loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mit den dritten Zähnen beißen die Männer am leichtesten an.
Männer sind wie Streichhölzer. Sie entflammen schnell und verlieren dabei den Kopf.
Tom ging an Maria vorbei, aber sie würdigte ihn keines Blickes.
Letzten Endes ging alles gut aus.
So weit ich sehen konnte, war alles mit Schnee bedeckt.
Alles war mit Schnee bedeckt, so weit das Auge reichte.
Überlass nicht alles dem Zufall!
Überlassen Sie nicht alles dem Zufall!
Überlasst nicht alles dem Zufall!
Augenblicklich läuft alles gut.
Zonder uw hulp was ik verdronken.
Ich hoffe, dass am Ende alles gut ausgeht.
Auch der Reichste kann nicht alles kaufen.
מה דעתך על התואר זצוקללה"ה?
יש תחושה של אבל שמקיף את כל שכבות העם, גם אנשים מכוחות הביטחון.
Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.
תושבי האי נטבחו מסיבה שאינה ברורה.
Ich kann dir gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
Ich kann euch gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
Ich kann Ihnen gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
Du solltest deinen Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
Ihr solltet euren Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
Sie sollten Ihren Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
עדויות הנאשם בפני חוקרי המשטרה, שנחשפו לראשונה אשתקד, שופכות אור על שמונה שנות שתיקה.
Söylemem gereken bir şey var.
Kocamı bana geri ver!
Tom'un ölmediğini biliyordum.
Berlin duvarı 1961'de dikildi.
Polis hırsızı yakasından yakaladı.
Bojí se psů.
On se bojí psů.
Град разбил окно.
Она была одета во всё чёрное.
Huzurumuzu koruyalım!
O ona saldırdığında çantasındaki anahtarlarını arıyordu.
Которая твоя сумка?
Tvé vlasy září jako zlato!
Io devo finire il lavoro per le quattro.
Vydírá ho.
Ona ho vydírá.
Minulé pondělí jsem tě viděl s Tomášem.
Natürlich musst du mal heiraten, mein Sohn. Wer wird für dich kochen?
Řekl jsem, mlč!
Řekl jsem, buď zticha!
Riesci a finire in tempo il lavoro?
Riesce a finire in tempo il lavoro?
Riuscite a finire in tempo il lavoro?
Řekl jsem, abys byl zticha.
Puoi finire in tempo il lavoro?
Può finire in tempo il lavoro?
Potete finire in tempo il lavoro?
Řekl jsem, abys byla zticha!
Warum bist du so nett zu mir?
Warum seid ihr so nett zu mir?
Warum sind Sie so nett zu mir?
Вы должны откладывать на чёрный день.
Ich möchte mehr über dich erfahren, Tom.
Mi ne scias, kion mi faru pri mia kato, kiam mi iros eksterlanden.
Bunu kabul etmeyi reddediyorum.
Čekali jsme v kině, až začne film.
Benim bardağım boş.
Kennst du diese Leute?
Kennt ihr diese Leute?
Kennen Sie diese Leute?
Tom'un ilgileneceğini düşünüyorum.
Sanırım Tom ilgilenecek.
Wir sind nur drei Jahre verheiratet.
Bence Tom ilgilenecek.
Dün mesajını aldım.
Bu öğleden sonra Tom'dan bir çağrı aldım.
Kravatını gerçekten seviyorum.
Noeli gerçekten seviyorum.
Wir gehen, sobald du so weit bist.
Wir gehen, sobald ihr so weit seid.
Wir gehen, sobald Sie so weit sind.
Geçen hafta neden bana böyle kızgındın.
Tom'dan gerçekten nefret ediyorum.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
आम्ही हीटर दुरुस्त करू शकतो.
Tom'un başarılı olmasını gerçekten beklemiyordum.
टॉमला जे हवं होतं ते आमच्याकडे होतं.
टॉमला जे हवं होतं ते आपल्याकडे होतं.
जास्त वेळ लागणार नाही.
ती मुलगी कोण आहे, दरवाज्यापाशी उभी आहे ती?
O, iğnelemeyi anlamaz.
Li havas naĝejon.
Onun kovulması için hiçbir sebep yok.
मी तुर्की शिकतोय.
मी तुर्की शिकतेय.
Ŝi havas hejtitan naĝejon.
Bu civarda bir restoran var mı?
Vi aspektas, kiel via patro.
Vi aspektas, kiel via patrino.
Ŝi aspektas, kiel aspektas ŝia patrino.
Bu ay maaşım yüksekti.
Tom, dans için müzik seçimi konusunda iyi bir iş çıkardı.
Li aspektas, kiel via patro. — "Kiel? Mi petas."
Rigardu tion!
Tom tam olarak benimle aynı yaşta.
Li ĉiam klaŭnas en la klasejo.
Nir'de müze sergisi için bir indirim kuponu var.
Ni manĝis testudan supon.
हे खाणं खूपच खारट आहे.
Maltenu min.
Мне очень нравится мой новый дом.
En ĉi tiu ĉirkaŭaĵo regas perforto.
Я жду открытия магазина.
La knabo eksingultis.
La knabino eksingultis.
माझ्याबरोबर ये, लवकर.
माझ्याबरोबर या, लवकर.
तू आज मरणार नाहीस.
Я помогу Вам.
Mi sciis, ke tio malĝustas.
Vi sciis, ke tio malĝustas.
Я пишу Вам от лица моей матери.
Ŝi sciis, ke tio malĝustas.
नाही, ही माझ्या मुलाची डीव्हीडी आहे.
Being ill for a little while does you a lot of good.
Mi estas ne via amiko.
Mi estas ne via amikino.
कुत्रा भुंकत असल्यामुळे टॉम जागा झाला.
Извини, если задел.
Я благодарен Вам за то, что Вы сегодня сделали.
Tio, kion diris via patrino, estas por mi indiferenta.
Я благодарен Вам за то, что Вы вчера сделали.
Tio indas la penon.
Tio valoris la kostojn.
Большое Вам спасибо за то, что пришли сюда.
Большое Вам спасибо за то, что зашли.
Onun iyi bir öğretmen olduğunu düşünüyorum.
Onjo Wang estas mi.
En tiu filmo rolis ĉefe usonanoj.
Спасибо за предложение.
Я признателен Вам за помощь.
Tiu insulo estas en la sudo de Japanujo.
Tiu insulo estas sude de Japanujo.
Vi estas la posedanto.
Der Minderwertigkeitskomplex und der Überlegenheitskomplex rufen gewöhnlich gleiche Verhaltensweisen hervor.
Tiuj de antaŭ kelkaj jaroj do ne plu efikas!
Ĉu ĝi estas io bona?
Why are you always so nice to me?
Ni malkovris la varmegan akvon!
Ĉu vi iam senplumigis kokon?
Tiu ĉi tirkesto blokiĝas.
Vi ne povas elekti.
La grandoj varias laŭ la individuoj.
Bir UFO gördüğünü mü söylüyorsun? Hadi ama!
Neniu formo de ŝtato provizas bildon de pli malŝatinda degenero, ol kie la plej riĉaj uloj estas konsiderataj kiel la plej bonaj.
Feliĉa vivo unuavice konsistas el senzorgeco.
Что вас беспокоит?
La malamiko estas ene de niaj muroj. Ni kontraŭbatalu nian propran lukson, nian propran stultecon kaj nian propran nin.
Ziyaret ettiği kişiler hakkında bir kitap yazdı.
Bazı şeyler onları temizlediğin zaman daha iğrenç olur.
Мы с Ёко немного поспорили.
Buradan tren istasyonuna kaç kilometre var?
La feliĉo blindas.
В этом доме живёт много людей.
Benim stereo setimin ses kalitesi seninkinden daha kötü.
Я добрался раньше других.
Счастье слепо.
Я прибыл в Нариту позавчера.
Я не хочу быть антиобщественным, но я устал.
Я прибыл на вокзал Осаки ночью.
Mi ne intencas esti kontraŭsocia, sed mi estas laca.
Où travaillez-vous ?
Birinin bunu demesini bekliyordum.
Ĉar mi ĵus diris, ke niaj prapatroj servu al ni kiel modelo, mi menciu kiel unuan escepton, ke oni ne imitu iliajn erarojn.
Он придёт позже.
Полагаю, дождя не будет.
Кандидат от республиканцев выиграл выборы.
Кандидат от республиканской партии победил на выборах.
Certan amikon oni ekkonas en malcertaj aferoj.
Ричард Робертс - автор множества книг.
Как прошёл день?
Я приготовила кофе.
Я сделал кофе.
Я сделала кофе.
Я испекла печенье.
Aĝo estas honorata nur kondiĉe, ke ĝi defendas sin, konservas siajn rajtojn, submetas sin al neniu kaj ĝis la lasta spiro regas la propran bienon.
Amiko estas dua mi.
Я приготовила обед.
Я приготовила ужин.
Я приготовил обед.
Она первая ученица в классе.
De tiu, kiu tiel fermas sian orelon al la vero, ke li eĉ ne volas aŭdi ĝin de siaj amikoj, la savo pridubendas.
La homoj ree lernu labori, anstataŭ vivi koste de la publiko.
Он меня даже не помнит.
Она меня даже не помнит.
Детройт - опасный город.
Эта картинка напоминает мне о моём детстве.
Вы опоздали на работу.
Я добрался до автобусной остановки как раз после того, как автобус отошел.
Am I the only one here?
Я пришел сюда около пяти.
Это твой велик?
Я прибыл в Лондон.
I'm an eleventh grader.
Я прибыл слишком рано.
Это Ваш велосипед?
I'm a junior in high school.
I'm in the eleventh grade.
On birinci sınıftayım.
It's exactly 10:00.
On birinci sınıfım.
Los bomberos extinguieron rápidamente el fuego.
Los bomberos apagaron el fuego en cuestión de segundos.
Ella es muy despreocupada.
El bebé estaba como Dios le trajo al mundo.
Este es un buen ejercicio para ayudarte a perder peso.
No debes pensar solo en la recompensa inmediata.
El hombre mayor estaba sentado completamente solo.
Quizás Tom vio algo.
Tom dijo que no había visto a Mary desde hacía mucho.
La insulanoj estas buĉataj pro nekonata kialo.
Может быть, Том увидел что-нибудь?
Какая цель?
Друг - второе я.
Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше!
Неважно, что ты делаешь, делай это как можно лучше.
Вы должны были начать полчаса назад.
Ты должен был начать полчаса назад.
Ekzistas funebra sento, kiu ĉirkaŭas ĉiujn popolajn sektorojn, inkluzive anojn de la sekurecfortoj.
Запахло жареным!
Пахнет жареным!
Он находится в затруднительном положении.
Kion vi pensas pri la mallongigaĵo "mbsbsvsm" - "je la memoro de la benita kaj sankta bonfarinto, destinota al eterna vivo en la sekvonta mondo"?
Сколько там?
Режьте!
Лето ещё не закончилось!
Том сказал Мэри, что она выглядит прекрасно.
Том сказал Мэри, что она выглядела прекрасно.
Он погиб во время сражения.
Их брачная жизнь не была гладкой.
Этот велосипед тебе мал.
Он плавать не умеет, и я тоже.
Я свою работу сделал.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
A dicembre vado in vacanza in America.
Me havas jaluza spozulo.
In December I'm going on vacation in America.
Mein Nachbar arbeitet auf einer Rennpiste.
Mein Vater hört klassische Musik.
Mio padre ascolta musica classica.
Mary wants a book of English literature.
Mary vuole un libro di letteratura inglese.
Wanneer zijn ze naar huis gegaan?
בעלי קנאי.
Piacere di conoscerti, Ken.
Cheguei lá cedo demais.
Io arrivava illac multo in avantia.
Les gens doivent réapprendre à travailler, au lieu de vivre aux frais du public.
Laiva ei ole vielä edes kiinnittynyt laituriin.
Un ami est un autre moi-même.
Io ha arrivate a London.
C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
Cheguei aqui ontem.
Io arrivava hic heri.
Que língua estrangeira você está estudando?
今日のことはなかったことにしよう。
Io ha arrivate hic circa cinque horas.
Cheguei aqui aproximadamente às cinco horas.
לא, אני אשלם על זה.
Lo que dije hirió su orgullo.
Tom visste inte vad det var meningen att han skulle göra.
Hey, nah, I got it.
Cheguei ao ponto de ônibus logo depois que o ônibus partiu.
Wakan šni.
Who's on the team?
Кто в команде?
When will they open the meeting?
Когда открывается заседание?
When do you start on your trip?
Когда вы отправляетесь в поездку?
What are your ideas on the subject?
Какие у вас мысли по этому поводу?
We had to break open the door.
Нам пришлось взломать дверь.
Tom's grandmother is a very old woman.
Бабушка у Тома совсем старушка.
Tom went on an errand.
Том поехал по поручению.
Tom stood at the open window.
Том стоял у открытого окна.
Tom is an old student of mine.
Том мой бывший студент.
This is only for you.
Это только для вас.
They opened the road to traffic.
Дорогу открыли для движения.
They kept the information about the military operations a secret.
Сведения о военных действиях держались в секрете.
They came in one by one.
Они входили один за другим.
The drinks are on the house.
Напитки за счёт заведения.
The dog crawled through an opening in the fence.
Собака пролезла в отверстие в заборе.
The doctor said Tom needed an operation.
Врач сказал, что Тому нужна операция.
The dining room isn't open yet.
Столовая ещё не открыта.
The car went around the corner on two wheels.
Автомобиль обогнул угол на двух колёсах.
That's still an open question.
Этот вопрос всё ещё открыт.
That's an open secret.
Это ни для кого не секрет.
Положите это на стол.
Put it on ice.
Положите это на лёд.
Open up the package.
Вскройте пакет.
One of us can buy the tickets.
Один из нас может купить билеты.
My hair stood on end.
У меня волосы стали дыбом.
Let's try to make the call once more.
Давайте попробуем позвонить ещё раз.
It's on the left.
Это налево.
It's a book on animals.
Это книга о животных.
Is your offer still open?
Ваше предложение ещё в силе?
Is the road open?
Дорога открыта?
Is the park open to the public?
Парк открыт для публики?
Is the gas turned on?
Газ открыт?
Is the door open?
Дверь открыта?
Is roast chicken on the menu tonight?
У вас есть сегодня в меню жареная курица?
I'm too old for that.
Я для этого слишком стар.
I'll be there at 2:30, OK?
Я там буду в два тридцать, хорошо?
I'd like to go along if it's OK with you.
Я пойду с вами, если вы ничего не имеете против.
I'd be only too glad to help you.
Мне будет только приятно помочь вам.
I wear my old coat in weather like this.
В такую погоду я надеваю старое пальто.
I was in the army once.
Я когда-то был в армии.
I was going to buy it, only Tom told me not to.
Я собирался это купить, но Том сказал, чтобы я этого не делал.
I have one thought in mind.
У меня есть одна мысль.
I got this on good authority.
Я узнал об этом из достоверных источников.
I got into town only a week ago.
Я приехал в город только неделю тому назад.
I don't like this hat. I prefer the gray one.
Мне не нравится эта шляпа, я предпочитаю серую.
Give your seat to the old man.
Уступите место этому старику.
Everything's OK now.
Do you sell on credit?
Вы продаёте в кредит?
Do you know how to operate this machine?
Вы умеете обращаться с этой машиной?
Do you have your coat on?
Вы надели пальто?
Count from one to a hundred.
Посчитайте от одного до ста.
Идите сюда немедленно.
Are you open on Saturday?
У вас в субботу открыто?
That's bad for your heart.
Он принадлежит к "третьему" полу.
Eftersom han är gift, måste han tänka på framtiden.
Slolwayá šni.
Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
食中毒になったことはありますか？
食中毒の経験はありますか？
I speak Lakota.
Lakȟótiyapi wówaglake.
Это вредно для твоего сердца.
Dom här skorna är dyra, och dessutom är dom för små.
Han går vanligtvis hem klockan fem.
Io arrivava al terminus del bus justo post le bus haber partite.
この野菜、英語で何ていうの？
Cheguei à estação de Osaka à noite.
I want the book.
Io arrivava al station de Osaka in le nocte.
Wówapi kiŋ wačhíŋ.
Let's forget about what happened today.
Let's pretend that what happened today didn't happen.
Куда ты спешишь? Добро бы на свадьбу.
Mi malfeliĉus, sed ne memmortigus min.
Para que essa pressa? Se ainda fosse para um casamento.
Kiam mezlernejano, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
Pro kio vi demandas?
今日のことは忘れよう。
I want that blue book on the top shelf. Could you get it for me?
我要这本书。
Kiom longe vi restadis?
Proque te hasta tu? Si al minus il se tractava de un maritage.
我说拉科塔语。
When I was in high school, I got out of bed every morning at six.
它不会奏效。
When I was in secondary school, I arose every morning at six o'clock.
When I was in high school, I got up at six every morning.
Have you ever gotten food poisoning?
Isto es exclusivemente pro vos.
Isto é só para você.
Vamos fingir que aquilo o que aconteceu hoje não aconteceu.
A estrada foi aberta ao tráfego.
Esto es solo para usted.
Imaginemos que o que houve hoje, na realidade, não existiu.
Eu quero o livro.
Esto es solo para ti.
Quero o livro.
Le strata ha essite aperite al traffico.
Quiero el libro.
Isto es exclusivemente pro te.
Esto es solo para ustedes.
Isso é ruim para o seu coração.
As informações sobre as operações militares foram mantidas em segredo.
Esto es solo para vosotros.
Le informationes del operationes militar ha essite mantenite in secreto.
Illes entrava le un post le altere.
Entraram um por um.
Hoc tantum tibi fit.
Hoc tantum vobis fit.
Le casa arde!
Evidenteco de la akuzito antaŭ la polico, malkovrita je la pasinta jaro por la unua fojo, prilumas ok jarojn de silento.
As bebidas são por conta da casa.
Tom è più giovane di quel che pensi.
Tom è più giovane di quel che pensa.
Tom è più giovane di quel che pensate.
Io voglio un po' di soldi.
Voglio un po' di denaro.
Io voglio un po' di denaro.
The President cannot make clouds to rain and cannot make the corn to grow, he cannot make business good; although when these things occur, political parties do claim some credit for the good things that have happened in this way
Yessefk ad testeɛṛfed belli tḍelmed.
The butterfly flew.
Dividita ĝojo estas duobla ĝojo, dividita malĝojo estas duona malĝojo.
Le bibitas es offerta gratuite.
Vergessen wir, was heute geschehen ist!
Tun wir so, als wäre das heute nicht passiert!
Ni forgesu tion okazintan hodiaŭ.
La papilio papiliumis.
O cão passou por um buraco na cerca.
Hij was geboren in een thans niet meer bestaand kasteel.
Él nació en un castillo que hoy en día ya no existe.
Jes, mi edziniĝis.
Le can passava a transverso de un apertura in le palissada.
Warst du schon einmal in Boston?
Jes, mi geedziĝis.
¿Cómo llego a la estación de tren?
Jes, mi estas edziniĝinta.
Waren Sie schon einmal in Boston?
Le di un poco de leche y galletitas a ella.
O médico disse que Tom precisa de uma operação.
Mir wurde mein Fahrrad gestohlen.
Olvidémonos de lo que sucedió hoy.
Oni ŝtelis mian biciklon.
Le doctor diceva que Tom necessita submitter se a un operation.
I like that dress a lot.
I really like that dress.
Él es por lejos el alumno más inteligente de la clase.
Estis bonege, kiel vi parolis kun ŝi.
トムは微笑んだ。
That is a bus stop.
Wen versuchen Sie zu überzeugen?
O refeitório ainda não está aberto.
That's my book.
You guys are stupid.
È venuta a trovarmi dal Canada.
Ni forgesu tion, kio okazis hodiaŭ.
Mi ree substreku la edukan aspekton de tiu informo.
Lei è venuta a trovarmi dal Canada.
Ho, Pardonon! Mi konfuzis vin kun via fratino.
Le cenaculo non es ancora aperte.
Quit wasting my time.
Olcsó húsnak híg a leve.
Kaj kiel aperas viaj digestaj problemoj?
Olcsó húsból nem készül jó leves.
O carro dobrou a esquina em duas rodas.
Zählen Sie von eins bis hundert!
Zählt von eins bis hundert!
Zähle von eins bis hundert!
Zähl von eins bis hundert!
Fáj a fogam. Nem bírom ezt a fájdalmat elviselni.
Kommen Sie sofort hierher!
Kommt sofort hierher!
Komm sofort hierher!
Le auto tornava le angulo del strata super duo rotas.
Dieser Hut gefällt mir nicht. Ich ziehe den grauen vor.
Esta questão ainda está em aberto.
Io ha un marito jelose.
Mi marito es jelose.
Ĉi tiu ĉapelo ne plaĉas al mi. Mi preferas la grizan.
Ich war gerade erst vor einer Woche in der Stadt.
Isto es ancora un question aperte.
Mia edzo estas ĵaluza.
Isso não é segredo para ninguém.
Isso é um segredo de polichinelo.
Rendben, semmi gond.
That still has a question mark next to it.
Isto es un secreto de Policinella.
Tio havas ankoraŭ signon de demando.
Pone isto super le tabula.
Coloque-o no gelo.
Поскольку за столом уже не было места, мне пришлось есть стоя.
Pone isto super glacie.
Abra o pacote.
Мы навещаем его время от времени.
Мы навещаем её время от времени.
Aperi le pacchetto.
Ей нравятся все виды спорта.
Книжный магазин открыт.
Bağırmayı kes.
Por favor, abra a porta.
Bugün olan şeyi unutalım.
Aperi le porta, per favor.
Maci d ayen fessusen ad yettwaqbel yiwen ɣer uduktuṛa.
Um de nós pode comprar os ingressos.
Neden sigara içmeyi bıraktı?
Uno de nos pote comprar le billetes.
Böyle bir şeyi yaptığım için ne kadar salağım!
Meu cabelo ficou em pé.
Attention au pas en descendant du train.
Bir anlaşma yapmak ister misin?
When are you going out?
Birimiz biletleri alabilir.
Ne zaman çıkacaksın?
Mi capillos se ericiava.
Bitte, beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.
Ho viaggiato in lungo e in largo in America.
Io ho viaggiato in lungo e in largo in America.
Tom yesteɛṛef belli iga ayen akken ayyes t-ttehmen.
Tom yesteɛṛef belli takti-nni d tazulalt.
Vamos tentar ligar novamente.
Que nos essaya de telephonar de novo.
Fica à esquerda.
Tom never forgets to call his mother on her birthday.
Tom ha messo il bicchiere sul tavolo.
Tom mise il bicchiere sul tavolo.
Il es a vostre latere sinistre.
Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.
Méfiez-vous des voleurs à la tire.
Tom never forgets to say thank you.
¡Por supuesto que te recuerdo! ¡Éramos mejores amigos en enseñanza básica!
Tom werjin yettettu ad as-iɣer i yemma-s deg umulli-nnes.
Tom n'oublie jamais d'appeler sa mère le jour de son anniversaire.
Si lo ves, mándale saludos.
¿Cuánto cuesta la cerveza?
توم لا ينسى أبدا أن يتصل بأمه يوم عيد ميلادها.
¡Omite las palabras innecesarias!
Tom always remembers to say thank you.
Él es responsable de eso.
¿Los niños van al colegio?
توم لا ينسى أبدا أن يقدّم أزهارا لزوجته يوم عيد ميلاد زواجهما.
Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.
¿Cómo definirías "felicidad"?
Tom werjin yettettu ad as-yefk i tmeṭṭut-nnes tijejjigin deg umulli n zzwaj-nsen.
Il faisait les cent pas sur le quai.
Tom dima yettini-d tanemmirt.
Tom werjin yettettu ad d-yini tanemmirt.
Tom n'oublie jamais de dire merci.
Me tomé un litro de café.
توم لا ينسى أبدا أن يقول شكرا.
Él salvó a un niñito de ahogarse.
طوم عمرو ما ينسى يقول صحّا.
Tom se rappelle toujours de dire merci.
Tom dima yettmekti-d ad d-yini tanemmirt.
طوم ديما يتفكّر يقول صحّا.
Debe haber un malentendido entre nosotros.
Mi mamá me compró una bonita muñeca.
Tom neniam forgesas diri dankon.
Prefiero viajar en tren que en avión.
Je suis de votre avis.
Si vous voyez un paquet abandonné, n'hésitez pas à nous le signaler.
Este é um livro sobre os animais.
Ne zaman yemek yiyorsunuz?
Iste es un libro que tracta del animales.
Sua oferta ainda está de pé?
Tom vergisst nie, sich zu bedanken.
Les policiers m'ont arrêté à plusieurs reprises.
Erkek kardeşim gürültü duyduğunda ağlamaya başladı.
Les policiers m'ont arrêtée à plusieurs reprises.
Es ancora valide vostre offerta?
A estrada está aberta?
Esque le strata es aperte?
Das ist ein Buch über Tiere.
They are investing a lot.
Tio estas libro pri bestoj.
Tom und Maria sagten, sie wollten gehen.
Tom und Maria hassen einander wirklich.
Tom und Maria müssen inzwischen verheiratet sein.
O parque está aberto para o público?
Tom und Maria lieben sich innig.
Tom und Maria haben am selben Tag Geburtstag.
Tom und Maria haben im letzten Monat geheiratet.
Tom und Maria essen kein Fleisch mehr.
Tom und Maria sind unter die Vegetarier gegangen.
Es le parco aperte al publico?
Tom und Maria beschlossen, Johannes zu folgen.
Tomo kaj Manjo decidis sekvi Johanon.
Tom und Maria werden nicht heiraten.
Tomo kaj Manjo ne iĝos geedzoj.
Tom und Maria arbeiten unten.
Tom und Maria sind wahrscheinlich Kanadier.
Tom und Maria streiten sich gerade.
Tom und Maria sind beide sehr begabt.
O gás está aberto?
Tom und Maria sind beide gute Lehrer.
Tom und ich haben zusammen in Boston gearbeitet.
Es le gas aperte?
Tom und ich arbeiten in demselben Krankenhaus.
Tom und ich hatten die Kleidung getauscht.
A porta está aberta?
Es le porta aperte?
Tom und ich waren die ganze Nacht lang wach und haben uns unterhalten.
Tom und ich hatten viel Spaß zusammen.
Tom und ich, wir wollen beide, dass du glücklich bist.
Tom und ich wollen beide nach Boston.
Tom und ich warten beide auf Maria.
Tom und ich sind beide in derselben Mannschaft.
Es gibt nichts mehr, worum wir uns Sorgen machen müssen.
Ihr werdet alle sterben.
Ich weiß nicht, weshalb Tom so nervös ist.
Die Polizei bat Tom, ein Abhörgerät mit sich zu führen.
Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
Mémoriser les cartes d'un paquet dans l'ordre, c'est assurément difficile, mais c'est faisable.
Meine Lieblingssendung wurde abgesetzt.
Es ist ungewöhnlich für Tom, sich so still zu verhalten.
Sag Tom, dass er sich beeilen soll.
Ich muss sowieso aufstehen.
Es ist nicht ungewöhnlich für Tom, sich zu verspäten.
Ich habe mich entschlossen zu tun, was immer du verlangst.
Ich war nie besonders nett zu dir, oder?
Das erinnert mich an Zuhause.
Wir haben es geschafft.
Ich dachte, du wärest damit beschäftigt, Tom zu helfen.
Sie sagte ihm, dass Sie an Astrologie glaubt.
Ich habe dir doch gesagt, dass du das nicht sollst!
Das schien ihm zu gefallen.
Ich habe ihn von der Schule abgeholt.
Es gefällt mir nicht, wenn du so beschäftigt bist.
Meu marido é ciumento.
Ich weiß nicht, warum Tom nicht eingeladen wurde.
Mi ne scias, kial oni ne invitis Tomon.
Tenho um marido ciumento.
Mi ne povas kompreni, kial Tomo malamas min.
Ich kann nicht verstehen, warum Tom mich hasst.
Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.
Wollen wir uns ein paar Brote machen?
Isto é só para ti.
Ich will Toms Hilfe nicht.
Jeder an der Schule weiß, wie du heißt.
Hast du irgendeine Ahnung, wohin Tom gegangen ist?
Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom hingegangen ist?
Sagtest du, Tom sei dein Freund?
Ĉu vi diris, ke Tomo estas via amiko?
Hast du daran gedacht, warme Socken anzuziehen?
Pertence ao "terceiro" gênero.
Это только для тебя.
Please let me have my bill.
Мой отец слушает классическую музыку.
Igmú ská waŋ bluhá.
Meu pai ouve música clássica.
A solidão vivifica; o isolamento mata.
Min far lyssnar på klassisk musik.
Mia najbaro laboras en aŭtokurejo.
У меня белая кошка.
Aš turiu baltą katę.
Eu tenho um gato branco.
Man ir balts kaķis.
Jag har en vit katt.
O estrangeiro não tem nome italiano.
A estrangeira não tem nome italiano.
Deus abençoe Tatoeba!
Decidi ser cientista.
Eu tenho dezesseis anos.
Mia patro aŭskultas klasikan muzikon.
Ki gondoskodik erről a kutyáról?
Faça o favor de arrumar seu quarto.
Tuwéni okíčhize ciŋ šni.
Ki törődik ezzel a kutyával?
Kiu zorgas pri tiu ĉi hundo?
Kiu prizorgas tiun ĉi hundon?
Wir besuchen sie von Zeit zu Zeit.
Wir besuchen ihn von Zeit zu Zeit.
It's not certain whether he carried out his assignment.
The question is whether he's still alive.
You need to act immediately; later will be too late.
Ő hozza meg a legtöbb, ha nem is minden fontos döntést a vállalatára vonatkozóan.
First of all, we'll analyze the facts.
He taught his students how we all depend on each other.
Er ist im Kampf gefallen.
It's just an attempt on his part to maximize profits, as much as possible, in the last moments of negotiations.
Er fiel im Kampf.
Der Sommer ist noch nicht vorbei!
Egy font a súly egysége.
É difícil não ser satírico. Quem é que, sofrendo as mazelas de uma sociedade tão injusta, consegue blindar-se ao ponto de se conter?
Er befindet sich in einer schwierigen Lage.
Ĉu Trojo falis?
Li troviĝas en situacio malfacila.
Ist Troja gefallen?
Fiel Troja?
Ein fieberhafter Wahnsinn fiel ihn an.
Febra frenezo lin atakis.
A hölgy könnyeket ontott.
Via letero kontentigis mian scisopiron.
Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen.
Dein Brief hat meinen Wissensdurst gestillt.
Ein Fieberwahn hat ihn befallen.
Ideges vagyok az eredmény miatt.
Vi malfruiĝis al la laboro.
Mi estas nervoza pro la rezulto.
Ne kaŝu vin malantaŭ via skribotablo.
Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.
Tom disse que não queria falar em francês.
Você tem o número do telefone dele?
Mi estas maltrankvila pro la rezulto.
Kendi işine bak!
Tens o número do telefone dele?
Ni estas solaj.
Wi sünd alleen.
Ŝi eĉ ne memoras min.
Ŝi min eĉ ne memoras.
Er erinnert sich nicht einmal an mich.
É bom ser homossexual.
La urbo kontraŭstaris dum du jaroj al superforta atakanto.
Il es bon esser gay.
Il es bon esser homosexual.
O senhor poderá vir amanhã?
Zwei Jahre lang widerstand die Stadt einem übermächtigem Angreifer.
Ich habe das Abendessen zubereitet.
Poderás vir amanhã?
Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.
Ich habe das Mittagessen zubereitet.
Estas bone esti geja.
Estas bone esti gaja.
Pri via veno ŝi nenion diris.
Vocês estão entre amigos.
Von deinem Kommen hat sie nichts gesagt.
En tiu posteno, vi povu iri al la homoj.
Ĉu vi fine rimarkis tion?
Es bona esar geyala.
Es bona esar geyo.
Mi bakis keksojn.
Приводи своих детей.
Laisse les envieux envier et les haineux haïr : ce que Dieu m'accorde, il faut me le laisser.
Приводите своих детей.
Por ŝanĝi pensu foje ankaŭ pri mi!
Ich habe Kaffee aufgegossen.
Ugyanabból a fából vagyunk faragva.
Todas as línguas são iguais, mas o inglês é mais igual que as outras.
Accordez-nous une pause !
Accorde-nous une pause !
Li furiozegis, eksciinte, ke iu trompis lin.
Nagyon hasonlóak vagyunk.
Por ni la sorto preparis ne gloran triumfon, sed teruran fiaskon.
Ŝajnigu, kvazaŭ vi feliĉus.
Li ne ekdeziros manĝi.
Она нашла сломанный фотоаппарат.
Он нашёл сломанный фотоаппарат.
Tomo havas neniun ideon pri tio, kion pensas Manjo.
Я очень тебя люблю, но только как друга.
Meine Mama und mein Papa haben sich über das Internet kennengelernt.
Que mais importa, além do amor?
Estimataj uzantoj de la Tut-Tera Teksaĵo|! Tatoeba salutas vin en sia oficiala TTT-ejo.
Bonum est homosexualis esse.
Für uns hielt das Schicksal keinen ruhmreichen Sieg, sondern eine schreckliche Niederlage bereit.
Accordons-nous une pause !
Поступай как знаешь!
Делайте что хотите.
Ĉu do la mizero de la popolanoj al vi ne estas konata?
Ist dir denn die Not der einfachen Leute nicht bekannt?
De kinderen zijn de bloemen van ons leven.
Mia panjo kaj mia paĉjo konatiĝis per la Interreto.
Ordo estas la deziro de la racio, sed malordo estas la ĝuo de la fantazio.
Ele é tão simpático.
Gönnen wir uns eine Pause!
The floor is lava!
זה טוב להיות הומו.
Tanárok vagyunk.
Tom and Mary played a game pretending that the floor is lava.
Diákok vagyunk.
Não quero que ninguém toque meu violão.
Ni devas ekscii la detalojn de tiu terura faro.
Θέλω το βιβλίο.
Antaŭ ol ŝanĝi la mondon, eble pli gravus, ne ruinigi ĝin!
Wir müssen die Einzelheiten dieser schrecklichen Tat erfahren.
Ma maman et mon papa se sont connus sur Internet.
Eu quero mesmo sabê-lo.
Desejo mesmo saber.
Ĝis nun ne okazis pago.
Bislang ist keine Zahlung erfolgt.
Homo ne naskiĝas por amuziĝi, sed por ĝoji.
Per kio li vin ofendis?
Είμαι κι εγώ Έλληνας.
Womit hat er dich beleidigt?
Er fürchtet sich nicht.
Vi baldaŭ min revidos.
Είμαστε μαθητές.
Είμαστε φοιτητές.
Du wirst mich bald wiedersehen.
Είμαστε μαθήτριες.
Είμαστε δάσκαλοι.
Ele era, é e será o meu melhor amigo.
Είμαστε δασκάλες.
Tenho 25 anos.
Έχω μια άσπρη γάτα.
Eu tenho 25 anos de idade.
Mortinta arbo fariĝas ankoraŭ taŭga trabo.
Tenho 25 anos de idade.
Eu tenho 25 anos.
Ho koro mia, ne batu tiel forte!
Είμαι 25 χρόνων.
O mein Herz, schlage nicht so heftig!
Tio relative multekostas.
Rêvasser, voilà quelque chose que je me permets et qui est important pour moi.
Можешь поступать так, как тебе вздумается.
Que Dieu donne à tous ceux qui me connaissent dix fois plus que ce qu'ils m'accordent.
Nenion timu! Mi vin senĉenigos.
Du musst sofort handeln. Später ist zu spät.
Befürchte nichts! Ich werde deine Ketten lösen.
Tom kaj Mary sidis sur la sofo laŭeble plej malproksime unu de la alia.
Fais un petit somme, d'accord ?
Hast du ein Wörterbuch dabei?
Я хотел бы кое-что с тобой обсудить.
Si nous nous accordons une pause, cela ne va pas rendre les choses plus faciles.
Мне хотелось бы кое о чём с вами поговорить.
Binos gudik binön otgeniälik.
A rotina é enfadonha.
Au lieu de s'accorder quelque repos, il travaillait avec encore plus de zèle qu'à l'ordinaire.
Ne les laisse pas dormir !
Ne les laissez pas dormir !
Eu só queria informar-te que tenho um encontro marcado.
Mi marido es celoso.
Eu só queria que você soubesse que eu tenho um encontro.
Marie et Nathalie vont faire les boutiques. Elles veulent s'acheter quelque chose.
É o que é.
Nous devrions prendre davantage de vin.
On devrait se prendre un peu plus de vin.
É melhor morrer de pé do que viver de joelhos.
Pourquoi ne m'accordes-tu pas une pause ?
Tom et Marie étaient assis sur le canapé, aussi loin que possible l'un de l'autre.
Ne crains rien ! Je vais ôter tes chaînes.
N'ayez pas peur ! Je vais ôter vos chaînes.
As-tu un dictionnaire sur toi ?
Avez-vous un dictionnaire sur vous ?
C'est relativement cher.
Todas as coisas vivas estão interligadas na cadeia única do ser.
Es bona esar gaya.
Ô mon cœur, ne bats pas si fort !
Sê gentil em tudo aquilo que dizes ou fazes.
Tom disse que Maria não sabia falar francês.
O esperanto tem somente um artigo definido e não tem nenhum artigo indefinido.
Em esperanto, o substantivo termina sempre em o.
Para formar o plural em esperanto, acrescenta-se um j ao singular.
Você não é tão jovem quanto o Tom.
Un arbre mort donnera encore une poutre convenable.
Tu não és tão jovem quanto o Tom.
Tom connaît mon numéro.
Tu me reverras bientôt.
Tu ne vas pas tarder à me revoir.
En quoi t'a-t-il offensé ?
En quoi t'a-t-il offensée ?
Él es gastroenterólogo.
Er ist Gastroenterologe.
Su madre murió cuando ella era adolescente.
Mein Mann ist eifersüchtig.
Ich will nicht, dass irgendjemand meine Gitarre berührt.
Meine Mama hat mir eine schöne Puppe gekauft.
Da muss wohl ein Missverständnis zwischen uns vorliegen.
L'homme ne naît pas pour le plaisir, mais pour la joie.
Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de paiement.
Lass die unnötigen Wörter weg!
Jusqu'à présent, il n'y avait pas de paiement.
Tomo kaj Majo kune sidas sur la sofo.
Was kostet das Bier?
Avant de changer le monde, il serait peut-être plus important de ne pas le conduire à sa ruine !
Il nous faut connaître les détails de cet acte terrible.
L'ordre est une aspiration de la raison, mais le désordre est jouissance de l'imagination.
Tomo kaj Majo kune sidis sur la sofo.
Tomo kaj Manjo sidis unu apud la alia sur la sofo.
Tomo kaj Manjo sidis unu apud la alia en la aviadilo.
Tomo kaj Manjo kisis unu la alian, kiam mi eniris.
La misère des gens du peuple ne t'est-elle donc pas connue ?
¡Hay que tener cara para irse sin pagar!
It takes real nerve to leave without paying!
Ĉu la pordo estas aperta?
Ne volu ĉiam esti malavara, sed estu ĉiam justa.
Oni devas esti tre aŭdaca por foriri sen pagi!
Oni devas esti tre impertinenta por foriri nepaginte!
Está a la izquierda.
Cada cara de un poliedro es un polígono.
Each face of a polyhedron is a polygon.
Ĉiu edro de pluredro estas plurlatero.
Vi havas belan ĉevalon.
Kio fareblas per malmulto, ne estu farata per multo.
Diru ne ĉion, kion vi scias, sed ĉiam sciu, kion vi diras.
Li konas la regionon kiel la polmon de sia mano.
Li konas la regionon kiel sian propran manplaton.
Tule tänne ja katso.
Будем называть друг друга по имени? — "Думаю, да".
En koskaan ollut sinulle vihainen.
Videblaĵojn vi vidu uzante viajn okulojn, kaj pri nevideblaj kaj eternaj aĵoj sekvu la vorton de Dio.
Вы многого добились.
Vi atingis multon.
Sie haben viel erreicht.
Ne diskonigu, kion iu konfidence diras al vi.
Tokio on Japanin suurin kaupunki.
Tom çok eğlendi.
Sur la antaŭa flanko de la britaj moneroj vidiĝas la kapo de la reĝo.
Tom kutsuttiin pois.
En la cara de las monedas de Gran Betraña aparece el rey.
Tom bir silah kaptı.
Tom trene bindi.
Tom bisikletinden indi.
Annan sinulle kyydin.
Tom kahvesini içti.
Tom biraz su içti.
Tom biraz meyve suyu içti.
Malplenan aertubon plenigas la vento, malplenan kapon vanteco.
The monarch's head appears on the front of all British coins.
Tom ödevini yaptı.
Tom on rehellinen poika eikä valehtele.
Tom bilmeyi hak ediyor.
Malestimi facilas, kaj kompreni multe pli bonas.
Kendi başlarınalar.
Onlar en iyi arkadaşlar.
Onlar benim arkadaşlarımdı.
Iuj amikecoj estas decidataj en la ĉielo kaj plenumataj sur la tero.
Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.
Ese pastel tiene buena cara.
Birbirlerinden nefret ederler.
Birbirlerinden nefret ediyorlar.
That cake looks good.
Bunlar benim anahtarım değil.
Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija.
Bu bizim sorunumuzdu.
Bu Tom'un hatasıydı.
Benita estas la homo, kiu vivas en paco kun si. Estas neniu pli granda feliĉo sur la Tero.
Älä vaihda aihetta.
Meyve için sağ ol.
Tiu kuko bone aspektas.
La manĝejo ankoraŭ ne estas aperta.
Teklif için teşekkürler.
Radio on liian kovalla.
Tom'a resmi göster.
Uçakta görüşürüz.
La mondo estas teatro. Vi venas, vidi kaj preterpasas.
Olen varma ettei Tom halua olla täällä.
Oğlumun ismi Tom.
Arabam çalındı.
Haydi havuza gidelim.
Açıklaması zor.
Se on aika hyvä.
Todos vosotros moriréis.
Todos ustedes morirán.
En voinut kutsua häntä. Me emme ole hyviä tuttavia.
Fakte, beleco estu bela kaj senkulpeco estu bela, sed en la mondo ili estas malsamaj aferoj.
Hän neuvoi häntä menemään poliisin luo.
Не давай им спать!
Не давайте им спать!
Se iu faras vojaĝon, li do povas rakonti ion.
Tom ei halunnut kuulla mitään mitä minulla oli sanottavaa.
La libero konsistas el tio, ke oni povas fari ĉion, kio ne malutilas al aliulo.
La infancia es una edad en la que las personas adquieren gran parte de sus hábitos de alimentación.
Omnes moriemini.
Toivotan teille molemmille kaikkea hyvää maailmassa.
Childhood is a stage of life in which people adopt a large proportion of their eating habits.
Misurare significa paragonare una grandezza fisica a un'altra, presa come campione e chiamata unità.
Via laŭdo ruĝigas miajn vangojn.
Mezuri signifas kompari fizikan grandon kun alia, prenita kiel etalono kaj nomata unuo.
Dein Lob lässt mich erröten.
Ne foglalkozz azzal, mit mondanak mások.
Pidätkö minua pöhkönä?
Infanaĝo estas aĝo, en kiu homoj akiras grandan parton da siaj manĝokutimoj.
O kadar da ağır değildi.
Hän näytti hämmästyneeltä kuullessaan nimeään sanottavan takaapäin.
Hän on takaisin muutamassa minuutissa.
Tom und Maria spielten, dass der Fußboden Lava sei.
Biztos okos, de nem valami segítőkész.
Sie verliebte sich in einen jungen Soldaten.
O kadar da basit değil.
En tajunnut ettei Tom koskaan ollut käynyt lukiota.
Ŝi enamiĝis al juna soldato.
Ei niin hyvin.
Pidän kahvista kuumana.
Nem zavar, ha dohányzol.
Tom partide miydi?
Kaikki mikä on liian tyhmää sanoa, lauletaan.
Tom tüm gün buradaydı.
Tom oteldeydi.
En voinut mennä ulos sateen takia.
Tom iyi bir pilottu.
Tom yeni bir araba istedi.
Elmondtad már a szüleidnek?
En pysty koskaan erottamaan milloin lasket leikkiä.
Tom hâlâ emin değil.
A kulcs a polcon van.
Tom'un biraz paraya ihtiyacı var.
Tom'a biraz para lazım.
Tom'un ailesine ihtiyacı var.
Egyáltalán nem vagyok fáradt.
Tom sistemi biliyor.
באיזו שעה חזרה חברתך לביתה?
Tom cevabı biliyor.
Tom senin düşmanın değil.
Tom o kadar genç değil.
Tom benim sorunum değil.
Gyorsabban beszélsz mint gondolkodsz?
Tom benim kardeşim değil.
Két gyerek ül a kerítés tetején.
La forza con cui un corpo è attratto verso la Terra è detta peso.
Tom hâlâ konuşuyor.
Tom hâlâ sigara içiyor.
La forto, per kiu korpo estas altirata al Tero, estas nomata pezo.
Tom hâlâ şarkı söylüyor.
У тебя есть с собой словарь?
טום אינו יכול לקנות מה שהוא רוצה לקנות מפני שאין לו די כסף.
Megjött.
У Вас есть с собой словарь?
Emily szomjas.
Вы все умрёте.
Nem tudom megöntözni a kertet. Nincs víz.
אל תצאו בחום הזה בלי לחבוש כובע.
Hárman békésen élnek együtt, ha ketten nincsenek otthon.
טום רצה לצבוע את הגדר בלבן.
Nem gondolom, hogy ő egy nagy színész.
Makine o kadar hassas ki kolayca bozuluyor.
L'ananas a été cultivé par les indigènes.
Проявляй великодушие по отношению к другим.
Ebben nincs kétség.
Vitorlásklubhoz tartozom.
A hiúság az utolsó ruha, amit az ember levet.
Совершенно очевидно, что вы очень любите русский язык.
Совершенно очевидно, что ты очень любишь русский язык.
Egy csomó dolog volt a zsákjában.
Erweise dich anderen gegenüber großmütig!
Il entra silencieusement pour ne pas réveiller la famille.
Tu devrais prendre un jour de congé.
A város a szép parkjáról híres.
Der Traum ist aus.
Le professeur interrompit la réponse de l'élève.
Ich habe heute mit der Post ein Buch erhalten.
Je l'ai lu dans le magazine il y a 3 jours.
Я очень люблю родину.
Mi az ördögöt gondol?
Van egy újságcikk, amit meg akarok mutatni neked.
Lassan világos lesz számomra, hogy ez lehetetlen.
Воровать плохо.
Том никогда тебя не простит.
У Тома были проблемы с машиной.
Том флиртовал с Мэри.
Том хотел защитить Мэри.
Но не об этом речь.
Nagyon fáradt vagyok, mikor éjjel hazajövök.
Том бросил трубку.
Sed temas ne pri tio.
Том сказал, что позвонит полтретьего.
Ő nem volt elég gyors.
Том сказал, что позвонит в половине третьего.
Adtam neki pénzt kölcsön, de még nem adta vissza.
In welchem Fall muss das direkte Objekt im Deutschen stehen?
Tom wollte Maria beschützen.
Tomo volis protekti Manjon.
Estas tute evidente, ke vi tre amas la rusan lingvon.
Tom hatte Probleme mit seinem Auto.
Tom schäkerte mit Maria.
Doch darum geht es nicht.
Tom sagte, er riefe um halb drei an.
Tom sagte, er riefe um 2.30 Uhr an.
Não vejam televisão, por favor.
Lass sie nicht schlafen!
Haben Sie ein Wörterbuch dabei?
Não veja televisão.
Tom wird dir nie verzeihen.
Não vejam televisão.
Qual è il suo scopo su Tatoeba?
Qual è il vostro scopo su Tatoeba?
Tomo neniam pardonos al vi.
Neste momento estamos trabalhando.
Eles deram à filha o nome de Jane.
Feindliche Panzer gesichtet!
O hebraico é um idioma difícil.
Não há nada tão difícil que se não possa estudar.
Sarhoşmuş gibi görünüyor.
אל תצפי בטלוויזיה.
Том ни о чём не вспомнит.
Мы больше не можем доверять Тому.
Tom me pidió el número de Mary.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Tom no sabe lo que quiere.
Что ты от меня хочешь услышать?
Что вы хотите, чтобы я сказал?
Что вы от меня хотите услышать?
Tom sabía todo sobre Mary.
Tom duerme con la boca abierta.
Том знал о Мэри всё.
Том спит с открытым ртом.
Том не знает, чего хочет.
Ты в опасности?
Вы в опасности?
Эта собака очень быстро бегает.
Том попросил у меня номер телефона Мэри.
Он гастроэнтеролог.
Её мать умерла, когда она была подростком.
Я не хочу его видеть.
Я не хочу её видеть.
На прошлой неделе мы ездили в Бостон.
Мы больше не доверяем Тому.
Кто твой брат?
Где Том живёт?
У нас три недели.
У нас есть три недели.
Что думает Том?
Что Том преподаёт?
Думаю, тебе лучше поговорить с ней.
Nem tudo que é bonito é útil.
Это были лучшие годы моей жизни.
То были лучшие годы моей жизни.
Моя проблема в том, что я люблю Мэри, а она меня не любит.
Думаю, я могу решить эту проблему без твоей помощи.
Я тебе это уже два раза объяснил.
Они мои не настоящие родители.
Тому больше нечего делать.
Том никогда тебя не полюбит.
Том никогда не был моим другом.
Том очень быстро говорит.
Том сказал то же самое.
Том открыл ещё одно пиво.
Том никогда не упоминал о тебе.
Том ни разу не упомянул о тебе.
Том немного моложе меня.
Том немного моложе, чем я.
У меня что-то есть.
Том - канадец.
Она ест за двоих.
Tom hat schon was drauf. Da kann man sagen, was man will.
Мы просто друзья.
Не пей на пустой желудок.
Не пей на голодный желудок.
Tomo neniam forgesas diri dankon.
Tom hat schon was auf dem Kasten.
Я выше Тома.
Tom hat schon was drauf.
Я выше, чем Том.
Sie isst für zwei.
Никогда хорошо не жили, нечего и начинать.
Ich bin größer als Tom.
Они вегетарианцы.
Mi estas pli alta ol Tomo.
Ik bün grötter as Tom.
Том много путешествует.
Ангела не ангел.
Анджела не ангел.
Tomo multe vojaĝas.
Ella quería lograr algo en la vida.
Том не может забыть Мэри.
Нам больше ничего не нужно.
Tomo ne povas forgesi Manjon.
Мы стали очень хорошими друзьями.
Tom kann Ria nich vergeten.
Мы все во что-нибудь верим.
Wir wurden sehr gute Freunde.
Ni iĝis tre bonaj amikoj.
Wir alle glauben an irgendetwas.
Я провёл весь день, играя со своими детьми.
Я весь день играл со своими детьми.
Ni ĉiuj je io kredas.
Ĉu tiu tarda vivoĝojo estas jam signo de baldaŭa morto?
Том и Мэри, кажется, влюблены друг в друга.
Том укрыл Мэри одеялом.
Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.
Ist diese späte Lebensfreude schon ein Zeichen eines baldigen Todes?
Tomo kaj Manjo ŝajne enamiĝintas.
Мой отец был учителем.
Она ленивая.
Она лентяйка.
Ich möchte Sie an einige Fragen erinnern, deren Beantwortung Sie dem Publikum bisher noch schuldig blieben.
Не думаю, что он гей. Он женат, и у него трое детей.
У меня есть родственники в Бостоне.
Ich glaube nicht, dass er schwul ist: er ist verheiratet und hat drei Kinder.
Ich habe Verwandte in Boston.
У меня нет телефона.
Ik heff Verwandte in Boston.
Думаю, он имеет какое-то отношение к этому скандалу.
Mi havas parencojn en Bostono.
Он неразговорчив.
Todos vós morrereis.
Mi deziras igi vin memori pri kelkaj demandoj, kies respondojn vi ankoraŭ ŝuldas al la publiko.
Warum haben Sie es bislang unterlassen, diese Fragen zu beantworten?
Это, должно быть, ошибка.
Emilie ist meine beste Freundin.
Почему ты не спишь?
Где были твои родители?
Vos omnes morira.
Wo waren deine Eltern?
Wo wören diene Öllern?
Wo weren diene Öllern?
Kie estis viaj gepatroj?
Спасибо Вам за терпение.
Спасибо тебе за терпение.
Danke für deine Geduld!
У нас есть только три дня.
Danke für Ihre Geduld!
У нас всего три дня.
Wir haben nur drei Tage.
Том тебя не послушает.
Том не будет тебя слушать.
Wi hebbt blot dree Daag.
Ni havas nur tri tagojn.
Том был в больнице.
Том лежал в больнице.
Tomo estis en la malsanulejo.
Tom war im Krankenhaus.
Том сказал, что Мэри не права.
Tom lag im Krankenhaus.
Tom sagte, dass Maria unrecht habe.
Tomo diris, ke Manjo malpravas.
Том сказал, что Мэри ошибается.
Tom sagte, dass Maria sich irre.
Том сказал, что ему надо работать.
Tomo diris, ke Manjo eraras.
Ти вече си забравил.
Ти вече си забравила.
Вие вече сте забравили.
Том для меня ничего не значит.
Не изглеждаш много щастлив да ме видиш.
Tom bedeutet mir nichts.
Може да правиш каквото искаш, разбира се.
Tom bedüdt mi nix.
Том не отец Мэри.
Можете да правите каквото искате, разбира се.
Том Мэри не отец.
И защо ще го правиш?
Em termos de salário, esse emprego é fantástico.
Tomo ne estas la patro de Manjo.
Защо не си сложиш рокля?
Sua casa é fantástica.
Tom is nich Rias Vader.
Tom ist nicht Marias Vater.
Защо просто не ни кажеш какво те тормози?
Давайте спросим.
Eu gosto do Exterminador do Futuro porque os efeitos especiais são fantásticos.
Каква е истинската причина, заради която не искаш да правиш това?
Wenn du die Möglichkeit hättest, ein einziges Ereignis der Vergangenheit zu ändern, für welches entschiedest du dich?
Каква е истинската причина да не искаш да го правиш?
Пристигнахме малко късно.
Това е нещо, което трябва да направя сам.
Има толкова много неща, които искам да ти кажа.
Опитвам се да разбера нещо.
Kial vi ankoraŭ ne respondis tiujn demandojn?
Не съм сигурен, че искам да видя това.
Не съм сигурна, че искам да видя това.
Не ти казвам да отидеш сам.
Не ти казвам да отидеш сама.
Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.
Радвам се, че това те прави щастлив.
Радвам се, че това те прави щастлива.
Ще бъда много внимателен.
Любовь как корь. Нам всем приходится ею переболеть.
Ще бъда много внимателна.
We've become good friends.
Искам да говоря с тебе по друг въпрос.
Искам да разговарям с тебе за нещо друго.
Таковы правила.
Искам да ти покажа нещо в моя офис.
Искам да знам какво става тук.
Просто отидох да проверя нещо.
Тебе кто-то ещё помогал?
Сигурен ли си, че искаш да ти помогна за домашното?
Сигурна ли си, че искаш да ти помогна за домашното?
Имах среща в 2:30, но попаднах в задръстване и не можах да стигна навреме.
Съжалявам, че те прекъсвам, но трябва да кажа нещо.
Eu vou tentar dessa vez.
Мой русский друг выразил опасение, что бег оказывает повышенную нагрузку на позвоночник и вызывает преждевременный износ суставов. К счастью, я могу его успокоить. Мышцы икр действуют как пружины и смягчают удар. Необходимым условием являются тренированные мышцы икр, и именно это достигается бегом. Бег укрепляет и мышцы, окружающие колено, в результате чего снижается нагрузка на коленный сустав. Движение приводит к улучшению циркуляции крови, и это также оказывается полезным для суставов. Необходимо правильно дозировать тренировочные нагрузки. Главное - не переусердствовать!
Каквото и да говориш, не можеш да ме разубедиш.
Том ничего не слышал.
Трябваше да ходя до там пеша, защото колата ми се развали.
В этом доме кто-нибудь живёт?
Ele virá.
Взех си стая в хотел и веднага легнах да спя.
Никога не съм виждал нещо подобно.
Eu te contarei depois.
Никога не съм виждала нещо подобно.
Не мисля, че някой забеляза какво направи.
Винаги съм се чудел дали ще се върнеш.
Винаги съм се чудела дали ще се върнеш.
Tom nunca machucou ninguém.
Том сигурно е самотен.
Esse é o melhor dicionário que eu tenho.
Том е умно момче.
Аз няма да се отметна.
Том няма да отстъпи.
Трябва да внимаваш.
Трябва да бъдеш внимателен.
Трябва да бъдеш внимателна.
Ти си умно момче.
Няма да остана тук дълго.
Не бих заложил на това.
Не мисля, че Том е виновен.
Не бих заложила на това.
Том отново излезе навън.
Прав беше.
Права беше.
Бях точно зад Том.
Върнах се на мястото си.
Няма да позволя да ме изнудват.
Том - любовник Мэри.
Няма да се поддам на заплахите.
Ela é uma jovem estudante.
Не бих разчитал на това.
Не бих разчитала на това.
Ще ви застрелям и двамата.
Ще застрелям и двама ви.
Eu ouvi o que o Tom disse para a Mary.
Том меня не помнит.
Ядосан съм и на двама ви.
Ядосана съм и на двама ви.
Ядосан съм и на двете ви.
Ядосана съм и на двете ви.
Ще ви застрелям и двете.
Том се качи обратно горе.
Когда я слышу эту песню, я думаю о нём.
Няма да ми повярваш.
Когда я слышу эту песню, я думаю о ней.
Не бих се обзаложил.
Narinig ko anong sinabi ni Tom kay Mary.
Когда я слушаю эту песню, я думаю о ней.
Eu consigo tudo o que quero.
Quem mira o céu não acerta o alvo.
Pinatulog ng ina ang kanyang anak.
Когда я слушаю эту песню, я думаю о нём.
Просто съм реалист.
Они прыгнули в воду один за другим.
Просто гледам на нещата реалистично.
Том слезе обратно долу.
Няма да бъдеш сам.
Няма да бъдеш сама.
Ще направя това, което трябва.
Не ми плащат достатъчно.
Том застенчивый.
Кажи на Том, че аз няма да съм там.
A ille qui mira le celo manca le scopo.
Минах оттам миналата нощ.
Том робкий.
Том няма да се страхува от теб.
Том застенчив.
Том не би си направил труда да лъже.
Preciso de alguns voluntários.
Няма да можем да се измъкнем.
Никъде няма да бъдеш защитен.
Никъде няма да бъдеш защитена.
И преди си ми го казвал.
И преди си ми го казвала.
Казвал си ми това и друг път.
Казвала си ми това и друг път.
Няма да мога да ти помогна.
Няма да ме има известно време.
Чудя се какво ли е станало с Том.
My piggy bank was broken by my naughty sister.