loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En la familia rondo li ŝatis legi laŭte el la versaĵoj de la poeto rusa Nekrasov, antaŭmajstro de Gorki.
Mi neniam zorgis pri tiaj aferoj.
Estas multe da larĝaj avenuoj en tiu urbo.
A Burj Khalifa a kot el metongakl el blai ra beluulechad.
He can speak ten languages.
Ele sabe falar francês.
Venha comigo, ok?
Tom está usando sapatos novos.
Mande lembranças minhas para ele.
The children are playing under the lime tree.
You probably control it.
Este medicamento deve ser ingerido três vezes ao dia.
It's cold; I have goosebumps.
Esse aquecedor funciona com óleo.
Eu digo que "eu sou Tom".
Tom tem trabalhado aqui há mais de três anos.
Давай не будем этого делать.
Давайте не будем этого делать.
Он широкоплеч.
Ele gosta do menino que olha para ele.
No círculo familiar ele gostava de ler em voz alta poemas do poeta russo Necrasov, que fora mestre de Gorki.
I am giving you what you want.
Eles amam muito sua mãe.
Мы входим в класс.
He has got used to a new life.
К какой части речи относится это слово?
Где ты был три года назад?
Где вы были три года назад?
Aku pikir ini tidak ada hubungannya, untuk saat ini.
Холодно. У меня мурашки.
Tom telah kehilangan harapan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ich war ins Wasser gefallen.
Ke mana pun kau pergi di Belanda, kau akan melihat kincir angin.
Смотри, я уже вся мурашками покрылась. Пойдём домой!
Tawaran mereka untuk membeli rumah itu ditolak.
Смотри, ты уже синий весь. А ну вылезай из воды!
Du brauchst diese Frage nicht zu beantworten.
Телевизор не включен в розетку.
Rambutku masih basah karena aku baru saja keramas.
Там ничего не было.
Тут ничего нет.
Они осторожно вошли.
Aku mendapatkan SIM-ku pada kali kedua aku menjalani tes mengemudi.
Мы видели это в новостях.
Allez ! Vite !
Paling tidak aku tidak seorang diri.
Diperlukan keberanian untuk berhasil.
Мы зайдем сегодня вечером.
Давайте! Живо!
Давай! Быстро!
Мы в этом удостоверимся.
Pri klopodoj kaj suferoj, pri malbelaj domoj, kie morto kaj mizero dancas kune, kantis la plej ŝatata verkisto.
Apa kau melakukan khitan?
Lutas e sofrimentos, habitações feias, onde a morte e a miséria dançam juntas, eram temas cantados por seu autor favorito.
Onde você conseguiu essas moedas antigas?
Kie vi akiris tiujn malnovajn monerojn?
Сукыр бер тиен дә тормый.
Bu malın kiymeti sıfırdır.
Картая-картая Том иеленкерәп йөри башлады.
Состарившись, Том начал немного сутулиться.
Recht alt geworden, hält sich Tom ein wenig krumm.
How in the world do you expect me to pay this?
Dum la tuta vivo Zamenhof amis la popolon laboreman kaj preferis loĝi en ĝiaj kvartaloj for el mondana societo.
Em toda a sua vida Zamenhof amou o povo laborioso e preferiu morar em seus bairros, longe da sociedade mundana.
Y'all children are nutheads.
I ain't helping you no matter what.
Sir, I have a request to make.
Thomas éprouvait une gêne chaque fois qu'elle le regardait dans les yeux.
Eu conheço esse nome.
Tidak ada seorangpun di ruangan itu.
Meskipun menjadi kakek nenek, kita harus tetap saling mencinta.
Il l'attira contre lui.
Dia selalu memiliki tubuh yang sehat.
Aku tadi beli kue sus, kamu mau?
Terkadang ia berperilaku layaknya atasanku.
Ele foi morto na batalha.
Aku tidak bisa menulis dalam bahasa Italia, apalagi membacanya.
Li mortis en la batalo.
Имея сон, еду и труд, властям напрасно не перечат; но нас безжалостно гребут, а уж потом за деньги лечат.
Ризык, хезмәт, йокы бирсәләр, хакимияткә каршы төшмисең; әмма килеп күткә типсәләр, дәваланыр өчен эшлисең.
Jika kamu banyak berjalan, tumitmu akan kapalan.
Dia lebih tepat dibilang cerdik daripada jujur.
Meredakan kerusuhan adalah kewajiban pemerintah.
Ketika pintunya tidak bisa menutup dengan rapat, kau harus menyerut pintunya sedikit.
Dia pulang tanpa pamit.
Ketika orang tuanya bertengkar, Ken selalu berpihak pada ibunya.
Dia tanpa tahu malu memintaku menikah dengannya.
Jalannya terlalu sempit, sehingga mobil tidak bisa melaluinya.
How do you expect me to pay this?
If you were here, we would bake cookies together.
Bu kitap iyi yazılmış.
Bu sadece yüzeysel bir yara.
Love is a bizarre feeling that you cannot express in words.
Bu, süreceğini düşündüğümden daha uzun sürüyor.
Bu olacağını düşündüğümden çok daha fazlaya mal oldu.
Bu düşündüğümden çok daha fazla zaman aldı.
In summer, the girls usually go swimming either at the river or at the park.
Onu açıklyabilsem açıklarım.
How do you expect me to pay for this?
Tom ve ben yıllardır birbirimizi tanırız.
Tom anlaşmada kazanacağını düşündüğünden daha fazla para kazandı.
Tom yıllardır bir öğretmen.
Tom yıllardır Boston'da yaşamadı.
Tom yılda iki kez mutfak perdeleri yıkar.
Ne yazdığına bakayım.
Tom'a yazdığım kitabın bir kopyasını vereceğim.
Tra la tuta mondo la malriĉuloj sopiras al paco kaj progreso.
Я знаю, что вы ненавидите друг друга, но вы должны работать вместе. Вы в одной команде.
Hatalı olduğunu itiraf etmeye hazır mısın?
Em todo o mundo os pobres anseiam por paz e progresso.
Neyin yanlış olduğuna dair bir fikrin var mı?
Neyin yanlış gittiğini sanıyorsun?
Из-за обвала биржи я потерял все свои деньги.
Tom'a neyin yanlış olduğunu sordun mu?
Kiam ili vespere, lacaj, revenas al la griza hejmo, ilia penso serĉas lumon, ilia sento revas al manoj por premi frate en la siaj trans maroj kaj ŝtatlimoj.
Из-за обвала биржи, я потеряла все свои деньги.
Tom neyin yanlış olduğunu bulmaya çalışmadı.
Tom neyin yanlış olduğunu bulmak için çok çalışmadı.
Onun yanlış olduğunu mu söylüyorsun?
Muhtemelen ne yanlış gitmiş olabilir?
Dün eve giderken Tom'la karşılaştım.
Tom'a dün neden burada olmadığını sordun mu?
Dün burada bazı sorunlarımız vardı.
Dün Tom'un arabasını ödünç aldın mı?
Dün neden o kadar meşguldün?
Siz çocuklar dün neredeydiniz?
Tom'u yaklaşık üç yıldır tanıyorum.
Tom son üç yıldır aynı kız arkadaşa sahip.
Tom ve Mary birbirleriyle üç yıl çıktılar.
Tom üç yıldır bir hapishane müdürüydü.
Tom ve Mary üç yıl çıktı.
Tom üç yıl içinde tıraş olmadı.
Henüz nedimelerimi almadım.
Ara verdin mi?
Tom henüz kitabını açmadı.
Neden Tom henüz dönmedi?
Bir şey bulabildiler mi?
Henüz bir şey bulamadın mı?
Henüz bir cevabın yok mu?
Tom dün bir ziyaret için geldi.
Tom dün bizimle tenis oynamak istemedi.
Tom dün okula devamsızlık yaptı.
Bu, Tom'un dün bahsettiği kitap.
Tom dün bir aslan gördüğünü söyledi.
Quando eles à noite, cansados, voltam para suas casas tristes, em pensamento buscam a luz, o coração levando-os a sonhar com o aperto fraternal de outras mãos transpondo mares e fronteiras nacionais.
Hâlâ korkmuyorsun, değil mi?
Sen çok tertipli değilsin, değil mi?
Je ne pourrai jamais dormir.
Şemsiyeni buldun mu?
Henüz Tom'dan haber almadık.
Biletini bulamadın mı daha?
Kar yağmaya başladı mı?
Yapbozu bitirdin mi?
“Laboristoj ĉiulandaj unuiĝu!” baldaŭ poste jam fariĝis devizo de la amasoj. Sed muroj staras inter ili, dikaj, altaj, ĉefe lingvaj.
Tom paketi henüz göndermedi.
Burada henüz hiç tanışmadığın kızlar var mı?
Neden ev ödevini henüz yapmadın?
Formları doldurdun mu?
Henüz gerçekten bitmedi.
Elbiselerim henüz kurumu?
Doktorlarla konuşmuş muydun?
Neden bu arazi henüz gelişmedi?
Şimdi daha iyi hissediyorsun, değil mi?
Siz eski arkadaşsınız, değil mi?
Daha iyi hissediyorsun, değil mi?
Biraz sarhoşsun, değil mi?
Sen başka biriyle görüşüyorsun, değil mi?
Sen gerçekten delisin, değil mi?
Oldukça iyi zaman geçiriyorsun, değil mi?
Bana aşık oluyorsun, değil mi?
Trabalhadores de todos os países, uni-vos! pouco tempo depois tornou-se uma divisa das massas. Mas entre estas erguem-se altas e maciças barreiras, principalmente linguísticas.
Sen ne tür bir bilim adamısın?
Sen ne tür bir tarihçisin?
Sen ağlamayacaksın, değil mi?
Onu açmayacaksın, değil mi?
Onu gerçekten yapmayacaksın, değil mi?
Rompu, rompu tiujn murojn! pensadis la juna Zamenhof. La lingvo helpa de la homaro devas esti por ĉiuj facila. Rapido, logiko devas regi ĝian fundamenton.
Gitmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Herhangi bir şeye alerjin yok, değil mi?
Beni incitmeyeceksin, değil mi?
Hâlâ benden korkmuyorsun, değil mi?
Sen korkmuyorsun, değil mi?
Bugün öğle yemeğinde bir bira içtin, değil mi?
Sana yardım etmemi istedin, değil mi?
Sabah kahvaltısı için pastırma ve yumurta yedin değil mi?
Yardımımı istediğini söyledin, değil mi?
Tom'a gerçeği söyledin, değil mi?
Quebrem-se, derrubem-se essas barreiras!, pensava o jovem Zamenhof. A língua auxiliar da humanidade deve ser fácil para todos. A simplicidade e a lógica devem governar-lhe o fundamento.
Gerçekten bilmiyordun, değil mi?
Gitarını getirmedin, değil mi?
Kazanmama izin vermedin, değil mi?
İşini bırakmadın, değil mi?
Hâlâ Tom'a yardım edebilirsin, değil mi?
Yardımına ihtiyacımız olursa, seni ararız.
Seni gerçekten rahatsız eden bu mu?
Seni rahatsız eden bu mu?
Tom'un sana inanacağını düşünüyor musun?
Neden sana inanmamız gerekiyor?
Neden Tom sana kızgın olurdu?
Tom gerçekten sana taşlar attı mı?
Tom'un sana bakış tarzını gördün mü?
Hiç Tom sana kızdı mı?
Tom sana hangi soruları sordu?
ער איז שיכור.
Ŝi malŝategas insektojn.
¿Te gusta el boliche?
La lasta nokto estis tre varma kaj humida, tial mi ne tiel bone dormis.
Ĉu vi jam iris en Londonon?
La fakto, ke vi estas ĉi tie, havas por mi gravan signifon.
Diverseco estas pimento de la vivo.
Hoe verwacht je dat ik hiervoor ga betalen?
In de zomer gaan de meisjes meestal in de rivier of in het park zwemmen.
Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.
Als je hier was, zouden we samen koekjes bakken.
Meneer, ik heb een verzoek.
Hij is aan zijn nieuwe leven gewend.
Estis plezure pasigi vesperon kun knabino inteligenta, amuza kaj bela kiel vi.
Tom draagt nieuwe schoenen.
Dit medicijn moet driemaal daags worden ingenomen.
Ik zeg "Ik ben Tom".
Konsideru tion urĝa.
Tom werkt hier langer dan drie jaar.
Mi malŝategas karaokeon.
Jij hebt het erg druk.
Het zijn mijn zaken niet.
Welke webbrowser vind je het prettigste?
Die Tatsache, dass du hier bist, hat für mich eine wichtige Bedeutung.
Die letzte Nacht war sehr warm und feucht, deshalb habe ich nicht so gut geschlafen.
Sie hasst Insekten.
„Reißt, reißt diese Mauern ein!“, dachte der junge Zamenhof. Die Sprache, die der Menschheit hilft, muss für alle leicht sein. Einfachheit und Logik muss ihr Fundament bestimmen.
Comment tu t’appelles ?
Betrachte das als eilig.
Je suis sûr que tu es très occupée.
Tom is te trots om hulp te vragen.
Tom durft niet om hulp te vragen.
Qu’est-ce que vous faites ?
De hulp kwam te laat.
Alle hulp is tevergeefs.
Sommige mensen willen niet geholpen worden.
Uitstelgedrag is een groot probleem onder studenten.
Vielfalt ist das Pimentgewürz des Lebens.
En la flughaveno oni pesos la valizojn.
In der ganzen Welt sehnen sich die Armen nach Frieden und Fortschritt.
Tom is een notoire uitsteller.
Hij doet alles op het laatste moment.
Mi esperas, ke tiu oficejo plaĉos al vi.
Mi esperas, ke tiu oficejo kontentigos vin.
Mi esperas, ke tiu oficejo konvenos al vi.
Hij moet regelmatig een nacht doorhalen om de deadline te halen.
Während des ganzen Lebens liebte Zamenhof das arbeitsame Volk und zog es vor, in ihren Stadtvierteln zu leben, weg von der mondänen Gesellschaftsschicht.
Wo hast du diese alten Münzen herbekommen?
La sola afero, kiun instruas al ni historio, estas, ke ni lernas nenion el historio.
Mi fotokopias.
Manjo povas malfermi la fenestron.
Om stress af te reageren gaat Tom vijf keer per week naar de sportschool.
We zijn er nog steeds.
Von Mühen und Leiden, von hässlichen Häusern, wo Tod und Elend zusammen tanzen, sang der Lieblingsautor.
Es gibt viele breite Prachtstraßen in dieser Stadt.
Deze stad heeft veel prachtige brede boulevards.
Ili estas opinioj tute kontraŭstaraj.
Ги најдовме.
Го најдовме.
Ја најдовме.
Ги најдов.
Го најдов.
Ја најдов.
Том ги најде.
Го најдоа.
Waar heb je deze oude munten vandaan?
Ја најдоа.
Том нѐ најде, зарем не?
Том ги најде, зарем не?
Том ме најде, зарем не?
Ги најдоа, нели?
Го најдоа, нели?
Hij stierf in de strijd.
Ја најдоа, нели?
Мислев дека си ги нашол.
Мислев дека Том ги нашол.
Мислев дека го нашле.
Мислев дека ја нашле.
Ŝi evitis la problemojn.
Го најдоа ли веќе?
Ја најдоа ли веќе?
Ги најде ли Том веќе?
Сѐ уште не сме ги нашле.
Ze haat insecten.
Сѐ уште не сме го нашле.
Сѐ уште не сме ја нашле.
Том не ги нашол.
Не го нашле.
Не ја нашле.
Нешто ги уплаши.
Нешто ме уплаши.
Нешто го уплаши.
Нешто ја уплаши.
Ik kan je met geen mogelijkheid helpen.
Баш ги извади од памет.
Баш го извади од памет.
Баш ја извади од памет.
Vortoj ne povas ĝin priskribi.
We gaan het klaslokaal binnen.
Kie vi prenis tiujn malnovajn monerojn?
Тоа што се случи нѐ извади од памет.
Тоа ште се случи ги извади од памет.
Тоа што се случи ме извади од памет.
Тоа што се случи го извади од памет.
Тоа што се случи ја извади од памет.
Ги урамив.
Ги најде, така?
Го најде, така?
Restu ĉe la telefono.
Ја најде, така?
Gebeurt er al iets?
Покажи ни каде си ги нашол.
Покажи ни каде си го нашол.
Покажи ни каде си ја нашол.
Покажи ми каде си ги нашол.
Ги најде ли веќе?
Го најде ли веќе?
Ја најде ли веќе?
Претпоставувам дека си ги нашол.
Претпоставувам дека си го нашол.
Претпоставувам дека си ја нашол.
Том не доби одговор од нас.
Том не доби одговор од нив.
Не добив одговор од нив.
Ik was in het water gevallen.
Не добив одговор од него.
Не добив одговор од неа.
Не можам да извлечам одговор од нив.
Не можам да извлечам одговор од него.
Не можам да извлечам одговор од неа.
Ти дадоа ли одговор?
Ти даде ли тој одговор?
Het feit dat je hier bent, betekent veel voor mij.
Ти даде ли таа одговор?
Ми даваат совет.
Тој ми дава совет.
Таа ми дава совет.
Mi relative bone konas Tomon por diri, ke li ne estas la senkulpa ŝafido, kiun ĉiuj priskribas.
Тие ми ја дадоа твојата адреса.
Тој ми ја даде твојата адреса.
Таа ми ја даде твојата адреса.
Ги исплаши.
Го исплаши.
Ја исплаши.
Нѐ исплаши.
Си ги исплашил.
Ме исплаши.
Си го исплашил.
Си ја исплашил.
Нешто нѐ исплаши.
Мораш да се држиш подалеку од неа.
Те молам, држи се подалеку од нас.
Li petis la juĝiston esti indulga.
Те молам, држи се подалеку од нив.
Necesus, ke vi eklaboru serioze.
Те молам, држи се подалеку од него.
Те молам, држи се подалеку од неа.
Те молам, не ѝ приоѓај.
Го одвративме погледот од нив.
Го одвратија погледот од него.
Го одрватија погледот од неа.
Држи се подалеку од нас.
Држи се подалеку од нив.
Држи се подалеку од него.
Држи се подалеку од неа.
Треба да побегнеме од нив.
Ми треба да побегнам од тебе.
Hoor je het als wij de televisie aan hebben staan? - "Helemaal niet."
Ми треба да побегнам од нив.
Ми треба да побегнам од него.
Ми треба да побегнам од неа.
Морав да побегнам од нив.
Морав да побегнам од него.
Морав да побегнам од неа.
Отстапи од него.
Доби ли нешто од него?
Доби ли нешто од неа?
Ми требаат одговори од тебе.
Nun mi kuiras.
Ми требаат одговори од нив.
Ми требаат одговори од него.
Ми требаат одговори од неа.
Не добивме одговор од нив.
Очекувам повик од нив.
Очекувам повик од него.
Очекувам повик од неа.
Само што ми се јавија.
Само што ми се јави тој.
Само што ми се јави таа.
Тој ми се јави.
Таа ми се јави.
Што купи од нас?
Што купи од нив?
Што купи од мене?
Што купи од него?
Што купи од неа?
Ќе си го вратиме од нив.
Ќе си го вратам од нив.
Ќе си го вратам од него.
Ќе си го вратам од неа.
Не ни бегај.
Не им бегај.
Не му бегај.
Не ѝ бегај.
Не ни го одземај тоа.
Не им го одземај тоа.
Не ми го одземај тоа.
Не му го одземај тоа.
Не ѝ го одземај тоа.
Избегнувај го.
Избегнувај ја.
Избегнувај ги.
Треба да се држиш што подалеку од нив.
Треба да се држиш што подалеку од него.
Треба да се држиш што подалеку од неа.
Мораш да се држиш што подалеку од нив.
Мораш да се држиш што подалеку од него.
Само што се слушнав со неа.
Се слушнав со нив.
Се слушнав со него.
Се слушнав со неа.
Се слушнал ли некој со нив?
Се слушнал ли некој со него?
Се слушнал ли некој со неа?
Да не се слушнал некој со нив?
Да не се слушнал некој со него?
Да не се слушнал некој со неа?
Чекам да се слушнам со нив.
Чекам да се слушнам со него.
Чекам да се слушнам со неа.
Би сакал да се чујам со нив.
Би сакал да се чујам со него.
Би сакал да се чујам со неа.
Сакав да се чујам со нив.
Сакав да се чујам со него.
Сакав да се чујам со неа.
Сакам да се чујам со нив.
Сакам да се чујам со него.
Сакам да се чујам со неа.
Нема да се слушнеме со нив.
Нема да се слушнеме со него.
Нема да се слушнеме со неа.
Го добив овој факс од нив.
Го добив овој факс од него.
Mi vidis alveni etan ĉambristinon tre lertan, tre gracian, kies ĉarmecon kaj afablecon mi observis iom tro kompleze.
Го добив овој факс од неа.
Очекувам повик од тебе.
Подароков е од нив.
Подароков е од мене.
Подароков е од него.
Подароков е од неа.
Зошто се крие Том од нас?
Зошто се крие Том од нив?
Mi atendis tiun momenton dum mia tuta vivo.
Зошто се крие Том од мене?
Зошто се криеш од нас?
Зошто се криеш од нив?
Зошто се криете од мене?
Polico determinis la kaŭzon de la akcidento.
Зошто се криеш од него?
Зошто се криеш од неа?
Дали се криеш од нив?
Дали се криеш од него?
Дали се криеш од неа?
Се криеме од нив.
Се кријам од нив.
Се кријам од него.
Се кријам од неа.
Си се слушнал ли со нив?
Tio okazas nur en fabeloj...
Се немаме слушнато со нив.
Die Polizei ermittelte die Ursache des Unfalls.
Се немаме слушнато со него.
Се немаме слушнато со неа.
Се немаат слушнато со него.
Се немаат слушнато со неа.
Се немам слушнато со нив.
Не сум се слушнал со него.
Не сум се слушнал со неа.
Штотуку се чув со нив.
Штотуку се чув со него.
Штотуку ми стигна порака од неа.
Имам порака од нив.
Имам порака од него.
Vi aspektas tre bone sur tiu foto.
Ми стигна порака од нив.
Ми стигна порака од него.
Ми стигна порака од неа.
Имам список од нив.
Имам список од него.
Имам список од неа.
Еве го писмото од нив.
Еве го писмото од неа.
Еве писмо од нив.
Еве писмо од него.
Еве писмо од неа.
Им го украдов.
Му го украдов.
Ѝ го украдов.
Сакам од нив да го чујам.
Сакам од него да го чујам.
Сакам од неа да ја чујам.
Можам да го земам од нив.
Можам да го земам од него.
Можам да го земам од неа.
Како очекуваш да платам за ова?
Ве лето, девојките обично одат да пливаат или во реката или кај паркот.
Љубовта е чудно чувство што не може да се изрази со зборови.
Да беше тука, ќе можевме да печеме колачи заедно.
Како очекуваш да го платам ова?
Господине, имам барање.
Не ти помагам па што сака нека биде.
Сите сте шлакнати, деца.
Како, жити се, очекуваш да го платам ова?
Се навикнал на нов живот.
Том работи тука веќе три години и кусур.
Не љуби со зборови и со јазик, туку преку дела и преку вистината.
Многу си зафатен.
Amo postulas nenion de la aliaj, ĝi deziras ĉion por la aliaj.
Сите сакаат стален мир.
Сите сакаат траен мир.
Не е моја работа.
Готвиш мисирка со крушки.
Одбран си.
Им се допаѓа момчето што ги гледа.
Му се допаѓа момчето што го гледа.
Ѝ се допаѓа момчето што ја гледа.
Том застрела мечка, притоа убивајќи ја.
Нахрани го со ориз.
Многу си ја сакаат мајката.
Си го испратил пакетот по авион.
Мислев дека е неверојатно убава.
Мислам дека се среќни.
Мислем дека е среќна.
Кое најдобро ги опишува неговите постапки?
Печеме торта со моркови.
Бев паднал во водата.
Ми се чини дека некој ме шпионира.
Соков од јаболка е чист.
Кучињата се бели.
Сите полиња означени со ѕвездичка се задолжителни.
Моето прашање изискува одговор.
Таа сака да оди во Америка.
Му го бакнува образот.
Ѝ го бакнува образот.
Колку вработени имате во Вашата фирма?
Каде ќе се користи производов?
Наскоро тој ќе го напушти домот на своите родители.
Не повеќе од 15 минути.
Ти сакаше да го измениш.
Дупка си за програмирање.
Лесно ми текнуваат ликови и карактери.
Имаше проблеми со дишењето.
Li provos denove.
Имаше респираторни проблеми.
Мери не измила садови.
Ŝi provos denove.
Заедно се трудеа да го угасат пожарот.
Заедно се трудеа да го изгасат огнот.
Vi provos denove.
Геномот на овој вирус е непознат.
Би сакал да ѝ се јавам на својата амбасада.
Том, со когошто делевме стан, се исели пред еден месец.
Би требало да бидам дома со жена ми.
И мајка ми беше многу строга.
Том е голем љубител на Шопен.
Ти го давам тоа што го сакаш.
Студи; се наежив.
Најверојатно го контролираш.
Децата си играат под лиметата.
Тој зборува десет јазика.
Дојди со мене, во ред?
Том носи нови чевли.
Леков мора да се пие трипати дневно.
Греалкава работи на нафта.
Велам: „Јас сум Том.“
Mia patrino insiste diras, ke mi ne eliru, kiam la nokto falas.
Тој многу го сака татка си.
Таа многу си ги сака родителите.
Штиклирајте ги сите што важат.
Таа често ја вози колата на татко ѝ.
Каков оперативен систем имаш на компјутерот?
Том се прашуваше дали би му било тешко да се најде работа во Бостон.
Нека не се допира.
Пчелата слета на цвет.
Читателе, се омажив за него.
Ме повреди и ме нарече шупак.
Мери не ги изми садовите.
Estis absolute neniu averto.
Ŝi tenas floron enmane.
Li kvietiĝis post vere longa tempo.
„Келнерке, што прави оваа мува во мојата супа?“ „Ми се чини дека плива грбно, господине!“
Ili vizitadas la lernejon sabate.
Кој прелистувач ти е омилен?
Фатете го!
Фати го тој човек.
Штета.
Каде беше пред три години?
Што заборави тука?
Тоа е најбрзиот воз на светот.
Да останеше тука, многу убаво ќе си поминеше.
Пополнете го прашалникот.
Не е битно што не сакаш да го направиш тоа; во секој случај мораш.
Музиката е само љубовта во потрага по зборови.
Ќе стане учителка.
Ќе стане наставничка.
Го купив од нив.
Го купив од него.
Го купив од неа.
Ова е од нас.
Ова е од нив.
Ова е од мене.
Ова е од него.
Ова е од неа.
Овој подарок е од нас.
Кога си го купил тоа од нас?
Кога си го купил тоа од нив?
Кога си го купил тоа од мене?
Кога си го купил тоа од него?
Кога си го купил тоа од неа?
Само што ми стигна телефонска порака од нив.
Само што ми стигна телефонска порака од него.
Само што ми стигна телефонска порака од неа.
Добивме нешто од нив.
Добивме нешто од него.
Добивме нешто од неа.
Добив нешто од нив.
Не кријам ништо од тебе.
Не кријам ништо од нив.
Не чувам тајни од него.
Не чувам тајни од неа.
Не чувам тајни од нив.
Не кријам ништо од него.
Не кријам ништо од неа.
Доби ли одговор од нив?
Доби ли одговор од него?
Доби ли одговор од неа?
Позајмив пари од нив.
Позајмив пари од него.
Позајмив пари од неа.
Има порака од нив.
Има порака од него.
Има порака од неа.
Штотуку добив порака од нив.
Штотуку добив порака од него.
Од нив дознав за тебе.
Од него дознав за тебе.
Од неа дознав за тебе.
Белешката беше од нив.
Белешката беше од него.
Записката беше од него.
Белешката беше од неа.
Од нив беше.
Од него беше.
Од неа беше.
Што сакаш од нив?
Што сакаш од него?
Што сакаш од неа?
Им го украдов ова.
Му го украдов ова.
Ѝ го украдов ова.
Од нив ли ти е ова?
Од него ли ти е ова?
Од неа ли ти е ова?
Би сакал да го слушнам тоа од нив.
Би сакал да го слушнам тоа од него.
Би сакал да го слушнам тоа од неа.
Од нив го зедов тоа.
Од него го зедов тоа.
Од неа го зедов тоа.
Ѝ дадов втора шанса.
Му дадов јаболко.
Ѝ дадов јаболко.
Им ги дадов сите пари.
Му ги дадов сите пари.
Ѝ ги дадов сите пари.
Му дадов седатив.
Ѝ дадов седатив.
Ги превезов.
Го превезов.
Ја превезов.
Ги превезов до дома.
Го превезов до дома.
Ја превезов до дома.
Му дадов благ седатив.
Ѝ дадов благ седатив.
Го гушнав.
Ја гушнав.
Им дадов лажна адреса.
Му дадов лажна адреса.
Ѝ дадов лажна адреса.
Им дадов избор.
Му дадов избор.
Ѝ дадов избор.
Им дадов шанса.
Му дадов шанса.
Ѝ дадов шанса.
Му дадов ќебе.
Ѝ дадов ќебе.
Докторката му даде седатив.
Докторката ѝ даде седатив.
Веќе им го дадов твојот број.
Веќе му го дадов твојот број.
Веќе ѝ го дадов твојот број.
Само што ѝ дадов.
Само им дадов триесет долара.
Само му дадов триесет долара.
Само ѝ дадов триесет долара.
Им ја дадов твојата адреса.
Му ја дадов твојата адреса.
Ѝ ја дадов твојата адреса.
Му дадов пари.
Ѝ дадов пари.
Им дадов слатки.
Му дадов слатки.
Му дадов едно од тие.
Ѝ дадов едно од тие.
Не им оставив избор.
Не му оставив избор.
Не ѝ оставив избор.
Му го дадов стариот точак.
Им дадов пари.
Ѝ го дадов стариот точак.
Им дадов сѐ.
Му дадов сѐ.
Ѝ дадов сѐ.
Им дадов уште една шанса.
Му дадов уште една шанса.
Кој му ги дал сите тие пари?
Кој ѝ ги дал сите тие пари?
Ние им го дадовме тоа.
Јас ти го дадов тоа.
Јас им го дадов тоа.
Јас му го дадов тоа.
Јас ѝ го дадов тоа.
Од каде добиле таква идеја?
Од каде добил таква идеја?
Од каде добила таква идеја?
Им дадовме јаболка.
Му дадовме јаболка.
Ѝ дадовме јаболка.
Им дадов јаболка.
Тоа ни даде идеја.
Тоа им даде идеја.
Тоа ми даде идеја.
Тоа му даде идеја.
Тоа ѝ даде идеја.
Некој им дал кола.
Некој му дал кола.
Некој ѝ дал кола.
Медицинската сестра ни стави инјекции против грип.
Медицинската сестра им стави инјекции против грип.
Медицинската сестра ми стави инјекција против грип.
Сестрата му стави инјекција против грип.
Сестрата ѝ стави инјекција против грип.
Не ни ни даде прилика.
Не ни им даде прилика.
Не ни му даде прилика.
Не ни ѝ даде прилика.
Само им дадов.
Само му дадов.
Што не одиш да ја собереш?
Можеби би требало да одиш да ги собереш.
Можеби би требало да одиш да го собереш.
Можеби би требало да одиш да ја собереш.
Мислам дека можам да ги натерам да помогнат.
Мислам дека можам да го натерам да помогне.
Мислам дека можам да ја натерам да помогне.
Чисто се сомневам дека ќе можам да ги наговорам да го направат тоа.
Чисто се сомневам дека ќе можам да го наговорам да го направи тоа.
Чисто се сомневам дека ќе можам да ја наговорам да го направи тоа.
Можам да ги натерам да ти помогнат.
Можам да го натерам да ти помогне.
Можам да ја натерам да ти помогне.
Да одиме да ги собереме.
Да одиме да го собереме.
Да одиме да ја собереме.
Морам да одам да ги соберам.
Морам да одам да го соберам.
Морам да одам да ја соберам.
Ќе одам да го соберам.
Ќе одам да ја соберам.
Мислам дека ќе одам да ги соберам.
Мислам дека ќе одам да го соберам.
Мислам дека ќе одам да ја соберам.
Кажи ми што си им дал.
Кажи ми што си му дал.
Кажи ми што си ѝ дал.
Кој ја дал таа книга со рецепти?
Кој ти го дал тој готвач?
Кој му го дал тој готвач?
Кој му го дал тој кувар?
Кој ѝ го дај тој готвач?
Кој ти го помодрел окото?
Кој му го помодрел окото?
Кој ѝ го помодрел окото?
Кој ти дал толку пари?
Кој ни дал толку пари?
Кој им дал толку пари?
Кој ми дал толку пари?
Ајде само да ја извадиме оттука.
Да ти ги викнам?
Да ти го викнам?
C'est de l'art.
Да ти ја викнам?
Може ли тебе да те замолам да го направиш тоа?
Може ли нив да ги натерам да го направат тоа?
Може ли него да го натерам да го направи тоа?
Може ли неа да ја натерам да го направи тоа?
Оди донеси им ќебе.
C'est une œuvre d'art.
Оди донеси му ќебе.
Оди донеси ѝ ќебе.
Што не одиш да ги собереш?
Што не одиш да го собереш?
Што не одиме да ги собереме?
А да одам да ги соберам?
Одиме да ги собереме.
Одам да ги соберам.
Одам да го соберам.
Одам да ја соберам.
Ќе ги собереме сега.
Ќе ги соберам сега.
Ќе го соберам сега.
Allez, tout le monde t'attend.
Ќе ја соберам сега.
Мораме да ги собереме.
Allez, tout le monde vous attend.
Морам да ги соберам.
Морам да го соберам.
Морам да ја соберам.
Ќе одиме да ги собереме.
Le lait nourrit le bébé.
Ќе одиме по него.
Одам по него.
Одам по неа.
Што не отидеш да ги собереш?
Што не отидеш да го собереш?
Ќе ги натерам да те одвезат до дома.
Ќе го натерам да те одвезе до дома.
Ќе ја натерам да те одвезе до дома.
मला पाय बनवायचा आहे.
Веднаш ќе ги викнеме.
Веднаш ќе го викнам.
Веднаш ќе ја викнам.
Ќе ги подготвиме.
Ќе ги подготвам.
वाचलं नाही.
Ќе го подготвам.
मी वाचलं नाही.
Ќе ја подготвам.
Безбедно ќе ги одведеме до дома.
Безбедно ќе ги одведам до дома.
J'ai fini mon sandwich.
Безбедно ќе го одведам до дома.
Безбедно ќе ја одведам до дома.
Не може ли само да ги избркаме?
Не може ли само да го избркаме?
Не може ли само да ја избркаме?
Ајде само да ги извадиме одовде.
Ајде само да го извадиме одовде.
Ајде да ги извадиме отаде.
Ајде да го извадиме отаде.
Ајде да ја извадиме отаде.
Да ги извлечеме од водата.
Да го извлечеме од водата.
Да ја извлечеме од водата.
Да ги избавиме одовде.
Да го избавиме одовде.
Да ја избавиме одовде.
Ајде да си ги вратиме.
Ајде да си го вратиме.
Ајде да си ја вратиме.
Те молам, земи ги.
Те молам, земи го.
Те молам, земи ја.
Никогаш нема да се согласат.
Никогаш нема да го натераш да се согласи.
Никогаш нема да ја натераш да се согласи.
Никогаш нема да ги натераме да се согласат.
Дај да ги земам.
Дај да го земам.
Дај да ја земам.
Ќе го викнам.
Ќе ја викнам.
Ќе ги пратам да останат со тебе.
Ќе го пратам да остане со тебе.
Ќе ја пратам да остане со тебе.
Ќе ги натераме да слушаат.
Ќе ги натерам да слушаат.
Ќе го натерам да слуша.
Ќе ја натерам да слуша.
Supozeble oni scias, ke mi kapablas stari sur unu kruro.
Тоа изгледа точно.
Hogy gondolod, hogy fizessek ezért?
Тоа сакам да прашам.
Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.
Книгава е преведена на триесет и шест јазика и е издадена во повеќе од сто земји во светот.
Nyáron a lányok vagy a folyóra mennek úszni vagy a parkba.
A szerelem egy furcsa érzés, amit nem lehet szavakba önteni.
Сега ќе стигнам до тоа.
Може ли во понеделник да ти ги вратам парите?
Знаев дека правам грешки.
Веќе се одлучив.
Само три минути имаме.
Сигурно имало некаква грешка.
Конечно се одлучив.
Том ѝ ја даде на Мери пораката од Џон.
Ќе најдам некого да ми помогне.
Ha itt lennél, együtt süthetnénk süteményt.
Tomo ŝajne maltrankviliĝis pri Manjo.
Uram, lenne egy kérésem.
Ti gyerekek mind tökfejek vagytok.
Hogy a csudába várhatnád el, hogy ezért én fizessek?
Megkapod, amit kérsz.
Hideg van. Libabőrös vagyok.
Почему ты приехал в Малайзию?
Это так похоже на тебя.
Onu benim yaptığımı düşünmüyorsun, değil mi?
Gerçekten onu yapmayı planlamıyorsun, değil mi?
Tom'un onu gerçekten yapabileceğini düşünmüyorsun, değil mi?
Ebeveynlerinle birlikte yaşamayı sevmiyorsun, değil mi?
Том не хочет здесь находиться.
Onun kim olduğunu gerçekten bilmiyorsun değil mi?
Tom'u çok sevmiyorsun, değil mi?
Çok çıkmıyorsun, değil mi?
Çok uyumazsın, değil mi?
Tom sta facendo un buon lavoro.
Çok ödeme almıyorsun, değil mi?
Lennél szíves segíteni nekem elmosogatni az edényeket?
Ќе го направам тоа, ако не ти пречи.
Не сакам да оставам неред.
Те молам, преведи ми го ова.
Ти си подобар стрелец од мене.
Onu kesinlikle bilmiyorsun, değil mi?
Ќе си го понесам кафето со себе.
Не бев сигурен што сакаш да кажеш.
Ќе ти кажам ако ми помогнеш.
Ќе бидам на место каде што ќе можеш да ме видиш.
Почнуваш да ме плашиш.
Том мене не ми изгледа среќно.
Том никогаш не ѝ се дерел на Мери.
Burada neler olduğuna dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
Quindi lavora in questa fabbrica, vero?
Том мене не ми изгледа како да банкротирал.
Токму Том ми помогна.
Adımı hâlâ bilmiyorsun, değil mi?
Quindi lui lavora in questa fabbrica, vero?
Том си ја става раката околу Мери.
Можам да ја испитам работата.
Том не можеше да ѝ помогне на Мери.
Сакам Том да се вози со Мери.
Закажав учење со Мери.
Quindi lei lavora in questa fabbrica, vero?
Том ѝ го зеде на Мери телефонот од раце.
На Том навистина не му се допаѓа Мери.
Мери, Том ти се смее.
Том изгледа не може да ја избегне Мери.
Том слушнал дека ѝ помагам на Мери.
Том воопшто не е сличен на Мери.
Не можам да проценам само со гледање.
Ќе го соберам Том и ќе го носам на ручек.
Tom ne kadar süredir senin için çalışıyor?
Том рече дека не ја познавал Мери.
Дали мислиш дека си мил?
Дали мислиш дека може човек да те сака?
Не можам да издржам уште долго.
Том и Мери разменија погледи.
Не можам да чекам уште многу долго.
Herhangi biri seni arıyor mu?
Претпоставувам дека би можел да почекам толку.
Долго ли беше во Бостон?
Ќе одам со тебе, ако сакаш.
Tom senin için biraz yaşlı değil mi?
Дали мислиш дека си допадлив?
Дали мислиш дека си симпатичен?
Ќе чекам во лобито.
Какви биле твоите наставници?
Том претпазливо го отвори капакот.
İşte, sizin için açacağım.
Том не се убил сам.
Што бидна со светлото?
Сигурно ти било драго што си одиш.
Том ја гледаше Мери како си заминува.
Има само уште едно колаче.
Bunu senin için daha kolay yapayım.
Останало само едно колаче.
Ќе се состанеме со Том подоцна.
Ќе те проверам после.
Ајде после да му ја мислиме.
Ајде после да се грижиме за тоа.
Можеме после да зборуваме за ова.
Не би сакал да задоцниш.
Не би сакал да закасниш.
Seni bulamayacağımı mı düşündün?
Отприлика три дена доцниш.
Не му е својствено на Том да доцни.
Том сака да се вратиш, знаеш.
Веројатно е дека Том ќе доцни.
Том нема да ти помогне, знаеш.
Tom'un nerede olduğunu biliyor musun, yoksa bilmiyor musun?
Ќе го известам Том.
Der Fernseher des russländischen Staatsbürgers wird heute zum schlimmsten Feind seines Kühlschranks.
Sana çok ödeme yapılıyor, değil mi?
Сѐ е во ред, не бери гајле.
Том и Мери се залапаа.
Том и Мери почнаа да се бакнуваат.
Том и Мери немаат деца.
Тебе нужно сесть на двенадцатый.
Том и Мери се надвор на џогирање.
Се надевам дека ќе најдеме многу.
Само се обидувам да си ја вршам работата.
Дуроскоп российского обывателя становится сегодня злейшим врагом его холодильника.
Тому не нравится говорить о спорте.
Caddenin karşı tarafında yaşıyorsun, değil mi?
Не ликувај толку за тоа.
Том не е нешто многу среќен во врска со тоа.
Onu yapmaktan hoşlanıyorsun, değil mi?
Ништо не значеше тоа што го реков.
Ќе се погрижам за тоа.
Мислам дека е тоа, горе-долу.
Не би сакал да зборувам за тоа.
Koroda şarkı söylüyorsun, değil mi?
Ти реков дека Том може да се справи со тоа.
Не се потресувај за тоа.
Ти си тој што го купи.
Тоа е проблемот, нели?
Том ѝ вети на Мери дека ќе го направи тоа.
На Том најверојатно не му се допаѓа.
Ќе биде, сигурен сум.
Ќе се случи, сигурен сум.
Очигледно е дека Том нема да го купи тоа.
Fıstık ezmesini seversin, değil mi?
Ова не е вашето место, нели?
Не живееш тука, така?
Се случува во моментов, нели?
Се одвива во моментов, нели?
Тоа беше тајна, нели?
Може ли да ми кажеш каде се наоѓа Том?
Tom ve Mary'nin ayrıldığını biliyorsun, değil mi?
Тоа има смисла, нели?
Тоа е логично, нели?
Тоа беше идејата, нели?
Том и Мери не беа поканети.
Станува збор за интегритет.
Мислев дека ќе се воодушевиш.
Мислев дека ќе бидеш импониран.
Том ѝ беше првиот маж на Мери.
Sen araba sürersin, değil mi?
Том не ја чу Мери како влегува.
Навистина ли мислиш дека таа идеја е ужасна?
Што ти дало таква идеја?
Се јавувам од кај Том дома.
Ти рече дека Том е гладен.
Том сфати дека е безнадежно.
Hâlâ gelmemi istiyorsun, değil mi?
Зарем не знаеш дека е безнадежно?
Мораш да ме пуштиш да си одам дома.
Можеби не би требало да те возам до дома.
Ми прави мерак што си тука.
Ќе го следам Том до дома.
Том сака да те има само за себе.
Том не знаеше што го снашло.
Том не знаеше што го удрило.
Том мораше сам да размисли.
Полдыни съели.
Можам пешки до работа одовде.
Ќе излезам оттука.
Том не сакаше да ми дозволи да му помогнам.
Том ме замоли да не му помагам.
Баш би ми дошла добро помош од тебе.
Многу ми е драго што си тука.
もう一度会いに来て。
Том едноставно не се вклопува тука.
Крајно време е да дојдеш тука.
Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Те виде ли некој како доаѓаш тука?
Може да ме убедите да ви помогнам.
Не знам што бараш тука.
Се обидувам да најдам помош.
На Том само му треба малку помош.
Том ѝ побара помош на Мери.
Загрижен сум за здравјето на Том.
Gerçekten eski eşinden nefret ediyorsun, değil mi?
Треба да му најдеме помош на Том.
Сѐ уште мислам дека Том би можел да помогне.
Farkı biliyorsun, değil mi?
Том си го впери пиштолот во глава.
Том изгледа малку посреќно.
Том не ѝ се јави на Мери, нели?
Hij stond voor een gesloten deur.
Том те пратил ваму, нели?
Том е многу зафатен, нели?
Зошто тоа постојано се случува?
Зошто ова постојано се случува?
Не знам како се случило тоа.
Нема да дозволам тоа да се случи.
Erken gidersem aldırmazsınız, değil mi?
Знаеш ли што се случува?
Еве што мислам дека се случило.
Што мислиш дека се случило?
Не се труди да ме молиш да одам.
Не носам очила за читање.
Artık onu yapmak zorunda değilsin, değil mi?
Сигурен сум дека ќе ни се најде.
Сигурен сум дека ќе послужи.
Чувај го пиштолот при рака.
Секогаш имај го речников при рака.
Секогаш имајте кофа со вода при рака, во случај на пожар.
Gerçekten seni unutacağımı düşünüyor musun?
Би те советувал да го пуштиш Том да оди.
Мери глумеше неосвоива.
Само се забавувам малку.
Ќе земам што можам.
Ona sizin için bakmamı ister misiniz?
まだトムと付き合ってる。
Ќе земам сѐ што можам.
Том не игра игри на компјутер.
Том не игра компјутерски игри.
Sizin için alabileceğim bir şey var mı?
Том не гејма.
Sizin için alabileceğim başka bir şey var mı?
Том и Мери ми беа пријатели.
Том и Мери беа уплашени.
Том ѝ купи цвеќе на Мери.
Не сакам да изгледам како будала.
Не сакам да изгледам будалесто.
Не сакам да испаднам будала.
そのハンドバッグ、私の。
За што би го барал Том тоа?
Не уловив ни една риба.
Не фатив ни една риба.
Том не знаеше како се чувствува Мери.
Не можам да ѝ кажам на Мери како се чувствувам.
İşte, neden onu senin için yapmama izin vermiyorsun?
Сигурен сум дека ќе ти биде сѐ во ред.
Том беше навален на оградата.
Том беше потпрен на оградата.
Том беше ослонет на оградата.
Да одиме на друго место.
Можеби имаме нешто друго.
もう子供じゃないよ。
На Том не му е гајле како се чувствуваме.
Треба да зборуваме во четири очи.
Како да имаме итен случај.
Знам што сум доживеал.
Знам што сум искусил.
На Том му влегло нешто во око.
Не можев ништо друго да јадам.
Wil je alsjeblieft morgen op je weg naar school niet vergeten deze brief te posten?
Bu onu senin için daha kolay yapar mı?
Ајде да го прашаме Том нешто друго.
Ништо друго нема да кажам.
Не смееме да се откажеме толку лесно.
Не сакам да те изневерам.
Ете, добро возам.
Том ја замоли Мери да биде потивка.
Bunu sizin için nasıl daha kolay yapabiliriz?
È dietro la palestra, in pratica.
Кој е благајник?
Senin için ne yapmamı istersin?
Плати му на благајникот.
È dietro la palestra, in pratica?
Те молам, плати му на касиерот.
Том ѝ плати на касиерката.
Плати му на касиерот на излегување.
Senin için yapabileceğim başka bir şey olmadığından emin misin?
Кој му плати на касиерот - јас или ти?
Касиерот ќе ти даде попуст.
Senin için yapabileceğim daha fazla bir şey var mı?
Касиерот беше многу искрен човек.
Видов како Том ѝ подметнува на Мери нешто во пијалакот.
Премногу си испил.
Том сакаше милијон долари.
Том се упати кон вратата.
Onların senin için yapabileceği bir şey var mıydı?
Том ја чу Мери како ја отвара вратата.
ちょうど雨が降り出した。
Том и Мери се скоро готови.
Имам малку работа.
Не знам многу за кучињата.
Ѝ кажа ли Том на Мери што да прави?
Што правеа Том и Мери?
Senin için arayabileceğim biri var mı?
И каква корист ќе има од тоа?
Што предлагаш да направиме?
Претпоставувам дека сум малку љубопитен.
Chiede se è troppo lontano.
Chiede se non è troppo lontano.
Том ја покани Мери на вечера.
Изгледа сум малку љубознаен.
Што би предложил Том да правиме?
Ајде, ќе ти купам вечера.
Сите сме во голема опасност.
Bütün bu insanlar sizin için mi çalışıyor?
На сите ни се заканува страшна опасност.
Не ме оптеретувај со детали.
Том седеше зад бирото.
Да го ставиме ова во ќош.
Onu senin için bagaja koymamı ister misin?
Зошто Том би сакал Мери да биде мртва?
Lo andrò a prendere.
Штотуку му кажав на Том дека сме во врска.
Јас веќе мислам дека си луд.
彼女には会いたくない。
Том веќе мисли дека сум луд.
Том веќе мисли дека сум ненормален.
Том веќе мисли дека сум ментален.
Ik ben net zo groot als hij.
O sizin için yeterli değil miydi?
Дали се сметаш за креативен?
Имав хрчак по име Куки.
Bunu bekliyordun, değil mi?
הסרט שראיתי אתמול אחר הצהריים היה די טוב.
Том излезе низ ходникот.
Andiamo presto al teatro, così possiamo avere dei buoni posti.
Паркиран сум зад аголот.
Andiamoci presto al teatro, così possiamo avere dei buoni posti.
La filmo, kiun mi spektis hieraŭ posttagmeze, estis sufiĉe bona.
Hij ziet er jong uit.
Her şey hakkında yalan söylüyorsun, değil mi?
Јас сум Скопјанец.
I am from Skopje.
Beni düşünüyorsun, değil mi?
Јас сум Скопјанка.
Том ѕирна од зад аголот.
Том погледа во ходникот.
Имаме мисија.
İşi almaya karar verdin, değil mi?
Му кажав на Том во колку часот да дојде.
На факултет бевме цимери.
Том рече дека не му студи.
Том рече дека не му е ладно.
Том си го крсти хрчакот Куки.
Дали сакаш друштво?
Henüz kahvaltı yapmadın, değil mi?
Сѐ уште ли е надвор Том на студот?
Ајде да го ставиме ова во шифоњер.
Сакаш ли да биде затворена вратава?
Ќе одам по кафе.
Ik speel geen klavier.
Ik speel geen piano.
Том ѝ го пресече гркланот на Мери.
Том го отвори ковертот.
Том си го пресече гркланот.
Полицијата смета дека го прободеле Том пред да му го пресечат гркланот.
Том и неговите другари им ги пресекле гркланите на единаесет мажи и жени.
Her skirt has a slit on one side.
彼の顔はぽっちゃりしている。
Нејзиното здолниште има шлиц од едната страна.
She licked her wound and declared that she was a vampire.
Си ја излижа раната и изјави дека била вампирка.
クローゼットには、まだ余裕がある。
Um die Prinzipien des langdauernden Friedens und der engen Nachbarschaft zu befestigen, ist das Imperium bereit, ein gemeinsames Massengrab für alle auszugraben.
Ете, сакам предизвици.
Не гледам друг избор.
Одам горе да се пресоблечам.
È dallo stadio, no?
Одам горе да се преслечам.
Ќе се јавам на неколку души.
Ќе морам да ризикувам.
Не му даде шанса на Том.
戦争でその街は破壊された。
Не ми оставија избор.
Само ти велам да бидеш внимателен.
Подобро биди внимателен.
Што сакаш да носам?
Што сакаш да мкнам?
彼は居眠り運転して事故を起こした。
Озак вакытлы тынычлык һәм якын күршелек принципларын ныгыту максатыннан, империя барыбыз өчен дә уртак туганнар кабере казырга әзер.
На Том и Мери не им е гајле.
Том не ми креваше.
Нема да останам за да ме заробат.
Само тебе те повикав.
Во лобито на хотелот има многу гужва.
彼はここにはもう来ないよ。
Том ја стави Мери во такси.
Се враќам во Бостон моментално.
Не ми изгледаш нешто презафатено.
Том внимателно ја дигна кутијата.
Том тврди дека е страшно зафатен.
Дали Том изгледа зафатено?
Сакам да зборувам со Вашиот шеф.
Можеби ќе се видиме во Бостон.
Ајде, ќе ти купам пиво.
あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？
Том беше претепан.
Ме расплака нејзиното писмо.
Го видов како го кине писмото.
Ја видов сестра ми како го кине писмото.
Сакам да ги искинеш нејзините слики.
Ако дојде до тоа, ќе искинам и запалам сѐ што сум напишал.
Ich hoffe, dass dich der Brief trotz des Poststreiks rechtzeitig erreicht.
En Japanio Monto Ontake erupciis.
Оваа куќа ја разурна торнадо.
Можам да те растргнам со голи раце.
Би можел да те растргнам со голи раце.
Се распадна.
Вазата се распарчи.
Стаклото се распарчи.
Го искина писмото.
Дина се сруши кога ѝ умре мачката.
Знам дека светов е пропаднат.
Шолјата падна на земја и се распарчи.
He tore the dress to pieces.
He tore the tent to pieces.
Го распартали фустанот.
Го распартали шаторот.
Kie eblas trovi defibrililon?
Твоето дете ми ја раскупусари книгата.
Твоето дете ми ја распартали книгата.
Последната капка надеж згасна во нејзиното срце.
Да ти ги сомелеме крилјата на мали парченца па да ги фрлиме во ѓубре.
Ќе се вратам за кратко време.
Гледај ја. Прекрасна е.
Том влезе во купатилото.
Том влезе во вецето.
Ќе го избањам Том.
Ти реков дека Том ќе се врати.
Том отрча во вецето.
Птиците летаат на небото.
Згора на тоа, умеам да летам.
Kiu estas la sekretario?
Птиците летаат кон југ во зима.
Ќе долетаме таму за педесет минути.
Има мува во кафето.
Наесен, птиците преселници летаат кон југ.
Qui est le secrétaire ?
Страв му е да лета со авион.
Има мува во супата со фиде.
Келнеру, си најдов мува во кафето.
Ils vivaient en paix.
Америка може да се прелета за околу пет часа.
Опасно е да се лета со ваква густа магла.
Во зима, суво лисје лета по воздухот.
Сакам да летам повеќе од сѐ друго на светот.
Мува зуи пред рибарницата.
Лилјаците обично летаат во темница.
She freaked out when a pigeon flew in.
Таа се извади од памет кога влета гулаб.
Само замоли го Том да ти го врати.
Би можеле да зборуваме за безбол.
Том сака да знае кој сме.
Всушност би можеле да ме уапсат.
Веднаш ќе го истражам тоа.
Том и Мери се скарале.
Кога ќе се враќаш?
Кога последен пат си јадел?
Немам добар апетит.
Ora concentrati sul lavoro.
Том веќе не можеше да трпи.
И јас сум исто уморен како тебе.
Само ќе останеме каде што сме.
Не можам ништо да го натерам Том.
Ќе се јавам ако чујам нешто.
Никому не можам да си дозволам да платам.
Веќе ништо не правиме.
Sai che lei risponde.
Можам ли да ти помогнам со нешто?
Не сум дојден да купувам.
Sai che lei risponde?
Je courais pour attraper le bus et je commençais à manquer de souffle.
Не смееш да оставиш бебе само.
Не морам никому да се јавам.
Не морам никого да викнам.
Многу сум добар со животни.
Не дојдов да повредувам луѓе.
Не сум способен да функционирам сам.
Зошто не ме оставиш намира?
Том воопшто не верува во ова.
Отспа ли барем малку?
Je ne veux pas te mentir.
Бев настинат пред три недели.
Баш добро ми дошол совет од тебе.
Том пак личи на себе.
Да престанеме додека имаме предност.
Mi ne volas mensogi al vi.
Не сакам да пешачам со тебе.
Тоа беше само среќна случајност.
Време е да ми го послушаш советот.
Том си ги повлече парите од банка.
Има многу за разговарање.
Не знам за што се работи.
Не знам за што станува збор.
Ќе одам до кај Том.
Mi ludas gitaron preskaŭ ĉiutage.
Што дрнда Том?
Што дрдори Том?
Што ѕвонца Том?
Не можам постојано да те штитам.
Немам ништо за тебе.
今日、通りで爽やかな香りの人とすれ違った。
Том нема да ја остави Мери со тебе.
Преку глава ми е од справување со тебе.
Доста ми е од тоа што те штитам.
Едноставно не си ми привлечен.
トムは爽やかで素直な好青年だ。
Просто не ме привлекуваш.
Ќе ти ги дадам.
C'est un des chanteurs les plus célèbres au Japon.
Ќе му земам на Том број за тебе.
Ќе го натерам Том да седи со тебе.
Прилично сум сигурен дека му се допаѓаш на Том.
Том рече дека треба да зборувам со тебе.
Пријатен ми беше разговоров.
トムは、思ってることが全部顔に出てしまう。
Не се сеќавам дека сум те поканил.
Верник си, така?
Не си многу зафатен, нели?
Je suis le nouvel assistant de Tom.
Сѐ уште не си спремен, нели?
Разговараше со Том, нели?
Сега имаш, нели?
Многу ти недостига Том, нели?
Да му кажам ли на Том да ти се јави?
Познато ти е ова, нели?
Ik kan geen te warme dingen eten of drinken.
Го препознаваш ова, нели?
Сѐ уште не можам да ти раскажам за тоа.
Том ја одвезе Мери дома од работа.
Сите сте гладни, нели?
Не ти работи мобилниот телефон.
Повеќе би сакал да завршам со ова.
Ĝi estis religia evento.
Сакам да му докажам на Том дека греши.
Цел викенд бевме во Бостон.
Том бил таму само една недела.
Мислев дека нема да бидам добредојден.
Ќе направам да вреди.
Еве како ќе победиме.
Одбрав да се направам наудрен.
Го откажувам часот што требаше да биде следната недела.
Het is belangrijk met aandacht te luisteren.
Со Том ќе бидеме тука цела недела.
Не мораше да испадне така.
Vi devas labori kune.
Може ли да разговараме за свадбата?
Да откриеме што сака Том.
トムは、思わず感情は見せてしまうが、考えていることは読ませなかった。
Па нели сакаше да зборува со нас Том?
Ќе ти донесам чаша вода.
Том не го доби она што го сакаше.
Vous devez travailler ensemble.
Ќе го оставиме Том по пат.
Ќе го симнеме Том по пат.
В мене нічого нема для тебе.
Не можам да те натерам да дојдеш со нас.
Зошто го правиш ова за нас?
Зошто Том би ни го дал тоа?
Крајно време е да се појавиш.
Па зошто само не се откажеш?
Том се обиде да ја држи главата крената.
Том се трудеше да си го задржи достоинството.
Захтевам да ми ја кажете вистината.
Ќе се видам со Том утре.
Ќе те ѕирнам утре.
Ни донесов ручек.
「ここじゃ雪が降らない」国に帰れずにいるトムがぽつんと言うと、胸にこたえた。
Waar kan men een defibrillator vinden?
トムは草食かと思ってたら、ロールキャベツだった。
Постојат два начина на борба - со закон и со сила. Првиот ни е својствен само нам луѓето, а вториот го делиме со животните.
Том и Мери отидоа на прошетка иако врнеше.
Пливавме сѐ додека не се стемни.
Пливавме сѐ додека не се заноќи.
Ils ont achevé la construction du pont dans les délais.
Gyűlöli a rovarokat.
Ili finkonstruis la ponton akurate.
La ludanto simulis esti vundita.
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное.
Ton jardin est grand.
Votre jardin est grand.
Dein Garten ist groß.
У него две кошки, белая и чёрная.
Ŝi kapablas naĝi pli malproksimen ol mi.
У него две кошки - одна белая, другая чёрная.
Yes, I said that murder is a sin, but I never said that sins are wrong.
Mi volis tion.
Stop popping pimples in front of the mirror.
Ei ole totta, että japanilaiset naiset olisivat alistuvia ja aina tottelisivat aviomiehiään.
Ni tri pasigis multe da tempo kune.
Москва - порт пяти морей.
Байның Аллаһ хозурында ярлыкануына караганда дөянең энә күзе аша үтү ихтималы зуррак.
Ez valóban segített.
Ei ole totta, että japanilaiset naiset olisivat tossun alla ja aina tottelevaisia aviomiehilleen,
Nous trois avons passé beaucoup de temps ensemble.
Vi rajtas denunci min.
Tu peux me dénoncer.
Il est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille que pour un riche d'entrer au royaume des cieux.
Vous pouvez me dénoncer.
Vous avez le droit de me dénoncer.
Por vojaĝi en alian landon pasporto necesas.
Henüz Tom'a bir şey söylemedin, değil mi?
Hiç hapishanede bulunmadın, değil mi?
Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est nécessairement honnête.
Henüz evde değilsin, değil mi?
Tom'a bir sabıkalı olduğunu söylemedin, değil mi?
Tom'u hiç öpmedin, değil mi?
Uzun süredir bir öğretmen değilsin, değil mi?
Bunu başka birine göstermedin, değil mi?
Olimme kaikki hiestä märkiä.
Bunlardan birini daha önce hiç görmedin, değil mi?
Daha önce asla bir tane görmedin, değil mi?
Bana karşı dürüst olmadın, değil mi?
Tom'un sana verdiği parayı zaten harcadın mı?
Seni unutabileceğimi mi düşünüyorsun?
Sen gençken hangi gruplar popülerdi?
Tom daha gençken klarnet çalardı.
Seninle tanışmak çok hoştu.
Seni ne zaman karşılamalıyım?
Herkes seninle tanışmak için can atıyor.