loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu odada sigara içemezsin.
Bu kumaş kadife gibi hissettiriyor.
Bunları bir kutuya koyar mısın?
您介意带我回家吗？
Et sadece yarı pişirilir.
Bu yol Hong Kong'a gider.
Onlar bu dükkânda et satarlar.
Bu şehirde yaşamak zordur.
Mi eksentis emon elprovi, ĉu ĉi tie eblas resono; mi ja vidis, ke la arborandoj formas angulon konvenan.
Su, bu alanda azdır.
Amanhã eu levantarei cedo.
Buraya gel, ve sana göstereceğim.
Edward inherited his uncle's property.
Depois de uma série de problemas, ela aprendeu a dirigir o carro.
Ich bekam Lust auszuprobieren, ob hier ein Echo möglich war; sah ich doch, dass die Waldränder einen günstigen Winkel bildeten.
On dakikalık bir mola alalım.
Edward inherited his uncle's estate.
Acredito que este é um autêntico Picasso.
Kiom da emocio estas en ĉi tiu kanto!
Ne kadar süredir burada yaşamaktasın?
Wie viel Gefühl ist in diesem Lied!
Burada seninle tanışmak hoştu.
Burada yüzmek tehlikelidir.
Lütfen bir süre burada bekle.
Ravis min la brilo de ŝiaj okuloj; kia ardo, kia pasio sparkis en ili!
Buradan Tokyo'ya uzaktır.
Se hund is on þǣm hūse.
En yakın tuvalet nerededir?
Ich war hingerissen vom Glanz ihrer Augen; was für eine Glut, was für eine Leidenschaft funkelten in ihnen!
Burada zonklayan bir ağrım var.
Bir fincan kahve alabilir miyim?
Bir fincan kahve beni canlandırdı.
Bayan Green bana İngilizce öğretti.
Boşa geçirecek çok az zamanımız var.
Edward is younger than Robert.
Bana kampüsü gösterir misin?
Cela s'avéra être un coup mortel pour leur projet.
Dün ebeveynlerine rastladım.
Kesin yağmur yağacak.
The name Tom doesn't ring a bell.
I don't think I've ever heard of anyone named Tom.
Pro la longa monta migrado kun peza ŝarĝo doloras mia dorso, kaj mi sentas ĉiun unuopan muskolon.
O, aklımdan çıkmış olmalı.
Les yachts sont pour les quelques riches.
Deniz martıları alçaktan uçuyor.
Mr. Eliot's niece goes to a women's college.
Nach der langen Bergwanderung mit schwerer Last schmerzt mein Rücken, und ich spüre jeden einzelnen Muskel.
Kameranı getiriyor musun?
I work as Mr. Eliot's assistant.
Kaç tane kameran var?
La birdo flugas sur pli altan branĉon, kie ĝi tuj denove ekkantas, sed nun eĉ pli vigle kaj petole.
Güveler ışık tarafından çekilirler.
Ān þāra hunda is on līfe.
Çantamda biraz pulum var.
Le verre est fait à partir de sable.
Der Vogel fliegt auf einen höher gelegenen Ast, wo er gleich wieder zu singen beginnt, doch jetzt sogar noch munterer und ausgelassener.
Guguk kuşları burayı ilkbaharda ziyaret ederler.
Gazın kapalı olup olmadığına bak.
Sudan bir kurbağa çıktı.
Tezgahta yer var mı?
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
זה מה שאנחנו רוצים לדעת.
Adınızı alabilir miyim, lütfen?
Tion ni volas scii.
Adınız bana tanıdık geliyor.
Son zamanlarda nasılsın?
Hodiaŭ vespere denove estas sufoke varma aero en la eta kela diskoteko. Tio estas aero, kiun oni povus segi, kiel oni kutime diras ĉi tie.
Heute Abend ist wieder eine stickig warme Luft in der kleinen Kellerdisko. Es ist eine Luft, die man sägen könnte, wie man hier zu sagen pflegt.
En tiu momento mi sentis, kvazaŭ vualo sin metus sur miajn okulojn, kaj mi nenion plu vidis.
In diesem Moment war mir, als legte sich mir ein Schleier auf die Augen, und ich sah nichts mehr.
La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.
Kaj tamen tiun tagon Licia avertis lin.
Post duona minuto alkuris ĉiuj loĝantoj de la domo, terurigitaj de la krioj aŭditaj.
Xavier is een jonge economiestudent aan de universiteit van Parijs.
Ĉu vi iam amis viron?
Ŝi ĉesis rikolti lekantojn.
They got married on Christmas Eve.
Hast du irgendwann einen Mann geliebt?
Nach einer halben Minute liefen, aufgeschreckt von den Schreien, welche sie gehört hatten, sämtliche Bewohner des Hauses herzu.
La fakto, ke marde mi havu ekzamenon, estas malgrava.
Volg zijn voorbeeld.
Mi estas tro okupita por paroli kun vi nun.
Tiu ĉi estas mia retadreso.
En angla lingvo la leksiko estas tre varia.
Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.
La suno lante sinkas ĉiam pli profunden, ĝis ŝajnas, ke la pintoj de montaro ĝin englutas; dume la ombroj de la montoj iĝas pli kaj pli longaj.
Das wollen wir wissen.
Boeken lezen is mijn hobby.
Es vergingen zwei Monate seit meiner Ankunft in Tokyo.
Li ankaŭ ne havis la prudenton por pardonpeti.
Geld macht alles.
Man spricht gut über den neuen Präsidenten.
De levensduur van een vlinder is drie dagen.
Die Sonne sinkt langsam tiefer und tiefer, bis es scheint, dass die Gipfel des Gebirges sie verschlucken; indessen werden die Schatten der Berge länger und länger.
Tiam ni estis apenaŭ dek-kvin-jaraj.
Der Film ist interessant.
Ik veronderstel dat het morgen niet zal regenen.
Hƿǣr is his bōc? "Hēo is on þǣm bēode."
Lejzer Zamenhof is een Pool.
Ich denke, morgen wird es nicht regnen.
Neniu konas siajn eblecojn ĝis ilia testado.
Tiu ĉi puzlo havas kvincent pecojn.
Ze ziet er moe uit.
Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
Ni ĵus parolis pri vi.
Hij ziet er moe uit.
Mian flugon oni nuligis kaj mi povos forveturi nur morgaŭ.
Wir haben gerade über dich gesprochen.
Bitte schreibe mir nicht mehr.
Li interesiĝas pri la lastaj evoluoj de la cibernetiko.
Hodiaŭ estas varmege, do ni povas naĝi en la oceano.
Bitte schreiben Sie mir nicht mehr.
Op de verjaardagstaart staan twaalf kaarsjes.
Deze wijn is verschrikkelijk zuur.
Ni notas, ke mankas kohero en tiuj atestaĵoj.
We zijn twaalf jaar getrouwd.
Vi petos pri pardono, kaj tuj vi faros tion!
Mi ekkomprenis, kial li malŝatis min.
Du wirst dich entschuldigen, und zwar sofort!
I'll never forget the time we spent together.
Hodiaŭ estas tiel varme, ke ni povas naĝi en la oceano.
Li aĉetis panon, unu pecon da butero kaj du ladskatolojn da sardinoj en oleo.
La plimulto de miaj duboj inter du variantoj rezultigas senkoherojn.
Er kaufte Brot, ein Stück Butter und zwei Dosen Ölsardinen.
M'est-il permis ?
Ea e cu doi ani mai mare ca mine.
Li devis elteni plurajn diurnojn sen manĝaĵo.
Niciodată nu voi uita de timpul ce l-am petrecut împreună.
Elle est nue comme un ver.
El a cumpărat pâine, o bucată de unt și două conserve de sardine în ulei.
Ŝi estas tutnuda.
Îmi permiteți?
Sie ist splitternackt.
Mi-am adus aminte de poveste atunci când am văzut poza.
Je sais à quoi vous pensez, mais ce n'est pas vrai.
Je peux le faire en la moitié du temps.
Je peux le faire en deux fois moins de temps.
Je ne sais pas du tout parler anglais.
Mi scias, pri kio vi pensas, sed ĝi ne estas la vero.
J'ai attrapé un rhume il y a deux jours.
J'ai contracté un rhume il y a deux jours.
Quali sarebbero?
Votre passé m'indiffère.
Ton passé m'indiffère.
Ich weiß, an was Sie denken, aber es ist nicht wahr.
Je me fiche de ton passé.
Se is splinternaakd.
Sto cercando di tenere traccia di tutti i film che ho visto.
Je n'ai que faire de ton passé.
Je n'ai que faire de votre passé.
È dura, ma ce la farò!
Je ne mange habituellement pas de viande rouge.
Wi hebbt jüst över di snackt.
J'ai trouvé le garçon dormant à poings fermés.
Dat wüllt wi weten.
J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.
Ĉu vi iam amis homon?
Mami, îmi dai bani ca să-mi iau dulciuri?
J'ai un bon sens de l'odorat.
Hast du jemals einen Menschen geliebt?
J'ai de nombreuses choses à faire.
Habar n-aveam ce să le spun, așa că am stat într-un colț și am băut în continuare.
Gara era plină de boschetari.
J'ai une douleur lancinante ici.
J'ai une douleur lancinante là.
Nu știam cât e ceasul, dar știam că dacă mă opresc și întreb pe cineva atunci o să întârzii cu siguranță.
J'ai vu cette fille auparavant.
J'ai déjà vu cette fille.
Je dois faire de nombreuses choses.
Mi-e lene.
J'ai laissé mon passeport quelque part.
Je ne donne jamais de viande crue à manger à mon chien.
Aici mă doare îngrozitor.
Je n'aurais pas dû vendre ma voiture.
Sper.
Je pense qu'elle va divorcer.
Je veux y aller une fois encore.
Un businessman japonez a cumpărat această operă de artă cu 200 de milioane de yeni.
Je veux m'y rendre une fois encore.
הוא כבר לא גר שם.
J'ai été déçu par mon fils.
J'aimerais savoir parler anglais.
Eu nu te-am rugat să rămâi cu mine.
J'aimerais ne pas avoir à travailler.
J'aimerais que tu ne sois jamais né.
Panjo, ĉu vi donas al mi monon por aĉeti dolĉaĵojn?
J'aimerais que vous ne soyez jamais né.
J'aimerais que vous ne soyez jamais née.
J'aimerais que tu ne sois jamais née.
J'aimerais que vous ne soyez jamais nés.
למה אנשים מוסיפים משפטים פשוטים ורגילים כמו "שלום", "מה שלומך?", וכו'?
J'aimerais que vous ne soyez jamais nées.
Je vais leur faire réparer ma voiture.
Je t'amènerai chez toi en voiture.
Enkelen onder u kennen mij al.
Je vous amènerai chez vous en voiture.
למה אנשים מוסיפים משפטים פשוטים ומקובלים כמו "שלום", "מה שלומך?", וכו'?
Je suis fatigué de ce temps chaud.
Je ne supporte plus ce temps chaud.
Je suis très content de ne pas avoir été là.
Pluraj administracioj intervenas en la fiksado de la kunurbaĵa vojplano.
Il est temps que nous retournions.
Il est nécessaire que tu partes.
Il est nécessaire que vous partiez.
Il est nécessaire que vous y alliez.
Il est nécessaire que tu y ailles.
Faisons une pause de dix minutes.
Peut-être ne deviendra-t-il pas célèbre.
Petrec prea mult timp pe Internet.
Ma voiture est tombée en panne en chemin.
Ma voiture est tombée en panne sur le chemin.
Ma voiture a été dérobée la nuit dernière.
Jucați golf, domnule Takaki?
Les gens apprennent à partir de l'expérience.
Veuillez y faire quelque chose, je vous prie.
Mi ne apartenas al la haremo.
Veuillez faire quelque chose à cela, je vous prie.
Lire des livres est intéressant.
Elle l'accompagna au Japon.
Elle l'a accompagné au Japon.
Elle lui a conseillé de ne pas fumer.
Li parolis ian pikardan dialekton.
Elle me conseilla où séjourner.
Elle m'a conseillé où séjourner.
Elle lui demanda de l'argent.
Elle lui a demandé de l'argent.
Elle lui posa quelques questions.
Elle lui a posé quelques questions.
Elle lui demanda où il vivait.
Elle lui a demandé où il vivait.
Elle l'amena chez nous.
Elle a contracté un rhume la nuit dernière.
Elle a attrapé un rhume la nuit dernière.
Elle fit de son mieux pour l'aider.
Elle fit de son mieux pour l'assister.
Elle a fait de son mieux pour l'aider.
Elle a fait de son mieux pour l'assister.
Elle ne l'apprécia pas au premier abord.
Elle ne l'a pas apprécié au premier abord.
Elle est décédée hier après-midi.
Elle se déguisa en lui.
Elle s'est déguisée en lui.
Elle s'entend bien avec lui.
Elle le salue chaque matin.
Elle l'invita à sa fête.
Elle est toujours soigneusement habillée.
La psikanalizistoj, ekde Freŭdo ĝis nun, ne ŝatas, ke oni priparolas ilian vivmanieron.
Elle est toujours soigneusement vêtue.
Elle est bonne pour l'imiter.
Ich habe dich nicht gebeten, bei mir zu bleiben.
Elle abandonna ses enfants.
Elle fit de la confiture avec les pommes.
Elle l'a supplié de rester.
Elle a vu hier un homme de grande taille.
Elle le vit briser la fenêtre.
Elle l'a vu briser la fenêtre.
Elle me parla avec un sourire.
Elle m'a parlé avec le sourire.
Elle me parla avec le sourire.
Elle le remercia pour son aide.
Elle l'a remercié pour son aide.
Elle le remercia pour son assistance.
Elle l'a remercié pour son assistance.
Elle veut sortir avec lui.
Elle se rendit au zoo avec lui.
Elle s'est rendue au zoo avec lui.
Elle alla au zoo avec lui.
Elle est allée au zoo avec lui.
Elle ne voulait pas lui donner de cadeau.
Elle ne lui donnerait pas de cadeau.
Elle lui écrit chaque semaine.
La bouteille se brisa en morceaux.
La valve principale est fermée.
Pro tiu nova projekto mi povus havi tre okupatan semajnon.
Estas malfacile, sed mi sukcesos!
Kiaj estus?
Vi vidos, kia rideto!
Montriĝu kelkfoje.
Mi enlitiĝis noktomeze.
La tempo estas tiel rapida.
Vi igos min perdi la kapon!
Kion vi volus enŝovi?
Se vi faros ĉiun eblan streĉon, la destino helpos vin.
Tio estas la plej atentokapta rakonto, kiun mi aŭdis iam ajn.
Tio estas la plej ekscita rakonto, kiun mi aŭdis iam ajn.
Unuvorte, li estas flatanto.
Einmal rief mich ein Freund an, um mir zu sagen, dass er mir etwas Spannendes zu erzählen habe. Daraufhin bin ich zu ihm gegangen.
La knabo ne kapablas distingi inter hirundo kaj pasero.
Li taŭgas por militservo, tial li kuniĝos kun la armeo.
La blessure n'est pas encore guérie.
Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.
Il va y avoir une tempête.
Ils s'accordèrent pour travailler ensemble.
Elles s'accordèrent pour travailler ensemble.
Most programmers hate debugging; making errors is much more fun than debugging them.
Ils s'accordèrent pour travailler de concert.
Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos.
La tempête de neige masquait la vue.
Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
Il continua à se moquer de moi.
Je me mis à lire le livre.
On virhe ajatella, että miehet ovat parempia kuin naiset.
J'ignore quand il sera là.
La birdo flugas sur pli alte situantan branĉon, kaj tie ĝi tuj komencas denove kanti, sed nun eĉ pli vigle, pli petole.
À ta guise.
À votre guise.
Yaşlı insanlar çok erken kalkarlar.
Biraz daha çay almaz mısınız?
Biraz daha çay ister misin?
Çocuklarını seninle birlikte getir.
Erkek kardeşin araba sürebilir mi?
Neredeyse hiç param kalmadı.
Estas tio, kion ni volas scii.
הספר הזה היה מעניין מאוד.
Onu daha önce bitirdin mi?
I admire people who express their opinions frankly.
Могу я оставить здесь ценный вещи?
Bana paranın üstünü yanlış verdin.
请回答我。
She speaks frankly.
Subite nigriĝis antaŭ miaj okuloj, kvazaŭ nepenetrebla nokta mallumo falus sur la teron, kaj mi perdis la konscion.
Я устал из-за разницы во времени.
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Я боюсь змей.
Plötzlich wurde mir schwarz vor den Augen, so als würde sich eine undurchdringliche nächtliche Dunkelheit über die Erde senken, und ich verlor das Bewusstsein.
Карол часто смотрит фильмы ужасов.
Она ненавидит рыбу и никогда её не ест.
Он снова поедет в Японию в середине мая.
Я вынужден был уйти из театра на середине концерта.
На снегу белого кролика не было видно.
Mi aiuta a prepararmi in inglese.
Did you hear that Fred was dismissed?
Ekde nun vi estu pli singarda.
Vi ekde nun estu pli singarda.
Vi bezonas malstreĉiĝon.
Vi devas malstreĉiĝi.
המלחמה פרצה לפתע.
Oni eliru el tio, ke ĉio, kion oni faras enrete, estas publika.
לפתע פרצה מלחמה.
Oni devus supozi, ke retmesaĝoj ne estas privataj.
Vi devus supozi, ke ni ne havos sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion ni volas.
Vi devus manĝi pli multe.
Vi devus pli multe manĝi.
Subite eksplodis milito.
Vi devus iri konsulti dentiston.
Vi devus iri al dentisto.
Mr. Smith is liked by all the students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
Vi devintus paroli pli frue al mi pri la problemo.
Vi devintus pli frue priparoli la problemon kun mi.
Vi devus certigi vin, ke vi havas sufiĉe da mono en la poŝo por pagi la bileton.
Mr. Smith is liked by all his students.
Vi devus ne antaŭjuĝi homojn.
Pli bonus atenti, kion vi diras.
Pli bonus pripensi, kion vi diras.
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
Facciamo colazione insieme?
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
Ĵonglado estas io alia, pri kiu mi ne tre lertas.
Rajdado sur unuradilo estas io, pri kio mi ne tre lertas.
Pentrado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
Naĝado estas io, kion mi scipovas relative bone.
George is five years older than I am.
George is five years older than me.
Antaŭ kiu persono ĉiu deprenas sian ĉapelon?
Without knowing anything, George began to climb the stairs.
Cette pièce a l'air conditionné.
Cette pièce dispose de l'air conditionné.
Nous apprécions ton dur labeur.
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
Nous apprécions votre dur labeur.
Nous allons essuyer une tempête.
Nous aimerions que vous chantiez une chanson.
Nous aimerions que tu chantes une chanson.
Comment ont-il appelé leur bébé ?
Dans quelle branche travaillez-vous ?
Dans quelle branche travailles-tu ?
Не читай при слабом освещении, ты портишь глаза.
George weighs as least 70 kilograms.
La rifuzo de iuj franclingvanoj realigi la inverson de la subjekto en la demanda formo por ŝajnigi sin pli "juna" estas ia superecemo, kiu malutilas al la kompreno, ĉar ĉiukaze necesas aldoni frazofinan tononuancon por komprenigi al la interparolanto, ke temas pri demando; tion li ne povas kompreni, se li estas denaska parolanto de tona lingvo, kiu estas la plej uzata lingvospeco parolata sur Tero. Temas do pri senkonscia rifuzo komprenigi sin de aliuloj.
It's certain that George will come.
George will come for sure.
I'm not sure if George will like this idea.
Mi ĵetis la gazeton teren.
Tie odoris kiel fumo.
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
Der Lehrer, Herr Smith, wird von allen Schülern gemocht.
Mi aŭdas, ke ĉio subneĝiĝis.
Tom lǣreþ ūs þā Frenciscan sprǣc.
Herr George wird von allen Schülern gemocht.
Laura danced gracefully.
Dormantajn hundojn oni ne veku.
Ich mag Trauben-Götterspeise am liebsten.
Oni ne pagatas popece!
La banko ne estas malfermita je sabato.
Rola tanzte anmutig.
Mi skribantas mian provtempan raporton.
Tiu esprimmaniero estas tre kutima en la ĉina.
Everybody at the party was charmed by her elegance.
Ŝi flatas sin pensante, ke ŝi belas.
Kio estas inter vivo kaj morto?
Kiam vi venos en Francujon, ni iros al Marsejlo.
Li senpacience atendas la rezulton.
Skotlando famas pro siaj lanteksaĵoj.
Lola tanzte anmutig.
Ŝi donis al li tre multekostan horloĝon.
Ĝis la venonta semajno.
Ĉiun festanon ravis ŝia eleganto.
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
Laura tanzte anmutig.
En la festo ĉiu estis ravata de ŝia gracio.
Tiu tapiŝo grandas 120 je 160 centimetrojn.
Rola dancis gracie.
Mia frato estas nematura knabo.
Ang kalakihan ng karpet na iyan ay 120 nang 160 sentimetro.
Ĉu vi eble povas prezenti min al sinjoro Harrisonowi de la firmao PC Interactive?
At most, Henry has six dollars.
Henry will become an adult this March.
Kiam panjo venos en Francujon, ni iros al Marsejlo.
De Hund is dood.
Ich nehme an, man muss den vorhergehenden Satz des Textes kennen, um diesen Satz richtig zu verstehen.
Liaj metodoj estas jam eksmodaj.
Bone konservu la fakturon kaj ne forgesu ion en la aŭto.
Mi supozas, ke necesas koni la frazon, kiu antaŭas en la teksto, por ke oni ĝuste komprenu tiun ĉi frazon.
Miaj blankaj haroj plimultiĝas.
Li donis iom da viando al tiu hundo.
Mi tre feliĉas pro ŝia kunesto.
Proksimume estas la tempo, kiam ni enlitiĝas.
Ĉiu pensas tiele.
Vi aĉetu novan aŭton.
Mi mem elektis tiun vortaron.
Li donis al mi sian tutan monon.
Henry was dismissed because he was old.
La kriminto estis arestita kaj metita en malliberejon.
At most, Henry has only six dollars.
Mi ne ofte legas tiajn librojn.
Yo mismo elegí ese diccionario.
La vivo de junaj infanoj plenas je timoj.
Ayer dormí a las diez.
Mi ŝuldas unu al vi.
Por favor, trae una hoja de papel.
Nos gusta nadar en el mar.
Puede encontrar lo mismo en cualquier sitio.
Sie hat außer Acht gelassen, dass wir auch die Schwester ihrer Schwiegermutter eingeladen haben und dass deshalb dreizehn Stühle benötigt werden.
Ve con cuidado; él se ofende enseguida.
Ni iru diskuti tion ĉe drinko.
Estas sep kontinentoj sur Tero.
Nunca he ido a esa ciudad.
Por favor, enséñame el significado de la palabra.
We chose Henry to be the captain of our team.
Su pelo es largo y precioso.
Ŝi malatentis, ke ni invitis ankaŭ la fratinon de ŝia bopatrino, kaj ke tial estas bezonataj dek tri seĝoj.
Si tuviera más dinero podría mudarme a un apartamento más grande.
Ahora estoy demasiado cansado para hacer cualquier cosa.
¿Quién compra tales obras de arte?
Nadie puede relacionarse con él.
En invierno el sol se pone más pronto.
Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
Superaj kadruloj pasigas multan tempon trejnante siajn subulojn.
Li preteratentis ĉion, kion li ne konsideris decida pri la sukceso de la projekto.
Ŝi kaj mi kutime interkonsentas.
Er hat alles außer Acht gelassen, was er als für den Projekterfolg unmaßgeblich ansah.
Todos los rehenes se liberaron sin salir heridos.
Mi pensas pri io malaperanta.
¡Deja de hacer el vago y muévete!
Estoy demasiado cansado como para conducir.
Mi hejmen iru.
Trabajo con tu amigo.
De hecho, ¿dónde vives?
Er ließ alles außer Acht, was nach seinem Dafürhalten für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
Que llueva durante mucho tiempo es malo para las plantas.
No te cortes en coger algo de la nevera.
No vaciles en coger algo de la nevera.
Er ließ alles außer Acht, was er nicht als maßgeblich für den Projekterfolg ansah.
Él estaba demasiado cansado para estudiar.
No puedo aceptar ese regalo.
A los niños les gusta jugar al aire libre.
Malfacilas por mi legi literojn sur la komputila ekrano.
¿Eso es un país o una ciudad?
Ella nació el 17 de julio a las seis de la mañana.
Er ließ alles außer Acht, was seiner Meinung nach für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
Él tomó la costumbre de comer poco.
Él se acostumbró a comer poco.
Ŝi rigardis la florantajn pomarbojn.
Él viaja a Londres una vez al mes.
Él viaja a Londres mensualmente.
Estas tial, ke ili studas la anglan.
Pro la neĝo li ne povas fari ĝin.
Li preteratentis ĉion, kio laŭ lia opinio ne estis decida pri la sukceso de la projekto.
El viejo matrimonio no tuvo hijos.
Es peligroso continuar dejándolo así de libre.
Li preteratentis ĉion, pri kio li opiniis, ke ĝi ne decidos pri la sukceso de la projekto.
Creo que es lo único que puedo hacer por tí.
No puedo imaginármelo.
¿Debo ir ahora?
Er ließ alles außer Acht, von dem er meinte, dass es nicht über den Projekterfolg entscheiden würde.
Dejo a mis hijos en la escuela antes de ir a trabajar.
Li incitadas min, kiel kutime.
Ĉu vi bezonas trinki vinon?
Dahil sa yelo, hindi niya puwedeng gawin.
Deal situas en sud-orienta Anglujo, je proksimume 110 kilometroj de Londono.
Mi ne provas detrui.
Dapat bang uminom ng alak?
Mi provas ne detrui.
Mi volas komputilon.
Ĉiu bruligata libro prilumas la mondon.
Hindi ko tiningnan kung masisira ko.
Feliĉigas min konversacii kun vi.
Mi kontentas pro la konversacio kun vi.
Ĉar la vetere pluvemis, la basballudo nuligatis.
Lia alparolo iĝis pli kaj pli forta laŭ la daŭro.
Ĉu vi ŝatus sidlokon?
Ĉu vi ŝatus disponi sidlokon?
Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
Li ne povis reteni sian entuziasmon.
Il mio gatto ha una scottatura.
Il mio gatto ha un eritema solare.
Okupiĝu nur pri viaj aferoj, mi petas.
Bonvolu okupiĝi nur pri viaj aferoj.
Il n'est pas encore de retour. Peut-être a-t-il eu un accident.
Ili verŝajne vere malŝatas min.
Vi piace questo disegno?
Do you like this drawing?
Saako olla lisää kakkua?
Ti piace questo disegno?
Le piace questo disegno?
Personne ne peut pénétrer ici.
Mi vidas plastan katon.
Kokeile jotakin toista.
È tutto un mistero!
Je vais te donner un conseil.
Je vais vous donner un conseil.
Mi faras la konstruaĵon el ligno.
Ju pli longe li paroladis, des pli konvinke.
Donu la domon al mia filino.
Hän on opettaja.
Je ne peux pas supporter sa manière de cracher.
Myönnän olleeni huolimaton.
Donacu la domon al mia filino.
Il travaille sous mes ordres.
Donu la monon al mia filo.
Reste à distance de moi.
Restez à distance de moi.
Donacu la monon al mia filo.
Ĉu via nomo estas Jean?
Je suis un amoureux de la liberté. Je ne veux ni ne peux servir un parti.
Elle lui indiqua où poser la valise.
Elle lui a indiqué où poser la valise.
Un bavard vend toujours la mèche et compromet les intérêts des autres.
Un bavard vend toujours la mèche et met en péril les intérêts des autres.
Il fait feu de tout bois.
La poŝtaĵoj ne povas esti disdonataj.
La urso mordas sin.
En Chine, nous mettons notre nom de famille en premier, puis notre prénom.
Kie vi interkonatiĝis?
Bonvolu pardoni tion, kion mi ĵus diris.
Mi ŝatas observi la kamparon.
Je ne suis pas sympa, je suis bienveillant.
Infanoj volas fruktosukon.
Eivät kaikki opettajat käyttädy sillä tavalla.
Mi havas frukton.
Je vous le ferai savoir d'ici un jour ou deux.
Je te le ferai savoir d'ici un jour ou deux.
Wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt „so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.“
Ili ne lacas.
Pomum habeo.
Fructum habeo.
Ĉu li ŝatas Ĉinujon?
Kiel diris Victor Hugo, "nenio en la mondo estas tiel potenca kiel ideo, kies tempo alvenis."
Voinko lähteä tänään koulusta aikaisin?
Tibi consilium dabo.
Mia frateto televidas.
Mitä minuun tulee, ongelma ei ole yksinkertainen.
Comme l'a dit Victor Hugo : « Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu. »
Hoc donum accipere non possum.
Estne terra an urbs?
Il a désapprouvé que je sorte hier.
Cum amico tuo opus facio.
Le Parti communiste de la Fédération de Russie reste puissant.
Cum amico tuo laboro.
Cum amico tuo munere fungor.
À quelle heure le cercle ouvre-t-il ?
Qu'a-t-on servi à la fête ?
Jos sade ei lakkaa huomenna, sen alkamisesta tulee kuluneeksi viikko.
Nimis fessus sum ut gubernem.
Quel est son roman le plus récent ?
Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation ist nach wie vor stark.
Quel est ton passe-temps préféré ?
Quel est votre passe-temps préféré ?
Quand puis-je vous voir la prochaine fois ?
Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
Quand avez-vous fini le travail ?
Quand as-tu fini le travail ?
Quand avez-vous achevé le travail ?
Quand as-tu achevé le travail ?
Quand devrais-je rendre la voiture ?
Quand devrais-je ramener la voiture ?
Ti posso disturbare un attimo?
Ioannesne vocaris?
Qual è il suo romanzo più recente?
Où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?
Qual è il soggetto del suo ultimo romanzo?
La Komunisma Partio de la Rusia Federacio restas forta.
Qual è il tema del suo ultimo romanzo?
Qual è il tema del suo romanzo più recente?
Quando opus finivisti?
Ole hiljaa kun minä puhun.
Ĉar mi rolas kiel arbo en la teatraĵo, estas kvazaŭ mi havus nenian rolon.
La parolado daŭris tridek minutojn.
Qui s'occupera de ton chien ?
Qui s'occupera de votre chien ?
Le train partira-t-il à l'heure ?
Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen.
Se ili estas senpagaj, prenu tiom, kiom vi povas.
Bobista tuli pappi.
Me vendras-tu ta voiture ?
Me vendrez-vous votre voiture ?
Nous avons obtenu un outil puissant.
Siete stati truffati in questi giorni.
Me montreras-tu le tableau ?
Mi iom manĝetos.
Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.
Me montreras-tu la photo ?
Me montrerez-vous le tableau ?
Abbiamo ottenuto uno strumento potente.
Noi abbiamo ottenuto uno strumento potente.
Me montrerez-vous la photo ?
Chi si occuperà del tuo cane?
Neuf heures conviendrait-il ?
M'accorderez-vous une remise ?
M'accorderas-tu une remise ?
Ni ricevis je nia dispono potencan ilon.
Voudrais-tu une tasse de lait ?
Voudriez-vous une tasse de lait ?
Cos'è che hai poi comprato l'altro giorno?
Velisne poculum lactis?
Vous pouvez facilement trouver la banque.
Tu peux facilement trouver la banque.
On ne peut pas vivre sans eau.
Tu dois vraiment t'arrêter de fumer.
Vous devez vraiment vous arrêter de fumer.
Dieser Mensch ist mächtiger, als wir dachten.
Sine aqua vivere non possumus.
Ipakikita mo ba sa akin ang litrato?
Ĉi tiu homo estas pli potenca ol ni imagis.
Tu ferais mieux d'aller chez toi immédiatement.
Vous feriez mieux d'aller chez vous immédiatement.
Tu iras à l'école demain.
Vous irez à l'école demain.
Cras ad scholam ibis.
Cras ad scholam ibitis.
Mas magaling kung pumigil ka nang paninigarilyo.
Cet homme est plus puissant qu'on ne l'imagine.
Tu fais aller ça trop loin.
Vous faites aller ça trop loin.
Chi si occuperà del vostro cane?
Chi si occuperà del suo cane?
Es-tu lycéen ?
Es-tu lycéenne ?
Êtes-vous lycéen ?
Alcuni hanno imparato a suonare strumenti musicali.
Alcuni impararono a suonare strumenti musicali.
Sois prudent quant à ce que tu manges.
Soyez prudent quant à ce que vous mangez.
Soyez prudente quant à ce que vous mangez.
Soyez prudents quant à ce que vous mangez.
Soyez prudentes quant à ce que vous mangez.
Sois prudente quant à ce que tu manges.
Puis-je parler à l'infirmière-chef ?
Puis-je parler à l'infirmier-chef ?
Man sagt, Europol sei noch nicht schlagkräftig genug.
Non rispose alla mia lettera.
Lui non rispose alla mia lettera.
Li ne legas multajn librojn.
Maingat kayo sa inyong kinakain.
Il ne répondit pas à ma lettre.
Pourrais-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
Pourrais-je avoir la note, s'il vous plait ?
Pourrais-je avoir l'addition, je vous prie ?
Oni diras, ke Eŭropol ankoraŭ ne estas sufiĉe preta agi efike.
Pourrais-je avoir la note, je vous prie ?
As-tu accompli tes objectifs ?
Hindi siya nagbabasa ng maraming libro.
Avez-vous accompli vos objectifs ?
Microsoft sta risarcendo alcuni utenti.
Die alte Frau sagte lachend: „Mein Jesus ist viel wichtiger für mich – und viel mächtiger.“
We must follow the rules of the game.
La hundo trafitis de aŭto.
Hindi niya sinagot ang sulat ko.
Ridante diris la maljuna virino: "Mia Jesuo estas multe pli grava por mi, kaj multe pli potenca."
L'as-tu appelé hier ?
L'avez-vous appelé hier ?
La ludo iĝis streĉa.
L'avez-vous mobilisé hier ?
Ĉi tie la lago plej profundas.
Ho un po' di soldi con me.
Dois-je le refaire entièrement ?
Ho un po' di denaro con me.
La novaĵoj feliĉigis ilin.
Dois-je le faire séance tenante ?
La trajno alvenis ĝustatempe.
La vieille femme dit avec un rire : « Mon Jésus à moi est bien plus important, et bien plus puissant. »
Ne laisse pas tes affaires derrière toi.
Ne laissez pas vos affaires derrière vous.
Donne-moi quelque chose sur quoi écrire.
Donnez-moi quelque chose sur quoi écrire.
Hodiaŭ ne estas lernejaj lecionoj.
La moitié des étudiants furent absents.
Ne estas aliulo.
La moitié des étudiants ont été absents.
Ne necesas rapidi.
Even though Jack was tired, he was looking well.
Hindi alyenihena.
Ne necesas premi nin.
Jack was tired, but he looked well.
Mi sono sembrati così eleganti.
As-tu calculé le coût ?
Avez-vous calculé le coût ?
Die Europäische Union ist der stärkste Wirtschaftsraum der Welt.
Il chante toujours sous la douche.
Il a posé une très bonne question.
Ili kaptiĝis.
Eŭropa Unio estas la plej forta ekonomia spaco de la mondo.
Donostia is a city in the Basque Country.
Il est rentré chez lui il y a un moment.
L'Union Européenne est l'espace économique le plus puissant au monde.
Il est rentré à la maison il y a un moment.
Tiu hundo estas kvazaŭ homa.
Il ne pourrait pas marcher plus loin.
Il ne pouvait pas marcher plus loin.
Ora questo è un problema.
Adesso questo è un problema.
Il se blessa le genou en tombant.
Aus allen diesen Gründen ist der Euro ein starker Integrationsfaktor.
Palaging kumakanta siya sa pagliligo.
Il s'est blessé le genou lorsqu'il est tombé.
Pour toutes ces raisons, l'euro est un puissant facteur d'intégration.
Il s'est blessé le genou en tombant.
Questo problema è una vera sfida.
Tiu pordo ne malfermiĝis.
Per me, questo non è un problema.
Questo è un problema!
This is a problem!
Tiu portalo bezonas farbadon.
Pro ĉiuj ĉi kaŭzoj la eŭro estas forta integriga faktoro.
Il craint de mourir.
Ĝi estas arbo grandega.
Donostia Euskal Herriko hiri bat da.
Il n'est pas vraiment le gérant.
Il n'est pas le gérant, en fait.
Il n'est pas vraiment l'imprésario.
Il m'y a fait aller contre ma volonté.
Bilbao is a city in the Basque country.
Il a pensé à une bonne solution.
En tiu ĉambro mankas aero.
Bilbo Euskal Herriko hiri bat da.
Il pensa à une bonne solution.
Das Parlament ist mächtiger und muss folglich viel verantwortungsbewusster sein.
Tiu aerbendo bezonas plenblovon.
Ci vedremo quando torni!
La parlamento havas multe pli da potenco, do ĝi havu multe pli da konscio pri sia respondeco.
Le Parlement est plus puissant, il doit donc être plus responsable.
As soon as Jack saw her, he burst out crying.
Ho deciso di imparare l'esperanto oggi.
Ĝi estas celita kiel ŝerco.
Sa voiture tomba en panne sur le chemin.
Sa voiture tomba en panne en chemin.
Fa scherzi anche con la grammatica italiana!
Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.
Reprovu je venonta lundo.
Sa voiture est tombée en panne en chemin.
Berriro ikusi nahi gaitu.
Jack is a lot wiser than anybody else.
Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.
Ses conseils n'ont été d'aucune aide.
Sa voiture entra en collision avec un train.
Sa voiture est entrée en collision avec un train.
Jessie is smarter than anyone else.
Sa femme est l'une de mes amies.
Son épouse est l'une de mes amies.
Sa femme est une amie à moi.
Son épouse est une amie à moi.
Jack didn't make any mistakes on the math test.
Comment voulez-vous vous faire couper les cheveux ?
Comment veux-tu te faire couper les cheveux ?
Das Haus war leer bis auf eine Katze.
Quelle quantité de nourriture donnes-tu à manger à ton chien ?
Jack has no goals for his life.
Quelle quantité de nourriture donnez-vous à manger à votre chien ?
Das Parlament hat viel mehr Macht und sollte daher viel mehr Verantwortungsbewusstsein haben.
Jack has no goals in life.
Ich muss wirklich meine Uhr reparieren lassen.
Quelle quantité de nourriture devrais-je donner à manger à mon chien ?
Asko dira lehendakari gisa egiten ditudan erabaki eta politika guztiekin bat etorriko ez direnak.
Jack parla in inglese.
Jack parla l'inglese.
La parlamento estas pli potenca kaj sekve devas esti pli respondeca.
Jack is three years older than me.
Jack is three years older than I am.
C'est un problème !
We lost sight of Jack in the crowd.
Non avevano soldi con cui comprare i biglietti per il concerto.
Loro non avevano soldi con cui comprare i biglietti per il concerto.
Non avevano denaro con cui comprare i biglietti per il concerto.
Loro non avevano denaro con cui comprare i biglietti per il concerto.
Je suis le plus grand de notre classe.
Je songe à me rendre à l'étranger.
Je suis arrivé avant les autres.
J'arrivai avant les autres.
J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.
How would the world be without women?
So gern ich kommen würde, fürchte ich doch, dass ich zu beschäftigt sein werde.
J'achetai une nouvelle machine à coudre.
Give me some water, and quickly.
Je ne pouvais pas saisir ce qu'il disait.
Je n'ai pas pu saisir ce qu'il disait.
Je ne pus pas saisir ce qu'il disait.
La macchina di mio padre è fatta in Italia.
J'ai envie de prendre un bain, maintenant.
Tom ha menzionato l'incidente a Mary.
Tipp für Stellungsuchende: Eine Fürsprache ist mehr wert als zwei Fremdsprachen.
La japana eno iris supren.
Wenn fünfzig Millionen Menschen etwas Dummes sagen, bleibt es trotzdem eine Dummheit.
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
La macchina di mio padre è stata fabbricata in Italia.
Sicher können Computer Probleme lösen, Informationen speichern, kombinieren und Spiele spielen - aber es macht ihnen keinen Spaß.
Tom menzionò l'incidente a Mary.
Moją pracą jest nauczanie angielskiego.
Es ist eines der unverständlichsten Gesetze der Physik, dass eine vergnügliche Stunde schneller vorübergeht als eine Stunde der Plackerei. Ich bin sicher, dass eine angenehme Stunde ungefähr 45 Minuten hat, eine Stunde Plackerei dagegen 75.
Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.
He likes singing traditional songs.
Let the devil take him!
Echte Propheten haben manchmal, falsche Propheten haben immer fanatische Anhänger.
Oni nie chcieli brać udziału w bójce.
Większość kobiet uwielbia robienie zakupów.
Gib einem Bär Honig, und du wirst deinen Arm einbüßen, wenn das Vieh Hunger hat!
Auf einem langen Weg und in einem engen Zimmer - erkennt man den Freund.
Non volevano essere coinvolti nella lotta.
Loro non volevano essere coinvolti nella lotta.
Non volevano essere coinvolte nella lotta.
Loro non volevano essere coinvolte nella lotta.
A fly is as likely to land on shit as it will on pie.
Kion vi faras je dimanĉo?
Sanırım söylediğin doğru.
I remember when Anna told me she fell in love.
O iyidir. Onu denemelisin.
Hey, sen! Ne yapıyorsun?
Let's build the country with actions and words.
Asansör bozuk.
The airplane arrives at 8.
Allan left us.
Bir baş sallama bir onay işaretidir.
Bahçemiz otlarla dolu.
Oğlumuz eylemde öldürüldü.
Maybe I left it on the table.
This old car is always broken.
Bir tavşan, bir kaplumbağa ile yarıştı.
Was machst du am Sonntag?
Grip oldum ve yorgunum.
Als erstes setz dich hin, als zweites hör zu, als drittes denke, und dann antworte mir.
Der japanische Yen stieg.
Daha fazla istemiyorum, teşekkür ederim. Ben tokum.
Onu milyonlarca kez gördüm.
Probiere es am kommenden Montag noch einmal.
Onlar ne kadar süredir buradalar.
Es sollte ein Scherz sein.
Nichts geht über ein Glas Bier nach einem vollen Arbeitstag.
Lütfen ne zaman gideceğimi bana söyle.
Burası her zaman çok kalabalık mı?
Er arbeitet fast nie.
Nasıl oldu da onu yaptın?
Ne kadar süredir kar yağıyor?
Italya'nın başkenti Romadır.
Dieser Reifen braucht etwas Luft.
Sandalyeleri olduğu gibi bırak.
In diesem Zimmer fehlt wahrhaftig Luft.
Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
Sie behauptete: "Russland hat einen mächtigen Präsidenten an der Spitze eines Phantomstaates."
Nein, setz dich.
Es ist ein sehr großer Baum.
Heute ist keine Schule.
Ŝi asertis: "Rusio havas potencan prezidanton je la pinto de fantomŝtato."
Nur 3 el la 98 pasaĝeroj postvivis.
Die Neuigkeiten machten sie glücklich.
Der See ist hier am tiefsten.
Das Spiel strengte an.
Elle a affirmé : « La Russie a un président puissant, à la tête d'un État fantôme. »
Er liest nicht viele Bücher.
Ich werde etwas essen.
Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn.
Les pays baltes sont de petits états côtiers à l'ombre d'un voisin puissant.
La baltaj landoj estas malgrandaj marbordaj ŝtatoj en la ombro de potenca najbaro.
Durchschwimme den Fluss.
Ich meine das NATO-Bündnis mit dem mächtigen Bündnispartner USA.
Meiner Meinung nach ist Australien eines der besten Länder in der Welt.
Mi parolas pri la alianco NATO kun la potenca aliancano Usono.
Das Wetter verschlechterte sich während des Tages.
Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.
Je suppose que tu auras besoin d'aide.
Je suppose que vous aurez besoin d'aide.
Je dois y aller, même s'il pleut.
Die Entschließung des Parlaments stellt in dieser Hinsicht ein machtvolles und positives Signal dar.
J'ai entendu qu'il avait vendu sa maison.
Je sais qu'elle a été occupée.
Je connais très bien votre frère.
En tiu rilato la decido de la parlamento prezentas potencan kaj pozitivan signalon.
La résolution du Parlement constitue un signal puissant et positif à cet égard.
È un disastro.
Je me suis décidé à y aller.
Je me décidai à y aller.
Je me suis décidé à m'y rendre.
Je me décidai à m'y rendre.
Die Regionalpolitik ist das beste Mittel, um den territorialen Zusammenhalt sicherzustellen.
J'ai remarqué qu'il avait arrêté.
Je remarquai qu'il avait arrêté.
Eine indianische Weisheit sagt: „Urteile nie über einen anderen Menschen, bevor du nicht 24 Stunden in seinen Mokassins gegangen bist.“
La regiona politiko estas la plej bona instrumento por garantii teritorian koheron.
Je vous promets que je viendrai tôt.
Je te promets que je viendrai tôt.
La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.
Je vous promets de venir tôt.
Je te promets de venir tôt.
Kio okazis lastnokte?
Je mis du lait dans mon café.
Kio okazis hieraŭ vespere?
J'aperçus une maison au toit rouge.
Je vis ma mère cacher le gâteau.
Kiam li iris en Eŭropon?
Je te soutiens de tout cœur.
Kiam li iris al Eŭropo?
Je vous soutiens de tout cœur.
Kie mi povas akiri bileton?
Kie mi povas havigi al mi bileton?
J'étais en vacances hors de la ville.
Je suis allé camper en famille.
Je suis allée camper en famille.
Kie estas la poŝtoficejo?
J'allai camper en famille.
Polityka regionalna jest najlepszą drogą, żeby zabezpieczyć spójność terytorialną.
Kie estas la poŝtkontoro?
Knoblauch ist ein äußerst wirksames Arzneimittel; gleichzeitig ist Knoblauch ein häufig verwendetes Nahrungsmittel.
Je te montrerai la bourgade.
Kiu faris tiun pentraĵon?
Je vous montrerai la bourgade.
Je te montrerai que j'ai raison.
Kiu pentris tiun pentraĵon?
Je vous montrerai que j'ai raison.
Ajlo estas ege efika sanigilo; ofte oni uzas ajlon ankaŭ kiel nutraĵon.
Je suis satisfait de tout.
Kial vi tiel koleriĝis?
Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.
Kial vi tiel ekkoleris?
Ajlo estas efikega kuracilo; samtempe ajlo estas ofte uzata nutraĵo.
Je suis accoutumé à travailler toute la nuit.
Je suis habitué à travailler toute la nuit.
Je n'ai jamais entendu parler de cette ville.
Ajlo estas ekstreme potenca medikamento; samtempe ajlo estas ofte utiligata nutraĵo.
Il est clair qu'il est coupable.
L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.
Ĉu morgaŭ taŭgos?
Ce qui doit être fait est clair.
Ĉu la vetero belos morgaŭ?
Ĉu vi volas iri tien, mi petas?
Bonvolu iri tien.
Ce n'est pas aussi bon que ça en a l'air.
Il pleut davantage que jamais.
Ĉu vi ne volas preni iom da kuko?
Il faisait froid, aussi nous allumâmes un feu.
Il faisait froid, aussi nous avons allumé un feu.
Ĉu vi volus esti lavata?
Ĉu vi volas, ke li estu lavata?
C'était sa tâche de collecter les œufs.
Vi devus provi vidi ĝin.
C'est hier qu'il est mort.
Ajlo estas tre tre efika kuracilo; ofte oni ĝin ankaŭ aplikas kiel nutraĵon.
Vi havos malfacilan tempon.
Il est presque l'heure d'aller au lit.
Fais-moi connaître tes intentions.
Faites-moi connaître vos intentions.
Mon père m'a acheté un vélo.
Mon père m'a acheté une bicyclette.
Mon père m'acheta un vélo.
Mon père m'acheta une bicyclette.
Mon université comporte un dortoir.
Mon université comporte des dortoirs.
Personne ne put résoudre l'énigme.
Personne ne put résoudre le casse-tête.
Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
Personne ne pouvait résoudre le casse-tête.
Personne ne s'arrête pour l'écouter.
Personne au monde ne veut la guerre.
Notre école a cinquante ans.
Les gens ne disent plus cela.
איש עסקים יפני רכש את יצירת האמנות ב-200 מיליון ין.
Veuillez vous reporter au paragraphe dix.
איש עסקים יפני רכש את יצירת האמנות ושילם תמורתה 200 מיליון ין.
Veuillez me montrer un autre appareil photo.
איש עסקים יפני קנה את יצירת האמנות ושילם עבורה 200 מיליון ין.
Elle admet connaître le secret.
Elle lui conseilla où séjourner.
Der war vom Winde verweht worden, aber jetzt hab ich ihn festgenagelt.
Japana aferisto aĉetis la artaĵon kontraŭ 200 milionoj da enoj.
Elle lui demanda s'il était heureux.
Elle lui a demandé s'il était heureux.
Elle s'accroupit près du portail.
Estu ĝentila kun viaj gepatroj.
Elle s'est accroupie près du portail.
Estu ĝentilaj kun viaj gepatroj.
Elle l'a forcé à manger des épinards.
Elle le força à manger des épinards.
Ĝentilu kun viaj gepatroj.
Ĝentilu al viaj gepatroj.
Elle lui a donné un morceau de papier.
Elle lui donna un morceau de papier.
Al viaj gepatroj vi estu ĝentilaj.
Elle a une fille prénommée Marie.
Elle a une fille du nom de Marie.
Elle l'embaucha comme programmeur.
Elle l'a embauché comme programmeur.
Helló, világ!
Der Zugang zum gemeinsamen Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.
Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.
Elle sait très bien chanter.
Szia, én vagyok az, Nancy!
L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.
Ĉu vi povos respekti la templimon?
Szia, Nancy vagyok.
Ĉu vi respektos la templimon?
The sum was written in euro, not in yen.
The dollar exchange rate has increased dramatically.
Сегодня я купил много книг и теперь расставляю их.
The dollar's exchange rate has dropped dramatically.
Eblas antaŭvidi, ke la aliro al la komuna merkato efikos sur la tuta insulo kiel forta stimulo de la ekonomia evoluo.
This piece of art was really priceless.
Je veux parler de l'Alliance atlantique, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.
This transaction was carried out in yen, rather than US dollars.
Die erweiterte Europäische Union benötigt eine neue Kommission.
La plilarĝigita Eŭropa Unio bezonas novan Komisionon.
L’Union Européenne élargie a besoin d’une nouvelle Commission.
To dzieło sztuki jest naprawdę bezcenne.
Jag kan inte röka.
Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.
Regiona politiko estas la plej potenca rimedo por garantii teritorian koheron.
Это художественное произведение было по-настоящему бесценным.
Moja mama jest zajęta sadzeniem kwiatów w ogrodzie.
Dis rêrig lekker!
Sed tro ofte ekestas la impreso, ke la Komisiono pli vere estas senforta observanto ol energioplena aganto.
Towarzyszyła jej matka.
Każdy chłopiec powinien nosić krawat na imprezie.
Ist jetzt alles ok?
Tout s'est arrangé ?
Ĉu nun ĉio estas en ordo?
Ĉu vi do nun estas perfekte feliĉa?
To jest naprawdę niezłe!
Ayos na ba ang lahat?
Nie zgadzam się aby młoda pani przebywała tutaj sama.
Bist du also nun vollkommen glücklich?
Perpektong masaya ka na ba?
Из ничего ничего не получается.
Ŝi ne dancis kun li.
Elle n'est pas assez bonne pour lui.
Elle l'a épousé pour son argent.
After winter, spring comes.
Debemos poner las tejas solapadas para que no entre el agua.
Debemos poner las tejas superpuestas para que no pase el agua.
Elle le soigna jusqu'à ce qu'il recouvre la santé.
Elle l'a soigné jusqu'à ce qu'il recouvre la santé.
Elle joue très bien du piano.
Dałbym wszystko za kubek kawy.
Powinien był kupić ołówki.
Mogę pożyczyć ten ołówek? "Tak, możesz."
Elle l'extirpa de la boue.
Spring is the season for planting trees.
Моя бабушка тихо умерла ночью.
האביב הוא העונה לנטיעת עצים.
האביב הוא עונת נטיעת העצים.
Bill estis fraŭlo, ĝis li edziĝis pasintsemajne.
Я сильно скучал по тебе, когда ты был во Франции.
Estas multaj koincidoj en tiu libro.
Elle l'a extirpé de la boue.
Elle l'extirpa de la fange.
Я сильно скучал по тебе, когда ты была во Франции.
Ŝi asertis: "Rusio havas potencan prezidenton je la pinto de fantomŝtato".
Elle l'a extirpé de la fange.
Я сильно скучала по тебе, когда ты был во Франции.
Elle le poussa par la fenêtre.
Я сильно скучала по тебе, когда ты была во Франции.
Elle l'a poussé par la fenêtre.
Ŝi argumentis: "Rusio havas potencan prezidenton, pinte de fantomŝtato".
Mia edzino estas polino.
La malliberejaj gardistoj strikos dum tri tagoj ekde noktomezo.
Я заменил побитые чашки новыми.
Elle lui rappelle sa mère.
Моя жена - полька.
Девочки не боялись, в отличие от мальчиков.
Roger dolorigis sian kruron ekglitinte sur glacio.
Вошли парень и девушка. Я заговорил с парнем, который показался мне старше, чем девушка.
Mi volas butikumi.
C'est elle qui court le plus vite dans notre classe.
Elle l'a vu manger un sandwich.
Elle le dévisagea avec haine.
La pilko flugis en la aeron.
Майк - один из наших умников.
Elle le surprit par un baiser.
Elle l'a surpris par un baiser.
Masaru ne kapablas fini tiun laboron en unu horo, ĉu ne?
Elle lui dit qu'elle était triste.
Elle lui a dit qu'elle était triste.
Elle l'enjoignit de travailler plus fort.
Elle l'a exhorté à travailler plus fort.
Для вечеринки нам нужно снять комнату.
Elle l'exhorta à travailler plus fort.
Ĝi tiel grandas!
Elle voulait qu'il reste plus longtemps.
Morto estas ĉies sorto.
Elle voulait qu'il restât plus longtemps.
Elle fut nommée présidente.
Elle a été nommée présidente.
Jimmy insiste petis, ke mi veturigu lin al la bestoparko.
Кратко изложите ваш случай.
Oni kaptis malmultegajn fiŝojn en tiu rivero.
La kafmakulo malfacile forigeblis.
Комната готова, мы можем заселяться.
Creo que tengo razón.
Ponieważ padało, niewielu było na brzegu morza.
Este plato es delicioso.
Patrzyła jak pasażerowie wychodzą z autobusu.
Я видел там свою сестру.
Nigdy nie zapomnę ich ciepłych rąk.
Hapciu!
Mój dziadek chce w spokoju przeżyć resztę swych dni.
Skremowała go w ciągu 24 godzin od jego śmierci.
Gdybym miał więcej pieniędzy, mógłbym przeprowadzić się do większego domu.
Dacă "fiecare regulă are cel puțin o excepție este" o regulă, atunci cel puțin o regulă nu are nicio excepție.
Enkalkulante la daŭremon en lavado kaj diversajn faktorojn ni alvenas al jenaj konkludoj.
To jest niestety prawda.
Zjedzmy coś teraz. Umieram z głodu.
To jest restauracja, w której zazwyczaj jadam.
Sie ist jetzt Ärztin.
Jestem taka gruba.
În limba mea notele muzicale sunt do, re, mi, fa, sol, la și si.
Studenci zebrali się, aby usłyszeć przemowę.
Nie potrafię znaleźć ani jednej luki w jego teorii.
Słowo "teoria" jest często błędnie wykorzystywane.
La puerta no cierra.
Este greu de justificat.
E ca și făcut.
Duże frytki i dwie średnie cole.
Ekonomiczne samochody pozwalają zaoszczędzić pieniądze.
Dă cu zarul!
Zaczął płakać.
Przygotowała rybę dla mnie.
Moja koszula jest czerwona, a moje buty są ciemnoniebieskie.
She's two years older than me.
Ușa nu se închide.
Sukces nie przychodzi łatwo.
El pueblo eligió a un nuevo líder.
Matene ellitiĝi kaj havi iun, al kiu oni deziras bonan tagon; jam delonge mi ne plu konis tiun senton.
Ce să fac cu asta?