loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Si, si lasciami ingrata, ma pria rendimi il cor.
Sei tu selce spietata, priva di senso e ardor.
Nekem nem vált be a testápoló.
A számítógépes rendszer nem vált be.
Su, su, restati in pace, né più chiedermi Amor; no, non hai tu la face per accender ardor.
Kérek egy ötforintos bélyeget.
Ez a tányér piszkos.
Nem tudsz mosogatni?
Hogy lehet ilyen piszkos tányért ide tenni?
Lassan lehull a falevél.
A titkárnőnek otthon is diktálhat.
Have you heard such a story before?
A főnök elvette a titkárnőjét.
The most beautiful words are those that speak of love.
A szertartás a megszokott rendben zajlott.
The moment she saw me, she started to laugh.
Szép, mutatós.
I'm not as good a guitarist as I thought.
Odanézz, barátom, micsoda bomba nő!
I arrived at the stadium at 4 PM but the game had already started.
Teljesen ismeretlen.
This morning, I bicycled to work.
Kismértékben növeli a vagyonát.
I think I'm going to buy myself a cellphone tomorrow.
A régészeti feltárást vezeti.
It weighs eighty kilograms.
Csak csajok megyünk biciklizni.
Mellém pakol.
Mellém parkolt.
Bírósági ügy lett a beszélgetésből.
Tibor megszerez egy kulcsot.
Meghívhatnám önöket egy italra?
Pompásan nézel ki.
Szerinted ki az abszolút sovány?
Még a gondolata is kövér.
Lenyűgöz a tudásod.
Hiábavaló veled a vitatkozás.
मला गार पाणी हवे आहे.
Mozart cultivated many musical genres.
Yo necesito que me lleven.
Yo necesito un cuarto.
Yo necesito una habitación.
Eu estou entediado.
Yo necesito consejos.
Nós tínhamos razão.
Eu já comi.
Yo lo necesito ahora.
Preciso deitar.
Yo lo necesito en este momento.
Eu sou indefeso.
Yo necesito mi bolso.
Eu sou azarado.
Eu acharei alguém.
Tu estás ferido.
Eu sou normal.
Conserta isto.
Yo necesito intentar.
Eu fui baleado.
Yo necesité ayuda.
Eu detesto matemática.
Nós estamos decolando.
Yo necesité eso.
Yo necesité esto.
Leio muito.
Eu leio muito.
Yo leo mucho.
Yo nunca tomo.
Sou Julius.
Eu sou Julius.
Eu sou teimoso.
Querem açúcar?
Yo nunca me preocupo.
É cardiologista.
Você gostaria.
Nós o queríamos.
Você lê lábios?
Biraz güvensiz hissediyorum.
Tu não estás olhando.
Vocês têm medo.
Vocês perderam tempo.
Ben bir psişik değilim.
Отец Дэна посетил свадьбу.
Yo te supero en rango.
Bunun hakkında suçlu hissettim.
Yo estoy más adelante que tú.
Отец Дэна присутствовал на свадьбе.
Bu üzücü ama gerçek.
Yeni şeyler denemeyi seviyorum.
Я выше тебя по рангу.
Yo le debo una a Tom.
Ben tavana baktım.
Ağzımı kapalı tuttum.
Bunun aptalca olduğunu düşündüm.
Yo te debo 30 dólares.
Ondan nefret etmiyorum.
Tom'un doğum günü ne zaman?
Atı besledin mi?
Bir şeyden şüphelenmedim.
Sanırım birini unuttuk.
Seninle olmaktan hoşlanıyorum.
Ayakkabılarımı attım.
Ben mi gözetliyordun?
Bana söylemeyecek misin?
Yavaş pişiren bir ocak aldım.
Bu, Tom'un odası.
Lütfen ışıkları kapatın.
Sandvici çaprazlama dilimledim.
Sırtımı kaşıyabilir misin?
Neredeyse ona inanamadım.
Dibe dokunabilir misin?
Telefonumu kapadım.
Merhaba, Tom, içeriye gel.
Saatime baktım.
Tom iyi bir işçi.
Tom'un sadece bir kolu var.
Araba anahtarlarımı kaybettim.
Tom, komik değilsin.
Tom köpeğine baktı.
İlginç olduğunu düşünüyorum.
Tom neredeyse öğleyin uyandı.
Ben giysiler için alışverişi severim.
Vi estas tro memkonfida.
Tom'un nasıl olduğunu biliyorsun.
Tom'un bir özdeş ikizi var.
Kumakain ng tocino de cielo si Randy.
Tom hakkında duydun mu?
Tom çok kötü bir sürücü.
Nilagay ni Randy ang espasol sa plato niya.
Tom kendi birasını mayalar.
Sağır oluyor olmalıyım.
Birlikte yolculuğumuzun tadını çıkardım.
Benim yalnız biraz zamana ihtiyacım var.
Babam etrafta değildi.
Kimseyi kandırmıyorsun.
Bunu istiyordun.
You always complain about your housing accommodations. You know you can't bring your "palace" with you when you die. You're mortal. Housing is temporary.
Tom kız kardeşini ağlattı.
Birlikte ne yapıyordunuz?
Sadece seninle alay ediyordum.
You shouldn't associate sexuality with poverty. It isn't Roman.
O gerçekten bu kadar kötü müydü?
Мне кажется, что Мэри хочет быть учительницей.
İyi bir görünüş aldın mı?
Egy sarokasztalhoz telepedjünk le.
Yapacak başka bir şeyim yok.
Ilonát tartom a korunk hősének.
Yapacak başka bir şeyim yoktu.
Söyleyecek başka bir şeyim yoktu.
Kaybedecek başka bir şeyim yok.
Bu kurabiyeleri senin için pişirdim.
Bunu erkek kardeşim için aldım.
Başımı temizlemem gerekiyor.
Sandvicimi bitiremedim.
Temel ögelerle başlayalım.
Buna daha fazla katlanamadım.
Neredeyse bir saat denedim.
Kapıyı kapatmayı unuttum.
Babamdan korkuyordum.
Onlardan tekrar haber almadım.
Mindenkivel kitüntető figyelmességgel viselkedik.
Mi a kedvenc versed?
Bunca zaman sinirliydim.
Herhangi bir mahremiyetim yok.
Tek yaşamayı sevmiyorum.
Önce ona bakalım.
Kezdjük a történeted a családdal!
Çok içki içmem.
Nem voltak tehetősek.
Senin muhakemeni anlamıyorum.
The visitors to the island, as well as some locals, always think of poverty.
Ayakkabımı okulda bıraktım.
Rendszeresen tűrniük kellett a megalázó motozásokat.
Çok sevimli olduğunu düşünüyorum.
Sadece ağlamayı durduramıyorum.
Becsületesen, és szorgalmasan dolgoztak.
When I was in university, people there were not poverty-conscious.
Spor salonuna gitmeye başladım.
A szüleim jómódban éltek.
Onun kim olduğunu tam olarak biliyorum.
Apai felmenőim kereskedők voltak.
Bana bunlarda yardımcı olabilir misin?
Bana bunda yardım edebilir misin?
Mindenki szem egy láncban.
Felhívta a figyelmet női szerzők műveire.
Tom çok konuştuğumu söylüyor.
Szerelemből házasodik.
There is always some aspect of poverty wherever you look. It's all in your head.
Onlar okuldan sonra birlikte eve yürüdüler.
A nők egyre nagyobb figyelmet követelnek maguknak.
Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
People like me who have lots of imagination aren't easily jealous.
Tom benim yanıma oturdu.
Uzun sürmeyeceğine söz veriyorum.
Sanırım bir mola vermeliyiz.
Üç yıldızlı bir otelde kaldık.
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.
Ne düşündüğün umurumda değil.
Uzun hafta sonunun tadını çıkardığını umuyorum.
Bugün için planlanmış başka bir şeyim yok.
Yeni bir gözlük aldım.
Nasıl tepki göstereceğimi bilmiyordum.
Ne söyleyeceğimden emin değildim.
Bale hakkında bir şey bilmiyorum.
Ne bekleyeceğimi bilmiyordum.
Hiç kimsenin ölmediğine inanamıyorum.
Büyük bir güneş gözlüğü aldım.
Ben bundan hiç pişman değilim.
Nej tak, jeg er gravid.
Sanırım bu biraz aptalca.
Umarım bu doğru olandır.
Onun sen olduğundan emin değildim.
Sadece bunu canım istemiyor.
Bu benim eğlence hakkındaki fikrim değil.
Tom geçen yıl Mary için çalışmaya başladı.
Birlikte birkaç dersimiz var.
Daha önce hiç bu kadar korkmamıştım.
Tom ve Mary trombolinden atladı.
Sanırım orada biri var.
Düşündüğün bu değil.
ते मी गेल्या वर्षी केलं.
तू रिपब्लिकन आहेस का?
तुम्ही रिपब्लिकन आहात का?
आपण रिपब्लिकन आहात का?
त्यांच्याकडे इंधन नाही आहे.
I'm keeping my mouth shut.
Jeg holder min mund lukket.
Li faris la taskon laŭcele.
Er hat die Aufgabe gezielt erledigt.
With your propaganda, I can tell you think everybody's opinion matters.
Sometimes, I think not all humans are sentient beings.
With your propaganda, I can tell you think this world isn't just a speck of dust.
A veces, creo que no todos los humanos son seres sensibles.
टॉम मेरीपेक्षा जरासा बुटका आहे.
टॉम खाली बसला व त्याने खायला सुरुवात केली.
Hay algo ahí fuera.
टॉमने जे केलं ते धोकादायक होतं.
फरक पडला.
तुला ते सगळं कसं माहीत?
तुम्हाला ते सगळं कसं माहीत?
Soy bueno en los juegos.
उद्यानात मला टॉम नावाचा एक माणूस भेटला.
टॉम शक्यतो डायट रूट बिअर पितो.
Todos ustedes se ven tan felices.
Tom vio todo.
टॉमने ते स्वतः केलं.
He venido aquí para salvarte.
टॉम ऑस्ट्रेलियाला कधी पोहोचलाच नाही.
No los sigo.
टॉम गेल्या वर्षी बॉस्टनमध्ये होता.
टॉमला जॅझ आवडतो हे मला माहीत आहे.
मेरीने जे केलं याचं सत्य टॉमला कधीच कळून आलं नाही.
त्याने फरक पडतो.
गाडी मी एका मेकॅनिककडून तपासून घेईन.
ही काय खरंच बातमी झाली का?
टॉम टेनिस खेळतो का?
Son una familia pobre.
सर्वकाही किती महाग आहे.
मला वेगाने जायला आवडतो.
No me importa compartir una habitación con ella.
लहान मुलांना असं करायला खूप आवडतं.
टॉम मेरीजितका तरूण नाही.
Tom está en una clase de educación especial.
No soy mentirosa.
मला विदेशी भाषा आवडतात!
Es como si nunca hubiera pasado.
त्याला दहा भाषा येतात.
Usted fue criticado.
तुझी भाषा फ्रेंच आहे का?
Me siento muy obligado a usted.
तुमची भाषा फ्रेंच आहे का?
¡Tom! ¡Vuelve al trabajo!
मला भाषेंचा अभ्यास करायला खूप आवडतो.
No me gusta cocinar.
मला भाषेंचा अभ्यास करायला आवडतो.
मला ही भाषा खूप आवडते.
मला सर्व भाषा आवडतात.
तिला तीन भाषा बोलता येतात.
त्यांना तीन भाषा बोलता येतात.
संगीत ही एक वैश्विक भाषा आहे.
संगीत ही वैश्विक भाषा आहे.
तू माझी भाषा बोलत आहेस.
तुम्ही माझी भाषा बोलत आहात.
स्वीडनकडे आपली स्वतःची भाषा आहे.
I miss Abraham's spirituality bookshop. It was so cozy with chairs with cushions.
Avendo del tempo libero, mi concederò una vacanza.
पैसा बोलतो.
आम्ही बोललो.
बोलत रहा.
कोण बोललं?
टॉम बोलला.
तो बर्‍यापैकी बोलतो.
Ĉar mi havos liberan tempon, mi permesos al mi feriojn.
Non posso permettere che tu mi offenda!
ती बोलते आहे.
टॉमशी बोल.
टॉमशी बोलून घ्या.
टॉमशी बोलून घे.
टॉमशी बोला.
त्याला बोलू द्या.
त्याला बोलू दे.
तिला बोलू द्या.
तिला बोलू दे.
मला बोलू दे.
मला बोलू द्या.
Maraming bahay kubo sa bukid nila.
May bahay kubo si Zelda sa tabi ng dalampasigan.
बोलूया.
कोणीतरी बोलतंय.
Pardon! Legyen szíves megengedni, hogy átmenjek.
मी बोलतोय.
मी बोलतेय.
टॉम बोलू शकतो.
टॉमला बोलता येतं.
टॉम बोलतो आहे.
टॉम बोलत राहिला.
टॉमने बोलायला सुरुवात केली.
टॉमने बोलू लागला.
आपण बोलू शकतो.
आम्ही बोलू शकतो.
Mi ne permesu ke vi ofendu min!
Sa gabi, naglalakad si Zelda sa tabi ng ilog.
Szerencsére a nevetségesség nem öl!
Au tokou noontok?
Ika nga id walai?
Mongiwang ko' baino?
Kopio gia?
Nosogitan nu dii?
Au ko' otood, Tom?
Au awasi dilo?
Muli ko' no?
Ungkalat ko'?
Nokosunud oku kumaa Tom ula'.
Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
Nokosunud oku kumaa Tom hibok.
Milo' oku monguhot nunu iti?
Hiti oku id pangadadan do lori.
Intangai wonsoyon ku ti.
Pogidu ko' mantad tanak ku.
Tudsz szájról olvasni?
Pogidu ko' mantad doho baino.
Kardiológus.
Kértek cukrot?
Julius vagyok.
Ongoi sakai id suang korita bin.
Hiti oku do mija' ku.
Okuro-kuro daa toruol lo?
Okuro-kuro da kogonitan i Tom?
Okuro-kuro da nogonitan i Tom?
Alaid tadau-adau do tinu.
Maha oku daa monguhup.
Sumakai oku id korita do tinu.
Ounsikahan oku nung mongoi.
Osonong-sonong oku no dilo.
Maan oku sondiri do tinu.
Wat hebt ge gevonden?
Poimpanau tokou kio.
La komitato eklaboris post la kafo.
Mogidu oku mantad watas kakadayan do tinu.
Mi ne povis simple lasi vin foriri.
Sikapai bogia.
Songkuro ginayo lo?
Songkuro ginayo linimput nu?
Agayo yau miagal doho.
Kada lihuai id dangadau kio.
Osonong wowoyoon ku ih.
I tanak ti nopo nga tanak ku.
Поезд уже поехал.
Nokuro tu mongowit do baino?
Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято.
У іх цёмныя валасы.
Прекрати болтовню и слушай.
Owito iyolo montok doho.
Onları bulursan beni ara.
Так, гэта час ад часу здараецца.
Так, гэтыя рэчы час ад часу здараюцца.
Видимо, он придёт.
Böyle sert koşullar altında hiç kimse çalışamaz.
Owito sukud ku.
Что ты делаешь, чтобы не скучать?
Owito barait ku.
Хто гаворыць?
Не давай сабаку ўвайсці.
Нельзя пить морскую воду, потому что она слишком солёная.
А ці ёсць насамрэч такі іерогліф?
Транс-жиры вредны для здоровья.
Сколько часов ты уже учишься?
Колькі гадзін ты ўжо вучышся?
Кен сел рядом со мной.
Её мать приезжает поездом в 9:10.
Ейная маці прыязжае цягніком у 9:10.
Какие виды спорта Вам нравятся?
Вам нравится искусство эпохи Возрождения?
Ну, было не так уж и плохо.
Напиши сегодня свой ежедневный отчёт!
Напішы сёння сваю штодзённую справаздачу!
Специальностью Тома была психология.
Она посоветовала ему стать учителем.
Un journal peut également servir à tuer les mouches.
Birkaç dakika içeri girebilir miyim?
Он американец с головы до пят.
Tom sınıftaki en kötü öğrenci.
Эта книга является основой для понимания биологии.
Наш гид разговаривает на трёх языках.
Tom'u komşularının pencerelerine bakarken yakaladım.
Люди в большинстве своём против войны.
Birkaç gün sonra, Tom başka bir iş buldu.
Мне кажется, что бессмысленно это делать.
Что ты будешь делать в следующем году?
Tom ve Mary ailemin arkadaşları.
Tom öğrense ne yapar?
Sana söylemem gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
Onu çalmadım. Onu sadece ödünç aldım.
Ben bilmeyen tek kişiydim.
Soyguncuya iyi baktın mı?
Боюсь, мы опоздаем в школу.
Tom dişlerini fırçaladı ve pijamalarını giydi.
Tu n'as aucun moyen de vérifier ceci.
Pourquoi fourres-tu ton nez partout ?
Pourquoi te mêles-tu de tout ?
Ночь была спокойная.
Tom hatte Recht damit.
Tom benim için kapıyı bile açmadı.
Мы не можем его ускорить?
Tom ile biraz sohbet etmem gerekiyor.
Bunu yaptığıma inanamıyorum ya.
Tom hatte Recht in dieser Frage.
Tom arkadaşlarıyla birlikte yolculuğa gitti.
Vielleicht hatte Tom Recht in dieser Frage.
C'était juste une fourmi.
Tom masanın ucunda oturdu.
В мире больше двух с половиной тысяч видов змей.
« C'était juste une araignée. » « Et tu appelles ce monstre "juste une araignée" ?! »
Tek bildiğim Tom'un yalan söylüyor olması.
Я хочу жить в старости с комфортом.
Sana inanıp inanmayacağımı bilmiyorum.
Ona inanıp inanmayacağımı bilmiyorum.
Я не могу вспомнить, как по-немецки будет «Спасибо».
Он хорошо разбирается в компьютерах.
Neden bir ara benim evime gelmiyorsun?
Ты наркозависим?
Ты наркозависима?
Том не хотел фотографироваться.
Tom bilim projesinde Mary'nin ona yardım etmesini rica etti.
Собака не съела мяса.
Tom'un son kız arkadaşına karşı pinti olduğunu duydum.
В любом случае мы обговорим это завтра.
Tom çok çalışır ama Mary kadar çok değil.
Стоит послушать его истории.
Я сбился с дороги.
Tom'un babası dokuz ya da ondan önce asla eve geri gelmedi.
Он решил не принимать участия в президентских выборах.
Tom olsan bu durumda nasıl hissedersin?
Школьники болеют простудой в два раза чаще взрослых.
Я немедленно подумал о тебе!
Tom büyük avlulu ve beyaz bahçe çitli bir ev istiyor.
Я немедленно вспомнил о тебе!
Её глаза блестели от радости.
Tom bir komada ve doktorlar onun yaşayıp yaşamayacağından emin değil.
Расскажи мне о своей повседневной жизни.
Tom'un yumurtaya alerjisi var.
Очень вам благодарен за вашу доброту.
Herkes seninle gurur duyuyor.
Ты много о них знаешь?
Kaşlarını yolar mısın?
Я не хочу делить комнату в отеле с незнакомцем.
Abarttığını düşünüyorum.
Kocam iş başında.
Пожалуйста, едьте помедленнее.
Her zaman Tom'dan nefret ettim.
Я хожу в продуктовый магазин каждое утро.
Gerçekten onu yaptın mı?
Tom'un partisi sıkıcıydı.
Невозможно закончить это через два дня.
Tom bir şaraphanede çalışıyor.
Sadece bunu deneyelim.
Он вчера уехал в Токио.
Tom giysilerini katlıyor.
Tom bir kütüğün üstüne oturdu.
Neden Tom'a yumruk attın?
Tom bir not defteri çıkardı.
Poboroso do otulid kumaa doho bogia.
Она всегда в движении.
Tom gerçek bir inek öğrenci.
Tom bir sopayla yürür.
Было приятно пообщаться, но мне уже действительно пора идти.
Tom biraz kıskançtı.
Şu kurabiyeleri Tom'a ver.
У моей жены проблемы со сном.
Mongoi oku koti.
Bir seçeneğim yoktu.
Ben geri gelmeyeceğim.
Куда бы ты хотел пойти сначала?
Sanırım biz yakınlaşıyoruz.
Noilaan oku dilo sundait.
Банкомат сломался.
Bunu duymadım.
Bir saç kesimine ihtiyacım yok.
Sana bakmıyordum.
Он строил больницы и помогал людям Африки улучшить свою жизнь.
İkiz bir kız kardeşin var mı?
Kotumbaya oku milo' do poimpanau ti.
Neden burada olduğunu biliyorum.
Не суди человека, опираясь на мнение его врагов.
Kiramı zar zor ödeyebiliyorum.
Naantakan ngawi kumaa doho.
Asla partilere davet edilmem.
Umbalai bogia Tom!
Я не смог выпить две бутылки, поэтому одну я оставил тебе.
Owito hiti oi Tom!
Küçük bir kasabada yaşadım.
O beni dinlemeyecek.
Owito ilo tongulun hiti.
Я планирую остаться в отеле.
Owito i Tom hiti.
Tom öldüğünde otuz yaşındaydı.
Его отец всегда приходит домой поздно.
Biraz kilo kaybetmem gerekiyor.
Poruhango i Tom maya dika.
Uyuyormuş numarası yaptım.
Эта книга адаптирована для детей.
Bütün gün bunu yapabilirim.
Owito pakakas nu.
Senin atının adı ne?
Я раньше никогда не видел ничего подобного.
Tom'un bunu yapabileceğini biliyordum.
Tom işinden sıkıldı.
Biraz yavaşlar mısın?
Mary'ye söyleyen Tom'du.
Tom ve Mary sorumsuz ebeveynler.
Привет, я такой голодный!
Tom sadece sıradan bir erkek.
Polis Tom'u şüpheli olarak düşünüyor.
Если не пойдёт дождь, я тоже пойду.
Tom'un bir on vitesli bisikleti var.
Nababak oku do susuangan tusak baino.
Fakir bir ailede büyüdüm.
Все эти жесты используются в США?
On dakika içinde orada olabilirim.
Arkadaşımın ev ödevimi kopyalamasına izin verdim.
Мне трудно выразить словами то, что я хочу сказать.
Noowit oku do titahak.
Tumongkiad oku maya i Tom.
Seninle dışarda konuşmak istiyorum.
Tumongkizad zou waya Tom.
Мы пытались уговорить Джима присоединиться к нам.
Saygıyla davranılmak istiyorum.
Hayal kırıklığına uğramayacağını umuyorum.
Наша собака закапывает кости в саду.
Tom neden Mary'ye yardım etmeyi kabul etti?
Neden Tom'a yardım etmeyi kabul ettin?
Эта страна богата нефтью.
Она играла в теннис вчера утром?
Willst du den Geschmack einer Birne kennenlernen, musst du sie zerkauen, das heißt sie mit deinem Mund verändern.
Сергей когда-то хорошо знал португальский.
Ты знаешь, что означает этот иероглиф?
Ich möchte mit Respekt behandelt werden.
狮子是兽类之王的话，鹰就是鸟类之王。
В этот вечер у нас будут гости.
Кто идёт с нами?
Éljenek a nyelvek!
A nyelvek élnek.
Билеты были распроданы в течение недели.
Ki jön velünk?
Принести тебе стул?
Скажи мне, почему ты хочешь туда идти.
Из чего оно состоит?
Я не хочу причинить никакого вреда.
Я не могу подписывать контракт, если я его не читал.
Je sais que vous n'allez pas me défendre.
Je sais qu'il n'y aura personne parmi vous pour me défendre.
Je sais que je ne trouverai personne pour me défendre.
Je sais que vous êtes tous des lâches.
Я пойду, несмотря ни на что.
Niente può essere meglio di quello.
Nulla può essere meglio di quello.
Они бросила его из-за другого мужчины.
Ce pays a été envahi « pacifiquement ».
Vuoi incontrare Tom?
Vuole incontrare Tom?
Volete incontrare Tom?
Een grote zuil verhindert het zicht op het meer.
L'épuration ethnique a été rapide et efficace. Le crime guerre a été ensuite appelée « guerre d'indépendance ».
Как ты можешь говорить такую ерунду?
Vuoi conoscere Tom?
Vuole conoscere Tom?
Volete conoscere Tom?
Volveré enseguida.
Vorresti incontrare Tom?
Vorreste incontrare Tom?
Vorrebbe incontrare Tom?
Vorresti conoscere Tom?
Vorreste conoscere Tom?
Vorrebbe conoscere Tom?
Meg akarod ismerni Tomot?
Что бы ты сделал, если бы у тебя были десять тысяч долларов?
Akarsz találkozni Tommal?
Зарабатывать деньги - это не единственная цель в жизни.
Если бы ты занимался более упорно, ты бы сдал экзамен.
Зарабляць грошы — гэта не адзіная мэта ў жыцці.
Все теперь на месте.
Sataa koko yön.
Tom houdt van sciencefiction.
Certains réfléchissent à des méthodes plus meurtrières pour l'extermination des autochtones.
Aquel maestro se especializó en instruir a alumnos díscolos.
Il fallait trouver une méthode pour expulser tous les autochtones de leurs terres natales en en tuant le minimum et en évitant de provoquer une indignation internationale.
Осторожно, двери закрываются!
Он ошибочно повернул налево, вместо того чтобы повернуть направо.
Она мой друг. Ты её знаешь?
Я не знаю, и мне безразлично.
Большинство лифтов открываются автоматически.
On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
Spero di venirti a trovare!
Puoi venire in treno.
Puoi venire in treno?
Non l'hai incontrata lì?
Non l'ha incontrata lì?
Non l'avete incontrata lì?
Non l'hai conosciuta lì?
Non l'ha conosciuta lì?
Non l'avete conosciuta lì?
Tzemled?
Какой огромный супермаркет!
Вы слишком сильно зависите от посторонней помощи.
Ai-je signé ?
Zemleɣ?
Ich warte immer noch darauf, dass Tom mir zeigt, wie man das macht.
A-t-il signé ?
Yezmel?
Tom a-t-il signé ?
Yezmel Tom?
A-t-elle signé ?
Tezmel?
Marie a-t-elle signé ?
Tezmel Marie?
Még nem vacsoráztam ma este.
Avez-vous signé ?
Tzemlem?
Tzemlemt?
Ont-ils signé ?
Zemlen?
Ont-elles signé ?
Zemlent?
Она искренний человек.
Iguǧǧ ɣer Lalman.
J'ai déménagé en Allemagne.
Guǧǧeɣ ɣer Lalman.
Tu as déménagé en Allemagne.
Tguǧǧed ɣer Lalman.
Tom a déménagé en Allemagne.
До вокзала не больше мили.
Tom iguǧǧ ɣer Lalman.
Elle a déménagé en Allemagne.
Учитель указал ученику на его ошибки.
Tguǧǧ ɣer Lalman.
Marie a déménagé en Allemagne.
Я слышал, что он болеет.
Marie tguǧǧ ɣer Lalman.
Marie si è trasferita in Germania.
Devi leggere tutto l'articolo, non solamente il titolo!
Nous avons déménagé en Allemagne.
Ti sei trasferito in Germania.
Nguǧǧ ɣer Lalman.
Tu ti sei trasferito in Germania.
Ti sei trasferita in Germania.
Vous avez déménagé en Allemagne, n'est-ce pas ?
Tu ti sei trasferita in Germania.
Tguǧǧem ɣer Lalman, naɣ?
Tguǧǧemt ɣer Lalman, naɣ?
Tom si è trasferito in Germania.
Ils ont déménagé en Allemagne.
Guǧǧen ɣer Lalman.
Elles ont déménagé en Allemagne.
Gguǧǧent ɣer Lalman.
Yerwel s yidrimen-nni.
Je me suis enfui avec l'argent.
Rewleɣ, wwiɣ idrimen-nni.
Je me suis enfuie avec l'argent.
Они переехали в Германию.
Tu t'es enfui avec l'argent, n'est-ce pas ?
Trewled, tewwid idrimen-nni, naɣ?
Tu t'es enfuie avec l'argent, n'est-ce pas ?
Tom s'est enfui avec l'argent.
Tom yerwel, yewwi idrimen-nni.
Elle s'est enfuie avec l'argent.
Terwel, tewwi idrimen-nni.
Marie s'est enfuie avec l'argent.
Marie terwel, tewwi idrimen-nni.
Nous nous sommes enfuis avec l'argent.
Nerwel, newwi idrimen-nni.
Nous nous sommes enfuies avec l'argent.
Vous vous êtes enfuis avec l'argent, n'est-ce pas ?
Trewlem, tewwim idrimen-nni, naɣ?
Vous vous êtes enfuies avec l'argent, n'est-ce pas ?
Trewlemt, tewwimt idrimen-nni, naɣ?
Ils se sont enfuis avec l'argent.
Rewlen, wwin idrimen-nni.
Elles se sont enfuies avec l'argent.
Rewlent, wwint idrimen-nni.
Tewwi-t tiṭ-nnes.
Je me suis endormi.
По велодорожке на мопедах не ездить.
Tewwi-iyi tiṭ-inu.
Tu t'es endormi.
Emberek milliói vannak munka nélkül az Egyesült Államokban.
È una persona adorabile.
Lui è una persona adorabile.
È una persona amabile.
Lui è una persona amabile.
¡Dejad de tirarme del pelo!
Il campo di studio di Tom è legge.
Il campo di studio di Tom è giurisprudenza.
Tewwi-k tiṭ-nnek.
Tu t'es endormie.
Ты заснул.
Tewwi-kem tiṭ-nnem.
Tom s'est endormi.
Yeḍḍes Tom.
Tom tewwi-t tiṭ-nnes.
Elle s'est endormie.
Marie s'est endormie.
Teḍḍes Marie.
Marie tewwi-tt tiṭ-nnes.
Nous nous sommes endormis.
Tewwi-aɣ tiṭ-nneɣ.
Nous nous sommes endormies.
Tewwi-aɣ tiṭ-nteɣ.
Vous vous êtes endormis.
Tewwi-ken tiṭ-nwen.
Vous vous êtes endormies.
Ez Tom hálószobája?
Tewwi-kent tiṭ-nwent.
Ils se sont endormis.
Tewwi-ten tiṭ-nsen.
Elles se sont endormies.
Tewwi-tent tiṭ-nsent.
Вы заснули.
Non hanno corso.
Они заснули.
Loro non hanno corso.
Non corsero.
Loro non corsero.
Hai letto il libro per intero?
Tu hai letto il libro per intero?
Ha letto il libro per intero?
Lei ha letto il libro per intero?
Avete letto il libro per intero?
Voi avete letto il libro per intero?
Si sono trasferiti in Germania.
Loro si sono trasferiti in Germania.
Том переехал в Германию.
Une prochaine Intifada risquerait de coûter la vie à des dizaines de milliers de Palestiniens, si les autorités d'occupation continuent à utiliser les mêmes méthodes de répression extrême auxquelles elles ont eu recours ces dernières années. C'est pour cela qu'il faudrait continuer à dénoncer et à lutter contre la colonisation par des moyens radicaux mais pacifiques.
Ты переехал в Германию.
Ты переехала в Германию.
तू उद्या सकाळी मोकळा आहेस का?
तू उद्या सकाळी मोकळी आहेस का?
Я переехал в Германию.
Я переехала в Германию.
Yuki-d, yufa-d iman-nnes teccef-it tidi.
Je me suis réveillé en sueur.
Ukiɣ-d, ufiɣ-d iman-inu teccef-iyi tidi.
Je me suis réveillée en sueur.
Tu t'es réveillé en sueur.
Tukid-d, tufid-d iman-nnek teccef-ik tidi.
Tu t'es réveillée en sueur.
Tukid-d, tufid-d iman-nnem teccef-ikem tidi.
Tom s'est réveillé en sueur.
Tom yuki-d, yufa-d iman-nnes teccef-it tidi.
Elle s'est réveillée en sueur.
ते माझं खरं नाव आहे.
Tuki-d, tufa-d iman-nnes teccef-itt tidi.
Marie s'est réveillée en sueur.
Marie tuki-d, tufa-d iman-nnes teccef-itt tidi.
Nous nous sommes réveillés en sueur.
Nuki-d, nufa-d iman-nneɣ teccef-aɣ tidi.
Nous nous sommes réveillées en sueur.
टॉम किती वाजता झोपायला गेला?
Nuki-d, nufa-d iman-nteɣ teccef-aɣ tidi.
तुला हा स्कर्ट विकत घ्यायचा आहे.
Vous vous êtes réveillés en sueur.
तुम्हाला हा स्कर्ट विकत घ्यायचा आहे.
Tukim-d, tufam-d iman-nwen teccef-iken tidi.
Мы проснулись в поту.
Vous vous êtes réveillées en sueur.
Tukimt-d, tufamt-d iman-nwent teccef-ikent tidi.
Ils se sont réveillés en sueur.
Она проснулась в поту.
Ukin-d, ufan-d iman-nsen teccef-iten tidi.
Elles se sont réveillées en sueur.
Ukint-d, ufant-d iman-nsent teccef-itent tidi.
Вы проснулись в поту.
Yeɣli d timendeffirt.
Che persona sensibile che sei!
Je suis tombé en arrière.
Je suis tombée en arrière.
Tu es tombé en arrière.
Teɣlid d timendeffirt.
Tu es tombée en arrière.
तुला बॉस्टनमध्ये राहायला आवडतं का?
Tom est tombé en arrière.
तुम्हाला बॉस्टनमध्ये राहायला आवडतं का?
Tom yeɣli d timendeffirt.
Elle est tombée en arrière.
Teɣli d timendeffirt.
Marie est tombée en arrière.
Marie teɣli d timendeffirt.
Nous sommes tombés en arrière.
Ты проснулась в поту.
Neɣli d timendeffirt.
Nous sommes tombées en arrière.
Ты проснулся в поту.
Vous êtes tombés en arrière.
Я проснулась в поту.
Teɣlim d timendeffirt.
Я проснулся в поту.
Vous êtes tombées en arrière.
Teɣlimt d timendeffirt.
Ils sont tombés en arrière.
Том проснулся в поту.
Ɣlin d timendeffirt.
Elles sont tombées en arrière.
Ɣlint d timendeffirt.
Мы заснули.
Она заснула.
Ты заснула.
Je suis sorti manger.
Not all the things that we wish for may be good for us.
Ffɣeɣ ad ččeɣ.
Tu es sorti manger, n'est-ce pas ?
Teffɣed ad teččed, naɣ?
Okonko saviavi konunu ii hizabon tokou do avasi dati montok do tokou.
Tu es sortie manger, n'est-ce pas ?
Je suis sortie manger.
Tom est sorti manger.
Elle est sortie manger.
Teffeɣ ad teččed.
Marie est sortie manger.
Marie teffeɣ ad tečč.
Nous sommes sortis manger.
Neffeɣ ad nečč.
Nous sommes sorties manger.
Vous êtes sortis manger, n'est-ce pas ?
Teffɣem ad teččem, naɣ?
Vous êtes sorties manger, n'est-ce pas ?
Teffɣemt ad teččemt, naɣ?
Ils sont sortis manger.
Ffɣen ad ččen.
Elles sont sorties manger.
Ffɣent ad ččent.
Anche tu non puoi capire!
ती दुसर्‍या मुलींसारखी नाहीये.
टॉमकडे बंदूक होती.
टॉमकडे एक बंदूक होती.
गाडी हिरवी आहे.
Je suis revenu ici.
Lei non è come le altre ragazze.
Uɣaleɣ-d ɣer da.
Je suis revenue ici.
Tu es revenue ici, n'est-ce pas ?
Rise when called.
Tuɣaled-d ɣer da, naɣ?
टॉम गोल्फपटू आहे.
Tu es revenu ici, n'est-ce pas ?
Mingkakat songian oho'ou.
मी निघू इच्छितो.
मी निघू इच्छिते.
Tom est revenu ici.
We have no more rice.
मला निघायचं आहे.
Tom yuɣal-d ɣer da.
Aiso no vagas tokou.
Tuɣal-d ɣer da.
Marie est revenue ici.
Marie tuɣal-d ɣer da.
Nous sommes revenus ici.
Nuɣal-d ɣer da.
Nous sommes revenues ici.
Vous êtes revenus ici, n'est-ce pas ?
Tuɣalem-d ɣer da, naɣ?
माझा नवरा तुरुंगात आहे.
Vous êtes revenues ici, n'est-ce pas ?
Tuɣalemt-d ɣer da, naɣ?
Ils sont revenus ici.
Uɣalen-d ɣer da.
Elles sont revenues ici.
Uɣalent-d ɣer da.
सर्वजण त्याला जेफ म्हणतात.
Yuɣal-d seg Ccinwa.
सर्वजण त्याला जेफ म्हणून हाक मारतात.
Je suis rentré de Chine.
Uɣaleɣ-d seg Ccinwa.
Je suis rentrée de Chine.
Let us not be proud of the things that we should be ashamed of.
Tu es rentrée de Chine, n'est-ce pas ?
Kada' tokou kakakat ginavo sabap konunu ii apatut do amaamalu tokou.
Tuɣaled-d seg Ccinwa, naɣ?
Tu es rentré de Chine, n'est-ce pas ?
Tom est rentré de Chine.
Я вернулся из Китая.
Tom yuɣal-d seg Ccinwa.
Elle est rentrée de Chine.
Tuɣal-d seg Ccinwa.
Marie est rentrée de Chine.
Marie tuɣal-d seg Ccinwa.
Tuɣal-d Marie seg Ccinwa.
Nous sommes rentrés de Chine.
Nuɣal-d seg Ccinwa.
Nous sommes rentrées de Chine.
Quei soldi andranno agli eredi.
Quei soldi andranno agli eredi?
Vous êtes rentrés de Chine, n'est-ce pas ?
Tuɣalem-d seg Ccinwa, naɣ?
Vous êtes rentrées de Chine, n'est-ce pas ?
Tuɣalemt-d seg Ccinwa, naɣ?
Ils sont rentrés de Chine.
Uɣalen-d seg Ccinwa.
Elles sont rentrées de Chine.
Yettaxer war ma iɛeyyen-d.
Yettaxer war aɛeyyen.
J'ai démissionné sans préavis.
Ttaxreɣ war aɛeyyen.
Tu as démissionné sans préavis.
Tettaxred war aɛeyyen.
Tom a démissionné sans préavis.
Tom yettaxer war aɛeyyen.
Elle a démissionné sans préavis.
Tettaxer war aɛeyyen.
Marie a démissionné sans préavis.
Marie tettaxer war aɛeyyen.
Nous avons démissionné sans préavis.
Nettaxer war aɛeyyen.
Vous avez démissionné sans préavis.
Tettaxrem war aɛeyyen.
Ils ont démissionné sans préavis.
Elles ont démissionné sans préavis.
Ttaxrent war aɛeyyen.
Yerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
J'ai gagné beaucoup d'argent.
Rebḥeɣ-d aṭas n yidrimen.
Tu as gagné beaucoup d'argent.
Trebḥed-d aṭas n yidrimen.
Tom a gagné beaucoup d'argent.
Tom yerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
Elle a gagné beaucoup d'argent.
Terbeḥ-d aṭas n yidrimen.
Marie a gagné beaucoup d'argent.
Marie terbeḥ-d aṭas n yidrimen.
Marie ha guadagnato molti soldi.
Nous avons gagné beaucoup d'argent.
Nerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
Vous avez gagné beaucoup d'argent.
Trebḥem-d aṭas n yidrimen.
Trebḥemt-d aṭas n yidrimen.
Ils ont gagné beaucoup d'argent.
Rebḥen-d aṭas n yidrimen.
Elles ont gagné beaucoup d'argent.
Rebḥent-d aṭas n yidrimen.
Yeqqim ɣer tama-nnes.
Yeqqim ɣer tama-nnes nettat.
Qqimeɣ ɣer tama-nnes.
Tu t'es assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
Teqqimed ɣer tama-nnes, naɣ?
Tu t'es assise auprès d'elle, n'est-ce pas ?
Tom s'est assis auprès d'elle.
Yeqqim Tom ɣer tama-nnes.
Tom yeqqim ɣer tama-nnes.
Elle s'est assise auprès d'elle.
Teqqim ɣer tama-nnes.
Marie s'est assise auprès d'elle.
Marie teqqim ɣer tama-nnes.
Nous nous sommes assis auprès d'elle.
Neqqim ɣer tama-nnes.
Nous nous sommes assises auprès d'elle.
Vous vous êtes assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
Teqqimem ɣer tama-nnes, naɣ?
Vous vous êtes assises auprès d'elle, n'est-ce pas ?
Teqqimemt ɣer tama-nnes, naɣ?
Ils se sont assis auprès d'elle.
Qqimen ɣer tama-nnes.
Elles se sont assises auprès d'elle.
Qqiment ɣer tama-nnes.
Yella kra ay la tettnadid?
Wukud ay la tessawaled?
À qui il parle ?
À qui parle Tom ?
Wukud ay la yessawal Tom?
À qui elle parle ?
À qui parle Marie ?
Wukud ay la tessawal Marie?
À qui vous parlez ?
Wukud ay la tessawalem?
Wukud ay la tessawalemt?
À qui ils parlent ?
Wukud ay la ssawalen?
À qui elles parlent ?
Wukud ay la ssawalent?
Tambahut tavasi, buuk tavasi, ula-ula di titiodop: iti no kopooposizon di tavasi.
Qu'est-ce qu'il lit ?
D acu ay la yeqqar?
Qu'est-ce qu'elle lit ?
D acu ay la teqqar?
Qu'est-ce que Tom lit ?
D acu ay la yeqqar Tom?
Qu'est-ce que Marie lit ?
D acu ay la teqqar Marie?
D acu ay la teqqarem?
D acu ay la teqqaremt?
Qu'est-ce qu'ils lisent ?
D acu ay la qqaren?
Qu'est-ce qu'elles lisent ?
D acu ay la qqarent?
Yella kra ay tessefrad ad t-tged azekka?
A-t-il quelque chose de prévu, demain ?
Yella kra ay yessefra ad t-yeg azekka?
Tom a-t-il quelque chose de prévu, demain ?
Yella kra ay yessefra Tom ad t-yeg azekka?
A-t-elle quelque chose de prévu, demain ?
Yella kra ay tessefra ad t-teg azekka?
Marie a-t-elle quelque chose de prévu, demain ?
Yella kra ay tessefra Marie ad t-teg azekka?
Avez-vous quelque chose de prévu, demain ?
Yella kra ay tessefram ad t-tgem azekka?
Yella kra ay tesseframt ad t-tgemt azekka?
Ont-ils quelque chose de prévu, demain ?
Yella kra ay ssefran ad t-gen azekka?
Ont-elles quelque chose de prévu, demain ?
Yella kra ay ssefrant ad t-gent azekka?
Nezmer ad nessiwel deg Skype tameddit-a?
Что они читают?
Что она читает?
Yella kra ay teffred fell-i.
Yella kra ay teffred fell-i, kečč.
Yella kra ay teffred fell-i, kemm.
Yella kra ay yeffer fell-i.
Tom me cache quelque chose.
Yella kra ay yeffer Tom fell-i.
Elle me cache quelque chose.
Yella kra ay teffer fell-i.
Marie me cache quelque chose.
Yella kra ay teffer Marie fell-i.
Vous me cachez quelque chose.
Yella kra ay teffrem fell-i.
Yella kra ay teffremt fell-i.
Ils me cachent quelque chose.
Yella kra ay ffren fell-i.
Elles me cachent quelque chose.
Yella kra ay ffrent fell-i.
Yeffer deffir useklu-nni.
Mi nascondono qualcosa.
Loro mi nascondono qualcosa.
Je me suis caché derrière l'arbre.
Ffreɣ deffir useklu-nni.
Je me suis cachée derrière l'arbre.
Tu t'es caché derrière l'arbre.
Teffred deffir useklu-nni.
Tu t'es cachée derrière l'arbre.
Tom s'est caché derrière l'arbre.
Tom yeffer deffir useklu-nni.
Elle s'est cachée derrière l'arbre.
Teffer deffir useklu-nni.
Marie s'est cachée derrière l'arbre.
Marie teffer deffir useklu-nni.
Nous nous sommes cachés derrière l'arbre.
Neffer deffir useklu-nni.
Nous nous sommes cachées derrière l'arbre.
Vous vous êtes cachés derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
Teffrem deffir useklu-nni, naɣ?
Vous vous êtes cachées derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
Teffremt deffir useklu-nni, naɣ?
Ils se sont cachés derrière l'arbre.
Ffren deffir useklu-nni.
Elles se sont cachées derrière l'arbre.
Ffrent deffir useklu-nni.
Prašom pakeisti vėliavą.
Zemreɣ ad ɛerḍeɣ?
Zemreɣ ad armeɣ?
Tu peux essayer ?
Tzemred ad tarmed?
Tzemred ad tɛerḍed?
Peut-il essayer ?
Yezmer ad yarem?
Yezmer ad yeɛreḍ?
Peut-elle essayer ?
Tezmer ad tarem?
Tezmer ad teɛreḍ?
Они спрятались за деревом.
Tom peut-il essayer ?
Yezmer ad yarem Tom?
Yezmer ad yeɛreḍ Tom?
Marie peut-elle essayer ?
Tezmer ad tarem Marie?
Tezmer ad teɛreḍ Marie?
Pouvons-nous essayer ?
Nezmer ad neɛreḍ?
Nezmer ad narem?
Tzemrem ad tɛerḍem?
Tzemremt ad tɛerḍemt?
Tzemrem ad tarmem?
Tzemremt ad tarmemt?
Peuvent-ils essayer ?
Zemren ad armen?
Zemren ad ɛerḍen?
Мы спрятались за деревом.
Peuvent-elles essayer ?
Zemrent ad ɛerḍent?
Zemrent ad arment?
Por favor, cambie la bandera.
D kečč ay d-yessunɣen aya?
D kemm ay d-yessunɣen aya?
C'est moi qui ai dessiné ça ?
D nekk ay d-yessunɣen aya?
C'est lui qui a dessiné ça ?
D netta ay d-yessunɣen aya?
C'est elle qui a dessiné ça ?
D nettat ay d-yessunɣen aya?
C'est Tom qui a dessiné ça ?
D Tom ay d-yessunɣen aya?
C'est Marie qui a dessiné ça ?
D Marie ay d-yessunɣen aya?
C'est vous qui avez dessiné ça ?
D kenwi ay d-yessunɣen aya?
D kennemti ay d-yessunɣen aya?
C'est eux qui ont dessiné ça ?
D nitni ay d-yessunɣen aya?
C'est elles qui ont dessiné ça ?
D nitenti ay d-yessunɣen aya?
Cambie la bandera, por favor.
Tɛeqled tira-a?
Please make coffee.
Pono'odo gia do kupi.
Reconnaissez-vous cette écriture ?
Tɛeqlem tira-a?
They hid behind the tree.
Tɛeqlemt tira-a?
Terfid ɣef Tom?
She is too meek.
Oindamaan ohuud zosido.
Est-il fâché contre Tom ?
Yerfa ɣef Tom?
Tom est-il fâché contre Marie ?
Yerfa Tom ɣef Marie?
Happy the man who finds wisdom and gains insight.
Asanang no ii tuhun ii ko-ium do kabaahan om kaanu toihaan taahom.
You hid behind the tree, didn't you?
Est-elle fâchée contre Tom ?
Terfa ɣef Tom?
Marie est-elle fâchée contre Tom ?
Terfa Marie ɣef Tom?
Êtes-vous fâchés contre Tom ?
Terfam ɣef Tom?
We hid behind the tree.
Êtes-vous fâchées contre Tom ?
Terfamt ɣef Tom?
Sont-ils fâchés contre Tom ?
Rfan ɣef Tom?
Sont-elles fâchées contre Tom ?
Fueron valientes ustedes.
Rfant ɣef Tom?
She hid behind the tree.
You hid behind the tree.
Tessned isem n Tom n tidet?
I hid behind the tree.
Kadangi mes jus mylime, atnaujiname Tatoebą, kad jums joje būtų patogiau dirbti. Matote? Mes jus mylime, ar ne tiesa?
They're hiding something from me.
You're hiding something from me.
Connaît-il le vrai nom de Tom ?
Marie's hiding something from me.
Yessen isem n Tom n tidet?
She's hiding something from me.
Ken connaît-il le vrai nom de Tom ?
Ken yessen isem n Tom n tidet?
Connaît-elle le vrai nom de Tom ?
Tessen isem n Tom n tidet?
Marie connaît-elle le vrai nom de Tom ?
Marie tessen isem n Tom n tidet?
Connaissez-vous le vrai nom de Tom ?
Tessnem isem n Tom n tidet?
Tessnemt isem n Tom n tidet?
Connaissent-ils le vrai nom de Tom ?
Ssnen isem n Tom n tidet?
Who's Tom speaking to?
Connaissent-elles le vrai nom de Tom ?
Ssnent isem n Tom n tidet?
Yezmer ad d-yas Tom azekka?
They're back from China.
Pourrai-je venir, demain ?
You're back from China, aren't you?
Zemreɣ ad d-aseɣ azekka?
Peux-tu venir, demain ?
We're back from China.
Tzemred ad d-tased azekka?
Peut-il venir, demain ?
Marie's back from China.
Peut-elle venir, demain ?
Aš nekantraudamas laukiu naujos Tatoebos versijos.
Tezmer ad d-tas azekka?
Он может завтра прийти?
She's back from China.
Marie pourra venir, demain ?
Tezmer ad d-tas Marie azekka?
Pouvons-nous venir, demain ?
Она может завтра прийти?
Nezmer ad d-nas azekka?
Pouvez-vous venir, demain ?
Tzemrem ad d-tasem azekka?
Tzemremt ad d-tasemt azekka?
Вы можете завтра прийти?
Che materia è?
Peuvent-ils venir, demain ?
They went out to eat.
Zemren ad d-asen azekka?
Mi stanno nascondendo qualcosa.
Loro mi stanno nascondendo qualcosa.
Savo gimtinėje, Prancūzijoje, Tatoebos projektas tapo kultūriniu ir socialiniu fenomenu.
Peuvent-elles venir, demain ?
Она вернулась из Китая.
Zermrent ad d-asent azekka?
They've gone out to eat.
Мы вернулись из Китая.
You went out to eat, didn't you?
Tkeṛhed-iyi?
Me déteste-t-il ?
Я не хочу, чтобы ты менялся.
Я не хочу, чтобы ты менялась.
Yekṛeh-iyi?
Tom me déteste-t-il ?
Yekṛeh-iyi Tom?
Me déteste-t-elle ?
Я не хочу, чтобы вы менялись.
Tekreḥ-iyi?
Marie me déteste-t-elle ?
Tekṛeh-iyi Marie ?
Я не очень разбираюсь в компьютерах.
Me détestez-vous ?
Tkeṛhem-iyi?
Tkeṛhemt-iyi?
They hate horror films.
Me détestent-ils ?
Keṛhen-iyi?
Me détestent-elles ?
Keṛhent-iyi?
Me mueves el tapete.
Şehrin bu kısmında aydınlatma yetersiz.
Tatoeba sukurta pridėti ir saugoti pavyzdiniams sakiniams.
¿Echaste relajo?
Odiano i film dell'orrore.
Loro odiano i film dell'orrore.
Estás bien madreado.
Hiçbir şeyin faydası olmayacak.
Melmi ad d-tuɣaled?
Hiçbir şey fayda etmeyecek.
Ты знаешь страну, где цветут лимоны?
Il rentre quand ?
Melmi ad d-yuɣal?
Elle rentre quand ?
Melmi ad d-tuɣal?
Marie rentre quand ?
Melmi ad d-tuɣal Marie?
Nous rentrons quand ?
Melmi ad d-nuɣal?
Vous rentrez quand ?
Melmi ad d-tuɣalem?
Melmi ad d-tuɣalemt?
Ils rentrent quand ?
Melmi ad d-uɣalen?
Я заказала этот купальник из Франции.
Elles rentrent quand ?
Melmi ad d-uɣalent?
Ur teẓrid ara tisura-inu?
Vous n'avez pas vu mes clés ?
Ur teẓrim ara tisura-inu?
Ur teẓrimt ara tisura-inu?
Ты должен избавиться от такой привычки.
Werǧin ẓriɣ tajujet ay yeqquren anect-a akk.
Tu n'as jamais vu une noix aussi dure, n'est-ce pas ?
Werǧin teẓrid tajujet yeqquren anect-a akk, naɣ?
Il n'a jamais vu une noix aussi dure.
Bet Tatoebos projektas nėra žodžių rojus. Prašome nustoti pridėti naujų žodžių.
Werǧin yeẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
Tom n'a jamais vu une noix aussi dure.
Tom werǧin yeẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
Elle n'a jamais vu une noix aussi dure.
Werǧin teẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
Я не хочу, чтобы меня поймали.
Marie n'a jamais vu une noix aussi dure.
Marie werǧin teẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
Nous n'avons jamais vu une noix aussi dure.
Werǧin neẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
Vous n'avez jamais vu une noix aussi dure, n'est-ce pas ?
Вот почему он отсутствовал на совещании.
Werǧin teẓrim tajujet yeqquren anect-a akk, naɣ?
Aš nesu sakinis. Aš turiu būti pašalintas iš Tatoebos.
Werǧin teẓrimt tajujet yeqquren anect-a akk, naɣ?
Ils n'ont jamais vu une noix aussi dure.
Werǧin ẓrin tajujet yeqquren anect-a akk.
Elles n'ont jamais vu une noix aussi dure.
Werǧin ẓrint tajujet yeqquren anect-a akk.
Некрасиво разговаривать во время концерта.
У меня для Тома плохие новости.
У меня для Мэри плохие новости.
Проблема в том, чтобы собрать деньги.
Проблема в привлечении средств.
Они могут завтра прийти?
Vien tik tai, kad tai yra Tatoeba.org duomenų bazėje, dar nereiškia, kad tai - sakinys.
Возможно, ты уже читал эту книгу.
Мы можем прийти завтра?
Мэри может завтра прийти?
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
Tatoeba: sakiniai, sakiniai ir dar kartą sakiniai.
Они знают настоящее имя Тома?
Вы знаете настоящее имя Тома?
Мэри знает настоящее имя Тома?
Прогнозу погоды не всегда можно верить.
Она знает настоящее имя Тома?
Кен знает настоящее имя Тома?
Он знает настоящее имя Тома?
Ешьте на улице!
Мэри сможет завтра прийти?
Még mindig arra várok, hogy Tom megmutassa, hogyan csináljam.
Uçuş yoğun sis yüzünden iptal edildi.
Я не знаю перевода слова «oindre».
Он меня ненавидит?
Том меня ненавидит?
Она меня ненавидит?
Мэри меня ненавидит?
Szeretném, ha tisztességesen viszonyulnának hozzám.
Они меня ненавидят?
Он когда приходит?
Он когда возвращается?
Она когда приходит?
Она когда возвращается?
Мэри когда приходит?
Не вижу логики в его аргументах.
Мэри когда возвращается?
Мы когда возвращаемся?
Вы когда возвращаетесь?
Talán igaza volt Tomnak ebben a kérdésben.
Mėnulyje nėra atmosferos.
Они когда приходят?
Его родители курят в среднем двадцать сигарет в день.
Они когда возвращаются?
Где-то здесь я потерял свой кошелек.
Девушка скорее милая, чем красивая.
Вы не видели мои ключи?
Вы моих ключей не видели?
Tu essaieras, n'est-ce pas ?
Ad termed, naɣ?
Ad tɛerḍed, naɣ?
Il essayera.
Ad yeɛreḍ.
Man pasisekė tai pamatyti.
Tom essayera.
Ad yarem Tom.
Ad yeɛreḍ Tom.
Elle essayera.
Ad teɛreḍ.
Aš noriu ją apsaugoti.
Передавайте поздравления вашему отцу.
Marie essayera.
Я его люблю и ненавижу одновременно.
Ad teɛreḍ Marie.
Ad tarem Marie.
Aš dar turiu nupirkti duonos.
Vous essayerez, n'est-ce pas ?
Ad tarmem, naɣ?
Do they hate me?
Ad tarmemt, naɣ?
Ad tɛerḍemt, naɣ?
Ad tɛerḍem, naɣ?
Ils essayeront.
Ad ɛerḍen.
Elles essayeront.
Ad ɛerḍent.
Ad neṛju.
Tu attendras.
Ad teṛjud.
Ad yeṛju.
Tom attendra.
Tom ad yeṛju.
Elle attendra.
Ad teṛju.
Marie attendra.
Marie ad teṛju.
Vous attendrez.
Кто изображен на этой марке?
Мы переехали в Германию.
Ad teṛjum.
Ad teṛjumt.
Ils attendront.
Мэри переехала в Германию.
Ad ṛjun.
Elles attendront.
Ad ṛjunt.
Невесть откуда вынырнул самолет.
Je gagnerai.
Ad rebḥeɣ.
Tu gagneras.
Ad trebḥed.
Il gagnera.
Ad yerbeḥ.
Tom gagnera.
Ad yerbeḥ Tom.
Elle gagnera.
Ad terbeḥ.
Marie gagnera.
Ad terbeḥ Marie.
Vous gagnerez.
Ils gagneront.
Ad rebḥen.
Elles gagneront.
Ad rebḥent.
Ad necḍeḥ.
Je danserai.
Ad ceḍḥeɣ.
Нет, я изменил это.
Tu danseras.
Ad tceḍḥed.
Il dansera.
Tom dansera.
Ad yecḍeḥ Tom.
Elle dansera.
Marie dansera.
Ad tecḍeḥ Marie.
Сегодня мы остановимся на вопросе бездомных.
Vous danserez.
Ad tceḍḥem.
Ad tceḍḥemt.
Ils danseront.
Ad ceḍḥen.
Elles danseront.
Ad ceḍḥent.
Мы только что вернулись из кругосветного путешествия.
Nessawel.
Он в одиночку воспитал троих детей.
Vous avez discuté, n'est-ce pas ?
Tessawlem, naɣ?
Tessawlemt, naɣ?
Ils ont discuté.
Ssawlen.
Elles ont discuté.
Ssawlent.
हा स्क्रूड्रायव्हर आहे.
Книга написана на английском.
Tu as survécu.
Тот студент - Том.
Tselked.
Il a survécu.
Tom a survécu.
Tom yeslek.
Elle a survécu.
Marie a survécu.
Marie teslek.
Vous avez survécu.
Tselkem.
Ils ont survécu.
Он потерял должность только из-за того, что отказался лгать.
Elles ont survécu.
Я нашёл эту книгу интересной.
Они выжили.
त्यांच्याकडे बघू नकोस. माझ्याकडे बघ.
त्यांच्याकडे बघू नका. माझ्याकडे बघा.
Он также был добр к животным.
Ну, мне пора.
У меня проблемы с физикой.
Я нашёл Мэри.
Он выжил.
Она выжила.
Мэри выжила.
Он шёл медленно, чтобы ребёнок успевал за ним.
Мне нужны их имена.
हे गेल्या महिन्याचं मासिक आहे.
Я надеюсь, что в следующем году построю новый дом.
Если бы я успел на поезд, я был бы уже там.
Я ожидал, что он будет на встрече.
Что популярно сейчас?
Nefka awal.
Я думаю, что с Томом, возможно, что-то случилось.
Tom úgy tett, mintha nem ismerne.
Думаю, с Томом могло что-то случиться.
Ki kell találnunk, hol rejtőzik Tom.
Найти его дом было довольно легко.
Найти её дом было довольно легко.
Я не всегда встаю рано.
Я куплю тебе билет на концерт.
Они выиграют.
На чердаке достаточно места.
Они победят.
Вы выиграете.
मी पाओला आहे.
Вы победите.
Она выиграет.
Она победит.
Никто не знает, куда ушёл Билл.
Мэри выиграет.
Мэри победит.
Он выиграет.
Он победит.
Ты выиграешь.
Ты победишь.
Я выиграю.
Я одержу победу.
Я прикрепляю три файла.
Банкомат в супермаркете работает?
Хотите завтра пойти на рыбалку?
Хочешь завтра пойти на рыбалку?
Хотите завтра пойти порыбачить?
Хочешь завтра пойти порыбачить?
Полиция проводила поиски пропавшего парня.
Очевидно, что он неправ.
Она позволила ему поехать одному.
Japán jelentős szerepet vállal a világbéke előmozdításában.
Уровень воды в тех стаканах одинаковый.
В Японии много красивых мест.
A rendőrök felhívták a figyelmünket a zsebtolvajokra.
Эта шутка неполиткорректна.
Мой брат сделал это.
Старик сбежал из дома престарелых.
Она разрешила ему поехать одному.
Questa barzelletta è politicamente scorretta.
Questa battuta è politicamente scorretta.
Двое детективов преследовали подозреваемого.
Старик убежал из дома престарелых.
Йогурт делается из молока и сливок.
Он даже научился делать телескопы, чтобы изучать небо.
Чем астероиды отличаются от комет?
В чём разница между астероидами и кометами?
Почему бы тебе не попросить помощи у Тома?
Сколько у тебя шляп?
Tom ki fog vásárolni.
Он обязательно добьётся успеха.
Студентам сказали выучить стихотворение наизусть.
В период с 1971 по 1982 год Советский Союз вывел на орбиту в общей сложности семь космических станций.
Részletekben akarok fizetni.
Этот карандаш красный или белый?
Aquele professor se especializou em ensinar a alunos rebeldes.
Voltarei em seguida.
Я только вчера понял, что она на самом деле имела в виду.
Когда Виктория стала королевой?
Какова была её реакция на новость?
Mi ne ŝatas kuiri.
A - множество, состоящее из элементов c, b и a.
Фома слушал.
Добро пожаловать в Китай!
seli e moku li ike tawa mi.
Калі Вікторыя стала каралевай?
Джейн покинула Японию навсегда?
Egyik könyvet sem érem el a felső polcon.
Всё было не так.
Tom! Volta para o trabalho!
Tom! Volte para o trabalho!
Том продолжал кашлять.
Tomo! Reiru al la laboro!
Профессор улыбнулся.
Перекрёсток - это место пересечения двух дорог.
Перекрёсток - это место, где пересекаются две дороги.
jan Ton o kama sin tawa pali!
Посмотри на человека, переходящего улицу.
Она так говорит, как будто была во Франции.
És ráadásul kirúgtak.
Ты так говоришь, как будто сам там был.
Мяч сейчас на твоей стороне!
Eles são uma família pobre.
Вода в озере прохладная.
Ili estas malriĉa familio.
A helyzet magaslatán állunk.
ona mute li kulupu mama li jo e mani lili.
Tom viu tudo.
jan Ton li lukin e ale.
Я на верном пути?
Vocês todos parecem tão felizes.
Вот дом, в котором они жили, когда были детьми.
Vi ĉiuj aspektas tiel feliĉaj.
Том вчера приходил сюда?
Какой твой любимый роман?
mi lukin e ni: sina mute li pilin pona.
Он уговорил жену не разводиться с ним.
Há algo lá fora.
Há alguma coisa lá fora.
Tom elérte a mélypontot.
Estas io tie ekstere.
Írd alá az alján, kérlek!
ijo li lon ma.
Она спросила меня, знаю ли я его адрес.
Они хромали.
А ну хромай отсюда!
Devo-lhe trinta dólares.
Lefogadom, hogy ártatlan.
Eu te devo trinta dólares.
Tom alszik az alsó ágyon.
mi wile pana e mani mute luka luka tawa sina.
Мой телефон прост в использовании.
A végére járok.
A végére kell járnom.
Mi helpos al vi malkovri la trezoron, se vi donos al mi la duonon.
Tom megtalálta a kincset a tó fenekén.
Эти товары не для продажи.
Желаю тебе успехов в работе.
Nilagyan ni Dindin ang sopas ng bulaklak ng saging.
Eu nunca bebo.
Tinikman ni Dindin ang maja blanca ni Trixie.
Plaĉas al li konstrui kastelojn el ludkartoj.
Остановите, пожалуйста, на следующей остановке.
tenpo ala la mi moku e telo nasa.
Sürgős szükségük van a rendszerük korszerűsítésére.
La vento blovis tra la malfermita fenestro kaj detruis la ludkartan kastelon.
Моя новая работа сложнее предыдущей.
Tinikman ni Ronny ang tocino de cielo ni Armando.
mi lukin mute.
Was hat dich bewogen, deine Meinung zu ändern?
Was hat Sie bewogen, Ihre Meinung zu ändern?
Выберите одну из этих.
Eu precisava disto.
Выберите один из этих.
Выберите одно из этих.
Выберите одного из этих.
Eu estava precisando disto.
У меня не было никакой возможности там расслабиться.
Выбери одну из этих.
Dieses Zeug ist giftig.
Per la blovo de subita vento la ludkarta kastelo disfalis.
Выбери один из этих.
Выбери одно из этих.
Выбери одного из этих.
Tiu aĵo estas venena.
Eu precisei disto.
Ĉu vi komprenis, kion li volis diri? Mi ne!
Она неплохо играла на пианино.
Durch einen plötzlichen Windstoß fiel das Kartenhaus zusammen.
Дайте мне, пожалуйста, стакан молока.
When did you notice that your umbrella was gone?
Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.
Where were you when you realized that you didn't have your umbrella?
Estante infano, mi ŝatis rigardi la lampirojn, kiuj nokte lumetis inter la herboj.
А почему я?
Você entendeu o que ele quis dizer? Eu não!
Она получила образование в Соединённых Штатах.
Nächsten Sonntag beginnt die Sommerzeit.
Nilagay ni Ronny ang tocino de cielo sa ref sa kusina.
Duokite man, prašau, stiklinę pieno.
Dorang binci kita ka?
Súbita rajada de vento pôs abaixo o castelo de cartas.
Dorang binci felem setang-setang.
Dorang pigi kaluar makang.
Если мне повезёт, я приеду вовремя.
Dorang su pigi kaluar makang.
Dia su bale dari Cina.
Nimm mich so, wie ich bin.
Marie su bale dari Cina.
Он спросил её, где она живёт.
Ngana basambunyi di pohong pe balakang.
Kita basambunyi di pohong pe balakang.
Он преподаёт двадцать лет.