loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Він вбив того чоловіка.
Немає потреби поспішати.
वह बगीचे में है, गुलाब के फूल लगा रही है।
Давайте припинемо цю марну дискусію.
इस किताब में बहुत सारी तस्वीरें हैं।
Що ми приготуємо на обід?
Я не можу собі дозволити нову машину.
उन्होंने डूबते हुए जहाज़ को छोड़ दिया।
वे डूबते हुए जहाज़ से निकल गए।
Поміряйте цю сорочку.
वह बूढ़ा आदमी आँखें बंद करके कुरसी में बैठा था।
वह मेरे पड़ोसियों में से एक है।
Я мушу врятувати її будь-якою ціною.
Unfortunately she already has a steady boyfriend.
वह मेरे लिए मुश्किल है।
Пацюки біжать із корабля, що тоне.
Він гарний та розумний.
Ти прокинувся рано, чи не так?
तुम्हें इस किताब का अनुवाद करने में कितना समय लगा?
Ти можеш відрізнити качку від гуски?
Будь ласка скажи нам, що робити далі.
Вчора батько водив нас до зоопарку.
कम्पनी ने उसकी सेवाओं की पहचान में उसे सोनी की घड़ी दी।
Я не дуже-то говорю французською.
उस आदमी ने सारी उम्मीद छोड़दी।
उसने पीछे मुड़कर मुझपर मुस्कुराया।
आसमान बादल-बादल हो गया।
उस आदमी ने कत्ल किया।
Коли подорожуєш, завжди куштуй місцеве пиво.
डॉक्टर ने उसको छुट्टी लेने की सलाह दी।
मैंने किसी को पीछे से मेरे नाम पुकारते हुए सुना।
Здається, що ти далеко.
Я поклала гроші у гаманець.
उनके लिए बाहर जाना बहुत ज़रूरी है।
In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
Він найвищий хлопець.
До готелю "Хілтон", будь ласка.
तुम्हें जैसे ही यह पत्र मिले मुझे लिखकर जवाब देना।
मैं तुमसे निराश हूँ।
Ось чому я його звільнив.
मुझे यह कुत्ता अच्छा लगता है।
Мені подобається той молодик.
Можна позичити твою ручку?
उसको हमेशा पैसों की कमी होती है।
Цією машиною користується мій тато.
He works all night.
उन्होंने ख़ज़ाना ढूँढने के लिए यहाँ-वहाँ खोदा।
पर तुमने मुझे यह पहले कभी बताया नहीं था!
П'ятдесят два відсотки британських жінок надають перевагу шоколаду перед сексом.
हम कल शायद नहीं जीतेंगे।
Скільки у вас фотоапаратів?
Я не знаю, куди він пішов.
हमे यहाँ हफ़्ते में एक बार मिलना चाहिए।
Tom helped me with the move.
Все, що він міг робити - утримуватися від сміху.
Він друг усім.
मानो या न मानो, उसके तीन बच्चे हैं।
आ सको तो आना।
Бажаєте гарячий чи охолоджений чай?
Я поїхав до лікарні побачитися із дядьком.
Вона була нещаслива, незважаючи на все своє багатство.
Шекспір писав як трагедії, так і комедії.
The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.
Перепрошую, я хотів би взяти машину напрокат.
Vær så venlig ikke at ryge.
These clothes suit you.
Ти знаєш, куди пішов твій батько?
Cá không thể sống mà không có nước.
Я так сказав.
За відсутності кращої ідеї я маю обрати цей спосіб.
Ông ta bị buộc phải từ chức thủ tướng.
Denne kaffe er for bitter.
Jones blev født i USA.
Trời rất nóng nên chúng ta không thể đi bộ lâu được.
Ця станція розташована між цими двома містами.
Б’ють по тому слупу, що висовується.
Він повернеться.
Море було насправді спокійне.
Jane không hẳn hoàn toàn là một kẻ xấu.
Я можу зрозуміти, що він намагається сказати.
На містському майдані багато голубів.
Một trận động đất lớn đã xảy ra khi tôi mới chỉ mười tuổi.
Jones blev født i De Forenede Stater.
Раз плюнути!
Легко!
Б’юць па таму слупу, што высоўваецца.
Проще пареной репы.
Вони продовжували боротись проти завойовників рік за роком.
Please bring me a half-bottle of wine.
Я вже збирався вийти з дому, коли почався невеликий дощик.
Я бачу на власні очі.
Навіть його прислуга його зневажала.
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
Галілей стверджував, що Земля рухається.
Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
Я не розумію англійської.
Побачимось десь о сьомій.
Який же цей фрукт смачний!
Ця проблема простіша за ту.
Він попросив у мене пробачення.
Запиши його адресу.
Я почав читати цю книгу.
The box is empty.
Цілком очевидно, що він правий.
Я був у Парижі двічі.
Коробка порожня.
Я народжений кохати тебе.
Вони вірять у життя після смерті.
Моя хата з краю.
Він був такий неуважний, що залишив двері відчиненими.
Люди звикли ассоціювати демонстрації зі студентами.
Я б не робив цього на твоєму місці.
Вона пішла прогулятися.
У такому випадку ти маєш рацію.
Він повернеться за секунду.
Його трохи не збила машина, коли він переходив вулицю.
Я не такий багатий, як Ви вважаєте.
Je le lui expliquerai.
Je la lui expliquerai.
Він тримає усі свої збереження у банку.
Він почервонів від злості.
J'avais peur que tu me quittes.
Le problème reste à résoudre.
Вона поїхала в Німеччину вивчати медицину.
Він загубив свій квиток в кіно.
Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.
Détends-toi !
Больше не существует границы между чистой и прикладной математикой.
Він помер від переїдання.
Dans la discussion, l'accent était mis sur le chômage.
Заспокойся!
Учитель дал нам домашнее задание.
Якби я встиг на потяг, я був би вже там.
Ты записал номер телефона?
Ми замовили деякі нові книжки з Англії.
我們創作一套自己的語言出來吧，這樣就不會有人明白我們在說甚麼了！
Она мне показала школьную фотографию своей матери.
Собака хоче м'яса.
Вона рідко запізнюється до школи.
Риби — холоднокровні тварини.
Ты задолжал оплату за квартиру за один месяц.
Не робіть дві справи одночасно.
У мене болить плече.
Я не знал, что у неё есть ребёнок.
Вона сором'язливо глянула на хлопця.
Він весь на нервах.
Він був злий на свого сина.
Він вчора не прийшов.
Він виклав свої думки на папері.
В нашому містечку багато парків.
Вони назвали своїх котів Томом та Джері.
Це мій словник.
Погода залишиться холодною протягом кількох днів.
Мэр указывал гражданам, как поступать.
Сорок євро за шарф? Хіба у вас нема чогось дешевшого?
Ми вже десять років одружені.
Одного разу я був у Кіото.
Да будет бог на нашей стороне.
Я не знаю, що відбувається.
Марія занадто вперта для того, щоб вибачитися.
Он быстро спустился по лестнице.
Яку ви хотіли б каву: чорну або із вершками?
Які ён стары!
Не используйте компьютерный переводчик.
Этот случай оставил след в моей памяти.
Мой бацька крыху старамодны.
Don't use computer translation.
Дзе спыняецца аўтобус, што ідзе ў горад?
Ён дасведчаны карыстальнік кампутара.
Я плаваю гэтак жа кепска, як бегаю.
Напиши свою адресу, будь ласка.
I'd like some aspirin.
Is there a train station near here?
Яка у неї домашня тварина?
У вас є пітони?
Я люблю грати у теніс і гольф.
Він втомився читати.
Мені не треба було навчатися вчора.
Дорога йде паралельно до річки.
Yes, Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
Я народився 3-го квітня 1950-го року.
Африка - материк, а Гренландія - ні.
Я дуже ціную те, що ви зробили для мене.
「我得買點新衣服了，」狄馬想。
Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.
У мене тут постійний біль.
Ми нічого особливого не зробили.
Як прыемна глядзець на дзіця, што спіць.
Мій мокрий одяг липув до тіла.
Приходь до мене в гості сьогодні вдень.
О котрій годині ти ідеш до школи?
Veuillez obéir au règlement de l'école.
Я люблю диско.
Ці не маглі б вы завярнуць падарунак?
Коли ви збираєтесь одружитися?
Привіт, Чикаґо!
Стародавні традиції сьогодні швидко помирають.
Наш собака, якого звуть Джоном, гавкає на всіх і кожного.
Він біг швидше за свого брата.
Твоя думка для мене нічого не значить.
Я хочу випити чашку чаю.
У нас прямий рейс до США?
Машина генерує багато електрики.
Я сподіваюся стати художником.
Сумніваюся, правда це чи ні.
Мене лякає те, що останнім часом у нас часто землетруси.
Ця дівчина не має матері.
А тут напої є?
Ми маємо двох кішок: одна біла, а інша чорна.
Мы ўзважылі розныя меркаванні.
Роби зараз, поки не забув.
Яны захапляліся маляўнічай панарамай з узгорка.
Він полетів до Парижа.
Яму ўсміхнулася ўдача.
Він одружився на багатій дівчині.
Це чудова країна!
Я байдуже ставлюся до зеленого чаю.
Калі хочаш дачакацца ад мужчыны шлюбнай прапановы, добра яго накармі!
Ён заставаўся самотным усё жыццё.
On n'a rien sans peine.
Ти повинен перемогти свій острах перед темрявою.
Ён неахвотна пайшоў на сустрэчу з ёй.
Я досяг усього, що планував зробити сьогодні.
Le drapeau national des États-Unis d'Amérique est appelé la bannière étoilée.
Малады Танака - найдурнейшы ў аддзеле.
Мы можем встретиться в пятницу 28-го, около 3-х часов дня?
Він упав до бездонної ями.
Воно містило шкідливі хімікати.
Вона боялася виголошувати промову.
Але ведаеш, пра гэты "іншы свет" сведчанняў няма.
Він не зобов'язаний це робити.
Тобі потрібно кинути палити.
Я павінен выканаць хатняе заданне да паслязаўтра.
Я тебе попереджав, щоб ти так не робив, чи не так?
Я почуваюся винним через це.
Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" помітно зменшилася.
Ці квіти ростуть у теплих країнах.
Принеси мені води, швиденько.
Чи не могли би ви позичити мені ручку?
Comme la reine venait, ils hissèrent le drapeau.
Двері відчиняються зсередини.
Він спустився зі спальні на сніданок.
Les rues étaient ornées de drapeaux.
Він чесна людина, і завжди таким лишиться.
Вона виглядає дуже щасливою сьогодні.
Les exportations ont augmenté de 30 milliards de dollars.
Чи є в сьогоднішній пошті листи для мене?
Це буде готове до шостої вечора.
幸好，在狄馬睡覺的小巷外面，剛好有一家阿瑪尼。
On dit qu'il serait milliardaire.
Послухайся моєї поради.
Я вже ситий по горло його постійними повчаннями.
І хлопець подорослішав.
Я був у лікарні до того, як ти прийшов.
Ви нам дуже допомогли.
Скільки коштує кілограм бананів?
Треба буде подумати про це.
Доброго дня, як справи?
Потрібні дії, а не слова.
Цей мікроскоп збільшує об'єкти у 100 разів.
Вона виховала трьох дітей одна.
Вони не зацікавлені у економії грошей.
Comment a-t-il bien pu résoudre le problème ?
Чи не могли би ви подати мені солі?
Вона нещодавно купила новий будинок.
Вчитель сказав, що вода кипить при температурі 100ºC.
Колись у цьому палаці жив король.
У нас закінчувалось пальне, і що найгірше — починався сильній снігопад.
Veuillez fermer la porte doucement.
Мені в голову прийшла дурна ідея.
Не кладіть, будь ласка, трубку. Я вас з ним з'єднаю.
Ferme doucement la porte, s'il te plaît.
Було досить темно, коли я дістався туди.
Руки завжди повинні бути чистими.
Добре, давайте пообідаємо.
Вони дуже популярні у хлопців.
Він в університеті.
Куріння шкідливе для здоров'я.
Я покажу тобі, як рибалити.
Мій менструальний цикл нерегулярний.
Ти знаєш що вона сказала?
Пожежнику довелося гасити пожежу майже дві години.
सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
Пане Мурато, це моя подруга Ліза.
Токіо, найбільше місто Японії, не спить 24 години на добу.
Якщо у нас будуть проблеми із грошима, ми завжди зможемо скористатися нашими заощадженнями.
Дитина не могла зрозуміти ситуацію.
Сьогодні я почуваюся набагато краще.
Поліція звинуватила Сатійо у вбивстві.
Чим більше я розмірковував над проблемою, тим складнішою вона здавалась.
Elle sait conduire une voiture.
Том сказав їй, що написав цей вірш два роки тому.
Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
Pourriez-vous me dispenser quelques conseils ?
Peux-tu me donner quelques conseils ?
Ти виглядаєш так, наче тебе це не стосується.
Мені дуже страшно.
Мені дуже лячно.
Я дуже боюся.
У мого брата добра пам'ять.
我用吸塵機把地上的灰塵吸掉了。
Принести тобі стілець?
Деякі з них здорові, але решта - ні.
Je restais éveillé jusque tard la nuit.
Погода сприяла нашій подорожі.
Йому полікували рани.
Comme tu le sais déjà.
Вона хоче, щоб я пішов з нею.
Я набираю вагу.
Ainsi que vous le savez déjà.
Прямий кут має 90 градусів.
Il vit dans le voisinage.
Літня відпустка закінчилась надто скоро.
Il vit dans les environs.
Блискавка - це електричне явище.
Я не можу з тобою погодитися у цьому питанні.
Вона завжди жаліється щодо моєї маленької платні.
Peux-tu recommander un chouette restaurant près d'ici ?
她買了一些布料，打算為自己做一條裙子。
Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?
На цій вулиці багато машин та людей.
Потанцюємо?
Дуже вам дякую за вашу доброту.
Цей словник дуже корисний для мене.
Він пішов на пошту відправити листа.
La ville est devenue le centre de l'économie.
我想買點阿司匹林。
Можна позичити твій велосипед?
我想買啲阿士匹靈。
Можна позичити твого ровера?
La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
Avez-vous quoi que ce soit à manger ?
У них великий будинок.
Il m'observa de la tête aux pieds.
Вона не відправила мені жодного листа.
Je fus contraint de prendre des médicaments.
Його дії завжди суперечили його словам.
On m'a forcé à prendre des médicaments.
Tu ne dois pas le manquer.
Tu ne dois pas la manquer.
他学会了游泳。
Tu ne dois pas manquer ça.
Vous ne devez pas le manquer.
Я знаю про цей факт.
Vous ne devez pas la manquer.
Я купила две бутылки молока.
Vous ne devez pas manquer ça.
Ця рок-зірка - ідол для молоді.
Батьки взяли його з собою на прогулянку.
Він сказав, що, ймовірніше за все, піде дощ.
Ми приймаємо всі основні кредитни картки.
Мир тебе!
Ми не можемо питати про вік або фізичні проблеми.
Гей! Ти ще тут?
Se li ne laboras pli pene, li eble perdos sian postenon.
Nous disposons d'un parking pour les clients.
Якщо він весь час каже "Я тебе кохаю", він нещирий.
Я хотів би взяти напрокат компактну машину.
Що ви робите цього вечора?
Kio estas via ĉefa agokampo?
Прочитайте це вголос.
Не їжте, читаючи.
如果他整天都在說「我愛你」，那就是代表他根本不是真心的。
C'est l'idée d'un béotien.
Поспішіть! Концерт вже розпочинається.
Останнім часом він присвятив себе навчанню.
C'est une idée de profane.
Він палко бажає піти туди.
Міст ремонтують.
За його роботу я заплатив йому просто на місці.
Þú verður að leggja hart að þér við námið.
Þú ættir að leggja hart að þér við vinnuna.
Мені байдуже, що кажуть люди.
Ykkur mun fara fram í hlutfalli við getu ykkar.
Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.
Li ŝategas tian muzikon.
Моя тітка молодо виглядає.
Візміть усе, що забажаєте.
Ще є якісь питання?
Припустімо, ви б мали десять мільйонів йен, що б ви зробили?
Nous avons négligé ce fait important.
उसने मेरे जवान होने का फ़ायदा उठाया।
उसने मेरी जवानी का फ़ायदा उठाया।
Його іронічні зауваження не направлені на тебе.
На вашому місці я б зробив те саме.
Elle ne prête pas attention aux autres ; en d'autres termes, elle est égoïste.
Його машину було серйозно ушкоджено.
Так, я завтра візьму вихідний.
Хіба вони не американці?
Скільки у вас сумок?
Я б хотів поговорити з Джоном.
За це треба заплатити готівкою чи чеком?
Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
Вона не погодиться на розлучення.
تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہی۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائیچارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔
Nara estas malnovega urbo.
Я бачусь із ним час від часу.
तमाम इनसान आज़ाद और हुकू़क़ और इज़्ज़त के इतिबार से बराबर पैदा हुए हैं। इन्हें ज़मीर और अक़ल वदीयत हुई हैं। इसलिए इन्हें एक दूसरे के साथ भाईचारे का सुलूक करना चाहीए।
Mi ŝatas desegnadon.
Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
C'est notre patron et il doit être traité en conséquence.
En fait, l'inverse est davantage susceptible de se produire.
По газонам не ходить.
Je ne peux rien y faire.
Il était capable de tout faire à volonté.
Mi petis lin ne pianludi tro malfrunokte.
Quel temps horrible !
Il fait un temps horrible aujourd'hui.
Il fait dégueulasse aujourd'hui.
Estas sabato. Ne necesis veki min.
Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
На этом дереве есть несколько яблок, не правда ли?
La tuta nacio malĝojis eksciante, ke ĝia reĝo mortis.
Je sais écrire des programmes en Visual Basic.
Миссис Смит родила второго ребенка.
Veux-tu que je porte ton sac ?
Наступного року мій день народження припадає на неділю.
Cette année promet une bonne récolte de riz.
Тома легко впізнати, бо він дуже високий.
J'avais espéré qu'il assisterait à la réunion.
Дітям дали дозвіл на користування бібліотекою.
J'avais compté sur lui à la réunion.
Купуй, це дуже дешево.
Ob diese klare Wasser vielleicht vergiftet ist?
Я не хочу прибирати собаче лайно.
Ton merveilleux discours était de la confiture aux cochons.
Gepatroj certigas protektadon al siaj infanoj.
Я не хочу прибирати гівно за собакою.
Votre merveilleux discours était de la confiture pour les cochons.
Я колись грав у теніс.
La aviadilo plirapidiĝis.
Il se déplace avec une démarche curieuse à cause d'une blessure.
Я ставився до неї, як до рідної доньки.
Мені треба відремонтувати годинник.
Il faut environ dix minutes de marche pour se rendre à la gare.
Я згадала, що залишила свою сумочку вдома.
Я купив червону спортивну машину.
Він легко ображається.
你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎？
Je vais te la prêter.
Je te la prêterai.
Je te le prêterai.
Я хочу поговорити з начальником.
Je vous le prêterai.
Я хочу поговорити з менеджером.
Je vous la prêterai.
Він стояв позаду мене.
Fruktosukon mi petas.
Здається, Том готується до завтрашніх уроків.
Що буде, якщо зараз вимкнеться світло?
À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
Trinkinte tason da teo li petis plian.
Він може викладати як англійську, так і французьку.
Je viendrai si l'horaire le permet.
Estas tie, ke la akcidento okazis.
Він відкрив свій справжній намір.
Джейн витерла сльози з очей.
Він послав по лікаря.
Я дуже зрадів, коли почув цю новину.
Où se trouve l'ascenseur ?
Où est l'ascenseur ?
Хто зображений на цій марці?
Verrò se l'orario lo permette.
Віяв сильний вітер.
N'est-ce pas ennuyeux ?
Він трохи обережніший за мене.
Ми повинні роззуватися на вході.
Les ramures qui portent le plus sont les plus basses.
Мері не вміє плавати, і Джон теж не вміє.
Mia domo frontas al la maro.
Ви маєте трьох котів.
Ти маєш трьох котів.
Dove si trova l'ascensore?
Я не розумію, чому він не хоче йти.
Li demandis al mi, ĉu mi ŝatas matematikon.
Dov'è l'ascensore?
Відкриття країни мало великий вплив на японську цивілізацію.
Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.
Я поїду з тобою до аеропорту Наріта.
Te la presterò.
Te lo presterò.
Ve lo presterò.
Ve la presterò.
Я підозрюю, що він брехун.
В нього занадто гучна музика.
Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.
Сьогодні їй набагато краще, ніж учора.
Мы можем сказать, что английский - это интернациональный язык.
Я показав їй свою кімнату.
J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
Je vais aller voir la maison.
Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.
Минулого року в нас було багато снігу.
Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
La vivo estas la arto tiri kompletajn konkludojn el nekompletaj premisoj.
Я буду вдома вранці.
Li riĉas. Vi devus provi ĝin.
Було чути, як вона плакала.
Що мені купити?
Що я маю купити?
Ти ж розумієш, еге?
Ви розумієте, чи не так?
Li tute ne scipovas naĝi, sed pri skiado li estas la plej bona.
Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
Він може також говорити російською.
Вам треба лише натиснути оцю кнопку.
Mi perdis la horloĝon, kiun paĉjo donacis al mi.
他完全不會游泳，但卻是一個滑雪高手。
Ісландія колись належала Данії.
Comme une épine plantée dans ta gorge.
Comme une épine plantée dans votre gorge.
繼續說你的故事吧。
Чи довго ви там були?
Я тобі ще раніше казав!
Вівці дають нам шерсть.
La force dans l'unité.
Neniu atentis ŝin.
Virino demandis min pri la vojo.
J'accomplis toujours quelques exercices avant le petit-déjeuner.
Золото схоже за кольором на латунь.
Зараз я це відчуваю.
А ви колись були у Токіо?
Li petis min akompani lin dum la semajnfinoj.
Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.
Чай гарячий.
Mi aĉetis novan aŭtomobilon por ŝi.
In accepting the money, he lost the respect of the people.
Ŝia voĉo ankoraŭ sonas en miaj oreloj.
Willst du, dass ich dir deine Tasche trage?
La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.
他剩下的時間已經不多了。
En acceptant l'argent, il perdit le respect des gens.
Post tio mi foriris, sed mi konscias, ke mi forgesis mian sakon ĉe ili.
Ŝi ĉiam disputadis kun siaj gepatroj.
Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.
Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
Man hat mich gezwungen, Medikamente zu nehmen.
Klasika muziko ne estas mia favorata.
Eksidu tie kaj varmiĝu.
東京去年舉行的現代藝術展，我全都去過了。
Iuj preferas la maron, aliaj la montaron.
Darf ich hier rauchen?
John skribas al siaj gepatroj unufoje en monato.
Hamburgo estas la plej granda haveno en Germanio kaj la triavice plej granda en Eŭropo.
不好意思，我把方向搞錯了。
Ich werde es ihm erklären.
Japanujo konfrontiĝas kun grava ekonomia krizo.
Ich werde es ihr erklären.
La policisto promesis esplori la aferon.
Aŭtomobilo havas stirradon.
Ni reiru al niaj lokoj.
她完全沒有方向感，很容易便會迷路。
Mi devas fari multe da hejmtaskoj.
In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
Li ĉiutage testas la motoron.
Ni ĝisdatigu nian instrumetodon.
Li donis al mi la malmultan monon, kiun li havis.
Говорити англійською нелегко, але цікаво.
Я піду незважаючи ні на що.
Post la filmo ili ekdormis.
Hodiaŭ mi fartas pli bone.
Li fermis siajn okulojn.
Li tre flue parolas la francan.
Ankaŭ tio ankoraŭ!
Dum la tuta antaŭtagmezo mi skribadis leterojn.
Alveninte hejme mi enlitiĝis.
Mi supozas ke ŝi venos.
Mi kutimiĝis al la bruo.
Kiel oni preparas tiun ĉi fiŝon en Francio?
Papero estas fabrikita el ligno.
Mi trovas, ke estas tipe de li veni tro malfrue.
Mi taksas ke estas pli bone ne provi.
La kandelo estingiĝis de si mem.
Він далеко не бездоганний.
Ĉiam vi kritikas min.
У понеділок я зайнятий найбільше.
Bonvolu malvesti viajn ŝtrumpetojn.
Pli malvarmiĝis senteble.
Ne estu tro dependa de aliaj.
Mi volas, ke li iru tien.
Mi planis hodiaŭ iri al la plaĝo sed tiam ekpluvis.
Він буде їй добрим чоловіком.
Ця сорочка мені замала.
Чому між чоловіком і жінкою є відмінності?
Tagon post tago la hundo sidis antaŭ la stacidomo atendante sian mastron.
Se vi ne pli atente ŝoforas vi eble riskas akcidenton.
Я рибалив на Темзі.
Шкода, що я тоді не знав його імені.
Він ледве не втопився.
Що робиш?
Я цілоденно дивлюся телевізор.
Mi enlitiĝis antaŭe preparinte ĉion.
Передавайте вітання вашому батькові.
Чому ЗМІ про це не повідомили?
Правду кажучи, мені самотньо.
У цьому ящику п'ять яблук.
Мері була в Угорщині.
Ni esperis, ke li subtenos nin.
Коли я закінчу цю роботу, то читатиму книжку.
Де ви мешкаєте?
Mi ankoraŭ pli ŝatas ŝin pro ŝia timemo.
Я вмію плавати брасом, а кролем не вмію.
Вони часто їздять на пікніки велосипедами.
В кімнаті є телевізор.
Fine li ne revenis.
Щаслива та, що виходить заміж за сина, мати котрого померла.
Вона справила добре враження на директора банку.
Что делаешь?
Mi tre bone interrilatas kun mia bopatrino.
Перепрошую, це місце зайняте?
Він напевно хворий, бо блідий.
Вона стала акторкою.
Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
Джон фарбував двері.
Nenombreblaj steloj briletis en la ĉielo.
Я безробітній, і тому нічого не можу заощадити.
В другому семестрі мої оцінки покращилися.
Я це дуже добре знаю.
Я з Сингапуру.
Onu çok iyi biliyorum.
Мені щось попало в око.
Ben Singapur'danım.
Я не можу запам'ятати так багато літер.
Gözümde bir şey var.
Ясна річ, він знає відповідь.
Ця ріка 500 миль завдовжки.
Çok çalışmalısın.
Їй не менше тридцяти.
Ĝi estis vera ŝoko al mi.
Нормальний стан цієї речовини - твердий.
Mark Zuckerberg fikrimi çaldı!
Ніхто не відстав у марафонському бігу.
Bir parça kek.
Ящик стола відкритий.
Що ти відповів?
Öğretmen bize ödev verdi.
Пан Сміт добрий учитель.
Ці чутки неправдиві.
Ти відчув землетрус сьогодні рано?
Ці товари не для продажу.
Diri al li la veron estas honeste de ŝi.
Hatırlamıyorum!
Погода була не лише холодною, але й дощовою.
Завтра мені виповниться чотирнадцять років.
Нас привітав капітан.
Він знає таємницю.
Він завжди на задньому плані.
Він знає секрет.
天氣很寒冷，雨也很多。
Вона поклала дитину на ліжко.
Ми можемо доставити цей товар у червні.
Я від'їжджаю наступного тижня.
Уроки починаються щодня о дев'ятій.
Sırrı biliyor.
Де говорять англійською?
Саме із-за цього вони й вчать англійську.
Скільки ви вже живете в Японії?
Я сподіваюся, тобі вдасться виграти приз.
Він мусить говорити англійською.
Вона купає дитину.
Вибач, що змусив тебе так довго чекати.
'Radioactivity' is a chemistry term.
Я купив таку саму камеру, як і ти.
Ось чому його не було на зустрічі.
Ось чому він був відсутній на нараді.
Давайте поставимо намет, поки ще світло.
Вони вийшла заміж у сімнадцять років.
Я сумніваюся в його чесності.
Не може бути, щоб він прочитав цю книжку.
Цього року виверження вулкану сталося двічі.
It's time to carry out the plan.
It's time to put the plan in action.
Ми очікували теплого січня, але кажуть, що ця зима - найхолодніша за двадцять років.
В мене на плащі один ґудзик відірвався.
Сьогодні страйкують водії автобусів.
Вона забула, що ми вже зустрічалися.
Думаю, завтра буде сніг.
Вони розважали нас учора під час вечері.
Кен одружується сьогодні.
У рахунку помилка.
Тобі подобається ця книжка?
Раз на тиждень вона грає в теніс із друзями.
Оставь мне немножко мороженого.
Тебе нравится эта книга?
Слезы текли у меня по лицу.
У цьому районі варто носити з собою пістолет.
Мой отец только что пришел домой.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !
I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!
Этот остров очень красив, когда на него смотришь из самолёта.
Він витяг ручку, щоб підписати рахунок.
Вода складається з кисню й водню.
Она была настолько добра, что дала мне совет.
Його примусили залишити посаду прем'єр-міністра.
Извините, я Вас плохо слышу.
Вона так поспішала, що забула у потязі парасольку.
Ти знаєш цю людину на фото?
Я живу у цьому будинку один.
Вона проплакала всю ніч.
Здоров був, Томе.
Я не знаю, чому вони сваряться.
Будь на зв'язку.
Заткнись!
Вона мала повний кошик яблук.
Позич мені свою книжку, будь ласка.
Я прочитав це своїй родині.
Поводься так, як того вимагає твій вік.
Ти повинен був сказати йому правду.
Управляющий открыл дверь и представился.
Ця історія з'явилася у всіх газетах.
Я прийняв його за його брата.
Звук скрипки дуже гарний.
Будь ласка, погляньте на цей малюнок.
Глянь, зірка падає!
Мені це дуже подобається.
Ми зустрічаємося завтра?
Не пий алкоголю.
Це далеко звідси?
Ці речі не мої!
Tôi xin phép sang trễ
Раптом вона зблідла.
Вона спробувала переконати свого батька.
Як життя?
Тіла тварин складаються з клітин.
Коли сталася аварія?
تۇرمۇشىڭىز قانداقراق؟
تۇرمۇشۇڭلار قانداقراق؟
Він хороший хлопець, але мені не подобається.
Він міг би хоча б вибачитися.
Мій дядько ніколи не пише листи.
Як закінчується ця драма?
Кіото - не таке велике місто, як Осака.
Я пишаюся тим, що я - лікар.
これらは人間だ。
Вона не могла звикнути до зим у Новій Англії.
Ce sont des gens.
Можешь оставаться здесь, если хочешь.
Я люблю салат с креветками.
Ezek az emberek.
Я бы выпила зеленого чаю с жасмином.
Він був у сірій сорочці і у жовтій краватці.
She spends a lot of money on books.
Я знаю, що Джон - чесна людина.
Мне нравится твой новый цвет волос.
Я поверну борг якомога швидше.
She thought that I was a doctor.
Я бачу твого кота в саду.
На листі була помилкова адреса.
Можешь уложить детей спать?
Він допоміг мені у моєму бізнесі.
Ну не волнуйся из-за этого.
Я хотела бы купить глазные капли.
Сколько у тебя с собой денег?
Elle pensait que j'étais médecin.
Elle pensait que j'étais toubib.
Почему Борька такой дурак?
Вона поклала багато цукру до кави.
Грошовиті люди мали змогу купити масло.
Мы поднялись на борт корабля.
Дотримуйтеся, будь ласка, шкільних правил.
Цей лептоп легкий.
Вона пояснила свою ідею за допомогою малюнків.
Дождь закончился.
The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
Це найбільший автомобіль у світі.
Ми зустрілися перед школою.
Он переехал в офис в Чибе.
Той день прийде!
彼は立った。
Побачимося наступного місяця.
Я це сказав жартома.
Собака загавкав на незнайомця.
Слёзы текли у неё по щекам.
Я не розумію, що вона каже.
Завтра примерно в это же время я буду сдавать экзамен.
В этом пиве высокое содержание алкоголя.
Мій костюм - сірий.
Она утверждала, что права.
Please tell me the correct time.
Вона прийняла його подарунок.
Зніми черевики.
Ти з Кіото?
На цьому дивані аж ніяк не зручно сидіти.
S-ro Jones riproĉis min pro mia dormeto en la klaso.
У нього упереджене ставлення до християнства.
Він дуже гарний чоловік.
Ni ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
The baby cried all night.
Він привітав мене з успіхом.
Sed vi estas ne tie.
私のスーツは灰色です。
Чи можу я порекомендувати інший готель?
Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
Je voulais juste vérifier mes courriels.
Он очень красив.
Bebek tüm gece ağladı.
З ким ти хочеш поговорити?
Я боюся ведмедів.
Він нещодавно повернувся з Франції.
Dziecko płakało całą noc.
Мне кажется, что она заболела.
Kiam hundo malsategas, ĝi formanĝegas sian nutraĵon.
Niedawno wrócił z Francji.
Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск.
Geçenlerde Fransa'dan döndü.
Это озеро - самое глубокое в Японии.
La loĝantaro de tiu vilaĝo malpliiĝis.
Я тебе підвезу до вокзалу.
Malheureusement, beaucoup de gens croient des choses qu'on leur aura dites via un courriel qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
Він ще не прийшов додому, чи не так?
Как насчет поиграть в теннис сегодня после обеда?
Viņš ir nesen atgriezies no Francijas.
Мабуть я десь помилився.
Дитина плакала всю ніч.
Він упав на землю.
İstasyona yedide ulaştı.
Раптом вона зупинилася і обернулася.
Кіт спить на стільці.
İstasyona saat yedide ulaştı.
Терпіння - мати науки.
S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des courriels.
天气蛮冷个，雨也蛮多个。
Ці книжки нові.
Скажіть, будь ласка, де найближча церква?
Цей замок чудовий.
飞机起飞个辰光紧张是老正常个。
Завтра мене не буде.
Яка ж вона все-таки гарна дівчина!
Un chat dort sur une chaise.
À partir de demain, cette adresse électronique sera invalide.
我搿周老忙个。
Він написав багато оповідань.
Я роблю це кожної неділі вранці.
Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier courriel, je me demande si tu pourrais me le renvoyer ?
Ми хочемо машину.
The boy didn't change his opinion.
猫は椅子の上で寝ている。
Орел чи решка?
Це не так просто, за винятком оцього.
Вона відчинила двері.
Десять років - це довго.
伊完全呒没方向感，老容易就会得寻勿到路个。
Я не навмисно.
勿好意思，我挪方向搞错脱了。
Хіба ти не граєш у теніс?
东京去年举行个现代艺术展，我侪去过了。
伊剩下来个辰光已经勿多了。
继续讲侬个故事。
Оскільки він не відповів мені по телефону, я написав йому листа по електронній пошті.
Я написав йому імейл, бо він не відповідав на мій дзвінок.
伊完全勿会游泳，但伊是个滑雪高手。
Якщо електронний лист неправильно відображається, натисніть тут.
侬晓得显微镜跟望远镜有啥个分别𠲎？
As-tu déjà écrit dans ton journal aujourd'hui ?
Avez-vous déjà écrit dans votre journal aujourd'hui ?
Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
N'ouvre la porte à quiconque.
Bu işi yarından sonraki güne kadar bitirmeliyim.
Je parle tout seul.
Je me parle.
Je parle à moi-même.
Ніхто з учнів не запізнився до школи.
Кожний студент висловив свою думку.
Qu'importe qui aille, il sera le bienvenu.
Les conseils sont pareils au sel.
Я закінчу це якнайшвидше.
Я це закінчу якомога швидше.
Верблюди - кораблі пустелі.
Приходь, як тільки зможеш.
Незабаром зможемо почати.
伊学会了游泳。
我想买眼阿司匹林。
Він прийшов з великим букетом квітів.
伊买了一眼布料，打算为自家做一条裙子。
伊挪手插进了口袋。
伊挪伊个双手深深个插进了口袋。
Тимів мотоцикл набагато дорожчий за мій.
阿拉屋里离火车站老近个。
Коли ти йдеш додому?
我呒没办法区分青蛙跟癞蛤霸。
Треба взяти бика за роги.
我想要侬个一张照片。
Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
君はいつ帰る？
老实讲，搿部小说勿大有意思。
Elle ne sait rien des oiseaux et des abeilles.
男小囡困了10个钟头。
伊决定出国了。
伊帮伊拉姆妈写信。
拨我个例子。
我觉着老热个。
哀条黄瓜多少长啊！
哀个人是啥人？
老师挪学生狠狠较个骂了一顿。
Вам помочь?
伊拉正垃海汰手。
Маленькая машина занимает мало места.
勿跟侬讲言话了！
阿拉挪门涂成了绿颜色。
搿本书是用简单个英文写成个，初学个人也可以看得懂。
侬忙勿忙？
侬忙𠲎？
哀只包是我个。
侬个朋友叫啥个名字？
是个，我马上来。
Когда ты вернёшься?
Кот спит на стуле.
为了避开警方个追捕，狄马只好垃海垃圾箱里向过了一夜。
Это человек.
Вчера был мой день рождения.
狄马一个夜到跟廿五个男人困了觉，然后就挪伊拉杀脱了。
讲起玛莉，我已经交关辰光呒没见过伊了。
Мне тоже это не нравится.
枪勿会杀人。人才会得杀人。
伊年轻个辰光讲勿定是个美女。
过了一歇歇，小黑兔就坐了下来，面孔高头个神情十分哀伤。
伊会得讲十种语言。
有眼苹果从书高头落了下来。
伊拉姆妈要伊挪浴室打扫清爽。
Большие города полны соблазнов.
我勿是称职个娘。
登了哀搭勿要动。
今朝是几月几号？
伊欢喜旅游。我也是个。
條青瓜咁長嘅！
我去旅游钞票勿够。
先谢了。
伊向哀位女士问好。
伊哪能敢拆我个信！
音乐是人类共通个语言。
阿拉走开个辰光，房子被盗窃了。
我今朝有空个。
Davis先生看上去老吃力个。
伊总归吃伊个黑咖啡。
由于产量过剩，卷心菜个价钿下来了。
伊去美国学医了。
夜饭以后，我老是想困觉。
搿句句子个意思模棱两可。
侬可以买侬欢喜个哀个，而勿是两个侪买。
我看勿出有其他方法能让伊接受阿拉个提议。
尽量试了用好侬个辰光。
如果伊当时再卖力一眼，伊就成功了。
母亲老担心小人个。
我有交关朋友帮我。
今個秋天冇我哋想像中落咁多雪。
侬老快就会习惯吃日本料理了。
他問我那幅畫是誰畫的。
侬要垃海涉谷换乘火车。
我认得伊两年了。
阿拉应该告诉小人哪能保护自家。
每个号头发工资个哀天，我拨阿拉姆妈5000日元。
请勿要垃海搿搭拍照。
伊班浪向大概有40个学生。
Вона говорить трьома мовами.
我好用一下侬个铅笔𠲎？
侬昨日早浪向垃海打网球𠲎？
阿拉爸爸勿欢喜足球。
我垃海想阿里个跑步运动员会得跑第一。
阿拉阿妹目前勿读书。
番茄容易遭受交关病害。
That hotel was very near the lake.
侬准备登多长辰光？
伊老是吹自家是个游泳健将。
垃海城市里向开个车子数量增加了。
旅游最快个方式是乘飞机。
Не кладіть всі яйця в один кошик.
搿本书我好借多长辰光？
挪问题澄清一下。
他一直好好的，卻突然死去了。未來的事情，實在是無法預知的。
Their wedding is tomorrow.
写字台高头有几本书。
伊困着个辰光，打呼声音老响个。
警察大概从一个号头前头就开始寻被偷脱个物事了。
我听了，但是啥也呒没听到。
秋天树叶子会落脱。
Їхнє весілля буде завтра.
侬明朝早浪向7点钟来接我𠲎？
智子邀請了朋友來參加她的派對。
The mail arrives before noon.
我做好功课以后，就去困觉了。
伊上飞机以前，脱我招了招手。
如果明朝落雨，我就登了屋里。
3个三次方等于27。
Ця курка несе яйця майже кожного дня.
Він втомився від довгої подорожі.
Вище ніс! Скоро все буде добре.
我對她做了一個手勢，叫她坐下。
Я хочу бути схожим на Пікасо.
Я буду на службі у неділю.
除了乘船，就沒有其他方法可以到達那個島了。
我很想念我小學的老師。
我好掛住小學啲老師。
Було два пироги.
Вечеря готова.
Мій син їде наступного тижня до Франції.
Мені порадили звернутися до лікаря.
Принесіть мені мій капелюх.
Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?
Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
La aŭtomobilo veturas rapide.
Зіставте столи кінцями разом.
Li ne povas respondi iliajn demandojn.
Ŝi sufiĉe grandas por vojaĝi sola.
Ni aplaŭdis.
Mi vivas okupate.
Вона живе досить близько.
Чоловік чистить зуби.
Вона живе майже поруч.
Tiu skribotablo estas iom tro malalta por mi.
Býrðu hér?
Veistu svarið?
男の人は歯を磨く。
Якщо ти продовжуватимеш дотримуватись такого способу життя, то мабуть доживеш до 120 років!
Þú ert of klár til að leysa ekki erfiða dæmið.
婚禮會在星期六舉行。
Mi aŭdis, ke li serĉas laboron.
Ĉiuj alvenis escepte de John.
Я п'ю каву вранці.
朝コーヒーを飲む。
一項估計顯示，今年的鋼鉄產量將會達到一億噸。
Mia onklo vivis naŭdek jarojn.
Mi memoru, ke mi aĉetu tiun libron morgaŭ.
我覺得這張桌子低了點。
Junuloj respektu maljunulojn.
中国は日本よりとても大きい。
他救了那個遇溺的男孩，但卻犠牲了自己的生命。
Ти сумуєш за мною?
Ne ĵetu ŝtonon al kato.
Ne facilas liberiĝi de malbonaj kutimoj.
Bonvolu senti vin libera voki min.
佢哋朝頭早嚟坐咗一陣，話晏晝就會離開上海喎。
Buradaki tüm ağaçları kesecek misin?
Ĉu vi dehakos ĉiujn arbojn ĉi tie?
Londono grandas kompare al Parizo.
Kion vi volas diri per komunikado?
Ma phrase ratée doit être l'enfant mort-né d'un copier-coller avorté.
El strikte scienca vidpunkto historio ne nomindas scienco.
База нашей компании находится в Токио.
Наша компания базируется в Токио.
On pourrait appliquer la théorie des équilibres ponctués aux langues.
Post la manĝo ŝi pretis eliri.
La polico tenis lin arestita.
Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования.
Vi aspektas tre pala.
Prenu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
從嚴格的科學觀點來看，歷史不能算是一門科學。
Il ne s'intéressait à rien de nouveau, trouvait que tout était mieux avant, un vieux schnock en somme.
La knabo asertis scipovi legi, sed li tenis sian libron inversa.
Сколько еще времени уйдет на заполнение ванны?
Почта приходит до полудня.
Их свадьба - завтра.
Отель был очень близко от озера.
Mi deziregas aŭdi novaĵojn pri li.
Мальчик не поменял своего мнения.
Стало набагато тепліше.
Ребенок плакал всю ночь.
Пожалуйста, скажите мне точное время.
Mi konas ŝin ekde ŝia infanaĝo.
Він скоро прийде додому?
У мене є одна сестра.
Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.
Будь ласка, скажи мені.
Она думала, что доктор - это я.
Mi ne sukcesas eligi tiun kanton el mia kapo.
Она очень много денег тратит на книги.
Аліса не бачила собаки.
Вона плакала від радості.
Мій язик мене підвів.
Vespere mia kolombo revenis grave vundita.
Он живет в квартире один.
В этой области сегодня занято много людей.
下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。
食多啲菜啦。
Siete dólares, por favor.
Она придёт, если попросишь.
Он все еще работает в цехе.
Когда я принимал ванну, мне пришла в голову хорошая идея.
Она боится ехать за границу.
Ili faras farunon muelante tritikon.
Я не думаю, что мы должны это делать.
Her voice could hardly be heard over the noise.
Mi havas multajn farendaĵojn hodiaŭ.
В эту игру могут играть маленькие дети.
В этой компании у нас есть доля в 50 %.
Johnson es un ermitaño; él prefiere aislarse del resto de los alumnos de nuestra clase.
我餓到成隻馬都食得落。
Siempre que se encuentran pelean.
Kial vi vekis min por diri ion tiel gravan? Nun mi ne plu povos koncentriĝi en mian laboron!
Моя мама встає рано щоранку.
Kiom longe daŭros la ŝtormo?
Вона прийде, якщо ти її попросиш.
Tiu ejo taŭgas por baniĝi.
Pero estoy seguro de que para avanzar tenemos que decir abiertamente las cosas que guardamos en nuestros corazones, y que demasiado a menudo sólo decimos tras puertas cerradas.
Me encantan las películas francesas.
Ŝia filo estas geniulo.
¿Oh? Puedes escribir sin mirar el teclado. ¡Qué guay!
¿Puedes enseñarme a robar?
Mi aŭskultis, sed aŭdis nenion.
Чи можна до вас зайти у якийсь день?
Me la encontré de camino a la escuela.
Mi esperas, ke vi baldaŭ revenos viziti nin.
Я колись приїду у твою країну.
Yo la quiero y ella me quiere.
Tuve un sueño terrible.
Li altestimas la profesoron.
Estoy bien, gracias.
Колись він про це пожалкує.
Él tiene diez vacas.
Коли я зможу вас побачити?
Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.
Коли я можу вас навідати?
Муаллим, мен ручка билан ёзаман.
مۇئەللىم، مەن قەلەم بىلەن يازىمەن.
Teacher, I will write it in pen.
Þú ert að vinna of mikið. Taktu því rólega í svolítinn tíma.
Нам слід було вийти раніше.
Þú vinnur of mikið.
Þú ert ekki nógu gamall til að fara einn í sund.
Ты гордишься своим отцом?
Þú ert ekki nógu gamall til að fara einn að synda.
Когда я смогу вас увидеть?
Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja ára gamall.
Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja.
Kanntu að elda kjöt?
Estos zapatos no me quedan.
Como ya sabes.
En todo caso, el programa fue un éxito.
Родители не разрешают мне гулять с мальчиками.
Það eina sem þú þarft að gera er að biðjast afsökunar fyrir að vera sein.
Þú verður ekki sein, er það nokkuð?
Borðarðu brauð í hádegismat?
Hvað borðarðu í morgunmat?
Þú hlýtur að vera morgunsvæfur.
Veistu ekki að þú ert aðhlátursefni alls bæjarins?
Það er nauðsynlegt að þú farir til læknis undir eins.
Þú verður að fara heim undir eins.
I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
Не всі оглядачі безпечні.
Walt Whitman is my favorite American poet.
Курение опасно для здоровья.
Do I contradict myself? Very well, then I contradict myself, I am large, I contain multitudes!
Une des lampes ne fonctionne pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
Не знаю, придёт ли она.
Вот таким образом я решил сложную задачу.
La fille tremblait de peur.
Ils ont fait l'amour la nuit dernière.
Það var varla hægt að heyra rödd hennar yfir hávaðann.
Pósturinn kemur fyrir hádegi.
Brúðkaupið þeirra er á morgun.
Strákurinn breytti ekki skoðun sinni.
Dlaczego masz takie duże uszy?
Barnið grét alla nóttina.
Þetta er fólk.
Ich ślub odbędzie się jutro.
W tym miesiącu wypłata była wysoka.
私は昨日ここへ来ました。
Ég get þýtt tiltölulega vel úr þýsku í ensku, en öfugt er það erfiðara.
Þú ferð ekki í skólann á sunnudögum, er það nokkuð?
Ég tók því sem gefnu að þú héldir með mér.
Heldurðu dagbók?
Nie mów takich rzeczy pod jej nieobecność.
Nie mów tak za jej plecami.
Hvað gerirðu venjulega á sunnudögum?
On ma nie tylko wykształcenie, ale i doświadczenie.
How much more suffering can they endure?
Oni mają się spotkać jutro w hotelu.
Po tym, ile ktoś jest skłonny poświęcić czemuś czasu, poznajemy, jak bardzo to dla niego ważne.
Popierają twój plan.
Mam już dosyć jazdy samochodem.
Þú ættir að skammast þín.
Nie powiedział ani słowa.
Będę w pracy w niedzielę.
Taro, idź umyć zęby.
Þú munt læra hvernig á að gera þetta fyrr eða síðar.
Þú verður að vera kominn aftur á sunnudaginn hið síðasta.
Þú verður að vera kominn aftur í síðasta lagi á sunnudaginn.
Þú hlýtur að hafa vakað lengi frameftir.
Þú ert að taka stóra áhættu með því að treysta honum.
Ég er stolt af þér.
Þú lítur mjög föl út.
Что посеешь - то пожнёшь.
Geturðu greint hveiti frá byggi?
Ætlarðu að hitta einhvern hérna?
Þú mátt bjóða hverjum sem þú vilt.
Þú verður að byggja upp hugrekki.
Eftir hverjum ertu að bíða?
Белки двигаются быстро.
Белка собирала орехи.
Белка спряталась в ветвях.
Þú kannt að hafa lesið þessa bók nú þegar.
Þér lítur út fyrir að leiðast.
Кролики - родственники бобров и белок.
Hvað langar þig til að verða þegar þú verður stór?
Белки собирают орехи на зиму.
Þú veist talsvert mikið um súmóglímu.
Þú lítur örsmá út við hliðina á súmóglímukappa.
Þú ert of viðkvæm fyrir hávaða.
Þú ert andfúl.
Þú reiðir þig of mikið á aðra.
Þú ert of gagnrýnin á annara manna galla.
Þú ert of hnýsin í annara manna mál.
Ви не повинні залежати від сторонньої допомоги.
Wrócił do domu później niż zwykle.
Mam nowy rower.
Я всё время думаю о тебе.
A właśnie, gdzie mieszkasz?
Þú mátt ekki reiða þig á aðra um hjálp.
A przy okazji, gdzie mieszkasz?
Chyba celowo kazał mi czekać.
Він надасть тобі необхідне.
Не будьте жестоки к животным.
Mieliśmy tam niemiłą przygodę.
Powinien dotrzeć do biura w ciągu godziny.
Przepraszam za mój wygląd.
Ви занадто чутливі до шуму.
Он задал несколько вопросов девушке, стоявшей рядом с ним.
Mimo wielu przeszkód nie dał za wygraną.
Я не могу заставить себя съесть это.
Чи є у вас що-небудь безалкогольне?
Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak ona gra na pianinie?
Содержание письма интересно повлияло на мой брак.
W wielu krajach osoby poniżej 18. roku życia uważane są za nieletnie i nie mogą głosować.
У Вас неприємний запах з рота.
Zmęczyła mnie jego przydługa mowa.
私の名前はヘンリーです。
Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги.
Cierpię z tego samego powodu co ty.
Нехорошо смеяться над старым человеком.
Czy on przyjdzie do domu o szóstej?
Powiedział, że do mnie napisze, ale jeszcze nie napisał.
Боб пожаловался своему другу.
Ledwo przestało padać, a ziemia zaczęła zamarzać.
Вам следует явиться лично.
Europejska Agencja Kosmiczna umieściła satelitę na orbicie.
Не давай обещания, если не сможешь выполнить его.
Wypito więcej niż jedną butelkę koli.
Jestem dziś bardzo zajęty.
Poproszę jeszcze wody.
Ви надто критичні до чужих недоліків.
Ella me dijo "abre la ventana".
Услышав новости, все успокоились.
A él le encanta el béisbol.
Bez niego nasze przedsiębiorstwo nie będzie działać.
Mój mąż jest bezrobotny i szuka pracy.
Как мне доехать до зоопарка отсюда?
Прекрасный день, не правда ли?
Сколько медалей выиграли японские спортсмены?
Маленькая юбка розового цвета.
Вода закипит при достаточном нагревании.
Ĉu vi jam iris al Nov-Jorko?
Мужчинам нравится выглядеть мужественными.
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
Автобус ходит каждые десять минут.
Zanadto krytykujesz błędy innych.
Trzeba się stawić osobiście.
Czuła, jak serce jej wali.
Nie obiecuj czegoś, czego nie będziesz w stanie dotrzymać.
La lamentadoj de l' aŭtunaj violonoj mian koron dolorigas al unutona malvigleco.
Venu tuj ĉi tien.
Ŝi havas fortan personecon.
Vi faru ĝin tuj.
Powiedziała mi, bym otworzył okno.
Powiedziała do mnie: "Otwórz okno".
Jedzenie na stole!
En tiu lando abundas naturaj rimedoj.
Mi timas, ke ĝi estos rifuzo.
Ĉu li antaŭe restadis ĉi tie?
Mi scivolas, kiu elpensis ĝin.
Li estas ankoraŭ tro juna por tiu laboro.
Mężczyzna myje zęby.
Ĉu li refortiĝos baldaŭ? "Espereble jes."
Li kapablas ŝteli.
Czyli znasz odpowiedź?
Bardzo proszę o pytania.
Ju pli ni maljuniĝas, des pli nia memoro malfortiĝas.
Li igis min fari ĝin, mi do faris ĝin.
Ne malpli ol dek studentoj malsukcesis la ekzamenon.
Mi enamiĝis al ŝi.
Li ne leviĝis frue.
Kial vi forestis hieraŭ?
Mi ofte tenisis, kiam mi ankoraŭ junis.
Bonan tagon. Ĝis baldaŭ.
Kion vi faris?
Vi devus pli atenti, kion li diras.
Petite cachottière ! Tu ne m'avais pas dit que tu avais vécu toi aussi à Paris !
Mi ne sukcesis igi min diri al ŝi la veron.
Je via estonteco!
Pri tiu afero... mi vere ne scias.
Li tro fruis.
Everesto pintas 29002 futojn super marnivelo.
Ŝi ŝatas foti.
Tio estis precize ŝia intenco.
Pli bonus provi.
Ŝi skribantas leteron.
Vojaĝo al la luno ne plu estas revo.
Mineraloj abundas en Aŭstralio.
Він неохоче пішов на зустріч з нею.
У мене нема часу сидіти й теревенити.
Не хвилюйся про таку дрібницю.
Коробка занадто важка щоб її перенести.
Лампа звисала зі стелі.
Чи Ви знали її з 1990 року?
حفل زفافهم غداً.
Він подав заяву про звільнення в знак протесту проти політики компанії.
ذاك الفندق قريب جداً من البحيرة.
هاجمنا العدو ليلاً.
نبح الكلب في وجه الغريب.
دمر الحريق المدينة.
دُمرت المدينة بسبب الحريق.
Мені подобаються вуличні види спорту, такі як бейсбол, теніс та футбол.
Я лікар.
مُلئت الحافلة.
سيغادر الباص في غضون خمس دقائق.
ستنطلق الحافلة بعد خمس دقائق.
بُني هذا الجسر منذ عامين.
Хто ти є?
Ти хто?
لم يغير الولد رأيه.
Ти знаєш відповідь?
Ви знаєте відповідь?
أعطى رئيس العمل الكل إجازة.
لا يكون المصرف مفتوحاً أيام الأحد.
بكى الطفل طوال اليل.
Я весь час про вас думаю.
بقي الرضيع يبكي طول الليل.
أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.
Я виправ свою сорочку
نشكرك لمجيئك عندنا الليلة.
شكراً لقدومك لزيارتنا.
وضح لي ما تريدني أن أفعل.
ستعود في غضون أسبوع.
أوشكت على البكاء.
Кава мені подобається більше, ніж чорний чай.
كادت أن تبكي.
دفنت في مسقط رأسها.
اعتقلتها الشرطة.
قامت الشرطة باعتقالها.
كادت أن تتأخر عن المدرسة.
إنها خائفة من السفر وحدها.
كان من عادتها أنها كانت تزورني باستمرار.
كانت تزورني باستمرار.
كان من طبيعتها أنها فتاة خجولة جداً.
طلبت مني أن أفتح النافذة.
رفضت دعوته.
ظنت أني طبيب.
Il a dû pleuvoir durant la nuit.
اعتقدت أنني طبيب.
إنها تقوم بصرف الكثير من المال على الكتب.
نادراً ما تخرج أيام الأحد.
عزفت لحناً على البيانو.
من الممكن ألا تأتي غداً.
من الممكن أنها لن تأتي غداً.
تبدو جميلة في هذا الرداء.
شكلها فاتن في ذلك الفستان.
تبدو كأنها سكرانة.
بدت كأنها سكرت.
إنها تعيش في بيت ذا طابقين.
إنها تحب البرتقال، أليس كذلك؟
تركت قفازيها في السيارة.
إنها معتادة على السهر.
تظاهر بأنه طبيب.
Tengo una reservación.
سيذهب إلى طوكيو غداً، أليس ذلك صحيحاً؟
تظاهر بأنه محامٍ.
El sueño se ha hecho realidad.
Él no vive en mi barrio.
ماذا قال عن ميعاد وصوله؟
متى قال أنه سيأتي؟
صفّر و هو يمشي.
إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء.
ساعدتني في حزم حقيبتي.
لها القليل من الأصدقاء المقربين.
لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.
عندها الكثير من الكتب الإنجليزية.
حصلت على علامة جيدة في مادة الإنجليزية.
عثرت على كرة في الحديقة.
وجدت طابة في الحديقة.
ملأت الكأس بالخمر.
ملأت كيسها بالتفاح.
قطعت التفاحة بالسكين.
أعدت لنا وجبة رائعة.
أعدت لنفسها طعاماً شهياً.
نزلت عن السقف.
لا يمكنها عزف البيانو بتلك المهارة.
اتصلت بي بعد الظهر.
أحضرت لي كأساً من الشاي.
اشترت لعبة لطفلها.
The dog is mine.
سألتني إلى أين سأذهب.
سألت سؤالاً مهماً.
Pas je moj.
Пас је мој.
و كأنها لديها صداع.
اتهمتني بالكذب.
اتهمتني بأني كاذب.
قابلت سالي هاري في المحطة.
أعد الكتاب إلى مكانه.
ئىت مېنىڭ.
На столе стоит радио.
زد بعض الحطب إلى النار.
I would drink some jasmine green tea.
احكي لي عن رحلة سفرك من فضلك.
بلغ جون أني اتصلت من فضلك.
من فضلك خذني إلى المستشفى.
Бегун достиг отметки половины пути.
ساعدني في تنظيف البيت من فضلك.
Это твоя книга?
اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.
من فضلك أضف اسمي إلى اللائحة.
إن لعب كرة المضرب ممتع.
У меня нет с собой много денег.
Люблю дивитися на захід сонця.
الفيزياء هي مادتي المفضلة.
لربما جاءت غداً.
Сонце зайшло за гору.
Оскільки ти тут ти можеш допомогти мені.
В мене небагато грошей при собі.
Чи ти колись читав твори Мілтона?
Невідомий чоловік ходив туди-сюди по тротуару.
تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.
З твоєї мовчанки я роблю висновок, що ти не задоволений моєю відповіддю.
ضاعت إحدى حقائبي.
Вони не могли знайти це місце.
Ko je taj čovjek?
Tko je taj čovjek?
Я занепокоєний твоїм здоров'ям.
عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.
Як ти добрався до школи?
أعطاني عمي سيارته.
Ця книжка належить шкільній бібліотеці.
Ко је тај човек?
Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск.
يعيش عمي قرب المدرسة.
يسكن عمي في شقة.
Цього року продажі повинні подвоїтися.
Він вчинив за моєю порадою.
ئۇ ئەر كىم بولىدۇ؟
يعيش عمي في شقة سكنية.
那个男人是谁？
Якщо в вас немає цієї програми, то її можна зараз стягнути.
Він мусив поїхати з села.
Аби я знав про твою хворобу, я б відвідав тебе в лікарні.
ابني الآن في المرحلة الثانوية.
Я відсилаю її до Каліфорнії.
ترتاد أختي الجامعة.
У певному сенсі він артист.
Метеоролог каже, що наближається шторм.
До вокзалу 10 хвилин пішки.
تدرس أختي في الجامعة.
Я знаю, що ти живеш тут.
Він ішов повільно, щоб дитина встигала за ним.
يعيش أبويّ في القرية.
Мені потрібне тепле пальто.
تعزف أمي على البيانو بمهارة.
Знання можна отримати лише через навчання.
أمي تعزف البيانو بمهارة.
Он не обратил внимания на её совет.
Цей письмовий стіл коштував мені не менше 30000 йен.
خط أمي جميل.
Мені було дуже прикро почути цю новину.
Він може пишатися своїм батьком.
Я думаю, она знает правду.
أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.
Він може бути гордий за свого батька.
لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.
Du kleine Geheimniskrämerin! Du hattest mir nicht gesagt, dass du auch in Paris gelebt hast!
زوجي طباخ ماهر.
جعلني أبي أغسل السيارة.
Ми поїхали до Хакати навідати бабцю.
أرغمني أبي على غسل السيارة.
Sie haben sich letzte Nacht geliebt.
يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
Справді? А я думав, вона вийде заміж останньою.
Слова подорожують всесвітом.
يرافقني كلبي إلى أي مكان.
Я висушу твою теніску.
Er interessierte sich für nichts Neues, fand, dass früher alles besser war, ein richtiger alter Knacker eben.
Експорт зброї було заборонено.
يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.
Привіт, я лише хотів тебе повідомити, що твоя проблема вирішилася.
Квитки було розпродано протягом тижня.
Що ти читаєш?
Я трохи говорю японською.
Я заставив його пофарбувати будинок.
Ну, було не так вже й погано.
معدل الكلسترول في دمي عالٍ.
Вона не тільки добра, але й чесна.
Скільки ти чекав?