loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Она не позволила ему дотронуться до своего ребёнка.
Ты не хочешь поговорить со мной?
Нельзя верить во всё, что слышишь.
vaghlogh Qoylu'pu'.
Gerade, weil wir alle in einem Boot sitzen, sollten wir heilfroh darüber sein, dass nicht alle auf unserer Seite stehen.
He's hopelessly in love.
She's hopelessly in love.
Angesichts der Kürze unseres Lebens ist es mehr als verwunderlich, dass wir uns nicht mehr Zeit zum Leben nehmen.
Es gibt zu viele Flüchtlinge, sagen die Menschen. Es gibt zu wenig Menschen, sagen die Flüchtlinge.
I had nothing to do with that.
Wir müssen oft neu anfangen, aber nur selten von vorne.
Я к этому не имел никакого отношения.
Она превратилась в стройную девушку.
Wer nicht mehr strebt, wer nicht mehr lernt, der lasse sich begraben.
Nur die Sache ist verloren, die man aufgibt.
Ohne Leiden bildet sich kein Charakter.
Die Theorie ist nicht die Wurzel, sondern die Blüte der Praxis.
Ты не должен так отвечать.
I didn't want my mom to know.
Je mehr sich unsere Bekanntschaft mit guten Büchern vergrößert, desto geringer wird der Kreis von Menschen, an deren Umgang wir Geschmack finden.
Wo keine Liebe ist, ist auch keine Wahrheit.
vIvumtaH.
Denn nicht Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde, wie es in der Bibel steht, sondern der Mensch schuf, wie ich im »Wesen des Christentums« zeigte, Gott nach seinem Bilde.
Nichts sein und nichts lieben, ist identisch.
Der Mensch ist der Anfang der Religion, der Mensch ist die Mitte der Religion, der Mensch ist das Ende der Religion.
Не оставляй это под дождём.
Das Christentum ist das Mittelalter der Menschheit.
He fell in love with his best friend.
She fell in love with her best friend.
Он тщательно подбирал свои слова.
彼は忘れないように名前をメモした。
A deal is a deal.
Мы прибыли на остров двумя днями позднее.
I'm the youngest child in the family.
約束は約束だ。
El problema con las biografías es que son mitad crónica, mitad arte.
He wrote down the name so he wouldn't forget it.
このメールを受け取ったらすぐに返信をください。
Tom is defensive.
Tom is dejected.
Tom is delicate.
Tom is delighted.
Tom is delirious.
Tom is despondent.
Tom is determined.
Tom is devastated.
Tom is devoted.
Tom is diabetic.
Tom is disagreeable.
Tom is disgruntled.
Tom is disgusted.
Tom is displeased.
Tom is distinguished.
Tom is distracted.
Tom is distraught.
Tom is distressed.
Tom is disturbed.
Tom is doubtful.
Tom is down.
Tom is downhearted.
Tom is downstairs.
Tom is drenched.
Tom is dressed.
Tom is driven.
Tom is driving.
Tom is drowning.
Tom is drunk.
Tom is dubious.
Tom is dusting.
Tom is eavesdropping.
Tom is eccentric.
Tom is ecstatic.
Tom is effective.
Tom is embarrassed.
Tom is emphatic.
Tom is enraged.
Tom is escaping.
Tom is excellent.
Tom is excited.
Tom is expendable.
Tom is expressionless.
Tom is exuberant.
Tom is falling.
Tom is family.
Tom is fast.
Tom is fierce.
Tom is fighting.
Tom is flustered.
Tom is foolhardy.
Tom is forceful.
Tom is freaked.
Tom is frustrated.
Tom is fuming.
Tom is funny.
Tom is gasping.
Tom is gentle.
Tom is giddy.
Tom is giggling.
Tom is glum.
Tom is grateful.
Tom is grim.
Tom is grinning.
Tom is groaning.
Tom is groggy.
Tom is grotesque.
Tom is grumbling.
Tom is guilty.
Tom is handcuffed.
Tom is heartbroken.
Tom is heroic.
Tom is hesitant.
Tom is high.
Tom is history.
Tom is hot.
Tom is huge.
Tom is humiliated.
Tom is humorous.
Tom is hurting.
Tom is hypocritical.
Tom is hysterical.
Tom is ill.
Tom is illogical.
Tom is imaginative.
Tom is immobile.
Tom is immune.
Tom is impassive.
Tom is important.
Tom is in.
Tom is inarticulate.
Tom is incredible.
Tom is independent.
Tom is indignant.
Tom is indiscreet.
Tom is industrious.
Tom is infallible.
Tom is infuriated.
Tom is innovative.
Tom is insane.
Tom is insecure.
Tom is insensitive.
Tom is inspired.
Tom is intellectual.
Tom is investigating.
Tom is irresistible.
Tom is irritated.
Tom is knocking.
Tom is last.
Tom is late.
Tom is learning.
Tom is leaving.
Tom is lecherous.
Tom is likable.
Tom is likeable.
Tom is listening.
Tom is literate.
Tom is lively.
Tom is livid.
Tom is logical.
Tom is losing.
Tom is lovable.
Tom is loveable.
Tom is loving.
Tom is loyal.
Tom is lucky.
Tom is magnificent.
Tom is meek.
Tom is merciful.
Tom is merciless.
Tom is mesmerized.
Tom is miserly.
Tom is moral.
Tom is mortified.
Tom is motionless.
Tom is moved.
Tom is multilingual.
Tom is muttering.
Tom is naked.
Tom is nasty.
Tom is naughty.
Tom is nearby.
Tom is neat.
Tom is neutral.
Tom is new.
Tom is next.
Tom is nodding.
Tom is nonplussed.
Tom is numb.
Tom is oblivious.
Tom is observing.
Tom is obsessive.
Tom is occupied.
Tom is offensive.
Tom is outside.
Tom is outspoken.
Tom is outstanding.
Tom is overjoyed.
Tom is overwhelmed.
Tom is pacing.
Tom is packing.
Tom is painting.
Tom is pale.
Tom is panicking.
Tom is paralyzed.
Tom is passionate.
Tom is pathetic.
Tom is perplexed.
Tom is persevering.
Tom is personable.
Tom is perspiring.
Tom is perverse.
Tom is philosophical.
Tom is pleasant.
Tom is pleased.
Tom is pompous.
Tom is possessed.
Tom is possessive.
Tom is present.
Tom is protective.
Tom is pudgy.
Tom is puzzled.
Tom is radical.
Tom is ready.
Tom is recovering.
Tom is reformed.
Tom is regretful.
Tom is relentless.
Tom is relieved.
Tom is reluctant.
Tom is remorseful.
Tom is reputable.
Tom is resigning.
Tom is resolute.
Tom is respectful.
Tom is rested.
トムは渋っている。
トムは独占欲が強い。
Tom is romantic.
Tom is skeptical.
Tom is seated.
Tom is shaving.
Tom is shivering.
Tom is shocked.
Tom is shopping.
Tom is sickened.
Tom is silent.
Tom is similar.
Tom is simple.
Tom is sitting.
Tom is skating.
Tom is sketching.
Tom is smarter.
Tom is smiling.
Tom is sobbing.
Tom is somber.
Tom is sorry.
Tom is spirited.
Tom is stable.
Tom is stoic.
Tom is struggling.
Tom is studious.
Tom is studying.
Tom is stupid.
Tom is suicidal.
Tom is supervising.
Tom is suspended.
Tom is suspicious.
Tom is tactless.
Tom is talking.
Tom is teasing.
Tom is tempted.
Tom is tense.
Tom is terrible.
Tom is there.
Tom is thirty.
Tom is thoughtful.
Tom is thrilled.
Tom is ticklish.
Tom is tipsy.
Tom is tireless.
Tom is touchy.
Tom is troubled.
Tom is unaffected.
Tom is unafraid.
Tom is unavailable.
Tom is uncertain.
Tom is uncomfortable.
Tom is uncommunicative.
Tom is unconcerned.
Tom is unconscious.
Tom is undecided.
Tom is undeterred.
Tom is uneasy.
Tom is unfazed.
Tom is unfortunate.
Tom is unhurt.
Tom is unimpressed.
Tom is unmerciful.
Tom is unmoved.
Tom is unnerved.
Tom is unperturbed.
Tom is unsettled.
Tom is unsure.
Tom is up.
Tom is upbeat.
Tom is volunteering.
Tom is voting.
Tom is vulnerable.
Tom is walking.
Tom is warm.
Tom is warmhearted.
Tom is wary.
Tom is watching.
Tom is wavering.
Tom is weakening.
Tom is welcome.
Tom is well.
Tom is wet.
Tom is wheezing.
Tom is whining.
Tom is willing.
Tom is winded.
Tom is wonderful.
Tom is worthy.
Tom isn't alive.
Tom isn't amused.
Tom isn't angry.
Tom isn't answering.
Tom isn't armed.
Tom isn't around.
Tom isn't autistic.
Tom isn't available.
Tom isn't babbling.
Tom isn't bad.
Tom isn't bleeding.
Tom isn't bluffing.
Tom isn't budging.
Tom isn't buying.
Tom isn't calling.
Tom isn't Canadian.
Tom isn't celebrating.
Tom isn't certain.
Tom isn't cheating.
Tom isn't coming.
Tom isn't complaining.
Tom isn't concentrating.
Tom isn't conscious.
Tom isn't contributing.
Tom isn't convinced.
Tom isn't cooperative.
Tom isn't crazy.
Tom isn't creepy.
Tom isn't crying.
Tom isn't diabetic.
Tom isn't disappointed.
Tom isn't done.
Tom isn't drinking.
Tom isn't drowning.
Tom isn't dumb.
Tom isn't dying.
Tom isn't eating.
Tom isn't family.
Tom isn't fat.
Tom isn't fighting.
Tom isn't funny.
Tom isn't going.
Tom isn't guilty.
Tom isn't helping.
Tom isn't helpless.
Tom isn't homeless.
Tom isn't hopeful.
Tom isn't important.
Tom isn't impressed.
Tom isn't in.
Tom isn't infallible.
Tom isn't innocent.
Tom isn't inside.
Tom isn't interested.
Tom isn't invincible.
Tom isn't joking.
Tom isn't kidding.
Tom isn't laughing.
Tom isn't leaving.
Tom isn't listed.
Tom isn't listening.
Tom isn't looking.
Tom isn't lying.
Tom isn't mad.
Tom isn't mean.
Tom isn't missing.
Tom isn't moving.
Tom isn't naked.
Tom isn't normal.
Tom isn't nuts.
Tom isn't OK.
Tom isn't old.
Tom isn't outside.
Tom isn't perfect.
Tom isn't picky.
Tom isn't pleased.
Tom isn't progressing.
Tom isn't ready.
Tom isn't reliable.
Tom isn't responding.
Tom isn't returning.
Tom isn't rich.
Tom isn't safe.
Tom isn't sane.
Tom isn't satisfied.
Tom isn't scrawny.
Tom isn't shy.
Tom isn't sick.
Tom isn't sleeping.
Tom isn't smiling.
Tom isn't stable.
Tom isn't staying.
Tom isn't stoned.
Tom isn't stopping.
Tom isn't suffering.
Tom isn't sure.
Tom isn't surprised.
Tom isn't talking.
Tom isn't there.
Tom isn't thirsty.
Tom isn't thrilled.
Tom isn't trained.
Tom isn't weird.
Tom isn't well.
Tom isn't working.
Tom isn't worried.
Tom isn't wrong.
Tom joined us.
Tom jumped back.
Tom jumped bail.
Tom just called.
Tom just came.
Tom just collapsed.
Történt, hogy meglátogatott.
Okazis, ke li min vizitis.
Olyan volt, hogy féltünk tőle.
Li estis tia, ke ni timis lin.
Ez okozta, hogy nem boldogultak.
Ĉi tio kaŭzis, ke ili ne prosperis.
Gátolta a munkánkat, hogy nem voltál jelen.
Malhelpis nian laboron, ke vi ne ĉeestis.
Açık havada adayı buradan görebiliriz.
Írd meg, jössz-e.
Skribu al mi, ĉu vi venos.
Nem bizonyos, megcsinálta-e a feladatát.
Ne estas certe, ĉu li faris sian taskon.
A kérdés az, él-e még.
La demando estas, ĉu li vivas ankoraŭ.
Nem tudható, ki ő.
Ne estas scieble, kiu li estas.
Nem akarja megmondani, mennyibe került az aján-dék.
Li ne volas diri, kiom kostis la donaco.
Kérdezte, miért jön vissza ilyen későn.
Li demandis ŝin, kial ŝi revenas tiel malfrue.
Tom just confessed.
Tom just died.
Tom just glared.
Tom just groaned.
Tom just laughed.
Tom just listened.
Tom just shrugged.
Tom just smiled.
Tom just sneezed.
Tom just stared.
Tom just started.
Tom just waited.
Tom just watched.
Tom kept cleaning.
Tom kept climbing.
Tom kept coughing.
Tom kept crawling.
Tom kept digging.
Tom kept driving.
Tom kept eating.
Tom kept focused.
Tom kept going.
Tom kept laughing.
Tom kept moving.
Tom kept pace.
Tom kept pacing.
Tom kept packing.
Tom kept playing.
Tom kept practicing.
Tom kept pushing.
Tom kept reading.
Tom kept running.
Tom kept screaming.
Tom kept scribbling.
Tom kept shoveling.
Tom kept sighing.
Tom kept silent.
Tom kept singing.
Tom kept smiling.
Tom kept staring.
Tom kept talking.
Tom kept texting.
Tom kept walking.
Tom kept warm.
Tom kept watch.
Tom kept whistling.
Tom kept winning.
Tom kept working.
Tom kept writing.
Tom kept yelling.
Tom kidnapped Mary.
Tom killed himself.
Tom killed someone.
Tom knelt down.
Tom knew better.
Tom knew everything.
Tom knew it.
Tom knew something.
Tom knocked again.
Tom knocked lightly.
Tom knocked louder.
Tom knocked loudly.
Tom knows best.
Tom knows better.
Tom knows everything.
Tom knows guns.
Tom knows her.
Tom knows him.
Tom knows horses.
Tom knows it.
Tom knows Mary.
Tom knows me.
Tom knows people.
Tom knows something.
Tom knows that.
Tom knows things.
Tom knows this.
Tom knows why.
Tom knows wines.
Tom knows you.
Tom lacked commitment.
Tom laughed again.
Tom laughed hysterically.
Tom laughed loudly.
Tom laughed nervously.
Tom laughed obnoxiously.
Tom laughed softly.
Tom laughed heartily.
Tom launders money.
Tom leaned down.
Tom left earlier.
Tom left immediately.
Tom left it.
Tom left Mary.
Tom left me.
Tom left quickly.
Tom left that.
Tom left this.
Tom liked it.
Tom liked you.
Tom likes animals.
Tom likes arithmetic.
Tom likes basketball.
Tom likes games.
Tom likes her.
Tom likes him.
Tom likes hockey.
Tom likes it.
Tom likes jazz.
Tom likes lobster.
Tom likes Mary.
Tom likes me.
Tom likes spaghetti.
Tom likes that.
Tom likes them.
Tom likes this.
Tom listened attentively.
Tom listened carefully.
Tom lived there.
Tom lived upstairs.
Tom lives here.
Tom lives there.
Tom looked again.
Tom looked ahead.
Tom looked alarmed.
Tom looked around.
Tom looked away.
Tom looked back.
Tom looked down.
Tom looked inside.
Tom looked ridiculous.
Tom looked shocked.
Tom looked startled.
Tom looked up.
Tom looks alarmed.
Tom looks amazing.
Tom looks amused.
Tom looks anxious.
Tom looks apologetic.
Tom looks appalled.
Tom looks apprehensive.
Tom looks ashamed.
Tom looks astonished.
Tom looks awesome.
Tom looks awful.
Tom looks awkward.
Tom looks bad.
Tom looks baffled.
Tom looks bashful.
Tom looks bewildered.
Tom looks bummed.
Tom looks concerned.
Tom looks confident.
Tom looks conflicted.
Tom looks contrite.
Tom looks crazy.
Tom looks curious.
Tom looks dazed.
Tom looks dead.
Tom looks defeated.
Tom looks dejected.
Tom looks demented.
Tom looks depressed.
Tom looks deranged.
Tom looks desperate.
Tom looks determined.
Tom looks devastated.
Tom looks disappointed.
Tom looks discouraged.
Tom looks disgruntled.
Tom looks dismayed.
Tom looks disoriented.
Tom looks distraught.
Tom looks disturbed.
Tom looks doubtful.
Tom looks downcast.
Tom looks dreadful.
Tom looks drunk.
Tom looks dubious.
Tom looks dumbfounded.
Tom looks embarrassed.
Tom looks excited.
Tom looks fantastic.
Tom looks fatigued.
Tom looks fine.
Tom looks frazzled.
Tom looks frightened.
Tom looks furious.
Tom looks good.
Tom looks grateful.
Tom looks great.
Tom looks hesitant.
Tom looks hopeful.
Tom looks horrible.
Tom looks horrified.
Tom looks hungry.
Tom looks hurt.
Tom looks impatient.
Tom looks impressed.
Tom looks indecisive.
A probléma az, mikor fogjunk a dologhoz.
La problemo estas, kiam komenci la aferon.
Nem tudom, menjek-e, vagy maradjak.
Mi ne scias, ĉu mi foriru aŭ restu.
Nem tudom, hol van, és mit csinál.
Mi ne scias, kie li estas, kaj kion li faras.
Nem tudta, honnan vegyen erre pénzt.
Li ne sciis de kie preni la monon por tio.
Megírtam, hogy hát hol dolgozom.
Mi skribis, kie do mi laboras.
Ott írtam, ahol dolgozom.
Mi skribis tie, kie mi laboras.
Kérdeztem, jön-e velem, de nem is válaszolt.
Mi demandis lin, ĉu vi venos kun mi, sed li eĉ ne respondis.
Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen.
Sie besitzt viele Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind.
Das könnte einen Heiligen in Hitze jagen!
もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。
眼科で目薬をもらって、トムのドライアイも少しはましになった。
Das könnte einen Heiligen in Zorn geraten lassen.
Ich habe einige Zweifel daran.
Tom looks indignant.
Tom looks innocent.
Tom looks inquisitive.
Tom looks insulted.
Tom looks interested.
Tom looks intrigued.
Tom looks irritated.
Tom looks jittery.
Tom looks lost.
Tom looks mad.
Tom looks magnificent.
Tom looks miserable.
Tom looks mortified.
Tom looks nauseous.
Tom looks nice.
Tom looks nonplussed.
Tom looks normal.
Tom looks offended.
Tom looks OK.
Tom looks old.
Tom looks perky.
Tom looks perplexed.
Tom looks petrified.
Tom looks pleased.
Tom looks puzzled.
Tom looks rattled.
Tom looks relaxed.
Tom looks reluctant.
Tom looks respectable.
Tom looks restless.
Tom looks ridiculous.
Tom looks satisfied.
Tom looks skeptical.
Tom looks serious.
Tom looks shaken.
Tom looks shocked.
Tom looks smug.
Tom looks stuck.
Tom looks stunned.
Tom looks surprised.
Tom looks suspicious.
Tom looks sympathetic.
Tom looks tense.
Tom looks terrible.
Tom looks terrifying.
Tom looks thoughtful.
Tom looks thrilled.
Tom looks thrown.
Tom looks trapped.
Tom looks troubled.
Tom looks uncertain.
Tom looks uncomfortable.
Tom looks unconvinced.
Tom looks undecided.
Tom looks uneasy.
Tom looks unhappy.
Tom looks unimpressed.
Tom looks uninterested.
Tom looks unnerved.
Tom looks unsatisfied.
Tom looks unsure.
Tom looks upset.
Tom looks vulnerable.
Tom looks weaker.
Tom looks weary.
Tom looks winded.
Tom looks wobbly.
Tom looks wounded.
Tom looks youthful.
Tom lost consciousness.
Tom lost control.
Tom lost count.
Tom lost everything.
Tom lost Mary.
Tom lost patience.
Tom loved Boston.
Tom loved Mary.
Tom loved me.
Tom loved us.
Tom loved you.
Tom loves architecture.
Tom loves art.
Tom loves coffee.
Tom loves him.
Tom loves it.
Tom loves kaleidoscopes.
Tom loves money.
Tom loves that.
Tom loves this.
Tom loves tulips.
Tom married Mary.
Tom may talk.
Tom may testify.
Tom means it.
Tom means well.
Tom meant it.
Tom meant that.
Tom meant well.
Tom met Mary.
Tom might die.
Tom might faint.
Tom might run.
Tom might win.
Tom misjudged Mary.
Tom misled Mary.
Tom misled me.
Tom misled you.
Tom missed Mary.
Tom misunderstood Mary.
Tom misunderstood me.
Tom moved cautiously.
Tom moved off.
Tom moved quickly.
Tom must concentrate.
Tom must decide.
Tom must've left.
Tom narrowly escaped.
Tom needed attention.
Tom needed food.
Tom needed guidance.
Tom needed help.
Tom needed hope.
Tom needed Mary.
Tom needed more.
Tom needed protection.
Tom needed rest.
Tom needed something.
Tom needed this.
Tom needed time.
Tom needed training.
Tom needed treatment.
Tom needed us.
Tom needed water.
Tom needed work.
Tom needed you.
Tom needs attention.
Tom needs furniture.
Tom needs guidance.
Tom needs hope.
Tom needs Mary.
Tom needs more.
Tom needs protection.
Tom needs rest.
Tom needs something.
Tom needs this.
Tom needs time.
Tom needs training.
Tom needs treatment.
Tom needs us.
Tom needs water.
Tom needs work.
Tom needs you.
Tom nervously entered.
Tom never arrived.
Tom never asked.
Tom never came.
Tom never changed.
Tom never comes.
Tom never complains.
Tom never cried.
Tom never exercises.
Tom never falls.
Tom never flinched.
Tom never forgot.
Tom never jokes.
Tom never left.
Tom never lied.
Tom never listens.
Tom never returned.
Tom never shouts.
Tom never showed.
Tom never stopped.
Tom never stops.
Tom never talked.
Tom nodded affirmatively.
Tom nodded approval.
Tom nodded approvingly.
Tom nodded back.
Tom nodded encouragingly.
Tom nodded enthusiastically.
Tom nodded faintly.
Tom nodded hesitantly.
Tom nodded immediately.
Tom nodded knowingly.
Tom nodded nervously.
Tom nodded OK.
Tom nodded once.
Tom nodded politely.
Tom nodded quickly.
Tom nodded reluctantly.
Tom nodded silently.
Tom nodded slightly.
Tom nodded slowly.
Tom nodded sympathetically.
Tom nodded thoughtfully.
Tom nodded understandingly.
Tom nodded unenthusiastically.
Tom nodded yes.
Tom noticed that.
Tom ordered this.
Nem tudom, hogy eljön-e.
Telefonált, hogy azonnal menjek.
Li telefonis, ke mi tuj venu.
Nem akarom, hogy elmenj.
Mi ne volas, ke vi foriru.
Szükségem van arra, hogy segítsenek.
Mi bezonas, ke oni min helpu.
Az időjárás megakadályozta, hogy elutazzunk.
La vetero malhelpis, ke ni forveturu.
Hívattam.
Mi igis lin veni.
Leejtettem.
Он вернул все деньги, которые брал взаймы.
Mi lasis ĝin fali.
Akadályozol az olvasásban.
Vi malhelpas, ke mi legu.
Vi malhelpas min legi.
昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
Hagyd aludni.
Lasu ŝin dormi.
Félek, hogy nem boldogul.
Mi timas, ke li ne sukcesos.
Félve óhajtom, hogy el ne mondja valakinek.
Mi timas, ke li ne rakontu tion al iu.
Úgy vélem, okvetlenül eljönne.
Mi opinias, ke li nepre venus.
Jó lenne, ha eljönnél.
Estus bone, se vi venus.
Nem tetszene, ha visszautasítanának.
Ne plaĉus al mi, se ili min rifuzus.
Nem tudom, mit akarsz, miként cselekedjem.
Mi ne scias, kion vi volas, ke mi faru.
Mit hallottál erről beszélni?
Начиная с первого апреля, мой электронный адрес будет следующим:
Kion vi aŭdis pri tio?
אין ספק - השפגט האידיאולוגי שמפגין ראש הממשלה שובר כל שיא אולימפי מתועד.
Ik ben erg geïnteresseerd in Frans.
Ik ben erg geïnteresseerd in de Franse taal.
Mit kívánsz ajándékul?
נתתי לזה ליפול.
Addig jutottak, ameddig senki sem jutott el azelőtt.
הכרחתי אותו ללכת.
Не думаю, что ты встречал его.
Она заснула в своём свитере.
Счётчик Гейгера - это прибор для измерения радиоактивности.
מזג האוויר לא הועיל ליציאתנו למסע.
В Массачусетсе не разрешают жениться на бабушке жены.
Мой дед принимает лекарство каждый день.
Как они это делают?
Оставь нас, и мы оставим тебя.
Есть ли масло в холодильнике?
В наши дни легко путешествовать.
Всё когда-нибудь случается в первый раз.
Новости о его смерти распространялись.
אני זקוק לעזרה ממישהו.
אני זקוקה לעזרה ממישהו.
Для меня это данность, что я прекрасный пилот.
Это абсолютно новый опыт для меня.
Не шути с такими делами.
Говорят, гольф очень популярен в Японии.
Я нашёл птицу, у которой было серьёзно повреждено крыло.
Мне нравится накрывать на стол.
Kion vi deziras, ke oni donacu al vi?
Li iris, ĝis kie neniu povis iri antaŭe.
אינני רוצה שתלך.
אינני רוצה שתלכי.
אינני רוצה שתלכו.
Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau.
Det är alltid värt ett försök.
אני מוכרחה להתחיל הכול מההתחלה, וזה לא נעים.
אני מוכרח להתחיל הכל מההתחלה, וזה לא נעים.
אני מוכרח להתחיל הכול מההתחלה, וזה לא נעים.
אני מוכרחה להתחיל הכל מההתחלה, וזה לא נעים.
Сколько народу тут работает?
Ő egyáltalán nem őszinte.
Она инструктор по йоге.
הוא טלפן שאבוא מייד.
Скажи ей, что я хочу есть.
Она сама приготовила ужин.
Том бил Мэри до потери сознания.
Jag minns hans ansikte, men jag kommer inte ihåg hans namn.
Tom outlived Mary.
Tom overheard us.
Tom paged Mary.
Tom paged me.
Tom paid cash.
Tom painted that.
Tom passed away.
Tom passed by.
Tom paused briefly.
Tom paused momentarily.
Tom paused uncomfortably.
Tom peered inside.
Tom poisoned Mary.
Tom promptly obeyed.
Tom questioned Mary.
Tom reacted angrily.
Tom reacted appropriately.
Tom reacted badly.
Tom reacted defensively.
Tom reacted immediately.
Tom reacted instantly.
Tom reacted instinctively.
Tom reacted negatively.
Tom realized something.
Tom reassured Mary.
Tom recognized Mary.
Tom recognized it.
Tom recognized me.
Tom recommended Mary.
Tom recovered quickly.
Tom regained consciousness.
Tom regrets stopping.
Tom released Mary.
Tom reluctantly agreed.
Tom reluctantly left.
Tom reluctantly obeyed.
Tom reluctantly went.
Tom remained behind.
Tom remained calm.
Tom remained cool.
Tom remained motionless.
Tom remained puzzled.
Tom remained quiet.
Tom remained seated.
Tom remained standing.
Tom remained still.
Tom remained stoic.
Tom remains puzzled.
Tom remains suspicious.
Tom remains uneasy.
Tom remembered everything.
Tom remembered something.
Tom remembers you.
Tom rescued Mary.
Tom resigned today.
Tom respects everyone.
Tom responded diplomatically.
Tom responded immediately.
Tom restrained himself.
Tom resumed reading.
Tom resumed speaking.
Tom resuscitated Mary.
Tom returned fire.
Tom returned home.
Tom returned immediately.
Tom rushed in.
Tom rushed upstairs.
Tom said goodnight.
Tom said something.
Tom said that.
Tom sat alone.
Tom sat calmly.
Tom sat down.
Tom sat impatiently.
Tom sat listening.
Tom sat nearby.
Tom sat patiently.
Tom sat quietly.
Tom sat reading.
Tom sat silently.
Tom sat still.
Tom saw her.
Tom saw him.
Tom saw it.
Tom saw Mary.
Tom saw me.
Tom saw nothing.
Tom saw someone.
Tom saw something.
Tom saw them.
Tom saw us.
Tom saw you.
Tom says hello.
Tom scares easy.
Tom scares everybody.
Ты меня избегаешь.
Tom scratched himself.
Tom screamed loudly.
Tom scrunched down.
Tom seated himself.
Tom seemed agitated.
Tom seemed depressed.
Tom seemed fine.
Tom seemed hurt.
Tom seemed OK.
Tom seemed sad.
Tom seemed successful.
Tom seemed troubled.
Tom seemed upset.
Tom seems agitated.
Tom seems annoyed.
Tom seems apprehensive.
Tom seems bewildered.
Tom seems bored.
Tom seems calm.
Tom seems confident.
Tom seems confused.
Tom seems dazed.
Tom seems defeated.
Tom seems dejected.
Tom seems desperate.
Tom seems determined.
Tom seems disoriented.
Tom seems distracted.
Tom seems distraught.
Tom seems distressed.
Tom seems disturbed.
Tom seems embarrassed.
Tom seems excited.
Tom seems fine.
Tom seems flustered.
Tom seems harmless.
Tom seems interested.
Tom seems interesting.
Tom seems lost.
Tom seems mesmerized.
Tom seems nervous.
Tom seems oblivious.
Tom seems odd.
Tom seems OK.
Tom seems perplexed.
Tom seems pleased.
Tom seems preoccupied.
Tom seems puzzled.
Tom seems quiet.
Tom seems reasonable.
Tom seems rejuvenated.
Tom seems relieved.
Tom seems satisfied.
Tom seems shocked.
Tom seems skeptical.
Tom seems startled.
Tom seems stoic.
Tom seems stunned.
Tom seems surprised.
Tom seems sweet.
Tom seems tense.
Tom seems touched.
Tom seems troubled.
Tom seems unbothered.
Tom seems uncomfortable.
Tom seems unconcerned.
Tom seems unsure.
Tom seems unusual.
Tom seems upset.
Tom seems worried.
Tom sees things.
Tom sensed danger.
Tom sensed something.
Tom served dinner.
Tom settled back.
Tom settled down.
Tom shifted uncomfortably.
Tom shifted uneasily.
Tom shivered convulsively.
Tom shivered involuntarily.
Tom shot her.
Tom shot him.
Tom shot himself.
Tom shot me.
Tom shot twice.
Tom should come.
Tom should eat.
Tom should go.
Tom should know.
Tom should relax.
Tom should resign.
Tom should run.
Tom should've asked.
Tom shouldn't drink.
Tom shuffled off.
Tom shuffled out.
Tom shut up.
Tom sipped wine.
Tom skipped school.
Tom slowed down.
Tom smelled funny.
Tom smelled something.
Tom smells awful.
Tom smells horrible.
Tom smells weird.
Она не хотела разочаровывать свою мать.
Átlagosan napi 10 órát tanult.
Моя комната в два раза больше, чем его.
Han kommer alltid till klassträffarna.
Úgy gondoltam, hogy legjobb csendben maradni.
Воскресенье - выходной день.
Вы часто летаете?
אינני יודע אם הוא יבוא.
אינני יודעת אם הוא יבוא.
אני מטיל ספק אם הוא יבוא.
אני מטילה ספק אם הוא יבוא.
Du måste passa din hund.
Ты, наверное, устал после такого длительного полета.
Он может тебя выручить.
Jag tror du har rätt.
Извинения бесполезны.
Давай поужинаем вне дома сегодня вечером. Я слишком устал, чтобы готовить.
Wir sollten die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten.
Niemand denkt so.
Этого достаточно, спасибо тебе. Я сыт.
Этого достаточно, спасибо тебе. Я сыта.
Этого достаточно, спасибо тебе. Я наелся.
Этого достаточно, спасибо тебе. Я наелась.
В дороге мы остались без бензина.
Мне нравится смотреть телевизор.
שאלתי אותו אם תבוא איתי, אבל הוא אפילו לא ענה.
שאלתי אותו אם תבואי איתי, אבל הוא אפילו לא ענה.
שאלתי אותו אם תבואו איתי, אבל הוא אפילו לא ענה.
כתבתי היכן שעבדתי.
両親はその知らせを聞いて、喜んだ。
תנו לה לישון.
תני לה לישון.
When the parents heard the news, they cheered up.
אתה מפריע לי לקרוא.
את מפריעה לי לקרוא.
אתם מפריעים לי לקרוא.
Эта песня принесла мне известность.
Она ждет ребенка в июне.
Выбросьте все негативные мысли из головы!
Мы на вас равняемся.
Туман покрыл весь город.
В моём подъезде живёт бомж.
Pensavo che Tom sarebbe stato migliore in francese.
אתה מסיח את דעתי מהקריאה.
Tom sembra sconfitto.
Tom sembra disorientato.
את מסיחה את דעתי מהקריאה.
Tom sembra determinato.
Tom sembra distratto.
Tom sembrava triste.
Tom sembrava depresso.
Tom sembrava agitato.
Tom ci ha visti.
Tom ci ha viste.
Tom ci vide.
Tom li ha visti.
Tom le ha viste.
Tom li vide.
Tom le vide.
Ты должен немедленно уйти.
Ты должен немедленно отправиться в путь.
何ぐずぐずしているの、早く行くよ。
你磨蹭什么呀，快点去吧。
توم يالغۇز دالىغا چىقىشنىڭ تازا كۆڭۈللۈك بولمايدىغانلىقىنى جەزىم قىلدى.
توم ۋىتامىن تولۇقلاشنىڭ كېرىكى يوقلۇقىنى جەزىم قىلدى.
توم دوختۇرنىڭ ئۇنىڭغا بەرگەن دورىسىنى ئېلىشىنىڭ زۆرۈرىيتى يوقلۇقىنى جەزىم قىلدى.
I nodded encouragingly.
He nodded encouragingly.
ئۇنىڭ جازغا ئىشتىياقى بار.
She nodded encouragingly.
Devo studiare il giapponese.
Io devo studiare il giapponese.
توم تالۇننىڭ پۇلىنى بۈگۈن تۆلەشنىڭ زۆرۈر ئەمەسلىكىنى جەزىم قىلدى.
توم تورۇسنى سىرلاشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوقلۇقىنى قارار قىلدى.
Mivel ez egy egyszerű munka, még egy gyerek is meg tudja csinálni.
توم بۈگۈن ئىشخانىغا بېرىشنىڭ زۆرۈرىيتى يوقلۇقىنى قارار قىلدى.
What's the most important lesson life has taught you?
Do you believe in monogamy?
Она часто опаздывает в школу по понедельникам.
What makes you depressed?
Credi nella monogamia?
Tu credi nella monogamia?
Crede nella monogamia?
Lei crede nella monogamia?
Credete nella monogamia?
Voi credete nella monogamia?
What makes you cry?
پۇل ئۆتنە بەرمەسلىك پىرىنسىپىمدۇر.
His mother is Yugoslavian.
Я был поражен результатом.
Sua madre è iugoslava.
ماشىنامنى ئۆزۈم يالغۇز ئوڭشاشقا ئۇرۇندۇم.
כתבתי איפה אני עובד.
כתבתי איפה אני עובדת.
הוא לא ידע מאיפה להשיג לכך כסף.
ھەميىنىمنى ئاپتوبۇستا يوقۇتۇپ قويغان ئوخشايمەن.
אינני יודע איפה הוא ומה הוא עושה.
אינני יודעת איפה הוא ומה הוא עושה.
ئۇنىڭغا تېلېفون قىلىشنى نىيەت قىلغان،ئەمما ئۇنۇتتۇم.
אינני יודע אם לעזוב או להשאר.
אינני יודעת אם לעזוב או להשאר.
ئۇنىڭ بىلەن ئۆتكەن يىل قىشتا تونۇشتۇق.
הבעיה היא מתי להתחיל את העניין.
הוא שאל אותה למה היא באה כל כך מאוחר.
הוא לא רוצה להגיד כמה עלתה המתנה.
He's my husband.
Он был назначен на должность старшего преподавателя.
Он был назначен на должность завуча.
Сказал не пойду, значит не пойду.
Он был назначен на должность директора школы.
È mio marito.
I should have got that promotion.
Lui è mio marito.
Avrei dovuto ottenere quella promozione.
לא ניתן לדעת מי הוא.
Io avrei dovuto ottenere quella promozione.
השאלה הנשאלת היא, האם הוא עדיין בחיים.
Ne abbiamo di tempo.
לא בטוח אם הוא ביצע את המוטל עליו.
כתוב לי אם תבוא.
כיתבי לי אם תבואי.
He rang back three minutes later.
כיתבו לי אם תבואו.
Tom, tell me the truth because I'll find out anyway.
מזיק לעבודתנו שלא היית.
מזיק לעבודתנו שלא הייתם.
זה גרם לכך שהם לא שגשגו.
הוא היה כזה שחששנו ממנו.
Tom's pissed off because he's not the one and only.
קרה שהוא ביקר אצלי.
פרוות הכלב שלי פגומה.
ביזית את ההוד המלכותי.
ביזיתם את ההוד המלכותי.
בזמנו הוא היה סופר אלמוני.
Worse still was the mean-spirited stuff that it was OK for my friends to know about, but the thought of anyone else knowing about it made me itch with shame.
On Saturday night and all day Sunday, my cell phone rang incessantly, as a mortified Tom tried to apologize.
Мы решили расширить бизнес и начать продавать продукты питания.
Opiskelija oli niin ystävällinen, että näytti minulle tien.
Belgradissa on melkein kaksi miljoonaa asukasta.
Oliko tässä kaikki?
Näimme kaukana tornin.
Questo è tutto?
Olet todella hyvä laulaja.
Kunpa pystyisin olemaan spontaanimpi.
Meneekö tämä linja-auto Hilton-hotellille?
He keskustelevat keittiössä.
トムはスポーツには疎い。
Tom varoitti Maryä myöhästymästä.
Kun heräsin, satoi lunta.
Tapasimme sattumalta lentokentällä.
Hän meni postitoimistoon postittaakseen kirjeen.
Ei hänen tarvitse pestä autoa.
К счастью, мой сын быстро привык к жизни в новой школе.
Jokaisella on oikeus omistaa omaisuutta yksin tai yhdessä toisten kanssa.
Мы купались в озере.
En pidä ryhmämatkailusta.
Didn't your doctor tell you that you shouldn't drink while you're taking anti-depressants?
このメールを見たらすぐに返信をください。
O, benim kocam.
К сожалению, мы не сможем принять Ваше предложение.
Тёмно-зеленый цвет не сравнить с чёрным по красоте, не так ли?
Jag tror att du har rätt.
私の趣味は写真撮影です。
私の趣味は写真です。
Он влез в долги.
Кто из мальчиков вашего класса поёт лучше?
天気予報によると明日は晴れです。
Настоящее искусство жизни: видеть необычное в повседневном.
Ĉu tio ĉi estas ĉio?
未就学児入場無料。
未就学のお子様は入場無料です。
Ni ja havas tempon.
Этот рынок быстро расширяется.
彼は観光バスの運転手です。
Я потерял свой зонт.
彼の姉は二人とも美人です。
彼の妹は二人とも美人です。
Я хочу стать спортивным репортёром.
Глянь пару фотографий - какая лучше?
Том далёк от спорта.
彼女の名は世界中で知られています。
Jag vet att du inte ville att Tom skulle åka in i fängelse.
Hennes namn är känt världen över.
Senaverte Michel faligis la okulvitrojn de Edoardo.
Hans namn är känt världen över.
Я того же мнения.
Jag är van vid att arbeta hårt.
Ŝi faris tion senintence.
Ты его знаешь?
Mi ne faris tion intence!
Nagoya is famous for its castle.
Не могу победить в себе отвращение, чтобы есть улиток.
Ne estas probable, ke li faris tion intence.
Костюм Санта-Клауса непременно включает в себя густую фальшивую бороду.
Моя мать сейчас пишет письмо.
Моя мати зараз пише листа.
名古屋といえば名古屋城である。
Ne estas verŝajne, ke li faris tion intence.
У двери он увидел собаку.
Ĉu vi venis laŭcele por vidi vian skipon malvenki?
Все буде в ажурі, - запевнив його Ярошенко і прислухався.
Ĝuste tiucele mi faris elektronikan pasporton.
Все перевірено - від аза до іжиці.
Заключним акордом вечора був виступ колективу імені Вірського.
Ci ne faris tion intence.
Они опоздали на поезд.
Я озирнувся на свою альма матер.
Оце діждався новин.
Теж мені відкрив Америку.
Это чудо! Оно пошевелилось! - "Я думаю, это ветер".
Тощий убил толстяка.
Моя мать очень сердита.
Похолодало, я включил подогрев.
Тебе не стоит этого говорить.
申し訳ありません、ただいま満室です。
הכל, אפילו באפילה, קולע למטרה.
אכן הוא חייב למלא את ההזמנה.
האם משמעו של דבר שיש לנו בעיות?
直子は足が速い。
Intence vi enmetis lin en la bildon.
נוצר מצב של גלובליזציה של הכלכלה בקנה מידה כמעט עולמי.
Vi farantas tion intence!
Не следует слишком полагаться на других.
Ŝajnas intence farita!
Она сделала то, что должна была сделать.
אני שמח מאוד שלא הייתי שם.
אני שמחה מאוד שלא הייתי שם.
I want to see what's at the bottom of this conspiracy of silence.
זכינו בתהליך המשפטי.
שרלוט, איזו שפה זו?
Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям.
בספר זה תמונות רבות.
Они уже приехали?
ジャックは私より3歳年上です。
ジョージは私より5歳年上です。
В наши дни, многие пожилые люди живут в одиночестве.
תום המשיך לסמס.
תום סימס עוד.
Het is bewolkt.
Некоторые думают, что это плохая идея.
My wife and I would just like to go home quietly.
その池は深さ3mです。
Ich dachte, du wärest fest mit Tom zusammen.
それは完全にあなた次第です。
Ich gehe mit Tom.
Ich will mit Tom zusammen gehen.
Tom was quiet, polite and respectful.
Ich habe vor, zusammen mit Tom zu gehen.
Zijn er nog meer appels daar?
Ich habe vor, mit Tom zu gehen.
Tom hat offensichtlich sehr geschickte Hände.
Ik heb geen cd-speler, maar ik heb de cd desondanks gekocht.
Он сказал, что позвонит завтра.
Kai kurie žmonės mano, kad tai yra bloga idėja.
Ik zal doen wat je zegt.
Tom lebt schon seit zwei Monaten aus einem Koffer.
I want this handled quickly and quietly.
Video oyunu oynamaya son ver. Bağımlı oldun.
Tom heeft het zich gemakkelijk gemaakt op de bank.
Šiandien aš jaučiuosi geriau negu vakar.
Bu başımız belada demek mi?
Grünen Paprika esse ich gar nicht.
Het raam geeft uit op de binnenplaats.
She pushes me into the bushes.
He pushes me into the bushes.
Mi spinge nei cespugli.
Lui mi spinge nei cespugli.
Gelieve het grasperk niet te betreden!
Lei mi spinge nei cespugli.
Sır olarak kalsın, tamam mı?
Entschuldigen Sie! Prüfen Sie bitte den Ölstand!
Ongeveer honderd mensen vonden de dood bij dit ongeluk.
.e'e nai doi kelis
Ich rufe bald zurück.
Whoa, Kelly!
Het is nogal ironisch.
Jis pasakė, kad paskambins rytoj.
Hij werkt als gondelier in Venetië.
Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
私は月曜日が一番忙しい。
ko'a fetsi speni mi
Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.
xu za'u ko'a ba'o klama
È mia moglie.
mi pu cirko lo pe mi santa
Lei è mia moglie.
The peasant reaps the harvest.
no da pu klama
No one came.
xu ta du ro da
Non venne nessuno.
Ich halte ihn nicht für glaubwürdig.
Pirmadieniais aš būnu labiausiai užsiėmęs.
Ŝajnas, ke vi neniam estos tute feliĉa.
Ji yra mano žmona.
Unterlass es, auf Tom herumzuhacken!
Tom ist professioneller Baseballspieler.
Šeima kartu žiūri filmą.
Tom ist berufsmäßiger Baseballspieler.
Tom ist Profibaseballspieler.
Norėčiau paskambinti savo tėvams.
Ich erklärte ihm die Vorgänge.
Tom è un giocatore di baseball professionista.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.
Du wirst dir nicht vorstellen können, wie glücklich sie war.
Quello che ha detto si è rivelato essere falso.
Es kommt günstiger, die hier dutzendweise zu bestellen.
В моём сотовом есть фонарик.
Es ist billiger, die hier im Dutzend zu bestellen.
Ar nenori šiandien pasimaudyti?
Высоко в небе поёт жаворонок.
Alte en la ĉielo kantas alaŭdo.
Zehn Leute wurden in das kleine Zimmer gepfercht.
Eşit şartlar altında değiliz.
Seninle dövüşmem.
Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.
Mia poŝtelefono enhavas lumilon.
Ich dachte, er käme allein.
kulupu utala mi li utala e jan ike.
Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
Наш отряд бросился на врага.
Он очень боится холода.
Он очень чувствителен к холоду.
Он мерзляк.
彼は決して手抜きをしない人だ。
Li estas bazopilkisto.
Non ascolto mai barzellette sporche.
Io non ascolto mai barzellette sporche.
È un giocatore di baseball.
Ich war der Annahme, er käme allein.
Lui è un giocatore di baseball.
В США ещё два года назад более десяти процентов всех проданных художественных книг составили электронные, а не бумажные книги, и их доля продолжает расти.
הגיע לתום טוב יותר.
Sie eignet sich für die Stelle nicht.
מגיע לתום טוב יותר.
Ne malŝparu tempon de Tomaso vane.
Как называется ваша страховая компания?
זה מגיע לתום.
Sie eignet sich für den Posten nicht.
תום הצליח.
Sie sah sich in ihrem Zimmer um.
Das Kaninchen versteckte sich hinter dem Baum.
ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
Der Hase versteckte sich hinter einem Baum.
Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht.
そのスーパーは日曜以外は開いている。
そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
Kiu el la riveroj estas pli longa: Sinano aŭ Agano?
Herr Schmidt ist bei allen Schülern beliebt.
Er kann kein Englisch.
Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
Они вышли в пять, так что до шести должны быть дома.
Wenn du wiederkommst, werde ich bereits weg sein.
Putz dir nach dem Essen die Zähne!
Он не выглядит на свой возраст.
Wenn du eine Frage hast, dann stelle sie dem Lehrer!
Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst!
Möchtest du mit mir verreisen?
Wollen wir nicht zusammen verreisen?
Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.
Willst du mit mir verreisen?
Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
Verstehen Sie, was er sagt?
Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
私は電車で家に帰った。
Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?
Proč chodíš pořád pozdě do školy?
ropyaH qach 'emDaq 'oHbogh qach yIper!
Er hat mich gefragt, ob er auf die Uni gehen soll.
Ich finde, du bist ein echt netter Kerl.
Qap mIwvam net Hon.
Ĉu vi komprenas tion, kion li diras?
私は手袋を買った。
wej baS 'In Qoylu'.
Was glaubst du, für welches sie sich entschieden hat?
'op paq je' neH.
Sollten wir uns nicht bald auf den Weg machen?
Es wird allmählich kälter.
raSDaq yIlan.
Sollten wir nicht langsam gehen?
Cuius regio eius religio.
Ich muss Tom etwas fragen.
Er ist nicht in der Lage dazu.
Tom macht grad Tee in der Küche.
Tom ist grad in der Küche und macht Tee.
Mach das Fenster zu, bevor du ins Bett gehst!
juHwIj lojmIt vIpoSmoHpu'DI' 'aplo''a' ngaQ vItu'.
Ich habe eine große versiegelte Kiste gefunden, als ich meine Haustür aufgemacht hatte.
Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.
Sei so nett und erinnere mich, falls ich es vergesse.
Schweig, und hör zu, was ich sage!
Ĵus aperis brila ideo en mia kapo.
Ĵus brila ideo venis en mian kapon.
Er ist der letzte, der schlecht von anderen sprechen sollte.
Hast du eine Münze?
Sie hat gelächelt.
Mi ĉiutage duŝas min.
monpu'.
rut juHDaq ghaHtaH SoSwI''e'.
Ein großes Dankeschön für Ihre Hilfe.
vaghmaH Hovmey ngaS 'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'.
Hast du eine Fahrkarte?
Tom nennt seinen Karatelehrer Sensei.
Woher wusste Tom das?
chaw' Daghaj'a'?
彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。
yIpummoHQo'qu'!
Ĉu vi havas urbomapon?
Jetzt ist die Zeit, deinen Trumpf auszuspielen.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
My neighbor on the second floor told me some juicy gossip you're not going to believe it!
pa'wIjDaq ghogh HablI' tu'lu'.
ratlhtaH chaH.
タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
Vielleicht war Alica gestern dort, aber wir haben sie nicht gesehen.
Ich werde dich erschießen.
Wo hast du die denn her?
Combien de fois me faudra-t-il te dire que Tatoeba n'est pas un être humain ?
Mi tute ne sciis, ke vi povas kuiri tiel bone.
Vergiss nicht, dass es Ausnahmen gibt.
Mi tute ne scias, kio okazis.
So etwas hat man noch nie gesehen.
It's something worth fighting for.
Was für ein niedliches Baby! Darf ich sie mal halten?
Al bambino mancava completamente la disciplina.
Alla bambina mancava completamente la disciplina.
'IHqu' ghu! vI'uch 'e' Dachaw''a'?
Versuch's noch mal!
どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。
彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。
タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
Ne faru du aferojn samtempe.
私はタトエバのロゴが好きだ。
Venni akarok egy drágább órát.
Nem bírom tovább ezt a zajt!
Tom is apparently dating a girl named Mary.
Felhívhatlak, Bob?
quS bIngDaq 'oHtaH vIghro'.
Okay, ich bin einverstanden.
A szállodánk a következő utcában van.
Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
lomqa' tu'lu' 'e' DaHarbej'a'?
Te tudod meg elsőként.
Tom dice que está cansado.
Olyan lassan beszéljen, kérem, amennyire csak lehet.
Az ő háza kétszer-háromszor akkora, mint a miénk.
I won't fight with you.
ต่อนนี้ที่เยอรมันเป็นอย่างไรบ้าง
Wie ist es jetzt so in Deutschland?
jungwoqDaq bIboghpu'.
Ich bin in China geboren.
Mi naskiĝis en Ĉinio.
Azt a szállodát úgy 50 éve alapították.
Aki erre képes, az Bill.
ที่เมืองไทยตอนนี้มีอากาศที่ร้อนมาก
Comprenez-vous ce qu'il dit ?
Tom azt mondta, hogy nem akart vezetni.
In Thailand ist es jetzt sehr heiß.
En Tajlando la vetero nun estas tre varma.
Mælk? Sukker?
Hvad siger du til mælk og sukker?
เมื่อไรแอนดรูจะมาเยี่ยมค่ะ
Wann kommst du mich mal besuchen, Andrew?
Aš gimiau Kinijoje.
Kiam vi venos por viziti, Andrew?
私とタトエバ、どっちが大事なの？
Döntsük hát el, milyen helyet fogunk meglátogatni!
หรือไปฉลองกับแฟนมาค่ะ
Oder warst du mit deiner Freundin feiern?
Aŭ ĉu vi iris celebri kun via koramikino?
Ő tényleg szeret gitározni.
I Thailand er vejret lige nu meget varmt.
วันเกิดปีนี้แอนดรูอายู 28 แล้วใช่ไหม
Hvornår kommer du på besøg, Andrew?
Du bist dieses Jahr 28 geworden, Andrew, stimmt's?
Je via naskiĝtago ĉi-jare vi iĝis 28-jaraĝa, Andrew, ĉu ne?
Lehet abban igazság, amit mondott.
Junuloj demandas: ‘Kiom vi aĝas?’ Aĝuloj demandas: ‘Kiom vi junas?’
Dos manos lo hacen todo, una no hace nada.
Hoghvam waghchoH Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je.
תום עשה זאת.
Hamburger sind diese Woche teurer geworden.
Aš myliu picą.
Hamburgeroj ĉi-semajne plimultekostiĝis.
תום שלל את זה.
תום הכחיש הכל.
תום הונה את מרי.
A napot nem szeretem, jobban tetszik az eső és táncolni benne.
תום רוקד היטב.
תום לא נפל.
תום לא נפטר.
תום לא התלונן.
תום לא קונן.
Ĉu manĝi malpli da viando estas bona ideo?
תום לא הגיע.
vISop vIneH.
תום לא הראה דאגה.
תום לא שם ליבו לכך.
תום לא שאל.
qaSuch vIneH.
תום לא נתן את אישורו.
תום לא הסכים.
תום לא ירה.
תום לא התנגד.
vuDlIj vIlajchu'be'.
תום לא ענה.
תום לא הקשיב.
תום לא ידע את זה.
Willst du denn nicht wissen, was es heißt?
Ĉu vi ne volas scii, kion ĝi signifas?
chu'wI'vam yIHotQo'!
Vil du ikke vide hvad det betyder?
Ønsker du ikke at få at vide hvad det betyder?
Mi donos al mia koramikino florbukedon.
Li devas iri al Anglujo ĉi-somere.
Jeg vil give min kæreste en blomsterbuket.
Az igazat megvallva, nem érdekel Amerika.
Micsoda szégyen!
Bill a menudo rompe sus promesas.
Las cucarachas son insectos.
Son casi el triple de grandes que nosotras.
Hoy puede venir.
We have some work that needs to be done.
Mi piacerebbe vedere di nuovo quel film.
Es de esta ciudad.
Én még soha nem hallottam, hogy angolul ilyen gyorsan beszéltek.
Hacía mucho frío, así que nos quedamos en casa.
Planean jugar el lunes.
Sajnálom, de most hazamegyek.
He usually works late.
Tom hiányzik.
Yessefk ad yeddu ɣer Langliz anebdu-a.
Tom a hiányzó.
Le gusta mucho.
D tin ay d tirzi-inu tamezwarut ɣer Japun.
Casi me dejé el paraguas en el tren.
Jack dijo que nunca mentía, pero estaba mintiendo.
Wa yecbeḥ, yerna ula d wihin yecbeḥ.
¿Cuál es tu estrella televisiva favorita?
Tella yiwet n teklizt d tucbiḥt, tezga-d ɣef tqacuct n tiɣilt.
El profesor se volvió a recuperar.
Ez a levél neked jött, Nancy.
Tella yiwet n teklizt d tucbiḥt, tezga-d sufella n tiɣilt.
Deffir tiɣilt-nni, yella yiwen n yeɣzer d ucbiḥ.
Yella yiwen n ugelmim d ucbiḥ, isenned s aḍar n tiɣilt-nni.
Hallgatni arany.
Seg tiɣilt-nni, ilel yettban-d yecbeḥ.
Tcebḥed.
Tcebḥeḍ.
Tcebḥemt.
Ccbaḥa, ma ur teddukkel ed leḥdaqa, ur teswi acemma.
Pueden invitar a quien quieran.
Bocsánat, de most hazamegyek.
Tecbeḥ aṭas s ukimono ajapuni.
Yerna fell-as aṭas ukimono ajapuni.
Sus libros se venden muy bien.
Bring mig venligst eddike og olie.
Ɣas ma yella ur tecbiḥ, maca telha deg ḍḍbiɛa.
Soha sem olvastam ezt a könyvet.
Solo estábamos hablando.
S tidet, drusit tsednan ay icebḥen am nettat.
Ccbaḥa-nnes drus tin ay tt-yesɛan.
Hogy jöttél be? Van kulcsod?
Wir verloren unseren Schirm.
D tidet meẓẓiyet yerna tecbeḥ, maca ur tejhid.
D tidet meẓẓiyet yerna tecbeḥ, maca ur tṣeḥḥa.
Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
Van még kérdésed?
D tidet meẓẓiyet yerna tecbeḥ, maca txuṣṣ deg tezmert.
D tidet meẓẓiyet yerna tecbeḥ, maca txuṣṣ deg tdawsa.
D tidet meẓẓiyet yerna tecbeḥ, maca txuṣṣ deg ṣṣeḥḥa.
Nekkni nḥemmel ccbaḥa.
Muchos jóvenes se van al extranjero durante las vacaciones de verano.
Mi nemmuqqel d akessar, nwala ccbaḥa n yilel.
Llant kra n tlellact d tucbiḥin deg tbuqalt.
La verdad es que me encantaría saberlo.
Tislit-nni tella tecbeḥ.
Acema ur nezmir ad t-nqaren ɣer ccbaḥa-nnes.
Ay tecbeḥ teslit-nni n wenẓar!
Deg tidet, yessefṛeḥ-iyi waya.
Deg tidet, aya yessefṛeḥ-iyi.
El precio de las hamburguesas ha subido esta semana.
Ni perdis nian ombrelon.
Deg yimuras n unebdu, aṭas n yilemẓiyen ay itteddun s azɣer.
Deg yimuras n unebdu, aṭas n yilemẓiyen ay itteddun ɣer lbeṛṛani.
Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
Ihamburgren rnan deg ssuma dduṛt-a.
Ihamburgren rnan deg ssuma imalas-a.
Ahora hace mucho calor en Tailandia.
Nací en China.
Imir-a d aẓɣal aṭas deg Tayland.
A Andrew, aseggas-a tqefled 28 n yiseggasen, naɣ?
Iris neniu.
A Andrew, aseggas-a tqefleḍ 28 n yiseggasen, naɣ?
Iris nenio.
A Andrew, aseggas-a tqefled snat n tmerwin ed tam n yiseggasen, naɣ?
El kell magyaráznom neki az okát?
A Andrew, aseggas-a tqefleḍ snat n tmerwin ed tam n yiseggasen, naɣ?
A Andrew, aseggas-a tqefled tmanya ed ɛecrin n yiseggasen, naɣ?
A Andrew, aseggas-a tqefleḍ tmanya ed ɛecrin n yiseggasen, naɣ?
Vuelve a intentarlo.
Luleɣ deg Ccinwa.
Nekk luleɣ deg Ccinwa.
Tom ur yeẓri aya.
Tom ur yelli yeẓra aya.
Walaɣ argaz-nni mi ineggez.
Gma anect-iw deg lqedd.
Gma anect-iw deg teɣzef.
Gma anect-iw deg tiddi.
Gma ɣezzif anect-iw.
¿Te gustaría ver mi nuevo coche?
Arem tikkelt niḍen.
Nunca se ha visto algo así.
A kedvenc étkező helyünk az a kis étterem a sarkon.
I'm not fighting with you.
Tebɣid ad twalid takeṛṛust-inu tamaynut?
Puede que Alica estuviera ayer allí, pero no la vimos.
Tebɣiḍ ad twaliḍ takeṛṛust-inu tamaynut?
Trid ad twalid takeṛṛust-inu tamaynut?
Triḍ ad twaliḍ takeṛṛust-inu tamaynut?
¿Cómo lo sabía Tom?
Ingen gik.
Nem bírom ezt a fajta idióta zenét.
Werjin walan medden taɣawsa am ta.
Werjin walan medden taɣawsa am tin.
¿Este coche es nuevo?
Yezmer lḥal Alica tella din, maca nekkni ur tt-nwala.
Ők az én régi barátaim.
Yezmer lḥal Alica tella din, maca nekkenti ur tt-nwala.
Amek ay yeẓra Tom aya?
Nadi-d awal-nni deg umawal.
Sohasem hallottam arról a városról.
D tamaynut tkeṛṛust-a?
In his time, he was an anonymous writer.
Edimburg d tamaneɣt n Tikust.
Deg tallit-nnes, yella d amaru abnabak.
Deg tallit-nnes, yella d amaru ur yettwassnen.
Tikkal, ttmenniɣ lemmer d ay ttḍafareɣ ddin niḍen.
Jjmeɣ-k s tidet mi akken ay tellid deg Fṛansa.
Jjmeɣ-kem s tidet mi akken ay tellid deg Fṛansa.
He happened to visit me.
Jjmeɣ-k s tidet mi akken ay telliḍ deg Fṛansa.
Jjmeɣ-kem s tidet mi akken ay telliḍ deg Fṛansa.
Jjmeɣ-ken s tidet mi akken ay tellam deg Fṛansa.
Jjmeɣ-kent s tidet mi akken ay tellamt deg Fṛansa.
John le preguntó a Mary si quería ir de compras.
Ya no es como antes.
Yerza-d fell-i.
John yenna-as i Mary ma tebɣa ad teddu ad d-teqḍu.
Ur tt-mazal akken ay tella zik.
Tḥemmel igḍaḍ ed yijejjigen.
Este es un bolso que compré en Italia.
Nniɣ-as i Tom ad d-yas iḍelli, maca ur d-yusi.
Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
Este bebé tiene unos ojazos.
Esta muñeca tiene los ojos grandes.
sorpeka su'e muno lo prenu
Wa d asga ay d-sɣiɣ seg Ṭṭalyan.
Llámame si necesitas mi ayuda.
Ma yella tbeddled tansa, ttxil-k, ini-iyi-d.
Ma yella tbeddled tansa, ttxil-k, sseɛlem-iyi.
Ma yella tbeddled tansa, ttxil-m, sseɛlem-iyi.
Quanto ci scommettiamo che lo annullano?
Ma yella tbeddled tansa, ttxil-m, ini-iyi-d.
Ma yella tbeddleḍ tansa, ttxil-k, ini-iyi-d.
Ma yella tbeddleḍ tansa, ttxil-m, ini-iyi-d.
Ma yella tbeddleḍ tansa, ttxil-k, sseɛlem-iyi.
Ma yella tbeddleḍ tansa, ttxil-m, sseɛlem-iyi.
Taknart-a tesɛa tiṭṭawin d timeqranin.
Taknart-a ɣer-s tiṭṭawin d timeqranin.
Taknart-a meɣɣrit tiṭṭawin-nnes.
Aš einu į komandiruotę.
Ssirid tuɣmas-nnek mi ara tfaked ucci.
Ssirid tuɣmas-nnem mi ara tfaked ucci.
Ssirid tuɣmas-nnek mi ara tfakeḍ ucci.
Ssirid tuɣmas-nnem mi ara tfakeḍ ucci.
Aš valgau kriaušę.
Hosszasan meresztette rám a szemét.
D tiqit seg yidammen-inu.
Én nem tenném!
Tom parece hipnotizado.
Ő az utolsó ember, akit látni akarok.
¿Queréis tomar un té con nosotros esta tarde?
Hol található a legközelebbi szálloda?
Hadd mondjam el!
¿Puedo irme unos minutos?
Uždarykite langą.
He doesn't want to say how much the gift cost.
He asked her why she came so late.
I don't know whether to leave or stay.
빠른 답변 감사합니다.
I don't know where he is or what he's doing.
You're interfering with my reading.
Let her sleep.
I wrote where I was working.
Biraz daha dayan. Gitmeme az kaldı.
I wrote down where I was working.
Senin yaptığını biliyorum.
I asked him if you will come with me, but he didn't even answer.
Hesaplarımdan elini çek.
Facebook hesabımı kurcalayıp durma!
Vielen Dank für die schnelle Antwort.
I need help from someone.
Tom konnte nicht verstehen, warum Mary über ihn lachte.
I forced him to go.
I let it fall.
Es hat einen Wert für sich.
I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.
Ich empfand es als Enttäuschung.