loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wir sind noch einmal davongekommen.
Wenn du dieses Rätsel löst, bist du ein Genie.
O lobo e o cachorro são parentes próximos.
Eles estão de greve.
Eles estão em greve por conta dos salários atrasados.
Por que ela esta fazendo greve de fome?
Das Wasser ist klar und tief.
Ha te ezt a rejtvényt megoldod, te egy zseni vagy.
لا اقو ابدا
Las tortugas ponen huevos.
Freundschaft ohne Vertrauen ist wie eine Blume ohne Duft.
Reichtum sitzt in deinem Herzen, nicht in deinem Geldbeutel.
Du hast niemals Zeit für die wichtigen Dinge.
Ŝi skribis al li por diri, kiel mirinda li estas.
Halte dein Versprechen.
Lös dein Versprechen ein.
Wann hast du diese Milch gekauft?
Du wirst dafür bezahlen.
Ha te ezt a rejtvényt megfejted, te egy zseni vagy.
Ha te ezt a rejtvényt megoldod, egy zseni vagy.
Ha te ezt a rejtvényt megfejted, egy zseni vagy.
Es ist für jeden Studenten ein tolles Thema.
Sie hat aufgehört zu arbeiten.
Sie arbeitet schon seit Jahren an der Universität.
Mijn vader is oud.
Las tortugas marinas entierran sus huevos en la arena.
¿Dónde ponen sus huevos las tortugas marinas?
Tom representou por meio de mímicas o desgosto.
A guerra é um negócio. Não é de admirar que nunca tenha havido paz.
I like fishing for trout.
Tom hat seinem kleinen Bruder das ganze Taschengeld abgeknöpft.
I fish for trout with minnows.
Cada ano se divide em doze meses.
mi lukin e lipu Tatowepa la tenpo ali la jan ni pi ma Tuki li pali.
You need to go for a walk every day.
Mijn moeder is oud.
Mia patrino estas maljuna.
Dans le bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus chaud.
Tom took all of his little brother's pocket money away.
Im Wetterbericht haben sie vorausgesagt, dass es noch wärmer werden wird.
Cada um de nós, ou é fiel a alguém ou já foi traído por alguém.
Моя мать старая.
Ni iras al la moskeo.
Risk nothing!
Don't risk anything!
Layla estis tre religia persono.
Vi aspektas belege.
What do you think of my new haircut?
Dans le bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus froid.
I didn't give them any money.
Tom didn't give her any money.
Maradj ott, ahol vagy, ameddig érted jövök.
Tom didn't give us any money.
I'd like a bottle of cough syrup.
He drank an entire bottle of milk.
Layla loĝis en Kairo.
Where were you on your birthday?
Maradj ott, ahol vagy, amíg érted nem jövök.
Layla protektis Sami.
Im Wetterbericht haben sie vorausgesagt, dass es noch kälter werden wird.
Who knows what it was good for?
I got a bad grade.
This concert hall has wonderful acoustics.
This city has a million inhabitants.
Dormíamos cada um por sua vez.
Layla vizitis Sami en Kairo.
Kien iris Layla?
Layla skribis leteron al amiko.
Layla povas helpi vin.
That can cause big problems.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi, par laquelle veux-tu que je commence ?
You might have misunderstood me.
Layla mortigis la malĝustan personon.
Layla ĵus murdis sian edzon.
Will you please send me Mary's address?
Romanian is indisputably a difficult language.
Layla has just murdered her wife.
Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht. Mit welcher soll ich anfangen?
A Normandia é uma região da França.
My watch tells the date.
Layla ĵus murdis sian edzinon.
I've been living here for five years.
Layla atakis Sami per tranĉilo.
Onde ele colocará isso?
A film director should be very intelligent, but if possible, not an intellectual — for the intellectual is the deadly enemy of all performing arts.
Layla fuĝis.
Ponha o colete!
Vista o colete!
Je suis en pleine forme !
Ich bin in Topform!
Não podemos agir precipitadamente.
Layla volis eksedziĝi.
Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
Seit Anfang der Menschheit hat sich nichts geändert, und es wird sich nichts ändern.
Tom is slightly short-sighted.
Tom is myopic.
Continue ! Tu es sur le bon chemin.
Em vez de chorar, eu prefiro agir.
Tom is dreading the parent-teacher meeting.
Precisamos agir agora.
Precisamos agir imediatamente.
Yth esa taran ha lughes nyhewer.
Yma lughes.
Weiter so! Du bist auf einem guten Weg.
En peinture, la feuille de vigne est souvent utilisée comme cache-sexe.
My a vynn kavos dehen rew.
Da yw genev dehen rew.
Pask lowen!
Pour le moment, nous préférons manger à l'intérieur, à l'extérieur dans le jardin, il fait trop froid.
Gool Peran Lowen!
Happy St Piran's Day!
Im Moment essen wir lieber drinnen, draußen im Garten ist es zu kalt.
Keslowena dhis!
Precisamos agir!
Keslowena dhywgh!
É preciso agir!
Bledhen Nowydh Da!
Je note que tu marches beaucoup et tu as raison, c’est bon pour la santé.
Ich stelle fest, dass du viel gehst und du hast Recht, das ist gut für die Gesundheit.
Maria perguntou quem dormiria em qual cama.
Estou dormindo mal em minha cama nova.
Depuis quelque temps, nous avons de la neige et c’est très bon pour les nappes phréatiques.
Fedora é bonita, mas é tola.
Les amis de Thomas sont dangereux.
Mes amis sont en danger.
Seit einiger Zeit haben wir Schnee und es ist sehr gut für das Grundwasser.
Malheureusement, notre facture d'électricité sera assez élevée.
Leider wird auch unsere Stromrechnung ziemlich hoch sein.
Há quanto tempo o senhor está com febre?
Há quanto tempo a senhora está com febre?
Je te promets que je vais m’améliorer.
Há quanto tempo você está com febre?
Há quanto tempo estás com febre?
Ich verspreche dir, dass ich mich bessern werde.
Encore une fois, mes félicitations pour une performance sans faille.
Noch einmal mein dickes Lob für eine fehlerlose Leistung.
Seria melhor eu não ter feito isso.
Eu me arrependo de ter feito isso.
Quem me dera não ter feito isso!
Je dois travailler très dur pour te suivre.
Ich muss mich sehr anstrengen, um mit dir Schritt zu halten.
Fui eu que mostrei a Tom como se faz isso.
Dans Paris les magasins sont tous décorés.
Он может преподавать французский и английский.
Então, todo mundo sabe de tudo, só eu que não estou a par.
In Paris sind die Geschäfte alle geschmückt.
Je suis inquiet, car il est indéniable que les catastrophes naturelles ont augmenté dans le contexte du réchauffement climatique au cours des dernières années.
Ich bin besorgt, denn es ist unbestreitbar, dass Naturkatastrophen in Zusammenhang mit der Klimaerwärmung in den letzten Jahren zugenommen haben.
Вчера весь день время от времени шёл дождь.
Nous avons besoin d'être chaleureusement accueilli et soutenu.
Vá embora, Tom!
Eu não sabia que você jogava xadrez.
Está emperrado.
Está emperrada.
Eu não sei o número de telefone de Tom.
Quantas canetas você comprou?
Quantas canetas vocês compraram?
Sans peine aucun bien.
Kisi vilol sagön obes?
Tom está no depósito.
sina wile toki e seme tawa mi mute?
o lukin e sitelen ma ni.
Eu não sei jogar xadrez.
Você vai se atrasar de novo.
Tomaso estas ege danka al Maria pro ŝia helpo.
Том чрезвычайно благодарен Марии за её помощь.
sina wile toki e ijo tawa mi la o toki.
לא אכפת לו, בתנאי שהוא מקבל מספיק לאכול ולשתות.
המורה טרי מהמכללה.
Se vi volas diri ion al mi, diru.
Alim tikom so.
jan ali li pilin e ni.
Он дал тот же ответ, что и прежде.
Lemegyek a földszintre.
Por que isso é tão importante?
Por que você acha que eu vim?
Você está progredindo?
Eu preciso fazer isso?
Mi sciis, ke mia kruro estas rompita.
Você medita?
Vocês meditam?
Мне позвонила какая-то девушка.
Ты понимаешь экскурсовода?
Você pratica ioga?
Você pratica yoga?
Vocês praticam ioga?
Diru al Tomaso, ke vi mensogis.
Vocês praticam yoga?
Tom foi de táxi ao museu.
Vocês têm certeza de que isso vai funcionar?
Не надо было мне просить Тома спеть.
Мне не стоило просить Тома спеть.
A estação favorita de Tom é a primavera.
jan Ton li kama sona e jan pi tenpo pini.
Tom quase morreu ontem.
Том влез через окно.
Том проник через окно.
Ĉu neniu volas fari tion?
Это история полувековой давности.
Manche Menschen wollten es nicht wahrhaben, dass die Erde nicht der Mittelpunkt des Universums sei.
Это история полуторавековой давности.
Театр отметил полуторавековой юбилей.
Tom e Maria jogaram tênis o dia inteiro.
Коллектив отмечает сегодня полувековой юбилей.
С неба сыпала снежная крупа.
Он обещал взять этот вопрос под свой личный контроль.
Mi havas strangan najbaron.
Ты поёшь гораздо лучше меня.
Ты поёшь гораздо лучше, чем я.
Вы поёте гораздо лучше меня.
Вы поёте намного лучше меня.
Vi kantas multe pli bone ol mi.
Откуда ты знаешь, что Том не будет этого делать?
Откуда вы знаете, что Том не будет этого делать?
Откуда ты знал, что Том мне не нравится?
Откуда вы знали, что Том мне не нравится?
Estus pli bone, se mi ne petus Tomason kanti.
Я искренне не понимаю, что происходит.
Elfogadták egymást.
Она нарисовала прекрасный портрет своей матери.
انا واحد من طلابك
Cats are my favorite animal.
أنا أعيش هنا منذ 5 سنوات
قد يستغرق بعض الوقت
Что ты читаешь? — "Что, прости? Что я читаю? "Войну и мир", третий том".
Всё было разыграно как по нотам.
Мэри покажет нам дом, куда переехал Том.
Мэри так зачиталась, что не слышала, как подошёл Том.
Не впутывай меня в это дело.
Я окончательно запутался.
Долго Том ещё будет в больнице?
Сколько Том ещё будет в больнице?
سيتم الامر
Кошки - мои любимые животные.
Tom mindennap sétálni megy.
Maradj velünk pár napig!
لا تهربي
Várjunk pár napot!
Признаюсь, я не осилила "Войну и мир", когда училась в школе.
Откуда ты знаешь, что Том там будет?
Откуда вы знаете, что Том там будет?
Откуда ты знаешь, что там будет Том?
Откуда вы знаете, что там будет Том?
Tegyél félre pénzt a nehezebb időkre!
Кем написана эта картина?
I want to fuck you in the ass.
I want to have anal sex with you.
Эта картина написана Томом.
Эта картина нарисована Томом.
Vai demorar muito?
Vamos ter de ficar plantados aqui por muito tempo ainda?
Вы знаете телефон Тома?
Вы знаете номер телефона Тома?
Как много Вы знаете!
Ele deu a mesma resposta que antes.
Вы ещё ничего не знаете.
Tom é extremamente grato a Maria por sua ajuda.
Ontem, durante o dia todo, de vez em quando chovia.
Вы не знаете моего имени.
Я даже адреса его не знаю.
Я даже адреса её не знаю.
А ты ему напиши. - "Как? Я даже адреса его не знаю".
А ты ей напиши. - "Как? Я даже адреса её не знаю".
Они знают, чего я хочу.
Они знают, чего хочет Том.
Вероятно, они ничего не знают об этом.
Вероятно, Вы ничего не знаете об этом.
Вы знаете его номер наизусть?
تحدثنة عن بعض الاشياء
Вы знаете, чего они хотят.
Van valami kifogásod a terv ellen?
Они хотят знать, что произошло.
Они хотят знать, что случилось.
Откуда ты знал, что Том болен?
Откуда вы знали, что Том болен?
Вы не хотите знать, что случилось?
Вы не хотите знать, что произошло?
Mi ŝatus venki mian komplekson de malplivaloreco.
Вы действительно хотите знать, что я думаю?
Сколько ещё денег Том хочет занять?
Ты денег пришёл занять?
Такие вопросы не задают.
Это невежливо.
Mi komprenas nenion je la diroj de Tomo.
Vi estas sola, la mateno baldaŭ venos. La laktistoj tintigas siajn laktujojn en la stratoj.
Tomo ne aperis.
Mi ne plu memoras la nomon de tiu ulo.
Что Вы хотите знать о Турции?
Ili estas demandoj debatindaj.
Книга упала и лежит под столом.
Mi ne povas aŭdi lin.
Mi ne povas aŭdi ŝin.
Mi ekprenis libron de sur la breto.
Кошка спрыгнула с дивана и спряталась под стол.
Mi volas, ke Tomo malvenku.
Vi aspektas koleriĝinta!
Я закончил статью и отправил её редактору.
Jen estas ĉio, kion ni scias ĝis nun.
Сколько вопросов ты задал Тому?
La fakturo ne estas pli alta ol antaŭvidite.
Сколько вопросов вы задали Тому?
Я почти закончил статью. Через десять минут я Вам её отправлю.
Mi ne volas kanti.
Я не могу перевести несколько слов.
Я могу перевести только несколько слов.
Я не делал того, в чём меня обвиняют.
У Тома классная гитара.
Как ты мог не знать о том, что происходит?
Как вы могли не знать о том, что происходит?
Сколько времени займёт ремонт?
Сколько времени потребуется на ремонт?
Решено! Я заеду за тобой в семь.
Откуда Том знал, кому это отдать?
Откуда Том знал, кому его отдать?
Я хочу провести выходные с друзьями.
Откуда Том знал, кому её отдать?
Neniu politiko rasisme malama nek iu koloniisma subpremado, kiel ajn inferecaj ili estas, devigos min forlasi Palestinon.
Я своего не отдам.
Я чужого не возьму, но и своего не отдам.
Restu ja trankvilaj!
Мы своего не отдадим.
Том не может контролировать свои эмоции.
Откуда ты знаешь, что это не Том сделал?
Откуда вы знаете, что это не Том сделал?
Сколько вы готовы заплатить?
Сколько ты готов заплатить?
Как Том уговорил Мэри спеть?
La unua teksto montriĝas kohera.
Ĉio povas okazi.
Мне просто неохота прямо сейчас этим заниматься.
Мне просто не хочется прямо сейчас этим заниматься.
La salikaj branĉoj ne rompiĝas sub la pezo de la neĝo.
Мы даже не знаем, где мы.
Мне чужого не надо.
Сколько ещё денег Том хочет?
Тому от нас больше не спрятаться.
Тебе от нас не спрятаться.
Вам от нас не спрятаться.
Сколько ещё денег Тому нужно?
Сколько стоит это программное обеспечение?
Не может быть, чтобы Том сдал экзамен.
Откуда я мог знать, что это займёт столько времени?
Откуда Том знал, что это произойдёт?
Can you hold caramel ice cream?
По-моему, ты не понимаешь разницы.
По-моему, вы не понимаете разницы.
Думаю, ты не понимаешь разницы.
Думаю, вы не понимаете разницы.
Том продолжил читать книгу.
Том продолжил чтение книги.
Том с невозмутимым видом продолжал читать.
Как ты можешь оставаться таким оптимистом?
Как вы можете оставаться таким оптимистом?
Тому нужно будет рано или поздно сказать Мэри.
Okinawa is different from Japan culturally.
Когда-нибудь тебе всё равно придётся ей сказать.
Когда-нибудь вам всё равно придётся ей сказать.
That night, I gently stroked her skin.
По независящим от нас причинам вынуждены Вам отказать.
По техническим причинам трансляция прерывается.
Я даже фамилии его не знаю.
Я даже фамилии её не знаю.
У них одна фамилия?
У них разные фамилии?
This television program sent me off with sponsors.
Угадай, кто был учителем Тома по французскому?
Угадайте, кто был учителем Тома по французскому?
Я в детстве пел эту песню.
Я пел эту песню, когда был ребёнком.
Том утверждает, что ты их украл.
Том утверждает, что вы их украли.
Как мне за неделю сбросить три килограмма?
Как мне за неделю похудеть на три килограмма?
Почему ты позволяешь Тому так с собой обращаться?
Почему вы позволяете Тому так с собой обращаться?
Том - единственный сын, мать на него не надышится.
Том, конечно, этого не знал.
最近実は、この女性と付き合いたいと思っているけど、私はちょっと若すぎるから無理だと思う。
Isso não vai parar de sangrar.
Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis.
Joguei tênis pela primeira vez quando tinha dezesseis.
Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos.
Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos de idade.
Tom mora com os pais dele em Boston.
Tom mora com os pais em Boston.
Não sei realmente o que fazer.
エンターテインメントは、日本でもやっぱり若者に人気がある。
コンビニへ行くなら、クーポンを持って行く方がいいと思うよ。
東京の池袋に、とてもいいウィンドウショッピングができる所があります。
Você não se preocupa com o Tom?
Vocês não se preocupam com o Tom?
バットルフィールドというゲームをレンタルサーバーで買うことができる。
YouTubeの登録には本名と住所が要ります。
Gostaria de reservar um quarto.
Estamos interferindo.
Ele pode ensinar Francês e Inglês.
Não tomarei o que é dos outros, mas tampouco abrirei mão do que é meu.
Não vou entregar o que é meu.
Preciso entender os seus motivos.
Quero passar o fim de semana com amigos.
Tom quase foi morto ontem.
O telhado da casa está com goteira.
The new park turned into one of the most neglected places in the city.
In addition to English, he knows German and French.
I'm very interested in the evolution of the dinosaurs.
Yo estuve en el área .
It'll have to be done over again.
There's no way through here.
Where's the waiting room?
Wir sind schon alt.
Ni estas jam maljunaj.
Es gibt keinen starken Wunsch, für den man nicht zahlen muss. Doch sein höchster Preis ist, dass er in Erfüllung geht.
Olyan kicsi voltam még akkor, hogy semmire nem emlékszem abból az időből.
Ne ekzistas forta deziro, por kiu oni ne devas pagi. Sed ĝia plej alta prezo estas, ke ĝi efektiviĝas.
A divatdiktátoroknak megvan az az érzéke, hogy mindig kitaláljanak valami ocsmány stílust.
Wie oft muss man sagen, was man ist, bis man es wirklich wird?
Anyám idős.
Он схватил мальчика, стянувшего у него часы.
Apám öreg.
Édesapám idős.
Kiel ofte oni devas diri tion, kio oni estas, ĝis oni vere estos tiu?
Es ist wichtig, alle großen Gedanken wiederzusagen, ohne zu wissen, dass sie schon gesagt worden sind.
Mély és tiszta a víz.
Gravas denove ripeti ĉiujn grandajn pensojn, sen scii, ke ili estas jam diritaj.
Nichts ist so trügerisch wie Tatsachen, ausgenommen Zahlen.
Escepte de nombroj, nenio estas tiel trompa kiel faktoj.
A sétától megéhezel és megszomjazol.
Ismét megmenekültünk.
Wenn eure Bilder nicht scharf genug sind, dann wart ihr nicht nah genug dran.
Nem tudom megfejteni ezt a talányt.
Se viaj fotoj ne estas sufiĉe akraj, tiam vi ne estis sufiĉe proksimaj.
Tudnál még mit finomítani a stílusodon.
Die Gleichberechtigung in Italien ist erst dann erreicht, wenn auch einmal eine total unfähige Frau in eine verantwortliche Position aufgerückt ist.
Egy ismeretlen autó parkolt a házam előtt.
Kérlek, várj, míg megérkezik.
Egalrajteco en Italujo estas nur tiam atingita, se eĉ tute nekompetenta virino avancas en pozicion de respondeco.
Kelkaj homoj ne volis konsenti pri tio, ke la tero ne estas la centro de la universo.
La eksperimento estis fiasko.
Manjo portis vestojn faritajn de sia patrino.
Mi estas mia plej malbona malamiko.
Mi povas dormi sur la sofo.
A kérdés az, hogy mivel fogjuk kinyitni.
Tomo portas nur nigrajn vestaĵojn.
Meg akarom oldani ezt egyszer s mindenkorra.
La fajro brulis hele.
Mióta tanultok már angolul?
Találtam a két ülés közt egy doboz cigarettát.
Taŭro estas vira, bovino ina.
Tomi fent hagyta a mobilját a vonaton.
Világosan értésemre adta, hogy többé nem akar engem látni.
Nem bánod majd meg.
Rendezzük el ezt egyszer s mindenkorra!
La mondo, dividite per racio, ne okazas sen resto.
Van valamilyen könyved Örményországról?
Ha nem az egyik, akkor a másik.
Мальчик, крадущий его часы, был схвачен им.
Wir leben in einer Welt, in der das Imperium seine Sprache benutzt.
Ni vivas en mondo en kiu la Imperio uzis sian lingvon.
Érdeklődéssel figyelte.
Kíváncsian leste.
A félelem a vakondtúrást hegynek láttatja.
Emlékszem, hogy olvastam ezt a könyvet..
Emlékszem rá, hogy elolvastam ezt a könyvet.
Milyen újságot olvas?
Melyik újságot olvassa ön?
Semmit nem veszünk magától értetődőnek.
Minek nézel engem?
Minek nézel engem?!
Ne vegyél semmit magától értetődőnek!
Azok a történészek, akik Atillát, a hun vezért, barbár vezetőként ábrázolták, elfelejtettek utánanézni a múltnak.
Ne tartsál engem magától értetődőnek!
Teljes felelősséget vállalok érte.
Bolondnak néznek minket.
Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came into the room.
Vehetem úgy, hogy szavadat adod rá?
Всякий раз, когда Том и Мэри собирались поцеловаться, кто-то входил в комнату.
Тому было всего три года, когда он впервые приехал в Австралию.
Мне бы никогда и в голову не пришло это сделать.
Hagyhatnék neki egy üzenetet?
Могу я взять эту книгу на несколько дней?
Veheted úgy, hogy szavamat adom erre.
En mia malantaŭa ĝardeno troviĝas arbo.
У них нет претензий на собственность.
Hij gaf hetzelfde antwoord als daarvoor.
Tom moved back to Boston to be with his kids.
Hogy ki tudja fizetni a tartozását, Nyugat-Európába ment dolgozni.
Um ihre Schulden zurückzahlen zu können, ist sie nach Westeuropa arbeiten gegangen.
Soros György az adósává akarja tenni Európát, Jean-Claude Juncker meg asszisztál hozzá.
Какой у тебя был первый мобильный телефон?
Том більше не сперечається.
У меня не так много денег, как у него.
Ціна книжки — чотири долари.
Пожалуйста, спроси кого-нибудь другого.
George Soros wants Europe to be indebted to him and Jean-Claude Juncker assists him.
Некоторые пассажиры жаловались на сервис.
Tom's dogs killed one of Mary's goats.
Ми раді біженцям.
Біженці, ласкаво просимо!
Я навіть не знаю, чи вони все ще живі.
Я не знаю, чи живі мої діти.
Я не знаю, чи живі мої батьки.
Я не маю жодної уяви, де мої батьки.
Я не маю жодної уяви, де мої діти.
Шкода, що я не зустрівся зі своїми справжніми батьками перд їхньою смертю.
Я ніколи не знав своїх справжніх батьків.
Ким були мої батьки?
Я ніколи не дізнаюся, хто мої справжні батьки.
Я не знаю, хто мої справжні батьки.
Хто мої справжні батьки?
Ви не мої справжні батьки.
Тебе усиновили.
Тебе удочерили.
Attends un moment.
Un moment, s'il vous plaît.
Une minute, s'il vous plaît.
Un instant, s'il vous plaît.
Одну хвилинку, будь ласка.
Minute, papillon !
Voudriez-vous nous excuser un moment ?
C'est l'un de ces moments.
Attendez un instant.
Cukup sudah!
Assez c'est assez !
Y en a marre !
Ça va bien maintenant !
У них нет прав на собственность.
Вино в Испании дешёвое, но не даровое.
Wasser ist ein Lebensquell.
Все гости ушли, остался только Том.
Все гости разошлись, остался только брат Тома.
Здесь можно поиграть в волейбол.
Нам нужно на другой берег, а моста поблизости нет.
Вот скамейка, здесь можно отдохнуть.
Вот кафе, здесь можно перекусить.
Они сражались за Родину.
Здесь около тридцати тетрадей. Вам нужно проверить их до начала урока.
Мы поднялись на смотровую площадку.
Случается всякое, но надо жить дальше.
Я иду дальше, через заросли кустарника, вдоль ручья.
Он выходит из лифта на последнем этаже и поднимается на крышу.
Он вышел из квартиры, захлопнул дверь и подошёл к лифту.
Лифт дёрнулся и остановился. Свет мигнул и погас.
Es ist sehr wichtig, viel Wasser zu trinken.
Тренер назначил Тома капитаном команды.
Заканчивается апрель. На пороге май — настоящая весна.
Wir müssen an unseren Prinzipien festhalten.
Без нас не начинайте!
Без меня не начинай!
Er lief so schnell, wie seine Glieder ihn tragen konnten.
Я вищий від нього.
Я вища від нього.
Мы тоже там были.
Опять она качает права.
Опять она скандалит.
Перенеси стулья под навес.
Перенеси стулья на веранду.
Опять ворон считаешь?
Ich bin nicht besser als ein Bettler.
Tom hatte leichtes Spiel.
Sometimes people need reminding that it's Friday.
You're welcome by the way.
Sie sind übrigens willkommen.
Du bist übrigens willkommen.
Собаки Тома загризли одну з кіз Мері.
Ihr seid übrigens willkommen.
Cetere vi estas bonvenaj.
J'aime beaucoup les pâtes à la sauce tomate.
Ich mag gern Nudeln mit Tomatensoße.
The president hasn't gotten a lot of things done in his first 100 days.
In seinen ersten 100 Tagen hat der Präsident nicht viel zustande gebracht.
Hva minner deg det?
En siaj unuaj cent tagoj la prezidanto realigis malmulton.
En siaj unuaj cent tagoj la ŝtatprezidanto realigis ne multon.
I did not have that in the office pool.
She really surprised me in a lot of ways.
Sie hat mich wirklich in vielerlei Hinsicht überrascht.
Ŝi vere surprizis min en multaj manieroj.
Hvor skal jeg hjelpe deg?
Tijdens zijn eerste honderd dagen heeft de president niet veel gerealiseerd.
Tijdens zijn eerste honderd dagen heeft de president weinig gerealiseerd.
Sie gehen durch das Feuer, ohne dass die Flammen ihnen etwas anhaben können.
Que manges-tu en ce moment ?
Wann sehen wir uns das nächste Mal? - Morgen.
Quand nous voyons nous la prochaine fois ? Demain.
Warum kommst du nicht in die Schule?
Im Park hatte man ein Standbild errichten lassen, das an die Gefallenen der beiden Kriege erinnern sollte.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'école ?
.אנחנו גברים והם ילדים
Moed is goed, maar uithoudingsvermogen is beter.
Viele Einwanderer haben ihren angestammten Namen aufgegeben und ihn der landesüblichen Sprechweise angepasst.
Ben je bang voor je eigen moed?
Die angesparte Summe ist jetzt zuteilungsreif.
Wil jij de honneurs waarnemen?
Het vereist veel moed, toe te geven dat men ongelijk heeft.
Hou de rest maar.
U bent overigens welkom.
Water is een bron van leven.
Iedereen heeft recht op schoon drinkwater en goede sanitaire voorzieningen.
Het recht op water moet duurzaam georganiseerd worden, zodat dit recht kan gelden voor de huidige en de toekomstige generaties.
Zonder water overleef je nog geen drie dagen.
Het is als een storm in een glas water.
Tom overleed ten gevolge van een gebrek aan zuurstof.
Sen akvo vi eĉ ne pretervivos tri tagojn.
jan suli pi lukin wan li jo e lukin wan taso.
Cetere vi estas bonvena.
jan Ikalu li tawa sewi kepeken ilo pi luka waso.
mama sewi Metusa li lukin e jan la mije li kama sama e kiwen.
poki pi mama sewi Pantowa li ike tawa ma ali.
mama sewi Pometo li lawa e seli tawa jan ali.
Er is altijd wel iemand die er profijt van heeft.
Commetto molti errori?
Кожного разу, коли Том та Мері намагалися поцілуватися, хтось заходив до кімнати.
Де зала очікування?
We weten allemaal dat je een taal het beste leert door ze te gebruiken.
Meine Erziehung lässt das nicht zu.
Non rimpiango niente della mia vita.
Non rimpiango nulla della mia vita.
Вона опубліковала книжку за власний рахунок.
Тут немає проходу.
Хтось це читатиме?
Всі до цього готові?
Том не дозволив би тобі не зробити цього.
Улюблена їжа Тома — спагеті.
Kíváncsi vagyok, hogy működik ez.
Ти згоден з тим, що щойно сказав Том?
Чому, на твою думку, я це зробив?
Kíváncsi vagyok arra, hogy az hogyan működik.
Voglio imparare il karate.
Думаєш, Том дозволить мені зробити це?
Це станеться відразу?
Я приїхав з Томом до школи на автобусі.
Ти б хотів дізнатися більше?
Я навіть не знаю номер Тома.
Том порадив Мері поговорити з адвокатом.
Kíváncsi vagyok, hogy készült a kolbász.
Ти готуватимеш вечерю?
Ви готуватимите вечерю?
Тома щойно звільнили з в'язниці.
Отакої, на жаль, я цього не знав.
Azon tűnődöm, Tom mennyi pénzt keres.
Kíváncsi vagyok, vajon Tom hogyan érez ezzel kapcsolatban.
Kíváncsi vagyok, Tomnak milyen érzései vannak erről.
Csodálkozom, mennyi ember hisz abban.
Csodálkozom, hány ember hiszi el azt.
Kíváncsi vagyok, hányan hiszik el azt.
Megvárod, míg megcsinálom?
Не Том створює правила.
Можна задати перше запитання?
Том відмовився навіть розглянути мій план.
Може хтось там нам допомогти?
Том сказав, що у нього недостатньо грошей.
Школи будуть зачинені сьогодні.
Том має повернутися на протязі трьох годин.
Ти вчитимеш французьку?
Том допоміг би нам, якби він міг.
La vie est un éternel combat.
Ich kann nicht Chinesisch schreiben.
Kannst du Toki Pona handhaben?
Ich kann das für dich erledigen.
Kannst du mit mir gehen?
Kannst du mich begleiten?
Das Leben ist ein ewiger Kampf.
Ich würde gerne das Rad der Zeit zurückdrehen.
„De staat, dat ben ik!” zei de koning.
Schwimmen verboten!
Ich kann deinen Fehler nicht rückgängig machen.
Az élet egy végeláthatatlan harc.
Naĝado malpermesata!
Zwemmen verboden!
У тебе є будильник?
У вас є будильник?
Том не дуже добре танцював.
Тепер ти маєш власну думку?
Улюблена пора року Тома — весна.
У тебе є якісь погані звички?
Fürödni tilos!
Адвокати Тома кажуть, що його підставили.
Ти медитуєш або займаєшся йогою?
Що ти думаєш про план Тома?
Тобі насправді потрібна моя допомога?
Думаєш, Том зі мною говоритиме?
Думаєш, мені потрібно почекати?
Я не очікував побачити там Тома.
Ти хочеш на нас працювати?
Ви хочете на нас працювати?
Мені потрібно побачити Тома в будь-який час сьогодні.
Комусь там небайдуже?
Том уважно спостерігав за павуком.
Elmentél Tom bulijába szombaton?
Baignade interdite !
Хіба ж не кожен має таке?
Том не буде присутній на сьогоднішній зустрічі.
Я б цього не їв.
Vous pouvez parler en français.
Addig kell próbálnod, amíg össze nem jön.
Je m'intéresse beaucoup à l'évolution des dinosaures.
Ви можете говорити французькою.
Мене дуже цікавить еволюція динозаврів.
Mindaddig próbálgasd, míg nem sikerül.
En plus de l'anglais, il connaît l'allemand et le français.
Окрім англійської, він знає німецьку та французьку.
Мені не подобається, як вона сміється.
Cela fait cinq ans que je vis ici.
Vielleicht renkt es sich wieder ein.
Je voudrais une bouteille de sirop contre la toux.
У мене був схожий досвід.
Мені, будь ласка, пляшечку сиропу від кашлю.
Том має припинити робити це.
Um ihre Schulden zurückzahlen zu können, ging sie zum Arbeiten nach Westeuropa.
Вчора ввечері падав дощ.
Les tortues marines enfouissent leurs œufs dans le sable.
Ne dis jamais que tu m'aimes.
Я бачив п'ятьох чоловіків.
Cet arbre est très vieux.
Я бачила п'ятьох чоловіків.
Джейн, здається, насолоджується вечіркою.
В єдності сила.
Вона боялася подорожувати сама.
O birçok açıdan beni çok şaşırttı.
Том сказав Мері, що він мусить піти до 2:30.
Je veux passer la fin de la semaine avec des amis.
Конгрес відмовився діяти.
Ich könnte dir die Welt zu Füßen legen.
Tom'un köpekleri, Mary'nin keçilerinden birini öldürdü.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
George Soros, Avrupa'nın kendisine borçlu olmasını istiyor ve Jean-Claude Juncker ona yardım ediyor.
Я не живу в минулому.
Tom çocuklarıyla birlikte olmak için Boston'a geri döndü.
Чому нам ніхто не допомагає?
Wir können lüften.
Tom ve Mary öpüşmek üzere olduğunda her zaman odaya biri girdi.
Je ne connais pas le numéro de téléphone de Tom.
Buradan geçmenin yolu yok.
Buradan hiç geçiş yok.
Darf ich auf die Toilette?
Olyan, mint vihar egy pohár vízben.
Dinozorların gelişimiyle çok ilgileniyorum.
Dinozorların evrimiyle çok ilgiliyim.
Ne naĝu!
İngilizceye ek olarak, Almanca ve Fransızca biliyor.
İngilizcenin yanı sıra, Almanca ve Fransızca biliyor.
O mundo não é divisível pela razão.
Tom oxigénhiány miatt halt meg.
Yeni park, kentin en çok ihmal edilen yerlerinden birine dönüştü.
O gece yavaşça onun tenini okşadım.
Tomnak oxigénhiány okozta a halálát.
Okinawa, Japonya'dan kültürel olarak farklıdır.
На твоїй сорочці не вистачає гудзика.
Де ви всі живете?
Notre père qui es aux cieux.
Seninle anal seks yapmak istiyorum.
Pater noster, qui es in caelis.
Kediler en sevdiğim hayvanlardır.
Tom miyoptur.
So etwas wie einen verwunschenen Wald gibt es nicht. Wer hat dir solche Märchen erzählt?
Я був змушений брехати.
Мене змусили брехати.
У Тома довга шия.
Tom schickte seine Tochter ohne Abendbrot ins Bett.
Коли буде готовий обід?
У нього добре почуття гумору.
אבינו, שבשמיים.
Спробуй не засміятися.
Том визнав свою провину.
Eine Rasur beschleunigt das Bartwachstum nicht.
Ми так мало про тебе знаємо.
Я зазнав пошкодження, граючи у регбі.
Вони аналізують зразки.
Ich konnte nicht aufhören zu gähnen.
They should have their children taken away from them.
They are savages.
They're savages.
They are scum who raise their children to be criminals.
Вони дикуни.
Tom a trois filles.
Перестань гучно розмовляти.
Thomas tres filias habet.
Перестаньте гучно розмовляти.
Os ramos do salgueiro não se quebram sob o peso da neve.
Vielleicht kann Tom helfen.
У Тома три доньки.
У дівчинки немає матері.
J'ai trop bu aujourd'hui.
Сьогодні я забагато випив.
Kannst du das Wort aufschreiben?
- Mi lesz, ha nem lesz ivóvíz? - Mit foglalkozok én azzal!? Én nem iszom vizet!
Aujourd'hui Marie va se marier.
Quem foi que recomendou isso?
Ти й насправді хочеш знати, чого я хочу?
É melhor eu ir para casa.
Том злякав Мері.
Насправді, мене фільм сподобався.
Релігія вампіра Арманда — генотеїстична.
A toalha está seca.
Я щойно приїхав до Бостона.
Я щойно приїхала до Бостона.
mi ken ala sitelen e pilin mi.
J'ai rêvé que je rêvais.
Kion fari nun?
Ich kann über meine Gefühle nicht sprechen.
Kiel estis la kunsido?
O que eu devo vestir?
Tom veut parler avec Marie.
Eu não sabia que estava aí.
Beş yıldır burada yaşıyorum.
Thomas cum Maria loqui vult.
Leyla az önce eşini öldürdü.
Mi esperas, ke Mari helpos min.
Tom veut parler à Mary.
Saatim tarihi söyler.
Romence tartışmasız olarak zor bir dildir.
Lütfen bana Mary'nin adresini yollar mısınız?
O, büyük problemlere neden olabilir.
Ich kann deinen Wunsch nicht erfüllen.
Bu şehrin bir milyon sakini var.
Bu konser salonu harika akustiğe sahiptir.
Kötü bir not aldım.
Je suis réduit à l'état de vieille ruine.
Doğum gününde neredeydin?
Tam bir şişe süt içti.
Tom bize hiç para vermedi.
Tom ona hiç para vermedi.
Le cube vert ne bouge pas.
Auch Wissende können Irrtümer begehen.
Tom onlara hiç para vermedi.
Yeni saç kesimim hakkında ne düşünüyorsun?
Hiçbir şeyi riske atmayın!
Tom ne veut pas parler avec toi.
Je ne veux pas sortir avec Tom.
Tom n'aurait pas dû manger autant.
Nous aussi nous y étions.
Ne commence pas sans moi !
Ne commencez pas sans nous !
Wer könnte das vergessen?
Habemus novum papam.
Ich kann meinen Blick nicht von ihr wenden.
Szörnyen sajnálom, hogy elkéstem.
Sie konnten mit meiner Sprache nichts anfangen.
Szörnyen sajnálom, hogy sírtál miattam.
Tom passe la plus grande partie de son temps à aider Mary.
Tom estas mia korpogardisto.
Ich würde das auch nicht zuwege bringen.
Tom a fait tout ce qu'il pouvait.
Mi pretas, lasi pasintaĵojn esti pasintaj aĵoj.
Я приїхав на возкал вчасно.
Kansaso estas ekzakte en la centro de Usono.
Sie können das vielleicht bewerkstelligen.
Wij blijven nog even zitten, omdat het hier zo gezellig is.
Mennyi ideig fog tartani?
Meddig fog tartani?
Quis est ante portas?
Mennyi ideje vársz?
Kion ni havas ĉi tie?
Der größte Binnensee der Erde ist das Kaspische Meer.
Antaŭ la lernejo estas statuo de la instruisto.
A raposa é mais astuta que o corvo.
Hesiodo vivis antaŭ la fondo de Romo.
Tiun libron mi aĉetis en librovendejo antaŭ la stacidomo.
Mary bir pembe dizi yıldızıdır.
O corvo abriu as asas.
Her gün yürüyüşe çıkmanız gerekir.
Tom küçük kardeşinin tüm cep harçlığını götürdü.
Mary bir telenovela yıldızıdır.
Isso é o grasnido de um corvo.
Hetente találkoznak.
A gralha grasniu alto.
Nur ein Verrückter ist dazu fähig, das zu tun.
Hetente egyszer lemosom a kocsim.
Os corvos são aves inteligentes.
Você está novamente na ociosidade?
Baden verboten!
Tom kimossa a ruhákat hetente legalább egyszer.
Die Gardenie besitzt große, wachsartige Blüten, die einen betörenden, jasminartigen Duft verströmen.
Még sose féltem így.
Hast du die Arbeitsstelle besetzt?
Я був радий побачити її знову.
Я не зроблю таку ж помилку, як минулого разу.
І саме так я познайомився з вашою мамою.
Egy darab csokis sütit akarok.
Поет пише вірші.
Пам'ять про нього житиме вічно.
Я прийму твоє рішення, яким би воно не було.
A gralha é preta como carvão.
Tom bir yunus eğitmenidir.
Vielleicht hat Tom etwas gesehen.
Akrotiri, volkanik kül altına gömülmüş bir Bronz çağı yerleşimidir.
Ben araç sürmekten hoşlanırım.
Tényleg nem bánom.
Nekem nem gond.
Wer wäre fähig, dich nicht zu lieben?
De belangrijkste reden voor het schrijven van een concrete koptekst is het vergroten van het gebruiksgemak voor de lezer.
Ezer dollár nagy összeg.
Feche a boca, senão a mosca entra.
Egy kép ezer szóval ér fel.
Pfoten weg! Ausschließlich ich darf das tun!
Feche a boca, senão pega um resfriado.
Már ezerszer megtettem.
Que está fazendo aí sentado, como um palerma?
Waarom haat jij Tom zo?
Ĝi pensigas min pri karaj memoroj.
Ĝi sentigas min nostalgie.
Ĝi sopirigas min pri la pasinteco.
Tio pensigas min pri karaj memoroj.
Tio sopirigas min pri la pasinteco.
Als je slaperig wordt, dan moet je het zeggen hoor.
Tom, Parisli ünlü bir restoratördür.
Tom, Parisli ünlü bir lokantacıdır.
Möglicherweise könnte ich Tom erwischen.
Li aŭskultis siajn malnovajn punkrokajn vinildiskojn memorante karajn memorojn.
Als ik kan, dan kom ik morgen weer hoor.
„Könntest du zum Markt gehen?“ – „Gegebenenfalls.“
Omdat je er vermoeid uitziet is het beter om snel te gaan slapen hoor.
Tom ünlü bir lokantacıdır.
Tom ünlü bir restoratördür.
Sadece başka bir şey düşün.
Durchaus könnte man ihnen helfen.
Onun daha kolay olacağını düşündüm.
Darf ich meine Augen aufmachen?
O pardal pipila e a gralha crocita.
Maria kann nicht schwimmen.
Leyla yeni bir aşk bulmuş olabilir.
Leyla ve Sami 2004'te boşandılar.
Não é uma gralha, é um corvo.
Eu não gosto do grasnido dos corvos.
Leyla kalbini ve ruhunu işine adadı.
Ik kan mijn ogen niet van haar af houden.
Leyla'nın onu anladığını sanmıyorum.
Venham todos aqui! Vejam: uma gralha branca!
Leyla ve Sami'nin farklı öncelikleri vardı.
Camiye gidiyoruz.
Kinder dürfen nicht mit dem Feuer spielen.
Leyla, Sami adında Mısırlı bir göçmen arkadaşla çıkmaya başladı.
Hij is zo sluw, ik weet nooit wanneer ik veilig ben.
Sogar ein Kind ist fähig, einen Unterschied zu erkennen.
Herkes Leyla'yı bir aziz olarak tanımlıyordu.
Hij is zo sluw als een vos.
Eu me sinto qual a ovelha negra.
Leyla birçok genç erkeğin dikkatini çekti.
jan lili kin li ken pilin e ante.
Leyla çok dindar bir kişiydi.
Na distância, um corvo começou a gritar.
Leyla'nın derin dinsel inançları vardı.
Je ouders zouden gewild hebben dat je veilig was.
Kimse ona Leyla demez. Herkes ona "anne" der.
Leyla hızla topluluğunun bir direği oldu.
Hij wou absolute geheimhouding, en ik ging akkoord.
Leyla her zaman kendi işini sahip olmak istedi.
Ik heb de informatie waar je om vroeg.
Leyla, Kahire'de yaşıyordu.
Leyla, Kahire'nin kuzeyinde yaşıyordu.
Leyla, Mısır'daki Kahire'ye yerleşti.
Ez nem út, hanem ösvény.
Met geld alleen kunnen wij dat probleem niet oplossen.
Leyla A almazsa delirir.
Leyla delirecek.
Je moet in je eentje jouw problemen oplossen.
Leyla'nın ölümü bir gizemdi.
Leyla, Kahire'nin banliyölerinde doğdu.
Leyla, ailenin bebeği idi.
Du weißt nicht zufällig, wie man das macht, oder?
Du ville ikke vite hvordan gjør dette, ikke sant?
No firmamento, voam duas gralhas.
Ik wil gewoon lekker eten en daarna dansen.
Die jurk staat u goed.
No firmamento, voam dois corvos.
Het moet haar dansen hebben beïnvloed.
O bir yıldan aşkın bir süre önce oldu.
Tom kann das Gerät nicht einschalten.
Mindkettőt kedvelem.
Leyla'nın kabusu daha yeni başlıyordu.
Leyla bagajı açtı.
Niye sen soruyorsun?
Möglicherweise will Tom nicht gehen.
Mind a kutyákat, mind a macskákat kedvelem.
Leyla sandığı açtı.
Leyla saati yakından inceledi.
Sen dalga mı geçiyorsun?
Alay mı ediyorsun?
Tom ficava papando moscas durante as aulas.
Leyla içine kapandı.
Tom és én mindketten nagyon kedvelünk téged.
Es ist ausgeschlossen, dass Tom gehen will.
Они надели на неё наручники.
Dizem que os corvos vivem muito tempo.
Leyla adalete teslim edilecek.
Я думаю, было бы мило, если бы Том и Мэри стали парой.
Leyla, Sami'yi korudu.
Leyla, Kahire'de Sami'yi ziyaret etti.
Resimde kaç kişi var?
Erkennst du diese Sprache?
Leyla, Mısır'da yeni bir hayat başlattı
Eu acho que os corvos são mais espertos que os pombos.
Leyla nereye gitti?
Leyla'nın kendi özel uçağı vardı.
Em nossa cidade há corvos demais.
Szeretek varrni.
Leyla kendini denize attı.
Leyla daha romantik bir yeri tercih etti.
Jeg kunne gi opp også.
Leyla, Sami'nin arabasını ormana terk etti.
Vermutlich können sie glücklich sein.
Kérlek, varrd fel ezeket a gombokat!
Maria se transformou num corvo e saiu voando.
А, всё понятно, очередной диванный эксперт нарисовался.
Sie erlauben dir nicht, dass du gehst.
Corvo velho não crocita sem motivo.
Darf ich dein Fon benutzen?
O İspanyolcayı iyi konuşuyor.
Ele vive na ociosidade, papando moscas.
Leyla bir arkadaşına bir mektup yazdı.
O, Leyla'nın canlı görüldüğü son yerdi.
Leyla içeriye girdi.
Leyla planlarını değiştirmek zorunda.
Karşılaşmaya iştirak edenlere merhaba!
Leyla, Sami'nin arabasını ödünç aldı.
Müsabakaya katılanlara merhaba!
Wenn du willst, kannst du hier schlafen.
Том не хочет говорить правду.
Leyla tuvalete girdi.
Мне кажется, Том не хочет говорить нам правду.
Biz yağmura yakalandık.
Я ещё подумаю, сказать им правду или нет.
Cada um de nós, ou está sendo fiel a alguém, ou está sendo traído por alguém.
Uzaktan bakıldığında o adamın yüzüne benziyordu.
Eşinize selam söyleyin.
Karınıza selam söyleyin.
Wir dürfen das nicht tun.
Fotoğraf makineme dokunma.
Ответить на этот вопрос легко.
İş ilerliyor.
İşler yürüyor.
Du kannst es nach deinem Belieben austauschen.
Çabuk iç! Biz gitmeliyiz!
Ben şimdi size yardım etmek için hiçbir şey yapamıyorum.
Ich habe das Talent, mich mit meinem Schachcomputer köstlich zu amüsieren.
Ela é mesmo uma gralha, mas quer passar por rouxinol.
Ben şimdi sana yardım etmek için hiçbir şey yapamıyorum.
Ben şimdi size hiçbir şey ile yardım edemiyorum.
Bu henüz hiçbir şey.
Darf ich deine Freundin werden?
Bakü Devlet Üniversitesinde psikoloji okuyorum.
Lanjo ekestis koramikino de egipta enmigrinto nomita Samo.
Siz kaç yaşındasınız?
Auch wenn du nicht arbeiten wirst, werde ich trotzdem arbeiten.
Af edersiniz.
Memnun oldum.
Lütfen.
Zahmet olmazsa.
Talışça biliyor musunuz?
Bu kadını nerede gördünüz?
Egyikük sem látszik boldognak.
Ben yazıyorum.
Talışçayı öğreniyoruz.
Egyikük sem tűnik elfoglaltnak.
Я чист перед законом.
Есть хорошие люди, а есть недочеловеки.
Том говорит очевидные вещи.
Leyla gerçekten incindi.
Leyla sana yardımcı olabilir.
Leyla yanlış kişiyi öldürdü.
Когда будут готовы наши паспорта?
Leyla silahını bıraktı.
Leyla silahını indirdi.
Не обращай на это внимания и гни свою линию.
Leyla kanla kaplıydı.
Leyla az önce kocasını öldürdü.
Leyla bir bıçakla Sami'ye saldırdı.
Leyla onunla kaçmaya çalıştı.
Leyla'nın o gece olanlarla ilgili kendi versiyonu vardı.
Leyla bana bunu yaptı.
Leyla vahşice öldürüldü.
Dizem que o corvo vive muito mais tempo que o homem.
Leyla olay yerinden kaçtı.
Leyla tekrar arabaya bindi.
Leyla kaçtı.
Leyla, Sami'den Leyla'nın çocuklarına göz kulak olmasını istedi.
Leyla geceleyin araçla ayrıldı.
Leyla öldürüldü ve bir çuvalın içine dolduruldu.
Leyla öldürüldü ve bir çuvalın içine konuldu.
Leyla, Sami'nin evine geçiyordu.
Leyla mektubu yakın arkadaşına yazdı.
Leyla, Sami'yi kurtarmaya çalıştı.
Leyla bir İngiliz aristokratın kızıydı.
Leyla, Sami'yi saldırgan olmakla suçladı.
Leyla çocukların velayetine sahipti.
Leyla, Sami tarafından ihanete uğradı ve küçük düşürüldü.
Leyla'nın ifadesi mahkemeyi şok etti.
Leyla'nın tanıklığı mahkemeyi şaşırttı.
Leyla uygun bir anne değildi.
Leyla, Sami'nin köşkünden taşındı.
Leyla, Sami'nin konağından taşındı.
Leyla, üç çocuğunun velayetini almak için yasal işlem başlattı.
Leyla ve Sami şiddetli bir biçimde kavga etmeye başladılar.
Leyla ve Sami acıi bir biçimde kavga etmeye başladılar.
Leyla, Sami'nin kumarından bıkmıştı.
Sami ailesinin tüm servetini kumarda kaybetti.
Leyla son derece şanssızdı.
Sami doğuştan kumarbazdı.
Leyla bir şişe sütü nasıl satın alacağını bile bilmiyordu.
על הרע שומעים יותר מאשר על הטוב.
Leyla, Londra'nın çok zengin bir bölümünde yaşıyordu.
Leyla seçkin bir aristokratın kızıydı.
Leyla çaresizdi.
Leyla evdeydi.
Leyla çığlık atıyordu.
Leyla kanıyordu.
Leyla en iyi elbiseleri satın aldı.
Şehir zengin ve yoksul olarak ayrılmış.
Leyla yarım yüzyıl önce doğdu.
Leyla için cinayet çözümdü.
Leyla'nın cinayeti çözülmemiş olarak kalmaya devam ediyor.
Top, Leyla'nın mahkemesinde.
Leyla bana gerçeği anlattı.
Leyla bir ay sonra öldü.
Leyla, Sami'ye her şeyi itiraf etti.
Leyla, Sami için kurşununun önüne atladı.
Leyla'nın hikayesi inanılırdır.
Leyla, Sami'yi vurdu.
Leyla ve Sami acımasız bir kavga ettiler.
Leyla bana yalan söylediğini itiraf etti.
Leyla ve Sami yaşlı ve kırışmıştılar.
Leyla 2007'de serbest bırakıldı.
Leyla bir yıl hapishanede kaldı.
İnsanlar daha az öldürüldü.
Leyla, Sami ile temasını kaybetti.
Leyla ve Sami'nin ikisi de yaşlıdırlar.
Leyla uzun süre yaşamak zorunda olmadığını biliyor.
Leyla ne olduğunu sana anlatacak.
Leyla ölecek.
Leyla bana ihanet etti. "Sen onunla evlendiğinde kendine ihanet ettin."
Leyla daha sonra o konuda güldü.
Leyla, Sami'ye sadıktı.
Я работаю!
Leyla yeni bir elbise satın aldı.
Leyla bir birliktelik yaşıyor mu?
Leyla boşanmak istedi.
Leyla ve Sami'nin evliliği dağılıyordu.
Leyla geçenlerde Kahire'ye taşındı.
Leyla, kimliği belirsiz bir saldırgan tarafından vuruldu.
Leyla da vuruldu.
Leyla tek tanıktı.
Leyla kendi evinde vurularak öldürüldü.
Leyla cevabı aldı.
Cinayet mi yoksa intihar mıydı?
İçeriden destekli bir iş miydi?
Leyla bunu çocuklar için yapıyordu.
Leyla bunu çocuklar için yaptı.
Leyla, Sami'yi terk edemez.
Leyla çok içti.
Leyla ağır biçimde içti.
Zelfs een kind is in staat om het verschil te erkennen.
Leyla intihar etti.
Leyla bu bilgiyi polisle paylaştı.
Soms moet je de waarheid erkennen en verdergaan.
Leyla suyu kapattı.
Leyla silah seslerini duyamadı.
Leyla suyu açtı.
Leyla, Sami'nin üstesinden geldi.
Leyla, Sami'yi canlı bıraktı.
Leyla, Sami'yi hayatta bıraktı.
Leyla profesyonel bir iş yaptı.
Leyla profesyonel bir iş çıkardı.
Leyla beklemekten bıktı.
Leyla'nın suç geçmişi vardı.
Leyla'nın sabıka geçmişi vardı.
Sami mükemmel bir atıcıydı.
Sami dövüşmekten hoşlanırdı.
Sami hayatımda gördüğüm en sert adam.
El loro es viejo.
Sami, kadın bulma veya kadın seçme konusunda asla bir sorun yaşamadı.
El loro está enfermo.
Leyla çok içki içer.
Leyla iyi bir oyuncudur.
That is racist.
Leylatüm hikayeyi anlatıyor mu?
The only solution is to take their children away from them by force to be raised by civilized people.
Leyla anlatamaz.
Layla'nın cesedi temizlendi ve morga götürüldü.
They are scum.
They're scum.
Leyla'nın cesedi kaldırıldı.
If most X are Y, it does not follow that most Y are X.
Este árbol es muy alto.
Muitas das metrópoles da Europa são assoladas pelo fenômeno donut.
They commit all the crimes in this country.
Leyla, ambulans geldiğinde ölmüştü.
They commit most of the crimes in this country.
Most of the crimes in this country are committed by them.
Leyla, Sami'yi gözlerinin arasından vurdu.
Leyla aşağı indi.
Com certeza ele não pode entrar pela segunda vez no útero de sua mãe para nascer!
Ese hombre es un enfermo.
You only notice those who are loud and obnoxious. You don't notice the majority who are just normal people and keep to themselves.
Leyla, Sami'yi başından vurdu.
They're not people; they're animals.
Leyla, Sami'yi sağ omzundan vurdu.
They are violent criminals.
They are thieves.
They are rapists.
Nos deram espelhos e vimos um mundo doente.
They're rapists.
אתה חייב להתייצב מיד במשטרה.
They're thieves.
They're violent criminals.
Мэри решила, что выйдет замуж за Тома, если не найдёт никого получше.
Onlar insan değil; hayvan.
תזדרז, הנה בא האוטובוס.
They live like dogs because they are dogs.
Onlar bu ülkedeki suçların çoğunu işlerler.
תכבה את האש.
Maybe if they weren't so obnoxious, people would be more accepting of them.
They are poor because of prejudice against them.
מה שלא תעשה, להתחיל ברגל ימין זה חיוני.
Onlar bu ülkedeki bütün suçları işlerler.
מסתבר שזה היה אמת.
Discrimination against them and their distrust of outsiders both play a role in keeping them trapped in poverty.
קן אמר לכלב שלו לחכות שם.
Bu ülkedeki suçların çoğu onlar tarafından işlenir.
קראוקי טוב להפגת מתח.
O, ırkçıdır.
They're just a few bad apples.
הסוודר הצהוב הזה עולה כפליים מהכחול.
The majority of them are decent people.
Most of them are decent people.
ינואר בדרך כלל החודש הקר ביותר.
Onlar sadece birkaç kötü elmadır.
הזמנתי אותו לארוחה במסעדה כהוקרה על עזרתו.
בני נסע לאמריקה ללמוד רפואה.
Onlara karşı olan önyargılardan dolayı fakirler.
הנדנוד שלו עצבן אותה.
הוא מנהל מרכול בעיירה.
גמרתי להיום. "תודה."
Onlar köpek oldukları için köpek gibi yaşıyorlar.
I'm sure a few of them are good people.
Maybe a few of them are good people, but the majority are scum.
Onlar şiddete eğilimli suçlular.
היא מספקת דיאגנוזה טובה לכולם.
אם אתה רוצה להיות חבר שלי, היה חבר של חברי.
ניצלת?
תום רוצה לראות מה יש במגירה.
אתה יכול לשיר את השיר?
儂個小人多少大了？
Onlar hırsız.
Onlar tecavüzcü.
這隻烏龜很老了。
I believe you are mistaken.
那隻鸚鵡死了。
Hay una mariposa en la cocina.
La mariposa está muerta.
有隻蝴蝶在廚房裏。
那隻舞蝶死了。
Senin yanlış olduğunu düşünüyorum.
我對我今天的表現不是很滿意。
Belki birkaçı iyi insanlardır ama çoğunluk pisliklerdir.
They are poor because of the discrimination against them.
They are discriminated against.
They're discriminated against.
He spit on me.
She spit on me.
They spit on me.
This is an unimportant distinction.
This is an artificial distinction.
Bir kısmının iyi insanlar olduklarına eminim.
This is not a real distinction.
This isn't a real distinction.
They are not good people.
They're not good people.
Onlardan birkaçının iyi insanlar olduklarına eminim.
Çoğu iyi insanlardır.
Onların çoğu iyi insanlardır.
That ghetto should be burned down.
They commit violence for no reason.
They're violent for no reason.
They commit acts of violence for no reason.
Onlar ayrımcı davranıyorlar.
Want some pizza?
Have some soup.
Have some pizza.
Onlar ayrımcılık yapıyorlar.
Have some chocolate.
It'll cheer you up.
I'm very sad right now.
This pizza is delicious.
Onlara karşı yapılan ayrımcılık yüzünden yoksullar.
This soup is delicious.
I love this pizza.
This chocolate is delicious.
Does that chocolate bar have nuts in it?
Mary decise di andare in sposa a Tom, se non avesse trovato qualcuno di meglio.
You should buy fair trade food.
Sto lavorando!
Şu anda çok üzgünüm.
Biraz çikolata ye.
A lot of the products we buy are made by sweatshop workers or even slaves.
Biraz pizza ye.
If you don't want to support slavery, buy fair trade products.
They refuse to integrate.
Biraz çorba iç.
They have children only so they can mooch off welfare.
They treat their children like garbage.
Non prestarci attenzione, e tira dritto.
They're welfare queens.
They are welfare queens.
Quando saranno pronti i nostri passaporti?
Collective punishment for individual crimes is an inadvisable strategy.
They have to integrate into society.
Tom dice cose ovvie.
They refuse to integrate into society.
Tom sta dicendo cose ovvie.
Crimes are disproportionately committed by minorities.
Ci sono persone buone e ci sono sub-umani.
The way to reduce crime is to eradicate poverty.
Eradicating poverty must be our main goal.
Eradicating poverty must be our number one goal.
They do not seem to understand what you're getting at.
Sono pulito di fronte alla legge.