loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Siitä on kauan, kun viimeksi kirjoitin jollekulle kirjeen.
India needs to fight anti-Muslim discrimination.
India's founding fathers dreamed of a secular state.
India for the Hindus is a Hindu nationalist slogan.
Setz deinen Helm auf! Hier kann einem durchaus mal ein Ziegel auf den Kopf fallen!
Tom wurde von einer vom Dach fallenden Dachpfanne, die einem Dachdecker aus der Hand gerutscht war, erschlagen. Er war ohne Helm auf dem Gelände unterwegs.
Том опознал тело своей дочери.
Eine Dachpfanne, die einem Dachdecker aus der Hand gerutscht war, fiel vom Dach und erschlug Tom, der ohne Helm auf der Baustelle unterwegs war.
Der Notarzt konnte nur noch Toms Tod feststellen, und Maria, nunmehr Toms Witwe, vergoss heiße Tränen. Drum lasst euch das eine Lehre sein: tragt immer einen Helm!
They have all converted to Islam, a religion that doesn't have a caste system.
Even when you convert to Islam, you're not truly able to escape the discrimination from some upper caste Hindus.
Thousands of Dalits have converted to Islam.
In India, thousands of Dalits are converting to Islam.
Tom schleuderte Johannes einen Ziegel gegen den Kopf; der war auf der Stelle tot.
We're in rural Algeria.
The average salary in Algeria is so much lower than that in Germany.
He decided to buy a house in Algeria.
We're doing in Algeria something better than what you have in the UK.
They're unable to make a living in the Algerian countryside.
Wir haben ein schwarzes Dach aus Betondachziegeln, unsere Nachbarn zu beiden Seiten haben aber rote Dächer. Deren Dachziegel sind aus Ton.
Algerians have been doing this for hundreds of years.
Na, mi bajod?
Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach.
He left Algeria in 2004 to escape charges of money laundering.
Du hast dich verguckt.
The Aurassi Hotel has a commanding view of the capital Algiers.
He lives in Algiers with his father and mother.
He's an Algerian entrepreneur who made his fortune in the fashion industry.
He's an Algerian entrepreneur who made his fortune in the textile industry.
Religion and tradition are important to most Algerians.
You are in Algeria now.
He owns vast estates in Algeria.
Numidian kings ruled over these lands for centuries.
We're raising the Algerian flag.
Does Algeria offer descendants of Algerian Jews the right to return?
Ŝi gejas.
Opiskelijoiden suunnalta ei protestoitu.
Ketä tulee?
Io ha quatro infantes.
Quattuor liberos habeo.
Yo have quar infantes.
Me ave cuatro enfantes.
Tengo kuatro kriaturas.
טינגו קואטרו קריאטוראס.
Azt mondta, hogy nem ismeri.
The Dalits are a shunned community.
He developed a hotel in Algeria.
He wants to launch a start-up cafe in Algeria.
They're developing a building in central Algiers.
He lives in a southern Algiers suburb.
I love Algeria's sandy beaches.
Some of Algeria's beaches are extremely crowded.
This Algerian beach isn't too crowded.
トムはフェンスにもたれかかった。
These provisions are flown in from Algiers.
Boumerdes is an easy distance from Algeria's capital, Algiers.
He prefers to avoid Algiers's notorious traffic.
He's an Algerian billionaire.
They're an old family from Bejaia, Algeria.
He was arrested in Algeria for tax evasion.
Fkiɣ-as tamamacahut-a yeɣra-tt yerna yesseɣta cwiṭ deg-s.
His passport has been revoked by the Algerian government.
He wants to launch an airline in Algeria.
He left Algeria after defaulting on debts of more than a million dollars.
His secret stash is somewhere in Algeria.
He fled Algeria after defaulting on debts of more than four million dollars.
This is one of the most expensive properties in Algeria.
Facing tax evasion charges in Algeria, he fled to the UK.
He lives on the southern outskirts of Algiers.
He's fighting efforts to send him back to Algeria.
He drives around Algiers in his bling-bling SUV.
They're all Algerian and exclusively men.
They're all Algerian.
Is Algeria a democracy?
What's holding Algeria back?
Back in the 1990s, Algeria had lousy infrastructure.
The Chinese don't question Algeria's system.
This is the Algerian way of thinking.
気にしてない。
どうでもいいよ。
He cut short his studies in Algeria to start a business in Germany.
Algeria is moving fast.
Algeria is changing fast.
I think Algeria is on the right track.
Han kører rundt i Algier i sin blingblingagtige firehjulstrækker.
Could Algeria compete with big producers like Turkey and Italy?
Algeria needs massive growth.
Han kører rundt i Algier i sin blingblingagtige SUV.
Algeria has a huge edge over sub-Saharan countries. In fact, Algeria has modern infrastructure, something that very few sub-Saharan countries have.
Boli.
Han kører rundt i Algier i sin blingblingagtige SUV-bil.
Han kører rundt i Algier i sin blingblingagtige suv.
Algeria is moving slower than Turkey.
Algeria is developing slower than Turkey.
Algeria is in better shape.
Algeria has an expanding population.
Algeria has too many mouths to feed.
Trafiłeś!
Zgadłaś!
No Algerian should be excluded of the country's future wealth.
Yesεa agerdas deg tsekla taglizit.
Pójdę.
Potrafisz!
Umiesz!
Możesz!
The Algerian authorities are taking this land to make way for a new factory.
Wygląda na interesujący!
When he saw us filming and came over to pour out his resentment.
Wygląda ciekawie!
Wdaje się interesujący!
Wygląda interesująco!
Wsiadaj.
トムは口笛を吹き続けた。
Education is a key focus for Algeria.
Young Algerians need to be given the best possible skills.
What have you learned from both Algeria and Germany?
Algeria has better resources.
Algeria has better human resources.
Nie szczekaj!
There is an urgent need to learn English, today's global language.
English is a basic tool for international communication.
Algerians need to improve their English skills.
Algeria is fighting poverty.
Bez nerwów!
Wygrałyśmy!
Proszę tu przyjść.
Naucz mnie.
Nie zbliżaj się!
Nie podchodź!
Jaki słodki!
Jaki słodziutki!
Jaka śliczna!
Jakie urocze!
Boję się!
バナナはおやつに入りますか？
Gdzie jestem?
Niegrzeczny chłopiec!
Niegrzeczna dziewczynka!
遠足のおやつは300円までです。
ちょっとだけ残さないで、全部食べ切ってしまって。
毎回フルーツを買うときは、美味しいかどうか分からないからドキドキする。
Uważam tak samo.
明日晴れれば、洗濯しよう。
Strasznie się martwię.
明日雨が降らなければ、お出かけしよう。
Umieram ze zmartwienia.
Jestem chora ze zmartwienia.
テーブルに空のワインボトルが３本あった。
Ĉu vi gajnis multe da mono?
如果这句话是真的，那么德国与中国接壤。
Telefon.
To mojego brata.
Mi tenis la pordon malfermita por Tomaso.
警察到达了可怕的犯罪现场。
Ni volas reveni kaj helpi.
Ptak śpiewa.
Mi vizitis Aŭstralion.
你是唯一一个能帮助我们的人。
Do kogo to wysyłasz?
Ĉu vi volas lernadi ĝin plu?
Jeg besøgte Australien.
Do kogo to wysłać?
Jeg har besøgt Australien.
Ciekawe kto.
Trzymaj się.
Jeg har været i Australien.
עמרי נוצט נישט פֿײסבוק.
Wracaj szybko do zdrowia.
Jeg tog til Australien.
A mi házunk az egyetlen cseréptetős a környéken.
Mi iris al Aŭstralio.
Padnij!
На столе были три пустых винных бутылки.
Podnieś rękę!
עמרי לא משתמש בפייסבוק.
たとえ雨が降ろうと槍が降ろうと、私は旅に出る。
Złapać dwie sroki za ogon.
I haven't gotten enough sleep.
あんたって本当に計画性がないわね。
Fekete betoncseréptetős a házunk, míg a szomszédainknak - mindket oldaról - agyagcserepes, pirostetős házuk van.
I know a lot of painters.
Nie nienawidź mnie!
Nie czuj do mnie nienawiści!
Zamknij się i słuchaj!
Jeg kender en masse malere.
Chodź ze mną.
Tamás fejbedobta Jánost egy téglával, aki a helyszínen meghalt.
Hindistan'da binlerce parya İslam'a geçiyor.
Binlerce parya Müslüman oldu.
Bądź ostrożny!
Why do you have so much faith in Algeria's future?
Wspaniały!
Çok ressam tanıyorum.
Çok boyacı tanıyorum.
Том, возможно, не придет.
I've been in line all afternoon.
Algeria needs skilled human capital.
İngilizce uluslararası iletişim için temel bir araçtır.
This is one of the big problems Algeria has.
Podskocz!
Я не один, кто считает Тома слишком толстым.
ken la jan Ton li kama ala.
You can't stop there.
Podskakuj!
Eble, Tomaso ne venos.
We won't stop until we get it.
Stój nieruchomo!
Widziałam go.
Mumbai büyük bir Müslüman nüfusuna sahiptir.
Ni ne haltos ĝis ni atingos tion.
He did it because he had to.
Том купил в магазине самую дешевую вещь.
To tyle.
Bombay büyük bir Müslüman nüfusa ev sahipliği yapıyor.
Ты собираешься идти домой пешком?
We lost the soccer game by a lot.
Czy ci nie zimno?
We lost the soccer match by a lot.
Czy to nie dziwne?
Nie wyglądam dziwnie?
Futbol maçında fark yedik.
Okropna pogoda!
Paskudna pogoda!
Том в отпуске, да?
Co jadłaś?
I need to take a vacation.
Co jedliście?
Pada?
We eat breakfast together.
Tom, ty sknero!
Jaka grupa krwi?
We had a cat.
If you keep eating like that, you're going to get fat.
Rzucam pracę.
Ты планируешь поехать в Австралию в следующем году?
Składam wypowiedzenie.
माझ्या सेलफोनची बॅटरी संपली आहे.
सामीला सत्य माहीत नाही.
Don't be childish, Mary!
तो सगळं स्वतःहून करतो.
Mary, don't be childish!
ते सगळं स्वतःहून करतात.
ते तुझं काम आहे.
ते तुमचं काम आहे.
माझी बहीण काही महिन्यांपूर्वी वारली.
माझी ताई काही महिन्यापूर्वी वारली.
Zaczerwieniłaś się.
Jesteś czerwona.
टॉम म्हणाला की त्याला तसं करायला आवडत नाही.
Masz rumieńce.
टॉमला पॉपकॉर्न खायला आवडतं.
ही सुंदर जागा आहे.
Jestem niewinny!
पाच वाजता कॉफी आणि केक असेल.
Ni ne haltos ĝis ni obtenos tion.
To żart?
To intuicja.
To takie dziwne!
To bardzo dziwne!
Bułka z masłem.
Miłość jest szalona.
Tom schnarcht bereits.
To trudne.
Tomo jam ronkas.
Patrz na to!
Spójrz na to!
Popatrz na to!
Przyjrzyj się uważnie.
Diese Säcke fingen alle an, mich auszulachen.
Martwię się.
Było ciemno.
Die fingen alle an, mich auszulachen.
Co kupiliście?
Японки надевают маски, когда у них нет времени накраситься.
Ĉiuj ili ekridis pri mi.
Ĉiuj tiuj ulaĉoj ekridis pri mi.
Podoba mi się.
Ten mi się podoba.
Gdzie kuchnia?
Hat die Universitätsbibliothek gerade geöffnet?
To było niebezpieczne!
Mało brakowało!
普段は、ここで朝食をとってるよ。
Wo warst du in jener Nacht?
Kie vi estis en tiu nokto?
Bądź punktualny!
Wo wart ihr in jener Nacht?
Wo waren Sie in jener Nacht?
Masz pięć dolców?
Nie widać końca.
To nie ma końca.
Co odpowiedziałaś?
To dobry pomysł!
Dzwoń na policję!
Jenas am' de knabar' je l' belknabin'.
Zdecydowałem.
大抵ここで朝ごはんを食べてるよ。
退け！
何もかもが難しい。お手上げだい。
大丈夫、痛くしないから。
トムとメアリーはいつも一緒だった。
Ich frühstücke meistens hier.
Tein mitä pyysit.
Tomo kaj Manjo ĉiam estis unu kun la alia.
Tom und Maria waren immer zusammen.
Я завтракаю чаще всего здесь.
Ich frühstücke gewöhnlich hier.
Mi kutime matenmanĝas ĉi tie.
Auf dem Tisch standen drei leere Weinflaschen.
Как маленькая улитка может расти в своей каменной темнице?
Je petit-déjeune ici la plupart du temps.
Sur la tablo estis tri malplenaj vinboteloj.
So genau wollen wir es gar nicht wissen.
Issefqad ɣur-s tal tameddit.
Japanerinnen tragen, wenn sie keine Zeit, sich zu schminken, haben, eine Maske.
Tal tameddit, yessefqad ɣur-s.
La nuit a été calme.
Die Nacht war ganz still.
Issefqad ɣur-s tal tanezzayt.
にんにくは芽を取り除いた方がおいしく食べられるよ。
Tal tanezzayt yessefqad ɣur-s.
Je petit-déjeune ici habituellement.
Ankaŭ mi estis preta.
Ich war auch soweit.
君、ここには泊まれないよ。
Tom et Marie vivaient dans la même ville.
Tom und Maria lebten in derselben Stadt.
奈良に行くなら、鹿を見るしかない。
Tomo kaj Manjo vivis en la sama urbo.
布団が吹っ飛んだ。
Tom and Mary lived in the same town.
Je suis du même avis que lui.
Ich bin derselben Ansicht wie er.
Vielleicht hat Tom jemand anderen gern.
Eble Tomo ŝatas iun alian.
トムとメアリーは傘を一緒に差しました。だけど、傘は充分な大きさではなくて二人とも濡れてしまいました。
Tom et Marie étaient toujours ensemble.
Tal yiwet ad d-yas wass-is.
Voinko mää saada yhen?
Ik werk morgen.
Milloin sinä näit Tomin?
Ik ga morgen werken.
Ifukk fell-as uɣrum.
Koska sinä näit Tomin?
Mihin aikaan sinä näit Tomin?
Milloin näit Tomin?
Koska näit Tomin?
Mihin aikaan näit Tomin?
Ifukk fell-ak uɣrum.
Minä ostin sen eilen.
Minä en ymmärrä tuota sanaa.
Ifukk fell-am uɣrum.
Où étiez-vous cette nuit-là ?
Ifukk fell-awen uɣrum.
Ifukk fell-awent uɣrum.
Ifukk fell-akent uɣrum.
Dit ontbrak.
Ifukk fell-i uɣrum.
Ik ben aan het smelten!
Ifukk fell-aneɣ uɣrum.
Ifukk fell-anteɣ uɣrum.
Het is magisch.
Ifukk fell-asen uɣrum.
Het was ironisch.
Ifukk fell-asentuɣrum.
Christus is verrezen!
Dayen, lamana tuweḍ bab-is.
Stuur het me nu.
Stuur het nu naar mij.
Blijf me aanraken.
Heb ik toestemming?
Het was hilarisch!
Vecht met me!
We hebben samen geluncht.
We zijn samen gaan lunchen.
Tɣurr-it tɣeddart.
Het is verouderd.
Het is achterhaald.
D taɣeddart i t-iɣurren.
Het is aan het gebeuren.
Het vindt plaats.
Tettas-d lweqt i s-yehwa.
多分、トムは別の人が好きなんだよ。
J'ai dû choisir entre la peur et le ridicule, et j'ai choisi le ridicule parce que je peux me le permettre.
彼はでかい声で英語を喋る。
Ich hatte zwischen Furcht und Lächerlichkeit zu wählen, und ich wählte die Lächerlichkeit, weil ich sie mir leisten kann.
Zet je daar.
Ik ben gedeprimeerd.
彼はうるさい声で英語を話す。
לערן זיך פֿון חבֿ‏ר ליי פֿענג.
Voitko lähettää sen sähköpostilla?
Voitko sinä lähettää sen sähköpostilla?
Jos olenkin homoseksuaali, onko se syntiä?
Ik ben depri.
Welke heb je liever?
Welke verkies je?
Het wordt eng.
Het zal eng worden.
Je bent fantastisch.
We zijn nog steeds aan het wachten.
Ми ще чекаємо.
Ми й досі чекаємо.
Я в депресії.
Sinä olet kyllä aivan uskomaton!
Olet kyllä aivan uskomaton!
Pour limiter la propagation du coronavirus, les autorités recommandent d'éviter de se serrer la main ou de se faire la bise.
Pidätkö sinä kirjoittamisesta?
Nämä kukat kukkivat muita aikaisemmin.
Nämä kukat kukkivat muita aiemmin.
Voimmeko me vain mennä kotiin?
Voimmeko vain mennä kotiin?
Voidaanko me vaan mennä kotio?
Hij schoot hem neer.
Hij schoot haar neer.
Zij schoot hem neer.
”Mikä tuo on?” ”Mistä minä tietäisin?”
Zij schoot haar neer.
Hij daagde hem uit.
Zij daagde hem uit.
Hij daagde haar uit.
Zij daagde haar uit.
Hij berispte hem.
Zij berispte hem.
Hij berispte haar.
Zij berispte haar.
We zullen in elkaars armen slapen.
Kom op, laten we naar boven gaan!
Mooi kostuum.
Ik hou je in de gaten.
Dat is hem.
Moeten we op haar wachten?
Лучше перебдеть, чем недобдеть.
Is Tom gekomen?
Woorden, woorden...
В каких странах ты был?
В каких странах вы были?
У меня не так много марок, как у тебя.
У меня не так много марок, как у вас.
Я хотел купить карту Бостона.
Я планирую сегодня лечь спать пораньше.
Лёд треснет под вашим весом.
Måske holder Tom af en anden.
Tom og Mary boede i den samme by.
Tomo kaj Manjo loĝis en la sama urbo.
Også jeg var parat.
Jeg var også klar.
På bordet stod der tre tomme vinflasker.
Der var tre tomme vinflasker på bordet.
Der stod tre tomme vinflasker på bordet.
Tom og Mary var altid sammen.
Jeg spiser normalt morgenmad her.
Hvor var han den nat?
Kuulitko, mitä hän sanoi?
Kuulitko sinä, mitä hän sanoi?
Tom on vaikuttunut.
Geef ze geld.
Geef hen geld.
Ik heb het diner gemaakt.
Ik heb het avondeten gemaakt.
Het was verschrikkelijk!
Het was vreselijk!
Ben je een buitenlander?
Tom snorker allerede.
Waar schrijf je?
Het doet zo'n pijn...
Het doet zoveel pijn...
Laten we nu eten!
Jouw beloning.
Hier is je beloning.
Verdomde klootzak!
Het kan gedaan worden.
Hvor var du den nat?
Het is uitvoerbaar.
We houden van ze.
We houden van hen.
Hvor var I den nat?
Hou op met die grapjes!
Tom holder måske af en anden.
Ik wil zien.
Jullie zijn goed.
Het ziet er pijnlijk uit.
Ik doe aan sport.
Wat een pessimisme!
Ken je hem?
Werken jullie hier?
Werken ze hier?
Werk je hier?
Hier ben ik.
Ik heb haar gebeld.
Het is verkeerd.
Je zou het uit moeten doen.
Tio estis la plej multekosta skia feriado iam ajn.
Det var den dyreste skiferie nogensinde.
Det har været den dyreste skiferie nogensinde.
На нього очікувала жахлива доля.
Wo war er in jener Nacht?
Kie li estis en tiu nokto?
Where was he that night?
Где он был в ту ночь?
Где он был той ночью?
Пошта зачинена по неділях.
Ми програли футбольний матч з великим рахунком.
We lost the football game by a lot.
Том постійно мені бреше.
Onde ele estava naquela noite?
ווער איז אָט דער משונהדיקער?
Вони слухають концерт.
ווער איז דער משונהדיקער?
Я знаю, чим ти ризикував.
Я знаю, чим ти ризикувала.
Я знаю, чим ви ризикували.
Том робить усе що може.
Просто залишайся об'єктивтим.
Просто залишайся об'єктивною.
Просто залишайтеся об'єктивтими.
Том доволі балакучий.
Mwaramutse, ndashobora kuvugana n'umushingantahe Johnson?
Mwaramutse, ndashobora kuvugana na nyakubahwa Johnson?
У Тома немає друзів, які могли би допомогти йому порадою.
Ти знав, що Том колись жив у Австралії?
Ти знала, що Том колись жив у Австралії?
Том дуже швидко вивчив французьку.
Том допив вино.
Wie lange gedenkst du, auf dieser Insel zu bleiben?
Ми всі змінюємося.
Wie lange gedenkt ihr, auf dieser Insel zu bleiben?
Wie lange gedenken Sie, auf dieser Insel zu bleiben?
Hvem er denne særling?
Думаєш, Том снідав?
Як гадаєш, Том поснідав?
Ndafise ubwoba bwo kugenda jenyene.
Kiom longe vi intencas resti sur ĉi tiu insulo?
Наступного року їй буде шість.
Izina ryawe ni irihe?
Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
Kiu estas tiu ĉi strangulo?
Tomo, rigardu min, kiam mi parolas al vi!
Том пропонував якісь рішення?
Том пропонував якісь варіанти рішення?
Том дав мені триста доларів.
Тому трохи допомогли.
Kiu estas tiu ĉi ekscentrulo?
У нас дуже мало спільного.
Том голиться не кожного дня.
Том не кожного дня голиться.
Inzu yawe irihe?
Я хотів би дізнатися, чому Том мені збрехав.
Я хотіла би дізнатися, чому Том мені збрехав.
Том думає, що Мері скоро повернеться.
Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.
Simvuga igisupanyoli.
Ми поїдемо до Бостона.
Hari hakanye cane.
Wishe data.
Я непереможний!
Я непереможна!
Ushobora kuvuga icongereza.
Я була зосереджена.
Måske bliver jeg her indtil mandag.
Jeg bliver måske her indtil mandag.
Том майже завжди приходить рано, правда?
„Ni igihe giki ubu?“ — „Ni isaha zine.“
Tom passede vores hund, mens vi var væk.
Перша перемога Тома була також його останньою.
Ntunga, ndashobora kwugurura idirisha?
Turiko dutaha.
Turi mu nzira igana i muhira.
Unywa ikawa yawe gute?
Data ntanywa inzoga ikaze.
Mwaramutse! Nitwa Pekka. Nawe, witwa ngwiki?
Ararondera akazi.
Mumbabarire, dufise igihe ikihe?
Sindya inyama.
Tom écrit des lettres.
Tom rédige des lettres.
Quelle ineptie !
Tom traduit lentement.
Iyi karamu irera.
Ndi umunyagisigara.
Tom travaille lentement.
Tom travaille à petits pas.
Tom parle lentement.
Merci de répondre rapidement.
A mentőorvos csak a halál beálltát tudta megállapítani Tamásnál, miután Mária, Tamás özvegye, könnyekbe tört ki. Legyen előttetek ez tanulság: hordjatok mindig kobakot!
Nous vendons du jus d'orange.
On s'assoupit.
On s'endort.
Nous nous assoupissons.
Nous nous endormons.
„Ni ryari?“ — „Ni isaha zine n'igice.“
Que sont les hyménoptères ?
Вона не дуже слухняна, правда?
Tom a le scorbut.
Tom est atteint de scorbut.
Tom est-il au courant ?
Surveille cet homme.
Observe ce type.
Les convictions sont des prisons.
Самі та Лайла курили.
Самі та Лайла палили.
Самі вирішив проблему.
Самі розв'язав задачу.
La conviction est une prison.
Aimes-tu le foie ?
Cela explique beaucoup de choses !
Я знаю, що Том тут.
Oliver utilise Clearasil.
Appuie sur la touche Majuscule.
Appuie sur la touche Maj.
Appuie sur la touche Shift.
Les sirènes hurlent.
Les sirènes retentissent.
Pouvez-vous vous lever ?
Arrivez-vous à vous lever ?
Parle à Tom !
Va chercher Tom !
J'aime grignoter.
Я каждый день молюсь за Тома.
Demain, c'est le jour de la lessive.
Tous les enfants sont assis.
Les enfants sont tous assis.
Сходи за Томом!
Раздались звуки сирен.
Завопили сирены.
Раздаются звуки сирен.
Вопят сирены.
Орут сирены.
Завыли сирены.
Это многое объясняет!
He had a very beautiful wife.
टॉमचं ऐकू नकोस.
टॉमचं ऐकू नका.
Li havis tre belan edzinon.
Uxorem pulcherrimam habuit.
Следи за этим типом.
Ea uxorem pulcherrimam habuit.
Tää on itsemurha!
Hän on aivan sinun perässäsi.
Sinun pitää ainoastaan puhua.
Musíš reagovat rychle.
You must respond quickly.
Měl velmi krásnou ženu.
Snídáme společně.
Ich lebe in der Präfektur Hyōgo.
Tom wartet noch immer an der Bushaltestelle.
Tom me tir Trump.
Tomo ankoraŭ atendas en la bushaltejo.
Was ist diesmal das Problem?
Tabrat-a ur tṣeḥḥa ara tansa-s.
Iyi nzu ni nyiza.
En kio ĉi-foje estas la problemo?
Iduka ryugara isaha zitanu.
Ich finde, du solltest dich eine Weile ausruhen.
Umugenzi wawe arakunda icayi?
Tom ne biþ Trump.
Marie danse le hula.
Ils se font confiance.
Elles se font confiance.
Nous étions toutes silencieuses.
La chemise de Tom est en train de sécher.
Tom entend quelque chose.
Tom entend un bruit.
Sors-le de là !
Fais-le sortir de là !
Sortez-le de là !
Faites-le sortir de là !
Tom is real to me.
Tom's real to me.
טאָם האָט נישט קיין געלט.
Tom suit Marie.
Tom no tiene paras.
טום נו טייני פאראס.
Tom s'évente.
Onko sinulla harrastusta – maalaus, esimerkiksi?
Je m'éclaircis la gorge.
Je me racle la gorge.
Pas de nouvelles blagues ?
Rien de neuf dans la rubrique « blagues » ?
Marie est en train de mâcher quelque chose.
Maria mâche quelque chose.
Tom traite Ken de tous les noms.
Tom passe un savon à Ken.
Tom paie une amende.
Tom paie une contravention.
Tom est en train de faire ses valises.
מיר האָבן געהאַט אַ קאַץ.
Nous faisons des biscuits.
Nous préparons des biscuits.
היה לנו חתול.
Ni matenmanĝas kune.
Marie file la laine.
Tom se moque de Ken.
Le bouc bêle.
Uɣaleɣ d amdakel n Tom.
Le chacal hurle.
טיניאמוס און גאטו.
Teniamos un gato.
Tom signe des documents.
Tom console Marie.
Bɣiɣ ad εerḍeɣ amek ara k-εawneɣ.
Tom est en traitement.
Tom est sous traitement.
La blessure se cicatrise.
Ih, cukkeɣ ilaq ad truḥeḍ.
Tom dessine quelque chose.
Tom corrige des copies d'examen.
Ԑawen-iyi ad fehmeɣ!
Tom se racle la gorge.
Tom rappellera.
Tom bat Marie.
Tom dérange Maria.
Tom ennuie Maria.
Je joue de la guitare.
Tom enseigne l'anglais.
Tom donne des cours d'anglais.
Felem habebamus.
Nos habeva un catto.
Sun vene ei oo iso.
Ilaq i Tom ad yeg amek ur yesseḥqar ara Mary.
Je m'en fiche complètement.
vIghro' wIghaj.
- Fikarcnyit sem érdekel téged, hogy mi van velem!? - Honnan tudtad?
Tom este un tip drăguț.
We have a cat.
Care sunt posibilitățile?
今度の月曜日は何か予定ある？
Ea se odihnește acum.
- Jottányit sem érdekel, mi van velem!? - Eltaláltad!
Tom este obsedat de cântecul acesta.
Ils sont lutteurs.
Ils sont catcheurs.
Les plantes peuvent-elles parler ?
Les plantes sont-elles capables de parler ?
Ne sois pas rabat-joie !
Trebuie să te opresc.
Ne joue pas les rabat-joie !
Trebuie să-l avertizez.
Mes chaussettes ont disparu.
Il est ministre de l'environnement.
Un om a fost ucis de căderea unui țurțure.
Bouge ton cul !
Szerintem ennyi mondat elég lesz már a kezdőknek; most már lehetne írni a haladóknak szellemi táplálékot, mert ők meg éheznek.
Ḥemmleɣ ad dduɣ deg tmacinin.
Ei vor încerca.
Noi am făcut multe greșeli.
Grouille-toi le cul !
מיר האָבן אַ קאַץ.
Ieri mi-am pierdut portofelul.
יש לנו חתול.
Sunt Tom și Mary de încredere?
טינימוס און גאטו.
Tenemos un gato.
Egyszer majd eljön az az idő itt a korpuszon is, mint úgy általában az interneten mindenhol, hogy a jóvilágnak vége szakad, már nem írhatsz bármit bármiről és nem fogalmazhatsz meg kritikát senkiről és semmiről.
Том закрыл глаза и покачал головой.
Mačči d ṣṣaḥ.
Mindegy, ezt most hagyjuk!
Я тоже попал под его обаяние.
I ma yella tifrat d berru kan!
Следи за этим человеком.
Проследи за этим человеком.
Umsen iḍarren-iw.
Проследи за этим типом.
Следи за этим мужиком.
Проследи за этим мужиком.
Ma yella berru i d tifrat, meɛna i dderya-nni amek!
А ты, оказывается, романтик.
Această cutie este umplută cu mere.
Tu es quelqu'un d'insouciant.
Tu es quelqu'un d'insouciante.
Nem hallgattam a megérzéseimre. Kár volt ezt tennem, meg is ittam a levét.
Van egy kecskénk.
Van egy kosunk.
Ты рыбачка.
Вы рыбачка.
Ты рыбак.
Van egy pónink.
Вы рыбак.
- Van egy kecskénk. - Oké, és? - Hát, van egy kecskénk. - Marha jó.
Van egy nyuszink.
Van egy rackajuhunk.
Van egy mangalicánk.
Van egy.
Van egy magyar szürke marhánk.
６割る２は３です。
Van egy csüngőhasú malacunk.
Es gibt einen.
６を２で割ると３になります。
Van egy galambunk.
Van egy bölényünk.
Один есть.
Hay uno.
Одна есть.
- Van egy befőttesüvegem... - Nekem kettő. - Hű, mekkora király vagy! De nem ez a lényeg, hanem hogy abba gyűjtöttem az összes aprót. Tudod mennyi jött össze? - Mennyi? - Közel tizenötezer forint. - Mekkora befőttesüveg az, te?!
Одно есть.
Тебе надо вернуться в Австралию.
Вам надо вернуться в Австралию.
We have a dove.
We have a pigeon.
Három szemmel születtem. Amint látod a harmadik szememet egész könnyen fel tudom nyitni.
トムがロビーで待ってるよ。
Что это за человек с Томом был?
We have a bunny.
Vi har en due.
Iwacu i d-tettbinem akken tferḥem merra?
Ni havas kolombon.
Van egy zsiráfunk.
Том делает салат.
Egy szemmel születtem. Utálom, amikor valaki szemtelennek tart, pedig csak egy kicsit vagyok arcátlan.
Lemmer d agḍid i lliɣ, ad izmireɣ ad d-afgeɣ alamma d ɣur-m.
Lemmer d agḍid i lliɣ, ad izmireɣ ad d-afgeɣ alamma d ɣur-k.
Том готовит салат.
Van egy óriáskalmárunk.
Van egy sztegoszauruszunk.
Ni havas kuniklon.
メアリーは赤いリボンを髪につけている。
מיר האָבן אַ קיניגל.
Néhány mondat a vicc kategóriába tartozik - de nem azért, mert vicces, hanem mert olyan siralmas.
- Kérsz macskapöcsét? - Hogy mi a faszt?!
Van egy gyalogkakukkunk.
Van egy barázdabillegetőnk.
Niillä on kränää.
Vi har en kanin.
- Mivel jársz be? - Gyalogkakukkal.
- Mivel jár ez? - Lábbal.
ס'איז דאָ איין.
We have a stegosaurus.
- Honnan veszed ezt? - Hallottam, hogy valaki hallotta azt, aki láttot egy olyan embert, aki kipróbálta.
- Úgy tűnik, téged egyáltalán nem érdekel, mi van velünk. - Nem hát.
みんなはどう思う？
Ni havas stegosaŭron.
- Neked aztán beszélhet az ember, hallod! Mintha a füleden ülnél! - Mit vakersz te itten!?
We have a giraffe.
У меня носки пропали.
Не будь брюзгой!
We have a bison.
何かあったら電話するよ。
Van egy kígyónk.
Том даёт уроки английского.
Van egy hörcsögünk.
Том преподаёт английский.
Van egy tepsink.
Van egy lábosunk.
We have a Mangalica.
Van egy lábasunk.
We have a sheep pig.
- Téged nem érdekel, mi van anyámmal? - Nem hát!
- Van egylábasunk. - Hogy mi?
Vi har en stegosaurus.
- Van egy kígyóm. - Nekem is van egy. Hihi.
- Téged nem érdekel, mi van a szomszéddal!? - Miért kellene?
Рана затягивается.
Van egy egyesem.
We have a goat.
Van egy kettesem.
Том лечится.
Van kettő egyesem.
Van két egyesem.
Van egy kanalas gémünk.
Козёл блеет.
Van egy vajazókésem.
Том издевается над Кеном.
Van egy sütőm.
Van egy napom rá, hogy befejezzem.
- Van egy macskám. - Az érdekes; én viszont nem emlékszem rá, hogy kérdeztem volna.
Van egy napom rá, hogy végezzek vele.
Van egy gyufásdobozom.
Van egy kerékpárom.
Van egy bringám.
Van egy biciklim.
Мэри прядёт шерсть.
Van egy macskánk.
Мы печём печенье.
Van egy egerünk.
Van egy sisakom.
Van egy szelet párizsim.
Van egy szelet kenyerem.
Párizsból hozatom a párizsit, melyet csak párizsiak készíthetnek el nekem.
Том платит штраф.
- A kecske mekeg. - Többet fingnak azok, mint mekegnek, hidd el nekem.
Van egy anyacsavarom.
Мэри что-то жуёт.
Én teljesítettem a feladat rám eső részét.
Eg såg dei der borte i stad.
Том обзывает Кена всеми словами.
Она вызвала ему такси.
Я прочищаю горло.
Van egy hangyafarmom.
Я откашливаюсь.
Van egy farmom.
Новых шуток нет?
Van egy tehenem.
Van egy marhám.
Том едет за Мэри.
Выведите его оттуда!
Выведи его оттуда!
Jeg så dem derovre for et stykke tid siden.
Том слышит какой-то шум.
Том что-то слышит.
Panelpatkány vagyok.
מיר האָבן אַ סטעגאָזאַווער.
יש לנו סטגוזאורוס.
Stegosaurum habemus.
Nos ha un stegosauro.
- Van egy kecském. - Aha! És akkor én most hova szarjak!?
מיר האָבן אַ זשיראַף.
Nta muntu ari intungane.
Ni havas ĝirafon.
- Marika néni kórházban van, hallottad? - Micsoda!? Azt hittem, rég feldobta már a pacskert.
Abana bompi barahanwe.
Biritunganya ubwavyo vyonyene.
Одного кухонного ножа не хватает.
We have a platypus.
У нас есть жираф.
Ni havas ornitorinkon.
Miksi sinä kiusaat minua sillä?
Miksi vaivaat minua sillä?
Miksi sinä vaivaat minua sillä?
Barabarondera kuri telefone.
Miksi vaivaat minua tuolla?
Miksi sinä vaivaat minua tuolla?
Miksi kiusaat minua tuolla?
Miksi sinä kiusaat minua tuolla?
Az a szerencsétlen kis ördög feldobta a patáját. Tudod, az a kis, mindig szutykos hajléktalan.
Barabipfuza kuri terefone.
Ufise inzuru rinini.
Iryo buye riraremeye.
Ni havas kapron.
Rondera aho bitandukaniye.
Ni havas mangalicon.
Ni havas bizonon.
Birakunda, nta gushidikanya.
Ekzistas unu.
Már hat éve gyűri a németet, de még mindig csak a der-die-das-nál tart.
Il ha un.
Nos ha un catto.
Hänen voimansa ovat lopussa.
Hänellä ei ole voimia jäljellä.
Hänestä on puristettu viimeisetkin mehut.
Ni igihushane c'ivyo nari niteze.
Olen tehnyt listan ihmisistä, joiden kanssa minun on puhuttava.
Olen tehnyt listan ihmisistä, joiden kanssa minun pitää puhua.
Olen tehnyt listan ihmisistä, joiden kanssa minun täytyy puhua.
Minä olen tehnyt listan ihmisistä, joiden kanssa minun pitää puhua.
Minä olen tehnyt listan ihmisistä, joiden kanssa minun täytyy puhua.
Minä olen tehnyt listan ihmisistä, joiden kanssa minun on puhuttava.
Том в курсе?
Inzu yanje ifise ivyumba vy'uburyamo bibiri.
Мы засыпаем.
Intebe yarapfuye.
Han forsvann utan å seia eit ord.
Intebe yaratatutse.
Ne tulee tekeen mokia.
Ushaka kuja hehe uyu munsi ku mugoroba?
Hari intebe zikwiye?
Ответь, пожалуйста, поскорее.
Hänellä on kapea lantio.
Ndi mu nzira yerekeza ku kazi.
Ndi mu nzira igana ku kazi.
Кто такие перепончатокрылые?
Ndipfuza kuvuga iringala kugira ndarimenye neza.
Il a réfléchi un moment.
Eg er ikkje van med å drikke kaffi utan sukker.
Er dachte eine Weile nach.
Kubera iki nobesha?
Я пробуду там несколько дней.
Akajambo murekarengane kavuga ngwiki?
Akajambo murekarengane ni akahe?
Он немного подумал.
Prøv å gjette dersom du ikkje kan svaret.
J'ai réussi cette fois aussi.
Das gelang mir diesmal auch.
Il y en a un.
Quel est le problème cette fois ?
Eg er ikkje heime.
Tom attend toujours à l’arrêt de bus.
Лишь бы это работало.
Лишь бы всё работало.
Что такое "катахреза"?
Что значит "катахреза"?
Какие проблемы на этот раз?
Что за проблема на этот раз?
В чём проблема на этот раз?
Je reste ici peut-être jusqu'à lundi.
Том выпил своё вино.
Tom, regarde-moi quand je te parle !
Я здесь, наверное, до понедельника останусь.
Забудьте своих жён!
Забудьте своих женщин!
Том - охранник в тюрьме.
Combien de temps comptez-vous rester sur cette île ?
Белого хлеба, пожалуйста.
Мальчишки обожают делать глупости.
Том собирает пробки от бутылок.
Том коллекционирует пробки от бутылок.
Ɛawdeɣ-as taɣuri, yella kra i seɣtaɣ ladɣa asigez.
Ffren iṭij s uɣerbal.
Uwin-d yiwet n tikli tezleg.
Tezleg tikli i d-uwin.
Том собирает бутылочные пробки.
Том коллекционирует бутылочные пробки.
Том расстроил Мэри.
Том расстраивал Мэри.
Тому нужны шмотки.
Jeg er ikke hjemme.
Türkiye'deki ilk koronavirüs vakası tespit edildi.
Том - налоговый консультант.
Том искусно владеет языком.
Turkey's first coronavirus case has been confirmed.
Автомобильный атлас, пожалуйста.
Атлас автодорог, пожалуйста.
Vi har en bisonokse.
Vi har en bison.
Я спелеодайвер.
Том сжимает Мэри в объятиях.
Мне надо ехать на двух автобусах, чтобы туда попасть.
Türkiye'deki halka, Türk milletine destekleri için teşekkür ederim.
Тома избили до смерти.
Том был избит до смерти.
Том был забит до смерти.
During downtime, they are watching everything adults do, both inside and outside of the classroom.
Felem habemus.
I thank the people in Turkey, the Turkish nation, for their support.
Bu sayede kızımı bulabildim.
Because of this I was able to find my daughter.
Burası İdlib kenti.
This is Idlib city.
Sokaklar hâlâ kalabalık.
The streets are still busy.
Dükkanlar hâlâ açık.
The shops are still open.
Şehri henüz terk etmemiş olan 750 bin kişi var.
Комары раздражают.
There are still 750 000 people who haven't left the city.
Han liknar far sin.
Türkiye sınırına doğru gidiyorlar.
They are heading towards the border with Turkey.
O sınır bölgesi şu an tamamen dolu.
That border area is now completely full.
Том на это не способен.
Том на это просто не способен.
Я попробую всё забыть.
Ты произвела фурор.
Вы произвели фурор.
Ailemde Fransızca konuşmayı bilen tek kişiyim.
Sami ve Leyla sıradaki adımı atmaya hazırdı.
Двигатель работает на полную мощность.
Двигатель работает на холостом ходу.
Tom bana neden kahvaltımı yapmadığımı sordu.
Это деревянный мост.
Tom ve Mary parmaklarını yaladı.
Он так хорошо поёт, что невозможно сдержать слёзы.
Они будут так счастливы найти Тома.
Ne derlerse desinler halen haftaya Avusturalya'ya gitmeyi planlıyorum.
İlk kez Avustralya'ya gidişimizi hatırlıyor musun?
Я бегаю быстрее тебя.
Я бегу быстрее тебя.
Sami, Leyla'nın parasını istiyor.
Ты ходишь в школу пешком или ездишь на автобусе?
Kazanacağını umuyor.
В последнее время курица не несла яиц.
В последнее время курица не несёт яиц.
Buraya tatil için geldim.
Все слушали?
Tom, Mary'nin bunu kendi kendine yapabileceğini düşünmediğini söyledi.
Bunu ilk duyuşum.
Куда мне поставить багаж?
Sami ve Leyla birbirlerini tanımaya başlıyorlardı.
Куда мне поставить свой багаж?
Tom ve Mary oldukça güçlü, değil mi?
Вы ходите в школу пешком или ездите на автобусе?
Все думают, что вы умерли.
Tom halen burada Fransızca konuşamayan tek kişinin kendisi olduğunu mu düşünüyor?
Tom'un en sonunda bunu yapacağını biliyordum.
Tom'a, onu yarın yapacağıma söz verdim.
Повсюду царит грязь.
Leyla, Sami'ye bakmayı sürdürdü.
Tom bana, onu niçin yapmadığını söylemedi.
Mary, Tom'a onu yapması için yardım edebileceğini düşündüğünü söyledi.
Это рутина.
По-моему, я сошёл с ума.
По-моему, я сумасшедший.
Tom ve Mary bana, bunu tekrar yapmayacaklarına söz verdi.
Ты меня напугал! Не надо так сзади подкрадываться!
Как ты меня напугал! Нельзя же так подкрадываться!
Я хотел бы перекинуться с вами парой слов.
Я хотел бы перекинуться с тобой парой слов.
Он её простит.
Eğer bu şehir çökerse, şu anki insani kriz tam bir felakete dönüşebilir.
Она его простит.
Atrasaram o voo por duas horas por causa do tempo ruim.
Они никогда себя не простят.
Он никогда себя не простит.
As meninas estão comendo os seus sanduíches.
Она никогда себя не простит.
Мэри знает, что ты её никогда не простишь.
Мэри знает, что вы её никогда не простите.
Том знает, что ты никогда не простишь Мэри.
Том знает, что вы никогда не простите Мэри.
Никогда себя за это не прощу.
Я никогда себя за это не прощу.
Vi har en ged.
Они знают, что ты никогда их не простишь.
Они знают, что вы никогда их не простите.
Я никогда тебя за это не прощу.
Я никогда вас за это не прощу.
Vi har en giraf.
Я никогда не прощу себя за то, что ударил Тома.
Я никогда не прощу себе того, что ударил Тома.
Я никогда не прощу тебя за то, что ты это сделал.
Я никогда не прощу вас за то, что вы это сделали.
Я никогда не прощу тебе того, что ты сделал.
Я никогда не прощу вам того, что вы сделали.
Он никогда не простит её за то, что она это сделала.
Она никогда не простит его за то, что он это сделал.
Vi har et næbdyr.
Я простил Тома, но никогда не прощу тебя.
Я простил Тома, но никогда не прощу вас.
Тома я простил, а тебя никогда не прощу.
Тома я простил, а вас никогда не прощу.
Я никогда не прощу Тома за то, что он сделал.
Я никогда не прощу Тому того, что он сделал.
Я никогда тебя не прощу, если ты это сделаешь.
Я никогда вас не прощу, если вы это сделаете.
Я никогда не прощу Мэри за то, что она сделала.
Я никогда не прощу Мэри того, что она сделала.
Том и Мэри знают, что ты никогда их не простишь.
Том и Мэри знают, что вы никогда их не простите.
Пока я жив, я никогда вас не прощу.
Он, наверное, никогда её не простит.
Она, наверное, никогда его не простит.
Он, наверное, никогда не простит её за то, что она сделала.
Он, наверное, никогда не простит ей того, что она сделала.
Она, наверное, никогда не простит его за то, что он сделал.
Она, наверное, никогда не простит ему того, что он сделал.
Vi har et mangalitzasvin.
Я никогда себе этого не прощу.
Том знает, что ты никогда его не простишь.
Том знает, что вы никогда его не простите.
Том и Мэри знают, что ты их никогда не простишь.
Том и Мэри знают, что вы их никогда не простите.
Можете говорить, что хотите, но я вас никогда не прощу.
Я никогда в жизни не прощу Тому того, что он сделал.
Я никогда в жизни не прощу Мэри за то, что она сделала.
Я никогда в жизни не прощу Мэри того, что она сделала.
Я никогда в жизни не прощу Тома и Мэри за то, что они сделали.
Я никогда в жизни не прощу Тому и Мэри того, что они сделали.
If this city collapses, the current humanitarian crisis can turn into a complete catastrophe.
Ты играл вчера в теннис?
Вы играли вчера в теннис?
Мэри знает, что вы никогда её не простите.
Мэри знает, что ты никогда её не простишь.
Надеюсь, ты меня простишь.
Я вас с Томом прощу.
Если ты скажешь мне правду, то я тебя прощу.
Если вы скажете мне правду, то я вас прощу.
Awal ma wezzil yefra, ma ɣezzif ad d-yarew kra.
Argaz d targa; tameṭṭut d tamda.
Iles awzzlan laɛmer i t-ɣeẓẓnat tuɣmas.
Если ты скажешь мне правду, я тебя прощу.
Если вы скажете мне правду, я вас прощу.
Я могу только надеяться, что со временем вы меня простите.
Если он настоящий друг, он тебя простит.
Если он настоящий друг, он вас простит.
Yelha win yessaramen, yif-it win ixeddmen.
Я тебя никогда не прощу.
Я хочу сам подумать.
Я хочу сама подумать.
Ilaq ad nessutur tamussni si dduḥ alma d aẓekka.
Det heng ei klokke på veggen.
Waɣzen, deg tmucuha kan i yella.
Fukken wussan n usgunfu d tɣimit.
Zik i d-yekker Maziɣ.
В детстве у меня была собака.
Urɛad i d-yuli yiṭij.
Yeswa lqahwa-s.
Yerfed aqrab-is, yeffeɣ seg uxxam.
Они все неправильные.
Yerra metwal aɣerbaz.
Yerra srid s aɣerbaz.
Ileddi-d unadat tawwurt n uɣerbaz, keččmen yinelmaden s abraḥ.
Yuweḍ-d wakud n yiḍes, Maziɣ yekcem s ussu-s.
Iwudam n tmucuha-nneɣ d waɣzen akked tteryel.
Ayyur n yebrir, i t-id-iḍefren d win n mayyu.
Iɣaz lsas ad yebnu axxam, yufa agerruj.
Amdan yelhan d win yettḥezziben.
Amdan yelhan d win yettkukrun.
Amdan yelhan d win yettsetḥin.
Скоро всё решится.
Тебе нравится играть в баскетбол?
Вам нравится играть в баскетбол?
Yiɣzif wayla-k d wid tḥemmleḍ.
Я неплохо говорю по-французски.
Я не хочу мешать тебе это делать.
Я не совсем понимаю. Можешь привести пример?
Diri win yettɣurrun amdan seg yizerfan-is.
Не пойдёшь с нами поужинать?
Сообщите мне об этом как можно скорее.
Ты кому-нибудь ещё сказал?
Вы кому-нибудь ещё сказали?
Ты больше никому не говорил?
Вы больше никому не говорили?
Iḍ d wass d ungal amezwaru i yura umaru Ɛmar Mezdad.
Deg yiwet n tallit, deg kra n yiɣmisen ttilint temsirin n tmaziɣt.
Я живу на Мари-Галант.
Вы действительно очень хорошо говорите по-английски.
Он сказал мне, что скоро уедет.
Пиши.
Если двинешься с места, я тебя убью.
Он ведёт беззаботную жизнь.
Если шелохнёшься, я тебя убью.
Как он мог там оказаться?
Как она могла там оказаться?
Как они могли там оказаться?
The U.S. central banking system announced moves Thursday to stabilize the global financial system by putting $1.5 trillion into short-term lending markets, and the purchase of $60 billion in Treasury bonds to fuel the bond market.
このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？
Canadian Prime Minister Justin Trudeau, put himself in isolation after his wife showed mild symptoms of the virus.
Если двинетесь с места, я вас убью.
The prime minister's office said Sophie Gregoire-Trudeau began exhibiting flu-like symptoms late Wednesday after returning from a speaking engagement in London.
Если шелохнётесь, я вас убью.
Governments around the world are responding to the coronavirus pandemic with more and more travel bans.
Trump issued a ban late Wednesday on foreign travelers who recently visited Europe's Schengen Area.
The ban drew criticism from the European Union.
The Coronavirus is a global crisis, not limited to any continent and it requires cooperation rather than unilateral action.
The European Union disapproves of the fact that the U.S. decision to impose a travel ban was taken unilaterally and without consultation, the statement said.
India announced one of the most stringent travel restrictions to date by suspending visas for all foreigners for at least one month.
Она сказала мне, что скоро уедет.
The Philippine government suspended domestic travel to and from Manila and closed schools in the capital city.
El Salvador has banned entry to all foreigners.
Мэри сказала мне, что скоро уедет.
The outbreak prompted Ireland to temporarily close schools, universities and child care facilities.
Том сказал мне, что скоро уедет.
Amsaltu mi yeṭṭef amakur, yurez ifassen-is s txelxalin n wuzzal.
Не беспокойся, я скоро уйду.
The National Basketball Association suspended its season indefinitely after a player for the Utah Jazz tested positive for coronavirus.
Не беспокойтесь, я скоро уйду.
The top soccer league in Spain, La Liga, postponed matches for a minimum of 14 days.
The world figure skating championships set to be held next week in Montreal have been canceled.
Lemon trees, like Italians, seem to be happiest when they are touching one another,” wrote British novelist D.H. Lawrence in his travelogue, Sea and Sardinia."
Lemon trees, like Italians, seem to be happiest when they are touching one another,” wrote British novelist D.H. Lawrence in his travelogue, Sea and Sardinia." The lemon trees are still touching, but now the unspoken rule for Italians is non toccare (no touching).
Tteḥnunufen yicuḍaḍ n ubernus-is.
This month, many Italians started pulling off mesh and plastic covers from their lemon trees, no longer worried that they need insulation from frost.
Пойдём отсюда, Том. Нам тут не рады.
To enter food stores Italians are standing the required one meter apart.
Не пойдёшь с нами обедать?
Не пойдёте с нами обедать?
Adrar yelsa abernus amellal, ticuḍaḍ ɣumment izuɣar.
Many looked at what was unfolding in the northern regions of Lombardy and Veneto as though they were observing a distant planet through a telescope.
Prior to Prime Minister Conte locking down the country, many of the young dismissed the threat as overblown, and continued with carefree lives, going out at night and heading to bars and clubs.
But now, even the young are cautious about venturing out — and not only because of the government decree.
No one wants to catch Coronavirus or to be accused of spreading it — inadvertently or otherwise.
Он прождал меня всю вторую половину дня.
В этой кондитерской очень высокие цены.
Imdanen imezwura zedɣen deg yifran.
Deg yifran i zedɣen yimdanen imezwura.
Alessandro Manzoni’s 1840 novel "The Betrothed" ("I Promessi Sposi") is set against the backdrop of a plague that struck the villages around Milan and then advanced into the city itself in 1630.
Manzoni outlines the mistakes that allowed the pestilence to spread, from the outlying villages of the contadini [peasants] to the Milanese.
Эта женщина меня обманула.
Manzoni notes that when news of the sickness reached the city “anyone might suppose that there would be a general stir of disquiet, a clamor for precautions of some kind [whatever their real value] to be taken ... But one of the few points about which all the memoirs of the time agree is that there was nothing of the kind ... Anyone who mentioned the danger of the pestilence, whether in the streets, the shops or in private houses — anyone who even mentioned the word ‘plague’ — was greeted with incredulous mockery or angry contempt.”
Fatally, the city’s governor allowed public festivities and mass gatherings to continue.
Italy’s streets are unpeopled — a contradiction of how life is lived in Italy, which, aside from the worst of the winter months, is pursued outside, on terraces with neighbors, and in the piazzas with friends.
Виноград превращается в вино.
Виноград становится вином.
Now if you dawdle on the streets of Rome or Milan, police demand to see your travel papers and hurry you on, telling you to move quickly.
Conte has tired to keep up the spirits of Italians.
Llan kra n yiɣersiwen tetten ala aksum.
At this moment the whole world is looking at us: they certainly look at us for the numbers of the infection, they see a country that is in difficulty but they also appreciate us because we are showing great rigor, great resistance and I have a deep conviction.
Not only will they look at us again and admire us, they will take us as a positive example of a country that, thanks to its sense of community, has managed to win its battle against this pandemic.
Most European countries have, or are, moving quickly from a strategy focused on containment and trying to keep the virus from their borders.
Мне нравятся ваши зеркала.
“I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.
Fears are growing that disruptions from the coronavirus pandemic will strangle U.S. economic growth and send the country into a recession.
The White House is considering a range of short-term measures to ease the financial strain on affected businesses and workers.
Yuǧǧew-d lgelba n yirden seg ssuq.
Economists warn that the more the virus spreads, the greater the economic impact will be and the longer it may take to recover.
Seg ssuq i d-yuǧǧew lgelba n yirden.
The European Union has criticized U.S. President Donald Trump’s decision to ban most European travelers from entering the United States for 30 days.
From midnight Friday Washington time, all foreign nationals who have entered the EU’s border-free Schengen zone in the previous 14 days will be barred from U.S. entry, in an effort to stop the spread of the coronavirus.
Этот телефон не выполняет свою функцию.
The move sent panic through financial markets.
At airports across Europe, long lines formed at check-in and ticketing desks as travel plans were thrown into chaos.
Like many American tourists in Europe, Joel Hare decided to get the next flight back home after hearing of the travel ban on the news.
По его лицу было видно, что ему скучно.
The travel ban applies only to foreign nationals, not U.S. citizens or their families.
Many stranded travelers voiced anger at the sudden U.S. decision.
Britain and Ireland are exempt, even though they have hundreds of cases of the virus. Washington’s explanation is that neither country is part of the borderless Schengen travel zone.
Похоже, он был не один.
Похоже, она была не одна.
Many EU countries are reinstating internal border checks.
Преступник был не один.
Scientists are calling on UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) to declare a unique coral reef system off the Egyptian coast a Marine World Heritage Site.
Судя по всему, преступник был не один.
Теперь твой отец умер.
Теперь твой отец мёртв.
Он всё время делает ошибки.
Я нашёл кое-что смешное.
The President, who spoke from the Oval Office, stopped short of resorting to an even more dramatic measure urged by some members of Congress: a national emergency proclamation under the 1976 National Emergencies Act.
“When a president declares an emergency declaration, he at that moment has access to all of the laws that say in a national emergency the president can do X, whether or not those powers relate to the emergency at hand,” Goitein said.
A national emergency declaration empowers a president to take draconian measures in the name of national security.
Last year, Trump was criticized for declaring a national emergency in order to divert military funds to finance construction of a wall along the U.S.-Mexico border.
Я только что поел, так что я не голоден.
Я только поел, так что я не голоден.
Я только что поела, так что я не голодна.
New York state on Tuesday created a “containment zone” around the town of New Rochelle, the epicenter of the outbreak in the state.
Я только поела, так что я не голодна.
Tom Hanks and his wife tested positive for the virus.
Transatlantic flights are among the most profitable parts of Air France-KLM's business.
Air France alone serves more than 20 American cities and operates more than 200 flights to the United States per week.
The alliance between Air France-KLM, Delta and Virgin Atlantic produces combined annual revenue of $13 billion.
About 100,000 French nationals were set to travel to the U.S. in March and April.
Valerie Boned, the secretary-general of Enterprises de Voyage, an advocacy group representing travel agencies in France, told VOA the U.S. move was a disaster.
1.8 million French citizens travel to the U.S. each year, for leisure or business.
Вы это хотели узнать?
Tour operators represent 3,000 companies and 35,000 employees in France.
Ты это хотел узнать?
Many international, first-generation and low-income students said they fear losing shelter, medical care and food as universities shut down their campuses in an effort to control the spread of COVID-19.
When the University of Dayton in Ohio announced Tuesday it would close student housing the next day and send students home, some said they were unsure where to go next.
More than 1,000 students gathered in the streets Tuesday night to express their frustrations.
Вы об этом хотели спросить?
Том с Мэри часто забывают платить за квартиру.
Ты об этом хотел спросить?
Police in riot gear responded.
Flyer News, the University of Dayton’s student-run publication, tweeted a video showing police shooting pepper balls at the crowd.
Multiple students were seen vomiting.
Я куплю тебе всё, что хочешь.
Я куплю вам всё, что хотите.
“Police initially launched pepper balls, which contain powder with an irritant that disperses quickly, that were unsuccessful in reducing the crowd size,” university officials said in a statement.
At Harvard College, the school’s undergraduate community rallied to provide support for those affected by their college’s short-notice decision to shut down student housing.