loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
او با حیوانات هم مهربان است.
تاتوئبا عالی است!
آب از اکسیژن و ئیدروژن تشکیل می‌شود.
با دهان پر صحبت نکنید.
این شخص، آدم خوبی است.
او مانند یک بچه بی‌گناه بود.
آیا عموی شما اجازه داد اتومبیل‌اش را برانید؟
پدرم از پنجاه سال پیش در ناگویا سکونت داشتند.
چه برنامه‌ای برای یک‌شنبه داشتید؟
آن شخص پسرعموی من است.
آن فرد پسردائی من است.
با کسی ازدواج نکنید، که با او می‌توانید زندگی کنید - با کسی ازدواج کنید که بدون او نمی‌توانید زندگی کنید.
پاسخ شما درباره‌ی موضوع هست.
توافق سازنده است، قهر مخرب.
آقای تاناکا می‌توانند به‌خوبی پیانو بنوازند.
دیگران را محکوم نکنید، شما را محکوم نخواهند کرد.
تنها چیزی که از تاریخ می‌آموزیم، این است که چیزی از تاریخ نمی‌آموزیم.
Мы ходили в парк фотографироваться.
شما مجبور نیستید بروید، مگر اینکه خودتان بخواهید.
Jemand hat mir meine Sachen gestohlen.
آن کارگران به کارشان افتخار می‌کردند.
Du redest, als wärst du der Chef.
Wir brauchen mehr Arbeiter.
او خیلی بافراست است.
We hebben meer arbeiders nodig.
او با ایده‌ی من موافق بود.
Elle était dans une situation désespérée, mais s'en est sortie haut la main.
ما هم‌دیگر را نمی‌شناسیم.
Кто-нибудь может мне помочь? "Я хочу."
آیا وقت برای کمک کردن به من دارید؟
Ich interessiere mich fürs Bergsteigen.
پول‌تان را فراموش نکنید.
给我画只绵羊。
האישה היא תמיד לצדו של הגבר.
Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
سپس به کیوتو رفتیم، که یک هفته در آنجا ماندیم.
Het was donker toen ik het hotel bereikte.
این بدترین کتاب دربین تمامی کتاب‌هائی ای که من تاکنون خوانده‌ام.
Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
אל תשכח את הכסף שלך.
تام لبخندزنان گفت: "سلام!".
אל תשכחי את הכסף שלך.
Atsushi war vielleicht krank.
او روز و شب برای وکیل شدن درس می‌خواند.
Mary und ich lagen gestern krank im Bett.
مادرم بلد نیستند دوچرخه برانند.
باید به خرگوش‌ها بپردازم.
مجبورم مشغول خرگوش‌ها شوم.
لطفاً عقب بروید.
تام بیش از اندازه در چای‌اش شکر می‌ریزد.
Das ist ein Turm.
אמי לא יודעת לרכוב על אופניים.
او بی‌هوده سعی در باز کردن آن درب قفل‌شده داشت.
هرچند باران می‌بارید، آن بچه‌ها به مدرسه رفتند.
ببحشید که من اشتباهاً نامه‌ی شما را باز کردم.
טום שם יותר מדי סוכר בתה שלו.
از دور، آن کوه‌ها زیباتر به‌نظر می‌آیند.
آیا موضوع دیگری غیر از اینترنت برای صحبت کردن ندارید؟
סליחה על שבטעות פתחתי את המכתב שלך.
Глаза - зеркало души.
סלח לי על כך שפתחתי בטעות את המכתב שלך.
סלחי לי על כך שפתחתי בטעות את המכתב שלך.
دست‌کم به سه روز وقت برای ترجمه کردن آن تحقیق احتیاج خواهم داشت.
این کتابی است که در پی‌اش هستید.
اینهاش آن کتابی که دنبال‌اش هستید.
خواهرم دانشجو شد.
אזדקק לפחות לשלושה ימים כדי לתרגם את העבודה הזאת.
אזדקק לפחות לשלושה ימים כדי לתרגם את המחקר הזה.
Свадебная церемония прошла утром.
او از من کمک خواست.
אזדקק לפחות לשלושה ימים כדי לתרגם את התזה הזאת.
دوست دارم پدر او را ملاقات کنم.
در کشور خودش خیلی بانفوذ است.
Она потеряла своего единственного сына в автокатастрофе.
במהלך חופשת הקיץ שחיתי כל יום אחר הצהריים.
او امیدوار است نقاشی‌هایش را در ژاپن به‌نمایش بگزارد.
او آدم‌های فراوانی را می‌شناسد.
تا فردا منتظر باشید.
She asked for my help.
He asked for my help.
سگی که پارس می‌کند، گاز نمی‌گیرد.
היא ביקשה את עזרתי.
הוא ביקש את עזרתי.
خواهش می‌کنم مرا حتماً ساعت پنج بردارید.
می‌خواهم سوار اسب شوم.
او در حال درست کردن شیرینی‌هائی کوچک است.
Из-за сильного снегопада они задержались.
ודא שאתה אוסף אותי בשעה חמש, בבקשה.
דאג בבקשה לאסוף אותי בשעה חמש.
امیدوارم که به‌زودی این موضوع روشن شود.
چرا به من مظنون هستید؟
به چه می‌خندید؟
Кто станет заместителем?
من نمی‌توانم برای ابد در اینجا بمانم.
מדוע אתה חושד בי?
روزی دوبار به سگ‌ام غذا می‌دهم.
מדוע את חושדת בי?
Why do you suspect me?
هردو راه به ایستگاه می‌روند.
آنها کنار یک‌دیگر راه می‌رفتند.
¡Por favor, da la luz!
שתי הדרכים מובילות לתחנה.
¡Enciende la luz, por favor!
هیچ‌کسی را ندیدم.
مغز ساختاری پیچیده دارد.
Both roads lead to the station.
آینده‌ای درخشان برای شما می‌بینم.
او بر روی قله‌ی آن کوه ایستاده بود.
الآن به او تلقن نکنید.
El italiano muere un poquito cada vez que un anglófono pide un "panini".
من نمی‌دانم، آیا فردا باران خواهد بارید؟
אני צופה לך עתיד מזהיר.
از پدرم یک کتاب و از خواهرم یک قلم دریافت کردم.
Если бы у меня были деньги, я купил бы компьютер.
من نباید غذاهائی را که دارای شکر هستند بخورم.
ببخشید، که مزاحم‌تان می‌شوم، ولی تلفن شما را می‌خواهد.
کسی از ایشان را نمی‌شناسم.
Tiene que olvidarse de esa mujer y sus hijos.
ببینید، شلوار من به‌اندازه‌ی مال شما کثیف نیست.
خواهش می کنم آن را به من بدهید.
Ты уже сделал домашние задания?
جور دیگری آنرا بگوئید.
بالاخره آرزوی او برآورده شد.
یک ساعت بعد باز می‌گردم.
پس از یک ساعت باز خواهم گشت.
Мария Каллас была знаменитой оперной певицей.
نظرتان راجع به اینکه از او بخواهیم برای کمک به ما بیاید، چیست؟
¿Quién está de guardia?
ذل زدن به افراد دیگر کار مودبانه‌ای نیست.
Ő titkárnői képzést kapott.
Barre mi cuarto.
Могу ли я получить скидку, если заплачу наличными?
La siguiente es tuya.
Я мою руки.
El siguiente es tuyo.
Ő énekesi képzést kapott.
Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
Barre mi habitación.
Ohne eure Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
Onun iyi İngilizce konuşabildiğini herkes biliyordu.
بلیغ صحبت کرذدن را بیاموزید، سکوت کردن را هم بیاموزید.
Ohne Ihre Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
A fitneszklubban edz mindennap.
Mi padre murió dejando una gran suma de dinero.
Я делаю это для тебя.
No somos demasiado jóvenes para decir cómo es el amor.
نه هر متهمی گناه‌کار است.
No sabía si quería ir a la universidad.
هر متهمی مقصر نیست.
Ben Japonya'da yaşıyorum.
Пища переваривается в желудке.
من آبنبات میل دارم.
آسمان باز باز بود.
سریع کار کنید.
نه، آن نمی‌تواند حقیقت داشته باشد.
من آن را گفتم.
Egy híres zenésztől kapott hegedűsi képzést.
جائی که ساکن‌ام یک ساعت با کارم فاصله دارد.
Az ő kudarca jó lecke volt számomra.
Die Polizei hat ihn geschnappt.
Die Polizei hat ihn gefasst.
همه اسپرانتو را فقط به این دلیل دوست دارند، که قلب‌های انسان‌ها را به‌یک‌دیگر نزدیک می‌کند.
نمی‌خواهم ساندویچ داشته باشم.
Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bir savaşın patlak verdiği Aralık 1941'de henüz doğmamıştım.
هیچ‌چیزی اورژانس نیست.
Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an.
آن نمی‌تواند یک الماس اصل باشد.
Arabamı kayıp buldum.
او شبیه پدربزرگ‌اش است.
Вы поедете на поезде?
Ihr neuer Roman wurde hoch gelobt.
Temizlik, dindarlığın yanındadır.
A lecke, amit megtanultunk, az volt, hogy ne bízzunk senkiben.
Helen, geçen sene Japonya'ya geldi.
Hava ılık oldu.
Libérate de tu odio.
Onun bir sürü erkek arkadaşı var.
Onun erken kalkacağına inanıyorum.
هم‌دردی عمیقی با شما احساس می‌کنم.
Tom, köpeğinin adını Rex koydu.
وقتی بزگ شوم، دوست دارم آدم معروفی باشم.
У вас часто бывают головные боли?
Yeni politikayı benimsemek, bu şirketin şimdiye kadar yaptığı en iyi şeydi.
A leckét beleverték a fejembe.
مدتی طولانی منتظر او بودیم.
Zengin doğasında oynamamalısın.
قبل از پاسخ دادن مکث کرد.
Dün o, büyük bir adam gördü.
Babam çok iyi araba sürer.
پیش از جواب دادن، تردید کرد.
Ateş yanar.
درجه‌حرارت آب درون استخر چقدر بالاست؟
Bakers'ların nehrin üst tarafında bir çiftliği var.
امروز صبح آقائی آمد که نام‌اش براون بود.
Miden sözlerden dolu olmayacaktır.
مقداری گوشت مانده است.
تمامی دوستانم را دعوت کردم.
Nereye giderse gitsin köpeği onu takip eder.
آن دریاچه خشک شد.
Japonya'da bir sürü güzel mekân var.
El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.
Ella vino hacia mí y dijo algo que no entendí en absoluto.
Era un día frío y luminoso de abril, y los relojes marcaban la una de la tarde.
عضو هیچ باشگاهی نیستم.
Programımızda bir değişiklik yapamayız.
تعلق به هیچ باشگاهی ندارم.
کل خانواده از اتومبیل خارج شدند.
Bir çift ayakkabı aldım.
آن اتلق خیلی کثیف بود.
Motosiklet bir arabaya çarptı.
Kaçış denemesi başarılıydı.
Eşi, bir baca gibi sigara içiyor.
آفریقا گوشت گاو به اروپا صادر می‌کند.
Tayfundan gelen hasar büyüktü.
آبی‌اش را دوست دارم. قیمت آن چند است؟
آن فرد، مادر من هستند.
پدر قصد دارند هفته‌ی آینده به خارج از کشور یروند.
Rosa Parks, beyaz bir yolcuya koltuğunu bırakmayı reddetti.
زندگی آن جپچیزی است که هنگامی که شما مشغول برنامه‌ریزی هستید، اتفاق میافتد.
اگر مشکلی دارید، کمک‌تان خواهم کرد.
خون خوری، گر طلب روزی ننهاده کنی.
هوا داغ بود. نمی‌توانستم دیگر آن را تحمل کنم.
Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.
La clase en la que me mandan más deberes es inglés.
Por ejemplo, el crisantemo simboliza un carácter noble.
پس از کار، یک‌سره می‌روم به خانه.
لبخندی زد و گفت تا دیدار بعدی.
Por favor, ayúdeme a bajar mi maleta del portaequipajes.
Mi autobús se retrasa.
آن چراغ را روشن کنید، خواهش می کنم.
آیا تاکنون از کیوتو دیدن کرده‌اید؟
او آن را به شما داد.
Entrambe le strade portano alla stazione.
Perché mi sospetti?
Perché mi sospettate?
Si oyes ruido de cascos, no busques cebras.
Ha chiesto il mio aiuto.
Lui ha chiesto il mio aiuto.
Li flue parolas Esperanton.
او اسپرانتو را روان صحبت می‌کند.
Kiel flue ili parolas Esperanton!
آنها چه روان به اسپرانتو حرف می‌زنند.
نمی‌توانم آن آدم‌های مهربان را فراموش کنم.
جین تنیس بازی نکرد، این طور نیست؟
کبف پول‌تان را فراموش نکنید.
Lei ha chiesto il mio aiuto.
او سریع‌ترین دونده در کلاس ما است.
Questo è quello che dice la legge.
آیا می‌خواهید، که آن پنجره را باز کنم؟
او چترش را در اتوبوس جاگذاشت.
من به یک ساک احتیاج دارم. آیا می‌توانید یکی به من امانت دهید؟
از سگی که پارس می‌کند نترسید، از سگی که ساکت است بترسید.
او آرد و روغن فراوانی خرید.
آیا می‌توانیم با هم‌دیگر حرف بزنیم؟
پدر قبل از خواب اطمینان حاصل می‌کنند که تمامی چراغ‌ها خاموش باشند.
اگر ثروتمند بودم، خانه‌ی زیبائی می‌خریدم.
آیا آن رمان را تا انتها خواندید؟
آیا مطالعه‌ی آن رمان را به اتمام رساندید؟
من عاشق شما شده‌ام.
امروز تمایلی به درس‌خواندن ندارم. برویم به مسابقه‌ی فوتبال.
دلم می‌خواهد بدانم چه ساعتی آن کنسرت شروع می‌شود.
آن کوچک‌تر از توکیو است.
تمام روز را با خواندن آن رمان سپری کردم.
اگر او اینجا بود، چه می‌گفت؟
خیلی متاسفم.
سر عاقل کلمه‌ی نصفه را می‌فهمد.
پس از آنکه تلویزیون دیدم، به تخت‌خواب رفتم.
پیش از آنکه پیش من بیائید، او حقیقت را به من خواهد گفت.
شاید باران ببارد.
اجازه بدهید من پول نوشابه‌ی شما را بپردازم.
آیا موافقت می‌کنید یا نه، من نمی‌توتنم عقیده‌ام را تغییر دهم.
وقت طلاست.
مردی آهنگی را با گیتار می‌نوازد.
نزدیک شدن به شما با قلبی پاک میسر نیست.
او 26 جولای 1888 به دنیا آمده بود.
او 26 جولای 1888 متولد شد.
او این موضوع را محرمانه نگه داشت، که دوچرخه‌ای برای پسرش خریده است.
نشست مجلس ساعت 14 شروع شد.
من هرگز آن کتاب را نخواندم.
شاعران زیادی در مورد زیبائی طبیعت شعر می‌سرایند.
هیچ چیزی مانع تحصیل او نخواهد شد.
انسان‌های اندکی یک‌دیگر را می‌شناسند.
او از من خواست راجع به آن موضوع چیزی برای کسی تعریف نکنم؛ به این دلیل، من این کار را کردم.
ما می‌خواهیم آن معامله را تمام کنیم.
این دو کتاب هم‌قیمت‌اند.
برای صحبت کردن بیش از حد خسته بود.
ترتیب آن کار داده شده است.
در کلاس ششم هستم.
او سرخ شد.
دیروز من نباید درس می‌خواندم.
آیا با اتوبوس به مدرسه می‌روید؟
گل‌ها را خیلی دوست ندارم.
من در آن کشور نبودم، به این دلیل مردم‌اش را خوب نمیشناسم.
نانسی به‌ندرت می‌خندد.
آیا تجربه‌ی حرفه‌ای دارید؟
فرانسوی را نه می‌توانم بخوانم، نه می‌توانم حرف بزنم.
تام آرام راه می‌رود.
آوازی بخوانیم.
آن جزیره ناگهان هویدا شد.
کی آن بسته می‌شود؟
دخترم پیانو می‌خواهد.
کلید آن قلعه را به من بدهید.
هیچ رودخانه‌ی دیگری طویل‌تر از شینان نیست.
قاچان بىكار بولىسەن؟
قاچان بىكار بولىسىز؟
قاچان بىكار بولىسىلەر؟
قاچان بىكار بولىلا؟
ئون مىنۇتتۇن كېيىن بىكار بولىمەن.
این فیلم برای بزرگ‌سالان است، نه بچه‌ها.
上海老早侪是小河浜，其中么有得肇家浜、洋泾浜，现在侪填脱了。
آیا زمانی در خارج از کشور بوده‌اید؟
سال بعد در اوساکا کار خواهم کرد.
ساعت شش غذا خواهیم خورد.
萨克奇又垃奇模索了。
بین عالی و خنده‌دار تنها یک قدم است.
قبول می‌کنم، فقط با یک شرط.
ئۇ غەيۋەتكە ئامراق.
نخستین بار است که آنها در خانه‌ی خودشان سکونت می‌کنند.
لطفاً آدرس دائمی‌تان را به من بدهید.
كېچىكىپ كەلدىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
كېچىكىپ كەلدىڭىز، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
كېچىكىپ كەلدىڭلار، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
به یاد ندارم که آخرین باری که از یک درخت بالا رفتم، کی بوده است.
آن موضوع همیشه آن‌طوری است.
آن پرنده آواز خواند، سکوت کرد و دوباره خواند.
آن مرد با خوش‌آمدگوئی آن زن را در آنطرف درب صدا کرد.
伊垃海意摸。
او مرا درآن راز سهیم نکرد.
آن راز را با من تقسیم نکرد.
Ni vizitos nian instruistinon dum venonta semajno.
Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
لطفاً از خودتان پذیرائی کنید.
امروز به‌اندازه‌ی کافی گرم است.
کن کتاب‌های خیلی بیشتری از شما دارد.
Il est en train de procrastiner.
Tom hat seine Arbeit verloren.
درمقابل خانه‌ی من یک کتاب‌فروشی است.
به‌هیچ‌ترتیبی امکان ندارد بدانیم که او کجا رفته است.
Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
بهترین روش برای دانستن اینکه یک کشور چگونه است، این است که به آنجا رفته و با چشمان خود ببینیم.
خوب صدای شما را نمی‌شنوم.
Ничто так не ценно, как здоровье.
Konservu la medikamenton neatingebla por infanoj.
Тебе нравятся женщины с большой грудью или маленькой?
Li estis ĝenata antaŭ sia patro.
Тази работа изисква практикуване.
این شایعه می‌توانست حقیقت داشته باشد.
Тази работа иска практика.
گوگل، که شاید معروف‌ترین جستجوگر اینترنت باشد، روایت اسپرانتو هم دارد.
Той се почувства неудобно в присъствието на баща си.
Той се чувстваше неудобно в присъствието на баща си.
متاسفم، آن قسمت را نداریم.
Той бяга прекалено бързо.
Иди в парка.
Идете в парка.
آیا با من حرف می‌زنید؟
Кучетата са мокри.
او را متقاعد به در خانه بودن کردم.
آیا می‌توانید لطفاً آهسته‌تر رانندگی کنید؟
آیا من حق دارم چیزی بگویم؟
آقای ایتو حضور و غیاب می‌کنند.
Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.
Тя се опита да преплува Темза.
Ще се срещна с него някой друг път.
Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
لطفاً پس از آنکه آن فیلم کوتاه را دیدید، به من امانت دهید.
В някаква степен приемам това, което казваш.
Много време мина от последната толкова хубава изненада за мен.
Кои обувки стават?
В нейното училище никой не е по-добър плувец от нея.
Това е нещо доста различно.
Те бяха разтърсени от ужас при тази новина.
Те бяха ужасени от новините.
Твоите идеи за правителството са различни от моите.
Ти винаги пееш.
Вие винаги пеете.
باب بیش از حد کتاب‌های افسانه‌ای دارد.
Успях да хвана последния влак, понеже вървях бързо.
به‌خاطر ترافیک بیش از اندازه، دیر رسیدم.
Той се реши да отиде там.
Искам да осребря един чек.
او همیشه طوری با من برخورد می‌کند، انگاری که من بچه‌ام.
Tráiganme un vaso de agua, por favor.
Хайде да си починем малко под дървото.
Ти не помниш, а аз никога няма да забравя.
Вие не помните, а аз никога няма да забравя.
Роден съм на 22 ноември 1948.
Той не е толкова семпъл, колкото изглежда.
Той не е толкова прост, колкото изглежда.
Опасявам се, че в момента не може и дума да става за повишение.
Él es muy rápido.
Боя се, че сега не може да се говори за повишение.
Karis es austríaca.
Мислех да ходя на плаж днес, но заваля дъжд.
Къде мога да пусна тези писма?
Къде мога да изпратя тези писма?
En España se sirve la comida hacia las dos.
Макар че нямаме много пари, искам да купя тази картина.
Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
По-голямата част от стаята му е заета от книги.
Mi ne sukcesas fari al mi ĝustan ideon pri la situacio.
Тя дори не би се изпикала върху мен, ако се запаля.
Ти какво прави през всичкото това време?
Какво сте правили през всичкото това време?
Президентът замина за Америка тази сутрин.
Венчелистчетата на тази роза са много крехки.
No le busques tres pies al gato.
Оркестърът изсвири един марш.
Бил съм в Индия.
Той има прекалено много книги.
Канада се намира на север от САЩ.
Говорете ясно, за да могат да Ви чуват всички.
Говори ясно, за да те чуят всички.
По време на пресконференцията, президентът засегна темата за международните отношения.
Днес открих, че има филм, който се казва "Руснаците идват! Руснаците идват!"
Родителите често правят жертви, за да дадат добро образование на децата си.
Ще се видим на партито.
Този сок е горчив на вкус.
Този сок има горчив вкус.
Вестникът публикува профил на новия си редактор.
Разбрах, че съм неподготвен.
Ще посетим леля си идната неделя.
Ĉu infano de lia aĝo kapablas distingi inter bono kaj malbono?
Главата го болеше.
Тя не е толкова голяма колкото Мери.
Новините за смъртта му се рапзространиха.
Да, вече е започнало.
Junulino deziras renkonti vin.
Ella no lloró, ella parecía indiferente, pero sé que estaba triste.
¿Hay alguien más que quiera comer?
Той не може да си позволи елементарни неща, да не говорим за луксозни стоки.
Ŝia brako estas en gipsobandaĝo.
Спазарявам се с него за цената.
Получих от него пуловер за рождения си ден.
Стана произшествие.
До каква степен можеш да отговаряш за неговото деяние?
Откакто носим дрехи, ние не се познаваме.
Африка е континент, но Гренландия не е.
Ce n'est pas un poète ; il écrit de la prose.
Той ме погледна право в очите.
Докато Мери не се върне на работа, ще трябва да се справим с Кен.
През лятото той излизаше на дълги разходки.
Добре ще бъде ако не се бъркаш в личните дела.
Моля, сипете му чаша бира.
Какъв гъз!
Какъв задник!
Dans un mois je serai en vacances.
Tra un mese sarò in vacanza.
Fra un mese sarò in vacanza.
Mia patro ofte fiŝkaptis.
J'habite ici depuis que je suis marié.
Les magasins sont ouverts du lundi au samedi.
I negozi sono aperti dal lunedì al sabato.
Shops are open from Monday to Saturday.
There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays.
Къде са ти кредитните карти?
Estas grave por ni pensi pri la estonteco de la mondo.
Къде са ви кредитните карти?
Je l'attends depuis ce matin.
Той подчинява всички на волята си.
Той страда от загуба на паметта.
Не знам къде точно съм роден.
J'habite dans cette maison depuis deux ans.
Abito in questa casa da due anni.
Не трябва да се вреш в работата на другите.
Той съобщи за катастрофата на полицията.
Il y a deux semaines qu'il est parti.
Sono due settimane che è partito.
J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
Ho comprato la mia casa due anni fa.
Тя преведе писмото от японски на френски.
Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
Il a parlé pendant une heure.
Той изглежда не осъзнава важността му.
Те описаха момичето като малко.
Нейните дискове не се купуват от младите хора.
Pendant les vacances j'apprendrai à nager.
Тя винаги е в движение.
Durante le vacanze imparerò a nuotare.
Il a parlé une heure durant.
Mi ne konas la ekzaktan lokon, kie mi naskiĝis.
Durante le vacanze insegnerò a nuotare.
На знака пише "Изход".
Tiel estu.
Работата струва 100 долара.
Това е важна теория.
So einen dümmlichen Wortwitz, der allein auf dem Gleichklang von »denen« und »dehnen« beruht, kannst du Dänen doch nicht erzählen.
Новые русские, вы говорите? Прекрасно! Это то, что нам надо!
Това е причината, поради която закъснях.
Трябва да бъдем здрави.
В девет от десет класа той би заел първо място.
Тя препрочете писмото му отново и отново.
Влакът пристигна с десет минути закъснение.
New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
Виждаш ли какво да правиш по-нататък?
Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда ще унищожи човечеството.
Бях обучен в това училище.
Важно е да положим усилия.
Той е от обикновените хора.
Нека да поседим малко тук и да погледаме гледката.
Die Truppe fuhr fort, die Stellung zu verteidigen.
Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
Честно казано, не го харесвам.
Sie stellten sich im Kreis auf.
Sie formten einen Kreis.
Er kämpfte mit dem Rücken zur Wand.
Ha parlato per un'ora.
Ĉu li estas vera doktoro? Li parolas tute normale.
Отнесите эти книги обратно на полку.
Die Wehen dauern ungefähr 45 Sekunden.
Ils nous ont offert du café.
Die Wehen haben eingesetzt.
Laissons nos clés aux voisins.
La kuraculo bone riparis mian gambon.
Lasciamo le nostre chiavi ai vicini.
De retour à Shanghai je me fais des bonnes pâtes de riz sautées à la chair de crabe.
Die Wehen treten alle 30 Minuten auf.
Der Premierminister traf sich mit der Presse.
Forportu ĉi tiujn librojn reen sur la librobreton.
他坐在地上。
ئۇنىڭ كۆزلىرى چىرايلىق.
My spoon is very large.
De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
Les étudiants sont revenus.
Поспешная женитьба - хомут на шею.
Слишком быстрая женитьба - вечная закованность.
Някои хора имат непоносимост към пътуване по море.
Когато съм с ревящо бебе, накрая и на мен ми се доревава.
As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
Искаш ли да го намаля малко?
Ако ще ходите на плажа, бройте ме и мен.
Как чу за това?
Изпрати ми писмо, когато пристигнеш.
Mi insegni a suonare lo xilofono?
Той обича и бейзбола, и футбола.
Questo yacht è molto costoso.
The exhibition has drawn much attention from the public.
L'yprite è un gas.
Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
Costruiamo una yurta?
Sei uno yankee?
Are you a yankee?
So che i soldi non sono tutto.
Il me rend parfois visite.
It reveals local executives' ambitions of bringing the region back to the top.
L'exposition a grandement attiré l'attention du public.
Ich habe mein Haus vor zwei Jahren gekauft.
Ho appena visto un gabbiano volare.
Also ist p der Fall genau dann, wenn q der Fall ist.
Ich wohne seit zwei Jahren in diesem Haus.
Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
Nous croyons qu'il est très dangereux que tu gravisses la montagne seul.
Ne nutru la bestojn.
Ich warte seit heute Morgen auf ihn.
Thus, p is the case if and only if q is the case.
Sa maison est au pied d'une montagne.
Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
Mantenga la medicina lejos de los niños.
Vergesst euer Geld nicht.
Vergessen Sie nicht Ihr Geld.
La floroj floras sur la bordoj.
Vergeht Se nich Ehr Geld!
Viele Dinge hängen vom Ergebnis ab.
Parce que tu travailles trop, tu es toujours fatigué.
Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.
It was a fabulous show which brought us an endless delight.
Wie hast du Esperanto gelernt?
Ich bin online.
Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
Er lebt im dritten Gebäude hinter der Post.
Sein Onkel besitzt nicht weniger als zehn Häuser.
Er wohnt zwei Häuser weiter.
In der Nähe des Waldes steht ein einsames Haus.
Was für ein hübsches Gesicht sie hat!
¡Qué bonita cara tiene ella!
Kian belan vizaĝon ŝi havas!
Elle nous a posé plusieurs questions.
كۆتۈرە قاسقىنىڭنى!
Le policier leur a ordonné de s'arrêter.
警察命令他们停手。
她问了我们好几个问题。
Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
Die Leute haben alle keine Zeit.
那是一个给我们带来无穷乐趣的传奇性的演出。
Dek jaroj pasis, post kiam mia patro mortis.
¿Puedo hablar con el profesor?
Ljudi nemaju vremena.
这表明了地方领导恢复地区卓越水平的雄心。
因为你工作得太多，所以你总是很累。
她家在一座山的山脚下。
Planina je 2000 metara iznad nivoa mora.
我们觉得你独自登山非常危险。
Can I speak with the teacher?
Trabajas demasiado, por eso siempre estás cansado.
展览大大地吸引了公众的注意。
Sarkozy va encore au casse-pipes.
他有时会来看我。
查尔斯王子将会是下一任英国国王。
我知道金钱不代表一切。
你尝过那么好喝的汤吗？
学生们回来了。
你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！
把我们的钥匙留给邻居吧。
他们送了咖啡给我们。
烧的时候加黄酒把腥味去掉。
他讲了整整一小时。
Кис-кис!
他讲了一小时。
Here, kitty kitty!
پىش پىش!
放假的时候，我会学游泳。
Come here, donkey!
تىر تىر!
上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。
Scatter, you chickens!
تاق تاق!
我买房子有两年了。
他走了有两周了。
Scram, you cats!
پەش پەش!
从两年前开始，我住在这个房子里。
Here, chicky chicky!
تۈ تۈ!
我从今早就开始等他了。
Scram, mutt!
商店从周一开到周六。
چاق چاق!
In unserem Zeltlager haben wir als erstes einen Donnerbalken gebaut.
自从我结婚后，我就住在这儿。
一个月后，我就放假了。
他不是诗人；他写的是散文。
他不是诗人；他是个散文作家。
不要自寻烦恼。
不要听风就是雨。
他在拖。
不要忘记您的钱。
不要忘记你的钱。
Tom estis atakita, kiam li malfrue vespere promenis.
Tom estis sola vendrede vespere.
他的证词很感人。
他比珍妮大两岁。
他叫我洗脸。
Voulez-vous un plateau avec ?
Do you want a tray with that?
汽车旅馆可以接待多达400名客人。
汽车的数量在增长。
气象学家说会有暴风雨。
许多事情靠的是结果。
אני רואה עכשיו שאספרנטו עקפה את הגרמנית וכעת נמצאת במקום הרביעי. מצוין!
我们在雾中迷了路。
这些书都是我的。
Ik bün nee hier.
Ich bin neu hier.
这所学校建于1650年。
Wat snackst du för ’n Tüdelkraam?
Was redest du für einen Unsinn?
אם יירד גשם מחר, לא אצא לפיקניק.
生活中绝对没有什么是持久的。
De Lüüd hebbt all keen Tied.
德国人不愿意生产核电，但他们不反对使用邻国的。
Teihn Johr sünd nu rüm, dat Vadder doodbleven is.
和他的问题比起来，我们的不算什么。
Wat ’n smuck Gesicht se hett!
我们的问题和她的比起来不算什么。
He wahnt in ’t drüdde Huus achter de Post.
Woans hest du Esperanto lehrt?
Ik bün dat nich wennt, Kaffe ahn Sucker to drinken.
Dat ji joon Geld man nich vergeet.
文字游戏很少能被翻译。
Büst du en Yankee?
我所有的尝试都失败了。
Mien Löpel is bannig groot.
我被迫学了西班牙语。
Se hebbt sik in en Krink opstellt.
真诚是最重要的美德。
No permanece nada en absoluto en la vida.
Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
אילו אחי היה שם, הוא היה יודע מה לעשות.
诚实是最重要的美德。
If my brother would have been there, he would have known what to do.
Se drinkt nich noog Tittmelk.
他受人民的爱戴。
我与困难作斗争。
He drinkt nich noog Tittmelk.
Po toplom vremenu je čaša hladne vode veoma osvežavajuća.
他开始害怕了。
我的位子在哪儿？
我不习惯喝无糖咖啡。
您准备好了吗？
你们准备好了吗？
你准备好了吗？
他只是哭。
我怀孕了吗？
Ich mag seine Sprechweise nicht.
我有了吗？
Er schrie mit lauter Stimme um Hilfe.
厕所塞住了。
Ich wurde gerade überfallen.
Ich wurde gerade ausgeraubt.
I've just been mugged.
Živim u Kanadi gotovo pet godina.
Quaero utrum facile an difficile hoc sit.
Chiedo se ciò sia facile o difficile.
Mi demandas, ĉu tio estas facila aŭ malfacila.
Ce robot est devenu hors de contrôle.
Ignoscito semper alteri, numquam tibi.
Perdona sempre gli altri, mai te stesso.
Pardonu ĉiam la aliajn, neniam vin mem.
La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
The 19th-century European colonization of Africa has left a lasting legacy all over the continent.
Some forensics researchers study the rate of insect colonization of carcasses.
De Polizei hett em faatkregen.
Se hett weent, as se den Breev leest hett.
Dat is en Toorn.
Atsushi weer villicht krank.
Mary un ik legen güstern krank in ’t Bedd.
Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel ankeem.
Ik heff den Jung mit brune Schoh sehn.
Du snackst, as wenn du de Baas weerst.
Een hett mi mien Saken stahlen.
Se tögen jemehr Boot op ’n Strand.
Se hebbt elk för sik betahlt.
He snackt Russ’sch.
Ik lehr Koreaansch.
אפשר להצטרף אליך לשולחן?
Ik heff em in ’t Huus gahn sehn.
Ĉu vi permesas, ke mi aliĝu al vi ĉe la tablon?
Dat gifft man een Wohrheit!
De eerste Johrstied in ’t Johr is dat Vörjohr.
He hett mi beden, em dat Solt to geven.
Ik harr geern, dat du dit Book leest.
Da li Vi hoćete večeras da spavate sa mnom?
Ik lehr jüst twee Frömdspraken.
Bacterial colonization of the intestine occurs after birth.
Wees nett to ole Lüüd.
Li kovris sin per la surtuto.
Se kunn em nich in ’t Gesicht kieken.
He hett em as Fiend ankeken.
Ik mutt ehr morgen de Wohrheit seggen.
Dat is temlich wied, sowied as ik dat weet.
Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
Dat Baby kann noch nich lopen.
Se hebbt sik bi de Huusopgaven hulpen.
То обаче не беше успешно дълго време, защото всички, дори и религиозните хора, бяха силно привлечени от играта.
De Deern lett riek.
Kiek di üm.
Сега, когато вече го няма, той ни липсва много.
Dor is noch en beten Wien in de Buddel.
Погледни внимателно картата на стената.
Такива играчки оказват лошо влияние върху децата.
Jen foriris mia oportuno.
Да пием за очарователната ни домакиня!
The girl seems to be rich.
Vör veel Johren stünn hier en Slott.
Ŝajnas, ke la knabino estas riĉa.
À dire vrai, je me sentais seul.
Vör veel Johren geev dat hier en Borg.
He hett veel Geld togeven.
Това, което най-много ме е изненадало, откакто съм в Япония, е огромният брой вендинг машини.
Моля обърнете това в паунди.
Wi löpen in ’n Park.
Този вид държи рекорда за миграция на най-голямо разстояние.
אם לומר את האמת, הרגשתי בודד.
Да го оставим това той да го реши.
Se leed de Tiedschrift op den Disch.
Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
Той яде непрекъснато.
למען האמת, הרגשתי בודד.
Реших, че е най-добре да не казвам нищо по въпроса.
Worüm hest du mi hüüd nacht nich anropen?
Джон Уейн е една от най-популярните филмови звезди на века.
Време е да поразсъждаваш върху миналото си.
He tuuster ehr wat to.
À dire vrai, j'ai complètement oublié.
Онова, което не искам да изгубя, е любовта.
Dat Baby slöppt.
То ме свали на земята.
Ik söök en Pullover.
En vérité, je me sentais seule.
Disse Laden verköfft Dagbläder un Tiedschriften.
Той винаги успява да пише на майка си поне по веднъж седмично.
Годината, в която свършила войната, съм се родил аз.
Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
Ehr Reed hett de Tokiekers anraakt.
Той е хубав млад мъж.
In de Stadt gifft dat en oold Kino.
С подобно ласкателство няма да стигнеш доникъде.
Ще изпуснеш влака, ако не тръгнеш към гарата веднага.
Според това, което тя каза, той е виновен.
Een von de Kuffers is ganz leddig.
Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
Успях да го видя от рейса.
Dit Kameel is so tamm, dat elkeen dat rieden kann.
Знаех си, че той ще приеме.
Jim weer noch nich tohuus.
Знаех, че той ще се съгласи
Je suis confus, j'ai composé un mauvais numéro.
Трябва ми малко помощ с това, по което работя.
Wenn du en Bleesticken bruukst, lehn ik di een.
Звънецът звъни в осем часа.
Sett di dor nich op.
Penvaloras memori la problemon.
Ik kunn dat nich tügen, mi en Fohrrad to köpen.
Africanized bee colonization caused a panic in America in the 90s.
Se snackt över Musik.
Ik heff dien Breev kregen.
Бях много изненадан да видя ученици, които чистят класната си стая след училище.
Как ще се прибереш?
Ik betahl de Reken.
Цените ще продължат да се покачват.
Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
Татоеба: Там, където се опитваме да бъдем експерти по собствените си езици и... е, опитваме се.
Ik mutt hier rut.
Тя успя да реши задачата за десет минути.
De Tweeschen keken na ’t Baby.
Ik heff de Reken betahlt.
Тя успя да разреши проблема за десет минути.
Понеже излъга, той бе наказан.
Mi iris la monton.
He hett mi ook Eten un Geld geven.
Смъртта му остави вакуум в живота им.
Генералът разпореди всички затворници да бъдат избити.
Du musst dien Kamer oprümen.
Не съм бил във връзка с него от много време.
Ik bruuk en gode Sünnbrill.
Se speelt Gitarr.
Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
Ik hööp, dat gefallt jo.
Не разбирам проблема; не мога да кажа нищо конкретно по него.
Ik hööp, dat gefallt di.
То е едно старо пиано.
Имаме ли го вече този текст?
Nu is ’t hen.
Ами, в общ смисъл, това е така.
Dat lett, as wenn se in mien Broder verleevt is.
Той е вълк в овча кожа.
Ik bün gegen den Krieg.
Те щяха да умрат, ако колата беше преминала над скалата.
Hier is en Geschenk to dien Geboortsdag.
Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.
Dröff ik dien Naam weten?
Понякога ми свършват парите.
Том пресече улицата.
Dat weer reinen Tofall, dat he dat Speel wunnen hett.
Щастието не се постига чрез съзнателно преследване на щастие; обикновено то е страничен резултат от други занимания.
John harr ’t so hild, dat he keen Tied to ’n Snacken harr.
Se pluvos morgaŭ, la ludo estos prokrastita.
Разочарован съм, че него го няма.
Wir müssen das Treffen absagen.
He hett disse Froo freet.
Мълчете, всички.
Is Herr Johnson dor?
Du schullst mi dat beter nu seggen.
Ik heff meist keen Geld bi mi.
Тя е популярна сред другите момичета.
Храната беше страхотна последния път.
Ji schullen dat beter nich maken.
Имам мушица в окото и не мога да я изкарам.
Du schullst dat beter nich maken.
Hest du Geld?
Dat gifft keen Seep.
Всички коне са животно, но не всички животни са коне.
Тази кутия е малко по-тежка, отколкото трябва.
Dat Vörjohr is rüm un de Sommer fangt nu an.
Cesse les jacasseries et mets-toi au travail.
He mag keen Fisch.
В Америка десетки свободни агенти сменят отборите си всяка година.
Dat gifft veel Soorten Kaffe.
Бъдете по-внимателни. Вие често пропускате някое писмо.
Se dreeg en snaakschen Hoot.
Бъди по-винателен. Ти често пропускаш някое писмо.
Ji seht good ut!
Часовникът нямаше да бъде намерен никъде.
He mag kene Appelsienen.
Ik heff nich veel Böker.
Той каза, че е оставил портмонето си вкъщи и ме попита дали не мога да му заема 1000 йени.
Ut ’n Schosteen kummt Rook.
В моя град има два супермаркета.
Ik mark, dat ik Fever krieg.
Ключът не влиза в ключалката.
Angela mutt de Köhlen halen.
Ключът няма да влезе в ключалката.
He ween man bloot.
Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.
Свършихме работата, така че можем да си ходим.
De Schölers estemeert jemehr Schoolmeester temlich.
Отдавна не ти се е ходило там, нали?
Ik kunn ehr nich övertügen.
Никога не отлагай за утре това, което можеш да свършиш днес.
De Jung keem dör de Achterdöör rin.
Той прояви настоятелност по отношение на проекта си.
Les employés de bureau japonais travaillent très dur.
Wo deep is de Biwa-See?
Той е луд по теб.
Wi segen Jane över ’n Stroom swemmen.
Да се говори по време на концерт е невъзпитано.
Това би било чудесно.
Les feux tricolores fonctionnent en continu.
Sie erhoben ihre Gläser und stießen auf ihren Erfolg an.
Is Jim noch nich kamen?
Sien neet Book schall tokamen Maand rutkamen.
Ĉar ŝi estas edzinigita al instruisto de la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.
Söss Maand to töven is en lange Tied.
Dat weer meist Middag, as ik opwaken deed.
As ik opwaken deed, deed dat sneen.
Ne troviĝas merkato por tiuj varoj en Japanio.
Ona je napravila opet istu grešku.
Mettons-nous maintenant au travail.
Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.
He deed bilütten oold warrn.
Lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis à pleurer.
Drei Stücke, darunter ein kleines.
Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
Dor kann di nüms hören.
Ich freue mich, zu hören, dass sie ledig ist.
Wat ittst du geern?
Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.
Se hett en törkschen Fründ.
Tiu ŝraŭbilo multe etas, ne taŭgas.
Der Besucher waren wenige im Museum.
ik heff miene Süster en ne’en Hoot köfft.
He güng stiekum in ’n Goorn.
Aus Altersgründen hört mein Großvater nicht gut.
He is in de Swiez boren.
Ik bruuk en Spegel, üm mi to kämmen.
Mi dücht, vondaag schall dat hitt warrn.
Ik gah sünndags in ’e Kark.
Kann ik mi disse CD utborgen?
La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
Keinesfalls werde ich das tun.
He hett den Ümslag apen maakt.
Ik heff veel an di dacht.
Skribu viajn hejmekzercojn per plumo, ne per krajono.
L'escargot détendit ses cornes.
Wüllt ji vonavend mit mi slapen?
Ik wahn nu meist fiev Johr in Kanada.
Ich habe Verstopfung.
Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
Mien Huus liggt an ’t Süüdöver von de Themse.
Ça s'est produit à onze heures et quart.
Kobe é a cidade onde eu nasci.
Ça a eu lieu à onze heures et quart.
Ik mutt mien Geldbüdel in ’n Supermarkt verloren hebben.
De Neeschier is Deel von de Intelligenz.
Cette application vous permettra de synchroniser vos photos et votre musique entre vos appareils.
Dat is noch to schaad to ’n Wegsmieten.
La dua duono el la vivo de homo estas nenio pli ol la kutimoj kiujn ĝi akiris dum la unua duono.
Cet hôtel fait vraiment l'effort particulier pour faire en sorte que leurs hôtes se sentent chez eux.
Personne de sensé ne marcherait dans ces bois la nuit venue.
Fais venir un médecin immédiatement.
Bill ne s'est pas pointé à la fête.
Bill ne s'est pas pointé à la soirée.
Mon paternel pense que mon petit ami est un vrai dingue.
Ses blagues nous faisaient nous plier en deux.
Les cours débutent le matin à huit heures trente.
Quelqu'un devrait lui parler et lui dire ce qu'il en est.
La classe commence le matin à huit heures et demie.
Quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
Demandez au poste de police là-bas.
Elle était toute troublée quand le garçon qu'elle aime vint lui parler.
Fumer est interdit à bord du train.
Unter einer Obszönitätsklage vor Gericht gestellt, wurde die amerikanische Schauspielerin Mae West vom Richter gefragt, ob sie versuche, dem Gericht ihre Missachtung zu demonstrieren; worauf sie antwortete, "Nein, Euer Ehren, ich versuche, sie nicht zu demonstrieren."
Du hast ganz schön Mumm.
Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
Il est impossible de dire ce qu'il adviendra dans ce pays.
Ihm wurde der Vorsitz des Vereins angeboten.
Toute la journée, il y avait un flot continu de gens qui entraient et sortaient de la banque.
Demande un autre rendez-vous à la réception.
Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.
Le voleur coupa les lignes téléphoniques avant de s'introduire dans la maison.
Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.
Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.
Ils élurent Jean en tant que capitaine de l'équipe.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen zu Ihrem Namen stellen?
Er versprach, mir zu helfen, aber in letzter Minute ließ er mich im Stich.
Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.
Er ist für diese Stelle nicht besser qualifizert als sie.
N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.
Er ist nicht weniger qualifizert für die Stelle als sie.
Как правило, маленькие девочки любят кукол.
Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
N'avez-vous donc pas le sens de l'équité ?
Ich habe in der letzten Zeit nicht gut geschlafen.
N'as-tu donc pas le sens de la justice ?
Сколько у него денег?
Todos son felices.
De ole Mann is över negentig.
Вчера я был на встрече.
Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.
De Mehrtall von ‚person‘ is ‚people‘ un nich ‚persons‘.
A linguistics student swallowed her own tongue after attempting the legendary glottal approximant.
Das Mädchen ist zu einer schlanken Frau herangewachsen.
Dat weer hart as Steen.
Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.
Ik treck mi an un denn will ik fröhstücken.
Sie werden eine provisorische Brücke brauchen.
Ho un gattino e una gattina.
Permettez-moi de vous donner un conseil.
Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
Sue hett en dicken Achtersteven, aver dat maakt ehr nix.
Sie mag Tiere, weißt du?
Je vous dois des excuses pour mon retard.
¿Sabes? A ella le gustan los animales.
Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.
Il est interdit de discuter dans la bibliothèque.
En dépit de toute sa fortune, elle n'est pas heureuse.
Dat Door warrt Klock acht dichtmaakt.
En dépit de toute sa fortune, elle n'est point heureuse.
Schall ik tokamen Sünndag kamen?
He hett minner Brood.
J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.
De Schauspelerin sütt jünger ut as wat se is.
Les adolescents sont la punition de Dieu pour la fornication.
Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.
Il trouva la religion sur son lit de mort.
All Sucker is sööt.
Du kannst nich wiedergahn.
Les bandits ont volé le Saint Graal.
The bandits stole the Holy Grail.
La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
Dat is en Fasaan.
John doesn't give a shit about his clothes.
Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.
John le se szarja, hogy hogyan öltözködik.
La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
Wat hest du Mike to ’n Geboortsdag schunken?
Ennél tovább nem mehetsz.
De Schriever hett dat Märken in uns Moderspraak översett.
Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
Dat is buten düüster.
Woneem hest du dat köfft?
En faisant la lessive, elle trouva une capote dans la poche arrière du pantalon de son fils.
C'est pour ici ou à emporter ?
Wi mööt nu wat doon.
Tom mag geern engelsche Litteretur lesen.
Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez sa garde.
Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez son service.
He is op de Schell von en Banaan utglippt.
Weetst du wat?
Dat is för mi en grote Ehr, dat vondaag de Präsident dor is.
Ça surprend la plupart des gens de découvrir que le directeur de la prison est une femme.
Du musst stracks anfangen.
Ik will di.
Láttam már nálad okosabb delfineket.
Tout le monde dans la classe a grimpé la colline.
Nehm de Appelsienen ut ’n Köhlschapp.
Ki hogy él, úgy hal.
Poppeer warrt von Holt maakt.
Мама купила мне эту книгу.
Ik verstah, wat se meent.
Tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
بۇ كىتابنى ئانام ماڭا ئېلىپ بەرگەن.
Zorgu vivon vian kaj lasu vivi alian.
De Präsident hett sien Besöök in Japan afseggt.
De Dau fallt an ’n fröhen Morgen.
Ce bâtiment est le chef-d'œuvre de l'architecte.
Veel Lüüd hebbt ünner en Mangel an Eten to lieden.
L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
Comment vous assurer que votre petite amie ne feint pas ses orgasmes ?
He's no more qualified than her for the job.
Ik bün so dumm... Ik versöök di Saken to verkloren, de ik sülvs nich verstah.
Он делал это с большим энтузиазмом.
La geavoj forlasis la mondon de vivantoj.
Wenn du dien Teller in dree Minuten nich leddig hest, denn gifft dat för di nix natoeten.
A nagyszülők eltávoztak az élők sorából.
Ik bliev dor bet Klock söss.
Этой зимой выпало много снега.
Jen la ordo de la vivo.
L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque.
Güstern keem Nancy en olen Fründ in ’e Mööt.
Ez az élet rendje.
La policistoj kaptu lin viva aŭ morta.
Ne te soumets pas à ces exigences.
He drünk en Köppken Kaffe un hett denn üm noch een beden.
Ne cède pas à ces exigences.
Wi denkt, dat wi dör dat Slimmste dör sünd.
A rendőrök fogják el őt élve, vagy halva!
Moder fröög uns, worüm wi dat daan harrn.
Sa beauté se flétrira avec le temps.
Sencela vivo estas frua morto.
A céltalan élet korai halál.
Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
Su belleza se ajará con el tiempo.
Он лежал, раскинувшись, на лужайке.
Su belleza desaparecerá con el tiempo.
Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
Laat mi tofreden!
Yoko s'intéresse à la philatélie.
Moin, mien Naam is Ken Saitou.
Lia vivo estas sur unu karto.
Micsoda gyönyörű kert!
Egy kártyára van feltéve az élete.
Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.
Li ne kuŝas sur lito el rozoj.
Woneem is de Bahnhoff?
Ma voiture est tombée en panne ce matin et ne sera pas réparée avant vendredi.
Nincs rózsás élete.
Nem fekszik rózsaágyon.
Woneem is de Toilett?
El sol brillaba en todo su esplendor.
L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme.
Ich habe ein schönes Geschenk für dich.
Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
De Jung straak de Deern üm ’t Kinn un geev ehr en Söten op de Back.
Élete csak egy hajszálon függ.
悉尼是澳洲最大的城市。
La heroa batalanto kare vendis sian vivon.
Ik mag di geern, so as du büst.
Moin.
Ne réveille pas l'enfant qui dort.
Ik heff ehr vertellt, dat du en oordig Deern büst.
A hős harcos nem adta olcsón az életét.
No despiertes al niño que duerme.
A hős harcos drágán adta az életét.
Is dat worraftig allens vörbi?
Ik snack keen Japaansch.
Nee, ik weet dat nich.
Laat mi gahn!
La malsanulo ŝvebas inter vivo kaj morto.
Dat is to düür!
Een leven zonder doel is een vroegtijdige dood.
C'est encore frais dans ma mémoire.
A beteg élet-halál közt lebeg.
He warrt bald Vader.
Le démon se saisit de ma sœur et la jeta dans un puits sans fond, avec un ricanement.
Snackst du Italieensch?
De grootouders verlaten de wereld van de levenden.
Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying.
La bela knabino estas edziniĝmatura.
Snackst du Engelsch?
Leven en laten leven.
Zo het leven, zo de dood.
A szép leány eladósorban van.
Dat is hier noch krekt as ehrtieds.
Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
Het mooie meisje is trouwrijp.
Het mooie meisje is klaar voor het huwelijk.
De zieke zweeft tussen leven en dood.
De Appel fallt nich wied von ’n Boom.
Ton appareil photo est seulement deux fois plus petit que le mien.
His life is no bed of roses.
Ik weer op de Söök na wat, wat dat nich geven deed.
Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.
Hij ligt niet in een bed van rozen.
Combien y en a-t-il dans ta classe ?
Ik kaam ut Singapur.
Combien sont là dans ta classe ?
Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn.
Dix prisonniers se sont évadés de prison.
Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.
Wi sünd all beid op de Söök na wat, wat nich dor is.
Dix détenus se sont échappés de la prison.
You're not much of a hero if you don't know how to make a good entrance.
Quoi de neuf ? Comment se passe ton nouvel emploi ?
Es war Nacht.
Veel Kinner höört den Verscheel nich so good.
Ik heff keen Sweerd.
Wat köst dat?
Woneem wahnt dien Opa?
Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
Kannst du mi helpen?
Gah man sitten.
Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
Willkamen!
Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
Ton sens de l'humour commence à s'exercer.
Ik maak wiede Reisen, besöök feerne Länner, do Saken, de ik noch nie daan heff.
Ik bün mööd.
Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.
Moder weer bang, dat ik smerig warrn deed.
Sadako ehr Frünnen wullen en Denkmaal boon för ehr un all de Kinner, de dör de Atoombomb doodbleven sünd.
Das ist genau das Video, das ich sehen wollte.
Dann werde ich ihn morgen danach fragen.
Tu me cherches ? Viens !
Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
Ce placement est l'occasion d'une vie.
Mets-toi à ma place pour voir.
Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
On dit qu'il a beaucoup d'argent planqué sur un compte en Suisse.
Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin.
Ça a l'air bien pire que ça n'est.
Ik heff den Mann drapen, de mi den Weg wiest hett.
L'inspecteur fut accusé d'avoir dissimulé des preuves sur la scène du crime.
Indien is 1947 von Grootbritannien unafhängig worrn.
Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.
Du büst keen Kind mehr.
He harr sik överleggt, dat he dat Smöken opgeven wull.
Environ combien de mots anglais connais-tu ?
Combien de mots anglais connais-tu à peu près ?
你大约认识多少英文词？
Il a eu un vrai succès.
Cesse de reporter ta recherche d'emploi.
Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.
La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.
Les pneus de la voiture étaient couverts de boue séchée.
Il n'y avait pas âme qui vive en vue.
Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
Die Kiste wurde während des Transports zerdrückt, und der Inhalt fiel hinaus.
Le décollage est plus facile que l'atterrissage.
Ŝi estas tute fremda al mi.
Er wurde von vier Polizeibeamten mitten in der Nacht abgeführt.
Toutes les fleurs du jardin ont fané.
On był bardzo stary i schorowany.
Les cours commencent en septembre en Europe.
Fais attention aux voleurs autour d'ici.
Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.
When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.
Le son des criquets qui chantent ou des grenouilles qui coassent me berce.
Quando la Spagna colonizzò le Filippine, erano amministrate dalla Città del Messico. Quindi è stato lo spagnolo messicano, non lo spagnolo castigliano, ad aver influenzato il tagalog.
Vous regardez ça comme si c'était du purin.
Stava cercando le chiavi nella borsa quando l'ha attaccata.
My daughters are coloring all over the walls.
She was looking for the keys in her purse when he attacked her.
Cerchiamo una soluzione che sia accettabile a tutti.
Let's find a solution that is acceptable to everyone.
Hanno chiuso a chiave l'appartamento.
They locked the apartment.
Ho chiuso il rubinetto.
I turned off the tap.
Correva la notizia che si era sposata la diva.
Gossip that the diva had gotten married was spreading.
Vorrei cucinare pollo stasera.
I'd like to cook chicken tonight.
La problemo solviĝis per si mem.
L'azienda multinazionale ha diminuito il prezzo di molti prodotti.
The multinational corporation lowered the price of several products.
Il costo della vita non era diminuito per niente.
The cost of living hadn't gone down at all.
Molte parole inglesi derivano dal latino.
Mi ludas gravan rolon.
Ci domandarono se sapessimo quando cominciava il film.
They asked us if we knew when the movie started.
Etiko estas fako de filozofio.
Nenio kompareblas kun malvarma biero, kiam varmas.
Doveva essere qui alle due in punto.
She was supposed to be here at two o'clock sharp.
L'aereo doveva arrivare alle 14:48, ma non e ancora atterrato.
The plane was due to arrive at 2:48 p.m. but hasn't landed yet.
Li bone gitaras.
Die Schreibweise aller rot unterstrichenen Wörter sollte überprüft werden.
Doveva succedere e finalmente è successo.
It was bound to happen and finally it did.
La ĝenerala publiko kontraŭas militon.
Sciigu al mi, kiam vi alvenos en la flughaveno.
Carmine is a deep red food coloring obtained from an insect called the cochineal.
Bele sonĝu, Timmy.