loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Queria um café e um bolo de arroz.
Dê-me dez papos-secos, por favor.
Queria cinco pães, por favor.
Que vão tomar?
Eu queria um pão com manteiga e um galão.
Eu queria um pão com fiambre e um copo de leite.
Portanto, são duas torradas e dois copos de leite, certo?
Portanto, são dois pães com fiambre, um galão, um copo de leite e um café, certo?
Pode trazer-me um cinzeiro, por favor?
Pode trazer guardanapos, por favor?
Ela rasgou o lençol.
O lençol já estava delido.
Sie waren sehr streng.
Quantos são?
Quantos sois?
Somos dois.
O grupo é constituído por cinco pessoas.
Tom ist streng.
Mi volas manĝon.
É um grupo de vinte.
Quantas mesas são precisas?
Wir sind streng.
Bastam duas mesas.
Três mesas chegam.
A mesa é estreita.
Du bist streng.
A mesa é muito comprida.
A mesa é comprida e estreita.
A mesa é muito baixa.
A mesa tem duas gavetas.
A mesa só tem uma gaveta.
A mesa não tem gavetas.
Tom ist strenggläubig.
Ich bin streng.
A bancada é de mármore.
Tom war streng.
Tom aß in der Cafeteria zu Mittag.
Vais lá acima?
Vais lá abaixo?
Kian manĝon vi deziras?
Tom nahm in der Cafeteria sein Mittagessen ein.
Vão para sul ou para norte?
Ides para sul ou para norte?
Não sei como estão as coisas por lá.
Vou buscar os meus pais a casa deles.
Ich nahm in der Cafeteria mein Mittagessen ein.
Já não sei o que fazer!
O meu carro é de duas portas.
Mi deziras malmultekostan manĝon.
Er nimmt in einer Cafeteria sein Mittagessen ein.
O meu carro é de cinco portas.
Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.
mi wile e moku pi mani lili.
In der Cafeteria war sehr viel Betrieb.
O porta-bagagens do meu carro é pequeno.
O porta-bagagens do meu carro é grande.
Os pneus do carro estão carecas.
Tenho de mudar os pneus do carro.
Ai-je des comptes à te rendre ?
Onde posso comprar pneus em conta?
Je te dois quelque chose ?
Não tenho preferência na marca dos pneus.
Estes sapatos são de sola.
Prefiro sapatos de borracha.
Vou dar à sola!
Le bevande sono per me.
Ele farta-se de romper solas.
Os sapatos de sola não prestam para a chuva.
Para a chuva, os melhores sapatos são os de borracha.
Vou ao sapateiro.
Ẓriɣ yessen ad yessuneɣ.
O centro comercial tem muitas sapatarias e nenhum sapateiro.
sina jo e kili pi mute seme?
Não há qualquer sapateiro neste centro comercial.
O sapateiro conserta calçado.
O sapateiro conserta sapatos, botas, sandálias, chinelos, etc.
Yesseblaɛ netta ul yeffiẓ.
Laqan-d anezgum d aɛfiẓ.
A sapataria vende sapatos, o sapateiro conserta-os.
Seg luxen ay bdan ttḥiẓen.
Não compensa mandar consertar os sapatos.
Yella wayen yellan almi tella.
Berka way tesxertuttcet.
Mais vale comprar uns sapatos novos do que mandá-los consertar.
Preparam-me uma surpresa!
Vamos preparar-lhe uma surpresa.
Sken-as amek di ixdem.
Vamos preparar-lhes uma grande surpresa.
Ekf-as tagnit iwulmen.
ul t-ttaǧǧa ula ittaru-d azdud.
Yufa tizeldit telway.
Os soldados estão exaustos.
Iqqim ɛad iseggeb lecɣal.
Os homens estão no limite.
Atḥa yeṭleb-d tasiregt.
Ittuɣ zun di d-yaru kra.
Glu-d s tqendurt timreyyest akken ad truḥeḍ yess ɣer umezgun neɣ ɣer tmeɣra.
Ul ttsetḥi deg win i k-iṭurren.
Isagg-d seg tecwawt n udrar imlilli.
Ggant tẓurin tura.
Ḥelliɣ mačči d nettat.
Yettebrimmiṭ ɣef ayen yexdem.
Yekker isadd am yilef!
Le ho chiesto di preparare del tè.
Le chiesi di preparare del tè.
A ccuha-m a taneqqact gar tneqcin.
Teẓriḍ yakan ikuwalaten ?
Mgaradent tmuɣliwin ɣef tneqqiṭ-a.
Come si conta fino a dieci in francese?
È "Dio" o " dio"?
Ho sposato la persona giusta?
Nnig waya, anbeddal lqayen i d-tewwi tmutrert d usmuḍel, yeǧǧa aṭas n yimslmen ad ǧeεlen belli Ataram yesεa kra n teεdawit mgal ansayen n tneslemt.
Yemmut menṭeq.
Nincs itt más kanadai, csak Tomi és Mari.
mi pilin sama ni: mi kama moli.
Speriamo che qua siano più affidabili le recensioni.
Speriamo che qua siano affidabili le recensioni.
Speriamo che siano più affidabili le recensioni.
Speriamo che siano affidabili le recensioni.
Proverò una tecnica diversa la prossima volta.
ona li sama pali e ni: ona li jo e ike sijelo.
ni li lon poka nasin ante.
Ula mi tεedda tarrawt, ur telha ara tissit n larkul ma tella tmeṭṭut tessuṭuḍ.
jan Si li toki sama ni: ona li sona e ale.
Akken ula di Lalman.
mi toki sama ni: mi sona e ale.
Inna-yas wasif: kra n wanda ǧǧiɣ adɣaɣ-iw, ad uɣaleɣ alamma d ɣeṛ-s.
Inna-yas wasif: kra n wanda ǧǧiɣ adɣaɣ-iw, ad uɣaleɣ alamma d ɣuṛ-s.
Pensavo che Tom sarebbe stato d'accordo con me.
Io pensavo che Tom sarebbe stato d'accordo con me.
Icekkeṛ-d zzin-is akked ccna-ines.
Isurifen n weɣyul almend uẓekkun i s-tefkiḍ.
Tom yečča aseqqi s lxeḍra taṣebḥit-a.
Tom yečča aseqqi s icakan taṣebḥit-a.
Ammiro la perseveranza di Tom.
Io ammiro la perseveranza di Tom.
Ɛerḍeɣ ad d-afeɣ kra iḍebsiyen iqdimen n Linda Ronstadt ɣur bu-iḍebsiyen, maca d iḍebsiyen ikussimen kan i yesεa.
Sskeṛ diri-t i tuɣmas-ik.
È così pieno di merda.
Lui è così pieno di merda.
Ur ttaɣeɣ ara lḥut deg lebḥeṛ.
Hanno entrambi sorriso.
Hanno entrambe sorriso.
Sorrisero entrambi.
Sorrisero entrambe.
Nɣan-t zzan tasa n yemma-s.
Sto andando direttamente a casa.
Tom ha trovato il diario segreto di Mary.
Tom trovò il diario segreto di Mary.
Yeṣṣeṛṣeṛ llufan mi t-teqqes tizit.
Tebbeḥbeḥ taɣect-is seg usuɣu.
Tuẓaf teqcict-nni deg dduḥ.
Tserreḥ tɛebbuṭ-is.
Kksen lxiq imawlan-is.
Terzef ɣeṛ wexxam n baba-s.
Tserreḥ taɣect-ik.
Timucuha rrif n lkanun.
Yemmut ur yexdim axxam.
Tejuǧǧeg tebḥirt-nsen.
Iserreḥ i taɣect-is slan-d akk At taddart.
D awalen ijenṭaḍen.
Ssarameɣ lemmer d ay yili Fadil yelha ugar n wakken yella yagi.
Mennaɣ lemmer d ay yili Fadil yelha ugar n wakken yella yagi.
D acu i d awanek n tefyirt-agi?
Ijaḥ deg tmura n medden.
Segmi yunag ɣeṛ Kanada, yufa iman-is.
Mennaɣ lemmer ad yili Fadil ḥnin ugar.
I bicchieri sono per me.
Uṣaḍ wi yenɣiɣ!
I vetri sono per me.
Iɣeẓẓa-tt weqjun.
Ad nili deg tɣellist ugar da.
Yerḍa-tt-id.
Urḍan-is tteffuḥun.
Ad tenki, ad tenki, tagara, ad d-tarew aɣerday.
Yebra-d i turiḍt.
Qqaṛen turiḍt neɣ uriḍ.
I uḍris-nni? Turiḍ-t?
Ih, uriɣ-t.
Pystytkö kuulemaan hänen laulunsa?
Nekk taddart-iw d Tawrirt At Mansuṛ.
Yessefk ad nelhu ed yimɣaren.
Tella tettwassen dakken dima d tačeqlalt.
Zik nella d inaragen.
Ad yettwajjem Prince.
Il mio lavoro è quasi finito qui.
Il mio lavoro è quasi finito qua.
Parteciperò alla prossima riunione.
Am win yecuffun tacebbakt.
Acḥal n imedyaten i nefka u mazal ur gzin ara!
Asefru-nni yefka-as-d tabɣest.
Amek ara yili umaḍal lemmer d tuttriwin kan ara nettetter?
Ulac aɣilif, ad iliɣ din.
Yerbeḥ, ad iliɣ din.
You're trying to pray.
Bu altın bir fırsat.
Iɛeyyen-aɣ-d uselmad dakken yezmer lḥal mliḥ ad yili ukayad yewɛeṛ.
Yufa-aɣ-d lḥal, d zzheṛ, nella deg London imir-nni.
I don't want your advice.
Zzuǧ tgerrez.
Saɛtin telha.
Learn from your mistakes and you will go far.
He made one good point: your plan is stupid.
John yessaram ad yawi azarug ɣef yimawlan-nnes.
S wacu ay zemreɣ ad ak-d-iliɣ i lmendad?
S wacu ay zemreɣ ad am-d-iliɣ i lmendad?
S wacu ay zemreɣ ad awen-d-iliɣ i lmendad?
S wacu ay zemreɣ ad awent-d-iliɣ i lmendad?
They hadn't said anything but looked fixedly.
Imir-a, bɣiɣ ad iliɣ d amaru.
Imir-a, bɣiɣ ad iliɣ d tamarut.
لقد ترك المدرسة الأسبوع الماضي.
Imir-a, ɣseɣ ad iliɣ d amaru.
Imir-a, ɣseɣ ad iliɣ d tamarut.
Imir-a, ɣseɣ ad qqleɣ d amaru.
Jen mia bagaĝo.
Imir-a, ɣseɣ ad qqleɣ d tamarut.
Imir-a, bɣiɣ ad qqleɣ d amaru.
Imir-a, bɣiɣ ad qqleɣ d tamarut.
He had also been a child.
Imagine for a second what he had to go through to be there today.
Amek ara tili tmeddurt war assirem?
Enine boyuna değerlendirdim.
Telhid aṭas yid-i.
Etraflıca düşündüm.
My cat likes it when we scratch him behind the ears.
Yessefk ad tettwassedrem Qerṭaj.
Yif-it ma ur d-tusid ara ass-a.
The chef reluctantly examined the proposal.
O bana bir fırsat verdi.
Ulac ccekk ad d-aseɣ, maca zemreɣ ad ɛeḍḍleɣ cwiṭ.
O bana bir imkân sağladı.
Ad temmeččed.
Deg yinaw-nni, ur d-nniɣ acemma ur yessefken ara ad d-yettwabder.
Afsax-nni yella-d ass n ljemɛa, deg yiḍ.
Afsax-nni yella-d ass n usimwas, deg yiḍ.
Então, vamos lá.
Não fizeste asneiras, pois não?
He freed us all.
Lança.
Lança a bola.
Učči atan ɣef tdabut.
Eline geçen tüm fırsatları değerlendirmeye çalış.
O lançamento do dardo é um desporto.
Lança o dardo.
O Pedro ficou em primeiro lugar no lançamento do dardo.
O Paulo ficou em último lugar no lançamento do disco.
O João venceu a competição do lançamento do martelo.
It would be better with onions.
Hoje dá atletismo na televisão.
Os campeonatos de atletismo terminam hoje.
Onde são os campeonatos de atletismo este ano?
They aren't well designed machines.
I took a few notes last night.
Tom byl zklamaný.
Nevěděl jsem, že Tom má nakažlivou nemoc.
Ta hračka je vyrobena ze dřeva.
Tom byl zhypnotizován.
Nechceš vědět, odkud to pochází?
Já nekradu.
I'm trying to do something.
Vím, že máme práci.
Tom se uhodil hlavou o polici.
Včera jsem potkal jednoho ze svých starých učitelů.
You have to encode the data before you send it.
Tvoje analogie není správná.
Don't forget to encode it first!
Snažím se něco dělat.
Make sure you encode that file in the right format.
Yaptıkları hataların farkındalar.
Machine learning demands a lot of computation
I'm not sure if my computer can handle that many computations.
I cringe at the thought of it.
It's just following its directives.
There are various establishments that run our society.
The market doesn't have a lot of liquidity.
It's a high liquidity market.
She had to cauterize the wound.
They had the absolute majority on this one.
The group has only one subgroup.
Ils veulent quelqu'un qui sache déjà tout faire mais le payer comme un nouveau diplômé.
Take her to the ICU.
You'll have to do a lot of conversions.
I'm thinking of hiring a financial consultant.
Don't worry, I also happen to be a financial consultant.
Where can I find a good financial consultant?
In doing so, he unburdened himself.
È probabile che piova oggi.
He suffered from several first-degree burns.
ona li kute e kalama musi lon tomo pi ona sama.
I really don't want to get any first-degree burns.
Do you know how to treat first-degree burns?
Tom vergrub das gestohlene Geld in seinem Garten.
I'll just run some diagnostics.
Tom sagt, er will hier begraben sein.
Fear not, for I'm a trained social psychologist.
Ɛni ur tettemsefhamed ara mliḥ ed baba-k? "..." "Ssuref-iyi, aya maci d ayen ay iyi-yerzan."
It's the indirect taxation that always causes us problems.
Ɛni ur tettemsefhamed ara mliḥ ed baba-m? "..." "Ssuref-iyi, aya maci d ayen ay iyi-yerzan."
Ich habe gehört, dass es unter diesem ganzen Schnee begraben ist.
Goromba vagy és tiszteletlen.
PostgreSQL is a popular relational database.
Ɛni ur tettemsegzud ara mliḥ ed baba-k? "..." "Ssuref-iyi, aya maci d ayen ay iyi-yerzan."
Ɛni ur tettemsegzud ara mliḥ ed baba-m? "..." "Ssuref-iyi, aya maci d ayen ay iyi-yerzan."
Gorombák és tiszteletlenek.
I'm not sure how I feel about this one. Do you buy it?
Ich habe gehört, dass sie unter diesem ganzen Schnee begraben ist.
He was as dead as a doornail.
Mindenkit váratlanul ért.
ale li kama lon ni.
ni li kama lon tenpo tu.
Ikemmel kan awal, war aḥbas.
Ich habe gehört, dass er unter diesem ganzen Schnee begraben ist.
seme li kama tawa ona?
I find the relational database works better than the NoSQL one.
Walaɣ asaru-nni ass n ssebt.
tawa lukin la ijo li kama.
Walaɣ asaru-nni ass n usidyas.
Möchtest du sehen, wo Tom begraben ist?
Maybe you should take an intelligence test.
ijo li kama lon tomo anu seme?
Möchten Sie sehen, wo Tom begraben ist?
Ho fatto un pasto decente.
Möchtet ihr sehen, wo Tom begraben ist?
Feci un pasto decente.
I brought a powerbank so we should be fine.
Ɣef wakal n lejdud-inu ay la tetteddum!
D akal n lejdud-inu ayɣef la tetteddum!
Tom wurde bei lebendigem Leibe begraben.
Wo ist Tom begraben?
Tom wurde gestern begraben.
Tom wurde gestern zu Grabe getragen.
Tom wurde am Montag begraben.
Tom wurde am Montag zu Grabe getragen.
Tom wird am Montag zu Grabe getragen.
Tom vergrub das Gesicht in den Händen.
Uomini e donne lo fanno in maniera diversa.
Tom wurde neben seiner Frau begraben.
Tom wurde neben seiner Frau bestattet.
Tom vergrub irgendwo in seinem Garten sein Geld.
PostgreSQL est une base de données rélationnelle populaire.
Möchtest du sehen, wo Tom bestattet ist?
Möchten Sie sehen, wo Tom bestattet ist?
Möchtet ihr sehen, wo Tom bestattet ist?
A férfiak és a nők ezt eltérően csinálják.
Savez-vous comment soigner les brûlure au premier degré?
Xeddmeɣ s uselkim kra yekka wass.
Ttmahaleɣ s uselkim kra yekka wass.
Ixebber Sami abugaṭu-nnes ɣef wayen ay yellan la iḍerru.
Je manque tous mes professeurs.
Geh zu Fuß!
Ich gehe zu Fuß nach Hause.
Ich glaube, ich gehe zu Fuß zurück.
Ich gehe von hier zu Fuß nach Hause.
Ich glaube, ich gehe heute zu Fuß zur Schule.
Ich begleite dich zum Hotel zurück.
Ich begleite Sie zum Hotel zurück.
Ich begleite euch zum Hotel zurück.
Ich begleite dich bis zum Supermarkt.
Ich begleite Sie bis zum Supermarkt.
Ich begleite euch bis zum Supermarkt.
Uns bleibt nichts anderes übrig. Wir müssen wohl oder übel zu Fuß gehen.
Arnaflas d win ur nettamen s tilin n kra n yillu.
Arnaflas d win ur nettamen s Rebbi.
Aṭas imedyazen-nneɣ i immuten d imenguren.
Ay iḥcayciyen, wanset-iyi ad yali wass.
Uns bleibt einfach nichts anderes übrig.
Amalah ɣef asmi lliɣ d acawrar !
Uns bleibt leider nichts anderes übrig.
Dove sono le mie scarpe? "Sono sotto al letto."
La temperatura è scesa di tre gradi.
La temperatura scese di tre gradi.
D at ičumar i yenɣan imagdayen.
Azger yeεqel gma-s, yid-s kan i itmeḥḥen.
Annaɣ ad d-tcehhed tsumta, seg imeṭṭi mazal tekkiw !
Teɣli-yi tduli, la ifessi wegris fell-i.
Ur s-d-tegri lqima i ubernus.
Seḥmut abendayer, ad yendeh wurar !
nasin open li suli ala suli tawa sina? nasin mama li lili ala lili tawa sina?
Am win yellan gar ẓẓebra d ufḍis.
Devo fare questo ora?
Devo fare questo adesso?
Tom neler olup bittiğini fark etmeye başlıyordu.
Mary piace al suo allenatore.
Il tempo per un giro lo abbiamo.
Il tempo per un giro lo abbiamo?
Deg ubrid-iw s axxam, yewwi-yi nadam deg tmacint armi εeddaɣ i teɣsert ideg ara rseɣ.
Ilaq-iyi ad sefḍeɣ aṭas ikaramen deg uselkim-iw.
Sto iniziando a stancarmi delle tue lamentele.
Sto iniziando a stancarmi delle sue lamentele.
Tamennaṭ n Tohoku testahel win yerzan ad tt-id-iẓer.
Sto iniziando a stancarmi delle vostre lamentele.
Sto cominciando a stancarmi delle tue lamentele.
Sto cominciando a stancarmi delle sue lamentele.
Sto cominciando a stancarmi delle vostre lamentele.
Manca sempre meno.
Anda-tent tfelwa ?
D azrug bu-yiwet n tnila.
Avete divertito i bambini.
Voi avete divertito i bambini.
Divertivate i bambini.
Voi divertivate i bambini.
Tom has more toys than Mary.
Tom has two more toys than Mary.
Tom has two fewer toys than Mary.
Tom has fewer toys than Mary.
Ssnen-t merra deg taddart.
Tom put his toys into the toy box.
I have more toys than you do.
Tom hugged his teddy bear.
Mary hugged her teddy bear.
Tom hugged the stuffed animal.
Agelmim-a s tẓuri i yemmug, mačči s ugama.
D acu i y-icqan nekkini ?
Allen-is ččurent-d d imeṭṭi.
Qual è la popolazione d'Italia?
Ur telsiḍ kra.
Teɣli-d tiqit n waman seg igenni.
Here's my luggage.
How many Italian friends do you have?
Bɣiɣ ad yi-d-tewteḍ kra ugiṭar.
Voici mes bagages.
Nugad ad nḥerrek ammar ad t-id-nessker seg iḍes.
Том вчера вечером выпил три бутылки вина.
Tamdint-nneɣ ɣas in'as d tamecṭuḥt ma tqurneḍ-tt ɣer Tokyo.
Mačči d adlis-ik ?
Those people are Indians.
Tom vil få brug for den.
Tom vil få brug for det.
Ɣas ɣeṛ ungal-a deg teḍrist-is tanaṣlit.
Мы всегда боимся того, чего не знаем.
Tom vil få brug for dette.
Ces personnes sont indiennes.
Amtafeq ma ur t-ḍfirent tigawin, lmeεna ur tt-yesεi.
Ur cliεent.
Tuqeε-asent.
I've been learning French since I was a child.
The castle is impressive.
Argaz-nni ṭṭfen-t-id ɣef akken d aɣalli i yella.
Akeččum yettugdel i wid itessen larkul.
De mennesker er indianere.
The town is packed with tourists.
During the summer, the town is packed with tourists.
Cukkeɣ taqemǧet-a ur terra ara ɣef tekrabaṭ tazeggaɣt.
Italy has a rich history.
This country has a rich history.
Byen er fyldt med turister.
Terra-yi d takeddabt.
Dette land har en rig historie.
Quzmen tazawwa n wedfel.
This town has a rich history.
J'étudiais le français depuis que j'ai été un enfant.
Om sommeren er byen fuld af turister.
Tzemrem ad ɣ-teǧǧem weḥd-neɣ kra n ddqayeq.
У этого города богатая история.
Italien har en rig historie.
У этой страны богатая история.
Che figo!
They watch the multicoloured birds.
Slottet er imponerende.
Ils regardent les oiseaux bigarrés.
Tom ordered penne.
Она пишет стихи и неплохо рисует.
Her er min bagage.
Ты неплохо рисуешь.
Try the penne all'arrabbiata.
Вы неплохо рисуете.
Он неплохо рисует.
Она неплохо рисует.
Tom likes penne.
Tom likes macaroni.
Tom likes capellini.
Tom likes rigatoni.
Мне показалось, что прошла вечность.
Tom likes fettuccine.
Tom likes fettuccine Alfredo.
Мне показалось, что его не было целую вечность.
Мне показалось, что её не было целую вечность.
Tom likes fusilli.
Tom likes linguine.
Мне что-то в ботинок попало.
Tom likes tortellini.
Tom likes farfalle.
Tom kan lide makaroni.
That dish is my absolute favorite.
Macaroni and cheese is Tom's favorite food.
Tomo ŝatas makaroniojn.
Tom's favourite dish is lasagne.
Tom's favorite dish is lasagna.
Tom brought the dish over to the table.
Франция - моя вторая родина.
Makaroni og ost er Toms yndlingsmad.
The guests threw confetti at the newlyweds.
Tom went to the casino.
Makaroni og ost er Toms yndlingsspise.
Нет, это не нормально.
Makaroni og ost er Toms livret.
Tom ordered a panini.
Дети любят плюшевые игрушки.
Детям нравятся плюшевые игрушки.
त्याला तितका राग आलेला.
त्यांना तितका राग आलेला.
Ce film est inspiré de faits réels.
Угомонись уже.
Tom tog på kasino.
Tom tog på spillekasino.
Mac and cheese is Tom's favorite food.
Qu'on laisse les aigris dans leur rancœur.
टॉमला बॉस्टनमध्ये राहायचं होतं.
Cette ville a une histoire riche.
Yönümü eve doğru çevireceğim.
Teǧǧel d tameẓyant.
Опять из-за тебя всё переписывать!
Mmuten yirgazen ur nuklal.
Win tuɣ yemma nekk d arbib-is.
Опять из-за вас всё переписывать!
Опять из-за тебя всё переделывать!
Ma ur d-yeddi ad yejgugel.
Опять из-за вас всё переделывать!
Tom bestilte en panini.
Tom bestilte en panino.
Yedda d arbib s učamar.
Teffeɣ-it tillict.
Le vague souvenir d'un gars qui lui avait parlé la nuit d'avant refaisait surface du fin fond de son esprit.
Teffeɣ-it-id tamart.
Il s'écroula dans le ruisseau et y passa la nuit, ou plutôt le matin.
Ad yetteqliliḥ, tekker deg-s!
Iɣeẓẓa-t weqjun yerna yesseḍ.
Je vous encourage à aller voir ce film.
Va balayer ma chambre.
Вас это ни к чему не обязывает.
Тебя это ни к чему не обязывает.
त्यांना बाळ होणार आहे.
Va nettoyer ma chambre.
Yedda deg uɣeṛṛabu, yuɣal-d s usafag.
Tufrar-d gar tizyiwin-is.
Service d'étage, s'il vous plaît.
गॅरेज रिकामं होतं.
Room-service, s'il vous plaît.
Aggur d tziri.
Service de chambre, s'il vous plaît.
Je vais trouver une réponse à lui donner, et tout le monde sera content.
Nous avons de la place.
Tugdi, layas, facal zzin-iyi.
Nous avons de l'espace.
Tiu urbo havas historion abundan.
Надеюсь, вам это известно.
Надеюсь, тебе это известно.
Cherchez dans chaque pièce.
Надеюсь, вам это известно?
Cherche dans chaque pièce.
Надеюсь, тебе это известно?
Sola dönmeliydiniz.
J'ai raccroché. Maintenant je mène une vie calme et rangée.
Fouillez chaque chambre.
Ad waliɣ ma zemreɣ ad d-aseɣ.
Надо же. А я не знал.
Ad aliɣ ar ssqef ad d-erreɣ tiqqit.
Denne by har en rig historie.
Только не говори, что ты этого не знал.
Ad sendiɣ i waman di tala.
Только не говорите, что вы этого не знали.
Ad ferneɣ abrid ara yaɣeɣ.
Надо же, как интересно!
Bir sonraki ışıklardan sola mı döneyim?
Uliɣ ad d-cerweɣ tazemmurt.
Tqeddec am tweṭuft.
Kkseɣ-d rriḥan akked sisnu.
Ur ttagad d abẓiẓ ur iteqqes ara.
Il était assis au comptoir devant une chope d'un demi-litre de bière.
Iṛuḥ inisi deg-s imensi!
Durant l'été, la ville est pleine de touristes.
Elle était assise au comptoir en train de manger des cacahuètes.
Вода есть?
Briɣ-as i win i k-id-yefkan.
У нас есть чего-нибудь попить?
Tesfuǧǧuɣeḍ aṭas.
У нас есть чего-нибудь поесть?
Tamacahut n uwtul d yifker.
Tesfuǧǧurem am uzal am yiḍ.
Italie a une histoire riche.
A lḥif-nwen ma d irgazen kenwi!
Tout ça n'a rien de personnel.
У нас есть какое-нибудь питьё?
Inspecte chaque pièce.
Il reposa soigneusement son verre.
Ce pays a une histoire riche.
Les chambres sont noires.
Les pièces sont noires.
टॉम पॉवर रेंजर आहे का?
D imezwura i aɣ-tt-id yeǧǧan gar-asen Jean de La Fontaine.
तिला फोन करून बघूया.
त्यांना फोन करून बघूया.
Il savait reconnaître les ennuis quand il les entendait venir.
Va remettre ta chambre en état, Louie.
Yerra Matub Lwennas tajmilt i Feṛḥat Imaziɣen Imula.
Buɛlam Messusi d netta i yerran isefra n La Fontaine ɣer teqbaylit.
Ils ont réussi à ramener ce sac à vin chez lui tant bien que mal.
O castelo é impressionante.
Il est resté un moment seul en haut des marches.
Tom a demandé un panini.
Il faudrait plus d'employés comme vous.
Во сколько приземляется ваш самолёт?
Do you like this backpack?
Tom grabbed his backpack.
Tom est allé au casino.
Mi lliɣ d amecṭuḥ ttekkareɣ-d dima zik.
Tom has a backpack with a picture of a fox on it.
Tom has a backpack with a fox logo.
Synes du om denne rygsæk?
Mary has a Fjallraven backpack.
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun dorsosakon?
Cette pièce se réchauffe facilement.
When will he arrive at the airport?
Cette pièce est étroite.
Taxxamt-nni tella teččur d ibεac, d imelyan n yebεac i yettbelεuεucen s tḍartin-nsen.
Les enfants ont rempli la pièce.
Этого никто не говорит.
Ecco is a Danish shoe manufacturer.
Les enfants remplirent la salle.
Do you like this purse?
Eum domum nostram invitavimus.
Eum domum meam invitavi.
Thomas me domum suam invitavit.
Thomas Mariam domum suam invitavit.
Ma chambre est exposée à l'est.
Me domum suam invitavit.
Kan du lide denne rygsæk?
Maria Thoman domum suam invitavit.
Thoman domum meam invitavi.
Maria me domum suam invitavit.
Va ranger ta chambre.
Nekk, nekk, nekk. Ssugen-d kan d imelyan n leṣwat ara yettεeyyiḍen akka, dɣa attan tɣerma tatrart.
Allez ranger votre chambre.
Thomas et Maria me domum suam invitaverunt.
Это Вы сделали?
Celeriter discit.
Celeriter discis.
Puis-je changer de chambre ?
Thomas celeriter discit.
Pourrais-je changer de chambre ?
Thomas celerrime discit.
Thomas linguam Gallicam celerrime didicit.
Girls talk too much.
Guys talk too little.
Je suis entré dans sa chambre.
Yeswaɣ asertay-nni s tqebbiṭ n yedrimen.
Voici votre numéro de chambre.
Он написал ему сообщение.
Он написал ей сообщение.
Kan du lide denne håndtaske?
Si zik mi tzedɣeḍ da ?
Omnes eam laudaverunt.
La pièce était silencieuse.
Kan du lide denne pung?
Thomas Mariam laudavit.
Tettwaɣ ssaεa-nni.
Magister eam laudavit.
Tḥemmel-it seg ul.
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun monujon?
Il n'y avait pas un bruit dans la pièce.
Nemo patriam meam laudavit.
Nemo patriam meam laudat.
La chambre est claire.
Filium laudavit.
Sgumiɣ ad s-afeɣ lweqt i udlis-a akken ad t-ɣreɣ.
Thomas laudandus est.
Thomas filium laudavit.
Mariam libenter laudo.
Il assombrit la pièce.
У нас так принято.
Здесь так принято.
Nobis laudandus est.
Do you like that shirt?
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun mansaketon?
Do you like that blouse?
Ur steqsayet ara, tebεet kan lameṛ i wen-d-fkan.
Здесь так не принято.
Nemo patriam meam laudare vult.
У них тут так принято.
La lumière du soleil illumine la pièce.
La lumière du soleil illumine la chambre.
Ur yi-d-ttelles ara, a yiwen n yilef !
Valde miser sum.
Thomas valde miser videtur.
Valde misera sum.
Thomas valde miser erat.
Valde miser videris.
Valde misera videris.
Hic valde miser sum.
The girls talked about boys.
Hic valde misera sum.
The boys talked about girls.
Nunc valde miser sum.
Nunc valde misera sum.
The girls talked about boys, and the boys talked about girls.
Thomas et Maria valde miseri sunt.
Bɣiɣ ad k-d-fkeɣ kra n yedrimen iss ara k-εiwneɣ deg yir taswiεt-a ideg telliḍ.
The girls talked about boys, and the boys talked about football.
pali li suwi e ale.
Maria se valde miseram esse dixit.
The girls talked about astronomy.
У меня голова раскалывается после вчерашнего.
Puellae de Astronomia locutae sunt.
As meninas falaram de Astronomia.
Do you like this wallet?
Tom stellt sich selber ein Armutszeugnis aus.
As meninas conversaram sobre Astronomia.
The boys talked about football.
The boys talked about sports.
As-d weḥd-k !
Pueri de pediludio locuti sunt.
The boys talked about video games.
Os meninos falaram de futebol.
jan Ton li lukin e wawa lili ona tawa jan ante.
Os meninos conversaram sobre futebol.
Tom ist nicht gerade ein Adonis.
The girls talked about fashion.
The girls talked about particle physics.
jan Ton li lon ala e jan pi pona lukin.
Procurez-vous une chambre déjà !
Maria redet Tom nach dem Mund.
Pueri de ludis electronicis locuti sunt.
Leva manus tuas!
Trouve-toi déjà une chambre !
Levate manus vestras!
Os meninos falaram de video games.
jan Ton li wile kute e ni la jan Mali li toki e ni.
Os meninos conversaram sobre video games.
Y a des hôtels pour ça !
Mary taler Tom efter munden.
Mecum lude.
It's nothing to be afraid of.
Tom tried to fit in.
Mary tried to fit in.
Cum eo ludo.
Cum amicis lusi.
Cum Thoma lusi.
Manjo eĥas Tomon.
C'est quoi cette pièce ?
Cum fele sua lusit.
Yesεa tanedlist di tlemmast n temdint.
Thomas cum infante lusit.
Thomas cum liberis lusit.
Tecum ludam.
Quelle est cette chambre ?
Ils sont entrés dans la pièce.
Ils sont entrés dans la chambre.
Soror mea pupis ludit.
J'ai besoin d'une chambre.
Quo ludis?
Il me faut une chambre.
J'ai besoin de plus d'espace.
Il me faut plus de place.
La pièce était vide.
La chambre était vide.
Les chambres sont désertes.
Les pièces sont désertes.
La chambre sentait mauvais.
La pièce sentait mauvais.
Tomo scias, ke Maria adultis.
Det er ikke noget at være bange for.
Banent-d tliqqiḥin n waṭṭan n kulira deg učči.
Kial vi adultis?
Cum fele mea ludo.
Tella telsa d azeggaɣ.
Noli cereolis ludere.
Nolite cereolis ludere.
Noli mecum ludere.
Nolite mecum ludere.
Puero LEGO libentissime ludunt.
Terra tamargarint deg umkan n wudi.
Computatorio lusi.
Thomas com felibus suis lusit.
Thomas cum cane suo lusit.
Thomas cum cane sua lusit.
Noli isto ludere.
Iɣallen imhersanen εeyynen aṭas iqerraṣen i yeffren deg tmennaṭ-a.
Maria cum felibus suis lusit.
Maria cum liberis lusit.
Quocum lusit Thomas?
Maria cum cane suo lusit.
Maria cum cane sua lusit.
Acḥal teswa txatemt-a ?
Licetne mihi cum Maria ludere?
Licetne mihi tecum ludere?
Paegnio ludebat.
Taddart-is attan din kan deffir tilist.
Sami aldultis kontraŭ sia edzino.
Ignitabulo ludebat.
Tezwiɣ.
Noli ista clave ludere!
Puellulae pupis ludunt.
Pupa ludit.
PlayStation 3 ludo.
Maria pupis ludebat.
Me vitat.
Thomas Mariam vitabat.
Thomas me vitat.
Me vitabant.
Thoman vito.
Me vitas.
Thoman vitamus.
Quem vitas?
Num me vitas?
Eos vitamus.
Eas vitamus.
Eum vitamus.
Eam vitamus.
Thomas Mariam vitat.
Jeg spiller på PlayStation 3.
Sa chambre est une chambre de fillette.
Mihi nomen est Thomas.
Sa chambre est girly.
Salvete! Mihi nomen est Maria.
Salvete! Mihi nomen est Thomas.
Tom fouilla la pièce.
Tom inspecta la pièce.
Domum mecum veni.
Retournez dans votre chambre.
Retourne dans ta chambre.
Cette pièce est froide.
Cette chambre est froide.
Thomas verecundus est.
Restez dans votre chambre.
Reste dans ta chambre.
Mi neniam adultus kontraŭ mia edzo.
Montre-nous la chambre.
Montrez-nous la pièce.
Thomas timidus est.
Où est ma chambre ?
Mi neniam kokrus mian edzon.
Timidi sumus.
Timidae sumus.
Timidus eras.
Elle a loué une chambre.
Timida es.
Timidus sum.
Timida sum.
Thomas timidus erat.
Timida eras.
Thomas timidus videtur.
Timidus eram.
Timida eram.
Thomas timidus videbatur.
Estne Thomas timidus?
Jeg ville aldrig være min mand utro.
Vi edzino adultas kontraŭ vi.
Via edzino kokras vin.
Thomas prope Mariam stat.
Mi ne adultas kontraŭ vi.
Prope eum stabat.
Elle loua une chambre.
Thomas prope aditum stabat.
Thomas prope mensam suam stat.
Thomas prope ianuam stat.
Mi ne kokras vin.
Thomas prope fenestram stat.
Magister prope me stabat.
Mi scias, ke vi adultas kontraŭ mi.
Thoman prope exitum stantem vidi.
Din kone er dig utro.
Fais de la place pour Tom.
Mi scias, ke vi kokras min.
Li adultis kontraŭ ŝi.
Ŝi adultis kontraŭ li.
Faites de la place pour Tom.
Cette pièce est vide.
Cette chambre est vide.
Magnus numerus librorum quotannis in lucem emittitur.
In hac urbe magnus numerus ludorum est.
Haec mensa e duro ligno facta est.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Ecco er en dansk skoproducent.
Nufa-d tifrat.
Llan yisafaren.
Huius arboris lignum valde durum est.
A madeira desta árvore é muito dura.
Faites-nous de la place, s'il vous plaît.
Yal tutlayt s yilugan-nnes.
Yettalas-iyi idrimen.
Tutlayt-a ttarun-tt s ugemmay alatini.
Ssukksen-t-id seg tmettant.
I nekk, anwa ara iyi-yallen?
ona li kepeken mute.
Am win yettrebbin ibki, ulac taduṭ ulac ayefki.
Anta ay yellan da?
mi wile lon kepeken.
Huius arboris lignum durius est quam illius.
Anwa ara iyi-d-yerren idrimen-inu?
Je n'ai pas renouvelé l'abonnement.
Nadi fell-as.
A madeira desta árvore é mais dura que a daquela.
Yefka-as akk idlisen-nnes.
I did not renew the subscription.
Anda llan yidlisen-nni?
Omnibus notus est.
Ixeyyeb-iyi s tidet.
Omnibus nota est.
Человеческий мозг — удивительная штука. Он работает до того момента, как ты встаёшь, чтобы произнести речь.
Hoc carmen omnibus notum est.
Ich habe das Abonnement nicht verlängert.
Nomen eius omnibus notum est.
Temgerrad tallit-nnek ed tin-inu.
La basilique Saint-Pierre a été construite sur la tombe de Saint-Pierre.
Mons Fusius omnibus notus est.
Yella umgerrad d ameqran gar-asen.
No he renovado la suscripción.
Akal-a inu.
Nomen eius mihi notum est.
Axxam-a nnes nettat.
Tazemmurt-a nwen.
Kuinka kauan Tomi on ollut Bostonissa?
Tiqendyar-a nsent.
Lingua Graeca multis Romanis nota erat.
Mari on nyt äitiyslomalla.
Irkasen-a nsen.
Tomi on täällä Bostonissa.
Muitos romanos sabiam o grego.
Quelqu'un m'a volé ma raquette de tennis.
Isili-a maci nwen.
Vaivaako sinua jokin asia?
Tant que durera le Colisée, Rome durera ; quand le Colisée tombera, Rome tombera ; quand Rome tombera, le monde entier tombera.
Ur ttalasen ara abrid seg-a.
Tomi juo seurassa.
Thomas calceos mutavit.
Tom trocou de sapatos.
Tomi ei ole vihainen Marille.
Homme avec barbecue cherche femme avec charbon.
Asawal-a nnem.
Tomi ei lue kovin usein.
Yerra-as-ten-id.
Hyppäsin.
Yessenz-asen-ten-id.
Hän oli tottunut elämään pienillä tuloilla.
Yuzen-as-tt-id.
Yessken-as-tt-id.
Yemla-as-t-id.
Yesseww-as-t-id.
Abi. Temptus est.
Yessekra-as-t.
Vá. Já é hora.
Yessared-as-tt-id.
Tomi on lahjakas lapsi.
Tuo oli liian helppoa.
Olin kotona.
En halua enää viettää aikaa Tomin kanssa.
Etkö tapaile ketään?
Iẓẓan!
Tomi ja Mari nukkuvat nyt.
Näin viestin.
Ḥliẓẓan!
Minä näin viestin.
Mä näin sen viestin.
Homme avec resto-grill cherche femme avec oseille.
Luulin, että ymmärsit sen.
Mä luulin, et sä ymmärsit sen.
Ssiɛqa!
Näin muuten Tomin eilen illalla.
A ssiɛqa!
Näin muuten Tomin viime yönä.
Laitoin sen sinun huoneeseesi.
Mä laitoin sen sun huoneeseen.
D acu ay la yettett yifker-nni?
En aio käyttää tätä enää.
Meillä on aina paljon puhuttavaa.
Iluten tteddren deg Tefriqt ed Asya.
Ilu n Tefriqt yugar win n Asya.
Tomi oli onnekas, että hän sai kasvaa monikielisessä ympäristössä.
Llan yiluten deg Lhend.
Kuinka kauan olit juhlissa?
Monet asiat ovat muuttuneet.
Iluten yeddren deg Lhend d iluten n Asya.
Tämä on minun kamerani.
Ilu n yilel seg twacult n udemri.
Ilu yettett tuga.
Ayen yeqquṛen, nesfelqij-it s wuglan d tuɣmas.
Ula d arr yettaggad iluten.
Ce qu'on peut faire avec peu, on ne doit pas le faire avec beaucoup.
Ты достойна лучшей участи.
Ayen yeqquṛen, yessefk ad-t tefeẓẓeḍ s laɛqel s tuɣmas-ik.
Лес был таким густым, что через него было практически невозможно пройти.
У неё на спине рюкзак.
Thomas die noctuque laboravit.
Том спросил, есть ли какой-то другой вариант.
Когда ведёшь машину, обращай внимание на выбоины.
Ula d ayen leqaqen, tlaq-as tuffẓa d wakken ar ad-t tesbelɛeḍ.
Они любили спорить на политические темы.
Вы начали изучать эсперанто.
Tameṭṭut n Thomas ad d-tesεu akniwen.
Mary, what are you reading?
Tom, what are you reading?
Llant kra alamma d asmi ar ad-ɛiun widak-nni, ar ad-tent-tid yaweḍ umeṛḥul-nni n tqeffilt i d-ţţafent fiḥel taftilt.
Solemnia tardius finita sunt.
A cerimônia acabou muito tarde.
Solemnis tardius finitis domum adire non potuimus.
Como a cerimônia acabou tarde demais, não pudemos ir para casa.
Quae mihi acciderunt tibi narraturus sum.
Считается, что атмосфера Юпитера состоит из водорода, гелия, серы и азота. Облака в атмосфере движутся в виде чередующихся полос с востока на запад или с запада на восток.
Vou lhe contar o que me aconteceu.
Quae mihi acciderunt vobis narraturus sum.
Vou lhes contar o que me aconteceu.
Quae mihi acciderunt vobis narratura sum.
J'ai cassé trois côtes.
Quae mihi acciderunt tibi narratura sum.
Yo rompí tres costillas.
Ich habe drei Rippen gebrochen.
Ik heb drie ribben gebroken.
Je crois que je me suis cassé une côte.
Yo creo que me rompí una costilla.
Tiqeffilt yezzazzalen amɣaṛ, d acu-ţ?
Yeqqaṛ aṭas idlisen s tefransist.
Ineggez ɣef ubellaε.
Tasekla tafransist iḍumm-itt-id meṛṛa.
Mi rompis tri ripojn.
Iḥemmel tudert i ttidiren yimdanen deg umaḍal utrim.
Maca yessen kan tafransist.
Ur tessaweḍ ara ad tezger la Manche s lεum.
Ihi yega-d kra n leḥbab di Facebook d iṛumyen yettqessiṛ yid-sen.
Ti faccio sorridere.
Yiwen n wass yenna-yas-d Jack: Azul a Munir.
Vi faccio sorridere.
La faccio sorridere.
Munir ur yegzi kra.
Avrò fame quando arrivo a casa.
Amek akka? Daɣen ttnuzun wurḍan di Fransa?
Io avrò fame quando arrivo a casa.
Maca ur yumin ara.
Munir yeḥrec.
Ihi uqbel ad yerr tiririt i Jack, yedda ar Google akken ad inadi d acu-t unamek-nniḍen n wawal-a.
Le dôme de la cathédrale Sainte Marie de la Fleur a été conçu par Filippo Brunelleschi.
Yufa tabadut-s di Wikamawal.
Inuda tasuqilt, dɣa yegza.
Iwet aserdas s tneccabt.
Ihi, werdin kan, Munir, mmi-s n Dda Remḍan, yerra-yas i Jack, yenna-yas: Ɣur-i taɣaṭ deg uxxam.
Jack yegdeh, sakin yenna: Igerrez a Munir.
Un homme sage est fort.
Akken ifuk usqerdec akked Jack, Munir yenna i tmeṭṭut-is Seɛdiya: Jack yefka-yi-d tikti igerrzen aṭas.
A wise man is strong.
Tenna-yas Seɛdiya: Ɛni yettmeslay uqjun n Si Caɛvan?
Yerra-yas-d Munir: Ala! Mačči d aqjun n Si Caɛvan.
Jack d amdakel-iw si Fransa.
Bnan-as axxam d tiwizi.
Seɛdiya: Ɛni yella wass ideg truḥeḍ ar Fransa?
Munir: Ala, d amdakel-iw di Facebook.
Seɛdiya: Aḥlil! D amdakel di Facebook?
A win ijebbden amrar, ixef-is ata ɣur-i !
Ur tettenkareḍ ara ad tmuddeḍ asaɣur i taɣaṭ-nni?
D wid yumsen i yessumsen aman usired.
sina pilin akesi en sona ala tan seme la sina pali e seme?
Ussan-a ur d-tettmuddu ara maḍi ayefki.
Munir: Seg uzekka d afella, ur tezziɣ ara ad d-awiɣ lqut i yiqersiwen-im.
Ma tebɣiḍ zzenz-iten. Nekk ad d-aɣeɣ akanic.
Seɛdiya: Akanic? D acu-t wa?
Seɛdiya ur teɣri ara tafransist, ihi tessusem kan meskint, tɣil d kra n tɣawsiwin i uxxam.
Ɛeddan kra n wussan, Munir yuɣ-d akanic yerna-d abirmuda awezlan anect n tkiluḍt.
Que le monde périsse, que la justice soit faite.
Yerra-d agelzim s axxam.
Ihi yexdem am akken iwala Jack di tewlafin i as-d-yuzen.
Wenn du Angst hast und weißt nicht warum, was tust du dann?
Yelsa abirmuda, yezzuɣer-d akanic s snesla, maca imi yella cwiṭ n usemmiḍ tameddit-nni, yerna yesburr-d abernus.
Il ne peut pas y avoir de juge là où il n'y a pas de justice.
Azzel ay uccen, azzel a taɣaṭ anwa ara ileḥqen.
Ad yeteddu di taddart, armi yewweḍ ar tejmaɛit.
Un homme politique veut du courage et de la clairvoyance. Mais après six mois d'expérience, il veut avant tout une chose: de la patience.
Irgazen yellan din wehmen.
Yenṭeq-d Yidir Umḥend: Azul a Munir, ɛni teṭṭukkiḍ. D acu-t wa?
Ad k-d-ḥkuɣ, kečč ttaru.
Munir: Wagi d akanic-iw. Iḍelli i t-id-uɣeɣ.
Wissen ma d anadi ara tnadiḍ neɣ yakan yewjed umkan ?
Irgazen ṛwan taḍsa. Ɛni ttnuzun wurḍan?
Munir: Urḍan? Ala, s teglizit d aɣersiw.
Yidir: Acuɣer i telsiḍ abirmuda terniḍ tesburreḍ-d abernus?
Munir: Kenwi teggumam ad tennernim. Ahbuh!
Ihi taddart tesla, teṛwa taḍsa.
Yeffeɣ lexbaṛ ɣef Munir i d-yuɣen urḍan s yidrimen.
Seɛdiya yewweḍ-itt lexbaṛ.
Tewwi-as-t-id tmeṭṭut n Caɛvan.
Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
Dɣa seg wass-n i as-d-eǧǧa sin n yinzan.
Am win yettṛebbin akanic, ulac taduṭ, ulac rric.
Am mmi-s n Dda Remḍan, yefkan idrimen deg wurḍan.
Ma d tikkelt-nniḍen, aselmad-is n teqbaylit, yewwi-d aḍris ɣef ukanic n Mass Ǧeḥḥa.
Meẓyan ur yegzi kra.
Tom mi ha tagliato i capelli diverse volte.
Amek amdan ad iteddu ad ileqqeḍ iẓẓan n ukanic-is di beṛṛa?
Fa raramente colazione.
Lei fa raramente colazione.
Amek akka amdan ad yeggan akked ukanic deg usu?
Amek akka amdan deg umḍiq ad yerr agrud ɣer dduḥ, d akanic ara yeṭṭfen amḍiq n ugrud?
Non posso dirlo a nessuno.
Dɣa Meẓyan yuɣal yekreh tamsirt n tutlayt taqbaylit.
Iɣunza-tt. Seg wassen ur yezzi ad iɣer adlis s teqbaylit.
Quanti giorni all'anno nuoti?
Meẓyan d aqcic n xemsa n yiseggasen.
Quanti giorni all'anno nuota?
Quanti giorni all'anno nuotate?
Yekcem ar uɣerbaz n tyemmat akken ad yebdu taɣuri send ad yekcem ar uɣerbaz amenzu.
Ĉu vi pensas, ke Tomo telefonos ĉi-vespere?
Deg uɣerbaz yeqqaṛ snat n tutlayin: Tafransist akked taqbaylit.
Yiwen n wass deg wussan n Ṛebbi, aselmad-is n tefransist yewwi-as-d aḍris ɣef taɣaṭ n Mass Segin.
Meẓyan yewhem.
Segmi yeqqaṛ aḍris, yettaf iman-is.
Iḥulfa am akken taqsiḍt-a teḍra-d deg taddart-is.
Dɣa yuɣal iḥemmel tafransist.
In teoria lì hanno carne buona.
Ɣriɣ tamahut n uɛeqqa yessawalen.
Zik baba, iḥekku-yaɣ-d timicuha ɣef yiri n lkanun.
Yemma tella tẓeṭṭ iɛlawen, tiḥuyak akked ibernyas.
Yemma tella tmessel tiqbucin, tisebbalin, tibaqiyin, akked ifeṛṛaḥen.
Ticki tsiɣ yemma times, tesrusuy inyen ɣef lkanun, sakin ad tessert tuggict.
Tikwal nsewway baṭaṭa di lkanun.
Baba daɣen yettawi-d abelluḍ, yeggar-it ar yirij akken ad yezzu.
Nekni neggar ar tmes iɛuras akken ad ten-nečč.
mama pi jan Ton li weka e jan Ton tan tomo ona tawa nasin.
Nettekkes-d tigerselin seg tiẓgi sakin neggar-iten ar yirij.
Asmi sɛiɣ setta n yiseggasen di leɛmer-iw, swiɣ crab acku ɣileɣ d iẓmi.
Toms Eltern setzten Tom auf die Straße.
Di Tala Gilef i sekkṛeɣ tikelt tamezwarut.
Yeḥzen uɣyul, azger yuɣ rrif.
Iserwula udren, ad ẓuɣuren ikanicen.
Yebna-tt uɣyul, yečča-tt ukanic.
Ttcuḥḥun zik iqbaylen ɣef uɣyul, teqqnent kan ar isennanen n uɣyul yerna d netta i yexeddmen yal taɣawsa.
Taglisya takatulikt ur tqebbel berru gar urgaz d tmeṭṭut.
Am wakken yella di yal tutlayt, ula deg teqbaylit llan waynismawen.
Paris d yiwet si temdinin meqqren akk deg umaḍal.
D acu i d taynisemt?
Medden qqaren tudert wezzilet.
Yessuli-t-id uɣref d agellid.
Dominique Strauss-Kahn yettuḥebbes di tkurmut n tegzirt Rikers.
Ligde kötü giden Yıldızspor'da kazan kaynıyor.
Yıldızspor Anadoluspor maçını kazanarak kötü gidişe dur demek istiyor.
Anadoluspor aldığı galibiyetle Yıldızspor maçı öncesi moral depoladı.
Ali maçtan sonra yaptığı basın toplantısında istifa sinyali verdi.
Ali'nin gitmesiyle Anadoluspor'da bir devir sona erdi.
Yıldızspor maçı pisi pisine kaybetti.
Silwi-yas ṣṣut, ttxil-k.
Ssader-as, ttxil-k.
Anadoluspor dört yıl aradan sonra Yıldızspor'u deplasmanda devirdi.
Ali, hakkında çıkan transfer söylentilerini yalanladı.
Aɣ-iyi-d ifker a yemma, aɣ-iyi-d ifker.
Ali Anadoluspor yolunda.
Anadoluspor maça defansif bir orta saha kurgusuyla çıktı.
Anadoluspor Yıldızspor karşısına farklı bir savunma kurgusuyla çıktı.
Ali, Yıldızspor karşısında forvette Ahmet-Mehmet ikilisini bozmadı.
Ur cukkeɣ belli annect-a merra d ayen ara yemmagen deg yiwen wass.
Ali, Yıldızspor deplasmanında stoperde Can-Umut ikilisine güveniyor.
Davor braucht man keine Angst zu haben.
Ali geri dörtlünün önüne Hasan'ı koydu.
Ali gol bölgesinde Serkan'a görev verecek.
Yıldızspor maçında kale Ali'ye emanet.
Yıldızspor gol bölgelerinde çok etkisiz kaldı.
İki takım arasında ciddi kalite farkı var.
Teknik direktör Yıldızspor maçında Ali'yi kulübeye çekti.
Yettili umaleh anda akken ɣas ur yessawaḍ yiwen, irebbeḥ-d tamanegt.
Anadoluspor'da antrenman temposu her geçen gün artıyor.
Teknik direktör Ali antrenmanda taktiksel çalışmalara ağırlık verdi.
Mädchen reden zu viel.
Ali oyuncularına kondisyona yönelik kuvvet antrenmanı yaptırdı.
Ali takıma günde çift antrenman yaptırıyor.
Ali sabah idmanında sadece salon çalışması yaptı.
İkili mücadele sırasında Ali'nin forması yırtıldı.
Wann kommt er am Flughafen an?
Maç sırasında top patladı.
Maçta ilginç anlar yaşandı.
Ali riskli bir geri pas attı.
Amzun yesεuẓẓug umellaẓu!
Anadoluspor tamam mı, devam mı maçına çıkıyor.
Die Gäste warfen Konfetti auf die Neuvermählten.
Nwan-aɣ d imɣaren i d-nlul.
Anadoluspor tam bir deplasman takımı.
Anadoluspor tam bir turnuva takımı.
Turnuvaya otuz iki takım katılacak.
İki takım arasındaki son on maçın yedisini Anadoluspor kazandı.
Ti ho detto di chiudere a chiave la porta.
Ali turnuvadaki en genç oyuncu.
Vi ho detto di chiudere a chiave la porta.
Ali alkışlar eşliğinde yerini Ahmet'e bıraktı.
Amkan anda tuɣ nettɣima yuli-t leḥcic.
Le ho detto di chiudere a chiave la porta.
Ali karara itiraz etti, ama hakem hiç oralı olmadı.
Anda-llatt tin akken i izedɣen ul-iw ?
Anadoluspor rakibini üç golle geçti.
Anadoluspor bu galibiyetle ikinciliğe yükseldi.
Yıldızspor bu mağlubiyetle üçüncülüğe düştü.
Kate non è alta come Anne.
Anadoluspor iç transferde hareketli günler yaşıyor.
Mücadelede normal sürenin bitimine dört dakika kaldı.
Lavoro in un cantiere.
Ali gelen pası tek topla Ahmet'e attı.
Io lavoro in un cantiere.
Maria, che cosa stai leggendo?
Anadoluspor tek toplarla atağa çıktı.
Ur ḥkimeɣ di tmuɣli-w mi ẓriɣ εeddant tsekrin !
Tettuḍ kra ddiɣ ḥafi !
Le comble d'un dentiste est d'extraire des racines carrées.
Qebleɣ tardast uẓekka.
Anadoluspor atak tazeliyor.
I want to come to the party, but I can't.
What does your friend want to do?
Andò troppo lontano.
Anadoluspor sağ taraftan atak tazeleyecek.
Ali topu bekletmeden arkadaşına gönderdi.
Szülőnek lenni nehezebb, mint amire számítottam.
Anadoluspor organize ataklarla gol arıyor.
Anadoluspor, taraftarı önünde galibiyet arıyor.
Anyának lenni nehezebb, mint gondoltam.
What do your friends want to do?
Felnevelni egy gyereket nehezebb, mint gondoltam.
Anadoluspor Yıldızspor karşısında moral arıyor.
Ligde istediği sonuçları alamayan Anadoluspor, Yıldızspor karşısında çıkış arıyor.
A szülői szerep nehezebb, mint amire számítottam.
A gyermekgondozás költséges.
Anadoluspor sağlı sollu ataklarla rakip kaleyi ablukaya aldı.
Ali ceza sahasına yaptığı koşularla rakip savunmanın dengesini bozdu.
Ali sol ayağıyla Burak'ın koşu yoluna güzel bir pas attı.
Ddiɣ d inebgi s axxam.
A tudósok feltárták a kenyérbúza teljes genetikai állományát.
Ali sürpriz koşularla defansın arkasına sızmaya çalışıyor.
Mindketten fáradtak voltak.
Ali yaptığı çapraz koşu ile arkadaşının önünü açtı.
Ali defansın arkasına çapraz koşu yaptı.
Az emberek nem mindig mondanak igazat.
Ali defansın arkasına sarktı.
Ali topu demarke vaziyetteki Uğur'a attı.
Nincsenek egyszerű megoldások.
L'âne au lac a bu l'eau.
Az elnöki fizetés az utóbbi évtizedekben robbanásszerűen emelkedett.
Boşa kaçan Ali top istedi.
Tom beperelte a munkáltatóját jogellenes felmondásért.
Tom és Mari gazdák.
Tom és Mari földművesek.
Tomnak és Marinak saját tejgazdaságuk van.
Tomot kirúgták a munkából való folyamatos késés miatt.
Tom nem akart felkelni.
Küldtél már üzenetet veled egy szobában lévőnek?
Örökké nem védelmezheted a gyerekeidet.
Ez nem kívánt eredményre vezet.
Yarın arife.
Ez szembemegy az elvárt céllal.
Ez nemkívánatos következményekkel jár.
Yarın arife, öbür gün bayram.
A barátaim többé nem beszélnek velem.
Arifeyi gösterip bayramı göstermiyorsun.
Néhány gyermek megfulladt, mert a szüleik a telefonjukat bámulták és nem figyeltek a gyerekeikre.
Tom hirtelen görcsöt kapott a tó közepén.
Tom arra panaszkodott, hogy az anyja sok időt tölt a telefonjával.
Tom és Mari gyakran küldenek üzenetet egymásnak még akkor is, amikor ugyanabban a házban tartózkodnak.
Vita vinum est.
O vinho é a vida.
Tom nem sokat aludt az elmúlt néhány éjszaka alatt.
Mindketten fáradtak voltunk.
Bayram haftasını mangal tahtası anlamışsın.
Tom sokkal boldogabbnak látszott, mint az utóbbi néhány napban.
Egy kicsit fel kéne oldódnod.
Egy kicsit el kéne lazulnod.
Wat sinn déng Conclusiounen?
Már megint elaludtunk!
Tomot kirúgták, miután háromszor elkésett.
A New York-i Tőzsde a világ egyik legnagyobb tőzsdéje.
Bayramda borç ödeyene Ramazan kısa gelir.
Van egy jobb megoldásom.
Mari félretette a könyvet.
Mari felnézett a könyvéből.
Bayram değil, seyran değil, eniştem beni niye öptü?
A dolgok nem a terv szerint haladtak.
Mosoly jelent meg az arcán.
Mari átöltözött a fürdőszobában.
Bayramdan bayrama.
Mari a teste köré tekert törülközőben lépett ki a fürdőszobából.
Düğüne bayram koçu gibi gelmiş.
Mellesleg van barátom.
Ali kurbanda koç kesti.
Ali danaya girmiş.
Tényleg el kéne lazulnod.
Ne fintorogj!
Ne duzzogj!
Yezweǧ, tgerrez tmeɣra, iεucer axxam yelhan.
La pie niche haut. L'oie niche bas.
Mintha csak tegnap lett volna.
Acınmayı hak etmiyorum.
Úgy tűnik, mintha csak tegnap lett volna, hogy együtt jártunk iskolába.
Yemma-k ahat-t tettru.
Yardımın her şeyi değiştirdi.
Néha megrémítesz.
Yardımın işin rengini tamamen değiştirdi.
« Acu txeddmeḍ a Σbella ? », « Aql-aɣ la nettdawi. »
Néha megijesztesz.
A csicseriborsó a hummusz fő hozzávalója.
D lεib fell-ak a Meẓyan.
Tom cowboy csizmát és cowboy kalapot viselt.
Weṛten-t netta mazal yedder.
Mari lófarokba kötötte a haját.
Urgaɣ wid yemmuten, ufiɣ-ten mazal ḥyan.
Tomnak leesett az álla.
Yella wutul d aheṛṛab, kemmelen-as iḍebbalen.
Tom egy őrült tudós.
Multis abhinc annis linguam Gallicam docui.
Tom ördögi tehetség.
Mir sollen ganz virsiichteg virgoen.
Yella wutul d aqefqaf, kemmelen-as iḍebbalen.
Olaszországban, Genovában 39 embert megölve omlott le egy híd.
Mari egy szomorú filmet nézett, mialatt csokoládé fagylaltot evett.
Tom szomorú zenét hallgatott, miközben nézte az esőt.
Párizsban egy folyamatban lévő kísérlet zajlik, hogy környezetvédelmi megoldást találjanak a férfiak utcán történő vizelésének ocsmány városi problémájára. Azonban a program erős reakciót váltott ki néhány lakosból és vendégből.
A hangvezérelt asszisztensek az utóbbi években egyre népszerűbbek az otthonokban. Felhasználhatók olyan dolgokra, mint információkeresés, zenélés, ételrendelés vagy internetes vásárlás.
Tom életében soha nem félt ennyire.
Tom az épület előcsarnokában találkozott Marival.
Tom magára vette.
Tom a szívére vette.
Hiszel abban, hogy a jó mindig győzedelmeskedik a gonosz felett?
Azt mondja, a jövő nem fest túl jól, mert amikor az emberek éheznek, kísértést éreznek a lopásra és törvénytelen eszközöket választhatnak a túlélés érdekében.
Studiosi discendi sumus.
Studiosae discendi sumus.
Cupidus discendi sumus.
Azt mondja, Törökországban mindenki fél bekövetkező inflációtól, különösképpen a fűtési számlák miatt, ami meg fogja nehezíteni a telet a számukra.
Cupidae discendi sumus.
Esne cupidus discendi?
Esne cupida discendi?
Esne studiosus discendi?
Mari kiengedett egy vérfagyasztó sikolyt.
Esne studiosa discendi?
De Baltesche Mier ass eng vun de populäersten nationalen Destinatiounen fir Däitschen.
A vihar meglepetésszerűen kapott el mindenkit.
Tom rálépett egy kígyóra.
Testahlem ciṭṭ n wesgunfu.
Amikor jött a víz, olyan gyorsan érkezett, mint egy cunami és az emberek megrémültek.
Yugar ucerrig tafaweţ.
Az emberek sírtak és az egész falut ellepte a víz.
- Miről beszéltél? - Semmiről.
Az oroszlánok gyakran beteg vagy sérült állatokat vesznek célba.
Yugar icerrig tafaweţ.
Az oroszlánok megölték a gnút.
Hae aves non migrant.
Mari kalandos kedvében volt.
Mennyire vagy vállalkozó szellemű?
Hae aves hieme in Africam Septentrionalem migrant.
Mennyire vagy merész?
Ma kalandos kedvedben vagy?
Aliquae aves hieme in calidiores regiones migrant.
Tom és Mari Afrikába mentek egy szafarira.
Tom látott egy kis elefántcsordát.
Mortem effugavi.
Mortem effugere nemo potest.
A lányok a részecskefizikáról beszélgettek.
Caseus e lacte paratur.
A fiúk a videójátékokról beszélgettek.
Butyrum e lacte paratur.
A halál elől senki nem menekülhet el.
Butyrum et caseus e lacte parantur.
A vendégek konfettit szórtak az ifjú párra.
Ez a város gazdag történelmi múlttal rendelkezik.
Butyrum e lacte vaccarum paratur.
Nyáron a város tele van turistákkal.
Ille caseus e lacte ovium paratur.
Hic caseus e lacte vaccarum paratur.
Tomnak kettővel kevesebb játéka van, mint Marinak.
Imi acerrig meqqaṛ, d acu ar as-d-teg tfaweţ?
Tomnak kettővel több játéka van, mint Marinak.
Luna lucem a sole accipit.
A Lua recebe a luz do Sol.
Tom mag Makkaroni.
Retia piscium plena erant.
Eldöntötted, hogy kit fogsz meghívni a születésnapi bulidra?
In hoc lacu pisces retibus capere non licet.
Neste lago não é permitida a pesca com redes.
Nincs mitől tartani.
Találkoztam Tom családjával és úgy tűnik, kedvelnek.
Tomon és Marin látszott, hogy kedvelik egymást.
Sine ea vivere non possum.
Látszott rajtuk, hogy kedvelik egymást.
Sine eo vivere non potest.
Sine eo vivere non possum.
Sine Thoma vivere non possum.