loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les nombreuses déceptions que Marie a subies au cours de sa vie l'ont rendu amère.
Cet argument est complètement inepte.
Я удивлён, что Том до сих пор жив. Я думал, он ещё много лет назад сопьётся и отбросит копыта.
À Tel-Aviv on manque énormément de professeurs de langues.
Было бы лучше, если бы ты читал больше книг.
Tom cherche une méthode simple pour perdre du poids.
Il faut que je m'active pour attraper mon train.
Это странно?
En période de disette on a besoin de sa famille.
Мне пришлось остаться дома.
Tu es une femme merveilleuse.
Vous êtes une femme admirable.
Ne découragez pas Tom !
Ne décourage pas Tom !
À chaque problème sa solution.
Merci pour ton aide !
Merci pour votre aide !
Tom Mary'nin etrafında biraz garip hissetti.
Ben bu çevrede yolumu bilmiyorum.
Tom gerçekten çok çalışıyor.
Aimes-tu aller à l'école ?
Aimez-vous aller à l'école ?
Bizimle olman güzel.
Tom était effrayant.
Je savais que Tom ferait quelque chose de romantique.
Том не очень мужественный.
Мы с женой предпочитаем вместе проводить время дома.
Вчера ночью я видел привидение.
Polis silah ateşini duyar duymaz geldi.
Можешь разбудить меня завтра в семь утра?
Tom'un yaptığı yanına kâr kalmayacak.
Ben hala biraz şaşkınım.
Tomi János legidősebb fia.
Ben oraya vardığımda ne yapmam bekleniyor?
Tomi Jánosnak a legnagyobb fia.
Avez-vous quelque chose pour moi ?
As-tu quelque chose pour moi ?
Ayrılık kalbi sevgiyle doldurur.
Jobban érzem magam.
Ben doktorlar hakkında nasıl hissettiğini biliyorum.
Pourriez-vous me dire qui vous êtes, s'il vous plait ?
Pourrais-tu me dire qui tu es, s'il te plait ?
Bu işten ne kazanacsğımızı biliyorum.
Jeg føler mig bedre.
Tom soruna bir çözüm için çok fazla düşünüyor.
Est-ce que cela vous convient ?
Est-ce que ça te convient ?
Már sokkal jobban vagyok.
Tom soruna bir çözüm için kafa patlatıyor.
Je sais que tu préfèrerais une bouteille de vin rouge.
Je sais que vous préfèreriez une bouteille de vin rouge.
Ce fut une nuit animée.
Ça a été une nuit agitée.
En quoi est-ce utile ?
Tom n'a pas à venir demain.
Bu plana kim karşı çıkar ki?
Ce n'était pas si gros.
Biz sadece bu olmamış gibi davranamaz mıyız?
Il n'était pas si grand.
Elle n'était pas si grande.
Depuis combien de temps Tom est-il comme ça ?
Tom her zaman sınıfta uyuyor. Neredeyse o sadece uykusunu tamamlamak için okula gidiyor gibi görünüyor.
Onunla tartışmıyorum.
Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
Dün gece uğramadığım için üzgünüm.
La police est à la recherche du voleur.
La police cherche le voleur.
Onu yaptığıma memnun olacağım.
Úgy érzem, jobban vagyok.
Что вы с Томом завтра делаете?
Határozottan jobban érzem magam most.
Cherchez les nouveaux mots dans votre dictionnaire.
Cherche les nouveaux mots dans ton dictionnaire.
İnsanlar yaralanabilir.
Было слышно три выстрела.
Ich fühle mich jetzt definitiv besser.
Tom n'a pas vu le panneau de stop.
Herhangi birinin söylediği umurumda değil.
Мы гуляли в парке.
Je ne le dirai pas à Tom.
Tom'un anlamasını sağlayacağım.
Ты задаёшь мне вопросы, ответы на которые уже знаешь.
As-tu un problème avec ce qui a été suggéré ?
Никто не знает, сколько человек погибло в той битве.
Avez-vous un problème avec ce qui a été suggéré ?
Tom söyleyecek söz bulamadı.
Ma femme était folle.
Дождливая погода длилась десять дней подряд.
Tom ne diyeceğini şaşırdı.
Ma femme était furieuse.
Jobban érzem magam, mint eddig bármikor.
Tom ne diyeceğini bilemedi.
Tom a fait bouillir un peu d'eau.
Que penses-tu que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?
Remélem, holnap jobban leszel.
Sahip olduklarımızla yetinelim.
Que pensez-vous que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?
Je sais à quel point Tom est important pour toi.
Je sais à quel point Tom est important pour vous.
Biz meditasyon yapmaya başlamalıyız.
Combien d'enfants y a-t-il ?
Essaye plutôt ceci.
Sei una tartaruga.
Essayez plutôt ceci.
Most jobban érzem magam.
Bu bizim varış yerimize ne kadar uzak?
Tom s'est mal comporté.
Tom est un génie.
Nemsokára jobban leszek.
Tom fait rarement des erreurs.
Tu dois être ici à 14 h 30 demain après-midi.
Vous devez être ici à 14 h 30 demain après-midi.
Tom demanda à Mary qui elle cherchait.
Tom a demandé à Mary qui elle était en train de chercher.
Minden egyes nap jobban érzem magam.
Je détesterais devenir juste une femme au foyer.
Es-tu en danger ?
Êtes-vous en danger ?
Annyi csillag van az égen!
Quelle couleur est-ce ?
De quelle couleur est-ce ?
Ne légy olyan, mint a többiek! Te úgy vagy szép, ahogy vagy!
Думаю, нам следует забыть об этом.
Думаю, нам надо забыть об этом.
Они только хотели задать мне несколько вопросов.
Tom a dit à Mary qu'il avait une nouvelle petite amie.
Думаю, я вполне нормальный парень.
Пожалуйста, слушай меня, когда я с тобой говорю.
Я не знал, что ты так богат.
Я не знала, что ты так богат.
Tom séjourne-t-il au Hilton Hotel ?
Я не знал, что вы так богаты.
Я не знала, что вы так богаты.
Я не знал, что ты такой богатый.
Я не знала, что ты такой богатый.
Je prévois de parler de toi à Tom.
Я не знал, что вы такой богатый.
Я не знала, что Вы такой богатый.
J'ai l'intention de parler de toi à Tom.
Я не знал, что ты такая богатая.
Я не знала, что ты такая богатая.
Je veux apprendre à faire du snowboard.
A virágok olyan törékenyek és oly' szépek, hogy egyszerűen nem tudsz róluk metaforák és költészet nélkül beszélni.
Том хочет быть дипломатом.
J'aime beaucoup les fruits de mer.
По всей видимости, Тому я не нравлюсь.
Tom fut le seul à rire.
Tom a été le seul à rire.
Вот так надо готовить рис.
Je veux un martini.
Tom est assez ambitieux, n'est-ce pas ?
Не делай слишком много дел одновременно.
Je suis libre tous les jours sauf le lundi.
Том рано покинул офис.
Je suis libre tous les jours sauf lundi.
Tom savait que c'était mal de faire ce qu'il était en train de faire.
As-tu déjà parlé à Tom en français ?
Я так нервничал.
Je viens d'être puni.
Tu gagnes, n'est-ce pas ?
Совершайте короткую прогулку каждый день.
Tu es en train de gagner, n'est-ce pas ?
Vous êtes en train de gagner, n'est-ce pas ?
Vous gagnez, n'est-ce pas ?
Я просто хочу добраться до дома в целости и сохранности.
Ils semblaient soulagés.
Я просто хочу добраться до дома целым и невредимым.
Elles avaient l'air soulagées.
Cela vous dérangerait-il de payer cette fois ?
Mi a különbség a metafora és az amfora között?
Я не пойду за тобой.
Я не пойду за вами.
Cela te dérangerait-il de payer cette fois ?
Tom ne peut même pas encore écrire son propre nom.
What is the difference between a metaphor and an amphora?
Tom est très ambitieux.
Остальные придут через несколько минут.
Tom est vraiment ambitieux.
J'aimerais avoir votre attention, s'il vous plait.
Ты был готов?
Вы были готовы?
Ты была готова?
J'ai acheté un hot dog à Tom.
Том секунду поколебался.
Crois ce que tu veux.
Croyez ce que vous voulez.
Думаю, мы выйдем на следующей станции.
Тебе нужны новые туфли.
J'aime vraiment les chiots.
Это меня совершенно не пугает.
J'aime beaucoup les chiots.
Могу я пойти первым?
Ils acceptent les étudiants comme Tom.
Я могу пойти первым?
Elles acceptent les étudiants comme Tom.
Je ne comprends pas pourquoi Tom t'a amené ici.
Je ne comprends pas pourquoi Tom vous a amenées ici.
Tom ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.
Tom ne saura jamais que c'est vous qui me l'avez dit.
Il n'y a rien de surprenant à cela.
Tom t'a-t-il dit où il allait ?
Ты дал детям достаточно еды?
Tom vous a-t-il dit où il allait ?
Tom sera à Boston l'année prochaine.
Если завтра будет дождь, мы поедем на машине.
C'est la partie difficile.
Personne ne peut t'aider, Tom.
Personne ne peut vous aider, Tom.
Не зли меня. Тебе это не понравится.
Je parle français avec Tom et Mary.
Les prix vont certainement augmenter.
¿Cuál es la diferencia entre metáfora y ánfora?
Veux-tu vraiment faire ceci ?
Veux-tu vraiment faire ça ?
Итак, почему ты здесь?
Voulez-vous vraiment faire ceci ?
Итак, почему вы здесь?
Na elf seconden kunnen ze de straat oversteken.
Il y a un problème avec ceci.
Tom a un gros nez.
Mi a különbség közöttük?
Ce n'est pas mon parapluie. Il appartient à quelqu'un d'autre.
Még mindig olyan gyönyörű vagy!
Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.
Annyira szép vagy még mindig!
J'ai déjeuné avec Tom dans un restaurant près du bureau.
Kiujn klopodojn ni entreprenu?
Ĉu ĝi ne estas angla libro?
Mi volas rekuraĝigi vin.
Nekem még mindig te vagy a leggyönyörűbb!
Ĉu vi scias, ĉu Tomo scipovas la francan?
Für mich bist du immer noch die Schönste!
Я думал, Том — твой парень.
Я думала, Том — твой парень.
Ĉu vi laboru hodiaŭ vespere?
Ĉu vi devos labori ĉi-vespere?
Я останусь дома и буду заниматься.
Я слышал мужской голос.
Я слышала мужской голос.
Kio tiom kolerigas vin?
Пожалуйста, приходите ко мне в офис.
Se mi estus eksterlandano, mi probable ne kapablus manĝi krudan fiŝaĵon.
Здесь также.
Vi estas bela sen ŝminkaĵo.
Tomo estos ĉi tie hodiaŭ nokte.
Mi estas terure laca.
Li laboras en tiu ĉi uzino de dek unu jaroj.
Vi povas komenci je ajna momento.
Mi ekflugis.
Ne subtaksu vian propran forton!
Mi eliris per biciklo.
Том оступился и упал с лестницы.
Mi estas certa, ke ni devintus returniĝi maldekstren.
Ты говоришь сам с собой?
Mi estis frapita.
Tomo armis sin per pafilo kaj tranĉilo.
Tom è inciampato ed è caduto dalle scale.
Ты говоришь сама с собой?
La klientino puŝis la pordon kaj eniris la butikon.
La klientino puŝis la pordon kaj eniris en la butikon.
Qui è lo stesso.
Том придёт нас спасти.
Per favore, venite nel mio ufficio.
Сколько времени тебе на это нужно?
Ho sentito una voce di uomo.
Сколько времени тебе для этого требуется?
Ni lasis lin kiel mortinton.
Сколько времени вам для этого нужно?
Rimarrò a casa a studiare.
Том и Мэри — единственные, кто знает наверняка.
Kiam mi vizitis vin la lastan fojon?
Я отправил тебе немного цветов.
Я сделал ориентировочный подсчёт.
Я сделал грубый подсчёт.
Pensavo che Tom fosse il tuo ragazzo.
Se mi devus sincere alparoli lin, tiam mi dirus al li, ke li estas ne nur aroganta, sed ankaŭ tedaĉa.
En se levant, le soleil a dissipé le brouillard.
У Тома есть ключи от машины Мэри.
Mi ne povis preni la riskon.
Почему мы до сих пор здесь?
Тому недостаёт гибкости.
Non mi fare arrabbiare. Non ti piacerebbe vedermi arrabbiato.
Li perdis grandan sumon en la merkato de la valorpaperoj.
Parolu je via nomo.
Думаю, нашим отношениям пришёл конец.
Vi ne aŭdas min plendi, ĉu ne?
Пожалуйста, не цитируйте меня.
Пожалуйста, не цитируй меня.
Taro est resté à Tokyo pendant trois jours.
Ты такой же высокий, как и я?
Ötből három az kettő.
Каков план на завтра?
Я переживаю из-за результатов экзамена.
Меня это не волнует, и тебя не должно.
Ты правда хочешь, чтобы твой парень ревновал?
Чем вы двое занимались?
Dan komencis drinki, kiam li havis dek tri jarojn.
Я остановлюсь, если ты остановишься.
Li ne volas malfermi la fenestron.
Se domani piove andremo in macchina.
Vi devus diri al Tomo, kion fari.
Diru al Tomo, kion fari.
Hai dato ai bambini da mangiare a sufficienza?
Mi estas trafita de hipertensio.
Li estas afabla ulo, krom la fakto, ke li estas tro babilema.
Я прихожу сюда так часто, как только могу.
Non mi spaventa assolutamente.
Ni devis ŝanĝi la pneŭojn laŭ la vojo.
Том переночевал в доме своего друга.
Ĉu mi skribis tion?
Hai bisogno di nuove scarpe.
Это очевидная подделка.
Öt plusz kettő az hét.
Ĉu vi proponas vin volontulo por helpi?
Eri pronta?
Ты хочешь, чтобы я был честен?
Bizim ıslanacağımız kesin.
Eravate pronti?
Вы хотите, чтобы я был честен?
Eri pronto?
Bana çok fazla ödenmiyor.
Gli altri arriveranno nel giro di pochi minuti.
Mi scias precize la momenton, kiam tio okazis.
Non vi seguirò.
Non ti seguirò.
İçine bir göz atmak istiyorum.
Том спит на диване, который раскладывается в кровать.
Bazı sorunlarımız olacağı kesin.
Tio estas veraĵo universale agnoskita, ke fraŭlo dotita de granda riĉaĵo devas sopiri al edziĝo.
Думаю, мы оба знаем на это ответ.
Voglio semplicemente arrivare a casa sano e salvo.
Ne yazık ki bu doğru.
Ő magyar.
Fate una piccola passeggiata ogni giorno.
Magyar.
Это смешной фильм.
Ero così nervoso.
O bize yardım etmek için sadece çok sevinçliydi.
Hän on unkarilainen.
Tom ha lasciato presto l'ufficio.
Han er ungarsk.
На этот раз я думаю, что ты прав.
Ecco come si prepara il riso.
Principe kion vi kredis, ke mi volas diri?
Per favore, ascoltami quando ti parlo.
Mi ne krucas vian irvojon.
Сколько литров бензина нужно, чтобы полностью заправить твою машину?
Iru preni ion por trinki!
Bunun nasıl olduğunu bana söyler misin?
Penso di essere un ragazzo del tutto normale.
Tiu ĉi traduko valoras neniegon.
Это выражение устаревшее.
Ĉu vi bonvolas malproksimiĝi?
Volevano solo farmi alcune domande.
Manjo redonis esperon al Tomo.
Er ist Ungar.
Penso che dovremmo dimenticarci di questo.
Keşke Tom'un ağrısını dindirebilsem.
Vi akceptis malgraŭvole.
Oletko unkarilainen?
Akran baskısına boyun eğme.
Vi lupe malsategas, ekde ĉi mateno.
Li tute freneziĝas.
Li neniam surhavis tiun ĉi jakon.
Ti magyarok vagytok?
Estas tre malfacile, ke vi konsideras vin mem, kiel la aliaj konsideras vin.
Mi estas amiko de lia fratino.
Tom beni terk etmez.
Bonvolu peti de Tomo, ke li foriru.
Ŝi ŝategas ludilojn.
En ole unkarilainen.
Il tempo piovoso è durato dieci giorni di fila.
Jeg er ikke ungarsk.
Li bedaŭris, ke li transprenis la zorgadon de la bieno.
Én nem magyar vagyok.
Ağrının geçmesi neredeyse bir yıl sürdü.
Nessuno sa quante persone siano morte in quella battaglia.
Sprechen Sie Ungarisch?
Mi stai facendo delle domande alle quali sai già rispondere.
Ben sadece onu kendi gözümle gördüm.
Sprecht ihr Ungarisch?
Hepsi bu kadar olduğundan emin misin?
Abbiamo passeggiato al parco.
Beszéltek ti magyarul?
Tiaj homoj, kiaj vi, estas amuzaj: vi rifuzas malpurigi al vi la manojn.
Mi petis mian hundon kuŝiĝi.
Sonunda zoru başardım.
Ĉu vi estas certaj, ke estas al vi sufiĉe varme?
Li vizitos vin.
Pouvez-vous me faire de la monnaie sur un billet de mille yens ?
Necesos, ke mi purigu vian ĉambron, antaŭ ol vi revenos.
Tomo fariĝis loka famulo.
Sonunda üstesinden geldim.
Li okupadis la atakantojn sufiĉe longe, ĝis la helpotrupo alvenos.
Neden seni araba ile götürmüyorum?
Mi ne bendas al vi la okulojn.
Mi ne estas bonhumora ĉi-momente.
Asla yapmayacağım.
Povus esti la lasta fojo, kiam ni renkontiĝas.
Oni akuzis vin pri ŝtelo.
Kiel vi eltenas tiun tutan bruon?
L'espéranto n'a pas d'exceptions.
Iru adiaŭi ilin, antaŭ ol ili foriros.
Sen hangi burçtansın?
Vi devus provi tion je venonta tago.
Per sagacaj investoj ŝi amasigis riĉaĵon.
Tom kadınlara tepeden bakıyor.
Johano amas Manjon.
Ĝi ne estas mia bileto.
Tom kadınları hor görüyor.
Onu yapmak için maddi olarak gücümüz yeter mi?
Onun gelip gelmemesi önemli değil.
Mi fritis la fiŝaĵon, post kiam mi marinis ĝin.
Mi bedaŭras pro la aĉa prononcado.
Ben çok garipsedim.
Inter la riverego kaj la monteto troviĝas vilaĝo.
Ili komencis plori.
La sento de libereco diŝiriĝis; la timo revenis.
Cumartesi gecesi seninle birlikte olan Tom'un sana söylemesini istiyorum.
La termino "teorio" estas ofte misuzata.
Tomo trafis en fuŝan kaĉon.
Naŭza odoro eliĝis el la likvoro.
Al kiu vi fidas?
Ni ne ŝercas.
Laŭ viaj fingroj, mi konstatas, ke vi fumas.
We'd never consider that.
Tom has a pretty good camera.
We'll do our best to win.
Tom went on singing.
We'll try to do our best.
Tom has been very productive.
We're a little different.
I'm pretty sure that Tom has done this before.
We're basketball players.
Tom has cut down on drinking.
We're concerned about it.
Tom went on working.
We're excited about that.
Tom has never been a teacher.
My best friend was Tom when I was a little kid.
We're happy with our car.
Tom has never seen a giraffe.
We're having so much fun.
Tom will never quit.
We're leaving right away.
Ben zenginlik ve korku içinde yaşamaktansa huzurlu yoksulluk içinde yaşamayı tercih ederim.
Estis iu alia el ili.
Tomo petis, ke mi estu ĉi tie.
Via ŝtato estas rasisma ŝtato.
Ŝajnas al mi, ke iu vokas vin.
Herhangi bir şeyin bana gölge etmesine izin vermeyeceğim.
Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'aimerais vous dire un mot.
Peux-tu me consacrer quelques minutes ? J'aimerais te dire un mot.
Sono stati uditi tre spari.
Cosa farete domani voi e Tom?
Том увлекается охотой и рыбалкой.
Sanırım biz o zamanlar mutluyduk.
Puoi svegliarmi domani mattina alle sette?
Ben denetimdeydim.
Том — охотник и рыбак.
Mi havas la impreson, ke mi alparolas vian pugon.
Ieri notte ho visto un fantasma.
Tio ŝajnas esti amuza laboro.
Том — заядлый охотник и рыбак.
Io e mia moglie preferiamo passare insieme il tempo a casa.
La sciuroj rompas al mi la avelojn.
Tom duruşmada tanıklık etti.
La sciuroj rompas al mi la ĉurovojn.
Мэри мне звонила и жаловалась на тебя, Том.
Мэри звонила матери и жаловалась на Тома.
Bu gece hepimizin planları olduğunu düşündüm.
En viaj okuloj ne estis vera merdo, ĉar vi finfine komprenis!
Sono dovuto rimanere a casa.
Вы будете гореть в аду.
Tam olduğum yerde kalacağım.
Ben onun olmayacağından emin olacağım.
Ni estis ĉiuj neniigitaj.
Vi ĉiuj bone sukcesis.
İl belediye meclisine adaylığımı koyacağım.
Том — заядлый театрал. Он не пропускает ни одной премьеры.
Paroli en certaj lingvoj similas preĝadon.
Я поспешил туда.
Из всех искусств для нас важнейшим является кино.
Un espejismo aparece en ocasiones en la bahía de Toyama.
I'm the one who was wounded in the foot.
Biraz ara vermek ister misin?
Ni parolis unu al la aliaj, kaj mi sentis, ke ni bone interkompreniĝas.
Neniu respondis ĉe la pordo.
Они оба в саду.
Sarebbe meglio se tu leggessi qualche libro in più.
Manĝigi al la porkoj per arĝentaj forkoj.
Burada kendimizden geçmeyelim.
Se dice que un espejismo es una ilusión.
Tomo estas vere romantika.
El agua en la carretera fue solo un espejismo.
Burada kendimizi kaptırmayalım.
Ne kadar şanslı olduğun konusunda bir fikrin var mı?
Después de cinco horas en la arena caliente, él comenzó a ver algo en el horizonte que parecía un espejismo del desierto.
У Тома нет денег, чтобы открыть собственное дело.
Bu odaya girmene izin verilmez.
Li konsideris min idioto.
Нарисуй для Мэри несколько акварелей.
Для кого эти рисунки? Для Мэри?
Neniu estas pli lerta por lerni skribadon ol instruisto ne scipovanta legi.
Эти рисунки для Мэри.
Эти рисунки для Мэри?
Кому эти рисунки? Мэри?
Tom içki içmeyi azalttı.
Dio mia, ŝi ekkriis, havu kompaton al ni!
Biz bu konuda endişeliyiz.
Ĉio estas vere malmultekosta.
Biz onun hakkında endişeliyiz.
Tomo diris, ke tio estas bona.
Kiom alta estas la minimuma salajro en Irlando?
Biz onun hakkında heyecanlıyız.
Li praktikas tenison, sed lia pli aĝa frato pli inklinas al piedpilko kaj bazopilko.
Что у тебя за планы на выходные?
Tomo konsideras ĉion tro serioze.
Tom hiç öğretmen olmadı.
Ĉiam estu fida.
Ben küçük bir çocukken benim en iyi arkadaşım Tom'du.
Ŝi kokris lin.
Biz arabamızdan memnunuz.
Tom hiç zürafa görmedi.
Мне нравится арбуз.
Во многих азиатских языках не используется знак пробела.
Biz çok eğleniyoruz.
Tom asla bırakmayacak.
Biz derhal gidiyoruz.
Biz onu asla düşünmeyiz.
Tom oldukça iyi bir kameraya sahip.
Твоя сестра замужем?
Tom'un oldukça iyi bir kamerası var.
Vi ne aŭdas min plendi, ĉu?
Kazanmak için elimizden geleni yapacağız.
Elimizden geleni yapmaya çalışacağız.
Tom çok üretkendi.
Biz biraz farklıyız.
Biz basketbol oyuncularıyız.
Kio tiel kolerigas vin?
Я просто больше не чувствую себя здесь в безопасности.
Том никогда не был учителем.
Мы довольны нашей машиной.
Том никогда не видел жирафа.
Tom are o conexiune de mare viteză la internet.
Не лги про свой возраст.
Это один из самых трудных языков в мире.
Я не могу победить.
Том отличается от других парней.
Том не хотел задеть чувства Мэри.
Его любили все, кто его знал.
Son soutien public au gouvernement britannique était impopulaire.
У тебя потрясающие ноги.
Чем твой отец зарабатывает на жизнь?
Ты просто морочишь мне голову.
Ne zaman yemek yiyoruz?
La cuestión es si mis padres lo aprueban o no.
Ты бы хотел быть моим другом?
Otelden tüm parkı çok net bir şekilde görebiliyorduk.
O kaba adam bana kötü bir izlenim verdi.
Penso che Tom non se ne sia ancora andato.
Sono stufo del fast food.
Ты когда-нибудь путешествовал в одиночку?
Mi servono quelle scarpe.
Ты очень успешный.
Il tempo è insolitamente freddo.
Patates kızartması benim en sevdiğim yiyecektir.
Di cosa tratta questa conferenza?
Tom sarışınları tercih eder.
Я ни с кем не спорю, поэтому у меня нет врагов.
Tüm hafta sonu, önemli bir çağrı için bekledim.
Я ни с кем никогда ни о чём не спорю.
Biz üç yıldır İngilizce öğreniyoruz.
Где тело, там и стервятники.
Sbarazzati semplicemente di lui.
Ты должен мыться.
Tom kızı için bir armağan satın aldı.
Почему ты это делаешь, Том?
I miei vestiti sono già asciutti?
Bunu ona ait olduğunu nasıl biliyorsun?
Bunu ona ait olduğunu nereden biliyorsun?
Bazı sağır insanlar işaret dili kullanmamaya karar verirler.
Comprerò la macchina solo nel caso in cui riparino prima i freni.
Том проиграл в споре с Мэри.
Kapının açılması zordu.
Sen arabanın farlarını açık bıraktın.
Tom yıllarını Boston sokaklarda yaşayarak geçirdi.
Почему ты строишь рожи?
Kara ölüm 1348 ve 1350 arasında Avrupa nüfusunun en az üçte birini sildi.
Muoio dal desiderio di sapere cosa c'è dentro.
Kara ölüm 1348 ve 1350 arasında Avrupa nüfusunun en az üçte birini yok etti.
Том начал меня игнорировать.
Zahmet etmeyin. O, zaman kaybıdır.
Finora ho letto un centinaio di libri.
Non mi devi dire il suo nome.
Ero arrabbiato con me stesso.
Ho convinto mio fratello a partecipare.
Я не думаю, что ты честен.
Думаю, было бы лучше, если бы ты ушёл.
Тома в комнату не пустили. Стоя в коридоре, он слышал, как за запертой дверью раздавалось хихиканье сестер и шуршание бумаги. Том чуть не лопнул от любопытства.
Я не могу найти ресторан.
Какая удача, что мы все встретились!
Том твердо решил не думать сегодня о плохом и всему радоваться.
Facciamo solo quello che ci hanno detto di fare.
Mangiamo spesso insieme.
C'è ancora tanto che non abbiamo fatto.
Они стали вдвоем пить кофе и есть булочки — много булочек. Том блаженствовал — до чего же хорошо в гостях у бабушки!
Lascia che lo facciano da soli.
Вечерело. Мягкие, теплые осенние сумерки спускались на землю с неба.
Ночью всё вокруг выглядит совсем иначе, чем днём.
У Тома скрипучие ботинки.
Tom è un cittadino semplice e rispettoso della legge.
Мэри в ответ энергично закивала головой.
Non vedo con questa luce.
Non dovete lamentarvi.
Новая учительница оказалась суровой пожилой дамой высокого роста.
Non devi lamentarti.
Vorrei venire con te, ma domani ho un esame e devo prepararmi.
Eski günlerde, ayar resmi geceleri TV'de tek şeydi.
Questo capita solo qualche volta.
Onun söylediği saçma.
Conoscete quella ragazza?
Bu benim en sevdiğim yemek!
Conosci quella ragazza?
Sono ingrassato di più di cinque libbre da quando sono arrivato qui.
Scusate, sono in ritardo.
Bu düğmeleri dikmek için bir iğnen var mı?
Ho paura di aver sbagliato treno.
Saat üçe bir dakika var.
Bulabileceğim en pahalı otele gidiyorum.
Odio le persone come te.
Savaşçı senin için öldü, benim tatlı prensesim.
Tatilde gidilecek en ucuz yer nedir?
Tatilde gidilecek en ucuz yer neresidir?
Non ci aspettavamo che comprassero una nuova macchina.
Chi pensi abbia fatto questo?
Tatilde nereye gitmem gerekir?
Ci hanno abbandonati.
Bu duvarı tek başıma yıkamam.
Tatil için nereye gitmem gerekir?
Peter dün şehirden geldi.
Tom si è offerto di dar da mangiare al mio gatto quando non sarò in città.
Onlar bir Amerikalının beyaz bir kişi olmasını bekliyorlar.
O, Mary'ye neden onun doğum günü için geç kaldığını açıkladı.
Sokaklarda biriken kar, trafiği engelledi.
Caddelerde biriken kar, trafiği engelledi.
Bir dil öğrenirken hata yapmaktan korkmamalısın.
Batan gemiden yolcuların çoğu asla kıyıya ulaşmadı.
Как прошёл ваш медовый месяц?
Как прошёл твой медовый месяц?
Senin tırnaklarının altında kir birikmiş.
Куда нам нужно идти?
Bacağım uyuştu, bu yüzden ne yaparsan yap, şimdi bacağıma dokunma.
İrlandacanın zor bir dil olmadığını düşünüyorum.
Kendilerini kandırmak için gençlerin yeteneğini hafife aldım.
Είμαι χαρούμενος, που μπόρεσα να βοηθήσω.
Είμαι χαρούμενη, που μπόρεσα να βοηθήσω.
Είναι ο μόνος άνθρωπος, τον οποίο μπορεί να εμπιστευτεί.
Είναι ο μόνος άνθρωπος, που μπορεί να εμπιστευτεί.
Я сегодня навещу Тома.
Şimdiye kadar ilk kez bir ağaç diktim.
Το σκυλί μου δεν έχει μύτη. "Πώς μυρίζει;" "Απαίσια."
Ο σκύλος μου δεν έχει μύτη. "Πώς μυρίζει;" "Απαίσια."
Onlar ne yaptığını fark edince ondan el çekmeye çalıştılar.
Tom'dan bir şey satın almaktan daha iyisini bilmeliydim.
Eğer uçurumdan düşmek istemiyorsanız, onun yanında durmayın.
Tom has written another book.
We're not hurting anyone.
We hope Tom will do what we've asked him to do.
We're pretty competitive.
Tom is Mary's French teacher.
We're very well prepared.
Tom won't live long.
We've got a lot to offer.
Tom is afraid of me, I think.
We've got to get it done.
With Tom on our team, we're more likely to win.
We've learned a lot, too.
Tom isn't taking any chances.
We've made many mistakes.
Tom would defend me.
We've still got a chance.
Tom isn't too old to do that.
We all have to contribute.
It'll be hard to convince Tom to sell his house.
We all know it won't work.
Я думал, что Том ещё дома.
Я думала, что Том ещё дома.
У тебя есть завтра время?
У вас есть завтра время?
Tom bir kitap daha yazdı.
Biz kimseyi incitmiyoruz.
Azt hittem, Tomi már otthon van.
Azt hittem, Tomi már otthon lesz.
Tom'un yapmasını istediğimiz şeyi yapacağını umuyoruz.
Biz oldukça rekabetçiyiz.
Tom Mary'nin Fransızca öğretmeni.
Die spele moet voortgaan.
A német Guglhupf magyarul kuglóf.
Biz çok iyi hazırlanmışız.
Tom uzun yaşamayacak.
Ek kan nie meer voortgaan nie.
Teklif edecek çok şeyimiz var.
Sanırım Tom benden korkuyor.
Onu yaptırmak zorundayız.
Bizim takımda Tom ile büyük olasılıkla kazanacağız.
Nehéz lesz rábeszélni Tomot, hogy adja el a házát.
Nehéz lesz meggyőzni Tomot, hogy eladja a házát.
Tom riske girmiyor.
Biz birçok hata yaptık.
Dili ko malingaw kay gilaay ko.
Még mindig esélyesek vagyunk.
Tom beni savunacak.
Bizim hâlâ bir şansımız var.
Ich amüsiere mich nicht, denn mir ist langweilig.
Tom onu yapmak için çok yaşlı değil.
Hepimiz katkıda bulunmak zorundayız.
Gipatay ni tatay ang timus.
Vater hat die Grille getötet.
Ich rate dir, das ja nicht zu tun.
Tom'u evini satmak için ikna etmek zor olacak.
Megérti a magyar nyelvet?
Onun işe yaramayacağını hepimiz biliyoruz.
Nagpampam siya kay gusto siya ug kwartang sayon.
Sie ging auf den Strich, um leicht an Geld zu kommen.
Unsa may kalihokan sa inyong pista?
Was für eine Vorführung gibt es bei eurem Fest?
Nindot ang imong balay.
Benim cilt rahatsızlığım var.
Dein Haus ist schön.
Видел бы ты выражение своего лица.
You left the lights on.
You forgot to turn off the lights.
You forgot to turn the lights off.
Tom isn't very bright at all.
We all see the same thing.
Tom accepted my gift.
We all want to be current.
Tom isn't very likely to win.
We aren't quite there yet.
We're very fortunate to have Tom working for us.
We both were really drunk.
Tom just needs to do his job.
We can all sleep well now.
Tom adopted our idea.
We can't take that chance.
Tom killed himself in Boston.
We couldn't find anything.
I'm not going to let Tom go to Boston by himself.
We couldn't stay together.
Tom let me borrow his gloves.
We did it right this time.
Tom ate three apples.
We didn't know who he was.
Lütfen ne olduğunu Tom'a sorma.
Твой дом красивый.
Neden Tom'un ona sahip olmasını istiyorsun?
Мы всегда должны быть готовы к стихийным бедствиям.
Biz o riski göze alamayız.
Одиннадцать студентов получили премию.
Tom Boston'da kendini öldürdü.
Biz bir şey bulamadık.
Dit vat vir ewig!
Tom'un tek başına Boston'a gitmesine izin vermeyeceğim.
Niemand lewe vir ewig nie.
Biz birlikte kalamadık.
Ware vriendskap hou vir ewig.
Tom eldivenlerini ödünç almama izin verdi.
Onu bu sefer doğru yaptık.
Tom üç elma yedi.
Onun kim olduğunu bilmiyorduk.
Işıkları kapatmayı unuttun.
Как продвигается работа?
Işıkları söndürmeyi unuttun.
Es herrschten paradiesische Zustände.
Можешь взять меня за руку?
Tom hiç çok parlak değil.
Hepimiz aynı şeyi görüyoruz.
Том — смотритель музея.
Эти чернила лучшие.
Я никогда не говорил, что Том мне не нравится.
Esperanto heeft geen uitzonderingen.
Hepimiz geçmek istiyoruz.
Taro is gedurende drie dagen in Tokyo gebleven.
Tom büyük olasılıkla kazanmayacak.
Шоу было интересным.
Я едва его вижу.
Tom is het allernieuwste lid van onze ploeg.
Biz henüz tam orada değiliz.
Het is niet mijn paraplu. Hij is van iemand anders.
Wil je dat echt doen?
Wil je dit echt doen?
Ik spreek Frans met Tom en Mary.
Biz ikimiz de gerçekten sarhoştuk.
Tom'un sadece işini yapması gerekiyor.
Niemand kan u helpen, Tom.
Niemand kan je helpen, Tom.
Şimdi hepimiz iyi uyuyabilir.
Я сделал самый минимум.
'n Mens moet niemand te gou vertrou nie.
Tom fikrimizi benimsedi.
Wat moet ek hom vir Valentynsdag gee?
Im Laufe des Tages kam so viel dazwischen, dass ich meinen Vorsatz, Tom zu schreiben, ganz vergaß.
Geloof wat u wil.
Geloof wat je wil.
Ik heb een hot dog van Tom gekocht.
Этот дом не новый.
Sy het belowe om vir my 'n ring te gee.
Тебе нравится играть в гольф?
Ek hou van die stadige ritme van hierdie lied.
Tom is echt ambitieus.
Tom is heel ambitieus.
Гарвард был основан в 1636 году.
Какой язык ты используешь, когда говоришь с родителями?
Он с ней расстанется.
Том был первым парнем Мэри.
Sie machten eine Reise durch die schottische Inselwelt.
Мы знаем, что тебе нравится Том.
Tom kan nog niet eens zijn eigen naam schrijven.
Ze zagen er opgelucht uit.
Ze leken opgelucht.
Tom und Marias Kinder waren keine Quelle reinen Glücks für sie.
Ik ben zonet gestraft.
Ik ben alle dagen vrij, behalve op maandag.
Когда я должен покормить собаку?
Ich lasse es bei diesen allgemeinen Andeutungen und werde dir Näheres unter vier Augen sagen.
Ik wil een martini.
Tom was de enige die lachte.
Ik wil leren snowboarden.
Hoeveel kinderen zijn er?
Ik weet hoezeer Tom belangrijk is voor jullie.
Es herrschen dort unbeschreibliche Zustände.
Ты принёс его домой?
Ik weet hoezeer Tom belangrijk is voor u.
Ik weet hoezeer Tom belangrijk is voor je.
Mijn vrouw was razend.
Gälisch ist eine sehr komplizierte Sprache, die nichts für mein Gehirn wäre.
Ik zal het niet tegen Tom zeggen.
Zoek de nieuwe woorden op in je woordenboek.
Zoek de nieuwe woorden op in uw woordenboek.
De politie zoekt de dief.
Ich kann diese Sprache ohne viel Mühe lernen.
De politie is op zoek naar de dief.
Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
Ze was niet zo groot.
Ich komme in absehbarer Zeit nicht mehr nach Berlin.
Hij was niet zo groot.
Sæt alt på ét bræt!
Tom hoeft morgen niet te komen.
Wir sind nicht so reiselustig wie Maria und Tom.
Komt dat uit voor jou?
Vind je dat goed?
Ontmoedig Tom niet!
U bent een bewonderenswaardige vrouw.
Ik moet met jou praten.
Ik ben niet Italiaans.
Welke bloem is blauw?
Tom und Maria reisen nicht mehr viel. Sie sind bodenständig geworden.
Я точно не знаю, на что смотрю.
Het zijn onze kinderen.
Raak de kachel niet aan.
Ik zal geduldig wachten.
Is het een wolvin?
Is het een wolf?
У меня уже мозоль на языке от этих семечек.
Tom bir obezite ameliyatı oldu.
Tom zei dat we je hier zouden vinden.
Νομίζω ότι καταστρέφεις τη ζωή σου.
Νομίζω ότι καταστρέφετε τη ζωή σας.
Tom zei dat we jullie hier zouden vinden.
Onların otoriteye hiç saygıları yok.
Ik moet toegeven dat ik geïnteresseerd ben.
Ik heb de hele dag mijn sleutels lopen te zoeken.
Δεν έχω ν' αποδείξω τίποτα απολύτως.
Tom is geen jongen meer.
Tom houdt van buiten zijn.
Δεν έχω να αποδείξω τίποτα απολύτως.
Ik wou je gewoon enkele vragen stellen.
Ik wou jullie gewoon enkele vragen stellen.
Ik wou u gewoon enkele vragen stellen.
Weten jullie waarom?
Weet jij waarom?
Weet u waarom?
Δε θυμάμαι τέτοιο πράγμα.
Tom begon zich moe te voelen.
Tom heeft de begrafenis van Mary bijgewoond.
Tom was aanwezig op de begrafenis van Mary.
Kijkt u aandachtig?
Kijk je aandachtig?
Kijken jullie aandachtig?
Tom liegt constant.
Tom is altijd aan het liegen.
Tom is nog steeds aan het liegen.
Ты сломал мне нос.
Dat zou ironisch zijn, nietwaar?
Заткнись, или я тебе губы разобью!
Kinderen doen domme dingen.
Wie helpt hem?
Tom en Mary zijn nog jong.
Tom en Mary zijn nog steeds jong.
Tom en Marie zijn nog steeds jong.
Ik denk dat ik mijn arm gebroken heb.
Вы видите панель инструментов внизу экрана?
Het langste woord in de Franse taal is "anticonstitutionnellement".
У тебя красивая кожа.
Strikt genomen zijn tomaten fruit.
Open het raam!
Queste matite si assomigliano, ma non sono identiche.
Tom wast zijn haar vrijwel dagelijks.
Tom viene a Boston una volta ogni due mesi.
Non avranno bisogno di voi.
Non avranno bisogno di te.
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
Los brotes de varicela han inspirado muchas fiestas infantiles.
Non dovrei parlare con voi.
Non dovrei parlare con te.
Estas calles ven más y más estallidos de violencia de vigilantes.
Мама говорит, что я особенный.
Tom ha conservato tutte le lettere d'amore di Mary, che lei gli ha scritto un tempo.
Il n'était pas si gros.
Elle n'était pas si grosse.
I just thought you were bored.
Csak azt gondoltam, hogy unatkozol.
¿Tienes alguna referencia de tus otros jefes?
¿Tienes alguna referencia de tus otros patrones?
Tom ha provato a nascondere il suo eccitamento.
Csak azt gondolom, hogy nem vagy normális.
È appena cominciato.
I miei genitori non sono in città.
Mayın tarayıcının amacı, mayınları patlatmadan mayın tarlasını temizlemektir.
Non posso parlare con voi qui.
Az esküvői ruháját meg a tűzbe dobta.
Non posso parlare con te qui.
Ты ноги бреешь?
Тебе надо руки помыть.
Devi lavarti le mani.
La mamma dice che sono speciale.
Hai una bella pelle.
Для бешеной собаки семь вёрст не крюк.
Lo vedete il pannello degli strumenti in fondo alla pagina?
Az államok feladata többek között az, hogy megvédjék az állampolgáraikat.
Голову береги.
Taci, o ti rompo i denti.
Высморкайся.
Egy zöld szőnyeg nem megy a kék függönyhöz.
Non so esattamente cosa sto guardando.
Quando devo dar da mangiare al gatto?
Tom è stato il primo ragazzo di Mary.
Lui si lascerà con lei.
Quale lingua usi quando parli con i tuoi genitori?
त्या दिवशी मी तिथे होतो.
Egy zöld szőnyeg nem illik össze a kék függönnyel.
त्या दिवशी मी तिथे होते.
Ben geldim, değil mi?
Egy zöld szőnyeg és ez a kék függöny ütik egymást.
Mit mondhatnék?
Questa casa non è nuova.
Onun hiciv romanı, insan doğasının zaaflarını eleştirdi.
Eğer doğru hatırlıyorsam, sanırım bir sonraki köşede sola dönmek zorundayız.
Onun hiciv romanı, insan doğasının zayıf yönlerini eleştirdi.
Ho fatto il minimo indispensabile.
Ebeveynlerim hakkında öyle konuşma!
Lo vedo a malapena.
Çevresel sorunlarla daha ilgili olmak zorundayız.
Lo spettacolo è stato interessante.
Non ho mai detto che Tom non mi piace.
Zaten orada oturan 20'den fazla kişi vardı.
Tom bizimle gelemeyen tek kişi.
Egyszerűen nem találom a szavakat.
Questo inchiostro è il migliore.
Çocuklar dua etmeye gidelim! Bir mucize oldu!
Böyle bir şey satın almadığıma memnun oldum.
Yaptığın şeyi durdur.
Tom è il custode del museo.
Onların seçtikleri bir yerde onlarla dövüşmek çok riskli.
Com sta procedendo il lavoro?
Undici studenti hanno ricevuto un premio.
Avrupa'ya giden bir arkadaşı yolcu etmek için havaalanına gittim.
Иди ва-банк!
Идите ва-банк!
Bunu yapmaya başlamamızdan önce ben zaten yorgundum.
Он вдруг пришёл в себя.
Ĉu vi povas nuligi tion?
Benim burada kalmam söz konusu olamaz.
Ты оставил фары включёнными.
Вы оставили фары включёнными.
Ты не выключил фары.
Вы не выключили фары.
Dobbiamo essere sempre preparati ai disastri.
У Тома был хороший аппетит.
Avresti dovuto vedere l'espressione del tuo viso.
Avete tempo domani?
Hai tempo domani?
Техническое образование и годы работы в конструкторском бюро привили мне глубокое уважение к числам.
Naoko a fehér házban lakik.
Meg sem próbáltam megállítani.
Краткий курс истории КПСС на самом деле совсем не краткий.
Не пытайся свалить вину на других.
Том пошёл к себе в комнату, натянул пижаму и лёг.
Том пошёл к себе в комнату, надел пижаму и лёг.
Можно я дверь закрою?
Я могу закрыть дверь?
Можно мне твоё пальто взять?
Можно я твоё пальто возьму?
Я могу взять твоё пальто?
Я могу вызвать вам такси?
Я могу вызвать тебе такси?
Ты можешь это подтвердить?
O öğrendiği zaman, çok geç olacak.
Вы можете это подтвердить?
Ты сказала мне, что у тебя классная задница. Это чтобы ввести меня в заблуждение, что ли?
Se eu tivesse comprado o bilhete pro concerto no início então estaria tudo bem.
Babam, emekli olana kadar neredeyse 30 yıl boyunca çalışmış olacak.
Kafein bir uyuşturucudur.
Tud yaouank a Vreizh-Izel, didostait da glevet.
An istor eus va daeroù ha ma foanioù kalet.
Me zo ur c'hloareg yaouank eus eskopti Kemper.
O vont d'ober e studi e skolaj Landreger.
E bord ar mor on ganet, 'barzh bro Sant-Gwenole.
Ha biskoazh nemet glac'har ne'm eus bet em buhez.
Glac'har a wir garantez, setu va flanedenn.
Planedenn rust ha kalet da heuliañ penn-da-benn.
Pa oan em bugaleaj, va mamm baour alies.
A lavare din "Va mab, kar ha ped ar Werc'hez".
Ped anezhi, va mabig, ped Gwerc'hez Remungol. M'he fedez a wir galon, ned i jamez da goll.
He fedet am eus bepred, ha bremañ 'raok mervel.
Me 'gano he meuleudioù d'am breudeur Breizh-Izel.
Pa gimiadis diouzh va zud 'vit mont pell diouzh ar gêr.
Evit mont war ar studi da skolaj Landreger.
Ne oan ket 'met pemzek vloaz, me a ouele dourek.
Rak evidon ne oa ken, siwazh, a eürusted.
O tostaat ouzh Landreger, me 'gavas ur plac'hig.
Koant evel un ael Doue, hec'h anv oa Metig.
D'ar gouent e ya ivez, 'vel ma 'c'h an d'ar studi.
He c'halon a oa mantret kement ha va hini.
Salud deoc'h, plac'hig yaouank, a lavaris dezhi.
Eveldon oc'h ankeniet o kuitaat tud ho ti.
Ho tornig flour em dornig lakit gant karantez.
Evit ma vimp eürusoc'h o ouelañ asambles.
Ar plac'hig a lavaras : "O kloareg Gwenole, pedomp Doue alies an eil 'vit egile"
Er joa koulz en anken, dalc'hit soñj a Vetig.
Eus a-vremañ da viken ez eo ho mestrezig.
Erru e kêr Landreger, erru e penn hon hent.
Me 'voe kaset d'ar skolaj ha Metig d'ar gouent.
An disparti 'oa kalet, c'hwerv hag ankenius.
An eürusted er bed-mañ n'eo ket un dra badus.
Dre ma chomis er skolaj, skeudenn dous Metig kaezh.
E-pad an noz dirazon a zeue alies.
Neuze e peden Doue ha sent kozh Breizh-Izel.
'Vit ma vijemp 'n hor buhez laouen, eürus, santel.
Можно я тебе потом позвоню?
Моя память даёт сбои.
Можно спросить, что это?
Я хотел снова тебя увидеть.
Можно поинтересоваться, что это?
Я хотела снова тебя увидеть.
Том купил для всех выпивку.
Можете отвезти меня домой?
Том — последний в очереди.
Нам нужно сделать это немедленно.
Терпеть не могу таких девушек.
Ты точно знаешь, что это был Том?
То платье дешёвое.
Ezt azonnal meg kell csinálnunk.
Το Παρίσι είναι η πρωτεύουσα της Γαλλίας.
Я не ждал тебя дома так рано.
Η πρωτεύουσα της Ουκρανίας είναι το Κίεβο.
Вы не могли бы сказать мне, как добраться до аэропорта, пожалуйста?
Я могу привести друзей?
Η πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι το Παρίσι.
Мы обсудили с ним план.
Het is chantage.
Я пришёл сюда играть в футбол.
В этом нет ничего постыдного.
Винограда хочешь?
De andere studenten hebben gelachen.
Ik kon mezelf niet verstaanbaar maken in het Frans.
Alle studenten lachten.
Alle studenten hebben gelachen.
Hoe synthetiseert men aspirine?
Ze heeft hem zien glimlachen.
Ze heeft haar zien glimlachen.
Internet heeft alles veranderd.
Hoe is uw examen verlopen?
Hoe is je examen verlopen?
Эти апельсины очень кислые.
De geruchten waren waar.
De geruchten waren fout.
הרגשתי כאל.
זה עשוי להיות טוב.
זה יהיה טוב.
זה יראה טוב.
Het was een beetje macaber.
זה לא היה טוב.
Het was een beetje luguber.
זה מרגיש כל כך טוב.
תום היה ממש טוב.
Bent u hier met iemand?
זה נשמע ממש טוב.
Ben je hier met iemand?
זה נשמע די טוב.
Dat is allemaal niet nodig.
אתם כולכם ארורים.
תום בהמתנה.
לירות לפי פקודתי.
תום נראה כמבין.
Ik heb uw leven al tweemaal gered.
אני מכירה שכמותך.
Ik heb jouw leven al tweemaal gered.
תום הוא המוח המתכנן.
אמא, תודה שילדת אותי.
Это очень трудный вопрос.
אמי, תודה שילדת אותי.
עלי להשליך את כל הספרים האלה?
היא עשויה להיות רעיה טובה בשבילי.
הנשיא הושיט את הנאום לכתבת.
Через несколько дней Том нашёл другую работу.
אינני מבין את השאלה הזאת כלל וכלל.
למה שלא נעשה הפסקה קלה?
אני צריכה שתעלם.
תום עלול לבוא בגפו.
אני כה בודדה.
תום מעודו לא הרג איש.
Ik kan Chinees praten, maar niet schrijven.
Vi kuniĝos al la orkestro de la lernejo.
Fins is de taal van mijn vrouw.
Я видел это на Ютубе.
Speel niet met vuur!
רק שבו בשקט.
Не беспокойся за них.
אני מכירה את הטיפוס.
Ia kontinueco en malespero povas kaŭzi ĝojon.
אני ממתינה כאן.
Ween jij vaak?
Mi volas, ke vi reiru al via seĝo.
Mi bedaŭras pro la doloro, kiun mi kaŭzis al vi kaj al via familio.
Ĵetu la pilkon.
Perfect! Iedereen is er.
Onun diyetinde kalsiyum yoktur.
La bona Dio kompatis ŝin kaj donis al ŝi filineton.
Ze was dapper, ook al was ze nog maar een kind.
Kaliforniya, Amerika Birleşik Devletleri'ne kabul edilen 31'inci eyaletti.
Mi neniam konsciis, ĝis kia grado esti virino povas esti malfacile.
Revado estas la dimanĉo de la pensado.
Desde quando Ricardo está casado?
Mi konfiskis ĝin.
Η Οσάκα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ιαπωνίας.
De cuando Ricardo es sposida?
Mi ne vere povintus fari tion sen vi.
Ĉu Marika pensas pri mi?
Tio donis ideon al Tomo.
Cetere mi bezonas ripozi.
Де куандо Рикардо ес спосида?
Η Γιοκοχάμα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στην Ιαπωνία.
Hij schilt de aardappels en zij snijdt ze in stukken.
Ne estu tiom severa kontraŭ ŝi. Ŝiaj intencoj estis bonaj.
Ĉu vi vere permesos al Tomo fari tion?
Ŝi havas komikan vizaĝon.
Desde quando existem fogos de artifício?
Fouten als deze maak jij vaak.
Ekde kiam ekzistas piroteknikaĵoj?
Де куандо фокос артал есисте?
De cuando focos artal esiste?
Tiuj diamantoj estas el Sud-Afriko.
Ik heb zin om een nieuwe zetel te kopen.
Jij hebt kaarsen gekocht.
Laat me sterven.
La konferenco finiĝas hodiaŭ.
U kan het zien met het blote oog.
La konferenco finiĝis hieraŭ.
Jullie kunnen het zien met het blote oog.
Mia filo estas tro malgrasa.
Vertel me welke film u gezien heeft.
Dit is mijn vriend. Kennen jullie hem?
Mi havas nur unu peton.
Vertel me welke film jullie gezien hebben.
Dit is mijn vriend. Kent u hem?
De cuando tu es asi?
Wat doen die mensen?
Tom is er al, maar Bill is nog niet aangekomen.
Mijn beste vriendin is op dit moment in Rome.
Де куандо ту ес аси?
Mijn beste vriend is op dit moment in Rome.
Hij stak zijn maaltijd in een papieren zak.
Mi survojas al la stacidomo.
Wilt u een plastieken of papieren zak?
Willen jullie een plastieken of papieren zak?
Ironisch, toch?
Desde quando você está estudando Latim?
Let maar niet op mij, alsjeblieft.
Tomo devas iri en la kavernon de la leono.
La rano, kiu vivas en la fonto, taksas la amplekson de la ĉielo laŭ la fonta rando.
Was het slechts een droom?
Eĉ se la gasto restas nur mallonge, li multe vidas.
Probeer je naar je leeftijd te gedragen.
Bu günlerden birinde beni ara.
Ne zaman istersen beni ara.
Ik ben slechts boodschapper.
Kiu havas ĉevalon kaj piediras, mem kulpas.
Bizi ücretsiz olarak 1-800-446-2581'den arayın.
Welk van de twee is het zwaarst?
Het is de goedkoopste van de twee.
Welke van de twee is het zwaarst?
Het is het goedkoopste van de twee.
Welke van de twee is het duurst?
Welk van de twee is het duurst?
Het is een moeilijke situatie.
De cuando tu aprende latina?
Bu arada, sana ödünç verdiğim paraya ne oldu?
Bu arada, kaç tane çocuk gidiyor?
Ik zeg je het enkel als je het voor jezelf houdt.
De cuando tu studia latina?
Bu arada, bu çevrede iyi bir restoran biliyor musun?
Plotseling kreeg ik een goed idee.
Ik denk dat ik deze das ga kopen.
Ne ĉiam oni ĝojas pro kvieto kaj paco, kaj tamen malfeliĉo kaj detruo ne estas la fino. Kiam la stepa herbo estas bruligita, ĝi denove burĝonas en la somero.
Hij was tevreden met zijn nieuwe auto.
Де куандо ту апренде латина?
De bladeren van de berk zijn al vergeeld.
A felkelés elfojtásához azonnal kirendelték a hadsereget.
Ik heb tien dollar uitgegeven aan een boek.
Pli bonas unufoje vidi per la propraj okuloj ol milfoje aŭdi de aliuloj.
Du amikoj pli rezistas ol ŝtono.
Де куандо ту студиа латина?
Bu arada, kaç taneniz günlük tutuyor?
Ik heb verder niets meer over hem te vertellen.
Se vi timas ion, ne faru ĝin. Kaj se vi ŝatas ion, vi ne timu ĝin.
Bu arada, kaçınız bir günlük tutuyor?
Hij heeft hem ook gezien.
Hij heeft het ook gezien.
Hij heeft haar ook gezien.
Viro eble ne havas koron, sed certe havas stomakon.
Geen enkele andere leerling in de klas is zo briljant als hij.
Ne güzel bir arkadaşsın sen!
Ήθελε να δει το αφεντικό του στο Τόκιο, πριν φύγει για την Αμερική.
Bu araba "yılın otomobili" seçildi.
Me ave un xico de cor. "De cuando?"
Ήθελε να δει το αφεντικό του στο Τόκιο, πριν φύγει για Αμερική.
Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken.
Ich bin der Meinung, dass er seinen Lehrer um Entschuldigung bitten sollte.
Mi ne volas iri hejmen. Mi volas festi.
Ich bin der Meinung, dass er seine Lehrerin um Entschuldigung bitten sollte.
Me ave un ami de cor. "De cuando?"
Mi opinias, ke li petu la pardonon de sia instruisto.
Tomo gitaris kaj manĝis samtempe.
Το Τόκιο έχει τον μεγαλύτερο πληθυσμό από κάθε άλλη πόλη στην Ιαπωνία.
Mi volas, ke vi dancu.
Ме аве ун ами де кор. "Де куандо?"
Ni ne loĝas en Bostono.
Amo estas multe pli ol nur enamiĝi.
Kaçak ağaç kesimi önemli ölçüde azalmıştır.
Το Τόκιο είναι η μεγαλύτερη πόλη στην Ιαπωνία.
Ме аве ун шико де кор. "Де куандо?"
Bir sonraki gezimi planlamam gerekiyor.
Ήρθα στην Ιαπωνία, για να δω το Κιότο.
Η Γιοκοχάμα είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στην Ιαπωνία.
Tom wusste, was für eine Frau Maria war.
Oni pikis Tomon per kuireja tranĉilo, sed li resaniĝos de tio.
Mi ne memoras, ke oni donis ŝancon al mi.
Desde quando você está usando lentes de contato?
Tomo sciis, kia virino estas Manjo.
Tomo parolis en la mikrofonon.
Ŝi komprenis neniom.
Tom will meine Hilfe nicht.
Tomo ne volas mian helpon.
O kurbanlık bir öküz gibi onu hemen takip eder.
Ekde kiam vi uzas kontaktolensojn?
İnsan zihnini ve insan davranışlarını inceleyen psikoloji gözlem ve deneylerle bilgi oluşturur.
Ez egy festmény.
Ein Quadrat ist eine Figur mit vier gleich langen Seiten und rechtwinkligen Ecken.
De cuando tu porta lentetas?
Ihre Probleme haben sie zwar noch nicht gelöst, aber immerhin besprechen sie diese.
Де куандо ту порта лентетас?
Tom'u polise ihbar edeceğim.
Tom steht gleich dort drüben.
Tom ışık anahtarını açtı.
Ez kép.
Ich gehe nur, wenn Tom auch geht.
Tom spielt drei- oder viermal im Monat Golf.
Вы можете разорвать купюру в тысячу иен?
Weißt du nicht, was das bedeutet?
Ich habe eine Frage an ihn.
Bu akşam için ayrılmış Boston'a bir geri uçuşum var.
Er hatte überhaupt keine Ahnung davon.
Вы можете разорвать тысячеиеновую купюру?
Onlar bir iş buldu.
Bu gemi, son derece yüksek hızlara ulaşabilir.
Şu anda bir hemşireye ihtiyacım var.
Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.
Okul defteri, çantanın içinde.
Dizüstü bilgisayar, çantanın içinde.
Bugün Tokyo piyasasında hisse senedi fiyatları karışıktı.
Kalem, kitabın üzerinde.
Becky ist mit Abstand die beste Schwester im ganzen Krankenhaus.
Öğretmenin olmayı seviyorum.
Maria sagte, sie sei nicht Toms Tochter.
Kışın yün şapka giymek, insanlar arasında yaygındır.
Manjo diris, ke ŝi ne estas la filino de Tomo.
Sipariş geldiği zaman size bildirilecektir.
Cam kase minik parçalara ayrıldı.
Maria verneinte, Toms Tochter zu sein.
Paris'te çalışmaya başlamadan önce Fransızcamı ilerletmem gerek.
Darüber werde ich nie hinwegkommen.
Geçici bir çözümden daha kalıcı bir şey yoktur.
Мы передумали.
Том был сегодня в школе?
Нам может это потом понадобиться.
Geçiciden daha kalıcı hiçbir şey yoktur.
De cuando tuа pel es jalin?
Том вряд ли выиграет.
Sie war das schönste Mädchen, das ich je erblickt hatte.
Kaza hasarları garanti kapsamında değildir.
Де куандо туа пел ес жалин?
Надеюсь, Том не проиграет.
Essen war für mich schon immer mit viel Leidenschaft verbunden.
Konuşmak için zaman yok. Harekete geçme vakti geldi!
Мы пришли извиниться.
Senin benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.
Verdiğin bütün sözleri tutar mısın?
Desde quando Marcos está morando aqui?
Wir sind gekommen, um uns zu entschuldigen.
Ni venis por peti pardonon.
Нам не стоит этого делать.
Maç son dakikada iptal edildi.
Нам не следует этого делать.
От Тома ушла жена.
Том завтракает.
Мы можем заказать пиццу.
Tom parlak zırhlı bir şövalye gibi beni kurtarmaya geldi.
Теперь мы живём вместе.
Éljen!
Sen alfabeyi biliyordun.
Tiu unua demando estas por vi.
Onlar onun yardımına koştu.
Dafür, dass wir Juli haben, ist es heute kühl.
У меня к нему вопрос.
Kiu viaopinie estas tiu?
Die meisten meiner Patienten kommen von außerhalb der Stadt zu mir.
Japan ist heute ganz anders als noch vor fünfzig Jahren.
Transiru!
Mein Bruder mochte sie schon nicht, als er sie kennenlernte.
Mi kredas, ke Dio estas virino.
Tom Mary'yi ararken odayı didik didik aradı ama kalabalıkta onu göremedi.
Yunus balığı bir memeli türüdür.
Yunus balığı bir tür memelidir.
Gyerünk, fiúk, siessünk!
Снимай пальто и чувствуй себя как дома.
Gyerünk, fiúk! Meg bírjuk csinálni.
Menjetek már, fiúk! ez már nem vicces.
Biz onun dönüşünü bekliyoruz.
Rajta, fiúk! Nem lehet olyan nehéz.