loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Annas kun vilkaisen.
Tom i Marija su bili raskinuli pre dve godine, ali su od skoro opet zajedno.
Tom kept the fact that he was already married a secret from Mary.
Näytäpä.
Näytähän.
Ona je bila popularnija u gradu.
Annas kun katson.
Näytäpä sitä valokuvaa.
Hanako je sumnjala u njegovu iskrenost.
Šta misliš o regeeu?
Tom voitti.
The civilian unrest is showing no signs of abating.
Molim Vas platite na kasi.
Da li si bio u Rimu?
Herätys!
Da li si nekada bio u Parizu?
Naručio sam knjigu iz Londona.
Koliko sati je sada u Londonu?
Da li si nekada bio u Londonu?
Nyt nouset sängystä ylös!
Vino se pravi od grožđa.
En piedpilk-ludo la lini-arbitraciistoj estas la du, kiuj estas ĝuste sur la rando de la kampo por signi ofsajdon aŭ kion ajn; ili neniam estas en la kampo.
Ylös sängystä!
Mogu li da pogledam vinsku kartu?
Čaj uvozimo iz Indije.
Pese kädet.
Pozvao sam ih na zabavu.
В футбольном матче судьи на линии — два человека, находящиеся прямо на границе поля и фиксирующие любое положение «вне игры» и прочее; они никогда не находятся внутри футбольного поля.
Nisam želeo da to uradim.
Nisam bio na zabavi.
To prosto ne razumem.
Pese kasvosi.
Pese naamasi.
Hoću da idem sa tobom.
Käsipesulle!
Volim i pse i mačke.
他想切一道，然后切着自己了。
Miksei?
Miksei käy?
Vido sam ga kako je pobegao.
Popeo sam se na brdo.
Mikäpä ei.
Miksipä ei.
Idem u Evropu sledeće nedelje.
Mikä ettei.
Sada radim u Tokiju.
Stidim se.
When I was a kid, my classmates and I would all take marbles to school to play with. These days, most kids have got smartphones and iPods.
Mi smo doneli konačnu odluku.
No miksipä ei.
Szégyentelenül kinevet másokat.
Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren.
Ne izlazi napolje posle zalaska sunca.
Sinä, juokse!
Bob kora reggel találkozott a nagyapjával.
Tomi valószínűleg keresett valamit.
Eldöntötte, hogy orvos lesz.
Alle studerende i vores college kan bruge computeren.
Kokeilepa kysyä Alexilta.
Kysypä Alexilta.
Tom gets annoyed having to constantly turn lights off that have been left on by his flatmate.
Nikada neću da to ponovo uradim.
Uvek sam želeo da te upoznam.
Nem tudlak követni, amikor olyan gyorsan mész.
Da li si je nekada upoznao?
Tomi nem sokat tud Indonéziáról.
Još uvek nisam čuo ni glasa od njega.
In un partita de football, le judices de linea es le duo qui curre justo al bordo del campo, pro signalar situationes de foras de joco o qualcunque altere; illes nunquam es intra le limites del campo de joco.
Još uvek se nisam čuo sa njim.
Kto używa „brauchen” bez „zu”, powinien w ogóle nie używać „brauchen”.
Судьи на линии, помогающие, но не принимающие решения, наблюдают снаружи.
To je ispod stolice.
A Föld kicsi, de szép bolygó.
Mislim da je on doktor.
Da li si bio kod lekara?
Ole hiljaa!
Pozovi doktora.
Mogu li da iskoristim moje zdravstveno osiguranje?
Da li bi mogao da mi učiniš uslugu?
Šta kažeš da se malo odmorimo?
Hoću da otpevam jednu pesmu.
Mogu li da dobijem zalogaj?
Ez a probléma annyira egyszerű, hogy én is meg tudom oldani.
Piši po svakoj drugoj liniji.
That home brew of Tom's packs a punch.
Он внезапно заболел.
Vraćam se za sat vremena.
Úgy gondolom, elfogyott a szerencsém.
Vi importerer te fra Indien.
Gondolom, hogy orvos.
Úgy gondolom, hogy az nagyon szép.
Én gondolom, hogy orvos.
Она приятный человек.
Том едва мог дышать после гонки.
A hangszín kifejezhet haragot vagy iróniát.
A fél tizenegyes vonatra szállok fel.
Kuuntele, katso äläkä liikahdakaan.
Beszéljünk komolyan.
Niko ne može da vlada nad nama.
Отнеси его к механику на починку.
Őrült vagy!
Отнеси это к механику на ремонт.
Košulja je mnogo prljava. Pre nego što odeš u školu, ona mora da se opere.
A fia az enyémmel együtt jár óvodába.
Menemme kirkkoon tänään illalla.
Tom je pokušao da uđe u zaključanu sobu.
Hova vezet ez a nehéz út.
Burada boşa zaman harcıyoruz.
Postoje konfliktne informacije o bezbednosti lekova.
Tom was so cold his teeth were chattering.
Tänä iltana menemme kirkkoon.
这车是我的。
Vil du holde kæft?
Moram da to uzmem.
Japan nije veliki poput Kanade.
Тому было так холодно, что у него стучали зубы.
Hvorfor stoppede du?
Hiljaa!
Olkaa hiljaa!
Nisam mogao da očekujem da ćeš to da kažeš.
Hvor er din bil?
To je samo slučajnost.
Hvor er jeres bil?
Kölelik dünyanın birçok bölgesinde yürürlükten kaldırıldı.
Nyt hiljaa!
Yeni başkan geleneksel protokollerin büyük bir kısmını yürürlükten kaldırdı.
Том бежал по направлению к дому.
我看见一个人，没看见狼。
Hvad er der galt nu?
Suu suppuun!
Amerika köleliği yürürlükten kaldırdı.
Hvad skal vi gøre nu?
摩天大楼在市中心。
Tom doesn't like beating around the bush but prefers to get straight to the point.
Suut suppuun!
Сколько летучих мышей в этой пещере?
Izgleda da je Tom doneo mišljenje o nečemu.
Hvad skal jeg gøre?
Izgleda da je Tom odlučio o nečemu.
Hvad skal jeg gøre nu?
Она спорит ради спора.
Megyünk templomba ma este.
Hvad bør jeg gøre nu?
Том остановился на ферме своего деда по дороге в Бостон.
Živim u blizini njene kuće, ali je retko viđam.
你渴吗？
Hiljaa! Pysykää kaikki paikallanne. Aloitamme nyt mukananne olevian tavaroiden tarkastuksen.
Какая примерно численность населения у этого города?
Он лизал свои пальцы.
Ole nyt vähän aikaa hiljaa.
人生苦短。
Hvad fik du?
Это довольно-таки оптимистично.
Nabaviću Tomovu kućnu adresu.
Tom se razbesneo.
Nije na njemu da mi govori šta treba da radim.
Ole hiljaa silloin kun minä puhun.
On nema prava da mi govori šta da radim.
Vi beklager meget.
Olkaa hiljaa silloin kun minä puhun.
Tom je u opasnosti.
Ko nozīmē NLO? - Man šķiet, ka tas ir "neidentificēts lidojošs objekts".
Det er en kompliment.
Bu ülke doğal kaynak açısından zengindir.
Det er en sammensværgelse.
Egy kutya a lábába harapott.
Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.
In diesem Jahr hat die Staatsduma neue Gesetze erlassen, die viele für Russländer übliche Dinge untersagen. Unter Androhung einer hohen Geld- oder sogar Freiheitsstrafe sind nun verboten, ukrainische Schokolade und Kuchen zu essen, an öffentlichen Orten zu rauchen, in allen Sportveranstaltungen Alkohol zu trinken. Russische Frauen können jetzt keine synthetische Unterwäsche und keine Schuhe mit hohen Absätzen tragen.
Da bi se svirala violina, neophodno je da se mnogo vežba.
Tom je prošlog vikenda bio sa svojom porodicom.
Det er en simpel opgave.
Megharapta egy kutya a lábát.
В этом году Государственная Дума приняла законы, запрещающие россиянам многие привычные для них вещи. Под угрозой крупного штрафа или даже лишения свободы теперь нельзя есть украинские шоколады и торты, курить в общественных местах, употреблять спиртные напитки на спортивных мероприятиях. Женщинам запрещено носить синтетическое нижнее бельё и туфли на высоких каблуках.
Sada kada je Predsednik mrtav, novu regulativu mora da odobri vlada.
Det hele er overstået nu.
Akira je dobar igrač tenisa.
Piristyhän nyt!
Njoj se sviđa nastavnik.
We're at the bank.
That's pretty old.
Nobody lives here.
I'm not persuaded.
I'm not lying now.
I'm a little shy.
I want to explain.
I needed that job.
I have to be here.
I have great news.
Have you been there before?
Get me some paper.
Get away from that.
Do you have anything else?
Come home with me.
Come and see this.
Can I go outside?
Det er næsten middag.
Ona je izašla iz autobusa i potrčala je ka njemu.
Ne mogu da predvidim budućnost, baš kao što ne mogu ni da letim.
Hymyä huuleen!
Prendimi un po' di carta.
Prendetemi un po' di carta.
Том предложил Энн продать дом.
Mi prenda un po' di carta.
Том не пользуется стероидами.
Tom riguardò Mary un'ultima volta.
Inter bonvolemaj homoj ekestas ne problemoj sed solvoj.
Tom ha riguardato Mary un'ultima volta.
Det er ikke slut endnu.
Homo, vivanta sencele, suferas pro la sorto, sed homo celkonsia ĝin kreas.
Nemam vremena da se svađam sa tobom.
Det er ikke for sent.
Znam da sam kriv za ovo.
Szeretném tudni, ki ő.
Bila su razbijena sva jaja u kutiji.
Mi serĉis ion neekzistantan.
Det er ikke det værd.
Det er nu eller aldrig.
Posso andare fuori?
Posso andare di fuori?
Я предложил отцу, чтобы Кумико училась в Китае.
Lad os blive gift.
Ho delle ottime notizie.
Io ho delle ottime notizie.
Man šķiet, ka Toms bija tas, kurš nozaga manu maku.
Hai un ragno sul soffitto!
Čim sam bio napustio kuću, počela je da pada kiša.
Odio la sabbia.
Ha un ragno sul soffitto!
Avete un ragno sul soffitto!
Vai Tomam kāds iesita?
Io odio la sabbia.
On se juče nije vratio u bazu.
Parliamo con Tom.
Ko Toms uzdāvināja tev dzimšanas dienā?
Anstataŭ vi, mi studus pli diligente.
Det er smukt.
Tev bija darīšanas ar blēdi.
Mi donis la libron al mia amiko.
Det er fantastisk.
Det er gode nyheder.
Älä mene.
Tom apenas podía respirar después de la carrera.
Ella es una persona agradable.
Det er min jakke.
Vai tev ir kaut kas cits?
Mums ir nepatikšanas.
Vai tu neaizvērtos?
Estas nova restoracio en Cherry Avenuo.
¡Entonces seamos amigos y vamos a disfrutar de nuestra muy armoniosa asociación así como de la riqueza y la variedad de idiomas y culturas!
De er et par.
Школа расположена дальше железнодорожной станции.
Älä ole aina niin itsekäs! Haluamasi punaiset kengät on myyty loppuun, vain sinisiä on jäljellä.
Izdari man pakalpojumu un pārstāj būt tik sasodīti stulbs uz kādu brīdi.
Я не знал, что ты не умеешь водить.
Preferiría quedarme en casa en lugar de ir de pesca.
Dette er helt forkert.
Давай поговорим с Томом.
Todo indicaba a esta respuesta.
Es reti runāju pa telefonu.
Давайте поговорим с Томом.
Älkää peuhatko tuolla lailla!
Я ненавижу песок.
Dick dependía de sus padres pero ahora ya no depende de ellos.
Ненавижу песок.
Dette er virkelig nemt.
Det er virkelig nemt.
Dormi pli bonas ol medikamento.
У вас паук на потолке!
Él ayer se cortó con un cuchillo.
Älä tuijota muita!
У Вас паук на потолке!
Necesitamos hacer algo pronto.
Eiropieši gadā izdzer vidēji 12,5 litrus tīra alkohola.
Vent lige der.
Älä tuijota muiden ihmisten kasvoja.
У тебя паук на потолке!
У тебя на потолке паук!
Eiropieši ir pasaulē lielākie alkohola patērētāji.
Vi tager hjem.
Eiropieši ir lielākie alkohola patērētāji pasaulē.
Birmania se llama Myanmar en birmano.
Не жди от меня правдивости, пока ты продолжаешь так явно лгать мне.
Älä yritä tehdä mitään itsemurhaa!
Ĉi-somere ni iros al la montaro kaj al la maro.
Времени меньше, чем я думал.
Legge a una luce fioca, per cui si è rovinato gli occhi.
Vi dater ikke.
¿Por qué método aprendiste lojban?
Lui è arrivato a casa alle sette.
Viņam bija iesauka "Kartupeļu karalis".
Voittaminen ei ole ainoa tärkeä asia.
La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la belo de siaj revoj.
Loro sono qui.
Voittaminen ei ole kaikki kaikessa.
Devo farlo?
Deziro via estas ordono al mi.
Io aborro la matematica.
Det her er virkelig nemt.
Älä pure kynsiäsi.
Si è instupidito.
No esperes de mí sinceridad mientras tú tan claramente sigas mintiéndome .
Ты любишь готовить японские блюда?
Älä sinä siinä näsäviisastele.
Viņa ir mauka.
Baleno estas mamulo. Alivorte, ĝi mamnutras siajn idojn.
¡Tienes una araña en el techo!
Yo odio la arena.
У меня два больных зуба.
Älä anna tämän mahdollisuuden mennä ohi!
La escuela está pasando la estación del tren.
Älä päästä tätä mahdollisuutta käsistäsi!
They are no longer recognizable.
Музыка питает наше воображение.
Di questo ragazzo ne farete uno stupido.
De er ikke lenger til å kjenne igjen.
Redzot maukas dēlu metam akmeņus cilvēku pūlī, viņš teica: "Uzmanies, tu vari trāpīt savam tēvam."
Я полечу в Германию.
La capra è abbattuta dal macellaio.
Quando andiamo al ristorante, controlliamo i ragazzi a turno.
Verkoop het vel van de beer niet vooraleer hij geschoten is.
Серьёзно, многие из них нечитаемы.
Kapteinis, viņa mauka, sievietes un bērni pa priekšu!
Mi ero molto vergognato di quello che avevo fatto.
Maahan!
Non sei obbligata a dirgli tutto.
Non è obbligata a saperlo.
Es nespēju noticēt, ka tu mani pameti dēļ tās maukas!
Spero che abbia capito e che mi lasci tranquilla.
Det er hundekoldt.
Он — специалист по защите окружающей среды.
Teşekkürler, her şeyi anladım.
Том может сделать это за 10 минут.
Naids ienīst naidu.
Lui è dotato di una costituzione fisica più forte della media.
Том может сделать это за десять минут.
Mene lattialle makaamaan!
Per il sacro nome di Dio!
Ты не должен это есть.
Tom ve Mary birbirleriyle dans ettiler.
Es ienīstu pasauli, jo pasaule ienīst mani!
Tomo restadu.
Brezilya edebiyatındaki en tanınmış kitaplardan biri.
Više ne mogu da se prepoznaju.
Normalden daha meşgul değilim.
Lei è passabile per la sua età.
Det er iskoldt.
Tom no usa esteroides.
Tutti gli uomini sono partiti alla guerra.
Том не проболтался.
Tutti i miei amici mi hanno voltato le spalle.
Mietipä uudelleen tarkemmin!
Hvad er kærlighed?
Актриса популярна среди молодых людей.
Vi supozeble estas la lulaboristo, kiun ni petis.
Höre ich richtig? Sie haben die Großmutter in ein Pflegeheim verfrachtet?
Non è scontato che si arrivi a vivere della propria musica.
Teidän jälkeenne!
Sinun jälkeesi!
Ole hyvä, mene vaan ensin!
Sono cresciuto in campagna in un posto sperduto.
Cilvēka sirds ir aptuveni tikpat liela kā viņa dūre.
En este año La Duma Estatal adoptó leyes que prohíben a los rusos muchas cosas usuales para ellos. Bajo pena de una gran multa e incluso de la privación de la libertad ahora no se puede comer tortas y chocolates ucranianos, fumar en lugares públicos, beber bebidas alcóholicas en eventos deportivos. A las mujeres les está prohibido ponerse ropa interior sintética y zapatos de tacones altos.
Pro manko de nerefuteblaj pruvoj la malliberulo liberiĝis.
在冰上别滑倒了啊。
Voitte nyt puhua, olkaa hyvä.
Puhu vaan.
请问可以在哪里买到票呢？
请问，可以来一杯茶吗？
I bought milk today.
Non mi importa quel che dici, io ti odio!
I want to have a sword!
Mi estis dormanta.
Mi dormantis.
有很多水。
去洗澡吧。
通过投票来决定吧。
Oyunda altın madalyayı Japonya takımı kazandı.
Look at that red car.
眼睛火辣辣地痛。
Tom iyi kalpli biridir.
Gyerünk!
Yoğun sis nedeniyle uçuş iptal edildi.
Kiitos kun teit töitä niin kovasti.
Kiitos ahkeruudestasi.
Şu kırmızı arabaya bak.
想更了解你一些。
Выступая с очередным разоблачением, Том никогда не заботился о проверке фактов. Впрочем, делал он это не со зла, а, скорее, по недомыслию.
Bunu kim ödeyecek?
爱与被爱是最幸福的事情。
Я как ты.
喂，和好吧。
这是我的妹妹。
वे दोनों हँस रहें हैं।
Voglio avere una spada!
我看见了马库斯的房子。
Io voglio avere una spada!
Ho comprato del latte oggi.
Io ho comprato del latte oggi.
Ĉiuj mokis lin.
今天风很大。
离这里还远吗？
Köprü yüksek.
Hyvää työtä!
Наконец-то мы избавились от него.
Iebāz to sev dirsā.
王先生来自中国。
Хочешь ещё пива?
Ar visu cieņu, prezidenta kungs, jūs esat smerdelis!
我昨天看见你了。
Oei, mijn witte broek! Ze was nieuw.
Расскажи мне, как это произошло.
Atvainojiet mani, ja es jūs nosaucu par smerdeli, bet tas ir tas, ko es par jums domāju.
У нас будет вечеринка.
Pidä kivaa!
我昨天没有去看望父母，今天才去。
Pitäkää kivaa!
U Španiji se mnogo kasno ruča.
Ja sam sada jako gladan.
Da li se sećaš toga?
Bila sam u iskušenju da ranije odem kući.
Hän yrittää tehdä sen.
To je teško, zar ne?
To je prilično novo.
Voi miten söpö!
你有兄弟姐妹吗？
我叫山田。
Partoprenu la agadon, ne por mono, sed por lerni pro sperto.
Ты должен достать что-нибудь поесть.
Li veturis talpotrajne.
Излишне говорить, что здоровье важнее богатства.
但是咖啡不好喝。
Li pli lertas, ol iam antaŭe!
Я скоро присоединюсь к тебе.
Kuinka syvä?
Miten syvä?
Vi ne bezonas skribi pli ol kvarcent vortojn.
Я не понимаю, почему она не согласна с моим мнением.
Они делают всё, чтобы победить.
Они делают всё для победы.
No niin, nopeasti nyt.
Mi scias, kiel malfacilas al vi konfesi vian malpravon.
Мы заняли для тебя сиденье.
Я из большой семьи.
Sainpa sen tehdyksi!
Minä tein sen!
Dankon! — "Ne dankinde!"
Самое плохое в лете — жара.
Я думал, что Тому понравится Мэри.
Перестань докучать своему отцу.
Minä tein sen.
Если два бывших любовника могут оставаться друзьями, то это или потому, что они ещё влюблены друг в друга, или потому, что они никогда друг друга не любили.
Я думал, что Тому нравятся загадки.
Nikada ti nisam to rekla.
Popiću pivo.
Мне действительно придётся учиться.
Han tog med metroen.
Li veturis per la subtera fervojo.
Было бы глупо идти одному.
Sanoin häntä pelkuriksi päin naamaa.
Тому не нужно приходить, если он не хочет.
А, ладно!
Она нравится Мэри.
Kun menin käymään hänen luonaan, hän oli nukkumassa, mutta herätin hänet.
Mulțumesc! — Cu plăcere!
Äitini osti pikkuveljelleni keltaisen sateenvarjon.
Ты не мог бы сделать музыку потише?
Äiti osti keltaisen sateenvarjon pikkuveljelleni.
Auto je ono što sam kupio.
Том нашёл для Мэри работу.
Ostin hänelle uuden auton.
Prihvatamo sve značajnije kreditne kartice.
Том дома почти каждый вечер.
Tomo ankoraŭ ne fidas Manjon.
У него есть свой дом в Японии?
Ostin uuden auton hänelle.
Japan nije tako veliki kao Kanada.
Nisam bio obavešten.
Ni sukcese plenumis nian komision.
Se chupaba sus propios dedos.
Hän teki hänelle kirjahyllyn.
To je razlog zbog kog te pacijenti vole.
Она поклялась, что не будет пить.
¿Cuántos habitantes tiene aproximadamente esta ciudad?
Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.
Ponovo mi reci koliko imaš para.
Tom se detuvo en la granja de su abuelo camino a Boston.
Ella discute por discutir.
¿Cuántos murciélagos hay en esta cueva?
Tom corría en dirección a la casa.
Tom tenía tanto frío que le rechinaban los dientes.
Zaista bih trebao da ovo odmah završim.
Могу я увидеть ваше разрешение, пожалуйста?
Ni aŭdis la pordon fermiĝi.
Могу я увидеть вашу лицензию, пожалуйста?
Hän osti vaatteita hänelle.
Лёд на воде растаял.
Možda sam i lud, ali nisam glup.
Li havas pulan cerbeton en pasera kapo.
Hän osti hänelle koiran.
Hän osti koiran hänelle.
Mi plu responsas pri nenio.
Li estis amata.
У моего принтера заканчиваются чернила.
Ne možemo da sebi priuštimo da pogrešimo.
Я не знаком с ним лично, но я знаю его.
Ŝi akuzis lin pro malfruo.
Не забывай, что ты должен умереть.
Ĉu vi iam iris en Kairon?
Ses kandidatoj akceptiĝis.
Se vi havus la eblecon tendumi kun ni, mi kredas, ke ni ĉiuj amuziĝus.
Ne možemo da sebi dozvolimo ni jednu grešku.
Моя нога всё ещё онемевшая.
Ni povas vojaĝi kune.
Vi ne parolu kun plena buŝo.
Li ekploris, tuj kiam li aŭdis la novaĵojn.
Тынычлык теләсәң, сугышка әзерлән.
Hän osti pojalleen kameran.
Tiu ĉi libro ne tiom pezas ol tiu alia.
Nếu bạn muốn hòa bình, hãy chuẩn bị cho chiến tranh.
Ja sam promenio i proširio tekst.
У Тома большая шишка на затылке.
Ĝi ne estas io, kion povas fari kiu ajn.
Том — детектив в отставке.
Eĉ tion mi ne komprenas.
Стакан разбился об землю.
Tein nuken Annille.
Mi estas dotita per bonega memorkapablo.
Li ne timis.
Том неудержим.
Li ne sentis timon.
Ili alvenos post duonhoro.
Я оставил Тому пару сообщений.
Susan teki Jillille vaatteita.
Laŭ mi necesas pripensi, antaŭ ol alpreni tiun decidon.
Susan teki mekon Jillille.
Susan teki Jillille asun.
Me pelasimme usein shakkia koulun jälkeen.
Me pelasimme usein koulun jälkeen šakkia.
Mi kredas, ke tio ne tiel bone funkcius, kiel vi povus supozi.
Ты уверен, что всего лишь хочешь воды?
Он курил так, будто ничего не произошло.
Том спросил Мэри, что она хочет, чтобы он сделал.
Hän pärjäsi hyvin aloittelijaksi.
Том вытащил ружьё и пристрелил Мэри.
Kwiaty na klombie ładnie pachną.
Я хочу поговорить с ним откровенно.
Хватит знакомиться со знаменитостями!
Vanha rouva lähetti palvelijan hakemaan matkalaukkua.
Его обидело поведение его дочери.
Я должен буду сказать Тому.
Я не люблю путешествовать в больших группах.
Я могу научить тебя вождению.
Высокое здание можно увидеть из окна.
Vanhus antoi lapselle suojaa.
Пожалуйста, повторите последние три слова.
Hän teki hänelle upouuden puvun.
Моның өчен байтак акча кирәк булды.
Hän teki uuden puvun hänelle.
Es hat lausig viel Geld gekostet.
Это стоило уйму денег.
Czuję zapach benzyny.
Tom bezonis neniun helpon.
Том попытался обнять Мэри.
Hän teki päinvastoin kuin mitä pyysin.
Mi senprobleme endormiĝas.
Śmierdzisz jak gówno.
Я уверен, что Тому понравится это вино.
Большое тебе спасибо за то, что помог мне сегодня.
Bu liste güvenilir mi?
Hän teki työtään hellittämättä.
Я прибыл в деревню дотемна.
Almanya dünyadaki en büyük peynir üreticilerinden biridir.
Hän teki töitä ahkerasti.
Czujesz, jak świeże i czyste powietrze pachnie po deszczu?
Какая у тебя специальность?
Ufuktaki güneş harika.
Я не виню её за это.
Я не осуждаю её за это.
T'es relou.
Kolacja pachnie wyśmienicie.
Солнце на горизонте прекрасно.
Hän uppoutui työhönsä.
Hän antoi työlleen jakamattoman huomionsa.
Ta herbata ładnie pachnie.
По городу ходил слух.
По городу ходила молва.
Hän antoi koiralle luun.
Hän antoi luun koiralle.
По городу циркулировал слух.
Çay getir.
Һәркем үзенчә сәер.
Ona ne bi mogla da odoli iskušenju.
Pachniało w kuchni kawą i świeżo upieczonymi bułkami.
Jeder hat seine Schellen.
У каждого свои странности.
Том больше не слушает.
У Тома в сумке нет ничего.
Ne smemo da pravimo grešku da Afriku zamišljamo kao jednu homogenu celinu.
Tom yangında öldü.
O öğrenci biraz İngilizce biliyor.
Svaki problem treba da nas inspiriše da budemo kreativni i da tražimo nova i neočekivana rešenja.
Том үз гомерендә күп тапкыр зина кылган кеше.
İhtiyaç duyduğunuz her şeyin burada olduğuna eminim.
Naše je vreme ograničeno.
Hän meni täysin halpaan ja antoi hänelle rahaa.
Он мой друг. Вы знаете его, ребята?
Том не учится так же усердно, как Мэри.
Njemu je potrebna pomoć.
Thomas n'était pas indifférent aux charmes de Marie.
За свою жизнь Том не раз заводил любовные шашни.
U Parizu pada sneg.
Эта книга — самая маленькая из всех.
In seinem Leben hat Tom viele Seitensprünge gemacht.
Чаю, пожалуйста.
Tom ha trovato il suo nuovo lavoro interessante.
Ressam Çin mürekkebiyle çizdi.
Чай, пожалуйста.
Helpotin hänen taakkaansa.
Поверни на том углу.
Pas brže trči od čoveka.
Tom buraya bize yardım etmek için geldi.
Mary assomiglia a suo padre.
Löin häntä leukaan.
I miracoli avvengono davvero.
Есть другая проблема.
La politica fa strani alleati.
Zemlja je planeta.
Annoin hänelle kirjan.
Tom hiç bir sirke gitmedi.
Priroda je neverovatno kompleksna, i naše je znanje o njoj ograničeno.
Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".
Klimatski sistem zemlje je mnogo komplikovan i naše je znanje o njemu ograničeno.
Problemi sa klimom su jako komplikovani.
Falls Tom stirbt, wird das Projekt Tatoeba von der Schließung bedroht.
Problemi sa klimom su komplikovani.
Том үлеп китсә, "Татоэба" проектының ябылуы ихтимал.
Neštašica kukuruza, pšenice i pirinča bi prilično sigurno dovela do društvenih nemira.
Если Том умрёт, над проектом "Татоэба" нависнет угроза закрытия.
У нас двое сыновей.
Том үлсә, "Татоэба" проектына ябылу куркынычы янаячак.
Ne možemo ništa da garantujemo.
Na slici su tri osobe za koje znamo kako se zovu.
Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen.
Bana kızma, git kendine kız.
Svi sistemi pisanja imaju prednosti i nedostatke.
Ed eccomi qui, ancora vivo.
Ed eccomi qui, ancora viva.
Nisam jeo supu, i neću.
Ci potrebbe anche stare.
Ci potrebbe anche stare?
Hän vilkaisi arasti nuorukaista.
Tein sen kysymättä neuvoa keneltäkään.
In fondo non è colpa loro.
Non devono entrare.
Perché erano in casa?
Predsednik se bio suočio sa teškim pitanjem od jedne grupe studenata žurnalistike.
Probabilmente non è così.
Tein sen keskustelematta kenenkään kanssa.
Har du något annat?
Hän teki sen itse.
Perché non ce l'hai detto prima?
Perché non ce l'ha detto prima?
Perché non ce l'avete detto prima?
Devo sapere cosa dovrei dire a Tom.
Io devo sapere cosa dovrei dire a Tom.
Qualcosa ovviamente non va bene.
Qualcosa è ovviamente sbagliato.
Non voglio andare senza di te, Tom.
Io non voglio andare senza di te, Tom.
Он курил как ни в чем не бывало.
Por la ciudad circulaba un rumor.
Yo no la juzgo por esto.
Köy halkı, nehir üzerinde ahşap bir köprü yaptılar.
Kızımı emziriyorum.
La fulmo albatiĝis al la turo.
Leti je veoma vruće u Tokiju.
Bazı öğrenciler ödevlerini bitirdiler.
U kupatilu je tečni sapun.
Tomo tenisas kun Manjo.
Klimauređaj je baš bučan.
Tomo tenisantas kun Manjo.
Al esceptaj tempoj respondas esceptaj disponoj.
Ni prame transiris la riveron.
Li havas tre maldelikatajn manierojn.
Ĉu vi memoras la fojon, kiam ni kune iris al Bostono?
Te kaikki pärjäsitte hyvin.
Me kaikki pärjäsimme hyvin.
Te teitte kaikki hyvää työtä.
Me teimme kaikki hyvää työtä.
Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.
Vi ne scias, kiom mi enamiĝis al vi.
La festodato estas ankoraŭ nedecidita.
Mitä häneen tulee, kukaan ei tunne häntä paremmin kuin minä.
Li ankoraŭ ne respondis min.
La lernantoj atendis la buson.
Ben bir Alman mimarım.
Li koleris kontraŭ sia filo.
Vi samaltas kiel mia fratino.
Tu veux toujours tout contrôler.
Bu tür bir yaşam için fazla enerjim yok.
Dum temas pri ekskursoj, ĉu vi iam estis en Kobe?
Smesti se, a sad ću i ja.
Mia dento nekredeble doloris.
Mislim da ću se onesvestiti.
Moraš da budeš strpljiv.
Moramo da poštujemo pravila.
Minä tunnen hänet paremmin kuin kukaan muu.
Minä käytän sitä.
Minä maksan.
Mä piffaan.
Nel mio quartiere pare non sia venuta giù nemmeno una goccia d'acqua.
Domani vado a lavorare in gommone.
Я не хочу идти без тебя, Том.
Chiama sua sorella minore Mina-chan.
Tom è andato alla sala massaggi.
Tom andò alla sala massaggi.
Oggi mi manca l'ispirazione.
Gli anziani non sono sempre più saggi dei giovani.
Io sono incinta di quattro mesi.
Kaikki menee minun laskuuni.
Le regole sono assurde.
Non ho saputo resistere.
In effetti con il gesso ti vengono meglio i disegni.
Anna kun minä maksan.
Yritän panna parastani.
Она знала, о чём он думает.
Minä kokeilen.
Dire che siamo tutti sulla stessa barca.
Rende particolarmente l'idea.
Dove va la tua barca?
Lo vuole con ghiaccio o senza?
Ho paura di tornare a casa e vedere com'è messo il nostro balcone.
E io che pensavo fosse neve!
Non farai mica fare tutto alle signorine, eh?
Non è la brughiera britannica.
Qua alla fine non ha manco piovuto!
Kotona ollaan!
Вы хотите со льдом или без?
Hei, tulin kotiin!
Dagpåfugleøje (Inachis io) er en smuk og let genkendelig sommerfugl.
C'est pas à moi qu'il faut poser cette question.
19 Ağustos 1946'da Kaliforniya'da doğdu.
Куда плывёт твоя лодка?
Non è a me che va fatta questa domanda.
Ona ima i dobru memoriju.
Sembra che ci sia qualcosa di singolare riguardo al ragazzo.
Yaşasın cumhuriyet!
Minulla on todella kiire.
Minulla on tosi kiire.
Minulla on paljon tehtävää.
Olen ollut kiireinen.
Minulla on kiire.
Mi piacerebbe avere questa pellicola sviluppata.
A me piacerebbe avere questa pellicola sviluppata.
Vorrei avere questa pellicola sviluppata.
Io vorrei avere questa pellicola sviluppata.
Mä oon khuuli.
Mä oon siisti tyyppi.
Mä oon cool.
Krom Tomo mi tie konis neniun.
Olen reilu.
Je suis unique.
Olen oikeudenmukainen.
Olen tasapuolinen.
Olen puolueeton.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Minulla on vapaata.
Sence insanlık bir gün Ay'ı sömürgeleştirecek mi?
Olen vapaa.
Olen vapaa nainen.
Minulla ei ole tekemistä.
Geziden çok hoşlandık.
A bátyja két évvel idősebb nálam.
Minulla on aikaa.
Tom steroid kullanmaz.
Olen vapaana.
The trains are less frequent at night time.
Olen jo ihan täynnä.
Sono alla moda.
Io sono alla moda.
Minulla on jo vatsa täysi.
Sono abbastanza ignorante del suo piano.
Böylece despot hükümdar, krallığı fetihte başarılı oldu.
Minulla on maha jo ihan täynnä.
Io sono abbastanza ignorante del suo piano.
The referee made the right decision.
O gerçekten beyzbolu sever.
L'arbitro prese la decisione giusta.
Vatsani on jo ihan täynnä.
Kaza nedeniyle kör oldu.
Protams, ka es neesmu redzējis visus marihuānas lietotājus. Taču marihuānas lietošana izraisa īslaicīgu stulbumu. To zin visi.
Olen köyhä.
Olen pitkä.
Таким образом, тирану удалось захватить королевство.
Mi kutimas vespere longe resti eksterlite.
Se on uusi.
Laipni lūdzam Tatoebā, tekila, sekss un marihuāna.
Pääsy kielletty.
Ei saa tulla.
Läpikulku kielletty.
Raduje me da sam te sreo.
Ŝi ŝajnigis esti ne aŭdinta min.
Ti si moj najbolji prijatelj.
Tu man patiešām ļoti patīc.
No niin, mennään sitten!
Tomam ir eklektiska mūzikas gaume.
No niin, lähdetään.
Tas ir kompliments.
Se on menoa sitten.
Tā ir sazvērstība.
Tas ir labs darījums.
Ir gandrīz pusdienlaiks.
Varo! Tuolta tulee kuorma-auto!
Ir gandrīz jau laiks doties projām.
Nema vremena za dvoumljenje.
Pidä varasi!
Tanulni, tanulni és még egyszer tanulni!
Ole varovainen!
Ļauj man darīt savu darbu.
Se on vaarallista!
Chi ci sarà stasera?
Se on vaarallinen!
Precamies!
Tās ir lieliskas ziņas.
Viņi ir pāris.
Mene minun kanssani naimisiin.
Ko lai es tagad daru?
Mene kanssani naimisiin.
Teško da treba da se i raspravlja o tome.
Mari juoksi.
Vai tu runā kā itāļi?
मैंने कहा था।
Ja nu Tomam nav taisnība?
La gepatroj povas kunmeti bildenigmon kun sia infano.
Gosti su seli preko puta mene.
Imam još dva pitanja.
Da li bih mogao da pomognem?
Tion ni tuj kontrolos.
I feel that it will rain.
Kie estas fumo, tie estas fajro.
Kako je prošao odmor?
There is a garden behind my house.
Gde ideš na odmor?
Kako si proveo odmor?
Nouse ylös.
Miascie ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
Hajdemo na pauzu za kafu.
Nouse seisomaan.
Nouskaa ylös.
Da li si uživao na odmoru?
Nouskaa seisomaan.
Olvasd el még egyszer, kérlek.
Mieletöntä!
यह जैकेट महँगा नहीं, बल्कि बहुत सस्ता है।
This house belongs to my father.
Ihanaa!
Tudtommal még nem házas.
Stiru prudente! Tie supre la vojoj estas malfidindaj.
Não tentei.
Hastverk er lastverk.
Eu não tentei.
Deixamos o Tom triste.
Tā cepure Tomam piestāv.
Eu fiz pior.
Ouvi isso.
Ŝin kontentigas la robo.
Što je brzo to je i kuso.
Kiam vi normale ellitiĝas?
Da li si u žurbi?
El hombre es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra.
Gökyüzü yıldızla doluydu.
Petrol Arabistan'da bolca bulunur.
Mi devintus diri ion.
Homo estas la sola animalo, kiu stumblas dufoje per sama ŝtono.
Požuri, ili će ti pobeći voz.
Kurtlar av hayvanlarının çokça bulunduğu bölgelerde yaşar.
Samo polako, imaš vremena.
Upeaa!
Mi ĉi tie atendos ŝian alvenon.
Geçen gece çokça yağmur yağdı.
Loistavaa!
Požuri, ili ćeš propustiti autobus.
Požuri, ili ćeš zakasniti.
Írok neked holnapután.
Asker oyuncakları dükkanlarca bolca bulunur.
¿Cuál es tu especialidad?
Ni apartigu politikon disde religio.
Nismo ni morali da žurimo.
Ne moraš da žuriš.
Muchísimas gracias a ti porque me ayudaste hoy.
Estoy convencido que a Tom le gustará este vino.
Estive em Roma.
Ho risposto per lui.
Io ho risposto per lui.
Risposi per lui.
Io risposi per lui.
Yarından sonra sana yazacağım.
He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
Dozvolite mi da im predstavim rešenje zagonetke.
I have had fun.
Tenho me divertido.
Ma, hajde! Kasnimo.
Da li ti treba hitna pomoć?
He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.
Kiu multe legas kaj promenas, vidas kaj scias multon.
Devo parlare con Tom in privato.
Io devo parlare con Tom in privato.
Pokušaj da ne cmizdriš.
Bir dergiye abone misiniz?
Bir gazete aboneliğimiz var.
Pokušaj da ne plačeš.
Bu dergiye abone olmaya karar verdim.
Io ci sarò venerdì sera.
Aboneliğim eylülde sona erecek.
Asahi'ye aboneyiz.
He tuijottivat ihmeissään kukkulan laen upeita maisemia.
Gazete aboneliğimi iptal ettim.
Aboneliğimin süresini uzatmam gerek.
Naleteo sam na starog prijatelja.
1 yıllık abonelik aldı.
Mi havas tute nenian ideon.
Je m'abonne au Wi-Fi.
È proprio così.
Tämäkin aamu on ihana, koska olen sinun kanssasi.
Kial li devis tiel longe atendi vin?
He wants meat.
I'll roast meat.
Il padre di Tom è in prigione.
I'll roast him some meat.
Mi scias, ĉu li jes aŭ ne estas malamiko.
Ndichamugochera nyama.
Ndichagocha nyama.
Anoda nyama.
He wants peanut butter.
Anoda dovi.
I'll make some peanut butter.
Ndichagadzira dovi.
I'll make peanut butter for him.
Her şeyden önce, bunu sana söylemeliyim.
Ndichamugadzirira dovi.
They want paraffin.
We'll buy some paraffin.
We'll buy some paraffin for them.
Tichavatengera parafini.
Tichatenga parafini.
Vanoda parafini.
They can't work.
We'll work for them.
You can't go to town.
He'll go to town.
He'll go to town for you.
They'll build a house.
They'll build you a house.
Vachamuvakira imba.
Vachavaka imba.
Achakuendera kuguta.
Achaenda kuguta.
Haugoni kuenda kuguta.
Tichavasandira.
Tichasanda.
Havagoni kusanda.
Önce şu ünlü fotoğrafa bakalım.
Ez lehetetetlen.
İlk önce bu işi bitirmeliyim.
On tietysti mahtavaa, että vieraan kielen opiskelija yrittää käyttää opiskelemaansa kieltä virheitä pelkäämättä, mutta en mieti kovinkaan kummoisia ihmisistä, joilla ei ole riittäviä kykyjä, mutta jotka tekevät huonolaatuisia kieltenopetusmateriaaleja virheitä pelkäämättä.
Lehetetlen.
Kodi muli kumva bwanji tsopano?
Ndili kumva bwino.
Have the children fixed food for you?
Ana akupangilani cakudya?
Tamam ama önce akşam yemeği yiyelim.
Önce isim seçmek zorunda.
Bir kuş resmetmek için önce bir kuş yuvası ve açık bir kapı çiz.
Tout d'abord, je veux dire la réalité.
Her şeyden önce, gerçeği söylemek istiyorum.
Kion ili nun dancas?
Просто оставайся таким, какой ты есть.
Kupio sam sve flaše mleka.
Imate li mleka?
Otišla je tamo prošlog leta.
Löysin aivan ihanan paikan tänään.
טום שאל את מרי מה היא רצתה.
Maradj egyszerűen olyan, amilyen vagy.
Prošle godine sam doživeo srčani udar.
Ne pahasına olursa olsun, bu iş bitmeli!
Ulkomailla opiskelu on varmasti mahtava kokemus.
دروغگو کم حافظه است.
הוא סידר את חדרו.
Puutarhan taiteellinen kauneus on aivan hurmaavaa.
Za tebe ću da uradim bilo šta.
טום מדבר אל מרי בטלפון.
Za tebe ću da sve uradim.
Ihan totta. Meillä oli aivan ihanaa.
Ezek a gépek most nem működnek.
Noću je strašno hladno.
Vi ne troigu la aferon.
טום חווה חלום מוזר בלילה האחרון.
Hän kertoi heille, että hänellä oli aivan ihanaa.
Minulla oli aivan mahtavaa tänä iltana.
קן גבוה, אני לא.
Oni ne slušaju uvek svoje roditelje.
Minusta ihmiset, jotka kertovat mielipiteensä ujostelematta, ovat aivan mahtavia.
הוא יצג את ראש העיר בטקס.
Ihailen suuresti ihmisiä, jotka kertovat mielipiteensä kainostelematta.
Bilo je mračno ispod mosta.
Vi petu ĉe la akceptejo plian rendevuon.
Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.
Ne spavam dobro u poslednje vreme.
Nemam dovoljno para.
Kion vi nun dancas?
Arvostan todella paljon ihmisiä, jotka sanovat mielipiteensä rehellisesti.
Prima di tutto, voglio dire le cose come stanno.
Hänellä on kaunis käsiala.
Hän kirjoittaa kauniisti.
I'm starting to see what you mean.
Hänen käsialansa on kaunis.
כמה זמן בערך דרוש כדי ללכת ברגל מכאן עד בניין העירייה?
Hänellä on aivan ihana käsiala.
Mi abbono alla Wi-Fi.
Patiently, he collected fact after fact.
Patiently, he collected the facts, one by one.
Non so cosa dirvi.
Sono unico.
Non è a me che bisogna porre questa domanda.
Hän antoi minulle ihanan lahjan.
Tu vuoi tenere tutto sempre sotto controllo.
I hope you'll be my friend.
Tommaso non era indifferente al fascino di Maria.
Fammi vedere cosa hai comprato.
I don't even want you here.
Mes études n'ont pas abouti.
Quanto sei pesante.
J'ai achevé mes études au lycée.
Hänen kykynsä oppia kieliä on aivan mieletön.
پسر او بیمار است.
Le programme s'est achevé à 19 h.
How do you stay up to date?
Hän on erinomainen urheilija.
How do you get up to date?
امروز خورشید می درخشد.
Mutasd, mit vettél.
تو باید صبر داشته باشی.
Çalışmalarım bitmedi.
او در آن لحظه بسیار زیبا بود.
Program saat yedide bitti.
Vi neniam kontentas.
من می خواهم که شما خودتان آن را انجام دهید.
Minusta hän osaa ajaa erinomaisen hyvin.
Ihailen hänen ajotaitojaan.
من می خواهم که تو خودت آن را انجام دهی.
Mi scias, ke Tomo pretas.
سینما پر آدم بود.
Voi miten ihana päivä!
Mia patrino nur ploris.
Onpa kaunis auringonlasku.
Kotisi on hieno.
Kotisi on upea.
Mi volas neniam plu vidi vin.
Hänen äitinsä on todella lahjakas pianisti.
Hänen äitinsä on aivan mahtava pianisti.
Tomo kaj Manjo interŝanĝis siajn telefonnumerojn dum la festeto.
Mi ŝatus havi trinkaĵon.
Hän saavutti työssään valtavaa menestystä.
Ne utilas studi, kiam oni dormemas.
Cena zlata se svakodnevno menja.
Hän saavutti omalla yrityksellään suurta menestystä.
Post la tagmanĝo ni televidis.
Ça doit être merveilleux d'observer des aurores boréales dans le ciel.
Onnistuin ottamaan aivan mahtavia valokuvia tämänaamuisella kävelylläni.
Tre malfacilas kompreni lin.
Hänellä on loistava huumorintaju.
Étudier, ça n'a pas de sens quand on est à moitié endormi.
Ma mère ne faisait que pleurer.
Ich sehe ihn so gerne an, wenn er schläft.
Ma mère ne fit que pleurer.
Ma mère n'a fait que pleurer.
Мне так нравится на него смотреть, когда он спит.
Vaimoni osoitti erinomaisen hyvää makua huonetta sisustaessaan.
Diru al mi, ke vi ne seriozas!
I do like watching him when he is asleep.
J'aime tellement le regarder quand il dort.
Kiitos ihanasta ateriasta.
Ne altiru al vi malagrablaĵojn.
Zlato je daleko teže od vode.
Meine Puppe erwartet heute Abend Besuch.
Hänen lahjakkuutensa on aivan loistavaa.
Zlato je dragocenije od gvožđa.
Моя кукла ожидает сегодня вечером гостей.
Želeo bih da sam bogat.
Il n'est vraiment pas aisé à comprendre.
Mi malŝatas aplombajn virinojn.
Hänen lahjakkuutensa herättää syvää kunnioitusta.
Temas pri la elĵetbutono. Ne tuŝu ĝin!
Ihailen hänen lahjakkuutaan.
Da li si slobodan u Petak poslepodne?
Mi estis mortanta.
Heute Morgen hat mich das Kindermädchen auf die Straße geführt.
My nurse took me this morning into the streets.
Vi ne koleros.
On ihana päivä.
Avez-vous mal au ventre ?
On kaunis päivä.
Vi ne estas devigataj resti en la hospitalo.
As-tu des douleurs au ventre ?
Hän aivan ihana.
Warst du einmal auf dem Bauerngut?
Tio estas tro maldika.
Hän on aivan mahtava.
Have you ever been to the farm?
Koliko je dugo banka otvorena?
Tom on aivan mahtava.
Banka ne radi nedeljom.
Mi estas tre sensiva al la malvarmo.
Otvorite stanu devet u knjizi.
Ili preteratentis la limdaton.
Hän on loistavin laulaja, joka on koskaan elänyt.
Tomo volis, ke vi sciu tion.
Bio sam u banci.
Necesas havi stirpermeson por konduki aŭton.
Tomo volis, ke vi eksciu tion.
Vi tute ne rajtas esti tie.
Vi chiamo all'appello.
Ĉu vi malfacile komprenas, kion virinoj aŭ infanetoj diras al vi?
Я хочу десять тарелок.
Necesos, ke li aĉetu ilin.
Estu ĝentilaj, sed rigoraj.
Ĉu tio ne estas nervoziga?
Tom wollte, dass du das erfährst.
La aero tiel humidas, ke miaopinie baldaŭ ŝtormos.
Tom wollte, dass Sie das erfahren.
Tom wollte, dass ihr es erfahrt.
Ĉu vi pretus kundividi vian kodon kun mi?
Tom kyynelehti.
Tom itki.
Tom vuodatti kyyneliä.
من در آزمون موفق نشدم.
Mi ne sciis, ke neĝas.
Mi malsukcesas en la ekzameno.
Comment Dieu a-t-il pu nous faire ça ?
Wie konnte Gott uns dies bloß antun?
مادر من منشی است.
Liian myöhäistä.
Le vetule senior esseva un ancian amico del familia, alcuno que Elsa appellava "oncle" e qui la amava multo.
تام می خواهد که شما آن را یاد بگیرید.
On liian myöhä.
Das Aufzwingen der englischen Sprache zerstört Sprachen und Kulturen einschließlich ihrer Ausdrucksmöglichkeiten und Werke.
Tom volis ke vi lernu ĝin.
Minä hoidan sen!
O ancião era um velho amigo da família, alguém que Elsa chamava "tio" e que muito a amava.
Ĉu vi estis en la bieno?
آیا در مزرعه بودی؟
Anna kun minä hoidan sen!
Yritä niin kovasti kuin vain pystyt.
Yritä panna parastasi.
Yritä tehdä se kaikin voimin.
El anciano era un viejo amigo de la familia, alguien que Elsa llamaba "tío" y que la amaba mucho.
The city consists of two parts.
Tom tror det er noe som feiler enkelte politikere.
Voit ottaa mitä tarvitset.
Tom misli da nešto nije u redu sa nekim političarima.
Me voimme kaikki oppia jotain häneltä.
Sinun pitäisi hankkiutua eroon tästä.
Et vain tajua sitä, Tom.
Tom thinks there is something wrong with some politicians.
Et vain taida tajuta, Tom.
Voit laittaa sen pois nyt.
Et ole muuttunut pätkääkään.
Et ole muuttunut yhtään.
Et voi todistaa mitään.
Voit odottaa autossa.
نمی توانم اینجا بمیرم.
Da li nešto nije u redu s njim?
Kävelitkö koko matkan tänne?
Oletko varma, ettei Tom ole täällä?
La maljunulo estis malnova amiko de la familio, iu, kiun Elza nomis "onklo" kaj tre amis.
Älä lähde pois talosta.
Kerro kun olet valmis lähtemään.
Por pravigi la aplikadon de mezuroj kontraŭaj al la postuloj de la Eŭro-Majdano movado, Arsenij Jacenjuk, ĉefministro de la provizora registaro kreita post la ribelo kiu faligis la prezidenton Viktor Janukoviĉ en februaro, anoncis, ke nenia alia solvo estas prikonsiderinda: «Ni ne havas la elekton: aŭ oni prenos tiujn rimedojn, aŭ Ukrainio bankrotos». La malnova gurdaĵo ĵetita de Thatcher «ne estas alia elekto» (TINA, There Is No Alternative) por malpersvadi ĉian kontraŭstaron, ja ĉeestas...
Otin nimesi pois listalta.
Pour justifier l’application de mesures à l’opposé des revendications du mouvement EuroMaïden, Arseni Iatseniouk, premier ministre du gouvernement intérimaire issu de la rébellion qui a renversé le président Viktor Ianoukovitch en février, annonce qu’aucune autre solution n’est envisageable : « Nous n’avons pas le choix : soit ces mesures sont prises, soit l’Ukraine sera en faillite ». La vieille rengaine lancée par Thatcher « il n’y a pas d’alternative » (TINA, There Is No Alternative) pour dissuader toute opposition, est bien là...
Tom näytti meille mihin katsoa.
Nebo je bilo prekriveno oblacima.
Luuletko, että haluaisit tehdä töitä minulle?
En vain pysty käsittelemään sitä nyt.
Oletko tosiaan sitä mieltä, että tämä käy?
Oletko varma, että tämä on OK?
Oletko varma, että tämä käy?
Oletko varma, että tämä sopii?
Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK?
Yksi opettajistasi soitti ja kertoi, ettet ollut koulussa tänään.
Nebo je postajalo tmurnije.
Pitäisikö minun sinusta pysäyttää Tom?
Imate li jednu slobodnu sobu?
Näytänkö minä sinusta Tomilta?
Näytänkö minä mielestäsi samalta kuin Tom?
Olenko minä sinun mielestäsi Tomin näköinen?
Oletko jonkinlaisissa vaikeuksissa?
Luuletko tosiaan, että Tom lähtisi mukaamme?
Minun täytyy hommata minulle joku työ.
Minun täytyy palata takaisin töihin.
Minun täytyy ryhtyä taas töihin.
Luuletko tosiaan, että se toimii?
Haluatko voittaa vai etkö halua?
It suddenly dawned on Tom that he'd been doing it wrong all along.
Tom jätti koulun kesken ja alkoi tehdä töitä kun hän oli kolmetoista.
Nebo je postajalo sve tamnije.
Tom aloitti työt meillä, kun hän oli vasta kolmetoista.
Nebo je bivalo tamnije i tamnije.
Tom sai ensimmäisen työpaikkansa kun hän oli kolmetoista.
Flora esseva un servitrice, que illes habeva habite durante dece-duo annos.
Tom meni töihin, kun hän oli vasta kolmetoista.
Hän asuu kuin prinsessa.
Koja ti je veličina cipela?
Tom häkeltyi kun Mari kertoi hänelle odottavansa kaksosia.
Kupio sam par cipela.
Flora foi uma empregada que eles haviam tido durante doze anos.
Izuj cipele.
Tom oli liian hölmistynyt sanoakseen mitään.
Obuj tvoje cipele, onda.
Kada polaziš?
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, minun pitäisi olla taas takaisin kotona huomenna illalla.
Nenäni on liian iso.
Slučajno sam je sreo.
Moje cipele su iznošene.
Hän elää kuin prinsessa.
Flora fue una criada que habían tenido durante doce años.
Tom's chest is rattly because of a respiratory tract infection.
Flora estis servistino, kiun ili havis jam dek du jarojn.
Il habeva un danese qui habeva pingite un sol que on de facto non poteva reguardar sin que le oculos doleva.
Pokaži mi šta si kupio.
Ti si valjda u pravu.
Uradi ono što misliš da je ispravno.
Obuj tvoje cipele.
Nisi trebao da platiš račun.
There's a fine line between assertiveness and aggression.
Vannak hasi fájdalmaid?
Önnek fáj a hasa?
Havia um dinamarquês que tinha pintado um sol que ninguém podia fitar sem que os olhos lhe doessem.
Ezt valóban nem könnyű megérteni.
Any trouble Tom's ever gotten into was caused by alcohol.
Imádom nézni amikor alszik.
Había un danés que había pintado un sol que nadie podía mirar sin que los ojos le dolieran.
Ne misuzu miajn ŝuojn por fari ŝerĉon!
Mislim da on ne zna da ja volim tebe.
Farante ŝerĉon per miaj ŝuoj vi krimas per ŝumisuzado!
Havia um dinamarquês que pintara um sol que ninguém podia fitar sem que os olhos lhe doessem.
Ne sećam se kad sam se poslednji put tako dobro zabavio.
仕事に戻らなきゃ。
僕って、トムに似ていると思う？
Előfizetek a Wi-Fi-re.
Estis iu dano, kiu estis pentrita sunon, kiun neniu povis fikse rigardi sen okul-doloro.
Ne sviđaš mi se, niti ćeš mi se ikada sviđati.
Ne volim rane jutarnje sastanke.
Ne znam koliko Tom ima godina.
Ne znam ništa o njemu.
その農場に行ったことがありますか。
Ne znam ništa o njoj.
Nisam spavao prošle noći.
Sam sam to napravio.
トムが今いくつだか知らない。
Odlučio sam da ostanem još jedan dan.
Sinoć sam raskinuo s njom.
I don't know how old Tom is now.
僕が君を愛しているなんて、彼は知らないんじゃないかなあ。
La amo 'stas la infinito atingebla eĉ de l' pudeloj kaj dignon havas mi!
Mindig mindent irányítani akarok.
L'amour c'est l'infini mis à la portée des caniches et j'ai ma dignité moi !
ここにいなくてはいけないんです。
ちょっと来て。これを見てごらん。
El amor es el infinito puesto al alcance de los caniches, ¡y yo tengo dignidad!
どうしたらいいんだろう？
いま何をしたらいいんだろう？
次は何をすればいいのかな？
何を手に入れたの？
まずいことになった。
すぐそこで待ってて。
Uncsi vagy.
彼らは夫婦だ。
これは直せる。
Itt vannak.
結婚しよう。
Meg kell ezt csinálnom?
まだ手遅れではない。
Gyűlölöm a matekot.
俺のせいじゃねえよ。
私のせいじゃないもん。
そろそろ行かなきゃ。
いい考えだ。
トムはいつ戻ってくるの？
トムって猫は好きかな？
Nem kell neki mindent elmondanod.
トムは泣いていたのだろうか。
トムは反対なのだろうか。
Ne mogu da odgovorim na tvoje pitanje.
トムってペット飼っているのかな？
トムって何かペットを飼っているのかな？
Ces poèmes se lisent les yeux fermés, en essayant de voir les mots flotter dans le vide.
僕はトムに怒っている。
お茶を持ってきて。
Je m'abonne à la Wi-Fi.
君どうしちゃったの？
Je m'abonne au réseau sans fil.
俺たちは取引をした。
どっちの脚が痛むの？
L’usage hésite clairement sur le genre du mot Wi-Fi. Une recherche avec Google montre un ratio d’usage d’environ 71 % pour le masculin et de 29 % pour le féminin. Alors, pourquoi ne pas utiliser tout simplement le réseau sans fil ?
誰にも言ってない。
Questo sport è diventato sempre più popolare.
Кто твой любимый поэт-песенник?
トムは電話を取り、話し始めた。
Per fortuna che ci sei!
Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
L'amore è l'infinito abbassato al livello dei barboncini, e ci ho la mia dignità, io!
Illes esseva le rege e le hospites regal, qui voleva ab ibi vider le spectaculo pyrotechnic.
All history shows: idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages are disappearing every year! Understand one thing: I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought: "The more languages you know, the more you are a person."
Eram o rei e os convidados reais, que queriam assistir dali ao espetáculo pirotécnico.
Eran el rey y los invitados reales, que querían ver los fuegos artificiales allí.
The more languages ​​you know, that many times you're a person.
Estis la reĝo kaj realaj gastoj, kiuj volis vidi la piroteknikaĵojn tie.
Tante lingue conosci, tante volte sei uomo.
Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.
Le celo se habeva clarate in le ultime momento e nunc un pallide sol autumnal cadeva super un vacue banco inter duo pinos nigre.
O céu havia clareado no último momento e agora um pálido sol outonal batia num banco vazio entre dois pinheiros escuros.
彼らはカップルだ。
Planiranje mora da uzme u obzir i estetski pogled.
彼らは付き合っている。
El cielo se había despejado en el último minuto y ahora un pálido sol de otoño caía sobre un banco vacío entre dos pinos oscuros.
医者たちはトムに言った。メアリーに回復の見込みはないと。
Cilj je da se napravi pogled koji je dostupan javnosti.
Darvin je promenio svet.
I da sam patuljak, još uvek bih bio džin.
La ĉielo ekklariĝis lastmomente kaj nun pala aŭtuna suno falis sur malplenan sidlokon inter du malhelaj pinoj.
Kako možemo da napravimo balans između posla i privatnog života?
Kako je moguće da se balansira između posla i privatnog života?
Svaka osoba mora da pronađe balans između problema i rešenja.
Esque nos debe comportar nos como illes qui ha vivite ante nos?
Centar za Kompententnost radi kao mesto sastanka problema i rešenja.
Moramo da pronađemo balans između problema i rešenja.
Será que nos devemos comportar como aqueles que viveram antes de nós?
Govore da je ona bila bogata.
Ja sam devojka i zaljubljena sam u jednog dečaka.
Automobilska industrija je jedna od najvažnijih industrija Japana.
On govori engleski.
Pozli mi kada vidim krv.
Tom mrzi kada pada sneg.
¿Deberíamos comportarnos como los que vivieron antes que nosotros?
Ona popije flašu mleka svako jutro.
Postoji li ovde u blizini prodavnica suvenira?
僕はそんなに勇敢じゃない。
僕はトムとは違う。
僕はトムみたいな人間ではない。
僕は彼女の好みのタイプではない。
私は会員ではない。
事務所にいます。
Ĉu ni devus konduti kiel tiuj, kiuj vivis antaŭ ni?
僕はこれが得意だ。
FBIのものですが。
今、パイを焼いてるとこ。
今、ホテル。
僕ももう大人だ。
Qual humanos nos ama secundo le natura? — In le prime loco nostre genitores, postea illes que nos cognosce e qui ha essite bon a nos.
頑張ってみるよ。
Io sono stupito della tua audacia.
Io sono stupito della tua fluenza in inglese.
Quais seres humanos a natureza nos leva a amar? — Em primeiro lugar nossos pais, em seguida aqueles que conhecemos e que têm sido bons para nós.
Io sono stupito dalla facilità con cui tu risolvi il problema.
自分の勘定は自分で払います。
È sorprendente che tu abbia vinto il premio.
トムを探しに行ってきます。
残りは僕がやるよ。
È sorpredente; tu avresti dovuto vincere il premio.
僕は罰を受けるだろう。