loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom hat ein sehr kindliches Gemüt.
I asked many people for help, but so far I haven't had any luck.
Lo conejos se agazapan para pasar desapercibidos para los depredadores.
I've never met anyone who taught themselves to play basketball just by reading a book; the same with foreign language.
If that happens again, call me.
Don't be mad!
Old in body but young at heart.
Originally, the word "löyly" meant soul.
I drank too much again.
Tomi became rich and suddenly got a lot of friends.
Where in Helsinki do you live?
Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore.
Это дорого стоило.
Я многих просил о помощи, но пока что безуспешно.
Они тем самым расписываются в собственном невежестве.
Если это опять произойдёт, позвони мне.
Если это опять произойдёт, позвоните мне.
Если это опять произойдёт, зови меня.
Если это опять произойдёт, зовите меня.
Los catadriópticos complementan las luces. Reflejan la luz de otros coches cuando inciden ellos.
He who doesn't work has nothing to eat.
It's easy to find friends; it's harder to keep them.
How often does the train go to Stockholm?
Uno despatarrado y el otro repantingado. ¡Sentaos bien, hombre!
Un lebrato es la cría de una liebre. Un gazapo es la cría de un conejo.
Finnish is a pretty conservative language.
I've actually never seen it.
Everyone recognizes the problem, but no one talks about it.
Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
La tauromaquía es una monstruosidad.
Я опять слишком много выпил.
Где в Хельсинки ты живёшь?
Где в Хельсинки вы живёте?
Los pingüinos emperador viven apiñados para conservar el calor.
Том думает, что датский — самый красивый язык в мире.
Том говорит, что всё работает.
Antes de congelar la verdura conviene escaldarla.
Финский довольно консервативный язык.
Eu conheci uma garota.
Era uma piada?
Como foi a festa do Tom?
Все признают существование проблемы, но никто о ней не говорит.
Солнечная энергия экологически чистая.
Maria está usando brincos.
Я, вообще-то, никогда его не видел.
Спев, птица улетела.
Я, вообще-то, никогда её не видел.
Eu acho que você está exagerando.
Você parece uma menina.
Tom está flertando com Maria.
I didn't know that Tom smoked.
I'll be thirty in a couple of weeks.
Tom didn't want to miss anything.
I'll be thirty years old in October.
Tom didn't want anyone panicking.
I'm definitely not going back there.
Tom didn't want Mary to get hurt.
I'm not going to say it wasn't easy.
Tom didn't recognize his ex-wife.
I've been coaching for thirty years.
The colloquial sentences added to Tatoeba seem to be of great help to immigrants who are trying to understand why language lessons teach an entirely different language than the one that people actually speak.
Tom não lavou as mãos.
Boston é uma cidade maravilhosa.
El perímetro de un circulo es pi veces su diámetro.
Você vem muito aqui?
When I was younger I thought that ice cream vendors could eat as much ice cream as they wanted for free.
Politics divides people, but culture unifies them.
Eu não sabia que Tom fumava.
Se me atasca el cursor de la cremallera.
Mary swears like a sailor.
His dad is a senator in the USA.
Maria está haciendo pucheros porque su hermano la hace rabiar.
Tom não queria que Maria se machucasse.
La cuestión del libre albedrío es un espinoso enigma para la religión.
Мэри ругается как сапожник.
Set the cake out on the table.
Tom se enfrenta a un enigma.
Can you print out this document for me?
Как часто ходит поезд до Стокгольма?
Проблема общеизвестна, но о ней никто не говорит.
Ele acordou Tom.
Том встретился с Мэри.
Eles estão certos.
Eles têm razão.
Можешь распечатать мне этот документ?
Можете распечатать мне этот документ?
Przestała zrywać stokrotki.
Não me siga.
Você fez isso de propósito?
Eu tenho mais um.
Os filhos de Tom estão lá embaixo.
Eu já comprei.
Tom estaba silbando en la oscuridad para ocultar lo aterrorizado que estaba, de encontrarse solo en la casa, que se rumoreaba estaba encantada.
Del pan me gusta más la corteza que la miga.
Tom me hizo una diplomática reverencia.
Мы все страдали.
Este es un arco para una persona fuerte.
Никто не послушал.
Mi esperas, ke vi povas pardoni min.
Ĉiuj estas specialaj.
Ni havas nekutiman rilaton.
He olvidado cómo ponerme la pajarita.
Tomo estas simpatia ulo varmkora.
El rehen salió airoso del tiroteo.
Si gastas más de lo que ganas no ahorras.
Kio kaŭzis vian vundon je la brako?
Kion interesan proponas bazopilko?
Tú no tienes una pista, ¿oh si?
I translated what Tom wrote.
You should get to bed early tonight.
Tom didn't need any sort of help.
I didn't even know what had happened.
Tom didn't know who the girl was.
I don't know what song I should sing.
Tom didn't know that at the time.
I have to convince people to do that.
Tom didn't have a scratch on him.
I lived in Australia for three years.
En Singapur un método de castigar los delitos son los latigazos, así como golpes de vara en la espalda.
Me he enterado que tu y Tom teneís algunos problemas.
È l'orario di punta alla stazione di Tokyo.
Tom non vede Mary da un po'.
È veramente carino.
Perché non hai parlato?
Perché non ha parlato?
Perché non avete parlato?
El burro delante para que no se espante.
Ho tradotto quello che ha scritto Tom.
Io ho tradotto quello che ha scritto Tom.
Это было безнадёжно.
Том закон знает.
Я закончил последним.
Может, ещё не слишком поздно.
Триста долларов помогли бы?
Это не запрещено.
Ela tem uma coleção de bichos de pelúcia.
Eu tenho um urso panda de pelúcia gigante.
Eu tenho muitos bichos de pelúcia.
Qual é o seu bicho de pelúcia favorito?
Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
Ik heb vertaald wat Tom heeft geschreven.
Я Вас считаю одной из моих самых близких подруг.
Я тебя считаю одной из моих самых близких подруг.
Я Вас считаю одним из моих самых близких друзей.
Tom wist niet wie het meisje was.
Том помог нам выиграть.
Зачем это сейчас делать?
Sono insoddisfatto.
Iedereen is speciaal.
Sono insoddisfatta.
Eles são lindos.
Elas são lindas.
A luta não durou muito.
Tom en Mary wisselden van plek.
Parece que vai chover hoje.
Wissel met mij van plaats.
Quanto mangi?
Tu quanto mangi?
Wissel van plaats met me.
Quanto mangia?
Lei quanto mangia?
Я, пожалуй, согласен.
Quanto mangiate?
Voi quanto mangiate?
Кого мы обвиняем?
Eu quero que os meus filhos tenham cidadania dupla.
Ho vissuto in Australia per tre anni.
Io ho vissuto in Australia per tre anni.
Ondanks alles wisten we toch nog uit de grot te ontsnappen.
Ho abitato in Australia per tre anni.
Io ho abitato in Australia per tre anni.
Tom en Maria hebben van plaats gewisseld.
Você não conhece as regras?
Это будет хорошо.
Это был факт.
Tom en Maria zijn van plaats verwisseld.
Том вскоре поправился.
Qual è la specialità del ristorante?
Том быстро поправился.
Wil je niet met mij van plaats wisselen?
Мэри наехала на дорожный знак и снесла его.
Mijn moeder was een danseres.
Mia patrino estis dancisto.
Mi devis iri hejme.
У нас есть свобода.
Ik moest naar huis toe gaan.
„Hoe ben je gekomen?“ „Te voet.“
Я три года прожил в Австралии.
Том тогда этого не знал.
Я даже не знал, что произошло.
Я перевёл то, что Том написал.
Том не узнал свою бывшую жену.
Через пару недель мне будет тридцать.
Я не знал, что Том курит.
Том не хотел ничего упустить.
Я не собираюсь говорить, что это было нелегко.
Я не стану говорить, что это было непросто.
Тебе надо бы сегодня пораньше лечь спать.
Вам надо бы сегодня пораньше лечь спать.
Я заплатил по счетам.
Том непобедим.
Том здесь счастлив.
Мы можем заплатить наличными.
Мне платят достаточно.
Я получаю достаточно.
Том, должно быть, счастлив.
Üç yıl boyunca Avustralya'da yaşadım.
Tom o zaman bilmiyordu.
Том был настроен скептически.
Hangi şarkıyı söylemem gerektiğini bilmiyorum.
Tom kızın kim olduğunu bilmiyordu.
Neler olduğunu bilmiyordum bile.
Она твоя мама?
Она ваша мама?
Bu gece erken yatman gerekir.
Tom'un yazdıklarını çevirdim.
Onun babası ABD'de senatör.
Постарайся не упасть.
Постарайтесь не упасть.
Это заразно.
Это плохо пахнет.
Mary bir denizci gibi küfür eder.
Чьи это?
Politika insanları böler ama kültür onları birleştirir.
Это правда был Том?
Gençken dondurma satıcılarının istedikleri kadar dondurma yiyebileceklerini düşünüyordum.
Tom eski karısını tanımadı.
Otuz yıldır koçluk yapıyorum.
Актриса учит роль.
Bunun kolay olmadığını söylemeyeceğim.
Kesinlikle oraya geri dönmeyeceğim.
Tom kimsenin paniklemesini istemedi.
Ekim ayında otuz yaşında olacağım.
Tom hiçbir şeyi kaçırmak istemedi.
Я не был одинок.
Birkaç hafta içinde otuz yaşında olacağım.
Я не была одинока.
Tom'un sigara içtiğini bilmiyordum.
Tom, Danca'nın dünyanın en güzel dili olduğunu düşünür.
Herkes problemi bilir ama hiç kimse onun hakkında konuşmaz.
В настоящее время он живёт в Германии.
Ben aslında onu hiç görmedim.
Fince oldukça muhafazakar bir dildir.
Arkadaş bulmak kolaydır; Onları tutmak daha zordur.
Мы пошли за тобой.
Helsinki'de nerede yaşıyorsun?
Мы пошли за вами.
Мы последовали за тобой.
Мы последовали за вами.
O bir daha olursa, beni ara.
Aslında "löyly" kelimesi ruh anlamına geliyordu.
Lisa duymuyormuş gibi davranıyordu.
Güneş enerjisi çevre dostudur.
Echemos una moneda al aire.
Decidamos con una moneda al aire.
Eu traduzi o que Tom escreveu.
Pare de fazer isso!
Tom não é mais forte do que eu.
Tom não está bravo com Maria.
Os seres humanos não são os únicos animais que usam ferramentas.
Liza apsimetė, kad negirdi.
Eu já disse a Tom o que você fez.
Você teve suas razões para fazer o que fez.
Eu não contei a ninguém o que você fez.
Eu teria feito a mesma coisa que Tom fez.
Tom nunca perdoou Maria pelo que ela fez.
Eu nunca perdoei Tom pelo que ele fez.
Tom parece ter razões para tudo que ele fez.
Eu achei que você chegaria à mesma conclusão que eu.
Tom acreditou no que Maria disse.
Olha o rosto de Tom.
Estoy tratando de aprender inglés.
Él espera que su grupo tenga éxito.
QongDaqDaq Hegh ghaH.
QongDaqDaq Hegh.
He died in the bed.
She died in the bed.
QongDaqDajDaq Hegh.
She died in her bed.
Es kommt oft vor, dass etwas, was man im Scherze sagt, Wirklichkeit wird.
Du hast jetzt zu tun, oder, Ken?
Vi nun havas okupojn, ĉu ne, Keno?
Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.
Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
Hör nur! Draußen beginnt das Konzert der Frösche. Anfangs fand ich es nervtötend, aber jetzt habe ich mich schon daran gewöhnt.
Tom est sur le coup.
Ne t’en fais pas, Tom est sur le coup.
Dass er sofort kommt, darauf besteht keine Aussicht.
Es sind recht viele Häuser von dem Taifun zerstört worden.
La police est sur le coup ; elle ne tardera pas à retrouver le coupable.
Sie scheint zwar schüchtern, hat aber in Wahrheit einen starken Willen.
Ich fragte, ob sie schon einmal in Mexiko gewesen sei.
Mein Vater starb zur Kirschblütenzeit.
Mein Vater starb zur Zeit, da die Kirschblüte voll entfaltet war.
Ruf doch mal beim Kundendienst an!
Les traductions devraient arriver vite ; on a mis Tom sur le coup.
Wenn du an der Art, wie ich das Essen würze, etwas auszusetzen hast, dann koche doch du ab morgen!
Tom ist zu sehr von Maria abhängig.
Golf ist ein recht teurer Sport.
Ich mache mir nicht die geringsten Sorgen.
Er hat die Angewohnheit, sich zu erheben, wenn er wütend ist.
Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.
Mir ist unter der Bedingung, dass ich spätestens um 5 Uhr wieder da wäre, erlaubt worden, dorthin zu gehen.
Ich darf unter der Bedingung hin, dass ich vor fünf Uhr wieder da bin.
Mi rajtas iri tien kondiĉe, ke mi revenos antaŭ la kvina horo.
Herr Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein.
Frau Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein.
Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen.
Bir fırtına vardı ve kar sokaklarda fırıl fırıl dönmeye başladı.
Kar sokaklarda fırıl fırıl dönmeye başladı.
Yemek yediğim masa pencereye yakındı.
Ben hariç herkes küçük bir arkadaş grubundaydı.
Pandomim neşeli kalpler ile doludur.
Sirk ve gösteri eğlence ve kahkahalarla doludur.
Dükkanlar, parlak oyuncakları ve yeşil dallarıyla neşeli görünüyor.
Bayramlardan nefret ederim, çünkü bayramlarda neşeli ve mutlu olmalıyım ve olamıyorum.
Dünyanın geri kalanı ışıktayken karanlıkta olmaktan nefret ediyorum.
Tatillerden nefret ediyorum.
Seninle bir selfi çekebilir miyim?
Kilimanjaro, Tanzanya'da bulunan ve uyuyan bir yanardağdır.
Burada açıkça izin verilmeyen her şey yasaktır.
Bu işe yarayabilir. Hadi deneyelim.
Sevgide, küçük jestler büyük sözcüklerden daha fazla sayılır.
Umut, birinin gerekli olanı yapmasını engellemediği sürece iyi bir şeydir.
Mutluluk küçük bir kuş gibidir. O ara sıra uçar gider.
Huzurumu kaybettim.
Eğer çok zekiysen neden bu kadar fakirsin?
En eski çocukluk anınız nedir?
Ze wisselden van plaats met elkaar.
Ze hebben met elkaar van plaats gewisseld.
Onlar başarılı olmayacak.
Mucizeler sıradan.
Turistler tekerlekler üzerinde çekirgelerdir.
Bisiklet yolunun partizan politikasıyla ne ilgisi var?
Biz hayvanız ve hayvanlar insan.
Tom en Maria hebben op de bank van plaats gewisseld.
Tom korku filmlerinden nefret ediyor.
İnsan doğasındaki en güçlü dürtü, önemli olmak arzusudur.
Bu dünyada katlanamayacağım bir şey varsa, bu bir yalan.
Bu küçük yaranın kendisi iyileşecektir.
İyi eski dostları ihmal etmemelisiniz.
İyi eski bir tanıdığa bir mektup gönderdim.
İyi eski dostlar yanınızda duracaktır.
Birkaç iyi eski arkadaşa rastladım.
Buraya geldiğimden beri bir yıl geçti.
Tom'un üzerinde bir çizik yoktu.
İnsanları onu yapmaya ikna etmek zorundayım.
Tom'un herhangi bir tür yardıma ihtiyacı yoktu.
Tom, Mary'nin incinmesini istemedi.
Mary sık sık arabasında şarkı söyler.
Tom akortsuz şarkı söyler.
Bir buz hokeyi diski küre biçiminde değildir.
Bir yıllık ilaç alımı 50.000 dolar tutarında.
Maßhalten ist die Domestizierung des inneren Schweinehundes.
Esti modera estas la malsovaĝigo de fikanajla hundo.
Die Duldsamkeit der Andersdenkenden ist die Spielwiese des Fanatismus.
La toleremon de malkonsentuloj estas la ludejo de fanatikeco.
Das Herrchen liebt den Schäferhund, das Frauchen kämmt den Pudel. Der Mensch liebt keine Kinder mehr, der Hund sein ganzes Rudel.
La mastro amas la ŝafhundon, la panjo kombas la pudelon. La homo amas ne plu infanojn, sed la hundo sian tutan aron.
Religionen haben seit Jahrtausenden dasselbe Problem: Sie müssen etwas verkaufen, was noch nie jemand gesehen hat.
Religioj havas ekde jarmiloj la saman problemon: Ili devas vendi ion, kion ankoraŭ neniu iam vidis.
Wir sind in der DDR vierzig Jahre lang betrogen worden. Das sagen mir selbst 25jährige.
Ni estis trompitaj en la GDR dum kvardek jaroj. Tion diras eĉ 25-jaruloj al mi.
Was hat deine Wunde am Arm verursacht?
Tom ist ein warmherziger, sympatischer Typ.
Pedi ao Tom que fizesse a mesma coisa que a Mary estava fazendo.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Wir tränkten unser Pferd.
Er tränkte sein Pferd.
Wir gießen den Garten.
Maria gießt den Garten.
Ich fand kein einziges Foto, das sie ohne Lächeln zeigte.
Eu sei que você tem uma amiga.
Papa komt morgen thuis.
Eu sei que você tem namorada.
Mia patro venos hejmen morgaŭ.
Lebe heute, vergiss die Sorgen der Vergangenheit.
Vivu hodiaŭ, forgesu la zorgojn de la pasinteco.
Vi abbiamo seguito.
Ti abbiamo seguito.
Attualmente lui vive in Germania.
Non ero sola.
Non ero solo.
L'attrice sta studiando la sua parte.
Cercate di non cadere.
Cerca di non cadere.
Lei è vostra mamma?
Lei è tua mamma?
Tom deve essere felice.
Tom è imbattibile.
Ho pagato i miei debiti.
Ho pagato i miei conti.
Oggi dovreste andare a dormire prima.
Oggi dovresti andare a dormire prima.
Bu cümle iyi görünüyor ve dilbilgisel olarak doğrudur.
Non voglio dire che non sia stato facile.
Sen ne zaman Londra'daydın?
Birçok Alman arkadaşım var.
Okul evimden üç mil uzakta.
Çoraplar ve terlikler yenidir.
Tom non voleva lasciarsi sfuggire niente.
Egzotik gıdaları severim.
Non sapevo che Tom fumasse.
Tek kelimeyle: o bir korkaktır.
Tra un paio di settimane avrò trent'anni.
Tek kelimeyle, o bir korkaktır.
Tom non riconobbe la sua ex-moglie.
Bunu tanımlayacak kelimeler yok.
O bir kadın oyuncu.
O benim piyano çalmamla uyum içinde dans etti.
Kötü bir esnaf aletlerini suçlar.
টম যখন আঠারো বছরের ছিলো তখন গাড়ি চালানো শিখেছে।
টম তার নাম পল্টালো।
টম চোরটাকে ধরে ফেললো।
আপনার কাছে কি আমার বইটা আছে?
তোমার কাছে কি আমার বইটা আছে?
আমি তোমাকে মারতে পারি।
আমি তোমাকে পেটাতে পারি।
আমি যে গ্রামে থাকি সেটা খুব ছোটো।
টমের নিজস্ব আ্যপার্টমেন্ট আছে।
এটা কি আসল রূপা?
টম একটা গান গাইতে শুরু করলো।
আমি নিশ্চই আগামীকাল আসবো।
Mi provis skribi etan rakonton komencante de la lasta frazo.
J'ai essayé d'écrire un petit récit en commençant par la dernière phrase.
Mi pensis ke tiel oni povos pli malfrue legi la rakonton laŭ la ĝusta ordo.
O kadar öngörülebilir miyim?
Он покрасил дверь в синий.
Ve zaman geçmeye devam ediyor.
Том взял кисть и принялся помогать Мэри красить забор.
Je pensais qu'on pourrait ainsi lire plus tard le récit dans le bon ordre.
Perfino io non sapevo quello che era successo.
Hiçbir hata yapmamak ve hâlâ kaybetmek mümkündür. Bu bir zayıflık değil; Bu hayattır.
Tom babasının araba yolunu kürekle kürümesine yardım etti.
Tamen mi forgesis ke korektitaj frazoj miksos sin en la rakonton.
Tom kar atma makinesiyle araba yolunu tahliye etti.
Tom araba pencerelerinden buzu kazıyarak temizledi.
Mais j'avais oublié que des phrases corrigées se mêleraient au récit.
Mi ne volis kontesti vian aŭtoritaton.
Mi ne intencis kontesti vian aŭtoritaton.
Когда-нибудь люди будут умирать только от старости?
Ni estas senhavigitaj.
Ni estas detruitaj.
У некоторых машин на крыше есть солнечные панели.
Tomo diris, ke li preferas ne iri al la festo de Manjo.
Bu aktör kendi hünerlerini yapar.
У Марии болят пальцы ног.
Tomo kaj Manjo aviadis al Bostono.
Tomo kaj Manjo veturis aviadile al Bostono.
Plenumu mem viajn taskojn.
Ben kendi hünerlerimi yaparım.
Kaj tiu klarigo aperos laŭ inversa ordo.
La pasintan nokton mi estis ebriega kaj mi endormiĝis sen preni banon.
Tom hiç yaşamı boyunca sıkı çalışmak zorunda kalmadı.
La lastan nokton mi estis tute ebria kaj mi ekdormis sen preni banon.
Yaşayan doğuş sahneleri Güney İtalya'da popülerdir.
Et cette explication apparaîtra dans un ordre inversé.
Repliklerini öğrendin mi?
Tomo estas vera profesiulo.
Non sono libero di andare questo pomeriggio.
Non sono libera di andare questo pomeriggio.
Ili trafis la malĝustan aviadilon.
Ili eraris pri la aviadilo.
Tom non riusciva a trovare nessuno con cui parlare.
Ili trinkigis sian ĉevalon.
Tom non è venuto con te?
Tom non è venuto con voi?
Tom non è venuto con lei?
টমের বাবা একজন সুরকার।
Doğuş sahneleri İsa'nın doğumunu anıyor.
Okul bir Doğuş oyununu sahneye koydu.
Tom allora non lo sapeva.
Abbiamo la libertà.
Siamo liberi.
Ne kadar akıllı olduğun önemli değil. Eğer çok çalışmazsan asla başarılı olmayacaksın.
Я больше склоняюсь к сотрудничеству, чем к конкуренции.
Tio, kion vi devas fari, englutinte danĝeran substancon, dependas de tio, kion vi englutis.
Tom si è rimesso subito.
Questo era un fatto.
Sarà OK.
Teorinin ne kadar güzel olduğu önemli değil, ne kadar akıllı olduğun önemli değil. Eğer o deneyle uymuyorsa, o yanlıştır.
Bütün gün çalışıyorum.
Chi stiamo accusando?
Perché fare questo adesso?
Tom ci ha aiutato a vincere.
Vi considero uno dei miei migliori amici.
Zatürreye yakalanacaksın.
Mi tiel fuŝis la aferojn, ke mi deziras trovi truon, por enrampi en ĝin.
Ti considero una delle mie migliori amiche.
Tom Mary'yi büyük bir kar kütlesine itti.
Mi ne povas maldungi ilin.
Mi provis atingi lin.
Vi considero una delle mie migliori amiche.
Non è vietato.
I am Ji Sung Park.
Bütün ticari anlayışımın Noel'imi mahvetmesine izin vermeyeceğim.
Trois plus cinq font huit.
3 plus 5 is 8.
The sum of 5 and 2 is 7.
10 take away 2 is 8.
5 times 20 is 100.
Sa scrivere una lettera in inglese.
Lei sa scrivere una lettera in inglese.
Può scrivere una lettera in inglese.
Trecento dollari potrebbero aiutare?
Lei può scrivere una lettera in inglese.
4 times 4 is 16.
Riesce a scrivere una lettera in inglese.
Jingle Bells oynayabilir misin?
Lei riesce a scrivere una lettera in inglese.
45 times 2 is 90.
Forse non è ancora troppo tardi.
2 times 13 is 26.
4 per 4 fa 16
Ho finito per ultimo.
It is 7 o'clock.
Sono le sette.
Kate drinks lots of milk every day.
Tom conosce la legge.
Jingle Bells çalabilir misin?
Era senza speranza.
Sai suonare Jingle Bells?
Sa suonare Jingle Bells?
Nessuno ha ascoltato.
Sapete suonare Jingle Bells?
Puoi suonare Jingle Bells?
Può suonare Jingle Bells?
Potete suonare Jingle Bells?
Riesci a suonare Jingle Bells?
Riesce a suonare Jingle Bells?
Riuscite a suonare Jingle Bells?
We live on the 7th floor.
Potete stamparmi questo documento?
I live on the 6th floor.
Puoi stamparmi questo documento?
I like to surf the internet.
La radiko de falopio, abunde uzata en la ĉina farmakopeo, estas la unua kaŭzo de hepataj lezoj.
Tom si è visto con Mary.
I work on the computer all day.
Venu gustumi tion!
Il problema è noto, ma nessuno ne parla.
Lavoro al computer tutto il giorno.
Io lavoro al computer tutto il giorno.
Spero che lui stia bene.
Io spero che lui stia bene.
Generosity is an important trait in today's selfish society.
Ogni quanto c'è il treno per Stoccolma?
Mary giura come un marinaio.
Non l'ho mai vista realmente.
Dopo aver cantato, l'uccello volò via.
Non aprire la porta a nessuno.
Non apra la porta a nessuno.
Venu gustumi ĝin!
Illumino spesso gli altri ma io rimango sempre al buio.
Ho visto molte cose.
Io ho visto molte cose.
Vidi molte cose.
Io vidi molte cose.
La akvo, kiu fontas el Ĝurĝuraj montoj, estas pura.
Mi ne volas, ke vi sentu vin sola.
Mi pardonpetas. Vi pravas.
Я мёрзну в этой комнате, Синди. Я больше не переношу холод.
Tiu luprenenda domo estas ekipita per fridujo kaj lavmaŝino por tolaĵo.
Mi lasos Tomon sola.
L'hai minacciato?
L'ha minacciato?
Kutime estas la insulano, kiu vidas pli klare la kontinenton.
Lo avete minacciato?
L'hai minacciata?
L'ha minacciata?
La avete minacciata?
Mi streĉis la orelon.
Ĉu ĝi plaĉas al vi? "Jes, ĝi estas bongustega."
Ĉu vi ŝatas? "Jes, ĝi estas tre bongusta."
Trascura i suoi studi.
Lui trascura i suoi studi.
Li venas de la ĉirkaŭurbo.
Tom, Mary'nin yakasına kar düşürdü.
Bone, tio povus helpi nin.
Bone, tio povus helpi al ni.
Tom tökezledi ve karda yüz üstü kapaklandı.
At ve eşek akraba değildir.
Ben suçluydum.
Benim suçumdu.
Genç insanlar donmuş gölet üzerinde paten yapıyorlardı.
Tom patencilerin buzun üzerinde kaydığını izledi.
Patenciler buzun üzerinde kaydı.
Non penso che Tom ne sarebbe d'accordo.
Io non penso che Tom ne sarebbe d'accordo.
Tom buzun üzerinde çaba harcamadan kaydı.
Yetenekli sanatkâr parçalanmış vazoyu parça parça restore etti.
Mary Tom'un eldivenlerini ceketine bağladı.
Bruciai la torta.
İşçiler evi tuğlası tuğlasına yeniden inşa etti.
Tom ha visto dove vive Mary.
Tom ha visto dove abita Mary.
Annem böyle yaygın insanlarla ilişkili olduğunu bilseydi ne derdi!
O bütün fakir insanların bacalarını düşürür ve çorapları taşmasına doldurur.
Parası için onunla evlendi ve onun sıradan yaşantısına katlanamadı.
Ich wurde 2002 in Israel geboren.
Ni ne vere havas la elekton.
Li fikiĝu!
La ŝerco sin returnas kontraŭ ni.
Mi volas peti pardonon al ĉiuj.
Mi volas pardonpeti al ĉiuj.
Mi estas tre ludema.
Mi ŝatas ludi.
Ili neniam vidis tiel malmolan juglandon.
Ili neniam vidis tiel malmolan nukson.
Ili forlasis sian naskiĝlandon.
Mi ŝatintus lerni almenaŭ unu slavan lingvon.
Mi estus ŝatinta lerni almenaŭ unu slavan lingvon.
Oni ne bezonas nin.
কেউ হাঁসছে না।
তোমার এখন একটা নতুন বান্ধবী চাই।
টমের একটা নীল গাড়ি আছে।
Ni estas vere ebriaj.
ওটা কি তোমার নতুন বান্ধবী?
চার্চের ঘন্টাটা বাজছে।
Ĉu bone? "Nu, pli malpli."
আমি এখনো ফাইলটা নামাইনি।
আমি এখনো ফাইলটা ডাউনলোড করিনি।
টমও নিরামিষাশী।
এই অষুধটা আমি আমার বাবার জন্য কিনেছি।
টম আমাকে সাহায্য করছিলো।
Sınavlar eğitimin asıl amacına müdahale eder.
টম মনে করে তুমি নির্বোধ।
Vi alvenis per aŭto.
টম মনে করে আপনি নির্বোধ।
Mi volas scii, kie vi antaŭvidas vivi.
আমার কাছে মাত্র একটাই কম্বল আছে।
Ne kadar zor olursa olsun, işi yapmak için kararımı verdim.
Li plu estas dependa de siaj gepatroj.
Ŝi mortis antaŭ du tagoj.
Ŝi forpasis antaŭ du tagoj.
Senin için asla çok hoş değildim, değil mi?
Tomo stumblis sur io.
আমি আমার পাটা জিরোচ্ছি।
Ŝi ekkuregis tra la razenon.
আমি আমার পাটাকে বিশ্রাম দিচ্ছি।
Ŝi pelis sin tra la gazonon.
আমার মোটরসাইকেলটা নতুন।
আরো জল দিন।
Provu dormi.
আরো জল দাও।
La vivo estas nek longa, nek mallonga; ĝi havas longajn periodojn.
টম দারুন বার্গার বানাতে পারে।
Ŝia grandega sufero vekis lian kompaton.
Lia grandega sufero vekis ŝian kompaton.
Ŝia grandega sufero vekis ŝian kompaton.
Lia grandega sufero vekis lian kompaton.
Ni komencas esti tuŝitaj de tio.
Tom, metropol polisiyle kan sıçraması analisti olarak çalışıyor.
Mi ne sciis, kion mi diru al li.
Bunun mevcut sorunlarımızla ne ilgisi var?
Mi ne sciis, kion mi diru al ŝi.
Mi ne sciis, kion mi devas diri al li.
Mi ne sciis, kion mi devas diri al ŝi.
এটা পুরোপুরিই টমের দোষ ছিলো।
Onlar düşmanın yaklaştığını görünce alarm çaldılar.
Tomo ne vere farus tion, ĉu ne?
Jackson'ın sağlığı hızla çok daha iyi oldu.
আমরা আমাদের নিজেদের গান লিখি।
Tomo ne vere plenumus tion, ĉu ne?
Tomo ne vere efektivigus tion, ĉu ne?
আমাদের নিজেদের গান নিজেরাই লিখি।
Tomo ne vere realigus tion, ĉu ne?
আমি বিয়ার খাই।
বস্টনে আমাকে কেউ চেনে না।
Reşit olmayan birinin refahını tehlikeye düşürdüğünüz için tutuklusunuz.
আমার কাছে তিনটে বিকল্প আছে।
আমি আমার সব প্রতিবেশীকে চিনি।
Esaldiak jarri behar dira Tatoeban, ez hitzak edo esamolde hutsak.
Sana hızlı olacağımı ve yalan söylemediğimi söylemiştim.
Bir organın alınması gerekli.
O zaman Tom'un ne yapmış olabileceğini anlamaya çalışıyordum.
আমি সেই একই ভুল বহুবার করেছি।
আমি ওয়েটার হিসাবে তিন বছর কাজ করেছি।
Ancak bu ülkedeki nüfusun üçte biri Internet'e erişiyor.
Mülteciler ülkenin dört bir yanından içeri girdiler.
Tom'la birlikte eve geri döneceğim.
Gösteri ne zaman bitiyor?
La plus fidèle des relations est entre un fumeur et sa cigarette. Elle brûle pour lui, il meurt pour elle.
Vi povas aldoni frazojn, pri kiuj vi ne scias kiel traduki. Eble iu alia scios!
Sen dürüstçe kazandın.
Bence ölüm utanca tercih edilir.
Zaten değiştirildiniz gibi görünüyor.
Bu ev durduğu haliyle satılmaz.
Onlar ülkeleri için yenilenmiş bir sevgi hissettiler.
Gece stüdyomdaki ışığı açmam.
Non torno a Boston.
Io non torno a Boston.
O kadar olmadı.
Mi vidis multe da aferoj.
Başarılı konser turu bir şarkıcı olarak onun ününü kurdu.
Su baskını mahsülleri mahvetti.
Ben ikinizin de ayrılmasını isteyeceğim.
Onun adı dilimin ucundaydı ama onu hatırlayamadım.
আমি একই ভুল করেছি।
আমি আপনার থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
আমি তোমার থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
আমি টমের থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
A água do laguinho está escura.
আমি টমের সাথে অনেকবার দেখা করেছি।
Пахнет горелым.
Том нам угрожал.
টম আমাকে খুব ভালোভাবে চেনে।
Din ven er en tøsedreng.
টম আমাকে পড়তে শিখিয়েছে।
টম আমাকে সেটা আজকে বললো।
টমের কুকুরের প্রতি ভয় ছিলো।
টম কুকুরকে ভয় পেতো।
Na lagoa vive uma multidão de seres minúsculos.
আমি কতো পাবো?
O avô de Tom usa computador e possui telefone celular.
Adın sana daha önce verdiğim isimler listesinde miydi?
আপনি কিন্তু মনোযোগ দিচ্ছেন না।
Via amiko estas molulo.
Ontem eu jantei com Tom e Maria num restaurante chinês.
তুমি কিন্তু মনোযোগ দিচ্ছো না।
Via amiko estas poltrono.
আমি মালিক নই।
আমি ওইরকম হতে চাই না।
Çevrenizdekilerin ne yaptığına dikkat edin.
Anahtarları erkek kardeşine getir.
Zirveden görüntü çok güzel.
Tedavi başarılı olarak gidiyor.
Minha prima sempre foi silenciosa e calada.
Restoranda mütevazı bir miktarla iyi yemek yiyebilirsiniz.
Les œufs fermiers, je les achèterais les yeux fermés !
Ona göre, insanlar su sıkıntısı çekeceği zaman yakında gelecektir.
টম প্রোগ্রামিং শিখছে।
এরকম অন্তত তিনবার ঘটেছে।
Tom herkesi zekası ile alt ettiğini düşündü.
সবাই যাওয়ার জন্য তৈরি।
Eĉ se la prelego estis sen-tema, la publiko montriĝis sent-ema.
সকলেই যাওয়ার জন্য তৈরি।
O gün boyu dışarıdadır.
Tiu verko estas nepre leginda, sed ĝia ĉefa temo estas ne preleginda.
Lütfen onu daha basit kelimelerle söyler misiniz?
Benim hayatımda Mars'a bir yolculuk mümkün olabilir.
Com certeza a minha doença não é grave e em breve estarei melhor.
Tom ve Mary'nin böylesine hoş bir çift olduğunu düşündüm.
Том долго пробыл?
Я ещё позвоню.
Ele sente um grande prazer em compor haicais.
Tom sırrı ile bana güvenmezdi.
O iyi yapacak.
Это машина Тома?
As cicatrizes dele ainda são visíveis.
Biz istesek bile onu yapmazdık.
Nós enganamos um ao outro.
Dairemin onarılmaya ihtiyacı var.
Мне надо бы помочь Тому.
Причешитесь.
Tom dice che si sente un po' meglio.
Tenho certeza que estacionei meu carro aqui.
Tom dice di sentirsi un po' meglio.
Bu emniyet kemerleri ayarlanabilir.
Ты не доволен?
Ты не довольна?
Вы не довольны?
O, pastayı ikiye kesti.
Вы гении.
Dün bir sağanağa yakalandım.
Мне это мешает.
Se você quiser me contar a verdade, faça isso agora.
Maria quer emagrecer até o início do verão.
Tom é sócio de um clube de astronomia.
Mi ne povas atendi ŝin pli longe.
Li ne povas vidi sen okulvitroj.
Ni devas agi, aliaokaze estos tro malfrue.
Ni agu, aliaokaze estos tro malfrue.
Necesas, ke ni agu, aliaokaze estos tro malfrue.
Estas neniu damaĝo.
Manjo rapide laciĝas.
Manjo facile laciĝas.
Mi ne sukcesas trovi Tomon.
Mi malofte vidis tiel belan balon.
Ni stiros ĝis Londono.
Ni devus kompensi niajn perdojn.
Tom é membro de um clube de astronomia.
Estus pli bone, se vi farus, kion Tomo diras.
Estus preferinde, se vi farus, kion Tomo diras.
Estus pli bone, ke vi faru, kion Tomo diras.
Estus pli bone, ke vi plenumu, kion Tomo diras.
Estus pli bone, ke vi efektivigu, kion Tomo diras.
Estus pli bone, ke vi realigu, kion Tomo diras.
Ĉu vi povas esprimi vian koleron kontraŭ iu alia?
Lia plej bona amiko denuncis lin al la aŭtoritatuloj.
Ĉiuj trafiklumoj estis ruĝaj.
Maria é uma garota gentil e tranquila, mas também persistente e teimosa.
Tomo volis iĝi astronaŭto, kiam li estis juna.
Tomo konfesas, ke li estis venkita.
Essa planta medicinal é indicada para compressas anti-inflamatórias.
Li frapiĝis kontraŭ aŭto, kaj li mortis surloke.
Tomo kaj Manjo ĉiam batalas.
Li havis neniun riproĉon de konscienco.
Tomo vestis sin kaj surmetis siajn ŝuojn.
Kiu rakontis ĝin al vi?
Kiu rakontis tion al vi?
Li bolis pro kolerego.
Ni malsupreniris la ŝtuparon.
Multaj pasaĝeroj vundiĝis.
De kiom da tempo vi amindumas kun via koramikino?
Rekte dirite, vi ŝuldas ion al mi.
Mi povas instrui al vi, kiel preĝi.
Mi povas instrui al vi, kiel oni preĝas.
Mi devontigas min fari tion.
Ni ne tiom malsatis.
Li pene laboris jaron post jaro.
Tomo havas ankaŭ domon en Bostono.
Li diligente laboris jaron post jaro.
Tomo posedas ankaŭ domon en Bostono.
Ĝi estas la plej teda asekurkontrakto, kiun mi iam ajn devis traduki.
La tutmonde plej komuna nomo estas Mohamedo.
Tomo malaperis la pasintan dimanĉon.
Tomo malaperis la lastan dimanĉon.
Ni atingis la kulminon.
Ты не можешь этого сделать?
Вы не можете этого сделать?
Ĉu vi ne sentas vin pli bone nun?
Mi haste iris tien, kie li troviĝis.
Mi rapide iris tien, kie li troviĝis.
Qual è la situazione?
Mi urĝis min tien, kie li troviĝis.
Ha dedicato la sua vita al suo studio.
Lei ha dedicato la sua vita al suo studio.
Dedicò la sua vita al suo studio.
Kial kiu ajn devus esti surprizita?
Lui dedicò la sua vita al suo studio.
Ni prenis la lifton ĝis la tria etaĝo.
Kiun kuirlibron vi prefere uzas?
Mary birincisini bitirmeden önce Tom şimdiden üçüncü birasını içiyordu.
Procedu milde kun Bob. Sciu, ke li ĵus spertis malfacilan periodon.
Agu milde kun Bob. Sciu, ke li ĵus travivis malfacilan periodon.
Ellerim çatlamış.
Riskli bir macera olduğunu kanıtlayabilir.
Tomo estas pensionano.
Tomo estas pensionulo.
Diru, kion vi devas diri.
Şirket belirgin bir sebep olmadan onu geri çevirdi.
Vi estas vera amikino.
Estas tro malfrue. Ni vidos nin hejme.
Tomo probable diros "ne".
Labirdo estas karikaturo.
Том прислал мне эти.
Где это используется?
Том пишет стихи.
Tiuj kolonianoj kredas al iu triba dio, kiu atribuis al ili tiun landon nur por ili.
Я тоже по тебе скучаю.
Я тоже по вам скучаю.
Tomo estas obscedita de seksumado.
Держи меня крепче.
Держите меня крепче.
Polis göstericilere derhal hareket etmezlerse tutuklanacaklarını söyledi.
Ili pensas pri io alia.
Ŝi neniam plu estis vidata post tio.
Ni vivas malfacilajn tempojn.
O herkesin ondan hoşlanmadığı düşüncesiyle çok dolu.
Mi aĉetos libron por Tomo.
Mi iras aĉeti libron por Tomo.
Vi ne devas pardonpeti. Nur mi sola enamiĝis al vi.
Umarım bu yıl vergilerimi zamanında alabilirim.
Mi estos via advokato.
Tomo ne estas ulo vere simpatia.
Tom yurtluğunda yaşıyor.
我今天没心情见你。
Bir dilim peynirli pasta alabilir miyim?
有后门。
印度是发展中国家。
我对这气候习惯了。
Что не так, Том?
Tom'un onun köpeği olduğunu söylediğini düşündüm.
如果这歌成名，我不会太惊讶。
看来他只有在睡觉时不吃东西。
Постарайся не обращать на Тома внимания.
Постарайтесь не обращать на Тома внимания.
Я найду способ.
Tom endişeleneceği başka şeyleri olduğunu söylüyor.
日本生产很多好相机。
O mağazada bir indirimli satış var.
Том знает почему?
Otobüs bir sonraki köşede durur.
Onun nasıl horladığını dinle.
Ты не видишь Тома?
Вы не видите Тома?
Kimin iyi olduğunu ve kimin olmadığını biz kendimiz bildiğimizde politika neden bizi ayırıyor?
Давай помолчим.
Takım elbisesine uyacak bir çift çorap seçti.
Вы стреляли в Тома?
Теперь всё закончилось.
Том тоже едет?
Ondan bir çağrı aldığımda okumanın ortasındaydım.
Vorrei fare qualcos'altro.
Io vorrei fare qualcos'altro.
У меня до сих пор голова кружится.
Elektriğin keşfi sayısız buluş icat etmiştir.
Том не уйдёт.
Мы должны быть справедливы.
Tom'un arabası 70 mph'lik bir üst hıza sahiptir.
Том не будет занят.
По-моему, я толстый.
По-моему, я толстая.
Мы её видели.
Telsizi dinlerken telefonun çaldığını duydum.
Cömertlik bugünün bencil toplumunda önemli bir özelliktir.
Biz 7. katta yaşıyoruz.
Ben altıncı katta yaşıyorum.
Internette sörf yapmayı severim.
Bütün gün bilgisayarda çalışıyorum.
Saat 7.
Kate her gün bir sürü süt içer.
3 artı 5, 8'dir.
5 ve 2'nin toplamı 7'dir.
10'dan 2 çıkarırsan 8 kalır.
5 kere 20 100'dür.
У нас нет места.
4 kere 4 16'dır.
45 kere 2 90'dır.
2 kere 13 26'dır.
Ben Ji Sung Park'ım.
O, yatakta öldü.
O, yatağında öldü.
O yatakta öldü.
Pastayı masaya koyun.
Они мне так сказали.
Bu belgeyi benim için yazdırır mısın?
Том это признал.
Tren ne sıklıkta Stockholm'e gidiyor?
Çalışmayan birinin yiyecek bir şeyi yoktur.
Не паркуйся здесь.
Не паркуйтесь здесь.
Прекратите шуметь.
Прекрати шуметь.
Tekrar çok fazla içtim.
Позвольте мне продолжить.
Позвольте, я продолжу.
Tomi zengin oldu ve aniden birçok arkadaşı oldu.
Тому тоже понравилось.
Boynuzlu Viking kaskları İskandinavya'da artık modaya uygun değil.
Тому тоже нравилось.
Том не смог бы помочь.
Vücutta yaşlı ama kalpte genç.
Sadece bir kitap okuyarak kendilerine basketbol oynamayı öğreten herhangi biriyle tanışmadım; Yabancı dil ile aynı.
Kızma!
Çok kişiden yardım istedim ama şimdiye kadar hiç şansım olmadı.
Bir kukla manipüle edildiğini bilmiyor.
Kuş şarkı söyledikten sonra uçtu.
Akşam yemeği yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.
Не беспокойте Тома.
Я не одета.
Vücudumuzun yaklaşık üçte ikisi sudan oluşur.
La justice avant tout !
Мы смеялись над Томом.
Helsinki'deki martılar insanların elinden dondurma çalar.
La santé avant tout !
Erkek kardeşim bazen ödevimde bana yardımcı oluyor.
La clarté avant tout.
Видите это?
Вы это видите?
Том прочёл записку.
Ты его взял?
Вы его взяли?
Ты её взял?
Вы её взяли?
Bu sonsuza dek sürecek gibi görünüyor.
Довольна?
Katil cesedi göle attı.
O Tom'u uyandırdı.
Tom bir yardımcı profesördür.
Bu bizim ilk randevumuz ve muhtemelen bizim son.
Tom bizi sık sık ziyaret etmez.
Tom onu alacak gibi görünmüyor.
Когда Том родился?
Том был не так уж плох.
У Тома посетитель.
Это было бы незаконно.
Tom beni kaburgalarımdan dirsekledi.
Я так признателен.
Том бы это сделал.
Tom yüzüstü yere düştü.
Нет деревьев выше, чем Эйфелева башня.
Это было бы предательством.
Том стал молиться.
Это было честью.
Не существует деревьев выше, чем Эйфелева башня.
Появился Том.
Том застенчиво улыбнулся.
Я заплатил налоги.
Том им верил.
Том им поверил.
Тебе лучше спрятаться.
Вам лучше спрятаться.
Ты лучше спрячься.
Вы лучше спрячьтесь.
All'inizio a lei lui non è piaciuto.
Как его звали-то? - "А шут его знает. Всех не упомнишь!"
Lei si disse: "Sono felice".
Un uomo alto si avvicinò a me.
Всех не упомнишь.
Vogliamo che non lo scopra nessuno.
Tom è da qualche parte in questo edificio.
Si avvicinò un vecchio.
Una volta abitavo qui.
Il primo passo per correggere gli errori è la pazienza.
Lui ha l'allergia alla polvere.
Тут работы хватает.
Perché non comprartene semplicemente uno nuovo?
Том мне такие ужасные вещи говорил.
Tom non poteva fare altro che aiutare Mary.
Подмети пол.
Подметите пол.
Tuttora non sappiamo chi sia l'assassino.
У тебя сонный вид.
У вас сонный вид.
Я видел, как он это делает.
La nonna ha dimenticato di nuovo di prendere le medicine.
Я видел, как он это делал.
Loro tagliarono il pane.
Tom spedì una lettera a Mary.
Том поел и попил.
Он начал день с хорошего завтрака.
Эй, могу помочь.
Он принципиально не даёт интервью.
Том был вне себя от радости.
Тому было очень холодно.
Попробуйте сами.
Я слышал звук.
Том громко смеялся.
Том был очень бледен.
Том забил гол.
Том сравнял счёт.
Lisa tat so, als hörte sie nicht.
אני חושב שאוכל לטפל בזה.
הבנות פה פשוט לא כל כך יפות כמו הבנות שלנו בבוסטון.
באיזה מקום אחר תמצא גיטרה באיכות כזאת ובמחיר כה סביר?
תום הציע שנעזוב מוקדם מכפי שתכננו.
תום הציע שהפגישה תידחה עד יום שני.
תום הציע שהיות שמרי לא רצתה ללכת, הוא יישאר אתה בבית.
תום הציע שלא אשלח את המכתב שכתבתי.
איזה פיצוץ מושלם!
אתה רומז שתום ממש שונא את מרי?
תום שאל אותך עלי?
יש לי כמה שאלות להפנות אל תום.
טעיתי בשלוש שאלות בבחינה היום.
לא אענה על שום שאלות נוספות שלך.
תהיתי אם אוכל לשאול אותך שאלה.
אני לא רגיל שאנשים חולקים על השיטות שלי.
אני לא רגיל שאנשים חולקים על כושר השיפוט שלי.
אני לא רגיל שאנשים מערערים על סמכותי.
Tom ha acceso il riscaldamento.
אענה על שאלותיך אם תענה על שאלותיי.
אני יכול לשאול מה לדעתך קרה?
אתה באמת לא מבין מה קורה, נכון?
תום מחבב במקרה את מרי מאד.
תום העמיד פנים שכלום לא קרה.
זה קורה כל פעם שתום מסתלק.
מה שקרה לתום לא היה באשמתו.
Говорят, что в Англии трава зелёная даже зимой.
תום מעולם לא התגבר ממש על מה שקרה.
אתה היית מי שהציע שנעשה את זה.
תום הסיר את המכסה והציץ פנימה.
Ho freddo. Accendi un po' il riscaldamento.
יתכן שעקבו אחרינו?
לו רק היינו יכולים לקבל עוד שעה, היינו מסיימים עבורך את המלאכה.
אם אתה לא אוהב את המצב כפי שהוא, תעשה משהו.
תום פתח את הברז ונטל את ידיו.
Dato che il riscaldamento sembra rotto, glielo faccio riparare.
תום נתן למרי את מפתחות הטנדר.
תום יצא אחרי מרי מהחדר.
תום ואני הלכנו לקונצרט פסנתר סולו.
אני חושש שיירו בי.
תום תלה את המפתחות שלו על הוו.
תום עזר למרי עם מעילה.
אני יודע שחיפשת אותי הבוקר.
Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.
Vado a comprare un libro per Tom.
אני די מקווה שלא תעזוב מחר.
אני לא יודע למה בכלל אני טורח להסביר לך דברים.
Зелёные листья осенью становятся красными или жёлтыми.
שמעתי שתישאר ללון כמה ימים.
Comprerò un libro per Tom.
Зелёные листья осенью краснеют или желтеют.
למה תום לא רוצה אותנו אצלו?
Zabava neće započeti sve dok se Tom ne pojavi.
Ne možeš si pomoći, zar ne Tome?
Oni te ne plaćaju dovoljno.
כשהצבא נסוג, פצועים רבים נשארו מאחור.
Ti si tako pometan.
זה בדיוק מה שקיוויתי שלא יקרה.
On je posjedovao mnogo zemlje, nekad davno.
בוא ניפגש אחר כך לבירה.
בוא לא ניפרד יותר לנצח.
Teroristi su oslobodili taoce.
Ne mogu mu oprostiti zbog takvog ponašanja.
אמרת שאתה בצרות. איך אני יכול לעזור?
В Гренландии холоднее, чем в Германии.
Molim te pomogni mi odabrati šešir koji odgovara mom novom odijelu.
לעולם לא תעבור את השומרים. "אקח סיכון."
אתה רוצה שאראה לך את העיר? "זה יהיה נחמד."
הבחור שם הפשיט אותי בעיניו מאז שנכנסנו.
אתה חושב שצריך לאכול עוף מטוגן באצבעות או במזלג?
הייתי רוצה לבקש ממך ייעוץ משפטי.
יש מתג חשמל בתוך הדלת.
Том спал как убитый.
אני צריך מכם שיעור.
אני אוהב את אלבום ההדבקות שתום הכין לי.
אני מקווה שביליתם היטב.
אעבוד גם בסוף השבוע הבא.
בוא ניפגש שוב בקרוב.
תהיה בבית בסוף השבוע הבא?
לא רציתי להשקיע יותר זמן בשחייה בבריכה.
Том обещает шотландцам золотые горы.
תום ניסה לקחת את המיקרופון ממרי.
תום לגם לגימה עמוקה מבקבוק הרום שלו.
תום משך בהדק, אבל הרובה לא ירה.
תום החליק על השולחן מעטפה מלאה בכסף לעבר מרי.
תום ראה את המבוכה על פניה של מרי.
נראה שתום מבין המון בכדור בסיס.
תום מיהר במורד האולם אל משרדו.
תום נחפז לחלון והביט החוצה.
תום דפק את הראש של מרי לקיר.
תום נסע אחורנית במכונית והסתובב.
תום שאל את מרי מה יש לה במזוודה.
תום הגיע שלוש שעות לפני שמרי הגיעה.
חשבתי שאתה פה רק כדי לראות את תום.
תום עטף את עצמו בשמיכה.
תום לא מוכן לקחת את העניין ברצינות.
תום לא היה לבוש כראוי לאירוע.
תום כבר חצה את הגשר.
תום כבר החליט עם מי ללכת.
תום והאחרים בדרכם לכאן.
אני בטוח שתום יזמין אותך לנשף.
תום יודע שמרי זוממת משהו.
תום הרבה יותר חכם ממך.
De las estrellas, conocimiento.
אחי עוזר לי בשיעורי הבית לפעמים.
שני שליש מגופנו בערך עשוי ממים.
Se siente seguro en la montura.
אנרגית השמש ידידותית לסביבה.
אם זה קורה שוב, קרא לי.
שוב הפרזתי בשתיה.
בעצם אף פעם לא ראיתי את זה.
מרי מנבלת את פיה כמו מלח.
אתה מוכן להדפיס לי את המסמך הזה?
В лесу она встретила двух незнакомцев.
העבודה הזאת לא דורשת הכשרה מיוחדת.
תן לי לעשות משהו אחר.
Я иду покупать Тому книгу.
השאירו עגלת תינוקות מול החנות.
אני מקווה שהכל בסדר אתך.
Том жил в заросшей мхом хижине посреди леса.
אין לי שום קשר לבעיה הזאת.
מי מהם תום?
כולנו חשבנו שתום מטורף.
אני לא רוצה שיקרה שום דבר.
תום לא ביקר בבוסטון מאז אוקטובר.
אני לא רוצה שאף אחד יראה את זה.
תום שר הרבה יותר טוב ממני.
Когда-то давно он владел большим количеством земли.
When men of experience fail, we must employ green hands.
経験家が無い時には無経験な者を使うよりほかは無い。
It's the end of the year.
Tom'un üç kalp krizi geçirdi.
Bu tür bir baskıya ihtiyacım yok.
What's different between a wedding arrangement site and a dating site?
Sadly, women do not seem to have much value in other counties; this often seems to be due to patriarchal and sexist laws being applied upon populations, therefore perpetuating the patriarchal ideal that women are not equivalent to men.
I am a feminist because I believe in equal rights for women and men.
Дом не мешало бы подкрасить.
Bunu kimseye veremem.
Tom'un onu yapmak için planları olduğundan eminim.
O bana mektubu bir dolma kalemle yazdırdı.
O bir orman macerası hakkında bir kitap yazdı.
Onun yeni şartlara uyum sağlaması hızlıdır.
Taşı bir manivela vasıtasıyla kaldırdılar.
Bu biraz küçük.
O gülmeyi durduramadı.
Bunu anlamak için muhtemelen çok gençsiniz.
Tom zarfı itiyor.
Bunların hepsi biraz fazla hızlı oluyor.
Biraz resim çekelim.
Bu, yılın sonu.
Bir kuş teyzemin arabasına kaka yaptı.
Otobüs her zaman kalabalıktır.
Erkek kardeşin kaç yaşında?
Sadece yardım etmek için oraya gittim.
Yalnız başıma gidiyorum.
Tom hediyesini açtı.
Kim önce gitmek ister?
Seninle tartışmam gereken başka bir şey var.
Tom her gün gözlüklerini temizler.
Tom bana bir sihirbazlık numarası gösterdi.
Tom'un en iyi arkadaşı Mary az önce otuz yaşına girdi.
Sadece beni dinlemeni istiyorum.
Dileğim bir öğretmen olmaktır.
Bu seni şaşırttı mı?
Onlar çok meşgul görünüyorlar.
Hangisi o?
Ben seni dürüstçe yenerim.
İkiniz mükemmel bir takım oluşturuyorsunuz.
Sen kimin hatalı olduğunu düşünüyorsun?
Bu tablodaki renkleri seviyorum, ama benim için çok küçük.
Том сел в постели.
Ben gerçekten kazanacağımı düşündüm.
Başkalarının duygularına dikkat etmelisiniz.
Tek yön ya da gidiş dönüş? "Tek yön, lütfen."
Dude, you got to come see this.
Обернувшись, я помахал ему рукой.
Обернувшись, я помахал Тому рукой.
Обернувшись, я помахал ей рукой.
Bir iş bulmak, bir iş bulma kurumu olmadan zor olabilir.
Обернувшись, он помахал мне рукой.
Обернувшись, она помахала мне рукой.
Обернувшись, Мэри помахала Тому рукой.
Одновременно обернувшись, мы помахали друг другу шляпами.
Li vundiĝis, dum li praktikis la salton de la tigro kun sia amorantino.
Я изо всех сил махал руками, но Том меня не заметил.
Mi faris, kion oni petis de mi.
Mi pensas, ke necesas ankoraŭ iomete atendi.
Mi kredas, ke necesas ankoraŭ iomete atendi.
Mi opinias, ke necesas ankoraŭ iomete atendi.
Laŭ mi, necesas ankoraŭ iomete atendi.
Mi parolis pri mia pasinteco al Tomo.
Tom polise Mary'yi kendini savunma amacıyla vurduğunu söyledi.
Ili mokis min pri mia vestmaniero.
Tomo diris, ke vi lertas en ŝakludo.
Vi havas multe da kuraĝo.
Li multe kuraĝas.
La vidpunktoj de ĉiuj membroj devos estis konsiderataj en la kadro de tiu procedo.
La vidpunktoj de ĉiuj membroj estu konsiderataj en la kadro de tiu procedo.
La vidpunktoj de ĉiuj membroj estu konsiderataj kadre de tiu procedo.
La vidpunktoj de ĉiuj membroj devos esti konsiderataj kadre de tiu procedo.
Tom ve Mary korkunç ebeveynlerdi.
Том владеет ранчо.
Пожалуйста, будь краток.
Пожалуйста, будьте кратки.
Том очень низкий.
Почему меня уволили?
За что меня уволили?
Noel partisi Tom olmadan bu yıl aynı olmayacak.
Он живёт в одном городке рядом с Осакой.
Hasta teyze iç çekti.
Büyükanne gözlüklerini kaldırdı.
Том работает в больнице неподалёку.
Lütfen bana doğruyu söyle ; Noel Baba var mı?
Простите, по-моему, Вы что-то уронили.
Давайте выпьем за Ваше здоровье!
Выпьем за Ваше здоровье!
Uşak geldi ve ağacı küçük parçalara ayırdı.
Выпьем за твоё здоровье!
Çocuklar "Bir hikaye! Bir hikaye!" diye bağırdı .
Jeg vil gerne spise et stykke smørrebrød.
Ah, ağaç nasıl titredi!
Tom'a onur madalyası verildi.
Bu bitki Madeira adasına özgüdür.
Onu şimdi telefonda aramayın.
O her zaman iradesini empoze etmeye çalışıyor.
Я не знаю, как с этим бороться.
Çocuklar ebeveynlerinden onay ister.
Ho apprezzato l'offerta generosa del mio vicino.
Böyle kibirli bir tonla konuşma.
Ho apprezzato l'offerta generosa della mia vicina.
Ты можешь с первого взгляда отличить ячмень от пшеницы?
Kibirli insanlardan hoşlanmam.
Új kocsi, új bunda és most még egy világ körüli út - megütötted a főnyereményt?
Onun küstahlığı ile baş edemiyorum.
Bu, bir ömür boyu süren fırsattır.
İnsanların büyük beyinleri var.
Apprezzai l'offerta generosa del mio vicino.
Apprezzai l'offerta generosa della mia vicina.
Seninle tanışmak çok hoş.
Bebeklerin büyük kafaları var.
A Lófej-ködben kell ködlámpát használni az űrszekereknek?
Onun annesinin üç oğlu vardı ve o en küçüğüydü.
Kasabanın merkezinde güzel bir park var.
Kapcsold be a mesterséges gravitációt!
Erkek kardeşim İngiltere'de okudu.
Şifonyerin arkasında büyük bir örümcek yaşıyor.
O avluda.
Ölüm nedeni bilinmiyor.
Мне нельзя опаздывать.
Adalet olmadan barış olmayacak.
Том серьёзно пострадал?
У Тома мокрые волосы.
Ben sensiz öleceğim. "Cenazene gideceğim"
Tio estis kuraĝiga.
Birini gözetliyorum.
Tomo ne volis edziĝi, sed liaj gepatroj devigis lin.
Politika kirli bir iş.
Bir doktora danıştım.
Mi esperis ne esti devigata labori dimanĉe.
Mi volas nenion plian.
Sen iyi olacaksın; Ben bir ilk yardım görevlisiyim.
Это кот Тома.
Ili tre ĉagreniĝis pro tio.
Forlasu la domon!
Domani finalmente mia moglie viene in Italia!
Tom, Hindistan'dayken Mary'ye bilezikler satın aldı.
La gepatroj ĉiam estas maltrankvilaj koncerne la estontecon de siaj infanoj.
Ili voĉdonis kontraŭ.
Ты можешь мне помочь.
Вы можете мне помочь.
Gizli Noelinin kim olduğunu öğrendin mi?
Tio estas tute bona!
Ne mia patrino uzas tiun dentobroson.
Yemek yemeyi bitirdim.
Kiom da bieroj vi trinkis?
Ben yemek yiyeceğim.
Ejderha, Çin'in kültürel amblemlerinden biridir.
Parlak kırmızı, Çin kültürünün göstergelerinden biridir.
На мою подсказку Том не обратил внимания.
Tomo estas apenaŭ pli malgranda ol Manjo.
T'as d'beaux yeux, tu sais.
David, Goliath'ı sapanla öldürdü.
Güçlü kal.
Se konsideri ĉion, homoj malsamaj havas malsamajn manierojn manĝi, laŭ la tipoj de nutraĵoj, kiujn ili tradicie manĝis.
Ты знал, что я знаю.
Mi deziras ŝakludi kun Tomo.
Вы знали, что я знаю.
Bunlar ciddi sorunlar. Onlar halının altına süpürülmemeli.
Мэри улыбается во сне.
Daire tamamen mobilyalıdır.
Neniu esprimis malakordon.
Если малыш улыбается во сне, значит, ему снится ангел.
Biz hâlâ zaman zaman toplanıyoruz.
Tomo rigardis ĉirkaŭ si, sed Manjo jam estis for.
« Où en étions-nous ? » « Je ne sais plus. »
Bu hepimizden bir hediye.
Vi estas ĵus alveninto ĉi tie, ĉu ne?
Mi kredos je tio, kiam mi vidos ĝin.
Li ofte estas en mia domo.
Li ofte estas en mia hejmo.
Tepeden tırnağa kadar kırmızı giyinmiştim.
Li ofte estas miahejme.
Şu andan itibaren, ofise geldiğimde masamın üzerinde sıcak bir fincan kahve istiyorum.
Li estas soleca lupo.
La komplekso pri malplivaloreco estas pli kutima ol ni pensas.
La komplekso pri malplivaloreco estas pli kutima ol ni kredas.
La komplekso pri malplivaloreco estas pli kutima ol ni imagas.
Prenu unu el tiuj!
Je ne pensais pas que les choses iraient si vite.
Моя бабушка-немка оставила мне наследство.
Thomas a passé ses vacances d’été dans une villa au bord de la Méditerranée.
Мой дедушка-моряк плавал во всех океанах.
Ĉu ili povas stiri aŭton?
Nesiller için hiçbir şey değişmedi.
Ĉu ili rajtas stiri aŭton?
Ĉu ili povas stiri aŭtomobilon?
Ĉu ili rajtas stiri aŭtomobilon?
Bir kez için evimde buluşabiliriz.
Ĉu ili rajtas konduki aŭtomobilon?
Ĉu ili rajtas konduki aŭton?
Hayatımda bir kez parfüm yapmak istiyorum.
Ĉu ili povas konduki aŭtomobilon?
Ĉu ili povas konduki aŭton?
Estas multaj veroj, sed nur unu realeco.
Buna bir dakika dokunmayın!
La bestoj, kiuj vivas en farmobieno, estas la brutaro.