loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les deux garçons furent interpellés et fouillés par la police.
Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.
Mon grand-père avait obtenu une montre en or lorsqu'il partit à la retraite.
Dans le passé, on pensait que la Terre était un disque.
Ma grand-mère croyait que lorsque la marée était haute ici, elle devait être basse de l'autre côté de la baie, à la manière de la soupe qu'on fait pencher dans l'assiette.
C'est le dernier train.
Dieu vienne en aide à ton âme mortelle.
Il commence à en avoir assez de lire.
Si tu devais caractériser ton épouse en trois mots, lesquels emploierais-tu ?
Il est fatigué à force de lire.
De quoi sont causes l'absence de cervelle et la malchance ?
Les gens deviennent plus cyniques avec l'âge.
Il y a de nombreux moyens pour améliorer la vie de quelqu'un.
Si tu trouves une méchante femme et l'épouses, alors tu seras sûr d'avoir des difficultés plus tard à être heureux.
À force lire, il est fatigué.
Nous deux sommes encore assez jeunes et par conséquent nous ne connaissons pas ce type de problème.
Il est venu !
Feltett nekem pár kérdést.
Je suis familier de sa façon de poser les questions.
Elege lett az olvasásból.
Il en a assez de lire.
Il en a marre de lire.
Ha rossz feleséget keresel magadnak, később biztos nehéz lesz boldognak lenni.
Ses poches étaient bourrées de noix.
Leurs poches étaient bourrées de noix.
Les choses sont davantage telles qu'elles sont maintenant, qu'elles ne l'ont jamais été auparavant.
Les longues vacances lui rendront sa santé.
Dieu est le commencement de toutes choses.
Je ne pars pas du principe qu'il pleuvra.
De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.
Belinskij skribis: "Kiu ne iras antaŭen, iras malantaŭen: senmova situacio ne estas".
Attends une minute.
Je n'ai pas compris l'erreur.
Белинский писал: "Кто не идёт вперёд, тот идёт назад: стоячего положения нет".
Son sourire exprimait l'amour.
Лучше изучить лишнее, чем ничего не изучать.
L'accident est survenu il y a deux heures.
Écoutez, vous tous.
Ami la tutan homaron ne estas malfacile, pli malfacile estas ami ĉiun homon.
Любить всё человечество нетрудно, труднее любить каждого человека.
Je voudrais pendre les gens qui m'ont fait ça à un crochet de boucher.
Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
Люди могут быть счастливы, только если счастье не является целью их жизни. (Оруэлл)
Feel free to stay.
Много говорить и много сказать — не одно и то же. (Софокл)
Люди едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть.
Ni scias, kio ni estas, sed ni ne scias, kio ni povas esti.
Мы знаем, кто мы, но не знаем, кем можем быть.
Ne sufiĉas fari bonon, necesas ankoraŭ fari ĝin bone.
Недостаточно делать что-то хорошее, нужно ещё и делать это хорошо.
Neniam estas grandaj faraĵoj sen grandaj malfacilaĵoj.
Никогда не бывает больших дел без больших трудностей.
С юных лет приучайся прощать проступки ближнего и никогда не прощай своих собственных.
Ekde la junaj jaroj lernu pardoni misfarojn de proksimulo kaj neniam pardonu la proprajn.
Yarın geri dönecek.
Они очень любят друг друга.
Hodiaŭ vespere ni atendas gastojn.
Büxendreger sünd dat sekerste.
Ni tre amas unu la alian.
Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.
General Motors hett 76.000 Lüüd aflohnt.
Ik heff keen Familie, för de ik sorgen mutt.
Se deed gau snacken.
Я не должен содержать семью.
Ik sitt allen tohuus.
Li parolas la perfektan rusan lingvon.
Du kannst mien Auto bruken, ween du wullt.
Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
De nos jours, tout dictateur digne de ce nom est diplômé d'un collège anglais.
Mi miregas, ke via familio havas japanan aŭton.
De nos jours, tout terroriste digne de ce nom étudie dans une école technique allemande.
„Grüß Gott!“- „Wenn ich Ihn, bzw. Sie, bzw. Es sehe...“
Прочитав эту фразу, вы будете в приятном трансе и очень хорошо себя почувствуете. После этого вы можете перевести предложение на свой родной язык.
La pli juna generacio vidas la aferojn malsame.
Очень удивляюсь, что у вашей семьи японская машина.
Младшее поколение видит дела в совершенно ином свете.
Sie wurde von Furcht befallen.
La neĝo falis rapide.
Nun estas la fraga sezono.
Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
You're weird - I like you.
De Bööm sünd gröön.
Dien Naam steiht as eerst op de List.
Das ist gratis.
Ik bruuk dien Hülp.
Ji sünd bang vör em.
Se hett mi vertellt, dat dat verkehrt weer to stehlen.
He is alltiet rechttiedig.
En trankvilaj river-profundaĵoj loĝas iam diablaĵoj.
En Hund hett achter de Katt anlopen.
Woneem is Jim?
Ik bün nich mehr bang.
Er arbeitete Tag und Nacht und überarbeitete sich.
Dat köst nix.
Schall ik di den Witz verkloren?
Ik sett mi blangen ehr dal.
Benutzen Sie nicht diesen Tisch neben dem Fenster.
Er nahm keine Notiz von mir.
Bruuk nich dissen Disch blangen ’t Finster.
Ik mutt mien Moder helpen.
Der Dieb drang unbemerkt ein.
Dat deit mi bannig Leed.
Tokio estas tre granda urbo.
Li kalkulis la kostojn.
Wat ’n mooi Dag!
Sie belieben zu scherzen!
Dat Oog is de Spegel von de Seel.
Hij berekende de kosten.
He weer temlich mödig.
Du büst duun!
He is mien Naver.
Hebbt ji en Auto?
Worüm wullt du dit Book köpen?
Ik heff för di keen Tied.
Het is waar dat hij vakkennis heeft, maar het ontbreekt hem aan gezond verstand.
La Lordo forveturas per la Ford-aŭto.
Ik heff en Katt un en Hund.
Wi sünd temlich duun.
Mien Öllern wahnt in Windhuuk un ik wahn in Lüderitz.
Du kannst nich verwachten, dat he de Geschicht kennt, du süst doch, dat he ehr noch nich leest hett.
Au départ, il ne pouvait pas s'enthousiasmer pour sa nouvelle maison.
Dat is wohr, dat he Fackweten hett, man em fehlt dat an gesund Verstand.
Les chances sont telles qu'il est capable de remporter un prix Nobel.
Zijn verhaal is raar, maar geloofwaardig.
Il demandait si elle viendrait.
Je ne peux comprendre pourquoi il a fait ça.
La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.
Prends autant que tu as besoin.
We hakten een doorgang door het bos.
Er ist in Behandlung.
Comme elle était mal adressée, la lettre ne lui parvint jamais.
Can we fix it? - "No, it's fucked!"
Das Signal war rot.
Mon oncle, qui vit à Paris, vint me voir.
Das Mädchen lief langsam.
Un dommage de plus de dix mille dollars nous fut occasionné.
Presque.
Ça va faire un petit peu mal maintenant.
Robi a dû avoir un accident.
Morgen früh verkaufen sie Karten für das Shakira-Konzert.
Diese Maschine kann sechzig Seiten in der Minute drucken.
Хвали красоту моря, но у края леса.
Хвали морской простор, но у подножья гор.
Er irrt sich nie.
Bonvenon ĉe ni.
Атомная энергия может быть использована для мирных целей.
Laurie a proposé une pause de dix minutes.
Doe geen moeite, hij wint toch.
Я никогда не влюблюсь снова.
L'attaque ennemie continua toute la journée.
Я никогда снова не влюблюсь.
Il regarda autour de lui, mais ne put voir personne.
Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
On ment parfois pour ne pas blesser l'autre.
Cette banque ouvre à neuf heures le matin et ferme à trois heures l'après-midi.
ئۇسېنى مەندەك ياخشى كۆرىدۇ.
Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
ئەمدى ھەرگىز مۇھەببەتلەشمەيمەن.
L'économie du Japon a crû très fortement.
C'est un très grand arbre.
他快要睡著的時候，聽到有人在叫他的名字。
Almanca "güle güle" nasıl denir?
Chaque année, des millions de gens meurent de faim.
Amerikaner über fünfundsechzig Jahre bilden 12,5 % der Gesamtbevölkerung.
Kiel funkcias tiu fotilo?
La température d'ébullition de l'eau s'élève à cent degrés Celsius.
Einige haben das Vertrauen in die Demokratie verloren.
Ze zei dat hij er knap uitzag.
Cehenneme git!
Tiu domo bezonas refarbiĝon.
من مرد آزادی هستم.
Mia patro promenas en la parko.
Ik zal een man van u maken.
Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
Tous furent épatés qu'il eût réussi à l'examen du permis de conduire.
Je dispose d'un dictionnaire.
Nous nous trouvâmes face à la mort.
پەقەت چوڭلار ئۈچۈن.
Ni ne nur malsatis sed ankaŭ suferis pro soifo.
Ĉu vi ŝatas maltajn hundojn?
جەھەننەمگە كىر.
La kvalito de la rizo malaltiĝas.
Ĉu vi ankoraŭ memoras la antaŭnomon de via avino? - Ne, mi nomis ŝin ĉiam nur avinjo.
Mi ĵus ekadiaŭis.
Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.
گۈرۈچنىڭ سۈپىتى چۈشۈپ كېتىۋاتىدۇ.
Ik heff disse Nacht good slapen.
خوشلىشىش ئۈچۈنلا كەلدىم.
Ik bün bi ’t Feernsehn toslapen.
Mi interŝanĝe donis pupon al ŝi.
Ik bün nachtens üm un bi Klock twölv toslapen.
Na ’n Film sünd se toslapen.
Ik bün in ’n Matheünnerricht indrusselt.
He is an ’t Stüür toslapen un harr en Unfall.
ئۇ نېمىشقا ئۇنىڭ بىلەن كەلمىدى؟
ئۇ قىسقا چاچلىق.
ئۇ ئىت چوڭ.
Segg dat op Engelsch.
ئۇ قاۋاقخانىنىڭ خوجايىنى.
Kannst du mi twee Paketer Sucker ut ’n Schapp halen?
ئۇنىڭ پىلانىدا چوڭ خەتەرنى بايقىدىم.
Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
Ik heff dat Book al vör Stücker wat Johren leest.
مەن چوپىن ئوينايمەن.
ھەممە ئىش پىلان پويىچە مېڭىۋاتاتتى.
Mike noemde zijn hond Spike.
Ich habe das Buch bereits vor einigen Jahren gelesen.
ئىلگىرلەش ناھايىتى راھەت بىر كېسەل.
Mike hett sien Hund Spike nöömt.
ئۆينى ئالماشتۇرسام بولامدۇ؟
我可以换房间吗？
De Ammel weer vull mit Water.
Dor is en Lock in ’n Ammel.
Ik heff Water in ’n Ammel gaten.
Dor is meist keen Water in ’n Ammel.
我再试试，谢谢！
قايتا سىناپ باقاي،رەھمەت!
To laat.
خىزمىتىمىنى تاماملىغان بولۇۋالدىم.
我假装已完成工作.
Ze spijbelen altijd.
Ik hou niet van wetenschap.
He hett mit ’n Escher en Lock utkuhlt.
Hij zal komen als ge hem roept.
ھەردائىم ئائىلەمدىن پەخىرلىنىمەن.
Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.
Het publiek is de beste rechter.
Hoeveel kost het hele pakket?
Se hett söte lütte Kuhlen in ’e Backen.
Sie hat süße Grübchen in den Wangen.
我总是为我的家庭骄傲。
Usono estas tre vasta lando.
مەن دائىم پاراڭلشىدىغان ئادەم مېنىڭ ئىنگىلىز تىلى ئوقۇتقۇچۇم.
Dat smeckt sööt as Sucker un Tittmelk.
ئايالىڭ قانداقراق؟
Es schmeckt sehr süß.
ئۇ توكيۇدا.
ئەتە روژىستىۋا كۈنى.
Is dit nieuwe model op de markt verkrijgbaar?
Ik had een regenscherm, maar mijn vriend had er geen.
ساقچى ئۇلارغا «توختاش!»دېدى.
Is dat ne’e Modell op ’n Markt to kriegen?
Je le ferai quand même, que tu sois d'accord ou pas.
بۇ ئۈسكۈنە بىزگە كۆپ ئەمگەك تېجەپ بېرىدۇ.
ناشتىنى ئۆيدە قىلامسىز؟
ئۇنداقتا ئەتە ئۇ توغۇرلۇق ئۇنىڭدىن سوراپ باقاي.
ئۇ ئۆمىتسىزلەندى.
Wilt ge hem uw huis verkopen?
ئۇ دائىم تامىقىغا بىلىق يەيدۇ.
He deed sien Tied in ’n Kaffeladen verbummeln un keek de Deerns na, de vörbilöpen.
كونا بوتۇلكىغا يېڭى ھاراق قۇيما.
Ge zult een of ander excuus moeten vinden.
Amerika is heel groot.
مېنىڭ ھازىر قىلغۇدەك ئالاھىدە ئىشىم يوق.
گۈللەرگە تەگمە .
Du hest dree Tassen Kaffe drunken.
Geen enkele stroom ter wereld is langer dan de Nijl.
Laat uns en Kaffepaus maken.
Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.
Deist du mi en Kluuntje in mien Koffie?
ئۇنىڭ گېپىگە ئېتىبار بېرىش ئەخمەقلىق.
Het is maar als versiering.
Wi importeert Kaffe ut Brasilien.
Ik mag Kaffe lever as Tee.
ئۇنىڭ مۇشۇ ھەپتىدە تاماملىنىشىنى ئۈمىت قىلىمەن.
ئوقۇتقۇچى ئورۇندۇقتا ئولتۇردى.
Nancy glimlacht zelden.
Wenn dien Kaffe to stark is, denn do dor Sucker to.
Dat Book geiht över den König, de sien Kroon verloren harr.
ئۇ ھەقىيقەتەن مۆجىزە ئىدى.
Nancy smüüstert nich veel.
Ili scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
كۆپلىگەن دوختۇرلار (تاشقىي كېسەللىكەر دوختۇرلىرى)بۇ يېڭى دورىنى ئىشلىتىشكە باشلىدى.
بۇ ھاياتىمدىكى ئېسل خاتىرىلەر بولۇپ قالغۇسى.
As he utstudeert harr, füng he in en Avkatenkontoor an to arbeiden.
شىر بىلەن قاپلاننىڭ پەرقى نېمە؟
Nachdem er sein Studium beendet hatte, fing er in einer Anwaltskanzlei an zu arbeiten.
شىر بىر ھايۋان.
Usalo o perdilo.
Usala o perdila.
ئۇ ياش ئايالغا بۇ لازىم.
As people get older, their brain cells become less efficient.
Lips that touch liquor shall not touch mine.
Ik wil rond de wereld reizen.
De Penis von en Dwargelefant kann en halven Meter lang wesen.
ئۇ 8كىلومېتىر يېراقلىقتا.
Achter de Bargen leven söven Dwargen.
Hinter den Bergen lebten sieben Zwerge.
Wenn das Fleisch zu willig ist, wird der Geist schwach.
Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte.
ئۇ ئۆزىنىڭ گۇناھكارئىكەنلىكىنى ئېتىراپ قىلدى.
La vita è una malattia mortale a trasmissione sessuale.
De Ünnereerdschen sünd gode Smeedlüüd.
Die Zwerge sind gute Schmiede.
A fiúk mindegyike becsületes.
ياشلار نېمىشقا بۇ كىتاپنى ياقتۇرىدۇ؟
The dwarves are great smiths.
Dobbiamo imparare a vivere in armonia con la natura.
Vivi e impara.
Zeg wat ge denkt.
ئالبېرت چەتئەل سودىسى بىلەن ئالدىراش،شۇڭا دائىم چەتكە چىقىدۇ.
I nani sono grandi fabbri.
Di' quello che pensi.
ياشا ھەم ئۆگەن.
Allerhand Lüüd weet von de Schipperee nix af.
Albert è impegnato nel commercio estero e va spesso all'estero.
Viele Menschen kennen sich mit der Schifffahrt nicht aus.
Ik mag geern Krintenstuten eten.
Ich esse gerne Rosinenstuten.
Ik mag witte Bruus lever as gele Bruus.
Sono sposata.
ھاراققا تەگكەن لەۋلەر ماڭا تەگمىسۇن.
Ich mag Zitronenlimonade lieber als Orangenlimonade.
مەن توي قىلغان.
Güstern hebbt wi de Wand wittjert.
Gestern haben wir die Wand geweißt.
Bill mi ha portato il libro.
Wüllt wi tohoopsmieten?
Wollen wir zusammenlegen?
بىل ماڭا كىتاپنى ئەكەلدى.
Do you think your schooldays are the happiest days of your life?
He is von ’e Ledder afglippt un hett sik doodfullen.
Er ist auf der Leiter abgerutscht und zu Tode gestürzt.
Iesland hett vele Vulkaans.
Island hat viele Vulkane.
我提供了他食物。
To de Wikingers ehr Tied weer Gröönland noch wat gröner as nu.
你不喜歡賭博，是嗎？
In Viking times, Greenland was greener than today.
ئۇنىڭ ئاۋازى نېرۋامنى ئۇچۇردى.
Achter ’n Diek liggt en Diek.
ئۇنىڭغا يېمەكلىك بەردىم.
你認為你的學生時代是你一生中最快樂的日子嗎？
Hinter dem Deich liegt ein Teich.
Hinter dem Teich liegt ein Deich.
سەن قېمارنى ياقتۇرمايسەن ،شۇنداقمۇ؟
你一面生活一面學習。
He bött den Aven düchtig in.
سەن ئوقۇغۇچىلىق دەۋرىڭىنى ھاياتىڭدىكى ئەڭ خۇشال كۈنلەر دەپ قارامسەن؟
Er heizt den Ofen kräftig ein.
矮人們是偉大的鐵匠。
So ’n olen witthoorten Keerl lööp mi stracks vör ’n Wagen.
So ein alter weißhaariger Mann lief mir direkt vor den Wagen.
پاكارلار ئۇلۇغ تۆمۈرچىلەردۇر.
De Katt mag Müüs, ik mag jem nich.
Mien Maag grummelt.
We'll soon be leaving.
I have often been asked that question.
碰過酒的嘴唇就別想碰我的唇。
Few people speak my language.
Poca gente parla la mia lingua.
Poche persone parlano la mia lingua.
De Hund hett jümmer jiffelt, dor heff ik em een op de Snuut geven, un he is aftrocken un hett jault.
مېنىڭ تىلىمدا ئاز كىشىلەر سۆزلەيدۇ.
隨著人們年齡的增長，其腦細胞就變得比較沒有效率。
This language has only one sentence.
Questa lingua ha solo una frase.
Der Hund hat ständig gekläfft, da habe ich ihm was auf die Schnauze gegeben, und er ist weggelaufen und hat gejault.
This sentence has only one language.
使用它或失去它。
Questa frase ha solo una lingua.
De Hund is en olen Jiffelbüdel.
ئۇ سۇئالنى باشقىلار مەندىن دائىم سورايدۇ.
The right mind is the mind that does not remain in one place.
Der Hund ist ein Kläffer.
پات يېقىندا كېتىمىز.
Lui è tutto tranne un poeta.
Although the economy is weak, some companies are still making a profit.
Was taugt zur Schlagzeile, "Hund beißt Mann" oder "Mann beißt Hund"?
Nonostante l'economia sia debole, alcune compagnie stanno ancora facendo un profitto.
In ’t Holt achter ’t Dörp staht Eken, Böken un en poor Hasselbüsch.
Shishir mi sta seguendo.
Im Wald hinter dem Dorf stehen Eichen, Buchen und ein paar Haselnusssträuche.
Bilütten warrt mi dat to dull.
Naoko è un corridore rapido.
دېڭىز قاراقچىلىرى دەۋرىدە گىرىنلاند ھازىقىدىنمۇ يېشىل ئىدى.
Allmählich wird es mir zu viel.
你很怪- 我喜歡你。
Dat musselt al den ganzen Dag.
There is probably an easy solution to the problem.
Es nieselt bereits den ganzen Tag.
The confused mind is the mind that, thinking something over, congeals in one place.
C'è probabilmente una soluzione semplice al problema.
ئۇقۇغۇچىلىق كۈنلىرىڭىنى ھاياتىڭدىكى ئەڭ بەختلىك كۈنلەر دەپ ئويلامسەن؟
Pass op mit dat Stroh, ans musselst du den ganzen Hoff vull.
歡迎留下來。
Sei strano - mi piaci.
تۇرۇپ قىلىشىڭلارنى قارشى ئالىمىز.
Gib acht mit dem Stroh, sonst sudelst du den ganzen Hof voll.
An ’n Heven treckt düüster Swarken op.
Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.
我知道，但我沒說對。
سەن ناھايىتى غەلىتە،،سېنى ياقتۇرىمەن.
你是素食者。
你有自己的房子嗎？
Glöövst du an Godd?
بىلەتتىم ،لىكىن توغرا دېيەلمەپتىمەن.
我在右邊。
Du büst allens för mi.
مەن سولدا.
明天，明天，只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。
سېنىڭ ئۆزۈڭنىڭ ئۆيى بارمۇ؟
Hest du twee Reekners?
ئەتە،ئەتە،پەقەت بۈگۈن ئەمس،ھەممە ھورۇنلار مۇشۇنداق دەيدۇ.
Wo oold büst du? "Ik bün sössteihn."
他的大腦仍然很活躍。
Spreed Esperanto ut!
你有两台电脑吗？
Ich komme aus Kolumbien.
سېنىڭ ئىككى كومپىيۇتېرىڭ بارمۇ؟
如果我很健康，我會很快樂。
ساغلام بولغان بولسام ناھايىتى بەختلىك بولغان بولاتتىم.
He is Schoolmeester.
ئۇ ئوقۇتقۇچى.
Ik bün ut Kolumbien.
Ik bün ut Columbia.
Se hebbt disse Bööm plant.
他是个教师。
Johny以前是個化學家，但現在Johny不再是了。他以前所想的是水，是硫酸。
Wat büst du för ’n olen Quarkbüdel.
Was bist du für ein alter Meckerkopf.
Pawn pawned by pawn.
Was bist du für ein alter Nörgler.
An ’n Beek sitt en Quicksteert un wüppt mit ’n Steert.
你妄想。上床睡覺去！
Am Bach sitzt eine Bachstelze und wippt mit dem Schwanz.
Na ’n langen Winter hett de Straat Löcker kregen un is temlich rubbelig worrn.
在殭屍啟示錄的事件中你會怎麼做？
Nach dem langen Winter hat die Straße Löcher bekommen und ist ziemlich holprig geworden.
Kannst du Plattdüütsch snacken?
Sprichst du Plattdeutsch?
Sprichst du Niederdeutsch?
De Haavk hett en Muus fungen.
The hawk caught a mouse.
Daak treckt över ’t Land.
開啟野戰手電筒不會幫助你在黑暗中看得到。
Nebel zieht über das Land.
Dat Huus is hunnert Meter hoog.
The building is one hundred meters high.
بۈركۈت بىر چاشقاننى تۇتىۋالدى.
Wat fröher mit Peerd un Wagen en Dagreis weer, dat is nu mit dat Auto keen Stünn Fohrt.
Flesh does not emit light... or does it?
بۇ بىنانىڭ ئېگىزلىكى 100مېتر.
該建築高一百公尺。
Was früher mit Pferd und Wagen eine Tagesreise war, das ist nun per Auto kaum eine Stunde Fahrt.
He harr Vigelien un Striekstock dorbi.
Er hatte Geige und Bogen dabei.
Dat is mien Broder.
這隻鷹抓到一隻老鼠。
بۇ مېنىڭ ئاكام\\ئېنىم.
You'll never find the way back home, through narrow streets of cobblestone.
En Dampmaschien sett Hitt in Energie üm.
Dit is dat Gebüüd, wo Papa arbeidt.
Dat Brüden geiht üm.
Vertell mi, wo du dat Probleem lööst hest.
Ik will dat so maken, as du mi dat raden hest.
Der Analyst zerlegt, der DJ legt auf, der Börsianer und der Schütze legen an, der Mafioso legt um, der Schläfer legt sich hin, der Stripper, die Pflanze und der Kapitän legen ab und der Verteidigungsminister sein Amt nieder.
Kannst du mi wiesen, wo een de Kamera bruukt?
Sur kiu kajo ĝi troviĝas?
Wo kannst du ’t wagen, so mit mi to snacken!?
De Ogen sünd grötter as de Mund.
Mit ’n Hannel geiht dat bargdal.
För en Froo, de över dörtig is, geiht dat bloot noch bargdal.
Ŝi al si demandis, kiun pordon malfermi.
Goden Dag. Büst du Jackie Scott?
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Goden Dag. Kann ik mit Froo Johnson snacken?
Goden Dag!
Geteilte Freude ist doppelte Freude.
Goden Dag, wat wullt du?
ئۇ راك كېسىلى بىلەن ئۆلدى.
Dat is buten ganz düüster.
Du schusst man na Huus gahn, ehr dat düüster warrt.
De Heven weer ganz un gor düüster.
你有口臭。
De Kinner hebbt in ’n Dreck speelt.
Sünd dien Hannen rein?
Seep helpt gegen den Dreck.
If you put your mind into the fleshlight, your mind becomes the fleshlight.
سىرت قاپ-قاراڭغۇ.
Quando arriva la Befana?
Wasch diene Fööt, dat du den Dreck afkriggst.
Tra kiu pordego mi eniru?
سوپۇن كىر چىقىرىشقا ياردەم بېرىدۇ.
Wullt du wat to drinken?
In ’n Winter drink ik lever warmen Sake, in ’n Sommer lever kolen.
قولۇڭدىكى مەينەتچىلىك تۈگىدىمۇ؟
Suup nich so veel un slaap mehr.
Du schusst mit dat Smöken un Supen ophollen.
Tiu knabino similas knabon.
En Kroog is en Oort, an den Lüüd tohoopkaamt, üm Beer to drinken.
Herr Tatsuya hannelt mit Koorn.
De Feldmüüs hebbt de Buurn jemehr Koorn opfreten.
Wüllt wi en lütten Kööm drinken?
每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。
Gegen Döst helpt Kööm un Beer.
ئېتىز چاشقىنى دېھقانلارنىڭ ئاشلىقىنى يەپ تۈگەتتى.
教学相长。
Gröönkohl, Röstkartuffeln un Kassler, dat smeckt!
To Wiehnachtenavend eet wi jümmer Tokakers.
پروففىسۇرنىڭ نۇتقىنى خاتىرلىۋالامسەن؟
Tedas, ke homoj kisas sin en la laborejo.
Wat schasst maken, schittst in ’t Bedd, schittst in ’t Laken, schittst vörbi is ook en grote Swienerie.
ئۆگىتىش ئۆگىتىدۇ.
نەگە ماڭدىڭ؟
ئۇ كومىدىيە ئارتىسى.
Ne intervenu en tion, kio ne koncernas vin!
Room is de Höövdstad von de Welt.
Wi sünd alltohoop föffteihn Lüüd.
Die Beharrlichkeit, mit der jährlich in gedruckter und gebundener Form berichtet wird, dass der amtierende Bürgermeister ein Mann ist, unterstreicht die kabarettistische Neigung der Frauenbeauftragten.
Woveel is dat alltohoop?
رىم دۇنيانىڭ پايتەختى .
Achter mien Huus is en Kark.
He weer lieks achter mi.
He möök de Döör achter sik dicht.
De Maand is achter de Wulken.
He deed achter en groten Steen schulen.
De Hund rönn achter dat Kninken achterran.
Ik weet niets over Japan.
He keem achter ’n Vörhang vör.
Een steiht achter de Wand.
He stünn achter mi.
He hett dat fuustdick achter de Ohren.
ОК, я рад, что ты смог прийти.
Mien Achtersteven deit weh.
Wenn ik as Kind wat verkehrt maakt heff, denn kreeg ik en Oorsvull.
Mi ne plu eltenas vidi tion.
Een deed mi von achtern packen.
He sitt achter Tralljen.
Ilin reale nur interesas la potenco.
Мужчина, которого ты вчера видел, - мой дядя.
De Toilett weer achter de Trepp.
Achter ’t Huus is en Goorn.
Maak de Döör achter di to.
Eigenlijk is het alleen de macht die hen interesseert.
Dor is en Koort an ’e Wand.
Ik kan dat niet meer aanzien.
Moei u niet met zaken die u niet aangaan!
Kaam rin.
Deit mi leed. Ik wull di nich pedden.
Pedd nich op den Steen. Ans fallt he dal.
Zij weten hoe een atoombom te maken.
De Verenigde Staten zijn een heel groot land.
De Vereenigten Staten sünd en heel groot Land.
Als hij komt, zal ik het geld betalen dat ik beloofd heb.
Se weet, wo en Atoombumm maakt warrt.
Genoeg zo!
Deelt Freid is dubbelt Freid.
Deelt Leed is halv Leed.
Miene Hand is in warm Water.
Hij is niet op zijn achterhoofd gevallen.
Во сне я видел тебя.
Во сне я видела тебя.
Dobar dan, šta želiš?
Китай намного больше Японии.
The mother is always certain.
Я просто не понимаю этого.
Pater semper incertus est.
The father is always uncertain.
Много людей восхищаются Никко.
Annuit coeptis.
مەن ھەرگىز سېنى ئۇنتۇمايمەن.
Novus ordo seclorum.
On apprend à tout âge.
Ja, was weiß ich denn?!
Se verlöövt uns nich, in ’e Disko to gahn.
Se hett teihn Kinner.
Das ist der billigste Laden der Stadt.
Mien Broder is en Idioot.
Zij weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
He hett mi verspraken, Klock veer to kamen.
Seine Wiederwahl scheint sicher zu sein.
Ze weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
Woneem is he?
生活从不会停止，但世俗生活却会。
Ze weten hoe men een atoombom maakt.
Sien Broder is verleden Maand doodbleven.
Ze weten hoe zij een atoombom kunnen maken.
惧怕爱就是惧怕生活，那些惧怕生活的人已经有四分之三部分死了。
Ich ging in der Menge verloren.
Εύρηκα!
Welken von de twee is dürer?
Эврика!
Wir müssen sie im Ausland kaufen.
Se kennt de Oorsaak von ’n Brand nich.
Se kennt de Oorsaak von ’n Brand.
Ich will etwas Kaltes trinken.
Ik kenn em nich.
Wi mööt jem in ’t Butenland köpen.
יש!
Lear király szerepét játszotta.
Ich bin der letzte verbliebene Verehrer der Göttin Demeter.
Chaplin was visionary.
I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
De Pries för Ries is fullen.
Se mag keen Sushi.
He is proficient in Farsi.
Wat för Spraken snackst du?
He will ehr geern wedder drapen.
A munkám az angoltanítás.
He is a serious, hardworking, motivated, grown-up and open-minded person.
Yo soy el último creyente de la diosa Deméter que queda.
Ik bün an ’n 10. Oktober 1972 boren.
It's actually on the right way.
You're on the path of success.
Ik heff fiev Söhns. Twee sünd Inschenör, een Schoolmeester un de annern beiden sünd Studenten.
Stets zu Diensten!
De Haas blött an ’t Ohr.
Always at service!
The entrance examination was of rare difficulty.
Wenn Adam un Eva de eersten un bet dorhen eenzigen Minschen weren, ’keen hett denn jemehr Grootkinner tüügt?
¡Siempre a la orden!
De Löög hett em Arger inbröcht, as sien Baas de Wohrheit rutkriegen deed.
Jümmer to Deensten!
I like sushi.
I hope to graduate at the exams.
Se wüllt en Tuun üm jemehr Huus boon.
Wi sünd Arabers.
Ik heff keen Tied un keen Geld.
Ik harr nienich dacht, dat ik em hier sehn schull.
Ik bün twee Maal in Paris wesen.
The Foreign Minister was a puppet.
Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
Ik weet nich, wat ik maken schall.
Ik heff jüst nix to doon.
Ismerek egy kanadai angoltanárt.
Der Berg ist das ganze Jahr hindurch verschneit.
He schall woll vör Klock fiev trügg wesen.
The employment policy is a failure.
Ich reise gern allein.
Se hett ehr ne’e Klock verloren.
Dissen Satz dröff nüms översetten.
Se mutt woll lagen hebben.
Heutzutage gibt es überall in England Eisenbahnen.
The distributors are asking for an exceptional margin.
Hest du dat dien Öllern wiest?
Ik verstah dor nich veel von.
Az a tó 4 mérföld széles.
Ik heff en Fründ, de in London wahnt.
Wi blievt bi uns Unkel.
Wat freet Immen?
Dat Book hett veel Sieden.
Welk weren laat.
De Hochtied is an ’n Sünnavend.
De Hochtied is an ’n Saterdag.
Konformismus ist der Kerkermeister der Freiheit und der Widersacher des Wachstums.
Wachstum ist nicht das Dasein in wächserner Form.
Immen fleegt von Bloom to Bloom.
Mi hett en Imm staken.
En Imker is en Minsch, de mit Immen arbeidt.
Hummeln sünd grötter as Immen.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Ik fleeg na Amerika.
Nich all Vagels köönt flegen.
Se kunn keen Fleeg wat andoon.
Ik will över de Wulken flegen.
Wannehr kummt de Fleger in Tokyo an?
Tokamen Week fleeg ik na Chicago.
Oh, du flüggst morgen!
Oh, du föhrst morgen!
Morning hour, golden shower.
Oh, du geihst morgen!
Kannst du mi dat Flegen lehren?
Wo lang duurt dat, mit ’n Fleger na Okinawa to flegen?
Jane hett twintig Stünnen bruukt, üm na Japan to flegen.
En tiu libro estas multaj belaj ilustraĵoj.
De Kraan hett nie von ’t Flegen dröömt. Aver de Hund.
Wees still oder du flüggst rut.
Fladdermüüs fleegt in ’t Düüster.
Mi ŝatas hundojn kaj mia fratino ŝatas katojn.
Flüggst du faken?
Vous avez l'air splendide sur ces photos.
Wi fleegt över de Wulken.
Tu as l'air splendide sur ces photos.
Il était ivre de joie.
Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.
J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.
Cette dernière séance de chimio a réellement vidé mon énergie.
Katten speelt geern in de Sünn.
In ’e Köök is en Katt.
Ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
De Katt hett mi kratzt.
Ne pensez-vous pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
Is dor en Katt ünner ’n Disch?
Kommt drauf an.
Kiek dien Katt to, denn lehrst du ehr kennen.
Op ’n Disch sünd Kattenpoten.
La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
He hett en Hund un söss Katten.
Uns Katt is in ’e Köök.
Depende.
Je pensais que toi, entre tous, comprendrais ma décision.
Wi hebbt en arme lütte Katt in ’n Hoff funnen.
I own a horse.
Mi höört en Peerd to.
请为Image Viewer的界面选择语言。
Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que la drogue se dissipe.
Ik sett teihn Dollar op dat Peerd.
Waals sünd jüstso Söögdeerten as Peer.
Goethe wird ja allgemein überschätzt.
Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que le médicament se dissipe.
Sien Peerd sprüng över ’n Tuun.
Dat Heken von ’n Pageluun hett bunte Steertfeddern.
Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
Dipende.
我需要一支铅笔，我能用你的其中一支吗？
He hett teihn Keih.
Keih geevt uns Melk.
Ne s'étant jamais marié, il a fait l'expérience de la paternité par procuration, à travers ses nièces et neveux.
Betherto heff ik noch nie en echte Koh sehn.
红旗代表存在危险。
För veel Lüüd in Indien sünd Keih hillig.
Keih geevt uns Melk un Höhner Eier.
Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.
Faites juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et buvez.
Woveel eier leggt disse Hehn in ’e Welk?
J'ai égaré mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les trouver.
Uns Höhner hebbt güstern en Hümpel Eier leggt.
Ich bin keiner von denen, die nur reden wollen.
Ich will auch grillen.
Du harrst en masse Tied.
Wi hebbt en Barg to Eten.
Reekners spoort uns veel Tied un Arger.
Fievdusend Dollar sünd en Hümpel Geld.
Nun hör mal bloß mit dem Geseiere auf!
Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
Wenn ik maal wat finn, wat mi gefallt, denn is dat jümmer to düür.
J'espère un jour parler l'allemand aussi bien que vous l'anglais.
J'espère un jour parler l'allemand aussi bien que vous parlez l'anglais.
La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.
Wenn ’t Vörjohr kummt, warrt dat warm.
Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
Wat weer dat för ’n Larm?
你什么时候方便？
De Düvel schitt jümmer op den gröttsten Hümpel.
谁负责这个部门？
So geht das aber nicht!
这本小说的作者是谁？
Miegremen hebbt en good organiseert Sellschop.
Hamburger sind eine köstlichere Labsal als Berliner.
这家公司的老板是谁？
谁躲在帘子后面？
He wull de Pissmieren los warrn.
De Maisebbers sünd jümmer bloot en korte Tied in ’t Johr ünnerwegens.
Aber mal voll nicht!
站在那儿的女人是谁？
En hell rode Goddskoh is op mien Fingerdopp lannt.
婚礼在哪儿举行？
Wi plaant morgen avend en lütt Fest.
在门口的女孩是谁？
أدين لها بمئة ألف ين.
站在那儿的女孩是谁？
’Keen is de Jung, de de Rull von Peter Pan speelt?
Sei doch bitte nicht so ein garstiger Widerborst!
今晚谁发言？
مشيتُ هنا وهناك في الشارع.
那个朝我们跑过来的男孩是谁？
عاشوا في إسبانيا بضع سنوات.
De Bäcker hett beste Rundstücker.
أراد توم سيارةً اقتصادية.
谁负责销售部门？
Se is uns Naversch.
早饭在何时何地用？
Mien Naversch hett ehr Huus kumplett reneveert.
هرب معمر القذافي سليمًا.
日本最长的隧道在哪里？
Uns Naversch weer al wedder bi ’n Putzbüdel.
إنه فنان عظيم نحن معجبون به جميعًا.
Das geht mal gar nicht!
متى تنوي السفر إلى اليابان؟
那个拿着花的女人是谁？
Bald is Neejohr.
In China warrt na ’n Maandklenner Neejohr fiert.
Ik weer noch nie in Neeseeland.
Ich finde, die Kraniologie könnte ruhig eine Renaissance erleben.
Auckland is en Stad in Neeseeland.
In Neeseeland snackt se Engelsch.
Ik heff mien Naverslüüd to ’n Avendeten inlaadt.
Ik kann miene Navers nich utstahn.
Krieg ik en Narv?
He harr en Narv op ’n Arm.
Die Unterscheidung zwischen Volksdeutschen und der unbestimmbaren Masse der Anderen ist heutzutage zum Glück nicht mehr von Wichtigkeit.
Hey, kiek dor, en Aap mit dree Köpp!
Ik schüddköpp.
Sett ehr keen Grappen in ’n Kopp.
He hett bloot Tüdelkraam in ’n Kopp.
Mich graust es heute schon, wenn ich daran denke, dass in näherer Zukunft Hip Hop das sein wird, was heute Volksmusik ist.
He weer von Kopp bet Foot dörnaat.
He is een Kopp grötter as ik.
Verhunzt, verkackt, versemmelt, verhauen und vergeigt hast du es.
Na ’n Sex heff ik mit ’n Dööts op ehrn Buuk legen un bün toslapen.
Ik heff Koppwehdaag.
He stööt mit ’n Dööts gegen de Deek.
Mi estas ĉiam nerva antaŭ iro en aviadilon.
把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
Mien Kontoor is in de Binnenstad.
Man hat's nicht leicht, aber leicht hat's einen, und wenn's einen einmal hat, dann lässt's einen nicht mehr los.
In de Binnenstad von Tokyo gifft dat veel Gröön.
Du hast doch einen an der Waffel!
Ik bün trech mit Blomengeten.
我的个性还有很多方面是你不了解的。
Dat Ies in ’t Water is smulten.
Er hat auch einen an der Klatsche.
He is ehr Fründ.
Dit is en snaakschen Satz.
当我们要钱的时候，要接受某些条件。
Tom deit toveel Sucker in sien Tee.
Hut ab!
Kann ik en Naricht dorlaten?
Hest du dien Fründ de Naricht al vertellt?
你难以理解女人和小孩子对你说的话吗？
As he de Naricht hören deed, weer he verbaast.
As se de Naricht hören deed, is se bleek worrn.
我想试一下那条蓝色条纹裙。
水龙头在滴水。
请告诉我们哪儿有食品杂货店。
Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.
Elkeen Android is en Roboter.
Se kann Russ’sch snacken.
He kummt ut Frankriek.
Dat maakt ehr füünsch.
Après réflexion, je pense que je vais prendre une part de cette tarte.
Kennst du den Mann op dit Foto?
Ik heff mien Autoslötel verloren.
Ils s'accrochèrent fermement à leurs convictions.
Ik heff meist nix kregen.
我们猜这是一种被蛇咬伤的毒。
Se bröch de Kinner na Bedd.
Güstern heff ik en rood T-Shirt köfft.
Wie seltsam ist doch das Leben!
Wannehr maakt de Laden dicht?
Tous les cinq nous formâmes un cercle en nous tenant les mains.
Dree Beer un een Tequila harr ik geern.
Japan is en riek Land.
C'est dommage qu'ils divorcent.
As se mien Gesicht seeg, füng se an to wenen.
但是歌手并不否认她的出身。
Miene Frünn hebbt mi to ’n Eten nödigt.
Mon groupe sanguin est A positif.
Ik heff twee Stünnen bruukt, üm dissen Satz butenkopps to lehren.
Sa mère est malade d'inquiétude à son sujet.
Können sie diese Worte lesen?
He hett dat Huus Klock acht verlaten.
Sind sie in der Lage, diese Worte zu lesen?
Wi mööt eerst uns Huusopgaven trech maken.
Kees lett sik licht mit ’t Mest snieden.
对工具箱里只有一把榔头的人来说，所有的问题都像钉子。
Le faon se fondit imperceptiblement dans le feuillage.
Vondaag wüllt wi uns mit Charles Dickens uteneensetten.
Er verstand den Satz vollkommen, aber übersetzen konnte er ihn nicht.
Tom postenis du periodojn en la Kongreso.
Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
Du büst oold noog, üm dat beter to weten.
Dat hett den ganzen Dag jümmerto regent.
Papa kummt morgen na Huus.
Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
Bevers föögt ’n Minsch nich faken Schaden to.
Jimmy deed dull hoosten, vonwegen dat he sik verköhlt harr.
Dat Radio geiht nich.
De Student weer so fründlich, mi den Weg to wiesen.
Büst du al maal op Hawaii wesen?
Kannst du ook op Italieensch tellen?
Ik heff keen Koppwehdaag mehr.
All Minschen sünd gliek.
Es wird dunkel, du solltest lieber nach Hause gehen.
De Karkenklock löppt elk Week dree mehr Minuten vör.
Ik kann en Pogg un en Üüts nich uteneen hollen.
In dit Viddel drippt een faken japaansche Turisten.
Jane hett den Breev sülvs schreven.
Ik bün grötter.
Deit mi leed, dat ik so groff weer.
Wo smuck diene Süster is!
De Tog is dörtig Minuten to laat.
Mien Mann is en temlich goden Kock.
He söcht en betere Arbeid.
Dat gifft veel Eerdbevens in Japan.
Ik bün ut Shizuoka.
Après une minute de chute libre, il tira sur la sangle et le parachute se déploya.
Er war so klug, ihren Rat anzunehmen.
J'ai entendu dire que l'anglais est fait pour faire de l'argent, le français pour faire l'amour et l'espagnol pour prier Dieu.
Wi hebbt Maandag.
Gold is sworer as Iesen.
Ahora que lo pienso, creo que me tomaré un trozo de esa tarta.
All in ’t Dörp kennen em.
人的后半生就是由他前半生养成的习惯所构成的，其他什么都没有。
Se mööt op de Biebel sweren.
De Katt slöppt op ’n Disch.
Nehmen Sie dem Spender Blut ab!
Ik mag di nich mehr.
Woveel köst disse Klock?
Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.
Ik will betahlen.
Возьмите кровь у донора.
Ali is en goden Minsch.
Bün ik toslapen?
He is temlich gau.
Sie dürfen kein Blut spenden.
Geev mi en Bladd Poppeer.
Вы не можете быть донором крови.
Waar is hij naartoe?
Ik höör en lütt Deern wenen.
Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
Ik mutt mi morgen een köpen.
He is in de teihnte Klass.
Se keem faken to laat na School.
Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.
Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.
Wi hebbt in ’e School lehrt, dat Shakespeare 1564 boren is.
De Computer is nee.
Проверьте годность крови для переливания.
Dat Kind schrifft en Book.
Ph.D. est l'abréviation de l'expression latine : philosophiæ doctoratum.
Weer de Film good?
Se seeg jümmer fröhlich ut.
Casi.
Miene Öllern sünd jüst an ’n Bahnhoff ankamen.
Ze vroeg zich af welke deur ze moest openen.
Lève-toi et brille, Jeannot.
Twölv is en even Tall.
Subskribante kontrakton vi konsentas pri iuj preskriboj kaj kondiĉoj.
Vörige Nacht heff ik en Breev schreven.
Op welk perron bevindt het zich?
He hett mit dat Smöken ophöört, denn siene Froo un Kinner hebbt em dor üm beden.
Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
Welche Blutgruppe haben Sie?
Speelst du mit miene Fööt?
Какая у Вас группа крови?
J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
Ni vidis hieraŭ vespere teruran filmon.
Subskribante kontrakton oni konsentas pri iuj preskriboj kaj kondiĉoj.
Me preguntó si ella vendría.
Il est plus poli de dire mince que maigre.
Ich werde dir das Autofahren beibringen.
Hatten Sie irgendwann eine Totgeburt?
Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
Ik ben altijd zenuwachtig voor ik in een vliegtuig stap.
Mi gefallt dien Auto.
У Вас рождался когда-либо мёртвый ребёнок?
Maak dat so, as ik dat seggt heff.
Ik hou van honden en mijn zus houdt van katten.
Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
Mi geiht dat good.
Dat is toveel!
In dat boek staan veel mooie illustraties.
Крис не может работать завтра.
Se hebbt twee Buddels Wien drunken.
Cette marque de tequila cogne vraiment.
Wi gaht af un an tohoop angeln.
Ik speel lever Tennis as Baseball.
Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.
Les militaires ont une chaîne de commandement très stricte.
Dat deed von Dag to Dag köller warrn.
¿Quién sabe hasta dónde llegará si se le da la oportunidad?
Se söcht ehrn Autoslötel.
Откройте рот, высуньте язык.
Supen is slecht för de Gesundheit.
Sus bolsillos estaban llenos de nueces.
Je délivrai mon discours, préparé avec attention.
Snackt se Franzöösch?
Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.
Вчера вечером мы посмотрели ужасный фильм.
Con la edad la gente se vuelve más cínica.
收好你的东西，滚出去。
Ik will dissen Breev na Japan stüren.
Sa paresse était de mauvais augure pour l'avenir.
As ik na Huus keem, weer mien Vadder al dor.
Er starb ein paar Stunden später.
Hest du den Hund fuddert?
Merci de m'avoir ajouté comme ami.
Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
Tom hett en Hümpel Stüürschullen.
自从马里奥对我撒了谎，我就再也不跟他说话了。
Mien Vadder hett fiev Bröder un Süstern.
Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
Не вмешивайся в то, что тебя не касается!
Wi blievt bet Sünndag hier.
Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
Estis terura akcidento sur la aŭtovojo.
Roop mi nich so laat an ’n Avend an.
Mi venis nur por adiaŭi.
De Jung bleev still stahn.
Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.
大部分大不列颠的男人定期送巧克力作礼物给他们的合伙人，尤其是在他们生日的时候。
Ik bün ganz tofreden mit di.
Se hett twee Pund Botter köfft.
Du hast keine Angst vor Gespenstern, nicht wahr?
Fumado estas terura por via sano.
Intentó consolarla, pero ella no paraba de llorar.
Du büst vör Spökels bang, nich wohr?
Je sais que tu es nerveux, mais rassure-toi, tu ne sentiras rien.
Kiek nich in mien Kamer.
Je ne peux pas décider si je suis heureux ou triste.
Ein Klecks Senf fiel während des Essens herunter und machte einen Fleck auf meinen Schlips.
她在演唱会的场地贩卖毒品。
Il est à la radio.
Es el ruido que oís cuando todo está en silencio.
На какой он платформе?
Pousse juste la porte. Elle se verrouille toute seule.
新娘来了！
Ni veturis tra nekonata regiono.
Il est intimidé par les belles femmes.
我希望你弟弟好点了。
Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.
L'employé refusa de me rembourser, sur quoi j'exigeai de voir le patron.
我想打电话给父母。
他没他哥哥聪明。
Iuj teritorioj de Kanado estas preskaŭ senhomaj.
Tom povis neniam forgesi la teruron de milito.
Давайте вернёмся.
L'astronaute perdit sa prise sur la clé anglaise et tout ce qu'il pouvait faire était de regarder avec désarroi tandis qu'elle s'éloignait sereinement en flottant.
你该听你父母的话。
Sie drückte das Kind an ihr Herz.
Ist es das wirklich wert?
Das, was man dich lehrte, ist falsch.
弹钢琴的女孩是我妹妹。
Iuj homoj timegas musojn.
Menj aludni.
Kein Wunder, dass er so denkt.
我妹妹经常哭。
他有两个女儿。
Le télé-évangéliste a un public important - et bercé d'illusions.
Sie liebt mich, aber ich liebe sie nicht.
Я буду ждать, пока вы не напишете письмо.
Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
Ŝi amas min, sed mi ne amas ŝin.
La vampira filmo teruris ilin.
我叔叔送了我一样礼物。
Le ver de terre gigota lorsque je le touchai.
Буэнос-Айрес — столица Аргентины.
Wann passt es dir?
Teroristoj eksplodigis buson.
Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.
Du musst selbst denken!
Je laisserais ma vie pour toi.
J'abandonnerais ma vie pour vous.
Pourquoi le ciel est-il bleu ?
Vous avez ma loyauté indéfectible, Capitaine.
Teroristoj atakis en 2001 la Mondkomercan Centron en Nov-Jorko.
Der Bus war im Begriff abzufahren.
Я не согласен с теорией, по которой нужно учить латынь, чтобы лучше понимать английский.
Oni rekonstruas la teatron en mia kvartalo.
Птицы летели стаей.
Ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi.
Я не могла спать.
Ĉu vi ŝatus iri al la teatro hodiaŭ vespere?
Image Viewer是一款图片查看软件。该软件是一个非常小的程序。只有基础功能。可以被Tatoeba项目的用户翻译。
Mon père ne se rend pas compte de la douleur émotionnelle que ses injures m'ont causée.
Je pensais bien que tu dirais ça.
Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.
Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
所以这就是Tatoeba。
Il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer désespérés.
很棒，不是吗？
Halt den Mund, oder du fliegst raus!
Wie lange hält dieser Zug hier?
No hasta mañana por la tarde.
事实上，这个项目需要大家。
Wir befinden uns in einer schwierigen Lage.
Schreckliches Wetter!
Ich kaufte es in einem Warenhaus.
Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
Glück ist nicht mit Geld zu kaufen.
Ella tiene un gato blanco.
Ich denke nicht, dass man sich schämen muss, arm zu sein.
Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
Tatoeba确实是多语言的。所有的语言都互相关联。
À quoi sert un point virgule de toutes façons ?
Benim bir atım var.
Los perros aullaban a la luna llena.
Suşiyi severim.
Umarım sınavlarda mezun olurum.
Gestern war ich krank, aber heute fühle ich mich wohl.
每个人都有能力作贡献。
Dışişleri bakanı bir kuklaydı.
J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
您无需通晓多国语言。
Je me demande si un jour viendra où l'argent sera quelque chose qui ne se trouvera plus que dans les musées.
Dieses Symbol bedeutet, dass die Antwort stimmt.
每个人都会说一种语言。
Juče sam bio bolestan ali se danas osećam dobro.
Tatoeba是一本字典。
Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
但我们从哪儿弄到那些句子？我们又要如何翻译呢？
Après l'interruption, je retournai à ma lecture mais j'avais oublié où j'en étais resté.
This letter was never meant to be sent.
Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
很明显，这不可能是一个人的工作。这就是为什么Tatoeba是一个合作项目。
Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
I know he will only continue disappointing me, but I can't help loving him.
You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.
The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
你们可以搜索词并得到翻译。但这真不是一本寻常的字典。
Za to ne moraš biti poliglota.
你们可以搜索含有某个词的句子并得到这些句子的翻译。
If you listen to great music even the most common things become something magnificent.
为什么是句子呢？。。。你们可能要问。好吧，那是因为句子更有意思。
He lives alone.
Le jongleur enthousiasma la foule en gardant dix oranges en l'air.
Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.
Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
所以我们喜欢句子。更进一步来说，我们喜欢语言。
ראיתי בו ילד מבריק.
מצאתי שהוא ילד מבריק.
תהיה פנוי אחר הצהריים?
Algunos así piensan.
Ça doit être bien d'avoir des amis haut placés.
Fui de compras el sábado pasado.
Les bonnes choses viennent en petites quantités.
Je te considère comme l'un de mes amis les plus proches.
Ella es campeona de fútbol.
Je vous considère comme l'une de mes amies les plus proches.
如果你认为学会说一门语言是要通过做语法练习和傻傻地学词汇的话，那你就完全搞错了。
Este reloj es similar al mío que perdí ayer.
Tom se acostó boca arriba.
Nous considérons comme un fait accompli qu'il rencontrera le succès dans ses affaires.
Ai se sentó a mi lado.
Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
Wenn der Mensch satt ist, dann ist er friedfertig.
כשהחלה עונה מס' 2, דימה החליט שהוא צריך מראה חדש; הוא שלח את ידו לכיס הארמני שלו, ושלף משם זוג משקפי שמש מדהימים.
Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
כסף שינה את חייו.
הכסף שינה את חייו.
Du kannst nicht auf Jims Worte bauen, seit er versucht, jedermann zu gefallen.
La mono ŝanĝis lian vivon.
Ich kenne sie sehr gut.
Je pense que cette lampe a un court-circuit parce que la lumière n'apparait que si je secoue le cordon.
Du warst letztes Jahr in der zweiten Klasse der Mittelschule, nicht wahr?
Oni devas investi iom da cerbumado se oni volas ĉapeligi siajn literojn en Vindozo.
Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
Ich fand das Problem unkompliziert.
As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
Das Problem machte ihn stutzig.
Sie konnte das Problem lösen und ich genauso.
Je n'ai jamais vu une bande de désert aussi désolée.
Je la connais très bien.
Das Problem wird von ihnen diskutiert.
Il a embouti sa voiture parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.
Wir können das Problem ohne Schwierigkeiten überwinden.
Das Problem ist zu schwierig zu lösen.
À quelle heure le train pour New York part-il ?
Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.
À quelle heure part le train pour New York ?
Dieu m'est témoin, Thomas, je ne lui ai pas parlé de la fête surprise que tu planifies.
Elle a un vrai talent pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
J'aimerais un vol direct pour New York.
Das Problem verwirrte die Öffentlichkeit.
Die Frage wurde viel diskutiert.
Allons à New York !
Regarde, il y a une baleine qui émerge à la proue sur tribord !
Partons en voyage à New York !
Êtes-vous déjà allé à New York ?
Bientôt, ce ne sera plus inédit de vivre jusqu'à cent cinquante ans.
Bientôt, vivre jusqu'à 150 ans n'aura plus rien d'extraordinaire.
Pourquoi est-ce que tu me poses des questions si tu en connais déjà les réponses ?
Él es afortunado por tener tan buena esposa.
Pues, me encantó.
That movie is for children.
Dicen que sigue vivo.
¿Te gusta el verano?
Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?
Elle n'a pas assez d'argent pour acheter une nouvelle voiture.
As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
Ils ont appelé son bébé Jane.
J'aime faire du jogging.
Vous savez que vous maîtrisez réellement une langue étrangère quand vous êtes capable de rédiger un poème acceptable dans cette langue.
This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion?
I invited my neighbors to dinner.
Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
Él les ordenó liberar a los prisioneros.
El agua es un líquido. Cuando se congela, se vuelve sólido.
Sua conversa se desviou da questão principal.
Sua maneira de rir de si mesma me encanta.
Naquele momento ela tocava piano.
He seet op en Bank.
Ik bün stolt op mien School.
Hebbt ji jo verlopen?
Du kannst dich nicht auf Jims Worte verlassen, weil er versucht, allen zu gefallen.
Os sonhos são as pedras de toque de nosso caráter.
Vondaag geiht em dat beter as güstern.
Uns Fleger weer üm un bi dörtig Minuten laat.
Se deed uns mit en Smüüstern begröten.
Ik bün mit Baden trech.
鈴木先生在去法國之前學了法語。
Vergeet nie, dat Füür uttomaken.
Worüm büst du na Tokyo gahn?
A prova foi vantajosa a ele.
De Freid von siene Öllern weer groot.
¿De verdad vale la pena?
Meine Schwester spielt mit einer Puppe.
雖然她在日本被撫養長大，但是她精通英語。
Zoudt ge vanavond naar het theater willen gaan?
Julia的母語是義大利語。
Dein Zahn muss gezogen werden.
Ihr Zahn muss gezogen werden.
Todo ano, por esta época, esta ilha é assolada por um tufão.
Ich bin mit dem Auto nach Kyoto gefahren.
Já vim aqui muitas vezes.
Casi no hay agua en esta botella.
Mi hermana es muy inteligente.
Um assaltante de estrada roubou o dinheiro do pedestre.
Он бросил семью и отправился за границу.
Как давно ты купил эту машину?
É melhor você adiar sua partida.
Het theater in mijn wijk wordt omgebouwd.
Mayuko não suporta viver sozinha.
Terroristen hebben een bus opgeblazen.
Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
這本書是給母語不是日語的學生的。
Yo creo que tengo fiebre.
我們的母語是日語。
Daqui a pouco vou.
A ponte foi levada pela enchente.
這本書是打算給不以日語為母語的學生所使用的。
英語是我的母語。
Я часто разговариваю во сне.
意大利語是我的母語。
你說德語嗎? "不，我不說。"
Покажите мне другой фотоаппарат.
Er spricht engelsgleich.
He speaks like an angel.
Tomara que nunca mais ocorra uma guerra mundial.
Não fiquei nem um pouco cansado.
Самолёт легко взлетел.
Ele sempre cumpre seus compromissos pontualmente.
We reden door een onbekende streek.
Мы спешили тогда.
Она не менее красива, чем её старшая сестра.
Não se deve desprezar os outros por serem pobres.
We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.
Hoe werkt dat fototoestel?
De lord rijdt weg met de Ford.
Посмотри в телефонном справочнике.
Она прошла мимо, стуча высокими каблуками.
那個人在說什麼? "他一點也無法用俄語溝通，所以我用俄語責備他。"
Welkom bij ons.
Três alunos chineses de intercâmbio foram admitidos nesta universidade.
Irgendein Schlaumeier hat die Milch die ganze Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen lassen.
Responde a la pregunta.
Tokio is een heel grote stad.
80％的英語單字來自其他語言。
Het is het aardbeienseizoen.
Той е добър по математика.