loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Stay away from the dangerous neighborhoods.
The conditions were deemed sufficiently unsafe to justify an evacuation.
En Turquía la mujer no tiene valor.
Then certainly they had devoured us all, and swallowed quick for ought that we could deem; such was their rage, as we might well esteem. And as fierce floods before them all things drown, so had they brought our soul to death quite down.
I know Tom has enough money to buy what he wants.
I think I need to try this out.
Tom couldn't control his temper.
I think I really learned a lot.
I'm pretty sure Tom doesn't know what he's doing.
I think it really is a problem.
Tom couldn't pay the money back.
I think it's a good compromise.
One thing Tom hates is not being taken seriously.
I think it's a good investment.
Tom decided to go look for Mary.
I think it's a serious problem.
Both of Tom's parents died when he was very young.
I think it's a wonderful thing.
Tom defragmented his hard drive.
I think it's an excellent idea.
Mary said she liked the flowers that Tom sent her.
I think that could happen here.
I think that that helped a lot.
Yo siempre le doy mucho valor al conocimiento.
Tom defragmented his hard disk.
Ich habe nichts gegen Flops. Ich habe nur was gegen leichtfertige Flops.
Der japanische Nikkei-Index ist wie der heilige Nikolaus – keiner glaubt an ihn, aber jeder tut gerne so, als ob.
China muss sich entscheiden, ob es als Entwicklungsland gezählt werden möchte, oder als Weltmacht.
Tiam vorintus certe ili nin, kaj tuj glutintus laŭ timo nia; tiel estis kolero ilia - ĉion dronanta, kiel inundo; ili nin trenus suben al morto.
Ĉinujo devas decidi, ĉu ĝi estus nombrata kiel evolulando aŭ kiel monda potenco.
टॉमने त्याची हार्ड डिस्क डीफ्रॅगमेंट केली.
El hombre hambriento se come sus bienes más valiosos.
Wir warten unser Leben lang auf den außergewöhnlichen Menschen, statt die gewöhnlichen um uns her in solche zu verwandeln.
Kiu parolas multe, pensas fine, kion li diras.
Ein Mann ist stark, wenn er sich seine Schwäche eingesteht.
Viro estas forta. kiam li konfesas sian malfortecon.
Der Staat ist heute jedermann, und jedermann kümmert sich um niemanden.
La ŝtato estas nun ĉiu, kaj ĉiuj zorgas pri neniu.
Para mí, tú eres alguien muy valioso.
Gloro estas veneno, kiun viro povas nur toleri en malgrandaj dozoj.
Die Gunst der Frauen gewinnt man durch Worte, die der Männer durch Provision und Prozente.
Eine gute Frau ist wie ein gutes Buch: unterhaltsam, anregend, belehrend. Ich wollte, ich könnte mir eine ganze Bibliothek leisten.
Diligenteco por la malĝustaj celoj estas pli malutila ol malaboremo por la ĝustaj.
Ein Leser kann sich nicht vorstellen, was ein Vorschuss für einen Schriftsteller, der erst in seinen Anfängen steht, bedeutet. Er ist dann immer erst einmal gerettet. Dass er, nachdem der Vorschuss verbraucht ist, dem Verleger auch noch ein Manuskript liefern soll, für das er nichts mehr bekommt, empfindet er durchaus als Zumutung.
El la revoj de printempo estas farota marmelado en la aŭtuno.
Die Technik, welche weder gut noch böse ist, ist ohne Bezug zur Moral. Die Moral steckt nicht in dem Hammer, sondern in dem Menschen, der ihn führt. Die Technik bedarf einer moralischen Instanz, welche eine Kontrolle über ihre Anwendung zum Nutzen des Menschen ausübt.
Der Sport ist ein sehr vernünftiger Versuch des modernen Zivilisationsmenschen, sich Strapazen künstlich zu verschaffen.
La ludo estas la sola afero, kiun viroj prenas serioze. Sekve, reguloj de la ludo estas pli aĝaj ol ĉiuj leĝoj en la mondo.
Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.
You've always known that it is impossible for me.
Hänellä on huono näkö.
Minä olen toimittaja.
Kissat ovat söpöjä.
Per favore, compratemelo.
Forse te lo dirò, e forse no.
Sai chi ha rubato il computer a Tom?
Sai di chi è questa macchina?
Sai chi ha rotto la finestra?
Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce sujet.
Tom est en désaccord avec Mary sur cette question.
Tom a pris mon argent.
Si tu m'avais demandé, je te l'aurais dit.
Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
Ватикан - абсолютная монархия с избираемым королём.
Sto pensando di studiare il persiano.
Ai-je été assez polie ?
Ai-je été assez poli ?
Diverse persone mi hanno detto che sembro un giapponese.
Nous entrons en premier.
Vorrei che mi aiutassero con la traduzione, perché con la mia conoscenza dell'inglese non riuscirò a tradurlo correttamente.
Tom m'a demandé mon aide.
Quel est le vrai nom de Tom ?
Laisse Tom faire son travail.
Laissez Tom faire son travail.
Tom ritardò esattamente di un minuto, - né più, né meno.
Tu ne savais vraiment pas, n'est-ce pas ?
Vous ne saviez vraiment pas, n'est-ce pas ?
Parle-moi de tes enfants.
Parlez-moi de vos enfants.
Dopo il concerto Tom distribuì autografi.
Mi neniam plu kisos Tomon.
Tom demanda à Mary de lui passer la sauce.
Tutti fanno quualcosa, aspirano a qualcosa, vogliono qualcosa.
Het spel is de enige zaak die mannen ernstig nemen. Bijgevolg zijn spelregels ouder dan alle wetten ter wereld.
Tom m'a dit où tu cachais les pièces d'or.
Tom m'a dit où vous cachiez les pièces d'or.
Se impari andare in bicicletta, non lo disimparerai mai.
Je ne pense pas que Tom soit à Boston.
Veuillez lire les instructions.
Una volta imparato ad andare in bicicletta, non lo dimenticherai mai più.
Je ne pourrai jamais faire ça sans ton aide.
Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
Tom se cache quelque part.
La police arrêta finalement Tom.
Questo prosegue costantemente, di mese in mese, di anno in anno.
I miei desideri hanno cominciato a realizzarsi.
Tom n'a pas porté de costume.
Il mio dubbio è stato sottoposto a Tom.
Tom ha superato tutti i test.
Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
Comment es-tu devenu si fort ?
Comment êtes-vous devenue si forte ?
Comment es-tu devenue si forte ?
Per la comodità dei passeggeri sono posizionati speciali tabelloni.
Tu n'as vu personne entrer, n'est-ce pas ?
Vous n'avez vu personne entrer, n'est-ce pas ?
Febbraio è il mese più freddo dell'anno.
Five years ago my wife cheated on me.
Qui est la personne suivante sur ta liste ?
Everything was great until recently.
Ci aspettiamo di completare il lavoro tra una settimana.
I tried talking to her about how I feel.
Qui est la personne suivante sur votre liste ?
I'm contemplating divorce.
I check her Facebook page constantly.
Quel est le numéro de bureau de Tom ?
I know it's not healthy.
It makes me constantly depressed.
I seek professional help for my issues.
Is it time to move on?
I won't go through the same pain.
My friend has no interest in marriage.
I see her laughing and joking with them.
Tom n'est généralement pas très fiable.
They like all her posts and pictures.
Sei disposto ad incolpare chi ti fa comodo per le tue disgrazie, eccetto te stesso.
It may save your marriage.
Tom posa quelques questions à l'enseignant.
It doesn't ease my mind.
Part of your job is to be friendly.
I take a maintenance pain pill for arthritis.
I count them every day.
Ho sulle spalle molti anni di esperienza lavorativa.
She accuses me of calling her a liar.
I really need the pills for myself.
The doctor prescribes it once a month.
Tom part.
I don't want to hurt my son's feelings.
Ce que Tom a fait était incroyable.
I know I'm going to run out.
Queste cifre mi fanno dubitare.
Peux-tu terminer le travail en deux jours ?
Your son may have become addicted.
Pouvez-vous terminer le travail en deux jours ?
Sometimes I'm missing all of them.
Tom non uscirà mai di prigione.
N'est-ce pas horrible ?
I recently started seeing a man.
Je n'étais absolument pas préparé à ceci.
Many women throw themselves at him.
Comment puis-je me protéger ?
A friend of his told me.
Sono sul volo per la Germania.
They didn't mean anything to him.
Tom vient de mourir.
Siete sicuri di non voler entrare?
I have dropped the matter for now.
Je t'ai commandé une bière.
Tom doit beaucoup d'argent à Mary.
This man craves variety.
I'm willing to do anything to stop him.
I'm still concerned.
Отец читал газету во время завтрака.
How do I make him give up his dream?
There's nothing I can do to dissuade him.
He never had success with women.
Je suis d'accord avec tout le monde.
He wants to be with me.
It is unheard of in my company.
Cela a mis Tom très en colère.
Even my boss did not congratulate me.
I have had a tough year.
She says I need a fresh start.
Cela a rendu Tom fou.
She has faith in me.
Tom ne voulait pas n'importe quelle voiture. Il voulait la voiture de son grand-père.
J'ai des choses à faire ailleurs.
Tom est en meilleure forme que moi.
Questo non sarà facile da decifrare.
Tom mangea rapidement.
Tom a mangé rapidement.
Je les ai entendus venir.
Je les ai entendues venir.
Que voulait vraiment Tom ?
La causa di questo malessere è lo stress.
Ils essayèrent une troisième fois.
Tom a risqué sa vie pour nous.
Il vostro malessere è provocato dallo stress.
Je ne veux pas faire ça sans toi.
Ils ont essayé une troisième fois.
Abbiamo bisogno di un nuovo leader.
Quanti giochi hai nella tua collezione?
Je ne veux pas faire cela sans vous.
Zunächst sah alles harmlos aus.
Il dottore ha prescritto la cura.
Was erwartest du von einer Beziehung?
Il dottore prescrive la cura.
Du solltest für mich eine Stütze sein.
Beide sind auf einer Ebene.
Les vieilles habitudes sont difficiles à rompre.
Se ti servirà aiuto, basta chiedere.
Das ist jetzt grob zusammengefasst.
Das würde ewig dauern.
Fais-tu des cauchemars ?
Faites-vous des cauchemars ?
Sie ist niedlich und eher zurückhaltend.
Er hat einen sympathischen Charakter.
Sei hilfsbereit, verständnisvoll, treu!
Ich weiß nicht, was genau du meinst.
Ich liebe es, wenn du mich anlächelst.
Tutti loro hanno la medesima diagnosi.
Ein hübsches Gesicht ist wichtig.
Je leur souhaite bonne chance.
Sorry, wenn das hart klingt.
Entrambi hanno la medesima diagnosi.
Ich möchte über etwas reden.
Das ist sehr persönlich.
Erwarte nichts von einer Beziehung!
À quoi servent celles-ci ?
Er hat sinnvolle Hobbys.
À quoi servent ceux-ci ?
Mit vársz egy kapcsolattól?
C'est une vieille lettre.
Tom sait que je ne l'aime pas.
Il nostro obiettivo è debellare la causa della malattia.
Ich freue mich über jeden kleinen Gefallen.
Schönheit ist nicht von der Oberweite abhängig.
Mire számítsz egy kapcsolatnál?
Ero stanco, perciò non sono andato.
Mire számítasz egy kapcsolatban?
Tom aveva lividi in tutto il corpo.
La police pense que Tom s'est empoisonné.
Il y a trop de mobilier dans la maison.
Tom a prétendu être un expert de la finance.
J'ai demandé à Tom de garder un esprit ouvert.
Çölde, ulaşım için develer arabalardan daha önemlidir.
Tom sabit diskini birleştirdi.
Onun çok yardımcı olduğunu düşünüyorum.
Onun burada olabileceğini düşünüyorum.
Mary, Tom'un gönderdiği çiçekleri beğendiğini söyledi.
Bence bu mükemmel bir fikir.
Tom sabit sürücüsünü birleştirdi.
Ein Teller fiel zu Boden. Es schepperte.
Ich bin beschäftigt, weil die Semesterabschlussprüfungen kurz bevorstehen.
Bence bu harika bir şey.
Tom'un ebeveynlerinin her ikisi de o çok küçükken öldü.
Bence bu ciddi bir sorun.
Dem Zahnarzt zufolge rührt Karies nicht notwendigerweise von Süßem her.
Tomi riisui takkinsa.
Tom Mary'yi aramak için gitmeye karar verdi.
Olen sokea.
Bence bu iyi bir yatırım.
Haluan lisää ruokaa.
Tom wies auf die Stellen hin, wo Maria einen Fehler gemacht hatte.
Keskeytänkö minä jotain tärkeää?
Tom'un nefret ettiği tek şey ciddiye alınmamasıdır.
Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt.
Tomi asuu äitinsä luona.
Sinä syöt liian nopeasti.
Tomo estis grava.
Bence bu iyi bir uzlaşma.
Tom stieg aus dem Bus.
Tom parayı geri ödeyemedi.
Tom veste sempre di nero.
Bence bu gerçekten bir problem.
Tom hat die Absicht, mindestens ein Jahr in Boston zu leben.
Tom'un ne yaptığını bilmediğinden oldukça eminim.
Sanırım gerçekten çok şey öğrendim.
Bence bunu denememiz gerekiyor.
Tom'un istediğini almak için yeterli parası olduğunu biliyorum.
Tom'a neden hiç Fransızca eğitimi almadığını sordum.
Finfine mi reatingis miajn geamikojn.
Sanırım seni anlamıyorum.
Auf wen kann ich denn von nun an im Leben bauen?
Ĝi estas temo netaŭga por debato.
Як ви вчили німецьку мову?
Tom Mary'yi John'u işe alması için ikna etti.
Ĝi estas temo, kiu ne konvenas al debato.
Ich muss mir das Geld auf jeden Fall zurückholen.
Sanırım çok daha iyi olabilirim.
Sarò di ritorno tra qualche mese.
Tomo trovis tion tre malfacile spirebla.
Том ніколи не був пунктуальним.
Non farò nomi.
Non hanno giocato a tennis ieri.
Sie ist von der Reise zurückgekehrt.
Mi sento più al sicuro qui.
Io mi sento più al sicuro qui.
Umarım Tom'un ihtiyacı olanı almak için yeterli parası vardır.
Smettila di parlare con Tom e fai i tuoi compiti.
Sanırım özür dilemeliyim.
Tom zengin bir aileden geliyor.
Ich glaube, dass Tom und Maria heimlich geheiratet haben.
Iuj araneoj estas kvietaj kaj estas facile manipuleblaj, dum aliaj estas relative sovaĝaj kaj provas mordi je la plej eta ektuŝo.
Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo sekrete geedziĝis.
Durdum ve arkama baktım.
Onu yapan kişinin Tom olduğundan oldukça eminim.
Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen.
Hâlâ bir sürü hata yapıyorum.
Том є менеджером команди.
Du hörst einfach nicht, egal, wie oft ich’s sage.
Tom Mary'nin dairesine girdi.
Hala yapacak bazı şeylerim var.
Dum li maldormis, la memoraĵo pri lia Ethel dominis ĉiujn liajn pensojn; kiam li dormis, tiu memoraĵo fariĝis kiel fantasta bildo, kiu prilumis ĉiujn liajn sonĝojn.
Tomo ĉesis vizitadi la lernejon.
Ви до сих пір так і не сказали мені, що робити.
La smetta di parlare con Tom e faccia i suoi compiti.
Tom'u seviyorum ve onun beni sevdiğinden çok eminim.
Smettetela di parlare con Tom e fate i vostri compiti.
Ĉu vi ankoraŭ fidas tiun ulon, dum li jam rompis dufoje sian promeson?
Tom starrte unentwegt aus dem Fenster.
Erkek kardeşimle bir oda paylaşıyorum.
Tomo ŝatas ŝakon.
Я пройшов приблизно 1 милю.
Tomo etendis la karton al Manjo.
Tom üç çift ayakkabı satın aldı.
Abgesehen von dem Wetter hat das Picknick Spaß gemacht.
Sono stufo delle riunioni.
Bir şey kaçırıyorum gibi görünüyor.
Io sono stufo delle riunioni.
Sono stufa delle riunioni.
Io sono stufa delle riunioni.
Potresti tacere per un secondo?
Potreste tacere per un secondo?
Potrebbe tacere per un secondo?
Mi iros vivi en Argentino, kaj tie mi laboros.
Wie kommt man am angenehmsten zum Tōkyōter Hauptbahnhof?
Bir ihtimaller dünyası görüyorum.
Никого не суди по внешнему виду.
Vorrei sapere cosa dire a Tom.
Io vorrei sapere cosa dire a Tom.
Tom bir şişe kırmızı şarap aldı.
Cosa ti ha fatto insospettire?
Revado estas lunklaro de la penso.
Щоранку вона приймає ванну.
Tom fa più soldi dei suoi genitori.
В моём доме мебели немного.
Chi era al secondo posto?
Cidden saç tıraşı olmam gerekiyor.
Ohne Erlaubnis ist das Fotografieren im Theater nicht gestattet.
Tom'un söylediklerinin tek bir kelimesini anlamıyorum.
Я отримав цей годинник від мого дяді.
Ich kann nicht gut mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.
Turistoj ŝanĝas monon en monŝanĝejo.
È tutto quello che puoi fare.
Наш коледж використовує занадто багато електрики.
È tutto quello che può fare.
Bunun bittiğini gerçekten düşünmüyorum.
Mi ne povas memori, kie mi renkontis lin je la unua fojo.
È tutto quello che potete fare.
Tom Mary'nin ona söylediğine inanıyordu.
Gerçekten hiç param yoktu.
En la grandaj klasoj mia preferata fako estis la franca.
Prohibicio estas ekde nun prohibita.
Bunu kıranın Tom'un olduğunu fark etmemiştim.
Ĉu ili laboras hodiaŭ?
Gerçekten onunla ilgili yorum yapamam.
Вашого брата звуть Олексій?
Komunismo estas sovetoj plus elektro.
Tom doktora Mary hakkında sordu.
Nun tio havas sencon.
Bu sabah raporu okudum.
Як ми це знайдемо?
Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?
Він менш нетерплячий, ніж його батько.
Viele glauben, Kinder sähen nur fern.
Ми дозволяємо йому тримати собаку.
Tom'un partiden sonra temizlik yapmama yardım etmesini istedim.
Mi volas, ke vi skribu al mi, kiam vi estos alveninta.
Кофе меня пробуждает.
Stai mettendo in dubbio la mia lealtà?
Her gün gazete okudum.
Ŝi estas bone alveninta tie ĉi.
Sto cercando di abituarmici.
Tomo finis siajn laborojn kaj plenumis siajn hejmtaskojn.
Sono qui già da tre giorni.
Es tut nicht not, dass wir uns jetzt mit diesem Problem befassen.
Tom, Mary'nin kapıyı kilitlemesini istedi.
Il pasigis feliĉan vivon.
Ili ĝuis feliĉan vivon.
Покойному было восемнадцать лет.
In tram o a piedi? - "Dai, facciamo una passeggiata".
Ili spertis feliĉan vivon.
Vi vidis neniun eniri, ĉu ne?
Gibt es denn nichts Spannendes anzufangen?
Yaz mevsiminde burada hava oldukça sıcak olur.
Mi ĵus memoris, ke mi havas gravan aferon farendan.
Yaz mevsiminde oldukça sıcak olur.
Dimmi, a cosa stai pensando?
Mi ĵus memoris, ke mi havas gravan aferon por fari.
Das ist also nichts, was dir Spaß macht?
Mi ĵus memoris, ke mi havas gravan farendaĵon.
There are no white-winged Diuca finches in the Arctic.
Ĉu do tio por vi ne estas amuzaĵo?
Quando sarai a casa? - "Tra un paio d'ore".
Я думаю только о прекрасной Изабелле — девушке моей мечты.
Ми збираємося прийняти гостей.
Ofte okazas al mi, ke mi havas palpitaciojn.
Ofte mi sentas palpitaciojn.
Tom'un burada olmamasının nedeni hasta olmasıdır.
Il mio strumento a corda preferito è il contrabbasso.
Ofte okazas al mi palpitacioj.
Ти кмітливий.
Kendi araştırmamı yapmayı tercih ederim.
Ofte okazas al mi fortaj korbatoj.
Ofte mi sentas fortajn korbatojn.
Kiom vi volas elspezi?
Tom Mary'den onun ekibine katılmasını istedi.
Kiom vi intencas elspezi?
Ĉu vi volas paroli kun Tomo?
Tom suona il violoncello in una delle orchestre locali.
Parayı aramızda paylaşalım.
La tuta registaro demisiis.
„Warum kennst du dich nur so gut im Französischen aus?“ – „Ich bin eben Franzose. Da muss ich mich doch gut auskennen.“ – „Ich kann aber, obwohl ich Japaner bin, das Japanische nicht so gut erklären.“
Yüz yaşına kadar yaşamayı planlıyorum.
La tuta registaro rezignis.
Sul letto di morte Tom perdonò Mary.
Görünüşe göre Tom, Mary ile konuşmak istemiyor.
Tom Mary ile konuşmak istemiyor gibi görünüyor.
Він спитав її, чому вона прийшла так пізно.
Şahsen bunu yapabileceğimi düşünüyorum.
Li estos nenion doninta al vi.
Tom aveva una macchina sportiva.
Tomo estis provizore arestita kadre de polica enketo pri la morto de lia bofrato.
Ci sono molti idioti qui stasera.
„Für wie viel hast du das gekauft?“ – „Für etwa zwanzig Euro.“ – „So billig? Echt?“
Ci sono molti idioti qui questa sera.
Saçımı çekti.
Я не залишу тебе наодинці з Томом.
Seni bulacaklar.
Mi ne havas alian eblon ol preni la noktan flugon por reiri al Novjorko.
Seni bulurlar.
Lucy spielte nach dem Abendessen oft Klavier.
Я хочу стати космонавтом.
Хто твій батько?
Ĉu mi rajtas fari foton pri vi?
Mi butonumas nenion.
Wie hast du dieses Video gemacht?
Wie haben Sie dieses Video gemacht?
Quindi non è qualcosa che ti piace?
Quindi non è qualcosa che vi piace?
Quindi non è qualcosa che le piace?
Mary, on yıl hapishanede gardiyandı.
Significava qualcosa per me.
Mi ne petas de ili, kioma horo estas.
Не говори о нём плохо за его спиной.
Wir wohnen in dem Mietshaus gleich dort auf der anderen Straßenseite.
Tomo rigardis trafenestre.
Это всего лишь отговорка.
Ili ĉiuj estas tie ene.
Это всего лишь предлог.
Tomo opinias, ke mi emeritiĝu.
Tom era di buon umore ieri.
Tomo opinias, ke mi devas emeritiĝi.
Tom era di buonumore ieri.
Tomo pensas, ke mi emeritiĝu.
В Іспанії та Франції ми кожного дня купуємо свіжий хліб.
Tomo kredas, ke mi emeritiĝu.
Tomo pensas, ke mi devas emeritiĝi.
15 dolarlık el fenerlerinden on tane hemen yollayabilir misin?
Tomo kredas, ke mi devas emeritiĝi.
Bize bir açıklama yapar mısın?
Bize bir açıklama yapacak mısın?
У мене все добре.
Те, що сталося тут, було неминуче.
Er nahm die Kurve zu eng und kam ins Schleudern.
Он был похож на обезьяну.
Tom başbelasıydı.
Er nahm die Kurve zu weit und flog in den Straßengraben.
Partiyi ne zaman yapalım?
Die Serpentine führt in vielen engen Kurven den Berg hoch.
Il mare era poco profondo. Molto, molto lontano si distinguevano chiaramente le onde schiumare e schiantarsi sulle scogliere sommerse.
Існує велика небезпека.
Sei mai stato ad una festa in maschera?
Я просто хотів би знати, що ви думаєте.
Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
Trafik gıdım gıdım ilerledi.
Trafik adım adım ilerledi.
Toms Auto kam von der Fahrbahn ab und überschlug sich, als er zu schnell durch die Kurve fuhr. Es ist ein Wunder, das nur durch einen Großeinsatz seiner Schutzengel erklärt werden kann, dass er dabei völlig unversehrt geblieben ist.
Ortadan kaybolmak istedim.
Tom ve Mary o kadar yakın değildi.
Студенти протестували проти несправедливого іспиту.
Ben asla iyi bir kâhya değildim.
Tom fuhr mit gefletschten Zähnen halsbrecherisch durch die Kurven und überholte trotz Gegenverkehrs vorausfahrende Fahrzeuge, während Maria kreidebleich auf dem Beifahrersitz saß und um ihr Leben schrie.
Tomun onu yapacak havada olmadığını görebiliyordu.
Ben asla bunu öyle düşünmemiştim.
Tom'a neden hiç Fransız eğitimi almadığını sordum.
Война — жестокий и болезненный способ решения проблем.
Mieux vaut naître le premier jour de l'Avent plutôt que le dernier jour de l'après.
Mi estis nervoza kiel virĉevalo.
Mi estis nervoza kiel stalono.
Мы только хотели выиграть.
Он взял такси до вокзала.
Этот фильм до ужаса нудный, самое лучшее в нём — его окончание.
Estas tute neutile balasti tiun historion, rakontante la eksterordinarajn klopodojn kaj la geniajn ruzojn, per kiuj Filomena atingis sian celon, ne ebligante, ke oni suspektas tion.
אני שונא את כל מה שתום מייצג.
Mi volas, ke Tomo legu tion ĉi.
זאת העבודה שתום משלם לנו עבורה.
Mi estas edziĝinta nun.
Ĉu vi sonĝas maldormanta?
Том поинтересовался у Мэри, знает ли она его новый адрес.
Kiu klonas bovon, tiu klonas ovon.
Mi konas iun urbon, kies loĝantoj neniam fumis.
La aferoj povas ankoraŭ pliboniĝi sur tiu ĉi kampo.
Ĉu vi venos al la balo kun mi?
לא מתום אתה צריך להיזהר.
Завоевать легче, чем править.
תום דיבר על רצונו לרוץ למשרד המושל.
תום חמק דרך הדלת הצדדית.
Ek is swanger.
תום דיבר עליך כל הזמן.
Sy is swanger.
The marathon runner finished the competition completely out of breath.
על איזה נושא אחר ארצה לדבר אתך?
Vi diras nenion, diris mia patrino al mi "vi aspektas malgaja."
Hy was toevallig daar.
Dit het toevallig gebeur.
Wat 'n toeval!
Вона вірить в мене.
Він хоче бути зі мною.
Конституция страны — наследие военной диктатуры 80-х годов.
Том дефрагментував свій жорсткий диск.
Ili estas dokumentoj ege kompromitaj por la ŝtatsekretariino H. R. Clinton, kiu okupas postenon en la ministerio pri eksterlandaj aferoj.
Том сделал дефрагментацию жёсткого диска.
La kontrakto estis tute tradukita al la finna lingvo.
Mi havas premegan ambicion.
Die sneeu het begin smelt.
Laat die sjokolade in die mond smelt.
Kiu diris al vi, ke Tomo kaj mi kune amindumis?
Я запитав Тома, чому він ніколи не вивчав французьку мову.
En la pala lunklaro la ĉirkaŭaĵoj aspektis fantomeskaj.
Том походить з заможної родини.
Ŝi estas dotita per prudento.
Ĉesu agi, kvazaŭ ĉio irus glate! Tute ne estas tiel.
Я все ще роблю багато помилок.
Kiu estas via plej ŝatata kurso ĉi-jare?
Том купив пляшку червоного вина.
Kiu estas via preferata kurso en la nuna jaro?
Мені дійсно потрібно підстригтися.
Том спитав доктора про Мері.
Нэнси пригласила его на вечеринку.
Ekde la unua nupta nokto la ĉarma solfilino de la bankisto Chevrel eksentis kontraŭ la kompatinda notario nevenkeblan antipation, kaj tuj deziris laŭleĝe postuli divorcon.
Мені потрібно, щоб ви були прямо там.
Li tamen estis juna. Oni povintus taksi lin tridekjara, kaj li estis multe pli juna.
Vi ne rakontos al mi vian vivon.
Девушка на костылях спросила Тома, где он живет.
Выбор очень простой.
Ты никого здесь не знаешь.
Том спорит лишь ради спора.
I think that helped a lot.
Раскроем наши карты.
Bunu hiçbir surette yapmazdım.
Я наконец помыл машину.
Mi devas elekti, kiun mi volas.
Povus esti, ke mi diras jes.
Я был совершенно опустошен.
Porkaĵo ne konvenas al mi.
Hava öğleden sonra kötüleşmeye başladı.
Li eltiris la dentojn.
Я мог бы снова в тебя влюбиться.
Mia edzino ĵus naskis bebon.
Том очень сильный пловец, да?
У Тома даже не было возможности попрощаться.
Mia edzino ĵus ricevis bebon.
Il y a cinq ans, ma femme m'a trompé.
Ĉu ni iru manĝi?
Tout était super jusqu'à récemment.
Vi havas multajn farendaĵojn hodiaŭ.
J'ai essayé de lui parler de ce que je ressens.
Je pense au divorce.
La poŝtisto malplenigis la leterkeston.
Mi supozis, ke ŝi estas tie.
Onlara verdiğin paranın değerlendirileceğinden emin olabilirsin.
Je sais que ce n'est pas sain.
Paroli pri mono estas relative malkonvene.
Ça me rend constamment déprimé.
Je cherche de l'aide professionnelle pour mes problèmes.
Est-il temps de passer à autre chose?
Je ne vais pas passer par la même douleur.
Bir fıstık ezmeli ve jöleli sandviç yedim.
Mon ami n'a aucun intérêt pour le mariage.
Je la vois rire et plaisanter avec eux.
Onun kamerası benimkinin üç katı kadar pahalı.
Ça ne me soulage pas.
Ne tür bir çiftlik makinesi alman gerekiyor?
Une partie de votre travail consiste à être amical.
Je prends une pilule contraceptive pour l'arthrite.
Onlar duraklarını kaçırdı.
Elle m'accuse de la traiter de menteuse.
J'ai vraiment besoin des pilules pour moi.
Je ne veux pas blesser les sentiments de mon fils.
Le médecin le prescrit une fois par mois.
תום יכול להחלץ מכל מצב על ידי דיבור.
Je sais que je vais m'en aller.
Votre fils est peut-être devenu accro.
זה כל מה שתום דיבר עליו.
Parfois, ils me manquent tous.
Markku ve Liisa kıt kanaat geçinecek kadar yeterli miktara sahipti.
Odanızı temizleyene kadar arkadaşlarınızla dışarı çıkamazsınız.
J'ai récemment commencé à fréquenter un homme.
Beaucoup de femmes se jettent sur lui.
J'ai laissé tomber l'affaire pour l'instant.
Cet homme a envie de variété.
Je suis prêt à tout pour l'arrêter.
Je suis toujours inquiet.
Comment puis-je lui faire renoncer à son rêve?
Je ne peux rien faire pour le dissuader.
បាយខ្លោចហើយ។
Bir otuz beş sularında istasyona varıyorum.
បាយពុះហើយ។
Il n'a jamais eu de succès auprès des femmes.
Tomo tranĉis al si la pojnojn.
Il veut être avec moi.
Tomo tranĉis al si la manartikojn.
បាយដំណើបទន់ឆ្ងាញ់ណាស់។
Ili vekiĝu.
Ili devas vekiĝi.
C'est inouï dans ma compagnie.
Necesas, ke ili vekiĝu.
Endas, ke ili vekiĝu.
Même mon patron ne m'a pas félicité.
Her antikor belirli bir bakteri veya virüsü hedef alır.
Tom e Mary trascorsero tre ore a discutere il programma.
J'ai eu une année difficile.
Elle dit que j'ai besoin d'un nouveau départ.
Mi ne legis lian romanon, nek mia frato.
Elle a confiance en moi.
Mi ne legis ŝian romanon, nek mia frato.
Чи є щось, що нам потрібно обговорити?
Le coureur de marathon a terminé la compétition complètement essoufflé.
Vi tre bone odoras.
Tomo ne estas tre atleta.
Vi kaptis kolombojn.
សូមផ្ងើរ ក្តីនឹកខ្លាំងៗ នឹង អោបធំៗ។
Şans eseri o, tren için vaktindeydi.
Якщо ви не скажете йому, то я скажу.
សូមជូនពរអ្នក ជួបតែក្តីសុខុម។
Okula daha fazla çalışmadığı için pişman oluyor.
Tomo alvokis Manjo proksimume je la dua kaj duono.
Mi pensas, ke tio helpas.
Ĝi estas kompleta amatora laboro.
Комахи всюди.
Konsentite, mi pensas, ke mi komprenis.
Se vi petintus tion de mi, mi dirintus ĝin al vi.
Perfino Tom non lo sa ancora.
Mi estas la homo la plej feliĉa en la mondo.
Dün yağmur yağdı ama bu sabah hava düzeldi.
Kapıcı tiyatroya girmeme izin vermedi.
Моя найбільша проблема полягає у визначенні того, що я повинен робити далі.
Kia frenezulo vi estas?
Kia frenezulino ve estas?
កូនចង់ថើបប៉ា នឹកប៉ាណាស់។
לשנינו יש צרכים דחופים.
Це мене дратує.
ពិតជានឹករលឹក ក្រុមគ្រួសារជាខ្លាំង។
סיפרתי לתום שאין תועלת לדבר אתך.
សូមអរគុណក្នុងការអានរបស់ខ្ញុំ ។
តើម៉ាក់ប៉ាខំ្ញុសុខទុក្ខយ៉ាងណា?
Том полюбляє шахи.
Gracias por leer mi mensaje.
Lazer enterferometre Uzay Anteni (LISA) yerçekimi dalgalarını algılayabilecek bir uzay görevidir.
Mi alvokis vin, ĉar mi bezonas starigi al vi demandon.
Mi alvokis vin, ĉar mi bezonas meti al vi demandon.
តើសុខភាពគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ សព្វថ្ងៃនេះ?
I Papuani vivono isolati, non hanno contatti frequenti tra di loro, perciò non hanno una lingua in comune.
Tomo subite konsciis, ke li ne estas sola.
Спасибо, что прочли моё сообщение.
Mi ŝatus paroli kun vi momenteton.
អូរ ពិតជាសប្យាយចិត្តណាស់ ដែលលឺដំណឹងនេះ។
Romantika, ĉu ne?
Stanno parcheggiando in doppia fila.
Der Hals war mir wie zugeschnürt.
Mi eskapis.
Tenu vin simple for de mia filino!
អរគុណជាអណែក ដែលបានឆ្លើយតបមកខ្ញុំ។
Mintha valami összeszorította volna a torkomat.
Phnom Penh es la capital de Camboya.
Il nuoto è un'abilità molto utile.
Он мне не друг.
Stai parcheggiando in doppia fila.
Mi ŝategas la spiritajn nutraĵojn.
Ŝi aĉetis la gazeton.
Ŝi aĉetis la ĵurnalon.
Bu davanın anlamsız olduğunu hissediyor musun?
Ni havis inkubsonĝon.
Ni havis koŝmaron.
តើមានបាយកកសល់ទេ?
Ĉu ni povas aranĝi tion?
Ĉu ni povas solvi tion?
Tom bu parçayı birkaç yıl önce besteledi.
ចង់ញ៉ាំបាយក្តាំង។
Un humilde gracias por responderme.
Я почти уверен, что Том живёт на Парк-стрит.
Я почти уверен, что Том живёт на Парковой улице.
Я почти уверена, что Том живёт на Парк-стрит.
Ŝi povis flari lian Kolonjan akvon.
Я почти уверена, что Том живёт на Парковой улице.
Mi suferas ĉiuminute en ĉiu tago.
Sono seduto in fila.
ប្រជាជនកម្ពុជា ញ៉ាំបាយជាអាហារប្រចាំថ្ងៃ។
¡Oh! Sí que me alegra oír esa noticia.
Bu yüzden masturbasyon yapmak zorunda kalıyorum.
¿Cómo está él de salud estos días?
ជនជាតិខ្មែរ ចូលចិត្តញ៉ាំត្រីអាំង។
¿Cómo está ella de salud estos días?
¿Cómo está de salud estos días?
Tom kimin kazandığını görmek için etrafta değildi.
Ili deliras!
ត្រីអាំង ឆ្ងាញ់ជាង សាច់ជ្រូកអាំង។
Seni hiç akşam yemeğine davet etmedim.
សាច់ពពែអាំង ឆ្ងាញ់ជាង មាន់អាំង។
Multaj kaŝnomoj de kontribuantoj ĉe Tatoeba firmigas ĉu identecon, ĉu geecon.
Oni ŝtelis lian biletujon en la trajno.
Ni ĉiuj estis distritaj.
Daha yüksek bir dil seviyesine ne zaman ulaşacağız?
Vi estas pli popularaj ol vi imagas.
In questi luoghi, la notte arriva di colpo, all'improvviso. Durante tutto l'anno si fa buio alle sette; e sia il giorno e che la notte durano per dodici ore con piccoli scostamenti, dato che la Nuova Guinea si trova vicino all'equatore.
Raporlarda mümkün olan en yüksek puan 10 puandır.
នំប៉ាវ ពីម្សិលមិញអត់ឆ្ងាញ់សោះ។
Mi estas certa, ke tion preterlasis via atento.
¿Cómo están mamá y papá?
Lui scrive sceneggiature per le serie TV.
នំប៉ាវ សាច់ពពែនៅហាងនោះ ឆ្ងាញ់គ្រាន់បើ។
Ni havas nenion komunan, krom reciprokan bezonon.
У тебя есть собака? - "Нет".
У вас есть собака? - "Нет".
Sí que echo mucho de menos a mi familia.
Sí que echas mucho de menos a tu familia.
Sí que echa mucho de menos a su familia.
Sí que echamos mucho de menos a la familia.
អូនថើបបងខ្លាំងៗ។
ដើរជាន់ជើងគេ។
Quiero darte un beso; te extraño mucho papá.
ដើរ ដើររើសបានកាបូកមួយ។
La caratteristica della palma da cocco è che contemporaneamente può avere fiori e frutti verdi e maturi. E ogni mese nell'arco di duecento anni, ogni albero può dare venti - venticinque noci.
តើហាឈី នៅណា?
Te deseo pura alegría.
Il ragazzo batte sul tamburo.
Tom può vincere questa volta.
Tom chiese a Mary di aspettare nell'atrio.
Aspettateci nell'atrio.
Te extraño mucho mucho y te mando un abrazo fuertototote.
Я тоже не студент.
Posso permettermi soltanto una macchina di seconda mano.
¡Qué suavecito y rico es el arroz chicloso!
A Tom ci sono voluti trenta minuti per arrivare lì.
Ya está hirviendo el arroz.
Grazie molte per ieri.
Se senti dolori al petto, consultati immediatamente col medico.
Devo prima andare nel guardaroba.
Lei le ha raccontato tutto.
Grazie per averci aiutato a risolvere il problema.
Avete visto qualcun altro nel parco quella notte?
Термометр показывает 30 градусов.
L'ingresso è gratuito per i bambini sotto i tre anni.
Quiero comer corteza de arroz.
תום בא לעזור לנו עם הילדים.
¿Queda arroz?
נשבר לי מהילדים הללו.
Ya se quemó el arroz.
תום תלש את הרובה מידיה של מרי.
Mi hanno sopraffatto.
¿Dónde está Hachi?
Questo è un altro.
ល្ងាចនេះបានម្ហូបអីដែរ?
תום השעין את סנטרו על ידיו.
Questo è l'altro.
Tomo demandis min, kiel iri al la poŝtoficejo.
Andando andando me encontré una bolsa.
Mi ne povas kuniĝi kun vi.
Nessun passaggio!
Perché avete cancellato il vostro viaggio?
בפירוש אין לי מה לעשות.
Perché hai cancellato il tuo viaggio?
Provhezitante li hazarde trovis la ĝustan respondon.
ខ្ញុំចូលចិត្ត នំបំពង់ខ្លាំង។
Andaba caminando y le pisó el pie a alguien.
È lontano.
Andaba caminando y le pisé el pie a alguien.
È distante.
Andabas caminando y le pisaste el pie a alguien.
Kial vi maltrankviliĝas pri io, kio ne tiom gravas?
ល្ងាចនេះ មានសម្លប្រហើរអង្ករលិីង ផ្កាល្ហុង។
Tom he tre guardie del corpo.
Kial vi starigas tiom da demandoj?
Они ремонтировали часы.
La vojo estis blokita de rokaj disfaloj.
Te voy a dar un fuerte beso.
Te voy a dar un besote.
Me diste un beso muy fuerte.
យប់មិញ គេងលក់ស្រួលណាស់។
Tom è protetto da tre Bodyguard.
Благодарю покорно за ваш ответ.
Questa è Mary la mia cara amica.
La paradokso de Tatoeba estas necesigi denaskajn parolantojn, samtempe altirante hibridajn pliglotojn.
Mi scias, ke via patrino ne volas, ke vi alparolu min.
Ni volas pli da nutraĵo.
È vicino, cinque minuti a piedi.
Ĉu vi povas senti amon ĉi-vespere?
Kiu estas la knabino en via aŭto?
Questa strada conduce al lago.
បង្អែប បាយដំណើបធុរ៉េន ពិតជាឈ្ងុយមែន។
Questa è la strada per il lago.
С помощью электронных читалок люди склонны читать более откровенные книги, потому что во время чтения им не приходится всем показывать обложку.
Avrei fatto questo per te.
តើអ្នកចូលចិត្តទឹកក្រឡុកទេ?
Ŝi ne ŝatas, ke mi nomu ŝiajn gefilojn "ŝiaj gefilaĉoj".
Questa strada conduce a casa vostra?
Палки для селфи запрещены во многих музеях и галереях.
Questa è la strada per casa vostra?
តើឯងចូលចិត្តទឹកក្រឡុក រសជាតិអី?
Mi devus diri ion al vi.
Tom si trova in condizioni critiche.
Necesas, ke mi diru ion al vi.
Endas, ke mi diru ion al vi.
ខ្ញុំចូលចិត្ត ទឹកក្រឡុកផ្លែប៊ឺ។
В моей квартире есть гостиная, спальня, кухня и ванная.
Он ничего не знает о своей семье.
La medikamento estu aplikata en la koncernata loko.
Vorrei sapere in che modo l'organismo assorbe queste sostanze.
La medikamento devas esti aplikata en la koncernata loko.
Мой небосклон лучист, и ясен, и полон радужных картин. Не потому, что мир прекрасен, а потому, что я кретин.
Li simulis esti dormanta.
Ecco come risolvo problemi.
Liaj pentraĵoj ŝajnas al mi strangaj.
O radyolar satar.
Liaj pentraĵoj ŝajnas al mi bizaraj.
Ŝiaj pentraĵoj ŝajnas al mi strangaj.
Se a è uguale a b, e b è uguale a c, allora a è uguale a c.
Ŝiaj pentraĵoj ŝajnas al mi bizaraj.
Mi ŝatas karateon kaj kaligrafion.
Tomo akcelis la kasedon.
Советую тебе не занимать деньги у друзей.
Aĉetu malaltpreze, vendu altpreze!
Советую вам не занимать деньги у друзей.
Dibuja una lamina.
Mi devas koncedi, ke vi pravas.
E comunque questo è anche il sentimento più grande.
Dibuja un círculo.
Saca tu espada.
Tomo devus profiti de tiu oportunaĵo.
Tomo profitu de tiu oportunaĵo.
¡No otro empate sin goles!
Los baozi de carne de chivo de aquel comedor están buenillos.
Его личная жизнь меня не интересует.
La tarde se estaba acercando.
តើដឹងថា នៅណាមានលក់ទឹកក្រឡុកដែរទេ?
El dibujo es malo.
Los baozi de ayer no sabían rico para nada.
El dibujo está defectuoso.
តើនៅជិតនេះ មានគេជួសជុលម៉ូតូកង់ដែរទេ?
Linda iras dormi.
Linda dormos.
El dibujo es deficiente.
La carne de chivo asada sabe mejor que el pollo.
Mi havas decidon por fari.
Mi havas farendan decidon.
តើដឹងថា មានកន្លែងជួសជុលម៉ូតូ កង់ ជិត ជិតនេះទេ?
Деньги меня не интересуют.
El pescado asado sabe mejor que la carne de puerco asada.
Mi ne proponos rendevuon al kiu ajn, kiu ne estas ĉarma.
Мода меня не интересует.
Tomo ne povis respondi al la demandoj de Manjo.
Ĉu vi povas diri tion al mi nun, tiel mi ne devos reveni morgaŭ?
A los jemeres les gusta comer pescado asado.
Ĉu vi serĉis?
Estus dece eviti la dubindajn temojn.
Los camboyanos comen arroz todos los días.
Люди всегда срезают углы на перекрёстках.
Estus konvene eviti la ĝenajn temojn.
¿Qué cenaste esta noche?
Estus konvene eviti la embarasajn temojn.
Estus konvene eviti la tiklajn temojn.
ឆុងមី មួយចានសិន។
Камбоджийцы едят рис каждый день.
Tio estas peza, sed mi kapablas elturniĝi.
¿Sabes si hay un lugar que arregle bicicletas y motos por aquí cerca?
C'è soltanto una decisione possibile.
Ili subtenis ŝian rajton libere paroli.
ចៀនពងទា ពីរ នឹង សាច់ក្រក។
Логічне мислення не є моєю сильною стороною.
¿Habrá alguien que arregle motos y bicicletas aquí cerca?
Se il figlio della madre di Masha è mio fratello, allora Masha è mia sorella.
Вокруг города течёт река.
Duono de la urbo, kaj do ĉiuj lernejoj estis reduktitaj en cindrojn.
Ŝi devos realvoki vin tuj.
Зачекайте своєї черги, будь ласка.
La cirkonstancoj devigis nin prokrasti pli malfrue la kunvenon.
Тут поблизости кто-нибудь занимается починкой мотоциклов и велосипедов?
¿Sabes en dónde venderán batidos?
Me gustan los batidos de aguacate.
ដំឡូងចៀន ឆ្ងាញ់ជាង ដំឡូងបំពង។
Фред залишив своїй дружині великі статки.
Ĉu via edzino ŝatas ŝminki sin?
A ti ¿qué sabor de batido te gusta?
¿Te gustan los batidos?
Das Thermometer zeigt 30 Grad.
Estus prefere eviti ŝin nun, ĉar ŝi estas violenta.
De verdad que huele rico el dulce de arroz chicloso con durián.
Estus pli bone eviti ŝin nun, ĉar ŝi estas perforta.
¡Qué bien dormí anoche!
Mi ne rigardas ilin respondecaj.
Марія є 19-річною іспанкою.
Mi ne konsideras ilin respondecaj.
Dan kontrolis la meteon antaŭ ol ekflugi.
Czekali.
Покажи мне фотки!
Kiuj estas la islamaj landoj, kiujn vi vizitis?
Tomo ne sciis, kion alian fari.
Mi ne restos kun vi ĉi tie.
Zniknęli.
Próbowali.
Mi ekiras lernejen je la oka.
Pocili się.
Mi ekiras al la lernejo je la oka.
Walczyli.
Ni obtenos alian.
ដំឡូងមីនេះ ផុសឆ្ងាញ់។
Esta noche habrá sopa aromática de arroz tostado y flor de papaya.
Jen estas proksimume ĉio, kion ni povas plenumi hodiaŭ.
Сонце скоро зайде.
Jen estas preskaŭ ĉio, kio estas plenumenda de ni hodiaŭ.
Zatrzymali się.
Uśmiechnęli się.
Tim estas la malbela anasido de la familio Jones.
Ĉu ĉiuj estas sur la ŝipo?
Mi ne povas kredi, ke tio ne funkciis.
Odprężali się.
Kio okazis al la germana flago ĉe Tatoeba?
Odmówili.
According to the thermometer, it's thirty degrees.
Posłuchali.
La dua de majo estas la tago de la federaciaj balotoj kanadaj: ne forgesu iri voĉdoni!
Zgubili.
According to the thermometer, it's about thirty degrees, but it's really humid so it feels much hotter than that.
Kłamali.
Subite Tomo kaj mi retroviĝis solaj.
Wyszli.
Tomo diris, ke li ne scias.
According to the thermometer, it's thirty degrees outside.
Ni havas fruktojn.
La 31an de julio Jean Jaurès estas murdita plenmeze de Parizo.
The thermometer says it's thirty degrees.
The thermometer says it's thirty degrees in here.
Наконец я принял решение.
It's freezing outside.
Mi volas scii, kien mi trafos.
Nu, koncerne la sekvantan kanzonon, mi ŝatus kanti por vi unu, kiun mi lernis de mia patro.
Przytulili.
Poczuli.
Uciekli.
Чим можу допомогти?
នៅជិតសាលារៀនខ្ញុំ មានលក់ច្រើន ដែលធ្វើពីចេក គឺ ចេកអាំង, ចេកចៀន, ចេកឆឹង, ចេកស្ងោ, ចេកឆាប, ដំណាប់ចេក, ចេកបុក, អន្សមចេក និង ការ៉េមចេក។
Objęli.
Tańczyli.
Wiwatowali.
Iam do la timida Aŭgustina, armite per supernatura kuraĝo, enaŭtiĝis je la dua posttagmeze, por provi aliri ĝis la buduaro de la fama koketulino.
Ĉiuj rimarkis lin.
Oszukują.
Kiam la vekilo eksonoras, mi ne moviĝas.
Kiel oni diras...?
Odwołali.
Me gustan mucho los pastelitos de arroz y coco.
Вони аплодували.
Ekstremistoj jam provis bruligi la moskeon.
Me gustan mucho los pastelitos Nom Bompong.
Zadzwonili.
На улице мороз.
Ĉie mi sentas min libera virino, dum vi, kie ajn vi estas, eĉ okupante la plej altajn postenojn, estas sklavoj.
Снимай одежду и ложись на кровать!
Li estis lezita je cent enoj.
Зовні мороз.
Пуа пел в церкви.
Термометр показує тридцять градусів.
Malmultaj estas tiuj, kiuj lernas interlingvaon.
Han blev snydt for 100 yen.
Термометр тут показує тридцять градусів.
Ŝi emas kaŭzaĉi malordon.
Ili sangis je la nazo.
Sangis iliaj nazoj.
Выскочка!
Ne nur vi havas tiun problemon.
Vi forlasis viajn edzojn.
Думаю, це дуже допомогло.
Ni publikigas tiun revuon de la jaro 1991.
Думаю, що це дуже допомогло.
Lia svingo estas vere mirinda.
Ŝia svingo estas vere mirinda.
Plejparto el liaj kamaradoj estas en prizono.
Plejparto el liaj amikoj estas en malliberejo.
Безусловно.
Mi ne povas kredi, ke mi estas faranta ĝin.
Ĉiuj serĉis Tomon.
Mi bezonas eliri momenteton.
Дерьмо!
Mi scias, kie vi tenas vian armilon.
Ĉu ĝi estas la bona farendaĵo?
Я проинтегрировал, но забыл постоянную интегрирования.
Ĉu mi estis sufiĉe ĝentila?
Ŝi estras karitatan asocion.
Ili sekigis sin per tuko.
Cerca de mi escuela venden muchas cosas de plátano: hay plátano asado, plátano frito, plátano acaramelizado, plátano cocido, chips de plátano, plátano seco, pastel de plátano, tamal de arroz con plátano y helado de plátano.
אני צריך להעתיק כמה מסמכים.
זה מה שאתה מנסה לעשות.
Lia kapo estas dikega; kompare kun ĝi lia nazo estas tre malgranda.
Mi devintus diveni, ke vi estos okupita.
Provu agi kiel eble plej bone.
זה לא משהו שתום רוצה ממש לעשות.
Li ne havas senton de ritmo.
Li ne havas ritman senton.
קיווינו שתוכל להגיד לנו מה לעשות.
Verdire mi ne tute certas pri tio.
Ĉu vi povas konsenti al mi kelkajn minutojn, mi petas?
איך בכלל תום שכנע אותך לעשות את זה?
Ĉu mi povas disponi kelkajn minutojn, mi petas?
Oni antaŭvidas, ke la prezidento proponos novan politikon pri energio.
Kiom da tempo, laŭ vi, tio necesigos?
Estas unu afero en la mondo, kiu estas multe pli kosta ol edukado: la manko de edukado.
Чмо.
Las papas salteadas saben mejor que las papas fritas.
Guisa dos huevos con salchicha.
Haz un plato de fideos primero.
Je pris la plus grande marmite, de la farine, du beurre, du lait, du sucre, un bol avec un fouet, deux tabliers, des allumettes et un sac à dos.
Esta yuca está tiernita y rica.
Я это больше всего ненавижу.
Puñetero.
Я не понимаю ничего из того, что Том говорит.
Она никогда этого не говорила, насколько я знаю.
Она никогда этого не говорила, насколько мне известно.
Он никогда этого не говорил, насколько я знаю.
Он никогда этого не говорил, насколько мне известно.
汤姆经常在孩子们不在家时阅读。
我要学很多。
明天我得购物。
森林里下雨了。
汤姆是我所知道的最有钱的家伙。
Tom non è più membro di questo circolo.
汤姆学了几年法语。
你可能下回要更努力地学习。
你为什么这么害怕？
麻烦说来就来。
最近有人告诉我一个语言网站，tatoeba.org，我一定要看看。
Ho integrato, ma ho dimenticato la costante di integrazione.
ごめん、待たせちゃった？
Pua ha cantato in chiesa.
左のまぶたがぴくぴくする。
Per strada si gela.
你向她求助了吗？
今日は早く帰って料理でもしようかな。
别看他们。
汤姆没跟玛丽说话。
Finalmente ho preso una decisione.
｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
寒かったら暖房つけていいよ。
油价上涨的可能性很高。
我就喜欢它。
Qui nelle vicinanze c'è qualcuno che effettua riparazioni alle motociclette e alle biciclette?
Attorno alla città scorre un fiume.
I cambogiani mangiano riso ogni giorno.
Wie viele Menschen sind gestorben?
К счастью, у Тома было немного денег, которые я смог занять.
Le persone tagliano sempre gli angoli agli incroci.
Non mi interessa la sua vita privata.
Es soll das Wasser trinken!
我在前往会议的路上。
Ti consiglio di non prendere in prestito dei soldi dagli amici.
那对你来说应该不难。
Vi consiglio di non prendere in prestito dei soldi dagli amici.
A wooden bed is better than a golden coffin.
He who is frightened of a sparrow will never sow barley.
Nel mio appartamento ci sono un soggiorno, una camera da letto, una cucina e un bagno.
Мне срочно нужны эти лекарства.
Вы можете выписать мне эти лекарства?
The tears of strangers are only water.
Lui non sa mai niente riguardo alla sua famiglia.
Я забыл свои лекарства.
Ein Bett von Holz ist besser als ein gold’ner Sarg.
Laws catch flies but let hornets go free.
Magnus Carlsen won third world chess title.
Tom ist tatsächlich schwer.
汤姆不打算给你做任何事。
那不太坏。
Вы мне не подскажете часы работы медицинского кабинета?
你看来是个小女孩。
Il mio orizzonte è radioso, chiaro e pieno di immagini multicolore. Non perché il mondo è meraviglioso, ma perché sono un cretino.
你可以握住我的手。
Посылка пришла с опозданием.
我们要做些决定。
我想看那电影想好久了。
Вы не подскажете, на каком сайте я могу отследить свою посылку?
汤姆告诉我他是加拿大人。
The chain is no stronger than its weakest link.
告诉我汤姆的情况。
The dog gnaws the bone because he cannot swallow it.
Birds fly not into our mouth ready roasted.
The leopard cannot change his spots.
我认为汤姆好运动。
Vous ne pouvez avoir les deux ouvrages.
罗马人将高卢拉丁化了。
Il ne se peut pas que vous ayez les deux ouvrages.
你知道汤姆在哪里等我们吗？
Il ne vous est pas permis d'avoir les deux ouvrages.
Con l'aiuto di un lettore elettronico i lettori tendono a leggere libri più audaci, perché durante la lettura non devono mostrare a tutti la copertina.
Life was never meant to be easy.
汤姆常来这里。
汤姆问我是否喜欢巧克力。
Когда Вы отправили заказ?
Forbidden fruit is sweetest.
Vi ringrazio umilmente per la risposta.
汤姆想把房子漆成绿色，是真的吗？
Почтовая служба потеряла посылку.
What you go looking for, you will find.
Il termometro segna 30 gradi.
汤姆不关心钱。
Je suis actrice, non mannequin.
Anch'io non sono uno studente.
这肯定是我的书。
Товар сломан.
Sono quasi certo che Tom abita in Park Street.
她将会工作。
Ihr seid nicht temperamentvoll.
Думаю, це чудова ідея.
Pourquoi ne resterai-je pas avec elle ?
За чем пойдёшь, то и найдёшь.
Товар повреждён, но работает.
Pourquoi ne resterai-je pas avec lui ?
Думаю, це серйозна проблема.
When wood is chopped, woodchips will fly.
Том вирішив піти шукати Мері.
你是个好厨师。
汤姆可能是加拿大人。
Я не получил посылку.
Die Suppenbrühe war heiß genug.
Думаю, я насправді багато чому навчився.
Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail.
Don't have a friend who always agrees with you, but have a friend who argues with you.
Не имей друга потатчика, а имей друга поперечника.
Я заказал этот товар две недели назад.
她对我什么都不了解。
Я меня проблема с заказом.
Only he who does nothing makes no mistakes.
Здається, я вас не розумію.
Sono quasi certa che Tom abita in Park Street.
随着故事的进行，谜题揭开了。
Unless caught stealing, one is not a thief.
我不知道你指的是什么。
Вважаю, я повинен вибачитися.
我真是不能相信。
Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.
我没时间找你想要的东西。
这男人是律师。
我听说汤姆被捕了。
Я цілком впевнений, що Том був тою людиною, яка зробила це.
Newcomers are the most ambitious.
有一分钟的沉默，然后每个人都开始尖叫。
她想要孩子，但他不想。
别麻烦保安了。
The first pancake is always a blob.
那是完美的。
Він обіцяв нікому не говорити про це.
Первый блин всегда комом.
你有多蠢啊！
汤姆在2：30之后才能回家。
这是搭帐篷的好地方。
Questo film è noioso da morire, il momento migliore è quando finisce.
Lui prese il taxi per la stazione.
他知道怎么刷牙。
An old friend is better than two new ones.
Sed, kuzino, diris Penjo, levante la okulojn kun anĝela mildeco al la amara kaj severa vizaĝo de sia kuzino, kiu estis alpreninta vendistan mienon, kio estas amoranto?
今晚给汤姆和玛丽打电话。
Ne tion mi faros.
汤姆在花园里站着。
Ne estas tio, kion mi faros.
La guerra è una maniera brutale e dolorosa di risolvere un problema.
Стратегія Тома не працює.
Kion vi plian fojon faris?
Ride slower—you'll get further.
Kion vi denove faris?
Lui sembrava una scimmia.
Mi konis ŝin.
Tomo instruas la francan en Bostono.
Non parlare male di lei alle sue spalle.
Vi estis ege okupitaj, ĉu ne?
Questa è solamente una scusa.
Mi trovis paron da gantoj sub la seĝo.
Ili amas Tomon.
Penso solo alla bellissima Isabella, ragazza dei miei sogni.
La belaj personoj havas pli da sukceso.
Моя мати зробила мене тим, ким я є сьогодні.
ដំណឹងបាត់ឆ្កែ។
Il defunto aveva diciotto anni.
ខ្ញុំនឹកកូនឆ្កែរបស់ខ្ញុំណាស់់។
Du sprichst so hochmütig.
ខ្ញុំនឹកវា ស្ទើរតែយំរាល់ពេល។
Il caffè mi sta svegliando.
Ĝi estas bona ideo. Mi faros ĝin.
Non giudicare nessuno dalle apparenze.
ខ្ញុំញ៉ាំបាយឆ្អែតហើយ។
A casa mia non ci sono molti mobili.
Ĝi estas brila ideo. Mi efektivigos ĝin.
Mio padre lesse il giornale durante la colazione.
Mi konstante pensas pri vi.
Mi ne ĉesas pensi pri vi.
Mi kontinue pensas pri vi.
Il Vaticano è una monarchia assoluta con un re eletto.
Manjo estas tre sendependa knabino.
A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
Tu credi ancora? - "In Dio? Certo!"
The further you go into the woods, the more firewood you'll encounter.
Kion vi umas kun tiu knabino de Arĥangelsko? Ĉu ne sufiĉas la knabinoj en Moskvo?
Se vi ne urĝos vin, vi ne alvenos tie ĝis la nokto.
Thomas de sella surrexit.
Tom aveva paura di fare tardi.
សូមជួយ បន្តចែករំលែក ចំនេះដឹងជាមួយគ្នា។
Kial estas tiom da malhonestuloj en la mondo?
Kial estas tiom da malhonestaj homoj en la mondo?
Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.
Kial estas tiom da malhonestaj personoj en la mondo?
Dieser Stift radiert.
Sincerdire mi ne komprenas vian obstinemon.
Мій собака всюди ходить зі мною.
Я не могу подключиться.
Я не могу соединиться.
Я не могу сконнектиться.
The tragedy of love is indifference.
Now the world in general doesn't know what to make of originality; it is startled out of its comfortable habits of thought, and its first reaction is one of anger.
Том был со мной очень мил.
What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.
Da mihi, quaeso, tuberosa solani.
Я выключил свет.
Почему люди так ненавидят Тома?
Men seek but one thing in life—their pleasure.
It is an illusion that youth is happy, an illusion of those who have lost it; but the young know they are wretched, for they are full of the truthless ideals which have been instilled into them, and each time they come in contact with the real they are bruised and wounded.