loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Điều lý thú là vẻ đẹp của các vườn Nhật Bản không tìm thấy trong bất cứ nền văn hóa nào.
Cổng trường mở vào lúc 8 giờ.
Li suferis pro kapdoloro.
Mi ne povas kompreni kial li tion faris.
Ĉu vi jam tagmanĝis?
Anh ấy bị đau đầu.
Tôi không hiểu tại sao anh áy làm điều đó.
Chị ấy đi bộ đến trường.
最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。
Meine Lieblingsjahreszeit ist der Frühling.
He's rich, but he lives like a beggar.
Hamamelis strafft die Poren, ohne sie auszutrocknen.
He's often mistaken for a student.
Er hat drei falsche Antworten gegeben.
Mein kleiner Bruder schläft noch.
Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.
Sie haben Nasenbluten.
Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken.
Dum proksimume kiom da tempo oni povas elteni per 100 dolaroj?
Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.
Tiu magazeno havas ĉiajn fremdlingvajn revuojn.
Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.
Ne hezitu starigi demandojn, se vi ne komprenas.
Ne plu ploru kiel infano.
Bonvolu helpeti min por mia laboro.
Ze łzami w oczach opowiadała tą historię.
Ĉu vi bonvolus helpi min?
Mi scivolas, kiu venis.
Vi ne bezonas uzon de vortaro, kiam vi legas tiun libron.
Mi nepre helpu lin.
Mi nepre helpu ŝin.
息子は靴下の片割れを捜した。
Mein Sohn suchte den anderen Socken des Paares.
Mi nur volus esti kun vi ĉiame kaj senfine respondis la nigra kunikleto.
Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
La estro havas bonan opinion pri via laboro.
La viro agoniis.
Mi bone prepariĝis por tiu ekzameno.
Mi spertas pri teniso.
Ŝi serĉis ĉambron kun banujo, kaj trovis tian ĉi-proksime.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Ich liebe das einseitige Japanbild der Ausländer. Wenn sie Dinge aufzählen wie Ninjas, Hentai-Animes, den Ehrenkodex der Samurais und ähnliches, bin ich sehr glücklich.
Li estis antaŭe al sia tempo.
Ni ne tro fruas.
日本には１都１道２府４３県があります。
Mi havas ankoraŭ multan farendan laboron.
Mi helpis maljunulinon transiri.
Ĝi estas la mansako, kiun mi aĉetis en Italujo.
Mia ŝatokupo estas kolektado de brakhorloĝoj.
A swarm of hornets attacked the children.
Ni trovis rifuĝejon kontraŭ la ŝtormo.
De kie li venas?
Via frato diris al mi, ke vi iris Parizon.
Kiom da libroj mi povas preni samtempe?
Tiu historio tre famas, ĉiu konas ĝin.
Ich war erleichtert, dass man mein gebrochenes Englisch einigermaßen verstehen konnte.
Studentoj supozatas pene labori.
Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch.
That factory manufactures toys.
That factory makes toys.
Restas vidote, ĉu iri studi en Usono jes aŭ ne bonas por mi.
Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
Sie hat sich an einer Glasscherbe den Finger geschnitten.
Tiu knabego ĉiam petantas monon de siaj gepatroj.
Li provis reteni sian koleron.
Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut.
Mi ŝatas muzikon kaj la anglan.
Mi senpacienciĝas kun vi.
Li estis trankvilulo.
Li havis libron en sia mano.
Kiom por tiu tapiŝo?
La katoj miaŭas.
Eĉ japanoj povas erari parolante la japanan.
Li provis kolekti la pecetojn de rompita vazo.
Li ŝatas studi, sed ankaŭ sportumi.
Bonvolu rigardi min.
Estas vangofrapo por Italio.
Ŝi certe estis bela virino kiam ŝi estis juna.
La hundo estis mortinta.
Iuj malestimas la aliajn pro tio, ke tiuj ne havas tiom da mono.
Susan faris robon por Jill.
Malbonaj novaĵoj rapidas.
Sinjorino Ionescu, mi ŝatus demandi ion al vi.
Mi pensis, ke mi sufokiĝus en tiu plenplena trajno.
Þessi verksmiðja framleiðir leikföng.
La unuan fojon post dek jaroj li revenis hejmen.
Se vi havus malfacilaĵojn, mi helpos vin, kaj same mia patro.
Ne tiom bruu, mi petas.
Sein offizieller Titel ist „Generaldirektor der nationalen Umweltbehörde“.
Mi venas el Ŝizuoka.
Li aĝas almenaŭ sesdek jarojn.
Sveimur geitunga réðst á börnin.
Ne, mi ne suferas astmon, mi ĝemas pro plezuro!
Skiptumst á að róa bátnum.
Neĝadas tagon post tago.
Ili nun paŭzas.
Hann er ríkur en lifir eins og betlari.
Ég á einn bróður og tvær systur.
Ŝi sekigis siajn larmojn.
Li fermis la okulojn kaj aŭskultis la muzikon.
Mi hodiaŭ ne demandos al vi iom pli.
Ungt fólk lagar sig að hlutum hraðar en það eldra.
Ég get ekki gert það vegna þess að ég á ekki næga peninga.
Li starigis problemon.
Hann er ákaflega sterkur.
Precize dirite, estis pluraj eraroj en ŝia oracio.
Mi ne havas tiun ĉi libron.
Feliĉe neniu estis vundita.
Sama hvað þú segir, ég mun aldrei trúa þér.
Sama hvað þú segir mun ég aldrei trúa þér.
Lestin var að fara.
Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.
Kate suferas malvarmumon.
Kiu faris tiun kukon?
Jen tempe limigita propono nur por novaj klientoj.
Mi ne povas fari du aferojn samtempe.
Mi instruas la ĉinan.
Simple donu al li la monujon.
Mia paĉjo diris ne.
Það eru bara 80 Úígúrar í Sviss.
Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
Li kantis dum laborado.
Ŝia domo troviĝas ne malproksime de ĉi tie.
„Viltu eitthvað að drekka?“ „Nei, en takk fyrir boðið.“
Estis antaŭsignoj de la tertremo.
„Má bjóða þér eitthvað að drekka?“ „Nei, en takk fyrir að spurja.“
Lia parolado ne respegulis la volon de la partio.
Li estas laŭmoda artisto.
Þau yfirgefa Kaíró í dag á leiðinni til Tel Aviv.
Hann þarf að gera við klukkuna.
Hann þarf að laga klukkuna.
Li devis persisti multajn testojn.
Líkar þér svartir kettir?
Ég er hvorki Aþenubúi né Grikki.
Vi vere devintus diri tion al mi pli frue.
Mi havas amikon, al kiu ĉiuj fidas.
Kiam vi iris al Londono?
Sabate ni iris al la kinejo kaj poste al restoracio.
La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
An own language for each nation and a second that's shared by all.
Mi vizitos vin, kiam mi pli bonfartos.
Það er ekki skrítið að börnum fækki líka.
Húsið mitt er á jöðrum bæjarins.
Hann eyddi annari svefnlausri nótt við sjónvarpsgláp.
Hann eyddi annari andvökunótt horfandi á sjónvarpið.
Þetta skrifborð er aðeins of lágt fyrir mig.
Hver er uppáhalds setningin þín?
Hver er þín uppáhalds setning?
Ég er einmanna án þín.
Þú ættir að reyna að vera kurteisari.
Hvað lærðirðu í skólanum?
Þið verðið að laga ykkur að reglunum.
Þú verður að fylgja reglunum.
Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.
Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.
Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.
Könnten Sie bitte überprüfen, ob meine Bestellung bearbeitet wird?
Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
Er wurde der Schule verwiesen.
Er möchte sein Grundstück veräußern.
Er beseitigte den Müll.
Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung.
Bitte geben Sie ihm erste Hilfe.
Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.
Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.
Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen.
In Singapur bestraft man Verbrecher durch Auspeitschen.
Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
Sie kann nicht mit Stress umgehen.
Er ist mit der neueren Geschichte Frankreichs vertraut.
Je prendrai les mesures que je considère nécessaires.
Elle ne sait pas gérer le stress.
Mi amas mian viandon bone kuirita.
Il ne peut pas gérer les situations difficiles.
En buso aŭ en trajno, la vojaĝo pagendas.
Đi xe buýt hay đi tầu hỏa, vẫn phải trả tiền.
Il implora le juge de se montrer indulgent.
Mi alvokos vin ĉirkaŭ la oka horo ĉi-vespere.
Li parolas ne nur la francan sed ankaŭ la anglan.
Li marŝis malrapide, por ke la infano povu sekvi.
Syn szukał drugiej skarpetki do pary.
Li altas preskaŭ ses futojn.
Ŝi decidis iri studi en Usonon.
Umiem grać na fortepianie.
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
Wpadł na półkę, a wtedy spadło cenne naczynie z porcelany i zbiło się z drobny mak.
Jane będzie uczyć naszych uczniów od przyszłego tygodnia.
Jakbyś przyjeżdżał do Tokio, daj znać wcześniej.
Knaboj, ambiciu.
Est-ce ouvert le dimanche ?
Mi aŭdis helpopeton.
Mia fratino pasigas sian tempon legante bildostriojn.
Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
Il n'y a plus de saisons.
Li pesimismemas.
Mi havis teruran sonĝon.
Tio estis precize lia intenco.
Devine ce qui m'est arrivé !
Ŝi rezignis la esperon esti kuracisto.
Estis pro tio, ke li eniris la universitaton.
Li meritas la punon.
Tiu estas la biciklo de mia frateto.
Tu es une vraie chipie !
Mi scias kie vi loĝas.
Mi ne parolas la katalunan.
Ĝi povas ankaŭ kaŭzi pulmkanceron.
La diamanto muntitis en ora ringo.
Je la unua rigardo ambaŭ busoj similas.
Vi hodiaŭ matene kunportu ombrelon.
¿Cuánto mides y cuánto pesas?
Pretiĝinte ŝi kuŝiĝis por dormeto.
Kiel bela ĉielarko!
Post koratako lia patro iĝis invalido.
Post koratako ŝia patro iĝis invalido.
¿Le gustan los gatos negros?
Superŝutu la gratenaĵon per parmezano.
Esprimu vin plejeble klare.
Mi malkapablas pri desegnado.
Él está orgulloso de su familia.
Miaj amikoj nomas min Beth.
Estas nenombreblaj steloj en la galaksio.
Puede que tengas razón.
Vi ne rajtas ludi basbalon ĉi tie.
La antikvaĵoj, kiujn mi patro postlasis, kiam li mortis, evidentiĝis nur senvalora rubo.
Foje estas etaĵoj en la vivo, brilanta gruzero de nesuperita beleco en rivero ekzemple, kiuj donas al ni la forton daŭrigi.
Tio estas reala persono.
Akira kapablas pri teniso.
Ne tuŝi.
Kompare al Ĉinio Svislando estas forlasita vilaĝo.
Ju pli alte vi leviĝas des pli la temperaturo malpliiĝas.
Vi devas rigardi la problemon kiel tuton.
Sinjorino Smith ĉe tiu lernejo instruas la anglan.
La suno brilas dumtage.
Matura fromaĝo taŭgas, kiam vi deziras havi krusteton sur la rostplado, sed kiam vi deziras nur fluidigi la fromaĝon, tiam pli bone vi uzu junan fromaĝon.
Ni devis longe atendi la buson.
Li ŝanĝis en la stacio de Sendai.
I don't remember mailing the letter.
Ne metu stultajn ideojn en lian kapon.
Li facile laciĝas.
Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.
Mi prenas vin kiel mia plej bona amiko.
La ŝipo estis hisinta la amerikan flagon.
Falintaj ŝtonoj blokis la straton.
彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。
His suit was gray and his tie was yellow.
Il fera un bon capitaine d'équipe.
Deux bières, je vous prie !
Ce supermarché ne livre que le samedi.
I've spent 500 dollars in one day.
L'espéranto est la langue du vingt-et-unième siècle.
La riĉa, komplezema junulo sentis sin kurioze allogata de la severa, asketa vivo de membroj de iuj monaĥaj ordenoj.
Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?
Mary ŝategas lakton.
Veuillez ne pas ouvrir cette porte.
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
La aero puras en la arbaro.
La infano falis el la lito.
Jimmy ofte vizitas min semajnfine.
Haven't I met you before?
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
Ĉu mia patro jam rehejmiĝis?
My son looked for the other half of a pair of socks.
Li opinias, ke aviadiloj pli sekuras ol aŭtomobiloj.
Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers.
Don't make fun of people.
Li rompis sian promeson.
Li havas dek du filojn.
Ni faru nian plej bonan.
Estis nur ŝerco.
Mi partigas la ĉambron kun mia fratino.
Li frue ekveturis, se ne li estus kaptinta la trajnon.
La historio estas tro nekredinda por veri.
Ŝi estis ruĝe vestita.
La aviadilo prokrastiĝis pro la malbona vetero.
بىزدە شېكەر يوق.
Ĉu vi deziras iom da teo aŭ da kafo?
We don't have sugar.
Voli min protekti kontraŭ mi estas same senchave kiel savi fiŝon de dronado.
Venu kio ajn mi ne ŝanĝos mian opinion.
Lia revo realiĝis.
Ŝajnas pluvi.
Dima? the man that Dima called "Al-Sayib" asked. "I don't know any Dima. Sorry. I think you've got the wrong number."
Ŝi bone scipovas marĉandi por atingi malaltan prezon.
Vi estas fraŭditaj.
La ponto konsistas el ligno.
Чи тоглож байна уу?
We don't have any sugar.
Se vi helpos nin, ni estos tre kontentaj.
Ni primensogis ŝin kaj ni ofendis ŝin.
Li lasis la fenestron kiel ĝi estis, malfermita.
Nia lernejo ofertas la preparan kurson por la internacia akupunkturekzameno.
Ili devis legi la libron multfoje.
Ni promenu al la lago.
Lia tekniko estis la plej bona.
Oni devas obei la leĝon.
Li ne estas tia viro kiu dependas je aliaj por helpo.
Ŝi kantis kanzonon kies titolon mi ne konis.
La trajno jam estis ekveturinta, kiam mi alvenis al la stacio.
Quiero leer este libro.
La generalo ordonis lin raporti al la stabejo.
Vi devas trejni vian langon por povi diferencigi inter bona kaj malbona kafo.
Mi povis respondi al lia demando.
Mi volas legi ĉi tiun libron.
Ŝi havas bonan manskribon.
Li laboras kiel gardisto en stokejo.
Ĉiu sufiĉe progresinta teknologio ne distingeblas de magio.
Li ridis ĉe la bildstrikajeroj.
Tom todavía no sabe nadar.
Sendube mi estus malfeliĉa se li mortus.
Fininte mian laboron, mi foriris de la oficejo.
Ili kaptis vulpojn per kaptilo.
Nenia malegaleco devus esti permesata inter viroj kaj virinoj.
—¿Dima? —preguntó el hombre al que Dima había llamado "Al-Sayib"— Lo siento, no conozco a ningún Dima. Creo que se ha equivocado de número.
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
La knabino havas bonan manskribon kvankam ŝi estas nur dekjaraĝa.
Zorgu, ke miaj infanoj bone kondutu en lernejo.
—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?
I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.
Kial ne gustumi tiun bongustan vinon?
Kial ne provi tiun bongustan vinon?
—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?
—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?
Nuboj velas trans la ĉielon.
Piedpilko estas pli populara ol bazopilkludo.
Tu perro está muy gordo.
My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
Bonvolu observi mian infanon konstante.
We're coming up short on the head count!
Ŝi akceptis lian donacon.
Via hundo estas tre dika.
Kiam li vidis min, li forkuris.
Traduire, c'est trahir.
Bienvenido a casa.
Bienvenida a casa.
La belo ne ĉiam estas la sama kiel la bono.
Mi bedaŭras ke mi forgesis. Mi neniom havas hodiaŭ.
Lo que dices no tiene sentido.
Ekvidinte min, ili subite ĉesis paroli.
Mia fratino ne kutimas kuiri.
Ĝeneraldire virinoj vivas pli longe ol viroj.
Estoy buscando trabajo.
Mi serĉas mian plumon.
Я думал, что он был невиновным.
Ĉu vi havas problemon pri tio?
Mi havas plumon.
Li estas sufiĉe aĝa por ŝofori.
Ella empezó a cantar.
Wo wohnt John?
Ĉu mi havos cikatron?
Ça n'aura pas de suites.
Mi perdis mian plumon. Ĉu vi bonvolas helpi al mi serĉi ĝin?
Alles ausverkauft!
Ni lo sé ni me importa.
Бизда шакар йўқ.
Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
Mi jam perdis mian plumon.
Tio estas mirinda artaĵo.
La infanoj glitis sur la glacio.
Mi atendis sidante sur benko.
Él es un buen estudiante.
C'est une œuvre d'art remarquable.
Personne ne me parle.
Aucun ne me parle.
Danke für den guten Rat!
Li oferis sian vivon por la nacio.
Siempre estás cantando.
La vundo ankoraŭ ne resaniĝis.
Thanks for the good advice!
No entiendo lo que quiere decir.
Merci du bon conseil !
Ili kaptis vulpojn per kaptiloj.
Mi proponis al Helen, ke ni havu tekunvenon.
La leprulo sin gratu.
Estas agrable, renkonti vin.
Kie ĝi estas kaŝita?
他非常性感。
Kuracisto tro molkora, vundo ĉiam plendolora.
他性感得很。
Kutime mi havas nenion por diri.
Tiu malhela mantelo ne konvenas al ŝia malhela haŭto.
Kia varma tago!
Nenio aparta.
Restis iomete da lakto en la botelo.
Ĉiuvespere mi aŭskultas radion.
They caught the fox with a trap.
Using a trap, they caught the fox.
They trapped the fox.
Li promesis al mi veni je la kvara horo.
Mi ŝatus rezervi tri lokojn.
Ĉio tio jam okazis antaŭe, kaj ĝi okazos denove.
Ŝi ŝajnis senti ofendite per liaj vortoj.
Ĉu vi ne enuiĝas ĉiam havi la saman stilon?
Li elŝaltis la lumon kaj kuŝiĝis.
Sinjoroj, levu la sidringon! Sinjorinoj ankaŭ ŝatas sidi seke.
Mi malamas studi.
Mi ne estas feliĉa pri la posteno kiun mi nun havas.
Vi alvoku vian patrinon plej eble baldaŭ.
If I'd known the truth, I'd have told you.
Ŝi nur ŝajnigas esti senespera.
Ŝi estas ĉe la laboro, ĉu ne?
Ĉu estas bona ideo dungi antaŭajn retpiratojn kiel datumsekurigistojn?
Kie estas ŝia libro? "Ĝi kuŝas sur la tablo."
Ŝi ne ŝatas lasi ion ne finfarita.
Mi loĝas en loĝejo.
Ĉu vi povas distingi hordeon de tritiko unuarigarde?
Vi ĉesigu fumadon kaj drinkadon.
Mi ĵus finis miajn hejmtaskojn.
Mi ŝatus rezervi ion.
Lia filo havas talenton pri muziko.
Ŝi eble maltrafis la trajnon.
Ferioj ĉisomere ne eblas.
Iu frapis ĉe la pordo.
Mi volas gitaron.
Kia sinjoro estas, tiu kun la okulvitroj?
Al kio utilas vidvitro kaj lumigo, se vidi ne volas la strigo?
Foje mi sonĝas pri hejme.
Malŝaltu la gason!
Mi estus ŝatinta gratuli vin persone okaze de la naskiĝdatreveno.
Vi ne devas babili en la klaso.
De kiam ĝis kiam la banko estas malfermita?
Mia hundo ofte kuŝas sur la gazono.
Mia hundo ofte kuŝas sur la razeno.
Kiom estas la monata instrukotizo en tiu naĝlernejo?
Li savis dronantan knabon.
Pluraj teamoj luktas por la premio.
Ŝia seniluziiĝo estis evidenta por ĉiuj.
Ni vivas en civilizita socio.
El tiu terpeco oni faris parkon.
Li maltrafis la lastan trajnon.
Du grinst wie ein kleiner Frechdachs, der gerade etwas ausgeheckt hat.
Por alveni ne post la interkonsentita tempo mi eniris la buson.
Jena butiko havas multajn klientojn.
Tu ricanes comme un petit galopin qui vient de manigancer quelque chose.
Oni aŭdis lin fermi la pordon malantaŭ li.
Mi lin malfermigis la pordon.
Mia bracelethorloĝo funkcias akurate.
Mi ofte estas miskomprenata de mia granda frato.
Li diris: "Tio ne ĝustas."
Li kondutis kvazaŭ stultulo.
La fromaĝfabrikado estas arto.
Ŝi firme tenis la bebon en la brako.
Bonvolu, mi deziras preteriri.
Li partoprenis en la Olimpiaj ludoj.
Mi subiĝas al ĝenerala kuracista ekzameno unufoje jare.
Kia sorto atendos liajn infanojn post lia morto?
Sinjoro Hashimoto estis konfuzita de la demando de Ken.
Berðu setninguna þína saman við þá á töflunni.
Ŝia morto estis grava ŝokiĝo por mi.
Berðu þýðinguna þína saman við þá á töflunni.
Maŝinoj anstataŭis grandan parton de homa laboro.
Mi ne scias kia li estas.
Þú verður að deila kökunni jafnt.
Ne enmiksu vin en aferojn kiuj ne rilatas al vi!
Mi ludis tenison hieraŭ la unuan fojon.
Karotoj estas bonaj por la vidkapablo.
Bonaj libroj ĉiam estas legindaj.
Li estas kokaindependa.
Elle est plongée dans ses études.
Eruð þið nemendur við þennan skóla?
Allt sem þið þurfið að gera er að læra þessa setningu utanað.
Þið verðið að leggja hart að ykkur við námið og læra margt.
Þið verðið að byrja undir eins.
Te vient-il une meilleure idée ?
Vi trovos tiun libron tre interesa.
Ich nehme ein paar Tage Urlaub.
You are all diligent.
Þið eruð öll iðin.
You must set off at once.
Li rifuzas akcepti sian pliaĝiĝon.
Sekvan fojon, li diris.
Je prends deux jours de congé.
Li povas veni.
Ŝi scias precize kiel gvidi lin al orgasmo.
Si tu veux savoir ce qu'est l'absolution alors je te conseille de changer ta vie radicalement.
Dum la vojo tien ni havis aŭtopaneon.
Wenn du erfahren willst, was Absolution ist, dann rate ich dir, dein Leben radikal zu ändern.
Ili sendube faris eraron.
Li ne atentis kaj forgesis la fotilon en la buso.
La cour d'appel a confirmé hier l'ordonnance de référé interdisant à mon mari de porter mes culottes.
Mi ankaŭ kunportis rizkaĉon. Vi nur varmigu ĝin.
Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas !
Das Berufungsgericht hat gestern die einstweilige Verfügung bestätigt, die meinem Ehemann untersagt, meine Schlüpfer zu tragen.
La urbo situas ĉe la plej norda pinto de Japanio.
Ich möchte einen Ventilator haben.
Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an.
Auf dem Tisch steht ein Ventilator.
Der Aufstand erfolgte durch seine Agitation.
Il est grand temps d'y aller !
Oui, demain est mon jour de congé.
Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
Tu peux me compter au nombre de tes amis.
Estis la sono de la sonorilo, kiu vekis lin.
L'Homme ne peut vivre sans rêves.
Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
Je lui ai glissé doucement : « N'aie pas peur, je suis là ».
Je suis également très content de vous avoir vu.
Ĉu li estas tiel idiota tion kredi?
Kiel kutime ĉe junaj knabinoj Alice tre ŝatas ĉokoladon.
Ŝi estas beleta kiel kutime.
Mais je ne sais pas cuisiner les kébabs !
Pardonon...
Prijuĝu homojn ne laŭ ilia ekstero.
Mi bedaŭras ke mi ne kunhavas mian horloĝon.
Li rompis sian gambon ludante basbalon.
Mi ŝuldas al ŝi 100$.
Ni iru, kiam ĉesos pluvi.
Ĉu vi havas domon en Italio?
Ne malhelpu min en mia laboro.
Elle va rarement dans ce genre d'endroit.
Li kapablas naĝi unu mejlon.
Ĉu vi povus diri al mi kial vi lin amas?
Mi ne estas via pupo.
Mi ne estas via marioneto.
Aŭstralio estas pli malgranda ol Sudameriko.
Ne estis mia eraro.
Ne estas tiel ke mi ŝatas ambaŭ.
Koncize dirite, vi malamas min, ĉu ne?
Fruktoj enhavas semojn.
Mi laboris du horojn, kiam mi subite sentis min malsana.
Mi devas starigi al vi stultan demandon.
Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!
Ĝi estas via venko.
Aero, same kiel nutraĵo, estas baza homa bezono.
Dábale arroz a la zorra el abad.
Multaj turistoj vizitas Kioton.
Ŝi estis tiel afabla, ke ŝi veturigis min al la hospitalo.
Mi vidis nur nebulon.
¿Iréis andando o en autobús?
Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
Ŝi provis komprenigi al ni ŝian malaprobon al tiuj, kiuj havas politikajn postenojn kaj naciismajn idealojn fermitajn por kulturoj malsamaj al sia.
No tenemos azúcar.
No te burles de la gente.
Él es una buena persona.
Me he gastado quinientos dólares en un día.
Su traje era gris y su corbata, amarilla.
Esa fábrica hace juguetes.
Él es rico, pero vive como un mendigo.
No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero.
Él tiene que reparar el reloj.
Mi casa está a las afueras de la ciudad.
No confío en los hombres de negocios.
¿Pudiste encontrar el libro?
Ella parecía enferma.
Er saß mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen im Lehnstuhl.
¿Cómo respiran los bebés cuando están en el útero?
Bob se comió el caracol, y entonces vomitó.
Die Trägheit meiner Tochter ist echt ein Problem.
Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
Me llamo Tamako, ¿y tú te llamas...?
Te lo explicaré.
¿Cómo explicas eso?
Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar.
Habiendo cruzado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
Hoy me siento mejor.
Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
Está a dieta.
Está tratando de perder peso.
Tatoeba: donde intentamos ser expertos en nuestras respectivas lenguas y... bueno, lo intentamos.
Ese hombre debería ser condenado a muerte.
Lasu lin eniri.
¿Ya ha venido el cartero?
Tarde o temprano sabremos la verdad.
Se vi revenas mi ĉion malmendos.
Ĉe la festo ĉiu portu kravaton.
Perdóname amor mío.
Ella es mi primer amor.
Él es mi primer amor.
Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
Mi ricevis inviton.
Ella llegó tarde al trabajo porque se durmió.
Post vundiĝo en akcidento li ne plu povis paŝi.
Tendré que pedirle permiso a mis padres para ir al baile contigo.
Vi prefere tuj kolektu viajn aferojn, ĉar ni foriros en dek minutoj.
Li tute ne aŭdas je tio kion diras lia patro.
Oni diras ke ŝi estas la plej bona tenisludistino de Francio.
Tiu seĝo estas tre komforta.
¿Te gusta tu nuevo trabajo?
Li donis al mi ĉiun monon, kiun li havis kun si.
No deberías haber ido allí.
Lia avo antaŭ unu jaro mortis pro kancero.
Mi pensas, ke lia propono meritas pripenson.
Ĉu vi jam fintrikis la puloveron?
Ĉijare la piroj estas tre grandaj.
Paĉjo ofte helpas min fari miajn hejmtaskojn.
Tiu aŭtobuso veturigos vin al la muzeo.
Estas montrata fenestro kun ecoj.
Fermu la okulojn kaj dormu.
Li kunhavas malmulte da mono.
De kiu kajo foriros la trajno al Higaŝikakogawa?
Niaj okuloj bezonas tempon por alkutimiĝi al la malheleco.
La lernantoj donis al la instruisto la ekzercon.
Li prokrastis sian foriron al Hokajdo ĝis la estonta monato.
Vi ellasis unu vorton kopiante la instrulibron.
Li finos en la malliberejo.
Mary ankoraŭ ne komencis.
Kioma horo estas laŭ via horloĝo?
La televidilo funkciis dum la tuta nokto.
¿Sabes quién ha escrito este libro?
Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
Estas tempo ke vi ĉesu vian infanecan konduton.
Naoki estas same aĝa kiel Kaori.
Li estas tiu, kiu venos post mi.
Ŝi rigardis la defalantajn mortajn foliojn.
Mi ŝategus havi tian fotilon.
Feliĉigis min aŭdi la novaĵojn.
Ni neniam forgesos la tagon kiam la tajfuno detruis la rikoltaĵon.
Li havas unu hundon kaj ses katojn.
Ni havis multajn meblojn hejme.
Li rakontis amuzan historion.
Mi planas iri al la frizisto.
Ne malesperu, ankoraŭ ne ĉio estas perdita.
Mi skribis al ŝi longan leteron.
La infano estis savita el brulanta domo.
Iuj instruistoj havas gravan influon al siaj lernantoj.
Pro malpermesita parkumado mi ricevis monpunon je 20 dolaroj.
Kontentigas min esti helpinta vin lastsemajne.
Ĉu vi certas, ke vi neniam renkontis lin?
La registaro eksplicite deklaris sian intencon mallevi la impostojn.
Japanio estas la plej bona lando en la mondo.
Mi renkontis iun s-ron Smith.
Mi estas 18 jarojn aĝa.
Li mortis pro koratako.
Kiu estas la ĝenerala lingvo en Peruo?
Multon mi devas fari.
Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
La preĝejo estas trans la strato.
Putin diris, ke necesas likvidi la teroristojn en la latrino.
Mi ne ŝatas publike kanti.
La problemo estas, ke ili pensas nur pri si.
Mi neniam aŭdis Roy-on publike kanti.
Lia historio vekis la scivolemon de ĉiuj homoj.
Mi donas tiun katidon al ajna katamanto.
Li ĉiam estas akurata.
Mi ne povas kuri tiel rapide kiel li.
Jen kuŝas ŝlosilo sur la skribotablo.
Mi estas terloĝanto.
Li vivis simplan vivon.
Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
Mi planas elmeti miajn rozojn en florekspozicio.
Dormu bone, Sean.
Mi unu horon parolis kun ŝi.
Mi petas vin min pardoni.
Ĉiu en la vilaĝo konis lin.
Ĉu lia historio povas esti vera?
Je ne sais pas combien coûte cette moto.
Bonvolu fiksi vian sekurrubandon.
Hodiaŭ oni enterigis la laktovendiston. Estis multe da homoj, ĉar en la vilaĝo ĉiu konis lin. "Ho, ĉu en Linschoten estas laktovendisto?" "Nu ne, nun do ne plu".
Szliśmy wzdłuż plaży.
Ĉu vi povas klarigi al mi kial en preskaŭ ĉiu vilaĝo estas du kirkoj?
Czy pożyczysz mi trochę pieniędzy?
To nie jest powód, aby się irytować.
Równie dobrze możemy pozostać tam, gdzie jesteśmy.
N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?
J'ai eu la chance d'être sélectionné.
Li estas ne malpli diligenta ol ŝi.
Ce type d'avis lui est désagréable.
Li ne portis ĉapelon.
Jeden pierścień aby rządzić wszystkimi.
Fariĝanta aĝa li pli saĝiĝis.
Li demetis sian ĉapelon.
On siedzi przy stole.
Mi ŝatus havi ion por trinki.
On dał mi trochę pieniędzy.
Deberías haber salido media hora antes.
Powinieneś wyjść pół godziny wcześniej.
La stratoj de Hokaido estas tre larĝaj.
Shiva Nazi doesn't have any photos yet.
Chiny są większe od Japonii.
Mi renkontis mian instruiston survoje al la stacidomo.
On zawsze zostawia swojej żonie problem edukacji swoich dzieci.
Ponieważ moja matka jest chora, gotować dziś będzie mój ojciec.
Distriĝu en la festo, Ĝon.
Li iris al Hokkaido.
La suno estas la plej hela stelo.
Ella tenía miedo del perro.
Mi ŝatas japanajn manĝadon kaj kutimojn, sekve mi ŝatas vivi en Japanujo.
Li fartas bonege.
Mi devas konfesi, ke mi ne multe ŝatas nuntempan muzikon.
Ve al la venkitoj.
Al kiu grupo vi deziras aliĝi?
Kiom bona tenisludanto estas li.
Ĉiufoje, kiam mi legas tiun romanon, mi trovas ĝin interesa.
Li estis la personigita pacienco.
Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
Ĉu mi ankoraŭ ne renkontis vin?
Malgranda fajrero ofte ekbruligas grandan flamon.
Ŝi pasigis siajn lastajn vivjarojn kun kaŝita ĉagreno.
Tiu ekskurso inkluzivas ĉiun el la kvin ĉefinsuloj.
Tiu eksperimento kondukis al granda malkovro.
Un M. Jones t'attend dehors.
Me estás matando lentamente.
Zweimal gescheitert, möchte es William nicht noch einmal versuchen.
Mi vizitis Kanadon antaŭ longe.
Un M. Jones vous attend dehors.
Un certain M. Jones vous attend dehors.
Un certain M. Jones t'attend dehors.
Ich mag sie sehr.
Mi timas esti nekapabla helpi vin.
Ich werde es so gut ich kann zu erklären versuchen.
Tenu sekvan sabaton libera, mi petas.
Nova balailo bone balaas.
Ne ĉiuj ruĝaj pomoj gustas same.
Kie estas la plej proksima stacidomo?
Ĉu vi venos ĉe mi sur la genuoj?
C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.
Amikon montras malfeliĉo.
Estis ege varmega vespero.
Tengo dos primos.
Mi ne plu toleras tiun ĉi doloron.
La poŝtisto estis mordita de tiu hundo.
Mi ne scias, ĉu mi havos tempon por fari ĝin.
وقتی که من به اداره رسیدم کلی کار داشتم که انتظار من را می کشید.من همانند مرغی که سرش را بریدند به این طرف آن طرف می دویدم.
J'insiste pour que vous soyez présent.
Mi insistas pri via ĉeesto.
Mi insistas, ke vi ĉeestu.
C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
نام او گاهی از ذهنم می پرد.
من سالها بود که او را ندیده بودم.
Helikoptero estas tiel utila, ke ĝi iam povus anstataŭi la aŭtomobilojn kaj trajnojn.
Muro havas muson, muso havas orelojn.
Tiu biciklo bezonas riparon.
Mia patrino belas.
La luno estas malantaŭ la nuboj.
Li parolas la anglan, kvazaŭ li estus usonano.
Bonvolu agi prudente.
Mi diris al li, ke li forlasu la ĉambron.
Powiedziałem mu, żeby wyszedł z pokoju.
Mi rimarkis, ke iu eta griza besto nin rigardas.
De tiam mi ne aŭdis pri li.
Mi ne multe vidis lin lastatempe.
La monon li redonis al mi.
Mi donis al li tiun malmultan monon, kiun mi havis.
En la lasta somero mi faris vojaĝon al Italujo.
Dum ni estis en Italujo, ni luis veturilon por unu semajno.
Mi volas iri al Italujo.
Mi ankoraŭ ne lernis konduki aŭtomobilojn.
Eble de nun, anstataŭ voĉdoni blanke, mi ĉesos entute voĉdoni.
Mi kuŝiĝis sur la herbo.
Mi devas frue vekiĝi.
Mi frue devis vekiĝi.
Vi mortigas min malrapide.
Du aŭ tri homoj havas du veturilojn.
Mi multe amas ŝin.
Volu akcepti nian gratulon okaze de la edziĝo de via filo!
Quiero ir a Italia.
Tiu sperto gvidas mian konvinkiĝon, ke la partnereco inter Usono kaj Islamo baziĝu sur tio, kio Islamo estas, ne sur tio, kio ĝi ne estas. Kaj mi konsideras, ke estas en la respondeco de mi kiel usona prezidanto kontraŭbatali la negativajn ŝablonojn pri Islamo ĉie, kie ili aperas.
Kie troviĝas la fervoja stacidomo?
Mi ŝatas vian aŭtomobilon.
Ĉu tio signifas, ke vi ne venos?
Interreto estas netaksebla informofonto.
Mi havas stomakdoloron.
Dividu vian tagmanĝon kun via frato.
Oni vendas nur virinŝuojn ĉi tie.
Malfacilas malkontesti, ke oni estas malvenkanto.
Ŝi kuris ne sufiĉe rapide por trafi la buson.
Ĉu vi aprobas, kion ŝi faras?
Mia granda fratino naĝas rapidege.
Tu as une tête de linotte !
Nie mam nic więcej do powiedzenia
المسلمون يدفنون موتاهم في المقبرة.
Angielski jest trudny, prawda?
Ten Jedyny, by rządzić wszystkimi.
Jeden, by wszystkimi rządzić.
Nie hałasuj
W końcu zdecydował ożenić się.
Jorge mówi czterema językami.
Meine große Schwester schwimmt sehr schnell.
Pobraliśmy się
Mój ojciec codziennie rano czyta gazetę.
Mein Bauch schmerzt.
Nie miałem zamiaru podsłuchiwać twojej rozmowy.
Mein Bauch tut weh.
Ich habe Bauchweh.
To słowo pochodzi z łaciny.
Wczoraj naprawiłem rower.
Bedeutet das, dass ihr nicht kommen werdet?
Wczoraj było gorąco.
Bedeutet das, dass du nicht kommen wirst?
Volví a Japón.
Wczoraj były moje urodziny.
Wo befindet sich das Bahnhofsgebäude?
Wo ist der Bahnhof?
To jest książka.
Where is the railway station?
Wracajmy.
On goli się cztery razy tygodniowo.
Tio estis muso.
Zrobię to.
Bitte nehmt unsere Gratulation zur Hochzeit eures Sohnes an!
Hvar er járnbrautarstöðin?
Czego się napijesz?
Þú verður að leggja af stað undir eins.
Ef ég hefði vitað sannleikann hefði ég sagt þér það.
Þau fönguðu refinn.
Þeir fönguðu refinn.
Þær fönguðu refinn.
Mi kunhavas malmultan monon.
Międzynarodowa stacja kosmiczna jest wielkim osiągnięciem inżynierii.
Opanowanie języka obcego wymaga ciężkiej pracy.
Við eigum ekki sykur.
Ekki gera grín að fólki.
Hann er góð manneskja.
Hef ég ekki hitt þig áður?
Hef ég ekki hitt ykkur áður?
Kajak to przykład palindromu.
Hvor ykkar kom hingað fyrst?
Języki programowania to jego hobby.
Hvort ykkar kom hingað fyrst?
Hvert ykkar getur gert það.
Hver ykkar getur gert það.
Liðið þitt er sterkara en okkar.
Mi pensiuliĝis pasintjare.
Popatrzył na mnie i powiedział: uważaj.
Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvorn ég mun styðja.
Ég spyr mig hvort ykkar muni vinna.
Hver er kennarinn þinn?
Ne restu en la lito, se vi ne povas gajni monon en la lito.
Hver voru orsök deilunnar ykkar?
La trajno malfruis pro ega neĝado.
Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.
Dobrze Ciebie widzieć.
Please keep this secret.
Na księżycu nie ma trawy.
Li rompis la fenestran vitron ĵetinte ŝtonon.
Er zerbrach das Fenster, indem er einen Stein warf.
The verb "to downdate" does not exist in the English lexicon, but let's go ahead and coin it anyway.
内緒にして下さい。
Bonvolu teni tion sekreta.
Bitte halte das geheim.
Bitte behalte das für dich.
Wenn das Gejagte verschwindet, verschwindet auch der Jäger.
Gestern habe ich mehr als acht Stunden gearbeitet.
Haben Sie je einen solch schönen Film angesehen?
Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.
Ich schätze, dass die Arbeit über zehntausend Dollar kosten wird.
Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen?
Wir sollten besser anfangen, bevor es beginnt zu regnen.
You are the only one who can carry the bag.
Vögel fliegen.
Ĉu vi jam rigardis tiel okulplaĉan filmon?
J'en ai marre que ce soit toujours pour ma pomme !
Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
Ce soir c'est moi qui régale.
Estas poŝtoficejo antaŭ mia domo.
Am nächsten Morgen waren wir sehr schläfrig.
Tiu kanto memorigas min al mia hejmo.
Mi estas profunde emocie ligita al mia naskiĝurbo.
Das Lied erinnert mich an zuhause.
Vi devus obei la leĝon.
Where is the station?
Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
Desegnu rektan linion.
Zeichne eine gerade Linie.
Zeichnen Sie eine gerade Linie.
Sie ist nicht verheiratet.
Er spielt seit heute Morgen Tennis.
Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
Restu iomete.
Kommunikation verändert die Welt, nicht Information.
Man darf unter Alkoholeinfluss nicht fahren.
Ŝi estas same alta kiel mi.
Li estis trompita per ŝia laŭŝajna afableco.
Sie ist so groß wie ich.
Sie ist ungefähr so groß wie ich.
Þjónaði einhver ykkar þessum manni?
Il passe tout son temps à clavarder en ligne sur Jabber.
He spends all his time chatting online on Jabber.
Birdoj lernas flugi per instinkto.
Cette courte pièce de théâtre ne comporte que deux courtes scènes.
Mi fermis la okulojn por kalmiĝi.
Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
Ni purigas nian klasĉambron post la lecionoj.
Ni purigis nian klasĉambron hieraŭ.
Tiu mallonga teatraĵo enhavas nur du mallongajn scenojn.
Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?
Li havas vastan scion en la lingvika fako.
Ĉu li povas esti malsana kiam li kuras ĉirkaŭe tiel?
Il n'y a rien de meilleur qu'un bain chaud.
Rien de tel qu'un bon bain chaud.
Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
Rien ne vaut un bon bain chaud.
Hver ykkar kom hingað fyrst?
Hvert ykkar kom hingað fyrst?
One should not confuse education with job training.
If one were to use the pronoun "one" it would go a long way towards relieving the inconvenience of not having a gender-neutral pronoun in English.
Hver ykkar komu hingað fyrst?
Ĉi tiu estas komunismo.
Ni estus devintaj telefoni por rezervi tablon.
Oni translokis la vilaĝanojn pro la konstruo de la baraĵo.
La sono de la violono estas tre dolĉa.
Vi nepre devas kapti tiun okazaĵon.
彼女は体重を減らそうとしている。
Parkerigu laŭeble plej multajn idiotismojn.
Mi certas ke li sukcesos en la venonta ekzameno.
Oni ne permesos al vi alian eraron.
Memkompreneblas ke tempo estas mono.
She will without a doubt visit England this summer.
There's no doubt that she'll visit England this summer.
Ĉu vi scias, kie ŝi loĝas?
Kutime estas malvarmeta venteto ĉi tie dum la vespero.
Diru al mi, kie ŝi loĝas.
Bonvolu memori enpoŝtigi tiun leteron laŭvoje al la lernejo.
Neniu povis diri, kie ŝi estas.
La domo estis rimarkinda pro sia nekutima formo.
Mi scias, kie ŝi estas.
Ĉu vi scias, kie li naskiĝis?
Tio estas kompleta sensencaĵo.
Mi esperas ke mia sonĝo efektiviĝos.
Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana?
Mi ne sciis, kial ŝi ekploris.
Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, kato elkuris.
Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
Even small drops striking constantly will bore through a granite mountain.
Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, blanka hundo kuregis el la domo.
Mi bedaŭras, ke ŝi malsukcesis en la ekzameno.
その赤ちゃんはまだ歩けません。
Ŝi forigos la telerojn de la tablo.
Ŝi scipovas la francan, kaj eĉ pli bone la anglan.
Malvarma biero plaĉegus al mi nun!
Ŝi angoras pri la sano de sia patro.
その赤ん坊はまだ歩かない。
ليس بإمكان الطفل المشي بعد.
الطفل لا يمشي بعد.
Nepre venu al mi antaŭ la kvina.
Mi estas samaĝa kiel li.
Ŝi miris vidante la fantomon.
Where's the boss?
Mi spektas televidon.
Kelkaj homoj legas ĵurnalon, samtempe rigardante televidon.
Ni ludu kartojn anstataŭ spekti televidon.
Ne rigardu televidon.
Ludu ekstere anstataŭ rigardi televidon.
I sometimes watch TV.
Mi devas purigi mian ĉambron.
Mi studas la anglan en mia ĉambro.
You're my princess.
Ты моя принцесса.
Mi estis plena de honto pro mia malĝentileco.
Mi kuraĝe pentris mian respondon.
We spent a sybaritic week in Italy.
Mi estas kontenta pri mia cirkonstanco.
Mi estas fiera pri mia filo.
Mi hontas pri la konduto de mia filo.
Oni kondukis min ĝis mia seĝo.
Il passe tout son temps à discuter en ligne sur Jabber.
Lia patrino ne permesis al li rajdi sur motorciklo.
She must be visiting England this summer.
J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?
« Veux-tu quelque chose à boire ? » « Non, merci. »
Lia patrino estas malsana en lito.
Lia patrino ŝparis monon por li.
Lia patrino sentis honton pro li.
Mi kaŝis min sub la lito.
I have to find a part-time job.
Avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma très haute considération.
Li alvenos en unu horo.
J'ai trouvé ses remarques très à propos.
J'ai trouvé son avis pertinent.
En somero herboj kreskas abunde.
Des mesures d'urgence sont nécessaires.
Bonvolu ŝpari akvon en somero.
En somero inundo da turistoj vizitis la urbon.
En somero eŭropaj homoj ĝuas longajn feriojn.
Би яавал дээр вэ?
No one can have three different birth dates.
ھېچكىمدە ئۈچ پەرقلىق تۇغۇلغان كۈنى بار دەپ مۇمكىن ئەمەس.
Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
Ни у кого не может быть три разных даты рождения.
三个不同的出生日期谁也不可能有。
Летом толпы туристов наводнили город.
Seahenge is a Bronze Age monument located near Holme-next-the-Sea in Norfolk.
Пожалуйста, экономьте воду летом.
Он придёт в течение часа.
Я спрятался под кроватью.
Его матери было стыдно за него.
In Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endungen ihre Funktion im Satz.
Bonvolu ne plu esti malĝoja.
彼はアルバムを見せてくれた。
Eĉ malgranda infano scias ĝian nomon.
Malgrandaj infanoj povas esti tre detruemaj.
Desegnu malgrandan cirklon.
Ne zorgu pri malgrandaj aferoj.
Tiu ĉi estas kontentige bona escepte de malgrandaj eraroj.
La haŭtmakuleto neniom difektis ŝian belecon.
Estu afabla al bestetoj.
Nia teamo gajnis grandan venkon.
Mieszkają w tym mieście.
Kobieta w białym jest sławną aktorką.
Ĉu vi volus aliĝi al nia teamo?
Matematyka jest trudna.
Jestem biedny.
Mi certas, ke nia teamo venkos.
Wygląda na bardzo szczęśliwego.
Mówi za szybko.
Mi aŭdis la novaĵon, ke nia teamo venkis.
Pociąg był zatłoczony.
Każda osoba ma prawa i obowiązki.
Mi tute certas, ke nia teamo venkos.
To moja szkoła.
Probable nia teamo venkos en la ludo.
Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
Яйця продаються дюжинами.
Ця сорочка коштує дванадцять фунтів.
Я дуже сумую за тобою.
Mia Dio estas pli granda!
Навіщо я це зробив?
Риби живуть у морі.
Можна скористатися твоїм туалетом?
У вчителя втричі більше книг, ніж у мене.
У мене є власна кімната.
Маю власну кімнату.
Мій дідусь помер три роки тому.
Kazuko ege similas al via fratino.
Ми вчимо китайську.
Приготую кави.
Йому дуже подобається футбол.
Vi pentos pri tio!
Механізм цієї машини складний.
Я з Норвегії.
Ти вийдеш за мене?
У мене є книжка.
Маю книгу.
Мій батько не п'є алкоголю.
Ласкаво просимо додому!
Oni elektos vin aŭ min.
La knabo ne ŝanĝis sian opinion.
Ĉu la infano ploris tiam?
Korvo al korvo okulon ne forbekos.
Ni ĉiuj kontentas.
Mi fieras je vi.
Tiu ĉambro estas tre sufoka.
J'aimerais clavarder avec toi par courriel.
Subite, la plej aĝa filino ekkriis: "Mi volas bombonojn!"
Mọi người đều hài lòng.
Con người phải lao động.
Cám ơn, tốt ạ. Còn bạn?
Kto gra na gitarze?
Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
Czy jest tutaj gdzieś McDonald's?
Bỗng nhiên, cô con gái đầu lòng thét lên: "Con muốn ăn kẹo!"
Вдруг самая старшая дочь воскликнула: „Я хочу конфет!“
Radio jest wspaniałym wynalazkiem.
Zjadł wszystko.
Nie, nie śpiewam.
Đó là tíu xách của tôi.
Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de bavarder avec moi.
Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de clavarder avec moi.
Tất cả các buổi sáng, Amy đi bộ tới nhà ga.
Cả gia đình tôi mạnh khỏe.
Vi preferus traduki frazojn, ol babili kun mi.
Nous aspirons à la paix.
Một chương trình như vậy sẽ giúp đỡ người giàu có hại tới người nghèo.
Вы предпочли бы переводить фразы, вместо того чтобы болтать со мной.
Hãy nghe, hãy nhìn và đừng cử động.
Centoj da homoj atendis antaŭ la biletvendejo.
Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.
Quand vous accomplissez des petites choses, les grandes choses s'accomplissent d'elles-mêmes.
Tôi vừa đóng cửa thì có người gõ cửa.
Mi apenaŭ fermis la pordon ke iu ĝin frapis.
Personne ne peut me retenir !
Estas radioricevilo sur la tablo.
Có một máy thu thanh ở trên bàn.
Сотни людей ждали перед билетной кассой.
Jack không đủ tiền để mua một xe đạp mới.
Personne ne me retient !
Neniu povas havi tri malsamajn naskiĝdatojn.
Bonvolu memori tion, kion li diris.
Пожалуйста, помните то, что он сказал.
У меня есть ручка.
Ешьте больше овощей.
Je vous écris dès que je peux.
Редко когда найдешь в Японии большие сады.
Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.
Работа почти сделана.
Английский король Карл Первый был обезглавлен.
Tu me fais sortir de mes gonds !
Vous me faites perdre mon sang-froid !
Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ?
Ilia geedzeco rompiĝis pasintjare.
C'est ma mère.
Kian ajn libron vi legas, legu ĝin atente.
La Lune illuminait la pièce.
Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.
Im Sommer baden wir gewöhnlich im Fluss.
Ĉiuj miaj amikoj invititas ĉi tien.
Somere ni kutime nin banadas en la rivero.
Какую бы ты книгу ни читал, читай её внимательно.
Все мои друзья приглашены сюда.
Japanujo prosperis post la milito.
Япония преуспела после войны.
Nia malamikeco originas en nia infaneco.
Наша вражда происходит из нашего детства.
Metu la paton sur la fornon.
Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.
Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад пророк его.
Comment ? Tu ne sais toujours pas comment on conduit une voiture ?
Se li devas veni, mi tuj sciigos al vi.
Mi turnas la paĝon de la libro.
Поставь горшок на печь.
Mi invititis por tagmanĝo.
They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.
Lucy witnessed a murder in the main square of Florence.
Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.
Lucy accepted to marry a rich young man called Cecil.
Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
Es gibt keinen Gott außer Ihm, und Mohammed ist sein Prophet.
Lucy decided to reveal her love.
She broke with Cecil before going to Greece.
On déplaça le rocher à la dynamite.
Their kiss had been discovered by Charlotte.
After the murder, they had an intimate conversation.
The first part of the book is set in Florence.
The second part of the book is set in England.
In this book, lots of coincidences happen.
这是火车站吗？
Ne estu timema.
Post iom da hezitado, li metis la libron sur la pupitron.
Ero invitato a pranzo.
La Dichiarazione universale dei diritti umani è un documento riconosciuto giuridicamente, scritto, accettato e firmato dai membri delle Nazioni Unite.
Le magnétophone à cassettes enregistra sa voix.
饭前要洗手。
Quanto si converte in risultati concreti per un singolo individuo?
Kiom da tempo necesas por iri al la sportejo?
In Francia e negli Stati Uniti d’America erano già stati fatti, alla fine del settecento, tentativi simili di stesura di una dichiarazione.
Dio estas morta. Ni mortigis lin.
Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
Molti avvenimenti non sono stati proprio esempi di convivenza pacifica nel rispetto dell’uomo.
Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
La strada per raggiungere i principi delle dichiarazioni è ancora estremamente lunga.
Après cet automne, elle a de la chance d'être en vie.
Saviez-vous qu'un Français n'entend pas la différence entre "la symétrie" et "l'asymétrie" ?
Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.
Ma chatte aime que je la gratouille derrière les oreilles.
Nel mondo odierno, i soldi valgono di più dei diritti umani in molti ambiti economici, politici e professionali.
La pena di morte, il suicidio, lo sfruttamento dei bambini, la sottomissione delle donne vengono quotidianamente tollerati culturalmente.
Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que tu rêveras cette nuit.
Il razzismo e l’omofobia rientrano in alcune comunità nel campo delle opinioni e non più in quello delle idee sbagliate da eliminare dai nostri comportamenti.
Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que vous rêverez cette nuit.
Cosa dovremmo fare perché una dichiarazione così importante e universale non rimanga solo un insieme di parole?
On ne peut nier les méfaits de la tabagie.
Forse dovremmo semplicemente studiarla.
Wussten Sie, dass ein Franzose den Unterschied zwischen "die Symmetrie" und "die Asymmetrie" nicht hört?
Ĉar mi volas iĝi tradukisto.
Dovremmo rendere proprio la nostra vita il punto di partenza dove i diritti umani sono rispettati.
Dodici è un numero pari.
Supre sur la altega domo oni povas bone rigardi la urbon.
Tom parolas pli malrapide ol Bill.
L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.
Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.
La cour mit en évidence que le témoin avait commis un parjure.
Si vous ne transpirez pas en faisant des exercices de cardio, c'est que vous ne les faites pas assez intensivement.
Elle a une troublante ressemblance avec Marilyn Monroe.
Kion havas korvo kaj skribotablo samtempe?
Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
Supre sur ĉielskrapa domego eblas bone superrigardi la urbon.
Elle est vraiment susceptible à propos de ses nouvelles bagues dentaires.
Ĉu mi rajtas diri al mia patro tion, kion vi deziras?
Iom da movado bone konvenas al vi.
Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.
Mon petit de 3 ans teste vraiment ma patience.
She loves Tom more than I do.
Il écrasa l'insecte du talon.
Veux-tu vraiment dire ça ?
He played with his cat.
Vous voulez vraiment dire cela ?
Tiuj duzo-aeroplanoj estis fulmrapidaj.
La café le plus proche de l'école est fermé à l'heure du déjeuner.
Dies ist ein chinesischer Fächer.
Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché où acheter de la nourriture.
La fulmo estas pli rapida ol la tondro.
Dies ist ein chinesischer Fan.
La nourriture à la cantine n'est pas très bonne et le menu contient des aliments malsains, trop salés ou sucrés.
La cantine est sous-utilisée mais toujours sale et négligée.
La plupart des étudiants sont d'accord avec la proposition et ont dressé une liste des arguments en sa faveur.
Fulmoj estas elektra fenomeno.
Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
Li diris al mi, ke lia patro mortis.
Li kredas, ke la rakonto estas vera.
L'objectif de ce rapport est d'examiner chaque avantage et désavantage de cette proposition.
Ŝi iom post iom progresis por atingi sian celon.
Chaque jour je me sens de mieux en mieux.
Sinjoro White ŝajne havas multajn amikojn.
Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.
Neniu ŝatas esti publike ridindigata.
Mi scivolas, kien ŝi iris.
Hieraŭ la polico arestis la suspektiton.
La eksporto pliiĝis per 30 miliardoj da dolaroj.
Fero multe pli utilas ol oro.
La stratoj estis ornamitaj per flagoj.
En tout cas c'est ton toc.
Li hisis la flagon.
Ĉu vi vidas ŝipon ĉe la horizonto?
L'écriture sainte des Musulmans est le Coran.
Tu es l'amour de ma vie.