loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Şiiri severim.
Don't sign the contract with a pencil.
Zatürre oldum.
Bir tesisatçı çağırın.
Bir penseye ihtiyacım var.
Bana penseyi uzat.
Gerçek bir zevkti.
Onlar gerçekten fakir.
Eskiden fakirdim.
Tom ona küçük at almamı istedi.
Bu havuzda hiç balık yok.
Tom siyasetle ilgilenmiyor.
Том сдаёт выпускной экзамен.
Tom her zaman çok kibar.
Tom çok kibardı.
Çok kibardım.
O çok kibar görünmüyor.
Lütfen olumlu düşünün.
Вам надо найти квартиру в городе.
Olumlu olmak zorundasın.
Им надо найти квартиру в городе.
Çiğ domuz eti yemeyin.
Tom muhtemelen domuz eti yemediğimi düşündü.
Kim bu şarkıyı popüler yaptı?
Canım patlamış mısır yemek istiyor.
Gerçekten o kadar fakir miyiz?
Biz çok fakiriz.
Его отправили в психбольницу.
Bu nasıl mümkün olurdu?
Bu tamamen mümkün.
Maalesef bu mümkün değil.
En kısa zamanda bunu yapmaya çalışacağız.
Bunun mümkün olup olmadığını bilmiyorum.
Keşke bu mümkün olsa.
Bunun mümkün olacağını düşünmedim.
You should use a deodorant.
Sen öngörülebilirsin.
O, gençlik günlerine geri gitmek istiyor.
Gitmek istiyorum ama arabam yok.
Onu yalnız bıraksam hiç okula gitmez.
Bir içki için mi ya da yiyecek bir şey için mi gitmek istersin?
Endişe etme. Her şeyin iyi gideceğini söylemedim mi?
Küçükken her zaman denizde yüzmeye giderdim.
Tomi szerencsés ember.
Seninle giderdim ama hiç param yok.
Be van a lába gipszelve.
Nem beszélek franciául, de azért egy kicsit értek.
A helybélieket jobban ismerem.
Tom YouTube'a az önce yüklediği videonun internette yayılacağını düşünüyordu.
Kipukkadt a biciklim gumija.
Tom'un bankaya gideceğini ve biraz para alacağını düşündüm.
Mielőtt elmész, légy szíves becsukni az ablakokat.
Mind a lelki, mind a testi egészség fontos.
Mennyire ostoba voltam!
Kedvelem Picasso műveit.
Tom'un Mary ile partiye gitmekten vazgeçeceğini düşündüm.
Több, mint húsz fiú ment oda.
Birlikte kayağa gitmemizin eğlenceli olacağını düşündüm.
O yorgun olduğunu ve bu yüzden eve erken gideceğini söyledi.
Sakıncası yoksa yüzmeye gittiğimde eşyalarıma bakar mısın?
Dışarı çıktığında kapıyı kapatmanı istiyorum.
Yerinde olsam eve giderim ve biraz dinlenirim.
Hangisini tercih edersin, sinemaya gitmeyi mi yoksa evde kalmayı mı?
Bu sıcak havada dışarıya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
Devam etmelisin ve onu yapmalısın, tam yapacağını söylediğin gibi.
Den Vertrag nicht mit Bleistift unterschreiben!
Otobüs bekleyerek burada kalmaktansa yaya gitmeyi tercih ederim.
Bir yolculuğa yalnız gitmemin kesinlikle imkanı yok.
Sinemaya gitmektense sanat müzesine gitmeyi tercih ederim.
Он остался позади.
Его обогнали.
Она осталась позади.
Её обогнали.
Doğrusunu söylemek gerekirse, dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
Param olsa, sık sık dışarı çıkar ve eğlenirim.
Gözyaşlarına boğuldu.
Hayvanat bahçesine gitmeyi mi yoksa sinemaya gitmeyi mi tercih edersin?
Yatmadan önce yemek yemesen daha iyi olur.
इसे ठीक करना नामुमकिन है|
Seninle dansa gitmek istiyorum. "Gerçekten mi? İstiyor musun?"
Tom hat mir glaubhaft versichert, dass er nichts mit der Sache zu tun hat.
Tom hat mir glaubhaft versichert, er habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
Herhangi bir çağa geri gidebilsen, hangi çağı seçersin?
मुझे दस मिनिट और सोने दो|
Herhangi bir yaşa geri gidebilsen, hangi yaşı seçersin?
До сих пор я слышал о нём только хорошее.
До сих пор я слышал о ней только хорошее.
तुम्हें यह किसने दिलाया?
Кто из нас без греха?
Olanlardan sonra, Tom'un Boston'a geri gideceğini düşünürdüm.
İçeri girmemi ve senin için Tom'la konuşmamı ister misin?
Никто не без греха.
क्या इसका स्वाद अच्छा है?
Tüm bu yiyeceklerin boşa gitmesine izin vermek utanç olurdu.
Kıyı boyunca benimle yürüyüşe gitmek ister misin?
Uçurumun kenarına çok yaklaşmak tehlikeli olurdu.
На Международном конгрессе в Аргентине словацкие пчеловоды завоевали шесть золотых медалей.
Если бы мог, ты бы это сделал?
Если бы могла, ты бы это сделала?
Böyle soğuk bir günde dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
Ты бы это сделал, если бы мог?
Ты бы это сделала, если бы могла?
Arabama bir şey olursa otobüsle giderim.
Лягушки прыгают с кувшинки на кувшинку.
Én csak azt akartam, hogy a lányom visszajöjjön hozzánk.
Kızım ceket kolumu tuttu ve gitmeme izin vermedi.
A lányunkat megyünk meglátogatni Szegedre.
Oraya gitmek için bir arabam olsa kütüphaneye giderim.
Holnap megyünk Szegedre a fiamat meglátogatni.
Vasárnap megyünk a fiamhoz Pécsre.
Kedden utazom a lányomhoz Manilába.
Christopher Columbus Pirate Bay'ın sularından zevk aldı ve oraya sık sık sörf yapmaya giderdi.
Hétfőn utazom a fiamhoz Porto Novoba.
Şarkı derslerimiz için, yolun karşısındaki müzik okuluna giderdik.
Szerdán utazik az unokám Luandába.
Szerdán utazunk a fiamhoz Teheránba.
Tom arkadaşlarla dışarı gitmektense ders çalışmanın daha akıllıca olacağını karar verdi.
Mikor utaztok Jakartába?
Прошлой ночью столбик термометра упал до нуля градусов.
Anneler oğullarına mastürbasyon yaparlarsa kör olacaklarını söylerdi.
The only thing we can do is try it.
После дождя температура упала.
Mikor jösztök vissza Libanonból?
Ему предложили пост директора.
O, eden senin gibi bir avantacıya yardım etmek için zahmete girerdi?
A férjed mikor jön vissza Jakartából?
Talán senki nem mondta neked?
Мне надо написать письмо. У вас есть бумага?
Uma estrela brilha na hora do nosso encontro.
Söylemeye gerek yokken, söylenilse daha iyi olur.
Nous allons prendre une douche ensemble.
Je ne peux pas élever notre fille toute seule.
Éva férje Algírban született.
A família dela não pode evitar a preocupação com suas feridas.
Ça te dirait de te promener avec moi ?
Glaubst du Horoskopen?
Lütfen bana benimle birlikte baloya gitme iyiliği yapar mısın?
Усі його впізнали.
Benimle birlikte dansa gitmek isteyip istemediğini merak ediyordum.
Мені треба написати листа. В тебе є папір?
Tom connaît bien les problèmes d'argent.
Mary bizimle gitmeseydi Tom bizim gitmemize izin vermezdi.
Soyez naturel.
Йому запропонували пост директора.
Judit Teheránba utazik a lányához.
Пора делать ноги!
Пора рвать когти!
Мы будем разговаривать по-человечески или как?
Le bar était plein de gens.
По-человечески я ему сочувствую, но наказание всё равно придётся понести.
Ich muss einen Brief schreiben. Habt ihr Papier?
Le livre est tout en haut.
Ich muss einen Brief schreiben. Haben Sie Papier?
Отчёт сдан, наконец-то можно отдохнуть по-человечески!
Tom érti, amit te nem.
L'auteur de la chanson fut poursuivi pour cause de plagiat.
Tom mosolygott, de nem válaszolt.
Tenho uma notícia para lhe contar.
Пора сматывать удочки!
Пора сматываться!
Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.
Vocês desejam beber algo, amigos?
São eles os seus amigos?
Em outros tempos, eu diria que isso era para ser uma cilada.
Tom hat gelächelt, aber nicht geantwortet.
Pronto! Consegui terminar o meu trabalho de casa.
Então posso ir para casa, doutor?
Ona hangi yola gideceğini sorsaydın daha iyi olurdu.
A aula terminou?
A partida terminou?
Ce bouchon ne veut pas sortir.
Como vocês fizeram isso?
Ne mondd Tomnak, hogy jövök!
Том улыбнулся, но не ответил.
Tulajdonképpen Tomnak nincs biztosítása.
Bütün zor işimizin boşa gitmesine izin vermek yazık olurdu.
Вы у меня доиграетесь!
Ты так доиграешься!
É pouco provável que isso aconteça?
Avez-vous 17 ans ?
Você tem 17 anos?
Vocês têm 17 anos?
Are you 17?
Wie wär’s mit einem Imbiss?
Эта пробка не вытаскивается.
Mi preparis salaton kun juglandoj kaj pomoj.
Не перекусить ли нам?
Mi ne kandidatos okaze de la municipaj balotoj.
Ĉu vi bonvolas sendi al li broŝuron?
Ваш пароль только что был изменён.
Mi ne bezonas vian monon.
Меня охватывало странное чувство.
Порядочные люди так не поступают.
Ona bir kez söyledim ve her şeye rağmen onunla alışverişe gitmedim.
Называй вещи своими именами.
Erken sabah karşılama masasında ilk kimin gideceğine karar vermek için kura çektik.
Oraya bisikletle gideceğimi düşünüyordum ama yağmur yağmaya başladı.
¿Por qué no ayudas a Tom?
Llame las cosas por su nombre.
¡Cierra la boca o te la voy a cerrar yo!
Tom ist ein Schafskopf. Den darfst du nicht so ernst nehmen!
Tom es un tonto. ¡No te lo puedes tomar tan en serio!
Tu non es exactemente le homine que io me imaginava.
С нетерпением жду вечеринку.
Билет в одну сторону до Бирмингема, пожалуйста.
¿Por qué son tan lindas las ardillas?
No le gusto a Luka. — "Pero le gustas a Jonas." — "¡Él me da lo mismo!"
Все, приехали.
Ela me conquistou à primeira vista.
¡Llámame cuando sepas algo de Tom!
Масло делают из сливок.
Передайте мне масло, пожалуйста.
Illa me ha fascinate a prime vista.
Вы у меня допрыгаетесь!
Ты так допрыгаешься!
Ella me atrajo a primera vista.
Я пойду к врачу, так как сильно простудился.
मी डास मारला.
Tom hann inte med.
पोलीस इन्स्पेक्टरला कोणी मारलं मला माहीत आहे.
Tom sade att han berättat för dig.
Tom sade att han berättat för er.
Tom sade åt oss att vänta.
विज्ञान हा काय धर्म नव्हे.
De sade åt oss att vänta.
Säg åt Tom att skriva till mig.
प्रेम हा सर्वात स्वस्तातला धर्म.
Säg till Tom att det är brådskande.
Vem satt här?
Du kan sitta ned nu.
Du kan sätta dig nu.
Tom hafta için John'u ve Mary'yi ziyarete gitmenin eğlenceli olacağını düşünüyordu.
Ni kan sitta ned nu.
Ni kan sätta er ned nu.
या देशात फुटबॉल हा एखाद्या धर्मासारखा आहे.
Berättade Tom för någon?
Tom o toplantıya gitmenin zaman kaybı olacağını düşünüyordu.
Jag vill inte ha något vin.
Jag vill att Tom går hem.
Jag vill att Tom åker hem.
Tom, seninle çıkmak isteyen bir sürü kız var.
Колесо истории нельзя повернуть вспять.
Jag skulle vilja gå in.
Det skulle jag vilja höra.
Tom ville ha mer utrymme.
Vem skulle vilja döda mig?
Det kommer att göra mig lycklig.
ती जादू होती.
Dinozorların neye benzediğini görmek için zamanda geri gitmek istiyorum.
Ni ser alla så glada ut.
Ni ser alla så lyckliga ut.
मला जादू करता येते.
Всегда пожалуйста.
Du verkade lycklig här.
Du verkade glad här.
Hur upptagen kan Tom vara?
Jag har varit ganska upptagen.
Ingen skulle skada Tom.
Tom'un da Boston'a gitmek istediği aklıma gelmedi.
Большое спасибо за подарок.
Jag önskar att jag ringt Tom.
Jag önskar att jag hade ringt Tom.
Jag var inte alltför trött.
नार्नियाच्या जादूई दुनियेत आपले स्वागत आहे.
Jag hade inte bråttom.
Din tid är nästan slut.
Er tid är nästan slut.
Du är inte så galen.
Ni är inte så galna.
Skulle inte det vara trevligt?
Varför ler inte Tom?
Varför sitter inte Tom i fängelse?
Varför sitter inte Tom i häkte?
Varför är inte Tom hemma?
Varför sover inte du?
Varför sover inte ni?
Varför sover du inte?
Varför sover ni inte?
Onun gittiği yönden onun şehre doğru gittiğini söyleyecektim.
Vem har inte varit där?
Vilka är Toms vänner?
Var är din son, Tom?
टॉम टाकीतल्या माश्यांना पाहत आहे.
तुझी टाकी भरायला किती गॅलन लागतात?
तुमची टाकी भरायला किती गॅलन लागतात?
Var är din bil, Tom?
Var är er bil, Tom?
Vad finns det i den här byrålådan?
Vad finns det i den här lådan?
Vad gör vi här?
Vad har du inte gjort?
Vi har aldrig behövt det.
Vi har aldrig behövt den.
Vi har träffats några gånger.
Vi fick den analyserad.
Vi fick det analyserat.
Vi har fått in ett klagomål.
İskoçya'ya giderseniz lütfen bana bir vahşi sakatat yahnisi tekrar getirir misin? Teşekkür ederim.
Vi måste varna Tom.
Vi är i behov av hjälp.
Vi behöver hjälp.
Vi är nästan färdiga.
Vi kommer att behöva Toms hjälp.
Vi kommer att behöva deras hjälp.
Tom kommer inte att låta dig betala.
Tom kommer inte att förlåta dig.
Tom kommer inte att förlåta er.
Tom tog Marys ställe.
Tom tog Marys plats.
Hayatını yeniden yapacak olsan hangi yaşa geri gitmek istersin?
Tom tycker att det är jättebra.
Gelecek sefer yürüyüşe giderken seninle beraber gelmemin bir sakıncası var mı?
Jag trodde inte att du kände Tom.
Tom tycker att det är roligt.
Когда падаешь с лестницы, внизу оказываешься очень быстро.
Tom tycker att det är kul.
Tom skakade Marys hand.
Tom tog Mary i hand.
Tom måste ha haft en nyckel.
Tom vet att du är här.
Tom vet att ni är här.
Tom bana bizimle birlikte Boston'a gitmesi için Mary'yi ikna etmenin kolay olacağını söyledi.
Tom vet att det är sant.
Tom vet att jag väntar.
Tom är inget ljushuvud.
Tom är inget större ljus.
Tom är inte så stark.
Tom är inte riktigt säker.
Это как-то слишком нарочито.
Tom hjälper inte till något.
Tom är inte heller upptagen.
Tom är inte upptagen heller.
Tom är upptagen, eller hur?
Tom verkar inte upptagen.
Почему ты не заходишь?
Tom ser inte upptagen ut.
Чего не заходишь?
Tom stod inte ut med det.
Tom kan inte hantera det här.
Tom kan inte ersättas.
Tom akşam yemeği için kalmayı istiyordu ama işe geri gitmek zorunda kaldı.
Tom har inte råd med båda.
Tom har inte råd med bägge.
Det var Toms mamma.
Det där var Toms mamma.
Så vart ska ni?
Så vart ska du?
אתה בן 17?
Så vart ska ni åka?
Så vart ska du åka?
Så vart ska du gå?
Så vart ska ni gå?
Det är ditt val, Tom.
Geef hem het voordeel van de twijfel.
Det är mitt jobb, du vet.
Ona çıkma teklif etsem Mary'nin benimle çıkacağını düşünüyor musun?
Русские перенимают французские обычаи, но всегда с опозданием в пятьдесят лет.
Det är måndag, du vet.
Det är för barnen.
Det är till barnen.
Det var inte mitt beslut.
עליך להשתמש בדאודורנט.
Stämmer inte det, Tom?
אל תחתום על החוזה בעפרון.
Eller hur, Tom?
הבאר היה צפוף.
Sanırım Tom'un evine gitmesen iyi olur.
Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.
טיגנתי את הדג אחרי שהשריתי אותו.
אל תשפוט כדי שלא ישפטו אותך.
נתקלח ביחד.
הספר שם למעלה.
Tom Mary'nin onunla çıkacağını bir an için düşünmedi.
Анын балалары бар.
A formação de teu espírito participa na formação do espírito do mundo.
תום לא רוצה שתגלי את האמת.
תום לא רוצה שתגלו את האמת.
אינני יכול לגדל את בתנו לבד.
אני לא יכולה לגדל את הבת שלנו לבד.
תוצאות הבחינה לא היו מה שהיא ציפתה.
Lees het artikel op pagina twee.
Ona bir kez söyledim ve her şeye rağmen onunla sinemaya gitmedim.
תוצאות המבחן לא היו מה שציפיתי.
יש לי ספרים רבים בחדרי.
הלו, זה מייק.
Tu m’as pas été d’une grande aide, aujourd’hui.
Le formation de tu spirito participa al formation del spirito del mundo.
האנשים שם חרוצים ונוסף לכך משתפי פעולה.
A tegnap esti filmet Ausztráliában forgatták.
הוא עזב בלי להודיע לנו.
אינני הונגרי.
אינני הונגריה.
את הונגריה?
האם אתה הונגרי?
Bu öğleden sonra kütüphaneye gidiyorsan, Lütfen benim için iki kitabı iade eder misin?
הרשיון תקף לשבועיים בלבד.
Le formation de tu spirito face parte del formation del spirito del mundo.
La formado de via spirito partoprenas en la formado de la spirita mondo.
Я не могу разглядеть слова на доске.
חברי צוות מסויימים במועדוני בריאות אמורים להיות מאומנים בשימוש במכשיר מניעת פירפור לב.
Maraton organizatörleri, hava şartları gözetilmeksizin, organizasyonun devam edeceğini söyledi.
La formación de tu espíritu participa en la formación del espíritu del mundo.
תום הושאר בהרדמה קלה במשך התהליך.
Miért nem segít senki Tomnak?
לעולם אל תחליף הילוכים בעת חציית פסי רכבת, דבר שעלול להשבית את המכונית שלך ולחסום את הפסים.
לא, זה לא מה שאני מתכוון.
Japonya'da kalıyorken benimle birlikte Kabuki'yi görmeye gitmek isteyip istemediğini merak ediyorum.
Я не говорю по-вашему.
Английский язык не простой, но очень интересный.
Warum hast du Tom nicht gewarnt?
Miért nem figyelmeztetted Tomot?
Англис алфавити жыйырма алты ариптен турат.
Si te vas o te quedas depende completamente de ti.
Li petis konsilon de sia amikino.
Hakim ömür boyu hapishaneye gitmek zorunda olacağını söylediğinde adam kendinden geçti.
Ne is válaszolj erre a levélre!
Sajnálatos, hogy te úgy gondolod.
Nem hallak!
Mindenféle eszköz meghiúsult.
Er ist mit diesem Fahrrad gekommen.
Pua wird in der Kirche singen.
Sajnos nem bírom.
Я позабочусь о лошадях.
Csak egy kis elszántság kell ehhez.
Kár, hogy nem tudsz velünk jönni.
Tény, hogy Zsuzsanna a féltestvéred.
Bana tavuk çiftliğinin er ya da geç iflas edeceğini bildiren bir mektup gönderdi.
Csak remélem, hogy most semmi sem fog akadozva menni.
Çin'e gidersem, bu mümkün olduğu kadar çok Çince konuşmak amacıyla olurdu.
لوبلیانا تکی از زیباترین پایتخت های اروپا است.
Ha a pénz nem tesz boldoggá, akkor add nekem, és legyél boldog.
هفده ساله ای؟
تو باید دئودورانت استفاده کنی.
Boston'a gitmek istediğinizi mi söylüyorsunuz? Neden dünyada oraya gitmek istiyorsunuz?
قرارداد را با مداد امضا نکن.
بار قلقله بود.
If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy.
Geri gidebilsen ve hayatına tekrar başlayabilsen, hangi yaştan başlamak istersin?
Estamos comendo a mesma coisa há semanas! Estou cheio disso!
ماهی را بعد از خواباندن سرخ کردم.
قضاوت نکن تا قضاوت نشوی.
Bu geceki konser için bana bir çift bilet verildi. Benimle gitmek ister misin?
ما باهم به حمام خواهیم رفت.
کتاب آن بالاست.
تام نمی خواهد که تو حقیقت را بفهمی.
Tom nem fog egyedül elmenni.
Меня тоже туда пригласили.
Tomas vaikščioja į mokyklą.
Ich nehme es als Reserve.
Ich nehme es als Ersatzteil.
Dove li hai preparati?
Dove le hai preparate?
Dove li ha preparati?
Dove le ha preparate?
Dove li avete preparati?
Dove le avete preparate?
Dove li hai torturati?
Dove le hai torturate?
Dove li ha torturati?
Dove le ha torturate?
Dove li avete torturati?
Dove le avete torturate?
Ernestine naskiĝis en 1914 en urbo Le Mans.
Però non è giusto nei confronti degli altri...
Vi aspektas kolerega!
Jó voltam, nem?
Oh, buyur bakalım. Gördün mü? Tam olacağını söylediğim gibi oldu. Şimdi git ambulans çağır.
A mí también me invitaron allí.
Ich war gut, oder?
Dove li hai finiti?
¿Por qué no te llegas?
Dove le hai finite?
Dove li ha finiti?
Dove le ha finite?
Dove li avete finiti?
Dove le avete finite?
Cuando te caes de las escaleras, muy pronto llegas abajo.
İzninizle, okuldaki kızımı almaya gitmek için toplantıyı terk etmek istiyorum.
Marvin and Velma were unable to attend the wedding.
Heutzutage gibt es viele Dinge, die aus Blech gemacht sind.
No se puede girar la rueda de la historia una vez más.
La raison en est très simple.
Marvin ve Velma düğüne katılamadılar.
Li estu severe punita.
Kulübe gitmeden önce evde önceden içelim, çünkü biraz para tasarruf etmek istiyorum.
Patronuma telefonda şirkete dönmeden doğruca eve gideceğimi söyledim.
Причина тому очень проста.
Я тоже был туда приглашён.
המכונית נתקעה על הפסים כשהרכבת דרסה אותה.
Я тоже была туда приглашена.
Ouf ! Tout est intact.
Bir grup insanın bizimle su kayağına gideceğini düşündüm ama kesinlikle başka hiç kimse gelmedi.
De nos jours, il y a beaucoup de choses qui sont faites en tôle.
Forse pensavano che fossi un paziente.
Dove li hai aiutati?
Dove le hai aiutate?
Dove li ha aiutati?
Dove le ha aiutate?
Dove li avete aiutati?
Dove le avete aiutate?
Dove li hai conosciuti?
Dove le hai conosciute?
Dove li ha conosciuti?
Dove le ha conosciute?
Почему ты Тома не предупредил?
Dove li avete conosciuti?
Dove le avete conosciute?
Dove li hai incontrati?
Aujourd'hui, on fabrique beaucoup de choses en tôle.
Почему вы не предупредили Тома?
Dove le hai incontrate?
Dove li ha incontrati?
Dove le ha incontrate?
Dove li avete incontrati?
Dove le avete incontrate?
A város minden lakója meglepődött, hogy a polgármestert letartóztatták.
Dove li hai corretti?
Dove le hai corrette?
Dove li ha corretti?
Dove le ha corrette?
Dove li avete corretti?
Dove le avete corrette?
Dove le hai lasciate?
Dove li ha lasciati?
Dove le ha lasciate?
Dove li avete lasciati?
Dove le avete lasciate?
Том один не пойдёт.
Dove li hai chiamati?
Dove le hai chiamate?
Dove li ha chiamati?
Burj Khalifa d nettat ay d timberrezt n yigenni taɛlayant akk deg umaḍal imir-a.
Dove le ha chiamate?
Dove li avete chiamati?
Dove le avete chiamate?
Dove li hai disegnati?
Dove le hai disegnate?
Dove li ha disegnati?
Dove le ha disegnate?
Dove li avete disegnati?
Dove le avete disegnate?
Dove li hai pelati?
Dove le hai pelate?
Dove li ha pelati?
Dove le ha pelate?
Dove li avete pelati?
Dove le avete pelate?
יש תערוכה חדשה במוזיאון שאני מתאווה לראות.
את רוצה לטייל איתי?
Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.
Non deve rimanere qualcosa di inarrivabile!
תום וג'ון מתערבים אלו קבוצות יגיעו לגמר השנה.
Mary ebeveynlerinin onun Tom'la çıktığını öğrenirlerse onu öldüreceklerini söyledi.
Ты слишком полагаешься на других.
Qual è il problema, caro?
Qual è il problema, cara?
Je vais essayer, mais je te promets rien.
Не рассчитывай на других.
Oturma odasında video oyunları oynarken, Annem bana onunla alışverişe gidip gitmeyeceğimi sordu.
Я попробую, но ничего не обещаю.
Я попробую, но ничего тебе не обещаю.
Elfogyott minden jegy.
L'héritier du léopard hérite aussi de ses taches.
Bu öğleden sonra kütüphaneye gidersen, lütfen oradayken benim için iki kitabı iade eder misin?
Mérnök lesz.
Ben bir gençken, ebeveynlerim erkek çocuklarla dışarı çıkmama asla izin vermezlerdi bu yüzden her zaman üzgündüm.
Oturma odasında video oyunları oynarken, annem bana onunla alışverişe gidip gitmeyeceğimi sordu.
Hayatına tekrar başlayacak olsan, hayatında hangi zamana geri gitmek istersin?
Kiu scias!
Hasonlít arra a híres énekesnőre.
Ülkeler oraya gittiğinde ilk duyduğun kelimelerle isimlendirilse, İngiltere'ye Damn it denilmek zorunda olacaktı.
Belki içerde kalsam daha iyi olur. Hava böyleyken kim dışarı çıkmak ister?
Том опрыскивает растения пульверизатором.
Can I have a toke?
Je peux avoir une taffe ?
Niemand hat vorgeschlagen, dass du das machst.
Какая мне разница?
Gitmektense kalmayı tercih ederim.
Какое тебе дело?
Какое твоё дело?
Тебе-то что?
Genç olsam, yurt dışına giderim.
Megvizsgáljuk, hogy az, amit mondtál valóban megfelel-e a valóságnak.
What do you care what I do?
Sık sık tepeye giderdi.
Какая тебе разница, что я делаю?
Какое тебе дело до того, чем я занимаюсь?
Sie werden in vierzig Minuten aus dem Unterricht kommen.
Ihr müsst viel lernen.
Sie haben eine Menge zu lernen.
Kérek még egy kis kávét!
Bonvolu havigi al mi kafon.
Ve onlar saklambaç oynardı.
Gençken dağlara giderdim.
Alig várom, hogy lássam a Tatoeba új verzióját.
O sık sık nehirde balık tutmaya giderdi.
Ni havis malmulte da akvo.
O hiçbir şey için benimle gitmezdi.
Yarın yağmur yağarsa gitmem.
Dove li hai attaccati?
Eble Tomo ne iros al Bostono okaze de tiu vojaĝo.
Dove le hai attaccate?
Dove li ha attaccati?
Her sabah yürüyüşe giderdi.
Dove le ha attaccate?
Dove li avete attaccati?
Dove le avete attaccate?
Dove li hai firmati?
Mi ŝatus, ke vi fidu al mi.
Dove le hai firmate?
Dove li ha firmati?
Ich hätte gerne, dass du meinen Mann kennenlernst.
Dove le ha firmate?
Dove li avete firmati?
Dove le avete firmate?
Dove li hai rotti?
Dove le hai rotte?
Dove li ha rotti?
Lass es bitte.
Dove le ha rotte?
Dove li avete rotti?
Hört bitte damit auf.
Dove le avete rotte?
Hava açık olursa yürüyüşe gideriz.
Unterlassen Sie das bitte.
Dove li hai sciacquati?
Dove le hai sciacquate?
Dove li ha sciacquati?
Dove le ha sciacquate?
Dove li avete sciacquati?
Dove le avete sciacquate?
Pazar günü, balık tutmaya gitmek için erken kalkardık.
Tam dışarı çıkmak istediğimde yağmur yağacaktı.
Dove li hai grigliati?
Dove le hai grigliate?
Dove li ha grigliati?
Dove le ha grigliate?
Dove li avete grigliati?
Dove le avete grigliate?
Dove li hai massacrati?
Dove le hai massacrate?
Dove li ha massacrati?
Dove le ha massacrate?
Dove li avete massacrati?
Dove le avete massacrate?
Dove li hai fritti?
Dove le hai fritte?
Dove li ha fritti?
Dove le ha fritte?
Dove li avete fritti?
Dove le avete fritte?
Planımın ters gideceğini hayal bile etmedim.
Dove li hai bolliti?
Dove le hai bollite?
Dove li ha bolliti?
Dove le ha bollite?
Dove li avete bolliti?
Dove le avete bollite?
Dünyayı verseler okula gitmezdi.
Ő már addigra elmegy, mire te visszajössz.
Dove li hai parcheggiati?
Dove le hai parcheggiate?
Dove li ha parcheggiati?
Он считался соучастником преступления.
Dove le ha parcheggiate?
Dove li avete parcheggiati?
Dove le avete parcheggiate?
Dove li hai incollati?
Dove le hai incollate?
Dove li ha incollati?
Dove le ha incollate?
Dove li avete incollati?
Dove le avete incollate?
Ma è ricco di fibre, almeno?
O, çocukken nehirde yüzmeye giderdi.
Ecco perché sei tornato a casa.
¿Qué te importa lo que yo hago?
Dove li hai affettati?
Dove le hai affettate?
Dove li ha affettati?
Dove le ha affettate?
Dove li avete affettati?
Dove le avete affettate?
Tom rocía las plantas con el espray.
Evlilik planlamanın nasıl gittiğini duymak istiyorum!
Dove li hai fusi?
Dove le hai fuse?
Probaré pero no te prometo nada.
Dove li ha fusi?
Dove le ha fuse?
Dove li avete fusi?
Dove le avete fuse?
Dove li hai provati?
Dove le hai provate?
Dove li ha provati?
Dove le ha provate?
Dove li avete provati?
Dove le avete provate?
Şirket iflas etti.
Yıllar geçip gitti.
Я уверен, что Том бы со мной согласился.
Onun başvurusu onaylandı.
Cosa cazzo bisogna fare per il rimborso?
Megismerhetjük Spanyolországot madártávlatból.
Мне нравится миндаль, но не арахис.
Che culo che ha quella ragazza!
Dove li hai assaggiati?
Dove le hai assaggiate?
Dove li ha assaggiati?
Dove le ha assaggiate?
Dove li avete assaggiati?
Dove le avete assaggiate?
Миндаль я люблю, а арахис нет.
Es muss etwas bedeuten.
Das muss was bedeuten.
Sétarepülésen voltunk Évával és gyönyörködhettünk a szép tájban.
Mektubum ihmal edildi.
Haben Sie Guinness?
Ist es schwierig, das zu machen?
Она примерно такого же роста, что и ты.
Es waren keinerlei Möbel in dem Raum.
माझी आई रडत होती.
मेरी माँ रो रही थी।
Ich bin sicher, dir fällt was ein.
Megnézhettük Budapestet és könyékét madártávlatból is.
Ich bin mir sicher, ihr werdet was finden.
Ich bin sicher, dass Sie sich etwas einfallen lassen werden.
Вы с ней примерно одного роста.
Я навещаю отца дважды в год.
Li estas ĉi tie por mi.
В этом телефонном счёте есть ошибки.
Mi ne permesas, ke vi diru al mi, kiel eduki miajn infanojn.
Ich bin glücklich mit ihm.
Они сожгли немного угля.
Борису трудно отличить хорошие вина от плохих, особенно после нескольких бокалов.
Boldog vagyok vele.
Bár fáradt voltam, megtettem, amit tudtam.
Bécsben drágább a közlekedés, mint nálunk.
Они женаты.
Они состоят в браке.
Самое главное в жизни — иметь много денег.
Az iskoláig lépkedtem.
Hányan jönnek előreláthatólag?
Уже все прибыли?
Этот мужчина сильный.
Mennyi ember várható?
Új múzeumot építenek a városközpontban.
Lehet, hogy ö most az állomás mellett vár.
Hogyan lehet azt bizonyítani?
A lélek élteti a testet.
Tomi nem talált üres helyet a parkoláshoz.
Мы видим глазами, а слышим ушами.
Ne légy rossz ember.
Nem kaptunk repülőjegyet Helsinkibe.
Mennyi van még?
Он предложил нам сделать небольшой перерыв.
Nagyszerűen teniszezik.
Операция должна была держаться в секрете.
Wie viel gibt’s noch?
Nem tudom, mit mondjak neki.
Nem kaptam repülőjegyet Porto Novoba.
Egész nap vártalak.
Egerben sajnos nincs repülőtér.
Csak tizenöt perce van Tomnak az ebédre.
Másik hiba is van itt.
Hány ablak van?
Az ember ne menjen úszni lakmározás után.
Vége jó, minden jó.
Hány féle van?
Minden jó, ha jó a vége.
Repülőgéppel utazunk Kamerunba.
Ez egy titok. Ne mondd el senkinek!
Hány megye van Floridában?
Tom rajzolt egy egyenest a papírra.
Tomnak csak tizenöt perce van, hogy megegye az ebédjét.
Már megmondtam nektek, hogy nincs itt.
Sto invecchiando troppo in fretta!
Dove li hai decapitati?
Dove le hai decapitate?
Dove li ha decapitati?
Dove le ha decapitate?
Dove li avete decapitati?
Dove le avete decapitate?
Tom, cos'è successo la scorsa notte?
Tom, che cos'è successo la scorsa notte?
Per me è la prima ipotesi.
Dove li hai fumati?
Dove le hai fumate?
Dove li ha fumati?
Dove le ha fumate?
Dove li avete fumati?
Dove le avete fumate?
La maggioranza lo è.
La maggioranza lo è?
Már megvettem a repülőjegyet Luandába, kedden utazom.
Он предпочитает рыбу мясу.
Se vuoi ti posso mandare una ricetta che te lo farà piacere.
Anche io ci sto.
Di quale mondo parallelo sta parlando?
Ha finito l'eroina?
Non fa prima a espatriare lui?
In Inghilterra si trovano ristoranti che lo cucinano.
In Inghilterra si trovano ristoranti che lo cucinano?
Perché difendono solo animali carini e pelosi?
Chi vuole coniglio?
Margarint használ vaj helyett.
Ma poi perché ci odiano?
Apám megvette a repülőjegyeket Wellingtonba.
Сколько там ещё?
Сколько там его ещё?
Сколько там её ещё?
Kemények voltak az életkörülmények.
Я с ним счастлива.
A gyerekek nem szeretnek fürödni.
Я с ней счастлив.
Dove li hai cantati?
Dove le hai cantate?
Я им доволен.
Dove li ha cantati?
Dove le ha cantate?
Я ей доволен.
Dove li avete cantati?
Dove le avete cantate?
Dove li hai piegati?
Dove le hai piegate?
Dove li ha piegati?
A nővérem ma vette meg a repülőjegyét Tuniszba, szerdán utazik.
Dove le ha piegate?
Dove li avete piegati?
Dove le avete piegate?
Fáradt vagy, és én is.
Estoy satisfecho con ella.
Estoy satisfecho con él.
Отец оказывал на него благотворное влияние.
Segítsen, kérem!
Ora si può cominciare a seminare meglio.
Usted y ella son aproximadamente de la misma estatura.
Repülőgéppel utazunk Pretoriába.
Dove li hai minacciati?
Dove le hai minacciate?
Dove li ha minacciati?
La almendra me gusta mucho pero el maní no.
Dove le ha minacciate?
Dove li avete minacciati?
Dove le avete minacciate?
Dove li hai battuti?
Estoy convencido que Tom habría estado de acuerdo conmigo.
Dove le hai battute?
Dove li ha battuti?
Mi lenne, ha itt várnánk, amíg vissza nem jön.
Dove le ha battute?
Dove li avete battuti?
Dove le avete battute?
Dove li hai sconfitti?
Dove le hai sconfitte?
Dove li ha sconfitti?
Dove le ha sconfitte?
Dove li avete sconfitti?
Nagyon hosszú a repülőút Canberrába.
Dove le avete sconfitte?
Hány óra a repülőút Bogotába?
Ugye, még nem állt el az eső?
Sınıfımızın resminin çekildiği gün, Tom okulda yoktu.
Ne pazarold rá az időd!
Hány óra a repülőút Jerevánba?
Nem voltam itt.
Мы ещё не знаем правды.
Vasárnap kivételével minden nap dolgozik.
Die Tiefen unseres Geistes kennen wir nicht.
Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
Bir şarkı söylüyorum.
A lelkemre kötötte az apád, hogy ne engedjelek el egyedül sehova.
As profundezas de nosso espírito nós não conhecemos.
Kendi dilinde bir şarkı söyle, yalvarırım!
Tom senin burada olduğunu söyledi.
Le profunditate de nostre spirito nos non cognosce.
Tom sizin burada olduğunuzu söyledi.
Все заводы работают на полную мощность.
Felkelt a székről.
Tom beszállt a kocsijába és elhajtott.
Tom pazartesi günü meşgul olduğunu söyledi.
La profundon de nia spirito ni ne scias.
Güzel bir şarkı söylüyorum.
Я им довольна.
Я ей довольна.
Tom ist in sein Auto eingestiegen und losgefahren.
È altamente ripugnante quell'immagine.
O, satmak için sığır besler.
Я этим доволен.
Я этим довольна.
Las profundidades de nuestro espíritu no conocemos.
Itt csak Tom elég magas ahhoz, hogy elérje a felső polcot.
Londra Tokyo'dan iklim olarak farklıdır.
Ona inanma!
Hastalık gelene kadar sağlığın kıymeti bilinmez.
Jobbnak látom, hogy ha most magadra hagylak.
Mary, kötü oğlanlarla takılmaktan hoşlanır.
Tom ist der Einzige hier, der groß genug ist, um das oberste Regal heranzukommen.
Nagyon örülnénk, ha velünk jönnél Szekszárdra.
Nem tetszik az ötlet, hogy magadra hagyjalak otthon.
Nagyon örülnénk, ha egyszer meglátogatnál bennünket Veszprémben.
Nem gondolom, hogy magadtól csináltad meg.
Nem szeretek magamról beszélni.
Şimdi birini aramalıyım.
Ich rede nicht gern über mich.
Diğer taraftan, onun başka bir görüşü vardı.
Úgy gondolom, Tom golfozott.
Tom daha önce hiç Mary kadar güzel bir kız görmemişti.
Das höchste Leben ist Mathematik.
Kırmızı etlerin nerede?
A vida em sua dimensão superior é pura matemática.
In su nivello le plus elevate le vita es mathematica.
La plej alta nivelo de vivo estas matematiko.
С какой скоростью едет этот поезд?
Они недавно въехали.
Пусть будет счастлив человек, читающий это предложение.
Её кто-нибудь ещё кроме Джереми видел?
La vida en su nivel superior es matemática pura.
Кто-нибудь кроме Джима её видел?
У неё большой нос?
Тебе нравится горький шоколад?
Nem az vagyok, akitől tartanod kellene.
Я не люблю говорить о себе.
Кому ты собираешься дать эти книги?
Не клади на стол книги.
Он согрел руки.
Sono scoppiata a ridere in ufficio!
Вчера Том как-то странно на меня посмотрел.
Какая страна самая густонаселённая в мире?
Теперь мы можем быть счастливы.
Tomo kastris la bovidojn.
Nem mertem megnézni.
Ты боялся умереть, ведь так?
Még álmos vagy?
Dove li hai inventati?
Dove le hai inventate?
Úgy tűnik, megérti, amit mondok.
Dove li ha inventati?
Négyszer van a héten nekünk francia oktatás.
Dove le ha inventate?
Dove li avete inventati?
Dove le avete inventate?
József kapitány lett.
Ĉu vi ne parolis tro multe?
Azt hiszem, Tomi megsebesült.
Járkált a holdon.
Otthon tanulom az angolt.
Torenta pluvo malvarmigis la temperaturon.
Bemutattam a beszámolómat Tominak.
Az az ember, aki az újságot olvassa, az apja.
Все её усилия ни к чему не привели.
A kollégák között nagy a szolidaritás.
Уже лето.
Одолжишь карандаш?
Gotteskinder, göttliche Keime sind wir. Einst werden wir sein, was unser Vater ist.
Ты эсперантист?
Тебе надо было раньше его предупредить.
Тебе надо было раньше её предупредить.
Это точная копия оригинала.
Идеалы революции никогда не были преданы.
Filhos de Deus, sementes divinas nós somos. Um dia seremos o que o nosso Pai é.
Страна запретила иммигрантам въезд.
Infantes de Deo, germines divin nos es. Un die nos essera lo que nostre Patre es.
«Он лжёт?» — «Очевидно, что да».
Эта скульптура была сделана в прошлом веке.
Этот кандидат заслуживает нашей поддержки.
Мне очень жаль, но мы не знакомы друг с другом.
Infanoj de Dio, diaj ĝermoj ni estas. Iam ni estos tio, kio nia Patro estas.
Nie łapiesz?
Świat jest niebezpieczny.
Samemu wykonał pracę dziesięciu ludzi.
Я не сдамся, потому что у меня есть кое-что, за что стоит бороться.
Jak są niebezpieczni?
To jest niebezpieczny świat.
To mogłoby być niebezpieczne.
To może być niebezpieczne.
Rodzice Toma powiedzieli mu, że zabawa z ogniem jest niebezpieczna.
Hijos de Dios, semillas divinas nosotros somos. Un día vamos a ser lo que nuestro Padre es.
Twój głos jest dla mnie słodszy nawet od śpiewu młodych ptaków.
Jest jakiekolwiek zagrożenie promieniowaniem?
Wiem tylko, jak się kocha, cierpi i śpiewa.
O on kilometre gitti.
Zagrożenia są oczywiste.
Zabawa na ulicy jest niebezpieczna.
Mary położyła mi palec na ustach.
Aniden her şey karardı.
Spędziłem przy niej resztę nocy.
Spędziłem z nią resztę nocy.
To jest niebezpieczny zakręt. Było tu wiele wypadków.
Jak to mogło być niebezpieczne?
Извините, но я Вас не помню.
Nigdy nie byłeś w prawdziwym zagrożeniu.
To tu jest moje miejsce.
To jest twoje miejsce.
Okazuje się, że się myliłem.
Zbyt wcześnie się ożeniłem.
Tom sülün avına gitti.
Zbyt wcześnie wyszłam za mąż.
Eu fritei o peixe depois de mariná-lo.
Tom poszedł z psem do parku.
La maro etendiĝis ĝis vidlimo.
Ekmek sertleşti.
Tom zjadł na lunch kanapkę z masłem orzechowym i dżemem.
Pomóż mi przesunąć kanapę.
Nie jesteś wystarczająco wysoki.
Proszę, daj mi skończyć.
Tom grywa w golfa trzy-cztery razy w miesiącu.
Корни дерева проросли глубоко в землю.
Tom był tak wściekły, że nie mógł mówić.
Dobrze być z powrotem.
Świetnie być z powrotem.
Przysięgam, że ci oddam.
Onlar kayalıklara tırmanmaya gitti.
To jest twarde jak skała.
To był zły tydzień.
Onlar Ibiza'ya gitti.
Розеттский камень был найден в 1799 году.
Myślałem, że mówisz, że będziesz w tym tygodniu w Bostonie.
To był świetny tydzień.
Prawdopodobnie w przyszłym tygodniu Tom pojedzie do Bostonu.
To był szalony tydzień.
Peki, bu sorunsuzca gitti.
Tom poszedł do sklepu kupić mleko.
Собаки всегда находят кости, которые закапывают.
Nikt mi nie powiedział, że to może się stać.
Мастер нашёл девятнадцать вирусов на моём компьютере!
Nieważne co się dzieje, po prostu się uśmiechaj.
O dışarı balık tutmaya gitti.
Nieważne co się stanie, nic nie mów.
Он появился, когда мы меньше всего этого ожидали.
O geyik avına gitti.
Na jak długo zostałeś w Niemczech?
Его поймали и убили во время революции.
Możemy o tym rozmawiać innym razem.
Его обезглавили во время революции.
Nikogo tu nie powinno być.
Şarkı söylemeye devam etti.
O, okula gitti.
Jak to się stało, że tak dobrze znasz angielski?
O hiç dışarı çıkmadı.
Çok uzağa gittik.
Trzy ofiary strzelaniny są w stanie krytycznym.
Её нелегко застать дома.
Bir bomba patladı.
Biz yaya gittik.
Biz yürüyerek gittik.
Ihre Gedanken sind voll von Träumen, eine Schauspielerin zu werden.
Av tüfeği patladı.
O mağaza iflas etti.
Bu sorunsuzca gitti.
O, rehabilitasyona gitti.
Он спрыгнул со стола.
Она живёт со своим отцом.
Этого я не знаю и знать не хочу.
Ĉu neniu volas paroli kun mi?
Bir deodorant kullanmalısın
La vilaĝo estis silenta.
Ну что, ты вечером свободен?
Ну что, ты вечером свободна?
Мотай отсюда!
Англисче латын алфавити менен жазылат.
Odamda bir sürü kitap var
Китепканада окуучулар бар.
Эмне жаздың?
Tereyağı bozuldu.
Уматывай!
O oldukça uzun
Уматывай отсюда!
Çok ileri gittin!
Чындыкты билбейсиң.
Tom rehabilitasyona gitti.
Ben Harvard'a gittim.
Давай уматывай!
The school's gates open at 8 o'clock.
Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
Si l'argent ne te rend pas heureux, alors donne-la moi, je serai content.
Tom hapishaneye girdi.
В конференции приняли участие руководители семи стран.
Wir gehen heute Nacht.
Ist morgen ein Feiertag?
Uyumaya gittim.
Ich will nur nicht wieder enttäuscht werden.
O bizi iyi tanır
Мы за городом.
Убийца!
Sirenler çaldı.
Yarın odamı temizleyeceğim.
Tom isteksizce dışarı gitti.
Hiç kimse benimle gitmedi.
本当に何にも欲しくないの？
Zengin olursam, bir şato alacağım.
Tom, seninle başlayacağız.
Kalabalık çıldırdı.
Erkek kardeşim az önce gitti.
Neked most szükséges elkezdeni.
Gustavo doğruca eve gitti.
Во время экзамена на права он сбил препятствие на шоссе вместо того, чтобы его объехать.
Ben Norveç'e gittim.
Ben Danimarka'ya gittim.
Не прячь голову в песок!
I can't stand to see you crying like this.
Miközben Mahler zenéjét hallgatta, Lyusya sírt.
Legyünk csendben.
Не уходи от проблемы!
Martha loves you.
Keresem a mellékhelyiséget.
Minden tökéletes lesz.
They liked each other.
Ő a városban lakik.
Mayuko doğruca eve gitti.
İran'a gittim.
Sokan vannak az elhivatottak, de kevesen a kiválasztottak.
O, çalışmaya devam etti.
Так больше продолжаться не может.
Ne viselkedj ilyen gyerekesen.
Tom muhtemelen dışarı çıktı.
Biz işe gittik.
The people who don't ask you anything are the best comforters.
Я не могу без тебя жить.
I have a wife and three children.
Onlar güverteye gitti.
I've known this for a long time.
Я без тебя жить не могу!
Bu çok iyi gitti.
Everybody says that, but I don't believe one of them.
O gerçekten iyi gitti.
Ameliyat iyi gitti.
Sınıf çıldırdı.
I don't want to do it because it's dangerous and foolish.
Проблема с фундаменталистами, которые настаивают на буквальном толковании Библии, заключается в том, что смысл слов меняется. Ярким примером является фраза «пожалеешь розги — испортишь ребёнка». Розгой был прут, который использовали пастухи, чтобы вести своих овец в нужную сторону. Пастухи не били ими овец. Правильный перевод этого изречения: «укажи детям путь, или они заблудятся». Это не значит «выбей дурь из своего ребёнка, или он испортится», как многие родители-фундамендалисты, похоже, считают.
O çok iyi gitti.
Я жить без тебя не могу!
Tom öğretmenliğe gitti.
Tom hiç dışarı çıkmadı.
Tom Harvard'a gitti.
Tom ördek avına gitti.
Mary çok ileri gitti.
He knows us well.
Her şey korkunç bir şekilde yanlış gitti.
French is a hard language, isn't it?
Mi sciis, ke vi revenos al mi.
Son derece iyi gitti.
Ты правда ничего не хочешь?
Tom tekrar üst kata gitti.
Mi studas ĉiutage dum proksimume du horoj.
Дорога в ад вымощена благими намерениями.
Seyirci çıldırdı.
Tom öfkeli gitti.
Vi havis la dentojn kariigitajn.
Before I go to sleep I listen to music.
Tom o şekilde gitti.
I think you can prove it.
Tom tamamen zıvanadan çıktı.
Sen çok ileri gittin.
This story is especially interesting.
Минералогия — наука о минералах.
Roket sorunsuzca yükseldi.
Я дал ему книгу.
Kuş uzağa gitti.
I am not sure if I can do that but I will at least try.
Tören iyi gitti.
Just shut up and listen!
I like to paint with water colors.
Zavallı kız kör oldu.
Dün oraya hiçbir öğrenci gitmedi.
Анын кызыл гүлдөрү бар.
Премьер-министр назначил его министром иностранных дел.
Were you ready?
Bob could not control his temper.
急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
I came here for you.
I am an astrologer.
Oraya gitmem gerektiği için gittim.
Анын куралы жок.
Боб не мог сдержать чувства.
Меня зовут Рауль.
Не уверен, в моих ли это силах, но я хотя бы попробую.
Everyone was not happy.
Dostlar alışverişte görsün diye gittim.
Если не поторопишься, опоздаешь на последний поезд.
Ал Англияда турат.
Все на борту самолёта пребывали в хорошем настроении.
This is not a secret.
Die Natur ist eine versteinerte Zauberstadt.
Women aren't interested in him.
I do not like you.
Сенин күрөң көздөрүң жок.
Бензин тут в дефиците.
Nothing is working.
Dad, what are you doing?
Seçim bölgesinde görüşürüz.
Sana bu duayı kim öğretti.
Однажды правда всплывёт наружу.
Es wird einen oder auch zwei Tage dauern.
Uygulama ile gelişeceksin.
Bando uygulamasında görüşürüz.
A natureza é uma cidade mágica petrificada.
Tom yaklaşık 300 pound ağırlığında.
Кыздын чындыкты билгиси келет.
Lütfen patatesleri uzatır mısın?
Bana patatesleri uzatır mısın?
Куштар кызыл.
Bu mümkün müydü?
Muhtemelen hapishanede öleceksin.
Naturo estas magia urbo ŝtonigita.
Ал бул үйдүн ичинде.
Ты знал, что Том не любит шоколад?
Oyuncak bebeklerin çok hoş.
Le natura es un citate magic petrificate.
Tom güzel olduğumu söyledi.
Tom'a doğum günü hediyesini zaten verdim.
Ал бул шаарга кайтып келет.
La naturaleza es una ciudad mágica petrificada.
Şimdiki zaman gibi zaman yok.
Ne hazırladın?
Burada insanlar çok önyargılı.
Tom bana hangisini tercih ettiğimi sormadı.
Bu öngörülebilirdi.
You should put this phrase in quotation marks.
Ne olduğu öngörülebilirdi.
You should put quotation marks around this phrase.
Hepimiz mahkumuz.
Tom'un neden hapishanede olduğunu biliyor musun?
Neden hapishanede olduğumu biliyor musun?
Onlar hapishanede tanıştılar.
Tom ve John hapishanede tanıştılar.
¿Sabías que a Tom no le gusta el chocolate?
Tom, John'un hapishanede üç yıl geçirdiğini Mary'nin bilip bilmediğini merak ediyordu.
Todos a bordo del avión estaban de buen humor.
Tom Mary'nin neden hapishanede olduğunu bilmiyordu.
Si no te apuras, llegarás tarde al último tren.
Tom hapishanede olduğunu Mary'ye söylememeliydi.
No estoy seguro de que esté en mis manos pero al menos probaré
Me llamo Raúl.
Je voudrais que vous chantiez une chanson.
O tür sorunum hiç olmadı.
El Primer Ministro lo designó ministro de Relaciones Exteriores.
Aynı sorunum var.
Je voudrais que tu chantes une chanson.
El camino al infierno está lleno de buenas intenciones.
Soruna sebep olmuyorum.
Sorunu çözmek zorundayız.
Tom sorunu çözdü.
Я занят подготовкой к путешествию.
Я занят подготовкой к поездке.
¿En verdad no quieres nada?
Prenu la tempon, kiun vi bezonas!
Tom bunun bir sorun olacağını beklemiyordu.
Я хотел бы, чтобы ты спел песню.
Kim ödülü kazandı?
Я хотел бы, чтобы вы спели песню.
Seni özel olarak görebilir miyim?
Tio ne povis okazi en pli malbonaj kondiĉoj.
Ĉu ĝi estas la naskiĝurbo de Mika?
Soruna neyin sebep olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?
Bu tek sorun.
Bu Tom'un en büyük sorunuydu.
Bu zor bir sorun değil.
Şu anda o sorun hakkında düşünüyordum.
Biz hâlâ o sorunu tartışıyoruz.
Ez jellemző.
Bu sorun için kestirme çözümler yok.
Tom'un sorunu hakkında konuşalım.
Sadece senin sorunun hakkında konuşuyorduk.
Bu senin sorunun olabilir.
Le prix comprend la TVA.
Bazı ciddi sorunlarım var.
Her iki sorunu da çözdük.
Tom egy tipikus angol.
Sorunlar yaşamadığından emin olmak istiyordum.
Sorunlara sebep olduğunu düşünüyorum.
Ez egy, akár két napig is eltarthat.
Hiç bu tür sorunlar yaşamadım.
Tom'un bu sorunları yok.
Tom'un kesinlikle bazı sorunları var.
Kim bu sorunun üstesinden gelecek?
Csak nem szeretnék ismét csalódni.
Onların sorunu neydi?
Sorun bu mu?
Bu programı sevmiyorum.
Цена включает НДС.
Tom gerçek bir profesyonel.
Sadece organik ürünler alırım.
Devam etmek için hazır mısın?
Tom'a sorunlarından bahsettin mi?
Bütün sorunlara kim sebep oluyor?
Tom bana birçok sorunlara sebep oldu.
Herhangi bir sorun fark etmedim.
Holnap ünnepnap?
Kalp sorunlarım var.
Bazı ciddi sorunların olduğunu görüyorsun.
У меня не получается его поднять. - "Ну так соберись с силами".
Senin sözün var mı?
Ben sözümü tuttum.
Jól ismer minket.
Ben böyle bir söz vermedim.
Gerçekten Mary'yi baloya davet edecek misin?
Bu benim son projem.
Bu yasaklanmalı.
Gyilkos!
Herhangi bir ilerleme yaptık mı?
Biz ilerleme yaptık.
Bir programcı olmak istiyorum.
O programı seviyorum.
Holnap kitakarítom a szobámat.
Bu kitap nerede basıldı?
Bu hikaye basılamaz.
Tom insanların herkesin önünde yemek yememeleri gerektiğini düşünüyor.
Tom nehezen szánta rá magát, hogy kimenjen.
Senki nem ment velem.
Ben aşırı namuslu geçinen bir kadın değilim.
Ben korumak için bir üne sahibim.
Biztos, hogy nem akarsz semmit?
Toplantıdaki bazı insanlar teklifimi sevmedi.
Bu defa kanıtımız var.
Ha gazdag leszek, veszek egy kastélyt.
Sözlerini tutmuyorsun.
Sözlerini tut.
Tovább beszélt Tom.
Tom sözünü tutmadı mı?
Veled kezdjük, Tom.
Gustavo egyenesen hazament.
Estoy ocupado en la preparación de la excursión.
Ne dugd a fejed a homokba!
Diğer üç kişi özel övgü için seçildi.
Onun kitabı özel övgü için seçildi.
O bir tek cesaret verici söz söylemedi.
Odada tek bir kitap yoktu.
Bir tek günde birçok yere gittim.
Während sie die Musik Mahlers anhörte, weinte Lyusya.
Biri her şeye iyi bakmalı.
Он испытывал благочестивое негодование всякий раз, когда рядом завязывался разговор о Дотке.
Ne fuss el a problémák elől!
Milyonlarca insan tek bakışta Interlingua'yı anlar.
O cevap olarak bir tek kelime söylemedi.
Bana bunun hakkında bir tek şey söylemedin.
Çinde 11 Kasım Bekarlar Günü.
En uzun yolculuk bile bir tek adımla başlar.
El problema con los fundamentalistas que insisten en una interpretación literal de la Biblia consiste en que el significado de las palabras cambia. Un ejemplo claro es la frase: “te ahorras una rama de abedul y se pierde un muchacho”. La rama de abedul era una vara que usaban los pastores para llevar a las ovejas a donde necesitaban. Los pastores no golpeaban a las ovejas con esta rama. La traducción correcta de este dicho es: “muestra a los niños el camino o se perderán”. No significa: “golpea a tu hijo hasta que largue el cuero o se perderá”, como muchos padres fundamentalistas, al parecer, consideran.
Ich suche die Toilette.
Bir tek kişi umduğumdan daha çok et üretir.
Tom'un söylediği bir tek kelimeyi anlamadım.
Tom'un evli ya da bekar olup olmadığını biliyor musun?
Tom erhob Einspruch.
Tom hatte etwas einzuwenden.
Sorun sadece bir tek şekilde yorumlanabilir.
Bir tek gün tarihin seyrini değiştirebilir.
Tom bana bekar kalmak istediğini söyledi.
Er lebt in der Stadt.
Vi simple ne estas tiu, kiu vi ŝajnis al mi.
Yediğin her şey vücudunu etkiler.
Gökyüzünde bir tek bulut görülemez.
Bir tek gün için bile tuzsuz yapamayız.
Bir tek adım ve uçurumun üzerine düşeceksin.
Mir ist beides recht.
Salonda bir tek boş koltuk yoktu.
Mir ist es so oder so recht.
Was auch immer du entscheidest, mir ist es recht.
Bill geçen hafta evleninceye kadar bekardı.
Budapesten alacsonypadlós autóbuszokat helyeztek forgalomba.
Nem is mondtad, hogy Tom meghalt.
Bu kurallar bir tek istisna olmadan herkes için geçerlidir.
Ben hariç, orada tek bir kişi yoktu.
Artık Japonya'da bir tek güvenli yer yok.
Gökyüzünde tek bir yıldız görülemez.
Kulübeye yetişinceye kadar onu tek sıra izledik.
Onun teorisinde bir tek kusur bulamıyorum.
Onun teorisinde tek bir kusur bulamıyorum.
Tom i ja, oboje mówimy po francusku.
Yavru köpeğin tek iyi gözü benimseme için yalvarıyor.
Naiv voltam.
Ez a gyerek örökre a nyakunkon marad?
Tom i ja świetnie się razem bawimy.
Tom i ja wspólnie podróżowaliśmy.
Tom i ja, byliśmy oboje zaproszeni.
Oboje z Tomem byliśmy cały dzień zajęci.
Tek bir kalpte böyle kötülük görmemiştim!
Bardzo się z Tomem martwiliśmy.
Będziemy na was z Tomem czekać.
Tom i ja zrobimy to razem.
Tom i ja będziemy się trzymać razem.
Yaptığımla ilgili bir tek şey hatırlayamıyorum.
Tom i Mary są oboje pijani.
Tom i Mary są oboje szczęśliwi.
Tom i Mary mają oboje rację.
Tom és Maria nagyon fáradtnak látszanak.
Co zrobiłeś ze swoim aparatem?
Musisz wrócić.
Musisz iść do domu i pobyć ze swoją rodziną.
Tak jak Amerykanie lubią bejsbol, tak Brytyjczycy - krykiet.
Nie miała wczoraj nic do roboty.
A nagybátyám meghívott magukhoz Egerbe.
Nem is tudtam, hogy Egerben lakik a nagybátyád!
A nővérem meghívott magához Madridba.
Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.
Mikor voltál a nővérednél Madridban?
Tavaly is voltál a nővérednél Madridban?
A húgom meglátogatta a barátnőjét Debrecenben.
Anna asian olla toistaiseksi.
Lehet, hogy a húgod azt mondta, hogy a barátnőjéhez utazik Debrecenbe, de valójában az új barátjához utazott.
Péter holnap utazik Monacóba egy orvoskongresszusra.
Tom sagte, er hätte große Lust, seinen Job hinzuschmeißen und in Australien rumzutrampen.
A férjem Prágába ment egy háromnapos orvoskongresszusra.
Jos et pane vahtia, myöhästyt viimeisestä junasta.
Tomas į mokyklą eina pėsčias.
Ha espresso con chiarezza ed educazione la sua idea.
Etkö varmasti halua mitään?
Ha espresso con chiarezza ed educazione la sua idea?
Tom sagte, er hätte nicht übel Lust, seinen Job hinzuschmeißen und quer durch Australien zu trampen.
This medicine is not sold yet in pharmacies.
Mit fog csinálni a férjed három napig Prágában?
Kävin ruokakaupassa.
Suo fratello è venuto a casa poco tempo dopo.