loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Para impedir que bata sol nesta sala, o melhor seria colocar uma cortina ou um toldo.
O tapete estava coberto de pelo de gato.
Apesar de o forro em PVC ser bastante comum, muitos ainda optam pelo forro de madeira.
As almofadas acompanham a poltrona.
Fiz um orçamento sem compromisso.
Clarear os dentes custa caro.
Uso aparelho ortodôntico há dois anos.
Ce médicament te fera te sentir mieux.
Confesso que a cadeira do dentista me mete um pouco de medo.
Você não precisa ter medo de ir ao dentista. Ele só vai lhe dar uma injeção que não dói nada.
Não vendemos genéricos nesta farmácia.
Comment appelez-vous cet oiseau en anglais ?
Depois que concluir o curso, abrirei uma farmácia.
Je n'ai pas de monnaie.
Je n'ai pas de liquide.
Durante a reforma, foi preciso trocar as calhas de casa.
Ils vont pour sûr tomber amoureux l'un de l'autre.
Você frequenta a mesma autoescola que eu.
Não tenho grana.
De quem é este violão?
Synthesis mea cinerea est.
Elephantus cinereus est.
Lampas cinerea est.
Feles fusca est.
Dominus Fuscus medicus est.
Estne dominus Brown magister?
Domina Hughes, Peter Brown est.
Hodie stolam albam gerit.
Stolam cineream gerit.
Manger des aliments contenant des anti-oxydants est bon pour la santé.
Annie mange des œufs contenant des Omega-3 tous les matins.
Capillos flavos habet.
抗酸化物質を含む食べ物を食べることは健康に良いです。
Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.
E Brasilia oriundus sum.
E Brasilia oriunda sum.
Cuias es, Karen?
Around 29% of Okinawans live to be a 100.
We live in an obesigenic society.
Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
Eating fast food is bad for your health.
私たちは危うく凍え死ぬところだった。
我通常八點起身。
日本夏天好熱。
我哋幾乎凍死。
你幾磅重？
Se dice que hay un tesoro enterrado por aquí.
彼は六時に戻った。
私はそこに行きたかった。
I genitori sono responsabili dell'educazione dei propri figli.
D'estate a Buenos Aires fa caldissimo.
Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.
He was completely black and was therefore called Tango the Black Cat.
Había una vez, un gato que se llamaba Tango.
Tango lived with a small boy in a small village.
في وقت من الاوقات، كان هناك قط اسمه تانغو.
C'era una volta un gatto che si chiamava Tango.
One day the small boy moved to another village with his family and brought Tango along with him.
Tango vivía con un niño pequeño en un pequeño pueblo.
Tango and the small boy were the only friend to each other because they knew no one else in the village.
عاش تانغو مع صبي صغير في قرية صغيرة.
The small boy slowly made some new friends.
Tango was, however, always bullied by other neighbors' cats, and would come home covered with wounds.
Tango viveva con un bambino piccolo in un paesino.
The small boy was Tango's only friend.
No one wanted to play with Tango except the little boy.
No one wanted to play with Tango except the little boy because Tango stinks.
Il ragazzino lentamente si è fatto dei nuovi amici.
Iam estis kato kies nomo estis Tango.
El niño poco a poco hizo algunos nuevos amigos.
Comunque vadano le cose stiamo insieme.
Li estis tute nigra kaj tial nomiĝis Tango la Nigra Kato.
Poche persone sanno apprezzare quello che hanno.
Lui è l'uomo per cui farebbe una pazzia.
Tango vivis kun knabeto en vilaĝeto.
Desidero che tu sia felice.
Iam la knabeto translokiĝis al alia vilaĝo kun sia familio kaj kunportis Tangon kun li.
Tango kaj la knabeto estis unu por la alia la sola amiko, ĉar ili konis neniun alian en la vilaĝo.
Iom post iom la knabeto ekhavis novajn amikojn.
Diaetam colo.
Tamen Tango estis ĉiam minacita de aliaj najbaraj katoj kaj revenis hejmen vundoplene.
Sola in diaeta habitat.
Diaetam colimus.
La knabeto estis la sola amiko de Tango.
Neniu volis ludi kun Tango krom la knabeto ĉar Tango malbone odoris.
Él era completamente negro y por lo tanto, lo llamaban Tango el Gato Negro.
Nadie quería jugar con Tango, excepto el pequeño niño, porque Tango apestaba.
الناس لا يمكن أن تعيش إلى الأبد.
¿Hay un banco cerca de aquí?
Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
لدي أخوان.
Voy a luchar hasta el último suspiro.
Él se opone al nuevo plan.
我呢，就鐘意啲個。
Qual é a palavra correspondente a "kaisha" em inglês?
Quanto tempo vai durar a reunião? "Duas horas."
Quem é o mais novo, Hanako ou Taro? "Taro."
Você parece pálido. Está doente? "Não exatamente."
Pareces pálido. Estás doente? "Não exatamente."
Este libro pertenece a la biblioteca de la escuela.
A que você se refere com "relacionamento"?
Há um livro na escrivaninha? "Não, não há."
Dê-me algo para escrever. "Esta caneta esferográfica dá?"
Dê-me algo para escrever. "Isso dá?" "Sim, dá."
Posso ajudá-lo? "Não, obrigado. Só estou olhando."
Posso ajudá-la? "Não, obrigada. Só estou olhando."
Que horas são? "São dez e trinta."
Quando você voltou? "Voltei anteontem."
Ella sólo está interesada en los peces y las cucarachas.
Onde você esteve? "No dentista."
As bebidas são grátis? "Só para as damas."
No hagas tanto ruido en la habitación.
Vamos ao cinema, que tal? "Sim, vamos."
Você me passa o sal, por favor? "Aqui está."
Posso ajudá-la? "Sim, estou procurando um vestido."
Você tem alguma coisa para fazer? "Não, nada mesmo."
Posso juntar-me a vocês? "Por que não?"
Vamos beber algo, que tal? "Sim, vamos."
Será que para de chover logo? "Temo que não."
Olá, disse Tom, sorrindo.
Está passando Romeu e Julieta no teatro.
Você aceita mais uma xícara de café? "Não, obrigado."
Você aceita mais uma xícara de café? "Não, obrigada."
Olá, é a Sra. Brown? "Sim, é a Sra. Brown."
Olá, mamãe. É você?, diz ela.
La prosperidad de un país depende de sus ciudadanos.
Quer mais um pouco? "Não, já comi bastante."
Quero comprar coisas, disse o menino.
إن الازدهار في بلد يعتمد على مواطنيها.
Paul está doente de cama hoje. "Que péssimo."
Mais alguma coisa? "Não, isso é tudo."
Algo mais? "Não, é só."
Sim, fi-lo, disse ele.
Daqui a quanto tempo o ônibus chega? "Em cinco minutos."
Este es el reloj que compré ayer.
Você tem algum dinheiro?
هذه هي الساعة التي اشتريتها امس .
Annie come ovos contendo Ômega 3 todas as manhãs.
Este medicamento fará com que te sintas melhor.
Ele está falando ao telefone.
Como vocês chamam este pássaro em inglês?
Guardamos contato.
Mantemos contato.
É meia-noite.
Esta casa não é muito grande.
Faça o favor de repetir!
O ônibus das oito chegou adiantado hoje.
Aprecio enormemente a sua amizade.
Φέρνω καραμέλες για τα παιδιά.
Είναι μεσάνυχτα.
Trago balas às crianças.
Εκείνη η ταινία είναι για παιδιά.
Que bela manhã para trabalhar no campo!
Alguém destrancou a porta do quarto.
Há um aroma delicioso no ar. Sente?
Os bigodes do rato são nojentos.
As cobaias estão farejando algo.
As mulheres gostam de homens com bigode.
Den här filmen är för barn.
Meu relógio parou. Preciso levá-lo ao conserto amanhã bem cedo.
Comprei algumas maçãs e laranjas, mas estas estavam maduras demais. Já apodreceram.
Não compre frutas muito maduras, que elas apodrecem logo.
Que cheiro gostoso vem da cozinha!
Todos foram atraídos pelo cheiro do almoço que vinha da cozinha.
Sou um habitante francês que gosta de boa comida.
Não comi senão uma maçã durante meu almoço.
Πόσο χρονών θα ήσουνα αν δεν ήξερες πόσο χρονών είσαι;
A refeição é ideal ao preço.
Comi um sanduíche com uma fatia grossa de queijo Cheddar.
Como de cinco a sete pães franceses por dia.
O pão francês é muito popular no Brasil.
Acenda as luzes, senão eu não consigo trabalhar.
Τα παπούτσια του είναι καφέ.
Havia uma placa na rua em que se lia: "Rota perigosa. Diminua."
Ir de día de campo es imposible si no hay agua.
Tocou insistentemente a campainha de casa.
Acho que ouvi a campainha tocar. Você pode verificar, por favor?
Pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.
Pendurou o paletó num gancho, pois estava muito calor.
Es imposible acampar en un lugar donde no hay agua.
Está calor demais para ir trabalhar de paletó.
Τα βιβλία σε εκείνο κατάλογο θα είναι δύσκολα να βρεθούν στην Ιαπωνία.
Arregace as mangas e bata na massa até que fique firme.
Este relógio de bolso tem mais de setenta anos.
O remédio de que precisamos está na terceira prateleira de cima para baixo.
O laboratório da escola precisa de uma boa limpeza.
Είμαι μια γυναίκα.
Esos son mis libros, aquellos los de él.
Hoje ficarei em casa fazendo faxina. Precisa de uma boa limpeza.
Jag är kvinna.
Os ponteiros do relógio são de ouro.
Só consegui remover o espinho com uma pinça.
Você teria uma pinça para emprestar? Tenho um espinho cravado no pé.
Ett piano är dyrt.
Quando criança, gostava de abandonar uma mola no topo da escada para vê-la descer.
A mola mestra é a parte mais delicada de um relógio.
A mola mestra deve ser retirada com o máximo de cuidado.
Enquanto escrevia, senti que alguém me dava uns tapinhas nas costas. Virei e dei de cara com meu irmão, o mesmo sujeito que se fora há sete anos.
Hon gav mig de här gamla mynten.
Você não é o Paulo! "Claro que sou."
Αυτή μου έδωσε αυτά τα παλιά κέρματα.
Você não é o Sr. Lima. "Não, sou filho dele."
Esfreguei os olhos para que pudesse ver a imagem que se projetava à minha frente.
Pensei que a atriz tinha a mesma idade que eu, mas é bem mais velha.
¿Hay alguna tienda de recuerdos por aquí?
Há muitos remendados nesta roupa.
Não posso mais esperar, sinto muito.
Não achei os palhaços nem um pouco engraçados.
O rapaz perdeu a orelha durante uma briga de rua.
Cortou o dedo no maquinário, enquanto trabalhava. "Deve ter doído bastante."
Meu pai se aposentou aos cinquenta e cinco anos.
A fábrica era dele, mas foi comprada por um grupo de alemães.
Você não fez um bom negócio ao vender esta fábrica.
Estendi a mão a fim de cumprimentá-la, mas ela ignorou o sinal.
Onde está o seu irmão? Preciso vê-lo imediatamente!
Seu pai faleceu há alguns anos, mas ela ainda não o esqueceu.
Hesitou ao dizer que o pai tinha morrido.
Eu não sabia que existiam tantas raças de cães!
Quer mudar o mundo? Comece adotando um cãozinho.
Estas fórmulas me parecem confusas. Será que você pode me explicar?
Bem, talvez eu possa ajudá-lo. Do que se trata?
Talvez possamos conversar.
Preciso de alguém que entenda de mecânica.
É complicado consertar uma máquina assim tão complexa.
Posso garantir que sei tudo sobre o assunto.
Você não tem coração, disse a moça ao rapaz.
Sou colecionador de relógios. Tenho oito relógios-cuco diferentes.
Aqui consertamos relógios de todos os tipos.
Quase perdi a vida para salvá-la, mas ela nunca reconheceu isso.
Apaixonei-me pela atraente engenheira.
Carrega consigo uma foto do avô na carteira.
A águia é a rainha das aves.
Nadie quería jugar con Tango, excepto el niño.
لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.
Nessuno voleva giocare con Tango, tranne il ragazzino.
¿Alguna vez amaste a alguien que nunca te amó?
هل سبق أنك احببت شخصا لا يحبك؟
ولدت الأم تيريزا في يوغوسلافيا في عام 1910.
No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.
الأرانب تحب أكل الجزر.
Os coelhos gostam de comer cenouras.
Passei o dia a espirrar.
Hoje tive muito que fazer, não parei um só instante.
É muito difícil arranjar um táxi nesta cidade.
Por que é que estás a fazer essas caretas?
Deito-me cedo, por volta das dez, e levanto-me de madrugada.
هل سوف تذهب إلى المدرسة غدا؟
إنه قوي كالحصان .
İnsan gıda olmadan 40 gün kadar yaşayabilir fakat susuz en fazla 7.
¿A cuál de los dos hermanos viste?
Biz gıda olmadan yaşayamayız.
İnsan ruh ve bedenden oluşur.
Aquella montaña está recubierta de nieve durante todo el año.
İnsan Allah kadar her şeye kadir değildir.
İnsanlar dünyanın her yerinde yaşıyorlar.
İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.
İnsan bir günahkar doğar.
El hombre no es omnipotente como Dios.
從前有一隻貓叫探戈。
We are out of danger.
Bir bebek olarak dört ayak üzerinde emekler, sonra iki bacak üstünde yürümeyi öğrenir, sonunda yaşlılıkta bir değneye ihtiyacı olur.
Looking at that graphic, one can tell extremely easily that we are following an exponential growth.
Bütün insanlar eşittir.
Estamos fuera de peligro.
İnsan araçları kullanmayı erken öğrendi.
Hiç kimse ölümü önleyemez.
İnsan, zekasını geliştirdi.
Yeryüzüne ilk çıkışından beri insanoğlu, bilgi topladı ve faydalı fikirleri diğer insanlara bildirme girişiminde bulundu.
Bir insan, bir kalıp içinde yapılamaz.
İnsanların hayvanlar ve kuşlar üzerinde hakimiyeti var mıdır?
İnsanlar iletişim kurmak pek çok şeye sahiptir ve bunun için çok yola sahiptir.
İnsanoğlu, hayvanlardan çok daha fazla şey başardı.
İnsan mutlaka ölecektir.
İnsan karmaşık bir organizmadır.
啲首喺唔喺妳最鐘意嘅歌？
İnsanoğlu bir şeyler yaratmak için yaratılır.
Ĉu tiu estas via plej ŝatata kanto?
İnsanoğlu tüm yaratıkların efendisidir.
İnsanoğluna sonsuz potansiyel bahşedilmiştir.
İnsan mantıklı bir hayvandır.
İnsan mantıklı bir varlıktır.
İnsanoğlu, konuşabilmeleri ve gülebilmeleri bakımından hayvanlardan farklıdır.
İnsan konuşabilen tek hayvandır.
İnsanoğlu, konuşma kabiliyeti bakımından hayvanlardan farklıdır.
İnsanoğlunun konuşma yeteneği vardır.
İnsanoğlu birçok şekilde iletişim kurar.
何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
İnsan ve hayvan yaşamı atmosferik çevreye gösterdikleri tepkilerden etkilenirler.
Ở đó dường như không cần phải vội đâu.
Açlık, insani güdülerinin belki de en güçlüsüdür.
Para her zaman insan ilişkilerinde çok önemli sayılmaz.
Korku değil, umut insan ilişkilerinde yaratıcı ilkedir.
İnsanlar kendi aralarında mücadele ederken melekler yukarıdan izlerler.
O, popüler midir?
O haklı olarak popülerdir.
Popüler ya da değil, o doğrudur.
Popülerlik başını döndürdü.
Bazı bebekler satın almak için çok pahalı.
Nüfus artışı ciddi bir sorundur.
Yoksulluğun nedeni nüfus artışıydı.
Nüfus artışı, ciddi sosyal sorunlara yol açmıştır.
Nüfusta sürekli bir artış vardı.
Nüfus son beş yıl içinde iki katına çıkmıştır.
Nüfus artmaktadır.
Nüfus sabit kalır.
Nüfus patlaması, ciddi bir sorundur
Bebeğimi biberonla besliyorum.
Yapay uydu yörüngesine fırlatıldı.
Chúng ta không cần vội.
ESA yörüngeye bir uydu yerleştirdi.
Yapay dünya uydularının fırlatılmasına yaygın olarak uzayın bir keşfi gözüyle bakılmaktadır.
O formülü reddediyor.
O, mamayı reddediyor.
Onunla kalabalıkta buluştum.
Ben kalabalık nedeniyle yol açamadım.
Bir kadın, kalabalıkta cebimi soydu.
We almost froze to death.
ESA đã đưa một vệ tinh vào quỹ đạo.
We came dangerously close to freezing to death.
Der Hund war von Kopf bis Fuß voll mit Matsch eingesaut.
Mi ne volas tro frue edziniĝi.
Ich habe mich mit dem Unfall befasst.
Es ist wahr, dass er den ersten Preis gewonnen hat.
Er hat seine Hände in Unschuld gewaschen.
Ich kann laufen.
Ich kann Englisch lesen.
Jeden Samstag spielen wir Fußball.
Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
Die drei Jungen sahen sich an.
Es wurde Tag, die lange Nacht ist vorbei.
Wir haben zu viel Essen bestellt.
Fehlunterschätzen Sie sich nicht.
Мој телевизор је покварен.
Неки господин Вест звао је за време вашег одсуства.
Он је дошао седам минута после десет.
Ја радим свакодневно, али не недељом.
Она га је приморала да једе спанаћ.
הנאום שלו שיעמם אותי.
Конан није поштовао богове, осим Крома.
То се неће десити.
Дајте путер, молим.
Наш ресторан је бољи од осталих.
Не говори больше со мной.
Ich sage nur die Wahrheit, wenn es anders nicht geht.
Можете ли да ми додате новине?
Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.
Мајмун скаче на великом дрвету.
И ви, како се ви осећате?
Je mehr menschliche Kontakte, desto mehr Mißverständnisse.
Она се заиста може поносити својом кћерком.
Warum lernst du fremde Sprachen, wenn du sogar in deiner Muttersprache nur lästerst?
Да ли је истинито?
Заиста?
Eine Lüge, die ein gescheiter Mensch sagt, bleibt immer eine Lüge.
У фолклору читавог света налазе се животиње које говоре-
Јапански језик је наш матерњи језик.
Es ist nicht wichtig, was du sagst, es ist wichtig, was Menschen verstehen.
Wenn ein Mensch dich nicht versteht, lasse ihn ruhig weiterleben.
Hat er ein Luftschloss erbaut?
Li uzas ajnan kaŭzon por foriri de la laborejo.
Sur la muro pendas portreto de Bob.
Там, на стене, висит портрет Боба.
Сегодня скучный день.
Nu kia avidulaĉo vi estas!
Mi foriros, kiam li revenos.
Я пойду, когда он вернётся.
Ты пришёл слишком поздно.
Вы пришли слишком поздно.
Li estis punita pro trompo.
אלך כאשר הוא יחזור.
Por mi iĝis klare, ke li faris tion intence.
Это то, что ты хочешь?
Mi ne povas trovi mian bagaĝon.
Faru tion, kion vi opinias ĝusta.
Эта проблема неизбежна.
Juĝu laŭ agoj liaj sed ne lia aspekto.
為先祖者，莫不有美焉，莫不有惡焉，銘之義，稱美而不稱惡，此孝子孝孫之心也。唯賢者能之。
Мы извинились за ошибку и пообещали, что этого больше не повторится.
Тебе до этого не добраться.
Ты этого хочешь?
Hundo povas kuri pli rapide ol homo.
אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק בערות, והבערות, ידידי, שולטת.
אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק חוסר ידיעה, וחוסר הידיעה, ידידי, שולט.
禮者何也？即事之治也。
Al blinda ĉevalo vi samsukcese povas ĉu kapsigni, ĉu palpebrumi.
לא תגיע לזה.
Maldika viro iomete kurbiginte la genuojn haltis en ombro.
Ты знаешь, где он родился?
«Kion vi deziras?» — demandis la blanka kunikleto.
«Kiun deziron vi havas?» — demandis la blanka kunikleto.
Ĉu vi bone pasigis la tempon en la mojosvespero?
Kiu ankoraŭ venis en la mojosvesperon?
La amikoj okazigas por mi morgaŭ mojosvesperon.
Mi ne sukcesis veni al la mojosvespero, sed ankaŭ ne volis.
Lasciamelo.
Lasciamela.
Lasciatemelo.
Lasciatemela.
Me lo lasci.
Me la lasci.
Mi ne povis ĉeesti la festeton, kaj mi ankaŭ ne volis.
Miaj amikoj regalos min per festeto morgaŭ.
Je ne pouvais pas assister à la fête, et je ne le voulais pas non plus.
Nous étions presque morts gelés.
Nous gelâmes presque à mort.
Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.
Consommer de la restauration rapide est mauvais pour la santé.
Les habitants d'Okinawa sont passés du régime alimentaire le plus sain du Japon, au plus malsain.
El viento sopla locamente.
Nous vivons dans une société obésogène.
Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.
Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
As-tu déjà aimé quelqu'un qui ne t'a jamais aimé en retour ?
Avez-vous jamais aimé quelqu'un qui ne vous aima jamais en retour ?
Je veux te tenir.
Elle pleura.
La amikoj de la vero estas tiuj kiuj serĉas ĝin, ne tiuj kiuj fanfaronas ke ili trovis ĝin.
Le travail est une lutte, douce est sa récompense.
Mes amis donneront pour moi une petite fête, demain.
Ce n'est pas ce que tu dis qui est important, mais ce que les gens comprennent.
Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
Nous avons trop commandé à manger.
Elle essaya de diminuer ses dépenses.
J'aime ta nouvelle couleur de cheveux.
Pourquoi ne t'y rends-tu pas à pied ?
Apartman dairemi erkek kardeşimle paylaşıyorum.
Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
Ebeveynler yeni nesile gerçeklikten uzak ve gerçekçi olmayan hayallerin peşinde koşturan bir nesil olarak olarak bakıyor.
Perché non ci andate a piedi?
Perché non ci va a piedi?
Les deux frères sont d'apparence plutôt dissemblable.
Le riz a bon goût.
Sono nato il ventidue giugno del 1974.
Sono nata il ventidue giugno del 1974.
Il riso ha un buon sapore.
La sua risposta stupida ha sorpreso tutti.
La sua risposta stupida sorprese tutti.
Sizi seviyoruz, çünkü biz daha iyi bir kullanıcı deneyimi sunmak için Tatoeba'yı güncelliyoruz. Anlıyor musunuz? Sizi seviyoruz ha?
O 1960 yılında öldü.
O, 17 Temmuz 1990 tarihinde saat 6:00 da doğdu.
O bir şey üzerinde yoğunlaştı.
Il semble satisfait de mon explication.
O bir yarda kumaş satın aldı.
Le ß ne figure pas sur le clavier suisse.
O, işini bir saat önce bitirdi.
In dit land zijn er vier seizoenen.
How is your last name written?
父亲示意我离开房间。
Je n'arrive pas à trouver mon carnet ici ; j'ai dû le poser ailleurs.
Onun tek oğlu öldü.
Dit fototoestel is geproduceerd in Duitsland.
Onun bir doğumda iki güzel kızı oldu.
Mi ne povas trovi mian notlibron ĉi tie; mi devas esti metinta ĝin aliloken.
J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.
Comme j'ai marché très vite, j'étais à temps pour le dernier train.
Vader is genezen.
La bombarde ne bombarde personne.
Temo che possa piovere domani.
L'America è una terra di immigrati.
I fiori nel vaso sono rose.
Il fut laissé tout seul dans les bois.
Potresti aver ragione.
Ik heb mijn moeder gevraagd, mij om vier uur te wekken.
Potreste aver ragione.
Potrebbe aver ragione.
Nous dansâmes au son de la musique.
Anh yêu thương em nhiều hơn ai hết.
Ils sont déjà mariés.
J'achetai une paire de bottes.
Fai attenzione a quello che stai facendo!
Fate attenzione a quello che stai facendo!
Faccia attenzione a quello che stai facendo!
Quanto è bello il sole nascente!
Ho preso un taxi dalla stazione all'albergo.
Ho preso un taxi dalla stazione all'hotel.
Presi un taxi dalla stazione all'albergo.
Mes cancans d'hier m'intéressent-ils maintenant ?
Presi un taxi dalla stazione all'hotel.
Il vécut jusqu'à un âge avancé.
Tom went out for a breath of fresh air.
J'adore les blagues sur les animaux.
Tom went out for some fresh air.
J'adore les plaisanteries à propos des animaux.
O, günde 20 sigara içiyor.
Osservare gli uccelli è un buon hobby.
O, günde 30 dolar kazanıyor.
I bambini sono pieni di energia.
O gün boyu huzursuz hissetti.
Mi piace ascoltare la musica quando non sto facendo nulla.
Mi piace ascoltare la musica quando non sto facendo niente.
O gün boyu kocasına hizmet etti.
O, birkaç dakika düşündü.
Non ho nulla a che fare con quel crimine.
Non ho nulla a che vedere con quel crimine.
Condividere la propria passione è viverla pienamente.
I dottori hanno un problema difficile.
I medici hanno un problema difficile.
I dottori hanno un problema complesso.
Une construction robuste doit résister à la force du vent, des séismes, des raz-de-marée, même de bombes et évidemment au poids de la neige, dans les pays où il neige parfois. De plus, il ne faut pas qu'elle soit détruite par les pluies acides.
I medici hanno un problema complesso.
Thương em thương cả đường đi lối về.
On dit que la plume est plus puissante que l'épée.
Appena ha smesso di bere ha perso un po' di peso.
Appena smise di bere perse un po' di peso.
C'est la maison où elle demeurait auparavant.
C'est la maison qu'elle habitait antérieurement.
Ze zien elkaar een keer per week.
Ils se voient une fois par semaine.
L'oiseau battit des ailes.
Een appel per dag houdt de dokter van u af.
Bourbon wordt gemaakt van maïs.
Laten we dit geld onder ons twee verdelen.
Wat denkt ge over de gemeenteverkiezingen? "Ik weet het niet."
O, yirmi yaşında olduğunu söyledi, gerçek değildi.
Cô ta từ chối mọi lời đề nghị.
Haar lach was een leugen om haar droefheid te verbergen.
Bạn có thể viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn muốn. Ở Tatoeba, tất cả mọi ngôn ngữ đều bình đẳng.
O, yirmi yaşına kadar beş kez evlenme teklifi aldı.
O yirmi yaşında, bir öğretmen oldu.
Er is een voortdurende inspanning nodig om naar elkaar te luisteren, van elkaar te leren, elkaar te respecteren, en een overeenkomst te zoeken.
O 20 yaşındayken onunla evlendi.
O, yirminin üzerinde olamaz.
O yirmili yaşlarda bir aerobik eğitmeni olarak çalıştı.
O yirmili yaşlara girdi.
Пристаје ти зелено.
Госпођа Клајн је у осамдесетим, али је још веома активна.
Он је лекар, а осим тога и писац.
Li estas kuracisto, sed krom tio verkisto.
Колико дуго си чекао?
Je veux savoir qui est venu.
Светло на семафору се променило у црвено.
Onun yaklaşık yirmi yıldır bir oyuncu olduğu söyleniyor.
Где си био?
O, yirmi yıl önce doğmuş olmayı diledi.
По природи је нежан.
Да ли је јуче ишао кући?
O, 20 dakika içinde yüzüne makyaj yaptı.
Када ћеш коначно научити?
O, 24 saat içinde onu yapacak.
O, 25 yaşında evlendi.
Уопште, Јапанци су услужни.
Я пью воду, потому что хочу пить.
Стиже крај лета.
Човече, остави ме на миру!
Нека си проклет на овом и оном свету!
Она је нежна као пролећни ветрић.
Гладан сам као вук.
Mi estas malsata kiel vulpo.
O, yirmi beş yaşındayken evlendi.
O, iki düzine yumurta satın aldı.
Ŝi estas tenera kiel printempa venteto.
O, gürültünün ne hakkında olduğunu sormak için üst kattan seslendi.
O üst kata yatak odasına gitti.
O iki katlı bir evde yaşıyor.
O iki yaşında, ama şimdiden 100'e kadar sayabiliyor.
O, ikiye kadar gelmedi.
O, iki saat taksi bekledi ama bir tane bulamadı.
O iki hafta izin aldı ve Çin'i ziyaret etti
O, çocuklarını asla tekrar görmeyecekti.
Она верујње да он није крив.
O, iki yanlış başlama yüzünden yarıştan diskalifiye edildi.
O iki gün önce vefat etti.
Када сам загрлио бебу, она је заплакала.
Sizi burada bekleyelim mi?
David evde.
Penceredeki odur.
David evde olamaz.
O dışarıda olmalı.
То је честа грешка.
То је свакодневна грешка
Если бы я знал, я бы вам сказал.
O uzakta tatilde olamaz.
Gerçekten bu anlaşmayı yazılı olarak kayıt altına almanız gerekir.
Forse mio padre è a casa ora.
Biz hangi otobüse bineceğimizi bilmiyorduk.
Japonca derginiz var mı?
Harika! Kahve sıcak.
Altın, demirden daha fazla çeker.
O kimdir?
Babam bahçede.
Ona doğum gününde bir sürpriz yapmak için, ben harika bir pasta hazırladım.
Allah aşkına, sen burada ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorsun? diye şaşkınlıkla bana sordu.
Sigorta bize içinde yaşadığımız dünyanın tamamen güvenli olmadığını hatırlatıyor; biz hastalanabiliriz ya da beklenmedik şeylerle karşılaşabiliriz.
Neviens nezina patiesību.
Vakar mēs spēlējam tenisu.
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
Si vous préférez une chambre plus proche du Palais des Congrès, veuillez nous en informer.
Я бесцельно прогуливался по улице.
Он надул её.
Тюльпаны скоро зацветут.
Ему около тридцати.
Малейшая ошибка может привести к роковому несчастью.
Извините, у меня нет денег.
Le diamant était enchâssé dans une monture d'or.
Его мать - учитель английского.
Я надеюсь, что у Вас всё в порядке.
Когда Джейн играла с отцом в лошадку, она крепко держалась за него.
Действительно, мы уже можем видеть эффект в некоторых частях мира.
Li kutimas marŝi longajn distancojn.
Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon.
Ne necesas vojaĝi malproksime por senti sin en la mondekstremaĵo.
Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.
Tio estas ege multekosta!
Kiam vi alvenos je la sepa, mi estos studanta.
L'arbre a cessé de croître.
Li faris tion, kion li promesis.
In the past, Iranians lived on bread, but today their main food is rice.
Je sais que vous êtes fort, mais la pression politique est encore plus forte.
Mi malsatis, kaj vi nutris min.
Infanoj ŝatas ludi sur sablobordo.
La festo finiĝis je la naŭa.
او شگفت زده از من پرسید: چکار می کنی؟
من در این موضوع با تو موافق نیستم.
پدرم برنج می کارد.
Silentu. Se ne, vi estos eksigita.
Csak egy menekült vagyok, aki az angol nyelvet próbálja megvédeni azoktól, kiknek az az anyanyelve.
او به تمام قول هایش عمل کرد.
Le score est un partout.
Ĉu vi pensas, ke estas danĝere tranaĝi la riveron?
انسان یک حیوان عاقل است.
Mi surŝutos salon en supon.
به نوع بشر توانایی نامحدود اهدا شده است.
Li ellitiĝis pli frue ol kutime.
من کمی نمک در سوپ خواهم ریخت.
Iu interrilato bazita sur plena honesteco fiaskos.
Le score est de un partout.
Laŭ mi la kaŭzo, pro kiu li mortigis sian edzinon, estas daŭre mistero.
Nach Süden.
Wir diskutierten lange über dieses Problem.
Je n'arrive pas à trouver mon bloc-notes ici ; j'ai dû le poser ailleurs.
Li ŝparas cele studi en universitato.
Nous discutâmes longuement du problème.
Tom put his arm around Mary.
Tom put his pistol under his pillow.
Tom put the engagement ring on Mary's finger.
Tom put another log on the fire.
Tom puts salt on just about everything he eats.
Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique le sera davantage.
Les aptitudes de mon fils en mathématiques ont progressé cette année.
Говорио сам му о нашој школи.
Ова електронска порука је поверљива и односи се само на адресанта.
Правник је службено потврдио његову невиност и ослободио га.
Que dis-tu lui avoir offert à l'occasion de son anniversaire ?
Hakimin kararı nihaidir.
Шта о наредној седмици?
Je vais écrire une lettre demain.
Ко је открио то острво?
Више није сам.
Hakem, tenis kortunun yan tarafında yüksek bir sandalyede oturuyor.
Како се то каже на италијанском?
На први поглед оба аутобуса личе.
Hakem oyunu faul olarak nitelendirdi.
Hakem her iki tarafı da desteklememelidir.
Hakem maçı bitirmek için düdüğünü çaldı.
Hakem topa vuran oyuncuya seslendi.
Li surhavis ruĝan pantalonon.
Hij had een rode broek aan.
A frog in a well doesn't know the ocean.
Het menselijk hart is vergelijkbaar met een pomp.
L'albero ha cessato di crescere.
L'albero ha smesso di crescere.
彼の英語の上達の早さには驚いている。
Ich weiß, dass Sie stark sind, aber der politische Druck ist noch stärker.
Der Baum hörte auf zu wachsen.
Mein Vater müsste jetzt zu Hause sein.
Sie sehen sich ein Mal wöchentlich.
Ich will wissen, wer gekommen ist.
Ich liebe Tierwitze.
Ich kaufte ein Paar Stiefel.
Tom couldn't shake the feeling that he'd met Mary somewhere before.
Tom couldn't shake the feeling that Mary was hiding something from him.
Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.
Tom couldn't shake the feeling that something bad was going to happen.
Tom couldn't shake the feeling that something horrible was about to happen.
Tom couldn't shake the feeling that something profound was about to happen.
Tom couldn't shake the feeling that there was something wrong.
Reis schmeckt gut.
Er scheint mit meiner Erklärung zufrieden zu sein.
Wieso geht ihr nicht zu Fuß hin?
Warum gehen Sie nicht zu Fuß hin?
Last night, he asked if you were well.
Ich habe kein Bargeld.
Wij eten dikwijls rauwe vis.
Toen hij dat hoorde, werd hij bleek.
Van waar kwamen ze?
Ik heff keen Boorgeld.
Worüm gaht ji nicht to Foot hen?
It's very difficult to know yourself.
Ries smeckt good.
Ik heff en Poor Steveln köfft.
Ik will weten, ’keen kamen is.
L'amitié réelle vaut mieux que l'argent.
Door de harde regen zijn we niet gaan vissen.
Se seht sik een Kehr in ’e Week.
De Boom deed ophollen to wassen.
Hett he en Luftslott boot?
O onun yüzüne tokat attı.
Elle a un petit ami turc.
Onun tatlı sözleriyle kandırıldı.
J'écris des articles régulièrement.
O, onun yüzünü görünce ağlamaya başladı.
Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Elle est pas belle, la vie ?
Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.
Il a été justement puni.
Je n'ai jamais été chez mon oncle.
O tartışmayı çürüttü.
Onun önerisini reddetti.
O, onun sağlığı hakkında endişeliydi.
O, onun omzuna yaslandı.
Ji köönt allens eten, wat ji wüllt.
Du kannst allens eten, wat du wullt.
Leven heet oold warrn, ans nix.
Dat Huus is nich besünners groot.
O, şu anki maaşından memnun.
Ik kann nich besünners good kieken.
Ik will dor dree Sätz to seggen.
Elle ne savait pas quoi offrir aux enfants pour noël.
Wi hebbt noog leddige Wöör hatt.
Quelle est la langue nationale au Pérou ?
Ne sachant que dire, je gardai le silence.
Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.
All Övereenkumst mit echte Lüüd, levig oder dood, is reinen Tofall.
En Pogg in en Sood kennt ’n Ozeaan nich.
Le prix du tapis est déterminé par trois facteurs.
Tom deit an meist allens, wat he itt, Solt.
Tom deed noch en Stück Holt bi ’t Füür leggen.
Wo warrt dien Tonaam schreven?
Wi sünd meist doodfroren.
Wo heet disse Vagel op Engelsch?
J'ai vu un homme renversé par une voiture.
O, onun söylediğine kulaklarını kapattı.
Korektu la venontan frazon.
O, onun söylediğini anladı.
O, onun ne söylediğini anlamayı olanaksız buldu.
L'équipe approuva sa proposition.
O, onun söylediklerinden gücenmiş gibi görünüyordu.
Onun söylediğini not aldı.
Je pense que c'était probablement vendredi dernier.
O, onun söylediğini anlaşma olarak aldı.
Onun kırık bacağını tedavi etti.
Ge zoudt beter weggaan. Het wordt laat.
O, onun annesi değil kız kardeşidir.
O onun ablası gibi görünmesine rağmen, gerçekte onun annesidir.
Li ŝajnas kontenta pro mia klarigo.
Zij verzorgde zijn gebroken been.
Les étudiants ont accès à la bibliothèque.
Studentoj havas aliron al la biblioteko.
Ze besliste ontslag te nemen.
我们学语言，主要通过背单词，看语法书。
Nous apprenons les langues principalement en apprenant par cœur des mots et en lisant des livres de grammaire.
Él no podía dar un paso más.
Mijn moeder is niet altijd thuis.
Dat interesseert mij niet.
Ce restaurant sert une nourriture excellente.
Vous disiez...?
Tu disais...?
Ik kon niet in slaap raken.
Elke dag schrijf ik in mijn dagboek.
La sukceso estas la rezulto de viaj provadoj.
Plus longtemps nous attendions, plus nous devenions impatients.
La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça.
Ju pli longe ni atendis, des pli malpaciencaj ni fariĝis.
Quelle distance y a-t-il de la librairie à ici?
The city of Bonn just invented the "hookermeter", to tax prostitutes who cruise its sidewalks, and I just invented the word for that.
Ik heb twee zusters, allebei getrouwd.
Il partira demain après midi.
La urbo Bonn ĵus inventis la "prostitumezurilon", por imposti prostituitinojn, kiuj piediras laŭ ĝiaj trotuaroj, kaj mi ĵus inventis la vorton por tio.
Pour le moment, ils font une pause.
Tout est préférable à ces affreux guillemets informatiques qui viennent se coller aux mots de la langue française et les enlaidir à ce point !
Elle parait jeune à cause de son maquillage mais elle a déjà plus de quarante ans.
Ŝi aspektas juna pro sia ŝminko, sed ŝi estas jam pli ol kvardek jaraĝa.
Alaho estas granda!
Die Stadt Bonn hat gerade ein "Nuttometer" erfunden, um Prostituierte auf den Straßen zu besteuern, und ich habe gerade das Wort dafür erfunden.
In dieser Gaststätte bekommt man ausgezeichnetes Essen.
Le dio mucho gusto verte.
En general, los hombres son más altos que las mujeres.
Puis-je prendre une photo, ici ?
be' jIH.
javvatlh rep paw chaH pagh Sochvatlh rep paw?
Le Président dit : « Je m'en bats les couilles ! »
Viennent-ils à six ou à sept heures ?
Viennent-ils à six heures ou à sept heures ?
Arrivent-ils à six heures ou à sept heures ?
Viennent-ils à six à sept heures ?
Mi nenion komprenas je lia rezono.
He harr en rode Büx an.
Hoch po QonoS laD vavwI'.
HImuSQo'!
Ces chaussures résisteront à un usage intensif.
Dia telah hidup sesuai aturan Tuhan
Ich versuchte ihm klarzumachen, dass wir nicht verantwortlich sind für seine Fehler, aber er wollte nicht hören.
Ne isterseniz yiyin.
Mi klarigis la aferon al li.
Ne muhteşem bir hava.
O, neyden yapılmıştır?
He lives according to the law of the Lord.
O neydi?
Ne söylediğin umurumda değil. O olmayacak.
Mi klopodas klarigi al li ke ni ne respondecas por lia eraro, sed li ne volis aŭskulti.
Kutsal inek!
İnsanlar bir şeyi geri alırsa, mutlu olacaktır.
Ne söylediğini duymadım.
La urbo Bonn ĵus inventis la "putinometron" por impostigi la putinojn kiuj uzas la trotuarojn, kaj mi ĵus inventis la esperantan vorton por tio.
Allah è grande!
Mi klopodas klarigi al li ke oni ne respondecas por sia eraro, sed li ne volis aŭskulti.
Ich habe nicht den Mut, es ihm zu sagen.
Ich wage nicht, es ihm zu sagen.
Je n'ai pas le courage de le lui dire.
Bitte verschließe den Geldschrank.
Su padre murió cuando tenía tres años.
Verrouille le coffre-fort, je te prie.
Bonvolu ŝlosi la monŝrankon.
Ni estas tute ebriaj.
Unue ili proponas la bonan vinon, kaj kiam la gastoj estas ebriaj, la malbona vino estas surtabligita.
¿Estos libros son tuyos o míos?
Querría pedir lo mismo.
¡Estoy loco por ti!
¡Estoy loca por ti!
¡Soy demasiado joven para morir!
Ŝia edzo estas plejtempe ebria.
Ho deciso.
Celui qui n'aime pas les femmes, le vin et les chansons, reste un idiot, de sa vie tout le long.
La crue déposa une couche de boue.
J'ai souvent entendu que l'honnêteté est la meilleure ligne de conduite.
Mi ofte aŭdis ke honesteco estas la plej bona gvidlinio.
loQ DIvI' Hol vIghojtaH.
poSchoH lojmIt 'ej mej loD.
mIllogh vIparHa'qu'bogh 'oH.
Dochmey tIQ parHa'qu'.
הכיסא הזה מכוער.
אשתו לא נראית לי מכוערת.
Lia edzino ne aspektas malbela en miaj okuloj.
qep lujeSpu' ghojwI'pu' puS.
כתב היד שלו מכוער.
nuqDaq boghpu'?
לדעתי, זהו בניין מכוער.
Tiu estas malbela konstruaĵo, miaopinie.
Ĉu vi opinias, ke mi estas malbela?
wabvetlh vISIQlaHbe'.
Call Ishmael.
Ishmael, come over here!
reH monbogh be'Hom vISov.
wa'leS SIS'a'?
jImej.
Ishmael, viens ici !
qatlh mu'ghomvam wagh Daje'ta'?
イシュマエル、ここにきてください！
bItlhutlh DaneH'a'?
qabDajDaq tlhIch rech loD.
tera' DIS 1847 poH tuj paw chaH.
jIrop.
cha'maH cha' ben jIboghpu', vaj jav Holmey vIjatlhchu'.
Vraiment très fort, ce Sphinx !
jIQong 'ej chotlhej vIneH.
Qui vit dans la chambre du dessous ?
qangagh vIneH.
Kiu vivas en la ĉambro malsupre?
Ha'DIbaH'a' 'oH!
Если бы я знал его адрес, я бы написал ему.
Если бы я знал его адрес, я бы с ним сразу же связался.
Mi volas scii kiu venis.
«nughoS 'e' DaQub'a'?» «nughoSbe' 'e' vItul.»
Он подсчитал расходы.
SoSnI'wI' ghaHbe' 'a SoSwI' ghaH.
Она будет учителем.
Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.
Она стояла перед классом.
Kion li diris aplikeblas, iome, al ĉi tiu kazo.
Чем занимается твоя тётя?
Чем занимается ваша тётя?
Где живет твой дядя?
Really smart, that Sphinx!
Vere inteligenta, tiu Sfinkso!
Почему ты меня все время избегаешь?
La koalicio provas maski siajn diverĝojn.
Китай граничит с Пакистаном, Индией, Афганистаном, Таджикистаном, Кыргызстаном, Казахстаном, Северной Кореей, Лаосом, Вьетнамом, Непалом, Бутаном, Мьянмой, Монголией и Россией.
Кто оставил дверь открытой?
Die Koalition versucht ihre Divergenzen zu verstecken.
Krebs kann leicht geheilt werden, wenn er im Anfangsstadium festgestellt wird.
Когда не можешь делать, что хочешь, — делаешь, что можешь.
Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en sia komenca fazo.
Ты сделала это специально!
Si vous faites usage d'un ordinateur, vous pouvez mémoriser l'information.
Se vi uzas komputilon, vi povas memorigi informon.
Бывают дни, когда мне кажется, что мой мозг хочет меня покинуть.
Я так больше не могу! Я не спал три дня!
Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.
J'ai pensé à toi durant tout le voyage.
Завтра — мой день рождения.
Под кроватью кошка.
Um camelo está para o deserto como um barco está para o mar.
Alguns botes estão no lago.
Estão ao vivo?
Ela geralmente se levanta cedo.
Ele estará de volta em dez minutos.
wa'leS qaS qoSwIj.
Laeti sumus.
Amanhã é meu aniversário.
É um jogador cauteloso.
Ŝajne li havas kapdoloron.
Passei o dia espirrando.
Todo mundo tem defeitos e virtudes.
bIghHa'vo' Haw'ta' wa'maH qama'pu'.
Quando a chuva parar, vamos passear.
Quando a chuva passar, vamos passear.
O que você disse é verdade.
Nati and I were watering the flowers, then she decided to water me!
O que tu disseste é verdadeiro.
qaStaHvIS loS jaj peD.
nurDaj mawpu' ta'lIj.
naDev ghaHtaHbe' qajatlhpu'.
QIn vIghItlhlI'.
Wie viele Leute gibt es in Ihrer Familie?
ghIq qaghommeH qaghoS.
Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.
Mon patron est deux fois plus âgé que moi.
Mia estro estas duoble pli aĝa ol mi.
Birçok insan sizinle aynı fikirde olurdu.
Telefonda aranıyorsunuz. Tom'dan.
Mi estis petita plusendi tiun mesaĝon al vi.
Benim bahçe işlerinde bana yardım etmeni istiyorum.
Some men shave their legs.
Sizin için yeni olan birçok şeyi göstermeme izin verin.
Keşke sana danışsaydım.
Les femmes des autres ont un charme troublant. Elles sont pareilles aux nôtres, mais c'est très différent.
Certains hommes rasent leurs jambes.
Ben, sizin için alışveriş yapacağım, evi temizleyeceğim, ve akşam yemeği pişireceğim.
On a toujours associé la campagne à l'amour et l'on a bien fait : rien n'encadre la femme que l'on aime comme le ciel bleu, les senteurs, les fleurs, les brises, la solitude resplendissante des champs ou des bois.
Benim sizinle konuşacak bir şeyim var.
Ben senin soyadını anlamadım.
Dieu, dans sa divine prévoyance, n'a pas donné de barbe aux femmes, parce qu'elles n'auraient pas su se taire pendant qu'on les eût rasées.
Kapıda her ne pahasına olursa olsun sizi görmek isteyen bir adam var.
Les femmes sont étonnantes : ou elles ne pensent à rien, ou elles pensent à autre chose.
Dieu pêche les âmes à la ligne, Satan les pêche au filet.
En fumant, vous abrégez votre vie, me dit-on. Je fume depuis l'âge de dix-huit ans, j'en ai soixante-cinq, si je n'avais pas fumé, j'en aurais soixante-dix. Je serais bien avancé !
Tous pour un, un pour tous !
C'est quelquefois pénible de faire son devoir, mais ça ne l'est jamais autant que de ne pas l'avoir fait.
Où n'atteint pas l’œil de l'homme pénètre le regard de Dieu.
L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions.
En général, on ne demande de conseils que pour ne pas les suivre ou, si on les a suivis, reprocher à quelqu'un de les avoir donnés.
Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme ? On aime bien celle des autres.
Le vin est la partie intellectuelle d'un repas. Les viandes et les légumes n'en sont que la partie matérielle.
Ben sana hediye bir bebek yapacağım.
C'est par les robes décolletées que s'évapore peu à peu la pudeur des femmes.
Ben sana yeni bir kelime işlemci satın alacağım.
Ĝenerale, oni petas konsilojn nur por ne sekvi ilin aŭ, se oni sekvis ilin, por riproĉi tiun, kiu donis ilin.
Hij verdient twintig dollar per dag.
Rome vaut la peine d'être visité.
Sizi besleyen eli ısırmayın.
Wine is the software of a meal. Meats and vegetables are but its hardware.
Seninle tanıştırdığım şirket başkanı, seni tekrar görmek istiyor.
Benim ev ödevimde senin bana yardım etmeni istedim.
Ben sizden özür dilemeliyim.
Size babamdan bahsedeceğim.
Ich bin zu müde zum Fahren.
I'm too tired to drive.
אני אוהב אותך יותר משאני אוהב אותה.
Ili ĉiuj stariĝis samtempe.
Je suis trop fatigué pour conduire.
Mi estas tro laca por stiri.
Li eniris erare la malbonan trajnon.
Tom salió a respirar aire fresco.
Tiu konstruaĵo kun la bruna tegmento estas preĝejo.
Kiam mi aŭdis la novaĵojn, mi ekploris.
Bana nasıl satranç oynayacağımı öğretir misin?
Ben sana santranç oynamayı öğreteceğim.
Çek kazağı satın almak istiyorum.
Nous avons décidé de trouver un accord avec lui.
Takım oyuna hazır.
Ni decidis trovi interkonsenton kun li.
Un homme apparut soudainement sur le seuil de la porte.
Takım üyelerine ekipman ve üniforma sağlanmaktadır.
Subite homo ekmontriĝis ĉe la sojlo.
Mi nomiĝas Hisashi.
Elle ne peut pas l'avoir fait.
Takımın en iyi adamı yaralanmasaydı, takımımız kolayca başarabilirdi.
Je suis toujours attaché à cette bicyclette.
La France va immerger la première hydrolienne du monde au large de Paimpol.
Bir çita herhangi bir hayvan kadar hızlı koşar.
La photo de la tour était floutée.
Mi ĉiam estas korligita kun tiu biciklo.
Takımımız şampiyonluğu kazandığında kafam rahatladı.
Biraz peynir satın almak istiyorum.
Peynirin sütten yapıldığını bilmiyor musunuz?
El silencio de la noche nos conforta.
Peynirin sindirimi kolay değil.
Mi reiras al mia ĉambro; tie mi povas studi.
¡Guau!
Peynir kolayca sindirilmez.
John a une voiture venant du Japon.
Peynir bir bıçak ile kolayca kesilir.
Peynirin içine bıçak saplamayın.
Je suis toujours à la maison le dimanche.
Dimanĉe mi estas ĉiam hejme.
Peynir genellikle bir fareyi tuzağa çeker.
Nur adoltoj povas spekti tiun filmon.
Era todo oídos.
Has hecho más que suficiente.
No me acuerdo de su nombre.
Petro diris ke tiu flaŭno estas tro dolĉa.
Es una lástima que no puedas venir.
Mi kverelis kun li pri tiu diro.
No debes ir al dentista.
Lütfen biraz bekleyin. Onun geri dönüp dönmediğine bakacağım.
На вечеринке было только шесть человек.
В случае пожара разбейте стекло и нажмите на красную кнопку.
Мне что-то попало в глаз.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
J'ai fait de mon mieux.
Je fis de mon mieux.
Je me suis querellé avec lui à ce sujet.
Cette route vous mènera au centre-ville.
C'est inimaginable !
飲酒運転は重大な問題だ。
После ужина мой отец обычно смотрит телевизор.
Он вдвое старше меня.
Ik was verrast dat ze zoiets deed.
海がめは寿命が長い。
Видимо смо оно што хоћемо да видимо.
Ich träume intensiv.
Ако хоћете да му помогнете, чешће разговарајте са њим.
Ова соба не прима довољно сунчеве светлости.
Mi ĵus sciivolis kiujn lingvojn vi povas paroli.
Hij zit aan tafel, half in slaap.
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
Sie ist aus der Schweiz gebürtig.
То је потпуна неприлика која узнемирава моје нерве.
Mi havas multe por fari.
Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du sprechen kannst.
Изволите, покажите ми вашу рањену руку.
lo cirla cu ladru
Samedi me conviendrait.
zbasu lo cirla lo ladru
lo cirla zo'u ladru
Elle est native de Suisse.
Je rêve intensément.
Sonnabend wäre mir recht.
Буји, паји, бебо!
Ik ben een meter achtenvijftig groot.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
Hij stak de handen omhoog.
Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen du sprechen kannst.
Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen Sie sprechen können.
Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen ihr sprechen könnt.
Ich fragte mich gerade, welche Sprachen Sie sprechen können.
Sonho intensamente.
Ich fragte mich gerade, welche Sprachen ihr sprechen könnt.
Тони добро говори енглески.
Was er gesagt hat trifft, in gewissem Maße, auf diese Angelegenheit zu.
Você coleciona o quê?
Назначи ми пример.
Não passei para te pegar na escola porque não tive tempo.
Mi certas ke li venos.
Ich wünschte, du wärst da gewesen.
O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa foi assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990.
Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.
Um saco de farinha pesa um quilograma.
Quantos quilogramas pesam estes sacos de batatas?
Er wird sicher kommen.
Estamos a quarenta quilômetros da capital.
彼の会社は簡単に見つかった。
Dit voedsel is niet geschikt voor mij.
Quase todas as pessoas deste país são bilíngues.
Argui sempre a mesma coisa quando faz algo de errado.
ju'o ra ba klama
鉛筆貸してくんない？
Arguiu vingança ao responder pelo crime.
Todos arguiram o político de corrupto.
Há vários países bilíngues espalhados pelo mundo.
Het medicament heeft een onmiddellijk effect.
Estou procurando um sócio bilíngue.
Não é preciso ser bilíngue para trabalhar aqui, mas este é um mérito a mais.
既然我在和我的银行咨询人员谈论我的贷款， 我顺便说一下我妻子的。
A escola bilíngue ensina inglês e português.
Todos os seus poemas são bilíngues, o que favorece a leitura.
Comme je suis avec mon banquier pour parler de mon prêt, j'en profite pour parler de celui de ma femme.
De toehoorders begonnen al te gapen.
Completarei cinquenta anos daqui a sete dias.
Moramos na casa de número cinquenta, ao lado do supermercado.
Ele só ouve bandas de rock dos anos cinquenta.
Há uma lombada daqui a cinquenta metros. Reduza.
Compramos cinquenta latas de cerveja para a comemoração. Esperamos que sejam suficientes.
Quase cinquenta pessoas foram mortas após o furacão.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
Venha cá, delinquente, disse o policial com frieza.
Diese Schriftgießerei gibt es schon seit bald fünfzehn Jahren nicht mehr.
Chamou-me delinquente apenas por ter cochilado no banco da praça.
Er is een verrader onder ons.
Ainda estão à procura do delinquente.
O calor intenso aqui é frequente.
Ich nehme noch ein Kirschbier.
As mortes são frequentes nessa época do ano.
As reclamações dos professores aos pais tornaram-se frequentes.
Deixe a linguiça assando mais um pouco, que ainda está crua.
Cada um ficou responsável por levar meio quilograma de linguiça à festa.
Muita coisa mudou no último quinquênio.
Tom no se lleva con Mary.
Há vários saguis no zoológico.
Euer neuer Axtschwinger ist nicht schlecht.
Tom não se dá com Mary.
Fique tranquilo, prometo que nada de ruim lhe acontecerá.
Fica tranquilo, disse a mãe ao filho. "Tudo não passa de uma questão de tempo."
Demasiado ejercicio puede hacer más daño que bien.
Os filhotes são bem tranquilos; quase não choram durante a noite.
Felizmente tenho a consciência tranquila, uma vez que não participei de um crime tão baixo e bárbaro.
A entrevista será tranquila, então não tem que se preocupar.
Nunca vi o mar tão tranquilo assim.
Pode entrar na água, pois hoje o mar está tranquilo.
Das ist so ’n Kaff bei Tondern.
Exercícios em demasia podem fazer mais mal do que bem.
Seu sobrenome é Müller; descende de alemão.
Assim que entramos na floresta, surgiu a alcateia.
Estamos tentando retirar a colmeia daqui, para que ninguém saia machucado.
O próximo jogo será entre Brasil e Coreia.
Todos estão dizendo que a sua estreia foi um sucesso, pena que eu não estava lá para ver.
Quando vai estrear o seu novo par de tênis?
A União Europeia tomou uma atitude radical.
A plateia rejeitou a ideia do apresentador.
Não se subestime.
トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
O governo francês disse que apoia as atitudes tomadas pela presidente brasileira.
Foi difícil escolher um entre tantos anéis lindos.
O advogado ficou desesperado ao sentir falta dos papéis.
Precisaria dos papéis que perdi.