loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я помочился на улице.
Kimse neden orada olduğumuzu bilmiyor.
Hepimiz o toplantıda beraberdik.
Çocuk olduğumuz zamanı hatırlıyorum.
Yaklaşık üç aydır beraberdik.
Sadece birkaç ay beraberdik.
Sadece bir şeyler içtiğimizi düşündüm.
Bize söyleyebileceğini umuyorduk.
Bekleme listesinde olduğunu duydum.
Herkese aç olup olmadıklarını sorduk.
Sonuçlar karşısında hayal kırıklığına uğradık.
Tom benim akıl hocamdı.
Tom'un yaptığı şeyden dolayı şoka girdik.
Мы были очень разочарованы результатами.
Hepimiz aynı anda bağırıyorduk.
Quelli là, imbrogliando il ragazzo, hanno rubato l'orologio di suo padre.
Tom'un sesini severim.
Она успешный бизнесмен.
Tom'u asla istemedim.
Ben Tom'la Mary'yi gördüm.
Az aligátor megette a kutyát.
Старые правила неприменимы.
Odayı gözden geçirdim.
Tom imád bevásárolni.
Tom nem a barátod.
Csak ennyit kell, hogy elmondj nekem.
akesi monsuta pi kon seli li kama li mu wawa ike mute. kasi suli mute li tawa sama. taso jan Ton li awen li pilin monsuta ala.
Bush işkence kullanımını hoş karşılamaz.
İnsanlar annemi severler.
Tom kalbimi çaldı.
Ben aslında Tom'u beğenirim.
Ben yaşlı insanları severim.
Cosa mi succede se non rispetto la scadenza? "Sicuramente si arrabbierà molto."
Искусство ничегонеделания вышло из моды.
La drako jen venas kaj frapadas la arbaron per sia terura muĝo, sed Tomo kuraĝe staras sentima.
A szobrot Franciaországban készítették.
Van néhány szobor a kertemben.
Bu ulusal bir skandaldı.
O yorumdan hoşlandım.
Ben o kararı verdim.
Senin görüşlerine saygı duyuyorum.
Ben sadece şanslıydım.
Ben Tom'a aşığım.
Onlar beni orada istediler.
Tom benim kadar uzun boyludur.
Tom da beni etkiledi.
Amcam Kobe'den beklenmedik bir şekilde geldi.
Ben fotoğraf çekmeyi severim.
Hokey izlemekten hoşlanıyorum.
Ben partide Tom'a rastladım.
Tom'a telefon etmem gerekirdi.
Onların bana bir iyilik yapmalarına ihtiyacım yok.
Они работают в эти выходные.
Ben tetiği çektim.
Tom'a sessiz olmasını söyledim.
Запад расставил в Сирии капканы - для России и не только для неё. Но он и сам может в них угодить, ведь на охоте и не такое бывает.
Ben onların görüşlerine değer veririm.
Извините, я не знал, куда мне ещё идти.
Ben oldukça emindim.
tenpo pi mute sama la ona tu li sike e suno.
Көнбатыш Сүриядә капкыннар корып куйды - Русия өчен һәм аның өчен генә дә түгел. Ләкин үзенең дә шуларның берсенә эләгүе ихтимал, ауда төрле хәлләр була бит.
Eles têm ambos a mesma idade.
Вы думаете, Том хочет пойти с Мэри?
Ты думаешь, Том хочет пойти с Мэри?
Ben Tom'a bir mektup yazacağım.
Bir işim olduğu için şanslıyım.
Benim 13 yaşında bir oğlum var.
Nincs mentségem.
Bazı faturaları ödemem gerek.
Я хочу купить для неё подарок.
Tom'un orada durduğunu gördüm.
Она всегда была готова помочь людям в беде.
Kitalált egy ürügyet.
Riconsegnate il compito per favore.
Elegem van a kifogásaiból.
Bunun biteceğine inanamıyorum.
Abi!
Ben bir tren olduğunu düşündüm.
Benim kulaklarım kanıyor!
Ben seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
Concordo con la proposta.
Банкет был в самом разгаре.
Lyndon Johnson, John Kennedy öldürüldüğü zaman başkanlığı devraldı.
Ha proposto di andare in piscina.
A halottak nem beszélnek.
Bu karmaşaya Tom neden oldu.
Biz denersek bunu yapabiliriz.
O benim için mantıklı görünüyor.
Всю свою жизнь Том был изгоем.
Beni desteklediğin için teşekkürler.
Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni.
O bana ırkçı geliyor.
Яйца дорожают.
Она не могла понять смысл его рассказа.
По мнению учёных, для того, чтобы язык успешно жил и развивался, на нём должны говорить не менее миллиона человек.
Neden mutlu olmamam gerekir?
Том хорошо ладит со всеми соседями.
Tom'dan daha hızlı koşabilirim.
Al meeting è stata adottata la sua proposta.
Onu kesinlikle tavsiye ederim.
Ben sorunu daha da kötüleştirdim.
Jó az étvágya.
Ben küçük bir köyde yaşarım.
Ez az étel nagyon finom.
Пробежки по утрам, здоровое питание, полный отказ от вредных привычек могут существенно продлить ваше жалкое существование.
Ben basketbol oynamayı seviyorum.
Egyáltalán nincs étvágyam.
Ben Tom'un anne ve babasıyla konuştum.
Ей нравится гулять в одиночестве.
Ben aslında modern sanattan hoşlanıyorum.
Ha accettato con riluttanza la mia proposta.
Лев — царь зверей.
Ablak melletti helyet kérek.
Ho inoltrato la petizione al sindaco.
Том делает сто приседаний каждое утро перед завтраком.
Теперь, когда потеплело, я могу выйти на улицу.
Papà ci ha proposto di andare al cinema questo pomeriggio.
heri pertransiit.
Lesznek balesetek.
Цена этой верёвки — 200 иен за метр.
Она заставила его съесть овощи.
Szeretncsétlen baleset volt.
Per cortesia consegna il tuo rapporto entro fine mese.
He arrived five minutes after the specified time.
Эй, это вкусно.
В это время года нелегко достать арбузы.
Szüksége van egy kabátra.
Abbiamo fornito di cibo e abiti le vittime dell'alluvione.
Джейн рассматривала себя в зеркале.
Nagyon elégedett vagyok az új dzsekimmel.
Позвольте мне взглянуть на меню.
Это случилось в 2013 году.
La mente è come un paracadute; funziona solo se si apre. (Einstein)
Давайте снова сыграем в эту игру.
Том, казалось, смотрит куда-то в угол комнаты.
Мы с Томом хотим поговорить с тобой кое о чём.
Этот роман был написан известным американским писателем.
He didn't lock the door.
Non laboro.
Она открыла упаковку презерватива.
Szerintem Tom félrelép.
Folyton megvitatom magammal a dolgokat.
Gyakran beszélsz magadban?
Csak magában beszél Tom.
Már megint magadban beszélsz?
La menso estas kiel paraŝuto; ĝi funkcias nur kiam ĝi malfermiĝas.
It's not wrong, but it's rarely written like that.
Magamban beszélek.
Ez egy laikus elképzelés.
My travel fees to Japan are paid for by the university.
Si è ammalato durante il viaggio.
Я ещё не скачал файлы.
Lui si è ammalato durante il viaggio.
Ha többet akarsz tudni erről a témáról, ajánlhatok neked néhány linket, amiket mindenképpen látnod kell.
Я ещё не загрузил файлы.
Si ammalò durante il viaggio.
Lui si ammalò durante il viaggio.
Том отец.
As this girl entered the room, every child was laughing at her little hat.
Tom's car has been stolen.
Nagyjából ismerem ezt a projektet.
Tom è andato ad acquistare un regalo per te.
A japán kormány intézkedéseket foganatosít, hogy leküzdjék a válságot.
Mi sono divertito durante il viaggio.
Io mi sono divertito durante il viaggio.
Mi sono divertita durante il viaggio.
Io mi sono divertita durante il viaggio.
Tio, kion vi estas faranta, nervozigas min.
Nem tud az igazság arcába nézni.
Вы можете плавать гораздо лучше, чем он.
Lojális vagyok.
Hű vagyok.
Ĉiuj ridas krom li.
Probitas maxima virtus est.
Ĉiuj ridas escepte lin.
Ezért börtönbe zárhatnak.
Elhíztak.
Дорога повреждена.
Dagadtabbak lettek.
Perché gioiamo della sofferenza altrui?
Hájasabbá váltak.
Tutto merito tuo.
Hirtelen megtorpantam.
The bank has already closed.
Tegnap este Paris Hiltonnal utaztam egy taxiban.
Tomi a legjobb akar lenni, csak nem tudja még, hogyan.
Hai deciso l'argomento della tesina?
Nem kell bocsánatot kérni.
Quit chattering.
But no one wanted to hear it.
У Тома украли машину.
Sei bravo in francese.
Il tuo francese è ottimo.
Tomival könnyű kijönni.
I want to stay home.
Tomival könnyű szót érteni.
He ignored the existing laws.
Panaszra nincs ok.
Nincs mentsége a késésre.
Kerüld el a rossz társaságot!
She uses rude words.
Mayuko jó társaság.
Nehezen jön ki vele az ember.
Nehéz vele megtalálni a közös hangot.
A világ egy elefánton, az elefánt pedig egy teknősbékán nyugszik.
Én így nem beszélek.
Az órámat meg kell javítani.
Hic senex benignissimus est.
Ezt az autót nem érdemes megjavítani.
This senior is exceptionally kind.
Tom nehezen létesít emberi kapcsolatokat.
Nagyon nyájas szomszéd.
Veszélyes dinamittal bánni.
Я напишу Тому письмо, как только доберусь до дома.
Mi piace moltissimo fare regali alla famiglia e agli amici.
Ideális férjnek bizonyult.
Kerüld az ilyen emberek társaságát!
Снаружи собираются люди.
Why aren't you even moving at all?
Ne szűrd össze a levet az ilyen alakokkal.
Я хочу остаться дома.
Het smaakt niet zo goed als het eruitziet.
Ik spreek niet zo goed Frans.
Tom egy nehéz eset.
Tom nem neked való társaság.
Zij houden van dit spel.
His speech won the immediate applause of the audience.
Of course he's innocent.
Li trejnas sin, ludante gitaron ĝis malfrue en la nokto.
Niet nog een keer!
A katonák megtanulják használni a fegyvert.
Они замёрзли насмерть.
sine dubio, innocens est.
Li trejnas sin al gitarludado ĝis malfrue en la nokto.
'Four' is an unlucky number in Japan.
A szabályok azért vannak, hogy megszegjék őket.
A szabályok azért vannak, hogy áthágják őket.
Van tapasztalata a gyerekekkel való bánásmódban.
Today we have a lot of food.
La grandaj cignoj naĝis ĉirkaŭ la novalveninto, kaj karesis ĝian kolon per siaj bekoj, bonvenigante ĝin.
I'm a determined, organized, and responsible person.
How far is New York from London?
Le kéne vágatnod a hajad.
Fodrásznál voltam.
You promised to take care of them.
Ez a srác rossz hatással van másokra.
La familio decidis meti plendon kontraŭ la ĵurnalistoj, kiuj misfamigis ĝian filinon.
Appearance isn't all.
Je kioma horo li mortis?
Néha nehéz kijönni Tommal.
Tíz éve kapcsolatot ápolok vele.
Ilyen emberekkel nem kellene kapcsolatot ápolnod.
Abice istud, sine dubio! respondit agricola.
Nem tartott sokáig a kapcsolatom velük.
Tomo malofte faras sian laboron antaŭ la vespermanĝo.
Tion mi diris al la polico.
Jobban teszed, ha nem barátkozol vele.
Jobb, ha nem keresed a társaságát.
Verdire mi opinias, ke tio estas tre bona ideo.
Fakte mi opinias tion tre bona ideo.
Sólo quiero que me quieran.
Arról ismerszik meg az ember, milyen kapcsolatokat létesít.
Extraño a Tom en el hotel
Che l'aperitivo abbia inizio!
Tom continua olhando para Maria.
¿Cuidarás los niños cuando yo no esté?
A kapcsolataiból meg lehet valakit ismerni.
No crees esa historia, ¿o si?
How many batteries do you have right now?
Megismerhetünk valakit azáltal, hogy milyen kapcsolatokat ápol.
Эни, бэни, рики, таки, турба-урба сентябряки, деус, деус космодеус, бац!
Ninguno llegó a ningún lado.
Hablaré con Tom por la mañana.
Continuarei tentando.
Todos ellos están hambrientos.
Necesito que vayas al super por mi.
Yesterday night, I was almost bitten to death by the laboratory mosquitoes.
Ŝi komponas kanzonojn.
Você não pode nos manter aqui.
Tio estas eksterordinara situacio.
Nem kellene elveszítened a türelmedet, miközben gyerekekkel foglalkozol.
Mantenha-nos informados.
A könyvekkel való kapcsolat juttatja el az embereket az értelemhez.
Vocês conseguem guardar um segredo?
Não posso continuar fazendo isso.
Ŝi ne stiris nokte.
Você quer continuar jogando?
Laat ons even herhalen: beker, bord, mes, vork, lepel, theelepeltje.
Fique de olho neles.
Ŝi kreskigis siajn proprajn legomojn.
Não consigo manter meus olhos abertos.
Acknowledge your own faults before criticizing others.
Deixe a porta fechada.
Ni ripetu: glaso, telero, tranĉilo, forko, kulero, kulereto.
Last month, we collected five liters of rainwater.
Eu não sei onde Tom guarda o seu guarda-chuva.
Ĉu plaĉus al vi vespermanĝi kun Fisch?
My appetite is particularly large.
Tom no es obediente.
Estaré ahí.
Ŝi opinias, ke ĉio rilatas al mono.
Paeniteo, rem non intellego.
Por favor, fique de olho na minha mala.
Não faça promessas que não possa cumprir.
Probeer niet te wenen.
Ez az írás adja meg egyértelműen a panaszkezeléshez a megfelelő eljárást.
Tom geralmente não cumpre as suas promessas.
Він дуже любить тварин.
No lo puedo sentir.
Eu mal consigo ficar de olhos abertos.
¿Querés que lo lea en voz alta para vos?
Сегодня дежурит Джон.
Mantenha-me informada.
No estarán contentos hasta que nos hayan sacado todo lo que tenemos.
Tenho que continuar tentando.
Tom fue a la escuela para aprender como afinar pianos.
Procure manter a calma.
Tom estaba solo en su celda.
¿Podés silbar?
Cumpra as suas promessas.
Sed dume ĝi fuĝas: Tempo fuĝas senrevene, dum ni vagadas, katenite de nia amo al detalo.
Não quero deixar Tom esperando.
Continua acontecendo.
Li montris al mi sian foton.
Li montris al mi lian foton.
Valódi birkatürelemmel bírt az értelmi fogyatékos fiával.
Li montris al mi ŝian foton.
Deixe as janelas abertas.
The clothes at this boutique are particularly expensive.
Egy igazi birkatürelmet tanúsított, ahogy a szellemi fogyatékos fiával bánt.
Fique com isto.
No tomo riesgos innecesarios.
Posso ficar com isto?
Estaré afuera.
Ellos son mis hijos.
Fique de casaco.
Minden tanár és diák, akivel beszéltünk, Tomit készséges gyereknek mondta.
Lei è completamente presa dalla sua ricerca.
Tom, você poderia ficar de olho nas crianças?
Tom era agradable con todos.
Is there anything that worries you right now?
Nem tudom, hogy eddig milyen nőkkel volt dolgod.
¿Estas seguro que no quieres otra Soda?
Tom nos amenazó.
Fique de sapatos.
Me esperaba lo peor.
Nem tudom, hogy eddig miféle nőkkel volt kapcsolatod.
Deixe esta janela fechada.
Hic liber novissimus est.
So, how's the card used?
Es tu Tom?
É difícil guardar segredos.
Não queremos deixar Tom esperando.
Eu tinha uma promessa a cumprir.
Igazából, a rossz könyvekkel való kapcsolat gyakran veszélyesebb, mint a rossz emberekkel.
这是我的照相机。
Por favor, deixe as janelas abertas.
她突然吻了我。
Eu não posso continuar mentindo para Tom.
Talán tudsz ma adni nekünk egy pár jó tippet, hogyan használjuk a szótárakat.
Estou tentando ficar acordado.
Fique longe de Tom.
Continuarei lendo.
A másokkal való bánásmódhoz egy bizonyos fokú diplomácia mindenképpen tanácsos.
Eu não quero continuar fazendo isso.
Fique de camisa.
无路可逃。
Mantenha Tom ocupado.
Mi partoprenis en kurso pri filozofio.
老师坐在椅子上。
Por que isto continua acontecendo?
Manterei meus olhos fechados.
Tom não para de olhar para você.
Deixe a porta trancada.
Még a látszólag élettelen tárgyaknak is van lelkük. Jusson eszedbe ez mindig velük kapcsolatban!
Tom pediu a Mary que ficasse de olho em John.
This is something which both you and I must love.
I said that you were good.
Ficarei de olho em Tom para você.
这是不可忽视的。
Hij toonde me haar foto.
Ela é uma amiga da minha esposa.
Tom não consegue ficar calado.
Hij toonde me zijn foto.
Do you see a mountain of gold?
Her mother calls her.
Ni kune manĝis en vegetara restoracio.
汤姆不怕死。
Tom bátorsága példaértékű még akkor is, amikor elhagyta a szerencse.
我以为他们已经死了。
Como ele sabia meu nome?
这水果特别酸。
Cada nação tem o governo que merece.
O importante é o resultado final.
她拿了给我一杯茶。
My father is a good man.
É possível na teoria, mas muito difícil na prática.
我的父亲是个好人。
Joseph can say 'I love you' in five languages.
你们在写什么？
你要糖么？
Take this book.
A más emberekkel való bánásmód művészete megköveteli a képességet, hogy a saját egonkat átmenetileg háttérbe tudjuk szorítani.
I don't think they're coming.
太贵了吧！
Julia sings.
You must eat fruits.
她在读中文。
Tomi egy barátságos kolléga, aki ne túlzottan büszke ahhoz, hogy egy jó tanácsot elfogadjon.
我们喝了一点水。
要下雨了.
我们坐了飞机到纽约。
桌下有只小褐狗。
看看他。
Barátkozó és nyílt ember vagyok. Mások könnyen megtalálják az utat hozzám.
看看它。
God is good.
This is a big dog.
威廉是从巴西来的。他是巴西人。
可是太贵了！
Köyümüzdeki tüm yaşlı erkeklerin uzun sakalları var.
We know that she lives in the city.
Giriş yapmak için buraya tıklayın.
Я забываю её имя.
Я забываю, как её зовут.
我们知道她住在城里。
萝卜怎么买？
Polis, Tom'un kelepçesinin kilidini açtı.
Fiyatlar konuma göre değişir.
在读书的男孩是约翰。
Daha ne kadar beklemek zorunda kalacağız?
汤姆三十岁时去世了。
Bu uzun soluklu bir sorundur.
Я забываю его имя.
Я забываю, как его зовут.
'Non', 'sed', 'magnus' and 'numerus' are Latin words.
Fazla uzun sürdü.
Bekleme fazla uzundu.
汤姆有两个孩子。
Toplantı bugün uzundu.
我的父母是从中国来的。
Almanya, Hollanda ile aynı sınırı paylaşır.
Leave them as they are or not at all.
别听她的。
Mi sciis, ke Tomo iras al tiu lernejo.
司机的工作比看的要难多了。
Tom artık kimseye güvenmiyor.
Bizim biraz daha beklememiz gerekir.
I must write books.
Arama köpekleri kurbanın cesedinin yerini saptadı.
Вы забыли его имя.
他有长头发。
怎么说：‘肺’？
Tartışmalı öneri, iki karşıt parti arasında yoğun bir söz savaşına neden oldu.
你想什么时候去图书馆哪？
他总是在笑着。
Tom bazı gıda alerjileri var, bu nedenle o ne yediği konusunda dikkatli olmak zorunda.
我跟我姐在吃饭。
这就是真爱。
A kapitalizmust a kereskedelem élteti. Eszerint az embereket minden eszközzel ösztönözni kell, hogy vásároljanak.
Spero che non arrivi in una posizione inferiore all'ottava.
Sapevo questo tre anni fa.
这条裙子怎么卖？
Нежно смотрит на микроба аспирантка С. Петрова.
不，我不懂。
A világegyetem alaptörvénye a rend. Az emberek egy jelentős aránya ez ellen küzd.
Questa era la sua precisa intenzione.
Tom ne kadar zamandır burada yaşıyor?
Das Grundgesetz der Welt ist die Ordnung.
A woman is ever fickle and changeable.
Görünüşe göre Tom ve Mary'nin ikisi de Boston'da yaşadılar.
Вы должны есть фрукты.
Tom'u dinlemeyi durdur.
Не думаю, что они придут.
Könyveket kell írnom.
同学们都在学英文。
Ich muss Bücher schreiben.
I speak seriously.
Tom halıyı eski raketiyle dövdü.
This pleased Tom.
Tom, dinliyor musun?
Bazı insanlar asla dinlemezler.
Seyirci dinliyor mu?
Hagyjad úgy, ahogy vannak, vagy ne hagyd!
食物是冷的。
Where there is the major, the minor becomes neglected.
Tudjuk, hogy a városban él.
Parlo seriamente.
Io parlo seriamente.
Ben şirketi kullanabilirim sanırım.
Ez nagy kutya.
Tom stayed at home.
Az Isten jó.
别碰我。
Tom listededir.
Gyümölcsöket is enned kell.
Tom neden bu listede yok?
Szerintem nem jönnek.
Том сидел дома.
Vidd ezt a könyvet.
Biz listede olmamalıyız.
Listedeki ilk isim Tom'dur.
Bağlantı için teşekkürler.
Az anyja hívja.
Простите, пожалуйста, моего сына.
Пожалуйста, простите Тома.
Látod az aranyhegyet?
How many islands does Germany have?
Çocuklar oyun oynamaktan hoşlanırlar.
Как глупо с твоей стороны!
Bunu kıranın ben olmadığımdan eminim.
Non sono capace di fare dei miracoli.
Как глупо с вашей стороны!
Io non sono capace di fare dei miracoli.
Surely you must go?
Ihre Mutter ruft sie.
Britain is also an island.
Tom çikolatadan hoşlanır.
O biraz bilgi topladı.
İkimiz de deniz ürünlerinden hoşlanırız.
Ezt mindkettőnknek szeretnünk kell.
Tom bir bebek gibi uyudu.
Ezt kell szeretnünk mind a kettőnknek; neked is meg nekem is.
Biz dairemizi severiz.
Kahvaltı için bir sürü şey yememe rağmen, ben halen açtım.
Tom kıskanç değildi.
Tom, filmi beğendiğini söyledi.
Van valami, ami aggaszt most téged?
不列顛也是一座岛。
Tom artık daha hafif.
Mennyi elem van nálad jelenleg?
Tom konuşmaya devam etti ve Mary'nin ağzını açmasına izin vermedi.
A megjelenés nem minden.
Biz Tom'u yalnız bıraktık.
Megígérted, hogy gondjukat viseled.
Ígéretet tettél, hogy figyelsz rájuk.
Değişiklik olsun diye özgün ol.
Milyen messze van New York Londontól?
Mi sveglio alle sei ogni mattina.
Io mi sveglio alle sei ogni mattina.
Я пивал циндаоское пиво.
Я забыл фамилию Тома.
Я забыл, какая у Тома фамилия.
Я забыл твою фамилию.
Я забыл вашу фамилию.
Я забыл, какая у тебя фамилия.
Я забыл, какая у вас фамилия.
Yanıtın çok takdir ediliyor ve bizim daha etkili biçimde hazırlanmamıza olanak sağlayacak.
Sana bazı fiiller öğreteyim.
L'ho letto, ma non capisco cosa vuole dire.
Şaşırtıcı bulabileceğin sana söyleyecek ilginç bir şeyim var.
Tom sol alanda oynadı.
Tom evlilik yıldönümünü unuttu ve Mary üzgündü.
Остальное сделаю я.
Seni tatsız hissettirdiysem üzgünüm.
Bunun hepsi benim.
A beszédét a közönség azonnali tapssal méltatta.
Tom gerçekten iyi bir adamdır.
Sanırım bu kazançlı bir anlaşma olabilir.
A beszéde a közönségből tapsvihart váltott ki.
Henüz bir şey yakılmadı.
Tom, Mary'nin çoktan gittiğinin farkında değildi.
Küçük bir çocuk sokakta yalnız bırakıldığı için kaza oldu.
Tom'un son zamanlarda herhangi biri ile sorunları oldu mu?
Olanlar hakkında birçok sorun olduğuna eminim.
A hallgatóság a beszéde iránti tetszésének viharos tapssal adott hangot.
Тому неинтересно.
E se aspettassi ancora cinque minuti?
Sigara içmekle ilgili tehlikeler hakkında onu ikna etmede güçlük çektim.
Hareket etmek için hazır ol.
Они перешли реку вброд.
Onun hakkında alenen şikayet etmek istiyorum.
Herkesin ayrılmasını istiyoruz.
Tom oturmayan tek kişiydi.
Tom annesinin onu ​​yalnız bırakmasını istedi.
Çocuklar taklit ederek öğrenirler.
Ben sadece bu haftaki toplantıya katılamayacağımı sana söylemek için uğradım.
Çocuklar örnek alarak öğrenirler.
İşler iyileşmeye devam ediyor.
Sen onun evini görmek zorundasın.
Если хочешь поехать учиться в Америку, то сначала ты должен подать на студенческую визу.
Tom bir pediatrik nörolog olmak isteyebileceğini düşündü.
Lütfen sessiz ol. Biraz uyumaya çalışıyorum.
Görmekle ilgilenebileceğini düşündüğüm bazı resimlerim var.
Tom gitarını aldı ve sahneye doğru gitti.
Bani en yakın metro istasyonuna yönlendirebilir misiniz?
Tom kesinlikle aç görünüyordu.
Sie sollen sein, wie sie sind, oder nicht sein.
Я не такой человек, как вы думаете.
Their mother calls them.
Geç kalarak yine bizi hayal kırıklığına uğratmayacağını umuyorum.
我对東方陶瓷有兴趣。
Senin de biraz egzersiz yapman gerekiyor.
Biz kilisenin etrafındaki bütün çimenleri ve yabani otları kestik.
Tom üç şarkı söyledi ve sonra sahneyi terk etti.
В комнате не было мебели.
Mary'nin elbisesi ona çok iyi uymuyor.
Sadede gelelim.
Lafı dolandırmayalım.
Sanırım Tom'a gerçeği söylemen gerek.
Doğrudan konuya girelim.
Frag nicht, wann ich dich vergessen werde, denn wann ich sterben werde, weiß ich nicht.
Tom'un iyi olduğundan emin olabilir misin?
Bir vizeye ihtiyaç duyduğum asla bana söylenmedi.
Ben bunun doğru olabileceğini düşündüm.
Sana bazı sorular sorabilir miyim?
Benim görüşüme göre o iyi bir düşünce değil.
Tom her akşam benim için akşam yemeği yapar.
Том и Мэри оба вегетарианцы.
Tom'un neden bu kadar üzgün olduğunu anlayamıyorum.
Her gün sana e-posta yazmaya söz veriyorum.
Tom bana, sana güvenmemem gerektiğini söyledi.
Ele é dois anos mais velho que você.
Hakkında konuşulacak çok şeyimiz var, sen ve ben.
你怎么知道？
Bisogna agire.
Bisogna vedere.
Kelnerino, mi ŝatus havi ion por trinki.
He's next to her.
Riconosce la sua colpa.
Lui riconosce la sua colpa.
Bisogna sapere tutto.
Serve una cravatta?
My phone is broken.
Questo film è adatto per tutte le età.
Quel film è adatto per tutte le età.
We are starting at six.
Я не помню, когда она переехала в Бостон.
La dungitaro timas novajn postennuligojn.
I want to see a movie.
Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
Che belli quei massaggi!
A végeredmény a fontos.
Honnan tudta a nevem?
斯科特先用一块手表换了一本书，再把书换成了钱。
A feleségem egyik barátnője.
Fogd rövidre.
Я стремглав бросился из дверей дома.
Tom'un Fransızca konuşmayı öğrenmesi gerektiğini düşünüyorum.
Работа Мэри — тестировать пляжи по всему миру на качество.
Tom'a gerçeği söylememen gerektiğini düşünüyorum.
Bu faturaları daha önce ödemiş olduğumu düşündüm.
A'dan B'ye gitmek ne kadar zaman sürer?
Kouření zabíjí.
Onların bana zehir enjekte ettiklerini düşünüyorum.
Fajčenie zabíja.
Tom artık neden benimle konuşmayacak merak ediyorum.
Birlikte vakit geçirmek benim için önemli.
Banka hesabımda hiç para kalmadı.
Tom rád tráví čas s Marií.
Fransızca konuşmayı nasıl bildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Bana burada yüzmenin tehlikeli olduğu söylendi.
Ili faris tion por la mono.
Arkadaş çevremde olmadığına sevindim.
Mi fariĝas maljuna.
Ben daha önce bu tür bir hata yapmadım.
Pokusil jsem se dvakrát o sebevraždu.
Tom'u Mary'nin motosikletinin yanında dururken gördüm.
Dalga geçiyorsun, değil mi? O doğru olamaz.
Kiujn nutraĵojn oni manĝas nur vespere?
Ĉu vi pensas pri lia edzino?
Ben o konuda Tom'la uzun bir sohbet yaptım.
Ĉu vi jam vizitis Japanujon?
Hayatım boyunca asla bir şey çalmadım.
Bisogna comprarli.
Konsiderante la malfortecon de la kandidato laborpetanta, la kompanio proponis al li malaltan salajron.
Prosím tě, zapiš, co říká.
Tom bana daha sonra aslında evli olmadığını söyledi.
Я не дам тебе пользоваться моей ручкой.
Ben Tom'a gerçeği söylemenin daha iyi olacağını düşünüyorum.
Трагедия старости не в том, что мы старимся, а в том, что в душе мы остаёмся молодыми.
Prosím ťa, zapíš, čo hovorí.
To, co děláš, mě znervózňuje.
Všichni, kromě něj, se zasmáli.
Evimin önünde birkaç kaza gördüm.
Evimin önündeki sokak oldukça dar.
Bu saman nezlesi ilacı benim için oldukça iyi çalışıyor.
Ben Tom'un yeni bir çift ayakkabı giydiğini fark ettim.
Cvičí hru na kytaru dlouho do noci.
Kdy nastala smrt?
Ben öğleden sonraları sık sık verandanın üstüne oturup okurum.
Ben asla Boston'dan ayrılmak istemedim ama hiç şansım yoktu.
Tom nepíše často své domácí úkoly před večeří.
Tom onu ​​son gördüğümden beri biraz kilo aldı.
En lia lando oni povas esti mortkondamnita pro vortomalriĉeco.
Benim o toplantıda olmam gerektiği asla bana söylenmedi.
Barmane, dám si něco k pití.
Ben son on üç yıldır bir devlet okulu öğretmeniyim.
Ukázal mi svoji fotku.
Boston ziyaret etmek için harika bir yerdir ama orada yaşamak istemem.
La ministro rifuzis esti intervjuata de la ĵurnalistoj.
Yakında görüşürüz umarım.
Kız kardeşine takılmayı kes!
Herkesin güvende olduğunu umuyoruz.
Co takhle dát si k večeři rybu?
Ben herkesin mutlu olduğunu umut ediyorum.
Umarım herkes mutludur.
Co takhle povečeřet s Fischem?
Tom'un hızla iyileşmesini umuyorum.
Pěstuje si svoji vlastní zeleninu.
Umarım onlar Tom'u hapse atarlar.
Seçmeler önümüzdeki pazartesi günü düzenlenecektir.
Tom bir dakika boyunca nefesini tuttu.
Все хотят сидеть рядом с ним.
Cestujete rád?
Cestujete rádi?
Cestujete rády?
Likör dükkanını soyan adam bir maske takıyordu.
To je neobvyklá situace.
Aniden bana vurdu.
To je vyjímečná situace.
Tom bana vurmaya devam etti.
Her iki şarkı da büyük hit oldu.
Ты другого мнения?
Tom bir avukat tuttu.
Biz yardım etmek isteriz.
Tom bana çok yardımcı olur.
Onların gerçekten yardıma ihtiyaçları var.
Senin hakkındaki her şeyi bilmek isterim.
Onlar birbirlerine yardımcı olurlar.
Tom yardım teklif etti.
Tom gerçekten bana yardımcı oldu.
Tom'un fena halde yardıma ihtiyacı var.
Tom'un acil yardıma ihtiyacı vardı.
Her dolar yardım eder.
Hemşirelerin, hastaları hakkında objektif olmaları zordur.
Ha sporto la mano.
Lui ha sporto la mano.
Том ещё не умеет водить машину.
Sporse la mano.
Lui sporse la mano.
Você já foi ao Japão?
Ben onun o zaman ne kadar acımasız olduğunu hayal edemiyordum.
sina tawa ala tawa ma Nijon?
Bizim acil yardıma ihtiyacımız var.
Lo Stato sono io!
sina tawa ma Nijon anu seme?
Sei già andata in Giappone?
Tu sei già andata in Giappone?
Bu kravatı bağlamama yardımcı olabilir misiniz?
Sei già andato in Giappone?
Tu sei già andato in Giappone?
È già andata in Giappone?
Lei è già andata in Giappone?
È già andato in Giappone?
Yardım etmeye gerçekten istekli misin?
Lei è già andato in Giappone?
Siete già andate in Giappone?
Voi siete già andate in Giappone?
Siete già andati in Giappone?
Voi siete già andati in Giappone?
У Джейн есть много одежды на стирку.
Você pensa em sua mulher?
Tom bize yardım edecek, ama Mary etmeyecek.
Tom çığlık duydu.
sina jo e meli sina lon lawa sina anu seme?
Biz üç el silah sesi duyduk.
sina jo ala jo e meli sina lon lawa sina?
Üç tane patlama duydum.
İnsanları senin hakkında konuşurlarken duydum.
Bir ön duruşma 20 Ekim'de planlanıyor.
Biz yukarılardan geçen helikopterlerin sesini duyduk.
Onlar burada olmaktan nefret ediyorlardı.
Ben ne olduğunu anlıyorum.
Aslında asla olmadı.
Вы слышали последние слухи?
Aynı şey her yıl oluyor.
Quais são alguns dos alimentos que só se comem à noite?
Я понимаю, что случилось.
Tom'la çok takılırım.
Tom ve Mary birlikte takıldılar.
Tom mahkum edildi ve idam edildi.
Ben Tom'la çok takılırdım.
sina moku e seme lon open pi tenpo pimeja taso?
Hiç kimse Tom'a bir şey vermedi.
Ne kadar da ağır bir masa bu!
Ben kötü bir muhabirim.
Tom, Harvard'ın 2013 yılı mezunudur.
Tom'un gitmesi gerekir.
Eve git ve dinlen.
Tom tatile gitti.
Satış harika gidiyordu.
Tom işe saat 7.30'da gider.
Tom, Mary'nin evine gitti.
Her şey çok iyi gitti.
Görev kusursuz olarak gitti.
Tom'un nereye gittiğini hiç kimse bilmiyordu.
1965 yılından bu yana o kasabada hiçbir adam kaçırma olayı bildirilmemişti.
Tom'un en sevdiği film Dumbo'dur.
Tom bakkal dükkanına gitti.
Ben bir genel liseye gittim.
Bu gece Tom'la dışarı çıkıyorum.
Tom'un Harvard'a gittiğini biliyorum.
Pizza ve bira birlikte iyi gider.
Stárnu.
Tom alışverişe gitmesi gerektiğini söyledi.
Tom arkadaşları ile birlikte kent merkezine gitti.
Starnem.
Tom hayvanat bahçesine gitmemizi önerdi.
Udělali to pro peníze.
Gittiğimde beni özleyeceğini düşünüyorum.
Zaten fiyatlar yükselmeye başladı.
Passou perto!
Tom'a para vermeyi durdurman gerektiğini düşünüyorum.
Web sitelerinde benim fotoğrafımı kullanmaları için onlara izin verdim.
Şu anda saat gece 1.47 ve Tatoeba.org'da 75 tane ziyaretçi online durumda.
Mi maljuniĝas.
A professora começou a me fazer perguntas.
O, başbakan'ın makamını hedefliyor.
O professor começou a me perguntar.
A professora começou a me perguntar.
Eu queria poder voltar no tempo.
Estou ficando velho.
Que hipócrita!
Stát jsem já!
Biraz yardım getirmeye git.
Telefonu kapat.
Mám pikové eso.
Biz sadece şanslıydık.
tenpo suli pini la mi kama lon.
Você se importaria se eu olhasse um pouquinho?
他们的妈妈给他们打电话。
我得写书。
Ben üç kez silahla vuruldum.
Estou sendo chantageado.
Nemá rád ryby.
Tom'la iyi geçinmeye çalış.
Ona anlatacaktı.
这是一条很大的狗。
你得吃水果。
茱莉雅唱歌。
90'lı yıllarda; İrlanda, Macaristan, Romanya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, İsviçre ve Gürcistan'da ölüm cezası kaldırıldı.
Eu coloquei meu celular no modo silencioso.
她的妈妈给她打电话。
我们今天吃了很多饭。
四在日本是一个不幸的数字。
Ben bu adadan ayrılmak istiyorum.
他有红色的花。
Bir yerde başlamak zorundasın.
我没有吉他。
树在哪里？
Umarım, Tom Harvard'a girer.
Eu não sou ganancioso.
Eu sabia que eu deveria ter ficado em casa.
Sabia que eu deveria ter ficado em casa.
Tom her sabah 2.30'da yataktan kalktı.
Tom, Mary'nin hazır olmasını sabırsızlıkla bekledi.
The students are all learning English.
Eve gider gitmez Tom'a bir mektup yazarım.
Eu posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?
How do you say "lung"?
Doktor senin daha fazla dinlenmen gerektiğini söyledi.
We know she lives in the city.
Üçüncü derse geri dönelim.
We drank a little.
Ela não dirigia à noite.
Çözülmesi gereken başlıca üç sorunumuz var.
ona li lawa ala e tomo tawa lon tenpo pimeja.
İnsanlar dışarıda toplanıyorlar.
Bu bir kumardı.
Büyük bir kumardı.
tenpo pimeja la ona li lawa ala e tomo tawa.
Onu buzdolabına koy.
Bisküviler dondurulabilir.
Tom selamlamayı unuttu.
Senin soyadını unuttum.
Sadece aptallar risk alır.
Senatvės tragedija ne tame, kad senstame, o tame, kad sieloje išliekame jauni.
Birçok kişi Tom'un tavsiyesini izledi.
Biz business class'ta uçtuk.
Negalėjau užmigti.
Bir helikopter başımızın üzerinden uçtu.
Tom geçen pazartesi Boston'a uçtu.
Женщина всегда переменчива и непостоянна.
Başımın üzerinde uçan bir helikopter duydum.
Ön kapı için iki anahtarım var ama ikisini de bulamıyorum.
Tom'un ofis kapısı açıktı ama hiçbir şey eksik bulunmadı.
Why are you happy when someone else suffers?
Göz yaşartıcı gaz odayı doldurdu.
Hlasitěji.
Hlasnejšie.
Tom mücadele etmek istedi.
Başka biri acı çektiğinde neden seviniyorsun?
Juma pazara Hasani'yle mi gidecek? "Hayır o yalnız gidecek."
Řekni mi víc.
Povedz mi viac.
Böyle bir fiyata müzik seti satın alamazsın.
Esta é uma situação especial.
Biz çok kavga ederdik.
Biz mücadeleye devam etmeliyiz.
Esta é uma situação incomum.
Tom kendini çok mutlu hissetti.
ni li tenpo nasa.
Ben kendimi kesinlikle aptal hissettim.
Ben kendimi kesinlikle farklı hissediyorum.
Senin davranışından bıktım.
Onlar korkudan taş kesilmişlerdi.
Voda zamrzá při 32 stupních Fahrenheita.
Tom bu sonbaharda liseye başlıyor.
Onu ilk gördüğümde Tom'a aşık oldum.
mi wile ken tawa sin tawa tenpo pini.
Zajtra bude snežiť.
O benim olacak.
Ano, mléko je velmi dobré.
Ev fiyatları düşüyor.
Krávy dávají mléko.
Kravy dávajú mlieko.
ona li jo e sike suno pi mute sina e sike suno sin tu.
Zdá se, že se mi v krku zasekla rybí kost.
Kio gravas estas la fina rezulto.
pini taso li suli.
Вулканический пепел накрыл город.
Ona pije jako duha.
Ты думаешь, я вчера родился?
Вы думаете, я вчера родился?
Apa makanan musim dingin favoritmu?
Mari szereti a tejet.
Tejet ivott.
Isztok tejet?
Ők isznak tejet?
Biz bunu asla beklemedik.
Tom wanted Mary's phone number, but she refused to give it to him.
Tom usually gets to school earlier than any other student in his class.
Tom turned right when he should've turned left.
Tom took out his key and opened the door.
Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston.
Tom told me that his father had passed away.
Tom told me that he'd like to become a doctor.
Tom told me that he won't tell Mary what happened.
Tom told me that he won't come to school tomorrow.
Tom told me that he had lost his textbook.
Tom harus bertemu Mary besok di taman pada pukul 2:30.
Ön iszik tejet?
Beklentiler nelerdir?
Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете.
Onlar benim beklentilerimdi.
Tejet akarok.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
A tej tápláló.
Tom ziyaretçi beklemiyordu.
A macska tejet iszik.
Tom hala Mary'nin bugün ona yardım etmesini bekliyor.
A tej könnyen megsavanyodik.
Cezaevi yemeği beklediğim kadar kötü değil.
Kérsz egy kis tejet?
Tolong, beri dia pertolongan lagi!
Van egy kis tejed?
Nem ihatok tejet.
Tom Jackson'ın suçu kanıtlandı, ölüme mahkum edildi ve idam edildi.
Это она украла фотографии.
A hűtőszekrényben van tej.
Tom 20 Ekim 2013 tarihinde idam edildi.
A tej savanyú.
Ben kendimi gerçekten heyecanlı hissettim.
Я потратила 500 долларов за один день.
Я потратил 500 долларов за один день.
Я потратил пятьсот долларов за один день.
Я потратила пятьсот долларов за один день.
A tej savanyú ízű.
Ennek a tejnek furcsa szaga van.
Tom çekinmeden odaya girdi.
Tom menyalahkan kami.
A fiú tejet iszik.
Van egy kis teje?
Tom odaya girdiğinde herkes konuşmayı bıraktı.
Egy kevés tej kell nekem.
Он выглядел довольно уставшим.
Egy csésze tejet kérek!
Ennek a tejnek furcsa íze van.
Tom bir yazılım mühendisidir.
Nem akartam tejet.
Bu savaşın sona ermesi gerekiyor.
A macskám szereti a tejet.
Açık artırma pazartesi sona eriyor.
jan Ton li kama insa kepeken nasin seme?
Süpermarket rafları hemen hemen boştu.
Bu kattaki üç büro boş.
Apa yang akan aku pelajari di kursus ini?
Apa menurutmu Tom tidak terlihat seperti orang tua?
Tom devlet başkanı seçildi.
Anne babalar çocuklarının iyi bir eğitim almalarını isterler.
A sajtot tejből készítik.
Adj egy kevéske tejet!
Como eu poderia me divertir hoje à noite?
Hozz nekem egy pohár tejet!
Как Том, так и Мэри работают по восемь часов в день.
Tom yalnız yiyordu.
Apa menurutmu Tom terlihat seperti orang tua?
Van egy kevés teje?
A vajat tejből készítik.
Como faço para me divertir hoje à noite?
Ben asla domuz eti yemedim ve asla yemeyeceğim.
Я воспользовалась распродажей и купила три свитера.
Kér egy csésze tejet?
Возьмите остатки пищи домой с собой.
Szeretem a tejet és a kenyeret.
Apa kau tidak bertugas malam ini?
Az összes tejet kiöntötte.
Sadece otobüs şoförü yaralanmadı.
На Томе нет галстука.
tenpo pimeja kama la mi musi kepeken nasin seme?
Просто скажи мне её имя.
Я не могу этого обещать.
Tom datang pagi ini.
Tom içki içmeyi bıraktı mı?
Том больше не болен.
Том надеялся, что Мэри его поцелует.
Tom içtiği su kirlenmiş.
Tejérzékeny vagyok.
Это самый красивый корабль, который я когда-либо видел.
Том украл у меня идею.
Том украл мою идею.
Besok hari gajian.
Том не хотел идти в школу.
Általában sok tejet iszom.
Onlar bunu yapabilirler mi?
Я не уверен, что Том знает, что делать.
Ezt a tejet nem iszom meg.
Том всегда жалуется на то, что делает Мэри.
Aku dapat gaji besok.
A melegben a tej megsavanyodik.
Я не узнаю его.
A tejből mi vajat készítünk.
Tom teşekkür etti mi?
Tejeskávét ittunk.
Kérhetnék még tejet?
Вы оба знаете Тома?
Como ele ficou sabendo meu nome?
Люди здесь любят тебя.
Tom, Mary'ye bağırdı mı?
Onu yapmak kolay değildi.
Adj egy pohár tejet!
Ты хочешь, чтобы я сказал тебе почему?
ona li sona e nimi mi kepeken nasin seme?
Adj egy kis tejet is!
Я не думаю, что могу сделать это в одиночку.
Я не думаю, что могу сделать это один.
Kér cukrot és tejet?
Kérsz cukrot és tejet?
Они очень старые.
Üzerinde küpe var mı?
Parancsol tejet és cukrot?
Я бы хотел однажды побывать в Бостоне.
Я бы хотела однажды побывать в Бостоне.
Англичанин повёл бы себя иначе.
Том работал на меня.
jan Ton li ken ala awen toki ala.
Tejet ittam kávé helyett.
Том вдруг понял, что он не один.
Besok adalah hari di mana aku akan mendapatkan gaji.
Çocuklar bunu yapmayı severler.
Я больше не могу идти.
Tom'un bir pasaportu var mı?
ona li jan pona pi meli mi.
Красота восхода солнца была неописуема.
Ödevini yapmaya devam et.
Я больше не могу шагать.
O, arzularını kontrol edemez.
Джиму нравится доктор.
A tej két napig eláll.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я прощаю тебя.
Я просто хочу, чтобы ты знала, что я прощаю тебя.
Eski krallar unutulmazlar.
Я вижу, что у Вас греческое имя.
Я вижу, у Вас греческое имя.
Я вижу, у тебя греческое имя.
A tejtől megfájdul a gyomrom.
Tom, Harvard'a gitmedi.
Я вижу, что у тебя греческое имя.
Aku memberitahu Tom kalau kita bisa melakukannya hari ini.
Ты можешь умереть.
Вы можете умереть.
Tom sigara içmediğini söyledi.
Вы двое сейчас заняты?
Я знаю, где искать Тома.
Tom onu senin yapabileceğini düşünüyor.
Это было после полуночи.
Возьми Тома с собой.
Возьмите Тома с собой.
Burada olmak zorunda değiliz.
Не могу тебе сказать, где живёт Том.
Eladna nekem egy kevés tejet?
Почему ты просто не сказал мне, что это?
Почему ты просто не сказала мне, что это?
Почему вы просто не сказали мне, что это?
Tom egy kevéske tejet akart inni.
Tom tahu persis apa yang ada dibalik semua ini.
Я не хочу, чтобы Том был солдатом.
Bana bir iyilik yap ve çeneni kapa.
Ты никогда обо мне не слышал, не так ли?
Это была моя мечта.
Ben aslında Tom'u görmedim.
A macska iszik egy kevése tejet.
Tom tidak akan menyakitimu.
Mari csak laktózmentes tejet iszik.
Onların üniformaları yoktu.
Tom'un parası yoktu.
Ты помнишь, что с тобой случилось?
A gyerek tejet ivott.
Aku akan pergi ke Tokyo besok.
A tehenünk nem ad tejet.
Теперь, когда вы закончили работу, вы можете идти домой.
Ennek a tejnek különös íze van.
Теперь, когда ты закончил работу, можешь идти домой.
Теперь, когда ты закончила работу, можешь идти домой.
Geçerli bir pasaportun var mı?
Igen, nagyon jó a tej.
Tom ona yardım etmemizi istiyor mu?
Şu an hiçbir şey yapamam.
Henüz yeterli verimiz yok.
Tejet mindenképp vegyél!
Aku membiasakan diri untuk tidak begadang.
A tej vízzel volt felhígítva.
A tejet jobban szeretem a gyümölcslénél.
Tejet öntött egy csészébe.
A tej sokkal táplálóbb, mint a bor.
Ez a tej nem áll el reggelig.
A tej kalciumban is gazdag.
A lány tejet vesz a szupermarketben.
A tej a hőségben megsavanyodik.
Kaphatnék egy pohár tejet?
Két üveg tejet vettem.
Tejet ad a kávéhoz.
Ide tudja nekem adni a tejet?
A tej vízzel volt keverve.
Kaphatnék még egy kevés tejet?
Mari még nem vett tejet.
Kávét és tejet ittunk.
Igyál sok tejet! Az egészséges.
Ezt a tejet nem ittam meg.
A tejet nem ittam meg.
Egy kávét kérek tejjel.
Kaphatnék még egy kis tejet?
Tom tejet öntött a csészébe.
Anh ấy đến sau thời điểm xác định năm phút
A tejet a gyerek itta meg.
Egy egész üveg tejet megivott.
A lány piacon vásárol tejet.
A reggelimhez mindig iszom tejet.
A reggelihez lehetőleg mindig iszom tejet.
A tej nélküli kávétól gyomorégésem van.
Egy kevés sajtot és tejet vettem.
A lányom épp most vesz tejet a boltban.
Tejet tett a kávéjába.
Még van egy kevés tej a hűtőben.
Kérem, hozzon nekem egy pohár tejet!
В холодильнике осталось немного молока.
Három kocka cukrot kérek a tejembe.
Мэри напоила Тома на вечеринке и изнасиловала его.
Белл когда-то жил в Лондоне, не так ли?
В экстренных случаях используйте лестницу, а не лифт.
Я буду играть в теннис сегодня вечером.
Скажи мне, что с ним случилось.
Его не интересует политика.
Вам лучше не говорить громко в этой комнате.
Не каждый может быть художником.
Если бы она знала ваш адрес, она бы написала вам.
Он спокойно попрощался.
Она его унизила.
我刚刚被蚊子咬了。
我不是故意吓唬你的。
Надеюсь, вы хорошо проведёте время в Европе.
汤姆和玛丽可以互相学习很多。
Том и Мэри могли многому научиться друг у друга.
Линда Вуд стояла у двери.
Авария произошла в пятницу.
你在搞什么鬼。
Положите две палочки поперёк друг друга.
汤姆不必知道我要去哪。
Она тоже не писала.
这是好酒。
你扫完以后，我会拖地。
你最喜欢哪一种酸奶？
Его глаза похожи на изумруды.
Его глаза словно изумруды.
Мы оба знаем, что ты делаешь.
大家都在另外的房里等着。
我有一支圆珠笔，可是我还想再要一支。
Какая игрушка большая?
汤姆掉进了冰冷的河水里。
Köylüler ondan korkar.
Не горюй.
Bu korku anlaşılır.
Didymus in aquam frigidam fluminis incidit.
O oğlan hiç korku göstermedi.
Oğlu korkuyla titredi.
Том пытается понять, почему Мэри злится на него.
Korkudan beti benzi attı.
Árpád, ön eltért a napirendtől!
Korkudan yüzü kireç gibi oldu.
Это был их выбор.
Это огромная проблема.
Korku iyi bir motive edicidir.
Том попросил Мэри открыть ворота.
Onlar kalıcı korkuyla yaşıyorlar.
Non scio ubi incipiam.
Korku yaşamak için gereklidir.
我不知道在哪里开始好。
Kesinlikle korkacak hiçbir şeyin yok.
Árpád az egyetlen, aki betartja napirendet.
İnsanlar korkuyla ele geçirilebilir.
Palyaçolardan korkuyorum.
Ahora, dijo el señor Wood.
Korkunun bir anlamı vardı.
Onun düşebileceğinden korktum.
Наш воздух загрязнён.
Наш воздух загазован.
Yüzünde korku vardı.
Három napig tart az esküvő.
Beni takip et ve korkma.
O, korkuya yabancıdır.
Artık korkacak bir şeyin yok.
Artık korkacak bir şeyiniz yok.
Három napig tartott az esküvő.
İnsanlar en kötüsünden korkmaya başladı.
Yılanlardan çok korkar.
Это звучит зловеще.
Никогда не забывайте тушить огонь.
Ölümden korkmuyorum ama ölmekten korkuyorum.
Karanlıktan korkuyorum.
Ключ — терпение.
Nagy a forgalom a mennyországban.
İnsanlığın geleceğinden korkuyorum.
Korkusuzluk dışında korkacak bir şey yok.
Ünnepre készülnek a mennyországban.
Это была катастрофа.
Çocuğun korkusu ebeveynlerini endişelendirdi.
Sözlerin beni ölüm korkusuna itiyor.
Zaten sana çok fazla bilgi verdim.
Az egész ország ünnepi lázban ég.
Tom ve Mary bize artık dövüşmeyeceklerini söyledi.
Nükleer savaşın korkusuyla başladı.
Korkacak bir şeyin yok, korkunun kendisi hariç.
Her zaman uçmaktan korktum.
Tom senin istediğini alamadı.
有谁想杀我？
Kız hepimizin paylaştığı korkuyla bağırdı.
Bana cevap veremediğim bir soru soruldu.
Bebeği uyandırma korkusuyla oturmaya devam etti.
Kalma korkusuyla sıkı çalışıyor.
Bocsánat uram, ráültem a kukkerére.
Yılanı görünce korkudan donakaldı.
A széken maradt a szemüveg.
汤姆真的不能读或写字吗？
Neyden korkmalı, kim korkmaz ki ölümden?
Ön masadaki anahtarımı istedikten sonra asansörle benim kata çıktım.
Kaza olur korkusuyla babam araba kullanmaz.
Kaza olur korkusuyla annem asla araba sürmez.
Korkmamız gereken tek şey, korkunun kendisidir.
Rövidek a szőke nős viccek.
Cesur insanlar korkar ama bu onları durdurmaz.
Bizim burada yargılamamız var.
Umulmayan şeyden korkma ama kendini buna hazırla.
Csak rövid szőke nős vicceket ismerek.
Neden üniformanı giymiyorsun?
Sevgi kızgınlıktan iyidir. Umut korkudan iyidir.
Yıllardır annemin uçma korkusu vardı.
Korku kurdu olduğundan büyük gösterir.
Bize yiyecek bir şey kalmadığından gerçekten korkuyorum.
Компания приобрела новую компьютерную систему.
O, sınavı geçmek için her türlü çabayı sarf ediyor.
Ne kadar çok durumumuzu bilirsek, o kadar az korkarız.
Máris otthon érzem magam.
Yüzü korkudan kireç gibi oldu sonra utançtan kızardı.
Nem tartott sokáig, hogy otthon érezze magát.
Это карта города Сендай.
A horgász a Duna mellett ül.
A horgász zsákmány nélkül ment haza.
Nincs hal a Dunában.
Nincs elég hal a Dunában.
Tom onu doğru yapmak için sadece bir şansa sahip olacak.
Zsiga, fürödtél reggel?
Zsiga fürdés nélkül ment dolgozni.
Yağmurlu sezonun ne zaman biteceğini tahmin etmek mümkün değil.
И ещё. Если ты попытаешься что-то сделать Маю, я тебе хребет переломаю.
Birkaç tenis topu aldım.
Tom hastaneye kaldırıldı.
Az ajándékon maradt az ára.
Véletlenül az ajándékon maradt az ára.
Toma mi mano.
Askeri kuvvetler resmi geçit yaptı.
Minden tányér tíz kézen megy keresztül.
Azért koszos a tányér, mert tíz kézen ment keresztül.
Siz arkadaşlar nerede tanıştınız?
Ne dediğini anlamadım.
A mozgás a gyógykezelés része lehet.
Tom Mary'yi tekrar arayacağını söyledi.
Mozgással frissítem fel magam.
Tom Mary'yi hiç çıplak görmedi.
Тюб тамыры ярабатдан къарайды, баш булчугъу джулдузланы санайды.
Yerine götürmemi ister misin?
Төп тамыры тирәнлеккә карыйдыр, ябалдашы йолдызларны саныйдыр.
Корни дерева уходят очень глубоко, верхушка его достаёт до звёзд.
Tom, Mary ve John hepsi başlarını salladı.
Tom ne kadar süredir kayıp?
Mary Tom'un üvey kız kardeşi.
Ben herhangi bir sonuca ulaşmadım.
¿Dónde los masacraste?
Tom sandvicinden bir lokma aldı.
¿Dónde puedo conseguir una entrada?
Tom hâlâ sınıfta olan tek kişi.
¿Podrías leer esto por mí?
Tom kimseye bir şey söylemedi.
Аны ёмюрю таӱукъгъа юш деген болмаз.
Öyleyse ne öneriyorsun?
Гомер буе тавыкка “көш!” дигәне дә булмады.
Tom şirketine üç yıl önce başladı.
Он в своей жизни даже кур не отпугивал.
Он в своей жизни даже мухи не обидел.
Raporuna göz attım ve onun üstüne bazı notlar aldım.
Fransızcada buna ne denir?
Evi boyamayı bitirmenin kaç saat süreceğini merak ediyorum.
Кечигип келгеним ючюн айыб этме.
Gelecekte ne olacağını asla söyleyemezsin.
Кичегеп килгәнем өчен гаеп итмә.
Соңга калганым өчен гаеп итмә.
Не осуждай меня за моё опоздание.
Benim son gerçek tatilim üç yıldan daha fazla önceydi.
Her gün yorucuydu.
Pastayı henüz denemediysen, denemelisin. Gerçekten lezzetli.
Sadece Tom'a bir doğum günü hediyesi vermek için Boston'a bütün yolu arabayla gittim.
Tom Mary'yi seviyor. "Bunun herkes için açık olduğunu düşünüyorum."
Bunu tek başına yapmaya kalkışma.
Eşyalarımın çoğunu atmak zorunda kaldım.
Tom'un elinde bir dolma kalem var.
Umulduğu gibi, bazı sorunlarımız vardı.
Ben kimseden korkmam.
Bu senin fikrindi, Tom.
Döneceğimi sana söyledim.
Стой! На дороге олень.
Юч езёнде да джокъду аныча ариӱ.
İşini bıraktığını duydum. "Aslında kovuldum."
Аның кебек гүзәл өч үзәндә дә юк.
Аның кебек гүзәл бөтен Карачайда юк.
В трёх ущельях нет такой красавицы.
Во всём Карачае нет такой красавицы.
Tom nasıl yüzeceğini bilmediğini söyledi.
Ючден дагъан таймаз.
Имеющий три опоры не упадёт.
Өч терәкле егылмас.
O bugün iyi hissetmediği için, ofise gelemez.
Öğretmen eve erken gitmek için bana izin verdi.
Allah aşkına neredeydin?
Onları yanımda götürüyorum.
Апсатыны барды юч улу, бек чомартды аны кичи улу.
Köprünün üstündeki iş pazartesi günü başlayacak.
Sadece senin talimatlarını izledim.
Was wichtig ist, ist das endgültige Ergebnis.
Bu o kadar karmaşık değil.
Есть у Апсаты три сына, очень щедр его младший сын.
Апсатының өч улы бар, кече улы бик юмарт аның.
Der Minister weigerte sich, von den Journalisten interviewt zu werden.
Der Minister weigerte sich, von den Journalisten befragt zu werden.
Ne yapmam gerektiğini biliyordum ama sadece onu yapacak yeterli zamanım yoktu.
Bunu senin için yapmaya istekli olabilirim.
Юсюнде махтаныр заты джокъду.
Мактаныр җире юк аның.
Bu ağaç uzun ama şu daha da uzun.
Ему нечем похвалиться.
In seinem Land kann man zum Tod aus Mangel an Wortschatz verurteilt werden.
Bir bardak su içebilir miyim?
Desteğine ihtiyacımız olacak.
Tom belirlenmiş sürücü olmaya gönüllü oldu.
Angesichts der Schwäche des arbeitssuchenden Kandidaten bot ihm das Unternehmen ein geringeres Gehalt an.
Hast du schon Japan besucht?
Seni tekrar rahatsız etmek zorunda olduğum için üzgünüm.
Hast du an seine Ehefrau gedacht?
Вы поддерживаете Митта Ромни или Барака Обаму?
Tom Mary'nin ona verdiği kemeri kullanarak kendini astı.
Welche Nahrungsmittel isst man nicht abends?
Bana bir şey borçlu değilsin.
Çok coşkulu hissetmedim.
Sie machten das für Geld.
Bist du schon in Norddeutschland gewesen?
Nem tudtam levegőt venni.
Ĉu vi jam estis en norda Germanujo?
Ki nem állhattam.
Nem bírnék ellenállni.
Legi estas sin liberigi.
Nem tudtam ellenállni.
Lesen ist sich zu befreien.
Képtelen voltam ellenállni.
Супу молла адилликге къаршчы эди.
Nem bírtam ellenállást tanúsítani.
Ein Maiskorn hat vor einer Henne immer Unrecht.
Nem tudtam menni.
Затлы булып күренгән мулла гаделлеккә каршы иде.
Bist du schon einmal an der See gewesen?
Благородный на вид мулла был против справедливости.
Nem bírtam megállni.
Nem bírtam várni.
Sein Vater ist zur See gefahren.
Nem tudtam mozdulni.
Mozdulni sem bírtam.
Malbonan infanon oni ne ĵetas al rubejo.
Nem beszélhettem.
Nem volt maradásom.
Nem mondhatnám.
Ein schlimmes Kind wirft man nicht auf den Müllhaufen.
Nem hagyhattam figyelmen kívül.
Сугъарылгъан арпа сыралыкъ берир.
Сугарылган арпа сыралык бирер.
Malfeliĉo estas ĉeno, kiu tiras post si feliĉon.
Unglück ist eine Kette, die Glück nach sich zieht.
Политые посевы дадут ячменя на пиво.
Malfeliĉon oni ne dividas.
Ein Unglück teilt man nicht.
Maljunulo, kiu mortas, estas kiel biblioteko, kiu forbrulas.
Ein alter Mensch, der stirbt, ist wie eine Bibliothek, die abbrennt.
Эки аягъыны кюлге сугъуб турады.
Maljunulo varmiĝas per ligno, kiun li kolektis dum sia juneco.
Она пронзительно вскрикнула.
Ул кул кушырып утыра.
Ике аягын көлгә тыгып утыра.
Ein alter Mensch erwärmt sich mit dem Holz, das er in seiner Jugend gesammelt hat.
Он сидит сложа руки.
Он сидит засунув ноги в золу.
Malnova brulinta lignopeco denove brulas.
Ein verbranntes Stück Holz brennt von Neuem.
У тебя есть трудовой стаж.
Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt.
Эки стаӱатым, он атым.
Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich nur für Katzen.
Ике торлакта ун атым.
В двух стойбищах десять лошадей.
Unue flati, poste grati, tio decas nur por katoj.