loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hugsarðu nokkurntíma um tilgang lífsins?
La gasto glutis ankaŭ la lastan guton.
A vendég az utolsó falatot is lenyelte.
Kannst du mir bitte die Zeitung reichen?
Kannst du mir bitte das Salz reichen?
La patrino ĉerpis la vaporantan supon en la teleron.
Az anya kimerte a gőzölgő levest a tányérba.
Tu peux quitter la pièce, maintenant.
Við erum jafnar.
Je ne veux plus rien manger.
Я потратил все её деньги на машину.
Mi estis ĝustatempega por atingi la lastan trajnon.
De nombreuses plantes fleurissent au printemps.
Он очень силён, настолько, что никто не может победить его.
Il avait l'air d'être malade.
Kiel eblas, ke vi ne scias?
Он не обычный студент.
Li supozatis veni.
Этот автобус может перевезти пятьдесят пассажиров.
Bárcsak mernének!
Kompreneblas, ke honesto estas la ŝlosilo de sukceso.
Я взял такси, чтобы добраться туда вовремя.
Ŝi laboris dum la tuta nokto.
Mi matenmanĝis en piĵamo.
Viltu sígarettu?
Mi ne havas tempon skribi al ŝi.
Viltu sígó?
Вкратце, я не согласен.
La malgranda fridujo estas malpura.
La policisto pafis en la piedon.
Kennek több könyve van, mint neked.
Люди должны понимать, что мир меняется.
Nur malmultaj kapablas kompreni liajn teoriojn.
Az autóbuszban ötven utas fér el.
E kettő között kell választanom.
Niaj likvaĵoj intermiksiĝis.
La nigra kaj blanka urso, kiu vivas en la montaroj de Ĉinujo kaj Tibeto, nomatas "pando".
Он чётко дал понять, что он против плана.
Ĉu vi donus aŭtografon?
Az embereknek meg kell érteniük, hogy a világ változik.
Tio tro multas!
Mi gvidas regulitan vivon.
Ŝi flue parolas la anglan kaj la francan.
Мистер Сато хорошо говорит по-английски.
Urbanoj estas altirataj de la kampara vivo.
Fred nagy gazdagságot hagyott a nejére.
Liaj ŝuoj estas brunaj.
Ni importas kafon el Brazilo.
Она посмотрела по сторонам, но ничего не увидела.
Mi ne atendis, ke vi aperus ĉi tie.
Ŝi vendas legomojn.
Я получил письмо от друга из Лондона.
Unue vizitu tiujn, pri kiuj vi certas, ke ili helpos vin.
Mi decidis ne iri al Eŭropo.
Mi plu ankoraŭ atendas mian matenmanĝon, ĉu vi bonvolus ĝin porti al mi nun.
Mi sukcesis atingi la montopinton.
Inter la arboj oni povas vidi domon.
Que Dieu soit avec nous.
Tovább akarok itt maradni.
Mian sukceson mi ŝuldas al via helpo.
Miért jöttél Japánba?
Ho, ĉu vi bonvole respondus por mi la telefonon?
Egy londoni barátomtól kaptam levelet.
En tiu ĉi ĉambro oni ne fumas.
Meglep, hogy japán autótok van.
Ne, tio ne povas esti vera.
A pénisz a férfi egyik nemi szerve.
Ĉu mi povos vidi vin morgaŭ?
Mia fratino ludas per pupoj.
Kiom da personoj estas en via familio?
Kiel oni prononcas vian antaŭnomon?
Ég þarf hjálp.
Ég þarfnast hjálpar.
Ég þarf á hjálp að halda.
Ni reprovu.
Li estis arestita pro murdo.
Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
Vi povas inviti kiun vi volas.
Félek a vihartól.
Kartvelio estas lia naskolando.
Ŝia rakonto ne povas ĝusti. Ŝi ofte rakontas mensogojn.
Londono estas unu el la plej vastaj urboj de la mondo.
Demandu lin, kiam ŝi revenos.
Mi petis ŝian pardonon ĉar mi estis tretinta sur ŝian piedon.
Kiu detruis la ĝardenon?
Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.
La arbo estis faligita per forta bato de lia hakilo.
Ni ambaŭ venas de Tampa.
Mi ne vivis en Sanda lastjare.
Estas ne mirinde ke li rifuzis vian proponon.
Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.
Mi lasas al vi aĉeti la biletojn.
Li estis dankema pro via helpo.
Mia patro estas du jarojn pli juna ol mia patrino.
Li ridis gaje.
Lavmaŝinon kies ŝaltilo estas ne tute en ordo mi ne uzus.
Kuru antaŭ mi.
I can't say I much like that choice, Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..."
Ho, tia!
Ĉiuj ludantoj estis surloke.
Lia entrepreno finis kun granda perdo.
Mi estas Wang.
Hodiaŭ ne estas vento.
Vintre frue mallumiĝas.
Li devis parkerigi la tutan mesaĝon.
Kiom malfrue estas!
Mi volas havi brunajn ŝuojn, ne nigrajn.
Mi kunpremis la dentojn.
Li pro ŝtelo estis en malliberejo.
Vi estus devinta ŝin demandi pro helpo.
En la varma vetero la fruktujoj baldaŭ floros.
Roger misglitis sur la glacio kaj dolirigis sian gambon.
Ni havis agrablan vesperon.
Li ridetis kvazaŭ nenio estus okazinta al li.
Ĉi-foje mia celo estas Parizo.
Ŝajne estas tuta amaso de homoj ĉe Sensouji.
La tuta urbo estis en flamoj.
新年是大吃大喝的好時節。
La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
Francio havas timon.
Ĉu vi ankoraŭ vivas, Sysko?
Kio mi estas hodiaŭ, tion mi dankas al mia edukiteco.
Wir werden heute Mittag Kirschen aus Italien essen.
En via loko mi aspirus por tiu laboro.
Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
我叫個侍應睇吓可唔可以幫我哋換張好啲嘅枱。
Je la kioma horo vi normale iras dormi?
點先知個病人係咪喺度咋病呀？
Ĉar biero estas impostita laŭ sia maltenhavo biero kun malmulta maltenhavo estas malpli kosta.
Li rezignis pri ĉiu espero.
Pour se faire plus petit, il vaut mieux s'agenouiller que de se faire trancher la tête.
La knabo malkonstruis la radioaparaton.
En la pasintaj monatoj ŝia sanstato malboniĝis.
La tablokovrilo havas makulon.
Mi donos al vi danĝerajn aventurojn.
Adok neked veszélyes kalandokat.
Mi anonciĝos sekvan semajnon.
Nagyon jó lesz veled lenni a szobádban.
Estos tre bone esti kun vi en via ĉambro.
Én megőrülök érted.
Mi freneziĝas por vi.
Este szeretnék veled szeretkezni.
Ĉu estas via plej ŝatata kanto?
Nokte mi ŝatus amori kun vi.
Mi estas respondeca por la librosekcio.
Ĉu vi sentas vin malsane?
Wenn man sich kleiner machen will, ist es besser sich hinzuknien als sich enthaupten zu lassen.
Сегодня днём мы будем есть итальянскую вишню.
La forto de la torento kuntiris la ponton.
Pluvegas torente.
Kezét csókolom, asszonyom?
Te vagy a csillag, mely szememben ragyog.
Gondolj rám, ha nem leszek veled.
我是一個虔誠的教徒，我相信死後的生命。
La aviadilo estis preskaŭ antaŭ leviĝo.
Comme il est tard !
Ĉar li estas tre alta vi povos lin tuj rekoni.
Mi fariĝis tre nerva, kiam mi ne sukcesis trovi mian pasporton.
Mi rifuzas respondi al la demando.
Он выдвинул сильное возражение на мое предложение.
У меня есть новая красная машина.
Пожалуйста, не подскажете ли вы мне дорогу?
Торопись. Ты опоздаешь в школу.
Здесь не может быть больше шести человек.
Вы мой тип.
В какое время он открывается?
Я хочу уехать за границу.
Он выглядит хорошим мальчиком.
Экспресс поезд быстрее местного на час.
Mi bedaŭras sed mi estas kontraŭ tiu projekto.
Riparu mian ludilon.
La virino parolas kvazaŭ ŝi estus instruistino.
Li erare frapis sian dikfingron per la martelo.
Ĉiuj krom unu persono ĉeestis.
Bald wirst du wieder da sein.
Весь город был в огне.
Ŝi manĝas nur legomojn.
Lia patro estas japano.
Ŝi devis elekti siajn vortojn tre zorgeme.
Ŝi maldungiĝis pro neglektemo.
Почини мою игрушку.
Я сожалею, но я против этого проекта.
Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.
Wann wird Hans aus Holland zurück sein?
Birdoj flugas longajn distancojn.
個伯伯講咗個好搞笑嘅故仔俾班小朋友聽。
我唔會輸嘅！
Vivo estas tio kio okazas dum vi estas faranta planojn.
Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
Leben ist das, was geschieht, während du Pläne schmiedest.
Я сильно занервничал, когда не смог найти свой паспорт.
Женщина говорит так, как будто она учительница.
佢送咗對好靚嘅鞋俾我。
La ceinture de sécurité ne sert à rien, ça n'a jamais sauvé la vie d'aucun Chinois sur la route ! Bon, après il est vrai qu'ils ne la mettent pas ...
Li ankoraŭ plu kredas je ŝiaj vortoj.
Mia hejmtasko estas farota.
Nous avons confirmé les réservations à l'hôtel par téléphone.
Ça te dérangerait de garder la valise une minute ?
La Chine est le seul pays où une fondue chinoise pour trois personnes à volonté dans un restaurant moyen de gamme coûte 5 yuans en tout, et un seul hamburger coûte cinq fois plus. Allez comprendre ...
In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
Il est quelle heure, là ?
J'étudie l'anglais une heure par jour.
En lastatempa artikolo pri ekzercoj por gardi la cerbon juna, kaj Esperanto kaj Sudoku estis menciitaj, kio montras ke Esperanto fariĝas parto de populara kulturo.
Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.
Mi ne sentas min komforta tie ĉi.
Je n'en sais rien. Ça dépend du prix.
Ça, c'est ce que tu dis.
Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал о том, что мне приснилось несколько недель назад.
Mon grand frère est doué pour la peinture.
Mon pauvre cœur souffre.
Vi estas la stelo, kiu brilas en mia okulo.
Tu ne voudrais pas te taire un moment ?
У него голубые глаза.
Ça c'est trop.
Pensu pri mi, se mi ne estas kun vi.
Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.
Nous allons leur demander de nous prendre en photo.
Il m'a appris la nouvelle.
Comme elle est mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des cours gratuitement.
Que tous tes rêves se réalisent.
У него отец японец.
Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.
Она ест только овощи.
Mi elspezis 3000 enojn por nova KD.
Je suis désolé de vous dire que ...
Recommence.
Fiul tău a devenit bărbat.
Ik hou van deze zanger.
Praat niet zo snel, alstublieft.
Hij werkt voor haar.
Hij liet alles aan het toeval over.
De kinderen wassen hun benen.
Я потратил 3000 иен на новый компакт-диск.
Mi neniam revidos lin.
În fiecare duminică după-amiaza merg la târg.
Bonvolu demandi ĉe la informejo.
Tom a ajuns ultimul.
Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
George is arm maar altijd blij.
Здесь я не чувствую себя комфортно.
Mi provas ŝpari monon.
Ŝi estos ĉi tie ĉi-vespere.
Estas mia hobio kolekti malnovajn ludilojn.
הוא שואף להצליח.
Anstataŭ iri al la lernejo li restis hejme.
Ŝi ludas pianon ĉiutage.
Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârsta.
אפילו חתול יכול להביט במלך.
Li akre kritikis sian konkuranton.
Ĉu mi povus havi trinkaĵon?
Ŝi tuj respondis al mia letero.
אל תוציא מעבר להכנסותיך.
התוכל למצוא זמן לשחק עם בתנו?
Kiel varmas hodiaŭ ĉiurbe!
Úgy mennék!
Mi timas ke vi persone aliru.
הוא אחד מהיוצרים המפורסמים ביותר של ספרד.
Mi atentas pri mia pezo.
我有很多外國朋友。
Danat és Corinát látom.
יש חמישים משפחות ביישוב הזה.
Мой дядя живёт рядом со школой.
אנחנו חייבים לדבוק בעיקר.
Ŝi estis tre bela en sia nova robo.
היא היתה בבית החולים כחודש.
היא יכולה לעשות תשעים מיילים בשעה.
Nu-mi place nisipul. E aspru și zgrunțuros și iritant plus că se lipește peste tot.
מלריה מועברת על ידי יתושים.
Butának látszol.
Он всё ещё верит её словам.
Ne, dankon. Mi jam havis sufiĉe.
לפי הרגשתו הוא ידע שהיא משקרת.
Azt gondolom, hogy aludni kell mennem.
אנא בוא שוב בעוד שבועיים מהיום.
Ha oda akar jelentkezni, a szülei engedélyére van szüksége.
הטייפון גרם לנזקים באזורים נרחבים.
Tiuj ŝuoj ne konvenas al la kostumo.
היא עצמה את עיניה מפני האור החזק.
A sötét felhők az eső előjele.
A hold alacsonyan van az égen.
Motivul principal pentru care prietenii își părăsesc prietenii pe Facebook e din cauza prea multor postări inutile.
נהנית מהטיול?
Вважається, що кити мають свою мову.
Ő ennek az egyetemnek a diákja.
Be kell vásárolnom. Egy óra múlva visszajövök.
Homályos választ adott.
Mi min detenas de alkoholo.
בכל תעשייה מוניטין יכול לבנות או להרוס אנשים.
Anglo ne prononcus tion tiel.
A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
זו בדיוק המכונית כמו שיש לי.
הוא נחפז לצאת מהמשרד.
Mi sopiris cigaredon.
Он попросил меня хранить тайну.
Mă țin întotdeauna de promisiune.
היה שם חם כל השנה.
Я мало не лишив парасольку в потязі.
Az ön neve?
Англичанин бы так не произнёс.
Ĉu mi povas preni la bileton ĉe la flughaveno?
היתה הפסקת חשמל במהלך הסופה.
הוא מנסה.
A kutya miatt nem közelíthettem a háza felé.
Ez nagyon tetszik nekem.
Вони витратили багато грошей на свого сина.
יש להם משהו מן המשותף.
Ĉu vi aludas min?
Hétfőig fejezze be ezt a munkát, kérem.
Ĝi estas la sama kolĉeno kiun mi hieraŭ perdis.
כדור הארץ הוא אחד מכוכבי הלכת של השמש.
אני מאוד רעב.
Holnap látjuk egymást?
אני שותף לדעותיו הפולטיות.
Holnap találkozunk?
סבלנותי פקעה.
Remegett a haragtól.
Истратишѧ мъного кѹнъ въ съıнѹ своємь.
Sunt un vegetarian care mănâncă tone de carne.
Kiu fariĝos la delegito?
A mondatot nagybetűvel kell kezdeni.
לציפורים, למשל, יש מנגנון הגנה מיוחד.
Я воздерживаюсь от спиртного.
Моя сестра часто дивиться за дитиною.
Am o durere de cap teribilă.
Моя сестра часто доглядає дитину.
Két kézzel fogja a vázát!
Hogyan mondják ezt olaszul?
Estis varmege ĉiposttagmeze.
קשה לכסות על זמן שבוזבז.
Facilis por li respondi la enigman demandon.
Certe ŝi sukcesis en la ekzameno.
היה כל כך נעים לשבת על הדשא בעת שמש אביבית.
Эти туфли не подходят к костюму.
Ŝi rifuzis akcepti monon.
אין לו ילדים.
La aŭtomobilo same belas kiel nova.
השומרים חייבים לשמור היטב על התכשיטים.
Бѣгѫ.
Messze van innen?
From here on out, you'll be on your own.
Я слежу за своим весом.
Három napig folyamatosan esett.
El e licențiat în drept.
התקדמת באנגלית באופן משמעותי בשנה שעברה.
Старому вже за дев'яносто.
Mi kredis, ke vi devos leviĝi je la 7a kaj tridek.
Első pillantásra felismertem Jones urat.
Nunca confundas el arte con la vida.
Ezek nem az én dolgaim.
Ő üzleti ügyben Tokióban van.
Ĉi tiuj ne estas miaj aferoj.
Él está fuera de casa.
Elvesztették a csatát.
У мене свербить у вусі.
Mon algorithme a un taux de réussite de 99%.
Most már elég jól van ahhoz, hogy dolgozhasson.
My algorithm has a 99% success rate.
Köszönöm, ez az összes.
Ne helpas provi persvadi lin akcepti.
Orice ai spune, răspunsul e "nu".
¿Por qué has empezado a aprender a tocar el piano? "Porque quiero ser maestro de música."
Neki szombaton nem kell iskolába mennie.
Nici în ruptul capului!
La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
Hogy történt ez a félreértés?
Câți băieți sunt în clasa ta?
Ĉu ĝi estas senpaga?
La contaminación está dañando nuestra tierra.
A gyerekek hajlamosak saját játékokat kitalálni.
Свьрбить ми въ ѹшєсє.
—¿Qué quieres decir? —preguntó Dima, pero eructó, ya que si hubiera permanecido en silencio esta oración habría sido demasiado simple.
Ella nos preparó una botana.
Még öt nap van a szünidőig.
Táncolsz velem?
Ні, дякую. Мені досить.
A táskám tele van iratokkal.
Hány óra van?
A táskám tömve van iratokkal.
Öt nap alatt befejezem a munkát.
Az úszásklub tagja vagyok.
Nem az én hibám!
Bill jellemileg nagyon hasonlít apjára.
Вѣмь ожє ничєго жє нє вѣмь.
—Las comunidades LGBT de todo el mundo te tratan de "héroe" y dicen que te tendieron una trampa —le explicó Al-Sayib—; pero las agencias del orden público te etiquetan como un asesino despiadado. ¿Cuál de los dos eres, Dima?
A minap a városban váratlanul találkoztam az ex-barátommal.
Al principio, no le creían.
Nagyon hasonlít az anyjára.
Mi trabajo me da un dolor de estómago.
Hány éves leszel jövőre?
Egy éjszakát szeretnék itt tölteni.
Ahorré los gastos de viaje al hospedarme en un hotel barato.
Megsértette a bal lábát, mikor elesett.
Este muchacho negó haber roto la ventana.
Ő állandóan csak panaszkodik.
Скажіть мені правду.
הוריי מנהלים פנסיון לגולשי סקי.
Miaj gepatroj gvidas pensionon por skiantoj.
Dziś wieczorem będzie w Hokadate.
La moitié des melons a été mangée.
Śpiewali wszyscy oprócz mnie.
תביא לי את המשקפיים.
הבא לי את המשקפיים.
Expoziția este deschisă încă o lună.
Рьци ми право.
כולם שרו, חוץ ממני.
Ea și prietenii ei sunt înnebuniți după muzica.
אפשר לשלם בטרוולרס צ'ק?
Ce gătiți?
C'est un magasin qui dessert spécifiquement les étudiants.
הייתי כולי אוזן.
הקשבתי רב קשב.
Mi-am pierdut codul pin!
עשיתי אוזני כאפרכסת.
Je ne pense pas que davantage d'étudiants veulent venir.
Mi ŝatus pasigi ĉi tie unu nokton.
Nu vreau să fiu văzut în compania lui.
El maestro le dejó ir a casa.
D'avance, merci.
En vous remerciant d'avance.
En vous remerciant par avance.
O să-mi vizitez prietenul la spital o dată la două zile.
Aún queda mucho por hacer.
תגיד לי את האמת.
תאמרי לי את האמת.
Вчора я раптом зустрів в автобусі старого друга.
قل لي الحقيقة.
Quelle langue parlez-vous dans votre pays ?
הם כולם ילדים תמימים.
La iglesia que pasamos se derrumbó cinco minutos después debido a un fuerte terremoto y más de 100 feligreses fueron enterrados vivos.
תגיד לי מדוע אתה מעוניין ללכת לשם.
Было приятно с ней разговаривать.
תגיד לי מדוע אתה רוצה ללכת לשם.
Appelez-moi l'agence du coin.
قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.
To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.
Algoritmul meu are o rată de succes de 99%.
J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
Pensar lo que no sentimos es mentirnos a nosotros mismos, de la misma manera que mentimos a otros cuando decimos lo que no pensamos.
הבניינים ניזוקו בסופה בליל אמש.
הבניינים ניזוקו בסערה אתמול בלילה.
L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
Bonvolu alporti al mi kovrilon.
Frank étudiait principalement la sociologie à l'université.
If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
What do we mean by "global optimization"? It's kind of like if I gave you a pair of binoculars and told you to find me the highest mountain in the world, using only your eyes.
Ĉu vi povus manipuli la ciferdiskon por mi? La telefono estas lokita tro alten.
Să gândim ceea ce nu simţim înseamnă sa ne minţim pe noi înşine, în acelaşi mod în care ii minţim pe ceilalţi când nu spunem ceea ce gândim.
Якщо природну мову можна порівняти з деревом, що розвивається протягом часу, то есперанто можна порівняти з пластмасовим деревом, яке було створене штучно.
Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.
Il n'est pas au premier rang comme musicien.
Salí temprano para no llegar tarde.
הבניינים ניזוקו בסופה בלילה שעבר.
Будь ласка, принесіть мені ковдру.
¿Estás listo?
Мені було приємно вас знову бачити.
Él temblaba con ira.
À huit heures je serai prêt pour le travail.
Wie viele Jungen sind in deiner Klasse?
Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.
אתמול פגשתי באוטובוס באופן בלתי צפוי חבר ותיק.
Cállate y escucha, chamaco.
Ich glaube, dass Delbert spinnt.
Die Sekretärin steckte den Brief in den Umschlag.
Nu mă fraieri!
Van itt a közelben egy ifjúsági szállás?
Karen ist wütend auf mich.
Ella ama a Tom.
China ist das größte Land Asiens.
Tartózkodok a szeszes italoktól.
Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.
Nu a fost deloc recunoscător fostului său profesor.
Ella quiere a Tom.
Alain hat eine Entscheidung getroffen.
Ea nu are permis de conducere.
Її шкіра гладенька
Csak zöldséget eszik.
Ее кожа гладкая.
Kék szeme van.
Я для тебе спекла яблучний пиріг.
Я для тебе спік яблучний пиріг.
Es tut mir leid, dass ich dich lange warten ließ.
Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
El francés tiene muchas más vocales que el japonés.
Nagyon ideges lettem, amikor nem találtam az útlevelemet.
Seht ihr ein Schiff am Horizont?
Estoy intentando acordarme.
Me estoy intentando acordar.
Ich danke dir aus tiefstem Herzen.
Ĉu estas junulara tranoktejo ĉi tie, en la proksimeco?
Ich hätte gern einen Stadtplan.
У французькій набагато більше голосних, ніж у японській.
Ich habe das Bein gebrochen.
Te lo agradezco de todo corazón.
Nieder mit korrupten Politikern.
Külföldre akarok menni.
O traducere e ca o femeie. Dacă e frumoasă, nu e fidelă. Dacă e fidelă, nu este cu siguranţă frumoasă.
Der Bus hat Verspätung.
Ich bin in der Mitte des Buches und dieser erste Teil hat mir sehr gefallen.
Mi forgesis lin demandi.
Para gustos hay colores.
Once a noob, always a noob.
Hast du schon gegessen?
Ŝi havas malbonan humoron.
Quel grand chien c'est.
Она села возле меня.
En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono.
Warst du schon in Paris?
Ma délben olasz cseresznyét eszünk.
Du hast zwei Brüder.
Quería quedarme allí dos días más.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
Qui l'a commencé ?
Hol van a zuhanyozó?
Ĉu vi opinias ke la libro estas leginda?
Was bedeutet, dass unsere Wahrnehmung jeder Situation nur zum Teil von den sensorischen Signalen abhängt, die wir im jeweiligen Moment empfangen.
Komenciĝis neĝi.
Mit wem willst du sprechen?
Ils ont compensé le préjudice.
Вона відхилила моє прохання.
Nyissa ki a száját!
Estas stulte de vi kredi je li.
Well-meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.
Она отклонила мою просьбу.
Tátsa ki a száját!
Dimanche je n'irai nulle part.
Ő elutasította a kérésemet.
А де душі?
Закрий рот.
Стули пельку.
Мовчи.
Він вирішив бути лікарем.
Мълчи.
Он решил быть доктором.
Der Regen hat soeben aufgehört. Wir können anfangen.
Hatten Sie ein schönes Wochenende?
Hattet ihr ein schönes Wochenende?
Elle a payé le loyer avec intérêt.
Jedes Mal, wenn ich sie besuchen kam, war sie schon ausgegangen.
Li decidis esti kuracisto.
Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.
Kun kiu vi volas paroli?
Tomiko hat mein Gewicht erraten.
Er hat eine hübsche Tochter.
Чому ви відхилили його прохання?
Почему вы отклонили его просьбу?
Li disŝiris la leteron en pecetojn kaj ĵetis ilin el la fenestro.
两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！
Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.
Kial vi rifuzis lian peton?
Tial li tion faris.
Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !
Mi ne estas bona en desegnado.
Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
Дни становятся длиннее и длиннее.
Sein Vater ist vor 10 Jahren gestorben.
Дні довшають і довшають
Ĉu mi eble devus aldoni frazojn sen traduko? Tio estus rapida maniero plialtigi la popularecon de la propra lingvo.
Sie ist bei der nächsten Station ausgestiegen.
When well-meaning noobs start giving out advice, expect the end times.
Ez súlyos?
Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.
La tagoj longiĝas kaj longiĝas.
Poluru viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
Er gab eine kurze Antwort.
Elvesztettem az irattárcámat.
Elvesztettem a pénztárcámat.
Ŝi ekzercas sin je la piano ĉiutage.
Hieraŭ mi neatendite renkontis malnovan amikon mian en la buso.
Ĉu estas kuracisto surŝipe?
Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
Ĉu estas kuracisto suraviadile?
Ŝi verŝis brandon en la glasojn.
השיר הזה מוכר לנו.
Mi fiebre no se quita.
Deberías pedir disculpas.
Nuestro país está en crisis.
קיבלתי מחזור בפעם הראשונה כשהייתי בת שלוש עשרה.
Mi havis mian unuan monataĵon je la aĝo de 13.
Alors essuie ce museau avec ta manche. La lingette me manque encore.
Nia lando estas en krizo.
היה לי מחזור בפעם הראשונה כשהייתי בת 13.
Mi portos ĉi tiun valizon por vi.
La neĝado ĉesis antaŭ unu horo.
Всі знають, наскільки він добрий та люб'язний.
Manapság a biztonsági övezet nem mindig biztonságos.
Ne estis klare, kion ŝi celis.
Mia avo vivis longan vivon.
Все знают, насколько он хороший и приветливый.
Islando iam apartenis al Danujo.
Mi vidis ŝin eniri la ĉambron.
Într-un articol recent despre activităţi care să-ţi antreneze mintea, se menţionează Esperanto precum şi Sudoku, ceea ce denotă ca Esperanto devine parte a culturii de masă.
Als sie zum ersten Mal seine Größe sah, war meine naive Freundin schwer beeindruckt.
You stay up until two in the morning. You're such a night owl!
La maldika viro haltis en la ombro kun siaj genuoj iomete kurbitaj.
Első menstruációm 13 éves koromban volt.
To be on the safe side, she went to hospital.
Hoy tengo tarea de matemáticas.
Ĝenerale japanoj estas diligentaj.
בדרך כלל היפנים חרוצים.
Um sicherzugehen, begab sie sich ins Krankenhaus.
Este teléfono está fuera de servicio.
Általában a japánok szorgalmasak.
Li anoncis sin por tiu ĉi posteno.
Li petis min por helpo.
Me sentí mal por la muerte repentina del padre de mi amigo.
הוא פנה בעניין המשרה.
Hodiaŭ mi havas matematikan hejmtaskon.
הוא ביקש להתקבל למשרה הזאת.
Dessine-moi la courbe Pareto.
Ili ne komprenas.
Draw me the Pareto curve.
Je bent een engel!
יופי שזכית בקידום.
יופי שקיבלת את הקידום.
אתה מלאך!
את מלאך!
Tiu resoracio plaĉas al mi pro sia kreema kuirado.
我以为你是混血，因为有点像中国人。
Ni ĉiuj estas amerikanoj.
Je croyais que tu étais métisse, car tu ressembles un peu à un Chinois.
La sociedad ha visto muchos cambios últimamente.
Ŝi portis malhelbluan ŝalon.
Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.
Akvo malabundas en tiu regiono.
Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
Rusoj neniam ridetas.
Пожалуйста, вы могли бы говорить немного медленнее?
Будь ласка, чи не могли б ви говорити трохи повільніше?
Sportumu pli, aliokaze vi tro dikiĝos.
Elhatározta, hogy orvos lesz.
Mi mind amerikaiak vagyunk.
Was zum Teufel machst du?
Вам слід читати багато книжок, доки ви молоді.
Wer zum Teufel bist du?
Вам следовало бы читать много книг, пока вы молоды.
Вы слышали новости по радио?
Чи ви чули новини по радіо?
Comment se fait-il que vous ne me donniez qu'un hamburger ? Ce n'est pas un menu hamburger, frites et boisson ?
Ĉu vi aŭdis la novaĵojn per la radio?
Él siempre está feliz.
Вы чувствуете какие-нибудь боли в желудке?
Чи ви відчуваєте якийсь біль у шлунку?
Todas las casas en esta vecindad se parecen tanto que no las puedo distinguir.
Él no les ayudará, ni yo tampoco.
Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
Los filósofos tienden a tener poco contacto con el mundo exterior.
No deberíamos dejar este asunto sin resolverse.
Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom.
Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Pariser.
How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
Estoy pensando en irme a Los Angeles.
Vi havas du librojn.
Él es un amigo y lo trato como tal.
¿Quién ha destruido el jardín?
La malamiko atakis la urbon.
Ĉu vi eble tro forte laboras?
Ĉu vi sentas ian stomakodoloron?
Li mortis tri tagojn poste.
Ĉu vi havas daton?
Sur la afiŝo estis skribita: "Ĉiuj sidlokoj elĉerpitaj".
Patro aĉetis por mi modelan aviadilon.
Mi prenis mian pensiiĝon kiel okazon min dediĉi al la teceremonio.
La tuta klaso ĉeestas hodiaŭ.
Рак може бути вилікуваний, якщо він був вчасно виявлений.
Ŝi estas bele vestita.
La guberniestro persone aperis en la televido.
La Sovetunio alprenis malamikeman sintenon kontraŭ ni.
The royal jewels are kept under lock and key.
Li fuĝis arbaren.
Mi venos por preni vin de hejme.
La tuta urbo kuŝis en profunda dormo.
О котрій годині ві прокидаєтеся щодня?
Hit the bricks!
В котором часу вы просыпаетесь каждый день?
Pli bone.
Mi tute ne scias, kiom longe tio daŭros.
Mi kuris plenajn dek mejlojn.
Je la kioma horo vi leviĝas ĉiutage?
Tio vere bongustegas!
Li profunde spiris antaŭ ol li eniris la oficejon de sia ĉefo.
Я зустрів Тома по дорозі до школи.
Tio vere delikatas!
Я встретил Тома по дороге в школу.
Ni finpurigis la klasĉambron.
Li plukantis.
Al lia familio mankas nenio.
Mia patro ĉesis fumi pro sanaj kaŭzoj.
Ĉu vi povas imagi tion?
Чи є у вас ці черевики мого розміру?
Mi plej ŝatas tiun ĉi libron.
Есть ли у вас эти туфли моего размера?
Tiom evidentas, ke ne estas bezonata pruvo.
Lia ĉemizo estis griza kaj lia kravato flava.
Es posible que haya tenido un accidente.
Li ludas la pianon laŭ la orelo.
Se mi havus monon, mi povus aĉeti ĝin.
Mi skribos leteron.
Ĉu vi havas ĉi tiujn ŝuojn je mia mezuro?
Eblas, ke ili iros al la superbazaro hodiaŭ.
Mi iras al la preĝejo aŭte.
Ŝi iris al la muzeo per taksio.
La koleranta instruisto ĵetis Jonny el la klasĉambro.
Ви знаєте як водити автомобіль?
Lia opinio ne gravis.
Вы знаете, как водить машину?
Ilia filo pereis dum akcidento.
Ĉu vi scias kiel oni uzas komputilon?
La festo estis malsukceso.
Por esti honesta, mi trovis la filmon ne tre interesa.
Це те, що я знайшов у печері.
Dacă putem compara o limba maternă cu un copac, care s-a dezvoltat de-a lungul timpului, Esperanto poate fi comparată cu un copac artificial, care a fost creat artificial.
Mijn voeten doen pijn.
Это то, что я нашел в пещере.
Picasso daŭrigis pentri pentraĵojn ĝis li estis 91 jarojn aĝa.
Das ist der Junge.
Atentu, pretu, ek!
Mor de foame!
Ŝi tre similas al sia patrino.
Je la kioma horo vi ekstaras? "Je la 8a horo."
Kie estas la plej proksima artgalerio?
Acel tip e dus cu pluta!
Kie li kuras nun?
Ĝenerale la klimato en Japanio estas milda.
Acest cuvânt e de origine greacă.
אל תשתמש בשולחן שלצד החלון.
אל תשתמש בשולחן שעל יד החלון.
Encontrarás el libro en la biblioteca.
איפה הוא רץ עכשיו?
Islando pli frue apartenis al Danlando.
Tom hodiaŭ ne devas iri al la lernejo.
Avances recientes en la medicina son notables.
Bună ziua, cum vă pot fi de folos?
Yo trabajo para un banco.
La boda tendrá lugar el sábado.
Вы знаете, как пользоваться компьютером?
Ellos son artistas.
Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
Dude, there's a guy running naked around our building! What's up with that?! "Eh, just another 'lucky' noob we pwn'd today. If he wasn't, he would've been doin' it downtown at noon."
Чи ви знаєте, як користуватися комп'ютером?
El vendedor demostró cómo usar el picador.
הארץ הזו נקראת רוסיה.
Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
אני לומד אנגלית כבר חמש שנים.
Він невисокий, але сильний.
Tio kostis lian postenon al li.
האדם שמפסיק ללמוד משול למת.
Он приехал автобусом или поездом?
Він приїхав автобусом чи поїздом?
מתמטיקה היא כמו אהבה - רעיון פשוט שעלול להסתבך.
El problema es que no tenemos suficiente dinero.
זהו סיפור על הכוכבים.
¿Quién sabe qué sucederá mañana?
Christiano Ronaldo estas piedpilkludanto.
הוא מתנהג היטב בבית הספר, אם כי בבית הוא גורם בעיות.
¿Estás solo?
Ĉu li alvenis per buso aŭ trajno?
אני צריך להחליט מה שאני חייב להשיג.
Me gustaría hablar contigo a solas.
נתחיל משיעור שלוש.
היא הולכת ללדת תינוק.
Мої кузени приїжджають за кілька днів.
הגשר הזה עשוי עץ.
Ĉu vi volas provi miajn fagopiromadelenojn?
הוא למד את מקצוע הבנקאות בלונדון.
Мои кузены приезжают через несколько дней.
ידע הוא כוח.
אם הייתי אתה הייתי שומע לעצתו.
סגור את הדלת אחר כניסתך.
Miaj gekuzoj alvenos post kelkaj tagoj.
ראשית הפילוסופיה המודרנית החל מהמאה התשע עשרה.
Ĉu vi scias kiom alta estas la televida turo?
החוזה מחייב.
Ваш дядя разрешил вам водить его машину?
לקירח לפחות יתרון אחד - הוא חוסך הרבה שמפו.
Чи ваш дядько дозволив вам водити його автомобіль?
מטריד אותי מאוד הרעש בחיי העיר.
הם פרופסורים.
בקרוב נוכל לשלוח אותך לכלא.
Чи ви знаєте, скільки років міс Накано?
המכשלה שלך היא אשמת ג'ים.
Nous sommes en faveur de votre plan.
האדון היראיאמה הוא מורה טוב מאוד.
En la tria leciono ni havos la anglan.
היא משחקת טניס כל יום.
יש לה שלושה אחים.
Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.
איזו שפה מדוברת באמריקה?
היכן המעלית?
Ĉu vi scias kiom da jaroj sinjorino Nakano havas?
היא רופאה.
La kandeloj lumigis la ĉambron.
קניתי אותו.
חתולים יכולים לראות באפלה.
Li bezonis du horojn por fari siajn hejmtaskojn.
Mi-e o foame de lup.
אתה יכול להשתמש במכונת הכתיבה שלי תמיד.
Verily, a noob was pwn'd and he was pwn'd hard.
Ei sunt colegii mei.
Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
בשביל מה קנית את המילון הכל כך יקר הזה?
אם אין פתרון, אזי אין בעיה.
Liaj vortoj embarasis min.
לחצות את השוק.
Чи тобі не спало на думку зачинити вікна?
El 14 de febrero los norteamericanos celebran el Día de San Valentín.
הוא מדבר ממש טוב.
S-ro Smith vivis antaŭ tri jaroj en Kioto.
אני משחק עם בני.
It's difficult to visualize four dimensions.
Ayer celebramos el décimo aniversario de nuestra boda.
שלא תשכח לבוא הנה מחר בשבע.
C'est difficile de visualiser quatre dimensions.
Celebramos su cumpleaños con una fiesta.
היכן נוכל לטלפן?
Celebramos su cumpleaños.
Mi donis al li la tutan monon kiun mi havis.
Malfermu viajn okulojn.
Li faris mondvojaĝon.
La knabo estis tiel afabla nin ĉirkaŭgvidi.
Birdoj lernas flugi instinkte.
I've been grounded because my mum is angry with me.
Eble poste.
Ich habe Hausarrest, weil meine Mama böse auf mich ist.
Li ĵus alvenis.
אחותי הגדולה מנגנת טוב בגיטרה.
Mi hejmkarceriĝas ĉar mia patrino estas ĉagrena pri mi.
In één nacht, voegde Dima eraan toe.
In a far, far away universe where whatever is visualized becomes real, a noob tried to visualize a four dimensional object only to end up visualizing an object with an infinite number of dimensions that sent our entire existence into disarray thereby ending the universe as we know it.
Venu min viziti kiam vi havos tempon.
Вы когда-нибудь мечтали о полетах в небе?
Чи ви коли-небудь мріяли про польоти в небі?
La konstruveturiloj faras bruegon.
Ea îşi dă aere cât de frumoasă e.
Ne tretu sur la herbon.
Nog erger! riep Al-Sayib uit. "Ze weten niet wat ze met je aan moeten, Dima!"
Se pare că am făcut o greşeală.
Mi eraras, ĉu?
Wat bedoel je? vroeg Dima, maar liet een boer, want als hij stil zou blijven, zou deze zin te eenvoudig zijn.
Li ankoraŭ ne legis la libron.
Mi vidis lin naĝi.
Normale mi devus lerni la anglan sed mi ŝatus vidi filmon.
Li de kape ĝis piede estis kovrita de ŝlimo.
Алиса не присутствовала не собрании, так?
Аліса не була присутня на зборах, так?
Li forigis la rubon.
Aţi putea da volumul mai încet?
Tu din nou?
Nu sunt o persoană matinală.
Min fader lagde sin hånd på min skulder.
Lastatempe ŝi en la angla bonege progresis.
Min far lagde sin hånd på min skulder.
Er den gratis?
Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
Sunt şi pisici pe Marte.
Ті чоботи добре пасують до цієї білої сорочки.
Appelsiner indeholder meget vitamin C.
Je connais John depuis 1976.
La situation exige des mesures drastiques.
Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
Hvor mange personer er der i din familie?
Min søster leger med dukker.
Li malatentis la kostojn.
Mi estis pensanta pri nova laboro.
À neuf heures je ne peux pas y aller.
Jeg besluttede, ikke at tage til Europa.
Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
Il s'est cassé le bras en jouant au football.
Tiuj ŝuoj estis fabrikitaj en Italio.
Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
Tiuj ŝuoj bone konvenas por ĉi tiu blanka ĉemizo.
Vi importerer kaffe fra Brasilien.
Combien de fois par semaine les ordures sont-elles ramassées ?
Hun taler flydende engelsk og fransk.
Mi migrigis mian manon longe inter ŝiaj kruroj.
Il apparut que son histoire était vraie.
Les gens doivent donner le meilleur d'eux-mêmes.
Det er for meget!
Mi migrigis mian manon longe inter ŝiaj femuroj.
Чи маю я залишатися у лікарні? Чи повинен я залишатися у шпиталі?
Je ne suis jamais d'accord avec lui.
Alkoholkonsumo ĉe stirrado povas esti danĝera.
Le repas d'aujourd'hui n'est pas très bon.
Нужно ли мне оставаться в больнице?
Ŝofori trinkinte alkoholon povas esti danĝere.
Mi malmulte esperis vin renkonti ĉi tie.
Le champion des poids-mouches affronte un sérieux prétendant.
Tu as l'air triste.
Mon frère préfère faire du windsurf.
Li montris eksterordinarajn kapablojn ĉe basbalo.
Nous avons beaucoup à parler.
Un tel garçon plaît à tout le monde.
Caii nu pasc flori galbene, acestea rămân pur şi simplu pe pajişte.
Puis-je vous prendre en photo ?
N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
Mi ankoraŭ neniam estis en Kushiro.
Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda".
Aşteaptă-mă. Ajung acolo în maxim zece minute.
Je suis devenu membre de ce club en 1980.
Il a encore plus de pommes.
Mi ĝojas ke via fratino estas ekster danĝero post la operacio.
Mais putain !
Йому подобається дивитися ігри з бейсболу по телевізору.
La rizprezo estas regulita per la registaro.
כדורגל הוא ספורט מרגש.
לא היה שם אף אחד.
J'espère que ta mère recouvrira sa santé rapidement.
En sortant de la gare, je vis un homme.
Kød er dyrt nu til dags.
המורה היתה מודאגת בגלל ההיעדרות התכופה של טום מהשיעורים.
Вона виглядає так, як ніби вона днями не їла.
Vi devus esti veninta hieraŭ.
Mi ofte iras kinejen.
היה רצוי שהיית מסיים זאת לפני כן. זה לא יעזור עכשיו.
Ĉu viando aŭ fiŝaĵo?
Han formodedes at komme.
העתיקות שאבי השאיר לאחר מותו נתגלו כגרוטאות חסרות ערך.
בוא נדבר על כוס קפה.
Ceci est difficile à croire.
בלי מים, איננו יכולים להתקיים.
Oni legu multajn librojn kiam oni estas juna.
Вчора у мене була бійка з моїм старшим братом.
הוא חי שם לבדו.
Вчера я подрался с моим старшим братом.
הסתדרתי בלי חחימום כל החורף.
Sa dernière nouvelle est devenue un best-seller.
Ŝi gvidis longan vivon.
אל תספר שקרים. היה כנה.
Lia peto egalis al ordono.
הייתי כל כך נרגש שלא יכולתי להירדם.
Я дуже рознервувався, коли не зміг знайти свій паспорт.
הזר דובר יפנית די טוב.
מלח בבקשה.
C'est une pièce originale ?
Tio estas tial ĉar homoj estas mamuloj.
מעודי לא חשבתי לעזוב את עירי.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.
התקדמות התלמיד משביעה רצון.
Jeg så hende gøre værelset rent.
שאלת על המחיר?
Мені шкода, що я не зможу зустріти вас сьогодні ввечері.
Jeg så ham gøre værelset rent.
Мне жаль, что я не смогу встретить вас сегодня вечером.
Ĉu vi volas ankoraŭ tason da kafo?
J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.
Gav du drikkepenge?
אף אחד לא יכול להשתוות אליו באנגלית.
Salut, comment tu t'appelles ?
אנא השאר את חפציי כמו שהם.
Вы знаете, как открыть эту коробку?
Mi ĵus pripensis pri nova laboro.
פתח את הספר בעמוד תשע.
Чи ви знаєте, як відкрити цю коробку?
הוא יכול לקרוא היטב.
Hvis du tænker dig lidt om, vil du forstå at du tager fejl.
אני רוצה שתנגן לי בגיטרה.
Ĉu ni faru promenveturon?
D-ro Patterson: Jes. Estis terure.
יש תחנת דלק עוד קילומטר.
הוא משחק טניס היטב.
Du burde følge hendes råd.
Li estas nia senpera najbaro.
Ne joue pas à l'imbécile, tu vois très bien de quoi je suis en train de te parler.
כנות לא תמיד משתלמת. כך דרכו של עולם.
Excusez-moi, mais la vérité c'est que ...
Du burde følge hans råd.
Multaj landoj havas problemojn pri malriĉeco.
שנחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות?
טום משתוקק לקנות רכב חדש.
Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.
Чи я маю зробити це ще раз?
אני מעדיף להישאר כאן מאשר ללכת לשם.
La ŝipo verŝajne hodiaŭ nokte transiros la ekvatoron.
Andersen var også bange for hunde.
Следует ли мне сделать это еще раз?
השיטפון גרם לנזק כבד לכפר.
Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
איפה אוכל להשיג מונית?
Je ne le ferais pour rien au monde.
ננסי לעולם לא מאחרת.
אימי קמה מוקדם בבוקר בד"כ.
Il a parfois un comportement étrange.
Quiero agua.
Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
זה מה שחיפשת כל הזמן?
Я могу ждать самое большее четыре дня.
Saqué mucho provecho de ese libro.
Tom est plus grand que moi.
Taler du japansk?
Gagner ou perdre n'est pas la question.
הוא דבק בדעתו.
Pourriez-vous lui demander qu'il m'accorde une faveur ?
אני רוצה לשלוח את החבילה הזו מיד.
Elles hurlèrent au secours.
Nous avons été surpris par son comportement.
עבר הרבה זמן מאז היה לנו מזג אויר נאה שכזה.
אני מקווה שג'ים יתנהג כהלכה.
Hieraŭ vespere mi restis tre longe sendorma.
La paix seule peut sauver le monde.
חיכיתי לך מעל שבוע.
יש סניף דואר בקרבת מקום.
Elle passe tous ses samedis soirs à jouer au tennis.
Nancy smiler sjældent.
המורה היתה מאוכזבת מתשובתי.
Un peu plus aigu, s'il vous plaît.
דלג על הבעיות שאינךיכול לפתור והמשך הלאה.
J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
החלטתי ללמוד כל יום.
אני אבדוק באיזו שעה הרכבת מגיעה.
Ce lit pèse lourd.
Ĉu la muso estas mortinta aŭ vivanta?
Nous le considérons comme notre héros.
Teresa se repentit de ses erreurs.
Il était mon partenaire au tennis.
Mon nom de famille est Jones.
Celle-ci est une photo de ma peinture.
Ingen flod i verden er længere end Nilen.
Que fait Ken ?
John estas bona amiko.
Ce livre est trop cher.
השאר את זה לי.
Il a traversé la rue.
Mi subtenis lin.
Rygning er strengt forbudt.
התחביב שלי הוא לאסוף משחקים ישנים.
Czy chcesz pójść?
צחקתי פתאום כשראיתיו.
Él toca muy bien la guitarra.
Ne pose que des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
Czy mógłbyś to ściszyć?
Han lovede aldrig mere at komme for sent.
מתי תתחיל התחרות?
Czy mogę użyć twojego ołówka?
מי רשם את הציורים האלה?
On jutro opuszcza Chicago.
Il s'est efforcé, mais il n'a pas pu.
האם ניסע ברכב או מונית?
La lune brille.
Сколько английских слов вы знаете?
Скільки англійських слів ви знаєте?
Kiom da anglaj vortoj vi scias?
Mi petas vin, diru al mi la veron.
Mi demandis lin kie mi povas lokigi mian aŭton.
Il y a du courrier pour moi ?
Merci, et reviens vite.
Ĉu la filmo jam komenciĝis?
Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.
El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.
« Travaux sur la chaussée. »
Je retournerai visiter le Japon dans quelques années.
No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
Між іншим, ви граєте на скрипці?
J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.
Tú eres mi amigo.
Comme il faisait très froid hier, je suis resté à la maison.
Между прочим, вы играете на скрипке?
J'ai essayé de deviner son âge.
Tatoeba er vanedannende.
Je ne veux pas te mettre la pression.
Interalie, ĉu vi ludas violonon?
Elle aime Tom, pas moi.
He'll have no rest from his guilty conscience until he confesses what he's done.
L'homme avait honte d'être né pauvre.
Je pourrai te voir lundi prochain ?
Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
Tú eres mi amiga.
Tu es mon ami.
Ce n'est pas nécessaire.
Você é meu amigo.
Tu és meu amigo.
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Tatoeba, c'est de la balle !
Могу я покататься верхом на этой лошади недолго?
Cuando me jubile, dedicaré todo mi tiempo a Tatoeba.
Чи можу я проїхатися верхи на цьому коні ненадовго?
Elles lui vont bien les lunettes ?
Могу ли я говорить с ответственным лицом?
Чи можу я говорити з відповідальною особою?
Peu d'étudiants ont assisté à la rencontre.
Ma mère est occupée à préparer le dîner.
Un peu plus fort, s'il te plait.
Вы могли бы меня подвезти до станции?
Le docteur m'a ordonné de rester alité.
Un peu plus fort, s'il vous plait.
Il leva la main pour poser une question.
Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.
Чи могли б ви підвезти мен до вокзалу (станції)?
Вы могли бы забрать меня с вокзала?
¿Puedo montar a este caballo un rato?
J'ai dormi neuf heures.
Скажіть мені, будь ласка, о котрій годині від'їжджає потяг?
John a fait une étagère.
Jeg bliver sytten næste år.
Le modem était intégré dans l'ordinateur.
Vous parlez en anglais ?
Su conciencia culpable no le dejará descansar hasta que confiese lo que ha hecho.
Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener.
No lo hagas a disgusto.
Taler de engelsk?
Ne le fais pas à contrecœur.
Lo logré a duras penas.
Пожалуйста, скажите, в котором часу отправляется поезд?
J'y suis arrivé à grand-peine.
No lo hagáis a la carrera.
Ne le faites pas à toute vitesse.
En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos.
Trabajamos a destajo.
Nous avons travaillé sans relâche.
Es difícil visualizar cuatro dimensiones.
Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?
C'est un vrai gentleman.
Una vez, Cristóbal Colón entró en un McDonald's y pidió un "Happy Meal". Eso no le hizo feliz, pero le gustó el juguete.
Il t'aidera sans l'ombre d'un doute.
Jane est une fille incroyablement attirante.
Elles ont perdu beaucoup.
Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
¿Por qué me ha dado sólo una hamburguesa? ¿No es éste un menú completo de hamburguesa, patatas fritas y bebida?
Чи могли б ви мені сказати, як добратися до Линкольн Центру?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Вы не могли бы мне сказать, как добраться до Линкольн-центра?
Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
Si un idioma natural se puede comparar con un árbol, que se ha desarrollado con el paso del tiempo, el esperanto se puede comparar con un árbol de plástico, que se creó de forma artificial.
Quelle jolie fleur.
Hier j'ai travaillé plus de huit heures.
Чи ви можете мені сказати, як дістатися до вокзалу?
Non seulement elle est jolie, mais elle est aussi aimable avec tout le monde.
Не могли бы вы мне сказать, как добраться до станции?
Je ne tolérerai plus tes erreurs à présent.
Tu peux lui demander de l'aide à lui.
Ils finirent par trouver un accord avec l'ennemi.
Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
Je n'ai plus le temps de voyager.
Son père l'appelle "Tom".
Бокал белого вина, пожалуйста.
L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
Casi no hay agua en el cubo.
J'ai compris que la rumeur était fondée.
Бокал білого вина, будь ласка.
Ça vaut la peine de visiter les deux endroits.
Beaucoup assistèrent à la réunion.
Él sólo tiene un objetivo en la vida: ganar dinero.
Elle essaie toujours de faire ce qu'elle pense.
Son excellent ouvrage se démarque.
Aquí había flores.
J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
Elle a attendu pendant des heures.
Dacă te plictisești, poți să contribui pe Tatoeba.
Un bicchiere di vino bianco, per favore.
Ne dis jamais de mensonges.
Si seulement j'avais pu l'accompagner.
Nu, nu poate fi adevărat.
Nous devons approfondir cela immédiatement.
Mi-e somn.
Чи могли б ви, будь ласка, повторити те, що тільки що сказали?
Пожалуйста, могли бы вы повторить то, что только что сказали?
Будь ласка, могли б ви мені сказати, чому ви її любите?
Nous sommes tombés d'accord à la fin de la réunion.
Je suis fatigué à cause du décalage horaire.
Vous réussirez à condition de persévérer.
Nous irons pique-niquer à condition qu'il fasse beau.
Elle a réussi à force de travail.
Il arrivait à l'instant où nous partions.
Ce vin se bonifie à mesure que les années passent.
Je serais présent au rendez-vous à moins d'un empêchement.
Seara el iese în oraş să bea ceva.
A noob once met Betty and while desperately trying hard not to get killed, ended up killing himself.
Чи хто-небудь дзвонив мені за той час, поки я був відсутній?
Звонил ли мне кто-нибудь, пока меня не было?
Christopher Columbus's happy meal toy was a limited edition clumsy noob waiter toy that whenever is set to walk, trips and falls on its face.
Я прошу прощения, могу я воспользоваться вашим телефоном?
Although Al-Sayib would never admit it, the real reason he hates noobs that much is that he got pwned by one while Dima watched and laughed his ass off.
Una vez, un novato se encontró con Betty, y mientras hacía todo lo que podía para que no le matase, acabó matándose a sí mismo.
Avem o bibliotecă minunată în incinta școlii.
Я не в состоянии купить такую дорогую машину.
Я смог переплыть реку, когда мне было двенадцать.
El juguete del "Happy Meal" de Cristóbal Colón era un camarero novato de edición limitada que, cuando le ponías a andar, tropezaba y caía de cara.
Я зміг перепливти через річку, коли мені було дванадцять.
Mă dor picioarele.
Одолжите ему столько денег, сколько ему нужно.
Vorbiți mai rar, vă rog.
Позичте йому стільки грошей, скільки йому потрібно.
Le castigaron por mentir.
Fata își spălă părul.
Я не бачив її від останнього місяця.
Він був покараний за обман.
Он был наказан за обман.
Cette poire sent bon.
Este cald astăzi, deci ai putea înota în mare.
A decis în cele din urmă să se căsătorească.
Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?
Чи ви граєте на якомусь музичному інструменті?
Это ли ключ, который вы ищете?
Це той ключ, який ви шукаєте?
Том вдома.
Tomasz jest w domu.
Tom è a casa.
After torturing a fortune-teller by tickling him to death for several hours, Christopher Columbus placed the noob toy in a treasure chest with the inscription: "To the great pirate of the future Al-Sayib: Noobs always deserve it."
Tom evdedir.
Soon Christopher Columbus got bored watching the noob toy getting repeatedly self-pwned; he then decided to make a fortune-teller advise him on what to do with such a pointless toy.
Bıçak keskin değil.
Vreau sa-ți povestesc ceva ciudat.
Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.
Son roman se vendit bien.
Her novel sold well.
Il coltello non è affilato.
Peu de gens vivent jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
El a picat din nou?
Peu de gens vivent jusqu'à nonante ans.
Nóż nie jest ostry.
El cuchillo no está afilado.
C'est juste à dix minutes de marche d'ici.
Am fost foarte fericit când am auzit acea veste.
Little did Christopher Columbus know that future pirates are mostly internet pirates: The closest they will ever get to surfing the sea is being in a bathtub.
Bineînţeles, el are dreptate.
אני לא מצליח להבין מה היא רוצה.
Je ne m'accorde pas de douceurs.
Mi ne povas kompreni kion ŝi volas.
Je ne m'autorise pas de sucreries.
Mobilierul din acest birou este foarte modern.
הוא השיב קצרות.
הוא השיב בקצרה.
הוא ענה בקצרה.
Verpiss dich!
טריות היא בראש מעיינינו.
הטריות היא בעדיפות עליונה אצלנו.
Când era tânără, era foarte renumită.
לך תזדיין!
לך לעזאזל!
לספר הזה היו הרבה דפים.
Când a fost tânăr, a muncit cu sârguinţă.
הספר הזה הכיל מספר רב של דפים.
Casa sa este foarte modernă.
Tiu libro enhavis multe da paĝoj.
שמו ידוע לכל אחד באזור הזה.
Nu sunt interesat de arta contemporană.
שמו מוכר לכל אחד בסביבה.
Lia nomo estas konata de ĉiu en la ĉirkaŭaĵo.
אמנות מודרנית לא מעניינת אותי.
אפשר לשאול כמה שאלות?
Nu mai am nimic important de spus.
В тій книжці було багато сторінок.
הבית שלו מאוד מודרני.
הבית שלו מודרני מאוד.