loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cosa può fare?
Che cosa può fare?
Che può fare?
Perché farlo ora?
Perché farlo adesso?
Mangi molto?
Tu mangi molto?
Mangia molto?
Lei mangia molto?
Mangiate molto?
Voi mangiate molto?
Hai finito ora?
Hai finito adesso?
Ha finito adesso?
Ha finito ora?
Avete finito adesso?
Avete finito ora?
Котра година зараз у Бостоні?
Come mi iscrivo?
Come ne prendo uno?
Come ne prendo una?
La fakto ke la plejparto el la homoj apartenas samtempe al almenaŭ du komunumoj, el kiuj unu estas origine nacia kaj la alia origine ekonomia, estas tio, kio kaŭzas tiom da tumulto kaj da malfacilaĵoj en la sociaj interrilatoj en preskaŭ ĉiuj epokoj de la homaro.
Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas bonaj por onia sano.
L'ho fatto l'anno scorso.
Io l'ho fatto l'anno scorso.
L'ho fatta l'anno scorso.
Io l'ho fatta l'anno scorso.
Fallo a modo tuo.
Falla a modo tuo.
Lo faccia a modo suo.
La faccia a modo suo.
Fatelo a modo vostro.
Fatela a modo vostro.
Possiamo rifarlo?
Possiamo rifarla?
Lo possiamo rifare?
La possiamo rifare?
Li amindumas dancistinon.
Ĉu la palestinanoj rajtas rifuzi kredi je iu dio, kiu promesis ilian teron al aliuloj?
В настоящее время я живу в Бостоне.
Мы не настолько бедные.
Мы не такие бедные.
Kial ili estas ĉi tie?
Том поймает Мэри.
Это рискованнее, чем кажется.
Том сталкивается с финансовыми трудностями.
Том сталкивается с финансовыми проблемами.
Том больше не хочет об этом говорить.
Я учусь в одиннадцатом классе.
La abrikotarboj plene floras.
Mi ne komprenas, kiel vi povas ne scii tion.
I have lost count.
Io ho perso il conto.
kasi kule mute li lon tenpo sike pi seli lili. kasi kule ante li lon tenpo sike pi lete lili.
Algumas flores florescem na primavera, e outras no outono.
tenpo suno pi tenpo seli li tawa. tenpo suno pi tenpo lete li kama.
Terminaram os dias quentes do verão e agora temos os dias frescos do outono.
Мы больше не можем позволить себе тратить время попусту.
tenpo sike pi seli lili anu tenpo sike pi lete lili li pona mute tawa sina?
Você gosta mais da primavera ou do outono?
Kiun sezonon vi pleje ŝatas: ĉu printempon aŭ aŭtunon?
Kiu sezono plej plaĉas al vi: ĉu printempo aŭ aŭtuno?
Ti aiuterò a trovare un qualche posto in cui vivere.
Vi aiuterò a trovare un qualche posto in cui vivere.
La aiuterò a trovare un qualche posto in cui vivere.
Freŝneĝa tavoleto kovris la straton.
Tom può fare il lavoro?
Tom sa fare il lavoro?
Tom riesce a fare il lavoro?
Lavori davvero molto.
Tu lavori davvero molto.
Lavora davvero molto.
Lei lavora davvero molto.
Lavorate davvero molto.
Voi lavorate davvero molto.
Da che parte vado?
Perché ci serve?
Perché ne abbiamo bisogno?
С 1930 года в СССР не было безработицы.
Том сыграл вальс на фортепьяно, используя только большие пальцы, что приятно удивило Мэри.
Я не могу уснуть ночью только тогда, когда тикают часы.
Я бы никогда не подумал, что Том и Мэри влюбятся друг в друга.
Том купил мешок яблок и съел одну треть за день.
Я полагаю, что Том в конечном счете останется без денег и ему придется вернуться домой.
Я не могу понять, как передать MP3 файлы с моего iPod на компьютер.
Хотя Тому только что исполнилось 40, я не думаю, что он сдает свои позиции.
Я хотел бы купить автомобиль, который Вы продаете, но в данный момент у меня недостаточно денег.
Мне это не вполне понятно, но Том решил не поступать в институт.
Эта новая модель доступна на рынке?
Владелец ресторана позволил ей забрать домой остатки пищи со стола, чтобы накормить всех ее собак.
Лэндер полагает, что бунты и криминальное поведение - результат бедности и не лучшей экономики.
Кажется, что Том запланировал дать Мэри ссуду, которую она искала.
Том умер несколько дней спустя.
У Тома было много мыслей, поэтому он невнимательно вел машину.
Том пришёл тебя увидеть.
Том свободно говорит на нескольких языках, но на работе он только переводит на свой родной язык.
Я не могу принять решение на месте. Сначала мне нужно поговорить с начальником.
Аккуратное использование вызывающих воспоминания образов является важной частью для образования успешной рекламной кампании.
Сейчас женщины тратят меньше времени на уборку, чем раньше.
Если бы у меня был особняк, то я пригласил бы всех кого знаю на свою вечеринку по случаю дня рождения.
Мне пришлось ждать ответа Тома в течение долгого времени, но это стоило того.
Я просто хочу, чтобы Вы знали, что я не смогу приехать на пикник.
Том увидел, что Мэри расстроена.
Я думаю, что очень маловероятно, что Том заинтересовался бы покупкой Вашего старого MP3-плеера.
Я здесь почти закончил.
Я думал, что мы съели все, что было в доме, но я нашел еще одну коробку крекеров.
Я не знаю почему, но я уверен, что у Тома есть свои причины на то, чтобы не нанимать Мэри.
Мне не важно, как сильно Вы этого хотите. Я не собираюсь давать это Вам.
Том начал изучать проблему, как только Мэри обратила его внимание на нее.
Чувак, я только что видел это в новостях! Блин, ты заставляешь меня не верить собственным глазам!
Том и Мэри сидели рядом друг с другом на заднем сиденье автомобиля Джона.
У меня нет с собой достаточно денег, чтобы вернуть тебе долг.
Почему бы вам не сделать всем нам одолжение и не вернуться туда, откуда вы пришли?
Том был обвинен в вождении в нетрезвом виде после того, как он был участником аварии в Бостоне.
Я думаю, что по ошибке сказал, что это сделал Том, когда на самом деле это сделала Мэри.
Тому были нужны деньги, и он сказал, что устроится на любую работу, которую ему предложат.
Я полагаю, что Том в конечном счете узнает, что Мэри говорила за его спиной.
У Тома появился новый шрам на лбу с тех пор, как Мэри видела его в прошлый раз.
У меня нет причины полагать, что Том не сделает то, что я попросил его сделать.
Я только что говорил с твоим учителем французского, и он говорит, что ты делаешь успехи в его классе.
Том не мог больше лгать Мэри. Он чувствовал, что просто обязан сказать ей правду.
Я могу сказать Вам, что если бы я был на месте Тома, я бы не поехал в Бостон.
Ты уверен, что не хочешь пойти со мной и выпить чашечку кофе?
Она сказала мне раз и навсегда, что не хочет меня больше видеть.
Том на секунду уставился на Мэри, гадая, не скрывает ли она что-нибудь от него.
Мне удалось поймать 8-часовой поезд, при условии что я бежал всю дорогу до станции.
В прошлый раз, когда я говорил с Томом, он сказал, что не планировал ехать в Бостон.
С тех пор я ничего о нем не слышал. Интересно, чем он сейчас занимается.
Я вижу, что у тебя с собой гитара. Ты планируешь что-то сыграть нам?
Судя по направлению в котором он шел, я бы сказал, что он направляется в город.
Я думаю, вы хотите узнать, почему я не был на вашей вечеринке вчера.
Том не хотел слушать обо всех проблемах Мэри, но он спокойно сидел и слушал.
Все, что я хочу сейчас, так это посидеть тут и выпить с тобой бутылочку вина.
Я полагаю, что Том не изменился с тех пор, как мы видели его в прошлый раз.
Das ist mir schon klar.
Wir haben es wahrlich versucht.
Difendiamo le nostre donne!
Wir wissen, wer es getan hat.
Том ведёт грузовик.
È difficile mangiare solo una fragola.
È difficile mangiare soltanto una fragola.
È difficile mangiare solamente una fragola.
Conosci entrambi.
Io conosco entrambi.
Conosco entrambe.
Io conosco entrambe.
Я учил Тома плавать.
Я учила Тома плавать.
Я научила Тома плавать.
Я научил Тома плавать.
Почему Том не хочет меня видеть?
Avete trovato la maglia?
Это симпатичный зверёк.
Dammi una camera con un televisore che funzioni.
È la persona che detesto di più.
Lui è la persona che detesto di più.
Lei è la persona che detesto di più.
Nem hagyta, hogy a vacsorát én fizessem ki.
Это личный вопрос.
Это вопрос личного характера.
Том был здесь.
Non ci siamo arresi.
Noi non ci siamo arresi.
Non ci siamo arrese.
Noi non ci siamo arrese.
Non lo abbiamo fatto.
Noi non lo abbiamo fatto.
Abbiamo fatto un buon lavoro.
Noi abbiamo fatto un buon lavoro.
Cagavo.
Io cagavo.
होझ बंद कर.
होझ बंद करा.
Tom lo può fare tutto.
Tom la può fare tutta.
Tom può farlo tutto.
Tom può farla tutta.
Ho dimenticato le chiavi in macchina.
Ho scordato le chiavi in macchina.
तसाही खूप उशीर झाला आहे.
Obrigado por essa bela tradução.
असं घडेल हे टॉमला माहीत होतं.
Tom riesce a farlo tutto.
Tom riesce a farla tutta.
Grato por essa bonita tradução.
Sono in grado di farlo.
Io sono in grado di farlo.
Sono in grado di farla.
Io sono in grado di farla.
मेरी आपल्या मुलांना मारायची.
प्रत्येक मुलगी काय बॅलेरिना बनू शकत नाही.
टॉम बॉस्टनमध्ये कोणालाच ओळखत नाही.
La posttagmezo glitas lante al parfuma somera vespero.
Volevo farlo.
Io volevo farlo.
Volevo farla.
Io volevo farla.
Lo volevo fare.
Io lo volevo fare.
La volevo fare.
Io la volevo fare.
Voglio fare di più.
Io voglio fare di più.
Dice tutto e il contrario di tutto.
Dice tutto e il contrario di tutto?
Può volere dire tutto e il contrario di tutto.
Può volere dire tutto e il contrario di tutto?
Questa definizione può volere dire tutto e il contrario di tutto.
Questa definizione può volere dire tutto e il contrario di tutto?
Ho solo fatto il mio lavoro.
Io ho solo fatto il mio lavoro.
Ho intenzione di fare così.
Io ho intenzione di fare così.
Spero che lo facciano.
Io spero che lo facciano.
Spero che loro lo facciano.
Io spero che loro lo facciano.
Spero che la facciano.
Io spero che la facciano.
Spero che loro la facciano.
Io spero che loro la facciano.
Dove andiamo ora?
Dove andiamo adesso?
Вы думаете, причина в этом?
Che aiuto ottengo?
Cosa fate tutti voi?
Che cosa fate tutti voi?
Che fate tutti voi?
Cosa fate tutte voi?
Che cosa fate tutte voi?
Che fate tutte voi?
Ты думаешь, причина в этом?
Ты думаешь, это и есть причина?
I regimi coloniali e razzisti dovrebbero essere isolati a livello internazionale.
Ты щедрый?
Мы должны всегда быть готовы.
Том казался незаинтересованным.
Ha lefotózunk valakit, a fotó elkészítéséhez és felhasználásához az érintett személy hozzájárulása szükséges.
È un crimine denunciare le politiche razziste, colonialiste e criminali intraprese contro i palestinesi?
A 16 éven aluli résztvevőnek szülei hozzájárulása szükséges.
Non parlavo solo di questo format.
Том пришёл сюда, чтобы помочь нам.
Она собирается научиться водить машину.
Пойдём к Джексонам.
У вас есть места подешевле?
Тома исключили из школы.
Эй, посмотри на снег.
У Тома нет тюремного прошлого.
È ridondante.
It's relatively early.
He has two children who are the same age as me.
«Девчонка, что только что напротив сидела, чудо как хороша была, да?» — «Так и думал, что ты это скажешь».
Это было в подвале.
Achte auf den Verkehr.
È relativamente presto.
Achte vor allem auf Taschendiebe.
मी एका छोट्या गावात राहतो.
मी एका छोट्या गावात राहते.
Vorsicht! Das Messer ist scharf.
Во сколько я буду в Бостоне, если поеду поездом на два тридцать?
Tom herhangi bir yardım olmadan işi bitirmeyi başarabildi.
Herhangi bir araba duymadım.
Neredeyse bana çarpıyordun.
Sen oldukça yeterli söyledin.
Artık bununla uğraşamam.
बहुतेक जपानी घरं लाकडाची बनलेली असतात.
टॉम कुठेय? "माहीत नाही. मला सापडत नाहीये."
Uzakta çalan bir rege müzik duydum.
टॉम का?
Benim son postanın çok sert görünmediğini umuyorum.
Onun Tom'u güldüreceğini düşündüm.
Том сгубил себя азартными играми.
O günden sonra, o bana asla selam vermeyecek.
Çatıdan düşen kiremitler parçalandı.
मी त्यांना कुठेही पाठवलं नाही.
Endişelenme. Ben her şey için ödeyeceğim.
Farkı anlıyor musun?
Мэри помешана на животных, особенно на белках.
टॉमने तिकिटं विकत घेतली नाहीत.
Расскажи мне, каково это было.
Скажи мне, на что это было похоже.
Siehst du die Wolke dort drüben, die fast wie ein Kamel aussieht?
Tom'un annesi ona Mary'yi akşam yemeği için eve davet etmesini söyledi.
Tom Mary'nin büyükbabası olacak kadar yaşlı.
Уровень преступности падает.
Ben onu geçen yıl yaptım.
Tom John'un eski eşine aşık.
Tom'un neden saklandığını biliyor musun?
Так нечестно.
Ne yaptığıma dair hiçbir fikrim yoktu.
Есть исключения.
Всё было идеально.
Beş tavşanın hepsi aç kurtlar tarafından yenildi.
После игры тренеры пожали друг другу руки.
Tom tamamen şaşırmıştı.
Ну что, ты подумала о моём предложении?
Ben zeka düzeyimi bilmiyorum.
Dobbiamo fare entrambi.
Noi dobbiamo fare entrambi.
Dobbiamo fare entrambe.
Noi dobbiamo fare entrambe.
Amiamo quello che facciamo.
Ben son kez seçtim. Bu kez sen seçersin.
Noi amiamo quello che facciamo.
Amiamo ciò che facciamo.
Noi amiamo ciò che facciamo.
Sappiamo chi l'ha fatto.
Noi sappiamo chi l'ha fatto.
Sappiamo chi l'ha fatta.
Noi sappiamo chi l'ha fatta.
Ben çok yürümüyorum.
Pazartesi için neden bir toplantı düzenlemiyoruz?
Sadece bilmem gerekiyordu.
Не хочешь прогуляться?
Armut ne kadar?
Abbiamo intenzione di fare così.
Noi abbiamo intenzione di fare così.
Non abbiamo ancora finito.
Noi non abbiamo ancora finito.
Duşu kapatamıyorum. Onu benim için kontrol eder misin?
Tom ha fatto un lavoro raffinato.
Я не буду мешать.
Tom fece un lavoro raffinato.
Tom her yere kendi başına gider.
Прости, что не позвонила.
Onu otobüste bırakmış olmalıyım.
Penso di averlo fatto.
Io penso di averlo fatto.
Spero che voi stiate bene.
Spero che Tom lo faccia.
Io spero che Tom lo faccia.
Spero che Tom la faccia.
Io spero che Tom la faccia.
Ben nefes nefeseyim.
Не возражаешь, если я войду?
Я никому об этом не сказала.
La pasanta aŭtuno plenigas min per sento de doloro.
Как ты можешь так со мной поступать?
Dinlediğini umuyorum.
Моя жена уехала на выходные.
Sen Tom'u tanımalısın.
Мне всё равно, что ты думаешь.
Tom ha vinto la corsa?
Questo può essere fatto ora?
मला आधी तुला दाखवायचं होतं.
Questo può essere fatto adesso?
Cesaret eksikliğim yüzünden kendime çok kızdım.
tenpo sike pi lete lili li tawa li ale e mi kepeken pilin ike.
मला आधी तुम्हाला दाखवायचं होतं.
पहिलं मला तुम्हाला दाखवायचं होतं.
पहिलं मला तुला दाखवायचं होतं.
मला आता ह्रदयाची गरज नाही.
İkinci bir şans daha vermem.
Мы обе притворились, что ничего не произошло.
Мы оба сделали вид, что ничего не случилось.
Tom ağırbaşlı olmadıkça, onun bize yardım etmesini istemiyorum.
A volte i rei non recidivi hanno bisogno di aiuto.
И вообще, о чём ты беспокоишься?
Ne olduğu hakkında düşünmeden duramıyorum.
O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.
Так о чём ты беспокоишься?
Deve imparare a leggere.
Deve imparare a leggere?
Мы без Тома не уйдём.
Per voi, i nativi dei territori occupati non sono esseri umani.
Ön kapı sonuna kadar açıktı.
Per lei, i nativi dei territori occupati non sono esseri umani.
Sen sorun arıyorsun.
Почему ты это сделал, Том?
Li estas nekuracebla fumanto.
Почему ты так поступил, Том?
Bu fiyatları kim göze alamaz?
Tom ha avuto una possibilità?
Том попытался скрыть свой страх.
Sen çok kötü bir sürücüsün.
Provavo simpatia per lui.
Io provavo simpatia per lui.
Kiamaniere mi povas repagi al vi?
O kafa karıştırıcı bir zamandı.
Onunla plan hakkında konuştuk.
A Marson kellemetlenül hideg van és rendkívül ritka a levegő.
Possiamo rifare questo?
Devi farlo.
Tu devi farlo.
Deve farlo.
Lei deve farlo.
Tom'un yaptığı tehlikeliydi.
Увидимся после уроков.
Dovete farlo.
Voi dovete farlo.
Lo devi fare.
Tu lo devi fare.
Lo deve fare.
Lei lo deve fare.
Lo dovete fare.
Voi lo dovete fare.
Onun emekli olma kararı hepimizi şaşırttı.
Дано греша.
Tom sorunla nasıl başa çıktı?
Li ŝtelis mian novan brakhorloĝon.
Никому не говори об этом.
Bana tek söz söyleme.
Никому про это не говорите.
Tatoeba geçici bir süreliğine kapalıydı.
Tom bana yapmak istediğim her şeyi yapmamı söyledi.
Dün Tatoeba'da sorun vardı.
Tatoeba Facebook gibi mi?
La damaĝoj kaŭzitaj de la inundo estis supraĵaj.
Hoe gaat het met jullie?
Полиция считает Тома одним из подозреваемых.
As noites estão ficando mais longas porque já estamos no outono.
Tatoeba'yı neden kullanıyorsun?
Том — круглый отличник.
Tatoeba'yı neden kullanıyorsunuz?
Tatoeba'ya bağımlıyım.
Tatoeba sadece bir internet sitesidir.
tenpo ni la tenpo pimeja li suli kin tan ni: tenpo sike pi lete lili li lon.
Tatoeba'ya hoş geldin arkadaşım.
La trajno malaperis.
Tatoeba'nın daha fazla aşk cümlesine ihtiyacı var.
Tatoeba: "En iyi cümleyi yaşatalım!"
Tomo ne manĝas inter la manĝoj.
Tatoeba kullanıcıları kibardır.
Tatoeba'yı okumayı sever misin?
Merhaba, Tatoeba'da yeniyim.
Tatoeba'nın kaç ziyaretçisi var?
Tatoeba'daki arkadaşların kim?
Вся комната была уставлена компьютерами.
Tatoeba insan bile değil.
Noktoj plilongiĝas nun pro tio, ke ni jam estas en aŭtuno.
Japonya'da hiçbir kızın ismi Tatoeba değil.
Fojfoje mi scivolas, ĉu ĉio ĉi, jes aŭ ne, havas sencon.
Merhaba Tom ve Tatoeba'ya hoş geldin!
Noktoj iĝas pli longaj nun pro tio, ke ni jam estas en aŭtuno.
Vi vekis mian apetiton.
Том поставил мне фингал.
Tomo ŝajnas esti ne okupata.
Том поставил мне синяк под глазом.
Передай от меня привет Тому.
Antaŭ tri semajnoj Tomo mortis pro mordo de kobro.
Ŝi iris eksteren kun siaj amikinoj.
Мне больше нечего делать.
Ŝi manĝos.
Я забыл задёрнуть шторы.
ni li kama lon tenpo sike pi lete lili. kon telo pi walo pimeja lili li ale e sewi kon.
Ni ne scias, kiu estas la rakontanto.
Tio okazis en aŭtuno. Helgrizaj nuboj kovris la ĉielon.
Ĉu oni iam arestis vin?
Я хочу сбросить пять килограмм.
Tomo igas min freneza.
Том куда-то запропастился.
Дай я быстренько приму душ.
Mi kapablas sukcesi en tio.
I can help Tom do that.
I had fun doing this.
I really do enjoy it.
I'll have to do that.
I'm ready to do that.
Just do what you can.
That's how we did it.
Tom can't do the job.
Tom did his job well.
Tom did it all alone.
Tom did it last year.
Tom has things to do.
Tom needs to do more.
We all can do better.
We can get that done.
We can't do it again.
We can't do that now.
We want to do better.
We won't do it again.
We've done very well.
What can I do better?
What more can you do?
You don't need a gun.
Did you all know that?
Do you feel safe here?
Do you miss your kids?
Do you need any money?
Do you still miss Tom?
How's Tom doing today?
I don't feel that way.
I don't have any pain.
I love what I'm doing.
I'm doing pretty well.
I'm glad Tom did that.
I'm unable to do that.
It didn't go too well.
Let's see Tom do that.
Somebody has to do it.
That's not easy to do.
That's not what we do.
Tom doesn't own a car.
Tom failed to do that.
Tom is doing his part.
Tom is doing that now.
Tom might do the same.
Tom promised to do so.
We did that very well.
We don't want to move.
We don't want to wait.
We only did that once.
We're able to do that.
What do you miss most?
Why does Tom hate you?
Why don't you stop it?
You can't do that now.
Do we really want that?
Do you think I'm funny?
Do you want a sandwich?
Don't give up too soon.
Don't let Tom fool you.
How did this all start?
How did you get to Boston?
How much does Tom make?
I can help you do that.
I didn't plan for this.
I don't know the facts.
I don't mind the noise.
I don't need much else.
I don't think it helps.
I expect to do it soon.
I just don't have time.
I really do think that.
I still don't have one.
I still don't want one.
I think I've done well.
I think it does matter.
I'll just do it myself.
I'm just doing my duty.
It's really hard to do.
That's very hard to do.
The job's not done yet.
Не наступай мне на пальцы.
Li ne lertas en tio.
pilin mi la tenpo sike pi lete lili li tenpo kon sewi pi pona lukin mute. tenpo kon sewi ante li pona lukin lili.
Eu acho o outono a época mais bonita do ano.
Ĉu vi jam atingis decidon?
S-ro Tanaka vizitis vin hieraŭ vespere.
Основной источник шерсти — овцы.
Mi ŝategas enigmojn.
De jaroj ŝi estas unu el miaj geamikoj.
Tom'un da yalan söylediğini sanıyordum.
Ni provis haltigi ilin.
Tom onun işe yaradığını söylüyor.
Henüz bir şey yapılmadı.
Ты никогда мне не говорила, что у тебя есть брат.
Bu istediğin bir şey mi?
Ты никогда не говорил мне, что у тебя есть сестра.
Kiel ni scias tion?
Ben artık tamamen körüm.
I have three siblings.
Látod ott azokat a felhőket, amik majdnem úgy néznek ki, mint egy teve?
Akşam yemeğinden hoşlandığını umuyorum.
Uykumda çok sık konuşurum.
O onunla arkadaşça.
Unu el miaj kolegoj, hindodevena, sendis artikolon al scienca revuo el Kanado.
Tom tamamen güvende.
Ik heb drie broers en zussen.
Senin olmayan şeye dokunma.
Legfőképpen a zsebtolvajokra figyelj oda!
Ik heb drie broers.
Okulda Fransızca okuduk.
Об одном я забыл упомянуть.
Ik heb drie zussen.
Deneyimin yardım edeceğini düşünüyorum.
Dokuzda yataktaydım.
Figyelj oda a forgalomra!
Neden iznime ihtiyacın var?
Üzgün olduğunu biliyorum. Hepimiz üzgünüz.
Tudjuk, ki volt.
Tudjuk, ki tette.
jan Ton li mama mije pi jan Mewi.
Mi tudjuk, hogy ki tette ezt.
Le lacrime riempirono gli occhi di Mary.
Ben de senin cesaretin yok.
Том всегда безупречно одет.
Non volevo allarmare gli studenti.
Senin cesaretine sahip değilim.
Sadece Tom'la konuştum.
Mi tényleg megpróbáltuk.
Ben sadece orada oturamadım ve bir şey yapamadım.
Felfogom.
Мы знаем, кто это сделал.
Biz başaramadık.
mi jo e mije tu wan pi mama sama.
Том — овцевод.
mi jo e jan sama meli tu wan.
Les chefs d'état jouent souvent les va-t-en-guerre pour flatter la fibre patriotique des électeurs, afin d'être réélus.
Bizonyára azt gondolod, divatosak azok a cipők, de nem azok.
mi mute li sona e ni kepeken nasin seme?
Elle pensait qu'elle avait suffisamment de charme.
Elle n'est pas aussi grande que lui.
Аждаһаларым кайда?
A naplemente gyönyörű látványosság.
Non mi dispiace il rumore.
Comme secrétaire, c'est une perle.
Il est arrivé aussitôt qu'il a pu.
A me non dispiace il rumore.
Adolescente, elle a souffert d'anorexie.
Non mi serve molto altro.
A me non serve molto altro.
Non penso che aiuti.
Io non penso che aiuti.
Nem látja a madárkákat, amik a levelek közt rejtőznek.
Mi aspetto di farlo presto.
Li estas krionta.
Mi aspetto di farla presto.
Miért nem csukod be sose azt az átkozott ajtót?
Я потерял твой номер телефона.
Il avait une faim de loup.
Разве тебе не страшно, Том?
Il est aussi fort que moi.
La frostujo staras en la garaĝo.
Jusqu'à présent, le corps n'a pas refait surface.
J'y vais aussi souvent que possible.
У нас один и тот же размер.
Votre mort servira d'exemple.
Ta mort servira d'exemple.
Морозильник в гараже.
Semplicemente non ho tempo.
Néhány hollót láttam a kukoricaföld felett szállni.
Il est con comme une bûche.
Continuo a non volerne uno.
Mon opinion est la même que la leur.
Elle est aussi grande que sa mère.
Te aztán tényleg egy nagy kanapékirály vagy!
Continuo a non volerne una.
Il nous faut travailler en équipe.
Non ne ho ancora uno.
Il est fauché comme les blés.
Io non ne ho ancora uno.
Non ne ho ancora una.
Certains hommes sont naïfs comme des enfants.
Io non ne ho ancora una.
Он был голоден как волк.
Что ты тут сидишь в темноте?
Penso di avere fatto bene.
Io penso di avere fatto bene.
А если кто-нибудь увидит?
Penso che importi sul serio.
La chaise émit un craquement lorsqu'il s'assit.
Io penso che importi sul serio.
Когда-нибудь ты поймешь.
Когда-нибудь вы поймете.
Mon opinion est la même que la tienne.
Ты выщипываешь брови?
Devrais-je prendre cela comme un compliment ?
Մի օր կհասկանաս:
Մի օր դու կհասկանաս:
Quali sono i tuoi ricordi?
Մի օր կհասկանաք:
Quali sono i suoi ricordi?
Մի օր դուք կհասկանաք:
Quali sono i vostri ricordi?
La chance, ça n'existe pas.
Tu peux tout aussi bien le garder secret.
Vous pouvez tout aussi bien le garder secret.
Un jour tu comprendras.
Il rumore era un fastidio.
Un jour vous comprendrez.
Il vous faut démarrer aussitôt que possible.
Quoi qu'il en soit, tu as tort.
Quoi qu'il en soit, vous avez tort.
Tom ha discusso del problema con Mary.
Tom discusse del problema con Mary.
Certains considèrent la langue comme une forme de savoir.
Smetterai di parlare?
मी त्यांच्यापेक्षा बुटका आहे.
मी त्यांच्यापेक्षा बुटकी आहे.
Smetterà di parlare?
En montant plus haut, l'air devient plus froid.
मी त्याच्यापेक्षा बुटकी आहे.
Smetterete di parlare?
Je prendrai toutes les mesures qui paraissent nécessaires.
So esattamente che ha aspetto ha.
Io so esattamente che aspetto ha.
Դու՛րս արի:
Como sabemos isso?
Դու՛րս եկեք:
Mi sono addormentato mentre ascoltavo della musica.
Como é que sabemos isso?
Mi sono addormentata mentre ascoltavo della musica.
टॉम बर्फावर घसरून खाली पडला.
मेरी इथे आहे हे टॉमला माहीत नाही.
काही मुलं उद्यानात खेळत आहेत.
त्याच्याकडे पैसा आहे.
त्यांच्याकडे पैसा आहे.
Բա՛ց:
त्यांच्याकडे पैशे आहेत.
Բացիր՛:
त्याच्याकडे पैशे आहेत.
Բացե՛ք:
Non ho mai conosciuto una donna stupida come te.
Io non ho mai conosciuto una donna stupida come te.
Գնա՛ այստեղից:
Գնացե՛ք այստեղից:
तू खेळलास.
तू खेळलीस.
तुम्ही खेळलात.
Հավաքվեցի՛նք:
Том задал мне вопрос.
Egyetlen ötszáz eurós bankjegyem sincs.
Բոլորը ծիծաղեցին:
Ծաղիկները ծաղկում են:
जपानी लोकांना टुना खायला आवडतो.
Ոչինչ չպատահեց:
Արի՛:
Եկե՛ք:
Դե՛:
Ինչի՞ համար:
ती वाक्ये शिकव.
ती वाक्ये शिकवा.
Nekem a tavasz kedvesebb az ősznél.
Ինչու՞ ես:
Olvastad az új regényét?
Նորություն կա՞:
टॉम निर्दोष नाहीये.
Վատ չի:
Վատ չէ:
ते आपल्याशी खोटं बोलताहेत.
ते आमच्याशी खोटं बोलताहेत.
Հանգստացեք, խնդրեմ:
Հանգստացիր, խնդրեմ:
Ուշադիր լսե՛ք:
Tomit elgátolta egy kamion.
Ուշադիր լսի՛ր:
Kihűl a levesed!
Բարի երազնե՜ր:
Դանդա՛ղ քայլիր:
Fel tudja valaki frissíteni az emlékezetem?
Դանդա՛ղ քայլեք:
Tom está ocupado.
Mivel foglalatoskodsz mostanában?
टॉमने प्रश्नाचं उत्तर दिलं.
Mivel telnek a napjaid manapság?
मला तुला फोन करायचा होता.
मला तुला बोलवायचं होतं.
मला तुम्हाला फोन करायचा होता.
मला तुम्हाला बोलवायचं होतं.
काल रात्री टॉम आमच्याबरोबर नव्हता.
Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?
काल रात्री टॉम आपल्याबरोबर नव्हता.
Tom renoválta a házát.
linja tomo tawa li weka tan lukin.
Kérhetnénk a türelmét egy kis időre?
O trem se perdeu de vista.
त्याचे वडील जिवंत आहेत का?
त्यांचे वडील जिवंत आहेत का?
Դանդա՛ղ աշխատի:
Դանդա՛ղ աշխատեք:
Ez nem bor, hanem szőlőlé.
Դանդա՛ղ վարիր:
Դանդա՛ղ վարեք:
Devo controllare se è già stata fatta.
Te aztán lefogytál ám! Diétázol?
Devo controllare se è già stata fatta?
Idegesít az arrogáns viselkedésed.
Tom non sa molto.
Pronto per andare al parco?
Non è la prima volta che me l'hai detto.
Estou no trabalho.
Eu estou no trabalho.
Tom está no computador.
Il ponte ha ceduto.
Köszönet ezért a szép fordításért.
Preciso de espaço.
Eu preciso de espaço.
Il ponte cedette.
Valami nem stimmel vele.
Először nem bíztam benne.
Eu leciono aqui.
Eu dou aulas aqui.
Eu gostava do Tony.
Ez egy viszonzatlan szerelem volt.
Szerelmes vagy belé?
o wawa e kalama sina.
Esse café está amargo demais.
Pode emprestar-me um agrafador?
Ŝi estas elektanta unu el ili.
Nem, nem vele aludtam.
Onde está o meu anel?
Alguém pode refrescar minha memória?
Tom me odeia.
Essa é a nossa casa.
Tomi volt az első fiú, aki összetörte a szívem.
Eu não tenho nada a dizer.
Vá sem mim!
Os cidadãos falam bem do novo Presidente da Câmara.
Az érzelmei nem voltak kölcsönösek.
É difícil ganhar quatro jogos consecutivos.
Linda estas elektanta unu el ili.
Nunca confiei em ti e nunca o farei.
Está melhor?
Aquele é melhor?
Az érzelmei viszonzatlanok maradtak.
São duas e meia, agora.
Você está certo, Tom.
Como pão.
Mindenki rám nézett.
Acho que sei o que houve.
Ili estas elektantaj unu.
Nós estamos cansados.
Acho que sei o que aconteceu.
Tom ha riconosciuto la scritta sul muro.
Minden szem rám meredt.
Tom riconobbe la scritta sul muro.
Esse dicionário está caro.
Esta é a nossa meta principal.
Ili estas elektontaj unu.
Ez egy különös kérdés.
Esse dicionário é caro.
Planejamento é importante.
Vi estas elektantaj unu.
Você é muito engraçado.
Você é muito engraçada.
Isso não é legal.
Vi estas elektontaj unu.
Os analfabetos do século vinte e um não serão aqueles que não sabem ler e escrever, mas aqueles que não sabem aprender, desaprender e reaprender.
Isso é hilário.
Ni estas elektantaj unu.
Eu não estou sozinho.
Lo voglio fare per te.
Megkért, hogy mondjam meg neked, ha nem találkozol vele holnap kilenckor, soha nem fogod többet látni.
Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?
Não estou sozinho.
La voglio fare per te.
Lo voglio fare per voi.
La voglio fare per voi.
Lo voglio fare per lei.
La voglio fare per lei.
Ha fatto cose del genere?
Lui ha fatto cose del genere?
Li estas faranta iujn fotaĵojn.
Fece cose del genere?
Lui fece cose del genere?
Sem ti, o mundo não seria o mesmo.
Eles ainda são crianças.
Elas ainda são crianças.
Ŝi estas faronta kelkajn fotaĵojn.
ona li jan lili kin.
Sen vi, la mondo ne estus la sama.
Ez nem olyan, mint ő.
Ez nem úgy néz ki, mint ő.
Nós precisamos de um mapa.
Megmondtam neked, hogy nem ő volt az.
poka ala sina la ale li sama ala.
musi ala la sina wile toki e seme?
Vi estas farantaj kelkajn fotaĵojn.
Nem fogad szót.
Nem figyel rám.
Vi estas farontaj kelkajn fotaĵojn.
Ho dato per scontato che saresti venuto.
Linda estas faronta kelkajn fotaĵojn.
Megfenyegetett, hogy megöl.
Ho dato per scontato che saresti venuta.
Ho dato per scontato che sareste venuti.
Ho dato per scontato che sareste venute.
Ho dato per scontato che sarebbe venuto.
Ez neki az első.
Csinálhatok rólad egy fotót?
Tomo havas puran tribunalateston.
Egy élmény volt számomra önnel üzletet kötni.
Tiel mi komencis.
L'aereo è atterrato in sicurezza.
L'aereo atterrò in sicurezza.
tenpo pi seli lili li pana e kasi kule mute. tenpo pi lete lili li pana e kili mute.
Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
Azon tűnődött, milyen lehet vele csókolózni.
Ez a fa közel háromszáz éves.
Multaj el vi estas petantaj tion de ni.
Miért olyan egyszerűek a fiúk?
Miért olyan buták a fiúk?
Kial ĉiuj estas ridantaj?
Hogy én erre miért nem gondoltam?
Hogy ez nekem hogy nem jutott eszembe?
Kial vi ne estas ĉiuj ridantaj?
Annyira jóképű!
Annyira helyes!
A primavera é rica em flores, o outono tem abundância de frutos.
Talán tud neked segíteni.
Szeretem a szakállas férfiakat.
A tavasz virágokban gazdag, az ősz gyümölcsökben bővelkedik.
Soha nem fogom elfelejteni a tekintetét.
Pli bone se vi faros kiel diras Tomo.
Soha nem fogom elfelejteni, amilyen képet vágott.
Том сегодня выглядит иначе.
o kute! jan lawa pi tomo tawa sewi li toki!
Legyél kedves hozzá!
Folyamatosan hazudik nekem.
É melhor eu ir para a cama agora.
Ele não compareceu à reunião por esse motivo.
Ez megőrült?
Okos, de arrogáns.
Ĉiam ege malfacilas rimarki tion, kio malĉeestas.
Rájöttem a titkára.
Ili estas alvenantaj!
Printempo estas riĉa je floroj, aŭtuno havigas al ni multajn fruktojn.
Eles batizaram o bebê de Graham em homenagem ao tio.
Ĉu ili estas alvenantaj?
Ne kínozz már! Mit mondott ő?
Demora muito para se acostumar à vida de casado.
Demora muito tempo para se acostumar à vida de casado.
Valószínűleg ő tudja.
Nem olyan jó ő, mint azt hiszi.
Краще одразу відмовити, ніж довго обіцяти.
Como sou feliz!
Vamos verificar mais uma vez.
Teljesen belehabarodtam.
Preciso disso hoje.
Talán kellene írnom egy levelet Tominak.
Esta estrada é muito estreita.
Nem volt szívem elmondani neki.
nasin ni li lili mute.
Mi alvenos malfrue ĉe la lernejo!
Nem vitt rá a lélek, hogy elmondjam neki.
Tom sabia que Mary estava certa.
Sincere parolante ŝi ne tiom gravas por mi.
O outono é a estação em que as folhas morrem e caem das árvores.
Você terá de substituí-lo caso ele não possa vir.
Մի փոքր բարձր, խնդրեմ:
Mi estas en paŭzo.
Ինչու ո՞չ:
Կներե՞ք:
Ողջույն, Թո՛մ:
Բարև՜, Թո՛մ:
Բարև, Թոմ:
I'm not a man.
Ne lasu ke tio ĝenu vin.
Les voilà qui arrivent !
Ils sont en train d'arriver !
Ils arrivent !
Խելո՛ք մնա:
Խելո՛ք մնացեք:
La aŭtuno estas la sezono, en kiu folioj mortas kaj falas de arboj.
Բարի գալուստ տուն:
Հարցրու Ալեքսին:
Հարցրեք Ալեքսին:
Ալիսան ժպտաց:
Ինչ ահավո՜ր է:
Հաջողություն եմ մաղթում:
Mi estas ferianta ĉe la plaĝo.
tenpo alasa la lipu kasi li moli li anpa tan kasi suli.
Հավաքի՛ր քեզ:
Հավաքե՛ք ձեզ:
Vi estas en la ĝusta loko.
Ama sonra pek çok gece geçirdim.
Ե՛տ նայիր:
Ե՛տ նայեք:
Onu bir akıl hastanesinde koy!
Я не мог просто сидеть там и ничего не делать.
O outono é a estação em que existe maior fartura de frutas.
La aŭtuno estas la sezono, en kiu estas pli granda abundo da fruktoj.
Kiu furzis?
Я бы не хотел заставить Тома ждать.
Я бы не хотела заставить Тома ждать.
Ben bir evi iki arkadaşımla paylaşıyorum.
Почему я должен перестать это делать?
Почему я должна перестать это делать?
Mi havas la senton, ke vi verkos mirindan teatraĵon.
Мы хотим отсюда уйти.
lipu kasi li moli li anpa tan kasi suli lon tenpo alasa.
O outono é a estação da queda das folhas mortas das árvores.
Должно быть, Том вышел.
Ты совершил какие-нибудь ошибки?
Ты совершила какие-нибудь ошибки?
Вы совершили какие-нибудь ошибки?
Mi aŭdacis nomi lin per lia persona nomo.
Ты сделал какие-нибудь ошибки?
Ты сделала какие-нибудь ошибки?
Pela manhã, é bom tocar os pés descalços no orvalho sobre a grama.
Вы сделали какие-нибудь ошибки?
Том вытащил Мэри в безопасное место.
This is not a dog.
Ты очень хорошо знал Тома?
Вы очень хорошо знали Тома?
Мне довелось водить машину более двадцати лет.
In the morning, it is good to touch barefoot the dew on the grass.
Говорят, он как раз начал искать новую работу.
Говорят, что он просто начал искать новую работу.
Что сейчас должно произойти?
Должно быть, Том чем-то занят.
Как я мог быть таким глупым?
Как я могла быть такой глупой?
Не стой у Тома на дороге.
Ты хочешь выпить?
Вы хотите выпить?
Все много работали.
Давай поговорим о том, что пошло не так.
Давайте поговорим о том, что пошло не так.
Пожалуйста, напишите ответ пораньше.
Qui a pété ?
Вы меня подождете?
Том очень гибок.
Спроси Тома, как Мэри.
Спросите Тома, как Мэри.
Спроси Тома, как поживает Мэри.
Спросите Тома, как поживает Мэри.
Том не знает, почему Мэри опоздала.
Много блеска.
Мы должны придерживаться графика.
Нам понравилось играть в футбол.
Ты хочешь, чтоб я составил компанию Тому и Мэри?
Oni bezonas duonhoron por piediri de la domo ĝis la lernejo.
Ты хочешь, чтоб я составила компанию Тому и Мэри?
Вы хотите, чтоб я составил компанию Тому и Мэри?
Mi antaŭiras!
Вы хотите, чтоб я составила компанию Тому и Мэри?
Том всегда носит синие рубашки.
Eu não sabia que o futebol era um esporte tão perigoso.
На прошлой неделе я набрал два с половиной килограмма.
Os estrangeiros costumam não se sentir bem-vindos aqui.
Вы были близки с папой?
Не говори этого снова.
L'automne est la saison où il y a une plus grande abondance de fruits.
Не говорите этого снова.
Как бы то ни было, вы не правы.
Тому нужно немного времени.
Esse é o espírito, Senhor Suziki.
Diable, faru viaplaĉe, mi plu volas vidi neniun!
Все мы тосковали по дому.
Том и Мэри сели рядышком.
Mi plu volas vidi neniun.
Идут!
Едут!
Рыба сегодня не клюет.
Vous êtes au bon endroit.
Diable, faru viaplaĉe.
Том сел и начал смотреть.
Estou desapontado com você.
Eu estou desapontado com você.
Diru kion vi volas.
Estou desapontado com vocês.
Давайте устроим продажу домашних печеных изделий.
The red umbrella reminded her about her grandmother.
Eu estou desapontado com vocês.
Давай устроим продажу домашних печеных изделий.
Li ŝategas plani vojaĝojn.
Том сегодня какой-то другой.
Por la morgaŭa leciono pri geografio ŝi devos desegni la mapon de Afriko.
Возможно, Мэри знает, что нравится мне.
Никому не предъявлено официальное обвинение.
Li ĉiam kulpigas aliajn homojn pri siaj eraroj.
Это было радикальное изменение.
Не надо мне было это брать.
David Beckham mora nos Estados Unidos agora.
Dum la tagmeza paŭzo ŝi iris butikumi.
Donu al mi kafon, se restas iom da ĝi.
Как бы то ни было, ты не прав.
Не надо мне было его брать.
Не надо было мне ее брать.
У меня нет твоей смелости.
Ele está estudando mandarim.
I wish that I had known.
Не надо мне было этого брать.
Не надо было мне его брать.
Не надо было мне этого брать.
I didn't come to be silent.
Mia patrino havas stirlicencon, sed ŝi ne stiras.
Kial vi supozas, ke mi ne bone dancas?
Você terminou o jantar?
I would not do that.
Не может быть, чтобы ты это имел в виду.
Не может быть, чтобы ты это имела в виду.
Mi eĉ povas imagi, kiel vi priskribas min!
Temo pelo futuro da humanidade.
Тому всегда хочется попробовать что-то новое.
Réussirons-nous à partir ?
Это разве не незаконно?
Mi sufokiĝas ĉi tie. Malfermu la fenestrojn, mi petas!
I am sad, but there is nothing I can do.
Todos sabem que ele ainda está vivo.
У меня двое детей школьного возраста.
Todo o mundo sabe que ele ainda está vivo.
Ele conversava comigo todos os dias.
Ele falava comigo todos os dias.
У меня двое детей, которые ходят в школу.
Isso é besteira.
Ni ne povas reveni.
La knabo longe rigardis la belan knabinon kaj, kiam ŝi ridetis al li, li ruĝiĝis ĝis la oreloj.
You can not stay here tonight.
I think that you should come and stay at my place.
Stultulaĉo restas stultulaĉo.
Peter parece ser muito jovem.
Eu parei de fumar faz três anos.
Parei de fumar faz três anos.
None can do it as good as Tom can.
Eu conheço Jim desde que eu era criança.
Conheço Jim desde que eu era criança.
Okay! Do you all understand?
Money is the last thing on his mind.
Você poderia ficar quieto, por favor?
Он гол как сокол.
I am only a customer.
Não achei nada disso interessante.
Nous ne sommes pas des ennemis.
Eu não achei nada disso interessante.
Vogliamo fare di meglio.
Noi vogliamo fare di meglio.
Оглядываясь назад, Том жалеет, что не занимался больше времени.
Non lo rifaremo.
Je les ai appelés de l'hôpital.
My attempt gave no result.
Ты бы хотел побыть один?
Noi non lo rifaremo.
Non la rifaremo.
Ты бы хотела побыть одна?
Noi non la rifaremo.
Je les ai appelées de l'hôpital.
Вы бы хотели побыть одни?
Non hai bisogno di una pistola.
Tu non hai bisogno di una pistola.
Ĉar mi ne trovis konvenajn vortojn por konsoli la kompatindan patrinon, mi silentis.
Non ha bisogno di una pistola.
Lei non ha bisogno di una pistola.
Non avete bisogno di una pistola.
Voi non avete bisogno di una pistola.
Ну, и почему это должно произойти?
Non ti serve una pistola.
Dum la lastaj monatoj la rilato inter la geedzoj ŝanĝiĝis kaj nun ili nur kverelas.
Non vi serve una pistola.
Je les ai appelés depuis l'hôpital.
Non le serve una pistola.
Том всегда опаздывает на занятия.
A te non serve una pistola.
Je les ai appelées depuis l'hôpital.
A voi non serve una pistola.
Я всегда зеваю, когда мне интересно.
A lei non serve una pistola.
Пожалуйста, начни немедленно.
Пожалуйста, начните немедленно.
La patrino eniris la salonon kaj anoncis, ke la vespermanĝo estas preta.
Posso aiutare Tom a farlo.
Tive que ficar de cama durante dois dias.
Io posso aiutare Tom a farlo.
Kia estonteco atendas nin?
Tom non riesce a fare il lavoro.
Tom non può fare il lavoro.
Tom ha fatto molto bene il suo lavoro.
On va bientôt entrer en scène !
Tom fece molto bene il suo lavoro.
Ainda preciso treinar mais.
È come lo abbiamo fatto.
È come l'abbiamo fatta.
Nous entrerons en scène d'ici peu !
Ĉiuj rigardoj turniĝis al ŝi.
Eu ainda preciso treinar mais.
Non li fotocopio.
Io non li fotocopio.
Non le fotocopio.
Io non le fotocopio.
Жуан достоин хорошей зарплаты.
Твоя смерть послужит примером.
Ваша смерть послужит примером.
Vuole solo il meglio.
Kredu aŭ ne kredu al mi, tio estas por mi tute indiferenta!
Lui vuole solo il meglio.
Твоя смерть послужит примером другим.
Ваша смерть послужит примером другим.
La tempo estas relativa; iafoje ĝi flugas kiel birdo, iafoje rampas kiel limako.
Non guido una macchina.
Что за детский сад?
Io non guido una macchina.
Non guido un'auto.
Io non guido un'auto.
Non guido un'automobile.
Io non guido un'automobile.
Faccio questo ogni giorno.
Io faccio questo ogni giorno.
Non ho fatto del mio meglio.
Io non ho fatto del mio meglio.
Come li aiutiamo?
Come le aiutiamo?
Come arriviamo lì?
Come ci arriviamo?
Ты очень хорошо знала Тома?
Tom come l'ha spostato?
Tom come l'ha spostata?
Anche noi abbiamo bisogno di Tom?
Anche a noi serve Tom?
Tu es pâle comme un linge.
She wrote as many as ten books.
Vous êtes pâle comme un linge.
Vous êtes pâles comme un linge.
Tom si è sparato nella gamba.
Tom si sparò nella gamba.
Abbiamo avuto delle discussioni a riguardo.
Noi abbiamo avuto delle discussioni a riguardo.
Elle est pâle comme un linge.
Il est pâle comme un linge.
Non ne abbiamo neanche discusso.
Let us play this game again.
Tom beyaz ırktandır.
È già stato discusso.
Io e Tom non ne abbiamo discusso.
Non ne abbiamo nemmeno discusso.
Non ne abbiamo neppure discusso.
Tom condurrà la discussione.
C'è molto di cui discutere.
Cos'è stato discusso?
Che cos'è stato discusso?
Sono estremamente deluso.
Io sono estremamente deluso.
Sono estremamente delusa.
Io sono estremamente delusa.
Die Zeit ist relativ; manchmal fliegt sie wie ein Vogel, mal kriecht sie wie eine Schnecke.
Tom non deve essere disturbato.
È una delusione, vero?
Non era neanche una delusione.
Non era neppure una delusione.
Non era nemmeno una delusione.
Ob du es mir glaubst oder nicht, das ist mir ganz gleich.
Spero che tu non sia deluso.
Spero che tu non sia delusa.
Spero che lei non sia deluso.
Spero che lei non sia delusa.
Spero che voi non siate delusi.
Spero che voi non siate deluse.
Alle Blicke wandten sich zu ihr.
Perché dovrei volere andare con Tom?
La sconfitta è stata una delusione.
La sconfitta fu una delusione.
Ecco perché ero deluso.
Ecco perché ero delusa.
Alcune persone sono deluse.
Die Mutter betrat das Wohnzimmer und gab Bescheid, dass das Abendessen fertig sei.
È stato deludente perdere.
Tom a oublié de prendre son médicament ce matin.
Ce matin, Tom a oublié de prendre son médicament.
Két napig ágyban kellett maradnom.
Während der letzten Monate ist die Beziehung zwischen den Eheleuten eine andere geworden und jetzt streiten sie sich nur noch.
Da ich für die bedauernswerte Mutter keine passenden Worte des Trostes fand, schwieg ich.
Sono sicuro che Tom è deluso.
Sono sicura che Tom è deluso.
Ecco perché sono deluso.
Ecco perché sono delusa.
Nessuno resterà deluso.
Ne pourrais-tu pas faire plus attention ?
È stata una sconfitta deludente.
Ne pourriez-vous pas faire davantage attention ?
Der Junge schaute das schöne Mädchen lange an, und als sie ihn anlächelte, errötete er bis über die Ohren.
Oui, c'est toi mon rayon de soleil.
Il ne faut pas parler comme ça de Tom.
Ich ersticke hier. Bitte öffne die Fenster!
Ne parle pas ainsi de Tom.
Va bene essere delusi.
Ne parlez pas ainsi de Tom.
Non è ora di morire.
Ne parle pas de Tom de cette manière.
Ne parlez pas de Tom de cette manière.
Ich kann mir durchaus denken, wie du mich beschreibst!
Vous devriez aussi y aller !
Wie kommst du darauf, dass ich nicht gut tanze?
Tom dovrebbe incolpare se stesso.
Elle aussi devrait y aller !
Quand même, il faut faire quelque chose.
Er gibt immer anderen die Schuld an seinen Fehlern.
Il faut quand même faire quelque chose, non ?
Tout le monde les déteste.
Sei pronto a morire?
Sei pronta a morire?
È pronto a morire?
È pronta a morire?
Siete pronti a morire?
Siete pronte a morire?
Wann immer er etwas falsch macht, schiebt er es anderen in die Schuhe.
Tom è morto un anno fa.
Sono morti tutti e tre.
Sono morte tutte e tre.
Wann immer er etwas sah, von dem er glaubte, es würde ihr gefallen, kaufte er es.
Morirono tutti e tre.
Morirono tutte e tre.
Sohasem vállalja a felelősséget a hibáiért.
Mindig másra hárítja a felelősséget a hibáiért.
Kiam ajn li ekvidis ion, pri kio li kredis, ke ĝi plaĉos al ŝi, li ĝin aĉetis.
O garoto olhou para a bela garota um longo tempo, e quando ela sorriu para ele, ele enrubesceu até as orelhas.
Bármikor meglát valamit, amiről azt gondolja, hogy tetszeni fog neki, megveszi.
Miért gondolod, hogy nem tudok jól táncolni?
Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.
Megfulladok itt. Nyisd ki az ablakot, kérlek!
Ele sempre culpa os outros pelos seus erros.
Ele sempre culpa as outras pessoas pelos seus erros.
Ho seguito strettamente la dieta.
Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.
A fiú sokáig bámulta a lányt, és teljesen elpirult, mikor ő rámosolygott.
Tengo una curiosidad infinita por todo lo que me rodea.
Non scomparirò.
Io non scomparirò.
Ich empfinde eine grenzenlose Wissbegierde für alles, was mich umgibt.
Flaru, kiel bone odoras la jasmeno!
O outono é a estação em que há grande fartura de frutas.
Mi sentas senliman sciavidon pri ĉio, kio ĉirkaŭas min.
tenpo alasa li tenpo kon sewi pi kili mute.
Az utolsó hónapokban másmilyen lett a házaspár kapcsolata és most csak vitatkoznak.
Vi plene divenis miajn pensojn.
Siento una curiosidad sin límites por todo lo que me rodea.
Quel avenir nous attend ?
La aŭtuno estas la sezono en kiu estas granda abundo da fruktoj.
Sia Tom che Mary sembravano arrabbiati e delusi.
Bejött a nappaliba az anya, és elmondta, hogy kész a vacsora.
Осень — время года, отличающееся обилием фруктов.
Hogy elhiszed vagy nem, nekem teljesen mindegy.
Не хочу заставлять Тома ждать.
Você tem razão em algumas coisas, mas em outras, não.
Упражнение на первый взгляд кажется простым, однако мало кому удаётся правильно его выполнить с первого раза.
Az idő relatív: néha csak úgy elröppen, máskor meg úgy vánszorog, mint a csiga.
La aŭtuno estas tiu parto de la jaro, en kiu fruktoj tre abundas.
Tudo muda constantemente. É necessário adaptar-se às mudanças.
Mi vidas la senliman sciavidon, kun kiu infano provas kompreni sian ĉirkaŭaĵon; tio signifas, ke ankoraŭ eblas esperi pri socio pli bona.
Möchtest du die Zeit verlangsamen, geh einfach zu meinem Arbeitsplatz. Dort steht die Zeit.
tenpo kama pi lete lili la mi tawa tomo sona sewi pi ma Isilan tan ni: mi wile kama sona e toki Isilan.
Próbáltunk velük megegyezni.
Während der Mittagspause unternahm sie einen Einkaufsbummel.
Végül sikerült megegyeznünk.
Я занят со вчерашнего дня.
Egyezzen meg.
Muszáj megegyeznünk.
Végül találtunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.
Mi intencas studi la islandan ĉe la Universitato de Islando venantan aŭtunon.
Mi legis la artikolon kaj nun mi ĝin resumas.
A kongresszusban megszületett a megállapodás.
Ich habe den Artikel gelesen und schreibe jetzt eine Zusammenfassung.
Egy elfogadható megoldást kell találni.
Tom nem értett egyet a megállapodással.
Eu vejo a insaciável curiosidade com que uma criança procura compreender o mundo ao seu redor. Isso significa que ainda há esperança de uma sociedade melhor.
De''e' muja'bogh tam vIqawqa' vIneHqu'.
luSpet 'oH.
qIbmaj botlhDaq luSpet tu'lu'.
Csináltam egy apelláta nélküli házirendet.
Úgy tűnik, Tom nem hajlandó kompromisszumokra.
Ebben a kérdésben kénytelen voltam engedni.
Egy kompromisszum akkor tökéletes, ha mindenki elégedetlen.
Megegyezésre jutottunk ez ügyben.
Langsam schwebt der Nachmittag einem duftigen Sommerabend entgegen.
Мне бы не хотелось заставлять Тома ждать.
Sikerült vele tető alá hoznom egy megállapodást.
Megtaláltam vele a közös nevezőt ebben az ügyben.
Für die morgige Erdkundestunde wird sie eine Karte Afrikas zeichnen müssen.
Ne engedjen az elképzeléseiből a finanszírozást illetően.
Ich sah einige Raben, die über das Maisfeld flogen.
Nem volt más választásunk, mint egy egyezség.
Ez most egy elfogadható kompromisszum. Ezzel aztán senkinek nem lehet baja most!
Vendo a infinita curiosidade de uma criança para tentar entender o mundo ao seu redor é possível acreditar em uma sociedade melhor.
Мало кто любит прямолинейность.
Tereljük a vitát egy nyugodt mederbe és keressünk egy közös megoldást.
Egy kompromisszum akkor az igazi, ha mindkét fél azt kapja, amit nem akart.
Представьтесь, пожалуйста, вкратце.
Tomo finis la kuron.
Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.
Nukleaj armiloj provokos nur la ruinigon de la homa specio.
Kiam ili finos mirigi nin?
Para a lição de amanhã, sobre Geografia, ela deverá desenhar o mapa da África.
Mi sukcesis rezisti pli bone ol aliaj!
Ŝajnas al mi, ke iu terura energio perturbas la ordon en la universo.
Kial oni ne povas diri ĉion, kion oni havas en la koro?
A szakszervezet és a cégvezetés közötti megegyezést egyes dolgozók csak színjátéknak nevezték.
Li ĉiam tuj komprenis niajn malfacilaĵojn.
Mi miras, ke ĝis hodiaŭ vi ne trovis, kion vi deziras.
Vi tute feliĉigas min!
Tom verfügt über beeindruckende Lateinkenntnisse.
Tomo posedas impresajn konojn de la latina lingvo.
Ich wollte Tom nicht warten lassen.
Tom wollte keinen Kompromiss eingehen. Er wusste ja, dass er keine andere Wahl haben würde.
Bu oyunu tekrar oynayalım.
Teşebbüsüm sonuç vermedi.
You are impolite.
Allez, une piqûre !
Tamás nem akart engedni, tudta mégis, hogy nem lesz más választása.
Do you like snakes? "Obviously not."
Onunla mı konuşuyorum?
They played in the climbing gym.
Ni ludu tiun ludon denove.
Where is the butter?
Who says that I have a gun?
Who says that I steal money?
Ĉu mi babilas kun ŝi?
Nem akarnám megváratni Tomit.
There is something wrong with you.
Nekem küldje a számlát.
Tamás tekintélyes ismeretekkel rendelkezik latinból.
Küldje nekem a számlát.
I am not mean.
A számlát nekem küldje.
I still think of him.
I still think of her.
Me passa o sal, por favor.
I don't know. I can not remember.
Tom has an older sister, Mary, and two younger sisters, but I can't remember their names.
Tom doesn't like his sandwich.
Would you like to have a cappuccino?
Hindistan'da inekler kutsal hayvanlardır.
I have only done this one time before.
Lassan átadja a helyét a délután egy jó szagú nyári estének.
The dictator had the absolute loyalty of all his assistants.
Mi ne farus tion.
Mi estas malgaja, sed mi povas fari nenion pri tio.
Tom ne mentirait pas, car c'est un enfant honnête.