loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kannst du mit dat seggen?
Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir zu spät zum Zug.
He hett op mien Breev nich antert.
Hest du em al kennenlehrt?
He hett en Broder in Tokyo.
Miene Tante geiht elk Week an dat Graff von mien Unkel.
Wannehr büst du tolest bi en Gräffnis wesen?
Dat is en Popp.
Wi sünd bang vör ’n Dood.
Waarom zijn radio- en televisieprogramma's in Esperanto belangrijk?
Ik heff sien Naam to de List toföögt.
Worüm büst du güstern nich dor wesen?
He und se sünd lieker groot.
Se kann teihn Spraken snacken.
Dat Peerd is wied weg von ’t Huus.
Ik heff mi vergangen Maand verköhlt hatt.
Ik wull, ik weer jung.
Se kaamt ut de USA.
Welke verschillen zijn er tussen internationale radio- of televisieprogramma's in Esperanto en die in nationale talen?
Kim savaşı sever?
He hett sik sien Tung mit ’n hitten Tee verbrennt.
Elk Döör in ’t Huus is afslaten.
Ik heff vonmorgen deegt Aptiet.
Reizen naar nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto maakt ook dat gemakkelijk.
Mien Gesicht tuckt.
Waarom is Esperanto een ideale taal om op reis te gaan?
Dat is en Huus, jüst as dat, wat ik sehn heff.
Kunnen de Neanderdalers snacken?
Real Madridet Neymar fitxatu nahi du eta Santosen urtebete utzi.
Esperanto verandert het probleem, omdat men Esperanto even goed kan leren als zijn moedertaal - en misschien wel beter dan die.
Iniesta: "Cesc, Xavi y yo no somos incompatibles".
Feliz cumpleaños.
Als ik de waarheid wist, zou ik ze u zeggen.
Zorionak zuri.
Als de vertaler vertaalt tussen zijn moedertaal en Esperanto, kan hij beide talen beheersen.
Onwetendheid beschermt niet tegen straf.
Él se quitó la chamarra.
Berak txamarra erantzi zuen.
Iniesta. "Cesc, Xavi eta hirurok ez gara bateraezinak.
La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
Esperanto is een ideale taal om er alle waardevolle werken in te vertalen, zowel literaire als wetenschappelijke.
Smith anderea gure ingeles irakaslea da.
Iniesta: "Cesc, Xavi ve ben uyumsuz değiliz".
Atseden har dezaket?
Esperanto is gemakkelijker dan alle nationale of natuurlijke talen, men kan het dus onvergelijkbaar veel sneller, goedkoper en gemakkelijker ten gronde leren.
Ze kan zeer goed piano spelen.
Ich kann Fußball spielen.
Een half miljoen kinderen zijn ook nu nog ondervoed in Niger.
Prezioak tinta gorriz daude.
Baso honek batez ere makalak dauzka.
De zinstructuur - of de woordvolgorde - in Esperanto is de meest gevarieerde en meest flexibele.
De woordenschat van het Esperanto is de grootste, alhoewel er relatief zeer weinig woorddelen moeten vanbuiten geleerd worden in vergelijking met de woorden van de natuurlijke talen.
&者，和也。
Я обеспокоен сухим кашлем моей жены.
Als er in een of andere natuurlijke taal een woord bestaat, waarvan men de betekenis niet kan uitdrukken door reeds bestaande woorddelen van het Esperanto, kan men het woord uit die taal invoeren in het Esperanto.
Его выступление было достойно похвалы.
Это слишком много для рабочего дня.
Voor de fonetische welluidendheid en voor de vertaling van dichtwerk is er veel mogelijk met de hulp van de 16-de regel van het Esperanto.
Разговор в общественных местах заставляет меня нервничать.
Он делал все возможное, чтобы никогда не думать о ней.
東京の方がローマより大きいです。
Hark hari osasuntsu nola egon esaten dio.
Tokyo è più grande di Roma.
Tokyo is bigger than Rome.
Ĉeestu.
Tokio estas pli granda ol Romo.
Mi scipovas piedpilki.
Tokio es más grande que Roma.
Estas domo, same kiel tiu, kiun mi vidis.
Bera izan zen ilargian lurra hartzen lehen gizona.
Hodiaŭ matene mi havas fortan apetiton.
Tokyo ist größer als Rom.
Ez kezkatu besteekin.
Ĉiu pordo de la domo estas ŝlosita.
La profession de ses rêves est astronaute.
Li brogis sian langon per varmega teo.
Precies om zulke redenen heeft men reeds overvloedig en zeer goed uit vele talen naar het Esperanto vertaald.
De eerste Esperantovertalingen waren eigenlijk al volbracht vóór de publicatie van het Esperanto zelf!
Hopelijk zullen we ooit in de nabije toekomst ook een Perzische Bloemlezing in het Esperanto hebben.
Speelt Tatoeba een rol bij de globalisatie van het Esperanto?
Tokyo is grötter as Room.
Ik kann Football spelen.
Da spielt jemand Klavier. Das muss Anne sein.
De hulp van het Internet tot de verspreiding van het Esperanto is enorm.
Ich hatte Angst mich zu verspäten.
Ich will, dass dieser Brief jetzt geöffnet wird.
Nu is er gelukkig een overvloed aan Esperantomateriaal op het Internet.
Was für Fruchtsäfte haben Sie?
Nehmen Sie einen Regenschirm für den Fall mit, dass es regnet.
Du hast mich gut beraten.
Men kan zich een woordenboek aanschaffen van Esperanto naar en uit enorm veel nationale talen.
Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, fühle ich mich imstande, ein Haus zu bauen.
C'est une bonne phrase, du reste.
Ik heff mien Temperatur all söss Stünnen meten.
Du hest mi good beraden.
Diese Brücke sieht solide aus.
Het is heel gemakkelijk andere culturen te leren kennen via Esperanto.
Nancy sieht dumm aus, ist aber in Wirklichkeit schlau.
Ich konnte den Gedanken nicht unterdrücken, dass er tot war.
Georg arbeitet auf einem großen Bauernhof.
Lektion zwei ist sehr leicht.
Könnt ihr mir sagen, wie ich dort hinkomme?
Jimek azterketa prestatzen ari zenean gaueko olio guztia erre zuen.
Du, Pandark, wie kommt es, dass du so berühmt geworden bist, dass Pharamp angefangen hat, Sätze über dich zu schreiben?
Haiek ez zieten probatzeko aukerarik eman.
Hark edukazio ona ikasi du.
Das Go-Spiel ist mein einziger Zeitvertreib.
Jane-n abestuko du?
Blackie macht beim Essen viele Geräusche.
Mahatma Gandhi, der Verkünder der Gewaltlosigkeit, wurde 1869 geboren.
Je dors debout.
Ich werde mit Marty sprechen; mal sehen, wie er darüber denkt.
Ich halte den Straßenlärm nicht aus.
Noiraud fait beaucoup de bruit en mangeant.
Nicht alle Studenten kamen zur Versammlung.
Wenn Gott nicht in unserer Welt existiert, dann werde ich ihn eigenhändig erschaffen.
Manchmal besucht Lucy May.
Le jeu de Go est mon seul passe-temps.
Romeo heiratet Julia.
Buiten Esperanto spreekt hij natuurlijk ook andere vreemde talen.
Verrätst du mir das Geheimnis?
Ich bin sicher, er wird siegen.
Wie viel kostet der Orangensaft?
Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
Mir wurde das Auto gestohlen, und mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß zu gehen.
Ein halber Laib Brot ist besser als gar nichts.
Almaty ist meine Lieblingsstadt!
Die drei Nachbarn halfen sich gegenseitig.
Seine Rede hat auf mich einen guten Eindruck gemacht.
Ich habe Zweifel, ob seine Geschichte wahr ist.
Wann kann ich Sie sehen?
Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
Azkar, edo berandu ibiliko zara.
Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.
Txostena faltsutzat dugu.
Sagen Sie mir Bescheid, wann er kommt.
Horrela izan zen.
Ein kleines Mädchen hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt.
Lagundu behar diozu eta azkar.
Stimmt es, dass du zum Studium nach London gehst?
Er hat schwere Verbrennungen erlitten.
Kaixo, Tomoko Sato naiz, Japoniakoa.
Ich habe einen Strafzettel bekommen.
Draußen wartet das Taxi.
Gustazen zaizu musika hori?
Bitte zögern Sie nicht, mich anzurufen.
Bob verpasste den letzten Zug und musste ein Taxi nehmen.
Ni arreba bi?
Unter welchem Namen hast du als Agent gearbeitet?
Ihre Geschichte kann nicht stimmen.
Buten töövt dat Taxi.
In diesem Raum sollst du nicht lesen.
Stimmt dat, dat du för dat Studium na London geihst?
Ich habe damit nichts zu tun.
En lütt Deern hett sik de Finger in de Döör inklemmt.
Taxia kanpoan dago zain.
Ik heff dat Recht, mien Avkaat antoropen.
Letzte Nacht hat es stark geregnet.
De dree Navers hebbt sik gegensiedig hulpen.
.Txoriri arroza gustatzen?
En halv Brood is beter as gornix.
Jack wurde von allen Jungen ausgelacht.
Zelan zaude? Ondo? Txarto?
Romeo freet Julia.
Zembat denbora egon zara hemen?
De Sommerfeern fangt in ’n Juli an.
Was willst du mir damit unterstellen?
Kennen Sie zufällig Professor López?
Dat is en Fassaan.
Hol mich hier raus.
Der Generaldirektor ist nicht da.
Zer ulertzen duzu?
Ich will eure Gesichter nicht mehr sehen.
Mesedez utzi niri bolaluma bat.
Lex twee is temlich licht.
Georg arbeidt op en groten Buurhoff.
Der Firmenchef ist außer Haus.
Gustatzen zaizu futbola?
Nola duzu izena?
Kann ich ein paar Käsebrote haben?
Zer ordutan bukatuko da lasterketa?
De Fohrkoort köst hunnerd Euro.
Ik heff jüst duuscht.
Se bleev dor för en Stoot.
Versteihst du, wat ik di segg?
Nehmt se Visa-Koorten?
Ik will, dat du mit mi kummst.
Se is blond, dick un veertig Johr oold.
Ehr Ogen verraadt ehr.
Ik bün Georg.
Ik kann mien Klock nich finnen.
Disse Bloom is geel un de annern sünd blau.
Hebbt ji dit Wekenenn Tied?
Osaka hett mehr Inwahners as Kobe.
Ik bün mit mien Broder in ’t Kino gahn.
Dat is en lütten Hund.
Hest du em keen Breev schreven?
Hier stinkt wat.
Dat is keen Drinkwater.
Is dat en Radio?
Schall ik di en Koort teken?
Zer hartuta bazkalduko gau?
.Lagundu nahi?
Wees still un höör to.
Zer diozu?
Jo, dat is mien Huus.
Bi arreba dituzute?
Raad ees, ’keen mi güstern besöcht hett.
He kunn nich besünners gau lopen.
Es ist ein Vermögen wert.
Bero dago.
Zer hartuko bazkaltzeko gaur?
Nongoa da arbola hau?
Dat Auto hett den Tuun raakt un en Schramm kregen.
Dat is wichtig, veel Böker to lesen.
Opmaal deed de Sphinx ehren Kopp opböhren.
In vielen europäischen Küchen gibt es Waagen, weil trockene Zutaten dort nach Gewicht abgemessen werden, anders als in Amerika, wo sie nach Volumen abgemessen werden.
Ik will toern Week mien Fründ besöken.
Wat wullt du to ’n Fröhstück eten?
De Wind deed sacht de Bööm küssen.
Zer hartuko duzu bazkaltzeko?
Nola deitzen da zure laguna?
Japan is en Inselstaat.
En Voss hett de Kükens ut ’n Stall roovt.
Weetst du, wat Lucy Japaansch snackt?
Japan ist ein Inselstaat.
De Smuck von ’n Hahn is de Kamm.
Handiena duen herrialdea munduko?
Der Schmuck des Hahns ist der Kamm.
Ik maak geern Fotos.
Güstern heff ik em dör de Stad gahn sehn.
Ik heff veel to doon.
De Welt dreiht sik nich üm di.
What method of birth control do you recommend?
¿Hay más barato?
Huul mit de Wülv.
Zer hartuta bazkalduko duzu? arraina ala haragia?
Non bizi zara?
Oh, jo, dor kann ik mi op besinnen.
Wo Licht is, is ook Schadden.
Zein maskota gustatzen zaizu zuri?
Kannst du ehr ünnerscheden von ehr Süster?
Elkeen nöömt em Jeff.
Kann ik dit eten?
Dat brune Peerd is gau.
Is dit Fransch?
Ik gah geern alleen to Foot.
En Raav is so swart as Steenkohl.
Dat geiht üm Kösten.
Ik heff veel lehrt ut sien Böker.
Se wahnt dichtbi.
le bunre xirma pu'i sutra
Globalization has gone mad: why transport Spanish cucumbers to exterminate the Northern Germans when half of them live in Mallorca? We need to rationalize all of that and adopt a more solid method of bacterial decontamination.
Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.
Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig aus.
Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.
Tu die Sachen aus der Waschmaschine in den Trockner, bevor sie zu schimmeln anfangen.
Moderne Harfen haben eine Reihe Pedale, die es dem Spieler ermöglichen, das Instrument gemäß jeder diatonischen Tonleiter zu stimmen.
How many sentences can I add in 16 minutes, I wonder... Let's try and see!
This is a really sharp knife.
I'd like to call the 'rents.
She doesn't have many friends or girlfriends.
He came back after two days.
I answered the questions correctly.
Could you open the window?
My friend George is going to Japan this summer.
In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.
Last night I had a weird dream.
Where did the Olympic Games originate?
Please give me your credit card.
Wow! What an eater!
Doktorea da?
Wow! Look at him eat!
Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
Bring him to me.
He lives a floor up from me.
Bob hitz egiteko norbaiten bila ari zen.
He lives on the floor above me.
Only a few students can read Latin.
Atzo galdu nuen luma, eder horietako bat zen.
She's got a cat. The cat's white.
Jendearen gustukoa da oso atsegina delako.
Elkarrekin gozo-gozo egon ziren.
I'm not sure about who to give the present to - the boy, or the girl?
De nombreuses cuisines européennes sont équipées de balances parce que les ingrédients y sont mesurés au poids, au contraire des États-Unis d'Amérique, où ils sont mesurés au volume.
For whom does the bell toll?
Bien artean hautatu beharko.
All the friends that I sent invitations to came to the party.
Ez daki igeri egiten.
Could I drop by your place one of these days?
I got caught in the rain and got all wet.
I'm walking to school.
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
Ez nago ziur, mutilari edo neskari, nori eman oparia?
Itxi atea.
Ihr Herz verhärtete sich durch eine Reihe schlechter Ficks.
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
You know who she is?
Txirrinak esnatu ninduen.
Nik nahiago etxean irakurtzea liburutegi batean baino, ezezagunen artean.
Son cœur s'est endurci au fil de sa série de coups pourris.
Hainbat gairi buruz mintzatu ginen.
Le jeu de Go est mon unique passe-temps.
Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "The Sound of Music".
Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "Meine Lieder - Meine Träume".
She always conducted herself honorably and gracefully.
Sie benahm sich immer ehrenhaft und anmutig.
La coalition essaie de masquer ses divergences.
The coalition is trying to paper over the cracks.
Und wofür soll das gut sein?
Willst du sonst noch etwas?
Er ist am Bahnhof angekommen.
Reservieren Sie bitte ein Zimmer für sie.
Ich sehe alles doppelt.
Auf der Arbeit herrscht eine freundschaftliche Stimmung.
Haste mal 'nen Euro?
Tu compares des choux et des carottes !
Tom spielt gerade Geige.
You're comparing chalk and cheese!
You're comparing apples and oranges!
Wie heißt das Mädchen?
Das ist eine brauchbare Information.
Der Mond ist hinter den Wolken nicht zu sehen.
T'as pas un balle ?
T'as pas une pièce ?
Unsere Firma ist eine GmbH.
Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
Ça me fait mal d'être en désaccord avec ton opinion.
Wollt ihr heute Nachmittag in den Zoo gehen?
Ich sah ihn ins Zimmer gehen.
Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.
Это как ходить по Луне.
Sie kamen ins Krankenhaus, um sich nach mir zu erkundigen.
Der Prozess findet hinter verschlossenen Türen statt.
Eine Frau ging über Bord.
Haben Sie Kopfschmerzen?
Wo oold is dien Söhn?
Tut dir der Kopf weh?
Jo, dat denk ik ook.
Ist deine Frau eine gute Köchin?
Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
Laat uns Sushi eten.
Hest du Koppwehdaag?
Mein Spitzname ist "Comezón".
Выходя из комнаты, пожалуйста, убедитесь, что вы выключили свет.
Een Froo güng över Boord.
Es ist unklar, was der Autor damit sagen will.
Wüllt ji vonnamiddag in ’n Zoo gahn?
Ich halte es für wichtig, dass wir unser Versprechen halten.
Du vergliekst Appels mit Beern!
Uns Firma is en GmbH.
Er zeigte nur wenig Interesse für Bücher und Musik.
De Maand is achter de Wulken nich to sehn.
Woans heet de Deern?
Mein Bruder surft lieber.
Tom speelt jüst Vigelien.
Je considère comme important que nous tenions notre promesse.
Ik seh allens dubbelt.
Здания были повреждены бурей, случившейся вчера ночью.
Der Garten ist hinterm Haus.
Ich werde die Fotos um Punkt sechs abholen.
Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.
У окна или у прохода?
Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
Ich war letzten Herbst in Amerika.
Убедитесь, что Вы заперли все двери, прежде чем выйти из дома.
He is an ’n Bahnhoff ankamen.
Wullt du ans noch wat?
Un wo schall dat för good wesen?
In der Sprache Lojban ist »sam« eine Affixform von »skami«.
Я заметил, что её ответ был неправильным.
Es war eine lange Nacht.
Gifft dat hier in de Neegd en Breevkassen?
Haal mi hier rut.
Ich spreche kein Kannada.
Ich spreche kein Kanaresisch.
Ik will joon Gesichten nich mehr sehn.
Мои руки окоченели от холода.
Vergangen Nacht hett dat dull regent.
À deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.
Ik heff dor nix mit to doon.
Ik snack keen Kannada.
Dat weer en lange Nacht.
Eiskrem mag ich sehr.
Ik weer vergangen Harvst in Amerika.
Dat weer so hitt, dat ik bi apen Finster slapen heff.
De Goorn is achter ’t Huus.
Ah, sitzen!
Он спросил, богат ли он.
Мне было велено остаться.
Kann he sowat seggt hebben?
He is vergangen Nacht Klock ölven to Bedd gahn.
Se hett dat Licht utmaakt.
Ah, s'asseoir !
Я был бы рад прогуляться с тобой ещё как-нибудь.
He kann dat nich lesen.
Sie haben die ungeteilte Unterstützung unserer Partei.
Колумбийцы говорят на испанском.
Dat weer so koold, dat ik den ganzen Dag tohuus bliev.
Kiek den Satz in dien Wöörbook na.
Мы не можем сказать, сколько этот великий государственный деятель сделал для своей страны.
Ik bruuk de Kamer mit mien Süster tohoop.
He verspröök de Slaven, jem free to laten.
То, что говорит учитель, не обязательно является истиной.
Ik heff güstern mien Lohn kregen.
Они подняли бокалы и выпили за успех.
Sien Krankheid kummt dorvon, dat he toveel drinkt.
Америка - страна иммигрантов.
Ihr Kind ist von unbestimmtem Geschlecht.
Dat gifft noog Ruum för Verbetern.
Ik schall tokamen Week na Tokyo föhren.
Этот щенок плачет, потому что он скучает по своей маме.
Wat vörbi is, is vörbi.
Das Christentum ist eine abrahamitische Religion.
Ik weet nich, wo deep de See is.
Они бросали свои шляпы в воздух.
Ik harr kuum de Döör dichtmaakt, as een ankloppen deed.
Вы осуществляете доставку по воскресеньям?
Japan ist ein asiatisches Land.
Stell mich bitte einem süßen Mädchen vor.
Мой папа настолько старый, что больше не может работать.
Sien Reed hett dree Stünnen duurt.
Ik baad elk Dag.
De ganze Famielje leeg krank in ’t Bedd.
Ik heff dree Hunnen.
Présente-moi s'il te plait à une fille mignonne.
He is bang vör Hunnen.
Ik heff em nie singen höört.
Полиция повелась на отвлекающий маневр, пока настоящие преступники убегали.
Ты купил эту книгу?
Dit Book is dick, man nich besünners düür.
Bringt ihn zum Schweigen, bevor er etwas berichtenswertes aufdeckt.
Een möök de Döör apen.
Ich verspreche, mich bald mit dir zu treffen.
Dit Maal will ik en Oog todrücken.
Vergeet nich, de Döör dichttomaken.
He is Swiezer.
Я спросил у него, почему ему грустно.
Büst du Dokter?
Wo hoog is disse Barg?
Helen maakt sik grote Sorgen üm ehr Dochter.
Nein, du darfst das Küchensieb nicht aufsetzen; du kannst ein Astronaut sein, nachdem ich die Nudeln abgegossen habe.
Знаете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?
Ik bün jüst so besapen, dat ik twee Tastaturen seh.
Ik geet jüst de Blomen.
Ты знаешь, какая книга сейчас хорошо продается?
Dat is de Deern, de güstern kamen is.
Ich sehe mir gern Filme an.
Ich mag scharfes Essen nicht.
Ich bin der Böse.
Ich bin die Böse.
Disse Kist wiggt en Tünn. Wat is dor in?
Se güng na ’n Putzbüdel.
Apfel ist ein zählbares Substantiv, also macht es grammatikalisch Sinn, fünf Äpfel zu haben.
Se hett den Breev in dusend Stücken reten.
mi na'e nelci lo crovu'i cidja
Es fasziniert viele, dass Prinz William eine Bürgerliche heiratet.
’Keen arbeidst du för?
Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
Die Europäer haben Äthiopien nie kolonisiert, aber nicht, weil sie es nicht versucht hätten.
Du solltest sie besser wirklich lieben; man kann Leute nicht ändern.
Эта музыка очень мне подходит.
Les Européens n'ont jamais colonisé l'Éthiopie, mais ce n'est pas faute d'essayer.
Пожалуйста, напишите здесь своё имя.
Das Porzellan wurde in einer speziellen Vitrine ausgestellt.
Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
Луи Пастер экспериментировал над микробами.
Ура! Сегодня пятница!
Ты голоден?
Я могу пользоваться этой комнатой как угодно?
Я позвоню тебе, как приеду в аэропорт.
Это ненормально, есть так много.
Du kannst mich übrigens 'Muiriel' nennen.
Du reste, tu peux m'appeler "Muiriel".
Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour réaliser ce gâteau.
Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour confectionner ce gâteau.
Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour faire ce gâteau.
Насколько длинный этот мост?
Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour élaborer ce gâteau.
По сравнению с окружающими его людьми, он выглядел очень счастливым.
Я видел, как он вошёл в дом.
Страшна беда, пока не пришла.
lo sairfa'o zo'u cidjrsatsuma .e'u
Возможно, ты прав, я вёл себя эгоистично.
Voilà, ta phrase est désormais léguée à la postérité !
o kute e pilin sina, sina kama sona e ni: ni li lon.
Мы лучше ещё хорошенько подумаем об этом вместе и придумаем что-нибудь получше.
ta'o .e'u zo muiriel. cmene mi do
Nous espérons vous revoir.
Япония состоит из четырёх больших островов и более чем трех тысяч маленьких, что примерно равняется площади Калифорнии.
Возможно, ты прав: я была эгоисткой.
Мы живём в век технологий.
Мой дом - моя крепость.
Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.
У моего дома есть маленький дворик.
mi vreta lo srasu
Мне жаль, но это просто невозможно.
Мы позвонили Джимми, его сыну.
Ich arbeite in einem Call-Center.
Unsere Pläne nehmen Form an.
Jeder weiß es.
Der Manga »One Piece« ist in Malaysia sehr beliebt.
Diese Arbeit hat hundert Dollar gekostet.
Susan è una brava cuoca.
Sie sind tot.
Er ist tot.
Wie weit ist es von hier nach Salamanca?
Chi giudica deve avere due orecchie.
la meg. dukse tavla
Questo incidente ha portato il movimento al collasso.
Persino il suo insegnante non lo capiva.
Er versteht sich blendend mit allen Klassenkameraden.
Αύριο θα πάω σχολείο, γιατί έχω εξετάσεις στο μάθημα της Ιστορίας.
Si dice che ora il prezzo del vino possa salire in qualunque momento.
Ich wundere mich, dass sie ein so gutes Angebot ausgeschlagen hat.
Questa macchinina giocattolo funziona a batterie.
Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
Das denkt niemand.
Questo è proprio il vocabolario che cercavo.
Avevamo fretta.
Κάνει πολλή ζέστη, θα ανάψω το κλιματιστικό.
Herzlich willkommen!
Hast du den Fisch schon mal gesehen?
Ni havis urĝon.
Diese Schuhe gehören ihr.
Guarda l'avviso sul muro.
Ich habe Anki eine Woche lang nicht benutzt und jetzt sind 500 Karteikarten fällig.
Alle Mitglieder waren anwesend.
Ich möchte, dass mein Vater den Film sieht.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
È idiota al punto di credere a questa cosa?
A sentirlo parlare, lo prenderesti per uno straniero.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας ταξίδεψε στη Νέα Υόρκη.
ti poi cutci cu se ralte ra
Мистер Митчел потребовал, чтобы я заплатил оставшиеся деньги к концу недели.
Sono io il capo di questa famiglia.
Potrebbe essere via al momento.
In der Schule darf man nicht rennen.
Das ist sehr teuer!
Философию не выучишь за полгода.
Restituiscimi il libro, quando finisci di leggerlo.
Wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich immer an meine Schulzeit.
Per favore tieni ferma la scala.
Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας έδωσε χθες συνέντευξη τύπου στο Ζάππειο.
Он хочет быть теннисистом.
Non far giocare i bambini per strada.
Non si sa che cosa succederà in futuro.
Ο καλός ο καπετάνιος στην φουρτούνα φαίνεται.
Pierce fu eletto nel 1852.
ta mutce kargu
Pierce estis elektita en 1852.
Ο κήπος μας είναι μεγάλος και έχει πολλά λουλούδια.
Он играл в теннис.
Χθες προπονήθηκα δύο ώρες στο στάδιο.
Disse che sarebbe andato in America.
Вместо игры в теннис он отправился на рыбалку.
Ich komme gerade aus der Dusche.
Auf dem Tisch liegt eine Orange.
Он любит играть в теннис.
Li diris, ke li iros al Ameriko.
Passami sale e pepe, per favore.
Farà del suo meglio per finire in tempo.
Он сделал телевизор погромче.
Non ascolta mai quello che cerco di dirgli.
Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.
Soll ich lieber Sahnetorte oder Rührkuchen machen?
Он любит смотреть телевизор.
Пожалуйста, закрой дверь тихо.
Hefeteig kann ich sehr gut machen, aber Mürbeteig wird bei mir immer bröselig.
Behalte diese Regeln im Hinterkopf.
Ich würde gerne mal Herrn Kosugi sehen.
Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?
Вчера шел дождь.
До вчерашнего дня я ничего об этом не знал.
Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье.
У нас вчера был экзамен по биологии.
Ta kawa jest dla mnie za gorąca.
Вчера я пропустил последний автобус.
У нас вчера были гости.
Погода вчера была идеальная.
Czy ma pan ubezpieczenie zdrowotne?
Он не мог поверить своим глазам.
Znalazłem mu pracę.
Он выполнил все свои обещания.
Мої батьки з Китаю.
Czy mogę coś powiedzieć?
Сомневаюсь, что он придет вовремя.
Що ти плануєш робити?
Die Deutschen sagen, wenn sie "ein annehmliches Leben führen" meinen: "leben wie Gott in Frankreich".
Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
Ну... Мій дім недостатньо великий.
Er erläuterte seinen Plan meinem Sohn und mir.
Judy schickte die Kinder ins Bett.
Будь ласка, викличте лікаря!
Schau mal, eine Sternschnuppe.
Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
Kannst du gut kochen?
Pour signifier "vivre une vie agréable", les Allemands disent :"vivre comme Dieu en France".
Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.
Sein Kommentar war völlig daneben.
Er hält Ausschau nach einem Ort zum Leben.
Die Geschichte mit dem Mädchen kam in den Nachrichten.
Dieses Zimmer ist so klein, dass man darin nicht spielen kann.
Sie sollten sich Ihrer Dummheit schämen.
Gib es ihm.
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
pa da pu tixnu ra
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
Vous devriez avoir honte de votre stupidité.
His rash is due to Dengue fever.
Nombreux sont ceux qui pensent que la génoise serait difficile à cuire, mais quand on met assez d'œufs, rien ne peut vraiment aller de travers.
Ella no pudo hablar con él.
L'œuf n'a rien à enseigner à la poule.
Il se tient sur la colline.
Je viens sans faute demain matin.
Je viens demain matin sans faute.
Je vais vous obtenir un café.
Je vais t'obtenir un café.
Il posa une étrange question à mon endroit.
Ich bin ein Frauenheld.
Il était l'idole des enfants.
Ich bin ein Schürzenjäger.
Je suis un tombeur.
Wir werden sehen.
Nous tentâmes d'éteindre le feu mais sans succès. Nous dûmes appeler la brigade des pompiers.
Здається, він скоро буде тут.
Je ne savais pas qu'en Amérique les toilettes et la baignoire étaient dans la même pièce.
Ich wusste nicht, dass in Amerika die Toilette und die Badewanne im gleichen Raum sind.
Du kennst ehr?
Ik gah na School.
Does this dress look good on me?
Ik heff en Fraag.
Vergangen Nacht harr ik en snaakschen Droom.
Ik heff de Fraag korrekt antert.
Ik heff keen Tied to lesen.
Wat en smucken Sünnünnergang!
He keem na twee Daag trügg.
Was für ein schöner Sonnenuntergang!
Ich habe keine Zeit, um zu lesen.
Dat hett dree Daag slankweg regent.
He harr en Dochter.
He harr een Dochter.
Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
Het kind voelde zich veilig in de armen van zijn moeder.
Ik geev di recht.
We're in the second week of an unrelenting heat wave.
Disse Kamer is so lütt, dat een dor nich in spelen kann.
Kannst du good kaken?
I don't have a very good dictionary.
He geev ehr en Kuss op de Back.
He hett wedder sien Regenscherm verloren.
Ik harr geern wat to drinken.
Op ’n Disch liggt en Appelsien.
Ik kaam jüst ut de Duusch.
Dat is temlich düür!
All Liddmaten weren dor.
Nur ein männlicher, vom Sexualtrieb vernebelter Geist konnte das zu klein geratene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne Geschlecht nennen.
Dat denkt nüms.
Wenn du dat Book utleest hest, stell dat dor wedder hen trügg, wo du dat funnen hest.
He versteiht sik allerbest mit all sien Klassenkameraden.
Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
Wo wied is dat von hier na Salamanca?
He is dood.
Se sünd dood.
Disse Arbeid hett hunnerd Dollar köst.
Elkeen weet dat.
Wi bruukt Mehl, Sucker un Eier, üm dissen Koken to maken.
Seul un intellectuel masculin embrumé par le désir sexuel a pu nommer le beau sexe le modèle réduit, aux épaules étroites, aux hanches larges et aux jambes courtes.
Er sprach auf ziemlich nüchterne Art über Sex; so versuchte er zu vermeiden, über seine Näheprobleme zu sprechen.
Il a navigué sur les sept mers.
Tom va souvent pêcher dans la rivière.
Frauen sind ein dekoratives Geschlecht. Sie haben nie etwas zu sagen, aber sie sagen es charmant.
Kaum zu glauben, dass sich hier so viele chauvinistische Sätze finden, aber kein Satz über Chauvinismus.
Il est à peine croyable qu'on trouve ici tant de phrases chauvines, mais aucune sur le chauvinisme.
Ik kiek mi geern Films an.
It would be good for you to study eagerly.
Daraus kann man schließen, dass Feminismus immer noch notwendig ist.
Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
Tu es une jolie fille.
Er ist ein alter Lustmolch.
Wannehr maakt dat Restaurant dicht?
Wer mir an den Hintern grapscht, kriegt eine gepfeffert!
Ik heff keen Plaans.
Il parlait du sexe d'une manière plutôt sobre ; c'était sa façon d'éviter de parler de ses problèmes intimes.
Ik kenn een, de good Russ’sch snackt.
Wenn dat nich wohr is, denn is dat tominnst good utdacht.
Wi wüllt in Tokyo wesen, ehr dat düüster warrt.
The green water is not suitable for drinking.
He is nich in de Laag, dat to doon.
L'eau verte n'est pas potable.
Nee, ik sing nich.
Höör op, dat to seggen!
He is vör een Stünn gahn.
Ik heff nich vör, natt to warrn.
Ik heff en Auto von en Fründ utlehnt.
Disse Döör lett sik nich sluten.
Ik heff em raden, sik uttorohn.
Ik harr tovör noch nie von Lviv höört.
On peut donc en conclure, que le féminisme est toujours encore nécessaire.
Lo conocí mientras estaba en Japón.
Qui me chope par derrière s'en prend une salée !
C'est un vieux vicieux.
Je peux très bien faire la pâte levée, mais ma pâte brisée est toujours friable.
My son tried to become a rakugo story teller.
Rührkuchen ist nicht zum Übersetzen da, sondern zum Essen!
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
You know it better than me.
It seems like you know me, but I don't know you.
Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?
You seem to know me, but I don't know you.
Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.
Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
La porcelaine fut exhibée dans une vitrine ad hoc.
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
Bacchus a noyé plus d'hommes que Neptune.
Please give me batteries for a camera.
Ma participation à l'assemblée générale m'a sensibilisé aux nouvelles technologies de transport de l'information.
Die Fugenelemente bei zusammengesetzten Wörtern unterscheiden sich je nach Region.
Aimes-tu ton chien chaud ?
Le quatre-quarts n'est pas à traduire mais à manger !
Where did he do it?
Ο συναγερμός της αστυνομίας ξεκίνησε το βράδυ και τελείωσε τα ξημερώματα, με την σύλληψη του δράστη.
Η Κρήτη είναι ένα πανέμορφο ελληνικό νησί, το μεγαλύτερο της Ελλάδας.
Η Ελληνική Επανάσταση τελείωσε με την δημιουργία ενός μικρού Ελληνικού Κράτους στην άκρη της Βαλκανικής.
Tu ferais mieux de vraiment l'aimer ; on ne peut pas changer les gens.
Lass uns unsere Uhren aufeinander abstimmen.
Sincronizziamo i nostri orologi.
En effet, coucher, nuit après nuit, dans un lit avec des femmes qui ne sont plus baisables, fait partie des choses les plus terrifiantes.
Tiun kanton mi estis jam foje aŭdinta.
Ŝajne vi konas min, sed mi ne konas vin.
Ĉu vi hodiaŭ vespere volas dormi kun mi?
Die beiden knutschen schon die ganze Zeit.
Pri Lviv mi ĝis nun nenion aŭdis.
Fari ripozan paŭzon estis mia konsilo al li.
Er missachtet seine Frau jedes Mal, wenn sie kuscheln möchte.
Ne, mi ne kantas.
Ich hatte noch nie zuvor von Lemberg gehört.
Ich hatte noch nie zuvor von Lwiw gehört.
Ni volas antaŭ la noktiĝo esti en Tokio.
Jako dziecko byłem zdrowy.
Byłem zdrowym dzieckiem.
Próbowałem go przekonać, by spróbował ponownie.
Odświeżył się chłodną kąpielą.
Ona czuje się znacznie lepiej niż wczoraj.
Według gazety, w Peru było trzęsienie ziemi.
Z tej podróży miał już nie powrócić.
Nie mam pojęcia, o czym on mówi.
Przyznaję, mówił prawdę.
Knuffel den Bären zum Verteidigungsminister zu bestimmen, war einer der entscheidenden Fehler in Dollys kurzer Karriere als Präsidentin der Demokratischen Volksrepublik von Kaffeeklatsch.
Ich statek uderzył w skały.
Przepłynąłem dwa baseny.
Naszym kłopotom nie ma końca.
Dieser Hosenanzug ist perfekt für die erfolgreiche Geschäftsfrau.
Ce bruit va me rendre fou.
Ma pełne ręce roboty przy przepisywaniu raportu.
Hier stand einmal ein Hotel, dass behauptete, die frischsten Handtücher der Stadt zu haben. Es hat geschlossen, nachdem sie alle gestohlen worden waren.
Li ŝatas ĝui la virinojn.
Na ścianie wisi dużo obrazków.
raxipa se fanza lo nu raxire nalju'o
Francesca hat eine fülligere Figur als viele der anderen Models der Agentur.
Ta książka powinna ci się przydać.
Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.
Ta książka może być dla ciebie użyteczna.
Kupowanie własnego domu to decyzja raz na całe życie, więc pochopne decyzje są tu niewskazane.
Francesca a une silhouette plus pleine que beaucoup des autres modèles de l'agence.
Pokazała książkę sąsiadowi.
Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.
Je me sens très mal vis-à-vis de lui.
Zsynchronizujmy zegarki.
Ne kredeble, ke tie ĉi troviĝas multaj frazoj ŝovinistaj, tamen ne estas frazo pri ŝovinismo.
Chciałbym napić się wody.
Ziemia składa się z lądów i mórz.
Wstałem wcześnie dziś rano, by iść na ryby.
Ich ucieczkę wykryto wczoraj.
Tauben sind sehr lästige Vögel in Städten.
Nigeria była kiedyś kolonią Wielkiej Brytanii.
Carol odmówiła. Innymi słowy, jej odpowiedź brzmiała „nie”.
Leżałem w łóżku z grypą.
Je me sens vraiment désolé pour lui.
Był tak inteligentny, że odpowiedział na to pytanie.
Virinoj estas dekoracia speco, ili neniam rajtas diri ion, sed ili diras ĝin ĉarme.
Bogactwo niekoniecznie przynosi szczęście.
Pieniądze szczęścia nie dają.
Każdy w końcu umiera.
Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!
Möchtest du noch ein bisschen Salat?
Zaginiony kuter rybacki wrócił bezpiecznie do portu.
Aocie wierzyć nie warto.
Aota nie jest godzien zaufania.
Fünftens habe ich gerade vergessen, was die ersten vier Sachen waren.
Voudrais-tu encore un peu de salade ?
Porzucił rodzinę i wyjechał za granicę.
Uderzył mnie przez pomyłkę.
Je doute de son histoire.
Niechcący mnie walnął.
Czy jesteś przygotowany na najgorsze?
Jesteś gotów na najgorszy scenariusz?
Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn, por krei tiun kukon.
Proszę o zwrot.
Cinquièmement, j'ai juste oublié ce que les quatre premières choses étaient.
Poproszę o oddanie mi tego.
Nie jest piosenkarzem, a aktorem.
Tiu laboro kostis multcent dolarojn.
Ili estas mortintaj.
Li estas mortinta.
Handel ryżem to, jak wiadomo, zawód schyłkowy.
Jak ja mam spłacić taki dług?
Przez brak współpracy z jego strony nasz plan poniósł klęskę.
Staruszek uciekł, ale z trudem.
Jak tylko ma wolną chwilę, gra w golfa.
Li bonege harmonias kun siaj samklasanoj.
Nie wiem, czy będę w stanie zapłacić.
Gram trochę na fortepianie.
Japończycy mają tendencję do myślenia w ten sposób.
Der Vermieter erzählte mir ein Ammenmärchen darüber, warum wir für drei Tage keine Heizung hatten.
Kiam vi estos leginta la libron, remetu ĝin tien, kie vi estis trovinta ĝin.
Sie ärgerte sich über die bescheuerte Frage.
Tion neniu pensas.
Er konnte Französisch sprechen.
Nie robią tego wyłącznie z pobudek egoistycznych.
Tiuj ŝuoj estas la miaj.
Je me sens très mal pour lui.
Czasem mam od niej wieści.
Könnten Sie noch ein wenig länger warten?
Dziękuję z całego serca.
W dziedzinie psychologii jest ekspertem.
Ĉiuj membroj ĉeestis.
Myślałem, że ta kobieta jest dziennikarką.
Tio estas tre multkosta!
Dałem mu się nabrać.
Als Plato einen Menschen als zweibeiniges Tier ohne Federn definiert hatte, rupfte Diogenes einen Hahn, brachte ihn in die Akademie und sagte „Das ist Platos Mensch,“, weswegen dieser Zusatz zur Definition hinzugefügt wurde: „Mit breiten, flachen Nägeln.“
I have a memory like a sieve.
To bilet na dwie osoby.
Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
J'ai une mémoire de passoire.
He's in the other truck.
Według Mike'a, Mac kupił nowy samochód.
Ĵus mi venas el la duŝejo.
彼は別のトラックにいるんです。
Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.
Sur la tablo kuŝas oranĝo.
Tengo memoria de grillo.
Ich frage mich, wer da gekommen ist.
Mi ŝatas ricevi ion por trinki.
Przegrałeś. Poddaj się.
Kto ukradł mu serce?
Li ree perdis sian ombrelon.
Ma mère a quatre frères.
Kiedyś chodził do pracy piechotą.
On je wyłącznie owoce.
Pracowali od rana do wieczora.
Li donis al ŝi kison al la vango.
Meine Mutter hat das Bett frisch bezogen.
Gałęzie wierzby nie łamią się pod śniegiem.
Mia madre ha quattro fratelli.
My mother has two brothers.
Ĉu vi bone scias kuiri?
Oblodzona droga oślepiająco błyszczała w słońcu.
Został odsunięty od tego stanowiska przez grupę młodych ludzi.
Im bardziej był rozemocjonowany, tym mniej mówił.
Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
Tom przekonał ją do wspólnego wyjścia do kina.
Czemu jesteś taki beznadziejny?
On jest w drugiej ciężarówce.
Voici la liste :
Rozwiązałem ten problem bez trudu.
Kiedy była młoda, była szalenie popularna.
Повали это мёртвое дерево, иначе оно упадёт на твой дом.
La liste est la suivante :
Rimasi muto quando mi parlò.
Od rana dostał już masę listów.
Sono rimasto muto quando mi ha parlato.
Mam nadzieję, że szybko pan wyzdrowieje.
Sono rimasto muto quando lei mi ha parlato.
Ma mère a changé les draps de lit.
Zażądali, bym trzymał język za zębami.
Przykro nam bardzo, że jesteśmy w stanie pomóc.
Przez długi czas wybierała kapelusz.
Questo fatto mostra che è onesto.
Questo fatto mostra che lui è onesto.
Była cisza i spokój, jeśli nie liczyć przejeżdżających czasami autobusów.
È il suo amico.
Lui è il suo amico.
Studia biologia molto duramente.
Lui studia biologia molto duramente.
Na ten temat nic nie pamiętam.
Studia la biologia molto duramente.
Lui studia la biologia molto duramente.
Wszyscy wyrazili żal z powodu jej śmierci.
Quel tavolo è fatto di legno.
Bachus utopił więcej ludzi niż Neptun.
Studio inglese due ore al giorno in media.
Studio l'inglese due ore al giorno in media.
Le propriétaire m'a raconté une histoire à dormir debout pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
Uczniom w tym tygodniu nie wolno wchodzić do pokoju nauczycielskiego.
Trudno mi nie podziwiać twego nowego samochodu.
Хорошее начало предвещает хороший конец.
Les chiens voient tout en noir et blanc.
Je pensai que cette femme devait être une journaliste.
Il était si intelligent qu'il fut capable de répondre à cette question.
Il est dans l'autre camion.
Qu'est-ce que la joie de vivre ?
Tu sembles me connaître, mais je ne te connais pas.
Mon fils tenta de devenir un conteur de rakugo.
Est-ce que cette robe me va bien ?
La connaissance de soi, c'est la descente aux enfers, qui ouvre la voie de l'apothéose.
Je reviens à la vie lorsque je bois de la bière.
Je veux que la mort me trouve plantant mes choux, mais nonchalant d’elle, et encore plus de mon jardin imparfait.
J'aime ce qui me nourrit : le boire, le manger, les livres.
Qu'une nation ne fasse aucun effort, si elle veut, pour son bonheur, mais qu'elle ne travaille pas elle-même à sa ruine.
Ils ne sont grands que parce que nous sommes à genou.
Quelle malchance a pu dénaturer l'homme - seul vraiment né pour vivre libre - au point de lui faire perdre la souvenance de son premier état et le désir de le reprendre ?
Mon amour, c'est le fil auquel se tient ma vie.
Méfiez-vous de tout le monde et en particulier de ceux qui conseillent de vous méfier.
La seule liberté, les hommes ne la désirent point.
Car le feu qui me brûle est celui qui m'éclaire.
Soyez résolus de ne servir plus, et vous serez libres.
Ses éruptions cutanées sont dues à la dengue.
Le jeune Louis, à peine âgé de seize ans, hérita de son père dont il était le fils aîné; ses deux frères puinés, Henri Raspon et Conrad reçurent chacun un apanage, le titre de comte, et le gouvernement d'une partie des états du landgrave, selon l'usage de la maison de Thuringe.
Gazteak Louis, bakarrik hamasei urte zituela, bere aitaren oinordekoa izan Zen seme zaharrena eta bere bi anaia gazteenak, Henry eta Conrad Rasponi bakoitzak jaso prerogative bat, Conde de izenburua, eta Landgrave alderdi Estatu baten gobernuan, Turingia etxea erabilita.
Australian saltwater crocodiles can grow up to 23 feet long and frequently kill people.
Mi min demandas, kiu estas veninta.
La malvarmon mi ne plu povis toleri.
El raŭpo fariĝos papilio.
Hernyóból lesz a lepke.
Mankas klapo el lia kapo.
Hiányzik egy kereke.
Hundoj ne povas vidi kolorojn, ili nur vidas nigra/blanka.
Jen kio ankoraŭ mankis!
Már csak ez hiányzott!
Senki sincsen hiba nélkül.
Ŝi ĉagreniĝis pri la stulta demando.
Semmi sincsen hiba nélkül.
Ŝi suferis je malgranda, korpa difekto.
A hölgy kis testi hibában szenvedett.
Ŝi konscience elsarkis la erarojn el mia tradukaĵo.
Lelkiismeretesen kigyomlálta a hibákat a fordításomból.
En mia tradukaĵo svarmis la eraroj.
Fordításomban nyüzsögtek a hibák.
Fordításomban hemzsegtek a hibák.
Ĉu vi deziras ankoraŭ iomete salaton?
Nie zamierzam uchylać się przed tym pozwem.
To nie jest żart.
To doprawdy znakomity pomysł.
En la urboj oni ne ŝatas kolombojn.
Mam już dosyć hamburgerów.
Hamburgerów mam po dziurki w nosie.
Tre agrablas flari freŝan kafon.
Jeśli dużo wiesz, możesz zostać, kim zechcesz.
Dobry początek zapowiada pomyślny koniec.
Manĝu pli malrapide kaj vi sentas esti pli sata.
Zetnij to uschnięte drzewo, bo inaczej spadnie ci na dom.
Poza pracą on nie ma innych zainteresowań.
Żyje z socjalu.
On jest na zasiłku.
Bogacze często pogardzają ludźmi.
Nie ma dla mnie znaczenia, czy ona mieszka w mieście, czy na wsi.
Daj mi ze dwa-trzy dni do namysłu.
Chciałem zaczepić i pogadać z dziewczyną przy oknie.
Dyskutowaliśmy o tym z edukacyjnego punktu widzenia.
W drodze powrotnej zaskoczył nas deszcz.
Savoir dissimuler est le savoir des rois.
偽り隠す術を知ることは王として知るべき知識である。
Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
Zaraz zajdzie słońce.
もっとも正直な男が書いた六行の文章が私に渡されたとしよう。私はそのなかにその男を縛り首にするに足る何かを見つけるだろう。
Ni kronis eraron per eraro.
Pour tromper un rival l'artifice est permis ; on peut tout employer contre ses ennemis.
競争相手を誤らせるためには、欺きは許される。敵に対してはどんな手を使ってもよい。
Był tak miły, że zadbał, by mi niczego nie brakowało.
Oddzwonię za dwadzieścia minut.
Les plus nobles conquêtes sont celles des cœurs et des affections.
Les grands embrasements naissent de petites étincelles.
Zastanawiam się, czy przyjąć to zlecenie.
En matière d'État, il faut tirer profit de toutes choses, et ce qui peut être utile ne doit jamais être méprisé.
Waham się, czy wziąć na siebie tę pracę.
Perdre bientôt la mémoire d'un bienfait est le vice des Français.
Przewracała strony w podnieceniu.
Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d'un État.
La mort n'a qu'un instant, et la vie en a mille.
Hibát hibával tetéztünk.
Umówię się z nim na spotkanie.
L'autorité contraint à l'obéissance, mais la raison y persuade.
Nul ne voit jamais si clair aux affaires d'autrui que celui à qui elles touchent le plus.
Avec deux lignes d'écriture d'un homme, on peut faire le procès du plus innocent.
Hibát hibára halmoztunk.
On i tak pójdzie pływać, niezależnie, czy pójdziesz z nim, czy zostaniesz w domu.
Jutro zaczynamy, jeśli pogoda pozwoli.
Nauczyciel powiedział, że musimy nauczyć się tych wyrażeń na pamięć.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
Będzie to wymagało sporych nakładów finansowych i czasu.
Poproszę baterie do aparatu.
Dziękuję ci.
Jestem ci wdzięczny.
La fille lisant le livre de cuisine est Kate.
Studenci bez przerwy żartowali z siebie nawzajem.
Ta firma w końcu zrobiła sobie stronę internetową.
Les écoliers se taquinaient mutuellement sans fin.
Il est devenu persona non grata au sein du groupe.
C'est une allumeuse.
Nigdy nie miałem innych wrogów niż wrogowie państwa.
Ten hotel stoi na wzgórzu, więc roztacza się stamtąd piękny widok.
Je n'ai jamais eu d'ennemis en dehors des ennemis de l'État.
Asistió a la reunión a pesar de su enfermedad.
I have never had any enemies other than those of the state.
El hecho es que ni siquiera leyó la carta.
Este resultado deja mucho que desear.
Lo que necesitamos ahora es acción, no discusión.
Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho.
Ya ha de haber llegado a Nueva York.
Seguimos parados hasta llegar a Osaka.
Me encanta la pizza.
Espero que disfrutes tu vuelo.
Ce joueur de tennis est tombé sur un client qui l'a laissé prendre peu de points.
Proszę poinformować ojca o moim przyjeździe.
Chcielibyśmy efektywnie wykorzystać nasze pieniądze.
Skończyła historię.
W końcu zmorzył nas sen.
Bil jest bardzo wysoki jak na swój wiek.
Przełożyła swój wyjazd do Meksyku.
Z powodu strasznego deficytu zamknęli sklep.
Kiedy było wolne, pojechaliśmy tam pod namiot.
Tęsknię za nauczycielami z podstawówki.
GE ogłosiło przejęcie firmy Lake za 30 mln dolarów.
Nie mam pracy, więc żadnych pieniędzy nie odłożę.
Jako bezrobotny, nic nie zaoszczędzę.
Ona pracuje równie ciężko jak jej bracia.
Jakie jest pańskie zdanie?
Nauka języków obcych nie jest łatwa.
Chciałbym zmienić rezerwację z trzech na pięć nocy.
Złowił trzy ryby.
Zarabia dość, żeby starczyło na życie.
Dom, w którym mieszkaliśmy, został zburzony.
Ta voisine est callipyge, dis-moi.
Nie przejadaj się.
Nie mogłem nie wybuchnąć śmiechem przy jego dowcipach.
Wie stellst du dir das eigentlich vor?
Dobry płot – dobry sąsiad.
Proszę częstować się pizzą.
W czasie zajęć mówimy po angielsku.
On z całych sił przygotowuje się do egzaminu.
Wyposażyła pokój w piękne meble.
Bałem się zostać sam w ciemności.
Nie chciał odpowiedzieć.
Ten człowiek zmarł.
Dlaczego kłamiesz?
Czemu łżesz?
Przez ostatnie dwa-trzy lata koniunktura jest marna.
Sąsiad zapytał mnie o to wprost.
Ona lubi malować.
Ona się obawia, czy znowu nie zachoruje.
Jest inteligentny, ale nieuczciwy.
Na sam widok psa odczuwała strach.
L'évangile selon Judas est un texte apocryphe.
Pokryła zawód uśmiechem.
Na autostradzie był karambol.
Tym razem postaram się nie zrobić błędu.
Dźwięk bębna cichł w oddali.
Nikt nie powstrzyma postępu mojego szaleństwa.
Jego dom stoi wśród wieżowców.
Cóż to za głupiec!
On pewnie przegra.
Dziennikarz przeinaczył zebrane fakty.
Nie lubię latać samolotem.
Znak trupiej główki otrzymał nazwę na cześć słynnego kapitana Kidda, który działał w Wielkiej Brytanii pod koniec XVII wieku.
Jej decyzja o przeprowadzce do Chicago zdumiała nas.
Sądziła, że ona i ja mamy takie same zegarki.
Spotkaliśmy go w dalekim mieście.
Przypadliśmy mu do gustu.
Moje poglądy są z lekka konserwatywne.
Jedzenie zepsuło się w cieple.
Interesuje się pan muzyką?
Na tę chwilę to wszystko, co mógł zrobić.
W VI wieku Anglosasi przyjęli alfabet łaciński.
Co pan woli: ryż czy pieczywo?
Rozmiar 9, myślę.
Lekarz kazał mu ograniczyć alkohol.
Tamte ciastka też wyglądają smacznie. To poproszę kawałek.
Klimat londyński różni się od tokijskiego.
Nie używałem Anki przez tydzień i teraz mam zaległe 500 kart.
Chciałbym jechać na obóz letni.
On chyba nie przyjedzie.
Pan mnie chyba zna, ale ja pana nie.
Ona mogła zadzwonić, kiedy mnie nie było.
Co tam się teraz dzieje?
We are at the end of the Age of Pisces and will be entering the Age of Aquarius.
Some astrologers believe that we entered the Age of Aquarius in the 20th century, while others think that we will have to wait until the 24th century.
Jak dotąd byłem do niczego, ale w nowym wcieleniu będzie już dobrze.
Z woli Pana mój syn zmarł.
Misschien heb ik mij vergist.
Znany jest jako piosenkarz rockowy.
Przekazała datek na Czerwony Krzyż.
Wiem, że był zajęty.
Wołał o pomoc.
Podobny był mocnym chłopem.
Chciałbym spróbować jazdy konnej.
Ta biedna dziewczynka utrzymywała się ze sprzedaży kwiatów.
Pochodzę z Tokio.
Jestem tokijczykiem.
Ce qu'il dit n'a pas de sens.
Geef het mij, alstublieft.
Zażądali dymisji od prezesa.
Wiesz o tym lepiej niż ja.
Wiesz to lepiej ode mnie.
Mężczyzna został potrącony przez samochód, a kierowca odjechał.
Ona trzyma w ramionach dziecko.
Mój syn chciał zostać komikiem w stylu rakugo.
Wczoraj pojechaliśmy na zakupy na Shibuyę.
Nasza drużyna koszykówki robi nabór dla wysokich chłopaków.
Może i masz rację, że postępowałem samolubnie.
Coraz więcej Japończyków nie chce mieć dzieci.
Poczekaj, wkrótce los się odwróci.
To stary świntuch.
Ten przedsiębiorca chce się wycofać z umowy.
Nie zwracaj uwagi na tych chamskich chłopaków.
Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.
Bir iş arıyorum.
Ależ piękny zachód słońca!
Bardzo się martwi o przyszłość syna.
Konuyu değiştirmeye çalıştım.
Onun yarışı kazandığı doğru mu?
Mi serĉas laboron.
Odszedł miarowym krokiem.
Ta ryba nie nadaje się do jedzenia.
Ta ryba jest niejadalna.
Żeby pilotować wielkie samoloty pasażerskie, potrzeba długich lat treningu i zdobywania doświadczenia.
Propozycja przeszła.
Ale ona nie myślała o niczym, tylko płakała.