loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary untied her hair.
Tom untied his ponytail.
Tom ruffled his hands through his hair.
He seemed sincere.
She seemed sincere.
Она казалась искренней.
Он казался искренним.
Я люблю есть суши.
„Mein neues Auto hat schon ein paar Kratzer.“ – „Das bleibt nicht aus.“
Sam a déjà fait ses devoirs.
Tom non voleva mangiare pizza.
Tom non voleva mangiare della pizza.
Tom non voleva venire a casa.
Tom non voleva essere abbracciato.
Tom non voleva essere famoso.
Tom non voleva essere un eroe.
Tom non voleva scusarsi.
Tom non si voleva scusare.
Hai mai toccato un riccio?
Tu hai mai toccato un riccio?
Ha mai toccato un riccio?
Lei ha mai toccato un riccio?
Avete mai toccato un riccio?
Voi avete mai toccato un riccio?
Wir sind hier wie eine große Familie.
We're inviting you.
Invite anyone you want.
Kannst du ein Foto von uns machen?
He's the oldest.
She didn't argue.
He didn't argue.
Tom didn't argue.
Können Sie ein Foto von uns machen?
I'm the youngest.
Do you understand the instructions?
This is an impressive technological achievement.
¿Puede usted tomar una foto de nosotros?
Was mag dein Vater?
Was mag Ihr Vater?
Was mag euer Vater?
Какими языками ты владеешь?
Geh fünfmal um den Park!
Gehen Sie fünfmal um den Park!
Geht fünfmal um den Park!
Ich verstehe die grammatikalische Struktur der japanischen Sprache nicht.
Ночью подморозило.
Warum fragst du mich nicht, was du wirklich wissen möchtest?
Warum fragen Sie mich nicht, was Sie wirklich wissen möchten?
Shouldn't we invite him too?
What about Tom? Shouldn't we invite him too?
Я не в курсе.
What about Mary? Shouldn't we invite her too?
Shouldn't we invite Tom, too?
Do you understand what you need to do?
I asked Tom if he knew Mary well.
Verzeih mir! Ich habe nichts falsch gemacht.
I asked Tom how well he knew Mary.
Fish and visitors stink after three days.
Ha valódi az izzadság, a kenyér sem marad el.
- Az új autómon van már néhány karcolás. - Ez elkerülhetetlen.
Miért akar belépni a seregbe?
Miért akar csatlakozni a hadsereghez?
Como é a vida na Alemanha?
I allow Tom to do that.
Sem ofensa!
Você é uma pessoa nojenta. Sem ofensa.
Sem ofensa, Tom, mas você não está preparado para isto.
Sem ofensa, Tom, mas você não está pronto para isto.
美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
Тут что-то нечисто.
Сколько раз мне придётся об этом просить?
Том много раз бывал в Бостоне.
В чём дело? Ты выглядишь таким взволнованным.
Он с юга.
Объявили о смерти бывшего президента.
Для наших прадедов мы правнуки.
Я позволил Тому это сделать.
Том и Мария не совсем согласны.
Том наконец разгадал кроссворд.
Я больше не тот, что раньше.
Вы бы хотели с нами поесть?
Дозы мышьяка, которую обнаружили в желудке Сами, хватило бы, чтобы убить четырёх коней.
Я написал ту книгу.
Дай миру шанс.
Я скажу Тому, кто я на самом деле.
Я вернусь до девяти.
Уровень воды запредельный.
Деньги у вас?
Я бы хотел видеть, что покупаю.
Извини, я был придурком.
Я толстею!
Ты обо мне забыл?
Мы сожалеем о его смерти.
Я осознаю опасность.
Ана использует телефон в качестве будильника.
結婚していますか。
暇ですか？
魚は頼んでない。
魚は注文してない。
魚は注文していない。
トムがメアリーにキスした。
トムがメアリーを殺した。
トムがメアリーを蹴った。
トムはメアリーと離婚した。
トムはメアリーを愛している。
トムはメアリーを見つけた。
トムはメアリーが好きです。
トムはメアリーを愛していた。
トムはメアリーと結婚した。
私は青色が好きです。
青が好きだ。
ทอมดื่มกาแฟ 6 แก้วต่อวัน
คุณคิดว่าอันไหนถูก?
ใครๆ ก็ชอบเขา
งานของฉันพึ่งเริ่มเท่านั้น
Politik ist wie ein Theaterstück. Mit manch einem Schauspieler sympatisiert man, mit anderen weniger. Am Ende des Tages muss man jedoch einsehen, dass alles gespielt war.
Politiko estas kiel teatraĵo. Oni simpatias kun iuj aktoroj kaj kun aliaj malpli. Je la fino de la tago tamen oni devas rimarki, ke ĉio estis ludata.
Pardonu al mi! Mi ne faris ion malĝustan.
Ĉu vi povas fari foton de ni?
Ni estas tie ĉi kiel granda familio.
Перепрошую за мою незграбність.
„Mia nova aŭto havas jam kelkajn gratojn.“ –- „Tio ne estas evitebla.“
Перепрошую за незграбність.
Vi ne estas ĉio, sed sen vi ĉio estas nenio.
Том знав, що Мері має хлопця.
Du bisch net älles, aber ohne di isch älles nix.
Том знав, що у Мері є хлопець.
Коли ти одружився?
Коли ви одружилися?
Коли ти вийшла заміж?
Я попросив Тома зачинити двері.
Я попросила Тома зачинити двері.
Ця пісня дуже популярна в Японії.
La amo estas kiel diamanto. Ĝi neniam perdas valoron, male, dum la tempo ĝi fariĝas pli valora!
Вона навчається в вечірній школі.
Скільки він коштує?
Скільки вона коштує?
Скільки воно коштує?
Я обожнюю метеликів.
Я люблю метеликів.
Estas evidente, ke Tomo kaj Manjo estas pli ol nur geamikoj.
Tomo estas la plej enuiga persono, kiun mi iam renkontis.
Mi preferus havi ruĝan vinon.
I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves.
Tom kirlis sian teon.
ถามผู้หญิงที่ไหนก็ได้
Ĉu serpentoj timigas vin?
ฉันบอกหล่อนแล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น
Das ist die beste Partei.
Du bist eine magische Person, die im Licht strahlt.
Ich sah dich draußen.
Всі ці книжки належать мені.
Ich werde dir sagen, warum ich Tom nicht liebe.
Рік має дванадцять місяців.
Твої батьки говорять французькою?
Ваші батьки говорять французькою?
Kannst du von einer Standposition aus über einen Stuhl springen?
Ich beabsichtige zu schwimmen.
Da sind wir uns sicher.
Peter verbrachte seine Nächte nicht mehr damit, sich zu amüsieren, wie er es früher so gern getan hatte.
Ich kann mir das Leben nicht ohne Musik vorstellen.
Tom bütün şarabı içti.
Перед сном я всегда читаю вслух книги.
Tom'un artık kısa saçları var
Non è un idiota.
Lui non è un idiota.
Tom çok seyahat etti.
Tom şimdi çok daha yaşlı.
Tom bir piyano öğretmeni.
Tom şimdi neredeyse evde.
Tom şimdi bunun farkında.
Tom programın gerisinde.
Tom senden daha iyi.
Tom şimdi bunu kontrol ediyor.
Tom şimdi aşırı zengin.
Tom kendi başına iyidir.
Tom burada olmaktan memnun.
Tom eve geri dönüyor.
Tom yine dışarı çıkıyor.
Tom kiliseye gidiyor.
Tom biraz ciddi.
Они стоят всего пятьдесят долларов, плюс две банки обувного крема в подарок.
Tom bunu araştırıyor.
Tom burada oldukça güvende.
Tom şimdi gitmeye hazır.
Tom bisikletine biniyor.
Tom hâlâ emin.
Tom hala iyileşiyor.
Tom hâlâ çok meşgul.
Tom kaybetmekten bıktı.
Tom burada çok mutlu.
Tom pek evde değil.
Tom geri dönmüyor.
Tom a urmat exemplul îndată.
De îndată ce o companie aeriană și-a anunțat planul de reducere a costurilor aeriene, restul companiilor i-au urmat exemplul.
Guvernul speră că reducerea emisiilor de carbon va reprezenta un exemplu și că alte țări vor proceda întocmai.
Guvernul speră că reducerea emisiilor de carbon va reprezenta un exemplu și că alte țări vor la fel.
Tom Mary'yi gözden kaybetti.
Tom Mary'yi çok seviyor.
Tom asgari ücret kazanıyor.
Je ne peux pas m'habiller tout seul, peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
Tom çok gitar çalar.
Tom umursamayacağını söylüyor.
Tom yüzmeyeceğini söylüyor.
Tom va face mai puține greșeli odată ce va ajunge să se familiarizeze cu domeniul respectiv.
Ich kann mich nicht allein anziehen. Kannst du mir bitte helfen?
Tom koroda şarkı söylüyor.
Ar fi mai bine să lași treaba asta cuiva care știe despre ce este vorba.
Tom aileden habersiz gece dışarı çıktı.
Tom sevilmek istedi.
टॉम आणि मेरी तितके गरीब नाहीयेत.
Șansele de reușită sunt mai mari dacă omul de afaceri cunoaște domeniul în cauză, și are, de asemenea, mai multe fonduri la dispoziția sa.
Tom nedenini bilmek istedi.
Tom benimle evlenmek istedi.
माझं आहे, तिचं नाही.
माझा आहे, तिचा नाही.
माझी आहे, तिची नाही.
Tom bunu görmek istedi.
Quand je lui ai demandé : « Parlez-vous allemand ? », elle a acquiescé de la tête.
Tom oturmak istedi.
Ea l-a încolțit și în cele din urmă el a recunoscut că i-a fost necredincios.
सर्व सहभागींना टीशर्ट मिळेल.
Am îndoieli.
तो लेट्यूस धुतो.
तो लेट्यूस साफ करतो.
ते लेट्यूस धुतात.
Am îndoieli despre asta.
He cleans the lettuce.
Se pare că ai îndoieli.
Fájtak a lábaim a sok séta után.
इंटरलिंगुआच्या पाच मोठ्या बहिणी आहेत.
Als ich sie gefragt habe: „Sprechen Sie Deutsch?“, hat sie genickt.
तो आपल्या वडिलांइतका उंच आहे.
Tom aslında erken geldi.
टॉमचा ट्रक तिथे पाठी आहे.
Tom bir çanta taşıyordu.
Le chien s'est caché sous le fauteuil, ne le vois-tu pas ?
तू अभ्यास करायला हवा.
Tom'a tarafsızca davranıldı.
Aștept cu nerăbdare acest lucru.
तुम्ही अभ्यास करायला हवा.
Tom kazanamadı.
Așteptăm cu nerăbdare să concurăm.
Tom biraz geç kalacak.
तुम्हा दोघांना झालं काय?
तुम्हा दोघांना झालं तरी काय?
Tom mandalı tamir edecek.
Aștept cu nerăbdare să vă cunosc.
Aștept cu nerăbdare să te cunosc.
Der Hund hat sich unter dem Sessel versteckt. Siehst du ihn nicht?
Tom o arabayı almayacak.
शाळा विद्यार्थ्यांना कँपसवर धूम्रपान करायला देत नाही.
Abur cuburdan kaçınmaya çalışın.
Park Caddesi'nde yaşıyoruz.
Așteptăm cu nerăbdare să începem.
Tom neden gitmek istedi?
Copiii așteaptă cu nerăbdare vacanța de vară.
Tom neden bunu biliyor?
Bir kaşık ister misin?
Aștept cu nerăbdare să văd filmul cu ea.
Sen gerçekten bir avukat mısın?
फादिलने जराशी अरबी शिकायचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Tom buraya yakın mı yaşıyor?
Tom hâlâ et yiyor mu?
Nous habitons sur la Park Street.
Persoana cu care aștept să lucrez cu nerăbdare este Tom.
Tom hâlâ bundan hoşlanıyor mu?
Essaie d'éviter la malbouffe.
Essaye d'éviter la malbouffe.
Essayez d'éviter la malbouffe.
Seni sevmemek elimde değil.
Poliția investighează asta.
Ben bunu pek anlamadım.
Ar trebui să analizăm problema.
मला लहान मुलं आवडतात. म्हणूनच मी शिक्षक बनलो.
तुला फ्रेंच कोणी शिकवली?
Dün anahtarımı kaybettim.
तुम्हाला फ्रेंच कोणी शिकवली?
Tom analizează situația.
Avustralya'ya gidebilirim.
मला लहान मुलं आवडतात. म्हणूनच मी शिक्षिका बनले.
Tom'un kaydığını ve düştüğünü gördüm.
माझ्याबरोबर कोणाला डिस्नीलँडला जायचं आहे का?
Peux-tu te dépêcher ?
Önce Tom'u aramalıyım.
मी टेनिस खेळू शकत नाही.
Pouvez-vous vous dépêcher ?
Guvernul a înființat un comitet care să analizeze problema.
Tom'a bağırmamasını söyledim.
Guvernul a înființat un comitet care să investigheze problema.
टॉमचं नशीब चांगलं राहिलं आहे.
Ben eskiden her gün koşardım.
Geçen hafta Tom'u ziyaret ettim.
तुला आम्हाला किती द्यायचे आहेत?
तुला आम्हाला काय द्यायचं आहे?
Gelecek hafta orada olacağım.
तुम्हाला आम्हाला किती द्यायचे आहेत?
J'ai vu Tom glisser et tomber.
तुम्हाला आम्हाला काय द्यायचं आहे?
Akşam yemeği hazırlamakla meşgulüm.
जपान विचित्र आहे.
Bizimle olduğuna memnun oldum.
Ben çalışmaya gideceğim.
Que nous dois-tu ?
Resim çizmede iyi değilim.
Que nous devez-vous ?
Fransızca okumuyorum
Gerçekten uykuluyum.
Je n'étudie pas le français.
Az önce Tom'la konuştum.
I'll do what I've gotta do.
Ne yapmam gerekiyorsa, yapacağım.
În acest moment, ne păstrăm deschise toate opțiunile.
J'ai entendu que Tom avait embrassé Mary.
Le navire apparut à l'horizon.
Probabil că ancheta va scoate la lumină multe detalii.
L'opération devait rester secrète.
Tom Mary'ye geri zekalı dedi.
Tom bugün sizi göremez.
Tom tırnaklarını çiğnedi.
Tom yardım etmek zorunda değildi.
Tom şarkı söylemek zorunda değildi.
Tom beklemek zorunda değildi.
Tom'un yardım etmesine gerek yoktu ama etti.
Tomun saklanmasına gerek yoktu.
Tom'un kalmasına gerek yoktu.
Alig várom.
Oferă-i prezumţia de nevinovăţie.
Tomun konuşmasına gerek yoktu.
Tom oynamak istemedi.
Pentru moment, trebuie să-i oferim prezumția de nevinovăție.
Tom yürümek istemedi.
Tom çalışmak istemedi.
Acordă-i prezumţia de nevinovăţie.
Pentru moment, trebuie să-i acordăm prezumția de nevinovăție.
Tom koşmak istemiyor.
Tom merdivenden düştü.
Tom'un çok kolay bir işi var.
Ідеально.
Він досконалий.
Вона досконала.
Воно досконале.
Nous t'invitons.
Осло — столиця Норвегії.
Tom Boston'a gitmek zorunda.
Ține-ți gura!
Tom bize fazla şey anlatmadı.
Trebuie să înveți să îți ții gura.
Tom Mary'nin güldüğünü duydu.
Tom, Mary'nin asistanıdır.
Mary a un beau corps.
Tom eve gitmek üzeredir.
Tom a un beau corps.
Tom programa geri döndü.
Vocea lui amintește de sunetul autostrăzii.
Mary est une blogueuse de mode.
Mary a un corps fantastique.
Tom kesin ıslanacak.
Tom a un corps fantastique.
Tom bir ev inşa ediyor.
Tom souffra amèrement.
Tom bizi almaya geliyor.
Тобі слід бути обережнішим.
Тобі слід бути обережнішою.
Вам слід бути обережнішими.
Коли Том снідає?
Tom seni görmek için hevesli.
Tom plongea sous la glace.
Покажеш мені книжку?
Покажете мені книжку?
J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.
Сьогодні вранці я дивився телевізор.
Сьогодні вранці я дивилася телевізор.
Je lui ai demandé s'il la connaissait bien.
Elle aimait tout chez lui.
Це фотографія сестри.
Минулого місяця вона вийшла заміж за Тома.
Минулого місяця вона вийшла за Тома.
Ми не можемо знайти Тома.
Як грубо з твого боку!
Як грубо з вашого боку!
Ти знаєш, хто написав цей роман?
Ви знаєте, хто написав цей роман?
Я бачив, як він дивився на мене.
Я бачила, як він на мене дивився.
Хто грає на піаніно?
Nous n'arrivons pas à trouver Tom.
Він знехтував моєю порадою.
Elle donna une pomme à Tom.
Elle a donné une pomme à Tom.
Тобі треба звернути увагу на свій гардероб і зробити свій одяг більше різнобарвним.
Я дізнався про це напряму від сусіда.
Собака Тома не припиняв блювати після того, як він з'їв один із експерементальних омлетів Мері.
Можеш зробити мені на вечерю іспанський омлет, будь ласка?
Можете зробити мені на вечерю іспанський омлет, будь ласка?
Він іноді якось дивно поводиться.
Мері вміє добре танцювати.
Який курс обміну?
Хто хоче чаю?
Том їсть як свиня.
Том їсть неначе свиня.
Я ніколи нічого подібного не бачила.
Ти живеш з батьками?
Ви живете з батьками?
Том міцно спав.
Я хочу поїхати до Бостона.
Tu devrais jeter un coup d'œil à ta garde-robe et ajouter un peu de couleur à tes vêtements.
Ця книжка написана французькою.
Ця книжка написана французькою мовою.
Наш потяг раптово зупинився.
Vous devriez jeter un coup d'œil à votre garde-robe et ajouter un peu de couleur à vos vêtements.
Мені байдуже, що ми їстимо на вечерю. Покладаюся на твій вибір.
Мені байдуже, чим ми вечерятемо. Вибирай сама.
Гадаєш, я гладкий?
Ти вважаєш мене гладкою?
Будь ласка, покажи мені інший.
Будь ласка, покажи мені іншу.
Він робив вигляд, що не слухає.
Він зробив вигляд, що не слухає.
Вона не говорить японською вдома.
Скажіть правду.
Ти виглядаєш дуже блідим.
Ти виглядаєш дуже блідою.
Ми можемо це зробити.
Ми можемо цим зайнятися.
Я хотів туди піти.
Я хотіла піти туди.
Що ти хочеш їсти?
У мене, здається, температура.
Мені подобається малина.
Sami was determined to build a sucessful life for him in Canada.
Ніж тупий.
Ніж затупився.
Ти їси рис кожного дня?
Sami's passing had a lasting effect on Layla.
Я не можу згадати.
Sami was the center of Layla's world.
Де ти навчився говорити французькою?
Де ви навчилися говорити французькою?
Sami worked very hard to provide a better life for his daugther, Layla.
Мої друзі запросили мене не вечерю.
Друзі запросили мене не вечерю.
У мене багато книжок.
Я маю багато книжок.
Чайник кипить.
Чайник закипів.
Sami had a clear vision of how he wanted his life to be.
Барак Обама християнин.
Нікого не було вдома.
Ти вмієш рахувати французькою?
Ce vieil immeuble ne vaut pas la peine d'être rénové. Il serait mieux de le démolir.
Sami was from a very good family.
Sami was very kind to everyone.
Sami spent his whole life caring for people.
Sami would give you the shirt off his back.
तू काहीही सिद्ध करू शकत नाहीस.
तुम्ही काहीही सिद्ध करू शकत नाहीत.
Ĉu vi povas starinte transsalti seĝon?
There was just more one thing Sami needed to do to complete his perfect life: getting married.
तुला फरक दिसून येईल.
तुम्हाला फरक दिसून येईल.
Ĉu vi deziras matenmanĝi kun mi?
Эти пауки очень плодовитые: одна паучиха может родить за раз сотни паучат.
Sami and Layla built a perfect life.
Sami went from a life of crime to a life of luxury.
Sami had a bit of a narcissistic streak.
Can you call Layla and tell her that I won't be home for dinner?
Sami and Layla were taking their lunches at a cozy hotel.
Sami and Layla had a very active sex life.
It's an open marriage until the divorce is final.
Sami refused to turn a blind eye.
Sami devoted himself to building a perfect American life.
Sami admitted that he was having an affair.
Sami is sleeping with the receptionist.
Oni ne rajtas havi dombestojn en ĉi tiu domego.
Sami learned about Layla's affair.
Sami doesn't pay attention to Layla anymore.
Sami has a controlling personality.
What does she have that I don't have?
Illes mandava alicun personas a viver super le planeta.
You're fat, terrible, ugly,... Do you want me to go on?
Sami tried to make a picture perfect-life for himself and his family.
On non construeva Roma in un die.
Sami wanted to have his perfect life back.
Roma non era facite in un die.
Я не могу затормозить! Тормоза отказали!
Sami wanted to get Layla out of his life for ever.
Layla has just learned that her husband is having an affair with his receptionist.
Du bist fett, schrecklich, hässlich – soll ich fortfahren?
Tomo diris al Manjo, ke li devis frue hejmeniri.
Layla put on weight since the children.
On nos diceva que isto evenira.
Пепепрошую, його тут немає.
Sami promised Layla that he was going to break off the affair.
Ви в небезпеці, Томе.
Ти в небезпеці, Томе.
I need to know that Sami's affair is ending.
Sami is ruining Layla's life.
Sami was driving around, looking for Layla.
Sami wanted to break off the affair.
Sami wanted to keep his family together.
Sami and Layla worked hard to save their marriage.
Sami was looking for Layla and Farid.
Том пообіцяв зробити це знову.
Том пообіцяв зробити це ще раз.
Sami refused to just walk away.
I need you to come home right now.
He lost his watch.
Sami walked out of the elevator alone.
Vi ne povas kunpreni ĉiujn en la morgaŭon, iuj devas resti en la hieraŭo.
Sami got out of the elevator.
Том знає, що має бути готовий.
Sami wanted to make sure that Layla was safe and secure.
Sami's rejection has pushed Layla over the edge.
Sami imagined himself outside of his body, watching things go on.
Sami's last heroic act he did in his life was saving Layla.
Sami backed up his car.
The car ran over somebody.
Sami realized that he had run over his wife.
Sami claimed that running over Layla was an accident.
Як пройшла вечеря?
Sami saw Layla lying on the ground.
Sami was charged with the murder of Layla Bakir.
Layla broke down several times during the trial.
Sami destroyed the life of his children.
Sami destroyed the life of Layla Bakir.
Ми взагалі не розуміємо англійської.
Sami has to pay for the treatment out of his pocket.
Том з'їв шматок пирога.
Sami and Layla were living a lifestyle well beyond their means.
El último tren ya ha partido.
Sami bailaba muy bien.
Sami se subió las gafas.
Por la noche, Sami se transformaba en otra persona.
Esto se ha convertido en el desafío más grande.
Sami empezó a leer a los tres años.
هل تكلّم عن كتابي؟
تكلّمنا عن كلّ شيء.
أوّل من وصل كان السيد جريي.
ليس لطوم أصدقاء مستعدّون لمساعدته.
العمر هو الوقت الموجود بين الولادة والموت.
رأيت طوم قبل دقائق.
كانت فكرة بشعة.
أنا متأكّد من أنّني أطفيت الغاز.
لن تكون وحيدا.
ماذا تعرف عن أمريكا؟
لم يجب طوم فورا.
كيف ستساعدني؟
أسكن في مدينة نيويورك.
Ми з Томом хотіли побути одні.
Ти зламав руку.
Tom hat viele schöne Beiträge zu unserer Aphorismensammlung geleistet.
Ти зламала руку.
لا تنس تكنيس المطبخ.
يزورني طوم بين الحين والآخر.
Том товариський.
ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.
أظنّ أنّه لن يعود.
Viele dieser Aphorismen wurden von Tom in Diskussionsrunden gesammelt.
Ти покидьок!
أريد أن أحصل على عمل حقيقيّ.
توفّى وترك ثروة لابنه.
هل يظنّون أن الإنجليزية صعبة؟
Diese Sammlung persischer Weisheiten mit deutscher Übersetzung macht Lust, sich näher mit dieser Sprache zu befassen.
Sami declared bankruptcy.
اسم الكلب "نيجرو".
اشتريت قبّعة في هذا الدكّان.
Eine richtige Zeichensetzung stellt bei dieser Art von Sätzen immer eine Herausforderung dar.
يعرف طوم أنّه يمكن أن يفوز.
تحت أمرك.
Sami's cancer could return at any moment.
سوف نسافر معا.
A year after declaring bankruptcy, Sami set up a new company.
هذا الكتاب الكبير لي.
ما مذاق الحبّ؟
Es gibt noch mehr Satzzeichen als Punkt und Komma.
أشعر بالوحدة عندما تغيب.
Sami's cancer was still responding well to treatment.
أعرف أن طوم ما زال مغرم بكنّ.
Dublin is my favourite city.
Sami liked to show off his success.
Sami's calm reassurances to Layla were hiding the bitter truth.
Sami visited his store to check on security.
Tom behauptet, mit Pflanzen und Tieren sprechen zu können.
Money started pouring in.
A priest, a minister, and a rabbi walk into a bar. The bartender asks them, "What is this, some kind of joke?"
Sami started cheating on Layla often with women he worked with.
Tomo asertas, ke li povas paroli kun plantoj kaj bestoj.
Everyone in this neighborhood knows you are cheating on me.
Sami has had enough of Layla's cheating and lies.
Sami flew into a wild rage.
Sami threatened Layla with divorce.
Are you going to take my kids from me?
Sami can't take chances.
Sami was afraid of losing Layla.
Gib ihm das Mikrophon!
Gib ihm das Mikro!
Sami went right back to his old ways.
Pastro, pastoro kaj rabeno eniras drinkejon. La bufedisto demandas al ili, "Kio okazas, ĉu ia ŝerco?"
Sami had multiple affairs with various women.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom so eine Heulsuse ist!
Sami wanted to dig his family out of debt.
Sami was living a perfect double life and getting away with it.
Go finish your breakfast.
Sami sensed his wife was back to her cheating ways.
Mi tute ne sciis, ke Tomo estas tia ploremulo!
Sami is a serial cheater.
Sami thought he would get away with it for ever.
Sami's two different lives eventually collided.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom so ein alter Meckerfritze ist!
Tom a vrut să clarifice lucrurile.
Мері сказала, що не хочу сидіти з Томом.
Том не хоче знову потрапити в халепу.
Trebuie să clarifici situația odată pentru totdeauna.
Este timpul să clarificăm situația în legătură cu ceea ce s-a întâmplat.
Am terminat șamponul.
Am folosit tot cărbunele.
Am umplut trei caiete.
Tom și-a cheltuit toți banii.
دائما أردت أن أكون مغنّيا.
قد كنت في المحطة.
Mâinile mele sunt legate.
Am mâinile legate.
الأبجدية الروسية ليست صعبة بالنسبة إلي.
يجب أن نكون مستعدّين لذلك الأمر.
Chiar aș vrea să vă ajut, dar am mâinile legate.
يظنّ طوم أن ماري كذبت.
Chiar aș vrea să te ajut, dar am mâinile legate.
Ea a izbucnit furioasă.
Soția lui l-a respins sub pretextul că durerile de cap au izbucnit din nou.
Am întrebat de el.
Sami volvió a casa y comió con Laila
Deși nu mai este președinte, el continuă să aibă o influență considerabilă printre elita politică.
Al cabo de poco tiempo, Laila se quedó embarazada.
Fadel nunca pudo conseguir un trabajo estable.
Sami consiguió un trabajo en una granja.
Sami was released on bail.
Trebuie să-ți duci planul la bun sfârșit.
Fadel se encargó de ese trabajo.
Laila realizó un buen trabajo.
Entonces Sami no trabajaba.
After his divorce with Layla, Sami's whole life was in shambles.
Sami wanted to figure out how he could salvage his professional life and reputation.
Laila vive siguiendo las enseñanzas de la Biblia.
Sami vive en una casa bonita.
Pur și simplu nu am putut termina asta.
Si quieres matarme, hazlo.
Toda regla tiene una excepción.
¿Has viajado por aire?
Am terminat treaba. Hai să mergem afară.
No toques los dulces.
Sami clung to life as blood poured from a deep stab wound.
Sami sigue interesado en Laila.
¿Qué te parecen unas vacaciones en el Caribe?
Todos los días me levanto a las 6 de la mañana.
Laila tendrá un hijo.
Sami conoce a Laila muy bien.
În ciuda opoziției ei, am de gând să termin treaba asta.
Sami reconoció haberlo hecho.
Cambiaré todo esto.
Creo que está mucho mejor ahora.
Tom y Mary viajaron juntos.
Tom y Mary fueron a la playa.
Tom y Mary juegan al ajedrez.
Yo me preocupo por Jim
Vuelve a casa ahora.
The police looked into Sami's recent behavior.
You're under arrest. "For what?" "For the murder of Sami Bakir."
Sami faced possible life in prison.
Debo hablar con el médico inmediatamente.
Sami lived a modest ordinary life.
Debemos pararlo antes de que suceda.
Sami was living a nice life.
¿Estás seguro de que vamos en la dirección correcta?
Sami first came to Canada 36 years ago as an Egyptian immigrant.
Sami y Laila sufrieron un accidente.
Los accidentes suceden.
Sami wanted a better life for himself.
El accidente obligó a Laila a moverse en silla de ruedas.
Sami falleció en un trágico accidente de tráfico.
Sami expected life in his new homeland to be filled with love and excitement.
Sami sufrió un pequeño accidente.
Las lentillas de Sami desaparecieron.
Sami tenía gafas/lentes y lentillas.
Sami prometió que nunca contactaría con su familia.
Fadel contactó a la policía.
Sami had a very bubbly life.
Sami contactó a su familia.
¿A quién contactó Fadel?
Sami knew he wasn't supposed to ask his patient on a date, but couldn't resist the Egyptian beauty.
La celda olía a orina.
Fadel contactó con Laila por teléfono móvil.
Mi móvil se apagó.
Sami intentó huir de la justicia.
Sami's life was very ordinary.
La policía está aquí.
Laila esperó a la policía.
Contactaré a la policía.
Sami abrazó a Laila.
Sami es un mentiroso sin escrúpulos.
Alquilamos un coche.
El verano pasó rápido.
Ni habló ni lloró, sino que salió sosegado.
Hizo más de lo requerido.
Tom no echó a Mary.
Busca el saber de la cuna a la sepultura.
Perpustakaan ini terletak di tengah-tengah bandaraya.
Tom subió al tren erróneo.
Puedo apoyarme en Tom.
Tom se cansó de leer y quiso salir para jugar.
Tom recibió tres regalos por su cumpleaños.
Tom consiguió estos billetes gratis.
Ayer Tom llegó a Boston.
Sami est arrivé pour la première fois au Canada il y a 36 ans en tant qu'immigrant égyptien.
J'aimerais voir mon père.
Miten treffit meni Tomin kanssa? "Ne ei ollu treffit."
Токіо більше від будь-якого іншого японського міста.
Токіо більше від будь-якого іншого міста в Японії.
Вона підняла руку.
Я цього не знала.
Draußen ist es kalt und nass.
در خدمتت هستم.
У мене є білий кіт.
Я маю білого кота.
طعم عشق چیست؟
از این مغازه یک کلاه خریدم.
Tom Mary'den daha hızlıdır.
Tom mandalı tamir ediyor.
فراموش نکنی که آشپزخانه را جارو کنی.
Tom bir partiye gidiyor.
Tom zengin olacak.
Tom şimdi yemek yiyecek.
Tom bizi duyacak.
Tom, Mary'ye sırıtıyor.
Tom burada olmaktan mutlu.
Tom bu yönde ilerliyor.
Tom gün için burada.
Tom burada tatilde.
Tom Mary'yi görmek için burada.
Tom yarın gidiyor.
Tom oldukça emin.
Tom bunun hakkında heyecanlı.
فکر می کنم که او هرگز بر نگردد.
Tom hâlâ iyi durumda.
Tom hâlâ eğleniyor.
چه از آمریکا می دانی؟
Tom bunun için çok yaşlı.
فکر خیلی زشتی بود.
Tom çok, çok kızgın.
मी कोणासाठीही काम करत नाही.
Tom çok, çok şanslı.
می خواهم یک کار واقعی پیدا کنم.
Tom bir milyoner değil.
Tom bugün işte değil.
त्यांच्याकडे कॅमेरा आहे.
شاید مرا به خاطر نیاوری، ولی من تو را به یاد دارم.
Tom takımın bir parçası.
Том любить свою роботу?
Це правда життя.
Пограймо в бейсбол.
Дай мені другий шанс.
Дайте мені другий шанс.
Я хочу знати причину.
В нього знову не вийшло?
Tom henüz ikna olmuş değil.
Ось твій ключ.
Tom çıkmayacak.
Tom Mary'nin kızgın olduğunu biliyor.
Ось ваш ключ.
Tom korku filmlerinden hoşlanıyor.
Tom'un bir iş bulması gerekiyor.
Oni instruas la ĉinan kiel duan nacian lingvon en Singapuro.
هر چند وقت یک بار، تام به دیدارم می آید.
На сніданок ми зробили млинці.
Tom, umursamadığını söyledi.
تام می داند که ممکن است پیروز شود.
هرگز تنها نخواهی بود.
Tom yüzmediğini söyledi.
Tom kayanın üstüne yalnız oturdu.
با یکدیگر سفر خواهیم رفت.
این کتاب برایم بزرگ است.
Tom pencerenin yanında oturdu.
Tom, Mary ile konuşmalı.
Tom bir kahraman olmak istedi.
Tom kucaklanmak istiyordu.
Ich brauche Briefmarken.
Tom aranan olmak istiyor.
Tom eve gelmek istedi.
Tom kaybolmak istedi.
Tom daha iyi yapmak istedi.
Tom buraya taşınmak istedi.
Tom daha sonra ödemek istedi.
This breathed a new life into Sami's marriage.
می دانم که تام هنوز عاشق شماست.
Tom merhaba demek istedi.
Tom burada kalmak istedi.
Tom Mary'yi durdurmak istedi.
Tom bisikletine biniyordu.
Tom Mary'den önce uyandı.
Tom şimdi bir bankada çalışıyor.
Tom'un yüzü çok solgun.
Biz tatilimizden hoşlandık.
Tom kimi bekliyordu?
Tom neden gitmek istiyor?
Bu gece beni arayabilirsiniz.
TV'yi kapatabilirsiniz.
Tom ve Mary arkadaş mı?
Tom ve Mary evli mi?
Tom'un babasını tanıyor musun?
Tom'un annesini tanıyor musun?
Tom'un kız kardeşini tanıyor musun?
La familio Johnson ŝatas festi en sia hejmo.
Tom hâlâ çok ağlıyor mu?
Tom hâlâ Mary'ye yardım ediyor mu?
Tom hâlâ kediden hoşlanıyor mu?
Tom hâlâ cazdan hoşlanıyor mu?
Tom hâlâ yardıma mı ihtiyacı var?
Tom hala bunu istiyor mu?
Tom'a fazla güvenme.
İyi ayakkabılar pahalıdır.
Bunu nasıl değiştirmeliyim?
La familio Johnson ŝategas havi festojn.
Çilek yiyemem.
Le Johnson prizas havar partii.
Ben sık sık şarap içmem.
Yeni bir kişi gibi hissediyorum.
Sanırım bir taksi tutacağım.
Mi devas transloĝiĝi al Bostono.
Kapıyı kilitlediğimi biliyorum.
Evime giderken Tom ile karşılaştım.
Orang asing bercakap dengan saya di atas bas yang ramai.
Yarın geç kalabilirim
Sinemaya gidebilirim.
Dişlerimi fırçalamalıyım.
Ben de bunu yapmalıydım.
Şimdi bunu söylediğime pişmanım.
Geç kalmayacağıma söz veriyorum.
Bunu yapmamaya söz veriyorum.
Bunu senin için yapmalıyım.
Bugün öğleye kadar uyudum.
Sanırım bunu şimdi yapacağım.
Ik heb hem gevraagd of hij haar goed kende.
Sanırım dışarıda oturacağım.
Prima di dormire leggo sempre libri a voce alta.
Sanırım kaybolmuş olabiliriz.
Dişlerimi fırçalamak istiyorum.
Ana utilizza il telefono come sveglia.
Zij vond alles aantrekkelijk aan hem.
Al kiu vi volas plusendi ĉi tiun bonan novaĵon?
Ben yatmak üzereydim.
Geçen hafta hep buradaydım.
Dün gece çalışıyordum.
„Armer Pinocchio! Du tust mir leid!“ – „Warum denn?“ – „Weil du eine Marionette bist und weil du, schlimmer noch, einen Holzkopf hast.“
The cat is, above all things, a dramatist; its life is lived in an endless romance though the drama is played out on quite another stage than our own, and we only enter into it as subordinate characters, as stage managers, or rather stage carpenters.
Mein Schädel bringt mich um!
Der Kuss ging daneben.
Dün gece geç saatlere kadar çalıştım.
Tom leed bitter.
Sana resmimi göndereceğim.
Bir kitap okuyacağım.
Yüzmede iyi değilim.
Tom dook onder het ijs.
Ik heb aan Tom gevraagd of hij haar goed kende.
Bir iş bulmaya çalışıyorum.
Hiç tenis oynamadım.
Mary heeft een mooi lichaam.
Gözlerim pek iyi değil.
Tom heeft een mooi lichaam.
Bana neden kızgın olduğunu söyle.
İçecek bir şey yok.
Bu çok iyi bir kitap.
Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal so glücklich war.
«Канал можно переключить?» — «Ага, можно».
Tom ve John'un sakalı var.
Tom ve Mary ebeveyndir.
Tom babasıyla geldi.
Tom araba sürmek zorunda değildi.
Tom'un bunu yapması gerekmiyordu.
Tom'un araç kullanmasına gerek yoktu.
Tom'un gitmesine gerek yoktu.
Tom'un konuşmasına gerek yoktu.
Tom'un çalışması gerekmiyordu.
Tom'un endişelenmesine gerek yoktu.
Tom dans etmek istemedi.
Tom kavga etmek istemedi.
Tom kur yapmak istemedi.
Während seiner Zeit in Oxford wurde bei Dr. Hawking amyotrophe Lateralsklerose diagnostiziert.
Tom dinlenmek istemedi.
Tom konuşmak istemiyordu.
Tom okumak istemedi.
Tom izlemek istemedi.
We nodigen je uit.
Tom heeft een prachtig lichaam.
Mary heeft een prachtig lichaam.
Mary is een modeblogger.
De operatie moest geheim blijven.
Het schip kwam in zicht.
John Glenn war einer der sieben ersten Astronauten im Weltraumprogramm der NASA.
Meg tudom védeni magamat.
Meg kellett védeni magamat.
Visszaesett.
Meg kell védenem magamat.
Permetto a Tom di farlo.
Io permetto a Tom di farlo.
Non dovremmo anche invitare Tom?
Ho visto molto Tom di recente.
Ho visto molto Tom recentemente.
Tom è fortunato ad essere qui.
Tom è fortunato ad essere qua.
Tom è consapevole del problema.
Tom ha quasi finito qui.
Tom tegnap hiányzott a suliból.
У тебе температура?
Időben el tudod készíteni?
У тебе нема кондиціонера?
У вас нема кондиціонера?
Ти не маєш кондиціонера?
Ви не маєте кондиціонера?
Вони пішли туди.
Вони поїхали туди.
Вони туди поїхали.
Як ти з нею познайомилася?
Tom betegség miatt hiányzott a suliból.
El tudod készíteni határidő előtt?
Я почав вчити французьку.
Я почала вчити французьку.
Ця книжка задорога.
Ця книжка занадто дорога.
У неї довге волосся.
Вона має довге волосся.
Я дуже добре спав.
Я дуже добре спала.
Я дуже добре поспав.
Я дуже добре поспала.
У неї семеро синів.
Хто та дівчина?
Хто та дівчинка?
Будьте на зв'язку.
Ти несправедливий.
Ти несправедлива.
Ви несправедливий.
Ви несправедлива.
Ви несправедливі.
Я дав йому книжку.
Я дала йому книжку.
Мері грає на піаніно.
Nélküled nem tudom elkészíteni.
Де ти хочеш поїсти?
Де ви хочете поїсти?
Не лякай мене так!
Не лякайте мене так!
Він дуже хворий.
Він зрадив свою країну.
Я загубив квиток.
Я загубила квиток.
У Тома темний колір шкіри.
Чим більше, тим краще.
Сонце встає.
Черепахи — це плазуни.
Черепахи — це рептилії.
Вже майже третя година.
Вона хоче танцювати.
Мені не подобається її обличчя.
Що б ти без мене робив?
Що б ти без мене робила?
Що б ви без мене робили?
Том загубив свої ключі від машини.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.
Вона скоїла злочин.
Ти п'єш забагато кави.
Ти п'єш занадто багато кави.
Ви п'єте занадто багато кави.
El tudod készíteni pont akkorra?
Він займається.
Ти любиш подорожувати?
Тобі подобаються поїздки?
Legyél ott pontosan akkor!
ona li pana e kili tawa jan Ton.
Том ніколи не був моїм партнером.
Tom percre pontosan érkezett.
Cats eat bread.
Доктору Хокінгу поставили діагноз бічний аміотрофічний склероз, коли він навчався в Оксфорді.
Коти їдять хліб.
Tom sta avendo dei problemi qui.
Tom sta avendo dei problemi qua.
Tu aimes Moscou ?
Tom inviterà Mary.
Tom mi aspetterà.
Vous aimez Moscou ?
Hajszálpontos vagyok.
Tom è grato di essere vivo.
Est-ce que tu aimes Moscou ?
Est-ce que vous aimez Moscou ?
Il n'a peur de personne.
Il ne craint personne.
Vi estas pli forta ol mi.
Mi estis vestita.
Ili sciis, kiun danĝeron ili riskis.
Estus pli bone, se vi kontrolus tion.
A vonat pontosan indult.
Tom andrà a prendere Mary.
Tom sta migliorando molto.
Mi malamas tiun ulon.
La venontan fojon mi stiros.
Jen kion vi supozeble faru.
Vi estas pli fortaj ol mi.
Mi ankaŭ tondis la gazonon.
Tomo ŝatas sian vivon.
Mi evitis valsadon.
Ej, uloj, ĉu vi povas diri al ni, kie ni troviĝas?
Vi devas esti lacega.
tomo pi tenpo suli li ike. ona li wile e ni: ona li pakala.
Bonvolu loki vin flanken.
Popolo vivas ne nur per sia ventro, ĝi ankaŭ vivas per sia cerbo. Ĝi rajtas je beleco, kiel ĝi rajtas je pano.
Vi devus esti fiera pri vi.
Tom sta cercando un avvocato.
È probabile che Tom venga eletto.
Tom è qui per proteggere Mary.
Tom è qua per proteggere Mary.
Li instaliĝis sur sia seĝo tiamaniere, ke mi ne vidos lin.
La tranĉilo malakriĝis.
Tom avrà bisogno di un prestito.
Éppen jókor érkeztél.
Где ты видел пасеку без пчёл?
Tom kocsija három évvel öregebb az enyémnél.
Вскоре после этого мы расстались.
Вскоре после этого случая Том уволился.
sinpin la tomo tawa pi pona sijelo li kama. ona li kama moli.
Kérlek, lépj előre!
Me voici de retour, nous pouvons commencer.
Я вимкнула радіо.
Скажи мені, що трапилося.
sinpin la mi kama sona la mi kepeken ilo pi sitelen tawa.
Hier bin ich wieder, wir können anfangen.
Я не знаю його імені.
Обидві дівчини засміялися.
Обидві дівчинки розсміялися.
o toki. sinpin la tenpo li kama ike.
Мері має нереалістичні очікування.
У Мері нереалістичні очікування.
Tom a de plus longues jambes que Marie, mais un esprit plus court.
sinpin la jan Ton li pana e sona la ona li awen lon tenpo suli la ona li toki.
Tom hat längere Beine als Maria, aber einen kürzeren Verstand.
o moku e suwi lete sina. ona li kama telo.
Ты дашь мне спокойно досмотреть фильм?
Son amie l'a attendu à la gare.
Это был сильнейший шторм.
Это лето было засушливым.
Это лето было на редкость дождливым.
Seine Freundin hat am Bahnhof auf ihn gewartet.
sina wile pana wawa e kiwen tawa lon ijo kepeken ilo utala, la nanpa wan la o lukin pona e ona.
Я проложил маршрут на карте.
sinpin la sina toki la o lawa e pilin sina.
Без пастуха коровы разбрелись по лугу.
sinpin la sina toki la o pilin utala ala.
Без пастуха коровы забрели на поле, где росла пшеница.
Де хліб?
sinpin la jan Ton li ken moli e jan la o alasa e jan Ton.
В пруду плавают белые и чёрные лебеди.
В пруду плавают утки и лебеди.
Том дуже швидко плаває.
Том мені нічого не винен.
tenpo monsi la ilo ni li kalama la ona li kama.
jan Mewi li tawa weka. pini ni la jan Ton li kama.
tenpo monsi la mi mute li moku la mi mute li tawa.
Ĉu vi povas diri al ni, kie ni estas?
tenpo monsi la mi mute li kama moli la mi mute li tawa lon seme?
tenpo monsi la ona li kama la musi kulupu li open.
Ismersz valakit Tom barátai közül?
tenpo monsi la pipi pi ko suwi jelo li pakala e ona la tan seme la pipi ko suwi jelo li kama moli?
Előrehajoltam.
mi mute li wile moku la mi mute li moku.
Tomnak sok pénze van a bankban.
telo sewi li anpa la mi awen lon tomo.
Hajolj közelebb!
jan Ton li toki lon. tan ni la ona li pona tawa mi.
Tom ora è nell'ufficio di Mary.
Tom adesso è nell'ufficio di Mary.
Ők a te barátaid, nem az enyémek.
Tom è molto felice con quello.
Tom sta aggiornando il suo sito web.
Tom sta guardando un film ora.
Tom sta guardando un film adesso.
Tom è scettico a riguardo.
Nézd meg közelebbről!
I tore to pieces the picture I took with him.
mi moku tan ni: mi wile kepeken moku.
Він у лікарні.
Я вийшла заміж за Тома.
Я вийшов заміж за Тома.
Які комп'ютерні програми ти використовуєш найчастіше?
Якими комп'ютерними програмами ви користуєтеся найчастіше?
Tom közelebb jött.
telo sewi li kama anpa. tan ni la jan pi mute lili li lon poka telo.
mi olin e ona tan ni la ona li toki lon.
Tom non lavora questa settimana.
Tom non è davvero mio fratello.
Tom non è veramente mio fratello.
Tom non è preparato per quello.
Tom lavora questo weekend.
Tom lavora questo fine settimana.
Tom ha detto che Mary era libera.
Tom disse che Mary era libera.
Tom disse che Mary stava bene.
Tom ha detto che Mary aveva finito.
Tom disse che Mary aveva finito.
Сколько у тебя на карте? — "Пятьдесят тысяч с лишним".
Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
Tom vive accanto a una biblioteca.
Tom abita accanto a una biblioteca.
Tom viveva accanto a una biblioteca.
Tom abitava accanto a una biblioteca.
Сколько у тебя на карте? — "Без малого пятьдесят тысяч".
mi moku e telo tan ni: mi wile moku.
Сколько мы сэкономили? — "Семь с лишним тысяч".
tenpo pini la mi jan sewi tan ni: mi jo e pona nasa.
Сколько мы сэкономили? — "Семь тысяч без малого".
Mary is a jinx.
Нас позвали в гости.
mi pali tan ni: mi wile e ni.
mi kepeken tomo tawa lon esun mani tan ni: telo sewi li kama anpa.
Учительница велела нам сесть за парты и пересчитала нас.
Kezdem magam jól érezni.
ona mije li toki ala la ona meli li kama pilin utala.
Перед посадкой в автобус учительница пересчитала детей.
Túlságosan elfoglalt vagyok, nincs időm szórakozni.
Том невнимателен и многого не замечает.
Том невнимательный и многое не видит.
Я не слышу радости в голосе Тома.
Я слышу радость в голосе Тома.
Я не услышал радости в голосе Тома.
A Tom piace molto il suo nuovo lavoro.
A Tom piace molto il suo nuovo impiego.
Tom bekötötte a cipőfűzőjét.
Tom nem tudja bekötni a cipőfűzőjét.
Tom voleva essere un farmacista.
Tom voleva essere uno stuntman.
Tom voleva essere un diplomatico.
Tom dice che è piuttosto affamato.
Tom dice di essere piuttosto affamato.
Tom ha detto che Mary era ferita.
Tom disse che Mary era ferita.
Tom voleva divertirsi un po'.
Tom si voleva divertire un po'.
Tom voleva andare a fare una passeggiata.
Tom voleva farlo oggi.
Tom lo voleva fare oggi.
Tom voleva diventare famoso.
Tom voleva essere il vincitore.
Fordulj felém, kérlek!
Tom era piuttosto deluso.
Tom aveva fame stamattina.
Tom aveva fame questa mattina.
Tom era affamato stamattina.
Tom era affamato questa mattina.
Tom voleva lavorare per Mary.
Tom voleva vedere tutti.
Tom voleva unirsi alla squadra.
Tom si voleva unire alla squadra.
Tom voleva unirsi al vostro club.
Tom voleva unirsi al nostro club.
Vorrei aver detto la verità a Tom.
Vorrei avere detto la verità a Tom.
Penso che il treno arriverà presto.
Io penso che il treno arriverà presto.
Tom mancherà a tutti noi.
Tom mancherà a tutte noi.
Tom non lo farà qui.
Tom non lo farà qua.
Sono stanco di tutte queste bugie.
Io sono stanco di tutte queste bugie.
Sono stanca di tutte queste bugie.
Io sono stanca di tutte queste bugie.
Tom ora sta parlando al telefono con Mary.
Tom adesso sta parlando al telefono con Mary.
Сам погибай, а товарища выручай.
Ora sono preoccupato.
Ora sono preoccupata.
Adesso sono preoccupato.
Adesso sono preoccupata.
Чого ще хоче Том?
Том не приніс їх.
Том їх не приніс.
Я куплю їй пиво.
Я пригощу її пивом.
Ти певен, що Том цього не робив?
Ти певна, що Том цього не робив?
Ви певні, що Том цього не робив?
Possiamo fare questo più tardi?
Це новий закон.
Figyelned kellene.
Krome, la kruela Junono, kiu hodiaŭ tiom maltrankvilige turmentas la ĉielon, la teron kaj la maron, ŝanĝos, pliboniĝos kaj kune kun mi protektos tiujn homojn, kiuj iam fariĝos la famtogata nacio de l' Romianoj, konkerantoj de l' tuta universo: tiele al mi plaĉis decidi.
Tudsz figyelni?
Он идеальная кандидатура.
Я считаю, он идеальная кандидатура.
Az nem rossz.
Выше голову! Скоро всё наладится.
Выше голову! Скоро всё будет хорошо.
Nemrég elmentem oda.
Мы ожидаем, что сегодня пойдёт дождь.
Видимо, я никогда больше не буду этим пользоваться.
- Том, ты должен кое-что знать: я ещё никогда не была с мужчиной. - Мэри, и я тоже не был.
J'ai déchiré en morceaux la photo que j'ai prise avec lui.
Post kiam estos pasintaj multaj jarkvinoj, venos tempo en kiu la Asaraka domo imponos sian jugon kaj al Ftio kaj al la fama Miceno, kaj regos super la konkerita Argoso.
Mary porte malheur.
Я не собственник.
Она тяжёлая.
Он тяжёлый.
Sami est un tricheur en série.
Оно заброшенное.
Оно удобное.
Sami a détruit la vie de ses enfants.
Sami vit Layla allongée sur le sol.
Ты победила!
Milyen messzire mész?
誰しも他人には見せない一面があるはずだ。
Том лишь делает свою работу.
Als Tom sagte, er habe Archäologie studiert, doch an den Ausgrabungen kein Interesse zeigte, wurde ich stutzig.
Вчера Том приехал в Бостон.
Я могу положиться на Тома.
Том устал от чтения и захотел выйти поиграть.
Studentul neascultător a îndrăznit să-și contrazică profesorul.
Toate eforturile sale s-au dovedit a fi fără succes.
Toate eforturile sale s-au dovedit a fi nereușite.
Was ist mit Maria? Sollten wir die nicht auch einladen?
Verstehen Sie die Anweisungen?
Acesta este un efort meritoriu.
Tom machte keine Einwände.
M-am străduit să-mi fac datoria.
Что насчёт Марии? Её нам тоже не приглашать?
Lade ein, wen immer du willst.
El s-a străduit în mod constant să-i ajute pe cei săraci.
Я позвоню в полицию.
Lass den Toilettensitz nicht hochgeklappt.
Tom fühlte sich ganz wie zu Hause.
Este o ofertă unică.
Ich bin froh, dass du das aufs Tapet gebracht hast.
Hărnicia este mama norocului.
Am avut norocul să reușesc.
El este invidios pe norocul meu.
С кем связался Фадель?
Am avut norocul de a fi ales.
В тюремной камере пахло мочой.
Тюремная камера пахла мочой.
Фадель позвонил Лейле на мобильный телефон.
Мой мобильный телефон погас.
Ce este un consiliu de experți?
Сами попытался сбежать от правосудия.
Tom lucrează pentru un consiliu de experți.
Сами попытался уйти от правосудия.
Sunt doar o piedică.
Лейла ждала полицию.
Unii consideră diversitatea lingvistică un obstacol; eu consider că este prețioasă.
Unii consideră diversitatea lingvistică un obstacol; eu o consider prețioasă.
Dacă nu ești motivat, întoarce-te acasă. Vei fi doar un obstacol.
De obicei soțiile trăiesc mai mult decât soții lor.
S-ar putea să trăiesc mai mult decât tine.
Mă întreb de ce femeile supraviețuiesc bărbaților.
Я напомнил ему об его интервью с президентом.
Mă întreb de ce femeile trăiesc mai mult decât bărbații.
Я напомнила ему об его интервью с президентом.
Сами трагически погиб в ДТП.
С Сами случилось небольшое происшествие.
Линзы Сами пропали.
У Сами были очки и контактные линзы.
Сами пообещал, что никогда не будет искать связи с семьёй.
Фадель связался с полицией.
Она отменила свидание.
Он любит фильмы ужасов.
Mi opinias, ke vi devas pardoni nin.
Mi bezonas iom da tempo kun ili.
Il es un grande honor facer vostre cognoscentia.
Ты уверен, что мы движемся в правильном направлении?
Несчастные случаи действительно происходят.
Mia ilkesto enhavas nur pinĉtenilon, martelon, kaj ŝraŭbilon.
Авария приковала Лейлу к инвалидному креслу.
Сейчас же возвращайся домой.
¿Has visto una billetera marrón por aquí?
Каждое утро я встаю в шесть часов.
Сами очень хорошо знает Лейлу.
Сами признался, что сделал это.
Сами признал, что сделал это.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux acheter ?
Я всё это поменяю.
Je vais changer tout ça.
Это была просто оговорка.
Les chats mangent du pain.
Том уже сказал Мэри, чтобы она больше этого не делала.
Том, кажется, не в курсе, что Мэри это сделала.
¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
Sami a reculé sa voiture.
Я возвращаюсь в Бостон.
Том какой-то напряжённый.
Кошки едят хлеб.
Я всё это изменю.
Я забочусь о Джиме.
Tom a de bonnes chances d'échouer.
Хороший будет день!
Tom est juste différent.
Я слабо себе это представляю.
Il avait l'air un peu déçu.
Сами всё ещё интересуется Лейлой.
Останься здесь, чтобы было кому их встретить.
El gato come pan.
Он выглядел немного расстроенным.
Сами поднял очки.
У вас есть школьная форма?
Тому не нравилась ситуация.
Сами вернулся домой и пообедал с Лейлой.
Сами начал читать в три года.
Что-то мне всё это не нравится.
Надо трезво оценивать свои возможности.
Надо трезво оценивать ситуацию.
Надо научиться трезво смотреть на вещи.
Последний поезд уже ушёл.
Том просто другой.
Сами танцевал очень хорошо.
Том просто не такой, как все.
У Тома все шансы провалиться.
Не понимаю, что тебе не нравится.
Не понимаю, что вам не нравится.
Amo este libro.
Это мой любимый спортивный комментатор.
Осталось вот тут немного подправить - и всё.
Он утопил свою страну в крови.
У меня нет ни одной твоей фотографии.
Ты хочешь что-то купить?
Вы хотите что-то купить?
Сегодня очень удачный день.
Поездка удалась.
Шутка удалась.
Я считаю, шутка удалась.
Том продолжал говорить, не давая Мэри вставить и слова.
Ты считаешь, это удачная шутка?
Пока мы говорили, Том молчал.
Тому это сошло с рук.
No puedo olvidarme de ti.
Этим есть кому заняться.
Том немного увлёкся.
Этим и без вас есть кому заняться.
Тому это едва не сошло с рук.
Тебе есть куда идти?
Вам есть куда идти?
Том бежал, переодевшись в женщину.
Тебе есть куда пойти?
Мне не к кому обратиться.
Даже не надейся.
Пусть даже не надеется.
Пусть даже не надеются.
Глупо на это надеяться.
When Tom said that he had studied archeology but showed no interest in the excavations, I became suspicious.
Я переехал обратно в Бостон.
Я стал быстро уставать.
Том открыл мне банку.
Quando Tom disse que estudara arqueologia, mas não se interessou pelas escavações, fiquei desconfiado.
Открой мне банку, пожалуйста.
Kiam Tomo diris, ke li estis studinta arkeologion, sed tamen li ne interesiĝis pri la fosado, mi iĝis suspektema.
No puedo saberlo todo.
Mein Werkzeugkasten enthält nur eine Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher.
Том встал и ушёл, оставив Мэри одну.
Planter vokser.
Inde i mig vokser skepsis.
Mi caja de herramientas contiene solo un alicate, un martillo y un destornillador.
Hans forretning vokser hurtigt.
Том хотел сразу же открыть коробку, но я предложил подождать Мэри.
Том легко отделался.
Том отделался штрафом.
Том отделался предупреждением.
Том залез в постель и выключил свет.
Том забрался в постель и выключил свет.
Assim nunca foi, e assim jamais poderia ser.
Tiel neniam estis, kaj tiel neniam povus esti.
Así nunca fue, y así jamás podría ser.
Öğrenciler çok eski zamanlardan beri ev ödevleri hakkında yakınıyorlar.
Tomaso enlitiĝis kaj malŝaltis la lumon.
Tomaso ricevis nenian damaĝon krom monpuno.
Я увидал её, как только она вышла из автобуса.
Я заметил её, как только она вышла из автобуса.
Они сели на поезд.
Tom mora sozinho?
Venha se sentar conosco, Tom.
Venha se sentar com a gente, Tom.
Объявления — самая правдивая часть газеты.
Qual é o seu maior arrependimento?
Qual é seu maior arrependimento?
O Tom mora sozinho?
Também percebi isso.
Eu costumo evitar este assunto.
Quer que eu lhe conte uma piada?
Quando eu era criança, brincava com meus amigos todos os dias.
Quando eu era criança, brincava com minhas amigas todos os dias.
Vindt u Moskou leuk?
Vind je Moskou leuk?
Ik speel trompet.
Waarom helpt niemand je?
Ik zou graag een houten lepel willen kopen.
De CIA houdt u in de gaten.
Hij loste al zijn problemen op.
Tom weet niet wanneer Marie zal komen.
Tom me deu um soco.
De CIA houdt je in de gaten.
Eu sei que foi você.
Het Turks is een agglutinerende taal.
Seus pais sabem onde você está.
É só um pedaço de papel.
Eet Tom eieren?
Tom is niet uitgenodigd.
Ik hou van grote steden.
Ik hoop dat je zult komen.
Ik hoop dat u zult komen.
Don't try to do everything by yourself.
Não tente fazer tudo sozinho.
Não tente fazer tudo sozinha.
Ik mis de glimlach van Tom.
Tom gaat naar de kerk.
Hebt u een lepel nodig?
Heb je een lepel nodig?
Where would you go if you could go anywhere?
Aonde você iria se pudesse ir a qualquer lugar?
Aonde vocês iriam se pudessem ir a qualquer lugar?
Wie is de moeder van Tom?
Ik speelde golf.
Tom is trots op jou.
Ele estava deitado de costas?
Tom is trots op u.
Ik heb Frans op school geleerd.
Tom estava deitado de costas.
Tom se deitou de costas.
Вы правда слепой?
До вечера.