loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nem minden erénycsősz autentikus morális értelemben.
Hvem tog pengene?
Det var meget sjovt.
Sker det lige nu?
Tayvan'daki insanlar sıkı çalışırlar.
Jeg vil ikke gøre det mere.
Я не смог защитить их.
Tom er chokeret.
Я не смог их защитить.
Tom har travlt nu.
Nem minden kerék kerek.
Evde kalıp TV izlememizi öneriyorum.
Det er forskellen.
Antes que o sol nasça, você precisa fazer que isso penetre no coração do príncipe.
Nem mindegyik út vezet Rómába.
Jeg sagde at jeg vil fortælle dig sandheden.
Jeg tror ikke på at det er sandheden.
Tom tjener flere penge end mig.
Du skal studere mere.
Дайте ему эту фотографию.
Ben uygun zamanda bunu ona anlatacağım.
Скажи ему, чтобы заткнулся.
Скажите ему, чтобы заткнулся.
Természetes, hogy szívesen fogyasztok sört; máskülönben nem lennék most itt.
Я дал ему свой старый велосипед.
Vuoi sentire la mia seconda bestemmia di oggi?
Marangozlar ne yerler?
Jeg tror ikke at Tom bluffer.
Hun så ensom ud.
Öğretmenimiz diyor ki: "Elbette yapabilirsiniz."
Hvad vil naboerne sige?
Du må hellere komme.
Jeg så bilen eksplodere.
Hvor er min æblejuice?
Din far elsker dig.
Tilkaldte du en læge?
Tom samarbejder ikke.
Hvad sagde piloten?
Benimle dansa gitmek istiyor musun? "Gerçekten üzgünüm ama gidemem."
Koncerten er ovre.
Det vil ikke løse noget.
Benimle baloya gitmek istiyor musun? "Gerçekten üzgünüm ama gidemem."
Kig på alle de blomster.
Bu sanatçı genç yaşta öldü.
Tom har ikke lov til at gøre dette.
Ben şimdi televizyondaki haberleri izleyeceğim.
Jeg tror stadig at Tom er uskyldig.
Tom var nødt til at stoppe.
Det er derfor jeg ringede.
Jeg tror ikke på skæbnen.
Wir beschlossen, bald das nahe Hochgebirge zu besuchen.
Gyerünk, találjuk meg a gyilkost!
Позвольте ей помочь вам.
Позвольте ей вам помочь.
Ağabeyim gerçekten uzun boyludur. Yaklaşık 180 santimetredir.
Позволь ей тебе помочь.
Du er så galant.
Позволь ей помочь тебе.
Løj de?
Ni decidis viziti baldaŭ la proksiman altan montaron.
Erkek kardeşim gerçekten uzun boyludur, yaklaşık 1.8 metredir.
Jeg tager ikke noget medicin.
Я узнала её.
Я узнал её.
Jeg dør.
Jeg er skræmt.
Åbn døren.
Gør aldrig sådan igen.
Tom hatalı olduğunu kabul etmekte zorluk çekiyordu.
Négy kilométerre a hegyek egy ívet alkottak, ami a várost három oldalról védte a széltől.
Моя одежда уже высохла?
Sen onun ne kadar mutlu olduğunu hayal bile edemezsin.
Sen onun ne kadar da mutlu olduğunu hayal edemezsin.
Wszyscy nadal tam są.
Wszyscy pozostali zaczekali.
Wszyscy czuli się bezpieczni.
È rimasta senza parole.
Annemin kötü ruh hali geçicidir.
Ми досить кмітливі.
Wszyscy zachorowali.
Ĉiu scias, kion li devas fari, ĉu ne?
Wszyscy jedzą.
Wszyscy są w trakcie jedzenia.
La infano ploras, ĉar ĝi malsatas.
Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.
Benim hatam olduğunu düşünmüyorsundur umarım.
Wszyscy czytają.
La rolantoj de tiu romano ŝajnas eliĝintaj el malnovaj pentraĵoj.
Marha!
Neden en büyük bankalar en büyük kurtarma paketlerine ihtiyaç duyuyorlar?
Tomo plurfoje invitis Manjon por rendevuo.
Kretén!
Mi sono bloccato con il lavoro.
Non riesco a finire il lavoro.
Tomo kutime plenumas, kion li planas.
Bütün bunlar milisaniye içinde oluyor.
Te szerencsétlen!
Tom, Mary'nin dünyanın en güzel kadını olduğunu düşündü.
Marsilya'yı ve Lyon'u kesinlikle karşılaştıramazsın.
Ezek idióták.
Pluto ne estas sola. Ĝi havas amikon nomatan Ŝaron.
Ezeknek elment az eszük.
Si è strozzata con un pezzo di pane.
Куда нам ещё пойти?
Un pezzo di pane in gola l'ha strozzata.
Leukippos ve Demokritos'a göre, atom bölünmezdir. Bugün bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Nektek elmentek otthonról.
Almato estas mia preferata urbo!
Ti meg vagytok húzatva!
Nektek elment a csöppnyi eszetek!
Per ora non ho bisogno di soldi.
Nektek elment a maradék eszetek is!
Al momento non ho bisogno di denaro.
İrlandalı karakterin beni korkutur.
Tiam viaj piedoj kunkreskiĝos en unu fiŝan voston kaj vi denove fariĝos virineto de maro, vi povos veni al ni en la maron kaj vivi viajn tricent jarojn, antaŭ ol vi fariĝos malviva sala ŝaŭmo de la maro.
O insanlar deli!
Te agyatlan!
Gökdelen, kent merkezindedir.
Mi hanno detto che la mie ghiandole lacrimali sono ostruite.
Hogy én mekkora hülye vagyok!
Bolondnak tartasz?
Siamo stati pigiati dentro una piccola stanza.
Ez idióta!
Ennek elmentek hazulról.
Si è stretto un po' di lato per fami un posto.
Ikke alle tyskere kan lide at drikke øl.
Úgy nézel ki, mint egy nem normális.
Ne hívj engem idiótának!
Mia samĉambrano estas dudekjara kaj ĝis antaŭ kelkaj semajnoj ne sciis, kio estas klitoro. Li kredas, ke lia nescio estas komprenebla, ĉar li estas samseksemulo, sed tion mi ne kredas pri li. Mi opinias, ke tio nur montras, kiel fuŝa la publika edukado estas ĉi tie.
Mi ha fatto spazio scansandosi un po' a lato.
Ne ĉiuj germanoj ŝatas trinki bieron.
Ne nevezz őrültnek!
Bana takip numarasını gönderin lütfen.
La stampante si è inceppata.
Vi ŝajnas fora.
Então teus pés, juntando-se, formarão um rabo de peixe e voltarás a ser uma sereia, podendo vir visitar-nos no mar e viver teus trezentos anos, até te converteres, sem vida, em espuma salgada do mar.
Neden hiç geçmiş hakkında konuşmak istemiyorsun?
Onun anlayacağına inanmıyorum.
Yer sarsıntısı bana kalp sarsıntısı veriyor.
Tünj el innen, te szerencsétlen bolond!
O benim gibi olmak istiyor.
Elhallgass, te bolond!
Fogod be a szádat, te szerencsétlen!
Kaikki saksalaiset eivät pidä oluen juomisesta.
Rohkeus on erittäin tärkeää. Lihasten tavoin rohkeus vahvistuu käytettäessä.
Per cortesia, mi fa un po' di posto.
Őrült voltam.
Bolond voltam!
Wikipedia täyttää tänään 15 vuotta.
Onko hän lääkäri vai potilas?
Dilma Rousseff, Brezilya'nın şimdiki devlet başkanıdır.
Tutti i convogli era pieni di pendolari.
Tutti i treni era pieni zeppi di pendolari.
Brezilya'da yabancı gibi muamele ediliyorum.
Vuonna 1876 luotiin Itävalta-Unkarin kaksoismonarkia, jossa Unkari oli entistä autonomisempi.
Pskov è nella Russia meridionale.
Isoan yliopistoon.
Tutto sembrava ricoperto di foglie cadute.
Brezilya'nın nüfusu diğer Portekizce konuşan ülkelerinkinden çok daha büyüktür.
Ez egy alapvető kérdés.
Non pensarci troppo, sii sereno.
El este puternic.
Brezilyalı Priscila Meirelles, 2004 yılında Miss Earth unvanını kazandı.
Úgy döntöttünk, hogy a közeli hegységbe megyünk hamarosan.
Kiam mi aĉetis skatolon da kafo el la vendomaŝino, ĝi elfalaĉis.
Bu gürültüyü durdur!
Abbiamo viaggiato come sardine a causa del tifone che ha sconvolto la circolazione dei treni.
A causa del tifone nessun treno era in orario e noi abbiamo viaggiato come sardine.
Tanrı kötüdür.
Estintus pli bone kunporti ombrelon.
Bir keresinde bir çocukla tanıştım.
Dum oni vivas, oni lernas.
Bir defasında bir çocukla tanıştım.
Tausend Fäden fanden sich, an denen unsere Seelen zueinander hin und her gehen konnten. Die Lüfte, die Gräser, die späten Blumen des Herbstes, die Früchte, der Ruf der Vögel, die Worte eines Buches, der Klang der Saiten, selbst das Schweigen waren unsere Boten.
Yayım yoksa keman çalamam.
Başkanın konağı başkentte yer alır.
Ulusal borç son on yılda üç katına çıkmıştır.
Ezen regény szereplői olybá tűnnek, minthogyha egy régi festményből léptek volna ki.
Genlerin rastgele mutasyonu olmadan hiçbir evrim olmazdı.
Ben başbakan'ın konuşmasını beğenmedim.
O kadar aksi huylu olma!
Facebook, Arap Baharı'nda önemli bir rol oynadı mı?
Açıklamak zorunda değilsin.
Sen büyük bir erkek çocuksun.
Sono stato licenziato e poiché ho dei risparmi, per il momento, non sono preoccupato.
Birlikte mutlu değil miyiz?
Ben biraz süt alacağım.
Eu geralmente como fora.
Bunlar senin için, Tom.
Bana biraz süt getir.
Biraz süt almaya git.
Bay Tanabe işsiz kaldı.
Ben ilginç bir anıt gördüm.
Tomo aĉetis tiun fotilon por si, ne por sia edzino.
Tom é esquecido, não é?
Tant que l'on vit, on apprend.
Nia profesoro prokrastis la ekzamenon ĝis la venonta semajno.
Lütfen aşağıdaki cümleyi düzeltin.
Mieux vaudrait emporter un parapluie.
Bu cümle, çeviri değil. Orijinal.
Ezt én sem értem.
Troveblis mil fadenoj, laŭ kiuj niaj animoj povis iri tien kaj kontraŭen, unu al la alia. La ventoj, la herboj, la malfruaj floroj aŭtunaj, la fruktoj, la vokoj de la birdoj, la vortoj de libro, la sonoro de la kordoj kaj eĉ la silento estis niaj senditoj.
Mi piacciono quel tipo di polizieschi dove il colpevole viene pian piano messo alle strette.
Almaty est ma ville préférée.
Pluton n'est pas seule. Elle a un ami nommé Charon.
Costa Concordia lüks yolcu gemisinin batışını duydun mu?
Titanikte panik hüküm sürer.
Por que devemos ajudar?
En hızlı atın bile sadece dört bacağı vardır.
Por que devemos nos envolver?
Você fede.
Bu kadar pısırık olmayın!
Ты воняешь.
Вы воняете.
Mir gefallen Polizisten jenes Schlages, von dem der Täter nach und nach in die Enge getrieben wird.
Ben büyük bir sanat hayranıyım.
Você tem belas pernas.
Tom é um pouco maior que você.
Jen staras la bovoj antaŭ la monto!
Êtes-vous amis, toi et Tom ?
Tom diz que o conhece.
Eu não vou a Boston faz três anos.
Şimdi biraz bekle lütfen. O henüz gelmedi.
Vou te dar dinheiro.
Você quer ouvir a minha estória ou não?
Her ikimiz de şu anda sana yardım edemeyecek kadar çok meşgulüz.
Por que você não nos conta uma estória?
Al mi plaĉas policistoj de tiu tipo, kiu pelas la krimulon iom post iom en seneliran pozicion.
Você quer ouvir a minha estória?
Quando ho chiesto a quel ragazzo se andasse regolarmente a scuola, la sua risposta è rimasta troncata in gola.
Başkan önümüzdeki ay Paris'e gidiyor.
Quanto tempo levou para você terminar de ler o livro?
O Trem parou por um instante.
Onu iyi arkadaşlarımdan biri olarak görüyorum.
Nós geralmente comemos juntos.
Que diabos aconteceu?
Que diabos foi isso?
İnsanların yaşamalarını istiyorum.
Gerçekten bir masaja ihtiyacım var.
Ben onu birçok insandan duydum.
Por que diabos você quer saber isso?
Quando non si riesce più a tenere la conversazione, oppere non si sa più cosa dire, è preferibile annuire.
Ben zaten buradayım!
Tom acha que o Sol gira em torno da Terra.
Que diabos você acha que está fazendo?
Por que diabos você está aqui?
Yağışlı günler hariç, ben işe her zaman bisikletimle giderim.
Yağmurlu günler hariç, ben büroya bisikletimle giderim
A baleia é o maior animal do mundo.
Yağmur yağdığı için dışarıya gidemeyiz.
Onde diabos você foi ontem à noite?
Biletinizi görmek isterim, lütfen.
Bazı kadınlar bacaklarını tıraş etmezler.
Herkesin yedi parmak ve üç ayak parmağı vardır.
Ele é o homem mais rico do mundo.
Der Tag verging ungefähr wie der vorige.
Eu preciso de mais exemplos para saber como essa palavra é usada.
La tago pasis proksimume kiel la antaŭa.
Eu amo Astronomia.
Don't make fun of me. I'm serious.
Ele gosta de ficção científica.
Eu não sou cientista.
Ele olhou para as estrelas.
Tom told me that he has no intention of marrying you.
Oni bezonas multe pli grandajn virtojn por elteni la feliĉon ol la malfeliĉon.
It's clear that he has no intention of marrying you.
Ki ez a Tamás?
Ellátogattam Londonba.
Tomo volas aĉeti domon en Bostono.
Tom ve Mary yakındı.
Tom rolünü çok iyi oynadı.
Tom gosta de animais.
Ma è un corpetto?
Ma è un corpetto!
Tom o kadar deli değil.
Ni renkontis Manjon.
A lányok nem szeretik ezt a dalt.
İş yerinde olduğunu düşündüm.
Tomo bezonas novan paron da ŝuoj.
Estava quente lá fora.
Sadaka kabul etmiyoruz.
Ihr werdet selber einmal sehen, um wie viel milder und klarer die verglühende Sonne des Alters in die Größe eines fremden Geistes leuchtet als die feurige Morgensonne der Jugend, die alles mit ihrem Glanze färbt.
Tom's eyes were glued to the screen.
Está esquentando.
A sopa estava muito quente.
Я ненавиджу політику.
Ĉu tiu domo estas via?
Estava quente e seco.
Чесно кажучи, я його ненавиджу.
Tom é impetuoso.
Está ficando quente aqui.
Я ненавиджу всіх, і всі нанвидять мене.
La doloro estas sankta anĝelo, kaj pro ĝi la homoj pligrandiĝis multe pli ol pro ĉiuj ĝojoj de ĉi tiu mondo.
Kiam oni ĝuas aferon, oni ankaŭ traktas ĝin serioze.
Ми зустрілися минулого року.
Saluton, Tomo. Bonan matenon!
Вона біжить.
Ми познайомилися минулого року.
Ekzistas aĵoj facile akireblaj de ĉiu, kiu pretas levi ilin de la grundo.
Regu vin, kion ajn li diras!
A água estava quente.
Li mortis la postan tagon.
A sala está esquentando.
Está ficando quente aqui em Boston.
Eu comi três cachorros quentes.
O café está quente.
Não está tão quente hoje.
Nijmegen, Hollanda'daki en eski kenttir.
Está um pouco quente, não está?
Stultulo okupiĝas pri estinteco, amuzisto pri estonteco, sed saĝulo pri estanteco.
Tom não faz o meu tipo.
Prenota un tavolo.
Quem digitou isto?
Prenota un tavolo?
Tom parou de digitar.
Tom começou a digitar.
Tom digitou a senha.
Estou aprendendo a digitar.
Você sabe digitar, não sabe?
Kion vi volas fari per tio?
Eu consigo digitar 50 palavras por minuto.
Ĉu ili rajtas akompani vin?
Saydam bir klasörün var mı?
Mi diris al Tomo, ke li ne uzu tiujn.
Bunu ona söyleme lütfen!
Bunu ona anlatma lütfen!
Ben hırsız değilim, sen tanıksın!
Vivi signifas labori kaj batali.
Onu annene söyleme!
Vamos lá! Inglês é fácil!
Bildiğim her şeyi ona borçluyum.
Esse é o meu colega de time, Donnavan.
Esse é Donnavan, meu colega de time.
Я сверился с руководством.
Seni tanımak zordur.
Estamos muito orgulhosos de você!
O, günde yirmi sigara içer.
Estamos muito orgulhosos de vocês!
Nós estamos muito orgulhosos de você!
Nós estamos muito orgulhosos de vocês!
Ti capisco perfettamente.
O bunu reddedecek, bu nedenle onu aldırış etme.
Einstein kendini bir filozof kabul etti.
Zavallı kız. Dün gece beni yaklaşık on kez aradı.
Es ist nun schon Jahre her, und trotzdem erinnere ich mich dieses Gesprächs.
Ŝi estas tro juna por svatiĝi.
Intertempe jam pasis jaroj, kaj tamen mi memoras tiun interparolon.
Cinquenta famílias moram nessa vila pequena.
Bir köpek koşar.
Kathy bugün okulu erken terk etti.
Gabriel çok yetenekliydi, ama o çalışmadı.
Longdaŭraj pluvoj ruinigis la rikolton.
Eu estou muito feliz de te ver de novo.
Longdaŭraj pluvoj difektis la rikolton.
Bir İngiliz keşif heyeti 1953'te Everest'i fethetti.
Tomo pretas por ĉio.
Başkan Dilma'nın konuşmasını dinlediniz mi?
Doing the laundry is my job.
Fare il bucato è il mio lavoro.
What got him so upset?
I spread cheese on bread.
Bu evde kim yaşıyor?
Bu sabah balığa gitmek için erken kalktım.
Tia propono estus tuj malakceptata.
Tüm çalışanlar erişim kodunu ezberlemek zorundaydı.
I can't approve the proposal by myself.
Tomo faras bonan laboron.
Sitemiz her gün binlerce internet kullanıcısını çekiyor.
Bu ne şeytani bir plan!
Ben onu açıklayabilirim. "Hiçbir açıklama yok."
Senin kuzenin nerede? "O az önce ayrıldı."
Lui potrebbe vincere.
La plendo estas ofice metita kontraŭ vi.
Cidden mi? Ben fark etmedim.
Chi vincerà secondo te?
Ben sana aynı soruyu soruyorum.
Lei fa la carina con lui.
Hayvan klonlandı.
Ami iun signifas konsenti maljuniĝi kun li.
La kulpo estis lia.
Kulpis li.
Almanların hepsi akut commatitis'ten muzdarip.
Pro redukto de elektra energio oni igis la fabrikon ĉesi la produktadon.
telo pimeja li seli.
Lei è un ottima studente.
Estou morrendo de sono, e você?
Les yeux de Tom étaient collés à l'écran.
Mio padre era un attore.
Estou motivado.
Eu estou motivado.
La akvo estis varma.
Onun nerede olduğunu bilmiyoruz.
telo li seli.
moku telo li seli mute.
Sen bir magandasın.
Mon père était acteur.
Ĉu Tomo aspektis okupata?
Ben ona karşı duruyorum.
Estis varmege ekstere.
Ben yürüyerek gidiyordum.
seli li lon ma.
Mia patro estis aktoro.
Il me faut la voir.
Tomo ŝatas bestojn.
Il faut que je la voie.
O aslında ABD'ye gitmedi.
soweli li pona tawa jan Ton.
Dışarı çık veya içeri gel.
Gir veya çık.
Tom ne sait pas grand chose sur le sport.
Beni uyandır.
Je lui ai simplement dit la vérité.
Hanno poi scoperto dov'è andata?
Чи туди, чи сюди.
ona li lukin e mun mute lon sewi.
Dream on!
Marilyn'in yaşadığı yeni evi gördün mü?
Stasera cucina lui.
Stasera cucina lui?
Je pense que nous l'avons perdu.
Biz bu ürünü Japonya'da dağıtmak isteriz.
mi jan sona ala.
À vrai dire, je le déteste.
O, Mary'den daha akıllı ama Mary kadar güzel değil.
Eu estou no controle.
Честно говоря, я его ненавижу.
Estou no controle.
Pasintsemajne mi perlaboris apenaŭ iom da mono.
Os olhos de Tom estavam vidrados na tela.
Você está com sono.
Vocês estão com sono.
Mi perdis mian fontoplumon.
Aquela criança é um pouco tímida.
Ele anda rápido.
Param olmasaydı bir ev almazdım.
Está claro que ele não tem nenhuma intenção de casar com você.
Tom gosta deles.
Tom gosta delas.
Você é poderoso.
Não brinque comigo. Estou falando sério.
Você é poderosa.
C'est tout ce que nous savons de lui.
Biz kışın tanıştık.
Eu gostaria de dançar.
Eles não estão bons.
Elas não estão boas.
Ele não quer nenhum tipo de flor.
Eles não são bons.
Est-ce que je suis à Londres ?
Elas não são boas.
Não estão bons.
Eles/Elas decidiram a data para a viagem.
Si può dire che lui è uno studente modello.
Não estão boas.
Pelo que eu deveria procurar?
Quantos passos deveríamos dar?
A porta está fechada.
Sarà di ritorno tra qualche giorno.
Lui sarà di ritorno tra qualche giorno.
Ho gareggiato con lui per la vittoria.
Non è gentile con lei.
Amerika kıtasındaki fast-food tüketimi 1977 ve 1995 yılları arasında üç katına çıktı.
Urge una pulizia!
Lui è un campione di tennis.
Vacca boia!
Li ŝatas sciencfikcion.
Avrupa'da köleliğin kaldırılması, sonunda Amerikan anakarasına ulaştı.
Avrupa'da köleliğin kaldırılması, sonunda Amerika'ya ulaştı.
Agora está tudo acabado.
toki pi pali musi, pi tenpo kama li pona tawa ona.
Si dice che lei è una famosa attrice.
Mi ne petis Tomon iri tien.
Ablam dişi ninjadır.
O Tom está consciente?
Ablam bir kunoiçidir.
Ha un eccellente senso estetico.
Ĉu vi serioze pripensas iĝi memstara?
Tavsiye etmek istediğim çok ilginç bir site buldum.
Finora è il più bravo della classe.
Ela está prestes a partir.
Benim ailemde çok doktor var.
Benim sülalemde çok doktor var.
Ela é a irmã mais velha do Tom.
Ela é a irmã mais velha de Tom.
Estamos exaustos.
Diese Krise war vorhersehbar.
Nós estamos exaustos.
Tiu krizo estis antaŭvidebla.
Biz saat sekizde kahvaltı edeceğiz.
Diese Krise war zu erwarten.
Bu bilgisayarın bir Pentium mikroişlemcisi var.
Era gentile e socievole.
Sen zaten biliyorsun: Ben bir dulla evlendim.
Qual è il tuo attore preferito?
Duvarlar kanlı.
Erkek kardeşi bir süredir kayıptı.
Venu kaj rigardu.
Mi rifiuto di chiamarla!
Doktor bana her gün kahvaltı yapmam gerektiğini söyledi.
John ve Robert tatillerini aileleriyle birlikte Martha's Vineyard'da geçirdiler.
Nel frattempo, goditi la musica!
Il servizio è veramente pessimo!
Il servizio è veramente pessimo?
Yolculuktan sonra, kendimizi çok yorgun hissettik.
Li ŝatas piedpilkadon.
Xiaowang, ne zaman doğdun?
John'ı doktora muayene olmasına ikna ettim.
O, bıçak fırlatma konusunda bir uzmandır.
Eu a invejo.
Verremo al più presto!
Tom parece estar distraído.
Senin doktor olduğunu sanıyordum.
Secondo il meteo è in arrivo un forte temporale.
Abbiamo voglia di vederti!
Eu sou horrível!
Sou horrível!
Eu estou horrível!
Estou horrível!
As coisas pioraram.
Isso é inadequado.
Ela é estudante.
Doktor şu anda onu muayene ediyor.
È inadeguata.
Tren tünelden geçti.
O hafif bir kalp krizi geçirdi.
Tom é sensitivo.
Tom é tímido.
Gosto de ler.
Sai che ho voglia di vederti?
Hapisteki bir suçlunun bakımı çok pahalıdır.
É culpa sua!
É sua culpa!
É culpa tua!
A culpa é sua!
A culpa é tua!
Polis, suçluların nerede saklanıyor olduklarını bilmiyor.
Queremos doces.
Tom her gün ağaç keser.
Nós queremos doces.
Ailemi terk edemem.
Tom é muito bom.
Tom está muito bem!
Você não está errado.
Polis, suçluların nerede saklandıklarını bilmiyor.
Você não está errada.
Vocês não estão errados.
Doktor kelimesinin kısaltması "Dr." dir.
Kebap cinayetleri çözülmüş görünüyor.
Vocês não estão erradas.
La leĝa projekto estis aprobita lastmomente.
Hiç kimse polisi aramadı.
Aqui está a chave.
Il rapporto ha evidenziato che numerosi adolescenti sono alcolizzati.
Onde você colocou a chave, mãe?
Você duvida de mim?
İki seçeneğin var. Sao Paulo ve Rio de Janeiro.
Você ousa se opor a mim?
Seninle tartışmaktan nefret ediyorum.
Como você ousa duvidar de mim?
Sen çok açtın, değil mi?
Espere um minuto, eu já falo com você.
Vocês duvidam de mim?
Tom onu takip etmemizi istedi.
O zamanlar çok kadın doktor yoktu.
O ferro é um metal útil.
É urgente!
Tom ainda está no ensino médio.
Doktor bana daha az yemek yemem gerektiğini söyledi.
Bir ikiz erkek kardeşin var mı?
Tom está no ensino médio ainda.
Du kørte bilen.
Mi opinias, ke li estas bona instruisto.
Ternamente vou cochichar para você doces palavras.
Tom está aqui?
Tom é rabugento.
O, onu zamanında bitirmek için elinden geldiği kadar çok çalışmak zorundaydı.
Krom lundo mi estas ĉiutage libera.
Você é detestável.
Não fazemos isso.
Multe da pentraĵoj pendas en la magazeno.
Nós não fazemos isso.
Tom ve Mary kardeş torunu.
Ne estas la unua fojo, ke tio okazas.
Ŝi estis blokita.
A variedade é o tempero da vida.
Somos otimistas.
Nós somos otimistas.
Ni ne bezonos vian helpon hodiaŭ.
Estamos otimistas.
Nós estamos otimistas.
To ważne dla Toma.
Chcę żeby Tom je zobaczył.
Nós não temos tempo.
Nie zjem tego.
Seni mutlu etmek için her şeyi yapacağım.
Teneramente ti sussurrerò dolci parole.
Przewróciłam się.
To jest kapitan.
Estamos sem tempo.
Jestem tak zajęta jak ty.
Nós estamos sem tempo.
Po prostu wpuść Toma.
Aqui está o arquivo.
Eis o arquivo.
Tom tam olarak Mary'nin takılmak istediği adam türü.
Znam podstawy francuskiego.
Han holder altid sine løfter.
Onun sen olduğunu biliyordum, Tom.
Você parece estar muito cansada.
Chcę żeby Tom ci o tym powiedział.
Você parecem estar muito cansados.
Tom mieszka nade mną.
Burası o kadar derin değil.
Você parecem estar muito cansadas.
Tom é mais baixo que a Mary.
Tom poprosił Mary by opiekowała się jego dziećmi.
É bem feio.
Tom sevdiği şeyi yapabilir.
É muito feio.
Wiedziałeś że jestem Kanadyjczykiem?
É muito feia.
É bem feia.
Nie jest to oczywiste?
Sen Tom'un sorduğu tek kişi değilsin.
Isso é muito feio.
Powiedziałam Tomowi żeby posprzątał swój pokój.
Está muito feio.
Está muito feia.
To są wszystko cytaty z Biblii.
Tom yorgundu ama uykulu değildi.
To nie stałoby się dzisiaj.
Disfalintaj rokoj blokis la vojon.
Nie podoba mi się tu na dole.
Esti civilizita signifas: ne vidigi, kiel malbona oni estas.
Nós estamos em apuros.
Erkek arkadaşın var mı?
Estamos em apuros.
Jaskinia jest pełna nietoperzy.
Bunu nasıl yaptığını bana söyle.
Tom nie potrafił mówić po francusku kiedy go pierwszy raz spotkałam.
Paczka dotarła trzy godziny temu.
Bir hafta daha bekleyemem.
Özel bir şey yapmayın.
Tom właśnie wyszedł kilka minut temu.
Trenimizi yakalamak için bol zamanımız var.
Zapytaj Toma czy pojawi się na spotkaniu.
To wszystko się zmieni.
Sonunda doktorun sekreteri Tom'un ismini çağırdı.
Tom jest tak dobrym kucharzem jak Mary.
Posiadam komputer.
Daj Tomowi wszystko co mamy.
Przyjdź tak wcześnie jak to możliwe.
Tom Mary'ye borç para vermemenin daha iyi olduğunu düşünüyor.
Deitados na areia, nós admiramos o céu estrelado.
Doktor olmak istiyorum dedi.
Mam nadzieję że Tom umie to naprawić.
Tanıştırıldığımıza inanmıyorum.
Myślę, że to dla ciebie.
Benim en sevdiğim piyanist Frederic Chopin'dir.
Tom yine sakal büyütüyor.
Nie chcę się z tobą przyjaźnić.
Nós deitamos na areia e contemplamos o céu estrelado.
Doktoru ona sigarayı bırakması tavsiyesinde bulundu.
To nie wydaje się mieć znaczenia.
Myślę że Tom blefował.
Pogarsza się.
Tom i Mary urodzili się w domu.
Dışarı çık! Seninle konuşmak istemiyorum!
O, konuşmaya tesadüfen kulak misafiri oldu.
Mogło mi pójść lepiej.
Pencereden tükürme.
Popyt na importowane samochody wzrasta z powodu niższych cen.
Bana Tom'un telefon numarasını bildiğin söylendi.
Mam dużo czasu na zrobienie tego.
Ci sdraiammo sulla sabbia e ammiriamo il cielo stellato.
Hiç iz bırakma.
Tom nie łapie o co chodzi Mary.
Tom gömleğinin düğmelerini açmaya başladı.
Zajmujesz się czymś jeszcze?
En uygun çözümü bulmak biraz zaman alacak.
Nie mam do kogo zwrócić się o radę.
Już tego próbowaliśmy.
La sola vera realisto estas la viziulo.
Kanıt bırakmayın.
Tom poleciał wczoraj do Bostonu.
Prosisz mnie żebym zrobił coś czego nie chcę robić.
Wygląda na to, że jesteś w dobrym humorze.
Bu testi geçersen, gelecek ay mezun olabilirsin.
Tom jeszcze nie skończył.
Nie będę potrzebowała żadnej pomocy.
Jak mają się inni?
Chcę zamknąć konto.
Tom jest zawsze otwarty na nowe pomysły.
Myślałam że założysz swój nowy garnitur.
Tom będzie wyczerpany.
Daj mi to.
Sana zarar vermeyeceğime söz veriyorum.
Proszę kontroluj się.
Tom nie zrobił dużo zdjęć na swojej wycieczce.
O seni rahatsız etmiyor mu?
Czy jezioro jest głębokie?
Nie pozwól tego wziąć Tomowi.
Nie zabijaj mnie.
Seni temin ederim, gerçek bu!
Tom był zaskoczony widząc Mary.
Tom'un onun hakkında mutlu olacağını düşündüm.
Masz naprawdę świetne włosy.
Partide birçok lezzetli atıştırmalıklar vardı.
Tom powiedział, że chce podwyżkę.
Spałam w ubraniach.
To by było wszystko na teraz.
Tom może być jedynym, kto jest w stanie rozwiązać ten problem.
Dlaczego Tom z tobą nie poszedł?
Tarayıcıyı tamir ettin mi?
To fantastycznie!
Robiłam to dłużej niż ty.
Liechtenstein bir Avrupa ülkesi midir?
Mamy miejsce na wiele więcej.
Süpermarket bu akşam açık mı?
Potrzebuję twojej asysty.
Wiem co się wydarzy.
Keşke yapmak zorunda olmadığım bütün bu şeyleri yapmak zorunda olmasam.
Yılın sekizinci ayı temmuz, değil mi?
Przeczytałeś to?
To była gorąca noc.
Sen tamamen delimisin?
Wiesz gdzie jest Tom?
Liverpool, Southampton'tan ne kadar uzaklıktadır?
Spotykam się z Tomem na śniadanie.
To jest ostatni.
Ben bir çetedeyim.
Bu org mükemmel.
Tom wstaje rano, tak jak ja.
Myślę, że mieszkałeś w Bostonie zbyt długo.
Bu klavye kusursuz.
Tom stracił ich zaufanie.
Hâlâ Tom'u ziyaret etmemize izin verilmiyor.
Co wiemy o Tomie?
Ciężko jest zjeść tylko jedną truskawkę.
Lütfen, TV haberleri ne zaman?
Tom był zmęczony, ale nie śpiący.
Gerçekten otobüsün arkasında oturmak istemiyorum.
Tom może się lekko spóźnić.
Czy mogę porozmawiać z tobą o twoim synu?
Ona gerçeği söyleme zamanı.
Tom wszedł do domu.
Tom'un cep telefonundan arıyorum.
Bayan Stevens, Bay Dell adlı biri ofisinizde sizi bekliyor.
Tom usiadł na przeciwko Mary.
Tom chce dzieci.
Tom'un dağınık olduğunu düşünüyor musun?
Wombat, Avustralyalı tipik bir hayvandır.
Czy dzisiaj jest piątek?
Jak długo jesteś w mieście, Tom?
Soruyu başka şekilde ifade edeceğim.
Ten jest mój.
Dlaczego Tom jest dla mnie taki miły?
Mieszkałam z Tomem trzy lata.
Sana gelecek hafta borcumu ödeyeceğim.
Nie widzisz tego?
Tom czuł się bardzo zmęczony.
Várható volt ez a válság.
Zabieram Toma do szpitala.
Tom tam sokağın aşağısında yaşıyor.
Jest zajęta od wczoraj.
Előre látható volt ez a válság.
Tom wygrał darmową wycieczkę do Bostonu.
Tom her şeyi ayırttı: harika bir parti olacak.
Mary wyjęła ze swojej torebki małe lusterko i sprawdziła włosy i makijaż.
Tom parti bile başlamadan önce tamamen sarhoştu.
To nie jest to, czego chce Tom.
Idestova már több éve ennek, ennek ellenére emlékszem erre a beszélgetésre.
Jak mnie Tom zatrzyma?
Sara'yı gelecek ay görecek misin?
Muszę natychmiast porozmawiać z Tomem.
Tom powiedział Mary że jest lekarzem.
Tom'a sana bazı makaslar vermesini söyle.
İlk kez İtalya'da olmaktan heyecanlı mısınız?
Był tam każdy oprócz Toma.
Twój kaszel mnie martwi.
Nienawidzę koloru tych ścian.
Gelecek yıl İtalya'ya geri gelecek misin?
Zamienię to.
Co ty zrobiłeś?
Bütün doktorlar kahve içmemem gerektiğini söylüyorlar ama buna rağmen, sevdiğim arkadaşlarımla beraberken ara sıra birazcık içiyorum.
Sen bu konuda ne yaptın?
Ez a nap nagyjából úgy telt el, mint az előző.
Zastanawiam się dlaczego Tom do mnie nie zadzwonił.
Kto zostaje?
Biz onun geride bıraktığı müzik için minnettarız.
Hodiaŭ matene sur la placo kuŝis mortaj dekoj da kolomboj.
Naprawdę powinnam była zadzwonić.
Czekałam miesiąc.
O, meslek okuluna gidiyor.
Musisz się skoncentrować.
Przyniosę ci piwo.
Jeszcze go tutaj nie ma.
Zostawiłam samochód w garażu.
Czyj to jest zegarek?
Nie mogę teraz rozmawiać z Tomem.
Proszę zostań u mnie w domu tej nocy.
Nie chcę jeść z Tomem.
Nigdy nie słyszałam żeby narzekał na swoje jedzenie.
Startujemy.
Nie dostałeś mojego listu?
Bisweilen ist es sehr schwierig, die Worte zu finden. Sie erschaffen ein Meer voller Wellen; manches Mal können wir uns an der Oberfläche treiben lassen, und ein anderes Mal stürzen wir uns sehr tief hinab in seine Wasser.
Nie mogę pozwolić żeby Tom wiedział.
Nie mogę się kontrolować.
Tom chciał żeby jego dzieci nauczyły się francuskiego.
Onlar onun cenaze töreninde bir tost yaptılar.
Czy ty też mnie lubisz?
Tom zgubił swój ołówek.
Przeprosiła go za spóźnienie.
Eski Ahit Kutsal Kitabın ilk parçasıdır.
Tom zgubił swoje kluczyki od samochodu.
Tom ve Mary oğullarına, onu doğurtan doktorun ismini koydular.
Kogo tu znasz?
Proszę nie wtrącaj się.
Yeni Antlaşma Kutsal Kitabın ikinci parçasıdır.
Nie prosiłam cię o radę.
Gdzie jest twoja broń?
Tom ve Mary oğullarına, onu doğurtan doktorun ismini verdiler.
Nie mówię, że jestem lepsza niż Tom.
Bir sokak köpeği tarafından ısırıldın mı?
Co jest złego w mówieniu Tomowi co się stało?
To jest nie fair.
Sen kuduza karşı aşılanmalısın.
Tom lubi ogrodnictwo.
Pacjent nie ma pulsu.
Możesz tu zaparkować?
Powinnaś przeprosić Toma.
Tom wie, że go lubię.
Tom myślał, że nikogo nie ma w domu.
Musimy się spieszyć.
Daha önce idrarınızdaki kanı fark ettiniz mi?
Tom był odważnym żołnierzem.
Możemy nigdy więcej nie zobaczyć Toma.
Çince karakterleri okumak zordur.
Codziennie rąbię drewno.
Senin dairen harika görünüyor!
Nie mogę ci nic dać.
Wolałabym sama to zrobić.
Tom patrzył na Mary z obrzydzeniem.
Powinnam zobaczyć się ze specjalistą?
Geçtiğimiz 6 ay beni çok mutlu bir kız yaptı.
Byłeś szczęśliwy.
Teraz widzisz?
Tom już wypił całe mleko.
Ŝi komprenos.
Ciężko było zadowolić Toma.
Używam Google codziennie.
Nie mogę przypomnieć sobie jej imienia.
Mówcie za siebie.
Czy będziemy tutaj bezpieczni?
Örümcekler, akrepler ve keneler eklembacaklılardandır.
Tom zasugerował żebyśmy odwołali spotkanie.
Tom wygląda jakby miał zacząć płakać.
Nella notte silenziosa, il rumore delle onde del mare è come una ninna nanna.
Fransa'da doğan bir kişi Fransız'dır.
Ĉu vi flaras tiun odoron?
Możemy zamówić pizzę.
Nie powiedziałaś Tomowi co się stało?
O kesinlikle zengin ama onun çok zeki olduğunu sanmıyorum.
Czy Tom ci to powiedział?
Nikt nie myśli że to żart.
Wszyscy poszli.
O şüphesiz zengin ama onun çok akıllı olduğunu sanmıyorum.
Wiem że dalej jesteś wściekły.
Şişede, belirtiler süreklilik gösterirse doktoruma danışmam gerektiği yazılı.
Jestem poszukiwany przez policję.
Potrzebujemy jeszcze kilka minut.
Tom chce być najlepszą osobą jaką może być.
Chcesz zobaczyć sztuczkę?
Witaj w Bostonie.
Nie możesz zawsze wygrywać.
Açıkçası köpeklerim sizi koruyacaktır!
Tom powinien być teraz szczęśliwy.
Tom wynajął adwokata.
Dlaczego sprzedałaś swój samochód?
Tom nas zna.
Jestem zajęta robiąc pracę domową.
Tom powiedział, że zadzwoni do ciebie później.
Na świecie jest dużo złych ludzi.
Miałbyś coś przeciwko jeśli zadam ci pytanie?
Zuan Caboto 1497 yılında Kanada'yı buldu.
Tom parece estar contribuindo.
Nigdy nie mogę nic przewidzieć.
Gdzie teraz idziesz?
Você não está mais sozinho.
To biurko jest za małe dla Meg.
Você não está mais sozinha.
Tom wysyłał Mary kwiaty.
Sebastian Cabot, John Cabot'un oğluydu ve aynı zamanda bir kaşifti.
To jest to, za co zapłacili.
Vocês não estão mais sozinhos.
Vocês não estão mais sozinhas.
Biz yanlış iz üzerindeyiz.
Não é triste?
Nie jest tym samym mężczyzną którym był kiedyś.
Isso não é triste?
Estou feliz em esperar.
Eu estou feliz em esperar.
Annem, babamdan iki yaş küçük.
Wiem dokładnie jak się czujesz.
Tom está ficando impaciente.
Mamy wśród nas zdrajcę.
Eu amo a segunda-feira!
Jestem świadoma problemu.
Amo a segunda-feira!
Tom chce popcorn.
Tom é misericordioso.
Bu sabah biraz çiy vardı.
Você não parece estar muito seguro.
Você não parece estar muito segura.
Firma zdecydowała się zatrudnić dwie nowe sekretarki.
O Tom está com a Mary?
Tom e Mary têm muito em comum.
Nie jestem tak zdrowy jak byłem kiedyś.
Onun babası bir dolandırıcı.
Chcę zranić Toma.
Estou sem gasolina.
Naprawdę chcesz to zjeść?
Powiedz nam co zrobić.
Nie wydaje mi się że to zbieg okoliczności.
Eu estou sem gasolina.
Przegrasz.
O çeşitli veriler topluyor.
Popatrz na niebo.
Eu sou um artista.
Ele está no time.
Tom nie może zostać na długo.
Doğa gizemle doludur.
É obsoleto.
Tom i Mary są oboje bardzo kompetentnymi nauczycielami.
Isso é obsoleto.
Doktor çağıracak mısın?
Isso está obsoleto.
Znalazłam coś, co myślę że powinieneś zobaczyć.
Zostań ze mną.
Tom e Mary não vão ao cinema com muita frequência.
Jak możesz tak po prostu się poddać?
Ben okula bisikletimle gidiyorum.
Czy to prawda, że Tom cię pocałował?
Mam nadzieję, że niedługo się znów zobaczymy.
Cheguei cedo?
Eu cheguei cedo?
Sadece bana biraz daha zaman verin.
Às vezes é muito difícil encontrar as palavras. Elas criam um mar de muitas ondas; às vezes podemos flutuar na superfície e, às vezes, nós mergulhamos profundamente nessas águas.
É muito bonita!
Tom powiedział mi co tam się dzieje.
Isso é muito bonito!
Chciała im pomóc.
Tom może ci pokazać.
Nós não estamos zangados.
Tom kupił gazetę.
Não estamos zangados.
O, ulusal lise boks şampiyonası yarışmasına girdi.
Einmal habe ich geglaubt, ich würde ein Künstler oder Gelehrter werden. Ich habe aber eingesehen, dass diese ein tiefes ernstes Wort zu der Menschheit sagen müssen, das sie begeistert und edler und größer macht – oder dass wenigstens der Gelehrte Dinge zu Tage schaffe und erfinde, welche die Menschen in dem irdischen Gute, in den Mitteln fördern und weiter bringen. In beiden Fällen aber ist es notwendig, dass ein solcher Mann zuerst selber ein einfaches und großes Herz habe. Aber da ich dies nicht besitze, so ließ ich alles wieder fahren, und es ist nun vorbei.
Não é lógico.
Isso não é lógico.
Co zamierza zrobić Tom?
Não é ético.
Potrzebuję trochę czasu.
Doktor zor bir ameliyat gerçekleştirdi.
Isso não é ético.
Tom dał Mary swój numer telefonu.
Tom é um perdedor.
Zrozumieli.
Você é muito esperto.
Sinemada ne yersin?
Co jeszcze chce Tom?
Foje mi kredis, ke mi iĝos artisto aŭ scienculo. Sed mi fine komprenis, ke tiuj devas diri al la homaro profundajn kaj seriozajn vortojn, kiuj ĝin entuziasmigas, plinobligas kaj pligrandigas — aŭ ke almenaŭ la scienculo kreu kaj inventu aĵojn, kiuj subtenas kaj antaŭenigas la homojn per surtera bono kaj per iloj. Sed en ambaŭ okazoj estas necese, ke tia homo unue mem havu koron simplan kaj grandan. Sed ĉar mi ne havas tiun, mi do ĉion rezignis, kaj nun tio estas pasinta.
Você é muito esperta!
Nie pokłóciliśmy się.
Ekip maçtan önce oldukça gergindi.
Tom nie rozumie zasad.
Tom está muito excitado.
Tom próbował pomóc Mary.
Plütonyumun metalik bir tadı vardır.
Nie chcę żenić się z Mary.
Plütonyum-239'un yarı ömrü 24.100 yıldır.
Tom udawał, że mnie nie widzi.
Dalej nie znamy prawdy.
Zjadłem jabłko.
Myślałam że masz dzieci.
Neden erkekler hiç mutlu değiller? Çünkü onlar hep imkansızı istiyorlar.
Bu arada, hangi dili öğrendin?
O, bu akşam Nelson gibi davranıyor.
Das ist manchmal ganz schön anstrengend!
O onunla tartışmaya niyetli değildi.
soweli kala li suli mute. soweli ante li suli lili.
Hmm! Şimdi bu konuda konuşmak istemiyorum.
Meine beiden Geschwister und ich haben gemeinsam nur ein Zimmer.
Potremmo fare una passeggiata romantica lungo la spiaggia in una notte di luna piena.
Sen yemek yemekten başka hiçbir şey yapmıyorsun.
Meine Freunde sagen, dass die Wohnung viel zu klein ist, aber ich denke, es passt so, wie es ist.
Sen susamışsın, su istiyor musun?
Sen bunu ona ödünç vermedin.
Burada beyzbol oynayamazsın.
Her yere gidebilirsiniz.
D'où veniez-vous ?
Şu anda Fransızca dil bilgisi hakkında İngilizce yazılmış bir kitabı okuyorum.
Le langage peut être employé de différentes manières.
Geçen yıl Rusya'da bir uydu fırlatıldı.
Onlar hipotermi nedeniyle tedavi edildiler.
O kitap sadece bir mağazada mevcut.
Bize onların hepsinin aile fotoğrafları gösterildi.
Je suis certain que si vous y consacrez votre esprit, vous pouvez le faire.
Vous devriez faire davantage d'exercice, pour le bien de votre santé.
Peux-tu me sortir de là ?
O, Fransa'da büyüdü.
Pouvez-vous me sortir de là ?
O film gerçekten ilgi çekicidir.
Ben sarışın, mavi gözlü bir Avrupalı kadın bulmak istiyorum.
Il te faut porter un smoking.
Il vous faut porter un smoking.
O, annesi gibidir.
Mi ĵus revenis de la preĝejo kun la infanoj.
Burada biri Mandarin konuşabiliyor mu?
Üç doktor odadan çıkar çıkmaz Peri, Pinokyo'nun yatağına doğru gitti ve alnına dokununca onun ateşler içinde yandığını gördü.
Continue à rêver !
Aynı zamanda yemek yiyip okuyorum.
Paskalya haftası İsa'nın dirilişiyle sona erer.
Il est clair qu'il n'a aucune intention de t'épouser.
Мечтай и дальше!
Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.
Мечтай себе!
Bu kilise top ateşiyle yıkılmıştı.
Мечтай-мечтай!
Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieux.
Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
Продолжай мечтать!
Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieux.
Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieuse.
J'aimerais danser.
O fotoğraflar tahrif edildi.
Pourquoi ce serait-il nécessaire ?
O fotoğraflar tahrif edilmiş.
Que devrais-je chercher ?
Quelles démarches devrions-nous entreprendre ?
Où d'autre devrions-nous nous rendre ?
De quel côté devrions-nous nous diriger ?
Sen hasta bir geyik gördün mü?
Pourquoi quiconque devrait-il être surpris ?
Pourquoi devrais-je payer autant ?
Pourquoi devrais-je cesser de le faire ?
O sebze ve biraz meyve satın aldı.
Tom egy vesztes.
Je meurs pour vous.
Nem logikus.
Korán érkeztem?
Ils ont décidé de la date du voyage.
Tom és Mary nem járnak gyakran moziba.
Elles ont décidé de la date du voyage.
Elavult.
Művész vagyok.
2011 Bayanlar Futbol Dünya Kupası, Almanya'nın Frankfurt şehrinde sona erecek.
Nincs benzinem.
The award-winning movie has been showing at the cinema for the last 3 weeks.
Jeg er netop kommet tilbage fra kirken med børnene.
O, zamanında fren yapmadı ve bir ağaca çarptı.
Buraya gel, çabuk!
Yazarlar o evdeler.
Küçük bir köy, iki kasaba arasında yer alır.
Yazar şarap içti.
Çocuklar bir sikke buldular.
Gerçekten mi? Sen daha genç görünüyorsun.
Rusya, dünyadaki en büyük devlettir ve Vatikan dünyadaki en küçük devlettir.
Ekvador, Güney Amerika'nın kuzeybatı kesiminde yer alan bir ülkedir.
Anahtarları nasıl buldunuz?
Zaragoza'dan hangi nehir geçer?
Yazarlar, birçok şarkı biliyorlar.
Eu pensei um dia que haveria de me tornar um artista ou cientista. Mas terminei compreendendo que o artista tem o dever de transmitir à humanidade ideias profundas e graves, capazes de incentivar, dignificar e enaltecer o ser humano — enquanto o cientista deve, pelo menos, criar e inventar coisas que sirvam de instrumentos para o progresso material da humanidade. Em ambos os casos, porém, é necessário que tal homem tenha, acima de tudo, um coração simples e generoso. E, como não o possuo, desisti de todo aquele projeto, que hoje são águas passadas.
Anne birden fazla değildir.
Oni vidas danĝeran renverson de valoroj en la moderna socio.
Onlar vatanlarını terk ettiler.
Onlar ülkelerini terk ettiler.
La familio estas bazo de la socio.
Ben iyi Tok Pisin konuşamıyorum.
Fojfoje tio estas sufiĉe streĉa.
Miaj du gefratoj kaj mi kune havas nur unu ĉambron.
Sì, l'esame è piuttosto duro.
Sen ve ben benzer yaştayız.
Arkadaşlarım ve ben sık sık bara gideriz.
Amcam bana bir kum saati verdi.
Doktor, babamın sağlığıyla ilgili endişelerimi giderdi.
Nişasta bozulması bir Sirkadyen saate bağlıdır.
Kum saati, mücadelenin sonunu gösterecek.
Doktor, babama sigarayı azaltmasını tavsiye etti.
Burada Siemens'te, biz en yüksek kalitede ısrar ediyoruz.
Bu ilaç, mucizevi iyileştirici güçleriyle bilinir.
Kan ve şiddet onları büyülüyor.
Je pense que tu travailles beaucoup.
Bütün öğrenciler savaşa karşıydılar.
A família é a base da sociedade.
La famiglia è la base della società.
Mi è venuta voglia di rivederlo!
Bu kitap ve giysilerin hepsi senin.
Ben bira ve şarap içmekten hoşlanırım.
Io non posso dire il contrario.
Sen ona tecavüz ettin!
Estamos vendo hoje, na sociedade moderna, uma perigosa inversão de valores.
Birçok doktor muayeneye başladıklarında ilk önce dilinize bakar.
Danimarka bir hapishanedir.
Danimarka devletinde çürük bir şey var.
Şimdi seni siliyorum.
Bu akşam Mary'nin evinde yemek yiyeceğiz.
Çok yakındın, bu yüzden sana son bir şans veriyoruz.
Mi esperas, ke tio estas utila.
O, iş için New York'a uçtu.
Nun mi vidas, ke mi devas lerni ankoraŭ multe.
Acabei de voltar da igreja com as crianças.
Onun sadece bir kaska ihtiyacı var.
İyi bir hafızan yok.
Senin iyi bir hafızan yok.
kulupu mama li noka kulupu.
Kuşlar dalın üzerine bir yuva yerleştirdiler.
Bütün büyük başarıların kökeninde bir kadın vardır.
Doktorunun, uzun ömrü hakkında ne düşündüğü sorulduğunda yüzyıllık çınar: "Doktorum yok. Öldü." diye yanıt verdi.
Daha hızlı git!
Susan "bu yeni bir şapkadan daha ucuz."diye cevapladı.
Biz yeni bir başlangıç ​​yapmalıyız.
A praça amanheceu hoje com dezenas de pombos mortos.
Şimdi Polonya'da ne oluyor?
Sono appena tornata dalla chiesa con i bambini.
Onun bankada bol parası var.
Birkaç dakika için yalnız kalmak istiyorum lütfen.
Ders projem için bazı fotoğraflar çekmek zorundayım.
Bu gece senin dijital kameranı ödünç alabilir miyim?
Merhaba arkadaşım. İşler nasıl?
Peter'ın anne ve babası ne yapıyor?
Neden yine geç geldin?
Kuyrukluyıldız ve asteroitleri karıştırmayın.
Kuyrukluyıldızları ve asteroitleri karıştırma.
Erkek kardeşim pul toplamayı sever.
Erkek kardeşim pul toplama heveslisidir.
Bana bir iyilikte bulunup doktor çağırabilir misin?
O şu anda mutfakta.
Önümüzdeki yaz onu tekrar görmeyi umuyorum.
O neye benzer?
Tom Mary'ye mide krampları için doktora gitmesini tavsiye etti.
Gömleğim kırmızı ve ayakkabım koyu mavidir.
Doktora gitmek istemediğinden emin misin?
Doktora görünmek istemediğinden emin misin?
Peki ya sen? Hala arkadaşımla evli misin?
Okulumuz iyi bir semttedir.
O bize rehberlik etti.
Orada Jose ve Josbi adında iki İspanyol itfaiyeci vardı.
Quando esta ponte foi construída?
Arkadaşlarınla çok zaman harcıyor musun? Onlar kim? Komik insanlar sanırım.
jan li pali e nasin ni pi noka suli lon tenpo seme?
Bu yılki yaz mevsimi soğuk.
Agora eu vejo que devo aprender muito ainda.
Trafik ağırdı bu yüzden toplantıya geç kaldım.
Kiam tiu ponto estis konstruita?
Ora vedo che ho ancora molto da imparare.
Sidney, Avustralya'daki kız kardeşimi arıyorum.
A cor azul misturada com a vermelha produz a cor púrpura.
Doktor elinden geleni yapmasına rağmen hastanın iyileşmesi yavaş gerçekleşti.
Bu tip insan, ilgi çekici değildir.
Jack'in yeni bir bisiklete parası yetemez.
tomo tawa li ken tawa lon nasin pi noka suli.
Il colore blu miscelato con il rosso produce il colore viola.
A ponte está aberta ao tráfego.
Ele se orgulhava de ter sido eleito pelo povo.
Hangi katta yaşıyorsun?
A mistura entre as cores azul e amarelo produz a cor verde.
A ponte fica uma milha a montante.
La miscela dei colori blu e giallo produce il verde.
nasin pi noka suli li weka mute tan ni, li weka lili tan open pi telo tawa.
Paskalya putperest bir payramdır.
Eles montaram acampamentos temporários ao longo da costa.
Doktor bana iğne yaptı.
Paskalyanın Farsça adı Asherah'tır.
Doktora görünmek için saat dörde randevu aldım.
Kızlar pencerede domates yetiştirirler.
Doktordan ertesi gün tekrar gelip oğluna bakmasını istedi.
Onlar her zaman burada tenis oynadılar.
Você fala alemão ou inglês?
Mühendisler tasarımları sık ​​sık değiştirdiler.
Vocês falam alemão ou inglês?
Onlar bazen klasik müzik dinlediler.
Spikol-li Deutänapüki u Linglänapüki?
Müdür, toplantıda bir öneri ileri sürdü.
Kocam ve ben birlikte dağ tırmanışına giderdik.
Doktorlar yaralıları tedavi ediyorlardı.
Garanti süresi nedir?
Yemin ederim seni vururum.
Doktor sıkı bir diyete başlamasını tavsiye etti.
O, belgeleri imzalamayı reddetti.
Doktorun tavsiyelerine uydu.
Bana bir real borçlusun.
Onun özel hayatına ilişkin belgeler soygunda çalındı.
Senin harp çalmayı bırakmana inanamıyorum.
Tom hastanede çalışıyor.
Adam çocuğu hastaneye götürüyordu.
Hastalığından haberim olsaydı, onu hastanede ziyaret ederdim.
Ele foi ferido na perna.
Eu me arrependo de ter dito isso.
Ti piacerebbe andare a ballare con me?
Hun blir penere og penere.
A lei piace molto andare a ballare.
Ele está estudando agricultura.
It's clear that Tom has no intention of marrying you.
Seni hastaneye götürmemi istemediğinden emin misin?
Tom Mary'yi hastanede ziyaret etti.
Este é o melhor restaurante que conheço.
Questa canzone sembra scritta per noi due.
Det var ganske kjedelig.
Tom Mary'nin hastanede olduğunu yazdı.
Questa sera sono in vena di ballare.
Pazar hariç her gün yaşlı adamı hastanede ziyaret etti.
Hasta ve hastanede olduğu aklımın ucundan geçmedi.
Hastanenin nerede olduğunu biliyor musunuz?
Hastanenin nerede olduğunu biliyor musun?
Bu hastanede kaç hasta var?
Bugün hastaneden taburcu oldum.
This was bound to happen sooner or later.
Deutschland liegt im Herzen Europas.
Germany lies in the heart of Europe.
Germany is in the heart of Europe.
Germany lies at the heart of Europe.
Germany is at the heart of Europe.
I shouldn't be talking to you.
Esquilos adoram escalar árvores.
Tom é um brilhante jovem cientista.
Cada capítulo deve conter uma pequena história.
Ele é um tipo silencioso.
Eu esperei por uma hora, mas ele não apareceu.
O que você pensa que eu fiz?
Tom tem um avião particular.
Ele pode escrever com ambas mãos.
Não há dois sóis no céu.
Eu acho que é necessário para você estudar mais.
Você não parece compreender quão difícil é para os jovens hoje acreditarem em alguma coisa.
Hori da!
Bale!
Ulertuta!
Eup!
Zutik!
Hor al zaude?
Adeitasunez
Ezta?
Ez da hala?
Ez al da hala?
Bazatoz?
Begira!
Gora!
Aupa!
Biba!
Logale?
Ondo?
Mugi zaitez!
Lortu dugu!
Ez da izango!
Utzidazu niri!
Lotara noa!
Isilik!
Ez ukitu!
Lagundu!
Ni ere.
Lastima!
Domaia da!
Hau zabala!
Arnasa?
Hatsa?
Arnasketa?
Kontuz!
Kasu!
Bikaina!
Itzel!
Tom is a mischievous boy.
Unaturik?
Nekatuta?
Esan zerbait!
Egizu hitz!
Nor da hura?
Tranpa bat da!
Bai.
Esna!
Haika!
Altxa!
Jaiki!
Itxoin!
Itxaron!
Nor da hurrena?
तो कोण?
ते कोण?
ती कोण?
तो कोण आहे?
ते कोण आहेत?
कोण आहे?
I don't think anyone can help me anymore.
I don't think anybody can help me anymore.
A president's work is very interesting.
The work of a president is very interesting.
We're going to see a full moon tomorrow.
Ich steh auf Science-Fiction-Romane.
Tom tem insônia.
A insônia é muito comum.
Meu professor de matemática sofre de insônia.
Look, look!
Forget her.
Eu estava com pressa.
Tom está com pressa.
Take a seat!
Donate blood.
Tom saiu às pressas.
Estou com pressa hoje.
Come down!
Eu almocei às pressas.
Tom estava com muita pressa.
Whose pen is that?
Tom saiu de casa às pressas.
Eu fiz com pressa.
Eu fiz isso às pressas.
Tom está com muita pressa.
Tom nunca está com pressa.
She died of natural causes.
Tom estava com pressa hoje de manhã.
Eu saí meio que depressa.
Tom saiu de seu escritório às pressas.
Você parece estar com pressa.
Tom parece estar com pressa.
Tom parecia estar com pressa.
Parece que ele estava com pressa.
Ele entrou em seu carro às pressas.
Tom disse que estava com pressa.
Você está com pressa, não está?
Tom me disse que estava com pressa.
Tom parecia estar com muita pressa.
Você não está com pressa, está?
Eu não estou com muita pressa.
Eu evito atravessar a rua aqui se estou com pressa.
To hope is better than to despair.
Tom desligou o dispositivo.
Tom desligou o aparelho.
Eu quero ser astronauta.
Tom tem um amigo cujo pai é astronauta.
Nós queremos expandir.
Queremos expandir.
Tom é estagiário.
Eles são estagiários.
Elas são estagiárias.
Estávamos contentes.
Nós estávamos contentes.
Eles pareciam contentes.
Estamos no caminho certo.
Nós estamos no caminho certo.
Perdemos a noção do tempo.
Nós perdemos a noção do tempo.
Tom perdeu a noção do tempo.
Eu estou no caminho certo?
Por favor, não brinque perto da linha de trem.
Por favor, não brinquem perto da linha de trem.
Eu acho que perdi a noção do tempo.
Nós precisamos de uma padronização.
É procedimento padrão.
Isto é procedimento padrão.
Esse é o padrão.
Ninguém vai perceber.
Eu vou sobreviver.
Ele é um bom estudante.
Eu moro com meu tio.
Ninguém está assistindo.
Estou com medo de ir.
Eu estou com medo de ir.
Eu quero um sorvete.
Mary está usando um vestido preto.
Isso é que é estranho.
Tom agradeceu ao gerente.
Моя сестра любит танцевать.
Nós só precisamos de trinta minutos.
Mia fratino ŝatas danci.
Eu respondi automaticamente quando ouvi meu nome.
Мая сястра любіць танцаваць.
Tom tem muitas reuniões.
Tom não quer fazer isto.
Tem que ser destruído.
Isso tem que ser destruído.
O Tom vai à igreja?
Posso falar com você em particular, Tom?
Tom pegou uma lanterna.
Não esquece de pagar a conta de telefone.
Todos ficaram sem palavras.
Tom assinou os documentos.
Meu coração está partido.
Tom ainda não abriu a sua loja.
Te vejo na reunião.
Tom tem uma memória muito boa.
Você é uma beldade.
Você bebe leite, né?
Você toma leite, né?
Estou tendo uma semana difícil.
Abre o portão.
Você reconhece a minha voz?
Tom não obedece aos pais.
Converse com o meu advogado.
Erbarme dich meiner!
Протест принимает всё более креативные формы на Татоэбе.