loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
היו כוסות על השולחן?
Tom var ikke homoseksuel, men Toms venner sagde til hans kæreste at han var bøsse.
Es wird soviel helfen, wie ein Blutegel einem Verstorbenen.
אל תניח את מרפקיך על השולחן.
אל תניחו את מרפקיכם על השולחן.
Tom var ikke homofil, men Toms venner sagde til hans kæreste at han var bøsse.
אתה יכול לבחור איזו עוגה על השולחן שתחפוץ.
מעבר להר ניצב כפר.
האם תהיה מוכן לאבק את השולחן?
Jedia jablká.
האם תהיה מוכנה לאבק את השולחן?
האם תהיו מוכנים לאבק את השולחן?
האם תהיה מוכן לקנח את השולחן?
Nie, som unavený.
אנא נקה בספוג את השולחן.
לא רציתי לראות את פני תום.
Vil du være så venlig at støve bordet af?
רגלי השולחן רעועות.
מי הגבר מעבר לשולחן?
Mám rád jazyky.
מי הגבר בצד השני של השולחן?
Καλώς ορίσατε στο σπίτι μου.
יש לו כל כך הרבה ספרים שאינו מסוגל לקרוא את כולם.
מי האיש בצידו השני של השולחן?
מי האיש היושב בצד הקיצוני של השולחן?
יש לו יותר ספרים ממה שהוא מסוגל לקרוא.
אין תפוזים על השולחן.
תלויה מנורה מעל לשולחן.
Μου αρέσουν τις γλώσσες.
יש אגרטל על השולחן.
הוא ניחם אותו, את האיש שלא ניתן לנחם.
הנה מים ולחם טריים.
אני רואה שני בתים לבנים.
האם אתה רואה את הבית הלבן?
האם את רואה את הבית הלבן?
האם אתם רואים את הבית הלבן?
יש שם בית לבן.
את הסוס קנו מפטר דרך פאול.
I have done a good job.
זה מה שנשאר מהתהילה שלו.
Ĉu vi povas atendi momenton?
האמבטיה הזאת חמה מדי בשבילי.
הבאתי גם לך מתנה.
כך יהיה לאלו שלא מצייתים.
כך יעשה לאלו שלא מצייתים.
אני אעשה לו כפי שציווית.
הוא מכה בחזו.
בימינו מחשבים הכל בעזרת מחשב.
ישוע רחץ לאביון את הרגל.
Welcome to Tatoeba, my friend.
תן לי קבלה על ספרים קנויים.
תני לי קבלה על ספרים קנויים.
תנו לי קבלה על ספרים קנויים.
Viața este greu.
Bogstaverne »sch« i tyske ord og »sh« i engelske bliver på esperanto skrevet som »ŝ«. Det sparer plads og blæk.
I love reading books that inspire us to become more than who we are.
Торчащая трава покрывала всё кладбище.
Les mensonges ne deviennent pas vrais à force de les répéter.
J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps avant de prendre une décision.
J'ai des difficultés à trouver le sommeil parce que j'ai toujours beaucoup à l'esprit.
Поможет, как мёртвому пиявки.
Quels sont les produits actuellement en action ?
What products are currently on sale?
Я делаю свою работу хорошо.
彼は家にいるのだろうか。
Onun telefon numarasını bir kâğıt parçasına yazdım.
Kız kardeşimle hemen hemen aynı yaşta gösterdiğimi söylerler.
Kıyafete kız kardeşimden daha az para harcarım.
xu palci fa lo nu citka lo remna
Çocuklara kendilerini nasıl koruyacaklarını anlatmalıyız.
Eljutott hozzánk a hír, hogy még mindig él.
Sınav bittiğinde içimden avaz avaz şarkı söylemek geldi.
Gençken bu nehirde sık sık yüzerdim.
Seni tüm kalbimle anlıyorum.
Gelecek ay Şikago'da yeni bir şube açılacak.
İşin bitince kâğıdı alabilir miyim?
Doktordan muayene için bir randevu almak istiyorum.
Jene Kamera gehört mir.
Я ем, потому что голоден.
Я ем, потому что голодна.
Sie wirkt wirklich glücklich.
Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck.
Мы путешествовали вместе.
Ich lese gern Bücher, die einen dazu anregen, mehr aus sich zu machen.
Diese Kiste ist zu schwer, ich könnte sie nicht allein anheben.
მე მოსწავლე ვარ.
Die Erledigung von Papierkram ist oft eintönig.
Bill spricht ein wenig Japanisch.
ჩემი სახელია ჯეკი.
დიახ, მე საპოროდან ვარ.
მე ნორვეგიადან ვარ.
მე ეგვიპტედან ვარ.
Ich finde meine Handschuhe nicht.
მე რუსეთიდან ვარ.
Quelle chance ! Il n'y a rien de brisé.
მე ცხრამეტი წლის ვარ.
How lucky! There's nothing broken.
Entschuldigt, dass ich euch nicht eher geschrieben habe.
ცა ლურჯია. ზღვაც ლურჯია. ცა და ზღვა ლურჯია.
よかった！ 何も壊れてない。
Sinjoro Ivanov ĝiris hodiaŭ per ŝtata banko la sumon de cent rubloj en la konton de sia parenco.
היא והוא עובדים בספרית החברה שלנו.
הוא ספרן.
მე აქ ვჭამ.
Ege frostis lastnokte.
Господин Иванов сегодня сделал перевод в государственном банке на сумму сто рублей на счет своего родственника.
זה ספר חשבון.
לכבודי אני אומר.
יש לה אבאקוס.
להפתעתי, שמחתי והשתוממותי הוא מילא את הבטחתו.
האם תשלם?
האם תשלמי?
האם תשלמו?
Einsilbige Wörter kann man leicht miteinander verwechseln.
Lastnokte mi ne kapablis plenumi miajn devojn pro manko de elektro.
תורת ההסתברות היא ענף במתמטיקה.
תן לי חשבון סופי!
תני לי חשבון סופי!
תנו לי חשבון סופי!
הם מכינים מאזן שנתי.
בבית הספר למדתי לחשב.
האם שלמת את החשבון?
მე ვაშლს ვჭამ.
האם שלמתם את החשבון?
מנקודת השקפה תאורטית זה בר הוכחה.
ממבט ראשון זה נראה נכון.
לפי דעתי את טועה.
לפי דעתי אתם טועים.
הוא ננס ליד ענק כזה.
Lastnokte mi restis ellite legante romanon.
Mi piace leggere libri che mi ispirano a diventare più di ciò che sono.
השיפור באספרנטו לעומת וולפיק הוא ללא ספק.
אני שם בו את אימוני.
Если вы не хотите, чтобы ваши предложения комментировали, не пишите их!
Lastnokte vi forgesis malŝalti la radioricevilon, ĉu ne?
Multe neĝis lastnokte.
Lastnokte lia patro mortis pro sia malsano.
Etiam mala pulchra acerba esse possunt.
Hic edo.
Ex Aegypto oriundum sum.
Discipulus sum.
Discipula sum.
Bene opus facio.
Bene munere fungor.
Auch schöne Äpfel können sauer sein.
Ich will außer Landes reisen.
このことはなかったことにしよう。
Nullum est periculum.
Exoptatus ad Tatoebam advenisti, mi amice.
Estas interesa, kial ŝi ne rakontas al li pri tio?
Exoptata ad Tatoebam advenisti, mea amica.
Exoptatus domum meam advenisti.
Ii mala edunt.
Eae mala edunt.
Меня сильно покусали комары.
Exoptata domum meam advenisti.
La krepusko iĝis mallumo.
La turo bele kontrastas sur la vespera ĉielo.
Сколько у нас времени, чтобы это закончить?
Multam oryzam edunt.
La sunsubiro ardas okcidente.
Vespermanĝinte li eklegis la romanon.
Because of the dense fog, nobody could be seen.
Linguam Lusitanicam duos menses didici.
O zmierzchu stała się ciemność.
Hic multos annos habitavi.
Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
Wieża pięknie kontrastuje z wieczornym niebem.
Uno abhinc mense emi.
Post la vespermanĝo ni iris en la salonon.
Tom non può venire al telefono in questo momento.
Tom non riesce a venire al telefono in questo momento.
Ioannes una abhinc hebdomade advenit.
Ti dirò un segreto.
Vi dirò un segreto.
Le dirò un segreto.
Ibi tribus abhinc annis habitavi.
Ibi uno abhinc anno didici.
Una abhinc hora e somno experrectus sum.
Una abhinc hora e somno experrecta sum.
Duabus abhinc horis prandium sumpsi.
Duabus abhinc hebdomadibus adveni.
La vespermanĝo surtabliĝis.
Novo Eboraco duabus abhinc hebdomadibus discessi.
Il governo britannico è contrario al piano.
Novo Eboraco duabus abhinc hebdomadibus profectus sum.
Novo Eboraco duabus abhinc hebdomadibus profecta sum.
John non riesce a tenere la sua famiglia.
A Tom non piaceva Mary.
Multos dies adfuit.
Anglice multos annos bene locutus est.
Anglice multos annos bene locuta est.
Il ne lui était pas permis de se taire.
Multos annos ad Brasiliam ire volui.
Milton hebdomadem bene non dormivit.
Annum in Brasilia fuerunt.
Hic sex menses didicerunt.
Duos dies non valui.
Я готов следовать за тобой.
In Brasilia tantum quinque dies habitaverunt.
Kolacja została położona na stole.
Peau de balle !
Rien du tout !
Des clopinettes !
Она ест нарезанную сырую рыбу.
Vespermanĝinte ni ĝuis kartludadon.
Quamdiu Alphonsus hic habitavit?
Quamdiu Lourdes tecum laboravit?
Quamdiu Ludovicus Volkswagen habuit?
Quiconque vient-il en dehors de tes amis ?
Quiconque vient-il en dehors de vos amis ?
Quiconque vient-il à part vos amis ?
Al mi tute egalas, kie ni vespermanĝos. Vi decidu.
Le chat rampa en direction de l'oiseau.
Le chat a rampé en direction de l'oiseau.
Es ist mir ganz egal, wo wir zu Abend essen. Entscheide du!
Die Katze schlich sich an den Vogel heran.
Ĉu vi ŝatus veni al nia domo por vespermanĝo?
Ich freue mich, dass du dich freust.
Dankon pro via invito al vespermanĝo.
La tuta familio kunsidas ĉe vespermanĝoj.
Ich danke Ihnen für die Einladung zum Abendessen!
J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.
Quamdiu in urbe Brasilia fuisti?
J'ai joué une intéressante partie d'échecs contre l'ordinateur, la semaine dernière.
Quamdiu matrimonio coniuncti fuistis?
Quamdiu Ludovicum novisti?
Quamdiu Georgius Fluvii Ianuarii laboravit?
Jeg tar ikke feil.
Quamdiu Georgius hic habitavit?
Quamdiu Georgius linguam Lusitanicam didicit?
Mi preparos "sasĥimion" por la vespermanĝo.
Quamdiu Georgius Fluvii Ianuarii fuit?
Quamdiu Georgius ibi laboravit?
Quamdiu Georgius ibi habitavit?
Min ĝojigas esti invitata al vespermanĝo.
Georgius ibi sex hebdomades habitavit.
Faites un cercle et tenez-vous la main.
Hic sex hebdomades habitavi.
Pra mim tanto dá, onde jantemos. Você decide.
Hic hebdomadem laboravi.
Hic hebdomadem fui.
円になって手をつないでください。
Jestem studentką.
Hic duas hebdomades fuimus.
Hic tres hebdomades fuimus.
Pochodzę z Egiptu.
Co lubisz? Czego nie lubisz?
Post la vespermanĝo ni ĉiuj iris en la salonon.
Я хочу сказать вам спасибо за то, что благодаря вам я стал циником.
Vi povas televidi post la vespermanĝo.
Mi volas al vi diri dankon pro tio, ke danke al vi mi iĝis cinikulo.
Sergius hic hebdomadem fuit.
Bez ciebie jestem niczym.
Post la vespermanĝo ni kartludis ĝis la dudek tria.
Ich möchte Ihnen dafür danksagen, dass ich dank Ihnen zum Zyniker geworden bin.
Il libro è fuori stampa.
Questo odora di formaggio.
Questa odora di formaggio.
Nun estas la tempo por manĝi, kaj la pasaĝerprizorgantinoj ekservas la vespermanĝon.
Mi scivolas, ĉu la vespermanĝo pretas.
La vespermanĝo pretas, ni povas manĝi kiam ni volas.
彼は自分が世界の中心だと思っている。
Kiam surtabliĝos la vespermanĝo?
Ему нужен зонт.
მეც ტურისტი ვარ.
Sto iniziando a credere che non saremo mai in grado di convincere Tom che ha torto.
გავცივდი.
Kiam vi vespermanĝas?
Il se croit le centre du monde.
Il se prend pour le centre du monde.
He sees himself as the center of the world.
La vespermanĝo ŝajne malfruas.
אני מנורבגיה.
הלכתי לישון מאוחר מן הרגיל.
Ti voglio ringraziare per ciò che hai scritto.
Ich möchte dir danken für das, was du geschrieben hast.
İşimi iyi yaparım.
Jeg vil takke deg for det du har skrevet.
Mi volas danki al vi pro tio, kion vi skribis.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты написала.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты написал.
¿Puedo irme a nadar esta tarde?
Li rigardas sin kiel la centron de la mondo.
אני מעריץ אצלה את הנאמנות.
אני מעריצה אצלה את הנאמנות.
Empiezo a trabajar todos los días a las nueve.
נזיפת החכם יעילה יותר ממאה מכות הכסיל.
אצלו אף פעם אי אפשר לדעת.
עשה זאת רק במקרה של הכרח.
¿Puedes pensar en alguna razón?
עשי זאת רק במקרה של הכרח.
Mi eliros post la vespermanĝo.
עשו זאת רק במקרה של הכרח.
No había nadie más que yo.
אבן שרתה את הכסא.
תמורת עשרה פלורינים אני שולח סדרת בולים.
Parece nieve.
maDyarDaq maDyar Hol jatlhlu'.
Mi faru vespermanĝon por vi.
לזהב האישי כולנו אדונים.
הוא שילם אלף פלורינים תמורת הבגד.
vIraS Hol yajbe'chu' tam.
wa' nItlh Hutlh tam.
Anong klaseng mga rekwerdo ang tinatago mo para sa kabataan mo?
tam SoHvaD jIjatlh vIneH.
yInmeyDaj law' law' vIghro' yInmey law' puS.
Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
O alicerce mantém a estrutura do edifício.
Els fonaments mantenen l'estructura de l'edifici.
Le fondazioni mantengono la struttura dell'edificio.
Les fondations soutiennent la structure du bâtiment.
loQ wuSDu'Daj vIHmoH SID.
Foundations maintain the structure of the building.
maHvaD lut Dajqu' jatlhta' vav.
Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
As baixas temperaturas mantiveram gelados os cumes durante grande parte da primavera.
Les baixes temperatures van mantenir gelades els cims gran part de la primavera.
Le basse temperature hanno mantenuto ghiacciate le vette per gran parte della primavera.
Les basses températures ont maintenu les sommets gelés sur une grande partie du printemps.
Bassæ temperaturæ alsia columina magna parte veris tenuerunt.
Low temperatures kept summits frozen most of the spring.
Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
Cuando era joven, solía nadar con frecuencia en este río.
Hice bien mi trabajo.
¿Habéis visto mi cámara?
Mach das noch einmal.
Würdest du mit mir dieses Wochenende ausgehen, Rumiko?
Schreib deine Hausaufgaben mit Tinte, nicht mit Bleistift.
Quiero ayudarte, pero estoy muy ocupado.
Inclusive quando os fatos demonstravam o contrário, mantinha que não o tinha roubado.
僕はまだ暗いうちに起きた。
Ich wünschte, ich könnte ein bisschen entspannter leben und müsste nicht immer die ganze Zeit auf meine Uhr gucken.
Was hattest du für den Sonntag geplant?
Ich hätte gerne, dass du mir meine Haare schneidest.
Le dije que me levantaba todas las mañanas a las siete.
Inclusivament quan els fets demostraven el contrari, mantenia que no l'havia robat.
Even when the facts demonstrated the opposite, he maintained he hadn't stolen it.
Экономика страны на грани коллапса.
Ĉu mi kuiru vespermanĝon por vi?
Abrí la puerta y vi a dos chicos parados lado a lado.
Do you study Mandarin there?
Ĉu mi preparu por vi vespermanĝon?
How many years have you studied Mandarin for?
Él la puso en peligro a propósito.
He speaks Chinese.
Estábamos cansados de la larga caminata.
Он с лёгкостью соврал.
Realmente me agrada el concepto de este sitio web.
Эта гора около трёх тысяч метров в высоту.
Anche quando i fatti dimostravano il contrario, asseriva che non l'aveva rubato.
He wouldn't give me a raise.
Même quand les faits démontraient le contraire, il maintenait qu'il ne l'avait pas volé.
Ella fue admitida en la universidad en Waseda.
Post la vespermanĝo la patro de Georgo aparte parolis al li.
I'm eating a pear.
A lány abbahagyta a dohányzást.
Imagínate que podemos volar como pájaros.
You'll never be able to revive someone who is only pretending to be dead.
Mi televide spektis la novaĵojn post la vespermanĝo.
It'll be my birthday soon.
How many years have you lived here?
How many years have you been studying judo?
Este cabaña está en peligro de colapsar.
How many years have you two been married?
Nuestra nueva sede queda en Tokio.
En ilia diskuto post la vespermanĝo ili parolis pri politiko.
¿Por cuánto tiempo aguantará esta cuerda?
Es imposible para él tener listo eso en una hora.
Все дома на нашей улице были синими, за исключением нашего.
No sabe casi nada de ese tema.
La torre estaba un poco inclinada hacia el oeste.
Mi ofte ĝuas aŭdi muzikon post la vespermanĝo.
Él conoce al alcalde.
La mayoría de los computadores de hoy en día están basados en la arquitectura von Neumann.
Vale la pena leer esta novela.
Ĉu vi ŝatus iri promeni post la vespermanĝo?
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
¿Tu pieza tiene dos ventanas?
Ella está haciendo su tarea ahora.
The fog was so dense, we could hardly see anything.
No está claro si ella sabe que estamos aquí.
Le cose sono state abbastanza dure ultimamente per Tom.
Hasta donde yo sé, la novela no ha sido traducida al japonés.
La lluvia daba contra la ventana.
Ördög vigye őt, a semmirekellőt.
Did you have a good flight?
A kakas, a reggel trombitása, kelt bennünket, alvókat.
La koko, trumpetisto de la mateno, vekas nin dormantojn.
Mutasd be nekem Pétert, a barátodat.
Prezentu al mi Petron, vian amikon.
Ĉu vi intertempe jam vespermanĝis? Se la respondo estas "ne": Kial ne? Se la respondo estas "jes": Ĉu la vespermanĝo vin kontentigis? Se la respondo estas "ne": Kial ne?
Большое спасибо, - сказал он с улыбкой.
Erano sorpresi di sentire la notizia.
Tiltakozással, méltatlankodó kiáltozással, sértegetéssel, gyenge érvekkel védekezett.
Loro erano sorpresi di sentire la notizia.
Erano sorprese di sentire la notizia.
Loro erano sorprese di sentire la notizia.
Mia patro iris trotkuri post la vespermanĝo.
Erano sorprese di sentire le notizie.
Loro erano sorprese di sentire le notizie.
Erano sorpresi di sentire le notizie.
The storm was getting worse out in the mountains, making it harder to reach the hikers.
Loro erano sorpresi di sentire le notizie.
Ауыз қуысының күтімі алғашқы тіс шыққанға дейін басталады.
¿Me puedes dar otra cerveza?
A golden key opens all doors.
Toma el que más te guste, sea cuál sea.
Una chiave d'oro apre tutte le porte.
A fallen tree blocked the way.
Una chiave dorata apre tutte le porte.
Li sin defendis per protestoj, indignaj krioj, insultoj, - per malfortaj argumentoj.
Está demasiado oscuro para que pueda leer.
Un albero caduto bloccava il passaggio.
¡Fuego!, gritó él.
Ha meglátod Marcellust, Horatiót, őrtársaimat, mondd, hogy siessenek.
Se vidos vi Marcellon, Horacion, kolegojn miajn, rapidigu ilin.
Уход за полостью рта необходимо начинать ещё до прорезывания первого зуба.
Lo mejor es pedirle a un experto que la repare.
Вам нужно практиковать английский вместе с другом или одноклассником. Возможно, вы могли бы присоединиться к Интернет-форуму или языковому клубу.
Az emberevőket kannibáloknak vagy antropofágoknak nevezik.
La hommanĝantoj estas nomataj kanibaloj aŭ antropofagoj.
The book was an international success.
Тіс алты айлық жастан бастап өсе бастайды.
A tárgyeset az eszperantóban irányt jelöl, azaz valamely hely felé való mozgást.
Gibt es irgendeine Hoffnung?
Peel the apples or wash them.
Ĉirkaŭ la vespermanĝa horo, respektinda King estis sur la balkono ekster sia ĉambro.
La akuzativo en Esperanto montras direkton, t. e. movadon al ia loko.
Yo era malo en inglés.
Зубы начинают появляться в шесть месяцев.
Мне нравится быть одному.
I'm sick of your stupid remarks.
After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.
Let's try not to lose each other in this fog.
The fog began to lift.
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
Tom turned on the car's fog lights.
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
We could hear a foghorn in the distance.
Él siguió caminando por dos horas.
Tom necesita a alguien con quien hablar.
Két művön dolgozik, egy regényen és egy színdarabon.
Листья на дереве пожелтели.
Li laboras pri du verkoj, pri romano kaj teatraĵo.
Mi mamá está más nerviosa por los resultados del examen que yo.
Я бесцельно слонялся вокруг.
Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.
Тіс дәрігеріне бір жасқа толғанға дейін көрсетіңіз.
He seems angry.
Haben Sie inzwischen bereits zu Abend gegessen? Ist die Antwort "nein": Warum nicht? Ist die Antwort "ja": Waren sie mit dem Abendessen zufrieden? Ist die Antwort "nein": Warum nicht?
Tengo trabajo que hacer.
Él tiene poca experiencia enseñando.
La subiranta suno ruĝigis la altan tegmenton.
До исполнения ему одного года покажите его врачу-стоматологу.
India es el séptimo país más grande del mundo.
Habt ihr inzwischen schon zu Abend gegessen? Ist die Antwort „nein“: Warum nicht? Ist die Antwort „ja“: Wart ihr mit dem Abendessen zufrieden? Ist die Antwort „nein“: Warum nicht?
Hast du inzwischen bereits zu Abend gegessen? Ist die Antwort „nein“: Warum nicht? Ist die Antwort „ja“: Warst du mit dem Abendessen zufrieden? Ist die Antwort „nein“: Warum nicht?
A mí sorpresa, él rechazó la oferta.
Ya he estado en América.
The current pulled his boat toward a deserted island.
Ты сможешь прийти на вечеринку?
My car is a piece of junk.
В яичном желтке больше протеинов, чем в белке.
Тамақтандырғаннан кейін қызыл иекті ылғалды сүлгімен сүртіңіз.
Is this your first time eating Japanese food?
La krepusko kovris la valon.
После кормления протирайте дёсны влажной салфеткой.
Тема сегодняшнего урока биологии - белки.
Those simple and direct words finished off the candidate, leaving him speechless.
Она купает ребёнка.
El material radioactivo es peligroso.
Том вдохновил Мэри на написание романа.
I like my coffee weak.
¡Gloria a Ucrania!
Kiam mallumiĝas la homoj kunvenas ĉi tien.
Is this the first time you've eaten Japanese food?
¡Venzamos a Japón!
Vesperiĝis.
Sí, hagámoslo.
Is this your first time to eat Japanese food?
Ni siquiera intentas ayudarme.
Vespere ekpluvis.
В Венгрии говорят по-венгерски.
No causes problemas.
¿Nos conoces?
Prefiero escribir en cursiva.
Я нашла его спящим в своём доме.
¡Apresúrate un poco!
El doctor comenzó a examinarla.
Hazlo de nuevo, por favor.
Hazlo otra vez, por favor.
Он бежал так быстро, что я не поспевала за ним.
Венгрияда венгрше сөйлейдi.
¿Puedes distinguir lobos de perros?
Мажарстанда мажарша сөйлейдi.
Lágrimas caían por la mejillas de Alicia.
Toda mi fuerza se ha ido.
ngaQHa'moHwI'Daj chIllaw'pu' tam.
Será una buena lección para él.
Notre temps est limité.
Если бы у тебя была машина времени, какой год бы ты посетил?
Sostén la caja con ambas manos.
bIvuttaH 'e' vIlegh.
Ten cuidado de no romper los huevos.
El precio de los huevos está en aumento.
Pensé que no vendrías.
Yoko compró algunos de ellos.
Зимой много идёт снега?
Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше.
Life is full of ambiguity.
Jestem przeziębiony.
Jestem przeziębiona.
Меня уже не исправить.
Gaderopafa orka al betawer.
Guazafe lamone tite mefta tigiyir.
Francava tir inafa gadava.
Remsutera va bat krent titir wavdafa.
Jontiktan zo stakeyed.
Mecoba tir lozolonafa dam nik.
Va pruve basalmal abdi da estul.
Kötü bir havada dağa tırmanmak tehlikelidir.
Давно тут стоишь?
Yoğun trafiğe rağmen zamanında vardık.
Kas va niponafa virda dadil ?
Japan Airlines 124'ün biniş kapısı nerededir?
Меня ждёт друг в вестибюле.
Japan Airlines 124 numaralı uçuşun biniş kapısı nerededir?
He caught a big fish.
Ondan susmasını istedim ama yine de devam etti.
Яков кормил овцу.
Onunla çocukluğumuzdan beri arkadaşız.
Es wird eine Zeit kommen, wo in unserem Lande, wie anderwärts, sich große Massen Geldes zusammenhängen, ohne auf tüchtige Weise erarbeitet und erspart worden zu sein; dann wird es gelten, dem Teufel die Zähne zu weisen; dann wird es sich zeigen, ob der Faden und die Farbe gut sind an unserem Fahnentuch.
Ол қурайда жақсы ойнайды.
Venos iam la tempo, kiam en nia lando, kiel en aliaj lokoj, kungluiĝos grandaj amasoj da mono, kiuj estiĝis sen diligentaj laborado kaj ŝparado. Tiam necesos montri la dentaron al la diablo. Tiam videbliĝos, ĉu la fadeno kaj farbo de nia flago estas bonaj.
Он хорошо играет на курае.
А вы готовы к "проблеме 2000"?
Büyükbabası yaşına göre hâlâ oldukça sağlıklı.
Он поймал большую рыбу.
Can you teach me how to play the bagpipes?
She can't come with us.
Бен научился разжигать костёр без спичек.
Меня заставили принять лекарство.
Ich will eine Erklärung.
La vivo estas plena de ambigueco.
Anlaşmayı cebren imzaladı.
O kadar hızlı koştu ki ona yetişemedik.
Kalemini bıraktı ve sandalyesine yaslandı.
Morgen um diese Stunde atme ich vielleicht nicht mehr.
Morgaŭ je la sama horo mi eble ne plu spiros.
Anlaşmaya isteği dışında imza attırıldı.
הוא רץ מהר כל כך שלא הצלחנו להשיג אותו.
הוא רץ מהר כל כך שלא יכולנו להשיג אותו.
Jane nage mieux que Yumi.
הוא הוכרח לחתום על החוזה בניגוד לרצונו.
הוא נאלץ לחתום על החוזה, בניגוד לרצונו.
Mañana a esta hora quizás ya no siga respirando.
Los copos de nieve caen como plumas del cielo.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты принял моё приглашение.
Mi volas danki al vi pro tio, ke vi akceptis mian inviton.
Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.
Anlaşma ona rızası dışında imzalattırıldı.
Carry the table outside, please.
I still haven't finished the architecture course.
Don't say anything to my girlfriend!
Quiero agradecerte por haber aceptado mi invitación.
DIvI' Hol jatlhwI' po' ghaH.
I was sick.
Amigos, me debo ir.
He left after lunch.
Jeg vil takke deg for at du aksepterte invitasjonen min.
Вынесите стол, пожалуйста.
Не думаю, что он придёт.
Death isn't sad. What's sad is that most people don't live at all.
A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto.
In onore di Archimede sono stati intitolati sia un cratere lunare che un asteroide.
Honore al Arkimedo estas titolitaj kaj luna kratero kaj asteroido.
Aš galiu tik laukti.
У тебя найдётся немного вина?
Marco arrossì per l'umiliazione.
Marko ruĝiĝis pro la humiligo.
Voglio ringraziarvi per aver accettato il mio invito.
A pesar de l'entestament que van posar en convèncer-el, va mantenir la seva oposició al projecte.
Voglio ringraziarti per aver accettato il mio invito.
Наша армия атаковала королевство.
Она посоветовала ему не использовать слишком много сахара.
Почему рождаемость так резко упала?
Wir haben Kühe auf der Weide grasen sehen.
Сложно поймать кролика голыми руками.
Насколько мне известно, эта проблема не из простых.
Nesitikėk (nelauk) per daug.
I don't want to eat anything right now.
¿Hay alguna esperanza?
Желаете совершить другую транзакцию?
Me gustaría que me cortaras el pelo.
Том открыл сейф.
Lauk manęs lygiai šeštą.
¿Qué habías planeado para el domingo?
Мы сделаем это, как будет время.
Jis moka kreditine.
Я не хочу ничего есть сейчас.
Desidero restare anonimo.
Godus moka du kartus.
Ich möchte anonym bleiben.
Mi deziras resti anonima.
Я ждал, ждал, и наконец Джон прибыл.
Jam gerai moka.
Это же музейный экспонат!
Она закрыла все окна в комнате.
Я учу математику больше, чем английский.
Kottan va batcoba trakur.
Ты достаточно взрослый, чтобы знать это.
maS yupma' yItIv!
Kas rinafa gadikya deneon tigir ?
Quería agradecerte lo que has escrito.
Tio rompis mian kolon.
Pará, toklize tir nevaxe ?
Не наливай горячую воду в стакан, иначе он треснет.
maHvaD Huch nob ghaH 'e' yItlhob!
Смотреть телевизор весело.
Боюсь, я немного не в форме.
Kaikon loon wil !
Он быстро бегает.
jach, jatlh, HIQaH!
Kas grupel va batcoba sugdalar ?
Va tcatesiko empayal.
Давай присядем и глотнём пива.
Jinafa warzafa kobara va jin puver.
Sie wird fahren lernen.
Jinafa mona moe geefa domega ke Thames Kuksa.
Никогда не верь ему, он врун.
Quiero viajar al extranjero.
También las manzanas bonitas pueden estar ácidas.
In va abic nik koe bata widava dikir.
Какой экзамен сдавала?
Jane gruniponavur.
Пожалуйста, присмотри за моими котами, пока меня не будет.
La fiesta duró hasta las tres de la mañana.
Bat warzeks tir gradjokaf.
Эта рыба живёт в пресной воде.
Yo como aquí.
Aquella cámara es mía.
Batse rinafi bali.
In koe impadimak tigiyir.
Tourka tiyir kotrafa dem kabayam.
Va nazbeik fu daskí.
Он передал своё имущество сыну.
У него короткие волосы.
Она на два года старше его.
Kenibes idatcol va namulol me ebidur.
In tir belcon opik is lexik.
Apesar do empenho que puseram em convencê-lo, manteve a sua oposição ao projeto.
В конце концов он понял, что Мэри его одурачила.
אף כאשר העובדות הצביעו על ההיפך,הוא עמד על כך שהוא לא גנב את זה.
В следующий раз будет моя очередь вести машину.
טמפרטורות נמוכות משאירות את הפסגות קפואות ברוב ימי האביב.
יסודות מחזיקים את מבנה הבניין.
Они сделали правильный выбор.
Do not threaten me.
Я считаю, что друзья важны.
Насколько оно большое?
Вы пересекли черту.
Вы пересекли линию.
Как вы думаете, сколько Тому лет?
Я люблю тебя, и я счастлива быть твоей женой.
Кто хочет ещё кусочек торта?
אני לא רוצה לאכול שום דבר כרגע.
לא מתחשק לי לאכול כלום עכשיו.
Когда я должен вернуть книгу?
Я написал пять писем, прежде чем идти спать.
Mi amas vin kaj mi estas feliĉa, ĉar mi estas via edzino.
Георгий - самый прилежный мальчик в нашем классе.
Итальянские политики меня бесят.
Осторожнее с ней. Её оружие - её язык. Если она захочет, то заговорит тебя до смерти.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была со мной.
אני אוהבת אותך ואני מאושרת להיות אשתך.
זה שבר לי את הצוואר.
Ты не должен больше забывать учебник по математике.
הייתי רוצה להשאר אלמוני.
מרקו הסמיק מהשפלה.
Ich möchte dir dafür danken, dass du mir immer zur Seite gestanden hast.
Ich möchte dir dafür danken, dass du mir immer beigestanden hast.
Ich möchte dir dafür danken, dass du immer an meiner Seite warst.
אונורה וארכימדו מתארים הן מכתש על הירח והן אסטרואיד.
Дай мне нож, чтобы перерезать этот шнур.
Mi volas danki vin pro tio, ke vi ĉiam estis apud mi.
אני רוצה להודות לך בגלל כך, שקבלת את הזמנתי.
בערב התחיל גשם.
Он согласился со мной.
מחר בשעה הזאת אולי לא אנשום יותר.
Mi volas danki vin pro tio, ke vi ĉiam estis je mia flanko.
החיים מלאים כפל משמעות.
Это была непростительная ошибка.
Mi volas danki vin pro tio, ke vi ĉiam apudis min.
Мы видимся с ним каждый день.
Я часто сонный.
Мне нужна помощь!
Quch tam 'e' vIHon.
В прошлом году было очень много снега.
יבוא יום, כשמולדתנו כמו מקומות אחרים, תאגור ממון רב שהוא תוצר של חריצות וחסכון. אז נצטרך לחשוף את שינינו לשטן. אז יתברר אם האריג והצבע של הדגל שלנו הולמים.
Я не хочу никуда идти.
Я слышу своими ушами.
העריב.
qaStaHvIS qo' noH cha'DIch, nItebHa' Suv me'rIy' vavnI' tam vavnI' je
כשמחשיך מתאספים האנשים לכאן.
Despite the fact they set their heart on convincing him, he maintained his opposition to the project.
Ты не забыл кое-что?
האפלה כיסתה את העמק.
אכלת ארוחת ערב?
השמש השוקעת האדימה את הגג הגבוה.
Думаю, есть что-то, что мы упускаем.
הוא עובד על שתי יצירות, רומן ומחזה.
Ты должен сделать это прямо сейчас.
האקוזטיב מורה על כיוון, זאת אומרת תנועה למקום מסוים.
Japan råder ikke over mange naturresurser.
Мы знаем, что вы заняты.
Japan råder ikke over mange naturressourcer.
jIHvaD vavwI'vaD vavnI'wI'vaD vavnI'wI' vavvaD vavnI'wI' vavnI'vaD je pong rap ponglu'.
בסביבות זמן ארוחת הערב, קינג הנכבד עמד על מרפסת מחוץ לחדרו.
Avunculus meus linguam Anglicam in universitate docet.
אוכלי האדם מכונים קניבלים או טורפי אדם.
Подсчитать результаты выборов трудно.
Это случилось в одно мгновенье.
¿Quién es el dueño de este auto?
אם תראה את מרצלו, את הורציו, עמיתיי, זרז אותם.
Я бы хотела увидеть, что у тебя в руке.
Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
Japanio ne disponas pri multaj naturresursoj.
Том отказывается слушаться Мэри.
Auribus audio.
She worked without a break to feed her children until they got married.
Я не настолько дурак, чтобы одалживать ему деньги.
Eum cotidie videmus.
Ella es la única amiga que tengo.
Vita plena est ambiguitatis.
Я хочу знать, где они спрятали деньги.
Da mihi cultrum, ut hoc filum secem.
Te amo et laetus sum, quia uxor tua sum.
Ubi sunt liber plumbumque?
Ubi sunt liber et plumbum?
Dives est.
Nunc non sum cupidus edendi.
Elige amigos con quienes puedas contar.
Illud instrumentum photographicum meum est.
Bill paulum Iaponice loquitur.
Aš noriu išmokti kalbėti angliškai.
Puto amicos magni momenti esse.
Kaip norėčiau mokėti skraidyti!
bong lupwI'Daq SIS yoDlIj vIlon.
pagh puq ghaj.
Ei liberi non sunt.
No se debería juzgar a nadie por su apariencia.
Ich muss mal etwas Dampf ablassen.
puq ghajbe'.
Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.
Ich habe ihn getroffen, wie er in die Stadt ging.
Als mein Vater heimkam, war ich am Lernen.
Er schickte dem Manager einen wütenden Kunden.
Das stimmt, dass er über siebzig ist.
Avunculus meus tabernam florum prope stationem habet.
Heb je ondertussen al je avondmaal verorberd? Als het antwoord "neen" is: Waarom niet? Als het antwoord "ja" is: Heeft het avondmaal je bevallen? Als het antwoord "neen" is: Waarom niet?
Ich glaube nicht, dass ich das wissen will.
Avunculo meo taberna florum prope stationem est.
Ich hab sie nicht kommen hören.
Mano tėvas visada sakydavo, kad dangus padeda tiems, kurie vienas kitam padeda.
Er hat elf Kinder.
wa'maH wa' puq ghaj.
Dankegon, li diris kun rideto.
Tom veut tuer Mary.
Sie hat eine Ausstrahlung.
Meine Augen krabbeln.
Alles ist ruhig, diese Nacht.
Sie war immer dazu bereit, Leuten in Not zu helfen.
Tom will Mary töten.
Emily a soif.
Tom volas mortigi Mary.
Emily is thirsty.
Emily hat Durst.
Oni antaŭdiris pluvon ekde ĉi-vespero.
La vojaĝantoj rapidis, kiam vesperiĝis.
Vesperiĝas.
הוא הגן על עצמו במחאות, זעקות, עלבונות - בטענות קלושות.
Ŝajne vesperiĝante neĝos.
אבי יצא לריצה קלה אחרי ארוחת הערב.
En la vespero mia kolombo grave vundita revenis al mi.
Он учил нас, что Колумб открыл Америку.
Kai geri "sakė", tampi nuoširdus.
Modera vespera ekzerciĝo helpas endormiĝon.
Kion ŝi faras vespere?
Petra a oas oc’h ober?
Dis-moi qui sont tes amis et je te dirai qui tu es.
Те направиха дупка в стената.
Оказалось, что она больна.
Non, je n'ai pas écrit ça.
Предишният президент на асоциацията е бил арестуван по подозрение за нелоялност.
It turned out that she was ill.
Paaiškėjo, jog ji serganti.
He's tall and fat, and he's always busy.
Nein, das hab ich nicht geschrieben.
I want to go skiing with her.
Rem dilk disuké.
Тя нямаше стимул да работи, след като ѝ бе отказано повишение.
Ha lavorato senza pausa per mantenere i suoi figli fino a che si sono sposati.
Mana listafa matela !
Germany decided to not use any more nuclear energy.
Линкольн наделил рабов свободой.
Welche Farbe haben deine Haare?
Трябва да предложим на децата безплатни билети за кино като стимул да посещават училище.
Sanoy, tol-sanoy, bar-sanoy, balem-sanoy, alub-sanoy, tev-sanoy, per-sanoy, anyust-sanoy, lerd-sanoy, decemoy.
Elle a travaillé sans repos pour nourrir ses enfants jusqu'à ce qu'ils se sont mariés.
Раб спасал свою жизнь бегством.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была на моей стороне.
Inafa rupa nutir ageltafa.
Ты принял ванну?
Kokios spalvos yra tavo plaukai?
Том сказал Мэри сделать это немедленно.
Kas va jin ropomal ?
Я не говорю ни по-немецки, ни по-французски.
Sin va monapa digid.
Учениците се закачат постоянно.
Останалите момчета му се подиграваха, когато се подстрига.
Tokinde va blayak rosulá ?
Linkolnas suteikė vergams laisvę.
They asked Mary why she was crying.
Если б я только вышла замуж за другого мужчину.
But it's too expensive!
Va in direkielon wití.
Ако хората, които пушат, бъдат лишени от цигарите си, те стават нервни и раздразнителни.
Trabalhou sem descanso para manter os seus filhos até casar-se.
Tce fure dimlanití.
Sono stato a New York una sola volta.
Meka jinafa berikya tir kurenikkirafa.
Tokinde walta sokiyir ?
Том всегда использует презерватив.
In linulajayar.
Том купил несколько презервативов.
Berikya ko Tokyo diretandon lapitir.
The murmur of the brook lulls me to sleep.
The leaves rustle in the wind.
Co ona robi wieczorem?
We give him an apple.
That's just useless.
Do you want to go to the cinema or the theater?
Bu biraz korkutucu.
The apples are sold by the dozen.
Mary wants a dozen eggs.
Nos perdimos en la niebla.
Ella no puede venir con nosotros.
Tom es fascinante.
Tom es famoso.
Tom quería que Mary dijera la verdad.
Soy extrovertida.
Tom es enérgico.
Tom es emocional.
Мы думаем словами и образами.
Wir denken in Wörtern und Bildern.
Umiarkowane wieczorne ćwiczenie pomaga zasnąć.
Ni pensas per vortoj kaj bildoj.
I feel like I've already seen this movie.
Том купіў некалькі прэзерватываў.
Том купив декілька презервативів.
Emily ha sete.
Tom este liderul.
Emily è assetata.
Do you want to play it?
Cogí el taxi para ir de la estación al hotel.
You're interested in politics.
Nadie llegó tarde.
This problem can't be solved with conventional methods.
Amar es fácil, pero es difícil ser amado.
Un extranjero vino directamente hasta mí y me preguntó la hora.
El padre de Kate va andando a casa desde la estación.
Esta es su llave.
Mañana se irá de aquí.
Only a few students understood the assignment.
Sería mejor que te quedaras hoy en la cama.
Ojalá te mejores pronto.
Podéis ver la televisión después de cenar.
No sé si quiere venir conmigo.
La habitación estaba sin amueblar.
Cogí el autobús equivocado.
No he tenido noticias suyas durante mucho tiempo.
Estudio inglés después de cenar.
Son cinco en total.
No creo que sea feliz.
Parece que has cogido un par de quilos.
Ve la televisión aquí.
Lo siento pero no logro encontrar el libro que me diste.
Se empezaron a ver estrellas en el cielo.
No me siento bien últimamente.
La verdad es que ella mintió.
La verdad es que él mintió.
Podéis comer y beber tanto como queráis.
Tiu loko estas sankta.
Tiu grundo estas sankta.
El niño que está ahí de pie es mi hijo.
Als ich sie gestern besuchte, empfahl mir Maria das Buch „Hilfe, wir machen uns verrückt! Der Psychokult und die Folgen“ von Steve Ayan.
A ella le gustan los niños.
Estábamos juntos en la escuela.
Tom tiene miedo.
No hay nada que hacer aparte de disculparse.
Hieraŭ kiam mi vizitis ŝin, Maria rekomendis al mi la libron "Helpu, ni frenezigas nin! La psikokulto kaj la sekvoj" de Steve Ayan.
No pueden pararte.
Ma è troppo costoso!
Ma è troppo costosa!
Marie non perde tempo.
Tom no sabe qué hacer después.
Es una persona.
Enseñó música durante treinta años.
No puede haber mentido.
Le llamó por teléfono.
Dieser Sänger ist so jung gestorben, das ist echt schade!
Todos los chicos de aquí tienen novia.
Visita este país con frecuencia.
Bill wurde von diesem Mann getötet.
Hoffentlich wird das Wetter genau wie heute.
Ich weiß nicht, an welchem Wochentag er kommen wird.
Kioto war die einstige Hauptstadt Japans.
Devi farlo immediatamente.
Le encanta cantar.
Tom planeaba decírselo todo a Mary.
Levántate pronto por la mañana.
Quiero hacerle feliz.
Alice se fue a la cama a las diez.
Empezó a irse pronto a la cama.
Estarán bien.
Creo que todavía tenemos mucho tiempo.
La vida lo quiso así.
Él es un profesor británico que nos enseña inglés.
Me siento muy traicionada.
Tom no participó en la discusión.
¿De quién es el libro que hay en la estantería?
Es ist fragwürdig, ob diese Daten verlässlich sind.
Dubindas, ĉu tiu ĉi datumo estas fidinda.
No espero que seas mi amigo.
Мы — это то, что мы помним.
Ni estas tio, kion ni memoras.
Wir sind das, woran wir uns erinnern.
輪になって手をつないでください。
彼は家を飛び出した。
彼はとても幸せなようだ。
Es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut.
Mein Bruder blieb oft die ganze Nacht wach, um Romane zu lesen.
Bitte die Tiere nicht füttern.
Ich will das nicht heute tun.
jIHeghlI'.
De' chu' tu'lu''a'?
mayajHa''eghpu'.
verghDaq Dujmey law' DIlegh.
ghom 'oH pongwIj'e', vaj qabDu' law' maH.
彼は昨年遺言書を作成した。
nuqmo' bIQuchqu'?
Worüber bist du denn so glücklich?
Ne aliru la herbejon.
nIteb Dochvam vItoblaHbe'.
Einer von ihnen will dich umarmen.
qar pojDaj 'e' qaptaH.
Wissenschaftler haben noch immer kein Medikament gegen Krebs gefunden.
po DIvI' Hol ghojpu'.
jIQal 'e' vIparHa'qu'.
霧が濃くてほとんど何も見えなかった。
Das Mädchen zauderte bis schließlich der König befahl, die Bitte des Froschs zu erfüllen.
ngoDmey luSovnISlu' choHlaHpa'.
Als der Frosch auf dem Stuhl war, wollte er auf den Tisch, und als er da saß, sprach er: „nun schiebe dein goldenes Tellerlein zu mir, wir werden gemeinsam essen.“
Wir haben uns ein Hotel in der Nähe des Museums ausgesucht.
Das tat sie, doch jeder konnte sehen, dass sie es ungern tat.
Der Frosch ließ es sich gut schmecken.
Legen Sie sich bitte auf den Bauch.
Der Frosch aß mit Appetit.
Es blitzt.
濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
Du bist wichtig.
bIpotlh SoH.
paqvam DalaDnIS.
Die Prinzessin aß mit Ekel. Fast jedes Bisslein blieb ihr fast im Halse stecken.
nIteb ngem Dab.
qaStaHvIS loS jaj SIS.
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
bIQ'a'Daq 'oHtaH Duj'e'.
Am Ende sagte der hässliche Frosch zur Prinzessin: „Ich habe mich satt gegessen und bin müde, nun trag mich in dein Kämmerlein und mach dein seidenes Bettchen zurecht, da wollen wir uns schlafen legen.“
Sep novDaq ghaHtaH'a' tennuSnalwI''e'?
pay' lojmIt SoQmoH.
juplI' ghaH.
シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。
Call your sisters.
I don't need glasses anymore.
Die Königstochter fing an zu weinen. Sie fürchtete sich vor dem kalten Frosch, den sie sich nicht einmal getraute anzurühren, und der nun in ihrem schönen, reinen Bettchen schlafen wollte.
The pain has gone away.
This afternoon we'll have an interview.
One of the sides of the box is transparent.
霧の中ではぐれないように気をつけようね。
Qapta' 'Iv?
霧が晴れ始めた。
There are multiple species of seagulls which vary in size.
DoyIchlanDaq SoHtaHvIS puH Duj DachIj'a'?
SoHvaD jIjatlhnIS.
SIbI' yIjatlh!
I'll do whatever you tell me to do.
Der König aber wurde zornig und sagte zu seiner Tochter: „Du sollst nicht den verachten, der dir geholfen hat, als du in einer misslichen Lage warst.“
pa' vIpawpa' Heghpu'.
QoQ Qoy 'e' parHa'.
Henry's letter really bothered me.
She baked cookies.
Are you vegetarian or vegan?
She baked brownies.
Als sie aber im Bett lag, kam der Frosch gekrochen und sagte: „Ich bin müde, ich will schlafen ebenso wie du. Hebe mich herauf, denn ich will in dein Bett, sonst werde ich es deinem Vater sagen.“
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
I've started to read the book.
He baked muffins.
These muffins are freshly baked.
Many of the turtle eggs left on beaches make for easy prey.
We still haven't gotten married.
She baked bread.
She baked a ham.
She baked a pie.
I don't have the patience to go along with my wife to clothing stores.
He was ambitious.
She was ambitious.
She baked a cake for her friend.
He baked her a cake.
wa'waQ 'aSralya' vIjaH.
I don't have the courage to ask for a raise.
Die Königstochter geriet in Rage, schnappte den Frosch und warf ihn mit aller Kraft an die Wand: „Nun wirst du Ruhe haben, du abscheulicher Frosch.“ Als das Tier aber auf den Fußboden fiel, war es kein Frosch mehr, sondern ein Königssohn mit schönen und freundlichen Augen.
He baked her a red cake shaped like a heart.
I wouldn't dare ask for a raise.
Alles Gute zum Muttertag!
The Qur'an is a very interesting book.
SoS yupma' DatIvjaj!
That's a story I don't want to talk about.
トムはフォグランプを点灯した。
Solar energy poses no threat to the environment.
She laced the cake with poison.
She baked an apple pie.
Do you like cupcakes?
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
I baked it for you.
We baked it together.
I baked it this morning.
How many packs of cigarettes does he smoke a day?
We never went to see her again.
Huj qar'a'?
遠くから霧笛の音が聞こえてきた。
cha'maH cha' joQDu' ghaj qar'a'?
And just when you think that you've seen it all...
ghot mutqu' ghaH.
私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
peDchoH.
juppu' maH cha'.
Ich bin mit ihr befreundet.
It's very difficult to understand her.
Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert.
It's very difficult to understand you.
Qagh 'oH.
I wasn't looking at you.
Романы Пруста – учебники для тех, кто занимается памятью.
Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.
She's a yoga teacher.
She teaches yoga.
La romanoj de Proust estas lernolibroj por tiuj, kiuj studas la memoron.
Mi ankoraŭ devos porti pakaĵon al la poŝtoficejo.
Das Jot wird ausgesprochen, indem man sich mit der Zunge dem harten Gaumen nähert.
Jo estas prononcata per la lango alproksimiĝanta la duran palaton.
К чему я все это говорю?
yay jatlhmeH levDaq ghoSnIS jat.
He's a bartender.
Y is pronounced with the tongue approximating the hard palate.
He's a mixologist.
vIHarlaHbe'.
HIHotQo'!
Лучшие дни моей жизни — впереди.
Mi ne kapablas elparoli tiun vorton. Ĝi ne havas vokalojn.
In meiner Kindheit haben wir oft Verstecken gespielt!
Because of the dense fog, nothing could be seen.
loD ghogh vIQoypu'.
He came kicking and screaming.
濃霧のため何も見えなかった。
濃霧のため何一つ見えなかった。
À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait goutte.
À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.
À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.
Hey, what's up?
This bread is gluten-free.
He's a food snob.
No se olvide de su chaqueta.
Ne forgesu vian jakon.
I like shopping at the local farmers' market.
Du musst nicht in die Küche kommen.
vutpa' Da'elnISbe'.
Du darfst nicht in die Küche kommen.
vutpa' Da'elbe'nIS.
Schwarzweißfotos haben einen gewissen Charme.
Siehst du dieses Haus? Das ist mein Haus.
juH qachvetlh Dalegh'a'? juH qachwIj 'oH.
He's an arrogant son of a bitch.
僕は平均で一日2時間英語を勉強する。
Someone should've called the police.
I'm walking with a girl in the garden.
He has mutton chops.
The only sure thing is death.
We just cleaned the restroom.
It's already time for bed.
You can't wear skinny jeans if you're not skinny.
You need to hit the gym.
Lindo vestido.
If you're done reading the book, please put it back where you found it.
She rides a fixed gear bike.
She rides a fixie.
It's hard not to come to this conclusion.
Fate turned against him.
It might rain this afternoon.
They met for the first time in London.
Det vil måske regne i eftermiddag.
Hvor kan jeg parkere?
British people are arrogant and rude.
There shouldn't be any commas in this sentence.
Nem értettem meg.
J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.
She's the assistant manager.
She's the manager.
She's the boss.
I can run fast enough to catch up with him.
Ela é quem manda.
O Tom é quem manda.
I have to run faster to catch up with him.
I've tried everything.
Il emprunte la voiture de son voisin.
My wife is the boss at home.
Elnézést, segíthetek?
I'm the boss.
My husband is loving and caring.
My husband is a good man.
Ha megpróbálod, sikerülni fog.
„Hol van a telefonom?“ — „Az asztalomon.“
Él es un arrogante hijo de puta.
This is how I feel.
Ella enseña yoga.
Aludtál?
Todavía estás involucrado.
Que penses-tu de notre site?
He is thick as a brick.
Love and jealousy go hand in hand.
I have two siblings.
佢想去美國。
It's not that he can't run fast.
呢啲蘋果真係好大。
What's happening there?
Mierscheid was a German politician.
Where there is light, there must be shadow.
Maria needs to go shopping.
Maria doit faire les courses.
I see with my eyes and hear with my ears.
You're not going to avoid being punished for this.
We found an honest person for this job.
呢度影唔影得相呀？
I liked them before they were cool.
I liked them before they were popular.
Excusez-moi, puis-je utiliser votre téléphone?
Je n'aime pas cuisiner quand il fait chaud dehors.
My last name is Wang.
The main character cannot die in the first act.
太貴啦。
He's a foodie.
我冇車。
佢病咗。
I'm scared of thunderstorms.
I used to like him, but now he's too mainstream.
He's able to stand on his own feet.
Sir, these checks are fake.
Who planned out this trip?
I am constantly thinking about her.
Peter arrived from the city yesterday.
Red wine does not go well with fish.
Creí que regresarías temprano.
我唔鍾意你啲朋友。
He couldn't see the forest for the trees.
I read the entire book.
Try not to eat too much.
I just finished reading this book right now.
There's fresh bread and water here.
Introduce me to your friend Peter.
This costs 10 forints.
She cried crocodile tears when he left.
He danced while naked.
The novel can be read in five languages.
You can take care of things like a secretary.
Ĝi estas petolo, de kiu oni povas krevi.
The existence of an international language allows people to understand each other better.
The possession of such skills can clearly take you very far.
I like it even though it's worthless.
Other than you, I don't have any friends.
Apart from Peter, his brothers were also there.
I told you nothing else but the clear truth.
He has been sleeping since around 8 o'clock.
I will never forget you as long as I live.
Several years ago, fashion was different.
He walked with his wife.
Peter works as an unskilled laborer.
They danced until around midnight.
I am not going to deal with this until after the holidays.
He is leaving in three days time.
I visited him recently.
I'm going to visit him soon.
Hun græd krokodilletårer da han gik.
I will finish the entire book in four days.
He arrived three days ago.
Let's go to your apartment.
I'm going to my friend's place.
The mouse ran under the bed.
He went to school.
We met on May Day.
I was a grave digger for thirty years.
They delivered it door to door.
Don't be proud that you have such a habit.
I'm surprised to see you again so soon.
I'm glad I saw him.
What's the thirteenth month?
I want to learn to swim.
He left without having shut the door.
I saw him cry.
He's feeling well.
He found the water boiling.
It's a good thing that you're here.
She's stupid and ugly.
It's good that you are coming.
Walking is good.
The boy is tired.
The boy was tired.
Of course I like it.
It's a pity that I'm late.
She's like a tigress.
The boy draws.
The notebook is lying on the table.
彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
Everyone is different.
Is Fox News biased?
Am I misinterpreting her signals?
Не забудьте куртку.
Das Ansehen hat man umsonst.
Das Böse schreibt man in Stein, das Gute in den Staub.
Das ist die Braut, um die man tanzt.
Dazu muss man die hölzerne Brille aufsetzen.
Dem es wohl ergeht, der hat manchen Freund.
Was du in anderen entzünden willst, muss in dir selbst brennen.
Die Zeit kommt aus der Zukunft, die nicht existiert, in die Gegenwart, die keine Dauer hat, und geht in die Vergangenheit, die aufgehört hat zu bestehen.
Wer die Geduld verliert, verliert die Kraft.
Hvor parkerede du bilen?
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Der Gütige ist frei, auch wenn er ein Sklave ist. Der Böse ist ein Sklave, auch wenn er ein König ist.
Wer nicht eifersüchtig ist, liebt nicht.
Einander mal necken, mal Achtung bezeugen, gelegentlich auch Meinungsverschiedenheiten austragen, aber ohne Hass. Durch den selten vorkommenden Streit die sonst meist bestehende Übereinstimmung würzen; einander belehren und voneinander lernen; das ist es, was man an Freunden liebt.
Oh Mensch lerne tanzen, sonst wissen die Engel im Himmel mit dir nichts anzufangen.
Wessen Herz mit Liebe erfüllt ist, der ist stets ein Gebender.
Why is he staring at me?
איפה החנית את המכונית?
איפה החניתם את המכונית?
Vergiss nicht: Man benötigt nur wenig, um ein glückliches Leben zu führen.
זה מעשה משובה שאפשר להתפוצץ ממנו.
אל תשכח את המעיל שלך.
אל תשכחי את המעיל שלך.
Das Glück deines Lebens hängt von der Beschaffenheit deiner Gedanken ab.
אל תשכחו את המעיל שלכם.
Unser Leben ist das, wozu es unser Denken macht.
Der Tod lächelt uns alle an, das einzige was man machen kann ist zurücklächeln!
Auf die Dauer der Zeit nimmt die Seele die Farbe der Gedanken an.