loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich will es versuchen, aber ich kann es nicht versprechen.
Mein Vater lebt seit dreißig Jahren in Nagoya.
Babam beni sık sık beyzbol maçlarına götürür.
Vi a la chica nadando en el río.
Grace no ha venido todavía.
Jeg vil forsøge, kan dog intet love.
Tout le monde sait qu'il fait le commerce des armes.
Ήταν προφανές για όλους μας ότι αυτός ήταν αθώος.
Mein Vater nimmt mich häufig zu Baseballspielen mit.
Niaj prapatroj uzis bestojn por indiki la jaroj de ies naskiĝo, ĉar ilia vivo estis intime ligita al tiuj bestoj.
Babam hastanedeki amcamı ziyaret etti.
Für uns alle war es offensichtlich, dass er unschuldig war.
Babam TV izlerken uzanıyordu.
Ayer me encontré con un viejo amigo cuando fui al cine.
La sola afero, kiun ni timu, estas la timo mem.
Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro.
Op het fietspad niet met de bromfiets fietsen.
Mi padre ha vivido en Nagoya por treinta años.
Ĉu estas iu ĉi tie?
Vor allem ist es nicht erwiesen, dass durch die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze geschaffen werden.
Kalbim açlıktan ölen o çocuklar için sızlıyor.
Evim caddenin batı tarafında.
Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
Mein Herz tut mir weh wegen dieser verhungernden Kinder.
Antaŭ ĉio ne estas pruvite, ke la redukto de la labortempo kreas novajn laborpostenojn.
No andar en ciclomotor por la ciclovía.
Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.
Mein rechtes Bein wurde in diesem Unfall verletzt.
Annem yirmi yaşında evlendi.
Hoy en día ya no se produce mucha música buena.
La carta es para ti.
You're not paying attention to what I'm saying. Your mind is elsewhere.
Annem yarı zamanlı çalışmama itiraz etti.
Eppure, a tutt'oggi non è stato ancora provato che una gestione sostenibile della pesca oceanica non sia possibile.
Ĵurnalismo grandparte konsistas el diro: "Sinjoro Jones mortis" al homoj, kiuj neniam sciis, ke sinjoro Jones vivas.
Annem sinemaya gitmeme izin verdi.
Bislang ist jedoch keineswegs erwiesen, dass ein nachhaltiges Fischereimanagement für die Hohe See nicht möglich ist.
Mi esperis, ke mia patrino vivos, ĝis mi edziniĝos.
Mi timas, ke tio similu postulon, sed ĉu vi povus redoni al mi la monon, kiun mi pruntedonis al vi alitage?
Du achtest nicht auf das, was ich dir sage. Du bist mit dem Kopf woanders.
Tamen ĝis nun ankoraŭ mankas pruvo, ke ne eblas daŭrigebla mastrumo de la oceana fiŝkaptado.
Li ĉiutage testas motorojn.
Meine Mutter hatte Einwände gegen meine Teilzeitarbeit.
Meine Mutter erlaubte mir, ins Kino zu gehen.
Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.
Kør ikke med knallert på cykelstien.
Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.
Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre.
Multaj homoj ĉi tie ŝatas kamparanan muzikon.
Je suis désolée si mes paroles t'ont blessée.
Das größte Vergnügen, das ich kenne, ist es, heimlich eine gute Tat zu tun, die dann zufällig entdeckt wird.
Mia zorgo tie estas, ĉu la virina movado malaperas aŭ ne.
Meines Wissens ist er eine zuverlässige Person.
Ne veturu per mopedo sur la bicikla vojo.
So weit ich weiß, ist er ein vertrauenswürdiger Mensch.
Soweit ich weiß, hat das noch nie jemand gemacht.
Désolé, je n'ai pas compris ce qu'ils ont dit.
Buku vian zonon.
Dum kiuj horoj la banko malfermitas?
Désolé, je n'ai pas compris ce qu'elles ont dit.
You should have told him.
Instruado kaj studado pasigas mian tutan tempon.
Estas trinkejo tuj malantaŭ la angulo.
Désolée.
Mi ne scias, pri kio mi kulpas.
Könntest du die Tasche nehmen, während ich in die Karte schaue?
Je regrette.
Könnten Sie diese Tasche halten, während ich in die Karte schaue?
Sie können sich darauf verlassen, dass ich pünktlich kommen werde.
Kiu haltejo estas la sekva?
Je suis au regret de vous informer qu'elle est décédée.
Du kannst darauf vertrauen, dass ich pünktlich komme.
Falls ich zu spät sein sollte, geh bitte schon voraus.
Falls ich zu spät sein sollte, gehen Sie bitte schon voraus.
Debe de haber estado en Inglaterra el verano pasado.
He recibido mi regalo de cumpleaños.
No salgo porque tengo que terminarme el libro.
No salgo porque tengo que acabar de leerme el libro.
Me gustaría volver a Italia.
Quiero volver a Italia.
Kvankam en ĉiu konkreta okazo oni pruvis ilian senbazecon, tiu fakto ne malhelpas al la ripetado de tiuj asertoj.
Cerca di fare meglio dell'altra volta.
Él me escribía cada cierto tiempo.
No estás bien.
Klopodu fari pli bone ol la alian fojon.
¿Dónde estaréis el lunes?
Natanggap ko ang regalo ko para sa kaarawan.
¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!
Questi jeans neri mi piacciono più di quelli blu.
Toda la habitación olía a perfume.
The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
Mi ŝatas tiun nigran ĝinzon pli ol tiun bluan.
¿Cuándo empieza el examen?
Questo televisore funziona ancora abbastanza bene.
Tiu ĉi televidilo funkcias ankoraŭ sufiĉe bone.
Ho saputo casualmente che Marco si è trasferito all'estero.
Mi hazarde sciis, ke Marko transloĝiĝis eksterlanden.
El que lucha puede perder, el que no lucha ya ha perdido.
¿Puedo decirte una cosa?
Necesité varias horas para abrirlo.
They don't understand me when I speak German.
Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.
Non arrivare in ritardo come al solito!
Nachdem sie viele Jahre probiert hatte, den Mann ihrer Träume zu finden, entschied sich Barbara, alle Hoffnung aufzugeben und Lucian zu heiraten.
Ne alvenu malfrue kiel kutime!
Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.
Sie sagen, dass unser Haus zu klein ist für westliche Standards.
Il freddo della notte ha rovinato i fiori.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
La malvarmo de la nokto difektis la florojn.
Das Geisterhaus? Ich werde nachts nicht schlafen können.
Ich habe vor hier wegzugehen und mir einen besseren Plan zu überlegen.
Marco sa imitare comicamente tutti i suoi amici.
Marko kapablas komike imiti ĉiujn siajn amikojn.
Ĝis lastatempe ni konsideris nafton kiel donacon.
Unfähig zu sprechen, schrieb er es auf ein Stück Papier.
Ĉu ŝi ne estas komputada programistino?
Ich kann diese Maschine nicht reparieren. Es ist sehr schwierig.
Tu siediti davanti, a fianco del guidatore.
Vi sidiĝu antaŭe, flanke de la stiristo.
In Okinawa herrscht das ganze Jahr über ein angenehmes Klima.
Paris é longe?
Paris está longe?
Ich habe nichts über unseren Plan gesagt.
Atheismus ist keine Religion.
Sie mögen es, die ganze Zeit Partys zu geben.
„Shades of Grey“ wurde von der Autorin ursprünglich als Fanfiction zu der „Bis(s)”-Reihe veröffentlicht. Die beiden Hauptcharaktere waren Bella und Edward.
La provizoj de la esplorgrupo baldaŭ elĉerpiĝis.
Je tiu distanco ni ne povas esperi scii la veron.
Benzina stacio estas je unu kilometro de ĉi tie.
Ellos creen en el marxismo y no en la religión.
Ŝi ĉiam prizorgas la ĝardenon.
La palabra de Dios es la creación que contemplamos, y es en esta palabra, que ninguna invención humana puede imitar o adulterar, que Dios habla universalmente al hombre.
Ellos no me entienden cuando hablo alemán.
Agradecería que apagaran la luz.
Ella se encontró con él esta mañana.
El policía le quitó el cuchillo al niño.
Eso sería difícil.
Ci hanno provato per un migliaio di anni.
Das haben sie tausend Jahre lang versucht.
Eine quadratische Matrix A heißt genau dann regulär, wenn das Gleichungssystem Ax = 0 nur die triviale Lösung besitzt.
El show empieza en diez minutos.
Ili provis tion dum mil jaroj.
Quindi non ci abbiamo nemmeno provato.
Wir haben es deshalb erst gar nicht versucht.
Tial ni eĉ ne provis tion.
Estis varme; tial mi malfermis la fenestron.
Ella está en la cocina.
Estis varme, do mi malfermis la fenestron.
No quiero involucrarme.
¿Qué idioma se habla en Uruguay?
Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es keine Beweise, sondern lediglich Vermutungen.
Esos dos hacen buena pareja.
Al momento non è stato provato niente, sono tutte congetture.
¿Por qué estás doblando mi ropa?
הוא לא היה מוכן להקשיב לתלונות שלהם.
Je la nuna momento ne ekzistas pruvoj, sed nur supozoj.
Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.
לך בבקשה ישר לאורך הרחוב.
No comí nada.
לך ישר בהמשך הרחוב.
Ci abbiamo provato e credo di poter dire che non funziona.
Wir haben es versucht, und man sieht, dass es nicht funktioniert.
La dungitoj devis kromlabori por produkti sufiĉe da aŭtoj.
Ni provis tion kaj mi kredas, ke mi povas diri, ke tio ne funkcias.
Ili kontraŭis antaŭjuĝon.
הלכת מכות עם קן?
אפילו מונית אחת לא עצרה.
אף מונית לא עצרה.
זה היה לפני הרבה שנים.
הדבר אירע לפני שנים רבות.
זה היה לפני עידן ועידנים.
השירה שלו לא ניתנת לתרגום ליפנית.
אף שהוא עבר את גיל שמונים, הוא עדיין מלא מרץ.
אף שהוא בן למעלה משמונים, הוא עדיין בריא.
היא התאמצה להיראות יותר צעירה ממה שהיא.
Min maltrankviligis, ke ŝia korpo senakviĝos.
Gusto ng lahat ang malalaking pizza.
Je m'inquiétais du fait que son corps se déshydrate.
La dolara interŝanĝa procento draste malpliiĝis.
I've misjudged you.
Mais que pensez-vous de ce nouvel album ?
Mi intencas foriri de ĉi tie kaj elpensi novan planon.
Mi planas foriri de ĉi tie kaj elpensi novan planon.
Ili batalis justan batalon kontraŭ la malamiko.
These facts support my hypothesis.
Li aĉetis belajn librojn por ni.
Your will is unimportant in love. We don't choose who we love.
Por mi legi hejme preferindas ol legi sidante apud fremduloj en biblioteko.
Kie estas ĉiuj?
Ili arestis iun nomatan Lee Harvey Oswald.
It's a polytechnic engineer.
Me ne prizas chokolado.
Li decidis ne kandidatiĝi por la prezidenta elekto.
Me facile iraceskas.
Tomo scipovas paroli nek france, nek hispane.
El esas bela.
Sa akin, mas gusto ang magbasa sa tahanan kaysa sa magbasa nang katabi ang mga estranhero sa aklatan.
Ang mga ibon ay kumakanta sa gubat.
Його зовнішність змінилась настільки, що ти мабуть його і не впізнаєш.
May naniniwala sa Diyos at may ibang hindi.
Те дитя вистромило мені язика.
Ти просто тікаєш від життєвих проблем.
За кілька днів ти знову зможеш бігати.
Naglaga ako ng itlog.
Маю дещо, що належить тобі. Чому б тобі не прийти і не забрати це?
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampu.
Розуміння частин мови надзвичайно важливе для вироблення відчуття порядку слів.
Можна скористатись цим олівцем?
Li decidis ne kandidati por la prezidenta ofico.
Тоді ми були молодші.
Mi hermano tiene dos años más que yo.
Готуюся до найгіршого.
Lei non ci ha convinti, non ha neppure provato seriamente a convincerci.
Ванна вже готова?
Vi ne konvinkis nin, vi eĉ ne serioze provis konvinki nin.
Vi ne konvinkis nin, vi eĉ ne faris seriozan provon konvinki nin.
Sie haben uns nicht überzeugt. Sie haben nicht einmal einen ernsthaften Versuch gemacht, uns zu überzeugen.
That is an absolute lie.
Він був готовий подбати про ту кішку.
Як ти вже знаєш.
I sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.
La politikaj sistemoj, kiuj provis tion, spertis ŝiporompon.
Die politischen Systeme, die das versuchten, haben Schiffbruch erlitten.
Якби я помер, хто би дбав про моїх дітей?
Puede escribir en el idioma que desee. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
Я не заперечую, щоб ти йшов працювати, але хто доглядатиме за дітьми?
Хто доглядатиме за дитям?
Estoy mirando estas flores.
Я мушу подбати про ту кішку.
Es hat sich gezeigt, dass eine Handvoll Fanatiker ein ganzes Land erpressen kann.
Evidentiĝis, ke manpleno da fanatikuloj povas ĉantaĝi tutan landon.
Hay alguien que me gustaría que conocierais.
È provato che un pugno di fanatici può ricattare un paese intero.
I prefer to go barefoot in the house.
Vorrei ricordare che tale effetto non è scientificamente provato.
Prefiero andar descalza por la casa.
Prefiero andar descalzo por la casa.
Ich möchte daran erinnern, dass eine solche Wirkung nicht wissenschaftlich bewiesen ist.
En la loĝejo mi preferas iri nudapiede.
Ce n'est un secret pour personne qu'il fait le commerce des armes.
Mi è indifferente che lo si provi in ventiquattro o in trenta mesi, ma dovrà essere provato.
Ob das in vierundzwanzig oder in dreißig Monaten nachgewiesen wird, ist mir egal, es muss nachgewiesen werden.
Ĉu oni pruvas tion en dudek kvar aŭ en tridek monatoj, estas egale al mi, sed oni devas pruvi tion.
La seule chose à craindre, c'est la crainte elle-même.
Ahora está en el hospital.
I termini utilizzati non sono neanche definiti.
Nunca he tomado comida china.
Die verwendeten Begriffe wurden nicht einmal definiert.
Oni eĉ ne difinis la uzatajn terminojn.
I Paesi Bassi hanno provato di tutto per risolvere il problema.
Nederlando provis ĉion por solvi la problemon.
Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.
Die Niederlande haben alles versucht, um das Problem zu lösen.
Piani, progetti, conferenze e nuove iniziative – sembra che abbiamo provato tutto.
Pläne, Projekte, Konferenzen und neue Initiativen – es scheint, als hätten wir bereits alles versucht.
No a todos los ingleses les gustan las "fish and chips".
Planoj, projektoj, konferencoj kaj novaj iniciatoj — ŝajnas, ke ni jam ni provis ĉion.
El profesor responde a todas nuestras preguntas.
Ahora no tengo ganas de dar un paseo.
La mera idea de atravesar el río a nado me hizo temblar.
Un instant, s'il vous plait.
El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
Cuando está borracho, pierde el control.
Viene al colegio en su propio coche.
Un extranjero, detrás de mí, me golpeó en el hombro. Estoy seguro de que me ha confundido con otro.
Tenía la tristeza escrita en la cara.
¿Cuánto dinero quiere ganar?
Vive en una ciudad pequeña cerca de Osaka.
¡Gracias por su regalo!
La señora tiene más de ochenta años.
Él es inteligente, pero no sabio.
¿Cuál es tu poema favorito?
¿Cuál es tu poesía favorita?
Entonces éramos ricos.
No quiero olvidar nunca este día.
No quiero olvidarme nunca de este día.
Él se hizo daño jugando al rugby.
No he entendido nada de lo que ha dicho.
Nikt nie wie, kiedy wydarzy się trzęsienie ziemi.
Vivir es ayudar a vivir a los otros.
Tom no conoce la diferencia entre astronomía y astrología.
Los poetas tienen cien veces más sentido común que los filósofos: buscando la belleza, encuentran más verdades que los filósofos buscando la verdad.
Ktoś przez pomyłkę włożył moje buty.
Estaba pensando que soy realmente bonita.
Chłopiec włożył swoje sportowe buty i wybiegł na zewnątrz.
Él se encontró por casualidad con su profesor de inglés en la estación.
Soy mi vida.
Solo se ha quedado sin palabras.
No puede entender lo que es amar a alguien.
¡Empieza a entrenar!
¡Pero es enorme!
Nunca he visto un tatuaje así.
How did you discover that Tom was the one who had embezzled the money?
How did you ever get Tom to give you that painting?
How did Tom ever get Mary to go out with him?
How did you find out that Tom hadn't paid his bills?
How did you find out that Tom was the one who had eaten your sandwich?
How did you get Tom to give you so much money?
How did you get Tom to quit drinking?
How did you manage to get Tom to do that?
How did you manage to talk Tom into working for you?
How did you know that Tom didn't like Mary?
How do you know that Tom doesn't like Mary?
How did you know that Tom had never been to Boston?
How did you know Tom wanted to go to Boston?
How did you know that Tom was planning to eat at that restaurant last night?
How did you know that Tom would be late?
How did you know Tom would be there?
How did you know that Tom wouldn't show up on time?
How did you know his name was Tom?
How did you know his name wasn't Tom?
How did Tom know that Mary would be here?
How did Tom know that Mary wouldn't be here?
How did you learn that Tom was living in Boston?
How did you learn that Tom wasn't living in Boston?
How did you and Tom meet?
How did Tom ever pass that test?
How did Tom get his hands on so much money?
How did Tom get to be so rich?
How did Tom get into that mess?
How will Tom get out of that mess?
I wonder how Tom will get out of that mess.
How did Tom get to know Mary?
How did Tom convince Mary to marry him?
How do you think Tom will convince Mary to marry him?
How did Tom lose so much weight so quickly?
How was Tom able to lose so much weight so quickly?
How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
I can't figure out how Tom managed to lose so much weight so quickly.
How does Tom manage to stay so slim?
How did Tom manage to do that?
I wonder how Tom managed to park his car in such a small space.
How did Tom get Mary and John to stop fighting?
How did Tom die?
How did Tom get in?
How did Tom respond?
How did Tom manage that?
How did Tom react?
How did Tom cope with the problem?
How do you think Tom will cope with the situation?
How did we get into so much trouble?
How did we get into this situation?
How did you become interested in studying languages?
How did you become involved in this project?
How did you come up with such a good idea?
How did you come up with that answer?
How did you end up in Boston?
How did you get interested in art?
How did you get so good at French?
How did you learn to speak French so well?
How did you learn to cook so well?
How did you learn to dance so well?
How did you lose so much weight?
How did you wind up doing this kind of work?
How did you handle the situation?
How do we do that?
How do you think that makes me feel?
Le gusta esta guitarra.
Es raro que ella no haya llegado todavía.
¿Cómo hacemos eso?
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
Sabía que eras un romántico.
¿Cómo se te ocurrió una idea tan buena?
¿Cómo acabaste en Boston?
Gdzie teraz mieszkasz?
W tym roku mieliśmy wyjątkowo dobre zbiory.
W japońskich domach zdejmuj buty.
Ĉu la kaverno estis trovita de la knaboj?
Zastraszyła go.
Gdzieniegdzie w stawie unosiły się opadłe liście.
Mój pies często udaje, że śpi.
Y ahí estaban otra vez, mis tres problemas.
Jego pomysł jest zbyt oderwany od rzeczywistości, nie ma dla nas praktycznego zastosowania.
Są też ludzie, którzy lubią wiosnę bardziej niż jesień.
Si lo supiera, lo diría.
Może skonsultujesz się z adwokatem?
Nací en mil novecientos setenta y siete.
Tom quería decirle algo a Mary.
Tom quería pasar el resto de su vida con Mary.
Tom quería bañarse.
Tom quería decirle a Mary algo importante.
Tom quiere ser amigo de Mary.
Tom quiere hacer algo especial para el cumpleaños de Mary.
Mein Plan besteht darin, von hier zu verschwinden und mir einen besseren Plan zu überlegen.
Tom quiere saber más sobre el pasado de Mary.
Tom quiere decirte algo.
Tom quiere que le hagas un favor.
Είναι ψέμα!
É uma mentira!
O professor White publicou seu primeiro livro no ano passado.
Posso deixar meu número de telefone?
Ele gosta de cuidar do jardim.
Ele estava sozinho.
Então os faço vir.
Então as faço vir.
Então vos faço vir.
Quanto tempo durará o voo?
O carro atolou-se no barro.
Ele lhe pediu que se casasse com ele, mas ela recusou.
Que faz aqui tão tarde da noite?
Ela pode fazer isso?
Ele derrubou os livros no chão.
Venha cá e ajude-me.
Vem cá e ajuda-me.
Ni estas kaptitaj en alternativa realo.
A alma é a prisão do corpo.
O homem golpeou-me a cabeça.
O homem me bateu na cabeça.
Preciso dele para amanhã.
Preciso dela para amanhã.
Mi estas kaptita en alia dimensio.
O pai programou o alarme para as seis horas.
Estamos presos numa realidade alternativa.
O nevoeiro limitou a visibilidade a 100 metros.
Não tem papel higiênico.
Faço parte do clube de natação.
Seus professores deveriam ser respeitados.
Estou na biblioteca.
Tom e Maria acordaram cedo para ver a primeira alvorada do ano.
Como se pronuncia isto?
¿Cómo se pronuncia esto?
Prefiro andar descalço em casa.
Prefiro andar descalça em casa.
Eu não ligo para o que dizem.
Kiel infano, mi estis posedata de fantomo.
Houve muitos casos de cólera este ano.
Fantomo rigardas min.
我不会写繁体字，但我可以读。
Um amigo meu me telefonou ontem à noite.
Eu tenho um clipe no YouTube.
Estávamos vendo alguns vídeos engraçados na Internet.
Este vídeo já tem mais de um milhão de visualizações.
Ele tem ótima pontaria.
Seria culpa minha?
Ela levou um tombo feio.
Essa moto tem sérios problemas.
Maria é uma garota de talento.
Ele se machucou ao saltar.
Ele cochilou enquanto assistia à missa.
O conserto ficaria mais caro que um novo.
Ela não me disse oi.
Ela não disse nem oi quando entrou.
Diga pelo menos oi.
Ele vai escrever um artigo sobre poluição.
Eu não quero mais nenhuma desculpa.
Esqueça o trabalho por um minuto.
Agora eu preciso ir.
Já posso ir para casa, chefe?
Na verdade, João está viajando a negócios.
Posso passar da sua casa às oito.
Mi metis la donacojn en la subtegmento por ke vi ne trovu ilin.
Fui ao banco para retirar dinheiro.
Hieraŭ mi metis la donacojn en la subtegmento kaj hodiaŭ mi metis ilin sub la lito.
Essa doeu.
Essa deve ter doído.
Essa doeu até em mim.
Essa vai doer.
No princípio, não sabia tocar violão.
Hieraŭ mi metis la donacojn en la subtegmento, hodiaŭ mi metis ilin sub la lito kaj morgaŭ mi forĵetos ilin tra la fenestro.
Mi estas la fantomo de malĝoja poeto, kiu havis teruran morton.
¿Quién de ustedes dos vendrá conmigo?
Mia lito estas granda, kaj fantomoj venas kaj dormas sur ĝi dum la tago.
La fantomo vizitas ŝin en ŝiaj sonĝoj.
Ne forgesu, kiu vi estas.
Mi alvenis hejme kaj demetis miajn ŝuojn.
Mi alvenis hejme, kaj la unua afero, kiun mi faris, estis demeti miajn ŝuojn.
Mi alvenis hejme, demetis miajn ŝuojn kaj enlitiĝis.
Mi demetis miajn ŝuojn kaj forĵetis ilin tra la fenestro.
Mi forĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
Mi metis miajn ŝuojn sub la liton.
Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
Los autos japoneses tienen el volante a la derecha.
Los carros japoneses tienen el volante a la derecha.
Sos la única persona en la que puedo confiar.
Él parece no haber entendido de qué se trata.
Ya me disculpé.
No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso.
Los colores no combinan.
Los colores no pegan.
Intento no molestar a nadie.
En mi tiempo libre traduzco oraciones en Tatoeba.
Ella fue a Ibaragi.
Ella se fue a Ibaragi.
Los gases de escape de un coche son nocivos.
Este automóvil es tan grande como aquel.
Este carro es tan grande como aquel.
I don't understand this confusing grammar question.
I've been very hungry since this morning.
La gente honesta desprecia a aquellos que mienten.
Cuando llegué a la estación, el tren ya se había ido.
Judy pasa mucho tiempo mirándose en el espejo.
Annem giysilere çok para harcar.
Annem dün çarşıya alışverişe gitti.
La homoj ofte konfuzas min kun mia frato.
Annem bizi yetiştirmek için çok çalıştı.
Yeğenim gençliğinden dolayı affedildi.
La ĝenerala asembleo de nia societo okazas en decembro ĉiujare.
Yeni Alfa Romeo arabam açık kırmızıdır.
La frato de Ŝinko estas ok jarojn aĝa.
Ebeveynlerim haberi duyduğuna şaşırdı.
Jim ekskribis ion en sia notkajero.
Pro eta kandelo forbrulis ega kastelo.
信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
Nancy estas eltrajniĝanta.
私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Ni estis vere lacaj, tial ni restis hejme.
Kız kardeşim ve ben her bakımdan farklıyız.
Kız kardeşim ona nasıl kayılacağını öğretmemi istedi.
Kız kardeşim haftada iki gün piyano dersleri alır.
Kız kardeşim önümüzdeki yılın başlarında evlenecek.
Eĉ friponante kaj bridante la oponulojn ajnamaniere, Putin finfine perdis la elektojn.
Li simple estas sinjoro Nekonato.
Amcamın bakacağı büyük bir ailesi var.
Karım bu eski şapkayı atmamı söyledi.
Vi respondecas pri fari tion.
Arazinin yaklaşık %80'i dağlıktır.
Sınıfımdaki hiçbir kız Linda'dan daha güzel değildir.
Suçtan dolayı henüz kimse mahkûm edilmedi.
Mia patro devas alveni en Honoluluo je la kvara kaj tridek posttagmeze.
Hiçbirimiz soruyu cevaplayamadık.
Vi estas la elektito.
Kuzey güneyden zıt yöndedir.
Bazı fakir bölgelerde beslenme yetersiz.
Ili blokis la akvofluon pro la tubrompiĝo.
Mi restas en kontakto kun miaj gepatroj tra la poŝto.
Niemand von uns war in der Lage, die Frage zu beantworten.
Ĉi tiu estas la plej malaltpreza butiko en la urbo.
Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte.
Estas aro da lingvoj en la mondo.
Als ich kam, war er bereits gegangen.
Mi esperas, ke vi ricevos lian subtenon.
Das Konzert war fast vorbei, als ich ankam.
Lia voĉo ne sidas al lia aspekto.
Sie war bereits gegangen, als ich ankam.
Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.
Als ich beim Mittagessen war, läutete das Telefon.
Als ich heute Morgen aufstand, war es am Regnen.
Als ich heute Morgen aufstand, regnete es.
Ich machte meinen Bruder zum Stellvertreter, während ich mich außerhalb der Stadt aufhielt.
Ich wünschte, ich wäre ein Vogel gewesen.
Sed, ho mia Dio, kiel ŝi aspektis, nun kiam ŝi estis ĝishaŭte malseka pro la pluvo kaj taŭzita de la ventego!
Hemingway hatte einen schlechten Schreibstil.
Woraus besteht der menschliche Körper?
Seid immer menschlich!
Estu ĉiam humanaj!
Er merkte nicht, was um ihn herum vorging.
Ich merke, dass ich alt werde, mein Gedächtnis wird immer schlechter; besonders drei Sachen kann ich mir nicht merken: erstens Namen, zweitens Zahlen und drittens - drittens - das habe ich vergessen!
Mi sentas, ke mi fariĝas maljuna, mia memoro fariĝas pli kaj pli malbona; precipe tri aferojn mi ne plu povas konservi en mia memoro: unue nomojn, due nombrojn kaj trie - trie - tion mi forgesis!
Aber, gütiger Gott, wie sah sie jetzt aus, da sie vom Regen durchnässt und vom Sturm zersaust worden war!
Wie viele Ministerien gibt es in jenem Staate?
Die gesamte Regierung demissionierte.
La tuta ministraro petis pri eksiĝo.
La malgranda reĝido forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
Er reist mit seinem Freund.
Li vojaĝas kun sia amiko.
La infano ludas per sia pilko.
Das Kind spielt mit seinem Ball.
Ich bin mit dir nicht zufrieden gewesen.
Mi ne estis kontenta pri vi.
Ĉu vi ŝatas veni morgaŭ?
Magst du morgen kommen?
Er mag seine Kinder nicht.
Li ne amas siajn infanojn.
Mi neniam trinkas bieron, ĉar mi ne ŝatas ĝin.
Ich trinke nie Bier, weil ich es nicht mag.
Es mochte zwei Uhr morgens sein.
Estis ĉirkaŭ la dua horo matene.
Mi deziras aĉeti paron da botoj.
Ich möchte ein Paar Stiefel kaufen.
Man fürchtet, er möchte verunglückt sein.
Oni timas, ke li havis akcidenton.
Der Psychiater gleicht einem Mechaniker, der einen Motor repariert, ohne ihn geöffnet zu haben.
Bewirte deine Gäste, behalte sie nicht.
Das Geheimnis des Lebens liegt im Suchen nach Schönheit.
Legst Du Dich auf die Erde, so hörst du sie atmen und merkst, dass Du ein Teil von ihr bist.
Die Intelligenz verfolgt dich, aber du bist schneller.
Yemek için en sevdiğim şeylerden biri karidestir.
Ebeveynlerimden bir toplantıya gitmek zorunda.
En güzel hayvanlardan biri kedidir.
Obwohl sie arm ist, war sie glücklich.
Kein Telefon zu haben ist ungünstig.
Er hat seinen Willen, ein bedeutender Politiker zu werden, nie verloren.
Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.
Ne havi telefonon estas malutile.
Wir schließen nachts unsere Tür ab.
Ni nokte ŝlosas nian pordon.
Die Wellen bespritzen die Felsen mit Gischt.
Sie fuhr zum ersten mal nach Paris.
Ŝi unuafoje Parizen iris.
Die Ausgaben liegen bei durchschnittlich 10 Dollar pro Tag.
Die Aussichten sind negativ.
Fabrikalarımız tam kapasite çalışıyor.
Sein neues Haus gefiel mir, aber ich hatte nicht erwartet, dass es so klein ist.
Planımızın bir sürü ekstra avantajları var.
Lia nova domo plaĉis al mi, sed mi ne pensis, ke ĝi estas tiel malgranda.
Okulumuzun spor salonu şimdi yapılıyor.
Rufen Sie mich bitte an, wann immer es Ihnen gelegen ist.
Öğretmenimiz bize şiiri ezberletti.
Öğretmenimizin harika bir espri anlayışı var.
Komisiono estas granda aro da fakuloj, kiu dispecigas grandajn ideojn je malgrandaj eroj.
Öğretmenimiz gelecek ay ABD'ye gidiyor.
Er hat Grippe.
İnsanlar birbirlerinin evlerini incelemeyi sever.
Gott erschuf Padania und als er seinen Fehler bemerkte auch den Nebel.
人生十年曰幼，學。二十曰弱，冠。三十曰壯，有室。四十曰強，而仕。五十曰艾，服官政。六十曰耆，指使。七十曰老，而傳。八十、九十曰耄，七年曰悼，悼與耄雖有罪，不加刑焉。百年曰期，頤。
Das Tagebuch ist grauenhaft.
Gitmek istemeyen insanlar gitmek zorunda değil.
Helpo estas, kion ni bezonas.
Lasst uns annehmen, das sei wahr.
Kio necesas al ni, estas helpo.
Lass uns annehmen, dass das wahr ist.
Mükemmel elmaslar oldukça nadir mücevherlerdir.
無謂我老耄而舍我。
人自生至終，大化有四：嬰孩也，少壯也，老耄也，死亡也。
Lütfen bana bitişik odadan bir sandalye getir.
Jen la helpo, kiun ni bezonas.
Ich mag alle möglichen Musikstile, aber Klassik mag ich am meisten.
Die Preise sind hier ziemlich hoch, aber das kommt durch den wirklich guten Kundenservice.
Lütfen daha önce konuştuklarımızı unut.
Человек от рождения до смерти проходит четыре крупных этапа трансформации: младенчество-детство, юность-зрелость, старость-дряхлость, смерть.
Tom machte einen großen Fehler.
Lütfen programı bana daha önce bildirin.
Mi ŝatas ĉian muzikon, sed mi plej ŝatas la klasikan.
Ben yokken lütfen bebeğime bak.
Ich hab diesen Job mit der Hilfe meines Lehrers bekommen.
Ben yokken lütfen köpeğime bak.
Kannst du irgendeine Sprache der amerikanischen Ureinwohner sprechen?
老夫耄矣。
Старик одряхлел.
Lütfen bu koliyi postaneye götür.
Tiun ĉi laboron mi trovis per la helpo de mia instruisto.
Welche Frage stellst du am liebsten auf einer ersten Verabredung?
Lütfen bana karakolun nerede olduğunu söyleyin.
Kahvemi bitirinceye kadar lütfen bekle.
Was ich jetzt brauche, ist eine Mütze Schlaf.
Dieses Stück bekam gute Kritiken.
Başkan Hoover krizi çözmeye çalıştı.
La malseko estas 80%! Verŝajne vere malsekas!
Başkan Jackson birkaç dakika sonra gitti.
Er kümmerte sich um seine Mutter, nachdem sein Vater gestorben war.
Tiu teatraĵo ricevis bonajn kritikojn.
Ich habe diesen Nachmittag eine Weile gelernt.
Başkan Pierce nihayet onu imzalamayı kabul etti.
Danke, dass Sie mich zu Ihren Facebook-Freunden hinzugefügt haben.
Danke, dass du mich zu deinen Facebook-Freunden hinzugefügt hast.
Diese Bücher sind meine und das hier sind seine.
Atasözleri Amerika'da hâlâ çok popüler.
爾老耄矣！何知？
Er ging zur Rückseite des Gebäudes.
Maleblas preni pliajn taskojn ĉi-momente.
Tom kann nicht ganz so schlimm sein.
Kraliçe Liliuokalani geri çekilmek zorunda kaldı.
Momentan ist es mir unmöglich, noch mehr Aufgaben zu übernehmen.
Tom erinnerte Mary daran, vor 5 Uhr auf die Bank zu gehen.
Старый маразматик! Что ты понимаешь!
La knabo forprenis la ludilon de sia fratineto.
You old moron! What do you understand?!
Okumak kelime dağarcığınızı geliştirmenize yardım eder.
Sakura'nın konuşma tarzı beni sinirlendiriyor.
Shakespeare bir sürü ünlü karakterler yarattı.
Eine große Ansammlung von Menschen kam zusammen, um sich das Fest anzusehen.
Er rennt schnell.
Tatil planı hakkında onunla anlaştı.
八十曰耋，七十曰耄。耄，食非肉不飽，衣非帛不暖。
Es war nicht klar, was sie sagte.
Tomo estas amikema.
Ne estis klare, kion ŝi diris.
耄老失明，聞善不從。
Mi vekiĝis kaj trovis birdon en mia ĉambro.
Ili eble estas ie apud la lageto.
Vielleicht sind sie irgendwo beim Teich.
Ili eligis mian nomon el la listo.
Mi elŝiros folion el tiu libro.
La kvanto da fumo, kiu venas el elektronika cigaredo tute ne malutilas.
Der kleine Prinz erschrak sehr über die Schwalbe, denn sie war gegen ihn, der so klein und fein war, ein Riesenvogel.
Nun ili opinias, ke la akcidento okazis pro lia malzorgemo.
Ŝia nomo ne estis en la listo.
Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
Estis iam virino, kiu tre deziris havi malgrandan infaneton, sed ŝi tute ne sciis, kie ricevi ĝin.
上帝監民，罔有馨香德，刑發聞惟腥。
Tom ŝajne ne interesiĝis pri tio, kion Mary diris.
God surveyed the people, and there was no fragrance of virtue arising from them, but the rank odour of punishments.
Se li nur estintis tie.
Mi same opinias, kiel ili.
Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
Ŝi iris al maljuna sorĉistino kaj diris al ŝi: “Per mia tuta koro mi deziras malgrandan infanon; ĉu vi povas diri al mi, kie mi povas ricevi ĝin?”
Li restadis en malmultekosta hotelo.
Neniu el ni kontentis pri la sistemo.
La infanoj dormis, kiam iliaj geavoj vokis ilin.
皇天無親，惟德是輔。
La patro de John iom scipovas la francan.
Als ich diesen Morgen erwachte, war ich hungrig.
Будь тем, кем ты кажешься, или кажись тем, кем ты есть.
Li studas terkultivosciencon.
Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi manĝemis.
Ela saiu com seus amigos.
Ŝi mirige belis.
Comment crois-tu que ça me fasse me sentir ?
Comment croyez-vous que ça me fasse me sentir ?
Comment faisons-nous cela ?
Comment as-tu géré la situation ?
Comment avez-vous géré la situation ?
Ele é um animal.
Der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.
La morto de la ŝtatisto havis grandan efikon al la politika mondo.
Não se preocupe com os resultados de sua prova.
Kiam ĝi malfermiĝas?
Comment as-tu fini par faire ce genre de travail ?
Comment avez-vous fini par faire ce genre de travail ?
Comment as-tu perdu autant de poids ?
Философия - это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.
Comment avez-vous perdu autant de poids ?
Tiel drasta ekonomia kresko ne daŭrigeblas.
Oh, está barato!
Comment as-tu appris à cuisiner si bien ?
Comment avez-vous appris à cuisiner si bien ?
Comment as-tu appris à si bien danser ?
C'era una volta una donna che desiderava molto avere una bambina, ma non sapeva come ottenerla.
Comment avez-vous appris à si bien danser ?
Comment as-tu appris à si bien parler le français ?
Ili postulas, ke mi laboru pli pene.
Comment avez-vous appris à si bien parler le français ?
Seu trabalho é lavar carros.
Comment es-tu devenu si bon en français ?
Comment es-tu devenue si bonne en français ?
Comment êtes-vous devenu si bon en français ?
Érase una mujer que anhelaba tener un niño, pero no sabía dónde irlo a buscar.
Comment êtes-vous devenue si bonne en français ?
Comment êtes-vous devenus si bons en français ?
Comment êtes-vous devenues si bonnes en français ?
Mi pene laboras por reatingi la klason.
Comment t'es-tu intéressé à l'art ?
Comment t'es-tu intéressée à l'art ?
Comment vous êtes-vous intéressé à l'art ?
Comment vous êtes-vous intéressée à l'art ?
Comment vous êtes-vous intéressés à l'art ?
Er was eens een vrouw die zo graag een kindje wilde hebben, maar zij wist absoluut niet waar ze dat kindje vandaan zou halen.
Comment vous êtes-vous intéressées à l'art ?
Comment es-tu parvenu à cette réponse ?
Comment es-tu parvenue à cette réponse ?
Comment êtes-vous parvenu à cette réponse ?
Comment êtes-vous parvenue à cette réponse ?
Comment êtes-vous parvenus à cette réponse ?
Comment êtes-vous parvenues à cette réponse ?
Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.
La venko ekscitis nin.
Tudo o que ele falou estava certo.
Comment avez-vous trouvé une si bonne idée ?
Comment as-tu trouvé une si bonne idée ?
Comment vous êtes-vous impliqué dans ce projet ?
Isto é mais barato que um chapéu novo, Susan respondeu.
Comment t'es-tu impliqué dans ce projet ?
Comment t'es-tu impliquée dans ce projet ?
Comment vous êtes-vous impliquée dans ce projet ?
Comment vous êtes-vous impliqués dans ce projet ?
Comment vous êtes-vous impliquées dans ce projet ?
Comment en êtes-vous venu à vous intéresser à l'étude des langues ?
Comment en êtes-vous venue à vous intéresser à l'étude des langues ?
Comment en êtes-vous venus à vous intéresser à l'étude des langues ?
Comment en êtes-vous venues à vous intéresser à l'étude des langues ?
Comment en es-tu venu à t'intéresser à l'étude des langues ?
Comment en es-tu venue à t'intéresser à l'étude des langues ?
Comment nous sommes-nous fourrés dans cette situation ?
Comment nous sommes-nous fourrées dans cette situation ?
Comment nous sommes-nous fourrés dans tant de problèmes ?
Comment nous sommes-nous fourrées dans tant de problèmes ?
Kolik je jí let? - "Je dvanáct let stará."
La maggior parte dei suoi amici sono ragazzi.
Questo tour sarà stupendo!
Questo tour sarà strepitoso!
Sento tutto il peso dell'autunno oggi.
La sua teoria è difficile da capire.
La sua teoria è difficile da comprendere.
È difficile capire la sua teoria.
È difficile comprendere la sua teoria.
Ni komencis je la sesa.
Kryštof Kolumbus vyžadoval ke své slávě celý "Kolumbusův týden", ale nakonec dostal jen jeden den a to jen v Americe.
La sostanza non cambia.
Vi devos kuiri pli da nutraĵo.
On aura tout lu !
Beszéljen hangosabban, hogy mindenki hallhassa önt.
Voici votre nouveau livre : il est très intéressant.
Beszélj hangosabban, hogy mindenki hallhasson téged.
En la horo de nia renkontiĝo brilas stelo.
Mi sentas hodiaŭ la tutan pezon de la aŭtuno.
Heut' fühle ich die volle Last des Herbstes.
Tom kutime legas nur la titolojn.
È stata un'ecatombe.
Et donc je suis censé le deviner ?
Egyáltalán nem kétséges, hogy mi okozta a tüzet.
Io non faccio alcuna eccezione.
Ĉi tiu ekskurso estos nekredebla!
Ĉi tiu ekskurso estos rava!
His English is excellent.
Mi havas teruran kapdoloron ekde la pasinta nokto, mi sentas min malbonfartega; tio estas ege mizera sento.
Il tuo comportamento è stato eccessivo.
L'articolo ha sottolineato l'eccezionalità dell'evento.
L'ho vista eccome!
Tom provis gajigi Marion, sed ŝi ploradis.
State davvero bene assieme!
Kvinjara li povis deklami la poemon.
Sei un benefattore della patria.
Suo padre è un famoso economista.
Je možné, že ještě někde žije.
È il meno caro dei due.
La casta è in agguato!
Ni iris al la kafejo, pri kiu mi parolis al vi.
Fu un enorme affare.
O, her zaman emirler veren biri olmak zorunda.
Kio estas via plej ŝatata nutraĵo en varmega vetero?
Je nutné rozšiřovat lidské vědění průzkumem vesmíru?
La Hollande a tout tenté pour résoudre le problème.
Ĉu vi ŝatas fruktosalaton?
Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis.
Annesine her zaman haftada bir mektup yazar.
Lo compri, è molto economico.
La compri, è molto economica.
Mi rifuzas kaptiĝi per ŝia ruzo.
Erkek kardeşine ev ödevinde yardım etti.
Başarısına çok çalışarak ulaştı.
Sosyal refahla ilgili konferansa katıldı.
Teslim etmeden önce kağıdını baştan sona oku.
Neden ben bu mesajı yazıyorum?
Çocuklarını dürüst yetiştirdi.
Er konnte es nicht anders machen.
Prohráli jsme dva tři.
Bir çocuk gibi davranılmasına tahammül edemez.
O gökyüzüne ve yıldızlara baktı.
Er zog den Reißverschluss seiner Jacke zu.
Yuvadaki kuşu dikkatle izledi.
Tom hat in Französisch eine Eins bekommen.
Dieses Problem ist eng mit unserem Alltagsleben verknüpft.
Sag deinem Vater von mir „Hallo“.
Bu şey bir ayı değil. O ölü bir ayı.
Tom dostal ve franzouštině jedničku.
Onun geri döneceği ümidini yaşatıyor.
Pozdravuj ode mne svého otce.
Komploya katıldığını inkar etti.
„Man kann Leute nicht nach ihrem Aussehen beurteilen“ ist gut gesagt, oder?
Er starb eines traurigen Todes.
Vaktini müzik çalışmasına adadı.
Ich werde dir es erzählen.
Es läuft zu viel Sport im Fernsehen.
Bu kasabada çok arkadaşı yok.
Tom ist um einiges älter als Mary.
Potřebuji někoho.
Laufen ist ein gutes Training.
Partide iki bardak şarap içti.
Ich habe nicht nur die chinesische Sprache gelernt, sondern auch etwas über das Land selbst.
2. Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.
Wir wollen, dass Kylie Minogue in die Türkei kommt, besonders nach Gaziantep.
Keman çalarak hayatını kazanır.
Běh je dobrý trénink.
Er ging so weit, sie zu schlagen.
Mein Vater starb im Alter von neunundvierzig.
Tom je o dost starší než Mary.
Aşk ve nefret arasında bir şey hissetti.
Essen und Trinken war ihr kein Vergnügen.
Wir baten um seine Hilfe.
Kırılan tabağın parçalarını topladı.
Ona adını ve telefon numarasını verdi.
Hast du ausländische Briefmarken?
Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen.
Doğum günü hediyesi için bana bir saat verdi.
Habt ihr ausländische Briefmarken?
Nous le priâmes de nous aider.
Es ist dumm von dir, so einen Fehler zu machen.
Wie oben gezeigt wurde, ist es möglich, mit wirklich einfachen Mitteln reichlich Profit zu erwirtschaften und Kunden zu gewinnen.
Der Populationszuwachs in den Entwicklungsländern ist sehr groß.
Der Vorsitzende Richter wurde von Mitleid ergriffen angesichts des Angeklagten.
Da er ernstlich krank war, wurde ein Arzt gerufen.
Vulkanasche bedeckte die Stadt.
L'Olanda ha tentato tutto per risolvre il problema.
Ich habe bis jetzt keine Probleme mit meinem Chef.
Dies ist die Stelle, wo der Unfall war.
Dieser Plan erfordert Geheimhaltung.
Başkan Lincoln kendi kendini yetiştirmiş bir insandı.
Quelle est ta nourriture préférée par temps chaud ?
Nous sommes allés au café dont je t'ai parlé.
Meine Eltern haben mir ausgeredet, alleine zu verreisen.
Nous sommes allées au café dont je t'ai parlé.
Nous sommes allés au café dont je vous ai parlé.
Nous sommes allées au café dont je vous ai parlé.
À cinq ans, il pouvait réciter le poème.
Cette excursion sera un ravissement !
Je ressens aujourd'hui tout le poids de l'automne.
Une étoile brille à l'heure de notre rencontre.
Tu devras cuire davantage de nourriture.
La victoire nous excita.
La victoire nous a excités.
La victoire nous a excitées.
Je travaille dur afin de rattraper le niveau de la classe.
Ils exigent que je travaille plus dur.
Elles exigent que je travaille plus dur.
Une croissance économique aussi impressionnante ne peut être durable.
Quand ouvre-t-il ?
Quand est-ce que ça ouvre ?
¿Ha ido al médico?
La mort de l'homme d'État eut un grand retentissement dans le monde politique.
Oímos cómo explotaba la bomba.
Les enfants dormaient lorsque leurs grands-parents les appelèrent.
¿Le invitaste?
¿Le invitasteis?
¿Qué debemos hacer con esta delincuente?
Elle alla voir une vieille sorcière et lui dit : « Je désire un petit enfant de tout mon cœur ; pouvez-vous me dire où je puis l'obtenir ? »
Este té está bueno.
Je pense la même chose qu'eux.
Je pense la même chose qu'elles.
L'ecosistema è in grave pericolo.
Son nom ne figurait pas dans la liste.
Ils sont maintenant d'avis que l'accident est survenu en raison de sa négligence.
Je déchirerai une page de ce livre.
Questo fungo non è edibile.
Ils effacèrent mon nom de la liste.
Elles effacèrent mon nom de la liste.
Elles ont effacé mon nom de la liste.
Peut-être sont-ils quelque part près de l'étang.
Peut-être sont-elles quelque part près de l'étang.
Jener Müller malte selbst das sonderbare Bild an das Tor seiner Mühle.
Je me réveillai et trouvai un oiseau dans ma chambre.
Je me suis réveillé et ai trouvé un oiseau dans ma chambre.
Questa casa è tutta ricoperta d'edera.
Dieser Maler mahlt seinen Kaffee selbst in einer kleinen Mühle.
Hai comprato l'edera?
L'edera è una pianta rampicante.
Tiu ĉi pentristo muelas mem sian kafon per malgranda muelilo.
Le garçon prit le jouet de sa petite sœur.
הוא נפל מהמדרגות.
Il est impossible de prendre plus de travail en ce moment.
Viele Münzen sind jetzt durch Papiergeld ersetzt.
Il m'est pour l'instant impossible de me charger de davantage de tâches.
הוא התגלגל במורד המדרגות.
In jenem alten Gebäude befand sich früher die königliche Münze.
הוא הידּרדר במדרגות.
היא לא היתה חייבת להגיע לפגישה הזאת.
Connais-tu le latin ?
לא היה צורך שהיא תגיע לפגישה.
זה לא תקין.
De nombreuses pièces sont désormais remplacées par du papier-monnaie.
האין צבעו שחור?
Voudrais-tu encore un peu de thé ?
ערפל זה מראה רגיל בלונדון.
הוא הגיע ברגע הגרוע ביותר.
הם הגיעו בעיתוי לא נוח.
O bir şeyler almak için her gün pazara gider.
הוא התנצל בפניה על כך שהוא עצבן אותה.
Das hatte ich irgendwie verschlampt.
Kutuyu birinci kata taşıttı.
הוא התנצל על כך שהוא פגע בה.
Ça, je l'avais embourbé d'une manière quelconque.
Zengin bir İngilizce kelime dağarcığı var.
הוא הלך לאט כדי שהילד יוכל להשיג אותו.
בכל שנה בהממטסו מתקיים פסטיבל העפיפונים.
בכל שנה הממטסו מקיימת פסטיבל עפיפונים.
הכירו אותה בשם "בס".
היא נודעה ברבים תחת השם "בס".
Geçen Pazartesiden beri yatakta hasta.
Londra'ya gittiğinden beri telefon etmedi.
Sorunun ciddi olduğunu belirtti.
Verimli ve güvenilir bir yardımcıdır.
הוא לא יגיע לשיבה טובה.
הוא לא יחיה חיים ארוכים.
הוא לא יחיה זמן רב.
לא תמיד הזקנים הם יותר חכמים מהצעירים.
היתה לה גישה לא ידידותית.
גישתה היתה בלתי ידידותית.
היא התנהגה בדרך מאד לא ידידותית.
Sag solche Sachen nicht vor den Kindern.
Sag so etwas nicht, solange Kinder im Raum sind.
Hy het geswem totdat hy nie meer kon swem nie.
Ich denke nicht, dass er ja sagen wird.
Onu tekrar görmek için sabırsızlanıyor.
Ek wil hierdie horlosie ruil met 'n goedkoper horlosie.
Я рад нашей встрече.
Sorge dich nicht um morgen.
Do not talk nonsense, My job is very boring!
השלג שהצטבר ברחובות חסם את התנועה.
Moet nie nonsens praat nie, my werk is regtig vervelig.
השלג שנאסף ברחובות חסם את התנועה.
Hoe kan ek n oproep na Japan maak?
השלג על הכביש הפריע לתנועה.
יש מזג אוויר יפה, בואו נלך לאנשהו.
יום יפה היום, אני אצא החוצה.
Да!
Man sollte die Schuhe probeweise noch einmal anziehen, ehe man sie kauft.
האוכלוסיה שלהם גדֵלה, לכן הם צריכים יותר ויותר מזון.
Daar is net n klein bietjie melk oor in die bottel.
Herr White gab John dieses Ticket.
המחיר היה גבוה עד כדי גיחוך.
Mi returnis al mia hejma urbeto post du jaroj.
Ano!
Добро пожаловать.
Вот мой дом.
Вам здесь рады.
Спасибо, что пришёл.
Pan White dal Johnovi tento lístek.
Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.
Sie bringt ihm jeden Tag etwas zum Abendessen nach Hause.
Četl jsem knihu.
Sie sparte Geld für einen verregneten Tag.
Sie zwinkerte mir zu, als ob sie mir zu verstehen geben wollte, dass sie alles wisse.
Sie war ganz vertieft darin, Comicbücher zu lesen.
Sie ist attraktiv, aber redet zu viel.
Ich glaube, sie ist ein reizendes Mädchen.
Sie war eine bezaubernde Frau.
Sie hat eine magnetische Ausstrahlung.
Sie lächelte ein bezauberndes Lächeln.
Sie lachte sich schief über seinen Fehler.
Byla okouzlující ženou.
В конце концов, Марио удалось добиться любви принцессы.
Sie kriegte sich vor Lachen nicht mehr ein über seinen Fehler.
Je atraktivní, ale moc mluví.
Sie gewöhnte sich allmählich daran, dass seltsame Dinge passierten.
Все были против этого, но они всё равно поженились.
Sie gehört der Demokratischen Partei an.
Sie schaut schläfrig aus. Sie wird letzte Nacht wohl lange aufgewesen sein.
Sie revanchierte sich bei ihm, indem sie ihn ignorierte.
Sie rächte sich an ihm, indem sie ihn übersah.
By watter skool het jy gegradueer?
Sie kam gesund und munter zurück.
From what school did you graduate?
Hierdie meisie kom van Japan.
Sie gab sich den Anschein der Unschuld.
Du kannst dich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.
Sie können sich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.
Sie fehlte ohne Benachrichtigung in der Schule.
Sie fehlte ohne Erlaubnis.
Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.
Sie konnte nicht umhin, sich um ihre Tochter zu sorgen.
Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.
Sie zahlte ohne zwingenden Grund für die Unterrichtsstunden ihrer Tochter.
Sie machte ihre Tochter mit klassischer Musik vertraut.
Sie hält sich viel auf ihre Tochter zugute.
资产盈利能力或一些其他的价值，它们的主人。
Assets have earning power or some other value to their owner.
Sie organisierte eine Teeeinladung mit der Absicht, ihren Freunden die Tochter vorzustellen.
Sie hielt eine gute Rede.
Standart İngilizce dediğimiz şey sadece bütün dünyada konuşulan birçok lehçeden biridir.
Sie hat mir ihren Namen nicht genannt.
Sie war nicht willens, ihren Namen zu sagen.
Sie wollte ihren Namen nicht sagen.
Sie kommt aus einer guten Familie.
Vi povas sidi sur la seĝo.
Hun gik hen til en gammel Hex og sagde til hende: “Jeg vilde saa inderlig gjerne have et lille Barn, vil Du ikke sige mig, hvor jeg dog skal faae et fra?”
Bu, tempura dediğimiz şeydir.
Bu, tempura denilen şeydir.
O, yürüyen sözlük dediğimiz şeydir.
La loĝantaro de tiu urbo kreskas.
Ona yürüyen sözlük denilir.
הסיפור שלו נשמע אמין.
לעתים קרובות אבא נוסע לחו"ל לצורך עסקים.
Nur vi povas respondi la demandon.
Sie ist sehr fotogen.
Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst.
Wir konnten nicht anders, als über seinen Witz zu lachen.
Die Universität abzuschließen, ohne gelernt zu haben, ist ein Erfolg, oder?
Philip ist hübscher als du.
Du solltest das Beste aus dieser seltenen Gelegenheit machen, dein Talent zu demonstrieren.
İşten sonra ofisten hemen ayrıldı.
Many people who are blind do use a form of echolocation, and what Daniel Kish does, he takes that ability and hones it.
Tenisi sevdi ve tenis koçu oldu.
Yeni elbisesinin içinde çok güzel görünüyordu.
De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.
Okul karnesi hakkında endişeli görünüyordu.
She likens the impact of his training to a piano student progressing from the ability to play a simple tune to performing a concerto.
Ondan hoşlanmadığını açıkladı.
Kabul için başvuru yaptı.