas.
Kamyon arabamın önünü kesti.
Laleler çıkmaya başladı.
İkizler birbirlerine benziyorlar.
Lingvoj estas objekto de senĉesa ŝanĝiĝo.
Su soğutucusu bozuk.
Su dibe doğru temiz.
Magsuot po kayo ng tsinelas.
Su sakin ve çok maviydi.
Kelime benim sözlükte yok.
Mary estas ano de la naĝa teamo.
Yara kolunda bir iz bıraktı.
Narinig mo na ba ang musikang iyan sa gitara?
Yaralılar ambulansla geldiler.
Nasa Tokyo siya.
Gençler değişime kolayca uyum sağlarlar.
Hindi siya masyadong marunong magluto.
Kulüpte 50 üye var.
Çantada birkaç kitap var.
Duvarda birkaç sinek var.
Hindi niya kailangan pumasok sa bagyo.
Ormanda bir patika var.
Odamda bir televizyon var.
Seryoso ba?
Masanın altında bir elma var.
Okumak için yeterli ışık var.
Bugün yağmur olasılığı yok.
Bu korku için bir neden yok.
Ağustos boyunca okul yok.
Saat onda tren var.
Bunun için iyi bir neden vardı.
O gün güçlü bir rüzgar vardı.
Bilgisayarda hasar vardı.
Sserseɣ adlis-nni, sakkin ssaɣeɣ taftilt.
Ako'y mamimili ng katas ng groselya.
Ḥemmleɣ ad waliɣ igḍaḍ.
Onun rolünde hiç hata yoktu.
Tikkelt i wass.
O konuda hiçbir sorun yoktu.
Yennum yettett iselman i yimensi.
Dün gece beş yangın vardı.
Bɣiɣ ad kruɣ taxxamt-a i yiwen n unelmad.
Batıda hiç köle yoktu.
Anṣuf!
Tavanda büyük bir sinek var.
Ili senigis la krimfarinton je siaj rajtoj.
Tagara ssawḍeɣ ad fakeɣ ccɣel-inu.
Burada o isimde kimse yok.
Sie entzogen dem Verbrecher seine Rechte.
Tettekkaḍ deg useqqamu-nni?
Termometreler çoğunlukla sıfırın altına iner.
D acu ay tettwaliḍ deg Yiwunak Yeddukklen?
Bu evler karanlık ve kirli.
Asafag-nni yufeg nnig wedrar n Fuji.
Bu ağaçlar onlar tarafından dikildi.
Ula d yiwen ur yeẓri imal.
Onlar yeni hükümeti kabul etti.
Tesɛa aṭas n ccɣel.
Ad ḍefreɣ tanṣiḥt-nnek.
Yella wasmi ay tecniḍ sdat lɣaci?
Ang alhebra ay isang sangay ng matematika.
Qerrbeɣ akken ad sleɣ xir.
Tom ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
Onlar satılık bir ev ilanı verdiler.
Jeddi yedder armi d asmi yuweḍ tẓat n tmerwin ed tẓa n yiseggasen.
Onlar onu bir yönetici olarak atadılar.
Anwa ay yerẓan abeckur-nni?
La ttnaɣen i lmend n tlelli.
Onlar zor işe alışkındır.
Eg ayen ara ak-d-yini.
Yeɛreḍ ad d-yaki zik.
Onlar yiyecek için her zaman meteliksiz.
Imir-a iwet-it waḍu.
Onlar yarın bir parti veriyorlar.
Fṛansa d tajaṛet n Spenyul.
Jacques yezga yestufa.
Onlar yardım için sana güveniyor.
Onlar kızları ile gurur duyuyorlar.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi ẓriɣ-tt yagi uqbel.
Ur llin waman deg wasif-nni.
Onlar birbirleriyle konuşuyor.
Onlar erkek çocukları arasında çok popüler.
Tezga tettezmumug-d yid-i.
Bir süre sonra yürümeye başladılar.
Ẓriɣ.
Kaza için onu suçladılar.
Qqlet ɣer tmurt-nwen a Ṛṛuman!
Duvarın bir kısmını yıktılar.
Onlar kuyumcu dükkanına zorla girdi.
Ḥbes awal tesleḍ-iyi-d.
Al li, verŝajne, ne sufiĉas la komuna saĝo.
Tzemreḍ ad tawyeḍ ayen ay ak-yehwan.
Ur yemmut d aseɛdi.
Onlar özel bir toplantıya çağırdılar.
Luksajn pralinojn oni pretigas mane, sed la plimulto de la pralinoj estas produktataj maŝine.
Personne n'a apprécié la déclaration du président Buchanan au congrès.
Onlar nişanlarını iptal ettiler.
Onlar art arda buraya geldiler.
Onun treni geçerken, onlar tezahürat yaptı.
La rideto povas esprimi komprenon, ĝojon aŭ akcepton de humuro.
Luxuspralinen fertigt man von Hand, doch die Mehrzahl der Pralinen wird maschinell produziert.
Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.
Onlar genç Amerikalıları alkışladılar.
Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
Onlar Dünyanın her yerinde yarıştılar.
Onlar kıt kanaat geçinebiliyorlardı.
Onlar evde iş bulamadılar.
Onlar oraya çabucak varamadılar.
Onlar kralın yasalarına meydan okudular.
Onlar kolay bir hayat beklemiyordu.
Güneşte kendilerini kuruladılar.
Onu belediye başkanı olması için seçtiler.
Onlar İngilizlerin kazanmasını umuyorlardı.
Ona bir kaçma şansı verdiler.
Onlar bize çok az sıkıntı verdi.
Karanlıktan sonra otele vardılar.
Onlar savaşta yenildiler.
Onlar yollar ve köprüler yaptılar.
Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
Leg een datum vast voor de bijeenkomst.
We lunchen vaak samen.
Vandaag begin ik een raplied te schrijven.
Zal je hen helpen?
Je zal spoedig genezen.
Ik weet dat Lojban goed voor je is.
Hij deed zich voor als een stomme man.
Het was omdat hij gewond was dat hij besloot terug te keren naar Amerika.
Veronderstel dat het morgen regent, gaan we dan nog steeds picknicken?
De dag waarop we naar de maan reizen zal komen.
Uw ideeën zijn amper praktisch.
Geef me een ander voorbeeld alsjeblieft.
Wie was het die gisteren deze rok kocht?
Ik dacht niet dat het zo veel zou zijn.
Het ganse gezin lag ziek in bed.
Ze was te trots om hem om hulp te vragen.
Ik rende zo hard als ik kon, maar ik miste de bus.
Ik hoorde je niet.
Ze gaf me een charmerende glimlach.
Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.
Uw idee is gelijkaardig aan het mijne.
Jouw idee is gelijkaardig aan het mijne.
Sie hat niemanden geheiratet.
De deur is gesloten.
Lindbergh was de eerste mens die de Atlantische Oceaan overvloog.
Er ist ein bisschen zu dick.
Schoonheid is slechts oppervlakkig.
Mijn linkervoet is net in slaap gevallen.
Er hat ein bisschen zu viel auf den Rippen.
Mijn vader gaat volgende week naar buitenland.
Ik denk dat we wat meer zouden moeten doen.
De student besloot zijn paper in te korten door de overbodige details eruit te halen.
Sie gehen sich hin und wieder zusammen einen Film ansehen.
Sie gehen hin und wieder zusammen ins Kino.
Ik sta op het punt je iets belangrijks te vertellen.
Het bureau is gemaakt uit hout.
Houd het gesprek luchtig wanneer je iemand voor het eerst ontmoet.
En ortodoksa kristana diservo sonas nek orgeno nek aliaj muzikiloj.
Sie interessiert sich für Jazz.
Ze leven in armoede.
Ze is geïnteresseerd in jazz.
Das hier ist eine schöne Blume.
Ŝin interesas ĵazo.
Jen bela floro.
Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden.
Wenn ich den Brief geschrieben habe, werfe ich ihn in den Postkasten.
An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.
Jis užvažiavo ant minos ir jo džipas susprogo.
Jis to nežinojo.
Deine Prüfungsergebnisse sind großartig.
Neklausyk jos.
Sollte es mich mal ins Ausland ziehen, würde ich wahrscheinlich nach Frankreich gehen.
Mein Hobby ist Lesen.
Deine Prüfungsergebnisse sind ausgezeichnet.
Aš šiandien neturiu ką veikti.
Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.
Warum hat sie es mir nicht gesagt?
Sie ist Farmville-süchtig.
Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
Mein Steckenpferd ist das Lesen.
Die Geschäfte laufen gut bei uns.
Pas mus tokie dalykai neatsitinka.
Sie wurden vom Lehrer gerügt.
Vienas iš dvinukų yra gyvas, bet kitas yra miręs.
Gestern wurde ich auf dem Heimweg von der Schule von einem plötzlichen Regenguss überrascht.
Vienas iš šunų yra gyvas.
Nė vienas iš jų nėra gyvas.
Sie sind wahrscheinlich die einzige Person, die diese Frage beantworten kann.
Pasak reporto, jis yra gyvas.
Šis vyras yra gyvas.
Eine Flugbegleiterin wurde aus dem Wrack gerettet.
Bei der geringen Erfahrung, die Sie haben, haben Sie sich in diesem Wettstreit ganz gut geschlagen.
Se recomienda servirlo frío.
Atsiprašau, aš negaliu ilgai likti.
Kadangi jis jautėsi ligotas, jis liko lovoje.
Jis liko lovoje todėl kad jis jautėsi nekaip.
Wenn geschwiegen wird, fühlen sich viele Amerikaner unbehaglich, daher neigen sie dazu, das Schweigen während einer Unterhaltung als Wink aufzufassen, doch endlich mit dem Sprechen zu beginnen.
Englisch wird auch in China gelernt.
Ich werde mich mit dem Problem in diesem Kapitel auseinandersetzen.
Jis buvo visiškai tylus per visą konferenciją.
Ich sorge dafür, dass Sie jemand bei Ihnen zu Hause abholt.
Ik ben nooit naar Parijs gegaan.
Er ist es wirklich!
Ji liko namie kadangi ji neturėjo automobilio.
Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.
Ik ben nooit in Parijs geweest.
Daktaras patarė jai likti namie.
Daktarė patarė jai likti namie.
Die Eier sind immer noch heiß.
Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.
Ik heb hem al drie dagen niet meer gezien.
Ze zou iedereen gelukkig maken.
Ik begrijp het.
Prašau atleiskite man už tai kad melavau.
Prašau atleiskite man.
Atleisk man, prašau!
Atleiskite man, prašau!
Wanneer ik je ook zie, ben ik gelukkig.
Jis taip lengvai man neatleis.
Atleisk man.
Atleskite man.
Heeft u niet-alcoholische dranken?
Aš negaliu mokytis niekur savo namuose. Per triukšminga.
Manuo namuose nėra daug baldų.
In plaats van groenten te eten, doet hij ze in een blender en drinkt ze.
Aš leidau jam praleisti naktį mano namuose.
Aš nepriimsiu tokių žmonių savo namuose.
Doe voort aan je werk!
Ga door met werken!
Estas evidente, ke la usonanoj eĉ la proprajn problemojn ne povas solvi; do kiel ili volas esti kapablaj solvi la problemojn de la mondo?
Hierover kan ik het met hem niet eens zijn.
Auf meinem Rechner sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft er schneller, wenn ich einige davon deinstalliere.
Es ist offensichtlich, dass die US-Amerikaner nicht einmal ihre eigenen Probleme lösen können; wie wollen sie dann in der Lage sein, die Probleme der Welt zu lösen?
He took the proper steps to meet the situation.
Tom luisterde op zijn kamer naar muziek tot in de diepe nacht.
Mein Rechner muss doch zu etwas nütze sein.
Tom luisterde naar muziek op zijn kamer tot laat in de nacht.
Je bent nog net hetzelfde zoals je altijd was.
Je vergelijkt appelen met peren!
¡No me tires de la pierna!
Aš taip tavęs ilgiuosi.
Aš radau jos motiną negyvą.
Tom was niet van plan te wachten tot Mary was teruggekomen.
Zwischen den Bäumen mache ich ein Haus aus.
Ich wüsste gerne Näheres über Ihre neuen Rechner.
Aš radau knygą su raudonu viršeliu ir nusprendžiau ją pasiskolinti.
It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems?
Culturen uit het Oosten en het Westen ontmoeten elkaar in dit land.
Aš radau porą pirštinių po kėde.
We liepen achter de kat aan.
Aš pagaliau susiradau darbą.
Aš sužinojau kur jis yra.
Ich sehe ein Haus zwischen den Bäumen.
Aš radau savo batus.
Dit huiswerk is moeilijk voor mij.
Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
Ik ben blij dat ik je vandaag ontmoet heb.
Harajuku is een van de warmste plaatsen in Tokio.
La chica a la que Tom estaba empezando a amar también estaba empezando a quererle a él.
Tom hoorde dat Mary gestorven was.
Ik zal me even voorstellen.
Nė viena iš tų gėlių nėra plastikinė.
Mein Rechner fährt nicht hoch. Was kann ich tun?
Ze lag neer op de grond en begon te lezen.
Hij heeft zijn belofte gebroken.
Niekas nenorėjo įžeisti tų vyrų.
Tom was Mary aan het neuken terwijl hij deze zin vertaalde op zijn Android.
Nikt nie chciał obrazić tych mężczyzn.
Der Rechner ist auf dem neuesten Stand.
Wat heb je gedaan met die auto?
Ze heeft me gedumpt.
Rusija yra pati didžiausia šalis pasaulyje, o Vatikanas yra pati mažiausia šalis pasaulyje.
Vergeef me, want ik heb gezondigd.
Der Rechner war derart antiquiert, dass er zu nichts zu gebrauchen war.
Pasaulyje yra daugiau nei keturi tūkstančiai kalbų.
Mensen eten geen mensen.
Pardonu min, ĉar mi pekis.
We wandelden ongeveer vijf mijl.
Mevrouw Klein geeft elke vrijdag een test.
Pasaulyje daug žmonių skundžiasi kad jie neturi laiko skaityti.
Je bent aan het verzuipen in een glas water.
Luister jij thuis dagelijks naar de radio?
Pasaulyje daug žmonių yra alkani.
Kuris miestas yra tavo mėgstamiausias pasaulyje?
Tom sloeg Mary dood met een baseballknuppel.
Je mag hier niet zo luid spreken.
Ŝi forigis min.
De oude man was geliefd bij iedereen.
De man werd geliefd door iedereen.
Kion vi faris pri tiu aŭto?
Salė prisiminė laikus kai jos senėlė buvo stipri ir sveika.
Onlar bizden daha erken başlamıştı.
Zij vroeg hem haar te trouwen.
Is she healthy?
Ar ji sveika?
Tom vond het moeilijk overeen te komen met Mary.
Li malobservis sian promeson.
Bütün gün evde kalmak zorundaydılar.
Fumar tiene un efecto perjudicial para la salud.
Onlar iki yıllık evliler.
Ŝi kuŝis sur la grundo kaj eklegis.
Is ze gezond?
Daktaras apžiūrėjo vaiką ir pasakė kad ji yra sveika.
Mi iom prezentos min.
Onlar binayı korudular.
Ik ben onvolledig.
Copernicus werd een symbool, dat van heliocentrisme.
Onlar maliyeti hesaplamak zorunda.
Harajuku estas unu el la plej varmaj lokoj en Tokio.
Aš taip ją myliu kad aš negaliu jos palikti.
Yaşamak için çok az şeyleri var.
Sommigen van zijn boeken zijn Engelse romans.
Jis perbėgo per gatvę, palikdamas ją vieną.
Sommige boeken van hem zijn Engelse novels.
Ji jo paprašė nepalikti jos vienos.
Mi ĝojas pro tio, ke mi renkontis vin hodiaŭ.
Ji paprašė mūsų palikti ją vieną.
Beni bir saat beklettiler.
Palikime ją vieną.
Tiu hejmtasko malfacilas por mi.
Ağlayacak gibi görünüyorlardı.
Tomas pažadėjo Merei kad jis niekada jos nepaliks.
Por la lingve izolita hungara literaturo tradukoj el aliaj lingvoj ĉiam estis tre gravaj.
Onlar romanı bir dramaya çevirdiler.
Für die sprachlich isolierte ungarische Literatur waren Übersetzungen aus anderen Sprachen immer sehr wichtig.
Het is duidelijk dat de Amerikanen hun eigen probleem niet eens kunnen oplossen, dus hoe kunnen ze zichzelf bekwaam achten voor het aanpakken van problemen in de rest van de wereld?
Palik ją. Jai reikia kelių minučių vienatvėje.
Ĉu vi ĉiutage aŭskultas la radion hejme?
Marilla had problems with her lungs.
Vi dronas en glaso da akvo.
Laat haar. Ze heeft enkele minuten nodig om op zichzelf te zijn.
Sadece birkaç gün içinde taşındılar.
Tom beloofde Mary dat hij haar nooit zou verlaten.
Ik kocht negen bloemen.
Onlar ona biraz dikkat ederler.
Sinjorino Klein ĉiuvendrede igas plenumi teston.
Ni promenis proksimume kvin mejlojn.
Homoj ne manĝas homojn.
Birbirleriyle tokalaştılar.
En la jaro mil naŭcent dek ok, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrio, Hungario iĝis sendependa ŝtato.
Şafakta düşmanı şaşırttılar.
Schrijf alsjeblieft geen brieven meer naar me.
Ni postkuris la katon.
Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.
Ik voel me verward.
Orientaj kaj okcidentaj kulturoj renkontas sin en tiu lando.
Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.
Ona kesin kazanacağını söylediler.
Hij maakte het bekend waar de president naartoe was.
Jai reikia jo labiau nei jam reikia jos.
Tom ne intencis atendi, ĝis Mary revenis.
Bir komite oluşturmak için oylama yaptılar.
Vi komparas pomojn kun piroj!
Dövüşmeye devam etmek istediler.
Onlar zıt yönlere gittiler.
Vi ankoraŭ estas la sama, kia vi ĉiam estis.
De politie had al bijna een maand gezocht naar de gestolen goederen.
Jis nemanė kad jam reikėjo jų apsaugos.
Tom en sia ĉambro aŭskultis muzikon ĝis malfrunokte.
Je la dua horo de la mateno ni atingis finofaran konsenton.
Zwei Uhr morgens erreichten wir eine endgültige Einigung.
Tomas jautė kad jam reikėjo paaiškinti kodėl jis pavėlavo.
Tomas jautė kad jis turėjo paaiškinti kodėl jis pavėlavo.
Ze vonden wat Jefferson zei leuk.
Fena halde suya ihtiyaçları vardı.
Tom vond dat hij moest uitleggen waarom hij te laat was.
Maar hij had een job nodig.
Laboru plu!
Jam reikėjo pailsėti.
Plu laboru!
Waar heb je je nieuwe kostuum laten maken?
La poemoj de János Balassi okupas gravan lokon en la eŭropa literaturo de la renesanco.
Anstataŭ manĝi legomojn, li metas ilin en miksilon kaj trinkas ilin.
Heb je je collega's graag?
Jam reikia pinigų.
Hij moest rusten.
Jam reikia kopėčių.
Die Gedichte von János Balassi nehmen in der europäischen Renaissanceliteratur einen wichtigen Platz ein.
Kiam ajn mi vidas vin, mi feliĉas.
Hij heeft een ladder nodig.
Eve gitmek için acele ediyorlardı.
Jam reikia rankšluosčio.
Radyo dinliyorlardı.
Jam reikia skėčio.
De gedichten van János Balassi nemen een belangrijke plaats in in de Europese Renaissanceliteratuur.
Jam reikia akinių.
Müzik dinlemiyorlardı.
Ŝi feliĉigus ĉiujn.
Gelecek ay evlenecekler.
Jam dum tri tagoj mi ne plu vidis lin.
Bir işçi sendikası düzenleyecekler.
Tomas jau pabaigė darbą kurį jam reikėjo padaryti.
Bir yardım etkinliğine gidiyorlar.
Ik heb gehoord dat 's morgens studeren efficiënter is. 's Morgens een uur studeren is even goed als drie uur 's avonds.
Tomas nemanė kad jam buvo reikalingas asmens sargybinis.
Tom dacht niet dat hij een bodyguard nodig had.
OK. Ik zie waar je naartoe gaat.
Tomas negalėjo rasti priežasties kodėl jam reikėjo grįžti namo anksti.
Ŝi interesiĝas pri ĵazo.
El la antaŭkristana popola poezio de la hungaroj restis malmulto por la posta epoko.
Ar Tomas pasakė kam jam reikėjo pinigų?
Hij is zo'n onbedachtzame jongen dat hij heel vaak fouten maakt.
Suiker verving honing als zoetstof.
Tenu la konversacion malpeza, kiam vi unuafoje renkontas iun.
Aus der vorchristlichen Volksdichtung der Ungarn wurde der Nachwelt wenig überliefert.
Ieri è stato operato.
Het zal moeilijk voor je zijn om Engels te spreken.
Ĉi tiu skribotablo estas farita el ligno.
È interessata al jazz.
En la renesanca kortego de la hungara reĝo Matiaso Korvino ĉefrolis la latina lingvo.
Fa sempre tardi a scuola.
Aš manau kad Tomas ketina nužudyti Merę.
Viskas. Jie mane nužudys.
Ik ben vegetarisch, dus ik zou liever geen vlees hebben, als dat OK is.
Tu bandai mane nužudyti.
Am Renaissancehof des ungarischen Königs Matthias Corvinus spielte die lateinische Sprache die Hauptrolle.
Ik bezocht Parijs een lange tijd geleden.
Helaas is mijn vader niet thuis.
Helaas, mijn vader is niet thuis.
Kažkas pagrasino nužudyti tą politiką.
Jis pabandė nusižudyti.
Jis pabandė nusižudyti, bet tai baigėsi nesėkme.
Aan het renaissancehof van de Hongaarse koning Matthias Corvinus speelde de Latijnse taal de hoofdrol.
Ĝis la mezo de deksesa jarcento la hungara lingvo definitive venkis la latinan en Hungario, almenaŭ sur la kampo de la literaturo.
Jis pabandė nusižudyti todėl kad jis prarado jos meilę.
Gelukkig is hij die tevreden is met zijn lot.
Het lijkt dat hij eerlijk is.
Jill is het enige meisje in onze club.
Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.
Vieno lašelio nuodų pakanka nužudyti šimtą šešiasdešimt žmonių.
Ik hou van Natasha.
Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.
Ik houd van Natasha.
Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
Las flores se empiezan a marchitar en cuanto las cortas.
Hij kan elk moment aankomen.
Dėkui!
Dėkui, tai viskas.
Ne, dėkui.
La piña tiene mucho ácido ascórbico, comúnmente conocido como vitamina C.
Dėkui už vakarienę.
Ačiū už vakarienę.
Labai jums dėkui!
Dėkui, aš viską supratau.
La reformacio kaj ankaŭ la ĝin sekvanta kontraŭreformacio grave influis la evoluon de la hungara literaturo.
Taip, suprantu. Dėkui.
Baik skųstis ir daryk ką tau sako.
Die Reformation wie auch die auf sie folgende Gegenreformation hatten einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Literatur.
Baik elgęsis kaip vaikas.
Por regaini perditajn adeptojn ankaŭ la katolika eklezio ekaplikis la hungaran lingvon.
Baik kalbėti apie darbą!
Um verlorene Anhänger zurückzugewinnen, begann auch die katholische Kirche, die ungarische Sprache anzuwenden.
Baik!
Mi ne scias kiel por vi, sed por mi tio estas tre grava.
La plej elstara reprezentanto de la literatura baroko en Hungario estis la grafo Miklós Zrinyi.
Mi telefonos al vi morgaŭ.
Der hervorragendste Vertreter des literarischen Barocks in Ungarn war der Graf Miklós Zrinyi.
Mano anūkas yra mano sūnaus sūnus.
La klerismo estis la nutrogrundo de multaj siatempe revoluciaj evolutendencoj.
Die Aufklärung war der Nährboden vieler seinerzeit revolutionärer Entwicklungstendenzen.
Post la morto de Cezaro la kometo brilis sep tagojn.
Kiel vi sentas vin nun?
Ili ambaŭ estas tre simpatiaj.
Kodėl jūs kaltinate mano sūnų?
Ar tai tavo sūnus, Bete?
Mes turime gerą nuomonę apie tavo sūnų.
In diesem Land begegnen sich die Kulturen des Morgen- und des Abendlandes.
In diesem Land begegnen sich die Kulturen des Ostens und des Westens.
Kiom longe vi vivis en Kobe?
Tom ne devis krii je mi.
Tio nun ne estas la fino. Ĝi eĉ ne estas la komenco de la fino. Sed ĝi eble estas la fino de la komenco.
Das artet ja richtig in Arbeit aus!
Tėvai tikėjosi per daug iš savo sūnaus.
Kailangan talaga ng mundo ng mga taong maaliwalas ang isip.
Vi ĉiuj estas malkuraĝaj feketoj.
Motina nežinojo ką daryti su savo sūnumi.
So etwas würde ich nicht einmal mit der Zange anfassen.
Das ist durchaus nicht das Ende. Es ist nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber vielleicht ist es das Ende vom Anfang.
Li kondukis luksan vivon.
Li vivis vivon meze de lukso.
Mi renkontis la prezidenton mem.
Ne temas pri tio, pardonu.
Kie mi estis?
Mi povas bone imagi, ke por viaj okuloj tio estas problemo.
Ich kann mir gut vorstellen, dass dies für dich ein Problem darstellt.
Ich kann mir gut vorstellen, dass du darin ein Problem siehst.
Он покинул команду, так как не смог поладить с тренером.
Ĝi okazis tiel, ke mi ne havis monon ĉe mi.
Prefere vi ne atendu plu.
Vi devas fari vian hejmtaskon.
Vi aspektas tre pale.
La instruisto partoprenis la ludojn de infanoj.
Mi vivas kaj laboras en Meksiko.
Via ĉeesto tre gravos.
Ion ankoraŭ? - "Ne, tio estas lasta".
Kio estas via ŝatata ludo?
Ni kutimis ofte labori ĝis malfrue.
Se ne pluvos, la ludo okazos dimanĉon.
Ik hoorde een geluid in de kamer.
Ze heeft gisteren groenten gekocht.
D acu ay tebɣiḍ ad tiliḍ deg yimal?
Bɣiɣ ad qisseɣ taqendurt-a.
Ik hou echt van de Franse keuken.
Taḍeffut-nni mazal-itt d tazegzawt.
Xemmem ɣef tɣawsiwin-nni akk ay tesɛiḍ, ur ttxemmim ɣef tɣawsa-nni tawḥidt ay k-ixuṣṣen.
U bent op de goede weg.
Ttalaseɣ-as i Nick mraw n yidulaṛen.
Yerra cwiṭ n sskeṛ ed uyefki i watay-nnes.
Gisteren speelden we voetbal.
Hoeveel Engelse woorden kent u?
Twejdeḍ akken ad tessikleḍ?
Hij weet bijna niets over dat dier.
Iḍelli ur d-tusiḍ s aɣerbaz, naɣ?
Can you elaborate on this a little more?
Alleen jij krijgt dit voor elkaar.
Imir-a, atan la yeqqar.
Tfehmeḍ-iyi?
Kan u op de kaart aanduiden waar ik me bevind?
Further testing is needed.
Further testing is required.
This is pretty extreme.
Dit boek is zwaar.
Het park bevindt zich in het stadscentrum.
Dum vi kondutas senbrue, vi povas resti en tiu ĉambro.
Ŝi sin nutras per legomoj kaj bruna rizo.
Dum vi ne bruos, vi rajtos resti en tiu ĉi ĉambro.
Ik zou hem niet willen ontmoeten in een donkere plaats.
Mi povis trafi en la akcidenton!
Waarover waren jullie aan het discussiëren?
Li estas tre sentema al kritiko.
Liaj planoj estas enigmo.
Vi povas ĉiam ajn fari neformalan peton.
That's exactly how I want it.
La novaĵoj disvastiĝas rapide.
Seine Pläne sind ein Rätsel.
Kendisi bir arkeolog'un yardımcısıdır.
Ik heb niemand die met mij zou reizen.
O bir arkeologun asistanıdır.
Adım adım öğrenmelisin.
Let me show you an example.
Viaj sentoj difinas vian aĝon.
Tiu tablo estas farita el ligno.
Köprü gözlüğe benzediği için, ona Meganebashi diyorlar.
Dit is de plaats waar ze werkt als secretaresse.
Çocuktan topu geri yollamasını istedim.
La spirito de Satano eldormiĝas.
Tom bir mükemmeliyetçidir.
Kan ze fietsen?
Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи.
La bonajn tradukojn devas fari la homoj kaj ne la komputiloj.
Mi scias, ke vi povas min kompreni.
Mi estis naskita en la monato majo.
Toon me deze foto's alsjeblieft.
Ik kan niet uitgaan, omdat ik huiswerk heb.
Wil je eten?
Mijn jonge broer kijkt tv.
Hij ging weg zonder iets te zeggen.
Tom konas knabinon, kies nomo estas Mary.
Bel me morgen.
Внезапная волна тошноты накатила на него.
Wat bevalt je het meest, vlees of vis?
Ik ben in orde.
Het is volkomen duidelijk dat hij niet wil praten met mij.
In deze rivier kan je veilig zwemmen.
La disfloranta literaturo favoris la evoluon de nacia sento.
ایک لڑکی اپنے بچے کو اپبی گود میں لے کے جا رہی ہے۔
Die aufblühende Literatur begünstigte die Entwicklung eines Nationalgefühls.
La disfloranta literaturo favoris la formiĝon de nacia identeco.
Ik hou van zomerregen.
Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.
Heb je echt gratis kaarten voor het concert?
Vorige zomer heeft het veel geregend.
La plej signifa plenumo de la hungara klerismo estis la lingvoreformo.
کرسی کھڑکی کے پاس نہیں ہے۔
Ŝi ne havas fraton.
کرسی کھڑکی کے ساتھ نہیں ہے۔
Het heeft deze zomer veel geregend.
Die bedeutendste Leistung der ungarischen Aufklärung war die Sprachreform.
It doesn't sound too bad to me.
教育が決定的な要素の一つである。
Het experiment moet beginnen.
Dum nur du jardekoj la malelasta, jarcentojn postrestinta hungara lingvo estis levita ĝis nivelo, kiu respondis al la postuloj de la epoko.
Zie je hem vaak?
De dag is bijna afgelopen.
そう悪くないように思えるな。
De dag is bijna voorbij.
مجھے لگ رہا ہے۔
Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
Thank you all so much.
Waarom denk jij dat Tom verkiest op het platteland te wonen?
Waarom denk je dat?
彼のやり方は主流からは外れているけれど、悪くない仕事をしてると俺は思うよ。
Tom verstaat Mary niet.
Tom begrijpt Mary niet.
Tom is jonger dan ik.
Have you seen the uncensored version?
Stoort het u niet als ik een dag vrijaf neem?
La legado de libroj ĉesis resti la privilegio de malplimulto.
Ofwel heb jij het fout, ofwel ik.
Das Bücherlesen hörte auf, das Privileg einer Minderheit zu sein.
Ik denk niet dat Tom betrokken was bij dat schandaal.
Yiwen seg waddalen n tegrest ay ḥemmlen aṭas n medden netta d tuccga ɣef wedfel.
Si vestiva come un'attrice.
En la jaro 1849 la aŭstria armeo, kun la helpo de rusaj trupoj, dronigis la liberbatalon de la hungaroj en la sango de la ribelantoj.
They're keeping it under wraps.
Ur ttajja asnasɣal-nni i ugeffur.
Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.
Teqqar tanglizit seg wasmi ay tesɛa mraw n yiseggasen.
Ɛeddant kraḍ n ledwaṛ.
Ongewone dieren, zoals slangen, bevallen hem.
When I was your age, we had to walk uphill to school, both ways.
Neqqel-d s agrir uqbel ma yeɣli-d ḍḍlam.
Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
Ze reisden met mij doorheen Europa.
У неї поцупили сумочку.
Як людина живе - так вона і помре.
Mi vidas tion laŭ viaj okuloj.
Felicja's moeder is een Poolse van Roemeense afkomst.
Ich sehe es dir an deinen Augen an.
Поліцейський був п'яним.
Обов'язково напиши нам, коли доберешся до Лондону.
La fajro estis tiel forta, ke la fajobrigadanoj ne povis eniri la domon.
Сьогодні на ній біле платтячко.
Ik praat constant met mezelf.
Я прийшла у школу вчасно.
Я більше не можу терпіти цей біль.
Я більше не можу витримувати цей біль.
Дракон — вигадана істота.
Can I see you a moment?
Onlardan otuz dördü avukattı.
Mi ne kredas, ke Tom estis enplektita en la skandalo.
Is dit uw eerste conferentie in Parijs?
Ik weet niet wat de diepte van dit meer is.
Ĉu mi povas renkonti vin por momento?
Ĉu mi povas viziti vin por momento?
Hij keek toen geen televisie.
Poezio antaŭ ĉio alia volas tuŝi la animon.
Hij kan deze vraag niet beantwoorden.
Poesie will vor allem die Seele berühren.
¿Quién vigila al vigilante?
¿Alguien vigila al vigilante?
Kaj kial ne konfesi, ke ĝuo ĉiaspeca estas la esenca celo de nia vivo?
La democracia es el menos malo de los sistemas.
Deze zomer belooft de warmste zomer van de afgelopen zesendertig jaar te worden.
Und warum sollten wir nicht eingestehen, dass Genuss jeder Art das wesentlichste Ziel unseres Lebens ist?
Morgen moet ik haar de waarheid vertellen.
میں تب تک باہر نہیں جائو گا جب تک بارش نہیں رک جاتی۔
میں تب تک باہر نہیں جائو گی جب تک بارش نہیں رک جاتی۔
Hij was twee keer in Engeland.
Was je ooit in Amerika?
Ik weet niet waarom hij te laat is.
Twee vanille-ijsjes asjeblieft.
I know I can do it.
I know we can do it.
Tom was spot on.
Volgende maand zal er een nieuw filiaal in Chicago openen.
Hij was er alleen.
Hij houdt van koffie zonder suiker drinken.
Mano tėvas neleido man mokytis Jungtinėse Valstijose.
His identity must be kept secret.
Hij drinkt graag koffie zonder suiker.
Ik ben niet dat wat ik doe, maar dat wat ik kan doen.
Ik praat met haar over de telefoon.
ra simlu lo ka gleki
Pri la Granda Muro de Ĉinio multaj homoj jam aŭdis aŭ legis, kelkaj eĉ jam vizitis ĝin, sed malmultaj homoj scias, ke tiu konstruaĵo estas videbla de la luno.
Ik heb hem een nieuwe auto gekocht.
Sé que puedo hacerlo.
Ik heb een nieuwe auto voor hem gekocht.
Sé que podemos hacerlo.
Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
Esto no es algo malo.
Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
Así es exactamente como lo quiero.
Déjame enseñarte un ejemplo.
Ik ben haar toevallig tegengekomen op straat.
Muchas gracias a todos.
На шляху нiкого iншого не було.
Ik heb een witte hond en een zwarte hond.
Von der Großen Chinesischen Mauer haben viele Menschen schon gehört oder gelesen, einige haben sie sogar schon besichtigt, doch wenige wissen, dass man dieses Bauwerk vom Mond aus sehen kann.
¿No has aprendido tu lección?
Laat het kind niet spelen met het mes.
Ik zou graag Picasso zijn.
Dat is zelfs duidelijk voor een kind.
La Granda Muro de Ĉinio apartenas al la mirindaĵoj de la mondo.
Die Große Chinesische Mauer gehört zu den Weltwundern.
Cergey vraagt aan Maria of ze weet wat haar vroegere klasgenoten nu studeren.
In de kamer waren veel mensen.
Ken en zijn broer zijn zeer gelijkend.
Het eigenlijke probleem is niet of machines denken, maar of mensen dat doen.
Als ik maar wist hoe ik dat moet doen!
Geef me vijf dagen.
In de zomer baad ik elke ochtend.
Hij werkt de hele nacht.
איזה משפט אתה מעדיף?
איזה משפט את מעדיפה?
Hij heeft besloten zijn auto te verkopen.
הבע משאלה.
הביעי משאלה.
לילדים יש סבירות גבוהה ללקות בהצטננות.
Io ho urgente bisogno di te.
אני זוכר הכל.
אני זוכרת הכל.
Che sta succedendo?
Che cosa sta succedendo?
Cercatemi solo se avete urgente bisogno!
יש להם גישה לספרייה.
יש להן גישה לספרייה.
Ја њему дугујем свој успех.
Ha fatto impazzire una decina di parrucchiere con i suoi capelli.
אני מודאג מתוצאות הבחינה.
אני דואגת לגבי תוצאות הבחינה.
בוא ננסה לארגן משהו.
בואי ננסה לארגן משהו.
בואו ננסה לארגן משהו.
הבה ננסה לארגן משהו.
Како да се не дивим таквој музици?
העמדתי את מכוניתי לשימושו.
Среска администрација ради споро.
העמדתי את רכבי לשימושו.
Ја ртадим као администрант.
Служи се правилима добре администрације!
Он веома добро познаје тај град.
La Granda Muro serpentas laŭ la eĝoj de la montoĉenoj Yanshan kaj Yinshan, kiuj sin etendas tra la nordo de Ĉinio de la oriento ĝis la okcidento.
ru'a mi pu cirko lo mi dinvau
Die Große Mauer schlängelt sich entlang der Grate der Bergketten Yanshan und Yinshan, welche sich im Norden Chinas von Osten nach Westen erstrecken.
Он је упитао свога породичног лекара: "Да ли у том случају помаже ставити топли или хладни облог?"
החברה נמצאת על סף פשיטת רגל.
Он је питао свог породичног лекара, да ли ће у том случају помоћи топли или хладни облози.
У току ноћи време је било потпуно друкчије.
היא חייכה בשמחה.
Ми смо изабрали седог господина за председника комитета.
הבנת את מה שהוא אמר לך?
הבנת את מה שהוא סיפר לך?
Мој отац се сагласио са мојим путем у иностранство.
הוא מצא מצלמה שבורה.
Ми смо јуче послали позиве.
На том месту бих чекао.
То су године када су били најсрећнији.
Воли ли Том парадајз?
La konstruado de la Granda Muro ekis en la kvina jarcento antaŭ nia erao.
Der Bau der großen Mauer begann im fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
Стоји ти зелено.
Научници још нису пронашли лек за рак.
Јеси ли се јуче добро забавио?
Морамо да сачекамо закашњење воза.
Она је веома паметна.
La anoj de tiuj nomadaj triboj estis lertaj arkopafantoj kaj rajdantoj; ili kapablis ataki kaj forkuri rapide kiel vento.
Његова несрећа мене је много чему научила.
Њему би било немогуће да то заврши за дан.
Ти тренуци су скупи.
Zijt ge alleen naar hier gekomen?
Ho così fame.
Io ho così fame.
Ти тзренуци су драги.
Када је примио писмо, спалио га је не прочитавши га.
Sono così affamato.
Sono così affamata.
Io sono così affamato.
Могу ли да скренем вашу пажњу на ово?
Io sono così affamata.
U mag gaan waar uw wil.
Me parece imprudente hacer una excursión por el Amazonas sin prepararla antes.
Die Angehörigen dieser Nomadenstämme waren gute Bogenschützen und Reiter; sie waren in der Lage schnell wie der Wind anzugreifen und zu flüchten.
ti'e lo ji'i pano se mitre cu lutnilcla fi la .tokios. la .osakas.
La scuola inizia alle 8:30.
La scuona inizia alle 8:30 del mattino.
La atakantaj nomadaj rajdistoj fulmrapide frakasis la bataloliniojn de la rezistantaj piedosoldatoj.
Het spijt me, maar dat is simpelweg onmogelijk.
Blitzschnell zerschlugen die angreifenden Nomadenreiter die Gefechtslinien der sich ihnen entgegenstellenden Fußsoldaten.
No me pude aguantar la risa.
Poëzie wil in de eerste plaats de ziel raken.
Le théâtre s'ouvrait habituellement à cette heure-là.
De reformatie alsook de daaropvolgende contrareformatie hadden een belangrijke invloed op de ontwikkeling van de Hongaarse literatuur.
Cette boîte doit être assez grande pour tous ces livres.
En la jaro 1987 Unesko enskribis la Grandan Muron de Ĉinio en la Liston de la Mondaj Heredaĵoj.
Voor de taalgeïsoleerde Hongarische literatuur waren vertalingen vanuit andere talen altijd zeer belangrijk.
Massa en gewicht zijn twee onderscheidbare begrippen van de fysica.
Belgische pralines worden naar alle delen van de wereld geëxporteerd.
Im Jahre 1987 nahm die UNESCO die Große Chinesische Mauer in die Liste des Welterbes auf.
De mensen zijn daar zeer werkzaam en vooral zeer coöperatief.
Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.
Andere mensen hebben negen of tien uur slaap nodig.
En momentos como este, no hay nada como el pelo de un perro.
Sommige mensen slapen slechts zes uur of zelfs nog minder en dat gaat hen toch goed.
Het is eenvoudig te verstaan dat slaap de gezondheidstoestand beïnvloedt.
I've never been so proud of Tom.
De eerste Hongaarse koning werd in het jaar duizend gekroond.
We hebben dringend nieuwe medewerkers nodig.
Huisdieren en roken zijn in de herberg verboden.
Onze herberg is een ideaal uitgangspunt voor wandelingen en uitstappen.
Non sono mai stato così fiero di Tom.
Non sono mai stata così fiera di Tom.
Io non sono mai stato così fiero di Tom.
Io non sono mai stata così fiera di Tom.
De leraar sprak zo snel, dat we hem niet konden verstaan.
Hoe oud is het universum?
Tom doesn't like math.
Op de kinderen wacht een speelkamer.
Waarom zou iemand Tom vermoorden?
Mi mancava proprio quell'agitazione mista a rabbia.
No te comas las uñas.
Jie negalėjo sustabdyti pietinės atakos.
Daktarai padarė viską ką galėjo tam kad jį išgydytų.
Ur ttarra akk timellalin-nnek deg yiwet n tqecwalt.
Jie galėjo tik klausytis.
D iseɛdiyen wid ay iḥemmlen tijejjigin.
Nesɣa-d axxam n wergaz-nni.
Tengo que perder 2 kilos y medio.
Tom ur yettɛawad ad k-iqelleq.
Ulayɣer ma sliɣ i tsebbiwin-nnek.
I ended up winning.
Medden akk ttqadaren Mary.
Este terreno es rico en humus.
Jie negalėjo išvykti todėl kad sunkiai snigo.
Wihin ur d amawal-nnek?
Teddreḍ akken ad tecceḍ neɣ tettetteḍ akken ad teddreḍ?
Jie negalėjo gauti pakankamai maisto.
D memmi-s n uselway ay d imḍebber n yiɣallen usligen.
D acu n webrid ara taɣeḍ? Ur ẓriɣ.
Mi ara tessikileḍ, fessus ad ak-yeɛreq webrid.
Tom yebɣa ad iɣer i ubugaṭu-nnes.
Iḥemmel ad iɣer iɣmisen.
I did it once.
La qqareɣ tanglizit acku bɣiɣ ad dduɣ ɣer Marikan.
John yella yekkat tagiṭart, ma d ameddakel-nnes yella icennu.
mi ba celgunta ra
Senoji moteris nugriuvo ir negalėjo atsikelti.
Teḥbes akken ad tkeyyef ageṛṛu.
Qrib yal ass itteddu s asif akken ad iṣeyyed iselman.
Ĉu la mikroorganismoj povas disvolviĝi en fermata sistemo?
Llan smesxiren fell-i.
Trae leños y unas ramitas para encender la chimenea.
Ɣezzif yiles-nnes.
It just came out.
Zegreɣ abrid.
Ur t-mazal d agrud.
Šitai atsitiko prieš tai kai aš gavau tavo laišką.
Acemma ur ɣlay am wakud.
Iḍelli d amulli-inu.
Ar gavai laišką?
¿Este autobús va al centro de la ciudad?
Ar gavote laišką?
Deg ṛṛay-inu, Ustṛalya d yiwet seg tmura timawayin akk deg umaḍal.
I've never done that in a car.
Tameddit-a bɣiɣ ad ḍḍseɣ zik.
Ŝajnas al mi malsaĝe vojaĝi senprepare tra Amazonio.
Admiro tu valiente actuación.
Yejmeɛ aṭas n yedrimen.
Kada ir kur tu gavai tą dovaną?
Kada tu gavai telegramą?
Ur yelli wayen ara d-nernu.
Siempre me siento bien después de hacer mi buena acción del día.
Does it make a big difference?
Ur t-teẓriḍ iḍelli?
Šiais laikais daug žmonių gauna aukštesnį išsilavinimą.
Ik ben dokter.
Seg wakken zur wergaz-nni, armi ur yezmir ad yeddu i yiman-nnes.
Mia biciklo bezonas riparon.
Negavau nuo jos nė laiško.
I'm a little bit jealous.
Nnan-d yella d ameṛkanti ameqran.
Ar gavai mano laišką?
Qrib ad d-yaweḍ umulli-inu.
Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da bovaĵo?
Prašau duok man žinoti kai juos gausi.
No me cuentes milongas. Sólo quiero que me des lo que es mío.
Ḍegger aɛemmuṛ-a n yeɣmisen iqburen.
Akerbas-a mecṭuḥ fell-i.
Li ne estas malsana.
Tikli d alaɣmu yelhan.
lo nanmu pu jbibi'o
Ni estas feliĉaj, ke vi aliĝis al nia teamo.
Empezaremos la fiesta cuando él venga.
Ne konante lian adreson, ŝi ne skribis al li.
Pone Jėzu danguje, saugok mane.
Jos vaikinas yra Turkas.
Ni aranĝu la distran vesperon kun la tenisaj klubanoj!
Ŝi ekstaris, kiam ŝia instruisto envenis.
Tai jos vaikinas.
He impreso 100 páginas.
Estoy imprimiendo 100 páginas.
I print 100 pages.
Tomas buvo mano pirmas vaikinas.
Jei negali turėti vaikų, tu visada galėtum įsivaikinti.
Malŝpari tempon en biblioteko estas amuze.
La realidad dista mucho de lo que dices. Tú oíste campanas y no sabes dónde.
¿Preferís una partida de cartas o de parchís?
Sé jugar al ajedrez pero no a las damas.
¿Jugamos un partido de tenis o uno de futbol?
Mijn berekening was correct.
Jei tu galėtum ateiti, aš būčiau labai laiminga.
Jei tu galėtum ateiti, aš būčiau labai laimingas.
Rigardu la avertan surskribon sur la muro.
Te has saltado un semáforo y dos stops.
Be vandens, tu negalėtum gyventi.
Twee van de belegde broodjes waren met kaas.
Lia vivo iradis senprobleme.
It keeps getting harder and harder.
Tom no puede permitirse ese tipo de ordenador.
Aš negaliu įsivaizduoti kad tu galėtum pasakyti tokius dalykus.
Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
Būtų nuostabu jei tu galėtum dainuoti.
El profesor hizo que los estudiantes se aprendieran de memoria el largo poema en inglés.
Būčiau labai dėkinga jei tu galėtum man padėti.
Ongeveer een miljard mensen lijdt aan honger en ellende.
Būčiau labai dėkingas jei tu galėtum man padėti.
It's enormous!
No dejes que se te quite el apetito.
Le pregunté si estaba ocupado.
El ejército fue atacado inesperadamente.
Zijn laatste levensjaar bracht Stefan Zweig door in de Braziliaanse stad Petrópolis.
De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaatsmaken.
Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.
Aš žinau iš patirties; žaisti futbolą basam yra bloga idėja. Tu gali lengvai likti su sulaužtais kojų pirštais.
Niemand is geïnteresseerd in dat wat jij denkt.
Niemand is geïnteresseerd in dat wat u denkt.
Ik heb in de vakantie niets gedaan.
De woorden ontbraken me.
Pažiūrėjus į jo veidą, galima buvo pasakyti kad jis buvo susierzinęs.
Mogen zij lang leven!
Ik vraag me af waarom karaoke zo geliefd is.
Post dudek kvin jaroj da reformagado, malfermo kaj modernigo Ĉinio fundamente plenumis la transformon de la plana ekonomio al merkata ekonomio.
Tom sueña con ser dueño de una casa en el centro de Boston.
Olie is zeldzaam in dit land.
Mi difinis la regulon brosi miajn ŝuojn antaŭ kuŝiĝi por dormi.
Ze spaart geld om naar het buitenland te gaan.
Er zijn belangrijkere dingen in het leven.
Jiem nesisekė rasti tos vietos.
Terwijl we spraken, zochten onze handen elkaar.
Aš turiu tą rasti.
Nach mehr als fünfundzwanzig Jahren Reformtätigkeit, Öffnung und Modernisierung hat China die Umwandlung der Planwirtschaft in eine Marktwirtschaft in den Grundzügen vollzogen.
La sukceso en la vivo estas malforte ligita kun la ennaskita talento.
Aš negaliu rasti savo bagažo.
Negaliu rasti peilio.
Zoals u misschien weet, ben ik een grote liefhebber van oude boeken.
Aš negaliu rasti Timo.
Ar gali tą rasti?
Heeft u werkelijk genoeg geld om zo'n waardevol horloge te kopen?
Aš negalėjau rasti jo namo.
Eerst moeten we onze dochter terugvinden.
Aš negaliu rasti savo akinių.
Том притворился, будто не знает, как добраться до школы Мэри.
Het was nog geen acht uur in de ochtend toen iemand aan de deur klopte en mijn naam riep.
Dit nieuws maakt me triestig.
Ni konversaciis kaj konversaciis dum ne mateniĝis.
Al dit blijft voor mij een raadsel en een wonder.
Когда ты ездил в Киото со своей сестрой?
A negaliu rasti savo batų.
Он пережил удар молнией.
Kleinkinderen kunnen voor de grootouders een grote bron van vreugde zijn.
De natuur kent geen grenzen.
Ji nagalėjo rasti kelio atgal.
Nature knows no boundaries.
Visada galima rasti laiko.
In Duitsland zijn er meer dan vijftig miljoen straatvoertuigen.
Этот обогреватель не нагреет такую большую комнату.
Mums nebuvo lengva rasti jo namus.
Танец - прекрасная часть каждой культуры.
Mag ik u een indiscrete vraag stellen?
Mi ne sciis la urbon, kaj eĉ pli, mi povis paroli neniun vorton en tiu ĉi lingvo.
Mag ik je een indiscrete vraag stellen?
Met het vliegtuig reizen is vandaag niet meer een privilege van rijke mensen.
Mi povas rakonti tiun historion parkere.
Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал.
Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.
Ji šiuo metu yra pavojuje.
De la komenco de la kvina jardeko de la dudeka jarcento ĝis du mil du, la popolekonomia porcio de la ĉina terkulturo malkreskis de 45,4 ĝis 14,5 el cento, tiu de la industrio kreskis de 34,4 al 51,8 el cento kaj tiu de la servoj pliiĝis de 20,2 al 33,7 el cento.
Šiuo metu Tomas yra bedarbis.
Tom nesufiĉe dankis Mary'on.
Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы.
Šiuo metu Tomas niekur nedirba.
De belangrijkste succesfactor bij het studeren van een taal is enthousiasme.
Šiuo metu Tomas nėra kalėjime.
До свидания и удачи.
Šiuo metu Tomas moko anglų kalbos Japonijoje.
Bijwerkingen zijn lichte hoofdpijn en misselijkheid.
Panjo ordonis al mi tondi gazonon.
Tomas šiuo metu gyvena su savo dėde.
I'm not angry at you, just very disappointed.
Het medische centrum van onze universiteit voert dit onderzoek onder de strenge controle van het Ministerie van Volksgezondheid uit.
Я не могу себе позволить покупку новой машины.
U heeft een zeer geslaagde vertaling gevonden.
Seit Beginn des fünften Jahrtzehnts des zwanzigsten Jahrhunderts bis zweitausend zwei schrumpfte der volkswirtschaftliche Anteil der chinesischen Landwirtschaft von 54,4 auf 14,5 vom Hundert, derjenige der Industrie wuchs von 34,4 auf 51,8 vom Hundert an und der der Dienstleistungen nahm von 20,2 auf 33,7 vom Hundert zu.
Rigardinte lian vizaĝon, vi povus diri, ke li estas maltrankviligita.
На следующее утро снеговик полностью растаял.
Plotseling voelde ze zich zeer klein, waardeloos en ellendig.
Vi ne estas vestita plene, antaŭ ol vi surmetas rideton.
Zijn vriendin droeg een rood zomerkleed.
Er heerste een hitte als in een bakoven.
У тебя есть представление, насколько сложно это сделать?
Vi tamen faris la juĝon veneno, kaj la frukton de la vero vi faris vermuto.
Том не может водить автобус.
We will begin the match when he comes.
Bu alan tamamen değişti.
De zee strekte zich uit tot aan de horizon - een symbool voor eeuwigheid en grenzeloosheid.
Bu mavi kazak çok güzel.
Mi esperas, ke Tom ne legas tion.
De Duitsers hebben geen gevoel voor humor? Ik vind dat niet grappig!
Bu kitap İngiltere'de basıldı.
В нашей семье все встают рано.
Bu araba o arabadan daha büyüktür.
Мне нравится жить здесь.
Bu kahve benim için çok koyu.
Mi vivas en Viana, Espirito-Santo.
Bu ülke saldırıya karşı güvenlidir.
Bu gelenek Japonya'ya özgüdür.
Wat is je lievelingseten?
Bu gelenek Amerika'ya özgüdür.
Играть в карты очень интересно.
Boter en kaas worden uit melk gemaakt.
De oude man zat gans alleen.
O gün tarihe geçecek.
Том уже лёг в постель.
De deelname is vrijwillig en kosteloos.
Bu masa benim için biraz alçak.
Вчера был хороший день.
Он умер от рака.
Bu masa o masa kadar iyidir.
Это ясно?
Bu masa çok fazla yer kaplar.
Давай поговорим об этом после школы.
Bu köpek iki ay önce doğdu.
Jis dingo be pėdsako.
Christoffel Columbus dronk ongefilterd zeewater.
Bu hastane iş ve bankacılık merkezi tarafından işletilir.
Tai niekada nepradings.
Christopher Columbus drank unfiltered seawater.
We zouden nu beter naar huis gaan.
Ik heb gisteren een rode auto gekocht.
Эти картины лучше смотрятся с расстояния.
Laivas dingo už horizonto.
Bu bilgi gizlidir.
Ta sena tradicija išnyko.
Tas gandas iškart dingo.
Door het geopende raam blies de zeewind frisse, zoutige lucht binnen.
Bu mürekkep lekesi yıkayarak çıkmaz.
Jis dingo akimirksniu.
Bu sigorta her şeyi kapsar.
Zal de huidige dag het begin van iets nieuws zijn?
Visas sniegas ant kalno pradingo.
Что делает одного человека гением, а другого - дураком?
Saulė dingo už debesies.
In de kleine hotelkamer voelde ze zich als een vogel in een kooitje.