loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
तुझ्या विद्यार्थ्यांना मी आवडत नाही.
In het zuidelijk halfrond is de zomer eindelijk aangekomen.
तुमच्या विद्यार्थ्यांना मी आवडत नाही.
Ze komt bijna elke dag thuis rond middernacht.
टॉम काहीही विकत नाहीये.
Я боюсь, что он проболтается.
Yo ne es maliciosi.
Biz başka bir yere gidebilir miyiz?
सीझरने क्लिओपात्राचा एक सोनेरी पुतळा उभा केला.
Tom was the only boy invited to Mary's party.
Tom was supposed to go to school with Mary yesterday.
Tom was seriously injured in the accident.
Tom was present at the meeting.
Tom was able to get into the house through a window.
Tom was able to find Mary's house without any problem.
Tom was able to do the work without any difficulty.
Tom was a very good skier when he was a teenager.
Tom wants to work at the same hospital where Mary works.
Tom wants to pay back the money he owes.
Tom wants to know if you're planning to come to his party.
Вы можете пить всё, что хотите.
Мы можем пойти куда-нибудь поговорить?
Ik lig met mijn rug op het warme zand en sluit mijn ogen.
Tom ne ha morit.
Li veritá es que yo menti.
तो बर्‍यापैकी गातो.
Хотите пойти куда-нибудь поговорить?
Régóta próbálom már, ma végre sikerült: nullával osztottam.
Sok balesetet az eljegesedett utak okoztak.
Tom ne es mort.
चंद्रावर गवत नसतं.
Pro quo tu ne canta?
Esperanto is als een geschreven taal geboren.
मेरी उकुलेले वाजवत गवतावर बसली.
Nach wenigen Minuten hat Tom festgestellt, dass unser Pferd vier Beine hat.
Megrémültem, amikor a kocsim megcsúszott a jeges úton.
Il es yun e ambitiosi.
बॉस्टन खूप दूरवर आहे का?
Ĉu vi havas novjaran superstiĉon?
Elk mens voelt de behoefte te leven, te genieten, lief te hebben en gelukkig te zijn.
Zijn er grote spinnen in Rusland?
Mi sestra esset medical-technical assistenta.
मी त्याच्याबरोबर राहत नाही.
मी त्यांच्याबरोबर राहत नाही.
Mult homes mori pro li guerre.
हॉटेलच्या समोर एक बँक आहे.
आग गरम आहे.
We hebben liever een hotel in de buurt van het vliegveld.
We hebben liefst een hotel in de buurt van het vliegveld.
Poucos minutos depois, o telefone tocou.
Nach einigen Jahrzehnten der Analyse hat Tom festgestellt, er hätte Maria nicht heiraten sollen.
टोमासचं घर खेळण्यांनी भरलेलं आहे.
टॉमचं घर खेळण्यांनी भरलेलं आहे.
Ili veni de Svedia.
Ili es de Svedia.
Dat is waarschijnlijk toeval.
Dat moet toeval zijn.
tenpo lili li pini la ilo toki li kalama.
Egy hosszú bizonytalanság után megérett bennem az elhatározás, hogy megcsinálom.
Esta é a única explicação?
बाबा शक्यतो घरी आठ वाजता येतात.
De dokter zei Tom dat hij in bed moest blijven.
Mi ĉesos aŭskulti vin. Ĉar la vortoj, kiujn vi diras, vundas min.
Я был удивлён, потому что он легко меня поднял.
घंटी आहे.
घंटा आहे.
मला तुझे डोळे खूप आवडतात.
मला तुमचे डोळे खूप आवडतात.
Том обычно обедает один.
Том вытащил книгу из портфеля.
टॉम वेळेवर आला नाही.
टॉमला सँडविच हवं आहे.
Держите меня в курсе дальнейшего развития событий.
- Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!
Ti parol es nov por me.
Voglio imparare.
Я ждал и надеялся на лучшее.
Kentaro è a Kyoto da un suo amico.
Die Verriegelung an der Badezimmertür muss repariert werden.
Тебе нравятся твои одноклассники?
Thanks for your love.
Die Wohnzimmerfenster stehen schon stundenlang auf.
Это серьёзно, доктор?
Если он придёт, я тоже приду.
De zon bruint mijn huid.
Том хочет работать в том же госпитале, где работает Мэри.
Avremo un'altra opportunità.
Dovremmo parlare.
È quasi ora di andare a scuola.
Что она пытается скрыть?
Что он пытается скрыть?
Abbiamo ancora un'altra decisione da prendere.
Sarei dovuto uscire più presto.
Греческий трудно выучить.
Dobbiamo solo stare calmi.
Sei ubriaco? Non guidare!
Che cosa hai fatto per tutta la mattina?
Tom ha fatto la scelta giusta.
Non l'ho ancora fatto.
Sono stato costretto a mentire.
Qui tutti hanno paura di me.
Том получит свои деньги обратно?
Том получит обратно свои деньги?
Non hai pensato per niente a me?
Non mi hai pensato nemmeno un po'?
„Maria, wie wäre es, wenn wir unsere Hochzeit nach der Hochzeitsnacht halten würden?“ – „Was willst du damit sagen, Tom?“
Qualcuna delle amiche di tua sorella è single?
C'è qui un signore che desidera vederla.
Non parlarmi mai in questo modo!
- Hogyan reagálnál rá, ha - tegyük fel pusztán csak elméletileg - megtudnád, hogy hűtlen voltam hozzád? - Kivel történt meg? Gyerünk! Ki vele!
Tom 2003 yılında üniversiteden mezun oldu.
Tom ve Mary hala birbirlerinden hoşlanıyordu.
Tom ve Mary ikinci bir balayına çıkmayı planlıyorlardı.
Tom yerel bir bardaydı.
Ehi, ridammelo!
A nyereség szükséges, úgymint a levegő a légzéshez, de olyan rossz lenne, ha csak azért gazdálkodnánk, hogy nyereséget termeljünk, mintha csak azért élnénk, hogy lélegezzünk.
Tom non è mai andato a trovare Mary.
Non riesco a perdonare Mary.
Tom'un o zaman hiçbir geliri yoktu.
Sei completamente pazzo.
De qualquer forma, você perde.
Cos'è successo Mary? Puoi parlare con me se vuoi.
Non ho mai lavorato con Tom.
A szoba ablakai már egy órája ki vannak tárva.
Tom dakikalar sonra geldi.
Ne olduğunu bana söylemen gerek.
I came here to talk business, not to chit-chat.
Tom 2003 yılında cezaevinden serbest bırakıldı.
- Mit fogunk csinálni, ha elszalasztjuk az utolsó vonatot? - Mit szólnál hozzá, ha egy internetkávézóban vagy valahol máshol várnánk reggelig?
Tom üç yılda hapisten çıkacak.
Telefon gecenin ortasında çaldığında o hemen bir şeyin kötü olduğunu bildi.
A rixa acabou.
A disputa acabou.
Tom ne olduğunu hatırlamadı.
Tom çocukken bir taciz kurbanıydı.
Хелен упрямо настаивает на том, что это правда.
Végre talált magának Tom egy barátnőt, aki nem akarja őt kihasználni.
Tom'un sağlığı önemli ölçüde düzeldi.
Il baseball è diverso dal cricket.
Заполните эту анкету.
Sana karşı dürüst olmak gerekirse, Tom sadakatsiz bir kocadır.
Заполните этот бланк.
Nem akartam megfázni, ergo nem mentem oda.
Она здесь, чтобы шпионить за нами.
Тайский язык интересен.
Na mármost, ha még mindig menni akartok, nem állok az utatokba.
Тайский — интересный язык.
Tom bir gizli kamerayla Mary'yi izledi.
Ben o kadar şanslı olamadım.
Nem akartam a lehetőséget kihagyni, hogy lássam Hongkongot, így én is egyetértettem az úttal.
Я бегаю почти каждое утро.
Он пьян в стельку.
В чём наша проблема?
Что у нас за проблема?
Её сыновья уехали в Токио.
Tom partisine Mary'nin gelmesini istemiyordu.
Ĉu tiu estas la ununura klarigo?
Том не хотел, чтобы Мэри приходила на его вечеринку.
Tom Boston, Massachusetts'de marangoz olarak çalıştı.
Birisi Tom'un kapısını çaldı.
Tom, Mary'nin tamamen masum olduğuna ikna olmuyor.
Вы не должны говорить громко.
ni li pana sona pi wan taso anu seme?
La foto di mio nonno è sulla parete.
In my free time, I write poetry.
Tomo malŝatas la domon kie li vivas.
Толщина льда составляет два дюйма.
jan Ton li lon tomo. tomo ni li ike tawa ona.
Tom wollte seine Freiheit nicht verlieren. Also versuchte er dem Thema Ehe auszuweichen.
Tom, Mary'yi para için öldürdü.
Tom mahkemeye gitmeye hazırlanıyordu.
Maria wollte darüber nicht sprechen, und deswegen versuchte sie das Thema zu wechseln.
Я могу это поддержать.
Tom parayı istedi.
Meg kell javítani a fürdőszoba ajtaján a zárat.
Tom, Mary'den bir çağrı aldı.
Он молится несколько раз в день.
Ofisi temizlemen güzeldi.
mi wile tawa ma ali.
Tom, Mary'ye yardımda bulunmak istedi.
Elle a deviné.
Elle a rougi.
Elle étudie les mathématiques.
Мы сделали статуэтки из дерева.
Elle est à la mode.
Tom önde gelen şüpheliydi.
Elle a donné de l'argent.
Elle s'est tenue tranquille.
Elle tape bien.
Fiatal és ambiciózus.
Elle est venue seule.
Elle comprend la musique.
Elle a regardé aux alentours.
Elfogták a tolvajt, aki ellopta az órámat.
Elle était brave.
Tom çok iyi bir karar alıcı değildi.
Viendra-t-elle ?
Elle a amèrement pleuré.
Peut-être viendra-t-elle.
Betartod az ígéreted?
Meg fogod tartani az ígéreted?
Elle l'a attaqué.
Elle l'a battu.
Elle le méprise.
Elle en a divorcé.
Какой прекрасный сегодня день!
Majdnem elgázolták.
Elle le frappa.
Elle l'a frappé.
Мальчик попытался убежать, но неудачно.
Sokan halnak meg háborúban.
Elle l'idolâtrait.
Elle l'a insulté.
Elle le rejeta.
Elle l'a rejeté.
Elle le repousse.
Elle le sermonna.
Elle le gronda.
Elle l'a sermonné.
Elle l'a grondé.
Ela tem resposta para tudo.
Elle l'a fait sursauter.
Elle lui fait confiance.
Elle se fie à lui.
Elle le comprend.
Elle le veut.
Qual é o seu poema favorito?
Elle est super.
Elle est chanceuse.
Elle est chançarde.
Elle est allée en haut.
Elle est jeune.
Elle avait l'air folle.
Elle sait tout.
Der Mensch will wissen, woher er kommt und wohin er geht.
Elle a confectionné des biscuits.
You seem like a very intelligent person.
You seem like a very smart person.
Elle fut anéantie.
Elle a été anéantie.
Elle est devenue blanche.
Elle est maigrichonne.
Elle veut des enfants.
Elle est anorexique.
Elle est désorganisée.
Elle cessa de rire.
Elle a cessé de rire.
Elle s'est arrêtée de rire.
Elle a emprunté le mien.
Elle a emprunté la mienne.
Elle adore jardiner.
Elle a été indignée.
Elle est différente.
Elle n'a rien payé.
Я нахожусь в той же лодке.
Das erste, was Tom machte, als er 18 wurde, war, dass er sich einen Horrorfilm anschaute.
Я в такой же ситуации.
Я в той же ситуации.
Elle était en extase.
Elle était furieuse.
Не все студенты против этого плана.
Elle rit nerveusement.
How do you bring up your children?
Elle s'est mise à rire.
Elle se mit à rire.
How does he bring up his children?
Elle est arrivée sans prévenir.
How does she bring up her children?
Elle arriva sans prévenir.
Ma reggel Tom bejött az irodámba.
Elle s'est penchée en avant.
Elle se pencha en avant.
Én vagyok Tomi nagypapája.
Своё первое убийство Том совершил через год после окончания школы.
A fiú apja vasutas.
Заключённый отрицал, что он убил полицейского.
How do you teach your kids manners?
How does he teach his kids manners?
How does she teach her kids manners?
Jeder Mensch hat das Bedürfnis zu leben, zu genießen, zu lieben und glücklich zu sein.
Всегда держите ведро воды под рукой на случай пожара.
Amikor hazaértem, a kishúgom gitározott éppen.
She was the First Lady.
Ich werde dir nicht mehr zuhören, weil deine Worte mich verletzen.
Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.
Tom a mostohaapám.
Международное право является отраслью права.
A férfi látta a saját fiát meghalni.
Ich bin beileibe nicht dein Freund.
There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
Ich bin beileibe nicht Ihr Freund.
Она наклонилась вперёд.
Ich bin beileibe nicht euer Freund.
Она приехала без предупреждения.
Elle a rougi comme une tomate.
Kiel ajn humana afero estas peki, persisti en peko estas tamen afero diabla.
Elle avait l'air embarrassée.
Elle eut l'air embarrassée.
Elle sait nager.
Elle le sait.
Elle sait cela.
Elle est empoisonnée.
Elle le sait probablement.
Elle était en train de mentir.
Меня не волнуют деньги.
Elle a juste souri.
Ma este minálunk fogunk közösen énekelni.
Деньги для меня неважны.
Elle lui a envoyé un texto.
Elle mérite mieux.
Город был точно таким же, как и прежде.
Elle était esseulée.
Elle m'a tourmenté.
Elle m'a tourmentée.
Elle est morte hier.
Elle est décédée hier.
Elle a parlé avec sagesse.
Minden évben december 10-én tartjuk az emberi jogok világnapját.
Что ты знаешь о парне Мэри?
Ez Tom karórája.
Do you feel all right today?
Do you feel okay today?
Я, конечно, не твой друг.
Абдези бузулгъанды.
Hoztál valamit?
Он швырнул камень в пруд.
Тәһарәте бозылган.
У него нарушена ритуальная чистота.
Bölcsen beszélt.
Während Liisa in den Laden ging, las Markku die Zeitung.
Are you feeling okay today?
Are you feeling all right today?
Tegnap halt meg.
Как ты думаешь, какой цвет ей нравится?
Elle ne se maria jamais.
Elle ne s'est jamais mariée.
Пожалуйста, не стесняйтесь поправлять меня, когда я говорю по-французски.
Elle me dit quelque chose.
Elle était en train de nager.
Elle est responsable.
Elle chanta doucement.
Elle est cupide.
Elle a préparé à dîner.
Elle a préparé à déjeuner.
Абадан-мабадан деб къарамай, барына тенъ юлюш беригиз.
Elle travaille seule.
Она одолжила мой.
Она одолжила мою.
Elle frissonnait de froid.
Она одолжила моё.
Elle a obtenu des résultats remarquables.
Олысына-кечесенә карамыйча, барына да бертигез бирегез.
Elle a accompli ses devoirs.
Elle est allée dans l'enseignement.
Si è avvicinato un uomo.
Всем дайте поровну, не выделяя старшего и младшего.
Si avvicinò un uomo.
Elle a modifié ses plans.
Sii un uomo.
As for me, I'm a pretty simple person.
Она худенькая.
As for me, I'm a rather simple person.
Elle a décidé d'y aller.
Elle a décidé de partir.
Er ist arm, aber dennoch glücklich.
Elle s'est décidée à y aller.
Ты где-то в побелке испачкался.
Elle a tiré ma chemise.
Elle me prit la main.
Она пошла наверх.
Elle m'a fixé.
Elle m'a fixée.
Она его понимает.
Она это понимает.
Elle crevait de jalousie.
Those who want to stay can stay.
No, non lo è.
No, non è il caso.
Elle a une bonne nature.
Elle est bienveillante.
Посадочная скорость у самолётов меньше скорости отрыва от земли.
Аӱузланыргъа абери бармады?
Она его отругала.
Elle aime les robes bleues.
L'uomo agonizzava.
Elle a appelé à l'aide.
Elle appela à l'aide.
Она его отчитала.
Капкалап алырга бармы?
Elle a les pieds en dedans.
Она его оскорбила.
Elle accepta son cadeau.
Elle semble avoir très peur.
Elle domine son mari.
Она его боготворила.
Она его ударила.
Elle est bien venue ici.
Она его презирает.
Non sono io, sei tu!
Non sei tu, sono io!
Elle s'est frotté les yeux.
Please send me your picture.
Please send me your photo.
Посадка самолёта — самый сложный этап его полёта.
Elle a cuit les œufs.
Non sei come me.
Tu non sei come me.
Elle a répondu en pleurs.
Elle continua à parler.
Non è come me.
Lei non è come me.
Elle a continué à parler.
Мен абыниагъа эдим!
Non siete come me.
Voi non siete come me.
Как бы мне не споткнуться!
Lei ha continuato a parlare.
Абынмаска иде миңа!
Абынмасам ярый инде!
Она осмотрелась.
Lei continuò a parlare.
Она хорошо печатает.
L'homme veut savoir d'où il vient et où il va.
L'uomo ha suonato una melodia con la chitarra.
Она догадалась.
Она угадала.
Che uomo triste!
L'uomo è arrossito.
Къаты урушладан сора дивизия абызырады.
واجب شد که سفرمان را به تعویق بیاندازیم.
Che uomo funereo!
Che uomo rattristato!
После тяжёлых боёв дивизия была сильно потрёпана.
Could you send me a photo of you?
Could you send me a picture of you?
Каты орышлардан соң дивизия нык йончыган иде.
Il padre è un uomo.
Она очень привлекательна.
Она приняла её подарок.
Quello è un uomo.
Ей, похоже, очень страшно.
Che uomo contegnoso!
Она позвала на помощь.
من بیوه زن هستم.
Она решила пойти.
Она решила уйти.
Она решила уехать.
J'ai regardé un film avec mon ami, dans ma chambre.
بحر جزیره ها دارد.
Она не явилась.
Она изменила свои планы.
در بحر جزیره ها وجود دارد.
Che uomo decoroso!
Che uomo dignitoso!
Che uomo degno!
İsviçre klavyesi scharfes s içermez.
آیا پیاده شدی؟
در اولین فرصت برایت خواهم نوشت.
Che uomo strano!
Встречный ветер уменьшает длину разбега самолёта при взлёте.
Che uomo strambo!
Quest'uomo è bello.
Bayrağı değiştirmek için, bayrak simgesine tıklayın.
رنگ سبز به تو می آید.
Quell'uomo è bello.
Che uomo spaventoso!
Che uomo terribile!
Does he have a passport?
Does she have a passport?
Che uomo tremendo!
Disposez-vous d'un passeport ?
Disposes-tu d'un passeport ?
Che uomo atroce!
کسی را نخواهد شناخت.
Agisci come un uomo.
Она так и не вышла замуж.
Does she have experience?
Does he have experience?
Длина взлётно-посадочной полосы варьируется от сотен метров до пяти-шести километров.
در این انجمن ها حسابی ندارم.
Cretinata!
مهم نیست.
Un uomo deve lavorare.
Un uomo ama una donna.
A-t-il de l'expérience ?
Sei un uomo azzardoso!
Tu sei un uomo azzardoso!
Sei un uomo cimentoso!
Tu sei un uomo cimentoso!
Esatto.
نمی توانستم برایش توضیح دهم، چرا که موضوع کوچکی به حساب نمی آمد.
Pure...
Che uomo che sei!
O bana borç para vereceğini söyledi.
Jane era vestita come un uomo.
Ha dell'esperienza?
Lui ha dell'esperienza?
Elle se met parfois à déprimer.
هرگز زیست شناسی را دوست نداشتم.
Elle a puni ses enfants.
Lydia uxor mea pulchra sapiensque femina est.
C'est sa fille.
Elle est sa fille.
Lei ha dell'esperienza?
Elle a perdu la face.
Hai dell'esperienza?
Elle m'embrassa passionnément.
Tu hai dell'esperienza?
Avete dell'esperienza?
Elle en sait trop.
Voi avete dell'esperienza?
Elle a enfreint les règles.
Elle a fait une scène.
Elle m'a volé le cœur.
Elle est habituellement en retard.
La homo volas scii, de kie li venas kaj kien li iras.
Non ho avuto problemi a trovare casa sua.
Io non ho avuto problemi a trovare casa sua.
Бирден билеӱ, икеден эгеӱ, ючден ючкюл, тёртден тёнъек, бешден бешик, алтыдан ашыкъ, джетиден къашыкъ, сегизден сенек, тогъуздан токъмакъ, ондан оймакъ, абил билим, чыкъсын тилинъ.
Elle l'amadoue.
My house is far away.
Бердән – беләү, икедән – игәү, өчтән – өчкел, дүрттән – бүрәнә, биштән – бишек, алтыдан – ашык, җидедән – кашык, сигездән – сәнәк, тугыздан – тукмак, уннан – уймак, артсын белемең, ачылсын телең.
Elle se fatigue rapidement.
Elle l'a éconduit.
Бердән – беләү, икедән – игәү, өчтән – өчкел, дүрттән – дүңгәләк, биштән – бишек, алтыдан – ашык, җидедән – кашык, сигездән – сәнәк, тугыздан – тукмак, уннан – уймак, артсын белемең, ачылсын телең.
Elle a agi sans réfléchir.
Из одного – точило, из двух – напильник, из трёх – треугольник, из четырёх – бревно, из пяти – люлька, из шести – альчик, из семи – ложка, из восьми – вилы, из девяти – колотушка, из десяти – напёрсток, набирайся знаний и повторяй их.
C'est ma belle-mère.
Elle s'est rasée la tête.
Elle vend des fruits de mer.
Elle vend des coquillages.
Elle ouvrit la bouche.
Elle a ouvert la bouche.
Elle est venue à la maison en pleurant.
Elle m'a demandé de sortir avec elle.
Elle est complètement incompétente.
Elle a de longues nattes.
Она вчера скончалась.
Elle baissa le regard.
Elle a baissé le regard.
Elle m'a tressé les cheveux.
Она меня измучила.
Birisi onun parasını çaldı.
Elle a dérobé mes affaires.
Elle m'a brossé les cheveux.
What's up? "I don't have the wrench." "What wrench?" "The bicycle wrench."
Elle a les yeux noisette.
Que voulait-elle ?
Elle est très imprévisible.
Она врала.
Elle est fort imprévisible.
I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
Она отравлена.
Она это знает.
Elle se tortilla les cheveux.
Elle est clairement en train de mentir.
C'est une danseuse.
Elle porte des jupes longues.
J'en suis mécontent.
Она покраснела как помидор.
Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.
Bir araba, diyorsun! Onun parası bir torba soğan satın almaya bile yetmez.
Τι παιδί τόσο πανέξυπνο!
Quelqu'un a volé son argent.
Un uomo correrà.
Elle a épousé un pompier.
Elle a la peau huileuse.
Elle est facilement influencée.
Αυτό το αγόρι είναι κάθε μέρα περισσότερο έξυπνο.
Amip bir protozoadır.
Elle lui a crié dessus.
Elle s'est endormie en pleurant.
Она явно врёт.
Она явно лжёт.
Elle a pris un taxi.
Elle a lu dans mes pensées.
Elle en savait trop.
Ama çok az zaman kaldı.
Elle est fort impressionnable.
Elle a haussé les épaules.
Elle n'a pas été d'accord.
Elle tient un journal.
Tom vazgeçilmez değildir.
Она опустила взгляд.
Où est-elle, maintenant ?
Masanın üzerinde bir sözlük var.
Она продаёт ракушки.
Elle a croisé les jambes.
L'uomo arrossì.
Elle décroisa les jambes.
Elle a décroisé les jambes.
C'est une traitresse.
Elle est fort polie.
Non sono come te.
Elle m'a fait pleurer.
Nem akarok megbukni a vizsgán.
Io non sono come te.
Non sono come lei.
Io non sono come lei.
Elle le regarda.
Elle l'a regardé.
Neden böyle bir yerde uyuyorsun?
Она устроила сцену.
Elle ouvrit son sac-à-dos.
Elle a ouvert son sac-à-dos.
O ser humano quer saber de onde vem e para onde vai.
O, İncil'den bir pasaj alıntıladı.
Elle gigota les orteils.
Она его дочь.
Она её дочь.
Elle a des taches de rousseur.
Elle est extrêmement prudente.
Это его дочь.
Это её дочь.
L'uomo vuole sapere da dove viene e dove va.
Elle l'apprécie probablement.
Она наказала детей.
Elle l'a fait malgré tout.
Elle me doit de l'argent.
Elle était très persuasive.
Elle a été très persuasive.
У него есть опыт?
Elle a séché ses larmes.
O güzel, bu doğru ama o ağzını bir defa açtı mı sen yalnızca kaçmak isteyeceksin.
Elle est compositrice de chansons.
У Вас есть паспорт?
Elle a croisé les bras.
Elle croisa les bras.
Elle se lécha les lèvres.
Elle s'est léchée les lèvres.
Elle n'a pas résisté.
У неё есть опыт?
Elle a attrapé son sac.
У Вас есть опыт?
Komolyan beszélgetünk a jövődről.
Elle a les cheveux rebelles.
Elle avait l'air très fatiguée.
Elle a loupé l'occasion.
No, non sono io, ma tu!
No, non sono io, ma lei!
Kérdéses, hogy ezek az adatok megbízhatóak-e.
Ты определился с темой диплома?
Köpeğimin adı Belysh. Bu yaz ona pençesini çıkarmasını öğrettim. Her sabah erkenden kalkıp onu besliyorum. Sonra yürüyüşe çıkarız. O beni diğer köpeklerden korur. Ben bisiklet sürmeye gittiğimde, o yanımda koşuyor. Onun bir arkadaşı var, adı Chernyshka. O onunla oynamaktan hoşlanıyor. Belysh çok kibar ve zeki bir köpek.
Она облизала губы.
Tu sembri un uomo onesto.
Sembra un uomo onesto.
Она скрестила руки.
Lei sembra un uomo onesto.
Зимбабве когда-то было колонией Англии.
I don't want to be a burden on you.
Quest'uomo ha un cavallo.
Quell'uomo ha un cavallo.
Un uomo deve essere onesto.
Снимите рубашку и лягте.
Она должна мне денег.
Она мне должна.
Grande desiderio, piccolo uomo.
Она чрезвычайно осторожна.
У неё веснушки.
Она открыла рюкзак.
Она расстегнула рюкзак.
Tom ehti menehtyä ennen ambulanssin tuloa.
Már van mit ünnepelnünk.
Глаза Мэри были полны слёз.
En minä kinastele.
Никита Хрущёв был на вершине своего могущества.
Mindenre van válasza.
Mindenre tud kádenciát.
Saimme nimettömän puhelun.
ni li musi pini.
Ez az egyetlen magyarázat?
Она сняла ногу с колена.
Három napig kekszen és vízen élt.
Tiedän olevani taakka — ei sinun tarvitse toistuvasti huomatella siitä.
Она очень впечатлительна.
Taloni on kaukana.
Minä puolestani olen sangen suoraviivainen henkilö.
Она уснула в слезах.
Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.
En ole hyvä uimaan.
Давайте снова увидимся в ближайшее время.
Tunnetko sen alueen?
Надеюсь, Том выживет.
Bugün birlikte çok eğlendik, değil mi?
La hundo estas sanganta.
Orvot vietiin orpokotiin.
Мой дом находится далеко.
Перво-наперво мы должны определиться с именем.
Сирот взяли в детский дом.
Jam de du monatoj ili alvenis en Tokio.
Звучит обнадёживающе.
Может быть, есть надежда.
Näin poliisiauton sinisten hätävilkkujen välkkyvän takapeilistä, joten pysäytin moottoritien oikeaan tienposkeen.
У собаки течёт кровь.
Боб не смог сдержать свой гнев.
Tom bir gece kuşudur.
Вылезай из постели!
L'uomo ha fame.
У него трудности с деньгами.
Galileo Galilei hakkında bir şey biliyor musun? "Ben onun adını daha önce duymuştum, ama onun yaptığı neydi?"
Надеюсь, ты не серьёзно.
Надеюсь, вы не серьёзно.
Poste ni parolu pri detaloj.
Dopo parliamo dei dettagli.
Ĉu vi ŝatus adiaŭi?
Grazie mille per tutto.
Mi devas foriri. Ĝis revido!
Я пишу диссертацию о Французской революции.
Devo andare. Ciao!
Devo andare. Arrivederci!
Ему начало становиться страшно.
Он сказал, что сейчас девять часов.
Я перезвоню, как доберусь до автобусной остановки.
Подождём, пока он вернётся.
Olivia çok fazla görünmüyor.
Zwei Katzen jagen eine Maus.
Мы надеемся выиграть чемпионат.
Том помогает Мэри.
Bir grup insan kar botlarıyla yola koyuldular.
Можно позаимствовать ваши ножницы?
Buz pateninde iyi misin?
Entra pure!
Entrate pure!
Entri pure!
Wolmari Kilpinen tunnetaan myös lisänimellä ”tieteen ja taiteen isä”.
Wolmar Schildt is also known as ”the father of science and art”.
Siete così gentili!
Voi siete così gentili!
Это не что иное, как абсурд.
Ne kadar iyi kayabilirsin?
Желаю здравия!
Yellowstonen supertulivuori ei ole purkautunut aikoihin, mutta sen aktiivisuudesta viestivät maan kohoaminen ja vajoaminen sekä maanjäristykset.
Hogy sikerült az interjúd?
Всем есть что скрывать.
Как дети могут помочь?
Все могут помочь.
Вы все можете помочь.
The supervolcano of Yellowstone hasn't erupted in ages, but telltale signs such as deformation of land and earthquakes showcase its activity.
Им нужна была помощь.
Ist das die einzige Erklärung?
Им понадобилась помощь.
Я хотел помочь.
Кто может мне помочь?
Том очень мне помогает.
Мы хотели бы помочь.
Том не может мне помочь.
Szegény, mindazonáltal boldog.
Szegény ő, de mégis boldog.
Amíg Liisa bement a boltba, Markku újságot olvasott.
Yarın kahvaltı için ne istiyorsun? Ekmek? pilav? "Herhangi biri güzel."
Мне помочь Тому?
Надеюсь, это поможет.
Мы предложили свою помощь.
У всех есть свои больные места.
Тому надо бы помочь Мэри.
Том часто нам помогал.
Minden valószínűség szerint nem vagyok a barátod.
Том предложил свою помощь.
Пожалуйста, воздержитесь от алкоголя.
Этим детям нужна наша помощь.
Они предложили нам свою помощь.
Finalmente chegou o verão no Hemisfério Sul.
Спасибо за письмо.
У меня болело всё тело.
У него всё тело болело.
Tom nadrágját ellopták az uszoda öltözőjéből, úgyhogy alsógatyában kellett hazabattyognia.
Finalmente è arrivata l'estate nell'emisfero meridionale.
Nem hallgatlak tovább, mert a szavaid sértőek rám nézve.
Отныне я могу спать спокойно.
Il sole abbronza la mia pelle.
O sol bronzeia minha pele.
O bir İspanyol için iki defa hatalıydı.
Minden embernek szüksége van az életben, hogy élvezze azt, hogy szeressen és hogy boldog legyen.
Её дважды принимали за испанку.
Sayısız kez Boston'a gittim.
Do you know what you should do?
Напишите здесь адрес, пожалуйста.
Kendimi daha önce burada bulundum gibi hissediyorum.
Вы разводите арабских лошадей, не так ли?
Снимите пальто, пожалуйста.
Kan ik twee minuten van je tijd stelen?
O ve ben profesörüz.
Ben Marcus'un evini gördüm.
Bu bilim için hala yanıtlaması zor bir sorudur.
Dostum, aptal olma.
Том, должно быть, что-то скрывает.
Том, должно быть, что-то прячет.
Том, должно быть, что-то утаивает.
Okuldan sonra, ben ders çalışırım, daha sonra video oyunları oynarım.
Tudni akarja az ember, honnan jött és hová tart.
Het lukt mij niet het concept "intelligentie" goed te definiëren.
Het lukt mij niet het concept "intelligentie" goed te omschrijven.
Thank the Lord.
Estou exausta!
Собака нарезала круги вокруг дерева.
Bu roman Fransızca olarak da yayınlandı.
Mit evett Tomi?
Tudod, mit csinálj?
У вас есть зал для некурящих?
Bu romanın Fransızca dilindeki edisyonu da yayınlandı.
Простите, пожалуйста.
Bu fabrika geceleri de çalışır.
Van gyakorlata?
Akik maradni akarnak, maradhatnak.
Пожалуйста, поспешите.
O Esperanto nasceu como língua escrita.
Dürüst olmak gerekirse, ben de Japon öğrenmek istiyorum.
Beni saat yedide uyandırabilir misiniz?
Можно задать вам личный вопрос?
Onun ne söylediğini duyamıyorum.
Детям уже пора спать.
Deito-me de costas sobre a areia quente e fecho os olhos.
Se mi havintus monon, mi aĉetintus tiun komputilon.
Ő volt a First Lady.
De baby wordt geboren wanneer zijn tijd daar is.
De baby wordt geboren wanneer haar tijd daar is.
Şimdi yemek yapacağım, daha sonra dönerim.
Hogy neveli a gyerekeit?
Mijn voornemen voor het nieuwe jaar is om ocarina te leren spelen.
Ŝi kaŝis sin sub la litotukoj.
O, çabalarını İngilizce konuşmayı öğrenmeye yöneltti.
Вид с вершины горы был грандиозным.
Yara onun için ölümcüldü.
Li senkuraĝigis la studentojn.
Hennen leggen bijna elke dag een ei.
Onun geç gelmesi nedeniyle planlarımız değişti.
Azért jöttem, hogy fontos dolgokról beszéljünk, ne csak fecsegjünk.
Brood is het simpelste en oudste voedingsmiddel ter wereld.
Mi ŝategas florojn.
Вчера я наконец узнал правду.
Tomi vissza akarja fizetni a pénzt, amivel tartozik.
Что Том ел?
Что Том съел?
Menopoz, yumurtalıkların başlıca fonksiyonlarının kalıcı olarak durmasıdır.
jan Meke li jo e sinpin pi pona lukin.
Tomi le akarja perkálni a lét, amivel lóg.
Jaloezie maakt niemand trouw.
Niemand kan het geluk van anderen garanderen.
Mi estintus amata.
Jouw wens is makkelijk te vervullen.
Tomi ugyanannál a kórháznál akar dolgozni, mint Mari.
Jullie wens is makkelijk te vervullen.
В этом году я собираюсь прочесть как можно больше книг.
Men zegt dat hij zijn ziel aan de duivel heeft verkocht.
Tamás nagyon jól síelt tinédzserként.
Tom kendini iyi hissediyor mu?
Onun hakkında ne kadar biliyorsun?
I would have been loved.
Ich wäre geliebt worden.
Die vogel eet graan en andere zaden.
Mısır piramitlerinin yapımında kullanılan teknoloji hakkında daha fazla bilgi edinmek isterim.
Tomi minden nehézség nélkül meg tudta csinálni a feladatot.
Waarom kan je niet één keer doen wat ik wil?
Vi estas la sola persono, kiun mi konas ĉi tie en Bostono.
Tomi be tudott jutni a házba az ablakon keresztül.
Ik zal proberen een argument te vinden dat jij zult accepteren.
Kom en help het bestek af te wassen.
Tom ott volt a gyűlésen.
May I use your typewriter?
Tom megjelent a találkozón.
Ik ben volstrekt alleen in de wereld.
It was a very romantic kiss.
Tom komolyan megsérült a balesetben.
Ik ben niet van plan vader te worden.
O kadar namusludur ki banyo yaparken kendi gözlerini bağlar.
Ти можеш вмерти.
Делай как тебе нравится.
Tomi volt az egyedüli fiú, aki meg volt hívva Mari bulijába.
Geen enkel idee is volledig juist.
mi lon ma tomo Pasen. mi sona e jan wan taso lon ni. ona li sina.
Onların yiyeceklerini onlar için dondurmuyorum.
Úgy vélem, hamarosan visszatér.
Ik hoorde herrie uit de keuken.
Ik hoorde lawaai uit de keuken.
Babamın biriktirdiği 30 yıllık gazeteleri keşfettim.
Я сказал Тому помочь Мэри.
Niet elke spin is gevaarlijk voor de mens.
Ik ga mijn geheim niet aan jou vertellen.
Конечно, Том нам поможет.
Szeretném, ha elvinnél Tomnak egy üzenetet.
Вы американка?
Milyen könyvet olvasol?
Ik heb absoluut geen zin dat vermoeiende werk opnieuw te doen.
Itthon maradunk, mert esik az eső.
Egyáltalán nem láttam mostanában.
На территории США более 14,5 тысяч аэропортов.
Ez volt életem egyik legszebb időszaka.
kasi kule ni li seme?
Мне помочь Тому с уроками?
Мы остаёмся дома, потому что идет дождь.
Adoro flores.
De dokter kijkt met ernst naar de zieke.
De dokter kijkt met ernst naar de patiënt.
A megélhetés drámaian megdrágult.
Az sayıda insan yüz yaşına kadar yaşayabilir.
Sen tek boynuzlu atsın.
Я услышал три взрыва.
Я слышал три взрыва.
Tomi testben ott volt, de lélekben nem.
Мы услышали три выстрела.
Мы слышали три выстрела.
Куда Том направлялся?
До станции минут десять на автобусе.
Mario bir tesisatçıdır.
Обезьяна и та с дерева падает.
Bu senin buraya ilk gezin mi?
Voor kinderen is de wereld vol van wonderen en mirakels.
Mary keki süsledi.
Qui parla francesi?
Necesas, ke mi reiru tien.
Gitar öğrenmek istiyorum.
Het is goedkoop, maar de kwaliteit is niet zo goed.
Gitarın nasıl çalınacağını öğrenmek istiyorum.
Antaŭ unu jaro kaj duono mi preskaŭ mortis.
Quo manjat Tom?
De prijs is laag, maar de kwaliteit is niet heel goed.
Bunu ona vermem gerekir.
Elmayı almalısın.
Тобі сподобалося?
Onu Jack'e verecek.
Vi faris aludon pri divorco.
O, onu Jack'e vermek istiyor.
Ваше здоровье!
Ik heb voor jou de beste kamer in het hotel gereserveerd.
Mi sentas min tiom bela!
Тобі подобалося раніше?
Ik heb voor jullie de beste kamer in het hotel gereserveerd.
Голландская авиакомпания KLM была основана в 1919 году.
Одни любят море, другие — горы.
O, Tom'a güvenir.
Onun Tom'a güveni vardır.
Havluyu bana verebilir misin?
Чем хочешь заняться?
Çok düzgün dişlerin var.
Does Tom have experience?
Does Tom have any experience?
Dışarısı hala aydınlık.
Özgür Filistin!
Als je de lovende inscripties op grafstenen leest, kan je zelfs denken dat slechte mensen niet worden begraven.
Do you feel OK today?
Polis memurlarını görünce hemen kaçtı.
's Ochtends kust hij haar altijd voor hij weggaat.
O çok kilo kaybetti.
Het boek ligt open op de tafel.
Het boek ligt geopend op de tafel.
Boston'un bir metrosu vardır.
С ним дружить нельзя, так как он рассматривает дружбу как слабость.
O bunu görmek ister mi?
Такие вещи случаются.
Аның белән дуслашырга ярамый, чөнки ул дуслыкны көчсезлек билгесе дип саный.
Tom tietää että Mari on nälkäinen.
Bülbüller bir kafeste ötmezler.
O, çevresine uyum sağladı.
机の上に本が開いて置いてあります。
Li malaperis, tuj kiam li vidis min.
Küçük çocuk hariç hiç kimse Tango ile oyun oynamak istemedi.
Ten cuidado de no quedarte dormido al volante.
Ŝi riproĉis al ili ilian malfruon.
Это не заслуживает обсуждения.
Ŝi surgenue falis, trairante la straton.
Biz görevimizi yapıyoruz.
Я хочу, чтобы ты забыл всё, что видел сегодня.
Я просто хочу быть Тому другом.
Corro como un hámster en una rueda.
Antarktika'nın yılın bu döneminde güzel olduğunu duyuyorum.
Если ты выключишь свой компьютер прямо сейчас, то внесешь вклад в предотвращение глобального потепления.
Güzel, hangi şarkıyı söylüyorsun?
Hadi, onun adı ne?
Вам кофе с сахаром?
Tom seyircileri ısındırmak için birkaç fıkra anlattı.
Я не знаю, как это звучит.
Beni ne için arıyorsun? Yarışmaya girmek üzereyim.
Beni ne için arıyorsun? Ben maça girmek üzereyim.
Güneşin kent üzerindeki doğuşunu izledim.
Tom ceketini Mary'nin omuzlarına sardı.
Iemand roept je bij de poort.
Bu bir güzellik yarışması değil.
Tom zehirli bir yılan tarafından ısırıldı.
Ну ж бо, як її звуть?
Er ligt een boek open op het bureau.
Het boek ligt open op het bureau.
Maria Sharapova, Williams kardeşlerin ardından, üçüncü en başarılı aktif kadın tenis oyuncusudur.
Onda fiziksel olarak hiçbir kusur yok.
kasi kule li pona lukin.
I'm a reliable and responsible person at work.
Tom bir pasta şefidir.
Onu tanımıyormuş gibi davrandım.
Buradan kıyıya yaklaşık üç kilometre var.
ona li telo e kasi kule.
Çok pişmiş balık kuru ve tatsız olabilir.
Balık fazla pişirilirse kuru ve tatsız olabilir.
Как ты можешь быть таким наивным?
mi sama li kama jo e kasi kule ni.
Иногда я думаю, что я в дурдоме.
Как ты можешь быть такой наивной?
Dan Brown 1998 yılında " Dijital Kale"yi yayınlandı. O, beş yıl sonra başka bir best seller " Da Vinci Şifresi"ni tamamlandı.
Он не поверил слухам.
Как вы можете быть такими наивными?
У Тома есть секрет.
У Тома есть один секрет.
jan Mewi li pana e kasi kule tawa jan mute.
Она упорно трудились, чтобы откладывать деньги.
Том живёт активной жизнью.
Разве я тебя о нём не предупреждал?
Разве я тебя о нём не предупреждала?
Men zegt dat Hongaars een van de moeilijkste talen van de hele wereld is.
Biz bu eczanede jenerik ilaçlar satmıyoruz.
mama sama meli mi li pana e kasi kule tawa mi.
Biz bu eczanede eşdeğer ilaçlar satmıyoruz.
De zon is de eeuwige bron van licht, warmte en leven.
Мэри раздает цветы.
De zon is een eeuwige bron van licht, warmte en leven.
sina kama jo e kasi kule lon esun seme?
Ben ancak iki veya üç saat uyudum.
Линкольн поприветствовал своего бывшего политического соперника.
Mary, Asyalı erkeklere çekici gelmiyor.
Tom collects teddy bears, postcards and stamps, old coins, stones and minerals, number plates and hubcaps - in short: almost everything.
Flört etmek çok stresli olabilir.
Birçok kişi parti için geldi.
ken la jan Ton li pana e kasi kule tawa mama meli ona lon tenpo suno pi mama meli ali.
Sana söylüyorum, bu iyi bitemez.
Daha hızlı, Tom.
Tom provavelmente vai comprar flores para sua mãe no Dia das Mães.
Tomi gyűjti a macikat, a képeslapokat és a bélyegeket, a régi pénzeket, a köveket és az ásványokat, a rendszámtáblákat és a dísztárcsákat - röviden: majdnem mindent.
Az első dolog, amit Tomi csinált, midőn betöltötte a 18-at, hogy megnézett egy horrorfilmet.
Tomo verŝajne aĉetos florojn por sia patrino en la Tago de la Patrinoj.
Kinderen zijn dol op gebak.
Seni seviyorum anne.
Tomi nem akarta elveszíteni a szabadságát. Megpróbálta tehát a házasság témát elkerülni.
Duitsers zijn zo sluw als vossen.
Mária nem akart arról beszélni és ezért megpróbált témát váltani.
Bazı çiftçiler koyunlarını vahşi köpeklerden korumak için eşekleri kullanıyorlar.
Home Depot'a hızlı bir ziyaret yaptım.
Ik kan begrijpen wat ze zegt.
Today my mother died. That's how the book The Stranger, by Albert Camus, begins.
Komşularım bana birinin evime girmeye çalıştığı bilgisini verdiler.
- Mária, mit szólnál hozzá, ha az esküvőnket a nászéjszaka után tartanánk meg? - Ezzel mit akarsz mondani, Tamás?
Onun üzerinde hiç elbise yoktu.
Ben sıradışı hiçbir şey görmedim.
Ze lijkt op haar moeder.
Néhány évtized elemzés után megállapította Tamás, hogy nem kellett volna Máriával összeházasodnia.
Néhány perc elteltével megállapította Tomi, hogy a lovunknak négy lába van.
Ben de polisle temasa geçtim.
Ze was gisteravond heel zenuwachtig.
İsimsiz bir arayan, bir cinayeti bildirmek için polisle temasa geçti.
Olaydan sonra ilişkimiz ani bir değişim geçirdi.
Tomi Bud Spencer és Terence Hill legjobb filmjeit már többször látta, de soha nem unja meg őket.
Ben 36 yaşındayım ve kendi kararlarımı alıyorum.
Artık bir anneye ihtiyacım yok.
Tamás utálja a disznókat, viszont a disznóhúst nagyon szereti.
Ik weet niet hoe je dat in het Japans zegt.
Tomi gyűjti a bélyegeket.
Tomi bélyeget gyűjt.
Я задал ему много вопросов об экологии.
Я задал ей много вопросов об экологии.
Tomi gyűjti a meteoritokat.
Mi ne scias, kiel diri tion en la japana.
Mijn naam is Tom.
Tom mondatokat gyűjt.
I want to talk seriously with you.
Это редко случается.
Tom's mother collects the newspaper articles about Tom and Mary.
Этого может никогда не случиться.
Это случилось в две тысячи тринадцатом.
Как такое может случиться?
Я видел, как это случилось.
Это должно было случиться.
Tom édesanyja gyűjti az újságcikkeket Tomról és Mary-ről.
Ŝi ne havas multajn amikojn.
Этого не случилось.
Такое бывает в жизни.
Столько всего происходит.
Ничего плохого не произошло.
Ничего плохого не случилось.
Tamás kávéscsészéket gyűjt.
Çok daha genç bir kızla flört etmek onun için bir sorun değildi.
Tominak van egy meteoritgyűjteménye.
Я хочу с тобой серьёзно поговорить.
Я хочу поговорить с вами серьёзно.
Neredeyse annesi kadar yaşlı olan bir kadınla çıkıyordu.
Arkadaş olduk ve çıkmaya başladık.
Tomi megmutatta Marinak a bélyeggyűjteményét.
Yalnızca bir yanlış anlamamıydı?
Tominak van egy matrjoska baba gyűjteménye.
Mi faras tion, ĉar mi volas.
Tominak van egy hatalmas kés gyűjteménye.
Elle a cligné des yeux.
Elle cligna des yeux.
Elle est trop difficile.
Tom egy kicsit összeszedi a gondolatait.
Elle s'est lissé les cheveux.
Polisin hiçbir şüphelisi yok.
Megmutatta neked Tomi a bélyeggyűjteményét?
Elle aime vraiment ragoter.
Tomi büszke a bélyeggyűjteményére.
Elle n'est pas intéressée.
My son doesn't obey me.
Makine çalışmayı durdurdu.
Elle s'est lissée les cheveux.
I cried reading this book.
Bunu şimdi durdurmalıyız.
Elle battit des cils.
Такое иногда бывает.
Biri Tom'u durdurabilir mi?
Szép kis gyűjteménye van Tamásnak modern festményekből.
Que voulait-elle dire ?
Elle lui a pressé la main.
Никто не видел, что произошло.
Pourquoi était-elle en train de rire ?
Elle m'a presque convaincu.
Tom megállt egy percre, hogy összegyűjtse a gondolatait.
Polis memuru Tom'a durması için bağırdı.
Elle m'a presque convaincue.
Pain is an entirely personal sensation.
Elle m'a tiré les cheveux.
Tom maga is fest, de más művészek képeit is megvásárolja.
Tom bir adım daha attı.
Hiç para çalınmadı.
Tominak jelentős gyűjteménye van Star Trek DVD-kből.
Она меня почти убедила.
Tom bir süre için kaldı.
Tom üç yıl kaldı.
Tom laza, nyugodt és megfontolt, még stresszes helyzetben is.
Elle a de faux cils.
Tom ve Mary kalıyorlar.
Öğrenciler sessiz kaldılar.
Что произошло в тот день?
Her şey aynı kaldı.
Est-elle encore célibataire ?
Est-elle toujours célibataire ?
Tominak van a legjobb érmegyűjteménye, amit eddig láttam.
Où est-elle, exactement ?
Yapman gereken tek şey bu iki sayfayı okumak.
Ez a pisztoly egy szép antik darab Tom gyűjteményéből.
Elle dispose d'un téléphone.
Tom çıldırmaya başladı.
Öğrenci kitabı sınavdan önceki gece okudu.
Tom már gyerekkora óta gyűjti a bélyegeket.
N'est-elle pas belle ?
Kitabı lisedeki ikinci yılımda okudum.
Akşam yemeği öğleden sonra 06.00'da başlar.
Elle devrait apprendre l'espéranto.
Elle a un talent d'écriture.
Hokey bu hafta sonu başlıyor.
These are tough times.
Elle prépara le déjeuner.
Oyun zaten başladı.
These are difficult times.
Elle est morte la nuit dernière.
Elle est morte hier soir.
Sadece birkaç öğrenci Latince okuyabiliyor.
Elle est décédée la nuit dernière.
Elle me rendit régulièrement visite.
Kitap okumaya değer mi, yoksa vakit kaybı mı olur?
À quoi pensait-elle ?
Elle cache quelque chose.
On lui a tiré dessus !
Она меня регулярно навещала.
Elle fut rapidement enceinte.
Tom Fransızca küfretmeye başladı.
L'a-t-elle admis ?
Она умерла вчера вечером.
İnsanlar dönüp Tom'a baktılar.
Elle loua son fils.
Tom parktaki banka oturdu ve kitabını okumaya başladı.
Elle vous aime, à l'évidence.
Tom pencereden boş boş baktı.
Elle t'aime, à l'évidence.
Разве она не красива?
Elle prit une douche.
Она всё ещё не замужем?
Она ещё не замужем?
Tom dosdoğru baktı.
Elle semblait quelque peu jalouse.
Amikor gyerek volt Tom, összegyűjtötte az apja cigarettacsikkjeit, míg elég nem lett a dohány, hogy sodorjon egy szál cigarettát magának.
У неё накладные ресницы.
Elle a photographié la maison.
Что она хотела сказать?
Elle est en train de faire la vaisselle.
Что она имела в виду?
Ne zaman bu romanı okusam bana hep çok ilginç gelir.
Oğlumuz şimdi yürümeye başladı.
Elle me fit un clin d'œil.
Die Sonne bräunt meine Haut.
Я плакал, читая эту книгу.
Elle en connaît un rayon.
Мой сын меня не слушается.
Bizim kabak, domates, salatalık, havuç, bamya ve patatesimiz var.
Gündüz vakti okumayı severim.
De invloed van de tv op de samenleving is groot.
Ils étaient tellement heureux ensemble.
Elles étaient tellement heureuses ensemble.
Biz bütün günü içeride geçirdik.
Para çoktan harcandı.
O kitabı neden okuyorsun?
Profesyonel sporcular antrenmana saatler harcarlar.
Szeretem a frissen kaszált széna illatát. Szeretnék rögtön megállni, és mélyen belélegezni.
Tom'la çok zaman geçirdin, değil mi?
A nap lebarnítja a bőrömet.
Sen ve eşin birlikte vakit geçirmeniz gerekir.
Tom, bu gemi hakkında bir kitap okuduğunu söyledi.
Twee keer zeven is veertien.
O kadar ilginç bir kitaptı ki bir günde okudum.
Mi ne sciis, kiu vi estis.
Vier keer vijf is twintig.
Pratique o que você prega.
Kvaroble kvin estas dudek.
Kitap okumak yolculuk yapmaya benzer.
Такое со всеми бывает.
Это случилось в октябре.
Zes keer drie is achttien.
Zes maal drie is achttien.
Drie keer vier is twaalf.
Vijf keer vijf is vijfentwintig.
Even keer oneven is even, oneven keer oneven is oneven.
В него стреляли!
В неё стреляли!
Zes maal drie is gelijk aan achttien.
Tom will der Beste werden, er weiß aber noch nicht wie.
Grécia foi o berço da civilização ocidental.
Это уже произошло.
Jeff valószínűleg tudja a kilétét.
Daar had ik niet aan gedacht.
Sadece ilk dört bölümü okudum.
I asked Tom what he was reading.
Ничего не трогай, это на Новый год.
Ik neem aan dat het mogelijk is.
Tot ziens, Sayoko.
Tom kalabalığa konuşacak.
Кошки не могут научиться говорить.
Paul dün gece bir kısa hikaye okuyordu.
Adiaŭ, Sayoko.
Tom senden daha iyi Fransızca konuşabilir.
Sade bir İngilizceyle yazılmış bu kitabı okumak kolay.
У меня нет шансов на победу.
Самое худшее, что могло случиться, уже случилось.
Том может разговаривать по-французски лучше тебя.
Том может разговаривать по-французски лучше вас.
Ses aniden durdu.
Надо надеяться, такого не случится.
Tom en Maria zijn van plan volgend jaar te komen.
Tom o problemi çözdü.
Tom en Maria willen volgend jaar te komen.
Написанная на простом английском, эта книга читается легко.
O her şeyi çözer.
Hij zette een stap vooruit.
Belki biz senin sorunlarını çözebiliriz.
Okul kar yağışı nedeniyle iptal edildi.
Tom gülümsemek zorunda kaldı.
Что тебе пришло в голову?
«А зачем нам английский?» — «Посольство будем грабить».
Onların hepsi gülümsüyorlardı.
Her durum farklıdır.
Tom durumu özetledi.
Durum çok sıradışıydı.
Ze oefent op de piano in de middag of in de avond.
Tom durumu anlar.
Biz neredeyse bir saat burada oturuyoruz.
Kış çok soğuk oldu.
Со мной такое тоже уже было.
Je had het geheim moeten houden.
Со мной такое тоже уже бывало.
Jullie hadden het geheim moeten houden.
Том хотел знать, что происходит.
Bir süredir Tom'la konuşmadım.
Bütün günü Facebook'ta geçirmiyorum.
Я спросил у Тома, что он читает.
Tom bizim için şarkı söyledi.
Tom şarkıcı ve söz yazarıdır.
К несчастью, этого не случилось.
К несчастью, этого не произошло.
Tom yetenekli bir gitarist ama o korkunç bir şarkıcıdır.
Basit olmalı.
Bizim yöntemimiz basittir.
Adımlar basittir.
Ne harika bir gösteri!
Вряд ли это произойдёт при моей жизни.
Gösteri saat 2.30'da başlar.
Tom era subdolo.
Tom, Mary'den biraz daha kısadır.
Tom vurularak öldürüldü.
Tom evinin önünde vurularak öldürüldü.
Tom alnından vuruldu.
Она сфотографировала дом.
Она это признала?
Ainda se acredita em muitas superstições.
Başkaları Tom'un iyimserliğini paylaşıyor.
- Tom, mi szerinted a legszebb szó? Szerelem? Vagy barátság? - Á, nem! Véleményem szerint a műszak vége.
Мы всем рассказали о том, что произошло.
Со мной вчера произошла странная вещь.
Мы не были готовы к тому, что произошло.
Ele terá sucesso ou fracassará?
Tom neden eve gönderildi?
Том был признан виновным и повешен.
Tom, Mary'ye biraz para gönderdi.
Onlar ne satıyorlar?
Her iki şirket de satıldı.
Henüz hiçbir şey satılmadı.
Como conseguiu ela aprender tanto sobre peixes?
Onları satmayı bıraktılar.
Biletler hızla satılıyor ve yer sınırlı.
Perguntei ao Tom o que ele estava lendo.
Tom tem alguma experiência?
Estou ainda esperando que os preços caiam.
Non sa nemmeno cos'è.
Tom tem experiência?
Подрасти немного.
Подрастите немного.
Том подрос.
Tom conseguiu encontrar a casa da Maria sem nenhum problema.
Tom normalden daha mutlu görünüyor.
Tom conseguiu entrar na casa por uma janela.
Куда Том пойдёт?
Куда Том поедет?
Tom estava presente na reunião.
En iyi olduğunuzda alçakgönüllü olmak zordur.
Том домой идёт?
Tom se machucou seriamente no acidente.
Том даже не посмотрел на Мэри.
I know you are struggling.
Том протянул письмо Мэри.
Pensei que estava sozinho.
İnsanlar günümüzde daha ciddi görünüyorlar.
Pensei que estivesse sozinho.
Reconheço que estou cansado.
Eu sei que você está lutando.
Mi kredis, ke mi estas sola.
Том хотел пойти.
Домой никто не пошёл.
mi pilin e ni: mi wan taso.
Тому нужно пойти.
Eu não tinha nada em comum com eles.
Тому нужно идти.
Пойдём, Том.
Том ушёл навсегда.
Пойди сам посмотри.
Пойдите сами посмотрите.
Пойдёмте все к Тому.
Давайте все пойдём к Тому.
Tom não pôde comparecer à festa porque estava doente.
Tom não pôde comparecer à reunião porque estava doente.
Все хотят пойти.
Все могут идти домой.
Всем можно идти домой.
Tom vem aqui três ou quatro vezes por mês.
Все должны идти домой.
Tom é meu tio, não meu pai.
Все идут домой.
Они пойдут вместе?
Они поедут вместе?
Tom não é mais membro deste clube.
Никто никуда не идёт.
Estudarei com mais afinco.
Том настоял на том, чтобы я пошёл.
Não estarei em casa no próximo domingo.
Nós saímos às 14:30.
Никто не знал, куда пошёл Том.
É melhor não beber água da torneira.
Прошлым летом мы ездили в Бостон.
Если Том пойдёт, я пойду с ним.
Если Том поедет, я поеду с ним.
Следующим летом я поеду в Бостон.
Том поехал в Париж изучать французский.
Боль до сих пор не прошла.
Alice nehir kıyısında kız kardeşinin yanında oturmaktan sıkılmaya başlamıştı ve yapacak da bir şeyi olmadığından bir iki kez kız kardeşinin okuduğu kitaba çaktırmadan bakıverdi fakat kitapta resim ya da diyalog yoktu, Alice de "resimsiz ve diyalogsuz bir kitap ne işe yarar" diye kendi kendine düşündü.
Tom veio jantar em minha casa ontem.
Tom desabou quando ouviu as más notícias.
Том сказал, что завтра его не будет.
Том пришёл ко мне домой на обед вчера.
Tom Mary'ye kitabı gerçekten okuyup okumadığını sordu.
Eu sei que você está se esforçando muito.
Tom tornou-se membro deste clube há três anos.
Tom me perguntou se ele deveria ou não ajudar Maria.
Tom me fez algumas perguntas sobre o que tinha acontecido.
Ты правда в следующие выходные в Бостон едешь?
Вы правда в следующие выходные едете в Бостон?
Tom pediu a Mary que o levasse ao aeroporto.
Следующим летом я поеду в Бостон навестить Тома.
Следующим летом я поеду к Тому в гости в Бостон.
mi toki tawa jan Ton e ni: sina lukin e lipu seme?
Это меня обнадёживает.
Yazmak ilgimi çekmiyor. Okumak istiyorum, yazmak değil. Okumak istiyorum.
Дай мне свои часы.
Дай мне телефон.
Дайте мне свои часы.
Дайте мне телефон.
Add oda a tiéd! Neked nem lesz rá már szükséged.
Я почти сдался.
Tom e sua família emigraram para a Austrália.
Bu, ödevimi bitirdikten sonra okuduğum kitap.
Я чуть не сдался.
Diga ao Tom que você o ama antes que seja tarde demais.
Okumadığım çok kitabım var.
Том отдал конверт Мэри.
O médico disse a Tom que ele deveria tomar mais água.
Could you send me a photo?
Could you send me a picture?
Кому мне это отдать?
Kimsenin bu kitabı bir kereden fazla okumak isteyeceğini sanmıyorum.
Eu detesto salsão.
Tom bizi görmek için bekliyor.
İlk önce bu belgeyi okumanı öneririm.
Seni tekrar görmek gerçekten harika.
Adeus, Sayoko.