loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Polisler onu Paris'e kadar izledi.
Polis memuru düdüğünü çaldı.
Hovedstaden i Mexico er den største byen i Latin-Amerika.
Få studenter vet hvordan man leser latin.
Polisler ceseti taşıdı.
Polisler daha yüksek ücretler talep ettiler.
Politik durum değişti.
Schönheit ist ein gar willkommener Gast.
Pirincin fiyatı tekrar yükseliyor.
Belo estas gasto tre bonvena.
Sorun kısa sürede ele alınacak.
Ĉu vi serĉas min?
Hledáš mne?
Messen pleide å være på Latin.
O zaman verdiğim söz hâlâ geçerli.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Yüzük hiçbir bir yerde bulunamadı.
Mi certas ke ĉi tio estas freŝakva fiŝo.
Greift nur hinein ins volle Menschenleben ein jeder lebt's, nicht vielen ist's bekannt und wo ihr's packt, da ist's interessant.
Nehir o noktada sığdı.
Protože máš horečku, měl bys zůstat doma.
Oda mobilya ile doluydu.
Romerne ville aldri hatt nok tid til å ta over verden hvis de måtte lære seg latin først.
私は強い風の日が好きではありません。
Ĉar vi havas febron, vi devus resti hejme.
Det er ikke mange studenter som kan lese latin.
Muž, který utíká, může bojovat znovu.
Jeg kjenner en mann som snakker latin.
La viro, kiu kuras, eble batalos denove.
Latin er ikke vanskelig.
相変わらず、彼らは遅いです。
Kiam vi laste vidis Tomon?
Kdy jsi naposledy viděl Toma?
Kiom ili donis al vi por via malnova aŭto?
Kolik ti dali za tvé staré auto?
Ilia disputo finfine finiĝis senvenke.
彼女はただの子供です。
Jejich debata nakonec skončila nerozhodně.
Mám raději francouzské filmy než americké.
Ten muž se podpálil.
Latin er en av få språk som krever god forståelse av grammatikk.
Ona obvykle spí osm hodin.
She's just a child.
Jeho slovům však nikdo nevěřil.
Når begynte du å lære latin?
彼は金髪です。
Mi vokos policon!
Zavolám policii!
I latin finnes det fem deklinasjoner.
Li ekridetis gaje al Tom.
Usmál se vesele na Toma.
Latinske substantiv har fem deklinasjoner.
皆はいかがですか？
La policisto portas fajfilon.
Ten policista má píšťalku.
Senĝene prenu el la abundo de la homa vivo! Ĝin ĉiu vivas, sed ne multaj konas kaj kie vi ĝin kaptas, ĝi estas interesa.
Maria syntes at Tom kastet bort tiden på å lære latin.
いいえ？
違う？
外はもう暗いです。
あの少年は賢いです。
Kio estas la plej ĝena estas la korupteco de la plej bonaj.
Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake.
Ni loĝas en tiu apartamento ĝuste trans la strato.
Bydlíme v bytě hned přes ulici.
Él se lleva bien con el Sr. Brown.
Me alegro de que vengas.
Esta historia es de lejos más interesante que aquella.
Lass den Fernseher nicht laufen!
Esta historia es mucho más interesante que aquella.
La okupata virino ignoris sonorantan telefonon.
Zaneprázdněná žena ignorovala zvonící telefon.
En guide ledet de besøkende rundt i muséet.
宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？
Ayer oí una hermosa canción.
No podía entender su acento.
Nur ĉerpu el la plena homa vivo! Ĝin vivas ĉiu, konas kelkaj ĝin, kaj kie ajn, ĝi interesas nin.
Jeg skulle ikke ha laget deg det smørbrødet.
Lo necesitáis.
Lo necesitas.
Empecé a aprender inglés hace seis años.
Mi hermano mayor tenía un puesto en una gran compañía.
Li estis tro laca iri plu.
Byl příliš unaven, aby šel dál.
Jeg skulle ikke ha puttet den bærbare datamaskinen min så nærme bordkanten.
Tomo certas, ke Manjo vere ne iris al Bostono lastsemajne.
Tom si je jistý, že Mary doopravdy do Bostonu minulý týden nejela.
お前は俺達を取り残した、メイト。
Jeg skulle ikke ha sendt den e-posten.
No podría estar más cansado.
No podría estar más cansada.
La femme, occupée, ignora le téléphone qui sonnait.
Jeg skulle ikke ha solgt bilen min.
No podía estar más cansado.
Al mi plaĉas la mallonga harostilo.
No podía estar más cansada.
Es duro querer a alguien cuando no sabes si te quiere tanto como tú le quieres.
Líbí se mi krátké vlasy.
Jeg burde ikke ha vært oppe hele natten.
Estaba sentado en la cama, cubierto con una manta gris barata, de esas que se encuentran en los hospitales.
La matena suno alvenis en la fenestron.
Ranní slunce vstoupilo do okna.
Jeg burde ikke måtte gjøre alt dette arbeidet alene.
Ten pes je slepý na jedno oko.
El policía debe decir "es la ley".
Prezidenta Roosevelta nazývali pirátem.
お薬はお茶色の液体でありました。
教えてくれるか？
Por favor, no dejes que se apague el fuego.
Jeg burde ikke måtte gjøre det igjen.
Tom hat meine Erwartungen enttäuscht.
No ve más allá de sus narices.
Jeg burde ikke måtte komme tilbake hit igjen noensinne.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
Jeg skulle ikke trenge å måtte gå til tannlegen på en stund.
Veinte años es mucho tiempo.
トムは説明してことがあります。
Dieser Titel sagt mir von der ganzen Platte am allermeisten zu.
Es una de las peores películas que he visto.
¿Cuánto tiempo se mantendrá nuestra civilización?
Necesito traducir esta oración, pero nadie entiende latín.
トムは大会社で働く。
Llegó a médico después de una larga carrera de estudios.
¿Tienes la revista Time?
Jsem vinen.
Se han cortado los árboles junto al camino.
Jeg synes ikke at jeg burde måtte tåle dette støyet.
Poprosíme je, aby nás vyfotili.
Zítra poletím poprvé letadlem - neuvěřitelné, že?
Cuando era pequeño solo vestía pantalones largos.
Nemluv s ním tak.
Jak dlouho zůstaneš v Bostonu?
Su coche medía tres metros de largo.
Caminó a lo largo del río.
Scénka byla předvedena studenty pátého ročníku.
日本で気に入りの休み場は何ですか？
Después de tanto trabajo es el descanso más que bienvenido.
Výuka příkladem je nejúčinější forma výchovy.
Zůstanu sedět tady, když zpívá.
Jeg burde ikke trenge å be deg om å gjøre leksene.
Písmeno "n" označuje akuzativ v Esperantu.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
Který vlak jede do centra města?
Hvilken klasse går du i?
¡Por fin nos encontramos! He deseado este momento mucho tiempo.
Pracuješ v Milánu.
Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
Su pelo es largo.
Nedovolí nám jít na diskotéku.
Moje přítelkyně jela do Kanady.
Det står vanligvis drosjer foran jernbanestasjonen.
Děkujeme vám za vaši věrnost naší firmě a dovolujeme si vám zaslat náš nový podzimní katalog.
Era la primera vez que caminaba a lo largo del río Mogami.
Kvůli husté mlze nebyl vidět žádný člověk.
La juventud tiene actualmente preferencia por el cabello largo.
Zbledla strachy.
Co naznačuješ?
Je geniální.
Es sind viele Bäume umgestürzt.
Min far, som nå jobber i USA skrev et brev til oss forrige uke.
Ŝi ne konis nek lian adreson nek lian telefonan numeron.
Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo.
Faren min drar ofte til USA på forretningsreiser.
Ni kaptis iun grandan fiŝon tie.
Chytili jsme tam nějakou velkou rybu.
El sacerdote rezó largo tiempo por la sanación del enfermo.
Tom ne havas sufiĉe da mono.
Tom nemá dost peněz.
La casita solamente se puede alcanzar a través de un estrecho sendero.
Američané překvapili Němce.
Etter det jeg hørte dro han til USA for å studere biologi.
Todavía no habíamos avanzado mucho cuando fuimos sorprendidos por un chaparrón.
Fuimos a través de un estrecho camino.
四十七人が指名を望んでいた。
Vidím Dana a Andreje.
Mi tía nos visitó.
Tom vekiĝis en la mezo de la nokto.
Det gjenstår å se om å reise til USA for å studere er bra fer meg.
Tom se vzbudil uprostřed noci.
Hun har dratt til USA.
Kion mi devus fari en ĉi tia situacio?
Hun ble født i USA og vokste opp i Japan.
Vagabondaj hundoj premtretis nian ĝardenon.
Co bych měl v této situaci udělat?
Si quieres conservar carne por mucho tiempo, congélala.
Wir schwiegen alle.
Wir schwiegen alle still.
Estoy muy cansado para una excursión larga.
¿Está contenta de haber sido elegida delegada?
Él escribe una larga carta.
¿Está contenta de haber salido delegada?
Puedes quedarte tanto tiempo como desees.
Tom prend un bain chaque soir après le souper.
Stále ještě neodpověděl na můj dopis.
Jela na velbloudu.
¿Cuánto dura el vuelo?
Været var ikke bare kaldt, men fuktig òg.
Byla docela tma, když jsem dorazil domů.
Tom vypadal poněkud rozrušeně.
Todavía me he encontrado con él no hace mucho tiempo ha.
Jel jsem kempovat s mojí rodinou.
Vekk meg klokken syv i morgen, er du snill.
Ne každý, kdo zde žije, je bohatý.
Hemos discutido largamente sobre el asunto
Hej, rez rozežírá ten kov.
Me pregunto cuánto durará esto.
Ring meg på morgenen klokken syv i morgen, er du snill.
La ha estado buscado durante cinco horas.
J'ai eu des difficultés à essayer de le persuader d'annuler le voyage.
Tout le monde admire Henry.
La telefono estas simple mirinda aparato.
Telefon je prostě úžasný přístroj.
Myslím, že ten stůl zabírá příliš mnoho místa.
Zoufale po tobě toužím.
Desde hace mucho tiempo que me acuesto temprano.
Mi povus diri ke mi amas vin, sed mi mensogus.
Mohl bych říci, že tě miluji, ale lhal bych.
Ta růže je krásná.
¿Cuánto tiempo hace que escuchaste de él por última vez?
Al mi plaĉas ĉio, kio estas ligita kun somero.
Líbí se mi vše, co je spojené s létem.
No mucho tiempo después recobró la salud.
¿Cuánto tiempo has permanecido en Japón?
Velmi chutné, že ano?
Vždycky vypadá šťastně.
Ŝi ĉiam aspektas feliĉa.
Nuestro tren recorrió un largo túnel.
Caminenos por la playa después de comer.
Er ist jemand, der es aus eigener Kraft geschafft hat.
¡Disfrutemos de las largas vacaciones!
Ik vroeg om extra zout op mijn frieten.
Si visitas Nueva York no dudes en visitarnos.
Ha estado mucho tiempo aprendiendo a tocar el piano.
This is where you're wrong.
Debemos trabajar toda una vida.
Bonvolu serĉi ĝin.
Bueno, la noche es joven, ¿no es cierto?
Il était un ami de confiance.
¿Cuánto mide este puente?
Li estis fidinda amiko.
Il a dû subir de nombreuses épreuves.
I doubt there's anyone following me.
Il arrêta de fumer pour sa santé.
He asked for a pay raise.
Russia is the largest country in the world.
There's still so much to do!
¿Cuánto tiempo duró la civilización Maya?
Su cabello es tan largo que llega al suelo.
Le conozco desde hace mucho.
Parece que haya estado enfermo durante mucho tiempo.
To make things even worse, he got sick.
.i lo nixli cu mutce lo ka toldarsi
Sein Haar ist so lang, dass es bis zum Boden reicht.
.i lo ri bersa cu se cmene zo. djon.
El año pasado tenía el pelo largo.
To make things worse still, he became sick.
.i mi na krici lo du'u cumki fa lo nu mulgau ro lo se gunka ca lo pa djedi
.i mi va'o lo nu da'i djuno fi lo danfu be lo preti cu jungau do
.i na ru'e mulno
¿Cuánto tiempo hace que juegas al fútbol?
Pour comble de malheur, il tomba malade.
We're positive that they forgot to call us.
.i xu do ca lo cabycerni cu sabji fi lo gerku
That man sold his soul to the devil.
.i la. tom. pu ru'i gunka ze'a lo nicte
We'll try one more time.
Il y a encore tant à faire !
Let's give it one more try.
.i jinvi lo du'u bilma
Il demanda une augmentation.
Man muss etwas zu sagen haben, wenn man reden will. Denn es muß von Herzen gehen, was auf Herzen wirken soll.
Il a demandé une augmentation.
.i la. tom. zo'u: mi djica lo nu viska ty
Je doute que quiconque me suive.
¡Larga vida a la reina!
.i la. ken. cu fonta'a mi ca ro djedi
C'est là que vous vous trompez.
Ce n'est qu'une enfant.
.i mi pu viska lo nu ra kuckla lo klaji
Oni devas havi ion direndan, kiam oni volas paroli. Ĉar devas eliri el la koro, kiu efiku al la koro.
.i so'i mei fa lo valsi poi mi na jimpe
.i .a'o do di'a mulno kanro
.i re lo stizu pu stodi lo ka kunti
Dönem sınavları nihayet bitti.
.i xu do ta'e citka lo rectu
Gemi radarla donatılmamış.
.i mi ba troci se kai lo xagrai selka'e
Durum hiç değişmedi.
.i ko ve ckule doi lazni
.i mi tolcre tu'a lo zgike
Askerler ölümden kıl payı kurtuldular.
Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
.i na sai se cinri
.i lo prenu cu ro roi xendo
Şarkı herkes tarafından iyi bilinmektedir.
.i la. tom. pu kucli lo du'u xu kau nandu da'i fa lo nu facki fi lo jibri bu'u la. boston.
Sfenks onun etrafında yürümeye başladı.
.i mi djica lo nu xabju lo bratca
Los carceleros harán huelga durante tres días a partir de medianoche.
Mağaza büyük değildi, değil mi?
.i ki'u ma lo prenu cu sezycatra
Hikaye onu ağlattı.
Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.
Hikaye bana göre çok ilginç.
Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement ingénieuse.
.i la. maris. ra mleca lo ka clani
.i mi gleki lo nu co'a se slabu do
Öğrenciler öğretmenlerini selamladı.
.i ki'u lo nu ra mi pu na ka'e catra kei mi ra pu catra
Güneş çıktı ve buz eridi.
Etraf çok sakindi.
Unnskyld, jeg må til Barcelona. Er det noen flyavganger i dag?
Vi estas pala kiel fantomo.
De diskuterte planen i timevis.
¡Listo! No duró mucho, ¿eh?
Ayer dormí todo el día porque era domingo.
Das Zugreifen ist doch der natürlichste Trieb der Menschheit. Greifen die Kinder nicht nach allem, was ihnen in den Sinn fällt?
Siden han var ærlig, ansatte jeg ham.
Det er en hengebro på veien foran oss.
Ekkapto estas ja la plej natura instinkto de la homaro. Ĉu ne la infanoj ekkaptas ĉion, kion ili sensas?
Tom hadde en travel uke.
Fue una reunión extremadamente larga.
Vi kan kommunisere med hverandre på mange måter.
Det går meg på nervene.
Alles auf der Welt kommt auf einen gescheiten Einfall und auf einen festen Entschluss an.
Ĉio en la mondo dependas de inteligenta ideo kaj firma decido.
Les fruits tentent violemment les enfants, il n'est pas de gestes qu'ils n’emploient pour faire connaître leur goût: il faut leur faire perdre cette habitude.
Das geht mir auf die Nerven.
È la prima volta che indosso un cappotto.
Løperen hadde nådd halvveismerket.
Questa è la prima volta che cammino con un bastone.
È la prima volta che chiedo una domanda all'insegnante.
Li posedis ĝentilon kaj montris al mi la vojon.
È la prima volta che litigo con Mary.
È la prima volta che imparo a memoria una poesia.
È la prima volta che licenzio un operaio.
È la prima volta che interrompo il manager.
È la prima volta che interrompo il dirigente.
«¿Te gusta la tarta?» «Sí.»
Sistem şimdi çok iyi çalışıyor.
¿Ellos son amigos?
Öğretmenin yüksek, net bir sesi var.
Jeg sliter noen ganger med smerte i korsryggen.
Öğretmen bize kelimeyi tekrarlattı.
Du går for langt.
Telefon görüşmesi altı saat sürdü.
Bob tok oppvasken da.
Ŝi brave alfrontis la doloron.
Korkunç sahne onu ürpertti.
Kie eblas aĉeti enirbileton?
Se mi malfermos svatagentejon, mi eble gajnos amasegon da mono.
Lastik fabrikası 250 kişi istihdam etmektedir.
Tren Tokyo istasyonundan saat yedide kalkar.
Bob wusch gerade ab.
Jeg venter barn på nyåret!
Strømmen gikk under stormen.
Tren her otuz dakikada bir çalışır.
Barbara regalis nin per mirindaj historioj pri sia vojaĝo en Tibeton.
Bob lavis tiam la telerojn.
Lange skjørt er veldig på moten.
İkisi aynı sonuca vardı.
Jeg trenger papir.
İki leydi birbirine gülümsedi.
Jeg kjøpte denne hatten for 2000 yen.
In jedem Gerücht steckt auch ein Körnchen Wahrheit.
Verŝajne pluvos ĉi-nokte.
彼らは中にいる。
İki adam hapishaneden serbest bırakıldı.
Onun kırdığı vazo halamındı.
Ne, dankon. Mi jam manĝis.
Okyanusun manzarası harikaydı.
Legene har ikke tilbytt meg noe annet enn sovetabletter.
Volkan her an patlayabilir.
Skal du ta buss til skolen?
子供達はお前のルールをもうんざりだ。
Ŝi ne estas tiel aĝa kiel Mary.
Kaninen gjemte seg bak treet.
The important thing to remember is that no one is ever one hundred percent anything.
Ĉu estis pluva vetero en Londono?
La kuniklo sin kaŝis malantaŭ arbo.
Ni bezonas buĝeton por nia familio.
Kiam ni komencis en 2008, ni skribis liston de homoj, kiujn ni volis dungi, tiam eliris kaj dungis ilin.
Han kom i god behold.
Ŝi premis la ŝaltilon.
Han har stor inflytelse i landet sitt.
Malvarmegas ekstere.
Han børstet hatten sin.
Unuan fojon mi maldungas laboriston.
Ang importanteng alalahanin ay walang taong isang daang porsiyentong anuman.
Saan siya nag-aral ng Italyano?
Hva var det du ville at jeg skulle fortelle Tom?
Er bürstete seinen Hut.
Ŝi inspiris al mi konfidon.
Li estis tiel firma pri sia rifuzo.
Jeg er for sliten til å lære.
Naglaro si Maria ng kanyang mga manika nang kasama ang kanyang mga kapatid.
Jen la unuan fojon mi parkerigas poemon.
Compared to before, it's already improved greatly.
Mi la unuan fojon disputas kun Maria.
Di malaking problema. Nag-aalala kang masyado.
Er det dekket av forsikringen min?
Je la unua fojo mi direktas demandon al la instruisto.
Unang beses kong nag-alala ng tula.
Tumira akong magsarili sa bukid.
Kung ako ikaw.
Bakit gusto mong maging nars?
Jen la unuan fojon mi migras kun bastono.
Ano kaya kung imbitahin si Meg sa party?
Den gang hadde Tyskland et mektig militære.
赤ん坊は歩けますか？
Det regnet etter at det hadde vært tørt i flere uker.
Pakibaba ng radyo.
Det er 50 kilometer til Paris.
In Zeiten der Not bedarf man seiner Verwandten.
Det er ingen vits i å vente.
Talagang mas gusto ko ang buhay sa bukid.
Jeg liker høsten best.
Puwede mo bang ulitin iyon?
Det er bortkastet tid.
それをやっての意味はなんだ？
En tempoj de mizero oni bezonas siajn parencojn.
May dumating.
Maguguni-guni mo ba ang sitwasyon?
Gawin mo sa iyong paraan kung ayaw mo ang akin.
Unter allen Besitzungen der Erde ist die, ein Herz zu haben, die kostbarste.
He can also speak a little Greek.
明日はトルコに行って来ます。
Retten bedømte at vitnet hadde begått mened.
Ngayon ang aking turn na magsalita.
Tom ville ikke engang snakke med Maria etter at hun hadde bedt ham om tilgivelse.
私は泣き出した。
私の猫は悲しそう。
Far oppmuntrer ham hele tiden.
Anong gagawin mo sa eskuwela nitong tanghali?
It's probably just a phase.
Paano ang pagbaybay mo ng "pretty"?
Det var et vindu Tom ødela i går.
世界中の一番面白い犬です。
El ĉiuj posedaĵoj de la tero estas la havo de koro la plej valora.
Kababalik ko lamang galing sa paaralan.
Against all expectations, we became good friends.
Doktor, jeg heter Mutaz.
男はコーヒーを試してみた。
Umaasa kaming maganda ang panahon bukas.
En vond rygg forhindret meg i å spille tennis.
Det nye semesteret starter i april i Japan.
Aš taip pavargau, kad nebegaliu tęsti.
What they did next was bad, even by my standards.
Jai nereikėjo ateiti.
Jis daugiau nebepasitiki daktaru.
Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen.
And who did you learn that from?
I kan ikke komme ind på samme tid!
Kandidaten vinket til alle han så.
Tom må være der før kl. 2.30.
Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
De har en meget bra læreplan på det universitetet.
Hva heter denne dyreparken?
Jeg har heldigvis ikke nogen kæreste, så du kan godt overnatte hjemme hos mig, hvis min sambo ellers ikke har noget imod det.
Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!
Fortell meg noe om familien din.
Rakontu al mi ion pri via familio.
Den velgeren, Mary Johnson, viste seg å være en demokrat.
Jeg ventet på henne til det ble mørkt.
Vi har fortsatt en gammel rør-TV.
Wie bin ich entzückt, wenn ich ein deutsches Wort aufschnappe, das ich verstehe!
Jeg forstår ikke hva som plager deg.
Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.
His hair is so long it reaches the floor.
Mi ne komprenas, kio vin plagas.
Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
We can see who's laughing, but not who's crying.
Legg pistolen på bordet.
Metu la pistolon sur la tablon!
Lege die Pistole auf den Tisch!
Vi så et hvitt skip langt unna.
Diru al mi la kaŭzon de ilia foresto!
Diru al mi, kial ili ne ĉeestas!
Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
Vennligst gå av på neste stasjon.
Lia konsilo estis absolute senutila.
Han skapte en ny formel.
Bonvole eliru je la sekva stacio!
Li kreis novan formulon.
Kan du dra rundt jorden på en dag?
Tio estis fenestro, kiun Tom hieraŭ rompis.
Tom vet ikke hvordan man knytter slips.
Plutselig motgang drev fornuften ut av henne.
Tenkte du ikke på å stenge vinduene?
Det er en hytte like ved skogen.
Bestefaren min ble født i 1920.
Denne teorien er sann om Japan.
Jimmy prøvde å overtale foreldrene hans til å la ham kjøre på tvers av landet med vennene sine.
Hvem snakker dere om?
Broren min er ikke fornøyd med den nye bilen sin.
Hun var fattig, men ærlig.
I ble invitert til en fest i kveld som jeg vet ville ha vært veldig gøy, men jeg må være i best mulig form for morgendagens møte, så jeg måtte avstå.
Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
Det jeg kan av norsk har jeg lært meg som autodidakt.
Was ich auf Norwegisch kann, habe ich mir als Autodidakt beigebracht.
Kion mi scipovas en la norvega, mi lernis kiel aŭtodidakto.
Des pli alten ni grimpas, des pli malvarmiĝas.
Je höher wir steigen, desto kälter wird es.
Je höher wir klettern, desto kälter wird es.
I got the autograph of a celebrity.
Prinsen forelsket seg i en tømmerhuggers datter.
Dora is an explorer.
Mon fils a fait un ourson en cure-pipe.
Mon fils a fait un ourson en fils chenille.
A man who chooses to commit himself in politics to the extent where he becomes a visible figure, would do himself a favor by not having skeletons in the closet.
Reich zu sein reicht nicht.
君がため春の野に出でて若菜摘む我が衣手に雪は降りつつ
No ano passado eu tinha cabelo comprido.
Multimillionäre übertreffen sich in Wohltätigkeit.
Quanto mede esta ponte?
I can't understand if you speak Norwegian.
lo gerku pe la tom pu nitcu lo nu klama lo bartu
mi kakne lo nu xamgu sanga
mi djica lo nu klama lo ponjo gugde
la jon e mi tolci'o pendo
xu do djica lo nu do misno
la tom kakne lo nu citka roda
Sie dir zu geben, sammle frische Kräuter ich im Frühlingsfelde, derweil auf meinen Ärmel rieselnd fällt herab der Schnee.
ko lebna lo titnanba poi senelci be do
lo tadni cu simlu lo ka sipna ca lo cabdei
¿Qué estabas haciendo cuando empezó a llover?
mi na certu
mi nitcu lo xamgu vlacku
lo cevni pu finti lo munje
ko tinbe fi lo do ctuca
Las manzanas que me mandó estaban deliciosas.
la tom na djuno fi la maris
la tom e la frank cu xamgu pendo
xu do nelci lo glibau
Pri tiu punkto vi eraras.
Sekvu mian konsilon.
La valoro de la dolaro altiĝas.
Ŝajnis ke ŝia familio translokiĝis al Hokajdo.
Propongo que esas propuestas sean aprobadas, y que se tome acción lo más rápido posible.
La negoco pliboniĝas.
Ŝajnas ke la diamanto estas nefalsita.
Kien ajn vi iros, vi trovos japanajn turistojn.
Mi memoras tion kvazaŭ estus hieraŭ.
Tom vere estas afablulo.
Vi estas pedanto.
Vi estas pedanta.
La ŝoko forigis ŝian parolkapablon dummomente.
Ĉi tiu estas mia patro.
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
彼らには何も食べるものがなかった。
वोह लोग सरलता को मानते हैं.
मैं उस लड़की को देख मुस्कुरा रहा हूँ.
क्या इसका मतलब हमारा दिवाला निकल गया?
अगर उसने और एक बार कोशिश की होती, तो शायद वह सफल हो जाता.
तुमने यह किताब पहले ही पढ़ी होगी.
वह रहा बिज्जू!
टॉम मेरी को दिल से निकाल नहीं सकता.
पिछले जनवरी के मुकाबले इस साल निर्यात २० प्रतिशत बढ़ा.
मैं जल्दी गुस्सें में आ जाता हूँ.
टॉम मेरी को यह करने के लिए मनवा नहीं सका.
ऐसा लगता है की उसे बहुत ही बुरी बाधा हुई है.
花の香を風の便りにたぐへてぞ鶯さそふしるべにはやる。
Li fine cedis al la peto de sia edzino kaj aĉetis domon.
Lia klarigo estis tro maldetala. Mi ne komprenis ĝin.
Prenu tiom da persikoj kiom vi volas.
Ŝajnas ke mi estas superflua ĉi tie. Mi devus iri.
Павлодарда «Қазақстанның үздік тауары» байқау-көрмесі ашылады.
В Павлодаре открывается конкурс-выставка «Лучший товар Казахстана».
Tom kontribuis multe da mono al karitataj organizaĵoj.
Shakespeare kreis multajn famajn personojn.
Mi devas atenti iomete pli.
Tom estas la ĝusta viro, kiun mi serĉis.
Tom estas la ĝusta homo kiun mi serĉis.
Ŝi opiniis sin sufiĉe ĉarma.
Den Duft der Blüten leg’ der Botschaft des Windes, wahrlich, ich anbei: auf dass den Weg er zeige, einladend, der Nachtigall.
ШҚО-да автобус пен жеңіл көліктің соқтығысуы салдарынан төрт адам мерт болды.
В ВКО при столкновении автобуса и легковой машины погибли четыре человека.
Tom nunca obtuvo un premio.
Tom tuvo un accidente automovilístico en Roma.
David Beckham vive en América ahora.
Павлодар облысының прокуратурасы мүгедектің құқықтарын қорғады.
Прокуратура Павлодарской области защитила права инвалида.
A Tom le gusta contar chistes verdes.
¿Dónde está el gato?
¿Dónde está la chica?
1995 жылы алғашқы рет француздар шоколад күнін ойлап тапты.
День шоколада впервые был придуман французами в 1995 году.
Шоколадты жасауды бірінші ацтектер үйренді деген пікір қалыптасқан.
Есть мнение, что первыми научились делать шоколад ацтеки.
Олар шоколадты «құдайлар асы» деген.
Они называли шоколад "пищей богов".
Еуропаға алғаш жеткізілген Испан конкистадорлары бұл тәттіге «қара алтын» деген атау берді және оны дене күшін нығайту үшін пайдаланды.
Испанские конкистадоры, которые впервые доставили его в Европу, окрестили лакомство «чёрным золотом» и использовали для укрепления физических сил и выносливости.
Біраз уақыттан кейін Еуропада шоколадты ақсүйектер әулеті ғана пайдаланды.
Несколько позже потребление шоколада в Европе ограничивалось лишь аристократическими кругами.
Танымал әйелдер шоколадты афродизиак деп есептеді.
Выдающиеся женщины считали шоколад афродизиаком.
Терезаның анасы шоколадқа құмары болды, ал Помпадур ханым шоколад қана құмарлықты оятады деп сенген.
У матери Терезы была страсть к шоколаду, а госпожа Помпадур была уверена, что лишь шоколад может разжечь огонь страсти.
Тек 20-шы ғасырдың басында шоколадты өндіретін өндіріс пайда болғаннан бастап, ақсүйектер әулетіне жатпайтын адамдар да шоколадты рақаттана пайдаланды.
Лишь в начале 20-го века с появлением промышленного производства шоколадом смогли насладиться и люди, не относящиеся к аристократии.
Қазіргі заман ғылымының айтуы бойынша шоколадта демалуға көмек көрсететін, психологияны орнына келтіретін элементтері бар.
Как установлено современной наукой, в шоколаде есть элементы, способствующие отдыху и психологическому восстановлению.
Шоколадтың күңгірт түрі эндорфинді тудырады, эндорфин - бақыт гормоны, ол қуаныш орталығына әсер етіп, көңіл-күйді жақсартады.
Темные сорта шоколада стимулируют выброс эндорфинов - гормонов счастья, которые воздействуют на центр удовольствия, улучшают настроение и поддерживают тонус организма.
Шоколадтың «ракқа қарсы» күшті әсері бар деген болжам да бар және ағзаның қартаюын тежейтін қасиеті бар.
Есть также гипотеза, согласно которой шоколад обладает «противораковым» эффектом и способен замедлять процессы старения.
Su historia no puede ser verdadera.
Еліміздің алдынан жаңа перспективалар ашылды.
Перед нашей страной открыты новые перспективы.
Дағдарыс жаһандық деңгейде еңсерілген жоқ және әлемдік қоғамдастық қысымды турбулентті жағдайда тұр.
Кризис на глобальном уровне не преодолён, и мировое сообщество находится в состоянии напряжённой турбулентности.
Қазіргі әлем барлық плюстерімен және минустерімен төтенше деңгейде өзара байланысты болып отыр.
Современный мир стал в чрезвычайной степени взаимосвязанным, со всеми его плюсами и минусами.
Перед нашою країною відкриті нові перспективи.
How's your arm?
腕はどうですか？
腕はいかがですか？
¿Cómo está tu brazo?
¿Cómo está su brazo?
Julian trägt eine runde Brille wie John Lennon.
お父さんの事をどう思いますか？
Wir erschrecken über unsere eigenen Sünden, wenn wir sie an anderen entdecken.
Перад нашай краінай адкрыты новыя перспектывы.
生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている。
Nin timigas niaj propraj pekoj, kiam ni malkovras ilin ĉe aliuloj.
Mi florodoron en ventmesaĝon metas; al najtingalo la vento vojon montru, ĝin invitante veni.
Das Essen soll zuerst das Auge erfreuen und dann den Magen.
Unue la manĝaĵo ĝoigu la okulojn kaj poste la stomakon.
La konscienco ne malebligas, ke pekojn ni plenumas. Sed ĝi ja malebligas, ke ni la pekojn ĝuas.
Kauf oder stirb!
You have to like teaching in order to do it.
Are there books on the table?
Ergib dich oder stirb!
You have to take a shower.
Feuer hat keine Gnade für jedermann.
Das Feuer ist gnadenlos.
The question is who's going to do it.
Herr, sei gnädig mit meinem Sohn, denn er ist Epileptiker und leidet furchtbar davon, denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser.
I just wanted to see if you knew it.
Ich brauche Kaffee.
I do not know whether to take it as a compliment or an insult.
He lives in the city.
Unsere Götter sind tot.
Where did you lose your umbrella?
To maintain a friendship, there must be mutual affection.
The award should be for me!
Sie hielt sich für ganz reizend.
Tom ist der richtige Mensch, den ich suchte.
Tom ist genau der Mann, den ich suchte.
Ich muss ein bisschen vorsichtiger sein.
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceeded 1,200 mm in three days.
Shakespeare schuf viele berühmte Charaktere.
Tom hat viel Geld für wohltätige Zwecke beigetragen.
Es scheint, dass ich hier überflüssig bin. Ich sollte gehen.
もっと安いのがありますか？
Nehmen Sie so viele Pfirsiche, wie Sie wollen.
Nimm so viele Pfirsiche, wie du willst.
You are free to say what you think.
Sei libero di dire quello che pensi.
Je bent vrij om te zeggen wat je denkt.
Seine Erklärung war zu vage. Ich verstand sie nicht.
Auf die Bitte seiner Frau gab er schließlich nach und kaufte ein Haus.
Das hier ist mein Vater.
Der Schock nahm ihr die Sprache für einen Moment weg.
Du bist pedantisch.
Mets la pince dans la boîte à outils.
Tu es libre de dire ce que tu penses.
Ŝtelisto ne faras parolon.
Tadeln ist leicht, deshalb versuchen sich so viele darin.
Mit Verstand loben ist schwer, darum tun es so wenige.
Der Junge kam angerannt.
Menschenkenntnis ist das einzige Fach, in dem man ständig unterrichtet wird.
Es darf keine Freiheit geben zur Zerstörung der Freiheit.
Tu so viel Gutes, wie du kannst, und mache so wenig Gerede wie möglich darüber.
Un voleur ne fait pas de discours.
Любая книга подойдёт, если только она интересная.
Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
Африка экспортирует говядину в Европу.
Et de qui as-tu appris cela ?
Et de qui avez-vous appris cela ?
Я расскажу тебе одну историю.
Это важный документ.
Спасибо, братья.
Как это ты об этом не знаешь?
Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte diese Wangen.
В следующий раз надену сапоги!
Я никогда никому не скажу об этом.
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
There are plenty of funny expressions in Japanese, for example, "Chi no kayotta".
Поверив в то, что Джульетта мертва, Ромео решил убить себя.
Дайте мне ещё одну попытку.
Она ждёт ребёнка.
Положи это туда, где взял.
Как насчёт следующей субботы?
Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
沢山リハビリした甲斐があって、歩けるようになった。
本を沢山読んだ甲斐があって、漢字を沢山覚えた。
Она всего лишь ребёнок.
Brood en melk zijn goede voedingsmiddelen.
Чем бы ты хотел заняться?
Все эти цветы - бумажные.
De man van de dochter van Karel is een schoonzoon van Karel.
Я уже проголодался.
Ce qu'ils firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
Ce qu'elles firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
После революции Франция стала республикой.
Ik heb iemand nodig die mij begrijpt.
Ce qu'ils ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
Ce qu'elles ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
Contre toute attente, nous devînmes amis.
Contre toute attente, nous devînmes amies.
Contre toute attente, nous sommes devenus amis.
Contre toute attente, nous sommes devenues amies.
Ce n'est probablement qu'une péripétie.
Ce n'est probablement qu'une divagation.
Ce n'est probablement qu'un écart.
Il sait aussi parler un peu de grec.
Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
La chose importante à se rappeler est que personne n'est jamais quoi que ce soit à cent pour cent.
Nous essayerons encore une fois.
Он с радостью принял наше предложение.
C'est là que tu as tort.
C'est là que vous avez tort.
Эти товары пользуются спросом?
Жизнь - непростая штука.
Моя сестра каждый день играет на фортепиано.
Он пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
Ты выбрал не того человека.
Los españoles son gente amigable.
Я бы хотел говорить по-английски свободно.
Guardaré esto para uso futuro.
У тебя нет денег.
Tu sais que le voile de la nuit recouvre mon visage, sans quoi une rougeur virginale empourprerait ma joue.
Я начинаю понимать, за что Том так любит Бостон.
La récompense devrait me revenir !
Её решение переехать в Чикаго удивило нас.
La récompense devrait m'en revenir !
Mi afición es coleccionar sellos.
Ты хорошо плаваешь, правда?
Mi pasatiempo es la filatelia.
Él salió hacia Europa hace una semana, eso es, el diez de mayo.
Vi scias, ke mian vizaĝon kovras la masko de la nokto, alie knabina ruĝiĝo kolorigus miajn vangojn.
Во сколько ты вчера лёг?
Если не получится, попробую ещё раз.
Post aŭskulto de lia amkonfeso, la knabino iĝis ruĝa.
Ты записан в районную библиотеку?
Если бы я был богат, я бы это сделал. А так я ничего не могу сделать.
Она ушла рано утром.
Он достаточно взрослый, чтобы это понять.
Яна пайшла ўдосьветку.
В детстве я всегда рано вставал.
Не говори ему об этом, а то он начнёт плакать.
Он живёт надо мной.
Не кажы яму пра гэта, а то ён пачне плакаць.
Вы знаете, чья это машина?
У Казахстане распрацаваная канцэпцыя Горнага кодэкса.
Мячэць «Хазрэт Султан» будзе не толькі месцам для малітвы, але і буйным духоўна-асветніцкім цэнтрам.
Ass-a yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
Яны называлі шакалад „ежай багоў“.
У мяне сёння баліць галава.
Швейцария - красивая страна.
Я тебе очень благодарен за то, что ты сделал для моей семьи.
Я был обескуражен этой новостью.
Мы обычно завтракаем в 7:30.
Я решил записаться.
Было слышно, как она пела в душе.
Буду рад ему помочь.
Duvar kısmen sarmaşıkla kaplıdır.
Hava bugün biraz daha iyi.
Попридержи язык, не то получишь.
Bütün sınıf onun şakasına güldü.
Rüzgar akşam sakinleşti.
Я могу что-нибудь сделать?
Kadınlar bir kütüphanenin önünde.
İşçi patlamadan dolayı öldü.
Выйди отсюда немедленно!
Genç adam onun çantasını soydu.
Onların evi istasyondan uzaktır.
Джим вызвал мне такси.
Onların kulübesi vadide yer almaktadır.
Не входи.
Onların planı bana ilginç görünüyor.
Onların araştırması bir anket yöntemi kullandı.
Его мать и сестра были больны.
Sonra Jackson'a başlamasını söyledi.
Продолжай работу.
Kutuda bir sürü alet var.
Bu kasabada dört okul var.
Japonya'da çok deprem vardır.
Kyoto'da bir sürü eski tapınaklar var.
Издалека этот утёс напоминает старинный замок.
Avustralya'da nadir hayvanlar var.
Masanın üstünde birkaç kitap vardır.
Я хожу в библиотеку два-три раза в неделю.
Sepette birkaç elma var.
Bizim okulun yakınında bir otobüs durağı var.
Caddenin karşı tarafında bir kilise vardır.
Bizim kasabanın yakınında büyük bir göl var.
Не знаю, что со мной, но у меня сегодня ужасное настроение.
Bardakta biraz süt vardır.
Trenler arasında uzun bir bekleme var.
Том говорит, что никогда не пробовал собачий корм.
Bahçemizde küçük bir gölet var.
La egalaĵo nin lasas sen movo, sed la kontraŭdiro estas tio, kio igas nin produktiva.
Она умеет водить машину.
Bu kasabada eski bir kilise var.
Bu yolda yoğun bir trafik var.
Buzdolabında et kalmadı.
Начнём.
Bu kamerada hiç film yok.
Burada bir mağaza vardı.
Ruhig und vernünftig zu betrachten, ist zu keiner Zeit schädlich.
Burada eski bir tapınak vardı.
Trankvila kaj prudenta rigardo neniam ajn malutilas.
İki gün için yeterli su vardı.
Evde bir sürü yiyecek vardı.
O odada hiç mobilya yoktu.
Köyde hiç kimse yoktu.
Он упал с крыши вниз головой.
Önümüzdeki Pazar bir konser olacak.
Открой дверь и дай мне войти, пожалуйста.
Bir kamera almanın bir faydası yok.
Наш сын погиб на войне.
Onunla ilgili yapılacak bir şey yok.
Он сделал её счастливой.
Onun hakkında sıra dışı bir şey var.
Bunlar benim gözde ayakkabılarım.
Кошки не едят бананы.
Bu hastaların yürüme sorunu var.
Onlar onu sahtekar olmakla suçladı.
Говори не так быстро, пожалуйста.
Otobüsleri kullanmaktan vazgeçmeye karar verdiler.
Onlar Bay White'ı yönetici olarak atadılar.
Ты говоришь одно, а делаешь другое.
Her zaman para konusunda tartışıyorlar.
Bir sonraki oyunu kazanmaya istekliler.
Он настоял на своём.
Фунт - это единица веса.
Закрой дверь!
Его достали мои проблемы.
Я хочу поговорить с Вашим начальником.
Не используй американизмы, не пытайся прокатить за американца.
Сколько стоили эти очки?
It will be five or ten years before the technology is ready.
Джейн выглядит очень бледной.
Человек должен учиться всю жизнь.
Я хорошо готовлю.
Он достал книгу и начал читать.
Он посоветовал ей бросить пить.
Глупо в это верить.
Приведите примеры!
С моей точки зрения, Австралия - одна из самых красивых стран мира.
Dankon pro via sciigo, ke la presilo Modelo 600-J ne haveblos ĝis la 4a de Majo, 1997.
La respublikanoj furiozis.
Ekzemple birdoj havas apartan protektilon.
Зло не может существовать без добра, как тень не может существовать без света.
Mi nun ludas retpilkon.
Ŝi malestimas mallaboremulojn.
Она заикается, когда нервничает.
La urbestro proprigis al si urban monon por propra uzo.
Ĉu vi sendos iun por venigi kuraciston?
Не вмешивайся.
Jen la libro, kiun mi volas aĉeti.
На каком языке говорят в Америке?
Я жалею, что пошёл туда.
Eĉ se vi iros malproksimen, ni telefone interkomunikiĝadu.
Я договорюсь, чтобы кто-нибудь заехал за тобой.
Eĉ se vi iros malproksimen, ni restu en telefona kontakto.
Ты не должен пренебрегать советом родителей.
Onlar kanser araştırma işiyle meşgul.
Sendi vian kandidatiĝon por akcepto rekte al la lerneja oficejo.
Onlar inançlarında fanatik.
Kion vi faris pri la libroj?
Yarın Tokyo'ya hareket ediyorlar.
Tom diras, ke li neniam plu reiros tien.
Onlar çeşitli boyutlarda yapılırlar.
Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar.
Facilas distingi bonon el malbono.
Onlar Kyoto'nun manzaralarını seyrediyorlar.
Onlar Şükran Gününde hindi yediler.
Se vi vidas lin, transdonu al li miajn salutojn.
Il est temps que tu lui dises la vérité.
Il est temps que vous lui disiez la vérité.
Onlar sorunu araştırmaya başladı.
Aŭdi tiun kanton post tiom da tempo vere revenigas la malnovan tempon.
Aún lo tengo fresco en mi memoria.
Mi esperas, ke la nova versio baldaŭ aperos.
Elle méprise les fainéants.
Unnskyld, hva heter du?
Mi etapa en el colegio será uno de mis recuerdos más felices.
J'espère que la nouvelle version va bientôt paraître.
Tom maljuniĝis kaj eliras ne tiel ofte, kiel li kutimis.
Jeg mistet skriveblokken min i dag.
Suyun ne kadar saf olduğunu kontrol ettiler.
Hvem har knust koppen?
Ne lasu tion malkuraĝigi vin reprovi ĝin.
Onlar spor takımları için tezahürat yaptılar.
Jeg venter en kunde i dag.
Onun iş için uygun olmadığını düşünüyorlar.
Ничто не стоит так дорого, как время.
Bonvolu unue bati la tapiŝeton.
Ты в два раза сильнее меня.
Насколько я знаю, такого слова не существует.
Thomas vet ikke hva jeg heter.
Mi trovis grandegan sigelitan skatolon, kiam mi malfermis la pordon de mia domo.
Onlar masaya örtü örttüler.
Ты можешь вычесть шесть из десяти?
Thomas er fattig.
Han er tretti år gammel.
Hvor er boken min?
La reĝo abdikis pro sanproblemoj.
Haberi duyduklarında ağladılar.
Denne kaken er veldig søt.
У меня новый фотоаппарат.
Mağazaları ve fabrikaları imha ettiler.
Ondan hoşlanmadı ve kızdı.
La registaro ne atentas la popolon. Ĝi faras, kion ĝi volas.
Тут можно курить.
Он умер от старости два года назад.
I samklang med sannheten.
Он приехал на вокзал в семь часов.
Insektet er tørst.
Det der er huset vårt.
İlacı almam için beni zorladılar.
Onu kontrol etmek için bir şirket kurdular.
Тебе нравится этот рисунок?
Først trodde de ikke på ham.
Dette huset er laget av stein.
Onlar din özgürlüğü için savaştılar.
Я думаю, возникло недоразумение.
Hvor mye koster denne T-skjorten?
Hvor mange søsken har du?
Onlar Pazar sabahı kiliseye giderler.
Vi lærer spansk.
Она посоветовала ему бросить пить.
Onlar yağmurda tamamen ıslandılar.
Ryktet sprer seg.
Onlar oraya iki gün önce gitmişti.
Faren min liker å spille gitar.
Onlar asla çok başarılı olmamıştı.
Snakker dere arabisk?
Onların pek çok ortak yanı var.
Familien min er ikke noe særlig stor.
Hagen er bak huset.
Onlar zaten işi bitirdi.
Mi volas, ke morgaŭ je la sama tempo ĉio estu en ordo.
O zamandan beri onlardan hiç haber alınmadı.
Rydd soverommet.
Kvadrato estas kvarlatero kun kvar same longaj lateroj kaj kies ĉiuj kvar anguloj estas ortoj.
Иди прямо.
Şikâyet edecekleri bir şeyleri yok.
Ne sciante, kion diri, mi restis silenta.
Han kan ikke så mye engelsk.
Если бы ты меньше говорил, а больше слушал, ты бы чему-нибудь научился.
Onlar yarın evlenmek niyetindeler.
Onu partiye gitmek için davet ettiler.
Liker dere Moskva?
Öğle yemeği yedikten sonra gittiler.
Как ты думаешь, у животных есть душа?
Faren hans er japansk.
Faren hennes er japansk.
Том всю жизнь прожил холостяком.
Onlar buluşmayı ve içmeyi severler.
Он говорит по-немецки.
Dağda yollarını kaybettiler.
Hvilke språk snakker du?
Mi volas, ke vi fervore okupiĝu pri viaj studoj.
Jeg kjøpte den bilen der.
Mi ŝatus, ke vi dediĉas vin al viaj studoj.
Forstår du hva jeg sier?
Mi hodiaŭ sendas vian donacon!
Tom kutimis labori en bakejo.
Barna like å leke ute.
У нас дома живёт барабашка.
Onlar kasabaya doğru yola çıktılar.
Den hvite parasollen er din.
Onlar misafirlere biraz kahve önerdiler.
Ŝi ornamis la muron per bildoj.
Jeg hjalp dem i går.
Jeg heter Luis.
Купить кота в мешке.
Jeg trenger penger.
Доставка платная?
Доставка бесплатная?
Er de høye?
В будущем году мне исполнится шестнадцать лет.
Han gikk gjennom skogen.
Så raskt han løper!
Faren min går.
Передавай привет родителям.
Jeg skulle ønske jeg var rik.
Тебе должно быть стыдно за своё поведение.
Verden er full av idioter.
Ĉi tiu kunvenejo malvastas.
Вас не затруднит закрыть дверь?
Tom devas diligente studi kaj reatingi la aliajn lernantojn en sia klaso.
La nokta masko ombras miajn vangojn, alie honta ruĝo ilin pentrus.
Onlar sık sık bisikletle pikniğe giderler.
Onlar vergi yükseltme planına karşılar.
Onlar takım oyunlarına katıldılar.
Профессор Кей уже сорок лет изучает насекомых.
Nwet acḥal nekkni la nettnadi ɣef wemkan aydeg ara nesseɣser takeṛṛust-nneɣ.
Осторожно! Машина!
Ugin aɣawas-nni n tmerniwt n tewsiyin.
Эту книгу стоит перечитать.
Ṛṛay-inu d anemgal n win-nnek.
D timerwin n tkeṛwas ay iḥebsen deg uneɣsar-nni.
Я тебе помогу.
Asehwu-nni yeḍra-d deg webrid-nni ameqran.
I cannot accept this student in my school.
Ur zmireɣ ad qebleɣ anelmad-a deg uɣerbaz-inu.
I cannot add a sentence like this to Tatoeba.
I cannot address the manager in a language he doesn't speak.
Ur zmireɣ ad rnuɣ tafyirt am ta ɣer Tatoeba.
Hvis mine innbyggere trives, og føler seg trygge, da lever de gode liv.
Ur zmireɣ ad neṭqeɣ ɣer unemhal s yiles ur yessawal.
I cannot aim at the bird. It's too far.
Ur zmireɣ ad ḥakṛeɣ agḍiḍ-nni. Yebɛed aṭas.
Спи! Баю-баюшки-баю.
Она хотела с ним о чём-то поговорить.
Die Maske der Nacht liegt auf meinem Gesicht, sonst würde meine glühende Wange dir zeigen, wie beschämt ich bin.
I cannot argue with Taninna. She's my uncle's wife.
Ur zmireɣ ad nnaɣeɣ ed Taninna. D tameṭṭut n ɛemmi.
Я купил шерстяной свитер.
I cannot ask the teacher about that.
Ur zmireɣ ad sseqsiɣ aselmad ɣef waya.
Позови меня, если найдёте что-нибудь.
This is the first time I've ever assembled an engine.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛekkbeɣ amutur.
I cannot assemble this engine. I have no experience.
Ur zmireɣ ad ṛekkbeɣ amutur-a. Ur sɛiɣ tarmit.
Mi ne kapablas vivi tian vivon.
I cannot attend the conference.
Ur zmireɣ ad ḥedṛeɣ deg usarag-a.
Где ближайшая автобусная остановка?
This is the first time I've ever told Taninna 'I love you'.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara iniɣ i Taninna 'Ḥemmleɣ-kem".
I cannot bake bread. I don't have an oven.
Ur zmireɣ ad d-ssewweɣ aɣrum. Ur sɛiɣ afarnu.
Какой красивый цветок.
I cannot bark like a dog. I'm a cat.
Мы должны соблюдать скоростной режим.
Ur zmireɣ ad sgelfeɣ am weydi. Nekk d amcic.
Onlar yaya olarak bir yere gitmeyi reddettiler.
I cannot bask in the sun. It's too hot now.
Сними трубку, телефон звонит.
Ur zmireɣ ad ẓẓiẓneɣ i tafukt. Imir-a, yeḥma lḥal aṭas.
I cannot be absent. I'm the manager.
Ur zmireɣ ad ɣabeɣ. D nekk ay d anemhal.
Trenlerin hareket etmelerine izin vermeyi reddettiler.
Спасибо. Остановите здесь, пожалуйста.
Bir kedinin ağaca tırmandığını gördüler.
I cannot beat my dog. I love him too much.
Ur zmireɣ ad wteɣ aydi-inu. Ḥemmleɣ-t aṭas.
Onlar onun belediye başkanlığı için aday olacağını söylüyor.
I cannot bleat like a sheep. I'm a shepherd dog.
Я вижу его изредка.
Ur zmireɣ ad sbeɛbɛeɣ am wekrar. Nekk d aydi n tkessawt.
Onlar o ilacın güvenli olmadığını söylüyorlar.
Londra'da yeni bir şirket kurdular.
I cannot board a plane. I am afraid of planes.
Ur zmireɣ ad rekbeɣ asafag. Ttagadeɣ isafagen.
O mağazada bana paranın üstünü eksik verdiler.
I cannot boil water. There is no gas.
Ur zmireɣ ad d-srekmeɣ aman. Ur yelli lgaz.
I cannot borrow money. I hate this.
Bir sürü farklı diller konuştular.
Ur zmireɣ ad d-reḍleɣ idrimen. Keṛheɣ aya.
Bir hafta boyunca otelde kaldılar.
Du weißt, die Maske der Nacht deckt mein Gesicht, sonst würde ein jungfräuliches Erröten meine Wange färben.
I cannot brag about my team. It always loses games.
Diktatöre karşı mücadele ettiler.
Ur zmireɣ ad zuxxeɣ s teɣlamt-inu. Tezga txeṣṣer timliliyin.
Saatlerce planla ilgili konuştular.
I cannot brake! The brakes are broken!
Ur zmireɣ ad awɣeɣ! Xeṣren yimawaɣen-nni!
I cannot leave my money here.
Ur zmireɣ ad jjeɣ idrimen-inu da.
Ona onun onların tutsağı olduğunu söylediler.
I cannot stop from thinking about this problem.
Ur zmireɣ ad ḥebseɣ seg uxemmem ɣef wugur-a.
Savaş olabileceğini anladılar.
I cannot deal with this problem without help.
Ur zmireɣ ad d-lhuɣ ed wugur-a war tallalt.
I cannot bray like a donkey. I'm a horse.
Ur zmireɣ ad jɛuɣ am weɣyul. Nekk d ayis.
I cannot break this computer. It's not mine.
Ur zmireɣ ad rẓeɣ aselkim-a. Ur yelli inu.
İsyancıları cezalandırmak için ona ısrar etti.
I cannot breast-feed my baby. I don't have milk.
Ur zmireɣ ad ssuṭṭḍeɣ alufan-inu. Ur sɛiɣ ayefki.
I cannot breathe pure air. I live in a large city.
Как мило с твоей стороны!
Ürünleri satın almaları için onlara ısrar etti.
Ur zmireɣ ad neffseɣ azwu zeddigen. Zedɣeɣ deg temdint tameqrant.
Как мило с вашей стороны!
Düşmanın saldırması için beklediler.
Du weißt, die Nacht verlarvt mein Angesicht; sonst würde Mädchenröt' es hell umglühn.
I cannot bring my car. There is no parking.
Две чашки кофе с молоком, пожалуйста.
Ur zmireɣ ad d-awyeɣ takeṛṛust-inu. Ur yelli wemkan aydeg ara tt-sɣesreɣ.
Nehirde kendilerini yıkadılar.
I cannot step on the grass. It's forbidden.
Calais yoluyla Paris'e gittiler.
Я встаю, умываюсь, принимаю душ, бреюсь и одеваюсь.
Ur zmireɣ ad akleɣ ɣef tuga-a. Yettwagdel waya.
Anneleri tarafından terk edildiler.
I cannot bring this wall down by myself.
Нам не пришлось вызывать врача.
Ur zmireɣ ad huddeɣ aɣrab-a i yiman-inu.
Gizlice dinlenilmekten korktular.
Jeg skrev et brev til deg.
I cannot build a house. I don't have money.
Onların hepsi gürültüden bıktılar.
Ur zmireɣ ad bnuɣ axxam. Ur sɛiɣ idrimen.
Du weißt, auf meinem Antlitz ruht die Larve der Nacht, sonst malte jungfräulich Erröten die Wang'.
I cannot lie to Taninna. She's my wife.
Beklager, det var en skrivefeil.
Ur zmireɣ ad skerkseɣ ɣef Taninna. D tameṭṭut-inu.
Jeg er lege.
Geçen bir gemi tarafından kurtarıldılar.
Я не переношу влажность.
I cannot buy this book. It's too expensive.
Bütün paralarını soydurdular.
Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ adlis-a. Ɣlay aṭas.
Jeg liker å gå alene til fots.
Удача улыбнулась нам тогда.
Onlar sonuçtan memnundu.
Det er buksene mine.
I cannot calculate this. I am not an engineer.
Ur zmireɣ ad ḥesbeɣ aya. Nekk ur d ajenyuṛ.
Onun her zaman başarısız olacağından emindi.
Hovedstaden i Japan er Tokyo.
Onlar zayıftı ve ruhen çökmüştü.
Du weißt, mich deckt der Schleier dunkler Nacht, sonst färbte Mädchenröte meine Wange.
Он громко храпел во сне.
Frøken Kanda løper raskest.
Radioen er på bordet.
Barış antlaşması görüşmesi yapacaklardı.
Er du trøtt?
У него классная машина.
Onların hepsi onun ölümünden bahsediyorlar.
Я лентяй.
Apene klatrer på trærne.
Bu sığırın poundu dört dolar.
Thomas kan ikke kjøre bilen.
Denne stolen er for liten.
Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.
Нам нельзя терять время.
Ты хочешь, чтобы я тебя возненавидел?
Я кормлю кошку каждый день утром и вечером.
Возьми десяток яиц!
С ней было приятно поговорить.
Они не говорят по-испански.
Die düstre Nacht verschleiert mein Gesicht, drum kannst du mein Erröten nicht erspähn.
Я только вчера узнал правду.
Он не знает, что делать.
Du weißt, die Nacht umdunkelt mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.
君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。
Nur hieraŭ mi eksciis la veron.
Tu étais probablement trop tendu et ça t'a empêché de bien dormir.
Via klarigo ne kontentigas min.
I cannot call the manager now. It's too late.
Ur zmireɣ ad as-ɣreɣ i unemhal imir-a. Iṛuḥ lḥal.
I cannot call Taninna back. I don't have money.
Ur zmireɣ ad as-ɛawdeɣ i Taninna. Ur sɛiɣ idrimen.
You were probably too tense, and that prevented you from sleeping well.
I cannot call Taninna names. I respect her.
Ur zmireɣ ad laqbeɣ Taninna. Ttqadareɣ-tt.
I cannot card the wool. This is Taninna's job.
Ur zmireɣ ad sqerdceɣ taḍuft-a. Wa d ccɣel n Taninna.
I cannot catch birds. I don't like that.
La noche me oculta con su velo; si no, el rubor teñiría mis mejillas.
Ur zmireɣ ad d-ḍḍfeɣ igḍaḍ. Ur ḥemmleɣ aya.
I cannot change my clothes. There is no room where I can do that.
Ur zmireɣ ad beddleɣ iceḍḍiḍen-inu. Ur telli texxamt aydeg zemreɣ ad geɣ aya.
I cannot check my mailbox. There is no Internet here.
Bu kamera küçük, ama çok iyi.
Ur zmireɣ ad sfeqdeɣ tankult-inu n tebṛatin. Ur yelli Internet da.
I cannot cheep like a sparrow. I'm a pigeon.
Ur zmireɣ ad ccewcweɣ am yiẓiwec. Nekk d atbir.
I cannot chew anything. I am toothless.
Ur zmireɣ ad feẓẓeɣ acemma. Nekk d afermac.
I cannot bite. I have no teeth.
Ur zmireɣ ad kerrceɣ. Ur sɛiɣ tuɣmas.
This is the first time I've ever bitten my tongue.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara kerrceɣ iles-inu.