loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bana söylemene izin verilmediği doğru mu?
Bizi yalnız bırakabilir misin?
Semmi sem egyszerűbb!
Erős oldalad a titoktartás?
Sana söylediğim şeyi tam olarak Tom'a söyledim.
Beni yalnız bırakamaz mısın?
Tom zameldował się w hotelu.
Tom zameldował się w hotelu w Londynie.
Mondta Tom, hogy szüksége van pénzre.
Bana olay hakkında ne bildiğini söyle.
Bavul benim değildi.
Kial mi pagu?
Lütfen bana Tom'un evine nasıl gideceğimi söyle.
Az éjszaka nyugodtnak ígérkezett.
O beni pohpohlamak istedi.
Karım ve ben birbirimize her şeyi söyleriz.
Kontynuuj swoją pracę.
O bana kompliman yapmak istedi.
Ta maszyna czasem się psuje.
Úgy káromkodik Tom, mint egy kocsis.
Éva tisztában van vele, hogy mi vár rá.
Benim adım Soundararajan.
Ah, sen gerçek bir dostsun.
Nauka jest oparta na dokładnej obserwacji.
Burada kimseyi tanımıyorum.
Te is unatkozol?
Burada herhangi bir kimseyi tanımıyorum.
Nagyon unatkozol, fiam?
Miért pont most?
Éva végigfutott a folyosón.
Танкам визы не нужны! - заявил на днях вице-премьер Правительства России Дмитрий Рогозин.
Tom yeni bir başlangıç ​​istedi.
De jó, hogy jöttök!
Tom hapse girmesini istiyorum.
Ezt a kutyát valaki megölte.
Sana teşekkür etmek istiyorum, Tom.
I ribosomi sono la fabbrica delle proteine.
Valaki biztos segített Bélának.
Я сделал то, о чём меня попросили.
„Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.
Kérem, ne bántson!
Bu madde radyoaktif.
La ribozomoj estas la fabriko de proteinoj.
Béla megállította a gépet.
Bu her şeyi açıklıyor.
Bu her şeyi açıklar.
Танкларга виза кирәкми! - диде күптән түгел Русия премьер-министры урынбасары Дмитрий Рогозин.
Я ничего такого не делал.
Ben onu pencereden gördüm.
Tudo certo?
Ez még nekem is sok volt.
Senin adını bilmek istiyorum.
Senin mutlu olacağını düşündüm.
Ez még nekünk is sok volt.
Ben kaybolduğunu düşündüm.
Ők majd segítenek nekünk.
O ipek bir çanta taşıdı.
Ők majd segítenek neked.
Bu fincanlar porselen mi?
Ez kizárólag kettőjükre tartozik.
Onlar düşmanı yok ettiler.
Ben melankoliden muzdaripim.
Ben her yerde aradım.
Soha nem voltam valami nagy levélíró.
O, düşünceyi beğenmedi.
Hemen hemen herkes geldi.
Előbb veled szeretnék beszélni.
Oley, mağazaya gittim!
Konuşmak için hiç kimsem yok.
Ŝi metis ĉirkaŭ lin la pelton.
Szeretném, ha továbbra is titokban maradna a dolog.
Biz neden aspartama ihtiyaç duyuyoruz?
Neden bize aspartam gerekiyor?
Az ügy már nem ránk tartozik.
Ela envolveu-o com a peliça.
Sınavı geçemedim.
Mi készen vagyunk a megállapodásra.
Bu gerçekten bir şeydir.
Ŝi metis la libron sur la tablon.
Benim Tom'a yardım etmem gerekir.
Maga sem kedveli a zsarukat, ugye?
Tom için bir şeyim var.
Ela pôs o livro sobre a mesa.
Ela colocou o livro em cima da mesa.
Biz dersimizi öğrendik.
Nasıl dans edileceğini biliyor musun?
Az egész küzdelem legfeljebb két percig tartott.
Biz burada biraz meşgulüz.
O kadar meşgul görünmüyorsun.
Még mindig nem tudsz kártyázni?
Tom işte çok meşgul.
Húsz pillangót fogott.
Remélem, ez jobb belátásra bír.
Bak, ben son derece meşgulüm.
Bak, meşgul olduğunu biliyorum.
Húsz lepkét gyűjtött.
Remélem, te jobb belátásra bírod Évát.
Benim yoğun bir programım var.
Affedersiniz, ben çok meşgulüm.
Ez meg, hogy kerülhette el a figyelmünket?
Gerçekten o kadar meşgul müsün?
Bizim meşgul olduğumuzu göremiyor musun?
Güzel bir köpeğin var.
Tom mutlu olmayı hak ediyor.
Béla biztos tudná, hogy mit csináljon ebben a helyzetben.
Burada olmana çok sevindim.
A gyerekeknek volt mit lemosniuk magukról.
Bu mutlu bir olay.
Tom, Mary'yi görmekten mutludur.
Már elfelejtetted, mit műveltek veled?
Ili metas la kulpon sur nin.
Ben senin arkadaşın olmak istiyorum.
Birkaç ayakkabı satın almak istiyorum.
Eles estão pondo a culpa em nós.
Ezen a vidéken súlyos harcok dúltak.
Ben çok meşguldüm.
Az egyik fa mögött valami megmozdult.
Bir rüya gerçek oldu.
Ŝi metis la ŝuldon sur nin.
Szóval még nem felejtettél el?
Szóval még nem felejtettek el?
Başka bir şey bulacağım.
Mindig nagyra értékeltem a humorodat.
Ela nos cobrou a dívida.
Herhangi biri seni orada gördü mü?
Ela disse que a dívida é nossa.
Most nem miattad vagyok itt.
Ela disse que nós é que devemos pagar a dívida.
Ez volt az utolsó hőstetted?
Onun doğum gününü büyük bir partiyle kutladılar.
Ben o zaman çok mutluydum.
天地有大美而不言，四時有明法而不議，萬物有成理而不說。
Ben Tom hakkında konuşmak istiyorum.
Tom'u duymak istemiyorum.
Ili metis sur nin malfacilan laboron.
Ben hatırlamak istemiyorum.
Ben bayılmak istemiyorum.
Ben sadece Tom'u ziyaret etmek istiyorum.
Ben bir çukur kazmanı istiyorum.
Eles nos confiaram um trabalho difícil.
Tom konuşmasını duymak istiyorum.
Bu benim en sevdiğim kitap
Fred, Zürih üzerinde uçan uçağı gördü.
Ne ĉian penson metu sur la langon.
Ben de senin görüşünü istiyorum.
Ben Tom'la tanışmak istemiyorum.
Ben Tom'la buluşmak istemiyorum.
Dün gece nasıl gitti?
Nem todo pensamento deve chegar à língua.
Neden gitmek istemiyorsun?
O neredeyse her gün ağlıyor.
Bir morgda çalışmak gerçekten ürpertici olmalı.
Senin doğum günün benimkiyle aynı.
Did he accomplish his goals?
Tom burada değil. "Peki o Nerede?"
Ni metas ankoraŭ unu fojon la gravan demandon.
En son söylentileri duydun mu?
A gyerekek ijedten néztek egymásra.
Hat er seine Ziele erreicht?
Ennek a lánynak különös természete volt.
Nós colocamos mais uma vez a importante questão.
İnsanlar kendilerini güvende hissetmek isterler.
Ennek a fiúnak különös természete volt.
Queremos fazer mais uma vez a importante pergunta.
Je vois comment vous l'avez fait.
A gyerekek egyszerre kiáltottak fel.
O yüksek topuklu giyiyor.
Je vois comment tu l'as fait.
De quel autre choix disposais-je ?
Quel autre choix avais-je ?
Belki Tom bir şey biliyordur.
Ai-je vu ce que j'ai vu ?
Éva azt írta nekem, hogy nemsokára megérkezik.
Je l'ai fait dans la précipitation.
Tom bir şey bilebilir.
Je dirais que vous vous en êtes bien sorti.
Je dirais que vous vous en êtes bien sorties.
Je dirais que vous vous en êtes bien sortie.
Je dirais que vous vous en êtes bien sortis.
Je dirais que tu t'en es bien sorti.
Je dirais que tu t'en es bien sortie.
Sen bizim ne kadar meşgul olduğumuzu biliyorsun.
Je l'ai fait sans aucun problème.
Pourquoi l'ignorais-je ?
Ezt is meg lehet unni, ugye?
Devine ce que j'ai fait hier soir !
Biz seninle görüşmek istiyoruz.
Devinez ce que j'ai fait hier soir !
Seninle sohbet etmek istiyoruz.
Metu do ĉi tiujn miajn vortojn en vian koron.
Avez-vous apporté ce que j'ai requis ?
As-tu apporté ce que j'ai requis ?
A gyerekek zavartan pislogtak egymásra.
Avez-vous apporté ce que j'ai demandé ?
As-tu apporté ce que j'ai demandé ?
Ella ha confesset omnicos.
Je l'ai fait sans consulter qui que ce soit.
Szóval nem jöhet haza a fiad.
Guarde, pois, estas minhas palavras em seu coração.
Combien de voix ai-je obtenu ?
C'est exactement ce que j'ai fait.
Könnyű ezt mondani.
Yo ama li autun.
Guardai, pois, estas minhas palavras em vossos corações.
Je lui ai dit ce que tu as fait.
Je lui ai dit ce que vous avez fait.
Nem félnek ők semmitől.
Noi have un contrate.
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Esque to ne es li filia de Tom?
Tom yanlış bir izlenim vermek istemedi.
Megsúgom nektek, hogy Évát csak ugrattam.
J'ai fait exactement comme tu as demandé.
J'ai fait exactement comme vous avez demandé.
Ben senin yalnız olacağını düşündüm.
Comment ai-je laissé ça arriver ?
Comment ai-je laissé ça survenir ?
T'ai-je donné les places ?
Vous ai-je donné les places ?
U es li toilette?
Egy egész hét telt el az ünnepi előkészületekkel.
U es li closete?
Il ha forlassat li firma.
O, merdivenlerden düştü.
Várjatok az utazással tavaszig!
Tom gözlerini açtı ve etrafa baktı.
Noi ne va haver un chance.
Yo espera que to sufice.
Onun eylemi saygıyı hak ediyor.
T'ai-je laissé assez de temps ?
Vous ai-je laissé assez de temps ?
Ben sizinle kalıyorum.
T'ai-je laissée assez de temps ?
Vous ai-je laissés assez de temps ?
Vous ai-je laissées assez de temps ?
Vous ai-je laissée assez de temps ?
Tu es nequande satisfat.
Vu nequande es satisfat.
Vous ai-je allouées assez de temps ?
Vous ai-je alloués assez de temps ?
Vous ai-je allouée assez de temps ?
Vous ai-je alloué assez de temps ?
T'ai-je allouée assez de temps ?
T'ai-je alloué assez de temps ?
T'ai-je allouée suffisamment de temps ?
T'ai-je alloué suffisamment de temps ?
Vous l'ai-je donné ?
Vous l'ai-je donnée ?
Te l'ai-je donné ?
Te l'ai-je donnée ?
Vous ai-je donné cette impression ?
Sen dün evdeydin.
T'ai-je donné cette impression ?
Ai-je dit que tu pouvais t'exprimer ?
Ai-je dit que vous pouviez vous exprimer ?
Ben uçağa binemem. Ben uçaklardan korkuyorum.
Sana onu yalnız bırakmanı söylemiştim.
Qu'est-ce que je viens de vous dire ?
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
İşte içkin, Tom.
Dis-moi ce que j'ai fait de travers !
Dites-moi ce que j'ai fait de travers !
Vous l'ai-je déjà dit ?
Te l'ai-je déjà dit ?
Est-ce que je viens de dire quelque chose d'idiot ?
Où ai-je mis mes clés ?
Où ai-je mis mes clefs ?
Ai-je oublié de mentionner cela ?
İmparator, halkın birliğinin sembolüdür.
J'ai fait quelque chose que je regrette d'avoir fait.
Pensez-vous que je l'aie fait ?
Penses-tu que je l'aie fait ?
Je sais comment elles l'ont fait.
Je sais comment ils l'ont fait.
Je ne l'ai pas vue beaucoup.
Benimle konuşacak mısınız?
Gördüğüm kadarıyla bu civarda yaya trafiği pek yok.
Şu ana dek görmüş olduğum kadarıyla bu bölgede çok yaya trafiği yok.
Je me réjouis de l'avoir fait.
Je sais déjà qui l'a fait.
Qui croyiez-vous que j'étais ?
Qui croyais-tu que j'étais ?
İstediğin herhangi bir şey hakkında benimle konuşabilirsin.
J'ai fait quelque chose que j'ai regretté avoir fait.
Sır saklamada iyi misin?
Que pensez-vous que j'aie fait ?
Que penses-tu que j'aie fait ?
Tom saat 20.00 civarında Mary'nin evine geldi.
Ai-je laissé ici mon parapluie ?
Pourquoi ai-je fait cela ?
Quand vous ai-je donné cela ?
Quand t'ai-je donné cela ?
Onlar hediye için Tom'a teşekkür ettiler.
Quand vous ai-je dit cela ?
Quand t'ai-je dit cela ?
Meryem, Tom'un kapıyı çarpmasından onun mutsuz olduğunu anladı.
Ben Katolik oldum çünkü son derece kötümserim.
Quand vous ai-je jamais fait du mal ?
Quand t'ai-je jamais fait du mal ?
Bu başka bir hikaye.
Où ai-je mis cette caisse ?
Où ai-je mis cette boîte ?
Onun kağıdında iki dikkatsiz hata vardı.
Ci es tui trincage, Tom.
Dileğin gerçek oldu.
Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec toi ?
Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec vous ?
Onlar her zaman oynuyorlardı.
As-tu lu ce que j'ai écrit ?
Avez-vous lu ce que j'ai écrit ?
Comment l'ignorais-je ?
Ai-je bien prononcé votre nom ?
Korsanlar zalimdirler.
Que pensiez-vous que je voulais dire ?
Bu bir tuzak gibi görünüyor.
Que pensais-tu que je voulais dire ?
Bu bir tuzak gibi geliyor.
Ai-je demandé ton aide ?
Ai-je demandé votre aide ?
Ai-je dit que j'en avais fini ?
Hiç kimse onları çağırmadı.
Ai-je dit que j'avais terminé ?
Yatak odamda bir boy aynası var.
J'ai fait mieux que quiconque n'espérait.
Pro quo yo ne savet to?
J'ai fait mieux que je n'espérais.
J'ai vu ce que votre chien a fait.
J'ai vu ce que ton chien a fait.
Où ai-je mis mon manteau ?
Où ai-je posé mon manteau ?
O, gelecek pazar evlenecek.
Avez-vous fait ce que j'ai demandé ?
As-tu fait ce que j'ai demandé ?
Lisede notların nasıldı?
Ça m'étonnerait que ce soit de l'anglais.
Aviez-vous raison ?
À quelle fréquence utilisez-vous votre téléphone ?
À quelle fréquence utilises-tu ton téléphone ?
As-tu jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
Avez-vous jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
Quels sont vos projets pour le week-end ?
Sais-tu garder un secret ?
Savez-vous garder un secret ?
Bu cümle, çevrilmeye çalışıldığında göz önünde bulundurmam gereken birden fazla çeviriye imkan tanıyor.
Sais-tu jongler ?
Savez-vous jongler ?
Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Auch Tom hat sich in dieser Sache zu Wort gemeldet.
As-tu déjà été pris dans un accident de la route ?
Avez-vous déjà été pris dans un accident de la route ?
Meryem klasik bir orta sınıf Amerikan annesi.
Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
Peux-tu me parler un peu de toi ?
J'aimerais que tu sois là avec moi.
J'aimerais que vous soyez là avec moi.
Je ne parviens pas du tout à le prendre au sérieux.
Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?
Y a-t-il quelque chose de particulier que tu recherches ?
Recherchez-vous quelque chose de particulier ?
Recherchez-vous quelque chose en particulier ?
Recherches-tu quelque chose de particulier ?
Recherches-tu quelque chose en particulier ?
Hoe vaak gebruik jij je telefoon?
Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles savoir ?
Wat zijn jouw plannen voor dit weekend?
Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez savoir ?
Kun je goed geheimen bewaren?
Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles apprendre ?
Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?
Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez étudier ?
Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles étudier ?
Ik kan het helemaal niet serieus nemen.
Y a-t-il quelqu'un en particulier que tu veuilles voir ?
Y a-t-il quelqu'un en particulier que vous veuillez voir ?
J'ai un miroir en pied dans ma chambre.
Il s'agit davantage d'un art que d'une science.
De politie denkt dat Mary haar man heeft vergiftigd.
Je ne suis pas parvenu à voir qui c'était.
Je ne suis pas parvenue à voir qui c'était.
Gå på fortovet.
Tom zei dat hij het geld nodig had.
Tom was met een meisje, maar ik kon niet zien wie het was.
Ik kon niet zien wie het was.
Elle a tout confessé.
Elle a empoisonné son mari.
Kan je mij helpen om mijn hond te vinden?
On dit que la maison est hantée par des esprits.
On dit que cette maison est hantée.
Tom maakt elke morgen een wandeling met zijn hond.
Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.
Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.
Les éléphants furent tués pour leur ivoire.
Les éléphants ont été tués pour leur ivoire.
Weet je zeker dat je niet een paar dagen wilt blijven?
L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
Hoe gaat het vandaag?
Les querelles de familles se prolongent parfois au travers des générations.
Her şeyi itiraf etti.
On peut éprouver des difficultés à traverser des terres de nature inconnue.
Hoe vaak fiets jij?
Hiç trafik kazası geçirdin mi?
Parfois, j'aimerais avoir eu un frère jumeau. Ça aurait été marrant.
Il est tout à fait probable que la FIFA est pourrie jusqu'à l'os.
Hoe oud ben jij eigenlijk?
Aimeriez-vous y aller avec moi ?
Aimerais-tu y aller avec moi ?
Seni ne gülümsetir?
Les cheveux longs posent de tels problèmes.
Biraz kendinizden bahsedebilir misiniz?
La motion a été votée à main levée.
Mangeons la glace maintenant, avant qu'elle ne fonde !
Je vais piquer un somme.
Polis, Meryem'in kocasını zehirlediğini düşünüyor.
Я это уже дважды сегодня делал.
Я это уже два раза сегодня делал.
Debout, bande de fainéants !
Ili tractat me quam un infante.
La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.
Savez-vous lire les symboles phonétiques ?
Sais-tu lire les symboles phonétiques ?
Det er meget sandsynligt at FIFA er bundråddent.
Est-il vrai que vous n'étiez pas là hier ?
Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?
Elle va revenir incessamment.
Özellikle çalışmak istediğin bir şeyler var mı?
Il vous faut vous concentrer sur vos points forts.
Il te faut te concentrer sur tes points forts.
Özel olarak aradığınız bir şey var mı?
Il nous faut nous concentrer sur nos points forts.
Özellikle aradığın bir şeyler var mı?
Cela te met-il en colère ?
Cela vous met-il en colère ?
C'est là ma limite.
Je ne voulais pas décevoir mes parents.
Qu'allez-vous faire cet été ?
Que vas-tu faire cet été ?
Keşke burada benimle olmuş olsaydın.
Историю пишут победители.
Alışık olunmayan araziyi geçmek zor olabiliyor.
Ты умеешь жонглировать?
Вы умеете жонглировать?
Вы умеете хранить секреты?
Bazen aile içi anlaşmazlıklar kuşaktan kuşağa geçer.
Вас когда-нибудь штрафовали за превышение скорости?
Тебя когда-нибудь штрафовали за превышение скорости?
Вы были правы?
Я не хотел расстраивать родителей.
Что будешь делать этим летом?
Чем будешь заниматься этим летом?
Что будете делать этим летом?
Чем будете заниматься этим летом?
Ili traktas min kiel infanon.
Как часто ты пользуешься телефоном?
Как часто вы пользуетесь телефоном?
They are treating me like a child.
Le plus drôle, c'est que la promotion de l'ENA d'Agnès Saal s'appelle « Solidarité ».
As-tu jamais téléchargé une vidéo sur Youtube ?
À quels aliments es-tu allergique ?
À quels aliments êtes-vous allergique ?
À quels aliments êtes-vous allergiques ?
As-tu une quelconque allergie alimentaire ?
Avez-vous une quelconque allergie alimentaire ?
Souffres-tu d'une quelconque allergie alimentaire ?
Вы сделали то, о чём я просил?
Souffrez-vous d'une quelconque allergie alimentaire ?
Куда я дел своё пальто?
La dernière fois que je suis allé à la plage, j'ai été gravement brûlé par le soleil.
La dernière fois que je suis allée à la plage, j'ai été gravement brûlée par le soleil.
Куда я положил своё пальто?
N'oublie pas de mettre de la crème solaire !
N'oubliez pas de mettre de la crème solaire !
De combien de paires de chaussettes disposes-tu ?
Я правильно произнёс Ваше имя?
When yelling doesn't work, yell louder!
Когда ор не помогает, ори громче!
Вы прочли то, что я написал?
Ты прочёл то, что я написал?
Куда я подевал эту коробку?
Куда я положил эту коробку?
Куда я дел этот ящик?
Куда я поставил этот ящик?
Как я этого не знал?
Le principe premier de l'élégance d'une phrase réside dans sa concision.
Как же я этого не знал?
Я сделал что-то, о чём потом пожалел.
Я уже знаю, кто это сделал.
Я не умею писать на заказ.
Слушай очень внимательно, пожалуйста.
Слушайте очень внимательно, пожалуйста.
Я нечасто с ней виделся.
Я нечасто её видел.
Я забыл об этом упомянуть?
Куда я свои ключи дел?
Куда я свои ключи положил?
Скажите мне, что я сделал не так.
Скажи мне, что я сделал не так.
Скажите мне, что я не так сделал.
Скажи мне, что я не так сделал.
Что я тебе только что сказал?
Стёпа снова завис. Я больше не буду ждать, и если он не придёт — плевать!
Что я вам только что сказал?
Сколько у тебя пар носков?
«Я вам пупов принёс, профессор». — «Спасибо, мы все наслаждаемся этим с большой скоростью».
Французское слово "soleil" значит "солнце".
Ты бы хоть предупреждал.
Послушай, ну я же извинился.
«Полина нам пишет: «Мне пятнадцать лет. Мне охота, но никто со мной не хочет». А я бы с удовольствием бы с Полиной...» — «Ты знаешь, я бы тоже».
Надеюсь скоро вернуться.
Надеюсь, что скоро вернусь.
Kami sedang duduk dengan nyaman.
Negosiasinya dibatalkan.
Том не этого ожидал.
Спектакль скоро начнётся.
Представление скоро начнётся.
Том сказал, что никого в Бостоне не знает.
Надеюсь скоро закончить.
Том сказал, что не очень хорошо говорит по-французски.
Том положил себе на тарелку картофельного пюре.
Том сказал, что ему надо сделать что-то важное.
Том сказал, что у него какое-то важное дело.
Том сидел у костра и играл на гитаре.
Tom ikut berpartisipasi pada balapan.
Том положил всё на место.
Том положил всё обратно на место.
Tom bekerja paruh waktu.
Tolong tunjukkan SIM Anda.
Прости Тома.
Простите Тома.
Том мог тебя убить, если бы захотел.
Том мог вас убить, если бы захотел.
Том закрыл дверь, когда выходил из комнаты.
Jepang berusahan mengatasi penuaan pada populasinya.
Том с Мэри поженятся следующей весной.
Berapa usia anak-anakmu saat ini?
Вибачте Фому.
Kenapa kamu belum mengerjakan PRmu?
Том не боится испачкаться.
Том не боялся испачкаться.
Том не боится испачкать одежду.
Том не боялся испачкать одежду.
Tom masih belum tiba di Boston.
Maaf, aku membuat sebuah kesalahan.
Itulah yang aku katakan pada mereka.
Mi petas vin la pagon por tiuj ĉi ekzempleroj meti en mian kalkulon.
Peço-lhe que debite minha conta pelo pagamento destes exemplares.
У меня для неё кое-что есть.
У меня для него кое-что есть.
У меня для них кое-что есть.
У нас для них кое-что есть.
Metu finon al tiu stato.
Том ещё не женат.
Я знаю, из-за чего ты расстроен.
Ponha um fim a essa situação.
You are twenty-one already, and still you are enjoying reversed clips! "I just..." "Styopa, I didn't mean you!"
Вообще-то, мы уже встречались.
Я рад, что мы встретились.
Я рад, что мы познакомились.
Я думаю, Том знает, кто украл мой бумажник.
En lian manon mi tiel volonte metus la feliĉon de mia vivo.
Зачем ты пригласил Тома на ужин?
Зачем ты позвал Тома на ужин?
Зачем вы пригласили Тома на ужин?
Зачем вы позвали Тома на ужин?
Вы чего-то другого ожидали?
Perché non possiamo parlare ora?
Perché non possiamo parlare adesso?
Hai paura di morire?
Nas mãos dele eu depositaria com toda a minha boa vontade a felicidade de minha vida.
Tu hai paura di morire?
Ha paura di morire?
Lei ha paura di morire?
Avete paura di morire?
Voi avete paura di morire?
Сколько лет было Тому, когда он умер?
Сколько времени прошло с тех пор, как Том умер?
Tom è arrivato presto.
Сколько тебе было лет, когда умер твой отец?
Mi ne povus tion ĉi diri, se oni eĉ metus por tio ĉi rekompencon de cent funtoj.
Сколько тебе было лет, когда отец умер?
Сколько вам было лет, когда отец умер?
Ты жалеешь о том, что сделал?
Ну хорошо, если ты этого не делал, то кто?
Том подробно объяснил Мэри правила.
Eu não poderia dizer isso, nem se oferecessem por isso uma recompensa de cem libras.
Том подробно объяснил правила.
Помоги мне этот стол передвинуть.
Я счёл Тома безнадёжным.
Помогите мне передвинуть этот стол.
Это трудно описать.
Как часто вы ходите к стоматологу?
Как часто ты ходишь к зубному?
Ты согласен с решением Тома?
Вы согласны с решением Тома?
Ты согласен с их решением?
Вы согласны с их решением?
Я принял правильное решение?
Думаешь, мы приняли неправильное решение?
Думаете, мы приняли неправильное решение?
Это правильное решение.
Это верное решение.
Я принял верное решение?
Думаешь, мы приняли неверное решение?
Думаете, мы приняли неверное решение?
Том не согласился с нашим решением.
Тому наше решение не понравилось.
Это непростое решение.
Это было трудное решение.
Это было спорное решение.
Вы пришли к какому-то решению?
Я махнул на Тома рукой.
Я плюнул на Тома.
Что стало причиной смерти?
Каково это - быть глухим?
I don't know whether I should laugh or cry.
Не знаю, плакать мне или смеяться.
Это займёт несколько дней.
Eu prefiro comer sozinho.
Кто не успел, тот опоздал.
Tiu klubo povas meti la proponitan reformon al la voĉdonado.
Aquele clube pode pôr em votação a reforma proposta.
Aquele clube pode submeter a votação a reforma proposta.
Ŝi metis sur siajn piedojn lignajn pantoflojn.
Ela calçou uns chinelos de madeira.
Ela calçou uns tamancos.
What's this commotion all about?
What's the commotion all about?
What's all the commotion about?
Mi metus sur ŝin vestojn el atlaso.
Eu a vestiria de cetim.
I can't concentrate with all this commotion going on.
Mi metos al vi sur la kapon la oran kronon.
What's all the commotion about anyway?
Eu porei sobre tua cabeça a coroa de ouro.
Vi metas min en efektivan embarason.
Você está me colocando em uma situação realmente embaraçosa.
Ne metu nian sanktan aferon en danĝeron.
Não ponham em perigo nossa sagrada causa.
How can anyone sleep with all this commotion going on?
Tio metus nin en suspekton ĉe la registaroj.
Isso nos colocaria sob suspeita perante os governos.
Mi timas, ke mia propono povus meti lin en neagrablan situacion.
Eu receio que a minha proposta possa colocá-lo numa situação desagradável.
Ĉio ĉi tio metis ŝian spiriton en tiun staton de febra streĉo.
Benitan belan Pentekostan feston!
Áldott szép Pünkösdi ünnepet!
Tudo isso colocou seu espírito nesse estado de febril tensão.
Kio mian karan fratinon metis hodiaŭ en tiel malgajan humoron?
ቡርጅ ኽሃሊፋ ኣብ ዓለም አቲ ዚለዓለ ህንጻ ኢዩ።
Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
Ambaŭ manojn ŝi almetis cruce al la brusto.
Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
The team is only as strong as its weakest member.
Ŝi almetis la manojn al la okuloj kaj abunde elverŝis larmojn.
Are you with Tom?
Ela colocou as mãos sobre os olhos e derramou lágrimas em abundância.
Ŝi almetis la botelon al la buŝo kaj trinkis unu gluton.
Ela levou a garrafa aos lábios e bebeu um gole.
Ŝi almetis al la lipoj la oran kalikon.
Ela levou aos lábios a taça de ouro.
Tom has a family now.
Ela levou aos lábios o cálice de ouro.
There's a party tonight.
У Тома есть теперь семья.
У Тома теперь есть семья.
У Тома есть сейчас семья.
Eu abandonei meus filhos.
Tom works for his father's company.
Qual a diferença entre um cão e um lobo?
Көн мәзәге: Блаттер Русиядән сәяси сыену сораган!
Witz des Tages: Blatter hat um politisches Asyl in Russland gebeten!
Шутка дня: Блаттер попросил политическое убежище в России!
誰にも言わないでって言ったじゃん。
Tom tem uma família agora.
Há uma festa hoje à noite.
Você está com Tom?
Qual foi a causa da morte?
Eu não sei se deveria rir ou chorar.
Tom não é casado ainda.
Tom não está acordado ainda.
Aquele ali é Mercúrio.
Mercúrio tem uma atmosfera muito fina.
Mercúrio é o menor planeta do nosso sistema solar.
Mercúrio é o menor dos oito planetas do Sistema Solar.
A atmosfera de Mercúrio é muito fina e é composta por hélio e sódio.
O Sistema Solar tem quatro planetas terrestres ou telúricos: Mercúrio, Vênus, Terra e Marte.
Mercúrio tem apenas cerca de um terço do tamanho da Terra. Ele é menor do que qualquer outro planeta.
Olhe para Vênus!
なんでそれを私に言うわけ？
Vênus não tem lua.
Vênus e Terra são quase do mesmo tamanho.
お飲み物はいかがなさいますか？
Por que você está dizendo isso para mim?
I love all my children equally.
Tom disse que não conhece ninguém em Boston.
Tom disse que não falava francês muito bem.
Tom planeja dirigir de Boston a Chicago.
Tom provavelmente não está com muita fome agora.
Tom tinha em mente coisas mais importantes.
Tom não sabe nada sobre computadores.
I can't believe you didn't recognize me!
Çocuklarımın hepsini eşit derecede seviyorum.
A team is only as strong as its weakest member.
Çayıma biraz daha süt alabilir miyim?
Saçını kestirse, Tom neredeyse yakışıklı olur.
Блаттерның әле гомердә бер тапкыр файдаланылмаган тагын бер вөҗданы бар.
Bu evi yatırım için aldım.
Blatter hat ein Ersatzgewissen, das er noch nie im Leben eingesetzt hat.
У Блаттера есть и запасная совесть, которой он ещё ни разу в жизни не пользовался.
Eğer soğuk algınlığına yakalanırsan, bundan kolay kolay kurtulamazsın.
Блаттерның яңадан ФИФА президенты булып сайлануына карамастан, Алмания футбол буенча 2018 елгы дөнья беренчелеге финалын үзендә үткәрергә әзерләнә.
Eğer soğuk algınlığına yakalanırsanız, bundan kolay kolay kurtulamazsınız.
Несмотря на переизбрание Блаттера на пост президента ФИФА, Германия продолжает подготовку к проведению домашнего финала чемпионата мира по футболу 2018 года.
Olağanüstü şeyler asla basit ve sıradan yollarla gerçekleşmez.
Ungeachtet auf Blatters Wiederwahl zum Präsidenten der FIFA, setzt Deutschland seine Vorbereitungen zum heimatlichen Finale der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 fort.
Бу эштә Томнан да киңәш сорадылар.
Ул максатына ирештеме?
Моннан да җиңелрәк эш юк!
Фәннән бигрәк, сәнгатьтер бу.
Том акчага мохтаҗ булуын әйтте.
Тоссыз су тимсахлары гадәттә өч метрдан озынрак һәм җитмеш килодан авыррак булмый.
Пресноводные крокодилы бывают не длиннее трёх метров и обычно весят не более семидесяти килограммов.
Король хатынының таҗы алтыннан ясалган иде.
Azt hiszed, hogy mindenki téged néz?
Olyan szemérmes vagy, mint a lányod.
Ул ирен агулап үтерде.
Meg kell neki mondani.
Apám megnyugtatóan néz rám.
Том бер кыз ияртеп килгән иде, ләкин аның кем икәнен белә алмадым.
Csak maradjon még sokáig ilyen.
Ez egy nagyforgalmú bolt.
Ул барысын да әйтеп салды.
Éva roppant magabiztos.
Ezek a fiúk sok mindent nem tudnak még.
Йокы бүлмәмдә бер буйлык көзге бар.
Ezek a lányok sok mindent nem tudnak még.
Én csak okos lányokkal barátkozom.
Megjöttek apuék!
Fiam, apád beszélni akar veled.
Үзегезгә кирәкле берәр нәрсә таптыгызмы?
Lányom, apád beszélni akar veled.
Вы присмотрели себе что-нибудь?
Vajon ki lopkodja a tyúkokat?
Нигә елмаясың?
Megint itt járt a tolvaj!
Нигә көлемсерәдең әле?
Sokféle nyomot láttam a kertben.
Kisfiam, ezt rajzold le a füzetedbe!
Сер саклый беләсеңме?
Are you still jealous?
A fontos az, tudjuk kivel állunk szemben.
Ыргыткалап уйный беләсеңме?
Артык кызу барган өчен штраф кәгазе алганың бармы?
Nem ízlett neki a reggeli.
Tudtam, hogy nem hagy el engem a barátom.
Мин инде Томга кул селтәдем.
Tudtam, hogy nem hagy el engem a barátnőm.
Томнан өметемне өздем инде.
Ezt elmondtam apámnak is.
I can't believe you didn't recognize me.
I can't believe you didn't recognize your own brother.
Nyomban megkezdtem a szerelést.
Itt az ebéd ideje.
A lányok abbahagyták a munkát.
A fiúk abbahagyták a munkát.
A lányok megebédeltek és siettek vissza a gyárba.
Éva nem vesztette el a kedvét.
Ma éjszaka nem fekszem le.
Томнан өметем өзелде инде.
Így már aztán megnyerjük a versenyt!
Нәрсә булса да эшлик инде!
Ezt még a gyerek is hamar megtanulhatja.
Кычкырма, югыйсә, мин катырак та кычкырырмын.
Délután az asszonyok már dalolva dolgoztak.
Акцияләр ничегрәк бәяләнә?
Бүген син мәрхәмәтсез.
Берни дә ишетмим.
Ki tudja közületek, hogy mi az a lóvasút?
Этемдә эшегез булмасын.
Fura egy dolog, az biztos.
Этем турында кайгыртмагыз.
Бу минем бүлмәм.
De semmi ilyen nem történt.
Этем турында кайгыртма.
Этемдә эшең булмасын.
Ул килеп җиткәнче барысы да җайланды.
El ne hagyj semmit, fiam!
El ne hagyj semmit, lányom!
Egy hétnél tovább nem fogok maradni.
Két hétnél tovább nem fogunk maradni.
Күп кенә телләрдә җенес грамматик шәкеле бөтенләй юк. Ләкин бу аларда сөйләшүчеләргә ир-ат яки хатын-кыз һәм шулай ук "зәңгәр" булырга комачауламый.
Van még egy kis hely a számomra?
Ritka manapság az ilyen udvarias gyerek.
Éva még sokáig integetett utánunk a zsebkendőjével.
A kislányom érdeklődve figyelt.
Saljunya bertahan hingga 2 hari.
Евровидение җыр бәйгесенең 2015 елгы финалында, Берләшкән Корольлек, Ирландия һәм сайлап алуда катнашкан Австралиядән кала, 27 илдән бары тик Франция, Италия, Каратау иле, Испания һәм - өлешчә - Румыния генә үз телләренә турылыклы булды.
Most már nem lehet baj.
Éva ijedtében megdermedt.
Di depan publik, aku dijadikan bahan tertawaan olehnya.
Úgy látszott, mintha ezt Éva szándékosan tette volna.
Éva csak megkérdezte tőlem, hogy mennyi az idő.
Из 27 стран, участвовавших в финале конкурса песни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Королевства, Ирландии и участницы отборочного тура Австралии, были верны своим языкам только Франция, Италия, Черногория, Испания и, частично, Румыния.
Béla végül is eljutott az iskolába.
A lovak egy tapodtat sem mozdultak.
Aula siswa dibuat demi kepentingan para siswa.
Vigyáztál a pénzre?
Karena keretanya penuh, saya terus berdiri hingga saya tiba di Kyoto.
Kami mempelajari tentang latar belakang terjadinya revolusi Perancis.
Mereka mengambil kelas bahasa Inggris 3 kali dalam seminggu.
Bolehkah saya meminta sesuatu untuk dimakan?
Йә атам, колларга да алма белән армут бирче!
Dia membebaskan burung itu dari kandangnya.
Отец, и рабам дай яблоки и груши!
Aku pikir dia akan segera kembali.
Dia tidak bisa mengakui bahwa dia telah merusakkan jam ayahnya.
Мин дә аның белән зәвыкландым.
Мин дә аны татып карадым.
Бинокль бирче, зинһар!
Bisakah Tom membantu kami?
Әңгәмәне, яшертен генә языдырып алып, исбатнамә итеп кулландылар.
Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis vian propran fraton.
Suatu hari, secara tidak terduga mimpinya mengenakan setelan haute couture menjadi kenyataan.
Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis min.
Мин әзер, егетем. Әйдә!
Di London saya bertemu dengan anak didik saya yang dulu.
Ĉu vi estas ankoraŭ ĵaluza?
Dia tinggal di sebuah kota kecil yang ada di dekat sini.
Соңгы көннәрдә мин бу проект аша ничек акча эшләп булуы турында белештем. Ләкин биредәге мөмкинлекләр барысы да яшәү рәвешемне нык үзгәртү таләбен куя, ә бу исә алай ук җиңел эш түгел.
Мин аның дорфалыгына көчкә-көчкә түзеп тора алдым.
Melyik egyetemen tanulsz?
Tom semmit nem tud a számítógépekről.
Tomnak fontosabb dolgok jártak a fejében.
Tom most valószínűleg nem igazán éhes.
Tom azt mondta, hogy nem beszél túl jól franciául.
A Vénusz és a Föld majdnem egyforma méretűek.
A Vénusznak nincs holdja.
Nézd a Vénuszt!
Tom még nem ébredt fel.
Mi volt a halál oka?
Tomival vagy?
Tudom, hogyan kell újraélesztést alkalmazni.
Kaptál már büntetést gyorshajtásért?
Hieraŭ vespere mi televidis.
Vi ne vidis Tomon, ĉu?
Ĉu vi ĵus aŭdis, kion vi diris?
Slyšel jsi, cos právě řekl?
La violonisto havas tre bonan teknikon.
Mi ŝatintus manĝi en tiu restoracio, antaŭ ol ĝi forbrulis.
Tys dneska přišel sám?
O to si nemusíš dělat starosti.
Myslím, že víte, co mám na mysli.
Myslím, že víte, co myslím.
Pokazilo se všechno, co se pokazit mohlo.
Teď odpověděla na mé dopisy.
Jak ovšem rozhodnete, co je nebo není důležité?
Kedvelem a kutyákat.
Düğün töreni geçtiğimiz ay yapıldı.
Jsi velmi statečný.
Jsi velmi statečná.
Jste velmi stateční.
Jste velmi statečné.
A szocialista párt elnökjelöltnek készítette fel őt.
Jste velmi statečný.
Jste velice statečná.
Ha nem tudok elmenni, felhívom önt.
Kdy se Tom probudil?
Má tendenci stavět se k novým výzvám čelem.
Egy olyan őszhajú öregember feküdt közvetlenül az autóm előtt.
Jak žes říkal, že se jim říká?
Akarsz velem beszélni vagy sem.
Jak jsi říkal, že se jmenují?
Umíš francouzsky?
Már nem szeretlek, ezért vagyok szomorú.
Tenhle pes a támhleta ryba jsou moji, ale ten pták už ne.
Meglehet, hogy Jeff tudja, ki az a nő.
Bana onun düğününe katılmak için davet etti.
Je mi z toho špatně.
Jöjjön aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.
Je mi z toho na nic.
Elmentünk sétálni az erdőbe.
Szereti a tigriseket.
Jeg så tv i går aftes.
Bylo takové ticho, že by bylo slyšet i spadnout špendlík.
Jeg så tv i aftes.
Myslel jsem, že jsi přítel.
Nelhal jsem.
I går aftes så jeg tv.
V obchodě mají ovoce a maso.
Učíme se psaním.
Olyan csönd volt, hogy még azt is meg lehetett volna hallani, ha leejtenek egy tűt.
Setkáme se na nádraží.
Kdo je trenérem týmu?
Jsi dobrý otec.
Mi televidis hieraŭ vespere.
Chytáš se rychle.
Dostáváš se do toho rychle.
Tom ale není zas tak dobrý v matematice.
Neměl jsem tušení, co bych měl říct.
Ženy rády čaj.
Ty ženy mají rády čaj.
Opusť náš dům.
Na zdi seděla tlustá bílá kočka a pozorovala je ospalýma očima.
Když už se bavíme o Švýcarsku, byls tam někdy na jaře?
Co se týče Švýcarska, byl už jsi tam někdy takhle z jara?
Bojím se, že se něco strašně moc pokazilo.
Zítra už to bude celý týden, co sněží.
Nic nemá větší cenu než láska.
Ölmekten korkuyor musun?
Vorige nacht heb ik tv gekeken.
Gisteravond heb ik tv gekeken.
Nihil pretiosius amore.
Nemluv hlouposti.
Nepovídej nesmysly.
Můžeš jít i sám.
Teofilo vane provis solvi la problemon.
Nenio tiom gravas, kiom amikeco.
Doğum günüm yaklaşıyor.
Mia patro estis inĝeniero.
Du er en succes.
Je jako kočka: žere, smrdí… a spí patnáct hodin denně.
Kde se vzala, tu se vzala — Marie!
Quel genre de nourriture cuisines-tu d'ordinaire ?
Quel genre de nourriture cuisinez-vous d'ordinaire ?
La Terra è uno dei pianeti.
La vita è appena cominciata.
Può non essere necessario.
OK, Tom, lo capisco!
OK, Tom, la capisco!
Li similas al kato: li voras, fetoras… kaj dormas dek kvin horojn tage.
Pourquoi le lui ai-je fait ?
I er succesrige.
Dobře, Tome, rozumím!
Je vous aime, mais pas de cette manière.
Fajn, Tome, to chápu!
Je t'aime, mais pas de cette manière.
Kial mi faris tion al ŝi?
Combien de fois y as-tu été ?
Combien de fois y avez-vous été ?
Ça semble être un projet formidable.
Tom chtěl hrát šachy.
C'est l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
Combien de gens étaient à ta fête ?
Jeg elsker dig, men ikke på den måde.
Combien de gens étaient à votre fête ?
Combien de gens étaient là ?
Combien de gens y étaient ?
Mi amas vin pli ol iun ajn.
La ville était belle avant-guerre.
La ville a été endommagée pendant la guerre.
Jiskry budou lítat!
La ville a été endommagée au cours de la guerre.
La ville a été reconstruite après-guerre.
Kolik času trávíš na Facebooku?
La ville a été détruite pendant la guerre.
Jak moc času trávíš na Fejsbuku?
Tout est factice.
Commençons par le commencement !
Kom og besøg mig når du har tid.
La rumeur se répandit rapidement.
Doufal jsem, že si spolu budeme moct promluvit.
La rumeur s'est rapidement répandue.
Nevím, jestli to něco znamená.
Nevím, zda to vůbec něco znamená.
L'envoi de ces lettres ne prendra pas beaucoup de temps.
Směj se s nimi.
L'envoi de ces lettres ne prendra guère de temps.
Türkiye'nin güneyinde küçük bir köyde doğdu.
Je veux me réchauffer.
Si sta riposando in camera.
Si sta riposando in camera?
Non, ne fais pas ça !
Elle ne sait ni lire ni écrire.
Hai del lavoro da fare.
Tu hai del lavoro da fare.
Ha del lavoro da fare.
Lei ha del lavoro da fare.
Avete del lavoro da fare.
Voi avete del lavoro da fare.
Parlez à propos des autres comme vous voudriez qu'ils parlent de vous !
Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !
Tuo fratello mi fa morire!
Le futur sera-t-il semblable à la science-fiction ?
Ragazzi, mi fate morire!
La réponse est à la fois oui et non.
Det kan være smertefuldt, men det er også en mulighed for at forstå os selv og vor plads i livet på en bedre og mere nuanceret måde.
Myslím, že život je takový, jaký si ho uděláš.
Questi vestiti sono fatti localmente.
Questi vestiti sono prodotti localmente.
La vie sans livre est inimaginable.
Myslím, že život je tím, co si z něj uděláš.
La vita senza libri è inimmaginabile.
Non è bella com'era prima.
Lei non è bella com'era prima.
Les membres du syndicat voteront aujourd'hui pour décider d'une action.
Où allait-elle ?
Où se rendait-elle ?
Ils étaient si heureux ensemble.
Elles étaient si heureuses ensemble.
İsviçre'de doğdu.
Proč mi nikdo nic neřekl?
Le chat était étendu de tout son long dans la lumière du soleil, rayonnant par la fenêtre.
Nezlakomni.
Mi faris unu el la plej mirindaj malkovroj.
Ez a cipó kicsi.
Beleverte a csúfot a munkámba.
Az ember néha belebotlik az igazságba, de aztán feltápászkodik és megy tovább.
Je ne comprends pas ce que l'instituteur est en train de dire.
Ha minden kívánság megfoganna, a világ tele lenne halott férfiakkal és terhes nőkkel.
Je ne comprends pas ce que l'institutrice est en train de dire.
Egyesek szerint naponta ötször kell étkezni, mások szerint háromszor, megint mások szerint csak egyszer.
Mi finfine plenumis mian laboron.
Penses-tu que la situation puisse s'améliorer?
Manapság divat a nyerskoszt, de nem mindenkinek jók vele a tapasztalatai.
Stai scherzando, giusto?
Sta scherzando, giusto?
State scherzando, giusto?
Sta scherzando, vero?
Ŝtormo malhelpis la ŝipon forlasi Kobeon.
Ayant gagné à la loterie, elle fut prise d'une fringale d'achats.
Non bisogna biasimarlo.
Non bisogna biasimarlo?
Dès qu'il le vit, son cœur s'arrêta.
Kiu drinkis, tiu drinkos.
Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.
J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.
Non ero neanche qui.
Io non ero neanche qui.
Non ero nemmeno qui.
Io non ero nemmeno qui.
Wofür brauche ich das?
Die Kultur unterschied sich gänzlich von jener, die sie gewohnt war.
Çok genç evlenecek.
Tom ist skrupellos, oder?
Richte Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
Per il mio compleanno non potevano mancare!
Richtet Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
Richten Sie Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
So was machst du besser nicht noch mal!
So was macht ihr besser nicht noch mal!
So was machen Sie besser nicht noch mal!
Ein Junge kam auf mich zugelaufen.
Io viaggio molto in giro.
Viaggio molto in giro.
Ich habe alle meine Kinder gleich lieb.
Ich gab ihnen etwas anzuziehen und etwas zu essen.
Es gibt da etwas, worüber ich mit dir reden muss.
Erano così felici assieme.
Loro erano così felici assieme.
Es gibt da etwas, worüber ich mit euch reden muss.
Erano così felici insieme.
Loro erano così felici insieme.
Es gibt da etwas, worüber ich mit Ihnen reden muss.
Ihr seid zu weit gegangen!
Sie sind zu weit gegangen!
Se i soldi non rendono felici, allora dalli a me. Io sarò felice.
Se i soldi non rendono felici, allora dateli a me. Io sarò felice.
Se i soldi non rendono felici, allora li dia a me. Io sarò felice.
Mi volas scii, kion vi faraĉas tie.
Braucht Tom sonst noch etwas?
Se i soldi non fanno la felicità, allora dalli a me. Io sarò felice.
Se i soldi non fanno la felicità, allora dateli a me. Io sarò felice.
Se i soldi non fanno la felicità, allora li dia a me. Io sarò felice.
Tom ha bisogno di altro?
A Tom serve altro?
Dimmi di cosa stai parlando.
Mi dica di cosa sta parlando.
Ditemi di cosa state parlando.
Dimmi di cosa state parlando.
Estas tro frue por diri, ĉu tiu celo estos atingita aŭ ne.
Tom bleibt am Sonntag immer bis mittags im Bett.
Das britische Volk wandte sich einem neuen Führer zu: Winston Churchill.
Ich hätte es ihr eher sagen sollen.
È troppo presto per dire se questo obiettivo verrà raggiunto o no.
È troppo presto per dire se quell'obiettivo verrà raggiunto o no.
Tomo volas mortigi Manjon.
Hun er bindegal.
Bieron mi petas.
Hun er skrupskør.
Tom non si è ferito.
Tom non si ferì.
Tom non è rimasto ferito.
Tom non rimase ferito.
Ŝi estas frenezega.
Tom non ti farà del male.
Tom non vi farà del male.
Tom non le farà del male.
Tom non mi farà del male.
Ŝi estas komplete freneza.
Tom non farà del male a nessuno.
Kiu klimatizilo estas laŭ vi la plej efika?
Bisognerebbe conoscere bene ogni singola persona.
Bisognerebbe conoscere bene ogni singola persona?
Ich hätte es ihm eher sagen sollen.
Où avez-vous trouvé les clés ?
Equites Punici Romanis meliores erant.
Kartáginská jízda byla lepší než ta římská.
A quando il prossimo successo?
Ich habe schon immer davon geträumt, einem Einhorn zu begegnen, das mir die Geheimnisse der Nacht verriete.
Quelle rapidité !
Findest du nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
Findet ihr nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
Dumvintre mi suferas deprimon.
Finden Sie nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
A quando la prossima hit?
Ich wusste, dass die das waren.
Loupežníci se zatím zařídili v lese podomácku.
La Punika rajdistaro estis pli bona ol la Romana.
Herr Katō war zu alt, um noch weiter zu arbeiten.
Ofte oni taksas knabinojn laŭ ilia allogo.
Dov'è il cibo?
Questo è critico.
Ciò è critico.
Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.
Il signor Kato era troppo anziano per continuare a lavorare.
Wir wissen noch nicht, ob er sich wirklich das Bein gebrochen hat. Es soll geröntgt werden.
Dume, la rabistoj aranĝis sin hejme en la arbaro.
Danke für die Eintrittskarten!
Schalte mal CNN ein!
The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.
In dieser Firma zählt die Sicherheit der Arbeiter nichts.
Guardate questo.
Guardi questo.
Danke, dass du ausgeholfen hast!
Danke, dass ihr ausgeholfen habt!
Danke, dass Sie ausgeholfen haben!
Tom ist ein aggressiver Mensch.
Warum sagst du Tom das denn nicht?
Tom è una persona aggressiva.
When did you last hear from Tom?
Ŝi ŝmiris per margarino anstataŭ butero.
Ne stanno arrivando in continuazione?
Tom er en aggressiv person.
Tom er et aggressivt menneske.
Ni nutris la fiŝojn.
Non schiaccerà un pisolino.
Lei non schiaccerà un pisolino.
Lui non schiaccerà un pisolino.
Non schiacceranno un pisolino.
Loro non schiacceranno un pisolino.
Have you ever known Tom to lie?
Kion vi farus, se vi renkontus homon aliplanedan?
Non faremo un pisolino.
Noi non faremo un pisolino.
Marie non farà un pisolino.
Tomo estas agresema homo.
Marie non schiaccerà un pisolino.
Partiamo domattina.
Noi partiamo domattina.
Partiamo domani mattina.
Noi partiamo domani mattina.
Ce ne andiamo domattina.
Noi ce ne andiamo domattina.
Ce ne andiamo domani mattina.
Noi ce ne andiamo domani mattina.
Wann hast du das letzte Mal etwas von Tom gehört?
Per piacere, ritorna.
Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Tom gehört?
Per favore, ritorna.
Per piacere, ritorni.
Per favore, ritorni.
Per piacere, ritornate.
Per favore, ritornate.
Er du stadigvæk jaloux?
Wann habt ihr das letzte Mal etwas von Tom gehört?
Ili ŝatas neĝon.
Ich bin nie ohne Sorge um meinen Sohn. Dieser Tage beschäftigt er sich mit nichts anderem als mit Videospielen und macht nichts für die Schule.
Ne olduğunu Tom'a söylemediğin için teşekkürler.
Hvornår har du sidst hørt fra Tom?
Ich muss mich nach all der Erholung erst mal wieder erholen!
Ha fatto molti errori mentre scriveva a computer il rapporto.
Lei ha fatto molti errori mentre scriveva a computer il rapporto.
Fece molti errori mentre scriveva a computer il rapporto.
Lei fece molti errori mentre scriveva a computer il rapporto.
Tom'a Mary'nin one ne söylemeni istediğini söyle.
Ha fatto molti errori mentre batteva a macchina il rapporto.
Lei ha fatto molti errori mentre batteva a macchina il rapporto.
Fece molti errori mentre batteva a macchina il rapporto.
Lei fece molti errori mentre batteva a macchina il rapporto.
Es tut mir leid. Ich kann nicht helfen.
Tom'a hemen ofisime gelmesini söyle.
Wann habt ihr beiden euch denn entschlossen zu heiraten?
Tom'a korkacak bir şey olmadığını söyle.
Tom non farà un pisolino.
Tom non schiaccerà un pisolino.
Non farai un pisolino.
Tu non farai un pisolino.
Non schiaccerai un pisolino.
Tu non schiaccerai un pisolino.
Tom'a dün bana anlattığın fıkrayı anlat.
Non schiaccerò un pisolino.
Io non schiaccerò un pisolino.
Non farò un pisolino.
Io non farò un pisolino.
Schiacceranno un pisolino.
Loro schiacceranno un pisolino.
Stanno per schiacciare un pisolino.
Loro stanno per schiacciare un pisolino.
Mia avino rakontis al mi atentokaptajn fabelojn.
Schiaccerete un pisolino.
Який сьогодні день?
Voi schiaccerete un pisolino.
Schiaccerà un pisolino.
Lei schiaccerà un pisolino.
Lui schiaccerà un pisolino.
Kiam vi lastfoje aŭdis de Tomo?
Ich kann ihr dabei nicht helfen.
Що робить ваш син у Німеччині?
Li estas fama pro tio.
Sta per schiacciare un pisolino.
Numquam pugna acrior nec propter plurium virorum mortem miserior erat.
Lei sta per schiacciare un pisolino.
Lui sta per schiacciare un pisolino.
Apotekisto vendas kuracilojn.
Farò un pisolino.
Io farò un pisolino.
Schiaccerò un pisolino.
Io schiaccerò un pisolino.
Schiaccerai un pisolino.
Tu schiaccerai un pisolino.
Mi ne povas helpi al ŝi en tio.
Non facciamo il pisolino.
Noi non facciamo il pisolino.
Non fate il pisolino.
Voi non fate il pisolino.
Guck mal, was ich gefangen habe!
Non schiacciano il pisolino.
Loro non schiacciano il pisolino.
Non schiacciamo il pisolino.
Noi non schiacciamo il pisolino.
Non schiacciate il pisolino.
Voi non schiacciate il pisolino.
Non schiaccia il pisolino.
Lei non schiaccia il pisolino.
Lui non schiaccia il pisolino.
Er hat sein Elternhaus sehr jung verlassen.
Non schiacci il pisolino.
Tu non schiacci il pisolino.
Non schiaccio il pisolino.
Io non schiaccio il pisolino.
Non faccio il pisolino.
Io non faccio il pisolino.
Non fai il pisolino.
Einmal reicht nicht.
Tu non fai il pisolino.
Schiacciano il pisolino.
Loro schiacciano il pisolino.
Schiaccia il pisolino.
Lei schiaccia il pisolino.
Mi ne povas spekti filmojn per tiu malrapida konektado.
Lui schiaccia il pisolino.
Komm an Bord!
Kommt an Bord!
Kommen Sie an Bord!
Finalmente al mare!
Finalmente sono al mare!
Finalmente siamo al mare!
Tom hat mir gesagt, dass er uns helfen würde.
Vieni a bordo.
Venite a bordo.
Venga a bordo.
Tomo diris al mi, ke li helpos al ni.
Fate il pisolino.
Voi fate il pisolino.
Schiacciate il pisolino.
Voi schiacciate il pisolino.
Schiacciamo il pisolino.
Noi schiacciamo il pisolino.
Neai ädabinon lekomip japikum ni lekomip miserabikum dub deadam manas mödikum.
Facciamo il pisolino.
Noi facciamo il pisolino.
Non ha schiacciato il pisolino.
Lei non ha schiacciato il pisolino.
Marie non ha schiacciato il pisolino.
Marie non ha fatto il pisolino.
Non avete schiacciato il pisolino.
Voi non avete schiacciato il pisolino.
Obwohl wir uns sehr bemühten, konnten wir Johanna nicht schlagen.
Non avete fatto il pisolino.
Voi non avete fatto il pisolino.
Non hanno schiacciato il pisolino.
Loro non hanno schiacciato il pisolino.
Faccio il pisolino.
Io faccio il pisolino.
Fai il pisolino.
Menschen sind nicht die einzigen werkzeugnutzenden Tiere.
Tu fai il pisolino.
Schiaccio il pisolino.
Io schiaccio il pisolino.
Schiacci il pisolino.
Tu schiacci il pisolino.
Lui non ha schiacciato il pisolino.
Hanno schiacciato un pisolino.
Manchmal schlägt der Blitz doch zweimal am selben Orte ein.
Loro hanno schiacciato un pisolino.
Ha schiacciato un pisolino.
Lei ha schiacciato un pisolino.
Ich hasse Beerdigungen.
Marie ha schiacciato un pisolino.
Tom ha schiacciato un pisolino.
Marie ha fatto un pisolino.
Abbiamo schiacciato un pisolino.
Noi abbiamo schiacciato un pisolino.
Abbiamo fatto un pisolino.
Noi abbiamo fatto un pisolino.
Avete fatto un pisolino.
Voi avete fatto un pisolino.
Avete schiacciato un pisolino.
Voi avete schiacciato un pisolino.
Non ho fatto il pisolino.
Io non ho fatto il pisolino.
Non hai fatto il pisolino.
Tu non hai fatto il pisolino.