loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
How many people do you know that can speak French?
How many people do you know who can do this?
How many people do you think there'll be?
How many people have you told?
How many people know about us?
How many people live in Australia?
How many people survived?
How many people work for you?
How many people would it take to get the job done by tomorrow?
How many pictures do you need?
How many pills did you take?
How many questions were on the test?
How many questions were there on the test?
How many sailors were aboard the ship that sunk?
How many shots did you fire?
How many shots did you hear?
How many suitcases are you taking on your trip?
How many survivors were there?
How many tickets did you get?
How many times a month do you go to the mall?
How many times are you going to ask me that question?
How many times are you going to ask me that?
How many times are you going to bring that up?
How many times did it happen?
How many times did you do that?
How many times did you get shot?
How many times did you shoot?
How many times do I have to apologize?
How many times do I have to ask you to call me by my first name?
How many times do I have to explain this to you?
How many times do you think I'm going to have to ask Tom to clean his room before he cleans it?
How many times do you think we're going to have to do this?
How many times has that happened?
How many times has Tom called?
How many times have I heard you say that?
How many times have I told you guys to stay out of my room?
How many times have I told you not to hang out with guys like Tom?
How many times have you done that?
How many times have you seen this?
How many votes did I get?
How many were on the plane?
How many years ago did you realize you were adopted?
How many years has Tom lived in Boston?
How many years has Tom worked here?
How many years have you been studying French?
How many years have you lived in Boston?
How much are you guys paying?
How much are you willing to lose?
How much bread do you eat every day?
How much can you afford to lose?
How much candy have you had?
How much cash do you have?
How much could I make a week working here?
How much did I lose?
How much did it cost us?
How much did they cost?
How much did they pay for that?
How much did they pay you?
How much did Tom pay you?
How much did Tom take from you?
How much did you bid?
How much did you guys spend?
How much did you lose this time?
How much did you pay for it?
How much did you pay for this?
How much did you say this cost?
How much did you see?
How much did you spend on this?
How much did you tell Tom?
How much did you win?
How much distance have we covered?
How much do you know about the process?
How much do you know about what happened here last week?
How much do you know?
How much do you think it's all worth?
How much does it cost to get to Boston?
How much does Tom earn a month?
How much does Tom know about you?
How much does Tom pay you?
How much does Tom spend a month?
How much drinking water do we have left?
How much further is it?
How much has the plan been changed?
How much have you had to drink?
How much is in your checking account?
How much is it going to cost me?
How much is this going to cost us?
How much longer are we going to be kept here?
How much longer are we going to put up with this noise?
How much longer are we going to wait?
How much longer are you going to be here?
How much longer can we stay here?
How much longer do we have?
How much longer do you think I have?
How much longer do you think this will take?
How much longer do you think you'll be?
How much longer do you think you'll need?
How much longer is it going to take?
How much longer is this going to take?
How much longer will it be?
How much longer do you think it'll be?
How much luggage can we take?
How much money did you bring with you?
How much money did you give Tom?
How much money do you have saved up?
How much money does Tom have?
How much money does Tom make a month?
How much money does Tom need to borrow?
How much more do they expect us to take?
How much more do we need?
How much more money is it going to cost to finish building our house?
How much of this are you responsible for?
How much of this did you drink?
How much of this did you know beforehand?
How much of this did you write?
How much of this is Tom's fault?
How much rent does Tom charge you?
How much rest do you need?
How much sleep did you get last night?
How much sleep do you usually get?
How much sugar do you put in your tea?
How much time are you going to stay in Boston?
How much time did we lose?
How much time do we have before dinner?
How much time do we have before the movie starts?
How much time do we have before we leave?
How much time do you need?
How much time do you plan to spend on this?
How much time do you spend on homework every day?
How much time does that require?
How much time does Tom have?
How much time is left?
How much time will you need?
How much was it costing you per month to send Tom to boarding school?
How much were you paid to say that?
How much will it cost to build?
How much will it cost to have my car washed?
How much would you charge to paint my house?
Rozmýšľam, čo majú oni všetci spoločné.
Tomo ne havis la kuraĝon, diri la veron al Manjo.
Tomo ne kuraĝis diri la veron al Manjo.
Je čas zabaliť to.
Tomo ne sciis, ke Manjo dormas.
Tomo ne sciis la regulojn.
Tomo ne postlasis mesaĝon.
Сколько вы берёте за покраску дома?
Tomo ne lasis Manjon eniri.
Povrchová gravitácia na Marse je viac než tretina zemskej.
Povrchová gravitácia na Marse je viac než tretina tej na Zemi.
V Číne oslavujú Nový rok podľa lunárneho kalendára.
Сколько ты проиграл на этот раз?
Tomo ne sciis, ke Manjo estis malsana.
Nerobil by som prudké pohyby.
Сколько ты проиграла на этот раз?
Chcem tu pracovať.
Сколько ты поставил?
Сколько ты поставила?
Tom ne sciis, kiel ŝi nomiĝas.
Tom sciis nenion pri tio.
Сколько ещё времени, по-твоему, это займёт?
Al Tomo ne plaĉis la situacio.
Сколько ещё это займёт времени?
Tom ne ŝatis la situacion.
Naozaj chcem, aby si dal výpoveď.
Сколько оно стоило?
Naozaj chcem, aby si prestal.
Laŭ vi kiom da tempo tio ankoraŭ bezonos?
Tomo ne ŝatis la guston.
Сколько, по-твоему, браслетов у Мэри?
Сколько человек в вашей команде?
Bude to výzva.
Tomo aspektis ne tre feliĉa.
Сколько у тебя яблок?
Laŭ vi kiom da tempo tio ankoraŭ daŭros?
Neviem, čo sa mu stalo.
全くおっしゃる通りです。
Tomo volonte helpis Manjon lavi la vazaron.
Wir haben noch keine Schweine zusammen gehütet.
Tomo neniom movis sin.
Bol som v Paríži.
Nikto s ňou nesúhlasil.
Nikdy sa nevrátil do Iraku.
Estoy intentando remediar el problema.
В баню идти — пару не бояться.
Du machst dir Sorgen, oder?
El pobre chico no tenía ni idea de qué hacer.
Ich möchte dir die Geschichte erzählen.
Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.
昨日は何時間寝たの？
Ĉe Tatoeba aparte logas Manjon la koloraro de la flagoj, kies sisekvo senĉese varias kaj tiel formas ĉiam novajn kombinaĵojn.
何人に話した？
Tomo ne plu bezonis ĝin.
Er hat keinen Durst.
Tomo ne bezonis la monon.
Qui va al sauna non debe timer le vapor.
Ne necesis, ke Tomo rapidas. Li havis abundan tempon.
その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。
Fährst du heute Abend?
Tomo ne bezonis uzi taksion. Li ankaŭ povis piediri.
Tomo ne legis la libron.
Я последний оставшийся поклонник богини Деметры.
Сегодня был утомительный день.
Hay varias formas de llegar a su casa.
Alte en vento flirtas nia flago. Ĝi vokas ĉiujn amikojn al ago.
Se fueron a un picnic.
I understand his anger.
Tomo volis kunmeti por Manjo muzikaĵojn sur KD, sed li havis nur malplenajn DVDjn.
Kiom kostos la purigado de mia aŭto?
Du bist nicht perfekt.
Она в подробностях описала место происшествия.
Сколько верёвочке ни виться, всё равно конец будет.
Tomo volis adiaŭi.
Kiom kostos la konstruado?
Es flattert unsere Flagge droben im Wind. Sie ruft all unsere Freunde zur Tat.
Kiom oni pagis vin por diri tion?
Да она из него верёвки вьёт!
Ĉu veras, ke vi sola purigis la domon?
Sooner or later secrets become widely known.
A gralha assustada tem medo da moita.
Kiom kostis al vi la monata restado de Tomo en internulejo?
She turns him round her little finger anyways!
Mi alkutimiĝis al peza laboro.
Одна из тем, которая проходит красной нитью через весь фильм, - это тема городской романтики.
That's pointless.
Nun mi komprenas ĉion kaj mi bedaŭras, ke Tomo nun ne estas ĉi tie kun mi.
Это самое высокое дерево, которое я когда-либо видел.
Mi ĝentile malakceptis lian proponon kaj malŝaltis.
Combien te coûtait par mois la pension de Tom en internat ?
Mi laboras por neniu.
One of the subjects that run all through the movie is the subject of urban romance.
Пуганый зверь далеко бежит.
Il mio algoritmo ha un tasso di successo del 99%.
A fera assustada foge para longe.
In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.
Questo algoritmo non converge.
Onun kaçması için bir sebep yok.
Estuve a punto de ahogarme al intentar rescatar a un chico.
Altitud solar ialah 20 darjah.
Se retrasó el partido debido a la nieve.
Setelah banyak usaha, beliau berjaya mendapat kontrak.
В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.
Creo que te quedarás gratamente sorprendido.
Он ужасно говорит по-английски.
Dale esta carta cuando venga.
Dua lelaki itu menyelinap masuk ke dalam rumah itu dan dilihat oleh seseorang.
Me dejé mi raqueta de tenis en el club.
Detesto comer solo.
Saya ingin sebuah panggilan untuk bangun pada tujuh pagi esok.
Sana birkaç örnek verebilirim.
Dia mengadu kepada saya tentang gaji kecil saya.
Podría simplemente negarme a ayudar a Tom.
Tom pidió a Mary que viniera de nuevo.
Мый гын тиде пиалым шинчасорта семын аралем ыле.
¿Está Tom en coma?
Я бы оберегал это счастье как зеницу ока.
The child is drinking some milk.
Un bestia espaventate curre un longe distantia.
The man is reading a newspaper.
The woman is working.
What is this? This is a car.
Who is that? That is a woman.
Студент-влак таче диплом пашаштым сайын аралышт.
Buna rağmen,tarihte tüm insanların başarılı bir şekilde yok edildiğine dair örnekler var.
Я был сильно тронут её добротой.
Студенты сегодня успешно защитили свои дипломные работы.
Ia lebih baik untuk kesihatan jika hidup di kawasan pedalaman daripada di bandar.
Tom tiene un corte feo en su pierna.
10% מהתושבים באים מיפן.
Имньым кычкышаш годым пӱгым огыт пӱгӧ.
Ya no soy tu profesor.
Estoy sorprendido de verte.
טום לא רצה אישה.
Перед тем как запрягать лошадь, дугу не гнут.
Saya tidak boleh beritahu kamu berapa kali saya telah fikir tentang kamu.
¿Quieres dar otra vuelta?
Rumah dia sangat moden.
¿No suena eso grave?
Boleh saya gunakan pemproses perkataan ini?
Изи эҥер ӱмбачын пӱгӧ кӱвар пышталтын.
Tom è salito sull'ascensore.
Tom pensó que estuvo bien.
Tom salì sull'ascensore.
He's younger than most of us, but he's shown himself as a competent specialist.
Через речку был перекинут горбатый мостик.
Adakah kamu tahu tentang Singapura?
Tom encontró algo.
A good master wouldn't let his dog out in such cold weather.
Мыйын ватем - эмлызе.
Échate una pequeña siesta en el sofá.
What made him leave his home and run away late at night?
No quería ese trabajo.
Because of the shock, she gave birth too soon.
Южгунам тӱсан мут кенета, кычалдеак, шкак лектеш.
I prefer tea over coffee.
Cuesta tres horas llegar a Boston desde aquí.
Solo necesitaba algo de espacio.
我更喜欢茶喝咖啡。
The weather wasn't favourable to us.
Иногда яркое слово приходит вдруг, безо всякого поиска, само.
Saya lebih suka teh daripada kopi.
¿No crees que es extraño?
Today the weather is so bad that a good master wouldn't let his dog out.
This cat is very fat.
Kuching ini sangat gemuk.
¿Por qué no pareces tan feliz como yo?
Sarò libero domenica prossima.
Io sarò libero domenica prossima.
Sarò libera domenica prossima.
Io sarò libera domenica prossima.
这猫是很肥。
The president's proposal was approbated.
あとどれくらいかかると思う？
Credo che oggi però non spenderò proprio nulla.
Семон кочан кажне окна йыр – марий тӱрлем.
Ci sono molti modi per spendere due euro.
Being a healthy eater will not stop you gaining weight once you hit middle age, Australian researchers have found.
Im Jahr 1902 wurde er verhaftet und nach Sibirien verbannt.
你在做什么？
You told me I was a princess.
Apa yang anda lakukan?
Who said that it would be easy?
La dirección dijo que un aumento de sueldo estaba fuera de discusión.
У деда Семона вокруг каждого окна – марийские узоры.
Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.
Dile a Tom que tenga cuidado.
Страхов много, а жизнь одна.
Trata de no llorar.
Нуно паленыт келшымашын акшым да араленыт шинчалак.
I'm looking for recipes for a chocolate cake without any chocolate.
São tantos os medos e a vida é uma só.
Kami belajar Bahasa Inggeris setiap hari.
Они знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока.
This chocolate has a bittersweet taste.
Esta tarea es demasiado para él.
This chocolate tastes bittersweet.
Kamu boleh membelinya di kedai buku.
En 1902 li estis arestita kaj ekzilita al Siberio.
I have no prejudice.
Тый шке коваштедым арален кодымо нерген гына шонет мо?
Il ha tante pavores, ma un sol vita.
En 1902 oni lin arestis kaj ekzilis al Siberio.
I have a very important issue to you. An issue that can't be addressed on the phone. Can we meet?
Ты думаешь только как сберечь свою шкуру?
Let's leave it as it stands.
Шонанпыл тӱрлем гай лийже илышда!
The natives are very hospitable.
I probably misunderstood something, so I won't insist.
Kiom da tempo vi bezonos?
Пусть ваша жизнь будет как многоцветная радуга!
Danger always looks bigger through the eyes of fear.
Maybe I took something wrong, so I'm not going to insist.
Kamu telah melakukannya.
Du denkst wohl nur daran, wie du deine eigene Haut retten kannst?
What are those outgrowths on the oak leaves?
Kiom da tempo restas?
It's still obscure to me.
Kamu paling tahu bagaimana untuk menggunakan mesin ini.
Kiom da tempo disponos Tomo?
Мончаш пурен лекмеке, кутко шондым эмганыше верыш йыгат - полша, маныт.
Bolehkah saya dapat lebih teh?
If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.
Ĉu vi pensas nur pri tio, kiel vi povas savi vian haŭton?
Kiom da tempo tio postulos?
Now I live in a city. Nevertheless, the distance between my house and the large forest is only about a kilometer.
После бани к больному месту прикладывают муравьиную кислоту - говорят, помогает.
Kiom da tempo tio necesos?
Vi pensas nur pri la savo de la propra haŭto, ĉu ne?
I like what you've written, and I completely agree with you.
The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!
Марий тӱрын, сурт-оралте да сурт кӧргыштӧ кучылтмо ӱзгар тӱрлемын моторлыкшылан ӧрдеат ок лий.
He owed a lot to her.
Kiom da tempo vi dediĉas al viaj hejmtaskoj ĉiutage?
Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.
I'm warmly greeting you on Tatoeba too.
Kiom da tempo vi planas por okupiĝi pri tio?
Kiom da tempo vi bezonas?
У Ийлан Ошвика ешыж дене шокшо эллаш погына.
Kiom da tempo vi disponas?
What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.
I overslept today.
На Новый год Ошвика с семьёй собирается поехать в жаркие страны.
It seems something's gone wrong.
Kiom da tempo restas al ni?
Nobody writes in Russian more than you do.
Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
How can you be this pessimistic?
Kiom da tempo ni disponas, ĝis ni foriros.
I know you could always be relied on.
Семь раз примерь, а один отрежь.
Йошкар-Ола – марий ола, чапет ден волгалтат.
The word "Entbindung", meaning "birth", is ambiguous; it can also mean "death".
Kiom da tempo ni havas, ĝis la filmo komenciĝos?
Йошкар-Ола - марийский город, сияешь ты своей славой.
Antes que te cases vê bem o que fazes.
Kiom da tempo ni havas ĝis la vespermanĝo?
I can see the sea and the river.
Meça sete vezes antes de cortar o pano.
Kiom da tempo mi disponas?
Кеҥеж каникул деч вара йоча-влак уэш школыш кайышаш улыт.
I believe nobody. I don't believe myself. I'm a hopeless man.
Kiom da tempo mi havas?
The last hope left her.
I'll read more attentively.
I can't look at you without thinking about Ken.
Тудын пийже ӱмбакем опта.
Ojciec Toma był moim nauczycielem francuskiego.
Oni ne povas ne miri pri la beleco de la mariaj brodaĵoj kaj de la ornamoj sur la objektoj uzataj en la korto kaj en la domo.
You've achieved a lot.
But that's not the point.
Why does my wife not understand me?
You're both very polite.
Proba septe vices ante que tu talia le drappo.
Kiom da tempo ni perdis?
A mistery is what's not clear. For example, this is a real mistery.
Kiom da tempo vi restados en Bostono?
Nobody has ever asked such a question before.
Kiom da sukero vi metas en vian teon?
I'm going to stay at your countryhouse for a couple of days, and I think you don't mind.
Tom ma artretyzm.
Tom zawsze narzeka na swoją pracę.
Kiom da tempo vi kutime dormas?
Muszę znać twoje intencje.
Umarım beni anlıyorsundur.
Zdjął koszulę.
Cześć, Tom!
Ramię Toma musiało być amputowane.
Per circa cinque anni aveva vissuto in uno stato di depressione, senza che nessuna terapia o farmaco potessero aiutarlo.
Kiom da tempo vi dormis lastan nokton?
Dum ĉirkaŭ kvin jaroj li vivis en depresia stato, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
Kiom da ripozo vi bezonas?
En Esperanto por indiki la pluralon oni aldonu "j" post la singularon.
Mi ĉehavas preskaŭ neniun monon.
Kiom da tempo pasos ĝis la fino de la mondo? — "Estu pacienca! Mi informos vin ĝustatempe."
How much longer do you think it'll be until Tom gets here?
Ne estas konsilinde manĝi inter la manĝoj.
Did you know that the crane is a migratory bird and that it can lift up to one hundred kilograms?
How much longer do you think it'll be until it starts raining?
Ellitiĝu akurate morgaŭ matene!
How much longer do you think it'll be until the job is finished?
How much longer do you think it'll be until the cake is ready to come out of the oven?
„Wie viel Zeit wird noch vergehen bis zum Weltuntergang?“ — „Nicht so ungeduldig! Ich werde dir rechtzeitig Bescheid sagen.“
La soldatojn, kiuj estis revenintaj, oni laŭdis pro ilia brava konduto dum la batalo.
Ich werde ab heute fleißig sparen und mir dann ein neues Computerspiel kaufen.
Co jest przedmiotem twojego wykładu?
Dziewczynka zaczęła płakać na widok psa.
Tomo demandis al Manjo kaj ties amikoj, ĉu ili volas ludi striptizpokeron, sed ili rifuzis.
Tęcza jest zjawiskiem naturalnym.
Mereka setuju.
他们同意.
Bonvolu peti lin, ke li realvoku min.
Jest jednym z najbardziej znanych hiszpańskich pisarzy.
Ne necesas troigi.
Dia bukan seorang doktor, tetapi seorang guru.
Mi ne akordas kun tiu ulo.
Zaczęło padać, ale szliśmy dalej.
她不是医生，而是老师。
Danke al tiu libro mi lernis multajn interesajn aferojn pri tiu insekto.
Kita mesti tunggu.
我们必须等待。
Ni malkovris ilian komploton antaŭ ol ili ekagis.
Mi sekvas la instrukciojn.
Wie lange hast du gestern geschlafen?
Ŝi savis nin ĉiujn.
Macie coś tańszego?
Wie viele Stunden hast du gestern geschlafen?
Ĝi estis evento, kiu malofte okazas.
Wie vielen Leuten hast du’s gesagt?
Jestem z nim w kontakcie.
Ĝi estis malofta evento.
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du aufhören sollst, mich so zu nennen?
Ĝi estis malofta okazaĵo.
Fünf Jahre lang hatte er unter einer Depression gelitten, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.
Wie lange dauert es wohl noch?
Tom akan sibuk pada masa ini esok.
Ĝi ne estas aglo.
汤姆将忙于在明天的这个时候。
Fünf Jahre lang litt er unter einer Depression, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.
Kita tahu bahawa Tom telah ditembak. Itu sahaja yang kita tahu.
我们知道，汤姆被枪杀。这就是我们所知道的一切。
Fortega aerblovo malsupren sinkigis la aviadilon.
Saya berpuas hati bersendirian.
Auch ich heiße dich herzlich willkommen!
Ĉu estas bankaŭtomato en la ĉirkaŭaĵo?
Der Satz weist einige schwere Fehler auf.
我快乐独自。
Saya tidak tahu apa yang dimaksudkan.
Es wird empfohlen, nur Sätze in der eigenen Muttersprache beizusteuern.
我不知道是什么意思。
Adakah itu menyakitkan?
痛吗？
In einer Fremdsprache produziert man recht leicht unnatürlich klingende Sätze.
Comment aurions-nous pu être aussi stupides ?
Tom baru sahaja membaiki bumbung rumahnya semalam.
„Du, Tom?“ – „Ja, Maria?“ – „Wärest du so lieb, mir einen Kaffee aufzugießen?“ – „Aber natürlich! Für dich tue ich doch alles!“
汤姆昨天修好了他家的屋顶。
Bonvolu lasi al mi mesaĝon.
Maria ist wirklich ein Goldstück.
Ĉu hodiaŭa vespermanĝo ekstere plaĉus al vi?
Um homem prevenido vale por dois.
„Sag mal, Tom: Weißt du zufällig, wo meine Kopfschmerztabletten sind?“ – „Liegen die nicht auf deinem Nachttisch?“ – „Nein, da habe ich schon nachgeguckt. Da sind sie nicht.“ – „Dann weiß ich es auch nicht.“
„Maria, du bist ein Goldstück.“ — „Nein, Tom, ich lasse mich von dir nicht zu einem Objekt degradieren.“
Ебать-копать! - воскликнул Роберт, "и хулив теперь делать?"
Sinjoro, por ke ĉiu estu en ordo, simple permesu, ke mi enskribu vian nomon en la gastolibro.
Un periculo previdite es un periculo evitabile.
Fuck-suck! cried Robert, "and what the hell should we do now?"
Vi troviĝas sur la neĝusta ŝipo.
Det är ovanligt.
„Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“
Je m'adossais au mur.
Yoshkar-Ola is a Mari city, you're shining with your glory.
Lliɣ ttsennideɣ ɣer weɣrab.
Tu t'adossais au mur.
You're polite as fuck!
Tellid tettsennided ɣer weɣrab.
Вы ебать как вежливы!
Telliḍ tettsennideḍ ɣer weɣrab.
Il s'adossait au mur.
Охуеть как вы вежливы!
Tom s'adossait au mur.
Senzorga laboro neniel valoras.
Elle s'adossait au mur.
Marie s'adossait au mur.
Nous nous adossions au mur.
Vous vous adossiez au mur.
Se vi povintus lin vidi!
Ils s'adossaient au mur.
Elles s'adossaient au mur.
Wenn man hungrig ist, schmeckt alles gut.
Ili diskutas inter si.
J'étais adossé au mur.
Кто на молоке ожёгся, тот и на воду дует.
Lliɣ senndeɣ ɣer weɣrab.
J'étais adossée au mur.
Mi ne povas respondi al vi pri tio nuntempe.
Tu étais adossé au mur.
Tellid tsennded ɣer weɣrab.
Tu étais adossée au mur.
Telliḍ tsenndeḍ ɣer weɣrab.
Il était adossé au mur.
Warum gibst du immer mir die Schuld?
Yella isenned ɣer weɣrab.
Tom était adossé au mur.
Tom yella isenned ɣer weɣrab.
Elle était adossée au mur.
Marie était adossée au mur.
Quem no leite queima a língua, sopra a água fria.
Deponejo plena de piroteknikaĵoj eksplodis kaj detruis kompletan domaron.
Marie tella tsenned ɣer weɣrab.
Nous étions adossés au mur.
Gato escaldado tem medo de água fria.
Nella nsenned ɣer weɣrab.
Nous étions adossées au mur.
Vous étiez adossés au mur.
Mi kredas, ke vi estas simpatia.
Tellam tsenndem ɣer weɣrab.
Vous étiez adossées au mur.
Tellamt tsenndemt ɣer weɣrab.
Ils étaient adossés au mur.
Llan sennden ɣer weɣrab.
Elles étaient adossées au mur.
Llant senndent ɣer weɣrab.
La infanoj lernas la horojn.
May I come in? asked the student. "You April come in" replied the teacher.
„Wo ist denn nur wieder mein Kugelschreiber? Warum muss man in diesem Irrenhaus immer alles suchen!“ – „Wenn du ihn immer an dieselbe Stelle legtest, müsstest du ihn nicht suchen!“ – „Kluge Sprüche helfen mir jetzt auch nicht weiter! – Ah, da ist er ja!“
J'ai acculé le chat dans un coin.
Ni frontas tre gravan krizon.
Ḥeṛṛeɣ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
Stultaĵoj!
Tu as acculé le chat dans un coin.
Tḥeṛṛed amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
Tḥeṛṛeḍ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
Il a acculé le chat dans un coin.
Iḥeṛṛ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
Tom a acculé le chat dans un coin.
Tom iḥeṛṛ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
Elle a acculé le chat dans un coin.
Tḥeṛṛ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
Marie a acculé le chat dans un coin.
Marie tḥeṛṛ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
Nous avons acculé le chat dans un coin.
Nḥeṛṛ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
Vous avez acculé le chat dans un coin.
Tḥeṛṛem amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
Tḥeṛṛemt amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
Ils ont acculé le chat dans un coin.
Ḥeṛṛen amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
Elles ont acculé le chat dans un coin.
Ḥeṛṛent amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
Nella nettwaḥeṛṛ.
Damna merdo! kriis Roberto. "Kion, je diablo, ni jen faru?"
J'étais acculé.
Qui in le lacte calide se arde le lingua, ille suffla le aqua fresc.
Lliɣ ttwaḥeṛṛeɣ.
J'étais acculée.
Tu étais acculé.
Tellid tettwaḥeṛṛed.
En pidä klassisesta musiikista.
Telliḍ tettwaḥeṛṛeḍ.
Il était acculé.
Yella yettwaḥeṛṛ.
Tom était acculé.
Tom yella yettwaḥeṛṛ.
Elle était acculée.
Tella tettwaḥeṛṛ.
Marie était acculée.
Marie tella tettwaḥeṛṛ.
Nous étions acculées.
Vous étiez acculées.
Tellamt tettwaḥeṛṛemt.
Vous étiez acculés.
Jag gillar inte klassisk musik.
Tellam tettwaḥeṛṛem.
Ils étaient acculés.
Llan ttwaḥeṛṛen.
Elles étaient acculées.
Llant ttwaḥeṛṛent.
J'ai été acculé.
Ttwaḥeṛṛeɣ.
J'ai été acculée.
Tu as été acculé.
Tettwaḥeṛṛed.
Tettwaḥeṛṛeḍ.
Tu as été acculée.
Il a été acculé.
Yettwaḥeṛṛ.
Dirite inter ni, laŭ mi nia ĉefo estas stulta.
Tom a été acculé.
Jesteśmy spóźnieni.
Tom yettwaḥeṛṛ.
Elle a été acculée.
Tettwaḥeṛṛ.
Marie a été acculée.
Marie tettwaḥeṛṛ.
Nous avons été acculés.
Nettwaḥeṛṛ.
Nous avons été acculées.
Vous avez été acculés.
Tettwaḥeṛṛem.
Нам придётся немного пройтись пешком, чтобы добраться отсюда до банка.
La libera cirkulado de la informado estas la sola protektilo kontraŭ la tiranio.
Vous avez été acculées.
Tettwaḥeṛṛemt.
Ils ont été acculés.
Ttwaḥeṛṛen.
Elles ont été acculées.
Ttwaḥeṛṛent.
J'ai été bien accueilli.
Mmugren-iyi akken igerrez.
J'ai été bien accueillie.
Ne metu vin en embarason.
Tu as été bien accueilli.
Mmugren-k akken igerrez.
Vi estas la plej bela viro, kiun mi iam ajn vidis.
Tu as été bien accueillie.
A felesége szeretett vendégeket meghívni.
Mmugren-kem akken igerrez.
Il a été bien accueilli.
Vi povos iri tien, kiam vi volos.
Mmugen-t akken igerrez.
Tom a été bien accueilli.
Tom mmugren-t akken igerrez.
Elle a été bien accueillie.
Mmugren-tt akken igerrez.
Marie a été bien accueillie.
Tom beging aufgrund von Hänseleien in der Schule Selbstmord.
Marie mmugren-tt akken igerrez.
Nous avons été bien accueillis.
Mmugren-aɣ akken igerrez.
Mmugren-aneɣ akken igerrez.
Nous avons été bien accueillies.
Tom beging Selbstmord, weil er in der Schule gehänselt wurde.
Vous avez été bien accueillis.
Mmugren-ken akken igerrez.
Vous avez été bien accueillies.
Mmugren-kent akken igerrez.
Не клади волку пальца в рот.
Ils ont été bien accueillis.
Mmugren-ten akken igerrez.
Elles ont été bien accueillies.
Mmugren-tent akken igerrez.
Não cutuques a onça com vara curta.
Não te exponhas a um perigo certo.
J'ai accumulé une fortune.
Jemɛeɣ-d idrimen d imeqranen.
Tu as accumulé une fortune.
Tjemɛed-d idrimen d imeqranen.
Глупость республиканских кандидатов в первичных выборах президента США просто поражает: один боится, что Китай получит ядерное оружие, которое у него уже 44 года, а другой предлагает закрыть американское посольство в Иране, которое закрыто уже 32 года... Такая тупость глав сильнейшей страны в мире заставляет дрожать!
Tjemɛeḍ-d idrimen d imeqranen.
Il a accumulé une fortune.
Слух скоро разошёлся.
Tom a accumulé une fortune.
Tom yejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
Elle a accumulé une fortune.
Tejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
Marie a accumulé une fortune.
Marie tejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
Nous avons accumulé une fortune.
Nejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
Vous avez accumulé une fortune.
Tjemɛem-d idrimen d imeqranen.
Tjemɛemt-d idrimen d imeqranen.
Ils ont accumulé une fortune.
Non exponer te a un periculo real.
Jemɛen-d idrimen d imeqranen.
Elles ont accumulé une fortune.
Mi pensis, ke via domo situas en la urbocentro.
Jemɛent-d idrimen d imeqranen.
Ŝi nun estas kuracisto.
A su esposa le gustaba invitar a invitados.
J'ai accumulé une immense dette.
Uwyeɣ-d ḍḍlaba d tameqrant.
Tu as accumulé une immense dette.
Tuwyed-d ḍḍlaba d tameqrant.
Tuwyeḍ-d ḍḍlaba d tameqrant.
Il a accumulé une immense dette.
Yuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
Tom a accumulé une immense dette.
Ekologio estas la studado de la vivantaro, kiu ĉirkaŭas nin.
Tom yuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
Elle a accumulé une immense dette.
Mi volis diri al vi vorton pri la okazintaĵo.
Tuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
Marie a accumulé une immense dette.
Marie tuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
Nous avons accumulé une immense dette.
Nuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
Vous avez accumulé une immense dette.
Tuwyem-d ḍḍlaba d tameqrant.
Tuwyemt-d ḍḍlaba d tameqrant.
Ils ont accumulé une immense dette.
Uwyen-d ḍḍlaba d tameqrant.
Elles ont accumulé une immense dette.
Mistraktado igis lian malamikemon malamego.
Uwyent-d ḍḍlaba d tameqrant.
Одним глазом спит, другим видит.
Ele dorme com um olho fechado e o outro aberto.
Ich schaue sie an.
Ele nunca é apanhado de surpresa.
Paŭlo, ni rajtas deprunti ne pli ol ok librojn.
Tra la mondo svarmas stultulaĉoj.
Ĉu vi povus rediri, kial vi malfruas?
Dormiente ille habe un oculo clause e le altere aperte.
Je m'abaissais à son niveau.
Lliɣ sseɣlayeɣ s yiman-inu ɣer weswir-nnes.
Tu t'abaissais à son niveau.
Tellid tesseɣlayed s yiman-nnek ɣer weswir-nnes.
Tellid tesseɣlayed s yiman-nnem ɣer weswir-nnes.
Tom s'abaissait à son niveau.
Tom yella yesseɣlay s yiman-nnes ɣer weswir-nnes.
Elle s'abaissait à son niveau.
Tella tesseɣlay s yiman-nnes ɣer weswir-nnes netta.
Marie s'abaissait à son niveau.
Marie tella tesseɣlay s yiman-nnes ɣer weswir-nnes netta.
Nous nous abaissions à son niveau.
Milito! Jen afero tro grava, do ne komisiinda al militistoj.
Nella nesseɣlay s yiman-nneɣ ɣer weswir-nnes.
Li ne malsatas.
Nella nesseɣlay s yiman-nteɣ ɣer weswir-nnes.
Vous vous abaissiez à son niveau.
Mi donis al vi ŝancon, sed vi ne kaptis ĝin.
Tellam tesseɣlayem s yiman-nwen ɣer weswir-nnes.
Mi perdis tempon.
Tellamt tesseɣlayemt s yiman-nwent ɣer weswir-nnes.
Ils s'abaissaient à son niveau.
La hundo ne povis boji.
Llan sseɣlayen s yiman-nsen ɣer weswir-nnes.
Elles s'abaissaient à son niveau.
Llant sseɣlayent s yiman-nsent ɣer weswir-nnes.
Mia najbaro malkovris kaŝejon kun antikvaj moneroj, uzante metalodetektilon.
Minulla ei ole englanninkielistä näppäimistöä.
Kolikko on hopeinen.
Minä opiskelen zulua.
I have to learn a language.
Minun täytyy oppia kieli.
Jag måste lära mig ett språk.
Jag kommer att följa dig.
Minä seuraan sinua.
Je me suis abaissé à son niveau.
Sseɣliɣ s yiman-inu ɣer weswir-nnes.
Je me suis abaissée à son niveau.
Tu t'es abaissé à son niveau.
Tesseɣlid s yiman-nnek ɣer weswir-nnes.
Tesseɣliḍ s yiman-nnek ɣer weswir-nnes.
Tu t'es abaissée à son niveau.
Tesseɣlid s yiman-nnem ɣer weswir-nnes.
Tom hatte nicht den Mut abzudrücken.
Tesseɣliḍ s yiman-nnem ɣer weswir-nnes.
Tom s'est abaissé à son niveau.
Tom yesseɣli s yiman-nnes ɣer weswir-nnes.
Elle s'est abaissée à son niveau.
Tesseɣli s yiman-nnes ɣer weswir-nnes netta.
Marie s'est abaissée à son niveau.
Marie tesseɣli s yiman-nnes ɣer weswir-nnes.
Nous nous sommes abaissés à son niveau.
Nesseɣli s yiman-nneɣ ɣer weswir-nnes.
Nous nous sommes abaissées à son niveau.
Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern.
Nesseɣli s yiman-nteɣ ɣer weswir-nnes.
Vous vous êtes abaissés à son niveau.
Tesseɣlim s yiman-nwen ɣer weswir-nnes.
Vous vous êtes abaissées à son niveau.
Tesseɣlimt s yiman-nwent ɣer weswir-nnes.
Ils se sont abaissés à son niveau.
Sseɣlin s yiman-nsen ɣer weswir-nnes.
Elles se sont abaissées à son niveau.
Sseɣlint s yiman-nsent ɣer weswir-nnes.
Anfangs schrieb Skrjabin noch Werke im Stile Chopins.
Tengo que aprender un idioma.
Rihards Dubra ist als Komponist ein Vertreter des modernen Lettland.
Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.
Берегись козла спереди, коня сзади, а лихого человека — со всех сторон.
Cuidado com a marrada do touro, o coice do cavalo e todas as investidas do homem arrojado.
Tom hat sich mit einem Glassplitter am rechten Handrücken verletzt.
Hän on valmis töihin.
Är du rädd för höjder?
Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.
Zu diesem Teich kommen jedes Jahr im Winter viele Zugvögel.
Behöver du något?
J'ai fait allusion au divorce.
Smeɛneɣ-d ɣef berru.
Tu as fait allusion au divorce.
Tesmeɛned-d ɣef berru.
Tesmeɛneḍ-d ɣef berru.
Il a fait allusion au divorce.
Tarvitsetko jotain?
Yessemɛen-d ɣef berru.
Tom a fait allusion au divorce.
Attention al colpo de testa del tauro, al colpo de pede del cavallo e a tote le colpos del homine hardite.
Tom yessemɛen-d ɣef berru.
I need a book to read.
Elle a fait allusion au divorce.
Tessemɛen-d ɣef berru.
Marie a fait allusion au divorce.
Marie tessemɛen-d ɣef berru.
Nous avons fait allusion au divorce.
Nessemɛen-d ɣef berru.
Vous avez fait allusion au divorce.
Tesmeɛnem-d ɣef berru.
Tesmeɛnemt-d ɣef berru.
Ils ont fait allusion au divorce.
Smeɛnen-d ɣef berru.
Elles ont fait allusion au divorce.
Smeɛnent-d ɣef berru.
Mary örümceklerden korkuyor.
Jag behöver en bok att läsa.
Juon vettä keittiössä.
Tu as amassé une fortune.
Jag dricker vatten i köket.
Tom a amassé une fortune.
Elle a amassé une fortune.
Marie a amassé une fortune.
Nous avons amassé une fortune.
Vous avez amassé une fortune.
Ils ont amassé une fortune.
Elles ont amassé une fortune.
Evin önünde bir trafik kazası olmuştu.
Tu as arraché une dent.
Tekksed-d yiwet n tuɣmest.
Tekkseḍ-d yiwet n tuɣmest.
Il a arraché une dent.
Yekkes-d yiwet n tuɣmest.
Tom a arraché une dent.
Tom yekkes-d yiwet n tuɣmest.
Elle a arraché une dent.
Tekkes-d yiwet n tuɣmest.
Marie a arraché une dent.
Marie tekkes-d yiwet n tuɣmest.
Tom strich sich Erdbeermarmelade auf sein Brot.
Tom bestrich sein Brot mit Erdbeermarmelade.
Ich wollte mir ein Erbeermarmeladenbrot machen. Hättest du auch Lust auf eins?
Cela m'arrangeait.
Aya yella yeffeɣ fell-i.
Cela t'arrangeait.
Aya yella yeffeɣ fell-ak.
Aya yella yeffeɣ fell-am.
Cela l'arrangeait.
Soll ich dir ein Heidelbeermarmeladenbrot mit machen?
Aya yella yeffeɣ fell-as.
Cela arrangeait Tom.
Aya yella yeffeɣ ɣef Tom.
Cela arrangeait Marie.
Aya yella yeffeɣ ɣef Marie.
Cela nous arrangeait.
Aya yella yeffeɣ fell-aɣ.
Aya yella yeffeɣ fell-aneɣ.
Cela vous arrangeait.
Aya yella yeffeɣ fell-awen.
Soll ich dir auch ein Heidelbeermarmeladenbrot machen?
Aya yella yeffeɣ fell-awent.
Cela les arrangeait.
Aya yella yeffeɣ fell-asen.
Aya yella yeffeɣ fell-asent.
Cela m'a arrangé.
Aya yeffeɣ fell-i.
Cela m'a arrangée.
Cela t'a arrangé.
„Was machst du denn da in der Küche?“ – „Ich bestreiche mir ein Erdbeermarmeladenbrot.“ – „Könntest du mir eins mit machen? Du kriegst auch einen Kuss!“
Aya yeffeɣ fell-ak.
Cela t'a arrangée.
Aya yeffeɣ fell-am.
Cela l'a arrangé.
Aya yeffeɣ fell-as.
Cela l'a arrangée.
Cela a arrangé Tom.
Aya yeffeɣ ɣef Tom.
Cela a arrangé Marie.
Aya yeffeɣ ɣef Marie.
Cela nous a arrangés.
Aya yeffeɣ fell-aɣ.
Aya yeffeɣ fell-aneɣ.
Cela nous a arrangées.
Cela vous a arrangés.
Aya yeffeɣ fell-awen.
Cela vous a arrangées.
La casa è fatta di pietra.
Aya yeffeɣ fell-awent.
Cela les a arrangés.
Aya yeffeɣ fell-asen.
Cela les a arrangées.
Es kommt vor, dass ich noch immer nicht folgen kann, wenn schnell gesprochen wird, aber ich muss mich ja an die Geschwindigkeit gewöhnen.
Aya yeffeɣ fell-asent.
Çocuk okumayı öğrendi.
One eye sleeps, the other sees.
„Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“
Nous nous sommes mis d'accord.
Nemsefham.
Nous nous sommes mises d'accord.
Vous vous êtes mis d'accord.
Temsefhamem.
Vous vous êtes mises d'accord.
Temsefhamemt.
Ils se sont mis d'accord.
Msefhamen.
Elles se sont mises d'accord.
Msefhament.
Nevica fuori.
Nous nous mettions d'accord sur tout.
Nella nettemsefham ɣef kullec.
Vous vous mettiez d'accord sur tout.
Tellam tettemsefhamem ɣef kullec.
Tellamt tettemsefhamemt ɣef kullec;
Ils se mettaient d'accord sur tout.
Llan ttemsefhamen ɣef kullec.
Elles se mettaient d'accord sur tout.
Müzede dört saat sonra yorulduk.
Llant ttemsefhament ɣef kullec.
Tom hat anscheinend schon wieder nichts zu tun.
Tomo ŝajne denove havas nenion por fari.
Ŝajnas, ke Tomo denove havas nenion por fari.
The first king of Hungary was crowned in the year 1000.
J'ai aligné les chaises.
Herkes parayı çalanın ben olduğumu mu düşünüyor?
Derrereɣ ikersiyen-nni.
Tu as aligné les chaises.
Tderrered ikersiyen-nni.
Tderrereḍ ikersiyen-nni.
Il a aligné les chaises.
Iderrer ikersiyen-nni.
Tom a aligné les chaises.
Elle a aligné les chaises.
Tom iderrer ikersiyen-nni.
Tderrer ikersiyen-nni.
Marie a aligné les chaises.
Marie tderrer ikersiyen-nni.
Nous avons aligné les chaises.
Nderrer ikersiyen-nni.
Vous avez aligné les chaises.
Unfortunately, you're too young a little.
Tderrerem ikersiyen-nni.
Tderreremt ikersiyen-nni.
Ils ont aligné les chaises.
Derreren ikersiyen-nni.
Elles ont aligné les chaises.
Derrerent ikersiyen-nni.
Maria Yahudiliğe döndü ve asla pişman olmadı.
J'alignais les chaises.
Lliɣ ttderrireɣ ikersiyen.
Tu alignais les chaises.
Tellid tettderrided ikersiyen.
Telliḍ tettderrired ikersiyen.
Il alignait les chaises.
Yella yettderrir ikersiyen.
Hayalim devlet başkanının eşi olmak.
Tom alignait les chaises.
Tom yella yettderrir ikersiyen.
Elle alignait les chaises.
Tella tettderrir ikersiyen.
Marie alignait les chaises.
In this legal system, corporal punishment is imposed on adult men only.
Marie tella tettderrir ikersiyen.
Nous alignions les chaises.
Nella nettderrir ikersiyen.
Vous aligniez les chaises.
Leider bist du etwas zu jung.
Tellam tettderrirem ikersiyen.
Tellamt tettderriremt ikersiyen.
Ils alignaient les chaises.
Llan ttderriren ikersiyen.
Elles alignaient les chaises.
Llant ttderrirent ikersiyen.
Chi non vota prende quello che viene senza poi lamentarsi.
Tom streicht sich Butter aufs Brot.
У Тома не было шанса сказать Мэри, что он думает.
Olet nähnyt Tokyo Towerin, eikö niin?
J'arrangeais les fleurs.
Lliɣ ssemsawayeɣ tijejjigin.
Hän punaistui.
Tu arrangeais les fleurs.
Tellid tessemsawayed tijejjigin.
Hänen kasvonsa muuttuivat punaiseksi.
Telliḍ tessemsawayeḍ tijejjigin.
Il arrangeait les fleurs.
Yella yessemsaway tijejjigin.
Tom arrangeait les fleurs.
Tom yella yessemsaway tijejjigin.
Elle arrangeait les fleurs.
Tella tessemsaway tijejjigin.
Marie arrangeait les fleurs.
Does she understand Italian?
Marie tella tessemsaway tijejjigin.
Nous arrangions les fleurs.
Nella nessemsaway tijejjigin.
Vous arrangiez les fleurs.
Tellam tessemsawayem tijejjigin.
Tellamt tessemsawayemt tijejjigin.
Он стоек в своём мнении.
Ils arrangeaient les fleurs.
Llan ssemsawayen tijejjigin.
Elles arrangeaient les fleurs.
Llant ssemsawayent tijejjigin.
Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
Tom bestrich sich eine Scheibe Brot mit Erdbeermarmelade.
All diese Sätze über Marmelade haben mir jetzt Appetit auf ein Marmeladenbrot gemacht.
J'ai arrangé les fleurs.
Ssemsawiɣ tijejjigin-nni.
Tu as arrangé les fleurs.
Tessemsawid tijejjigin-nni.
Tessemsawiḍ tijejjigin-nni.
Il a arrangé les fleurs.
Yessemsawi tijejjigin-nni.
Tom a arrangé les fleurs.
Tom yesemsawi tijejjigin-nni.
Elle a arrangé les fleurs.
Tessemsawi tijejjigin-nni.
Marie a arrangé les fleurs.
Marie tessemsawi tijejjigin-nni.
How long did you sleep last night?
Nous avons arrangé les fleurs.
Nessemsawi tijejjigin-nni.
Vous avez arrangé les fleurs.
Er kam mit achtzig Sachen um die Ecke gebraust.
Tessemsawim tijejjigin-nni.
Tessemsawimt tijejjigin-nni.
Ils ont arrangé les fleurs.
Ssemsawin tijejjigin-nni.
Elles ont arrangé les fleurs.
Ssemsawint tijejjigin-nni.
How much longer do you think it'll take?
If that's how matters stand, the next parliament will be uncontrollable.
The more you work, the more you gain.
How many hours did you sleep last night?
Fertignudelgerichte sind nicht gut für die Gesundheit.
I don't know how, but they got a duplicate key.
Umývam riady.
Som v dôchodku.
Je toto tvoj dáždnik?
Je toto váš dáždnik?
Myslím, že zostanem chvíľu dlhšie.
Chcel som sa ospravedlniť za to, čo sa stalo včera.
J'ai appelé mon fils "Tom".
Je nenávidený všetkými.
Semmaɣ-as i memmi "Tom."
Tu as appelé ton fils "Tom".
Tsemmad-as i memmi-k "Tom."
Tsemmad-as i memmi-m "Tom."
Il a appelé son fils "Tom".
Isemma-as i memmi-s "Tom."
Ken a appelé son fils "Tom".
Ken isemma-as i memmi-s "Tom."
Elle a appelé son fils "Tom".
Tsemma-as i memmi-s "Tom."
Marie a appelé son fils "Tom".
Marie tsemma-as i memmi-s "Tom."
A tél után a tavasz jön.
Nous avons appelé notre fils "Tom".
Pôjdeme vlakom o ôsmej.
Nsemma-as i memmi-tneɣ "Tom."
Vous avez appelé votre fils "Tom".
Polovica z nich sú študenti.
Tsemmam-as i memmi-twen "Tom."
You called your son Tom.
Ils ont appelé leur fils "Tom".
Tom pobozkal všetkých v miestnosti.
Semman-as i memmi-tsen "Tom."
Človek je jediné zviera, ktoré sa smeje.
Viem, že je tažké uveriť tomu.
Tom išiel plávať do rieky, ale keď vyšiel von, jeho šaty boli ukradnuté.
Necháš ma prosím teraz ísť?
In einem meiner abscheulichsten Fieberträume musste ich eine Portion getrockneter Rāmen-Nudeln nur unter Verwendung meines Geistes auseinanderflechten.
Rozveďme sa.
J'ai arrangé le garage en bureau.
Bol veľmi zábavný.
Mal si pravdu?
Rriɣ agaṛaj-nni d tanarit.
Tu as arrangé le garage en bureau.
Mali ste pravdu?
Terrid agaṛaj-nni d tanarit.
Môžem ťa pozvať na večeru?
Terriḍ agaṛaj-nni d tanarit.
Môžem vás pozvať na večeru?
Il a arrangé le garage en bureau.
Yerra agaṛaj-nni d tanarit.
Tom a arrangé le garage en bureau.
Tom yerra agaṛaj-nni d tanarit.
Elle a arrangé le garage en bureau.
Terra agaṛaj-nni d tanarit.
Marie a arrangé le garage en bureau.
Marie terra agaṛaj-nni d tanarit.
Nous avons arrangé le garage en bureau.
Je pravda, že si tento dom postavil sám?
Nerra agaṛaj-nni d tanarit.
In einem meiner abscheulichsten Fieberträume musste ich eine Portion getrockneter Rāmen-Nudeln entwirren – mit meinem Geist.
Vous avez arrangé le garage en bureau.
Moja rodina je veľká.
Terram agaṛaj-nni d tanarit.
Terramt agaṛaj-nni d tanarit.
Ils ont arrangé le garage en bureau.
Rran agaṛaj-nni d tanarit.
Elles ont arrangé le garage en bureau.
Rrant agaṛaj-nni d tanarit.
To je ten muž, na ktorého som týždeň čakal.
Tundra má drsné podnebie.
Tundra má drsnú klímu.
Do riti.
J'ai fait arranger la voiture.
Ṣeggmeɣ-d takeṛṛust-nni.
Tu as fait arranger la voiture.
Tṣeggmed-d takeṛṛust-nni.
Moje mačky už viac nespia pod posteľou.
Il a fait arranger la voiture.
Iṣeggem-d takeṛṛust-nni.
Tom utrel podlahu.
Tom a fait arranger la voiture.
Tom iṣeggem-d takeṛṛust-nni.
Elle a fait arranger la voiture.
Tṣeggem-d takeṛṛust-nni.
Marie a fait arranger la voiture.
Nous avons fait arranger la voiture.
Nṣeggem-d takeṛṛust-nni.
Vous avez fait arranger la voiture.
Tṣeggmem-d takeṛṛust-nni.
Neprospeje sťažovať sa.
Tṣeggmemt-d takeṛṛust-nni.
Ils ont fait arranger la voiture.
Ṣeggmen-d takeṛṛust-nni.
Elles ont fait arranger la voiture.
Ṣeggment-d takeṛṛust-nni.
qaStaHvIS 'op jarmey neH nIpon vIDabpu'.
Viem, že máš plné ruky.
Povedz, že ťa to mrzí.
トムはパンにバターを塗っている。
Bez ohľadu na to, či zajtra prídeš alebo nie, daj mi vedieť.
Volal som ti.
Volal som ťa.
Volal som vám.
Tu as arrêté les criminels.
Volal som vás.
There he goes!
Tubẓed iniɣiyen-nni.
Tubẓeḍ iniɣiyen-nni.
Il a arrêté les criminels.
Yubeẓ iniɣiyen-nni.
Tom a arrêté les criminels.
Tom yubeẓ iniɣiyen-nni.
Elle a arrêté les criminels.
Tubeẓ iniɣiyen-nni.
Marie a arrêté les criminels.
Marie tubeẓ iniɣiyen-nni.
loSmaH ben nIpon Hol vIHaDchoH.
Nous avons arrêté les criminels.
Nubeẓ iniɣiyen-nni.
Vy všetci ste skončili.
Vous avez arrêté les criminels.
Tubẓem iniɣiyen-nni.
Tubẓemt iniɣiyen-nni.
Ils ont arrêté les criminels.
nIponngan jIH 'e' luSovbe'.
Ubẓen iniɣiyen-nni.
Elles ont arrêté les criminels.
त्यांनी त्याला विचारलं.
Ubẓent iniɣiyen-nni.
Vie iba kritizovať ľudí poza ich chrbát.
Máš jednu šancu.
jI'elDI' Hu'pu'.
Naozaj by som mal vedieť odpoveď.
Má rada pomaranče?
V tie dni som zvykol vstávať o šiestej každé ráno.
मी काल सकाळीच कार्टर साहेबांना बघितलं.
Eres propenso a olvidar.
Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.
Mám množstvo kníh na mojej polici.
jI'elDI' Sol 'e' lumevpu'.
Tu as arrêté les passants.
Tḥebsed-d imsebriden-nni.
Tḥebseḍ-d imsebriden-nni.
Il a arrêté les passants.
Yeḥbes-d imsebriden-nni.
Tom a arrêté les passants.
Tom yeḥbes-d imsebriden-nni.
Elle a arrêté les passants.
Teḥbes-d imsebriden-nni.
В одном из моих самых ужасных кошмаров мне надо было мысленно распутать брикет сухой лапши.
जॉन आणि डिक सोडल्यास कोणीही पार्टीला आलं नाही.
मला तुझे किती द्यायचे बाकी आहेत?
त्यांना आपल्या मदतीची गरज आहे.
त्यांना आमच्या मदतीची गरज आहे.
मी काल काम केलं नाही.
qoH jIHchugh vaj qoH SoH je.
टॉमची टोपी उडून गेली.
माझा वाढदिवस नाहीये.
मला काळोख झाल्यानंतर एकट्याने घरी चालत जायला आवडत नाही.
Мой отец управляет магазином.
Marie a arrêté les passants.
त्याला सर्वकाही माहीत आहे.
Marie teḥbes-d imsebriden-nni.
Nous avons arrêté les passants.
त्याला सर्व गोष्टी माहीत आहेत.
Neḥbes-d imsebriden-nni.
त्यांना सर्वकाही ठाऊक आहे.
Vous avez arrêté les passants.
Tḥebsem-d imsebriden-nni.
Tḥebsemt-d imsebriden-nni.
Ils ont arrêté les passants.
Ḥebsen-d imsebriden-nni.
Elles ont arrêté les passants.
Ḥebsent-d imsebriden-nni.
Sizinle gitmek hoşuma giderdi ama param yok.
A few seconds ago I was in the open air and the bright daylight, and now my eyes refuse to serve me in this darkness.
Кәҗә тәкәсе - алдан, ат - арттан, явыз ниятле кеше бөтен яктан хәтәр.
Tu t'es arrêté.
Tḥebsed.
Tḥebseḍ.
Il s'est arrêté.
Yeḥbes.
Tu t'es arrêtée.
Tom s'est arrêté.
Tom yeḥbes.
Elle s'est arrêtée.
Teḥbes.
Marie s'est arrêtée.
Marie teḥbes.
Nous nous sommes arrêtés.
Neḥbes.
Vous vous êtes arrêtés.
Tḥebsem.
Nous nous sommes arrêtées.
Vous vous êtes arrêtées.
Tḥebsemt.
Ils se sont arrêtés.
Ḥebsen.
When someone makes a request to you: "Tell me honestly...", you realize in horror that now you're likely going to have to lie a lot.
Elles se sont arrêtées.
Ḥebsent.
J'ai arrêté de pleurer.
Әзер макарон эшләнмәләре сәламәтлек өчен файдалы түгел.
Ḥebseɣ imeṭṭawen.
Tu as arrêté de pleurer.
Tḥebsed imeṭṭawen.
Tḥebseḍ imeṭṭawen.
Il a arrêté de pleurer.
Yeḥbes imeṭṭawen.
Tom a arrêté de pleurer.
Tom yeḥbes imeṭṭawen.
Elle a arrêté de pleurer.
Teḥbes imeṭṭawen.
Marie a arrêté de pleurer.
Marie teḥbes imeṭṭawen.
Nous avons arrêté de pleurer.
Neḥbes imeṭṭawen.
Vous avez arrêté de pleurer.
Tḥebsem imeṭṭawen.
Tḥebsemt imeṭṭawen.
Ils ont arrêté de pleurer.
Ḥebsen imeṭṭawen.
Он пнул ведро.
Elles ont arrêté de pleurer.
He kicked the bucket.
Ḥebsent imeṭṭawen.
Je me suis fait arrêter.
Tu t'es fait arrêter.
Oletko nälkäinen?
Oletko nälkäinen nyt?
Кайвакыт мин бик тиз сөйләнгәнне аңлап бетермим, башта миңа бу тизлеккә күнегергә кирәк була.
Questo cane è diventato il mio nuovo idolo!
Нишләргә кирәген аңладыгызмы?
Нишләргә кирәген аңладыңмы?
Malhavante kusenon, ŝi sufokis lin per tuko.
Potrebujem knihu na čítanie.
Kiam vi venis al Kioto?
Туктатыгыз аны!
Potřebuješ něco?
Аның эте миңа өрә.
Ŝi iris al la kinejo antaŭ nelonge.
Potrebuješ niečo?
Җәйге каникуллардан соң балалар яңадан мәктәпкә йөри башлый.
Йошкар-Ола - мари шәһәре, балкы даның белән!
Mi ŝatas aliceli aĵojn. Tiel mi interalie uzas tukon por krokodilaj larmoj kiel litkovrilon.
Яңа елда Акбикә гаиләсе белән эссе илләргә барырга җыена.
Bonvolu levi la manon, antaŭ ol vi parolas.
Ŝi scipovas nek skribi, nek legi.
Tomo grave vundiĝis en trafikakcidento.
Ŝi dekoraciis sian ĉambron per rozoj.
He can rot in hell.
Può marcire all'inferno.
Lui può marcire all'inferno.
Li enspezas nesifuĉe da mono por vivi.
Ĉu vi scias, kie loĝas tiu knabino?
Ĉu vi scias, kie loĝas tiu junulino.
Ŝi loĝis sian tutan vivon en tiu urbo.
Mia fratino havas longajn krurojn.
Это невозможно! - сказал Рассудок. "Это безрассудно!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. "А пошли все нахуй" - ответила Лень.
Diese zwei Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin.
La suno preskaŭ malaperis.
Мари чигешенә, өйдә һәм хуҗалыкта кулланыла торган кирәк-ярактагы бизәкләрнең гүзәллегенә сокланмый мөмкин түгел.
That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.
Su questo non posso darti torto.
Niektorí ľudia veria, že číslo trinásť prináša smolu.
Non c'è nulla di illegale o amorale nell'essere ricchi.
Исподволь и сырые дрова загораются.
A pouco e pouco, até a lenha verde pega fogo.
Пусть гниёт в аду.
Ele pode apodrecer no inferno.
Мунчадан соң авырткан җиргә кырмыска кислотасы сөртәләр - файдасы бар, ди.
Poco a poco, mesmo le ligno verde se inflamma.
Тормышыгыз күптөсле салават күпере күк гүзәл булсын!
Was ich mir einmal vornehme, das führe ich auch durch.
„Du weißt nicht zufällig, wo sich der Ausgang aus diesem Labyrinth befindet?“ – „Doch, den kann ich dir zeigen.“
Үз башыңны коткару турында гына уйлыйсыңмы?
Tom verließ den Berg und stieg hinab ins Tal.
Noch wusste Tom nicht, wie kostbar das Geschenk war, das Maria ihm gegeben hatte.
Алар, дуслыкның кадерен белеп, аны күз карасы кебек сакладылар.
يمكنه أن يتعفن في الجهنم.
Tom liebte das Meer. Er konnte stundenlang am Strand stehen und das Wasser anschauen.