loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Niets is zo belangrijk als vriendschap.
大月比月短。
Yakında kendinizi arkadaşsız bulacaksınız.
Война неизбежно приносит несчастье.
Arkadaşıma kupa verildiği zaman sevinçle bağırmaktan başka bir şey yapamadım.
Arkadaşım ciddi şekilde yaralandı.
Arkadaşlarından borç para almamanı tavsiye ederim.
По мере развития цивилизации поэзия почти неизбежно приходит в упадок.
Ben arkadaşımdan bir mektup aldım.
Bir arkadaşım dün gece beni aradı.
Arkadaşım öldüğünden beri sadece bir yıl geçti.
Benim birçok arkadaşlarla konuşmak için bol bol vaktim vardı.
Arkadaşlarla karşılaşmadım.
Ben çıkmak zorundayım, bir arkadaş ile bir randevum var.
Mia avo volonte promenas.
O, arkadaşları ile konuşmaktan zevk aldı.
Arkadaşlarına ayak uydurmadığı için, o sonunda geride kaldı.
Kie estas la aliaj knabinoj?
Sadece onun yok olduğunu görmek için bütün yolu arkadaşımı görmek için gittim.
Она ненавидит говорить на публике.
Mention particulière doit être faite du grand prix de la Francophonie, décerné chaque année depuis 1986, qui témoigne de l’intérêt constant de l’Académie pour le rayonnement de la langue française dans le monde.
Arkadaşlarımıza güvenmemek onlar tarafından aldatılmaktan daha aşağılayıcıdır.
Tom a consulté le médecin.
Arkadaşın sana yardım etsin.
其实，他感谢他的声望一些他的母亲。
トムは医者に診てもらった。
Arkadaşım Kei güzel, ama başkalarına saygılı değil.
Arkadaşlar için iki hediyem var.
Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um Ihnen zu Ihrem Recht zu verhelfen.
Actually, he thanked some of his popularity to his mother.
Pinguine sind flugunfähige Vögel.
Arkadaşım Henry dün sınıfta değildi, ve ben de.
Arkadaşımın büyük bir ailesi var.
Das Essen in diesem Restaurant blieb hinter unseren Erwartungen zurück.
Es ist für uns einfach, mit ihm einer Meinung zu sein.
Die großartige Leistung dieser Schauspielerin übertrifft alle Erwartungen.
Ich ging zu Fuß.
あすこの女の人見て！
Cheese and other dairy products do not agree with me.
Käse und andere Milchprodukte vertrage ich nicht.
Arkadaşlarımın iyi ofisleri sayesinde bir iş bulabildim.
Arkadaşlarının seçiminde dikkatli olmalısın.
Arkadaşım kendine ait bir araba istiyor.
Das Schiff liegt im Hamburger Hafen vor Anker.
Das Schiff lichtet den Anker, und die Reise beginnt.
Esta película es un melodrama.
Arkadaşım, İngilizce sınavında iyi notlar aldı.
Arkadaşlarımdan biri yurt dışında aldığı bütün oyuncak bebekleri bana gösterdi.
Esta película es una comedia.
Esta película es un drama.
Bütün arkadaşlarım doğum günü partime geldiler.
Este es el libro de misterio que más disfruté leyendo.
Nicht nur Feuerwerkskörper können gefährlich sein, auch einfache Wunderkerzen sind eine oft unterschätzte Gefahrenquelle.
Este juego está basado en un libro de ficción.
Alimento a mis liebres con pasto.
Zu viel Alkohol betäubt unsere Sinne.
Muchos guacamayos están extintos.
Lass uns ein bisschen fachsimpeln.
Obwohl sie eine schwere Frau war, tanzte sie sehr gut.
Sie las den Brief mit klopfendem Herzen.
Sie liegt mit einer Erkältung im Bett.
Das Baby schläft in der Wiege.
Er ist in guter körperlicher Verfassung.
Er ist körperlich in guter Verfassung.
Hätten Sie etwas dagegen, mich nach Hause zu bringen?
Hättest du etwas dagegen, mich nach Hause zu bringen?
Grazie, ma non so se me la sento.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich nach Hause zu bringen?
Würde es dir etwas ausmachen, mich nach Hause zu bringen?
A ponte foi construída pelos romanos.
It is good to remember those who go to bed hungry.
Arkadaşım bana bir korkak dedi.
Arkadaşım fikrime karşı.
Arkadaş birbirlerine yardımcı olmalıdır.
Az sayıda arkadaşım var.
Barnet föddes helt friskt.
Arkadaşım Narita'dan Paris'e hareket etti.
Bir arkadaş az sayıda hazine kadar çok değerlidir.
Pons a Romanis aedificatus est.
Bir arkadaşı karşılamak için istasyondayım.
Das Spiel blieb lange spannend. Das erlösende Tor für die Gäste fiel erst in der Verlängerung.
Ein Elfmeter in der zweiten Halbzeit brachte die Entscheidung.
Bir arkadaşımı yolcu etmek için istasyondayım.
Bet kuri visata, kuri yra pakankamai paprasta kad galima būtų ją suprasti, yra per paprasta sukurti protą kuris galėtų ją suprasti.
Ein gellendes Pfeifkonzert sollte den Spieler irritieren, aber er verwandelte den Elfmeter ganz kaltblütig.
Arkadaşımı yolcu etmek için şu an havaalanındayım.
Esperamos que las jabuticabas maduren pronto.
Bazıları arkadaşlarını karşılamak için geldiler ve diğerleri onlarınkini yolcu etmek için.
Arkadaşımı yolcu etmek için gittim.
Benim bir arkadaşımı hastanede ziyaret ediyorum.
Bir insanı birinin arkadaşı yapmak kolaydır fakat onu öyle sürdürmek zordur.
Arkadaşlarım benim başarımı kutladılar.
Recorrió todo el continente en su jet privado.
Arkadaşlarım beni aptal davranışım için azarladı.
Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet ettiler.
Sie hatte nicht zu viel versprochen - das Essen schmeckte tatsächlich hervorragend.
Die politischen Grabenkämpfe in diesem Land gehen weiter.
La revuelta comenzó con los sureños.
Arkadaşımın burada olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.
伊介娘娘腔。
Bir arkadaşım ona bir kartpostal göndermemi rica etti.
Tom tiene tres tíos.
Tüm arkadaşlarım beni elimden gelenin en iyisini yapmaya teşvik etti.
Bütün arkadaşları eve gittiğinde o yalnız hissetti.
Perdí el hilo de la conversación.
Bir arkadaşımdan bir çift bilet aldım.
Arkadaşımın gelmesini çok uzun süre beklemek zorunda kaldığımda huzursuz hissediyorum.
Bu akşam arkadaşlarımdan biri geliyor.
Every virtue has its corresponding vice.
Arkadaşlarım benim doğum günümü kutladılar.
Ben arkadaşımın gösterdiği yönde gittim.
Nancy çok arkadaşı olduğu için mutludur.
Bir arkadaş, yarın evimizde oynamak için geliyor.
Duonigu ĝin.
O, bir arkadaş değil ama bir tanıdıktır.
Arkadaş olarak, ben bir fikir verdim.
Ben arkadaşım ile bir tenis maçı oynadım fakat kaybettim.
Arkadaşlarınla iyi geçinir misin?
Ben bir arkadaş ile alışverişe gittim.
Bir arkadaşla bir akşam yemeği yiyeceğim.
Ĉu li ankoraŭ vivas?
The results of the study were sobering, to say the least.
Ni poste parolos pri ĝi.
Mi estas tia stultulo.
Arkadaşlarımızla konuşarak akşamı geçirdik.
Irania Americae Foederatae bellum indixit.
Ben yirmi yılı aşkın bir süredir arkadaşımı görmemiştim.
Arkadaşlarınla vedalaş.
Arkadaşlarımdan borç para aldım.
Ŝi tentis lin.
Arkadaşlarım bana bir yemek ısmarladılar.
Mi parolas arabe, sed studas la anglan.
Arkadaşlarınıza karşı kırıcı olmayın.
Kütüphanenin önünde beni bekleyen bir arkadaşım var.
Cur filium meum accusas?
Arkadaşınızın hatasını bulmayın.
John, arkadaşlarımdan biri, bana öyle söyledi.
Mi havas altofobion.
Ĝi estas kaptilo!
Arkadaşlarımdan biri endişeli ise rahatlayamam.
O, arkadaşlarının biri tarafından bakıldı.
Ĝi estas insido!
Yardım için arkadaşlarınıza güvenmeyin.
Vi estas komikulino.
O, bir arkadaşının evinde kalacak.
Tio ne normalas.
Kial vi estas ĉi tie?
Arkadaşların sana nasıl seslenirler?
Kion nun?
Çok arkadaşın var mı?
Arkadaşlarım bana Ken diyorlar.
Mi volus nur, ke vi akceptu min.
Arkadaşlarım bana Beth diyorlar.
Arkadaş yoktu.
Mi jam foririntos, kiam vi revenos.
Çok arkadaş edindim.
Piediru ĉiutage.
Tüm arkadaşlarım ve ailem öldü.
Promenu ĉiun tagon.
Hiçbir şey senin arkadaşlarından daha önemli değil.
Mi iris al la vendejego.
Are you bored?
Когда-нибудь мы встретимся вновь.
Arkadaşlarını seçmede dikkatli olmalısın.
Bir kişinin nasıl biri olduğunu onun arkadaşlarına bakarak söyleyebilirsin.
Я мечтаю попасть в Японию.
Я мечтаю поехать в Японию.
Arkadaşımı yolcu etmek için havaalanına gittim.
Он был не идеален, но я его всё равно любила.
Arkadaşımı yolcu etmek için istasyona gittim.
У него были недостатки, но я его всё равно любила.
Vintre niaj lipoj fendiĝas.
Bazı arkadaşları ağırlıyoruz.
Infanoj transprenas la kutimojn de siaj gepatroj.
Arkadaşlarını çok dikkatli seçmelisin.
Ĉu vi anstataŭe povas diri al mi, kial la planedoj sur la ekrano estas tiel kolorigitaj?
Prenu ajnajn librojn, kiujn vi volas legi.
Arkadaşını yanında getir.
Ben, hayaletlerin var olduklarına inanmıyorum.
Hayaletlerin var olduğunu kanıtlamak zordur.
הוא גיבור.
O, sanki bir hayalet görmüş gibi donakaldı.
Bazı insanlar hayaletlere inanırlar.
Hayaletler var.
זה גיבור.
זהו גיבור.
Hayaletlerin var olduğunu düşünüyorum.
Hayaletler gerçekten var mı?
Ŝarkoj fifamas pro sia sangavida karaktero.
Hayalet görünce öyle korktum ki tüylerim diken diken oldu.
هذا بطل.
Ben sık sık efkarlanırım.
Mi malsukcesis en la ekzameno.
هو بطل.
Kitabı almak zorunda olduğum tüm parayı harcadım.
Tüm para bitti.
Teşekkür ederim. Lütfen yapın.
Ĉiu studinto en nia universitato studis dum almenaŭ du jaroj la anglan kun denaska parolanto de la angla.
Seçmenler bozuk olmamalıdır.
Okazis terura akcidento ĉe la angulo.
La infano nombris dek da ili.
Etkili bir katalizör olmadığı zaman cihazı geliştirmek zor olurdu.
Es la primera vez que ceno en una pizzería italiana.
O, 31 Mart, 1997 tarihine kadar geçerlidir.
Yetenekli bir sporcu cesur olmalı.
Ŝtelisto eniris perforte kaj forrabis ĉiujn miajn juvelojn.
Da bastante trabajo cambiar una rueda pinchada.
Kiam mi surŝipiĝu?
Gravigante ĉion ankaŭ ekpluvis.
Les guerres de tranchées politiques se poursuivent dans ce pays.
La Sankta Inkvizicio komenciĝis sub la Papo Lucio III.
האינקוויזיציה הקדושה החלה תחת האפיפיור לוציוס השלישי.
Yetenekli maliye bakanının yaratıcılığı batmış ulusunun kurtulması için yardımcı oldu.
Yetenekli dedektif trajedinin nedenini araştırmak üzere atanmıştır.
Unu novas. La alia malnovas.
Elle n'avait pas exagéré : le repas était effectivement excellent.
Ŝia nomo estis malĝuste literumita.
Verimli bir FBI ajanı görevlerini yürütme hakkında bir şey söylemiyor.
La vojo al la vilaĝo estas tre malebena.
Une pénalité dans la deuxième mi-temps a emporté la décision.
Ĉi tiu libro estas ne nur pli informa sed ankaŭ pli interesa ol tiu.
Tanınmış diplomat komiteye kolayca katıldı.
Ünlü piyanist gülümsedi.
Valencio famas pro sia rimarkinda arkitekturo.
Cela vous dérangerait-il de me ramener à la maison ?
Wir müssen die Ampel beachten.
Bu ünlü bir şirketten bir parça.
Nous devons faire attention au feu.
La kastelo estis cindrigita.
Ünlü bir mimar bu evi inşa etti.
Se iu venus dum mia foresto, diru, ke mi baldaŭ revenos.
Hiç ünlü bahçelere gittin mi?
Il est d'une bonne constitution.
La instruisto donis al ni dek problemojn kiel taskon.
Ünlü çini sergilenmektedir.
Le bébé dort dans le berceau.
Ünlü bir fizikçi olmanın yanı sıra, o büyük bir romancıdır.
Ni vidis fiŝon plaŭdi en la akvon.
Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
Ŝi fine kolektis kuraĝon por peti monon de li.
Ünlü yazar bir başka en çok satan kitabı oluşturdu.
Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.
Mi ne plu sukcesas memori, kiel uzi tiun maŝinon.
Parlons un peu boulot.
Biz büyük isimlere nadiren rastlarız.
Otoban geçiş ücretini ödemen için tam değişime sahip olmalısın.
Yuki! Seni tekrar görmek harika!
Mi enuas, solas hejme sen desegnofilmoj kaj sen komputilo.
Yukiko patatesleri sever.
Trop d'alcool anesthésie nos sens.
Yuka Alice'den daha iyi yazar.
Liaj samklasanoj mokis lin.
Li mokatis de siaj samklasanoj.
Li estis mokata de siaj samklasanoj.
Yuka yeni atanmış İngilizce öğretmeniyle tanıştırıldığı an âşık oldu.
Ŝi ne havis robon por iri al la festo.
Hayatında ilk kez, Yuka, İngilizce bir kitabı okuyarak bitirdi.
Yumi geldiğinde televizyon izliyordum.
Neniu scias, kiam ekestis Tero.
Yumi ve Emi İngilizce testi için çalışıyorlar.
Ni ludis sur la strando.
Yumi'nin hobisi popüler şarkılar söylemek.
Недалеко есть автобусная остановка.
Yumi arkadaşlarımdan biridir.
Öbür gün Yumi Osaka'ya hareket ediyor.
墨子曰：為樂，非也。
L'enfant est venu au monde en pleine santé.
Yumi mutlu, değil mi?
L'enfant est venue au monde en pleine santé.
Yumi tenis oynamayacak.
Yumi tenis oynamak için parka gider.
Mozi proclaims: to have music is wrong.
Yumi tenis oynamada iyidir.
Yumi dün gece İngilizce çalıştı.
Ĉu ne ekzistas lertaĵoj aŭ bonaj retejoj por elŝuti japanajn programarojn?
Yumi İngilizce programını dinlemek için erken kalktı.
Il n'y a pas que les pétards qui puissent être dangereux, de simples cierges sont souvent une source de danger sous-estimée.
Yumi çok iyi İngilizce konuşur.
Yumi İngilizceyi sıkı çalışır.
Yumi bir öğretmen olacak.
Le navire lève l'ancre, et le voyage commence.
Yumi pazar günü tenis oynamaktadır.
Yumi birçok kitabı vardır.
I feed my hares with grass.
Yumi bu kamerayı yarın öğleden sonra kullanacak.
Le bateau lève l'ancre, et le voyage est initié.
Le fromage et les autres produits laitiers ne me réussissent pas.
Yuko yarışa çok hızlı başladı.
J'allai à pied.
Bonegus, se ekzistus japana eldono.
Yuko bir yabancı ile asla konuşmadı.
Bazen zengin insanlar çok parası olmayan diğer insanlara tepeden bakarlar.
Zenginler de yoksullar da ölümden korkarlar.
Zengin ve yoksul arasındaki uçurum daha da genişliyor.
Bolluk içinde yaşayın.
Bana sorduğunuz için teşekkür ederim fakat belki gelecek defa.
Se mi tiam scius pri via malsano, mi vizitus vin en la malsanulejo.
Mi donas leteron al mia patrino.
Çocuk hırsızları vazgeçtiklerine dair hiçbir belirti göstermediler.
Se tiam mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
Van het ene woord kwam het andere.
Günaha karşı direnmek gerçekten çok zor.
Se tiam mi scius tion, me neniam dirus al li tiajn aĵojn.
Mi ne volas ankoraŭfoje renkontiĝi kun li.
Ik heb een houten tafel.
Was he really boring?
Tigro pli grandas kaj pli fortas ol kato.
Were you really boring?
Günaha karşı boyun eğmemelisin.
Feliĉigas min elspezi monon por libroj.
¿Era usted tan pesado?
Daha çok oyun çalışmak için daha az zaman anlamına gelir.
Mia patro ŝategas gitari.
Oyna ya da ders çalış - seçim senindir.
¿Usted era tan pesado?
Dışarı çıkıp oyun oynayabilir miyim?
Beni görmeye gel.
This is the mystery book I enjoyed reading the most.
La kuracisto konsilis al li malpli drinki.
Ben dışarı çıkmak istiyorum.
This film is a drama.
Пожалуйста, выпейте чаю.
This film is a comedy.
This game is based on a novel.
La aviadilo ekflugis ĝustatempe.
The riot began with the southern people.
Eğlence ve oyunlar bitti.
Ĉu vi havas febron kaj gorĝodoloron?
Oyun oynayalım.
Mi metis la monon en la monkelon.
Is hij klaar met telefoneren?
Şakadan böyle bir şey yapmayın.
¿Era él tan pesado?
¿Él era tan pesado?
Sadece zevk için okula gelmeyin.
Bonvolu trinki teon.
Zevkten önce iş.
Fromaĝo estas solida manĝaĵo produktita el lakto de bovinoj, kaprinoj aŭ aliaj mambestoj.
Kiu havas monon, faras, kion li deziras.
¿Era realmente aburrido?
Se oni aldonas bluon al ruĝo, oni ekhavas purpuron.
Mi atendas jam dum horoj.
Ĉiuj floroj en la ĝardeno flavas.
Se tiam mi scius, ke vi estas tie, mi tuj venus.
Debe haber habido un accidente más adelante.
Lia hundo sekvas lin, kien ajn li iras.
Klare esprimu vian ideon.
Ne maltrankviliĝu! Eĉ trinkinte mi ne ŝoforas pli mallerte.
Eğlence için hâlâ çok zamanım var.
Wegen der starken Nebenwirkungen musste sie das Medikament absetzen.
Piedpilkado nun pli popularas en Japanio ol antaŭe.
Mesire yeri kıyıya paraleldir.
Er bot mir an, mich im Auto mitzunehmen und am Bahnhof abzusetzen.
Mi ŝanĝis la enpaĝigon de mia paĝo.
Man kann sein Arbeitszimmer von der Steuer absetzen.
Posta hizmetleri devlet tekelindedir.
Posta grev yüzünden ertelendi.
Posta geldi.
Er trinkt die ganze Flasche leer, ohne einmal abzusetzen.
Lütfen açık ve doğru bir şekilde posta adresi yazın.
Posta, günde bir kez dağıtılır.
Sen gitmeden önce posta gelir.
Konuşmanın gidişini kaybettim.
Postacı olmalı.
İsyan, güney halkıyla başladı.
Danĝeras bani en tiu rivero.
Mi volas bicikli, ĉar mi loĝas fore de la lernejo.
Her sabah postacı mektupları dağıtır.
Se mi ne respondintus, mi ne parolintus.
¿Era tan pelma?
Postanede, posta gideceği yere göre sınıflandırılır.
Mi dankegas pro via helpo.
Ĉar vi ne plu estas infano, vi devus esti respondeca pri tio, kion vi faras.
Kompreni saĝon necesigas saĝon: muziko signifas nenion, se la aŭdantaro surdas.
Eşya postaneye gönderildiğinde, mallar postanenin hatasından dolayı kayboldu.
Mi relegantis la leterojn, kiujn vi sendis al mi.
Finiĝis inter ni. Redonu al mi mian ringon!
Ben benim adres değişikliğini postaneye bildireceğim.
Ekde tiu tago li neniam plu salutis min.
Ekde tiu tago li neniam plu salutos min.
Ben postaneye gidiyorum.
Postane tam mağazanın karşısında.
Tiu kravato vere bone harmonias kun vi.
Postane buradan birkaç dakikalık yürüme mesafesindedir.
Bonvolu sciigi al mi vian opinion.
Postane kahverengi binadır.
Bedaŭrinde mi ne povas konsenti kun vi.
Postane caddenin aşağısındadır.
Şişede biraz su var.
Postane nerededir?
Eĉ se vi verŝajne povas diveni, kio okazas.
Postaneyi nerede bulabilirim?
Ĉu vi opinias, ke io tia eblas?
Postane tam bankanın karşısında.
Postane kolejden uzak değildir.
In the sixteenth century, Ottoman Turks attempted to construct a canal in Egypt to unite the Mediterranean Sea and the Red Sea.
Postane kütüphaneye bitişiktir.
Mi dum semajno estis en la malsanulejo.
Ĉu estas ĉio en ordo?
On altıncı yüzyılda Osmanlı Türkleri Akdeniz ve Kızıldeniz'i birleştirmek için Mısır'da bir kanal inşa etmeye teşebbüs ettiler.
Pasintjare estis multe da neĝo.
Postane, şehrin merkezinde yer almaktadır.
Li ĉion vidas el mona perspektivo.
Postane sokağın aşağısında. Mutlaka görürsün.
Ĉu vi permesas, ke mi malfermu la pordon?
Postane yarım mil uzaklıkta.
Via angla pli kaj pli boniĝas.
La domo estis konstruata antaŭ pluraj jarcentoj.
Venontan someron mi volas iri al Havajo.
Beni postaneye doğru yönlendirir misin?
En la lando abundas naturaj rimedoj.
Lütfen bana postaneye giden yolu söyler misin?
Tom serĉas dikan mantelon por aĉeti.
Aš negaliu pateisinti to ką padariau.
Ĉiu molekulo en nia korpo havas unikan formon.
Az önce postanedeydim.
Žinau kad jis užimtas.
Beni postaneye götürür müsün?
Rigardu la mapon sur paĝo 25.
Ekzistas aferoj, kiujn ni povus ŝanĝi. Sed ni neniam komencas fari tion.
Postacı o köpek tarafından ısırıldı.
Jis skubiai įšoko į automobilį.
Li estis foraĉetata, por tiel diri, de konkuranta entrepreno.
Tomas negalėjo atsikratyti jausmo kad tuoj atsitiks kažkas blogo.
Aš pamiršau jam šiandien paskambinti.
Li trinkas moderan kvanton da kafo.
Ĉu vi forgesis fari vian hejman taskon?
Durys praviros. Aš eisiu jas uždarysiu.
Du infanoj sidas sur la barilo.
Až ką tik grįžau iš Švedijos.
Ne, neparašiau to.
Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
Lo sentimos, la persona con la que quieres contactar no está disponible en este momento.
Postacı yaklaşık üç günde bir gelir.
Postacının henüz gelmemesi tuhaf.
O, postacı gelir gelmez, postasını almak için dışarı fırlar.
Kiam mi unuafoje renkontis, min surprizis lia neatendita demando.
La turbo turniĝis danĝere proksime de la rando de la tablo.
Mi konscias vian problemon.
Kas tavo mėgstamiausias povandeninis priešas?
Mes tau dėkingi.
Bonvolu, kiel oni atingas la stacidomon?
La mezuma nombro de gravedoj en industriigitaj landoj estas po du por unu virino.
Nia teamo gajnis hieraŭ.
Por certigi ke mi diris ĉiujn ĝustajn aferojn en la letero.
Aš ten gimiau.
Hz. Muhammed 632'de Medine'de vefat etti.
Vi iam bedaŭros tion.
La babilado de la knabinoj estis senfina.
Li edziĝis kun kanada knabino.
Aš nežinau kuo aš norėčiau būti kai užaugsiu, bet aš tikiuosi kad turėsiu darbą kuriame darysiu ką nors ką mėgstu.
The prophet Muhammad died in Medina in 632.
Aš manau kad jis tą supras.
Jūs gerai kartu atrodote.
Vi sendube malĝojas pro la perdo de unu el viaj amikoj.
Ji ne dainininkė, o aktorė.
Nutru la birdon!
Zwei mutmaßliche Brandstifter in Berlin sind am Samstagabend in Untersuchungshaft gekommen.
Mi ekvidis monton Fuĵio el la fenestro de la trajno.
Ar gavai siuntinį kurį mes tau nusiuntėme?
Mi loĝas en Kantono.
Mi scias nenion pri lia pasinteco.
Produktoj kun genmodifitaj organismoj danĝeras por la homa vivo.
Kion vi celas diri per tio?
Tomas galvojo kad Mėrės sijonas buvo per tumpas.
Li detale priskribis la cirkonstancojn.
Mi ekmemoras iom da ĝi.
Mi havas neniun trueton.
Išsiprauk burną.
Ĉu estas kinejo ie en la ĉirkaŭaĵo?
Nemėgstu žiemos.
Ili jam estis liberigintaj la vojon de la obstaklo.
Estante en Los-Anĝeleso ŝi havis almenaŭ ses malsamajn postenojn.
Tio neniom interesas min.
Man nuobodu ir aš neturiu ką veikti.
Vi ja povas bedaŭri ĝin, sed tio nun neniom helpas vin.
Posta taşıyıcı postaları kapıdan kapıya dağıtır.
Ĉiu, kiu estas sola, estas tia nur, ĉar li timas aliulojn.
Manuela rengiasi neįprastai stilingai.
Posta ücreti ne kadar?
Ili gardis sian amon en sekreto.
Ta knyga yra tavo.
Erkek tavus kuşunun renkli kuyruk tüyleri vardır.
Aparte de tio, ke la cirkonstancoj estis iom aliaj, la rezulto de nia eksperimento estis la sama ol tiu de Robinson.
Ju pli da hasto, des malpli da rapido.
Na ir ką, kad iš Švedijos?
La studantaro kontraŭas la novajn regulojn.
Güzel konuşan bilim adamı kolayca tartışmaya katıldı.
Li devis forlasi la urbon kaj transloĝiĝis al Berlino.
Mūsų šaldytuvas yra sugedęs.
Tom volas provi novan ŝampuon.
Dün gece hafif bir baş ağrım vardı.
Labai mėgstu tą žaidimą.
Mi urĝe devas urini kaj ne sukcesas trovi necesejon.
Dün gece saat onda evinizin yanından geçtim.
Jis yra labai greitas.
Li estis elĵetita el la domo.
Tom pensas ke Mary estas vere aroganta.
Dün geceden bu yana hafif bir baş ağrım var.
Dün gece Jane ile bir randevum vardı.
Kur tavo šeima apsigyvens šiemet?
Se vi ne povas fari, kion vi volas, faru, kion vi kapablas.
Kur šiemet apsigyvens tavo šeima?
Dün gece kapıyı açık bırakan sen miydin?
Dün geceki gazetede çok haber yoktu.
Labai nemėgstu naudoti to žodžio.
Dün gece çok sıcak değildi.
Li estas la knabo kiu pentris tiun ĉi pentraĵon.
Ar gali tą man patikrinti?
Ben dün gece çok iyi uyudum.
Lenkai dirba Afrikoje.
Ben dün gece hiç uyuyamadım.
Atnešiu butelį balto vyno.
Vi eble povas vidigi al mi, kiel vi faras tion.
Atnešiu butelį vyno.
Mi plenas je amo al vi.
Dün gece sert dondu.
Ay, dün gece parlaktı.
Aš dar mėgstu šokti.
Ne pro sia eksteraĵo ŝi tiel popularas, sed ĉar ŝi afablas por ĉiu.
Mi estas ĉefmanĝanta kun mia fratino.
Dün gece uzun bir elektrik kesintisinden dolayı ödevimi yapamadım.
Ben bir roman okuyarak bütün gece oturdum.
Petu al li tuj veni ĉi tien.
Ji įprastai čia ateina antradieniais.
Mi sentis min malsana.
Aš neturiu dviračio.
Tiu rivero estas sufiĉe profunda por naĝado.
Dün gece, radyoyu kapatmayı unuttun, değil mi?
Puodelis yra ant stalo.
Dün gece buz tuttu.
Jo mirtis visus nuliūdino.
Dün gece çok kar yağdı.
Nepre daŭrigu vian planon.
Dün gece hastalığından dolayı babası öldü.
Mi trovas tiun bluan robon plaĉa.
Esu pamišusi dėl golfo.
Dün gece evine zorla girildi.
Alacakaranlık çöl üzerine düştü.
Esu pamišęs dėl golfo.
Estis do dekjarulo.
Alacakaranlık karanlıkla birleşti.
Žmonės šoko gatvėse.
Kule akşam gökyüzüne karşı güzel görünüyor.
Lia sukceso rezultis pli de lia senĉesa strebado ol de lia talento.
Tomas mėgsta vakare žiūrėti televiziją.
Biz bu akşam yağmur alabiliriz.
Jis jos lauks.
Akşam parıltısı genellikle güzel hava habercisidir.
Tu verta šio apdovanojimo.
Multaj landoj kreis leĝojn malpermesantaj fumadon en publikaj lokoj.
Gün batımı batıda parlıyor.
Mano tėvo automobilis yra naujas.
O akşam yemeğini bitirdikten sonra, romanı okumaya başladı.
Jis mirė po dvejų valandų.
Akşam yemeği bittiğinde, oturma odasına geçti.
Duok man paragauti.
Mi ne intencis ŝtelaŭskulti vian paroladon.
Akşam yemeği masanın üzerine konuldu.
Akşam yemeğinden sonra, bir film duyurusu yapılır.
Tiel okazis ke li ne ĉeestis la lernejon tiutage.
Akşam yemeği yiyelim.
Vyrai pradėjo žygiuoti pirmyn.
Akşam yemeğini nerede yediğimiz benim için dert değil. O tamamen sana kalmış.
Ben akşam yemeği için iyi bir yer biliyorum.
Akşam yemeği için evimize gelmek ister misiniz?
Mano marškiniai yra raudoni ir mano batai yra tamsiai mėlyni.
Ili estas en malfacila situacio. Ĉu vi povas helpi ilin?
Beni akşam yemeğine davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
Ĉu vi favoras, ke laboristoj ricevu pli da mono?
Akşam yemeği için misafirleriniz var mı?
Koks skirtumas tarp kaimo ir miesto?
Vi ne devus pensi nur je via tuja profito.
Bütün aile akşam yemeklerinde buluşur.
Aš paskolinau jam savo pieštuką.
Ben akşam yemeği için sashimi hazırlayacağım.
Tu esi svarbi.
Tu esi svarbus.
Jūs esate svarbūs.
Ĉu mi rajtas demeti de vi la mantelon?
Akşam yemeği için dışarı çıkmaya ne dersiniz?
La sola riĉofonto pli valora ol ĉiuj aliaj estis tero.
I virus sono molto più piccoli dei batteri.
La virusoj estas multe pli malgrandaj ol la bakterioj.
Ben akşam yemeğine davet edildiğim için memnun oldum.
Ben sizi akşam yemeğine davet edebilir miyim?
Li diris ke la mono estis pruntata al mi.
Akşam yemeğinden sonra, Hepimiz çizim odasına gittik.
Tom estas pacienca.
Aš norėčiau padėti, bet aš esu labai užsiėmusi.
Akşam yemeğinden sonra TV izleyebilirsiniz.
Aš norėčiau padėti, bet aš esu labai užsiėmęs.
Mi tiris la mallongan pajlon.
Akşam yemeğinden sonra, on bire kadar kart oynadık.
Mano motina paliko man žinutę.
Akşam yemeği zamanı.
Niekas nežino atsakymo.
Ĝi estis kato malsatigita al felo kaj ostoj.
Aš palauksiu čia kol jis grįš.
Niekada neprarask vilties.
Nova instruisto staris antaŭ la lernantoj.
Şimdi akşam yemeği zamanı, ve uçuş görevlileri akşam yemeğini servis etmeye başlarlar.
Akşam yemeğinin hazır olup olmadığını merak ediyorum.
Akşam yemeği hazır olmak üzeredir.
Mano brolis mėgsta siaubo filmus.
Tomas neturėjo ką slėpti.
Akşam yemeği hazır, bu yüzden istediğimiz zaman yiyebiliriz.
Akşam yemeği için hazır mısınız?
Ben akşam yemeği istemiyorum.
Akşam yemeği için ne istiyorsunuz?
Quando cenabas?
Tomas nutapė Mėrės šunį.
Akşam yemeği ne zaman servis edilecek?
Nevadink manęs kvaile!
Akşam yemeğini kaçta yersin?
Nevadink manęs kvailiu!
Evde akşam yemeği yiyecek misiniz?
Akşam yemeği geç olacak gibi görünüyor.
Tomas yra labai kantrus.
O, akşam yemeğini kendisi pişirdi.
Akşam yemeğine kadar ne kadar sürer?
Ben, akşam yemeğini sizinle birlikte yemek istiyorum.
Ben akşam yemeğini yedikten sonra dışarı çıkacağım.
Mi estas surprizita vidi vin ĉi tie.
Senin için akşam yemeği hazırlayayım.
Sana akşam yemeği hazırlayayım mı?
Akşam yemeğinden sonra, George'nin babası onu bir kenara aldı.
Akşam yemeğinden sonra, ben her zaman kendimi uykuya dalmakta bulurum.
Akşam yemeğinden sonra televizyonda haber izledim.
Yemekten sonraki konuşmalarında, onlar politikadan bahsettiler.
Yemekten sonra, üç saat boyunca, o derslerini çalışır.
Tom enseñó a Mary a tocar el piano.
Akşam yemeğinden sonra dışarı çıkmamalısın.
Akşam yemeğinden sonra oyuna devam edelim.
Ben genellikle akşam yemeğinden sonra müzik dinlemekten hoşlanırım.
Akşam yemeğinden sonra bir yürüyüş için dışarı çıkmaya ne dersin?
Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.
Está bien si vas ahí y tomas asiento.
La vérité n'est pas toujours bonne à dire.
Tom y su perro duermen en la misma habitación.
Nem sempre é bom dizer a verdade.
Professor Boro sammelt ungewöhnliche Wörter.
On n'est pas coupable d'avoir de l'expérience.
Venga, juega conmigo. ¡Me aburro!
The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.
Ŝi havas speciale akrigitan aŭdosenton.
La hakilo malakriĝis.
Una molecola d’acqua è composta da tre atomi: due di idrogeno e uno di ossigeno.
Unu molekulo de akvo konsistas el tri atomoj: du de hidrogeno kaj unu de oksigeno.
Il vide toute la bouteille d'un trait.
Transformu tiun pasivan frazon en aktivan.
Solvu unue viajn aktualajn problemojn.
La eseo traktas unu el la aktualaj sociaj demandoj.
Sian promeson ŝi plenumis akurate.
La Santa Inquisizione cominciò con il Papa Lucio III.
Réglez d'abord vos problèmes actuels.
Beim Geld hört die Freundschaft auf.
Règle tes problèmes du moment au préalable.
Je ne comptais pas payer pour toi étant donné que je peux disposer de toi gratuitement.
Trasforma quella frase passiva in attiva.
Questo studente studia la sociologia.
Ça, tu vas me le payer !
Mi esperas, ke li pardonos mian nevolan neakuratecon.
Mi ne volas akuzi iun pri tiu krimo.
Li akuzis ŝin kalumnie.
Vi tamen ne akuzu ŝin; provu ŝin kompreni!
En ŝia kapo nun je la unua fojo ekestis akuzaj pensoj.
Li paŝis al la domo.
La akvo de la rivero havas koloron inter flavo kaj bruno.
La brunan koloron de la rivero kaŭzas argila grundo.
Vi ne devus tiom multe dependi de la aliaj.
Ŝi staris ĉe la puto kaj ĉerpis akvon per sitelo fiksita je ŝnuro.
Wenn man die Faktoren, die bestimmen, ob man einen Menschen liebt oder nicht, mit einer Formel ausdrücken könnte, würde das Leben anders aussehen.
Mia patrino diris al mi ke mi devus manĝi pli da legomoj.
Si on pouvait, par une formule, exprimer les raisons exactes pour lesquelles on aime une personne ou pas, la vie semblerait différente.
La ondo sin ĵetis kontraŭ la rokoj kaj akvo spruĉis alten en la aeron.
Les résultats de l'étude étaient navrants, pour dire le moins.
Tom e seu cachorro dormem no mesmo quarto.
O Liechtenstein é um país europeu?
Unue boligu akvon, poste enverŝu supopulvoron.
Nenio estas pli trankviliga ol la ĝentileco ricevita dum vojaĝo.
Survoje al sia hejmo Ken renkontis ŝin.
Chaque vertu a son vice correspondant.
La conscience, c'est savoir que quelqu'un regarde.
Quelle durée le futur a-t-il ?
Kiu estas la diferenco inter strigo kaj turstrigo?
Tom certe multe scipovas la francan lingvon.
Le fonctionnaire du gouvernement a parlé au reporter sous couvert d'anonymat.
Eu estou com diarreia.
Você tem uma licença?
Tiu ĉi aŭto povas porti 4 tunojn da ŝarĝo.
Ele está ganhando de mim de três a zero.
Você tem um violino?
Eu tenho dinheiro.
O livro está aqui.
Vá ao campo.
Judy me olhou.
John tem dois filhos.
Não toque isto.
É surpreendente.
Qual é a idade de Tony?
Estou morrendo de sede.
Minha bicicleta está aqui.
Consciência é saber que alguém está olhando.
Eu sou de Quioto.
Vocês trabalham?
Natsume Soseki estas unu el la plej talentaj verkistoj en Japanio.
O senhor trabalha?
Eu urino muito pouco.
Não, não e não!
Você quer leite?
Visne lac?
Às três, tudo bem.
Ele suicidou-se.
Que belo jardim.
Onde é o museu?
Onde fica o museu?
Eu fico em Osaka.
Vi-o nadar.
Vi-a nadar.
La mia vagina è bella!
Quero um livro.
Faça seus deveres.
Está tudo organizado.
Está quieto demais.
Vocês estão brincando?
Você está brincando?
Volte logo, Bill.
Prepare-se rápido.
Quello è molto emozionante!
Ele está assistindo à TV.
Ele representou Hamlet.
Ele tem dois cachorros.
Tom ama Mary e Alice e non può decidere a chi chiedere al ballo questo weekend.
Ele tem um narigão.
Ele endividou-se.
O nariz dele está sangrando.
Ele pôs-se de pé.
Ele ia falar.
El profeta Muhammad murió en Medina en el 632.
Ela me deixa louco.
Vá despertá-la.
Vai acordá-la.
Guardem o segredo.
Guarde o segredo.
Meu pai vai bem.
Tom siempre bebe por lo menos tres tazas de café por la mañana.
Não se queixe.
Estou com prisão de ventre.
Venham nos ajudar.
Venha nos ajudar.
Vamos viajar.
Tom siempre insiste en que él tiene razón, incluso cuando todos sabemos que está equivocado.
Tomemos o trem.
Peguemos o trem.
Tras un día, ellos estaban en Francia.
Questa me la pagherai!
Dobrem o mapa.
Dobre o mapa.
Ela gosta de vinho.
Eu estou cansado!
Eu vou à cidade.
Uma raposa chegou.
O que falta?
Nós moramos em Kobe.
Você está indo longe demais.
Estes são meus amigos.
Vamos jogar vôlei.
Bem-vindo a bordo!
Ele parece doente.
Ele casou-se com Anne.
O avião acelerou.
Ele está queimando de raiva.
Ele cumprimentou a senhora.
Ele é bem pago.
O prato está cheirando bem.
Começa o filme.
Ken tem dois gatos.
Ele gosta de geleia.
Coloque o seu chapéu.
Eles estavam com fome.
A neve derreteu-se.
Ella se empapó de pies a cabeza.
Li diris, ke li povos fari tion.
Meu nome é Wang.
Abre a janela.
Abra a janela.
Limpe o cômodo.
Nancy tem um piano.
Eles são felizes.
Eles estão felizes.
Vamos ver depois.
Lasu ĝin kiel ĝi estas, aŭ oni skoldos vin.
Abre a boca!
Você vai à escola.
Eu sou anêmico.
Eu sou anêmica.
Dezerta sablo malvarmiĝetas rapide dumnokte.
Yo desperté con un dolor de garganta.
Tom mortis pro maljunaĝo.
O senhor é casado?
Isto é chinês.
Junta-te a nós.
Diga-o de outra maneira.
Só um minuto.
Ele também irá embora.
Não se engane.
Não te enganes.
Esta é a sua caneta?
Deixe-me ver isso.
Estava fabuloso.
Sim, podemos.
Tudo me machuca.
Vocês estão me ouvindo?
La conclusión es clara como el cristal.
Eu gosto de gatos.
A França está com medo.
Vem com a gente!
Venha conosco!
Ela está acordando.
A água está gostosa.
Ela é mal-educada.
Passe-me o sal.
Ainda está chovendo?
Ainda chove?
Você está com frio?
Tive uma ideia.
O que vocês querem?
Nós aplaudimos.
Você parece pálido.
Você parece pálida.
Quem se preocupa?
Eu adoro pizza.
Eles já estão aqui.
O clima muda.
O clima está mudando.
Eu gosto de todos.
Seu cachorro está aqui.
Ele virou a chave.
Ele não está louco.
O senhor está perdido?
Ele trabalhou duro.
Nós estamos com calor.
O que você vai ser?
Você lembra?
Roube dinheiro.
Ele é tão alegre.
Vamos falar da Paola.
Muito bem, obrigado.
Vocês têm um?
De onde vêm vocês?
Alá é grande!
Você está com raiva?
Você é malvado.
Amanhã chove?
O menino está com sede.
Com você não tem jeito.
Com você não dá.
Este trabalho me mata.
Este trabalho está me matando.
Que compraste?
Vocês estão encharcados.
Você está encharcado.
Esta é a minha bagagem.
Sem problema!
Bom dia, doutor!
Vocês me decepcionaram.
A vida é doce.
Eu não gosto dele.
Eu não gosto dela.
Fale-me sobre ele.
Este é Brian Rock.
Estas são pessoas.
Olá! Bom dia!
Você tem irmãs?
Depende de você.
É uma boneca.
Sou turista.
¡Esta me la vas a pagar!
Você está se sentindo bem?
Una molécula de agua está compuesta por tres átomos: dos de hidrógeno y uno de oxígeno.
Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
Uma molécula de água é composta de três átomos: dois de hidrogênio e um de oxigênio.
Os vírus são muito menores que as bactérias.
Quota hora cenam sumpsisti?
Have you ever used a Dvorak keyboard?
It's not worth it to work anymore.
Estas centoj da libroj en lia kabineto.
Sorun yeterli paraya sahip olmamamızdır.
Sorun senin çok genç olmandır.
Sorun onun İngilizcesini izleyip izleyememendir.
Sorun planın işe yarayıp yaramayacağıdır.
Ama çocukların velayeti bir sorundu.
Konu kabül mü yoksa red mi edeceğimdir.
Sorun benim ona söyleyecek bir şeyim olmamasıydı.
Sorun, bir sonraki adımın ne olduğu?
Sorun o hatayı kimin yaptığıdır.
Sorun onu kimin yapacağıdır.
Sorun kararı kimin vereceğidir.
Sorun onun için oraya kimin gideceğidir.
Sorun onun mektubu okuyup okumayacağıdır.
Sorun onun parayı nasıl alacağıdır.
Sorun onun bizimle aynı fikirde olup olmayacağıdır.
Sorun ona güvenilip güvenilmeyeceğidir.
Sorun onun beş parasız olmasıdır.
Sorun onun onu yapabilip yapamayacağıdır.
Sorun onun mektubumu okuyup okumayacağıdır.
Sorun ona güvenilebilip güvenilemiyeciğidir.
Sorun onun gelip gelmeyeceğidir.
Sorun etrafımızda neler olduğunu bilmememizdir.
Sorun askıda bırakıldı.
Sorun onun gelecek ay bizi ziyaret edip etmeyeceğidir.
Sorun ebeveynlerimin kabul edip etmeyecekleridir.
Sorunları çözülmemiş olarak bırakmamalısın.
Ana fikre sadık kalmalıyız.
İçeriye giren bayan ve köpeği kapıda görevli tarafından durduruldu.
Kapıyı kilitle.
Kapıya dayanan adam kimdir?
Kapının tam iç tarafında bir köpek buldum.
Kapının yanında duran bayan ünlü bir şarkıcıdır.
Onlarla kapıda vedalaştım.
Kapıda seni görmek isteyen bir adam var.
Kapıdaki yaşlı bayanı tanıyor musun?
Köpek bana kapıda havlamayı sürdürdü ve içeri girmemi engelledi.
Kapı altıda kapatılır.
Kapı arabanın geçmesi için yeterince geniştir.
Hangi çocuk Masao?
Şimdilik amcamla birlikte kalıyorum fakat daha sonra küçük bir apartman dairesine taşınacağım.
Bu şehirde çok sayıda okul vardır.
Bu şehirde birçok köprü vardır.
Bizim şehrimiz hava kirliliğinden uzaktır.
El señor Baker es más un escritor que un estudioso.
O zamanlar sanat zirvedeydi.
O zamanlar, şeker tuzdan daha az değerliydi.
O zaman ben Kanada'da idim.
O zaman Japonya'da demiryolları yoktu.
O zaman o yirmili yaşlarında olamazdı.
¿Tuviste un buen verano?
Viruses are much smaller than bacteria.
Diese Hemden sind gleich; die haben die gleiche Farbe.
A water molecule is composed by three atoms: two hydrogen and one oxygen.
ウィルスはバクテリアより大分小さい。
トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。
Los largos del día y la noche son lo mismo hoy.
Mis zapatos son de la misma talla que los suyos.
Yo conozco a una mujer cuyos nombre y apellido son los mismos que los míos.
Iam antaŭdiristo diris al Kristoforo Kolumbo, ke li iĝos fama viro. Kolumbo tiam koleriĝis kaj postulis, ke ŝi redonu al li lian monon, dirante, ke eĉ infano povus diri ion tiom evidentan.
Aunque cada persona sigue un camino diferente, nuestros destinos son los mismos.
Vivimos en países con identidades semejantes.
Vivimos en países con identidades muy diferentes.
Él asumió una nueva identidad.
Perdí mi identidad.
Muéstrame tu verdadero rostro.
Aunque las condiciones son ligeramente diferentes, el resultado de nuestro experimento fue idéntico al de Robinson.
Ég hef lagt fjórðung tekna minna til hliðar síðastliðin þrjú ár.
Yo pienso que éste es inferior a ése en calidad.
It won't be easy finding someone who is qualified to take his place.
Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem getur tekið við af honum.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Ĉiutage alvenas multaj retmesaĝoj, kiuj aspiras nian atenton.
O sadece geçici bir sevdaydı.
O ilk görüşte aşktı.
Otobüse bindiğimde yağmur yağıyordu.
Jeden Tag kommen viele E-Mails an, die unsere Aufmerksamkeit erheischen.
Uyandığımda kar yağıyordu.
Dün akşam çok soğuktu.
Mi ne povas sufiĉe danki al vi pro tio.
Hava çok sisliydi.
Hava çok rüzgarlı idi.
Hava bulutlu olacak.
Ŝi fiksis sian rigardon al la lipoj de la preleganto.
Hava soğuk olacak ve gökyüzü basık olacak.
Sie heftete ihren Blick an die Lippen des Vortragenden.
Saat 3:30.
Saat dokuza on var.
Saat 8:50.
Vakit erken.
O imkansız.
Li lerte kaptis mian atenton.
Vakit gece yarısı.
Sizin sıranız.
Ég gat ekki gert mig vel skiljanlega á ensku.
Hamle sırası sende.
Tio nature tuj kaptis mian atenton.
Saçınız çok uzun.
Saçınız gerçekten dağınık görünüyor.
Post kelka tempo mi turnis mian atenton al aliaj aferoj.
Düşünceleriniz konudan uzak.
Changing a puncture gives a lot of work.
Nach einiger Zeit wandte ich meine Aufmerksamkeit anderen Dingen zu.
Bir aptal olmamak elimde değil.
Direktu vian atenton al la vere gravaj aferoj!
Senin sorunun benimkine benziyor.
Richte deine Aufmerksamkeit auf die wirklich wichtigen Dinge!
Senin yaşında daha iyi bilmelisin.
Senin yaşında ben de öyle düşünürdüm.
Ŝi altiris nian atenton per siaj ekterordinare viglaj gestoj.
Bana günlük yaşantından bahset.
Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.
Senin yaşında kendini geçindirmelisin.
İkinci düğmen kopuyor.
İstediğin kitabı okuyabilirsin.
Ĉarme la verkistino rakontas pri neglektitaj, forgesitaj homoj, kies sorto tamen meritas nian atenton.
Senin rızan olmadan, bu konuda hiçbir şey yapılamaz.
Senin güdün takdire değer fakat eylemin değmez.
In bezaubernder Weise erzählt die Schriftstellerin über unbeachtete und vergessene Menschen, deren Schicksal dennoch unsere Aufmerksamkeit verdient.
Cevaplarını onunkiyle karşılaştır.
Nian atenton ni dediĉos al Interreto ĝenerale, sed ankaŭ al unuopaj atentindaj projektoj.
Cevabını onunki ile karşılaştır.
Unsere Aufmerksamkeit werden wir dem Internet im Allgemeinen, aber auch einzelnen beachtenswerten Projekten widmen.
Cevaplarını öğretmeninki ile karşılaştır.
With her unusually lively gestures, she pulled our attention onto her.
Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.
Cevabını Tom'unki ile karşılaştır.
Ĉiam direktu specialan atenton al la farto de via edzino.
Cevabın doğru değil, tekrar dene.
暴動は南部の国民によって先導された。
Cevabınız doğru.
Richte stets besondere Aufmerksamkeit auf das Befinden deiner Ehefrau.
Yanıtınız mükemmel olmaktan uzak.
Cevabınız yanlış.
Cevabınız mükemmel olmaktan uzak.
Facile li sin lasas distri, neniam li kapablas fiksi je io sian atenton.
Cevabınız tatmin edici olmaktan uzaktır.
Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.
Sanırım cevabınız doğru.
Cevabınızın yanlış ya da doğru olması önemli değil.
Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren.
Çabalarınız yakında karşılığını verecek.
Çabalarınız bir gün karşılığını verecektir.
Ŝi estas facile distrebla.
Sie lässt sich leicht ablenken.
Çabalarınız bir gün meyvesini verecektir.
Li estas facile distrebla.
Er lässt sich leicht ablenken.
Vi estas facile distrebla.
Çabanız uzun vadede ödüllendirilecektir.
Du lässt dich leicht ablenken.
İnşallah çabalarınız meyvesini verecektir.
Ŝi partoprenis en la ludoj de la infanoj.
Senin için uygun olduğunda gel ve beni gör.
Ĉu vi jam finis la pakadon?
Creo que esa es una película muy conmovedora.
Nicoles Musik in den Kirchenkonzerten ist handgemacht.
Senin için ne zaman uygun olursa gelebilir ve beni görebilirsin.
Ben telefon numaranızı unutuyorum.
Pluraj konkurantaj firmaoj luktas pri atento.
Mehrere konkurrierende Firmen ringen um Aufmerksamkeit.
私たちは彼を家に招待した。
Al fin y al cabo, siempre se termina deseando destruir al vecino. He ahí la triste suerte de la humanidad.
Sie war nackt wie Gott sie schuf.
Centrigu vian atenton al la taskoj de la tago!
それは彼には関係ない。
Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!
¿Se irá a comer la torta entera?
Como padre yo estaba en un estado deplorable.
Cuando rememoro lo que hice, me siento bastante estúpido.
Kiam mi memoras, kion mi faris, mi sentas min sufiĉe stulta.
Tiu ĉi esperantlingva traduko ne plaĉas al mi plene, ĉar mi sentas, ke ĝi ne sufiĉe taŭgas por kantado.
You are easily distracted.
Mir schwebt eine ganz andere Lösung vor.
Die Dorfjungen spielen auf einem Bolzplatz.
Ella invitó a sus amigos a cenar.
Diese esperantosprachige Übersetzung gefällt mir nicht ganz, weil ich fühle, dass sie zum Singen nicht genügend geeignet ist.
Tio estos amuzo por vi.
Das wird dir Spaß machen.
Das wird euch Spaß machen.
Mi vizias tute alian solvon.
A creaking door hangs long on its hinges.
Mi sentas, ke ni bonege harmonios.
Ich fühle, dass wir bestens harmonieren werden.
Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.
La reĝo esperas kaj kredas, ke la amo, kiun lia popolo nun montras al li, daŭros por ĉiam.
Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.
Einen solch triumphalen Empfang hätten wir uns nicht träumen lassen.
Ni opiniis ĝin mallongigo, sed evidentiĝis, ke ĝi estas kromvojo.
Das Geld für die Reise hatten sie sich vom Munde abgespart.
Pri akcepto tiel triumfa ni ne aŭdacis revi.
Sein Schicksal ist besiegelt.
La monon por la vojaĝo ili ŝparis, ĉar ili pri manĝo avaris.
Er hat eine rosige Zukunft vor sich.
Sein Humor versiegte.
Lin atendas ora estonto.
Sein letztes Stündchen hat geschlagen.
Es geht um sein Leben.
Er hat es sich in den Kopf gesetzt.
Er ist nicht ganz klar im Kopf.
Er kann sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.
Lia humuro elĉerpiĝis.
Ihn verließ der Mut.
Seine Stimmung hob sich.
Li ne kapablas centri la atenton en sia laboro.
Lia kuraĝo forflugis.
Lia humoro altiĝis.
In der Geschichte wiederholt sich alles.
Es war ein Unfall mit Fahrerflucht.
Da wo mein Herz ist, bin ich zuhause.
Ich gebe dir mein Ehrenwort!
Du musst den Nippel durch die Lasche ziehen!
Sie erzählte mir das Neuste vom Neuen.
La sonorilo de la sorto anoncis lian lastan vivohoron.
Wie sieht’s bei dir mit Geld aus?
En la historio ripetiĝas ĉio.
Wie hast du abgeschnitten?
Gefällt dir das besser?
Tio estis aŭtoakcidento kies kaŭzanto fuĝis.
Kie batas mia koro, tie estas mia hejmo.
Wie geht’s, wie steht’s?
Mi ĵuras je mia honoro.
我不想过这样的生活。
Je jure sur mon honneur.
Je te donne ma parole d'honneur !
Ein Nibble ist eine Datenmenge, die 4 Bits umfasst, es wird auch Halbbyte, Tetrade oder Quadrupel genannt.
Oletko taikuri?
Osaatko käyttää sanakirjaa?
Kia farto, kia arto?
Vivo tia ne estos mia.
Un quartet est un agrégat de données comportant quatre bits, qui est également nommé semioctet ou tétrade.
Tian vivon mi ne povas vivi.
Telefon numaranı unuttum.
Telefon numaranı bilseydim, seni arardım.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Teklifiniz toplantıda ele alındı.
Onun önerisi, söz konusu değil.
Je suis trop confus !
Je suis trop confuse !
Öneriniz öğretmen tarafından reddedilecektir.
Öneriniz biraz aşırı.
Teklifiniz işe yaramaz.
Grafa moŝto, kia farto?
Adil ve makul olmadığından dolayı önerinizi kabul edemem.
Gräfliche Hoheit, wie ist das Befinden?
Ĉu tio pli plaĉas al vi?
Ben önerinini lehindeyim.
Ben önerini kabul edemem.
Kiun rezulton vi atingis?
Senin önerine kesinlikle bir muhalefet olacak.
Amacım önerine itiraz etmek değil.
Erkek kardeşini yanında getir.
Teklif ettiğine alternatif yok mudur?
Erkek kardeşin Paris'e gittiğini söyledi.
Por li temas pri demando de vivo aŭ morto.
Sana yaptığın işin miktarına göre ödeme yapılacak.
Şehrinizde kaç tane okul var?
Ben sadakatine güvenebilir miyim?
Tavsiyeniz üzerine hareket edeceğim.
Keşke tavsiyenizi dinleseydim.
Мы не смогли открыть дверь, потому что она была закрыта изнутри.
Eğer tavsiyeniz olmasa, ne yapacağımı bilemem.
Mi dankas al vi pro la varma akcepto, kiun vi donis al mi.
Tavsiyeniz olmasa, başarısız olurdum.
Ich danke dir für den warmen Empfang, den du mir bereitest hast.
Jen ĉio.
La fonto de mia inspiro elsekiĝis.
Die Quelle meiner Inspiration ist versiegt.
Dum la veturado li sidis silenta kaj enpensiĝinta.
Während der Fahrt saß er schweigend und gedankenversunken.
Seni ilgilendirmez.
La parolado de la prezidanto lin ne impresis.
Si fuera a llover mañana, el juego se pospondría.
Die Rede des Vorsitzenden beeindruckte ihn nicht.
Doğum günün için sana bir bisiklet vereceğim.
La parolado efektive estis kopio de la antaŭjara.
Doğum günün yaklaşıyor.
Die Rede war tatsächlich eine Kopie der vorjährigen.
Doğum günün için bir bisikletin olacaktır.
La konduto de la princo ŝajnis al li maldeca.
Senin yerine çalışacak birini bulacağım.
Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.
Çok kabalaşmıyor musun?
Poste tamen videble sereniĝis lia humoro.
Später jedoch heiterte sich seine Laune sichtlich auf.
Oğlunuz öğrenci hareketi içinde yer aldı, ben duydum.
Nombreux sont ceux qui participent à des mouvements culturels, parfois de grande ampleur, par simple imitation et sans bien les comprendre ou les embrasser totalement. Ce n'est que plusieurs décennies plus tard, lorsqu'ils les considèrent dans leur totalité qu'ils réalisent à quoi ils ont pris part.
Bu senin oğlun mu, Betty?
Ben hediyeni kabul edemem.
Бедность часто порождает криминал.
Ben sürekli şikâyet etmenden bıktım.
Asıl branş alanın nedir?
Açıklamanız inandırıcı olmayacak; o gerçek olamayacak kadar imkansız.
Sie gab ihm einen Korb.
Açıklama makul geliyor ama bu sadece tutarlı değil.
Finfine li koncedis, ke rigarde al la celo, por kiu li engaĝis ŝin, ioma senzorgeco eĉ estas avantaĝo.
Koltuğunuza geri dönün.
Gençliğinin bittiğini düşünmek için iyi bir nedenin olabilir.
Letztendlich räumte er ein, dass in Anbetracht des Zweckes, für den er sie engagiert hatte, eine gewisse Sorglosigkeit sogar ein Vorteil sei.
Seni işitebiliyorum ama seni göremiyorum.
Dürüstlüğünden bir an şüphe etmem.
Bona instruisto faras ĉion por paroligi la lernantojn.
Senin politikan yanlış.
Ein guter Lehrer tut alles, um die Schüler zum Sprechen zu bringen.
Bu dönem notların ortalamanın oldukça altında.
Başarınızdan eminim.
La ĉefo de la registaro deklaris sian firman volo iniciati ĝisradikajn reformojn.
Senin başarın beni kıskandırıyor.
Der Regierungschef erklärte seinen festen Willen, radikale Reformen einzuleiten.
Sizin başarınız büyük ölçüde fırsatınızdan nasıl yararlanacağınıza bağlıdır.
Sizin başarınız, sıkı çalışıp çalışmamanıza bağlıdır.
Almenaŭ li povis esti certa, ke nenion tian faros la nova direktoro.
Zumindest konnte er sicher sein, dass der neue Direktor nichts dergleichen tun würde.
Sizin başarınız STEP sınavını geçip geçmemenize bağlıdır.
Başarınız sıkı çalışmanızın sonucudur.
Karakter olarak hangi ebeveynine benziyorsun?
Sizin tahmin hedeften uzak.
Senin tahminin tamamen yanlış.
Prefere ne fumu; prenu maĉgumon! - li diris amike, ŝovante tri fingrojn en la poŝon de sia veŝto.
Senin yaşam felsefen benimkinden farklı.
Rauchen Sie lieber nicht; nehmen Sie einen Kaugummi! - sagte er freundschaftlich und schob drei Finger in seine Westentasche.
Ricana istinaden, destekleyeceğim.
Jen via tasko.
Das ist Ihre Aufgabe.
Gerçek bir zevkle kitabını okudum.
Das ist deine Aufgabe.
Yeni elbisen sana çok iyi yakışıyor.
Yeni telefon numaranı bilgisayarıma kaydedeyim.
Je Jovo, tion mi ne supozis.
Bei Zeus, das hatte ich nicht vermutet.
Davranışın çok sayıda sorun yaratıyor.
Davranışından memnun olmaktan uzağım.
Per tiuj vortoj ŝi finis la interkonsiladon.
Fikrini değiştirmene sebep olan neydi?
Mit diesen Worten beendete sie die Beratung.
Per tiuj vortoj li finis la kunsidon.
Seni incitmek istemedim.
Mit diesen Worten beendete er die Sitzung.
Li tuj komprenis mian ideon, kaj li estas preta fari ion ajn por realigi ĝin.
Plus tard, son humeur s'est pourtant visiblement détendue.
Er hat meine Idee sofort verstanden, und er ist bereit, alles zu tun, um sie zu verwirklichen.
Le comportement du Prince lui sembla inconvenant.
Soruna sebep olan sorunun kurbanı olacaktır.
Michael onu elinden yakaladı.