loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Παρέμειναν φίλοι.
Παρέμειναν φίλες.
Έδωσε χρήματα.
Έδωσε λεφτά.
Τα φύλλα έπεσαν.
Ήταν βράδυ.
Ήταν νύχτα.
Οι εραστές φιλήθηκαν.
Τον μισούσε.
Τον μίσησε.
Με εκβίασε.
Μ' εκβίασε.
Έφυγαν νωρίς.
Τον πυροβόλησε.
Τον απέρριψε.
Είχες δίκιο.
Είχατε δίκιο.
Ο Τομ παρέμεινε σιωπηλός.
Ο Τομ μάντεψε σωστά.
Παντρευτήκαμε.
Με πρόδωσες.
Με προδώσατε.
Το κατέστρεψαν.
Τον κατέστρεψαν.
Την κατέστρεψαν.
Ο Τομ ήθελε λεφτά.
Ο Τομ ήθελε χρήματα.
Δεν είπα τίποτα.
Ήμουν ευτυχισμένος.
Ήμουν ευτυχισμένη.
Ήμουν χαρούμενος.
Ήμουν χαρούμενη.
Ήσουν ευτυχισμένη.
Ήσουν ευτυχισμένος.
Ήσαστε ευτυχισμένη.
Ήσαστε ευτυχισμένος.
Ήσαστε ευτυχισμένοι.
Ήσαστε ευτυχισμένες.
Ήσασταν ευτυχισμένη.
Ήσασταν ευτυχισμένος.
Ήσασταν ευτυχισμένοι.
Ήσασταν ευτυχισμένες.
Ήσουν χαρούμενη.
Ήσουν χαρούμενος.
Ήσαστε χαρούμενη.
Ήσαστε χαρούμενες.
Ήσαστε χαρούμενος.
Ήσαστε χαρούμενοι.
Ήσασταν χαρούμενη.
Ήσασταν χαρούμενος.
Ήσασταν χαρούμενοι.
Ήσασταν χαρούμενες.
Ήμουν απασχολημένος.
Ήμουν απασχολημένη.
Ο Τομ ήταν απασχολημένος.
Ήταν απασχολημένος ο Τομ.
Ήμαστε ευτυχισμένοι.
Ήμαστε ευτυχισμένες.
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Ήμασταν ευτυχισμένες.
Ήμασταν χαρούμενοι.
Ήμασταν χαρούμενες.
Ήμαστε χαρούμενοι.
Ήμαστε χαρούμενες.
Ήμασταν απασχολημένες.
Ήμαστε απασχολημένες.
Ήμασταν απασχολημένοι.
Ήμαστε απασχολημένοι.
Αυτό το ψάρι είναι μεγάλο.
Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Φέρε μου το κλειδί.
Φέρτε μου το κλειδί.
Έχουμε καλά νέα.
Πρέπει να πας σπίτι.
Πρέπει να πάτε σπίτι.
Μπορείς να το βρεις;
Μπορείς να τον βρεις;
Μπορείς να τη βρεις;
Μπορείτε να το βρείτε;
Μπορείτε να τον βρείτε;
Μπορείτε να τη βρείτε;
Δε διψάς;
Δε διψάτε;
Πρέπει να εργαστούμε σκληρά.
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
Έχασα το ρολόι μου.
Ποιο είναι τ' όνομά του;
Ποιο είναι το όνομά του;
Αγόρασε καπέλο.
Αγόρασε ένα καπέλο.
Έχει μεγάλα χέρια.
Κούνησε το κεφάλι του.
Έχει κοντό μαλλί.
Έχει κοντά μαλλιά.
Δεν είναι φτωχή.
Πρέπει να είναι άρρωστη.
Πρέπει να 'ναι άρρωστη.
Πήγε για ψώνια.
Μας είπε ψέματα.
Τι κάνει;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Είναι απ' τη Γαλλία.
Της αρέσει να τρέχει.
Θα είμαι έτοιμος τη Δευτέρα.
Θα είμαι έτοιμη τη Δευτέρα.
Θα 'μαι έτοιμος τη Δευτέρα.
Θα 'μαι έτοιμη τη Δευτέρα.
Τη Δευτέρα θα είμαι έτοιμος.
Τη Δευτέρα θα είμαι έτοιμη.
Τη Δευτέρα θα 'μαι έτοιμος.
Τη Δευτέρα θα 'μαι έτοιμη.
Σας παρακαλώ, κλείστε την πόρτα.
Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα.
Μου 'πε ψέματα.
Μου είπε ψέματα.
Ο Τομ την είδε.
Την είδε ο Τομ.
Ο Τομ τον είδε.
Τον είδε ο Τομ.
Ο Τομ με είδε.
Με είδε ο Τομ.
Μ' είδε ο Τομ.
Ο Τομ δεν είδε τίποτα.
Ο Τομ κράτησε σημειώσεις.
Ο Τομ ήταν βρόμικος.
Ο Τομ πεινούσε.
Πεινούσε ο Τομ.
Ο Τομ φόρεσε γάντια.
Φόρεσε γάντια ο Τομ.
Ποιος πυροβόλησε τον Τομ;
Ποιος προσέλαβε τον Τομ;
Τον βρήκαμε.
Το βρήκαμε.
Τη βρήκαμε.
Πήγαμε για ψώνια.
Της άρεσε.
Είναι Γιαπωνέζοι;
Είναι Γιαπωνέζες;
Είναι Ιάπωνες;
Κανείς δεν καταλαβαίνει.
Ήρθε κανείς;
Ήρθε κανένας;
Όλοι είναι ευτυχισμένοι.
Όλοι είν' ευτυχισμένοι.
Όλοι είναι χαρούμενοι.
Κανείς δεν την αγόρασε.
Κανείς δεν τον αγόρασε.
Κανείς δεν τ' αγόρασε.
Κανείς δεν το αγόρασε.
Δεν το αγόρασε κανένας.
Δεν τ' αγόρασε κανένας.
Δεν τον αγόρασε κανένας.
Δεν την αγόρασε κανένας.
Κανείς δε με πιστεύει.
Δε με πιστεύει κανείς.
Ο Τομ ήταν προετοιμασμένος.
Όλοι είναι σιωπηλοί.
Είμαι αναντικατάστατος.
Είμαι αναντικατάστατη.
Είμ' αναντικατάστατος.
Είμ' αναντικατάστατη.
Είσαι ανυπάκουος.
Είσαι ανυπάκουη.
Είστε ανυπάκουος.
Είστε ανυπάκουη.
Είστε ανυπάκουες.
Είστε ανυπάκουοι.
Είμαστε ενθουσιώδεις.
Είμαι ενθουσιώδης.
Είμ' ενθουσιώδης.
Ο Τομ είναι μεθοδικός.
Ο Τομ είναι υπάκουος.
Είναι υπάκουος ο Τομ.
Ο Τομ είν' ατάλαντος.
Ο Τομ είναι ατάλαντος.
Ο Τομ είναι υστερικός.
Ο Τομ είν' υστερικός.
Ο Τομ είναι ευάλωτος.
Ο Τομ είν' ευάλωτος.
Τα 'χασαν όλα.
Τα έχασαν όλα.
Έχασαν τα πάντα.
Παρασκευή είναι σήμερα;
Σήμερα είναι Παρασκευή;
Ο Τομ άρχισε να γελάει.
Σ' εμπιστευτήκαμε.
Σε εμπιστευτήκαμε.
Σας εμπιστευτήκαμε.
Φαίνεσαι απογοητευμένος.
Φαίνεσαι απογοητευμένη.
Φαίνεστε απογοητευμένος.
Φαίνεστε απογοητευμένη.
Φαίνεστε απογοητευμένες.
Φαίνεστε απογοητευμένοι.
Κανείς δε ζει εκεί.
Δε ζει κανένας εκεί.
Δε μένει κανένας εκεί.
Κανείς δε μένει εκεί.
Με συνέλαβαν.
Αυτό το ρολόι είναι ακριβό.
Αυτό το ρολόι είν' ακριβό.
Die Party war um Mitternacht zu Ende.
Ο Τομ είναι απογοητευμένος.
Ο Τομ είν' απογοητευμένος.
Είμαστε οι πρωταθλητές.
Είμαστε οι πρωταθλήτριες.
Tio estas nur la duona historio.
The party ended at midnight.
Geschenke schuldet man nicht. Die kommen aus dem Nirgendwo.
Donacojn oni ne ŝuldas. Ili venis el nenie.
Gläubiger und Schuldner sind wie zwei an der Hüfte zusammengewachsene siamesische Zwillinge.
Kreditoroj kaj ŝuldantoj estas kiel du ĉe la kokso kunkreskintaj siamaj ĝemeloj.
Alter ist noch immer das einzige Mittel, das man entdeckt hat, um lange leben zu können.
La aĝo estas ĉiam ankoraŭ la ununura rimedo, kiu estis malkovrita por povi vivi longe.
אין כניסה לסטודנטים לטרקלין הסגל.
בני אדם מתרפסים גורמים לי אי-נוחות.
בכל יום אלף החתול יושב על אדן החלון ומביט בציפורים.
Das Ziel der Erziehung ist, ein Individuum mit der größtmöglichen Menge an Neurosen zu beladen, die es gerade ertragen kann, ohne zusammenzubrechen.
אני תמיד נושא איתי אולר קטן
יש אנשים שמנהלים יומן מזון כדי לעקוב אחרי מה שאכלו
תעקוב אחרי הכספים שלך.
La celo de edukado estas, ŝarĝi individuon per la kvanto de neŭrozoj, kiun ĝi povas elteni sen kolapsi.
Ele vem uma vez por semana.
Leider muss ich zugeben, dass der liebe Gott auch die sogenannten Progressiven erschaffen hat. Und vermutlich hat er sich sogar etwas dabei gedacht.
Bedaŭrinde mi devas konfesi, ke la kara Dio kreis ankaŭ la tiel nomatajn progresemulojn. Kaj supozeble li eĉ pripensis al si ion dume.
Godaften!
Musik allein ist die Weltsprache und braucht nicht übersetzt zu werden.
Muziko sole estas la monda lingvo kaj ne bezonas esti tradukata.
Я не буду спать от любопытства!
Он шёл домой пешком.
Она шла домой пешком.
Поверни налево на следующем перекрёстке.
Мне нравится добавлять новые фразы на Tatoeba.
Tio estas relative malbona.
Ĉe la televido estas anoncite, ke la batalo jam komenciĝis.
Al mi eblas esti malproksime de mia edzino dum longa tempo.
Ĉu vi volas provi la kirlakvan banon?
Vi havas nian permeson por inkludi nian programaron, kondiĉe ke vi havigu al ni kopion de la fina produkto.
Обожаю молодые вина.
Li estas ege orgojla.
Ĝi estas malnova loĝejo, sed ĝi taŭgos.
Белое вино, как правило, мягче красного.
Если бы у меня были деньги, я бы купил себе новый дом.
Kion ajn oni diras pri tiu marko, ĝi tamen restas kvalita referenco.
Mi festas nenion.
Mi ne estis en la urbo.
Поскольку у меня нет денег, я не могу купить себе новый компьютер.
У меня нет времени на ерунду.
Моё время стоит очень дорого.
Mi bedaŭras, ke mi aĉetis novan domon.
Ni ĉiuj volas respondojn.
Я увидел, как она вошла внутрь.
Ni petas de la centra administracio, ke estonte ĝi sisteme sendu al ni kopion en tiaj okazoj.
Когда работы много, время летит незаметно.
La tuta mono, kiun li gajnis per lotludo, alportis al li nur malfeliĉon.
Vi komencis ektrejniĝi.
Joko tradukis kelkajn poemojn el la japana al la angla.
Она умеет говорить по-немецки, не считая английского.
त्याने आमच्यासाठी स्टेक मागवले.
त्यांनी आमच्यासाठी स्टेक मागवले.
मी स्टेक घेईन.
आम्ही स्टेक खाल्ला आणि वाईन प्यायलो.
La laŭdantoj de la aŭtomata traduko ĉiam estas elrevigitaj en siaj esperoj.
आपण स्टेक खाल्ला आणि वाईन प्यायलो.
त्याने स्टेक खाऊन टाकला आणि आणखीन एक मागवला.
Mi ne responsas pri vi.
Kie mi estos?
Скажи мне, кто этот молодой человек?
माझ्याकडे स्टेक, अंडी, हॅश ब्राउन, टोस्ट आणि कॉफी आहे.
एक किलो बीफ स्टेक मिळतील का?
Donu al mi kvin aŭ ses el ili!
Tomo ŝajnas iomete konfuzita.
Я считаю, что Том скрытный.
काल रात्री मी त्या रेस्टॉरंटमध्ये गेलो असतो तर मी स्टेक खाल्ला असता.
काल रात्री मी त्या रेस्टॉरंटमध्ये गेले असते तर मी स्टेक खाल्ला असता.
Tomo aspektas iomete perpleksa.
टॉमला बटाटे आवडतात.
Tomo ne volas, ke vi kundividu tiun informon kun kiu ajn.
Ŝi donis al li konsilojn en tiu afero.
आम्ही बटाट्याचं सूप प्यायलो.
आपण बटाट्याचं सूप प्यायलो.
जोअॅनाने बटाटे धुतले.
टॉमने बटाटे कापले.
We willen allemaal antwoorden.
टॉमने बटाटे धुतले.
टॉमने काही बटाटे विकत घेतले.
बटाटे आणि गाजर सोल.
बटाटे आणि गाजर सोला.
Het spijt mij dat ik een nieuw huis gekocht heb.
ती बटाटे सोलतेय.
Mi brulvundis al mi la palaton, kaj mi ne scias, ĉu mi konsultu kuraciston aŭ dentiston. "Konsultu do doktoron Dupont, li estas lertega dentisto!"
Vi estas tre lerta ludanto de StarCraft.
हेरिंग बटाट्यांबरोबर चांगला लागतो.
आय्डॅहो बटाट्यांसाठी प्रसिद्ध आहे.
टॉम बटाटे सोलतोय.
हे बटाटे कितीला दिले?
हे बटाटे कितीला आहेत?
हे बटाटे कितीला?
आज आम्ही बटाट्याचे डंपलिंग खाल्ले.
आज आपण बटाट्याचे डंपलिंग खाल्ले.
त्याने आपल्या बागेत बटाटे उगवले.
काही शिक्षक शिकवताना बटाटे सोलतात.
काही शिक्षिका शिकवताना बटाटे सोलतात.
Quando c'è tanto lavoro, il tempo passa senza accorgersene.
Certiĝu, ĉu la longo de la kablo estas sufiĉa por atingi la lokon, kie estas instalita la elektronika skatolo.
Li simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
त्याला "बटाट्यांचा राजा" असं टोपणनाव देण्यात आलं.
Il mio tempo costa molto caro.
Ĉu vi bonvolas indiki al mi vian nomon?
Ĉu vi bonvolas sciigi min pri via nomo?
Non ho tempo per le sciocchezze.
Dato che non ho soldi, non mi posso comprare un nuovo computer.
Se avessi soldi, mi comprerei una nuova casa.
La fakto, ke Okcidento konsideras la regantojn de tiu rasisma kaj koloniisma lando kiel "civilizitajn" homojn neniel signifas, ke ili ne povas esti denuncitaj pro siaj abomenindaj kaj barbaraj politikoj originintaj el praa epoko.
माझी आईने बटाटे बर्‍यापैकी शिजवले.
Mi ne ŝatas alkoholaĵon.
Tiuj formuloj mildigas la minacojn.
Ili troviĝas ekstere.
Vi ne povas protekti nin eterne.
Mia patrino maltrankviliĝus, se ŝi scius tion.
Kelkaj ripoztagoj faros al vi bonon.
Kelkaj tagoj da ripozo revigligos vin.
Mi iras nenien per mia aŭto.
Li ŝtopis la necesujon.
Mi ne estas pagata por fari tion.
Mi jam zorgis prie.
Mi jam okupiĝis pri tio.
Vi ne devus vidi ŝin nun.
Ne vidu ŝin nun.
Se ne estus meleagraĵo, tio ne estus rikolta dankfesto.
Ĉio, kion mi plenumis, estas la rezulto de streĉa laboro. Ĉiuj malbonaĵoj, kiuj okazas al mi, fontas el malbonŝanco. Ĉiuj aferoj, kiujn vi plenumas, estas la rezulto de bonŝanco. Ĉiuj malbonaĵoj, kiuj okazas al vi, fontas el via manko de profesia konscienco.
Mi renkontis Tomon en la biblioteko.
Tomo disponas nur tri semajnojn.
Tomo ne konsciis pri la graveco de la situacio.
तिला सांग मी बटाटे सोलतोय.
तिला सांगा मी बटाटे सोलतोय.
त्यांना सांग मी बटाटे सोलतोय.
त्यांना सांगा मी बटाटे सोलतोय.
El inter la tekstaraj bontenantoj, kvarono estas brila kaj modesta, kvarono brila kaj aroganta, kvarono aroganta kaj obstina kaj kvarono simple nula.
त्यांना सांग मी बटाटे सोलतेय.
त्यांना सांगा मी बटाटे सोलतेय.
तिला सांगा मी बटाटे सोलतेय.
तिला सांग मी बटाटे सोलतेय.
La kolonianoj faras abomenindajn agojn kun la beno de la armeo kaj de la registaro.
Mi ĉiam estis pasiigita de literaturo.
बव्हारियामध्ये बटाटाच्या डंपलिंगचे अनेक विविध प्रकार आहेत.
Ĉiam pasiigis min la beletro.
ती बटाटाच्या सूपमध्ये जरासं मीठ घालतेय.
Vi povas manĝi tiom, kiom vi volas.
Nu, ne estu triviala.
पारंपारिक अमेरिकन रात्रीच्या जेवणात मांस, बटाटे आणि एखादी भाजी असते.
Ŝi trinkis proteinan trinkaĵon.
मी बटाटे सोलू शकत नाही. माझ्याकडे सुरी नाहीये.
टेर्पोमो म्हणजे काय? जमिनीतलं सफरचंद का बटाटा?
या सायकलीला तेल लाव.
या सायकलीला तेल लावा.
तेल महागडं असतं.
मी माझ्या सायकलीला तेल लावलं.
तेल कमी पडतंय.
तेल पाण्यावर तरंगतं.
Je suis chanceux de t'avoir comme ami.
Lante kuiru kvin belajn tomatojn senŝeligitajn dum kvin minutoj kun la ajlo, la timiano kaj la laŭro.
Je suis chanceux de vous avoir comme ami.
टॉमने आपल्या सायकलीच्या चेनला तेल लावलं.
Je suis chanceux de t'avoir comme amie.
Mi volis vendi mian malnovan aŭton al Tomo.
हा देश तेलात संपन्न आहे.
Je suis chanceuse de t'avoir comme ami.
Li mendis ĉopsuon.
Je suis chanceuse de vous avoir comme ami.
Je suis chanceuse de t'avoir comme amie.
मी आत्ताच चाकांना तेल लावलं आहे.
Je suis chanceuse de vous avoir comme amie.
Je suis chanceuse de t'avoir pour ami.
Je suis chanceuse de t'avoir pour amie.
Je suis chanceux de t'avoir pour ami.
Je suis chanceux de t'avoir pour amie.
तेल आणि पाणी मिसळता येत नाहीत.
En la preciza momento, kiam ŝi pretis forlasi la magazenon, ŝi vidis belan robon en la montrofenestro.
तेल पाण्याबरोबर मिसळत नाही.
Je suis chanceux de vous avoir pour ami.
Je suis chanceux de vous avoir pour amie.
तेल आणि पाणी मिसळत नाहीत.
मला जरा व्हिनेगर आणि तेल आणून द्या.
तेलाचा भाव वाढला.
तेलाचा भाव कमी झाला.
तेलाचा भाव उतरला.
Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
La metroo tiom plenplenis, ke estis preskaŭ kvin personoj en unu kvadratmetro.
सौदी अरेबिया तेलात अतिशय संपन्न आहे.
तेलाचा भाव वाढतोय.
जपान मोठ्या प्रमाणात तेल आयात करतो.
अशुद्ध तेलाचा भाव उतरतोय.
Ni naskiĝas sentemaj, kaj ekde nia naskiĝo, ni estas diversgrade afliktitaj de la objektoj, kiuj nin ĉirkaŭas.
Mi vidis ŝin antaŭe.
Li ne sukcesas regi tion.
त्याने भरपूर पीठ आणि तेल विकत घेतलं.
Tion precize mi faris.
उत्तर समुद्राखाली तेल सापडण्यात आलं आहे.
Vi ravis liajn okulojn.
या आठवड्यात तेलाचा भाव कमी आहे.
Vi ravis ŝiajn okulojn.
Bonvolu diri al mi, kion mi unue faru.
या देशात आम्हाला तेलाची कमी नाहीये.
या देशात आपल्याला तेलाची कमी नाहीये.
Li anonime donacis monsumegon al la Ruĝa Kruco.
Il vino bianco, in genere, è più soave del rosso.
Adoro i vini novelli.
Mi bezonas lerni kelkajn esprimojn en la turka.
Ты такая тупая.
Svolta a sinistra al prossimo incrocio.
Kiel oni faru por prepari tabelon?
Ты такая глупая.
Mi estis bonŝanca paroli kun Tomo antaŭ lia foriro al Bostono.
Tiu sekvenco de frazoj ŝajnas relative enua.
Ili venas por mi.
Lui è vissuto in Algeria più di un anno.
Sappiamo come siete fatti.
Sappiamo come siete fatta.
Minä unohdin vaimoni syntymäpäivät.
Sappiamo come siete fatto.
Tomi on täysin epäpätevä.
Sappiamo come sei fatta.
La biero estas disponebla ĉu en botelo, ĉu el barelo.
Sappiamo com'è fatta lei.
Sappiamo com'è fatto lui.
Lapset ovat koulussa.
Ĉu vi havas la tabelon?
Ĉu vi havas la tabulon?
Kio okazis al Manjo?
Sufiĉas.
Tomi on nuori ja viaton.
Mi demandos, kiel iri tien.
Ho dato da mangiare al gatto il pesce pescato.
Questo cappello è Vostro.
Via rolo estos instrui la dungitojn pri la nova informadika sistemo.
Mi tradukas artikolon.
Ĝuste tion Tomo volas scii.
Potrò essere lì tra un'ora.
Me ne vado alle due e mezza.
Sono stanco di vivere in due case.
Lui vive in due case.
So com'è fatta lei.
Sono qui per vedere Tom.
Ĉiuj ĉi homoj, kiuj parolas al oni pri protektado de la naturo, kaj kiuj kontemplas piroteknikaĵojn, estigas naŭzon! Kaj kio pri la birdoj?
Io non tranquillizzo nessuno.
Non ripetete questo.
Non la stavo rompendo.
Я не могу этого сделать без этой книги.
Non l'ho rotta.
Non l'ho rotto.
Non lo stavo rompendo.
Τι θα 'κανες, αν ήσουν στη θέση μου;
Τι θα 'κανες, αν ήσουνα στη θέση μου;
Ο Τομ συνελήφθη τον Οκτώβριο.
Ο Τομ θα αποφοιτήσει τον Οκτώβριο.
Ο Τομ θ' αποφοιτήσει τον Οκτώβριο.
Πότε σηκώθηκες;
Πότε σηκωθήκατε;
Σ' αρέσει το καλοκαίρι;
Σου αρέσει το καλοκαίρι;
Σας αρέσει το καλοκαίρι;
Мне повезло, что у меня такая подруга, как ты.
Мне повезло, что у меня такая подруга.
Мне повезло, что у меня такой друг, как ты.
Мне повезло, что у меня такой друг.
Мне повезло, что у меня такой друг, как Вы.
Мне повезло, что у меня такая подруга, как Вы.
Küçük bir çocuk bile kendi adını bilir.
Σε μένα μιλάς;
Σε μένα μιλάτε;
Papaz haç işaretini yaptı.
O bana dün gece iyi uyuyup uyumadığımı sordu.
Γιατί μελετάς τόσο σκληρά;
Γιατί μελετάτε τόσο σκληρά;
Yeterli vaktimiz yok.
Γιατί θες να γίνεις γιατρός;
Γιατί θέλεις να γίνεις γιατρός;
Γιατί θέλετε να γίνετε γιατρός;
İlk kez bir gölde yüzdüm.
Γιατί άργησες σήμερα το πρωί;
Γιατί αργήσατε σήμερα το πρωί;
Gerçek şu ki o zaten aşıktı.
Ο Τομ λέει πως θα πάει στη Βοστώνη τον Οκτώβριο.
Ο Τομ λέει ότι θα πάει τον Οκτώβριο στη Βοστώνη.
Ο Τομ είπε πως θα πάει στη Βοστώνη τον Οκτώβριο.
Beni gitmeye ikna ettiğin için memnun oldum.
Ο Τομ είπε ότι θα πάει τον Οκτώβριο στη Βοστώνη.
Mari piilotti rahat rintaliiveihinsä.
Tom kent sakinlerini bir milis oluşturmaya çağırdı.
Birçok öğrenci en iyi üniversitelere girmek için yarışıyor.
Πού μένετε;
Era molto piccolo.
Sen birlikte şarkı söylemekten hoşlandığım gitarist tipisin.
Era molto piccola.
Γιατί βάφεις τα μαλλιά σου;
İşlem sırasında arkadaşlarım yanımda durdular.
Γιατί βάφετε τα μαλλιά σας;
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια;
Bir yamyam bıçak ve çatal kullanıyorsa bu bir ilerleme midir?
Πού μπορώ ν' αγοράσω εισιτήρια;
Lui sembrava soddisfatto.
Με ποιον μιλούσες;
Με ποιον μιλούσατε;
Ποιος άφησε ανοιχτό το παράθυρο;
Ποιος άφησε το παράθυρο ανοιχτό;
Είναι όλοι έτοιμοι για το ταξίδι;
Ho intenzione di uscire con loro.
Il vino e la birra sono buoni.
Zayıflar güçlüler için yiyeceklerdir.
Πώς είναι ο καιρός εκεί;
Τι έκανες εκεί;
Τι κάνατε εκεί;
Tomi kiinnitti turvavyönsä.
O kadırgaya gönderildi.
Tu peux me faire confiance.
Sıkı bir programımız var.
Evim kasırganın yolunda olmasına rağmen yara almadan geçti.
Πότε τρώμε; Πεινάω!
Tu peux compter sur moi.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Yaşlı insanlar seni bu yüzden seviyor.
Bunu bir sır olarak saklayabilirim.
Είσαι άρρωστος. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Είσ' άρρωστος. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Είσαι άρρωστη. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Είσ' άρρωστη. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Είστε άρρωστη. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Yaşlı kadın otobüsten çıktı.
Είστε άρρωστες. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Είστε άρρωστος. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Είστε άρρωστοι. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Yaşamın her adımında insanlar kiliseye gidiyor.
Pencereyi bütün gece boyunca açık bıraktım.
Джон много работает.
Onun İngilizcesinde eğer varsa çok az sayıda hata vardır.
Είναι κοντά στο σπίτι σου;
Είναι κοντά στο σπίτι σας;
Harika bronzluğa bakarsak, tatilinizin çoğunu sahilde geçirmişsiniz gibi görünüyor.
Aç şu şeyi!
Hayır, o istasyon değil.
Πότε τ' αγόρασες;
Πότε το αγόρασες;
Πότε τον αγόρασες;
Πότε την αγόρασες;
Tanrı altın bir tahtta bulutların içinde yalnız oturan sınırlı bir kişi değildir. Tanrı her şeyin içinde yaşayan saf Bilinçtir. Bu gerçeği anlamak için, herkesi eşit kabul etmeyi ve sevmeyi öğrenin.
Je peux compter sur toi ?
Πότε τον αγοράσατε;
Πότε την αγοράσατε;
Πότε τ' αγοράσατε;
Πότε το αγοράσατε;
Πότε πήγες εκεί;
Πότε πήγατε εκεί;
Он тронул её за плечо.
Έλαβες το γράμμα;
Λάβατε το γράμμα;
Est-ce que je peux compter sur toi ?
Bu bize çok oldu.
Tom köpeğini yabancılara havlamaya koşullandırdı.
Tom suçlamaları şiddetle savunacağını söyledi.
La differenza è minima.
Geçen hafta sonu ne yaptığınız hakkında size birkaç soru sormak istiyorum.
Ditemi cosa devo sapere ancora.
On peut faire confiance à Tom.
Dimmi cosa devo sapere ancora.
Sono veramente desolato.
Come può Tom fare questo?
Çin kültürü ile ilgili her zaman hoşnuttum.
Sono già in ritardo.
Perché Tom sta dormendo?
Tom ne ha ordinato uno.
Tom ne ha ordinato una.
Sadece birkaç dakikaya döneceğim.
O tamamen ağlamayı bıraktı.
Come l'ha presa Tom?
Sei il mio papà?
Dai, proviamo qualcos'altro.
Lütfen bana fatura et.
Siete in dieta?
Egzersizleri yapmaya başlamalıyım.
Bu ilginç bir haber parçası.
Siz uyurken bedensel işlevler yavaşlar ve vücut sıcaklığı düşer.
Sono molto meglio di te. Non c'è confronto.
On peut compter sur eux.
Non mi sento male.
Arılar sosyal hayvanlardır.
Dove si è fermato Tom?
La pista di pattinaggio apre il venticinque novembre.
Di cosa dovrebbe preoccuparsi Tom?
Ero nella lista.
Biz hâlâ yerleşiyoruz.
Tom è diventato marinaio.
Sto venendo da voi.
Onun oğluyla gurur duyması sadece doğaldır.
Tom ha chiesto soldi.
Uçak kalkış noktasındaydı.
Tom ha chiesto di voi.
Tom ha chiesto di te.
Büyük bir deprem olursa ev gerçekten çökebilir!
Tom è una persona che osa.
Tom è un ragazzo che osa.
Duyduğumuz sesin Tom'un sesi olduğundan emin bile olamıyoruz.
Tom è uno scavezzacollo.
Siete venuti a casa presto.
Je suis chanceuse de vous avoir pour amie.
Sei venuto a casa presto.
Siete nei guai.
Sei nei guai.
Lei si tagliò un dito con un pezzo di vetro.
Takımımdan iyileşme eksikliği konusunda iki kat fazla hayal kırıklığına uğradım.
Biz uzaktayken evimiz soyuldu.
Paul giyimine özen gösteren kimse.
Yabancı yatırımcılar paralarını ABD'den çekti.
Neden hatalı olduğunu kabul etmiyorsun?
Yerli bir konuşmacının öyle söyleyip söylemediğinden kuşku duyuyorum.
Ніхто не зрозумів.
Daha ne kadar tasarruf edebiliriz?
Parti gece yarısı bitti.
Biraz şaşırmıştım.
Tom öğle yemeğini bugün getirdi.
Ben biraz duygusaldım.
Sanırım Tom'dan daha iyisin.
Più cose possediamo, più cose vorremmo possedere.
Ben onun iyi olduğunu düşündüm.
Tom üç düzine yumurta satın aldı.
Ĉu esti sola estas elekto aŭ skolo?
Bence onlar yalancı.
Ĉu soli estas elekto aŭ skolo?
Tom'u emekli olduğu için suçlamıyorum.
Jam pasis iom da tempo ekde mi lernis la germanan.
Мне нравится твоё предложение.
Tom söylediğim her şeye inanır.
Она покупает нам обувь.
На ужин у нас сегодня паэлья с морепродуктами.
Что то за музыка?
Korkmayı reddediyorum.
Sei senza un bottone.
Tom'la konuşmak için sabırsızlanıyordum.
Non sei il solo che aveva problemi con Tom.
İşimi gerçekten seviyordum.
Tom çok aptalca davrandı.
Tomo devos plibonigi sian maplegadan kapablon, se li volas konkuri en la baldaŭa konkurso pri orientado.
Ho una mezza idea in testa, ma non ti dirò ancora niente.
Tom için hiçbir şey yapamadım.
Tom est venu hier.
Bir sürü pilot tanıyorum.
Tom est passé hier.
Tom ıslıkla bir melodi çalmaya başladı.
Sadece şarkı söylemek istedim.
Kiel oni faru por strukturi tabelon?
Tom'a onun neden mutsuz olduğunu sordum.
Onun devam ettiğini umuyorum.
Я отправил им домой.
Voglio dirti una cosa: non vorrei un lavoro come il suo.
Il est rentré tard hier.
Burada çok güvende hissediyorum.
Если бы не Ваша смелость, Вы были бы убиты.
Если бы не ваша смелость, вы были бы убиты.
Tom'un onu yapmamıza yardım etmesini istedim.
Если бы не твоя смелость, ты был бы убит.
Haklı olduğunuzu düşünüyorum.
Tek ihtiyacım olan bir mola.
Он вчера вернулся поздно.
Tom'un 2.30'a kadar burada olmasını istedim.
Он вчера поздно вернулся.
Bitkin görünüyordun.
Том вчера заходил.
На них можно рассчитывать.
Tom bana dikiş dikebilip dikemeyeceğimi sordu.
Kaçmalıydım.
Tom'a paraya ihtiyacı olup olmadığını sordum.
Хорошо день прошёл?
Kandırılmış hissetmiyorum.
Tom dün gece buraya vardı.
Fransızca zor mu?
Tom hariç herkes beni sever.
Ben gerçekten müteşekkirim.
Tom Mary'ye onu yapmasını tavsiye etti.
Şarkı söyleme tarzını seviyorum.
O muhtemelen Tom'un ana fikriydi.
Ben peruk takmayacağım.
Tom uzlaşmayı kabul etti.
Tombul bir çocuktum.
O şarkıyı beğendim.
Tom beni yanağımdan öptü.
Gerçekten üzgün hissettim.
Non ho un fratello.
Çok üzgün hissettim.
Tom 2013'te kendini öldürdü.
Tom half den Armen.
Non ho fratelli e sorelle.
Das arme Mädchen wurde blind.
Das bedauernswerte Mädchen wurde blind.
Non ho né fratelli, né sorelle.
Ho una sorella. Non ho fratelli.
Ho dei fratelli. Non ho sorelle.
Die Reichen verachten manchmal die Armen.
Ha telefonato un certo tizio, presentandosi come tuo fratello. - "No, non ho alcun fratello".
Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald.
Ich hatte Mitgefühl mit dem armen Hund.
Том заснул и проснулся только через восемь часов.
Ich hatte Mitgefühl mit dem bedauernswerten Hund.
Die Armen sind nicht immer unglücklich.
Ein Armer hat keine Verwandten.
Je verrai cela avec Tom.
Je verrai cela demain.
Das Haus befand sich in schlechtem Zustand.
Je verrai cela demain avec Tom.
Bilgeler her zaman aynı şeyleri söylemiştir ve çoğunluk olan aptallar her zaman tam tersini yapmıştır.
Das arme Mädchen war kaum achtzehn.
Das bedauernswerte Mädchen war kaum achtzehn.
Die bedauernswerten Jungen zitterten vor Angst.
Frische Decken wurden an die Armen verteilt.
Том заснул после полуночи и проснулся в восемь часов утра.
Sie ist ein Freund der Armen.
Sie ist eine Freundin der Armen.
Verachte die Armen nicht.
Apud mia domo estas parko.
От боли Том согнулся в три погибели.
Деньги на подарок мы собрали в складчину.
Die Reisernte ist dieses Jahr mager.
Мне в диковинку такие фрукты. У нас таких не бывает.
Man sollte den Armen Almosen geben.
Wer genau sind die Armen im Geist?
Für die Armen gibt es keine Ruhepause.
Non ho trovato niente di interessante in quella rivista.
Io non ho trovato niente di interessante in quella rivista.
Non ho trovato nulla di interessante in quella rivista.
Tom ei suoi amici di "Tatoeba" non guardano le partite del campionato del mondo di calcio, perché i commentatori sportivi spesso utilizzano un lessico irregolare o non standard.
Io non ho trovato nulla di interessante in quella rivista.
La malamikecoj inter la du povoj rekomencis.
Mir tat der bedauernswerte Hund leid.
Ni pasigis horojn, provante solvi la problemon.
Wäre ich reich, würde ich den Armen helfen.
Das arme Mädchen verlor ihren Verstand.
Das bedauernswerte Mädchen verlor ihren Verstand.
Mein Vater verachtete die Armen nie.
Mi certe scias, ke Tomo estas kolerigita.
Ti amo, non posso stare senza di te, non voglio vivere senza di te, non capisco come abbia potuto vivere prima senza di te.
В конце концов, это его дело. Он сам должен выбрать.
Ni ĉiuj estus tre dankaj, se tio okazus.
Tomo havas bilan estontecon.
Ti capisco benissimo!
Non ti capisco affatto.
Lui è a dieta.
Pli bonus por ni ne havi iun el ili.
Non è una questione di soldi.
Non è una questione di denaro.
Ti capisco già un pochino.
Mi bone konas Tomon.
Ci sono molti nuovi programmi da guardare questa primavera.
Ti capisco magnificamente.
Der arme Mann hat keine Verwandten.
Der bedauernswerte Mann hat keine Verwandten.
Ni neniam forgesos, kion vi faris por ni.
Non ti ho mai capito.
Ankaŭ Tomo havas bonan memoron.
Ni devos fari pli bone ol tiel.
Memorhelpiloj povas vere helpi, se oni provas memori faktojn.
Memorteĥnikoj povas vere helpi, se oni provas memori faktojn.
La kolonio estis sensukcesa.
La kolonio ne estis adekvate subtenita kaj baldaŭ iĝis predo de armitaj invadoj finantaj la koloniajn klopodojn de la imperio en tiu regiono.
Jen unu el niaj precipaj prioritatoj.
Tio devus esti unu el niaj precipaj prioritatoj.
Vi povas uzi lupeon por pli grande vidi malgrandan tekston.
Ili estis kaptitaj de amika pafado.
Kiel li solvis la problemon?
Перестаньте меня преследовать.
La rapidecmezurilo de via aŭto montras al vi la tujan rapidecon de la aŭto, ne la mezuman rapidecon.
Хватит меня преследовать.
Ni verŝajne neniam plu devos fari tion.
Tomo malsukcesis veni ĝustatempe.
Qualche volta non ti capisco.
No, non ti capisco.
Veramente non ti capisco.
Semplicemente non ti capisco.
Capisco che per te sia difficile.
Non sono sicuro di capirti.
По дороге движется колонна мотоциклов.
Non sono sicura di capirti.
Ni diligente laboru por solvi tiun problemon.
A maré destruiu o castelo de areia.
Mi scias, kion Tomo ŝatas manĝi.
Capisco perché Tom ti ha lasciata.
Ni probable ne devos refari tion.
Certe volte semplicemente non ti capisco.
Pare de cantar essa música.
Pli aŭ malpli frue ni eltrovos la aferojn.
Capisco che tu abbia un ammiratore.
Он некомпетентен.
Ti capisco molto molto bene.
Ni eligu tiujn homojn de ĉi tie.
Puoi parlare più forte? Non ti sto capendo.
Поживей, Том.
Capisco che tu hai avuto una giornata interessante.
Tomo mortis pro stomakkancero.
Быстро, Том!
Tomo mortis pro stomaka kancero.
Поезд пришёл.
Ela disse que era alemã.
Ni ne devis alfronti tion antaŭe.
Tomo estis forlasita de sia koramikino.
Ti capisco talmente che non serve che tu aggiunga dell'altro.
Foi um completo desastre.
Ti capisco bene, non aggiungere altro.
Tomo estis arestita en ŝtelita aŭto.
После завтрака мы решили пойти на реку половить рыбу.
Capisco che per te questa sia una decisione difficile.
Vi estas pli rapida ol mi.
Tom, é a sua mãe.
Tomo volis protekti sian familion.
Non capisci quanto mi sia preoccupata per te.
Non capisci quanto mi sia preoccupato per te.
Мы все слушали лекцию, но никто ничего не понял.
É fácil e divertido.
Quando parli a voce bassa, non ti capisco.
Non capisci quello che sto cercando di dirti?
Tomo antaŭe ĉiam naĝis posttagemeze.
Non capisco come posso aiutarti.
Ni ne volas, ke vi faru tion.
Tom foi abduzido por alienígenas.
Tomo reveturigis Manjon al la kuracisto.
Lasciarti è stata una sciocchezza; solo ora lo capisco.
Não fale com ele assim.
Весь стол уставлен тарелками с едой.
Non capisco perché dovrei dirti qualcosa.
Я похудел на тридцать фунтов.
Va tutto bene. Ti capisco. Parli molto bene.
Konforme al la kontrakto, vi rajtas preni tri liberajn tagojn por la funebraĵoj de via onklo, sed nur unu tagon por tiuj de via nevo.
Я похудел на тринадцать с половиной килограмм.
Traga-o aqui.
Я сбросил тридцать фунтов.
Я сбросил тринадцать с половиной килограмм.
Ancora non sto capendo cosa vuoi da me.
Mi vidis ilin ĉiujn.
Какая отличная идея!
Ele não me ama.
Non posso aiutarti, dato che non capisco l'ungherese.
Mi aprezas viajn klopodojn por helpi min.
Mi ne alparolis lin de post la incidento.
Galileu morreu em 8 de janeiro de 1642.
La eŭropa portugala estas la dana de Iberujo.
Semplicemente non capisco perché sia così difficile per te.
Не понимаю, почему у меня сегодня утром плохое настроение.
Не понимаю, почему я сегодня утром в плохом настроении.
A filha do prefeito foi sequestrada.
Не понимаю, почему я сегодня утром не в настроении.
Estas afero, kiun mi devas diri al vi.
Non penso di aver capito quanto fortemente ti amo.
La dana estas la eŭropa portugala de Skandinavujo.
Pri iu afero mi parolu al vi.
É desumano.
Мэри решила приготовить Тому экзотический ужин, но получилось так вкусно, что она съела всё сама.
Iun aferon mi diru al vi.
Vedendoti capisco che la natura ha il senso dell'umorismo.
Maria é bibliotecária.
Iun aferon mi devas diri al vi.
Eu pensei que você gostasse dele.
Вы купили сок?
Ĉu Tomo estas preta por tio?
Non posso aiutarti, perché non capisco il francese.
Ĉu Tomo pretas por tio?
Ele tentou me apunhalar pelas costas.
Ni fariĝis la plej bonaj amikinoj en la mondo.
Вы опять тут.
Вы опять здесь.
Они, наверное, умерли.
Mi neniam havis amikinon ekzakte kiel vi.
Ni ne finis.
Ela é muito imatura.
Marika aŭskultis tiun kanzonon ĉiutage.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas manĝi ion?
Você calibrou o seu monitor?
Господи, как же вкусно!
Ĉu vi certas, ke vi ne deziras manĝi ion?
Eu não gosto de pessoas ricas.
Nur lasta klopodo estas necesa.
Mi maljuniĝis.
Qual filme você quer ver?
Mi iĝis maljuna.
Todos os meninos fugiram.
Nur lasta klopodo necesas.
Tom canta bem.
Сейчас мы читаем.
Ninguém prestou atenção.
Сейчас мы пишем.
Сейчас мы рисуем.
Сейчас мы поём.
Сейчас мы танцуем.
Я помню это стихотворение.
Кто помнит это стихотворение?
Ты помнишь это стихотворение?
Том вышел из зала последним.
Vi vere estis bonŝanca en tiu afero.
Том пришёл к финишу первым.
Li sentis kompaton kontraŭ ni.
Não deixe Tom nadar.
Doktoro, vi kuracas la malĝustan kruron!
Eu tenho um apartamento em Boston.
Vidante tion, kio tiam okazis, ni decidis foriri.
Том не может привыкнуть к новой школе.
Том не может привыкнуть к новым очкам.
Necesas resti kune kaj interhelpi unu la alian.
Mi ne paŝis dum unu jaro.
Ĝi estas nur vundeto, ĉu ne?
Собака лает и прыгает вокруг меня.
Mi ne plu volas aŭdi plendojn koncerne vin.
У Тома тёмно-синяя куртка.
У Тома тёмно-зелёное пальто.
Вторую неделю стоит нестерпимая жара.
Из-за болезни Том похудел и ослаб.
Клоун скорчил рожу, и все захохотали.
To je drugačije, nego ono što sam ja očekivao.
Том сидел за столом и ел, ни с кем не разговаривая, глядя все в одну точку.
Допив сок, он отодвинул стакан.
Он допил сок и отодвинул стакан.
Другачије је, од оног што сам ја очекивала.
Ĉu tiu estis la knabino, kiun vi demandis, ĉu vi rajtas foti ŝin?
Все, кто знает Тома, говорят о нём только хорошее.
Ĉu tiu estis la knabino, kiu rigardis vin?
Ella monstrat a il.
Tom canta bon.
Il ne ama me.
Tutti quelli che conoscono Tom parlano di lui solo che bene.
It is only halfway zipped.
La celgardisto estu anstataŭigota.
Lui bevve il succo e scostò il bicchiere.
La celgardisto anstataŭigendas.
Bevuto il succo, lui scostò il bicchiere.
Tom sedeva al tavolo e mangiava, senza dire niente, lo sguardo fisso in unico punto.
Deberías salir y comparar precios antes de comprar.
Il clown fece una smorfia, e tutti risero.
Tom, it es tui matre.
A causa della malattia Tom ha perso peso e si è indebolito.
Tom ha un cappotto verde scuro.
Tom ha una giacca blu scuro.
Diru al Tomo, ke ankaŭ mi amas Manjon.
Il cane abbaia e salta intorno a me.
Ni ankoraŭ ne kapablis jam fari tion.
Tomo ne kapablis protekti Manjon.
Tom non riesce ad abituarsi agli occhiali nuovi.
Mi deziras al vi bonan posttagmezon.
Tom non riesce ad abituarsi alla nuova scuola.
Diru al Tomo, ke mi ŝoforas.
Tom arrivò al traguardo per primo.
Ni delonge ne plu faris tion.
Estamos todavía comparando precios.
Tomo kritikas ĉion.
Diru al Tomo, ke mi soifas.
Ni sciis, ke ni faris nenion malbonan.
Mi veturos la infanojn al la lernejo.
Ni transloĝiĝis al Bostono, kiam mi estis trijara.
Ĉu botelon aŭ de la barelo?
Tomo ne ŝatas infanojn.
Mi serĉas la hotelon Hilton.
Petu Tomon ĉesigi tion.
Ni bezonas ekgajni kelkajn ludojn.
Tomo ne loĝas for de ĉi tie.
Mi ne emas kuiri ĉi-vespere.
Mi ne povas konsenti kun Tomo.
Ni transloĝiĝos al Bostono post jaro.
Tomo veturis laŭlonge de la rivero.
Mi opiniis, ke vi eble ŝatos tiun libron.
Mi povis vidi, ke Tomo dormas.
Venontjare ni transloĝiĝos al Bostono.
Это нельзя сделать.
Tomo forgesis surmeti gantojn.
Mi deziras ne esti irinta al tiu festeto.
Mi ne sciis, ke Tomo mortis.
Не расстраивайте мамочку.
Он сюда приходит?
Ni provos fari, kion ni povos, por helpi.
Tomo redonis al mi mian monon.
Mi veturigos vin al la trajna stacidomo.
Mi ne povis dormi pro la bruo.
Вы должны это сделать.
Ni edukis tri sanajn infanojn.
Том с Мэри поцеловались.
Том с Мэри целовались.
Том с Мэри обнимались.
Мне надо ехать обратно.
Tomo malbonege vidas.
Это нож Тома.
Mi ne volas paroli kun vi nun.
Mi scivolas, kiel Tomo iris tien.
Том привёл меня сюда.
Mi tute ne scias, kiu prenis vian valizon.
Mi aĉetos tiun skribotablon por Tomo.
Ni vendis kelkajn, sed ne ĉiom.
Ankaŭ mi volas tason da kafo, mi petas.
Он в очередной раз расписался в собственной слабости.
Я промолчал, расписавшись тем самым в собственной слабости.
Mi havas bonajn rilatojn kun Tomo.
Devojka vidi dečaka.
Ni pasigis multan tempon en Bostono.
Девојка види дечака.
Ni pasigis multe da tempo en Bostono.
Tomo estas malalta, peza viro.
Djevojka vidi dječaka.
Том принёс её сюда.
Tomo estas malalta dikulo.
Давно было пора.
Давно пора было.
Том обвинил в этом меня.
Том считал виновным меня.
Была проведена баллистическая экспертиза.
Quando mi sono svegliato stamattina, stava piovendo.
Quando mi sono svegliata stamattina, stava piovendo.
Quando mi sono svegliato questa mattina, stava piovendo.
Quando mi sono svegliata questa mattina, stava piovendo.
Необходимо провести баллистическую экспертизу.
No vale la pena hablar.
Ahórrate tu aliento.
La carne è debole.
Bist du volljährig?
Ich halte Ausschau nach dem Mann.
Том пришёл меня спасать.
У меня на голове беспорядок.
Вам нужна машина?
Uzela sam tri tablete za prehladu, pre nego što sam legla.
Том тебя не выносит.
Том вас не выносит.
Том не может сейчас уйти.
Том не может сейчас уехать.
Тому нельзя сейчас уходить.
Тому нельзя сейчас уезжать.
Узео сам три таблете за прехладу, пре него што сам легао.
Он большой любитель поспать.
Он большой любитель поесть.
Он большой любитель приврать.
Том ничего не может с этим сделать.
Том не может помочь Мэри.
Том не может их найти.
Tomaso ne povas foriri nun.
Tomaso ne tute komprenis, kiel fari tion.
Forse avrei dovuto dirlo a Tom.
Forse lo avrei dovuto dire a Tom.
Том не совсем понял, как это сделать.
Ты умный-умный, а дурак.
tenpo ni la jan Ton li ken ala tawa weka.
Tom lasciò la sala per ultimo.
Tom uscì dalla sala per ultimo.
Цена хорошая.
Ты не мог бы мне сказать?
Вы не могли бы мне сказать?
Ricordi questa poesia?
ken la sina sona. taso sina nasa kin.
Chi ricorda questa poesia?
На другом конце провода молчали.
Ricordo questa poesia.
Adesso stiamo ballando.
Adesso stiamo cantando.
Adesso stiamo disegnando.
Adesso stiamo scrivendo.
Том подбодрял Мэри.
Adesso stiamo leggendo.
Как насчёт сегодняшнего вечера?
Ossignore, che buono che è!
Ты можешь это взять?
Вы можете это взять?
Probabilmente sono morti.
Devono essere morti.
Я её не украл.
Я его не крал.
Siete di nuovo qui.
Я её не крал.
Avete comprato il succo?
Mary ha deciso di preparare una cena esotica per Tom, ma è riuscita talmente buona che lei ha mangiato tutto da sola.
Non capisco perché io sia di cattivo umore questa mattina.
Ho perso tredici chilogrammi e mezzo.
Ho perso trenta libbre.
Sono dimagrito di tredici chilogrammi e mezzo.
Sono dimagrito di trenta libbre.
L'intero tavolo era riempito di piatti da mangiare.
Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.
Tutti abbiamo ascoltato la lezione, ma nessuno ha capito niente.
Les riches méprisent parfois les pauvres.
Ils savent parler anglais.
Бедняки не всегда несчастны.
Il treno è arrivato.
Богатые порой презирают бедных.
Veloce, Tom!
Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
Песня ушла в народ.
Svelto, Tom.
Том глотнул пива.
Британске трупе су се храбро бориле, али нису успеле да зауставе Немце.
Una colonna di motociclette si sta dirigendo lungo la strada.
Je te le répète pour que tu ne l'oublies pas.
Dopotutto, questa è la sua occupazione. Deve decidere da solo.
Я тебе повторяю, чтобы ты не забыл.
Si un homme veut apprendre à parler le japonais comme un locuteur natif, il ne faut pas qu'il ne l'apprenne qu'avec des femmes. Le contraire est valable pour une femme.
Хотя она и выросла в Японии, она прекрасно говорит по-английски.
Questi frutti per me sono una novità. Noi ne ne abbiamo di simili.
Том заслуживает победы.
Дай мне ещё немного.
Дайте мне ещё немного.
Прекинула ме је.
Он отрастёт.
Она отрастёт.
Они отрастут.
Оно отрастёт.
Tom ha piegato la testa dal dolore.
Старайся смотреть вперёд.
Старайтесь смотреть вперёд.
Tom si è addormentato dopo la mezzanotte e si è svegliato alle otto del mattino.
Том неодобрительно посмотрел на Мэри.
Tom si è addormentato e si è svegliato solo dopo otto ore.
Hai passato una buona giornata?
Том забыл об этом.
Possiamo contare su di loro.
Он дремлет.
Tom è passato ieri.
Ты удовлетворён?
Вы удовлетворены?
Կրիաներն ատամներ չունեն:
Ieri lui è tornato tardi.
Вы можете идти быстрее?
Том выпил вина.
Se non fosse stato per il vostro coraggio, sareste stati uccisi.
Выброси ты его от греха подальше.
Ну что? Теперь твоя душенька довольна?
Ты его пробовал?
Ты её пробовал?
Вы его пробовали?
Вы её пробовали?
Ты его попробовал?
Ты её попробовал?
Вы его попробовали?
Вы её попробовали?
Ты его мерил?
Ты её мерил?
Вы его мерили?
Вы её мерили?
Ты его померил?
Ты её померил?
Вы его померили?
Вы её померили?
Gettalo via per evitare brutte tentazioni.
Tom bevve del vino.
Potete andare più veloce?
Siete soddisfatti?
Sei soddisfatto?
Lui sta facendo un pisolino.
Tom guardò Mary con disapprovazione.
Cercate di guardare avanti.
Том вибачився перед нами за запізнення.
Cerca di guardare avanti.
Обећао је да неће пушити.
Ricrescerà.
Ти певен, що це офіс Тома?
Ricresceranno.
Ты любишь сок?
Том схватил стул.
Tom merita di vincere.
Том поднялся, чтобы уйти.
Том встал, чтобы уйти.
Я не з тих, хто розпускає плітки.
Nonostante lei sia cresciuta in Giappone, parla perfettamente l'inglese.
Ему меня не остановить.
Te lo ripeto, perché tu possa non dimenticarlo.
Том всех нас ненавидит.
Я закохалася у Тома.
Я закохався у Тома.
Manometer, ich bin gigantisch breit.
Надень эту шаль.
Наденьте эту шаль.
Надень этот платок.
Наденьте этот платок.
Це хороше м'ясо.
Вы попробовали?
Ты попробовал?
Вы пробовали?
Ты пробовал?
Я не знаю, але дізнаюся.
Де твої речення?
Де ваші речення?
A boltban sokféle tortánk van.
Де її речення?
Де його речення?
Surmetu tiun ĉi ŝalon.
Post la matenmanĝo ni decidis iri al la rivero por iomete kapti fiŝojn.
Vobob mödiko.
Mi interrompis nenion, ĉu?
Tom deglutì la birra.
Mi povintus esti mortigita.
Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas vidi min?
Mi ne sentas min sola.
Tomo ne sentis sin laca.
La canzone è diventata virale.
Mi ne embarasiĝis.
Talvolta i ricchi disprezzano i poveri.
Non l'ho rubata.
Non l'ho rubato.
Non la stavo rubando.
Non lo stavo rubando.
Potete prendere questo?
Puoi prendere questo?
Mi pardonpetas se mi nomaĉas vin pugtruulo, sed mi pensas, ke vi estas tio.
Ĉu estas fruktodona merkato nuntempe por tiaj aferoj?
Dan tre bone sciis, ke li povas ekhavi riĉaĵon el la morto de Linda.
Kiam mi petis de li mian monon, li klakfermis la pordon ĉe mia nazo.
Dall'altra parte della cornetta tacevano.
Non potreste dirmelo?
Non potresti dirmelo?
Ĉu vi memoras, kion Tomo surhavis hieraŭ?
Ĉu vi bonvolas mallonge vin prezenti?
Passa-me un còp de man.
Nos cau decidir çò que cau hèr purmèr.
Daubrissètz pas avant l'estanc deu trin.
Quan plau, era preng l'autobùs.
Mi certas pri tio, ke Tomo ne farus tion.
Non ha ha capito del tutto come fare questo.
D'on son vengudas aquestas personas ?
Tom non riesce a trovarli.
Escoti totas menas de musica.
Tom non riesce a trovare Tom.
Nin ne zorgigas, kiom da akvo vi uzas.
Tom non riesce a farci niente.
Mi jam iris naĝi unu fojon hodiaŭ.
Lèva-te e presenta-te, te prègui.
Me vòus ajudar un aminuta ?
Va plan.
Ni aprezas vian komplezan konduton favore al ni.
Ne eblas, ke li faris tiel stultan agon.
Èra suu lòc deu crimi.
Li ne povas esti farinta tiel stultan agon.
Tomo estas bonkonduta knabo.
Los hamborguèrs agradan a la màger part deus Americans.
Es aquò que'm volèvas díser ? "Òc, aquò exactament".
Ni ne scias, kio okazontas.
Se vi ne ŝatas niajn opiniojn en tiu ĉi lingvo, ekzistas 7000 aliaj lingvoj, en kiuj ni povos esprimi ilin.
Nos sèm encontrat a la glèisa.
Mia aŭto estas pli granda ol tiu de Tomo.
Observante tion per teleskopo, ni komprenis, ke temas pri torĉo.
Com supòortas tot aqueth brut ?
Mia aŭto pli grandas ol tiu de Tomo.
Я его буквально пять минут назад видел.
Да он где-то здесь был.
Regreti çò qu'èi hèit.
Unless a beautiful woman is an angel, her husband is the most wretched of men.
Ni lernu fidi unu la alian.
Да он где-то здесь.
Sa veitura es pas ací, doncas deu estar partit.
Tomo certe scias, ke li sukcesos.
Загляни в соседнюю комнату - он вроде там был.
La Hummer-aŭtomobiloj estas benzinvoraj.
Eth, m'a escrit de quan en quan.
Mi ne sciis, ke vi estos ĉi tie.
Ni zorgu pri niaj infanoj.
Tomo certe scias, ke li venos.
Tomo certe scias, ke li aperos.
Las flors passan lèu un còp talhadas.
Parlèm anglés.
Tiuj, kiuj neniam konfesas siajn erarojn, amas sin pli ol la veron.
Ili ŝatetas lin.
La libertat consistís en estar capable de hèr tot çò que geina pas los autes possible.
Èi una hartèra d'aqueste lòc !
Me soi chepicat de ta santat.
La 3an de aprilo 2007 TGV veturis je 574 kilometroj hore.
Desolat, mes èi dejà ganhat.
Pensavo che fosse ovvio.
Pensavo che fosse ovvia.
Tom conosce questo posto.
Du ruinierst mich.
Tom probabilmente non ha mai mangiato carne di cane.
Estas preskaŭ nur vi, kiu povas kredi tian aferon.
Ili ne estas gigantoj, sed koboldoj.
Malfermu la retejon www.google.com!
Grops d'activistas endeu mitan e la seguretat alimentària botan en dobte la seguretat deu producte.
Ĝi estas sendependa filmo.
Nu, mi pretas.
Revira m'aquò !
Nu, mi estas preta.
Sostengui tons comentari de tot mon còr.
Caloc que lo Tòm aja dançat dambe la Maria.
Sinjoro, pro kio mi ĝuas la honoron de via vizito?
Un dròlle es guastat per tròp d'atencion.
Mi obtenas superan diplomon pri edukado.
Vi estas stultaj.
Demòra a casa ende poder respóner au telefòne.
Eth s'es regaudit quan a ausit parlar de son escasença.
Ili ambaŭ neniam plu devis renkontiĝi unu kun la alia.
Òc, se debana a còps.
Tomo eliris por manĝi.
Es interdit de fumar.
On ès estat ?
Mi ne povas kredi, ke mi spektis tiun elsendaĵon.
Veng en çò men aser. Te muisharèi com se hè.
Ni estas multe pli fortaj ol vi imagis.
L'òmi es pas implicat dens aqueste projècte.
Tom voleva guidare la macchina.
Tom voleva guidare l'auto.
Lo Tòm sap pas se la Maria va vénguer o pas.
Tom voleva guidare l'automobile.
Nòsta demanda de creish de salari es estat refusat.
Sincerdire, mi ŝatas min mem.
Ĉi tio ne estas tio, kion Tomo volis diri.
La polico volas pridemandi vin.
Diru, kion mi skribu, kaj mi skribos ĝin por vi.
Mi bezonas nur iom pli da tempo.
Tomo koleretas kontraŭ Manjo.
Tomo iom koleras kontraŭ Manjo.
Ni ĉiuĵaŭde iras al la kinejo.
Mi scivolas, kion Tomo vere kredas.
Demain il n'y a pas école !
En lia sulka vizaĝo oni povis vidi la signojn de suferiga estinteco.
Ne lasu vin senkuraĝigi per liaj vortoj; mi kredas je vi.
Quanti libri hai letto?
Mein Geld ist aus.
Ion tian ni ne ofte vidas okazi.
Das Essbesteck ist schmierig.
Il club ha più di cinquanta membri.
Ho cominciato a fare questo questo lavoro quattro anni fa.
We need to go out with each other more often.
Wir beide albern herum.
С чего бы ей врать?
С чего бы ему врать?
У Тома свои причины.
Том уже сказал своё слово.
Том уже высказал своё мнение.
Это было устрашающе.
Это было ужасающе.
Umwege erhöhen die Ortskenntnis.
Вы знаете своё артериальное давление? Оно высокое или низкое?
Вы знаете своё артериальное давление? Оно повышенное или пониженное?
Detours expand your knowledge of the surroundings.
Завтра школы не будет!
Завтра не учимся!
Дети хотят поиграть.
Кликни по ссылке.
Кликните по ссылке.
Lo Tòm a demandat a la Maria de qué pensa deu John.
Cresi que vau estornudar. Balha'm un mocader.
Reconeishèm qu'es impossible. I arribaram pas jamès.
Aimar e estar aimat es la fòrma mès grana deu bonür.
Der Unsichtbare ist anwesend.
Èi dromit tot escàs duas oras.
Don't waste your time looking for an obstacle - maybe there is none.
Èi pas podut anar pr'amor de la fòrta ploja.
Nos caleré estudiar.
Causís sia l'un, sia l'aute.
Sabes qui a pintrat aqueste tablèu ?
Случается ли вам перекусывать между основными приёмами пищи?
Lo Tòm a deishat uns dinèrs ende la Maria.
Èi confeccionat una monaca ende la Anna.
Desencusatz, parlatz anglés ?
Чувствую, плохая была идея.
Aqueste roman descriu la vita deus japoneses com èra un centenat d'annadas abans.
En cas de situacion excepcionala, prenguètz contacte damne mon agent.
Aurí pas devut me desconectar.
I a pas brica vision reala.
La gara es au ras.
La gara es a costat.
Vau pas crompar la veitura deman.
On i a per ací una panisseria ?
Aquesta soma compreng talhas.
L'ametlièr hè mètlas.
Nos afanam.
T'a dit quicòm ?
Soi encuentat coma un abelha.
Èi balhat mon lòc a una vièlha dauna.
Lo Tòm a accpetat la perpausicion sens resèrva.
Diese Sache ist nicht greifbar.
Ièr am hèit au basquèt.
Semblas diferent uei.
Èi una veitura de dusau man.
Tomo pasigis jaron en Bostono.
A lo pèu long.
Mon paire es luènh de casa.
Los amics deu Tòm son estats fòrça braves quan s'es perdut lo trabalh.
Pòdes totjorn demandar l'ajuda deu Tòm.
On es lo pan ?
Когда Том начал гладить своего кота ногой, тот укусил его за пятку.
Je suis chanceux de vous avoir comme amie.
Je suis chanceuse de vous avoir pour ami.
Wir zeichnen.
Quanto spesso vai dal dentista?
Quanto spesso vai lì?
Quanto spesso vai in spiaggia?
Мы сказали официанту, что всё было очень вкусно.
Abbiamo detto al cameriere che tutto era molto buono.
Как часто ты ходишь за покупками?
Quanto spesso vai a fare spese?
Ich bereite das Essen zu.
We're drawing.
Nous dessinons.
Èi pas besonh d'un avocat.
Chiudi le persiane.
Chiuda le persiane.
Chiudete le persiane.
Èi los pès freds.
Il poliziotto guardava Tom con sospetto.
Il poliziotto guardava Tom sospettosamente.
Totis èran amables dambe la navèra gojata.
لا تشتكي
Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.
Мне повезло, что ты мой друг.
Мне повезло, что ты моя подруга.
Мне повезло, что Вы мой друг.
Мне повезло, что Вы моя подруга.
Sono fortunato ad averti come amico.
Tal vez él estaba enfermo.
Siempre recordaré tu amabilidad.
Esto es lo que quiero hacer.
Никогда бы не подумал, что Том влюбится в Мэри.
Cada vez que veo esta obra, lloro.
Я делаю кофе.
La vida de cada uno es complicada.
Non avrei mai pensato che Tom fosse innamorato di Mary.
Ya no es un problema.
Tom quería venir.
Sono fortunato ad averti come amica.
¿Tom está en tu clase?
Sono fortunato ad averVi come amico.
Quest'uomo è molto generoso.
Sembrate un giapponese.
После завтрака мы решили пойти на реку порыбачить.
Тома здесь даже нет.
После завтрака мы решили пойти на реку поудить рыбу.
Я люблю арбуз.
Том очень несчастен.
Dopo la colazione abbiamo deciso di andare al fiume a pescare.
Сидит Том на берегу озера, удит рыбу, а Мэри рядом на травке загорает.
Том мне не отец.
Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя ловить рыбу.
Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя удить рыбу.
Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя рыбачить.
Сидит Том на берегу озера, ловит рыбу, а Мэри рядом на травке загорает.
Интуиция меня подвела.
Том не такой, как они.
Когда мой сын подрастёт, будем ходить на рыбалку с ним вдвоём.
У меня есть сачок. Хочешь бабочек половить?
На лугу Мэри ловит сачком бабочек.
На этом фото мы с Томом вдвоём на рыбалке.
Non vincerai mai.
Tu non vincerai mai.
Non vincerà mai.
На этом фото мы втроём: я, Том и Мэри.
Lei non vincerà mai.
Non vincerete mai.
Voi non vincerete mai.
Кто это на фото между Томом и Мэри?
Vi neniam vinkos.
Это старое фото. Здесь Том без Мэри.
На этом фото Том и Мэри выглядят счастливыми.
¿Cuántas hamburguesas comiste?
Creo que él no aceptará esta propuesta.
Tom è sempre di buonumore.