loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Penso di avervi capite.
Penso di averla capita.
Please write to me as soon as possible!
Kuzey yıldızını bulmak çok kolaydır.
Пожалуйста, напиши мне как можно быстрее!
Пожалуйста, напишите мне как можно быстрее!
In the darkness, we could just barely make out two figures.
Is it true what they're saying about Tom?
Ha spento il computer.
Lei ha spento il computer.
Dove si compra l'autostima?
Cosa vuoi imparare?
Tu cosa vuoi imparare?
Cosa vuole imparare?
Lei cosa vuole imparare?
Cosa volete imparare?
Voi cosa volete imparare?
Tom deniz ürünlerini sever.
Eine kleine, aber lautstarke Minderheit störte die Versammlung.
Ma posso avere delle preferenze o non mi è permesso manco questo?
Ez az épület majdnem kész.
Se lo meritavano.
Das wird nie und nimmer funktionieren.
Ed è iniziata la nottata al lavoro.
Birbirimizi ne zaman görebiliriz?
Ты выключил компьютер.
Spero passi in fretta.
Mark left yesterday, you will leave tomorrow, and I am leaving today.
Please fill up the bottle with water.
Она выключила компьютер.
Wie viel Zeit wird es in Anspruch nehmen?
Damn, where did I put my glasses?
Elvesztettem a karórámat.
Sorbonne öğrencileri kafelerde buluşurlar.
Li postulas, ke grundo nutru la produktojn de iu alia, ke arbo portu la fruktojn de iu alia; li miksas kaj konfuzas la klimatojn, la elementojn, la sezonojn; li mutilas sian hundon, sian ĉevalon, sian sklavon; li transformas ĉion, li misformas ĉion, li ŝatas misformecon, monstrojn; li akceptas nenion tia, kia la naturo igis ĝin, eĉ ne la homon; li dresu lin je sia ordono, kiel maneĝan ĉevalon; li konformigu lin al sia vidmaniero, kiel arbon de sia ĝardeno.
How long will your friend Jane stay in Milan?
Vi dormemos.
Mary's faith helped her get through the tragedy that befell her.
Он выключил компьютер.
Ĉu tio situas proksime de la ĉefurbo?
Elvesztettem az órát.
Penso che questo sia mio.
Penso che questo sia il mio.
Penso che questa sia mia.
Penso che questa sia la mia.
Mi simple ne sukcesas ĉesigi la fumadon.
Quand'è stata lavata questa macchina?
Quand'è stata lavata quest'auto?
Quand'è stata lavata quest'automobile?
Ne zaman kadın ve erkeklerin geleneksel rollerini düşünsek, ailesine destek olan kocalar ve de aile ve çocuklarına bakan karılar aklımıza gelir.
Чёрт возьми, куда я положил свои очки?
Чёрт возьми, куда я положила свои очки?
Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.
Investi eksterlande surbaze de onia nacia monunuo ne ĉiam estos profitodone.
He leans to the left side of the political spectrum.
Mi nun vestu min.
Ĉu vi ne sentas malvarmon?
Andrey'i arıyorum. Nerede olduğunu biliyor musunuz?
O bana "Çocuklar küçük hayvanlar gibidir" dedi.
Tom on hyvä työntekijä.
Tom tekee ahkerasti töitä.
Tom on oppilas.
Ni studentoj, ni ĉiuj ŝatas bazopilkon.
Ensest, neredeyse tüm kültürlerde bir tabudur.
Tieni duro, vecchio mio!
Avrà la spina dorsale di pronunciarsi contro il disegno di legge?
Lui avrà la spina dorsale di pronunciarsi contro il disegno di legge?
Tom on minun ystäväni.
Li ne sukcesas prizorgi tion.
Tom giaceva sveglio a letto.
Neden çok sessizsin?
Un'economia stabile è l'obiettivo di ogni governo.
Mi zorge atentis lasi neniun pruvon.
Mi pensis, ke ni povos uzi buŝtukojn el ŝtofo.
Menen etsimään Tomia.
Ŝi estas sendependa.
Ne necesas kunporti donacon.
È indipendente.
Lei è indipendente.
Tomin elämä oli lyhyt.
Ŝi parolas, kvazaŭ ŝi scius ĉion el tio.
Tom ei elänyt pitkään.
I need to pee.
Lui è indipendente.
Tom eli lyhyen elämän.
Burada kalamayız. Çatı çökmek üzere.
Non penso che ti piacerà l'alternativa.
Non penso che vi piacerà l'alternativa.
Non penso che le piacerà l'alternativa.
Tom veti miekkansa.
The grapes are so sour that I can't eat them.
Mi mallertas.
Tom veti miekan tupestaan.
Tomilla on luja tahdonvoima.
Güzel bir otelde kaldım.
Die verdomde computer doet het niet.
Tomilla on paljon tahdonvoimaa.
Sizin bavulunuz hangisi?
Amcam Çin yelpazeleri biriktirir.
Psikiyatrist olmak istiyor.
तसं काहीही घडलं नाही.
Voiko Tom hyvin?
त्यांना मी आवडत का नाही?
Yalnızca uyumaya gitmek istiyorum.
Spegni la porta e chiudi la luce.
In che ruolo stai giocando?
Mi prenos tason da teo, mi petas.
Mi eksentas min malespera.
Miten Tomilla menee?
काचेच्या घरात राहणार्‍यांनी दगडं फेकू नये.
Qui c'è del mistico.
La esprimlibereco ne rajtigas onin krii "Fajron!" en homplena teatro.
Kerroitko Tomille?
Puhuitko siitä Tomille?
Tomo havas sufiĉe da tempo.
Tomo decidis preni la riskon.
Sanoitko jotain, Tom?
Bilginin doğruluğu şüpheli.
Tion vi malkovros ja sufiĉe akurate.
Ist wirklich alles in Ordnung?
Mi kredis esti aŭdinta voĉojn.
Avcı kamuflaj giysisi giydi.
Bu araba benim değil.
Bonan vesperon al ĉiuj!
È meglio per tutti.
È meglio per tutti?
Mi ne lutas iliajn pordojn.
Film ne zaman başladı?
Mi estas amiko de multaj policanoj.
Evime ne zaman gelebilirsin?
Manjo purigis la vazaron.
Mi ne estas tiom rapida.
Bugün televizyon izliyor musun?
Oni ne pensu pri tio.
Çince karakterleri çok iyi yazar.
Tom ist ein schlaues Kerlchen.
Se si viaggia sempre con la metropolitana, raramente si va in superficie al di fuori della propria fermata.
Öğretmen değil misin?
Kaza onun suçu değildi.
Tom, e-mail adresini söyle bana.
Çocuklara bile iğrenç fıkralar anlatır.
Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.
La polizia pubblicherà il nome della vittima dopo averlo comunicato al suo parente più prossimo.
O kentte tiyatro,müze, kütüphane ve parklar var.
Attenzione al foro.
Attenzione al vuoto.
Das Kind rief laut um Hilfe.
O beni öldürmeden önce Tom'u öldürmek istiyorum.
Oggi per pranzo ti ho tirato fuori un filettino di pollo.
Aynı anda yedi kişiyi dinleyebilir.
Gerçekten bunu kendim yapmak zorundayım.
Zengin, şişman ve mutluyum.
Sana sormam gereken çok soru var.
Religion is its own worst enemy.
Küba puroları dünyanın en iyileri arasındadır.
Önümüzdeki yıl Hawaii'ye gideceğim.
Bir sonraki otobüse yetişeceğim.
Oggi alla Germania è andata di lusso.
Религия - худший враг самой себе.
Onları bulacaklar.
Tom bana Mary'yle Boston'a gitmem gerektiğini söyledi.
Пожалуйста, наполни бутылку водой.
Пожалуйста, наполните бутылку водой.
Bir sonraki soru Tom için.
Fakir, şişman ve mutsuzum.
Iedereen maakt fouten. De kunst bestaat erin ze te maken wanneer niemand toekijkt.
La religione è il proprio peggior nemico.
Mancava anche un titolare di lusso!
Hanno meritato, sono stati la squadra migliore!
Non è borioso, è solo geniale.
Ma avete visto come giocava l'Argentina?
Cosa c'entra?
Cambierai sicuramente le cose in questo modo.
Mi fa abbastanza ribrezzo!
È una partita di calcio.
È una partita di calcio?
Non credo abbia particolare peso politico.
Non sei contento?
Bisogna ammetterlo.
È una vittoria meritata.
È una vittoria meritata?
Non era nulla.
Ci mancava pure questa.
Avrei voluto che vincesse l'Argentina.
Puoi sempre andare a vivere in Argentina.
Siete i più forti in tutto.
Non vi montate la testa!
Hanno vinto i migliori.
Le ho portato fortuna io!
Ha vinto la squadra migliore.
Ha vinto la squadra migliore?
Chissà cosa hai visto!
Ha accumulato tanti nemici.
Non la sopporto!
Hanno meritato il titolo!
Hanno meritato il titolo?
Il campionato è stato mediocre.
Il campionato è stato mediocre?
Io tifavo Argentina.
Che tristezza e delusione!
Amano il loro paese in modo onesto.
Amano il loro paese in modo onesto?
Bu dağa tırmanmak zorundayım.
Was machst du mit dem aufgefangenen Regenwasser, Tom?
Im letzten Monat haben wir fünfzig Liter Regenwasser aufgefangen.
Bu yerin kuzeyinde bir yol var.
Was sollen wir mit dem aufgefangenen Regenwasser anfangen?
Tom fängt Regenwasser in einer Tonne auf, um damit seinen Garten zu wässern, wenn der Regen mal ausbleibt.
Gece yarısı niçin senin evine gitmek zorundayım anlamıyorum.
De vorige winter ben ik naar Canada gaan skiën.
Vi estas dotita de relative bona memorkapablo.
Non posso non ridere!
Ik rook spek.
Uste dut beti maite izango zaitudala.
O uçakla olan tüm iletişim aniden kesildi.
Beti maite izango zaitut.
Bizirik edo hilik, beti maite izango zaitut.
Ik ga naar het strand.
We hebben twee dochters en twee zonen.
Önerini reddetme nedeni açık.
Arabanın motoru yolda bozuldu.
Voglio solo aiutare.
Io voglio solo aiutare.
Voglio solo essere di aiuto.
Io voglio solo essere di aiuto.
Sana destek olacağım.
Gülüyorlar.
OK, mi sono innamorato.
Ha usato la testa.
Lei ha usato la testa.
Usò la testa.
Lei usò la testa.
Ura 32 Fahrenheit gradutan izozten da.
Lui ha usato la testa.
Is het waar dat hij de koers gewonnen heeft?
Lui usò la testa.
Ti sorprende?
Vi sorprende?
La sorprende?
Size ne kadar borcum var- Dört euro lütfen.
Siamo arrivati tutti.
Noi siamo arrivati tutti.
Siamo arrivate tutte.
Noi siamo arrivate tutte.
Annemin mükemmel bir ev kadını olduğunu düşünüyorum.
Soruna Tom'un yanıtı var.
Sta a noi farlo.
Sta a noi farla.
Tom sembra innervosito.
Bunun benim için ne anlama geldiği hakkında hiç düşüncen yok.
Erekzioa duzu?
Oso neska ederra da.
Hortz bat erori zitzaidan.
İkisi de çok akıllı.
O benden iki yaş büyük ama boyu benden kısa.
Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen.
Lurra, Marte eta Jupiter planetak dira.
Ez naiz jangura.
Ez naiz gose.
Beni dinleme, sadece şaka yapıyorum.
Het is gemakkelijker mensen in Internet tegen het lijf te lopen dan in de straat.
Ez az épület közel áll az építés befejezéséhez.
Sana gideceğim.
Yatakta yatıyorsun.
Çin'in nüfusu Japonya'dan daha büyüktür.
Argiaren abiadura soinuarena baino askoz handiagoa da.
Sono stato in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
Io sono stato in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
Sono stata in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
Io sono stata in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
È difficile lasciare la propria patria.
这不是银做的。
Tomo neniam venas ĝustatempe.
Lo faremo sapere a tutti voi una volta che è installato e funzionante.
Mi volas ne plu vidi vian vizaĝon.
Lo faremo sapere a tutte voi una volta che è installato e funzionante.
Bunun hakkında bir şey söyle.
Bir şey yapmak zorundaydım.
Beatas la spirite malriĉaj, ĉar al ili apartenas la regno de la ĉieloj.
Missbrauchen Sie nicht meine Schuhe, um damit Schabernack zu treiben!
Lefektette a gyerekeket.
Ágyba dugta a gyerekeket.
Ĉu tio bonas aŭ ne, ni faru ĝin.
Tom bir araba kapısına ait çarpma sesi duydu.
De ogen van een kat zijn zeer gevoelig voor licht.
Disse 'Arrivederci a tutti' e si alzò.
Lui disse 'Arrivederci a tutti' e si alzò.
Zijn leven hangt af van de beslissing van de rechter.
È stato un lungo tempo a venire; ma stasera, a causa di quello che abbiamo fatto in questa giornata, in questa elezione, in questo momento cruciale, il cambiamento è arrivato in America.
La Stella Polare è molto facile da trovare.
Stai andando a casa mia.
Tu stai andando a casa mia.
Sta andando a casa mia.
Lei sta andando a casa mia.
Bir süreliğine Moğolistan'da yaşamak istiyorum.
State andando a casa mia.
Voi state andando a casa mia.
In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
Lui è un uomo d'affari giapponese, ma vive in Finlandia.
È un uomo d'affari giapponese, ma vive in Finlandia.
È un uomo d'affari giapponese, però vive in Finlandia.
Lui è un uomo d'affari giapponese, però vive in Finlandia.
Qual è il suo sport preferito?
Qual è il vostro sport preferito?
Mi povas nur scivoli, ĉu tio samas por ĉiuj aliaj.
Koyunlar ve keçileri ayırabileceğim gün gelecek.
Ci insegni a parlare inglese.
Tu ci insegni a parlare inglese.
Ci insegna a parlare inglese.
Lei ci insegna a parlare inglese.
Ci insegnate a parlare inglese.
Mi esperas, ke li ne havis akcidenton.
Voi ci insegnate a parlare inglese.
Ŝi lavis la vazaron.
Quale libro è il tuo?
L'India è in Asia.
Quale libro è il suo?
Quale libro è il vostro?
Questi caratteri cinesi non sono troppo difficili per noi.
L'anno scorso avevo cinque macchine.
L'anno scorso io avevo cinque macchine.
L'anno scorso avevo cinque auto.
L'anno scorso io avevo cinque auto.
Mi kredas, ke ni povos kune negoci.
L'anno scorso avevo cinque automobili.
L'anno scorso io avevo cinque automobili.
Li nun gajnas duoble tiom, kiom li gajnis antaŭ dek jaroj.
Was würdest du tun, wenn du ein Eichhörnchen wärest?
İsrail'deki "Kim milyoner olmak ister" yarışmasında şimdiye kadar yalnızca bir katılımcı bir milyon İsrail Şekeli kazanabildi.
他们讨厌汤姆。
Ĝojigis liajn gepatrojn, ke li sukcesis en la ekzameno.
Ma nincs karácsony!
Sei un'insegnante?
Tu sei un'insegnante?
Sei un insegnante?
Tavaly öt autóm volt.
Tu sei un insegnante?
Sei un professore?
Tu sei un professore?
Sei una professoressa?
Tu sei una professoressa?
Kion vi farus, se vi estus sciuro?
Lei è un insegnante?
È un'insegnante?
Lei è un'insegnante?
È un professore?
Lei è un professore?
Al mi povus okazi akcidento!
È una professoressa?
Lei è una professoressa?
Sai parlare?
Tu sai parlare?
Sa parlare?
Lei sa parlare?
Sapete parlare?
Voi sapete parlare?
Cosa ne pensi di questo?
Cosa ne pensa di questo?
Cosa ne pensate di questo?
Qual è il suo numero di telefono?
Qual è il vostro numero di telefono?
Molti finlandesi sono interessati alla cultura.
Tio estis la ideala okazo.
Spiacente.
Tio estis la ideala oportuno.
Non le ha insegnato a parlare.
Ha perso tutto.
Lei ha perso tutto.
Perse tutto.
Lei perse tutto.
Lui ha perso tutto.
Lui perse tutto.
Ni enviciĝis por akiri enirbiletojn por la koncerto.
Viene dentro.
Lei viene dentro.
È malata.
Lei è malata.
È ammalata.
Lei è ammalata.
Conosce i caratteri cinesi molto bene.
Mary'nin lisedeki masum hali kalmamış.
Lei conosce i caratteri cinesi molto bene.
Non sono felice.
Io non sono felice.
Non sono troppo ricco, troppo grasso o troppo felice.
Io non sono troppo ricco, troppo grasso o troppo felice.
Non sono troppo ricca, troppo grassa o troppo felice.
Io non sono troppo ricca, troppo grassa o troppo felice.
Non sono interessato agli sport.
Io non sono interessato agli sport.
Non sono interessata agli sport.
Io non sono interessata agli sport.
Non sono impegnato.
Io non sono impegnato.
Non sono impegnata.
Io non sono impegnata.
Non sono occupata.
Io non sono occupata.
Io non sono occupato.
Mi amas vin, karulino.
Non sono ricco, grasso o felice.
Io non sono ricco, grasso o felice.
Non sono ricca, grassa o felice.
Io non sono ricca, grassa o felice.
Le insegni anche l'inglese?
Le insegna anche l'inglese?
Le insegnate anche l'inglese?
Duydum ki siz yıkıp yeniden yapıyormuşsunuz.
Qual è la password del tuo computer?
Pro la daŭra pluvado ĉiuj stratoj subakviĝis.
Pro la daŭra pluvado ĉiuj stratoj inundiĝis.
Qual è la password del suo computer?
Qual è la password del vostro computer?
Ŝi diras, ke ŝi tre ŝatas florojn.
Ho mangiato delle mele.
Io ho mangiato delle mele.
Mangio una fetta di pane.
Io mangio una fetta di pane.
Ho mangiato quella mela.
Io ho mangiato quella mela.
La nostra classe ha più di dieci studenti.
Volo in italia.
Io volo in italia.
Bevo due tazze di caffè.
Io bevo due tazze di caffè.
Io studio religione comparata nella Facoltà di Lettere presso l'Università di Turku.
Jauna, nora zoaz?
Nire alkandora gorria da eta nire zapatak urdin ilunak dira.
Hai sciato ieri?
Ha sciato ieri?
Avete sciato ieri?
Felice festival di primavera!
Penso che questo sia blu.
Io penso che questo sia blu.
Penso che questa sia blu.
Io penso che questa sia blu.
Pixa egin behar dut.
Txiza egin behar dut.
Tutto quello che dovete fare è compiere una scelta.
Tutto quello che deve fare è compiere una scelta.
Tutto quello che devi fare è compiere una scelta.
Esagero.
Io esagero.
Sen günah olarak yorumladığın için günah diyorum.
Sto esagerando.
Io sto esagerando.
Zein da hurrengo geltokia?
Hurrengo geltokian jaitsiko naiz trenetik.
Sinemada sigara içilmez.
Tiyatroda sigara içilmez.
La maggior parte delle persone finlandesi sono molto amichevoli con le persone cinesi.
Ci sono molte uova nel cestino.
Scusami, cosa stai facendo?
Mi scusi, cosa sta facendo?
Ieri ho venduto due libri.
Scusatemi, cosa state facendo?
Scusami, dov'è la biblioteca?
Scusatemi, dov'è la biblioteca?
Mi scusi, dov'è la biblioteca?
Jana astrofisika ikasten ari da Jekaterinburgen.
Barkatu, non dago liburutegia?
Egia al da?
Ez naiz aberatsa eta ez dut izan nahi.
Brad Pitt aktorea da.
Eduardo Ekuadorkoa da. Ekuadortarra da.
Tom'a onun partisine gitmeyi planlamadığımızı söyle.
Bana dört mektup yazdı.
Yeni insanlarla tanışmaktan korkma.
Ci sono quattro bei bambini in questa foto.
Senin yeni ortağınım.
Yeni ortağın benim.
Questa nuova parola è particolarmente importante per noi.
Questo non è il mio amico giapponese.
Questa non è la mia amica giapponese.
Non ci sono macchine in strada.
Non ci sono auto in strada.
Non ci sono automobili in strada.
Chi ti ha insegnato a parlare?
Chi vi ha insegnato a parlare?
Chi le ha insegnato a parlare?
Per piacere, dammi dei soldi.
Per favore, dammi dei soldi.
Ez dut aerodinamika ulertzen.
Ben iğrenç bir şarkıcıyım.
Per piacere, datemi dei soldi.
Per favore, datemi dei soldi.
Per piacere, mi dia dei soldi.
Per favore, mi dia dei soldi.
Per favore, ripeti.
Per piacere, ripeti.
Per favore, ripeta.
Per piacere, ripeta.
Per favore, ripetete.
Per piacere, ripetete.
Ora posso morire in pace!
La sua storia si è rivelata essere vera.
Se avrò molti soldi, comprerò una nuova macchina.
La sua storia si rivelò essere vera.
Se avrò molti soldi, comprerò una nuova auto.
Se avrò molti soldi, comprerò una nuova automobile.
Non ci sono più scuse.
Я буду там так скоро, как только смогу.
L'insegnante dovrebbe essere molto paziente con i suoi studenti.
La professoressa dovrebbe essere molto paziente con i suoi studenti.
Bu biletle iki kişi ücretsiz girebilir.
Vorresti una stanza con una vasca o con una doccia?
Vorresti una camera con una vasca o con una doccia?
Questo è tofu.
Quello è tofu.
Vorreste una stanza con una vasca o con una doccia?
Vorreste una camera con una vasca o con una doccia?
Vorrebbe una stanza con una vasca o con una doccia?
Vorrebbe una camera con una vasca o con una doccia?
Questo è un libro sulla lingua cinese.
Questo è il mio amico giapponese.
Questa è la mia amica giapponese.
Bu atın büyük güzel gözleri var.
Anyanyelvünk japán.
Questo è cibo cinese.
Questo è un ristorante cinese.
Japán az anyanyelvünk.
Questo è tofu?
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Il tofu si abbina bene con il sake.
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?
Tom'un büyük bir penisi var.
Ci sono due bottiglie di vino rosso in questa immagine.
Ci sono cinque persone in questa foto.
Ci sono cinque persone in questa fotografia.
Tom bir sokak kavgasına bulaştı.
Liisa kommt Sonnabend, den 6. Februar.
Bob'la tenis oynadım.
Dat is mijn Japanse vriend.
İngilizcemi tazelemek istiyorum.
Dat is mijn Japanse vriendin.
Sie treffen sich am Dienstag, dem 11. Juli, um 19 Uhr.
Mangio del tofu.
Io mangio del tofu.
È vegetariana, quindi ha mangiato del tofu invece del tacchino.
Tom kravatını bağlıyor.
Lei è vegetariana, quindi ha mangiato del tofu invece del tacchino.
Alofi, Niue'nin başkentidir ve nüfusu yaklaşık 580 kişidir.
Er dachte nach und dachte nach.
Sorununu anladım ama yardımcı olunamaz.
Het kwadraat van de hypotenusa is gelijk aan de som van de kwadraten van de twee andere zijden.
Entweder du benimmst dich jetzt oder du gehst.
Mi manĝas tofuon.
Italiara joan nahi dut.
Vogliono giustizia.
Alisterrek Barbara hil zuen.
Loro vogliono giustizia.
Ich weiß weder seinen Namen noch wo er wohnt.
Non dago hotela?
Il tofu può essere usato come sostituto della carne.
Il tofu può essere utilizzato come sostituto della carne.
Ti piace il tofu?
Vi piace il tofu?
Hoe jong hij ook is, hij kan de taak aan.
Ich esse Tofu.
Le piace il tofu?
A te piace il tofu?
A voi piace il tofu?
A lei piace il tofu?
Ĉu vi ŝatas manĝi tofuon?
Oraindik ez dut lanik aurkitu.
Is het waar, dat Midori zo goed viool speelt?
Non riesco a sentire il sapore di tofu. C'è davvero tofu in questo?
Italia penintsula bat da.
Io non riesco a sentire il sapore di tofu. C'è davvero tofu in questo?
Die Verletzung heilte schneller als erwartet.
Italiako hiriburua Erroma da.
Italian gaude.
Stanno facendo freneticamente marcia indietro.
Görüşmelerden sonra iki taraf, anlaşmazlık konusunda bir uzlaşmaya vardılar.
Vorrei del mapo tofu e due ciotole di riso.
Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
Io vorrei del mapo tofu e due ciotole di riso.
Emily ha mangiato del tofu per cena.
Vesuvio eta Etna dira Italiako bi sumendirik ezagunenak.
Emily mangiò del tofu per cena.
le fetsi pu cirko lo pe vo'a dakli
Oggi mio figlio compie quattro anni.
Po Italiako ibairik luzeena da.
Se non fosse per i computer, come sarebbero scomode le nostre vite!
De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.
Cuma gecesi kim çalışmak ister?
Sie hat ihn nicht nur ausgelacht, sondern auch noch rausgeworfen.
È incredibile quanto riesce a stare in piedi.
È incredibile quanto lui riesce a stare in piedi.
Kızlarının ikisi de çok güzel.
Un polpo spruzza dell'inchiostro quand'è spaventato.
Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis.
Su düşük sıcaklıklarda buza dönüşür.
Lehiotik ikusi nuen.
Bu eski araba hep bozuluyor.
E-mailinin ilk beş harfi nedir?
Ci sono due carte di credito nel portafoglio.
Quale di queste persone è il tuo amico?
Bu bir erkek, o ise kadın.
Quale di queste persone è la tua amica?
Sich selbst zu besiegen ist der größte Sieg.
Ondo jokatzen du.
Il tofu è un buon accompagnamento per il sake.
Tom mangia il tofu abbastanza spesso perché ha sentito dire che era salutare.
Il tofu si accompagna bene con del buon sake.
Tom bahçesini suluyor.
Für mich gibt es nichts Schöneres, als mit dir am Kamin zu sitzen.
Tom, Mary'ye bir öpücük verdi.
lo vanbi cu so'imei
İstediğin sürece kal.
so'i da se gunma lo vanbi
Kırmızı biberi sever.
Dovremo prenotarli.
Tom kedi resimlerine bakmayı sever.
Dovremo prenotarle.
Tom'u işe aldı.
Bu şeyler yalnızca İsveç'te olur.
Hemen ayrılmalısın.
Quella casa è il luogo in cui sono nato.
Quella casa è il luogo in cui sono nata.
Onları bana gönder.
No jopas hän on tyhmä!
J’ai trouvé les paroles de la chanson, mais je n’arrive pas à les copier-coller.
Doğru, o çok iyi bir öğretmendi.
İki gündür burada bulunuyoruz.
Sinä olet varmasti täysi idiootti.
Sen gerçekten ıspanaktan hoşlanmıyor gibi görünüyorsun.
Которое сегодня число?
Prenses neredeydi?
Je ne supporte pas les gens qui sont gentils avec tout le monde.
Soruyu yanıtla!
Ne yazık ki dünya idiot dolu.
Non sopporto le persone che sono gentili con tutti.
Io non sopporto le persone che sono gentili con tutti.
Bu meyveler güneşte kurutuldu.
Tom'a göre o Park caddesinde bir ev satın almak istiyor.
Dans la vie, le plus important est de vivre comme on est.
O kolayca İngilizce yazıyor.
Tuo on typerää käytöstä.
Käyttäydyt kuin idiootti.
Le festival est gratuit.
Tom uyuyakaldı ve filmin sonunu kaçırdı.
Non lo consiglierei a tutti.
Io non lo consiglierei a tutti.
Non la consiglierei a tutti.
Okuldan sonra futbol oynuyorlar.
Io non la consiglierei a tutti.
Szeretsz tofut enni?
Tofut eszem.
Karının bu kadar yaşlı olduğunu düşünmemiştim.
Nem tudom az igazságot.
Şarap ve bira iyidir.
Azt mondja, hogy nagyon szereti a virágokat.
Quelle image vous avez de l’Australie ?
O şu anda ne yapıyor?
Tom, c’est quoi le bonheur pour toi ?
Saját magunkat legyőzni, ez a legnagyobb győzelem.
Bilim kurgu filmlerini beğenir misin?
Szeretnék mapo tofut és két tál rizst.
Nemcsak kinevette, hanem még ki is dobta.
Я заведую пропагандой.
A friss eper úgy elfogyott, mint a meleg zsemlék.
Krem şantiye az miktarda brendi ekledi.
Irigylem a propagandát.
Ei ole toista sen veroista typerystä kuin vanha typerys.
Olyan gyorsan ott leszek, amennyire csak tudok.
Unohdin, että tänään on aprillipäivä.
Van pénzem.
Kiramı ödeyemem.
Noi abbiamo chiuso la porta.
Rajzolj nekem bárányt...
Tom Mary után megy.
Tom era in giro con un gruppo di altri ragazzi, la maggior parte di loro un po' più grandi di lui.
Tom Mary után fut.
Tom а kutyája után megy.
Tom a saját kutyája után megy.
Ne gondoljatok rám már úgy, mint egy átlagos személyre!
Találkozóm van vele hat órakor.
Erősen felhős idő van, azt hiszem, esni fog.
Öncüler bir dizi engelin üstesinden geldiler.
Когда мистер Хилтон захотел продать свой дом, он разместил объявление в газете.
Mi estis en biblioteko.
On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.
Tom değil Mary hakkında endişeleniyorum.
Kim kazandı?
Birçok öğretmenin Tom'la bir sorunu var.
Фотография погрузила её в раздумья.
Chi andrebbe volentieri in piscina appena torna bello?
Tu stai male.
Tu stesso sei qui a parlarne.
Se non volete capire, peggio per voi.
Dorme e ruba dopo decenni!
Ne vedremo delle belle!
Deve farvi arrostire di rabbia!
Volete dialogare.
Volete dialogare?
Ma di cosa discutiamo?
Domenica arrivo.
Non vedo l'ora di tornare tra voi!
Nisam mislio da smetam.
Nisam mislio da vičem.
Nie wiedziałem, że on mówi po angielsku.
Ni volas tion.
Nisam ništa prevideo.
Tu lo sai dove dovremmo essere adesso?
Ho sparato al cavallo perché aveva l'alito cattivo.
Io ho sparato al cavallo perché aveva l'alito cattivo.
Ništa nisam propustio.
Nisam nikoga ubio.
Sono matti questi indiani!
Nisam ja povukao okidač.
Nisam ih sklonio.
Nisam to ja ostavio ovde.
La vita non è un sogno vuoto.
Nisam te najbolje čuo.
Ja nisam pucao na nikoga.
Nisam te video tamo.
Nisam ništa pogodio.
Ne osećam se baš najbolje.
Ne vidim vezu.
Ne vidim kako je to povezano.
Ne bi trebao da mu ništa kažeš o tvojoj devojci.
Treba ti vozačka dozvola da bi mogao da voziš auto.
Možeš da pričaš koliko god želiš.
Da li će ti odgovarati u 8:30?
Možete li, molim Vas, da to ponovite?
Le mie vacanze estive sono arrivate alla fine.
Da. To je u redu.
Ne moraš da to pojedeš.
Možeš da ideš gde god želiš.
Она купила расчёску и зубную щётку.
Jumi zna vrlo dobro Engleski.
Jumi ima mnogo knjiga.
Ecco il festival che ti dicevo.
Danas ne moraš da učiš.
Cybotron stava componendo della musica eccellente.
Da li bi mogao da malo utišaš TV?
Tom ha ricevuto tre regali per il suo compleanno.
Jumi je jedan od mojih prijatelja.
Tom ricevette tre regali per il suo compleanno.
Juče je bila nedelja, a ne subota.
Uvek treba da govoriš istinu.
Il ragazzo si è preso gioco della ragazza.
Da li je u redu da pomerim tvoj auto?
Il ragazzo si prese gioco della ragazza.
Imaš li nešto protiv da pomerim tvoj auto?
Jumi igra dobro tenis.
Da li bi mogao da zatvoriš prozor?
Вы должны расслабиться.
La madrina ha fatto una deliziosa torta.
Ты должен расслабиться.
Imaš lepe oči.
La madrina fece una deliziosa torta.
Ты должна расслабиться.
Treba da ideš kod zubara.
Žene obično žive duže od muškaraca.
Ne treba da platiš za tvoj obrok.
Ne moraš da budeš tako formalan.
Ne može da se živi bez vode.
Mais tu n'y songes pas !
Qualcosa sta bruciando.
Sta bruciando qualcosa.
Mais vous n'y songez pas !
Najbolje je da ga unapred pitaš koliko će to da košta.
Il eut fallu, hélas, que j'aimasse cette chose que pourtant j'abhorrais.
Možeš bilo kad da pozajmiš moj auto.
Hanno disprezzato il bugiardo.
Loro hanno disprezzato il bugiardo.
Možeš da ostaneš koliko hoćeš.
Da li bi ti smetalo da pošalješ ovo pismo umesto mene?
Disprezzarono il bugiardo.
Loro disprezzarono il bugiardo.
Da, tako je lepo veče.
Un soldato deve confrontarsi spesso con il pericolo.
La riunione è iniziata alle due e mezza ed è finita alle cinque.
La conferenza è iniziata alle due e mezza ed è finita alle cinque.
Mon annus horribilis, c'était en quatre-vingt-quinze.
Ne treba da ideš, osim ako baš želiš.
Pored ostalog, pričali smo i o vremenu.
Možeš da se poslužiš mojim kompjuterom ako hoćeš.
To va esser facil.
Most aludnom kell.
La nuova situazione rende più difficile per il governo indiano la lotta contro la diffusione del virus dell'AIDS.
Pensavo volessi la verità.
Pensavo volesse la verità.
Yumi es un de mi amicas.
Pensavo voleste la verità.
Non ho potuto soddisfare le sue aspettative.
Yumi have mult libres.
Io non ho potuto soddisfare le sue aspettative.
Guidare un'automobile è davvero molto semplice.
Guidare una macchina è davvero molto semplice.
Gde je tvoj prijatelj?
Ayer, mientras la mitad del mundo se dedicaba a odiar a los argentinos, Israel se dedicaba a matar palestinos.
Kada će ručak?
Kada je ručak?
Devi prendere la medicina!
Deve prendere la medicina!
Dovete prendere la medicina!
Moet ik linksaf aan het volgende stoplicht?
Hvem, tror du, gjorde dette?
Il ragazzo è stato ammesso alla scuola.
Il ragazzo fu ammesso alla scuola.
Hai abbattuto un ciliegio.
Ha abbattuto un ciliegio.
Avete abbattuto un ciliegio.
New York vale la pena di essere visitata.
Tom je dobio odobrenje da živi kod Marije.
Draai ik naar links aan het eerste verkeerslicht?
Időpontra jöttem.
È un ragazzo tenace che riesce sempre a uscire in cima. È il tipo di ragazzo che riesce a volgere ogni situazione a suo vantaggio.
Bio je oženjen 15 godina, pre nego što je umro.
Živeli smo na petom spratu.
On je uvek bio oko mene, i držao me za ruku.
Lui è un ragazzo tenace che riesce sempre a uscire in cima. È il tipo di ragazzo che riesce a volgere ogni situazione a suo vantaggio.
Fuori ci sono i bambini che giocano e mettono allegria.
Fortuna che non ho un mitra in casa!
Nisam nikada ništa tako detaljno pratio.
Nagyon szeret főzni.
Szeret főzni.
Sei divertente.
Tu sei divertente.
Nincs időm főzni.
Lei è divertente.
Siete divertenti.
Voi siete divertenti.
Marija je legla na krevet na rasklapanje.
Tom je došao sebi od alkohola.
Konačno, on ne bi mogao da živi bez pića.
Ĉirkaŭе ekfloras nia ĝardeno, briloplena tera edeno.
Intervali kada je Tom bio trezan nikada nisu trajali duže od jedne nedelje.
Ringsum erblüht unser Garten, ein glanzvolles irdisches Paradies.
Marijin sin je umro od grča na rođenju.
Tom è l'unico che non sembra stanco.
Neniel antaŭsentite en tiu bela kaj sunoplena tago okazis neimagebla katastrofo.
In keiner Weise vorausgeahnt, geschah an diesem schönen und sonnigen Tag eine unvorstellbare Katastrophe.
Ogni volta che vedo del sangue svengo!
Mi scias, ke ŝia foresto daŭros eterne, kaj mi ne atendas, ke ŝi revenos.
Marco telephonava al imprimeria e demandava esque le recension esseva componite.
Ich weiß, dass ihre Abwesenheit ewig währen wird, und ich erwarte nicht, dass sie wiederkommt.
Il vostro orologio è più costoso del mio.
Kiel mi eltenu tiun neelteneblan perdon?
One lokalne zajednice koje su veoma mnogo zavisne od ribarenja moraće da prođu kroz mnogo ozbiljnije transformacione procese, jer se smanjuje angažovanost ribarske flote.
Wie soll ich diesen unerträglichen Verlust ertragen?
Rosszul jár az órám.
Gubitak deteta je nešto najgore što čovek može da doživi.
Non dire a nessuno che ho voluto guardarlo.
Sviđaju mi se talasi na Crnom Moru.
Morto ĉiam estas kruela.
Ein Tod ist immer grausam.
Marco telefonou à impressão e perguntou se a resenha estava composta.
Antaŭ la fenestro kantis birdoj kaj brilis la suno.
Vor dem Fenster sangen Vögel und schien die Sonne.
Du benimmst dich wie ein Idiot.
Te ne porto uno?
Ĉu vi povas imagi, kion ŝia morto signifas por mi?
Marco llamó a la imprenta y preguntó si la reseña estaba hecha.
Können Sie sich vorstellen, was ihr Tod für mich bedeutet?
Hast du Tom etwas davon erzählt?
Ĉu li sciis, ke li mortos baldaŭ?
Wusste er, dass er bald sterben würde?
Bio sam stidljiv i držao sam se samog sebe.
I ja ću učestvovati u planinskim maratonima.
Ĉu doloroj ŝin turmentis?
Haben sie Schmerzen gequält?
Ĝis raŭko ŝi petegis helpon.
Bis zur Heiserkeit bettelte sie um Hilfe.
Marko telefonis al la presejo kaj demandis, ĉu la recenzo estas formita.
Ĉu vi provis krii?
Haben Sie versucht zu schreien?
Ŝi iris en la supran etaĝon de sia domo, demetis la vestaĵojn kaj enlitiĝis.
Io lo farei davvero.
Sie ging in die obere Etage ihres Hauses, zog sich aus und legte sich ins Bett.
Tiuj ĉi faktoj estas konataj al mi.
Diese Tatsachen sind mir bekannt.
Ĉu vi konas la staton de la aferoj?
Kennen Sie den Stand der Dinge?
Ŝi supozeble ankoraŭ manĝis ion.
Tu scriptura es impossibile a misleger.
Sie hat vermutlich noch etwas gegessen.
Beni incittiğine değdi mi?
Beni incittiğinize değdi mi?
To što me je spasilo je bila neka vrsta čuda.
Vengo subito a testare.
Glaso da vitamina trinkaĵo staris sur ŝranketo ĉelita.
Ein mit einem Vitamingetränk gefülltes Glas stand auf einem Schränkchen am Bett.
Bana çok yanlış davrandın ve bunu biliyorsun.
Tua escrita é muito fácil de ler.
Bana haksız davrandın ve bunu biliyorsun.
Ma sono falsi!
Tiu parolomaniero lin karakterizas.
Tu escritura es muy fácil de leer.
Diese Art zu sprechen ist kennzeichnend für ihn.
Via skribado estas tre facile legebla.
È così tanto da chiedere?
Ŝi surhavis nur subvestaĵojn kaj ŝtrumpojn.
É impossível ler errado tua escrita.
Sie trug nur Unterwäsche und Strümpfe.
Ofte ŝi poste dormis.
Oft schlief sie danach.
Es imposible malinterpretar tu escritura.
Ŝi dormis eksterkutime longe.
Tienes que relajarte.
Pozik gaude.
Sie schlief außergewöhnlich lang.
Ĉiam denove mi provis imagi la momenton, en kiu li komprenis, kio okazis.
Immer wieder habe ich versucht, mir den Moment vorzustellen, in dem er begriff, was geschehen war.
To jeste bila čista ludost, ali sam želeo da testiram samog sebe.
Вы также владеете португальским?
Neeblas malĝuste legi vian skribadon.
Я наполнил ведро водой.
Trenirao sam sistematski, i primetio sam da napreduje.
Твой дядя сделал эти фотографии, не так ли?
Il ha nihil a alterar ibi.
Não há nada que alterar ali.
No hay nada que cambiar allí.
Bila sam sve više i više uz njega, i on je počeo da razvija osećanja za mene.
Estas nenio por ŝanĝi tie.
La noia ha preso il sopravvento.
Dum tri jaroj ni vivis kune.
Atzo zure gutuna jaso nuen.
Drei Jahre lang lebten wir zusammen.
Počeo je da oseća poziv da postane sveštenik.
Questi fatti mi sono noti.
Kiam mi havis dek ok jarojn, mi forlasis la gepatran hejmon.
Bio je među prvima koji su počeli da to osećaju.
Ez genekien egia.
Als ich achtzehn Jahre alt war, verließ ich das Elternhaus.
Sada su počele dve najteže godine mog života.
Tio eĉ pli intensigis la rilaton inter ni.
Dass verstärkte die Beziehung zwischen uns noch mehr.
Kulturak hizkuntzak suntsitzen ditu.
Questo è ciò che mi fa sorridere.
Tomek ez daki nik dakidala.
Per tre anni abbiamo vissuto insieme.
Hai provato a gridare?
Их комнаты всегда чистые.
Gauez egiten du lan.
Ni kunvenis kutime dufoje en unu semajno.
Wir trafen uns gewöhnlich zweimal in einer Woche.
La mia porta è sempre aperta.
Ez zen nirea.
Ĉio ĉi verŝajne estis io tre kutima, kio ne enmemoriĝis.
All dies war wohl etwas sehr Gewöhnliches, das sich dem Gedächtnis nicht einprägte.
Post paso de preskaŭ sesdek jaroj mi ankoraŭ memoras kelkajn gravajn momentojn de nia kunvivado.
Senar ona izango da.
Fast sechzig Jahre später, erinnere ich mich noch an einige wichtige Momente unseres Zusammenlebens.
Noi eravamo già in mutande a questo punto.
Se ŝi ankoraŭ vivus, ŝi nun povus helpi al mi.
Mi raccomando, non festeggiate troppo.
Wenn sie noch am Leben wäre, könnte sie mir jetzt helfen.
Ci sono altre cose nella vita.
Ci sono altre cose nella vita?
Australia Hego Amerika baino txikiagoa da.
Mi pretas helpi al vi en viaj klopodoj.
Ich bin bereit, Ihnen bei Ihren Bemühungen zu helfen.
Ich bin bereit, dir bei deinen Bemühungen zu helfen.
Ich bin bereit, euch bei euren Bemühungen zu helfen.
Ove metode nisu nove.
Ŝajnas, ke mia memoro konservis nur banalaĵojn.
Situacija je izgledala beznadežno.
Es scheint, dass mein Gedächtnis nur Banalitäten behalten hat.
Ja sam bio doneo odluku.
Edisonek bonbilla asmatu zuen.
Granda parto de liaj notoj ne estis komprenebla por mi.
Ein Großteil seiner Notizen war für mich unverständlich.
Mi ne kapablis malĉifri liajn notojn.
Ich war nicht in der Lage, seine Notizen zu entschlüsseln.
Ŝia letero estis apenaŭ legebla.
Ihr Brief war kaum lesbar.
What was Tom doing in there?
Tio estas absurda situacio.
Das ist eine absurde Situation.
Post ŝia morto alvenis multaj kondolencleteroj.
Tom heard a sound downstairs.
Nach ihrem Tod kamen viele Kondolenzschreiben.
Tom has to go to the hospital.
Tom has a wonderful voice.
I think I found a problem.
Sinceraj vortoj de homoj kunsentantaj tre gravas en malfacila tempo.
Aufrichtige Worte mitfühlender Menschen sind in einer schwierigen Zeit sehr wichtig.
Nia poŝtokesto estas plena de protestaj leteroj.
Ella se compró un peine y un cepillo de diente.
Unser Postfach ist voller Protestbriefe.
Just put it back on the desk.
Cuando Míster Hilton quiso vender su casa puso un anuncio en el periódico.
Tell Tom I'll be back.
Estaré allí tan pronto como pueda.
Jam longe ne plu alvenas poŝtaĵoj.
Es kommen schon lange keine Postsendungen mehr an.
Penso di aver trovato un problema.
Tom deve andare in ospedale.
Io penso di aver trovato un problema.
Anche io vorrei avere questi problemi.
Necesas rekomenci la ĉiutagan vivon.
Wir müssen unser Alltagsleben wieder aufnehmen.
Staranno dormendo.
Loro staranno dormendo.
Mi ne plu kontinue pensas pri ŝi.
Ich denke nicht mehr ständig an sie.
Di' a Tom che sarò di ritorno.
Dite a Tom che sarò di ritorno.
Dica a Tom che sarò di ritorno.
Amo un marocchino bellissimo.
Prefere ne kontinue pensu pri ŝi!
Denke lieber nicht ständig an sie!
Tomek ospitalera joan behar du.
Le decisioni importanti si prendono sempre in un numero dispari inferiore al tre.
Fojfoje mi sentas la fortan deziron interparoli kun ŝi.
Non è quello che stavo cercando.
Seljani su posadili drveće i žbunje da stabiliziraju planinske padine i zaustave eroziju.
Gelegentlich verspüre ich ein starkes Verlangen, mit ihr zu sprechen.
Il cocomero fa il botto.
Non ti sentire chiamato in causa che poi mi sento in colpa.
Ieri l'ho notato anch'io!
Binob sanel.
Studierò l'inglese a casa.
Io studierò l'inglese a casa.
Heute findet hier in Rio de Janeiro eines der für die Zukunft unseres Planeten bedeutsamsten Ereignisse statt.
Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
Dobro sam zarađivao.
Zarađivao sam dosta novca.
Zarađivao sam dosta para.
Ona nervozno ide tamo-vamo.
Tom je rasejano išao tamo-vamo.
Tom je nervozno išao tamo-vamo.
Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.
Ein Schuhkarton eignet sich gut für das Aufräumen und Aufbewahren von Schuhen.
Usamljenost je bila užasna.
Nisam više pio.
Uvek sam voleo knjige.
Ovo je bila moja životna šansa.
Moj otac je ostario.
Bio sam uštedeo nešto novca.
Wo kann ich mir mein Gepäck wiederholen?
Sve što sam uradio, bilo je pogrešno.
The fresh strawberries went like hot cakes.
Tom's book about his life with Mary sold like hot cakes.
Prošle zime sam skijao po prvi put.
¿Dónde puedo recoger mi equipaje?
Bio sam nabavio skijašku opremu, i počeo sam da treniram.
Tom a une voix magnifique.
To je samo bila drugačija vrsta zatvora, od one na koju sam se navikao.
The first step is very difficult.
Bio sam shvatio da moram da nešto uradim sa tom proždirućom usamljenošću.
Esque tu non ha ancora vadite a Ipanema?
Mary made a batch of cupcakes for the party, and they were eaten in no time.
Skoro pa ni ja nisam verovao u sebe.
Use it with caution.
Najgore je da mi niko nije verovao.
He completed his mission very successfully.
If you want to change people, you must love them.
¿No has ido todavía a Ipanema?
Tom stayed up late into the night working on his speech.
I'm used to this kind of work.
Vi ankoraŭ ne venis al Ipanemo?
Jumi je neki moj prijatelj.
The boy had a mischievous smirk on his face.
Ainda não foste a Ipanema?
Wipe that smirk off your face.
Убери ухмылку со своего лица.
Vi tre preskaŭ divenis.
Tu lo ha quasi divinate.
Divina qui me ha scribite.
Adivinha quem me escreveu.
Der er lidt vin tilbage i glassets bund.
Adivina quién me escribió.
Divenu, kiu skribis al mi.
Raad eens wie me heeft geschreven.
Il es quasi sex horas.
São quase seis horas.
Nem voltál még az Ipanemán?
Majdnem kitaláltad.
Estas preskaŭ ses horoj.
Het loopt tegen zessen.
Io ha comprate iste libro pro quasi nihil.
Comprei este livro por quase nada.
Compré este libro por casi nada.
Mi aĉetis ĉi libron por preskaŭ nenio.
Yllättääkö se sinua?
Dang! I've lost my job!
Make way, dude. I'm coming through.
Let's suck down some brewskis and have a good time!
The truth is that Tom is not such a hick, buddy.
Какое твоё любимое время дня?
Damn crappy device doesn't work anymore.
No te dejarán partir.
Ellos no te dejarán partir.
Él se cayó del caballo.
Yo vengo del futuro.
Ella está progresando en la cocina.
El presidente hará una declaración mañana.
Si usted tiene problemas, le voy a ayudar.
Si ustedes tienen problemas, les voy a ayudar.
Si tenéis problemas, os voy a ayudar.
Es porque él ha vivido en los Estados Unidos durante 5 años.
Imagínate que estás en su lugar.
Ponte en su lugar.
Le grande camera del redaction esseva obscur. Nemo esseva ibi pro le momento.
La carta la informó de su muerte.
A grande sala da redação estava às escuras. Não havia ninguém ali no momento.
La gran sala de prensa estaba a oscuras. No había nadie allí en ese momento.
La granda redaktejo estis malluma. Neniu estis tie je tiu momento.
Tom le tiene miedo a María.
Ты идёшь на теннисный корт?
Его автомобиль едет быстрее, чем мой.
Adriano appertine a un vetere familia del pais.
Его машина едет быстрее, чем моя.
Его машина едет быстрее моей.
Adriano pertence a uma tradicional família do país.
Adriano pertenece a una familia tradicional en el país.
Adriano apartenas al tradicia familio en la lando.
Isto es traditionalmente un mestiero de homines.
Esta é tradicionalmente uma profissão de homens.
El Festival Bon está cerca.
Esta es tradicionalmente una profesión para hombres.
Ĉi tio estas tradicie profesio por viroj.
Dit is traditioneel een mannenberoep.
Por favor, no mires tu celular mientras estamos comiendo.
Мы научились читать по-английски.
Você já foi lá?
Deja de mirar el celular durante la comida.
O que você me pediu ontem?
Его автомобиль едет быстрее моего.
Isto eveni traditionalmente in septembre.
Isso acontece tradicionalmente em setembro.
Tradicionalmente se celebra en septiembre.
Com licença, alguém poderia me atender, por favor?
Ĝi tradicie okazas en septembro.
Dit gebeurt traditioneel in september.
Él viene mucho más pesado que antes.
Ella viene mucho más pesada que antes.
Isto ha un longe tradition.
De onde isso veio?
Isto es le resultato de un longe tradition.
Isto es le fructo de un longe tradition.
Daar is een lange traditie aan verbonden.
¡No me detengas!
Isso vem de longa data.
Isso é o resultado de uma longa tradição.
Isso é o fruto de uma antiga tradição.
A decir verdad, conduje el coche de mi padre sin su permiso.
A decir verdad, manejé el coche de mi padre sin su permiso.
Preciso falar com você agora, pode ser?
A decir verdad, conduje el carro de mi padre sin su permiso.
A decir verdad, manejé el carro de mi padre sin su permiso.
Eu a amava muito.
A decir verdad, yo conduje el coche de mi padre sin su permiso.
A decir verdad, yo conduje el carro de mi padre sin su permiso.
A decir verdad, yo manejé el coche de mi padre sin su permiso.
A decir verdad, yo manejé el carro de mi padre sin su permiso.
A decir verdad, conduje el auto de mi padre sin su permiso.
Ainda estou sem entender nada.
A decir verdad, manejé el auto de mi padre sin su permiso.
A decir verdad, yo conduje el auto de mi padre sin su permiso.
A decir verdad, yo manejé el auto de mi padre sin su permiso.
Hay una larga tradición asociada a ello.
A decir verdad, conduje el automóvil de mi padre sin su permiso.
A decir verdad, manejé el automóvil de mi padre sin su permiso.
Estas longa tradicio asociata kun ĝi.
A decir verdad, yo conduje el automóvil de mi padre sin su permiso.
A decir verdad, yo manejé el automóvil de mi padre sin su permiso.
Estou sentindo muitas dores nas costas.
Estou com muitas dores nas costas.
Você pega no trabalho que horas?
Há algo que eu possa fazer para te ajudar?
Nossa, que sapatos legais!
Tenho sentido fortes dores de cabeça e taquicardia.
Su hijo es muy talentoso, pero no pudo entrar a la universidad.
Por favor, eu desejo dois quilos de queijo e três reais em pães.
Me vê três quilos de queijo e três reais de pão, por favor.
Tom quería que Mary firmara un acuerdo prenupcial.
那个日文词汇没有对应的英文。
去美国旅行一次相当于她两年的工资。
Eso explica todo.
Eu te enviei um e-mail ontem, você recebeu?
Tom ne boit pas de bière.
No estoy segura todavía.
Eu não estou nada bem.
Posso te falar uma coisa?
Eu não tenho uma namorada.
Eu não tenho nenhuma namorada.
Há alguém em que você possa confiar?
Я всё ещё не уверена.
Это всё объясняет.
He sprained his knee during a volleyball match.
Você poderia resolver esse problema para mim?
O treinador do time, Revière, fará algumas mudanças na equipe para a próxima partida.
Вчера, в то время как полмира посвятило себя ненависти к аргентинцам, Израиль посвятил себя убийству палестинцев.
Я иду к Тому домой, чтобы позаниматься.
Том спрятал своё оружие.
O que eles estão estudando?
Los padres escuchan.
Pilhuaque tlacaquih.
In tetāhnāntli quicaquih.
In tetāhnāntli quicaquiticateh.
Size güvendiğim için aptallık yok değil.
Sizinle yollarımız ayrılıyor ve bunun müsebbibi ben değilim.
Eso será muy aterrador.
¡Tú sí puedes lograrlo!
No tienes edad para tomar.
Mary hakkında bir şey bilmiyorum.
Μπορώ να δικαιολογήσω κάθε δεκάρα που ξόδεψα.
Puedo justificar cada céntimo que he gastado.
Não sei o que o Tom está planejando a fazer.
Виноград такой кислый, что я не могу есть его.
Estaría fuera de onda replicarla a ella.
哼，不带你们这么欺负人的。
In meinem Heimatort befinden sich zwei Papierfabriken.
In meinem Heimatort gibt es noch den Beruf Kettenschmied.
In meinem Heimatort gibt es noch den Beruf Papiermacher.
I don't know how you feel and I don't want to either.
I didn't expect to become this sort of adult...
When you're tired, sleeping is the best thing.
These grapes are too sour to eat.
I came from Switzerland.
I came from Iran.
Excuse me, how much is this sweater?
下个月就要进行硕士论文答辩了。
你最好别总去想她。
我没有总想着她了。
Az asszertivitás és az agresszivitás közötti mezsgye nagyon vékony.
人和动物的区别在于人能思考和说话。
如果她还活着的话，现在能帮我。
我们在一起生活了三年。
最大的胜利是战胜自己。
我觉得没有什么比和你一起坐在壁炉前更美好的事情了。
我想要个麻婆豆腐和两碗米饭。
她不止嘲笑了他，还把他赶了出去。
伤口好得比想象的快。
我吃豆腐。
我既不知道他的名字也不知道他住哪儿。
再不老实点儿就别呆这儿烦人。
他想了又想。
如果你是只松鼠，你会怎么做？
Did you go to Tokyo Tower?
What's so interesting about baseball?
What do you want to do? Go home?
上个月我们收集了五升雨水。
小孩大声呼叫。
累的时候睡眠是最好的药品。
会花多长时间呢？
I don't have any male siblings.
Thank you, I'm just looking.
Mr. Smith went out to get lunch.
Li estas tre honesta, tial ni povas fidi lin.
Nanako estas vere ĉarma, ĉu ne?
Mi aŭdis strangan bruon.
Mi kredas je tio, kion li diras.
Machida estas interesa urbo kun aferoj malnovaj kaj novaj.
Kion ili faris al vi?
Ekde nun ne plu estas kialo maltrankviliĝi.
Laŭŝajne ĉiuj francoj estas avarulaĉoj.
Ne ĉe ĉiu apero de problemo vi kondamnu la tutan teran globon!
Verdamme nicht bei jedem Auftreten eines Problems den ganzen Erdball!
Malmultaj homoj, se tiaj ekzistas, postvivus nuklean militon.
Mi ne vere povas memori tion.
La tera globo sin turnas ĉirkaŭ sia akso, kvazaŭ nenio okazis.
Der Erdball dreht sich um seine Achse, als wäre nichts geschehen.
Eblas redakti sennombrajn frazojn.
Jordkloden drejer sig om sin akse som om intet var sket.
Pensi pri ŝi estas iam dolorige, iam feliĉige.
An sie zu denken, ist manchmal schmerzlich, manchmal beglückend.
Csendben a szobában maradtunk.
Konstrueblas senfina nombro de frazoj.
Ankaŭ tio estas celo de tiu projekto.
Auch dies ist ein Ziel dieses Projektes.
Élvezd az életedet.
Temas tie pri ĝeneralaj konceptoj aplikeblaj en multaj diversaj kampoj.
Se almenaŭ li povus vidi vin nuntempe.
A vezetőség megígérte, hogy jobb tájékoztatást biztosít minden alkalmazottnak.
Rate mal, wer mir geschrieben hat!
Du er den eneste der ved hvordan man kommer til Toms hus.
Az ember csak ritkán találkozik véletlenül híres emberrel.
Mi komplete frakasis al mi la genuon ĉe la angulo de la malalta tablo... Tio ege doloraĉas min!
Kellemetlen öregember volt.
Listigu gravajn donitaĵojn pri via vivo.
Vi tute ne povas imagi, kiom mi amas vin.
Ez értelmetlenség.
Ebben a szállodában lakom.
Tion mi antaŭvidis.
Ebben a szállodában szálltam meg.
Ein paar wenige Eingeweihte wussten Bescheid.
Was für ein schöner Wandbehang! Schade, dass die Wand nicht groß genug für ihn ist.
Erstellen Sie eine Liste mit wichtigen Angaben zu Ihrem Leben.
Wie wird die Kopfbedeckung der Pharaonen genannt?
Mehr Glück beim nächsten Mal!
Lifob in Lindäna-Seänuäns.
Mi tutsimple volas esti bona najbarino.
Akademian gradon ŝi neniam akiris.
Min grandniece har leget med ilden.
Einen akademischen Grad hat sie nie erworben.
Mi ne subskribis por tio.
Je vis en Indonésie.
Tom doesn't want to help you.
La kresko de mia familio devigis min serĉi pli bone pagatan laborpostenon.
Das Anwachsen meiner Familie hat mich gezwungen, nach einer besser bezahlten Stelle zu suchen.
तू इस्राएलचा शिक्षक आहेस, येशू म्हणाला.
Ŝi disputis kun li koncerne monaferon.
कुमीच ती मुलगी जिच्या वडिलांना कुत्रे आवडतात.
Tomo nigriĝis.
Tial necesis trovi nekutiman prezentomanieron.
टॉम रविवारी कामाला जात नाही.
Daher war es erforderlich, eine ungewöhnliche Darstellungsweise zu finden.
मार्ज रॉयल बँक ऑफ स्कॉटलंडसाठी काम करते.
Neniu ĉi tie ŝajnas bezoni nian helpon.
Kiel vi intencas trovi la necesajn fonajn informojn?
Wie beabsichtigen Sie die notwendigen Hintergrundinformationen zu finden?
काही महिन्यांमध्ये तीस दिवस असतात तर काहींमध्ये एकतीस.