loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu arabanın sahibini tanıyor musun
Sabaha kadar ağladım
Acele etmezsek trene binemeyeceğiz
Tom bey şu anda ne hakkında konuşuyor?
O güne dönmek istiyorum.
Farsça çalışmayı düşünüyorum
Al la interesoj de niaj popolo oni ne faros justecon, kiu jam diras Amen, kiam oni ankoraŭ preĝas en Vaŝingtono.
Birkaç kişi bana Japon'a benzediğimi söylüyor.
Tu arrives à toucher ton coude avec ta langue ?
Ailem İngiltere kökenlidir.
Neyi sever, neyden nefret edersin?
Evcil hayvan besliyor musun?
Düşüncelerimizi komiteye sunalım.
Tüketiciler genelde kaliteden ziyade miktara önem verir.
Eve vardığımda anahtar çoktan çalınmıştı.
Bebek arabası dükkanın önünde duruyor.
Erfolg ist wie ein scheues Reh. Der Wind muss stimmen, die Witterung, die Sterne und der Mond.
A stroller has been left in front of the store.
Kendine yapılmasını istemediğini başkasına yapma.
Bu her şeyi değiştirdi.
O ağaç kucaklayıcısıdır.
La sukceso estas kiel timema kapreolo. La vento devas esti ĝusta, la flarsento, la steloj kaj la luno.
Sizde Boston fotoğrafı var mı?
Savaşlardan sonra her şey değişir.
Tom kahveyi Maria'nın önüne koydu.
Kaçma zamanı.
Senin dilini çalışmak istemiyorum.
Atmosferi bozma.
Senin Tom'u sevmeme sebebini anlıyorum.
Artık yaz sıcaklarına alıştım.
Ein cleveres Spiel hört da auf, wo Unsportlichkeit anfängt.
O dans etmeyi sevmiyor.
Onun muhtemelen başka bir yeteneği var.
O, seninle konuşmak istiyor.
Çek Cumhuriyeti'nde asgari ücret ne kadar?
Kartallar sinek avlamaz.
Lerta ludo haltas kie manko de nesporteco startas.
Güzel bir elbise!
Daha önce Avustralya'ya gitmedim.
Polis, görgü tanığını sorguladı.
Bu sadece bir yalan.
Tom anahtarı bulamadı.
Lütfen bana karşı bu kadar sert olmayın.
Es gibt nur eine Mannschaft, die uns schlagen kann – das sind wir selbst!
Sınav için sana yardım edebilirdim ama sen bunu reddettin.
Bu problem hakkında herhangi biriyle konuştun mu?
Ekzistas nur unu teamo kiu povas privenki nin – tiu ni mem estas!
Burada kuş uçmaz kervan geçmez bir ovadan başka hiçbir şey yok.
Unser Erfolgsrezept ist: flach spielen, hoch gewinnen.
Neden acaba.
Nia recepto por sukceso estas: plate ludi, alte gajni.
In meinem nächsten Leben möchte ich eine Frau sein.
En mia venonta vivo mi volas esti virino.
クルド人には自分の国家がない。
Tu media derecha está al revés.
Oft büßt der das Gute ein, wer Bessres sucht.
パリに行ったけど、高所恐怖症だからエッフェル塔に登らなかった。
Aparentemente la gente sólo hace barbacoa en verano.
父が誕生日にこの自転車を買ってくれた。
Ofte perdas tiu la bonon, kiu serĉas la pli bonon.
Es mejor que no te pasees por ese lugar.
My father bought me this bike on my birthday.
Tom viene aquí con frecuencia.
¿Habías oído esta canción?
Tom vergaß, seine Miete zu bezahlen.
Trinkt er Tee?
Bira, malttan elde edilir.
Én mégis azt gondolom, hogy ha ez igaz volna, akkor én tudnám.
Er braucht das.
Sie stellte ihr neues Auto aus.
Ich beschütze nichts.
Verkaufst du Tom dein Fahrrad?
Ben baloya gidemeyeceğim.
Tom Mary'nin bitişik komşusu.
Sind Sie bereit für eine kreative Herausforderung?
Bist du bereit für eine kreative Herausforderung?
Sanırım bu bir yanlış anlamaydı.
Tom çalışkan bir aile adamı.
当社なら平均30000円以上も自動車保険が安くなる。
Tom gece dışarı çıkmaktan korkuyor.
Avustralya'da üç ay geçirdim.
Tom mükemmel bir kaykaycıdır.
Gerçekten buna ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.
オーストラリアで三ヶ月間過ごした。
Toom'u elimden gelen herhangi bir şekilde destekleyeceğim.
Hepimiz Tom'un deli olduğunu düşündük.
本当にこれは必要だと思わない。
Bu merdiven yeterince sağlam mı?
どうにかしてトムを支える。
このはしごは十分丈夫ですか。
13.30'da profesörle görüşeceğim.
僕らはみんなトムが狂人だと思っていた。
一時半に博士に会う予定だ。
Ó, Istenem! Amikor azt mondtam, szaporodjatok és sokasodjatok, nem arra gondoltam, hogy ész nélkül reprodukálódjatok, mint a vírusok, felélve mindent, ami csak van, és az esztelenségeteken pusztító háborúkkal könnyítsetek néha!
トムは完璧なスケートボーダーだ。
Прежде всего, наберись терпения.
Не припомню, чтобы он такое говорил.
Надеюсь, я Вам не наскучил.
Мне потребовалось несколько часов, чтобы это написать.
Том научился ездить на велосипеде, когда ему было десять лет.
Я попытался убедить его в своей невиновности.
Том не очень изменился.
Никто её не пригласил.
Дэн понял, что Линда ещё дышит.
Şayet o buraya gelirse, sana hemen bildireceğim.
Он немало сделал для своего народа, но мог сделать больше.
トムは夜の外出を恐がる。
Возможно, мы его найдём.
Выпьешь немного кофе?
Ты сделала его тем, кто он есть.
トムは真面目な家族持ちだ。
Kendinize ait olmayan bir çocuğu yetiştirmek zordur.
誤解があるようだ。
Ты знаешь этих людей?
Сегодня утром Том передо мной извинился.
Şimdi hemen bu gemiden inin.
Перестань прыгать на кровати.
Tom, ilk yardım çantasını bulduğu yere geri koydu.
Энергетическая ценность у перепелиных яиц больше, чем у куриных.
Tom'un bir şey sakladığını biliyorum, ama ne olduğunu bilmiyorum.
私はダンスパーティーに行けない。
Я всегда гордилась Томом.
Они даже не знали, что делать.
Güvercin kafese uçtu.
Ju pli vi ludas, des pli lerta vi iĝas.
Если нет дождя, Том всегда ходит в школу пешком.
Ju pli vi spertas, des pli vi lertas.
今すぐこの船から降りろ。
Tiu lernantino venas el Japanio.
Vi ne scias, kie ŝi estas, ĉu ne?
ひやりはっとだった。
Vi ne scias, kie ŝi troviĝas, ĉu ne?
Том обвинил Мэри в том, что она украла у него деньги, но она это опровергла.
Чим більше граєш, тим краще станеш.
Tom şeyleri açıklamakta iyidir.
Tio eĉ ne pagas la cigaredojn!
Bu çok zaman alan bir görevdir.
Yer yaratıcı genç insanlarla hayat doluydu.
Ona sadece gerçeği söyle.
くたばれ、このやろう！
Neden böyle davrandığımı bilmiyorum.
«Я говорю нет!» — «Ну а я говорю да!» — «А я говорю нет!»
Véleményem szerint félreértés volt.
つり目のおじさんはいつ来るの？
Bundan kısmen sorumlusunuz.
Я несколько раз звонил ей домой, но никто не ответил.
Никто не захотел ко мне прислушаться.
Malkonkordo estas la plej grava malbono de la homaro, kaj toleremo estas ĝia sola rimedo.
За последние 50 лет многое изменилось.
Diskordo estas la plej granda malbono de la homaro, kaj toleremo estas ĝia sola rimedo.
Onlar bunun uluslararası hukukun açık bir ihlali olduğunu söylediler.
Mi bezonas vian amon.
Фамилия «Сантос» очень популярна в португальском языке.
Necesas al mi via amo.
ビールは麦芽から作られる。
Всё закончилось так же внезапно, как и началось.
Нет смысла мне угрожать. Даже в этом случае я ничего тебе не скажу.
Я хочу пригласить тебя на вечеринку.
Nur je la dekdua bato de sonanta tagmezo en la granda horloĝo de la palaco devis komenciĝi la teatraĵo.
Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.
Эй, гляди, что я нашёл.
Minden lehetséges módon támogatni fogom Tomit.
Дай я покажу тебе, как это делается.
Canıma tak etti artık.
Yetti artık.
もういい。
Том не знал, что Мэри когда-то учила французский.
Я живу в городе, но мои родители жили в деревне.
Ĉu vi kredas, ke iam vi antaŭvidus memmortigi vin?
I think what Tom did was good.
I'll meet you there at about 2:30.
Tom hit Mary with a baseball bat.
I'm excited about going to Boston.
Tom hasn't received any messages.
I'm not sure if I'll go to Boston.
Tom hasn't eaten a thing all day.
I've never told a joke in my life.
Tom hasn't been to Australia yet.
Stop talking and get back to work.
Том подключает свой телефон к Интернету.
誰も気づかないだろう。
Li batis sian patrinon antaŭ mi, kaj mi povis nenion fari, krom plori.
Том сказал мне, что больше не любит Мэри.
明日から頑張ってね。
Ich denke, ich bin schon zu alt, ein Kasper der anderen zu sein.
I hope everything's going well with you.
どうしてクリスマスを待たなきゃいけないんだ？
La gelernantoj redonis siajn taskojn fine de la ekzamenpartoj.
Mi ĝojas, ke vi povis fari ĝin.
Mi ĝojas, ke vi povis plenumi ĝin.
Я бы хотел увидеть какое-то доказательство.
Mi ĝojas, ke vi povis efektivigi ĝin.
トムはエンジンを壊した。
Mi ĝojas, ke vi povis realigi ĝin.
Том не сдержал слово.
Mi ege kontentas, ke vi povis fari ĝin.
Mi ege kontentas, ke vi povis plenumi ĝin.
これはどういう関係があるのですか？
Дайте мне её.
Mi ege kontentas, ke vi povis efektivigi ĝin.
Mi ege kontentas, ke vi povis realigi ĝin.
Дайте её мне.
Mi ege kontentas, ke vi povis fari tion.
トムは本気なの？
Его собака очень толстая.
Mi ĝojas, ke vi povis fari tion.
何が残っている？
Mi ege kontentas, ke vi povis plenumi tion.
Mi ege kontentas, ke vi povis efektivigi tion.
Mi ege kontentas, ke vi povis realigi tion.
時間切れですか？
Я хочу знать, близко ли это.
Ne distordu liajn vortojn.
次はトムだ。
Я оставил вам записку.
Stariĝis neatenditaj demandoj.
ワッフルを作っている。
Pienso que ya estoy muy viejo para ser el payaso de otros.
全てを持っている。
それで、今からどうなる？
それはありえない。
Том сделал вид, будто спит.
あれは事実だった。
Кто-то украл у меня теннисную ракетку.
トムは全然意地悪じゃなかった。
寝させてよ。
Я крадусь в дом.
俺が悪かった。
僕の気のせいかな。
Bu saati satın alırdım fakat çok pahalı.
Bunun olmasını Tom sağladı.
Ülkenin dört bir yanına gittik.
Özür dilerim, zahmet verdim.
İçecek bir şeyin kalmadı.
На дискотеке безлюдно.
В машине сел аккумулятор.
Том открыл Марии дверь.
Он пользуется теми же книгами, что и ты.
Канализация засорилась.
Эта брошюра бесплатная.
Какой номер телефона?
Sen bir zamanlar içinde bulunduğum aynı durumdasın.
Készen állsz egy kreatív kihívásra?
Eladod Tominak a biciklidet?
Patlama kazara gerçekleşti.
Elkészültem.
Megvagyok.
Ili estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
Ili troviĝis en la koridoro de la dua etaĝo de la malsanulejo.
Ni ne povas perdi eĉ unu minuton.
Ni ne povas malŝpari eĉ unu minuton.
Kial vi metas tiom da demandoj?
A következő életemben nő szeretnék lenni.
Kiu estas tiu mirinda forto, kiun mi sentas en mi?
A sikerünk titka: kis tételben játszani, sokat kaszálni.
Kio estas tiu stranga forto, kiun mi sentas en mi?
La vivo estu travivata.
Biz hâlâ kanser için etkili bir tedavi keşfetmek zorundayız.
Csak egy csapat van, amelyik minket meg tud verni: azok mi vagyunk!
Bu seninle benim aramda kalır.
La vivo estas farita por esti travivata.
O benden daha az zeki.
Mia onklino ŝatas kreolan muzikon.
Ĉio klaras.
Sadece biraz daha zaman istiyorum.
Li ordonis min iri tien sola.
Li ordonis al mi, ke mi iru tien sola.
Li ordonis al mi iri tien sola.
Marika ne plu eltenas min.
Bunun seninle ne ilgisi var?
Marika ne plu toleras min.
Bu seni neden ilgilendiriyor?
Sört iszom.
Néhány hét elteltével végre feldolgozták a kérelmemet.
Fakte la demando stariĝas tute alimaniere.
O sırtüstü uyuyor.
Mi supozas, ke necesos, ke tio iru glate.
La prezenca participo estas nevaria.
Bunların ikisinden birine sahip olabilirsiniz, fakat ikisine birden değil.
Erkek kardeşim yeni bebek çocuğun gururlu babasıdır.
Questo opuscolo è gratuito.
Umarım bana olan her şeyi söyleyeceksin.
Qual è il numero di telefono?
Tom aprì la porta a Maria.
Lütfen bagajınızı gözetimsiz bırakmayın.
Lui utilizza gli stessi libri che utilizzi tu.
Lui utilizza i tuoi stessi libri.
Le fognature sono intasate.
Birçok iş, bilgisayarlar tarafından yapılır.
La batteria della macchina è morta.
La discoteca è vuota.
Kitabın tamamını okudun, değil mi?
Mi sono intrufolato in casa.
Augusztus végén a szövetségesek bevették Párizst.
Tom fece finta di dormire.
Cevaplamadaki gecikme için özür dilerim.
Qualcuno ha rubato la mia racchetta da tennis.
Vi ho lasciato un appunto.
Her gerçek söylenilmeye uygun değildir.
Tom non ha mantenuto la parola.
Gerçekten herhangi bir sorun olacağını sanmıyorum.
Il suo cane è molto grosso.
Vorrei vedere qualche prova.
Tom mi ha detto che non ama più Mary.
Bana limonlu bir bardak çay getir.
Io vivo in città, ma i miei genitori vivevano in campagna.
Őt nézik.
Rá néznek.
Tom kötü bir yargılama çağrısı yaptı
Őt bámulják.
Lascia che ti mostri come si fa.
Tom non sapeva che Mary una volta aveva studiato il francese.
Lei vorrebbe essere nata vent'anni prima.
Ehi, guarda cosa ho trovato.
O ödünç aldığı kitabı hâlâ kütüphaneye iade etmedi.
Öngyilkosságot követtek el.
Ben nefesimi tutmayacağım.
Non ha senso minacciarmi. Anche in questo caso non ti direi niente.
Terminò tutto così rapidamente come era iniziato.
Á, ne is foglalkozz vele, Tomi!
Á, rá se ránts, Tomi!
Le telefonavo a casa diverse volte, ma nessuno rispondeva.
У вас дома есть телевизор?
Ugyan, fel se vedd, Tomi!
У них нет телевизора.
Umarım her şey seninle iyi gidiyor.
Nessuno voleva darmi retta.
Jaj, ne is törődj vele, Tomi!
Konuşmayı bırakın ve işinize geri dönün.
Negli ultimi 50 anni molte cose sono cambiate.
Tom henüz Avustralya'ya gitmedi.
В углу комнаты стоит телевизор.
Hayatımda hiç fıkra anlatmadım.
У нас новый телевизор.
Il suo comportamento è la mia principale preoccupazione.
Boston'a gidip gideceğimden emin değilim.
Il suo comportamento è quello che mi preoccupa prima di tutto.
La mamma è distesa a letto col raffreddore.
Bementem a városba vásárolni.
Tom hiç mesaj almadı.
Tom disse di avere tutto sotto controllo.
Ben Boston'a gitme hakkında heyecanlıyım.
Gli dissi di sedersi e di bere un bicchiere d'acqua.
Tom bir beyzbol sopasıyla Mary'ye vurdu.
Probabilmente Tom non sa nemmeno chi è questa Mary.
Şu halde mutlu sona ihtiyacım var!
Yaklaşık 2.30'da seni orada karşılayacağım.
Non c'è niente di piacevole nella vita.
Vedete mio figlio?
Vedi mio figlio?
Zamenhof fondò le basi dell'esperanto.
Tom è occupato con le sue ricerche.
Pensavo che Tom avesse chiesto qualcosa a proposito.
Bence Tom'un yaptığı şey iyiydi.
Tutti noi pensavamo che Tom fosse pazzo.
Ho visto una casa con un tetto rosso.
Il mio album è qui.
Nem szívesen teszem meg, amit tervezek, de nincs más választásom.
Nel vostro paese ci sono cascate?
Chi sei tu di professione?
Che fai tu di professione?
Cosa sta scrivendo Tom?
Lui gettò il suo giocattolo.
Lei mi ha affascinato.
O işaret parmağı ile kutuya hafifçe vurdu.
Le giornate ricominciarono ad accorciarsi.
Es gibt Momente, in denen das Leben Menschen trennt, damit sie begreifen, wie wichtig sie füreinander sind.
Seni tekrar görmeme izin verir misin?
Ho cambiato il mio nome in Tom.
„Ich verstehe nicht, warum fettleibige Menschen als ein Problem betrachtet werden“, sagte einer der Hauptakionäre eines Arzneimittelkonzerns auf der Konferenz.
Tom'un aptalca bir şey yapmadığını umalım.
Hayatın insanları ayırdığı anlar vardır, birbiri için ne kadar önemli lduklarını anlamaları için.
Mia madre era norvegese e mio padre danese. Solo a cinque anni capii che parlavano due lingue differenti.
Sono sicura che hai ragione.
Lui si sente come a casa.
Quella persona è morta.
Sadece zayıf olduğumu düşünen insanlara sahip olmak istemiyorum.
Schauen Sie sich zum Beispiel Rubens' wunderschöne Akte an!
A volte i bambini hanno amici immaginari.
Meistens reichen völlig einfache Worte, um das wirklich Wichtige auszudrücken!
Onun gerçek doğasının ne olduğunu ona göstermeye çalıştım ama gösteremedim.
Lui sogna di diventare astronauta.
L'unico pesce che piace a Tom è il salmone.
Tom açıkça iyimser biri.
Fuori fa un freddo cane.
Bazen çok basit sözcükler, gerçekten önemli olanı ifade etmek için yeterli geliyor.
Üzgün ​​müsün? "Hayır, neden olacağım?"
Oturursam, korkarım ki kalkmak istemezdim.
Aún podemos conseguir el equilibrio.
Todavía podemos alcanzar el punto de equilibrio.
Buyurun! Hepiniz için bir kahve!
Bitte schön! Einen Kaffee für alle!
Accenderò il fuoco.
Te gané sin tapujos.
Te vencí sin artimañas.
Esto es casi tan bueno como pescar.
L'ultima casa era la residenza di Tom.
Lo pneumatico è permeabile all'aria.
Sadece ona biraz yardım etmek zorundasın.
Le persone cattive non nascono cattive.
Tom è una persona dalle grandi capacità.
这是个小镇。
Önceden psikolojik bir tedavi gördünüz mü?
Ich hätte den Wein nicht trinken sollen.
¿Cuánto malo quieres oír?
约有三十个年轻人到了。
Tom lavora per un'azienda americana.
Gece gökyüzünde sadece iki veya üç takımyıldızı seçebilirim.
Ho dovuto licenziare Tom.
L'incidente è avvenuto davanti ai nostri occhi.
在哥伦比亚，天主教习俗盛行。
Dovetti licenziare Tom.
¿Cuánto malo quieres que te diga?
Du hättest den Wein nicht trinken sollen.
Onun konuyla bir ilgisi var.
O doğru şeyi yaptı.
Dünyadaki tüm para için bunu yapmazdım.
Sembra giusto.
O, balık hakkında o kadar çok şeyi nasıl öğrendi?
Tom è un po' sconvolto.
La vostra non è una camera, ma un porcile.
La tua camera è un porcile.
La tua camera è come un porcile.
La vostra camera è come un porcile?
Плохие люди не рождаются плохими.
Onlar yeterince yakında bir tane alacaklar.
Nel porcile c'è un maiale.
Zehirlenmek istemiyorum.
Non riesco a fermarlo.
Lui è invecchiato.
Yapmadığım şeyleri yapmakla suçlanıyorum.
Non riesco a fermarla.
Oí que estabas de regreso en el pueblo.
Fumare è proibito in ogni sezione del ristorante.
Escuché que habías vuelto al pueblo.
Pensé que ya habías terminado esto.
La signora parla in turco?
Creía que ya habías terminado con esto.
Non ti sembra che lui assomigli a Tom? - "Si, c'è qualcosa".
Я знаю больше, чем ты.
Çiftçiler fıstık yetişen iyi bir yaşam yapmazlarsa, diğer ürünleri yetiştirmeye çalışacaklardır.
Andate via da me.
Ho portato Tom a casa.
Así es como lo queremos escrito.
Ho accompagnato Tom a casa.
Lui sembra in salute.
Así es como deseamos que se escriba.
Precisamente lo tengo aquí.
Casualmente lo tengo aquí.
Vi ne scias, kie ŝi estas, ĉu?
MI piace la mia vita così com'è adesso.
Başlamadan önce birkaç temel kural koymalıyız.
I maiali hanno i peli? - "No, i maiali hanno la setola".
Soruna neden olan şeyin bu olduğunu sanmıyorum.
Su questo devo darti ragione.
Tom afferma di aver sparato a Mary per legittima difesa.
Secondo me, in qualche modo è disonesto.
Tom Jackson è il mio scrittore preferito.
Hai sentito il grugnito del maiale?
Buna alışkın değilim, bu yüzden biraz zor.
Ho perso dieci chilogrammi in tre mesi.
Tom disse di aver sparato a Mary per legittima difesa.
Birinin hatalarını kabul etmede utanç yok.
Bir müşteriye iyi muamele ederseniz, ömür boyu bir müşteri olacaktır.
玛丽请我最好的朋友去聚会，但没有请我。
Vorrei visitare l'Australia.
Io vorrei visitare l'Australia.
Sormam gereken bazı sorularım var ama şimdi seni rahatsız etmek istemiyorum.
Ben bir Amerikalı olarak, Lincoln'a hayranım.
İçeri girmekten mutlu olurum.
Genç erkek çocuklar video oyunları oynamaya bayılıyorlar.
La plimulto el la germanoj scipovas la anglan.
Kesmek istemedim.
O her zaman başkaları ile ilgili hata buluyor
Dann lass es eben!
Gerçekten kullanmadığımız şeylere yığınla para harcıyoruz.
Bırak o halde!
Mi scivolas, kiujn rimedojn registaro uzus por mezuri la malnetan enlandan feliĉon.
Guardo molti film di gangster.
Spero che Tom non si sia scordato di radersi.
У них совсем нет жилья для проживания.
Mi ha comprato un bel cappotto.
Lei mi ha comprato un bel cappotto.
Mi comprò un bel cappotto.
Lei mi comprò un bel cappotto.
Tom sapeva che Mary era a Boston.
Mi spektas multajn gangsterajn filmojn.
Tom sapeva cosa Mary voleva comprare.
Ho deciso di non votare mai più.
Город, в котором мы живем, находится у моря.
Tom diede un bacio d'addio a Mary e se ne andò.
Tom sapeva che doveva andarsene dalla città.
Bu modern felsefe serisinin ilk cildi.
Mai mai visto uno spettacolo di marionette?
Seninle ilgili sorunu biliyorsun, Tom, sen sadece aptalsın.
Wenn Maria zu Besuch kommt, suche ich das Weite.
mi'ai carmi nelci lo nu mi'ai citka lo sanmi bu'u lo nurma
Tom ilgilenmediğini açıkça belirtti.
i pei sanmi bu'u lo nurma
Tom è abbastanza adulto per guidare la macchina.
Hai veramente bisogno di un taglio di capelli.
Avete veramente bisogno di un taglio di capelli.
i le nu sanmi bu'u lo nurma pu jai se kanpe be naku se badri
i le fetsi pu klama lo nurma se zvati be lo nu sanmi
Когда ты вернёшься домой на Фареры?
O benim perdemi dinledi, bu yüzden o ilgileniyor olmalı.
Ben işleri kendi tarzımla yaparım.
Tüm telefon faturalarımı bu kutuda saklıyorum.
Onlar bütün bisiklet stoklarını sattılar.
Şirket kârını abarttı.
Belki kendimi anlatamadım.
Bu iş benim ekmek kapım.
È un lungo viaggio.
Çaba sarf etmeden hiçbir şey elde edemezsiniz.
Bere fino allo stordimento fa male alla salute.
Il binge drinking fa male alla salute.
Hayvanlar içgüdüsel olarak hareket eder.
Il binge drinking può danneggiare l'amigdala.
Bu makine çok faydalıdır.
Bere fino allo stordimento può danneggiare l'amigdala.
Bunun için suçlayacak kendimizden başka kimsemiz yok.
O sandalyede oturuyor.
Para çekmek için bankaya gittim.
Sana her türlü güveniyorum, Tom.
Sana her türlü güvenim var, Tom.
Bilgisayarlar son derece karmaşık işleri yapabilirler.
Bu mektup İngilizce mi yazılmalı?
Ne dediğine dikkat et, zira o kolayca sinirlenir.
Neyse siz ikiniz orada ne yapıyordunuz?
Tarih notlarınızı ödünç alabilir miyim?
Tom yardoım etmek için gelen tek kişiydi.
Tom Mary'nin sessiz olması için elle işaret etti.
Том почти не говорит о работе.
Sadece bunun tekrar olmasına izin verme.
Лучшей подруге Тома Мэри только что исполнилось тридцать.
Hayat her zaman gitmesini istediğimiz tarzda gitmez.
Шигырьләр кешенең искелеккә каршылык күрсәтү үзгәлегеннән туа.
O bütün parasıyla bile mutsuz.
আমি ভেবেছিলাম এটা করা সহজ হবে, কিন্তু আমরা সারাদিন ধরে কাজ করেছি আর এখনো শেষ করে উঠতে পারিনি।
Стихи рождаются благодаря свойству человека оказывать сопротивление тому, что устарело.
Kurbanlara yardım etmek için bir şeyler yapmamızı istediler.
Мы ещё можем выйти в ноль.
Я хотел бы немного передохнуть.
Том часто сюда приходит.
Кто тебе такую чушь сказал?
Кто вам такую глупость сказал?
টমের সঙ্গে কাজ করা খুব বিরক্তিকর কারণ ও কখনই মেনে নেয় না যে ও ভুল করেছে।
Неужели это действительно просто совпадение?
Он сказал нам неправду.
Li diris al ni malveron.
Ci sono altre opzioni.
È un ordine.
È successo qualcosa di terribile qui.
Abbiamo bisogno di un po' di ghiaccio.
Ci serve un po' di ghiaccio.
Tom encontró varios secretos embarazosos cuando estaba investigando su historia familiar.
টম মেরিকে বললো যে ও নিজেকে হত্যা করতে চলেছিলো, কিন্ত তা করার মতো সাহস ছিলো না।
আমি আগামীকাল দাঁতের ডাক্তারের কাছে যাবো।
টম গত অক্টোবর বস্টনে ফিরে এসেছে।
Perché vuoi prendere un taxi?
Perché vuole prendere un taxi?
Perché volete prendere un taxi?
Мы не можем оставить Тома.
টম প্রায় প্রত্যেক দিন কেঁদেছে।
টম ওর বাচ্চাদের নিতে এসেছে।
টম এখানে ২০১৩ থেকে কাজ করছে।
রান্নাঘরে যেও না।
রান্নাঘরে যাবেন না।
টম লম্বা, কিন্তু আমার মতো লম্বা নয়।
সেটা কোন তলায়?
Kurwa, jesteśmy starzy!
Нам надо бы Тому позвонить.
Побудьте немного.
Перестаньте разговаривать и вернитесь к работе.
Тому нельзя свинину.
Том не может есть свинину.
Smettete di chiacchierare e tornate al lavoro.
Restate un momento.
Restate per un po'.
Я отведу Тома домой.
Dovremmo telefonare a Tom.
Я иду с Томом.
Том помахал флагом.
Non possiamo lasciare Tom.
Lui non ci ha detto la verità.
Davvero questa è soltanto una coincidenza?
Попридержите язык!
Придержите язык!
Chi vi ha detto una simile sciocchezza?
Встань, пожалуйста.
Vorresti rivederlo?
Vorreste rivederlo?
Vorrebbe rivederlo?
Lo vorresti rivedere?
Lo vorreste rivedere?
Chi ti ha detto una simile sciocchezza?
Lo vorrebbe rivedere?
Tom viene qui spesso.
Vorrei riposarmi un pochino.
Еда холодная.
Possiamo ancora trovare il punto di equilibrio.
De meeste van Toms kinderen werden leraar.
Что, если у него не получится?
Onun uzun bir yolculuk olduğunu biliyorum.
Durumu nasıl analiz edersin?
O benden para istemeye devam ediyor.
Я не трогал Тома.
Я до Тома не дотрагивался.
Я к Тому не прикасался.
Отпустите мою руку.
Birçok azınlık grubu geçmişte ayrımcılığa uğradı.
Arkadaşlarımdan birinin sayesinde onu tanımak zorundayım.
Artık havamda değilim.
Не доносите на меня.
Не наговаривайте на меня.
Занавес поднялся.
Szatan jest zadowolony.
Я не мог спать.
Ты не мог бы позвать Тома?
Вы не могли бы позвать Тома?
Onu beğenip beğenmediğin önemli değil.
Ben onunla çalışabilirim.
Bilmediğim için bunun nereli olduğunu sana söyleyemem.
Böylesine zor bir sorunla baş edemeyiz.
Rakibimin gücünü hafife almıştım.
টম খুব লম্বা ছেলে।
Tom memlekette küçük bir araziye sahiptir.
Nachdem man das Schaf geschlachtet hat, muss man’s häuten.
O gerçekten zor bir molaydı.
Das ist nur Propaganda.
Der Rock ist mir zu weit.
Dün gece, saat 02'ye kadar televizyonda Olimpiyat Oyunları izleyerek yatmadım.
টম এখন স্বর্গে।
টম গান গাইতে চলেছে।
Her zaman resim konusunda çok tutkundum.
টম আপনাকে কী দিয়েছে?
Sie trat vor, um ihm die Hand zu reichen.
টম পরের বছর তিরিশে পা দেবে।
Sorunun ne olduğunu anlamam uzun zaman aldı.
টম কি বস্টনে থাকে?
In der Komödie ist stets ein wenig Tragisches. Darum gibt es traurige Clowns.
Tom ve Mary ormanda ilerledi.
টম কি মেরিকে সাহায্য করে?
Das Kind fing vor Furcht an zu weinen, als der Clown es auf den Arm nahm und Grimassen schnitt.
আমরা অনেক ভুল করেছি।
টম বেশ ভালো নাচে।
টম ২০১৩ এ নির্বাচিত হয়েছিলো।
O trene biner binmez, o istasyondan yola çıktı.
Том мне не сказал.
День ветреный.
Как твоя простуда?
Neyin yanlış gittiğini çözmak için bana biraz zaman verin.
Tren, demiryolu kazası yüzünden kaldırıldı.
Ben onların yapmamı istediği her şeyi yapmaya hazırdım.
Ben sadece sana onun nasıl olduğunu söylüyorum.
Ulaşmaya çalıştığınız partinin sayısı nedir?
Bazı insanların çalışmalarımı takdir ettiğini biliyorum.
Banka ücretleri beni öldürüyor.
টম চকলেট কেক খুব পছন্দ করে।
টম আমার বাইকটা খুজে পেলো।
Bu onun ne kadar güçlü olduğuna bağlı.
টম মেরিকে একটা চিঠি পাঠালো।
টম আলু পছন্দ করে।
টম কাকে কামড়েছে?
আমি জানি টম ক্লান্ত।
Onun hakkındaki şüphemden kurtulamadım.
Tom ha dovuto pagare i danni.
Tom dovette pagare i danni.
আমার গলাটা একটু শুকিয়ে গেছে।
Onu erkek kardeşinden ayırmak kolaydır.
Vuoi prendere la cena?
Vuole prendere la cena?
Volete prendere la cena?
Моя дочь ещё на работе.
Дочь ещё на работе.
টমকে আমন্ত্রন জানাতে ভুলো না।
আমি কখনই কাউকে বলবো না।
Tom hakkında endişelenmenize gerek kalmayacak.
Ci deve essere un modo migliore.
Gerçekten açım, ama ne yemek istediğime karar veremiyorum.
Pensavo che Tom avesse confessato.
Sadece çok dikkatli ol.
Seni bir daha asla göremeyebilirim.
Том ушёл зализывать раны.
Мне она показалась приятной.
Мне она показалась дружелюбной.
Том только явился.
Том ещё жив.
È solo naturale.
È soltanto naturale.
È solamente naturale.
Ей не хватало слов.
Ему не хватало слов.
Она не нашла слов.
Он не нашёл слов.
Он не находил слов.
Non mi sarei mai dovuto fidare di Tom.
Non mi sarei mai dovuta fidare di Tom.
Sei dopo di Tom.
Tu sei dopo di Tom.
È dopo di Tom.
Lei è dopo di Tom.
Siete dopo di Tom.
Voi siete dopo di Tom.
টম আলুগুলো ধুলো।
ভেতরে খুব গরম।
টম কিছু আলু কিনলো।
এই আলুগুলো কত করে?
Тебе надо развеяться.
টম আর মেরি শিল্পী।
Пусть они войдут.
Впусти их.
Впустите их.
টম সিঁড়িতে বসলো।
Ты опять кричал во сне.
তেল জলে ভাসে।
টম আমাকে বললো যে সে বস্টন যেতে চায়।
Том похож на вас.
Мы слышали, как она плачет.
বেশিরভাগ জাপানীরাই প্রত্যেকদিন ভাত খায়।
টম মেরিকে নিয়ে একটা গান লিখলো।
আমি তোমার থেকে তিন বছরের বড়ো।
টম আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দেবে।
আমি একটা ভুল করে ফেলেছি!
কেকটা তৈরি।
আমি কালো পছন্দ করি।
টম অক্টোবরে পদত্যাগ করেছে।
আমি চাইনিজ বলতে পারি, কিন্তু আমি লিখতে পারি না।
Река замёрзла.
টম মন্ত্রী হতে চেয়েছিলো।
Com'è sopravvissuto Tom?
Come è sopravvissuto Tom?
Мы слышали, как она кричит.
Sta mangiando una pera.
Lei sta mangiando una pera.
Она сразу пришла.
Том ушёл с Мэри.
Non posso fare un altro passo.
Non riesco a fare un altro passo.
Мы слышали, как он плачет.
Мы слышали, как он кричит.
È molto divertente giocare a basket.
Chi l'ha preso?
Chi l'ha presa?
Non puoi minacciarmi.
Non può minacciarmi.
Non potete minacciarmi.
Non mi puoi minacciare.
Non mi può minacciare.
Том покачал головой.
Non mi potete minacciare.
Abbiamo comprato un camion usato.
Том прислал мне записку.
Tom preferisce non parlarne.
Voglio fare qualcosa di nuovo.
Io voglio fare qualcosa di nuovo.
In realtà è perfetto.
Sto cenando ora.
Io sto cenando ora.
Sto cenando adesso.
Io sto cenando adesso.
Она часто сидит там и читает книгу.
Он был совсем один в комнате.
大晦日には何か特別かことをするの？
Они на работе.
Возможно, Том и прав.
In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents.
The toy seller was very friendly.
She picked up conjunctivitis at the swimming pool.
Nun, sukcese pasinte vian teston, vi rajtas mem ŝofori.
Tomo sciis, ke mi estas okupata.
У меня есть пианино.
У меня есть тостер.
Donald Trump avertis, ke, se li ne gajnos, Usono povos iĝi "Argentino aŭ Venezuelo".
Kiam Tomo alvenos hejme?
Vi bezonas tujan medicinan atenton.
У меня есть персональный компьютер.
У меня большая собака.
Том был очень храбрым.
Он был без шляпы.
O yetenekli bir mühendistir.
La mieno de la knabo montris lian elreviĝon, sed same tiel li supren rigardis niajn vizaĝojn kun brilo de espero.
Sen ve Tom birbiriniz için yaratılmışınız.
Dankon. Vi tre helpis min.
Я сейчас читаю роман Сидни Шелдона.
Li rakontas maldecajn ŝercojn eĉ al infanoj.
Tomo ŝatas ĉirkaŭvagadi ĉi tie.
Estas bone lerni dum la tuta vivo.
Questa è una festa privata.
È esattamente quello che direi.
Li estas ne konvinkebla.
In questo momento, le cose sono tese.
Li ne konvinkeblas.
Пусть Том делает свою работу.
O sadece bize yardım ettiği için çok memnundu.
Tio ne tiel facilas.
Приглядывай за Томом.
Tio ne estas tiel facila.
Приглядывайте за Томом.
Mi aŭdis, ke la nombro de senlaboruloj altiĝis freŝdate.
Araştırmasını anketin sonuçlarına dayandırıyor.
टॉमने मला प्रपोज केलं.
आम्ही इथे त्यांना पाहायला आलो आहोत.
आम्ही इथे त्याला पाहायला आलो आहोत.
आपण इथे त्याला पाहायला आलो आहोत.
आपण इथे त्यांना पाहायला आलो आहोत.
Bu yayıncı çok iyi bazı kitaplar koydu.
Отдай всё это Тому.
Отдайте всё это Тому.
Tom me enseñó un truco de magia.
Tom me mostró un truco de magia.
El mia ĉambro en Brooklyn mi povas vidi la tutan vojon ĝis Manhattan.
Tomo scias, ke Manjo mensogas.
Он не может его прочесть.
Он не может её прочесть.
Manjo aspektas mezume.
¿Dijo Tom cómo de temprano podría salir Mary?
He escuchado que a tu padre no le va bien.
Tomo estas normala, ĉu ne?
Penso che dovrei aiutare Tom.
Tomo normalas, ĉu ne?
Tom è ancora il capitano della tua nave?
Tom è ancora il capitano della sua nave?
Tom è ancora il capitano della vostra nave?
La verdad es que tu ayuda me vendría bien ahora mismo.
Non mi resta un centesimo.
Non mi rimane un centesimo.
Ты не скучаешь по Тому?
Вы не скучаете по Тому?
Ĉu iliaj edzinoj rajtas vidi ilin?
Estoy seguro de que eso será bien recibido.
Ora sai come mi sento.
Adesso sai come mi sento.
Ora sa come mi sento.
Adesso sa come mi sento.
Ora sapete come mi sento.
Они увели Тома.
Adesso sapete come mi sento.
Они увезли Тома.
Estoy convencido de que eso será ciertamente apreciado.
Тома забрали.
Eğer senin cevabın doğruysa bundan da şu sonuç çıkar ki benim ki yanlış.
Estoy verdaderamente satisfecho de que todo saliera bien.
Estoy ciertamente contento de que todo acabara bien.
सकाळी एकदम थंड होतं.
सकाळी खूप थंडी होती.
बॉबने गोगलगाय खाल्ली आणि मग उलटी केली.
Продавец игрушек был очень любезен.
No seré yo quien te lo discuta.
Продавщица игрушек была очень любезна.
No conseguirás que yo te lo rebata.
तिचं तुझ्यावर किती प्रेम आहे याची तुला जाणीव आहे का?
तिचं तुमच्यावर किती प्रेम आहे याची तुला जाणीव आहे का?
त्यांचं तुझ्यावर किती प्रेम आहे याची तुला जाणीव आहे का?
Deberías pedirle una cita a Mary.
В Испании подарки детям приносят три короля-мага.
त्यांचं तुमच्यावर किती प्रेम आहे याची तुला जाणीव आहे का?
I have extremely light skin and not at all brown.
Deberías pedirle a Mary que saliera contigo.
Böyle hoş bir tabloya ödemek için küçük bir fiyat.
How could it only come so far?
Todavía prefiero hacerlo a la antigua.
Ti ringrazio molto per il tuo aiuto.
La ringrazio molto per il suo aiuto.
रुग्णाला ताबडतोब औषध द्या.
Vi ringrazio molto per il vostro aiuto.
Te dijeron lo que pasó, ¿no?
रुग्णाला ताबडतोब औषध दे.
La famiglia di Tom si è trasferita a Boston nel 2013.
La famiglia di Tom si trasferì a Boston nel 2013.
Te informaron de lo que pasó, ¿verdad?
Tom potrebbe cucinare per me stasera.
Tom potrebbe cucinare per me questa sera.
तेवढी थंडी नाहीये.
Sé que tendrás un millón de preguntas.
तितकी थंडी नाहीये.
В Испании подарки детям приносят три волхва.
Umarım seni tekrar görebilmemiz çok uzun sürmez.
Estoy seguro de que tendrás muchas dudas.
मला एक सिगरेट मिळेल का?
Chastity extended the youth.
टॉम आता काय करणार आहे?
Tom es más bien tímido.
Tom es algo reservado.
आम्ही पिझ्झा खाल्ला.
आपण पिझ्झा खाल्ला.
Hoje é o aniversário da minha avó.
आम्ही तर प्रयत्नही केला नाहीये.
आपण तर प्रयत्नही केला नाहीये.
In Spagna i regali ai bambini li portano i Tre Re Magi.
Прошу прощения, что вышел из себя.
आम्ही तर प्रयत्नही करून बघितला नाहीये.
आपण तर प्रयत्नही करून बघितला नाहीये.
La commessa dei giocattoli era molto gentile.
Onun raporunun yirmi kopyasını çıkarır mısın?
No caeré sin presentar batalla.
Il commesso dei giocattoli era molto gentile.
Oraya doğrudan otobüs ya da trenle gidebilirsiniz.
No me iré de rositas.
I will not ask- or else someone will respond.
Hanno portato via Tom.
Tekrar görüşmeyeceğimizi kim söylüyor?
Puedo dejarte en el aeropuerto esta noche.
Том ел как свинья.
Te puedo llevar al aeropuerto esta noche.
Lui non può leggerla.
O ekmeği çok seviyor.
Lui non può leggerlo.
Which class is your little sister in then?
Tom debería saber que no se puede confiar en Mary.
Tenete d'occhio Tom.
O kazandıklarıyla yetiniyor.
Tieni d'occhio Tom.
Lascia che Tom faccia il suo lavoro.
Tom esperó lo que le parecía una eternidad.
Zaten evde yemek yedin mi?
Lui era senza il cappello.
Bu büyülü bir andı.
Tom es bueno aguantando el dolor.
Tom sabe ocultar bien su dolor.
Sana bahsettiğim film vizyona girdi.
È possibile che Tom abbia ragione.
Nunca perseguí que Tom tuviera problemas.
Lui era tutto solo nella camera.
No era mi intención que Tom tuviera problemas.
The teacher can show an example on the blackboard to clarify the type of answer expected.
Tom'la ne kadar bahse girdin?
Lei si siede spesso lì a leggere un libro.
Он всё это съел.
Нам позвонить Тому?
Нам позвать Тома?
Espero que no te moleste que me haya pasado.
Tom bir elini Mary'nin sağ omzuna koydu.
Confío en que no te moleste que me haya acercado.
The difference between love and hate is that you can kill out of hate... and you can die for love.
Том бросил их.
Том их бросил.
Tom es bueno previendo el tiempo.
Döner kavşağın amacı trafiği yavaşlatmaktır.
You are young and healthy and you will surely live a long life.
A Tom se le da bastante bien prever el tiempo.
У него было мало зубов.
L'abbiamo sentito gridare.
Ő gyakran ül ott és egy könyvet olvas.
Tom gioca bene a basket.
Lo último que supe es que Tom se encontraba pescando en Canadá.
L'abbiamo sentito piangere.
Ő gyakran ül ott és olvas egy könyvet.
Sono il bambino più giovane.
Bir bilgi sayacı var mı?
Io sono il bambino più giovane.
Confío en que llegarás aquí a tiempo.
Sono la bambina più giovane.
Lei venne immediatamente.
Io sono la bambina più giovane.
I shiver in the cold of the unheated tram.
Lamento haber sido tan rudo contigo antes.
Il fiume è congelato.
Every gadget is just imaginary before one makes it for the first time.
Tom fingió no haber visto hacer a Mary lo que hizo.
E-postamda bir sorun var.
Me preguntaba por qué Tom parecía no disfrutar pescando con nosotros.
Grip şu an yayılıyor.
I got to know Tom in January this year.
Tom era solo.
Mi scuso per quello che ho detto.
Sadece Tom'a katlanamıyorum.
Non ho fretta.
Io non ho fretta.
Nigdy nie życzyłam nikomu śmierci, ale niektóre nekrologi czytałam z przyjemnością.
Take a detour to reach the goal!
Hai pianto ancora nel sonno.
Falli entrare.
Hai bisogno di distrarti un po'
Powerpoint sunumunun ciddi kusurlar içerdiği gösterildiğinde Tom utancından yerin dibine girdi.
He had many good friends there.
Let me do something else.
This house is so much bigger than the other.
How is your new girlfriend?
Böyle şeylerle ilgili hep şanslıydım.
Büyükbabam üniversiteye gireceğimi umuyor.
The army were scathingly beaten.
My brother learned how hard working I am.
Etrafı bir daha kontrol etmek istiyorum.
Mi manĝis salaton je tagmezo.
Lui aveva pochi denti.
The mother called the children one after another by their name but none of them answered.
I understand you when you don't speak very quickly.
O kulübünü ziyaret ettiğinde eski bir arkadaşına rastladı.
Lui l'ha mangiato tutto.
Aynı soruyu kendime sormaya devam ediyorum.
Language is the world in which the people live.
Chiedo scusa per essere andato fuori di me.
Ik heb 's middags een slaatje gegeten.
I don't have a solution but I admire the problem.
The clan ended in seventh grade.
Tom'un biraz daha güçlü göründüğünü biliyorum.
Tom o kadar kolay pes etmeyebilir.
The heart says yes but the mind says no.
Bunların hepsini asla hatırlamayacağımdan eminim.
Beni rahatsız eden tam olarak budur.
У него там было много хороших друзей.
Don't forget to ask the seller if the jumper can be put in with the washing.
Kendim için biraz üzülmeye başladığımı itiraf etmek zorundayım.
How much does a kilogram of apples cost?
Meşgul olduğunu görebiliyorum, bu yüzden hemen konuya gireceğim.
Том уже извинился за это.
Том уже попросил за это прощения.
Bana sormak için geldiğin şey o mu?
Вы беременны?
Том - знаменитость.
Seni her gördüğümde, babamı düşünüyorum.
Sanırım Tom geç kalıyor.
Yapmak istemediğim hiçbir şeyi bana yaptıramazsın.
Ĉiu iu scias la kioma horo estas?
Да вы, батенька, чудак.
Tom zaten o sorunun cevabını biliyor.
Мне нужен мой рецепт врача.
Интендант должен надсматривать, чтоб во флоте был во всем доброй порядок, правой суд и справедливой приход и росход, о чем по окончании компании, когда флот в порт придет, должен он (ежели что непорядочно учинится) объявить в воинской морской Коллегии.
Babam Çince karakterleri yazıyor.
Над всеми товарами, которые будут привозить во флот для продажи, цену надлежит установить Интенданту, с согласия Аншеф командующаго.
Yüzünde sert bir bakışı vardı.
Biz şimdi asıl konuya geliyoruz.
Ich brauche mein Rezept.
La intendanto devas kontroladi bonordecon de ĉio en la floto, inkluzive justecon de juĝado kaj ĝustecon de spezo, kaj, okaze de iaj mankoj, li devas raporti prie al la Militflota Departemento, kiam la floto, fininte la vojaĝon, venos en havenon.
Мне никто не помог.
Мне никто не помогал.
Qual è il conteggio finale?
Vuoi vedere qualcosa di interessante?
Vuole vedere qualcosa di interessante?
Volete vedere qualcosa di interessante?
Şirket yöneticilerinden bazıları bir konferans için şehir dışındalar.
Tom ha fatto qualcosa di sbagliato?
Я слышал, нужно время, чтобы подружиться с англичанами.
Por ĉiuj varoj, liverataj en la floton por vendo, la intendanto devas difinadi prezojn, konsente de la ĉefkomandanto.
Tom non aveva voglia di uscire.
A Tom non andava di uscire.
Onlar dün bir münakaşa ettiler.
È cominciato a nevicare.
La mia casa ha un piccolo cortile.
I think that Tom is dangerous.
I can't give you the exact numbers.
Tom has to do that before Monday.
I didn't see anyone catch any fish.
Tom has three gorgeous daughters.
I don't see why we need to do this.
Tom has gotten his clothes dirty.
I don't think everyone is here yet.
Tom has changed his name to John.
I haven't been doing that recently.
Перейди улицу.
Перейдите улицу.
Переходи улицу.
Переходите улицу.
День солнечный.
Por mi bieron, mi petas!
En øl til mig, tak!
Nessuna anima ne sa qualcosa.
Quel bambino non fa altro che piangere.
Tom har ændret sit navn til John.
Avevi intenzione di mangiare tutto da solo?
Tom har skiftet navn og hedder nu John.
Prima di tutto, armati di pazienza.
Se non capisci, fai una domanda.
Possiamo mangiare oggi?
Devo sapere qual è la posta in gioco.
Io devo sapere qual è la posta in gioco.
Non riesco a spiegare diversamente l'accaduto.
По-моему, Том опасен.
O şapka çok moda.
Le chiesi un consiglio.
Том ещё не был в Австралии.
Bir tasarımcı olduysanız, yeteneklerinizi daha iyi kullanabilirsiniz.
Думаю, это было недоразумение.
Я провёл в Австралии три месяца.
O erkeklerden istediği şeyi almak için güzel görünüşlerini nasıl kullanacağını bilir.
Никогда не думал, что буду этим заниматься.
Я переехал в Бостон три недели назад.
Korkarım ki bu artık mümkün değil.
Cheguei.
Cheguei, mãe!
Mio marito mi ucciderà.
Non ho mai tenuto un diario.
O bu daktiloyu kullanabilir.
Io non ho mai tenuto un diario.
Tom è metodico, vero?
A gyerek félelmében elkezdett sírni, amikor a bohóc karon fogta őt és grimaszokat vágott.
Stavo avendo una brutta giornata.
Cheguei, Tom.
La mia camera da letto è troppo piccola.
Sai se Tom è vivo?
Sa se Tom è vivo?
Sapete se Tom è vivo?
Onu birkaç kez aradım, ama o beni aramadı.
Ne uzun saçın var!
Tom, deniz feneri bekçisi ve yalnız bir hayat sürüyor.
Kadın, sarhoşu sanki o bir çocukmuş gibi yönetti.
A vígjátékokban is van mindig egy kis tragédia. Ezért vannak szomorú bohócok.
La infanoj ludas en la neĝo.
Előre lépett, hogy kezet nyújtson neki.
Başımda işlemediğim bir cinayet için bir para ödülü var.
Előre lépett, hogy kezet fogjon vele.
Как Том сбежал?
Tomo parolas france flue.
Mi havas du gefilojn kaj ili tuj venos.
Onun o kadar acelesi vardı ki şemsiyesini trende unuttu.
Kion ili faris hieraŭ?
Tomo soifis.
O en pahalı kıyafeti aldı.
Ili estas geamikoj.
Tomo rigardis la horloĝon.
Genellikle bir kaşıkla yediğiniz bazı gıdalar nelerdir?
Я знаю, что не сделал ничего плохого.
Tomo ĉiam ridas.
Asıl sorun şu ki.
Ĉu vi estas riĉa?
Tom me disse que não estava com sono.
Tom era corretor de imóveis.
Zarfta olan şeyi okuma. Sadece onu Tom'a ver.
Sadece seni güvende tutmak istiyorum.
Kendilerini bir daire halinde biçimlendirdiler.
Tomo pensas, ke viaj ideoj estas stultaj.
Mi aĉetis ĝin antaŭ unu monato.
Manjo estis tre bona homo.
Zamanın ne zaman doğru olduğunu Tom'un bileceğini düşündüm.
Onu son zamanlarda yapmıyorum.
Я слышал, как ты это сегодня утром говорил.
Мы всегда движемся вместе с землей.
Tom adını John'la değiştirdi.
Henüz herkesin burada olduğunu sanmıyorum.
Том абсолютно голый.
Tom elbiselerini kirletti.
Jorge povas paroli kvar lingvojn.
Bunu neden yapmamız gerektiğini anlamıyorum.
Tom'un üç harika kızı var.
У Тома три великолепные дочери.
«Ponekad mi se čini, da je sve najbolje u mom životu već iza mene». — «Ne, ne čini mi se, sunce. Tako je, kako je. I to ne samo najbolje, nego uopšte, sve je iza mene. Jer prošlost - to je sve što imamo. Sadašnjost je samo neulovljivi momenat između prošlosti i budućnosti: ovde je on sada sa nama, a već nestaje za svagda…» — «A budućnost?» — «Budućnost? A budućnosti nema».
Не понимаю, почему нам нужно это делать.
Kimsenin herhangi bir balık yakaladığını görmedim.
«Понекад ми се чини, да је све најбоље у мом животу већ иза мене». — «Не, не чини ми се, сунце.Тако је, како је. И то није само најбоље, него уопште, све је иза мене. Јер прошлост - то је неухватљиви моменат између прошлости и будућности: овде је сада са нама, а већ нестаје за свагда…» — «А будућност?» — «Будућност? Будућности нема».
Тому надо сделать это до понедельника.
Я не могу предоставить вам точных цифр.
Tom onu pazartesi gününden önce yapmak zorunda.
Я точно не знаю, поеду ли в Бостон.
Том не получал никаких сообщений.
Sana kesin sayıları veremem.
Том ударил Мэри бейсбольной битой.
Ich habe vor zu kommen.
Я планирую прийти.
Садитесь в машину.
Niçin biz farklıyız?
Was haben Sie vor?
Делайте уроки.
Вы не готовы?
Bu ev on yaşında ama oradaki ev çok yeni.
Kız arkadaşım sık sık saçlarımı keser.
Ĉu vi ne pretas?
O onların duyarlı varlıklar olmadıklarını düşünüyor.
Том торопился.
Не трать зря время.
Не тратьте зря время.
Senin düşündüğünden daha iyi anlıyorum.
Tom hat nicht vor zu bleiben.
Hast du vor, ihm zu helfen?
Hast du vor, ihr zu helfen?
Haben Sie vor, ihm zu helfen?
Habt ihr vor, ihm zu helfen?
Haben Sie vor, ihr zu helfen?
Habt ihr vor, ihr zu helfen?
Şu anda onlar onlara vereceğini söylediğin her şeyi istiyorlar.
Том только поужинал.
En sevdiğim yazarlardan biri Herman Melville.
O benden daha güzel mi?
У Тома болит ухо.
Поможешь мне?
Поможете мне?
Tom bize aşırı hırçın bir sesle bağırdı.
Can one be honest without appearing arrogant?
Are you intending to go already?
You need to get your hair cut.
Without our mistakes we are nothing.
Том видел Мэри по телевизору.
Tabağınıza çok fazla koymayın! Her zaman ikincisini yiyebilirsiniz.
Мне он показался дружелюбным.
Tom parayı cebine doldurdu.
Мне он показался приятным человеком.
Du bist eine Null, ein Nichts, ein Niemand!
Bunun kolay olmadığını biliyorum, ama en azından denemelisin.
Мне она показалась приятным человеком.
Мне он показался приятным.
Тому нужно расслабиться.
Du bist es nicht wert, ein Mensch genannt zu werden!
Я указал на него.
Bu bir zevk olacak.
Dişim gerçekten ağrıyor.
Du bist ein Versager, ein Nichtsnutz: die Luft, die du atmest, ist zu schade für dich!
Ты ноль, ничтожество, никто!
Babam tatlı yemez.
Papa, bitte hör auf, mich niederzumachen!
Sadece sana sarıldığıma inanamıyorum.
Том готовит на газу.
Birçok ülke yoksullukla ilgili sorunlar yaşıyor.
Тому было очень грустно.
Du bist ein erbärmlicher Nichtsnutz! Dir werde ich das Fell gerben, dass du nicht mehr weißt, wo dir der Kopf steht, wenn ich mit dir fertig bin!
Patlama yarası çok derindi ve enfeksiyon için muayene edilmesi gerekiyordu.
Tu sei zero, una nullità, nessuno!
Ho puntato il dito verso di lui.
Mi è sembrato gentile.
L'ho trovato gentile.
L'ho trovata una persona gentile.
Mi è sembrata una persona gentile.
L'ho trovato una persona gentile.
Mi è sembrato una persona gentile.
Mi è sembrato amichevole.
L'ho trovato amichevole.
Tom ha visto Mary in televisione.
A Tom fa male l'orecchio.
Non sprecate tempo.
Non sprecare tempo.
Non siete pronti?
Megfogta a hölgy bársonyos kezét, egy ideig kiélvezte még az érintését, míg kezet csókolt.
Salite in macchina.
Ho intenzione di venire.
Tom colpì Mary con una mazza da baseball.
Tom non ricevuto alcun messaggio.
Még azt sem érdemled meg, hogy embernek nevezzenek!
Egy hatalmas senki vagy, egy nagy nulla!
Egy csődtömeg vagy, aki semmire sem jó! Még a levegő is kár beléd, amit belélegzel!
Том хочет этот.
Том хочет эту.
Том хочет это.
Hányan tudnak biciklizni az Egyesült Államokban?
Я лёг на живот.
Kiam vi forlasos la ĉambron, bonvolu certiĝi, ke vi malŝaltas la lampojn.
Том не был знаменит.
Том не был известен.
Как глупо с моей стороны!
Tom ludas tenison pli bone ol mi.
Tek yapmanız gereken daha çok çalışmaktır.
Ĝi estas tago signinda per blanka ŝtono.
Mi bezonus fari kelkajn pliajn provojn.
Lütfen bir daha asla yalan söylemeyeceğinize dair bana söz verin.
Ĉu tio signifas, ke vi akiris ĝin?
Ĉu tio signifas, ke vi aĉetis tion?
Ĉu tio signifas, ke vi akiris tion?
Isten csodálatos teremtése a nő... és a férfi, aki megalkotta a kerékpárt.
Mi tute ne pensis pri tio.
Ben asla muhtaçı olan bir arkadaşıma sırtımı dönmem.
Düşmanın telsiz iletişimlerini izlediler.
Kio troviĝas en tiu botelo?
Kio estas en tiu botelo?
Ŝi spertas pri geografio.
Я промок и замёрз.
Я промокла и замёрзла.
Tomo dormis en la etaĝo.
Bu sefer başarısız olsanız bile, başka bir şansınız olacak.
La pejzaĝoj de Guilin estas la plej belaj sub la ĉielo.
Bu butona basarsam ne olur?
Bunun doğru çağrı olduğunu sanmıyorum.
Ni estas antaŭ la pordegoj.
Ĝi estis la bela epoko.
Mi volas, ke vi informiĝu pri tio.
Mi deziras, ke vi informiĝu tiurilate.
Mi neniam ludis tiun ludon antaŭe.
Oni diris al mi, ke estas danĝere naĝi ĉi tie.
Böyle bir sansasyonu asla hayal bile edemezdim.
Oni diris al mi, ke estas danĝere naĝi en tiu ĉi loko.
Onun güzelliği tarif edilemez.
Okula gitmeden önce her sabah duş alıyorum.
La du knabinoj mallevis la okulojn.
Tio estis tute erara.
Tio estis tute malvera.
Tio estis tute falsa.
Bu yerin hiç tozunu almıyor musun?
Vi ja scias, kion mi opinias pri vi nun.
Vi ja scias, kion mi pensas pri vi nun.
Tiu, kiu volas ĝin, povas ĝin preni.
Tiu, kiu volas tion, povas ĝin preni.
Tiu, kiu volas ĝin, rajtas ĝin preni.
Bu ideal değil, fakat en az tatmin edici olmayan çözüm.
Tiu, kiu volas tion, rajtas ĝin preni.
Ni ĉiam vizitadas la lernejon.
Ni havas sufiĉe da manĝaĵoj nun.
Tuj kiam ulo estas afabla al mi, mi enamiĝas al li.
Mi parolis al neniu alia persono hodiaŭ, krom al Tomo.
Mi alparolis neniun alian personon hodiaŭ, krom Tomon.
Ni devas fari tion diligente.
Ni faru tion diligente.
Sana daha yavaş konuşmanı söylemiş olduğunu söyledi.
Ni devas zorge fari tion.
Ni nun estas denove tie, kie ni komencis.
Ni zorge faru tion.
Ni zorge plenumu tion.
Ni zorge efektivigu tion.
Ni zorge realigu tion.
Her zaman beklenilen şeyi yapmaz mısınız?
Ni devas zorge plenumi tion.
Ni devas zorge efektivigi tion.
Ni devas zorge realigi tion.
Том встал, чтобы со мной поздороваться.
Том поднялся, чтобы со мной поздороваться.
Ni plenumu tion diligente.
Ni efektivigu tion diligente.
Birçok açıdan farklılık gösterirler.
Ni realigu tion diligente.
Pek çok açıdan benzemezler.
Ni devas plenumi tion diligente.
Они встали, чтобы с ним поздороваться.
Ni devas efektivigi tion diligente.
Они встали, чтобы с ней поздороваться.
Ni devas realigi tion diligente.
Ĉu vi aŭdis, kion Tom diris pri Mary?
Я встал, чтобы с ними поздороваться.
Mi registris mian pakaĵon.
Я поднялся, чтобы с ними поздороваться.
Mi registris mian bagaĝon.
Том поднялся, чтобы с ними поздороваться.
Том встал, чтобы с ними поздороваться.
İngilizcede "kaisha" için kelime nedir?
Ŝi nuligis la rendevuon.
Kiel vi sciis, kie mi estos?
Kiel vi sciis, kie mi troviĝos?
Erkek çocuklarından her biri yarışa katılmaya istekliydi.
Kiamaniere vi sciis, kie mi troviĝos?
Kiamaniere vi sciis, kie mi estos?
Hoşunuza gitmezse o zaman bırakabilirsiniz.
Hanginiz benimle gelecek?
La plej bona maniero lerni la naĝadon estas naĝi.
La plej bona metodo lerni la naĝadon estas naĝi.
La plej bona maniero lerni naĝi estas naĝi.
La plej bona metodo lerni naĝi estas naĝi.
Hangi akla hizmet ona böyle bir isim verdin?
Manjo ne ŝajnigis sin surda.
La vivo ne redonas siajn donacojn.
Mi ŝatas neniun sporton.
O devlet sekreteri olarak istifa etti.
Mastrado estas ĉio.
Regado estas ĉio.
Ili vere amuziĝos.
Ili havos plezuregon.
İstemeyerek uyuşturucuyu almak zorunda kaldım.
Viajn frazojn donu al via fratino, por ke ŝi traduku ilin.