loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Крепко держась за верёвку, я аккуратно спустилась на землю.
Dove posso trovarla questa maglia?
Die Beziehung zwischen den Eltern und ihrem Kind hat prägenden Charakter; für das Kind ebenso wie für die Eltern.
Dove posso trovare questa maglia?
Dove la posso trovare questa maglia?
Синий кит — самое крупное животное из существующих.
Meine Kenntnisse des Französischen sind noch sehr beschränkt, aber ich bin begierig darauf zu lernen.
Это будет самый умный с твоей стороны ход в жизни.
Тогда я не знал этого, зато знаю сейчас.
Ты меня подкалываешь?
В распоряжении больницы множество дефибрилляторов.
La rilato inter la gepatroj kaj ilia infano havas evoludifinan karakteron; por la infano same kiel por la gepatroj.
„Willst du damit sagen, dass ich lüge?“ – „Genau das will ich damit sagen!“
Lerne! Das ist die einzige Tätigkeit, die nie vergebens ist.
Tom no se iría sin decir adiós.
Hättest du Lust auf eine Partie Go?
Hättest du Lust auf eine Partie japanisches Schach?
Frustrojn en la profesia vivo ofte akompanas familiaj konfliktoj kaj interpartneraj problemoj.
Hättest du Lust auf eine Partie Shōgi?
¿Querés que te diga lo que hizo Tom?
Ĉu vi emas fari kun mi ŝogian ludon?
Ĉu vi emas fari kun mi ludon de japana ŝako?
Estoy empezando a acostumbrarme a vivir acá.
Mi scias, ke vi estas redaktisto de sciencpopulariga periodaĵo.
Would you like to play a game of Japanese chess?
Ich weiß, dass Sie Redakteur einer populärwissenschaftlichen Zeitschrift sind.
Tom cruzó los dedos y pidió un deseo.
Ŝogio, nomata ankaŭ "japana ŝako", estas tabuloludo por du personoj.
Tom dijo que no quería ir a Boston.
Tom dijo que no quería estudiar francés.
Shōgi, auch „japanisches Schach“ genannt, ist ein Brettspiel für zwei Personen.
Tom durmió en el colchón inflable.
Me hicieron una pregunta que no pude responder.
Ŝako estas ludata sur tabulo. Ĝin oni nomas ŝaktabulo. – "He! Ne rakontu banalaĵojn! Klarigu al mi tuj la regulojn, por ke ni povu komenci nian unuan ludon."
Tom sliep op de luchtmatras.
ko'a troci lonu vo'a vo'a catra kei ti'u prula'i nicte
„Schach wird auf einem Brett gespielt. Man nennt es Schachbrett.“ - „He, erzähle keine Binsenweisheiten!  Erkläre mir gleich die Regeln, so dass wir unser erstes Spiel beginnen können!“
Tom nukkui ilmapatjalla.
Kial vi kondutas tiel supera?
È il sentimento migliore.
Quand'è morto? "Non molto tempo fa."
Lui quand'è morto? "Non molto tempo fa."
Vi akiros, se vi volos.
Vi akiros, kion vi volos.
Tom es el gerente de un pequeño restaurante.
Kial vi pretervidas min?
Tom fuma dos o tres cigarrillos por día.
Tom intentó abrir la puerta, pero no pudo.
Tom sov på luftmadrass.
Kial vi malatentas min?
Tom schlief auf einer Luftmatratze.
Tom dormis sur aera matraco.
Det var som om jorden forsvant under føttene hans.
Es war, als ob die Erde unter seinen Füßen verschwinden würde.
Ŝajnis, kvazaŭ la tero malaperus sub liaj piedoj.
Ces petits friands aux Saint-Jacques sont un véritable régal.
Tu peux faire usage de sa bibliothèque.
Non ho intenzione di bagnarmi.
Io non ho intenzione di bagnarmi.
Vous pouvez faire usage de sa bibliothèque.
Non ho alcuna intenzione di bagnarmi.
Io non ho alcuna intenzione di bagnarmi.
Tom è andato con riluttanza a casa.
Tom andò con riluttanza a casa.
Qu'il en soit donc ainsi !
Una qualsiasi di tutte queste elencate sarebbe graditissima.
Tom ha visto il suo ex datore di lavoro a una conferenza.
Tom vide il suo ex datore di lavoro a una conferenza.
Tom è l'ex marito di Mary.
Tom è un ex membro della CIA.
Tom è un ex militare paracadutista.
Tom è un ex paracadutista.
Tom è un ex parà.
In effetti non eri magro come tre anni fa.
Tom è un ex membro della Polizia di New York.
Tom è uno dei nostri ex clienti.
Tom è un mio ex studente.
Гэта навукова-папулярная кніга ў найлепшым сэнсе гэтага слова.
Tom sah dem Flugzeug nach, wie es in der Ferne verschwand.
Tom begriff nicht, warum sie Französisch lernen wollte.
Ha felnő, orvos lesz.
Ob Tom und Maria wohl auf dieselbe Schule gehen?
Nem tudta.
Wir gehen davon aus, dass Tom nicht mehr allzu lange leben wird.
Nem tudott róla.
Ich denke nicht, dass ich auf Toms Feier gehen werde.
Remélem, amit eszel, egészséges.
Er verfügt über ein endloses Repertoire an Witzen.
Mit csináljunk vele?
Mit tegyünk vele?
Tom ernährt sich streng vegetarisch.
Valóban hűvös van itt.
Tierische Erzeugnisse wie Eier oder Milch nimmt Tom nur dann zu sich, wenn sie von artgerecht gehaltenen, glücklichen Tieren stammen.
Tomnak új elektronikus játéka van.
Fél, hogy eltévesztjük az utat.
Du sagtest, Tom sei nicht beschäftigt.
Fél, hogy eltévedünk.
Ihr sagtet, Tom sei nicht beschäftigt.
Sie sagten, Tom sei nicht beschäftigt.
Was ist heute mit dir los?
Was ist heute mit euch los?
Was ist heute mit Ihnen los?
Segítettem neki a munkában.
Warum korrigierst du diesen Text?
Warum korrigiert ihr diesen Text?
Warum korrigieren Sie diesen Text?
Ne fordulj meg.
Maria liebt Sonnenuntergänge.
Magari scopri che ti piacciono.
Az ember minden nap tanul valami újat.
Minden tag részvétele kötelező.
Jöttünk segíteni neki.
Sie irrt sich.
How I have missed you!
Come mi sei mancato!
Come mi sei mancata!
Come mi è mancato!
Come mi è mancata!
Come mi siete mancati!
Come mi siete mancate!
Tom è un ex campione del mondo di triathlon.
Tom sah ein, dass er nicht so gut Tennis spielen konnte wie Maria.
Tom è un ex campione mondiale di triathlon.
Kann das jemand bestätigen?
Jobban kedvelem az angol nyelvet, mint a zenét.
so'i nu catra kei se krinu loka naijgi
Éppen ebédeltem, amikor csörgött a telefon.
Tom è un po' sovrappeso, però in passato era un discreto atleta.
Maradt még egy kis reménysugár.
Io vole apprender le lingua anglese a un bon nivello.
Er spricht schlecht Französisch.
She's on a diet because she is a little overweight.
Lei è a dieta perché è un po' sovrappeso.
Том понял, что не может играть в теннис так хорошо, как Мэри.
Most elfoglalt vagyok, nincs időm játszani veled.
Как ты сейчас?
Tomnak volt egy macskája.
A tolvaj azt mondta a rendőröknek, hogy nem lopott semmit.
Du hältst nicht viel von Glücksspiel, oder?
Ich kenne sie noch nicht einmal.
Ne várj rám, ha eső lesz.
Tom è sovrappeso, ma non sovrappeso come Mary.
Questa borsa ha 4 chili in più del dovuto.
Questa borsa ha 4 kili in più del dovuto.
Ich werde dafür sorgen, dass Tom dies erhält.
Questa borsa ha 4 chilogrammi in più del dovuto.
Questa borsa ha 4 kilogrammi in più del dovuto.
Kié az a kamion?
Du sollst Tom so schnell wie möglich zurückrufen.
Mia sorella è magra e io sono pienotto.
Sie sollen Tom so schnell wie möglich zurückrufen.
Mia sorella è magra e io sono pienotta.
Épp most értem haza.
Es war ein aufs äußerste grausamer Krieg.
Es war auf der Feier kurzweiliger, als ich erwartet hatte.
Kellemes zenét hallgatok.
Jó meleg van a szobában.
Tom ist nicht in seinem Schlafzimmer.
Tom kam mit einem Messer in der Hand auf mich zu.
Sperăm că adevărul va ieși la lumină.
Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht verstanden.
I-am spus, odată pentru totdeauna, că nu mă voi căsători cu el.
Ich war schon immer ein Einzelgänger.
Ich war schon immer eine Einzelgängerin.
Ne puteți aduce cafea?
Mir wird schlecht, wenn ich mit zu vielen Karussells fahre.
Tom e un puști inteligent.
Ich kann nicht glauben, dass du Tom so viel Geld gegeben hast!
Er wurde für seine Verbrechen bestraft.
Sie ist am glücklichsten beim Klavierspielen.
Îmi pare rău că mi-am pierdut stăpânirea de sine.
Ihr werdet euch nie ändern.
Sie werden sich nie ändern.
Er trinkt gerne süßen Tee.
Mi-a arătat-o.
Nimm meinen Wagen!
Mi l-a arătat.
Nehmen Sie meinen Wagen!
Nehmt meinen Wagen!
Wir wissen das.
Die Rosen da sind sehr schön.
I know that you're the editor of a popular scientific magazine.
Suntem rezistenți.
Die Temperatur fiel letzte Nacht auf minus zehn Grad Celsius.
Das brauchst du nicht zu tun.
Wie seine Eltern so war auch das Mädchen sehr rücksichtsvoll.
Das Mädchen war sehr rücksichtsvoll, ganz so wie seine Eltern.
Ĉiun fojon, kiam mi vizitas lin, li estas en lito.
请再说一遍。
My knowledge of French is still very limited, but I'm keen to learn.
Cette bouteille-ci est morte. Je vais déboucher sa petite sœur.
My girlfriend often says "Whoever eats enough, has already eaten too much."
La jeune fille fut fort prévenante, tout autant que ses parents.
You're right, there's a lot to do. Let's get started then!
Byla to láska na první pohled.
Jak bych mohl být robotem? Vždyť roboti nesní.
Позже читатели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.
Пазней чытачы даведваюцца, што Дэн — кібарг, што адмовіўся карыцца загадам гаспадара.
Пізніше читачі довідуються, що Ден — кіборг, що відмовився коритися наказам хазяїна.
Readers later come to know that Den is a cyborg that has refused to obey its master's orders.
Hoteliér je velmi příjemný - mluvil hezky s tou dívkou.
Tom besucht derzeit einen Französischkurs für Erwachsene.
Všichni měli natažené uši, slyšeli každé slovo.
I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed.
Hasič předvedl, jak uhasit oheň.
Začala plakat a já jsem začal plakat také.
Tom to již nemůže dále zapírat.
Jsi jediná osoba, kterou znám, která je kvalifikovaná na ten úkol.
Nebude přijímat hosty.
To je jasné.
„Hat dein Vater denn inzwischen wieder geheiratet, oder hat er eine Freundin?“ – „Nein! Ich habe alle Anwärterinnen erfolgreich weggeekelt! Ich will, dass Papa wieder mit Mama zusammenkommt!“
Učím se Esperanto, protože chápu, že bude řešit jazykový problém.
Proč jsi schválil jej místo mne?
Riskovala svůj život, aby chránila své dítě.
Můj otec nejen že kouří, ale také i pije.
Myslela si, že jsem doktor.
Alcohol and other substance abuse is plaguing our society at the moment.
Pěstuje rajčata na zahradě.
To je přesně to, co jsem chtěl.
Meine Schwester und ich überlegen uns gerade, wie wir erreichen könnten, dass sich Mama und Papa wieder ineinander verlieben und ihre Scheidung rückgängig machen.
Nebuďte krutí ke zvířatům.
Surikaty žijí v Africe.
Chodil jsem do školy spolu s tvým otcem.
„Zwei Menschen, die, wie Mama und Papa, einmal so unsterblich ineinander verliebt waren“, sagte Maria, „können sich nicht bis aufs Mark hassen.“
Máš zase pravdu.
Kino - to je průmysl.
„Wir müssen in Tom und Maria den Funken der Liebe wiederentzünden“, sagte Johannes. „Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich voneinander trennen!“
Are you going on holiday by yourself? "No, my problems are coming with me."
Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.
Plenty of friendships are sustainable through dinners and lunches, but will not stand a week away. So be careful who you go on holiday with.
Il se cacha derrière un arbre pour les observer.
Ich hasse den Montagmorgen.
Je ne supporte pas cette fille.
Ich unterstütze dieses Mädchen nicht.
Quatre-vingt-douze pourcent des lycéens ont affirmé avoir menti à leurs professeurs ou à leurs parents dans les six derniers mois.
Unsere künstliche Insel ist noch unzureichend bewaldet.
Ich studiere an der Universität Hyōgo.
Le détective a réussi à élucider le mystère.
Ich kann nicht behaupten, dass ich Tom vermisse, aber ich hoffe, es geht ihm gut.
Mi ne povas diri, ke Tomo mankas al mi, sed mi esperas, ke li fartas bone.
Tom ist bereits auf das Problem aufmerksam geworden und hat erste Gegenmaßnahmen eingeleitet.
Du wolltest doch unbedingt den Baum fällen lassen – jetzt beklag dich nicht über den fehlenden Schatten!
Él ha sido visto en Santiago y en otras partes.
Hij werd in Santiago en elders gezien.
Il s'est retourné et m'a regardé en souriant.
Die Frühjahrsblüte nach dem Schnee der Winterzeit, sie kommt. Warte nur!
Ils nous prennent pour des jambons.
Nach dem Schneewinter blüht der Frühling.
As I will take a vacation anyways, I would prefer to take my vacation in full immediately so that I can have sufficient time to visit all the capitals of Europe.
Er lebt ja wie ein absoluter Tölpel.
Nach dem Sturz des Riesen entstand eine absolute Stille.
The wine was very expensive, but even so he wanted to buy it.
Mit rascher und überstürzter Stimme befahl der General, den Feind anzugreifen.
Toda mi tarea está hecha.
Erneuern Sie das Abonnement der Zeitung so früh wie möglich!
Der Verein nimmt bereits Abonnements für das kommende Jahr entgegen.
No podés ignorar a Tom.
Tom nunca ha confiado en mí.
Tom no ha montado nunca a caballo.
Tom tiene tres tíos en Boston.
Ihr Abonnementszeitraum endet mit der Dezembernummer der Zeitschrift.
Nunca cambiarán.
¡No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom!
Ich erneuere das Abonnement der Zeitung gemäß den bisherigen Konditionen für ein gesamtes Jahr.
Эта песня напоминает мне об известном киноактёре.
Es hat den Anschein, das fröhliche Wesen der Brasilianerinnen und Brasilianer stamme aus der Vermischung von afrikanischem mit einheimischem und europäischem Blut.
Sein gesamtes Leben widmete er dem Auffinden der einzigen Sprache, in der das Universum spricht – dafür hatte er ja studiert. Anfangs begeisterte er sich für das Esperanto, später für Religionen und schließlich für Alchemie. Und nun spricht er fließend Esperanto, kennt die Geschichte der verschiedenen Glaubensrichtungen bis an alle Einzelheiten, doch Alchemist ist er noch nicht geworden.
Jeg pleide ofte å spise pizza.
Din løgner!, sa hun plutselig rasende. "Din elendige løgner!"
„Du Lügner!“, sagte sie plötzlich wütend. „Du elender Lügner!“
Ik snack keen Engelsch.
Vi mensogulo!, ŝi subite diris furioze. "Vi mizera mensogulo!"
Vi nur uzis min.
Du har bare brukt meg.
Du hast mich nur benutzt.
Er pfiff ein Liedchen.
„Ich habe beschlossen, meinen Kontakt zu dir zu beenden.“ – „Wie? Aber warum denn? Was habe ich denn getan?“
Hun så på ham uten å finne ord.
Sie sah ihn an und fand keine Worte.
Ŝi rigardis lin, ne trovante vortojn.
Tu ha solmen usat me.
do nitcu lonu crenzue semauku
Emet mag die Frau nicht.
Noi save to.
Tom liker ikke Mary.
Li roses ta es tre bell.
Tom ne ama Mary.
Yo ne parla anglesi.
Tom hater Mary.
If you do that for me, I'll be in your debt.
I told you Tom would help us out.
Tom mag Maria nicht.
Welch günstiger Zufall hat uns hier zusammengeführt!
„Maria ist Toms Freundin.“ – „Was? Das hätte ich nie gedacht!“
I'll put in a good word for you.
Kiel favora koincido nin igis kunveni ĉi tie!
Ich sehe darin einen ungünstigen Umstand.
What can you tell me about Tom?
Mi rigardas tion cirkonstanco malfavora.
I don't have a lot of time. Can you take care of it?
The work is very dangerous.
Es freut mich, dass wir uns hier treffen.
The cold seeped into her bones.
Tom hasst Maria.
Well done, my friends.
Mi ĝojas, ke ni kunvenas ĉi tie.
You are so wrong it hurts.
Ella erra se.
Where did you learn to do this?
I didn't expect you home so soon.
ko'a za'e malsorgle
Ellos pasaron un tiempo maravilloso juntos.
Let me know if there's anything I can help you with.
Tu ne deve far to.
My voice could use a rest.
Maybe Tom isn't crazy after all.
They both like the same girl.
Li labore es tre dangerosi.
ko na dasni fi lo malsorgle
mi na malsorgle
Tom seemed taken aback.
Tom's eyes widened in surprise.
Tu va nequande changear te.
Ili ambi ama li sam puella.
You can see it from here.
Thank you for telling me the truth.
Ambaŭ amas la saman knabinon.
Sie lieben beide dasselbe Mädchen.
I bought a telescope in order to observe the night sky.
Vi neniam aliiĝos.
dasni lo pastu seri'a lonu simlu loka za'e malsorgle
Tom have tri oncles in Boston.
You should put on some clothes.
Pro surprizo la okuloj de Tomo pligrandiĝis.
ko'a diklo malsorgle
Vor Überraschung bekam Tom große Augen.
Suporta Tatoeba!
Ne atende!
Te amo e estou morrendo de saudade.
Eu concordo com tudo o que ele disse no vídeo.
Eu não concordo com nada do que ele disse no vídeo.
A situação está difícil.
A situação está fora de controle.
A situação está sob controle.
A situação está horrível.
A situação está péssima.
A situação está estável.
A situação está feia.
A situação fugiu do controle.
A situação fugiu totalmente do controle.
Yo ne subtene ti puella.
A votação terminou em confusão.
A reunião chegou a ser iniciada, mas foi suspensa poucos minutos depois.
Tu ne posse ignorar Tom.
As votações aconteceram ontem.
As votações aconteceriam ontem, mas foram adiadas.
As votações acontecerão amanhã.
Os estudantes protestaram contra o aumento da tarifa.
A reunião ocorreu a portas fechadas.
Eu pensei que seria mais fácil.
Eu pensei que seria mais difícil.
Tom is supposed to be here at ten.
They were supposed to be here at nine.
I just hope I didn't bore you with my story.
She will be here any minute.
He will be here any minute.
They will be here any minute.
It's pretty cold outside.
Draußen ist es ganz schön kalt.
I noticed that the young man was looking at me.
Life is an adventure.
I'm not lost. I'm just not sure where I am.
I believe in doing the right thing.
Chascun hetera esset unquande un vírgina.
Теорема: Бутерброд с колбасой лучше вечной любви. Доказательство: Что может быть лучше вечной любви? Да ничего. А бутерброд - это лучше, чем ничего.
xu lo plinici'u kampu cu vimcu lo diklo malsorgle
Li vive is un aventura.
If you're cold, come sit by the fire and warm yourself.
If you're cold, come here and sit down by the fire.
La vivo estas aventuro.
You should drink lots of water, even if you're not thirsty.
ki'u ma lo nanmu poi sorgle cu xausorgle vau gi'e lo ninmu poi sorgle cu malsorgle
Tom is cold, distant and arrogant.
If you're cold, come here and sit down by the computer.
Wenn dir kalt ist, komm und setz dich her ans Feuer!
Life is a joint venture, both said, and decided to marry.
Они замечательно провели время вместе.
Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
Why should I share the treasure with you?
Why should I share the treasure with you? "I thought we had an agreement."
Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit.
I tried to write with the left hand.
Her fingers were trembling.
The treasure is finally in my hands!
Próbowałem pisać lewą ręką.
De tilbrakte sammen en fantastisk tid.
Jeg hater å bo alene.
Lie down and go to sleep.
Come closer to the fire if you're cold.
I was cold and wet.
Ja nie zaprezentuję.
Tom put a few more logs on the fire.
I've had plenty to eat.
I've had enough to eat.
Fojfoje vi devas elekti inter bona aspekto kaj sento de komforto.
I don't feel so happy.
I don't feel all that hungry.
We aren't prepared.
Makeup makes a difference.
The same goes for you.
Who's been drinking my wine?
I'm sure you never told me not to do this.
We must think of something else.
We have to think of something else.
Thank you, Einstein.
Używam pręciki szklane, ktore przetwarzam na butelki.
If you're cold, maybe you should put more clothes on.
Co masz zamiar robić dzisiaj?
Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej jutro.
You must be at least eighteen to view this sentence.
This song is number eleven in my top ten.
There's nothing to be done here.
Have you looked in the glove compartment?
Tom says he wants something to eat.
Have you brought me what you said you would?
Did you bring me what you said you would?
I came to talk with your father, not with you.
Mój ojciec jedzie do Chin. Wkrótce nie będzie go tutaj.
I wrapped my arms around his waist.
É mais fácil do que eu pensava.
É mais difícil do que eu pensava.
Tom diz que quer algo para comer.
Você me trouxe o que disse que traria?
Não há nada a se fazer aqui.
Você olhou no porta-luvas?
Foi mais fácil do que eu pensava.
Se está com frio, talvez devesse se vestir mais.
Gdzie mieszkasz koło Austin? Prawdopodobnie żyjesz w pobliżu UT.
Você precisa ter pelo menos dezoito anos para ver esta frase.
Foi mais difícil do que eu pensava.
A maquiagem faz diferença.
Não foi tão fácil quanto eu pensava.
Não estamos preparados.
Não foi tão difícil quanto eu pensava.
Não estou com tanta fome assim.
É mais fácil do que você pensa.
Não me sinto tão feliz.
Eu estava com frio e molhado.
Deite-se e durma.
Não é tão fácil quanto você pensa.
A vida é uma aventura.
„So, ich hau mich hin. Bis morgen!“ – „Nachti, Tom!“
Não estou perdido. Só não tenho certeza de onde estou.
É mais fácil do que parece.
Eu percebi que o jovem estava me olhando.
É mais difícil do que parece.
Não é tão fácil quanto parece.
Não é tão difícil como parece.
Não é tão difícil como você pensa.
Não foi tão difícil como eu pensava.
Não foi tão fácil como eu pensava.
Não é tão difícil quanto parece.
A experiência você ganha com o tempo.
A experiência se ganha com o tempo.
Espero não o estar incomodando.
Espero não a estar incomodando.
O português é um idioma que procede do latim.
Espero não te estar incomodando.
Os idiomas românicos, romances ou neolatinos procedem do latim.
Dá para vê-lo daqui.
Dá para vê-la daqui.
Você consegue vê-lo daqui.
Você consegue vê-la daqui.
Obrigado por me dizer a verdade.
Obrigada por me dizer a verdade.
Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst.
Obrigado por me contar a verdade.
Nie wiedziałem, że opiekujesz się kotami.
Obrigada por me contar a verdade.
I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.
Nesciebam eos felem habere.
Nesciebam eas felem habere.
Nesciebam eis felem esse.
I used to eat pizza, but now I don't.
Nesciebam vobis felem esse.
Nesciebam tibi felem esse.
Placentam Neapolitanam edebam, nunc autem non edo.
My szliśmy pieszo.
Lamentablemente, no comparto tu opinión.
Usted no ha perdido tiempo.
¿Acaso esta era la idea de otro?
My mamy dwa psy, jeden jest biały, drugi czarny.
Co ciebie interesuje?
The argument became so heated that it ended in an exchange of invectives.
Tom had a gun pulled on him.
La discusión se puso tan caliente que terminó en un intercambio de improperios.
La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
Tú te sabes el camino.
Psy mogą widzieć w ciemnosci.
Mantener un diario nos ayuda a recordar pequeñas cosas cotidianas.
Tom was unlucky to be in the bank when the holdup took place.
The police arrested Tom after responding to reports of a disturbance at his home.
How could the colonists declare independence? I think that's against common sense.
Tom wrapped his arms around Mary.
I want to thank my friends and family for supporting me.
Czy pociąg powinien być zmieniony?
I pressed my forehead against his.
Shut up, Albert, your theory sucks.
トムはメアリーを抱き締めた。
Danke, Einstein!
I'm being completely serious right now.
Tom hatte das Pech, in der Bank zu sein, als sich der Raubüberfall ereignete.
Hold kjeft, Albert, teorien din suger.
Hvordan kunne kolonistene erklære uavhengighet? Jeg synes det er i strid med sunn fornuft.
By the way, is there another way to say "by the way"?
I am so stupid. I hate myself.
This sentence was born from indecisiveness and ensuing boredom.
I never hate people; I let them hate themselves.
Tom stak geen poot uit om Mary te helpen.
I do not want to cut my wrists.
Mensen geven geen moer om wat je voelt of wat je denkt.
Please don't cut yourself.
La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.
You should be thankful that you're alive.
I'm desperate and confused.
Jeg hater aldri folk; jeg lar dem hate seg selv.
I'm in love and I'm confused.
Jeg er desperat og forvirret.
Jeg er forelsket og jeg er forvirret.
I hate myself because I'm ugly.
I love him, but he doesn't even know I exist.
Wow, co to za dom! Ten dom jest bardzo podobny do sklepu z ścierkami. Te duże jednostronnie przepujajace światło okna są zasłoniente zniszczonymi firankami.
Desearás jamás haberlo visto.
Tom birkaç büyük bardak şarap içti ve biraz sarhoş oldu.
Tom bir sürü insana sigarayı bırakması için yardımcı oldu.
Tom yetişkin hayatının çoğunu Boston'da yaşadı.
Heroes don't die. Only bad guys do.
Los héroes no mueren. Solo los malos.
Tom art arda üç termini kaçırdı.
Tom herhangi bir şiddet eğilimi sergilemedi.
Appearances can be deceptive.
Tom zaten bir sürü şeye sahipti.
Tom'un zaten içecek çok şeyi vardı.
Tom bizimle gitmemeye karar verdi.
Tom Boston'a taşınmamaya karar verdi.
Tom yüzmemeye karar verdi.
Tom sorunu Mary'ye açıkladı.
Tom durumu Mary'ye açıkladı.
Tom on üç paunt kazandı.
Tom daha önce başını belaya soktu.
Tom, Mary'nin dırdırına alıştı.
Tom Mary'nin dırdırına alışmaya başladı.
Tom beni görmezden geliyor.
Tom benmişim gibi davranıyor.
Tom Fransızca eğitimi alıyor.
Tom orduya katılmam için ısrar ediyor.
Tom orduya katılmam için sıkıştırıyor.
If it means what I think it means, we're in trouble.
Tom üç saattir lobide sabırla bekliyor.
Tom Fransızca çalışmaya başladı.
Tom yeni bir iş aramaya başladı.
Tom bugün bizimle olmak için Boston'dan bütün yolu katetti.
Tom yardım derneğine bir sürü para verdi.
Pizza yerdim ama artık yemiyorum.
Pizza yerdim ama artık onu hiç yemiyorum.
Babanla konuşmaya geldim, seninle değil.
Bana getireceğini söylediğin şeyi getirdin mi?
Tom yemek için bir şey istediğini söylüyor.
Torpido gözüne baktın mı?
Burada yapılacak bir şey yok.
Başka bir şey düşünmek zorundayız.
Bunu yapmamamı asla söylemediğine eminim.
Benim şarabımı kim içiyor?
O kadar aç hissetmiyorum.
Çok mutlu hissetmiyorum.
Yemek için yeterince aldım.
Yemek için bol miktarda aldım.
Uzan ve uyu.
Sık sık pizza yerdim.
Tom öğretmeninin ezberlemesini istediği şiiri zaten ezberlemişti.
Tom bazı durumlarda bize yardım etti.
Tom en az üç kez kaçmaya çalıştı.
Tom bir Kanada vatandaşı oldu.
Tom Boston'da yaşamaya alıştı.
Tom biraz garip davranıyor.
Tom bir bebek gibi davranıyor.
Tom bir çocuk gibi davranıyor.
Tom kan öksürüyor.
¿Quién va a coordinar nuestra actividad, si nosotros mismos no lo hacemos?
Tom şiddetli baş ağrısı ve baş dönmesi yaşıyor.
Tom'un bir maymuncuğu var.
Tom'un bir cilt rahatsızlığı var.
Tom çok çabuk sinirlenir.
Tom'un ihtiyacımız olan bilgiye erişimi var.
Solo necesito cien dólares.
Permítanme presentarles mi más nueva adquisición.
Was nützt mir die hochgejubelte Freiheit der Wahl, wenn nichts da ist, was ich wählen möchte.
Ne ekzistas sufero, kiun bonega manĝo ne povas mildigi unu- aŭ du-hore.
Der Erfolg besteht manchmal in der Kunst, das für sich zu behalten, was man nicht weiß.
Ili konsideras nin stultaj.
Li turnis la kapon al mi kaj rigardis min kun rideto.
Снаружи довольно холодно.
На улице довольно-таки холодно.
На дворе приличный холод.
Если тебе холодно, подходи и присядь у огня.
Sta me toe mijn allernieuwste aanwinst aan jullie voor te stellen.
Спасибо, Эйнштейн!
La detektivo sukcesis prilumi la misteron.
Mut ist oft Mangel an Einsicht, während Feigheit nicht selten auf guten Informationen beruht.
Naŭdek du elcentoj el la liceanoj asertis, ke ili mensogis al siaj instruistoj aŭ al siaj gepatroj dum la ses lastaj monatoj.
Mi ne toleras tiun knabinon.
Li kaŝis sin malantaŭ arbo por ilin observi.
La junulino montriĝis tre komplezema, same kiel ŝiaj gepatroj.
Tiu botelo estas elĉerpita. Mi malŝtopos ĝian similaĵeton.
Regado konsistas el fiksado de prioritatoj.
Tio estu tia!
Estu tiel!
Vi povas uzi lian libroŝrankon.
Um sanft, tolerant, weise und vernünftig zu sein, muss man über eine gehörige Portion Härte verfügen.
Vi rajtas uzi ŝian libroŝrankon.
Daar stond ik, het enig ongeschonden bemanningslid.
Ahí estaba yo, el único miembro intacto de la tripulación.
Von allen politischen Idealen ist der Wunsch, die Menschheit glücklich zu machen, vielleicht der gefährlichste.
Она следует за последним писком моды.
Wir müssen Brücken zueinander bauen, wenn wir in dieser wahnsinnigen Welt Aussicht auf Rettung haben wollen.
Иногда приходится выбирать между тем, чтобы приятно выглядеть, и тем, чтобы ощущать себя свободно.
Ni devas konstrui pontojn al ĉiu alia, kiam ni volas havi esperon de savo en tiu freneza mondo.
Tiuj etaj enkrustaj Jakobaj pektenoj estas vere bongustaj.
На листе бумаги инженер рисует чертёж задуманного им прибора.
Het ergste is voorbij.
Mi havas sapon enokule!
Jam pli ol unu semajnon mi ne vidis ŝin.
Ekfrostas.
Джон перебил Алису, когда она говорила.
Der Schmerz ist das, was wir als das uns Eigenste und als das Fremdeste empfinden.
Кому выгодно?
Ernste Menschen haben selten Ideen. Ideenreiche sind nie ernst.
Wenn jemand dir die Stiefelsohlen leckt, setze den Fuß auf ihn, bevor er anfängt, dich zu beißen.
Он никогда не довольствовался достигнутым.
Er is niets ergers.
Mit der Zeit bewerten wir unsere Freunde nach der Feinheit ihres Taktgefühls.
Ich weiß nicht, wie das Bewusstsein eines Toren ist, aber das eines Mannes von Geist ist voller Torheiten.
Im Menschen sitzt ein Verräter, der „Eitelkeit“ heißt und die Geheimnisse gegen Schmeichelei preisgibt.
Er is niet ergers dan met een kater wakker worden.
No hay nada peor que despertar con resaca.
Серьёзных людей редко осеняют идеи. Те, кто богат на выдумки, не бывают серьёзны.
Li revivigis la infanon per artefarita spirado.
Die Vollkommenheit einer Uhr besteht nicht darin, schnell, sondern richtig zu gehen.
Parizo estas unu el la urboj, kiujn mi vizitis pasintjare.
Die großen Gedanken kommen aus dem Herzen!
Vi ne ŝajnas tro certa.
Auf den Rat vieler hin tut man selten etwas Rechtes.
Was fällt dir ein?
Nur wenige Menschen sind stark genug, um die Wahrheit zu sagen und die Wahrheit zu hören.
Tom bize yardım etmeyi kabul etti.
Tom bize üç yüz dolar ödemeyi kabul etti.
Tom yapması gerekeni zaten yaptı.
Der Geist ist demselben Gesetz unterworfen wie der Körper: Beide können sich nur durch beständige Nahrung erhalten.
Tom zaten tehdit edici üç telefon mesajı aldı.
Großherzigkeit schuldet der Klugheit keine Rechenschaft für Ihre Motive.
Ich bin so dumm. Ich hasse mich!
Tom yeni bir avukat tuttu.
Ich hasse mich, weil ich hässlich bin.
Wer sich selbst imponiert, imponiert auch anderen.
Die Klarheit ist der Kreditbrief der Philosophen.
Unsere Handlungen sind weder so gut, noch so schlecht, wie unsere Absichten.
Wenn das bedeutet, was ich glaube, dass es bedeutet, dann sind wir in Schwierigkeiten.
Tom korkulukta kendini desteklemek zorunda kaldı.
Tom'un konsantre sorunu vardı.
Schminke macht schon etwas aus.
Solo unas pocas personas son suficientemente modestas para tolerar que se les aprecie correctamente.
Tom'un ne istediğini açıklama sorunu vardı.
Tom tuzluğu Mary'ye uzattı.
Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?
„Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?“ – „Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.“
Tom yardım için diğer insanlara neredeyse hiç güvenmez.
Endlich ist der Schatz in meinen Händen!
Tom diğer insanların yardımına neredeyse hiç güvenmez.
Tom'un yüzünde bir morluk var.
คุณควรจะปล่อยให้ทอมทำสิ่งที่เขาอยากทำ
Tom'un verecek bir kararı var.
เธอไม่ขี้อายอย่างเคย
ทอมขับรถพาแมรี่ไปส่งที่สนามบิน
Tom yardım eden kişilerin bir listesine sahip.
ทอมอยากเจอแมรี่
Si eso significa lo que yo creo, eso significa que estamos en problemas.
Tom'un sana bir mesajı var.
ลองสวมหมวกนี้ดูว่าพอดีไหม
ฉันไม่เข้าใจความคิดของเขา
ผมของเธอยาวประบ่า
เธอยุ่งมากเลยมาไม่ได้
เขาทำตามสัญญา
Tom'un onunla bir ilgisi yoktu.
นี่คือหมา
นี่คือสุนัข
Tom'un bununla bir ilgisi yoktu.
มีอะไรจะพูดนอกเหนือจากนี้อีกไหม
Tom'un olanla bir ilgisi yoktu.
ฉันเป็นห่วงที่เธอหน้าซีด
ไม่ต้องกังวล ฉันจะปกป้องเธอเอง
Tom'un yapmak için acil bir şeyi vardı.
การถ่ายทอดความคิดออกมาเป็นคำพูดยากสำหรับฉัน
กรุณาเข้ามา ประตูเปิดอยู่
Tom arabasını kardan kazıp çıkarmak zorunda kaldı.
ขณะนี้ทุกอย่างกำลังดำเนินไปด้วยดี
Tom biraz iş yapmak zorundaydı.
ม้าของเขากระโดดข้ามรั้วแล้ว
Nie moge zniesc jego nienawiści.
Tom çift vardiya yapmak zorundaydı.
ปกติแล้วฉันขอบอยู่คนเดียว
คุณฟังข่าวทางวิทยุได้ตอน 9 โมงนะ
Tom Mary'ye köpeği beslemesini hatırlatmak zorunda kaldı.
Tom birinci sınıfı tekrarlamak zorunda kaldı.
Tom'un Mary'yi desteklemekten başka seçeneği yoktu.
Tom'un Mary ile tartışma arzusu yoktu.
Tom'un Fransızca öğrenme arzusu yoktu.
Tom'un Boston'da yaşama arzusu yoktu.
Tom'un tek başına evde kalma arzusu yoktu.
Tom'un Mary'nin bunu yapabileceğine dair fikri yoktu.
Tom'un senin kim olduğuna dair fikri yoktu.
Czekam od wielu godzin na niego, ale on nie przechodzi.
Tom'un onunla herhangi bir ilgisi yoktu.
Tom'un Mary'nin ölümüyle ilgisi yoktu.
I'm also thinking to go to Beijing.
Tom geçen yaz yakın bir ölüm deneyimi yaşadı.
Моя сестра играет с куклой.
What he said is false.
Tom'un bir önceki sözleşmesi vardı.
Tom'un yüzünde rahatlamış bir ifade vardı.
Min syster leker med dockan.
Tom'un yüzünde memnun bir gülümseme vardı.
Tom'un boğazı ağrıyordu.
No clouds were in the sky.
Tom kulağını kapıya bastırdı, bitişik odada neler olduğunu duymaya çalıştı.
Żadnych chmur nie było na niebie.
Tom bacağını Mary'ye bandajlattı.
Tom telefonunu kulağına bastırdı.
На небе не было ни тучи.
Tom Mary'nin tam ilgisine sahipti.
Não havia nenhuma nuvem no céu.
Tom daha önce Mary'nin ne kadar çekici olduğunu hiç fark etmedi.
Det fanns inte ett moln på himlen.
Tom küçük ve sakin bir kasabada büyüdü.
Tom uykusunda inledi.
Tom acı içinde inledi.
Tom yüksek sesle inledi.
Tom'un alnında bir bandajı vardı.
Tom'un çantasında bir şişe zehir vardı.
Tom'un bir beyin tümörü vardı.
When I met Anka in Bucharest she was studying.
Tom'un geç kalmak için iyi bir nedeni vardı.
Tom ev ödevini zamanında yaptırmadığı için iyi bir nedeni vardı.
Tom'un kirasını zamanında ödemediği için iyi bir nedeni vardı.
That is the perfect wave.
Tom bir bıçak, bir soğan ve bir doğrama tahtası aldı.
This is the view from the balcony.
How was the wind yesterday?
Have you heard already that he has finally returned home?
Tom mutfak masasındaki tabaktan bir şekerli kurabiye aldı.
Tom ceketini aldı ve çıktı.
Leave, you deer!
Ненавижу утро понедельника.
Tom kupasını aldı ve yeniden doldurmak için mutfağa gitti.
Tom tüfeğini aldı ve Mary'ye doğrulttu.
שמעת כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
שמעתם כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
Tom Mary'yi boğazından yakaladı ve onu boğdu.
Tom Mary'yi boğazından yakaladı ve onu boğmaya başladı.
Руки вверх! Это ограбление.
Are we agreed?
Tom o kendini öldürmeden önce silahı Mary'den aldı.
Tom, Mary'yi Fransızca selamladı.
Tom Mary'yi tutkulu bir öpücükle karşıladı.
Upp med händerna! Detta är ett rån.
Czynienia?
Tom Mary geldikten üç saat sonra eve geldi.
Tom arabasına bindi ve ambulansı takip etti.
Tom banyo penceresinden içeriye girdi.
Tom yatağa girdi ve ışığı kapattı.
Tom arabasına bindi ve uzaklaştı.
Tom arabasına bindi, motoru çalıştırdı ve uzaklaştı.
Tom asansöre bindi ve katı için butona bastı.
Tom yolcu tarafından arabadan indi.
Tom sabah erken kalktı ve yüzdü.
Ĉu vi jam aŭdis, ke li finfine revenis hejmen?
Tom asansörlere doğru baktı.
האם שמעת שהוא חזר סוף סוף הביתה?
האם שמעתם שהוא חזר סוף סוף הביתה?
האם שמעת שהוא סוף סוף חזר הביתה?
Tom en az haftada bir kez alışverişe gider.
Creía que Tom la había fastidiado.
Tom saat 8.00'de işe gider.
Мне нужно всего сто долларов.
Ты уже слышал, что он наконец вернулся домой?
Amazingly heads turned to the female wolves as they began to howl. It was a sign of younger wolves.
Tom tahıl bulamacı kutusunu dolaptan çıkardı ve kendisine bir kase dolusu koydu.
Tom bir süre önce eve geri gitti.
Tom hava karardıktan sonra eve geri gitti.
Tom on dakikadan daha az bir sürede buraya geldi.
Tom gece yarısından sonra eve geldi.
ほんの二時間ほど眠りました。
Tom dün gece eve geç geldi.
Tom okulda iyi notlar alır.
Tom Mary'nin hediyesini memnuniyetle kabul etti.
Tom odanın etrafına bakındı.
Tom saatine baktı ve kaşlarını çattı.
Tom saate baktı.
Tom aynaya baktı.
Tom dikiz aynasına baktı.
Tom tekrar pencereden dışarıya baktı.
たくさんの言語を勉強しています。
Tom soluna baktı.
Ich lerne viele Sprachen.
Ob diese Milch wohl noch gut ist?
Tom Mary'ye bir zarf verdi.
ケーキ一切れちょうだい。
赤い風船、欲しい。
Tom bize gitmek için izin verdi.
Вы уже слышали, что он наконец вернулся домой?
Tom bize plaj evini kullanmak için izin verdi.
教師になりたいです。
Tom kapıyı yavaşça kapattı.
学校に行きたいです。
Tom Mary'yi uyandırmak için nazikçe salladı.
Tom Mary'nin önde gitmesi için işaret etti.
Tom Mary'nin içeri girmesi için işaret etti.
学校をやめたいです。
学校、やめたいんだ。
学校、やめたいんです。
学校に行きたいんです。
学校に行きたいんだ。
Ich will mit der Schule aufhören.
Tom Mary'ye saksıya dikilmiş bir bitki verdi.
病院に行ったんだ。
Tom Mary'ye romantik bir öpücük verdi.
病院に行ったんです。
許してほしいのです。
Tom bize plaj evini kullanmamıza izin verdi.
びっくりしちゃうプランがあるんです。
ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。
Tom Mary'ye kantininden bir içim su verdi.
わたし、クローバーのエー、持ってるの。
Tom Mary'ye tehdit edici bir görüntü verdi.
Tom Mary'yi onayladı.
Tom, Mary'yi kabul etti.
Tom Mary'ye tam puan verdi.
Tom Mary'ye uyarıcı bir görüntü verdi.
アタマ、スッキリさせなきゃ。
シカゴに行かなくてはなりません。
Tom Mary'ye garip bir görüntü verdi.
Tom Anahtarları Mary'ye verdi.
Tom Mary'ye tam puan imzası verdi.
Tom, Mary'ye tam not verdi.
Tom Mary'yi uyandırmak için nazikçe sarstı.
Ich muss nach Chicago.
Tom gitmemize izin verdi.
Tom onu nerede karşılayacağımı bana söylemeyi unuttu.
Yeni bir iş buldum.
Tom yatağın altında boş bir hap şişesi buldu.
Stasera siamo stanche, non andiamo a ballare.
Siamo d'accordo?
Tom sahip olduğu her şeyi kumarda kaybetti.
Tom malzemelerini topladı ve gitti.
Der Schein kann trügen.
Com'era il vento ieri?
Questa è la vista dal balcone.
自動販売機でコーンスープを買ったんだけど、あれって缶スープって呼ぶのかなぁ？
Eravamo poche decine.
È l'onda perfetta.
Quella è l'onda perfetta.
Quando ho incontrato Anka a Bucarest stava studiando.
Tom Mary'ye doğum gününde bir hediye çeki verdi.
Quando ho conosciuto Anka a Bucarest stava studiando.
Tom Mary'ye sarıldı ve bir öpücük verdi.
Tom Mary'ye tutkulu bir öpücük verdi.
Tom herhangi bir zorluk olmadan işi bitirdi.
Tom tabancayı üç kez ateşledi.
Facciamo finta che siamo pirati.
Facciamo finta che noi siamo pirati.
Tom haritayı katladı ve onu torpido gözüne geri koydu.
Fingiamo di essere pirati.
Tom kağıt parçasını yarı yarıya katladı.
Tom şemsiyesini katladı.
Tom gazeteyi katladı ve onu masasının üstüne koydu.
Tom hepimizi aldattı.
Tom ben dahil herkesi aldattı.
Tom Mary'ye saat kaçta orada olacağını söylemeyi unuttu.
Fingiamo di essere dei pirati.
Tom Mary'ye hoşça kal demeyi unuttu.
Tom sonunda Mary'ye çıkma teklif etmek için cesaretini topladı.
Non sei di certo tu che devi chiedere scusa a qualcuno.
Ich werde ein gutes Wort für dich einlegen.
Siamo tutti noi che dobbiamo scuse a te che in vita non abbiamo apprezzato e soprattutto diffuso il tuo spledido pensiero!
Tom sonunda Mary'nin onun ihtiyacı olan parayı ona ödünç vermesini isteme cesaretini topladı.
Tom sonunda Mary'nin onunla evlenmesini isteme cesaretini topladı.
Tom sonunda söylenilmesi gerekeni söyleme cesaretini topladı.
Tom sonunda Mary'ye onu sevdiğini söyleme cesaretini topladı.
Tom sonunda Mary'ye gerçeği söyleme cesaretini topladı.
Tom sonunda Mary'nin kulağına bağlı bir telefon olduğunu fark etti.
Dovremmo farlo in tante questo ragionamento.
Abbiamo molte altre cose da fare.
Tom sonunda Mary'nin ona baktığını fark etti.
Diese Regel kann nicht auf Sie angewendet werden.
Noi abbiamo molte altre cose da fare.
Tom kahvesini bitirdi ve iş için gitti.
Wir haben entschieden deine Idee anzuwenden.
Sono uno sciattone.
Tom üç gün içinde işi bitirdi.
Io sono uno sciattone.
Sono una sciattona.
Io sono una sciattona.
Ich befürchte, dass dein Plan nicht aufgeht.
Tom yardım etmek zorunda hissetti.
Non ci sono parole per la grandezza e la semplicità con cui arriva all'essenza delle cose.
Tom bir şey söylemek zorunda hissetti.
Das ist ein Gesetz, deshalb ist es auf jedermann anwendbar.
Tom nimmt keine Drogen.
E cosa vuoi commentare?
Gentaglia era e gentaglia è rimasta.
Come facciamo a fidarci ancora di questa gentaglia?
Beste Grüße an alle.
Tom itiraf etme dürtüsü hissetti.
Tom è un tale sciattone.
È uno sciattone.
Lui è uno sciattone.
È una sciattona.
Lei è una sciattona.
Lei è uno sciattone.
Sei uno sciattone.
Tu sei uno sciattone.
Sei una sciattona.
Tu sei una sciattona.
Вы купили мне книгу, которую я просил?
A noi non pensiamo mai.
¿Vosotros habéis comprado el libro que os he pedido?
Quella è solo gentaglia.
Tom half uns sehr.
Sono pigro riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare uno sciattone.
Io sono pigro riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare uno sciattone.
Sono pigra riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare una sciattona.
Io sono pigra riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare una sciattona.
Il tuo fratellino ha la faccia da maiale!
Il suo fratellino ha la faccia da maiale!
Il vostro fratellino ha la faccia da maiale!
Ich gebe Tom die Schuld.
Du bist der Fachmann.
È chiaro che la situazione impone un salto di qualità.
She's got two teeth?
Ancora oggi sono difficili da imporre.
Esiste anche il prelievo forzoso.
Vogliamo arrivare a questo?
Ik denk dat zij de waarheid weet.
Io sono contrario all'evasione fiscale dei ricchi.
I ricchi non ci saranno.
Faccio scontrini e pago le tasse.
Er hat seine Adresse geändert.
Regen ging in Schnee über.
Êtes-vous au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
Er wechselte das Thema.
У неё два зуба?
Ich habe das Schloss an meiner Tür ausgewechselt.
Je ne suis guère matinal.
Mi sentas min figuranto en malbona filmo.
Lasu min ne sola.
Be careful not to cut yourself.
La plej granda malbono, kiun vi povas okazigi al via malamiko, estas esti pli bona ol li.
Tom hat mir nie vertraut.
Дом Тома был разрушен торнадо.
La homo ne estas laboraĵo de la cirkonstancoj, sed la cirkonstancoj estas laboraĵo de la homo.
Том попросил Мэри, чтобы она купила ему билет.
Том попросил Мэри купить ему билет.
La sekreto de la sukceso estas la konstanteco de la celo.
Когда я жил в Лондоне, то работал в банке.
Том жил в Бостоне.
Vivía en Boston.
Я когда-то жил в Бостоне.
Mi ĉiam defendis la vidpunkton, ke ĉiu virino edziniĝu, sed viro neniam edziĝu.
I was speaking with your friend.
Hablaba con tu amigo.
Я говорил с твоим другом.
У тебя кровоточат дёсны?
La mondon tedas ŝtatistoj, kiuj degradas demokration al politikado.
La agnosko de la propra nescio estas la unua paŝo al scio.
Какую дорогу ни выберете, по любой можете добраться до остановки.
Киты питаются планктоном и мелкой рыбёшкой.
Tom vezette az autót.
Malsaĝas voli esti klariginta ĉion.
Persze azt te is tudod.
Rémhíreket terjesztesz.
Nem dohányzunk.
Miért teszel úgy, mintha nem ismernél engem.
Это письмо адресовано тебе или мне?
Multe pli facilas kritiki ol aprobi ion.
Ki teremtette az univerzumot?
A film tényleg megindító volt.
Stiamo aspettando la pubblicazione del suo libro.
Noi stiamo aspettando la pubblicazione del suo libro.
Было пять часов вечера и первые звёзды уже были видны на небе.
Когда мы вышли, было восемь.
Он сказал, что было девять часов.
Было около десяти часов.
It was six o'clock.
Eran las seis.
Было шесть часов.
Noi andiamo al cinema.
Erano le 6.
Erano le sei.
Он рассказал мне об этом наедине.
Я не рассказал тебе всего.
Мы переехали в новый дом.
Том никому не рассказал.
I woke up when the phone rang.
Me desperté cuando sonó el teléfono.
Я проснулся, когда зазвонил телефон.
Si saranno scordati le fondamenta?
Plajda kimseyi gördünüz mü?
Plajda kimseyi gördün mü?
Adesso apro un'agenzia investigativa.
Mi estas enamiĝinta kaj konfuzita.
Kiun koloron havas la aŭto de Tomo?
Kiun koloron havas la okuloj de Tomo?
Kiun koloron havas la haroj de Tomo?
Kiun koloron havas la hundo de Tomo?
Piacevi a Tom.
Tu piacevi a Tom.
Piaceva a Tom.
Lei piaceva a Tom.
Piacevate a Tom.
Voi piacevate a Tom.
Ha un dottorato?
Lui ha un dottorato?
Tom è un nuotatore molto veloce.
I'm not a great swimmer.
Io non sono un gran nuotatore.
Non sono una gran nuotatrice.
Io non sono una gran nuotatrice.
Bu problem genel metotlarla çözülemez.
Onun hangi parfümü kullandığını hâlâ keşfedemedim.
Tom Mary'ye bir kahve getirdi.
Artık Tom'u görmeni istemiyorum.
Kuralları detaylarıyla açıkladı.
Tom bütün gün çalıştıktan sonra yorgun hissetti.
Tom olan konusunda çok suçlu hissetti.
Tom tabağını yemekle doldurdu.
Tom paslanmaz çelik kahve kupasını kahveyle doldurdu.
Tom Mary'nin şarap bardağını ağzına kadar doldurdu.
Tom demliği su ile doldurdu ve onu sobanın üstüne koydu.
Tom nöbette uyuyakaldı.
Tom sırtından aşağı inen bir ürperti hissetti.
Tom omurgasına giden bir ürperti hissetti.
Tom gecenin ortasında terk edilmiş sokaktan aşağıya doğru yürürken biraz huzursuz hissetti.
Tom konuşmak zorunda hissetti.
Tom yarışı kazanmak için hiç şansı olmadığını hissetti.
Tom Mary'ye bir açıklama borçlu olduğunu hissetti.
Tom karanlıkta yolunu el yordamıyla aradı.
Tom günde en az iki kez pirinç yiyor.
Tom çöp kutusunu boşalttı.
Tom acil odasında düştü.
Ĉu vi ŝatus kafon?
Tom bara girdi ve Mary'nin yanındaki tabureye oturdu.
Tom konferans odasına girdi, belgelerle dolu büyük bir karton kutu taşıyordu.
Tom hapishaneden kaçtı.
Kiun viron kun alta pozicio kaj tre bonaj perspektivoj vi povas rekomendi al mi? "Lumturgardiston!"
Tom, Mary'yle bakıştı.
Tom Mary'yi bir dolandırıcı olarak ortaya çıkardı.
Teslid belli yeqqel-d ɣer wexxam?
Police are conducting enquiries into what caused the train to leave the tracks.
Tesliḍ belli yeqqel-d ɣer wexxam?
Tom bu konuda tutkuyla hissediyor.
Tom ne olduğu hakkında çok suçlu hissediyor.
Tom suya daldı ve elinden geldiği kadar hızlı yüzdü.
Pli bone ŝi ol mi.
Tom doğrudan şarap şişesinden içti.
Tom kahve kupasından içti ve gazete okudu.
Tom doğrudan tenekeden içti.
Tom arabayla hastaneye geri gitti.
Tom sinirle masanın üstünde parmaklarıyla davul çaldı.
Tom bir şey arayarak dolabını karıştırdı.
Tom ne bulabileceğini görmek için külleri karıştırdı.
Tom yılda 300.000 dolar kazanır.
Tom çok sık beyzbol oynamaz.
Tom gerçekten on üç yaşındaymış gibi davranmıyor.
Tom arabasının kirli olup olmadığını gerçekten umursamıyor.
Mary'nin onu sevip sevmemesi Tom'un gerçekten umurunda değil.
Tom çok mutlu görünmüyor.
Tom çok aç görünmüyor.
Tom bir şey hakkında umursuyor gibi görünmüyor.
Tom genellikle böyle aptalca şeyler yapmaz.
Tom hiç TV izlemez.
Kendini kesmemek için dikkatli ol.
Том вообще не смотрит телевизор.
Будьте осторожны, не порежьтесь.
Будучи ребёнком, я, как правило, играл в бейсбол после школы.
Если это то, о чём я думаю, то это означает, что мы в беде.
Нет ничего хуже, чем просыпаться с похмельем.
Un essere del genere dovrebbe essere usato come fermaporta.
C'è una bella visuale del Monte Akagi dal pano di sopra.
Érdekli a zene.
Mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel tuo attico.
Mi sono sempre chiesta cosa ci fosse nel tuo attico.
Mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel suo attico.
Mi sono sempre chiesta cosa ci fosse nel suo attico.
Mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel vostro attico.
Mi sono sempre chiesta cosa ci fosse nel vostro attico.
Io mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel vostro attico.
Io mi sono sempre chiesta cosa ci fosse nel vostro attico.
Semmit nem tud a politikáról.
Io mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel tuo attico.
Io mi sono sempre chiesta cosa ci fosse nel tuo attico.
Io mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel suo attico.
Io mi sono sempre chiesta cosa ci fosse nel suo attico.
A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
Nincs kedvem kimenni.
Dove posso andare per percepire dei sussidi di disoccupazione?
Bisogna cercare di eliminare le disuguaglianze sociali.
Il faut chercher à éliminer les inégalités sociales.
Mangia quanto ti pare.
Mangi quanto le pare.
Mangiate quanto vi pare.
Cata esser human es parte del toto que nos nomina Universo, un parte limitate in le tempore e in le spatio. Ille percipe se mesme, su pensatas e sentimentos como alique separate del resto — un sorta de illusion optic de su conscientia. Iste illusion es un sorta de prision pro nos, post que illo restringe nos a nostre desiros personal e al affecto que nos senti pro parve numero de personas qui es bastante proxime a nos. Nostre deber es liberar nos de iste prision per allargar nostre circulo de compassion pro imbraciar tote le creaturas vive e tote le natura in su beltate.
Esportiamo pure le demolizioni.
Как назовёте ребёнка?
Как будут звать ребёнка?
Отец невесты опоздал на свадьбу.
Qu'est-ce que la spéculation immobilière ?
Cos'è la speculazione immobiliare?
Che cos'è la speculazione immobiliare?
Я думал, что Том облажался.
Он взорвётся!
Он собирается взлететь на воздух!
Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.
Ma sono palesemente finti...
È un tunnel senza ritorno.
L'articolo si qualifica da solo per le puttanate in esordio.
Molti americani hanno incolpato la Spagna.
Molti americani incolparono la Spagna.
Se devi incolpare qualcuno, incolpa me e Tom.
Se deve incolpare qualcuno, incolpi me e Tom.
Se dovete incolpare qualcuno, incolpate me e Tom.