loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neden beni 2.30'da karşılamıyorsun?
Gelecekte, zamanında burada almak zorunda.
Ben bu sorumluluğu kabul edeceğim.
У нас ещё есть шанс.
Я перейду к делу.
Сидеть целый день, глядя в монитор, вредно для здоровья.
Мы уехали полтретьего.
Я атеист и благодарю Бога за это.
Silento kelkfoje estas la sola maniero, kiun oni havas por montri ofendiĝon.
Мы уехали в половину третьего.
Мы ушли полтретьего.
Fojfoje silento estas la sola maniero por montri sian ofendiĝon.
Мне надо вернуть кое-какие книги в библиотеку.
Том глуп?
Вам надо просто поговорить с Томом.
Le silence est parfois la seule manière, pour quelqu'un, de montrer qu'il est offensé.
Боюсь, что мы здесь в ловушке.
Том даже не умеет читать.
Ты говоришь всерьёз?
Том купил себе смокинг.
Моя рубашка оранжевая.
Я смотрю, ты нашёл свою книгу.
Том спросил меня, сколько я вешу.
Эти игрушки очень популярны.
O geldiğinde söz verdiğim parayı ödeyeceğim.
На ней хорошо смотрится красное платье.
Tom ve Mary arasındaki işler istenilen sonucu vermedi.
Üzgünüm numarası yapmayacağım.
Она с каждым разом всё красивее.
Том рассказал мне историю.
Paketimde bir bıçak taşıyorum.
Том сказал что-то по-французски.
Том что-то сказал по-французски.
Her şey şirketten.
Как тебе этот дом?
やめて！
Acelem var, bu yüzden bunu çabuk yapacağım.
Том всё ещё изучает французский?
Üzgünüm, yanlış bir şey mi söyledim?
Я ушла из дома, когда мне было тринадцать.
Sen iyi bir çocuk olursan, sana bu saati vereceğim.
Я ушёл из дома, когда мне было тринадцать.
Ben sadece yapmamı beklediğin şeyi yapmıyorum gibi hissediyorum.
Том недоступен.
Tom sadece Mary'ye birkaç soru sormak istedi.
Da lì parte tutto.
Da lì parte tutto?
Bize ödeme nedenin budur.
面白い。
Affedersiniz. Bunun sizin koltuğunuz olduğunu düşünmüyordum.
Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
Он отрицает изменение климата.
Her şeyin istenilen sonucu vereceğini sana söylemedim mi?
Tom öğle yemeğini çoğunlukla arkadaşlarıyla yer.
Ofereça-me um copo de cerveja, por favor.
To zdanie jest błędne.
Таких, как ты, больше нет.
Ben bunu çok fazla istiyorum.
Mi bedaŭras, mi ne fartas bone.
Pardonon, mi ne fartas bone.
Burada iş yerinde küçük bir sorunum var.
Sajnálom, nem vagyok jól.
Том стал танцором, хотя его родители были против.
o pana e poki pi telo nasa jelo tawa mi.
Sajnálom, nem érzem jól magam.
Том и Мэри наконец решили пожениться.
Nie wierzę w twoją religię.
Скажи Тому, что любишь его, пока не поздно.
Sorry, I don't feel well.
Тебе не кажется, что тебе стоит сказать об этом Тому?
肥料掺了金坷垃，小麦亩产一千八
Twoje imię wpływa na twoją osobowość.
Вам не кажется, что вам следовало бы сказать об этом Тому?
Pro ŝiaj boneco kaj beleco ĉiuj amis ŝin.
Jósága és szépsége miatt mindenki szerette.
Via nomo ne influas vian personecon.
Twoje imię nie wpływa na twoją osobowość.
Because of her goodness and beauty everyone loved her.
Önce gönlünü kocaman açmalısın ki; sonra bütün dünyayı içine alabilesin.
Beyaz üstündeki her şeyi gösterir.
Kaj kiel, diru, mi petas, ĉu vi havas infanetojn?
E como é, diga-me, por favor, que você ainda tem filhos pequenos?
Извините, девушка, но я Вас пропустить не могу.
Otomobil satıcısı müşterisini kasıtlı olarak yanılttı.
Я уверен, что Том не хотел тебя обидеть.
o toki e ni tawa mi: sina jo e jan lili lili anu seme?
Sidiĝu, mi petas, kaj aŭskultu.
Sente-se, por favor, e ouça.
o pana e monsi sina lon supa, o kute.
Sit down, please, and listen.
Sente-se, por favor, e escute.
Это что за язык?
Мне интересно, если бы сайт назывался "Por Ejemplo", на нем было бы столько переводов на японский?
Мне кажется, Том так хорошо знает французский, потому что смотрит много французских фильмов.
Моя мать говорит на французском языке лучше, чем мой отец говорит на английском, поэтому, они обычно говорят друг с другом на французском.
Том прижался ухом к двери, пытаясь расслышать, что происходит в соседней комнате.
Том сегодня в синем свитере.
Ankaŭ vi iru, mi petas, ni ne povas iri sen vi.
Я знаю, что Вы, скорее всего, не захотите пойти со мной на свидание, но я бы с удовольствием сходил с Вами.
Во времена Средневековья, честь была фундаментальна как для жизни свободного человека так и христианина.
Я не знаю, что Том посоветовал Вам сделать, но не рассказывайте об этом Мэри.
Верите вы или нет, но я хочу закончить с этим, так же как и вы.
Том - член этой организации.
Вам кажется, что это неважно, но Том очень переживает за это.
Меня совсем не удивило, что Том не сделал то, что обещал Мэри сделать.
У Вас есть какие-либо идеи о том, как мы можем удостовериться, что Том будет поблизости, пока работа не закончена?
Я никогда не предполагал, что все еще буду делать эти вещи в моем возрасте.
Я хочу признаться. В первый раз, когда мне делали МРТ, я немного нервничал.
В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.
Мы должны потратить наше время на создание контента для нашего сайта, вместо того, чтобы тратить время на мелкие косметические проблемы.
Том начал читать эту книгу три недели назад, и он до сих пор прочитал меньше половины.
Мэри ждала много лет, когда Том выйдет из тюрьмы, и была очень счастлива когда, его наконец освободили.
Я в день трачу столько времени на работу в саду, сколько мой брат - в неделю.
Том сказал Мэри, что не будет в состоянии закончить работу за время, которое она дала ему.
Тому не казалось, что у него был шанс преуспеть в этом, но по крайней мере он дал себе шанс.
К концу своей жизни Хокусай бедствовал, жил один с дочерью и работал, пока не умер.
Том кричал изо всех сил, чтобы Мэри могла его слышать несмотря на водопад.
Факт, что Том постоянно спорит, раздражало его одноклассников. Однако большинство научилось его игнорировать.
Том задался вопросом, сколько раз ему придется сказать Мэри убрать комнату, прежде чем она это сделает.
הוא מסר לי את כתובתו, אך לרוע המזל לא היה בידי דף נייר לרשום זאת.
Люди говорят, что мне снятся сны каждую ночь, но если это правда, я не могу запомнить ни один из них.
Я не думаю, что это делает его плохим человеком просто потому, что он решил, что ему нравится есть мясо лошади.
Я не хочу причинять вам боль, но если вы встанете на моем пути, у меня не будет другого выбора.
Единственный способ похудеть - это создать дефицит калорий, сжигая больше калорий, чем вы едите.
Вы - последний человек в мире, которого я бы хотел видеть клонированным; Вы и так достаточно скучный.
Мышцы Тома устали, и он хотел вернуться домой и полежать в горячей ванне некоторое время.
Você também vá, por favor, não podemos ir sem você.
sina o tawa kin. sina tawa ala la, mi mute li ken ala tawa.
Габриэлла, высокая 187-сантиметровая женщина, устала от инициативных молодых людей, спрашивающих ее, как погодка наверху.
Забавно, как немцы могут взять глагол, разрезать его пополам и размазать по пяти придаточным предложениям.
You go too, please. We can't go without you.
Том провел пятнадцать минут, пытаясь открыть ящик ломом, но так и не смог его открыть.
Если бы Том научился относиться ко всему более позитивно, скорее всего, он нравился бы людям намного больше.
Ускоряющееся транспортное средство заскользило и врезалось передней частью в заднюю часть грузовика, прежде чем водитель смог сказать Джек Робинсон.
Нынешнее поколение людей, знакомящихся по интернету, гораздо свободнее в нём ориентируется и намного раскрепощённее, чем первое поколение.
Бесполезно пытаться найти людей для игры в "Street Fighter", когда Вы не можете объяснить двойные круговые движения джойстиком.
Нож был таким тупым, что я не смогла порезать мясо и мне пришлось воспользоваться свои карманным ножом.
Она так упряма. Держу пари, что если она когда-нибудь реинкарнирует, она станет бактерией, способной выжить где-нибудь в открытом космосе.
Jingle Bells - песня, часто звучащая под Рождество, - на самом деле не рождественская. В тексте нет ничего о Рождестве.
Том хотел, чтобы я сказал Вам, что его не будет в офисе в течение нескольких дней.
После того, как Том съел весь попкорн в миске, он вернулся на кухню, чтобы сделать еще немного.
Anche voi andate, per favore, noi non possiamo andare senza di voi.
Она попросила помочь её отцу убраться в гараже, а он ответил, что слишком занят.
За всю мою жизнь я получил огромное удовольствие, путешествуя и работая во многих разных странах.
Она посоветовала ему взять длинный отпуск, поэтому он сразу же бросил работу и отправился в путешествие по миру.
Змеи в некоторой степени глухие, но могут слышать очень низкие звуки и очень чувствительны к запахам.
Я полагаю, Вы хотите спросить у меня, как я заработал так много денег за такой короткий срок.
Если бы Вы сказали мне об этом заранее, то я, возможно, был бы свободен. Однако завтра у меня в планах вернуться домой.
Я знаю, что некоторые из вас хотят, чтобы все было по-прежнему, однако этого не будет.
Если бы Том мог говорить на французском языке лучше, то он был бы в состоянии рассказать всем, что он действительно чувствовал.
Том - такой человек, который всегда требует, чтобы что-то было сделано, а не просит, чтобы это было сделано.
Том хотел устроить Вам вечеринку-сюрприз, но я знаю, что Вы ненавидите их, поэтому я сказал ему не делать этого.
Если Вы проведете слишком много времени на солнце без солнцезащитного крема, то, скорее всего, вы обгорите.
Том думал, что музыка слишком громкая, но он слишком устал, чтобы встать и сделать потише.
Том не может пойти выпить с парнями сегодня вечером. Он должен остаться дома и позаботиться о своей матери.
Том выглядел усталым и вспотевшим, поэтому я предложил ему холодный напиток и сказал ему сесть и отдохнуть.
Том позвонил Мэри, чтобы спросить ее, хочет ли она, чтобы он купил хлеб по пути с работы домой.
Правильно и неправильно - это две стороны одной медали. Какая сторона что обозначает решает тот, в чьих руках власть.
У меня была приблизительно минута, пока поезд не отошел, поэтому мне некогда было объяснять, почему я уезжаю.
Я глазам своим не мог поверить, что она прикидывалась рассерженной. Этот громкий голос, красное лицо… в целом все выглядело достаточно убедительно.
Kaj vi, sinjoroj, mi petas, sekvu min.
E os senhores, por favor, sigam-me.
o kama lon poka mi.
Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.
And you, gentlemen, please, follow me.
Donu, mi petas, panojn al la homoj, kiuj sekvas min.
Dai, por favor, alguns pedaços de pão ao povo que me segue.
o pana e pan tawa jan lon poka mi.
Kaj Delila diris al Ŝimŝon: Diru al mi, mi petas, en kio konsistas via granda forto.
Disse Dalila a Sansão: Revela-me, por favor, em que consiste a tua força.
Hánykor fekszel le?
jan Talila li toki tawa jan Sanson: "o toki e ni tawa mi: wawa sina li tan seme?"
És most uraim, kérem, kövessenek!
Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength.
Dalila dit à Samson : « Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force. »
Пепперони — моя любимая пицца.
Dalila disse a Sansone: "Dimmi, ti prego, da dove viene la tua grande forza."
Гавайская — моя любимая пицца.
Dalila dijo a Sansón: Dime, te ruego, en qué consiste tu gran fuerza.
Война затрагивает всех нас.
Это мои книги, а те — его.
Я думаю, что в этом есть смысл.
Я думаю, в этом есть смысл.
Думаю, в этом есть смысл.
Том говорит, что он прожил в Бостоне всю свою жизнь.
У них есть вино.
Война зачіпає усіх нас.
Думаю, це має сенс.
Насколько это будет трудно?
Я думаю, що це логічно.
Он родился 14 февраля 1960 года.
На следующей неделе я выхожу замуж.
На следующей неделе я женюсь.
Тому нужно постирать одежду.
Я нашел его, он там.
На прошлой неделе у нас был экзамен по математике.
Darbe için kendinizi güçlendirin.
Мэри приняла посткоитальную таблетку.
İzleyicinin şikayetlerini sabırla dinledikten sonra, hakimler sonuçları değiştirdi.
Şüpheli en son mavi kot pantolon ve turuncu bir kazak giyerken görüldü.
Mam nadzieję.
Mi esperas.
Tom Mary'yi havuza itti.
Нам не терпится начать.
Bu çöpün buradan çıkarılmasını istiyorum.
Amerika Birleşik Devletlerinde kızların ip atlamayı öğrenmesi popülerdir.
İstediğin herhangi bir şeyi dinleyebilirsin.
Tom'un ne hakkında konuştuğuna dair hiç fikri yok.
Pardonu, mi petas, la krimon de via sklavino.
Bana yardım etmek için Tom'un yapabileceği bir şey yok.
Tom'un Mary hakkında konuşacağını sandım.
Por favor, perdoa a transgressão de tua serva.
Öğle yemeği yemek için öğrencilere yeterli zaman verildiğini düşünüyor musun?
Perdoa, por favor, a transgressão de tua escrava.
Babam Vietnam'da öldü.
O her sabah dişlerini fırçaladığını söyledi.
A színészek, művészek, zenészek valamint írók különböző szavakat, gesztusokat, színárnyalatokat valamint hangokat használhatnak.
o weka e ike pi jan pali sina.
Por favor, perdona la maldad de tu sierva.
Mademki Tom işsiz onun bir hayli boş zamanı var.
Please forgive the trespass of thy handmaid.
Sen bir sevgili değil misin?
Sonunda Tom geri dönecek.
Bizin niyetimiz asla seni kazıklamak değildi.
Tom çok fazla aptalca sorular sordu.
Ich bin allergisch gegen Mais.
Iru, mi petas, en la domon de via frato Amnon.
Ebeveynlerim Tom gibi kibar bir adamla evlenmemi istedi ama ben John'a aşıktım.
Vá, por favor, à casa de seu irmão Amnon.
Kızınla çıkmak için iznini istiyorum.
Я не могу позволить себе сигнализацию.
Я не очень хорошо знаю Тома.
Он не смог найти дом Мэри.
Том никогда не пользуется бумажными полотенцами.
Senin için Tom'a göz kulak olacağım.
o tawa tomo pi jan Anon. ona li mije sama sina.
Siz beylerin bu gece büyük bir partisi olduğunu sandım.
Go, please, to the house of your brother Amnon.
Tavsiyemizi dinlemeyi öğrenmen gerekiyor.
Tom' un daima bir ayak bağı vardı.
Машина свернула направо.
Senin erkek kardeşine iyi örnek olman gerekiyor.
Ты всегда такой тихий?
Tom'un yakalandığına memnun oldum.
Ты часть моей жизни.
Он хочет выпить чего-нибудь холодного.
Том хочет микроскоп.
Preĝu, mi petas, por ni al la Eternulo, nia Dio.
Eğer artık istemediğim eski şeylerimden bazılarını satarsam biraz para kazanabilirim.
Я построил деревянный дом.
Rogai por nós ao Senhor nosso Deus.
Я думаю, что Том безответственный.
o toki e wile ni tawa sewi: ona li pana e pona tawa mi mute.
Ruega por nosotros al Señor nuestro Dios.
Она разбудила его.
Нам нужно ещё немного воды.
Я не понимаю, почему ты не хочешь нам помочь.
Ты стала красивой женщиной.
Priez pour nous le Seigneur notre Dieu.
Том потерял ногу.
Том лишился ноги.
Pray for us to the Lord our God.
Это Том нашёл ключ Мэри.
Montru, mi petas, al mi la ovon, kiu ne emas krevi.
Что бы сказал Том?
Том помог Мэри сбежать.
Nebγa tifyirin tummidin.
Mostre-me, por favor, o ovo que não quer eclodir.
Я ценю ваше предложение.
Mostre-me, por favor, o ovo que não quer rebentar.
Том и Мэри покинули комнату одновременно.
Продажа автомобилей — моя работа.
Том сел на коня и последовал за Мэри.
Это была бомба.
Том читает много книг.
o pana e sike mama ni tawa mi: ona li ken ala kama pakala.
Позвольте мне остаться здесь.
Dacu i txeddmeḍ?
Обычно Том не ложится допоздна.
Том, телефон!
Dacu-t waya?
Том поймал меня.
В этом году я выучил свои первые 500 китайских слов.
Vi estas — ne koleru, mi petas — stranga komunisto.
Módl się, proszę za nas do Pana, Boga naszego.
Я знаю основы французского.
Я запрещаю тебе говорить с Томом.
Я запрещаю вам говорить с Томом.
Usiądź, proszę, i słuchaj.
Я знаю, на что способны Том и Мэри.
Bunu tamir etmek için ne gerekiyorsa yapacağız.
O senhor é — não fique zangado, por favor — um comunista estranho.
Ass-ayi, d wis 18 di yunyu yerna d amulli n Muiriel !
Bir balo dansı için bana katılır mısın?
Афганистан — страна чудес, зашел в кишлак — и там исчез.
Tüm bilmeniz gerekenler kullanım kılavuzunda açıklanmaktadır.
Estás — no te enfades, por favor — un comunista extraño.
Amulli ameggaz a Muiriel !
Kampın yarısı yürüyüşe çıktı.
Muiriel tura yekcem 20 iseggasen.
Muiriel tura yesεa 20 iseggasen.
Bir sincap kızıma kuduz hastalığı bulaştırdı.
Не сердись, пожалуйста, но ты — странный коммунист.
O onunla her zaman fısıldayarak konuşuyor.
Awal n uεeddi d "Muiriel".
Vous êtes – ne vous fâchez pas, s'il vous plaît – un drôle de communiste.
Ben oda servisine sipariş vermedim.
Ur εlimeγ ara.
You are - do not be angry, please - a strange communist.
Şimdi bu bölgeyi terk et.
Mangio un sandwich con della margarina.
Io mangio un sandwich con della margarina.
Biz şimdi ölü gibiyiz.
Şimdi onun hepsi değişti.
Der Film hat noch nicht angefangen.
Tom şimdi toprağa girdi.
Şimdi giyinebilirsin.
Şimdi başlamam gerekiyor.
Permesu, mi petas, ke mi interparolu kun ŝi aparte.
Biz şimdi çocuk yapmak için hazır değiliz.
Burada ve şimdi odaklanmanı istiyorum.
Artık fikrinizi değiştiremezsiniz.
Faça-me o favor de me deixar falar com ela em particular.
Permita-me, por favor, falar com ela em particular.
Artık aylak aylak dolaşmaktan bıktım.
Eğer bu konuda bize yardım edeceksen, bu şimdi olmalı.
Tom artık barışta.
Машина стоит на приколе.
Корабль стоит на приколе.
Biz şimdi aynı görüşteyiz.
Biz artık tamamen farklı insanlarız.
Sen şimdi benimle geleceksin.
Şimdi biraz zamanımız var.
Şimdi sorgulamak için onu içeri getiriyorlar.
Tom half beim Feuerlöschen.
Tom half beim Löschen des Feuers.
Şimdi Tom'u görmeme gerek yok.
Şimdi Tom'u görmem gerekmiyor.
Der Kampf dauerte drei Sekunden.
Biz şimdi Tom ile zaman harcamak zorundayız.
Saya makan sepotong sandwich dengan margarin.
Том исправит это.
Das war ein unglaubliches Gefühl.
Prima di andare a scuola abbiamo mangiato dei biscotti e bevuto del succo d'arancia.
Saya makan sandwich dengan margarin.
Bu şimdi Tom'a söylemen gerektiği anlamına gelmiyor.
Sono certa che ti piacerà.
Venigu lin, mi petas, sinjorino, per reĝa ĉaro.
Ho passato una settimana a Firenze l'anno scorso.
Я нахожу это очень интересным.
Я нахожу это довольно интересным.
Das passiert nicht jeden Tag.
Şu andan itibaren kendi kararlarımı ben vereceğim.
Traga-o, por favor, senhora, numa carruagem real.
Machen wir das genaue Gegenteil!
Şimdi sadece dinlemeni tavsiye edeceğim.
Einigen Leuten gefällt das nicht.
Şimdi bile bir çözüm arıyorum.
Saya menerima sebuah undangan makan malam bersama dengan dia dan keluarganya.
Ich persönlich bin nicht der Ansicht.
Никто из них не занят.
Şimdi pürdikkatine ihtiyacım var.
Apportez-le, s'il vous plaît, madame, dans un carrosse royal.
Это приказ?
Warum interessiert dich das?
Warum interessiert Sie das?
Warum interessiert euch das?
Tuγal d taγasamt.
Kial tio interesas vin?
Tom şimdi benim pürdikkatime sahip.
Warum überrascht dich das?
Warum überrascht euch das?
Warum überrascht Sie das?
Kial tio surprizas vin?
Они нарушили тишину.
È già in aeroporto.
Kalian percaya dengan Tom.
È già in aeroporto?
Hat das noch jemand bemerkt?
هل تمارس الرياضة؟
Ĉu iu alia rimarkis tion?
Tom tidak terlalu terbuka terhadap kritik.
Ich kann mich nicht genau erinnern, was Tom gesagt hat.
Ne penu forkuri, mi petas, ĉar la okuloj de viaj malamikoj viglas.
Том крайне наивен.
I'd never seen you like that before.
Том меня разозлил.
Alle haben hervorragende Arbeit geleistet.
Kion tio precize signifas?
We saw a good film yesterday.
Wir wollen das nicht mehr.
Ni ne plu volas tion.
Держи свои финансы на контроле.
Nous avons vu un bon film hier.
Das, was du tust, ist falsch.
Tio, kion vi faras, estas malĝusta.
Não tente fugir, por favor, pois os olhos de seus inimigos estão de vigília.
Iḍelli, nwala asaru ye lhan.
Tom wollte keinen Kommentar abgeben.
Tom mag uns auch nicht.
Tomo same ne ŝatas nin.
Tomo scias, kion ni faras.
Tom weiß, was wir tun.
Бой длился три секунды.
Nniγ-d ayen illan deg ul-iw.
Do not try to run away, please, because the eyes of your enemies are watchful.
Tom weiß, was wir getan haben.
Tomo scias, kion ni faris.
Nniγ i imawlan-iw.
Wir benötigen diese Dinge nicht.
Ni ne bezonas ĉi tiujn aĵojn.
Теперь ты задел мои чувства.
Das ist sonst nicht passiert.
Мне и правда нравится это чувство.
Они учат английский?
Wir brauchen diese Sachen nicht.
Es muss etwas getan werden.
Başka sorunuz yoksa, şimdi gitmek istiyorum.
Oni devas fari ion.
Hedṛeγ d wexxam-nneγ.
Hedṛeγ-as iḍelli.
Tom hat nicht die Fassung verloren.
Ты чувствуешь напряжённость?
Das, was Tom getan hat, war abscheulich.
Мне это кажется безопасным.
Wir fühlen uns nicht allzu sicher.
Ttuγ bac Tom iheddeṛ tafṛansist.
Das kannst du morgen machen.
Das könnt ihr morgen machen.
Das können Sie morgen machen.
Das machst du besser gleich.
Kann sonst noch etwas getan werden?
Ĉu oni povas fari ion alian?
o lukin ala tawa weka. oko pi jan ike sina li lape ala.
Ist mir hier etwas entgangen?
Bill ist zwei Jahre jünger als ich.
Şimdi Tom'u hapse göndermek istiyorum.
Hast du einen handfesten Beweis?
Habt ihr einen handfesten Beweis?
Haben Sie einen handfesten Beweis?
Tom şimdi neredeyse üç saattir orada.
С кем ты ужинаешь?
Şimdi hediyelerimi açıyorum.
Ttedduγ ad hedṛeγ i Tom.
Es gibt nicht viel, was ich bereue.
Şimdi onu yapmanı gerçekten tavsiye etmiyorum.
Ttedduγ ad hedṛeγ d Tom.
Ich mag es nicht, wenn es kalt ist.
Onu şimdi yapmak istediğimi söylemiyorum.
Tom ist nicht allzulange dortgeblieben.
Tom şimdi sadece senin keçini almaya çalışıyor.
У Тома есть всё, что может пожелать человек.
Du kannst mich wohl nicht allzu gut leiden, was?
Volu ordoni, mi petas, ke venu ĉi tien unu el la oficiroj.
Warum hat Tom uns denn nicht gesagt, dass er nicht schwimmen kann?
У Тома есть всё, что только может пожелать человек.
Kial Tomo ne diris al ni, ke li ne scipovas naĝi?
Этот паспорт действителен в течение пяти лет.
Ssawleγ s tefṛansist akk-d Tom.
Hast du kalte Füße?
Belirsiz bir cevap elde etti.
Was willst du überhaupt?
トムの家のどこかに金庫がある。
Warum hat Tom angefangen, Französisch zu lernen?
Том погиб в железнодорожной аварии.
Sanırım bunun konuyla ilgisi yok, şu anda.
Они чистые.
今はそれほど喉は渇いてません。
Ordenai, por favor, a um dos oficiais que venha até aqui.
Queira ordenar, por favor, a um dos oficiais que venha até aqui.
Wir müssen uns ab jetzt mehr ins Zeug legen.
Şu anda tehlikeli bir bölgedeyiz.
Ich glaube nicht, dass gestern jemand hier war.
Том ушел с головой в работу.
Стакан был наполовину полон.
Bist du sicher, dass Tom derjenige war, der das getan hat?
Hedṛeγ yidsen assa.
Я считаю его умным.
Ĉu vi certas, ke tiu, kiu faris tion, estis Tomo?
ボストンを去って以来トムと話したことはない。
Meslayeγ yides assa.
Он независимый.
Она независимая.
Şu anda oraya geliyorum.
Şu anda toplantıya gidiyorum.
Az úr - és kérem, ne legyen dühös - nem más, mint egy furcsa kommunista.
Was hältst du für die beste Methode, das zu machen?
Meslayeγ d yelli.
Kion vi opinias la plej bona maniero fari tion?
Я из тех девушек, которые больше дружат с парнями.
Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen!
Lass uns das doch morgen noch mal versuchen!
Lassen Sie uns das doch morgen noch mal versuchen!
Şu anda ilgilenecek birkaç presleme sorunumuz var.
Meslayeγ yides di tilifun.
Wie können wir verhindert, dass das noch mal passiert?
Şu anda Boston'da olmak istemiyorsun.
Ich gehe da überhaupt nicht mehr hin.
Nekk s yiman-iw, meslayeγ d uneγlaf.
Mi tute ne plu iras tien.
Ne foriru, sinjoroj, mi petas — gaje vokis Oriel.
Ich habe diesen Film vor drei Jahren gesehen.
Ttuγ bac Barbara tettmeslay tafṛansist.
Ich glaube nicht, dass du das hinkriegst!
Том уже года три встречается с Мэри.
Glaubst du, du kannst das besser?
Was hast du je für uns getan?
Я чувствую, мне повезёт.
Was habt ihr je für uns getan?
Was haben Sie je für uns getan?
Kion vi iam faris por ni?
Não vão embora, senhores, por favor — alegremente chamou Oriel.
Им нужно кормить свои семьи.
Siehst du jeden Tag die Nachrichten?
Kannst du das auch ohne Hilfe?
Warum hast du nichts gemacht?
Warum habt ihr nichts gemacht?
Warum haben Sie nichts gemacht?
Kial vi ne faris ion?
この部屋のどこかに隠れていることは分かっているぞ。
I don't have any problem with that.
« Ne partez pas messieurs, s'il vous plaît » a joyeusement lancé Oriel.
Depuis combien de temps êtes-vous ici?
Erkennst du irgendwelche Ähnlichkeiten?
Я чувствовал себя болваном.
Acḥal ideg telliḍ da?
Wir sind mit dem Auftrag rechtzeitig fertig geworden.
Non andate via, signori, per favore disse allegramente Oriel.
Tom sagt, er habe nichts dagegen.
Кого ты называешь глупым?
А что ещё ты ожидал?
Damit haben wir einfach nicht gerechnet.
Was hat Tom überhaupt gemacht?
トムとメアリーはジョンのパーティーに乱入した。
Ich arbeite nicht gerne hier.
Mi ne ŝatas labori ĉi tie.
How long did you live on the island?
Я как-то не был к такому готов.
Vielleicht mag Tom mich nicht.
Adada ne kadar yaşadın?
Зимой я надеваю пальто.
Eble Tomo ne ŝatas min.
We hadden al lang het overzicht verloren.
Combien de temps avez-vous vécu sur cette île?
Bu kadar kızgın olmak sana yakışmıyor.
Unsere Arbeit hier ist noch nicht beendet.
Kızdığın zaman ağzından çıkanı kulağın duymuyor.
Der Junge hat eine Fledermaus unter dem Arm.
Kızmak, insanın doğasında var.
Acḥal i tεaceḍ di tegzirt-ayi?
Der Spaß war nicht von langer Dauer.
Hoelang heb je op het eiland gewoond?
Каким текстовым редактором вы пользуетесь?
Çok sinirlendiği zaman tansiyonu çıkar.
Manjo, mi petas, enlasu min.
Tom wollte uns nicht dahaben.
Никто не ждал, что мы выиграем.
Мне нравится готовить традиционные блюда.
Wohnt Tom noch immer da?
Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas tie?
Tom wilde ons daar niet hebben.
Не такой ответной реакции мы ожидали.
Tom braucht dir nicht leid zu tun.
De pret was niet van lange duur.
Heute mache ich das nicht mehr.
Whichever of the routes you choose, allow about two hours.
Bist du gern berühmt?
Gefällt es dir, berühmt zu sein?
Spielst du noch immer Tennis?
De jongen heeft een vleermuis onder zijn arm.
Was hat Tom falsch gemacht?
Maria, por favor, abrace-me.
Quel que soit le chemin que vous choisissiez, comptez environ deux heures.
Was wird Tom dagegen unternehmen?
Ons werk hier is nog niet gedaan.
Mary, please hug me.
Immerhin habe ich etwas getan.
Мария, пожалуйста, обними меня.
Tom hat es bereits getan.
Akken yebγu yili webrid textaṛeḍ, ittaṭṭaf snat n swayeε.
Ons werk hier is nog niet af.
Wir haben keine Regeln.
Choose whatever you want.
Misschien mag Tom mij niet.
Учёные выяснили, что грибы можно есть все, но некоторые только один раз.
Choisis tout ce que tu veux.
Простите, что вы сказали?
Is this something you feel strongly about?
Tom ist hier nicht aufgewachsen.
Fren ayen tebγiḍ.
Es schien Tom nichts auszumachen.
Tom wollte meine Hilfe nicht.
Tomo ne volis mian helpon.
pona sina la jan Mewi o sike e mi kepeken luka tu sina.
Whoever wants it can have it.
Он обладал феноменальной памятью.
Daar hadden we gewoon niet op gerekend.
Tom wull mien Help nich.
Celui qui le veut peut l'avoir.
Dat hadden we gewoon niet verwacht.
Gebt niemals die Hoffnung auf!
Geben Sie niemals die Hoffnung auf!
Win i t-yebγan yezmer ad t-yesɛu.
Я забыл, что мы в Австралии.
Wie verdient Tom sein Geld?
Das wusste ich nicht einmal.
Ich habe die Geschichte nicht gelesen.
Mi ne legis la historion.
Did he really do that? You couldn't make it up!
Whoever you vote for, make sure he's honest.
Hoelang ben je al hier?
Hayatımın kalanını geçireceğim gelecekle çok ilgiliyim.
Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.
Wir können darauf verzichten.
Tom, tüm bunların ceremesini çekmeliydi.
Was hat Tom Maria gegeben?
Kion Tomo donis al Manjo?
Купил машину. Что теперь? Куда все ездят?
Tom, her şeyin cezasını çekmeliydi.
Wat hett Tom Ria geven?
Well, as I said, I think she's making a mistake.
Sen emocioj kaj ŝrikoj, mi petas — malsereniĝinte diris Azazello.
Wo hat alles angefangen?
Kie ĉio komenciĝis?
Akken yebγu yili win iγef ara tdeγreḍ, ḥṣu bac yeṣfa.
Мэри окончила медицинское училище в Новгородской области.
Том открыл дверь ключом, который ему дала Мэри.
Der Lärm stört mich nicht.
Waar is het allemaal begonnen?
Waar is alles begonnen?
Я бы к вам присоединился, если бы не болел.
Ich finde, das habe ich gut gemacht.
Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
Erzähl mir nichts – zeig’s her!
Wie hat das alles angefangen?
Kijk je elke dag naar het nieuws?
5 — это комплексное число, мнимая часть которого равна нулю.
Nou ja, zoals ik zei, ik geloof dat ze een fout begaat.
Wie hast du das gelernt?
Сделать это будет чрезвычайно опасно.
Sem emoções e gritos, por favor — disse Azazello, perdendo a calma.
Wat heeft Tom aan Maria gegeven?
Öncesinde sahip olduğum dil bilgisi yetersizdi. Esperanto ile hızla daha iyi oldu.
Tom besitzt kein Auto.
Tomo ne posedas veturilon.
We hebben ons best gedaan.
We hebben alles gedaan wat we konden.
Ich hatte Spaß dabei.
Том — крепкий юноша.
So haben wir das gemacht.
«Пожалуйста, без волнений и вскрикиваний», — сказал Азазелло, теряя спокойствие.
Voor wie je ook stemt, zorg ervoor dat hij eerlijk is.
Что означает «мерси боку» на французском?
Ik heb het verhaal niet gelezen.
Non far storie!
Tom wilde mijn hulp niet.
Pak maar wat je wilt.
Silentu, mi petas, pri via konsulo.
We kunnen wel zonder.
A mozi az állomás közelében van?
Li serĉis en vortaro la vorton "Einfaltspinsel" kaj trovis 17 diversajn anglajn vortojn por ĝi.
Még maradt egy kis hely a szekrényben.
Szerinted mit jelent ez a mondat?
Если бы блюзовый певец и гитарист Роберт Джонс не погиб в возрасте двадцати семи лет, восьмого мая две тысячи одиннадцатого года ему исполнилось бы сто лет.
Nincs időm pletykálni.
Mennyibe kerül a legdrágább autó?
A rakétát kilőtték az űrbe.
Não fale nada, por favor, sobre o seu cônsul.
Tom fordítva vette fel az ingét.
Tom a műtőasztalon halt meg.
Dr. Faust war sehr versiert in Alchimie.
Ne dites rien, s'il vous plaît, au sujet de votre consul.
Is dit iets dat je hoog in het vaandel hebt?
Do not say anything, please, about your consul.
Is dit iets waar je veel belang aan hecht?
Tom is hier niet opgegroeid.
Ha un fidanzato turco.
Lei ha un fidanzato turco.
Ha un ragazzo turco.
Lei ha un ragazzo turco.
Non dire niente, per favore, sul tuo console.
Ha un moroso turco.
Lei ha un moroso turco.
Il suo fidanzato è turco.
Il suo moroso è turco.
No diga nada, por favor, acerca de su cónsul.
Я еду в аэропорт Нарита завтра вечером.
Rakontu tion, mi petas, al via praavino.
У него кишка не тонка.
Conte isso, por favor, à sua bisavó.
95% Мирового океана ещё не исследовано. Нельзя говорить, что русалок не существует.
o toki e ni tawa mama mama mama sina.
Lo dica, per favore, alla sua bisnonna.
Tell it, please, to your great-grandmother.
Здравствуйте. Мне нужны валентинки с надписью "Моей единственной". Пятнадцать штук.
Vær så venlig at fortælle det til din oldemor.
То, что вы сказали, правильно по смыслу, но рассердило её.
Questo hamburger non è costoso per essere un hamburger giapponese.
Idem do njih.
Idem kod njih.
Che goffaggine!
Che gaffe!
Canterò.
Io canterò.
Divaga!
Lui divaga!
Tom divaga!
Lei divaga!
Marie divaga!
Divagate!
Voi divagate!
Buon viaggio.
Sogni.
Tu sogni.
Andiamo in viaggio.
Ne perdiĝu, mi petas.
To jest zły pomysł.
Não se perca, por favor.
Não vá se perder, por favor.
Europejczycy obecnie bardzo przypominają Amerykanów.
Don't get lost, please.
Współcześni Europejczycy bardzo przypominają Amerykanów.
Współcześni Europejczycy bardzo są bardzo podobni do Amerykanów.
o weka ala e nasin sina.
No se pierda, por favor.
Cetere ni ankoraŭ ne scias, ĉu pli da viktimoj bedaŭrindas, kiam motorbicikloj estas survoje.
È una pianista.
Lei è una pianista.
Mi piace Cathy.
A me piace Cathy.
Amo Cathy.
Io amo Cathy.
Lo compro.
Io lo compro.
La compro.
Io la compro.
Ni simple volas taŭgan esploron kaj scivolas, ĉu tiu ja okazis.
Lavoro ancora.
Io lavoro ancora.
Le truppe sovietiche hanno cominciato a ritirarsi dall'Afghanistan.
Okej, ni iru.
Kia nostalgio!
Suonano alla porta!
Hai il raffreddore ora?
Tu hai il raffreddore ora?
Tu hai il raffreddore adesso?
Ha il raffreddore adesso?
Lei ha il raffreddore adesso?
Ha il raffreddore ora?
Lei ha il raffreddore ora?
Avete il raffreddore ora?
Voi avete il raffreddore ora?
ni li tomo pi kiwen kasi.
Avete il raffreddore adesso?
Voi avete il raffreddore adesso?
Il campanello!
Ŝanĝu vian sintenon.
Kompreneble estas rapideca diferenco inter biciklantoj kaj motorbiciklantoj.
Qualcosa li sta infastidendo.
Qualcosa le sta infastidendo.
Jeg har betalt forud.
nasin seme la sina toki e nimi ni?
Jeg betalte forud.
Surbaze de tio, kion ni nun scias, kaj de la nun disponeblaj esploroj, ni ne permesu motorbiciklojn sur la vojo.
jan Ton li wile awen e jan Mewi.
Laŭ via merito.
Tomo volas protekti Marian.
Tomo volas protekti Manjon.
Laŭ via merito, kojonulo!
Çok param var.
mi tawa wawa tan tomo.
Xdem ayen i k-yehwan.
La kunveno baldaŭ finiĝos.
Xdem ayen i tzemreḍ.
Si muore di caldo!
Hangi meslek ile ilgili deneyiminiz var?
Provi naĝi en tiu malvarmega akvo estis frenezaĵo de li.
O trabalho dos espiões é ficar sabendo de coisas que não se quer que eles saibam.
Mi morgaŭ plurakontos tion.
Hangi meslekte deneyim sahibisiniz?
Montmartre estis antaŭurbo de Parizo.
Almanca bilgim çok az.
Sich aufzuregen liegt in der Natur des Menschen.
La polpo nemanĝita reiris al la maro.
Almanca bilgim çok yetersiz.
ijo Monmate li ma monsi pi ma tomo Paki.
Yeterince deneyim sahibi değilsin.
Kie estas la bushaltejo por la muzeo?
Yeterli deneyimin yok.
Birleşik devletler zengin yer altı kaynaklarına sahip.
Wenn man sich zu sehr aufregt, steigt der Blutdruck.
Mi studas ĝin dum jam kvin jaroj.
Memnuniyetle detaylı bilgi almak isterim.
mi wile e tomo tawa pi pana mani.
Ni bezonas taksion.
Тому начало становиться страшно.
La ridigisto mienis komike.
Mia patrino serĉis la historion pri kafotasoj.
Ĉu ĝi estas nia libro pri historio de la teatro?
mi wile e ijo ni: mi lukin e sitelen ona lon tomo tawa linja.
Krom kuracisto li ankaŭ estis tre fama romanverkisto.
Jen la fenestro rompita de la knabo.
mi kute e toki pi mije ni, mi toki ala.
mi wile jo e lawa wawa mute. lawa mi li wawa lili.
Ĉu vi estas normalulo?
Ĉiuj ni ŝanĝiĝas.
Ŝi volas lin.
mi lukin e mije ni, la mi olin e ona a!
Kiam lin mi vidis, mi tuj enamiĝis al li.
Ĉu ni povas promeni?
tenpo suno ni la kon sewi li pimeja walo.
К бою!
Мотор!
Զգա՛ստ:
Ze wil hem.
Որևէ մեկին հարցրու:
Որևէ մեկին հարցրեք:
We hebben een taxi nodig.
Ոչ ոք չստեց:
Մենք կորանք:
Մենք կորցրինք:
Մենք քնած մնացինք:
Մենք խոսք տվեցինք:
Oké, laten we gaan.
Մենք հիշում ենք:
Մենք հանձնվեցինք:
Niet verdwalen, alsjeblieft.
Մենք կենդանի մնացինք:
Մենք փրկվեցինք:
Մենք խոսեցինք:
Kérlek, ne tévedj el.
Մենք կամավորական գրվեցինք:
Մենք դա կամավոր արեցինք:
Մենք սպասեցինք:
Hij zocht in een woordenboek het woord "Einfaltspinsel" en vond er 17 verschillende Engelse woorden voor.
Մենք հաղթեցինք:
Թոմը սպասեց:
Թոմը դա կամավոր արեց:
Թոմե կամավորական գրվեց:
Թոմը խռմփացնում է:
Թոմը հոգոց հանեց:
Թոմը վճարեց:
Թոմը նայեց:
Թոմի ուշքը գնաց:
Թոմը խաբում է:
Սրանից վատ հոտ է գալիս:
Հանգամանքները փոխվեցին:
Ամեն ինչ փոխվում է:
Ամեն ինչ փոխվեց:
Նրանք բղավեցին:
Նրանք զբոսնեցին:
Նրանք քայլեցին:
Նրանք սպասեցին:
Նրանք քայլում էին:
Նրանք զբոսնում էին:
Նրանք անհայտացան:
Նրանք հասկացան:
Նրանք ընկալեցին:
Նրանք փորձեցին:
Նրանք փորձում էին:
Նրանք քրտնեցին:
Նրանք պայքարեցին:
Նրանք պայքարում էին:
Նրանք կանգնեցին:
Նրանք ժպտում էին:
Նրանք ժպտացին:
Նրանք ճչացին:
Նրանք ճչում էին:
Ne perdiĝu.
Նրանք հանգստացան:
Նրանք հրաժարվեցին:
Նրանք ենթարկվեցին:
Они послушались.
Они подчинились.
Они расслабились.
Они завизжали.
Они визжали.
Նրանք կորան:
Նրանք կորցրին:
Я тебя никогда таким не видел.
Նրանք ստեցին:
Նրանք լքեցին:
Նրանք գնացին:
Նրանք ծիծաղեցին:
Նրանք գրկեցին:
Նրանք ընկան:
Նրանք փախան:
Tom werd naakt wakker.
Նրանք գրկախառնվեցին:
La celo de meditado estas ripozi la menso.
Նրանք պարեցին:
Նրանք պարում էին:
Ze zijn erg dol op hem.
Kiu estas via preferata instruisto?
Wie is jouw favoriete leraar?
Горничная пылесосила номер.
Ze dansten.
Mi ne volas sukeron.
Друзья говорят, что я слишком спокойный, родные же говорят, что я несносный.
Al Tomo okazis grava akcidento.
Я рад, что она не пострадала.
Niemand sliep.
Nobody slept.
Я рад, что он не пострадал.
Tomo havis gravan akcidenton.
Tom sliep.
А затем все стали танцевать.
Tomo estas la gajnanto.
А затем все стали петь.
Je sliep.
We sliepen.
jan li wile e lipu, la o pana e ni tawa ona.
We slept.
А затем все стали смеяться.
She slept.
Zij sliep.
Pokaż mi, proszę, jajko które nie jest skłonne do pęknięcia.
В этом доме есть подогреваемый бассейн.
Ik sliep niet.
Ik heb niet geslapen.
Мэри ударила Тома подушкой.
Ze danste naakt.
Tom was naakt.
Ŝi sugestas, ke la eraranto estas vi.
Ik was naakt.
Ik ben naakt!
I am naked!
Normale min ne interesas personoj, kia li.
Ik zag Tom naakt.
Brigitte is een Nederlandse naam.
С наступлением темноты я стараюсь не ходить мимо кладбища.
Vincent van Gogh was een Nederlandse schilder.
La tenisisto iris sur maldika glacitavolo, por tiel diri tion.
meli ni li olin e mije ni.
В тебе спит герой.
A dögkeselyűnek olyan erős a gyomornedve, hogy a húsevő baktériumoktól hemzsegő rothadó tetem elfogyasztása se jelent számára veszélyt.
Li aŭskultis siajn kompaktajn diskojn laŭ hazarda vico.
Az intelligencia olyan összetett dolog, amit nehéz pontosan tesztekkel lemérni.
Ni estas anstataŭigeblaj.
Лес был дремуч.
Mi morgaŭ faros tion.
Том сказал, что у него сильно болит голова, и ему надо прилечь.
Ni ĉiuj ŝanĝiĝas.
Li pripensis la aferon dum tri tagoj.
jan ale li kama ante.
Америка — богатейшая в мире страна.
Deklaru ĉion.
Rigardu la grandon de tio!
Dan ankaŭ estis torturita.
Minden ember genetikája egy ősasszonyra vezethető vissza, aki Afrikában élt.
Ĉu vi povas pruntedoni dolaron al mi?
Laŭ mi estas tempo por mi organizi feston.
Ankaŭ Tomo estas teamano.
kili loje li pona mute tawa mi. kili jelo li pona lili.
Czy możesz pożyczyć mi dolara?
Li loĝas en eta vilaĝo en la aŭstrujaj alpoj.
Cetere la lernado de Esperanto necesigas neniun tempon.
Multaj konsentis kun Mason.
Ona chce go.
Ona chce jego.
Mi enamiĝas al vi, belulino.
On studiuje literaturę współczesną.
La manko de kompato de Tomo mirigis Manjon.
Contarei o resto amanhã.
Mi loĝis tridek jarojn eksterlande.
La ŝipoj rekte koliziis.
tenpo suno kama la mi awen e toki pi ijo ni.
Ĉu vi ironiis?
La geedziĝa ceremonio okazos, kia ajn estos la vetero.
Ĉu la vivo lacigis vin?
A maják „bibliáit”, a Popol Vuh-ot, mint ördögtől való irományt a spanyolok megsemmisítették; néhány példány azonban megmaradt.
Estus bone, se ankaŭ mi forirus.
Mude de atitude.
Ĉu vi ĵus renkontis ŝin?
Mi volas, ke vi diru, ke vi ne reiros al Bostono.
Kiu povus forgesi ĝin?
o ante e nasin sina.
Kiu povus forgesi lin?
Kiu povus forgesi ŝin?
Vi gardu vin.
Ĉu vi ŝatus pli da kafo?
Tio eblas, ĉu ne?
Это важная находка.
Ni rigardu, kio okazas.
Никаких прочих улик сыщики не нашли.
Tomo reverkis la alineon.
jan Ton li lawa ala e tomo tawa.
Mi diris al li, ke mi ne estas preta.
Ĉu Tomo ankoraŭ estas la estro de la ŝipo?
Mi volas loĝi kun vi.
ale li open lon ni?
Решение суда окончательное.
Onde tudo começou?
Ĉi-foje mi ne pardonos lin, ŝi diris.
Onde foi que tudo começou?
Я не эксперт в области финансов.
Они всё время дерутся друг с другом.
Li starigis al mi strangan demandon.
Они борются за свои жизни.
O que Tom deu a Mary?
Que foi que Tom deu a Mary?
Из-за чего была драка?
La grundo estis forportita de la pluvo.
O que foi que Tom deu a Mary?
Oranĝoj kaj mandarinoj igas min vomega.
jan Ton li pana e seme tawa jan Mewi?
Mia edzino ŝategas pomtorton.
Я всем сочувствую.
Estis al li varme.
Eu não li a história.
Eu não li a estória.
mi lukin ala e toki musi.
Vi ankoraŭ neniam iris en Eŭropon, ĉu ne?
Vizitu vian najbaraĵon.
De kiom da tempo vi enamiĝis al ŝi?
Ŝi diris tion al ĉiuj.
Parolante li gestadas.
jan Ton li wile ala e pona mi.
Tom não quis a minha ajuda.
Li donis al la infano la monerojn el sia monujo.
Tom não quis minha ajuda.
Ni eliru, antaŭ ol pli varmiĝos.
Ha az ember nagyon felizgatja magát, megnő a vérnyomása.
Слова не могут выразить нашу благодарность.
jan Ton li awen ala awen lon ni kin?
jan Ton li awen lon ni kin anu seme?
Я не могу посмотреть правде в глаза.
Ne konsideru tion serioza.
Izgulni emberi vonás.
Том не смог это понять.
I'm not interested in your religion.
Tom ainda mora aqui?
Спасибо за разъяснение.
Será que Tom ainda mora aqui?
Mi ne interesiĝas pri via religio.
Talvez Tom não goste de mim.
Что именно ты ожидал?
Doktor Faust nagyon jól értett az alkímiához.
ken la mi pona ala tawa jan Ton.
L'uso del doping è molto diffuso.
Это была неожиданная возможность.
L'uso del doping è molto diffuso?
Tominak nincs autója.
Hogy tanultad ezt?
En la oficejo ni estas dek-duope.
Том превзошёл ожидания.
Hogyan tanultad ezt te meg?
Li neniam venis ĝustatempe.
Hogy kezdődött az egész?
Mi jam tri tagojn ne dormis.
Tomo ne havas elekteblon.
Nem mondd el; mutasd meg!
Ne hagyd, hogy Tomi az orrodnál fogva vezessen!
Ne hagyd Toninak, hogy palira vegyen!
Úgy vélem, jól csináltam.
Ni estis encirkligitaj.
Nem zavar a zajongás.
Még csak nem is tudtam róla.
Mivel keresi Tomi a pénzét?
Knabinoj frenezas.
Mivel keresi Tomi a kenyerét?
Vi bone observas.
Soha ne adjátok fel a reményt!
Mi ankoraŭ enamiĝas al li.
Tion mi ne faros, ĉar mi ne volas iri en la karceron.
A mi munkánk itt még nem ért véget.
Ĉu tio estas virino kun barbo aŭ viro kun ina korpo?
Felfedezel valami hasonlóságot?
O presidente propôs um novo plano.
Válaszd, amelyiket akarod.
Mari, ölelj át, kérlek!
Mennyi időt éltél ott a szigeten?
Esta montanha tem uma altitude de 3.000 metros.
I studied your religion, but I didn't like it.
Ամենից շատ ես խնձոր եմ սիրում:
Mi studis vian religion, sed mi ne ŝatis ĝin.
Imádkozzon érettünk Istenünkhöz, a mi Urunkhoz.
Աղախինը փոշեկուլով մաքրում էր սենյակը:
És önök, uraim, kérem, jöjjenek utánam.
Kérem önöket, uraim, hogy kövessenek.
Tiu akcidento neniom koncernas min.
Ülj le, kérlek, és hallgass.
Ich bin gescheitert.
Io ho fallito miseramente.
Ni frue tagmanĝis en la lernejo.
Mi fiaskis mizere.
Adott neki egy nagy cuppanósat.
Ĝojigas min, ke mi hieraŭ havis bonan tagon kun Luko post du streĉigaj tagoj.
Csak örülök neki, hogy nem lett semmi bajod.
Isso é uma boneca.
Tom fez o que Mary lhe pediu.
Néhányan úgy válik, minden a számokon alapszik.
Kiel matenmanĝon mi ĉiam prenas kafon kun rostita pantranĉo.
Mi bezonas pli da butero.
Mi ne kapablas sen helpo iri al la malsanulejo.
Néhányan úgy tartják, hogy az azonos keresztnevű emberek közt van valami különös kapcsolat.
Csak örülök, hogy nem esett semmi bántódásod.
Soltanto coloro che hanno il coraggio di affrontare grandi fallimenti possono raggiungere grandi successi.
Ne engedd, hogy Tomi palimadárnak nézzen!
Ne engedd Tominak, hogy a bolondját járassa veled!
Ne hagyd, hogy Tomi hülyére vegyen!
Ne hagyd Tominak, hogy packázzon veled!
Only those who dare to fail greatly, can ever achieve greatly.
Ne hagyd Tominak, hogy hülyének nézzen téged!
It rained in the forest.
It was raining in the forest.
It has rained in the forest.
Она глубоко уважает своего классного руководителя.
It has been raining in the forest.
O estranho objeto no céu podia ser visto a olho nu.
It will rain in the forest.
It will be raining in the forest.
Eu quero fazê-lo direito.
Bu şapkanın şeklini beğenmedim.
Bu şapkanın şeklini beğenmiyorum.
Ireinos in fot.
It had rained in the forest.
Iireinos in fot.
It had been raining in the forest.
Том осознал, что Мэри, по-видимому, хотела спать.
Bu sana tanıdık geldi mi?
Ureinos in fot.
It will have rained in the forest.
Bu sana tanıdık geliyor mu?
Uireinos in fot.
Wie lange bist du schon in sie verliebt?
It will have been raining in the forest.
Bu size tanıdık geldi mi?
Bu size tanıdık geliyor mu?
Ne hagyd, hogy játsszon veled Tomi!
Ne hagyd magad Tomival megvezettetni.
Mia trikvesto estas purpura.
Ŝi volis prokrasti la geedziĝon.
La universo enhavas miliardojn da steloj.
Miféle madárnak nézel te engem?
Nézd meg, hogy tollas-e a hátam!
Ŝi malofte ploras.
Mi volas neniom rilati al tiu afero.
Ili voĉdonis kontraŭ tio.
Szerinted én most jöttem le a falvédőről?
Kun kiu vi ĵus parolis?
Azt hiszed, hogy én meszet ettem?
Bu öğleden sonra yapacak bir şeyimiz olduğunu sandım.
Hülyének nézel te engem?
Bu ailede eve ekmek getiren kişi o.
Milyen nőnek tartasz engem?
Bu ailenin geçimini sağlayan kişi o.
Mit gondolsz rólam emberileg?
Milyen embernek tartasz?
Milyen fickónak gondolsz engem?
Bu pahalı sözlüğü neden aldın?
Tom ona gönderdiğin malzemeleri aldı.
O, büyükannesi tarafından büyütüldü.
Se echó a un lado para dejar pasar a un camión.
Buldokun yanına gitme. Onun seni ısırmasını istemezsin.
Ele é melhor do que todos nós.
O gerçeği anlattı, aksi halde o cezalandırıldı.
Habrá estado lloviendo en el bosque.
Li ĵetis la leteron en fajron.
O, tavuğu fırına koydu.
Ne ĉiuj lernas Esperanton tiom rapide.
Biri aynı anda birçok şey yapamaz.
Sanırım Tom'a ne kadar güvendiğimi hiç fark etmedim.
Ikke alle lærer esperanto så hurtigt.
O, erkek arkadaşı gitmediği için gitmedi.
У него реально крутая тачила.
O beni taklit etmeye devam etti.
Han kastede brevet i ilden.
Sağda araba sürmemelisin.
Marcia şehirdeki en iyi salonda çalışıyor.
Ben her şeyi iki kere söylemek zorunda mıyım?
Sana bir ders öğreteceğim.
Tom'un bugün neden burada olmadığını birinin bana söylemesini istiyorum.
Bir acı biber kestikten sonra asla gözlerini ovma.
Birdenbire, o güzel ve sıcak görünmeye başladı.
O, onun bencilliğine katlanmadı.
Afrika'ya gezimiz bir felakete dönüşüyor.
Mark nerede? O duş alıyor.
Hiçbir şey Allah'ın bilgisi olmadan gerçekleşmez.
Bizi terk edebilirsin.
Yağmur nedeniyle onlar maçı iptal etmek zorunda kaldı.
Tekne su almaya başladı ve kısa süre içinde battı.
John okulda çok çalıştı, evdeyken annesine işinde yardım etti.
Lubię liczyć.
Kocham liczyć.
Solucan ona dokunduğumda kıvrıldı.
Öyle bir adam sinirime dokunuyor.
O hiç mutlu değildi.
¡Dejaos de remilgos y ayudadme a hacer una cesárea a la perra!
Ben gerçekten gazete okumam.
Sen sadece radyoyu açtın.
Ne teklif ettiğini biliyorum.
Siz ikinize en iyisini diliyorum.
Her şeyi bir tekneye koyarak riske atmayın.
Bay Smith onun bir tanıdığı.
Nihayet bebeğin bir kız olduğu ortaya çıktı.
Onlar eski yaşam tarzlarından vazgeçmek istemiyordu.
Şimdiye kadar ilk kez büyükannemi ziyaret ettim.
Les enfants sont comme les semences. Certains poussent rapidement, seulement avec de l'eau ; d'autres ont besoin de beaucoup de temps et de soins patients.
Adam ağacın altında.
Onu satın almak için yeterli param yok.
Sevgi dolu bir ailem var.
Onlar benim hakkımda konuşuyor mu?
Birlikte harika olabilirdik.
Животные могут чуять страх.
Dişçiye gitmelisin ve o dişi çektirmelisin.
Ben yalnız uyumayı sevmiyorum.
Herhangi bir sorunun olursa lütfen bize bildir.
Onun evi yakın olmasına rağmen, onu nadiren görüyorum.
Библиотека Ватикана — одна из старейших библиотек мира.
O, partilerde garip ve çekingendi.
Sanırım büyük resmi kaçırıyorsun.
Mary görüşmesinde çok samimiydi.
Мэри распустила волосы и расстегнула одну из пуговиц своей блузки.
Kuzenim dört yaşında ama o benim yediğim kadar çok yiyor.
Senin hakkında düşündüm.
De trouwceremonie zal doorgaan, bij welk weer dan ook.
Bu biftek ayakkabı derisi kadar sert.
Bu kararlara dahil olma hakkımız olduğu için buradayız.
Yeni bir spor merkezi inşa etmek için proje yeterli fon eksikliğinden dolayı suya düştü
Bu kütüphanede 50000'den fazla kitap var.
Ben bir aşk romanının kahramanıyım gibi hissediyorum.
pilin uta li ante.
Bay Brown bizim sınıfın sorumlusu.
Onu bulabilip bulamayacağını görmeye git.
Os gostos variam.
Bir ilerleme kaydettiğini sandım.
Ich finde es schwer, über mich selbst zu reden.
I find it hard to talk about myself.
Kötü bir not almamın nedeni çalışmamamdır.
Orada bir yavru kuş vardı.
Die Sonne scheint und die Vögel singen.
The sun is shining and the birds are singing.
Nem todos aprendem Esperanto tão depressa.
Peki, dediğim gibi, sanırım o bir hata yapıyor.
Из-за гангрены, последовавшей за сильным обморожением, ногу Тома пришлось ампутировать.
Het zonnetje schijnt en de vogeltjes zingen.
jan pi ale ala li kama sona e toki Epelanto lon tenpo pi lili ni.
En son ne zaman bu sözlüğü kullandın?
Тибр делит Рим на две части.
Ne zaman bu fotoğrafa baksam, babamı hatırlıyorum.
o kama, o pilin uta!
Venha provar!
Venham provar!
Venha experimentar!
Venham experimentar!
o pilin uta e ni.
Prove isto.
Provem isto.
Ze huilt zelden.
Burası Amerikan Büyükelçiliği.
Onun saçı o kadar uzun ki zemine ulaşıyor.
O odasına gitti ve giyindi.
Gustumu ĉi tion.
Almanya'da sağlık hizmeti ücretsiz mi?
Ben onun için göndermedim.
Klavyede şifreni yaz.
Tom telefon çaldığında derin uykudaydı.
Onun bir ağabeyi var.
O güzel bir otelde kaldı.
Ik doe het werk morgen wel.
Tom John'u nakavt etti ve onun silahını aldı.
Bu kitabı şans eseri bir sahafta buldum.
En iyi şampanyandan bir şişe alabilir miyiz?
Kijk eens hoe groot dat is!
Bunun iyi bir şey mi ya da kötü bir şey mi olup olmadığını bilmiyorum.
Benim favori Pizzam Hawaii'ye ait.
Is Tom nog steeds de kapitein van jouw schip?
Je moet voorzichtig zijn.
Twój syn jest wesołym chłopcem.
Laten we naar buiten gaan voordat het heet wordt.
Чому ти чекала, щоб я пішов на ризик?
Una sensazione di dubbio e incertezza si insinuò nel mio cuore.
Ein Gefühl des Zweifels und der Unsicherheit schlich sich in mein Herz.
Sento de dubo kaj necerteco rampis en mian koron.
Hij is beroepsfotograaf.
Ezt kóstoljátok meg.
Nem mindenki tanul meg olyan gyorsan eszperantóul.
Ő jobb, mint mi együttvéve.
Mijn dochter is nog maar een kind.
He dejado de fumar por el bien de mi salud.
Якби тебе не існувало, тебе б довелося винайти.
Ik heb een interesse voor de studie van insecten.
Ĉiu interesa libro estas bona libro.
Che cosa succederebbe se non facessi nulla?
Elk interessant boek is een goed boek.
Che cosa ti impedisce di farlo?
Was hindert dich, das zu tun?
Kio malhelpas al vi fari tion?