loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
השתפרתי.
הכלב הזה לבן.
כמה אנשים אחרו.
זה היה לפני שנים.
Legyél elnézőbb vele. A jószándék vezérelte őt.
לפעמים אני צופה בטלוויזיה.
זה הבסיס.
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.
הוא טיפס על הר פוג'י.
מה בנוגע לעוד בירה?
יש לי 13 חתולים.
אמא שלי אופה עוגות.
הנעלים שלך לא רכוסות.
Hij is niet meer zo gezond, zoals hij vroeger was.
בוא לשחות אתי.
הם לא אנגלים?
הם ילכו לקניות.
הבננה הזאת התקלקלה.
התנור הזה שורף נפט.
הכביסה היא המטלה שלי.
Kleine meisjes zingen vrolijk.
אנשים צריכים להתרחץ.
היא מלמדת סטודנטים אנגלית.
הבית קר.
בבקשה לך מיד.
ירד היום שלג.
John maakte de hele tijd fouten.
העיניים שלי מגרדות.
מה התחביב שלך?
באיזו שעה אוכלים ארוחת ערב?
Ne ploru iam pro ajna viro, ĉar la sola, kiu meritas viajn larmojn, neniam vin plorigos.
Nepras, aparte en lernejoj, eventuale malpli en universitatoj, ke instruatoj fidu instruantojn.
Zeer kleine hoeveelheden massa kunnen worden omgezet in een zeer grote hoeveelheid energie en omgekeerd.
Ik heb met haar gepraat.
Het is noodzakelijk, vooral in scholen, misschien minder aan universiteiten, dat de onderwezenen vertrouwen hebben in de onderwijzers.
Tamás lebénult egy szívinfarktus következtében.
Ik wist dat ik het niet kon doen, maar ik heb het toch geprobeerd.
U hoeft alleen maar te beslissen.
Ze schreeuwde.
Ze gilde.
No tengo ni puta idea.
Eu prefiro pegar o ônibus.
Eu prefiro usar o ônibus.
Do not ever weep for a man because the only one who deserves your tears will never make you cry.
Tom quer apenas que fiquemos em silêncio.
No tengo ni puta idea de lo que querés decir.
Mijn advies: Ga niet bij hem op bezoek, maar neem telefonisch contact op.
Isso não vai tomar muito do meu tempo.
Heb je alles kunnen kopen wat je nodig hebt?
Com quem você gostaria de conversar?
Com quem você gostaria de falar?
Kie estas miaj fotoj?
Ik ben bang voor mijn moeder.
Unde sunt pozele mele?
¡Anda a bañarte!
Я лояльний до своїх друзів.
Zet de radio zachter.
הטעם בסדר?
זה באמת רע?
הוא ביישן מאד.
הם נסעו ברכבת התחתית.
Eu recém comecei a estudar francês.
אעבור בקרוב דירה.
Oorlog is de hel.
את כל כך צפויה.
הבטחות יש לקיים.
תקלפי בבקשה את תפוחי האדמה.
לשם מה יש חברים?
תודה שציינת זאת.
של מי האוכל הזה?
באמת תבוא?
No que está pensando? "Nada em especial."
Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.
הם באו היום?
הזכוכית נשברה.
לא מצאו את זה.
זה בר עשיה.
אני אוהב את הכוס הזאת.
אני רוצה אמבטיה.
די הופתעתי.
Ти з нею познайомишся.
תום פקח את עיניו.
תום פוסח לעתים קרובות על ארוחות.
תום טועה לעתים קרובות.
Перегони закінчено.
תום סובל מסיוטי לילה לעתים קרובות.
Ти сам себе обмежуєш.
תום מפר את הבטחותיו לעתים קרובות.
Ви самі себе обмежуєте.
תום אף פעם אינו אוכל קיש.
Том не залишиться.
Я шукаю свій мобільний.
Я не потребую дорогих гаджетів.
תום טעה בהגיית מילים רבות.
אולי תום לא יבוא.
Хіба ти не скажеш Тому, що я зробив?
Хіба ти не скажеш Тому, що я зробила?
תום השתלם בפסיכולוגיה.
Tutti abbiamo lo stesso numero di ore al giorno.
תום השתלם בנהול עסקים.
תום עשה הרבה שגיאות.
São amargas as lágrimas vertidas. E ainda mais amargas as contidas.
תום עשה שגיאה.
תום אוהב עוף מטוגן.
Onun otobiyografisi bugün piyasaya sürüldü ve öğle saatlerine kadar satıldı.
Tutti abbiamo ventiquattro ore al giorno.
תום איבד את דרכו.
תום אוהב להיות בחוץ.
תום איבד את זכרונו.
תום נראה מאושר היום.
תום אוהב להיות לבד.
תום אכזב אותי.
Tom saç tıraşı olmak için gitti ama yakında geri dönmeli.
תום עזב בחצות.
תום יודע קצת צרפתית.
תום מכיר היטב את בוסטון.
תום מכיר קיצור דרך.
תום בעט בכדור.
תום מחזיק יומן.
תום אינו גבוה.
תום לא מטומטם.
תום לא פה.
תום עייף מאד.
תום גבוה מאד.
תום קמצן מאד.
תום חכם מאד.
תום רומנטי מאד.
תום נאה מאד.
The tears that flow are bitter but still more bitter are those that do not flow.
תום זקן מאד.
תום בן שלושים ואחד.
תום ימני.
תום באמת מצטער.
תום כנראה אבוד.
תום עבר את השלושים.
תום בכלא.
תום חובבני.
תום תמיד עסוק.
תום כבר נשוי.
תום מתנגד לעישון.
תום מכור לעבודה.
תום חייל משוחרר.
תום גנב.
תום מדען.
תום כתב.
תום מוסלמי.
תום עקר בית.
תום בלש.
Fluantaj larmoj estas amaraj, sed pli amaraj estas tiuj, kiuj ne fluas.
תום נוצרי.
È meglio che chiami un taxi per non arrivare in ritardo.
תום טירון.
תום רווק.
תום גיהץ את חולצתו.
תום עצר את נשימתו.
תום שונא את עבודתו.
תום עבר את גיל השלושים.
לתום שלושה בנים.
לתום שלוש אחיניות.
לתום שלושה כלבים.
Che, ¿qué diablos buscás?
לתום שלוש בנות.
לתום שלושה חתולים.
Um ancião que morre é qual uma biblioteca que se queima.
לתום שלוש מצלמות.
לתום שלושה אחים.
Onlangs is de toenemende diversiteit van computergebruik uitgebreid ver boven het gebruiksgebied van een kantoor.
לתום שיער קצר.
לתום ראיה קלוקלת.
לתום יש קדחת השחת.
Ik betaalde voor deze tickets.
לתום רפלקסים טובים.
Ik betaalde deze boetes.
Maljuna viro, kiu mortas, estas kiel brulanta biblioteko.
לתום שמיעה טובה.
לתום ראיה טובה.
לתום ידים גדולות.
תום סובל משיעול.
לתום יש כאב גב.
A dying old man is like a burning library.
לתום אין מזון.
Ты был причиной моей улыбки. И ты стал причиной моих слёз.
הייתה לתום תאונה.
תום גמר בהצטיינות.
Marta is een nerd, ze is steeds bezig met studeren.
תום השתכר כלוט.
תום איבד כל שביב של תקווה.
תום קיפל את הממחטה שלו.
תום הוריד את המים באסלה.
תום נרדם בסופו של עניין.
Ook ik ben mijn mobiele telefoon kwijtgeraakt!
תום סופסוף אכל משהו.
התחשק לתום לרקוד.
בא לתום לרקוד.
התחשק לתום לבכות.
Eniro malpermesata!
תום חש זנוח.
¡Qué fastidio!
Jij was de reden voor mijn glimlach. Je werd de oorzaak voor mijn tranen.
Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek.
קר מאוד כאן.
¡Acabala!
Tranen die stromen zijn bitter, maar nog meer bitter zijn die die niet stromen.
קר כאן מאוד.
¡Pucha!
Sana daha hızlı gitmeni söylediğimi düşündüm.
Sana üç yüz dolar versem ne alırsın?
Том уже почувається краще.
Kaç kez soyuldun?
As suecas são muito bonitas.
Ми не змогли визначити її місцезнаходження.
La svedinoj estas tre belaj.
Swedish women are very pretty.
Cela ne va pas me prendre beaucoup de temps.
Az önce konuştuğum adam bana adını söylemedi.
Tomás, estou grávida. "De quem? De mim?"
אני לא אוהבת ללמוד.
«Томас, я беременна». — «От кого? От меня?»
Tomaso, mi estas graveda. "Kiu estas la patro? Mi?"
Minél nehezebb egy nyelv, annál érdekesebb.
Thomas, I'm pregnant. "Who's the father? I?"
תום זייף את פטירתו.
תום נכשל בבחינה.
תום כיבה את האש.
תום צרב אות על העגל.
אני לא אוהבת סרטים.
תום אכל שלוש נקניקיות.
תום הגיע בזמן.
תום יודע להעריך יין טוב.
תום תמיד נראה מאושר.
Tom a enfin mangé quelque chose.
תום ניצל את אמוני לרעה.
תום צפה במרי רוקדת.
תום העיד נגד מרי.
Mi volas, ke oni ne ridu pri mi.
תום הזדהה עם מרי.
תום עדיין אוהב את מרי.
תום נעץ מבט במרי.
תום חייך אל מרי.
תום שלח את מרי הביתה.
תום ראה את מרי שנית.
תום ישב לצד מרי.
תום דווח על העדרה של מרי.
Mi ne estas disputema.
תום הציע למרי נישואין.
אני לא אוהבת יין.
Mi ne emas disputi.
תום הצביע על מרי.
תום עוזר למרי לעתים קרובות.
תום מעודו לא חיבב את מרי.
תום אילץ את מרי לשחות.
תום עשה את מרי מאושרת.
Ich habe keine Lust zu streiten.
תום גרם למרי לבכות.
תום גר בקרבה למרי.
תום שיקר למרי.
תום הרשה למרי לשחות.
תום נתן למרי ללכת.
תום הפיל את מרי בחבטה.
תום תרגם למרי.
Você está completamente louco.
Jeg har ikke lyst til at skændes.
תום שמע את מרי בוכה.
תום גרם למרי להשתכר.
Layla ist die beste Tochter der Welt.
תום בהה במרי.
תום מצא את מרי דוחה.
Vi estas tute freneza.
תום מצא את מרי קוסמת.
תום פלירטט עם מרי.
You are completely crazy.
תום מוצא את מרי מושכת.
תום חלם על מרי.
Mi ne emas kvereli.
תום רקד עם מרי.
Tom a de grandes mains.
תום הרביץ למרי.
תום מתעב את מרי עד היסוד.
מרי סוחטת את תום.
Tom arkadaşlarına yardım etmek istedi.
תום מחבב את מרי?
Tom a une bonne vue.
אנו צריכים תכנית.
Mi ne emas disputaĉi.
Ich mag kein Risiko.
תום היה מדוכא עד היסוד.
Tom a une bonne audition.
Tom a une bonne ouïe.
O homem é ganancioso, só leva em conta suas ambições e toma seus sonhos pela realidade.
Tom a de bons réflexes.
אני לא אוהבת סיכון.
תום שונא יועצים מהמושב האחורי.
Dominar una segunda lengua retrasa ciertos problemas mentales al menos unos cinco años.
Tom a trois chiens.
תום הרגיש חסר אונים לחלוטין.
תום ניעור עם שחר.
האקדח שלך טעון?
תום הביא קצת עוגה.
האיש ההוא אכל לחם.
החורף מגיע בקרוב.
Miért jelennek meg hirtelen a madarak a tavasz közeledtével?
העבודה שלו חד-גונית.
Tom garde la porte de son appartement fermée à clef.
זה יד שניה.
איפה התפוחים?
זה הגיוני?
Ona rzadko wychodzi z domu.
הטעם של זה ממש טוב!
תום בבירור היה חולה.
Je peux répondre à ta question.
תום פרם את הסרט.
Das Beherrschen einer zweiten Sprache verzögert bestimmte psychische Probleme um mindestens fünf Jahre.
תום שלף את האקדח שלו מנרתיקו.
תום פרם את כפתורי החולצה שלו.
תום עיוות את המציאות.
תום מלמד אותנו צרפתית.
תום נקע את קרסולו.
Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.
תום חתך את הוורידים שלו.
תום טען את האקדח שלו מחדש.
Man is greedy, he only takes into account his ambitions and takes his dreams for reality.
Marie est étudiante.
תום השתלט על שיווי המשקל שלו מחדש.
La regado de dua lingvo prokrastas certajn mensajn problemojn je almenaŭ kvin jaroj.
תום הזניח את עבודתו.
תום הזניח את משפחתו.
תום הזדקק לקצת מזומנים.
תום לא הגיב.
תום הפסיד בהתערבות.
תום איבד את הארנק.
אני לא אוהבת שקט.
תום איבד את המטרייה.
תום איבד את הדרכון שלו.
תום איבד את מאור עיניו.
Lapset sanovat niin huvittavia asioita.
תום יודע שמרי שיקרה.
תום לא בבית.
תום חד עין מאד.
תום שמרן מאד.
לתום יכולת רבה.
תום התחיל מיד לדבר.
לתום יש שפתיים דקות.
Пингвины умнее людей. Вы видели, чтобы пингвин тратил 5 лет на высшее образование, чтобы устроиться не по профессии?
תום השתגע לגמרי.
לתום הבל פה מצחין.
לתום שיניים קדמיות בולטות.
לתום יש כאב ראש.
תום עצר מונית.
לתום היה ג'ט לג.
תום הועף מהעבודה.
לא אוהבת יין.
לא אוהב יין.
תום סבל מיעפת.
לתום חרדת במה.
ירו בתום.
לקחו לתום כסף במרמה.
לא אוהב סיכון.
תום קודם זה מכבר.
תום השיג את מטרתו.
Barbilla on vaaleat hiukset ja siniset silmät.
תום התלבש בחיפזון.
תפסו את תום במהירות מופרזת.
הרביצו לתום.
לתום יש כתובת קעקע.
תום השתזף.
תום קיבל העלאה.
תום הסתפר.
Est-ce que Thomas a un vélo ?
תום נתן נאום.
תום שכח את הפגישה שלו.
תום פועל לפי הדחפים שלו.
Näin meidän kesken: oletko rakastunut siskooni?
לא אוהבת קפה קר.
In der türkischen Sprache haben die Satzzeichen eine große Bedeutung.
לא אוהב בירה.
Onpa metsä tänään hiljainen... Ei kuiskaustakaan, paitsi tuo pehmeä, puiden latvoissa kehräävä tuulenvire!
Nauczyciel spojrzał w dokumenty egzaminacyjne.
Meiner Meinung nach besteht im Türkischen zwischen der gesprochenen und der geschriebenen Sprache ein großer Unterschied.
Homo estas avida, por li gravas nur liaj ambicioj, kaj li konsideras siajn revojn realaĵoj.
Tuli rätisi hilpeästi.
Tomo estas ne tiel riĉa, kiel kredas liaj amikoj.
Seit ich nach Istanbul gekommen bin, bin ich schon genau zehnmal übersiedelt.
Tomo ne tiel riĉas, kiel kredas liaj amikoj.
לא אוהבת חזיר.
Ĉu vi ekspedas eksterlanden?
לא אוהבת בשר.
Tomo provis france alparoli nin.
Kiu voĉdonis por li?
Mi opinias, ke ni bezonas paŭzeti.
Tomo scipovas zorgi pri si.
Tomo ŝajne prenis tion persona.
Tomo diris, ke li volas akcepti la riskon.
Hvem stemte på ham?
Hvem har stemt på ham?
Tomo ĉiam telefonas al mi en mia naskiĝtago.
La terkultivistoj laborantas sur la kampoj.
Tomo, bonvolu veni ĉi tien.
Tomo diris, ke oni petis lin veni ĉi tien.
Tomo, ĉu vi povas veni en mian oficejon?
Tom est grutier.
Tom ist Kranführer.
No me gusta la carne.
Tom est serrurier.
Tom ist Schlosser.
Tom est tailleur de pierres.
Tom ist Steinhauer.
El optimista es una parte de la respuesta. El pesimista es siempre una parte del problema.
La vida es una ininterrumpida e intermitente sucesión de problemas que sólo se agotan con la muerte.
Mi incontrerò con lui stasera.
Mi incontrerò con lui questa sera.
Mi incontrerò con lui stanotte.
Véleményem szerint a török nyelvben a beszélt és az írott forma között nagy a különbség.
Mi incontrerò con lui questa notte.
Mi incontrerò con lei stasera.
Mi incontrerò con lei questa sera.
Mi incontrerò con lei stanotte.
Mi incontrerò con lei questa notte.
Ich möchte an den Strand gehen und mich in den Sand legen.
Ne vegyél nekem több ajándékot.
Meg kellene tanulnod uralkodnod önmagadon.
Quanto você cobra por lições?
Ele adormeceu enquanto lia um livro.
Hát nem bámulatos!
El optimista encuentra una respuesta para cada problema. El pesimista ve un problema en cada respuesta.
Ez őrület!
Un problema deja de serlo si no tiene solución.
Quanto costa un biglietto?
Quanto viene un biglietto?
Quant'è un biglietto?
When I was a boy I went fishing a lot.
Als ich ein Junge war, ging ich oft angeln.
Li stavo cercando.
Le stavo cercando.
Cuando estés en Roma, compórtate como los romanos.
Non possiamo andare con lui?
Non possiamo andare con lei?
La necesidad no conoce leyes.
Igaz, hogy te vagy az erősebb, de én vagyok a gyorsabb.
Les larmes sont le sang de l'âme.
Las lágrimas son la sangre del alma.
Nach getaner Arbeit setzte sich der alte Mann auf einen Baumstumpf unter dem Fenster der Hütte und dachte nach.
Fininte la laboron, la maljuna viro eksidis sur arbostumpo sub la fenestro de la kabano kaj pensadis.
El pasado ya no es y el futuro no es todavía.
El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo.
No vayas fuera, vuelve a ti mismo. En el hombre interior habita la verdad.
Sono molto felice per lui.
Es imposible ganar sin que otro pierda.
La lengua maldiciente es indicio de mal corazón.
Ten en cuenta lo que vayas a decir, no lo que pienses.
Nein, ich möchte weitergehen.
Tan malo es no creer a nadie como creer a todos.
Es más cruel temer a la muerte que morir.
Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
Nos interesan los demás cuando se interesan por nosotros.
Nadie sabe de lo que es capaz hasta que lo intenta.
Depuis que je suis arrivé à Istanbul, je me suis déplacé dix fois.
Tom lavora a tempo pieno.
Tom avrebbe dovuto proteggere Mary.
Siketek iskolájába megy.
Tom ha negato di averlo fatto.
Tom ha negato di averla fatta.
Tom negò di averlo fatto.
Tom negò di averla fatta.
Hallássérültek iskolájába megy.
À mon avis, il y a une grande différence entre le parler et l'écrit en Turquie.
Incontrerai Tom.
Incontrerà Tom.
Incontrerete Tom.
Conoscerai Tom.
Conoscerà Tom.
Conoscerete Tom.
Ho trovato facile trovare il problema.
Trovai facile risolvere il problema.
La ponctuation a une grande importance dans la langue turque.
Vorrei parlare con Tom riguardo a suo fratello John.
La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.
Perché Tom dovrebbe andare?
מישהו מרגיש לא טוב?
השמש עולה.
אני בא מיפן.
בתים יפנים הם קטנים.
היפנית שלך טובה.
הואשמתי שלא בצדק.
אין לי חום.
יש לשמר את יערות העד.
רחץ בבקשה את הגב שלי.
אתה מוכן למסור את זה?
הביטי לתוך הקופסא.
רק תבריש את שערך.
הפושע השאיר טביעות רגל.
הוא המורה שלך?
הוא יכול להיות שם.
As lágrimas são o sangue da alma.
אני באמת מחבבת אותו!
איך הוא?
אל תאכזב אותו.
Tom può ancora farlo?
Tom lo può ancora fare?
הוא יכול לעשות את זה.
Tom riesce ancora a farlo?
Larmoj estas la sango de la animo.
Tom lo riesce ancora a fare?
את רוצה אותו?
אין לו חברה.
Tears are the blood of the soul.
הוא מוגבל שכלית.
אני זוכר שראיתי אותו.
טלפנת אליו?
Tom non sembrava impegnato.
Mi serve un casco.
Ho bisogno di un casco.
דודתו נראית צעירה.
העניבה שלו נפרמה.
הרעיונות שלו נשמעים מטורפים.
פניו הלבינו.
מצבי הרוח שלו כל הזמן משתנים.
Tomás conhece todos os segredos do ofício.
Sarai mio amico?
Sarai mia amica?
Thomas knows all the tricks of the trade.
Hai visto qualcosa?
Ha visto qualcosa?
Avete visto qualcosa?
Tomaso konas ĉiujn sekretojn de la metio.
Os seios dela eram lindos.
She had very pretty breasts.
Ŝi havis tre belajn mamojn.
Por que você está sendo tão cruel?
Tom ama ascoltare la musica classica.
Tom è uscito dalla stanza.
Tom uscì dalla stanza.
Kial vi estas tiel kruela?
Au bout de la patience, il y a le ciel.
Perché sei così crudele?
Perché è così crudele?
Perché siete così crudeli?
Un homme sans culture ressemble à un zèbre sans rayures.
Não se explica uma obra de arte da mesma forma que se demonstra um problema de geometria.
Une de nos armes les plus puissantes est le dialogue.
Au chef, il faut des hommes et aux hommes, un chef.
Tom sta leggendo un giornale.
One does not explain a work of art as one demonstrates a geometry problem.
A Tom non piaceva il suo lavoro.
A Tom non piaceva il suo impiego.
Non lo avrei comprato.
Cosa? Cos'hai detto?
Cosa? Cos'ha detto?
Cosa? Cosa avete detto?
La Terre n'a qu'un Soleil.
Perché nessuno mi ascolta?
Perché non mi ascolta nessuno?
Oni ne klarigas artaĵon, kiel oni demonstras geometrian problemon.
Um crítico não pode dizer por que algo é belo; ele só pode dizer que é belo.
A critic can not say why a thing is beautiful; he can only say that it is beautiful.
Kritikisto ne kapablas diri, kial io estas bela; li povas nur diri, ke ĝi estas bela.
Dobbiamo permettere un po' di ritardo.
Auriez-vous là, tout de suite, une marguerite pour moi ?
Riproveremo.
As teorias são a morte da arte.
La teorioj estas la morto de arto.
Theories are the death of art.
Hätten Sie schnell mal eine Margerite für mich?
This is the novel I talked to you about.
Ni reprovos.
Penso che siamo una buona squadra.
Avevo un buon lavoro.
Avevo un buon impiego.
Sei sempre prudente.
Siete sempre prudenti.
Laws are always made by the rich against the poor.
È sempre prudente.
Tutte le ragazze amano Tom.
Sto andando all'ufficio di Tom.
Tom è qui dentro da qualche parte.
The delivery was very difficult.
I saw him yesterday.
She goes out almost every night.
Mary goes out almost every night.
A natureza inteira, mesmo naquilo que se considera disforme, é, para quem sente, quem sinceramente se emociona, uma fonte de beleza eterna e sempre nova.
Mary never wears a bra.
Tom is studying at the Sorbonne.
I hate Paris.
She's an attractive woman.
Mary is thin and tall.
Tom and Mary are hitchhiking.
Tom è morto molto giovane.
The countryside is pretty.
Tom morì molto giovane.
He stroked her hair.
Tom ha provato a proteggermi.
Tom provò a proteggermi
Tom ha cercato di proteggermi.
The castle is surrounded by a beautiful park.
Tom cercò di proteggermi.
The castle is surrounded by a beautiful garden.
Everyone knew that it was impossible. An ignorant man did not know: he did it.
You're not a good for nothing, you're bad at everything.
Sei stanco come me?
Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.
Sei stanca come me?
Considero que Tom es mi amigo.
Siete stanchi come me?
Siete stanche come me?
When one does not like someone, one easily believes the bad things that are said about him.
È stanco come me?
È stanca come me?
Tom non mangerà carne.
Non ho mai detto la verità a Tom.
Ti voglio a casa ora.
Ti voglio a casa adesso.
Vi voglio a casa ora.
Vi voglio a casa adesso.
La voglio a casa ora.
La voglio a casa adesso.
If you want to go at sea without any risk of capsizing, then don't buy a boat: buy an island!
El primer paso para resolver un problema es reconocer que existe.
Questo formaggio è fatto con latte di capra.
Non sarebbe appropriato.
Tom è più basso della media.
When you have no children, you're jealous of those who have them and when you have them, they drive you crazy! The Blessed Virgin had only one child, and look at the troubles he caused her.
In the end, you see, sorrow is like a tapeworm: what you have to do is to get it out of your body.
Love can't kill you.
Biologia non è la materia preferita di Tom.
Tom vuole costruire la casa dei suoi sogni.
You break my heart.
È difficile, ma non impossibile.
È difficile, però non impossibile.
When they'll make cowards dance, you won't be playing in the orchestra.
La tuta naturo, eĉ en kio estas konsiderata aĉaspekta, ĝi estas, por tiuj, kiuj sentas, kiuj sincere emociiĝas, fonto de eterna kaj ĉiam nova beleco.
Tom è rimasto fuori.
Tom rimase fuori.
Have you ever seen a woman who likes poor men?
Tom è restato fuori.
Tom restò fuori.
I'm a teacher; which means that outside of a classroom, I'm useless.
Hai ricevuto i fiori che ti ho mandato?
Ha ricevuto i fiori che le ho mandato?
Avete ricevuto i fiori che vi ho mandato?
Love is not a passion, it's an illness.
The whole nature, even in what is considered unsightly, is, for those who feel, who are sincerely moved, a source of eternal and ever new beauty.
Such is the life of men: a few joys, quickly wiped away by unforgettable sorrows. It's not necessary to tell the children.
L'orchestra ha iniziato a suonare.
L'orchestra iniziò a suonare.
L'orchestra ha cominciato a suonare.
L'orchestra cominciò a suonare.
Sono incoraggiato.
Sono incoraggiata.
I was born in the town of Aubagne, beneath the goat-crowned Garlaban, in the days of the last goatherds.
Tom non lo farebbe per te.
Tom non lo farebbe per voi.
Tom non lo farebbe per lei.
Der erste Schritt beim Lösen eines Problems ist, zu erkennen, dass es eins gibt.
Words that sound nice always contain beautiful images.
Such is the weakness of our reason: it serves most often only to justify our beliefs.
Che aspetto aveva la casa di Tom?
Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
Marie is drying her hair in front of the mirror.
Penso di capire l'idea.
We can do everything to men who love us, they are so stupid.
Tom is on his deathbed.
She fainted in his arms.
Mary fainted in Tom's arms.
My life is like water that has passed the mill; it turns no wheel.
There's no wind.
Wine improves as it ages.
We lunched on the grass.
I soldati potrebbero vederlo ora.
I soldati potrebbero vederlo adesso.
I soldati lo potrebbero vedere ora.
He came to join her every night in her room.
I soldati lo potrebbero vedere adesso.
Um pintor, que não tenha sido senão um pintor, jamais será algo mais que a metade de um artista.
Ma vie est comme l'eau qui a passé le moulin; elle ne fait pas tourner de roue.
He's young and handsome.
A painter who has only been a painter will never be more than half an artist.
She shone with all the splendour of her twenty years.
She is plump.
Do you want to go swimming?
Sie ist eine sehr religiöse Frau.
She's cute.
Tu es disponible vendredi ?
Pentristo, kiu estis nur pentristo, neniam estos pli ol duonartisto.
She's a good actress.
Pensi che a Tom piacerebbe questo?
Pensa che a Tom piacerebbe questo?
You've got a spot on your shirt.
Pensate che a Tom piacerebbe questo?
You've got a stain on your shirt.
He has traces of lipstick on his cheeks.
He has lipstick on his cheeks.
Queste cose sono complicate.
Wenn du jemanden nach dem Weg gefragt hättest, wären wir schon längst da.
Marie trocknet ihr Haar vor dem Spiegel.
Non abbiamo piani speciali.
Tom ha mangiato in silenzio.
Tom mangiò in silenzio.
Der Fußboden ist Lava!
If sins made us suffer when we sinned, we'd all be saints.
Se ci trovano, siamo morti.
Se ci trovano, siamo morte.
You're not asleep?
We rode at full speed the whole way.
Tom ist der böseste Mensch, der mir je begegnet ist.
I don't want to sleep with him.
Die Schüler haben einen Sitzkreis gebildet.
Non voglio dormire con lui.
Io non voglio dormire con lui.
Sta succedendo così tanto.
Sta capitando così tanto.
New York ist als die Stadt, die niemals schläft, bekannt.
Non ti stiamo incolpando.
Non vi stiamo incolpando.
Non la stiamo incolpando.
Non stiamo incolpando te.
On the 19th, we were ordered to assault formidably entrenched German trenches.
Non stiamo incolpando voi.
Oni konas Novjorkon kiel la urbon, kiu neniam dormas.
She's a bit of a liar.
You didn't do the dishes? "You didn't ask me. "
One loves no one as soon as one loves.
Non l'ho fatto da solo.
Non l'ho fatto da sola.
Non l'ho fatta da solo.
Non l'ho fatta da sola.
Er hat Spuren von Lippenstift auf seinen Wangen.
I smiled tenderly while she shoved snowballs down my neck.
This child is stupid.
Ça m'ennuie.
Er hat Lippenstift auf seinen Wangen.
Tom si è trasferito a Boston nel 2003.
We are not out of the woods.
Tom si trasferì a Boston nel 2003.
This young woman is remarkably beautiful.
Mary touched up her makeup.
Cœur d'artichaut, une feuille pour tout le monde.
Long live France.
You think I'm ugly, don't you?
A arte consiste, sobretudo, em exprimir um sentimento, uma emoção, um frisson de vida. E eu vou preferir sempre um quadro com imperfeições de desenho, mas diante do qual eu sinta uma emoção, a uma tela irretocável, mas que nada me fale ao espírito e à imaginação.
I made muffins.
Diese junge Frau ist bemerkenswert hübsch.
He dared not kiss her.
He pressed his lips against hers.
One day he received an anonymous letter which told him that Odette had been the mistress of countless men and women, and that she frequented houses of ill-fame.
One is never so happy as one thinks.
One is never as unhappy as one thinks.
From that evening onwards, Swann understood that the feeling which Odette had once had for him would never revive.
I so want to kiss you.
He was dying to kiss her.
Mary ran a bath.
Quand tu es à Rome, comporte-toi comme un Romain.
Wir haben früh begonnen.
He had instantly succumbed to his charms.
Wir begannen frühmorgens.
Thomas felt his phone vibrate.
Wenn du in Rom bist, benimm dich wie ein Römer.
The general took off his monocle to wipe it off.
I thank you for this lovely evening.
Can you put some sunscreen on me?
She parted her hair with her hands.
He's a ladies man.
Li endormiĝis dum la legado de libro.
At times he thought that letting such a pretty woman go out alone in Paris like that was as imprudent as putting a case full of jewels in the middle of the street.
É uma bela espada.
Eu sempre quis estudar francês.
Eu adoro pescar.
Tom nunca foi tímido.
Old men played pétanque under the plane trees.
Eu detesto manteiga de amendoim.
She wrapped her legs around his waist.
She asked him to put out the light before leaving.
Eu deixei o carro na garagem.
Você foi irresponsável.
He always wears a flower in his buttonhole.
Você não está farto de comer aqui?
Você gosta de todo mundo.
Tom perguntou se eu estava cansado.
Eles ainda estão aqui.
Elas ainda estão aqui.
Eu gosto de morenas.
Kion oni devas pagi al vi por lecionoj?
I had a friend who was in love with a poet of sorts. In his verses he never spoke of anything but love, and heaven, and the stars. Oh! she was properly taken in! He had more than three hundred thousand francs out of her before he'd finished.
Tom foi picado por uma abelha.
Are you available on Friday?
Tom foi pego roubando maçãs.
Marie s'évanouit dans les bras de Thomas.
Tom me disse que era inocente.
O Tom comeu?
Agora é a minha chance.
Such is the life of a man. Moments of joy, quickly obliterated by unforgettable sadness. There's no need to tell the children that.
Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins.
Non assomigli a lui.
Such is human life. A few joys, very quickly wiped out by unforgettable sorrows.
Non assomiglia a lui.
Non assomigliate a lui.
Non assomigli a lei.
Isto não acontece com muita frequência.
Non assomiglia a lei.
Non assomigliate a lei.
Si può sempre contare su di lui.
Si può sempre contare su di lei.
Eu sei que você quer ir para casa.
Nova York é conhecida como a cidade que nunca dorme.
Non voglio che venga.
And, drawing her to him, he kissed her.
Boats are safe in ports, but that's not what they're made for.
Lächelnd wandte sie sich mir zu.
This church dates from the 13th century.
Your couscous is delicious.
Findo o trabalho, o ancião sentou-se em um toco de árvore sob a janela da cabana e ficou a pensar.
I'll never be able to sleep.
It smells like the sea.
It smells like fish.
Remember that a picture, before being a battle horse, a nude woman, or some anecdote, is essentially a plane surface covered with colours assembled in a certain order.
After work had been done, the old man sat down on a tree stump under the window of the hut and thought.
Tom drives a big sedan.
Tom diz que está disposto a correr o risco.
I believe that I am one of the most honest politicians in France.
Her boyfriend cheats on her.
Mary was a bit drunk.
Tom is a dumpster diver.
Marie blushed exceedingly, lowered her head, and made no reply.
Tomo diras, ke li estas preta preni sur sin la riskon.
Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.
Tomo ŝajnis konsideri tion kiel ion personan.
O domínio de uma segunda língua retarda certos problemas mentais em, pelo menos, cinco anos.
Não estou disposto a discutir.
Mi ne estas en la humoro por argumenti.
Non vivo con lei.
Non abito con lei.
Non vivo con lui.
Non abito con lui.
Ŝi fieris, ĉar ŝi manpremis kun la usona prezidento.
Човнам затишно в портах, але не для цього вони були створені.
Я вірю, що я один з найчесніших політиків Франції.
Її бойфренд зраджує їй.
Мері була напідпитку.
Після того, як робота була зроблена, старий сів на пеньок під вікном хатини і задумався.
Том водить великий седан.
Твій кус-кус дуже смачний.
Таке людське життя. Трошки радостей, які швидко змінюються на незабутні жалі.
Ти зможеш у п'ятницю?
У тебе пляма на сорочці.
Вона попросила його вимкнути світло на виході.
Він завжди носить квітку у петлиці.
Генерал зняв свого монокля, щоб протерти.
Дякую тобі за цей чудовий вечір.
Чи не міг би ти помазати мене кремом від засмаги?
Томас відчув, як його телефон завібрував.
Я так хочу тебе поцілувати.
Йому дуже хотілось її поцілувати.
Я зробила кекси.
Вона гарна акторка.
У нього сліди губної помади на щоках.
У нього помада на щоках.
Він молодий і привабливий.
Хочеш поплавати?
Ти розбиваєш мені серце.
Кругом замка розташований гарний парк.
Замок оточений гарним садом.
Мері ніколи не носить ліфчики.
Том навчається в Сорбонні.
Я ненавиджу Париж.
Вона приваблива жінка.
Мері худа і висока.
Пологи були дуже тяжкими.
Я бачила його вчора.
Томас, я вагітна. "Хто батько? Я?"
Шведські жінки дуже привабливі.
Я кохаю тебе всім серцем.
Ти була підставою для моєї посмішки. Ти стала причиною моїх сліз.
Перетвори великі проблеми у маленькі, а маленькі — у їх відсутність.
Мері — студентка.
Я не можу піти в кіно, не маю грошей.
Você não está cansado de comer aqui?
Tom me perguntou se eu estava cansado.
Você não está cansada de comer aqui?
Tom é muito arrogante, não é?
Tom perdeu a paciência.
Tom took a sip of tea.
I can't go to the movies with you because I don't have any money.
I can't do that with you because I don't have any money.
I can't do that with you because I don't have enough money.
Ce n'est pas très loin, n'est-ce pas ?
Si les étudiants avaient plus de temps libre de nos jours, ils se montreraient peut-être plus intéressés par la politique.
Ils n'auraient pas dû écrire ça.
Elles n'auraient pas dû écrire cela.
J'étais capable de nager correctement quand j'étais enfant.
Qui d'autre était présent ?
Puis-je garder cette photographie ?
Dites-nous ce qu'il se passe.
Dis-nous ce qui se passe.
J'ai à peine eu le temps de finir ce rapport avant la réunion.
Je fus écrasé.
Je ressens moi aussi la même chose.
Ce n'est pas mon argent.
Il y a quinze personnes ici, en comptant les invités.
C'est le meilleur.
C'est la meilleure.
Sais-tu qui est ce type ?
Vous savez qui est ce mec ?
Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
Je sais que vous ne prévoyez pas de rester ici longtemps.
La mer était calme.
Savez-vous qui nous sommes ?
Sais-tu qui nous sommes ?
Nous avions tous les deux soif.
Nous étions toutes les deux assoiffées.
Je vais travailler là-dessus.
Je vais y travailler.
Ne mets pas les coudes sur la table.
Ne mettez pas les coudes sur la table.
Peut-être est-ce le véritable problème.
Je dois admettre que je n'en ai jamais entendu parler.
Je veux connaître la vérité.
C'est plutôt mauvais.
Il n'y avait pas beaucoup de circulation ce matin.
C'est difficile de savoir qui dit la vérité.
Débarrassons-nous de ceci.
À dans quelques minutes.
Personne ne m'a dit où la réunion allait se dérouler.
Nous vous demandons de ne pas faire cela.
Nous te demandons de ne pas faire ça.
Je ne suis pas celui qui fait les règles.
Je ne suis pas celle qui dicte les règles.
Est-ce déjà ouvert ?
Quelle quantité de caféine est mortelle ?
J'ai attrapé deux gros poissons.
Est-ce qu'on est vraiment lundi aujourd'hui ?
C'est un sujet très délicat.
C'est une nuit très spéciale.
J'étais vraiment très occupé.
J'étais vraiment très occupée.
Pourquoi ne nous a-t-on pas dit la vérité ?
Je suis arrivé à Boston hier.
Ne devrais-tu pas être à l'école ?
Ne devriez-vous pas être à l'école ?
J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.
As-tu réparé le thermostat ?
Avez-vous réparé le thermostat ?
Quel est le plus grand bâtiment de Boston ?
Nous devons faire ça dès que possible.
J'ignorais que vous étiez membre.
Je ne savais pas que tu étais membre.
Donne-moi l'épée.
Donnez-moi l'épée.
Qui est l'auteur ?
Je me suis vu dans le miroir.
Je sais maintenant que ceci n'est pas vrai.
Ne pouvons-nous pas en parler plus tard ?
Quelqu'un s'est garé à ma place.
La vie est comme ça.
Tom does that.
Tom ate lunch.
Tom didn't speak French.
Tom didn't help.
Tom didn't help Mary do that.
Tom didn't buy what he needed.
Tom won't drink that.
Tom won't go to Boston.
Tom won't drive to Boston.
Tom hasn't eaten lunch.
Tom hasn't done his homework.
Tom hasn't done much.
Tom hasn't lived abroad.
Tom hasn't paid his rent.
Tom has been doing his homework.
Tom has been helping us.
Tom has been helping Mary.
Tom has been helping Mary do her homework.
Tom has been living in Boston.
Tom hasn't been doing that.
Tom hasn't been helping us.
Tom hasn't been eating.
Tom hasn't been doing his homework.
Tom hasn't been helping Mary.
Tom hasn't been taking his medications.
Tom hasn't been going to school.
Tom hasn't been here lately.
Tom hasn't been here recently.
Tom hasn't been eating properly.
Tom hasn't been doing what he's supposed to be doing.
Tom hasn't been getting much sleep.
Tom hasn't been getting paid very much.
Você fez um excelente trabalho.
Tom birden daha fazla fotoğraf çekti, değil mi?
Çok sıcak olmadığı sürece yürürdüm.
הבית שלי נחמד.
המכונית שלך מהירה.
האיש ישיש.
של מי השעון הזה?
יש להם הרבה חברים.
הוא מקפיד לדייק לפגישות.
לתום יש קוצב לב.
לתום יש פריחה.
לתום יש מקום שמור.
לתום יש כאב אוזניים.
לתום חרטות רבות.
אהדתי נתונה לתום.
לתום אין חרטות.
לתום רגליים דקיקות.
לתום שיער מתפצל.
לתום יש נזלת.
לתום שתי ברירות.
לתום שתי משרות.
תום לא השתנה.
תום שמע רחש.
תום שמע את האזעקה.
תום גיהץ את בגדיו.
תום זכה בהתערבות.
מרי מושכת במיוחד.
תום נאה במיוחד.
יש לה ילדים?
אני לגמרי ערומה.
איש לא מרגיש אופטימי היום.
אני אוהבת לאכול עוגה.
אני אוהב את עבודתי.
אני בפרת'.
כל גופי מגרד.
היא אמריקנית.
כלבים הם חיות נאמנות.
סוסים הם בהמות ידידותיות.
טיפול פרמננט כרוך בתוספת.
אני יורדת פה.
איפה המטריה שלי?
בלתי נסבל כמה חם.
החום הזה בלתי נסבל.
אני אוהבת אוכל אמריקני.
אכול כל מה שתרצה.
הכנת עוגיות לוקחת זמן.
בוא נלך לאכול.
הם שברו את הדממה.
הייתי שם פעם.
נדיר שאני רואה אותו.
התחביב שלי הוא בישול.
התחביב שלי הוא קריאה.
אראה לך.
תעזוב את חפציי.
תעזוב את הדברים שלי.
אני זקוק לזה מיד.
הוא העמיד שאלה.
אני רץ לראשות העיריה.
הוא עזב לפריז.
חיכיתי קצת.
זה האוטובוס שלי.
איך זה נשמע?
היא איבדה ספר.
הגש את העבודות שלך.
חלומותינו התגשמו.
יש לנו מספיק מים.
הוא הלך לשם לעתים נדירות.
מחירי המניות ירדו במהירות.
מחירי המניות התרסקו.
כל גופה כואב.
יש לה כוח רצון חזק.
יורד עכשיו גשם?
אל תשוויץ.
הספר הזה מעניין.
תעודת הזהות שלו הייתה מזוייפת.
הוא לא חולה.
כבר גמרתי.
התאכזבתי מרות.
יש לי דחייה מבקתות.
אתה אוהב טיולים?
זה לא יפה?
נשארתי ערה עד מאוחר.
נתתי לו אגרוף בלסת.
תום מדבר מהר מאד.
היא חזרה הביתה מאוכזבת.
אני נשבר.
החצאית ירוקה.
Leben heißt singen und lieben.
את מי הרגת?
Vivi signifas kanti kaj ami.
אני אוהבת את הבושם שלה.
אנו יכולים להתחיל הלילה.
קופסאות קרטון נקרעות בקלות.
הקופסא נקרעה.
קופסאות פלסטיק נשמרות יותר זמן.
עופרת היא מתכת.
אני קורא לך.
פסיכיאטרים צריכים פסיכיאטרים?
התוכי שלי מת אתמול.
Der Nachsatz zu den guten Vorsätzen lautet: beim nächsten Mal.
הרכבת התהפכה.
La postskribo al la bonaj intencoj estas: venontfoje.
היא גילתה את סודה.
זה ממש נחמד![
אני רוצה לרקוד.
היא נוהגת ב-BMW.
נמל התעופה סגור.
היא חייבת להיות איפה שהוא.
Die Zeit kennt keine Zeit.
בדיוק עשיתי את זה.
אנשים אוהבים לריב.
La tempo ne konas tempon.
הבנתי את הענין.
מה את מוכרת?
הם עדיין צעירים.
אנשים מעטים יש להם מכונות כתיבה.
זה אריה.
זה המלון שלנו?
Die Plutokratie gefällt sich darin, das Geschäftsgeheimnis der Demokratie zu hüten.
העיירה היתה נטושה.
אני מקבלת בחילה.
שלח לה את איחוליי.
הוא הולך לגן.
זה נכון באמת?
הגבול סגור ומסוגר.
זאת התמונה שלך?
איש לא אוהב אנשי מכירות גסי רוח.
יפן היא באסיה.
מספר החדר שלך בבקשה.
מלאו למוריאל עשרים.
אתה מוזמן תמיד.
אל תכאיב לי.
אל תכאיב לה.
אל תכאיב לו.
הילד שב.
המיכל מלא.
החתול שלנו מאולף.
פספסנו את היציאה.
היא בקושי מסוגלת לדבר.
הוא בקושי מסוגל לדבר.
היא נראית ממש חמודה.
La plutokratio eksentas plezuron ĉe la gardo de la komerca sekreto de demokratio.
עליה לאכול ארוחת בוקר.
היא קמה מוקדם.
היא ממש אוהבת עתיקות.
הוא אוהבת לצייר תמונות.
היא ניגנה בכינור.
תורי סוף סוף הגיע.
החיים לא נהדרים?
הסוס רץ מהר.
ראשי ממש כואב.
תלבשי את הפיג'מה שלך.
אבי בסופו של דבר התפשר.
תמשוך בבקשה בחבל.
של מי המצלמה הזאת?
צפית בזה?
היית חברה שלי.
אנא תחפש את זה.
אתה לא מתבייש?
תודה על העזרה שלך.
גם אני אוהבת לצייר.
אני גם אוהבת לצייר.
גם לזה טעם נהדר.
הוא מתעצבן לעתים נדירות.
נדיר שהוא מתעצבן.
אני שונא סכסוכים ממושכים.
אני צריך צוות.
עשיתי את זה אתמול.
קניתי הרבה ספרים.
אני עדיין רעבה.
איש לא הופיע היום.
הוא ממשיך להפתיע אותי.
הוא בקושי קורא.
מתי ארוחת הבוקר?
Élni annyit tesz, szeretni és énekelni.
שלח לי את זה.
של מי כתב היד הזה?
איש לא יאמין לכך.
תום בא לכאן אתמול.
הם הקרובים שלך?
Mosolyogva fordult felém.
תום שותה אך ורק קפה.
מה החלטתם?
תום הוא סבי.
לתום שני ילדים.
נעל את הדלת בבקשה.
תום אמר משהו?
תום מכיר את המספר שלי.
תום הוא עמיתי.
תום בא לכאן לבד.
עלול לרדת גשם היום.
איך תסתדר?
איזו תחנה זו?
איך תום נמלט?
מתי תום הגיע?
Si tu supportes la fumée, tu te réchaufferas avec la braise.
תום מסתדר טוב.
זאת היתה טעות שלי.
איך אביך?
Kora reggel kezdtünk.
יש לי טוסטוס.
איפה תום עכשיו?
לתום יש מכונית.
הסוס אצלם.
תנסי לא לבכות.
זה די הוגן.
מתחיל להיות קר.
אבא שלי עובד פה.
האתר הזה מנותק.
זה כל כך קל.
קרא בבקשה את הבלוג שלי.
הרופא המרדים שם?
מה החלטת?
אל תעמיד אותי בפני פיתוי.
אל תנסה אותי.
שמעתי את הכל.
מה תום לובש?
מה תום עושה?
Mária hajat szárít a tükör előtt.
Mária a haját szárítja a tükör előtt.
תנסה להשאר קר רוח.
תום גווע מרעב.
אולי אני יכולה לעזור.
אני לא מבלף.
תן לי את האקדח.
Ha megkérdeztél volna valakit, merre menjünk, már rég ott lennénk.
אני שונא אוכל מבושל מראש.
תום מת מרעב.
מתי הוא יבוא?
אתה בטח צודק.
Nagyon vallásos asszony.
מתי הם הלכו?
מה הם יעשו?
כמה אתה שוקל?
מה הם אמרו?
אנו רוצים ללכת.
מצאנו את זה כאן.
Ő egy igazán hívő asszony.
La urbo en kiu mi naskiĝis, famas pro sia malnova kastelo.
תום הזמין את מרי לפגישה.
ריחו של החלב הזה חשוד.
תגיד לי מה שמך.
שנקרא לתום?
עכשיו הזמן.
אני יכולה לצאת ראשונה?
תן לי לסחוב את זה.
אני עובדת יותר מדי.
Az első lépés, hogy megoldjunk egy problémát az, hogy felismerjük azt.
אני אוהב את השיר הזה.
מצאתם משהו?
בוא ותתכבד.
יש איזה שאלות?
אני לא אשם.
הם זוכרים אותי?
בוא נראה את זה.
תן לי את המיקרופון.
הכל השתבש.
איפה הנכדים שלך?
תנסה להביט קדימה.
הוא חסר תקנה.
אני לא אנגלי.
הכל יהיה מושלם.
אני עכשיו לא חמוש.
הכל נראה חסר תכלית.
מחר יום כביסה.
הוא הביע את חוסר שביעות רצונו.
למה פיטרו אותך?
Używam pióra do pisania.
Jakiej przeglądarki internetowej używasz?
Megint nem hajtottad le a WC-ülőkét!
Czy będziesz tego używał?
Może pan używać mojego słownika.
Możesz używać mojego słownika.
Már megint felhajtva hagytad a WC-ülőkét.
Nie używaj slangu jeśli możesz.
To jest rozpuszczony dzieciak.
Tom jest rozpuszczonym dzieckiem.
Czemu używasz tej czcionki?
Dlaczego używa pan tej czcionki?
Hajtsad már le a vécétetőt!
Jakiej wyszukiwarki używasz zazwyczaj?
Jakiego słownika internetowego używasz najczęściej?
Можешь пользоваться моим словарём.
אני מבין את טום.
Каким поисковиком ты обычно пользуешься?
Abbiamo tutti riso.
Abbiamo tutte riso.
Ero innamorato di Tom una volta.
Ero innamorata di Tom una volta.
Ho visto Tom stamattina.
Ho visto Tom questa mattina.
אני מבינה עכשיו.
Novigu aŭ pereu.
Tom ha provato una nuova tecnica.
Tom provò una nuova tecnica.
Alle Geräte sind korrekt verkabelt.
Sie haben eine Rechnung aufgemacht, mit der sie zeigen wollen, was die Zubereitung einer Tasse Kaffee kostet.
Questo film è stato diretto da Tom Jackson.
Questo film fu diretto da Tom Jackson.
Ez naute kezkatzen.
Хотів би я краще говорити французькою.
У Тома багато дивних ідей.
Не важно, выиграем ли мы эту игру или нет.
Том дозволив мені це зробити.
Сподіваюся, це зробив Том.
Ми з Томом зробимо це.
Дозвольте мені приєднатися до вас.
Нам треба це зробити.
Не важно, победим ли мы в этой игре или нет.
Звичайно ж, я це зробив.
Звичайно ж, я це зробила.
Том розповів мені, чому він це зробив.
Можливо, мені слід це зробити.
Я забув погодувати собаку.
Я забула нагодувати пса.
Я маю зробити це сьогодні.
Ganonek badauka beste bateko bat mahukan gordeta.
Думаю, я зроблю це пізніше.
Я не хочу робити цього з Томом.
Думаю, Том це зробив неправильно.
Я пишаюся тим, що я твій тренер.
Я пишаюся тим, що я ваш тренер.
Гадаю, Том вже це робив у минулому.
Мері дуже мила дівчина.
Я чекав, щоб Том це зробив.
Де ти взяла цю машину?
Де ти взяв цю машину?
Де ти був минулого літа?
Де ви були минулого літа?
Ані Том, ані Мері не можуть цього зробити.
Чому б тобі не відпустити бороду?
Чому б вам не відпустити бороду?
Том вирішив допомогти Мері це зробити.
Я прийшов сюди, щоб вчити французьку.
Я приїхала сюди, щоб вивчати французьку.
Том не хотів цього сьогодні робити.
Я все ще живу на Парковій вулиці.
Я починаю почувати провину.
Том зробить це для Мері.
Звичайно ж, я цього не робив.
Звичайно ж, я цього не робила.
Отже, що ти шукаєш?
Отже, що ви шукаєте?
Том, ймовірно, це робить неправильно.
Я з'їв все, що було на моїй тарілці.
Я з'їла все, що було на моїй тарілці.
Мені все ще не подобається твоя ідея.
Мені все ще не подобається ваша ідея.
З ким ти грав у теніс?
З ким ви грали в теніс?
Том попросить Мері не робити цього.
Ти не лікар, чи не так?
Ви не лікар, чи не так?
Не я мав приймати це рішення.
Моя мама каже, що я дуже вродливий.
Non importa se vinceremo a questo gioco oppure no.
Геть з моєї планети, ти, марсіанська наволоч!
Інопланетяни прилітають та відбирають у нас нашу роботу. Земля для землян! Депортуймо марсіан!
Що таке свідомість?
Подивись-но на ці яйця.
Che motore di ricerca utilizzi di solito?
Моя мама каже, що я дуже розумна.
Моя мама каже, що я дуже розумний.
Це не моя рідна мова.
Обожнюю цю марку.
Обожнюю цей бренд.
Це моя улюблена марка.
Це мій улюблений бренд.
Qualcosa del genere.
Багато з того, що називають політичною коректністю, — це просто ввічливість.
Мені байдуже, якщо люди ображаються на те, що я кажу.
Немає права не бути ображеним.
Хтось хоче хотдогів?
Вони забрали моїх дітей.
Вони у мене забрали мого собаку.
Tomas, sono incinta. - "Di chi? Di me?"
Це жахлива марка.
Це жахливий бренд.
Миру не може бути без співробітництва та терпимості.
Eri la ragione del mio sorriso. E sei diventato la ragione delle mie lacrime.
Сонячні панелі не забруднюють повітря.
Мій учитель каже, що я талановитий учень.
Il morso del serpente era profondo.
Я вб'ю ту падлюку.
Міст вибухнув.
Прошу не вказувати мені, що робити.
У цьому реченні є одрук.
Це добра їжа.
Якого кольору ти хочеш сорочку?
Якого кольору ви хочете сорочку?
Моїй дружині це не сподобалося би.
Моєму чоловіку це не сподобалося би.
Таїланд — це не Тайвань.
Тайвань — це не Таїланд.
Я вірю у неї.
Знайди собі роботу, хіппі!
Я обожнюю цей акцент.
Я тебе образив?
Я тебе образила?
Перепрошую за мою поведінку в минулому.
Мені дуже шкода, що я себе так поводив у минулому.
Мені соромно за мою поведінку в минулому.
Якщо маєш будь-які питання, не вагайся і запитуй.
Якщо ви маєте будь-які запитання, не вагайтеся і запитуйте.
Ти даш відповідь на моє запитання?
Ви дасте відповідь на моє запитання?
Я нічого не знаю про робототехніку.
Що таке ковалентний зв'язок?
Багатомовність може запобігти деменції.
Ми маємо послати людей на Марс.
У неї був добрий адвокат.
У нього був добрий адвокат.
У мене був добрий адвокат.
У мене є добрий адвокат.
У мене добрий адвокат.
Це проблема першого світу.
У цьому тексті немає ком.
У цьому реченні немає крапки.
У гэтым тэксце няма косак.
Це дивна мова.
Ти дивишся порнографію?
Ти колись дивився порнографію?
Ты дасі адказ на маё пытанне?
Ти колись дивилася порнографію?
У тебе колись був секс?
Візьми мене. Я твій.
Візьми мене. Я твоя.
Убий мене зараз.
Гэта дзіўная мова.
Уряд шпигує за нами.
Я не довіряю своєму уряду.
Што такое кавалентная сувязь?
Це пустеля.
Я цябе пакрыўдзіла?
Ich will hundert Dinge sagen, aber ich finde dafür keine Worte.
У гэтым сказе ёсць абдрук.
Layla aveva davvero una figlia.
Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
У гэтым сказе ёсць абдрукоўка.
Mi tre kontentas pri la rezultato.
Tenemos tiempo libre de sobra.
Findest du deine Sachen denn nicht leichter, wenn dein Zimmer aufgeräumt ist?
Layla prese sua figlia per fare un giro insieme per i negozi.
Maria saß weinend auf dem Bett.
Si, il bambino è tuo.
Sam ha dormito come un bambino piccolo.
Manjo plorante sidis sur la lito.
Igaz, hogy az amerikaiak szeretik a pizzát?
A quel tempo ero ancora un bambino.
Puoi aiutarmi in cucina?
Tutto bene il mio bambino?
Layla aveva un figlio.
Tuo figlio è un eroe.
Il padre e figlio lavorano ancora insieme.
I figli di Fadil andranno in paradiso.
Er hatte sich gründlich verrechnet.
Was ziehst du am liebsten an?
In tutto il mondo 10 volte 100 grammi sono un chilogrammo, soltanto in Russia sono un litro.
Él quería comprar una pequeña casa en Rumania.
Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí.
Justo después de encenderlo, el horno estaba muy caliente, después de una hora estaba apenas caliente, después de dos horas estaba apenas tibio, y después de tres horas estaba ya completamente frío.
תגוון את ההשקעות שלך.
נא לצרף המלצות.
משקיעים רוצים הבטחה.
אנו מקבלים הגשות בברכה.
זה נראה לא מספיק.
Das ist alles. Mehr fällt mir nicht mehr ein.
Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem wir unsere Arbeitsweise ändern müssen.
Po prostu się rozluźnij!
Muszę się zrelaksować.
Czytanie książek jest bardzo relaksujące.
Wo bleiben sie denn?
Aus dem Fenster zu schauen ist interessanter als andere Dinge.
Ich bleibe dabei.
Wir sind zu spät für die Schule dran.
Tom zögerte einen Moment bevor er antwortete.
Ich bin hier sehr bekannt.
Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tokio wohnen.
Ist da Wasser?
Du hättest besser in anständigen Klamotten dorthin gehen sollen.
Ich habe etwas, das ich Tom erzählen muss.
Igaz, hogy Tamás nem tud úszni?
Das kann dich teuer zu stehen kommen.
У нього є гроші.
Danke dafür, dass Sie mich benachrichtigt haben.
Es sollte nicht allzu schwierig zu machen sein.
Вона гарна.
Ich bin mir sicher, dass Tom es nicht ernst gemeint hat.
Його план небезпечний.
Я не хочу спати.
Ich hätte einfach gerne gewusst, welche Sprachen du kannst.
Не буває троянд без шипів.
Вони вегетаріанці.
Non mi piace molto questo quartiere.
A me non piace molto questo quartiere.
Нам дуже тебе бракує.
Доброго ранку, як ваші справи?
Не бывае руж без калючак.
Девід Бекхем — англієць.
Яны вегетарыянкі.
У мене більше грошей, ніж у Тома.
Ваш квиток, будь ласка.
Ми всі говоримо англійською.
Наскільки широка ця річка?
Ти ж Том, еге ж?
У мене велика родина.
У нього три доньки.
Novecigantoj pensas ekster la kutimo.
Mi ne estis sufiĉe noveciga.
Том був до цього якось причетний.
Friego mi habitación.
Limpio mi habitación.
Kivel telefonáltál?
Я сумую за тобою.
Мені тебе бракує.
Я був лікарем.
Maria can't stop tweeting.
У неї є собака? Ні.
У вас є рис?
Маєте рис?
У португальців дуже добре збірна.
Die Sekretärin setzt gerade eine neue Tintenpatrone in den Drucker ein.
Соняшники — прекрасні квіти.
Він майбутній президент.
А тепер будьте уважні.
Том не говорить ані французькою, ані англійською.
Sie hatten ein gutes Gefühl, weil sie die Hand des amerikanischen Präsidenten schütteln konnten.
O başını yıkıyor.
Kalk, tembel!
Kafanı kullan!
Kafanı çalıştır!
Kafanızı kullanın!
Senin yüreğin hasta.
Ben ezber öğreniyorum.
Лінкольн звільнив рабів.
Halihazırda o yoga öğretmenidir.
Sizin yardımınıza ihtiyacım olacak.
Onun gücü kalmamış.
Він зупинився у гарному готелі.
Benim okuduğum kitap hani?
Твоя проблема в тому, що ти вважаєш, що всі собаки дружелюбні.
This is not a travel ban.
Biz şarkının sözlerini bilmiyoruz.
Порівняй підписи.
Порівняйте підписи.
Я радий, що тебе тут не було.
Я рада, що тебе тут не було.
Я не бачу жодних синців.
O tapılacak kadar güzel!
Bu pagoda.
Sakının!
Tedbirli olun!
Tedbirli ol!
Tom hatte Maria schon längst vergessen.
Der Herr nahm seinen Hut ab und trat in das Haus einer hochgestellten Persönlichkeit.
Das war nicht immer so.
Es ist nicht immer so.
Çeviri, sorumluluk isteyen bir iştir.
Kılıç, bedeni korumak için kullanılabilir.
Onun hırsı sınır tanımıyor.
Ben İrlandalıyım.
Tom ist ganz der Alte, er behält die Dinge nicht in seinen Erinnerungen.
Etek yeşil.
Ben Charlie'yim.
Benim kardeşim Fransa'da çalışıyordu.
Ben, Mary'nin hoşuna gidiyorum.
Warum verstehst du das nicht?
Ben size ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tom fährt doch nicht etwa den Bus?
Ben bilmiyorum ki size ne diyeyim.
Hayat ne kadar da kısa!
Müziksiz hayat yoktur.
Biz birbirimize lazımız.
O araba kullanabiliyor mu?
Я не ботан!
Er arbeitet lieber mit dem Kopf als mit den Händen.
Irkçılar ahmak adamlardır.
Ağlıyor musunuz?
Kışın bura soğuk olur.
Bu problem daima günceldir.
Ben bu fabrikada çalışmışım.
Benim Afroamerikan komşum var.
Benim vatanım bütün dünyadır.
O, Alman.
Hayır, bu o değildi.
Ihr Intellekt und der seinige halten sich die Waage.
Yok, bu o değildi.
Ben sizin nasihatlerinizi daima hatırlayacağım.