loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La tua motivazione era ammirevole, però la tua azione non lo era.
¿Qué has hecho ahí?
Das Plasma ist der vierte Aggregatzustand.
In realtà è stato molto divertente.
In realtà è stata molto divertente.
Ich werde nächste Woche beschäftigt sein.
Di' a Tom che non avrò bisogno del suo aiuto.
Corrí muy rápido.
Dite a Tom che non avrò bisogno del suo aiuto.
Dica a Tom che non avrò bisogno del suo aiuto.
Er schaute auf seine Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
Sie schaute auf ihre Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
¿Ahora dónde trabaja?
Tom viene qui ogni singolo giorno.
I always lock my room.
Я преподношу вам книгу.
Creo que se alegrará de verte.
Ayer me pasé todo el día durmiendo porque era domingo.
Es ist offensichtlich, dass Tom nicht darüber reden will.
Tom continuava a suonare il clacson.
Someone locked me in the room.
Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.
何故彼女がそんなに神経質になってしまったのか、私は知りません。
All of my wife's relatives are my in-laws.
Tutti sanno che la luna è fatta di formaggio.
Jag har inte ätit något sedan i går.
Non puoi proprio avere delle lacune del genere.
Vuoi litigare per la prima volta?
¿Quieres ir al cine esta noche?
Qualcuno mi ha chiuso a chiave nella stanza.
Qualcuno mi ha chiusa a chiave nella stanza.
Qualcuno mi chiuse a chiave nella stanza.
In welche Klasse geht denn deine kleine Schwester?
¿Nos cantas unas canciones en inglés?
Vorresti andare al cinema stanotte?
Vorreste andare al cinema stanotte?
Vorrebbe andare al cinema stanotte?
Es muy difícil recordar su nombre.
We are now in-laws, seeing as our kids got married.
Because our kids got married, we are now in-laws.
その式典は最長で30分になる予定です。
I often visit my relatives.
Almost everyone in our village is related to one another.
Allora è preoccupante!
Die Katze schläft neben dem Sofa.
¿A quién estabas esperando en la estación?
Das Vorhergesagte wurde durch das Ergebnis widerlegt.
Quasi tutti nel nostro villaggio sono imparentati a vicenda.
¿Qué lengua extranjera estás aprendiendo?
いつ頃パリに旅行なさいますか。
I don't want to be related to you!
Sie sind Lehrer.
Quale lingua straniera stai imparando?
Quale lingua straniera sta imparando?
Quale lingua straniera state imparando?
De är lärare.
Cuando llegué a casa, estaba preparando la cena.
Hon är gift med en utlänning.
Ma all'esame ha chiesto anche cose che non c'entravano con la tesina?
Es ist wesentlich, dass du die Situation verstehst.
No se ocupa de sus hijos.
The poor man has no relatives.
Non mi è sembrata particolarmente interessata a queste cose!
Das ist günstig, nicht wahr?
The hurricane damaged the small house.
In realtà sono più ricchi di noi.
He commands the respect of a king.
Actually they're richer than us.
Ich gestatte alle Angriffe, außer auf lebenswichtige Organe.
Vado spesso a trovare i miei parenti.
Io vado spesso a trovare i miei parenti.
No deberías ir allí con ellos.
L'uragano ha danneggiato la casetta.
L'uragano danneggiò la casetta.
Ert rum är 504: fem, noll, fyra.
Is this small house yours? "Yes, it's ours. We bought it last year."
We'll have a small comfortable house.
We will have a small comfortable house.
Es gibt nur eine Möglichkeit herauszufinden, wie man das macht: Frage Tom.
Kenji hat seinen Freunden eine Geschichte von seiner Indienreise erzählt.
The hurricane is coming dangerously close.
Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn man mir zusieht.
You're reliable like a shack in the middle of a hurricane.
Они учителя.
You are reliable like a shack in the middle of a hurricane.
Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.
Il pover'uomo non ha parenti.
Ich möchte wissen, woher du das weißt.
Yenɣa iman-nnes asmi ay yesɛa kraḍt n yiseggasen deg tmeddurt-nnes.
Hai fatto una torta?
Setzen Sie sich rittlings auf den Schwebebalken.
L'uomo povero non ha parenti.
Du kennst sie seit 1990?
Did you make a cake?
Ɣas tif Mary deg tiḥeṛci, maca ur tt-tif deg ṣṣifa.
Setz dich rittlings auf den Schwebebalken.
Scusa se stavo lavando i piatti.
Wir wollen, dass Tom uns morgen Abend hilft.
La conosci dal 1990?
La conosce dal 1990?
La conoscete dal 1990?
Er schrie vor Schmerz.
Sie ist höchstens 18 Jahre alt.
Tom non può essere troppo lontano dietro di noi.
Tom und Mary trinken oft ihren Morgenkaffee auf der Veranda.
¿Ya has acabado de desayunar?
Tom non può stare qui da solo.
Tom non riesce a stare qui da solo.
Tom non può rimanere qui da solo.
Tom non può restare qui da solo.
Este mes todavía no ha llovido.
Le cose non sono chiaramente definite.
Mary tweṣṣa memmi-s akken ur itteg tixeṣṣarin.
Tom och Mary dricker ofta sitt morgonkaffe på verandan.
Todavía no he aprendido a conducir un coche.
Non ho ancora imparato a guidare una macchina.
Io non ho ancora imparato a guidare una macchina.
Non ho ancora imparato a guidare un'auto.
Io non ho ancora imparato a guidare un'auto.
Non ho ancora imparato a guidare un'automobile.
Du musst lauter reden, dein Opa hört nicht mehr so gut.
Io non ho ancora imparato a guidare un'automobile.
No tengo miedo a la muerte.
Die Schnecken haben unsere Salatpflanzen gefressen.
Koko ist kein gewöhnlicher Gorilla.
Quería venir con nosotros.
Iḍelli ddiɣ s afrag akked Mary.
Mary tḥemmel aṭas akeffay.
Du borde se den här filmen om du får chansen.
D Mary ay yuran tabṛat-a?
Tom esperó tres horas.
Esta carta es para la anciana.
Ich erinnere mich an dieses Wort.
Esas rosas son muy bonitas.
Jag minns detta ord.
Yesleb ɣef Mary.
Rum femhundrafyra är ert: femma, nolla, fyra.
Es hörte auf zu regnen.
No quise insultar a Tom.
Quelle rose sono molto belle.
Det har slutat att regna.
Si accettano offerte!
Posso dire che è un po' inquietante?
Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank?
A chi appartiene la macchina quando il proprietario muore?
A chi appartiene l'auto quando il proprietario muore?
A chi appartiene l'automobile quando il proprietario muore?
Non volevo insultare Tom.
Ad ẓreɣ Mary tameddit-a.
Io non volevo insultare Tom.
Finns det en bank nära stationen?
Tom si è chiuso dietro la porta.
Tom si chiuse dietro la porta.
Как интересно!
Vad kostar den här kulspetspennan?
Non trovo nulla sul mio libro.
Vad kostar denna kulspetspenna?
C'è una banca vicino alla stazione?
Han krävde att hans lön skulle höjas.
Ti rifaccio gli auguri dedicandoti questo video.
Un vaso de cerveza helada me haría bien.
Tom non è riuscito a superare la sicurezza.
چه جالب !
Tom non riuscì a superare la sicurezza.
Var på din vakt.
Håll ett öga öppet.
Tom è morto per una puntura di scorpione.
Tom morì per una puntura di scorpione.
D Mary ay d-yesɣan tasafa-a iḍelli.
Tom è morto nello stesso modo in cui è morta Mary.
Tom morì nello stesso modo in cui morì Mary.
Tom ha riunioni tutto il giorno oggi.
Tom ha delle riunioni tutto il giorno oggi.
Weil ich lange nicht in Tokyo war, verlaufe ich mich oft.
Él tomó su lápiz y comenzó a escribir
La solución al problema estaba cerca.
Für wie viel Uhr haben wir vorbestellt?
Vomité.
¿Por qué ocupaste todo el dinero?
Für wann haben wir vorbestellt?
Trovare vecchie foto di gruppo delle elementari non ha prezzo!
Für wann haben wir gebucht?
Com'è interessante!
Sus planes me importan un pepino.
¿La encuentras atractiva?
El tigre es un depredador.
Mary tḥemmel medden.
¿Piensas que ella es atractiva?
Jag minns det här ordet.
Odio le zecche!
Eftersom jag inte hade varit länge i Tokyo, går jag ofta vilse.
Finns det någon bank nära stationen?
Jag kommer ihåg det här ordet.
Det har slutat regna.
El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
Mi hermano trabaja en Francia.
Han krävde en löneförhöjning.
Tom debería haber discutido el asunto conmigo.
Han krävde en lönehöjning.
Mi lliɣ ttṛajuɣ Kate, walaɣ Bob ed Mary.
Hon krävde en löneförhöjning.
Hon krävde en lönehöjning.
Me llaman "Itch".
Kannst du mal kurz herkommen?
Él trabajó día y noche para hacerse rico.
Kan du komma hit ett tag?
De verdad te amo mucho más que a ella.
Su influencia en el comité se hacía más y más pequeña.
Can you come here for a minute?
Este servicio está temporalmente no disponible.
Tom cambiará el mundo.
Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
トムの時間を無駄にするな。
Det kalla vädret fortsatte i tre veckor.
心配しないで。簡単だよ。
Taninna, seg wasmi ay as-yemmut memmi-s ay terreẓ.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。
Incluso los niños astutos no entienden eso.
Suiza es un país muy bello que vale la pena visitar.
Era ironico, comunque.
Тогава я погледна право в очите и изведнъж я прегърна, и я целуна по устните.
Tom non è il benvenuto in casa nostra.
Ще дойде момент, в който ще го разбереш.
Han hade ett stort hus och två bilar.
Вече ти казах, че трябва да попиташ първо майка си.
Tom ha baciato Mary su entrambe le guance.
Tom baciò Mary su entrambe le guance.
Tom sembra preoccupato e confuso.
Вчера ми откраднаха часовника.
Ẓriɣ Mary tedda ɣer lbeṛṛani.
Csak kevés tévéműsort érdemes megnézni.
Mary tebda yagi?
Tom ha ordinato questo drink per te.
Tom si è fatto vivo tre giorni più tardi.
Tom si fece vivo tre giorni più tardi.
Этот лебедь черный.
Ovaj labud je crn.
Smesxren s Mary.
Ttxihin s Mary.
Ĉi tiu cigno estas nigra.
Egy elhaladó autó tócsára futott és tetőtől-talpig lefröcskölt.
Drog, vagy elrejtett robbanószer felderítésében semmilyen technika sem tud versenyezni egy kutya orrával.
Iḍelli mlaleɣ-d Mary deg webrid.
Megpróbált elfojtani egy tüsszentést a hangverseny alatt, de nem tudta visszatartani.
A lisztet búzából készítik.
A liszt búzából készül.
Arme werden nicht reicher, wenn Reiche ärmer werden.
Zuviel kann man wohl trinken, doch nie trinkt man genug.
זה הדגל של יפן.
זהו דגל של יפן.
תוכל לבוא לכאן לדקה?
A legenda szerint ebben a házban kísértetek járnak.
Die Menge auf etwas aufmerksam machen heißt: dem gesunden Menschenverstand auf die Spur zu helfen.
Mi bonas.
Der größte Fehler, den man bei der Erziehung zu begehen pflegt, ist dieser, dass man die Jugend nicht zum eigenen Nachdenken gewöhnt.
Ein Titel muß kein Küchenzettel sein. Je weniger er von dem Inhalt verrät, desto besser.
Laŭ la legendo en tiu ĉi domo troviĝas fantomoj.
Wer neben den Wissenschaften noch andere Ergötzungen sucht, muss die wahre Süßigkeit derselben noch nicht geschmeckt haben.
Tu, was du nicht lassen kannst!
Apparently, I got too drunk.
Was Gewalt heißt ist nichts. Verführung ist die wahre Gewalt.
Ha detto "Sì".
Lui ha detto "Sì".
Disse "Sì".
Lui disse "Sì".
Bester Beweis einer guten Erziehung ist die Pünktlichkeit.
Во сколько вы обычно ложитесь спать?
Von Tugend spricht, wer keine hat.
Мой отец обычно возвращается домой в шесть.
Die Erziehung ist der beste Freund der Entwicklung des Menschen.
Nicht jeder, der einen Pinsel in die Hand nimmt, ist ein Maler.
Nur das Gemeine verkennt man selten.
Non posso permettermi di comprare una macchina costosa.
Io non posso permettermi di comprare una macchina costosa.
Non posso permettermi di comprare un'auto costosa.
Io non posso permettermi di comprare un'auto costosa.
Non posso permettermi di comprare un'automobile costosa.
Io non posso permettermi di comprare un'automobile costosa.
קוקו היא לא גורילה רגילה.
קוקו אינה הגורילה המצוי.
La musica celtica è una buona soluzione.
Ho bisogno di rilassarmi.
Der Computer arbeitet deshalb so schnell, weil er nicht denkt.
Как вы к этому относитесь?
Wie stehen Sie dazu?
Der Mensch ist ein durch die Zensur gerutschter Affe.
Ha nem szeded össze magadat, nem fogsz leérettségizni.
В Государственной думе продолжает рассматриваться законопроект о тестировании школьников и студентов на употребление наркотических веществ.
Gefährlicher als eine falsche Theorie ist eine richtige in falschen Händen.
Chi è Laurie?
ロリは誰ですか。
A PlayStation 3-mal játszom.
Mi ludas per PlayStation 3.
Ha a feleséged ezt megtudja, befűti neked a poklot.
E poi ci sono anche io nella prima foto!
Meg tudná ezt rövidíteni nekem egy kicsit?
I need to relax.
Marco si avvicinò per baciarla, ma prima che potesse posare le labbra sulle sue, lei si spostò.
Marko alproksimiĝis por kisi ŝin, sed antaŭ ol li povis meti la lipojn sur la ŝiajn, ŝi formoviĝis.
Come mai sembri così effemminato?
Jane éppen olyan szép lány, mint a nővére.
Я не знаю всех деталей.
Ich kenne nicht alle Einzelheiten.
Mi ne scias ĉiujn detalojn.
Azt akartam hogy odamenjen.
Gioco con la PlayStation 3.
Io gioco con la PlayStation 3.
Egy napon felébredsz és holtan találod magadat.
Do you want to see my snake?
Do you want to see my cat?
Iun tagon vi vekiĝos kaj trovos vin mortinta.
Do you want to see my room?
I didn't know you had a snake.
- Még egy kis kávét? - Nem, köszönöm.
Bien, Bob. J'arrive.
La poste est au centre-ville.
Ni transiru la straton!
Ni iru trans la straton!
על פניו, אני שתוי מדי.
Je repère rapidement les propositions de Zipangu.
היא עלתה במשקל.
היא השמינה.
Ça n'est pas complètement faux.
Szívesen megnézném a hölgy hátsó felét.
בחנות אין נפש חיה להקשיב לנו.
אני דובר פורטוגזית, אנגלית ורוסית.
ארגון המעסיקים הוא ארגון רב השפעה.
Nessuno batte l'originale!
No sabía que tenías una serpiente.
Вдали слышу звук.
Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
Altro caffè? "No, sono a posto."
In der Ferne höre ich einen Laut.
Vuoi vedere il mio serpente?
Vuole vedere il mio serpente?
Volete vedere il mio serpente?
Vuoi vedere il mio gatto?
Vuole vedere il mio gatto?
Volete vedere il mio gatto?
Bene, Bob. Arrivo.
Non sapevo che avevi un serpente.
Fore mi aŭdas sonon.
Vuoi vedere la mia stanza?
Vuoi vedere la mia camera?
Mi aŭdas foran sonon.
Volete vedere la mia stanza?
Volete vedere la mia camera?
Vuole vedere la mia stanza?
Vuole vedere la mia camera?
Il est très difficile de se connaître soi-même.
Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
Ĉu vi deziras vidi mian katon?
Mi ne sciis, ke vi havas serpenton.
Sembri scocciato.
Ŝajnas, ke neniu dediĉis atenton al liaj vortoj.
Ŝajnas, ke neniu donis atenton al liaj vortoj.
Estas tre malfacile koni sin mem.
Es ist sehr schwierig, sich selbst zu kennen.
אני מכוער.
Ne mets pas le son trop fort sur ces nouveaux écouteurs.
הוא שאל אותי אם הייתי מאושר.
Szeretnék veled elmenni a hangversenyre.
Toutes ces pommes sont très douces.
Szeretnék önnel elmenni a koncertre.
Kiu serĉas aliaj ĝuojn krom la scienco, tiu certe ankoraŭ ne gustumis ĝian veran dolĉecon.
Какая река длиннее: Синано или Агано?
Он планирует построить мост через эту реку.
La plej granda eraro kutime farata en la edukado estas tiu, ke oni ne alkutimigas la junularon al propra pripensado.
Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
Дунай - река в Европе.
Ne nur la infanojn oni provas nutri per fabeloj.
Je bois toujours du lait avant d'aller me coucher.
Ја сам у ходнику на другом спрату болнице.
Invite qui tu veux.
Malriĉuloj ne pliriĉiĝas, se riĉuloj iĝas malpli riĉaj.
Kio estas la nomo de tiu strato?
A cseléd holtra fáradt a mindennapi házimunkában.
Овог поподнева небо ће се мало по мало разведрити.
Река течёт.
Не гурај свој нос у моје ствари.
Годы текут как река.
Шта је учинила ваша мајка када сте поново дошли кући?
Ко је ваш мајстор?
Нисмо знали који аутобус да користимо за превоз.
Pontosan azt találtam meg, amit kerestél.
Ништа није тако једноставно како нам изгледа.
Tio estas la flago de Japanio.
Jen la flago de Japanio.
Јиро Акагава написао је преко 480 романа.
La plus grande erreur qu'on a coutume de commettre en éduquant, c'est qu'on n'habitue pas la jeunesse à réfléchir par ses propres moyens.
Dommage que le chanteur soit mort aussi jeune.
Закони се морају поштовати.
C'est le drapeau du Japon.
Azt lehet mondani, hogy a legnagyobb és a legkisebb dolgok kutatása hozzájárul Isten dicsőségéhez, amely tükröződik a világegyetem minden részében.
Voici le drapeau du Japon.
Он је купио дебело уже и бацио се под воз у покрету.
Tio estis grava noto de mia instruisto.
То је важна белешка мога наставника.
Instruisto ekskribas notojn por lernantoj.
Наставник уписује у дневник оцене за ученике.
En lia bloknoto staras noteto pri libro.
У његовом нотесу стајала је белешка о књизи.
Tiu homo estas notinda.
Тај човек је запажен.
Стакан воды, пожалуйста!
Duonnoto estas muzika signo.
Половинка је музички знак.
Hodiaŭaj gazetoj prinotis kunvenon de esperantistoj.
Hol telefonálhatunk?
В дыне много воды.
Данашње новине забележиле су састанак есперантиста.
Tiu libro estas plenplena de piednotoj.
Та књига је препуна фуснота.
Pri ĉiuj okazaĵoj li verkis noticoj.
Он је о свим догађајима писао белешке.
Tio estas nova oficiala noto.
То је нова службена нота.
Notu tion, kara mia!
Забележи то, драги мој!
Úgy szemezett velem, mintha azt mondaná: Szeretlek.
Han havde et stort hus og to biler.
Он сидит у ручья.
Han har haft et stort hus og to biler.
Треба да помажемо једни друге.
Li havas grandan domon kaj du aŭtojn.
Отишао је код зубара.
Назвала је погрешан број.
A lányok burgonyát főztek a konyhában.
Неки верују да британска краљевска породица директно потиче од породице краља Давида.
Ја сам вољен.
Мене воле.
Река быстро течет.
Гледали смо како птица храни своје младе.
תרשום את זה, יקירי.
תרשמי את זה, יקירתי.
Да ми је и долином смрти да прођем, зла се ја не плашим, јер ти си са мном Оче, твој штап и палица твоја утеха су моја.
Egyszerűen nem tudom, hogy mit mondjak...
Les pauvres ne s'enrichissent pas quand les riches s'appauvrissent.
זה פתק חדש רשמי.
הוא ערך רשימות בכל הזדמנות.
הספר הזה מלא בהערות שוליים.
Je ne te savais pas en possession d'un serpent.
Je ne savais pas que tu détenais un serpent.
Van egy lányom, aki egy francia férfihez ment feleségül.
Il était prêt à tout faire pour satisfaire les désirs de celle qu'il aimait, mais rien n'était suffisant.
Neniam venos monto al monto, sed por du homoj ja eblas renkonto.
עיתונים של היום ציינו את פגישת האספרנטו.
Je ne vous savais pas en possession d'un serpent.
Ecco la bandiera del Giappone.
Pontosan hétkor ért haza.
Je ne savais pas que vous aviez un serpent.
חצי תו הוא סמל מוסיקלי.
Veux-tu voir mon chat ?
Voulez-vous voir mon chat ?
Ein Berg wird nie den andern treffen, doch könn' zwei Menschen dies wohl schaffen.
Empieza a gustarle esa casa.
Пожалуйста, приди ко мне в офис после обеда.
Era per parlare.
No sé si vendrá esta noche.
Túl sok a jóból, ez nagyszerű!
Non mi sorprenderebbe.
He has a big house and two cars.
Ha una casa grande e due macchine.
Lui ha una casa grande e due macchine.
Ha una casa grande e due auto.
Lui ha una casa grande e due auto.
Ha una casa grande e due automobili.
Talagang malayo ang Araw sa Tiyera.
Il Sole è molto lontano dalla Terra.
Tehát minden, amire szükséged van, egy jó sajt és egy üvegnyi fekete-cseresznye dzsem.
Marunong ka bang magmahjong?
Jamais montagne ne viendra à une autre montagne, mais pour deux êtres humains, une rencontre est bel et bien possible.
Il a une grande maison et deux voitures.
Gusto kong magbiyaheng nakatren.
Dick toca el piano y Lucy canta.
Deberías empezar por las preguntas más sencillas.
Nagbubus ba siyang paeskuwela?
Sori, pero di ako puwedeng magtagal.
Я знаю то, о чем, наверное, не знает никто.
Cats are the top threat to wildlife. They already are responsible for the global extinction of thirty three species and kill billions of wild birds and mammals each year.
Ang rasismo ay mabigat na trabaho ninyo.
Adesso è un brutto periodo.
Note ça, mon cher !
Notez bien cela, ma chère !
C'est une nouvelle note officielle.
Ich weiß das, was sonst wohl sicher niemand weiß.
You did not learn about people from Star Trek.
Mi scias tion, kion certe neniu alia scias.
Es fehlt eine langfristige Vision für Europa.
Ce livre est farci de notes.
Di nila naintindihan ang pinanuod nila.
puH Duj nov ghaj.
La tortuga gigante El Solitario George, murió en las Islas Galápagos.
بحبك ياعمرى انا اريد الوصول لك سمسم مغرب صبابا
nuqDaq tam vItu'laH?
Mankas longatempa celimago por Eŭropo.
Hiçbir şey olmamış gibi yemeye devam ettiler.
Onun söylediklerini anlamıyormuş gibi davrandım.
Değişim öğrencileri bu kulübe katılabiliyor mu acaba?
Woran es im Moment vor allem mangelt, ist Vertrauen der Investoren und der Geldmärkte.
Şuradaki yüksek binayı görüyorsun değil mi?
Koşabildiğim kadar hızlı koştum ama treni kaçırdım.
Tomas ir Merė išėjo laukan.
Ji neištekėjo.
Kio nun mankas antaŭ ĉio, estas fido de la investantoj kaj de la monmerkatoj.
DuSaQ pa'vam ghIHHa'moHlu'ta'.
Voglio gli occhi blu!
I want blue eyes!
Les journaux d'aujourd'hui ont relaté une réunion d'espérantistes.
ghojwI'pu'vam vIqelDI' jIwuQchoH.
juHDajlIjDaq qaDor 'e' yIchaw'!
Es lässt nicht viel zu wünschen übrig.
Was schlussfolgerst du daraus?
Was schlussfolgert ihr daraus?
Was schlussfolgern Sie daraus?
Alles schweren Geräten sollen an Ort und Stelle bleiben.
Er dämpfte die Stimme, bis er flüsterte.
Es hat sich wesentlich verbessert, verglichen mit dem, was es war.
Je voudrais du pain et du beurre, s'il vous plaît.
I would like some bread and butter please.
SoSnI'wI'vaD QISmaS nob vIje'nIS.
Die Schurke ermordeten ihn und trugen die Leiche durchs Fenster hinaus.
Das Zifferblatt der Uhr war gänzlich ohne Ziffern.
Je joue au football.
I play football.
Neben dem einzigen Fenster stand ein großes Bett aus dunklem Holz.
Es war ein Ereignis, das sich als außerordentlich erwies.
Ich bitte dich darum, dich nicht einzumischen.
Ich fürchte, Sie irren sich.
rIQchoHpu''a' tam?
Auf dem Nachtschränkchen lag eine silberne Armbanduhr.
Dans ma trousse, j'ai une gomme.
Une blanche est un signe musical.
In my pencil case, I have a rubber.
Das Fenster wurde von einem fast ausgeblichenen grünen Vorhang verdeckt.
Comment t'appelles-tu ?
Ich habe nie gelogen, und darauf bin ich stolz.
Hoch 'oy' vor poH nI'.
Ich kann nur einen aufrichtigen Menschen lieben.
Aš nemoku dingti minioje taip kaip tu.
Danach griff er sich die Zeitung, faltete sie und schob sie in eine Tasche seines Mantels.
QapHa'choHpu' ghogh HablI'maj. vItI'nIS.
Netgi šitie žodžiai kada nors išnyks.
Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.
Ein Arzt untersuchte den Zustand des verwundeten Chauffeurs.
Ce qui fait défaut à l'heure actuelle, d'abord et avant tout, c'est la confiance des investisseurs et des marchés financiers.
Tu turi dingti prieš tai kai jie tave ras.
Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
Es ist ein spannendes Nachtereignis.
bomvam wIghov.
paq 'ar Daghaj?
Les mathématiques sont une bonne matière.
HItlha'taH!
Je sais ce que, pour sûr, personne d'autre ne sait.
Je sais ce que personne d'autre ne sait, assurément.
Il a pris des notes à toute occasion.
chIch Qaghta'.
Das ist eine wohlüberlegte Beleidigung.
Tom renkontis Marian sur la vojo al la lernejo.
Bring those men here.
pawpu' tam.
Atvesk tuos vyrus čia.
Do'Ha' lugh nenSIy.
Das steht in einer Wechselwirkung mit unserer industriellen Entwicklung.
Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.
Cette personne est remarquable.
Cet homme est remarquable.
Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
Man nereikėjo vykti į Vokietiją.
Tau nereikėjo skubėti.
Cette femme est remarquable.
Mums nereikėjo skubėti.
Es sieht wie ein Apfel aus.
Es ähnelt einem Apfel.
Glaubst du, es ist in Ordnung?
Glauben Sie, es ist in Ordnung?
Glaubt ihr, es ist in Ordnung?
« Qui a bu boira », assure le proverbe; on pourrait modifier légèrement la formule, et dire avec non moins de justesse : « Qui a voyagé voyagera. »
'ay'vam vIparHa'qu'!
reH muHemmoH qorDu'wIj.
Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.
Ich bin mir da nicht sicher. Es kommt darauf an.
Pensant sans doute qu'ils n'ont pas assez d'ennemis, les Étasuniens ont l'habitude de s'aliéner les ennemis de leurs ennemis, plutôt que de s'en faire des amis.
Ŝi malŝparas la monon.
Voulez-vous voir ma chambre ?
Veux-tu voir ma chambre ?
Tu veux voir ma chambre ?
Vous voulez voir ma chambre ?
Ŝi neniam vidis ĝin.
Ŝi neniam vidis ŝin.
Kien ni iros poste?
J'entends un son lointain.
La tumulto daŭris tri tagojn.
J'entends un son au loin.
Франция находится рядом с Испанией.
La nekompetencon ne toleras mi.
Man nereikėjo mokėti už maistą.
Man nereikėjo dažyti tvoros.
Sincerdire, via pensmaniero estas eksmoda.
Jis pabučiavo ją į skruostą.
Ji pabučiavo jį į skruostą.
Ĉu vi asertas, ke tiun libron verkis vi?
Kion vi celas diri per "morto"?
Jen knabo.
Aš girdžiu garsą tolumoje.
Naŭzas min, ke iu malligis mian tradukon de originala, iom stulta frazo sen averti min, ĉar poste malprave ŝajnas, ke mi originale skribis stultan frazon.
Min ne interesas, kiu estas Laurie.
Bone, Bob. Mi alvenas.
La poŝtoficejo estas en la urbocentro.
Я встретил известного ученого вчера в аэропорту.
Ŝajne neniu atentis liajn vortojn.
Tre malfacilas koni sin mem.
Ne tro laŭtigu la sonon en tiuj novaj aŭskultiloj.
Ĉiuj tiuj pomoj tre dolĉas.
Vi obeu viajn gepatrojn.
Malamikoj de miaj malamikoj estas amikoj miaj.
Mi ĉiam trinkas lakton antaŭ ol enlitiĝi.
Invitu, kiun vi volas.
Bedaŭrindas, ke la kantisto mortis tiel juna.
Li pretis fari ĉion por satigi la dezirojn de tiu, kiun li amis, sed nenio sufiĉis.
Mi ne sciis, ke vi posedas serpenton.
Nicht immer ist das Leben einfach, nicht immer scheint die Sonne warm; wärest du jetzt in meiner Nähe, ich nähm' dich schweigend in den Arm.
Ne ĉiam vivi estas simple, ne ĉiam Suno brilas varme; se vi estus nun ĉe mi, mi silente vin brakumus.
Qual é o seu esporte de verão favorito?
When he was young, he liked to go by bike.
Ela sentiu-se tímida em sua presença.
Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
Devemos executar suas ordens.
W jedności siła.
Temo por sua vida.
Sua vida depende da decisão do juiz.
Sua palavra é a lei.
Sua sobrinha é atraente e madura para sua idade.
De dagbladen van vandaag hebben verslag uitgebracht over een bijeenkomst van Esperantisten.
Não morra, por favor!
I read the Times.
Mi volus panon kaj buteron, mi petas.
Mi piedpilkas.
Vi-o há pouco.
Os gatos têm nove vidas.
Nem a morte pode te salvar de mim.
Você tem uma câmara?
Não há nada tão terrível como um terremoto.
In seinem Sessel, behaglich dumm, sitzt schweigend das deutsche Publikum.
Em que você está pensando? "Em nada."
Estava tranquila até que vi a seringa.
Ele solucionou o problema sozinho.
Estava tranquilo até que vi a seringa.
O que você fará quando for mais velho?
Vi-os jogar beisebol.
Depois do acidente, proibiram-no de dirigir.
O esperanto, o ido, a interlíngua, o klingon, o lojban, o na'vi e o volapuque são línguas artificiais.
Não há nada tão terrível quanto um terremoto.
Nem a morte pode salvá-lo de mim.
Nem a morte pode salvá-la de mim.
En mia ilujo mi havas skrapgumon.
He lives with his mother.
Where is your father? "I don't have one."
Você lembra o nome dele?
Il brillait par son absence.
Como se chama a sua filha?
Zamenhof, o criador da língua artificial esperanto, era oftalmologista.
Ela me deu vários livros.
Eu tinha 23 anos de idade quando pintei este quadro.
Em teoria, não há nenhuma diferença entre a teoria e a prática, mas na prática, sim.
Sidas fotele, stulta kaj sana, silente la publiko germana.
A única coisa de que uma pessoa nunca se arrepende é de seus próprios erros.
Seu nome é Tomoyuki Ogura.
O nome dele é conhecido em todo o país.
Ele encontrou a escola sem dificuldade.
Ela encontrou a escola sem dificuldade.
Estou acostumada ao barulho.
Isto não tem nada de divertido.
O nome dele é estranho.
Seu objetivo é passar no teste.
O nome dele é Kenji, mas todos o chamam de Ken.
O nome dele não está na lista.
O nome dele é Kenji, mas a gente o chama de Ken.
Você o comprou no mercado negro?
Mais vale um amigo na mão que cem voando!
Não faça tanto barulho.
É interessante jogar futebol.
No princípio, eu não gostava dele, mas agora, sim.
Poucos estudantes sabiam o nome dele.
Você quer ir fazer compras comigo?
Que planos você tem para esta noite?
Eu gosto de música, especialmente de música clássica.
Por que você não para de fumar?
Eu escutei, mas não ouvi nada.
Você o fez muito bem.
Consideramo-lo nosso herói.
Seu nome é conhecido em todo o mundo.
Ele recebeu o nome do avô.
Eu estou com o nome dele na ponta da língua.
Onde está o seu pai? "Eu não tenho um."
De quem são esses livros?
Eu creio que ele virá.
O curso de alemão dura um quadrimestre.
Ontem, não estávamos em casa.
Você deveria se envergonhar.
Eles têm dois filhos e uma filha.
Você vai comprar o carro?
Ele veio correndo.
Essa é a montanha mais alta do mundo.
Eu sei distinguir entre o bem e o mal.
O que você quer comer no café da manhã?
Logo, inscrever-me-ei no curso de alemão.
Ponhamos a árvore de Natal aqui.
I don't have time to relax.
Vamos nos banhar no rio amanhã.
Isso não mudará nada.
Estou apaixonada por você.
Esta escrivaninha é a minha.
The time to relax is when you don't have time for it.
As palavras não podem descrever até que ponto você está errado.
Creio que esta tem de morrer para a outra viver. É um mundo cruel.
Dá-me um copo d'água, por favor.
Ele está cavando a própria cova.
Ela está cavando a própria cova.
Isso não é uma faca. ISTO é uma faca.
A minha mãe era muito bonita quando era jovem.
Ultimamente, ando muito ocupada.
Você não tem dinheiro.
Eu gosto de estudar inglês.
A minha mãe me perguntou se eu me dava bem com a família Jones.
O senhor Brown é pai dele.
Parece ser um mal-entendido.
Sim, ele já o escreveu.
Este é o lugar onde o meu pai nasceu.
Não tenho nada para fazer agora.
Essa é a câmera fotográfica da minha irmã.
Mike tem um amigo que mora em Chicago.
Essa é uma história tão triste.
Senhora Roland, o que a senhora pensa sobre este problema?
Se ele tivesse me contado a verdade desde o princípio, não estaria bravo agora.
Como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
Que hora que é? "São dez e meia."
Ela não parece feliz.
Isso é um morcego?
This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.
Eu gosto de colheres.
Betty chegou por último.
Bonjour, ça va?
Pay attention to what you're doing.
I am in this restaurant.
Achava que ele fosse o meu irmão.
Duvido que ele venha.
Ele perdeu a esperança e suicidou-se tomando veneno.
Ele foi a Paris para estudar francês.
Divida-o entre os três.
Eles sorriram mutuamente.
Ele sempre chega tarde à escola.
Oi, Roger. Eu estou bem.
Obrigada pela correção.
Aconteceu entre as oito e as dez.
Tenho vontade de vê-lo.
Ele parou perto da cadeira do Tom.
Ela parou perto da cadeira do Tom.
Ela é muito encantadora.
Tira as coisas da mesa.
A nova ponte terá 1,5 km de extensão.
Não mencione isso na frente da minha mãezinha.
Elas acabaram de chegar.
Eles acabaram de chegar.
Não são ingleses?
É difícil abandonar o hábito de fumar.
Há coisas neste mundo que simplesmente não podem ser expressas com palavras.
Para mim é indiferente se ele gosta de beisebol ou de futebol.
A maioria dos templos japoneses é feita de madeira.
Não há televisão no meu quarto.
Você ficou doido?
Você ficou doida?
Você ficou lelé?
Ele mora com a mãe.
I want more money.
Mi estas en tiu restoracio.
Atentu, kion vi faras.
Do you want to see my bedroom?
Maths is a good subject.
There is a lack of long-term vision for Europe.
W wolności nadzieja.
Today's newspapers recounted a meeting of Esperantists.
Witam, jak się miewasz?
He looks down on everybody else.
Jen tio povas okazi, se oni ne atentas siajn farojn.
I'd like bread and butter, please.
Mam dwóch braci.
I didn't know that you owned a snake.
He's got a large house and two cars.
Mam 2 braci.
Everybody likes money.
The poor don't get richer when the rich get poorer.
Here's Japan's flag.
I don't want to be rich. I just don't want to be poor.
Mam dwie siostry i jednego brata.
It's a shame that the singer died so young.
The enemies of my enemies are my friends.
You must obey your parents.
All of these apples are very sweet.
Les pauvres ne s'enrichissent pas lorsque les riches s'appauvrissent.
It's very difficult to know oneself.
That's not completely wrong.
The post office is in the town centre.
Les pauvres ne deviennent pas plus riches lorsque les riches deviennent plus pauvres.
Tout le monde apprécie l'argent.
It seems no one paid any attention to what he said.
Tout le monde aime l'argent.
J'ignorais que vous possédiez un serpent.
I suppose you won't mind if I take one.
Jedność daje siłę.
Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!
Il méprise tous les autres.
I don't tolerate incompetence.
Les journaux du jour ont relaté une réunion d'espérantistes.
Where are we going after?
She never saw her.
She never saw it.
She never saw him.
I want to be an astronaut.
Il est dommage que le chanteur soit mort si jeune.
Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.
Je veux davantage d'argent.
Prête attention à ce que tu fais !
Prêtez attention à ce que vous faites !
C'est ce qui arrive lorsque vous ne prêtez pas attention à ce que vous faites.
C'est ce qui arrive lorsque tu ne prêtes pas attention à ce que tu fais.
Je n'ai pas le temps de me détendre.
Le débat sur les dépenses est en cours.
Повесьте пальто на вешалку.
Авиакомпания сообщила, что самолет приземлился.
Она обратилась к нему за помощью.
Он держался в стороне.
Транспорт - главная проблема городов.
Она не говорила, а визжала!
Он физик, известный не только в Японии, но и во всем мире.
Я не хочу спорить с тобой.
Клонирование людей вызывает серьезные этические проблемы.
Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
Выбери одно из двух.
Был рад тебе помочь.
Я думаю, с тобой что-то не так.
Его руки были глубоко в карманах.
Ili per ŝovelilo forpurigis la neĝon de la trotuaro.
Мужчина, которого мы видели сегодня утром, был мистер Грин.
Ты должен сообщить результаты своему начальнику.
Samochód stanął na przeciwko drzewa.
¿Hay grandes ríos en Alemania?
Tu é uma criminosa.
Tu és um criminoso.
Você é uma criminosa.
Sur glata glacio de vintra vojo Maria deglitis kaj falante ŝi rompis sian dekstran ŝultron.
Você é um criminoso.
Auf dem glatten Eis eines winterlichen Weges glitt Maria aus und brach sich die rechte Schulter.
Tom had a propensity for looking the other way when spoken to.
Tom hade en benägenhet att titta bort när han blev tilltalad.
¿Por qué querés trabajar acá?
¿Por qué querías comprarlos?
¿Qué sombrero querés comprar?
Observe este gran edificio.
¿Cuándo querés que empiece?
¿Qué querías decirme?
¿Qué querías mostrarnos?
Queremos que Tom se quede y ayude.
Quiero escuchar lo que dice Tom.
Odeio perder.
Isso parece perigoso.
Ouvi que estudar três horas pela manhã é mais eficaz. Estudar durante uma hora de manhã é tão bom quanto estudar durante três horas de noite.
Você passa mais tempo com seus amigos ou com sua família?
Ele sempre está aqui entre as 5 e as seis horas.
Enquanto comemos nós falamos sobre o que tínhamos feito naquele dia.
Sur la glacia trotuaro mi deglitis kaj falis.
Nixon se enfadó mucho.
Das Kleid gefällt mir sehr. Darf ich das mal anprobieren?
Eu gostaria de passar alguns dias com o Tom.
Кто такой Лори?
Идите домой. Отдохните немного.
Не волнуйтесь. Это просто.
Не трать время Тома попусту.
Когда вы поедете в Париж?
Планируется, что церемония будет длиться не более тридцати минут.
O alumínio tem símbolo Al.
O alumínio tem número atômico 13.
O alumínio tem massa atômica 26,982.
O alumínio é um metal da família IIIA.
O alumínio é um metal do grupo 13.
Я понятия не имею, с чего вдруг она так занервничала.
O principal isótopo natural do alumínio é o alumínio-27.
A configuração eletrônica do alumínio é [Ne]3s²3p¹.
A valência do alumínio é +3.
Я обычно возвращаюсь домой в пять.
Она обычно ходит в джинсах.
O alumínio é o terceiro elemento mais abundante na crosta terrestre.
A massa de alumínio na crosta terrestre corresponde a 8,13% de sua massa total.
O alumínio não ocorre naturalmente em sua forma elementar.
O alumínio é encontrado na natureza em formas combinadas, como óxidos e silicatos.
Ты еще поплатишься!
O alumínio ocorre em muitos minerais, como bauxita, criolita, feldspato e granito.
As ligas de alumínio têm inúmeras aplicações.
O alumínio é usado como matéria-prima em linhas de transmissão elétrica.
O alumínio é usado no revestimento de espelhos.
O alumínio é usado na construção de aeronaves e foguetes.
O alumínio é um metal maleável.
O alumínio é um metal de prateado a branco.
O alumínio apresenta estrutura cristalina cúbica.
O alumínio se funde a 660°C.
O alumínio se vaporiza a 2500°C.
A densidade do alumínio é 2,70 g/cm³.
O alumínio é insolúvel em água.
O alumínio é solúvel em ácidos e álcalis.
O calor específico do alumínio é 0,215 cal/g.°C ou 0,900 J/g.°C.
An ounce of wit that is bought is worse a pound that is taught.
One must have conviction in law, or its existence will be superficial only.
Fear is more harmful than the sharpest of swords.
टॉम अगदी वेगाने पोहतो.
टॉमचा चेहरा लाल आहे.
टोनी दररोज धावतो.
टोनी प्रत्येक दिवशी पळतो.
आपल्या वयासार्खं वागून बघ.
आपल्या वयासार्खं वागण्याचा प्रयत्न करा.
रेडिओचा आवाज कमी करा.
रेडिओचा आवाज कमी कर.
トムは冗談を言っているのだと思いました。
आम्ही अगदी एकासारखेच आहोत.
आम्ही खूपच समान आहोत.
आपण अगदी एकासारखेच आहोत.
あなたが来るかもしれないと思いました。
あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。
आम्हाला हिंसा आवडत नाही.
आपल्याला हिंसा आवडत नाही.
あなたは私のことを信用していると思っていました。
あなたは理解しているのだと思っていました。
आपल्याला भरपूर काही करायचं आहे.
आम्हाला भरपूर काही करायचं आहे.
आम्हाला भरपूर काम आहे.
आपल्याला भरपूर काम आहे.
あなたは一文無しなのだと思いました。
あなたは正しいと思いました。
आपल्याला कर भरायलाच पाहिजे.
आपल्याला कर भरायला लागेल.
आम्हाला कर भरायला पाहिजे.
トムは医者だと思っていました。
आम्ही सरोवरात पोहलो.
トムはカナダ人だと思っていました。
आम्ही त्याला प्रयत्न करायला देऊ.
आपण त्याला प्रयत्न करायला देऊ.
Quiero ser astronauta.
आम्ही कधीही सहमत होणार नाही.
आपण कधीही सहमत होणार नाही.
आमच्या घरी आपले स्वागत आहे.
आमच्या घरी तुझे स्वागत आहे.
Nagsasalita ang lahat sa sansinukob; walang bagay na di mayroon ng sariling wika.
ते काय शोधतायत?
तू काय सुचवत आहेस?
तुम्ही काय सुचवता?
माझा अर्थ हा आहे.
डेस्कमध्ये काय आहे?
त्या डेस्खमध्ये काय आहे?
त्या डेस्कच्या वर काय आहे?
डेस्कवर काय आहे?
सध्या लोकप्रिय काय आहे?
आत्ता काय पॉप्युलर आहे?
मला काय-काय आणायला पाहिजे?
मी काय घेऊन आणलं पाहिजे?
Tom está siendo perseguido por los paparazzi.
जेवण किती वाजता आहे?
संध्याकाळचं जेवण किती वाजता आहे?
तो आवाज कसला होता?
נא לא לעשן במעלית.
אין לעשן במעלית.
तुम्ही ते कधी विकत घेतलंत?
ते कधी विकत घेतलंस?
Figaro nos invitó a su boda, pero cuando llegamos, todos ya se habían ido.
कधी पोहोचणार आहे?
कधी पोहोचतं?
הרכב נעצר מול העץ.
המכונית עצרה ממול לעץ.
Ellos pasaron mucho tiempo en el trabajo, pero no trabajando.
אין, ולו ענן אחד בשמיים.
אני לא רוצה להיות עשיר. אני פשוט לא רוצה להיות עני.
वाह! काय स्वस्त आहे!
वाह! किती स्वस्त आहे!
तो का पळून गेला?
ते का पळून गेले?
כולם אוהבים כסף.
तिने तसं का केलं?
त्यांनी तसं का केलं?
כולם תאבי ממון.
सफरचंद कोणी चोरलं?
तुम्ही व्यायाम करायला हवा.
तू व्यायाम करायला पाहिजेस.
הוא מביט על כולם מלמעלה.
הוא מתנשא על כולם.
तुझे बाबा उंच आहेत.
שים לב למה שאתה עושה.
तुमचे वडील उंच आहेत.
माझ्याकडे तर फक्त हे पुस्तक आहे.
זה מה שקורה כשאתה לא שם לב לדברים שאתה עושה.
माझ्याकडे काही आहे तर फक्त हे पुस्तक.
तुला पोहता येतं का?
זה מה שקורה כשאתה עושה דברים בלי תשומת לב.
तुम्हाला पोहता येतं का?
איפה אביך? "אין לי אבא."
तुम्ही आज रात्री मोकळे आहात का?
तू आज रात्री मोकळा आहेस का?
तू आज रात्री मोकळी आहेस का?
व्यापार म्हणजे व्यापार.
אני קורא את הטיימס.
לא ידעתי שהיה לך נחש.
तुला फ्रेंच बोलता येते का?
तुम्हाला फ्रेंच बोलता येते का?
תרצי לראות את החדר שלי?
רוצה לראות את החדר שלי?
सहा वाजायच्या आधी घरी ये.
सहाच्या आत घरात या.
תְלה את זה שם.
मी खोली बदलू शकतो का?
मी खोली बदलू शकते का?
मी खोली बदलू शकलो असतो का?
मी खोली बदलू शकले असते का?
आम्हाला एक काटा मिळेल का?
तू काहीही बोललास का?
तुम्ही काहीही बोललात का?
היא נולדה עם זה.
זה אצלה בדם.
तुम्हाला सापांमुळे त्रास होतो का?
तुला सापांमुळे त्रास होतो का?
जे हवं ते कर.
हवं तसं कर.
איזה סרט גרוע!
तुला जे काही करायचं असेल ते कर.
तुम्हाला जे काही करायचं असेल तसं करा.
तुमचं कुटुंब आहे का?
तुझं कुटुंब आहे का?
פרדים הם עקרים.
तुमच्याकडे चादरी आहेत का?
तुझ्याकडे चादरी आहेत का?
तुमच्याकडे ब्लॅंकेट आहेत का?
खूप जास्त खाऊ नकोस.
खूप जास्त खाऊ नका.
ते तर सर्वांनाच माहीत आहे.
ते सर्वांना माहीत आहे.
जाऊन बघ कोण आलंय.
जाऊन बघा कोण आलंय.
נראה שאיש לא שם לב לדבריו.
הדואר נמצא בלב העיר.
כל התפוחים האלה מאד מתוקים.
אתה חייב להישמע להוריך.
אתה חייב לציית להוריך.
עליך להיות צייתן מול הוריך.
האויבים של האויבים שלי הם ידידים שלי.
אויבֵי אויבַי הם ידידַי.
ئۇنى بۇ كېچە يەتكۈزەلەيمىز.
העניים לא מתעשרים כאשר העשירים מתרוששים.
אני מבקש לחם וחמאה.
سۆز غەزىنەمنى ئارتتۇرۇشنى ئىستەيمەن.
چويلا توپنى ئانچە ياخشى ئوينىيالمايمەن.
ھېساب قىلىشنى ئېتىراز ئەتتىم.
ל"חדשות בדים" יש קהל גדול מִבין המועסקים בענף הטקסטיל.
ל"חדשות טקסטיל" יש קהל קוראים גדול בין העובדים בתעשיית הטקסטיל.
אהבה פירושו לראות אותה בחלומותיך.
אהבה היא לראות אותה אפילו בחלומותיך.
הם מנסים להציע משהו לכל אחד.
דיברתי לאט כדי שיוכלו להבין אותי.
הם טייסים.
בדיון על הוצאות ממתינים לתוצאות.
Come on, come on, come on, look.
בואו, בואו, בואו, תביטו.
Seamos silenciosos.
זה תלוי בהחלטה שלך.
Я думал, что Том канадец.
Я думал, что Том врач.
Я думал, что вы правы.
Я думал, что у вас нет ни копейки.
تعال, تعال, تعال, أُنظُر.
هيا, هيا, هيا, أُنظُر.
أُريد أن أكون رائد فضاء.
هى لم ترهُ أبداً.
هى لم تراهُ أبداً.
هى لم تراها أبداً.
أين نذهب بعد ذلك؟
الخوفُ أكثر ضرراً من أشد السيوف.
الخوف أكثر ضرراً من أحد السيوف.
Je veux être cosmonaute.
Où allons-nous après ?
Die Statistik ist wie eine Laterne im Hafen. Sie dient dem betrunkenen Seemann mehr zum Halt als zur Erleuchtung.
Je ne tolère pas l'incompétence.
Meine Damen und Herren, wenn ich weniger wüsste, könnte ich Ihnen mehr erzählen.
Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.
Gewinn ist so notwendig wie die Luft zum Atmen, aber es wäre schlimm, wenn wir nur wirtschafteten, um Gewinne zu machen, wie es schlimm wäre, wenn wir nur lebten, um zu atmen.
Geben Sie mir eine gute Regierung, und wir haben eine gesunde Börse!
Vous devez obéir à vos parents.
Celui qui n'a pas d'ennemi a rarement de vrais amis.
Leiden sind Lehren.
Mesdames, Messieurs, si j'en savais moins, je pourrais vous en raconter davantage.
Es geht in der Fabel um einen Löwen, einen Fuchs, einen Hasen, einen Raben und um ein Reh. Alle Tiere, außer dem Fuchs, gehen in die Höhle hinein. Sie werden alle gefressen. Der Fuchs überlebt jedoch.
Der Krieg ist der Schrecken der Mütter.
Man darf niemals 'zu spät' sagen. Auch in der Politik ist es niemals zu spät. Es ist immer Zeit für einen neuen Anfang.
Man kann immer seinen Standpunkt ändern, weil dir niemand verbieten kann, klüger zu werden.
Große Vergangenheit verpflichtet, sie verpflichtet zum Streben nach gleich großer Zukunft.
Man muss das Gestern kennen, man muss auch an das Gestern denken, wenn man das Morgen wirklich gut und dauerhaft gestalten will.
Durch ein Unterlassen kann man genauso schuldig werden wie durch Handeln.
Куда потом пойдём?
Давайте не будем забывать, что Том не понимает по-французски.
Ты что-то забыл?
While he was waiting for the train, he listened to music and sent text messages.
The teacher confiscated a student's phone because he was texting in class.
Tom sent me an interesting text.
Вы этого заслуживаете.
Так тебе и надо.
Я спросил, что он собирается делать.
Он прав.
Er is bijna geen zuurstof in de kamer.
Он не знает, настоящее ли это дерево.
今门天怎么能么朦。
Я думал, что вы мне доверяете.
Smog was very heavy today.
jan Emili li pona lukin.
Émilie est jolie.
Émilie é linda.
Emilio estas bela.
Emili is pretty.
seme li lon?
Они не знают, что им делать с деньгами.
o kama sona e toki pona!
Apprenez le toki pona !
Aprendei toki pona!
Studu tokiponon!
Мне скучно, и я не знаю, что делать.
mi pilin e ni: toki pona li pona.
Je pense ceci : le toki pona est bon.
Je pense que le toki pona est bon.
Mi opinias, ke Tokipono bonas.
Это дерево растёт рядом с её домом.
Szegény ember csak kenyéren és vizen él.
Morgaŭ ĝustos.
Ты ещё зелёный.
Maria ĝojis pro la donaco.
Suno estas granda.
La manĝaĵo estas bona.
suno li suli li pona.
La suno estas granda kaj bona.
Le soleil est grand et bon.
mi moku li suli.
Je mange et suis gros.
Он совсем не может вспомнить, где он живет.
Mi manĝas kaj estas dika.
Je mange et je grossis.
Mi manĝas kaj dikas.
Мне совершенно не нравятся мои волосы.
Почему ты мне совсем не помогаешь?
Homoj estas bonaj.
Selbst die rabiatesten Krieger erklären, sie führten Krieg, um der Welt Frieden und Ordnung zu bringen.
Iu manĝas.
Schafft die Umwelt den Menschen?
He wants to squish the spider.
Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
Angesichts einer so ausweglosen Lage beschloss er, in eine andere Stadt zu ziehen.
Je goûte le petit fruit.
Die Rationalisierung der Produktion ermöglicht es, die Arbeitszeit zu verkürzen.
Ich dachte, Tom wäre Arzt.
jan seme li olin e sina?
Ich dachte, Tom wäre Kanadier.
ni li suwi ala suwi?
Is that sweet?
Vergeude nicht Toms Zeit!
jan sin li kama ala kama?
Are more people coming?
o pana e suwi tawa mi!
Ich habe mich totgelacht über das, was er erzählte.
Give me a lollipop!
jan seme li lon?
Keine Sorge! Das ist leicht!
这本书的目的不在于教你怎么编程，而在于计算的本质。
jan seme li lon ni?
pipi seme li pakala e sina?
Which bug hurt you?
sina tawa poka jan seme?
Geh nach Hause! Ruhe dich etwas aus!
Whom did you go with?
moku li pona tawa ona.
He loves to eat.
jan Ken o, mi olin e sina.
Ken, I love you.
Ich dachte, Tom mache Witze!
ni li jan seme?
Ich dachte, du kämest vielleicht.
mi lon tan seme?
jan seme li meli sina?
Who is your girlfriend?
sina tawa ma tomo tan seme?
Why did you go to the city?
Who is your wife?
sina wile tawa ma seme?
What place do you want to go to?
jan lili pi jan Keli li musi.
Keli’s child is funny.
mi jan pi toki pona.
I am a Toki Ponan.
ona li jan pona pi kalama musi.
Mi pensis, ke Tomo estas kuracisto.
He is a good musician.
jan lawa pi tomo tawa telo li moku.
The captain of the ship is eating.
Он сделает всё, чтобы заработать деньги.
kalama musi pi jan Enja li pona.
Enya’s music is good.
jan seme pi kulupu ni li suli?
Which people of this group are important?
Mi kredis, ke Tom estas Kanadano.
tomo pi mi mute li pakala.
Our house is messed up.
ona li pali e ni kepeken nasin seme?
How did she make that?
Linda’s fruit is bad.
kili pi jan Linta li ike.
len pi jan Susan li jaki.
Susan’s clothes are dirty.
mi sona ala e nimi pi ona mute.
I don't know their names.
mi wile ala toki pi kalama musi.
I don't want to talk about music.
mi wile toki meli.
I want to talk about girls.
sina pakala e ilo kepeken nasin seme?
How did you break the tool?
jan Wasintan li jan lawa pona pi ma Mewika.
Washington was a good leader of America.
הערפיח היום היה כבד מאד.
wile pi jan ike li pakala e ijo.
The desires of evil people mess things up.
Он намного умнее меня.
Tom forpasis dumnokte.
Ich dachte, Tom würde Witze machen!
Mi pensis, ke eble vi venos.
Yessefk ɣef yiɣerfan n Asya ad mɛawanen gar-asen.
Es war ein Ereignis, das sich nur selten ereignete.
On jest znacznie mądrzejszy ode mnie.
Ich dachte, du würdest mir vertrauen.
Wyróżniał się, bo był w garniturze.
Ich dachte, du verstündest das.
Mi kredis, ke vi tion komprenas.
Nie chcę rozmawiać o muzyce.
Nie znam ich imion.
Jak jej się to udało?
Zrobi wszystko, by zarobić pieniądze.
Ulac ccek, d Tom ay as-yefkan asecci i Mary.
Mi kredis, ke vi min fidas.
Tom przyznał się, że zamordował Mary.
Der Biwasee ist der größte See Japans.
Sein Gesicht war schmerzverzerrt.
Ulac ccek, d Tom ay as-igan asecci i Mary.
Wir werden keine Bäume fällen.
To drzewo rośnie przy jej domu.
Die Friseuse frisierte die Haare der Braut.
Tom ur yefhim ayɣer ay terfa fell-as Mary.
Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.
Es war gestern nicht so kalt.
Die Friseurin frisierte der Braut die Haare.
Nie wiedzą, co zrobić z pieniędzmi.
No entiendo por qué Mary se enfadó conmigo.
Früher habe ich das oft gemacht.
Es ist schönes Wetter.
Nasz nowy rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
Dlaczego wcale mi nie pomagasz?
Ur fhimeɣ ayɣer ay terfa fell-i Mary.
Moje włosy zupełnie mi się nie podobają.
No entiendes por qué Mary se enfadó contigo.
Az a véleményem, hogy volt elég időd elolvasni a címet.
Ur tefhimed ayɣer ay terfa fell-ak Mary.
Ur tefhimeḍ ayɣer ay terfa fell-ak Mary.
Непременные компоненты классического украинского борща: свекла красная, морковь, картофель, лук репчатый, капуста белокочанная, корень и зелень петрушки.
Ur tefhimed ayɣer ay terfa fell-am Mary.
Ur tefhimeḍ ayɣer ay terfa fell-am Mary.
Nie wiedział co powiedzieć, więc milczał.
Él no entiende por qué Mary se enfadó con él.
- Ile płacę? - Poproszę cztery euro.
Tom ging auf Maria zu, um sie zu küssen, doch sie wich zurück.
Их работа - внимательно и отчетливо читать новости.
Ŝi maldikiĝis.
Nigdy nie piszcie wyrazów "borszcz" i "szczi" po niemiecku!
Als Tom sah, dass es regnete, nahm er seinen Schirm.
A pilóták rádión keresztül kommunikálnak a repülőtérrel.
Ur yefhim ayɣer ay terfa fell-as Mary.
Ich will nur, dass Tom gesund wird.
Das Mädchen war so freundlich, mir den Weg zum Museum zu zeigen.
Tom nahm die Krawatte ab und fing an, sein Hemd aufzuknöpfen.
У этой газеты много подписчиков.
Jane no entiende por qué Mary se enfadó con ella.
Klammere ein Wort ein.
Nemalhaveblaj konsisteroj de klasika ukraina barĉo estas ruĝaj betoj, karotoj, terpomoj, cepoj, blanka brasiko, radikoj kaj folioj de petroselo.
Ili scias, kiu vi estas.
Jane ur tefhim ayɣer ay terfa fell-as Mary.
Tom sagte zwar, er interessiere sich nicht für Maria, schien aber immer nur in ihre Richtung zu schauen.
Egy éhes ember azt gondolja, semmitől nem lakik jól, egy szomjas ember pedig, semmitől nem múlik el a szomjúsága.
Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.
Ella no entiende por qué Mary se enfadó con ella.
Он не видит смысла в жизни.
Es ist nicht zu viel.