loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sie liest noch immer gerne Groschenromane.
My house is here.
La mia casa è solo a un miglio da qui.
Kann das sein, dass das einfach nicht funktionieren will?
Der Fernseher will nicht mehr angehen.
我家在這裡。
Wir haben immer genug zu tun.
Wir haben heute ordentlich Sturm.
Mein Urgroßvater war bei den Ulanen.
Mein Urgroßvater hat bei den Ulanen gedient.
这很容易啊！
Mi ja ŝatus kabriolete traveturi Usonon.
Avevo ricevuto la lettera tre giorni prima.
È priva di sensi.
Lei è priva di sensi.
È svenuta.
Lei è svenuta.
Nessuno è libero dalle attenzioni mondane.
Mi ricevis la leteron tri tagojn antaŭe.
Chissà se ti assomiglia.
Er ist in den Teich gesprungen.
Das ist ja gerade das Buch, was ich schon lange einmal lesen will.
La fille engagée par ce magasin pour attirer les clients est assez jolie et à chaque fois que j'y vais je finis par acheter beaucoup de trucs.
Ho sentito che mangia le rane.
Ho sentito che lui mangia le rane.
Ni komencos, kiam vi estos preta.
Cette chaise est légère.
Mit jedem verbrannten Buch wird die Welt ein bisschen dunkler.
Fiche-moi la paix.
Je vais te donner une leçon !
L'économie va bien.
Nur Erwachsene dürfen diesen Film anschauen.
Qui t'a dit cela ?
Mangeons d'abord.
Her father dedicated his life to science.
听说意大利语是一门很难的语言 。
Er kann keinen Hunger haben, er hat gerade erst gegessen.
Son père a dédié sa vie à la science.
Natürlich hatte er vorher einen Kostenvoranschlag verlangt.
Suo padre ha dedicato la sua vita alla scienza.
Was ist die Ursache?
Dieses Gesetz ist nichts als Flickschusterei.
Ik hoop dat ik op uw discretie kan rekenen.
Non so se oggi sia martedì o mercoledì.
Suo padre ha dedicato la vita alla scienza.
J'aime observer les oiseaux.
Im Halbschlaf stolperte er über seine Katze.
Die Liebenden küssten einander.
Er hat mehr als genug Geld.
È una cosa oscena.
Das war eine achtbare Leistung, aber sicher keine Sensation.
Elle n'est que la fille d'à côté.
It's an obscene thing.
Ho già finito di leggere questo libro.
Pensavo la stessa cosa.
I was thinking of the same thing.
Cosa c'è di buono per cena?
In dieser Satire werden gewisse Politiker ganz schön durch den Kakao gezogen.
Manchmal hapert es einfach an Mut.
Diese monotone Musik hat was für sich.
Lei è morta in una fredda notte di dicembre.
Wird es heute Regen geben?
Tengo botta.
Devo tenere botta.
Ich will wie Picasso sein.
Bisogna comprarle.
Ciao George! Come stai?
Il faut les acheter.
Liberale Erziehung bedeutet nicht, seinen Kindern alles durchgehen zu lassen.
Sono soddisfatto del mio lavoro.
Bei meinem Ausritt heute Morgen ist das Pferd durchgegangen.
Der Durchgang zwischen Küche und Esszimmer ist ziemlich schmal.
Viele Europäer kennen nicht das moderne Japanisch.
Im zweiten Durchgang genügt die einfache Mehrheit.
Qual è il tuo film preferito di tutti i tempi?
Qual è il vostro film preferito di tutti i tempi?
Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.
Qual è il suo film preferito di tutti i tempi?
Sie kann so etwas nicht gesagt haben.
la .olys. se xejykre lo clani je grusi
Du solltest dein Redemanuskript noch einmal durchgehen. Man findet immer Fehler.
Gestern Nacht war es ziemlich warm und ich konnte nicht schlafen.
Perché non chiedi a Tom?
Perché non chiedete a Tom?
Perché non chiede a Tom?
Ich bin 1,83 m groß.
Io lavoro.
Tom era un cattivo studente.
Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben.
Tom era un pessimo studente.
Tom è stato capace di rispondere a tutte le domande.
Tom è stato in grado di rispondere a tutte le domande.
Er gebärdet sich unklug.
Ich bin nicht deiner Meinung.
Keep your eyes peeled, people.
Facciamo schifo.
Für griechische Philosophen war Demokratie ein hoher Wert.
We suck.
mi mitre li papibici
Trotz seiner Krankheit ging er oft zur Arbeit.
Stanno malissimo!
.ue melbi xrula
Вы можете это отправить мне домой?
I like your techno dance moves.
Mi dispiace veramente, ma credo di aver perso il tuo ombrello.
Después de haber encontrado su número de teléfono, él la llamó.
I'll pick you up at 8am for the gym.
Die Rakete war gerade gebaut, als sie explodierte.
Aren't you in town?
Estoy muy cansado de trabajar todo el día.
Venez ici !
Ella lo extraña.
Warum bist du hier so zeitig hergekommen?
Venga qui!
Anche le torte mi piacciono.
Venite qui!
El amor de madre es incondicional.
Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
Ma lei non era incinta?
Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
No seas tan duro conmigo, por favor.
Tom è stato in grado di farsi capire in francese quando ha visitato Parigi.
Ha solo due anni, ma sa già contare fino a cento.
Si sono lasciati?
Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben willst.
Ella lo despierta todos los días a las 6:30.
Les amants s'embrassèrent.
¡Él podría hacerlo!
Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
Mia patro transformis sian garaĝon en oficejon.
La du liveraŭtoj kolizie kunpremiĝis.
La du liveraŭtoj forte inter si koliziis.
Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны.
La du liveraŭtoj kolizie eniris unu en la alian.
Он политик во всех смыслах.
Было жарко во всех смыслах слова.
La ŝarĝo estis tro peza, por ke unu ŝoforo povas sola transporti ĝin.
Ĉio bezonata estas ŝoforpermeso.
La garaĝo rustis.
Пристегните ремень.
Mi volas tiun konstruaĵon kiel garaĝon.
Mi aŭdis strangan bruon venantan el la garaĝo.
Это ремень из кожи.
Este é um cinto de couro.
Mi ne povas aĉeti interŝanĝaĵojn por tiu aŭto.
La caisse était pleine de livres.
Li ekzamenis la interŝanĝaĵojn unu post la alia.
La gazujo subite eksplodis.
Uscendo, metti il cappello e i guanti.
Elirante, metu la ĉapelon kaj la gantojn.
Supponiamo che tu abbia ragione. Ti crederanno?
Cur flores emisti?
Mi volus plenigon de rezervujo per senplumba benzino.
Ni supozu, ke vi pravas. Ĉu ili kredos al vi?
Laboro.
Я бы хотел пойти вдоль речки.
Ŝi prenas la aferon ignoreme.
Я хотел бы поплавать в этой речке.
Я хотел бы пройтись вдоль речки.
A hölgy félvállról veszi a dolgot.
Ce thé embaume.
A hölgy semmibe veszi a dolgot.
Ŝi ignoras la aferon.
Multaj entreprenis, sed malmultaj eltenis la provon.
Ни одна река в мире не длиннее Нила.
Sokan vállalták, de kevesen állták ki a próbát.
Tro elektema knabino restos maljunfraŭlino.
Голубые нити на карте обозначают реки.
Válogatós leány vénkisasszony marad.
Kaprica fianĉino restos fraŭlino.
A szeszélyes menyasszony hajadon lány marad.
Li staras per ambaŭ piedoj sur la tero.
A valóság talaján áll.
Mindkét lábával a földön áll.
Por favor, perdoe o meu atraso.
Ne tion mi atendis de vi!
Nem ezt vártam tőled!
A maioria votou contra o projeto de lei.
Atendu pacience!
Assistimos ao jogo de futebol na TV.
Vá à barbearia.
Você está atrasado.
Várjon türelemmel!
Várj türelemmel!
Há tempo suficiente para um lanchinho rápido.
Tion vi povos longe atendi!
Por exemplo, isto é uma caneta.
Arra ugyan várhatsz!
Ouvi dizer que ela veio aqui.
Arra sokáig várhatsz!
Não importa o que aconteça, nunca mudarei de opinião.
La ŝamano murmuris sorĉovortojn.
La cassa era piena di libri.
A sámán varázsigéket mormolt.
Estamos interessados em observar os costumes de diferentes regiões.
A sámán varázsszavakat mormolt.
Ela sempre mantém o cabelo limpo.
Sugeri que fôssemos pescar.
Versa un po' di vino nel mio bicchiere.
Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
Mi estis longtempe sub ŝia sorĉa influo.
Verŝu iom da vino en mian glason.
Sokáig a hölgy varázsa alatt álltam.
A que horas você fechou a loja?
Kiam mi vere ekkonis ŝin, la sorĉo dissolviĝis.
Eles fecham a porta às cinco.
Tom cortou o dedo em um pedaço de vidro.
Se você está saindo, feche a porta, por favor.
Amikor igazán megismertem a hölgyet, a varázslat szertefoszlott.
Takeshi tem um diário em inglês.
O que Tom acha de Mary?
Meu pai costuma usar um chapéu quando sai à noite.
Tajloro krimis, botisto puniĝas.
Vétkezett a szabó, bűnhődik a varga.
Vétkezett a szabó, bűnhődik a csizmadia.
Seu vestido é muito bonito.
Deixe que entrem.
Forĝu feron dum ĝi ardas.
La strada è libera.
Quis panem edit?
Ajudei minha mãe com a cozinha.
Lute como um homem!
Tom não sabia como agradecer a Mary.
O corvo é preto como carvão.
Por favor, permita que eu me apresente.
A situação financeira está ficando pior a cada semana.
Seu nacionalismo foi uma das causas da guerra.
Ela tem uma personalidade magnética.
Ficaremos juntos para sempre.
Addig kovácsold a vasat, amíg izzik.
Devido à tempestade, não conseguimos chegar na hora estabelecida.
Então ela trabalha nesta fábrica, é?
Eu visito a cidade anualmente.
Rusto ronĝas eĉ feron.
Eu te amo, murmurou ela fechando os olhos.
Lorsque j'ai vraiment commencé à la connaître, le charme a été rompu.
A vasat is megemészti a rozsda.
Verse un peu de vin dans mon verre.
Chegar ao Polo Norte não é fácil.
Versez un peu de vin dans mon verre.
A vasat is megeszi a rozsda.
A vasat is megrágja a rozsda.
Estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
O velho disse algo.
O ancião disse algo.
Não posso dizer o contrário.
Rusto ronĝas feron, kaj zorgo la homon.
Elle m'a longtemps ensorcelé.
Ele não concordou com isso.
Sinto muito, não posso ficar muito tempo.
Vasat rozsda marja, a szívet a bánat.
As crianças imitam seus amigos em vez de imitar os pais.
Não podemos alterar a nossa agenda.
Le chamane murmurait des paroles magiques.
Tu peux toujours attendre !
O que todo mundo faz depois da escola?
Vous pouvez toujours attendre !
Toma la medicina cada hora.
Pour ça, tu peux toujours attendre !
O que aconteceu com Tom?
Pour ça, vous pouvez toujours attendre !
Alia urbeto, alia knabineto.
Quando está bem contar mentiras?
Acho que gostaria de visitar Boston um dia.
Más városka, más leányka.
O médico pode me ver esta semana?
Estes direitos são inalienáveis.
Aliaj urboj, aliaj moroj.
No lo hizo a propósito.
Compraremos um carro para cada um.
Só um tolo não teme o mar.
Más város, más erkölcs.
Ela se acha uma pessoa inteligente.
Eu achava que ele era médico.
Por negoco necesas du homoj.
Ele não fez isso de propósito.
Kettőn áll a vásár.
Me dio una patada a propósito.
A morte termina a existência finita do homem.
A vásárhoz két ember kell.
Por negoco necesas du partneroj.
Me hizo esperar aposta.
Eles são quase do mesmo tamanho.
Por negoco necesas du personoj.
Eu pensava que você seria a última pessoa a ser tal coisa.
Me pisó el pie a propósito.
Vai ser difícil para ele acordar tão cedo.
Hirió sus sentimientos a propósito.
Tome cuidado para não cair.
Tomem cuidado para não cair.
Se tomó la molestia de mandarme el libro.
Recebi um telegrama dizendo que meu tio tinha chegado.
Você vai tocar piano amanhã? "Não, não vou."
Eu não me levanto cedo.
Eu não acordo cedo.
Estou me sentindo muito melhor agora.
Ele está vendo TV agora.
Eu te disse que não funcionaria.
Sinto muito, derrubei a minha faca.
Al foiro iras kaj saĝaj, kaj stultaj homoj.
Eu não me esqueço de apagar a luz.
Vocês vão cair!
Todos são bem-vindos.
Tom não tem ideia do que fazer.
Ele estava destinado a nunca a encontrar novamente.
Okos is megy a vásárra, meg a bolond is.
Nunca ouvi coisa assim.
Se você tiver algum dinheiro, por favor, empreste-me um pouco.
Plej bona defendo estas la atako.
Minha mãe sabe fazer bolos.
Legjobb védekezés a támadás.
Ele encontrou seu professor de inglês na estação por acaso.
Dizem que ela é a melhor tenista da França.
Ĉio havas sian finon.
Como está a minha esposa?
Mindennek van vége.
Estes são os seus cavalos?
Conversei com ela durante uma hora.
Le voleur a été attrapé ce matin.
Tom trabalha com Mary.
Tom levou Mary para jantar fora.
O ladrão foi pego esta manhã.
Tout a une fin.
A melhor defesa é o ataque.
Tudo tem um fim.
Tio ne havos bonan finon.
À la foire, on trouve des sages comme des fous.
Tio ne havos bonan finon!
Ennek nem lesz jó vége!
Ĉe la fino venos la kulmino.
Você não é obrigado a fazer isso.
Végén jön a java.
Végén jön a jó bor.
O namorado dela é um idiota.
Tom mencionou o incidente a Mary.
Bona vino venos al la fino.
Precisamos obedecer à lei.
Quem você acha que vai ganhar o torneio?
Kiu vidos la finon, vidos la tuton.
Ela não sabe tocar piano bem.
Ela é bela como o diabo!
Majd elválik a végén.
Aki látja majd a végét, látja az egészet.
Ĝisatendu la finon!
Várd ki a végét!
Nia armeo donis la finofaran baton al la malamiko.
Hadseregünk végső csapást mért az ellenségre.
La malamiko estis decidiĝinta ĝis la ekstremoj.
Az ellenség a végsőkig el volt szánva.
Tutto ha una fine.
Ni donis al la mortinto la lastan honoron.
Megadtuk a halottnak a végtisztességet.
Не клади в сумку мокрое полотенце.
On est dans les nuances.
Есть только одно полотенце.
Bíztam magamban.
Biztos voltam magamban.
Artem pingendi in schola disco.
Tejet adtam a macskának.
Tavaly sok hó volt nálunk.
A múlt évben sok hó esett nálunk.
Tu as sacrement manqué.
T'en as loupé.
Ça va mal se terminer.
A legtöbb hallgató felkészül a záróvizsgára.
Putain, ce qu'elle est bonne, Veena Malik, en couverture de FHM !
Je suis sûr qu'il va remporter le concours de diction.
Nézd csak! Egy macska van a konyhában.
On ne voyait pas une étoile.
Nous avons rendu les derniers honneurs au défunt.
Azt hiszem, hogy van egy lyukas fogam.
Azt hiszem, hogy van egy szuvas fogam.
L'ennemi est résolu aux extrêmes.
Ma elmentem a fogászatra.
Notre armée porta à l'ennemi le coup de grâce.
Attends jusqu'à la fin !
Attendez jusqu'à la fin !
Celui qui verra la fin, verra le tout.
Le meilleur est pour la fin.
Ça va mal se terminer !
Ha tudnád, hogy ki ő, jobban tisztelnéd.
Ha tudnád, hogy ő kicsoda, jobban tisztelnéd.
Van életbiztosításom.
Szeretem a görögdinnye ízét.
Pour une négociation, il faut deux personnes.
Pour une affaire, il faut deux partenaires.
Autres villes, autres mœurs.
Emlékszem, hogy fiatal koromban háromszor elolvastam a könyvet.
Quiero comer pizza esta noche.
A bank pénteki napokon sokáig van nyitva.
A bank pénteki napokon későn zár.
Danger gives relish to adventure.
Suche auf den gelben Seiten!
En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.
Anyám tanítónő.
A nevem Henry.
Ella aún lo amaba.
Gyakran megyek a városom könyvtárába.
O bir sürücü ehliyeti almak istiyor.
Harry consiguió atravesar el río nadando.
Bu akşam pizza yemek istiyorum.
O beni kasten bekletti.
Yıllar süren savaş ülkeyi fakirleştirdi.
Tom tiene mucho que aprender.
The war lasting for years impoverished the country.
Ella no pudo haber hecho tal cosa.
Jules Verne'in romanları adeta gelecekten haberler vermiştir.
Olyan, mintha egy súly tűnne el a vállamról.
Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.
Apa dühös rám.
Apa haragszik rám.
Necesitas dejar de hacer las cosas que molestan a Tom.
The Umayyad armies invaded Spain in 711.
Él discutió sobre el problema con sus padres.
Mia patro koleras kontraŭ mi.
Sandalye kırıktır. Onu tamir etsen iyi olur.
Gracias al señor Nagata.
Alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'écouter.
¿No vas a aceptar mi oferta?
彼は私と同じ職場にいます。
Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.
Porta me un sedia, per favor.
Nous travaillons le jour et nous reposons la nuit.
Nous travaillons le jour et nous nous reposons la nuit.
Nous travaillons tout le jour et nous reposons la nuit.
Nous travaillons tout le jour et nous nous reposons la nuit.
Le bébé n'est pas plus grand que cette poupée.
J'ai malheureusement perdu mon passeport !
Emevi orduları 711'de İspanya'yı istila etti.
As-tu jamais assisté à un opéra ?
Avez-vous jamais assisté à un opéra ?
Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?
Quanto alte es iste turre?
Le script qui manque le plus dans Tatoeba, c'est le détecteur de locuteurs natifs.
Te sens-tu bien ?
Elle ne fume pas.
Il n'est pas le seul à avoir cette opinion.
L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
Ça serait la cerise sur le gâteau !
Je paie par carte de crédit.
Elle a dit qu'elle serait vite de retour.
Ce n'est pas un dilemme.
Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
Aşk nedir?
The way tourists dress offends local standards of propriety.
Cognosce tu le ration?
Mi volas lerni kiel aranĝi florojn.
Nada é verdade, tudo é permitido.
Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.
Él me dejó esperando a propósito.
Le envió dos correos seguidos a su amigo.
La tempo baldaŭ venos kiam iu ajn povas vojaĝo en spaco.
Li estas granda erudiciulo kaj, eĉ pli bone, bona instruisto.
¿No has visto este musical?
Hice lo que pude para ayudaros.
אני אוכל בננה.
אני אוכלת בננה.
Onlar akşam yemeği yiyorlar.
Onların yiyeceği bitti.
Onlar saatler önce başladılar.
Onlar çok pirinç yiyorlar.
Onların hiçbiri mutlu değil.
J'ai grandi à la campagne.
Onlar fiyat üzerinde anlaştılar.
Onlar çok heyecanlıydılar.
Onlarla alay etme.
Onu biraz beklet.
O öyle söylemiş olamaz.
O, bizim öğretmenimiz olabilir.
O benim için denk değil.
O, odaya gitti.
Onun uyuduğunu biliyorum.
Ondan uzak kal.
Ona yeni bir araba aldım.
Onun elbisesi ucuz görünüyordu.
Onun kız kardeşi genç görünüyor.
Onun oğlu bir jet pilotudur.
Onun saçı çok kısa.
Onun babası Japondur.
Él lo critica todo.
Onun arkadaşı bir şarkıcıdır.
O üçüncü bir kez denedi.
Onun 40 olduğunu sanıyorum.
O doksan yaşına kadar yaşadı.
O sana bir kitap gönderecek.
Onun aklına iyi bir fikir geldi.
O, tıp dalında uzmanlaşıyor.
O her zaman mutlu görünüyor.
O her zaman yanımda durdu.
O, her zaman neşeli.
Su madre es maestra.
O, teyzesine benzer.
Ze heeft evenveel boeken als ik.
O, zengin bir adamla evlendi.
O büyüleyici bir kız.
O, geleceğini söylüyor.
O anahtara bastı.
O kayakta çok iyidir.
O, yakında iyileşecek mi?
O, iş için uygun.
O, işi tek başına yaptı.
Cherche dans les pages jaunes !
O, o mağazaya gitti.
O, onun elbisesini yaptırdı.
La manière dont les touristes se vêtent offense les normes locales de la bienséance.
O vize için müracaat etti.
O, yalnız olmak istedi.
Dat zal niet goed aflopen.
O, zaten evlidir.
O, sağduyudan yoksundur.
O, yüzmek için oraya gitti.
My grandmother lived with us.
O, ingilizce konuşur mu?
O, bir müzisyenle evlendi.
O, okula çok geç kalmıştı.
O, korkudan titredi.
What do you think I was doing?
O, öğretmenliğe başladı.
Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
מה אתה חושב עשיתי?
O, zengin bir kadın.
מה את חושבת עשיתי?
מה אתה חושב שעשיתי?
ומה אתה חושב שעשיתי?
Kaj kion, vi pensas, mi faris?
Kaj kion vi pensas ke mi faris?
J'aimerais bien que tu y ailles.
Nous devrions obéir à nos parents.
À quelle fréquence te laves-tu les cheveux ?
Elle était occupée au ménage.
Algunos granjeros están trabajando en la granja.
Todos los estudiantes se oponían a la guerra.
¿De qué está tan molesto?
La policía le ha cogido.
Le ha cogido la policía.
La pièce est-elle assez grande pour vous ?
Elle était vêtue de noir.
L'ouvrage traite des étoiles.
Ella se olvidó de dar de comer a su perro.
Aquí siempre nieva en invierno.
¿Podría decirme qué calle es ésta?
Je commence à piger.
No puedo ofrecer nada aparte de sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas.
Bailé contra mi voluntad.
Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
Quería unirme a tu grupo.
Quería unirme a su grupo.
Tourner dans une grande roue est mon truc préféré.
Les armées omeyyades envahirent l'Espagne en sept-cent-onze.
Le danger donne son sel à l'aventure.
En este viejo pueblo nunca ha pasado nada.
C'est un grand érudit, et qui plus est, un bon enseignant.
Piknik został odwołany z powodu deszczu.
Je veux apprendre comment faire des arrangements floraux.
Poszliśmy piknikować nad jeziorem.
Je voudrais apprendre comment faire des arrangements floraux.
Non vedendo arrivare gli amici all'ora convenuta, Marco cominciò a perdere la pazienza.
La rouille ronge le fer, le chagrin, le cœur.
Ne vidante la amikojn alveni je la interkonsentita horo, Marko komencis senpacienciĝi.
Pieprzyli się całą noc.
Tiu kutimo komenciĝis en la Edo-epoko.
Your apartment looks wonderful!
Tiu Mehdi estas certe bona en komputiko, sed mi ne prenas lin serioze kiam li parolas al mi.
Tom surmetis sian surtuton.
Il vento ha portato via tutte le nuvole.
La vento forportis ĉiujn nubojn.
Qualquer idiota pode destruir uma garagem, mas é necessário um carpinteiro para construí-la.
Ĉu la papo estas katoliko?
Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
Per kio oni batis lin?
¿Qué te crees que estaba haciendo?
Mi abuela vivía con nosotros.
Mi abuela vivía con nosotras.
Se ela me tivesse dito a verdade, eu não estaria com raiva.
Mi casa está aquí.
Ni profitu la malkonsenton pri la 'liberigo' por rekonsideri nian labormanieron.
Dice di volerti parlare della nostra relazione.
La miglior difesa è l'attacco.
Si quieres, puedes contestar en español.
No sé si la historia es verdad o no.
La nura intenco peki estas tial punata. Ĉar tiu kiu pripensas krimon jam estas krimulo.
Deja que te ponga al corriente.
Li blovestingis la kandelon.
Tengo que preparar el desayuno.
Ella perdió un libro.
J'ai quantité de terres.
¿Por qué compraste un diccionario tan caro?
Mi legis en la ĵurnalo, ke li estis murdata.
Haec cista quadrata est, non orthogonia.
Ŝi rifuzis trinki tason da kafo kun multe da sukero.
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
Pro tio mi venis ĉi tien.
Vua apartmento aspektas marveloza!
Quon tu pensas me agis?
Mea avino habitis kun ni.
Venez adhike!
¿Quién quiere ser millonario?
Me pensis pri la sama kozo.
Tacez.
Lo esas obcena kozo.
Por favor, diga olá a ele por mim.
Ele está acima de todos em originalidade.
A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.
Elua patro dedikis lua vivo a cienco.
Não há mais espaço para uma televisão.
Mea domo esas hike.
Ĉu al vi doloras supre aŭ malsupre de la umbiliko?
Eu sei o que vou fazer.
Qua volas vehigar me ad Ambar?
Li manjas ita kozi.
Não brinque comigo!
Não tire com a minha cara.
Elu perdis libro.
Ilu perdis libro.
Não me chame de idiota!
Japanio estas en Orienta Azio.
Pro quo vu kompras ta kustoza dicionario?
Esas amuziva ludar beisbalo.
Ka tu ja votis?
Me adoras mea klienti.
Uma das minhas coisas favoritas para comer é camarão.
O Sr. Umemura leciona inglês.
O Sr. Umemura nos ensina inglês.
Ya es Navidad aquí.
Portanto, é necessário reduzir os custos.
Elua patro es Japoniano.
Você não precisa me ligar.
Eu sinto fome depois de uma longa caminhada.
Transatlantika ŝipo trairas la oceanon.
Ĉu Sinjoro Yamada estas instruisto de fiziko aŭ de ĥemio?
Tom wondered if he'd ever see Mary again.
Tiu instruisto estas lerta por trakti la lernantojn.
Mia edzo matenmanĝas dum li legas la ĵurnalon.
La sinjorino insistadis vesti tiun elmodiĝintan ĉemizon.
Mi alkuras la necesejon je ĉiu duonhoro.
Foi um dia terrível.
The Ferris wheel is my favorite.
Kiam oni laboras hejme la streĉiĝo pro laborvojaĝoj malaperas.
He left his team because he couldn't get along with the manager.
Tom es paciente.
À qui tenez-vous le plus?
El helicóptero es tan útil que algún día podría desplazar a los automóviles y trenes.
El helicóptero está volando muy bajo.
Dile a esas personas que se aparten para que el helicóptero pueda aterrizar.
El helicóptero está suspendido en el aire.
El helicóptero se puso sobre el edificio.
Ellos hicieron que el piloto volara el helicóptero de la Marina.
Ellos fueron rescatados en helicóptero.
La velocidad de un aeroplano es mucho mayor que la de un helicóptero.
Las estaciones de noticias utilizan helicópteros para reportar el tráfico.
Los helicópteros médicos llevan a personas muy enfermas a los hospitales.
El tío de Tim era un artillero en un helicóptero en Vietnam.
El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero.
Tom se decidió a ser piloto de helicópteros.
Tom sabe pilotar helicópteros.
Tom agarró la cuerda que le arrojaron del helicóptero.
Tom aterrizó su helicóptero sobre el techo.
Tom conocía a un hombre cuyo padre fue un piloto de helicópteros durante la guerra de Vietnam.
¿Por qué el helicóptero está volando por sobre la ciudad?
Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
¿De quién es esto?
¿De quién es este libro sobre el escritorio?
¿Cuál es el nombre del edificio del que puedes ver su techo?
La casa de la que puedes ver su techo es la del señor Baker.
¿Qué es ese edificio con el techo verde?
La casa con el techo verde es la mía.
Encontré un ave que tenía el ala gravemente dañada.
Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
Ponte tu gorra de pensar y trata de recordar de quién es la casa en que dormiste anoche.
Y pronto vimos una casa de techo rojo.
Margaret, cuyo padre conociste el sábado pasado, es una muy buena tenista.
Tom es bueno escuchando.
¿A quién le toca?
El señor Jones, cuya esposa enseña inglés, es él mismo un profesor de inglés.
¿Jamás has oído de Río de Janeiro?
¿Quién sigue?
¿A quién le toca ahora?
Who's the person sitting at the other end of the table?
Me pregunto de quién será este auto.
¿De quién es este auto?
¿De quién es esta mochila?
¿De quién es este lápiz?
Dime de quién es este sombrero.
¿De quién es la imagen en este sello?
¿De quién es este bolso?
¿De quién es esta cámara?
Este es el chico cuyo nombre es Tom Fisher.
Aquí hay algunas palabras cuya redacción podría dar problemas.
¿De quién es ese auto?
El artista del que te gustaban sus pinturas es un amigo mío.
¿De quién son estos libros? "Son de Alicia."
No confíes en un hombre del que no sabes nada acerca de su pasado.
Ayer fui a ver a Roberto, cuyo padre es un piloto.
Don't talk to him while he's studying.
La pintura del asiento en donde te estás sentando aún no está seca.
Tom asistió a la ceremonia de graduación de Mary.
Esperé durante cinco horas.
Nuestro avión despegó exactamente a las seis.
Chinese characters are difficult to read.
Muchos estudiantes tienen trabajos part-time.
Los compañeros de Sally siempre se burlan de ella.
El dueño de esta casa es el Señor Yamada.
¡Fue muy emocionante! Me gustaría hacerlo otra vez.
La población de Japón es menor que la de Estados Unidos.
Creo que ese rumor es verdad.
Es probable que mi padre venga en el siguiente tren.
Han estado leyedo un libro interesante.
Compórtate.
No hables mal de tus compañeros.
La calle está resbaladiza.
Me gustaría un poco de pastel.
¿Ya me puedo ir a casa?
Debemos ganar a toda costa.
El smog es el enemigo de los pulmones saludables.
¿Cuánto cuesta una casa promedio en su área?
Jane no puede nadar.
Le dí a Mary un libro.
Al final, ella escogió otro gatito.
Compraré el auto sólo si arreglan primero los frenos.
Mi hijo quiere convertirse en un golfista profesional.
Esta partícula transforma al sustantivo en un verbo.
Los niños viven a menudo en un mundo de fantasía.
¿Considerarías alguna vez salir con el ex novio de tu mejor amiga?
Su concierto estuvo muy bueno.
Cuidaré de tu gato mientras estés fuera.
Ellos están enfrentando problemas financieros.
私は一番下の階に住んでいます。
もうお昼ご飯は食べました。
私は手をたたいた。
私は拍手した。
これ以上は飲めません。
I will never find thoughts of hope and dreams.
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
The patient's condition changes every day.
He's probably sleeping.
Turn your papers in.
I like reading.
What should I do next?
Quema esta basura.
I ran so I would be on time.
I ran in order to be on time.
This bird can't fly.
He can't be trusted.
I can't drive a bus.
I can't read French.
You aren't supposed to swim here.
Why do we dream?
My dream came true.
Our dreams came true.
We have enough water.
Does he need to go right now?
Does he need to go right away?
He helped me move.
That house is for sale.
Do I have to come home now?
Inesperadamente, el pronóstico del tiempo de ayer se cumplió.
Das hat kein gutes Ende.
Gestern habe ich ihn durch die Stadt gehen sehen.
Ей было интересно, где Сэм и что он делает.
No me pude acordar de su nombre.
Sage mir das nicht!
Der Laden verkauft Obst und Gemüse.
Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.
Man sagt, dass es in diesem alten Haus spukt.
Dieses Mal musst du das selbst machen.
Мы согласны.
Le monde change à chaque minute.
Le monde change de minute en minute.
Тебе нужно больше заниматься.
В Японии дорого жить.
Dois-je venir à la maison maintenant ?
Il m'a aidé à déménager.
A-t-il besoin de partir immédiatement ?
Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
Я буду всегда любить тебя, не важно, что случится.
Nous disposons d'assez d'eau.
Сколько яблок?
Que devrais-je faire ?
Que me serait-il préférable de faire ?
Nos rêves se sont réalisés.
Pourquoi rêvons-nous ?
Tu n'es pas censé nager ici.
Vous n'êtes pas censés nager ici.
Vous n'êtes pas censé nager ici.
Vous n'êtes pas censées nager ici.
Vous n'êtes pas censée nager ici.
Tu n'es pas censée nager ici.
Vous n'avez pas le droit de nager ici.
Je ne sais pas du tout nager.
Je ne sais pas conduire un bus.
On ne peut pas se fier à lui.
Cet oiseau ne sait pas voler.
Kie mi povas akiri mapon de Eŭropo?
Je courus, afin d'être à l'heure.
Afin d'être à l'heure, je courus.
Afin d'être à l'heure, j'ai couru.
Que devrais-je faire ensuite ?
Я мечтал стать космонавтом.
Que suis-je censé faire ensuite ?
Я мечтала стать космонавтом.
J'aime lire.
Montrez vos papiers.
Remettez-moi vos papiers.
Возьми бумагу и пиши!
Remettez-nous vos papiers.
Remettez-lui vos papiers.
Remettez-leur vos papiers.
Prenu paperon kaj skribu!
O, dürüst olmaktan uzak.
O zor nefes alıyordu.
Il dort, probablement.
O dolandırıcılıktan suçludur.
Курить опасно для здоровья.
L'état du patient évolue de jour en jour.
Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
O, bir doğuştan sanatçı.
Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
O geçen yıl doğdu.
Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
O, çocuklarını sever.
O, bize karşı çok kibar.
O bana sırrını söyledi.
O, bisiklet sürebilir mi?
O, arabadan indi.
Onun yardıma ihtiyacı var.
Fumado danĝeras por sano.
O zam istedi.
Onun şefkatli bir yüreği var.
O, gerçekleri bilebilir.
O, mavi elbiseleri sever.
O, sadece yağsız et yedi.
O hırsızlıktan suçludur.
O her zamanki kadar fakirdir.
O, kısa etekleri sever.
O deli.
O, sürekli meşgul.
O, hayvanlara düşkündür.
Onun keskin bir dili var.
O, koyu makyaj yapar.
O Japonca konuşabilir.
O beyaz bir elbise giydi.
O, beyaz ayakkabılar giydi.
O, onu çok sevdi.
O, onun gerçek annesidir.
O, onun teklifini kabul etti.
O ona ismiyle seslendi.
O, sırrı ağzından kaçırdı.
O bir güzellik salonu çalıştırıyor.
O yürürken şarkı söyledi.
O beni içten selamladı.
O, bana odasını gösterdi.
O, iyi bir konuşma yaptı.
O, ağaçtan düştü.
O, sessizce telefonu kapadı.
O, yemek pişirmeye alışkındır.
O tarih dalında uzmanlaştı.
O, başlamak üzereydi.
O da bardak kırdı.
Gece uyuyamıyorum.
Babam bana yardım edecek.
Bana bir oda bulur musun?
Kendini kaybetme.
Sadece o kadar uzaklaşabilirsin.
Olayları oldukları gibi gör.
Wie lange brauche ich wohl, um bis zum Bahnhof zu laufen?
Wie lange dauert es, mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren?
Toplantı kapatıldı.
Wie viele Minuten soll ich diesen gefrorenen Spargel kochen?
O diğer telefonda.
Wie lange dauert es im Ofen?
Tuhaf bir ses duyuyorum.
Annem gözyaşları içindeydi.
Everything has an end.
La sua casa era in fiamme.
Una di queste due risposte è giusta.
Una di queste due risposte è corretta.
Sai la risposta?
Sapete la risposta?
Sa la risposta?
Conosci la risposta?
Conosce la risposta?
Conoscete la risposta?
Devono pagare in anticipo.
Loro devono pagare in anticipo.
È oltre la mia comprensione.
Carol visiterà Miami il mese prossimo.
La lingua punge.
Contate da uno a dieci.
Conti da uno a dieci.
La situazione peggiorò.
Non avevi bisogno di venire così presto.
Non aveva bisogno di venire così presto.
Non avevate bisogno di venire così presto.
I soldi non crescono sugli alberi, sai.
I soldi non crescono sugli alberi, sa.
I soldi non crescono sugli alberi, sapete.
Ha negato di averlo incontrato.
Ha negato di averlo conosciuto.
Negò di averlo incontrato.
Negò di averlo conosciuto.
Lei ha negato di averlo incontrato.
Lei ha negato di averlo conosciuto.
Lei negò di averlo incontrato.
Lei negò di averlo conosciuto.
Salva l'acqua, bevi alcol.
Salvate l'acqua, bevete alcol.
Salvi l'acqua, beva alcol.
Di solito gli spaghetti sono prodotti a partire dal grano.
Solitamente gli spaghetti sono prodotti a partire dal grano.
I won an award as well.
Something tells me they aren't going to last long.
Qualcosa mi dice che non dureranno a lungo.
Qualcosa mi dice che loro non dureranno a lungo.
È un modello di onestà.
Lui è un modello di onestà.
Ciò fa parte del lavoro.
È il programma più bello che abbia mai visto!
Quando finirai i preparativi?
Quando finirà i preparativi?
Quando finirete i preparativi?
Il mio fratellino va a una scuola elementare.
He looks happier this time.
Sembra più felice stavolta.
Lui sembra più felice stavolta
Sembra più felice questa volta.
Lui sembra più felice questa volta.
Mio padre è più giovane di due anni di mia madre.
我看見Rossi先生的女兒，她在一家餐廳工作。
Occhio! C'è un grande buco lì.
Io e lei eravamo nella stessa classe alle medie.
Io e lei eravamo nella stessa classe alle scuole medie.
Sei andaluso?
Sei andalusa?
Siete andalusi?
Siete andaluse?
È andaluso?
È andalusa?
Ho studiato per un po' stamattina.
Ho studiato per un po' questa mattina.
A dire il vero, non è un essere umano.
A dire il vero, lui non è un essere umano.
La madre di questo bambino è un'annunciatrice.
La madre di questa bambina è un'annunciatrice.
Il famoso edificio, il Taj Mahal, è in India.
Il celebre edificio, il Taj Mahal, è in India.
C'è un urgente bisogno di provviste mediche.
Ben raporu tekrar gözden geçirdim.
Potresti aiutarci dopo la scuola?
Potreste aiutarci dopo la scuola?
Potrebbe aiutarci dopo la scuola?
Ha trovato difficile rispondere alla domanda.
Lei ha trovato difficile rispondere alla domanda.
Trovò difficile rispondere alla domanda.
Lei trovò difficile rispondere alla domanda.
Ha avuto la sfrontatezza di chiedere dei soldi.
Ha avuto la sfrontatezza di chiedere del denaro.
Lui ha avuto la sfrontatezza di chiedere dei soldi.
Lui ha avuto la sfrontatezza di chiedere del denaro.
Ebbe la sfrontatezza di chiedere dei soldi.
Lui ebbe la sfrontatezza di chiedere dei soldi.
Ebbe la sfrontatezza di chiedere del denaro.
Lui ebbe la sfrontatezza di chiedere del denaro.
Il motore fa uno strano rumore.
Tom si è nascosto sotto il letto.
Tom si nascose sotto il letto.
Tom è il capitano della squadra di calcio.
Tom è il capitano della squadra di football.
Lascialo lì.
Lo lasci lì.
Lasciatelo lì.
Ci sono quarantasette studenti nella nostra classe.
Ci sono quarantasette studentesse nella nostra classe.
È colpa mia.
Alcuni pensano che sia basato sull'amore, altri sul controllo.
Alcuni pensano che sia basata sull'amore, altri sul controllo.
Che fatica tornare a casa.
Se non ci fossero così tanti taxi, ci sarebbero meno incidenti stradali.
Non possiamo più seguire il tuo piano.
Non possiamo più seguire il suo piano.
Non possiamo più seguire il vostro piano.
Li odio anche io.
Alan è un poeta.
Si aspettano un po' di collaborazione da te.
Loro si aspettano un po' di collaborazione da te.
Si aspettano un po' di collaborazione da voi.
Loro si aspettano un po' di collaborazione da voi.
Si aspettano un po' di collaborazione da lei.
Loro si aspettano un po' di collaborazione da lei.
Ero solito andare in chiesa alla domenica.
Ero solita andare in chiesa alla domenica.
La sua bellezza è indescrivibile.
La stanza era illuminata con delle luci rosse.
La camera era illuminata con delle luci rosse.
Il pranzo è sul tavolo.
Vale la pena leggere almeno una volta questi libri.
Noi non la conosciamo.
Tom ha guardato Mary danzare.
Grazie per aver corretto questo errore.
Tom ha guardato Mary ballare.
Tom guardò Mary ballare.
Tom guardò Mary danzare.
Comprò due paia di calze.
Lei comprò due paia di calze.
C'è un cane!
There is a dog!
There's a dog!
Il y a un chien !
Aŭskultu vian koron kaj vi scios, ke tio estas la vero.
Voglio spedire questa cartolina in Giappone.
Voglio inviare questa cartolina in Giappone.
Voglio mandare questa cartolina in Giappone.
È andata in Italia per imparare l'italiano.
Lei è andata in Italia per imparare l'italiano.
Andò in Italia per imparare l'italiano.
Lei andò in Italia per imparare l'italiano.
Nessuno parla così in Germania.
Lei è adorabile!
She is adorable!
She's adorable!
Nobody speaks like this in Germany.
I dati non sono ancora stati compilati.
Condividere è prendersi cura.
È di mio padre.
Где народ увидит, там и Бог услышит.
Де народ побачить, там і Бог почує.
Più hai, più vuoi.
Женщина, муж которой умер - вдова.
Hukuka riayet etmeliyiz.
Her şeyin var mı?
Biz arabayı ittik.
Bana biraz dondurma sakla.
Kulüpte ona rastladım.
Sanırım o doğru.
Bugün enerjim yok.
Ölü gibi hissettim.
Çok sayıda model arabalarım var.
Paranı boşa harcama.
Sana yapmanı söylediğim gibi yap.
Yarın sizi görebilir miyim?
Ehliyetini görebilir miyim?
Söz sözdür.
Programdan ilerdeyiz.
Programımı kontrol edeceğim.
Sencillamente necesitamos más tiempo.
Ekstra bir yastığa ihtiyacım var.
Yeniden onaylamalı mıyım?
İstediğin herhangi bir şeyi al.
Gelecek ay taşınıyorum.
Gelecek hafta meşgul olacağım.
O, gelecek bahar emekli olur.
Aşçılık ilginçtir.
Avcı bir ayıya ateş etti.
Tren zamanında ayrıldı.
Özel konuşabilir miyiz?
Bir astım krizi geçirdim.
Onun öldüğünü duydum.
Onun hoşlandığı jöledir.
Adam onun çantasını soydu.
O, ona anahtarı verdi.
Es ist warm.
O kesinlikle kusursuzdur.
O ünlü bir şarkıcıdır.
O güzel şekilde yazar.
Bugün üç Ekim.
Onun midesine vurdum.
Onun yeni evini kıskandım.
HuchQeD nab chu' lulaj gholpu'Daj je 'e' raD.
Senin ateşin yok.
qech choHmeH wIponchu'.
SuDqu' raS.
chaq yItHa'pu'.
wIbchoHpu' nIm.
lojmIt'a'Daq QamtaH loDHom woch.
tlhoS SoHvaD jIjatlhvIp.
Qun'a' ghogh 'oH roghvaH ghogh'e'.
qaStaHvIS DISmey vIleghbe'.
Haj; chuSwI' rur.
Qe' ghaj vavwI'.
qaHutlhchugh rapbe'.
wa' ben peDqu'.
puqpu'chaj ghojmoHbogh paQDI'norgh Segh luwIvmeH DIb lughaj vav SoS je.
5 'ujmey 'ab raS DIrvam 'ej 3 'ujmey juch.
L’arbitro fischia, un giocatore tocca la palla e da ogni parte dello stadio si alza un boato.
La ludgvidisto fajfas, futbalisto tuŝas la pilkon kaj el ĉiu flanko de la stadiono leviĝas bruego.
naHmey ngev ngevwI'.
loS rutlhmey ghaj Dujvetlh.
ghaH'e' tlhej parmaqqayDaj.
QongDaq Da'elpa' Qorwagh yISoQmoH!
QongtaH puqpu'. pechuSQo'!
bIpeghlaH'a'?
jIbDaj Say'moH be'Hom.
ngImchoH 'epIl naHmey.
Quel viale finisce in una grande piazza.
Tiu aleo finiĝas ĉe granda placo.
QaQqu' muD Dotlh, qar'a'?
Az üzleti tevékenységeimről napi nyilvántartást vezetek.
qavan, qo'la' 'awje' HIvje' vIneHneS.
«yI'elQo'» jatlhbogh 'echlet'e' buSHa'mo' lojmIt poSmoH 'ej qoD 'el.
jIqeDtaH.
chaw' DaHutlhchugh pa' puH DujlIj Davergh 'e' chaw'lu'be'.
pa'wIjDaq qaloS.
nuqDaq ghaHtaH loDnI'lI''e'?
A felvétel után játssza újra a hangfelvételt kérem.
Какой смысл у этого иероглифа?
Что означает этот иероглиф?
Felvenné nekem ezt a műsort videóra?
HoHlaHbogh tarDaq naQjejvetlh QIn lanlu'pu'.
A banditák a kasszában levő pénzt követelték.
lojmItDaq QamtaH ghaH.
Le vimos cruzar la calle.
Era inevitabile.
È il mio gatto.
Fai la sua gigantografia!
Guardando attentamente la foto non è nemmeno un buco nero.
—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.
Qualsiasi bambino lo sa.
Qualsiasi bambino lo conosce.
Está enfadado porque ella siempre llega tarde.
Pienso que este hombre es una causa perdida.
Escríbeme en cuanto llegues allí.
Estoy seguro de que tengo el número correcto.
Estoy segura de tener el número correcto.
Creo en Ken.
La enfermera va vestida de blanco.
Hay una fuente en medio de la ciudad.
Normalmente vuelvo a casa hacia las seis.
Can't you separate fantasy and reality from each other?
¿Has oído que un ladrón entró en la casa de mi vecino?
Wenn er ehrlich gewesen wäre, hätte ich ihn eingestellt.
Der Vergleich hinkt.
Ich empfinde diese Entscheidung als himmelschreiende Ungerechtigkeit.
Hunderte von Hieb- und Stichwaffen wurden beschlagnahmt.
Das sogenannte Fingerhakeln ist besonders in Bayern und in Österreich beliebt.
In der Jägersprache wird der Kot des Wildes als Losung bezeichnet.
Die Kinder in diesem rumänischen Kinderheim waren völlig verwahrlost.
Stiftungen sind oft die Lückenbüßer der Gesellschaft. Sie springen dort ein, wo sich eigentlich der Staat kümmern müsste.
Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.
Weltweit ist die Wirtschaft in eine Abwärtsspirale geraten.
Was als Studentenjux begann, entwickelte sich zu einem ernsthaften Forschungsprojekt.
Das deutsche Wort Geschoss kann sowohl etwas mit Gebäuden als auch mit Waffen zu tun haben.
Sie ist weit über das Ziel hinausgeschossen.
Entscheidend ist die Antwort auf die Frage, wer als Erster geschossen hat.
Sein privater Pool liegt im Untergeschoss.
Wir fühlen uns von der Politik verschaukelt.
Großmutter sitzt im Schaukelstuhl und liest die Lokalzeitung.
Poiché il tempo minaccia pioggia, dobbiamo uscire con l’ombrello.
Ĉar la vetero minacas pluvon, ni devas eliri kun la ombrelo.
Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.
Sie war vom Scheitel bis zur Sohle eine echte Diva.
Neren ağrıyor?
Sein wie mit einem Lineal gezogener Mittelscheitel verlieh ihm ein unfreiwillig komisches Aussehen.
O, ondan yardım istedi.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Onu seviyorsun, değil mi?
Mesleğin nedir?
Size kalmış.
Karar vermek size kalmış.
Ben de bu rengi severim.
La nonna abbracciò il nipotino e lo baciò teneramente.
La avino brakumis la nepeton kaj lin tenere kisis.
Die Apotheke liegt in der Nähe des Krankenhauses.
Sie ist kein guter Mensch.
Acele ile öğle yemeği yedim.
Er arbeitete bereits seit drei Jahren in der Fabrik, als der Unfall geschah.
Onu kısar mısın?
Il mattino arieggiamo le stanze da letto.
Matene ni aerumas la dormoĉambrojn.
O, iyi bir soru.
Empfinden Sie Übelkeit oder Brechreiz?
Bir şey oldu mu?
Ist Ihnen schlecht? Müssen Sie sich übergeben?
Televizyonum bozuldu.
Bir köpeğim ve bir kedim var.
Lütfen şişeyi aç.
Sie hat einen Großteil ihrer Freizeit dem Klavierspiel gewidmet.
In ihrer Freizeit widmet sie sich größtenteils dem Klavierspielen.
Onun arabası gerçekten klas.
O, kapıyı çaldı.
Anne, yüzmeye gidebilir miyim?
Wir haben den ganzen Tag an der frischen Luft verbracht.
Tenis ve golfü severim.
Rufen Sie den Arzt, denn ich bin krank.
Wird er morgen kommen können?
Kann er morgen kommen?
Sind Sie Einzelkind?
Il cane inseguì il ladro e lo azzannò a un polpaccio.
La hundo postkuris la ŝteliston kaj lin dentoŝiris ĉe tibikarno.
O yarın gelebilir mi?
Byron verließ England. Er sollte nie wieder zurückkehren.
Du musst gehen, ob es dir gefällt oder nicht.
Du musst gehen, ob es dir nun gefällt oder nicht.
Ich will, dass du diesen englischen Brief liest.
¿Necesitas que te dé dinero?
Quiero que leas esta carta en inglés.
Tienes que ir, te guste o no.
彼はうまく泳げると答えた。
彼はうまく泳げると言った。
彼は回復しますか。
Er ist der Letzte, der so etwas tun würde.
Las reglas son prácticas a la hora de trazar líneas rectas.
彼の病気は治りますか。
Herr Schmid freut sich über den Erfolg seines Sohnes.
O kapıyı açık bıraktı.
彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
Sie können bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
Peter trinkt, deshalb hat er eine rote Nase.
Du kannst bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
Para este examen podéis usar un diccionario.
彼は皆からの評判がいい。
Mi volas, ke vi legu tiun anglan leteron.
彼はよくミルトンの言葉を引用する。
Sincaplar çabuk hareket ederler.
Arabaları satmak benim işimdir.
Das Haus steht in Flammen.
Todavía no ha limpiado su habitación.
¿Este es tu coche?
Wir kennen uns seit vielen Jahren.
Este libro está disponible en una sola tienda.
彼は紳士の中の紳士だ。
Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
Está orgulloso de ser músico.
He is a gentleman among gentlemen.
Ich wette mein letztes Hemd darauf, dass er unschuldig ist.
Ne estas herbo sur la luno.
Bonŝance li ne havis ŝuldojn.
Mi sugestis, ke ni finu la kunsidon.
Es gibt kein Gras auf dem Mond.
Mi ne eltenas la varmegon.
Einen Tag im Monat macht er einen Spaziergang.
Ĉu vi ŝatus veni kaj renkonti nin ĉi-vespere?
Ĝis revido, Sajoko!
O, suşi sevmez.
Ich fahre auch mit diesem Zug.
The point of play is that it has no point.
Bitte, sage das Alphabet rückwärts auf.
Ĉu li trapasos la ĥirurgion, tio dependas de la havebleco de la organo.
Estis sune kaj varme.
We're up against the wall.
Sie wurde von einem Auto angefahren.
O, saat kaçta doğdu?
Sein Chef fuhr ihn an, er solle gefälligst pünktlich kommen.
Tuvalete gidebilir miyim.
Die Haubentaucher haben sich am Fischteich ein Nest gebaut.
Bunu kimseye söyleme.
Sie geht regelmäßig jeden Morgen eine Stunde spazieren.
Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.
Atımın koşmasına izin verdim.
Ŝi regule promenas unu horon ĉiumatene.
Der Düker ging unter der Straße hindurch.
Der Taucher hat sich eine Pressluftflasche auf den Rücken gebunden.
Bir biraya daha ne dersin?
Marie, diese Dumpfbacke, glaubt auch alles.
Onlar İngiliz değiller mi?
O, yaptığına pişmandır.
An diese neuen Moden kann ich mich gar nicht gewöhnen.
Er hat ihren Witz nicht verstanden.
TV izlemekten keyif aldık.
Sie hatte kohlpechrabenschwarze Augen.
Ateşe yaklaşma.
Du sprichst sehr gut Spanisch.
Die Wohnungen in dieser Wohnanlage sind leider sehr hellhörig. Man hört die Nachbarn atmen.
O kazağını giydi.
Die Feuerwehr hatte früher einen Brunnen für das Löschwasser.
O, kazağını giydi.
Ich kann diesen Stein nicht heben.
O çok mutlu olmalı.
O ucuz, değil mi?
Einige sagen dies, und andere sagen das.
Man sagt, dass die Armen nicht immer unglücklich sind.
Gehe nicht nach draußen, es regnet stark.
Oltaya yem taktım.
Mein Bruder lernt genauso fleißig wie ich.
Onu tekrar söyler misin?
Bir üyeye daha ihtiyacımız var.
O koltuk müsait mi?
Jedes Mal, wenn ich das Foto anschaue, erinnere ich mich an den fröhlichen Tag auf dem Land.
Köpekler ona aittir.
Balon patlayacak.
Lütfen hesabımı düzelt.
Meg war das einzige Mädchen, das Jeans anhatte.
Hon är bara 26 år och driver redan flera bolag.
Hon är en person som kan konsten att vända motgång till framgång.
Der Frost kann diesen Tieren nichts anhaben.
Ich mag das schicke Kleid, das sie an hat.
Wenn es etwas gibt, dann ist er schnell mit der Hand dabei.
Kannst du mir etwas Wasser bringen?
Warum ist Vater in der Küche?
Warum gehen wir nicht zu Fuß zum Buchladen?
Onların fazladan bir yatağı var.
Höör op to sabbeln!
Anahtarlarını buldun mu?
Hör auf mit dem vielen Reden!
Onların pantolonları uymuyor.
Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode.
Seni aptal yerine koymak zor mu?
Meyve lezzetli.
Las faldas largas ya no están de moda.
Kedi kuyuda.
Bu son tren.
O, nereden geldi?
O gerekli değildi.
Otobüs kalabalık oldu.
Anlaşma kabul edildi.
Ulus büyüyordu.
Её дом окружён белым забором.
Я приложил ваш бланк заказа.
Diğerleri vardı.
İki köprü vardı.
Sistem iyi çalıştı.
Batıya yolculuk zordu.
Washington endişeli idi.
Biz düşmanlar olmamalıyız.
Wilson çok mutlu hissetti.
Yakıt için odun ve kömür.
O, onu yakışıklı buldu.
O, ona bir mesaj verdi.
O ona bir hediye verdi.
O, ona bir kazak verdi.
O, ona biraz yiyecek verdi.
Ich habe das erst gestern gemerkt.
O onunla nişanlandı.
O onunla evlendi.
O onu asla görmedi.
Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, dann schaue in einem Wörterbuch nach.
O, kendisi ona yardım etti.
O beni öptü, onu değil.
Meine vornehmlichste Sorge gilt eurer Sicherheit.
O ona bir kazak ördü.
O ona bir mesaj gönderdi.
O ona yakın durdu.
O ondan daha akıllı.
O ondan daha genç.
Affedersiniz. Siz kimsiniz?
Здоровье не ценится, пока не наступит болезнь.
Sen iyileşecek misin?
Болезнь не позволила мне сходить на вечеринку.
Hayır kurumuna yardım eder misin?
Öğleden sonran nasıldı?
Senden gerçekten çok hoşlanıyorum.
İnsanları yemek yanlış mıdır?
Köpeğim ev ödevimi yedi.
Lütfen üstüme gelmeyin.
Uğradığın için teşekkürler.
O niçin bana söylemedi.
Onu burada yapamazsın.
Bir gün öleceksin.
Biz evli bir çiftiz.
O gerçekten çirkin bir görüntü.
War es nicht Kafka, der schrieb, ein Buch müsse die Axt für das gefrorene Meer in uns sein?
Está comendo.
Está comendo por dois.
Ela está comendo por dois.
Ne lui parlez pas tandis qu'il étudie.
Ne lui parle pas pendant qu'il étudie.
Ich rannte, um pünktlich zu sein.
Wieso träumen wir?
Er hat mir beim Umziehen geholfen.
Suco de laranja ou champanhe?
O menino ainda está dormindo.
Je suis heureux de te rencontrer.
A menina ainda está dormindo.
Posso tocar harpa?
As bananas são amarelas.
Estas bananas estão maduras?
Os gatos não comem bananas.
Tom istediği gibi yapabilir.
O queijo é um alimento sólido fabricado a partir do leite de vaca, de cabra, de ovelha e de outros mamíferos.
Tom çok hata yaptı.
Eu gosto de pizza com queijo.
Tom iyi bir konuşma yaptı.
Queijo e manteiga são produtos derivados do leite.
Tom büyük bir hata yaptı.
Comprei um pouco de queijo e de leite.
Adoro pizza com queijo.
Os queijos comeram os meus amigos.
Tom kapıyı açık bıraktı.
Los quesos se comieron a mis amigos.
Me encanta la pizza con queso.
Aqui está uma rosa amarela.
Tenho um sonho amarelo.
El queso y la mantequilla son productos derivados de la leche.
Tom ayağa fırladı.
As folhas são amarelas!