loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
После смерти отца оказалось, что мать не в состоянии вести финансовые дела семьи.
Parece que ninguno ha perdido.
После смерти отца выяснилось, что мать не в состоянии вести финансовые дела семьи.
Ninguno admite la derrota.
После смерти отца стало очевидно, что мать не в состоянии вести финансовые дела семьи.
Azért van ennyi baleset, mert senki nem figyel a másikra.
¿Cómo es ello posible?
Cada uno interpreta el resultado a su manera.
Sólo ven lo que les conviene.
Nos fríen a impuestos.
Todo lo solucionan con más impuestos.
No tienen la capacidad necesaria.
Nem tudtál volna várni ezzel egy-két napot?
No saben gestionar el estado.
Жан смотрит на корову.
No saben gestionar lo público.
No tienen ni idea de nada.
No saben nada de nada.
Son unos incompetentes.
Тебе придётся заплатить двойную цену.
Тебе надо будет заплатить двойную цену.
Attól hogy neked van elsőbbséged, még nem biztos, hogy meg is adják.
Вам придётся заплатить двойную цену.
Вам надо будет заплатить двойную цену.
D taneɣḍimt.
Janinak volt egy kis sütnivalója, éppen ezért ő inkább csöndbe is maradt.
- Melyikőtök az okosabb? - Én - vágta rá mindegyik habozás nélkül.
А это не опасно?
Мне нужны чёрные лаковые ботинки.
Mǧazan ɣef yiwen n wawal.
Наша новая машина не очень большая.
Они вас убьют.
Mcawaṛen ɣef uqerruy-is.
Том раньше работал там же, где я сейчас.
Когда мы вчера вечером приехали к Мэри, праздник был в самом разгаре.
Укрой меня, пожалуйста. Я умираю от холода.
Накрой меня, пожалуйста. Я умираю от холода.
Он попал в смертельную аварию.
А вы кто?
А вы кто такие?
А ты кто такая?
А Вы кто такая?
А Вы кто такой?
А Вы кто?
Ulac acu ur d-nettnulfu ara.
Der Stall war leer.
D ayen yellan si zik.
Судьба моя жестока, печальны мои дни.
История начинается со слов "жили-были".
Рассказ начинается со слов "жили-были".
A kdo jsi ty?
A kdo jste?
C'est parfait car c'est rond.
Тысячи людей стали жертвами этой болезни.
Теперь нам надо поесть.
Es ist perfekt, denn es ist rund.
Die Vorratskammer ist leer.
It is he who needs you, not me.
- Azt hittem, a barátom vagy! - Az! Éppen ezért nem hagyhatom, hogy őrültséget csinálj.
We are not idiots.
Aptal değiliz.
Neki kellesz, nem nekem.
Avez-vous un fils ou une fille ?
Haben Sie einen Sohn oder eine Tochter?
This sentence is missing a comma.
Du reitest ein totes Pferd.
Du bemühst dich vergebens.
Курдский - это мой язык.
Zapálili se.
Te vagy az, akinek kellek, és nem fordítva.
Курманджи - это мой язык.
Zdržel jsem se, abych pomohl Tomovi.
Tom mi řekl, že ti volal.
It is you who needs me, and not the other way round.
Nuɣen deg ubrid.
Znervózňujete Toma.
Vyzvednu tě později.
Zastavím se pro vás později.
Vi povus nun naĝi.
Yaşasın Hindistan!
Deg 1991, Faḍil yella yezdeɣ deg Maṣer.
Biz yemedik.
Meg tudja nevezni a támadóit?
Ты теперь наследница многомиллионного состояния.
Hindistan kalabalıktır.
Вы теперь наследница многомиллионного состояния.
Ты теперь наследник многомиллионного состояния.
Вы теперь наследник многомиллионного состояния.
Он стал наследником многомиллионного состояния.
Említette név szerint, kire gondolt?
Она стала наследницей многомиллионного состояния.
Tom byl obviněn z toho, že je špión.
Sami iḥemmel amezruy n Maṣer.
Tom je v tom mnohem rychlejší, než Mary.
Nikdy jsem o své víře nepřemýšlel.
O gün hayatındaki en mutlu gün olsun.
Я хочу помыть свою машину.
Я хочу помыть машину.
Protože se zranil při nehodě, nemohl chodit.
Örökös nélkül halt meg, és nem írt végrendeletet sem.
Мне кажется, я имею право знать.
Yemma! Asif yečča-iyi.
Tomův otec zemřel předtím, než se Tom narodil.
Velmi mne to mrzí.
Sami yufa-d axeddim deg Maṣer.
Jeho zločin si zasluhuje trest smrti.
Mám moc hezkého psa.
Az ismert japán üzletember halála előtt megmásította a végrendeletét.
Tom rád zkouší nové věci.
Začal jsem s tím.
Az óraszaküzlet tulajdonosa visszavonta a vallomását.
Je důležité znát své limity.
Píše mi každý týden.
A zöldséges visszavonta a feljelentést.
She is my mother. Her name is Beatrice.
We gave them money and clothes.
Я из Диярбакыра.
Мы с Томом были очень голодные.
I am afraid of wild animals.
Мы с Томом очень хотели есть.
A fuvarozó cég elállt a kártérítési igényétől.
Sami yessefk ad yeddu ɣer Maṣer.
Этот поезд скоро отправится.
Sami yebɣa ad yeqqim deg Maṣer.
Tlata kan n yidularen i yellan ɣur-i.
Sami d Layla seg Maṣer.
Yemma-s n Sami tella deg Maṣer.
Sεiɣ tlata kan n yidularen ɣur-i.
Sami yedda ɣer Maṣer iḍ-nni.
Aru-t s tefransist.
Aru-tt s tefransist.
Aru-t-id s tefransist.
Aru-tt-id s tefransist.
It is just impossible.
Baba-s n Sami seg Maṣer.
My brother always gets up before seven.
Imeddukal n Sami seg Maṣer.
Terwi-yi tuqqna-agi ur neqɛid ara.
Sami ed Layla zedɣen deg Maṣer.
I like Spring best.
Ẓriɣ belli ad iyi-d-tiniḍ tidet.
There are people who are not held back by anything in life.
Ẓriɣ ad iyi-d-tiniḍ tidet.
I wonder if she loves me.
Ḥṣiɣ belli ad iyi-d-tiniḍ tidet.
Ḥṣiɣ ad iyi-d-tiniḍ tidet.
Ḥemmleɣ adlis i yi-d-isruyen.
He had to work even on Sundays.
My bicycle is red.
Jsou lidé, které v životě nic nezastaví.
Mein Fahrrad ist rot.
Kečč seg Iṛan?
Mi bicicleta es roja.
Kemm seg Iṛan?
Xeddmeɣ ayen ur xeddmen ara wiyaḍ.
Tom queria provar para seus amigos e familiares que ele poderia fazer isso.
Tom não perguntou a Mary o que ela pensava.
Todo mundo adora futebol.
Todo mundo ama futebol.
Todos amam futebol.
Todos adoram futebol.
Não tenho nenhum problema com minha memória de curto prazo.
Eu queria ser pontual.
Zjednodušme to.
Hänen myöhästymisensä johtui liikenneonnettomuudesta.
Tom disse a Mary que ele ficaria no lugar de John.
Tom disse a Mary que ficaria no lugar de John.
Ttwaliɣ iman-iw d ababat yelhan.
Eu queria ser o chefe.
Uɣeɣ-d afenǧal n lqahwa i yiman-iw.
Eu queria ser o patrão.
Tom decidiu ir para casa.
Tom decidiu caminhar para casa.
Who is Laurie?
Há uma fonte no centro do parque.
Tem uma fonte no centro do parque.
It is enough for the present.
Existe uma fonte no centro do parque.
Ontem comprei uma camiseta vermelha.
What a beautiful scenery!
Eu comprei uma camiseta vermelha ontem.
Comprei uma camiseta vermelha ontem.
Kuu kumottaa pilvien välistä.
Eu acho que não sou um bom atleta.
Acho que não sou um bom atleta.
Akka i t-id-ǧǧan at zik.
It is late. I want to go to bed.
My house is next to the park.
Nós já gastamos muito tempo fazendo isso.
He entered, saying hello.
Nós já gastamos tempo demais fazendo isso.
Já gastamos tempo demais fazendo isso.
Eu quero me tornar um fisioterapeuta.
Du bist die Einzige, die für mich zählt.
He sat down on the bench.
Quero me tornar um fisioterapeuta.
Tom reconheceu a voz de Mary imediatamente.
Já gastamos muito tempo fazendo isso.
Ich bin von Trotteln umgeben.
Tom se recusou a dizer a Mary como fazer isso.
Том прогуливает школу.
Eu quero terminar de fazer o que estou fazendo.
Tom sentou-se nos degraus, comendo salgadinhos de milho.
Eu queria ser escritor.
Eu gostaria de saber onde Tom e Mary se casaram.
Dans un an tout sera complètement différent. Nous n'aurons plus de dettes.
Gostaria de saber onde Tom e Mary se casaram.
Думаю, мы с тобой можем помочь друг другу.
Думаю, мы с вами можем помочь друг другу.
Eu queria estar preparado.
After the broadcast ended, we turned the radio off.
In einem Jahr wird alles ganz anders. Wir werden keine Schulden mehr haben.
Sie haben von nichts eine Ahnung.
Tom decidiu não fazer isso.
Eu queria um pouco mais de tempo.
Eu quero que Tom vá para a Austrália com Mary.
Quero que Tom vá para a Austrália com Mary.
Eu queria outra coisa.
Eu queria algo mais.
Мы не можем там быть.
Мы не можем прийти.
Jsou lidé, kteří se nezastaví před ničím.
Eu queria mais alguma coisa.
Eu queria ver todo mundo.
Eu queria ver todos.
Nemůžeme přijít.
Я лёг спать со спокойным сердцем.
Eu queria um pouco de ar fresco.
Я каждое утро встаю, чтобы идти на работу.
Eu queria trabalhar para o Tom.
Преступник облегчил свою совесть.
Tom se dirigiu ao supermercado para comprar leite e ovos.
Я каждое утро встаю, чтобы идти вкалывать.
Здесь очень плохо пахнет.
Zase jsem šel pozdě spát.
I went to bed late again.
Hrozně to tady smrdí.
Я опять поздно лёг спать.
Лучше бы я ногу сломал.
Každé ráno vstávám, abych šel do práce.
قیچی، سنگ، کاغذ.
Tom jednal sám.
Tilemẓit-ihin d tafremlit.
Quando foi a última vez que você foi a um barbeiro.
Tom mě nežádal, abych něco dělal.
Ouvi dizer que barbeiros ganham muito dinheiro.
Tom disse a todos que ele queria se tornar um barbeiro.
Tom disse a todo mundo que queria se tornar um barbeiro.
Преступник действовал в одиночку.
Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.
Tom jel do supermarketu koupit mléko a vejce.
Они не думают ни о ком, кроме себя.
Mary vyprovodila dceru do školy.
Myslí jenom na sebe.
Том не думает ни о ком, кроме себя.
Мэри не думает ни о ком, кроме себя.
Том думает только о себе.
Мэри думает только о себе.
Он не думает ни о ком, кроме себя.
Она не думает ни о ком, кроме себя.
Tom trabalha como barbeiro.
Том ни о ком, кроме себя, не думает.
Мэри ни о ком, кроме себя, не думает.
Они ни о ком, кроме себя, не думают.
Tom voltou ao seu escritório.
Tom voltou para o escritório dele.
She needed to talk to him.
Tom voltou para o seu escritório.
The boss asked me to do it today.
Emily will be visited by her parents.
Tom se dirigiu ao seu escritório.
He left his briefcase behind.
Tom não quer ir ao lago conosco.
Tom não foi ao shopping com Mary.
Tom não quer ir para o lago conosco.
Tom não foi para o shopping com Mary.
Tom não foi à escola na segunda-feira passada.
Tom não foi para a escola na segunda-feira passada.
Você foi ao correio?
Você foi para o correio?
Posso ir ao shopping com você?
Posso ir para o shopping contigo?
Posso ir ao shopping contigo?
Posso ir para o shopping com você?
Você está pronto para ir ao shopping?
Melmi ara yeɣli udabu-agi amesbaṭli?
Você está pronto para ir para o shopping?
Amek ara yeɣli udabu-agi amesbaṭli?
Yugi ad iɣli udabu-agi amesbaṭli.
Uma briga começou em nossa vizinhança.
Кому принадлежит новая машина?
Todos sabem que sou canadense.
Его мать начала кричать.
Её мать начала кричать.
Его мать закричала.
Todos eles sabem que sou canadense.
Его мать стала кричать.
Её мать стала кричать.
Ass yecban ass-a i yeɣli lḥiḍ n Berlin.
Tlatin n yiseggasen aya segmi i yeɣli lḥiḍ n Berlin.
Я самая лучшая!
Eu nunca conheci um canadense.
Como você se tornou canadense?
Cfiɣ asmi i yeɣli lḥiḍ n Berlin.
Como Tom se tornou canadense?
Tom quer se casar com uma mulher canadense.
Tom sabe que você é canadense.
Tom sabe que vocês são canadense.
Nosso médico de família é canadense.
Eu gastei trinta dólares em um livro.
Eu sinto que devo ajudá-lo.
Sinto que devo ajudá-la.
Sinto que devo te ajudar.
Eu sinto que devo te ajudar.
Eu sinto que devo lhe ajudar.
D tikti n yiwen ubyuti.
Dos niños de cinco años en Rusia escaparon por un túnel excavado por ellos mismos desde su jardín de infantes, y luego intentaron comprar un jaguar.
Two five-year-olds in Russia escaped through a self-dug tunnel from their kindergarten - and then tried to buy a jaguar.
No sabes nada de nada.
Dentro de un año, todo será completamente diferente. No tendremos más deudas.
Mi bici es roja.
Estás montando un caballo muerto.
¿Tiene un hijo o una hija?
Es perfecto porque es redondo.
El establo estaba vacío.
No era lo suficientemente fuerte.
Entiendo a mis hijos.
Debería cancelar su viaje.
Tom roncaba.
Hügg weed e FunkeKaschöttche em FasteloovenzZoch med jefööert, dadd eßß jäds enne klëĳne Waaren medd ennem Klo dren.
En Kaschöttsche eßß ou en klej Keßß för jet erinnzedonn.
Dä Määz oddo Määz eß dä drette Moohnd em Joohr em krißßlijje Kalländo, dä mijo fö jewöönlėsh bruche.
De Määtß un de Novvämmbe hann en jedem Joohr et Fohältneß fun de Nommere fun ierə Dare un de Wochedaare jlish, un fange och mem sällve Wochedaach aan.
Dat Thiaterstöck Romeo und Julia vum William Shakespeare jitt et och op kölsch.
Se dun metenander Fridde schleeße un dat dann öntlich met Kölsch bejeeße.
Dää Kölner Dom es dat, wat die Touriste en Kölle aanluure wulle.
Джейн, скорее всего, придёт.
Di Kerch es 157 Meter huh, un bess 1884 joov et kejne Jebau in dää janze Wält, dää hüjer woor. Ääwer dann hann se dann in Ulm noojelaat un dat Ulmer Münster met 161 m im Johr 1890 fädischjemaat. Nirjens hann die zigg däm kejn hüjere Kerch jemaat.
Джейн, вероятно, придёт.
Dää Daachstohl es nit wie söns us Holz jemaat, sondern us Ieser. Dodrin han se elf Jlocke opjehange. Wann die all lügge, hürt mer dat noch bes wigg op de Schäl Sick. Dää dikke Pitter es de jrößte Jlock vun de Welt, die frei am Schwinge es. 1923 wood se jejosse, hät ene Durchmesser vun jood 3,2 m un wooch 24 Tunne. Se weed nor jelügg et ovends vör huh Kirchefeste.
Mi komprenas miajn infanojn.
Město bylo stejné jako dříve.
Dä Novemmber oddo Novämber eß dä ellefte Moohnd em Joohr em krißßlijje Kalländo, dä mijo fö jewöönlėsh bruche. Der Novvämmbe un der Määtß han der sellve Wochedaaach amm Aanfang, allso han se all de Wochedaare för Nommere fun iere Dare jlish. En jewööhnlejje Joohre es der Fääbrowa mėt dobëij — ävver en Schalldjohre eß hä dat nit.
Dä Faßteloovenß Sessjohn fängg em Novëmmbo aan, jenougenumme aam 11. 11. öm 11 Uur 11. Dö ströme em Rhingland de Jëcke zosamme un dunn schunngkelle un fiiere.
V jakém domě jsi dříve bydlel?
Ruusemoondaach saare de Minnsche am Rhing för dä Moondaach füür emm Äschermeddvoch. Zick 1823 jilld hä alß Höhepunk vum Faßteloovend, un do jëĳht bëĳ dënne em Dörrəbb odder em Shtädtshe ne wunderschöne Faßteloovendszoch.
Et Resultat vun dämm Treffe wor, dat me em nächste Johr am Daach för Fastelovend ne Zoch durch Kölle veranstallte wollt. Un su es 1823 de ierschte Karnevalszoch am Moondach für Fastelovend durch Kölle jetrocke.
La teatraĵo Romeo kaj Julia de William Shakespeare ekzistas ankaŭ en la Kolonja dialekto.
Der erste organisierte Karnevalsumzug fand am 10. Februar 1823 in Köln statt.
Viděl jsi ten film už dříve?
Von Köln aus verbreitete sich das Rosenmontagsdatum bald im gesamten deutschen Karnevalsbrauchtum. Der erste Düsseldorfer Rosenmontagszug startete am 14. Februar 1825, in Bonn 1828 und der erste Rosenmontagszug in Mainz ging am 26. Februar 1838 und wurde noch als "Maskenzug“ bezeichnet.
Der Termin des Rosenmontags liegt immer 48 Tage vor dem Ostersonntag.
La temporada de carnaval comienza a las once horas y once minutos del once de noviembre, pero el carnaval en las calles comienza el jueves antes de Rosenmontag, que es conocido como Weiberfastnacht ("el carnaval de las mujeres" en alemán, jueves lardero, como es conocido en España).
Amek? Lhant tsuqilin-a ? Tidet kan: uriɣ-tt s tṛumit, imir rriɣ-tt-id ar teqbaylit, d wakken i tt-ssuqleɣ ar tneglizit.
La katedralo de Kolonjo estas tio, kion la turistoj volas vidi en Kolonjo.
Entrelazado es una técnica consistente en organizar la información digital de forma no contigua para mejorar las prestaciones de un sistema.
Alors ? Ces traductions sont-elles correctes ? À dire vrai, je les ai d'abord écrites en français, ensuite traduites en kabyle et c'est après que j'ai fait la traduction en anglais.
El neologismo usabilidad se refiere a la facilidad con que las personas pueden utilizar una herramienta particular o cualquier otro objeto fabricado por humanos con el fin de alcanzar un objetivo concreto.
El objeto de uso puede ser una app, una página web, un libro, una herramienta, máquina, proceso, vehículo o cosa con la que un humano interactúa.
Япония ведёт торговлю со многими зарубежными странами.
Guernica es un famoso cuadro de Pablo Picasso, pintado entre los meses de mayo y junio de 1937, cuyo título alude al bombardeo de Guernica, ocurrido el 26 de abril de dicho año, durante la guerra civil española.
El Cubo de Rubik es un rompecabezas mecánico tridimensional inventado por el escultor y profesor de arquitectura húngaro Ernő Rubik en 1974.
Un cubo de Rubik clásico posee seis colores uniformes (tradicionalmente blanco, rojo, azul, naranja, verde y amarillo).​ Un mecanismo de ejes permite a cada cara girar independientemente, mezclando así los colores. Para resolver el rompecabezas, cada cara debe volver a quedar en un solo color.
Un cubo de Rubik estándar mide 5,7 cm en cada lado, aunque existen variaciones. El rompecabezas consta de 26 piezas o cubos pequeños. Cada una incluye una extensión interna oculta que se entrelaza con los otros cubos, mientras les permite moverse a diferentes posiciones. Sin embargo, las piezas centrales de cada una de las seis caras son simplemente un cuadrado fijado al mecanismo principal.
En el Tetris se juega con los tetrominós, el caso especial de cuatro elementos de poliominós. Los poliominós se han utilizado en los rompecabezas populares por lo menos desde 1907, y el nombre fue dado por el matemático Solomon W. Golomb en 1953. Sin embargo, incluso la enumeración de los pentominós data de la antigüedad.
El fundamento del juego son las poliformas conocidas como poliominós, más concretamente las combinaciones de tetraminós.
Объявлена стоимость железнодорожных билетов в Крым.
Танцуйте дальше.
Танцуй дальше.
Die Partei "die Grünen" wollen zusammen mit der CSU in Bayern amtlich untersuchen lassen ob man Antibiotika durch Homöopathie ersetzen kann.
В России два пятилетних ребёнка сбежали через самодельный туннель из детского сада, а затем попытались купить ягуара.
Чем мы причёсываемся? Мы причёсываемся расчёской.
Чем мы расчёсываем волосы? Мы расчёсываем волосы расчёской.
Вечером увидимся?
В субботу увидимся?
Это не сделает тебя счастливым.
Это не сделает тебя счастливой.
Это не сделает Вас счастливым.
Это не сделает Вас счастливой.
Это не сделает вас счастливыми.
Это не принесёт тебе счастья.
Это не принесёт вам счастья.
Это кто так решил?
Полагаю, я мог бы им помочь.
Private property is theft.
Dice di essere bravo a cucinare.
Dice che è bravo a cucinare.
Dicono che hanno fame.
Ha detto che non era pronto.
Disse che non era pronto.
Dice che vuole imparare il francese.
Ha detto che è canadese.
Quello che ha detto non può essere vero.
Sono morti nel sonno.
Sono morte nel sonno.
Morirono nel sonno.
Я самый лучший.
Я самая лучшая.
Я самый лучший!
Soy la mejor.
Yo soy la mejor.
Я бы обиделся, если бы ты назвал кошку моим именем.
Perché hai rimandato farlo?
Perché ha rimandato farlo?
Perché avete rimandato farlo?
Завтра уже пятница.
Скоро выходные.
Завтра уже пятница?
Hanno detto che probabilmente vinceranno.
Ha appena finito il suo caffè.
Его мобильному уже пять лет.
Её мобильному уже пять лет.
Том уйдёт.
Non è ancora venuto a casa, vero?
Его ноутбуку уже пять лет.
Её ноутбуку уже пять лет.
Давай подарим ему новый.
Давай подарим ему новую.
Давай подарим ему новое.
Давай подарим ему новые.
Давай подарим ей новый.
Давай подарим ей новую.
Давай подарим ей новое.
Давай подарим ей новые.
Budoucnost přináší minulost.
To je minulost.
Tio estas pasinteco.
Čtyřicet let uplynulo.
Deset let uplynulo.
Это прошлое.
Jsem tvá minulost.
To bylo minulý týden.
Tio estis pasinta semajno.
Celý minulý týden.
Кто преподаёт тебе английский? - "Госпожа Ямада".
Kolik času uplynulo?
Kiom da tempo preterpasis?
Я твоё прошлое.
Pluvas ekde lasta nokto.
Lia filo mortis en lasta jaro.
Jeho syn zemřel minulý rok.
Mi perdis mian apetiton.
Ztratil jsem chuť.
Tvá minulost mne nezajímá.
Dek jaroj preterpasis ekde tiu momento.
Od té doby uplynulo deset let.
Том и Мэри - воры.
Mia bofrato mortis la lastan merkredon.
Der Kölner Dom ist dass, was die Touristen in Köln anschauen wollen.
Můj švagr zemřel minulou středu.
Cologne Cathedral is what tourists want to see in Cologne.
La catedral de Colonia es lo que los turistas quieren ver en Colonia.
Žiješ v minulosti.
Vi vivas en pasinteco.
Žijete v minulosti.
Sie schließen Frieden miteinander und tun dass dann mit ordentlich Kölsch begießen.
Die Fastelovends Session fängt im November an, genaugenommen am 11. 11. um 11 Uhr 11. Da strömen im Rheinland die Jecken zusammen und tun schunkeln und feiern.
Her laptop is already five years old.
Už jsi odpověděl na ten dopis?
Rosenmontag sagen die Menschen am Rhein zum Montag vor dem Aschermittwoch. Seit 1823 ist das der Höhepunkt vom Fastelovend und da gibt es bei denen im Dorf oder in der Stadt einen wunderschönen Fastelovendszug.
Терпеть не могу ничего не делать! - часто слышим мы от людей.
La fecha del Lunes de Rosas es siempre 48 días antes del Domingo de Pascua.
Twelve symbols are depicted in the table: six human beings and three animals (bull, horse and pigeon).
The structure of the painting is similar to that of a triptych, whose central panel is occupied by the dying horse and the woman carrying the lamp.
Он сказал, что придёт домой пораньше, потому что устал.
Not only is it considered one of the most important works of art of the 20th century, but it has also become an authentic "20th century icon", a symbol of the terrible suffering that war inflicts on human beings.
Сколько ещё продлится гроза?
Guernica ist ein berühmtes Gemälde von Pablo Picasso, das zwischen Mai und Juni 1937 entstanden ist und dessen Titel auf die Bombardierung Guernicas am 26. April dieses Jahres während des spanischen Bürgerkriegs hinweist.
Сколько ещё продлится буря?
Sie weiß nicht, ob sie allein ist oder nicht.
Sie haben keine Ahnung von irgendetwas.
Sie wissen nicht, wie man den Staat verwaltet.
Sie lösen alles mit mehr Steuern.
Sieht so aus, als hätte keiner von ihnen verloren.
Sie alle sagen, dass sie gewonnen haben.
Sie haben in ihrem Leben noch nie gearbeitet.
Sie wissen nicht, wie es ist, zu arbeiten.
Sie leben von öffentlichen Geldern.
Cientistas fazem cauculos e afirmações de coisas que segundo eles aconteceram a milhões de anos e ainda tem gente que acredita.
Sie kümmern sich nicht um unsere Probleme.
Sie denken nicht an die Bürger.
Sie denken nur an sich selbst.
Sie folgen nicht ihren Programmen.
Magst du irgendwelche Kandidaten?
Welchen Kandidaten bevorzugst du?
Мы пойдём, когда ты будешь готова.
Welche Kandidatin gefällt dir am besten?
Wirst du wählen gehen?
Nächsten Sonntag finden Wahlen statt.
Das Essen war sehr schwer.
Это не очень хороший выбор.
Er sagt immer die gleichen Dinge.
Ich kann meinen Nagelknipser nicht finden.
Ich bin allein besser dran, als in schlechter Gesellschaft.
Я научусь.
Cientistas fazem cauculos e afirmações de coisas que segundo eles aconteceram a milhões de anos.
Er läuft ungeschickt.
Sie ist so hübsch wie eh und je.
E ainda existem pessoas que acreditam.
Том в лучшей форме, чем я.
E ainda tem pessoas que acreditam.
Куда ещё ты пойдёшь?
Куда ещё вы пойдёте?
Куда ещё ты поедешь?
Куда ещё вы поедете?
Куда ещё ты собираешься пойти?
Куда ещё вы собираетесь пойти?
Куда ещё ты собираешься поехать?
Куда ещё вы собираетесь поехать?
Том сделал это очень быстро.
Том сделал всё очень быстро.
Александр находится в своей наилучшей форме в этом сезоне.
Отправление автобуса было объявлено по-берберски.
В следующее воскресенье выборы.
Я попытался обнять Мэри, но она меня оттолкнула.
Тома перевели в другую камеру.
Они никогда в своей жизни не работали.
Вы никогда в своей жизни не работали.
Наши проблемы их не волнуют.
В молодости она была красавицей.
В юности она была красавицей.
Meu celular filma melhor que as câmeras de alta definição da Nasa.
Tomás tiene una entrevista de trabajo el lunes.
У Тома в понедельник собеседование.
Этого я хотел меньше всего.
Ad yi-d-tessekneḍ album-nni-inek n tewlafin?
Tomo havos dungintervjuon lunde.
Aql-aɣ deg annag ilaqen.
Atan akken iteddu ad iruḥ.
Iteddu ad iruḥ.
Yeḍra leεǧeb! Ata ileḥḥu wassaɣ-nni!
D tidet yella wayen n diri deg tiliẓri.
Tom ging in die Dorfkneipe und spülte seine Sorgen mit Schnaps hinunter.
Shabat Shalom!
Shabat Shalom.
Ur εlimeɣ iwacu i yi-yekreh Tom akk annect-en.
Tesseḥqareḍ tixutert-ik.
Tesseḥqareḍ tixutert-im.
Ur cukkeɣ ara d ayen yellan d axatar.
Wwin-iyi ɣer umkan-iw.
Wwin-iyi anda ara qqimeɣ.
Aramen-iw mgaraden ɣef ayla-k.
Teṭṭfeḍ izen-iw?
Ur sawalet ara cciṭan, acku yezmer ad d-iban.
No vamos a la eskola en Shabat.
Ɣelḍeɣ leɣlaḍ d ameqqran.
Tugiḍ aya?
Nettsellik-itt akken ilaq.
Akken i d-yessa yiwen ad yeṭṭes.
Qerrḥeɣ-k?
Qerrḥeɣ-kem?
Tessneḍ isem n wergaz-ayi?
Tḥeqqeɣ d ayen ara ken-iqennεen.
Rwaḥ ɣer da ay aɣyul!
Ɣas ini ttuɣ.
Qrib ttuɣ.
Ḥemmleɣ-k am akken d mmi.
Ur teẓriḍ ara belli zzit itekk-d nnig waman?
Mačči d nekk i iwten Tom.
Tom yeqqar-d ur d-yeqsid ara ad tt-yenɣ.
Nniɣ-d yezmer ad iruḥ.
Aten-a yizenzaren imezwura n yiṭij cerrgen-d tagut i d-yedlen, dɣa banen-d leḍruf n yiwet n tegzirt n weẓru.
Meine Jeans sind nach der Wäsche eingelaufen.
Die Monde sollen einen Durchmesser von nur 5 km haben und erst jetzt aufgrund technischer Fortschritte wie besserer Teleskope und besserer Rechnerleistung entdeckt worden sein.
Tom made a sad puppy face.
Mary made a sad puppy face.
Tom gave her a sad puppy face.
There are people who will stop at nothing to get what they want in this life.
Tom made sad puppy eyes.
Llant ceεεlent merra wallen-nsen.
The video app TikTok has become the world’s most downloaded app.
Teenagers are fueling the craze by posting videos as short as 15 seconds of themselves dancing, lip-syncing, being silly and generally showing off.
Die antiken Kulturen hatten eine Vielzahl von Erklärungen dafür, was die Sterne und Planeten seien, aber fast alle von ihnen glaubten, dass es außer denen, die sie auf der Erde sahen, auch noch völlig andere Lebewesen geben könnte.
Tom didn't want to rush things.
She didn't want to rush things.
Toms Frau reichte nach dem Vorfall die Scheidung ein.
Toms Frau beantragte nach dem Vorfall die Scheidung.
Tom had been looking forward to Christmas.
Mary was shocked by this.
Das habe ich in einem Film gesehen.
Tom fing an, sich für den Weltraum und Astronomie zu begeistern.
Tom übte vor dem Spiegel.
Die Jungen alberten herum.
Illo es un stilo.
Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren.
Keine Sorge! Von mir erfährt Tom nichts.
ס'איז אַ בלײַער.
Tom couldn't resist Mary's sad puppy look.
You're not going to cry now, are you?
Tom has been looking forward to Christmas.
Prezidento Obama naskiĝis en Havajo.
Prezidanto Obama naskiĝis en Havajo.
Tom gave Mary a sad puppy face.
We aren't idiots.
We're not idiots.
Mary went into an Italian pizzeria.
Don't worry. I've got this.
Tom's book became an instant best-seller.
Tom forgot to give Mary her gift.
You look fat in those pants.
I got this for you.
Let me pay the bill.
I think that I've met you before.
You're perfect for each other.
You guys are perfect for each other.
French is a really interesting language.
Tom is focusing on his career.
What else did you want to do?
Tom has done a horrible thing.
What are you planning to say?
Tom didn't disobey his father.
What are you planning to buy?
Tom is my French conversation partner.
What do you plan to buy?
मी ऑस्ट्रेलियात अभ्यास केला.
तातोएबाची निर्मिती कोणी केली?
Did you order the same thing Tom ordered?
Gostaria de um pouco de pão branco.
Ouvi dizer que você sapatea.
Jeg har fundet de manglende puslespilsbrikker.
Eu queria confrontar Tom.
Ouvi dizer que você estava chorando.
Eu preciso comprar alguns ovos.
Eu queria ajudar o Tom.
Eu tentei não parecer triste.
Tom não gostou de fazer isso com Mary.
Eu tentei continuar sorrindo.
Eu queria falar com o Tom.
Eu espero sonhar com você hoje à noite.
Espero que eu sonhe com você hoje à noite.
Não ouvi nada.
Eu não conseguia ouvir nada.
Eu não conseguia ouvir uma coisa.
Tom nem conhecia Mary naquela época.
Tom nem sequer conhecia Mary naquela época.
Eu preciso definitivamente disso.
Eu preciso disso definitivamente.
Tom foi o primeiro na última vez.
Eu nem queria isso.
Tom excluiu todas as mensagens de texto de Mary.
Eu não gosto dessa praia.
Eu sei onde você conheceu o Tom.
Mi trovis la mankantajn puzlerojn.
Eu não leio nenhuma ficção.
Depois de atirar em Tom, Mary atirou em si mesma.
Se Tom descobrir que eu te disse isso, ele ficará muito bravo.
Eu gostaria de ter ajudado Tom na época.
Eu queria ter ajudado Tom na época.
Se Tom souber que eu lhe disse isso, ele ficará muito bravo.
Eu comprei um novo guarda-chuva.
Tom fez isso apenas para envergonhar Mary.
Tom me ofereceu um chá.
Tom me ofereceu um pouco de chá.
Ninguém vai interferir.
Ninguém vai impedir.
Nada restava na sala, exceto uma mesa velha e uma cadeira velha.
Nada restava na sala além de uma mesa velha e uma cadeira velha.
Faz semanas que tem chovido.
Jeg fandt de manglende puslespilsbrikker.
Que leis tenho quebrado?
Posso beijar a noiva?
Como isso se quebrou?
At laxart ur d ttdeggiren ara timedlin n izekwan-nsen.
Les morts ne soulèvent pas les dalles de leurs caveaux.
Win ara yakren tamellalt, ad yaker azger.
Can you teach me how to swear in French?
Tom didn't believe in himself.
We've decided to go shopping.
Tom did what he normally does.
D tirgwa timecṭuḥin i yesseddayen issafen imeqranen.
D tirgwa timecṭuḥin i iteggen issafen imeqranen.
C'est les petits ruisseaux qui font les grandes rivières.
Rome ur tettwabna ara deg yiwen wass.
Rome ne s’est pas faite en un jour.
Ulac aɛeẓẓug am win ur nebɣi ara ad isel.
Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Ttaṛ d aḍebsi yettwaččan d assemaḍ.
Ticki iɣab wemcic, iɣerdayen cceṭḥen.
Hajnalok hajnalán indultunk, hogy kora délelőtt odaérjünk.
Halált megvető bátorsággal küzdött a maroknyi sereg a hatalmas túlerővel szemben.
Ulac win iɛeẓgen anect n win ur nebɣi ara ad isel.
Ulac abbu bla times.
Majdnem dél volt, hogy felébredtem.
Ulac taciṭa ur ihuz waḍu.
I was hoping that you'd sing for us.
I was hoping you'd sing for us.
Tom ne fidis Marian.
Tom did very well on the test.
Can you sing "Happy Birthday" in French?
There's no way you can do it.
I wanted to talk to Tom again.
That isn't what we agreed on.
I've only been stung by a jellyfish once.
Ticki yettunefkay-ak-d wegmer d araz, ur xezzer ara ɣur tuɣmas-is.
Kullci yeggan ala tabenɛemmet d waman.
Am win izzenzen adrum s weɣrum.
Yir meṭṭu yif-itt beṭṭu.
Ik bel je zodra ik thuiskom.
Ik bel je zo gauw als ik thuiskom.
Amuli ameggaz, Tom.
Wij waren niet diegenen die dat deden.
Yuɣal d amerkanti s yiɣil-is.
Сахарный диабет обрекает человека на низкоуглеводную диету и инъекции инсулина на всю оставшуюся жизнь.
Tom iweṣṣa Mary ad testeɛfu.
Ze is moedig voor een meisje.
Voor een meisje is ze moedig.
Bei genauerer Beobachtung schleicht sich unweigerlich ein Gefühl des Zweifels ein, ob denn der Mensch das am höchsten entwickelte Wesen dieser Erde sei.
Ass-a aqlaɣ d aram 2 di tuber.
Ass-a aqlaɣ d ttlata 2 di tuber.
Ĉe pli preciza observado senco de dubo neeviteble enŝteliĝas pri tio, ĉu la homo estus la plej tre evoluinta estaĵo sur la tero.
Hast Du ein Problem? Verschenke es.
Ĉu vi havas problemon? Donacu ĝin.
Laat zoveel vingers zien als het aantal weken dat je ziek bent.
Ur hedder ara yid-s akka ! wagi d amedakkel-iw.
Erst wenn man aufgehört hat zu kämpfen, ist man verloren.
Ik begrijp dit probleem helemaal niet.
تفاوت بین یک جوجه تیغی و یک سغر چیست؟
Nur kiam oni ĉesis batali, oni perdiĝis.
Bɣiɣ ad ẓreɣ amek i teẓram aya.
نعل از سم اسب افتاد.
Tom ur yebɣa ara ad ken-iẓer.
Hij stuurde haar bloemen samen met een mooie kaart.
I wish that I had a bicycle like yours.
I wish I had a bicycle like yours.
Ad as-nini dakken tsawleḍ-as-d.
Mi ne mezuras la sukceson per miaj venkoj, sed per tio, ĉu mi pliboniĝas ĉiujare.
I didn't know that you felt that way.
Koi Frôg! Vo mir kriågd Tom nix mid.
Ne zorgu! Tomo ekscias nenion de mi.
Ha rád vannak bízva a dolgok, akkor mindig csak a fejetlenség van.
Nem gondolkozol, ezért nagyon sok időd elmegy és nagyon sok pénzt kidobsz fölöslegesen.
La knaboj faris petolaĵojn.
We often speak to each other in French.
I wanted to meet Tom's family.
It sounds rather complicated.
Puliitikkeri oon työtely liki 20 vuotta.
It sounds pretty complicated.
It sounds really complicated.
It sounds very complicated.
I wanted to hang out with Tom.
I've decided not to go there.
Poliitikko on työskennellyt lähes 20 vuotta.
I wanted to buy Tom a present.
Ha a szervezés rád van bízva, akkor nincs semmi elintézve.
I wanted to buy a present for Tom.
Tom hôd vor am Spiegl giåbd.
I wanted to ask Tom something.
I tried to ask Tom something.
Tom did really well on his French test.
Tomo ekzercis antaŭ la spegulo.
Wiem, że jesteś winny.
Trzymaj ręce na kierownicy.
Tomo komencis ekscitiĝi pri la spaco kaj astronomio.
Połż rękę na moim ramieniu.
Ręce na głowę!
Tom położył rękę na moją.
Dees han i en am Film gsäå.
Wytrzyj ręce tym ręcznikiem.
Mi vidis tion en filmo.
Osusz ręce tym ręcznikiem.
La edzino de Tom petis eksgeedziĝon post la incidento.
Teszek a divatra.
Nem izgat.
C'était très habile.
Ne is törődj Tomival!
Das war sehr gekonnt.
Teszek a haszonra!
Nem érdekelnek.
Il n'y a pas mort d'homme !
C'est un homme paisible.
Hidegen hagy.
Nem izgat engem ő.
C'est une femme d'expérience.
Don't care about him.
C'est une femme politique expérimentée.
On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.
Nagyon kis dolgokon fel tudja kapni a vizet.
J'aime bien le jambon fumé.
Nagyon kis dolgokon fel tudja kapni a szart.
Ich mag gern den Räucherschinken.
Nem érdekel a pénz.
Nem érdekelnek a költségek.
Egyik sem érdekel.
Egyik sem foglalkoztat.
Mary è andata in una pizzeria italiana.
Mary andò in una pizzeria italiana.
Æз дæн Уæрæсейæ.
Nem adok a jó híremre.
J'aime bien le jambon fumé, mais j'aime aussi le jambon de Parme.
Teszek a törvényre!
Hol érdekel engem a törvény?
Nem érdekel, mi az ára!
Leszarom, hogy menő vagyok-e!
Nem izgat a hírnév.
Teszek a polgárjogokra.
Hol érdekel, mit beszélnek?
Ich mag gern den Räucherschinken, aber ich mag auch den Parmaschinken.
I don't care about what you want.
Nem érdekel, mit akarsz.
Költözzetek hozzám.
Téged kicsit sem érdekel, mi van velem!?
Nem vagyunk olyan jó kapcsolatban.
Egyáltalán nem érdekel, hogy mit gondolsz rólam!
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy még mindig kellesz nekem!
Kovács többet fizet a hűségemért.
- Jaj, mert szerinted minden a pénzről szól! - Ebben a világban minden a pénzről szól, babám!
Koreai beruházás lesz a városban.
Koreai tőke érkezik a városba.
Karácsony előtt bocsátanak el kétszáz munkavállalót a Densótól.
Miért vágsz ilyen fancsali pofát?
Miért vágsz ilyen savanyú képet?
Holnap úgyis kell mennünk a városba.
Tom az amerikai elnök.
Sanyi szüleit berendelték az iskolába.
Le vagy lombozódva. Mi történt?
Nem szeretsz már?
Mondd meg, ha nem szeretsz már!
Mikor voltam én veled bunkó?
Én mikor beszéltem veled ilyen stílusban!?
Mégis mit vársz tőlem!? Szakadjak háromfelé?
Már nem érdekel semmi.
Figyeltél te rám egyáltalán?
Az a vonat már elment!
Késő bánat!
Mit akarsz elérni ezzel a hülye viselkedéssel?
Nyughass már! Vagy fel akarod hívni ránk a figyelmet?
Bu aralar iştahım yok.
Már megint felbaszta az agyam ez a hülye Mari.
Bu konu daha çok su kaldırır.
Bu hamur daha çok su kaldırır.
टॉमने २:३० ची ट्रेन पकडली.
Ali vaatleriyle eşeğin önündeki havuç misali bizi oyalıyor.
Bu, su götürmez bir gerçek.
Én a feléért megcsináltam volna.
Anadoluspor kapalı defansları aşmakta başarılı bir takım.
नियम आहेत, पण ते कोणी पाळत नाही.
त्याच्याकडे सायकल आहे का?
त्यांच्याकडे सायकल आहे का?
Az esküvő legfeljebb három hónapon belül megtörténik.
मेन्नाद वारला.
Onlara her şeyimizi vereceğiz.
Açsan bir şey ye.
Egyetértett vele abban, hogy el kellene mennem a találkozóra.
Acıktıysanız bir şeyler yiyin.
Arkadaşlarla takılıyorum.
Arkadaşlarımla takılıyorum.
A gyűlést egy hónapban kétszer megtartják.
Ali monoton ve tekdüze bir yaşam sürüyor.
Gözlerim eskisi kadar iyi görmüyor.
Bu konu kimin sorumluluğunda?
Bu konudan kim sorumlu?
Bu konunun sorumlusu kim?
شناگر خلاف جریان نباید انتظار داشته باشد که جریان جهتش را تغییر دهد.
من به سوی پارک می‌روم.
Bu işe kim bakıyor?
Az volt az álma, hogy egyetemi tanár legyen.
Tom ayak tırnaklarını kesiyor.
2013'e kadar Boston'da yaşadım.
مسلمانان به سوی مکه نماز می‌خوانند.
Tom'un etrafını yunuslar sarmıştı.
Nekem tetszik ez a dal.
کتابت را در صفحهٔ ۵۹ باز کن.
Hoca, Ali'yi tahtaya kaldırdı.
Ez az osztályterem nagyon nagy.
صفحهٔ وب مورد علاقه‌ات چیست؟
Hoca, Ali'yi sözlü yaptı.
Çıkarın kâğıtları, yazılı yoklama yapacağım.
لطفاً کنار.
Ali çok kopya çektiği için öğretmen onu sınavlarda hep en öne oturtuyor.
Saldırıya geçmeliyiz.
Tom olmadan gitmeyiz.
اسبان احمق شلاق می‌خورند. سوارکاران احمق نه.
Tomsuz gitmeyeceğiz.
Bu bölgeyi bilirim.
Bu muhite aşinayım.
Risk almayı sever misin?
Anne-babası Tom'u esrar içerken yakaladı.
गवत पिवळं आहे.
Bu hayatta, istedikleri şeyi elde etmek için hiçbir şeyden çekinmeyecek insanlar var.
Hoe laat is het in New York?
Wat is de plaatselijke tijd in New York?
Jego długi się gromadziły.
Rachunki wciąż się gromadzą.
Jak to jest, że naczynia gromadzą się tak szybko?
Ezt is aztán jól tönkretetted nekem!
Ezt is rendesen elszartad nekem!
Ezt is jól tönkrebasztad nekem!
Он раздавил мою шляпу.
Már megint felhúzta az idegeimet ez az ostoba Mari!
В 1932 году он был в Париже.
A történet egyre érdekesebbé vált.
Tanítás után gyakran focizok.
Jaj, ha az eszed akkora lenne, mint a szád!
Elesett és beütötte a fejét a padlóba.
Mit keresett Tomi az apjánál iskolaidőben?
Tízkor szoktam lefeküdni.
Minä en halunnut palata kotiin.
En halunnut palata kotiin.
Minä en halunnut palata takaisin kotiin.
En halunnut palata takaisin kotiin.
Minä en halunnut mennä takaisin kotiin.
En halunnut mennä takaisin kotiin.
Mi ne volas diskuti miajn problemojn.
Tamást nem érdekli, ha a padlón kell aludni.
काय करायचंय?
Az alvás nem kevésbé fontos az egészség szempontjából, mint az étkezés.
Samia häiritään seksuaalisesti.
Samia ahdistellaan seksuaalisesti.
Néha látom őt a klubban.
Dum mia edzino estis aĉetanta en la urbo, mi ordigis la kuirejon.
Du lever i fortiden.
I lever i fortiden.
Nem tudom elfogadni ezt a döntésedet.
Hän voi tehdä tuon itse.
Hän voi tehdä tuon itsekseen.
Számunkra nem volt könnyű ez a döntés.
Naturalmente sus pensamientos se dirigen hacia la sucesión.
Egy pillanatra csend támadt.
Isten csinos arcot és édes hangot adott neki.
Дома вдоль реки очень старые.
Le kell állnom azzal, hogy ilyen édes fagylaltot egyek.
Repülővel megyek az Egyesült Államokba.
Tomás hat am Montag ein Vorstellungsgespräch.
In der Tabelle sind zwölf Symbole dargestellt: sechs Menschen und drei Tiere (Stier, Pferd und Taube).
The object of use can be an app, a web page, a book, a tool, a machine, a process, a vehicle or something with which a human interacts.
Sok pénzt lopott tőle, így most börtönben ül.
Eso fue muy hábil.
Sólo cuando dejas de pelear, estás perdido.
¿Tienes algún problema? Regálalo.
Al observar más de cerca, inevitablemente se percibe una sensación de duda acerca de si el ser humano es el ser más desarrollado de la tierra.
No te preocupes. No le diré nada a Tom.
El presidente Obama nació en Hawaii.
Tom practicó frente al espejo.
Tom empezó a entusiasmarse con el espacio y la astronomía.
La esposa de Tom pidió el divorcio después del incidente.
Las culturas antiguas tenían una multitud de explicaciones de lo que eran las estrellas y los planetas, pero casi todas creían que aparte de las que veían en la Tierra, también podía haber seres vivos completamente diferentes.
Mis vaqueros se encogieron después de lavarlos.
Tom fue al pub de la aldea y lavó sus preocupaciones con licor.
A hajó lángok martaléka lett.
Да здравствует Индия!
Az emberek majd éhen haltak a borzalmas télben.
Ezzel az ocsmány viselkedéseddel elvágtad magad nálam egyszer s mindenkorra.
Holnap fél háromkor órát kell adom.
Nem kedvelem az arrogáns embereket.
¿Es usted fumador?
¿Eres fumador?
Bárcsak akkor kedves lettem volna vele!
El aire caliente fluye a través de las ventanas, nuestros cuerpos se fusionan.
¿Viajan juntos?
Azt mondják, hogy ő a legaranyosabb asszony a világon.
No oigo ninguna voz.
Dominante o sumisa - ¿qué papel quieres jugar?
Dominant or submissive - which part do you want to play?
In a democracy such as the one I have in mind, a democracy based on the principles of non-violence, everyone will have the same freedoms. Everyone will be their own boss. I invite you to accompany this fight for such a democracy.
No me gusta hablar francés.
Tengo pies grandes.
Tom descuidó sus estudios.
Ma nagyon nyájas.
Testvérem egy kamerát tart a kezében.
Nos dimos cuenta demasiado tarde.
Soy conductor de ambulancia.
No me gustó la idea de Tom.
Todos estábamos equivocados.
Tengo el pelo negro.
Tommi ei juonut viiniä, jonka kaadoin hänelle.
La hermana de Tom es más grande que la mía.
Tommi ei juonut sitä viiniä, jonka kaadoin hänelle.
No me gustan esos zapatos.
Somos muy pobres.
Tegnapelőtt vettem egy kamerát.
Tom tiene muchas buenas cualidades.
Tenemos muchos miembros.
Tenía sobrepeso.
Ese es mi rifle.
Eso también me sorprendió a mí.
¿Lavaste esto?
Necesito una escoba.
Las reservas financieras de Tom se desvanecieron por completo debido a la inflación. Se encontró en la pobreza.
En noviembre de 1927, un dólar valía 4,2 billones de marcos.
Mi sobrino es enfermero.
Mi sobrina es enfermera.
No me importa quién venga.
El gato está mojado.
El optimista siempre encuentra una manera. Un pesimista siempre encuentra un callejón sin salida.
Non mi ha mai detto dove lavorava.
Estaba en una entrevista de trabajo.
Quiero hablar con él de nuevo.
María, la madre de Jesús, tuvo al menos siete hijos.
Non mi disse mai dove lavorava.
Előre örülök az ajándékának.
Mi volis nur, ke Tomo trankviliĝu.
Sólo podemos realizar nuestros sueños cuando decidimos despertar de ellos.
No hay nada malo con tu frase, excepto que no la dices así.
No vine porque no me invitaron.
Tom y María nombraron a su hijo Yuri - en honor al famoso cosmonauta y héroe de la Unión Soviética.
Las chicas hablaban de moda.
El coche está casi sin combustible.
En el centro del jardín hay una fuente.
Un uso muy conocido del código Morse fue el uso de la letra V como signo de "Victoria" por la BBC en la Segunda Guerra Mundial.
A very well-known use of Morse code was the use of the letter V as a sign for "Victory" by the BBC in World War II.
Muori oon komponisti.
Vi povus naĝi nun.
Estoy seguro de que puedo hacerlo con la ayuda de Tom.
Cual tu ia dise ieri?
Tom y Mary dijeron que estaban desesperados.
Tom esperó afuera del supermercado por Mary.
Tom me preguntó si tenía tiempo el próximo lunes por la tarde.
Aprovechémoslo al máximo.
Tan pronto como empezó a llover, Tom se dio cuenta de que se había olvidado el paraguas en casa.
No creo que debas seguir viendo a Tom.
Muchos pacientes con cáncer pierden su cabello a través de la quimioterapia.
Tengo la sensación de que olvidamos algo importante.
No creo que Tom terminara con eso.
Yella Sami yettru.
Minun täytyy ottaa Tomi mukaani.
Minun on otettava Tomi mukaani.
Minun pitää ottaa Tomi mukaani.
Siinä kylässä ei ole varkaita.
Tule sieki!
Tule sinäkin!
Funktioner kan repræsenteres i typeteori.
Mængder kan repræsenteres i typeteori.
Logic kan via Curry–Howard korrespondansen repræsenteres i typeteori.
Ich habe genug gehört.
Was hast du dort gemacht?
Ich kaufe dir ein Bier.
Warum dachtest du, du müsstest das tun?
Wir haben das Kommando.
Ich kannte das Protokoll nicht.
Ich habe die ganze Arbeit alleine gemacht.
Der Tisch ist nicht schmutzig.
Ich habe einen Ohrring fallen lassen.
Du hast Zeit bis Montag.
Ich habe diesen ganzen Lärm satt.
Diese arme Katze verhungerte fast.
Ich gebe dir das Buch.
Mike schaffte es, den Koffer allein zu transportieren.
Dieser Wein ist beschissen.
Ich zeige dir einen besseren Weg, es zu tun.
Du musst die Melone im August essen.
Wie lautet Ihre Ausweisnummer?
Es ist das letzte Mal, dass ich das Auto nehme.
Gib mir ein paar Petersilie.
Muss jeder davon wissen?
Was ist mit deinem Bein passiert?
Ich bin in Trauer.
Er wird sich uns später anschließen.
Tlul-d deg useggas n 1960.
Wir haben dir einen Kuchen gemacht.
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit.
Er kann sich das nie leisten.
Was ist euer Lieblings-Fastfood?
Wir haben es nicht kommen hören.
Ur d-qqar kra am waya.
Winna d aseqsi yuɛren i tririt.
D acu d-tenna tebṛat-nni?
Чийсь голос я чую.
Kečč tẓewreḍ aṭas a Djamal. Tessneḍ kra yellan.
Por favor, reemplácelo.
Todavía tengo tiempo.
Estaba trabajando.
¿Estamos solos?
Yessefk ad neṭṭef deg yimenzay-nneɣ.
Los coches ingleses y japoneses tienen el volante a la derecha.
Funciona perfectamente.
Nos turnamos para limpiar la habitación.
Cada noche el ruiseñor nos cantaba sus canciones.
Hacemos todo lo que podemos.
Ur qqar i yiwen nekk s tadist.
¡Muéstranoslo!
Tengo urticaria.
¡Tiene que empezar!
Win yelluẓen ur yessin ula d Ṛebbi.
¿Lo disfrutaste?
Todavía falta una caja.
No mires, no escuches y no digas nada, todo se pondrá peor y peor.
Ur d-tqad ara.
La guerra terminó.
Soy tu compañero.
Es una tontería.
Vamos a terminar con esto.
¡Pisa el freno!
Creo que estoy loco.
¡Vete a otra parte!
Estoy buscando mi sombrero.
Quiero que lo canceles.
¡Sois unos vagos!
Él es una causa perdida.
Hoy me voy a ir.
Minä en halua Tom'in tietävän tuota juuri nyt.
En halua Tom'in tietävän tuota juuri nyt.
Vamos a improvisar.
Siskoni kihlautui.
Minun siskoni meni kihloihin.
Yo digo que no.
Me alegro de ser un hombre.
Podría ser peor.
Estoy orgulloso de ser tu padre.
Estaban todos vestidos de negro.
Obrigado, não gosto de me envolver com mulher casada.
Eso es aceptable.
Não gosto de me envolver com mulher casada.
¿Eso es un cumplido?
El suelo está mojado y resbaladizo.
Me gusta esa respuesta.
El helio es un gas.
Corro todas las mañanas antes del desayuno.
Não sou muito achegado a mulher casada.
Разговор обещает быть интересным.
El pasado mes fue el octubre más cálido desde que se tienen registros.
El mes pasado fue el octubre más cálido jamás registrado en el mundo, según anunció el martes el Servicio Europeo de Cambio Climático de Copernicus, subrayando además que se trató del quinto mes consecutivo que marca o roza un récord de este tipo.
La agencia europea Copernicus confirma que acabamos de vivir el mes de octubre más cálido desde que existen registros.
El planeta ha vuelto a batir los récords de temperatura en octubre. La comunidad científica no duda en atribuir este síntoma, como muchos otros, a la acción humana.
Kun olin pieni lapsi, minulla oli tapana pelata baseballia koulun jälkeen.
Ollessani pieni lapsi oli minulla tapana pelata baseballia koulun jälkeen.
Tom Fransızca dersinde benim sınıfımdaydı.
Kun minä olin pieni lapsi, minulla oli tapana pelata baseballia koulun jälkeen.
Fransızca dersinde Tom'la aynı sınıftaydık.
Junio, julio y septiembre fueron los meses más cálidos desde que se tengan registros y agosto fue el segundo más cálido. Ahora octubre vuelve a batir todos los récords históricos.
Ali soruyu cevaplamak için parmak kaldırdı.
Ali bu dönem takdir aldı.
Juni, Juli und September waren die wärmsten Monate seit der Aufzeichnung und August der zweitwärmste. Jetzt kommt der Oktober um alle historischen Rekorde zu schlagen.
Ali bu dönem takdirname aldı.
Ali bu dönem teşekkür aldı.
Ali bu dönem teşekkürname aldı.
June, July and September were the warmest months since records were kept and August was the second warmest. Now October once again beats all historical records.
Ali matematikten kaldı.
Ali matematikten kanaat notuyla geçti.
Ali matematik dersinden kaldı.
Ali'nin karnesinde iki kırığı var.
Otur yerine, sıfır!
The European Union's Copernicus Climate Change Service, which analyzes temperature data from around the planet, said October 2019 was the warmest in their data record, which goes back to 1979.
Aferin, yüz!
Ali ödevini yapmayan öğrencileri sıra dayağına çekti.
Öğretmeni derste konuşan Ali'nin kulağını çekti.
Tom kimden yardım istedi?
Sigara içmemeye alıştım artık.
Önemli olan sevgi.
Bütün mesele sevmek ve sevilmek.
Tom'un bu aralar çok saçı döküldü.
Tom çarçabuk yedi.
En los 5 últimos años, todos los octubres han sido más cálidos de lo habitual. El año 2014 es ahora el segundo en el calamitoso escalafón de los octubres calientes.
Якась загадкова сила діє у цьому світі.
Un pauc plus de the, per favor.
Un pauc plus de the, si il vos place.
Le altere infantes surrideva.
Фред вырос и стал хирургом.
Quanto es illo in dollares?
Он хотел, чтобы его уважали студенты.
Hiljaa! Mennad yrittää pitää puhetta.
Tom ja Marjut nimesivät lapsensa Janiksi ja Aliisaksi.
तू जागा का आहेस?
तू जागी का आहेस?
तुम्ही जागे का आहात?
तुम्ही जाग्या का आहात?
ती माझी मुलगी आहे.
मी तुला उद्या सकाळी फोन करेन.
मी तुम्हाला उद्या सकाळी फोन करेन.
इंग्रजी ही आंतरराष्ट्रीय भाषा मानली जाते.
तो म्हणाला की त्याला तसं करायला आवडत नाही.
ते म्हणाले की त्यांना तसं करायला आवडत नाही.
तुझे बाउरू स्वादिष्ट आहेत!
तुमचे बाउरू स्वादिष्ट आहेत!
तुझ्याकडे हिरवं स्वेटर आहे का?
तुमच्याकडे हिरवं स्वेटर आहे का?
तू घड्याळ घातलं आहेस का?
तुम्ही घड्याळ घातलं आहे का?
मी टॉमची माफी मागणार नाहीये.
मला प्लास्टिकच्या कपांपेक्षा कागदाची कपं जास्त आवडतात.
टॉमचा वाढदिवस आहे.
Did you know that the toponyms that I have just given are those of places of Djemaa-Saharidj village?
Jeder interpretiert das Ergebnis auf seine Weise.
Niemand gibt sich geschlagen.
Jeder denkt, dass er gewonnen hat.
Sie wollen nicht nach Hause gehen.
Sie leben von und für die Politik.
Sie leben von der Politik.
Sie sind in der Politik aufgewachsen.
Sie sind nicht sehr transparent.
Er wiederholt ständig die gleiche Rede.
Hast du meine Nagelfeile?
Teẓriḍ dakken ismawen-agi i d-fkiɣ d wid n tferkiwin yellan deg taddart n yIsariǧen?
Teẓriḍ belli ismawen-agi i d-fkiɣ d wid n tferkiwin yellan deg taddart n yIsariǧen?