loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom hätte so klug sein sollen, kein Geld an Maria zu verleihen.
Ne szomorkodjatok, fiúk!
Az Oxfordi Egyetem volt a legelső egyetem a Brit Birodalomban. 1096-ban alapították.
Ne szomorkodjatok, lányok!
Ne szomorkodjatok, gyerekek!
Ihr müsst Tom die Wahrheit sagen.
Sie müssen Tom die Wahrheit sagen.
Il raggio della saggezza deve illuminare nuovi orizzonti.
Vi devas diri al Tomo la veron.
Ki beszél itt már pénzről?
Azon már rég túlvagyunk.
Azon már rég túlvagyok.
אתה חייב לומר לטום את האמת.
Ich glaube nicht, dass du das je alleine schaffen würdest.
את חייבת לומר לטום את האמת.
Most a nemzet jövőjéről van szó.
Kár is próbálkozni ezekkel.
Tom scheint nicht er selbst zu sein.
Én is szeretnék kitalálni jó dolgokat.
Avresti dovuto lasciarli da soli.
Avresti dovuto lasciarle da sole.
A Coimbrai Egyetemet 1290-ben alapították. Ez az egyike a legöregebb folyamatosan működő egyetemeknek Európában és a Földön.
את רוצה לדעת איך הוא עשה את זה? "כולי אוזן."
Avreste dovuto lasciarli da soli.
Avreste dovuto lasciarle da sole.
Avrebbe dovuto lasciarli da soli.
Avrebbe dovuto lasciarle da sole.
Tom ist der Einzige, der noch im Klassenzimmer ist.
Te mindig olyan jó dolgokat találsz ki.
Warum solltest du ihr etwas tun wollen?
Geceleri parkta dolaşamayız.
Tom'un markette dolaşmasına izin veremeyiz.
Nekem nem jutnak az eszembe ilyen jó dolgok.
Warum hast du uns das denn nie gesagt?
Warum habt ihr uns das denn nie gesagt?
Belki kendi yolumdan sapacağım.
Warum haben Sie uns das denn nie gesagt?
Ich verstehe nicht, warum ich mitkommen musste.
Ich halte Tom für gefährlich.
Je travaille à l'aéroport.
Erős őrizet alatt tartják a rabokat.
Most mire vállalkozunk?
Es gibt im Moment Wichtigeres, worum wir uns kümmern sollten.
Mir ist deine Stelle angeboten worden.
Most mire vállalkoztál?
Tom kommt mich oft am Wochenende besuchen.
Hogy fogjam be a számat, ha ilyet látok?
Er verbrachte viel Zeit mit Lesen.
Hogy fogjam be a számat, ha így megsértenek?
Nekem meg se kellett szólalnom.
Nekünk meg se kellett szólalnunk.
Tom war zum Lernen zu müde.
Tomo estis tro laca por lerni.
Ilyen kell nekem.
Ilyen kell nekünk.
Ilyen kellene nekem is.
Ilyen kellene nekünk is.
Ilyen kellene neked is.
טום היה עייף מדי מכדי ללמוד.
Manche Leute sind kein bisschen praktisch veranlagt.
Nekem is ilyenre lenne most szükségem.
Ich hasse es, wenn du recht hast.
The construction work is coming to an end.
Nekünk is ilyenre lenne most szükségünk.
Mi malŝatas vin pravantan.
Ennyiből áll az egész.
Ich hasse es, wenn ihr recht habt.
Ich hasse es, wenn Sie recht haben.
Csak ennyiből áll az egész?
Miért nem mondtad ezt nekünk soha?
Cos'ho dimenticato di scrivere?
Che cos'ho dimenticato di scrivere?
Cos'ho scordato di scrivere?
Che cos'ho scordato di scrivere?
Szerencsére én megmenekültem.
Я не верю тебе, Том.
Csak Tom maradt a szobában.
Les travaux de construction touchent à leur fin.
Ich kann nicht weiter so tun, als wäre nichts passiert!
Nem ilyen szokott lenni Tomi.
Ovviamente non sono uova.
Nem hiszem, hogy valaha is boldogulsz vele egyedül.
Ni ne povas plu ŝajnigi, ke nenio okazis.
El kell mondania Tamásnak az igazságot.
Das will ich Tom als Geschenk zukommen lassen.
I lavori di costruzione stanno volgendo al termine.
Die Gruppe warb einen Führer für die Wanderung an.
Lehetett volna annyi esze Tominak, hogy nem ad kölcsön pénzt Marinak.
Lasst uns das schnell zu Ende bringen!
Когда Том может прийти домой?
Что я забыл написать?
Perché stanno piangendo?
Die Bande willigte ein, Tom gegen ein Lösegeld von hunderttausend Dollar freizulassen.
Что я забыла написать?
Tom hat keine Geschwister.
Кеше алдында кәмит куймасана!
Pillanatnyilag fontosabb dolgunk is van, amivel foglalkoznunk kellene.
Man hat mir deine Stelle angeboten.
Veszélyesnek tartom Tomot.
Das Kind stellt Erwachsene in den Schatten.
Magamra öntöttem a kávét.
Nem értem, miért kellett nekem is elmenni.
Tom demütigte mit seinem Können schon als Fünfjähriger erwachsene Meister.
Атай, миңә бокс бирсәткәһе кәрәк.
Tom geht Maria, wenn irgend möglich, aus dem Weg.
Tom und ich sind bloß Schüler.
Wir waren Tom alle recht zugetan.
Hol ismertétek meg egymást?
Әти, миңа бокс бияләе кирәк.
Beleidigungen sind die Argumente der Argumentlosen.
Папа, мне нужны боксёрские перчатки.
Onun bu yaz İngiltere'yi ziyaret edeceğinden hiç şüphe yok.
Insultoj estas la argumentoj de la senargumentuloj.
Ez túl sok érte.
O, şüphesiz bu yaz İngiltereyi ziyaret edecek.
Һин ниндәй туп уйындарын беләһең?
„Ich hoffe, dass du mich jetzt nicht bis in alle Ewigkeit hassen wirst.“ – „Das vielleicht nicht, aber ich werde dir das noch eine ganze Weile nachtragen.“
Нинди туп уеннарын беләсең?
Какие игры с мячом знаешь?
A bölcsesség fényének új magasságokat kell beragyognia.
Һин туп уйындарын яратаһыңмы?
Sei getrost, verzweifle nicht – Engel wachen über dich!
Nem maradt semmi alma a rekeszben.
Син туп уеннарын яратасыңмы?
Ты любишь игры с мячом?
Egy halom levél vár az asztalomon megválaszolásra.
Твоя собака когда-нибудь тебя кусала?
T’es toujours amoureux de Tom ?
Tom weiß, dass Maria so etwas nie täte.
T’es toujours amoureuse de Tom ?
Mit nem bírsz bennem?
T’as toujours des sentiments pour Tom ?
Ne húzzátok nagyon az időt!
Tomo scias, ke Manjo certe ne faras tiaĵojn.
Һин спортсымы? – "Юҡ, мин көйәрмән".
Син спортчымы? - "Юк, мин җанатар".
T’as envie de me parler, oui ou non ?
Ben iki yüze kadar saydım.
Tom kann mich jederzeit unter dieser Nummer erreichen.
Ты спортсмен? - "Нет, я болельщик".
Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Verbrechens zu überführen.
T’as déjà vu ça ?
Ahelyett, hogy velünk törődsz, foglalkozz inkább magaddal.
Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.
Melyik csillagjegyben születtél?
Mindig elvörösödök, amikor beszélsz velem.
Der Richter hat Tom zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
Балалар тапшырыуҙарын яратаһығыҙмы?
Mindig elpirulok, ha hozzám szólsz.
Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne Aussicht auf Bewährung verurteilt.
Tu veux acheter quelque chose ?
Балалар тапшыруларын яратасыҙмы?
Вы любите детские передачи?
Tu connais l’adresse de Tom ?
Башҡа каналдарҙа спорт тураһында тапшырыуҙар бармы?
Башка каналларда спорт тапшырулары бармы?
Tom und Johannes wurden während der Austragung ihres Duells von der örtlichen Gendarmerie festgenommen und später zu einem halben Jahr Festungshaft verurteilt.
Есть ли спортивные передачи на других каналах?
Tout le monde a un crayon ?
Üç erkek kardeşim var. Biri Japonya'da diğer ikisi yurt dışında yaşıyor.
Vous avez tous votre crayon ?
Az itt említett könyvek kölcsönzési ideje lejárt. Kérjük, mihamarább szolgáltassa vissza őket.
Һин ниндәй тапшырыуҙы ҡарарға теләйһең?
T’es sérieux quand tu dis ça ?
T’es sérieuse quand tu dis ça ?
Син нинди тапшыруны карарга телисең?
„Ich mache erst mal Pause.“ – „Aber du bist doch gerade erst gekommen! Wie kannst du da schon Pause machen?“
Ты какую передачу хочешь смотреть?
Bir telefon görüşmesi yapmak için elimi cebime koydum ve bozuk para aradım.
Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.
İnsanların ayda yaşamasının mümkün olduğunu düşünüyorum.
Tu me donnes quel âge ?
Ярыштар ҡайҙа була? – "Иҙел аръяғында".
La festa è stata un fiasco.
Ярышлар кайда була? – "Идел аръягында".
La serata è stata un completo fiasco?
Lo spettacolo è stato un completo fiasco?
Где проводятся соревнования? - "За Волгой".
Ben sadece bir paket göndermek için postanedeydim.
Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
Том Марияне үбеп алмыйча булдыралмады.
Ben iş başındayken boş zamanlarımda sık sık çizgi romanlar okudum.
Tomi nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megcsókolja Marit.
Tom nem bírta megállni, hogy ne csókolja meg Maryt.
Eine hervorragende Wahl!
Does anyone know where Tom is?
Weet een, wo Tom is?
Mağaza hakkında birçok insana soru sordum ama hiç kimse onu duymamıştı.
Tu sais à qui c’est, ça ?
- Én még csak most tartok szünetet. - De te még csak most jöttél! Hogyhogy már szüneted van?
Wofür habt ihr euch entschieden?
„Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
Wofür hast du dich entschieden?
Wofür haben Sie sich entschieden?
Tom tényleges életfogytiglani börtönbüntetésre lett ítélve.
Il y a des gens avec qui tu t’entends bien, dans ta classe ?
Tom hat sich immer noch nicht entschieden.
A bíró három év szabadságvesztésre ítélte Tomot.
À combien de personnes tu l’as dit ?
T’as passé les clés à Tom ?
Ez egy élet-halál harc volt.
Du musst mir einfach nur vertrauen.
Ezen a számon bármikor elérhet Tomi.
Tom tudja, hogy Mary soha nem tenne ilyet.
Том алдагы көндә эшафотта асып яки башын чабып үтерелергә тиеш иде, ләкин Йоһаннес аңа төрмәдән качарга ярдәм итте, һәм алар хөкем карары үтәлергә тиеш булган сәгатьтә, кара урман эчендәге яшерен куышка кереп, бәйрәм иттеләр һәм һерцогка тагын бер сизелерлек һөҗүм ясау планын кордылар.
„Du musst mir einfach nur vertrauen.“ – „Ich vertraue nicht mal mir selbst. Wie soll ich da dir vertrauen?“ – „Mach’s einfach! Es soll dein Schade nicht sein.“
Ich werde keine Wahl haben.
Das hast du jetzt aber schön gesagt!
Mir bleibt nichts anderes übrig.
Ihm bleibt nichts anderes übrig.
Ihr bleibt nichts anderes übrig.
В ближайший день Тома должны были казнить на эшафоте через повешение или обезглавливание, но Йоханнес помог ему бежать из заточения, и в тот самый час, когда приговор должны были исполнить, они в тайном убежище в дремучем лесу праздновали спасение и уже строили планы нанесения герцогу очередного чувствительного удара.
L’horloge de mon réveil me casse les oreilles.
Hatalmas kagylógyűjteményem van.
Том кайда, кем булса да беләме?
Der Elfenwald war auf magische Weise in ewige Frühlingsmorgensonne getaucht.
Син миңа ышана аласың.
Син миңа таяна аласың.
Ha nem tetszik, ahogy vezetek, akkor tűnés a járdáról!
Faudrait qu’on contre-attaque.
Du hast gut gewählt.
Er hat keine Wahl.
Talán nem a járdán kellene közlekedni az autóval.
Sie hat keine Wahl.
Томның кайда икәнен кем булса да беләме? - "Әйе". - "Кайда соң ул?" - "Белмим". - "Алайса, нигә "әйе" дисең?" - "Ул үзенең кайда икәнен белергә тиеш бит инде, димәк, моны белүче бар дигән сүз". - "Ахмак!"
Der Wind ließ Kirschblüten auf Maria herabregnen, als sie auf der Wiese saß und auf das Meer hinausblickte.
Ha nem tetszik, ahogy vezetek, kiszállhatsz.
Ich hätte es wohl anders ausgedrückt, nicht aber besser.
Знает ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не знаю". - "Тогда почему говоришь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где находится, значит, есть знающий, где он сейчас". - "Глупости!"
何が言いたいのか分かんないんだけど。
Welche Farben habt ihr euch ausgesucht?
Мөгаен, моны башкача да әйтеп бирергә мөмкиндер, ләкин яхшырак түгел.
Наверное, это можно выразить иначе, но не лучше.
Шлях до майстерності - у тренуванні.
遠距離恋愛ってしたことある？
Ковалем стає лише той, хто кує.
Ça a été, le contrôle de maths ?
Ул үз хисләрен рәсем аша гәүдәләндерде.
Je peux éteindre la télé ?
This herbal ointment relieves pain and promotes healing.
Мария болында диңгез күзәтеп утырганда җил аның өстенә чия чәчәкләрен яудырды.
Ça dérange quelqu’un, si j’éteins la télé ?
Когда Мария сидела на лугу и смотрела на море, ветер осыпал её цветочками вишни.
Mi restos ĉi tie ĝis la sesa.
Эльфлар урманы яз иртәсенең мәңгелек сихри кояш нурларына күмелгән иде.
Faut mettre combien de temps au micro-ondes ?
Каковы для тебя итоги выборов?
Шәп әйттең син моны бу юлы!
Ik weet gewoon niet wat te doen.
Y a pas comme une odeur bizarre ?
Tu veux venir avec moi ?
Tu veux pas rester encore un peu ?
早くお風呂入りなさい！
מישהו מזמזם.
食べすぎると太るよ。
Allez, dépêche-toi d’aller prendre ta douche !
Allez, dépêche-toi d’aller prendre ton bain !
宿題終わった？
宿題は終わったの？
歯医者さん行った方がいいよ。
今日は早めに帰ったら？
今日はちょっと涼しいね。
今日はここまでにしよう。
ちょっと休んだら？
ちょっと黙っててくんない？
对事不对人。
Address the matters, and not the people involved.
De quoi vous parlez ?
De quoi tu parles ?
Könntest du mal kurz still sein?
Il est à qui, ce livre ?
ご家族はお元気ですか？
Elles sont à Tom, ces chaussures ?
À qui tu parlais, tout à l’heure ?
急がないと学校遅れるよ。
Tu préfères les chats ou les chiens ?
Quels sont mes points forts, à ton avis ?
C’était qui, la femme avec qui t’étais hier ?
O her zaman öğretmenini şikayet eder.
表示価格には消費税は含まれておりません。
À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?
Ist irgendwas Schlechtes vorgefallen?
Si tu passes prendre Tom, ça va te faire arriver à quelle heure, ici, à peu près ?
Kendisini yeni çevresine adapte etmeyi zor buldu.
Moi, je veux rester ici.
Je veux manger quelque chose de pas sucré.
Tom'un ayak bileklerinde prangalar vardı.
Onu yapmalarına izin verirdim.
Runter vom Bürgersteig, wenn es euch nicht gefällt, wie ich fahre!
O, yavaş yavaş yeni duruma alışıyor.
Sana bir içki ısmarlamayı önerecektim.
O, antika değerlendirme konusunda deneyimlidir.
Ich habe Appetit auf etwas nicht Süßes.
I hope that you received my comments.
J’ai un truc dans l’œil.
Mi esperas, ke vi ricevis miajn komentojn.
אני מקווה שקיבלת את ההערות שלי.
O pireyi deve yapar.
I hope that you accepted my comments.
Mi esperas, ke vi akceptis miajn komentojn.
In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
O, yeni duruma kademeli olarak alışıyor.
Mi havas apetiton por io nedolĉa.
יש לי תיאבון למשהו לא מתוק.
Mi havas apetiton por io, kio ne estas dolĉa.
Ты что-то ещё хочешь мне сказать?
Вы что-то ещё хотите мне сказать?
Bir öğrenci büyük oyun yazarının evini ziyaret etti.
Kapı neden kilitliydi?
Ты сказал Тому, зачем ты здесь?
Вы сказали Тому, зачем вы здесь?
Tom özür dilemek için burada.
Als Palindrom ist der Satz, wage ich mal zu behaupten, unübersetzbar.
היום יש לי תיאבון בריא.
Что мы здесь делаем?
Tudja valaki, hol van Tom?
Kiel palindromo, mi aŭdacas aserti, la frazo estas netradukebla.
Bütün birayı ben kendim içtim.
Mi aŭdacas aserti ke, kiel palindromo, la frazo ne estas tradukebla.
Filler çok temizdir.Onlar kendileri yıkanır.
Bana belgelerinizi gösterin.
Mondtam Tomnak, segítek neki.
הרגת את האדם הלא-נכון.
הרגתם את האדם הלא-נכון.
Vi mortigis la malĝustan personon.
Lütfen bana bir bira getir, çok soğuk bir tane.
Bir süre Fransa'da yaşadım.
En la prezentitaj prezoj ne estas inkluzivita la valoraldona imposto.
Ben on bir yıldır São Paulo'da ve otuz dört yıl Brezilya'da yaşadım.
La valoraldona imposto ne estas inkluzivita en la prezentitaj prezoj.
Ben akşam yemeği sırasında bir kelime söylemedim. Biz neredeyse bir saat sessiz kaldık.
La prezentitaj prezoj ne inkluzivas valoraldonan imposton.
המחירים המוצגים אינם כוללים מס ערך מוסף.
במחירים המוצגים לא כלול מס ערך מוסף.
Ton sac est ouvert.
Ton cartable est ouvert.
השופט גזר על טום שלוש שנות מאסר.
У тебя сумка открыта.
השופט דן את טום לשלוש שנות מאסר.
Can yetenek ifade etmek için ve "May" izin istemek için doğru kelimedir.
Oublions ce qui s’est passé aujourd’hui.
„Tom scheint gerade echt gut drauf zu sein.“ – „Tom? Das kann ich mir nun überhaupt nicht vorstellen!“ – „Doch! Er hat mir gerade sogar hallo gesagt und dabei gelächelt!“
3 Aralık 1967 tarihinde, Doktor Barnard ilk insan kalp naklini gerçekleştirebildi.
İnsanlar domatesin zehirli olduğunu düşünürdü.
Je suis repu.
Je suis repue.
Tom fühlte sich so leicht, als würde er von Flügeln getragen, nachdem Maria seine Liebesbekundung nicht nur nicht abgewiesen, sondern sogar erwidert hatte. Er wäre am liebsten zum Himmel aufgestiegen!
Rus Çarı Büyük Peter eğlenmek için insanların dişini çekerdi.
Eskiden cadıların gerçek olduğunu düşünürdüm. Bugün onların gerçek olduğunu biliyorum.
J’ai pas dit ça.
Thank heavens, I'm free today.
Yaz mevsiminde sıcaklık yükselir.
Io aggiungo solo una cosa.
Tom est un peu bizarre, aujourd’hui.
Yiyecek hayatta kalmak için gereklidir.
Sabrım sona eriyor.
Es war Tom, als flöge er – so glücklich und beschwingt war er. Doch mit einer Schauermär kam des Wegs Maria her.
J’ai une triste nouvelle à vous annoncer.
I de skiltede priser er momsen ikke inkluderet.
Aziz Peter Roma'da ve Aziz Paul Londra'dadır.
I de skiltede priser er momsen ikke medregnet.
Tom war in der letzten Zeit, bevor man ihm endgültig den Führerschein abnahm, stadtweit als der „Tobende Tom“ bekannt: kein Verkehrsteilnehmer war vor ihm sicher.
Quand je serai grand, je me marierai avec Tom.
Rosemary'nin bebeği Roman Polanski tarafından yapılmış bir film.
Quand je serai grande, je me marierai avec Tom.
Priserne på skiltene er uden moms.
Rossini operalarını bestelerken kendini birkaç battaniye ile örttü.
Regarde, ça dit que c’est des tomates qui ont poussé en écoutant du Mozart.
De viste priser er uden moms.
Tom fuhr mit seinem Mercedes über den Bürgersteig und amüsierte sich über die zur Seite stiebenden Fußgänger. Es dauerte nicht lang, da hörte man schon die Sirene eines herannahenden Polizeiautos.
I de viste priser er momsen ikke medregnet.
Getúlio Vargas otuz yıldan daha fazla bir süre önce bir silahla kendini öldürdü.
Winston Churchill İkinci Dünya Savaşı sırasında İngiltere'nin başbakanıydı.
Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombée toute seule amoureuse de toi.
Di' loro che mi dispiace.
Dica loro che mi dispiace.
Dite loro che mi dispiace.
Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombé tout seul amoureux de toi.
Non lo rischieremo.
Noi non lo rischieremo.
Lo rischieremo.
Noi lo rischieremo.
La rischieremo.
Abbiamo corso dei rischi.
Noi abbiamo corso dei rischi.
Noi la rischieremo.
Non possiamo rischiarlo.
Noi non possiamo rischiarlo.
Non possiamo rischiarla.
Noi non possiamo rischiarla.
Siamo tutti a rischio.
Noi siamo tutti a rischio.
Conoscevamo entrambi i rischi.
Noi conoscevamo entrambi i rischi.
Conoscevamo entrambe i rischi.
Noi conoscevamo entrambe i rischi.
Dobbiamo correre quel rischio.
Noi dobbiamo correre quel rischio.
Correremo quel rischio.
Noi correremo quel rischio.
Correremo il rischio.
Noi correremo il rischio.
トムがゲイだってこと知らなかったの？
Winston Churchill era el primer ministro de Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial.
Tom está aquí para disculparse.
Viví en Francia por un tiempo.
Por favor, tráeme una cerveza, que esté bien fría.
Tom a járdán hajtott a Mercedesével, és a félreugró gyalogosokon mulatott. Ez nem tartott sokáig, mivel hallatszódott már egy közeledő rendőrautó szirénája.
He rakastelivat.
He saivat aikuiset raivon partaalle.
Shakespeare "Hamlet"'i yazdı ve Tolstoi "Savaş ve Barış"'ı yazdı.
Ruslar 1969 yılında ayda yürümediler.
Non possiamo rischiare di aspettare.
Noi non possiamo rischiare di aspettare.
İkinci Dünya Savaşı 1939'da başladı ve 1945'te sona erdi.
Non possiamo correre il rischio.
Noi non possiamo correre il rischio.
Non potevamo rischiarlo.
Noi non potevamo rischiarlo.
Non potevamo rischiarla.
Noi non potevamo rischiarla.
Mi sposo o ci ripenso?
Salvador Brezilya'nın ilk başkentiydi ve Atila Hun bir cüceydi.
Tomi sanoo, että minun pitää olla lapsenvahtina tänään.
Tomi sanoo, että minun täytyy olla lapsenvahtina tänään.
„Tom, was ist das schönste Wort nach deiner Meinung? Liebe? Oder Freundschaft?“ – „Ach, nein! Ich bin der Meinung: Feierabend.“
Tomi oli ylivoimaisesti paras laulaja tänä iltana.
Deodoro da Fonseca Brezilya'nın ilk cumhurbaşkanıydı. Galileo ve Isaac Newton büyük fizikçilerdi.
Voi olla, että Tomi on ylitöissä tänä iltana.
On mahdollista, että Tomi on ylitöissä tänä iltana.
Tomi oli vähällä kuolla tänään.
Tomi melkein kuoli tänään.
Egyszerűen csak bíznod kell bennem.
George Washington ABD'nin ilk başkanıydı ve ben 2009 yılında Sao Paulo'dan ayrıldım.
Ezt aztán most szépen megmondtad!
Tomi oli kiukkuinen viime yönä.
Tomi oli äkäinen viime yönä.
Se oli keskiyön jälkeen.
Olemme valmiita taistelemaan.
- Tudja valaki, hol van Tom? - Igen. - Na, és hol van ő? - Azt én nem tudom. - Akkor miért mondtad, hogy igen? - Saját magának csak tudnia kell, hol van, tehát valaki tudja. - Bolond.
T’es un peu bizarre, aujourd’hui.
Me ollaan valmiita taistelemaa.
Voi olla, että Tomi on vähän ylipainoinen.
Tomi ei ole vielä suudellut Maria.
Meidän ei tarvitse lähteä vielä.
Tomi ei ole vielä saanut ajokorttiaan.
En ole vielä ajanut partaa.
Dovremo rischiarlo.
Noi dovremo rischiarlo.
Dovremo rischiarla.
Noi dovremo rischiarla.
En ole vielä ajellut karvoja.
Siamo consapevoli dei rischi.
Noi siamo consapevoli dei rischi.
Dobbiamo correre il rischio.
Noi dobbiamo correre il rischio.
Non dovremmo correre il rischio.
Noi non dovremmo correre il rischio.
Non vorremmo rischiarlo.
Noi non vorremmo rischiarlo.
Penso che dobbiamo rischiarlo.
Io penso che dobbiamo rischiarlo.
Penso che dobbiamo rischiarla.
Io penso che dobbiamo rischiarla.
Dovremo correre quel rischio.
Noi dovremo correre quel rischio.
È un rischio che dobbiamo correre.
Non possiamo rischiare di causare il panico.
Noi non possiamo rischiare di causare il panico.
Non abbiamo altra scelta che rischiarlo.
Noi non abbiamo altra scelta che rischiarlo.
Non abbiamo altra scelta che rischiarla.
Noi non abbiamo altra scelta che rischiarla.
Most valami nem édeset lenne kedvem enni.
Nyugton tudnál lenni egy kicsit?
Jól választottál.
Geçen hafta yeni bir eve taşındım ve dün kütüphanede ders çalıştım.
Senin ve onun arasında birkaç önemli farklılık var.
Şu anda median üniversitesi için çalışıyorum.
O açıklamaya inanıyor musun?
A tündék erdeje varázslatos módon örök tavaszi napkeletben tündökölt.
Ben her zaman sekizden önce uyanırım ama asla hemen kalkmam.
Ben pazar günleri her zaman evde kalırım.
もうこれ以上待てないよ。
Ben asla hiç kimseye ödünç kitap ya da CD vermem.
Ci scusiamo fin da ora per il disagio arrecato.
Ci scusiamo fin da ora per il disturbo arrecato.
O kütüphaneden bir kitap ödünç almak istiyorum fakat onlar sadece üyelere ödünç kitap veriyorlar.
Ne Harika bir Dünya benim en sevdiğim müzikler arasında.
Silgini kısa süreliğine ödünç alabilir miyim?
Saat 6.00'da uyanırım fakat 7.00'de kalkarım.
またぜひ近いうちにお目にかかりましょう。
Dünya ayın etrafında değil güneşin etrafında döner.
Ma che cazzo ha scritto?
Ma con quella faccia chi crede di fregare?
Anne, çocuk için bir kez daha çorba yapıyor.
Le dimensioni non contano.
Le dimensioni non contano?
Ascolta e potresti imparare qualcosa.
Ascoltate e potreste imparare qualcosa.
Ascolti e potrebbe imparare qualcosa.
Perché gli esseri umani sorridono? Questa è una domanda molto difficile a cui rispondere.
Onları nasıl öldürdün?
Dünyanın barışa ve sevgiye ihtiyacı var, savaşa ve nefrete değil.
Perché gli esseri umani ridono? È un problema piuttosto difficile.
Mutlu olduğumda ağlamam.
Üzgün olduğumda ağlamam.
Ma che lingua sta usando?
Sta risparmiando per poter comprare una casa.
Lui sta risparmiando per poter comprare una casa.
Dostlarıma ve düşmanlarıma ödünç kitap vermem.
Komşum güzel şişman bir kadın.
İnşaat çalışması sona eriyor.
Stört es wen, wenn ich den Fernseher ausschalte?
O çocuk üzgün. Onun gözlerinde gözyaşları var.
Ha sentito un rumore.
Lei ha sentito un rumore.
Lui ha sentito un rumore.
Sentì un rumore.
Lei sentì un rumore.
Lui sentì un rumore.
Bookstore ve Bookshop kelimeleri aynı anlama sahiptir.
È un rischio che siamo tutti preparati a correre.
È un rischio che siamo tutte preparate a correre.
Benim altıncı karım güzel bir yüzü var. Onun yeşil gözleri var.
Hanno un fascino diverso le foto in bianco e nero!
Vampirler ebediyen yaşar.
O böyle soğuk bir kişi.
Kartallar ve güvercinle çok güzel hayvanlardır.
Senatörler benim hareketimi övüyorlardı.
Tatoeba harika.
O, şampiyondur.
Ces fleurs sont belles !
Fincanda biraz su var.
Questi fiori sono belli!
Quei fiori sono belli!
Dil öğrenmeyi seviyorum.
On yedi kuzgun var.
jan Ton li nasa tan nasin sewi.
Tom yesla i lḥess deg texxamt-nni ay yellan tama-nnes.
Non stiamo facendo progressi.
Noi non stiamo facendo progressi.
Yalnız kız vıcık vıcık bir sandviç yiyor.
John ve Eva iyi arkadaşlar.
Tom stava cercando di essere divertente.
Tom stava provando ad essere divertente.
Bütün istediğim özgürlüktür.
Yeni yıl! Yeni kariyer!
Smettila di provarci con lei.
Smettetela di provarci con lei.
La smetta di provarci con lei.
Rischiamo di perdere il controllo della situazione se non agiamo in fretta.
Anche se ci troviamo qui stasera, sappiamo che ci sono americani coraggiosi che si svegliano nei deserti dell'Iraq e nelle montagne dell'Afghanistan per rischiare la vita per noi.
Brezilya 515 yıl önce keşfedildi.
Ritornerei a votare solo per lui!
Stay on the path.
Resta sul sentiero.
Rimani sul sentiero.
Kimle kavga ediyorsun?
Bess sadece bir çocuk.
Tom odiava ogni giorno del campo estivo.
Hiç kardeşim yok.
Sei restato.
Tu sei restato.
Sei restata.
Tu sei restata.
È restata.
Lei è restata.
È restato.
Lei è restato.
Siete restati.
Voi siete restati.
Siete restate.
Voi siete restate.
Sei rimasto.
Tu sei rimasto.
Sei rimasta.
Tu sei rimasta.
È rimasto.
Lei è rimasto.
È rimasta.
Lei è rimasta.
Siete rimasti.
Voi siete rimasti.
Siete rimaste.
Hun hørte en lyd.
Voi siete rimaste.
Ero convinto che ci stessero molte più persone.
Tom telah melakukan sedikitnya tiga kali usaha untuk melarikan diri.
Mia figlia non lo farebbe mai.
Silakan mampir ke kantor saya kapanpun juga.
Aku hanya memberi tahu Tom apa yang Mary beritahu padaku.
Том достал из своего портфеля журнал и принялся его читать.
Tadinya dia akan makan malam bersama kami, tetapi tiba-tiba dia jatuh sakit.
Aku sedang merokok tadi.
Мои ноги устали.
Aku kira Tom dan Mary bahagia.
Aku ingin kau menyembunyikan hal ini.
Non chiamarmi così.
Non chiamatemi così.
Non mi chiami così.
Non mi chiamate così.
Non mi chiamare così.
Pengetahuan itu bukan apa-apa, tetapi imaginasi adalah segalanya.
Non lo avevo mai notato.
Controllati le tasche.
Si controlli le tasche.
Zavar valakit, ha kikapcsolom a tévét?
Controllatevi le tasche.
Kami menyebut lembaran-lembaran dari lapisan batu yang keras ini 'pelat'.
La pistola di Dan era sparita.
Chiudi a chiave l'ufficio.
Chiuda a chiave l'ufficio.
Chiudete a chiave l'ufficio.
Peluangnya adalah dua dibanding satu.
Kenapa aku perlu melakukan ini?
C'è un motivo se io li amo!
It was so quiet you could hear a pin drop.
Tienimi aggiornato.
Tienimi aggiornata.
Tenetemi aggiornato.
The room was so quiet you could hear a pin drop.
Tenetemi aggiornata.
Mi tenga aggiornato.
Mi tenga aggiornata.
Aiuto! Salvami!
Aiuto! Salvatemi!
Aiuto! Mi salvi!
Non sono andati lì.
Loro non sono andati lì.
Non sono andate lì.
Loro non sono andate lì.
Loro non ci sono andati.
Non ci sono andate.
Loro non ci sono andate.
Dammene un po'.
Datemene un po'.
Me ne dia un po'.
Divertiti, però non perderti.
Egy percre se tudsz nyugton maradni?
Si diverta, però non si perda.
Divertitevi, però non perdetevi.
Csak egy percig maradj nyugton.
Valami sósat ennék.
Az élet olyan, mint egy cigi.
Mari kita mulai pestanya.
Néha jól megszívjuk az életben.
A hangya egész nyáron dolgozott.
Nagyon határozatlan vagyok.
Lehetnél határozottabb!
Nagyon határozott vagy.
Ebben nem vagyok biztos.
Nem lehetsz mindenben biztos.
Телевизорны сүндерсәм, беркем дә каршы килмәсме?
Nem lehetünk mindenben biztosak.
Az egészséged miatt sajnos aggódnod kell.
Elmúlhat az egészséged.
Vasárnap meglátogatom önt, hacsak nem értesítem az ellenkezőjéről.
Először is moss kezet!
Если есть на свете рай — это Краснодарский край!
Ez nem cukor, hanem só.
Én cukrot kértem.
Das ist kein Zucker, sondern Salz.
A bevásárlás nem sport.
Siete stati davvero carinissimi!
Siete stucchevoli!
Soha nem játszottam még ezt a játékot eddig.
Non dimenticherò mai i profumi di Marika.
Io non dimenticherò mai i profumi di Marika.
Potete farmi una copia?
Può farmi una copia?
Mi puoi fare una copia?
Mi può fare una copia?
Mi potete fare una copia?
Riesci a farmi una copia?
Riesce a farmi una copia?
Riuscite a farmi una copia?
Mi riesci a fare una copia?
Mi riesce a fare una copia?
Mi riuscite a fare una copia?
Niente male come premio di consolazione!
Portaci a casa.
Ci porti a casa.
Portateci a casa.
Abbi fiducia in Dio.
Abbia fiducia in Dio.
Abbiate fiducia in Dio.
Non dimenticherò mai il sorriso radioso di Marika.
Io non dimenticherò mai il sorriso radioso di Marika.
Prova questo.
Prova questa.
Provate questo.
Provate questa.
Provi questo.
Provi questa.
Usali tutti.
Usale tutte.
Usateli tutti.
Usatele tutte.
Li usi tutti.
Le usi tutte.
Utilizzali tutti.
Utilizzale tutte.
Utilizzateli tutti.
Utilizzatele tutte.
Li utilizzi tutti.
Le utilizzi tutte.
Cos'è successo a Marika?
Che cos'è successo a Marika?
Cos'è successo tra te e Marika?
Che cos'è successo tra te e Marika?
Tu vas devoir te reboutonner : tu as mélangé mardi avec mercredi.
Quei bambini che fine hanno fatto?
Perché parli tanto di Marika?
Prova a rilassarti.
Provate a rilassarvi.
Provi a rilassarsi.
Cerca di rilassarti.
Cercate di rilassarvi.
Cerchi di rilassarsi.
Usa la tua chiave.
Usi la sua chiave.
Usate la vostra chiave.
Cammina con noi.
Camminate con noi.
Cammini con noi.
Passeggia con noi.
The bad weather will affect the yield.
Passeggi con noi.
Passeggiate con noi.
Dovrebbero essere un diritto come la scuola.
Dovrebbero essere un diritto come la scuola?
Tom hält nichts von Beistrichen. Gelegentlich setzt er jedoch einen, um den Leuten eine Freude zu machen.
Das ist großzügig von dir! Nur um anderen ein bisschen Glück zu bereiten, hast du wider deine Überzeugungen gehandelt.
Когда я ношу парик, никто об этом не догадывается.
Увидев на тротуаре мышь, Мэри вскрикнула и запрыгнула к Тому на руки.
Tous les membres de l'équipage espèrent que volerez à nouveau avec eux. Nous vous souhaitons une belle journée.
De qui tenez-vous cette rumeur ?
Ne me regarde pas ainsi ou je tomberai encore plus amoureuse de toi !
Ne me regardez pas ainsi ou je tomberai encore plus amoureuse de vous !
I libri di Zamenhof non si trovano facilmente.
La libroj de Zamenhof ne facile troveblas.
Si tu crois que tu apprendras l'anglais juste en te rendant aux USA, tu te fourres vraiment le doigt dans l'œil.
Ausgerechnet du willst mich glücklich machen? Ich war immer glücklich, bevor du in mein Leben tratst.
Si vous croyez que vous apprendrez l'anglais juste en vous rendant aux USA, vous vous fourrez vraiment le doigt dans l'œil.
Aspetta qui dentro.
Aspettate qui dentro.
Aspetti qui dentro.
Aspetta qui fuori.
Aspettate qui fuori.
Aspetti qui fuori.
Si quelqu'un veut vous salir, vous devriez le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
Si quelqu'un veut te salir, tu devrais le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
Si quelqu'un veut vous salir, on devrait le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
In questa casa si parla sempre di politica.
Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut pleurer autant que l'on veut.
En tiu ĉi hejmo ĉiam oni parolas pri politiko.
Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut bien pleurer autant que l'on veut.
Tom hat zwei Stunden lang Kommaregeln auswendig gelernt. Eine gute Investition: Jetzt hat er 99 Prozent der Bevölkerung etwas voraus und darf sich zu Recht zur Elite zählen.
C'est le dernier appel à l'embarquement pour le vol de la Compagnie Aérienne Japonaise numéro sept-cent-trente-et-un.
Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.
Il ne faut absolument le dire à quiconque.
窓を開けてもいいですか。
May I open the window?
Ne le dis jamais, au grand jamais, à d'autres !
Du har fortalt løgne.
Posso aprire le finestre?
Han gik rundt og spredte løgne om hende.
Arrête d'afficher une mine si triste !
Che cazzo sto leggendo?
Non ci ho capito un cazzo!
Non parlare al conducente.
Non parlate al conducente.
Non parli al conducente.
Come è possibile pensare che io non ti voglia più bene?
Non lo insultare.
Non lo insultate.
Tom var skyldig i at sprede løgne om Mary.
Non sa dire altro quest'uomo?
Non sa dire altro quest'uomo.
Kiel eblas pensi, ke mi ne plu amas vin?
Pigerne udbredte mange falske rygter og løgne om Mary.
Come dargli torto?
Hold op med at udbrede disse løgne!
諦めてはいけません。
Occasionalmente, io fumo la pipa.
Foje, mi fumas la pipon.
Hold op med at sprede disse løgne!
Perché dovresti avere questi dubbi sulle condizioni dei lavoratori?
In che maniera intendi condurre la gara?
Han gik rundt og udbredte løgne om hende.
Didn't you know that Tom could play the guitar?
Segui i tuoi sogni.
Seguite i vostri sogni.
Segua i suoi sogni.
Kiel vi intencas konduki la konkurson?
Güneşe en yakın gezegen hangisi?
Piyango kazansan ne alırsın?
Det er ikke sukker, men salt.
Boston'da burada harika zaman geçiriyorum.
Tio ne estas sukero, sed salo.
Kısa kollu ile üşümüyor musun?
Onun çok zengin olduğunu duydum.
Tom seninle Boston'da değil miydi?
Bu tekrar olursa beni ara.
Kahvene şeker koyar mısın?
Bu kızarıklık sizde ne zamandan beri var?
Må jeg åbne vinduet?
İkinci bir görüş almak istiyorum.
Hemşire Tom'un tansiyonunu ölçtü.
Ne kadar süre hastanede kalmak zorundayım?
Tom grip olduğunu düşünüyor.
Tom'un bir göz enfeksiyonu var.
Doktor neyin yanlış olduğunu düşünüyor?
Må jeg lukke vinduet op?
Må jeg åbne vinduerne?
Doktor Tom'un nesi olduğunu düşünüyor?
Doktor senin omzunun nesi olduğunu düşünüyor.
Bir şey yemeyecek misin?
Henüz gitmeyin.
Henüz hiç kimse ölmedi.
Dün gece kapıyı kilitlemeyi mi unuttun?
Tom içebilecek kadar yaşlı.
Eğer bunu yapmazsan ölü bir adam olacaksın.
Fingilo e basta.
Fingila e basta.
Fingetelo e basta.
Fingetela e basta.
Lo finga e basta.
La finga e basta.
Én nem paktáltam le az ellenséggel.
Egész vacsora alatt nagyon gondterheltnek láttalak.
Leszállni itt csak engedéllyel lehet.
Tom'un gitar çalabileceğini bilmiyor muydun?
Innen már gyalog megyünk.
That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.
Ne nekünk siránkozzon.
Mi már régi barátoknak számítunk.
Évának csupa genny a sarka.
Béla felvágta az ereit.
Ez nem kis dolog, fiam!
Ez nem kis dolog, lányom!
Így fogom egyszer befejezni én is.
Savua nousi mökkien piipuista — kirkonkellot moikasivat tyynesti — vanhukset elivät ja kuolivat.
Te ott voltál végig?
תישאר על השביל.
תישאר על המסלול.
הישאר על השביל.
הישאר על המסלול.
הישארי על השביל.
Den original opdrætter kakerlakker i en tændstikæske.
הישארי על המסלול.
תישארי על השביל.
תישארי על המסלול.
Béla nem tartott fegyelmet.
All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
Restu ĉe la pado.
Restu sur la pado.
Most tanácstalan mindenki.
Most tanácstalan vagyok.
Sok még a feladatunk mára.
Bliv på stien.
Näky oli virkistävä, eloisa, luonnollinen; kaunis päivä, syrjäinen soppi ja kaksi tyttöä, vapaina ja huolettomina, pistivät tanssien vapauttaan ja hilpeyttään juhlistaen.
Je m'entends bien avec mon petit frère.
Könyörtelen leszámolás következik!
Béla összeszabdalta a ruháimat.
Ilyen tökéletes testű nővel még sosem találkoztam.
Eddig csak vegetáltam.
Bélát is elzavartam.
Esci dalla cucina!
Esca dalla cucina!
Uscite dalla cucina!
Hagyjon békén mindenki!
Ne merjen senki az utamba állni!
Állandóan halljuk a szabályokat a nők részéről.
Піклуйся про сім'ю.
A nők szeretnek irányítani.
Ma chi l'avrebbe mai detto?
I waited for Tom for three hours, but he never showed up.
A sírás zsarolás.
Парковка безплатна.
I waited for Tom for three hours, but he never came.
Хто в цій кімнаті?
A sírással nem lehet zsarolni.
Azt kérd, amit akarsz!
Ezt kérted, ezt kapod.
Ha akarsz valamit, csak kérned kell.
Він полагодив сітку.
Ich würde gerne mein Cebuano verbessern.
A finom utalások nem működnek.
Вона багата.
Beszélj érthetően!
В моїй сім'ї всі щасливі.
J'aimerais améliorer mon cébouano.
Az egyértelmű utalásokat meg lehet érteni.
Csak mondjad!
Csak fújd a magadét!
A padlizsán zöldség.
Fogalmunk sincs, mi az a mályva.
Ha valamink viszket, megvakarjuk.
Mitä sinä mietit kun tapasit minut oikeasti ensimmäistä kertaa?
Mari on niin kiva, ettei hänestä voi olla pitämättä.
Viszket a feneked?
Я маю це зробити.
Id facere debeo
Viszket a tenyerem.
Formában vagyok!
Formába kell hoznom magam!
І сказав Бог: Хай станеться світло! І сталося світло.
Formában kell tartanom magam.
Вона дивилась на мене.
A kerek egy forma.
Kösz, hogy elolvastad.
Nem igaz, hogy a szerelem vak.
Jól töröld meg a lábad!
Як зробити коробку?
Це треба бачити.
Most takarítottam.
Yahudiler Tanrı tarafından seçilmiş bir ulustur.
Tüm o yiyeceği kendin için istiyor musun, Tom?
Ben Tom'a yeni bir tane alacağım.
Mindjárt jönnek a mentők!
Leülök, mert félek, hogy elájulok.
Muszáj taxival mennünk.
O, yanan yanaklarını genç adamın kucağında sakladı.
Tom ne olacağını biliyordu.
Bizonyos formaságoknak eleget kell tennem.
Bizonyos formaságoknak eleget kell tennünk.
Bizonyos formaságoknak eleget kell tenned.
Alkoholt is ittam, így taxival kell mennünk.
J'ai attendu Tom trois heures, mais il n'est jamais venu.
Megadom neked Éva címét. Jó?
Megadnám neked Éva címét, de én sem tudom.
Ne savais-tu pas que Tom pouvait jouer de la guitare ?
Jani bácsi életrevaló embernek tűnik.
Kérni fogom a leszerelésemet.
Asla geri dönemezsin.
Puis-je ouvrir la fenêtre ?
Le mauvais temps affectera le rendement.
Biri yaralanabilir.
Én sem vagyok egy elveszett ember.
Time is not money. - Time is life.
Te sem vagy egy elveszett ember.
Tom'un gittiğini gördün mü?
Onun çalıştığını gördün mü?
Van egy csomó tartalékom.
Éva nem ismerte ezt a dalt.
Yanılabilirsin.
Éva még nem hallotta ezt a dalt.
Çok endişe etmekten vazgeç.
Megkértem, hogy készítsen teát.
Neden sadece Tom'a söylemiyorsun?
Nekem most van először családom.
C'est de leur faute.
Az énekléssel felsültem.
Az énekléssel felsültünk.
Tom biraz sersemlemiş görünüyor.
A mi embereink takarították el a sok szemetet.
Humans need the lie.
Mi voltunk az első vendégek.
Onun kim olduğunu göremiyorum.
Éva fürdőruhája alig takart valamit.
Tom sofistikeydi.
Boldog és szerencsés ember vagyok.
Van egy ezüst teáskanál-gyűjteményem az egész világból.
Maradni szeretnék minden porcikámmal.
Mégis mennem kell.
Sana bir bira ısmarlayayım.
Mégis menned kell?
Mégis mennetek kell?
Onları senin için aldım.
Bu bana bir fikir veriyor.
Il y a beaucoup de galaxies dans l'univers.
O, Tom'a bir fikir verdi.
Ne keress magadnak mentséget.
Erre nincs mentség.
Sadece bize bir saniye ver.
Sadece bize bir dakika ver.
Most nem vág az agyam.
Ez az az évszak, amikor szedik a teát.
Sadece bize bir şans verin.
Sadece bana silahını ver.
Sadece bana paramı ver.
Sadece bana bir saniye ver.
Sadece bana bir şans ver.
Sadece ona bir şans ver.
Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.
Bu foyasını meydana çıkaran bir şey.
Hey bana bir şans ver.
On myös ihmisiä, jotka sanovat, että ranskan oppiminen on helppoa.
Tom'un vazgeçmesine izin verme.
O bana bir fikir veriyor.
Tom bir uzun içimlik aldı.
Mintha már kevésbé bíznál bennem.
Eikö sinulla ole kylmä lyhythihaisessa?
Mintha már kevésbé bíznál bennünk.
Onko täällä hissiä?
Már kevésbé bízom Évában.
Ő újságíró.
Istuisimmeko alas?
Istuttaisiinko alas?
Tom'un karanlık bir sırrı var.
Már kevésbé bízok benned.
Mitäpä jos istuisit alas?
O oldukça bir sır.
Már kevésbé bízok bennük.
Tamam, sır nedir?
Semmi ilyesmire nem került sor.
Mitä sä katot?
Barátsággal váltunk el tőle.
Barátsággal váltam el tőle.
Hogyan segíthetek ma önnek, uram?
Bemázoltam feketére a medencét.
Mitä sinä oikein ajattelet?
Mitä sinä oikein mietit?
Fürödhet most már mindenki a kedvére.
If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.
Mitä sä aattelet?
Mitä sä oikee aattelet?
Ő fogja felszolgálni a teát.
Mitä sä oikee mietit?
Mitä sä mietit?
Tom died a few years ago.
Ő szolgálja fel majd a teát.
Jól elbeszélgettem apáddal az energiáról.
Much work, little money.
Jól elbeszélgettem a nővéreddel a virágokról.
Értékelem, amit tettél értem.
Jól kitárgyaltunk mindenkit.
Értékelem, amit ön tett értem.
Nukutsä?
Értékelem, amit tettetek értem.
Sokat megtudtam rólad a nővéredtől.
Értékelem, amit önök tettek értem.
Mitä sä etit?
Ez nem passzol a korábbi témához.
Etkö sinä tiennyt?
Ez nem passzol ehhez a témához.
Etkö sä tienny?
Eksä tienny?
Megégette nyelvét a forró teával.
Én is rendes, értékes ember vagyok, mint te.
Egy csésze teát rendelt.
Ilyen nőket normális férfi nem vesz el.
Egy kis figyelmesség jólesne nekem is.
Kuka anto se sulle?
Amikor fiatal volt, jobban szerette a kávét, mint a japán teát.
Nem valami nagy dologra gondoltam.
Magamtól is gondolnom kellett volna erre.
Piilotteletksä jotai?
Salaileksä jotai?
Piilotteletko sinä jotakin?
Salailetko sinä jotakin?
Éva szerint is menni fog.
Szerintem is menni fog.
Most megszedhetem magam.
To give millions a knowledge of English is to enslave them.
Most megszedhetjük magunkat.
Kiam ŝi estis juna, ŝi preferis kafon al la japana teo.
Miksä naurat?
Most megszedheted magad.
Ne menj üres kézzel.
Ne menjetek üres kézzel.
Ootsä piirtäny tän ite?
Nem engedlek el üres kézzel.
Oletko sinä piirtänyt tämän itse?
Nem engedem el a gyereket üres kézzel.
Nem engedem el a lányomat üres kézzel.
Fiatal korában jobban kedvelte a kávét, mint a japán teát.
Nem engedem el a fiamat üres kézzel.
I am choosy with the wine.
Kuka sinulle niin sanoi?
Nem engedlek el benneteket üres kézzel.
Kuka sulle nii sano?
Kuka sulle sen kerto?
Kuka sinulle sen kertoi?
ianai la .tom. ku ie'i pu speni lo ninmu poi simsa la .meris. lo ka melbi
Ki tud eligazodni manapság az ilyen dolgokban?
Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatja.
Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatjátok.
Mikä on noin surullista?
Egy falat sem megy le a torkomon.
Az angolt önök a világ legtöbb szállodájában használhatják.
su'a lo'e nixli cu nelci lo bambola
Mikä sinua noin surettaa?
Semmi örömöt nem érzek.
Ostoba vénember vagyok.
Mikä sua baseballissa kiinnostaa?
Ostoba vénasszony vagyok.
Mikä baseballissa on niin kiinnostavaa?
Beaucoup de travail, peu d'argent.
Tom est mort il y a quelques années.
Nincs jogom felelősségre vonni Évát.
Les humains ont besoin du mensonge.
Nincs jogom felelősségre vonni senkit.
Mistä kaikki oikee puhuu?
Nincs jogod felelősségre vonni senkit.
Nincs jogod felelősségre vonni a lányomat.
Eksä oo syöny viel lounast?
Etkö sinä ole syönyt vielä lounasta?
Nincs jogod felelősségre vonni a fiamat.
Mist sä ostit se kirja?
Mistä sinä ostit sen kirjan?
Szegény Éva, mennyi szörnyűséget kellett átélnie.
Én járjak maga után?
Elbájoltál, drágám.
Másképp szóba se állnék magával.
Meghódítottál, drágám.
Le kellett higgadnom, hogy beszélhessek.
Meg kellett nyugodnom, hogy beszélhessek.
La vache nous fournit du lait.
Die Kuh versorgt uns mit Milch.
Vi ĉarmis min, mia karulo.
Vi ravis min, mia karulo.
Vi fascinis min, mia karulo.
La vache nous procure du lait.
Vi ĉarmis min, mia karulino.
Vi ravis min, mia karulino.
Vi fascinis min, mia karulino.
Koen forsyner os med mælk.
Antaŭe estis kastelo sur la monto.
Como é possível pensar que eu já não te quero bem?
Mi havas senteton de malsato.
Como podes pensar que eu não te quero mais?
Mi sentas malsateton.
Jeg føler en lille sult.
Kiel vi povas pensi, ke mi ne plu amas vin?
Kiel ni rehejmiĝu de ĉi tie?
Tom sms'er til Mary.
Tom SMS'er til Mary.
Ĉu vi helpos min traduki ĉi tion?
Tomo tekstomesaĝas al Manjo.
Estas pli ol kvindek mil libroj en tiu biblioteko.
Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist?
Der er flere end halvtreds tusind bøger i det bibliotek.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
Aŭdacu vagi kaj revi! Alta senco ofte kuŝas en infana ludo.
Ĉie en la mondo homoj ŝokiĝis.
Der er mere end halvtreds tusind bøger i det bibliotek.
Kuracisto, helpu vin mem.
Mia patrinflanka avino loĝas en Osako.
Der er mere end 50.000 bøger i dette bibliotek.
Kion vi opinias pri lia nova romano?
Læge, hjælp dig selv.
Os ginecologistas ajudam os bebês a nascer.
Invado de mituloj kaŭzis obstrukcojn en atomcentralo.
Tomo estas studento.
Até quando você vai ficar com raiva de mim?
Hajde da ostavimo to po strani.
Daj da ti pomognem.
Tom er skoleelev.
Samo daj sekund Tomu.
Samo dajte sekund Tomu.
היה עליה לעבור ניתוח קשה.
היא הזדקקה לניתוח קשה.
Tudom, ma a kanapén kell aludni.
Ma nekem kell a kanapén aludni.
La qualité de vie a été mesurée avec une échelle de Likert à 5 points.
Holnap neked kell a kanapén aludni.
Mistakes do give us wit, a sole one - not a bit!
Nouvelle année ! Nouvelle carrière !
A férjem csak az anyukájának a főztjét szereti.
Tu dois me dire quelque chose.
Pintei meu quarto de branco, mas não gostei.
Sose bízz abban a férfiban, aki azt mondja, hogy ő az úr a háznál.
Parola?
Nem te vagy az úr a háznál.
Sosem leszel úr a háznál.
Eu com certeza vou fazer algo de bom na minha vida.
Nem bízok meg senkiben.
Néhány éve halt meg Tom.
Nem tudok megbízni senkiben.
Ce n'est pas du sucre, mais du sel.
Anyánk nem akar hozzánk költözni.
De qual signo do zodíaco é você?
De qual signo zodiacal você é?
Tom et Marie jouent au tennis.
Tom joue au tennis avec Marie.
Si tout le monde ne faisait qu'ajouter des phrases parfaites, ce projet ne serait jamais aussi interactif et intéressant.
Telefonáltam neked.
Jóformán semmit sem tud erről az állatról.
Jó lenne, ha anya nem költözne hozzánk.
Mi ŝatus pecon da fromaĝo, mi petas.
Ĉu Tomo ŝatas vin?
Összegyűjtöttél egy vagyont.
Tomo rakontis al Manjo pri sia nova laboro.
Vi rajtas pruntepreni la mian.
Szándékozod hagyni, hogy ez megtörténjen?
A fizetésemet a feleségemnek adom.
Látni szeretném a jegyét, kérem.
Tessék a cipője.
Tom osaa piirtää mielettömän hyvin.
Azt kérdezi magától, hol van a kulcs.
Minä en osaa piirtää lintua.
Nun mi por ĉiam perdis la vizaĝon, kaj ĉiuj mokas min. Ho, kion mi do faru? Plej bone mi foriru eksterlanden, kie neniu konas min.
A fizetésemet elköltöttem.
Nagyon szívesen elfogadom a meghívásodat.
Nagyon szívesen elfogadom a meghívását.
Minä tiedän, että hän osaa piirtää.
La ĉambro de Tomo estas senorda.
Nagyon szívesen elfogadom a meghívásotokat.
Tom parle souvent au téléphone.
A feleségem költi el a fizetésemet.
Tomi nem néz ki fiatalnak.
On vaikea piirtää ympyrää ilman harppia.
Osaan piirtää täydellisesti Brasilian kartan.
Nem vagy ismert.
Ez nem hölgy!
Ismeretlen vagy.
Bist du mit den Hausaufgaben fertig?
Ma este eljön hozzám.
Szegény kis madárkám!
Bíró úr, odamehetnék?
Poika tietää miten piirretään käyrä.
Poika osaa piirtää käyrän.
A bank 500 dollárt kölcsönzött neki.
Álljanak fel, a bíróság bevonul.
Három kapuval lejjebb lakom.
Éppen játszom a lányommal.
Ez az őrült tenyészti a csótányokat gyufásdobozban.
Ugye nem csak komédiázol?
Nem tudtad, hogy Tomi gitározik?
J'aimerais apprendre le français.
Csak komédiázol?
Nem nagyon vonzó a megjelenése.
Ki szabad nyitnom az ablakot?
Kinyithatom az ablakot?
Hamarosan itt kell lennie.
Üljön le, hamarosan itt lesz.
Eraroj gajas, la vero estas infera.
Üljön le, hamarosan itt lesznek.
Őrült izgi!
Olyan csönd volt a szobában, hogy még a légy zümmögését is hallani lehetett.
Kínos lesz!
Ciki lesz!
Том убив Мері.
Borzalmas lesz!
Dobják ki!
Egy fiúcska vagy!
Tom aĝas pli ol tridek.
Nem tudtál róla, hogy Tomi meleg?
A tehén ellát minket tejjel.
Ганні подобається шоколад
Tejjel lát el minket a tehén.
A tehén lát el minket tejjel.
A tehén tejjel lát el minket.
Tejjel lát el a tehén minket.
A tehén ellát bennünket tejjel.
Éppen te akarsz engem boldoggá tenni? Mindig boldog voltam, amíg be nem léptél az életembe.
Ioma nescio pri la alia estas antaŭkondiĉo por igi du homojn resti amikoj.
Юнак, який говорить, мій брат
Si, l'ha già scritto.
Tom ti ha chiamato.
Zij is depressief.
Горе тем, кто затыкает народу рот.
Li atingis la vilaĝon antaŭ ol mallumiĝis.
Li manĝis neniom en la tuta tago kaj malsatis.
Ŝi senbrue eniris por ne veki la suĉinfanon.
Всі ці квіти - з паперу.
Революционеров можно убить, идеи — никогда.
Мені двадцять чотири роки.
Tom kıpkırmızı oldu.
O nefret ettiğim kişi.
Іванка сьогодні відсутня у школі.
Senspertulo estas brasiko nesalita.
Başlamalıyız.
Ni libertempos semajnon.
Tom telaşlı, değil mi?
Працюй як мураха.
Tom'un yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
Tomo eĉ ne posedas kostumon.
Come faccio a guadagnare peso?
Siz çocuklar iyi geçiniyor musunuz?
Та жінка має дві сумки.
Laborar quam un formica.
Noi deve comensar.
Ella es depresset.
Tomo ne sukcesis memori ion.
La luna risplende.
Tom mortat Maria.
U tu comprat ti-ta libre?
Birkaç saat uyuyun.
Hareketsiz yatman gerekiyor.
Ili vizitis la monaĥejajn ĝardenojn.
İçeri girmeme izin vermelisin.
To ne es sucre, ma sale.
İçeri girmeme izin vermek zorundasın.
Tom lude ténnis con Mary.
Umudumuzu kaybetmemeliyiz.
Tom'u takip etmek zorundayız.
Том вже не може завдати тобі шкоди.
Ella volet devenir cantatoressa.
O çok cazip olmalı.
O çabuk olmalı.
O korkunç olmalı.
Tom'la konuşabilirsin.
Sen ve ben konuşmalıyız.
Tom'la konuşur musun?
Пан Ван вчить нас китайської мови.
Tom, Mary için konuştu.
Kiu volas provoketi aliulojn, devas mem kompreni ŝercadon.
Tom çok yüksek sesle konuştu.
Його гаманець пустий.
Tom öyle düşünüyor gibi görünüyor.
Tom'un kibar olduğunu düşünüyorum.
¿De qué signo del zodíaco sos?
Sadece bundan uzak kal.
Bu gece evde kalalım.
Tom açıkça hasta.
Burada öğle yemeği yiyelim.
Lütfen geri otur.
Nem tudtad, hogy Tom meleg?
Sei una pettegola.
La ŝoforo indikis al ni, kiun buson ni uzu.
Sei un pettegolo.
Ты сплетница.