loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я не знала про неї.
Discuti com o teu irmão.
Tabulae geographicae omnibus militibus distributae sunt.
Discuti com a tua mãe.
Я больше не буду с тобой играть: ты жульничаешь!
Discuti com a tua irmã.
Mi havigos al vi iujn signalojn; konservu ilin en via memoro.
Gezmet agerrum ufermaj n taɣaṭ d tibumdewwrin.
Hier, j’ai lu la biographie de André Malraux.
Это как чемодан без ручки: и нести неудобно, и бросить жалко.
Magister discipulis libellos distribuit.
Ur ttarra ara iman-ik d amehbul.
Мені треба знати, як це сталося.
Discuti com os teus irmãos.
Мені треба знати, як це трапилося.
Discuti com os teus primos.
Discuti com os teus tios.
Cum sorore tua controversiam habui.
Mange avec Tom!
Discuti com todos.
Non ne so molto di navigazione.
Tagrawla tebḍa acḥal d tawacult.
Onde fica Camberra?
Onde fica Nova Jérsia?
Leve Chili, leve het volk, leve de arbeiders! Dit zijn mijn laatste woorden, in de zekerheid dat mijn offer niet tevergeefs zal zijn, in de zekerheid dat het tenminste een morele sanctie zal zijn die de misdaad, de lafheid en het verraad zal afstraffen.
Como estão os pais do Tomás?
Том был убит собственным отцом.
Tzemreḍ ad d-tεeddiḍ ɣur-neɣ deg yiḍ.
Aceito-te como és.
Cum avunculis tuis controversiam habui.
Falaste-lhe bem dela?
Yella kra i y-iḥeṣlen deg tiṭ-iw.
Tom è un europeista.
Vou tentar fazer tudo bem feito.
Cum patruis tuis controversiam habui.
Tom è un euroscettico.
Ela está muito abalada.
Chiunque può dirlo.
Ele está muito abalado com o que aconteceu.
Cum patruelibus tuis controversiam habui.
Mi hai mai mentito?
Ela está muito abalada com o que aconteceu.
Nesεa yiwen wemdakel.
Cum matruelibus tuis controversiam habui.
Lei lo baciò su entrambe le guance.
Cum consobrinis tuis controversiam habui.
Cum cognatis tuis controversiam habui.
Non lo dirò a nessuno, lo prometto.
Cum fratribus tuis controversiam habui.
Aslem-nni telleɣ-it tmedda.
Non è difficile come sembra.
Він усе ще замолодий для цієї роботи.
Cansado como estou, preciso de ir dormir uma sesta.
è improbabile che sia così divertente come credi.
Omne opus effectum est.
Todo o trabalho está terminado.
Mary indossa lo stesso vestito di ieri.
Tom si era innamorato di ieri senza nemmeno incontrarla.
Omnia perdidi.
Omnia perdidit.
Système solaire.
Omnia perdiderunt.
Thomas omnia perdidit.
Omnia perdidimus.
Omnia perdidisti.
Viviamo tutti sotto lo stesso sole, e tuttavia non condividiamo lo stesso orizzonte.
Fere omnia perdidimus.
В Бостоне бывает снег?
Tableau périodique des éléments chimiques.
Omnia perdidit, quae habebat.
Omnia perdidi, quae habebam.
Thomas omnia perdidit, quae habebat.
Familia Thomae omnia perdidit.
Centrale nucléaire.
Non omnia perdidimus.
Maria omnia perdidit, quae habebat.
Tenɣa-t tayri.
Thomas et Maria omnia perdiderunt, quae habebant.
It's not fair to deny me of the cross-eyed bear that you gave to me.
Yesseḍra tiktiwin-is.
He loves her like crazy.
Перефразуй запитання.
Werǧin i k-ẓriɣ tettaḍsaḍ.
Circuit primaire.
Asaru-a lmeεna ur tt-yesεi.
Lukan d nekk ad t-sebɣeɣ s uzegzaw.
Circuit de refroidissement.
Nu ben ik gevangen. Mijn lichaam is in de boeien geslagen in een kerker, mijn geest zit opgesloten in een idee. Een vreselijk, een bloederig, een onverbiddelijk idee! Ik heb maar één gedachte, één overtuiging, één zekerheid: ter dood veroordeeld!
D amcic neɣ d aqjun?
Я зробив зарядку.
Я зробила зарядку.
Cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam / litoreis ingens inventa sub ilicibus sus, / triginta capitum fetus enixa, jacebit, / alba, solo recubans, albi circum ubera nati; / is locus urbis erit, requies ea certa laborum.
Мері має право захищатися.
Я зазвичай не читаю подібні книжки.
Назови любое число.
Назовите любое число.
Ти з ним зустрічаєшся?
Ви з ним зустрічаєтеся?
Нам с тобой делить нечего.
Тома не було видно.
Я купив книжку.
Я купила книжку.
Том не смог открыть дверь.
D tizzunga, win iḥebbsen agrud deg texxamt-is
Мені здається, що Самі — хвора особа.
Ur iṣebber ara i wakken.
Мені здається, що Самі — хвора людина.
Каши мало ел! Даже дверь открыть не можешь.
Nocte lunam intuebatur.
Akken kan i t-id-neẓra.
Is primus advenit.
Tu primus advenisti.
Том загубив свій квиток.
Том загубив квиток.
Том ще дитина.
Том навчив Мері грати у шахи.
Lexrif d lweqt ideg bnin wučči.
Я думав, ти виявиш більше співчуття.
Я думала, ти виявиш більше співчуття.
Мері зловила Тома.
Я лучше попозже зайду.
Я тогда попозже зайду.
Promeškala uzávěrku.
Мені здається, він симулює.
Ти маєш негайно піти.
Да-да, Вы не ослышались.
When, musing sad and pensive, thou hast found / beside an oak-fringed river, on the shore, / a huge sow thirty-farrowed, and around, / milk-white as she, her litter, mark the ground, / that spot shall see thy promised town; for there / thy toils are ended, and thy rest is crowned.
Ой, я, кажется, помешал?
Вона любить принижувати людей.
Тома всю неделю не будет в городе.
Він без тями у неї закоханий.
Mary başını Tom'un omuzuna yasladı.
Том прокинувся за кілька хвилин до дзвінка будильника.
Masada kitap var mıydı?
Це місто не для мене.
Мері закінчила свою роботу.
Мері сказала, що їй не подобається цей колір.
Hvem vil have æblekage?
Зроби телевізор тихіше, будь ласка.
Sarhoş gibi görünmüyordun.
Чому ти цьому не віриш?
Том розплакався, коли Мері вийшла з кімнати.
We kunnen met redelijke zekerheid stellen dat een familie die van plan is naar Australië of elders te emigreren, het beeld in gedachten heeft van een mooi huis of een flat met misschien een stukje tuin.
Ποῖος ἀνήρ ἐστι ὁ Θωμᾶς;
Elle m'a quitté.
Він, здається, хворий.
Sami yella yenṭerr maca iεewwel-d ad d-yerr Layla i s-iruḥen.
Вона подивилася на фотографію.
Tom'un ne yemek istediğini bilmiyorum.
Вона подивилася на картину.
Ὁ Θωμᾶς ἐκεῖ ἦν.
Ἀνήρ τις ἐκεῖ ἦν.
Tom birkaç ağaç dikti.
Ik weet niet met welke wapens de Derde Wereldoorlog zal worden uitgevochten, maar de Vierde Wereldoorlog zal met stokken en stenen worden beslecht.
Ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ ἦν.
Si, sur les bords des eaux, se présente à ta vue / une laie aux poils blancs sur la rive étendue, / nourrissant trente enfants d'une égale blancheur, / et du fleuve voisin respirant la fraîcheur, / arrête là ton cours ; là finiront tes peines.
Mutfak temiz.
Ὁ βασιλεὺς αὐτὸς ἐκεῖ ἦν.
O próprio rei estava lá.
Rex ipse ibi erat.
Ansioso e preocupado a caminhar, / encontrarás um dia enorme e branca porca / deitada à margem de remoto rio, / recém-parida, à sombra de azinheiras, / amamentando trinta brancos leitõezinhos. / Pois em tal sítio vais fundar tua cidade / e finalmente descansar de teus labores.
Tom hiçbir zaman takım elbise giymez.
Τίς εἶ σύ;
Tom asla takım elbise giymez.
Tom balkonda.
Ти міг би замовити за мене добре слівце.
Ἆρα ἔχεις συμμάχους;
Você tem aliados?
Οὐκ ἔχεις συμμάχους ἐν τούτῳ τῷ πολέμῳ.
Você não tem aliados nesta guerra.
Сейчас бы уснуть и проснуться в Мариуполе.
Tom ve Mary mutsuz.
Μὴ πίστευε αὐτῷ.
Μὴ πιστεύετε αὐτῷ.
Μὴ πίστευε τῷ Θωμᾷ.
Μὴ πιστεύετε τῷ Θωμᾷ.
Telefonunu kime verdin?
Μὴ πίστευε τοῖς ξένοις.
Перемога не була повною.
Μὴ πιστεύετε τοῖς ξένοις.
Illa amucc nɣ aydi?
Οὐ πιστεύομεν τοῖς ξένοις.
Он матёрый бандит.
Οὐ πιστεύω τοῖς ξένοις.
Telliḍ tekkateḍ ṭṭbel ?
Οὐ πιστεύω τῷ Θωμᾷ.
Том чекав на Мері вдома.
Tuɣ tekkateḍ ṭṭbel.
Οὐ πιστεύουσι τῷ Θωμᾷ.
Tgerrzemt a tullas ?
Οὐ πιστεύομεν τῷ Θωμᾷ.
Amek tellamt a tiqcicin ?
Nuli-d isekfal nekni la nessalhat
Adlis-nni i s-reḍleɣ i Tom mazal-t ɣur-s.
Οὐ πιστεύω αὐτῇ.
Οὐ πιστεύω αὐτῷ.
Він надзвичайно романтичний.
Οὐ πιστεύομεν αὐτοῖς.
Οὐ πιστεύομεν αὐταῖς.
Οὐ πιστεύομεν αὐτῷ.
Οὐ πιστεύομεν αὐτῇ.
Οὐ πιστεύουσιν αὐτῷ.
Οὐ πιστεύουσιν αὐτῇ.
Οὐ πιστεύω αὐτοῖς.
Οὐ πιστεύω αὐταῖς.
Neǧma i yura Kateb Yasin, d ungal agejdan di tsekla n Tmazɣa.
Μὴ πίστευε τοῖς τοῦ Θωμᾶς λόγοις.
Μὴ πιστεύετε τοῖς τοῦ Θωμᾶς λόγοις.
Não confiem nas palavras de Tom.
Não confie nas palavras de Tom.
Genellikle kahve içmem.
Kateb Yasin yella imal ugar ɣer umezgun.
Sence hangisi daha iyi?
Sizce hangisi daha iyi?
Tom boşanma avukatı.
Cezalandırılmak istemiyorum.
Bunun Tom'un şemsiyesi olmadığına eminim.
Γιγνώσκομεν τοὺς κινδύνους.
Onun Tom'un şemsiyesi olmadığına eminim.
Bunu yaptığıma çok memnunum.
Οὐ γιγνώσκεις τοὺς τοῦ βίου πόνους.
Οὐ γιγνώσκετε τοὺς τοῦ βίου πόνους.
Οὐ γιγνώσκεις τοὺς τοῦ βίου κινδύνους.
Οὐ γιγνώσκετε τοὺς τοῦ βίου κινδύνους.
Vocês não conhecem os perigos da vida.
Você não conhece os perigos da vida.
Daha sabırlı olmalıydım.
Você não conhece as dificuldades da vida.
Kutime, mi ne trinkas kafon.
Vocês não conhecem as dificuldades da vida.
От тебя пахнет мокрой псиной.
Tom yaklaşık 80 kilo.
От вас пахнет мокрой псиной.
Korprema kaj maltrankvila, vi iam dumpaŝe trovos, ĵusnaskintan, grandegan blankan porkinon kuŝantan sur la bordo de aparta rivero, en la ombro de kverkoj, mamsuĉigantan tridek blankajn porkidojn. Tiu estas la loko, kie vi fondos vian urbon; tie vi finfine ripozos de viaj laboroj.
Мама Тома выше моей.
Сестра Тома выше моей.
Ты не мог бы показать Тому, как это делается?
Bunların bazıları Tom'un.
Вы не могли бы показать Тому, как это делается?
У Тома есть всё, что нужно?
У Тома есть всё, что ему нужно?
Eu queria uma namorada com olhos azuis.
Ты сделал три ошибки.
Вы сделали три ошибки.
Тома все в классе любят.
Том всем в классе нравится.
Essa casa tá cheia de mosquitos.
Как Том будет с этим разбираться?
Ты нашёл какие-нибудь ошибки?
Вы нашли какие-нибудь ошибки?
Kérd meg Tamást, hogy várjon egy kicsit.
Het is niet door de wreedheid van de martelingen dat we de misdaden het zekerst voorkomen, maar door de stelligheid van de straf.
O Vade Mecum é meu livro de cabeceira.
A lei brasileira é aplicada em todo território nacional.
Mi ne volas iri tien denove.
Mia hejmbesta prociono povas tajpi pli rapide ol vi.
Traduku tiun ĉi frazon en la anglan.
Kio estas auto-da-fé?
Kio estas aŭtodafeo?
Layla tinha 14 anos na época.
Я сел на скамейку рядом с Томом.
Я попросил Тома, чтобы он перестал это сделать.
Я всегда стараюсь быть вежливым.
Том попросил Мэри сделать это для него.
Eu nunca pediria para Tom fazer isso.
Я люблю, когда меня хвалят.
Кто не любит, когда его хвалят?
Том принёс Мэри кое-какую одежду.
Я вчера обжёгся.
Het is de zekerheid, die ze uit de waarheid halen, die de mensen wreed maakt.
Том не знал, насколько Мэри богата.
Отнеси это на кухню.
Отнесите это на кухню.
Отнеси это ко мне в комнату.
Отнесите это ко мне в комнату.
Том меня тоже не понимает.
Om met zekerheid te geloven, moet men beginnen te twijfelen.
Я ем много овощей.
La filino de Sami estas tiel ĉarma.
Ĉu ŝi estas ĉarma?
Я извинился и вышел.
Ik denk dat we veilig kunnen aannemen dat Tom morgen niet hier zal zijn.
Geomusoj estas ĉarmaj.
Зрители рассаживаются на трибунах.
Ik weet niet zeker of deze proef een succes of een mislukking was.
Том опять стал встречаться в Мэри.
Maria estas ĉarma, sed ŝi ne estas tre inteligenta.
Я за него ещё не заплатил.
Я за неё ещё не заплатил.
La ĉarma knabino estis mordita de zombia hundo kaj fariĝis zombio.
La hundo estas ĉarma.
Ho, kia ĉarma infano!
Дойная корова - полезное животное.
Том немного моложе Мэри.
O Tomás desapareceu.
O Tomás anda desaparecido.
Akken mi msalamen, εeddan merra ɣer ɣer wurti.
Это так на него не похоже.
Это так на неё не похоже.
A Maria desapareceu de casa.
Tzemreḍ ad teɣreḍ aḍris-a s tseddi ?
Estou farto de tudo.
Я сегодня покрасил забор.
Partiram no mesmo veículo?
Я покрасил забор в белый цвет.
Fiz isto de propósito.
Fizeste isso de propósito.
Белый не очень практичный цвет.
Vós fizestes isso de propósito.
Sin iseggasen i iεeddan segmi nemfaraq.
Vocês fizeram isso de propósito.
Que sont ces manigances ?
Não fiz de propósito.
Белый цвет не очень практичен.
O João não fez isso de propósito.
Tu fais très seizième.
Yerna yerbeḥ timzizzelt.
O Paulo nunca faria isso de propósito.
Viste aquilo?
Vistes aquilo?
Vocês viram aquilo?
Filma.
Qqaren werǧin itettu ḥedd tayri-s tamezwarut
Filma tudo.
Новостей пока нет.
Том боится потеряться.
Il fait vieille France.
Том боится заблудиться.
On les emmerde !
Том - инженер, и Мэри тоже.
Filma aquela cena.
Filme.
Filme tudo.
Filme aquela cena.
Filmem.
Filmem tudo.
Filmem aquela cena.
Filma isto.
Filme isto.
Том отличается от большинства людей.
Filmem isto.
Ass merra kra ur t-ččiɣ ala aḥerrif n weɣrum.
Том не такой, как большинство людей.
Olha só para isto.
Olhe só para isto.
Olhai só para isto.
Olhem só para isto.
Não faço isso.
Aqjun-nni d adal yerna yecbeḥ.
Поезд скрылся из вида.
Não faças isso.
Não façais isso.
How can I make amends?
Por que estás a fazer isto?
Por que está a fazer isto?
Вскоре мы потеряли его из вида.
Por que estais a fazer isto?
Вскоре мы потеряли его из виду.
Mary testeqsa imdukal-is ma ttwalin belli iḥemmel-itt Tom.
Por que estão a fazer isto?
Pode avançar.
Podes avançar.
Podeis avançar.
Том старше, чем ты думаешь.
Podem avançar.
Том старше, чем вы думаете.
Lejla estis ĉarma kaj eta.
Я до сих пор иногда это делаю.
Yezweǧ d Tkanadit.
Cada vez que caímos devemo-nos levantar.
Linkidoj estas ĉarmaj.
Tive de sair à pressa.
Viaj infanoj estas ĉarmaj.
Adfel tuɣ εlay.
Eles tiveram de sair à pressa.
Tio estas ĉarma hundo.
Todos tiveram de sair à pressa.
Esta é a minha história.
Ĉu vi pensas, ke simioj estas ĉarmaj?
Mary tettḥadar ɣef uṭufan-is.
Esta é a história deles.
Esta é a história delas.
Esta é a tua história.
Maria estas ĉarma.
Esta é a vossa história.
Maria estas koketa.
Deves ter dinheiro.
Он пошёл на рынок.
Tif xir ad qqimeɣ weḥd-i wala ma εaceɣ ddunit-iw akk d tameɣbunt yid-s.
Você deve ter dinheiro.
Deveis ter dinheiro.
Я так по нему скучаю.
Vocês devem ter dinheiro.
Eles devem ter dinheiro.
Ele deve ter dinheiro.
Ela deve ter dinheiro.
Marlutroj estas ĉarmaj.
Он шагает.
Uḍnent, ṭṭfent usu.
Сами влюбляется в Лейлу.
Deves ter muito que fazer.
Tens muito que fazer?
Ты не мог бы открыть мне дверь?
Você tem muito que fazer.
Мы все так по нему скучаем.
Мы все так по ней скучаем.
Ur cekkeɣ ara belli s tidet Tom d aεeẓri.
Мы все так по тебе скучаем.
Será que ele tem muito que fazer?
Nancia estas tre ĉarma, ĉu ne?
Vocês têm muito que fazer?
Tendes muito que fazer?
Amek uṭṭun n tilifu-inek n wexxam ?
Katorelaj roluloj estas ĉarmaj!
Neko-mimi-roluloj estas ĉarmaj!
Diz-me uma palavra de quatro letras.
Diga-me uma palavra de três letras.
Ĉinaj knabinoj estas ĉarmaj.
Я так по ним скучаю.
La casa es casa tuya.
Isto foi uma desculpa.
Vou levar-te para casa.
Vou levar-vos para casa.
Vou levá-lo para casa.
Vou levá-la para casa.
Queres que te leve a casa?
Quer que o leve a casa?
Querem que vos leve a casa?
Quereis que vos leve a casa?
Costumo ter pesadelos.
У него есть два брата, которые живут в Киото.
Costumas ter pesadelos?
Costuma ter pesadelos?
У него есть две сестры, обе живущие в Киото.
Costumam ter pesadelos?
Tenho pesadelos frequentes.
Tom n'a jamais eu de chance.
Estás a gozar?
Ele tem pesadelos frequentes.
Ela tem pesadelos frequentes.
Está a gozar?
Estais a gozar?
Estão a gozar?
Estás a gozar comigo?
Está a gozar comigo?
Estais a gozar comigo?
Tom hat niemals Glück gehabt.
Estão a gozar comigo.
У неё есть две сестры, обе живущие в Киото.
Kemmini di ṭṭaq, nekki di lqaεa.
Eles estão a gozar comigo.
Elas estão a gozar comigo.
Você está a gozar comigo.
Ele está a gozar comigo.
Ela está a gozar comigo.
Estás a gozar comigo.
Nous n'aurons pas assez de temps.
A Zahya tεedmeḍ-aɣ aqcic.
У неё есть две сестры, которые живут в Киото.
Estais a gozar comigo.
A wi yellan yid-m cehrayen n lexrif.
Am ucebbub, fell-am ul-iw yeshebhub.
Nunca tive contacto com ele.
Огонь не удавалось потушить несколько часов.
Timetti-nneɣ teččur d iṭabuten.
Nunca tive contacto com ela.
Огонь не удавалось потушить несколько дней.
Wir werden nicht genug Zeit haben.
Не сравнивай меня с ней.
Nunca tive contacto com eles.
Не сравнивай меня с ним.
Nunca tive contacto com elas.
Hij had liever de vreugde haar te behagen dan de zekerheid met haar te trouwen zonder bemind te zijn.
Том довольно часто опаздывает на занятия.
Só se morre uma vez.
Chacun d'eux a dix euros.
Tenho algo para te dar.
Hatan wacu i y-iceɣɣben.
Tenho algo para lhe dar.
Tenho algo para vos dar.
Superaste o desafio.
Tem sido difícil.
У каждого из них по десять евро.
Por que andas preocupado?
У каждого из них есть десять евро.
Por que anda preocupado?
Por que andais preocupados?
Por que andam preocupados?
Ando preocupado.
O Tomás anda preocupado.
O Tomás e a Maria andam preocupados.
Están enfermas, tiradas en sus camas.
Jeder von ihnen hat zehn Euro.
Ur εad tewwiḍeḍ d tanubit.
D acu xedmeɣ ?
Как ещё это можно перевести?
Diz, Tomás.
Mary cuida a sus hijos.
Diga, Tomás.
Том в прикольной шляпе.
Diz.
Digam lá.
Diga lá.
Diz lá.
Vê e aprende.
Veja e aprenda.
Vede e aprendei.
Vejam e aprendam.
Я обычно просыпаюсь на рассвете.
Posso comer uma tarte de maçã?
Gosto da ideia.
Gostas da ideia?
La petite table est dans le jardin.
Gosta da ideia?
Gostais da ideia?
Gostam da ideia.
Eles gostam da ideia.
Ela gosta da ideia.
Ele gosta da ideia.
Tu gostas da ideia.
Tom yextar lexsara wala tarennawt.
Se ficares pior, liga.
Se te vires em apuros, liga.
Se ficar pior, ligue.
Se se vir em apuros, ligue.
Mary preguntó a sus amigos si pensaban que Tom la quería.
Он умеет писать обеими руками.
Se se virem em apuros, liguem.
Он может писать обеими руками.
Se me vir em apuros, ligo.
Se ficar pior, ligo.
Estavas a seguir-me?
Maria estas tre ĉarma.
Das Tischlein steht im Garten.
Você estava a seguir-me?
Maria estas tre koketa.
Ele estava a seguir-me?
Ela estava a seguir-me?
Estáveis a seguir-me?
Cat-eared characters are cute!
Vocês estavam a seguir-me?
Том сказал, что хотел бы с тобой поговорить.
I temẓin, anwa ad ten-t-iɛelfen ma ulac am wagi?
Том сказал, что хотел бы с вами поговорить.
Eles estavam a seguir-me?
Elas estavam a seguir-me?
Tenho de lhe pagar.
Os homens preferem as loiras.
Tens de lhe pagar.
Vocês têm de lhe pagar.
De intellectuele scherpte, die eigen is aan de balling, wekt onvermijdelijk wantrouwen op bij de sedentaire mensen die weigeren zich te ontdoen van hun onmiddellijke zekerheden.
Dos años pasaron desde que nos separamos.
Eles têm de lhe pagar.
Si elle passait le quart du temps qu'elle passe à se coiffer, à étudier, elle aurait déjà deux doctorats.
Onde fica o Colorado?
Я здесь больше не нужен.
Como está o Tomás?
Том думал, что Мэри дома.
Como estão os tios do Tomás?
Como estão os primos do Tomás?
Amaruz yezmer ad yili d aḥerfi neɣ d ussid.
Vim de mota.
Vim de comboio.
Vim de avião.
Vim de carro.
Vim a pé.
Akal yeffud.
Prefiero estar sola que vivir triste toda mi vida con él.
Vim de barco.
Vim à boleia.
Yeffud wakal.
Afellaḥ yekker.
Yekker ufellaḥ.
Le poulet est cuit.
Aṭarus yesseḍ.
Jeg savner ham så meget.
Yesseḍ uṭarus.
Vim de autocarro.
Azekka ad awiɣ idlisen-nni ɣer temkerḍit.
Uzzal ẓẓay.
Como viestes?
Como vieram vocês?
Ẓẓay wuzzal.
Como vieram eles?
Como vieram elas?
Ul yegzem.
O detergente acabou.
O café acabou.
O mel acabou.
Yegzem wul.
O arroz acabou.
O espaguete acabou.
O chá acabou.
Ixxamen grurjen.
Os flocos de cereais acabaram.
Aquel libro que presté a Tom está todavía con él.
A fruta acabou.
Grurjen yexxamen.
O sal acabou.
O pão acabou.
O feijão acabou.
A massa acabou.
Izmawen negren.
Negren yizmawen.
O chocolate acabou.
Imi yemdel.
Yella yeqqim weḥd-s.
O sumo acabou.
O queijo acabou.
D lmeḥna.
¿Es un gato o un perro?
Yemdel yimi.
Я не можу відповісти на ваше питання.
Yiwen n leḥmu assa yessefcal.
Idurar ɣummen.
Tenho de ir às compras.
Acabou tudo em casa.
Acorda, querido.
Acorda, querida.
Ɣummen idurar.
Ur d-tusi ara ɣer temlilit acku tugad ad taf din argaz-is n zik.
Devias ir para casa descansar.
Você devia ir para casa descansar.
Первая машина Тома была синей.
Ele devia ir para casa descansar.
Ela devia ir para casa descansar.
Kial grandaj pandoj estas tiel ĉarmaj?
Vocês deviam ir para casa descansar.
Não tens de responder.
En tiennyt, minne mennä.
Você não tem de responder.
Ele não tem de responder.
Minä en tiennyt, minne mennä.
D nekk i d aḥbib amezwaru n yemma-k.
Vocês não têm de responder.
Том сказал Мэри, что не доверяет ей.
Não tendes de responder.
D ayen i ssarameɣ.
Olin todella huolissani sinusta.
Li estas ĉarma kaj ridiga.
Minä olin todella huolissani sinusta.
Я ещё одеваюсь.
Я его не осуждаю.
Я её не осуждаю.
Isto é um procedimento habitual.
Я их не осуждаю.
Por que não voltas para casa?
Por que não volta para casa?
Vuodat verta.
Por que não voltais para casa?
Das Hähnchen ist gekocht.
Por que não voltam para casa?
Já volto a ligar.
Volte a ligar.
Том работал засучив рукава.
Liguem de novo.
Voltem a ligar.
Minun pitää kysyä sinulta monta kysymystä.
Mi faras neĝhomon.
Ni faru neĝhomon.
Pareces muito confiante.
Tomin prioriteetit ovat muuttuneet.
Você parece muito confiante.
Ele parece muito confiante.
Ela parece muito confiante.
Pareceis muito confiantes.
Ĉu vi volas konstrui neĝhomon?
Vocês parecem muito confiantes.
Ḥemleɣ-ken, rniɣ iman-iw!
Ĉu vi volas fari neĝhomon?
Eles parecem muito confiantes.
Asioiden tärkeysjärjestys on muuttunut Tomilla.
Ibeckiḍen ggugmen.
Ggugmen ibeckiḍen.
Ainda hoje chego às dez mil frases.
Vê se dormes.
Tomi yritti elvyttää Maria.
Veja se dorme.
Tuccent tuɣwas.
Nämä ikkunat pitää pestä.
Vejam se dormem.
Mia pli juna fratino pentris bildon de neĝhomo.
Tuɣwas tuccent.
O que descobriste?
Taxxamt meqqret.
O que descobriu?
Том старался не думать о Мэри.
Que descobristes?
Meqqret texxamt.
Tamurt teččur.
Que descobriram vocês?
Tiu ĉi estas la plej malbela neĝhomo, kiun mi iam vidis!
Teččur tmurt.
Que descobriu ele?
Que descobriu ela?
Tazemmurt tefsa.
Que descobriram eles?
Tefsa tzemmurt.
Том хотел быть более независимым.
Que descobriram elas?
Taddart teččur.
Ele não descobriu nada.
Ela não descobriu nada.
Teččur taddart.
Eles não descobriram nada.
Luultavasti Tomi ei tule tekemään sitä enää koskaan.
Elas não descobriram nada.
Никто не знает, кто это сделал.
Já está tudo descoberto.
Já nada há a descobrir.
Том не был доволен результатами.
Tomi oli yksi seitsemästä lapsesta.
Tomi piti Marista.
Tomi tykkäsi Marista.
Entrega-te!
Entregue-se!
Entreguem-se!
Emme suunnitelleet tämmöistä.
Tätä emme suunnitelleet.
Nul celsiajn gradojn! Mi brulas! "Kompatinda s-ro Neĝhomo."
En saanut häneltä yhtäkään kirjettä.
A bruxa é mesmo bruxa.
Täällä meillä päin sataa paljon kesäkuussa ja heinäkuussa.
A ideia não foi bem recebida.
Perdi a noção da realidade.
Tomi pitää intialaisesta ruuasta.
דו ביסט אַ גוטע קאַץ.
Você perdeu a noção da realidade.
Ele perdeu a noção da realidade.
Minusta se ei ole hyvä ajatus.
Ela perdeu a noção da realidade.
Minun mielestäni se ei ole hyvä ajatus.
Vós perdestes a noção da realidade.
Vocês perderam a noção da realidade.
Eles perderam a noção da realidade.
A hibám miatt szörnyen érzem magam.
Elas perderam a noção da realidade.
Menin kavereiden kanssa juhliin eilen.
Sinun pitää soittaa Tomille heti.
Nul celsiajn gradojn! Mi ege febras. "Kompatinda s-ro Neĝhomo."
Como está a Maria?
A Maria está melhor.
A Maria está melhor?
Tomi näytti Marille uuden kellonsa.
Ĉu vi faras neĝviron? "Ne, mi faras neĝvirinon."
Tämä järvi on hyvin syvä.
Who's a good kitty?
Sub mia lito estas koŝmarulo.
Ele desapareceu.
You're a good kitty.
Vi estas bona kateto.
Tomi on meidän perheestämme ainoa, joka osaa uida.
Estou farto de ver tanta guerra.
Se um quarto do tempo, que ela passa a pentear o cabelo, ela passasse estudando, já teria dois doutorados.
דו ביסט אַ גוט קעצעלע.
Paĉjo Kristnasko ekzistas.
Mire valók a lábaid?
Tomille tarjottiin hyvää työtä.
Ĉu Paĉjo Kristnasko vere ekzistas?
Kukaan ei asu tuossa talossa.
Tomi kuuli laukaukset.
You're a very good kitty.
דו ביסט זייער אַ גוט קעצעלע.
Ĉu Avo Frosto vere ekzistas?
Vi estas tre bona kateto.
Tili tella.
Tella tili.
Tomi on kunnollinen kaveri.
Taluft tefra.
Li kredas je Paĉjo Kristnasko.
Tefra taluft.
Avo Frosto havas multajn boacojn.
Isem amalay yezmer ad yili umaruz -is yessed.
Paĉjo Kristnasko havas multajn boacojn.
Mi kredas je Paĉjo Kristnasko.
Otetaan varmuuden vuoksi röntgenkuvat.
Mi kredas je Avo Frosto.
Aṭṭan n wul.
Tomo vestis sin kiel Paĉjo Kristnasko.
Taruẓi n wuffal.
Tomo vestis sin kiel Avo Frosto.
Miten Tomi päätyi tähän sotkuun?
Imeṭṭi n uzger.
Mi vidis, ke Paĉjo Kristnasko kisas panjon.
Tama n wasif.
Tomi saattaa soittaa myöhemmin.
Mi vidis, ke Avo Frosto kisas panjon.
Tafat n yitri.
Tayerza n yiger.
Onko asia nyt selvä?
D anẓad uqerru.
Lue tämä huolellisesti.
Tamurt iderɣalen.
Соседи Тома вызвали полицию.
Se kvaronon de la tempo, dum kiu ŝi kombadas sian hararon, ŝi pasigus studante, ŝi jam estus duoble doktoriĝinta.
Lukekaa tämä huolellisesti.
Yekkat udfel.
Во сколько Том выехал из отеля?
Aεni ur tessineḍ ara tafransist?
Yeswa wakal.
Tomo estas ĉarma infano.
Во сколько Том вышел из отеля?
Tcebbeḥ tmurt.
Во сколько Том выехал из гостиницы?
Во сколько Том вышел из гостиницы?
Israel's nation-state law served as a rallying point for those who believed the country could not simultaneously be democratic and a Jewish state.
Yiwen uzger.
The long house arrest, trial, conviction, and imprisonment of Dareen Tatour served as a rallying point for those who were increasingly disillusioned with Israel's liberal democratic pretensions.
Tomi Jaakkolan uusi romaani on todella hyvin kirjoitettu, ja olen varma, että tulet nauttimaan sen lukemisesta.
Yenna i teqcict.
Nnig ubrid, ddaw ubrid, leqrar-is d abrid.
Etkö tiennyt, että Tomi on Marin poika?
Etkö sinä tiennyt sitä, että Tomi on Marin poika?
The election of Donald Trump served as a rallying point for those who had long been trying to warn the public about America's slow descent into despotism.
Deffir udrar, zdat udrar, abrid arama d anar.
Yeffeɣ si texxamt.
Aεni tewεeṛ-ak tefransist i welmad?
Tomi haluaisi nähdä Eiffel-tornin.
Yettwaṭṭef am uɣerda deg tefxett.
Yekker-d seg aṭṭan.
Afus n tsebbalt yeṛṛeẓ.
Yeṛṛeẓ ufus n tsebbalt.
Hodiaŭ li pafis sep geomusojn per sia nova aerpafilo.
Tomi ei tekisi semmoista.
Ur yeqqirṣ uyeddid, ur nɣilen waman.
The attack on the World Trade Center served as a rallying point for reactionary elements within the United States who desired the erosion of civil liberties.
Tala n umalu.
Yefka -yas ddaw ufus.
Yeɣli ɣef wudem.
The Pulse massacre served as a rallying point for far-right members of the LGBT community.
Yeshel waya.
Dir-it wayenni.
Yella wamek.
La geomuso baldaŭ mortos.
Yenna walbɛaḍ.
Albɛaḍ yenna.
Makken i d-yuɣal ilindi.
Ĉu vi vidas la geomuson? Ne? Mi ankaŭ ne. Sed ĝi estas ĉi tie.
Aεni tewεeṛ-ak teqbaylit i welmad?
А вдруг он не придёт?
А вдруг она не придёт?
Foi apenas um susto.
Foi apenas um incidente.
Foi apenas um acidente.
Я не так быстро ем, как Том.
Avança.
У тебя это хорошо получается.
Avança contra ele.
У вас это хорошо получается.
Avança contra ela.
Avança com o processo.
Я отказался отвечать на вопрос Тома.
O que foi agora?
Estou aí dentro de cinco minutos.
Esteja aqui dentro de cinco minutos.
Estejam aqui dentro de cinco minutos.
Podes estar aqui dentro de cinco minutos?
Você pode estar aqui dentro de cinco minutos?
Думаю, Том не захотел этого делать.
Avança com os processos.
Esta edição é limitada.
Vocês podem estar aqui dentro de dez minutos?
Podeis estar aqui dentro de dez minutos?
Pode estar aqui dentro de cinco minutos?
Тут есть некоторые нестыковки.
Я думал, вы с Томом женаты.
Larga a arma.
Larga a navalha.
Larga a pistola.
Larga a pedra.
Larga a espada.
Larga a faca.
Filma este cenário.
Filme este cenário.
Filmem este cenário.
Ты это уже сделал?
Filma esta discussão.
Вы это уже сделали?
Filme esta discussão.
母語はロシア語だから言葉を言ってあげられる
Filmem esta discussão.
Я обычно прихожу домой раньше Тома.
Filma com cuidado.
Filme com cuidado.
Filmem com cuidado.
Я бы сказал Тому, если бы знал.
Filma em grande plano.
Filme em grande plano.
Filmem em grande plano.
O Tomás perdeu a noção da realidade.
Largue a arma.
Largue a pistola.
Largue a navalha.
Largue a espada.
Largue a pedra.
As especiarias acabaram.
A cerveja acabou.
As batatas acabaram.
Os legumes acabaram.
A alface acabou.
As cebolas acabaram.
As ervilhas acabaram.
As salsichas acabaram.
O atum acabou.
O azeite acabou.
O óleo acabou.
O fermento acabou.
O grão-de-bico acabou.
O pepino acabou.
Os alhos acabaram.
A farinha acabou.
Os pastéis acabaram.
Os rissóis acabaram.
Os bolos de bacalhau acabaram.
Os tomates acabaram.
Vou comer uma sopa.
Que vais comer?
Vou comer uma salada.
Vou comer qualquer coisa.
Vou comer uns salgados.
Vou comer uns pastéis de nata.
Depois do jantar vou dar um passeio.
Я попробую уговорить Тома не ходить.
Я попробую уговорить Тома не ездить.
Я много раз просил Тома о помощи.
Meqqran iṛuḥ ar uɣerbaz.
Meqqran yelmed tira.
Ur as-d-usin ara yirkasen-nni.
Meqqran iḥemmel ad iɣer.
Yewwi-asen-d ilellac seg Spenyul.
Ur tessewhamem yiwen.
Meqqran yettassem ɣef temdakelt-is Tanina.
Aya ur yessewham ara.
Meqqran yettɣama akked Tanina deg yiwet n ṭṭabla.
Aya ur yessewjam yiwen.
Meqqran yeɣra ungal Iḍ d Wass n Ɛemmaṛ Mezdad.
Ur nessin ara takbabt-a.
Ta d takbant n Lezzayer.
S tanglizit ay ssawalen deg uxxam.
Zik ttaruɣ s rrica.
Ad neqbel ay s tumert.
Ad neqbel s tumert.
Aya d afessas.
Yezmer ad yeg aya s tefses.
Aya maci d ayen fessusen.
Ticki ad tt-nessired.
Yiwen ur d-yerzi fell-asen.
Melmi ay d-tewwid agerdas-nnek?
Yabɣa tasekkurt timellalin.
Tessneḍ ad tewteḍ agiṭar ?
Heyyan-d ahil-nsen.
Tufiḍ taɛeccet?
D ameɣbun n ṛṛay.
Yiwen ur d-yeclig seg-s.
Yekcem ɛemṛayen.
Asaru-a d aqbur.
Tikli ɣur-wen azekka.
D isem-is i d awal-is.
Yiwen ur iwala asaru-nni.
Ibedd ɣef nnaquṛ.
Ur tettnuz, ur tṛehhen.
Yiwen ur yessin asaru-nni.
Telzem-iyi tkeffaṛt.
Mačči d tabexsist n Belɛejjuḍ!
Gan-d yiwet n tiddukla n ssinima.
Argaz-nnes yettasem.
D ayen ibanen ad yasem urgaz-nnes.
Tagi d tafellaḥt n ulɣem.
Fuken yirgazen deg tmurt-a.
Afus-is d isixi.
Iselmaden atni deg usunded.
D argaz neɣ tameṛṛut uneṣ.
Tom yettruḥ uqerru-s yerna yuεer-as ad yerr ddhen-is ɣer wayen ixeddem.
Iselmaden gan asunded.
D sellum n yiɛdawen.
D uccen iɣeẓẓan aḍar-is.
Ta d tamurt tilellit.
Tessned takbabt-a?
Deg unafag i telliḍ?
D tagrurt, d taneqlet, neɣ d tameɣrust n ubrid.
Yal tamurt s tekbant-nnes.
D tazerzayt tekkat s udem.
Tettawi tettarra.
D ilef iḥizi.
D azger aramul.
D tafunast n uqḍar.
D times seddaw walim.
Ssfehmeɣ-asen ilugan n wurar.
Ur ixeddem, ur igeddem.
Melmi ay ifuk umgaru n uslelli?
llaq ad d-tefkeḍ agmuḍ.
Ur iheddeṛ, ur yesmehdiṛ.
Itteẓẓeg ɣer beṛṛa.
Melmi ara faken yimuras-nnek?
Ad qqimeɣ deg Ṭṭelyan.
Yettḥawal-itent.
Lmelḥ n ufus.
D ameɣnas.
A ḥeqq tagella d lmelḥ.
Melmi ara faken yimuras-nnem?
Iruḥ d asfel.
Yeffeɣ ddaw-as.
Ur ttettu ara aqrab-nnek.
Yesɛa tasa n tyaẓiḍt.
Ur ttettu ara aqrab-nnem.
Ur ifehhem, ur yessefham.
Ǧǧet kan ifassen-nwen deg leǧyub!
Ur yeggan, ur yesgan.
Tettud tismaqalin-nnek?
Tettud tismaqalin-nnem?
Iretta tuccar-is.
Isenta tuccar-is.
Eg aya s uselkim-nnek.
Ur ttkukru ma tebɣiḍ ad tciwṛeḍ.
D aḥiwel, d aɣiwel.
Eg aya s uselkim-nnem.
Ciweṛ akken tebɣiḍ.
Yeɣli-d deg yigenni, iṣbeḥ-d di lqaεa.
Awi idlisen-nnek.
Ad truḥ ɣer Ṛebbi ad d-tuɣal.
Ur yewεir kra ɣef Ṛebbi.
Awi idlisen-nnem.
Awer iḥeddar Ṛebbi i qiriqac.
D aḥdaq awsaq.
Kkes arazal-nnek.
Kkes arazal-nnem.
Mačči alamma nniɣ-ak-d: mmuhh.
Tessebleε-iyi lqaεa.
Yebḍa-t Ṛebbi d leεqel-is.
D asemmiḍ.
Azeṭṭa yeqqerṣen.
Fak imensi-nnek.
Yaɣ-iyi usemmiḍ.
Fak imensi-nnem.
D tidet ayen akka i d-tenniḍ a Dda kamal.
Sseqdec asegzawal-nnek.
Bɣan ad uɣalen.
Sseqdec asegzawal-nnem.
Aru isem-nnek.
Aru isem-nnem.
Ur sεiɣ akud akken ad ɣreɣ adlis-a.
Mdel tawwurt-nnek.
Mdel tawwurt-nnem.
Qqen aydi-nnek.
Qqen aydi-nnem.
Ur dari yella wakud ad ɣreɣ adlis-ad.
Yessefk ad d-tessud usu-nnek.
Yessefk ad d-tessud usu-nnem.
Yessefk ad teswed akeffay-nnek.
Yessefk ad teswed akeffay-nnem.
Ini-asen i yimidiwen-nnek.
Ini-asent i tmidiwin-nnem.
Timseḍsa-s zun d rregmat.
Ffer-it deg yikejjir-nnek.
Я не могу позволить себе купить и то, и другое.
Ffer-it deg yikejjir-nnem.
Awi-d tasarut-nnek.
Я не могу позволить себе купить оба.
Я не могу позволить себе купить обе.
Awi-d tasarut-nnem.
Я по другому вопросу.
Ḥku-yi-d ɣef tsudent-ik tamezwarut.
Toto Cutugno yenna deg taɣect-is nekk d aṭelyan n tidet.
Teqqned aydi-nnek?
Teqqned aydi-nnem?
Mazal-ten ttruẓen tiwwura yeldin.
Tufid tisura-nnek?
Tufid tisura-nnem?
Qui veut de la tarte aux pommes ?
Ilaq-as kan ad d-yeccetki ɣef kra.
Anwa deg-sen ay d agra-nnek?
Anwa deg-sen ay d agra-nnem?
Kul wa nniɣ-as ad t-id-afeɣ da ar kečč.
Qqim deg texxamt-nnek.
Qqim deg texxamt-nnem.
Bded tama n tbalizt-nnek.
Bded tama n tbalizt-nnem.
Melmi ara bdun yimuras-nnek?
Melmi ara bdun yimuras-nnem?
Isem-nnes taddart-nnek?
Isem-nnes taddart-nnem?
Ur negzi ara tuttra-nnek.
Ur negzi ara tuttra-nnem.
Urar s tcirt-nnek.
Urar s tcirt-nnem.
Ma d tessawlt?
D netta ay ak-yukren idrimen-nnek.
I honestly think vegan sausages have far better mouthfeel than the regular kind.
D nettat ay am-yukren asawal-nnem.
D wanwa tmeslayeḍ ?
Tennid-asen i yimawlan-nnek?
Ǧǧiɣ-kem ur kem-yeǧǧi wul-iw.
Honeste mi opinias, ke la veganaj kolbasoj havas multe pli bonan teksturon en la buŝo ol la normala tipo.
Ajenwi i y-iḥuzan yenta gar wul d tasa.
Tennid-asen i yimawlan-nnem?
Yusa-d usakal-nnek.
Yusa-d usakal-nnem.
Terra-yak tudert d aɣbel.
Yessefk ad tessefk ad tessefqaded tifxet-nnek.
Walaɣ kra n yemdanen mseḍfaren rrif rrif.
Yessefk ad tessefqaded tifxet-nnem.
Personagens com orelhas de gato são fofos.
Anda llan warraw-nnek?
Anda llan warraw-nnem?
Tawekka la tettergigi, tcumm la tettraḥ lmut.
Tewwid-d takamra-nnek?
I ubrid win i yeffɣen, ur k-ittɣiḍ ma yegrareb.
Tewwid-d takamra-nnem?
Ass-a d amulli-nnek.
Traduza essa frase em inglês.
Ass-a d amulli-nnem.
D Lezzayer ay d tamurt-nnek.
D Lezzayer ay d tamurt-nnem.
Eg aya i yiman-nnek.
Eg aya i yiman-nnem.
Ssaki-d aytmaten-nnek.
Ssaki-d aytmaten-nnem.
Yessefk ad tged aya deg tbanka-nnek.
Yessefk ad tged aya deg tbanka-nnem.
Netta yezmer ad k-yalel ad tefrud ugur-nnek.
Netta yezmer ad kem-yalel ad tefrud ugur-nnem.
Li havas iujn afektaĵojn.
Aru-t deg uzmam-nnek.
Aru-t deg uzmam-nnem.
Cegger timsirin-nnek.
Cegger timsirin-nnem.
Ttfaka tifyar-nnek.
Ttfaka tifyar-nnem.
Yiwen ur yegzi asefru-nnek.
Yiwen ur yegzi asefru-nnem.
Mel-d tizemmar-nnek.
Mel-d tizemmar-nnem.
Zemmem imi-nnek.
Zemmem imi-nnem.
Nwala asaru-nnek.
Nwala asaru-nnem.
Nesla i tesgilt-nnek.
Nesla i tesgilt-nnem.
Tövig nyomom a pedált, aztán így is alig megyek csak ötvennel felfelé hármasban; aztán meg ki van rakva a hetvenes sebességkorlátozás a kanyarok miatt.
I umahil-nnek, amek?
I umahil-nnem, amek?
Bu hafta Boston'a gidemeyiz.
Mi ŝategas manĝi frititan kalmaraĵon.
Mi volas manĝi kalmaraĵon ĉi-vespere.
Ĉu vi manĝas polpaĵon?
Saḥḥit!
Polpoj havas ok brakojn.
Polpoj havas tri korojn.
Tom evinde.
Yer ıslak ve kaygan.
Yerler ıslak ve kaygan.
Mutsuz bir hayat sürdü.
Erkek kardeşine benzemiyorsun.
Bu bize bir servete mal oldu.
Tom'un alnında bir şişlik var.
Fırtına Tom'u korkuttu.
Tom'un kutuyu açmasına yardım ettim.
Boston'a gitmek istemedim.
Günde sadece üç saat çalışıyorum.
Мэри хотела быть девушкой Тома.
- Tudom, ki ette ki a hűtőszekrényedet. - Na ki, ki vele!
Я не могу позволить себе это купить.
Ma jó kedvem van.
Ma jó a kedvem.
Ack-iţ!
Shayek ma is pontban nyolckor érkezett, mint mindig, kifogástalan eleganciával.
Я заставил себя это сделать.
Том не хотел об этом говорить.
Ay ack-iţ!
Ay ack-it!
Я нашёл это в саду.
Llan qqaren Lqaεa d timdewwert.
Miért is volt gondterhelt?
Seggmet lumuṛ neɣ ṭṭixret seg imukan-nwen !
Miért emésztette magát igazándiból?
Nem annyira őrdöngős, mint amennyire annak hangzik.
Tom yella ixeddem yiwet n lxedma tewεer.
Melmi ẓẓant ttjur-a?
Ezt az oldaladat eddig nem is mutattad.
Yečča-t yiwen uɣucaf deg uḍar.
Yiwen wenziḍ ata iteccef deg temda.
Asaḍuf ur t-tesεi lehna, tettlal-d s lxeff, tettmettat s lxeff.
Luleɣ aseggas-nni mi yekfa ṭṭraḍ.
I accept only "yes" as an answer.
Том не знает, как Мэри это сделала.
Мне стало скучно, и я ушёл пораньше.
Anda llan wakraren-nnek?
Я сегодня приду пораньше.
Anda llan wakraren-nnem?
Tessned ad tezlud?
Nkess akraren deg tmurt.
Aman-a nheyya-ten-id i wakraren.
Akraren la ttessen aman.
Zegren wakraren-nni asif-nni.
Mmuten-iyi sin n wakraren.
Ez nem röhög, hanem nyerít, de olyan idiótán ám!
Akraren-nni ttaggaden aydi-nni.
Ikess akraren-nnes s uydi.
Akraren atni la kessen deg ulma.
Nem lesz elég időnk.
Ta d tamurt n wakraren.
Ar deqqal!
Tominak soha sem volt mázlija.
Rxisit wakraren da.
Newwi-d sin n wakraren.
Tomi fél a saját árnyékától is.
Awer d-tuɣaleḍ!
Manjo estas linda.
Les baleines ne possèdent pas de branchies.
Ur-din ma.
Mit skubizol?
Af ayɣeṛ?
Ɣuṛ-k ha!
Tura-d ammud n tmucuha.
Tga-d asaru yelhan.
Icaḍ!
Turar-d deg tmezgunt-nni.
Tewwi-d arraz amezwaru.
Telsa taqendurt d tahuskayt.
S tidet, inzaḍ ɣeṣṣben deg tazzla.
Tettawi yid-s snat n tbalizin.
Miért nem mondod nekem hát, hogy szép vagyok?
Teqqen tismaqalin-nnes n tafukt.
Semmeḍ lḥal assa.
Ičča aqeṛṛuy-is?
Wa d azref-nnes yernu yiwen ur yezmir ad as-t-yekkes.
Dima teskerkis fell-i.
Twala asaru-nni deg ssinima.
Miért nem ülsz le végre, Tomi? Teljesen megőrjítesz a járkálásoddal!
Tomi minden hétvégén meglátogatja a szüleit.
Hergem!
Ülj le a seggedre, Tomi, és legyél nyugton!
Tomi mindig túlkomplikálja a dolgokat.
Sindakizi.
Boston'a otobüsle gitmek istemedim.
Tomi beleszeretett Mariba, anélkül, hogy bármikor is találkozott volna vele.
Muhteşem bir manzara, değil mi?
Nem is tudom, hogy miért jöttem én ide.
Aribungenze.
Elfelejtettem, miért jöttem.
Wexxeṛet!
Том уже решил это сделать.
Jobban bízok Tomiban, mint Mariban.
Aẓ-d!
Köpeğimin çok uzun bir kuyruğu var.
Mit sütsz?
Jgugelet!
Я приготовил нам поесть.
Umugore wanje aribungenze!
Tomi unalmasnak gondolta Marit.
Tom'un uyuduğunu bilmiyordum.
Aẓet-d!
Tom ve ben çalışıyoruz.
Darauf kann man nicht mit einem eindeutigen Ja oder Nein antworten.
Rfed ijifaṛ-im!
D acu-t akka?
Tom meyve yemez.
Yarın Boston'a geliyorum.
La xeddemeɣ.
Süt bozuldu.
Azzel-d!
Umugenzi wanje aribungenze kandi ashaka kuzoyivyara.
Ntiyibungenze.
Nta nda afise.
As vespas e abelhas que picam são sempre as fêmeas, pois os machos não possuem ferrão.
Siko bimeze.
Serked iman-ik!
Estou farto de ver tanta falsidade.
Ele desapareceu da escola.
Kkret fell-awen!
Estou farto de ver tanta intriga.
Приходи! Будет весело.
Estou farto de ver tanta miséria.
Приходите! Будет весело.
Ela desapareceu da escola.
Ela desapareceu de casa.
Ele desapareceu de casa.
Les baleines possèdent des poumons et respirent l'air à la surface.
Estás pronto para comer?
Я сделал всего несколько ошибок.
Está pronto para comer?
Rret-iyi-d awal!
Estais prontos para comer?
Estão prontos para comer?
Том лучше готовит, чем я.
- Ezért aludtál vele? - Éppenséggel a helyet akartam, és amúgy megkapta volna Tomi őt. - Máriát? Nem szégyelled magad?
Sinto que é meu dever ajudar-te.
Я увидел себя в зеркале.
Sinto que é meu dever ajudá-lo.
Sinto que é meu dever ajudá-la.
Я думаю, чем бы заняться.
Я думаю, чем бы таким заняться.
Sinto que é meu dever ajudá-los.
Sinto que é meu dever ajudá-las.
Não consigo imaginar o que estás a sentir.
Não consigo imaginar o que está a sentir.
Azt hittem, ez csak filmekben fordulhat elő.
Não consigo imaginar o que estais a sentir.
Não consigo imaginar o que vocês estão a sentir.
У меня ещё полно времени.
Não consigo imaginar o que ele está a sentir.
Não consigo imaginar o que ela está a sentir.
É muito difícil escolher.
Fizeste um bom trabalho.
Bizonyára nem lesz olyan jó móka, mint ahogy gondolod.
Ele fez um bom trabalho.
Ih, sya ar da!
Ela fez um bom trabalho.
Vós fizestes um bom trabalho.
Vocês fizeram um bom trabalho.
Oui, quelquefois.
Venci o concurso.
Venceste o concurso.
Você venceu o concurso.
Я, пожалуй, попозже зайду.
Nagy valószínűség szerint nem lesz akkora szórakozás, mint ahogyan azt te gondolod.
Ele venceu o concurso.
Я, пожалуй, завтра зайду.
Ela venceu o concurso.
Eles venceram o concurso.
Fek-iyi-d afus.
A tanulásnak sosincs vége.
Achas que me preocupo contigo?
Acha que me preocupo consigo?
Mliḥ, ţxil-k!
Acham que me preocupo convosco?
Валим отсюда.
Achais que me preocupo convosco?
El kell még intéznem valamit.
Acho que ele se preocupa comigo.
Van még dolgom.
Acho que ela se preocupa comigo.
Acho que eles se preocupam comigo.
Acho que elas se preocupam comigo.
Acho que te preocupas contigo.
Rebbit dderya-nwen!
Acho que te preocupas com ele.
Acho que te preocupas com ela.
Nem emlékezett Tomi, hogy hogyan jutott oda.
Надо как-то выбираться отсюда.
Acho que te preocupas com eles.
Acho que te preocupas com elas.
Sneεet-iyi-d.
Acho que te preocupas com os amigos.
Axxam yeččur d isɣaren.
Aztán amikor már nem is számítottam rá, egyszer csak megjelent.
Acho que te preocupas com todos.
A jarra tem água.
A garrafa está meia.
Não te quero magoar.
Não te posso magoar.
Fkiɣ-ak tabɣest.
У меня и без вас забот полон рот.
Não devo magoar-te.
Alíz cukin kuncog, Mari viszont idétlenül vihog.
Ayɣeṛ d nekk?
Tens algum problema com isso?
Kker, a mmi-s n umaziɣ!
Tem algum problema com isso?
Tendes algum problema com isso?
Vocês têm algum problema com isso?
Csak a szokásos ellenőrzés.
Posso refazer a resposta?
Yya-d yid-i.
Tacenwit, d tutlayt yettemcabin d teqbaylit.
A estatística é impressionante.
Não se passou nada.
Podes pedir.
Pode pedir.
Podeis pedir.
Podem pedir.
Eu não o conhecia.
Akken i ţeddun.
Eu não a conhecia.
Eu não os conhecia.
Eu não as conhecia.
Miért tartasz olyan sok kisállatot?
Arekti-a, i temtunt neɣ i lesfenǧ?
Conhecia-lo?
Это-то здесь при чём?
Conhecia-la?
Ты-то здесь при чём?
Conhecia-los?
Conhecia-las?
Вы-то здесь при чём?
Quem adivinha?
Alguém adivinhou?
La d-leḥḥu.
Só faço perguntas.
По-моему, я очень наблюдательный.
Estás alucinado.
Você está alucinado.
Vocês estão alucinados.
Estais alucinados.
O Tomás está alucinado.
A Maria está alucinada.
A ideia foi minha.
A ideia foi tua.
A ideia foi sua.
A ideia foi nossa.
A ideia foi vossa.
A ideia foi dele.
A sípoló hang után hagyjon, kérem, üzenetet.
A ideia foi dela.
A ideia foi delas.
Yeggez-iyi-d maca ur ugadeɣ ara.
A ideia foi deles.
Têm alguma ideia?
Ad tent-taɣ tugdi.
Ele tem alguma ideia?
Ela tem alguma ideia?
Ad tent-yenɣ lxuf.
Vai haver festa.
- Üzleti úton van vagy kirándulni jött ide? - Mindkettő.
Não vai haver festa.
Ad iyi-tessurfeḍ?
Vai haver julgamento.
Não vai haver julgamento.
Vai haver um comício.
Não vai haver comício.
Tamás és Mária egy nyugodt lakóövezetben lakik.
Yessusem.
Sou perito.
Não sou perito.
Sou perito em explosivos.
Sou perito em computadores.
Sou perito em informática.
Nettaf dima ayen ur nettnadi.
Isto é absurdo.
Csak a rutin vizsgálat.
O Tomás gosta de agitar as águas.
Tom ur yukir kra.
Az elkövető nemét már tudjuk.
A Maria parece estar sempre calma.
Ur icmit ara.
Estou perto.
Você está perto.
Estais perto.
Tomi megmentette Mari életét a Heimlich-féle műfogással.
Я хочу как-нибудь это сделать.
Vocês estão perto.
Ur ixuṣ ara.
Eles estão perto daqui.
Elas estão perto daqui.
Посоветуй, что мне делать.
Eles estão longe.
Посоветуйте, что мне делать.
Eles estão longe daqui.
Elas estão longe.
Elas estão longe daqui.
Mária hozzám vágott egy párnát.
Isto é uma loucura!
Ar ticki!
Tamás mindig ugyanazt rendeli.
O Tomás está a piratear um computador.
Tamás mindig ugyanazt hozatja magának.
Abri uma nova conta no banco.
Tens conta no banco?
Em que banco tens conta?
Dayen tura!
Podes adiantar-me algum dinheiro?
Pode adiantar-me algum dinheiro?
Taqerḍilt tella teččur d tizwal Uṛumi.
És muito generoso.
Ele é muito generoso.
Elmondta már neked Tom, hol van a kincs elásva?
Sois muito generosos.
Vocês são muito generosos.
Eles são muito generosos.
Ela é muito generosa.
Iselman, ţxil-k.
Saját tapasztalata alapján mondja ezt?
Yiwen usaber uɣemɣum iqḍeε tawalit.
Idel-aɣ-d yiwen uɣemɣum armi ur nẓerr kra.
Nheṛ s ţawil!
Elas são muito generosas.
Abri uma loja.
O Tomás abriu uma loja.
Tom tuɣ-it d agujil.
Eles abriram uma loja.
Abri uma loja de desporto.
Legalább már azt tudjuk, mivel ölték meg.
Nekk d agujil.
D agujil i lliɣ.
Sali taɣect-ik!
Jemεen yiwen ugujil.
A gyilkos minden valószínűség szerint egy nő. Vagy kettő.
Onde raio está o gato?
O gato está a dormir no sofá.
É gato ou gata?
É cão ou cadela?
É boi ou vaca?
É burro ou burra?
É cavalo ou égua?
É galo ou galinha?
Há peixes no mar.
Τοῦτο τὸ δένδρον κακοὺς καρποὺς φέρει.
Há peixes nos rios.
Há peixes em aquários.
Este é o meu pai.
Zwir, ţxil-k.
Wir kennen schon das Geschlecht des Täters.
Esta é a minha irmã.
Tuzzel am tmehbult mi twala axadec-nni.
Este é um dos meus irmãos.
Esta é uma das minhas irmãs.
Disse algo de mal?
Τοῦτο τὸ δένδρον οὐ φέρει καρπούς.
Tentei falar-lhe.
Tentei falar-lhes.
Tentei encontrá-lo.
Iferreɣ-d aεebbuḍ-is ɣef tikelt.
Tentei encontrá-la.
Tennuɣem ?
Wenigstens wissen wir schon, womit er umgebracht wurde.
Faṛeṣ tagniţ!
Tentei encontrá-los.
Tentei encontrá-las.
Tentei falar-te.
Tentei falar-vos.
Tentei encontrar-te.
Tentei encontrar-vos.
Οἱ στρατιῶται ἐν τῷ στρατοπέδῳ εἰσίν.
Soube que compraste uma casa.
Soube que compraste um carro.
Milites in castris sunt.
Os soldados estão no acampamento.
Soube que compraste um iate.
Soube que compraste uma bicicleta.
A porta é branca.
Itt a fontossági sorrendről van szó.
A porta é de madeira.
Annyira hiányzik.
Она знает, что ты знаешь?
A porta é envernizada.
A porta é de vidro.
A porta é pequena.
A porta é grande.
Ulac fell-as!
Vai para o diabo!
Vão para o diabo!
Ur yelli wugur!
A porta está perra.
Úgy hiányzik!
Os gonzos desta porta estão gastos.
Annyira nagyon hiányzik!
Foi uma tremenda estupidez.
Olyan nagyon hiányzik.
Скажи честно: что-то случилось?
Tinhas um único amigo.
Δεῦρο ἐλθὲ καὶ βλέπε.
Tens de voltar.
Mmac-iyi.
Você tem de voltar.
Ele tem de voltar.
Tendes de voltar.
Vocês têm de voltar.
Ki kér almás pitét?
Eles têm de voltar.
Она не знает, что я знаю.
Kinek kell almás pite?
Elas têm de voltar.
Он не знает, что я знаю.
Τὸν κύνα ὁρῶ.
Que dizia o papel?
Τὸν παῖδα ὁρῶ.
O que é que estava escrito no papel?
Ṛuḥ ad tessirdeḍ.
O que é que estava escrito no bilhetinho?
Τὸ βιβλίον ὁρῶ.
O que é que estava escrito no bilhete que ela lhe deixou?
Думаю, ему необходимо туда пойти.
Xas sired.
Думаю, ему необходимо туда поехать.
Τὴν κόρην ὁρῶ.
O que estava escrito nas cartas e papéis que ela lhe deixou?
Том принял меня за моего брата-близнеца.
Как голова? Прошла?
Tenho bons amigos.
Tenho grandes amigos.
La yeţţenfufud wesɣaṛ.
Azt állítja Tomi, hogy ártatlan.
Τὸν στέφανον ὁρῶ.
Τὸν ἄνθρωπον ὁρῶ.
Τὸν οὐρανὸν ὁρῶ.
Τὸν ποταμὸν ὁρῶ.
Em breve vou a Campinas.
Tomi kinyitotta az ablakot.
Τὸν λέοντα ὁρῶ.
Esta cerveja está geladinha.
Este champanhe é da melhor qualidade.
Том говорит, что вышел из дома в половине третьего.
Ṛuḥ ad teccuxeḍ!
Том говорит, что ушёл из дома полтретьего.
Sie hat die Fenster offen gelassen.
Так ещё лучше.
Nyitva hagyta az ablakokat.
Comprei uma nova câmara digital.
O concerto acabou.
Я опять развёлся.
Estou com problemas de rede.
У тебя всё впереди.
Isto vai ser notícia.
У вас всё впереди.
Elmondja nekünk végre, amit tud?
Vai para casa, Tomás.
Iţeḥizwir.
A firma está para falir.
Ἆρα καὶ σὺ τὸν Θωμᾶν ὁρᾷς;
Você também está vendo Tom?
Том вызвался нас проводить.
Я прекрасно дойду сама.
Quem nasceu primeiro, o ovo ou a galinha?
Ţţi-d.
Ποῦ ἐστιν τὸ βιβλίον;
O ovo nasceu primeiro do que a galinha.
Kell valaki, aki meghallgat.
Sempre como ovos no café da manhã.
Ποῦ ἐστιν ὁ παῖς;
O ovo é a maior célula que existe.
I need somebody who listens to me.
Я похудел на тридцать килограмм.
Pénz kell.
Ποῦ ἐστιν ἡ εἴσοδος;
Hoje estou aqui; amanhã, não sei.
Isso não é tão difícil quanto parece.
Отпустите меня, - взмолился Том.
Passa-se alguma coisa?
Tom odeia cães.
O que é que se passa?
Ποῦ ἐστιν ὁ ἀνήρ;
Ποῦ ἐστιν ὁ ἄνθρωπος;
Isso não é tão complicado quanto parece.
Arra van szüksége, hogy meghallgasd.
Надо нам как-нибудь это сделать.
Não me contradigas, por favor.
Ποῦ ἐστιν τὸ δεῖπνον;
Não me contradiga, por favor.
Ποῦ ἐστιν ἡ ὁδός;
Ilyen barátokra nincs szükségem.
Isso provavelmente não será tão difícil quanto você pensa.
Ele deixou um aviso.
Ποῦ ἐστιν ὁ κύων;
Ela deixou um aviso.
Nekem nem kellenek az ilyen barátok.
Eles deixaram um aviso.
Tanemmirt, ma drus.
Elas deixaram um aviso.
Ποῦ ἐστιν ἡ γυνή;
Ты куда-то уходишь?
Isso provavelmente não será tão complicado quanto você pensa.
Вы куда-то уходите?
O Governo deixou um aviso.
Ποῦ ἐστιν ἡ μήτηρ;
Я сегодня никуда не пойду.
Isso provavelmente não será tão divertido quanto você pensa.
Ποῦ ἐστιν ὁ ἥλιος;
Traz-mo.
Traz-ma.
Ποῦ ἐστιν τὸ δένδρον;
Traga-mo.
Trazei-mo.
Traga-ma.
Yettazzal.
Trazei-ma.
Ποῦ ἐστιν ἡ ναῦς;
É melhor você mudar.
Tragam-nos.
Ποῦ ἐστιν ὁ ἵππος;
Tragam-nas.
Segíteni kell neki.
Segítség kell neki.
Dá-me uma ajuda.
Por que você nunca faz o que eu digo para você fazer?
Kell neki.
Tom sentou na frente de Mary.
Dê-me uma ajuda.
Deem-me uma ajuda.
Tom sentou-se na frente de Mary.
Li foriris al vojaĝo.
Tenho de ir sozinho.
Tem de ir sozinho.
Eu queria ser um fazendeiro.
Pénz kell neki.
Tens de ir sozinho.
Вы куда-то собираетесь?
Я завтра свободен.
Я завтра свободна.
Tendes de ir sozinhos.
Vocês têm de ir sozinhos.
Ninguém me perguntou o que eu queria comer.
Давай туда как-нибудь сходим.
Tens de ir sozinha.
Давай туда как-нибудь съездим.
Tem de ir sozinha.
Давай его как-нибудь навестим.
Tendes de ir sozinhas.
Давай её как-нибудь навестим.
Você gosta de falar francês?
Давай их как-нибудь навестим.
Vocês têm de ir sozinhas.
Ela tem de ir sozinha.
Ele tem de ir sozinho.
Eles têm de ir sozinhos.
Elas têm de ir sozinhas.
Vou sozinho?