loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Existem coisas que nos fazem refletir.
Apesar de eu já ter visto aquele filme, decidi vê-lo de novo.
Apesar de eu ter me esforçado tanto, nunca reconheceram o meu esforço.
Apesar de eu não usar mais esses sapatos, não tenho coragem de me livrar deles.
Onunla bir mil yarıştım.
Eu passei mal na escola hoje cedo. Deve ter sido alguma coisa que eu comi.
Listen! How do you spell it?
Desde sexta-feira eu não consigo pensar em outra coisa.
Espere um instante!
Juliana gosta muito de aeróbica. Está tentando perder peso com alguns exercícios diários.
Felipe quer ganhar massa muscular.
Ben bütün gece oturdum.
Pessoas com mais de 1,80 metro de altura não podem andar neste brinquedo.
O brinquedo trazia uma placa que dizia: "Não aconselhável para menores de 16 anos".
O brinquedo trazia uma placa que dizia: "Proibido para menores de 18 anos".
Ela morreu de uma doença crônica.
Onun yüzüne tokat attım.
Quais são as minhas chances de sobrevivência?
Eu jamais teria lhe contado, ainda que soubesse.
Você pensa em voltar para a sua cidade natal?
Tem gente que acredita em tudo o que escuta.
Tudo o que eu quero é ficar sozinho por alguns meses.
Tem gente que não sabe aproveitar a vida.
Maria disse que casou obrigada.
Se ele continuar a ameaçá-la, você deve ir à polícia.
Ti ricorda qualcosa?
As suas ameaças não me assustam.
Não é um pouco imodesto dizer que fomos feitos à imagem e semelhança de Deus?
הסתכלתי סביבי.
I've lost my passport!
Como ele não se encaixava em nenhuma religião preexistente, decidiu criar uma nova.
Yiyeceğimi kustum.
José foi um brasileiro que participou da Segunda Guerra Mundial.
Ele perdeu o pai na guerra.
Ayak bileğimi burktum.
Ma non fatemi ridere!
Seni çok istiyorum.
Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.
Şarkı söylemeni istiyorum.
Ho perso il mio passaporto!
Esfuérzate en mejorar tu inglés.
Ben 1960 yılında doğdum.
Ben keki severdim.
Bir zamanlar evliydim.
Todo lo que ella consiguió por sus esfuerzos fue ingratitud.
Mari has been to Hungary.
Ben çok korktum.
You'll find it difficult to meet her requirements.
Listen carefully to me.
Ben Nagasaki'ye gittim.
Onu görsem iyi olur.
Si comparamos la edad del planeta Tierra, considerada de cuatro mil quinientos millones de años, con la de una persona de 45 años, entonces, cuando empezaron a florecer las primeras plantas, la Tierra ya tendría 42 años. Solo convivió con el hombre moderno durante las cuatro últimas horas y, hace alrededor de una hora, lo vio empezar a plantar y a recoger. Hace menos de un minuto, oyó el ruido de las máquinas y de las industrias, y fue en esos últimos sesenta segundos que se produjo toda la basura del planeta.
Ben kütüphanedeyim.
Ha estado lloviendo. Las carreteras están mojadas.
Ben işle meşgulüm.
Ben temmuz ayında geliyorum.
Ben kilo alıyorum.
For the love of God!
It's incredible that your mother speaks six languages!
我难以容忍他的行为.
El gobierno debería esforzarse en controlar la inflación.
Chissà se la raccontano giusta!
Lo compili tu o lo compilo io?
¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
Volevo fare l'effetto sorpresa.
Su actitud negativa hizo inútiles todos mis esfuerzos.
Mi sono trattenuta tutto il giorno.
Nuestros esfuerzos fueron en vano.
Él comprendió lo inútil de sus esfuerzos.
Vorrei sottolineare un altro momento davvero epico.
Él comprendió que sus esfuerzos eran completamente inútiles.
Ella lo debería saber mejor a su edad.
No se moleste, yo encontraré la salida por mi cuenta.
¡Piensa antes de hacer trabajar la lengua!
Cos'altro serve?
¿Por qué te esfuerzas tanto en ocultar esa carta?
No lamentarás tus esfuerzos.
Si te esfuerzas por agradar a todos, en poco tiempo todos te van a odiar.
Ben Fukui'ye gidiyorum.
Kontrolümü kaybettim.
Aklımı kaybettim.
Si pretenden intimidar a un valiente, se esfuerzan en vano.
Ben kilo aldım.
La sonrisa del monstruo era cruel.
A veces el destino es cruel.
El monstruo tenía una sonrisa cruel.
O, başarısız oldu.
میری خواہش ہے کہ میرے پاس اتنے پیسے ہو جن سے میں گاڑی خرید سکو۔
Destino foje estas kruela.
Yağmur yağacak gibi geliyor.
Él es cruel como para abusar de las mascotas.
Onun paralelliği yok.
Al final, el cruel sujeto fue sentenciado a prisión.
Yüzmek kolaydır.
O, çok faydalıdır.
Çok uzun zaman öncedir.
Es un perfecto ejemplo de un destino cruel.
O, tanıdık geliyor.
Hava gerçekten çok soğuktu.
La gente se resistió a su cruel gobernante.
El cruel sujeto le pegó al perro con un látigo.
Yağmur yağması kesin gibi.
Estas pobres personas estaban a la merced del cruel dictador.
O, üzücüdür.
میرے گھر میں چار کمرے ہے۔
میرا نام علی ہے۔
O sadece bir şakadır.
میں پاکستان سے آیا ہوں۔
Había una vez un cruel rey.
میری عمر چوبیس سال ہے۔
میں لاہور میں رہتا ہوں۔
Hubo una vez un cruel gobernador en el país.
کتابیں پڑھنا میرا مشغلہ ہے۔
میری ابھی شادی نہیں ہوئی۔
میں شادی شدہ ہوں۔
Los policías están buscando pistas del cruel asesinato.
Jane mutlu değildi.
میں طلاق یافتہ ہوں۔
Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.
Jim kapıyı açar.
میری طلاق ہو چکی ہے۔
میں بیوہ ہوں۔
میں رنڈوا ہوں۔
No me podía imaginar lo cruel que él era entonces.
Él no es cruel con los animales.
Ona göz kulak ol.
Kenji tenis oynar.
میری شادی ہو چکی ہے۔
Es cruel de su parte al decirle tales cosas.
میرے چار بچے ہے۔
Kara göründü.
Ders iki kolaydır.
A hare stopped in the clover and swinging flowerbells and said his prayer to the rainbow through the spider's web.
Él quedó muy herido por sus crueles palabras.
İpi bırak.
Arabayı tamir edeyim.
Bir göz atayım.
Es cruel burlarse de un ciego.
میں ایک طالب علم ہوں۔
Matar elefantes, tigres y otras especies en peligro no solo es cruel, también es ilegal.
Onu başka şekilde ifade edeyim.
The heaventree of stars hung with humid nightblue fruit.
ٹام نے مریم کو بتایا کہ وہ صحیح تھی۔
Fue una guerra extremadamente cruel.
İçeri girebilir miyim?
Este cruel frío puede hacer a un hombre temer a su propia voz.
İşi yapmamıza izin verin.
وہ عجائب گھر کس نے ڈیزائن کیا ہے؟
وہ سیدھا میرے پاس آیا۔
Bir şarkı söylememize izin verin.
¿Lo sabes, Alejandro? ¿Sabes la gran novedad?
Bill'i arayalım.
Él es un hombre cruel.
Hepiniz, dinleyin.
Şans benden yana değil.
Mary Abbott'u öldürdü.
Mayuko haykırdı.
Un lepore interceptava in le trifolias e le campanulas balanciante e diceva su oration al iride trans le tela de aranea.
Mayuko dargın görünüyor.
Bataryamın şarjı bitmiş.
Babam samimidir.
Bacaklarımı ağır hissediyorum.
Dudaklarım mühürlüdür.
Zihnimde bir boşluk var.
Il n'en est pas question !
I'll update it soon.
Adoro organizzare tutto e tutti!
Lo aggiornerò presto.
Odam doğuya bakıyor.
Der neue Chef war nicht sehr sozial mit seinen Angestellten.
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Hiç kimse yoktu.
Lütfen aç gel.
Lütfen vergi ödeyin.
Lütfen sakin olun.
Lütfen banyo yapın.
Elini indir.
Etrafta şaka yapmayın.
Fareler hızla ürerler.
Gerçek erkekler çay içerler.
Jimmy'ye selam söyle.
Kullanmadan önce çalkalayın.
Şimdi başlayalım mı?
Yakında duralım mı?
O neredeyse bayılacaktı.
O, köpeklerden nefret eder.
O, bana bir oyuncak verdi.
Onun tembel bir gözü vardı.
Onun erkek kardeşi yoktu.
Onun dişleri bile var.
O, hata yapmaya eğilimlidir.
O kötü huyludur.
O kendinde değildir.
O, sevinçten hopladı.
O, Kyoto'da yaşıyor.
Secundo le japoneses, le politessa es quasi machinal.
O, hayalet gibi görünüyordu.
O, antikaları sever.
O, şapkasını taktı.
O, çok geçmeden yeniden evlendi.
O, başını salladı.
O, gerçekten gitmek istiyor.
O, 7/24 çalışır.
Ona gülündü.
What's he up to?
O, büyük bir muziptir.
O, benim vaftiz annemdir.
O bir doktor değildir.
Yolumdan çekilin.
O, bir sınıf eylemidir.
O salaklar içindir.
Söylemesi zor.
Cevap evet idi.
Topa vuran oyuncu dışarıdaydı.
Il ha quasi septe milles linguas in iste mundo. Esque tu te enoia o tu es enoiose? Esque il ha le varietate insufficiente?
Rüzgar kapıyı açtı.
Rüzgar kapıyı kapattı.
Kapı kilitlidir.
Zemin çöktü.
Erkekler işe giderler.
Ŝi ĉesis paroli.
Okyanus sakindi.
Papağan öldü.
Guarda il colore dei capelli.
Yarışta rüşvet yoluyla hile yapıldı.
Sukceso dependas je viaj penoj.
Etek yeşildir.
Hikaye yayıldı.
Rüzgar sert esti.
Zapomniałeś języka w gębie?
Cat got your tongue?
Onların çiftlikleri bitişik olur.
Li faris novan mantelon por ŝi.
Kaçış yoktur.
İşte yine başlıyoruz.
Büyük bir işaret var.
Onlar neredeyse bizi yakaladılar.
Onlar ileriye doğru süründü.
Bu oyun hilelidir.
Bu benim kaderimdir.
Zaman değişti.
O, ilginç miydi.
Biz savaşa karşıyız.
Yağmur yüzünden evdeyiz.
Ne işle meşgulsün?
Kumi ne yaptı?
Ne içtin?
O şey nedir?
Numara nedir?
Bu yer nedir?
Onu nerede yaptı?
Nereden girebilirim?
Tren nerededir?
Şu adamlar kimdir?
Kimle konuşuyorsun?
O, onu niçin yaptı?
Avukatın kimdir?
Kimi seçeyim?
Neden kızgınsın?
Neden önemsemeliyiz?
Em fevereiro tivemos umas férias curtas.
Neden umurumda?
Niçin beni seviyorsun?
Potresti farli così!
Ona iş verebilirsin.
Öyle söylemedin.
Senin dört köpeğin var.
Güzel bir cildiniz var.
Senin iki topun var.
Sen bir aptal olmalısın.
Ele é um homem cruel.
Saç tıraşına ihtiyacın var.
Ele é uma pessoa cruel.
Öyle yapmana gerek yok.
Yalnızca bir kez yaşarsın.
Não, não te dou cinquenta euros. Nem que fosse rico!
Sen neredeyse haklısın.
Hepiniz korkaksınız.
Bir kuş yukarıda süzüldü.
Bir hemşire beyaz giyer.
Bir gül güzel kokar.
Asid metali etkiler.
Asidler metalleri etkiler.
O êxito depende dos teus esforços.
O sucesso depende dos teus esforços.
Другими словами, он предал нас.
Tavsiye tuz gibidir.
Bu gece her şey sakin.
Tüm satışlar sondur.
Ann kibarca söylüyor.
Ann sinirli olarak yedi.
Eu viajei pela Europa.
Viajei pela Europa.
Foi uma guerra extremamente cruel.
Não fales tão rápido, por favor.
Ne incitetu ŝin; ŝi ĵus glutis tri botelojn da biero.
Quase sempre.
Depois de jantar dou um passeio pela praia.
Plenigu ĉi tiun formularon, mi petas.
Я не мог спать из-за шума.
Ela estava contente com o seu novo vestido.
Organizu vian materialon anglalingve, tiel ke vi povas montri viajn analizon kaj konkludojn ene de 10-12 minutoj.
La fajrobrigadejo troviĝas apud la policejo.
Tom bedaŭras la decidon, kiun li faris hieraŭ malfruvespere.
Ela gosta de passear na praia.
Tom permesis al Mary hejmeniri frue.
Ela estava contente com o seu vestido novo.
As minhas coisas são as tuas coisas.
Iskola után baseballozik.
La edziĝfesto okazis lastsemajne.
É-me impossível fazer esse trabalho.
Politikistoj spertas pri kolektado de monkontribuoj.
A que distancia está o museu?
Escreva o seu nome e morada, por favor.
Que tipos de carne tem?
Quanto tempo tenho para responder?
Cuidado! É perigoso conduzir bêbado.
De quem são estes livros?
עבורך אני לא יודע, אבל עבורי זה ממש חשוב מאוד.
Tu conheces essa coisa?
Conheces essa coisa?
Boldogtalannak látszik.
Nesta empresa há mais mulheres que homens.
Le idea es multo attractive.
No mundo, há mais mulheres que homens.
As mulheres vivem mais do que os homens na maioria dos países.
A Índia tem mais de mil milhões de habitantes.
A China tem mais de mil milhões de habitantes.
Ele nasceu na China mas vive em Angola.
Ego volerea plus un copertura.
Ela já visitou quarenta países.
Qual es tu flores favorite?
Sai qual è il mio problema?
Volete sapere come la penso?
Le matre stava con le pugnos al coxa.
Ille trovava lo que ille voleva in le coulisse.
Illes trovava lo que illes voleva in le bazar.
היא רק מתלוננת.
היא רק מקַטרת.
It is clear that there is no classification of the Universe that is not arbitrary and full of conjectures.
Nos videra circa le septe horas.
משקר בלי להניד עפעף.
משקר במצח נחושה.
As our vehicle leaves the ground and plunges over the edge of the cliff toward the valley floor, I ponder whether it is possible that one might allege I am guilty of an act of moral failure, having failed to maintain a proper course along the roadway.
ידיד שלי גר בבית הזה.
חבר שלי מתגורר בבית הזה.
בתאונה הזאת נספו כמאה אנשים.
בתאונה הזו נהרגו כ-100 איש.
המשפט הזה, מחוץ להקשרו, לא ממש מעניין.
Notoriamente no hay clasificación del universo que no sea arbitraria y conjetural.
Como interpreta tu iste poema?
התישבתי תחת העץ וקראתי ספר.
התישבתי בצלו של העץ וקראתי את הספר.
Non te ne pentirai.
Ego es un garson.
Audi tu alicun cosa?
ליטשתי את הרצפה ואת הרהיטים.
הגעתי להבנה שחתולים יכולים לראות בחושך.
הם החברים שלי מהכיתה.
לא היית צריך לשלם מהחשבון הזה.
Le autobus non sempre arriva punctualmente.
El trabajo está casi terminado, pero todavía falta la conclusión.
זה למענך.
זה האקדח של ג'ני.
זו אמת, הוא מאוהב בה.
מצאתי את המידע הזה באינטרנט.
Die Arbeit ist fast beendet, aber noch fehlt der Schluss.
תשתה יין במקום חלב?
Un epidemia abatteva sur le burgo.
Es ist wahr, dass er in sie verliebt ist.
Dass er in sie verliebt ist, stimmt.
li'a klesi lo munje fa no da poi tolcmu joi sucysmadi
הוא אוהב אותה מכל הלב.
הוא אוהב אותה בכל לבו.
הענשנו אותו על פי הנהלים.
יתמכנו ברפורמה של דיני המסים.
אנחנו משתתפיים בתנועת הצלב האדום.
Wirst du Wein anstatt Milch trinken?
אתה כותב יפה.
את כותבת יפה.
כל אחת מהמעליות האלה יכולה לשאת עשרה אנשים.
Aoi bir dansçı oldu.
Wann fährt das Schiff ab?
Sen peygamber misin?
בשנה הבאה אני חייב לעבור את מבחן הכניסה.
זה היה יום ראשון, לכן בפארק היו המון אנשים.
Bibera tu le vino in loco del lacte?
Kötü alışkanlıklar zor biter.
Um wie viel Uhr werden sie beginnen?
Bill, kapıyı aç.
בצפון אמריקה נסיעה בלי חגורת בטיחות אסורה בחוק.
Ama korkmuyordum.
בצפון אמריקה נהיגה ללא חגורת בטיחות היא בניגוד לחוק.
Burada giriş yapabilir miyim?
רעש פתאומי הרתיע אותה.
Yiyeceğinizi iyi çiğneyin.
האם היית כאן מאז?
Ja, wie schade! Ich dachte, es würde sich endlich aufklären.
האם היית פה מהזמנים ההם?
טום נדחף דרך ההמון.
טום פילס דרכו דרך ההמונים.
היא עשתה לו גיהנום.
tolmi'u ru'a lo ta rufsu cmalinsi cu fanmo
Jaded zombies acted quietly but kept driving their oxen forward.
I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.
הגענו רחוק, אמריקה. ראינו הרבה, אבל הרבה עוד נותר לעשות. על כן נשאל את עצמנו היום שאלה: אם הילדים שלנו יאריכו ימים עד המאה הבאה, ואם הבנות שלי יזכו לחיים ארוכים כמו אן ניקסון קופר, באיזה שינויים הן תחזינה? איזו קדמה נשיג?
הנושא סגור.
בן כמה הבן שלך?
בן כמה בנך?
היא כמעט איבדה הכרה.
נהגים חייבים לחגור חגורות.
מרי סקלודובסקה-קירי היתה פולניה, לא צרפתיה.
ביקשתי שהיא תבוא לקחת אותי בסביבות ארבע.
כל יום בבית הספר יש לנו שיעור אנגלית.
במובן מסוים אתה צודק, אבל עדיין יש לי ספקות.
אני מאשר שהוא אדם ישר.
אני מאשר שהוא אדם הגון.
האישה החולה הזאת לא יכלה לאכול כל דבר.
למטופלת היתה שורת מגבלות בקשר לדיאטה.
אני מוכרח למצוא אותו.
אני חייב לאתר אותו.
בעוד רגע ניפגש.
השניים האלה מוציאים הרבה כסף על אכילה במסעדות יקרות.
הצמד הזה מבזבז הרבה כסף על מסעדות יוקרה.
הוא צבר בימי חייו הון ניכר.
השעה שתיים.
השעה ארבע עשרה, אפס, אפס.
השעה ארבע עשרה בדיוק.
עכשיו שתיים בצהריים.
השלג הפסיק לרדת לפני שעה.
הגלגלים החלו להסתובב לאט.
זה לא צודק שהיא יכולה לנסוע ואני לא.
אין לי מושג כיצד לרשום את שם המתחם החדש.
הבננות צהובות.
הבננות בצבע צהוב.
הבחורה עם השיער הארןך, זו ג'ודי.
בסדר. כולם נמצאים.
טוב. כולם נוכחים.
טוב, אין העדרויות.
טוב. אין חיסורים.
אם אפגוש אותה, מאד ארצה לנשק אותה.
העונג כולו שלנו.
לעונג לנו.
נעים לנו מאד.
אחרי המסיבה נשאר הרבה אוכל.
איזו תוצאה הניבו הדיונים שלנו?
הכיסא הזה נמוך מדי בשבילי.
lo cnifusra za'ojmidanlu cu pu smaci gi'e ki'a ca'o mo'i ca'u gidva lo vo'a bakni
我的手提電話給偷了。
Ela gritou por ajuda, mas ninguém veio.
我部手提電話俾人撻咗。
היא פסעה קלילות, כמו פייה.
היא כמעט טבעה.
La konstelacio de Oriono havas ĉirkaŭ 100 videblajn stelojn.
Illo es le plus belle dono que ego aliquando recipeva.
Wo würde ich Bücher finden?
Tom tuvo que ir con Mary a Boston.
Ubi trovarea ego libros?
Tom tuvo que cuidar a Mary él mismo.
Tom tuvo que cuidar al hijo de Mary mientras ella trabajaba.
Tom tuvo que esperar a Mary más o menos por tres horas.
Tom le pasó un libro a Mary.
Tom le pasó a Mary su chaqueta.
Tom le pasó las llaves a Mary.
Tom se ahorcó usando el cinturón que Mary le había dado.
La amo al la laboro estas la ŝlosilo por la feliĉo.
Tom le tuvo que prestar un poco de dinero a Mary para que pudiera tomar el bus a casa.
Le garsones se silentiava.
Tom no tenía intención de ir al baile con Mary.
Tom no tenía intención de discutir con Mary.
Tom no tuvo más alternativa que ayudar a Mary a limpiar la cochera.
Le amor al labor es le clave pro le felicitate.
Tom no tuvo más alternativa que ayudar a Mary a limpiar el establo.
Tom había oído a menudo acerca de Mary, pero aún no la conocía.
La regno havas malmultajn aliancojn kun fremdaj regnoj.
Tom tuvo algunos problemas para encontrar la casa de Mary.
Tom tenía algo de lo que necesitaba conversar con Mary.
Ni estas ĉiuj kune en la lukto kontraŭ la malbono.
Ego plana ir ibi.
Tom jamás había visto antes a una chica tan bella como Mary.
Dio ja provos vian fidon.
Tom nunca le había hablado a Mary antes de aquella vez.
Tom no tuvo una oportunidad de darle su opinión a Mary.
Tom no tuvo una oportunidad para decirle a Mary lo que pensaba.
La instruisto estis atentema kun ĉiuj lernantoj.
Tom no tuvo más opción que pedirle a Mary que le ayudara.
Tom no tuvo más alternativa que hacer lo que Mary le dijo que hiciera.
Tom no tenía idea de qué quería Mary que él hiciera.
Tom no tenía idea de cuándo llegaría Mary.
Tom no tenía idea de por qué Mary no quería salir con él.
Tom no tenía idea de por qué Mary se fue temprano.
Nos es omnes simul in le lucta contra le mal.
Oni diras, ke tiu ĉi libro estas netaŭga por neplenaĝuloj.
John es un niño estadounidense.
Escuchemos el resto de la historia.
On dice que iste libro es nonconvenibile pro nonadultos.
Retomemos una vez más este plan.
Salgamos de este lugar.
Comamos en el parque como solíamos hacerlo.
Hagámoslo de nuevo.
Hagamos esto otra vez. Ha sido muy divertido.
Tal vez no debí haber hecho eso.
Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m.
Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V.
Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.
Pidamos un especial todo-lo-que-puedas-comer.
Esperemos que haga buen clima mañana.
Esperemos que vayamos a llegar allí a tiempo.
Esperemos que eso no suceda.
La mayoría de la gente dice que la mejor manera de aprender una lengua extranjera es aprender de un hablante nativo.
La mayoría de la gente considera que el asesinato es malo.
Mi kredas je la venko.
Y llegó la hora de decir adiós.
Esta leche tiene un olor extraño.
Tiu ĉi estas la lasta trajno.
I'm confident of victory.
Ĉu vi volas eliri kun mi hodiaŭ nokte?
Mi ne kapablas aŭdi vin, Gabrielo. Parolu pli laŭte.
Lo elegimos para alcalde.
Ĉu vi volas iri kun mi al la balo? "Mi bedaŭras, sed ne eblos."
Kion vi respondis al li kiam li invitis vin?
La telefono estas misfunkcianta. Mi preskaŭ ne aŭdas vin.
Kion ajn vi dirus, mi ne rezignos.
Ĉi tiu certe bongustas!
La konekto estas terura. Mi provos rekomenci ĝin.
Post ĉio, mi kompatis lin.
Kun mia lastatempa malbonŝanco, verŝajne pluvos morgaŭ.
Ne miskomprenu min, sed mi ne volas iri kun vi.
Ĉu vi estas sola hejme?
Mi estas sola hejme.
Mi estas laca ĉar mi laboris tro multe.
Mi malfacile sukcesis en la ekzameno.
Mi restas sola hejme dum miaj gepatroj laboras.
Mi estas laca ĉar mi multe studis.
Morgaŭ mi multe studos.
Mi rigardas tion de estetika vidpunkto.
Restu kvieta! Ne tuŝu tiun temon!
Mañana voy a hablar contigo.
Kiu portas la bluan T-ĉemizon?
Ni devas ankoraŭ ekscii ĉiujn faktojn.
Kun la magnetoj fiksitaj sur iliaj kapoj, ili ne kapablis trovi la hejmvojon.
Ni preterlasis la planon pikniki.
Li diris, ke li ne iros al la festo ĉar li devos studi.
Tio igis min alfronti la realecon.
Je kioma horo vi volas ke mi vizitu vin ĉi-posttagmeze?
Enamiĝi postulas iom da tempo.
Neniu kontraŭis la elekton.
Li bedaŭras sian junaĝan pigrecon.
¡Enséñame la fotografía!
Mi emas dormi!
Ĉu ni piediros al la preĝejo?
Kiam ni alvenos tien?
Ni alvenos tien post du horoj.
Elektro-Autos werden popularisiert.
The man you met yesterday was Mr. Brown.
Mi lasis mian pluvombrelon tie ĉi, sed nun mi ne retrovas ĝin.
Er kann nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden.
Kion la junulino volas scii?
Kiu estas tiu bela junulino, kiu akompanas vin?
Ĉu vi volas, ke mi restu tie ĉi kun vi?
Es gab überhaupt keine Warnung.
Nun ni ne scias kion fari.
La dentisto petis, ke mi ne fermu la buŝon.
Estis nenia averto.
La dentisto petis al mi ne fermi la buŝon.
Estu pacienca! Vi baldaŭ trovos tion, kion vi serĉas.
Ich schreibe nur noch kleine Sätze ohne Kommas.
There was no time left for an explanation.
I'm only going to write small sentences without commas.
La birdoj estas danĝeraj predantoj por la testudoj kaj iliaj ovoj.
Es gab keine Zeit mehr für Erklärungen.
Ne plu restis tempo por klarigoj.
Kiun vi preferas: ĉi tiun aŭ tiun?
Mi tiel ŝatis la libron, ke mi mendis dek ekzemplerojn por amikoj.
Tom paciencas.
Esta frase es mía.
Ich ziehe Arbeiten dem Nichtstun vor.
Mi ne plu parolos kun vi, se vi denove tuŝos tiun temon.
Mi aĉetos modernan sekurecan sistemon por mia domo.
¿A qué sabe esta sopa?
A él le encantan las naranjas.
The man standing over there is Mr. Smith.
La Ĝibraltara markolo konektas la akvojn de Atlantiko al tiuj de Mediteraneo.
Feliĉe mi ne partoprenis la kverelon.
He finally realized that he was wrong.
Él se ve hambriento.
La akvo likis ĉar estis truo en la defluilo.
Okonatta is het juiste woord.
Nadie pudo dar la respuesta correcta.
A la abuela le gusta ver televisión.
Voy de regreso.
Yo siempre mantengo las promesas.
Ik ga terug.
Probemos eso.
Vamos a ir al cine.
Vendo ropa por Internet.
Voy a ir al cine.
¿Dónde queda el zoológico?
What time will the train get to Yokohama?
佢好上鏡。
Ik hou van chocoladeijs!
What he says is total nonsense.
Vi träffas här en gång i månaden.
Vatten består av syre och väte.
Hij is zijn vriend.
He submits to authority.
De man eet brood.
She sometimes gets depressed.
This wine tastes great.
They became very nervous.
Ili fariĝis tre nervozaj.
Mi ne tute kredas kion li diras.
Be careful driving or you'll have problems.
Este vino es sumamente exquisito.
Drive carefully, or you'll run into trouble.
I should go.
Se pusieron muy nerviosos.
Mi apenaŭ povas atendi printempon, tiel ke ni sidu sub la ĉerizarboj.
Vi devas adaptiĝi al diversaj kondiĉoj.
What should I do if my husband is impotent?
Tom ne aspektas laŭ sia aĝo.
What should I do if my wife snores?
Kion mi faru, se mia edzo estas impotenta?
Mi tute ne dormis lastnokte.
Ne lasu la lampojn ŝaltitaj kiam vi eliras el la ĉambro.
Kion mi faru, se mia edzino ronkas?
Mi estas vendisto por nia firmao.
Danĝeras tekstmesaĝi dum veturado.
En el mundo, hay más mujeres que hombres.
Eles ficaram muito nervosos.
A ella le gusta caminar por la playa.
Este vinho é excepcionalmente delicioso.
La India tiene mil millones de habitantes.
Vou ir ao cinema.
China tiene más de mil millones de habitantes.
Vamos ir ao cinema.
Ella ya visitó cuarenta países.
Él nació en China pero vive en Angola.
Experimentemos isso.
Perdió al padre en la guerra.
Eu sempre mantenho minhas promessas.
José fue un brasilero que participó de la Segunda Guerra Mundial.
A avó gosta de ver televisão.
¿No es un poco soberbio decir que fuimos hechos a la imagen y semejanza de Dios?
¡Esperá un rato!
Ele não é uma boa pessoa.
Desde el viernes no puedo pensar en otra cosa.
Ella murió de una enfermedad crónica.
Amanhã vou falar com você.
A Juliana le gusta mucho el aeróbic. Está tratando de perder peso con algunos ejercicios diarios.
El juego traía una placa que decía: "No es aconsejable para menores de 16 años".
La gente con más de 1,80 metro de altura no puede subir a este juego.
Este leite está com um cheiro esquisito.
Me sentí mal en la escuela hoy temprano. Debe haber sido algo que comí.
Tenés que lidiar con tu ira.
A maioria das pessoas considera que o assassinato é errado.
Es mejor que dejes que yo lo haga.
Creo que es mejor que te quedes callado.
A maioria das pessoas diz que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é aprender de um falante nativo.
Es mejor preguntárselo a él.
Es preferible estar muerto a llevar una vida así.
Cuanto más viejo seas, más tenés que preocuparte con tu salud.
Es mejor que hagas lo que dice ella.
Muitos falantes nativos do japonês têm dificuldades para ouvir a diferença entre B e V.
Es mejor que nos digas la verdad.
Euclides fue el autor del primer libro de matemáticas.
Euclides fue un famoso matemático griego.
Muitos pais pensam que é importante os filhos comerem antes das 8 da noite.
Si vos no tenés ningún antígeno, tu sangre es tipo O.
Si vos tenés ambos antígenos A y B, tu sangre es tipo AB.
He will be a good doctor.
Los antígenos determinan el tipo sanguíneo de una persona.
Muitos estudantes estrangeiros sonham falar como um nativo.
Existen dos tipos de antígenos: A y B.
Si vos tenés solamente el antígeno A, tu sangre es tipo A.
Si vos tenés solamente el antígeno B, tu sangre es tipo B.
Soccer is my favorite sport.
Los antígenos son proteínas que se pueden encontrar en los glóbulos rojos.
Façamos isto outra vez. Foi muito divertido.
Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.
Escutemos o resto da história.
Es mejor que te quedes y descanses.
What's the climate there like?
¿Será que hay vida en Marte?
En ciertas situaciones lo mejor que se puede hacer es callar.
Tom não fazia ideia por que Mary não queria ficar com ele.
La Teoría de los Conjuntos fue elucubrada por Georg Cantor.
¿Quién descubrió el número pi?
Descubrí quién sos.
O Tom não tinha ideia de quando a Mary chegaria.
Poco se descubrió con las investigaciones.
Tom não teve oportunidade de dizer a Mary o que ele pensava.
Soy un sujeto crítico, nada más.
This room's orientation is great.
This room's location is great.
Don't deceive yourself.
هر کس حق دارد آزادانه در حیات فرهنگی جامعه مشارکت نماید، از آثار هنری برخوردار گردد و در پیشرفت علمی و منافع آن سهیم شود. ماده 27 اعلامیه جهانی حقوق بشر
من آن‌جا بودم، در گذشته، بی سرود. با من نه رازی بود، نه تبسمی و نه حسرتی. ( احمد شاملو)
بر زمینه سربی صبح، سوار، خاموش ایستاده است و یال بلند اسب اش در باد پریشان می شود.
In the leaden backdrop of the dawn, the horseman stands in silence, the long mane of his horse, disheveled by the wind.
آیا جک بود که پنجره را شکست؟
من همیشه احساس خواب آلودگی دارم.
او دانش آموز دبیرستانی نیست.
برای نجات زندگیم، دویدم.
تام و مری توافق کردند که دیگر راجع به حادثه صحبت نکنند.
می توانی هرچه دوست داری، بخوری.
او با وحشت فریاد کشید زیرا کسی بازوی او را گرفته بود.
Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
Lernu la ĉinan, ne por impresi vian estontan ĉefon, sed por kompreni, kion ŝi diras.
Lerne Chinesisch, nicht um deine zukünftige Chefin zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt!
Lernen Sie Chinesisch, nicht um deine zukünftige Chefin zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt!
Учи китайский, не чтобы впечатлить своего будущего начальника, а чтоб понимать, что она говорит.
Генератор переменного тока — это машина, которая производит переменный ток.
Mi unuafoje renkontis lin tri jarojn antaŭe.
Pro vi mi perdis apetiton.
Please bring your own cutlery.
Bitte bring dein eigenes Besteck mit.
Из-за тебя я потерял аппетит.
Bitte bringt euer eigenes Besteck mit.
Bitte bringen Sie Ihr eigenes Besteck mit.
Meksik-urbo, la plej dense loĝata urbo en la mondo, situas en Meksiko.
Meksik-urbo, la plej dense loĝata urbo en la mondo, troviĝas en Meksiko.
Li efektive estas saĝa knabo.
Он ведь ловкий парень.
Он же расторопный парень.
Li estis tiel kolera, ke li ne povis paroli.
Gepatroj amas siajn idojn.
This heavy workload is too much for me.
Я могу задать вопрос?
Mi tiel laciĝis.
У этого молока специфический запах.
У этого молока странный запах.
Miaj gepatroj diris al mi, ke laborante intense mi havos sukcesan karieron.
Simsen am Steuer ist gefährlich.
Sono contrario a questo progetto.
Io sono contrario a questo progetto.
Sono contraria a questo progetto.
Io sono contraria a questo progetto.
Sono contro questo progetto.
Io sono contro questo progetto.
Hai lasciato tutto là?
音樂嘅野我咩都唔識。
Purtroppo non son riuscito a montare tutto.
Dov'è parlato l'inglese?
Dove viene parlato l'inglese?
Ha fatto un grande sbadiglio!
Lui ha fatto un grande sbadiglio!
Fece un grande sbadiglio!
Lui fece un grande sbadiglio!
Le estati in Sicilia sono calde.
Le estati siciliane sono calde.
Mi dispiace che tu non possa venire stasera.
Mi dispiace che tu non possa venire questa sera.
Mi dispiace che lei non possa venire stasera.
Mi dispiace che lei non possa venire questa sera.
Она готовит ему.
Mi dispiace che voi non possiate venire stasera.
Mi dispiace che voi non possiate venire questa sera.
Non so niente di musica.
Non so nulla di musica.
Stacchiamo un po' la spina.
Al ritorno poi ti devo chiamare.
I'm a winner!
Ik denk niet dat technologie ons alles bezorgt wat we nodig hebben.
Ağustos böcekleri şarkı söylüyorlar.
Sono un vincitore!
Io sono un vincitore!
Sono una vincitrice!
Unuavide, la problemo ŝajnas simpla.
Io sono una vincitrice!
Karanlık çöküyor.
Sono un vincente!
Io sono un vincente!
Sono una vincente!
Io sono una vincente!
You were always a winner.
O resmi silin.
L'oscurità sta calando.
Le tenebre stanno calando.
Tri milionoj da homoj restis sen laboro.
Hou op met die flauwekul!
Dick ona senet hazırladı.
Elimina quell'immagine.
Elliminate quell'immagine.
Mi bedaŭras, ke vi ne povos veni ĉi-vespere.
Elimini quell'immagine.
Elimina quella foto.
Elimina quella fotografia.
Eliminate quella foto.
La historio havis bonan finon.
Eliminate quella fotografia.
We hadden de stilzwijgende overeenkomst, dat we elkaar zouden steunen.
Yolu biliyor musun?
Elimini quella foto.
Elimini quella fotografia.
Il buio sta calando.
Ankaŭ Andersen timis hundojn.
Şarkı söylemeyi sever misiniz?
Bogdana is de moeder van Felicja.
Çok seyahat eder misin?
Onu açık bırakma.
Ti vedrò la prossima estate.
Beni güldürme.
Vi vedrò la prossima estate.
La vedrò la prossima estate.
Ti vedrò l'estate prossima.
Vi vedrò l'estate prossima.
La vedrò l'estate prossima.
Burada karalama yapmayın.
Elk moment kan het beginnen te regenen.
Küçük bir daire çizin.
Ben bile yenildim.
Kader bana gülümsedi.
Ecco cosa accade quando me ne vado dall'Italia.
Foje mi venos en vian landon.
Üzüntülerini unut.
Ik heb een korte voorstelling over zoekstrategieën op Internet voorbereid, en ik stel ze op mijn webstek ter beschikking van elke geïnteresseerde.
Oradan aşağıya in.
Een afdelingsleider zit altijd tussen hamer en aambeeld.
Cüzdanınızı çıkarın.
Vlinder is een heel mooi woord.
E finché ci sono, ho un'altra domanda.
Niets staat ons in de weg.
Bana çantamı geri ver.
Git göle atla.
Allah bizim gücümüzdür.
We hebben de alternatieven voor dood en onderdrukking.
Üzüntü onu çıldırttı.
Nefret bizim düşmanımızdır.
Era un po' che non lo facevo.
O, güvenimizi kötüye kullandı.
Era per enfatizzare meglio!
O, onun fikrini benimsedi.
הוריי אמרו לי שאילו עבדתי קשה, הייתי מתקדם יפה בעבודה.
O sonunda ortaya çıktı.
עומס העבודה הזה קשה לי מדי.
תלמד סינית, לא כדי להרשים את המנהלת העתידית שלך, אלא כדי להבין אותה.
Het schip ging in vlammen op.
Pensa a quello che hai dimenticato!
Pensi a quello che ha dimenticato!
Pensate a quello che avete dimenticato!
Pensa a ciò che hai dimenticato!
Pensi a ciò che ha dimenticato!
Pensate a ciò che avete dimenticato!
Questo lavoro è sufficiente per rompermi la schiena.
Questo lavoro è sufficiente per spezzarmi la schiena.
In alle geval, ik zal hem zien.
עלינו לשים קץ להרגל הישן בהקדם האפשרי.
עלינו עדיין ללמוד את כל העובדות.
עלינו לפעול כך שלא יהיה לנו על מה להתחרט.
עלינו להפיק את הטוב ביותר ממעט משאבי הטבע שיש לנו.
לא נשאתי אותה לאישה כי אהבתי אותה.
You are victors!
You are number one!
Top of the class!
נאמר לי להודיע לך שאביך נהרג בתאונת דרכים.
נתבקשתי להודיע לך שאבא שלך נהרג בתאונת דרכים.
בגלל שהוריה התגרשו, לילדה היה קשר רופף עם אביה.
הוא חלף ליד הבית.
הוא חלף על פני הבית.
הוא עבר ליד הבית.
Multe libros del scientia fiction se traduceva in le chinese. An tu los lege?
נתקשר בעוד יום-יומיים.
An il ha multe libros del scientia fiction in le tagalog?
אני צריך להשכיב את הילד.
זה הרס את כל החלומות שלו.
זה קלקל את כל חלומותיו.
הנבחרת הזאת מעולם לא שיחקה כל כך טוב כמו היום.
הקבוצה הזו אף פעם לא שיחקה טוב כמו היום.
היא סבורה שהיא תמיד צודקת.
היום זה חג.
היום יום חג.
חג היום.
Ego perdeva tote mi libros vindemial de Perry Rhodan in le francese.
תוכל להשאיר את זה עד מחר?
בדרך נתקלתי בפקק תנועה.
אני אוהב לטייל סביב העולם.
הייתי רוצה לטייל סביב העולם.
המסה שלו הוכפלה במהלך עשר השנים האחרונות.
בימי שני המוזיאון סגור.
המוזיאון לא פועל בימי שני בשבוע.
An illes distingue inter le realitate e le phantasia?
An illes pote distinguer inter le realitate e le phantasia?
בדרך נקלעתי לפקק תנועה.
ודאי שהיא הייתה כאן.
זה שהיא הייתה כאן זה בטוח.
Que es le differentia inter le scientia fiction e le scientia phantasia?
Я не знаю, плакать мне или смеяться.
Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.
Votre stylo est meilleur que le mien.
Pomyśl o sukcesach osiągniętych przez zmęczonych, zniechęconych ludzi, którzy zdecydowali, że spróbują jeszcze jeden raz.
When there's a piano to be moved, don't reach for the stool.
Kiedy trzeba przenieść pianino, nie łap się za stołek.
Ton crayon est mieux que le mien.
O, eti ısırdı.
Zamenhof est l'espérantiste le plus compétent.
O aniden geldi.
O neredeyse konuşamıyor.
O, onu göze alamaz.
Que es le differentia inter le scientia facto e le scientia fiction?
O bir şair olamaz.
O, iyi şarkı söyleyemez.
Nous avons fait moisir le fromage dans une cave spéciale.
O, o gerçeği yalanladı.
Why do you come here?
O, hüzünlü bir ölümle öldü.
Que hora es le conferentia in le grande parco?
Why don't you come earlier?
Donne-moi quelque chose pour écrire.
O, iyi karıştırmaz.
O, çok fazla içiyor.
Yine de başarısız oldu.
O, huzursuz hissetti.
O, ateş etti ama ıskaladı.
O, bayanı selamladı.
O, derin bir nefes verdi.
La sève de l'hévéa donne le caoutchouc.
Onun kötü bir ruh hali var.
Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
Le mécanicien resserre les écrous.
Onun iyi bir kalbi vardır.
Le tigre se cache dans les bambous.
Onun güzel bir vücut yapısı var.
Onun burnu kanıyor.
Onun kalın bir boynu var.
O, onu kendisi denedi.
O, bir balık satıcısı.
O, iyi bir adamdır.
O, iyi bir şarkıcıdır.
O, tembel bir adamdır.
O, biraz sarhoştur.
Illa se occupava con labores a casa.
Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.
Se si potesse, sarei già là!
Nous allons en Italie chaque année.
Le mont Blanc mesure 4807 mètres d'altitude.
Ego prefere le succo de ananas al succo de pompelmus.
En ce moment, je lis un roman d'aventures.
Chaque soir, nous regardons la télévision.
Nos va a Italia cata anno.
Le jeudi, je vais à la piscine.
Cette revue paraît chaque mois.
Le jovedi, ego va al natatorio.
Aujourd'hui, les nouvelles sont bonnes.
Hodie, le novas es bon.
Avant l'âge de dix ans, je n'ai jamais eu le moindre rhume.
הערפל הסתיר לי את המראֶה.
Encouragé par les spectateurs, le coureur fournit un très gros effort.
Le coureur abandonne.
הוא שרק לכלב.
אני מבקש קמומיל.
La voiture démarrera quand le feu passera au vert.
La advokato surmetis sian robon antaŭ ol defendi sian klienton en la proceso.
בשנה שעברה הוא מת מסרטן.
Les abeilles sortiront quand il fera beau.
Lastan jaron li mortis pro kancero.
היא הוטבלה בשם מריה.
בהטבלה נתנו לה את השם מריה.
היא הוטבלה כמריה.
La bêtise humaine est sans limite.
Lia muziko sonas dolĉe kaj naive.
La directrice a présenté la nouvelle maîtresse.
Lia muziko malhavas fantaziajn ekscesojn, kiujn tre ŝatas la literaturisto Hoffmann.
Lia muziko eĉ ne eluzas la muzikajn esprimilojn, kiujn ni jam trovas en la verkoj de liaj antaŭloj kaj samtempuloj.
Kiu iam aŭskultos la kvinteton, kiun Hoffmann komponis por harpo kaj kvar kordaj instrumentoj, tiu kun miro konstatos , ke en ĝi preskaŭ tute mankas kontrastoj.
Questo libro conta veramente!
El tiu ĉi muziko ne parolas viro, kiu kun forto kaj ĝojo kondukas siajn ideojn al venko kontraŭ la mondo, sed revema junulo, kiu volas dediĉi sin plene al unusola sento sen ia ajn malhelpo.
Ein Mann, der mit Freude und Kraft seine Ideen zum Sieg über die Welt führt, spricht nicht aus dieser Musik, vielmehr ein Jugendlicher, der sich gänzlich ungestört einem einzigen Gefühl hingeben will.
Tamen tiu ĉi muzikaĵo sonas melodie kaj magie bele.
Dennoch klingt dieses Musikstück melodisch und zauberhaft schön.
Seine Musik nutzt nicht einmal die musikalischen Ausdrucksmittel aus, welche wir bereits in den Werken seiner Vorgänger und Zeitgenossen finden.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
Trudno się dostać na renomowany uniwersytet, dlatego kandydaci dają z siebie wszystko.
Estas malfacile atingi akcepton en renoma universitato, ĉar la kandidatoj faras sian maksimumon.
Ju pli ni havas, des pli ni deziras.
La kristanoj kredas je Jesuo Kristo.
La sciencon eblas uzi por celoj bonaj aŭ malbonaj.
Eblas uzi sciencon por bonaj aŭ mavaj celoj.
Mi congratulo con me stessa.
קפה אנחנו מיבאים מברזיל.
בואי נשב כאן על הספסל.
אפילו אם זאת לא אמת, זה רעיון טוב.
יש לו ניסיון וידע.
Poi arriva Natale e neanche te ne accorgi!
Non sai più leggere?
Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.
Sie konnten nicht anders handeln.
Ich bin für Ihren Vorschlag.
Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben?
Leben Sie gerne auf dem Land?
You can't read anymore?
Wie nennt man das?
Er ist bereit, sich uns unter einer Bedingung anzuschließen.
Du hast mir treu und ehrlich gedient.
Ante le levar del sol, in le tenebras, le forte vento frigide flagella le grande cortinas plastic foras.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Chcę pożytecznie spędzać wolny czas.
Ich fahre dich zum Bahnhof.
Ego cognosce iste gentilhomine.
Il ha nihil improprie con te.
Ubi esseva nos?
Ego te cochiara al station.
Das ist für ihn eine sehr wichtige Angelegenheit.
Iste photographos es belle.
Das Gehalt richtet sich nach dem Alter und der Berufserfahrung.
Ich frage mich, wieso manche denken, dass schwarze Katzen Pech bringen.
Ich denke, dass es sich lohnt.
Wahrscheinlich wird sie den Redewettbewerb gewinnen.
Er sagt immer dasselbe.
او وقتش را تلف می کند.
Das wird ein unvergesslicher Abend.
Ich übersetze in meiner Freizeit Sätze bei Tatoeba.
Du solltest sie jetzt lieber nicht treffen.
Dum mia libertempo mi tradukas frazojn ĉe tatoeba.
Sie sagte ihm, es würde den ganzen Tag regnen.
Er ist übergewichtig.
Tom denkt ständig an Maria.
Estos neforgesebla vespero.
Was ist der Grund deines Besuchs?
Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
Ich weiß nicht genau, um wie viel Uhr sie ankommt.
Li tro multe pezas.
Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.
Entschuldigung, würden Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
Wegen dieses Unfalls kam der Verkehr zum Erliegen.
Am I in London?
Sono a Londra?
Io sono a Londra?
我在倫敦嗎？
Morgen regnet es seit einer Woche.
Mi ne scias ŝian akuratan alventempon.
Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen.
Questo è il tuo colore!
This is your color!
C'est ta couleur !
這是你的顏色！
Evviva il lunedì!
Chi indovina chi sono questi?
Mi piacciono i boccoli.
Womit beschäftigst du dich die meiste Zeit am Computer?
I like curls.
Sie müssen persönlich erscheinen.
我喜歡捲髮。
Ich musste nach Amerika gehen.
Ci facciamo una partita?
Debe presentarse en persona.
Tuve que ir a América.
Ich werde mein Möglichstes tun, deine Fragen zu beantworten.
Sie sind sehr freundlich.
Mi loĝas en Tbiliso.
Ich lebe in Tiflis.
Ich wohne in Tiflis.
Mieszkam w Tbilisi.
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.
In le brun ecclesia que sembla un ancian station de traino, le anciana cantonese susurra, "Dō sāan!", que probabilemente significa "Multe montes!", le planetas foras del Terra. Le anciana cantonese comprende non solmente le astrologia, sed etiam le astronomia.
Assomiglia a suo padre.
Lui assomiglia a suo padre.
Man kann Arbeit delegieren, aber nicht Verantwortung.
Quanto hai ancora da fare?
Vivo a Tbilisi.
Io vivo a Tbilisi.
Almeno sai già come farlo.
Abito a Tbilisi.
Io abito a Tbilisi.
Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.
我住在提比里斯。
Ich habe nicht gelogen, sondern nur bewusst die Unwahrheit gesagt.
J'habite à Tbilissi.
Ego emeva iste libro in le libreria ante le station.
O aşağılık bir adamdır.
Wären Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu erklären?
O, bir kadın düşmanıdır.
Tom weiß eine ganze Menge über Mary.
O, tutumlu bir kimsedir.
O, unutmaya eğilimlidir.
O aptallaşıyor.
O, gerçekten zekidir.
O, kefaretini ödüyor.
Tbilisziben élek.
Ona ulaşmak kolaydır.
Jingle Bells, das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.
O, zengin olmaktan uzaktır.
Man muss auch Entbehrungen entsagen können.
O, izinli olarak evdedir.
Deve apresentar-se pessoalmente.
O, aslında naziktir.
Poterea vos tanto amicalmente explicar le via al station?
Tive que ir à América.
O sizin için deli oluyor.
É a sua cor!
Esta é a sua cor!
Onun aklı başında değil.
Eu estou em Londres?
O, dindar değildir.
Mein Interesse an Politik ist rein akademisch.
O, çok duyarlıdır.
O, gösterişsiz bir hayat sürdü.
That day will go down in history.
O, çok yorgun görünüyor.
O, onu yürekten seviyor.
O, kaplanları seviyor.
Stai bene vestita così.
Mi dovrò cercare un altro partner.
O bir küfür mırıldandı.
Onun disipline ihtiyacı var.
O, satmak için söz verdi.
O, can havliyle koştu.
Szczerze mowiąc, kochana, nie dbam o to.
נפגשנו שנית לגמרי במקרה.
הן לבשו שמלות זהות.
הניסיון מלמד שהניסיון אינו מלמד דבר.
אנו לומדים מהניסיון שאנשים לא לומדים דבר מהניסיון.
Bof ! Ne me dis pas ça !
תסלח לכולם, אל תשכח דבר.
O, onun hatalı olduğunu anladı.
אחרי שפוטר עברו עליו ימים קשים.
O, Paris'e doğru yola çıktı.
O, kısa sürede uzaklaştı.
O, aylak olma eğilimindedir.
O, Hıristiyan oldu.
O, ellerini ısıttı.
אי אפשר לשלול סיכון של תאונה.
לא ניתן לשלול סיכוי לתאונה.
O, bir muhasebeci idi.
O, kuyruktaydı.
כל נוסעי המכונית אמרו שהם רוצים לרדת ולשחרר עצמות.
O, eve çağırıldı.
תזהר לא להירדם.
O, onu yapmaya devam etti.
תזהר שלא תרדם.
שים לב שלא תרדם.
O, cezalandırılacaktır.
O, elinden geleni yapacaktır.
O, çok çalıştı.
רווחיות העסק השתפרה.
רווחיות החברה השתפרה.
O dışarı çıkmazdı.
הכרתי אותה כשעוד הייתי קטן.
O, acıyla bağırdı.
הכרתי אותה מאז שהייתי קטן.
Vivo en Tiflis.
אילו כולם נהגו כך, לא היה לי דבר לאכול.
האם הטיסה על פי הלו"ז?
האם המטוס צמוד לו"ז?
O, bir parti düşkünüdür.
עמדתו לא הובאה בחשבון.
דעתו לא נשקלה.
O, bir senaryo yazarıdır.
דעתו לא נכללה בשיקולים.
O, her zaman zamanında gelir.
Onun yanakları kırmızıydı.
תוכל להגיד לי איך להגיע לרכבת התחתית?
תוכל להסביר לי כיצד מגיעים למטרו?
Onun davranışı soğuktu.
המשטרה ערכה חיפוש בבית והחרימה שני קילוגרם הרואין.
את יודעת, יש לך עיניים יפות.
דעי לך מה יפות עינייך.
החברה הזאת לא התמודדה עם שינויים חדים.
היא פוחדת מחושך.
היא מפחדת מחשכה.
היא יפייפיה.
היא יפה מאד.
צ'ארלס, בצעירותו, חי חיים סוערים.
Onun bütün vücudu ağrıyor.
בצעירותו, צ'ארלס חי חיי הוללות.
Li estis sensentigita.
תמסור ד"ש להורים.
אתה חייב לשאת באחריות על כך.
זה הסוף שלך.
Krom mi ĉiuj sciis ĝin.
Onun yüzü aydınlandı.
Me gusta estudiar las flores silvestres.
Kvankam juna, li taŭgas por la tasko.
Onun ailesi büyüktür.
היא נראית מאד מאושרת.
אגש להביא לך קפה.
Onun kalbi kırıktır.
Marŝu laŭeble plej rapide.
ממש עכשיו הייתי בדואר לשלוח חבילה.
Onun romanı iyi sattı.
Aŭdinte la sciigojn, li rapidis el la domo.
אני מרבה לשחות בנהר.
Tiel li sukcesis.
Onun sözü can evinden vurdu.
Li suferos koratakon.
This isn't a big farm, but it's enough to provide fresh air.
Hodiaŭ estas varmega tago.
İpe tutun.
Él sabe mucho acerca de animales salvajes.
מי שמשבח את כולם, לא משבח איש.
Korkuluğa tutun.
מי שמהלל את כולם, אינו מהלל איש.
Cette ferme n'est pas grande, mais assez pour nous procurer de l'air frais.
Mi pasatiempo es pintar flores silvestres.
ביקרתי אתמול את טוני.
Mi ŝparas monon prepare al pli malbona tempo.
Alemania no quería una guerra con Estados Unidos.
Oni anestezis lin.
Hazarde tiu tago estis mia naskiĝtago.
Él quería triunfar.
Apenaŭ vidinte min la hundo forkuris.
תמסרי דרישת שלום להורים.
Mi ŝatus povi same bone piani kiel Susie.
El sueño lo contuvo.
Él se hundió en un sueño eterno.
La suno hele brilas.
Él no se atrevería ni en sueños.
La adivina interpretó mi sueño.
לגאוס היה כישרון מולד לבעיות מתמטיקה.
Él duerme como un oso en el invierno.
El que duerme mucho, vive poco.
עברו כבר עשרים שנה.
כבר חלפו עשרים שנה.
La farmistoj ribelis kontraŭ la feŭdestro.
לאן עלינו ללכת?
לאן אנחנו צריכים ללכת?
Oni narkozis lin.
זה לא שווה את המחיר.
Él no posee otra cosa que la ropa que lleva puesta.
Mi ne devis pagi la nutraĵon.
זה לא מצדיק את המאמץ.
Li decidis ne iri al la kunsido.
היום אני נוגֶה.
Ella era solo la sombra de ella misma.
Le vendeur a vendu ce produit à un prix exorbitant.
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo forman la Santísima Trinidad.
Los hijos sufren por los errores de los padres.
Ni la pena ni la felicidad duran para siempre.
Dürüstlük bir erdemdir.
Tadı nasıldır?
Algunos políticos son lobos en piel de oveja.
Nepre faru ĝin.
Un viejo amigo vale más que dos nuevos.
O size nasıl uyuyor?
O, başka nasıl davranabilir?
El coraje crece junto con el peligro.
Eu não sei a diferença.
Biz ne kadar uzaktayız?
Bu köpek kaç yaşındadır?
Mi ne bone konas tiun regionon.
Ni abonas ĵurnalon.
Johano tiene moscas en el cerebro.
La felicidad es una flor delicada.
La felicidad viene en gotas, la angustia en caudales.
Ni abonas gazeton.
Solo los que conocen la pena aprecian la felicidad.
Li vestis sin kaj eliris.
שדה התעופה אורלי, יום ראשון. הורים מביאים לכאן את ילדיהם כדי להראות להם מטוסים ממריאים.
Ĉu vi elektis temon?
La razón y la filosofía no dan pan.
No todo acusado es culpable.
La sua risposta era logica.
On n'en peut plus !
Ĉu mi povas havi busan vojaĝplanon?
הייתי נותן את חיי למענך.
È stato messo sotto anestesia.
Lui è stato messo sotto anestesia.
Tiu kosmoŝipo puŝiĝas per jonmotoroj.
זו מניפה סינית.
Mi kutimas pene labori.
Ĉiuj pomoj falintaj sur la grundon estas manĝataj de la porkoj.
Tre probable neniu lingvo ne havas iun pruntitan vorton.
Это собаки Тома.
Por kiu vi voĉdonis en la baloto?
Atendu, ĉu vi ŝercas? Kial ni irus en tiel foran lokon?
Kiom longe vi intencas restadi ĉi tie?
Horloĝo precipe montru la precizan tempon.
Mi rigardis mian horloĝon kaj konstatis, ke estas post la kvina horo.
Мы должны отменить смертную казнь.
Мы должны упразднить смертную казнь.
Mia horloĝo ŝtelitis.
Ему всего лишь тридцать шесть лет.
Fojfoje mi ne povas fidi lin.
Ты достиг своих целей?
הקפה הזה לא חם מספיק.
Кататься на коньках на этом озере безопасно.
Jen precize la vortaro, kiun mi serĉis.
אני לא יכול יותר לחכות לו.
Том не относится серьёзно к своей работе.
Скажи, где ты был.
Ён прыняў нашу прапанову.
Боюсь, ты не сможешь пожениться с ней.
סליחה, אני יכול לעבור?
מחר הוא עוזב את שיקגו.
מעניין אם הוא ישאיל לי את הגיטרה לימי החופשה.
Se mi devus difini la vivon per unu vorto, jen ĝi: vivo estas kreo.
Viņš pieņēma mūsu piedāvājumu.
Some politicians are wolves in sheep's clothing.
Его объяснение того, что произошло, противоречит показаниям других свидетелей.
Jis sutiko su mūsų pasiūlymu.
Она пошла за покупками.
Ta võttis meie pakkumise vastu.
אני מקווה שאספק לכם מזון טוב במחיר נמוך.
Она подарила своему отцу точно такой же галстук, как в прошлом году.
Li akceptis nian proponon.
Ji stengėsi neverkti.
זאת לא חווה גדולה, אבל היא מספיקה כדי לספק לך אוויר צח.
אל תתבייש.
אני אוהב תלתלים.
Том мог быть уверенным в том, что Мэри сдержит своё слово.
Se hebbt di narrt.
Lia respondo estis logika.
El a acceptat oferta noastră.
Han accepterede vores tilbud.
Він прийняв нашу пропозицію.
זה הצבע שלך!
Hay gente que cree en todo lo que escucha.
He will keen Krieg.
¿Pensás en volver a tu ciudad natal?
Mi scias nenion pri muziko.
אני בלונדון?
אני נמצא בלונדון כרגע?
A pesar de haberme esforzado tanto, nunca reconocieron mi esfuerzo.
את לא יכולה לקרוא יותר?
את לא יכולה לקרוא עוד?
Existen cosas que nos hacen reflexionar.
איפה לעזאזל שמתי את מפתחות הבית?
שיט, איפה לעזאזל שמתי את המפתחות של הבית?
למה אתה כאן?
מדוע את כאן?
אתה מספר אחת!
את מספר אחת!
תמיד היית ווינר.
Está lloviendo fuerte; mejor que desenchufe la computadora.
Es mejor que esperemos un poco.
Счастливого Дня благодарения.
Земля свободы, земля будущего, приветствую тебя.
Так или иначе, ты сегодня выглядишь по-другому.
Эти драгоценности дорогие.
Не важно, поздно он придёт или нет.
Старик сидел там, скрестив ноги.
Mr. Brown has a magical way with children.
Mr. Fujimori is famous all over the world.
Мэри обработала своё раненое колено.
У меня есть для тебя работа.
Я хочу, чтобы ты остался со мной.
Том упал и ранил колено.
Я тоскую по дому.
He's too young to drink.
Боюсь, у меня очень плохое восприятие глубины.
I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
Тот, кто не умеет хранить тишину, так же не знает, как нужно говорить.
Хотел бы я быть таким же красивым, как он.
I'm getting a master's degree in education.
Вы можете мельком увидеть наш дом из поезда.
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода.
Это будет стоить свою цену.
Не могу понять, что он говорит.
Она меньше, чем я.