loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
lo nu loi volfalnu ku vofli ku pluka la atl
Vi scias, kion mi opinias.
Aemilia sine viro suo Iulio in villa est.
Ne vere necesis, ke vi kondutu tiamaniere.
Эмилия находится в усадьбе без своего мужа Юлия.
Vi vere komencas ŝofori kiel frenezulo.
Stanno lottando per la libertà.
Loro stanno lottando per la libertà.
Mi venis speciale por vi.
Ĉu mi rajtas starigi demandon, al kiu vi ne estas devigata respondi?
Ubi est Iulius? In oppido Tusculo est sine Aemilia, sed cum servis quattuor.
Tion mi jam komprenis.
Kiu estas Tom, kaj kiel li konas min?
Где Юлий? Он в городе Тускуле, без Эмилии, но с четыремя рабами.
Kial vi foriru?
Ne estas estonteco sen scienco.
Ĉu vi certas, ke tiu viro nomiĝas Tom?
Ĉu vi vere kapablas lerni lingvon en unu monato?
Mi kredas, ke mi ŝatus iom pli da kafo.
ilo toki li lon supa.
Kie estas Julio? Li estas en urbo Tuskulo, sen Emilia, sed kun kvar sklavoj.
Ĉu vi volas, ke mi rekomencu?
Uzun kolları ve bacakları vardı.
Tom kupuje nowy dom w przyszłym roku.
多くの事をすることが出来ます。
Tom nun vestas sin per la T-ĉemizo de Johano.
מתי תהיו בלונדון?
טום קם מהשולחן והלך למטבח.
Tom ekstaris el la tablo kaj iris en la kuirejon.
Tom ekstaris el la tablo kaj eniris la kuirejon.
jan Emili li wan ala. ona en jan lili li lon tomo.
¿Queres vir pescar comigo?
¿Quieres venir a pescar conmigo?
Ili estis en la klaso de Joe pasintan jaron.
¡A cea está lista!
Ĉu vi reiros al la oficejo?
lo nu lo brife ku sligau loi xrula ku ku pluka la atl
Co masz w ręce?
Ŝi estas timida, tial ŝi ne aŭdacas diri "Mi amas vin".
Ĉu mi faru tion?
Él todavía anda suelto.
Ĉu estas ĉio, kion vi havas por diri?
Él aínda anda solto.
lo nu lo brife ku sligau loi clani srasu ku ku pluka la atl
Non temos problemas.
Ĉu vi estas la nova sekretario?
Ты любишь его?
Lütfen içeri girmeden önce ayakkabılarını çıkar.
Вы любите его?
A túa casa é grande.
Ĉu vi akceptas VISA-karton?
Ĉu vi ne povas vidi, ke Tom provas helpi vin?
Они борются за свободу.
Ĉu vi estas forgesema?
La vorto [oboronosposóbnostj] estas unika en la rusa lingvo, ĉar tie ne ekzistas alia vorto, enhavanta sep vokalojn, el kiuj ĉiu estas la sama!
Je resterai.
Kial mi farus tion?
J'étais seule.
あなたのために絵を描いた。
Kial vi faris tion? "Ĉar mi kapablas."
Tomaso estas malpli altkreska, ol mi.
Ĉu iu konas tiun virinon?
De kiom da tempo tio daŭras?
Ĉu vi ŝatus bananon?
本当に君の絵が好きだよ。
Kie Tom loĝas nun?
絵を持っているか。
Hiszpańska tortilla różni się od meksykańskiej.
きれいな絵だ。
Ĉu li gladigis sian pantalonon?
У каждого человека в душе есть свой персональный ад.
Zauważyłem, że jego dłonie drżały.
君の絵はきれいだ。
俺の絵だよ。
Tom zobaczył dziewczynę siedzącą całkiem samą, więc podszedł do niej zagadać.
Он отутюжил свои брюки?
船だよ。
Ĉiu homo havas en la animo sian propran inferon.
火星の動物園には、地球の動物がいる。
Ona nosi wartościowy pierścionek.
Spędzili sześć miesięcy na budowaniu domu.
Siedzieli spokojnie, jakby byli oczarowani muzyką.
Mają coś do zrobienia w związku ze skandalem.
むしろ奇妙だ。
Ustawili bohaterowi pomnik z brązu.
彼女の心を勝った。
あなたは彼女の心を勝ち取った。
大切だと言った。
sina pona lukin lon sitelen ni.
Devo mantecare il riso.
Devo mantecare il riso?
何でも食べるよ。
Mi estas certa, ke mi povas trovi ĝin.
Nazwali prom kosmiczny "Discovery".
Я уверен, что могу найти его.
Pozbyli się złego nawyku.
Szedłem sam.
Przyjeżdżam tutaj zawsze czwartego lipca.
Chcę książkę do czytania.
Kocham czytanie książek.
Jestem najszczęśliwszy, kiedy czytam.
They gave the spaceship the name “Discovery”.
Büyük çaplı aşı kampanyası sayesinde, şehirdeki insanlar kurtarıldı.
Hat er seine Hose bügeln lassen?
İşi yapamayacak.
Rozmawialiśmy przez telefon.
Spędziliśmy wakacje, odkrywając francuską wieś.
Musimy próbować chronić nasze naturalne zasoby.
Skradaliśmy się w kierunku wroga.
Wzięliśmy wroga z zaskoczenia.
Musimy myśleć o społeczności.
Nie znamy się długo.
Każdy z nas mniej lub bardziej interesuje się sztuką.
Król zaprosił wszystkich na przyjęcie.
Tom trzymał małe światełko w lewej ręce.
Tom oddał Mary kubek, żeby go ponownie napełniła.
Tom trzymał Mary ciasno w swoich ramionach.
Tom odłożył swój kubek, a Mary go znowu napełniła.
Tom trzymał niemowlę w ramionach.
Tom podniósł kieliszek z winem do toastu.
Tom podniósł butelkę, żeby zobaczyć ile wina zostało.
Tom pomógł Mary zrobić obiad.
В пятиэтажках нет лифтов.
Tom pomógł Mary umyć okna.
Tom zawahał się przez chwilą, zanim odpowiedział.
Ik zou graag golf spelen.
Tom zawahał się przez moment, zanim powiedział.
Tom wahał się nad powiedzeniem Mary prawdy.
Je vais travailler chaque jour.
Tom zatrudnił asystenta.
Ich werde jeden Tag arbeiten.
Spreek je Russisch?
Spreekt u Russisch?
Spreken jullie Russisch?
彼は自己中心です。
Никогда мы не будем братьями ни по родине, ни по матери. Духа нет у вас быть свободными – нам не стать с вами даже сводными. Вы себя окрестили "старшими" - нам бы младшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безликие. Вы огромные, мы – великие.
Il est égocentrique.
En kvinetaĝaj domoj ne estas liftoj.
Wat voor een vrouw zou niet door een man als jij aangetrokken zijn?
He's self centered.
Tom und Maria hielten an und nahmen einen Autostopper mit.
Pasintjare najbardoma luanto elloĝigitis.
В пятиэтажках не бывает лифтов.
Tom sagte, dass er Lust hätte, seinen Job zu schmeißen und rund um Australien zu trampen.
Bei genauerer Betrachtung des Berichts wurde klar, dass der Teufel im Detail steckte.
Heeft hij zijn broek laten strijken?
Heeft hij zijn pantalon laten strijken?
Ha valamikor ellátogattál Rómába, biztosan láttad a Colosseumot.
Én vagyok a legjobb barátod.
Nem sietek.
Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
세상은 넓고, 그 안엔 다양한 삶과 언어, 문화들이 존재한다.
Notre vaste monde regorge d'une variété de vies, de langues et de cultures.
만일 내가 내 인생에서 단지 한국의 문화만을 경험한다면 아주 안타까울 것이다.
Si ma vie se cantonne uniquement à la culture coréenne, je suis pauvre d’expériences.
Почти все, кого я знаю, хотят пойти на завтрашний концерт.
그래서 나는 여행을 사랑하고, 많은 문화와 언어를 경험하고 싶다.
J'ai visité la France deux fois : la première quand j’étais étudiante et la deuxième lors d'un séjour au Maroc.
C'est pour cela que j'aime les voyages et que je veux découvrir beaucoup de cultures et de langues.
나는 프랑스에 두 번(내가 대학생일 때와 내가 모로코에 있었을 때) 방문했다.
그 기간동안 나는 오직 빠리에서만 짧게 머물렀기 때문에 그 기간이 매우 아쉬웠다.
내가 모로코에서 만난 프랑스 친구가 나에게 빠리의 공기(분위기)가 프랑스의 전부를 나타내는 것이 아니며, 다른 도시들과 시골이 아주 아름답다고 말했다.
그 말을 들은 후부터 나는 프랑스의 도시들과 시골을 여행하고 싶어졌고, 아름다운 언어인 프랑스어를 배우고 싶어졌으며, 무엇보다도, 프랑스 음식을 내 손으로 직접 만들고 싶어졌다.또한 프랑스의 분위기를 느끼고 싶다.
또한 프랑스의 분위기를 느끼고 싶다.
그래서 나는 프랑스에 오래 머무르고 싶고, 그러기 위한 돈이 필요하다.
À chaque fois, je suis restée très peu de temps à Paris. Je le regrette bien.
A ces deux occasions, je ne suis restée qu'un court moment à Paris. C'est pourquoi j'ai beaucoup de regrets.
J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que Paris n'est pas toute la France, et que les villes de province sont très belles aussi.
J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que l'ambiance à Paris n'est pas celle de toute la France, d'autres villes et provinces sont très belles.
Depuis que j'ai entendu ces paroles, je veux voyager de par les villes et provinces de France et je veux apprendre cette belle langue qu'est le français. Je souhaite non seulement cuisiner français de mes mains, mais aussi ressentir cet art de vivre à la française.
C'est pourquoi j'ai besoin d'un long séjour en France et de fonds pour financer mon séjour.
That's why I like traveling, and would like to experience many different cultures.
I visited France twice, once when I was a university student, the second time during a stay in Morocco.
Each time I spent only a short time in Paris, and this has given me much to regret.
Sie ist nass geworden.
I found a French friend in Morocco. She told me that the atmosphere in Paris is not that of the rest of France, and that other cities and provinces are very beautiful.
Since I heard this, I want to travel to French cities and provinces, learn beautiful French, and more than anything, prepare French cuisine with my own hands. And feel the atmosphere of France.
This is why I would like an extended visa as well as as funds for my stay.
Dove dormono i servi?
Ti aiuterò a farlo.
Vi aiuterò a farlo.
La aiuterò a farlo.
Sembra intrigante.
Tom sembra intrigato.
Tom sembra incuriosito.
Tom sembra affascinato.
Voglio che Tom abbia un lavoro che ami.
Io voglio che Tom abbia un lavoro che ami.
Voglio che Tom abbia un impiego che ami.
Io voglio che Tom abbia un impiego che ami.
Nem késtél el?
Micsoda, már senkinek sincs sétálómagnója?
Agli uomini prima o poi cascano i capelli.
Megeszed azt a süteményt?
Du machst dir keine Vorstellung davon, wie viel mir das bedeutet.
Büszke az úszástudására.
La junulinoj plektis florkronojn.
Je veux que Tom ait un travail qu'il aime.
Kial vi mem ne demandas lin?
Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
Ti abbiamo svegliato?
Ti abbiamo svegliata?
Vi abbiamo svegliati?
Vi abbiamo svegliate?
L'abbiamo svegliato?
L'abbiamo svegliata?
Quoi, plus personne n'a de lecteur de cassettes ?
C'est tout blanc.
Nessuno ha mai messo in dubbio la mia lealtà prima.
Nessuno ha mai messo in dubbio la mia lealtà in passato.
Lo conosce da molto tempo.
Lei lo conosce da molto tempo.
Non lo vedeva da molto tempo.
Lei non lo vedeva da molto tempo.
Ona jest posłuszna swoim rodzicom.
Ili lavas al si la manojn per sapo.
As-tu déjà écouté la "Neuvième" de Beethoven?
Nessuno è stato qui.
Tom strisciò attraverso la porta del cane.
Tom è strisciato attraverso la porta del cane.
Si è rotto il proiettore.
Si è rotto il proiettore?
Oszczędź mi szczegółów.
Tom ne ha bisogno.
Pensi che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
Tu pensi che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
Pensa che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
Lei pensa che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
Pensate che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
Voi pensate che Tom abbia subito un lavaggio del cervello?
Elle est membre du club de basket.
Kérlek, hagyj egyedül.
Aucun des camarades de classe de Tom ne lui a offert de l'aide.
Tom achète une nouvelle maison.
Tom mi ha detto di pagare il conto.
Tom non lavora più per noi.
Tout d'abord, je voudrais annoncer quelques nouvelles réglementations.
Merci d'ajouter mon nom à la liste.
Ses tableaux me semblent étranges.
Tom kupuje nowy dom.
Ma sœur est une étudiante universitaire de 21 ans.
Mam tego dosyć.
Żaden z kolegów Toma z klasy nie zaoferował mu pomocy.
Il se tenait devant le tableau, à le contempler.
Mam dosyć tej deszczowej pogody.
Le tradizioni non hanno più senso.
Le tradizioni non hanno più alcun senso.
Il a plu pendant une semaine.
Elles peignirent les cadres des fenêtres en jaune.
Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.
Tom nem dolgozik többé nekünk.
Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
Le mur était couvert de peinture.
T'es-tu adonné à la peinture corporelle ?
T'es-tu adonnée à la peinture corporelle ?
You've read three books since this morning.
Mój samolot miał przylecieć o 14:30.
Vous êtes-vous adonné à la peinture corporelle ?
Miło jest po prostu siedzieć tutaj i rozmawiać z tobą.
Vous êtes-vous adonnée à la peinture corporelle ?
Vous êtes-vous adonnés à la peinture corporelle ?
Vous êtes-vous adonnées à la peinture corporelle ?
Zasugerowano nam, że musimy pomóc Tomowi.
I have received a box of pomegranates from Armenia.
Byłoby błędem zignorowanie rady Toma.
Sia Tom che Mary hanno i capelli neri.
J'adore peindre à l'aquarelle.
Je n'ai aucune envie de rester ici.
Les enfants réalisent un tableau.
De quelle période est ce tableau ?
Tom's having a lot of problems with noisy neighbours in his new apartment.
To Tom musi być tym, który mówi Mary że nie może iść.
Je peignais le plafond.
On ne peut pas être trop pointilleux dans le choix de ses amis.
To prawda, że Tom skoczył pod autobus?
Il était doté d'un talent pour la peinture.
Jeśli potrzebujesz pomocy, musisz jedynie zadzwonić.
Je décore un œuf de Pâques.
Tom was exhausted after his trip and it took him at least a week to recover from it.
Il est en train d’étudier.
Hier, on a fait la bringue.
Je sais qui a peint ce tableau.
Les murs étaient peints de couleur sable.
Les murs étaient peints de couleur ocre.
Les murs étaient peints de couleur bistre.
Je suis rentrée chez moi.
Ich bin heimgekommen.
J'ai besoin d'aide pour peindre la palissade.
Le tableau ne sera pas vendu.
Faisons la bringue !
Je me sens comme un paria parmi ces gens.
Je vais rentrer chez moi.
Laisse-moi te peindre un tableau !
Tom wanted to shout his love for Mary from the rooftops.
Ich werde heimkommen.
Laissez-moi vous peindre un tableau !
Elle se peint toujours les ongles en rouge.
Laisse-moi te dresser un tableau !
Laissez-moi vous dresser un tableau !
Vous ne pouvez pas toucher les tableaux.
Tu ne peux pas toucher les tableaux.
Tu as, sur toi, de la peinture.
Vous avez, sur vous, de la peinture.
Venton vi sentas sur via haŭto kaj ĝian blovon vi vidas pro la moviĝo de la folioj.
Peignons le plafond en premier !
Nun vere komenciĝas la plezuro.
Et voi koskea maalauksiin.
Est-ce que c'est pour ça que tu n'as pas voulu venir avec moi ?
Le médecin vous a prescrit des médicaments.
Tom halusi kuuluttaa rakkautensa Mariin kaikelle kansalle.
I går malede vi byen rød.
Je me suis fait prendre en train de me masturber.
Ce tableau a déjà été vendu.
Der Arzt hat Ihnen Medizin verschrieben.
J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.
Elfelejtettem bezárni az ajtót.
Tout le monde admire les tableaux qu'il a peints.
Jeg har glemt at låse døren.
”Miksi minun pitää aina jättää kaikki viime tippaan?” kirosi Tom ja yritti tusertaa valmiiksi esseetään, jonka palautuksen takaraja oli kahden tunnin päästä.
Odnoszę wrażenie, że jest trochę arogancki.
Votre robe touche la peinture fraîche.
I intended to go straight home, but my footsteps led me, somehow, to the library.
Jeg glemte at låse døren.
Ĉu estas butero en la malvarmujo?
Il est en train de peindre la pièce.
Je veux acheter une bonne guitare.
Autobus będzie tu za pięć minut.
On peint la maison tous les cinq ans.
Er der smør i køleskabet?
Puis-je vous accompagner ?
Nie dał rady przepłynąć przez rzekę.
Mi amikas kun ŝia fratino.
Estas nur tri knabinoj en la klaso.
私達は自分の部屋を片付けた。
Deberías compralo para ti mesmo.
We cleaned up our room.
Deberías comprarlo para ti mismo.
Est-ce que je peux aller avec vous ?
Tiutempe mi hazarde estis eksterdoma.
Tom hat gerade viele Probleme mit den lauten Nachbarn in seiner neuen Wohnung.
Vi refaris la saman eraron.
Li danke ridetis al mi.
Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.
Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte.
Goethe estas ja ĝenerale superestimata.
Non poderei quedar contigo mañá porque me xurdiu algo inesperado.
Non é Nadal.
Ĝi foras nur kvin minutojn piede.
Dessinez sur cette feuille ce que vous attendez de l'avenir.
Non deberías visitar ao meu avó hoxe.
Felhívhatlak holnap?
Juhlimme eilen railakkaasti.
Non sabía que él falaba inglés.
Tu ne devrais pas rendre visite à mon grand-père aujourd'hui.
Avez-vous pris correctement votre traitement ?
Qual é o teu número de telefone, senhorita?
Qual é o seu número de telefone, minha cara?
Que horas são? "São nove e meia."
J'attends un train.
Tu devrais t'exercer davantage.
O meu fillo é xornalista.
Mi hijo es periodista.
Tu devrais t'entraîner plus.
Haben Sie Ihre Arznei richtig eingenommen?
Cedi al grandulo ne hontindas.
Coupe le gaz !
O meu irmán leva enfermo dende onte.
O meu irmán leva doente dende onte.
Atenção, amigos!
Tomo promesis al Manjo, ke li ĉiam fidelos al ŝi.
Prends la sortie de secours !
Acalme-se agora ou fique doente a vida inteira.
O que significa isso?
O que deveria significar isso?
Los elefantes son los animales terrestres más grandes del mundo.
C'est la lettre pour mon ami.
Os elefantes son os animáis terrestres máis grandes do mundo.
Kondutu normale! Tiel vi jam sufiĉe ridindigas vin.
¿Estades listos para comer?
Mil iens abondarán.
Por favor, móvanse cara á parte de atrás do bus.
Preskaŭ ĉiuj, kiujn mi konas, volas viziti la morgaŭan koncerton.
Não estou disposto a fazer isso, lamento.
Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.
Por favor, muévanse para la parte de atrás del bus.
Não estou disposto a fazer isso dessa maneira, lamento.
Não estou disposto a fazer isso assim, lamento.
Fast alle, die ich kenne, wollen das morgige Konzert besuchen.
Ni desegnantas bestojn.
S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
Ni nun desegnas bestojn.
C'est en phase.
On n'est pas à l'abri de cas individuels.
Vocês gostariam de entrar de férias quando?
Statistiquement, ça me paraît tenir la route.
Ca me rend malade.
Creio que eu não seja um bom professor.
Je tamponne.
Receio não poder ficar hoje e assistir à sua aula.
Aquiles foi un heroe da antiga Grecia.
Tom a fait beaucoup attendre Marie.
Tom a fait attendre Marie longtemps.
Precisamos coller ese bus.
Por que você está insatisfeito? "Você quer saber dos motivos em ordem alfabética ou cronológica?"
Je crois que je vais rester ici.
Il souhaite te parler.
Prawie wszyscy których znam, chcą pójść na jutrzejszy koncert.
Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.
W pięciopiętrowych budynkach nie ma windy.
Jestem pewien, że mogę go odszukać.
Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
Oni walczą o wolność.
Li havas la bonŝancon ankoraŭ vivi.
Czy ty go kochasz?
Tom ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
טום מרגיש טוב יותר היום.
Tom fartas pli bone hodiaŭ.
Manjo estas tute freneza.
L'aimez-vous ?
את אוהבת אותו?
אתה אוהב אותו?
Tu crois vraiment que quelque chose l'inquiète ? Tu ne t'es pas rendu compte de ce qui lui arrive ?
Jesteś moim przyjacielem.
J'ai trouvé ma femme en train de me tromper avec mon meilleur ami.
Człowiek - to brzmi dumnie!
Nous devons le laisser seul.
T'as été super !
Il faut le laisser tranquille.
Vous avez été super !
Czy ich pokoje są duże?
Oni śpią również w pokojach.
Dans un certain sens, la vie n'est qu'un rêve.
Juliusz i Emilia śpią w dużym pokoju.
Eşimi beni benim en iyi arkadaşımla aldatırken gördüm.
Czy pokój Marka jest duży?
Dzisiaj tęsknię za domem!
Avec le temps, on saura lequel des deux a raison.
Tomek chce, żebym mu pomogła.
In gewisser Hinsicht ist das Leben nur ein Traum.
Die Zeit wird zeigen, wer von beiden recht hat.
La remarque ne vous était pas destinée.
Did he iron his pants?
Czy on wyprasował swoje spodnie?
Yumi part pour Osaka après-demain.
Wir müssen ihn in Ruhe lassen.
La remarque ne t'était pas destinée.
La remarque ne lui était pas destinée.
La remarque ne leur était pas destinée.
Comment peut-il en être ainsi ?
Tomek chce, żebym została.
A-t-il repassé son pantalon ?
Die Anmerkung war nicht für sie bestimmt.
Tomek chce, żebym został.
Ici, je suis tout seul.
Je me demande bien comment je vais traduire ça, maintenant !
Ich ertappte meine Frau, wie sie dabei war, mich mit meinem besten Freund zu betrügen.
The house has two doors and a lot of windows.
Ne dis pas de sottises.
Tu devrais te l'acheter.
W domu są dwoje drzwi i wiele okien.
Man soll die Leute nicht nach ihrer äußeren Erscheinung beurteilen.
Je lui ai demandé de me tenir informé.
Er wünscht dich zu sprechen.
W domu są dwoje drzwi: duże i małe.
The house has two doors: big and small.
Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.
La domo havas du pordojn kaj multajn fenestrojn.
Das Haus hat zwei Türen und viele Fenster.
C'est un vieux compagnon de route. Nous avons cheminé ensemble.
Je lui ai demandé de me tenir au courant.
The phone is on the table.
Je ne sais absolument rien de l'université.
Telefon jest na stole.
To nie jest sól.
Avec le temps, on saura qui a raison.
Musisz nam powiedzieć.
Tom est très grand et tu le reconnaîtras tout de suite.
Traduire, traduire, traduire ! On dirait qu'ils n'ont que ça à la bouche !
Tomek jest gdzieś w domu.
Tomek jest w drugim pokoju.
Tomek jest tutaj każdego dnia.
Du fait des sanctions, la Russie va entrer en récession.
Finies les agapes !
Combien d'autres personnes en sont-elles au fait ?
À combien se monte ma dette ?
Je me ferais bien un tartare !
Les astronautes de l'ISS ont du caviar au menu, pour Noël.
Tartare au couteau ou bien à l'italienne ?
You used to read novels.
J'ai bien peur de ne pas en avoir.
Co? Nie słyszę cię.
This egg smells bad.
Ilu ludzi jest na tej imprezie?
Ile osób obecnie dla ciebie pracuje?
Ilu ludzi tam jest?
Ile osób jest zarażonych?
Meu nome é romeno, o dele é americano.
Je l'ai rencontré.
Tom attend un appel téléphonique.
Ilu osobom powiedziałeś?
Fizemos o melhor que podíamos para ajudá-los.
Minha irmã está viajando para Londres.
Nós deveríamos nos casar.
Ile znasz osób, które mówią po francusku?
Tom obiecał, że pomoże Mary.
Czy możesz ukończyć pracę na czas?
Tom estava vivo.
Jest pisarzem.
Wątpliwe, czy on zda.
Eu posso cozinhar.
Nie mogę wyjść.
Als Genauigkeitskrämer ist Tom für diese Aufgabe genau der Richtige.
O que você acha que é?
Kiel precizegemulo Tomo estas la ĝusta persono por ĉi tiu tasko.
Você estava morrendo, mas o médico salvou sua vida.
Tu estavas morrendo, mas o médico salvou tua vida.
Tom e Mary se casaram nesta primavera.
Tom avistou alguém.
Tudo o que sei é que ele desistiu do plano.
O jovem que está falando com John é um estudante do Canadá.
Inti es un boliviano al cual gusta la ucronía.
Tunupa nació en Bolivia.
Estudo inglês todos os dias.
Quem vai pagar por isso?
O último capítulo deste livro.
Inti desea leer acerca de la ucronía.
Inti escribió acerca de la ucronía.
Inti lee un libro de ucronía.
Ela tem muitos cabelos grisalhos.
Cuyuchi está de pie cerca del limero.
Cuyuchi se pone de pie cerca del naranjo.
Os romenos da Transilvânia falam muito lentamente.
Inti escribió una ucronía.
Inti desea leer una ucronía.
Eu gostaria de comprar colírio.
Eu deveria ter levado meu colírio comigo.
lo jaurgacmi'imle ku pluka la nonon
lo cumymu'efi'a ku pluka la nonon
Tom disse que amava você?
Como se calcula a capacitância de um capacitor?
Angela rigardis iom skeptike, sed en la fino venkis ŝia optimismo.
Angela blickte etwas skeptisch, aber am Ende siegte ihr Optimismus.
Ele mudou o endereço dele.
A fruta é amarela.
O carro é amarelo.
Todas as bolas são amarelas.
Quantas flores amarelas há?
ma smuni zo cumymu'efi'a
O que é a microeconomia?
Ele estudou macroeconomia e microeconomia na universidade.
Qual é a sua teoria?
Qual é a tua teoria?
Essa é a minha teoria.
Nós temos uma teoria.
Temos uma teoria.
Eu tenho uma teoria.
Me voy a Aalen.
Tom doesn't want to admit that Mary was right and that he was wrong.
Despertar significa lo contrario de dormir.
Iremos de picnic mañana.
¿Acaso sabe Tom qué se debe hacer con esto?
Beau lapte.
Îmi place să vorbesc limba velșă.
I asked him to keep me posted.
The motor stopped.
May I turn off the light?
Zou je me alsjeblieft kunnen vertellen waarom je van haar houdt?
Otrok mi troufale odmítl políbit nohy.
유남생?
Do you know what I'm saying?
무슨 말인지 알겠니?
Je ferai ce que j'ai à faire.
Jackie Chan is een ster van de Hongkongse filmindustrie.
Angela keek wat sceptisch, maar uiteindelijk overwon haar optimisme.
Het eten is verschrikkelijk.
Denk eraan je paraplu mee te nemen, voor het geval het regent.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Beklemene gerek yok.
Beklemenize gerek yok.
Müsait olmak istiyorsan, televizyonunu yok et!
Koşmak iyi bir egzersizdir.
Cette personne agit rapidement.
Piyano çalmayı biliyor mu?
Bu haber beni çok şaşırttı.
Ona bir yaprak kağıt verdi.
Doğduğum yere gidiyorum.
Ma grand-mère me racontait des contes captivants.
Les œuvres d'art ont dû traverser les océans pour être exposées ici au Brésil.
Le problème est que nous n'avons pas suffisamment de temps.
A dog who is a good barker is not a good dog.
Kan je schaatsen?
Ze gingen samen schaatsen.
Mais... Personne ne traduit les phrases que j'ai faites.
Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
Vergeet je schaatsen niet.
Schaatsen is één van mijn hobby's.
Welke is makkelijker, skiën of schaatsen?
Schaatsen op het meer is gevaarlijk.
Ik ging schaatsen op het meer.
Avec ce vent d'automne frais, on ressent vraiment le changement de saison.
Ne haragísd magadra a főnöködet!
Egész este bohóckodtunk.
Ne bohóckodj!
Igazságtalan voltál velem.
I think I need a stiff drink. "Make that two."
Szerintem igazságos döntést hoztak.
Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
A mai tárgyaláson, igazságos döntés született.
Megérdemlik a büntetést, amit kaptak.
Szerintem, enyhe büntetést kaptak.
Súlyosabb büntetést is kaphattak volna.
Milyen büntetést kaphatnak?
Hatalmas különbség van köztünk.
Seni sevdiğim için özür dilerim.
Tom geht es heute besser.
Neden hoşça kal demedin?
Ist Butter im Kühlschrank?
Én különbbnek tartom magam nálad.
Te különbb vagy, mint én.
Die jungen Mädchen haben Blumenkränze geflochten.
Szerintem túlfizették őket.
In den Häusern mit fünf Etagen gibt es keine Aufzüge.
Nem fizettek meg bennünket elég jól.
Jeder Mensch hat in seiner Seele seine eigene Hölle.
Elég keveset fizettek nekünk.
Wo wohnt Tom jetzt?
Jól megfizették a munkámat.
J'ai commencé à utiliser l'ordinateur, ces jours-ci.
Mikor kapunk fizetést?
Kannst du nicht sehen, dass Tom versucht, dir zu helfen?
A fizetés nem maradt el.
Akzeptieren Sie eine VISA-Karte?
Sind Sie der neue Sekretär?
Sind Sie die neue Sekretärin?
Jól megfizetlek benneteket.
Ĉu vi estas la nova sekretariino?
Soll ich das machen?
Mennyit fizetnek nekünk, ha elkészülünk a munkával?
Sie ist schüchtern, deshalb wagt sie nicht zu sagen „Ich liebe dich“.
Évek óta csak tengődünk.
Wirst du in das Büro zurückgehen?
Napok óta éhezünk.
Sie waren in der Klasse von Joe im letzten Jahr.
Egy hete nem ettem rendes ételt.
Tom stand vom Tisch auf und betrat die Küche.
Magst du eine Banane?
Csak kenyéren és vizen élek.
Kennt jemand diese Frau?
Ha ez így megy tovább, éhen fogok halni.
Thomas ist kleiner als ich.
Péterék harmincmilliót nyertek a lottón.
„Warum hast du das gemacht?“ „Weil ich es kann.“
Warum soll ich das machen?
Nincs nagy különbség köztünk.
Das Wort „oboronosposóbnostj“ ist einmalig in der russischen Sprache, weil dort kein anderes Wort existiert, das sieben Vokale enthält, von dem jeder derselbe ist!
Elég homályosan látok mindent.
Tiujn ĉi tagojn mi komencis uzi la komputilon.
Péter bácsi, megtörölte már valaha is a szemüvegét?
Kial Tom diris jes?
Kiamaniere vi ŝatus morti?
Dem Armen geht viel ab, dem Geizigen alles.
Péterrel fogok ma sakkozni.
Ĉu ve estas certa, ke temis pri Tom?
Béla nem tud sakkozni.
Ĉu vi restos ĉi tie aŭ ĉu vi foriros?
Bélát megtanítom ma sakkozni.
Al la malriĉulo mankas multe da, al la avarulo ĉio.
Engem az apám tanított meg sakkozni.
Ĉu vi ŝatis la biciklon?
Tom estas tre okupata nuntempe.
Estas al mi malfacile.
Tio estas malfacila al mi.
Péter nagyon körültekintő volt.
Ili provis mortigi min.
Se vi bezonos min, alvoku min.
Tom estas pli inteligenta ol mi.
A szüleim mindig körültekintőek voltak.
Tom estas pli juna ol mi.
Tom estas pli bona ol mi.
Der Kranke hofft, während ihm der Atem ausgeht.
Li devis amasigi ilin ĉe la muro.
Az ügynök becsengetett egy lakásba.
Ŝi stakigis la vestojn en la ŝranko.
Tom estis kuraĝa.
Tom ŝtelis la diamanton.
Tom havas alian hundon.
Béla egy példás férj.
Tom ŝatas ludi kun mia hundo.
Die beste Kuh wird nicht verkauft.
Péter egy példás apuka.
Mikor lesz a leánykérés?
Mikor takarítottál itt utóljára?
Ni renkontis viron, kiu nomiĝas Tom.
Mikor mész megint vizsgálatra?
Er könnte sterben.
Sie könnte sterben.
Wir könnten sterben.
Béla bácsi, miért nem tisztítja a szemüvegét?
Ihr könntet sterben.
Vi daŭre estas bona persono.
Tio ne plu estas nia problemo.
Sie könnten sterben.
Mi ne fidas al homoj tiaj, kiaj li.
Geld ist nicht alles!
Ŝi ne similas la aliajn knabinojn.
Том любит играть с моей собакой.
Se vi ne mensogos, mi estos feliĉa.
De hiszen, már öt éve elköltözött tőlünk.
Kie vi prenis tiujn fotojn?
Hej, dankon pro la helpo!
Ez meg, hogy lehet?
Bocsánat uram, nem látott erre egy rendőrt?
Nem iszom, nem dohányzom.
La vizaĝo de Tom estas ruĝa.
Anyátokat is magatokkal vihetitek.
Péter bácsi, milyen a hallása?
A kutyát ne vigyétek magatokkal.
Mi ne deziras vidi viajn gepatrojn.
Tonio ludas.
Donu duan ŝancon al Tom.
Mia kato mortigis tiun raton.
Tiu aŭto estas tro rapida.
Yardımcı olmamı ister misin?
Du hast aber schönes Haar!
Tatoeba.org sohbet, flört ve çöpçatanlık sitesi değildir.
Maria estis mia amikino.
Provu ripozi.
Péter nem kapott hitelt a banktól.
Tom provas veki Manjon.
Mi ne povas imagi mian vivon sen Tom.
Ŝia patrino nun skribas leteron.
Tom estas amiko de iu amiko.
Tűzbe borult egy panelház.
A tűz oka, ismeretlen.
Deine Punkte verfallen bald.
Nagyobb bíztatást kérünk mindenkitől!
Idősebbek is csinálhatják a gyakorlatokat.
Az idősebbek is elkezdhetik nyugodtan a gyakorlatokat.
Aki nem bírja már tovább, az pihenhet egy kicsit.
Urdu is onze moedertaal.
तो नव्हता.
Én már ez nem bírom tovább csinálni.
वह नहीं था।
मुझे यह चाहिए था।
Hagyj békén, épp napozom!
Békén hagynál, éppen eszem!
मैं होनोलूलू में रहता हूँ।
मैं होनोलूलू में रहती हूँ।
Bélát megverték a nyílt utcán.
Mi estas el Francio.
सर्व विद्यार्थी युद्धाविरुद्ध होते.
मी तसं पुन्हा व्हायला देऊ शकत नाही.
Évát nyíltan megfenyegette a szomszédja.
मी तसं पुन्हा घडायला देऊ शकत नाही.
दरवाजे उघडे आहेत.
Tomek lubi bawić się z moim psem.
दारे उघडी आहेत.
Tom likes to play with my dog.
Piroskát nyíltan molesztálták a buszon.
Masz piękne włosy.
Péter már abbahagyta az úszást.
Vi devas aŭskulti min.
Mi kell ahoz, hogy valakiből sikeres úszó legyen?
Ön mikor döntötte el, hogy profi sportoló lesz?
Évájék esküvőjéről még a családjuk sem tudott.
Lőttek a vacsoránknak.
Dat is in alle geval iets dat men heel veel moet oefenen.
Hamar vége lett a gyerekkorunknak.
Tom ŝatus paroli kun vi.
Li iĝis mia kolego.
De az is fontos, hogy ne költözzünk össze az esküvő előtt.
Waar kan ik een gemeubelde kamer huren?
Megfejtették a hosszú házasság titkát.
Azt kérte a mamám, hogy sportoljak.
Ez elfogadható ár ezért az autóért?
Nyomára bukkant az apa, az eltünt fiának.
Az iskola mellett laknak.
Hava soyuqdur.
Ez a gyerek, mindig mosólyt csal az arcomra.
Meghívtuk a gyerek édesanyját is Szöulba.
Tanulható a boldogság?
A boldogságot nem várni kell, hanem akarni.
Mindig elfogy a pénzem a hónap végére.
Ön kitud jönni hó végéig a fizetéséből?
Megbilincselték az eladót a rablók.
Csökkenthető az érrendszeri veszély?
Nem vagyok hiteltelen.
Nem vagyok hitetlen.
У меня есть парень, который любит меня.
Сколько слов ты должен написать?
Péter soha nem titkolta, hogy jól él.
Jelenleg nincs egy bírósági ügyem sem.
Ты будешь существовать, но никогда не узнаешь, что значит жить.
Я не занимаюсь.
Péter az élet értelmét kutatja.
El tudnád mondani, hogy miért szereted?
Покажите, пожалуйста, как я должен это делать.
Спрашивай меня о чём хочешь.
Это то, что говорят люди.
Négy éve küzdök a kilakoltatás ellen.
К какому времени это тебе нужно?
A tragédiák sem törték meg Évát.
Это кажется неплохой идеей.
Они могли только слушать.
Nagyon vigyázok a jó kapcsolataimra.
Он так и не прекратил писать.
Он ходил в школу лишь несколько лет.
Hogyan segít rajtam a kávé?
Здесь всегда что-нибудь да происходит.
Здесь всегда что-то случается.
Őrizzük meg bőrünk fiatalságát!
Я не знаю, что стало с птенцом.
Ő az, akit úgy hívunk, hogy zenei zseni.
У вас нет ничего поменьше?
Hamarosan írok neked.
Hogyan segítsek rajtad, ha mindentől elzárkózol.
A legtöbb ember így gondolja.
Я бы предпочел иметь соответственную комнату, какой бы маленькой она ни была.
Annyira ostoba!
Они ушли рано.
Nem tudom, mit csinálok itt.
Semmire nem mész üvöltözéssel.
Szereted a filmeket?
Hol voltál múlt vasárnap?
Hova mentél múlt vasárnap?
Hétfőn vissza kell vinnem a könyveket a könyvtárba.
Zejdź ze swojego konia.
mi djuno lo du'u la tom cu pinxe lo ckafi
On Monday I have to take back the books to the library.
Твой брат на это не купится.
W poniedziałek muszę oddać książki do biblioteki.
Пожалуйста, расскажи мне об этом.
Нельзя трогать картины!
Картины трогать нельзя!
Моя мама чувствует себя лучше.
Это случится позже.
Tomek nie chce się przyznać, że Maria miała rację, a on się mylił.
To jajko brzydko pachnie.
Почему ты должен это делать?
Можешь приходить в любое время.
Он знает этот город очень хорошо.
Posprzątaliśmy nasz pokój.
Она скажет тебе только то, что думает, ты хочешь услышать.
Люди любят собак.
Он спросил мою мать.
Все должны умереть.
A teherautókat sürgősségi ellátmánnyal pakolták meg a földrengés áldozatai számára.
Я это уже купил.
Li max bon vacca ne es vendit.
Где ты сейчас?
Tomek chciał wykrzyczeć całemu światu, że kocha się w Marii.
Пожалуйста, не могли бы вы мне помочь?
To ne es plu nor problema.
1990'ın başlıca olayları nelerdi?
Мы не знаем, почему ему пришлось уйти.
Pecunie ne es omnicos.
Чего бы вам хотелось сегодня поесть?
Мы придём тебя навестить.
Tomek był wykończony po swojej podróży i to zajęło mu przynajmniej tydzień, nim doszedł do siebie.
Tüm çiçeklerin en güzeli bu çiçektir.
Bu çiçek, tüm çiçeklerin en güzelidir.
Я бы предпочел сегодня, а не завтра.
Tomek ma wiele problemów z hałaśliwymi sąsiadami w swoim nowym mieszkaniu.
Tu posse far to.
Я спросил его, могу ли я почитать его книгу.
Я пришел с друзьями.
Tony lude.
Она пробыла там недолго.
Это всё, что она написала.
Он придирается ко всему, что я делаю.
Mi cat ha mortat ti ratte.
Мне почему-то показалось, что ты это скажешь.
Отдай это тому, кто в этом нуждается.
Qualmen tu va auxiliar Tom?
Mary esset mi amica.
Te vagy az az ember, akinek az élet minden napján örömet szeretnék szerezni.
Твоя сестра как обычно прекрасна.
Tom prova avigilar Mary.
Fáj a hátam.
Если ты говоришь правду, то тебе не приходится ничего припоминать.
Mary benden hoşlanmaz.
Я пока еще не решил.
Odwiedziłem Francję dwa razy, raz kiedy byłem studentem, drugi raz podczas pobytu w Maroko.
Bu gece hava çok soğuk.
Emlékszem az együtt töltött boldog napokra.
Tom es un amico de un amico.
To dlatego lubię podróże i chciałbym doświadczać wielu różnych kultur.
Kína egy hatalmas ország.
On jest egocentryczny.
Не сказал ли ты лишнего?
Şimdi ne olacağını bilmiyorum.
Segíhetek?
Я не знаю, как туда пройти.
Trzy czwarte powierzchni Ziemi to woda.
Нет, я не помог.
Yo nequande fa to.
Как давно вы начали учить эсперанто?
Я делаю всё, что хочу.
Miałem ochotę roześmiać się, ale nie odważyłem się.
Ti ove malodora.
Мы всё ещё не видим этого.
Tomek zamierza być dziadkiem ponownie.
Почему это всегда со мной случается?
Rzucenie palenia było najtrudniejszą rzeczą, jaką zrobiłem w swoim życiu.
Можно мне поесть чего-нибудь?
Nem mész be?
Teljesen egyetértek veletek.
Теперь слишком поздно что-либо с этим делать.
Omni puellas ama cavalles.
All girls love horses.
Тот дом действительно лучше этого.
Nauczyłem się wiele o sobie poprzez proces odstawienia tytoniu.
Hallottad, amit apád mondott.
Dlaczego musisz iść?
Alle Mädchen lieben Pferde.
A tornácon várakoztak, amíg elállt az eső.
Nie można być wszędzie w tym samym czasie.
Kiedy skręcisz w lewo, zobaczysz biały budynek.
A férje az Oda család tagja.
Tek sen değilsin.
Mary ne ama me.
Раз так, то нет никаких проблем, правда?
Cóż, przynajmniej to jedno udało nam się osiągnąć.
Я не знаю, как это сказать.
O czym to jest?
Это что вообще?
Bu eski bir el yazması.
Tomot túsznak tartották.
U tu es nu?
Он должен явиться немедленно!
To dom, w którym żyłem, kiedy byłem dzieckiem.
Mi a fő célja a projektnek?
Не следовало тебе туда ходить.
Было бы лучше, если б ты туда не ходил.
What is the main goal of this project?
Koroda şarkı söyledik.
Oni są zmęczeni bezczynnością.
Я хоть и хотел это сделать, но не смог.
Jesteś zmęczony bezczynnością.
Dlaczego zwolniono Tomka?
No, yo ne auxiliat.
Tom azt mondta, miért?
Kiedy pies jest szczęśliwy, merda swoim ogonem.
Tom'un doğum günü partisini organize etmemde bana yardım ettiğin için teşekkürler.
Ubierz płaszcz zanim wyjdziesz albo się przeziębisz.
Ty również.
Что скажешь насчет того, чтобы закончить на сегодня?
Noi cantat canzones in li cor.
Как насчет закончить на сегодня?
Czy muszę zrobić to właśnie teraz?
Czy muszę zrobić to teraz?
Czy czegoś szukasz?
Czy mogę ci pomóc?
Czy mogę ci w jakikolwiek sposób pomóc?
Tui yelb bluse luce quam li sole.
Ты можешь мне сказать, почему он тебе нравится?
I jeszcze jedno, czy ty grasz na skrzypcach?
Любовь - это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым.
Как долго ты там жил?
Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.
Nie wiem, jaki powinien być kolejny krok.
Izomerőben bizonytalanságot, szellemi erőben zavarodottságot, lelkierőben bárgyúságot gerjesztenek.
Nie wiem, co jest kolejnym krokiem.
Ты будешь со мной дружить?
Мы должны сделать больше, чем вчера.
Tu anc.
A lakás séta-távolságra van az egyetemtől.
Ona żałowała, że nie była w stanie uczestniczyć w koncercie.
Hol vannak a többiek az osztályunkból?
Das ist auch nicht übel.
Meztli lubi księżyć.
Úgy tűnik, elment az étvágyam.
Tláloc lubi podróżować.
Это мои книги, а то — его.
Egész idő alatt vitatkoztunk.
Xochipepe lubi kwiaty.
Nem ismered véletlenül Tomot?
Tochtli lubi królicze mięso.
Szeretném, ha bevonnának.
Ixtli ma piękną twarz.
It es un old manuscrite.
Szeretek úszni, de itt nem szeretnék.
Samochód potrzebuje naprawy.
Szeretek úszni, de itt nem szeretek úszni.
Podałem dzieciom ich posiłek.
Ona była świecącym przykładem dla ludzi zewsząd.
Homes ama canes.
Ceny są zróżnicowane, więc warto rozejrzeć.
Még mindig napi használatban van.
The weather's not as good today as it was yesterday.
On był raniony podczas strzelaniny z policją.
Il have mult amicos ci.
Wiem, że się boisz.
Mindenekelőtt, ne felejts el írni nekem.
Czy chcesz go znów zobaczyć?
Brzmi świetnie!
Zdobyłeś moje serce.
Úgy tett, mintha mi se történt volna.
Ja teraz niczego nie robię.
Tom soha nem fizetett nekem.
Я ничего сейчас не делаю.
Tu ha ganiat mi cordie.
Izraeli vagyok.
Hol vannak a szülők?
U es li cat?
Jesteś tak samo winny jak on.
Hol vannak a szüleid?
Tomek jest szalony i może być niebezpieczny.
Tom standa plu bon hodie.
Tom kivett egy ceruzát és írni kezdett.
Hava bugün dün olduğu kadar iyi değil.
Zarejestrowałem swój bagaż.
Bu projenin temel amacı nedir?
It giutró a sté mej.
Bütün kızlar atları seviyor.
A "hibrid" szó a latin "hybrida"-ból származik.
Pazartesi günü kitapları kütüphaneye geri götürmek zorundayım.
Güzel saçın var.
Mi helpos vin farti pli bone.
Ona już tutaj nie mieszka.
A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
Wiesz, co o tym sądzę.
To więcej ci się nie zdarzy.
Jeśli dobrze rozumiem, byłem zabrany na przejażdżkę.
Tatoeba.org - это сайт не для дружеской беседы, флирта и сватовства.
Ich werde das Problem mit dir eingehend besprechen.
Mi filio es jurnalist.
Noi ne have mult problemas.
Ehe ich aus dem Leben scheide, werde ich seine Freuden bis zur Neige auskosten.
Teraz jest już za późno. Pociąg właśnie odjechał.
Czy to jest chłopiec czy dziewczynka?
En la pasinta jaro oni eligis luanton el la domo apuda.
Yo es in hem.
Miałem ochotę uderzyć ją w twarz.
Ĉina manĝaĵo ne estas malpli delilkata ol franca.
Láttam egy feketébe öltözött nőt.
Rząd powinien współpracować.
Stałem się niezależny finansowo.
Meg kell akadályoznunk a népesség gyors növekedését.
Egy kis pénzt kért tőle.
Szeretném, ha kipróbálnád.
Tom szerény.
Мне нравятся леденцы.
Ben baharatlı olmayan bir şey yemek istiyorum.
Acı ve baharatlı olmayan bir şey yemek istiyorum.
Tom látta, hogy Mary milyen zaklatott és úgy döntött, nem mond semmi többet.
Jó, hogy a próbán történt, nem pedig az előadáson!
Bunu yapmak ister misin?
Ő fut a leggyorsabban az osztályunkból.
Neden bunu yapamıyorsun?
Başka bir çıkış var mı?
A baleset hírei hatalmas sokk-ként értek.
Yangın nasıl başladı?
Chcę zjeść coś, co nie jest gorące ani ostre.
Tomo rimarkis iun.
Menüde ne var?
Tom valami fontosat próbált volna mondani Mary-nek, de ő nem figyelt.
Daha başlamadın mı?
Zayıflıyor musun?
Фома взял бутылку воды и сделал глоток.
Amikor a csapat minden tagja csöndes, valakinek meg kell törnie a jeget.
Şişmanladın mı?
Bunu hiç denediniz mi?
Egy kalóz jelmezt viselt halloween-kor.
Onu nereye sakladın?
Том сказал Мэри, что она может делать всё, что хочет.
Kihagytál egy szót a tankönyv másolásakor.
Tom başka ne aldı?
На этом острове всё ещё живёт несколько диких племён.
Математика сложнее физики.
Az egy hülye ötlet.
Ben neye bakıyorum?
Tom kime bakıyor?
Neden onu yapamam?
Szabályos a pulzusa?
Я не в состоянии платить мою арендную плату.
Neden onu yapamayız?
A nő hazament.
Zauważyłem, że kierowcy autobusów nie potrafią hamować.
Tudod ki csinálta ezt?
Bardzo!
Ostatnia mila jest najdłuższa.
Dzisiaj nie ma lekcji.
Hogy van, Mrs. Allen? Örülök a szerencsének.
Polisleri kim çağırdı?
Czekam aż mi pomożesz.
Czy wziąłeś swoje lekarstwo?
Ona przybyła tam przed Tomkiem.
Tom nem érdeklődik.
Mary o elbisenin içinde harika görünmüyor mu?
Oni zabrali ze sobą parasole.
Maria zamierza napisać list.
Gdzie są twoje pieniądze?
Neden Tom bize yardım ediyor?
Kiedy czekałem na autobus, wpadłem na mojego przyjaciela.
A házi-dinoszauruszom meg fog enni téged.
Devi conoscere Tom abbastanza bene.
Tu devi conoscere Tom abbastanza bene.
Deve conoscere Tom abbastanza bene.
Lei deve conoscere Tom abbastanza bene.
Dovete conoscere Tom abbastanza bene.
Voi dovete conoscere Tom abbastanza bene.
Czy to zdanie będzie przetłumaczone?
Az élet egy nagy cirkusz.
Hiç Fransızca şarkı biliyor musun?
Dom Tomka spłonął.
Kto cię tego nauczył?
Я предпочел бы пойти куда-нибудь, а не сидеть дома.
Ona jest podejrzana o bycie szpiegiem.
Тут нет ошибки.
Tom Jackson'un ofisinin nerede olduğunu bana gösterebilir misiniz?
Era una domanda difficile a cui rispondere.
Uśmiech pojawił się na mojej twarzy.
She used to get up early.
Auć! Zostałem ukąszony przez pszczołę.
Bana banyonun nerede olduğunu gösterebilir misin?
Régebben korán kelt.
Я ездил повидать его сестру на прошлой неделе.
Gerçekten buna ihtiyacımız var mı?
Jan wbiegł do sypialni.
Miért jöttél haza ilyen későn?
Увидев, что происходит, мы решили уйти.
Dlaczego nie wejdziesz do środka z tego zimna?
Bunu öngörüyor muydunuz?
Prosić kogoś o rękę.
Bu her zaman böyle midir?
Bu tam olarak nedir?
Что нужно, так это больше времени.
Co robić!
È lontano dall'essere finito.
Biraz suya ihtiyacın var mı?
Non pensi che sia possibile?
Non pensa che sia possibile?
Non pensate che sia possibile?
Zapomniałem zakluczyć drzwi.
Tom ne için bekliyor?
Tomek zwabił nas w pułapkę.
Kim kapıyı kilitledi?
Uśmiechnąłem się.
Lütfen ayakkabılarını çıkarır mısın?
Wszystkie dzieciaki ustawiły się w kolejkę do pomalowania twarzy.
Я хочу жить в мире, где люди любят друг друга.
Tomek okłamał nas.
Araban kaç yaşında?
Cieszę się, że w końcu cię poznałem.
Spotkałem go tylko raz.
Czy udało ci się go spotkać?
Когда же ты научишься?
Czy jesteś ciekawy?
У меня остался только один.
Nie każdy lubi tą książkę.
Możemy wygrać tą wojnę.
Ile kosztuje ten zegarek?
A lelkész azt mondta, hogy Tom a pokolban fog égni.
Jasne, postaram się jak najlepiej.
Mój koń jest biały.
Jesteśmy na miejscu!
Zrozumiem.
Możesz pojechać autobusem lub tramwajem.
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
De pastoor zei dat Tom in de hel zal branden.
Она как ни старалась, не могла ему угодить.
Tomek jest teraz bardzo zajęty.
Waar is mijn computer?
Том сейчас очень занят.
Tomek zapytał mnie kto jest odpowiedzialny za wypadek.
Masz chwilkę? Tak, dlaczego pytasz?
Он сказал, что нам следует уйти немедленно.
Ho già cenato.
Io ho già cenato.
Wstałem wcześnie dzisiejszym rankiem.
Так, все, послушайте, пожалуйста.
Wyjrzałem przez okno.
È andata a letto con il suo capo.
Al ons eten was verrot.
Wróciłem do domu o siódmej.
Бог свидетель, мы сделали всё, что могли.
Lei è andata a letto con il suo capo.
Byłem zmęczony z powodu mojej pracy.
Andò a letto con il suo capo.
Он был первым, кто помог ему.
Lei andò a letto con il suo capo.
Он был первым, кто помог ей.
Urodziłem się w Kioto.
Приходите ко мне завтра, пожалуйста.
Ubrałem się w pośpiechu.
Czy ty jesteś pewny, że ten mężczyzna nazywa się Tomek?
Я покажу тебе несколько.
Как же ты умудряешься говорить на этом языке?
Ты уверен, что этого мужчину зовут Том?
¿Quién ha arrebatado de aquí mi casa bien amada, quién ha destruido mi hermosa casa?
Czy ty to kochasz?
У меня часто бывают неприятности.
Przyszedł tylko dla ciebie.
К тому времени, как ты вернулся, я уже ушел.
Quem arrancou daqui o meu amado lar, quem destruiu a minha bela casa?
Я пришёл только для тебя.
Liczne czynniki wchodzą w grę.
Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
Почему же ты так раньше не сказал?
Muszę jechać do Stambułu.
Я должен ехать в Стамбул.
Muszę mu to dać.
Я не знаю, достаточно ли у меня денег.
On daje to Janowi.
Я забыл деньги.
Daję Janowi jabłko.
Обожаю жить с тобой.
Она не симпатичнее своей матери.
Powinieneś nosić czapkę, która zakrywa twoje uszy, kiedy jest zimno na zewnątrz.
Он сказал нам отправляться немедленно.
Magari fa prima del previsto.
Qui ha evellite de hic mi domo multo amate, qui ha destruite mi belle casa?
Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия?
W zoo na Marsie są zwierzęta z Ziemi.
Я ездил повидаться с его старшей сестрой на прошлой неделе.
W ogrodach zoologicznych na Marsie są zwierzęta z Ziemi.
Английский — всемирный язык.
Czarnobrody zawarł sojusz z piratami.
Мой английский вовсе не хорош.
Czarnobrody nazwał swoj statek Zemsta Królowej Anny.
Вы нас знаете?
Czarnobrody był znanym angielskim piratem.
Láttad tegnap a napfogyatkozást?
В мире много брошенных кошек.
Maria i ja przeszliśmy wiele razem.
Tomek i ja przeszliśmy wiele razem.
Kiu el ĉi tie elprenis mian amatan hejmon, kiu detruis mian belan domon?
Одолжи мне бумаги для заметок или что-нибудь в этом роде.
Każdego roku prawie 50 milionów starszych i niepełnosprawnych Amerykanów polega na opiece medycznej.
¡El fuego la ha devorado y el viento ha dispersado sus cenizas!
Пожалуйста, приходите в наиболее удобное для вас время.
O fogo a consumiu e o vento lhe espalhou as cinzas!
Что мне купить?
Чем собираешься заняться, пока ты здесь?
Лодка попала в водоворот и перевернулась.
Le foco lo ha devorate e le vento ha dispersate su cineres!
Van egy új piros autóm.
Она сделала из мальчика превосходного мужчину.
La fajro ĝin forbruligis, kaj la vento dispelis ĝian cindron!
Ennek az előadásnak egy állat a főszereplője.
Она ушла отсюда немедленно.
Ma quante persone hai davanti?
Quante persone hai davanti?
Мне понадобилось время, чтобы понять, что она пыталась сказать.
Я попросил его уйти немедленно.
Farai come riesci.
Он может делать это лучше меня.
Эта женщина читает.
Ты сможешь увидеться с ней завтра.
Проблема в том, что нам делать с этими деньгами.
¡Cansados de llorar están mis ojos y pálidos los colores de mi rostro!
Даже ребенок знает, что значит не иметь друзей.
Мне нечего дать.
Meus olhos já cansaram de chorar, e do meu rosto as cores já fugiram!
Иди помоги нам.
Родители разрешили мне пойти туда.
Ты не должен бояться совершать ошибки, когда изучаешь языки.
У нас есть свободное время.
Никто не верит тому, что я говорю.
Mi oculos es fatigate de plorar e le colores de mi facie ha pallidite!
Mio fratello va raramente, quando ci va, in chiesa.
Tom e Mary sono ricchi.
Questo mi ha fatto piangere.
Tom és Mary gazdagok.
Nikt nie wierzy w to, co mówię.
Mamy wolny czas.
Nie powinieneś bać się popełniać błędów, kiedy uczysz się języka.
Lacigitaj de plorado estas miaj okuloj, kaj palaj la koloroj de mia vizaĝo!
Rodzice pozwolili mi tam pójść.
Nie mam nic do dania.
Nawet dziecko wie, co to znaczy nie mieć przyjaciół.
Problem w tym, co mamy zrobić z tymi pieniędzmi.
Ty będziesz mógł zobaczyć się z nią jutro.
Solo huyendo he podido salvar la vida, ocultándome en este salvaje desierto, en este sombrío refugio del bosque.
Só fugindo consegui salvar a vida, escondendo-me neste deserto selvagem, neste canto sombrio da floresta.
Na świecie jest wiele porzuconych kotów.
Этот цветок самый красивый из всех цветов.
Czy ty nas znasz?
Этот цветок намного красивее всех других цветов.
Angielski jest językiem globalnym.
Poszedłem zobaczyć swoją starszą siostrę w zeszłym tygodniu.
Nie mogłem zrozumieć, o czym on mówi.
Вчера я встретил студента из Америки.
Zjem płatki i wypiję sok pomarańczowy.
Io debeva fugir pro poter salvar mi vita, e occultar me in iste deserto salvage, in iste obscur retiro del foreste.
On nie umie zbyt szybko biegać.
Я спросил его, где я могу припарковать свой автомобиль.
Nie potrafilibyśmy tego zrobić bez pomocy Toma.
Комната достаточно велика для тебя?
Dai che ormai ci siamo!
Mi devis fuĝi por povi savi la vivon, kaŝante min en tiun sovaĝan dezerton, en tiun malluman retiriĝon de la arbaro.
Gli avvisi trovati fuori posto saranno immediatamente cestinati.
Ona nie jest piękniejsza od swojej matki.
Uwielbiam żyć z tobą.
Zapomniałem pieniędzy.
Il Dipartimento è un luogo di studio e lavoro.
Nie wiem, czy mam dość pieniędzy.
Durante la proclamazione, naturalmente, sono consentiti gli applausi, ma non è il caso, all'interno di tutto il recinto del Dipartimento, di affiggere fotocopie e di esibirsi in canti e schiamazzi.
Do czasu, kiedy wróciłeś, ja już wyszedłem.
On był pierwszym, który jej pomógł.
Я нашел другую работу.
On był pierwszym, który mu pomógł.
Иди впереди меня.
У меня часто бывают затруднения.
Bóg mi świadkiem, zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
Я войду внутрь.