loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мне не в чем себя упрекнуть.
Вам не в чем меня упрекнуть.
Тебе не в чем меня упрекнуть.
Ĉu Tomo ne povas farigi tion al alia?
Tomo venis ĉi tien hieraŭ.
Tomo ne venos hejmen.
Mi neniam farus ion tian.
Tomo penis ne pensi pri Manjo.
Tomo eble vundiĝos.
Kion vi faris nokte?
Ni ne parolis unu al la alia depost la akcidento.
Tomo diris, ke li esperas, ke li neniam devos fari tion denove.
Tomo helpis Manjon ŝarĝi la kamionon.
Том вернулся домой за полночь.
Tomas daro kvailystę.
Tomo ŝatas, kiel Manjo kantas.
Тому не нравится тут жить.
Tomo estis tre afabla al ĉiuj.
Mi ne sciis, ke Tomo faras tiajn aferojn.
Ni neniam lasis al Tomo elekton.
Mes ją išgelbėsim.
Ты решил ехать в Японию?
Вы решили поехать в Японию?
Tai buvo kvailas sprendimas.
Я дал тебе всё, о чём ты просил.
Я дал вам всё, о чём вы просили.
Я дал тебе всё, что ты просил.
Я дал вам всё, что вы просили.
Gerai pažįstu Londoną.
Раньше смерти не умрём.
Я купил всё, что планировал.
Это требует дополнительных капиталовложений.
Это не потребует дополнительных капиталовложений.
Tai buvo vienintelis dalykas, kurį privalėjau padaryti.
Daviau tau viską, ko tu prašei.
Šiam laikrodžiui kažkas atsitiko.
Warum regst du dich denn so auf, Tom? Ich spreche doch nur von Tatsachen.
Мы не можем допустить подобное поведение.
Мы не можем мириться с подобным поведением.
Nesupratau nė žodžio.
Я не хочу учить ни французский, ни английский.
The wind is strong, so I am not going quickly.
Ar turiu atsakyti prancūziškai?
Do you think this thing is cute?
He ate all of the apples.
I am not homesick.
Я должен отвечать по-французски?
Я не могу вспомнить, где припарковал машину.
Том и Мэри молча ели.
Том уснул, думая о Мэри.
The incident made everyone feel more embarrassed.
С такими, как он, только так и надо.
С такими, как он, по-другому нельзя.
But the coffee isn't tasty.
I was forced to go to work on Sunday.
Nenoriu mokytis nei prancūzų, nei anglų kalbos.
Он съел все яблоки.
We have to be there an hour in advance to get our tickets.
He hopes he has already succeeded.
Вернёмся к третьему уроку.
Are you friends?
Excuse me, which subway line is to the city centre?
Ужинайте без меня.
Das Haus ist voller Erinnerungen. Hier kannst du nicht wohnen bleiben. Das hältst du nicht aus, Tom.
Обедайте без меня.
Поезжайте без меня.
Humans live in every corner of the world.
Komm wieder nach Hause, Tom! Soll ich dir helfen, die Koffer zu packen?
She did everything for her.
Том перестал меня узнавать.
В глазах у меня потемнело.
People can't keep quiet.
В глазах у Тома потемнело, и он рухнул на землю.
Ты чего загрустил?
Вы лучшие друзья, каких только можно желать.
Вы чего загрустили?
„Oh, Tom! Du bist wieder da!“ rief Johannes. „Darf ich dir die Koffer tragen?“ – „Trag sie hinauf in sein Zimmer!“ erwiderte Maria, die einige Schritte hinter Tom das Haus betreten hatte.
Я не скучаю по дому.
Я скучаю по своим.
Он всегда был с приветом.
Она всегда была с приветом.
Mi jam loĝis en Osako 18 jarojn kiam mi moviĝis al Tokio.
Tom hat seinen Fehler wiedergutgemacht. Wir sind alle sehr froh darüber.
Tom gelobte zwar Besserung, aber inzwischen ist wieder alles so, wie es war.
Том напомнил Мэри, чтобы она была повежливее.
Mūsų draugystei atėjo galas.
Der Tod verändert Gefühle und Ansichten. Wir beurteilen jetzt alles ganz anders.
Все магазины уже закрыты.
Магазины, наверное, уже закрыты.
Иди, тебя ждут.
Идите, вас ждут.
„Wie war Toms Einstellung zu Maria? Er muss sie doch gehasst haben.“ – „Ja, aber das ist doch ganz natürlich.“
Этот эпизод запал мне в душу.
Mūsų draugystė truko neilgai.
Я знал, что Том мне поможет.
Я знал, что Том очень занят.
Я знал, что Том совсем один.
Я знал, что Том - художник.
Labai vertinu mūsų draugystę.
Можно вечером твою машину взять?
Можно вечером вашу машину взять?
Можно я вечером твою машину возьму?
Можно я вечером вашу машину возьму?
Labai branginu mūsų draugystę.
Нечего тут распоряжаться.
Надеюсь, нам это потом зачтётся.
Tikiuosi, tai nesugriaus mūsų draugystės.
Сомневаюсь, что это Том виноват.
Я не знал, что ты куришь.
Mūsų draugystė man labai svarbi.
Я не знал, что Вы курите.
Все знают, что это машина Тома.
Мам, когда мы будем ужинать?
Надеюсь, я могу на тебя рассчитывать.
Всем пришлось это сделать.
Всем надо это сделать.
Мы знаем, что ты обманул Тома.
Мы знаем, что вы обманули Тома.
Том говорит, что может это сделать.
Тому уже тринадцать.
Тому уже тринадцать лет.
Приказ есть приказ.
Tom stand bereits als Achtjähriger auf der Bühne.
We saw Tom dance.
We saw Tom's dance.
We saw Tom dancing.
My French class is at 2:30.
What does Tom want to achieve?
My house was built in 2013.
Tom is still on vacation, isn't he?
Neither of us will do that.
Did Tom offer to help Mary?
Now's my chance to do that.
I was surprised by Tom's behavior.
You seem busy right now.
Are the two of you friends?
Are all of you friends with each other?
We broke through the enemy lines.
I'm not considered a member of the team.
jan li pilin ala e ni: mi jan kulupu.
o tawa pi wawa ni: sina lon tenpo pona.
ni li nasa: ona li kama lon tomo lon tenpo pimeja pi suli ni.
ona li jan ala pi mani ala.
o sitelen e lipu toki lon tenpo kama poka!
Semmirevaló ember ez a Tamás.
- Ezeknek az élelmiszereknek se íze, se bűze. - Szupermarketben vetted? - Aha! - Akkor azért.
Európában a legnagyobb banánültetvény Izlandon van.
Fékezz, mert nem fognak beengedni a sorba! A németek nem tudnak veszíteni.
Toms Todesanzeige in der Zeitung erweckte den traurigen Eindruck, dass er im Leben niemanden besaß, der ihn liebhatte.
Azokban a keresztény országokban, ahol a pénzintézetek kamatot szednek, nem beszélhetünk igazi kereszténységről, csak álkeresztény kapitalizmusról.
La anonco pri la morto de Tomo en la gazeto faris la tristan impreson, ke li viva havis neniun, kiu amis lin.
Die Lieblosigkeit von Toms Todesanzeige war bestürzend.
Maria war eifersüchtig, wenn Tom mit anderen Mädchen auch nur sprach.
Manjo estis ĵaluza, eĉ kiam Tomo nur parolis kun aliaj knabinoj.
Marias Eifersucht führte letztlich zum Scheitern der Ehe.
Jól esett a szívélyes fogadtatás. Bár, őszintén szólva, nem számítottam másra a birodalomban, amit a sajátodnak tartasz.
mi tawa sama akesi linja tawa jan ike.
seme anu tenpo suno pini wan la sina toki e ni?
Я надеюсь, Том может просветить меня.
Сами нашёл путь к просвещению.
Je relirai le contrat à tête reposée.
Tu devrais aborder ce problème à tête reposée.
Laisse-moi le compte-rendu, je le lirai demain à tête reposée.
Écoute, je suis fatigué là, je préférerai qu’on voie ça à tête reposée.
Neked vagy Marinak el kellene jönni.
Je vous laisse y réfléchir à tête reposée.
Mit látsz benne?
Beszéltek törökül?
Ha nincs elég pénzed, valamennyit tudok neked kölcsönadni.
Döntenünk kell, mégpedig gyorsan.
Meddig fog nekem tartani, amíg megtanulok autót vezetni?
Mari érkezésére vár Tomi.
Képes jó tervet készíteni.
Mi a terved szombatra?
Sohasem fogom tudni neked kellőképpen megköszönni.
Я стараюсь быть всё время на позитиве.
I try to be positive all the time.
I'm not positive that this is what we should be doing.
I'm positive that Tom didn't do that.
I'm positive that Tom wasn't the one who did that.
I'm not positive this is what we should be doing.
I'm positive Tom wasn't the one who did that.
I'm positive that it was Tom I saw in the park last night.
I'm positive it was Tom that I saw in the park last night.
Tom is always so negative about everything.
I wish you'd be more positive.
I'm absolutely positive it was Tom who stole your violin.
Tom's speech ended on a positive note.
We have no positive proof that Tom is guilty.
Tom tested positive for steroids.
I'm positive I gave you Tom's address.
Je t'en prie, reste encore un peu.
I'm positive that I gave you Tom's address.
You need to be more positive about your work.
Are you positive you saw me turn the stove off?
Are you positive that you saw me turn the stove off?
Ich bitte dich, bleib doch noch ein wenig.
We've gotten a lot of positive feedback.
We need to give students positive reinforcement.
Tom had a very negative attitude.
Tom has a very negative attitude.
Tom's negative attitude is beginning to irritate me.
Voilà encore un art que je ne comprends pas.
Please come back to Boston.
Tom is back in bed.
Please make a contribution.
I don't want to do that to Tom.
I need to tell Tom everything.
That was a good compromise.
Tom is still out of town, isn't he?
The supermarket was closed.
I bet Tom still loves Mary.
We can get there by subway.
I'm meeting Tom's parents tonight.
We can't afford to do that.
Das wird wohl eine Kunst sein, die ich nicht verstehe.
Весь клас здавав екзамен.
Wir können mit der U-Bahn hinfahren.
Tom devient grand et fort.
Tom wird groß und stark.
Ми туди можемо доїхати на метро.
Ми можемо туди доїхати на метро.
We can get there by underground.
Düşünüyorum ki siz mükemmel iş başarıyorsunuz.
Ich denke, dass Sie hervorragende Arbeit leisten.
Meine Benzinuhr steht auf null.
Du warst von Anfang an jemand Besonderes für mich. Ich habe mich sofort in deiner Nähe wohlgefühlt, obwohl wir uns kaum kannten. Es hat sich einfach so angefühlt, als würden wir uns schon ewig kennen.
Baştan beri benim için özeldin. Birbirimizi çok az tanımamıza rağmen, senin yakınlığında kendimi iyi hissettim. Öyle ki, sanki birbirimizi çok uzun zamandan beri tanıyormuşuz gibi hissettim.
Yoko danste met een onverwachtse sierlijkheid.
Susan is twee jaar ouder dan ik.
Tom leest nauwelijks tijdschriften.
Ik ondersteun die beslissing.
Ik volgde het dieet nauwgezet.
Ik denk dat dit een goed begin is.
Tom bracht het weekend bij ons door.
Wat is zijn schoenmaat?
Er was niets te eten.
Tom wilde niet naast me zitten.
Vandaag ging ik bij een restaurant lunchen.
Tom heeft mij nooit om hulp gevraagd.
Ik vraag me af of Tom mij om hulp zal vragen.
Heeft iemand gebeld?
Tom en Mary aten een ijsje.
Tom zei dat hij wat geld wil lenen.
Ik denk dat het nog steeds een mysterie is waarom hij zijn vrouw heeft vermoord.
De patiënt is buiten bewustzijn.
Ik liet hem zien wie de baas is.
We vergeten iets.
Heb je haar aangeklaagd?
Wat is de kleur van Tom zijn haar?
Er is een politieagent.
Ik weet niet wie mijn echte ouders zijn.
من نمی‌توانم این سنگ را بلند کنم.
من به اندازهٔ کافی نیرو ندارم تا سنگ را بلند کنم.
Ez nem olyan olcsó, hogy meg tudjam venni magamnak.
Ben buna nasıl ulaşacağım?
Ez nem annyira olcsó, hogy meg tudjam venni magamnak.
Koç ne kadar?
Koçun fiyatı nedir?
Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy számomra elérhető legyen.
Tom turneye çıktı.
Ĉu vi fiŝkaptas?
Tom yurtdışına turneye çıkacak.
Dün Tom turne için ABD'ye gitti.
Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy számomra megfizethető lenne.
Tom bir piyanist. Turneler için çeşitli ülkeleri ziyaret etmiştir.
Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy meg tudnám fizetni.
Том удивительно похож на Авраама Линкольна.
Tom, turneler aracılığıyla birçok ülkede bulunmuş bir piyanisttir.
Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megvegyem.
Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megvásároljam.
Том забронировал номер в отеле.
Вода кристально чиста.
Том тихонько сидел в углу.
У этой страны богатая культура.
Tom dacht hetzelfde als ik.
Том слушал, как потрескивает огонь.
Все дома на улице выглядят одинаково.
Том сидел у камина.
У Тома и Мэри есть небольшой огородик.
Меня так воспитали.
Том посадил морковь.
Том посадил морковку.
Том подумал то же, что и я.
Mūsų draugystė užsimezgė dar studijų metais.
Skutečně jsi tu nehodu viděl?
Doopravdy jste tu nehodu viděli?
Prašau, palauk dar truputį.
Nes ji blogai jautėsi.
Я твоя компаньонка.
Я попросил триста долларов.
Я бы никогда тебя не поцеловал.
Том ведь отсюда?
Я знал, что мне не стоит тратить время.
Его работа очень далеко от дома.
Том живёт в роскошном доме.
Это было немного неловко.
Su şişede.
Pilav kaldı mı?
Kimse masum değil.
给我讲讲关于德国的事吧。
他改变想法了。
汤姆写了篇非常有深度的报道。
O dün gelmedi.
谢谢你的祝福。
Tom hakkında kötü konuşmayı bırak.
正像我们所预期的那样，他得了奖。
O benimle beraber seni görmeye gelmek istedi, ama sonunda fikrini değiştirdi.
Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.
Fisker du?
Người bê-đu-anh sống trong sa mạc.
Người bối đô nhân sống trong sa mạc.
Vi gav aldrig Tom et valg.
Du har ikke noget valg.
Els beduïns viuen al desert.
Jeg havde boet i Osaka i atten år da jeg flyttede til Tokyo.
Hvad lavede du om natten?
Hvad lavede du om aftenen?
Kion vi faris vespere?
Ma jauge à essence se trouve sur zéro.
Aš esu naivi avis.
Tomas pastebėjo, kad jis padarė klaidą.
Per visus metus sodas yra pilnas labai gražių gėlių.
Ar tu pats tą nupiešei?
Jis net savo šešėlio bijo.
Jis ne realistas.
Jis nupirko žiedą.
Tomas buvo nesantūrus.
Tom è tornato a letto.
Per piacere, torna a Boston.
Per favore, torna a Boston.
Per piacere, tornate a Boston.
Per favore, tornate a Boston.
Per piacere, torni a Boston.
Per favore, torni a Boston.
Non voglio farlo a Tom.
Non lo voglio fare a Tom.
Tom è ancora fuori città, vero?
Il supermercato era chiuso.
Tom aveva un atteggiamento molto negativo.
Tom ha un atteggiamento molto negativo.
Scommetto che Tom ama ancora Mary.
Incontro i genitori di Tom stasera.
Conosco i genitori di Tom stasera.
Incontro i genitori di Tom stanotte.
Šitie medžiai niekada nežydės.
Conosco i genitori di Tom stanotte.
Conosco i genitori di Tom questa sera.
Conosco i genitori di Tom questa notte.
Incontro i genitori di Tom questa sera.
Incontro i genitori di Tom questa notte.
Kas tuo tiki, taps palaimintuoju!
Tom è risultato positivo agli steroidi.
Tom risultò positivo agli steroidi.
Abbiamo visto Tom ballare.
Abbiamo visto Tom danzare.
Vedemmo Tom ballare.
Vedemmo Tom danzare.
La mia lezione di francese è alle due e mezza.
Kada yra verčiama iš vienos kalbos į kitą, reikia nagrinėti ne tik žodžius, bet ir kontekstą.
La mia casa è stata costruita nel 2013.
La mia casa fu costruita nel 2013.
Tom è ancora in vacanza, vero?
Tom si è offerto di aiutare Mary?
Tom si offrì di aiutare Mary?
Kodėl tu čia, Tomai?
Tomai, kodėl tu čia esi?
Tomas taisė tvorą.
Ero sorpreso dal comportamento di Tom.
Ero sorpresa dal comportamento di Tom.
Mio zio vive a Boston.
Mio zio abita a Boston.
Mi jam loĝis en Osako 18 jarojn kiam mi transloĝiĝis al Tokio.
ona li pona e len.
Er legt die Wäsche zusammen.
Mio padre è un ingegnere elettrico.
Mio fratello cadde da un albero e si ruppe la gamba.
Sie bringt die Wäsche in Ordnung.
Pranzi in aula?
Tu pranzi in aula?
Pranza in aula?
Lei pranza in aula?
Pranzate in aula?
Voi pranzate in aula?
ona li telo e lupa lukin.
Er putzt die Fenster.
Non so dove siano le chiavi di Tom.
Io non so dove siano le chiavi di Tom.
o sike e jan pona sina kepeken luka.
Ni vidis ŝian dancon.
Ni vidis ŝian dancadon.
Umarme deinen Freund!
Jis mano prašymo nepriėmė.
Tom non darà soldi a Mary.
Tom non darà denaro a Mary.
Als wäre es ein Teil von mir.
Erat autem Abraham senex dierumque multorum; et Dominus in cunctis benedixerat ei.
ona li sama kipisi wan tan mi.
Kaj Abraham estis maljuna kaj en profunda aĝo. Kaj la Eternulo benis Abrahamon en ĉio.
Sag es mit den Händen!
o toki e ona kepeken luka sina.
o toki luka e ona.
Har nogen ringet til mig?
Šilta.
Che vino consigli?
Che vino consiglia?
Che vino consigliate?
Abraão já era velho, avançado em anos, e o Senhor o havia abençoado em tudo.
Perché studi francese ogni giorno?
Perché studia francese ogni giorno?
Perché studi il francese ogni giorno?
Perché studia il francese ogni giorno?
Perché studiate francese ogni giorno?
Perché studiate il francese ogni giorno?
Perché hai rifiutato l'offerta di Tom?
Perché ha rifiutato l'offerta di Tom?
mi tawa wawa tan ni: mi kama lon tomo sona lon tenpo pi suli ike.
Perché avete rifiutato l'offerta di Tom?
Questo aereo quando arriva a Boston?
Chi ha lavato la macchina?
Chi ha lavato l'auto?
Chi ha lavato l'automobile?
Questo autobus va al museo d'arte?
Quando ti sei laureato ad Harvard?
Quando ti sei laureata ad Harvard?
Quando si è laureato ad Harvard?
Quando si è laureata ad Harvard?
Quando vi siete laureati ad Harvard?
Quando vi siete laureate ad Harvard?
Tom kommer ikke hjem.
Non possiamo permetterci di farlo.
Ad d-fkeɣ idlisen-iw iqdimen.
Ad fkeɣ idlisen-iw iqdimen.
Non ci possiamo permettere di farlo.
ona li toki lon toki Inli sama jan pi ma Mewika.
Tomas nevalgė per visą dieną.
In quanti giorni l'ha fatto Tom?
In quanti giorni lo ha fatto Tom?
tawa pilin jan la sitelen tawa seme li pona nanpa wan lon tenpo ni?
meli sina li sona e ni la utala li kama tawa sina.
Mačči akka kan i d-teḍra.
Bɣiɣ ad rnuɣ ad k-d-fkeɣ kra n yisteqsiyen-iḍen.
Yenniḍ-as i yemma-s?
Neεya armi dayen ur nezmir ad nɣer.
''Kur tu pamiršai savo bagažą?'' - ''Neprisimenu.''
Bɣiɣ ad d-rnuɣ tutlayt d tamaynut ɣer Tatoeba, d acu i ilaq ad geɣ?
Tomas ieškojo kambario.
Man kann durch viele Dinge versehrt werden.
Dixitque Abraham ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus, quæ habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adiurem te per Dominum, Deum cæli et Deum terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito; sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
Ineggez-d yislem seg aman.
mi suli e tenpo suno pi wan ale lon tenpo ni: mi pona e tomo mi.
Aš girdėjau, kad žmonių minioje šaukė mano vardą.
o awen lon poka mi lon tenpo lili.
Ijelleb-d uḥitaw seg waman.
Kaj Abraham diris al sia sklavo, la administranto de lia domo, kiu regis ĉion, kio apartenis al li: Metu vian manon sub mian femuron; kaj mi ĵurigas vin per la Eternulo, la Dio de la ĉielo kaj la Dio de la tero, ke vi ne prenos edzinon por mia filo el la filinoj de la Kanaanidoj, inter kiuj mi loĝas; sed en mian landon kaj en mian patrujon vi iros kaj vi prenos edzinon por mia filo Isaak.
D tikti yelhan usnulfu-ya n Tatoeba.
D d tibettit i nerra d ṭṭabla.
ni li ike pali tawa mi: mi lukin tawa insa pi tomo pi tawa musi.
Lliɣ tesseɣ akeffi.
Lliɣ tesseɣ ayefki.
Iki aš ateisiu, nieko nedaryk.
Ur sseεyaw ara iman-ik maḍi.
Ur sseεyaw ara iman-im maḍi.
ona li tawa noka pi supa noka.
Ttfaraṣent tudert zeddigen deg tmurt.
Ttfaraṣent tudert zeddigen deg udrar.
D acu tennumeḍ tettesseḍ? D ccrab neɣ d lbira?
Aš prašau, dar kartą tą pasakyk.
Abraão disse ao mais antigo dos criados da casa, administrador de todos os seus bens: Põe tua mão debaixo de minha coxa e jura-me pelo Senhor, Deus dos céus e da terra, que não escolherás para meu filho uma mulher entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais estou vivendo. Em vez disso, irás à minha terra, à minha parentela, e escolherás uma mulher para meu filho Isaac.
Senovės Romoje, forumas buvo politinio gyvenimo centras.
Ur t-ttarra ara d ccɣel ; d aqrur kan ačeqlal yebɣan ad d-ibeyyen iman-is.
Jak se tato vesnice jmenuje?
What is the name of this village?
Daržovių sriuba šalta.
Отнеси сумки наверх.
Отнесите сумки наверх.
Несите сумки наверх.
Ĉirkaŭbraku vian amikon!
Том сам отец.
Ты сам отец, должен понимать.
Вы сами отец, должны понимать.
¿Cuál es el nombre de este pueblo?
Ты должен меня понять.
Вы должны меня понять.
Мы думаем, что это хорошо.
Никогда не видел столько денег.
jan ale li kepeken supa noka tawa.
Kiu estas la nomo de ĉi tiu vilaĝo?
supa noka tawa li lon seme?
Jis gyvena Londono priemiesčio rajone.
Jak nazywa się ta wieś?
Мам, ужин скоро?
Aš pakankamai pavalgiau, taigi mano skrandis pilnas.
Мне это было неприятно.
Mes pageidaujame vyno.
Мэри попросила папу помочь ей слепить снеговика.
Мы играли по правилам.
Aš ploviau padėklus.
Я знаю, что вы хотите быть счастливыми.
Ar Tomas ką nors sakė apie tai, kur jis buvo?
Возьми этот стул. Он крепкий.
Возьмите этот стул. Он крепкий.
For the first time in the history of the Catholic Church, bishops from around the world have been meeting at the Vatican to confront the issue of the sexual abuse of children by clergy.
Том и Мэри сказали, что хотят выучить французский.
Мне так проще.
Что делаем вечером?
Том едва сдерживал слёзы.
Ken iffeγ-d d baba akk.
Она едва сдерживала слёзы.
Том едва сдерживает слёзы.
Я едва сдерживал слёзы.
Скажи мне, во сколько мне надо прийти.
Скажи мне, во сколько я должен прийти.
Скажи мне, во сколько мне нужно там быть.
Скажите мне, во сколько мне нужно там быть.
Кто-то из нас мог бы ему помочь.
Кто-то из нас мог бы ей помочь.
mi awen e mi lon noka pi kasi suli.
Imk šią kėdę. Ji tvirta.
Native American Indians considered the coyote to be the Creator's Messenger on Earth, teaching people how to live.
De onverschilligheid van Toms overlijdensbericht was bedroevend.
Before taking the stand, the defendant raised his hand and swore to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
It is obvious that she is prejudiced against me.
Я совсем задубел, пока тебя ждал.
Я совсем задубел, пока вас ждал.
I simply can't predict what the outcome will be.
As hard as he tried, he did not succeed.
Unuafoje en la historio de la katolika eklezio episkopoj de la tuta mondo kunvenis en Vatikano por trakti la problemon de la seksa molestado de infanoj fare de la klerikaro.
Не уверен, что это случится.
Не уверен, что это произойдёт.
Я думал, Вы придёте.
Я знаю, что Том - странный человек.
You shouldn't judge me, because you don't know what's in my heart.
Том признал, что убил Мэри.
Я знаю, что Тому ещё нет тридцати.
Я знаю, что Том ещё не лёг.
I've been called for jury duty.
Pardonu, kiu metroa linio kondukas al la centro de la urbo?
Выходи сейчас, тогда догонишь его.
Ji gimė liepos septynioliktą dieną šeštą valandą ryto.
No matter what you think, the verdict was not just.
La aranĝon kunorganizis Aŭstrio, kiu dum la dua duono de 2018 tenis la prezidantecon en Eŭropa Unio.
Did you try on the dress before buying it?
Tom a accompli un travail absolument formidable.
Dum la solena malfermo la aŭstra kanceliero Sebastian Kurz alvokis al pli da eŭropaj investoj en Afriko.
Several tests were conducted in the lab.
Just admit that you are wrong.
I'll tell Tom what a tremendous job you did.
Many drugs in the experimental stage are tested on lab animals.
Estas absurde imagi, ke manko de vortordaj reguloj minacas la populariĝon de Esperanto.
What is an endurance test?
Het is absurd te veronderstellen dat het gebrek aan regels over de woordvolgorde de populariteit van het Esperanto zou in gevaar brengen.
I don't know her age.
I don't know his age.
No, I haven't purchased this guitar yet. I have it on trial from a music store.
Eblas konstati plivastiĝon de propre esperantaj praktikoj, kiujn indas popularigi – ekzemple, pri la lokiĝo de vortetoj kiel „ankaŭ”, kiu en Esperanto estas diverse lokebla en la frazo, kun diversaj nuancoj, dum en multaj aliaj lingvoj la responda vorto havas fiksitan lokon rilate al la verbo.
Они устроили банкет.
정말 안 좋은가보네요.
You still don't know how to use the accusative in Esperanto? You must try harder to assimilate the rules which govern it.
A gólyának az előző évben adták a Tom nevet. A madár már harmadik alkalommal teszi meg a hosszú vándorutat, a jeladót három éve szerelték a lábára.
La sperto jam montris, ke la plej belaj inventaĵoj, kiam ili estas en la manoj de la kapitalanoj, anstataŭ helpi al la liberigo de la homaro utilas al ĝia malfeliĉo.
Experience has shown that the most beautiful inventions, when they are in the hands of those with capital, serve humanity's misfortune instead of its liberation.
De regels van het huis zijn overal.
Several illegal immigrants were found dead not far from the border crossing.
Les règles de la maison sont partout.
Zasady domu są wszędzie.
Ora è la mia occasione di farlo.
Adesso è la mia occasione di farlo.
Tom mi ha dato più di quanto volessi.
Tom mi diede più di quanto volessi.
Who invented the safety pin?
The rules of the house are everywhere.
Tom beve una tazza di caffè ogni mattina.
I think that in the West, the first musical notation was invented by monks.
Wiśnie nie zawsze są czerwone.
Ho iniziato a farlo tre anni fa.
Ho cominciato a farlo tre anni fa.
Tom sieht älter aus, als er eigentlich ist.
Quando tornerai in Australia?
Quando tornerà in Australia?
Quando tornerete in Australia?
Mała księżniczka gadała bez przerwy.
In addition to being a great painter, Da Vinci was also a remarkable inventor.
Ho solo un giardino piccolo.
Io ho solo un giardino piccolo.
History teaches us that human progress is not always linear. There have been many periods of regression.
Ho soltanto un giardino piccolo.
Io ho soltanto un giardino piccolo.
Respect !
Ho solamente un giardino piccolo.
Io ho solamente un giardino piccolo.
Ho fatto dire a Tom la verità.
Feci dire a Tom la verità.
Il mio compleanno è a un mese da oggi.
Czytam dużo książek.
Je lis beaucoup de livres.
Quando dobbiamo consegnare questo rapporto?
Anche Tom è addormentato.
Solitamente sono piuttosto paziente.
Di solito sono piuttosto paziente.
Prenditi cura di tua sorella, Tom.
Ik lees veel boeken.
Chi è la ragazza sulla porta?
Sei ancora alle elementari?
È ancora alle elementari?
Siete ancora alle elementari?
Critici zeggen dat dit haast kinderporno is.
Tom voleva avere molti figli.
Tom voleva avere molti bambini.
La vita non è un film.
Ho colpito Tom con una mazza da baseball.
Colpii Tom con una mazza da baseball.
Les critiques disent que cela est presque de la pornographie juvénile.
Molti uccelli volano a sud in autunno.
Tom a l'air plus vieux que son âge.
Aš esu kaip tik už jos.
Tom fait plus vieux que son âge.
You know you're getting old when the candles cost more than the cake.
Marie a l'air plus jeune que son âge.
Ji čia gyveno visą savo gyvenimą.
Marie fait plus jeune que son âge.
Platonic love is love from the neck up.
Tu as dit à quelqu'un où est notre cachette ?
Hier je n'ai pas lu le livre.
Talent is what you possess; genius is what possesses you.
Prieš kelis metus buvo didelis skandalas.
Explique exactement quelles sont les raisons.
En bref, j'ai été viré.
Marie fait beaucoup plus vieille que son âge.
Tomas visada į darbą vyksta autobusu.
C'est clair pour moi que c'est un fait.
Tu ne devrais pas passer autant de temps la nuit.
Ar laive yra medikas?
Tom a fermé les yeux et il s'est endormi.
The impossible is often the untried.
Я знаю, что Том - эгоист.
Я знаю, что Том немного опаздывает.
Il a obtenu beaucoup d'argent.
Я знаю, что Том - малоежка.
Tu n'as pas peur de mourir?
Ji liko ištikima.
Thomas a chié dans son froc.
Я знаю, что Том - привереда.
Thomas a fait dans son froc.
Marie usa de son charme.
Il connaissait le Français.
Thomas poussa un long soupir.
Thomas poussa un long soupir de soulagement.
Sie sieht viel jünger aus, als sie eigentlich ist.
Thomas poussa un soupir de soulagement.
C'est un toubib.
Jie nesugebės to pasakyti.
Nietzsche said that without music, life would be a mistake.
Tu ne sais plus ce que tu dis.
Le policier releva le numéro de la plaque minéralogique.
Marie fait beaucoup plus jeune que son âge.
Le policier releva le numéro de la plaque minéralogique de la voiture.
Les rues étaient désertes.
Thomas a la trouille.
Je te tiens par la barbichette.
Aš apie savo amžių dažnai meluoju.
Thomas avait le visage tuméfié.
Thomas était couvert d'ecchymoses.
Tomas turi dukrą.
Thomas a un œil au beurre noir.
Я знал, что Том плохо водит машину.
Elle fait beaucoup plus jeune que son âge.
Thomas se sentait pris dans un guêpier.
She looks much younger than she really is.
Tu tik kritikuoji mane!
Jūs tik kritikuojate mane!
Ricordi il numero di telefono di Tom?
Ricorda il numero di telefono di Tom?
Ricordate il numero di telefono di Tom?
Улицы были пустынны.
Thomas creva l'abcès.
Мы все знаем, что Том не умеет плавать.
Thomas avait un bras cassé.
Том не признает, что не прав.
Thomas a été passé à tabac.
Том заботится о наших детях.
Том показал мне свой паспорт.
Tom est mathématicien.
Ça te dirait d'aller manger un morceau ensemble ?
Hua Luogeng est mathématicien.
Tom ritornerà in Australia domani.
To niekuomet nebuvo.
To niekada nebuvo.
Tom es matemático.
Hua Luogeng es matemático.
Hua Luogeng é matemático.
Akivaizdžiai tu melavai.
Hua Luogeng è un matematico.
Akivaizdu, kad tu melavai.
Bugün olmaz.
Comment devenir mathématicienne ?
Benim olanı alacağım.
Jis pabudo nuo beldimo į duris.
Delis yra Indijos sostinė.
Veniamo entrambi dall'Australia.
Veniamo entrambe dall'Australia.
Prašau lėčiau kalbėti.
Perché Tom lo ha ancora?
Tom è un bel nome.
Levez-vous, s'il vous plaît, je dois vous contrôler.
Tai buvo visiškas nepasisekimas.
Stehen Sie bitte auf, ich muss Sie kontrollieren.
Tom dice tutto a Mary.
Tom è ancora alla sua scrivania, vero?
Aujourd'hui, on n'est pas samedi, mais dimanche.
Juk gali atsitikti!
Juk gali įvykti!
Heute ist nicht Samstag, sondern Sonntag.
Том купил один себе.
Том купил одну себе.
Том купил одно себе.
Том купил одного себе.
Том купил себе часы.
Том съел больше Мэри.
Hua Luogeng ist Mathematiker.
Я знаю, что Том терпеть не может кошек.
They were highly attuned to the possibility of there being scheduling issues.
I amn't going to do that.
Tom, vous devez aller voir le patron.
Despite not having an education, he is still a semi-skilled worker.
Я знаю, что Том против.
Tom, Sie sollen zum Chef kommen.
Я знаю, что Том левша.
Я знаю, что Том - ленивый ребёнок.
He is known amongst the police department for being a serial larcenist.
« Tom, vous devez aller voir le patron. » « Dois-je ou suis-je obligé ? »
Jam negaila išlaidų.
„Tom, Sie sollen zum Chef kommen.“ – „Soll ich oder muss ich?“
Благодарю тебя за радушный приём, который ты мне оказал.
Aš iš naujo tau duodu paskutinę galimybę.
Nous avons besoin d'une cuillère supplémentaire.
Aš iš naujo tau duodu paskutinį šansą.
Ich brauche noch eine.
Ich brauche noch einen.
Kur tu atostogauji?
My parents loved them.
La mondo malamas min.
Skaitydamas, Tomas visą dieną praleido lovoje.
As a child, Claude preferred to occupy himself with grammar books than to play with his friends.
My father did not allow me to have a dog.
Im Winter brauche ich immer eine zweite Bettdecke.
Nuodėmės užmokestis yra mirtis.
Arra törekszem, hogy mindig pozitív legyek.
Pernai mano sesuo buvo krepšinio klubo narys.
Mi a neve ennek a községnek?
Tomi matematikus.
The streets were deserted.
La rue est déserte.
Tomi valami nagy butaságot csinált.
Die Straße ist menschenleer.
Tomi nem népszerű.
Qui est ce vieux schnoque ?
Ez elvette az étvágyát.
Man daro įspūdį, kiek tu žinai.
Pagal jo miną, jis nesako tiesos.
Pagal jo veido išraišką, jis nesako tiesos.
Aš daugiau neužsiimu azartiniais lošimais.
You don't know what you're saying right now.
You're washing laundry for me.
You're doing laundry for me.
You're washing my laundry.
You're doing my laundry.
Aš net savo telefoną pamečiau.
Aš net savo telefoną praradau.
Я знаю, что Том - садовник.
Pour se faire des ennemis, pas la peine de déclarer la guerre, il suffit juste de dire ce que l'on pense.
Том, конечно, опоздает.
По-моему, дымом пахнет.
Мне кажется, дымом пахнет.
Я знаю, что ты был прав.
Я знаю, что вы были правы.
Я знаю, что Том небогат.
Я знаю, что Том - вор.
Я знаю, что Том не очень занят.
Я знаю, что Том ещё не готов.
Я знаю, что Том - ненадёжный человек.
Я знаю, что Том просто ребёнок.
Я знаю, что Том всего лишь ребёнок.
Я знаю, что Том почти готов.
Я знаю, что Том нас боится.
Я знаю, что Том меня боится.
Я знаю, что Том вот-вот заплачет.
Vi forsøgte at bryde fjendens linjer.
Mano žiniomis, tą jis pats pasakė.
Я знаю, что Том примерно моего возраста.
Я знаю, что Том примерно мой ровесник.
Я знаю, что Том - трудоголик.
Я знаю, что Том - вегетарианец.
Αυτό το εστιατόριο προσφέρει αυθεντικό γαλλικό φαγητό.
Я знаю, что Том - композитор.
Я знаю, что Том - журналист.
Θέλω ειρήνη.
Я знаю, что Том немного застенчив.
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Я знаю, что Том - хоккейный болельщик.
Kiek yra pasaulyje kalbų?
Я знаю, что Том - хоккейный фанат.
Я знаю, что Том - хороший лётчик.
Είναι ωραίο ύφασμα.
Я знаю, что Том - хороший актёр.
Я знаю, что Том теперь отец.
Πιστεύω στην ειρήνη.
Я знаю, что Том - умный ребёнок.
Я знаю, что Том - водитель автобуса.
Я знал, что Том не боится.
Tomas niekuomet nebuvo Bostone.
Hvorfor er far i køkkenet?
Tomas niekada nebuvo Bostone.
Ο Νταν προέρχεται από μια πολύ παραδοσιακή οικογένεια.
Я знал, что Том боится.
Я знал, что Тому страшно.
Τα παραδοσιακά ρωσικά σπίτια χτίζονται από ξύλο.
Я знаю, что Том скуповат.
Я знаю, что Том этого не делает.
Я знаю, что Том этим не занимается.
Я знаю, что Том часто это делает.
Я знал, что Том в постели.
Я знал, что Том хочет есть.
Γιατί κουράζουν πολύ τα παραδοσιακά μαθήματα γλωσσών;
Я знал, что Том - повар.
Я знал, что Том нас обманывает.
Я знал, что Том мне лжёт.
Я знал, что Том меня обманывает.
Ar tu nori truputį daugiau jautienos?
Я знал, что Том немного не в себе.
Σας συστήνω τα αυθεντικά φαγητά αυτού του εστιατορίου.
Я знал, что Том - бармен.
The quality, not the longevity, of one's life is what is important.
Στους ανθρώπους αρέσει το κουτσομπολιό.
Долго он прожил в Анкаре?
Как долго он прожил в Анкаре?
Теперь мы знаем, что Том лгал.
Trys ketvirčiai šalies gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos.
En Esperantujo li estas la plej konata kaj fekunda aŭtoro de krimromanoj.
Мы знаем, что Том тебе нравится.
La frua flugo malfruas.
Tavo jumoras labai sąmojingas, tipiškai prancūziškas.
Tavo jumoras labai sąmojingas, būdingas prancūziškam.
Yufa-tt ɣef yiri n lkanun iɣef ires bufraḥ, tessewway aɣrum aquran.
Yerna tissulya yettilin d lferḥ ur ilaq ara ad tent-nerr d leḥzen.
Mi ifukk ɣef tid yellan nneɣnint, yezzi ɣef tin yumren.
Ula d Werdiya tefka cwiṭ n lwi imi Lwiza d yelli-s diɣen mačči d tarbibt-is neɣ d tifin i tt-tufa.
Yuɣal ɣer tmeṭṭut-is, yeɛreḍ ad tt-isefhem d akken tikwal timsal mačči akken i nebɣa i teffɣent.
Po ketvirčio valandos, Liudvikas atėjo į savo mašiną.
Lfayda tella imi yiwet seg teqcicin-nneɣ tufa nsib-is.
Maɛna terra-aɣ tmara ad tent-neqbel ma yella uwint-d ɣas s cwiṭ n lfayda.
Menyif akka xir n ulac.
Ula d nettat tsuden baba-s i yezgan deg wul-is.
Akken diɣen i yexdem d Dehbiya i d-yesḍes acḥal d abrid.
Lmaɛna-s tɛedda-tt tuččḥa i teččeḥ ɣef wayen i d-yeḍran.
Tenna-as diɣen tḥemmel-it aṭas aṭas.
Lehdur i as-yenna rran-d acmumeḥ s imi-s dɣa tessuden baba-s sya u sya, tesnemmer-it.
Die Straßen waren leer.
Mačči d tikkelt tamezwarut i tezwej tmecṭuḥt uqbel timeqqranin.
Я знал, что Том напуган.
Jei valgo kiaušinius, jis suserga dilgėline.
Yiwen ur yezmir ad icax deg tayri.
Mano dantenos sutinusios.
Jie verčiau dabar man tą pasakytų.
На этот раз я попробую.
Aš žaidžiu krepšinį.
Том присматривает за нашими детьми.
Mano tėvas mėgsta skambinti gitara.
Том не хочет признавать, что не прав.
Улицы были безлюдны.
Ar vaikai mėgsta įvairiaspalvius, ar juodai baltus kamuolius?
Aš mėgstu desertą.
Том понял, что мог умереть.
Том понял, что мог погибнуть.
Том дал фотографию Мэри.
Том купил мне часы.
Том купил Мэри еды.
Velykos yra krikščionių šventė, Jėzaus prisikėlimo šventė.
Jie pamiršo mus pažadinti.
Ką žmonės valgo Egipte?
Sužvangėjo grandinė.
Žvangtelėjo grandinė.
Олена продала хату в селі, щоб купити квартиру.
Tomas susimąstęs glostė savo smakrą.
Une langue est beaucoup plus qu'un simple instrument de communication.
Mes debatus tęsėme iki vėlaus vakaro.
utala ala en olin.
jan Ton li jan sona pi kulupu jan.
sina toki ala toki tawa kasi sina?
ona li meli ike mute.
La totalité est plus que la somme des parties.
mi wile toki tawa jan Sokano.
sina ken ala toki e nimi ala.
mi mute li wile sona.
ni li ijo sina.
pali li ike tawa mi.
soweli ni li lon telo pi moku pona.
ken pi suli ale la ona li tawa ma.
O inteiro é mais do que a simples soma de suas partes.
El todo es mayor que la suma de las partes.
El todo es más que la suma de sus partes.
Tu tiens beaucoup à lui, on dirait.
Tu tiens beaucoup à lui, n'est-ce pas ?
Je tiens beaucoup à lui.
Je tiens beaucoup à toi.
Tu tiens le coup ?
O todo é mais do que a soma de suas partes.
Qui est le salaud qui t'a fait ça ?
O todo é maior do que a simples soma das suas partes.
On dirait que tu tiens beaucoup à lui.
Amor platônico é amor do pescoço para cima.
Platona amo estas amo el la kolo supren.
Você sabe que está ficando velho quando as velas custam mais do que o bolo.
Vi scias, ke vi maljuniĝas kiam la kandeloj kostas pli ol la kuko.
Ты что, курить начал?
Ты что, куришь?
Я безработный учитель.
Além de ser um grande pintor, Da Vinci também foi um notável inventor.
Я думаю, они подлинные.
Я думаю, они настоящие.
Дело же не в этом.
Да разве дело в этом?
Я знаю, что Том - повар.
Я знаю, что мне стоит остаться.
Я знаю, что мне следует остаться.
Мы знаем, что ты больна.
Том родился раньше Мэри.
Том показал мне свой сад.
Люди говорят, что я дьявол.
Мне сказали, что я свинья.
Krom esti granda pentristo, Da Vinci ankaŭ estis rimarkinda inventisto.
Eu acho que no ocidente a primeira notação musical foi inventada por monges.
Mi pensas, ke en la Okcidento la unua muzika notacio estis inventita de monaĥoj.
Você ainda não sabe usar o acusativo em Esperanto? Você deve se esforçar mais para assimilar as regras que o governam.
Ĉu vi ankoraŭ ne scias kiel uzi la akuzativon en Esperanto? Vi devas peni pli diligente por asimili la regulojn, kiuj tion regas.
Я знаю, что ты тут.
Я знаю, что ты здесь.
Будешь уходить - выключи свет.
Будешь уходить - закрой окна.
Por mais que tentasse, ele não conseguiu.
Я тебя никуда не пущу.
Я вас никуда не пущу.
Я знаю, что ты доволен.
Я знаю, что ты злишься.
Я знаю, что ты его украл.
Kiom ajn li klopodis, li ne sukcesis.
Я знаю, что ты её украл.
Я знаю, что вы его украли.
Я знаю, что вы её украли.
Я знаю, что Том - шпион.
Я знаю, что невиновен.
Я знаю, что невиновна.
Я знаю, что я невиновна.
Я знаю, что могу его починить.
Dda Ɛacur iḥulfa i wul-is yettenfal seg lferḥ imi iwala tawacult-is teddukel am yiwen.
Я знаю, что могу её починить.
Pela primeira vez na história da Igreja Católica, bispos de todo o mundo se reuniram no Vaticano para enfrentar a questão do abuso sexual de crianças pelo clero.
Srebḥent-as ula d nutenti tinexḍubegga-s.
А ты разве с нами не едешь?
А вы разве с нами не едете?
А ты разве с нами не идёшь?
А вы разве с нами не идёте?
Я знаю, что Том не сдастся.
Zwina d Dehbiya rnant-d ula d nutenti ɣer tejmaɛt n lxir d tegmat.
Ddu-d tura ɣur-i ad kem-sudneɣ a tislit-iw tamellḥant.
Ḥsiɣ baba-m ur yeqqar ara i rrbeḥ wexxer akkin, daɣ netta iban yeqbel nesba n caɛban n Wat Waquj.
Rnan cwiṭ a-tt-a tkecem-d Werdiya, tufa-ten-id akken ḥman deg lehdur, terna-d tin-is ula d netta, amzun iɛedda-tt cwiṭ n zzɛaf i tezɛef sgellin.
Это событие навсегда разделило нашу жизнь на "до" и "после".
Я нашёл в столе таблицы Брадиса.
Я знаю, что вы злитесь.
Я знаю, что вы сердитесь.
Я не знала, что нравлюсь Тому.
Все это знали, кроме Тома.
Всем нужно это сделать.
Том знает, что он тебе нравится?
Не надо меня опекать.
Ты знаешь, что тебе это нужно.
Вы знаете, что вам это нужно.
К вашему приезду ужин будет готов.
К твоему приезду ужин будет готов.
То-то и оно!
Ты знаешь, что я Тома не люблю.
Tom riss dem Bankräuber die Maske vom Kopf und wurde von diesem prompt erschossen.
Вы знаете, что я Тома не люблю.
Als ihm klar wurde, dass er einen Menschen erschossen hatte, ergriff Tom die Flucht.
Я с вами церемониться не стану.
Мы знаем, что Том был задушен.
Мы знали, что Том опоздает.
Все мы знаем, что Том виноват.
Том думал, что Мэри в безопасности.
Том говорит, что может подождать.
Ничего страшного, я подожду.
Я занят не меньше твоего.
„Der Wagen der Bankräuber ist verunglückt. Die sind zu Fuß weiter.“ – „Zu Fuß? Die haben wir, bevor es Abend wird!“
Я переживаю не меньше твоего.
Я переживаю не меньше твоего, просто не привык выставлять напоказ свои чувства.
Я устаю не меньше твоего.
Я, между прочим, тоже на работе устаю.
Я, между прочим, тоже работаю и устаю не меньше твоего.
Том делает что хочет.
Том купил Мэри новую машину.
Они мне сказали, что Том умер.
„Sie sollten wissen, mit wem Sie es hier zu tun haben“, sagte der Kommissar. „Der Mann heißt Tom Müller, und ein Mord ist für den nichts Besonderes.“
How would you like these items?
Тут такая темень, что чёрт ногу сломит.
Избалуешь ты его.
Избалуешь ты её.
Мне нравится изучать историю.
Том, конечно, не пришёл.
Том, естественно, не пришёл.
Я знаю, что Бостон вам понравится.
Я знаю, что вы полюбите Бостон.
Я знаю, что ты полюбишь Бостон.
Посвети мне, пожалуйста.
Вы обязательно полюбите Бостон.
Ты обязательно полюбишь Бостон.
Вы обязательно полюбите эту страну.
Ты обязательно полюбишь эту страну.
Вы обязательно полюбите этот город.
Ты обязательно полюбишь этот город.
Я же вижу, что он тебе небезразличен.
Я же вижу, что она тебе небезразлична.
Я знаю, что ты хочешь есть.
Я знаю, что вы хотите есть.
Я дам отмашку.
Пока я не дам отмашку, не начинайте.
Я знаю, что ты виноват.
Я знаю, что ты виновата.
Я знаю, что вы виноваты.
Я знаю, что ты доверяешь Тому.
Я знаю, что вы доверяете Тому.
Что ты цепляешься к нему по поводу и без?
Я знаю, что Том в постели.
Ты здесь сам на себя не похож.
Ты здесь сама на себя не похожа.
Ты на этой фотографии сам на себя не похож.
Ты на этой фотографии сама на себя не похожа.
Tom nähte.
Ты здесь очень на отца похож.
Ты здесь очень на мать похожа.
Ты на этой фотографии очень на отца похож.
Ты на этой фотографии очень на мать похожа.
Я знаю, что я не один.
Я знаю, что я не одна.
Я знаю, что Том тупой.
Tom ist mein einziger echter Freund.
Undskyld mig, hvilken metrolinje fører til centrum?
Sabia que dá para usar o WhatsApp pelo computador?
Você aceitaria namorar comigo? "Sim!"
„Die Verantwortung liegt nicht bei dir, Tom.“ – „O doch, die liegt auch bei mir, bei jedem von uns.“
Naguyek ni Tom.
Tom is being weird.
We can't do that right now.
I was really worried about Tom.
We can't hide here anymore.
I told Tom to be home by 2:30.
We have walls for a reason.
When did Tom buy his umbrella?
We're looking for treasure.
Tom is still pretty busy, isn't he?
What causes a panic attack?
O seu e-mail ainda não chegou.
Are you positive you saw me turn off the stove?
Are you positive that you saw me turn off the stove?
I wish that you'd be more positive.
I'm absolutely positive that it was Tom who stole your violin.
We have no positive proof Tom is guilty.
I'm positive that it was Tom that I saw in the park last night.
Who does your laundry for you?
How much would you charge me to do my laundry for me?
Do you do your own laundry?
I'm looking for someone to do my laundry for me.
Let us do your laundry for you.
I don't have time to do the laundry today.
My mother doesn't do my laundry for me anymore.
I hate doing the laundry.
Could you please help me fold the laundry?
Please help me hang up the laundry.
My father didn't allow me to have a dog.
우리 집을 제외하고는 우리 집이 있는 거리의 모든 집들이 모두 파란색이다.
와, 너 멋지다!
지금 바빠?
네가 결정한 걸 알려줘 봐.
Auf diesen Augenblick habe ich 36 Jahre gewartet. Jetzt zahle ich Tom alles heim.
I can't imagine what it's like to be there.
Hast du Lust, uns zu helfen?
Van kedved segíteni nekünk?
Яна зрабіла салату з сачавіцай.
Саша аплаціла білет праз інтэрнэт-банкінг.
Саша оплатила билет через интернет-банкинг.
Яна сделала салат с чечевицей.
Она сделала салат с чечевицей.
La universidad no está para divertirse, sino para aprender.
Вераніка аддала свой стары ноўтбук сястры.
¿Qué hacéis exactamente para divertiros?
Вероника отдала свой старый ноутбук сестре.
¿Qué hacéis vosotros dos para divertiros?
Вероніка віддала свій старий ноутбук сестрі.
Алеся спляла фенечку для сяброўкі.
Алеся сплела фенечку для подруги.
Ганна прачытала гэту кнігу двойчы: у перакладзе і ў арыгінале.
Анна прочитала эту книгу дважды: в переводе и в оригинале.
La otra edición venía en dos tomos.
Diez mil yenes no cubren los gastos.
Yo tenía dos copias del libro.
Ella trató de reducir sus gastos.
Кажуць, яна ўмела размаўляць з птушкамі і жывёламі.
Кажуть, вона вміла розмовляти з птахами та тваринами.
Говорят, она умела разговаривать с птицами и животными.
Este es un diccionario de versión reducida.
A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.
¿Es esta la versión de hoy del Asahi Shinbun?
Галіна паехала ў камандзіроўку ў Аўстрыю.
Галина поїхала у відрядження в Австрію.
Галина поехала в командировку в Австрию.
Él le pidió a ella que diera cuenta de sus gastos.
Leí eso en la edición de hoy.
Sus gastos están muy por sobre sus ingresos.
Sería bueno si hubiera una versión en japonés.
Аксанка схавалася на гары.
Аксанка схавалася на гарышчы.
Оксанка сховалася на горищі.
¿Cuándo sale la próxima edición de la revista?
Оксанка сховалася на поді.
Оксанка спряталась на чердаке.
Gyenge kávét kérek.
Tom gasta todo su sueldo en bienes de subsistencia.
Ehhez vagyunk hozzászokva.
Tudsz válaszolni a kérdésre?
Én nem vagyok olyan, mint te, és azonnal tiltakozni fogok.
Most már ideje, hogy felkelj.
A tanácskozó testület megegyezett ebben.
Оксанка сховалася на горі.
Оксанка сховалася нагорі.
Amit mondott, nem igaz.
Оксанка спряталась наверху.
Оксанка спряталась на горе.
Nem olyan egészséges, mint amilyen volt.
Mi fogjuk megvenni a paraffint.
Ez az a toll, amit tegnap elvesztettem.
Хвіліны складаліся ў гадзіны.
Хвилини складалися в години.
Минуты складывались в часы.
Ma kellemes az idő.
Ты не губіла тэлефон?
Ти не губила телефон?
Ты не теряла телефон?
Mária szeret virágot tűzni a hajába.
Add ezt nekem.
Сагі сказаў, што гэту задачу ён зробіць без мяне.
A tapasztalat az ami megmarad az embernek, ha már minden elveszett.
Hol játszik ő?
Саґі сказав, що цю задачу він зробить без мене.
Саги сказал, что эту задачу он сделает без меня.
Még nem früstököltem.
Segíteni kell a bátyádnak.
Lassan, erős texasi kiejtéssel beszélt.
Ліза паглядзела, з якога пуці адпраўляецца яе электрычка, на анлайн-табло.
Ліза подивилася, з якого шляху відправляється її електричка, на онлайн-табло.
Лиза посмотрела, с какого пути отправляется её электричка, на онлайн-табло.
Хопіць вучыць мяне жыць!
Годі вчити мене жити!
Хватит учить меня жить!
Дзе ты была, калі мы абмяркоўвалі правілы конкурсу?
Де ти була, коли ми обговорювали правила конкурсу?
Где ты была, когда мы обсуждали правила конкурса?
Зарына вядзе дзённік на эсперанта.
Зарина веде щоденник на есперанто.
Зарина ведёт дневник на эсперанто.
Sjajno!
Dobrodošli.
Dobrodošao.
Savršeno!
Ілона паснедала бутэрбродамі.
Ілона поснідала канапками.
Odlično!
Ілона поснідала бутербродами.
Илона позавтракала бутербродами.
Upomoć!
Živjeli!
Živio!
Віка пазычыла мне сто рублёў.
Віка позичила мені сто рублів.
Qui rêve mal, ne récupère pas la nuit.
Вика одолжила мне сто рублей.
Wer schlecht träumt, kann sich nachts nicht erholen.
Skoči!
Die ersten Schneeglöckchen sind schon da. Die zweiten Schneeglöckchen werden kommen. Die warme Sonne scheint. Der Frühling ist willkommen.
Je me suis mal réveillé.
Ich bin schlecht aufgewacht.
İlk kardelen çiçeği açtı. İkincisi de açacak. Sıcak Güneş parlıyor. İlkbahar hoş geldin.
Прабіце, калі ласка, білет.
Пробийте, будь ласка, квиток.
Пробейте, пожалуйста, билет.
Hallöchen, meine Lieben! Die Sonne scheint, die Vögel singen. Heute wird ein wunderschöner Tag.
Skini kapu.
Merhabarlar canlarım! Güneş parlıyor, kuşlar ötüyor. Bugün harika bir gün olacak.
Je suis mal réveillé.
Dođi opet bilo kada.
Ne mogu ti odgovoriti odmah.
Ne volim da se iznenadim.
Želio sam da pomognem Tomu da plati račune.
Трамвай рухаецца ў парк.
Tom mi je rekao da pokucam na vrata.
Da li si probao da ponovo pokreneš računar?
Da li ste probali da ponovo pokrenete računar?
Tom preslušava svoje poruke na telefonu.
La plupart du temps, je suis seul.
Ležim bolestan u krevetu još od prošlog ponedeljka.
Meist bin ich allein.
Le plus souvent, je suis seul.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω την επόμενη Δευτέρα αλλά μπορώ τη μεθεπόμενη.
Δε μπορώ να φανταστώ τι σημαίνει να βρίσκεσαι εκεί.
Δε μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να σημαίνει να βρίσκεσαι εκεί.
Δε μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να σημαίνει να είσαι εκεί.
«Купі слана!» — «Якога яшчэ слана?» — «Усе кажуць «якога яшчэ слана», а ты купі слана».
Ο πατέρας μου δε μου επέτρεπε να έχω σκύλο.
Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να έχω σκύλο.
Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να αποκτήσω σκύλο.
Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να έχω σκυλί.
Βοήθησέ με να απλώσω τα ρούχα.
Усе кажуць, што не маюць грошай, а ты вазьмі і купі слана.
Βοήθα με να απλώσω τα ρούχα.
Всі кажуть, що не мають грошей, а ти візьми та купи слона.
Μπορείς να με βοηθήσεις να διπλώσω τα ρούχα.
Все говорят, что у них нет денег, а ты возьми и купи слона.
Μισώ τη μπουγάδα.
Δε μου αρέσει να πλένω ρούχα.
Δε μου αρέσει να βάζω μπουγάδα.
Η μητέρα μου δε μου πλένει πλέον τα ρούχα μου.
Η μητέρα μου δε μου πλένει άλλο πια τα ρούχα μου.
Δεν έχω χρόνο για μπουγάδα σήμερα.
Άσε μας να βάλουμε μπουγάδα για σένα.
Άσε μας να σου πλύνουμε τα ρούχα.
Donne-moi une biscotte, s'il te plaît.
Gib mir bitte einen Zwieback.
Die Statistik war mit Fehlern behaftet.
او تودار است و هرگز صحبت نمی‌کند مگر اینکه با او صحبت شود.
My homeland is the whole world.
My homeland is the whole earth.
Meine Heimat ist die ganze Welt.
The whole world is my homeland.
Die ganze Welt ist meine Heimat.
La mia patria è il mondo intero.
Le monde entier est ma patrie.
Tutti dicono che non hanno soldi e tu prendi e compri un elefante.
Perforate il biglietto, per favore.
Vika mi ha prestato cento rubli.
Ilona ha fatto colazione con dei panini.
Zarina tiene un diario in esperanto.
Dov'eri quando abbiamo discusso le regole della competizione?
Smettila di insegnarmi come si vive!
Liza guardò da quale parte partiva il suo treno, sul tabellone online.
I can't forget the day I met Tom.
Odio fare il bucato.
Io odio fare il bucato.