loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sto soltanto osservando.
Sto solamente osservando.
Non ero informato di questo.
Non ero informata di questo.
Scopriamo il perché.
Nem önt szólították az előbb?
Tom non poteva completamente escludere la possibilità che Mary si fosse uccisa.
Tom non riusciva ompletamente ad escludere la possibilità che Mary si fosse uccisa.
Сподіваюся, тобі тут подобається.
Questo è quello che stai cercando?
ona mute li kama pilin akesi.
Questo è quello che sta cercando?
Questo è quello che state cercando?
Questa è quella che stai cercando?
Questa è quella che sta cercando?
Questa è quella che state cercando?
Vorrei ancora andare a Boston con te.
Vorrei ancora andare a Boston con voi.
Vorrei ancora andare a Boston con lei.
Можеш сказати, щоб вона не турбувалася.
Era una bella giornata e non c'erano nuvole nel cielo.
La pazienza di Tom è esaurita.
Miért csak eszperantóra fordítasz, az anyanyelvedre meg nem?
Вона відповіла на запитання.
El saber no ocupa lugar.
o awen ala e mi kepeken luka.
Quanto durerà questo?
Non riesco a correre veloce come Tom.
Ich höre das Gras wachsen.
Felmászott neki a kecske az almafájára, aztán lerágott mindent, amit elért.
o weka e ijo ala.
Lavoro otto ore al giorno.
Jól berághatott rád Tomi, hogy még csak nem is köszön.
Questo è davvero troppo.
Questo è veramente troppo.
Mit tettél, hogy Mária ennyire haragszik rád?
Non possiamo più essere amici.
Non possiamo più essere amiche.
Ti ringrazio per la tua pazienza.
Vi ringrazio per la vostra pazienza.
La ringrazio per la sua pazienza.
Sono delle ottime notizie.
Sono ottime notizie.
Tom dice che è sbagliato.
o pini e jan Ton.
Ez nem vezető, hanem egy rabszolgahajcsár!
Posso dare un messaggio a Tom?
Come ti stai sentendo ora, Tom?
Come ti stai sentendo adesso, Tom?
Nyugodtan írd alá helyettem.
Non so come mi sento.
Öt előtt csak akkor ébresszetek fel, ha ég a ház.
o pilin wawa e lon pi toki pi jan Ton.
Olyan nyugodtan alszik, mint aki nem is él.
seme li mu?
Ci vorrà almeno un anno per finire questo progetto.
Hai appena perso una scommessa?
Ha appena perso una scommessa?
Avete appena perso una scommessa?
Hayal kırıklığına uğramadın, değil mi?
Tom e Mary sono ancora assieme.
Questa è estorsione.
Ho insegnato a Tom a cucinare.
Tom parecia estar triste.
Sajnálom, de most nem tud vele beszélni. Azt mondta, mondjam azt, hogy egy fontos tárgyaláson van.
È tutto quello che ho da dire.
Sen de aynı şeyi yapmadın mı?
È tutto ciò che ho da dire.
Voglio che ti rilassi.
Voglio che si rilassi.
Voglio che vi rilassiate.
Eu nem sequer sabia que você falava francês.
sina pilin akesi.
Nós não sabemos como usá-lo.
Nós não sabemos como usá-la.
Celui qui aime le péril y périra.
Де я можу навчитися серфінгу?
Eu tenho de comprar presentes de Natal.
Qui aime le péril, périt.
Eu não posso ir contigo porque estou muito ocupado.
Quien ama el peligro, en él perece.
Você não gosta de Tom?
jan Ton li pilin utala.
Vocês não gostam de Tom?
Li arrestammo.
Le arrestammo.
Eu não sabia que ele falava inglês.
Tom entrou no carro de Maria.
Di chi dovrei avere paura?
Я п'ю чай без цукру.
ona mije li sitelen.
So che Tom non vorrà andare a noi.
Мій дядько живе в Ташкенті.
Tom non ha raccolto niente.
Tom non ha raccolto nulla.
ona mije li kama sona.
Mary è una donna meravigliosa.
Це було лише відчуття.
Mary è una donna magnifica.
Вони презирають його.
Ти знаєш, що це брехня.
Том не завжди був таким.
Piju čaj bjez cokora.
Pijom tej bźez cukora.
Chiederò a Tom di comprare dei biglietti per noi.
Вони знають, як виглядає пекло.
Tom è a Boston, vero?
Очевидно, Том не хотів йти.
Вона розумна.
Dobbiamo aspettare qui Tom.
mi mute o toki tawa sewi.
Можливо, ти сполохнув Тома.
Том вірить усьому, що каже Мері.
Я його ледве пам'ятаю.
Я лише хоче зробити знімок.
Мері — мати трьох дітей.
ona meli li kama pali.
Ти насправді думаєш, що можеш зробити це?
Зустрінемося в Бостоні.
Хто дав тобі дозвіл дати це Тому?
Він прибув першим.
Його донька хвора.
Я маю йти на зустріч.
Я цього ніколи не забуду.
Моя рідна мова є іноземною для когось іншого.
Вона нам насправді потрібна?
Я сумуватиму за посмішкою Тома.
Estou com saudade de você!
Ніхто з нас не безсмертний.
Я з нетерпінням чекаю на цю нагоду.
Том сів на ручку дивану.
Я провів тиждень у Стамбулі.
Спробуй переконати її допомогти нам.
Obra empezada, medio acabada.
Tenho saudades de você!
Tom è migliore di me in matematica.
I long for you!
Mia madre mi urla sempre contro.
Tom ha suggerito una soluzione.
I miss you!
Domani è la giornata della spazzatura.
Probabilmente dovrei scusarmi con Tom.
Probabilmente mi dovrei scusare con Tom.
Я маю собаку.
L'abeille ne pique jamais celui qui la laisse en paix.
Я не можу цього зробити, пане.
Це погано, я знаю.
У Тома немає ні на що алергії.
Їж не лише рибу, але й м'ясо.
На лавці лежало яблуко.
Мені подобається ремонтувати телефони.
Я хочу, щоб ти познайомився з кимось дуже особливим.
У Тома була зброя.
Том відвіз Мері на залізничний вокзал.
Estou com saudades de minha família.
La grandeza de una nación y su progreso moral pueden ser juzgados por la manera en que trata sus animales.
Eu quero aprender Chinês e Japonês.
Eu quero aprender Chinês e ir à China.
Ella siempre está ocupada.
Eu tenho um amigo chinês.
I have a Chinese friend.
У меня есть китайский друг.
Ici, nous avons du soleil.
Çinli bir arkadaşım var.
Seni özlüyorum!
Wir haben Sonne hier.
Eu não tenho amigo japonês.
Bu iddianın dayanağı nedir?
Futbol sayesinde ​​bütün dünya Almanya, Brezilya, İtalya veya Arjantin bayraklarını bilir.
I do not have a Japanese friend.
У меня нет японского друга.
Será que ele tem um filho?
Does he have a son?
Есть ли у него сын?
Aqui não há ninguém.
Esta pessoa não é uma amiga minha.
Layla truly believed that Sami had psychic abilities.
Layla put her bicycle in the back of the building.
Layla believed that she had psychic abilities.
Kedi masaya atladı.
Sami viciously raped Layla.
Layla took all the money Sami had.
Layla shot Sami in the head.
Layla fell to the ground.
Layla buried Sami in the shallow grave.
Olyan sokat költöttem már eddig erre az autóra, hogy tudtam volna venni egy újat.
Layla tried to cover her tracks.
Сколько детей у Вас есть?
Megrágta a menyét a kábeleket a motortérben.
As filhas dela são todas lindas.
Her daughters are all beautiful.
Nagyapám azt mondta, hogy olyan tiszta volt a patak gyerekkorában, hogy annak a vizéből főztek.
Ik dacht ook zo.
Её дочери все красивые.
A huzat csapta be az ajtót.
Ik dacht hetzelfde.
Nem tudom, ki az; nem mutatkozott be.
Tegye a kezét a motorháztetőre!
Nézd meg az olajszintet.
Murder hit our tiny town in 1987, when Layla Bakir was savagely killed by her boyfriend Sami Majid.
Nézz utána, mennyibe fog ez kerülni!
És mégis miből fogom én ezt kifizetni?
Layla was more than happy to break the law to get what she wanted.
Layla was naive and she really didn't know the ways of the world.
Layla was due to testify against Sami.
Layla decided to silence the witnesses.
No one had much of an appetite.
Majd itt maradsz, aztán mosogatsz!
Ему и карты в руки.
Ele tem a faca e o queijo na mão.
Nem látod, hogy piros a lámpa?
Ele está com a faca e o queijo na mão.
Iedereen weet waar de schoen wringt.
Tom'un köpeğinin siyah ve beyaz lekeleri var.
Mary'nin köpeği çok zekidir.
Mary'nin köpeği zararsızdır.
Nem zavar, hogy ott volt egy behajtani tilos tábla?
Que trabalho você gostaria de fazer?
Nem lehet esetleg, hogy ez egyirányú utca?
Tom heiratet in nur wenigen Tagen.
Ela está aprendendo Inglês e Chinês.
She is learning English and Chinese.
Она изучает английский и китайский языки.
Tom hat eine Schnecke als Haustier.
Tom fütterte die Schnecken mit Salat.
Es geht alles im Schneckentempo voran.
jan li kalama uta wawa.
Preferisco la vista da quassù.
Maria? Bist du da drin?
Io preferisco la vista da quassù.
Tom? Bist du da drin?
Abbiamo giocato a carte la scorsa notte.
Warum sagtest du nichts, als ich anklopfte?
Layla and Sami went to junior high school together.
Abbiamo giocato a carte ieri sera.
Warum reagiertest du nicht, als ich klopfte?
Eu já usei óculos.
Hai annotato il numero di telefono?
Ha annotato il numero di telefono?
Avete annotato il numero di telefono?
Tom ha ignorato la domanda.
Tom ignorò la domanda.
Perché siamo qui oggi?
Di cosa aveva paura Tom?
Eu antes usava óculos.
Tom sta giocando nel cortile.
Tom sta suonando nel cortile.
למה תום בבית החולים?
Sono così fiero di Tom.
Sono così fiera di Tom.
Sono così orgoglioso di Tom.
איך עבר עליך השבוע?
Sono così orgogliosa di Tom.
Non era l'idea di Tom?
אין שום דבר כמו החבטה העמומה של ניילון על גבי ניילון.
Tom ha un visitatore.
Mi iam portis okulvitrojn.
Tom ha una visitatrice.
תום מבוגר יותר מזה.
איבדתי את מרי.
Io e Tom ci siamo divertiti molto assieme.
Io e Tom ci divertimmo molto assieme.
Ho chiesto a Tom se aveva capito.
Chiesi a Tom se aveva capito.
הוא ייקשר לעץ וקוף שהעמידו מאחוריו יכה אותו על הראש באבן.
Ero uno studente del signor Jackson.
Ero lo studente del signor Jackson.
Ero una studentessa del signor Jackson.
אני לא רוצה שתום יידע. זה צריך להיות הסוד שלנו.
Ero la studentessa del signor Jackson.
מישהו אמר לי שהיתה לך חברה.
תום צילם את הלוח עם הטלפון שלו.
כולנו ראינו את זה.
אנו עסוקים בכך כבר שעות.
ייתכן שיצטרכו אותך.
אני לא מתעניין בתום.
עישון מקצר חיים.
תראה מה הבאתי לך.
תום תהה איפה מרי הייתה ומה היא עשתה.
יכולת פשוט לדבר אתי.
Non era molto buono.
Na, mit gondoltok, ki jött minket meglátogatni?
Ich dachte dasselbe.
Non riconosci quell'uomo?
Non riconosce quell'uomo?
Non riconoscete quell'uomo?
Questo è molto irregolare.
Forse Tom non era impegnato.
Forse Tom non era occupato.
Tom vuole comprare la nostra vecchia macchina.
Tom vuole comprare la nostra vecchia auto.
Tom vuole comprare la nostra vecchia automobile.
Ho finito tutto il mio lavoro presto.
Sono sicuro che Tom sarebbe disposto ad aiutare.
Sono sicura che Tom sarebbe disposto ad aiutare.
Voglio scusarmi con tutti qui.
Mi voglio scusare con tutti qui.
C'è della neve per terra.
C'è della neve sul terreno.
Tom potrebbe svenire.
Tom potrebbe perdere i sensi.
Ti rende felice, vero?
La rende felice, vero?
Vi rende felici, vero?
Tom non ti renderà felice.
Tom non vi renderà felici.
Tom non la renderà felice.
Az nem a húgom Tom mögött a motoron?
Non hai ancora incontrato la mia famiglia.
Non ha ancora incontrato la mia famiglia.
Non avete ancora incontrato la mia famiglia.
Non hai ancora conosciuto la mia famiglia.
Non ha ancora conosciuto la mia famiglia.
Non avete ancora conosciuto la mia famiglia.
Ci si vede domani in biblioteca.
soweli pona!
Teljesen megfájdult az öklöm, amikor bevertem egyet Tomi képébe.
נגמר בינינו.
תגיד לי שאתה מבין, תום
Розы столь же прекрасны, сколь и недолговечны.
רד מהסוס, תום.
אני יודע שאתה כמה למצוא את אביך.
שמי האמיתי הוא תום.
מי אומר שאני מפחד מתום?
אני לא יכול לבצע את העבודה הזאת.
כל יום הוא מאבק במקום העבודה הזה.
לא תתחרט שקיבלת אותו לעבודה.
כולם מסתכלים עליו.
למה לנו לעשות את זה?
באמת אהבתי אותך יותר מאשר כולם.
זה היה לפני חודשיים כשהגעתי לטוקיו.
רוב הסיכויים הם שתום צדק.
תום לא נראה מרוצה במיוחד.
Wie zich in gevaar begeeft, komt erin om.
תום לא יכול היה לסבול את הרעש.
אל תלעג לשגיאה שלי.
מרי נעלה את עצמה בשירותים כדי שאף אחד לא יראה אותה בוכה.
לעולם לא הייתי פוגע באיש.
וונג'ין אישה סינית.
E se ele estiver dizendo a verdade?
E se ela estiver dizendo a verdade?
Un incidente lo ha privato della vista.
Un incidente lo privò della vista.
L'incidente l'ha privato della sua vista.
L'incidente lo ha privato della sua vista.
L'incidente lo privò della sua vista.
התחביבים שלי הם דייג וצפייה בטלוויזיה.
O estômago de Tom começou a roncar.
אם ננוח קצת נרגיש בוודאי רעננים בהרבה.
בעבר היו מסביב לביתי עצים גדולים.
Tom? Está aí?
Por que você não respondeu?
הוא היה בגילופין כשהוא התנגש במכונית שלו.
אתה צריך לחשוב על הדתות שלהם.
Por que você não atendeu?
לבי בגד בי.
Por que você não abriu a porta?
כל המומחיות של המלחים לא עמדה מול עוצמת הסופה.
הוא תמיד עובד קשה.
Dit plan zal in de nabije toekomst worden geïmplementeerd.
היא תהיה רופאה.
jan Ton li pilin akesi.
איך שהיא קראה את המכתב שלו היא קרעה אותו לגזרים.
A casa de Tom foi destruída pelo furacão.
הרוח נושבת בעשב.
O motorista abriu a porta.
פרחים יפים לא תמיד מניבים פירות טובים.
גרוני יבש.
המשפחה צופה ביחד בסרט.
הוא פלש למרחב שלי.
o pini lon ni.
יש אנשים רבים הקוראים רק כדי להימנע מחשיבה.
Onze auto is met airconditioning uitgerust.
תום חש במשהו זוחל על זרועו.
תום אמר שהוא מבין איך הרגשת.
אני כאן כדי להתנצל על מה שעשיתי באותו היום.
O apartamento de Tom não tem ar-condicionado.
זה הציור שלי.
חשבתי שזה צריך להיות משהו כזה.
Du kannst mich doch nicht so hängen lassen!
מישהו רוצה לשלוח לי הודעה.
אנו צריכים לפצות על הזמן האבוד.
היא ניסתה להרשים אותו.
זה מוקדם מדי.
Leyla ve Sami ortaokula birlikte gittiler.
הם לא הסתדרו יחד.
זה פשוט לא נראה הוגן.
O, İngilizce ve Çince öğreniyor.
jan ali li kama moli.
Hiç kimsenin fazla bir iştahı yoktu.
Kiun ludon vi ludis?
אני מרוצה שאתה עדיין זוכר.
תום מכין ארוחת ערב.
Leyla tanıkları susturma kararı aldı.
אני תוהה למה אני כל כך רדום.
אתה יודע איך פועלת המכונה הזאת?
נתקלנו בהתנגדות רבה.
אמא סיפרה לי את אותו הדבר.
המילה "פיזיקה" מקורה ביוונית ופירושה טבע.
יש לנו עוד אחד כזה?
Ik heb ernstige twijfels.
Onun kızlarının hepsi güzel.
הרופא אמר שהוא רוצה שתפסיק לשתות לשוכרה.
Leyla izlerini örtmek için çalıştı.
אני לא יכול למצוא את תום בשום מקום.
Ne estis aliaj ebloj krom fari tion, kion Tom ordonis al vi.
jan Ton li pilin e ni: ona li pali e pona. taso ona li nasa.
אני חושב שתום אמיץ.
לעגו לתום כי הוא היה תלמיד חלש.
אתה טוען שזאת אשמתי?
אנו שמחים שחזרת.
Leyla, Sami'yi sığ mezara gömdü.
הסרט הזה מתאר ארועים היסטוריים בצורה מאד לא מדויקת.
זאת הייתה תכנית טובה.
Ŝanĝoj farendas.
תום לא עומד לקנות דבר.
אני יכול לעמוד בפני כל דבר חוץ מפיתוי.
Niektórzy lekarze mówią coś, by zadowolić swoich pacjentów.
ההצלחה יכולה להיות מפתה.
איך תפסו אותך?
La pluva vetero sinsekve daŭris dek tagojn.
למה הם שכרו את שירותיך?
Mi vere estas tre feliĉa.
היא נפרדה ממני לשלום.
פחדתי לספר לתום מה קרה.
קח את העלון הזה.
Hij heeft meer geluk dan wijsheid.
עמדתי לראות אותו.
איך אתם יכולים לעזור לנו?
אנו מודאגים מהם.
Post kiam li eliris el la lernejo, li iris al Londono.
דן לא יכול לספר לך דבר.
המשטרה מצאה את תום מוטל מת על המרפסת.
תום אפילו לא הצליח להיפרד.
Hoe is het weer bij jullie?
Leyla yere düştü.
Oni, fakte, pagas min por fari tion.
Iuj kuracistoj diras ion por feliĉigi iliajn pacientojn.
Leyla, Sami'yi kafasından vurdu.
הוא סיני?
Leyla, Sami'nin sahip olduğu tüm parayı aldı.
Sami, Leyla'ya şiddetle tecavüz etti.
Eble ni povos trovi anstataŭon.
Sami, Leyla'ya acımasızca tecavüz etti.
Ni havas bonan novaĵon por vi.
Leyla psişik yetenekleri olduğuna inanıyordu.
De trein vertrekt vanaf Rome om acht uur.
tenpo pini la jan Ton li kama lon ni.
Leyla binanın arkasına bisikletini koydu.
הוא עלול להיכשל במיזם החדש שלו אלא אם כן הוא יהיה חרוץ.
Leyla gerçekten Sami'nin psişik yetenekleri olduğuna inanıyordu.
אני מקווה שתום לא יצטרך לעבור לבוסטון.
Hij woont niet bij zijn familie.
Tiu familio neniam havis sufiĉe da mono por ferii.
המים מתחילים לרתוח.
Onun bir oğlu var mı?
הוא גאון בעיני עצמו.
Japon bir arkadaşım yok.
בימים מסוימים אני מרגישה טוב.
ממותה קפואה נמצאה בסיביר.
אזכיר לך גם את הסכנות של אבות אבותיך.
Tomo amuziĝis dancante kun Maria.
אז נוכחתי שיש נקבת נמר שואגת במרחק חמישים או שישים מטר.
Amuzis Tomon danci kun Maria.
אני לא יכול ללכת הביתה שוב.
Laten we kijken of we de vergadering kunnen annuleren.
אתה אמור להיות מסוגל לעשות את זה בלי שום עזרה.
תום רוצה להיות גיבור.
לאחרונה ירד גשם כבד בבירה.
Tomo donis al Manjo staplon de mono.
Ne kulpas Tomo.
אנו רוצים בן שיעזור למתי בחווה. ילדה לא תביא שום תועלת.
Как долго тянется время!
Tak rozprzestrzeniamy syfilis.
Como demora a passar o tempo!
היריבות ביניהם הייתה ברורה מהר מאד.
Ĉi tiu detrua mondo jam spertis du mondmilitojn.
אם פדיל לא יכול להיות שלי, הוא לא יכול להיות גם של אף אחת אחרת.
אתה רשאי לשבת איפה שאתה רוצה.
זה חרוז חסר השראה.
כל אחת ממילותיך פוצעות את לבי.
Leg een gram vrijmoedigheid in alles wat je doet.
This is how we spread syphilis.
Tiel ni disvastigas la sifilison.
Ni atente aŭskultis por ne miskompreni eĉ unu vorton.
הגיע הזמן שנקנה מיקרוגל חדש.
סבתי התכופפה להרים מחט וחוט.
Ĉu vi kontrolis iliajn poŝojn?
הזמנתי מלונדון חמישה ספרים על כלכלה.
אתה חופשי ללכת או להישאר.
Сподіваюся, ти відвідаєш нас знову.
מה עשית כל הזמן למעלה?
Se nur ili skribus mian nomon ĝuste.
lawa mi li pilin pakala.
אני יכול להבחין בין המטרייה שלי לבין אחרות.
Не те, що б ми щось робили.
Mi estis plene honta.
יפן כוללת ארבעה איים גדולים וכ-3000 איים קטנים, ושיטחה דומה לשטח של קליפורניה.
Я не хочу заробляти гроші на мертвих.
Het bewijs spreekt voor zich.
Том насправді дуже сильно полюбляє плавати.
הם בזבזו ממון רב על בנם.
o pana e pona tawa mi.
נמר לא ישנה את חברבורותיו.
Ці працівники соціальних служб роздають безкоштовні шприці тим, хто споживає наркотики.
Спочатку я йому не повірив.
Спочатку я йому не вірила.
Нам потрібно трохи грошей.
А що, якщо дізнаються мої батьки?
Ми обидва бачили Тома.
У мене не було сексуальних стосунків з цією жінкою.
Я там ще не був.
Я там ще не була.
Я все ще працюю.
Alleen een idioot kan helemaal blij zijn.
Бути хворим дуже нудно.
Я готую краще, ніж граю у теніс.
У мене й досі болить нога.
Що Том задумав?
Що збирається робити Том?
Мері — моя старша сестра.
Думаю, нам буде потрібно більше їжі.
Я бачив тіла.
Нагодуйте пташку!
Нагодуйте птаха!
Дивись мені в очі.
Що я за людина?
Я безперечно готовий.
ona li seli e moku la ni li pona mute tawa ona.
Том обожнює кататися на лижах.
Хвала тим, хто привіз до Європи каву.
Том все ще у в'язниці.
Ти вже знаєш, що робити.
Том виглядає набагато щасливішим від Мері.
Falen is soms vruchtbaarder dan succes.
Layla was almost dead.
Я не говоритиму з Томом.
Новгородские ушкуйники, спустившиеся по Вятке и Волге на юг, считаются родоначальниками донских казаков.
jan olin en mi li kama wan.
Те, що говорить Том, часто не має відношення до справи.
Вони й надалі не їстимуть фрукти.
Вона поїде з країни за шість місяців.
Я балакаю сам з собою.
Я розмовляю сама з собою.
Мері приєдналася до нас.
Новгородның Нократ һәм Идел буйлап көньякка төшкән ушкуйчылары Тын елга казакларының нәсел башы дип санала.
Я лише хочу, щоб вони були щасливі.
Будь ласка, скажи їм, що я телефонував.
Будь ласка, скажіть їм, що я телефонувала.
Мені подобається, як ти пахнеш.
Біг — добра вправа.
Завжди приходь вчасно.
Завжди приходьте вчасно.
ona li olin e soweli tomo.
Слідкуй за тим, що кажеш.
Раджу тобі послухатися лікаря.
Я маю тобі заплатити?
Я маю вам платити?
Можеш дати мені одну хвилинку?
Можливо, мені просто потрібно виспатися.
Nem tehetek róla, hogy ilyenek a génjeim.
Хтось грався з сірниками.
Скажи йому, що це пріоритетна задача.
Hij vroeg me onomwonden om hulp.
Ми завжди про це думаємо.
Мені подобається плавання та футбол.
Том зрозумів, що він має зробити.
Мама врешті-решт прийшла додому.
Світло погасло.
Думаю, це очевидно, а що думаєш ти?
mi mute li wile lukin pali e ijo.
Том — єдиний пацієнт, що лишився.
Время тянется медленно.
O tempo se arrasta lentamente.
La tempo pasas malrapide.
ona li kama jo e waso mani lili lon esun.
Time drags slowly.
Ik nam toevlucht voor de regen onder de dakrand van de winkel.
Врешті-решт, Том, імовірно, погодиться нам допомогти.
В один и тот же день можно покататься на лыжах и сходить на пляж.
Перепрошую, можна ввійти?
Мені треба починати.
Na infância, o tempo passa lentamente.
In childhood, time passes slowly.
mi kepeken e ilo Piwepoks pi ilo sona.
En infanaĝo, tempo pasas malrapide.
Скільки чоловік загинуло вчора?
Том не наважився нікому сказати.
Je moet onafhankelijk blijven.
Не думаю, що мені хочеться бути тут.
Золото дорожче від свинцю.
Tudom, hogy itt van nálad a feleségem.
Том доволі непогано розповідає анекдоти.
Téged kicsit sem érdekel, hogy van édesanyád?
Что ты любишь больше: кататься на лыжах или на коньках?
Nálam jobban senki nem szeretett téged.
Помилятися — це нормально.
Робити помилки — це нормально.
Я не можу придумати жодної причини.
Soha nem láttam még ilyen boldognak, mint most.
Kunt u alstublieft een samenvatting van de belangrijkste punten maken?
tenpo lili la ona li kama lon ni.
Це справжнє золото?
Ön aztán ért ám ahhoz, hogyan kopassza meg az embert!
sina pana e pona tawa mi la mi pana e pona tawa sina.
Te fiú, én még ismertem nagyapádat, de te nagyon nem hasonlítasz rá.
Hij leefde los van al onze familiaire problemen.
A sorrend pont az ellentettje lett annak, mint amit vártunk.
sitelen lape ike li kama tawa mi.
A feleséged nem örülne annak, ha ezt megtudná, igaz?
Ти прийшов із вокзалу пішки?
Ви йшли з вокзалу пішки?
Я не дозволю Тому зробити це з тобою.
Я не дозволю Тому зробити це з вами.
Ми всі маємо там бути?
Ik zal mijn betoog resumeren.
Én nagyon nem erre számítottam, de így is jó.
Цікаво, де Том заховав ключі?
Цікаво, від кого Том це отримав?
Ми й насправді маємо це їсти?
Том визнає, що на нього тиснуть.
Ти взагалі знаєш, що це таке?
Ви взагалі знаєте, що це таке?
Том дуже релігійна людина.
У тебе багато проблем?
soweli sina li lon ni.
Ви маєте багато проблем?
Hány szeletet süssek ki?
De bij maakt gebruik van alle bloemen.
У вас є для нас якісь поради?
Том часто ходить у бейсбольній кепці.
Маєш якісь добрі приклади?
Ти маєш на увазі, що ти хочеш, щоб я поїхав?
Том розповів мені правду, я думаю.
Na velhice, o tempo passa velozmente.
Ти й насправді хочеш цей будинок?
Ви й насправді хочете цей будинок?
Хочете поснідати?
Хочеш поснідати?
Тома упіймали, коли він крав яблука.
Ви взагалі хоч щось зробили?
Том був вдячний вам за допомогу.
Хіба матері більше цього не роблять?
В той час Том був удома сам.
Минулого року Том був у Австралії.
En maljuneco, tempo pasas rapide.
Ти взагалі хоч щось зробив?
In old age time passes quickly.
Том був вдячний тобі за допомогу.
Я так ними всіма пишаюся.
Хтось хоче пива?
Том уже три роки в Австралії.
Mary'nin köpeği çok uysaldır.
Том сьогодні у новому костюмі.
Mary'nin köpeği çok itaatkârdır.
Ти дуже необізнаний.
Tom bir Newfoundland köpeği satın almak istiyordu.
Німці — перфекціоністи.
У Мері засяяли очі.
Том такий добрий учитель.
Я помираю, так хочу їх побачити.
İmparatorluk hala Kıbrıs, Girit, Rodos, Malta ve Sicilya adalarını içeriyordu.
Том завжди кохатиме Мері.
Том попросив Мері не лишати його самого.
Том отруївся.
Ти мене допитуєш?
Ти виглядаєш знервованим.
Ти виглядаєш знервованою.
Ми знайшли спільну мову.
Je kunt mij zo niet laten hangen.
Не кожен погодиться з Томом.
Adok neked egy jótanácsot, barátom: ne kerüljél az utamba többé soha az életben!
Обіцяю ніколи більше не запізнюватися.
Türkiye bugün Avrupa Birliği'ne katılmanın eşiğindeki gelişmiş bir ülkedir.
Görevini yap.
Том та Мері розсталися минулого місяця.
Tom hayatını Mary'ye borçludur.
Мені шкода, що я не зміг цього зробити.
我朋友的爸爸是個醫生。
Mondtam neki, milyen fontos, de csak legyintett rá.
Том попросив Мері увімкнути телевізор.
他朋友沒工作，是個學生，學西班牙語。
Мені слід було туди піти одному.
Tom görevinin kölesidir.
Ik kan het gras horen groeien.
我不是醫生，我爸爸是醫生。
Том не пройшов перевірку на поліграфі.
Sonuçları hakkında endişelenmeden görevinizi yapın.
Я розповідаю своємо найкращому другу все.
我朋友在工作，我沒工作，我是一個法語學生。
Я розповідаю своїй найкращій подрузі все.
你是學生嗎？
Том у кращій формі, ніж Джон.
你有朋友是醫生嗎？
Я би ніколи не намагався робити це вдома.
Тому подобається робити такі речі.
這裡不是學校，是醫院。
Son yıllarda, bazı Müslüman ülkeler zenginleşmiş ve dünyanın dikkatini çekmişlerdir.
Я буду в Бостоні до понеділка.
Том грає на піаніно краще від Мері.
我兒子不在家，他在學校。
Саме я завжди це роблю.
Тома, ймовірно, сьогодні тут не буде.
Здесь не школа, а больница.
Том пообіцяв, що зробить це для нас.
語言學校在哪裡？
Ik wilde haar niet vernederen.
Я намагаюся не дуже турбуватися.
你在醫院工作嗎？
Том три роки відсидів у в'язниці.
你是西班牙哪裡人？
蘋果在書上。
Тома шокувало те, що трапилося.
我家左邊是露西亞家。
Я ніколи нікого не просив про допомогу.
Arapça, Türkçe ve Farsçanın yanı sıra İngilizce ve Fransızca sömürge dilleri de kullanılmaya devam ediyor.
Том не зміг відкрити сейф.
Я ніколи не зустрічався із канадійками.
我的學校在我家左邊。
電話前面有四本中文書。
你家的左邊是什麼？
桌子上有一臺電腦。
Тобі, здається, ніколи тут не подобалося.
椅子上沒有人。
У мене немає жодних проблем з Томом.
桌子下面有一隻貓。
Я не думаю, що у Тома є якісь вороги.
我在我的電腦前面工作。
Ти, здається, звик до важкої праці.
你家桌子邊有幾個椅子？
你家的電腦在桌子上嗎？
Ти ще замаленький, щоб ходити до школи.
Ти ще замала, щоб ходити до школи.
У нас з Томом немає нічого спільного.
這本書二十三塊五。
Том зі мною не зв'язувався.
在西班牙這件衣服賣三十三歐。
Моего сына нет дома, он в школе.
Ты работаешь в больнице?
Я, насправді, взагалі не люблю котів.
Я майже завжди їжджу на роботу на машині.
這不是歐元，是美元。
Я би все ще хотів, щоб Том мені допоміг.
Я зможу тобі допомогти завтра вдень.
你父親的書店在哪裡？
你在英國用什麼錢買東西？
Я думаю, Том хоче поїхати до Бостона.
在薩拉曼卡一公斤蘋果多少錢？
Я не врач, мой отец врач.
Я не завжди ходжу на роботу в краватці.
明天上午你在露西家嗎？
Цікаво, що сталося з Томом?
昨天晚上你在哪裡？
Сумніваюся, що там буде багато людей.
На старости лет время идёт быстро.
Я був би дуже радий допомогти Тому.
這本書昨天在他車上。
Отец моего друга — врач.
Я забув, наскільки мені подобається Том.
明天下午我在我媽媽的衣服店裏。
У мене три зовнішніх жорстких диски.
你昨天上午在哪裡？
Я розмовляю з Томом по телефону.
你明天下午在哪裡？
Я завжди дуже добре ставився до Тома.
Öregkorának nagy részét a borospincében töltötte és nagyanyád halála után már csak a palackokkal beszélgetett.
Я ще не підписав контракт.
Я ще не підписала договір.
今天是二〇一六年十一月二十三日。
Я багато часу провів з Томом.
下個星期三我不在薩拉曼卡，我在馬德里。
下個月我在英國。
Мрією Тома було викладати музику.
Працювати з Томом — це привілей.
上個星期四我在他馬德里的家。
Можливо, я ніколи більше не зможу ходити.
今天是星期二，明天是星期幾？
Дивись-но, що Том знайшов під ліжком.
Jóravaló ember volt az öreg; szerették is a faluban.
你星期幾學漢語？
Я пообіцяв ніколи більше не запізнюватися.
Я пообіцяла ніколи більше не запізнюватися.
我明天上午十點起床。
他昨天下午六點在工作。
Szerette a jó bort és a nőket is.
星期天我中午十二點起床。
Я пообіцяв ніколи більше цього не робити.
Я пообіцяла ніколи більше цього не робити.
Где ты будешь завтра днём?
你星期一下午五點在做什麼？
Нашого начальника звуть Том Джексон.
你星期天幾點起床？
你星期天幾點睡覺？
A rizst általában evőpálcikákkal eszem.
Деякі з цих речей належать Тому.
你中午十二點吃午飯嗎？
Дівчина, що співає разом із Томом, — це Мері.
你同學的衣服很漂亮。
Hristiyanlar bunun çok doğru olduğunu söylediler.
Мене там не було, коли це сталося.
這個店的蘋果不大。
Дівчина, що йде поруч із Томом, — це Мері.
Я тут майже завжди по понеділках.
Це мій останній шанс побачити Тома.
她明天去買東西，她很開心。
Я досвідченіший від тебе.
哪幅畫大？
Цей звіт переклав Том.
哪幅畫小？
Том та Мері залежить один від одного.
哪幅畫漂亮？
Я не планую сьогодні робити це.
Szereti a minőségi bort, de az első palack után gyakorlatilag már mindegy neki, hogy mit iszik.
哪幅畫難看？
Том спалив все, що йому належало.
你喜歡哪幅畫？
Я намагаюся знову прийти до форми.
我垃壗啥地方？
A bratyómmal eszem.
Чому я все ще думаю про Тома?
Я ніколи ні в кого не просив грошей.
Куди Том так поспішає?
Мене турбує те, що на мене можуть подати в суд.
Том хоче навчитися це робити.
Oğul babaya itaat etmelidir.
Том сказав Мері не продавати свою машину.
Мене дуже цікавить народна музика.
Том досить чимало розмовляє, еге ж?
Bu çorba tatsız.
Весна идёт.
Як правило, саме я це роблю.
Том каже, що ти не дуже надійний.
Том каже, що ти не дуже надійна.
Я зазвичай доволі зайнятий по понеділках.
Том сказав, що його це влаштує.
Bunun vanilya gibi tadı var.
Úgy tűnik, nincs tiszta evőeszközünk.
Я звичний до розмов із іноземцями.
Том переконав Мері піти з ним.
Tom'un evinin içi zevkle dekore edilmiştir.
Він прийшов до нас на вечерю.
Tatsız bir şakaydı.
В следующую среду меня не будет в Саламанке, я буду в Мадриде.
Printempo venas.
Halklar arasındaki tüm ilişkilerde, nötr bir dil kullanılmalıdır.
Ugye nem akarsz csak úgy itthagyni?
У мене завжди був присутній дух змагань.
Tom'un vefat ettiğini sana söylemek benim üzücü görevimdir.
Я хотів би спершу з тобою побачитися.
Genellikle bunu yapmam.
Схоже на це, що це вже могло статися.
Genellikle bunu söylemem.
Sensörler alışılmadık hiçbir şey tespit etmiyor.
Я відвідаю Кіото.
Nem akarjuk őt megalázni.
Aşk hayli bağımlılık yapıcı bir ilaçtır.
Leyla ve Sami'nin her ikisi de 45 yaşındaydı.
Leyla daha yakın görünüyordu.
Поезд отправляется в шесть часов.
O trem parte às seis horas.
他的兒子在學開車。
去馬德里的車是下午五點，我們四點出門去汽車站。
我坐我父親的車去學校。
La trajno ekiras je la sesa.
明年三月我坐飛機去美國。
The train leaves at six o'clock.
這個星期天你去馬德里嗎？
你喜歡坐飛機嗎？
Leyla'nın cesedi kanepede yatıyordu.
我喜歡下小雨，不喜歡下大雨。
明天是晴天，很熱。
明天下雨，我不出門。
今年薩拉曼卡很冷。
Leyla bűzlött az alkoholtól.
這個月熱嗎？
你喜歡下雨嗎？
上個星期天天氣怎麼樣？
Leylának alkoholszaga volt.
Tom'un onu çalan kişi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Leyla alkoholszagú volt.
Leyla alkoholszagot árasztott.
Tom'un ona izin vereceğini mi düşünüyorsun?
You should prepare.
Bu kararı alma nedenim odur.
You should get ready.
Give them my regards.
Ön bizonyára most azt gondolja, meg vagyok lepve, hogy honnan tud ön mind erről.
Какая была погода в прошлое воскресенье?
Ez az a hely, ahol minden kezdődött.
Zdjęcie jest czarno-białe.
Wszystko płynie.
Hala Fransızca okuyorsun, değil mi?
Hala Fransızca öğreniyorsun, değil mi?
Hala Fransızca çalışıyorsun, değil mi?
Sanırım erkenden oraya gitmeye çalışabilirim.
Твои письма идут два дня.
Фотография чёрно-белая.
Tuas cartas levam dois dias para chegar.
Sana onu nasıl yapacağını gösteren kişi Tom muydu?
O buradan çok uzak değil, değil mi?
O, Tom'un yapacağı bir şey gibi gelmiyor mu?
Suas cartas chegam em dois dias.
В этом месяце жарко?
Tom gerçekten orada yaşamak istemiyor, değil mi?
Viaj leteroj alvenas en du tagoj.
Your letters arrive in two days.
Hast du nicht irgendetwas vergessen?
Том хочет купить рыбацкую лодку.
Nem felejtettél el valamit?
Bunu buzdolabına koymam gerekiyor mu?
Sen ve Tom birlikte ne tür şeyler yapıyorsunuz?
Bir süre için Boston'da kalmayı mı planlıyorsun?
Gerçekten Tom'un buraya vaktinde geleceğini mi düşünüyordun?
Yaban domuzları bütün patateslerimizi yedi.
Gerçekten Tom'un bunlardan birini isteyeceğini mi düşünüyorsun?
Bunu buzdolabında saklamam mı gerekiyor?
Bazı nedenlerden dolayı benim adım listede yok.
Kimse Tom'un bu kadar iyi Fransızca konuşabileceğini bilmiyordu.
Azt akarta, hogy maradjon teljesen titokban - és én beleegyeztem.
Csak pénzzel nem tudjuk megoldani ezt a problémát.
Mi a véleményed a házasság előtti szexről?
Hogyan állsz a szexhez a házasság előtt?
Könnyű volt megmászni ezt a hegyet!
Próbálta visszatartani az érzéseit, de nem bírt megbírkózni a könnyeivel.
Próbálta nem mutatni, mit érez, de tiszta vörös volt a feje a dühtől.
Tom, Mary'ye satın almasını istediği her şeyi satın aldı.
Bu yüzden artık kalmak istemiyorum.
Tom, kötü bir şey olacağını biliyordu.
Bugün parkta pek fazla insan yok.
Tom'un bugün burada olacağını gerçekten düşündün mü?
Sence Tom benim için onu yapabilir mi?
Bütün o şeylerle ne yapmayı planlıyorsun?
Onu yapmak sizin için gerçekten gerekli miydi?
Rzucił kamień w jezioro.
Эта улица идёт через весь город.
Esta rua atravessa toda a cidade.
Esta rua corta toda a cidade.
Наступний злочин Тома буде його останнім.
This street goes through the whole city.
Ця вулиця йде через ціле місто.
Tom ve Mary öpüşecekmiş gibi görünüyorlardı.
Том наздвичайно слухняний.
Tom ve Mary öpüşmek üzere gibi görünüyordu.
Biraz daha kalmam da bir sakınca var mı?
Tiu strato kuras tra la tuta urbo.
Ось як це розпочалося.
Çantanı önündeki koltuğun altına koy.
Мой двоюродный брат женился на студентке.
Tom, Park Caddesindeki o evi satın almaya karar verdi.
Кто-то пролил молоко.
A szavahihetősége erősen megkérdőjelezhető, viszont nem áll rendelkezésünkre más szemtanú.
Может быть, ему нужен врач?
Конечно, ему нужен врач.
Второго числа каждого месяца я сдаю отчёт в бухгалтерию.
Mivel egy vén alkoholistáról van szó, én azért megkérdőjelezném, hogy amit látott és mondott, valóban úgy történt-e.
Каждый день в семь тридцать вечера он смотрит по телевизору новости.
Выпуск новостей идёт с семи тридцати до семи сорока пяти.
Выпуск новостей идёт с 7-30 до 7-45.
До половины одиннадцатого у меня занятий нет.
Tamás bácsi csak a legnagyobb téli mínuszokban megy be hajléktalanszállóra, amúgy kint lakik az erdőben egy sátorban.
До десяти тридцати у меня занятий нет.
До 10-30 у меня занятий нет.
Та тропинка идёт к горе.
Fransızca öğrenmeye başlamamın nedeni odur.
Tom'a karşı tanıklık etmek sizin yararınızadır.
Aquele atalho vai até a montanha.
Aquele atalho leva à montanha.
Bunu yakında halledecek misin?
Bunu yakında bitirecek misin?
Tom onu her zamanki kadar hızlı biçimde yapmadı.
Вона повернула словник.
Він повернув словник.
Tiu pado iras al la monto.
That path goes to the mountain.
Я багато працював на цьому тижні.
Учора ми вчили англійську.
Onlara saygılarımı iletin.
Я приеду завтра семичасовым поездом.
Mektuplarınız iki gün içinde ulaşır.
Пробыв у Тома весь день, я уехал вечерним поездом.
Bu cadde, bütün şehir boyunca devam ediyor.
O yol dağa gidiyor.
Hazırlanman gerekir.
Hazır hale gelmen gerekir.
Том и Мэри гостили у нас два дня, и в воскресенье вечером мы посадили их на поезд.
Tren saat altıda ayrılıyor.
Yaşlılık çağında zaman hızla geçer.
Немцы любят порядок во всём.
Çocukluk çağında, zaman yavaş olarak geçer.
Мне пришлось остаться и работать допоздна.
Всё равно это никто не будет читать.
Zaman yavaşça akıyor.
Як давно це було?
Зачем писать? Всё равно это никто не прочитает.
Де ти був минулого понеділка?
Leyla neredeyse ölüyordu.
Я йду на пляж.
Él es un trabajador autónomo.
Ella es una trabajadora autónoma.
Frengiyi bu şekilde yaydık.
Tom es autónomo.
Tom no es un trabajador autónomo.
Me estoy controlando para no perder la cabeza.
Гром налякав дітей.
Діти злякалися грому.
Кошка царапается и кусается.
Ніхто з них не присутній.
Поросёнок хрюкает от удовольствия.
Вони не заплатили.
Это повлияет на результат?
Я опинився у лікарні.
Определённо, это повлияет на результат.
Ти намазався сонцезахисним кремом?
В шкафу висит одежда.
Im Schrank hängen Kleider.
Im Schrank hängen meine Kleider.
В шкафу висят мои платья.
В шкаф вешают одежду.
В шкафах хранят одежду.
Я не знаю этого человека.
Я не знаком с этим человеком.
Ich mache den Platz frei.
The Romans built aqueducts to bring water from distant places into cities.
Mary bütün lise boyunca Tom'un kız arkadaşıydı.
Я освобождаю место.
Tom, bölgedeki en büyük çiftliğin sahibidir.
Many ancient technologies were lost during the Middle Ages.
Many Roman technologies were lost during the Middle Ages.
Освободите место для женщины с ребёнком.
Освободите место женщине с ребёнком.
The Romans were one of the most technologically advanced civilizations of antiquity.
Dikkatli olmazsan hapsi boylarsın.
Tom'un gelip gelmeyeceğini bilmiyoruz.
Мы работали шесть часов.
Bugün buraya gelmek benim için üç saat sürdü.
Мы работали до шести часов.
Мы работали с шести часов.
Мы должны работать не меньше шести часов.
Ей нельзя работать больше шести часов.
Bu gece Tom'un partisine gitmeyi planlıyor musunuz?
Том потерял несколько книг из школьной библиотеки.
Avukatım bana suçlu olduğumu itiraf etmem gerektiğini söyledi.
Том потерял две библиотечные книги.
Avukatım bana suçu kabul etmem gerektiğini söyledi.
На двери библиотеки висит объявление: "Завтра, 5 мая, санитарный день".
Gerçekten Tom'un onun olmasına izin vereceğini mi düşünüyorsun?
Bana senin için hangisini satın almamı istediğini söyle.
Gerçekten senin onu yapmana Tom'un izin vereceğini mi düşünüyorsun?
Birisi sadece birkaç dakika önce Tom'la konuşuyordu.
В доме не было лифта, и нам пришлось подниматься по лестнице на пятый этаж.
Tom'un onu yapan kişi olmadığına oldukça eminim.
Layla cut herself cutting vegetables.
Mi sciis, ke tio estos dolora.
Ni forpafiĝu de ĉi tie!
Bunu bugün bitirmek için yeterli zamanımız var mı?
Tom burada Mary'nin nerede yaşadığını bilen tek kişidir.
Bunun buzdolabında tutulması gerekiyor mu?
La paciencia es un árbol de raíz amarga pero de frutos muy dulces.
Tom henüz yapılması gereken her şeyi yapmadı.
Bu öğleden sonra yapmak zorunda olduğum bir şeyim var.
Tom bu bölgelerdeki en büyük çiftliğin sahibidir.
Bu öğleden sonra yapmam gereken bir şeyim var.
Tom korkunç bir şeyin gerçekleşeceğini biliyordu.
Biri bu kavanozda ne kadar para olduğunu tahmin edebilir mi?
Bana onu neden yapmamam gerektiği için iyi bir gerekçe göster.
Tom, Mary'nin ona söylemeye çalıştığı şeyi anlamıyordu.
Hepimiz gerçekten aynı uçakta mı olacağız?
Tom geçen ay elbiselere üç yüz dolar harcadı.
Hâlâ Park Caddesi'nde yaşıyorsun, değil mi?
Tom muhtemelen korkunç bir şey olacağını biliyordu.
Bunun gerçekleşeceğini kimse bilemezdi.
Tom'un neden bizimle birlikte Boston'a gitmek istemediğini merak ediyorum.
Biri bu kavanozda kaç peni olduğunu tahmin edebilir mi?
Yani Tom seni sevdiğini sana hiç söylemedi mi?
Por que você está gritando comigo?
Eles estão brigando?
Seja muito bem-vinda, Srta. Lindsey.
Será que ela vem hoje?
Será que elas vêm hoje?
Muitas pessoas famosas usam o Twitter para expressar opiniões ou mesmo para falar da vida particular delas.
Eu não comi hoje.
Hoje não comi.
Hoy yo no he comido.
Tú eres muy observador.
Habló de música.
En el libro de la vida, lo aprendido no se olvida.
Yo llegué a Pekín el mes pasado.
Es un pionero en este campo.
Tú tienes que lavarte las manos.
Nosotros esperaremos.
Tú llegaste demasiado pronto.
¿Ella está en Facebook?
Из раны сильно шла кровь.
Ich muss heute Nachmittag etwas machen.
A ferida sangrava muito.
A ferida manava sangue.
Da ferida brotava sangue.
Kann jemand schätzen, wie viel Geld sich in diesem Gefäß befindet.
Haben wir genug Zeit, um dies heute zu beenden?
Él trabajo principalmente por cuenta propia.
The wound was bleeding heavily.
Tom ist hier die einzige Person, die weiß, wo Mary wohnt.
Nosotras esperaremos.
Yo no volveré a molestarte.
Yo pregunté cómo estaba Tom.
Tú puedes usar este bolígrafo.
Tom ist der Besitzer des größten Bauernhofs in dieser Region.
Yo no aguanto más este dolor.
Él tiene miedo de su propia sombra.
Yo tengo una vida.
Raramente yo salgo los lunes.
Yo voy a estudiar alemán.
La vundo sangis forte.
Nosotros hablaremos con Tom el lunes.
Nosotros tenemos que hacerlo el lunes.
Nós não confiamos mais no Tom.
Yo no estaba soñando.
Los europeos contrataron a un exorcista para limpiar su continente de demonios.
Henüz yapılması zorunlu olan her şeyi yapmadım.
Yo necesito una escalera.
Yo vi la casa.
Tom'a cezaevinde zaman geçirdiğini söyleyecek misin?
Bir süre cezaevinde yattığını Tom'a söyleyecek misin?
Esa tela roja es una "fukusa"; Es una herramienta vital usada para limpiar el equipo del té.
Yapılması gereken her şeyi henüz yapmadım.
Tom ve Mary'nin kaç yıldır evli olduğunu biliyor musun?
La paciencia es amarga, pero sus frutos son dulces.
Masada boş bira kutularından bir piramit vardı.
Onlara katılmamama rağmen Tom'un görüşlerine saygı duyuyorum.
Je suis certain que tu n'as rien pigé.
В ближайшие три часа не будет ни одного автобуса в Бостон.
Tomo pretendis, ke li ne scias, kion fari.
Via nivelo de la franca estas pli bona ol la mia.
Hiçbir şey şans eseri olmaz.
Ich bin sicher, dass du nichts kapiert hast.
Mi simple volas spiri iom da freŝa aero.
La ĉambro de Tomo estis tre pura.
Gerçekten doktorun Tom için yapabileceği hiçbir şey yoktu.
Пению он предпочёл игру на скрипке.
Nur vor ein paar Minuten hat jemand mit Tom gesprochen.
Burası hayatımın geri kalanında yaşamak istediğim yer.
Ele preferiu o violino ao canto.
Planst du heute Nacht auf Toms Party zu gehen?
Tom ist der Besitzer des größten Bauernhofs in der Region.
Comida gostosa abre o apetite.
Tom'un ailesi onun kendi başına yaşayamayacak kadar genç olduğunu düşünüyordu.
Partideki hiç kimse Tom'un hapisten yeni kaçmış olduğunu bilmiyordu.
Senhor, peço que se retire desse recinto.
Savez-vous pourquoi le 3 octobre est la fête nationale de l' Allemagne ?
Bir nedenle adımı listeye eklemediler.
Li preferis ludi la violonon ol kanti.
Geçen hafta baktığım o evi satın almamaya karar verdim.
Spidolöd.
Söylediği bazı şeylere katılmasam da Tom'a saygı duyuyorum.
Tom'un yarın sabah Boston'a gitmeden önce yapması gereken bazı şeyler var.
Wissen Sie, warum der 3. Oktober der Nationalfeiertag Deutschlands ist?
Мы говорим друг с другом.
He preferred playing the violin to singing.
Heute habe ich drei Stunden gebraucht, hierherzukommen.
Je n'ai encore jamais entendu cela, c'est une histoire extraordinaire.
Wir wissen nicht, ob Tom kommen wird oder nicht.
Сделано ещё не всё, что нужно.
Leyla wäre fast gestorben.
Ich habe das noch nie gehört, das ist eine außergewöhnliche Geschichte.
The evidence suggests the opposite is the case.
Sai mais cara a mecha que o sebo.
I haven't formed an opinion on it yet.
The currently available evidence does not permit me to make such a claim.
The currently available evidence does not allow me to make such a claim.
People like you are the problem.
Leg deine Tasche unter den Sitz vor dir.
I wish people could be more like you.
You're my idol.
I worship you.
Glaubst du, dass Tom das für mich machen würde?
I kiss the ground beneath your feet.
I worship the ground you walk on.
He worships the ground she walks on.
Have you ever kissed a boy?
Ele preferiu tocar violino a cantar.
These letters look ugly.
This is an ugly font.
A pesar de lo difícil que es, de joven logré criar con éxito varios guachos de gorrión.
What kind of cloud is that?
What is that kind of cloud called?
Didn't you see the stop sign?
Didn't you see the sign?
Parfois, des miracles peuvent encore se produire.
Don't you see the sign?
Don't you see the stop sign?
If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.
A las crías de gorrión se les llama gurripatos o gurriatos.
Layla was in prison for a drug crime.
Niemand wusste, dass Tom so gut Französisch sprechen würde.
We are authorized to use force if necessary.
Die Wildschweine haben alle unsere Kartoffeln gefressen.
We do not use force unless necessary.
The police is here.
The police officer is here.
Tell him what you know.
Tell her what you know.
I don't know what happened that day.
All I know is that I was drunk.
Manchmal können noch Wunder geschehen.
All I know is that he was at a party.
Would you like some broth?
Hace años logré criar varios pollos de gorrión que se habían caído del nido.
Kelkfoje mirakloj ankoraŭ povas okazi.
Sara es muy melindres y come como un gorrión.
Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité.
Layla had much to say.
Layla and Sami argued repeatedly that night.
Мы одного мнения.
Layla killed Sami over money.
Temos a mesma opinião.
Somos da mesma opinião.
Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit.
We are of one opinion.
Tom bizi gördü mü?
Manchmal wollt’ ich, ich wär’ ein Vögelein.
Sara es muy melindrosa y come como un gorrión.
Tom aracını sattı.
Tom çok sızlanır.
Tom çok mızmızlanır.
Tom onu yapabilir miydi?
Tom uykulu görünüyordu.
Tom da vuruldu.
Als Kaiser Rotbart lobesam zum Heil’gen Land gezogen kam, da musst’ er mit dem frommen Heer durch ein Gebirge, wüst und leer.
Leyla, Sami'yi para yüzünden öldürdü.
We have the same opinion.
Leyla ve Sami o gece defalarca tartıştılar.
Leyla'nın söyleyecek çok şeyi vardı.
Ni havas la saman opinion.
Biraz et suyu ister misin?
Bütün bildiğim onun bir partide olmasıydı.
Bütün bildiğim sarhoş olduğumdu.
O gün neler olduğunu bilmiyorum.
Bildiğin şeyi ona anlat.
Bildiklerini ona anlat.
Polis memuru burada.
Gerekmedikçe güç kullanmıyoruz.
Gerekirse güç kullanmaya yetkiliyiz.
Leyla uyuşturucu suçundan hapisteydi.
Leyla bir uyuşturucu nedeniyle hapisteydi.
İşareti görmüyor musun?
Dur işaretini görmüyor musun?
İşareti görmediniz mi?
Aus Tom wurde schließlich ein verschrobener Alter.
Dur işaretini görmediniz mi?
Eine weitere Woche neigt sich ihrem Ende entgegen, und wir haben kaum etwas geschafft.
O ne tür bir bulut?
Bu çirkin bir yazı tipi.
Bu mektuplar çirkin görünüyor.
Bir oğlanı öptün mü hiç?
Üzerinde yürüdüğü yere tapar.
Üzerinde yürüdüğün yere taparım.
Maria ist beleidigt, dass Tom eines der Ferkel nach ihr benannt hat; dabei meinte er es gar nicht böse.
Senin ayaklarının altındaki zemini öpüyorum.
Sana ibadet ediyorum.
Одни говорят одно, другие – другое.
Die Ferkel sind supersüß. Maria war ganz außer sich vor Entzücken, als sie die zu Gesicht bekam.
Uns dizem uma coisa, outros outra.
Tom uzak görüşlüdür.
Tom hipermetroptur.
Tom'a yardımcı olmamız gerekir mi?
Iuj diras ion, aliaj – alion.
Some say one thing, others say another.
Tom savaşmayı sever.
Tom kavga etmeyi sever.
Tom savaşmayı seviyordu.
Tom kavga etmekten hoşlanıyordu.
Tom, Mary'yi korudu.
Tom'un babası kim?
Tom neden bu kadar üzgün?
Tom'un bir planı var mıydı?
Tom'a saygı göstermiyorum.
Tom yakın görüşlüdür.
Tom artık evsiz.
Tom şimdi evsiz.
Sen benim idolümsün.
Я не знаю, что в тот день произошло.
Расскажи ей, что ты знаешь.
Расскажите ей, что вы знаете.
Расскажи ему, что ты знаешь.
Keşke insanlar sizin gibi olabilselerdi.
Расскажите ему, что вы знаете.
Sizin gibi insanlar sorundurlar.
Sizin gibi insanlar problemdirler.
Расскажи ей, что знаешь.
Расскажите ей, что знаете.
Расскажи ему, что знаешь.
Расскажите ему, что знаете.
O konuda henüz bir fikir oluşturmadım.
Приехала полиция.
Тут полиция.
Deliller olayın tam tersi olduğuna işaret ediyor.
Он стал другим.
Şarkı söylemek yerine keman çalmayı tercih etti.
Ele tornou-se outro.
Keman çalmayı şarkı söylemeye tercih etti.
Ele ficou diferente.
Мы применяем силу только в случае необходимости.
Tell him what you saw.
Tell her what you saw.
Tell them what you saw.
I will tell you what I saw.
I'll tell you what I saw.
Yara ağır bir şekilde kanıyordu.
Yara çok kanıyordu.
В случае необходимости нам разрешено применять силу.
Yara şiddetli bir şekilde kanıyordu.
Вы не видели знака?
Вы не видели знак?
Li iĝis alia.
Leyla sebze keserken kendini kesti.
Birçok Roma teknolojisi Orta Çağ sırasında kaybedildi.
He's changed a lot.
Birçok eski teknoloji Orta Çağ'da kaybedildi.
Romalılar uzak yerlerden suyu getirmek için su kemerleri inşa ettiler.
Romalılar, antik çağın teknolojik açıdan en ileri medeniyetlerinden biriydi.
הבחירה האקראית שלנו העלתה אותך בגורל כזוכה אפשרי!
O çok değişti.
Ne gördüğümü sana anlatacağım.
תום ומרי פרסמו את תמונותיהם ברשת.
צריך לתפוס את כולם.
Gördüğüm şeyi sana anlatacağım.
ג'ון לא יודע לנגן בגיטרה.
הוא מתחיל להרגיש מיואש.
Ne gördüğünü onlara anlat.
השארת פעם את המשרד שלך פתוח?
Ne gördüğünü ona anlat.
החתול לא התכוון להזיק.
איש לא מדבר.
אני שונא קניות.
Gördüğün şeyi ona anlat.
כן, פיצפטריק. הוא מארה"ב.
אני מטיב לפרוט על פסנתר.
בדוק אתו.
Benzer görüşe sahibiz.
היה לנו המון שלג בחורף האחרון.
Весна началась дружно.
ערכנו חיפוש בחורשות אחר הילד הנעדר.
A primavera começou de vez.
הפליטים במחנה הזה חיו מהיד לפה.
השמלה הזאת מתקמטת בקלות.
Is mold in the dishwasher bad?
לא נשאר בארנק שלי כסף.
A primavera começou pra valer.
המורה שלנו חזר על הנקודות החשובות שוב.
הסיבה למה הוא עזב את מועדון הטניס לוטה בערפל.
הוא מסוג הבחורים שלא מתייחסים לנשים ברצינות.
פרצה דליקה במסדרון.
כשהיא הייתה סטודנטית היא ביקרה בדיסקו לעתים קרובות.
הקלק את הסמל פעמיים.
這個漢字我會讀不會寫。
התקרב ותוכל לראות טוב יותר.
我在聽他說日語。
A primavera começou de verdade.
הם נלחמים כמו חתול וכלב.
英文有二十六個字母。
תום שוטט בעיירה.
我會寫五十四個漢字。
תמיד הגיעו לך ציונים טובים.
“明”這個漢字左邊是什麼？右邊是什麼？
你會寫多少漢字？
漢字有多少個？
我吃了一個蘋果。
Tom bahçede mi?
Вы не видите знак?
Tom, Mary'yi terk edemez
Вы не видите знака?
Tighten the screw somewhat, Tom! Then it will hold.
Tom ağır biçimde hasta.
落雨嘞。
Tom ciddi biçimde hasta.
Tom hareket etmeyi reddetti.
我喝了一杯水。
他不喜歡吃肉。
Tom kendi şirketini sattı.
我不喜歡吃肉了。
Tom çok şanssızdı.
你喜歡吃水果嗎？
茶和咖啡你喜歡哪個？
Tom eve aç gitti.
Tom, Mary'yi terk etmeyecektir.
你能坐在那裡嗎？謝謝。
他去那個中國飯館吃飯了。
他跟我說謝謝。
對不起，他不在家，他昨天去馬德里了。
一個人說“謝謝”的時候，你說什麼？
Tom neden sana kızıyor?
今天吃了晚飯你去哪裡？
Kimse Tom'u bulamadı.
Tom gösteriş yapmayı sever.
Tom kararı verdi.
Tom'un onu yapması gerekmiyor muydu?
Расскажи ей, что ты видел.
Sıcak iklim kuşaklarındaki insanların köri gibi baharatlı şeyler yemeleri garip.
Расскажите ей, что вы видели.
Расскажи ему, что ты видел.
Расскажите ему, что вы видели.
Расскажи им, что ты видел.
Расскажите им, что вы видели.
Я расскажу тебе, что я видел.
Я расскажу вам, что я видел.
On kişiye sor, on tane cevap al.
Bu kadar huysuz olmak zorunda değilsin.
Dün gece kütüphanede miydin?
Ne demek, zorundayız?
Quel fiume è pericoloso.
Şimdi hastaya ne söylemem gerek?
Tom ha ancora del lavoro da fare.
Pensi a tutto.
Tu pensi a tutto.
Sosyal güvenlik numaranız nedir?
Pensate a tutto..
Voi pensate a tutto.
Toplam hane halkı geliriniz nedir?
Pensate al giorno.
Pensa a tutto.
Lei pensa a tutto.
Yapı denetim görevlileri neredeydi?
Spring started indeed.
Düğüne katılman gerekir.
Talebiniz tamamen kabul edilemezdir.
Printempo komenciĝis efektive.
Mesafeni korumak iyi olur.
Questo libro è difficile per me da leggere.
Neden başka bir şey izlemiyorsun?
Sono un po' curioso a riguardo.
Sono un po' curiosa a riguardo.
È molto peggio.
У них очень просторная столовая.
Non voglio ricordare.
Передавай им привет.
Передавайте им привет.
Non è complicata.
Non penso che sia strano.
Non penso che sia strana.
У тебя нет телефона?
Penso di averne trovato uno.
Penso di averne trovata una.
Analistler herhangi bir sürpriz beklemiyorlar.
Analistler bir artış bekliyorlardı.
Abbiamo delle regole.
Она изучает английский и китайский.
Ho bisogno di un po' di spazio.
Mi serve un po' di spazio.
Tom sorride mai?
Tom Jackson lavora qui, vero?
Non riesco a trovare il mio biglietto.
Non posso trovare il mio biglietto.
Pensi che Tom potrebbe dire di no?
Pensa che Tom potrebbe dire di no?
Pensate che Tom potrebbe dire di no?
Erano morti.
Erano morte.