loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
我找不到他的家。
不要丟掉這本雜誌。
我受不了這麼熱。
Напоследък гледал ли си някакви филми?
他在生你的氣。
Тя се омъжи за Том миналия месец.
昨天他寫信給我。
Кога ще се жените?
Деби, училището ти наблизо ли е?
請你在這裡簽名好嗎？
一切按計劃進行。
他喝太多啤酒。
你在撒謊，不是嗎？
Maður birtist handan dyranna.
你看起來很威嚴。
На нея и се придряма след вечеря.
Ég þekki strákinn sem situr næst dyrunum.
Том беше изнурен.
他拯救了我。
Той обяви къщата си за продан.
Taktu dyrnar úr lás.
Tom puede nadar tan rápido como tú.
他真的說得很好。
請把報紙拿來給我。
На ягодите сега им е сезонът.
Къде е най-близката метростанция?
Кой съдия гледа делото?
Той дойде в офиса ми вчера.
我找不到我的眼鏡。
Няма нужда да се извиняваш.
Es imposible para mí hacerlo así.
請把它給我。
他同意我的意見。
他喜歡獨自旅行。
他喜歡法語勝過德語。
Un accidente de tráfico nos ocasionó un montón de problemas.
不要相信她說的話。
我們說我們所知道的，為我們所看到的作證；你們卻不接受我們的見證。
天然氣的價格上升。
為什麼有意大利小姐卻沒有意大利先生？
這棵樹終年常綠。
因為是星期天，超市非常擁擠。
No tienes que decírselo a tus padres.
如果我弄丟了我的鑰匙，我就無法鎖門了。
葛蕾絲還沒有來。
Ese niño no hace más que llorar.
不要拐彎抹角。
他買了一件毛衣給她。
Може ли да загасиш светлината?
他擔任我的嚮導。
Encontrarás tu bicicleta en algún lugar del vecindario de la estación.
Бил не е извършил престъплението.
Да продавам коли ми е работата.
上個月我感冒了。
Сигурен ли си за фактите, за които говориш?
昨天我去了迪士尼樂園。
Бил ли си някога в Нара?
Не се притеснявай да задаваш въпроси.
¡Si solo dejara de llover!
Дори децата могат да четат тази книга.
Фред често закъснява за час.
Какви спортове обичаш?
Имаш ли други въпроси?
他的笑話讓我大笑了。
¡Que te zurzan!
Това палто ти става перфектно.
他的笑話笑死我了。
Трябва да ядеш повече зеленчуци.
Носиш ли шофьорската книжка?
我希望我可以去。
Тя ми даде няколко книги.
¿Hay una estación de trenes cerca de aquí?
Той не обича да пътува със самолет.
我對你有信心。
No puedo contarte todo lo que me pasó ayer.
我很喜歡電影。
¿Listo para salir?
我會盡力而為。
我害怕一個人去。
米克為嬰兒取名為理查。
琳達站起來唱歌。
La chica rompió la ventana.
我喜歡茶勝過咖啡。
我喉嚨痛。
Mari和Maki是姐妹。
他努力工作為了讓他的家人可以過舒適的生活。
他承認他有罪。
我希望那會發生。
我可以吃這個柳橙嗎？
卡倫生我的氣。
吉姆是詹姆斯的簡稱。
我不喜歡假花。
我喜歡打網球和高爾夫球。
我要更多詳細的訊息。
El prisionero estuvo entre rejas durante dos meses.
當他跌倒時，他傷了他的左腳。
Mira a ese edificio alto.
那跟當我是個孩子時所聽到的是同樣的故事。
No puedo ver adentro por que están echadas las cortinas.
對許多男同性戀者來說，出櫃是一個困難的經歷。
Tom es muy amable.
上個月我們這兒沒有下很多雨。
Necesito algo de azúcar.
Post que illes non habeva infantes proprie, illes decideva de adoptar un parve puera.
Ktoś musiał zostawić niedokręconą wodę.
Daar zij zelf geen kinderen hadden, besloten ze een klein meisje te adopteren.
在面試的時候你必須見機行事。
我知道你的意思。
它在你家附近嗎？
La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
我聽到一個不尋常的聲音。
Jeśli byłeś w Rzymie, musiałeś widzieć Koloseum.
我可以借用你的車嗎？
Chyba pomyliliśmy drogę.
珍是總統的秘書。
Sembri molto pallido.
我認為這是真的。
On musi być szalony, żeby się tak zachowywać.
我現在必須離開。
It's never too early to blow our own horns, just don't let it go to your head.
這幾乎不值得討論。
除了瑪麗沒有人來。
Mantenme al tanto.
Sembri molto pallida.
我不喜歡她的臉。
Lo pasamos bien cantando juntos.
我真的很想要它。
我依稀記得見過他。
我希望我比較高。
Ella es lo más cercano que tiene a una familia.
我不想要了。
Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.
讓我們來拍照吧。
Il n'est jamais trop tôt pour se faire mousser, que ça ne vous monte cependant pas à la tête.
我爺爺是個木匠。
我可以跟你一起跑嗎？
Io vole controlar alcunes de mi objectos de valor.
Sus bromas nos hacían partirnos de risa.
Darwin a écrit "L'Origine des espèces par le moyen de la sélection naturelle".
¿De dónde sacaste el dinero para comprarte ese vestido?
Si el medicamento no surte efecto, quizá deberíamos aumentar la dosis.
Il possède une vive imagination.
Elle enveloppa le cadeau dans du papier.
En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado.
Je fus confronté à de nombreux obstacles.
Je fus confronté à de nombreuses difficultés.
吉兒和傑克訂婚了。
Il faisait son travail en dépit de nombreux obstacles.
我花了大約五十美元。
我每天早上吃早餐。
我愛上她了。
珍有很大的麻煩。
Niemożliwe, by wyszli z domu. Przecież światło się pali.
昨天我很開心地看電視。
No estaríamos en este lío si hubieras hecho exactamente lo que te dije.
我也喜歡這個顏色。
Sé que sabes que lo sé.
A mí también me gusta este color.
這名技師組裝了這台引擎。
我喜歡打籃球。
Te dowody nie pozostawiają wątpliwości - to nie może być oryginalny obraz Picassa.
我的父親經營一家餐館。
J'ai une gêne visuelle.
Niemożliwe, by zrobił coś tak głupiego.
麻煩牛排三分熟和一份馬鈴薯。
我想去那裡。
On nie mógł tak powiedzieć.
我寧願待在這裡而不去。
我拜訪了我祖母的房子。
我欠你10美元。
我的祖父早起。
Toute règle a ses exceptions.
只要把那些包包放在任何地方都行。
On nie mógł tego rozwiązać.
La statue de Bouddha ne peut être datée précisément.
Niemożliwe, by miała więcej niż 20 lat.
我父親偶爾出國。
Ken比Seiko年長。
讓我說一件事情。
Tu accordes une trop grande importance à cet événement.
Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
昨天我收到了她的信。
下次我會更加努力。
Sa sœur accorde trop d'importance à la mode.
數學是我最喜歡的科目。
天氣真是太好了！
已經過了十點鐘了。
Il insiste particulièrement sur l'anglais parlé.
Il insistait particulièrement sur l'anglais parlé.
請​​借我你的書。
Ela estava roxa de inveja.
Ils n'accordaient pas beaucoup de valeur à mon opinion.
Il compléta son cours par des notes.
昨天我跟托尼玩。
肯從來沒有參觀京都。
珍自己寫了這封信。
我會請你吃壽司。
讓我們放學後打網球。
Le parti au pouvoir est corrompu, mais l'opposition l'est toute autant.
我寧願待在家裡。
我會再試一次。
Ja sam mlad.
我認為它不會成功。
讓我們明天參觀一些寺廟。
Les réfrigérateurs empêchent les provisions de s'avarier.
她精心籌備了這個派對。
Nous avons perdu la guerre des prix contre nos rivaux.
媽咪，我可以去游泳嗎？
瑪麗悄悄地關上了門。
Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.
Pensi che abbia fatto quell'errore di proposito?
Ja sam mlada.
Pensate che abbia fatto quell'errore di proposito?
Na szczęście, mam kogoś, z kim mogę pogadać - ciebie.
A que hora sole tu levar te?
A que hora te leva tu generalmente?
我走上山了。
Devo sciacquarmi la bocca.
讓我們今天下午打網球。
Sydney è lontana da qui.
我會關照它的。
Je voudrais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
Je voudrais t'offrir une bicyclette pour ton anniversaire.
我明天要離開去加拿大。
今天很溫暖，不是嗎？
Il est handicapé mental.
Il est mentalement handicapé.
我聽見他下樓的聲音。
我只花了三美元。
請給我一杯茶。
Nous avons perdu la compétition.
Nous perdîmes la partie.
Nous avons perdu la partie.
我的祖父來自大阪。
Perdimos la partida.
我記得我在某個地方見過她。
我的叔叔從來不寫信。
Il fait face à de nombreux obstacles.
我不在乎炎熱的天氣。
Tenía una mirada profunda y unos hermosos ojos de un castaño ambarino.
Il est confronté à de nombreuses difficultés.
Zadziwiające, ale okazał się złodziejem.
我哥哥成了一名工程師。
我需要一些好的忠告。
我姐姐的名字是Patricia。
Il a rencontré des obstacles imprévus.
我可以看看你的護照嗎？
Il rencontra des obstacles imprévus.
我會永遠記得你的好意。
Il rencontra un obstacle imprévu.
瑪麗剛剛回家。
我做了一個洋娃娃給安。
我頭疼得厲害。
我聽不太懂你的意思。
我會給你這台相機。
Problem w tym, że oni myślą tylko o sobie.
嫉妒讓他那樣做。
Poniósł porażkę w interesach, a co gorsza, żona mu się rozchorowała.
Il fut pauvre sa vie durant.
Il fut pauvre toute sa vie.
Il a été pauvre sa vie durant.
Il a été pauvre toute sa vie.
Il a passé une vie heureuse.
Il passa une vie heureuse.
Il passait une vie heureuse.
Il vivait une vie heureuse.
El señor Wang es chino.
Ku memu zdziwieniu, mówiła po angielsku bardzo dobrze.
Mien Mann leest jümmer in ’t Bedd.
Il resta célibataire sa vie durant.
Il aida les pauvres toute sa vie.
Il aida les pauvres sa vie durant.
Non oblida que nos hereditara le consequentias de vostre decisiones.
Le nouveau gouvernement promit d'éloigner la corruption du pays.
Viendras-tu à la fête ?
Viendrez-vous à la fête ?
C'est un homme convenable.
Après ma mise à la retraite, je voudrais passer une vie calme à la campagne.
Son revenu fut diminué de moitié après sa mise à la retraite.
Ama vos le oranges?
Il prit sa retraite à soixante ans.
¿Amor? ¿Qué es eso? Soy un huérfano. Nunca he conocido el amor.
Après sa mise à la retraite, il commença à jardiner.
Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
-Sí... - siguió Dima, hablando sobre todo consigo mismo- Es como si el autor de mi historia se hubiera metido en alguna discusión estúpida, se hubiera retirado a Fiji y hubiera dejado que me pudriera aquí.
Mon père est parti à la retraite il y a plusieurs années.
Yesterday morning I ate a waffle!
Siedział i godzinami gapił się w morze.
Учора раніцай я з’еў вафлю!
No way! "Yes, yes way."
“没门儿！”　“有的，有门儿。”
« مۇمكىن ئەمەس! » « مۇمكىن، مۇمكىن ئىكەن. »
我回過頭去。
我昨天在東京。
我會給你做一套新衣服。
我今天趕時間。
我明天會去拜訪布朗先生。
我要回家。
我母親的筆跡很好看。
我和珍握了手。
我已經完成我的作業。
我的牛排要生的。
我的嗜好是集郵。
我上個月很努力工作。
我必須幫忙我母親。
讓我們去海邊吧。
我要多很多。
我今天沒課。
Калі ты вольны, то я хацеў бы запрасіць цябе на кубачак кавы.
我很容易地解決了這個問題。
很明顯地你錯了。
今天我沒有精神。
雅子通常走路去學校。
瑪麗正在幫忙她的母親。
邁克為他的狗取名Spike。
我祖母獨自生活。
Я папрасіў два кубкі гарбаты і тры кубкі кавы.
Мне, калі ласка, кубак кавы.
無論她去哪裡，她都是惹人喜愛的。
Моё бацька штодня п’е па кубку кавы.
去年的進口商品額超過了出口商品額。
Кубак кавы каштаваў 200 іен у тыя дні.
Яна выпіла кубак малака.
Danger makes dumb.
Danger makes mute.
約翰昨天打破了窗戶。
我喜歡柚子和橘子。
這是糟糕的一天。
我的祖父非常健康。
我父親喜歡濃咖啡。
ئىچكۈم كەلدى. بىر ئىستاكان قەھۋە ئىچەي دەيمەن.
雨從早上一直下到現在。
Запрапануйце мне ўмовы, лепшыя, ніж у мяне зараз, і я буду з вамі працаваць.
Мой дзядуля вельмі здаровы.
Propose to me conditions that are better than the ones I have now, and I'll work with you.
ئۇ چاغدا بىر ئىستاكان قەھۋە 200 يەن بولاتتى.
ئۇ بىر ئىستاكان سۈت ئىچتى.
بوۋامنىڭ سالامەتلىكى ئىنتايىن ياخشى.
We're going to have to remove your wisdom teeth. Right now.
Нам придётся удалить ваши зубы мудрости. Прямо сейчас.
يەنە بىر ئىستاكان چاي ئەكەل.
يەنە بىر ئىستاكان چاي ئەكېلىڭ.
يەنە بىر ئىستاكان چاي ئەكېلىڭلار.
ئىنگلىز تىلى ئاسان ئەمەس، لېكىن قىزىق.
مەن چوققىدىن چۈشۈۋاتقاندا ئۇلار بىلەن كۆرۈشتۈم.
Она новичок.
Now I have two fiancées.
Le moneta non cresce in le arbores, sape tu.
مەن بۇ ئىشنى رادىئودىن ئاڭلىغان.
Je suis là pour toi.
I'm there for you.
Госпожа Томас преподаёт нам историю.
Sinjorino Tomas instruas al ni historion.
Иногда я сбегаю из офиса, чтобы попить кофе.
Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
تتويبا: حيث لا شيء يخرب ليلةً حميمةً من كتابة الجمل إلا فاصلة موضوعة في غير مكانها، أو لا قدر الله، خطأ إملائي نتج من الإهمال.
عنده كثيرٌ من الأفكار الإبداعية.
我得了重感冒。
讓我們開車到湖邊。
我想要你的照片。
我已經澆完花了。
我幫她洗碗。
由你來決定。
數學是艾伯特的最喜歡的科目。
我藏在桌子底下。
很快就要三點鐘了。
我馬上到那裡。
我會立刻到那裡。
媽，我可以去游泳嗎?
肯是個足球員。
讓他彈你的吉他。
我會給你這個墜飾。
我希望我會游泳。
肯昨晚讀英文。
肯穿上了他的衣服。
數學對我來說很難。
我邀請珍吃晚飯。
珍填好了一張申請書。
我非常喜歡網球。
我比你年輕得多。
我可以問一些問題嗎?
肯把他的腳踏車漆成白色的。
我讀完了那本書。
我後悔吃了那些牡蠣。
我父親開車去上班。
麥克棒球打得不好。
我有一個愚蠢的問題。
今天很熱，不是嗎?
Nach Jahren der Verluste hörte die Gesellschaft auf zu bestehen.
Das ist ein seltener Vorfall.
Ich besitze ein Wörterbuch.
Er besucht oft eine Bibliothek, um Bücher zu lesen.
Das brauche ich.
Der Entwicklungsdirektor forderte die Abteilung auf, das neue Produkt genauer zu testen.
Er schwieg für eine Weile.
Er schwieg für einige Zeit.
Ich bestellte neue Möbel.
Er sieht wie ein Spieler aus.
Die Mannschaftsmitglieder bekommen Ausrüstung und Uniformen gestellt.
Ich ließ mein neues Handschuhpaar in der Bibliothek zurück.
Besser ist, nichts über das Thema zu sagen.
Sie entscheiden keine wichtigen Dinge.
Du müsstest dieses geheim halten.
So sind wir endlich bekannt geworden! Lange habe ich auf diesen Moment gewartet.
Das ist ein glückliches Jahr für ihn.
Auf keine Art und Weise konnte er die Schachtel öffnen.
Lasse mich niemals gehen.
Rauchen hier ist streng verboten.
Möglicherweise habe ich den Bahnhof verschlafen.
Nicht alle Vögel fliegen.
Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.
Schütze uns vor dem Übel.
Du verdienst, Erfolg zu haben.
Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.
Spinnen erwarten, dass Insekten sich im Netz verfangen. So bekommen sie ihre Nahrung.
Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.
不，我沒寫。
我會借給你我的筆記本。
Möglicherweise regnet es nachmittags.
Meine Freundin tanzt gut.
Mein Bleistift fiel von der Tischkante.
Er ist der gesetzliche Besitzer der Firma.
Sie gab mir einen guten Rat.
En la mondon venis nova sento.
In die Welt kam ein neues Gefühl.
Es gibt auch für die Esperantobewegung eine Hymne.
Es gibt auch eine Esperantoflagge.
Eine sehr gute Idee.
Das ist eine sehr gute Idee.
Weil es morgens angenehm regnete, kam ich zu Fuß in die Arbeit.
Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.
Mache diese Arbeit bis morgen, wenn es geht.
我在壓力之下工作表現最好。
Kim穿得很迷人。
讓我們去野餐。
我的右手麻了。
我十分理解你的立場。
我會和你一起去。
我哥哥喜歡恐怖電影。
她一來這裡就聽到了。
Wir verkaufen Waren in Kommission.
沒什麼好擔心的。
我在玩電視遊樂器。
我胃痛，醫生。
Ich habe ihm all mein Geld anvertraut.
У меня сейчас немного болит голова.
我最近沒看到湯姆。
瑪麗到了醫院。
Было доказано, что он вор.
明天我會打電話給你。
我要些讀的東西。
Мы все подхватили грипп и учитель тоже.
肯下棋打敗了我。
媽媽快把晚餐準備好了。
А теперь откройте учебник на странице 10.
我的電視已經壞了。
躺在你右邊。
我不需要你的幫助。
我今天沒有功課。
Er beschloss, die Dokumente seinem Rechtsanwalt anzuvertrauen.
我到過印度。
我很高興聽到這個消息。
瑪莎是一位優秀的鋼琴家。
改天再說吧。
Der Orakelspruch wurde Realität.
再找時間吧。
讓我看一下你的票。
我會留給你。
我希望約翰來。
我會來你的地方。
他年紀越大變得越頑固。
瑪麗告訴約翰這個秘密了。
我不認為他會來的。
我牙痛得厲害。
瑪麗急忙趕到醫院。
我一直在找你。
凱特做了個蘋果派。
Mayuko設計了她自己的衣服。
傑克對畫畫感興趣。
今天早上我看到了鮑勃。
他在歐洲各地流浪了幾個月。
我把大門漆成了藍色的。
我錢已經用完了。
我永遠不會再這樣做。
我的成績高於平均水平。
我記得以前見到你。
讓我們明天再在這裡見面吧。
很快就六點鐘了。
Welches Spiel ist in Ihrem Land besonders beliebt?
Eblas miskompreni lian rimarkon.
La lingvisto plendis malespere pri mia nescio kaj komencis instrui al mi la historion de la aramea lingvo.
Fini la laboron ĝis mardo estos simplega tasko.
Absorbite ŝi verkis poemon.
Ŝi ne estas poemisto sed romanisto.
Ŝi forlasis la kvaran demandon en la ekzameno.
Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.
Tu ne devrais pas juger les gens d'après leur apparence.
Ne juge pas les gens sur leurs apparences.
Ne te laisse pas tromper par les détails superficiels.
Ne te laisse pas abuser par les détails superficiels.
Ŝi sukcesis la plej bona en la ekzameno.
Son apparence extérieure s'était sensiblement transformée.
Ŝi estis feliĉa pro sia sukceso en la ekzameno.
Elle n'est pas aussi jeune qu'elle en a l'air.
Il est habillé négligemment.
Il est vêtu de manière négligente.
Il y a de nombreux groupes ethniques qui offrent traditionnellement de l'argent comme cadeau de noces.
De nombreux groupes ethniques offrent traditionnellement de l'argent comme cadeau de mariage.
Elle est très consciencieuse pour les questions d'argent.
Il est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
Les Japonais voyagent volontiers en groupes.
Mon père est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.
Li estas riĉa kaj eĉ pli, li estas bonmore edukita.
Il est astucieux mais rusé.
Nous avons pris pour habitude de nous réunir régulièrement.
Estas plej bone havi ĉapon sur la kapo dum la malvarmaj vintroj en Moskvo.
Elle entretient un échange régulier de lettres avec sa correspondante en Australie.
Mi maltrafis la trajnon je la sepa.
Comme elle se rend régulièrement chez le dentiste, elle n'a presque pas de douleurs dentaires.
Je n'accorde pas grande valeur à l'apparence des gens.
Cette école ressemble de l'extérieur à une prison.
Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.
Tu l'as fort bien fait.
Tiu lernejo similas ekstere malliberejon.
Ne t'oppose pas à son projet.
Ne va pas contre ses désirs.
On dit que le renard est plus rusé que les autres animaux.
On ne peut distinguer par leurs apparences les hommes bons des mauvais.
Il s'occupe du bébé.
Le cerisier fleurit cette année plus tôt que d'habitude.
Ça s'est passé par hasard.
Ce médicament ne marche pas contre la grippe.
Ce médicament n'a pas d'effet contre la grippe.
J'ai accompli seul ce travail.
Elle se tut soudainement.
Neeschierigkeid hett de Katt ümbröcht.
Elle connaissait par hasard son adresse.
Dat is en temlich gode Idee.
Dat gifft ook en Esperantoflagg.
Mien Fründin danst good.
Se is nich in ’e Köök un ook nich in ’e Stuuv.
Elle tomba et éclata aussitôt en sanglots.
Hunnen köönt swemmen.
Ik heff von em en Inladen kregen, aver ik heff ehr nich annahmen.
Les bébés tombent souvent.
Spinnen luurt dor op, dat sik Insekten in jemehr Nett verfangt. So kriegt se jemehr Freten.
Elle aime les enfants.
Elle aime ses enfants.
Smöken is hier streng verbaden.
Villicht heff ik den Bahnhoff verslapen.
Laat mi nienich gahn.
Dat is beter, nix över dat Thema to seggen.
Ik heff mien neet Poor Hanschen in de Bökeree liggen laten.
He sütt ut as en Speler.
Ik heff ne’e Möbel bestellt.
He sweeg för en Tied.
Dat bruuk ik.
Il avait l'intention de l'épouser.
Ik heff en Wöörbook.
Dat is en roren Vörfall.
Me prêtes-tu ton stylo ?
Me prêterais-tu ton stylo ?
Disse Tog höllt von Nakano af an an elk Station.
Wo grötter de Gefohr, wo grötter de Ehr.
Il s'assit sur l'un des sièges de devant, pour pouvoir mieux entendre.
De Gefohr is vörbi un Godd is vergeten.
De Welt is nich mehr dat, wat se weer.
De Welt hett noch keen Freden funnen.
He hannelt gau.
Comme elle entra dans la pièce, il se leva.
He luurt op en Telefoonanroop.
He is de Öllst.
He schall nich lang wegblieven.
Wo faken büst du dor?
Il glissa et manqua de tomber.
Ik ween elk Kehr, wenn ik dit Leed höör.
De Vagels fleegt hoog an ’n Heven.
Höört disse Böker di to oder mi?
Dor is keen Leven in dissen Liev.
Devant nous se tenait une jeune fille en train de rire.
Elle a voulu voyager.
Na ’t Middageten slöten se sik in de Kamer in un snacken över de Deern.
Elle voulait voyager.
Wi mööt dat Finster dichtmaken.
Elle se levait toujours tôt.
Ik heff jüst Sushi eten un Wetenbeer drunken.
Mon chat n'aime pas se mouiller.
Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?
Ik heff den Klock-7-Tog verpasst.
ברור שהוא יודע את התשובה.
Estas klare, ke li scias la respondon.
Estas klare, ke li konas la respondon.
Vonwegen dat se sülvs keen Kinner harrn, hebbt se beslaten, en lütt Deern antonehmen.
היא נגסה בתפוח.
Ik reis lever mit ’n Tog as mit ’n Fleger.
Kann ik en Happen?
אתה מדבר סינית?
את מדברת סינית?
Ik bün för di dor.
אתם מדברים סינית?
אתן מדברות סינית?
Elle avait dépeint ses souffrances de manière exagérée.
¿Habla usted chino?
请㑚仔细弹牌。
פיספסתי את הרכבת של 7:00.
איחרתי לרכבת של 7:00.
Tatoeba: Woneem nix en fosche Satz-Tohoopklamüser-Nacht rungeneert as en slecht sett Komma oder, noch slimmer, en spudderigen Tippfehler.
Mi maltrafis la trajnon de la sepa horo.
Nu heff ik twee Verlaavte.
Güstern morgen heff ik en Waffel eten!
Deit dat dull weh?
侬会得讲中文伐？
Nous roulions par hasard à bord du même bus.
Dat is nu jüst en Johr, dat ik verheiraadt bün.
De Rebellers hebbt de Kuntroll över de Höövdstad övernahmen.
Se is en Voss.
Ik heff al faken von di höört.
Jusqu'il y a un mois, j'avais encore des cheveux merveilleusement brillants, mais comme je me les suis faits couper et désépaissir, ils sont soudainement devenus secs.
De Schadden von ’n Staff is to sehn.
Ook en Meester kann Fehlers maken.
La capacité de la salle a été exagérée dans le rapport.
De nix waagt, winnt nix.
Le rapport exagéra la capacité de la salle.
Le rapport exagérait la capacité de la salle.
Er hebt den schweren Koffer.
Footboddens von Marmelsteen sünd wunnerschöön.
Engelsch warrt in all Delen von ’e Welt snackt.
Ik drink nich so veel Beer.
On diže teški kofer.
Au sein de nombreux groupes ethniques, on offre traditionnellement de l'argent en guise de cadeau de mariage.
En nee Schoolhuus warrt jüst boot.
Kannst du verstahn, wat he seggen will?
Kann ik dien Wöörbook bruken?
Wat is de längste Stroom in Japan?
Dor sünd nich noog Stöhl, dat wi all sitten köönt.
Dat regen fiev Daag an ’n Stück.
En Moskito hett mi jüst staken.
Ik bün na mien Kinnertied nienich wedder krank wesen.
He hett de gröttsten Ogenbraan, de ik je sehn heff.
Ik snack morgen mit di.
Se kann Ski föhren un skaten.
All Kinner weren mit jemehr Eten tofreden.
Magst du lever ’t Vörjohr oder ’n Harvst?
He is riek, aver unfründlich.
Is nich jeden Dag Sünndag.
Se müss mehr as een Stünn töven.
Ik heff Stünnen mit Böker lesen tobröcht.
Ich heiße Tamako, und du?
Allens wat du bruukst, is en Föhrerschien to maken.
Se kann nich schrieven oder lesen.
He is en groten Jung för sien Öller.
Er ist reich, aber unfreundlich.
He is jüst trüggkamen.
Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
Li estas riĉa, sed malagrabla.
Betty hett em ümbröcht.
Ööl dat Fohrrad.
Dat rode Kleed lett good an ehr.
He is noch jümmer argerlich.
Jemehr Huus is wied af von ’n Bahnhoff.
Poggen sünd bang vör Snaken.
Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
Ik will em anropen. Hest du sien Telefoonnnummer?
Man sagt, sie sei in ihn verliebt.
Bob sien Vader lehrt an en Deernsschool.
Nek justeco nek libereco eblas, se nur regas monon.
Elle va régulièrement chez le dentiste, c'est pourquoi elle a rarement mal aux dents.
Ich mache leichte Übungen jeden Morgen.
Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.
Завийте надясно, ако обичате.
Man sagt von ihm, dass er etwas mit dem politischen Skandal zu tun hat.
Er ist eine sehr nachdenkliche Person.
Vorhersagen bedeutet zu sagen, was geschehen wird, und nachher klarzustellen, warum es nicht geschehen ist.
Er gewann erneut den Wettlauf.
Ich bin zu müde zum Klettern.
Je n'ai pas envie d'aller au cinoche. Allons faire une promenade à la place.
Er hat ein solides Alibi.
Hast du gestern studiert?
Habt ihr gestern studiert?
Er ist reich genug, um die Möbel zu kaufen.
Es gibt viele Flugverbindungen in diesem Flughafen.
Er hat aus mir gemacht, was ich heute bin.
Ich wachte plötzlich auf wegen eines lauten Krachs.
Per le nove sono di nuovo di ritorno.
Attends, pouce !
Ich war wirklich jung, als ich dich traf.
Di fatto non so niente di lui.
Bist du verrückt geworden?
Wait, truce!
Wait, pax!
Der Lehrer ist wütend, also macht bitte keinen Lärm im Klassenzimmer.
Es gibt keinen anderen Weg, den Satz zu verstehen.
Lei insegna inglese.
Sie lebt in der Nähe.
Bist du für oder gegen den Krieg?
Hast du deine Arbeit gemacht?
O iyi bir insan değil.
He's not a good person.
O, zengin ama kabadır.
Ŝi instruas la anglan.
Elizabeth ha ucciso Alister a sangue freddo.
Ich werde ausgehen, wenn Mutter zurück kommt.
Soğuk Moskova kışlarında kendi başına şapka takmak en iyisidir.
Elizabeth mortigis Alister senekscite.
È venuto in autobus o in treno?
Ich wies ihn an, das Geheimnis zu bewahren.
Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per trajno?
Er erfreute uns mit seinen lustigen Geschichten.
Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?
I prodotti fatti a mano sono molto cari al giorno d'oggi.
Puliamo la nostra stanza.
Elle se rend chez le dentiste régulièrement, donc elle a rarement des maux de dents.
Ich hoffe, es hört auf zu regnen.
No. Mi dispiace, ma devo tornare presto.
Hast du es nötig, sonntags zu arbeiten?
Ne. Mi bedaŭras, sed mi devas reveni frue.
Alcuni di loro sono in buona salute, ma altri no.
La mamzono estas la plej uzata levilo.
Nettoyons notre chambre.
Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
Non. Je suis désolé, mais je dois rentrer tôt.
Iuj el ili bonfartas, sed ne aliaj.
De Kinner hebbt in ’n Park speelt.
Ingino havas dikan postaĵon.
La signora Ogawa gioca davvero bene a tennis.
He is keen goden Minsch.
Un piano costa molto, ma un'auto costa di più.
Ik hööp, dat höört op to regen.
En Germanujo oni parolas germane.
Büst du för oder gegen den Krieg?
Se leevt in de Neegd.
È stato attento a farne menzione nella lettera.
L'Arche du goût est un projet qui a pour mission d'inventorier les produits alimentaires menacés d'extinction par la standardisation industrielle.
Büst du mall worrn?
Sai leggere questo kanji?
He hett noch wedder den Weddloop wunnen.
Ik bün to mööd to ’n Kladdern.
Er ist kein guter Mensch.
Lobster tomalley can be toxic and it's best not to eat it.
He is en temlich nadenkern Minsch.
Ik heet Tamako, un du?
He böhrt den sworen Kuffer.
Hest du dat Eten mücht?
Königs hebbt lange Arms.
Ik bün jüst an ’n Flegerhaven ankamen.
Hest du Haruki Murakami sien Book leest?
Живёт ли он здесь?
Wi hebbt üm dat Füür danst.
Dov'è la vodka?
Keih geevt uns gode Melk.
האם הוא גר כאן ?
Ik möök de Döör dicht, dat se uns nich hören deden.
Boiling lobsters is illegal in the town of Reggio Emilia, Italy.
George sien Süster deed mi en poor Sandwiches maken.
Meenst du dat?
Se deed de Eier kaken.
He is as Finanzminister insett worrn.
Ik mag de Oord, woans du löppst.
De School is vör söventig Johr grünnt worrn.
Duurt nich lang, denn köönt wi anfangen.
Wi köönt de Achtersied von ’n Maand nich sehn.
’Keen hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey?
Dat gifft veel Eerdbeven in Japan.
Wat hest du to de Tied maakt?
He müch Ann, aver sien Öllern müchen ehr nich.
He seed ehr, dat se recht harr.
De Jung un de Deern kennt sik woll.
Ik heff em dat utdüüdt.
He is bang as en Haas.
Ik mutt nu weg.
Se sünd von ’t Utstarven bedroht.
Ik gah Radföhren, ook wenn dat regent.
Veel Länner hebbt Probleems mit Armood.
Sliek di nich ut dat Kunzert rut!
Kann ik wat to drinken kriegen?
Se harr ehren Hoot verloren, hett em aver gau wedderfunnen.
He hett em ümbröcht.
Ik miss di de ganze Tied.
Veuillez être calmes, tous.
De Schandarm deed em för schüllig hollen.
Soyez tous calmes, je vous prie.
Soyez tous calmes, s'il vous plait.
Ik frei mi, dat du kamen wullt.
Dat hett Taro Akagawa schreven.
Dat Auto höört mi to.
To ’n Glück hett he mi nich sehn.
Mien Süster is verheiraadt.
He deed mien nee Auto bewunnern.
De Balkan-Bargkeed löppt von West na Oost dör Bulgarien.
Maak dat Finster dicht, Jim.
Du büst en Dokter.
Du musst di nich schamen.
Papa, kööp mi en Vuvuzela!
Wi löpen na dat Füür hen.
He deed in ’t Gras liggen.
Vertell em dat, wenn he trüggkummt.
He schall namiddags an ’n Föfften ankamen.
De Jung kann bet teihn tellen.
Af hverju?
Hví þá?
我渴望見到你。
一萬日元夠嗎？
Der Schnee schmilzt im Frühling.
Sneg se topi u proleće.
我會借給你這本字典。
我錯過了最後一班火車。
也許他不會成名。
瑪麗很喜歡牛奶。
沒有人喜歡被人嘲笑。
這由你來決定。
我讓門開著。
De Snee smelt in ’t Vörjohr.
Mi hett een vertellt, dat elk Zigarett, de een smöökt, söven Minuten von ’t Leven köst.
Ik harr geern en Kaffe.
Veel Lüüd sünd in den Krieg verhungert.
湯姆斯小姐教我們的歷史。
De Chineesch Müür is över 5.500 Mielen lang.
我的姐姐就像我的祖母。
De Chineesch Müür is över 8.800 Kilometer lang.
Wenn du so veel ittst, warrst du noch krank.
Wat för ’n Soort Eten magst du geern?
瑪麗長得像她媽媽。
Disse Computer löppt mit Batterien.
Wähl een von de beiden ut.
今天就到此為止吧。
我讀了一篇精彩的故事。
我會給你一本書。
Hest du en Websteed?
昨天我見到了你父親。
梅格同意肯的計劃。
但願我很有錢。
我很肯定她是正確的。
Non mentono mai.
Ha confrontato la sua macchina con una nuova.
我在告訴你真相。
瑪麗很容易發脾氣。
Li komparis sian kun nova aŭto.
Fate tre copie di questa pagina, per piacere.
A kalapja illik a cipőjéhez.
我和大家相處。
顯然地她生病了。
我會為你帶路。
Furcsamód, nem éreztem fájdalmat.
林肯釋放了奴隸。
Tiszta törülköző a fiókban van.
我六點起床。
Játssza Hamlet szerepét.
我可以幫你照相嗎？
我再也不會見她了。
我認為安喜歡傑克。
我還沒有完全吃完。
邁克，這是你的書嗎？
我訂閱了兩份報紙。
Lui ha la capacità di fare soltanto questo lavoro.
Benim için, bu bir problem değil.
肯每天打電話給我。
我這學期修西班牙文。
Hálám nem tudom szavakban kifejezni.
A vonat pontosan érkezett.
Talált nekem egy jó állást.
Kütüphanede yalnızdılar.
Otel beklentilerini karşıladı mı?
Li havas kapablon fari nur tiun laboron.
Összelapította a kalapját.
Bu kitabı tercüme etmek için ne kadar süreye ihtiyacı var?
它不會花很長的時間。
Bir bardak sıcak çorba beni rahatlattı.
我已經吃晚飯了。
昨天上午下大雨。
La casa era nel buio totale.
我看電視看到厭煩了。
Hagyjuk abba az értelmetlen vitatkozást!
Yarın öğleden sonra tenis oynamayacak mısın?
許多朋友為他送行。
Düşüncelerini kağıda döktü.
La domo estis densege malluma.
Eğer kaldıysa bana biraz kahve ver.
珍游泳游得比由美好。
Lei è tanto intelligente quanto bella.
Haydi!
我要你去。
Ona adının ne olduğunu sordum.
Sei mai stato nel Kyuushuu?
Jean和Kate是雙胞胎。
Questo non è quello che ho ordinato.
O bir doktor.
Cosa avete da mangiare?
Geef mij de schaar alstublieft.
Kiun manĝaĵon vi havas?
Non so perché oggi sia assente.
Mi ne scias, kial li ne ĉeestas hodiaŭ.
Televizyonu izledikten sonra yatmaya gittim.
Essendo giovane, può lavorare tutto il giorno.
Quelque chose ne va pas avec le moteur.
Джейн и Кейт — близнецы.
Li estas juna, tial li povas labori la tutan tagon.
Le moteur est cassé de quelque manière.
Il gruppo era composto da insegnanti e studenti.
Le garçon est un loup déguisé en mouton.
Je n'étais encore jamais allé en Angleterre.
Je n'avais encore jamais été en Angleterre.
Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
Fax dit naar dit nummer in Tokio alstublieft.
Je n'ai pas encore terminé l'exercice.
Je n'ai pas encore terminé le devoir.
Elle fait justement ses devoirs.
Quello che lui ha detto non ha senso.
S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.
Gente, buon anno a tutti noi.
Ne pas plier.
Il va de soi que le temps c'est de l'argent.
Nuntempe, onia pasporto devas havi fotografaĵon.
Ce n'est en aucun cas un travail facile.
我記得寄了信。
Dovremmo essere sempre pronti all'eventualità di un terremoto.
上週六我去購物。
今晚我玩得很開心。
È tutto a posto.
我的公寓在這附近。
這是我的CD，不是嗎？
肯擅長游泳。
Diese Autobahn erspart uns viel Zeit.
我昨天收到了你的信。
我已經完成了我的作業。
Ich habe mich sehr amüsiert.
L'enigma ha una soluzione semplice.
Lui mi bloccava il cammino.
我昨天在這裡看到了Christine。
J'ai les incisives saillantes.
È bello sentirsi braccati.
Les élèves ne doivent utiliser ces toilettes.
Nessuno correva davanti a lui.
Hai sentito la terra tremare la notte scorsa?
我怕我冒犯了你。
On entendait un bruit dans la chambre.
Übrigens, was sind Sie von Beruf?
J'entendis un bruit dans la chambre.
On entendait un bruit dans le dortoir.
Rate mal, wo ich gewesen bin.
Molte auto sfrecciano su questa autostrada notte e giorno.
Al posto tuo, farei lo stesso.
Fa molto freddo.
Van wie is dat?
Fallo il più rapidamente possibile.
Non bisogna sognare!
Devi andare anche se non vuoi.
Veel mensen denken dat ik een beetje raar ben in min hoofd.
Vi devas iri eĉ se vi ne volas.
Zij zijn niet bang voor aanvallen.
Sono fedeli al loro padrone.
So, wie der Rost das Eisen zerfrisst, zerfressen Sorgen das Herz.
Om in de bus te stappen moet ge een kaartje kopen.
Gaat ge daar heel de dag blijven staan?
Li ne sukcesis distingi la ĝemelojn.
Ik heb hem het weinige geld gegeven dat ik bij mij had.
Ich muss meinen Zahnarzttermin verschieben.
Gij zijt nieuwe studenten.
已經很長一段時間了。
我在聽收音機。
Een ogenblikje alstublieft - Blijf aan de lijn.
Ik speel goed tennis.
我去那裡很多次了。
我會繼續前進。
我給了瑪麗一本書。
昨天邁克跑得非常快。
Das ist das letzte Mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.
C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
Un moment, s'il vous plait. Restez en ligne.
Mon ami me demanda si je me sentais bien.
Voudriez-vous bien faire une photo pour nous ?
Ich würde ja gern mitgehen, aber ich habe nicht einen Cent in der Tasche.
La tempête a causé un dommage effroyable.
J'étais surpris que tu aies gagné le prix.
Li ne estas bonulo.
Il épargne de l'argent pour un voyage outre-mer.
Der Mond hat keine Atmosphäre.
Elle avait un peu d'argent.
Je fus mélancolique toute la journée.
Je me sentais déprimé toute la journée.
Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
Dat gifft keen Luft op ’n Maand.
De Maand hett keen Atmosphäär.
Elle tenait une ombrelle dans la main.
Elle tenait un parapluie dans la main.
So, as de Rost dat Iesen opfritt, freet de Sorgen dat Hart op.
Dit Museum is en Besöök weerd.
Raad ees, woneem ik wesen bün.
Ik heff mi dull höögt.
Disse Autobahn spoort uns veel Tied.
Ik bün nienich op ’n Barg Fuji ropstegen.
He is bi dat ane Radio toslapen.
Non so più come uscirne.
Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
Sbrigati o perderai l'autobus.
Jill is plietsch un ook smuck.
Lei ha cominciato a giocare a tennis non tanto per curiosità, quanto per vanità.
Jill is nich bloot nüüdlich, man ook plietsch.
קל לומר, קשה לקיים.
He deed dat Schipp mit ’n Kieker bekieken.
Ŝi komencis ludi tenison ne pro scivolemo, sed tamen pro vanteco.
Ji sünd ne’e Studenten.
Non riesco a piegare il braccio destro.
Ik heff em dat wenige Geld geven, dat ik bi mi harr.
Non è bravo a socializzare.
Li ne kapablas socialigi.
La nostra azienda ha una lunga, lunga storia.
La domenica è il primo giorno della settimana.
Lui è un insegnante.
我喜歡去滑雪。
坐在这张椅子上不舒服。
讓我們放學後打棒球。
Son discours fut excellent.
我看到了傑西站在那裡。
我已經厭倦了你的投訴。
Il prévoit de développer son affaire.
她握着一把伞。
Cette référence est précieuse pour ma recherche.
我聽到他出去了。
Se fai accoppiare un cavallo con un asino, ottieni un mulo.
她手里握着一把伞。
Veel Lüüd denkt, dat ik en beten roor in ’n Kopp bün.
Si è convertito al Cristianesimo.
她手里握着一把小阳伞。
’Keen sien is dat?
Oni povas fidi je li.
’Keen höört dat to?
地图上的蓝线代表河流。
Je vais vous chercher une chaise ?
Posso usare questo?
Ĉu mi povas uzi tion?
Devrais-je aller vous chercher une chaise ?
我一整天都觉得很消沉。
Sono nato ad Osaka il 5 marzo 1977.
Wi hebbt ehr in de Minschenmeng ut de Ogen verloren.
Lâche mon bras.
Lâche-moi le bras.
她有一点钱。
Il mio treno è partito alle sei ed è arrivato alle dieci.
Lâchez-moi le bras.
Ehr Hoor hüng in adrette Krüllen dal.
Non c'è altra cosa più importante della salute.
I want you to redirect the output of this command into that file.
Gah twee Schreed vör.
You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.
Üm den Inholt uttoreken, nehm de Längd maal de Breed maal de Deepd.
Se versöcht so veel to sporen as man geiht.
他为一次海外旅行存钱。
我很惊讶你得了奖。
So gau as en Plinken.
暴风雨造成了可怕的损害。
De Garr blifft dood, aver se gifft sik nich.
Je veux que tu rediriges la sortie de cette commande vers ce fichier.
您能好好给我们照一张相吗？
Ik lehn di mien Notizbook.
Vous devez filtrer la sortie de cette commande afin de n'afficher que les lignes contenant "foo".
我朋友问我是不是觉得还好。
Ik glööv nich, dat dat Spökels gifft.
All de Blomen seht egaal ut.
这是我最后一次让你为我做点事了。
Mi gefallt dit Hemd nich. Wies mi en anner.
Seggwöör sünd vull Wiesheid.
我们听到卧室里有声音。
我听到房间里有声音。
我们听到房间里有声音。
He köfft Kledaasch.
学生们不该用这厕所。
Dat engelsche Alphabet hett 26 Bookstaven.
Ik müss wählen twüschen A un B.
Engelsch snacken is nich licht.
我门牙突出。
Dat hebbt wi hatt.
Dat is swoor Luft to kriegen bi so dämpige Luft.
De hoge Luftfuchtigkeid maakt mi ganz dösig.
De Röver bröök in dat Huus in üm Geld to stehlen.
不要折叠。
Se hett en ganzen Barg Kledaasch.
He deed kort antern.
如果没有太阳，那所有生物都会死。
De Laden is ’n ganzen Dag apen.
Kummst du hier elk Dag her?
我还没完成作业。
我还没做完练习。
Ji sünd Düütsche, nech?
Homo hominis lupus.
Du büst en Düütschen, nech?
Vi estas germano, ĉu ne?
我们学习英语，就今天来说是一项重要科目。
我还从没去过英国。
So is dat.
我打算今天晚上讀書。
肯有一條白色的狗。
这男孩是一头披着羊皮的狼。
大約十點鐘嗎？
我想喝點什麼。
我聽說羅伯特生病了。
我可以彈鋼琴嗎？
Wat meenst du, wat he maakt hett?
我不會再見她。
Dat Huus höört mi to.
看看我的新車。
我畢業於京都大學。
約翰和湯姆在摔角。
邁克喜歡打籃球。
史密斯太太打掃那個房間。
引擎有些不好了。
蘿拉可能已經生病了。
凱特說英語說得非常快。
请大家安静。
我會給你這筆錢。
我请大家安静。
我下週日要結婚了。
我從來沒有上學遲到。
我已經寫完信了。
吉隆坡值得一遊。
不。我很抱歉，但我必须早点回去。
我羨慕他的新房子。
我會很樂意幫助你。
Dat is ook wohr.
Dat sneet vondaag.
肯會游泳，不是嗎？
他们中的一些人身体健康，但是其他人不是。
Kannst licht en Snööv kriegen.
我的車在店裡修理中。
打扫我们的房间吧。
Kannst du morgen op mien Hund oppassen?
Passt du op mien Katt op?
Ik wull geern weten, wat dat wohr is.
昨天我很早起床。
她定期去看牙医，所以她很少牙痛。
我需要一本日英字典。
順子是一個漂亮的女孩。
Kinner ünnerrichten geiht lichter as Grootwussene to ünnerrichten.
Wenn du mi dat Dansen lehrst, denn schall ik di mien versteken Noren wiesen.
外面天色越來越亮了。
Kannst du Platt küern?
Köönt ji mi dat Stehlen lehren?
Man schull de Kinner bibögen, nich to legen.
讓我們放學後打籃球。
Ik will di tokamen Sünndag bibringen, wo Fisch fungen warrt.
Ĉu vi povas paroli platgermane?
我剛吃完了早飯。
Ik schall di dat Autoföhren lehren.
我的朋友不打網球。
這是一間免稅商店嗎？
Ken今天下午很忙。
讓我們休息10分鐘。
Vertroost du ehr?
我媽媽量了我的體溫。
De Jäger hett ’n Voss doodschaten.
我稍後會打電話給你。
Ik heff von di dröömt.
我在找我的鋼筆。
Lehnst du mi dien Wöörbook?
Lehnst du mi dien Kniev?
Lehnst du mi dien Bleesticken?
但願我還年輕。
Laat uns na ’t Teehuus gahn!
莫莉有一個大時鐘。
學習英語很辛苦。
我媽媽幾乎從不抱怨。
Lehnst du mi dien Fohrrad?
珍生病臥床。
Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
我得了一種可怕的感冒。
Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen anfängt.
Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
Mayuko早餐吃麵包。
Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
Die Füße tun mir so sehr weh, ich glaube, ich habe sie mir durchgelaufen.
Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.
Ich will es auch nicht mehr wieder tun.
Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
Wo gehst du denn hin? Sollen wir mitgehen?
Es sind schlechte Zeiten.
Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse beißen dich tot.
Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst früher nach Hause gehen als die anderen.
Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.
Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn stehen.
Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt.
Wem hat er denn die neue Geschichte erzählt?
Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
Wir sind müde und haben Durst.
瘧疾是由蚊子傳染的。
Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen.
Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen.
Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen.
不，謝謝你。我吃飽了。
Könnt ihr nicht noch ein Augenblickchen auf uns warten? Dann gehen wir mit euch.
Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
但願我年輕一點。
Unsere Berge sind nicht so sehr hoch, die euren sind viel höher.
Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben?
肯跑得比你快。
Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch gefunden?
Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
Das Wort kam ihm von Herzen.
Das war recht von ihnen!
Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
開始下雪了。
Die Leute sind heute alle draußen auf dem Felde und mähen.
Geh nur, der braune Hund tut dir nichts.
Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.
我現在得走了。
Malantaŭ nia domo staras tri belaj pomarboj kun ruĝaj pometoj.
Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.
Das sah böse aus.
我剛開始打網球。
Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.
Unsere Leiter ist entzwei.
Wi harrn n langen Klöönsnack.
Ich kann den Sack auch nicht heben.
Mädchen, komm hervor!
凱特幾乎不會說中文。
Wir müssen noch den Haken suchen.
Ich werde euch schon heimleuchten.
Ni havis longan babiladon.
顯然地他撒了謊。
我非常喜歡比薩。
侬真也贱勿过。
我只想到你。
我的朋友叫我肯。
我想給她一個驚喜。
讓我們平分這個報酬吧。
我喜歡在夜晚走路。
我真的很喜歡你的陪伴。
我記得在哪兒見過她。
讓我們一點鐘見面吧。
瑪麗幫她媽媽做飯
吉米正在寫信嗎？
我父親開車開得非常好。
Wi mööt noch den Haken söken.
Deern, kaam rut!
我剛吃過午飯。
Ik kann den Sack ook nich böhren.
Uns Ledder is intwei.
Wi mööt noch dat Hau kehren un Holt hacken.
Nu steiht he jüst in de Döör un will in de Kark.
Dat seeg leeg ut.
Uns Naver hett sik en Ribb braken.
Ik bün mit de Lüüd dor achtern över de Wisch in ’t Koorn föhrt.
Gah man, de brune Hund deit di nix.
De Lüüd sünd vondaag all buten op ’n Fellen un meiht.
我付了兩百元含稅。
De Buurn harrn fiev Ossen un negen Keih un twölv Schaap vör dat Dörp bröcht, de wullen se verköpen.
Wat sitt dor för lütte Vagels op de Muur?
Dat weer recht von jem!
Dat Woord keem em von Harten.
我必須把它漆上油漆。
Sien Broder will sik twee schöne ne’e Hüüs in joon Goorn boon.
Hebbt ji keen Stück witte Seep op mien Disch funnen?
Ik verstah jo nich, ji möt en beten luder snacken.
Mari已經在匈牙利了。
Woveel Pund Wust un woveel Brood wüllt ji hebben?
我記得鎖門了。
Uns Bargen sünd nich so hoog, joon sünd veel höger.
我發燒了。
Ji dröfft nich son Kinnerkraam drieven.
讓我們去看電影。
Köönt ji nich noch en Ogenblick op uns töven? Denn gaht wi mit jo.
Achter uns Huus staht dree schöne Appelbööm mit rode Appels.
De Snee is disse Nacht liggen bleven, aver vonmorgen is he smulten.
As wi güstern avend na Huus kemen, do legen de annern al in Bedd un weren fast toslapen.
Wi sünd mööd un hebbt Döst.
Man mutt luud schreen, ans versteiht he uns nich.
’Keen hett he denn de ne’e Geschicht vertellt?
He deed so, as harrn se em to ’n Döschen bestellt.
’Keen hett mi mien Korv mit Fleesch stahlen?
Ĉu ĉi-jare denove aperos agroglifoj en Anglio? - Nu, mi pensas ke jes.
我看見他逃跑了。
Harrst du em kennt! Denn weer dat anners kamen un dat deed beter üm em stahn.
Gah, wees so good un segg dien Süster, se schall de Kleder för joon Moder trech neihn un mit de Böst rein maken.
Du büst noch nich groot noog, üm en Buddel Wien alleen uttodrinken, du musst eerst noch wassen un grötter warrn.
Du hest vondaag an ’n mehrsten lehrt un büst oordig wesen, du dröffst fröher na Huus gahn as de annern.
Mien leev Kind, bliev hier ünnen stahn, de bösen Göös biet di dood.
Dat sünd lege Tieden.
Wo geihst du denn hn? Schöölt wi mitgahn?
Ik slah di glieks mit ’n Kaaplepel üm de Ohren, du Aap.
Ik will dat ook nich mehr wedder doon.
Ik bün sülvs bi de Froo wesen un heff ehr dat seggt, un se seed, se wull dat ook ehr Dochter seggen.
De Fööt doot mi so dull weh, ik glööv, ik heff jem dörlopen.
He itt de Eier jümmer ahn Solt un Peper.
Dat Füür weer to hitt, de Koken sünd ja ünnen ganz swart brennt.
He is vör veer oder söss Weken doodbleven.
De gode ole Mann is mit dat Peerd op dat Ies inbraken un in dat kole Water fullen.
Do Köhlen in ’n Aven, dat de Melk bald dat Kaken anfangt.
In ’n Winter fleegt de drögen Bläder in de Luft rüm.
Dat höört glieks op to sneen,denn warrt dat Weder wedder beter.
Ik warr jo al heimlüchten.
He hett för veer Kinner to sorgen.
À l'école nous avons appris que la racine carrée de neuf est trois.
Du bruukst nich bet to ’n Enn töven.
Mundirðu gjöra svo vel að læa dyrunum?
我们上课时学了九的根是三。
Wullt du gahn?
’Keen toeerst kummt, mahlt toeerst.
Du süst so bleek ut.
Nüms kann dit Probleem lösen.
In der Schule haben wir gelernt, dass die Quadratwurzel aus neun drei ist.
De Temperatur liggt dissen Winter över ’n Dörsnidd.
看來，他很快樂。
In ’e School hebbt wi lehrt, dat de Wuddel ut negen dree is.
Beholl dat Wesselgeld.
珍正在和某人交談。
Ehrlich seggt wull ik lever tohuus blieven as utgahn.
我猜你是對的。
Estoy aprendiendo quechua.
麻煩我要一張收據。
De Disko is leddig.
De Kist is leddig.
De Doos is leddig.
De Kassen is leddig.
De Schachtel is leddig.
Se füll de Ledder dal.
Ik mag Appelsienen lever as Appels.
Woneem arbeidst du?
Wi hebbt twee Kassbeerbööm in uns Goorn.
Föhrst du mit ’n Bus na Tokyo?
La temperatura se mantuvo bajo cero ayer por la noche.
Frisch Aavt is good för dien Gesundheid.
Ik bün von Saterdag af an hier wesen.
Ik bün von Sünnavend af an hier wesen.
Dor sitt en Monster ünner mien Bedd.
Maandag, Dingsdag, Middweken, Dunnersdag, Freedag, Sünnavend, Sünndag un Fierdag sünd de Daag von de Week.
Maandag, Dingsdag, Middweken, Dunnersdag, Freedag, Saterdag, Sünndag un Fierdag sünd de Daag von de Week.
Ik heff dat al daan.
Dor is en Kiekschapp in mien Kamer.
Dor kummt uns Lehrer.
Mundus vult decipi, ergo decipiatur.
De Winter is mien leevste Johrstied.
Она каждую субботу вечером играет в теннис.
De Wederutsichten för morgen sünd nich good.
Jack deed ’n Stoff von sien Mantel afbössen.
Не ешь слишком много, если это возможно.
Von welchem Bahnsteig fährt der Zug in die Innenstadt?
Abundas anglaj idiomoj.
Ĉu vi hazarde konas viron, nomata Braŭn?
Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.
Pardonon, mi ne tute komprenis vian nomon.
Was ich auch mache, es ist immer falsch!
La compétition se termina en nul.
Ili devus havi kaŭĉukajn botojn.
J'avais toujours le vertige.
È troppo grande.
Je me sens toujours dans les vapes.
Tradukado estas la lingvo de Eŭropo.
Je fus coincé dans un embouteillage et vins trop tard.
Nous fûmes retardés par la circulation importante.
Je me rendis compte qu'elle était une élève intelligente.
Il pleut sans discontinuer.
Il pleut sans cesse.
En raison de la pluie, nous dûmes annuler la compétition.
Nous dûmes annuler la partie à cause de la pluie.
Jusqu'à maintenant, je n'ai encore jamais été à l'étranger.
Ĉu ni bezonas tutmondan lingvon?
J'arriverai probablement en retard à la boîte.
Elle lut la lettre et apprit ainsi sa mort.
Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
Tu as l'air aujourd'hui très gentil.
Tu as l'air aujourd'hui très gentille.
Il n'a jamais étalé son érudition.
Il parlait un peu d'une manière sarcastique.
Il parlait avec un soupçon de sarcasme dans la voix.
Elle comprendra son sarcasme.
Cette chemise doit être repassée.
Le bébé se remit de son rhume.
Le temps était superbe.
Le temps était splendide.
Tu ne devrais entretenir aucune fréquentation avec de tels gens.
Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.
Il est totalement clair qu'il échouera à l'examen s'il est si paresseux.
Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
Il n'y a pas de limite au progrès humain.
À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
Ich muss das Fenster öffnen.
Mi devas malfermi la fenestron.
Tengo que abrir la ventana.
Les gens qui servent ici sont très aimables.
Les gens qui vous servent ici sont très aimables.
Veux-tu bien fermer la porte ?
Paulus natus est Romae.
Die Chancen sind gleich.
Paŭlo naskiĝis en Romo.
Il échoua à l'examen.
Paolo è nato a Roma.
Tu viens trop tard pour le cours.
Nous serons en retard au cours.
La ŝancoj estas egalaj.
Fais attention de ne pas tomber.
Les chances sont égales.
Ok. Ich beuge mich.
Les volants se trouvent du côté gauche dans les voitures américaines.
Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.
N'y a-t-il pas d'autre méthode ?
N'y a-t-il aucune autre méthode ?
Le climat est agréable.
J'apprécie vraiment le climat.
C'était très aimable à vous de dire cela.
Ce fut très aimable à vous de dire cela.
Bone. Mi submetas min.
C'est gentil à vous de dire cela.
Nous écoutâmes sa conférence à la radio.
Bon. Je me soumets.
Bon. Je me plie.
A catastrophe has been averted.
Eine Katastrophe wurde abgewendet.
Le peuple jubilait et le salua en tant que roi.
Okay. I give in.
Le peuple l'acclama comme roi.
Il vint ponctuellement à l'heure convenue.
Ce serait malheureux qu'il échoue.
Проблемы с электричеством привели к смятению в зале.
Le titre s'effondra du jour au lendemain.
Amerika Birleşik Devletleri'nde 50 eyalet vardır.
Le titre s'est effondré du jour au lendemain.
Katastrofo estas evitita.
Он любил её очень сильно.
Нет ли у вас других путеводителей по Таиланду?
Он был поглощён чтением.
In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten.
En Usono ekzistas kvindek ŝtatoj.
Are you game for a swim?
De Vereenigten Staten hebbt föfftig Bundsstaten.
Plena purigo ĉe la centralo Fukuŝima Daiiĉi povos daŭri jarojn, eble jardekojn.
Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
Habt ihr Lust, schwimmen zu gehen?
Haben Sie Lust, schwimmen zu gehen?
Ich bin dabei.
Ich mache mit.
De Toilettendöör von ’n Speelkreis weer dicht.
J'en suis.
Je suis de la partie.
Avez-vous envie d'aller nager ?
As-tu envie d'aller nager ?
Ik maak mit.
Hest du Lust, swemmen to gahn?
原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
Le tomalli de homard peut être toxique et il vaut mieux éviter sa consommation.
L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.
Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
Er bemerkte den kleinen Starenkasten über der Ampel nicht.
Não se pode domar um lobo.
Ik ben nu erg moe.
Нам бы сесть.
Os pais fizeram o menino abandonar a escola.
Она редко выходит.
Ek is nou baie moeg.
Я дважды в неделю выхожу на пробежку.
Tão logo retornou para casa, Helen ficou doente.
Мой отец попросил меня открыть дверь.
Вся семья работает на ферме.
Desculpe mas não estou muito bem disposto.
Provavelmente ela não está em casa.
Можно ли назначить с нами встречу 5-го или 6-го апреля?
Я предпочитаю остаться, чем идти.
У них близнецы.
Deposto em um golpe militar em setembro de 2006 e tendo ficado exilado de fato, o ex-primeiro ministro tailandês Thaksin retornou ao país cerca de um ano e meio depois.
To hell with your problems.
Да плевать мне на твои проблемы.
Al diavolo i tuoi problemi.
Al diavolo i vostri problemi.
Responsabilità collettiva significa irresponsabilità.
Sfortunatamente non sono arrivato in tempo per il suo discorso.
Non dovresti mangiare niente di piccante.
Judy è nata la mattina del 5 settembre.
Posso fare qualche domanda?
Mi piacciono i dolci.
Il superlavoro le è costato la salute.
Al posto tuo, ascolterei il suo consiglio.
Ella volteó y sonrió.
Abbiamo scelto Tom come capo della squadra.
Quiero mantener mi cuarto tan ordenado como posible.
La mia vita era in pericolo.
Lui ha la mia stessa età.
A mano a mano che invecchiava, diventava sempre più bella.
Non bere alcool.
Jiro vuole bere Coca.
Quanto mi sei mancato!
Il mondo è una paesino.
Lei sa parlare giapponese.
Le provviste cominciano a scarseggiare.
La cosa più spaventosa nella vita è l'incertezza.
Questo metodo permette di misurare la distanza tra due alberi con eccellente precisione.
Vorrei pagare il conto, per favore.
É agradável fazer a barba.
Tua sorella non sa nuotare?
Quanti giorni resterai a Londra?
Questo caffè sa di bruciato.
Mi gravediĝis de la finna harpisto, pri kiu mi rakontis al vi hieraŭ vespere.
Kiu estas la ĉefurbo de Finnlando?