loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
В прошлом году я не был с ней знаком.
В прошлом году я его не знал.
В прошлом году я не был с ним знаком.
В прошлом году я их не знал.
В прошлом году я не был с ними знаком.
Ur yelli userwet, ma taḥawact ur temmid.
Я не знаю его лично.
Я не знаю их лично.
Les câbles servent à faire circuler l'électricité.
Tom'un anne-babası onunla hiç zaman geçirmemiş.
Я не настолько хорошо её знаю.
Я не настолько хорошо его знаю.
Я не настолько хорошо их знаю.
Я знаю, что ты с ней не знаком.
Я знаю, что вы с ней не знакомы.
Я знаю, что ты с ним не знаком.
Я знаю, что вы с ним не знакомы.
Я знаю, что ты с ними не знаком.
Я знаю, что вы с ними не знакомы.
Я знаю, что ты их не знаешь.
Я знаю, что вы их не знаете.
Я думал, ты её не знаешь.
Я думал, вы её не знаете.
Я думал, ты с ней не знаком.
Marija pamerkė keletą gėlių į merktuvą ir po to jį pastatė ant stalo.
Я думал, вы с ней не знакомы.
Я думал, ты его не знаешь.
Я думал, вы его не знаете.
Я думал, ты с ним не знаком.
Я думал, вы с ним не знакомы.
Я думал, вы их не знаете.
Я думал, ты с ними не знаком.
Я думал, вы с ними не знакомы.
Marija pamerkė keletą gėlių į vazą ir po to ją pastatė ant stalo.
Ты ведь её не знал?
Вы ведь её не знали?
Nous avons tendu un câble entre deux poteaux.
Ты ведь не был с ней знаком?
Вы ведь не были с ней знакомы?
Ты ведь его не знал?
Вы ведь его не знали?
Ты ведь не был с ним знаком?
Вы ведь не были с ним знакомы?
Ты ведь их не знал?
Вы ведь их не знали?
Вы ведь не были с ними знакомы?
Ты ведь не был с ними знаком?
Kamuolį jis smūgiavo koja.
Jis paspyrė kamuolį.
Ягод там видимо-невидимо.
Грибов в лесу видимо-невидимо.
Сентябрь выдался сухим и тёплым.
Осень выдалась сухой и тёплой.
Он без труда переплыл реку.
В каждой стране свои обычаи.
Ты не знаешь её так, как я.
Вы не знаете её так, как я.
Ты не знаешь его так, как я.
Вы не знаете его так, как я.
Вы не знаете их так, как я.
Вечер-то какой!
Кто тебе такую глупость сказал?
Ты ведь её не знаешь?
Gyvename nuostabiais laikais.
Вы ведь её не знаете?
Sen tanıdığım en tembel insansın.
Ты ведь с ним не знаком?
Вы ведь с ним не знакомы?
Ты ведь его не знаешь?
Вы ведь его не знаете?
Ты ведь с ними не знаком?
Вы ведь с ними не знакомы?
За мной кто-то гонится.
За мной гонятся.
За тобой гнались, что ли?
Ты откуда такой запыхавшийся? Гнались за тобой, что ли?
Вы откуда такие запыхавшиеся? Гнались за вами, что ли?
Auctor, actor illarum rerum fuit.
Foi ele o autor e executor daquela ideia.
Thomas litteras Latinas discit.
Thomas litteras Graecas discit.
Yarın akşam nerede olacaksın?
Li estis la aŭtoro kaj plenumanto de tiu ideo.
Lingua Graeca difficilis est.
Lingua Graeca difficilior est quam Latina.
In vocabulo "Thomas" duae vocales sunt.
No vocábulo "Thomas" há duas vogais.
Как вы познакомились с Мэри?
Откуда ты знаешь Мэри?
Откуда вы знаете Мэри?
In vocabulo "Maria" duae consonantes sunt.
No vocábulo "Maria" há duas consoantes.
Sence Tom dün ne yaptı?
Красота-то какая!
Littera I consonans est in vocabulo "iam".
Том чуть не поранился, пытаясь это сделать.
Geceyi nerede geçireceksin?
A letra i é uma consoante no vocábulo "iam".
Где мне её найти?
Где мне его найти?
Littera Y in vocabulis Graecis modo reperitur.
A língua grega é mais difícil que a latina.
A língua grega é difícil.
A letra ípsilon é encontrada somente em vocábulos gregos.
Littera Z in vocabulis Graecis modo reperitur.
A letra zê é encontrada somente em vocábulos gregos.
Bunu gerçekten yapabilecek misin?
Zephyrus est ventus qui ab occidente flat.
Zephyrus vocabulum Graecum est.
Zéfiro é um vocábulo grego.
Молчишь? Сказать нечего?
N littera frequentissima est in lingua Esperantica.
Kullanılmış bir telefon satın aldım.
Ĥ littera rarissima est in lingua Esperantica.
Ŝ et Ĵ litterae rarissimae sunt in lingua Esperantica, sed Ŝ non tam rara est quam Ĵ.
Я тебе больше не нужен?
Y et Z litterae rarissimae sunt in lingua Latina.
Ad crudelitatem te acuit oratio illorum.
Tanıdığım en güzel kadınsın.
O discurso daqueles excita-te à crueldade.
K littera in uno vocabulo Latino tantum reperitur.
O discurso deles excita-te à crueldade.
On m'a demandé de porter un micro.
Sami avait un micro sous ses vêtements.
Am win yettakken tifaf i ulɣem.
Ilia parolado ekscitas vin al krueleco.
C’est comme celui qui donne à manger de la chicorée au chameau.
Üç hafta önce Boston'daydım.
O cevapları uydurmadım.
Ulac amekdi n umdan am uydi-ines
Zéfiro é o vento que sopra do ocidente.
Il n’y a pas d’ami plus fidèle à l’homme que son chien.
Bunu ne zaman yazdın?
Maria novum infantem exspectat.
Maria está esperando um novo filho.
Yenna umedyaz : « D imcac i ḥemmleɣ ɣef yiḍan acku imcac ur xeddmen ara d lɛesker. »
Infans in cunis est.
Там такое творится!
O bebê está no berço.
Le poète disait : « Ce sont les chats que j’aime plus que les chiens parce que les chats ne travaillent pas avec les militaires. »
Maria alterum filium habere vult.
Tullist taneggarut i uriɣ aṭas i tt-yeɣran.
Thomas alteram filiam habere vult.
Maria quer ter um segundo filho.
Tom quer ter uma segunda filha.
La dernière nouvelle que j’ai écrite a été beaucoup lue.
Nonne alterum filium habere vis?
Nonne alteram filiam habere vis?
Você não quer ter um segundo filho?
Você não quer ter uma segunda filha?
Maria filium habere vult.
Thomas filiam habere vult.
Thomas et Maria duos filios habere volunt.
Maria quer ter um filho.
Tom quer ter uma filha.
Tom e Maria querem ter dois filhos.
Quot filios habere vis?
Quantos filhos você quer ter?
Quot filias habere vis?
Quantas filhas você quer ter?
Ты когда-нибудь видел шаровую молнию?
Quot liberos habere vis?
Вы когда-нибудь видели шаровую молнию?
Это была шаровая молния.
Multos liberos habere volo.
Eu quero ter muitos filhos.
Profecto laetus ero, si Thoman videbo.
Eu ficarei muito feliz se vir Tom.
Profecto laeta ero, si Mariam videbo.
Eu ficarei muito feliz se vir Maria.
В каждом городе можно увидеть машины и автобусы.
Profecto laeti erimus, si alterum filium habebimus.
Profecto laeti erimus, si alteram filiam habebimus.
Nós ficaremos muito felizes se tivermos outra filha.
Nós ficaremos muito felizes se tivermos outro filho.
Profecto laetus ero, si te videbo.
Profecto laeta ero, si te videbo.
Eu ficarei muito feliz se a vir.
Eu ficarei muito feliz se o vir.
Ты красива как никогда.
Вы красивы как никогда.
Neminem magis amo quam te.
Ты прекрасна как никогда.
Вы прекрасны как никогда.
Magister discipulum raro laudat.
Самолёты слышны задолго до того, как их можно увидеть.
O professor elogia o aluno raramente.
Thomas Mariam raro laudat.
Tom elogia Maria raramente.
Magister discipulum saepe laudat.
Thomas Mariam saepe laudat.
O professor elogia o aluno frequentemente.
Tom elogia Maria frequentemente.
Tutlayt taqbaylit tuklal ad tuɣal am tid i d-yufraren deg umaḍal.
Sami a une pince coupante.
Magister Thoman saepe laudat, sed Mariam raro laudat, quamquam proba est discipula.
Où avez-vous trouvé ce bout de fil ?
Tecum colloqui volo.
Quero conversar com você.
La langue kabyle mérite de devenir la meilleure au même titre que les meilleures langues du monde.
Où as-tu trouvé ce bout de fil ?
Thomas totam sententiam recte scripsit.
Tom gazetecilik okuyor.
La police a demandé à Tom de porter un micro.
Tom escreveu a frase toda corretamente.
Artık piyano dersleri almak istemiyorum.
Hoc non animadverti.
Eu não percebi isto.
Nonne istud animadvertisti?
Você não percebeu isso?
Non idem dicimus atque scribimus.
Não falamos da forma como escrevemos.
Tom a été surpris en train de faucher une voiture.
Nous devrons séparer les fils.
Thomas rectius scribit quam Maria.
Maria rectius scribit quam Thomas.
Maria escreve mais corretamente que Tom.
Les enfants ont fait des sculptures en fil de fer.
Tom escreve mais corretamente que Maria.
J'ai réussi de justesse.
İkinci el bir telefon satın aldım.
Зачем ты согласился? - "Неудобно было отказать".
Напрасно я согласился.
Напрасно ты это сделал.
Напрасно вы это сделали.
Напрасно ты это сказал.
Напрасно вы это сказали.
Il a l'habitude de passer par là.
Зря ты так.
Зря вы так.
Зря ты так. Он же не нарочно.
Зря вы так. Он же не нарочно.
J'étais avec lui la semaine passée, il se portait bien.
Acu yettneḥsaben kan, ma txedmeḍ ayen yellan fell-ak neɣ ala.
Yella iban ur t-terzi ara taluft.
Acḥal tessneḍ n wawalen s tneglizit?
Fket-iyi-d ad ččeɣ, ttxil-wat.
Tom può fare quello che vuole fare.
Elle est mal élevée : elle n'arrête pas de radoter.
She is so rude: she keeps on drooling.
Anda teqqen i tebra: tezga d asfuǧǧeɣ.
Hic mos usque adhuc est retentus.
Este costume manteve-se até o presente.
Este costume manteve-se até ao presente.
Ĉi tiu kutimo sin tenadis ĝis la nuna tempo.
Rigor nivis adussit pedes.
O frio da neve fez gelar os pés.
La neĝa malvarmego glaciigis la piedojn.
Egy farkast nem lehet megszelídíteni.
Plus on vieillit, plus on entend dire des choses.
Fama ægrotat.
Sua reputação está abalada.
A reputação dele encontra-se abalada.
Lia reputacio ŝanceliĝas.
Ŝia reputacio ŝanceliĝas.
The older we get, the more we hear about things.
Semmal neţţidir, nsell.
Ah, lui ? ce n'est qu'un fanfaron !
Ah, him? He's only a braggart!
Awwah, neţţa? d izem n taɛrict!
Ex ea re animus ægrotat.
Awwah, winna? d izem n taɛrict!
Por isto sofre a sua alma.
Por isso a alma dele sofre.
Por isto sofre a alma dela.
Pro tio lia animo suferas.
Pro tio ŝia animo suferas.
Studiorum agitatio vitæ æqualis fuit.
A atividade dos estudos durou tanto quanto a própria vida.
La aktiveco de la studoj tiom daŭris kiom lia vivo mem.
Nuntius affert hostem adesse.
Qui aurait pu se douter qu'on y arriverait ?
Um mensageiro anuncia que o inimigo está a chegar.
Um mensageiro anuncia que o inimigo está chegando.
तिने मला एक घड्याळ दिलं.
त्यांनी मला एक घड्याळ दिलं.
तिने मला घड्याळ दिलं.
त्यांनी मला घड्याळ दिलं.
Who could have expected that it would happen?
पुन्हा घडलं आहे.
Mesaĝisto anoncas, ke la malamiko alvenas.
Kuriero anoncas, ke la malamiko estas alvenanta.
Anwa ara s-yinin ad teḍṛu?
Exercitum super morbum etiam fames affecit.
Além da doença, a fome atacou o exército.
Krom malsano, malsato atakis la armeon.
Yerra aqelmun s iḍaṛṛen!
Todo o universo obedece ao amor. Amai, amai, que tudo o mais é nada.
टॉम नंतर समजावून सांगेल.
टॉम नंतर समजावेल.
पुरुष इतके मूर्ख का असतात?
माणसं इतकी मूर्ख का असतात?
मी माझ्या खात्यात लॉगइन करू शकत नाही.
मी माझ्या अकाउंटमध्ये लॉगइन करू शकत नाही.
टॉम आणि मेरी कुठे झोपणार आहेत?
माझ्या अक्वॅरियममध्ये पाच मासे आहेत.
ही योजना मी स्वीकार करू शकत नाही.
Mara ulac yemma-s d nettat i yettɛassan uletma-s.
Qqen allen-ik tlata n dqiqat.
Yerra aqelmun ar iḍaṛṛen!
A lwexda iṣaṛen, aqelmun ar iḍaṛṛen!
Tewwi-iyi tektabt-nni armi ugiɣ ad s-bruɣ.
Taduṭ teshel i usbaɣ.
S uselkim ara d-trebḥeḍ lweqt.
Zik ɣas in-as d awezɣi.
Yessefk ad neɛreḍ amek ara neḥrez tawennaṭ.
Ele ainda não sabe a verdade.
Ficar em casa é entediante.
Будь терпеливым и настойчивым. Для таких вещей требуется время.
I woiß, dass i manchmol bleed be – i be jo ned doof!
Ich weiß, dass ich manchmal blöd bin – ich bin ja nicht doof!
Mi scias, ke kelkfoje mi estas stulta – mi ja ne estas idiota!
An die Person, die maine Schuah verschdeggd hod, während i uff dr Hipfburg war: „Werd erwachsa!“
An die Person, die meine Schuhe versteckt hat, während ich auf der Hüpfburg war: „Werde erwachsen!“
Al la persono, kiu kaŝis miajn ŝuojn, dum mi estis sur la saltetkastelo: „Plenkreskiĝu!“
Was hast du in London gesehen?
Ni vivas en bela mondo.
Mir läbad en ra scheena Weld.
Ĉu vi povus lasi min sola?
Ĉu vi havas polenan nazkataron?
Hosch du an Haischnupfa?
Ĉu vi suferas pri malvarmumo?
Bisch du vrkäldet?
De kie vi ricevis tiun ĉi ĉapelon?
De kie vi ricevis tiun ĉi cikatron?
Tomo pensas, ke li estas edziĝinta kun Ksantipo.
Außer einer Krankheit attackierte Hunger die Armee.
Ein Kurier kündigt an, dass der Feind ankommt.
Ein Kurier verkündet, dass der Feind da sei.
Deswegen leidet seine Seele.
Deswegen leidet ihre Seele.
Sein Ruf ist erschüttert.
Ihr Ruf ist erschüttert.
Dieser Brauch hielt sich bis in die heutige Zeit.
„Wa duasch heit?“ – „Nix.“ – „Des hosch doch geschdern scho gmachd.“ – „Be hald ned ferddig worda.“
Том мав поїхати до лікарні.
Том просто хоче сидіти вдома.
Я знаю, що тут відбувається.
„Was machst du heute?“ – „Nichts.“ – „Das hast du doch gestern schon gemacht.“ – „Ich bin halt nicht fertig geworden damit.“
Ніхто не знає точно, куди піде Том.
Ніхто та не знає, куди піде Том.
Ніхто та не знає, куди поїде Том.
„Kion vi faras hodiaŭ?“ – „Nenion." – "Tion vi jam faris hieraŭ.“ – „Mi simple ne povis fini ĝin.“
Я вже бував у такій ситуації.
Я вже бувала у такій ситуації.
Я вже бував у подібній ситуації.
Я вже бувала у подібній ситуації.
Я можу їм зателефонувати.
Я можу їх покликати.
Мій годинник поспішає на десять хвилин.
Я сказала дякую.
Я подякував.
Я подякувала.
Він не продав будинок.
Я пишу йому.
Я йому пишу.
Будь ласка, зроби це, якщо зможеш.
Будь ласка, зробіть це, якщо зможете.
Том точно знав, що сказати.
Том сказав, що не хоче цього робити.
Tio ne ŝajnas tre higiena.
Заспівай мені пісню, Томе!
Заспівайте мені пісню, Томе!
Būk kantrus ir atkaklus. Tokiems dalykams reikia laiko.
Anef-iyi ad t-xedmeɣ akken sneɣ.
Aya ur yelli d ayen nwiɣ ad t-xedmeɣ.
Aqli-iyi ttawzaneɣ deg iman-iw.
Он красный?
Ho alcuni dubbi a riguardo.
Io ho alcuni dubbi a riguardo.
ही मिनर्व्हाची मूर्ती आहे.
Том поделился с Мэри своим ведёрком с попкорном.
Джон хотел быть полностью независимым от своих родителей.
Его легко выучить.
Хуан впервые проголосует.
Cos'ha da mangiare oggi?
Мне непонятна его идея.
म्हातारा पोपट बोलायला शिकत नाही.
Буквы на моей клавиатуре уже все стёрты. Я пишу только благодаря тому, что по памяти знаю их расположение.
Non suono.
Io non suono.
Я начинаю привыкать к жизни здесь.
Он гневно хлопнул дверью.
Кто знает ответ, пусть поднимет руку.
चोर चोराला ओळखतो, आणि लांडगा लांडग्याला ओळखतो.
Хотів би я бути голодним.
Хотіла би я бути голодною.
मी सफरचंद धुवेन.
हा सफरचंद पिवळा आहे का?
Tom is a diligent student.
Tom is a dear friend.
Малюк любить молоко.
Ви новачки?
Tom wears his hair slicked back.
Граната взорвалась в воде.
Доверие надо заслужить.
त्याने एक चांगला कॅमेरा विकत घेतला.
त्यांनी एक चांगला कॅमेरा विकत घेतला.
टॉम मेरीबरोबर राहतो.
Tom's suitcase is too heavy for him to carry.
आकाश रडत आहे का?
Он улучшенный.
Том не верит в привидения.
I must've drifted off.
I don't like this part of town.
В окрестностях Чикаго шёл дождь.
It's started snowing.
Большую порцию жареной картошки, пожалуйста.
Думаю, это принадлежит вам.
Никто не пошёл.
Том сможет сделать это сам.
У меня нет желания говорить.
टॉम आतमध्ये आहे.
रोमवर अनेक शत्रूंनी हल्ला केला.
Megszólalni sem tudott a méregtől.
तिला वाटतं की मी मूर्ख आहे.
त्यांना वाटतं की मी मूर्ख आहे.
माझा भाऊ न्यूयॉर्कमध्ये राहतो.
दादा न्यूयॉर्कमध्ये राहतो.
Pensez-vous à quelque chose de précis ou rêvez-vous ?
Napról napra öregszünk.
माझी मुलं अथेन्समध्ये राहतात.
I'm the one who planted this tree.
My father planted this tree the year I was born.
Denken Sie an etwas Bestimmtes oder träumen Sie?
N'exagérez pas ! Ce n'est pas si grave quand même !
Alle an die Tafel schauen!
Übertreiben Sie doch nicht! So schlimm ist das doch nicht!
Чему ты можешь научить, если сам ничего не умеешь?
Чему ты можешь научить, если сама ничего не умеешь?
Que mangez-vous là ?
Es schaut mich einer an.
Schaut sie mich an?
Ти загубив чек?
Ти загубила чек?
Schaut er mich an?
Я надзвичайно розумний.
Я надзвичайно розумна.
Was essen Sie denn da?
Was hast du dir angesehen?
Was habt ihr euch angesehen?
Це був добрий фільм.
Was ich mir angesehen habe? Die Mona Lisa und den Eiffelturm.
Том із Мері потребують саме цього.
Beurk ! Ça à l'air affreux !
Може бути, ти маєш рацію. Але це неважливо.
Може бути, ви маєте рацію. Але це не має значення.
Я не можу відвести від нього очей.
Ти не повіриш, що сталося потім!
Ви не повірите, що було потім!
Ти не повіриш, що сталося потім.
Ви не повірите, що було потім.
Ви не повірите, що сталося потім.
Я знаю, як працює система.
До тебе відвідучач.
До тебе гість.
До вас гість.
Igitt! Das sieht ja scheußlich aus!
I have several tumbled stones in my hands.
I have several pieces of amethyst in my bedroom.
Do they sell moonstone at their crystal shop?
As pérolas e as outras gemas podem curar o corpo?
Ad txedmeḍ iluɣma-ik tameddit-a?
La penna che tu hai visto sul tavolo è mia.
Utilizzo la penna que m'hai dato.
Aan de persoon die mijn schoenen verstopt heeft toen ik op het springkasteel was: „Word eens volwassen!”
La penna che gli ho dato a Sara era rossa.
Kdybych se tak byl učil ve škole lépe.
Vůbec nespěchám.
Nikdy jsem se nikam nedostal.
Nemáš v úmyslu tam jít, že ne?
Musíme zůstat vzhůru.
Nechtěl jsem jet do Bostonu.
Mám chuť jet do Bostonu znova.
Tom neměl příležitost k tomu, aby se vyjádřil.
Myslel jsem, že tě tady najdu.
Nevěděl jsem, že Toma znáš.
Älä koske tuohon kirjaan.
Tomi kosketti kyynärpäätäni.
Écoutez voir !
Xas ma telliḍ allen, d imeẓẓuɣen i isellen.
У большинства американцев есть чувство юмора.
Том не знает, почему я боюсь.
No tengo razones para creerlo.
Resulta difícil creerlo.
Me resulta difícil creerlo.
No es fácil creerlo.
No hay razones para creerlo.
Que no lo crea es normal.
Lo normal es no creerlo.
No es fácil creerte.
No se lo cree.
No puede creerlo.
Подозреваемый отказался сотрудничать.
Mi padre plantó este árbol el año en que nací.
Soy yo quien plantó este árbol.
Мусоровоз здесь.
Yo soy el que plantó este árbol.
Это я посадил это дерево.
Ha empezado a nevar.
Ha comenzado a nevar.
Pidättekö mustista kissoista?
Мой отец посадил это дерево в том году, когда я родился.
No me gusta esta parte de la ciudad.
Мне не нравится эта часть города.
Начался снег.
Me debo de haber quedado dormido.
Он не может в это поверить.
Поверить тебе нелегко.
Mi padre plantó este árbol el año en el que yo nací.
Вода очень холодная.
Вода не течёт.
Самолёт летит высоко-высоко.
Гора высоченная.
Nem számít, milyen sokáig maradhatsz fenn, reggel hétkor kelj fel.
Ben asla ortaçın, ulaçtan farkını ayırt edemeyen bir erkek ile buluşmam.
Я хочу место у прохода.
Он прослужил нам верой и правдой много лет.
Работает без году неделя, а уже права качает!
Она закончила свою работу до пяти часов.
Я директор школы.
Перед ним открывались любые двери.
Обнаружили новую картину Ван Гога.
Er machte ihr einen Heiratsantrag, und sie hat ja gesagt.
Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.
В толпе он потерял своих друзей из виду.
Том потерял всё.
В Германии две столицы.
Впадать в крайности в любом случае нехорошо.
Том пообещал сделать всё возможное, чтобы помочь мне.
Мы начинали с двадцати студентов. Сейчас их у нас больше двухсот.
Megkérte a kezét, mire ő igent mondott.
Összeszedte a bátorságát és megkérte a kezét.
Ezt a fát abban az évben ültette apám, mikor én születtem.
Az évben ültette ezt a fát apám, amikor én megszülettem.
Én ültettem ezt a fát.
Elkezdett hullani a hó.
Tomi haja hátra van nyalva.
Tomi haja hátra van fésülve.
Tom párbajra hívta Johnt.
Tom párbajozni hívta Johnt.
Schweige!
Tom kihívta párbajozni Johnt.
Ki gondolta volna, hogy ez fog történni?
Árulnak holdkőzetet az ásványboltjukban?
Warum willst du dein Zimmer nicht aufräumen?
Warum wollt ihr euer Zimmer nicht aufräumen?
Warum wollen Sie Ihr Zimmer nicht aufräumen?
Man kann in eine Videospielsucht hineinrutschen: man spielt stundenlang, hört auf, sich für anderes zu interessieren, und geht nicht mehr zur Schule oder zur Arbeit.
Tom mähte den Rasen.
sina jan pali pi pona sijelo la o pali sama e toki pi jan Ipokate.
Všechny tyto knihy budou mít jednou cenu zlata.
Amaḍal d tafergact n yimeslab.
Elindítottam egy mosást.
„Wenn Ihr mir’s erlauben wollt, Großmutter, so möchte ich Euch einige Fragen stellen.“ – „Wohlan“, erwiderte die alte Hexe. „Magst jedoch eingedenk sein, dass jede Frage nicht zu Gutem führt. So du zu viel weiß, alterst du alsobald. Was willst du also fragen?“
Hányan helyeslitek?
Hányan értetek egyet?
ala li lon ni.
Hány szelet szalonnát?
Hányan vagyunk?
Hány főt számlálunk?
Mennyien voltak?
Nichts tut sich.
Ebből mennyi a tiétek?
Hányan éltek itt?
Aḥajij yeṛṛefref ciṭuḥ, yuɣal yensa.
Mennyien ismeritek Tamást?
Mennyien lesztek?
Hányan lesztek?
mi lili ala.
Ich entscheide nicht.
Amek ara inin lǧiran?
D tissit i yeglan yess.
Drus n medden i yettawḍen meyya iseggasen.
Waqil tebda tsemhuyt ugeffur.
Nekk i d timreyyest fell-am.
Voulez-vous savoir qui a fait ceci ?
Veux-tu savoir qui a fait ça ?
Ma sœur s'est mariée avec un enseignant de lycée en juin dernier.
Puis-je vous voir un moment ?
Je peux te voir un moment ?
Nous ne sommes pas encore certaines de ça.
On n'est pas encore sûr de ça.
On n'est pas encore certains de ça.
Aya iqerreḥ-iyi nezzeh.
Nous ne sommes pas encore sures de cela.
Je ne sais pas sur quoi compter.
Je ne suis ici que pour le week-end.
Est-ce qu'on a fait une grosse erreur ?
Avons-nous fait une grave erreur ?
Pidättekö te mustista kissoista?
J'ai toujours voulu jouer du trombone.
Pidätkö sinä mustista kissoista?
Kan I lide sorte katte?
Je préférerais ne pas commenter cela.
Liker dere svarte katter?
Je ne souhaite pas le commenter.
Est-ce que tu peux me regarder ?
Tykkäätkö mustista kissoista?
Pouvez-vous me regarder ?
Tykkäätkö sinä mustista kissoista?
Comment avez-vous reçu ce surnom ?
Tykkäättekö te mustista kissoista?
Comment tu t'es retrouvée avec ce surnom ?
Tykkäättekö mustista kissoista?
L'alarme sonna et tout le monde dut évacuer.
L'alarme a sonné et tout le monde a dû évacuer.
Pourquoi devrais-je vous donner cela ?
Tykkääkkö sää mustista kissoista?
Pourquoi je devrais te donner ça ?
Le nuvole si stano disperdendo.
Je ne peux pas autoriser ceci.
Je ne peux pas permettre ça.
Tykkäätteks te mustista kissoista?
Il est dans le frigo.
Avete molta fretta?
Tykkäätsä mustista kissoista?
Elle est dans le réfrigérateur.
Hai molta fretta?
En selle.
Ur sqizzib ara.
Monte sur ton cheval.
Ils gagnaient du temps.
Dai, non adesso. Sono di fretta.
Elles étaient en train de gagner du temps.
Je n'ai pas le temps de t'aider tout de suite.
Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
Avevo molta fretta.
À quoi ressemblait l'autre type ?
Ho molta fretta.
Je ne peux pas vous donner la réponse aujourd'hui.
Je ne peux pas te donner la réponse aujourd'hui.
Essayons ça.
Essayons ceci.
Je sais que tu ne parles pas très bien français.
Je sais que vous ne parlez pas très bien français.
J'ai tout l'argent dont j'ai besoin.
J'ai toute la thune qu'il me faut.
Ce n'est pas unique.
Tu as été septième.
Vous avez été septième.
Forse ti era sembrato?
Forse vi era sembrato?
Non ti è sembrato?
Non vi è sembrato?
Mi era sembrato.
Mi sarà sembrato.
Es existiert nicht.
Ti è solo sembrato.
Vi è solo sembrato.
Das ist nicht witzig.
Tom yenna-yi-d belli Mary ur telluẓ ara aṭas.
Я это хорошо знаю.
Мне это хорошо известно.
Мне знаком этот взгляд.
Вообще-то, я знаю.
Мне тоже знакомо это чувство.
Yenna-yi-d Tom belli Mary ur teεyi ara.
jan Ton li pona e ma kasi lili.
Игра будет интересной.
Игра обещает быть интересной.
Я знаю, что Майк любит баскетбол.
Yenna-yi-d Tom belli Mary ur tfud ara.
tan seme la sina wile pona ala e tomo sina?
Я знаю, что ты вегетарианец.
Я знаю, что ты вегетарианка.
Я знаю, что Вы вегетарианец.
Я знаю, что Вы вегетарианка.
Я знаю, что вы вегетарианки.
tan seme la sina mute li wile pona ala e tomo pi sina mute?
ona li lukin ala lukin e mi?
ona mije li lukin ala lukin tawa mi?
tenpo suno ni la sina mute li lukin e seme?
Közületek hányan ismerik Tomit?
Я знаю, что ты чувствуешь себя беспомощным.
jan ni li lukin tawa mi.
Я знаю, что ты чувствуешь себя беспомощной.
Я знаю, что Вы чувствуете себя беспомощным.
Я знаю, что Вы чувствуете себя беспомощной.
Я знаю, что вы чувствуете себя беспомощными.
jan ale o lukin lon supa sitelen.
Я знаю, что это не важно.
sina pilin kin e ijo anu sina lon sitelen lape sina?
Я знаю, что это не имеет значения.
tan ni la kon sina li pilin ike.
Всё было понятно без слов.
jan pi sona sin li toki e ni: jan ike li kama lon ni.
Я знаю, что Мэри красива.
Я знаю, что Мэри красивая.
Я знаю, что она красива.
Он хорошо известен в определённых кругах.
Он был хорошо известен в определённых кругах.
Она хорошо известна в определённых кругах.
sina jo ala jo e lete pi ike sijelo?
Она была хорошо известна в определённых кругах.
Я знаю, что вы любите кофе.
mi pilin lape. taso mi jo ala e ma lape.
Я знаю, что это там.
Том поднёс бокал к губам.
Том поднёс стакан к губам.
tenpo suno ni la mi kama pali ala poka sina mute.
lipu ni li pona ala pona tawa sina?
jan li wile ala e sina.
Я знаю, что она там.
Я знаю, что оно там.
Nekk i d timreyyest fell-ak.
Я знаю, что это мой билет.
Я откуда-то знаю эту девушку.
soweli wawa tu wan li awen lon tomo lili.
Я знаю, что это действительно важно.
У вас есть друзья по переписке в Индонезии?
esun ni li lon ma pi pona nanpa wan.
selo pi noka mi li pakala tan seli suno.
Mi yekfa umgaru-nni agraɣlan, ur tettafeḍ ablaḍ yeddan d gma-s da.
Я знаю, что это Том.
Я знаю, что его зовут Том.
Tanemmirt i y-iṣebbren m'akken i yi-tuɣ deg leḥzen.
Tanemmirt i y-iṣebbren asmi akken ḥezneɣ..
ona mije li sama jan anpa tawa ona meli.
Я знаю, что я изменился.
Я знаю, что вы умные.
kute li tawa ni: jan li kute kepeken ona.
ni li musi anu ni li ken weka?
Lweṛt icebḥen akk i yi-d-ǧǧan lejdud-iw, d isem-nni zeddigen i ttqadaren akk medden.
telo wawa li seli la ni li pona tawa mi.
Я знаю, что Том был обижен.
Я знаю, что Том был оскорблён.
Я знаю, что Том не женат.
tenpo pini la tomo mi li lon poka pi tomo pi jan Ton.
Я знаю, что Том настроен скептически.
tenpo seme li tenpo suno pi mama meli?
ni li pali ala kin.
tenpo musi sina li lon tenpo seme?
poki wawa mi li wawa lili.
Я знаю, что Том не такой.
Я знаю, что Том другой.
sina lukin kin e ale anu seme?
Я знаю, что Том опасен.
Я знаю, что Том боится щекотки.
Я знаю, что Том талантлив.
mi wile e sike sin pi ilo tawa.
Я знаю, что Том ошибается.
Я знаю, что Том скучает по дому.
Я знаю, что Том бездомный.
mi mute li sona kin e ni anu seme?
Я знаю, что Том красивый.
Я знаю, что Том разведён.
sina wile, la o kama. jan li awen lon weka sina.
mi pilin wawa e ni: ona li toki lon.
pona nasa li seme tawa sina?
pali li lon sinpin mute tawa pini.
ona mute li pilin e ni: ona mute taso li lon.
Donna Bella, tapasztalt asszonya a szerelemnek, szerelemmel kecsegtette és testi vágyakkal fűtötte a kis Sanyikát, majd miután lehúzta háromezer euróval, kiadta az útját.
mi pilin e ni: jan Ton li jo e mani tawa ni.
o pini ala e toki mi.
poki pi kasi kule li ken kama pakala.
jan Ton li linja e ilo tawa kon musi.
ona mije li olin nasa mute e ona meli.
ona li selo ala selo e ijo tan lukin pi jan ante?
tenpo ala la ni li kama lon mi.
Feltételezem, hogy te is tudod.
I suppose you also know it.
I suppose you know it, too.
Это ты подстроил?
Felteszem, te is tudod ezt.
Это вы подстроили?
Это ты всё подстроил?
Это вы всё подстроили?
Feltételezem, te ezt is tudod.
Hány barátodnak van szakálla?
Hányan szakállasok a barátaid közül?
Вам придётся за него заплатить.
Вам придётся за неё заплатить.
Тебе придётся за него заплатить.
Тебе придётся за неё заплатить.
Nem vagyok egy nagy kertész.
Nem nagyon értek a haszonnövényekhez.
Próbálj meg kulturált ember módjára viselkedni.
A szavadat adtad, és ez nekem elég.
Я знаю, что у Тома диабет.
Я знаю, что Том - аутист.
Du hast dein Wort gegeben und das reicht mir.
Я знаю, что Том хочет пить.
Я знаю, что Том странный.
Я знаю, что Тому приятно.
Я знаю, что Том озадачен.
Я знаю, что Том на улице.
Я знаю, что Том нервничает.
Я знаю, что Том искренен.
Я знаю, что Том женат.
Я знаю, что Том здоров.
Я знаю, что Том помолвлен.
Я знаю, что Тому любопытно.
You gave your word and that's enough for me.
Я знаю, что Том осторожен.
A szavadat adtad, és ennyi elég nekem.
Я знаю, что Том усыновлён.
Я знаю, что Том сильный.
Я знаю, что Том хочет спать.
Я знаю, что Том одинок.
Я знаю, что Том виновен.
Я знаю, что Том виноват.
Я знаю, что Том знаменит.
Я знаю, что Том напуган.
Nem akarom, hogy ezt csinálja.
Tudom, hogy bűnös Tom.
Tisztában vagyok vele, hogy Tom vétkes.
Alles ging fout.
Wat ging er mis?
Tisztában van vele, hogy ezzel közlekedési szabálysértést követett el?
Er is iets fout gegaan.
Tudom, hogy aludni akar Tomi.
Er ging niets mis.
Slaven werden als eigendom beschouwd.
Я знаю, что Том боится.
Я знаю, что Тому страшно.
Я знаю, что Тома нет.
Я знаю, что Том отсутствует.
Я знаю, что Том это делает.
Я знаю, что Том этим занимается.
Я знаю, что Том молод.
Я знаю, что Том не прав.
Я знаю, что Том невысокий.
Nu is het allemaal naar de klote.
Я знаю, что Том небольшого роста.
Я знаю, что Том привередлив.
Nu is alles verknoeid.
Я знаю, что Тому везёт.
Я знаю, что Том пьян.
Я знаю, что Том пьяный.
Я знаю, что Том забавный.
Я знаю, что Том тяжёлый.
Я знаю, что Том сумасшедший.
Я знаю, что Том храбрый.
Я знаю, что Том слепой.
Я знаю, что Том не спит.
Я знаю, что Том один.
Я знаю, что Том слаб.
Я знаю, что Том высокий.
Я знаю, что Том болен.
Я знаю, что Том болеет.
Я знаю, что Том богат.
Я знаю, что Том беден.
Я знаю, что Том ленивый.
Я знаю, что Том дома.
Я знаю, что Том здесь.
Я знаю, что Том добрый.
Я знаю, что Том глухой.
Я знаю, что Тому холодно.
Я знаю, что Том лысый.
Я знаю, что Том застенчив.
Я знаю, что Том стеснительный.
Я знаю, что Тому грустно.
Я знаю, что Том вышел.
Я знаю, что Том старый.
Я знаю, что Том толстый.
Hallottam már róla, de nem tudom igazából, hogy mi az.
Я знаю, что Том незаменим.
Я знаю, что Том разочарован.
Я знаю, что Том консервативен.
Я знаю, что Том заменим.
Я знаю, что Том настроен пессимистично.
Hij was boven alle verdenking verheven.
Я знаю, что Том был удивлён.
Я знаю, что Том успешен.
Я знаю, что у Тома лишний вес.
Er is iets vreselijk mis.
Я знаю, что Том настроен оптимистично.
Я знаю, что Том фотогеничен.
Я знаю, что Том заинтересован.
Я знаю, что Том внизу.
A fiam nagyon fél Momótól.
Dat is jammer.
Я знаю и Тома, и Мэри.
My son is very afraid of Momo.
Я знаком и с Томом, и с Мэри.
Я знаю, что Том смелый.
Я знаю, что Том - дальтоник.
Я знаю, что я ошибался.
Я знаю, что у меня лишний вес.
Я знаю, что у меня есть лишний вес.
Я знаю, что я заменим.
Я знаю, что меня можно заменить.
I've heard about it, but I don't really know what it is.
Я знаю, что ты блефуешь.
Я знаю, что вы блефуете.
Het ging allemaal mis.
Het ging helemaal verkeerd.
Они все очень разные.
Вы очень разные.
Вы с ним очень разные.
Вы с ней очень разные.
Azt tudja, hogy ezáltal közlekedési kihágást követett el?
Het ging allemaal fout.
Ülj egyenesen az asztalnál és ne könyökölj!
Мы с тобой очень разные.
Я знаю, что ты разочарован.
Я знаю, что вы разочарованы.
Я знаю, что вы правы.
De regel gold voor iedereen.
Я знаю, что меня усыновили.
Vele teljesen mások vagytok.
Ma ireggem-d kra ixeddem-it.
Я знаю, что Тома усыновили.
Er is hier iets heel mis.
Hier klopt iets helemaal niet.
Я знаю, что меня удочерили.
S’il promet quelque chose il le fait.
Ön annyira más.
Er is iets serieus fout hier.
D yiwen n umdan yettaṭṭafen dima deg wawal-is
Если он что-то обещает, он это делает.
Ők mind teljesen mások.
C’est quelqu’un qui tient toujours parole.
Két teljesen más kultúráról beszélünk.
Senator Kerry werd liberaal beschouwd.
Iteddu yettqudur.
Dat gold ook voor Tom.
Két merőben eltérő kultúráról van szó.
In Rusland was de juliaanse kalender van toepassing.
Il marche en boitant.
Ɣer taggara dima d netta i iseɛɛun lḥeqq.
Il finit toujours par avoir raison.
Yeččur d ṭṭlaba.
Il est plein de dettes.
Es geht um zwei ganz unterschiedliche Kulturen.
Tom werd in zijn jeugd als een wonderkind beschouwd.
Ağız kenarlarını yukarıya doğru çekersen, burnundan nefes alamazsın. Gerçi bu doğru değil ama yine de şimdi gülümsemeni sağlamış oldum.
Tudom, hogy igazatok van.
Tisztában vagyok vele, hogy igazatok van.
Teljesen igazat adok neked.
Eeuwenlang werd Duits beschouwd als de taal van de filosofie.
Wenn man die Mundwinkel nach oben zieht, kann man nicht mehr durch die Nase atmen. Das stimmt zwar nicht, aber jetzt habe ich dich immerhin zum Lächeln gebracht.
Abszolút mértékben igazad van.
Tura mi yenqes yiẓri-s yuɣal yettlusu tisekkadin.
Tudom, hogy csalódott vagy.
Teljesen mások vagytok.
Nagyon különböztök.
Я знаю, что Том - лентяй.
Tisztában vagyok vele, hogy fölösleges kilók vannak rajtam.
Я знаю, что Том поцеловал Мэри.
Tudom, hogy túlsúlyos vagyok.
Я знаю, что Том пришёл рано.
Tudom, hogy lent van Tomi.
Mutluluğumuzu kat kat çoğaltabilmemiz için, onu paylaşmamız lazım.
Yečča imekil-s mi izeggen wass.
Я знаю, что Том глуп.
Я знаю, что Том болтлив.
Das ist schade.
Il a pris son déjeuner au milieu de la journée.
Я знаю, что Том некрасив.
Yettazzal deg yiberdan am uderwic.
Man muss sein Glück teilen, um es zu multiplizieren.
Er war über allen Verdacht erhaben.
Il courrait dans les rues tel un fou.
Det er en skam.
Hasonlít Putyinra, még a haja is világos, csak magasabb valamivel.
Tudom, hogy sikeres Tamás.
Я знаю, что он поехал в Лондон.
Совсем темно.
Мы всё ещё проводим расследование.
Тебе надо нас послушать.
Es ist kühl heute.
Serin bugün.
Kellner, Bedienung bitte!
Garson bakar mısınız?
Ich habe ihre Adresse und ihren Namen erfahren.
Tom kører altid for hurtigt.
Ne gördüğün, genelde neye baktığına bağlıdır.
Was wir sehen, hängt meistens davon ab, wonach wir schauen.
Túl költséges és nagyon kockázatos is.
Az év legköltségesebb építkezésének számít.
He is melting copper.
He is smelting copper.
Es kostet zu viel und es ist auch sehr riskant.
«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».
У Вас есть японские журналы?
Miért nem úgy csinálod, ahogy javasoltam?
Meddig tudtok maradni?
आपण हरवलो आहोत!
आम्ही हरवलो आहोत!
Rezet olvaszt.
Népszerű vagyok.
Ismert vagyok.
A laṭif! Nniɣ-as ahat yal wa ad t-id-afeɣ deg lḥala am ta, ar kečč.
engem ismernek és szeretnek.
Hij werd beschouwd als een door Fortuna gezegende mazzelaar.
Ha most élne Beethoven, milyen zenét csinálna?
Iqezzaben ttemcabin ɣer yimdukal am wuccanen ittemcabin s iḍan.
Miért nem érted meg végre, hogy nem szabad? Nem sza-bad! Érted?
D acu yellan deg ubidun-nni?
Én ittam belőle, de nekem nem lett tőle semmi bajom.
Alchemie werd beschouwd als een vorm van tovenarij.
Большое спасибо. Спасибо, что пробудил мой рвотный рефлекс.
De Titanic werd beschouwd als praktisch onzinkbaar.
Я не могу видеть тебя рядом с другим мужчиной.
Annect-nni merra deg rrayeε.
Nem mondtad még, hogy milyen grafikákat készítesz.
Ini-yi-d kan d acu yeḍran!
Nem vagyok biztos benne, hogy Damian orosz, de valamelyik volt szovjet tagállamból származik.
A makk tölgyfán terem.
A makk a tölgyfán terem.
Sin-nni n yizirgen ttmidigen-d deg teɣmert d tamɣuṭ.
In Parijs werd Benjamin Franklin beschouwd als een heikneuterige Voltaire.
У меня сердце разрывалось от жалости к себе.
У меня сердце разрывалось от жалости к нему.
У меня сердце разрывалось от жалости к ней.
Tio kostas tro kaj estas ankaŭ tre riska.
Я знаю, что Вы учитель.
Не думаю, что Том удивился.
Ẓriɣ-t yessirid takeṛṛust.
Tom kapjesis.
De aanwijzing is voor je bedoeld.
Habesne fratrem?
Estas stulte, batali pri ĝi.
Люди, которые здесь живут, - наши друзья.
Ich bin mir nicht sicher, dass Damian ein Russe ist, er kommt doch aus einem Mitgliedstaat der ehemaligen Sowjetunion.
Estas senutile, plendi pri la vetero.
Я знаю, что он за мной наблюдает.
Supersonische vluchten werden onmogelijk geacht.
Я не понимаю, как ты можешь это есть.
Dit plein werd ooit beschouwd als het drukste plein van Europa.
Mater et soror aegroti erant.
Itt van a lista, amit kért.
In die tijd werden wit brood en vlees als luxe beschouwd.
Ili finis la projekton laŭ plano.
Vi estas la plej malbona.
D argaz iwumi yeččur wul d asirem.
Ni arestis Tomon.
Mi d-ukiɣ ufiɣ-d iman-iw deg tkeṛṛust.
« Puis-je vous aider ? » « Non, personne ne peut m'aider ! »
Mi d-ukiɣ lliɣ di tkeṛṛust.
Mi ne povis protekti ilin.
Ni laboras por Tom.
Teẓwer mliḥ.
Alugen-a ilaq-as uεawed n tmuɣli.
Vi jam konas mian opinion.
Yessefk ad geɣ am kečč.
Ilaq ad geɣ am kunwi.
Mi volis fariĝi kantisto.
Ԑzizet fell-i.
Qqiment-d d taqisust.
„Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, niemand kann mir helfen!“
Duxeɣ kan, d aya.
Лучше будьте осторожны. Вы играете с огнём.
Какие сладости я любил, когда был маленьким? Как бы я ни пытался вспомнить, у меня не получается.
Tom est à juste titre très fier d'avoir gagné la médaille de bronze.
Когда дочитаешь книгу, можешь мне её дать?
Йому це не сподобається.
Я знаю, хто живе у цьому будинку.
У Тома великий рот.
Том має великий рот.
Я знаю, что ты меня слышишь.
Том не вміє тримати язика за зубами.
Я знаю, что вы меня слышите.
Tom ist mit Recht sehr stolz darauf, die Bronzemedaille gewonnen zu haben.
Я до твоїх послуг.
Я до ваших послуг.
Нещасний випадок стався вчора вранці.
Аварія сталася вчора вранці.
Каждый месяц я прочитываю пять разных журналов.
Многие страны упразднили смертную казнь.
Rozumí Tom?
Que pensez-vous de notre succès ?
Том — мій дід.
Том — мій дідусь.
Досконало.
Цукор замінив мед у якості підсолоджувача.
Я іноземець.
Я іноземка.
Тебе хтось бачив.
Вас хтось бачив.
Тебе хтось побачив.
Вас хтось побачив.
Рано чи пізно, вдача його покине.
Я намагаюся вирішити цю проблему.
Хто хоче печива?
Кому печива?
Як так сталося, що ти так добре знаєш французьку?
Як так сталося, що ви так добре знаєте французьку?
Pořád ještě mám noční můry.
Was sagen Sie zu unserem Erfolg?
Звідки ти так добре знаєш французьку?
Звідки ви так добре знаєте французьку?
Que dites-vous de notre succès ?
Можна я поставлю йому кілька запитань?
Кто жарил эту курицу? Она непрожаренная.
Ти мій батько?
Ви мій батько?
Я не идеален, я знаю.
Ти мій тато?
Ви мій тато?
Я знаю, что ты хочешь меня вернуть.
Я знаю, что ты до сих пор по мне скучаешь.
Это я виноват. Я это знаю.
Это моя вина. Я это знаю.
Не следует путать гомоморфизм с гомеоморфизмом.
Я знаю, что Том не глуп.
Я знаю, что Том до сих пор меня любит.
Я знаю, что Том всё ещё любит меня.
Я знаю, что вы все трусы.
Я знаю, что ты очень ответственный.
Том оплачивал аренду.
Je lis le journal.
Ich lese die Zeitung.
Je lis le livre que tu m'as prêté.
Ich lese das Buch, das du mir geliehen hast.
Hjälp är på väg.
Polis är på väg.
Är du på väg till stationen?
Är du på väg till järnvägsstationen?
Я читаю книгу, которую ты мне дал.
Я читаю книгу, которую ты мне одолжил.
Я знаю, что Том может это сделать.
Я знаю, что случилось что-то ужасное.
Я знаю, что случилось что-то плохое.
Я знаю, что Том очень разговорчив.
Я знаю, что Тома арестовали.
Я знаю, что Том пострадал.
Я знаю, что Том ранен.
Я знаю, что сегодня этого не случится.
Je lis un livre sur les poissons.
Спасибо, я бы один не справился.
Спасибо, я бы одна не справилась.
vIl!
Ich lese ein Buch über Fische.
Спасибо, мы бы одни не справились.
Спасибо, мы справимся.
Я знаю, что ты не готов.
Я знаю, что вы не готовы.
Я граю зі своїм сином.
Я граю з сином.
Для дітей до трьох років вхід безкоштовний.
Я знаю, что меня накажут.
Я знаю, что буду наказан.
Я знаю, что вам всё равно.
Я знаю, что я не готов.
Я знаю, что не могу победить.
Я знаю, что не могу выиграть.
Я знаю, что ты играешь на барабанах.
Я знаю, что вы играете на барабанах.
Тебе меня никогда не понять.
Вам меня никогда не понять.
vIl lut, jupwI'.
Текст сопровождается многочисленными иллюстрациями, которые делают объяснения более понятными.
Я знаю, что Том с Мэри знают.
Ты дал слово, и этого мне достаточно.
Ти в Лондоні?
Я знаю, что Том выиграл в лотерею.
Сьогодні не Різдво!
Я знаю, что Том будет осторожен.
Том, ты уже знаешь ответ на это.
Я полагаю, ты тоже знаешь это.
Я читаю книгу о рыбах.
Nem láthatta a jobbról érkező autót.
Ви в Лондоні?
Я полагаю, ты знаешь это тоже.
Er konnte das von rechts kommende Auto nicht sehen.
Qebleɣ tardast uẓekka wala tirɣi rɣiɣ.
Sliɣ yes-s, maca ur ẓriɣ ara s tidet d acu-t.
Кто мог ожидать, что это случится?
Я обожаю природу.
Zou je jezelf een ochtendmens noemen?
Zou je jezelf dom noemen?
eSperanto ghanroq rur Sa'HutwIj; Hotbe'nISlu'! 'e' jang jabwI'.
Waarom noemt u hem een leugenaar?
Мы можем сегодня днём погулять в лесу.
Baba yeẓẓa aseklu-a aseggas-nni deg i luleɣ.
Наш успех состоялся благодаря его усилиям.
Nem érzem valami jól magam.
Возможно, мне нужно учить немецкий.
Nem vagyok nagyon jól.
Мы не можем потерпеть неудачу снова.
Теперь уже ничего не изменишь.
Вся семья шокирована.
Теперь уже ничего не исправишь.
Теперь уже ничего не изменить.
Теперь уже ничего не исправить.
Том не был уверен, что Мэри следует делать это.
Меня тоже арестовали.
De astronomen noemen de dag- en nachtevening de equinox.
Я знаю, что Том будет объективен.
Мэри чуть не убилась, пытаясь сделать это.
Тобі тут не сподобається.
Вам тут не сподобається.
Эта история про него звучит неправдоподобно.
Sétálhatunk ma délután az erdőben.
Я устал. Мне нужно поспать.
Niemand vindt het leuk om een idioot genoemd te worden.
Niemand vindt het leuk om dom genoemd te worden.
Том осознавал, что он подозреваемый.
Я знаю, что вы знаете, что я знаю.
tenpo pini li pona la tenpo ni li pona lili taso.
Hij is een dichter die die naam waardig is.
Том не покупал то, что я просил его купить.
Я знаю, что вас это не интересует.
Я знаю, что ты обзавёлся пистолетом.
Оно может быть ещё не готово.
У меня всё ещё есть вопросы.
Том провёл три дня в больнице.
Том был три дня в больнице.
Я не могу разобраться, как открыть эту коробку.
Vind je de term "heilige oorlog" niet ironisch?
jan Ton li pali wawa mute.
Menyif ad ḍseɣ wala ad ttruɣ.
Пожалуйста, скажи, как я могу связаться с ней.
Je préfère rire que pleurer.
Yewweḍ almi d tala, yuɣal-d akken ur d-yeswi.
Előredöntötte a fejét, hogy átlásson a szemüvege fölött.
Arrivé jusqu’à la fontaine, il revient sans se désaltérer.
Iḥemmel aṭas ad d-imel timṣeḍsa i yimeddukal-is.
Хто зробив цю гітару? Ти знаєш?
wile sina la mi pini tawa ni: mi pana e pona tawa sina.
Хто зробив цю гітару? Ви знаєте?
Il aime beaucoup raconter des blagues à ses amis.
Что означают звёзды на флаге Бразилии?
Tal tuttra ɣur-s tiririt-ines.
Chaque question a sa réponse.
Я знаю, что вы с Томом дружите.
mi mute o pini e utala.
Скажи мне, пожалуйста, как я могу с ней связаться.
Скажите мне, пожалуйста, как я могу с ней связаться.
Скажи мне, пожалуйста, как я могу с ним связаться.
Скажите мне, пожалуйста, как я могу с ним связаться.
Европейские вилки здесь не используются.
Я знаю, что это не так уж и важно.
open pi tenpo suno li lon tenpo lili, la jan Ton li kama tan supa lape.
Nincs is bedugva a konnektorba!
Европейские штепсели здесь не годятся.
Tom'un özel yetenekleri var.
Tom bana Mary'nin işsiz olduğunu söyledi.
sina wile ala wile e ni: mi toki e pilin mi?
Nagyon érdekes személyiség.
Bu süpermarket günün 24 saati açık.
Я знаю, что всё, что мне нужно, здесь.
Я знаю, что он уже не может работать.
Su'omchugh qey.
Tegnap volt.
Pazartesi günü burada olmam gerekmiyor.
Ez tegnap volt.
Farewell Mary, but not goodbye!
Üç erkek ve üç kız kardeşim var.
Мы учащиеся, а не преподаватели.
Mary has been part of the association for almost 5 years.
Rezisto senutilas.
Rezisto estas senutila.
Sanırım Tom treni kaçırdı.
I enjoyed working with Mary.
Tom'un yorgun olduğunu bilmiyordum.
Rezisto vanas.
Rezisto estas vana.
Szalad az idő.
Yarından itibaren daha erken kalkacağım.
Rohan az idő.
tan ni la mani li kama.
Elröpül az idő.
Elszaladt az idő.
o toki kin e ijo ante.
Tom'a hediye için teşekkür etmedim.
Minden csak a képzelet szüleménye.
Этот закон ещё действует.
Vi lever i en skøn tid.
Cevabım nihai.
Я буду в Москве шесть дней.
Néhány sort idézett a Bibliából.
Vi lever i en vidunderlig tid.
Vi lever i en dejlig tid.
Единственный источник знаний — опыт.
Том говорит, что он не помогал Мэри делать это.
Возможно, Том не врёт.
mi mute li lukin pali e ni: mi mute li musi tan jan Ton. sinpin la taso jan Ton li sona e ni: mi mute li wile pali e ni.
Ay uzyin ass mi k-ẓṛiɣ, ala kečč i ḥemleɣ.
Tom'a daha fazla süt içmesini söyledim.
Том сразу же направился к двери.
Modstand er nyttesløs.
Я знаю, что Том не может этого сделать.
A Biblia néhány sorát idézte.
Japonya'nın en uzun nehri hangisidir?
Я знаю, что Том этого бы не сделал.
Я разберусь с этим в конечном счёте.
Я знаю, что Том не стал бы этого делать.
Я знаю, что ты бы этого не сделал.
Я знаю, что вы бы этого не сделали.
Я знаю, что ты не стал бы этого делать.
Я знаю, что вы не стали бы этого делать.
Futbolda iyi.
Не забудь прийти домой пораньше сегодня.
tenpo ale la sina toki e ijo sama.
Я знаю, что Том этого почти никогда не делает.
Ты определённо смышлёный.
Tom Mary'ye yardım etmiyor.
Он пришёл домой в очень хорошем настроении.
Я надеюсь, Том не поедет в Бостон на следующие выходные.
Otobüsün içi çok sıcaktı.
Твоё время принадлежит тебе.
Я знаю, что Тому не стоит это делать.
Dondurma yemek istemiyorum.
Er hat ein paar Zeilen aus der Bibel zitiert.
Я знаю, что ты боишься Тома.
Разве ты не хочешь поговорить о чём-нибудь?
Я знаю, что вы боитесь Тома.
Я знаю, что Том хочет это сделать.
Я знаю, что Тому нужно это сделать.
Я знаю, что Том тебя боится.
Я знаю, что Том вас боится.
Mon amour, quand je t'ai connu, je n'ai aimé personne d'autre.
Nagyszerű időzítés!
Я знаю, что Том не придёт.
Wissen ma yella umihi deg waya.
Épp jó időben!
sina lukin e ijo sama lili la o lukin e ijo sama suli.
Wissen ma d ayen yuεren.
Más szelek fújnak.
Azok a régi idők!
Következőben.
Majd legközelebb.
Iḍelli ufiɣ yiwen uɣeggad n wakal d amecṭuḥ i lbiε deg yiwet n lḥuma irekden, dɣa friɣ-tt imir kan ad t-aɣeɣ.
Kábé hánykor?
Nagyjából hánykor?
Körülbelül hány órakor?
Сіта посміхнулася.
Я хотів би, щоб Том це припинив.
Hagyjál rá időt.
Я хотіла би, щоб Том це припинив.
На Різдво всі будуть удома.
Letelt az idő.
His nagging is driving her mad.
Talán következőben.
Hogy repül az idő!
Mon rossignol, tu es le seul et unique amour de ma vie.
Том дуже любить китайську їжу.
Том дуже любить китайські страви.
Fekvésidő!
Ось золота монета.
My nightingale, you are the one and only love of my life.
Vacsoraidő!
Собака укусив її за ногу.
Ideje akcióba lépni!
Ideje tenni valamit!
Idővel kiderül.
Majd az idő eldönti.
Időbe kerül.
Het idee dat je een systeem of techniek kunt vinden die iemand van zijn ellende of ongeluk zou verlossen, heeft nooit gewerkt. Alle mensen die het echt gemaakt hebben, gingen diep in op wat je hun diepste kern of ware zelf zou kunnen noemen. Alleen de ontvlamming van het innerlijke licht kan de schaduwen echt verdrijven.
Ideje útra kelni.
Том просто скромний.
Eljött a Halál ideje.
Itt a vég.
Eljött a Halál pillanata.
Közeleg a Halál órája.
Том каже, що він сподівається, що ти переможеш.
Том каже, що він сподівається, що ти виграєш.
Том каже, що він сподівається, що ви виграєте.
Том каже, що він сподівається, що ви переможете.
Tudta, hogy a Halál elől nem menekülhet.
Закінчився туалетний папір!
Minden az időbeosztáson múlik.
Ми з Томом запросили Мері на наше весілля.
El az időrablókkal!
Ми не знаємо, що стало причиною пожежі.
Ти можеш поговорити з Томом, правда?
Ви можете поговорити з Томом, правда?
Том все життя щастить.
Itt az idő, hogy elkezdjük.
Idő!
Itt az idő.
Eljött az idő.
Idő van!
Er du blevet forkølet?
Tominak idő kell.
Időt kér Tomi.
Ми з Томом зустрічаємося.
Я продав свій будинок за триста тисяч доларів.
Я продала свій будинок за триста тисяч доларів.
Що намагалися довести Том із Мері?
Vi har arresteret Tom.
Pontosan érkezz!
Vi arresterede Tom.
Ráérünk.
Időt kérek.
Ki ér rá?
Ráérsz.
Сподіваюся, Том виграє перегони.
Időt vesztettél.
Vandaag heb ik veel trek.
Рано чи пізно сніг припинить падати.
Drága az idő.
Geef me alsjeblieft de suiker.
Az idő begyógyít minden sebet.
Том загубив свій телефон.
Том загубив телефон.
Eindelijk vond ik een oplossing voor het probleem.
Том має зателефонувати Мері.
Mindent a maga idejében! Most megiszom a kávémat és rágyújtok egy cigarettára.
Ik denk dat ik mijn sleutels kwijt ben.
He knew there was no escape from death.
Het samenstellen van een woordenboek kost veel tijd.
Tudta, hogy nincs menekvés a halál elől.
Hij at de appel.
Hij at de appel op.
Kemény idők jártak.
Idővel minden tönkremegy.
Я хотел бы с тобой кое-что обсудить.
Mindent kikezd az idő vasfoga.
Я хотел бы с вами кое-что обсудить.
Waar ontmoeten we elkaar?
Waar spreken we af?
Nehhreɣ akamyun.
Я знаю, что ты этого почти никогда не делаешь.
Я знаю, что вы этого почти никогда не делаете.
Ik kan dat ook zonder zijn hulp doen.
Я знаю, что Том не будет этого делать.
Я знаю, что Том этого не сделает.
Még egyszer?
Я знаю, что Тому надо это сделать.
Tomi ráér.
Я знаю, что Тому приходится это делать.
Tominak van ideje.
Я знаю, что я Тому не нравлюсь.
Я знаю, что Том вас не любит.
Я знаю, что ты Тому не нравишься.
Я знаю, что вы Тому не нравитесь.
Я знаю, что вы хотите это сделать.