loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אכלתי את הבשר עד תומו.
מריה חיכתה.
It's like you said: It's great!
אחותה הבכירה התחתנה בחודש שעבר.
זה לא היה יותר מצרוף מקרים.
It's as you said: it's perfect!
היא יכולה לחקות את המורה שלה היטב.
תום מאמין בי.
It's as you said: it's impeccable!
Tom'un bu işte parmağı yok.
זאת מן הסתם לא הכוונה שתכתוב בספר העיון שלך.
מחשב יכול לחשב מהר מאד.
יש לי חברים רבים המסייעים לי.
Cezayirli Müslüman İzciler Birliği'ne katıldı.
Acu bɣiɣ kan, d lḥeqq-iw.
Cezayir'de bulunan Bicâye'ye taşındı.
Yiwwas, iɣab uqcic-nni ur d-yeǧǧi lateṛ.
Во сколько нам это обошлось?
İlgi alanı politikadan İslam tarihine kaymıştı.
Я ещё могу это вернуть?
Söylenenlere göre bu öğretmenin çocuklarla arası iyiymiş.
Detaylarla ilgilenmiyorum.
O museu está ao virar da esquina.
Eles queriam manter os Estados do sul fracos.
Ela não tem ninguém para conversar.
Его дядя - известный врач.
Aṭas n teqcicin i yellan deg tmeɣra-nni.
Para ir mais rápido, é melhor ir sozinho, para ir mais longe, é melhor ir com alguém.
Hon behöver honom mer än vad han behöver henne.
Tom sofreu um acidente e está agora em um hospital em Boston.
Aṭas n teqcicin i d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
D aǧεal kan.
Agora, por que não pensei nisso?
تفرعات بنی علاقه‌دار ایتمیور .
Jag är inte intresserad av detaljerna.
Tom yenna-d zeεma ur yeẓri ara acu ara yexdem.
Teferru'ât beni alâkadar etmiyor.
Ölen çocuklar gördüm.
Çocukların öldüğünü gördüm.
Tom cam kenarında oturuyordu.
Tom pencerenin yanında oturuyordu.
Öğünler arasında bir şey yememeye çalışıyorum.
Como a indústria farmacêutica havia selecionado apenas relatórios de pesquisa favoráveis ou neutros para submeter ao governo para aprovação e não havia divulgado nenhuns dados daqueles estudos que mostrassem que o medicamento experimental era prejudicial, a empresa era vista como não ética e muitos advogados acreditavam que as ações judiciais eram agora iminentes.
Ur ttagad, awal mačči ad d-yeffeɣ imi-w.
Eu não vi você o dia todo.
Tom, Google'da kendini arattı.
Você deveria ter tomado notas.
Ночью видны звёзды.
Quantos anos você tinha quando teve seu primeiro encontro?
Atıcı pozisyonunda oynuyorum.
Перейдём к следующему вопросу.
У него есть дом?
У Вас есть дом?
Avustralya'da yaşamaktan nefret ediyordum.
Переходим к следующему вопросу.
İhtiyacım olan hiçbir şey bulamıyorum.
Tom'un fazla şansı yoktu.
Bana kim yardımcı olacak, bilmiyorum.
Зачем ты туда ездил?
Bana kimin yardım edeceğini bilmiyorum.
Зачем вы туда ездили?
Зачем ты туда поехал?
Kollarım hâlâ ağrıyor.
Зачем вы туда поехали?
Tom oldukça iyi bir country müzik şarkıcısı.
Film çok hoşuma gitti.
Hep öyle yapmıyorum.
Her zaman o şekilde yapmam.
Nehre yüzmeye gittik.
Я их обоих очень люблю.
Я их обеих очень люблю.
Завтра это могу быть я.
Следующим могу быть я.
Следующим можешь быть ты.
Следующим может быть любой из нас.
CV'mi okuduğunuzu sanıyordum.
Tom hep çok erken gelir.
Tom sigortasının olmadığını söylüyor.
Tom'un sigortası yokmuş, öyle söylüyor.
Tom'un soyadı muhtemelen Jackson.
İçeri girmeden kapıyı çal.
Girmeden önce kapıyı tıklat.
Patron toplantıyı iptal etti.
На моём месте мог оказаться любой.
Tom sandalyesini biraz yanaştırdı.
На моём месте может оказаться любой.
На твоём месте мог оказаться любой.
На твоём месте может оказаться любой.
Ali tehlikeyi fark edince götüm götüm uzaklaştı.
Ты, должно быть, скучаешь по дому.
Вы, должно быть, скучаете по дому.
Você precisa ler um livro.
Ali tehlikeyi fark edince yavaş yavaş uzaklaştı.
Ali tehlikeyi fark edince ufak ufak uzaklaştı.
Bu Tom'un sorumluluğu.
Мы их встречаем время от времени.
Мы их время от времени встречаем.
Você precisa se agachar para alcançar o livro que está debaixo do sofá.
Eu sou muito bonito.
Eu sou lindo.
بو تومك مسئوليتی .
Todos nós somos descendentes de portugueses.
А знаешь, что самое обидное?
Nós queremos independência.
А знаешь, что самое ужасное?
Bu Tom'un mes'ûliyeti.
Não esqueçam de votar nas eleições.
Se você não sabe cantar, é melhor nem tentar.
Сон лучше любого лекарства.
Том, вероятно, там будет.
Большую часть своей жизни он провёл во Франции.
Большую часть жизни он прожил во Франции.
Tom'un şansı yanında değildi.
Tom'un şansı yaver gitmiyordu.
Она просто соседская девчонка.
Куда там!
Я видела, как ты на неё смотрел.
Yerna, ula d anemgal iṣeḥḥa dima.
Я не хочу так больше жить.
Он знал, что Мэри - школьная учительница.
Проклятие!
İhtiyacım olan hiçbir şeyi bulamıyorum.
Я вынужден защищаться.
У Тома было право защищаться.
A argumentação de Tom foi boa, mas ele errou nesse ponto.
Nessa altura do campeonato, nada mais será necessário.
Ele estava com um macacão horroroso.
Nnan-d at zik: "Ur temmzel, ur tuza."
Nnan-d at zik: "Ur temmzil, ur tuza."
Nnan-d at zik: "Ur temmzel, ur tuzu."
Nnan-d at zik: "Ur ibedd, ur yeɣli."
The horses grazed peacefully in the valley.
Porque ele não queria casar-se com ela, ela sentiu um distanciamento entre eles.
Nnan-d at zik: "Ur ibedd, ur iqqim."
The sheep grazed peacefully in the meadow.
Nnan-d at zik: "Ur iṛuḥ, ur yeqqim."
Greta Thunberg is a climate activist.
Nnan-d at zik: "Ur yeqqim, ur iṛuḥ."
Tom levou Mary de volta para casa.
We need to stand together and take action because otherwise it might be too late.
Nnan-d at zik: "Ur turid, ur tumis."
Прошлым летом у меня была возможность посетить Лондон.
Pode levar umas horas para fazer isso.
Nnan-d at zik: "Ur tellexs, ur tekkaw."
Nnan-d at zik: "Ur d-tessiw, ur terkid."
The climate and ecological crisis is a global crisis and the biggest humanity has ever faced.
The Amazon is on fire.
The Amazon is burning.
The girls gathered flowers.
Tom and Mary gathered flowers.
Tom and Mary gathered flowers in the meadow.
Mary gathered flowers in the meadow.
Mary gathered wildflowers in the meadow.
Tom taught Mary basic survival skills.
Tom immediately agreed to pay the ransom for his beloved wife Mary.
Put up or shut up.
Você sabe o que o Tom faz?
Não é grande o suficiente.
De verschillende vormen van aanbidding die in de Romeinse wereld heersten, werden door het volk gezien als even waar; door de filosoof als even onwaar; en door de magistraat als even nuttig. En zo leidde de tolerantie niet alleen tot wederzijdse toegeeflijkheid, maar zelfs tot religieuze eensgezindheid.
Тому не стоило так много есть.
Tom has a tricycle.
Tom ha un triciclo.
Надеюсь, я смогу найти недорогую квартиру в Бостоне.
I'm lucky to have her as my best friend.
I'm lucky to have Mary as my best friend.
Mary is lucky to have Alice as her best friend.
Tom is lucky to have John as his best friend.
Tom quickly averted his eyes.
I quickly averted my eyes.
Mary quickly averted her eyes.
Their eyes met for just a moment.
Tom and Mary's eyes met for just a moment.
Their eyes met for a brief moment.
This restaurant has many vegetarian options.
Jeg finner ikke kniven.
Tom sailed across the ocean.
Greta Thunberg sailed across the ocean.
Jeg trenger en kniv.
Tom briefly glanced in Mary's direction.
Ur d-tettbinemt ara tettuqennεemt mliḥ.
D win yettawin i yesɣanen n wiyaḍ.
Rniɣ-tt ɣer taggayt n waktayen.
Marie s lebɣi-s i d-tettenkar zik.
Han ble født i Afrika.
Yeccetka-d yiwen seg lǧiran-ik.
Yeccetka-d yiwen seg lǧiran-im.
Han vart fødd i Afrika.
Inebgawen aten-a tessen ccampan.
Han ble født i Osaka.
Han vart fødd i Osaka.
Jeg kommer fra Hellas.
Eg kjem frå Hellas.
Athen ligger i Hellas.
Athen ligg i Hellas.
Si det på gresk!
Sei det på gresk!
Hellas er et gammelt land.
Hellas er eit gamalt land.
Hva er det greske ordet for «ugle»?
Kva er det greske ordet for «ugle»?
Han har oversatt Homer fra gresk til engelsk.
Han har omsett Homer frå gresk til engelsk.
Latin er ikke like vanskelig som gresk.
Latin er ikkje like vanskeleg som gresk.
«Polynesia» er et gresk ord som betyr «mange øyer».
«Polynesia» er eit gresk ord som tyder «mange øyar».
Eg treng ein kniv.
Eg finn ikkje kniven.
Eg bur på landet.
Eg bur heime.
Eg et ikkje kjøtt.
Eg drikk ikkje øl.
Eg drikk ikkje te.
Eg drikk ikkje vin.
Eg drikk mjølk.
Turr ved brenn godt.
I denne skogen finst det korkje ulv eller bjørn.
Lammet vart teke av ulven.
Finst det framleis ulv i Tyskland?
Eg likar å sova.
Kva sit du på?
Eg sit ved bordet.
Eg vart stukken av ein mygg.
Eg søv naken.
Ulven ular.
Vargen ular.
We're relatively satisfied.
Kezdődik a tanév.
Учебный год начинается.
La lernojaro komenciĝas.
De Kurs fangd im Oktover aan.
Renen græssede fredeligt.
Renerne græssede fredeligt.
Rensdyret græssede fredeligt.
Rensdyrene græssede fredeligt.
Skoleåret begynder.
Eum oderat.
Tom was born as a preemie.
Tom naskiĝis antaŭtempe.
Tom kaj Maria laboris tagnokte.
Ĉu tio signifas, ke vi pardonas min?
Tom blev født for tidligt.
Tom kom som et for tidligt født barn til verden.
Tomi hobbiból méhészkedik.
Tomi hobbiszinten méhészkedik.
Az egykori NDK-ban születtem.
Ich bin in der ehemaligen DDR geboren.
Мы скоро взлетим.
Megkezdődik a tanév.
Kezdetét veszi a tanév.
Indul a tanév.
Megindul a tanév.
- Rossz helyre fúrtam a lyukat. - Be kell hegeszteni.
Том провёл весь день в аэропорту, наблюдая за тем, как садятся и взлетают самолёты.
Tomi koraszülött.
Nem minden állat fél a tűztől.
Csűrben aludtak.
Elaludt a szalmakupacnak nekidőlve.
Tiszta szalma volt a ruhájuk.
Tio, kion nia pensmaniero povas kompreni, estas apenaŭ punkto, preskaŭ nenio rilate al tio, kion ĝi ne povas kompreni.
Valaki ellopta a kabátom.
Ellopták a kabátomat!
Некоторые люди не любят класть свои деньги в банк.
Meine Jacke ist gestohlen worden.
Das is en scheene Iniziativ.
Felsőbbrendűségi komplexusa van.
Kan ik je komende maandag zien?
Hier is een brief voor u.
Szerintem túl elhamarkodottan vonsz le következtetéseket.
Iets gaat niet goed.
Allaha ısmarladık.
Çocuğun boyu uzundur.
Kızın boyu uzundur.
Sesim sana gelmiyor.
Mahallenin çocukları oynayacaklar.
O, dardır.
O, geniştir.
It's narrow.
It's wide.
Elles savent ce qui est arrivé.
Ils savent ce qui est arrivé.
Isso foi exatamente o que aconteceu.
Nem szeretem a disznó vicceket.
Вы не могли бы побыстрее?
Я редко ем жареную пищу.
Devine combien de personnes étaient à la fête de la bière ?
Rate mal, wie viele Leute beim Oktoberfest waren!
C'est exactement ce que je viens de dire.
Ĝi estas larĝa.
Dicono di avere molti amici.
Dicono di avere molte amiche.
« Devine combien de personnes étaient à la fête de la bière ? » « Aucune idée, plusieurs millions vraisemblablement. »
Non può andare da nessuna parte da sola.
È scesa dalla sua bicicletta.
Scese dalla sua bicicletta.
Ha appena finito di pulire la sua stanza.
Mi ha detto che era spaventato.
Mi disse che era spaventato.
Dzieci są tylko dziećmi.
Sapeva che era sovrappeso.
Sapeva di essere sovrappeso.
Ha baciato suo cugino.
Baciò suo cugino.
Ha baciato sua cugina.
„Rate mal, wie viele Leute beim Oktoberfest waren!“ – „Keine Ahnung. Mehrere Millionen vermutlich.“
Baciò sua cugina.
Куда направляется этот корабль?
Riderà quando vede questo.
Non ha risposto al suo telefono.
Non rispose al suo telefono.
Ist das nicht, was ich gerade gesagt habe?
Si è messa gli occhiali.
Si mise gli occhiali.
Questo sta succedendo oggi?
Questo sta capitando oggi?
Gusto mo ba ang brokuli?
Tom passa molto poco tempo con la sua famiglia.
Tom trascorre molto poco tempo con la sua famiglia.
Não é isso o que eu venho dizendo?
Czasami tak właśnie jest.
Non sa cosa vuole.
Si guadagnano da vivere come insegnanti.
Matangkad ang babae.
Ha detto che voleva un lavoro migliore.
Ha detto che voleva un impiego migliore.
Disse che voleva un lavoro migliore.
Disse che voleva un impiego migliore.
Ha detto che vuole essere un meccanico.
Katolik bir ailede yetiştim.
Dönme bir Hristiyanım.
Dönme bir Müslümanım.
Bunu hiçbir şekilde yapamazsın.
Bunu her Allah'ın günü yapmak istemiyorum.
Bıçaktan korkarım.
Kaşıktan korkarım.
Çataldan korkarım.
Mi ha detto che era disperato.
Mi disse che era disperato.
Tavuk pişirebilir misin?
Tavuğun nasıl pişirildiğini bilir misin?
Tavuk nasıl pişirilir, bilir misin?
Hristiyan olarak yetiştirildim.
Müslüman olarak yetiştirildim.
Egzamin był strasznie trudny.
Hiç yemek çubuğuyla yemek yemeyi denedin mi?
Bir daha asla et yemeyeceğim.
Bir daha asla tavuk yemeyeceğim.
Hiç camiye gitmedim.
Hiç kiliseye gitmedim.
Bana davranma şeklinizi beğenmiyorum.
Müslüman çoğunluklu bir ülkede yetiştim.
Müslüman çoğunluklu bir ülkede doğdum.
תוכל כפי הנראה ללמוד לעשות את זה בשלוש שעות.
במעבדה פתחו המדענים את הצדפות כדי לספור את טבעות השנים תחת עדשת המיקרוסקופ, אותן ניתן לזהות על הציר המחבר את שני חצאי הצדף.
סטיבן קינג הוא אחד מהסופרים האהובים עלי.
מים קרים בבקשה.
סאמי התפלל במסגד.
תודה שהזכרת לי.
מוניקה כמעט שלא למדה.
תום אמר שמריה אדיבה.
אם ירד גשם הערב, לא אצא החוצה.
אשתי ואני גרים באוסטרליה.
אם תערבב כחול באדום תקבל סגול.
فردا هم یک روز است.
מערבוב כחול ואדום מקבלים סגול.
Kkreɣ zik ass-a.
סאמי חובש טורבן.
איזה יום טוב, נכון?
גם כלבי צופה בטלוויזיה.
فردا ما یک ماه تمام فواهیم داشت.
אין לי מושג לאן היא הלכה.
כנראה שהשארתי את הארנק שלי בבית.
Iḍelli ddeqs i qqiɣ.
אני מרגיש חולה עכשיו וכלום לא ישפר את הרגשתי.
J'ai beaucoup baisé hier.
از همین امروز به فردا فکر کردن.
מוצא חן בעיני מריה שתום משאיר את מכסה האסלה מורם.
זה מצא בעיניה חן.
Köszönjük!
תום הגיע בשתים ושלושים ומרי קצת מאוחר יותר.
Anda yella wayen i d-yegran seg yidrimen-ik?
הם גרו קצת יותר משנה באלג'יריה.
Anda llan yidrimen i ak-d-yegran?
השתתפות חובה.
آفتاب بامدادان بر می‌خیزد.
איך אנשי שבט הטוארג?
ראיתי זבוב על התקרה.
אני אוהבת אגוזי מקדמיה.
הוא היסס לרגע.
תום ידע שבסופו של יום הוא יהיה רעב.
אתמול חטאנו, היום נכפר.
او از بامداد تا شامگاه کار می‌کند.
Anda llan yidrimen i am-d-yeqqimen?
Anda llan yidrimen i ken-d-yegran?
קראתי זאת במהדורה של היום.
Anda llan yidrimen i akent-id-yegran?
שכרתי גלשן שלג.
یک روز خوب از بامداد شروع می‌شود.
אני רוצה לנסוע ליפן.
איך בילית בחופשה?
השכירים שלנו לא מקבלים תשר.
הערב אנו מצפים לאורחים.
מעולם לא ראיתי אותך צוחק.
הקדשנו זמן רב לחיפוש מקום חניה.
האספה נסתיימה ב-12.
بامدادان من همیشه حول ساعت هفت بیدار می‌شوم.
אינני יכול להתבטא כל כך טוב בצרפתית כפי שהייתי רוצה.
ג'ון לא אחי אלא אחייני.
دوستانی که می‌توان صبحها تا ساعت چهار به آنها زنگ زد حساب می‌شوند.
موسیقی مانند صبحانه است، هیچکس نباید بدون آن از خانه بیرون رود.
Non, je ne crois pas.
Nein, das glaube ich nicht.
Era molto fiero di se stesso.
Era molto orgoglioso di se stesso.
Ha detto che ci credeva.
Disse che ci credeva.
Mangia molto, vero?
Gioca spesso da sola.
Suona spesso da sola.
تا بر سر قبر هستی، بانگ هورا نزن.
ازدواج جامعه‌ای متشکل از یک آقا، یک بانو و دو برده و کلاً دو نفر است.
من دیگر به آن باور ندارم.
من به قابلیتهایم باور دارم.
Kidnappasitko sinä Tuomon?
Kidnappasitko Tuomon?
من به همهٔ آنچه او می‌گوید باور دارم.
Sieppasitko sinä Tuomon?
Sieppasitko Tuomon?
Minä teen läksyni.
Teen läksyjäni.
Minä teen läksyjäni.
Minä teen kotitehtäviäni.
Teen kotitehtäviäni.
من معتقدم تام یک بی سواد است.
Minä teen kotitehtäväni.
Teen kotitehtäväni.
هر چه تربیت کمتر، به همان اندازه ایمان هم بیشتر!
من تنها به آمارهایی باور دارم که خودم دستکاری کرده‌ام.
Quanto peperoncino ci va nella pasta?
Bir amcam Boston'da yaşıyor.
Dayılarımdan biri Boston'da yaşıyor.
Trop pevaroncin vadial te paste?
Bu külüstür arabayı kullanmak istemiyorum.
Sanırım Tom alt katta.
Il ricordo va ai fatti di ieri.
تومدن خاصةً حظ ایتمیورم .
Tom'dan hassaten haz etmiyorum.
بالخاصه تومدن حظ ایتمیورم .
Il ricuart al torne ai fats di îr
Bilhâssa Tom'dan haz etmiyorum.
امید یک باور بیمارگونه به ورود ناممکنات است.
Yessemter-iyi-d yimsujji ad sneqseɣ deg lmizan.
Tessemter-iyi-d temsujjit ad sneqseɣ deg lmizan.
D acu niḍen ay tebɣid sɣur-i?
D acu niḍen ay tebɣam sɣur-i?
D acu niḍen ay tebɣamt sɣur-i?
من معتقدم که آدمیت تنها یک هدف دارد: رنج.
D acu niḍen ay teɣsed sɣur-i?
D acu niḍen ay teɣsem sɣur-i?
D acu niḍen ay teɣsemt sɣur-i?
D acu niḍen ay tebɣid ɣer-i?
דאָס איז אײן קלײנער טראָט פֿאַר אַ מענטש, אַ גיגאַנטישער שפרונג פאַר די מענטשהייט.
D acu niḍen ay tebɣam ɣer-i?
D acu niḍen ay tebɣamt ɣer-i?
D acu niḍen ay teɣsed ɣer-i?
D acu niḍen ay teɣsem ɣer-i?
D acu niḍen ay teɣsemt ɣer-i?
Geç bunları ya.
Ɣef leḥsab-nnek, d aɣtas yelhan ay yeddem Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, d aɣtas yelhan ay yeddem Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, d aɣtas yelhan ay yeddem Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, d aɣtas yelhan ay yeddem Tom?
Tettwalid d aɣtas yelhan ay yeddem Tom?
Tettwalim d aɣtas yelhan ay yeddem Tom?
Tettwalimt d aɣtas yelhan ay yeddem Tom?
Tom okyanusu aştı.
Tecfid ɣef waya?
Tecfam ɣef waya?
Bu lokantada çok sayıda vejetaryen menü var.
Tecfamt ɣef waya?
Ur k-netteẓẓeɛ ara.
Ur kem-netteẓẓeɛ ara.
Ur ken-netteẓẓeɛ ara.
Ur kent-netteẓẓeɛ ara.
Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yid-k da.
Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yid-m da.
Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yid-wen da.
Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yid-went da.
Bir an için gözleri kesişti.
Nekk ed Tom nella la nettaḍsa fell-ak.
Nekk ed Tom nella la nettaḍsa fell-am.
Nekk ed Tom nella la nettaḍsa fell-awen.
Nekk ed Tom nella la nettaḍsa fell-awent.
Ɣileɣ tennid-d tkeṛhed aya.
Ɣileɣ tennam-d tkeṛhem aya.
Ɣileɣ tennamt-d tkeṛhemt aya.
Ɣileɣ tennid-d tukḍed aya.
Ɣileɣ tennam-d tukḍem aya.
Uğrasana.
Ɣileɣ tennamt-d tukḍemt aya.
Tom incelik gösterip bana yardım etti.
Tom sağ olsun, bana yardımcı oldu.
İşin bitiyor mu?
Teẓrid maɣef ay iɣab Tom ass-a deg uɣerbaz?
Teẓram maɣef ay iɣab Tom ass-a deg uɣerbaz?
Teẓramt maɣef ay iɣab Tom ass-a deg uɣerbaz?
Çekler nakde çevrilebilir.
Teẓrid maɣef ay iba Tom ass-a deg uɣerbaz?
Teẓram maɣef ay iba Tom ass-a deg uɣerbaz?
Teẓramt maɣef ay iba Tom ass-a deg uɣerbaz?
Ttwaliɣ dakken tessned aṭas n tɣawsiwin ɣef Boston.
Ttwaliɣ dakken tessnem aṭas n tɣawsiwin ɣef Boston.
Ttwaliɣ dakken tessnemt aṭas n tɣawsiwin ɣef Boston.
Ssarameɣ tewwim-d tisufa deg sin.
Ssarameɣ tewwimt-d tisufa deg sin.
Tom gerçekten etkisiz eleman.
Acḥal n teɣlust ay tettessed yal ass?
Acḥal n teɣlust ay tettessem yal ass?
Tom dış kapının dış mandalı.
Acḥal n teɣlust ay tettessemt yal ass?
Tom kaçmaya çalıştı, ama enselendi.
Tom firara teşebbüs etti, ama yakalandı.
Se on sinun kirjoituspöydälläsi.
Yolcuların da emniyet kemeri takması zorunludur.
Tuo on sinun kirjoituspöydälläsi.
Se on kirjoituspöydälläsi.
Tuo on kirjoituspöydälläsi.
Tom model trenleri sever.
Se seisoo sinun kirjoituspöydälläsi.
Se seisoo kirjoituspöydälläsi.
Tuo seisoo sinun kirjoituspöydälläsi.
Tuo seisoo kirjoituspöydälläsi.
Tom alkolün etkisiyle ayakta duramıyordu.
Çok çalışma, verimli çalış.
Sıkı çalışma, akıllı çalış.
İşi bil, işe gitme.
ببر یک گوشتخوار است.
Il televisore non va.
Il televisôr nol va
وقتی از ببر صحبت می‌شود، حاضر می‌شود.
روبهان از نقاب ببران استفاده می‌کند.
ببران بزرگتر و قویتر از گربه‌ها هستند.
یک سپاه بدون فرمانده مانند یک ببر بدون سر است.
کدام قویتر است؟ ببر یا شیر؟
Minä tulin tavallista aiemmin.
Minä tulin tavallista aikaisemmin.
Tulin tavallista aiemmin.
Tulin tavallista aikaisemmin.
Ur d-tennid ara tanemmirt.
Ur d-tennim ara tanemmirt.
Questo motore va a nafta.
Ur d-tennimt ara tanemmirt.
Cikkeɣ yessefk ad talsed ad tɛerḍed.
Cikkeɣ yessefk ad talsem ad tɛerḍem.
Cikkeɣ yessefk ad talsemt ad tɛerḍemt.
Chest motôr al va a nafte
Minä tulin aiemmin kuin yleensä.
Tulin aiemmin kuin yleensä.
Minä tulin aikaisemmin kuin yleensä.
Tulin aikaisemmin kuin yleensä.
Minä tulin aiemmin kuin tavallisesti.
Tulin aiemmin kuin tavallisesti.
Minä tulin aikaisemmin kuin tavallisesti.
Tulin aikaisemmin kuin tavallisesti.
Sinä olet paremmassa kunnossa kuin minä.
Sinä olet minua paremmassa kunnossa.
Olet minua paremmassa kunnossa.
An der Kirche gehe ich jeden Tag vorbei.
Toms erste Freundin war Kanadierin.
وحشی جلوی بتهای از چوب و سنگ زانو می‌زند، متمدن جلوی بتهای از گوشت و خون زانو می‌زند.
Да брось ты.
La unua koramikino de Tomo estis kanadano.
Да оставь ты это.
In jener Nacht gab es einen Sturm.
Да перестань ты.
Du bist noch immer mein Sohn.
Der Film fängt um 10 Uhr an.
از پزشکت بپرس.
Ой, да ладно тебе.
Was für eine tolle Feier!
Ой, да перестань ты.
Er streicht die Wände nicht, sondern tapeziert sie.
سریع با پزشک تماس بگیر.
Dieses Amulett schützt mich vor Versprechern.
او شغلش پزشک است.
پزشک عمل می‌کند، طبیعت شفا می‌بخشد.
یک آشپز خوب یک پزشک خوب است.
امیدواری و دوستان بهترین پزشکان هستند.
私はイスラム教徒の多い国で生まれました。
İyi bir aşçı iyi bir doktordur.
Du bist viel hübscher, als ich mich entsinne.
Ich bin mir der Tatsachen wohlbewusst.
私はイスラム教徒が多数派の国で生まれました。
یک پزشک جدید یعنی یک قبرستان جدید.
Гугл переводчик умеет разговаривать по-русски с турецким акцентом.
بعضی پزشکان مجازند دروغ بگویند.
Der Unfall geschah plötzlich.
مادرم فکر می‌کند که پزشک یک شارلاتان است.
Komm, iss mit uns!
Kommen Sie, essen Sie mit uns!
Kommt, esst mit uns!
A good cook is a good doctor.
Jeder könnte das.
Jeder hätte das gekonnt.
Er pflegt schnell zu essen.
بعضی آدمها به علت پزشکشان می‌میرند نه از بیماریهایشان.
Er pflegt rasch zu essen.
Gib mir ein Stück Kuchen.
پزشکان باید پیر، داروفروشان باید غنی و آرایشگران باید جوان باشند.
Não sei qual de vocês é o mais louco.
Spätestens am Donnerstag sollte uns das Ergebnis vorliegen.
Tom glaubt nicht, dass es Geister gibt.
بهترین پزشکان دنیا، دکتر پرهیز، دکتر آرام و دکتر شادمان هستند.
Tom glaubt nicht an Erscheinungen.
Nous sommes tous les descendants des Portugais.
Er will unbedingt in einer Kirche heiraten.
پزشکان نباید بگویند: «آنکه شفا دادم»، بلکه «آنکه زیر دستم نمرد».
Tom wurde letzte Woche verprügelt.
Oni batis Tomon en la pasinta semajno.
Det lukter kattemat av ånden til katten min.
Det lukter kattefôr av ånden til katten min.
Dies ist meine dritte Ehe.
Tudsz kínaiul?
Det luktar kattefôr av anden til katten min.
Det luktar kattemat av anden til katten min.
Disse eplene er råtne.
Desse epla er ròtne.
Он не объяснил.
Dette eplet er råttent.
کسی که یک خانهٔ قدیمی و یک زن جوان دارد، به اندازه کافی کار دارد.
Он не разъяснил.
Dette eplet er ròte.
Hän tietää liikaa.
Hän tietää liian paljon.
Он не пояснил.
Miksi hän on surullinen?
Он не истолковал.
Das Aufstehen fiel ihr schwer.
کسی که می‌خواهد در پیری جوان باشد، باید در جوانی پیر باشد.
Sie haben Ihr Bestes gegeben.
Tudo que ela pede é que você se desculpe.
Ihr habt euer Bestes gegeben.
Minkä vuoksi hän on surullinen?
Minkä takia hän on surullinen?
Mistä syystä hän on surullinen?
Du hast es getan, so gut du konntest.
De eplene der er råtne.
Он не изъяснил.
Dei epla der er ròtne.
Alguma coisa me atingiu e foi uma pedra.
Eu prefiro estar em minha própria zona de conforto.
Du hast alles getan, was du konntest.
Tom sentou-se sozinho no seu escritório, considerando suas opções.
Sie haben alles getan, was Sie konnten.
Eles fizeram o que você disse para eles fazerem
Ihr habt alles getan, was ihr konntet.
Minä asun asunnossa.
Asun asunnossa.
Alle lieben Gewinner.
سفر آدمهای جوان را می‌سازد.
Minä suljen autotallin.
Suljen autotallin.
Minä suljen sen autotallin.
Suljen sen autotallin.
ما فقط یکبار جوان هستیم.
Али один съел буханку хлеба.
Али в одиночку съел буханку хлеба.
Oh! Como era bonito o príncipe, como ele ria e sorria quando cumprimentava seus convidados, enquanto a música tocava na noite silenciosa.
Tom kastet et råttent egg på Mary.
Tom kasta eit ròte egg på Mary.
Али в одиночку слопал буханку хлеба.
بچه اسباب بازی می‌خواهد.
Er kommt nicht, soweit ich weiß.
As ondas infra-sônicas possuem uma frequência de menos de 20Hz.
Али в одиночку умял буханку хлеба.
Es ist wieder passiert.
Es hat sich wiederholt.
Tom e Mary escreveram sobre isso em seus diários.
Você decidiu não fazer isso, não é?
Was tust du mit deinem Freund gewöhnlich beim Vorspiel?
Mary diz que ela está disposta a fazer isso de graça.
Was tust du mit deiner Freundin gewöhnlich beim Vorspiel?
Али в одну рожу съел буханку хлеба.
Али в одну харю съел буханку хлеба.
Tom e Mary disseram que eles possuem alguns problemas pessoais, dos quais precisavam cuidar.
Eu me questiono por que Tom pensou que você precisava fazer isso.
با وجود ممنوعیت، پسر سیگار کشید.
Вы объяснили.
پیران باید جوانان را تعلیم دهند.
Вы объяснили?
Sami estava em um apartamento.
Объяснили ли вы?
یک پزشک جوان باید سه گورکن داشته باشد.
Tom warf ein faules Ei nach Maria.
Veled mehetek a vadászatra?
Was glaubst du, wer der Autor dieses Romans ist?
Was glauben Sie, wer der Autor dieses Romans ist?
Was glaubt ihr, wer der Autor dieses Romans ist?
Kiun vi supozas esti la aŭtoro de ĉi tiu romano?
آدم برای جوان بودن هرگز زیاد پیر نیست.
Ŝi havas ankaŭ bonan memoron.
Ich bin ein verantwortungsbewusster Mensch.
Wer das Gesetz bricht, wird bestraft.
عموماً دختران در یادگیری زبان بهتر از پسران هستند.
Das wird dauern.
Das wird Zeit brauchen.
Ich dachte, es sei möglich.
Ich hielt es für möglich.
Ich konnte nichts sehen.
Он объяснил?
Tom hat Maria nicht angeboten, sie nach Hause zu fahren.
Tom hat Maria nicht angeboten, sie heimzufahren.
Yezga yettili lɣilaḍ deg isefka.
من به اندازهٔ کافی جوان نیستم تا همه چیز را بدانم.
S wacu i t-teldiḍ?
Они объяснили?
Woher kommt dieses Selbstvertrauen?
قول دادن و پایبند نبودن هم جوانان انجام می‌دهند و هم پیران.
جغد جوجهٔ خود را کشت و بر او گریست.
Али отстаёт от жизни в технологическом плане.
مردان و زنان جوان جنگیدند تا از کشورشان دفاع کنند.
Пусть всем посчастливится быть мужчинами.
Jeg har et egg.
Eg har eit egg.
Я могу понять, что ты чувствуешь.
Я могу понять, что вы чувствуете.
Моя жена - финка. Её зовут Марика.
S wacu i t-id-teldiḍ?
Otro mundo es posivle.
Mačči s uzmummeg i d-yekcem Tom ɣer texxamt
Yettnuz ufaris-a.
Сердце Али противилось этому.
Он, похоже, в курсе.
Ilaq s ujemmal ara nessifer uguren-a.
Том подал свою руку.
Jeg kan godt lide stegt kylling.
Jeg elsker stegt kylling.
Я не завидую.
Tban εeǧben-tt yigmaḍ-is.
Er stegt kylling på menuen i aften?
Человек, полагающийся на других, слаб.
Уведоми меня.
Stegt kylling er en af ​​mine yndlingsretter.
Сообщи мне.
Оскорблять меня весело и безопасно.
Ви мене бачите?
Baptist Ivan Moiseev was killed in 1972 for preaching the gospel while serving in the army.
Yeccuket maḍi deg urgaz-nni belli d netta i d amednub ameqqran.
Я думаю, нашим администраторам следует быть жёстче.
Як це могло статися?
Як таке могло трапитися?
Як таке могло статися?
Если ты такой супер-хакер, найди меня и избей до полусмерти.
Я тепер Тома ненавиджу.
Я важу 130 фунтів.
Я важу 60 кілограм.
Том не очікував побачити тут Мері.
Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
Не питай у нього, хто він такий.
Не питайте у нього, хто він такий.
Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
Скільки у цьому бутерброді калорій?
Я бы с удовольствием прервал свою жизнь, но инстинкт самосохранения не даёт мне это сделать.
Зачем вести долгие и нудные переговоры, когда можно просто избавиться от оппонента?
Kirja putosi lattialle.
Se kirja putosi lattialle.
Se kirja tipahti lattialle.
Kirja tipahti lattialle.
Acḥal ara teqqimeḍ din?
Смерть необратима.
Я хочу, щоб Том сказав, що він не мав рації.
Я думав, що в Тома немає собаки.
Я думала, що в Тома немає собаки.
Том пообещал подождать нас.
Algeria's population needs to be detribalized.
Том дал слово, что подождёт нас.
Kukaan ei käännä minun lauseitani.
Algerians use the dinar as a national currency.
Kukaan ei käännä lauseitani.
Minun on tehtävä minun työni.
Minun on tehtävä työni.
Скажи це англійською, будь ласка.
Скажіть це англійською, будь ласка.
Minun pitää tehdä minun työni.
Minun pitää tehdä työni.
Він вільно володіє англійською.
Можна мені говорити англійською?
Lattialla oli kaksi kenkäparia.
من سرنوشت تو را در دست دارم.
سرنوشت انسانیت انسان است.
Adrian a legjobban a baktériumoktól, a tűktől, és harmadsorban a tejtől fél.
Terniḍ-aɣ-t.
آمار در سرنوشت نقش بیشتری بازی می‌کند.
Terniḍ-aɣ-tt.
Terniḍ-aɣ-ten.
Terniḍ-aɣ-tent.
Ternam-aɣ-t.
Ternam-aɣ-tt.
Ternam-aɣ-ten.
Ternam-aɣ-tent.
Ternamt-aɣ-t.
Ternamt-aɣ-tt.
Ternamt-aɣ-ten.
مردم زندانی بختشان نیستند، بلکه فقط زندانی تفکراتشان هستند.
Ternamt-aɣ-tent.
Yerna-yaɣ-t.
Yerna-yaɣ-tt.
Yerna-yaɣ-ten.
Yerna-yaɣ-tent.
Terna-yaɣ-t.
Terna-yaɣ-tt.
Terna-yaɣ-ten.
Вы даже не представляете, сколько усилий прилагают сетевые тролли, чтобы звучать правдоподобно.
Terna-yaɣ-tent.
Rnan-aɣ-t.
Rnan-aɣ-tt.
Rnan-aɣ-ten.
Rnan-aɣ-tent.
Rnant-aɣ-t.
Rnant-aɣ-tt.
Rnant-aɣ-ten.
Rnant-aɣ-tent.
Taqbaylit iban ubrid-is.
Iban ubrid n taqbaylit.
Tamacint n teqbaylit tɛedda.
Taqbaylit tettaẓ ɣer zdat yal as.
Akken sgelfen yiḍan taqbaylit ad tɛeddi.
Akken xedmen yiḍan tutlayt n Meɛtub Lwennas ad tennerni.
یک لبخند خرجی ندارد، پس آن را به هرکس ببخش.
E agora, onde eu estacionei o batmóvel?
Taqbaylit tufrar-d gar tmura.
Tewweḍ-d tefsut n teqbaylit i d-yefkan ixulaf d ijeǧǧigen.
وقتی یک دشمن به تو بدی کرد، به هر کدام از فرزندانش یک ترومپت ببخش.
Eu deveria ter mantido em dia minhas tarefas.
Ur cukkeɣ ara kra n yiwen ad yexdem aya.
Sami e Layla tiveram um jantar simples.
Ur cukkeɣ ara albeɛḍ ad yexdem aya.
Mary arriscou sua vida para salvar Tom.
Tom e Mary podem fazer o que eles quiserem.
Esse é o primeiro emprego do Mennad.
Eu ainda não tentei fazer isso.
Toinen maailmansota ei ole vielä ohi.
Toinen maailmansota ei ole vielä loppunut.
Toinen maailmansota ei ole vielä päättynyt.
بخشیدن یعنی به دیگری چیزی دهیم که خود دوست داریم آن را داشته باشیم.
Minä löysin sinun päiväkirjasi.
Minä löysin päiväkirjasi.
Löysin sinun päiväkirjasi.
با پول نمی‌توان خوشبختی خرید، اما می‌توان به دیگری خوشبختی بخشید.
Ela disse que não cantará hoje à noite.
Eles receberam duas mensagens do seu governo.
Nós faremos com que Tom e Mary saibam o que eles devem fazer.
Eu sei que não acontecerá novamente.
Eu não acho que Mary sabe que ela deve fazer isso.
Tom e Mary disseram que eles precisam fazer isso?
Tom e Mary disseram que eles não vão a lugar algum hoje.
Demorou mais de 3 horas para chegarmos a Boston.
Sami e Layla ainda estão conversando.
Miksi hän teki sen?
Eu provavelmente poderia estar tentada a fazer isso.
O coração da Sami começou a bater muito rápido.
Miksi hän teki tuon?
O que te faz pensar que não quero fazer isso?
Tom e Mary não tinham dinheiro suficiente para comprar o que eles queriam.
Tom não me disse o que eu devo fazer.
Meu melhor amigo vive em Kabylie.
Tommi on kemian professori.
É provável que Tom ainda esteja com frio.
Parece que você está tão determinado quanto eu para fazer isso.
Eu acho que Tom e Mary decidiram estudar francês, em vez disso.
Mennad pegou os óculos de sol da Baya.
Sami tem um cão em sua jaqueta.
Tom e Mary provavelmente pintam seus cabelos.
Ele admitiu que era culpado.
Tom disse que ele não pensava que seria facil.
Sami terminou com isso.
Ele admitiu que ele estava nervoso.
Mary deixou claro que ela não queria estar aqui.
Você poderia ter simplesmente dito a ele.
Terniḍ-iyi-t.
Terniḍ-iyi-tt.
Terniḍ-iyi-ten.
Ele amarrou seu barco à doca.
Mutta mitä sinä teet, jos hän ei tule?
Mutta mitä teet, jos hän ei tule?
Mary falou para todo mundo que ela estava depremida.
Sami ligou para o departamento do xerife.
Serreḥ i waman ad lḥun!
Serreḥ-as kra i ddunit!
Layla não se importa com o seu namorado.
Berka ur ḥerres ara iman-ik!
Mutta mitä sää teet, jossei hän tuu?
Beṛka ur ḥeṛṛes ara iman-im!
Tom e Mary dizem que eles podem provar que John fez aquilo.
Ddu kan ar zdat!
Ur ttuɣal ara ar deffi!
Ur keččem ara ar dina.
Sami e Layla foram os primeiros um do outro.
Ur d-ttuɣal ara ar da.
Gi meg beskjed!
Eu não quero ter que fazer isso novamente.
Met Noord-Korea's bekendmaking op de 26e van zijn nucleair ontwikkelingsplan dat gebaseerd is op het akkoord van het zespartijenoverleg en de inleiding door de Verenigde Staten van procedures om Noord-Korea van de lijst van terreursponsors te schrappen, hebben de families van de ontvoerden hun groeiende ongerustheid geuit over het feit dat de ontvoeringskwestie mogelijkerwijs in het gedrang zou kunnen komen.
Limpeza é uma virtude.
Gjev meg beskjed!
Kksen-as cclaɣem-is.
Tekkes-as cclaɣem-is.
Yuɣal mačči d winna n zik.
Yuɣal mačči akk d winna n zik.
Ibeddel mliḥ.
Eu não deixarei Tom e Mary fazer mais isso.
Yettbeddil yal ass.
Yettbeddil yal aseggas.
Yettuɣal ar deffir.
Tom e Mary perceberam que eles talvez estavam atrasados.
Ay adrar n Ukfadu.
Meqqeṛ wedrar n Ukfadu.
Sami é o segundo marido da Layla.
Wessiɛ wedrar n Ukfadu.
Semmeḍ wedrar n Ukfadu.
Tom e Mary se apaixonaram loucamente.
Hraw wedrar n Ukfadu.
Ɛlay wedrar n Ukfadu.
Eu duvido que Tom já tenha terminado.
Nuli ar Ukfadu.
Nḥemmel adrar n Ukfadu.
Tom muito frequentemente faz isso após o jantar.
Mary quer melhorar a si mesma.
Nettuɣal dima ar wedrar n Ukfadu.
Hvorfor ga du meg ikke beskjed?
Mary não sabe o que aconteceu porque ela não estava lá.
Nezga deg udrar n Ukfadu.
Hvorfor sa du ikke ifra?
Já faz 3 semanas desde que o Tom se mudou para Austrália.
Anwa i yessnen Akfadu?
Eu deveria contar para a Mary o que eu quero que ela faça.
Tom provavelmente não sabe que ele deve fazer isso.
Anwa i yessnen adrar n Ukfadu?
Anta i iṛuḥen ar wedrar n Ukfadu?
Sami não estava de bom humor.
Kvifor gav du meg ikkje beskjed?
Anwa ara yeddun ar wedrar n Ukfadu?
Kvifor sa du ikkje ifrå?
Anta ara yeddun ar wedrar n Ukfadu?
Sami não conseguia acreditar que ele fez isso.
Anwa i yebɣan Akfadu?
Anta i yebɣan Akfadu?
Sami expressou o que ele disse.
Manche Leute mögen keine Hühner.
Acuɣeṛ ara nṛuḥ ar Ukfadu?
Melmi ara nṛuḥ ar Ukfadu?
Tom e Mary ainda não nos contaram o que eles querem que nós compremos.
Eu não sabia que Tom e Mary já tinham terminado isso.
Melmi ara tṛuḥeḍ ar Ukfadu?
Yuɣal-d seg Ukfadu.
Qqlen-d seg udrar n Ukfadu.
Tom e Mary já te contaram por que eles não querem ficar?
Kelkaj homoj ne ŝatas kokojn.
Ela é uma má influência para você.
Terniḍ-iyi-tent.
Sei ifrå når du er klar.
Eu falo francês com meus avós e inglês com meus pais.
Terniḍ-as-t.
Terniḍ-as-tt.
Gjev meg beskjed når du er klar.
Terniḍ-as-ten.
Eu não cozinho tão bem quanto Tom e Mary cozinham.
Tom e Mary estavam se preparando para sair quando eu os vi.
Terniḍ-as-tent.
Terniḍ-asen-t.
Terniḍ-asen-tt.
Terniḍ-asen-ten.
Foi o Tom que te contou sobre isso?
Terniḍ-asen-tent.
Terniḍ-asent-t.
Ik wil mijn partner in deze reis bedanken, een man die vanuit zijn hart campagne voerde en voor de mannen en vrouwen sprak met wie hij opgroeide in de straten van Scranton en met wie hij in de trein naar huis reed naar Delaware, de gekozen vicepresident van de Verenigde Staten, Joe Biden.
Terniḍ-asent-tt.
Terniḍ-asent-ten.
Terniḍ-asent-tent.
Ternam-iyi-t.
Ternam-iyi-tt.
Ternam-iyi-ten.
Ternam-iyi-tent.
Tom e Mary disseram que eles não poderiam custear um médico.
Sou um defensor da liberdade de expressão para todos.
Tom e Mary são insanos.
Parecia que Mary precisava de ajuda.
Ḥemmleɣ ay adrar n Ukfadu.
Por que você enviou seus filhos para Boston?
Cedhaɣ-k ay adrar n Ukfadu.
Sami não estava tão bêbada.
Bɣiɣ ad n-aseɣ ɣuṛ-k ay adrar n Ukfadu.
Ternam-as-t.
Sami estava bem nervosa.
Nebɣa ad n-nerzu ɣuṛ-k ay adrar n Ukfadu.
YelHa wedfel n Ukfadu.
Tom e Mary gostam de estudar na biblioteca.
Iwet wedfel deg udrar n Ukfadu.
Sei ifrå om du blir trøytt.
Os sisos do Sami estão nascendo.
Tellah lehwa deg Ukfadu.
Eu jamais faria isso novamente.
Yella ugeffur deg udrar n Ukfadu.
Sami achou que precisava deixar isso claro.
Tom recebeu inúmeras cartas de Mary.
Yella usemmiḍ deg udrar n Ukfadu.
Acha que Tom ficaria tentado a fazer isso?
Eu não posso te ajudar até segunda-feira.
Tomi kuuntelee mielellään vanhoja radio-ohjelmia.
Tomi tykkää kuunnella vanhoja radio-ohjelmia.
Tomi pitää vanhojen radio-ohjelmien kuuntelusta.
Tomi tykkää vanhojen radio-ohjelmien kuuntelusta.
Ternam-as-tt.
Ternam-as-ten.
Ternam-as-tent.
Ternam-asen-t.
Ternam-asen-tt.
Ternam-asen-ten.
Tomi kuuntelee mieluusti vanhoja radio-ohjelmia.
Ternam-asen-tent.
Ternam-asent-t.
Ternam-asent-tt.
Ternam-asent-ten.
Onko sinulla sanakirja?
Ternam-asent-tent.
Ternamt-iyi-t.
Ternamt-iyi-tt.
Ternamt-iyi-ten.
Ternamt-iyi-tent.
Ternamt-as-t.
Ternamt-as-tt.
Ternamt-as-ten.
Ternamt-as-tent.
Ternamt-asen-t.
Ternamt-asen-tt.
Ternamt-asen-ten.
Ternamt-asen-tent.
Ternamt-asent-t.
Ternamt-asent-tt.
Ternamt-asent-ten.
Ternamt-asent-tent.
Мы рады вас видеть.
Мы рады тебя видеть.
Yerna-yi-t.
Yerna-yi-tt.
Yerna-yi-ten.
Yerna-yi-tent.
Minä löysin hänen äitinsä kuolleena.
Yerna-yak-t.
Löysin hänen äitinsä kuolleena.
Yerna-yak-tt.
Yerna-yak-ten.
Yerna-yak-tent.
Yerna-yam-t.
Это серьёзное решение.
Yerna-yam-tt.
Yerna-yam-ten.
Yerna-yam-tent.
Yerna-yas-t.
Yerna-yas-tt.
Yerna-yas-ten.
Yerna-yas-tent.
Yerna-yawen-t.
Yerna-yawen-tt.
Yerna-yawen-ten.
Yerna-yawen-tent.
Том придавал этому вопросу большое значение.
Yerna-yakent-t.
Yerna-yakent-tt.
Mitä työympäristölaki sanoo?
Yerna-yakent-ten.
Mitä sanoo työympäristölaki?
Yerna-yakent-tent.
Yerna-yasen-t.
Yerna-yasen-tt.
Yerna-yasen-ten.
Yerna-yasen-tent.
Yerna-yasent-t.
Mitä sanoo Ruotsin työympäristölaki?
Yerna-yasent-tt.
Yerna-yasent-ten.
Mitä Ruotsin työympäristölaki sanoo?
Yerna-yasent-tent.
Terna-yi-t.
Nogle mennesker kan ikke lide høns.
Terna-yi-tt.
Terna-yi-ten.
Terna-yi-tent.
Terna-yak-t.
Terna-yak-tt.
Terna-yak-ten.
Terna-yak-tent.
Terna-yam-t.
Terna-yam-tt.
Terna-yam-ten.
Terna-yam-tent.
Terna-yas-t.
Terna-yas-tt.
Terna-yas-ten.
Terna-yas-tent.
Terna-yawen-t.
Terna-yawen-tt.
Terna-yawen-ten.
Terna-yawen-tent.
Terna-yakent-t.
Terna-yakent-tt.
Terna-yakent-ten.
Terna-yakent-tent.
Terna-yasen-t.
Terna-yasen-tt.
Terna-yasen-ten.
Terna-yasen-tent.
Terna-yasent-t.
Terna-yasent-tt.
Kan du oversette fra norsk til tysk?
Terna-yasent-ten.
Terna-yasent-tent.
Tom ihedder d tmeṭṭut-nni.
Kan du omsetje frå norsk til tysk?
Rnan-iyi-t.
Rnan-iyi-tt.
Rnan-iyi-ten.
Rnan-iyi-tent.
Rnan-ak-t.
Rnan-ak-tt.
Rnan-ak-ten.
Rnan-ak-tent.
Rnan-am-t.
Rnan-am-tt.
Rnan-am-ten.
Rnan-am-tent.
Rnan-as-t.
Rnan-as-tt.
Rnan-as-ten.
Rnan-as-tent.
Bir içki fena olmazdı.
Hekään eivät kuule minua.
Hekään eivät voi kuulla minua.
Bir içkiye hayır demem.
Minä rakastan kiinalaista ruokaa.
Miten me voimme kiittää sinua?
Miten voimme kiittää sinua?
Kuinka me voimme kiittää sinua?
Kuinka voimme kiittää sinua?
Millä tavalla me voimme kiittää sinua?
Millä tavalla voimme kiittää sinua?
Voimmeko me kiittää sinua jotenkin?
Voimmeko kiittää sinua jotenkin?
Voimmeko me kiittää sinua jollakin tavalla?
Voimmeko kiittää sinua jollakin tavalla?
Minulla on alennuskuponki.
Rnan-awen-t.
Rnan-awen-tt.
Rnan-awen-ten.
Rnan-awen-tent.
Rnan-akent-t.
Rnan-akent-tt.
Rnan-akent-ten.
Rnan-akent-tent.
Rnan-asen-t.
Rnan-asen-tt.
Rnan-asen-ten.
Rnan-asen-tent.
Rnan-asent-t.
Некоторые из них загрязняют атмосферу.
Rnan-asent-tt.
Rnan-asent-ten.
Rnan-asent-tent.
Rnant-iyi-t.
Rnant-iyi-tt.
Rnant-iyi-ten.
Rnant-iyi-tent.
Rnant-ak-t.
Rnant-ak-tt.
Rnant-ak-ten.
Rnant-ak-tent.
Rnant-am-t.
Rnant-am-tt.
Rnant-am-ten.
Rnant-am-tent.
Rnant-as-t.
Rnant-as-tt.
Rnant-as-ten.
Вы американец или француз?
Rnant-as-tent.
Rnant-awen-t.
Rnant-awen-tt.
Rnant-awen-ten.
Rnant-awen-tent.
Rnant-akent-t.
Rnant-akent-tt.
Rnant-akent-ten.
Rnant-akent-tent.
Rnant-asen-t.
Rnant-asen-tt.
Rnant-asen-ten.
Rnant-asen-tent.
Rnant-asent-t.
Rnant-asent-tt.
Rnant-asent-ten.
Все мы потомки португальцев.
Rnant-asent-tent.
Rniɣ-ak-t.
Rniɣ-ak-tt.
Rniɣ-ak-ten.
Rniɣ-ak-tent.
Seni seçiyorum!
Jag skulle inte ha något emot en drink.
Rniɣ-am-t.
Rniɣ-am-tt.
Rniɣ-am-ten.
Sikt på øynene!
Rniɣ-am-tent.
Rniɣ-as-t.
Rniɣ-as-tt.
Sikt på augo!
Rniɣ-as-ten.
Rniɣ-as-tent.
Iuj homoj ne ŝatas kokidojn.
Rniɣ-awen-t.
Rniɣ-awen-tt.
Rniɣ-awen-ten.
Rniɣ-awen-tent.
Rniɣ-akent-t.
Rniɣ-akent-tt.
Rniɣ-akent-ten.
Rniɣ-akent-tent.
Rniɣ-asen-t.
Rniɣ-asen-tt.
Rniɣ-asen-ten.
Rniɣ-asen-tent.
Rniɣ-asent-t.
Rniɣ-asent-tt.
Dayen ur bɣiɣ ara ad skiddbeɣ.
Rniɣ-asent-ten.
Rniɣ-asent-tent.
Ulac akeyyef deg uzadaɣ-a.
Ur ttkeyyifet ara deg uzadaɣ-ayi.
Nerna-yak-t.
Nerna-yak-tt.
Nerna-yak-ten.
Fejεen merra.
Nerna-yak-tent.
Nerna-yam-t.
Nerna-yam-tt.
Nerna-yam-ten.
Nerna-yam-tent.
Nerna-yas-t.
Nerna-yas-tt.
Nerna-yas-ten.
Nerna-yas-tent.
Nerna-yawen-t.
Nerna-yawen-tt.
Nerna-yawen-ten.
Nerna-yawen-tent.
Nerna-yakent-t.
Nerna-yakent-tt.
Nerna-yakent-ten.
Я сегодня ходил к стоматологу.
Nerna-yakent-tent.
Я сегодня ходил к зубному.
Nerna-yasen-t.
Nerna-yasen-tt.
Nerna-yasen-ten.
Nerna-yasen-tent.
Nerna-yasent-t.
Береги его как зеницу ока.
Nerna-yasent-tt.
Nerna-yasent-ten.
Берегите его как зеницу ока.
Nerna-yasent-tent.
Береги её как зеницу ока.
Берегите её как зеницу ока.
Вы тут располагайтесь, а я сейчас.
Вы тут пока располагайтесь, а я пойду чайник поставлю.
У меня нет денег, чтобы его купить.
У меня нет денег, чтобы её купить.
У меня нет на него денег.
У меня нет на неё денег.
Teqqneḍ-aɣ-t.
Teqqneḍ-aɣ-tt.
Teqqneḍ-aɣ-ten.
Teqqneḍ-aɣ-tent.
Mary řekla, že se to naučila dělat v říjnu.
Nemám peníze, abych si to koupil.
Minä tarvitsen sanakirjan.
Minä tarvitsen sanakirjaa.
Tarvitsen sanakirjaa.
Teqqnem-aɣ-t.
Teqqnem-aɣ-tt.
Teqqnem-aɣ-ten.
Teqqnem-aɣ-tent.
Это единственный шанс, который у нас есть.
Jsme celkem spokojeni.
Teqqnemt-aɣ-t.
Teqqnemt-aɣ-tt.
Teqqnemt-aɣ-ten.
Teqqnemt-aɣ-tent.
Yeqqen-aɣ-t.
Yeqqen-aɣ-tt.
Yeqqen-aɣ-ten.
Yeqqen-aɣ-tent.
Teqqen-aɣ-t.
Teqqen-aɣ-tt.
Teqqen-aɣ-ten.
Teqqen-aɣ-tent.
Tom se plavil po oceánu.
Qqnen-aɣ-t.
Qqnen-aɣ-tt.
Qqnen-aɣ-ten.
Qqnen-aɣ-tent.
Время лёгких успехов прошло.
Qqnent-aɣ-t.
Qqnent-aɣ-tt.
Qqnent-aɣ-ten.
Вам легко меня судить.
Qqnent-aɣ-tent.
Тебе легко меня судить.
Судить легко.
Tato restaurace má velký výběr jídel pro vegetariány.
Tzelgeḍ-aɣ-t.
Tzelgeḍ-aɣ-tt.
Tzelgeḍ-aɣ-ten.
Tzelgeḍ-aɣ-tent.
Tzelgem-aɣ-t.
Tzelgem-aɣ-tt.
Tzelgem-aɣ-ten.
Tzelgem-aɣ-tent.
Вас интересует моя биография?
Тебя интересует моя биография?
Меня не интересует твоя биография.
Меня не интересует Ваша биография.
Dříve či později si všimne.
Hän on kahdeksantoista kuukautta vanha.
Hän on kahdeksantoistakuukautinen.
Hän on puolitoista vuotta vanha.
Hän on puolitoistavuotinen.
Ты выглядишь как бандит с большой дороги.
Как можно так одеваться?
Tzelgemt-aɣ-t.
Tzelgemt-aɣ-tt.
Tzelgemt-aɣ-ten.
Tzelgemt-aɣ-tent.
Izleg-aɣ-t.
Ты в этом прикиде как бандит с большой дороги.
Izleg-aɣ-tt.
Izleg-aɣ-ten.
Izleg-aɣ-tent.
Tzleg-aɣ-t.
Tzleg-aɣ-tt.
Tzleg-aɣ-ten.
Tzleg-aɣ-tent.
Zelgen-aɣ-t.
Что за мода пошла!
Zelgen-aɣ-tt.
Zelgen-aɣ-ten.
Zelgen-aɣ-tent.
Zelgent-aɣ-t.
Zelgent-aɣ-tt.
Zelgent-aɣ-ten.
Zelgent-aɣ-tent.
Это что, теперь так модно?
Мне нужно принять ванну, потому что я весь потный.
Как хочу, так и одеваюсь.
Почему это тебя так беспокоит?
Почему это вас так беспокоит?
А вот это вообще не твоё дело.
А вот это вообще не ваше дело.
Minä saatan olla hullu, mutta en minä tyhmä ole.
Saatan olla hullu, mutta en minä tyhmä ole.
Minä saatan olla hullu, mutta en ole tyhmä.
Saatan olla hullu, mutta en ole tyhmä.
Maḥyaf yegber kaṛuh n walbaɛḍ ɣef sebba n tutlayt-is.
Racism includes hatred directed at someone because of his language.
Algerians are hostile toward the Kabyle language, a native language of more than twelve million Kabylians.
Začíná školní rok.
Izzayriyen kkan-d mgal taqbaylit, tutlayt tayemmat n wugar n ṭnac n yimelyan n Yiqbayliyen.
Adabu aḥeyyaf azzayri yenɣa ugar n 128 n yilmeẓyen yiqbayliyen i yessuturen ad ɣren tutlayt-nsen deg 2001.
Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.
The racist Algerian authorities murdered 128 young Kabyle people who demanded the teaching of their language in 2001.
Selleɣ-ak-d mliḥ akken iwata.
Рәсәйдә, Чиләбедә, астероид шартлады.
Jeg satt hjemme på pc-en hele helgen.
Meidän täytyy aina noudattaa sääntöjä.
Meidän on aina noudatettava sääntöjä.
Eg sat heime på pc-en heile helga.
Ireqq, ittaẓ ɣer zdat.
Aẓ-d, neɣ ad n-aẓeɣ!
Ich habe mir den Termin vorgemerkt.
Jeg tilbragte hele weekenden hjemme ved computeren.
Jeg har tilbragt hele weekenden hjemme ved computeren.
Meidän pitää aina noudattaa sääntöjä.
Hänellä on japanilainen auto.
Ich werde mir das vormerken.
Tuo tatuointi on superhieno.
Tuo tatuointi on sikahieno.
Tuo tatuointi on todella hieno.
Ich muss mir das vormerken.
Tuo tatuointi on erittäin hieno.
Anna minulle puoli kiloa omenoita.
Antakaa minulle puoli kiloa omenoita.
Minä en halua kasvaa aikuiseksi.
En halua kasvaa aikuiseksi.
Maḥyaf yezmer ad d-iban deg tigawin i ixeddem umdan akked wamek i iteddu.
Racism can be revealed through people’s actions as well as their attitudes.
Hän tuli Berliiniin opettajana.
Maḥyaf mačči kan d awalen, axemmem neɣ tigawin.
Racism is more than just words, beliefs and actions.
Maḥyaf yegber meṛṛa tilisa ur yettaǧǧan ara imdanen ad idiren di liser neɣ ad ilin am wiyaḍ ɣef sebba n tutlayt-nsen.
Racism includes all the barriers that prevent people from enjoying dignity and equality because of their language.
Minä muistan teidät. Me tapasimme kolme vuotta sitten.
Muistan teidät. Me tapasimme kolme vuotta sitten.
Minä muistan teidät. Tapasimme kolme vuotta sitten.
Muistan teidät. Tapasimme kolme vuotta sitten.
Ich kann meine Aktentasche nicht finden.
Tom maratonda koştu.
Yolun ortasında dans ettik.
At çok faydalı bir hayvandır.
Anne, buzdolabı soğutmuyor.
Minä toivon sen toimivan.
Toivon sen toimivan.
Minä toivon tuon toimivan.
Toivon tuon toimivan.
Minä toivon, että tuo toimii.
Toivon, että tuo toimii.
Minä toivon, että se toimii.
Toivon, että se toimii.
Sinä tulet kuolemaan pian.
Tulet kuolemaan pian.
Tom pyysi Merjaa auttamaan häntä.
Я брился и порезался.
Ugareɣ-t s ukuz iseggasen.
Ты, случайно, стихи не пишешь?
Вы, случайно, стихи не пишете?
Я уверена, что это был несчастный случай.
Ttmeslayeɣ fell-as.
Minun postilaatikkoni on täynnä.
Minun postilaatikkoni on täysi.
Postilaatikkoni on täynnä.
Postilaatikkoni on täysi.
Minä rakastan omenamehua.
Rakastan omenamehua.
Nekk d ineslem, maca ḥemmleɣ ccṛab d uḥelluf.
I'm a Muslim, but I like wine and pig.
Pänttää.
Päntätkää.
Opiskelkaa ahkerasti.
Ticki uɣaleɣ-d seg tmesgida anida ttẓalleɣ, ḥemmleɣ ad sweɣ yiwen n lkas n ccṛab uqbel ad ṭseɣ.
When I return from the mosque where I pray, I like to drink a cup of wine before going to bed.
Non, je ne pense pas.
Am akken lliɣ d Azzayri ineslem, acuɣer ara keṛheɣ meṛṛa imdanen ur nettamen ara am nekk?
Tuomo joi hiljaisuudessa.
Tarkoititko sinä sitä?
Tarkoititko sinä tuota?
Tarkoititko tuota?
As I'm an Algerian Muslim, why should I hate all people that don't believe like me?
Nekk d ineslem yettamnen s Ɛisa. Yella wugur?
I'm a Muslim and I believe in Jesus. What's wrong?
Je ne crois pas au diable.
למה תום לא נאסר?
היה לי קשה להיות נחמד כלפי אחרים.
Si sono sparati.
העיר נמה.
Si sono sparate.
Si spararono.
עוד אין לי הערות.
אתה הולך לבית הסוהר.
מועיל מאד לכתוב סיכומים להצצה בבחינה.
אני לוקח עגבניה.
הבננה הזאת ירוקה.
אני לא יכול לשרוך נעלים.
לתום שלוש ברירות.
האיש התחנן לרחמים אבל נידון לעשרים שנה בעוון פשעיו.
הוא העביר לבנו את כל הידע שלו.
מותר לשלם בצ'ק?
עבור אספרנטו אמצעי תקשורת אפילו יותר נחוצים, משום שדוברי האספרנטו מפוזרים בכל העולם.
We are all descendants of the Portuguese.
אני לא יכול להגיב על זה.
השמש בקעה כשהתפזרו העננים.
Qui non es con me, es contra me.
ילדים רבים לובשים ג'ינס.
מסיבת יום ההולדת שלו תחגג מחר בערב.
היא כותבת ספר.
Kiu ne estas kun mi, estas kontraŭ mi.
זה בא?
היא לפתה את זרועי בחוזקה.
זאת האמת וכלום זולתה.
באיזו שעה אתה הולך לישון בדרך כלל?
Anyone who isn't with me is against me.
כמה עוד נשאר לך?
Whoever isn't with me is against me.
תום איבד את מבטאו הזר.
החתול הזה אוכל לחם.
מריה אמרה לי שהיא מאומצת.
הוא מבוגר קצת מארבעים.
יכול לרדת שלג הערב.
מה כל כך מיוחד?
בן כמה אתה בזה הרגע?
Bárki, aki nem velem van, ellenem van.
מה אוכל השקנאי?
אולי האופניים האלה ישנים, אבל זה עדיף על כלום.
סאמי לא צריך להסביר את עצמו.
אולי אתה לא יכול לשמוע אותי.
אתה הולנדי? "כן."
אני יודע מה תום עשה לך.
הכלבים נובחים והשיירה עוברת.
אתם עייפים או לא?
אני שוכב במיטה.
בזמנים קשים אתה לומד להכיר את חבריך.
לכוכב חמה אטמוספירה דקה מאד.
החיים הם האמנות להסיק מסקנות שלמות מנקודות מוצא חלקיות.
כשהיה בן 14 הוא התחיל לשתול תות שדה.
היית יכול לעשות את זה בשבילי?
למילה הזאת כפל משמעות.
יש גינה לפני הבית שלנו.
I don't believe in the devil.
Taqbaylit d aẓaṛ n tjaddit.
Taqbaylit d agerruj n yeqbayliyen.
Taqbaylit d lsas n tmussni.
Ulac tudert war taqbaylit.
Aṭas n yimussnawen iqbayliyen i yellan deg umaḍal.
Aṭas n tmussnawin tiqbayliyin i yellan deg umaḍal.
Llan imussnawen iqbayliyen ula deg NASA.
Llant timussnawin tiqbayliyin ula deg CERN.
Ich glaube nicht an den Teufel.
הוא שומר על הרובה טעון.
I don't believe in Satan.
אנו מוכרים בזכות השיר.
הוא בדק את עמידות הבית לפני שהוא קנה אותו.
מתי נבנתה הטירה?
השימוטו יספר את החדשות.
Jeg tror ikke på Djævelen.
פרודה של מים מכילה שני אטומי מימן ואטום חמצן אחד.
הוא מספר סיפורים טוב.
לאדם אפשרות לדבר.
מרי בלונדינית אמיתית?
מלאכתנו כעט הסתיימה.
בוא נרוץ מפה עד לפרק.
אתה מדבר קיריבטי?
מר לונג ומר סמית מדברים אחד עם השני.
לא ידעתי דבר.
דיממתי.
תודה יקירתי.
Einen Angestellten kann sich Tom nicht leisten; also muss die Familie mit ran.
אתה ממליץ על המסעדה הזאת?
איי הבתולה הם קבוצת איים באוקינוס האטלנטי.
תום מתחפש לפיראט.
המאמר של תום פורסם בכתב עת מדעי לאחר ביקורת עמיתים.
העישון אסור בתחנה זאת.
כתוב לי בבקשה מכתב אחרי הגעתך.
קנית את זה?
אתם ממש תוקפניים.
לחדר אווירה נינוחה.
ההערות של תום לא היו ראויות.
תום אוהב שוקולד בטעם מנטה.
אני גר בטוקיו מאז 1985.
למה היא הצטרכה לעשות את זה?
היה מאוחר כששבתי הביתה.
איש לא קורא על מולדתי.
Wir alle sind Nachfahren der Portugiesen.
Али застрял в прошлом в своём технологическом развитии.
Waqila aṭas i yemmuten s tismin i mi walan taqbaylit tettali.
Aṭas ara yemten i mi tebda tettali teqbaylit.
Aṭas ara yettrun i mi tebda teǧǧuǧug teqbaylit.
La tettali ar yigenni.
Simmal tettaẓ ar zdat teqbaylit-nni.
אני לא יכול לעקוב אחריך היטב.
Teqqneḍ-iyi-t.
אני לא מבין אותך היטב.
הם מפחדים מאיתנו.
Teqqneḍ-iyi-tt.
Teqqneḍ-iyi-ten.
Teqqneḍ-iyi-tent.
לזה אני כן מתגעגע.
דיודות מפיקות אור או בשמן המקובל מנורות לד, צורכות מעט מאד אנרגיה.
אני תושב העולם.
מערכת כלי האוכל מיוצרת בטייואן.
Zai wazzen drok.
היא מתעניינת מאד במוסיקה.
זה יכול להיות יקר.
Elkenain was hail drok.
Teqqneḍ-as-t.
חתכתי את העגבניה.
Kdo není se mnou, je proti mě.
Teqqneḍ-as-tt.