loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom diris, ke li bezonas pasigi kelkajn semajnojn en Bostono.
Tom diris, ke li sentis sin iomete nervoza.
Transvivis nur bebo kaŝita en ŝranko ĝustatempe.
Наконец мы добрались до деревни.
Наконец мы добрались до озера.
Ich begleite dich zum Bahnhof.
Diese Zeitung verkauft sich immer schlechter.
По крайней мере, плохое самочувствие является безупречным оправданием для того, чтобы остаться дома и смотреть кино.
Tom forlasis sian oficejon haste.
Ich sage das deshalb, weil wir vielleicht besser vor unserer eigenen Haustür kehren sollten.
Tom foriris frue, kaj same ni.
Dico questo perché forse dovremmo esaminare un po' meglio la situazione in casa nostra.
Tom foriris, ĉar li estas malsana.
Mi diras tion pro tio, ĉar ni eble prefere ordigu la propran domon.
Viele Projekte werden leider deshalb nicht umgesetzt, weil die Bürokratie kostspieliger ist als die Projekte selbst.
Не кладите все яйца в одну корзину.
Molti progetti, purtroppo, non vengono attuati perché la burocrazia è più costosa della realizzazione stessa dei progetti.
Tom konservas ĉasistan tranĉilon en la pakaĵujo de sia aŭto.
Bedaŭrinde multaj projektoj ne realiĝas, ĉar la burokratio kostas pli ol la projektoj mem.
Tom ĵus paŝis tra la malĝusta pordo.
Ноги моей больше не будет в этом доме.
Tom ne estas tiom multe pli peza ol Mary.
Zur Zeit gibt es in Andalusien einfach deshalb keine Arbeitslosigkeit, weil die Olivenernte begonnen hat.
Attualmente, in Andalusia non c'è disoccupazione semplicemente perché è iniziata la campagna dell'olio d'oliva.
Nuntempe en Andaluzio ne ekzistas senlaboreco simple pro tio, ĉar ekis la rikoltado de olivoj.
Kelkaj homoj tute ne estas lertaj.
Mi dankas al vi pro via donaco.
Ĉu oni ne anoncis neĝon por la pasinta nokto?
Предложение номер 888888 принесёт своему владельцу счастье на долгие годы.
В настоящее время причины этого заболевания неясны.
Tom estas la lasta persono en la vico.
Fine ni ne alvenis ĝustatempe.
Tom sidas tuj dekstre de mi.
Restas al ni tempo ĝis morgaŭ vespere por decidi.
В то время мы были богаты.
Vivanta hundo valoras pli ol mortinta leono.
高学歴、高収入、顔がいい、性格もいい人を見つけたいなんて、欲張りもほどがあるんだろう。
Tom estas vere serioza.
В семнадцать лет он сбежал из своей родной деревни.
We need to get some medical supplies.
We need to make a slight detour.
We often talk about the weather.
We were children at that time.
We're here, too.
We've been invited to a costume party.
We've got to get you to a hospital.
Welcome back, Tom.
Were you listening to the radio yesterday?
What could it be?
What do you enjoy most about learning French?
What he said was a slight exaggeration.
What other choice do we have?
What tennis players do you like?
What time did Tom get here?
What would you like Tom to do?
What're we waiting for?
What're you doing about this?
What're you looking for?
Whatever you do, don't pull this rope.
Whatever you do, don't push that button.
Whatever you do, don't run.
Whatever you do, don't smile.
When did you go to work?
When did you meet Tom's family?
When did you visit your friends?
When did you work in Boston?
Where can I go to get some good advice?
Which applications do you like best?
Why are you studying French?
Why did you volunteer to do this?
Why didn't the police notify us?
Why didn't you call the police?
Why didn't you come into work yesterday?
Why didn't you help Tom?
Why didn't you say something to Tom?
Why do I need to learn French?
Why don't we call it a day?
Why don't we call it a night?
Why don't we cancel the party?
Why don't we duck back inside?
Why don't we get our things and leave?
Why don't we go get something to eat?
Why don't we go out and get drunk?
Why don't you believe me?
Will I be able to find it?
Would you give Tom a message, please?
You didn't need to tell me that.
You don't fit in here.
You don't have to answer that.
You don't have to explain anything.
You don't have to tell me twice.
You don't know the system.
You don't need a list.
You don't need one now.
You don't need to explain that.
You found something they didn't.
You have to do it today.
You like olives, don't you?
You recognize her, don't you?
You recognize him, don't you?
You recognized him, didn't you?
You should have consulted me first.
You speak French, don't you?
You speak French, right?
You understand French, don't you?
You understand French, right?
You won't be the first.
You won't bleed to death.
You'll be asleep by the time your father gets home.
You'll be home by 2:30, won't you?
You'll break it if you're not careful.
You'll call me, won't you?
You'll come back, won't you?
You're afraid, aren't you?
You're alone, aren't you?
You're always saying that.
You're confused again, aren't you?
You're depressed, aren't you?
You're disappointed, aren't you?
You're done working, aren't you?
You're double-parked.
You're enjoying yourself, aren't you?
You're enjoying yourselves, aren't you?
You're going to be OK.
You're impressed, aren't you?
You're in pain, aren't you?
You're much prettier than I remember.
You're not as young as you used to be.
You're not leaving until I say it's OK.
You're not married, are you?
You're not staying here, are you?
You're one of Tom's friends, aren't you?
You're over-analyzing.
You're picky, aren't you?
You're planning something, aren't you?
You're probably expecting Tom to arrive on time.
You're still mad, aren't you?
You're still single, aren't you?
You're the one who planted that tree.
You're the one who trained me.
You're Tom's parents, aren't you?
You're Tom's students, right?
You're Tom's wife, aren't you?
You're very religious, aren't you?
You're worried, aren't you?
You've been cleared of all charges.
You've been drinking, haven't you?
You've been injured before, haven't you?
You've been kissed, haven't you?
You've forgotten me, haven't you?
You've got to take care of yourself.
You've got to warn Tom.
Your car has a broken taillight.
Tom ne ĉiam estas tia.
В шесть лет меня впервые сводили в цирк.
Ni venigos bareleton da biero por la festo.
Kion ili povus deziri de ni?
Tom estas sur la verando.
Я обычно принимаю душ вечером.
Kia estas la vetero, kie vi troviĝas?
Tom ne estas tiel belaspekta kia estas Mary.
Kia estas la vetero, kie vi estas?
Tom estas mia fianĉo.
Tom serĉas pli bonan laboron.
Tom estas kiel frato por mi.
何を隠しているの？
Tom foriras, ĉu ne?
Ĉiuj kontentas.
Ĉiuj estas kontentaj.
Kial vi ne diris ion al Tom?
Kial vi ne helpis al Tom?
Kial vi ne venis al la laboro hieraŭ?
Kial vi ne vokis la policon?
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Kial la polico ne informis nin?
Kial vi proponis al ni fari tion?
一部の人はトムの行動に違和感を覚えた。
Kiam vi laboris en Bostono?
Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui s'est passé ?
Veux-tu dire que tu ignores ce qui s'est passé ?
Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui est arrivé ?
Veux-tu dire que tu ignores ce qui est arrivé ?
Veux-tu dire que tu ignores ce qui a eu lieu ?
Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui a eu lieu ?
Voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?
Veux-tu dire que tu ne trouves pas cela bizarre ?
Avez-vous de l'aspirine ?
As-tu de l'aspirine ?
У тебя есть аспирин?
Votre voiture a un feu arrière de cassé.
Ta voiture a un feu arrière de cassé.
Il vous faut prendre soin de vous.
Il te faut prendre soin de toi.
Vous m'avez oublié, n'est-ce pas ?
Vous m'avez oubliée, n'est-ce pas ?
Я люблю свою работу.
Tu m'as oublié, pas vrai ?
Tu m'as oubliée, pas vrai ?
Vous vous êtes fait embrasser, n'est-ce pas ?
Tu t'es fait embrasser, n'est-ce pas ?
Мир быстро меняется.
On t'a insulté auparavant, n'est-ce pas ?
On vous a insulté auparavant, n'est-ce pas ?
Vous avez bu, n'est-ce pas ?
Tu as bu, pas vrai ?
Vous avez été lavé de tout soupçon.
Tu as été lavé de tout soupçon.
Toutes les charges contre vous ont été retirées.
Toutes les charges contre toi ont été retirées.
Kio estas via ŝatata feria okupo?
Я услышал стук в дверь.
Vous êtes soucieux, n'est-ce pas ?
Vous êtes soucieuse, n'est-ce pas ?
Vous êtes soucieuses, n'est-ce pas ?
Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ?
Vous êtes inquiètes, n'est-ce pas ?
Fakte, kial vi volas malpli pezi?
Vous êtes inquiète, n'est-ce pas ?
Vous êtes inquiets, n'est-ce pas ?
Tu es inquiète, pas vrai ?
Vi ne estas la sola, kiu vundiĝis.
Tu es inquiet, pas vrai ?
Vous êtes très religieux, n'est-ce pas ?
Vous êtes très religieuses, n'est-ce pas ?
Vous êtes très religieuse, n'est-ce pas ?
Vi havas verajn problemojn, ĉu ne?
Tu es très religieux, n'est-ce pas ?
Tu es très religieuse, n'est-ce pas ?
Ai-je votre permission pour procéder ainsi ?
Ai-je ta permission pour procéder ainsi ?
Ai-je votre permission pour le faire ?
У Тома двенадцать братьев.
Ai-je ta permission pour le faire ?
Vos parents ne vous ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
Tes parents ne t'ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
Vos parents ne vous ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
Tes parents ne t'ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?
Ne portiez-vous pas la même chemise, hier ?
Ne portais-tu pas la même chemise, hier ?
C'est vous qui m'avez entraîné.
C'est vous qui m'avez formé.
C'est toi qui m'as entraîné.
C'est toi qui m'as formé.
Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи.
C'est toi qui m'as entraînée.
C'est toi qui m'as formée.
C'est vous qui m'avez formée.
C'est vous qui m'avez entraînée.
Vous êtes celui qui m'a entraîné.
Vous êtes celle qui m'a entraîné.
Vous êtes celui qui m'a entraînée.
Vous êtes celle qui m'a entraînée.
Мы не будем ревновать.
Vous êtes celle qui m'a formé.
Vous êtes celle qui m'a formée.
Мы не ревнуем.
Vous êtes celui qui m'a formé.
Vous êtes celui qui m'a formée.
Мы не ревновали.
Tu es celui qui m'a formé.
Tu es celui qui m'a formée.
Вы не ревновали.
Tu es celle qui m'a formé.
Вы не ревнуете.
Tu es celle qui m'a formée.
Вы не будете ревновать.
Tu es celle qui m'a entraîné.
Tu es celle qui m'a entraînée.
Ты не будешь ревновать.
Tu es celui qui m'a entraîné.
Я не буду ревновать.
Tu es celui qui m'a entraînée.
Я не ревную.
Я не ревновал.
Ты не ревновал.
Ты не ревнуешь.
Он не ревнует.
Он не ревновал.
Потерпев неудачу в делах, он остался без гроша.
Он не будет ревновать.
Tu es celui qui a planté cet arbre.
Она не ревновала.
Tu es celle qui a planté cet arbre.
Vous êtes celui qui a planté cet arbre.
Vous êtes celle qui a planté cet arbre.
C'est toi qui as planté cet arbre.
C'est vous qui avez planté cet arbre.
Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?
Tu es toujours célibataire, pas vrai ?
Они не ревновали.
Vous êtes toujours en colère, n'est-ce pas ?
Tu es toujours en colère, n'est-ce pas ?
Vous êtes encore en colère, n'est-ce pas ?
Tu es encore en colère, n'est-ce pas ?
Vous êtes en train de prévoir quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu es en train de prévoir quelque chose, pas vrai ?
ふざけんじゃないわよ。
Vous êtes difficile, n'est-ce pas ?
Они не ревнуют.
Tu es difficile, pas vrai ?
N'avez-vous pas lu le manuel ?
N'as-tu pas lu le manuel ?
Они не будут ревновать.
Я ещё не прочёл книгу, о которой ты говоришь.
25 сәуір күні Қазақстан футболының күні атап өтіледі.
25 апреля отмечается день казахстанского футбола.
Елде бұл дата Стокгольмде Қазақстан Футбол одағы Футбол қауымдастықтарының еуропалық бірлестігіне (УЕФА) қабылданған 2002 жылдан бастап атап өтіледі.
Tu dramatises.
Vous dramatisez.
Tu réagis de manière excessive.
Эту дату в стране стали отмечать с 2002 года, когда в Стокгольме Футбольный союз Казахстана был принят в Европейское объединение футбольных ассоциаций (УЕФА).
Vous réagissez de manière excessive.
Жыл сайын 500 миллионнан астам адам безгекпен ауырып, бір миллионнан астам адам осы кеселден көз жұмады.
Vous ne restez pas ici, si ?
Tu ne restes pas ici, si ?
Ежегодно малярией заболевают более 500 миллионов человек, а более одного миллиона человек умирают от этой болезни.
Vous n'êtes pas marié, si ?
Vous n'êtes pas mariée, si ?
Tu n'es pas marié, si ?
Ең ауыр салмақ Африканың Сахарадан әрі қарай оңтүстігіне түседі, бірақ бұл ауру адамдарды Азияда да, Латын Америкасында да, Таяу Шығыста да, тіпті Еуропаның кейбір бөлігінде де жалмайтын көрінеді.
Tu n'es pas mariée, si ?
Самое тяжёлое бремя малярии лежит на Африке к югу от Сахары, но болезнь также поражает людей в Азии, Латинской Америке, Ближнем Востоке и даже в некоторых частях Европы.
Vous n'êtes pas mariées, si ?
Vous n'êtes pas mariés, si ?
Vous ne partez pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
Tu ne pars pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
Kion vi faras tiukoncerne?
25 сәуір - бүкіләлемдік безгекке қарсы күрес күні.
Vous n'êtes plus aussi jeune qu'autrefois.
Kion ni atendas?
Tu n'es plus aussi jeune qu'autrefois.
25 апреля - всемирный день борьбы против малярии.
Kion vi ŝatus, ke Tom faru?
Je la kioma horo Tom alvenis ĉi tie?
Kiujn tenisludantojn vi ŝatas?
Kiujn aliajn elekteblojn ni havas?
Vous n'êtes plus aussi jeunes qu'autrefois.
April 25th is World Malaria Day.
25 квітня - всесвітній день боротьби проти малярії.
Que faites-vous à ce sujet ?
Tio, kion li diris, estas eta troigo.
Que fais-tu à ce sujet ?
Kion vi plej ŝatas en la lernado de la franca?
Tom doesn't know anything yet.
Vous êtes bien plus jolie que dans mon souvenir.
Kio ĝi povus esti?
Tu es bien plus jolie que dans mon souvenir.
25 красавіка - сусветны дзень барацьбы супраць малярыі.
Vous souffrez, n'est-ce pas ?
Tu souffres, n'est-ce pas ?
Vous êtes impressionné, n'est-ce pas ?
La 25an de aprilo - Tutmonda Malaria Tago.
Оның қызметтік міндеттеріне мекеменің қызметі туралы қоғамды хабарландыру және мекеменің бұқаралық ақпарат құралдарымен өзара іс-қимыл жасауы кіреді.
Кездесу қорытындысымен оның жоғары нәтижелі болғаны атап өтілді және одан әрі өзара іс-қимылды дамытуға сенім білдірілді.
Өрт жатақхананың үшінші қабатындағы тұрғын бөлмелерден шыққан.
В число его функциональных обязанностей входит информирование общественности о деятельности учреждения и осуществление взаимодействия учреждения со средствами массовой информации.
Том не знает, сколько времени.
Vous êtes impressionnée, n'est-ce pas ?
Vous êtes impressionnés, n'est-ce pas ?
Я никому не пишу.
Vous êtes impressionnées, n'est-ce pas ?
Tu es impressionnée, pas vrai ?
Tu es impressionné, pas vrai ?
У неё больное сердце.
Vous avez à moitié raison.
Tu as à moitié raison.
У тебя больное сердце.
Nací en América.
No como tanta carne como antes.
Me dijo que volvería.
Estoy ocupado como siempre.
Estoy ocupada como siempre.
Mick llamó al bebé Richard.
У меня ноги болели после долгой прогулки.
Tom ankoraŭ nenion scias.
Una persona no puede vivir en la Tierra si no tiene un trocito del cielo en la cabeza y en el corazón.
Ты можешь ему доверять. Он никогда тебя не предаст.
Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba.
Via aŭto havas rompitan postlampon.
Me gusta ver a otras personas, ¡es mi hobby!
Vi devas averti Tom.
Dios le ha dado a cada persona algo con lo que poder hacer feliz a los demás.
Vi devas atenti pri vi mem.
Во сколько ты обычно встаёшь?
Том ещё ничего не знает.
Vi forgesis min, ĉu ne?
Quiero cambiar el mundo, pero no a base de violencia. Por eso me dan lástima los hombres.
Vi estis kisata, ĉu ne?
Oni antaŭe insultis vin, ĉu ne?
Vi drinkis, ĉu ne?
¿Todavía está ahí?
Том делал вид, что не понимает по-французски.
Том сделал вид, что не понимает по-французски.
¿Todavía están aquí?
Vi estas liberigita de ĉiuj akuzoj.
Что мы ему купим на день рождения?
Под столом сидит кот.
Sub la tablo sidas la kato.
Je fais le dos rond.
Мы ничего не понимаем из того, что вы говорите.
Je préfère faire le dos rond.
Faisons le dos rond !
写真を見せながら紹介します。
写真を見せながら説明します。
写真で説明します。
Он меня отпустил.
Не ждите меня к ужину!
Vi verŝajne atendas, ke Tom alvenos ĝustatempe.
Keṛheɣ ijdi.
Je lui ai dit que je lui casserais la gueule et je l'ai fait.
Nniɣ-as ad t-sfunnceɣ yerna giɣ aya.
Je frappe, puis je parle.
Nekk kkateɣ, sakkin ssawaleɣ.
Vi planas ion, ĉu ne?
Это всё равно что красная тряпка для быка.
Vi estas akuratema, ĉu ne?
Vi superreagas.
Vi dramigas.
Vi drame reagas.
Важно, чтобы на складе был порядок.
Vi superanalizas.
Vi estas unu el la amikoj de Tom, ĉu ne?
Он был мэром.
Gravas, ke en la storejo estas ordo.
Vi ne loĝas ĉi tie, ĉu?
Vi ne estas edzo, ĉu?
Es ist wichtig, dass im Lagerraum Ordnung herrscht.
Надо сообщить ему новость.
Скажите ему, пожалуйста, чтобы он пришёл ко мне.
Vi ne estas edzino, ĉu?
Sagen Sie ihm bitte, er möge zu mir kommen.
Bonvole petu lin veni al mi.
Vi ne foriru antaŭ ol mi diros, ke estas en ordo.
まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
Vi ne plu estas tiel juna kiel antaŭe.
Она сделала знак, чтобы я молчал.
Sie gab zu verstehen, dass ich schweigen sollte.
Sie bedeutete mir zu schweigen.
Ŝi signis al mi, ke mi silentu.
Ŝi komprenigis, ke mi silentu.
Ему не терпится узнать результат.
Non dobbiamo essere nemici.
Существует множество гипотез для объяснения этого явления.
Noi non dobbiamo essere nemici.
Non dobbiamo essere nemiche.
Noi non dobbiamo essere nemiche.
La benzina viene venduta al litro.
È successo qualcosa, vero?
Lei ha cercato di togliersi la vita la scorsa notte.
Тебе никто не поверит.
Per peggiorare le cose, sua moglie si è ammalata.
Per peggiorare le cose, sua moglie si ammalò.
Ha una figlia chiamata Mary.
Lei ha una figlia chiamata Mary.
pona.
jan Emi li meli pona.
sina ale li pali pona.
tomo ni li pona mute.
mi sona ala e ni: ni li pona anu seme.
Nessuno di loro è presente.
Nessuna di loro è presente.
La sua stanza è un casino.
La sua camera è un casino.
jan ale li toki e ni: ona li jo e mani mute.
ona li lukin pona mute.
mi wile mute lukin e ona.
ni li ike mute.
ilo sona li ilo ike.
ona li sona e ni: pali ni li ike.
ilo ni li ike.
I find you attractive.
I think you're attractive.
Tom thought Mary was quite attractive.
You're quite attractive.
jan ale li wile e moku e len e tomo.
Is uw naam Jean?
mi pilin ike.
Snij de cake met een mes.
Он помогал мне делать уроки.
Он помог мне сделать уроки.
Für die, deren Zeit gekommen ist, ist es nie zu spät!
Вам никто не поверит.
Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm!
Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
Он ждёт вас у себя.
Zeige ihnen einen roten Kometenschweif, jage ihnen eine dumpfe Angst ein, und sie werden aus ihren Häusern laufen und sich die Beine brechen. Aber sage ihnen einen vernünftigen Satz und beweise ihn mit sieben Gründen, und sie werden dich einfach auslachen.
Ein Theater ist ein Unternehmen, das Abendunterhaltung verkauft.
Это можно прочесть между строк.
Das Theater darf nicht danach beurteilt werden, ob es die Gewohnheiten seines Publikums befriedigt, sondern danach, ob es sie zu ändern vermag.
So gut es ist, sich den guten Ratschlägen zu unterwerfen, so gefährlich ist es, sich den guten Ratgebern zu unterwerfen.
Das Schicksal des Menschen ist der Mensch.
Прости, я тебя не узнал.
Прости, я тебя не узнала.
Она может говорить что угодно.
Он не хочет об этом говорить.
В этой комнате курить запрещено.
За что вы их наказываете?
Тебе понадобится их помощь.
soweli ni li jaki.
jan lili ni li sona mute.
jan li jo e noka tu.
mi pali moku ike.
noka sina li jaki.
Iḍelli, ɛemmi yefka-iyi-d yiwen d wedlis, d adlis-a.
Je te trouve attirant.
Je te trouve attirante.
Someone has been throwing beer bottles over the fence and into my back yard.
Je vous trouve attirant.
Je vous trouve attirante.
Je vous trouve attirants.
Je vous trouve attirantes.
suno li pona tawa mi.
Vous êtes tout à fait attirant.
Vous êtes tout à fait attirante.
Tu es tout à fait attirant.
¡Híjole!
Tu es tout à fait attirante.
Не забывайте, что курение опасно для вашего здоровья.
Tom çok endişeliydi.
Çabuk gel!
Hangisini kullanacaksın?
C'est la chienlit.
El Sacro Imperio Romano Germánico se acabo en el año 1806.
Sapa kaplıcaları severim.
Planım İskoçya'daki eski kaleleri ziyaret etmektir.
Tom bitene kadar Mary'nin tablosunu görmesini istemiyordu.
Ĉu vi bezonas helpon por viaj valizoj?
Ne starigu demandojn, simple venu kun mi.
Ware vriendschap is meer waard dan geld.
I ski.
I know how to ski like my brother.
Eu amo você mais do que você me ama.
Simplemente tenía ganas de escuchar tu voz.
They ski.
The sugar canister is empty.
Vimos un castillo a lo lejos.
Vimos un castillo en la distancia.
El azucarero está vacío.
Tom acusó al trabajador de robar.
Tom acusó al empleado de robo.
Ninguém chuta cachorro morto.
Ele perdeu a paciência e bateu no menino.
Ele bateu em mim, não nela.
Ele acertou a bola com sua raquete.
Por que a sua boca é tão grande?
Hay más de 150 países en el mundo.
Si pones una tortuga panza arriba, sí se puede dar la vuelta. Aunque le cuesta.
Não fale de boca cheia!
Si pones una tortuga patas arriba, sí se puede dar la vuelta. Aunque le cuesta.
Minha boca estava seca.
O Jeff acha que nunca vai se apaixonar.
Tenías que haberme contado la historia completa.
Me tenías que haber contado la historia completa.
Apaixonar-se é uma coisa; casar-se é outra.
Tenía la boca seca.
Estou me apaixonando por você.
Mia buŝo estas seka.
Ele se apaixonou por ela.
Peter se apaixonou pela garota.
¿Por qué su boca es tan grande?
Me apaixonei por ela.
¿Por qué tu boca es tan grande?
¿Por qué tienes la boca tan grande?
¿Por qué tiene la boca tan grande?
A felicidade não é o destino; a felicidade é o caminho.
Se vi feliĉas, mi feliĉas.
Не думаю, чтобы это было правдой.
Todos buscam a felicidade.
ta me mi moi
The people living in that village habitually carry together several heaps of nuts, each heap being of the size of a net that is formed by two people's four hands.
lo xabju be lo bi'u nai cmatca cu ta'e kansi'u lo nu bevri lo narge me lo vo xance be lo re prenu be'o poi se tarmi lo julne mei li so'o
Ich glaube nicht, dass das die Wahrheit ist.
Tom flirtis kun la kelnerino.
¡No es asunto tuyo!
Mi ne kredas, ke tio estas la vero.
Tom deu em cima da garçonete.
¡No es de tu incumbencia!
Eu não estou dando em cima de você.
Tom era como un padre para mí.
Tom pasa mucho tiempo estudiando.
Ĉesu flirti kun mi.
Ĉesu flirti kun mia fratino.
He drove the car.
Ĉu vi flirtas kun li?
Ĉu vi flirtas kun ŝi?
Tom vive y trabaja en Boston.
Ĉu vi flirtas kun mi?
Tom drives a black car, eh?
Ŝajne Tom flirtas kun Mary.
Mi ne flirtis kun Mary.
Ele irradia felicidade ao seu redor, aonde quer que ele vá.
Tom tenía lágrimas en los ojos.
O sol irradia luz.
A Tom no le gusta hablar con extraños.
Tom no sabe lo que está haciendo.
Mary irradiava sua felicidade.
Mary estava radiante de felicidade.
Ο μεγαλύτερος αδελφός μου αγόρασε τον προηγούμενο μήνα δικό του σπίτι.
Vocês estão fazendo algo especial?
Você está fazendo alguma coisa especial?
Έχει δικό της σπίτι.
Li vizitas la saman lernejon, kiel mi.
Li dubas, ĉu mi plenumos mian promeson.
¿Nos hemos visto antes?
Você vai precisar de uma ferramenta especial para fazer isso.
Ο Τομ έχτισε δικό του σπίτι.
Li postulis, ke ni foriru senprokraste.
Στο σπίτι έχω το δικό μου δωμάτιο.
Esse trabalho exige uma habilidade especial.
Li loĝas tute apude de nia hejmo.
Meg tem um talento especial para línguas.
Laŭ mi li kritikos nian projekton.
Lin oni konsideris sciencisto en nia komunumo.
Este es el libro de Tom.
Sendu ĉi tion per speciala livero.
Es un poco más tarde de las once menos cuarto.
La policía podría arrestarte por eso.
Μην εγκαταλείπεις το όνειρό σου! Ζήσε το όνειρό σου!
Li estas nia instruisto kaj ni devas respekti lian personon.
Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
Está al punto de sal.
Li estas malpli severa ol nia instruisto.
Está en su punto de sal.
Li akompanis nin en la zoo.
Tiene la sal adecuada.
Έχω ένα όνειρο.
Li firme manpremis al mi.
Ŝajne li konfuzis min kun mia fratino.
Πως θα μπορούσα να είμαι ρομπότ; Τα ρομπότ δεν ονειρεύονται.
Li diris al mi, ke vi pravis.
Li klarigis al mi, ke li ne havas monon.
Mikor utazott el Japánból Szuzuki úr?
Li estis dirinta, ke li jam spektis la filmon antaŭe.
Kennel találkoztam a parkban.
Li demandis al mi, kiu estas tiu viro.
He de reconocer que tenías razón.
Το όνειρό μου είναι να κερδίσω ένα βραβείο Νόμπελ.
Li demandis al mi, kion mi bezonas.
A parkban találkoztam Kennel.
Még ha feltartóztat is engem, nem változtatom meg a véleményemet.
Этот гриб имеет важное значение в производстве сыра.
Li diris al mi, ke li atendos min ĝis mia reveno.
Ένα ταξίδι στο φεγγάρι δεν είναι πλέον ένα όνειρο.
No es la causa pero ha sido el desencadenante del accidente.
Li demandis al mi, kiu pentris tiun pentraĵon.
No es la causa pero ha sido el detonante del accidente.
Li diris al mi, ke mi kuru pli rapide, kaj li demandis al mi, ĉu mi estas laca.
A héten sok volt a tennivaló.
Το όνειρό μου είναι να γίνω γιατρός.
Li neniam renkontas min, sen plendi pri sia edzino.
Li ne donis al mi multajn konsilojn.
Fue herido en la batalla.
Pensé que Tom y Mary tenían una relación.
Το όνειρό μου είναι αυτό, να ζήσω ήσυχα σε ένα χωριό.
Un coche eléctrico te puede atropellar si cruzas desprevenido.
Αυτό είναι μόνο ένα όνειρο.
Είναι μόνο ένα όνειρο.
Me senté al lado suyo.
Я пошёл быстрее, чтобы не опоздать на встречу с Председателем Парламента.
¡Fuera!, ¡No juegues acá!
Η ζωή είναι ένα όνειρο.
¡Salgan de aquí!, ¡acá no pueden jugar!
Tomemos el Intercity-Express.
Mi iris pli rapide por ne veni malfrue al la kunveno kun la prezidanto de la parlamento.
El Señor Smith tiene el hábito de salir a caminar todas las mañanas.
The corpus is not structured as a table but as a graph.
El Señor Smith tiene la costumbre de hacer una caminata todos los días en la mañana.
La satanaj versikloj de Salman Rushdie estas vera ĉefverko de la moderna literaturo.
Él mismo lo hizo.
Ĉu vi ŝatus rakonti tion, kion vi ne konas?
Ich ging schneller, um zum Treffen mit dem Parlamentspräsidenten nicht zu spät zu kommen.
Yo ya te dije lo que sé al respecto.
Mi demandas al vi, kial Johano ĉiam malfruas en la lernejo.
Tom intoxicó a Mary.
Johano sendis al mi leteron redaktitan en la germana.
Το ήξερες πως έχει αγοράσει ένα ιδιόκτητο διαμέρισμα;
El Corpus no está construido como tablas sino como grafos.
Το ξέρατε πως έχει αγοράσει ένα ιδιόκτητο διαμέρισμα;
Li alvenis sana kaj savita.
Ni ne havas disponeblan ĉambron tiumomente.
Ni elektis sinjoron Jordan kiel prezidenton.
Είναι καλό να έχεις ιδανικά... δε βρίσκεις;
Ni rikoltos kotonon ĉi-jare.
Vi ludis basbalon post la kurso tiam.
Ni aliĝu al tiu grupo.
Ni estas respondecaj kaze de damaĝoj.
Ni estis mirigitaj de la elokventeco de la knabeto.
Δε θέλω να ξοδέψω πάνω από 10 δολάρια.
Ni provizas per vicpecoj la aŭtomobilan konstruiston.
Δε πρέπει κανείς να ξοδεύει περισσότερα από όσα κερδίζει.
Ni ne estis pretaj por la sturmo.
Fakte ni ne vidis la akcidenton.
Ni rondiris en la urbo per aŭto.
Αυτό το καφέ είναι ζεστό και άνετο.
Egyáltalán nem teniszezik jól.
Он привык, чтобы везде был порядок.
Nem kedveli Tom kutyáját.
Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte.
זי האט געווארט און געווארט, אבער ער איז קיין-מאל-נישט צוריקגעקומן.
Li estis ĉiam akompanata de sia edzino.
Μιλάει αγγλικά όπως και γαλλικά.
Mi ĵus alvenis de Parizo.
Li oscedis pro enuo.
Van-e gyógyszerallergiád?
Oni ne distingas la veraĵon de la falsaĵo.
Venu al mia oficejo, tiamaniere mi klarigos al vi.
Elektu inter fromaĝo kaj deserto.
Necesas interkonsento inter la eŭropaj landoj.
זאג מיר, אוואו זי וואוינט.
איך האב אים נישט געזעהן אין א לאנגע צייט.
Por li estis kutime, ke ĉie estas ordo.
Παρακαλώ γράψτε στη λίστα το όνομά σας, τη διεύθυνσή σας, τον αριθμό τηλεφώνου, τη διεύθυνση e-mail όπως και το αγαπημένο σας χρώμα.
א גוטער געדאנק איז צו מיר געקומען.
El ĉiuj solvoj ni elektu la plej trafan.
Ĉu estas iu el vi, kiu povas telefoni al li?
וואס איז דיין פאוואריטקער app אויף די אייפון?
Tiu opinio estas tre disvastigita inter la francoj.
Tiu opinio estas tre disvastigita en la loĝantaro.
דער פאן איז זייר שיין.
Unu el ili malsukcesis en la ekzameno.
Li tenis lin en siaj brakoj.
Δεν έχω καθόλου χρόνο γι' αυτό και εκτός αυτού δεν έχω καθόλου χρήματα.
טומע דו האסט עפיס, וואס דו דארפסט צו טייטשן אין בערבער - פרייג אמאסטאן.
Li estis tre klara kun siaj kolegoj.
Не верю, что это правда.
Li estis tre klara rilate siajn kolegojn.
Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για μας και εκτός αυτού είναι πολύ ακριβό.
1989 estis malfacila jaro.
Είναι ευφυής και εκτός αυτού είναι ευγενικός.
Έκανε κρύο και εκτός από αυτό είχε αέρα.
Mi jam konis lin de tri jaroj, kiam li fariĝis mia bofrato.
Iru por sunumi en Maroko, dum la aliaj laboras!
De kiam vi ludas pianon?
Tuj kiam li alvenis, li ekmanĝis.
Εκτός αυτού έχει μία όμορφη γάτα.
Mi devas aĉeti novan tapiŝon por ĉi tiu ĉambro.
Πρέπει να είσαι για τα παιδιά σου ένα καλό πρότυπο.
מען דארפט געבען וואסער צו די בוימן.
Она следила, чтобы дети не выбегали на дорогу.
Ποιό είναι το προτέρημα αυτής της τεχνολογίας;
La muziko retransportis min en mian junaĝon.
פארמאכט דיין בוך.
Sie gab Obacht, dass die Kinder nicht auf die Straße hinausliefen.
Ένα άτομο το οποίο δε θέλει να μελετήσει, δεν έχει κανένα προτέρημα έναντι εκείνου που δε μπορεί να μελετήσει.
זי האט אים נישט געחתנט ביי אירע אייגענע רצון.
Ŝajnas eble, ke ŝi ŝanĝos sian vidpunkton.
Ŝi priatentis, ke la infanoj ne elkuru sur la straton.
Li enŝovis kelkajn monerojn en mian poŝon.
Li ludis malgrandan rolon en la teatraĵo.
Ili forŝovelis la neĝon.
Ĝi estis la libro la plej disvendita pasintan semajnon.
Mi ege ĝojas ilin renkonti.
Bonjour! Comment allez-vous? Je vais bien et vous?
Hello! How are you? I'm fine and you?
די עלטעסט קינא אינעם שטאט, זיי צעווארפען יעצט.
You look fine!
מיר האבן איר געזעהן אריינגיינדיק אינעם פארק.
Vi ne devas ekscitiĝi pro tia banalaĵo.
Are you doing a special thing?
דאס איז דער דארף, אוואו דער פאעט איז געבוירן געווארען.
La tempo venis, ne nur por egaligi la salajrojn virajn kaj virinajn, sed ankaŭ por egaligi la respondecon en la dommastrumado.
Ŝi disiĝos de sia koramiko.
דער מלמד האט עס שווער געפונען, ווי צו מוסר זיין זיין מיינונג צו די סטודענטן.
Li estas persono, kun kiu estas malfacile traktadi.
טום ווייסט נישט וואו.
איך מיין נישט.
מען זאלט אריינגיין אין שטוב.
Ĉu vi povus montri al ni kelkajn provaĵojn de via laboro?
Ĉu ci povus montri al ni kelkajn provaĵojn de cia laboro?
Kia belega tago!
La lago estis glaciigita.
קען זיך, ווי גוט ווי דיין פיינד.
איך האב ליב קאריעשער עסן.
La surdmutuloj parolas, uzante la gestolingvon.
ווער ווילט שווימען מיט מיר? "מיר אלע ווילן."
Lia provo eskapi estis sukcesplena.
Ma zwyczaj za dużo gadać.
טאם איז געקומען צו מיין קאבינעט אינדערפרי.
בלייב זיצנדיג!
איך ווייס נישט גארנישט וועגן פרויען.
Finfine la vero subite evidentiĝis dum sia proceso.
Faru voton kaj priblovu la kandelojn.
איך וויל רעדן וועגן עס.
Li eliris spite la ŝtormon.
Morderca został uznany winnym i skazany na dożywotnie więzienie.
Ni devas studi la aferon en ĝia tuto.
La ŝoforoj devus esti informitaj pri la trafikreguloj.
Kion vi estis farantaj hieraŭ je tiu ĉi horo?
Bonvole moviĝu ĝis la antaŭo.
Мы никогда не слышали, чтобы она жаловалась.
Pocałowała cię, prawda?
Wir haben niemals gehört, dass sie sich beschwert hätte.
Musisz ostrzec Toma.
La invento de la transistoro markis novan eraon.
Twój samochód ma zepsute tylne światło.
Ni neniam aŭdis ŝin plendi.
Unu persono el tri en tiu urbo posedas sian propran aŭton.
Tom jeszcze o niczym nie wie.
Podobasz mi się.
Myślę, że jesteś atrakcyjna.
Myślę, że jesteś atrakcyjny.
To ty posadziłeś to drzewo.
To ty mnie wyszkoliłeś.
Честно говоря, не знаю, для чего они это делают.
Jesteście rodzicami Toma, prawda?
Jesteście uczniami Toma, prawda?
ווען טאם האט געעסט א שטיקל עסן וואס איז געפאלן אויפן ערד, מארי האט געטויסט פארמיגלט.
Jesteś żoną Toma, prawda?
Jesteś bardzo religijny, prawda?
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, warum sie das tun.
Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.
Sincere dirite, mi ne scias, kial ili faras tion.
היינט איך האב געהערט אז ס'איז דא א פילם וואס הייסט "די רוסישערס קומען! די רוסישערס קומען!"
Sedevo in mezzo a loro.
Io sedevo in mezzo a loro.
Jesteście bardzo religijni, prawda?
Mi sono seduto in mezzo a loro.
Io mi sono seduto in mezzo a loro.
Mi sono seduta in mezzo a loro.
Io mi sono seduta in mezzo a loro.
Mi sedetti in mezzo a loro.
Io mi sedetti in mezzo a loro.
Przesadzasz.
Głuchoniemi rozmawiają używając języka migowego.
איך האב געזעהן, אז זי האט עפיס אין זיין געטראנק געלייגט.
האלט נישט שפילן.
Zadzwonisz, prawda?
Nie musisz mi dwa razy powtarzać.
Jaki piękny dzień!
ער איז נודב געווען אסאך געלט.
Ni amuziĝis en Disneyland.
א רויטע קלייד טויסט שיין אויף איר.
Teraz tego nie potrzebujesz.
Nie musisz się tłumaczyć.
Ĉu vi bone amuziĝis tiun semajnfinon?
Musisz to zrobić dzisiaj.
La enterigo de Tom okazos tiun semajnfinon.
Dlaczego nie zadzwonisz na policję?
La familio de Tom prezentis videon pri lia vivo dum lia enterigo.
Vous allez être sur pieds.
Vous allez vous remettre.
Dlaczego nie pomogłeś Tomowi?
Tu vas te remettre.
Tu vas être sur pieds.
Dlaczego nie zwróciłeś uwagi Tomowi?
דו זאלסט האבן בטחון אין מיר.
Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
Fuzia ĵazo estas miksaĵo de roko kaj de ĵazo.
Po co mi potrzebny francuski?
Tu t'amuses, pas vrai ?
Monopoly estas populara ludo por familioj.
Proponi al eksterlandaj studentoj studi en Francio en la angla lingvo estas la plej stulta propono, kiun mi aŭdis iam ajn.
Vous êtes garé en double file.
Kiedy poznałeś rodzinę Toma?
אונזערע עלטערן וואוינען קעגן דעם גאס פון אונס.
Vous êtes garés en double file.
Vous êtes garées en double file.
Kiedy odwiedziłeś przyjaciół?
Vous êtes garée en double file.
Tu es garé en double file.
Kiedy pracowałeś w Bostonie?
Kriketo estas ludo postulanta lertecon.
Gdzie mam się zwrócić po dobrą radę?
נאך אז ער האט דעם ארבעט געענדיקט, ער איז צום בעט געגאנגען.
La gazontondilo bezonas benzinon por funkcii.
Które podania podobają ci się najbardziej?
Ili grupiĝis por la fotado.
בחיי איך וועל דאס נישט טאהן.
Dlaczego uczysz się francuskiego?
Se vi povus elekti la genojn de via infano, ĉu vi farus tion?
Kelkaj malsanoj estas kaŭzitaj de difektita geno.
Dlaczego ofiarowałeś się to zrobić?
הער גאמעז האט מיר נישט געמוחלט פאר מיין טעות.
Ausländischen Studenten anzubieten, dass sie nach Frankreich kommen können, um dort auf Englisch zu studieren, ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Co z tym zrobisz?
דער בילד איז נישט אין פאקוס.
Co szukasz?
Często rozmawiamy o pogodzie.
Она бродила по лесу.
איך געדענק נישט אז דו האסט עפיס געזאגט וועגן טומע טאם קומט.
Zostaliśmy zaproszeni na zabawę kostiumową.
La genoj konsistas el aparta sekvenco de DNA.
Musimy zabrać cię do szpitala.
יענער פיש איז נישט עסנליך.
Estas ĝenerala sento, laŭ kiu oni devas fari ion kontraŭ la senlaboreco.
Słuchałeś wczoraj radia?
Co to mogło być?
Patro kaj ties filo reprezentas du generaciojn.
פארוואס קוקט ער אויף מיר?
Co ci się podoba najbardziej w nauce francuskiego?
דאס דארפט צו טוישן.
Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.
Nie mamy dowodów.
Dank'al la genetika genio maizo povas produkti siajn proprajn pesticidojn.
Nie znamy naszych sąsiadów.
Иностранцы забавны.
Tom estas tre milda knabo.
אין זייער רייד נאך נאכטמאל, זיי האבן גערעדט וועגן פאליטיק.
Dobrze się bawiliśmy, nie?
Maria ricevis multe da donacoj okaze de sia naskiĝfesto.
זי האט געהאט אסאך ליב פאר אירע מאמע.
Belaj vitraloj estas arto.
Jeszcze nie zaczęliśmy walki.
Gazono povas esti relative bela.
Po prostu nie wiemy po co.
איך מיין אז די מוזיי איז פארמאכט יעדער מאנטיג.
Znamy się.
Musimy kupić jakieś środki medyczne.
איך בין נישט פארשעמט, און דו זאלסט נישט זיין אזוי אויכעט.
Врач посоветовал мне не есть слишком много.
Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten.
Musimy pojechać troszkę na około.
Jeder Lehrer muss lernen, mit dem Lehren aufzuhören, wenn es Zeit ist. Das ist eine schwere Kunst.
דער קליינער מעשה איז צו פשוט צו מסביר זיין אלצדינג.
Das große Karthago führte drei Kriege. Es war noch mächtig nach dem ersten, noch bewohnbar nach dem zweiten. Es war nicht mehr auffindbar nach dem dritten.
Musimy wszyscy zostać razem.
איך האב געמיינט אז דו וועלסט טוישן דיין מיח.
Tu es garée en double file.
Eine Hauptursache der Armut in den Wissenschaften ist meist eingebildeter Reichtum. Es ist nicht ihr Ziel, der unendlichen Weisheit eine Tür zu öffnen, sondern eine Grenze zu setzen dem unendlichen Irrtum.
Nic nie zrobiliśmy.
פארוואס האב איך נישט מיין פון גענומען?
Es ist schlimm, in einem Lande zu leben, in dem es keinen Humor gibt. Aber noch schlimmer ist es, in einem Lande zu leben, in dem man Humor braucht.
זי ווילט איינער.
Vous avez fini de travailler, non ?
Tu as fini de travailler, non ?
Nie musieliśmy tego robić.
Vous êtes déçue, n'est-ce pas ?
Nawet tego nie potrzebowaliśmy.
טאם פארברענגט אסאך צייט אויף זיין פון.
Vous êtes déçues, n'est-ce pas ?
Vous êtes déçus, n'est-ce pas ?
Vous êtes déçu, n'est-ce pas ?
Nie mamy problemu.
Tu es déçue, n'est-ce pas ?
Nie mamy pieniędzy.
Tu es déçu, n'est-ce pas ?
Tu es déprimée, n'est-ce pas ?
Tu es déprimé, n'est-ce pas ?
Vous êtes déprimée, n'est-ce pas ?
Vous êtes déprimées, n'est-ce pas ?
Kubek Tomka z kawą jest obok Mary.
Vous êtes déprimés, n'est-ce pas ?
Vous êtes déprimé, n'est-ce pas ?
איך האף אז טאם ווייסט וואס ער טוט.
Rodzina Toma kochała Mary.
Rodzina Toma kochała mnie.
Oceny Toma się nie polepszyły.
Sollten alle Ehebrecher graue Röcke tragen, so würde das Tuch teuer.
א מענטש ווילט מיר שיקן א ידיעה.
Tom jest wdowcem dopiero od sześciu miesięcy.
Sonntagsbeschäftigung macht Montagsarbeit.
קיין שום מענטש ארבעט אין מיין לאנד.
Rodzice Toma powiedzieli mi, że wybiera się na Harvard.
Vous vous embrouillez à nouveau, non ?
Sorg für dich, und dann für mich.
Zakłopotanie Toma rosło.
Tu t'embrouilles à nouveau, non ?
דזארדז וועל אוודאי קומען.
Proszę, odwróć się,
לאז עס אין מיין הענט.
Vous dites toujours ça.
Sorge nicht für morgen.
Tu dis toujours ça.
Czy twoja rodzina była z tobą w ostatnim miesiącu?
איך האב ספקות געהאט.
Vous dites toujours cela.
Tu dis toujours cela.
Tom był dla mnie jak ojciec.
מיר זענען רייכע.
Tom się czegoś bał.
Sorgen macht graue Haare, und altert ohne Jahre.
Vous êtes seule, n'est-ce pas ?
Vous êtes seul, n'est-ce pas ?
Vous êtes seules, n'est-ce pas ?
Vous êtes seuls, n'est-ce pas ?
Tu es seule, n'est-ce pas ?
Tu es seul, n'est-ce pas ?
Tom był chory, więc nie mógł przyjść.
Tu as peur, pas vrai ?
Spar den Käse, die Butter ist teuer.
Tom rozdawał autografy pod teatrem.
Vous avez peur, pas vrai ?
Кто бы ни позвонил, немедленно сообщите.
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Spar in der Zeit, so hast du in der Not ein Brot.
Tu reviendras, n'est-ce pas ?
Vous m'appellerez, n'est-ce pas ?
Ĝis vi estos 18jara, vi ne rajtos baloti.
Tom został pchnięty nożem kuchennym ale wyjdzie z tego.
Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!
Tu m'appelleras, n'est-ce pas ?
Mi klarigos al li, ĝis li komprenos.
Du bist allein, nicht wahr?
Tom wyszedł na zakupy.
Vous allez le briser si vous ne faites pas attention.
Kiu ajn telefonos, tuj informu min!
Mi klarigos al li, ĝis li komprenintos.
Ihr seid allein, nicht wahr?
Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
Li prizorgis la infanojn, dum lia edzino butikumis.
Tom pracował z Mary przez parę dni.
Tom pracuje dla firmy komputerowej.
Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
Tu seras endormie au moment où ton père arrivera à la maison.
Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
Tom mnie nie kojarzy.
Vous serez endormie au moment où votre père arrivera à la maison.
Li pagis nur partan antaŭpagon, kvankam li devis pagi la tutan sumon.
Vous serez endormis au moment où votre père arrivera à la maison.
Vous serez endormies au moment où votre père arrivera à la maison.
Какое бы платье она ни надела, ей всё к лицу.
Kiam okazos la festo de la muziko?
Vous ne saignerez pas à mort.
Tu ne saigneras pas à mort.
Tom chciał się ożenić z Mary.
Was für ein Kleid sie auch immer anziehen mag, ihr steht alles.
mi mute li jo e mani mute.
Vous ne saignerez pas jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Tu ne saigneras pas jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Tu ne seras pas le premier.
Tu ne seras pas la première.
Tom chce zostać odnoszącym sukcesy architektem.
Vous ne serez pas le premier.
Tom chce wiedzieć co sobie życzysz do picia.
Vous ne serez pas la première.
Tom był moim dobrym przyjacielem.
Tom niósł bukiet kwiatów.
Vous comprenez le français, n'est-ce pas ?
Vi ne metis monon en la parkbiletan pagmaŝinon.
Dovetti ammettere che non avevo soluzioni da offrire.
Tu comprends le français, n'est-ce pas ?
Vous parlez le français, n'est-ce pas ?
Tom przewoził ukrytą broń.
Tu parles le français, n'est-ce pas ?
Lin trafis akcidento sur la aŭtovojo.
Mi devis agnoski, ke mi ne havis solvojn por proponi.
Vízumom van.
Trafikagento haltigas la aŭtojn.
Vous auriez dû me consulter en premier.
Tu aurais dû me consulter en premier.
Sekve la piedirantoj povas transiri la straton.
Tom siedział w kradzionym samochodzie kiedy policja wreszcie go schwytała.
Vous l'avez reconnu, n'est-ce pas ?
Tom siedział trzy lata w więzieniu.
Tu l'as reconnu, n'est-ce pas ?
Sekve estas 10kilometra trafikŝtopiĝo.
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?
Tu le reconnais, n'est-ce pas ?
Chłopiec ożył.
Sekve vi ne donos trinkmonon.
Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ?
Tu la reconnais, n'est-ce pas ?
La taksiŝoforo estas afabla.
Vous aimez les olives, n'est-ce pas ?
Tom tudja, hogy ki ölte meg a kutyáját, de nekünk nem mondja meg.
Tu aimes les olives, n'est-ce pas ?
Ŝi povas surmeti iun ajn robon — ŝin ĉio vestas bone.
Tu aimes les olives, pas vrai ?
Vous aimez les olives, pas vrai ?
Il vous faut le faire aujourd'hui.
Il te faut le faire aujourd'hui.
Vous avez trouvé quelque chose que eux n'ont pas trouvé.
Sekve estas malpermesite preterpasi.
Vous avez trouvé quelque chose qu'elles n'ont pas trouvé.
Tu as trouvé quelque chose que eux n'ont pas trouvé.
Tu as trouvé quelque chose qu'elles n'ont pas trouvé.
Nem tud énekelni.
Eble vi ricevos monpunon.
Vous n'avez pas besoin d'expliquer cela.
Tu n'as pas besoin d'expliquer ça.
La veturado iras glate.
Vous n'avez pas besoin d'une liste.
Tu n'as pas besoin d'une liste.
Vous ne connaissez pas le système.
Por iri de Parizo al Liono, ĉu vi veturas laŭ vojo aŭ laŭ aŭtovojo?
Tu ne connais pas le système.
Vous n'avez pas besoin de me le dire deux fois.
Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois.
Chłopiec wrócił do życia.
Diamine! È esattamente ciò a cui stavo pensando due secondi fa!
Vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
Tu n'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
Diable! Ĝi estas precize tio, pri kio mi estis pensanta antaŭ du sekundoj!
Sur la aŭtovojo, vi pagas je la paghaltejo.
Quema esta carta después de leerla.
Gram w tenisa godzinę dziennie.
Vous n'avez pas à répondre à cela.
Tu n'as pas à répondre à cela.
Kiam la vojo sinuas, estas turniĝejoj.
Vous n'êtes pas dans votre élément, ici.
Tu n'es pas dans ton élément, ici.
Kiam aŭto veturas tro malrapide antaŭ vi, vi preterpasas ĝin.
¿Qué opináis de esta gente?
Vi serĉas la vortaron.
Zaproponowała, żebym do niej kiedyś napisał.
Me quedaré en Kioto con mi tío.
Ĉu vi prenas la biletojn?
Vous n'aviez pas besoin de me dire cela.
Tu n'avais pas besoin de me dire ça.
Ni vizitas tiun kvartalon.
Mi ŝate legas tiun artikolon.
Serai-je en mesure de le trouver ?
Serai-je en mesure de la trouver ?
¿Nieva mucho aquí?
Vi ŝatas tiujn ŝuojn.
Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Pourquoi ne me crois-tu pas ?
Mi malfermas iomete la fenestrojn.
Ĉu ili vendas sian domon?
Ĉu vi akompanas min?
Pourquoi ne sortons-nous pas nous saouler ?
Ĉu ŝi komprenas la italan?
Pourquoi ne sortons-nous pas nous bourrer la gueule ?
Ĉu vi ŝatas tiun parfumon?
Ĉu vi aŭskultas la informojn?
Pourquoi n'allons-nous pas chercher quelque chose à manger ?
Ĉu vi renkontis Filipon?
Kunprenu vian puloveron.
Ti piace questo profumo?
Pourquoi ne prenons-nous pas nos affaires et partons ?
Ni rigardu tiun programon.
Tom no tiene tan buen aspecto.
Voku viajn fratinojn.
Akompanu min ĉe miajn amikojn.
No veo mucho a Tom.
Korektu tiujn erarojn.
Estaba cansado, así que no fui.
Tajpu tiun leteron per la maŝino.
Aŭskultu lin!
Manĝu ĝin!
Pourquoi ne nous glissons-nous pas à nouveau à l'intérieur ?
Aĉetu ĝin!
Pourquoi n'annulons-nous pas la fête ?
Ni haltu!
Ĉu mi rajtas provi tiun jupon?
Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la soirée ?
Mi ŝatus aĉeti tiun bluzonon.
Jedziesz pociągiem czy samochodem?
Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la journée ?
Ĉu vi scipovas legi tiun preskribon?
Pourquoi n'êtes-vous pas venus au travail, hier ?
Esto no es dinero.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu au travail, hier ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venues au travail, hier ?
Ni tuj avertos nian direktoron.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue au travail, hier ?
Pourquoi n'es-tu pas venu au travail, hier ?
Это то, чего я хочу больше всего на свете.
Pourquoi n'es-tu pas venue au travail, hier ?
Necesas konservi tiun fakturon.
Ni ĵus sendis la vararon.
Ili estas pagantaj la fakturon.
Ĉu vi vidis miajn amikojn?
¿Crees que aprobará el examen?
Petro, venu tien ĉi!
Vi ekkonos ŝin morgaŭ.
Bob intentó hablar con Anne, pero no pudo.
Ili loĝigos lin siahejme.
Er klammert sich ans Leben, wie eine Katze an die Vorhänge.
Sie klammert sich ans Leben, wie eine Katze an die Vorhänge.
Ŝi aĉetos ĝin.
Er klammert sich ans Leben, wie ein Kater an die Vorhänge.
Vi vidos ilin preterpasi.
Sie klammert sich ans Leben, wie ein Kater an die Vorhänge.
Ili loĝos niahejme.
Vi aŭdos ilin kanti.
Ni faris tiun laboron.
Vi skribis ĉiujn tiujn leterojn.
Ŝi aĉetis novan aŭton.
Elle s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
Il s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
Vi sendis retmesaĝon.
Vi aŭdis la novaĵon.
Hoy hace mal tiempo.
Ni maltrafis la trolebuson.
Creo que se parece a su padre.
Ili finis siajn feriojn.
Daniel kaj Stefano fermis sian valizon.
Marko poŝtis sian leteron.
Ĉu vi kredas je astrologio?
Las enfermeras son muy amables.
Ĉu vi iros al la poŝtoficejo morgaŭ matene?
Ĉu vi plu pensas pri via malnova domo?
Kiom da tempo vi restis en Karakaso?
Ahora deberías irte.
Elle s'accroche à la vie comme une chatte aux rideaux.
Ĉu vi havas magnetoskopon?
Tu aimes regarder la télévision.
Ĉu vi aĉetis ĵurnalojn?
Ĉu vi ne manĝas viandon?
Get out! You can't play here.
Ĉu ili diskutis pri la novaj normoj?
Ĉu vi venas de la manifestacio?
I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it?
Argumentations can be analysed in terms of the signals of the writer's attitudes and judgement.
Narrations can be analysed in terms of the way they structure their sequence of events.
Narrations can be analysed in terms of point of view.
Chi l'ha disegnato?
Chi l'ha disegnata?
Chi lo disegnò?
Я навещаю свою бабушку в больнице.
Chi la disegnò?
Este libro me ha parecido muy interesante.
Descriptions can be analysed in terms of their object.
Descriptions can be analysed in terms of the features mentioned.
Descriptions can be analysed in terms of their focus and point of view.
Чем больше учишься, тем больше знаешь.
El hombre debe de estar loco.
We can't just look on dejectedly while this city continues to go into decline.
What elements must occur?
What elements can occur?
Whether written or spoken, formally monologic or dialogic, discourse is studied as interaction.
There's really no way to continue this conversation any longer.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
The distinction is not always precise.
La distinzione non è sempre precisa.
Мой отец уехал в Америку.
Perché non avete chiamato la polizia?
Perché non ha chiamato la polizia?
Perché non hai chiamato la polizia?
Perhaps you will seek his aid.
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
Where can you get tickets?
Eri in orario al lavoro oggi?
Era esposto a molti pericoli.
Lui era esposto a molti pericoli.
Dove si possono prendere i biglietti?
بېلەت سېتىش ئورنى نەدە؟
بېلەتلەرنى نەدىن تاپقىلى بولىدۇ؟
דער וועלט איז א בית-משוגעים.
Per quel che so, Tom è in pensione.
Per quello che so, Tom è in pensione.
I have serious doubts about their plans succeeding.
I have serious doubts about their plan succeeding.
Tom ha fatto portare a Mary la sua valigia.
Tom fece portare a Mary la sua valigia.
Tom ha aiutato Mary a portare le sue valigie.
Lost in thought, Tom watched the sky as he smoked a cigarette.
Tom aiutò Mary a portare le sue valigie.
Tom ha finito di preparare la sua valigia.
Tom finì di preparare la sua valigia.
Tom non riusciva a sollevare la valigia di Mary.
Tom miraba el cielo perdido en sus pensamientos mientras se fumaba un cigarro.
Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !
Почему ты не вызвал полицию?
Mary ha chiesto a Tom di portare la sua valigia.
Почему вы не вызвали полицию?
Pourquoi la police ne nous en a-t-elle pas informés ?
Pourquoi la police ne nous en a-t-elle pas informées ?
Tom no sabía que Mary era estudiante de instituto.
¿Cómo diablos entraste a nuestro cuarto?
Я не смею ему перечить.
Tom quiere saber cuánto helado comió María.
Pueden conversar aquí.
Ce mec est un modèle de crétin, il faut le mettre sous cloche, pour la postérité.
Espero que no estemos cometiendo un enorme error.
Soy tan estúpida.
Había harta comida en la casa.
Tom ha aperto la sua valigia.
Tom aprì la sua valigia.
Se debería enseñar a los niños que no hay que decir mentiras.
Ellos no pueden darme lo que yo quiero.