loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sizi onu yapmanız için zorlayabilirim fakat gerçekten istemiyorum.
Erwähne das nie wieder.
Ĉu tio estu malfacila aŭ ne, mi devas fari ĝin.
No one is more universally despised than the fence-sitter, a person who refuses to take a position but criticizes that of everyone else.
Tomas negali to paneigti.
Ich kann nicht recht zustimmen.
У Дэна много друзей на этом сайте.
Dan doesn't like me either.
Sadece bana istediğin şeyin o olduğunu söyle ve onu sana vereceğim.
Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
Aš to neneigiu.
To wszystko na dziś. Jestem zmęczony.
Το ζωντανό ψάρι κολυμπάει κάτω από το νερό.
Gestern Abend ist meine Grafikkarte kaputtgegangen.
Neniu estas pli universale malestimata ol la neŭtralisto, persono, kiu rifuzas trovi propran vidpunkton, sed kritikas tiun de ĉiu alia.
Evet, o bizim menajerimiz.
Garajını temizlemene yardım etmekten mutluluk duyarım.
Nikt ze mną nie poszedł.
Sen ve ben birlikte hiç tavla oynamadık, değil mi?
Мені це справді подобається.
Povas esti, ke vi pravas.
Turiu atsipalaiduoti.
Mes su Tomu esame kanadiečiai.
Tegnap este tönkrement a videókártyám.
On ne doit pas dire du mal de quelqu'un dans son dos.
Papasakok mums apie savo šeimą.
Мой друг ест рыбу.
Boston'da düşündüğümüzden daha çok eğlendik.
Ar žinai, ką tai reiškia mums?
Я могу всё рассказать Марии.
Posso prenderlo?
Posso prenderla?
Posso tenerlo?
Posso tenerla?
La faim rend les fèves douces comme le miel.
Мой папа не даёт мне водить машину.
Том в ужасной форме.
У неё жирная кожа.
Jaunimas rusiškai jau beveik nesupranta.
Ты рушишь мне жизнь.
Possiamo provarlo.
Possiamo provarla.
Boston'a bir daha ki sefere geldiğinde buluşalım.
Молодёжь по-русски уже почти не понимает.
Devo vincere.
Boston'a gelmeseydim, bu asla olmazdı.
Io devo vincere.
Io sono disgustato.
Gisteren avond heeft mijn grafische kaart de geest gegeven.
Dan beni de sevmiyor.
Die Bienen griffen uns ohne Gnade an.
Boston'un yaşamak için çok pahalı bir yer olduğunu duydum.
Onlar benim kurallarım değil. Onlar Dan'in.
Dan diktatör olmak istiyor.
Ben şarkı söylemiyorum.
Şarkı söylemiyorum.
Никто не совершенен, за исключением женщин.
Dan'den sadece nefret etmiyorum, ayrıca onu etrafta görmek bile istemiyorum.
Daha fazla bira içmem.
Dan onu sevmediğimi biliyor.
Dan bana artık zorbalık etmeyecek.
Dan bana aylardır zorbalık ediyor.
Он всегда считает себя правым.
Dan senin gibi sokak zorbalarını sevmiyor.
Ярость и алчность опасны.
Dan altı dil konuşabilip en az diğer on ikisini de anlayabiliyor.
Dan bir dilbilimci ve çevirmendir.
Dan kendi cümlelerini çevirmeyi tercih ediyor.
Нет нужды лгать.
Нет нужды врать.
Dan işinden gayet gururlu.
Dan işinden oldukça gururlu.
Così così, niente di speciale.
Bu soruya ondan başka kimse cevap veremez.
Così così, nulla di speciale.
Bu soruyu ondan başka kimse cevaplayamaz.
Portami una birra.
Portatemi una birra.
Mi porti una birra.
Sei fortunato?
Sei fortunata?
È fortunato?
È fortunata?
Siete fortunati?
Siete fortunate?
Ich bin gerade von einer Mücke gestochen worden.
Estas ĉio de mi.
Ni ja amas ĝin.
Ni risku ĝin.
Bevor du den Täter gesehen hast, werden deine Zweifel sich nicht lösen.
Ĉu la suno jam leviĝis?
Mi estas ankoraŭ kolera.
Ha meglátlak, még a szívem is gyorsabban dobog.
Ni certiĝu.
Dan'in bu sitede bir sürü arkadaşı var.
Estas malluma ekstere.
Dan'in bu sitede birçok arkadaşı var.
Dan benden de hoşlanmaz.
Ha meglátlak, beverem a képed!
Igen, a hölgy a menedzserünk.
Dan parasını bugün istiyor.
Mi estas kondiĉe liberigita.
Im Garten wächst Bambus.
Para zaten yurtdışındaydı.
Kiu malpravis?
Posso andare dopo?
Estis malvarmete.
Non ero al sicuro.
Io non ero al sicuro.
Fa freddo ora.
Fa freddo adesso.
Ni klopodu tion.
La sua vendetta sarà tremenda.
La sua vendetta sarà tremenda?
Sperate di non incontrarla mai!
Я уж и не знаю, что выбрать.
Sperate di non incontrarla mai?
Er schlug sich den Kopf an einem Felsen an.
Нечего мне тут голову морочить.
Kivették a mandulámat két hete.
S'il te plaît, indique-moi comment me rendre à la banque.
La risposta sta nella birra.
Quella non fa mai male.
Quella non fa mai male?
A hangod hallatán a szívem hevesebben ver.
Bisogna solo pagare le tasse.
Bisogna solo pagare le tasse?
La sensaro estas: vidado, aŭdado, flarado, gustumado kaj tuŝado.
Chi vuole può partecipare?
Il sole è alto?
Si è alzato il sole?
È tutto mio.
Je ne peux rien vous dire à ce sujet.
È tutta mia.
Ma reggel találtam az első ősz hajszálamat.
Nagyon dobog a szívem.
Ma si può sapere cosa si deve mangiare?
Ni simple manĝu.
Questa non è paranoia.
Questa non è paranoia?
Tio estas la libro de Tonio. Tiu libro apartenas al Tonio.
У меня вчера видеокарта сгорела.
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.
Vigyázz a szívedre!
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы оно не вешалось.
C'est le livre de Tony. Ce livre appartient à Tony.
Ma lasciate lavorare in pace la gente!
Mondtam nekik, hogy nem kell semmit tenniük.
Ma che minchia ci rimane da mangiare?
Uther Pendragon estis la patro de reĝo Arturo.
Pure i miei commenti spariscono.
Pure i miei commenti spariscono?
Чем больше самоубийц — тем меньше самоубийц.
Это дом, в котором живёт мой старший брат.
Tomo devintus priparoli tion kun siaj gepatroj.
Это дом, где живёт мой старший брат.
Ormai tutto è contaminato.
Ormai tutto è contaminato?
Vadászatra indulnak a nemes urak.
Qu'est-ce que Tom avait dans la poche ?
Это дом моего старшего брата.
Quante stronzate!
Ridu kune kun ili.
Erről nem tudok önnek semmit se mondani.
Ecco l'acqua calda!
Jen la kaŭzo de multaj konfliktoj.
Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
Kilovagoltak vadászni a főurak.
Contra ti se levantará o povo todo, liderado pela casta dos potentados... e quem ficará contigo?
Vivremo solo di cioccolata!
Я ничего не могу вам сказать по этому поводу.
Vivremo solo di cioccolata?
Ничего не могу вам сказать по этому поводу.
La paysan tape sur le sac, bien que ce soit l'âne qui est visé.
Die Jugendlichen sprechen fast kein Russisch mehr.
La kamparano frapas la sakon, kvankam li celas la azenon.
Vadászatra csak a gazdagoknak van pénzük.
Ez sok konfliktusnak az oka.
In Italia lo può fare.
In Italia lo può fare?
Я должен сказать ему кое-что важное.
Nem tudsz venni semmit, ha nincs pénzed.
Contra te se levara tote le populo, guidate per le casta del potentes... e qui restara con te?
Tutto ciò non accadrebbe.
Я должен сказать ей кое-что важное.
Tom tentava le melio teger su tracias pro salvar le facie.
Li scias, kiel oni difektas komputilon, sed ne, kiel oni riparas ĝin.
Két lovat vett a vásárban.
La pronuncia del professore è quasi perfetta.
La pronuncia della professoressa è quasi perfetta.
Miért nem segítesz egyáltalán?
Una síntesis vale por diez análisis.
Mai napon APEH bevallást kell beadni.
Молодь російської вже майже не розуміє.
A fiatalok már alig beszélik az oroszt.
Pour quel motif votre père s'est-il rendu au Japon ?
Tom az íróasztala szélén ült.
Vi las noticias.
Possiamo chiudere.
Possiamo chiudere?
Teljesítettük az APEH bevallás leadását.
Твой отец всё ещё не ответил на моё письмо.
Я видел новости.
Ti citano.
Ti citano?
La plus grande force de la vie est la gratitude.
Tavo tėvas vis dar neatsakė į mano laišką.
Скажи, пожалуйста, как пройти к банку.
Maintenant, tout est clair pour moi.
Esta es la pieza de Tom.
Nun ĉio al mi klaras.
Теперь мне всё ясно.
Tom no esperaba eso.
Még saját magamat sem ismerem igazán.
Tom decidió no ir a la fiesta.
Tom knows that I don't like him.
Она обожает читать.
Felvettem a pulóvert, anya.
Tom knows that Mary doesn't like him.
Tom knows that Mary likes him.
Ji gyveno ten viena.
Nagy szakértője a divatnak Izabella.
Tom knows that Mary doesn't love him anymore.
Tomas žino, kad patinka Merei.
La sumo de la enaj anguloj de triangulo estas egala al 180 gradoj.
Ji dievina skaityti.
Tomas žino, kad aš jo nemėgstu.
Tom tudja, hogy nem szeretem.
Ezt nem remélte Tom.
Tomas nusprendė neiti į vakarėlį.
Izabella nagyon divatosan öltözködik.
Ти й сама не такий вже й подарунок.
Tom doesn't like me either.
Tom doesn't like Mary either.
Boston'da birlikte geçirdiğimiz o haftayı hatırlamıyor musun?
你也不是省油灯。
O gece ne olduğu hakkında hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Я делаю это ради моей страны.
Le summa del angulos interne de un triangulo es equal a 180 grados.
Endre ígéretes munkaerő lett.
Both Tom and Mary don't like John.
Tomas tikisi, kad Merė greitai atsigaus.
Bunun başıma kaç kez geldiğini sayamıyorum.
Both Tom and Mary don't like John very much.
Том переводит медленно.
Pero aquel día Su Santidad estuvo ocupado con innumerables ceremonias religiosas.
Ben bu göreve gitmek istemiyordum ama bana emir verildi.
A természet csodákat tud művelni.
Aš tai darau dėl savo šalies.
Onları Boston'da başka bir yerde bu fiyata bulamayacaksın.
Тебе больше подходят гуманитарные науки. Мне кажется, точные науки - это не твоё.
Sok varroda van egy kis lakótelepen.
Boston hakkında sevmediğim tek şey havaydı.
Yo no lo diría así.
Tom ismét nyert.
A maior força da vida é a gratidão.
Bununla bir ilgim olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
Kevés munkája van mostanában Brigittának.
Le plus grande fortia in le vita es le recognoscentia.
Моя хата с краю.
Şöminenin üzerinde kaç tane resim olduğunu fark ettin mi?
La mayor fuerza de la vida es la gratitud.
Minőségi kifogásom volt egy cipő miatt.
У меня всё никак руки не доходят до этого.
Son birkaç gün ikimiz için de çok yoğundu.
Не надо срывать злость на мне.
Как он меня разозлил!
La più grande forza della vita è la gratitudine.
La plej granda forto de vivo estas dankemo.
Nagyon szeretek egy lányt.
Nagyon szeretek egy fiút.
Nagyon szeretek egyedül lenni.
Я каждый день покупаю газеты.
loghDaq chay' Soj Datu'?
Том всегда прежде всего думает о себе.
Le fortia le plus grande in le vita es le gratitude.
Sadece suçu başkasına yüklemeye çalışıyorsun.
Új lány került a céghez.
У нас незапланированная остановка.
Yemek için mutfakta bir şey bulabileceğimizden eminim.
I have put the pullover on, mum.
Jól dolgozik az új lány.
Çikolata ve vanilya arasında bir seçim yapmak zorunda kaldım.
Они принялись целоваться.
Dün Boston'da ne olduğu hakkında bir şey duydun mu?
Lassan veszi a levegőt.
Tom tudja, hogy nem szereti őt Mary.
Будь у меня деньги, я бы купил компьютер.
Ben her zaman mandolin çalmayı öğrenmek istedim.
Это решение, нет?
Том открыл окна в своей комнате.
Он в кармане моей куртки.
Erkek kardeşlerimin üçü de şimdi Boston'da bir yerde.
Ennél lassabban nem lehet menni.
Yaklaşık onun yarısını yedim ve geriye kalanını tabağımda bıraktım.
Ты не должен читать во время еды.
Tom úgy döntött, hogy nem megy el az ünnepre.
Том водит машину без прав с тринадцати лет.
Sakıncası yoksa ofisime nasıl girdiğini bana söyler misin?
Olyan lassú, hogy megalszik a tej a szájában.
Настанет день, когда ты об этом пожалеешь.
Boston'a taşındığımı zaten herkese söyledim.
Fransızca konuşamadığını nasıl olur da bana hiç söylemedin?
Большинство людей не могут выучить слово, если они не слышали его хотя бы один раз.
Mondja, magánál semmi sem megy gyorsan?
Во сколько лет ты хочешь жениться?
Beni havaalanında kimin karşılayacağını bilmiyordum.
Proviamo questo.
Chi aveva torto?
Tout peut être utilisé.
Sono ancora arrabbiato.
Io sono ancora arrabbiato.
Sono ancora arrabbiata.
Io sono ancora arrabbiata.
Sono ancora arrabbiati?
Loro sono ancora arrabbiati?
Sono ancora arrabbiate?
Loro sono ancora arrabbiate?
Gösteri dünyasına gideceğimi düşünmeye başlamadım.
Zeit ist nicht Geld - Zeit ist Leben.
Onu yapmana izin veremem ve söylenebilecek tek şey bu.
Az idő nem pénz - az idő élet.
A lány iskolába megy.
Die beiden Banken schlossen sich zusammen und bildeten eine einzige, große Bank.
Mangiamo e basta.
Zaciął mi się zamek.
Może Tom się pomylił.
Gerçekten yapmak istediğim şey Mary'den boşanmasını istemek.
Może Tom miał szczęście.
Może to nie był Tom.
Wykonaj swój ruch, Tom.
Zrób to żwawo, Tom.
Popatrz na Toma buty.
Posłuchaj muzyki.
Ich mag es sehr, allein zu sein.
Zróbmy to później.
Tentavano di riprendersi il tavolo.
Tentavano di riprendersi il tavolo?
Bu gece bir şey olabileceği içime doğdu.
Tu n'as pas besoin de venir demain.
Я очень люблю быть один.
Je pars pour l'école à huit heures.
Boston'da temas kurmak zorunda olduğum birisi var.
Я очень люблю быть одна.
Давай сделаем это позже.
Давайте сделаем это позже.
Zatrzymaj to sobie.
Je pars pour l'école à huit heures précises.
Zatrzymaj to dla siebie.
Schowaj się w cieniu.
Que está fazendo aquele homem?
Fazladan üç gün Boston'da kaldığına memnun oldum.
Ő nagyon óvatosan vezet.
Que face ille viro?
È grandioso.
S'il fait beau, j'irai au parc.
Po prostu zrób to dla mnie.
Twoja decyzja, Tom.
È bellissimo.
Jest w twojej kieszeni.
Sanırım yaklaşık üç saat içinde bunu Boston için yapabilirim.
A sorsa megpecsételődött.
Kion estas faranta la homo?
Gitmek zorundaysam, yemek yemeden birkaç gün gidebilirim.
Sen Boston'a birlikte gitmeyi düşündüğüm tek kişisin.
Lütfen bana bankaya nasıl gidebileceğimi göster.
Bunun sadece bir zaman kaybı olup olmayacağını merak ediyordum.
A pénzt az utazáshoz a hasukon spórolták meg.
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa, lütfen sadece iste.
Boston yakınında sık sık gittiğim bir balıkçı kulübesi var.
Bu çocukları tek başına büyütmeyi gerçekten istiyor musun?
Son père est décédé l'année dernière.
Herkesin önünde bu konuda tartışmak istemiyorum.
Andi écrit une lettre à sa mère chaque semaine.
Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
Labai mėgstu būti vienas.
Labai mėgstu būti viena.
Daha öncekinden farklı şekilde tedavi edilmek istemiyorum.
Yapmak istediğim her şeyi yapmak için beklemekten usandım.
Je veux m'assurer de la véracité de cette histoire.
Ztratil vše, co měl.
Ce volcan est entré en éruption il y a quelques années.
Nous devons nous présenter au bureau de l'immigration.
Mi mancherai molto se te ne vai.
Il m'a invité à sa fête d'anniversaire.
Lui mi ha invitato alla sua festa di compleanno.
As-tu acheté quelque chose à manger ?
Battevo i denti dal freddo.
Avez-vous acheté quelque chose à manger ?
Abu bankai susijungė ir sudarė vieną didelį banką.
Sode auga bambukai.
Apesar da areia as máquinas, cada uma puxada por dois bois, rodavam mais rapidamente pelo deserto.
Pourquoi dois-je attendre ?
Où est Tom aujourd'hui ?
Man ką tik įkando uodas.
Sommes-nous prêts ?
Qui a découvert l'Amérique ?
Kodėl turėčiau laukti?
Non adesso.
Decidi tu.
Smettila di impicciarti.
Jest w moim plecaku.
To jest z Biblii.
Malgrado le sablo le machinas, cata uno tirate per duo boves, rolava plus rapidemente in le deserto.
Zostało ukończone.
Nonobstante le arena, le machinas, cata uno trahite per duo boves, rolava plus rapidemente in le deserto.
Che carini!
Che carine!
Я никогда раньше о нём не слышал.
To nie była nasza wina.
To był twój błąd.
Tom t'a-t-il jamais demandé de l'aider ?
To nie było łatwe.
Czyż to nie jest ekscytujące?
Czy Tom jest teraz z tobą?
Viini oli punainen.
Czy to twoje biuro?
The wine was red.
To twoje usprawiedliwienie?
Это была твоя ошибка.
The quiver was red.
To jest problem?
Это была ваша ошибка.
Czy to jest skarga?
Lounaasta ei tullut mitään.
The lunch failed completely.
Kérlek, ne félj!
Tu n'es pas particulièrement un fieffé menteur, Tom.
C'était votre erreur.
Ez a probléma?
Questo è stato il tuo errore.
Je me suis regardé un film vidéo.
Ez volt a hibád.
Foi o seu erro.
Det var dina misstag.
Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.
Mi spektigis al mi videofilmon.
Starigu neniun demandon - simple sekvu min!
Ĉi tio estis via eraro.
Minut erottaa mielipuolesta vain siitä, etten ole hullu.
Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.
È tradimento.
Sei sismologi sono stati condannati per omicidio colposo in Italia per non aver predetto un terremoto.
Czy wszyscy są głodni?
Mary è una bambola.
Valaistuminen on ihmisen vapautumista itseaiheutetusta lapsellisuudesta.
Cosa c'era che non andava?
C'era freddo.
Miałem zły tydzień.
Jestem potwornie głodny.
Naprawdę nie jestem zajęty.
Ni iru reen.
Ni sovaĝiĝu.
Wcale nie jestem zajęty.
Ni riparu tion.
Byłem bardzo głodny.
Ni saĝiĝu.
Myślę, że Tom jest zajęty.
Powiedziałem, że jestem głodny.
Ni estu kuraĝaj.
Tio grandegas.
Jaki był twój dzień?
Tio estas ribelado.
Tio estas traktebla.
Jak oni to robią?
Vi estas amuzema.
Vi ebriegas.
Tom miał dobry powód, żeby nie iść.
Tom miał dziewczynę o imieniu Mary.
Tom był wczoraj wieczorem na randce z Mary.
Vi estas rompe ebria.
Te kwiaty są piękne.
Ni ŝatus tion.
Tom jest przystojnym młodym człowiekiem.
Estas tiom bone.
Tom sprawia, że czuję się piękna.
Masz piękną rodzinę.
Manjo estas pupeto.
Wyglądasz dziś tak pięknie.
Wyglądasz bardzo przystojnie, Tom.
Mi fantaziis tion.
Nie wiemy.
Vi frakasis tion.
Nie wiemy gdzie jest Tom, ale musimy go znaleźć najszybciej, jak się da.
Ĉu tio malpravis?
Nie musimy iść za Tomem.
Nie musimy tego robić.
Ni havas ĝin plene.
Nie mamy czasu przeszukiwać dokładnie każdego pokoju.
Täältä tulee tekemättömyys, emmekä tiedä kuinka estää sitä.
Nie mamy czasu na przetworzenie wszystkich tych danych.
È tremendamente ingiusto tutto questo.
Ni estas plene pretaj.
Tio estas trompo.
Il gatto ha miagolato.
La gatta ha miagolato.
Il gatto miagolò.
La gatta miagolò.
Ho comprato quelli.
Io ho comprato quelli.
Ho comprato quelle.
Io ho comprato quelle.
Dammi la mia borsa.
Datemi la mia borsa.
Mi estas plenkresa.
Mi dia la mia borsa.
Mi skribis memorilon.
Te ne dobbiamo uno.
Te ne dobbiamo una.
Mi feriis.
Ve ne dobbiamo uno.
Ve ne dobbiamo una.
Gliene dobbiamo uno.
Gliene dobbiamo una.
Mi estis batita per martelo.
Mi forĵetis ĝin.
Tio estas sur vi.
Ĉu ni rajtas eniri?
Saluton, eniru.
Mi aĉetis ilin.
Donu al mi la sakon.
Signalu min.
« Si j'ai soif, réveille-moi ». « Quand as-tu soif ? » « Chaque fois que tu me réveilles ».
Tiru ĝin.
Helpo alvenas.
Ni ŝuldas al vi.
Ni povas akiri unu.
من خیلی دوست دارم که تنها باشم
La ayuda está llegando.
The weather's been strange for the last few years.
Mi vidis tiun.
Ni voĉdonis.
Ni povas vin vidi.
Ni povas pagi vin.
Je me suis déjà souvent demandé quel effet ça peut donc faire d'être riche.
O merdivenlerden aşağı indi.
Ni ambaŭ vidis ĝin.
Si tengo sed, despiértame. "¿Cuándo tú tienes sed?" "Cada vez que tú me despiertas".
Mi jam ofte demandis min, kiel do oni sentas sin, kiam oni estas riĉa.
Posso confermarlo.
Vi båda såg det.
¿Te pusiste bloqueador solar?
Мы оба это видели.
Мы обе это видели.
Мы обе это увидели.
Мы оба это увидели.
Ella le puso al pan mantequilla.
Possiamo prenderne uno.
Possiamo prenderne una.
Ŝi skoldis lin, ĉar li ne faris siajn hejmtaskojn.
Possiamo pagarti.
Possiamo pagarvi.
Mindketten láttuk.
Possiamo pagarla.
L'abbiamo visto entrambi.
L'abbiamo visto entrambe.
L'abbiamo vista entrambi.
L'abbiamo vista entrambe.
Foma untó mantequilla a su tostada.
Elle le gronda, parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.
Tom puso mantequilla a una rebanada de pan.
Nós dois vimos isto.
Nós duas vimos isto.
Tom untó un poco de mermelada de fresa sobre una rebanada de pan.
¿Qué te le pongo, miel o leche condensada? - "¡Las dos cosas. Y si puedes sin pan!"
Ĉu vi estas motivita?
Eu tive um acidente sério.
Az igaz, hogy fiatal, de bölcs.
Jag var med om en allvarlig olycka.
C'est une tâche extrêmement importante.
Tio devas malboni.
У меня была серьезная авария.
Ĉu mi povas paroli nun?
Mia dungo estas sekura.
Kétségkívül csinos nő, de nem szép.
Mi surhavis mantelon por ne malvarmiĝi.
Kial mi iras?
Kial mi estas vivanta?
Sürücü hızını artırdı.
Kiu alvokis la krizcentron?
Igaz, hogy sokat tud a főzésről, de nem jó szakácsnő.
Kion mi scias?
Ĉu vi estas afabla?
Kion vi ricevis?
Ĉu vi koleris?
Tio estas kion mi faras.
Ĉu mi povas vidi ĝin?
Es-tu gentil ?
Ĉu ni povas daŭrigi?
Nous l'avons vu tous les deux.
Ĉu ni povas haltigi ĝin?
Ĉu ni povas partopreni?
Mi estas afabla.
Mi ne estas senmuskola.
Permesu, ke mi revenos enen.
Vi dolorigis min.
La police avait besoin de trop de temps pour atteindre l'île.
Vekiĝu el tio.
Ni bezonas servantinon.
Mi estas elpelita.
Tiuj viroj mortis.
Mi sentas min benata.
Mi kulpis.
Mi malsatas nun.
Mi plibonas nun.
Mi akordiĝas kun tio.
Mi ŝatus esti ĉirkaŭbrakumita.
Mi jam finis paki.
Tio estis vana.
Mi vetas, ke ĝi funkcias.
Ni neniam voĉdonis.
Vi ne rajtas rezigni.
Mi eltenis tion facile.
To tego Tom chciał.
Ni simple interparolu.
Ni freneziĝu.
Ni estas okupataj viroj.
Ni estas okupataj homoj.
Ni estis okupataj.
Simple singardu.
Tio estas sovaĝa!
Peut-être que certains d'entre vous ont vu des pandas dans le zoo.
Ĉesigu tiun disputaĉon.
Neniu moviĝas.
Vi estas agitata.
Vi estas tute ebriega.
Vi havas ruzon.
Vi nur aŭskultas.
Vi nur aŭskultu.
Vi ekrespondecu.
Vi trovas solvon.
Vi trovu solvon.
Vi havas mian tasegon.
Ĉu mi trompus vin?
jan ni li anpa nanpa wan tawa jan ale: ona li wile ala jo e kulupu pi ona sama li toki e anpa pi kulupu ante ale.
Tio amuzegas.
Ili mensogis al ni.
Ekzistas risko.
Il ha nemo plus universalmente contempte que le nonpartisano, un persona qui refusa prender un position mais critica le position de tote le alteres.
Tom nie może temu zaprzeczyć.
La novaĵoj estis elsendataj.
Nekem a repülésben a legrosszabb a hosszú időzés a repülőtéri váróban.
Том извинился за опоздание.
Mia pordo fiksiĝis.
Mi ankoraŭ maltrankviliĝas.
Mi naŭzas de vi.
Mia filmo estas elĉerpita.
Mi estas for por laboro.
Mi ne havas doloron.
Vi devas sidiĝi.
Vi bezonas planon.
Vi estas probable freneza.
Vi verŝajne frenezas.
Kial tio estas tie?
Kial tio estas malplena?
Kiun vi volas?
Kiun vi celas?
Kie estas tio nun?
Kion ni scias?
Kion ni havas?
Kion vi posedas?
Kion ni ricevis?
Ni ne estis okupataj.
Chi intendi?
Chi intende?
Chi intendete?
Ni devas scii.
Ni bezonas paŭzon.
Ni devis foriri.
Rigardu viajn piedojn.
Tio estas helpa.
Parolu kun mia estro.
Montru ĝin al ili.
Mi vidos vin ĉe la laboro.
Surmetu jakon.
Meztagmanĝon vi pagos.
Simple faru la taskon.
Simple faru tion rapide.
Tio estas sur mia skribotablo.
Tio estis necesa.
Tio estis aprobata.
Tio devas esti mi.
Ĉu tio estas trompo?
Ĉu tio estas ekzerco?
Ĉu tio estas mia robo?
Reiru al via loko.
Mi pagos vespermanĝon.
Miért késik az unokám?
Ĉu ili suferis?
Рот на замке держи, а гляди в оба.
Nu, eniru.
Miért késik a fiam?
Ĉu ĝi povas esti riparota?
Miért késik lányom?
Lasu ilin nun foriri.
Ĉu ili aĉetis ĝin?
Держи рот на замке и гляди в оба.
Donu al mi mian bastonon.
Miért késik az anyám?
Donu al mi mian bieron.
Donu al mi kuraĝiĝon.
Mi ŝategas tiun ĉi.
Mi havas pli unu.
Békéscsabán most mínusz három fok van.
Mi ricevis iun malbonan.
Ĉu mi povas mendi ion?
Úgy tervezem, hogy ebben a városban telepedek le.
Ni povas havi plu.
Ĉu vi sentas vin maljuna?
Ösztönzőnek tartom az ön művészetét.
Ĉu vi riĉas?
Ĉu vi malbonŝancas?
Most minden apróság fontos lehet.
Ĉu vi estas postulema?
Miért késik a bátyám?
Miért késik a húgom?
Tio devas okazi baldaŭ.
Tio estas farenda.
Simple diru al mi.
Simple parolu kun mi.
Úgy érzem, hogy ebből már nincs kiút.
Venu por paroli kun mi.
Úgy érezzük, hogy ebből már nincs kiút.
Úgy látom, hogy ebből már nincs kiút.
Úgy látjuk, hogy ebből már nincs kiút.
Miért késik az anyósod?
Miért késik a sógorod?
Judit miért késett?
Apád is úgy látja, hogy ebből nincs más kiút.
Matek és az angol volt a kedvenc tantárgyam.
Просто говори со мной.
Просто поговори со мной.
The criminal was placed in chains.
Я работаю в Гренобле.
Я знал, что вам понравится Бостон.
Я знала, что вам понравится Бостон.
Я знал, что тебе понравится Бостон.
Я знала, что тебе понравится Бостон.
Kérlek, zárjuk le ezt a témát!
Miért nincsenek halak ebben a tóban?
As soon as a coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs.
Nálad sértődősebb lányt még nem láttam.
Nálad sértődősebb fiút még nem láttam.
A fiam sosem azt csinálja, amit kéne.
A lányom sosem azt csinálja, amit kéne.
Ez a gyerek sosem azt csinálja, amit kéne.
Nincs kedved megállni valahol pihenni?
A férjem soha nem azt csinálja, amit mondok neki.
If I'm thirsty, wake me up. "When are you thirsty?" "Every time you wake me up"
A feleségem soha nem azt csinálja, amit mondok neki.
A gyerekek kegyetlenek.
Megihatnánk valamit itt a parkolóban.
I was born just a few minutes before my brother Dan.
Dan and Linda are twins.
Linda is Dan's twin sister.
Everybody, just go home.
It's OK, Dan. Just go home.
Li scias difekti komputilon, sed ne ripari ĝin.
Dan wanted you to know that he didn't hate you.
Why do you think Dan would do this?
Li scias, kiel difekti komputilon, sed ne, kiel ripari ĝin.
Come on over here, Dan.
What's this about, Dan?
Dan had a lot of equipment in his garage.
This is the full list of Dan's equipment.
Dan never paid his rent to Linda.
Dan had to cover Linda's funeral costs.
Ти мій тато.
Don't you turn your back on me.
Вода непитна.
It's here somewhere.
Can you get this arrow out of my leg?
Unue demandu fakulon.
Itt van valahol.
Я нікого з вас не забуду.
Do elephants wear shoes?
What's the difference between a toucan and a parrot?
How much grass does a buffalo eat per day?
Мы не скажем ни единого слова.
Dan used to be so scared of big hairy spiders.
Dan studied spiders and learnt everything he could about them.
Колись тут була церква.
Dan keeps a huge ugly hairy spider in his room.
Dan feeds roaches to his big hairy spider.
Dan never handles his big hairy spider without a thick glove.
Mi komprenas ja neniom pri belartoj, sed ĉi tiu pentraĵo iel tre plaĉas al mi.
Dan once got bitten by one of his big hairy spiders.
You're still sick. You should stay in bed.
Posso parlare ora?
Posso parlare adesso?
Ho visto quello.
Ho visto quella.
Mi scipovas piani.
I want to go to the mountain.
My dad doesn't let me drive.
Dan doesn't like the color of the walls.
Although his pet spider was big, hairy and ugly, Dan always called it "my beauty."
Sukero estas blanka substanco, kiu igas la kafon malbongusta, se oni forgesas enmeti ĝin.
Dan loves spiders more than any other animal.
It is in the pocket of my jacket.
What languages are spoken in your country?
Ĉu estas ĉapelbutiko en la ĉirkaŭaĵo?
What language is spoken in your country?
Mi ne atendis tiel baldaŭ revidi vin.
La komputilo eble ne funkcias.
Mi avertis vin, kiel danĝera tio estos.
Ni ne povas prokrasti la renkontiĝon.
Mi havas lignan dorsogratilon kun pinto skulptita en la formon de mano.
Mi provis esti ŝaĝa.
He should buy a new bicycle for his son.
Aš esu advokatas.
Padaryk tai dėl manęs.
I'd like your help.
Many Jews were expelled by the Germans.
Nepasakysime nė vieno žodžio.
در موقعیتی نیستم که به تو کمک کنم.
Žinojau, kad tau patiks Bostonas.
Žinojau, kad jums patiks Bostonas.
Многие евреи были высланы немцами.
Viaj amikoj diras al vi, ke tio pasos. Sed ĝi ne pasas tiel facile.
Bu yıl Boston'a geleceğinize dair bir şans var mı?
Knabino malfermis la pordon pro mia frapado.
Tomas atsiprašė už vėlavimą.
Mi skeptikis.
Daktilonuzu ödünç almamla ilgili bir ihtimal var mı?
Bu yıl Tokyo'ya tekrar gelmenizle ilgili bir ihtimal var mı?
Mes abi tai matėme.
Mes abu tai matėme.
Mi nem mondtunk semmit.
Tai buvo jūsų klaida.
Tai buvo tavo klaida.
Nem mondtunk semmit.
La aŭtoro kapablas vidi sian propran nacion sen rozokoloraj okulvitroj.
Kirlenmiş gıda yediğine dair bir ihtimal var mı?
Dün gece Tom'un Mary'nin evine gitmiş olabileceğine dair bir ihtimal var mı?
Sie wohnen schon zehn Jahre hier.
Думаю, что именно ты ошиблась.
Думаю, что именно ты ошибаешься.
Van feleséged?
Jis yra mano striukės kišenėje.
Tom gab keine Antwort.
Yardım etmek için yapabileceğim başka bir şey olmadığından emin misin?
Már tíz éve itt laknak.
Noel için özel bir şey yapacak mısın?
در وضعیتی نیستم که احساساتم را بیان کنم.
Már tíz éve itt élnek.
Šis kaimas yra izoliuotas nuo pasaulio.
Leider hat er nicht die richtige Frau getroffen.
Tom nem válaszolt.
Aklını ona verirsen, onu yapabileceğinden eminim.
El pequeño jilguero se posó en el árbol del bosque.
Koşmaya gitmek istemeyen bir adama benziyor muyum?
El pequeño jilguero se posó en aquel árbol para cantar una hermosa canción.
Mary'yi görmeyi sürdürmeyeceğimi söylememi ister misin?
Hayatımda bir kez, doğru bir şey yapmak istiyorum.
Pasaulis yra mažas.
Bütün eski kız arkadaşlarından haber almak istemiyorum.
Pasaulis yra gražus!
Sanırım, onu yapmak istemesen anlarım.
Bu seçimi neden yaptığımı açıklamak için bir şans istiyorum.
Taikos - pasauliui!
Могу ли я одолжить твою игрушку?
Pasaulis žiaurus.
Gitmek istemiyorum değil, gitmeyi göze alamıyorum.
Pasaulis pasikeitė.
Yapmak istediğim son şey seni burada yalnız bırakmak.
Pasaulis platus.
Burada görmeni istediğim başka bir şey var.
Taika ir meilė.
Meilė ir taika.
Kesinlikle bunun olmasını istemiyoruz, değil mi?
Ismerem az utat.
Jie trokšta taikos.
Benimle gitmek istememenin gerçek nedeni nedir?
Koks mažas pasaulis.
Bir kız yeğenim var. O, Mary ile aynı okula gider.
Yarın öğleden sonra 2.30'a kadar Boston'da olmak zorundayım.
Hâlâ Boston'dayım fakat yarın evde olacağım.
Meilė valdo pasaulį.
Kaç yıl Fransızca eğitimi aldığını bilmek istiyorum.
Boston'a kaç kez gittiğini bilmek istiyorum.
Bütün işini yaptırmada herhangi bir sorun yaşadın mı?
It's my gift to you.
Eve giderken beni istasyona bırakır mısın?
Sunumumu bitirmek için yeterli zamanım yoktu.
Boston'a ne zaman geldiğini bana önceden bildir.
Boston'a geleceğim ve araştırmanda sana yardım edeceğim.
Ben Boston'da büyüdüm fakat karım Şikagoludur.
Boston'a uçak bileti için ödeme yapmak zorunda değildim.
Seninle burada konuşamam. Birisi bize kulak misafiri olabilir.
Fransızca konuşmayı bildiğini neden bana söylemedin?
The new bishop was installed with much pomp and circumstance.
Bana Boston'a hiç gitmediğini mi söylüyorsun?
O, denemeyi isteyebileceğin bir şeye benziyor mu?
We could sure do with some rain.
Boston'da şunlardan birini satın alamayacağından emin misin?
Pasaulis pilnas kvailių.
Park Street'te bir ev almayı tavsiye eder misin?
Dievas sukūrė pasaulį.
Personelinde Fransızca bilen birisi var mı?
Ekstra birkaç gün Boston'da kalmak istiyordum.
Hívj fel!
Why did you ask for my opinion if you'd already made up your mind anyway?
Sana telefonda bundan bahsetmek istemiyordum.
Balandis — taikos simbolis.
Onu tamir etmeye çalışarak daha fazla zaman israf etmedim.
Pinigai valdo pasaulį.
Den nye biskop blev indsat med megen pomp og pragt.
Bir tabak ev yapısı dondurma gibi bir şey yoktur.
Aš — pasaulio pilietis.
Warum hast du mich überhaupt nach meiner Meinung gefragt, wenn du dich sowieso schon entschieden hattest?
Pasaulis priklauso stipriesiems.
Burada yararsız bir sürü ıvır zıvırdan başka bir şey yok.
Wir könnten wirklich etwas Regen gebrauchen.
Она не хотела об этом думать.
Ей не хотелось об этом думать.
Aš šokiruosiu pasaulį!
Yaptığında yanlış bir şey görmüyorum.
Prezidentas nori taikos.
That's my song!
Ему нравятся овощи, особенно капуста.
Pasaulis keičiasi kas minutę.
Söylemek istediğim başka bir şey düşünemedim.
Tai sena kaip pasaulis.
Bu tür hava evde kalmamı istetir.
Duokite taikai progą!
Pasaulis greitas keičiasi.
Onu neden yapmak istediğini hâlâ anlamıyorum.
Teilsisi jis ramybėje.
Hepinizin yeni vekil öğretmeninizle tanışmanızı istiyorum.
Jūs - pasaulio šviesa.
Dan aime les araignées plus que n'importe quel autre animal.
Roma — pasaulio sostinė.
Tu es encore malade. Tu devrais rester au lit.
Evlenmek istiyordum. Sen istemeyen kişisin.
Ilsėkis ramybėje.
Gerçekten yapmak istemediğim bir şeyi yapmak zorundayım.
Sudie, žiaurus pasaulį.
Hayatının geriye kalan kısmını nasıl yaşamak istediğin bu mudur?
Pasaulis priklauso drąsiesiems.
Pasaulis labai sudėtingas.
Herhangi biri bu şeylerden herhangi birini neden çalmak ister?
Это моя шапка.
Pasaulis pilnas problemų.
Oraya yalnız gitmemi gerçekten istemiyorsun, değil mi?
Я закрыл окно, чтобы комары не налетели.
J'ai des problèmes à résoudre.
Şu anda yalnız olmam çok zor olabilir.
Amerika valdo pasaulį.
Ему лучше.
Tom's mother told him he'd get a good hiding when his father got home.
Nous allons à Boston le plus souvent possible.
Užkariaukime pasaulį!
Bunu senin partin için yapacağımızı sanmıyorum.
Pasaulis pilnas idiotų.
Pasaulis pilnas puspročių.
Boston'a geri dönmemiz için ulaşımı düzenledim.
Tom s'est fait attraper pour excès de vitesse.
Pasaulis — tai stebuklas.
Tom avait raison après tout.
Bugün birkaç saat ofise gitmek zorundayım.
Tom sait déjà que tu veux quitter ton boulot.
Įmanomas kitas pasaulis.
Boston'a taşındığımda hepinizi özleyeceğim.
C'est de l'opportunisme pur et simple.
La nova episkopo estis enoficigita kun granda pompo.
Daha çok Fransızca çalışmadığıma pişman olmaya başlıyorum.
Tiens le coup, Tom.
Ne craque pas, Tom.
Garde ton calme, Tom.
Seninle kişisel bir sorunu tartışmak için buraya geldim.
Nous allons beaucoup nous amuser.
Ты выглядишь как медсестра из психушки.
Boston'da ne olduğunu gözden geçireceğimi düşünüyordum.
Boston'a gelmen için gerçekten hiçbir neden yok.
Les deux candidats étaient encore au coude à coude quelques heures avant l'ouverture des sondages.
Tu atrodai kaip medsesuo iš psichuškės.
У меня вчера видеокарта накрылась.
Когда она придёт, будем есть.
Je mi teplo.
Boston'da bir iş bulmaya çalışmayı düşündün mü?
Когда она придёт, поедим.
Tom est très heureux maintenant que Marie est venue s'installer avec lui.
Mokytojas vėl girtas atėjo. Tema - saulėlydis mieste.
Je mi horko.
Cela vaut la peine que l'on s'en souvienne.
Biliyorsun, sanırım burada zamanımızı boşa harcıyoruz.
На холме стоит часовня.
Учитель опять пьяный пришёл. Тема - закат в городе.
On dirait que Tom a envie de dire quelque chose.
O yapmak isteyebileceğin bir şey gibi görünüyor mu?
Kas toksai tas Tomas?
Nous devons en discuter de manière plus approfondie.
Boston'a gitmen için gerçekten hiçbir neden yok.
Кажется, Том хочет что-то сказать.
Le taxi est arrivé au bon moment.
Жизнь - это смерть.
Vous devez vous occuper de votre maison.
Купальная шапочка обязательна.
Sa colère contre moi ne s'est pas calmée.
Seni benimle Boston'a geri götürmeyeceğim.
Il a mené une vie de débauche.
Bir bit pazarında bunu üç dolara aldım.
Je ne t'ai pas demandé de sortir avec moi.
C'était un alarmiste, qui essayait toujours de rendre les autres anxieux.
Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?
J'ai comme devoir de protéger tout le monde ici.
Tu as fait un excellent travail.
Он вёл распутную жизнь.
Je pense qu'on peut dire avec certitude que Tom ne sera pas là demain.
Он вёл разгульную жизнь.
Il étudiait sérieusement.
Faites attention aux clients bourrés et turbulents.
Pandas spend at least 12 hours each day eating bamboo.
En somme, ça se passe bien.
Он вёл беспутную жизнь.
В целом всё идёт неплохо.
Jie gyveno taikoje.
Kiekvienas žmogus yra pasaulis.
Jis keliavo po pasaulį.
Throughout the centuries humankind has tracked the sun, the stars, and the universe.
Это чистой воды оппортунизм.
He jumped into the train.
Pasaulis - tai bepročių namai.
Pasaulis - pavojinga vieta.
Тома поймали за превышение скорости.
Pasaulis jo nepripažino.
Kada atsirado mūsų pasaulis?
Plasmas behave unlike anything we experience on a regular basis on Earth because they conduct electricity and travel with their own set of magnetic fields entrapped in the material.
In 2015, NASA plans to launch the Magnetospheric Multiscale, or MMS, mission.
Tomas nori pakeisti pasaulį.
Before the cock crows, you will deny me three times.
Visa tauta nori taikos.
Išorinis pasaulis labai baisus.
Jis yra iš kito pasaulio.
Humans have long been fascinated with the potential for life in the Universe—even before people knew what the Universe was.
Ancient cultures had a variety of explanations for what the stars and planets were, but nearly all of them believed in the possibility of life forms much different from those they saw on Earth.
Je ne voudrais pas lui acheter sa maison.
Twenty-three centuries ago, the Greek philosopher Epicurus wrote about the existence of other worlds in a letter to Herodotus.
Он запрыгнул в поезд.
Nėra nieko svarbiau už taiką.
Mes norime pakeisti pasaulį.
Quand je t'embrasse sur la bouche, j'oublie le monde qui nous entoure.
Pasaulyje daug blogio.
Ar pasaulis išprotėjo?
Visos pasaulio kalbos gražios.
The Earth is not perfectly round. It bulges around the equator by about 0.3% because it rotates around its axis.
Cela n'était-il qu'un pur hasard, ou alors que s'est-il passé ?
When the Earth was formed about 4.6 billion years ago, days were about 6 hours long.
Kiek pasaulyje šalių?
Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.
Pažvelk į pasaulio žemėlapį.
Aš - naujojo pasaulio Dievas.
Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history.
Merė jam parodė pasaulį.
Galileo Galilei è uno dei più famosi astronomi della storia.
When I kiss you, I forget the world around us.
The forest was covered with snow.
When spring arrived, the snow melted.
Visi nori pastovios taikos.
Галилео Галилей - один из самых знаменитых астрономов в истории.
About 250 million years ago, the continents came together to form a supercontinent called Pangea.
Bats are not birds, they're mammals.
Jis pabrėžė taikos svarbą.
Most scientists now agree that Chicxulub contains evidence that a huge asteroid or comet crashed into Earth's surface, causing the extinction of more than 70 percent of the living species on the planet, including the dinosaurs.
Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
Galileo perfected the early telescope.
Aš noriu pakeisti pasaulį.
This evening I have seen Jupiter accompanied by three fixed stars, totally invisible by their smallness. . . . The planets are seen very rotund, like little full moons.
Kiek pasaulyje yra žemynų?
Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.
Giovanni Cassini (1625-1712) was the first to observe four of Saturn’s moons, including Iapetus.
Mes atėjome su taika.
У неё здесь много друзей.
As the warm days of spring led to summer, a baby bat was born. He had a tiny, furry body with awkward wings. His mother held him close to her and wrapped him in her wings.
Mūsų pasaulis yra trimatis.
Mano tėvynė - visas pasaulis.
His mother called him "Echo."
Pasaulis dabar visiškai kitoks.
A bat's legs are made up of light weight bones. This bone structure is good for flying and hanging upside down.
Kas laimės pasaulio čempionatą?
I am taking you with me so I can catch some insects for breakfast, Mother Bat explained. "Flying insects are food for us bats."
Visas pasaulis myli Braziliją.
Balandis - garsus taikos simbolis.
They huddled close together to stay warm.
Nėra pasaulyje tobulumo.
Oh, why doesn't she hear me, Echo thought to himself.
Tomas norėjo išgelbėti pasaulį.
Том никак не может решить, куда пойти.
Visas pasaulis trokšta taikos.
Pasaulyje baigiasi nafta.
Том не может решить, куда идти.
Echo was very happy that his mother had returned.
It is now time for you to learn to fly, said Echo's mother.
Look at me, shouted Echo, "Look at me, Mother, I'm flying!"
Pasaulis juda karo link.
Follow me! Echo's mother called out. "Let's find some yummy beetles for breakfast."
Pažiūrėkite į pasaulio žemėlapį.
All the young bats were happy to be flying. They flew around the lake and through the pine trees.
Echo was getting tired and hungry. It takes a lot of energy for a bat to fly.
Jis apkeliavo visą pasaulį.
Back at their home in the pine tree, Echo's mother told him a story.
Soon it will get colder, said Mother Bat. "We will fly south where it is warmer and stay there all winter. This is what it means to migrate. We will travel to a cave where we will meet other bats. This is a wonderful time for us."
Everesto kalnas — aukščiausias pasaulyje.
Как только доезжаешь до светофора, поворачиваешь направо.
Echo fell asleep next to his mother dreaming of the bat cave.
Vokiečių kalba yra geriausia pasaulyje.
На светофоре поворачиваешь направо.
The five human senses are sight, hearing, smell, taste and touch.
Bat biologists found Echo, a Big Brown Bat (Eptesicus fuscus) near Roosevelt Lake southwest of the fire. They attached a tag to his wing for identification before releasing him.
Tai geriausias darbas pasaulyje!
Ji dirba dieną ir naktį.
Будь с ней поласковей, Билл.
The euro and the dollar are now worth about the same.
Вы на неё смотрели?
Ты на неё смотрел?
Вы на него смотрели?
Ты на него смотрел?
Murakami Haruki est-il également apprécié au Vietnam ?
Ĉu Murakami Haruki estas ankaŭ populara en Vjetnamio?
Пять чувств человека - это зрение, слух, обоняние, вкус и осязание.
Это ведь он?
Je suis entré dans le nouveau bureau.
Earth's gravity isn't uniform.
Она купила в магазине книгу.
Он нам не враг.
Я слишком многого требую?
Я слишком много требую?
По-моему, вы должны мне денег.
Penki žmogaus pojūčiai - tai regėjimas, klausa, uoslė, skonis ir lytėjimas.
Я ищу подарок своей маме.
Давайте не будем делить шкуру неубитого медведя.
Il est maintenant presque une heure.
Ez nem mondod komolyan.
Чувство долга часто не оставляет нам выбора.
Mit mondtak?
Megmondták, hogy miért?
Semmit sem mondtak.
У Тома великолепное чувство юмора.
У Тома отличное чувство юмора.
У Тома замечательное чувство юмора.
Restu fidela al vi.
Mit ünnepeltek?
Hull a hó.
Cela vous réjouit-il ?
Is she your mom?
Ő az anyukád?
Tom nem tud énekelni.
Vigyázz!
T'as pas un stylo ?
Merci pour ça !
Dankon pro tio!
Nga dang shu khie.
Phi iohthiah bha?
Zamenhof, la iniciatinto de Esperanto, estis okulkuracisto.
Zamenhof, l'initiateur de l'espéranto, était oculiste.
هل تريدني أن اتحدث إليهم؟
هل تريد مني التحدث إليهم؟
تستطيع قراءة اي شيء تريد.
Rajzolj egy kört!
Mit rajzolsz?
Ka pyndom ia u.
Ka pynshrai ia u.
U practice tem guitar baroh shi miet.
U Tom u rkhie mynba ka Mary ka peit ia u.
U Tom u rymmuin mynba ka Mary ka peit ia u.
Nga khlem tip balei.
Ngam tip balei.
U Tom u i hok.
Tegnap mit csináltál?
Nga khlem don por tang ban airong ruh.
Semmi kedvem nem volt Évával beszélgetni.
Semmi kedvem nem volt beszélgetni a lányokkal.
Semmi kedvem nem volt beszélgetni a fiúkkal.
Semmi kedvem nem volt beszélgetni az apámmal.
Semmi kedvem nem volt beszélgetni az anyámmal.
Semmi kedvem nem volt beszélgetni a sógorommal.
Semmi kedvem nem volt beszélgetni a sógornőmmel.
Semmi kedvem nem volt beszélgetni senkivel.
Semmi kedvünk nem volt beszélgetni Judittal.
No quiero molestarte.
Ngam kwah ban pynthut iaphi.
Semmi kedvem nem volt beszélgetni a szomszédommal.
Se me ponchó una goma.
Mano thngan?
Mano ba thngan?
Semmi kedvünk nem volt beszélgetni a rendőrökkel.
Mano ba lah thngan?
Phim dei tang maphi ba thngan?
Semmi kedvem nem volt beszélgetni a fiammal.
Semmi kedvem nem volt beszélgetni a lányommal.
Mem dei tang mame ba thngan.
Vásárosnaményban most mínusz hat fok van.
Milyen volt?
Egyszer csak odaállt elém egy nő.
Egyszer csak odaállt elém egy férfi.
Ngam dei tang manga ba thngan.
Hirtelen odaállt elém egy nő.
Hirtelen odaállt elém egy férfi.
Hirtelen odaállt elém egy rendőr.
It was very delicious.
Hirtelen két rendőr állt elém.
Nagyon finom volt.
Hirtelen két rendőr állt elénk.
Kumno la pyndonkam iakane ka kamera.
Hirtelen odaállt elénk egy gyerek.
Volt egy tervünk.
Ka ksem jong u ka sma.
Előttem hirtelen összeesett egy nő.
Előttem hirtelen összeesett egy férfi.
Előttünk hirtelen összeesett egy nő.
Ban ksem ka long kaba khlemakor.
Előttünk hirtelen összeesett egy férfi.
Ban ksem ka long khlemakor.
Előttem hirtelen összeesett egy gyerek.
Hoztam neked valamit.
Előttünk hirtelen összeesett egy gyerek.
Előttem hirtelen összeesett egy idős férfi.
Előttem hirtelen összeesett egy idős néni.
Előttem hirtelen összeesett egy idős bácsi.
Előttünk hirtelen összeesett egy idős néni.
Előttünk hirtelen összeesett egy idős bácsi.
Téged kereslek.
A bátyám Vásárosnaményban nyitott egy kávézót.
¿Sabes usarlo?
¿Sabes cómo usarlo?
¿Sabes usar esto?
¿Sabes cómo usar esto?
Munkát keresek.
A nővérem Vásárosnaményban vett egy szép házat.
Phi nang ban pyndonkam ia ki chopsticks?
Phi nang kumno ban pyndonkam ia ki chopsticks?
Tomot keresem.
Béla Vásárosnaményban született.
Keresek valakit.
A sógorom Vásárosnaményban nyitott egy éttermet.
Hirtelen mellém állt egy magas férfi.
Hogy néz ki?
¿Cuál es tu publicidad favorita?
Hirtelen mellém állt egy kövér nő.
Hirtelen mellém állt egy fiatal lány.
Hirtelen mellém állt egy fiatal fiú.
Hirtelen leült mellém egy fiatal lány.
Che, ¿qué está pasando?
Hirtelen leült mellém egy fiatal fiú.
Hirtelen leült mellém egy gyerek.
Hirtelen a kocsim elé ugrott egy férfi.
Hirtelen a kocsim elé ugrott egy nő.
Hirtelen a kocsim elé ugrott egy gyerek.
Várjatok meg!
Ka bha kane.
Várjon meg!
Ka best kane.
Éva elütött tegnap egy kutyát.
Ka bha bha kane.
Várj meg itt!
Ka best bha kane.
Éva elgázolt tegnap egy kutyát.
Béla elütött tegnap egy macskát.
Phi sngewtynnad ka film?
Phi best ka film?
Péter elütött reggel egy rókát.
Ha kawei pat ka por, wat pynhap iaka.
A bátyám elgázolt reggel egy őzet.
Phin nym doh ianga?
U Tom bad u John ki ia ak kumba dei shipara.
U Tom bad u John ki ia leh kumba dei shipara.
Phim lah ban lait nanga.
Kocogni járok.
Phim lah ban phet nanga.
Phin ym lah ban lait nanga.
Phin ym lah ban phet nanga.
Phin nym lah ban lait nanga.
Phin nym lah ban phet nanga.
Tiéd ez a ceruza?
Hol van a könyvem?
Мы даже не знаем их.
Hol van a meghívóm?
Eu estava tão entretido com as notas, que não percebi sua chegada.
Ты не должен этого делать, если ты и впрямь не хочешь.
Men ym lah ban lait nanga.
Mem lah ban lait nanga.
Я не знал, что в конверте.
Men nym lah ban lait nanga.
Со сколькими людьми у тебя был секс в прошлом году?
Io esseva tanto absorbite in le notas, que io non percipeva tu arrivata.
Men ym lah ban phet nanga.
Сколько у тебя было сексуальных партнёров в прошлом году?
Men nym lah ban phet nanga.
Миллионы людей жили в нищете после землетрясения.
Pham lah ban lait nanga.
Phan ym lah ban lait nanga.
Phan nym lah ban lait nanga.
Ez jó.
Я обычно ходил в кино по воскресеньям.
Мой парень плакал.
Я замёрз, поэтому я включил обогреватель.
Mit csináltatok ott?
Вместе они выглядят очень счастливыми.
Jól hangzik!
Lah bieij?
Burada Fransızca konuşmayan tek kişi ben miyim?
Phi lah bieij ne?
Me lah bieij ne?
Şu anda çileğin ne kadar olduğunu biliyor musunuz*
Pha lah bieij ne?
Bütün bunun ne hakkında olduğunu bana söyler misiniz?
Есть ли молоко?
Fransızcayı nasıl konuşacağımı tanıdığım insanlara söylerdim.
Я уже четыре месяца не видел Марию.
Средневековье длилось 1000 лет.
Banka soyguncusunun nasıl biri olduğunu bize söyleyebilir misiniz?
Yapmam gereken başka bir şey düşünemedim.
Çocuklar evdeyken bir saniye bile dinlenemem.
Hayatımda ilk kez doğru şeyi yapmak istiyorum.
Eski erkek arkadaşların hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Neyle karşı karşıya olduğunu anlamanı istiyordum.
Sorry, but I'm busy.
Bu tür hava benim içeride kalmayı istememe sebep olur.
Eco estava ficando cansado e com fome. O morcego gasta muita energia para voar.
Yeryüzünde kim böyle bir şey yapmak ister?
Gerçekten ne kadar zeki olduğunu belli etmek istemiyorsun.
Gençken güzel göründüğüne bahse girerim.
Kié ez az esernyő?
Üç güzel bayan az önce lobiye doğru yürüdü.
Bu akşam yapacak bir şey bulabileceğimizden eminim.
Van esernyőd?
Şimdiye kadar liseden mezun olduğunu düşünüyorum.
Faydalı bir şey yapmak için bu zamanı kullanabilirim.
İhtiyacın olan şeyin henüz icat edildiğini sanmıyorum.
Buradaki hiç kimseye Fransızca konuşabildiğini söylemediğini düşünüyordum.
Burada Fransızca konuşabilen tek kişi sen değilsin.
Biz Boston'a ayak basana kadar hava kararacak.
Daha faydalı olabilecek bir şey önerebilir misin?
Ez az én borom?
Gerçekten Boston'a geri taşınmak istiyorsun, değil mi?
Elimizden gelen kısa sürede Boston'a geri taşınmak zorundayız.
Boston'da biraz daha kalmayı düşünüyorum.
Eĥo estis iĝanta laca kaj malsata. Multe da energio necesas por vesperto flugi.
Bunun olabileceğine dair herhangi bir uyarı aldınız mı?
Boston ofisinde yapacak biraz işim var.
Birkaç ekstra gün Bostonda kalmaya karar verdim.
Boston'a dönmek için her zaman otobüse binebilirim.
Lederberg had made a name for himself by demonstrating how bacteria exchange genetic information.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Otuz yaşına gelene kadar kel olmaya başlamadım.
Buraya ne olabileceği hakkında seni uyarmaya geldim.
Gençken bir sürü aptalca şeyler yaptım.
Şimdi dışarı gitmemin güvenli olduğunu düşünüyor musun?
Echo deveniva lasse e famelic. Le vespertilion consume multe energia per volar.
Söylemek için uygun bir şey düşünemedim.
Bir konuşma yapacağımı bilmiyordum.
Üres üvegek hevernek a földön.
Buraya kaç kez geldiğimi sayamıyorum.
Üres sörös üvegek hevernek a földön.
Ym donkam ban leh iakato.
The Earth is not a perfect sphere.
Ym donkam ban leh iakata.
Isınıyor gibi görünemiyorum. Bütün gün üşüdüm.
Mary'yi görmekten vazgeçeceğimi söylememi ister misin?
Bir şey yapmıyor gibi görünmek istemiyorum.
American and Russian scientists utilized animals - mainly monkeys, chimps and dogs - in order to test each country's ability to launch a living organism into space and bring it back alive and unharmed.
Burada sorumlu olan kişiyle konuşmak istiyorum.
Bütün mahkumların kaçmasını istemeyiz, değil mi?
Le terra non es un sphera perfecte.
Üres sörösüveg az utcán hevert.
İstediğimiz iyi bir yaşam kazanmak için bir şans.