loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
George Soros learned Esperanto from a young age, but it has never been confirmed that he is a native speaker.
Findes der mennesker, som har esperanto som modersmål?
George Soros lernis Esperanton ekde sia junaĝo sed oni neniam konfirmis, ke li estas denaskulo.
Der er tre haner og to høner.
וואַסער איז חשובֿ.
Він колись жив у Тель-Авіві.
Естер любить музику Happy Hardcore.
Sono stata troppo ottimista.
Sono stata troppo ottimista?
Доброго ранку, Томе!
Ти мене образив.
Ти мене образила.
Ви мене образили.
Іди до біса, сучий сину.
Malheureusement, je ne peux pas lui dire.
Le train est déjà arrivé.
Tom conosce il Segretario di Stato.
Elle a un emploi du temps très chargé.
Il y a certaines blessures que le temps ne guérit pas.
Je ne supporte pas les rats.
Elle l'a ignorée toute la journée.
Au Pays de Galles, on a une expression.
Nous ne le comprenons pas.
Mi ne ĝuas skiadon.
Mi ne plu eltenas la streĉiĝon.
La botelo enhavas akvon.
La glaso enhavas akvon.
דאָס וואַסער איז שיין.
Jeg kan ikke udstå rotter.
Mi abomenas ratojn.
Het was keihard.
Het was zo hard als een kei.
Rotter kan jeg ikke udstå.
Het was bikkelhard.
Probeer gelukkig te zijn.
Vi multe tro facile rezignas.
You give up much too easily.
Hij zal blij zijn je te zien.
דאָס וואַסער האָט אַ גוטן טעם.
איז דאָס וואַסער קאַלט?
צי איז דאָס וואַסער קאַלט?
Mi loĝis proksimume tri jarojn en Bostono.
Vi multe tro rapide rezignas.
Det er din tur til at synge.
Tomo malsatis kaj volis ion por manĝi.
Ĉu vi opinias, ke ekzistas ŝanco, ke Tomo faros tion?
פֿיש לעבן אין וואַסער.
Mia kato ne scipovas legi la latinan.
Il treno è già arrivato.
Vidigu al mi viajn piedfingrojn.
Ni ne scias, kiel ni helpu Tomon.
Li pene laboris por subteni sian familion.
Verŝu!
Du giver alt for let op.
La estonteco maltrankviligas min.
דאָס וואַסער איז גרוין.
Vis mig dine tæer.
Vis mig dine fingre.
Ero pieno.
Ero piena.
Qualcuno reclama questo coltello?
Han har arbejdet hårdt for at understøtte sin familie.
Het is aangenaam.
Nee. Het spijt me, maar ik moet vroeg terug.
Mijn huis is zoals dat van u.
Engels wordt in de Verenigde Staten gesproken.
Ze hebben me lang laten wachten.
Het is bijna onmogelijk dat te doen.
איך בין געי.
איך בין גיי.
ער איז געי.
ער איז גיי.
ביסטו געי?
סאַמי איז געי.
סאַמי איז געװען געי.
ר'איז געי.
כ'בין געי, נו?
דער הונט איז געי.
כ'בין ניט געי.
כ'בין נישט געי.
איך בין ניט געי!
איך בין נישט געי!
מײַן טאַטע איז געי.
זײַט געי. באַגייט פֿאַרברעכנס.
זײַט געי. מאַכט פֿאַרברעכנס.
Ik ben aan het baden.
Maria haukottelee ja venyttelee.
Maria haukottelee ja kiskottelee.
მე მინდა ოქროს ჯვარი.
ტომი ძალიან დიდსულოვანი ადამიანია.
მან მისცა კატას რძე.
მე ჯერ ვერ ვიპოვე ვერაფერი უკეთესი.
მე ვფიქრობ , შენ იცი , რომ ტომი აპირებს ამის გაკეთებას.
Ich bin in der Straßenbahn eingeschlafen und habe meine Haltestelle verpasst.
იჩქარე, სხვაგვარად შენ დააგვიანებ ბოლო მატარებელზე.
I fell asleep on the tram and missed my stop.
ეს იყო ჩემი ოცნება.
საით გადაწყვიტე შენ წასვლა?
არსებობს სხვა მოსაზრებაც.
Open je ogen.
ჩვენ დავბრუნდებით საღამოს.
მე არ შემიძლია პასუხი , იმიტომ რომ ამ კითხვაზე ბევრად რთულია პასუხის პოვნა.
აი რა უნდა ვთქვა მე.
ეს დასტურია იმისა , რომ შენ ხარ მკვლელი.
ეს იყო სრულიად მოულოდნელი.
Das nächste Mal, wenn ich in Boston bin, werde ich dich besuchen.
შენ მიეცი ტომს ჩემი ტელეფონის ნომერი?
Ich werde nicht hier sein.
ოდესღაც მეც ვიყავი შენი ასაკის.
ტომი ეჭვიანია?
ჩვენ გთავაზობთ ექვს ვარიანტს პრობლემის გადასაჭრელად.
შენ არ მითხარი მე , რომ ასე არაა.
ჩვენ თორმეტამდე ადრე არასდროს არ ვწვებით.
ჩვენ ვერ ვიტანთ წესებს.
მე მოვალ ოთხი საათის შემდეგ.
მე არ მინდა, რომ ისინი შიმშილობდნენ.
ისინი ქალაქგარეთ არიან.
მე ავიყვანე ჩემი პატარა და ხელში, როდესაც ჩვენ გადავკვეთეთ ქუჩა.
Θα σκάψω ένα μεγάλο τούνελ.
זי איז משוגע.
Ich werde einen großen Tunnel graben.
ისინი არ არიან დარწმუნებულები , რომ მათ შეუძლიათ გააკეთონ ეს ისევ.
Am Montag muss ich gehen.
რას ნიშნავს ეს ყველაფერი?
Tom behauptet, dass er es nicht getan hätte.
ბილი იყო თავის საძინებელში.
Et søm trængte ind i bildækket.
Von welchem Planeten bist du?
შეიძლება შენ იქნები ბედნიერი , რიკარდო.
Wirst du Tom nächsten Monat sehen?
Ser du Tom i næste måned?
მადლობა შენ დარეკვისთვის.
ამიტომაც მე არ შემიძლია დაგეთანხმო შენ
Δεν μου αρέσουν καθόλου οι φίλοι σου.
ჩვენ ყველამ ვიცით რომ შენ არ სვამ.
Ο Τομ έχει σοβαρά προβλήματα.
ჩვენ ვართ გუნდის წევრები.
You need to see a doctor as soon as possible.
Du musst so schnell wie möglich zum Arzt.
Ihr müsst so schnell wie möglich zum Arzt.
Sie müssen so schnell wie möglich zum Arzt.
Θα είστε επιτέλους ελεύθεροι.
Ihr werdet endlich frei sein.
He never lies to me.
Li neniam mensogas al mi.
Він ніколи мені не бреше.
Hvilken planet kommer du fra?
Az agynak két féltekéje van.
Mi preskaŭ deziras, ke mi neniam faris tion.
Mary og jeg går i klasse sammen.
Δεν χρειάζομαι τους ψεύτικους φίλους.
Mi ĝuis min dum mi estis en Aŭstralio.
Mi ĝuis esti en Aŭstralio.
それは何について言っていますか。
Ga daar niet alleen heen.
კარგი, აღარ გვინდა ამაზე.
აქ მხოლოდ ნაწილია.
როგორ ცხოვრობ შენ ასე?
La dieto de Tomo enhavas malmulte da proteinoj.
Kiam Tomo aĉetis tiujn ŝuojn?
შენ გჭირდება რაიმე შეჭამო.
მე მჭირდება მზე.
მე მინდოდა მივსალმებოდი ტომს.
ღამე მხოლოდ იწყება.
Chtěl bych vědět, jak se to rozbilo.
ჩვენ გვინდოდა რომ დავრჩენილიყავით აქ კიდევ ერთი დღე, თქვენ როგორი აზრის ხართ ამაზე?
თქვენ შეგიძლიათ დაწეროთ წერილი?
თქვენ გაუგეთ მას?
შენ რაღაც იპოვე , განა ასე არაა?
მას სძულდა სკოლა.
Tom kent het onderscheid niet tussen moord en doodslag.
თავიდან მე ის არ მომეწონა.
Je bent nu de enige voor mij.
Voi tre sembrate felici.
ახლა ის მუშაობს ჩვენ ოფისში.
J'ai un problème, et je veux le résoudre.
Zou je me alsjeblieft een plezier kunnen doen?
Αυτός μιλάει και ρωσικά.
Je préfère le bœuf à tout autre chose.
Ho un problema, e voglio risolverlo.
Ho un problema, e lo voglio risolvere.
Le sel est essentiel à la cuisine.
Les vaches broutent dans le pré.
Dans son testament, il a laissé une fortune à sa femme.
შევიხედე ღუბლებს შორის, მე დავინახე,როგორ გამიელვა ჩემმა მომავალმა თვალწინ.
C'est une ambiance festive.
Mon ami, qu'est-ce qui te rend si triste aujourd'hui ?
მან უკვე მოუყვა პოლიციელებს , რაც მოხდა.
Il y a peu de livres qui n'ont pas de fautes d'impression.
La loi n'est plus en vigueur.
Je bouillonne de colère.
La intelekta akrecon propra al ekzilitoj, neeviteble estigas malfidon ĉe la hejmlandanoj, kiuj malvolas senigi sin de siaj tujaj certecoj.
Je partage sa position politique.
Ni subtaksas la riskon.
შენ ამოათრიე მერი ჭუჭყიდან.
Je n'arrive pas à trouver l'équation.
Ĉiu ĝojis.
ჩვენ მოგვწონს ისტორია.
რომ მცოდნოდა მე მხოლოდ მისი მისამარათი.
თქვენ აღმოგვიჩინეთ ჩვენ შეუფასებელი მომსახურება.
ახლა ხალხი ბევრად განათლებულია, ვიდრე ადრე.
On a failli se faire écraser par un camion.
Nous avons failli être renversées par un camion.
რისთვის უნდა გითხრა შენ, სად ვმალავ მე ჩემ ფულს.
Ne estas sufiĉe da mangoj.
მე მინდოდა მცოდნოდა მეტი იმის შესახებ , რაც მოხდა.
ტომმა ივახშმა თავის მშობლებთან ერთად.
Vi sciis, ke Tomo estas buĉisto, ĉu ne?
შენ როდესმე გინახავს , როგორ ცურავს ის?
Mi loĝis tri jarojn en Aŭstralio.
ჩვენ ვერ შევძლებთ მუშაობას ასეთ პირობებში.
Tomo diris al mi, ke tio ne veras.
ტომის სახლი იყო ცეცხლში.
Tomo ne estas la biologia patro de Manjo.
მან გადაწყვიტა, რომ ეს სისულელეა.
Sincerdire, mi enuegas.
შენ ისეთი ლამაზი ხარ.
Tomo ricevis retpoŝtaĵon.
მე ეჭვის ქვეშ ვარ.
Θα είστε μάρτυρες για μένα.
Ihr werdet meine Zeugen sein.
მე სრულიად გეთანხმები.
Bananoj enhavas multe da kalio.
ხშირად მე არ მაქვს დრო, რომ ვისაუზმო.
Ĉu mi rajtas pruntepreni tiun vortaron?
Jeg boede i Australien i tre år.
Sami non vuole passare del suo passato.
უბრალოდ გააკეთეთ ის , რასაც მე თქვენ გეუბნებით.
ეს იყო უბრალოდ სულელური შეცდომა.
З нас жодної користі.
მან მოიტეხა ხელი თამაშის დროს.
Tomo ne estas aŭtismulo.
ტომი არასდროს არ ყოვნდება დიდი ხნით ერთ ადგილზე.
Tomo ŝatis esti en Aŭstralio.
ეს თქვენთვის არაა.
Ni ĵus finfarbis la muron.
ტომმა გადააგდო თავისი ძველი საფულე.
რა არის ახლა მოდაში?
იარეთ უფრო სწრაფად.
Aus welchem Grund?
ჩემთვის არაა მნიშვნელოვანი , რით ხარ შენ დაკავებული.
Jetzt kenne ich die Wahrheit.
Sie brauchen dich.
Sag uns, weshalb du sie getötet hast.
Was ist dein Lieblingsort in Boston.
პრობლემა იყო ბევრად რთული , იმისთვის რომ შეგვძლებოდა გადაჭრა სხვა მხარის დაუხმარებლად.
თქვენ იქნებით ჩემთან ერთად.
Sagt ihr, dass ich unschuldig bin.
Sie sind nie fröhlich.
თქვენ იცნობთ ადამიანს, მდგარს ხიდზე?
Er starb bei einem Autounfall.
Bɣiɣ ad k-d-mmeslayeɣ ɣef uzekka.
Dieses Buch las ich letzte Woche.
D acu fell-awen kan, ilaq ad tefkem laman gar-awen.
Seqdaceɣ daɣen lbiru-ya i umager n yinebgawen.
მან მომცა მე სიტყვა.
Zdá se mi, že Tom je zodpovědný za nervové zhroucení Mary.
მე ვიმედოვნებ შენ მოგწონს ბერძნული საკვები.
Ameslub yettazzal deffir tadfiwin n ddunit, dɣa yettnehzam ; ma d aɛeqli yettanef i lehmum.
მე არ შემიძლია გავიხსენო საიდუმლო კოდი.
მე მძულს ეს სამყარო.
It seems to me that Tom is responsible for Mary's nervous breakdown.
Uletma-s n Anna i icebḥen ɣef Agata, tamdakelt-iw ifazen.
Бля, мені байдуже.
Mozek má dvě hemisféry.
მაშა არ იცნობს თავის მშობლებს.
Dostal jsem milost.
Aql-i ttmerriḥeɣ kan.
Mi piace quella camicia.
Non ho niente da segnalare.
Non ho nulla da segnalare.
Ruḥ awi-yi-d lkaɣeḍ ma ulac aɣilif.
A volte diventi fortunato.
A volte diventi fortunata.
Tom yella yemxell maḍi.
A volte diventa fortunato.
A volte diventa fortunata.
A volte diventate fortunati.
A volte diventate fortunate.
Tuli tkeṛṛust-nneɣ deg usawen.
Non puoi più farlo.
Non può più farlo.
Non potete più farlo.
Non lo puoi più fare.
Non lo può più fare.
Non lo potete più fare.
Tom yella akken kan iteddu ad yessuden Mary mi d-tekcem yemma-s ɣer texxamt.
Penso che tu abbia dei problemi.
Penso che lei abbia dei problemi.
Penso che abbiate dei problemi.
Penso che voi abbiate dei problemi.
მე ვიცი რომ ტომი ფიქრობს ამის შესახებ.
Non ho ancora finito di mangiare.
მას არასდროს ავიწყდება გადაიხადოს თავისი ქირა.
ტომი და მერი შემპირდენ მე, რომ ისინი გადაიხდიან თავიანთ ვალდებულებებს.
არ გაინძრე , გთხოვ.
ტომი ყოველთვის ამბობდა , რომ ის იყო იღბლიანი.
სემს და ლეილას ჭირდებათ, რომ წავიდნენ სახლში ახლა.
მათ ეძინათ ვარსკვლავების ქვეშ.
Pensi che sia saggio?
Pensa che sia saggio?
Pensate che sia saggio?
მე ვითამაშებ ის უსაფრთხოა.
Hanno dormito sotto le stelle.
Dormirono sotto le stelle.
On a toujours besoin des autres même si on est en adéquation avec soi-même me. Le doute ! On dit aussi, mieux avoir tort ensemble que d'avoir raison tout seul.
შეჩერდი. ეს არაა სასაცილო.
Tom è un conciatore.
C'erano molte persone nella camera da letto.
შენ ხარ ძლიერი პიროვნება.
C'era molta gente nella camera da letto.
მერიმ თქვა რომ ის იყო ორაზროვანი.
Non prendo ordini da te.
Non prendo ordini da voi.
Non prendo ordini da lei.
ჩვენ ჯერ კიდევ ვმუშაობთ სახლში.
Mary ha detto che era ambidestra.
Mary disse che era ambidestra.
ტომი ფიქრობს რომ მერიმ უკვე დაამთავრა ამის კეთება.
მერიმ დაკარგა თავისი ქოლგა.
მე სააბოლოოდ გავიგე.
ამიტომაც შენ უნდა თქვა.
ის არასოდეს დანებდება თავისით.
Nezga neţţeḥwiǧi wiyaḍ xas neɛdel d yiman-nneɣ. Aḥezzeb! Neqqar diɣ: yif-it ad neɣleḍ d tirni wala ad nesɛu lḥeqq weḥd-neɣ.
ჩვენ დავიწყეთ სიცილი როდესაც მან თქვა ხუმრობა.
The paper said he committed suicide by cop.
მე შევძლებ იმიტომ რომ ყველა მათგანმა შეძლო.
The paper said his death was a case of suicide by cop.
La ĵurnalo diris, ke li faris perpolicistan sinmortigon.
We always need others even if one is in adequacy with oneself me. The doubt! We also say, better to be wrong together than to be right alone.
La ĵurnalo diris, ke lia morto estis okazo de perpolicista sinmortigo.
Наталья из Житомира нашла своё женское счастье на недорогом турецком курорте.
Він вже допік.
Перепрошую, ти говориш італійською?
Sami yekkes akk uṭṭunen-nni n usawal.
Se on suoraan kadun toisella puolella.
Tuo on suoraan kadun toisella puolella.
Faḍil yeɣra s usawal ɣef ṭnac n yiḍ.
Вибач, ти говориш італійською?
Excuse me, do you speak Italian?
Der Panamakanal durchschneidet die Landenge von Panama.
The Panama Canal cuts across the Isthmus of Panama.
В Ульяновске потребовали уволить учительницу за покупку нижнего белья.
La Panama kanalo transiras la Istmon de Panamo.
ტომს და მერის უნდოდათ ესაუბრათ ძველ დროზე.
როდესაც მე ვიყავი პატარა , მე მჯეროდა სანტასი.
მე მინდა რომ ხალხმა ეს გააკეთოს.
ტომი ფიქრობს რომ მერი ალბათ ტირის.
We were latchkey kids.
სად არის ჩემი ვაჟი?
არავინ იცის რა მოხდება.
Це серйозно, Томе.
Навіть дітям було нецікаво.
Том чув, як я співаю.
Нам були потрібні деталі.
Нам були потрібні подробиці.
ტომს შეუყვარდა მღვდლის ქალიშვილი.
Герой — Том.
Wir waren Schlüsselkinder.
Мені потрібно переодягнути сорочку.
Просто розслабся й отримуй задоволення.
Просто розслабтеся й отримуйте задоволення.
Цього немає в меню.
Його немає в меню.
Ми працюємо щоденно, за винятком неділі.
Ми працюємо щоденно, крім неділі.
З ким ти ходив кататися на ковзанах?
З ким ти ходила кататися на ковзанах?
З ким ви ходили кататися на ковзанах?
Pardonu min, ĉu vi parolas la italan?
Pardonu, ĉu vi parolas la italan?
Простите, Вы говорите по-итальянски?
Это стало возможным только благодаря вам.
Это стало возможным только благодаря тебе.
Мне очень нравится твоя новая машина.
Мне очень нравится ваша новая машина.
Seid ihr obdachlos?
Я хочу, чтобы кто-то помог Тому.
Und was ist Ihr Problem?
Und was ist euer Problem?
זײַט מוחל, רעדט איר איטאַליעניש?
Ein Messer fehlt.
Тома похитили 20 октября 2013 года, когда он ждал автобус.
Beide wollen dasselbe Ding.
Эта работа требует большой аккуратности и терпения.
Эта работа требует большой точности и аккуратности.
Tai desertinis vynas.
Ο Θεός μας αγαπά και μας προστατεύει.
Gott liebt und beschützt uns.
Все от этого только выиграют.
Мы внакладе не останемся.
Глядишь, и нам чего-нибудь перепадёт.
There is no use talking to him.
Ṭṭfeɣ amcan d lmliḥ.
Nemá smysl s ním mluvit.
Tom inna war issin ca.
Είσαι πολύ σκεπτικός.
Kuřci ad raḥen.
Перепрошую, ви говорите італійською?
La kameloj de Samio estas relative spertaj.
Estu bonvenaj en mia mondo.
Tio ne estas oranĝujo.
Azoknak a tanulóknak a száma, akik elkéstek az iskolából, sokkal kevesebb, mint ahogy feltételeztem.
Mi hieraŭ vespere preparis la tagmanĝon.
Ещё есть люди, считающие, что Земля плоская.
Li diris, ke li aĝas dek naŭ jarojn.
Hodiaŭ mi havas multan apetiton.
Mi bezonas novan dentobroson.
Кто скажет вступительное слово?
Постучи по дереву.
Ĉu vi scias, kio kaŭzas tion?
Постучите по дереву.
Maria hält sich einen Hausfreund.
Maria hat einen Hausfreund.
Kirohant az üzletből.
Samio diris nenion al mi.
Manjo ploris survoje hejmen.
Ce n'est pas n'importe qui.
Отсюда ничего не видно и не слышно.
Trotkurante, li restas juna.
Оттуда ничего не видно и не слышно.
Отсюда хорошо видно и слышно.
Kion vi demandis?
Оттуда хорошо видно и слышно.
Ne! Tute ne!
Mia apartamento estas malgranda.
У меня небольшая квартира.
Il ne me ment jamais.
Ĉu ili parolas kroate, bosne aŭ serbe?
Ĉu ŝi ne parolas nederlande?
Ele nunca mente para mim.
Vi tie eble renkontos Tomon.
Mi kredas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
Samio kaj Lanjo kune preĝis.
Vietname yra apie dvidešimt milijonų tikinčiųjų.
Mi ne sukcesis respondi ĉiujn demandojn.
Он никогда мне не врёт.
Он никогда меня не обманывает.
Ssarrs it x ṭṭabřa.
Мне кажется, я ключи потерял.
Mi havas la impreson, ke min trairas kurento dum la tuta tempo.
Edinburgas yra Škotijos sostinė.
Elle n'a pas n'importe quel animal domestique.
La instruistino ekstarigis demandojn al ni.
La instruistino ekpridemandis nin.
Ssars iten x ṭṭabřa.
Mi ne kuraĝas diri ion tian al li.
Ssars itent x ṭṭabřa.
Sie hat nicht irgendein Haustier.
Ich nehme oft an Konferenzen teil.
Mi konas Tomon relative bone.
Mokytojas piktai kalbėjo.
Я родился в прошлом веке.
Я родилась в прошлом веке.
Sie versuchte ihre Aufregung zu verbergen.
Tom wohnt in der Parkstraße.
Весь дом сгорел.
Ar tu turi daugiau klausimų?
Ich fühle mich wieder jünger.
Tom wurde Sänger.
Нет ничего лучше спорта.
Schwimmst du oft?
Mary is such a little cheeky chops!
Это совершенно новое направление в медицине.
Он взял ручку и написал стихотворение.
Хуже не будет.
Лучше не станет.
Лучше не стало.
Лучше не стало, но и хуже тоже.
Хуже не стало, но и лучше тоже.
Samio parolis pri Islamo.
Здесь мало что изменилось.
Tom issen mani ssnuffareɣ ttmenyat.
Mi ludas trumpeton.
Nikdy mi nelže.
Mi trumpetas.
Αυτός δεν είναι κακός τύπος.
Manjo havas verdajn brovojn.
Ĉu vi ankoraŭ ne iris al la buĉisto?
Mi gajnas cent eŭrojn tage.
რით შეგვიძლია დაგეხმაროთ ?
Mayemmi Tom d Mary ɛad aqaten da?
Tomo kaj mi ĉiam loĝis en Aŭstralio.
უმჯობესია შენთვის არ უთხრა დედას .
Водитель остановил автобус и сказал Тому, чтобы он выходил.
Aqa ayi di Spanya.
Ar tu dar turi klausimų?
მე ვფიქრობ ის იყო ფეღმძიმედ(ორსულად).
Give some time to pimp up a little before we leave.
В автобусе, кроме водителя, был только один человек.
Kvankam estas noktomezo, la infanoj ankoraŭ ne enlitiĝis.
Mi kredas, ke Tomo estas la filo de Manjo.
ეს არ უნდა მოხდეს .
Tom bude mít pochybnosti.
Куда подевались скамейки, которые раньше были на автобусных остановках?
Li ŝatas sukeritan teon.
ჯეინი ალბათ მოვა.
Том хочет стать водителем автобуса.
მერი დღეს გამოიყურება ლამაზად.
ტომს უნდოდა წასულიყო სახლში დაბნელებამდე.
Tom möchte Busfahrer werden.
Kiel timige!
სამიმ არ იცოდა საიდან მოდიოდა სუნი.
Il vous faut obéir à vos parents.
მე გავატარე მთელი დღე ჩემი ოთახის დასუფთავებაში.
Вам надо слушаться родителей.
შენ ფიქრობ რომ ტომი და მერი მოდიან წვეულებაზე?
Тебе надо слушаться родителей.
Ο Τομ θέλει να γίνει οδηγός λεωφορείου.
Tu n'as pas été bon.
Tu n'as pas été bonne.
სემი თამასობდა თამაშს.
Vous n'avez pas été bon.
Vous n'avez pas été bonne.
Vous n'avez pas été bons.
Vous n'avez pas été bonnes.
სიგიჟე.
Vous n'y avez pas brillé.
Tu n'y as pas brillé.
მე არ მაქვს ენერგია ამ ცხოვრებისთვის.
Ça ne vous a pas réussi.
Aš labai dėkoju!
Ça ne t'a pas réussi.
Teɛjeb ac?
Iɛjeb as?
სამი დადის კლუბში ყოველთვის.
אַפּאַרטהײַד לאָזט זיך נישט אָננעמען.
ისინი ცხოვრეობენ თავიანთ ოჯახთან ერათად.
გაზაფხულზე , ბუნება ხდება მწვანე.
Je ne sens pas mes orteils.
Tom would never say boo to a goose.
Je ne parviens pas à sentir mes orteils.
Где он тебя видел?
Где он вас видел?
Pláču štěstím.
მე დაგიცდი შენ მანამ,სანამ შენ დაამთავრებ მუშაობას.
რა?
რატომ?
Issen ad indha tumubin.
אַפּאַרטהײַד לאָזט זיך ניט אָננעמען.
ბოდიში...
Где она тебя видела?
Где она вас видела?
Comme c'est effrayant !
Počkám, až dokončíš svoji práci.
გილოცავთ!
Он придерживается консервативных взглядов.
მართლა?
მშვენიერია!
Ах ти ж бешкетнику!
საბოლოოდ!
გთხოვ.
ფანტასტიურია!
Tom was such a scallywag as a kid.
საკმარისია!
У дитинстві Том був таким бешкетником!
დახმარება.
შეჩერდი!
მშიერი?
Vadovėliais prekiauja knygyne.
გიჟი!
Je crois que Tom est le fils de Manon.
არა.
ყურადღება!
ნახვამდის!
სწორია!
Мері таке мале нахабне дитя!
Мері таке мале нахабнятко!
Том сел в автобус, идущий в Бостон.
Том случайно сел в автобус, идущий в Бостон.
Дай мені трохи часу, щоб я міг трохи нафарбуватися перед тим, як ми підемо.
Дай мені трохи часу, щоб я могла трохи нафарбуватися перед тим, як ми підемо.
საინტერესო.
Bien qu'il soit minuit, les enfants sont toujours debout.
კარგი.
კი!
Bien qu'il soit minuit, les enfants ne sont pas encore au lit.
Quelqu'un peut-il comprendre ça ?
უკაცრავად , თქვენ საუბრობთ იტალიურად?
Bien qu'il soit minuit, les enfants ne sont pas encore couchés.
ის არასდროს მატყუებს მე.
Nechci mít nic společného ani s Tomem, ani s Mary.
I don't want to have anything in common with Tom or Mary.
Nous n'avons encore reçu aucun message.
Το τσίρκο τελείωσε.
S'attaquer à la Libye fut une grave erreur.
Tom et moi avons toujours habité l'Australie.
Mano lėktuvas pakils šeštą.
Qui est ton politicien préféré ?
Tomovi nevadí, že Mary má lehčí nadváhu.
Мы с Томом всегда жили в Австралии.
Par quel bout on la prenne, c'est une idée stupide.
უჰ , როგორ ცივა!
On peut probablement compter les vrais amis sur les doigts d'une main.
წადი შენ თვითონ !
ეს შენ იყავი მანქანაში?
Tom doesn't mind Mary being slightly overweight.
მე არც კი ვიცი , რის შესახებ საუბრობ შენ.
La liberté d'opinion est limitée.
რატომ დააგვიანეთ თქვენ ამ დილით?
N'es-tu toujours pas allé chez le boucher ?
Peut-être y parviendrez-vous.
N'es-tu toujours pas allée chez le boucher ?
მოდი კიდევ ერთხელ, ხელახლა ვითამაშოთ.
N'êtes-vous toujours pas allé chez le boucher ?
N'êtes-vous toujours pas allée chez le boucher ?
დაიმალეთ, და მე მოგძებნით.
Proč jste se ráno opozdili?
N'êtes-vous toujours pas allés chez le boucher ?
N'êtes-vous toujours pas allées chez le boucher ?
მე ვიყავი აქ მთელი დღე.
Jsem tu celé odpoledne.
მე, ვისურვებდი, დავრჩენილიყავი კიდევ ცოტა ხნით.
Co kdybys mi to dal?
Je ne trouve ici aucun endroit approprié pour manger.
Asi ještě chvíli zůstanu.
Filiżanka była pusta.
შენ ცხოვრებაში ვერ გამოიცნობ , რა იყიდა ტომმა!
მე მას ვუყვირე.
ბუნება - ეს წიგნია , რომელიც უნდა წაიკითხო და სწორად გაიგო.
ვფიქრობ, მას გამოუვა.
Mūsų mokykloje yra daug klasių.
Nniɣ ac t!
Manon a les sourcils verts.
Nniɣ awem t!
Hoe kun je zo kalm zijn?
Nniɣ awent t!
Je connais assez bien Tom.
Tom, je le connais relativement bien.
Min d ac nniɣ?
Min d am nniɣ?
Min d awem nniɣ?
Ik ga alleen douchen. Thuis ga ik in het bad.
Aqa-t iṭṭeṣ.
Maria praat iedere dag met Toms moeder.
Johanna betrachtete die Blume.
Aqa-t iṭṭeṣ x řkursi nnes.
Hij besteedde talloze uren aan de voorbereiding op de test.
Aqa-t iṭṭeṣ di qama nnes.
Ich will in die Stadt.
Mijn vader is de langste van ons allemaal.
Tom ci opowie.
Nie jest zimno.
Δεν υπάρχει κανείς πέρα από εσένα.
Tai trečias pagal dydį Serbijos miestas.
Tai trečias didžiausias Serbijos miestas.
Γιατί κρύβεσαι;
Boli mnie szczęka.
Warum versteckst du dich?
Er ist größer als wir.
Pracujesz dla mnie.
To jest pewne.
Αυτός είναι μεγαλύτερο από εμάς.
Aqa-t iṭṭeṣ deg wexxam nnes.
Tessned min yarzu Tom?
Tessnem min yarzu Tom?
Tikrai, kaip dukart du yra keturi.
Ɛamas war tejjid ayi ad ggeɣ min arzuɣ!
IQ — это число, выражающее результат тестирования уровня интеллекта: чем выше значение, тем выше интеллект.
Pracuję w sklepie mojego przyjaciela.
Połknij pigułki.
Przebieram się.
Ssneɣ aqa war tt ssined.
Jestem na liście.
Cipzározd össze a kabátod!
Cipzározd be a kabátod!
Cipzározd össze a kabátodat!
Cipzározd be a kabátodat!
Ąžuolas yra šventas slavų medis.
Tom er ikke autist.
Том любит горьковатый кофе и шоколад.
Ona jest silna.
Ssneɣ aqa cek tessined.
Yezmer ad d-iɣer usawal-a iklasen?
Yeqqar-d usawal-a iklasen?
Taler de kroatisk, bosnisk eller serbisk?
Мэри обожает сладко-кислый малиновый пирог.
Tzemred ad iyi-tṣeggmed asawal-inu?
Tzemrem ad iyi-tṣeggmem asawal-inu?
Ssneɣ aqa tefhemed.
Tzemremt ad iyi-tṣeggmemt asawal-inu?
Anwa ay ak-d-yefkan asawal-a?
Anwa ay am-d-yefkan asawal-a?
Anwa ay awen-d-yefkan asawal-a?
Anwa ay awent-d-yefkan asawal-a?
Anwa ay d asawal ay yessefk ad t-id-sɣeɣ?
Efk-iyi-d adelgas-nni n usawal.
Awi-d adelgas-nni n usawal.
Asawal-a rxis mliḥ.
Ssneɣ aqa cek tezeddeɣed danita.
Sɣiɣ-d asawal d aqbur.
Asawal-a ɣlay aṭas.
Yeḥbes usawal-a.
Yebded usawal-a.
Ssneɣ aqa tezzedeɣed da.
Iḥufa Thomas i usawal-nnes yettergigi.
Keverj bele egyet és még melegíts egy kicsit rajta!
Yules yesserser-d usawal n Sami.
Asawal n Sami yules yesserser-d.
Lassú kevergetés mellett hevítsd fel!
Sami yella la yessawal deg usawal.
Keverj bele egyet és még tedd vissza a mikróba!
Том называет первую любовь «горько-сладким воспоминанием».
Yebda yettsersir usawal n Sami.
Keverj egyet rajta és még tedd vissza a mikróba!
Sami yella la yessawal deg usawal-nnes.
Yemmuqqel Sami ɣer usawal-nnes.
Keverj egyet rajta és még tedd vissza kicsit a mikróba!
Ettetek a főzelékből?
Ettetek a főzelékből is?
Ettetek a levesből?
A tegnapiból maradt még két szelet hús, egy kis krumpli.
A tegnapiból maradt még két szelet hús, egy kis burgonya.
A tegnapiból maradt még két szelet hús, egy kevés sült burgonya.
A tegnapiból maradt még két szelet hús, egy kis püré.
A tegnapiból maradt még két szelet hús, egy kis krumplipüré.
Yesla i usawal-nnes yettsersir.
Tesla i usawal-nnes yettsersir.
A tegnapiból maradt még két szelet hús és egy kis krumpli.
A tegnapiból maradt még két szelet hús és egy kis burgonya.
Yeẓẓel afus-nnes ad d-yeddem asawal-nnes.
A tegnapiból maradt még két szelet hús és egy kevés sült burgonya.
Fket-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal.
A tegnapiból maradt még két szelet hús és egy kis püré.
Fkem-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal.
Fkemt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal.
A tegnapiból maradt még két szelet hús és egy kis krumplipüré.
Мэри называет первую любовь «сладко-кислым воспоминанием».
Adelgas n usawal atan da!
Adelgas ansawal atan da!
Céklát vagy uborkát kérsz?
Milyen savanyúságot szeretnél?
Van itthon cékla?
Van itthon uborka?
Van itthon valami savanyúság?
Я неплохо знаю Тома.
Mivel ennéd a húst? Rizzsel vagy krumplival?
Mit szólnál, ha most héjában sült krumpli lenne a húshoz?
Mit szólnál, ha ma rakott krumpli lenne ebédre?
Mit szólnál, ha most rakott krumpli lenne ebédre?
Mit szólnál, ha ma rakott krumplit készítenék ebédre?
Mit szólnál, ha most rakott krumplit készítenék ebédre?
Mennyiért tudnám ezt megvenni tőled?
Mennyiért adod az egészet?
Как ни крути, идея дурацкая.
Nem kell nekem az egész csomag, csak pár darabot szeretnék.
Mennyiért adod ezeket?
Как ни посмотри, идея дурацкая.
Mennyiért adod nekem ezeket?
Aš noriu gerti.
Kopogj, mielőtt belépsz!
Yewweḍ-d udelgas ansawal amaynu!
Min cek yuɣin?
Ad am-d-ɣɣareɣ yal iḍ.
Min cem yuɣin?
Ad awen-d-ɣɣareɣ yal iḍ.
Ad awent-d-ɣɣareɣ yal iḍ.
Nincs hozzá merszed.
Ttuɣ ur as-ɣriɣ ara i Mass Ford.
Az iskolából elkéső tanulók száma sokkal kevesebb volt, mint amire számítottam.
Ɣer-wen asawal n ufus?
Ɣer-went asawal n ufus?
Идея всё равно дурацкая.
Uṭṭun n usawal n Tom ulac-it deg udelgas.
Aš ištroškęs.
Sseɣsin asawal-nsent.
Sseɣsint asawal-nsen.
Kevesebb diák késett a suliból, mint vártam.
Mary yemlek-itt usawal-nnes.
Tom yules yesṛuḥ asawal-nnes.
Ma reggel sok volt a késő a fagyos utak miatt.
Sami ur yeḥwaj ara asawal-nnes.
Ma reggel sokan késtek a havas utak miatt.
Sami ur yesri ara asawal-nnes.
Sami yesɛa sḍis n wuṭṭunen n usawal.
Sami ila sḍis n wuṭṭunen n usawal.
Tettwakkes-as tɣuni i usawal n Sami.
Aš labai noriu gerti.
Sorba álltak a késést igazoló papírért a vasúti kasszánál.
Tessék? Mondja hangosabban!
Tessék? Beszéljen hangosabban! Rosszul hallok.
Ön kérte a taxit?
Ön hívta a taxit?
Sami yella la yettsurrut s usawal-nnes.
Asawal n Sami yerɣa kan akka.
Asawal n Sami yeṭṭerḍeq kan akka.
Mennad iger tamawt dakken tella la as-tɣelli tbatrit i usawal-nnes.
Mennad yedda ad d-yawi asawal-nnes.
- Na, melyiket vegyük meg? - Szerintem a leopárdmintásat.
Mennad izelli-as asawal-nni i Baya.
Ole kiltti ja hoida se pois alta nopeasti.
Mennad izelli-as asawal i Baya.
Ole kiltti ja hoida se nopeasti pois päiväjärjestyksestä.
Yessefqed Tom iznan deg usawal-nnes.
Ole kiltti ja hoida se nopeasti pois alta.
To jest za zimne dla mnie.
Mennad yewwi asawal n ufus n Baya.
Mein Vater war noch zu Haus, als ich weggegangen bin.
Olkaa kilttejä ja hoitakaa se pois alta nopeasti.
Olkaa kilttejä ja hoitakaa se nopeasti pois alta.
Olkaa kilttejä ja hoitakaa se nopeasti pois päiväjärjestyksestä.
Ole kiltti ja hoida tuo pois alta nopeasti.
D acu-t wuṭṭun-nnek amaynu n usawal?
D acu-t wuṭṭun-nnem amaynu n usawal?
Ole kiltti ja hoida tuo nopeasti pois päiväjärjestyksestä.
D acu-t wuṭṭun-nwen amaynu n usawal?
D acu-t wuṭṭun-nwent amaynu n usawal?
Ole kiltti ja hoida tuo nopeasti pois alta.
Olkaa kilttejä ja hoitakaa tuo pois alta nopeasti.
D acu-t wuṭṭun-nnek n usawal amaynu?
Olkaa kilttejä ja hoitakaa tuo nopeasti pois alta.
D acu-t wuṭṭun-nnem n usawal amaynu?
Olkaa kilttejä ja hoitakaa tuo nopeasti pois päiväjärjestyksestä.
D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal amaynu?
D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal amaynu?
Muszę teraz odpocząć.
Asawal-nni yessefk ad yeččaṛ.
Yessefk ad tecfud ɣef wuṭṭun-inu n usawal.
Yessefk ad tecfum ɣef wuṭṭun-inu n usawal.
Yessefk ad tecfumt ɣef wuṭṭun-inu n usawal.
Tom yeṭṭef Mary la tessefqad asawal-nnes.
Yerfed-d tiṭṭawin-nnes seg usawal.
Yeɣra-iyi-d deg usawal.
Yeɣra-iyi-d ɣer usawal-inu.
Yeɣra-iyi-d ɣer usawal.
Aš tikrai jo nerinksiu.
Ich habe nicht deinen Esprit.
Aš jo nerinkau.
L'homme travaille dans son bureau.
Ils ne m'ont pas payé.
Asawal-a yesɛa akedṛan.
Asawal-a ila akedṛan.
Asawal-a ɣer-s akedṛan.
Imsujji yella yessawal deg usawal.
Tom yeǧǧa asawal-nnes deg uɣerbaz.
Vous ne m’avez pas payé.
Yessefk ad geɣ tiɣri niḍen.
Ur iyi-d-yettarra ara deg usawal.
Ur iyi-d-tettarra ara deg usawal.
Est-il trop tard ?
Asawal n Layla yella deg tursaḍ.
Layla tesɣa-d asawal i umeddakel-nnes.
Layla tesɣa-d asawal i umidi-nnes.
Layla tesɣa-d asawal i umidul-nnes.
Layla tesɣa-as-d asawal i umeddakel-nnes.
Layla tesɣa-as-d asawal i umidi-nnes.
Layla tesɣa-as-d asawal i umidul-nnes.
Sami yewwi asawal akked tkeṛṛust n Layla.
Sami yewwi asawal d tkeṛṛust n Layla.
Sami ur yerri ara deg usawal.
Asawal n Mary tfuk-as tbatrit.
Tom iban-d yeɛya aṭas deg usawal.
Maɣef ur terrid ara deg usawal?
Tom non è una persona molto gentile.
Maɣef ur d-terrid ara deg usawal?
Yesserser-d usawal-inu, maca giɣ amzun ulac-it.
Hai messo dello zucchero nel mio caffè?
Tom ur yelli ara yettarra-iyi-d deg usawal.
Ha messo dello zucchero nel mio caffè?
Avete messo dello zucchero nel mio caffè?
Nessawel nekk d Tom deg usawal.
Mi lliɣ ttetteɣ, yesseser-d usawal.
Tom s'est noyé dans la piscine de son voisin.
Asawal n Sami yella deg tkanna.
Aš dar nežinau, kurį rinksiu.
Sami yella la yetteg kra deg usawal-nnes.
Aš dar nežinau , kurį išrinksiu.
Yella kra ay yella la yetteg Sami deg usawal-nnes.
La capitale du Viêt Nam est Hanoï.
Asawal n Sami yella yeččuṛ d idammen.
Sami ur yemmuqqel ara ɣer usawal-nni.
Sami yufa-d tiririt deg usawal-nnes.
Aš kol kas nežinau, kurį rinksiu.
Sami yessenz asawal-nni s sḍimraw n yidulaṛen.
Sami yeɣli-as usawal deg wakal.
Sami mazal yesɛa uṭṭun-nni n usawal.
Sami mazal ila uṭṭun-nni n usawal.
Sami mazal ɣer-s uṭṭun-nni n usawal.
Aš kol kas nežinau, kurį išrinksiu.
Sami yella yeẓra dakken d Layla ay as-yukren asawal-nnes.
Sami yufa-d anwa ay yukren asawal-nnes.
Sami yufa-d anwa ay as-yukren asawal-nnes.
Sami la yessawal d Layla deg usawal.
Sami yeṭṭef-d tugna n ugdil deg usawal-nnes.
Lliɣ bɣiɣ ad geɣ kra n teɣra s usawal.
Lliɣ ɣseɣ ad geɣ kra n teɣra s usawal.
La ak-d-ɣɣaren deg usawal a Mass Green.
Ssutren-k-id deg usawal a Mass Green.
Yeɣra-ak-d Mass Takakura deg usawal.
Nous voulons sortir d'ici le plus tôt possible.
Maci d tameṭṭut-nnek ay d-yeɣran.
Ur zmireɣ ara akk ad d-sɛeddiɣ Nina deg usawal.
Tesɛid ugar n yiwen n usawal?
Tesɛam ugar n yiwen n usawal?
Tesɛamt ugar n yiwen n usawal?
Tlid ugar n yiwen n usawal?
Tom est vraiment un bon professeur, n'est-ce pas ?
Tlam ugar n yiwen n usawal?
Tlamt ugar n yiwen n usawal?
Ɣer-k ugar n yiwen n usawal?
Ɣer-m ugar n yiwen n usawal?
Ɣer-wen ugar n yiwen n usawal?
Ɣer-went ugar n yiwen n usawal?
Ur ttettu ara ad txellṣed tafatuṛt n usawal.
Ur ttettut ara ad txellṣem tafatuṛt n usawal.
Ur ttettum ara ad txellṣem tafatuṛt n usawal.
Ur ttettumt ara ad txellṣemt tafatuṛt n usawal.
Tom yessuter asireg akken ad yesseqdec asawal.
Ce dictionnaire contient beaucoup d'informations.
Yessuter Tom asireg akken ad yesseqdec asawal.
Tom yeṭṭef-d yagi kraḍ n yiznan n tuggza s usawal.
Acḥal ay yessefk ad yimɣur usawal akken ad yettwaḥseb d ameqran aṭas?
Вы можете легко добраться туда на поезде или на автобусе.
Туда можно легко добраться на поезде или на автобусе.
Ты можешь легко добраться туда на поезде или на автобусе.
Вы можете легко добраться туда на автобусе.
Туда можно легко добраться на автобусе.
Ты можешь легко добраться туда на автобусе.
Cikkeɣ asawal-nnek ur iris ara akken iwata.
Cikkeɣ asawal-nnek ur yugil ara akken iwata.
Cikkeɣ asawal-nnem ur yugil ara akken iwata.
Cikkeɣ asawal-nwen ur yugil ara akken iwata.
Cikkeɣ asawal-nwent ur yugil ara akken iwata.
Ur iyi-d-teɣɣared ara ula d tiɣri?
Ur iyi-d-teɣɣarem ara ula d tiɣri?
Ur iyi-d-teɣɣaremt ara ula d tiɣri?
Ur uklaleɣ ara ula d tiɣri?
Yella da win ay yessnen uṭṭun n usawal n Tom?
Tom dima yettettu uṭṭun-nnes n usawal.
Tṛeggem-iyi ad iyi-d-tɣer.
Aš tą nutarsiu rytoj.
Yemzer ad yesɛu ugar n wanect ay sɛiɣ d uṭṭunen n usawal.
Aš tą nuspręsiu rytoj.
Asawal n Mary yesserser, maca tga amzun ulac-it.
Tessuter-iyi-d Mary ma tezmer ad tesseqdec asawal-inu.
Tetter-iyi-d Mary ma tezmer ad tesseqdec asawal-inu.
Mary ur tesɛi ara asawal-nnes ɣer-s.
Mary ur telli ara tesɛa asawal-nnes ɣer-s.
Aš tikrai jos nerinksiu.
Mary ur telli ara tla asawal-nnes ɣer-s.
Mary ur tli ara asawal-nnes ɣer-s.
Mary teǧǧa asawal-nnes deg tkeṛṛust n Tom.
Aš tikrai jos neišrinksiu.
Uṭṭun n usawal n Sami atan deg usawal n Layla.
Asawal n Sami yečča-d iɣef-nnes s userser.
Tom d Mary fkan-iyi-d uṭṭunen-nsen n usawal.
Sami ɣran-as-d deg uxxam.
Ɣran-as-d i Sami deg uxxam.
Il faut que nous nous dépêchions.
Sami s tmeɛmada ay yerra asawal-nnes deg usekkir n usafag.
Mary tessuter asaruf akken ad terr deg usawal.
Mary tessuter asaruf akken ad terr i yiwet n teɣri deg usawal.
Mary tessuter asaruf akken ad terr i yiwet n teɣri..
Sami yessawel d umeddakel-nnes deg usawal.
Sami yessawel d umidi-nnes deg usawal.
Sami yeɣra i temsulta.
Sami yeṭṭef-d tiɣri ɣef tis sḍiset n tmeddit.
Интересно, сколько автобусов поместится в этом гараже.
Sami yeṭṭef-d tiɣri ɣef tis 6:00 n tmeddit.
Интересно, сколько автобусов войдёт в этот гараж.
Zemreɣ ad ččaṛeɣ asawal-inu deg ulubi?
Том явно сел не на тот автобус.
Ulac aɣilif ma ččuṛeɣ asawal-inu deg ulubi?
Том явно сел не в тот автобус.
Tzemred ad teswatid asawal-nnek akken ad k-id-yesmekti?
Tzemred ad teswatid asawal-nnem akken ad kem-id-yesmekti?
Tzemred ad terred asawal-nnek ad k-id-yesmekti?
Tzemred ad terred asawal-nnem ad kem-id-yesmekti?
Tzemred ad tkelsed asmekti deg usawal-nnek?
Tzemred ad tkelsed asmekti deg usawal-nnem?
Düşündüm ki sessizliği korumak daha iyi olacak.
Sessiz kalmanın daha iyi olacağı kanaatine vardım.
Sami yessawel d ubugaṭu-nnes deg usawal.
Sami yessawel deg usawal deg ubugaṭu-nnes.
Desidero rimanere qui.
Yessawel Sami deg usawal d ubugaṭu-nnes.
Desidero rimanere qua.
Tom yol boyunca sessiz kaldı.
Sami ur yelli ara yettarra-as i Layla deg usawal.
Desidero restare qui.
Tom yol süresince konuşmadı.
Sami yeddem asawal yernu yeɣra-as i Layla.
Desidero restare qua.
Aserser n usawal n Sami yessexleɛ alufan n Layla.
Sessiz kalmayacağım.
Mes beveik metus svarstėme šį reikalą. Tačiau sprendimo neradome.
Sessiz kalmayı planlamıyorum.
Aserser n usawal n Sami yessexleɛ asigmi n Layla.
Sami yella la yeskerkis ɣef Layla deg usawal.
Yezmer ad yessefqed Sami asawal-inu, ma yebɣa.
Yezmer ad yessefqed Sami asawal-inu, ma yeɣs.
Yezmer ad yessefqed Sami asawal-inu, ma yehwa-as.
Sami yezmer ad yessefqed asawal-inu, ma yebɣa.
Sami yezmer ad yessefqed asawal-inu, ma yeɣs.
Sami yezmer ad yessefqed asawal-inu, ma yehwa-as.
Ma yehwa-as i Sami, yezmer ad yessefqed asawal-inu.
Ma yebɣa Sami, yezmer ad yessefqed asawal-inu.
Ma yeɣs Sami, yezmer ad yessefqed asawal-inu.
Том много лет проработал водителем автобуса.
Imir-a kan ay iyi-d-yeɣra Sami s wuṭṭun-a.
Imir-a kan ay iyi-d-yeɣra Sami s wuṭṭun-a n usawal.
Sami yuzen-as izen-nni i Layla s usawal-nnes.
По понедельникам Том обычно ездит домой на автобусе.
Sami yella deg usawal, la yessawal d yiwen n umsaɣ.
Sami yella la yessawal d yiwen n umsaɣ deg usawal.
По понедельникам Том обычно ездит на автобусе домой.
Sami yella la yessawal d yiwet n teqcict s usawal.
He lives in a city close to Algiers.
He lives in a town close to Algiers.
It's really hard to understand Berber.
Сегодня уже четырнадцатое января.
Sami ur d-yenni ara aya deg usawal.
Sami yesṛuḥ asawal-nnes deg unrar n tazzla.
Sami yella yesɛa asawal asmi ay yella yesɛa sḍis n yiseggasen.
Sami yella ila asawal asmi ay yella ila sḍis n yiseggasen.
Sami yella yesɛa asawal asmi ay yella yesɛa 6 n yiseggasen.
Sami yella ila asawal asmi ay yella ila 6 n yiseggasen.
Mennad d Baya llan la ttnadin asawal-nni.
Mennad ur yelli ara yeẓra anda yella usawal-nnes.
Mennad yettwaker-as usawal-nnes deg tmeɣra-nni.
Mennad yettwaker-as usawal deg tmeɣra-nni.
Mennad yettwaker-as usawal-nnes deg tmeɣra.
Каждый раз, когда автобус притормаживает, Том просыпается.
Yanıtınızı onunkiyle karşılaştırın.
I can speak broken Berber.
I speak broken Berber.
Cevabını onunkisiyle karşılaştır.
I really love Berber.
I love Berber. I really love it.
Bir de baktık ki partimize onunla birlikte gelmiş.
I told her everything in Berber.
Sürpriz bir biçimde partimize onunla beraber geldi.
Mennad ur yelli ara akk yettaǧǧa Baya ad twali asawal-nnes.
Motoru çalıştırdı.
Mennad iwala asawal-nni ɣer ufus n Baya.
Öğretmen onun sık sık devamsızlık yapmasından dolayı endişeliydi.
Mennad iwala asawal-nni deg ufus n Baya.
Acele et oğlum.
Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛan asawal.
Acele et dostum.
Eve dönerken yolda göçmen olduğunu düşündüğü bir adamla karşılaştı.
This girl doesn't live in Algiers.
Ne yazık ki imkanımız varken onu ziyaret etmedik.
Тома сбил автобус.
How frightening!
He has been to Algiers once or twice.
Том был сбит автобусом.
Том попал под автобус.
Tom yella la yettnaɣ d Mary deg usawal.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken sɛan asawal.
Снимите оцепление.
Bana telefon ettiğinde evden çıkıyordum.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken sɛant asawal.
Оцепление было снято.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken lan asawal.
Kırmızı çatılı ev onunki.
Saçma salak konuşmaktansa sessiz kalmak daha iyidir.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken lant asawal.
Onun dışında bütün aile sessizce televizyon izliyordu.
Alışılageldiği üzere derse geç kalmıştı.
Zamanla onu sevmeye başladı.
Sodas pilnas piktžolių.
Ur lliɣ ara ẓriɣ lan asawal.
Merhaba arkadaşım. Günaydın.
Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛant asawal.
Susmak aptal aptal konuşmaktan daha iyidir.
Ur lliɣ ara ẓriɣ lant asawal.
Onunla esrar kullanımı konusunda tartışamaya girdim.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ɣer-sen asawal.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ɣer-sent asawal.
Beyinsiz beyinsiz konuşacağıma sessiz kalmayı yeğlerim.
Adresini ondan başka bilen yok.
Tom la yessawal d yiwen n umeddakel deg usawal.
Tom la yessawal d yiwen n umidi deg usawal.
Mennad iga kra n teɣra deg usawal.
Ondan başka kimse rapor teslim etmedi.
Birkaç dakika boyunca herkes sessiz kaldı.
O da oradaydı.
Hiç terbiyesi yok.
Çok görgüsüz.
This couscous tastes extremely weird.
Terbiyeden hiç nasibini almamış.
İyi bir aşçı.
Aşçılığı iyi.
Zeki bir çocuğa benziyor.
Asawal-nnek atan ɣef tdabut n texxamt n wučči.
Haber verilmeden kovuldu.
Uyarı yapılmadan işten çıkarıldı.
Asawal-nnem atan ɣef tdabut n texxamt n wučči.
Uyarılmadan görevden alındı.
Akşam yemeğine geç kalmıştı.
Tom yessken-iyi-d tiwlafin-nni deg usawal-nnes.
Genelde sözünü tutamaz.
Basketbol oynamayı sever.
Yessken-iyi-d Tom tiwlafin-nni deg usawal-nnes.
Bütün gece konuşup durdu.
Tom yessken-iyi-d tugniwin-nni deg usawal-nnes.
Uyanınca tanımadığı bir odada bulmuştu kendini.
Yessken-iyi-d Tom tugniwin-nni deg usawal-nnes.
Gözünü bilmediği bir odada açtı.
I don't have the courage to say something like that to him.
Yarın okulumuza geliyor.
Teǧǧa-d izen deg usawal n Skura.
I don't have the courage to tell him something like that.
Yarın bizim okula gelecek.
Ur teẓrid ara anda yella usawal-inu n ufus?
Yarınki derslere hazırlanıyor galiba.
Izelli-d iman-is seg usafag.
Ur teẓrim ara anda yella usawal-inu n ufus?
Ur teẓrimt ara anda yella usawal-inu n ufus?
Oraya yarın gidecek.
Tom yeṭṭef-d tiɣri s usawal-nnes n ugensa.
Yarın sabah şehri terk ediyor.
Yarın sabah kentten ayrılacak.
Çok kibardır.
Werǧin yettawi asawal-nnes ɣer tmesgida.
Çok ince.
Yufa-d asawal n Salas deg tmesgida.
Her sabah altıda kalkar.
Aš jau rytoj tą pakeisiu.
Kitabı bırakıp kafasını kaldırdı.
Asawal-nnes yeḥbes segmi ay as-yeɣli.
Zelli iḍuman ɣer tefrest, ttxil-k.
Okula yayan gidiyor.
Asawal-nnes yebded segmi ay as-yeɣli.
Okula yürüyerek gider.
Hiç ders çalışmak istemiyor.
Derslerini ciddiye almıyor.
Örgü örmeyi seviyor.
Tom ur iyi-d-yefki ara uṭṭun-nnes n usawal.
Komiteye başka bir plan önerdi.
Kıyafetlerini çıkarıp pijamasını giydi.
Odadan gizlice çıkarken yakalandı.
Yenilgiye uğradığını kabul ediyor.
Babasına doğum günü hediyesi göndermeyi hiç aksatmaz.
Wissen ma yessen Tom uṭṭun n usawal n Mary.
Genelde saat onda yatar.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom yessen uṭṭun n usawal n Mary.
Hasta olduğunu söyledi, ki yalandı.
Sen hangi hakka dayanarak yargılıyorsun bakalım?
Yalandan hasta olduğunu söyledi.
Hastalığı yüzünden iştahsızdı.
Hasta olduğu için iştahı kaçıktı.
Hastalığından dolayı iştahı yoktu.
Iger Tom afus-nnes ɣer daxel n tkebbuḍt akken ad d-yejbed asawalt-nnes n ufus.
Iger Tom afus-nnes ɣer daxel n tkebbuḍt-nnes akken ad d-yejbed asawalt-nnes n ufus.
Pek çok kelebek topladı.
Çok sayıda kelebek biriktirdi.
Tom yenna-d dakken yeɣra-d seg usawal-nnes n ufus.
Kaşlarını çattı.
Onu yangından kurtardı.
Tom yeḥweṣ-as asawal i Mary seg ufus.
Ona babasından gelen mektubu gösterdi.
Bu şiiri iki yıl önce yazdığını söyledi ona.
Kendisine hiçbir şey sormadığı için mutsuzdu.
Onu yere sermiştim.
Romanı onlara tavsiye etti.
Arkadaşları tarafından seviliyor.
Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Babasından azar yiyecek.
Tartasz órákat?
Tom atan imir-a la yessawal d Mary deg usawal.
Sınıfın en uzunu o.
Imir-a, Tom atan la yessawal d Mary deg usawal.
Sınıfın en uzun boylusu.
Hediye için bana teşekkür etti.
Yella yessefk ad as-fkeɣ i Tom uṭṭun-inu n usawal.
Bana ikinci el araba almamayı tavsiye etti.
Tili ad as-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal i Tom.
Yaşına göre iyi iş çıkardı.
Ateşler içinde yatıyor.
Dilimizi akıcı biçimde konuşuyor.
Tačiau čia tu nepraleisi viso savo gyvenimo?
O ülkeye gitmek istiyor.
Başına sert bir darbe aldı.
Eg ayen ay ak-yehwan. Ḥader kan ad ak-yeɣli usawal-nnek amaynu.
Bize başının ağrıdığını söyledi.
Cumartesi gecesi kız arkadaşını dışarı çıkardı.
Eg ayen ay am-yehwan. Ḥader kan ad am-yeɣli usawal-nnem amaynu.
Algiers is where I grew up.
Dağcılığa ilgi duyuyor.
Bir saattir telefonla konuşuyor.
Eg ayen ay tebɣid. Ḥader kan ad ak-yeɣli usawal-nnek amaynu.
Elektrik mühendisi.
Eg ayen ay tebɣid. Ḥader kan ad am-yeɣli usawal-nnem amaynu.
Erkek kardeşinden daha az parası var.
Yolun karşısından ona seslendi.
Eg ayen ay teɣsed. Ḥader kan ad am-yeɣli usawal-nnem amaynu.
Caddenin karşı tarafından ona seslendi.
Eg ayen ay teɣsed. Ḥader kan ad ak-yeɣli usawal-nnek amaynu.
Через год у них родился сын.
Caddenin karşısına geçti.
Aš jiems dirbu.
Через год у них родилась дочь.
La tettmettat tbatrit n usawal-inu.
Caddeden karşıya geçti.
Ещё через год у них родился сын.
Şüpheyle uzun boylu adama baktı.
Mi ara d-tesɣed asawal-nnek, ad tafed tabatrit teččuṛ.
Ещё через год у них родилась дочь.
Mi ara d-tesɣed asawal-nnem, ad tafed tabatrit teččuṛ.
Çok konuşup sırrı ağzından kaçırdı.
Metro durağında ayakta bekliyordu.
Yabancıların arasında rahat edemez.
Ur teẓrid ara dakken asawal ur yugil ara?
Ur teẓrim ara dakken asawal ur yugil ara?
İpi uçurtmaya bağladı.
Ur teẓrimt ara dakken asawal ur yugil ara?
İpi uçurtmaya taktı.
Tom yessuter-iyi-d asireg akken ad yesseqdec asawal.
Автобус, в котором ехал Том, попал в аварию.
Tom atan yeẓẓel deg wusu, yessawal deg usawal.
Автобус, в котором был Том, попал в аварию.
İlerleme sağlıyor.
Tom atan yeẓẓel deg wusu, yettqeṣṣir deg usawal.
Tembel bir çocuk değil, aslında çok çalışıyor.
Kuvvetlendi.
Tom atan deg texxamt-nnes, yessawal deg usawal.
Güçlendi.
Tom atan deg texxamt-nnes n yiḍes, yessawal deg usawal.
Hayatının önemli bir bölümünü boşa harcadığı için pişmanlık duyuyordu.
Hızlı koşabiliyor.
Pencereyi kırdı.
Ugaɣ mazal yexṣer usawal-nnek.
Camı kırdı.
Ugaɣ mazal yexṣer usawal-nnem.
Ugaɣ mazal yexṣer usawal-nwen.
Ugaɣ mazal yexṣer usawal-nwent.
Sabah erkenden çıkmayı umuyordu ama uyuyakalmış.
Daha önce hiç sigara içmezdi ama artık içiyor.
O bir öğenci.
Öğrenci.
Yalan söylemeyecek kadar dürüst bir çocuk.
Yalan söylemeyecek dürüstlükte bir çocuk.
Öğlen gelecek.
Ugaɣ mazal ur la yetteddu ara usawal-nnek.
Ugaɣ mazal ur la yetteddu ara usawal-nnem.
Ugaɣ mazal ur la yetteddu ara usawal-nwen.
Ugaɣ mazal ur la yetteddu ara usawal-nwent.
Onun haklı olduğuna inanıyorum.
Haklılığına inanıyorum.
Gziɣ maɣef ara yebɣu Tom ad as-iɣer i Mary.
Matematikle ilgileniyor.
Gziɣ maɣef ara yeɣs Tom ad as-iɣer i Mary.
Bir denizci rolünü oynadı.
D acu ay yella yetteg usawal n Dan deg waluḍ?
Denizci rolündeydi.
Acı körili yemekleri sever.
Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d isem-nnek d wuṭṭun-nnek n usawal?
Yeni tiyatroda bir oyun izledi.
Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d isem-nnem d wuṭṭun-nnem n usawal?
İyi yüzebiliyor.
İyi yüzme biliyor.
Tzemred ad iyi-d-tefked isem-nnek d wuṭṭun-nnek n usawal?
Tzemred ad iyi-d-tefked isem-nnem d wuṭṭun-nnem n usawal?
Kuşlara iyi bakıyor.
Kızlara telefon etmeye alışık.
Tzemred ad iyi-d-tefked isem-nnek d wuṭṭun-nnek n usawal, ma ulac aɣilif?
Tzemred ad iyi-d-tefked isem-nnem d wuṭṭun-nnem n usawal, ma ulac aɣilif?
Acemi ama çabuk kavrıyor.
Ulac aɣilif ma tḥebsed asefqed n usawal-nnek yal 30 n tsinin?
Ulac aɣilif ma tḥebsed asefqed n usawal-nnek yal kramraw n tsinin?
Ulac aɣilif ma tḥebsed asefqed n usawal-nnem yal 30 n tsinin?
Ulac aɣilif ma tḥebsed asefqed n usawal-nnem yal kramraw n tsinin?
Ulac aɣilif ma tesbedded asefqed n usawal-nnek yal 30 n tsinin?
Ulac aɣilif ma tesbedded asefqed n usawal-nnem yal 30 n tsinin?
Ulac aɣilif ma tesbedded asefqed n usawal-nnek yal kramraw n tsinin?
Ulac aɣilif ma tesbedded asefqed n usawal-nnem yal kramraw n tsinin?
Ulac ccek dakken Tom ur yessin ara uṭṭun n usawal n Mary.
Tiɣri ɣer mebɛid tella ɣlayet imir-nni.
Mit adtak a menzán?
Sami yufa-d uṭṭun n Layla deg udelgas n usawal.
Sami yufa-d uṭṭun n Layla deg udelgas ansawal.
A kijáratnál már várták.
Sami yufa-d uṭṭun n Layla deg udelgas.
Sami yufa-d uṭṭun n usawal n Layla deg udelgas n usawal.
Mik ezek a pici golyócskák?
Mary tella tebɣa ad as-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
Mary tella teɣs ad as-yefk Tom uṭṭun-nnes n usawal.
Yefka deg-s afus.
Tom whipped off his coat and gave it to Mary.
Mary ur tesɛi ara asawal-nnes ɣer-s ass-a.
Ur ttakk ara des afus.
Mary ur tli ara asawal-nnes ɣer-s ass-a.
Ass-a, Mary ur tesɛi ara asawal-nnes ɣer-s.
Ass-a, Mary ur tli ara asawal-nnes ɣer-s.
Fkan deg-s afus.
Yessawel Tom d Mary s usawal tanezzayt-a.
Tanezzayt-a, yessawel Tom d Mary s usawal.
Fkant deg-s afus.
Tom d Mary sɛan deg sin uṭṭun-nnek n usawal?
Tom d Mary sɛan deg sin uṭṭun-nnem n usawal?
Tom d Mary sɛan deg sin uṭṭun-nwen n usawal?
Tom d Mary sɛan deg sin uṭṭun-nwent n usawal?
Tom d Mary lan deg sin uṭṭun-nnek n usawal?
Tom d Mary lan deg sin uṭṭun-nnem n usawal?
Tom d Mary lan deg sin uṭṭun-nwen n usawal?
Tom d Mary lan deg sin uṭṭun-nwent n usawal?
Tom d Mary ɣer-sen deg sin uṭṭun-nnek n usawal?
Tom d Mary ɣer-sen deg sin uṭṭun-nnem n usawal?
Tefka deg-s afus.
Tom d Mary ɣer-sen deg sin uṭṭun-nwen n usawal?
Tom d Mary ɣer-sen deg sin uṭṭun-nwent n usawal?
Tefkam deg-s afus.
Sami yefka-as i Layla asawal yesɛan takamra.
Sami yefka-as i Layla asawal ilan takamra.
Sami yefka-as i Layla asawal yesɛan tasewlaft.
Tefkamt deg-s afus.
Sami yefka-as i Layla asawal ilan tasewlaft.
Tefkiḍ deg-s afus.
Sami ur yelli ara akk yettarra i yisamasen d teɣra n Layla.
Sami iwet nneḥ ɣef wakk isamasen d teɣra n Layla.
Ur tefkim ara deg-s afus.
Ur tefkimt ara deg-s afus.
甘くみていると後で泣きをみるよ。
Ur tefkiḍ ara deg-s afus.
Tzemred ad iyi-d-tinid anda ara afeɣ asawal n leḥdaqa deg lqerban-a?
Tzemrem ad iyi-d-tinim anda ara afeɣ asawal n leḥdaqa deg lqerban-a?
Ur tefki ara deg-s afus.
Robert yeḥbes awal deg tlemmast n teɣri-nni.
Ur fkiɣ ara deg-s afus.
Robert yessebded awal deg tlemmast n teɣri-nni.
Ar jie kalba kroatų, bosnių ar serbų kalbomis?
Ur fkin ara deg-s afus.
Ssutren-k-id deg usawal, a Mike. D Jane.
Ssutren-k-id deg usawal, a Mike. D Jane aya.
Ur fkint ara deg-s afus.
Lorsqu'on prend les choses à la légère, on s'en mord les doigts par la suite.
Asrag aya segmi ay la yettqeṣṣir Tom deg usawal.
Asrag aya segmi ay la yessawal Tom deg usawal.
Ur nefki ara deg-s afus.
Ttxil-k, aru-d isem-nnek, tansa d wuṭṭun-nnek n usawal da.
Ttxil-m, aru-d isem-nnem, tansa d wuṭṭun-nnem n usawal da.
Aru-d isem-nnek, tansa d wuṭṭun-nnek n usawal da, ma ulac aɣilif.
Aru-d isem-nnem, tansa d wuṭṭun-nnem n usawal da, ma ulac aɣilif.
Ma ulac aɣilif, aru-d isem-nnek, tansa d wuṭṭun-nnek n usawal da.
Ma ulac aɣilif, aru-d isem-nnem, tansa d wuṭṭun-nnem n usawal da.
Ssutren-k-id deg usawal. D Tom.
Ssutren-k-id deg usawal. D Tom aya.
Ssutren-kem-id deg usawal. D Tom.
Ssutren-kem-id deg usawal. D Tom aya.
Kaip baisu!
Ad ak-d-ɣreɣ azekka s usawal.
Ad am-d-ɣreɣ azekka s usawal.
Ad awen-d-ɣreɣ azekka s usawal.
Ad awent-d-ɣreɣ azekka s usawal.
Ad k-nnermseɣ azekka s usawal.
Ad kem-nnermseɣ azekka s usawal.
Ad ken-nnermseɣ azekka s usawal.
Ad kent-nnermseɣ azekka s usawal.
Ur iyi-d-ɣɣarem ara mi ara iliɣ deg tnarit.
Llan ttnaɣen-iyi imi ay zgiɣ d nekk kan ay yettaṭṭafen asawal.
Akken kan ay yesla Tom i usawal, yerra-d.
Aš galvoju, kad Tomas yra Marijos sūnus.
Ɣileɣ dakken Tom ad as-yefk uṭṭun n usawal n John i Mary.
Ɣileɣ dakken Tom ad as-yefk i Mary uṭṭun n usawal n John.
Ɣileɣ nemtawa ur tettalsed ara ad iyi-d-teɣred.
Ɣileɣ nemtawa ur tettalsem ara ad iyi-d-teɣrem.
Ɣileɣ nemtawa ur tettalsemt ara ad iyi-d-teɣremt.
Ɣileɣ tqebled ur tettalsed ara ad iyi-d-teɣred.
Ɣileɣ tqeblem ur tettalsem ara ad iyi-d-teɣrem.
Ɣileɣ tqeblemt ur tettalsemt ara ad iyi-d-teɣremt.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ak-iniɣ deg usawal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad am-iniɣ deg usawal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad awen-iniɣ deg usawal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad awent-iniɣ deg usawal.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ak-iniɣ deg usawal.