loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom pasintsemajne foriris por afervojaĝo.
D acu ara geɣ nekk lemmer ad temmted?!
Я думаю, вы должны сесть.
Я думаю, ты должен сесть.
D acu ara tged lemmer ad mmteɣ?
D acu ara tgeḍ lemmer ad mmteɣ?
Я думаю, ты должна сесть.
Die Java-Bibliotheken erleichtern jegliche Programmierarbeit.
Ula d nekk la ttnuddumeɣ aṭas ass-a.
Я думаю, ты должен это увидеть.
Я думаю, ты должна это видеть.
Я думаю, ты должен слушать меня.
Я думаю, ты должен выслушать меня.
Netta yif-iyi cwiṭ deg wanect ay yettḥadar.
Я думаю, ты должен уйти.
Я думаю, тебе необходимо уйти.
Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer din.
Lliɣ riɣ ad dduɣ ɣer din.
Я думаю, тебе следует уйти.
Lliɣ ɣseɣ ad dduɣ ɣer din.
В музее искусства ХХ века мы увидели Марию и Тома, с которыми мы познакомились летом прошлого года.
Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.
En la Muzeo de la Arto de la 20-a Jarcento, ni vidis Maria kaj Tom, kiujn ni ekkonis en la somero de la pasinta jaro.
Ɣef wakken ssneɣ, netta werjin yuweḍ-d deg lawan.
Ɣef wakken ssneɣ, netta werjin yuweḍ-d deg wakud.
Я думаю, что тебе это нужно.
Я думаю, что тебе это необходимо.
Somos dos idiotas.
D aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.
D aya swaswa ay lliɣ riɣ.
D aya swaswa ay lliɣ ɣseɣ.
Я думаю, тебе нужно с кем-нибудь поговорить.
Я думаю, тебе нужно с кем-то поговорить.
Las mujeres odian a Tom.
Netta yif-iyi deg tanglizit.
¿Dónde está la oficina de Tom?
Somos los padres de Tom.
Somos los amigos de Tom.
Я думаю, что ты, должно быть, ошибаешься.
Netta yif-iyi deg uɛumu.
Lliɣ d taselmadt.
Я думаю, что ты, должно быть, заблуждаешься.
Ɣileɣ werjin ad tfak temlilit-a.
Tom y María están profundamente conmovidos de que se haya reunido tantas frases acerca de ellos.
Lliɣ bɣiɣ ad terbeḥ.
Una vez que la humanidad se extinga, todas las lindas frases no tendrán mayor uso.
Bɣiɣ ad teqqimed da arma qqleɣ-d.
Riɣ ad teqqimed da arma qqleɣ-d.
Ɣseɣ ad teqqimed da arma qqleɣ-d.
Nekk dima ttiniɣ-d ih!
Baba yugi ad ssikleɣ i yiman-inu.
Ula d nekk ur ẓriɣ d acu ara geɣ.
People lie every day.
We all do it.
Anwa ay meẓẓiyen, d netta neɣ d nekk?
Everyone does it.
La koridoro, tra kiu ni iras, estas sub la tero.
Il corridoio attraverso il quale noi andiamo è sotto la terra.
Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.
Mi ŝatus havi bonan vortaron de la franca.
Xaḍeɣ taqendurt-a i yiman-inu.
Коридор, по которому мы идём, находится под землей.
Ĉu la franca estas pli malfacila ol la angla?
Ni kantu kelkajn francajn kantojn kune.
Te he dicho que no me llames Tom.
Tom scias paroli kaj la francan kaj la anglan.
Ad xellṣeɣ.
Korridoren vi går gjennom er under jorden.
Tom diras, ke li scias paroli iomete la francan.
Tom parolas la francan kun siaj geavoj.
Mi ne scias kiel diri tion en la franca.
Mi aŭdas, ke vi studas la francan kun Tom.
Ttgeɣ ayen ay iyi-yehwan.
Maskeli baloyu bitirmeni tavsiye ediyorum.
Mi konas viron, kiu parolas la francan bone.
İstediğim gibi yapmanı tavsiye ediyorum.
¿Puedo ser sincero?
Lemmer d ay ssineɣ tansa-nnes, ad as-aruɣ.
Nedenini biliyorum.
Saygısızlık yapmak istemiyorum.
Adil davranmıyorsun.
Kecc meẓẓiyed, ma d nekk, meɣɣreɣ aṭas.
Mi estis surprizita, kiel flue Tom parolas la francan.
Kecc meẓẓiyeḍ, ma d nekk, meɣɣreɣ aṭas.
Kemm meẓẓiyed, ma d nekk, meɣɣreɣ aṭas.
Kemm meẓẓiyeḍ, ma d nekk, meɣɣreɣ aṭas.
Mi studos la francan venontan semestron.
Se vi parolos la francan, mi ne komprenos.
Ben onlara nasıl ki saygı duyuyorsam onlar da bana saygı duymalı!
Ĉu la franca estas malfacile lernebla lingvo?
Mi d-yuweḍ, nekk lliɣ la d-ttheyyiɣ taɣlust.
Neden pişman olacağın şeyler yapıyorsun?
Kelkaj homoj diras, ke la franca estas facile lernebla.
Neden tepkimi ölçüyorsun?
Nekk ttamneɣ s yezɣuɣen.
Neden beni sinirlendirmeye çalışıyorsun?
Ke ariĝis tiom da frazoj pri Tom kaj Maria, tuŝis iliajn korojn.
Tom scias paroli la francan same bone kiel vi.
Lemmer ad ɛawdeɣ ad d-laleɣ, mennaɣ lemmer ad iliɣ d agḍiḍ.
Tom parolas la francan tiel kiel denaska parolanto.
Tom tradukis la kontrakton en la francan.
Tom tradukis la dokumenton en la francan.
Vi provu lerni iomete la francan.
Kecc tzemred ad tɛumed, maca nekk uhu.
Kemm tzemred ad tɛumed, maca nekk uhu.
Kecc tzemreḍ ad tɛumeḍ, maca nekk uhu.
Kemm tzemreḍ ad tɛumeḍ, maca nekk uhu.
I want to speak to a lawyer.
Nur malmultaj el miaj geamikoj scias paroli la francan.
D aya swaswa ay lliɣ ḥwajeɣ-t.
Tom pene laboras por plibonigi sian scion de la franca.
Ognuno di noi è timido in certe situazioni, spavaldo in altre, generoso un giorno, egoista il giorno dopo, indipendente in un gruppo di persone e conformista in un altro gruppo.
He's clearly lying.
She's clearly lying.
Ĉiu el ni estas timida en certaj situacioj, aroganta en aliaj, malavara iun tagon, egoisma la tagon poste, sendependa en iu grupo da personoj kaj konformisma en alia grupo.
Tom pretendas, ke li ne komprenas la francan.
Tom sendis al Mary mesaĝon skribitan en la franca.
Ĉu vi povus helpi al mi skribi leteron en la franca?
Henriko volus vin vidi.
Ĉu vi havas dungitojn, kiuj parolas la francan?
Το σωματείο ιδρύθηκε το 1990.
Ίδρυσε το σχολείο πριν από πέντε χρόνια.
Vi estas bona en la parolado de la franca, ĉu ne?
La franca estas la sola lingvo, en kiu mi estas bona.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ιδρύθηκε το 1949.
Η εταιρία ιδρύθηκε το 1974.
Ĉu vi iam aŭdis iun paroli la francan?
Το σχολείο μας ιδρύθηκε το 1990.
Die Plitvicer Seen sind das bekannteste Naturschutzgebiet in Kroatien und zählen zu den schönsten Naturwundern Europas.
Πότε έχει ιδρυθεί αυτό το πανεπιστήμιο;
La Plitvicaj Lagoj estas la plej konata naturprotekta areo de Kroatio kaj unu el la plej belaj naturaj mirindaĵoj de Eŭropo.
Плитвицкие озера - самая известная природоохранная зона Хорватии, а также одно из самых красивых природных чудес Европы.
Mi ne sukcesis fari min komprenita en la franca.
Το πανεπιστήμιο Χάρβαντ ιδρύθηκε το 1636.
Αυτό το σχολείο ιδρύθηκε το 1650.
Η πόλη ιδρύθηκε το 573.
Mi esperas, ke tio estis ŝerco!
Ίδρυσε αυτό το σχολείο.
Πότε ιδρύθηκε το πανεπιστήμιο;
Tom spreekt redelijk goed Frans.
Mi uzas memorigokartojn por lerni francan vortprovizon.
Ĉu vi estas studento en altlernejo?
Mi ŝatus plibonigi mian prononcon de la franca.
Το άγαλμα της Ελευθερίας στη Νέα Υόρκη δημιουργήθηκε από γερμανικό τσιμέντο.
Kiel senkapigita kokino.
Tom ne parolas la francan same flue kiel vi.
Kiel kokino sen kapo.
Катера ждут своих пассажиров.
Το σχολείο έχει ιδρυθεί πριν από εβδομήντα χρόνια.
Tom planas dungi iun, kiu parolas la francan.
Αυτή η εταιρία ιδρύθηκε το 1930.
Ο Τομ ίδρυσε μιά διαφημιστική εταιρία.
Mi estis pli okupita ol la du knaboj.
Kleine Motorschiffe warten auf ihre Fahrgäste.
Το κολλέγιο ιδρύθηκε από τον κύριο Σμιθ.
Iḍelli lliɣ feṛḥeɣ.
Motorŝipetoj atendas pasaĝerojn.
Tom tradukis la leteron en la francan por mi.
Akk aytmaten-inu ugaren-iyi.
Ugaren-iyi akk waytmaten-inu.
Nettat ɣezzifet aṭas fell-i.
Ĝis la pasinta nokto mi neniam kantis en la franca.
Ŝi neniel rilatas al tiu afero.
Lliɣ la qqareɣ tabṛat mi d-yekcem.
Το τρένο μου αναχωρεί στις έξι η ώρα και φτάνει στις δέκα η ώρα.
Nekk ed Bill d imeddukal iɛedlen.
Nettat dima tettṛaju-iyi ad tt-ɛawneɣ.
Θα σε πάρω από το σπίτι σου στις πέντε η ώρα.
Nettat dima tḍemmeɛ ad tt-ɛawneɣ.
Θα σας πάρω με το αυτοκίνητο κατά τις έξι η ώρα.
Από ποιά ώρα μπορεί κανείς να κάνει τσεκ-ιν;
Ur as-faqeɣ din ay yella.
Не каждый понимает тайный смысл, который скрыт между строк.
Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.
Ne ĉiu komprenas la sekretan signifon, kiu estas kaŝita inter la linioj.
Το μουσείο είναι ανοιχτό τα πρωινά από τις εννιά η ώρα.
Αύριο θα είμαι στο γραφείο μου από τις δέκα η ώρα.
Το τρένο αναχωρεί στις εννιά.
Ad d-lhuɣ yid-s.
Estis bela tago, ni do iris naĝi.
Mi malofte faras erarojn, kiam mi skribas en la franca.
Tom parolas la francan kvazaŭ li estus denaska parolanto.
Yella yebɣa ad d-aseɣ.
Tom malestimas mensogistojn.
Ĉiuj el ni scias paroli la francan, do ni parolu la francan.
Ποιά ώρα αναχωρεί το τρένο για Νέα Υόρκη;
Ĉu vi povas konatigi min al iu, kiu parolas la francan?
Deg wayyur, nekk ad wezneɣ kan mraw semmus n yikiluten.
Tiu bifsteko bonodoras.
Mi prenis ĝin certa, ke Tom scias paroli la francan.
Kie estas viaj nepoj?
She's a dancer.
He's a dancer.
She's planting flowers in the garden.
They rarely go out.
Ĉu vi havas pafilon?
Mi deziras, ke mi sciu paroli la francan samkiel denaska parolanto.
We rarely go out.
Tom and Mary rarely go out.
Non tutti capiscono il significato segreto che è nascosto tra le righe.
Uwyeɣ tasiwant-inu uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Laŭ mia opinio la franca estas malfacile lernebla lingvo.
Jim le escribió la carta a Betty.
La vespermanĝo odoras bonege.
Mary era una chica simpática.
Мы должны двигаться дальше.
Pro sia situo sur monteto la hotelo prezentas belan vidon al la golfeto.
Мы должны продолжать движение.
Nun venu kun mi.
Tom no lograba decidir qué comprar.
Lemmer d ay ssineɣ tiririt ɣef tuttra-a, ad ak-tt-id-iniɣ.
Estás guapa.
Nekk lliɣ bɣiɣ ad qeṣṣreɣ ugar, maca nettat tegzem.
El señor Bush es presidente.
¿Os gusta el golf?
Era difícil de satisfacer.
El deseo de toda persona es tener éxito.
Ŝi flankenmetas multan monon.
Nekk tturareɣ dduṛ s wazal-nnes.
Sin embargo, nuestros enemigos desean que no tengamos éxito.
She had a sheltered life.
Es más fácil enseñar a niños que a adultos.
Nekk cebḥeɣ.
You're free to live your life the way you want.
She has led a very sheltered life.
Lemmer d ay qfileɣ snat n tmerwin n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
Lemmer d ay qfileɣ ɛecrin n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
Lemmer d ay tneɣɣ tmuɣli n medden, tili aql-iyi mmuteɣ yagi.
Шоу должно продолжаться.
Mia nomo estas Tanaka; mi estas via nova najbaro. Min ĝojigas konatiĝi kun vi.
Шоу продолжается.
Nettat tḥemmel-iyi maca nekk ur tt-ḥemmleɣ.
Представление должно продолжаться.
Morgaŭ matene ni ariĝos je la oka horo; ne malfruu.
Ssawleɣ yid-s ɣef temsalt-nni.
Sed kiujn impostojn mi do devus pagi pro tiu heredo?
Moviĝu senbrue.
Ad ɛasseɣ memmi-m deg tameddit-a.
It was my husband's idea.
He wants to have my telephone number.
Lliɣ tḥeqqeɣ werjin ẓriɣ-tt uqbel.
Однажды начав, ты должен продолжить.
Однажды начав, ты должен идти до конца.
Однажды начав, ты должен пройти весь путь до конца.
Έχετε εργασιακή εμπειρία;
D kecc ay gguniɣ.
D kemm ay gguniɣ.
Ad ak-t-reḍleɣ.
Ad am-t-reḍleɣ.
She wears long skirts.
Επί τη ευκαιρία, από πού είσαι;
Ula d nekk ur zmireɣ.
Επί τη ευκαιρία, δεν έχω φάει τίποτα από σήμερα το πρωί.
Ih, sɛiɣ taqcict.
Πρέπει να μειώσουμε τα μηνιαία έξοδα.
Πρέπει αυτό το μήνα να μειώσω τα έξοδά μου.
Tebɣid ad asent-d-beddleɣ aman i tjejjigin-a?
Tebɣiḍ ad asent-d-beddleɣ aman i tjejjigin-a?
Καπνίζεις πάρα πολύ. Πρέπει να το μειώσεις.
Cikkeɣ yerfa.
Για να κερδίσουμε χρόνο πήραμε το αεροπλάνο.
Nekk ur serrḥeɣ deg tanglizit am Naomi.
Γεια, θα ήθελα μόνο να σου ανακοινώσω πως το πρόβλημα έχει λυθεί.
Πότε θα μου γνωστοποιήσετε το αποτέλεσμα;
Ad ferneɣ wa.
Seg zik ay ttaḍḍafeɣ deg wawal-inu.
Ur cfiɣ mliḥ.
Ur zmireɣ ad awyeɣ lqella-nnes n leḥdaqa.
Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-treḍled.
Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-treḍleḍ.
Mary often wears long skirts.
Yessefk ad tged ayen ara ak-iniɣ.
Yessefk ad tged ayen ara am-iniɣ.
Yessefk ad tgeḍ ayen ara ak-iniɣ.
Yessefk ad tgeḍ ayen ara am-iniɣ.
Por que você não vai procurar outra pessoa que precise de sua ajuda?
Ttelkensiɣ tiknarin n tmura yemgerraden.
Ttwaliɣ adlis-a yuklal taɣuri.
Mi ara xeddmeɣ, ttajjaɣ dima ṛṛadyu tuɣ.
Zemreɣ ad ṛebbiɣ aɣersiw-nni?
Tom caçoou do sotaque da Mary.
Mass Johnson meɣɣer ugar n wanect ay lliɣ ttxemmimeɣ.
Lliɣ la ttfaṛaseɣ lɛafya.
Tom tirou sarro da cara de Maria por causa de seu sotaque.
Uhu, nekk ur cennuɣ.
Tom mangou do sotaque de Maria.
Show me that.
Show me that list.
I have to find that.
Would you please show me your photo album?
There is nothing exciting about the special forces. You just learn how to suffer and there is nothing good in that.
Ur yelli wacemma ay izaden deg yiɣallen usligen. Ad tlemded kan amek ara tenneɛtabed, yerna ur yelli wacemma ay yelhan deg wanect-a.
There is nothing special in the special forces. You just learn how to swim in shit, eat shit and live in shit.
In the special forces, they also teach you how to eat shit and how to love eating it.
In the special forces, they teach you a lot of military skills. You learn a lot of things, and you got to learn fast.
In the special forces, the first thing you lose is your self-esteem. They'll make you hate yourself. Then they'll make you hate the others. Then, they'll teach you how to harm without having any compassion to the others.
True zombies are to be found in the special forces. When you spend a week in the cold, without sleeping, you become a zombie, and the only thing you feel is hatred. Hatred towards yourself, hatred towards the others. And the only thing you think about is to finish your job and go back to where you can enjoy a "good sleep".
Некоторые читают книги только для того, чтобы убить время.
Mario and Luigi are brothers.
I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."
Nesta sociedade em que tudo é descartável, usar algo até que se desgaste completamente é uma virtude.
Tom and John are brothers.
Mary and Alice are sisters.
First, I'd like to thank God.
Unue mi deziras danki al Dio.
There's a lot of work to do.
Primeiro, eu gostaria de agradecer a Deus.
En tiu ĉi socio, kie ĉio estas disponebla, uzi ion ĝis ĝi estas foruzita estas virto.
По большей части я с ней согласен.
Zum größten Teil ich stimme mit ihr überein.
В ней есть несколько опечаток, но в целом это хорошая книга.
Pri granda parto mi konsentas kun ŝi.
Ich stimme größtenteils mit ihr überein.
Mi grandaparte konsentas kun ŝi.
Ich stimme weitgehend mit ihr überein.
Я не люблю чай, поэтому я обычно пью кофе на завтрак.
Я не люблю чай, поэтому я обычно пью кофе за завтраком.
Es gibt darin einige Druckfehler, doch im Ganzen gesehen ist es ein gutes Buch.
Я не люблю чай, поэтому я, как правило, пью кофе за завтраком.
Tom has been acting strange lately.
Sobald du etwas begonnen hast, musst du es auch zu Ende führen.
Эта политика привела к большому росту цен.
Эта политика привела к резкому скачку цен.
Результатом этой политики стал резкий скачок цен.
Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.
Mais alguma coisa? "Não, só isso."
Qual é mesmo o número do quarto?
Невнимательность может привести к серьёзной аварии.
Неосторожность может привести к серьёзной аварии.
Qual é mesmo o número da sala onde está ocorrendo o curso de Álgebra?
Você sabe o número do telefone do hotel?
Você vai a Copacabana hoje?
Você parte para São Paulo hoje?
The Vatican is an independent country.
The Vatican is the smallest country in the world.
Pope Francis is the first Latin American pope.
Ela vai ficar na casa da avó até amanhã?
Ela pretende voltar para casa na segunda-feira?
Они предприняли большие усилия, чтобы решить проблему.
Они предприняли немалые усилия, чтобы решить проблему.
Vocês preferem ovos mexidos? "Não, nós preferimos ovos fritos."
Я узнал много нового о греческой культуре.
Eu quero café, dois ovos fritos e pão com manteiga, por favor.
Если вы хотите получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Если вы желаете получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Если вы хотите получить более подробную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Saindo um café com leite e um pão na chapa! "Obrigado!"
Поскольку я жил в Токио, то хорошо знаком с этим городом.
Esqueci de tirar a leiteira do fogo, então o leite ferveu e derramou.
Meus pêsames!
Лучший способ узнать что представляет из себя страна - это поехать туда самому и всё увидеть своими глазами.
Лучший способ узнать о стране - это поехать туда и всё увидеть своими глазами.
Não faça cerimônia, heim?
Não se faça de rogado!
Como eu posso fazer uma chamada interurbana?
Como eu faço uma ligação interurbana?
Bu ağacı budayamam. Çok uzun.
Bu ağacı budayamam. Çok yüksek.
Он хотел больше узнать о цветах.
Eu vou ao cinema para me divertir.
Eu vou à cidade para passear.
Eu vou ao Rio para aproveitar a praia.
Para que você vai aos Estados Unidos? "Eu vou aos Estados Unidos para trabalhar lá".
Bana bir zamanlar nasıl bir zengin adam olduğunu anlattı.
Ödevimi yapmalıyım.
Seninle yalnız konuşmam gerekiyor.
El Papa Francisco es el primer Papa latinoamericano.
Hangi evde yaşıyorsun?
Aviso: Não ultrapasse a faixa amarela.
Hangi evde yaşıyorsunuz?
El Vaticano es el país más chico del mundo.
El Vaticano es un país independiente.
Tom estuvo actuando raro últimamente.
Mary y Alice son hermanas.
O papa Francisco é o primeiro papa latino-americano.
Tom y John son hermanos.
O Vaticano é o melhor país do mundo.
O Vaticano é um país independente.
Estudié francés hace mucho tiempo, pero ahora todo lo que recuerdo es "bonjour".
Há muito trabalho que fazer.
Mario y Luigi son hermanos.
Fishing is illegal around here.
Mary e Alice são irmãs.
Tom e João são irmãos.
Ella usa polleras largas.
Mario e Luigi são irmãos.
Fue idea de mi marido.
Sos libre de vivir tu vida como se te dé la gana.
Eu estudei francês há muito tempo, mas agora tudo de que eu me lembro é "bonjour".
Mostre-me essa lista.
Час состоит из шестидесяти минут, а минута состоит из шестидесяти секунд.
Él es bailarín.
Ella es bailarina.
Quiero hablar con un abogado.
Foi ideia do meu marido.
No me gusta el drama.
В одном часе - шестьдесят минут, а в одной минуте - шестьдесят секунд.
Ela veste saias longas.
Ele quer ter o meu número de telefone.
Ella es más popular que yo en Facebook.
O Tom e a Mary raramente saem.
Él es más popular que yo.
Ella es más popular que yo.
Você é livre para viver a sua vida da maneira que quiser.
Todo mundo faz isso.
Eu quero falar com o meu advogado.
Eu quero falar com um advogado.
Todos nós fazemos isso.
Esa reunión fue una pérdida de tiempo.
As pessoas mentem todos os dias.
Eu acho que ela é tímida demais para falar com você.
Eu acho que ele é tímido demais para falar com você.
O funeral é amanhã.
Marco! "Polo!"
Saia agora!
Ela é gentil e paciente.
¿Quién escribió esta burrada?
Aquele relógio é muito legal.
Ambas as crianças foram punidas.
Does she plan on coming back home on Monday?
Os homens jogaram baralho e beberam até tarde da noite.
I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.
Você tem muito que fazer?
Me ajuda!
Ajude-me!
Ajudem-me!
As crianças estavam brincando no pátio da escola.
Está em cima da mesa.
Queremos alquilar un departamento en la ciudad.
Ela conheceu um novo amigo na escola hoje.
She deleted her Facebook account.
I deleted my Facebook account.
Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.
Você ainda quer falar comigo?
O Tom não parece entender francês.
Quando foi a primeira vez que você convidou a Marika para sair?
Quantos irmãos teve Marika?
O que a Marika sabe sobre a Argélia?
No quiero ir a ningún lado esta noche.
Ты должен выбирать себе друзей очень осторожно.
O Tom fala francês?
La vista desde el hotel es muy linda.
O Tom sabe falar francês?
Le mandé mi foto.
Деньги имеют большое значение в политических кругах.
Деньги многое значат в политических кругах.
O Tom me disse que queria estudar francês.
Você se lembra de alguma palavra em finlandês?
Деньги играют большую роль в политических кругах.
Quanto tempo demorou para você aprender finlandês?
Em que língua você falava com a Marika antes de aprender finlandês?
Onde você conheceu a Marika?
Odio el francés.
Quem foi Marika?
Me gusta el francés.
Деньги очень важны в политических кругах.
Tom escreveu uma carta a Mary.
Hablo francés.
Eu sei que você gosta do que o Tom me deu.
Enseño francés.
Estudiamos francés.
A Marika te incentivou a aprender finlandês?
Я думаю, что он очень добрый человек.
A Marika te escrevia cartas em finlandês?
Debo aprender francés.
Я думаю, что он очень добросердечный человек.
O que a Marika disse sobre a vida no Japão?
A Marika quer voltar para o Japão?
It's very dangerous.
A Marika contou muita coisa sobre o Japão?
Todos hablamos francés.
A Marika entendia japonês?
Её часы опаздывают на десять минут.
A Marika se vestia como uma japonesa?
¿Soñás en francés?
¿Pensás en francés?
Eu não consigo esquecer a Marika.
¿Escribís en francés?
A Marika sempre quis aprender japonês.
Ya hablo francés.
Todos os racistas são hipócritas.
E quando você vai?
Tengo que aprender francés.
O Tom tem que fazer isso agora.
Tengo que estudiar francés.
Necesito aprender francés.
Em troca, eu lhe dei uma boneca.
Tom me habló en francés.
Eu percebi que colocar este negócio em prática era difícil.
¿Podés enseñarme francés?
Você acha que os e-books substituirão os livros impressos?
Estoy aprendiendo francés ahora.
This is where I sleep.
O que diabos há de errado com você?
Tengo algunos libros de francés.
Eu estou cansada!
Estudio francés en la escuela.
Para mim, vocês estão todos loucos!
Tom siempre habla francés.
Estudiamos francés juntos.
No entiendo francés.
Ella no almorzó nada.
Sangró tanto que se desmayó.
Abrámoslo.
Jamás pensé que lo terminaría.
Yo huí de casa cuando tenía trece años.
Puse la carne que acabamos de comprar en el refrigerador.
Dejé de fumar hace tres años.
Leí un par de capítulos más antes de ir a dormir.
Tengo claro que probablemente sea demasiado tarde.
Me di cuenta que no podía ganar.
Me di cuenta que necesitaba ayuda.
Me di cuenta que no estaba lista.
Posiblemente debería haber dicho algo.
She won't listen to me.
He won't listen to me.
Tom es nuestro profesor de francés.
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
El mensaje estaba en francés.
Я бросил курить три года назад.
Он не будет слушать меня.
Aprendemos francés en la escuela.
Том говорил со мной по-французски.
¿Quién es tu profesor de francés?
Я сбежал из дома, когда мне было тринадцать.
¿Por qué debería aprender francés?
Кто твой учитель французского?
Escribí una carta en francés.
Я понял, что я не был готов.
Estoy intentando aprender francés.
¿Es difícil aprender francés?
Сложно выучить французский?
Prefiero escribir en francés.
Я пытаюсь выучить французский язык.
Tom también está estudiando francés.
¿Tus padres hablan francés?
Её родители очень красивые, но в ней нет ничего особенного.
Твои родители говорят по-французски?
Mi idioma nativo es el francés.
Tom estudia francés todos los días.
Tom vino acá a estudiar francés.
Tom tiene muchos libros de francés.
Tom a veces canta en francés.
Siempre hablo en francés con Tom.
Le pedí a Tom que me enseñe francés.
Tom saca buenas notas en francés.
El francés no es mi idioma nativo.
¿Cómo se dice "amor" en francés?
Me gusta escribir canciones en francés.
Tom tiene que hablar en francés en el trabajo.
Tom va a estudiar francés el año que viene.
El mensaje está escrito en francés.
Tom habla francés e inglés.
¿Es difícil la pronunciación del francés?
Traducí esto al francés, por favor.
Tom le regaló un diccionario de francés a Mary.
¿Lo escuchaste a Tom hablando en francés?
Siempre me saqué buenas notas en francés.
Tom habla francés como un nativo.
¿Por qué decidiste aprender francés?
Tom sabe hablar y escribir en francés.
¿Dónde aprendiste a hablar francés?
Tom habla francés con sus abuelos.
¿Alguien de tu familia habla francés?
No tengo ganas de estudiar francés hoy.
Estudio francés tres horas por día.
¿Me vas a ayudar con la tarea de francés?
Tengo tres amigos que hablan francés.
Tom estaba leyendo una carta escrita en francés.
Solo hablo francés en casa con mis padres.
Tom empezó a estudiar francés hace tres años.
Ellos no me entienden cuando hablo en francés.
La mujer que contestó el teléfono hablaba francés.
¿Alguna vez escuchaste a alguien hablando francés?
Теперь садитесь.
La gente en la otra habitación está hablando francés.
Теперь садись.
¿Podés presentarme a alguien que hable francés?
Tom comete muchos errores cuando habla francés.
Me gustaría estudiar francés pero no tengo tiempo.
Mis amigos dicen que hablo mejor en francés cuando estoy borracho.
Tom no recuerda el nombre de su primer profesor de francés.
¿Te acordás de la primera palabra que aprendiste en francés?
El francés no es tan difícil de aprender como algunas personas creen.
Tom y Mary estaban hablando en francés cuando John entró a la habitación.
Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad.
Algunos dicen que el francés es uno de los idiomas más lindos del mundo.
Tom se pasa todo el día hablando francés en la escuela y solo habla inglés en su casa.
Tom fue chofer de ambulancia en la guerra.
Es irrt der Mensch, so lang er strebt.
Ein guter Abend kommt heran, wenn ich den ganzen Tag getan.
Das Jahrhundert ist vorgerückt, jeder Einzelne aber fängt doch von vorne an.
Du gleichst dem Geist, den du begreifst, nicht mir!
Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehn.
Da steh' ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug, als wie zuvor.
Das Betragen ist ein Spiegel, in welchem jeder sein Bild sieht.
Das Beste, was du wissen kannst, darfst du den Buben doch nicht sagen!
Tom'un dün nereye gittiğini öğrenmeliyim.
Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir bewusst!
Tom'un ne zaman gitmeyi planladığını öğrenmeliyim.
Tom'u neyin öldürdüğünü bulmalıyım.
Ältestes bewahrt mit Treue, freundlich aufgefasstes Neue.
Der Witz setzt immer ein Publikum voraus. Darum kann man den Witz auch nicht bei sich behalten. Für sich allein ist man nicht witzig.
Bunu Tom'a açıklamalıyım.
Tom'un yapmamı söylediği şeyi yapmalıyım.
Wer spät im Leben sich verstellen lernt, der hat den Schein der Ehrlichkeit voraus.
Fishing is not allowed here.
Fishing is prohibited here.
Tom'la ilgilenmeliyim.
Der Patriotismus verdirbt die Geschichte.
Eigentlich lernen wir nur aus Büchern, die wir nicht beurteilen können. Der Autor eines Buches, das wir beurteilen können, müsste von uns lernen.
Sana Tom hakkında soru sormalıyım.
Das beste Monument des Menschen ist der Mensch.
Önce Tom'u sormalıyım.
Yıllarca Tom'u düşünmedim.
Tom'a bildiğim her şeyi öğrettim.
Tom'la konuşmadım.
Yıllarca Tom'la konuşmadım.
Tom için birkaç şeyim var.
Tom'a soracak birkaç sorum var.
Tom için birkaç sorum var.
Tom'a soracak birkaç ilginç sorum var.
Tom için biraz haberim var.
Senin için biraz tavsiyem var, Tom.
Seni Tom'la gördüm.
Tom'un ne yapabileceğini gördüm.
Tom'u görmedim.
Bir haftadan fazla bir süredir Tom'u görmedim.
Senelerce Tom'u görmedim.
Gegner glauben uns zu widerlegen, wenn sie ihre Meinung wiederholen und auf die unsrige nicht achten.
Bir süre Tom'u görmedim.
Und wenn du dies nicht hast, dieses Stirb und werde! Bist du nur ein trüber Gast auf der dunklen Erde.
Es ist nicht genug zu wissen, man muss es auch anwenden. Es ist nicht genug zu wollen, man muss es auch tun.
グランド・キャニオンはアメリカ屈指の観光名所として知られている。
Willkürlich handeln ist des Reichen Glück.
Sich alles gleichzumachen, ist ein großes Prinzip der Natur. Nur verschlingt die größre Kraft die andre.
Missverständnisse und Trägheit machen vielleicht mehr Irrungen in der Welt als List und Bosheit.
Der Hass ist ein aktives Missvergnügen, der Neid ein passives, deshalb darf man sich nicht wundern, wenn der Neid so schnell in Hass übergeht.
Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
Vor einer Revolution ist alles Bestreben, nachher verwandelt sich alles in Forderung.
Wenn ein paar Menschen recht miteinander zufrieden sind, kann man meistens versichert sein, dass sie sich irren.
Mit Worten läßt sich trefflich streiten.
Sucht nur die Menschen zu verwirren, sie zu befriedigen ist schwer.
Wir haben lange über das Thema diskutiert.
The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
Éste libro es rojo.
Los bebés se tropiezan a menudo.
Ambos han sufrido una mala experiencia.
Usted ¿Entiende latín?
Hoy caminé diez kilómetros.
Yo puedo leer en alemán, pero no puedo hablarlo.
Bir süre Tom'la konuşmadım.
Bugün Tom'dan başka kimseyle konuşmadım.
Tom'la henüz konuşmadım.
Çoktan beri Tom'la konuşmadım.
Üç haftadır Tom'la konuşmadım.
Tom'la konuşacak kişisel bir şeyim var.
No quiero volver a ver sus caras.
Tom'la tartışacak önemli bir şeyim var.
Tom'a söylemem gereken bir şeyim var.
Bu sabah Tom'u görmedim.
O zamandan beri Tom'u görmedim.
On üç yaşımdan beri Tom'u görmedim.
Tom'u doğum gününden beri görmedim.
On üç yaşından beri Tom'u görmedim.
Gittiğinden beri Tom'u görmedim.
Tom'un bandosuyla gitar çaldığını gördüm.
Tom'un son zamanlarda aksadığını görmedim.
Yıllardır Tom'u görmedim.
Üç yıldır Tom'u görmedim.
Bir aydır Tom'u görmedim.
İki aydır Tom'u görmedim.
Daha önce Tom'u burada gördüm.
Tom'un insanlara yardım ettiğini görmedim.
Bir süredir Tom'u görmedim.
Tom'un imkansızı yaptığını gördüm.
Tom'un bazı dikkate değer şeyler yaptığını gördüm.
Tom'un bazı gerçekten şaşırtıcı şeyler yaptığını gördüm.
Tom'a saygı göstermekten başka yapacak bir şeyim yok.
Tom'un aleyhinde bir şeyim yok.
Tom'un yapmamı istediği şeyi yapmamam için hiçbir nedenim yok.
Tom'a özür dilemeye niyetim yok.
En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.
Tom'la ilgili bilgim yok.
Tom'un niçin burada olmadığına dair hiç fikrim yok.
Tom'un kim olduğu hakkında hiç fikrim yok.
Tom'un nereye gittiği hakkında hiç fikrim yok.
Tom'un dün gece nerede olduğu hakkında hiç fikrim yok.
Tom'un nerede olduğu hakkında hiç fikrim yok.
Tom'un bazı şaşırtıcı şeyler yaptığını gördüm.
Tom'u çalışırken gördüm.
Tom'u bu civarda gördüm.
Bütün gün Tom'u görmedim.
Tom'dan bir mesaj daha aldım.
Ты пробовал это раньше?
Mary'yi öldüren kişinin Tom olduğuna dair bir kanıtım var.
Tom için başka planlarım var.
Burada çalışmaya başladığından beri Tom'la sadece iki kez konuştum.
Tom'u sadece birkaç aydır tanıyorum.
Tom'un onu yaptığını fark etmedim.
トムって呼ばないでって言ったでしょ？
Tom'un şimdi nerede olduğuna dair hiç fikrim yok.
Tom ve Mary'nin nerede olduğuna dair hiç fikrim yok.
Tom'un probleminin ne olduğuna dair hiç fikrim yok.
Моя команда всегда проигрывает.
Tom'un ne söyleyeceğine dair hiç fikrim yok.
Он на два года старше Мэри.
Tom'un ne dediğine dair hiç fikrim yok.
Tom'un onu nasıl yapabildiğine dair hiç fikrim yok.
Tom hakkında havadisim var.
Tom'dan asla bir şey çalmadım.
Tom'un bir kravat taktığını hiç görmedim.
Я не могу больше выносить её.
Tom'u o kadar kızgın hiç görmedim.
Tom'u bu kadar gergin hiç görmedim.
Tom'u bu kadar kızgın hiç görmedim.
Tom'u öyle hiç görmedim.
הקבוצה שלי תמיד מפסידה.
他们主要输出的产品是纺织品，尤其以丝绸和绵为主。
Daha önce Tom'u hiç sarhoş görmedim.
Цена не упадёт.
Tom'un dans ettiğini hiç görmedim.
Tom'un ağladığını hiç görmedim.
Tom gibi biriyle hiç karşılaşmadım.
Tom'a hiç yalan söylemedim.
我们可全指望你了。
Том не выглядит удивлённым.
Том не кажется удивлённым.
我们队总是输。
Tom'un hatalı olduğunu hiç fark etmedim.
我们队从来就没赢过。
Том всегда пытается обвинить кого-то другого в своих ошибках.
妹は週2でピアノのレッスンを受けている。
Tom'un öfkeli olduğunu hiç fark etmedim.
姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。
Tom'u hiç öpmedim.
Tom'un doğum gününü hiç unutmadım.
Tom'la hiç tanışmadım bile.
Tom'la hiç iş yapmadım.
Tom'la hiç konuşamadım.
Ёжики милые.
Aslında Tom'la hiç karşılaşmadım.
Что она за человек?
孟子曰：「大人者，不失其赤子之心者也。」
Tom'la Mary'den daha çok ortak yönlerim var.
Tom'la henüz tanışmadım.
有人想去海边走走吗？
Мотив убийства до сих пор не известен.
Tom'la birkaç kez karşılaştım.
有人想去海边散步吗？
Is there anything else you want to know?
Есть ли ещё что-то, что бы ты хотел знать?
Мэн-цзы сказал: "Великий человек - это тот, кто не утрачивает своего младенческого сердца".
Tom'u biraz para bağışlaması için ikna edebildim.
Боишься ли ты темноты?
Tom'u gelmesi için ikna edebildim.
Ты боишься темноты?
Tom'u yeterince uzun süre beklettim.
Том и Джим имеют одинаковый рост.
Tom'la öğle yemeği planlarım var.
У Тома и Джима одинаковый рост.
Mencius said, 'A great man is the one who does not lose his heart of a child.'
Том и Джим одного роста.
Tom'u yüzüstü bıraktım.
The great one always has a pure heart.
Многие молодые люди совершают ту же ошибку.
Купи мне это, пожалуйста.
Tom'a kararımı söylemem gerekene kadar kalan bir saatten daha az zamanım var.
Tom'a üç mesaj bıraktım.
对于一个饥饿的人来说，任何食物都是美味。
Tom hakkında çok şey öğrendim.
Том - анорексик.
Çocukluğumuzdan beri Tom'u tanıyorum.
Çocukluğumdan beri Tom'u tanıyorum.
Её несчастье обернулось блаженством, когда она услышала его голос.
想要减肥就必须控制食欲。
Liseden beri Tom'u tanıyorum.
不能吃甜食是极其痛苦的事情。
Doğduğundan beri Tom'u tanıyorum.
Frecuentemente, Tom le dice mentiras a María.
Çocukluğundan beri Tom'u tanıyorum.
Hayatım boyunca Tom'u tanıyorum.
Hayatı boyunca Tom'u tanıyorum.
汤姆很清楚我喜欢什么样的发型。
Tom'u yıllardır tanıyorum.
On üç yıldır Tom'u tanıyorum.
Tom knows exactly how I like my hair done.
Gerçekten uzun bir süredir Tom'u tanıyorum.
Yıllardır Tom'dan haber almadım.
Bir süre Tom'dan haber almadım.
Hafta boyunca Tom'dan haber almadım.
Tom'la birlikte neredeyse hiç zamanım olmadı.
Onu Tom'la birlikte aldım.
在厨房，家用洗碗机可以算得上是手洗刷碗工的大敌。
Tom'un aradığı şeye sahibim.
Tom'un telefon numarasına sahibim.
汤姆唱歌总跑调。
Tom'u onunla ilgili çalışmaya götürdüm.
Tom'u benimle birlikte götürdüm.
Tom'u bize katılması için davet ettim.
Tom'u akşam yemeğine davet ettim.
Tom'un ihtiyacı olan bilgiye sahibim.
Tom için bilgiye sahibim.
Tom ve Mary hakkında dedikodular duydum.
Tom'dan haber aldım.
Tom'dan haber almadım.
Tom'dan henüz haber almadım.
Temmuzdan beri Tom'dan haber almadım.
Kağıtları sepete at.
Tom'u sıraya aldım.
Tom'u ofisime götürdüm.
Tom'u bulmaya çalışmalıyım.
Tom'a yetişmeye çalışmalıyım.
Onu tanıdığım andan beri ondan nefret ettim.
Tom ve Mary ile konuşmalıyım.
Últimamente ¿Tu cuerpo ha estado en malas condiciones o no?
Gitmeliyim, Tom.
Tom'un yardımını almalıyım.
Tom'u hastaneye götürmeliyim.
O düzgün düşünmüyor.
Tom'a yardım ettirmeliyim.
Tom'u okul için hazırlamalıyım.
Tom yaşamak istiyor.
Tom'a bir hediye almalıyım.
Tom'a götürmeliyim.
Tom'un o bilgiyi kime verdiğini bulmalıyım.
Tom'un nerede yaşadığını bulmalıyım.
Yardım edin! diyen bir ses duydum. Güldüm.
Don’t you try and blame this on him.
你少把一切都推到他头上。
Tom'un ne zaman gelmeyi planladığını öğrenmeliyim.
Tom'un ne bildiğini öğrenmeliyim.
Çok dikkatli olmalıyım, Tom.
Niçin ağlıyorsun, tatlım?
Aynı duyguya sahibim, Tom.
Tom'a söyleyecek bir şeyim yok.
Senin için haber getirdim, Tom.
Gib ihm bloß nicht die Schuld daran!
Wer seine Niederlage für möglich hält, der hat schon verloren.
Tom'dan daha fazla deneyime sahibim.
Kiu sian malvenkon konsideras ebla, tiu jam malvenkis.
Tom'un sahip olduklarından daha uzun bacaklarım var.
Senin için iyi haber getirdim, Tom.
Tom'la birlikte iş aldım.
Senin için bir sürprizim var, Tom.
Senin için bir mesajım var, Tom.
Tom'dan çok daha fazla deneyimim var.
Senin için küçük bir sürprizim var, Tom.
İçimde Tom'un haklı olabileceğine dair bir his var.
Tom'un yaşında bir kızım var.
Tom'a yiyecek bir şey verdim.
Öyleyse yeni hikayeyi kime anlattı?
Şu ana kadar istediği her şeyi Tom'a verdim.
Henüz onları Tom'a vermedim.
Henüz parayı Tom'a vermedim.
There's an upside to everything so it's unnecessary to focus on the good; on the contrary, we should instead be pushing for reversals because it's only through setbacks that we improve and see decisive opportunities clearly.
Henüz belgeleri Tom'a vermedim.
Tom'un onu yapmasını durduracak bir yol bulmadım.
Tom'un eşinin adını unuttum.
Tom'u unutmadım.
Tom'a onu açıkladım.
İngilizce kolay değildir, fakat çok ilginçtir.
Tom'a söylemedim ki.
Henüz Tom'a fikrimi söylemedim bile.
Bu durumu Tom'la tartıştım.
Endişelerimi Tom'la tartıştım.
Tom'un arabamı kullanmasına izin vermeye karar verdik.
Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.
Tom'a terfi vermeye karar verdik.
Tom'u affetmeye karar verdim.
Herhangi birimiz bunu yapabilir.
Tom'a dava açmamaya karar verdim.
Tom'a güvenim var.
Öğleden sonra gezi için hazırlık yapmalıyım.
Tom'a tam bir inancım var.
Tom'a tam bir güvenim var.
Tom'u görmeye geldim.
Tom'u almaya geldim.
Tom'u oldukça iyi tanımaya geldim.
Dünya yüzeyinin beşte biri donmuş topraklarla kaplıdır.
Tom'u bulmaya geldim.
Tom'a bir hediye getirmek için geldim.
Yardımını istemek için geldim, Tom.
Henüz Tom'u aramadım.
Tom'u tekrar aramadım.
Tom'la işim var.
Yıllardır Tom hakkında endişeliyim.
Tom'u bekliyorum.
2.30'dan beri Tom'u bekliyorum.
Tom'la temas kuramadım.
Tom'a ulaşmaya çalışıyorum.
Bir aydır Tom'a ulaşmaya çalışıyorum.
Bütün gün Tom'u aramaya çalışıyorum.
Tom'un ne dediği hakkında düşünüyorum.
Tom'un planı hakkında düşünüyorum.
Tom hakkında düşünüyorum.
Son zamanlarda Tom hakkında düşünüyorum.
Это замкнутый круг.
Tom hakkında çok fazla düşünüyorum.
Tom'dan dersler alıyorum.
Tom'la Fransızca çalışıyorum.
Tom'la çok fazla zaman geçiriyorum.
Her sabahı Tom'la geçiriyorum.
Я заплатил за напитки.
Tom'a yardım ediyorum.
GRE çalışması için Tom'a yardım ediyorum.
A Judy piace.
A Judy piace lui.
Mein Ziel ist der Nil. Wie ich sah, warst du schon da.
Tom'un notlarını gözden geçiriyorum.
Scriverò a Judy una lettera.
Tom'un defterlerini gözden geçiriyorum.
Io scriverò a Judy una lettera.
Io scriverò una lettera a Judy.
Tom'un notlarını tekrar gözden geçiriyorum.
Tom'un dosyasını tekrar gözden geçiriyorum.
Mia celo estas Nilo. Kiel mi vidis, vi jam estis tie.
Tom'un çizelgesini tekrar gözden geçiriyorum.
Tom è arrivato di corsa con una lettera da Judy.
Judy decise di indossare il suo nuovo bikini.
Tom'u tanıyorum.
Tom'la ilgili endişeliyim.
Akşamları Tom'la geçiriyorum.
Tom'la birlikte alışveriş yapıyorum.
Dışarıda Tom'u arıyorum.
Seninle görüşmeyi iple çekiyorum.
Tom'la temas halindeyim.
Tom'la sürekli temas halindeyim.
Tom'la birlikte avlanıyorum.
Tom'u bulmam için işe alındım.
Tom'a kızgınım.
Tom'a ulaşamadım.
Çamaşırım hazır mı?
Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.
Judy mi ha sorriso.
Judy mi sorrise.
Judy rideva di me.
Judy rise di me.
Judy ha riso di me.
Tom'a alıştım.
Senin için kötü haberim var, Tom.
Judy nacque la mattina del 5 settembre.
Tom'a sormadım.
Henüz Tom'a sormadım.
Tom'a bize katılmasını rica ettim. Umursamayacağını umuyorum.
Può essere impossibile avere un corpus completamente libero da errori per via di questo tipo di impegno collaborativo. Ciononostante, se incoraggiamo i membri a contribuire con delle frasi nelle loro lingue piuttosto che sperimentare le lingue che stanno imparando, potremmo essere in grado di minimizzare gli errori.
Tom'la toplantını ayarladım.
Tom'dan acil bir mesajım var.
Tom için acil bir mesajım var.
Per quanto tu possa camminare veloce, non puoi raggiungerlo.
Tom için önemli bir mesajım var.
Per quanto lei possa camminare veloce, non può raggiungerlo.
Per quanto voi possiate camminare veloce, non potete raggiungerlo.
Tom'u nerede bulacağıma dair bir fikrim var.
Vorrei chiedere a Quim Monzo di autografare il mio libro, però mi vergogno troppo per chiederglielo.
Io vorrei chiedere a Quim Monzo di autografare il mio libro, però mi vergogno troppo per chiederglielo.
Abbiamo creato un corpus bilingue inglese-francese disponibile liberamente.
Noi abbiamo creato un corpus bilingue inglese-francese disponibile liberamente.
Creammo un corpus bilingue inglese-francese disponibile liberamente.
Noi creammo un corpus bilingue inglese-francese disponibile liberamente.
Io preferirei avere un elenco di parole italiane che non sono nel corpus.
Qual è stato il risultato?
Quel a été le résultat ?
Kion vi opinias pri baldaŭa ĉeso?
Tom lo vede in modo diverso.
Tom la vede in modo diverso.
Kion vi opinius pri baldaŭa halto?
Ni do haltu ĉi tie por hodiaŭ.
Он чувствует, будто преображается из героя в ничтожество всякий раз, когда он сталкивается с красивой женщиной.
Rea renkonto ĝuigus.
В фойе зрители рассматривали фото артистов, которые играют в этом театре.
Im Foyer betrachteten Zuschauer ein Foto der Künstler, die in diesem Theater spielen.
En la vestiblo spektantoj rigardis foton de la artistoj, kiuj aktoras en tiu teatro.
Ĉu vi finis mendi?
Ĉu vi finis ordoni?
Era una presa per il culo.
Ma sarà un problema?
Ni estu ĉiamaj amikoj.
But will it be a problem?
Dankegon. Vi helpis min.
Dankegon. Vi savis min.
Gli americani chiamano le persone folli tacchini.
Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen.
Multan dankon! Vi ege helpis al mi.
Ci sono stati numerosi omicidi l'anno scorso.
Ci sono stati molti omicidi l'anno scorso.
Mi volus iam havi mian propran restoracion kaj prepari bongustegajn manĝojn por miaj klientoj.
Mia revo estas iam iĝi bazpilkludisto.
Kion vi volas iĝi, kiam vi plenkreskintos?
Un altro problema riguarda l'attrezzatura della palestra.
Quiero un mapa de la ciudad.
Chiunque può provare.
Manco a qualcuno?
Io manco a qualcuno?
È passata una macchina.
Passò una macchina.
È passata un'auto.
Passò un'auto.
È passata un'automobile.
Passò un'automobile.
È stato ucciso un poliziotto.
Fu ucciso un poliziotto.
Venne ucciso un poliziotto.
Nevica molto d'inverno qui?
Non faccio mai un discorso senza essere nervoso.
Io non faccio mai un discorso senza essere nervoso.
Мы должны принять во внимание то, что он очень молодой.
Сейчас мы должны быть очень осторожны.
It's like I always thought.
È come ho sempre pensato.
Da quanto tempo conosci Judy?
Da quanto tempo conosce Judy?
Da quanto tempo conoscete Judy?
Depuis combien de temps connaissez-vous Judy ?
Io voglio giocare a tennis con Judy.
Ho chiamato a casa di Judy.
Io ho chiamato a casa di Judy.
Bei unentschuldigtem Nichterscheinen kann eine amtliche Verfügung erlassen werden.
Una rata cruzó la calle.
No tienes que hacerlo de inmediato.
Drinkinta li iĝas malsama. Li tede ripetadas, kaj mi do ne volas drinki kun li.
Mi ne volas iri lernejen hodiaŭ.
Gyakorlás teszi a mestert.
Tiuj varoj kostas mil enojn por tri.
Practice make master.
J'élève de la volaille.
Allevo del pollame.
Io allevo del pollame.
When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
Ĉu la reklamita artikolo jam ne plu disponeblas?
Quand'ero bambino, andavo spesso in spiaggia a nuotare.
Preferindas kontroli tiun vorton.
Il prodotto della pubblicità è già esaurito?
Li antaŭĝuis vidi ŝin.
My father is healthy.
Ne estas antaŭa ekzemplo de tio.
I want to become a singer, at any cost.
Ili ĉiuj postulas redonon de sia mono.
Li igis nin fari la laboron.
Tom'un çalışması için bir işim var.
Tom'la bir randevum var.
Her zaman Tom'la tanışmak istedim.
If you do that, we'll no longer be friends.
Voglio diventare un cantante a tutti i costi.
Io voglio diventare un cantante a tutti i costi.
Voglio diventare una cantante a tutti i costi.
Io voglio diventare una cantante a tutti i costi.
Would you please help me translate this?
Mio padre è di buona salute.
Her zaman Tom gibi arkadaşlarım olmadı.
Mi aiuteresti, per favore, a tradurre questo?
Mi aiuteresti, per favore, a tradurre questa?
Mi aiutereste, per favore, a tradurre questo?
Mi aiutereste, per favore, a tradurre questa?
Tom'la her zaman iyi geçindim.
Mi aiuterebbe, per favore, a tradurre questo?
Mi aiuterebbe, per favore, a tradurre questa?
Mi aiuterebbe, per piacere, a tradurre questo?
Mi aiuterebbe, per piacere, a tradurre questa?
Mi aiutereste, per piacere, a tradurre questo?
Mi aiutereste, per piacere, a tradurre questa?
Mi aiuteresti, per piacere, a tradurre questo?
Mi aiuteresti, per piacere, a tradurre questa?
Tom'dan her zaman şüphe duydum.
Ho sempre diffidato di Tom.
Io ho sempre diffidato di Tom.
Non mi sono mai fidato di Tom.
Io non mi sono mai fidato di Tom.
Non mi sono mai fidata di Tom.
Her zaman Tom'la gurur duydum.
Io non mi sono mai fidata di Tom.
Tom'un nasıl bu kadar zengin olduğu hakkında biraz meraklıyım.
Il discorso fatto dallo studente era interessante.
Il discorso fatto dalla studentessa era interessante.
Sana her zaman hayran kaldım.
Sono sempre stato fiero di Tom.
Io sono sempre stato fiero di Tom.
Sono sempre stata fiera di Tom.
Io sono sempre stata fiera di Tom.
Sono sempre stato orgoglioso di Tom.
I've never trusted Tom.
Tom hakkında her zaman ondan hoşlandım.
Tom'u ofisinde zaten denedim.
Io sono sempre stato orgoglioso di Tom.
Sono sempre stata orgogliosa di Tom.
Io sono sempre stata orgogliosa di Tom.
Onu ödeyeceğimi Tom'a zaten söyledim.
Tom'la zaten konuştum.
Tom'la onun hakkında zaten konuştum.
Tom için zaten gönderdim.
Ich war voller Freude.
Tom'a zaten bilgiyi verdim.
Mi estis plena de ĝojo.
Tom'a zaten bir hediye verdim.
È una promessa?
Quella è una promessa?
جۈمەكنى ئېچىپ بېقىڭ، ئىسسىق سۇ كەلدىمىكىن.
Schlechte Nachrichten sind besser als gar keine.
Open the faucet and see if the hot water's back.
Mary isst weniger als ihre Schwester.
Ero pieno di gioia.
Io ero pieno di gioia.
Ero piena di gioia.
Mary manĝas pli malmulte ol sia fratino.
Io ero piena di gioia.
Sono sempre stato intelligente.
Io sono sempre stato intelligente.
إن أكرمكم عند الله أتقاكم.
Sono sempre stata intelligente.
Io sono sempre stata intelligente.
Onu Tom'la önceden tartıştım.
Birkaç aydır İtalyanca çalışmaktayım.
Sono sempre andato molto d'accordo con Tom.
Io sono sempre andato molto d'accordo con Tom.
Sie wurde eine große Künstlerin.
Sono sempre andata molto d'accordo con Tom.
Io sono sempre andata molto d'accordo con Tom.
Tre sono stati condannati all'ergastolo.
Tre sono state condannate all'ergastolo.
Ho sentito di Tom.
Io ho sentito di Tom.
Sentii di Tom.
Io sentii di Tom.
Surely the most honorable of you with Allah is the most righteous of you.
Non ho sempre avuto amici come Tom.
Io non ho sempre avuto amici come Tom.
Ich vermute, dass Tom im Urlaub ist.
Ho sempre ricevuto aiuto.
Io ho sempre ricevuto aiuto.
Ho sempre odiato il freddo.
Io ho sempre odiato il freddo.
Immagino che Tom sia in vacanza.
I agreed.
Mi supozas, ke Tom ferias.
Ero d'accordo.
Io ero d'accordo.
Ποιοί είναι οι γονείς σου;
Qualche volta devo andarci anch'io.
Ποιοί είναι οι γονείς σας;
Mia vagino estas bela.
Was hast du getrunken?
Was habt ihr getrunken?
Was haben Sie getrunken?
Είναι τρελό να βγει κανείς έξω με αυτόν τον καιρό.
Με αυτόν τον ωραίο καιρό, έχω όρεξη να βγω βόλτα.
Κανείς δε βγαίνει έξω με αυτόν τον καιρό.
Herr Tanaka verdient seinen Lebensunterhalt mit einem Papierwarenladen in Bahnhofsnähe.
Θα προτιμούσα να μείνω σπίτι παρά να βγω με τέτοιον καιρό.
Gott segnet diejenigen, die ihre Zunge im Zaum halten.
Πηγαίνω εκεί κάθε χρόνο.
Πήγα εκεί χτες.
Πρέπει να πας αμέσως εκεί.
نېمىكى كۆز ئالدىمدىن ئۆچۈپ ئۆتتى.
وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ.
Er wurde überfahren und getötet.
نېمىدۇ كۆز ئالدىمدىن ئۆچۈپ ئۆتتى.
Τον συναντήσαμε πηγαίνοντας εκεί.
بىرنېمە كۆز ئالدىمدىن ئۆچۈپ ئۆتتى.
Er ging als Soldat nach China und kam nie wieder zurück.
Θέλω να πάει εκεί.
Something flew by in front of my eyes.
Πήγαν όλοι εκεί.
Θα ήθελα να πάει εκεί.
Er ist besser in Mathe als ich.
And spy not, neither backbite one another. Would any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would abhor that!
Io immagino che Tom sia in vacanza.
كىمكى مېنى چاقىرىۋاتىدۇ، ئادىل بولۇشى مۇمكىن.
كىمدۇ مېنى چاقىرىۋاتىدۇ، ئادىل بولۇشى مۇمكىن.
بىرسى مېنى چاقىرىۋاتىدۇ، ئادىل بولۇشى مۇمكىن.
Someone is calling me. It might be Adil.
Κανείς δε χρησιμοποιεί πιά τη λέξη.
Από αυτούς δεν είναι κανείς πιά στη ζωή.
O yere düştü.
Εργάζεται νύχτα-μέρα.
Εργαζόταν μέρα-νύχτα για να γίνει πλούσιος.
Μελετάει μέρα-νύχτα.
Qualcuno mi sta chiamando. Potrebbe essere Adil.
Я думаю, что я знаю, что Том здесь делает.
Я думаю, что мне известно, что Том здесь делает.
Εργαζόταν μέρα-νύχτα.
Nessuno usa più quella parola.
Nessuno utilizza più quella parola.
Τι ώρα τρώει κανείς σπίτι σας για μεσημέρι;
مەن ئىشىنىمەنكى، سىز چوقۇم بىرىنچىلىككە ئېرىشەلەيسىز.
Я думаю, что ты в опасности.
I believe that you'll definitely be able to get first place.
Patron varken çok hevesliymiş gibi davranır.
Lad mig være!
Я думаю, что тебе лучше сейчас уйти.
Lad mig være i fred!
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες λαμβάνουν χώρα κάθε τέσσερα χρόνια.
Я думаю, что будет лучше, если ты сейчас уйдёшь.
Я думаю, ты должен сейчас уйти.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε δέκα χρόνια γίνεται απογραφή πληθυσμού.
Я думаю, что ты должен идти.
Γιατί δε ρωτάτε τον κύριο Γουάιτ;
Γιατί δε ρωτάς τον κύριο Γουάιτ;
Πώς βρίσκεις αυτή την κατάσταση;
Я думаю, ты должен выяснить, куда ушёл Том.
Я думаю, ты должен выяснить, куда пошёл Том.
Я думаю, ты должен узнать, куда ушёл Том.
Я думаю, ты должен разузнать, куда ушёл Том.
Не давай рыбу бедному человеку, а научи его, как ловить рыбу.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας.
Σας ευχαριστώ από καρδιάς.
Воздух для людей - то же, что и вода для рыбы.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για την απάντησή σας.
Ставить твою машину на стоянку здесь - незаконно.
Σας ευχαριστώ για την πρότασή σας!
Кажется, ночью будет дождь.
Когда ты будешь готов идти, позвони мне.
Καλά, ευχαριστώ. Και εσείς;
Δε μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Я люблю ловить рыбу в реке.
У нас с тобой есть дела поважнее.
Ο θείος μου με επισκέπτεται που και που.
Φάγαμε για βράδυ στου θείου μας.
Ο θείος μου με επισκέπτεται κάπου κάπου.
Билл действительно пьёт как сапожник.
Ο θείος μου ήρθε για να με δει.
Πήγα στο νοσοκομείο για να δω το θείο μου.
Он курит как паровоз и пьёт как сапожник.
Πηγαίνω με τα πόδια.