loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu vi vere volas, ke aliulo faru tion?
Tom ŝtelis lian monon.
Sen gözümde daima suçlu kalacaksın.
Iuj havas neniom pli per sia kapitalo, ol la timon perdi ĝin.
Hayatımı altüst ettin.
Mit akar mondani?
Nem tudom, hogy vonattal, vagy autóval fog érkezni.
Kompili vortaron necesigas multan tempon.
Apám jól kijön a barátaival.
Não sei ler nem falar francês.
Kiek laiko tau užtrunka grįžti namo iš mano namų?
Elmegyünk most moziba?
Ŝi ial koleras kontraŭ mi.
Nem mindig sikerül neki kifejeznie magát.
Tomo volas lerni trumpeti.
Peynir ve tereyağı sütten yapılan ürünlerdir.
En esa tienda se pueden comprar productos recién horneados, mañana y tarde.
Сыр и масло это продукты, изготовленные из молока.
Mert olyan gakran hallottam, most már könyv nélkül el tudom mondani a verset.
No remolco sus coches.
Dek kvar tagoj! Kia eterno! Tiom povas okazi, tiom povas ŝanĝiĝi en dek kvar tagoj!
Mindenki eljött, kivéve az apát.
Garip bir e-posta aldım.
Çok kötü bir deneyim!
Kate tarih dersinde dikkatle not tuttu.
Varios millones de dólares se gastaron para sostener la empresa.
Защо никога не ми е казвано за това?
Защо никой никога не ми е казвал за това?
Защо никой никога не ми е разказвал за това?
Защо никога не са ми разказвали за това?
Tom'un babası benim Fransızca öğretmenimdi.
Azt mondják nekem, hogy nem vagyok különösen szép.
Komodinimin üstünde kız arkadaşımın bir fotoğrafını tutuyorum.
Az emlős elpusztult.
Мои очки лежат на моей прикроватной тумбочке.
Tom értékeli a modern művészetet.
Tom megbecsüli a modern művészetet.
Tomnak van esztétikai érzéke a modern festészet iránt.
O kadını gerçekten tanımıyorum.
Han lider af forhøjet blodtryk.
A curryval ízesített halgolyócskák darabja egy dollár.
לחתירה נגד הזרם דרוש אומץ.
Minden tőlünk telhetőt megtettünk, hogy segítsünk neki, de ő azt se mondta, hogy köszönöm.
Nyns yw Sowsnek es ragov.
Tom rutschte auf dem Eis aus.
Minden tőlünk telhetőt megtettünk, hogy segítsünk neki, de ő meg se köszönte.
Ich muss es vergessen haben.
Via rilato ne plaĉas al mi.
Seinen Eltern geht es gut.
His parents are well.
Miért nem tudsz jönni?
Al mi ne plaĉas via rilato.
Miért nem tud jönni?
Miért nem tudtok jönni?
Miért nem tudnak jönni?
Miért nem jöhetnek?
Ple’th esos ta?
Ple’th esowgh whi?
Miért nem jöhetsz?
Tio estas terura eraro.
Az árak emelkedtek.
I have never been good at French.
Ple’ma va?
A barátom gyávának nevezett.
Ple’mons i?
Ple’ma hi?
Csak ezt tudom.
Tion li frue aŭ malfrue bedaŭros.
Vi ne forlasu min plu!
Ne forlasu min plu!
Ne kalkulu je mi por la kegloludo!
Tio rekreskos.
Hän pelkää, että eksyn.
Hän on juonut olutta.
Wo bist du gestern hingegangen?
Dhe by le y hwrussys ta mos de?
Pyysin hyvitystä.
Wer mich liebt, der folge mir!
Voin hoitaa sen täältä käsin.
Tomo supren rulis siajn ĉemizmanikojn.
Yth esov ow redya an New York Times.
En nähnyt mihin pallo meni sen jälkeen kun se osui puuhun.
Ĉu vi estas senlabora?
Minulla ei ole aikaa lukea.
Manjo estis regalita de siaj samklasanoj.
Annan sinulle anteeksi, koska et tiennyt mitä olit tekemässä.
Annoin kirjan ystävälleni.
Kial oni neniam diris tion al mi?
Fakte tio estis rutina flugo.
En trajno oni ja ne dancas, Tomo!
Why have I never been told it?
Olin ajatellut, että olisi ollut hyvä, jos olisin voinut tavata hänet siellä.
Why have they never told it to me?
La patro tute sola zorgos pri ŝi.
Why hasn't anybody ever told me about it?
Minun oli saatava se pois sydämeltäni.
Kial neniu iam rakontis tion al mi?
Bonon mi kompensas per bono, malamikecon tamen per justo.
Rakontu anekdoton al mi.
Tom só pensa em ganhar dinheiro.
Tomo instruis al Manjo multajn utilajn francajn esprimojn.
Lukitsin itseni huoneeseeni.
Pidän kovasti ihmisille puhumisesta.
Kiu vi konsideras min?
Näin heidän suutelevan.
Elas acreditam nisso.
Olin vähän myöhässä.
Via kapharoj estas pli longaj ol mia.
Eles não se importam.
Saavun neljän tunnin sisällä.
Elas não se importam.
Eles não ligam.
Haluaisin tehdä sen, mutta valitettavasti minulla ei ole aikaa.
Elas não ligam.
Eles não ajudam.
Elas não ajudam.
Ellas no ayudan.
Eles merecem isso.
Why have you woken up so early?
Minä pidän huolen lopusta.
Elas merecem isso.
Kial vi vekiĝis tiel frue?
Sou um pouco alto.
Olen hämmentynyt ja turhautunut.
Minulla ei ole sen kanssa minkäänlaista ongelmaa.
Täytin juuri 20.
Ĉu vi timas junulinojn, Tom?
How did you meet Tom?
Kiel vi konatiĝis kun Tom?
Jos ajat varovaisesti, vältät onnettomuudet.
Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.
He hates his neighbour.
Li malamas sian najbaron.
Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin.
Se haiskahtaa ansalta.
Minun on vaikea ilmaista ajatuksia sanoin.
Russia has two problems: fools and roads.
Nosso professor nos lembrou de não esquecer o nosso trabalho de casa.
Strigoj aktivas nokte.
La muzikbando restas unuiĝinta.
Tom kontrolas sian leterkeston.
Rusio havas du problemojn: malsaĝuloj kaj vojoj.
Jen la sama horloĝo, kian mi perdis lastan semajnon.
Sendepende de la artefaritaj limoj, la najbaraj landoj diferencis unu de la alia en ĉiuj rilatoj.
Mallaŭtigu la muzikon!
Ĉu vi volas preni tiun ĉi?
Ŝi batis lin ĉiam denove.
Would you like to take this?
Ĉu ni devas busveturi?
Lorry swims well.
Lorry is good at swimming.
Lorrio naĝas bone.
Lorry nuota bene.
Laurie nuota bene.
Eu esperei por ele na estação por uma hora, mas ele não apareceu.
Estis dimanĉo, kaj vendejoj estis fermitaj.
Telefonei para minha mãe, da estação.
It was Sunday, and shops were closed.
Demokrasimiz için mücadele etmeliyiz.
Silentu kaj aŭskultu, kiam mi parolas!
Era domenica, e i negozi erano chiusi.
Você sabe a distância da estação à sede do município?
Çocukken bile iyi yüzebiliyordum.
Você sabe qual é a distância da estação até a prefeitura?
החיים הם דרך ארוכה מאוד.
אינני תומך בהם.
Ni ankoraŭ ne eliris el la arbaro.
Independentemente del frontieras artificial, le paises vicin differeva le un del altere in tote respecto.
Ĵetu nenion sur la grundon.
Sei occupata domani pomeriggio?
Sei impegnata domani pomeriggio?
È impegnato domani pomeriggio?
Independentemente das fronteiras artificiais, os países vizinhos diferiam uns dos outros a respeito de tudo.
È impegnata domani pomeriggio?
È occupato domani pomeriggio?
È occupata domani pomeriggio?
Siete impegnate domani pomeriggio?
Siete occupate domani pomeriggio?
Kiom longe Tomo jam laboras ĉi tie?
La lando Gosen, malgraŭ la ondolinia tero, ŝajnis ebenaĵo, kaj la dezerto konsistis el kelkaj montoj kaj sablaj valoj.
Ju pli individua estas iu, des pli tiu kontribuas al la saĝo de aliuloj.
Mi ne havas bonan senton ĉe tio.
La cosa non mi stupisce.
O país de Gosen, apesar das ondulações do terreno, parecia uma planície, consistindo o deserto em alguns montes e arenosos vales.
Ĉu ĝi estas, kia la mia?
Ne faru ion duone.
Feliĉo devus esti nek tro facile nek tro malfacile atingebla.
O, kent yaşamından hoşlanmadı.
Bunu istiyor musun?
Как сказал Вольтер, никогда не бывает больших дел без больших трудностей.
Kiel Voltero diris, neniam estas grandaj faroj sen grandaj malfaciloj.
Onlara bir şey söylemek zorundayız.
Ubuntu birçok yazılım içeriyor.
Le pais Gosen, nonobstante le terreno undulose, semblava un plano, e le deserto consisteva in alicun montes e arenose valles.
Magdalena sembra molto carina per me.
O burada zaman zaman öğle yemeği yer.
Siamo arrivate!
Non vedo l'ora di vedervi!
Flegi malbonhumoran, daŭre grumblantan maljunulon, kia estas mia avo, postulas multe da memregado.
Mektubumu çok hızlı yanıtladı.
Tomo proponis prunti monon al mi.
Buna inanabilir misin? O benden bile daha tembeldir.
Çalışmak için boş vaktim yok.
Neil Armstrong è stato il primo astronauta a camminare sulla luna.
Tove Jansson'ın sadece Moomin'in annesi değil, aynı zamanda son derece yetenekli bir ressam olduğunu biliyor muydun?
Jeg ved godt jeg er ikke den kvikkeste pige i verden.
Jeg ved godt jeg ikke er den mest begavede pige i verden.
Inter la nudaj altaĵoj, trinkis la ĉielan roson kaŝitaj oazoj, kie kreskis hordeo kaj tritiko, vinberujoj, palmoj kaj tamarindoj.
Inter le collinas nude, bibeva le rore celeste oases celate, ubi cresceva hordeo e frumento, vites, palmas e tamarindos.
Il sorriso di una donna cattura di più di una rete.
De var temmelig trætte efter at have arbejdet hele dagen.
Entre as colinas sem vegetação, absorviam a umidade da atmosfera escondidos oásis, onde havia cevada e trigo, videiras, palmas e tamarindos.
Sto per andare a controllare il mio seggio.
Den er tung som bly.
Mi piace il modo con cui pensano.
A me piace il modo con cui pensano.
Sei tanto carina.
Il pubblico era numeroso per la sua conferenza.
Chi ha dato la garanzia deve pagare il debito!
Tiu boato iras tra Ĝibraltara Markolo.
Ni promenas.
Ĉiuj povas erari.
Ci sono delle frasi che non vale la pena tradurre.
Che rapporto c'è tra i due?
Tomo estas stultulo.
È perduto.
È perso.
A escravidão nos Estados Unidos não foi abolida até 1865.
Il denaro è il problema di tutti in un'economia di mercato capitalistica.
Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.
すみません、通ります。
Com'è la tua vita da donna sposata?
Com'è la tua vita da uomo sposato?
Eblas dormi sur la kanapo.
Vi povas dormi sur la kanapo.
Ili estis drinkemaj.
Quello che appare dai giovani come della crudeltà non è che della sincerità.
Ich glaube, dass Sie Informationen haben, die uns helfen können.
Sian lastan cirkuleron li povas volvi kaj ĝin ŝovi en sin, kien mi imagas!
Tenho bastante certeza de que a torre tem 330 metros de altura.
Ŝi senĉese batas min.
Não importa o quanto eu pense sobre isso, não consigo entendê-lo.
Se mi pli bone konus vin, eble mi enlasintus vin.
Vergiss nicht deinen Studentenausweis.
Tenemos que decirles una cosa.
Heb einen Donut für mich auf.
Ĉu vi konsideras la donacadon grava?
Eso no lo recuerdo.
Wann bist du das erste Mal hierhergekommen?
Há um posto de gasolina a um quilômetro daqui.
Ich glaube, ich weiß, wie ich das wieder hinkriege.
Andersen tinha medo de cachorros também.
Sind wir jetzt in Sicherheit?
Sind wir hier drinnen sicher?
Isso é perigoso.
C'est dangereux.
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Das ist gefährlich.
E quem você seria?
A cana-de-açúcar é uma fruta ou um legume?
Tom se rio.
Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.
La canna da zucchero è un frutto o una verdura?
2時半に正門前で会おう。
Mir ist schon klar, dass ich nicht das allerklügste Mädchen auf der Welt bin.
Ho avuto un'ottima insegnante!
Ouvi falar que você parou de fumar.
Давай встретимся в полтретьего у главного входа.
Úgy hallottam, abbahagytad a dohányzást.
Deixe-nos entrar, por favor.
Tom verificou a data da reunião.
Ho fatto il mio dovere.
לו הייתי מכיר אותך טוב יותר אולי הייתי מרשה לך להכנס.
Eu quero realmente aprender!
היא מכה אותי ללא הרף.
היא מבקשת ממני כסף בלי סוף.
את החוזר האחרון הוא יכול לגלגל ולתחוב במקום שאני מדמיין!
Извините, позвольте пройти.
יש להם נטייה לטיפה המרה.
אתה יכול לישון בערסל.
אפשר לישון בערסל.
טום אויל.
מצאתי אותו.
מצאתי אותה.
כולם יכולים לטעות.
אנו מטיילים.
Non ne sono poi così convinto.
הסירה הזאת חוצה את מיצרי גיברלטר.
«Слушай, Мэри». – «Чего?» – «А у тебя парень есть?» – «А что?»
בין הרמות החשופות, שתו נאות מדבר חבויים את טל השמיים, היכן ששעורה, חיטה, ענבים, תמרים ודקלים צמחו.
Sie waren ziemlich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.
Ele diz que terá de ir para Viena depois de amanhã.
Ela apresentou a irmã dela a ele há mais de dois anos.
Tiu knabino estas nulinaĉo.
Ŝi ĉiam nutris siajn infanojn, antaŭ ol nutri sian hundon.
Mi ne amas mian fraton, sed mi ne amas tiun, kiu batas lin.
Ich bin verwirrt und frustriert.
O texto é longo demais.
La fekujaĉo estas ŝtopita.
Vos insani estis!
Vi ne rajtas aliri, ĝis vi adiaŭos Tomon.
Viime yönä tässä lähistöllä oli suuri tulipalo.
Ich werde in vier Stunden ankommen.
Herra Ford omistaa tämän maan.
Comperi quid Thomas proxima nocte fecisset.
Mankis al ŝi ideoj.
Kirjani on tässä.
Minun kirjani on tässä.
Yksikään näistä kirjoista ei ole hyödyllinen.
Yli kaksisataa vierasta osallistui Tomin ja Marin häihin.
Se, joka ei juo seurassa, on joko varas tai vakooja.
Non puto.
Nouse ylös ja esittele itsesi.
Ich schloss mich in meinem Zimmer ein.
Kiitos teille kaikille syntymäpäiväonnitteluista!
Al kio utilas tiu kontenero en nia hamburga haveno?
Se maksaa enemmän kuin luulin.
Se on osa työtäni.
Se on ratkaisu pulmaan.
Kiom stultas vi!
Ich gab das Buch meinem Freund.
La virino, kiu estas parolanta kun tiu knabo, estas instruistino.
La gepatroj de Keiko malkonsilis al ŝi, ke ŝi amindumu lin.
Tuoli antoi periksi kun Tom istui sille, ja hän rojahti lattialle loukaten selkänsä.
Estas malmulte da lokoj por parki ĉi tie.
Historio, tiu valora trezoro de la mishonoroj de la homo.
Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä.
Li malesperigis Tomon.
Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.
Kääntäjä samaistaa itsensä alkuperäisen tekijän uskomuksiin.
Thomas cum Maria saltat.
Es fehlten ihr Ideen.
Vieraalle kulttuurille tyypilliset osatekijät vaihdetaan kääntäjien paikalliselle kulttuurille tyypillisille osatekijöille.
Vieraan kulttuurin tyypilliset osatekijät säilytetään käännetyssä tekstissä.
Tässä laatikossa on viisi omenaa.
Varkaat murtautuivat palatsiin ja varastivat prinsessan timantit.
Dammene cinque o sei.
DNA oni eltiras el sangospecimeno.
Tällä on minun hyväksyntäni.
È qui che mi fermo.
Tämä on minun voileipäni.
Malkovrigu vian regionon!
Tämä on todella tärkeää minulle.
Thomas non è al corrente.
Sei interessato al Buddismo?
Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.
Tu sei interessato al Buddismo?
Sei interessato al Buddhismo?
Tu sei interessato al Buddhismo?
Sei interessata al Buddhismo?
Tu sei interessata al Buddhismo?
Sei interessata al Buddismo?
Tu sei interessata al Buddismo?
È interessata al Buddismo?
Tämän vuoden sää on aika epätavallinen.
Tom valitti opettajalle.
Lei è interessata al Buddismo?
È interessata al Buddhismo?
Lei è interessata al Buddhismo?
È interessato al Buddhismo?
Ŝi estas mallerta.
Lei è interessato al Buddhismo?
Esto es muy importante para mí.
Tom nappasi mukaansa kahvin ja muffinin työmatkallaan.
Tomilla oli hauskaa.
Se ili tiam scius, kio baldaŭ okazos, ili ŝanĝus siajn planojn.
È interessato al Buddismo?
Mi devas prepariĝi al ekzameno.
Esto tiene mi aprobación.
Tom teki munakokkelia.
Lei è interessato al Buddismo?
Siete interessati al Buddismo?
Hay cinco manzanas en esta caja.
Voi siete interessati al Buddismo?
Tom ei käy täällä koskaan.
Siete interessati al Buddhismo?
Voi siete interessati al Buddhismo?
Siete interessate al Buddhismo?
Voi siete interessate al Buddhismo?
Siete interessate al Buddismo?
Voi siete interessate al Buddismo?
Tom kaipaa tosissaan Amerikkaa ja hän haluaa mennä sinne takaisin.
Mi devas prepari matenmanĝaĵon al ŝi.
Tom sanoi, että hän oli hämmentynyt ja turhautunut.
Los aspectos típicos de una cultura ajena cambian por los aspectos típicos de la cultura local de los traductores.
Per compiere la sua dura giornata di lavoro, Marie non ha perso tempo ed è partita con un buon passo.
I must cook breakfast for her.
Devo cucinarle la colazione.
Io devo cucinarle la colazione.
Tom istui kuistilla juoden kahvia ja poltellen tupakkaa ja katseli maailman menoa.
El traductor se identifica con las creencias del autor original.
Tom pelasti henkeni.
El texto representa los pensamientos y sentimientos del autor.
Tom oli epävarma.
Tom era seduto sulla veranda con un caffè e una sigaretta a guardare il mondo passare.
Tom sedeva sulla veranda con un caffè e una sigaretta a guardare il mondo passare.
Oswald Avery estis usona kuracisto bakteriologo.
Tom oli epäonnekseen pankissa, kun aseellinen ryöstö tapahtui.
Yliopisto on ajanhukkaa.
Mi volas starigi al vi demandon.
Ho lasciato qualche scalogno sulla veranda per troppo tempo e si sono seccati.
Li ŝatas ĉinan manĝaĵon.
Lasciai qualche scalogno sulla veranda per troppo tempo e si seccarono.
Väkivaltaa ei suvaita.
Emme vielä tiedä lääkkeen sivuvaikutuksia.
Mandarinoj entenas multe da vitamino C.
Pukeuduimme.
Tapasimme juhlissa.
Pesimme kätemme.
Kuka olisikaan uskonut silloin, että Tomilla oli vain seitsemän vuotta elinaikaa jäljellä?
Miksi me juhlimme?
Puiset tuolit ovat kalliita.
Et voi olla partiopoika, mutta voisit olla partiotyttö.
La rigardo en la pasintecon helpas nin vidi aĵojn, kiujn oni devis fari alimaniere aŭ ne fari tute.
Then I'm not the only one.
Kävin pankissa.
La domo vakas.
Haluaisin siirtää rahaa tililtäni toiselle.
Dann bin ich nicht der Einzige.
Ostin eilen kirjan.
Eilen ostin kirjan.
Allora non sono l'unica.
Allora io non sono l'unico.
Allora io non sono l'unica.
Lupaa, ettet pidä minua pilkkanasi.
Lupaa, ettet naura.
Lopeta uteleminen.
Tra i quindici e i sedici anni è cresciuto di tre interi pollici.
Heti kun menet ulos asemalta, käänny vasemmalle.
L'uomo senza scopo subisce il suo destino, colui che si impegna lo incarna.
Tom osallistui Bostonin maratoniin.
Tomilla on veli, joka on arkkitehti.
Tajusitko sen juuri äsken?
Hän sanoo, ettei hän aio lopettaa tupakointia.
Значит, я не один такой.
Значит, я не единственный.
Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.
Tuttavia, Vince, nella veranda della casa di Jen, era nudo dalla cintola in su. Potrebbe anche essere stato nudo come un verme!
Tom e Mary erano seduti uno di fronte all'altro a un tavolo sulla veranda.
Tiedätkö miten syömäpuikkoja käytetään?
Tiedätkö miten puikoilla syödään?
Tuomari armahti hänet.
Trascorsi quel giorno ad ascoltare la raschiatura solitaria di una penna. Durante quel periodo, di volta in volta, sentivo il cinguettio di un fringuello di Giava. Mi venne in mente che forse anche dei fringuelli di Giava cinguettavano in solitudine. Uscii sulla veranda a vedere. Tuttavia, volando avanti e indietro tra due posatoi alacremente ed incessantemente, non mostrò la minima traccia di risentimento.
Nyt on aika mennä kotiin.
Ruoki koira.
Ruoki kissa.
Promete que no te reirás.
Sinulla ei ole mahdollisuuttakaan.
Tom kertoo kyllä totuuden.
Deja de ser metiche.
Kaikki ovat niin ilkeitä minulle.
Vincete a briscola.
Vincete a briscola?
Olen kyllästynyt puhumaan siitä.
No tienes oportunidad.
Tom dirá la verdad.
Speriamo non vinca.
Tämä on aivan liian kallis.
È l'ennesimo complotto!
Tom e Mary sono fuori sulla veranda.
Estoy harta de hablar de eso.
Tom e Mary sono di fuori sulla veranda.
Estoy harto de hablar de eso.
Olen jo kertonut sinulle kaiken, minkä tiedän siitä.
Minua hermostuttaa vähäsen juuri nyt.
Luulen, että tuolla ulkona on joku.
Kaikki on nyt hyvin.
Kahden päivän päästä täytän 13.
Veljeni on todella samannäköinen kuin minä.
Nuorin siskoistani laulaa tosi hyvin.
Sentiamoci tra un'ora.
Tom sai ilmaisen upgreidauksen ykkösluokkaan.
Lo ha votato perché è simpatico.
Lo ha votato perché è simpatico?
Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.
Tämä olut on sinulle.
Giochiamo a briscola.
Giochiamo a briscola?
Pahastutko jos kysyn sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?
Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?
Luetko Tomin blogia?
Dime que me quieres.
¿Podrías dejarme solo por un momento?
Esta cerveza es para ti.
¿Lees el blog de Tom?
Entonces no soy el único.
Entonces no soy la única.
Le di el libro a mi amigo.
Me encerré en mi cuarto.
Llegaré en cuatro horas.
Estoy confundido y frustrado.
Poco antes de la explosión, un hombre fue visto actuando sospechosamente.
Mi hermana menor canta muy bien.
Creo que hay alguien ahí afuera.
Ya te dije todo lo que sé al respecto.
Я потерял чувство времени.
Eres adoptada.
Я потерял счёт времени.
Я потерял ощущение времени.
Algunas personas escuchan música al escribir, pero otras dicen que entorpece su productividad.
¡Dámelo ya!
Я утратил чувство времени.
Я познакомился с ним в январе.
Мне надо идти домой.
Расскажи мне правдивую историю.
Erfreut man sich guter Gesundheit, vergisst man leicht, wie wertvoll sie ist.
С тобой кто-нибудь был?
С вами кто-нибудь был?
С тобой кто-то был?
С вами кто-то был?
Мы всегда осторожны.
Почему вы не слушаете?
Ты почему не слушаешь?
Бер шәфәгы икенчесен, ярты сәгать төн калдырып, алмаштырырга тора.
Почему вы меня не слушаете?
Одна заря сменить другую спешит, дав ночи полчаса.
Wer bist du, und warum bist du hier?
Wie ist deine Gastfamilie?
Li estas nenio alia ol infano.
Wie ist Ihre Gastfamilie?
Wie ist eure Gastfamilie?
¿Quién eres y qué haces aquí?
Ты не мог бы оставить меня одного на минутку?
Ich suche meinen Hut.
Ты читаешь блог Тома?
Ili konstruis la garaĝon dorse de sia domo.
Значит, я не одна такая.
La viroj estis la unuaj, kiuj ekhavis la ideon nomi siajn noktajn entreprenojn konferenco.
Значит, я не единственная.
Украинага дан!
Я приеду через четыре часа.
Tio iros glate por vi.
Я заперся у себя в комнате.
Я заперлась у себя в комнате.
Transdonu mian plej bonan memorsaluton al viaj geonkloj.
Kiu estas la virino rozkolore vestita?
Украинаның, башка илләрдәге кебек үк, үз гимны, байрагы һәм туграсы бар.
Úgy tűnt, elfelejtette a nevemet.
Моя младшая сестра очень хорошо поёт.
Она очень хорошо поёт.
Esa fue la última vez que vi a Tom.
Он очень хорошо поёт.
По-моему, там снаружи кто-то есть.
Ni ŝatis la ĉokoladon.
Там снаружи кто-то есть.
En tiu loko estis kampo.
Mi trovis lokon, kie aĉeteblas malmultekostaj fruktoj.
Украинаның Русия белән берләшүен теләмәүченең йөрәге таш, ә аларның кушылуын теләүченең акылы юк.
Ce fut la dernière fois que j'ai vu Tom.
La flago de la konfederaciuloj estis malhisita.
Mi mamnutris mian bebon.
Украинаны Алла сакласын!
Ĉu estas iu en la domo?
Не может быть, чтобы ты это серьёзно.
Украина тышкы сәясәтенең нигез тәшкил итүче максатларыннан берсе - Аурупа Берлегенә тулы хокуклы әгъза булып керү.
Да быть не может.
Украинаның бербөтенлеген саклагыз!
Tom no estaba feliz de ver a María ahí.
Не может быть, чтобы вы это серьёзно.
Украинаның бердәмлеген саклагыз!
La kesto estas putra.
Издеваешься!
Ты не серьёзно!
Ili fidis al Tomo.
Ĉu vi ne volas esti redaktisto?
Вы не серьёзно!
Вы издеваетесь!
Украина үрнәгендә салкын сугышча фикерләү рәвешенең бик озын гомерле булуын күрәбез.
Se tio konvenas al vi...
Да вы надо мной смеётесь!
Украина Берләшкән Милләтләр Оешмасының хәвефсезлек Шурасыннан ярдәм сорый.
Min sklavigas miaj malvirtoj, kaj min liberigas miaj rimorsoj.
Siempre habla de ti.
Nuestro bebé nació sano.
Me llamó.
Muchas madres malcrían a sus hijos por no ser lo suficientemente estrictas.
Kiam ni lernas lingvojn, ni lernas fiksitajn esprimojn.
Я докажу.
Ĉu vi konatiĝis kun kelkaj novaj amikoj?
Ili faris, kion oni petis de ili.
Oni neniam estas sufiĉe atentema.
Ni interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
Antaŭ unu semajno mi vidis lin.
La hundo montris siajn dentegojn kaj grumblis, dum mi alproksimiĝis al la pordego.
Manjo ne akceptos la gastojn.
Ŝi notis iliajn nomojn, por ne forgesi ilin.
Li laboras en fandejo.
Ŝi balanciĝis.
Mi neniam kredintus, ke mi trovos Tomon.
Neniel utilas, ke vi parkerigu tiun frazon.
Laŭ mi estas strange, ke li ne alparolis vin.
Bonvolu fini vian taskon.
Prefere vi ne plu vidu ŝin ekde nun.
Post la incendio la fumodoro plu ŝvebis en la aero dum tagoj.
Faru tiun movon en unu direkton, poste en la alian.
El refrigerador está muy vacío.
Quizá te diga las respuestas más tarde, pero antes trata de encontrarlas tú mismo.
Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.
A Tom no le interesa lo que María haga o no haga.
Tuve éxito gracias a su ayuda.
He oído esto antes.
El pequeño hombre gordo no se rió.
Ella lo miraba.
Encontré trabajo.
Tom era mi amigo más cercano.
Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.
Él vive al otro lado del río.
¿Cuándo vamos?
Подмети мою комнату.
Подметите мою комнату.
Früher hast du mir alles gesagt.
Ich glaube, ich hatte einfach nur Glück.
Kako voliš da spremaš pastrmku?
Mam sada ludi za tenisom.
Veoma sam strpljiv.
Ne može se znati šta će se desiti u budućnosti.
Ne pomaže da se uči kada si umoran.
Posetiću te sutra.
Trebali bi da znamo rezultate najkasnije u Četvrtak.
Napravili su budalu od njega.
Nemoj doći posle osam sati.
Treba mi kuhinjski nož.
Por que ninguém me contou?
Moja žena je dok je koristila kuhinjski nož isekla sebi prst.
Moja cura je otišla za Kanadu.
Por que ninguém me disse?
Ele nos deu uma última chance.
Não há por que tentar escapar.
Nós ficaremos felizes em fazer a nossa parte.
Ficaremos felizes em fazer a nossa parte.
O encontro é realizado anualmente.
Тот ребёнок показал мне язык.
Er musste kurzfristig nach Tōkyō abreisen.
Precisamos de algo para comer.
A história dela me fez lembrar dos bons e velhos tempos.
O carro dele colidiu com um trem.
Tom persuadiu a Mary a não ir nadar por conta própria.
Crianças aprendem rápido.
„Hast du eigentlich einen Freund, Maria?“ – „Ja – träfest du dich denn nicht mehr mit mir, wenn ich einen hätte?“
Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
Gibt es auch in Australien einen Vogel, der so singt?
Tom swims well.
Li ne kapablas diri unu francan vorton, sed parolas la anglan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
Er kann kein Wort Französisch, aber Englisch spricht er, wie seine Muttersprache.
Tom was rushed to hospital in a critical condition.
Tom was accused of lying to the court in an effort to diminish his culpability.
Tom was arrested and charged with culpable driving.
Mi malamas ĉi tiujn vortojn.
По-французски он не знает ни слова, но по-английски говорит, как на родном языке.
Tom was rushed to the hospital in a critical condition.
How did you get to know Tom?
How did you and Tom become acquainted?
Cela fait deux jours que je n'ai pas mangé.
Dum du tagoj mi ne manĝis.
There are a lot of things that need to be done that can't be done until tomorrow.
Есть много вещей, которые нужно сделать, однако ранее чем завтра сделать их невозможно.
Как вы познакомились с Томом?
Нет звука приятнее скрежета зубов коллеги.
Bana sözünü tutmadın, değil mi?
Neden çocukken incinmeme engel olmadın?
A kormány valószínűleg nem tudja, mit tegyen.
La fenestro malfermiĝis.
Het raam ging open.
Den Großen weichen ist keine Schande.
Der Bettler treibt das goldne faule Handwerk, davon er sechs Tage feiert und den siebenten vor der Kirche sitzt.
Ezt az érzést szerelemnek nevezik.
Das ist ein schlechter Handel, wenn niemand gewinnt!
Tominak nagy tapasztalata van a számítógépes munkában.
Ein wenig Schande wärmt und macht eine schöne Gesichtsfarbe.
Eine Biene ist so gut wie eine Hand voll Fliegen.
Senkinek sincs joga elítélni téged.
A tűzvész az egész várost elpusztította.
Eine feuchte Hand bedeutet Liebe.
Fünf Ellen geben ein Paar Handschuh, wenn der Schneider kein Schelm ist.
Amikor gyerekek voltunk egy szobában aludtunk.
Mozgattam a lábamat.
Elégettem az öreg könyveimet.
Das Handwerk hasst einander.
Elégettem a régi könyveimet.
A fiból királyt csináltak, még mielőtt írni tudott volna.
Lent kártoltam.
Elvégeztem a len kártolását.
Nagyon kedves voltál hozzánk.
Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Trog.
Nagyon sok dolog van, amit holnapig el kellene végezni, de már nem fog menni.
Mit einer leeren Hand ist schwer Vögel fangen.
Eine Mühle ohne Gang, Glocke ohne Klang, Hand ohne Gaben, Schule ohne Knaben will niemand haben.
Die Müller, Schneider und Weber werden nicht gehenkt, das Handwerk ginge sonst aus.
Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?
En ole koskaan nähnyt Tomin itkevän.
En ole vakuuttunut siitä, että Tom puhuu totta.
Він ще стане великим знавцем Тори.
Kaikki on hyvin, Tom. Kaikki on hyvin nyt.
Anna Tomin puhua.
Se oli Tomin suunnitelma koko ajan.
Tom ja hänen isänsä rakensivat tämän.
Tom ja minä olemme olleet ystäviä peruskoulusta lähtien.
Tom ja Mari ostivat talon lähiöstä.
Tom ja Mari ostivat talon esikaupunkialueelta.
Tom leipoo oman leipänsä leipäkoneella.
Tom alkoi voida rajusti pahoin sen jälkeen kun hän oli syönyt päivällisen, jonka Mari valmisti hänelle.
Tom harjasi hampaansa ja puki päälle yöpukunsa.
Tom rakensi huoneen autotallin yläpuolelle.
Tom rakensi laivan pullon sisään.
Tom rakensi tämän isänsä kanssa.
Tom täytti sankonsa hiekalla.
Tom uskaltautui viimeinkin pyytämään Maria ulos.
Tom katsoi Maria ilkeästi.
Tomilla oli vaikeuksia saada ystäviä.
Tomilla on maatila.
Tomilla on satoja kirjoja.
Вижу мужчину и женщину.
Tom on jengiläinen. Sinun pitäisi pysyä erossa hänestä.
Tom pitää minua aina pilkkanaan.
Tom tulee käymään tänään.
Tom on koomassa ja lääkärit eivät ole varmoja jääkö hän henkiin.
Tom ei ole tyhmä tyyppi.
Tom ei ole kovin hyvä kiipeämään.
Tom ei ole kovin hyvä tanssimaan.
Üres kézzel nehéz madarat fogni.
Tom ei ole kovin hyvä valehtelemaan.
Odaadtam a könyvet a barátomnak.
Tom katsoo elokuvaa tietokoneeltaan.
Bezárkóztam a szobámba.
Négy óra múlva érkezem.
Ez veszélyes.
Most biztonságban vagyunk?
Tom suuteli Maria suulle.
Tom lähti heti kun hän sai mahdollisuuden.
तो उद्या फुटबॉल खेळेल.
Tom käyttää usein cowboy-saappaita ja -hattua.
त्याला संत्री आवडत नाहीत.
Hová mentél tegnap?
Tom laittoi musiikkia soimaan.
Biztosan elfelejtettem.
ते सर्वांना माहीत होतं.
Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.
ते सर्वांनाच ठाऊक होतं.
Tom sanoo, että puhun liikaa.
ते सगळ्यांना माहीत होतं.
Onko tämä sinun käsityksesi vitsistä?
Tom teki pelin ensimmäisen maalin.
स्टँपवर हे कोणाचं चित्र आहे?
Tom jakoi suklaapatukkansa ystävänsä kanssa.
Pošta je preko puta prodavnice.
आम्ही पॅरिसमध्ये आहोत.
आपण पॅरिसमध्ये आहोत.
टॉमने काहीच म्हटलं नाही.
हरवलेली मांजर अजूनही सापडली नाही आहे.
स्वातंत्र्याचं वजन सोनं-चांदीपेक्षा जास्त असतं.
तुला जे बनायचं असेल ते बन.
बनायचं असेल ते बन.
तुम्ही जे बनू इच्छिता, तेच बना.
मी तुझ्यावर विश्वास का ठेवू?
मी तुमच्यावर विश्वास का ठेवू?
आपलं पूर्ण नाव लिहा.
Tom alkoi tehdä töitä Marille viime vuonna.
Olette opiskelijoita, eikö vaan?
I don't know what else my band wants me to put in this bio, so I'm going to make a questionnaire for all those reading to fill out and send to us.
Вада сцякала ў рыну.
Вода стікала в ринву.
Let me see what else my housekeeper wants.
We've also been contemplating what else my daughter wants to make for Mother's Day.
You know what else? My daughter wants a pony and my husband wants a yacht.
I don't know what else my dad wants from me?! I've tried explaining it to him over and over and he just doesn't get it.
Ллє як з ринви.
Дощ ллє як з ринви.
Дощ ллє як з відра.
Ллє мов з відра.
Tom kävi pistäytymässä hetki sitten.
Tom sanoi itselleen, että hän oli tehnyt oikean päätöksen.
No sé qué más quiere mi papá de mí. He intentado explicárselo una y otra vez pero no lo entiende.
Tom haluaa talon, jossa on suuri piha ja valkoinen paaluaita.
Tom oli raivoissaan kun hän näki Marin suutelevan jotakuta toista.
Tom oli ystäväni.
Tom oli niin hermostunut, että hän melkein oksensi.
Konsideru ĝin kiel donacon.
Tom malfermis la pordon.
Якая змяя мае найдоўшыя іклы?
На родительском собрании было только пятнадцать родителей.
Der Weise sagt niemals alles, was er denkt, überdenkt jedoch immer alles, was er sagt.
Tu alles, was er dir sagt.
Ziet ge mijn vader?
Alles war still im Haus.
Увесь свет радуецца гэтаму цёпламу, вясёламу сонечнаму святлу, цяплу.
Всё в руках Божьих.
Не знаю, чего ещё нужно отцу от меня?! Сколько раз я пыталась ему объяснить, но он просто не понимает.
Если будешь каждый день так обжираться, быстро разжиреешь.
Он живёт на другом берегу реки.
Он живёт по другую сторону реки.
Лишь немногие вещи приносят нам такое же удовольствие, как музыка.
Faça-o sentir que ele ainda é alguém importante.
Том был моим самым близким другом.
¿Sabes qué? Mi hija quiere un pony y mi esposo quiere un yate.
Tom és Mary kint vannak a verandán.
Tom és Mary kint van a verandán.
Program, programcılar tarafından programlandı.
Hangi sayfa?
Kalemimi unuttum.
Fransızcada nasıl "merhaba" diyorsunuz?
Kalemimi kaybettim. Onu aramama yardım eder misin?
Kalemimi kullanmana izin vermeyeceğim.
Kalemim çalındı.
Tom yardım etmeyi kabul etmedi.
Ich will es nicht wahrhaben.
Tom will es nicht wahrhaben.
Lütfen kalemimi bana geri ver.
Sie will die Seitensprünge ihres Mannes einfach nicht wahrhaben.
Kalemim yazmıyor. Ona ne yaptın?
Dolma kalemimi kaybettim. Yarın bir tane satın almak zorundayım.
Se ne pluvos baldaŭ, nia ĝardeno sekiĝos.
Teli van vele a hócipőm.
Hogy csináltad ezt?
Том отказывается верить.
Ĉu vi deziras vinberojn?
Mavi kalemimi gerçekten severim.
Dolma kalemim yenidir.
Ni venĝis nin kontraŭ niaj infanoj.
Aldonu vian respondon en la ĉi-suban bluan kampon.
La nobela grafino Ahlefeld ruĝiĝis kaj paliĝis.
Ĉu vi forgesis min?
Tükenmez kalemimi kaybettim ve şu anda kurşun kalemle yazıyorum.
Ĝi estas malfermita de la deka horo ĝis la sesa la tutan jaron.
Kendo estas malnova japana luktoarto, kiu datumas je la samuraja epoko.
Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Tom spent a very enjoyable hour watching his grandson playing on the equipment at the shopping mall playground.
En la tuta mondo la homoj estis ŝokitaj.
Mi ne manĝu.
Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.
Li estas tiom granda, kiom ĉiuj samklasaj knaboj.
Tom hatte ein gutes Gedächtnis.
La homo ne havas havenon, la tempo ne havas limon; ĝi fluas, kaj ni pasas!
Maths was Tom's weakest subject at school, but this didn't stop him getting a job as a financial adviser.
Ĉu oni diris al ili la veron?
Um eine von Menschen gesprochene Sprache zu verstehen, genügt oft nicht Logik allein: gesunder Menschenverstand ist nötig.
Ve anne baban? Onlar ne zaman geliyorlar?
Nu! Pri tio, kie li loĝas?
Li estas trijare pli aĝa ol mi.
Ve sonra, harika bir yemeğin ortasında geğirmeye başladı! Nasıl da rahatsız edici!
Ich kann dir nicht sagen, wie glücklich ich bin, dass du uns besucht hast.
Kuglo siblis je liaj oreloj.
Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.
Ŝi estis ŝminkita.
Ni ŝategis tiun filmon.
Mi demandas, kion vi opinias prie.
Eble vi obtenos tiun postenon.
Onun numarasını ezberledin mi?
Mi trovis tiun pentraĵon, kiun vi serĉis.
Mia patro probable estas dormanta.
Mathe war Toms schwächstes Fach in der Schule, aber das hielt ihn nicht davon ab, als Finanzberater tätig zu werden.
Bir süre önce Jean'a rastladım.
Lütfen bir sonraki mektubunda bana kentinden söz et.
Übrigens, wo wohnt er eigentlich?
Willst du dieses Risiko eingehen?
Wollen Sie dieses Risiko eingehen?
Birkaç ay önce Bay Lemond'dan bir davet aldım.
Petro volis fariĝi kuracisto.
STEP harfleri Society for Testing English Proficiency anlamına gelir.
Ĉiutage Kate trinkas multan lakton.
Li ne estas disponebla.
Li ne estas kontaktebla.
Tom késve jött a vacsorához.
Kate trinkt jeden Tag viel Milch.
When they see Maria, children start to cry and dogs start to bark. What is it about her that has this effect?
Ho allattato il mio bebè.
Ni devas enmemorigi la tutan poemon.
Ne la sola fido distingu kristanon de apostato; tra la vivo, tra la moroj konstateblu la diferenco. La vera religio sin apogas sur faroj; ĝuste tra ili distingeblas la vera disde la falsa.
Ken veturigis Tomon en hospitalon.
There is something inherently fascinating about science. Such a tiny investment in facts yields such a high return in predictions.
Dankon pro la invito al la vespermanĝo.
Sono come pane e cacio.
Ken hat Tom ins Krankenhaus gefahren.
Mi trafis unu el miaj malnovaj amikinoj dum la tiama festo.
Том хорошо рисует.
Thomas bene delineat.
Belief in God is not inherently evil.
Belief in God is not evil per se.
Історія - справжній поет та драматург, жодному письменникові не слід навіть думати про те щоб її перевершити.
Mi adoptis tiun frazon. Mi povos adopti aliajn, se vi deziros.
Er isst immer in der Küche.
J'ai adopté cette phrase. Je pourrai en adopter d'autres, si vous le souhaitez ?
Li manĝas ĉiam en la kuirejo.
Все вже сказано!
La donna che conversa con quel ragazzo è insegnante.
Я хочу почути правду.
Для мене це неможливо.
Чому ти не зі мною?
Ми ніколи не розмовляємо.
Mi ŝatas la markemblemon de Tatoeba.
Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
Taking part in funerals is something that people only do for the sake of appearance. It makes no sense on its own terms. It's like the effort you put into cleaning your boots every day: you only do it to make sure no one says you've got dirty boots.
El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
Я вернусь, - сказал Том.
« Je reviendrai », dit Tom.
Mi ja esperas plilongigi lian vivon je du aŭ tri tagoj. Ĝis tiam mi trepanos lin, kaj mi intecas amputi lian dekstran brakon kaj lian kruron.
Cela fait des années que je n'ai pas parlé français.
Ĉar ni diskutas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi scipovas la francan?
Nem, Müller úr nincs itt. Eszik és nem jön egy óra előtt vissza.
План не сработает.
Trans multaj ŝtupoj de la roko la akvo ĵetas sin brue en la valon. Mi profunde spiras kaj ial pensas pri Maria, kiu ĉiam ĵetas sin en novajn aventurojn. Mi scias, ke ŝi sentas senbridan emon esti libera. Tial ŝi ne volas ligi sin al mi.
Je ne bois jamais de thé au lait.
Hvis de dengang havde vidst hvad der snart ville ske, så ville de have ændret deres planer.
Tomo estas troriskema ŝoforo.
Ĉu vi volas ĝin tuŝi?
Sen timido ŝi starigis al mi la demandon.
Oni enkalkulu, ke tio fojfoje okazas.
Ĉu vi povas dumtempe varti mian hundon?
Je vois un homme et une femme.
Выше — только небо.
Virum mulieremque video.
Mi kredis, ke vi loĝis en ruldomo.
Cet enfant-là m'a tiré la langue.
La krepusko bele koloras la ĉielon. En la memoro de la lernanto kvazaŭ hazarde aperas la vorto "krepusko". Li kelkajn fojojn enbuŝe flustras ĝin kaj pensas: Eĉ la koloro de tiu ĉielo ne tiel belas, kiel tiu vorto.
Jim estas sledhundisto.
Mais vous vous moquez de moi !
Mi ne multon komprenis el tio, pri kio ili diskutis.
Liaj gepatroj amegis vin.
Il chante très bien.
Tu lis le blog de Tom ?
Quomodo dicitur "blog" latine ?
Kial vi ne estas iom indulga al Tomo?
Li tre bele kantas.
Tu ne pourrais pas me laisser seul une minute ?
Beni anlamıyorsun.
Il y avait quelqu'un avec vous ?
Toms Vater kann es nicht gutheißen, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.
C'est une faute horrible.
Toms Vater geht es gegen den Strich, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.
Izgleda kao da će pasti sneg do večeri.
Došlo je više gledalaca nego što sam očekivao.
Planiram da odem do Evrope sledeće nedelje.
In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored.
Eşcinsel evlilik konusunda bir tartışmaları vardı.
Razmišljao sam da odem do Amerike da studiram sledeće godine.
Tu piges de quoi je te parle ?
Siempre come en la cocina.
Ken llevó a Tom al hospital.
Kate bebe mucha leche todos los días.
Tom vergnügte sich eine Stunde lang damit, seinem Enkel dabei zuzuschauen, wie er auf den Spielgeräten des Einkaufszentrumsspielplatzes herumturnte.
Kérlek, ne tedd még le!
Buraya çok yakın bir Katolik kilisesi var.
Kérlek, még ne tedd le!
Noel nedeniyle okullar kapalıdır.
Raconte-moi une blague.
Σ΄αυτόν δεν αρέσει το ψάρι.
Tu as les cheveux plus longs que moi.
Alors, tu as peur des filles, Tom ?
Il déteste son voisin.
Vicinum suum odit.
Il est loin d'être parfait.
Αυτός έλεξε το ταχυδρομικό κουτί του.
Sigara içmeyi bırakman gerekir; sağlık için zararlı.
J'ai été obligé de me mordre les lèvres pour ne pas éclater de rire.
Αυτό το εισιτήριο ισχύει για τρεις ημέρες.
A sárgarépán kivűl, nincs semmi, amit nem eszik meg.
C'était dimanche et les magasins étaient fermés.
Je ne le ferai en aucun cas !
Tais-toi et écoute quand je parle !
Que diriez-vous d'une revanche ?
Razmatrao sam mogućnost da sledeće godine studiram u Americi.
Que dirais-tu d'une revanche ?
Koszönök mindent, amit tettél.
Padao je sneg celog dana.
Elles sont japonaises ?
Sok köszönet mindazért, amit tettél.
Sneg je nastavljao da pada celog dana.
Je crains d'avoir laissé mon passeport dans l'avion.
Japan je okružen morem sa svih strana.
Konuşamam, görevdeyim.
Они провели дебаты на тему однополых браков.
Я предлагаю завершить обсуждение этого вопроса и принять решение.
Zašto ona nije došla juče?
Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.
Imam prijatelja u Engleskoj.
Tom est un bon client.
Imam druga u Engleskoj.
Juan est triste.
A férjem az újságot olvassa, mialatt a reggelijét eszi.
Joannes tristis est.
Joannes maeret.
הוא שר יפה מאוד.
Yoğun trafikteki zincirleme bir kazaydı.
Cumartesi günü orada olur musun?
Donnez-moi mes lunettes.
Birinin hatası olduğunu sanmıyorum.
Egy idős ült mellettem a buszon.
Bir dil öğrenmek kolay değildir.
Egy idős férfi ült mellettem a buszon.
Qu'est-ce qui t'a pris d'acheter une voiture britannique ?
למה אתה לא נותן לתום מרווח נשימה?
Aren't you afraid of getting infected by the virus?
Μαθαίνεις γαλλικά ;
Você está com medo que a mesma coisa acontecer com você, não está?
Nahirapan akong pumara ng taksi.
What's happening to you has already happened to me.
Şemsiyemi getirmeliydim. Büyük yağmur damlaları düşmeye başlıyor.
Tűrhetetlen lehet tűrni.
Esperanto 21. yüzyılın dilidir.
Qual é seu prato predileto para comer junto com vinho tinto?
Biz arabayla yolculuk edeceğiz.
T'as pas fait une connerie en achetant une voiture britannique ?
Eu gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
«Мэри, а у тебя парень есть?» — «Ес... если я скажу «есть», ты не будешь больше со мной встречаться?»
Sûrement pour cette raison.
C'est assez drôle.
Aristide était tellement honnête qu'il est mort pauvre.
Tom meşgul olduğunu söyledi.
C'est triste que tu ne sois pas venue.
C'est triste que tu ne sois pas venu.
Pencerenden ne görüyorsun?
Tiens-toi loin de ça, Tom.
Yaşam sürprizlerle doludur.
Les bactéries sont des organismes microscopiques.
Ça serait drôle.
C'était désagréable.
Tom était assis sur le mur et regardait l'océan.
Πως το λένε αυτό στα πορτογαλικά;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Arrête de te justifier.
Mi revenos, diris Tomo.
Δεν μπορώ να τρώω φρούτα το πρωί.
Il y a quelqu'un derrière moi.
Jam de jaroj mi ne parolis la francan.
Mia patrujo estas la tuta mondo.
Je reste ou je pars ?
Αυτός έδωσε τη ζωή του για τη χώρα του.
Canada es un pais bicultural.
Mi ne havas alian eblecon eliri el tiu malfeliĉo.
O Canadá é um país bicultural.
Mi ne ŝatas lian lingvon.
Mi ne ŝatas ŝian lingvon.
Αυτή του πέθανε στα χέρια του.
Mi ne ŝatas lian stilon.
Nous respecterons le choix du peuple ukrainien.
Mi ne ŝatas ŝian stilon.
Wenn ich mich an die Regeln halte, kann später keiner meckern.
Υπάρχει κάτι, που δεν καταλαβαίνω.
Kie estas la ŝaltilo?
Bizimle gelebilir misin?
Lin voris tigro.
Kanado estas bikultura lando.
Mi volas aŭdi la veron.
Tek bir bavulla yolculuk etmeye çalışacağım.
Ni rezervis la plejbonaĵon por la fino.
Δεν ήξερα ότι είσαι επαγγελματίας χορευτής.
Εγώ είμαι από τη Δανία.
Let's meet in front of the main gate at 2:30.
Bir bıçak ve bir çatalım var.
Tute ne gravas al mi, kion vi opinias.
Bu sabah bir baş ağrım var.
Molim te dođi najkasnije do osam sati.
Pokušaj opet.
Pokušaj ponovo.
Es ist mir völlig egal, was du denkst.
Es ist mir egal, was du denkst.
Es ist mir egal, was ihr denkt.
Je mangerais bien quelque chose.
Öksürmen beni endişelendiriyor.
Es ist mir egal, was Sie denken.
Ποιός είναι ο αγαπημένος σου σκηνοθέτης;
Ne gravas al mi, kion vi opinias.
Ο Τομ έχει τρεις αδερφές.
Onların ikisini de görmek isterim.
« Fermez l'œil droit et lisez la ligne du haut. » « Mais vous êtes où, Docteur ? »
Οι πειρατές έθαψαν τον θησαυρό στη γη.
Στέκομαι στη σκιά.
Bu çiftliğin arazisi çok verimlidir.
Εσείς κολυμπάτε καλύτερα από τη Μαίρη.
Não gosto do estilo dele.
O, sözlerini her zaman tutar.
Qui n'est pas d'accord avec nous ?
Não gosto do estilo dela.
Je t'ai dit que j'étais contre.
Su stilo non me place.
Hiç böyle bir şey duymadım!
Je suis content que tu aimes travailler chez nous.
Restez en ligne.
Ne raccrochez pas.
Su lingua non me place.
Mutfakta küçük bir masamız var.
Não gosto da língua dele.
Não gosto da língua dela.
My a dhe’n skol pub myttin.
Üçüncü çeyrekte satışlar azaldı.
לא חשוב לי מה אתה חושב.
לחלוטין לא משנה לי מה את סבורה.
O beni gerçekten sevseydi daha sık arardı.
אני מצפצף על דעתך.
O beni sık sık arar.
Res yw dhymm skrifa lyther. Eus genes paper?
שמרנו את הטוב ביותר לסוף.
Erkek kardeşim Henry'yi hatırlıyor musun?
אני רוצה לשמוע את האמת.
Çok fazla ayrıntıya ihtiyacımız yok.
קנדה ארץ דו תרבותית.
טיגריס זללו.
טיגריס טרף אותו.
Nyns yw Tom tas Maria.
Hi a wor kewsel Spaynek.
Beni babasıyla tanıştırdı.
Não tenho outro jeito de me livrar dessa infelicidade.
Hemen uyumaya gideceğim, çünkü çok uykuluyum.
Je ne pense pas.
Αυτή είναι γαλλίδα στην καταγωγή.
Peber ov.
Не думаю.
Io non ha un altere maniera de liberar me de iste adversitate.
Вы с ума сошли!
Giriş sınavını başardığını duyuyorum. Tebrikler!
Vous êtes fous !
Mi patria es le mundo integre.
Minha pátria é o mundo inteiro.
Arkadaşım bana bir ipek eşarp hediye etti.
Fransa'da 17.yüzyıl klasik edebiyat dönemidir.
Já faz alguns anos que não falo francês.
Garson, bana bir peçete lazım.
Bu oteldeki hizmet mükemmeldir.
Tom a vynna y brena.
Tom a vynna hy frena.
Tom wollte es kaufen.
Mutfaktaki her şey güzel kokuyor.
Benyn deg os.
Onlar neredeyse her gün birbirlerini ararlar.
Lever ow bos klav.
Tabakları yıkamak için sabun satın almak zorundayız.
আমি অসুস্থ হয়ে পরেছিলাম।
Io non ha parlate francese desde annos.
Komşularıma selam verdim.
I failed miserably.
Bardağım kirlidir.
I have failed miserably.
Io vide un viro e un femina.
Vejo um homem e uma mulher.
Estou vendo um homem e uma mulher.
Bisikletini bana ödünç verdi.
Bu köpek bizi korur.
Odaları her zaman temizdir.
যেও না।
Она смотрела на него.
যাবেন না।
যাস না।
এসো না।
আসবেন না।
আসিস না।
আমি অসুস্থ!
আমরা একমত।
Она дала ему выпить что-то холодное.
আমি আপনার সাথে একমত।
আমি তোমার সাথে একমত।
আমি তোর সাথে একমত।
Imali smo usput malu pauzu.
Tom instruis al Mary multon utilan pri la franca.
Možeš li mi molim te dati tvoj broj telefona?
Došao je autobusom.
Zašto koristiš Tatoebu?
এটা নতুন।
Nek nam je Bog na pomoći.
আমাকে বিশ্বাস করো।
আমাকে বিশ্বাস কর।
আমাকে বিশ্বাস করুন।
চুপ কর।
চুপ করো।
চুপ করুন।
মুখ সামলে কথা বল!
মুখ সামলে কথা বলো!
মুখ সামলে কথা বলুন!
Я бы хотел посмотреть оба.
কথা বোল না।
Я положил это в сумку.
Slušam kako potok žubori.
Mia patrino ŝatas la muzikon.
Ako hoćeš da porasteš, moraš da piješ mnogo mleka.
Tom war so nervös, dass er sich beinah übergeben musste.
Tom wünscht sich ein Haus mit einem großen Garten und einem weißen Lattenzaun.
Bio sam ti obećao piće, pa izvoli.
Ŝi mem helpis lin, ĉar neniu alia volis tion fari.
La nuntempa televido tedas.
Ŝi akcelis.
Tom sagte sich, dass er die richtige Entscheidung getroffen hätte.
Li defendas demokration.
Ĉiu vivulo amas sian similulon.
Mi ŝategas mian laboron.
Eliru el tie!
Kun ĝojo mi akceptas.
Molim te sačekaj jedan sekund.
En abelujo nur unu reĝino povas loĝi.
One su veoma vešte u šivenju odeće.
Herbo ne kreskas pli rapide, se oni suprentiras ĝin.
Laŭ mi, mi ne povas respondi al tio.
Uveren sam da će uspeti.
Я не мог убедить его в моей честности.
Mi humiligis miajn servistojn.
Bio sam veoma umoran.
Ĉu li forgesis sian monon?
Ĉu li forgesis la monon?
Автомобиль выглядел как новенький.
Nalazimo se pred teškim izborom.
Manjo estis vekita.
Suočeni smo sa teškim izborom.
Том покончил с собой три года назад.
Labird' kreas ligilon inter la du grupoj.
On nikada nije prekršio svoje obećanje.
Tom ging, sobald er die Möglichkeit dazu hatte.
Al kiu do vi rakontis la novan historion?
Ĉu vi serioze intencas lanĉi vian propran entreprenon?
কথা বলিস না।
Я всегда работаю с включённым радио.
Niko ne može da izvrši samoubistvo zadržavajući dah.
El tio vi ne eskapos, uloj miaj!
কথা বলবেন না।
Tom ist kein besonders guter Lügner.
Ĉu rezultis el tio multe da damaĝoj?
Tom ist kein besonders guter Tänzer.
Tajna će biti razotkrivena kad-tad.
কথা বলবেন না!
Manjo ne forlasas siajn infanojn.
Думаю, я тебя помню.
কথা বলিস না!
Tom ist nicht auf den Kopf gefallen.
কথা বোল না!
Laŭ la antaŭvidita plano ili malfruas je tridek minutoj.
On te jako puno voli.
On ima džokera.
Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er am Leben bleibt.
Arkadaşım hayaletlere inanmaz.
Dio estas la absoluta estaĵo.
Nazvao me je budalom.
O beyaz bina bir morg.
Zwei mal zwei macht vier.
Ona je odlučila da ne plati kaznu.
Тебе разрешили пойти?
Вам разрешили пойти?
Ein naher Nachbar ist besser als ein entfernter Verwandter.
La korektado de la frazoj estas procedo multe pli longa kaj streĉa ol ilia verkado.
Nun iru kaj bone amuziĝu.
Mi ne miras, ke vi ne scias la respondon.
To mi je poznato.
বসুন।
বস।
বসো।
На меня упала капля дождя.
বসো!
বস!
Ne pij vodu!
বসুন!
Laŭ mi ni okupu nian tempon laŭ maniero iom pli konstrua.
On radi sporo.
Я почувствовал, как на меня упала капля дождя.
দাঁড়াও।
Şimdi güvende miyiz?
দাঁড়া।
দাঁড়ান।
Artık güvende miyiz?
দাঁড়াও!
দাঁড়া!
দাঁড়ান!
Tom burada beklememi söyledi.
Tom'u ikna edemeyeceksin.
Это потеря времени.
যাওয়া যাক।
Tom yavaşlamamı söyledi.
যাওয়া যাক!
Nazvaću te večeras u sedam.
Sana başka ne söyleyebilirim?
Neću više govoriti Francuski sa tobom.
Burada oturmanı kim söyledi?
И думать забудь!
Niçin bana söyleyemedin?
Ima samo 10 minuta pešačenja odavde.
Vežbanje pravi majstora.
Voisitko kertoa minulle mihin olet menossa?
Voisitko kertoa minulle mitä odotat?
Voisitko kertoa minulle ketä odotat?
Voisitko kertoa minulle miksi olet täällä?
Édesanyám szereti a zenét.
Haittaako sinua, jos kysyn sinulta muutamia kysymyksiä?
Panetko pahaksesi, jos kysyn sinulta muutaman kysymyksen?