loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I remember this music.
I remember those days.
I remember Tom well.
I remember Tom's bachelor party.
I remember what I saw.
I remember when I first saw you.
I remember when it happened.
I remembered your birthday this year, didn't I?
Arbeit ist eines der Verfahren, durch das A dem B Eigentum erwirbt.
Ein Abstinenzler ist ein schwacher Mensch, welcher der Versuchung erliegt, sich selbst eines Vergnügens zu berauben.
Mi neniam konsideris ĝin.
Eine Amnestie ist die Großmut des Staates gegenüber solchen Rechtsbrechern, deren Bestrafung ihm zu teuer wäre.
Toleranz ist vor allem die Erkenntnis, dass es keinen Sinn hat, sich aufzuregen.
Der Admiral ist der Teil des Kriegsschiffes, der das Reden besorgt — das Denken übernimmt die Galionsfigur.
Der Kadett ist ein junger Krieger, der in zehn Jahren vielleicht die Welt erschüttert und Völker zugrunde richtet.
Zitate sind die fehlerhaft wiedergegebenen Worte eines anderen.
La celo de Tom estas posedi loĝejon antaŭ sia tridekjariĝo.
Multaj homoj kredas, ke oro estas la plej sekura investaĵo.
Rigardu foje en la spegulon.
La entrepreno fabrikas diversajn paperajn varojn.
Sieh einmal in den Spiegel!
La reganto regas sian landon ekde pli ol 50 jaroj.
La prezidanto regas dum kvar jaroj.
le latmo bangu cu ckaji lo ka so'i da fleksio
mi vedli lo nu mi pu viska makau
mi birti morji tu'a la tom
mi vedli tu'a lo vi zgike
mi ca ca'o co'a morji
mi morji tu'a ro lo re do
Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch.
La registaro malaltigis la impostojn por familioj kun modera enspezo.
Tom preferas kompletajn grenvarojn.
Oprah Winfrey havas grandan influon je siaj admirantoj.
Tom plagten Versagensängste.
未治其家，矧治其國！
Es ist sehr schwer, ein Taxi in dieser Stadt zu bekommen.
Neulich bin ich Tom über den Weg gelaufen.
萬物之怪書不說。
凡人自得罪。
Beim Mittagessen habe ich zufällig Tom getroffen.
Eternaj demandoj estas tiuj demandoj, kies respondoj estas serĉataj eterne. Kaj la serĉado de ili estas multe pli grava ol la respondoj mem.
Als ich dreizehn war, lief ich von zu Hause weg.
Gestern war ein guter Tag.
Ich bin den ganzen Weg nach Hause gerannt.
Они утверждали, что это правда.
How about another glass of wine?
Ich lief voraus, um alle zu warnen.
Vor drei Jahren habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
„Du bist ein Mörder!“ — „Nein, das bin ich nicht!“
Я не слышал ваш стук.
Том страдал от страха неудачи.
Tom suferis pro la timo fiaski.
Я не слышал как вы стучались.
Ich lege das Fleisch, das wir gerade gekauft haben, in den Tiefkühlschrank.
Ich habe das Fleisch, das wir gerade gekauft haben, in den Tiefkühlschrank gelegt.
Ich habe den Bericht gelesen, den du geschrieben hast.
Tom era tormentato dalla paura di fallire.
Tom soffriva a causa della paura di fallire.
Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
Я попытался развеять все сомнения.
Ты самый старший.
Warum fürchtet Tom zu versagen? Weißt du etwas darüber?
Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.
Kial Tom timas fiaski? Ĉu vi scias ion pri tio?
La viandon, kiun ni ĵus aĉetis, mi metis en la frostujon.
Тарелка выскользнула из моих рук.
Тарелка выскользнула у меня из рук.
Ich klingelte an der Tür.
Ich lief aus dem Haus.
Где ты нашёл эту странную вещь?
Где ты нашла эту странную вещь?
Вряд ли он вообще придёт.
Mir ist klar, dass es wahrscheinlich zu spät ist.
Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.
Ich erkannte, dass ich Hilfe brauchte.
Mir wurde klar, dass ich nicht bereit war.
Из ствола растут ветки.
Eu ouvi a notícia pelo rádio.
Tom veio nos pedir ajuda.
Tom fez uma pergunta estúpida.
В прошлом году мои куры снесли меньше яиц.
Você não deveria usar este carro.
Seu discurso foi muito curto.
Если Том звонит вам среди ночи, не берите трубку: никакой это не Том, а если и Том, то никакой.
Ele tem dinheiro.
Seus pais morreram.
Eles parecem felizes.
Acabou-se toda a comida.
A história não parecia real.
Ninguém pode me deter.
Voltarei em menos de cinco minutos.
Mi legis pri ĝi en la gazeto.
Mi legis multajn romanojn.
Mi legis multajn magazinojn.
Пожалуйста, заплатите наличными, а не кредитной картой.
Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.
qaStaHvIS wa' jaj mu'tlhegh 'ar DamughlaH?
Eu colei os cartazes na parede.
Colei os cartazes no muro.
Ha'DIbaH lI'qu' 'oH Hun'e'.
Ele parou para olhar o cartaz.
Maria era paralizzata dalla paura del fallimento.
Mi legis plurajn pliajn ĉapitrojn antaŭ ol iri dormi.
Ele não se interessa nem um pouco por arte.
Wie kann ich nur die Deadline für dieses Dokument einhalten?
Mi sonorigis je la pordo.
Mi sonorigis.
The police sectioned off a 20-mile radius of the city in hopes of trapping the suspect.
Mi kuris el la domo.
yIntaHvIS not nay.
Hazarde mi hieraŭ renkontis Tomon.
Ela foi para a França estudar artes.
Ich denke, dass Liebe nicht existiert.
Mi hazarde renkontis Tom antaŭ kelkaj tagoj.
parmaq tu'lu'be' 'e' vIQub.
Mi hazarde renkontis Tom dum la tagmanĝo hodiaŭ.
Arto estas ŝatata de ĉiuj.
Lia ĝardeno estas arta verko.
'oy'mo' burghwIj, Qel vISuch vIneH.
chIch bIQaghta''a'?
mIllogh qonwI'vam lo'meH mIw DaSov'a'?
Hut yuQ ghaj jul.
nom qet Ha'DIbaHvam.
matlhutlhtaHvIS 'ej mabomtaHvIS matIvjaj!
ngaQHa'moHwI'meywIj vInejlI'.
jIwoch, nIb ghaH.
jIwoch jIH, rap ghaH.
Eu toco guitarra na minha banda.
Mi dubas pri via lojaleco.
Os automóveis tomaram o lugar das bicicletas.
Os carros substituíram as bicicletas.
Mi dubas pri viaj elektoj.
Mi metas la viandon, kiun ni ĵus aĉetis, en la fridujon.
Mi metas miajn lavaĵojn en la sekigilon.
Mi metas ĝin sur vian skribtablon.
As bicicletas com motor elétrico auxiliar ainda são caras demais.
Mi metos ĝin en vian ĉambron.
Mi metis ĝin ien ĉi tien.
Rain or snow, out you go.
Вот Бог, а вот порог.
As bicicletas elétricas ainda estão caras demais.
Mi batis al Tom en la vizaĝon.
Aliás, de onde você é?
Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.
Mi promesis al Tom, ke ni ne faros tion.
La domo aspektis bona, kaj cetere ĝia prezo estis justa.
Mi promesis al Tomo, ke mi renkontos lin en la halo.
Ему было трудно жить на его небольшую пенсию.
La sako estis granda, kaj cetere ĝi estis multepeza.
Mi promesas, ke mi ne kantos.
Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.
Mi promesas, ke mi provos.
Nós vamos discutir esse problema em seguida.
Nós discutiremos esse problema posteriormente.
Mi promesas, ke mi bone zorgos pri via hundo.
Mi promesas, ke mi repagos.
Nós vamos discutir o problema com eles.
Mi promesas, ke mi alvokos.
Mi promesas, ke mi reportos ĝin ĝuste.
Mi promesas, ke mi estos kvieta.
Mi promesas, ke mi ne plu faros ĉi tion.
Mi verŝajne pli bone ne estus farinta tion.
Mi verŝajne prefere ne faru tion.
¿Cómo queréis los huevos?
¿Cómo quiere los huevos?
Том и Мэри хотели стать космонавтами.
Kann ich eine Papiertüte bekommen?
У него были проблемы с дыханием.
yoHbogh loDHom Quch ghaH.
Deberías confiar en mí.
¿Quiere dejarle un mensaje?
Busca trabajo.
tera' DIS SanID maDyar ta' wa'DIchvaD mIv'a' noblu'ta'.
naDev 'oHtaH chuSwI''e'! vIghro' yIrI'!
ghojmoHwI' ghaH. jIH je.
paq DatlhaplaH.
DaHjaj Qel vISuchta'.
cho' ghaH 'ej ghal moj.
qabDaj Daleghpu''a'?
bIbom 'e' DamevlaH'a'?
peSaHQo'! peQuch!
mu'tlheghvam ngabmoHta' pagh.
puq ghajpu' be'vetlh'e'.
qam Do DujwIj 'oH Dujvam'e'.
qamDu'lIj DalamHa'choHmoHmeH tISay'moH!
puH DujDaq QongtaH chIjwI'.
Möge mein Wunsch in Erfüllung gehen!
not tera' na'ran wIb ngaSbogh Dargh'e' vItlhutlh.
¿Tienes tiempo para ayudarme?
ghaH DaQoy'a'?
Haré mis deberes cuando esté en casa al mediodía.
Dun qIDDaj.
Era una broma.
Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.
vavwI' DaHoHta', 'ej DaHjaj bortaS vIneH.
nab'e' vIghaj.
nablIj yIper!
bIQorgh'eghnIS.
jIbIrmo' wep vItuQtaH.
naDev SoH lIghoch.
Ha'DIbaH leghpu'DI' Haw' vIghro'.
Schreib den Aufsatz und lass dich nicht ablenken.
Ich bin beim Musikhören eingeschlafen.
Endlich habe ich alles, was ich brauche.
DISvam qoSlIj vIqaw qar'a'?
QoQvam vIqaw.
jajmeyvetlh vIqaw.
poHvetlh vIqaw.
Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.
Vocês têm excursões de um dia?
No hay otro camino.
No tienes que escuchar lo que dice.
Se chover, a excursão será cancelada.
Dentro de pouco tempo poderemos fazer uma excursão para a lua.
Tom comió mucho más de lo que me esperaba.
A exposição vai durar seis meses.
Todos os sistemas evoluem naturalmente para um estado de equilíbrio?
qIHchuqpu'ghachmaj vIqaw.
SoQvetlh vIqaw.
DaH vIqaw.
Jag minns allt du säger till mig.
Hoch chojatlhbogh vIqaw.
tam vIwuv.
Queremos beber un poco de vino.
wuqvetlh vIpay.
ghu' wISIghlaHbe' 'e' vIHarQo'.
vIchaw'Qo'.
'e' vIlajQo'.
vIlajQo'.
tam ghogh vIghov.
pong vIghov.
qabDaj vIghov.
qatlh qotlh'eghlaHbe' vay'?
Me dejó una nota.
Se eu tivesse tempo, eu visitaria mais exposições.
Эмили съела тофу на ужин.
A exposição vai acontecer em junho.
Intentaron encontrar a la niña.
Gente de todo tipo veio à exposição.
A exposição foi interessantíssima.
Я буду мапо тофу и две миски риса.
Devemos obter um equilíbrio entre as despesas e as receitas.
Ele perdeu o equilíbrio e caiu da escada.
Você poderia desenhar um mapa para mim, se necessário?
Tom hat einen schönen Garten.
Вам абсолютно нечего бояться.
Tom havas belan ĝardenon.
Eles esperam na varanda até parar de chover.
Tom ha un bel giardino.
Tom har en vakker hage.
They blame Tom for everything.
We got something for Tom.
No one's seen Tom in a while.
Everyone smiled at Tom.
Why didn't somebody help Tom?
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
The truth is I am an animal in a human body.
We enjoyed a long trip across the Pacific.
I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.
The tradesman has the same religion all over the world.
What a lousy camera!
当医院ではレーザー治療を行っております。
I just told Tom that I wanted to help him clean the garage.
Why don't you cut Tom some slack?
Can you speak Esperanto?
¿Pueden hablar esperanto?
I should've asked Tom first.
Some people sleep for only six hours or even less and yet they nevertheless feel fine.
I should've asked Tom for advice.
Los limones son amargos.
トムの家にはきれいな庭がある。
Was möchten Sie jetzt?
Ich habe Tom gefeuert.
Hilf Tom beim Lernen.
Unterstütze Tom!
Unterstützen Sie Tom!
Unterstützt Tom!
Helfen Sie Tom beim Lernen!
Ich hätte Tom um Rat fragen sollen.
Ich hätte zuerst Tom fragen sollen.
Rindfleisch sollte gut abgehangen sein.
Warum bist du bei Tom nicht etwas nachsichtig?
Warum sind Sie du bei Tom nicht etwas nachsichtig?
Warum seid ihr bei Tom nicht etwas nachsichtig?
Wir müssen wie die Kinder reden, wenn wir überleben wollen. Die Blauäugigen waren es seit je, die neue Wege fanden, nicht die Verblendeten.
Ich habe Tom gerade gesagt, dass ich ihm helfen wollte, die Garage sauberzumachen.
Wer heute noch hoffen macht, der lügt! Doch wer die Hoffnung tötet, ist ein Schweinehund.
„Die Suppe schmeckt mir nicht.“ – „Mir auch nicht.“
Wer sich nicht in Gefahr begibt, kommt darin um.
Der Traum war für mich ein Rätsel.
Die deutliche Sprache der Gewehre verstehen immer nur die Erschossenen.
Man kann heute jeden Zentner Schweinefleisch berühmt machen, wenn man ihn eine Minute im Fernsehen zeigt.
Wie nah sind uns manche, die tot sind, und wie tot sind uns manche, die leben.
An der Größe des Unterdrückungsapparates erkennt man nicht nur die Angst der Herrschenden, sondern auch die Widerspenstigkeit ihrer Untertanen.
Erfahrung vermehrt unsere Weisheit, verringert aber nicht unsere Torheiten.
Viele Menschen halten ihre Phantasie für ihr Gedächtnis.
Она делает меня счастливой.
Tugend besteht nicht aus der Abwesenheit der Leidenschaften, sondern in deren Kontrolle.
Die Hälfte der Kümmernisse dieses Lebens kann darauf zurückgeführt werden, dass man zu schnell ja oder nicht früh genug nein sagte.
They'll want Tom.
Es ist Toms Profil.
Schau auf das schlafende Baby!
Schauen Sie auf das schlafende Baby!
Schaut auf das schlafende Baby!
Sie werden Tom haben wollen.
The American people would say: "I am walking, not reading".
Der Demokrat bemühte sich, sein Ziel ganz allein zu erreichen.
Die Witwe hatte einer Reihe von Belastungen zu bewältigen.
Tom couldn't convince Mary.
Der Wolkenkratzer erhob sich über die anderen Gebäude ringsumher.
Die Übersetzung ist originalgetreu.
Wenn du etwas Hilfe beim Wortschatz willst, lass mich es wissen.
Das Bücherregal ist eingebaut.
Der Himmel auf Erden ist überall, wo ein Mensch von Liebe zu Gott, zu ihren Mitmenschen und zu sich selbst erfüllt ist.
Baulärm war früher Krach, heute ist er Wachstumsmusik.
Durch das Fernsehen wird kein Mensch, aber wahrscheinlich viel Geist, getötet.
Man erkennt den Charakter eines Menschen an den Späßen, über die er lacht.
Wenn ich lache oder weinen kann, mich konzentrieren und mit einem anderen Menschen auseinandersetzen muss, dann unterhalte ich mich. Wenn ich nicht betroffen bin, wenn alles nur abstrakt ist, dann langweile ich mich.
Es gibt Leute, die reden ständig von der Stimme ihres Gewissens, ohne zu merken, dass sie sich längst im Stimmbruch befindet.
Um einen falschen Gedanken mit Erfolg zu widerlegen, muss man bekanntlich ein ganzes Buch schreiben, und den, der den Ausspruch getan hat, überzeugt man doch nicht.
Setzen wir Deutschland, sozusagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können.
Wer einen ebenbürtigen Gegner überlebt, wird entdecken, dass ihm etwas fehlt.
Politik ist eben an sich keine logische und exakte Wissenschaft, sondern sie ist die Fähigkeit, in jedem wechselnden Moment der Situation das am wenigsten Schädliche zu wählen.
Man muss Unmögliches verlangen, um das Mögliche zu erreichen.
Man kann Vorsicht Furcht, man kann Mut Leichtfertigkeit nennen.
Je größer das Land, um so schwerer die Pflicht.
Man wird alt, das hat sein Gutes; man ist zufrieden an Knochen und Leder, an sich und andern.
In meinem Leben habe ich gelernt, viel zu vergeben und mir viel vergeben zu lassen.
Meine Frau ist auch die Mutter meiner Kinder.
Die Freiheit ist ein Luxus, den sich nicht jedermann gestatten kann.
Ein guter Redner muss etwas von einem Dichter haben, darf es also mit der Wahrheit nicht so ganz mathematisch genau nehmen.
Die Scheu vor der Verantwortung ist eine Krankheit unserer Zeit.
Alles in der Welt, was man in den Schrank stellt und nicht benutzt, das verliert an seiner Anwendbarkeit und seiner Brauchbarkeit.
Tom never fails.
Das Vertrauen ist eine zarte Pflanze. Ist es einmal zerstört, so kommt es so bald nicht wieder.
An Grundsätzen hält man nur fest, solange sie nicht auf die Probe gestellt werden; geschieht das, so wirft man sie fort wie der Bauer die Pantoffeln und läuft, wie einem die Beine nach der Natur gewachsen sind.
Jede neue Steuer hat etwas erstaunlich Ungemütliches für denjenigen, der sie zahlen oder auch nur auslegen soll.
Je weniger die Leute davon wissen, wie Würste und Gesetze gemacht werden, desto besser schlafen sie.
Tom seemed unsuccessful.
God is een oneindige bol, waarvan het midden overal is, en de rand nergens.
Bis auf Weiteres wird sich die Erde weiterdrehen.
Ein großer Staat regiert sich nicht nach Parteiansichten.
Politik ist die Kunst des Möglichen.
Die erste Generation schafft Vermögen, die zweite Generation verwaltet Vermögen, die dritte studiert Kunstgeschichte, die vierte verkommt.
Die Popularität ist eine vorübergehende Sache, die sich heute auf das, morgen auf jenes richtet.
Ein Mensch, der die Natur nicht liebt, ist mir eine Enttäuschung, fast misstraue ich ihm.
Это лекарство ещё не продается в аптеках.
Πρέπει να πλύνω τα δόντια μου.
मोठे मासे छोट्यांना खातात.
Πλύντε τα δόντια σας.
मला टॉम हवाय.
Πλύντε τα δόντια σας μετά από τα γεύματα.
मला टॉम हवे आहेत.
Πλύνε τα δόντια σου πριν πας στο κρεβάτι.
Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen.
Πλύνε τα δόντια σου μετά από κάθε γεύμα.
Vi agas fie, se vi mokas lin publike.
Πρέπει να καθαρίσουμε την κουζίνα.
Πλένε τα δόντια σου κάθε μέρα.
Πλένω μετά το φαγητό τα δόντια μου.
Πλένω τα δόντια μου μετά το φαγητό.
Это совсем не одно и то же.
最高的名誉并不是绝对不能倒下，而是倒下去之后还能站起来。
早晨起床后，请深呼吸并伸个大懒腰。舒服一阵后头脑也会清醒。大声说“早上好”也是很重要的。
您说的话完全跑题了。
你那么看着我，我哪里放松得下来啊？
她在水下潜水。
He hates her.
Estas malfacile ĉion fari.
Estas malfacile, ke vi renkontas lin.
Mi estis manĝanta, kiam vi alvokis min.
Mi estas belgo.
Много на свете интересных людей.
你本应该早点做的。现在已经没有任何办法了。
Mi aĉetas tiun tekon.
Tiu knabo bele kantas.
Tiuj knaboj bele kantas.
三穷三富过到老。
Li aĉetas tiun libron.
Θα σταματήσει σύντομα να βρέχει.
La knabineto ploras.
La knabinetoj ploras.
她是啃老族。
Je sais que vous avez une arme.
Je sais que tu as une arme.
Πότε θα σταματήσεις το κάπνισμα;
Je sais que vous avez essayé de nous aider.
Je sais que vous avez essayé de l'aider.
Je sais que vous avez essayé de les aider.
Je sais que vous avez essayé de m'aider.
Je sais que tu as essayé de nous aider.
Je sais que tu as essayé de m'aider.
Je sais que tu as essayé de l'aider.
Je sais que tu as essayé de les aider.
Ας σταματήσουμε να παίζουμε τένις.
У него не было ни одной ручки.
Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα.
金は奪うか、奪われるかだ。てめぇの本心殺して人に媚売って恵んでもらうもんじゃねぇ。
The longer you hide your feelings for someone, the more you fall for them.
Έχω πολλά χρήματα στη διάθεσή μου.
Avail yourself of every occasion, you can take to perform good deeds.
Вечером кто-то неожиданно постучал в дверь.
Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
Τα χρήματα είναι στη διάθεσή σας.
En la vespero subite iu frapis la pordon.
Είμαι ευχαρίστως στη διάθεσή σας.
In serata improvvisamente qualcuno bussò alla porta.
Έθεσε στη διάθεσή μας το γιότ του.
Посмотрев на фотографию, Том засмеялся.
Nach einem Blick auf das Foto lachte Tom auf.
Θέτω τον ευατό μου στη διάθεσή σας πλήρως και ολοσχερώς .
Rigardinte la foton, Tom ekridis.
Post rigardo al la foto Tom ekridis.
'Οταν το χρειαστείς, θέτω τον ευατό μου πλήρως στη διάθεσή σου.
Το αυτοκίνητό μου είναι στη διάθεσή σου.
Έθεσα το αυτοκίνητό μου στη διάθεσή του.
Είμαι στη διάθεσή σου.
Διαθέτω αρκετά χρήματα για να το αγοράσω.
La fontoplumo bezonas inkon.
Είναι λίγος χρόνος στη διάθεσή μου .
Paddel weiter!
Paddeln Sie weiter!
Los limones son acedos.
Politiko signifas agi laŭ la ebloj.
Der Junge streichelt die Katze.
Der Junge streichelt den Kater.
Ankoraŭ la tero turniĝas.
El niño acaricia a la gata.
Such Arbeit!
Sie sucht Arbeit.
Konfidon detrui estas facile, revivigi ĝin ne estas simple.
Wie hast du deinen Urlaub verbracht?
Wie habt ihr euren Urlaub verbracht?
Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
Mia edzino ankaŭ estas la patrino de miaj infanoj.
Πως ονομάζεται το ταμείο υγείας σας;
Ο δάσκαλος έγραψε αγγλικές προτάσεις στον πίνακα.
Αυτός ο πίνακας δεν είναι μαύρος αλλά πράσινος.
手机如同马桶一样被细菌污染。
Esti ĉi tie estas granda plezuro.
La buĉisto hakis la viandon.
Ĉiumatene mi muelas miajn proprajn kafograjnojn.
La plantoj ne kreskas en tiu grundo.
Ekzistas neniu garantio, ke la akcio pli valoros.
Tom estis mallibereja gardisto dum dek jaroj.
Posttagmeze mi ĉiam iras al la gimnazio, por studadi la latinan.
Tom estas sekurigagento en la flughaveno.
总光顾的那家店里，可比薯片98日元一袋。我很那种喜欢淡淡的咸。事实上，这种轻淡的咸随着时期的不同原材料也跟着变化。今天的这袋儿薯片的调味料不是化学品，而是天然的盐。很合我的口味。
La urbogvidisto scipovas paroli tri lingvojn.
你说什么？你要跟我的女人约会！？
La hundo sentis sin kulpa pri manĝo de la hejmtasko.
度重なる失敗をものともせず、宇宙開発計画が進められている。
不顾无以记数的失败，宇宙开发计划在继续推进。
我的书一定在那个房间里的某个地方吧。
跳舞的孩子们穿着很美。
我的父亲总是干涉我的私生活。
他好像买了台新电脑。
如果想了解一个国家，就必须学习这个国家的历史。
Iliaj financaj problemoj komenciĝis en la dua jarduono.
夏天最好喝啤酒。
Min ĝojigos labori kun vi.
Tom sounds worried.
Ezt ne mondd!
Novnaskitoj facile malsaniĝas.
一个人无法搬动钢琴。
Enŝlosi infaneton en ties ĉambro estas kruelaĵo.
Legu librojn, kiuj facile kompreneblas.
Ő miért mérges?
Legu facile kompreneblajn librojn.
他有在吃饭的时候看报纸的毛病。
这种方法一定管用。
健康胜过财富，这件事谁都知道。
Pli gravas la enhavo ol la ujo.
人的价值不取决于他拥有的财产，而是他的人品。
不许大叫。
Доска гласила: "Осторожно, злая собака".
Gyerekek vagytok.
Ankoraŭ ne sciatas, kie troviĝas la suspektito.
La suspektito estis senkulpa pri la krimo.
La suspektito fine ekkonfesis.
La suspektito kaŝis sin en la montaro dum tri semajnoj.
La suspektito tre severe pridemanditis, antaŭ ol li konfesis sian krimon.
Tom couldn't believe that Mary actually kissed him.
La suspektito mensogis al la komisaro.
La suspekto volis eviti arestiĝon.
Útban vagy!
Barátom vagy.
توم دوسكىغا ئېتىنى يازدى.
Nem vagy egyedül.
Nyitva a cipzárad!
ئۇ تۈنجى كۆرۈشۈشتە قىزغا ئاشىق بولدى.
ئۇ قىزنى بىر كۆرۈپلا ئاشىق بولدى.
Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longon je la larĝo je la profundo.
Angolul válaszolj!
La tremo malrapide malpliiĝis.
داڭلىق ئالىملار ئارىسىدا ئۇ ئۆزىنى ئوڭايسىز ھېس قىلدى.
Válaszolj, kérlek.
Laŭaspekte li eble estas militisto.
ئۇ سىڭلىسىنى ھۇجىرىسىنى سىرلاشقا ياردەملەتكۈزدى.
ئاتا-ئانىلىرى ئايروپىلان ۋەقەسىدە ۋاپات بولدى.
Ön az én apám?
Diétázol?
ئۇ ۋاقتتىن بۇرۇن ئۇ ياۋرۇپانى داۋاملىق زىيارەت قىلدى.
Ŝi ŝminkis sin speciale por la festo.
خوجايىن بىلەن گەپ تالاشتى ۋە ئىشتىن ھەيدەلدى.
شەھەر مەركىزىدە ئۇنىڭ بىركىتاب دۇكىنى بار ئىدى.
Feliĉigos min labori kun vi.
Ti ketten boldogok vagytok?
ئۇ ئۆتكەن فېۋرال ئېيىدىن بېرى بىزگە خەت يازمىدى.
ئۇنىڭ مائاشىغا يانداش باشقا كىرىمى بار.
ئۇ سىنىپتىكى ھەرقانداق بىر ئوقۇغۇچىدەك ئەقىللىق.
Vettem neked egy ajándékot.
ئۇ ئەمدى كېلەر يىل چەتئەلدە ئوقۇشنى پىلانلاۋاتىدۇ.
Ni instalis kaptilon.
ئۇ ئەتە توكيوغا كېلىشنى پىلانلاۋاتىدۇ.
ئۇ فرانسۇز ئەدەبىياتىغا پىششىق.
ئالدىنقى كۈنى ئۇ ئامېرىكىغا قاراپ يولغا چىقتى.
سائەت تۆتكىچە ساقلايمەن.
سەن بارغىنىڭدا ئۇ يەنىلا بۇيەردە ئىدىمۇ؟
تومغا گىتارنى ئېلىپ كېلىشنى ئېيىت.
بۇ كىتابنى ئادىلغىمۇ بىرسىگە ئارىيەت بېرىپ تۇرغانمەن.
بۇ كىتابنى ئادىلغىمۇ ئىشقىلىپ بىرسىگە ئارىيەت بېرىپ تۇرغانمەن.
I've lent this book to someone - probably Adil.
ۋەقەگە سەۋەب بولغىنىمغا كۆپ ئەپسۇسلىنىمەن.
ropDaj vorlaH pagh.
Tio estas nur forĵetinda al la hundoj.
yIbuDQo'!
qaStaHvIS DIS 'ay'vam pIj choH muD Dotlh.
muS.
ئۇ جەنۇبقىمۇ بىر ياققا كەتتى.
ئۇ جەنۇبقىمۇ ئىشقىلىپ بىر ياققا كەتتى.
She went off south or somewhere in that direction.
QapHa'law' tam.
not luj tam.
not QapHa' tam.
me'rIy' ponlaHbe' tam.
Daŭrigu!
Ni foriras.
Mi aĉetis ĉemizon en granda vendejo.
Kion li faras matene?
Kiu estas via ĉiutaga projekto?
Kion li faras posttagmeze?
Tiu filozofio pri vivo estas trudita al la tuta familio.
Komence pri kio lin komisias la proprietulo de la bieno?
tam luneH.
Ŝi havis precizan vojplanon.
تۇرسۇن توڭلاتقۇدىن سەۋزىمۇ بىر نەرسىنى ئالدى.
Kan du tala esperanto?
मला दूध प्यायचंय.
تۇرسۇن توڭلاتقۇدىن سەۋزىمۇ بىرنېمىنى ئالدى.
Ĉu, ĉe Interreto, la difino de la metio "kamparana panfaristo" estas preciza?
लाईट कोणी बंद केला?
تۇرسۇن توڭلاتقۇدىن سەۋزىمۇ ئىشقىلىپ بىر نەرسىنى ئالدى.
तू त्या मुलीबद्दल कधी विचार करतोस का?
तू कधी त्या मुलीबद्दल विचार करतेस का?
تۇرسۇن توڭلاتقۇدىن سەۋزىمۇ ئىشقىلىپ بىرنېمىنى ئالدى.
तुम्ही कधी त्या मुलीबद्दल विचार करता का?
बातमी ऐकून सर्व शांत झाले.
Tursun took a carrot or something of the sort from the fridge.
Non so dove iniziare.
У него не было денег, поэтому он не мог купить еду.
Kion vi opinias pri la provizora arestado?
Laŭ ŝi strebado ebligas bone taksi la aferojn.
तो थोड्या वेळ शांत राहिला.
ते थोड्या वेळासाठी शांत राहिले.
Non so dove cominciare.
Mi lernis multon ĉi-semajne.
Bedaŭrinde Nancy pravis.
Tio ne estas, kion vi pensas.
Petro, ĉu vi jam vidis la ĵurnalon?
Vi multe mankis al mi!
Моя сумка была украдена.
Supozeble vi estas freneza.
Vi devas kredi je vi mem.
Li ne estas tiel malbona.
Tio ne estas tiel malbona.
Ni havas problemojn.
Chi ha pitturato questo dipinto?
Chi pitturò questo dipinto?
मगरी कुठे आहेत?
Semajnfine mi laboras en superbazaro.
Игра была отложена на неопределённый срок.
Maria estas anoreksia.
Kion ili deziras?
Ŝi akceptis nian inviton.
Игра была перенесена на неопределённый срок.
युद्धानंतर फोर्डने राजकारणात प्रवेश केला.
Ero pieno di energia.
Io ero pieno di energia.
Ero piena di energia.
Io ero piena di energia.
Kan ni tala esperanto?
साहेब कुठे आहेत?
Ha reso l'azienda ciò che è oggi.
Lui ha reso l'azienda ciò che è oggi.
Quod erat demonstrandum estas latina esprimo, tre uzata en matematiko, kiu signifas "tio, kio estis demonstrenda".
La laŭvortaj tradukoj ne funkcias.
Mi diris al vi, ke vi ne venu!
Ho, mi estis malsana.
मला तो चित्रपट खूप आवडतो.
La hundoj timas piroteknikaĵojn.
Gravito venkas plian fojon!
ते पुस्तक १६८९मध्ये प्रकाशित झालं.
Ho prestato a Tom un libro sulla Germania.
Let Tom stay here.
Mi kredas, ke ŝi ne venos.
Li havas nenion komunan kun la afero.
ئۇ خاپا بولغاندىنمۇ بىر سەۋەبتىن مېنى ئۇرۇپ كەتتى.
Ne estas vortoj.
खोली साफ कर.
Antonio kaj Maria konas unu la alian.
खोली साफ करा.
ئۇ خاپا بولغاندىنمۇ ئىشقىلىپ بىر سەۋەبتىن مېنى ئۇرۇپ كەتتى.
泥心！
Antonio havas multe da amikinoj.
For some reason or another - probably because she got angry - she started hitting me.
気持ち悪い！
Ewan laboras en la superbazaro nuntempe.
त्याचं वजन ८० किलोपेक्षा जास्त आहे.
La hunda domo estas ekstere.
La robo de Karola estas longa.
हा प्राणी खूप हुशार आहे.
हा प्राणी खूप हुशार असतो.
Bonvole donu la klarigon.
La patrino de Jesuo estis tie.
Ni praktikas ekzercadon.
दरवाजा बंद नव्हता.
Li forgesis sian pluvombrelon en la buso.
Li alprenis tiun decidon.
ते खरं नाहीये.
खरं नाहीये.
मी ऐकलंय की तो अजूनही जिवंत आहे.
तो कॅथलिक धर्माचा आहे.
Mi havigis al mi multajn amikojn.
La rakonto ŝajnas vera.
ती आपल्याला थांबवू शकत नाही.
त्या आपल्याला थांबवू शकत नाही.
Tio estas eĉ pli malbona!
Mi ŝatus, ke estu pli da horoj en unu tago.
पहिलं काय करावं हेच टॉमला कळत नव्हतं.
Oni neniam vidis ion tian.
प्रथम काय करायचं हे टॉमला माहीत नव्हतं.
Ŝi iris al la muzeo taksie.
Non vuoi sentire il resto?
Mi havas multajn librojn en mia ĉambro.
मासे कसे पकडायचे मी तुला दाखवतो.
Ni aŭskultis muzikon.
मी तुला दाखवते मासे कसे पकडायचे.
Mi laboras same kiel sklavo!
ती क्राइसलर गाडी आहे.
Aĥ dio mia, neniu meritas tian punon!
देवा, माझं ऐक!
Ni konas ŝin de pluraj jaroj.
अरे बाबा, माझं ऐक!
Tom havas dek du fratojn.
टॉमला उशीर का झाला हे मी तुला सांगू शकत नाही.
Lia hundo ne estas tre rapida.
टॉमला उशीर का झाला हे मला तुम्हाला सांगता येणार नाही.
Ŝia hundo ne estas tre rapida.
माझी चूक!
मी शेवटी सुटलो.
शेवटी मी सुटले.
तुला असले लेख सगळीकडे सापडतील.
मला खूपच लाज वाटतेय.
त्याने एका कुत्र्याचं चित्र रंगवलं.
Non vuole sentire il resto?
Non volete sentire il resto?
हे पुस्तक अलीचं आहे.
कोरा सफेद कागद चालेल.
साधा सफेद कागद चालेल.
तो डोंगर सुमारे तीन हजार मीटर उंच आहे.
क्रिस्टोफर कोलंबस एकदा बेटीला भेटला, पण त्याचा खून *नाही* झाला.
त्यांच्या दोन मुली आहेत.
माझ्या सर्वात पहिल्या संगणकात फक्त १२८ किलोबाइट्सची मेमरी होती!
मासा आहे.
तो मासा आहे.
ते लढतायेत.
त्या लढत आहेत.
तू त्यांना कुठे पकडलंस?
तुम्ही त्यांना कुठे पकडलंत?
L'uomo con gli occhiali è un vecchio autore cinese.
सूझन तेव्हा पियानो वाजवत नव्हती.
I due si sono baciati.
Le due si sono baciate.
I due si baciarono.
Tut mir leid, aber ich habe kein Wechselgeld.
Le due si baciarono.
स्थानक शहराच्या मधोमध आहे.
मी माझं घड्याळ हरवलं.
Tom 想要给你看样东西。
मी माझं घड्याळ गमावलं.
मी तिथे हल्लीच गेलो.
मी तिथे हल्लीच गेले.
मला तुझं जुलै १०चं पत्र मिळालं.
Quello è il chihuahua di mia mamma.
टीव्ही बघत बसण्यापेक्षा बाहेर जाऊन खेळ.
टीव्ही बघण्यापेक्षा बाहेर खेळा.
Tut mir leid, dass du so lange auf mich warten musstest.
C'è un po' di ghiaccio.
फॅन हॉर्न कुटुंब श्रीमंत होतं.
मुलींना बघ.
त्या मुलींकडे बघा.
तो जपानमधील एका रेस्टॉरंटमध्ये काम करतो.
तो जपानमध्ये एका हॉटेलात काम करतो.
आम्ही वाचायला व लिहायला शिकतो.
ते मला शांततेत बघत राहिले.
ते मला शांतपणे बघत राहिले.
त्या मला शांततेने बघत राहिल्या.
कुमी टेनिस खेळतेय का?
तू खोटं बोलतोयस!
तू खोटं बोलतेयस!
तुम्ही खोटं बोलत आहात!
आम्हाला पाऊस आवडत नाही.
आपल्याला पाऊस आवडत नाही.
हे तुझे आहेत का?
ह्या तुझ्या आहेत का?
ही तुझी आहेत का?
हा शब्द खरंच सुंदर आहे.
जपानी गाड्या विदेशात बर्‍यापैकी विकल्या जातात.
मी नाव घेतल्यावर हात वर करा.
जेव्हा मी तुमचं नाव घेईन, तेव्हा तुमचा हात वर करा.
तुझंय.
तुझं आहे.
तुमचं आहे.
आपलंच आहे.
您决定好要下订单了吗？
टॉमचा आवडता चित्रपट 'डंबो' आहे.
मी कधीकधी टीव्ही बघतो.
在公交车未停下来之前请不要下车。
टॉमने त्याला सांगितलं.
टॉमने त्यांना सांगितलं.
तातोएबाला काय झालं?
سىز زادى نېمىمۇ قىلغانسىز، سىز مېنىڭ دوستۇممۇ ئەمەسمۇ؟
Just what have you done? Aren't you also my friend?
ती खिडकी तोडली ती जॅकनेच का?
मला कोणीतरी सापडलं.
तुझा आवडता ऑडियो प्लेयर कोणता आहे?
你到底做了什么？你不也是我的朋友吗？
मला माझी टोपी आणून दे.
मला माझी टोपी आणून द्या.
मी तुला सोडून जात नाहीये.
मी तुम्हाला सोडून जात नाहीये.
बेट्होव्हेन पियानोकडे जातो, त्यासमोर बसतो, व वाजवायला सुरुवात करतो.
बेट्होव्हेन पियानोकडे जातात, त्यासमोर बसतात, व वाजवू लागतात.
我的儿子每次乘坐公交车都会晕车。
他有必要去那里一趟。
那个绅士一定是个医生。
मकिन्लेला ज्या माणसाने गोळी मारली तो लेऑन चॉवगॉश होता.
派对刚刚开始。
轮到你了。
Invidiano la tua bellezza.
Loro invidiano la tua bellezza.
Éhesnek látszik.
He feels himself go from hero to zero whenever he's confronted with a beautiful woman.
Kérem, beszéljen kicsit lassabban.
Valami van a szememben.
Miért van otthon Tom?
在很久很久以前，在印度猴子、狐狸、兔子们关系非常融洽地生活在一起。
نېمىشقىمۇ يىغىنغا قاتناشمىغانسەن، بۇ ئىشتىنمۇ مۇھىم ئىشىڭ بارمىدى؟
I can't imagine why you didn't attend the meeting. Did you have something even more important?
你着手做你的工作，不要一直盯着我看。
Ha troppo sale?
È troppo salato?
È troppo salata?
你怎么没有参加这次会议？难道你有了比它更重要的一件事？
他父母的年纪比我父母的年纪大。
Írja le a nevét és a címét.
关于她的才能是毋庸置疑的。
ئۇنداق ياخشى ئادەمنى نەدىنمۇ تاپقىلى بولسۇن؟
ئۇنداق ياخشى ئادەمنى نەدىنمۇ تاپقىنى بولسۇن؟
Mangiamo presto.
Noi mangiamo presto.
Where on earth do you expect to find such a good person?
他利用着他人的帮助。
他给我看了他最新剧的底稿。
你们应该注意听他所说的话。
Láthatnám a borlapot?
那么好的人究竟在何处能找到？
Nem szeretem a kutyákat.
Mikor vetted az órát?
Ezt mindennap használom.
这是我所知道的最好的餐厅。
去帮我洗碗。
Hozzád hasonló lányt keresek.
mi pu xlura la tom lo ka sidju mi
Táncolni akarok.
mi termu'i lo ka jai clira
mi termu'i lo ka jinga
È possibile ristampare questo articolo?
Il cellulare di Tom vibrava sul tavolo.
Allez aider à laver les plats.
mi zgipli lo cmalu jgita
晚饭似乎要晚会儿吃。
mi jo'u la tom cu kelci la baskedbol
mi nupre lo nu mi ba smaji
mi nupre lo ka na sanga
mi nupre lo ka troci
Mindenét elvesztette.
Non dia perle ai porci.
ئۇ كەلدىمىكىن دەپ، مەن دېرىزە سىرتىغا قارىدىم.
mi nupre fi do fe lo ka na za'ure'u zukte da bi'unai
Wondering if he came, I looked out the window.
在前面有很多敌人的时候，还是回头看一眼。朋友的话也是很多的。
Wondering if she came, I looked out the window.
你能看见那边的红房子吧。
我无法忍受这里的寒冷。
Szeretlek, Laurie.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
ca ma do pu te vecnu le junla
ئۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىكىن دەپ كىرىپتىمەن.
ca ma do pu te vecnu lo do xance junla
ca ma do pu te vecnu lo vi xance junla
Wondering if that restaurant had plov, I went inside.
Jak-40 estas surteriĝinta.
他冒着失去所有财产的危险。
无论在日本还是美国她都很有名。
ko na renro lo jemna vi lo xarju
I can't stop thinking about the stolen money.
你完全错了。
奖金全部都花光在购物和旅行上了。
Ili havas filiojn en multaj landoj kaj provas disvastigi sian influon. Ĉi tie ne temas pri ideoj diskutotaj; temas pri faktoj komparotaj.
La birdoj disflugis ĉiudirekte.
我因为想知道她是否来了看了窗外一眼。
Die Selbstüberschätzung tötet den Erfolg im Keim.
Чтобы дойти до цели, нужно прежде всего идти.
Ne miskomprenu: Ni ne volas restigi niajn trupojn en Afganio. Ni ne projektas instali militistajn bazojn.
Das Leben wäre um vieles angenehmer, wenn die Vergnügungen nicht wären.
我想知道那家饭馆有没有抓饭，所以进去看看。
Wir wollen die Waffen auf dem Fechtboden niederlegen, aber weggeben wollen wir sie nicht.
xu vasru su'o silna
ma ca'o fasnu
Estas tre suferige por Usono perdi siajn gejunulojn.
ma fasnu
Por atingi la celon, oni devas, antaŭ ĉio, iri.
警官がチンピラに足を撃たれた。
ma co'i fasnu
Das Leben ist wie ein geschicktes Zahnausziehen: Man denkt, das Eigentliche soll erst kommen, bis man mit Verwunderung merkt, dass es schon vorbei ist.
ko ciska lo do cmene je lo judri
Mutob studön.
Daŭrigi tiun konflikton estas afero multekosta kaj politike neeltenebla.
Die Popularität einer Sache nötigt, zu fragen: Ist sie auch wirklich vernünftig?
Es ist rhetorische Gewohnheit, sich die Rede des Gegners so zurechtzulegen, wie man sie besser verwerten kann.
私達が行くかどうかはあなた次第ですよ。
Konzessionen und Geschenke sind eine Speise, die den Appetit reizen.
It's up to you if we go.
Ich betrachte auch einen siegreichen Krieg an sich immer als Übel, welches die Staatskunst den Völkern zu ersparen bemüht sein muss.
Amuzuloj plu estos amuzuloj.
Der Lotse verlässt das Schiff.
mi wile kama sona.
Wenn wir zusammenhalten, werden wir den Teufel aus der Hölle schlagen.
Manĝu pli, alikaze vin ne fortiĝos.
Das Übel erkennen heißt schon, ihm teilweise abhelfen.
Vi estas sur la favora deklivo.
Tom is never here.
Tom is probably angry.
La nova fervojo ankoraŭ ne estas finkonstruita.
Novaj vojoj estis konstruitaj unu post la alia.
مەن بىر پارچە ماقالە يازغانىدىم، سىز كۆرۈپ بېقىڭ، بولامدىكىن.
La nova vojo utilos al la homoj loĝantaj en la montetoj.
I've written an article. Could you take a look and tell me if it's okay?
Li emeritiĝis antaŭ ol la novaj pensionaj kondiĉoj efektiviĝos.
La vizito de la nova muzeo valoras la penon.
Ŝia nova hararanĝo ŝin rejunigis.
La nova aviadilo flugas dufoje pli rapide ol la supersona rapideco.
Mi petas vian helpon por kontribui al la nova kliniko.
我写了一篇文章，麻烦您看一下它行不行。
Oni ne enmetu novan vinon en malnovajn botelojn.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Mi laboras pri mia nova libro.
La novaj peltmanteloj estis eksponitaj en la vitrino.
Novaj litkovriloj estis disdonitaj al la malriĉuloj.
Estas multe da freŝaj ovoj sur la tablo.
Что желаете заказать, господа́?
In any case, I have fulfilled my duty.
家乡的小镇靠近大海。
Я прагматичный человек.
Let us protect the beautiful nature that surrounds us.
ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
A year will pass before we see each other again.
如果将第二外语翻译成母语的话，比起把母语翻译成其他的语言，错误会更少吧。
I tried to guess her age.
بۈگۈن ھاۋا بەك سوغۇق، قېلىنراق كىيىۋېلىڭ، زۇكامداپ قالامسىزكىن.
Эдит Пиаф - французская певица.
It's really cold today. You should dress warmer or you might catch a cold.
Happy days go by fast.
Это весьма обычное явление.
Том покинул город.
Veux-tu devenir cosmonaute ?
今天天气很冷，您多穿衣服吧，要不然会感冒的。
Je n'ai pas son adresse sur moi.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Кроме того, я считаю, что Карфаген должен быть разрушен.
Der des Verbrechens Verdächtigte war unschuldig.
ئۇ ئادەمگە ئارىلاشماڭ، ئۇ ئادەم سىزنى ئالداپ قويارمىكىن دەپ ئەنسىرەيمەن.
Don't get involved with that guy. I'm worried that he might cheat you.
Se ni solidaros, ni elbatos la diablon el la infero.
Neniu scias, kio okazos en estonteco.
А поза тим вважаю, що Карфаген потрібно зруйнувати.
Niemand weiß, was in Zukunft geschehen wird.
Ingen vet hva som vil skje i fremtiden.
洗面所には、私物を放置しないこと。
洗面所をつかった後には、清掃すること。
トムは江南区に住んでいます。
Tom loĝas en Gangnamo.
wej qaSpu'bogh wanI'mey Sov pagh.
La reunión empieza a las tres.
yInwIj jaj nIvqu' 'oH.
Mi sento solo a volte.
yInwIj jaj'e' jajvetlh QaQ law' Hoch QaQ puS.
イヤホン持ってる？
'utbe'.
イヤホンはありますか？
Io mi sento solo a volte.
Mi sento sola a volte.
Je ne parviens pas à cesser de penser à l'argent volé.
Io mi sento sola a volte.
Estou perdendo a paciência com você.
トムには彼女がいなかった。
Ensinar exige muita paciência.
トムは怒っているだろう。
He escalado el monte Fuji.
Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?
Je me rappelle quand c'est arrivé.
トムの休日を台無しにしたくはない。
Je me rappelle quand ça s'est passé.
Je me rappelle quand ça a eu lieu.
Je me rappelle quand c'est survenu.
Je me rappelle quand je t'ai vu pour la première fois.
Je me rappelle quand je t'ai vue pour la première fois.
Je me rappelle quand je vous ai vu pour la première fois.
Je me rappelle quand je vous ai vue pour la première fois.
Je me rappelle quand je vous ai vus pour la première fois.
Je me rappelle quand je vous ai vues pour la première fois.
Para mim, ela é insubstituível.
Je me rappelle ce que j'ai vu.
Je me souviens de ce que j'ai vu.
Mi neanstataŭigeblas.
Je me souviens de ces jours.
Tom neanstataŭigeblas.
Vi neanstataŭigeblas.
Je me souviens de ce temps-là.
Je me souviens de cette musique.
Neniu estas neanstataŭigebla.
Je me rappelle cette musique.
Ninguém é insubstituível.
אין לך תחליף.
Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrés.
Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrées.
Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.
Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrées.
今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？
Je me souviens de ce discours.
Je me rappelle ce discours.
Je me souviens de ce type.
Je me rappelle ce type.
您不要和那个人打交道，我担心他会骗您。
Je me souviens de ce sentiment.
Je me rappelle ce sentiment.
Je me souviens avoir vu ça auparavant.
Je me rappelle avoir vu ça auparavant.
Je me souviens avoir dit ça.
Je me rappelle avoir dit ça.
Je me souviens avoir lu à ce propos.
Je me souviens avoir lu à ce sujet.
Je me rappelle avoir lu à ce propos.
Je me rappelle avoir lu à ce sujet.
Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
Je me rappelle beaucoup de choses.
Je me souviens de beaucoup de choses.
Je me le rappelle, maintenant.
Je me rappelle tout ce que vous me dites.
Je me rappelle tout ce que tu me dis.
Je me souviens de tout ce que vous me dites.
אין לכם תחליף.
Je me souviens de tout ce que tu me dis.
בתי הקברות מלאים באנשים שאין להם תחליף.
La tombejoj estas plenaj de homoj neanstataŭigeblaj.
'alen be'nal ghaH.
Je me souviens de vous deux.
Je me rappelle tout ça.
-- كىنوغا سائەت يەتتىدە بارايلى. -- سائەت يەتتە يېرىمدە بولامدۇ؟ -- كېچىكىمىزمىكىن.
Je me souviens de tout ça.
Het kerkhof is vol met onvervangbare mensen.
Je regrette cette décision.
Je regrette avoir dit ça.
Je regrette avoir dit cela.
The cemetery is full of irreplaceable people.
Je regrette avoir fait ça.
Let's go to the movies at seven. "Is it all right if we go at seven thirty?" "I'm worried that we'd be late if we do."
Je regrette avoir fait cela.
Je refuse de laisser tomber ça.
O espelho retrovisor caiu.
Je refuse de céder là-dessus.
O menino caiu da cama.
Je refuse de croire que nous ne pouvons faire quoi que ce soit à propos de la situation.
Newton viu uma maçã cair de uma árvore.
“我们七点去看电影吧。” “七点半可以吗？” “如果那样，我担心我们会迟到。”
Yumiko se había enfadado un poco.
Je refuse de répondre à ça.
La situazione non è cambiata per niente.
La situazione non è cambiata per nulla.
Je refuse de permettre ça.
Je refuse de le permettre.
Kaj pri feminismo? Kion vi pensas pri feminismo?
Je refuse d'accepter ça.
Je refuse d'accepter cela.
Je refuse de l'accepter.
Em razão disso, pode-se concluir que o feminismo ainda é necessário.
J'ai enregistré l'entrevue.
J'ai enregistré notre conversation.
J'ai réévalué votre proposition.
Há cidades com festivais perto daqui?
In ogni caso, è troppo costoso.
J'ai réévalué ta proposition.
In ogni caso, è troppo costosa.
In ogni caso, è troppo caro.
In ogni caso, è troppo cara.
PETA accused him of setting his mouse on fire.
Je recommande que nous gardions nos distances.
Je le recommande chaudement.
Tom partoprenis en la somera festivalo.
J'ai reconnu le nom.
Je reconnus le nom.
Tom participou do festival de verão.
J'ai reconnu son visage.
Je reconnus son visage.
Le temps est maintenant venu, pour tous les hommes de bonne volonté, de venir en aide à leur pays.
Aimeriez-vous un autre verre de vin ?
Aimerais-tu un autre verre de vin ?
مەن ئۇنى ئەر كىشىمىكىن دەپتىمەن، ئەسلىدە ئۇ ئايال ئىكەن.
I had thought that he was a man, but it turned out that he was a woman.
Tous les opposants politiques, dans les pays orientaux, finissent toujours bizarrement accusés de corruption. Étrange corrélation de la géographie et de la justice.
我以为他是男的，原来她是女的。
Rosszul éreztem magam.
Personne ne sait ce qui adviendra dans le futur.
Reconnaître le mal, c'est en partie y remédier.
Cosa fai di solito la sera?
Kion vi kutime faras vespere?
Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.
Я не хочу портить Тому выходной.
Le pilote quitte le navire.
У тебя есть наушники?
Les concessions et les présents sont une nourriture qui ouvre l'appétit.
La popularité d'une chose force à demander : est-elle également vraiment raisonnable ?
La vie est comme une habile extraction de dent : on pense qu'elle doit venir, jusqu'à ce qu'on remarque avec étonnement qu'elle est déjà partie.
La surestimation de soi tue le succès dans l'œuf.
Comment avez-vous passé vos congés ?
Comment avez-vous passé vos vacances ?
Comment as-tu passé tes vacances ?
Comment as-tu passé tes congés ?
Tévében néztem a meccset.
Ezt a széket én készítettem.
Elle cherche du travail.
Cherche du travail !
Continuez à pagayer !
Continue à pagayer !
Au soir, quelqu'un frappa soudain à la porte.
Ik word bemind.
C'est vache de ta part de te moquer de lui en public.
Une personne qui n'aime pas la nature est pour moi une déception, je m'en méfie presque.
¿Adónde vas a irte de vacaciones?
她的法语不输给任何人。
两年后的今日再见。
Sieh die Zukunft nicht so schwarz!
Die Frau starrte uns an.
Ich habe eine Glasvase gekauft.
Der Schlitten rutschte geschwind über das Eis.
Мэри не видела разницы между праздными домыслами и досужими вымыслами, что, впрочем, не мешало ей предаваться и тому, и другому до самозабвения.
Der Glanz der Sonne tut mir in den Augen weh.
DITIS NEPIS POTENTIS NEGRO TE
你对我真是太好了。
Wer hat die Braut zum Altar geführt?
Dit is een pispot en 't is een grote.
Ich muss in vorgegebener Zeit fertig werden.
Er hat die Neigung zu lügen.
在派对中我和他聊得很开心。
我会说一点点日语。
她询问我会说几门外语。
Vous recevez combien?
无论谁想娶她，都要先说服她的父亲。
Todo lo que sé, es que no sé nada.
I know that I know nothing.
Sei vorsichtig! Die Stufe könnte unter deinem Gewicht einbrechen!
Das ist mir schnurzpiepegal.
Ἓν οἶδα ὅτι ουδὲν οἶδα.
Ich habe meine alten Sachen weggegeben.
Ich habe meine alte Kleidung weggegeben.
Gib nicht mein Geheimnis preis!
Gib mir bitte meinen Stift zurück!
Geben Sie mir bitte meinen Stift zurück!
Ich wurde wütend.
Wir müssen früh aufbrechen.
Si tú sabes leer esta frase, tú sabes leer.
In diesem Jahr wird es eine gewaltige Maisernte geben.
Что ты сделал с теми книгами?
Mi estas la leĝo!
Что ты сделала с теми книгами?
Kiom longe mi rajtas pruntepreni tiun libron?
Danke für das Weihnachtsgeschenk!
Er hat eine Zeichenbegabung.
Mi foriras al la laboro.
Libro entenas paĝojn.
Die Frau brachte ein kleines Mädchen zur Welt.
Usted sabe donde encontrarme si necesita cualquier cosa.
Antaŭ tri tagoj Paŭlo diris, ke vi venos morgaŭ.
Ne estas koincido.
Я никогда не забуду тот день, когда я впервые встретил его.
Kato estas simpatia besto.
Pluvo akompanas min ĉie!
Il a un don pour le dessin.
Merci pour le cadeau de Noël !
Wie bist du denn da herausgekommen?
Ich stehe jeden Morgen um sieben auf.
La femme mit au monde une petite fille.
Sie wurden gute Freunde.
Schaff das aus dem Haus!
Les affaires étaient un peu ralenties, le mois dernier.
Ils devinrent bon amis.
Wie hast du die Schwierigkeit überwunden?
Elles devinrent bonnes amies.
Ich bin meine Erkältung schnell losgeworden.
Comment t'en es-tu donc sorti ?
Ŝtelĉasado ne estas laŭleĝa.
Je me suis rapidement débarrassé de mon rhume.
Geh bitte vom Sofa runter!
Космос полон загадок.
Comment as-tu surmonté la difficulté ?
Gehe bitte vom Sofa herunter!
Tio estas grava ofendo!
Ĝi estas granda domo kun granda korto kaj malgranda ĝardeno.
Donu el tio.
Donu el tio al mi.
爸爸准许我去游泳。
Je te prie de descendre du canapé !
Estas iom de tio.
Ich komme mit einer sehr milden Strafe davon.
Er wird alt.
Mi pensas pri miaj ferioj.
Noch nicht in den Zug einsteigen!
Fahren wir mit der Sitzung fort!
Il y a des rumeurs selon lesquelles il démissionnerait.
Petro sukcesis en sia ekzameno.
我们认为他很诚实。
Kaj ĉu vi scias, kiel li faris ĝin?
Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht publik werden lassen.
Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht an die Öffentlichkeit dringen lassen.
Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht bekannt werden lassen.
Setze dich mit mir in Verbindung!
Tri tagojn antaŭe li legis interesan manlibron pri teksta analizo.
Hole bitte die Wäsche herein, bevor es regnet!
Tio estis ege profitdona al li.
电脑可以做极为复杂的工作。
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet!
我不知道用什么能打开它。
Mi solvu pli urĝajn problemojn.
Ich werde entlassen, wenn das herauskommt.
我们觉得他一会儿就回来了。
Glaubst du, dass ich damit auskomme?
Li havas pliajn ilojn por atingi sian celon.
Ich komme schon irgendwie zurecht.
Er kommt viel herum.
Irgendwann komme ich schon hinter den wahren Grund.
We think he'll be back soon.
Kann man die Vorschrift umgehen?
La akcidento okazis tiel.
Ich komme nicht an mein Gepäck heran.
Li havas venĝemon kontraŭ mi.
Kannst du ihn dazu bringen, zum Theater zu kommen?
Halte dich an die Anweisungen!
上回他对我说，明天借我这本书。
Necesas ĝustigi per donitaĵoj kaj fontoj.
Ni skribas Çorum "Ĉorum" en Esperanto.
Ich hätte wahrscheinlich etwas sagen müssen.
Endlich gelang es mir, die Bedeutung zu verdeutschen.
Ĉiam necesas doni fontojn.
Die beiden da verstehen sich nicht.
Die beiden verstehen sich nicht.
Silvio Berlusconi estas la ĉefo de sia partio.
Ich hole das Buch morgen.
Ich bin in einer Stunde da.
滑雪是我最喜欢的运动。
Wir haben genug.
Suzana brilciris la ŝuojn de sia patro.
Hier entlang, meine Herren!
Er führte mit der Hand eine Geste aus.
Ich tat so, als ob ich arbeitete.
Er gestikuliert beim Sprechen.
Ĝi unue estas bazita sur la skribaĵo.
Wann hast du meinen Brief erhalten?
Kannst du mir einen anderen Bleistift holen?
他表里不一。
Kannst du mir noch einen Bleistift holen?
Oni scias, kiel funkcias la ŝanĝiĝo.
她没必要来了。
Der Hund ist sehr sanft.
Nu, kial li intervenas?
Civilizita socio devas recikligi siajn rubaĵojn.
希望我们有机会再合作。
Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.
Kaptu ĝin!
Ich bleibe lieber sitzen.
La malliberejoj estas malnovaj.
Paŭlo devas demisii.
Estas ondo da tunizaj elmigrintoj.
Послушай, Мэри, ведь, если звёзды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно? - "Ты такой романтик, Том!" - "Это не я, это Маяковский".
Necesas priskribi la konduton de Paŭlo.
他们正向森林而去。
Ich frühstücke um sieben Uhr.
Kiun fremdan lingvon vi studas?
再快点就会追上他了吧。
La lakto havas malagrablan guston.
Ĉu vi surhavas tatuaĵon?
Ich habe bezahlt, damit das erledigt wird.
生命只有一次。
Ich habe es schon bezahlt.
Tio estas vere nervoziga.
如果有地图的话，他就不会迷路了。
Vi devas klare argumenti.
Ich bekam das Buch von ihm zurück.
Morgaŭ estos alia tago, sed ĝi ne estos tie ĉi ĝis morgaŭ.
Mia patro postlasis al mi grandan heredaĵon.
是留是走都是你的自由。
Dieser Laden gehört mir.
他找到了新工作。
Bu binanın ne zaman yapıldığını merak ediyorum.
你的手表的质地要比我的更好些。
Ich verdanke dir so viel.
实际上，那天早晨他赖床不起。
对于那件事情他非常生气。
Ich habe euer Gespräch zufällig mitgehört.
如果她要做我朋友的话，我一定会忠告她不要那样做。
明天，一定要给我打电话。
Ich sollte diese Krawatte öfter tragen. Ich habe heute jede Menge Komplimente bekommen.
Ты, поэзия, нужна мне как воздух, которым мы дышим. Войди в мою жизнь и никогда меня не остави!
Он был раздет до пояса.
Ich weigere mich, das zu akzeptieren.
唯一的解决办法是向法律控诉。
如果他们由于什么原因早到的话，请转达他们再等一会儿。
Ты будешь сегодня звонить ей? — "Да, обязательно буду".
„Wirst du sie heute anrufen?“ — „Ja, unbedingt.“
他在仅仅是在一旁旁观，而没有去阻止争吵。
我们需要一些糖。
Ĉu vi hodiaŭ telefonos al ŝi? — "Jes, nepre."
请让我看下照片吧。
三个男人中我最喜欢Ted。
他的援助真是雪中送炭。
Том был под сильным впечатлением.
В этот самый момент произошел сильный взрыв.
虽然说是穷人，但也不可轻蔑对方。
可以在地图上展示给我看吗？
Не будь таким наглым!
我住的城市靠近大海。
Je compte prendre une douche ce soir.
Fare thee well! and if for ever, still for ever, fare thee well.
Прощай! И если навсегда, то навсегда прощай.
Кот прыгнул на стол.
Эта песня была большим хитом.
That is the height of foolishness.
她很早之前就回家了。
请不要太在意我。
She said absolutely nothing, and yet I guessed it all.
那面墙摸上去很凉。
Он раздумывал, почему жена его бросила.
¿Quién más usa Tatoeba en tu oficina?
Portuguese is beautiful but not easy.
Dich, Poesie, brauche ich wie die Luft zum Atmen. Tritt ein in mein Leben und verlasse mich nie!
Vin, poezio, mi bezonas kiel la aeron, kiun mi spiras. Eniru en mian vivon kaj neniam min forlasu!
They dine at seven.
Poesía, te necesito como el aire que respiro. ¡Entra en mi vida y no me dejes nunca!
Он облажался.
So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!
Он ринулся в поезд.
Fine mi sukcesis peri la signifon.
Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt.
Он положил свою сумку на стол.
Er legte seine Tasche auf den Tisch.
Li metis sian saketon sur la tablon.
Abundas interesaj homoj en la mondo.
En la mondo estas multaj interesaj homoj.
Ты скоро привыкнешь к сельской жизни.
Ты скоро привыкнешь к деревенской жизни.
Она всегда говорит плохо о других.
На этой неделе у меня было три промежуточных экзамена.
Hay muchas personas interesantes en el mundo.
Como fruta y bebo agua.
У вас нет спичек?
אמה לקחה לכבס את הסדין וציפה.
Это женская работа.
Это работа для женщины.
Он отказник.
Он упрямец.
Deixe-me ajudá-la.
Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.
Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.
Ĉu vi ne havas alumetojn?
Io e lui siamo insegnanti.
Io e lui siamo professori.
Das Lied war ein großer Schlager.
Haben Sie denn keine Streichhölzer?
Das Lied war ein großer Erfolg.
Er stellte seine Tasche auf den Tisch.
bemDajDaq SoS qotlhDI' vay' SIbI' vem.
Non ne parlai né con mia moglie né con nessun altro.
Mi parolis pri tio nek kun mia edzino nek kun iu alia.
Non ho prove ma vi do la mia parola d'onore che le cose sono avvenute realmente come ho raccontato.
Mi ne havas pruvojn sed mi donas al vi mian honorvorton, ke la aferoj reale okazis, kiel mi rakontis.
baS HIvje'lIj lubej mInDu'wIj.
Il sogno lasciò a Marco una sensazione fastidiosa.
La sonĝo postlasis al Marko ĝenan impreson.
Кто выиграл?
Кто победил?
Tudok Judy-val beszélni?
A szerelemről beszél.
Я потерял шариковую ручку и пишу теперь карандашом.
Ne ismételje meg!
Assei debīkan.
Meghívunk ebédre.
Ich habe meinen Kugelschreiber verloren und schreibe jetzt mit einem Bleistift.
Mondd már, miért sír?
Kwāi tū pamārkan per mēnsan?