loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lonesome George was the last giant tortoise of his kind.
Li ne povas haltigi ilin.
Biologists released some turtles into the sea.
Ŝi ne povas haltigi tion.
Ŝi ne povas haltigi ĝin.
Giant tortoises were decimated by pirates in the 18th and 19th century.
Ŝi ne povas haltigi lin.
Ŝi ne povas haltigi ŝin.
Ŝi ne povas haltigi ilin.
Ili ne povas haltigi tion.
Ili ne povas haltigi ĝin.
Ili ne povas haltigi lin.
Ili ne povas haltigi ŝin.
Li ne povas haltigi min.
Ili ne povas haltigi nin.
Li ne povas haltigi nin.
Ŝi ne povas haltigi nin.
Ili ne povas haltigi min.
Ŝi ne povas haltigi min.
Mi ne povas ĉesigi la ridadon.
Li ne povas ĉesigi la ridadon.
Ŝi ne povas ĉesigi la ridadon.
Ili ne povas ĉesigi la ridadon.
La ringo estas malbenita.
La nova vestoserio estas el Parizo.
وہ ہمیشہ کالی کافی پیتا ہے۔
Non ho una sorella.
Io non ho una sorella.
Avrebbe camminato per chilometri sotto il sole.
اس نے چیخ چیخ کے اپنا گلا خراب کر دیا۔
آپ اپنی سیٹ تھوڑی اوپر کر سکتے ہے؟
وہ آج کل اپنے والدین کا کہنا نہیں مان رہا۔
ہر وقت ایماندار ہونا آسان نہیں ہے۔
Se veras tio, kion vi diras, li do havas alibion.
Ma si può essere così idioti?
Il mio cuore è pieno di tristezza per il bimbo che ha perso la vita, però è pieno di rabbia verso gli adulti che con piena demenza hanno organizzato questo calvario.
Сегодня я иду стричься.
Tom non sa cosa vuole Mary.
Tom non sa che cosa vuole Mary.
Tom non sa che vuole Mary.
Kiu estas tiu maljunulo?
Stiamo diventando dei maestri a cercare la polemica dove non c'è.
Tom ne scias, kion Mary deziras.
Tom eble mensogis al vi.
Eblas, ke Tom ne diras la veron.
مجھے ایک اور گھڑی دکھائو۔
Mi ne maltrankvilas pri Tom.
مجھے ایک اور گھڑی دکھائے۔
Laŭ mi tiu malantaŭa estas lia biciklo.
Min kontentigas, ke Tom estis apud mi.
Laŭ mi tiu malantaŭa estas ŝia biciklo.
Mi kredis, ke Tom dormas.
Laŭ mi tiu malantaŭa estas via biciklo.
Ho dormito tutto il pomeriggio.
Io ho dormito tutto il pomeriggio.
Mi konsideras tre malverŝajne, ke Tom kunvenigos Marian al la festo.
Nun post kiam mia belga kolego revenis, mi povas permesi al mi foriri dum certa tempo por aranĝi kelkajn aliajn aferojn.
Mi opinias neverŝajne, ke Tom naĝos.
Nun da mein belgischer Kollege zurückgekehrt ist, kann ich mir erlauben, für eine gewisse Zeit wegzugehen, um einige andere Dinge zu erledigen.
夫志道者少友，逐俗者多儔。
Las plantas de poroto salieron después de 4 días.
Si querés, puedo llevar tu currículum a mi empresa.
Kiom aĝa vi taksas Tomon?
Li diras nomiĝi Tom.
Ĉu vi havas ideon pri la loko, kie Tom metis sian fotilon?
Sartre fue un importante sociólogo.
Tom haltigis la maŝinon.
Tom staris en linio.
Tom bezonas plian trejnadon.
Tom ankoraŭ ne pagis min.
Tom ankoraŭ ne komprenas.
Tom estas sur la spuro de Marie.
Tom rompis la rilaton kun Marie.
Questa si spoglia in diretta.
Tom pasigis tempon kun Marie.
Pare di sì.
Tom pasigis tri jarojn en malliberejo.
Tom pasigis tri semajnojn en Bostono.
Tom flue parolas france.
Tom ordigis siajn retpoŝtaĵojn.
Tutti i meli sono stati abbattuti.
Tutti i meli furono abbattuti.
Tutti i meli vennero abbattuti.
Tom distranĉis la tomatojn.
Tom dormis en la trajno.
Il nuovo supermercato è stato aperto il mese scorso.
Il nuovo supermercato è stato aperto lo scorso mese.
Tiu vorto ne plu uziĝas.
Se mi nur povus paroli angle tiel facile, kiel ŝi!
Io desidero di essere sepolto in questo paese.
Io desidero di venire sepolto in questo paese.
Voglio essere sepolto in questo paese.
Io voglio essere sepolto in questo paese.
La infanoj jam iris al lernejo.
Voglio essere sepolto in quel paese.
Io voglio essere sepolto in quel paese.
La akcidento senhavigis al li la vidkapablon.
Mi jam delonge ne plu parolis kun vi.
Tom ne devas maltrankvili pri Marie.
Tom estas konvena ulo.
Sciante, ke vi bonfartas tie, mi feliĉas por vi.
Ŝi venis al mi, kaj diris ion, kion mi tute ne komprenis.
Ni tuj riparu tion.
Lia angla pliboniĝos laŭ la tempofluo.
Kiu sekvos sur la trono?
En kiu etaĝo vi loĝas?
Sartre estis grava sociologo.
Sartre estis grava socisciencisto.
Sartre war ein bedeutender Gesellschaftswissenschaftler.
Sartre war ein bedeutender Soziologe.
Lui è scoppiato a ridere e ha sputato.
Murió la tortuga gigante de las Islas Galápagos conocida como el Solitario George.
Evidentemente quella bibita non era molto buona.
His campaign is playing on the fears of the voters.
Murió el Solitario George.
La kuracisto ne disponeblas nun.
Niños de todo el mundo leen la biografía de Lincoln.
Yo no soy como vos.
Li rideksplodis kaj sputis.
Ni havas multege da tempo ĉi-vespere.
Estoy en la India.
Ella quiere comprar un coche, pero no le alcanza.
Pro la akcidento li perdis siajn lastajn tri dentojn.
Auf Grund des Unfalls verlor er seine letzten drei Zähne.
Apenas empezó.
Le pidió al hombre que le ayudara.
I don't know what I said or did to make him think that we're close friends.
Kiel ajn, tio estas ĝena, ĉu ne?
Wie kann man denn so bescheuert sein?
I hate the sound that cellophane makes when you crinkle it.
Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
El Solitario George, la última tortuga de su especie que quedaba, murió por causas desconocidas.
Mi bedaŭras, ke mi venigas al vi ĉiujn tiujn problemojn.
Mia koro estas plena de malĝojo pri la infano, kiu perdis sian vivon, sed plena de kolero al la plenkreskuloj, kiuj kun plena frenezo organizis tiun torturon.
Mi lacas pro televidado.
Li marŝis mejlojn sub la suno.
Hodiaŭ mi iros tondigi miajn harojn.
La malnova preĝejo apud la lago estas tre bela.
Imitava le opere di Van Gogh.
Lui imitava le opere di Van Gogh.
Chi mi ospita?
Perché non dovrebbero fartela pagare?
Se non sai leggere, non è colpa mia.
Haré lo que pidas.
Haré lo que pides.
Io un sacco di volte ho preso dell'acqua e non ho mai pagato.
Ni iĝas majstroj en la iniciatado de polemikoj, kie ili mankas.
Déjate de bromas.
Patro neniam aprobos mian edziĝon.
Patro neniam aprobos mian edziniĝon.
Ci scusiamo per la sua maleducazione.
Noi ci scusiamo per la sua maleducazione.
Ci scusiamo per la sua scortesia.
Multajn fojojn mi prenis akvon, sed neniam mi pagis.
Noi ci scusiamo per la sua scortesia.
Ça dépend des personnes...
Li estas tio, kion oni nomas agulo.
Ci scusiamo per la sua rozzezza.
Noi ci scusiamo per la sua rozzezza.
Er ist das, was man einen Macher nennt.
Ci scusiamo per la sua indecenza.
Noi ci scusiamo per la sua indecenza.
Ci scusiamo per la sua volgarità.
Ni ne sukcesis kompreni, kion Paul volis fari.
Noi ci scusiamo per la sua volgarità.
Ci scusiamo per la sua primitività.
Noi ci scusiamo per la sua primitività.
Estis la lasta virino, kiun mi esperis vidi en la festo.
Nia firmao transprenas la kompletan teknikan preparon de tekstoj por preso.
Estimata kliento, fidu al ni! Ni por ĉiam solvos ĉiujn viajn problemojn.
Estimata kliento, venu tuj al ni! Ni kompetente solvos viajn dentoproblemojn.
Estimata kliento, jen la fino de viaj zorgoj! Ni kompetente solvos viajn monproblemojn.
Estimata kliento, vi vere povas fidi al ni! Ni kompetente solvos viajn amproblemojn.
Estimata kliento, ni surprizos vin! Ni kompetente solvos viajn sanproblemojn.
Il signor Hirayama è un insegnante molto bravo.
Mike tre ŝatis la bestojn.
Mi scivolas, kion mi faru hodiaŭ.
Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.
Misprononco fojfoje estas fatala por politikisto.
No sé qué hice o dije para hacerle creer que somos buenos amigos.
Los biólogos liberaron a algunas tortugas en el mar.
Las tortugas gigantes fueron diezmadas por los piratas en los siglos XVIII y XIX.
Ella no puede pararlos.
No puede pararlas.
Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
No puedo pararla.
No puedo detenerla.
No puedo pararle.
Lui sembra proprio uno scheletro.
Estamos plantando semillas.
La ekspozicio estas tre impresa.
Finofara solvo de tiu problemo estas kompreneble neebla.
Ese chico está enamorado de su profesora.
¿El dinero trae la felicidad?
No perdonaré lo que me has hecho.
Ni siquiera se acuerda de mí.
Eine endgültige Lösung dieses Problems ist selbstverständlich unmöglich.
Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.
Me encantaría tenerte entre mis brazos.
Questa macchina ha un problema.
Quella macchina ha un problema.
Se ne estas io relative impresa, mi ne memoros ĝin.
Se vi deziras finofaran solvon de viaj geedzaj problemoj, eksgeedziĝu!
Min mirigas lia rapida progreso pri la angla.
Wenn sie eine endgültige Lösung ihrer Eheprobleme wünschen, lassen sie sich scheiden!
Ŝi miris aŭdante la novaĵon.
Avresti potuto dirmelo.
Avreste potuto dirmelo.
Mirigas min via aŭdaco.
Avrebbe potuto dirmelo.
Vous auriez pu me le dire.
Nia nuptoceremonio okazu en romantika kasteleto.
Sono andato a camminare al parco.
Io sono andato a camminare al parco.
Unsere Hochzeitszeremonie soll in einem romantischen Schlösschen stattfinden.
Nin mirigis la supereco de la desegnaĵoj de la knabo.
Deine Kühnheit verwundert mich.
Ihre Verwegenheit erstaunt mich.
La templimo proksimiĝas.
Eure Kühnheit setzt mich in Erstaunen.
Der Termin rückt näher.
Mi ŝatus manĝi picon ĉi-vespere.
Tamen vi certe eraras.
Mi kunprenos kelkajn librojn; la vojaĝotempo certe sufiĉos por tralegi ilin.
I don't know what's going to happen.
E anche questa è fatta.
Certe sufiĉas tio, kion mi havas sur mia konto.
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian tondilon?
Knock, knock. Who's there?
Tiuj festenoj certe kostis decan amaseton da mono.
Ĉiuj ĝojos, se vi restos ĉi tie. Certe ni bezonos vin.
Ekmalvarmego atakis Eŭropon.
Kaj certe mi ne restos por ĉiam tie ĉi.
The stick is sticky.
Toc toc. Chi è?
Vi estas ja juna kaj fortika kaj certe trapasos tion sen malfacilaĵoj.
Vi estas ja juna kaj sana kaj certe havos longan vivon.
Kvankam ŝi estis tre okupata, ŝi tamen venis vidi min foriri.
La giustizia è lenta ma conclusiva.
Se vi ne volas, vi ne bezonas movi unu fingron, sed mi estas certa, ke ankaŭ vi komprenas la situacion.
Li sin prezentis gaja, sed interne li certe sentis solecon.
I work all day long.
Scusa il ritardo nella risposta!
Vi simple pensas nur pri mono!
Dicono che odi studiare.
Dicono che lui odi studiare.
Si dice che odi studiare.
Si dice che lui odi studiare.
Du denkst einfach nur ans Geld!
I don't know where to turn to.
Li estas senigita de homaj sentoj.
It's a tough pill to swallow.
It's a bitter pill to swallow.
You must swallow the pill.
I have trouble swallowing pills.
Nu certe, kion alian ni povas fari?
It just needs a little love.
Finfine, mi venigis ŝian lacegan korpon sur la strandon.
Are you circumcised?
Kiam vi revenos, vi certe vidos lin ĉe la festeno de sia dometo.
Li ne eltenos la ĝisatendadon, elkuros renkonte kaj certe maltrafos ŝin.
It's just a money making scam.
Perlojn oni trovas en maro.
My son wants to go to med school.
Nun mi alportas certecon, ke la infano estas viva kaj sana.
I brush my teeth every morning.
Ĉiam prokrasti ĝis morgaŭ, kion oni povis fari la antaŭan tagon.
Fine li komplete perdis sian gajan humoron kaj dronis en kompleta sensenteco, el kiu nenio kaj neniu povis lin veki.
It's your body.
La unua rajto de la homo estas fermi sian buŝon!!!
Падала је киша, па је Џојина дуга коса потпуно покисла, док је она стигла кући.
Necerteco, nervozeco kaj scivolo ekregis ĉiujn rigardantojn.
Кажу да је Хомер био слеп.
Она никада не стиже правовремено.
Pasigi la eternon malsuprenirante ŝtuparojn.
It's your body. Take care of it.
Због шуме не види дрво.
Зар се нећете наљутити?
Шта ви мислите? "Па, ја сам за то."
Ко вам је помогао? "Том."
Ја нисам успео да поверујем у то.
Eğitim planımızın detaylarını konuştuk.
Затвори врата пре него што пас уђе овамо.
Ми радимо за светски мир.
Bu gece başlayacağım.
Yeni bir ev inşa etmek bana çok paraya mal oldu.
Preferirei andarci in bicicletta piuttosto che a piedi.
Preferirei andarci in bici piuttosto che a piedi.
Benmişsin gibi davran.
Se fromaĝo bonas, sed torto estas mensogo, kio do estas fromaĝotorto? Bona mensogo.
Нека погибија ће се десити.
Ich habe das Gesicht verloren.
La kantisto estis konata de la junuloj.
La plej ruza truko de virino estas fermi sian bluzon.
Французи су бољи баштобани од Немаца: Они имају зелене руке, суседи, напротив, имају зелене само дебеле прсте.
Mi perdis mian vizaĝon.
Воли и ради шта ти хоћеш.
Çocuk çok fazla ilgi ile şımarır.
Учионица је веома велика.
Tio estas prahistoriaĵoj.
Şu an için bir şey diyemem.
Die Weltraumforschung steckt noch in den Kinderschuhen.
Вијетнам има око двадесет милиона верника.
They no longer sell the product.
Ĉu vi scias kie ekzistas gildoj en Vjetnamio?
Да ли знате где постоје гилде у Вијетнаму?
Oni diras ke tradiciaj vjetnamaj festoj estas vivantaj muzeoj.
Каже се да су традициоанлне вијетнамске свечаности живи музеји.
Kio estas Luna Novjaro?
Шта је Лунарна Нова година?
Ĉu vi aŭdis ion pri vjetnamaj Tet-festoj?
I like my friends.
Svingado estas tradicia ludo ĉe vilaĝ-festoj en Vjetnamio.
Mary likes to bake bread.
Љуљање је традиционална игра у сеоским свечаностима у Вијетнаму.
Surakva marioneto estas ankaŭ tradicia arto en Vjetnamio.
Das Einzige auf dem Tisch, das ich normalerweise nicht essen würde, ist das Zeug auf dem gelben Teller.
Игра марионета у води је такође традиционална уметност у Вијетнаму.
Ĉu vi ion scias pri vjetnamaj ŝtonmuzikiloj?
Erkek kardeşim her hafta sonu balık tutmaya gider.
Да ли нешто знате о вијетнамским каменим музичким инструментима?
Lütfen bu bardakları kaldırın.
Aŭzaĵo estas vjetnama tradicia vesto.
Аузажо је традиционална вијетнамска одећа.
La aŭzaĵo nuntempe estas vesto por geedziĝi.
Wenn mein Vater nicht im Krieg gefallen wäre, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
Аузажо у данашње време је одећа за склапање брака.
Konusa ĉapelo ligiĝas kun historio de rizkultivado en Vjetnamio.
Tom war wirklich schockiert.
It's not deep enough.
The story is awful.
Конусни шешир повезан је са историјом производње пиринча у Вијетнаму.
Er ist nicht weniger gescheit als sein Bruder.
La konusa ĉapelo servas kontraŭ suno, pluvo kaj vento.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Конусни шешир служи против сунца, кише и ветра.
La konusa ĉapelo estas unu el simboloj de Vjetnamio.
Да ли сте нешто чули о вијетнамским Тет празницима?
Tom überlegte es sich in letzter Minute anders.
Der Kegelhut schützt gegen Sonne, Regen und Wind.
Der Kegelhut leistet gute Dienste bei Sonne, Regen und Wind.
Tom lastaminute redecidis.
Конусни шешир је један од симбола Вијетнама.
Der Kegelhut ist eines der Symbole Vietnams.
Haben sie von den vietnamesischen Tet-Festen gehört?
Li ne estas malpli inteligenta ol lia frato.
Ich bin der einzige Mensch, den Tom in dieser Stadt kennt.
Vjetnamaj manĝaĵoj estas bongustaj.
Jagen ist in Nationalparks verboten.
Benim kazandığımın üç katı kadar çok kazanır.
Вијетнамска јела имају добар укус.
La nacia mono de Vjetnamio nomiĝas dengo.
Национални новац Вијетнама назива се денго.
Suya düştü ve boğuldu.
Unu dengo dividiĝas je 10 haoj.
Wir alle wissen, dass Mendel seiner Zeit weit voraus war.
Један денг дели се на десет хаој.
You would never do such a thing.
I would never do such a thing.
La plej konata nacia parko en Vjetnamio nomiĝas Pu Mat.
Најпознатији национални парк у Вијетнаму зове се Пу Мат.
Göğsünde akut bir ağrı hissetti.
Es war deutlich nach Mitternacht, als Tom nach Hause kam.
Ni reduktu niajn elspezojn!
Es funktioniert gut.
Mi ridegas aŭskultante, kion li rakontas.
Estis jam klare post la noktomezo, kiam Tom revenis hejmen.
Kitaplığı duvara monte etti.
Tio bone funkcias.
O bir gıda şirketinde bir iş buldu.
Bana hem elbiseler hem de yiyecek verdi.
Der Bus blieb an einem Ende der Brücke liegen.
Maloftas sciencistoj, kia Ejnŝtejno.
Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen.
Für viele war das die Verwirklichung eines Traums.
La mondo volas esti trompata, do ĝi estu trompata.
Estante infano, Claude preferis esplori librojn pri gramatiko ol ludi kun siaj amikoj.
Kannst du diesem Gedicht einen Sinn entnehmen?
Wir hatten in diesem Winter weniger Schnee als erwartet.
Tom works on Wall Street.
Ĉu vi sukcesas vidi la signifon de tiu poemo?
Mi pensas, ke mi preferas manĝi blankan ol kompletan rizon.
Tom likes reality TV.
Mi opinias, ke estas la tempo diskuti la aferon kun li.
Wir sollten diese alten Regeln abschaffen.
Debe usted comer más fibra.
Ŝi konsilis lin uzi la unuan matenan trajnon.
Ni forigu tiuj malnovajn regulojn.
Er wurde Zeuge des Mords.
Debéis comer más fibra.
Deben comer más fibra.
Wirst du dort lange bleiben?
Ŝi forgesis, ke ŝi promesis alvoki lin lastnokte.
Ich habe vor, morgen Tom anzurufen und ihn um Hilfe zu bitten.
Andaba con un bastón en la mano.
Ich kann nicht klagen.
Tom mató a la rata con un palo.
Ich habe nichts zu meckern.
Kion ni nomas 'la realo', estas ofte pli mirinda kaj miriga ol fikcio.
Du kannst fernsehen.
Sie können fernsehen.
Ihr könnt fernsehen.
Du bist Gold wert.
Tom brachte den Müll raus.
Was wir „die Realität“ nennen, ist oft wunderbarer und erstaunlicher als eine Fiktion.
Die Idee der Null entstammt der hinduistischen Kultur.
Vi valoras oron.
Ŝi diris al li doni al ŝi sian tutan salajron, kaj li faras tion.
Did you have a good time in Vegas?
Ich habe zu diesem Thema nichts zu sagen.
Ŝi estis vokonta lin, kiam li eniris tra la pordo.
Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
Ili nepre devas ĝisdatigi sian sistemon.
I don't even know him.
I don't even know her.
I don't even know them.
Vi devus pasigi pli da tempo ekstere kaj malpli da tempo ene.
Ni siquiera le conozco.
Ni siquiera la conozco.
Ni siquiera las conozco.
Ni siquiera los conozco.
Mi ne plu revenis ĉi tien post tiu malbonŝanca okazaĵo.
Mi devintus ne uzi la vorton "pasvorto" kiel pasvorton.
Mi pensas, ke estas la tempo diskuti la problemon kun ŝi.
Mi opinias, ke estas la tempo rezigni tiun rilaton.
Mi pasigis multe tro da tempo pripensante tiun problemon.
Ŝi telefonas al li ĉiuvespere kaj parolas dum almenaŭ horo.
Why are you showing me this?
En relación a esta pregunta hay tres problemas.
Ŝi telefonas al li ĉiunokte kaj parolas dum almenaŭ horo.
A través de su influencia la ayudó a hacerse con este empleo.
Ŝi ne volas, ke li aĉetu fianĉan ringon multekostan.
¿Por qué me han denegado el empleo?
Ŝi prenis lin per la mano kaj tiris lin sur la boaton.
I'll teach you a lesson that you won't forget.
I'll teach you a lesson you won't forget.
You should stay away from that woman.
You should stay away from that guy.
トムは私に電話をくれたとき、私は家を空けていた。
Ŝi helpis lin nodi sian kravaton, ĉar li ne sciis, kiel fari ĝin.
Ŝi prezentis al li sian fratinon antaŭ pli ol du jaroj.
どうしてパパが台所にいるの？
どうして彼は真実を言わないのだろうか？
He cometido un terrible error.
Cada uno con su pasión.
Ŝi malpaciencis por tablotenisi kun li.
I think my leg's broken.
これをニューヨークへ送っていただけませんか？
私たちは音楽を聴いている。
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
¿Cómo puedo traducir palabras que solo existen en mi lengua?
疫病が多くの国々で広がりをみせた。
You should stay away from her.
You should stay away from him.
В огне брода нет.
Kiu aerreguligilo laŭ vi estas la plej efika?
Kiam mi havos la eblon, mi sendos monon al vi.
Ne estas vojo tra la fajro.
There is no path through fire.
Ĉu vi opinias, ke gravas ĉiutage matenmanĝi?
¿Intentas seducirme?
Hay una rosa amarilla ahí.
Il n'y a pas de chemin à travers le feu.
La música es una buena manera de combatir el silencio.
Kiom da legomspecoj vi kultivas en via ĝardeno?
La música es una forma de entretenimiento.
Hemos hecho música incluso desde antes de comenzáramos a escribir.
La música y el sonido están muy relacionados.
Music and sound are very closely related.
We've been making music from even before we began writing.
Mi ne plu manĝis maraĵojn post la lasta olemalpurigo.
Music is a form of entertainment.
Nemo auditur propriam torpitudinem allegans
Music is a good way to fight silence.
Mi neniam imagis, ke ni hodiaŭ diskutos tiun temon.
Mi ŝatas tenison kaj golfon.
Mi admiras la kulturon kaj la ĝentilon de la germanoj.
Я восхищаюсь культурой и вежливостью немцев.
Вы говорите по-грузински?
У зайцев длинные уши.
Hares have long ears.
Frue aŭ malfrue lia prospero finiĝos.
Tamen tio ne tre gravas.
Das ist jedoch nicht so wichtig.
Tamen estos plej bone por vi, se vi ne renkontos min plu.
Рано или поздно его удача закончится.
Trotzdem wird es am besten für dich sein, wenn du mich nicht mehr triffst.
Она хочет работать в больнице.
Ŝajnis al li, ke li povas tute klare vidi ŝian vizaĝon, sed tamen li tute ne povis diri, kiel ŝi aspektas.
Ŝi volas labori en hospitalo.
Babası polisti.
Es schien ihm, als könne er ihr Gesicht ganz deutlich sehen, aber dennoch konnte er überhaupt nicht sagen, wie sie aussah.
La luna era clara la pasada noche.
She wants to work at the hospital.
Tiu muro estas malvarma.
That's so cute.
Эта стена холодная.
Post paca kaj sensonĝa nokto Maria eldormiĝis plene refreŝigita.
Sarà l'estate più brutta della mia vita.
I've got a bad feeling about this.
Nach einer friedlichen und traumlosen Nacht erwachte Maria vollkommen erfrischt.
Verŝajne la gepatroj kaj la gefratoj ankoraŭ dormis.
La stiamo già montando.
Revenu en la liton.
Wahrscheinlich schliefen die Eltern und Geschwister noch.
L'acqua è gelida.
Вернись в постель.
Dum kelka tempo li ankoraŭ restis en la lito.
Eine Zeit lang blieb er noch im Bett.
Li provis rememorigi ŝian vizaĝon — la okulojn, la harojn, la nazon, la buŝon.
Er versuchte, sich an ihr Gesicht zu erinnern — an die Augen, die Haare, die Nase, den Mund.
Sed kial ŝi tiel strange kondutis?
Aber warum hatte sie sich so seltsam benommen?
Я позавтракаю и вернусь в постель.
Nothing can stop you.
Kial ŝi ne volis renkonti lin plu?
Il est fort probable que même en enlevant l'élément C on obtienne un résultat identique.
He conseguido recibir la aceptación de mis padres para mi matrimonio.
Warum wollte sie ihn nicht mehr treffen?
Kial ŝi ne volis renkonti lin?
Thanks for your time.
Warum wollte sie ihn nicht treffen?
Ne, ŝi ne volis renkonti lin.
Estoy esperando por la aprobación.
Nein, sie wollte ihn nicht treffen.
Kial ŝi volis renkonti lin?
Mi matenmanĝos kaj revenos en la liton.
Warum wollte sie ihn treffen?
Tial ŝi ne volis renkonti lin plu.
Deshalb wollte sie ihn nicht mehr treffen.
Tial ŝi ne volis renkonti lin.
I'm in your debt.
Darum wollte sie ihn nicht treffen.
Tial ŝi volis renkonti lin.
Deshalb wollte sie ihn treffen.
Kial ŝi volis renkonti lin plian fojon?
Mi ofte naĝis en tiu rivero, kiam mi estis malgranda.
Warum wollte sie ihn ein weiteres Mal treffen?
Tial ŝi volis renkonti lin plian fojon.
Darum wollte sie ihn ein weiteres Mal treffen.
Я часто плавал в этой реке, когда я был маленьким.
Certe ŝi volis renkonti lin plian fojon.
Sie wollte ihn sicherlich ein weiteres Mal treffen.
Она здорова?
Ĉu ŝi estas sana?
Li ne sukcesis trovi logikan kialon.
Ты можешь объяснить немного поподробнее?
Es gelang ihm nicht, eine schlüssige Begründung zu finden.
Nada puede detenerte.
Ich riefe meine Eltern an.
Estos peces están acostumbrados a altas presiones y a la presencia de luz.
Ĉu vi povas klarigi iomete pli detale?
Fine li supozis, ke ŝia konduto estis speciale ruza maniero fari sin interesa.
Yo llamaría a mis padres.
Schließlich nahm er an, ihr Verhalten sei eine besonders schlaue Art gewesen, sich interessant zu machen.
Peux-tu expliquer un peu plus en détail ?
Eble la virinoj do estas tiaj, eble ili ja devas esti tiaj.
Comprei duas amoras ontem.
Ganhei do tio na luta.
Vielleicht sind Frauen eben so, vielleicht müssen sie ja so sein.
Vendi minha casa ontem.
Ofte ŝajnas, ke virinoj diras ion, sed pensas kaj deziras ion tute alian.
Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.
Kie estas panvendejo?
Pri tio li ja jam aŭdis.
Где находится булочная?
Davon hatte er hat schon gehört.
Es una persona activa.
Li tute ne meditis pri tio pli frue.
Робер был так занят, что он должен был отказаться от приглашения поиграть в гольф.
Darüber hatte er früher überhaupt nicht nachgedacht.
Eblas klarigi ŝian konduton ankaŭ en alia maniero.
Man kann ihr Verhalten auch anders erklären.
Robert estis tiel okupita, ke li devis rifuzi inviton ludi golfon.
Ĉu kiam li volis kisi ŝin kaj ŝi protestis, ŝi eble deziris ĝuste tion, ke li kisu ŝin?
La boksistoj bezonas rapidajn refleksojn.
Боксерам нужны быстрые рефлексы.
Какую мебель вы предпочитаете?
Hatte sie, als er sie küssen wollte und sie protestierte, sich vielleicht gerade gewünscht, dass er sie küssen würde?
Kiun meblaron vi preferas?
Se acerca mi cumpleaños.
Li ne kisis ŝin kaj ŝi trovis lin malsaĝa, ridinda kaj malkuraĝa.
Er küsste sie nicht und sie fand ihn töricht, lächerlich und feige.
Había mil personas aproximadamente.
Tiu ĉi romano estas multe pli longa ol tiu.
Para cuando tú vuelvas, yo ya me habré ido.
Li ne povis solvi la problemon en tiu vespero.
Er konnte das Problem an diesem Abend nicht lösen.
Después de leer la carta, la rompió en pedacitos.
Naniniwala sila sa buhay pagkatapos ng kamatayan.
Li ne estas plu juna.
Er ist nicht mehr jung.
Palagi akong naliligo bago matulog.
Vi ne estas plu juna.
La verdad es que yo no lo veo de esa forma.
Li ne estas plu tute juna.
Maraming klase ang kape.
Er ist nicht mehr ganz jung.
Vi ne estas plu tute juna.
Du bist nicht mehr ganz jung.
Ihr seid nicht mehr ganz jung.
Gumagawa ako ng tanghalian bawat araw.
Sie sind nicht mehr ganz jung.
Mi ne estas plu tute juna.
Ich bin nicht mehr ganz jung.
Ni ne estas plu tute juna.
Wir sind nicht mehr ganz jung.
Ŝi ne estas plu tute juna.
Sie ist nicht mehr ganz jung.
Miaj gepatroj ne estas plu tute junaj.
Tinudla niya ang ibon.
Anong ginagawa nila?
Vi ne estas plu tute junaj.
Lakas ang kaalaman.
Isso não é problema meu.
Obrigado pelo seu tempo.
Obrigada pelo seu tempo.
Nada pode detê-lo.
Meine Eltern sind nicht mehr ganz jung.
Nada pode te deter.
Isso é tão bonitinho.
Isso é tão fofinho.
Tive um pressentimento ruim sobre isso.
A música é uma forma de entretenimento.
Ili ne plu estas tute junaj.
Natutuwa ako sa paglalangoy.
As lebres têm orelhas grandes.
Você deveria ficar longe dela.
Eu nem o conheço.
Você deveria ficar longe daquele cara.
Acho que a minha perna está quebrada.
Nada pode detê-la.
Ela quer trabalhar no hospital.
Eu nem os conheço.
Eu nem a conheço.
Por que você está me mostrando isto?
I'll be late to work.
Vou te ensinar uma lição que você não vai esquecer.
Ni ne plu estas junaj.
Nakakapaglangoy ako nang mabuti.
Wir sind nicht mehr jung.
Eu nem as conheço.
Por que estão me mostrando isso?
Ha sufrido una herida que necesitará de un mes para curarse por completo.
Vou lhe ensinar uma lição que não vai esquecer.
Você deveria ficar longe daquela mulher.
Vocês deveriam ficar longe daquela mulher.
Vocês deveriam ficar longe daquele cara.
Pawalang galang, po.
Vocês deveriam ficar longe dela.
Mi ne plu estas juna.
Tom trabalha na Wall Street.
Ich bin nicht mehr jung.
Eu nunca faria uma coisa assim.
Jamais faria tal coisa.
Mi jam estas maljuna.
A história é terrível.
Pagkatapos manuod ng tibi, natulog na ako.
Tio memorigas min pri io.
Vocês nunca fariam tal coisa.
Ich bin schon alt.
Você nunca faria tal coisa.
Não está fundo o suficiente.
Não é fundo o suficiente.
Não é fundo o bastante.
Não está fundo o bastante.
Vi jam estas maljuna.
Mary gosta de fazer pão.
Eu gosto das minhas amigas.
Eles não vendem mais o produto.
Du bist schon alt.
Elas não vendem mais o produto.
É o seu corpo; cuide dele!
É o teu corpo; cuida dele!
Sie sind schon alt.
Escovo os dentes toda manhã.
E lá vamos nós outra vez.
Ili jam estas maljunaj.
Ne manĝu dum laboro.
E lá vamos nós de novo.
Vi jam estas maljunaj.
Ihr seid schon alt.
Meu filho quer ir para a escola de medicina.
Un hombre con cicatrices y deformaciones en las extremidades es llamado engendro. Nadie sabe que él sufrió graves heridas en la guerra mientras luchaba por nuestra patria.
Ŝi estas jam maljuna.
Ele só precisa de um pouco de amor.
Ela só precisa de um pouco de amor.
Sie ist schon alt.
Tenho problemas para engolir comprimidos.
Nag-iba ang ating paraan sa buhay nang ipinakilala ang sibilisasyong taga-Europa.
Você precisa engolir o comprimido.
Nag-iba ang aming paraan sa buhay nang ipinakilala ang sibilisasyong taga-Europa.
É um comprimido amargo para engolir.
O pau está viscoso.
Eu trabalho o dia inteiro.
Não sei para onde virar.
Toc, toc. Quem está aí?
Eu odeio o barulho que faz o papel celofane ao amassá-lo.
Tio estas amara pilolo glutenda.
Babay na! Utoy!
As unhas das mãos crescem cerca de quatro vezes mais rápido que as unhas dos pés.
Não sei o que vai acontecer.
Não posso detê-la.
Não posso detê-lo.
O anel está amaldiçoado.
O anel é amaldiçoado.
Eles não conseguem parar de rir.
Elas não conseguem parar de rir.
Ele não consegue parar de rir.
Ela não consegue parar de rir.
Eu não consigo parar de rir.
Ela não pode me deter.
Ele não pode me deter.
Narindi siya sa mga balita.
Mi malŝatas la sonon, kiun kaŭzas celofano se vi ĉifas ĝin.
Eles não podem detê-la.
Ela não pode detê-los.
Eles não podem detê-lo.
Eles não podem nos deter.
Ela não pode nos deter.
Ele não pode nos deter.
Ela não pode detê-la.
Ela não pode detê-lo.
Elas não podem nos deter.
Elas não podem detê-la.
Elas não podem detê-lo.
Ela não pode detê-las.
É tudo culpa sua.
Eu não sou como você.
Corte a luz!
Cortem a luz!
Cortem a força!
Corte a força!
Frap, frap. Kiu estas tie?
Cortem a energia!
Corte a energia!
Corta a energia!
Corta a força!
Corta a luz!
Não deixarei ninguém te machucar.
Não deixarei que ninguém te machuque.
Mi ne scias, kien mi turnu min.
Alguém está aqui para te ver.
Alguém está aqui para vê-lo.
Jego Wysokość czeka.
Alguém está aqui para vê-la.
Estamos semeando.
Mi laboras dum la tuta tago.
Aquele garoto está apaixonado pela professora.
Aquele garoto está apaixonado pelo professor.
Aquele menino está apaixonado pela professora.
Aquele menino está apaixonado pelo professor.
O dinheiro traz felicidade?
La bastono estas glueca.
Kto zbił szybę?
Limpe sua própria bagunça.
Ela nem se lembra de mim.
Seu tio aprovou o desenvolvimento da clonagem humana.
Limpem sua própria bagunça.
Eu faria qualquer coisa só para te ter nos meus braços.
Adoraria te ter nos meus braços.
Di ko gusto ang tunog nang gumugusot ang selopeyn.
Necesas nur iom da amo.
Przyjdź punktualnie o dziesiątej.
Ele é sem-teto.
Di natin talagang mahuhulaan ang anuman.
Di namin talagang mahuhulaan ang anuman.
Ele é parecido ao pai.
Quem precisa de questões retóricas?
Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.
Wszystko pamiętam.
Há mais de sete mil línguas no mundo.
Não posso comprá-la porque não tenho dinheiro.
Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.
Ele é como o pai.
Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
Nossa verdadeira esperança é que exista vida em outros mundos.
Suma zawiera podatek.
Eles podem levar o carro.
La vero estas, ke mi tion ne vidas en tiu maniero.
Não ligo para isso.
Tom le dijo a Mary que comprara algo de café y cigarrillos.
On mieszka tam od urodzenia.
Tom se bebió un café mientras Mary se fumaba un cigarro.
Tio ne estas mia problemo.
Dankon pro via tempo!
On nienawidzi marchwi.
W końcu osiągnął swój cel.
Nag-uumpisang mamulaklak sa tagsibol.
Tom no quiere hablar de eso.
Nie to miałem na myśli.
El policía visitó todas las casas.
Nenio povas haltigi vin.
En Alemania no hay un sueldo mínimo común.
Buscar a verdade é fácil. Aceitar a verdade é difícil.
Tio estas beleta.
Ela é muito difícil de agradar.
Sinong nagturo sa iyo ng pagsayaw?
Cóż, zdarzały się już dziwniejsze rzeczy.
Não posso detestá-la.
Ela diz que não sabe jogar bilhar, mas ganha toda vez. Deve ser sorte de principiante.
O fácil nem sempre é simples.
Nenhum dom é mais precioso que a confiança.
Tom é um trabalhador rural.
Não há nada que possa fazer ao respeito.
Muziko estas formo de distro.
Ele é impossível de satisfazer.
Isso aconteceu com o meu amigo.
Ela é difícil de agradar.
Estamos exaustos porque transamos o dia todo.
Su esposa le fastidia constantemente.
Tudo em cima?
Você ainda é virgem?
O que vocês querem fazer hoje?
Eu tenho dois filhos e duas filhas.
Został potrącony przez samochód i zginął na miejscu.
Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.
A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.
Nakatira siya sa lambak sa lalawigang malayo sa dalampasigan.
Tom debería hacer lo que Mary sugiere.
Potrzeba dużo wody.
Diga-me do que precisa.
Este advogado nunca perdeu um caso.
Eu me recusei a deixar que ela levasse o meu filho.
On nie lubi podróżować samolotem.
Haltu! Vi faras ŝin nekomforta.
Vi restu for de ŝi!
Angielski rozprzestrzenił się na cały kraj.
Mi kredas, ke mia gambo estas rompita.
Natutuwa ako sa litrato.
Hanako znowu zapomniała parasola.
Ŝi deziras labori en hospitalo.
Marami kaming tubig.
Ŝi deziras labori en malsanulejo.
Marami tayong tubig.
Mi eĉ ne konas ilin.
Sukienka jest wykonana z cienkiego materiału.
Vi restu for de tiu knabo!
Vi tenu vin diste de tiu knabo!
Anglik nie wymówiłby tego w taki sposób.
Vi tenu distancon al tiu knabo.
Mi estas same granda kiel vi.
Kial vi montras tion al mi?
Mi eĉ ne konas ŝin.
Di ako dalubhasa sa jazz.
Estis nekredeble ekkoni vin en reala vivo!
W Chinach nazwisko podaje się jako pierwsze, potem imię.
Wala siyang pensil.
Ili banis sin en la lago.
Mi ŝatas miajn amikojn.
Ilang taon na siya?
Dum la taja boksado-leciono mia edzino svenis.
Przeznaczeniem człowieka jest cierpieć.
Ili ne plu vendas tiun produkton.
We'll make a fortune.
Vi estas la ununura.
Nagligo sila sa lawa.
Immagina la foca.
Tio estas via korpo, atentu pri ĝi!
Faremo una fortuna.
Noi faremo una fortuna.
Tom zapytał, czy ktokolwiek widział Mary.
Di na nila ipinagbibili yung produkto.
Mi purigas miajn dentojn ĉiun matenon.
Mi brosas miajn dentojn ĉiun matenon.
Jen ni denove.
Anong gusto mong bilhin?
5000 juanów to dużo pieniędzy.
Balak kong pumaroon.
Sono capace di nuotare qui.
Io sono capace di nuotare qui.
He's taking a nap.
She's taking a nap.
The kitten is taking a nap.
Pomiędzy Saitamą a Chibą jest rzeka.
Das Kätzchen schlummert.
Binili namin ang bahay ng mama.
Nie rozumiem twojego pytania.
Binili natin ang bahay ng mama.
He knows what he's doing.
She knows what she's doing.
Das Kätzchen schlief so tief und fest, dass selbst das Gebell des Hundes es im Traume nicht erreichte.
Gusto kong magbiyaheng palibot ang daigdig.
Sie weiß, was sie tut.
Sie kennt ihr Handwerk.
Sie hält ein Nickerchen.
Tende a dimenticare la sua promessa.
Lui tende a dimenticare la sua promessa.
Glaubst du an Zauberei?
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Non è da lui arrabiarsi così tanto.
Si è trasferito a ovest a Nashville, Tennessee.
Lui si è trasferito a ovest a Nashville, Tennessee.
Si trasferì a ovest a Nashville, Tennessee.
Lui si trasferì a ovest a Nashville, Tennessee.
What a loser!
Sori na inabala kita talaga.
Que perdedor!
Que perdedora!
Ich stehe in deiner Schuld.
Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
Anumang gawin mo, huwag mong kalimutan ito.
Uma rocha grande é grande; uma pequena é pequena.
Maria backt gerne Brot.
A sua inteligência é grande como a distância entre Bombaim e Mumbai.
Bumalik na ba siya?
A minha casa é grande.
Como é grande esta árvore!
Esta casa é grande.
O impacto da ciência sobre a sociedade é grande.
Quioto não é tão grande como Osaca.
Nenhuma outra cidade do Japão é tão grande como Tóquio.
Malaki itong bahay.
Tom é tão alto como Jim.
Malaki ang libro.
O mercado é grande.
Quão grande é São Marino?
A influência da TV sobre a sociedade é grande.
Mas qual é o tamanho do seu computador?
Nagbiyahe siyang mabuti nang buong buhay niya.
Este carro é tão grande como aquele carro.
Tumatakbo siya.
A escrivaninha de Taro e Hanako é pequena.
Como é pequeno o mundo!
Malaki ang palengke.
As baleias se alimentam do plâncton e de pequenos peixes.
Meu filho é pequeno para sua idade.
Sempre reclama que seu quarto é pequeno.
Will you try this on?
Will you try this on for me?
Como é pequeno este livro!
Este livro é tão pequeno como aquele.
Der einsame Georg war die letzte Riesenschildkröte seiner Art.
O livro é pequeno.
Don't get too excited.
Please, do not get excited.
Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot.
Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.
O Solitário George, a última tartaruga de sua espécie, morreu por causas desconhecidas.
Der Ring ist verflucht.
Sie brach mir das Herz.
A casa tem uma sala de jantar?
Sie erinnert sich nicht einmal an mich.
Li estas senhejma.
Não está nem na cozinha nem na sala.
Kiu bezonas retorikajn demandojn?
Estamos exhaustos porque garchamos todo el día.
Macht Geld glücklich?
Ich werde dir nicht verzeihen, was du mir angetan hast.
Mi ne povas aĉeti ĝin, ĉar mi ne havas monon.
Minha avó mora no campo.
Ich würde alles tun, um dich in meinen Armen zu halten.
Es ist unmöglich, ihn zufriedenzustellen.
Mia nova tekokomputilo estas malpli dika kaj malpli peza ol mia malnova.
Mia nova tekokomputilo estas pli maldika kaj pli malpeza ol mia malnova.
Ele me deu um abraço.
Ela me deu um abraço.
Eu te abraço.
Her mit deinem Geld! Sonst verprügele ich dich!
Eu os abraço.
Eu as abraço.
中国は日本の20倍大きい。
A avó abraçou o netinho e o beijou ternamente.
Ele me beijou na testa.
Ela me beijou na testa.
O teu beijo é mais doce que o mel.
Júlia dá um beijo em sua filha.
Li loĝas tie denaske.
Disse que aquela garota o beijou.
Ken beijou a namorada de Tom.
Eu beijo com os olhos abertos.
Eu beijo de olhos abertos.
Mi ne povas malami vin.
Mi ne povas hati vin.
Tom estas laboristo kampara.
Beijamo-nos.
Tom beijou Mary.
I feel so embarrassed.
Ne estas io, kion vi povas fari koncerne tion.
Eu vi Tom beijar Maria.
Tom surpreendeu Maria com um beijo.
Tio okazis al mia amiko.
Tom esperava conseguir um beijo.
Fashion is a vicious cycle.
Ela beijou bem?
Ele beijou bem?
Uma mãe beijou a criança.
A moda é um círculo vicioso.
Lia edzino daŭre mokas pri li.
Ĉu vi ankoraŭ estas virga?
Kion vi deziras fari hodiaŭ?
Mi havas du filojn kaj du filinojn.
Li estis surveturita kaj mortigita surloke.
Tom faru, kion Maria proponas.
Necesas multe da akvo.
Multe da akvo estas bezonata.
Diru al mi, kion vi bezonas.
Tiu advokato perdis en neniu kazo.
We will meet again.
Li ne ŝatas vojaĝi per aviadilo.
Wir werden uns wiedersehen.
Be a good boy.
Be a good girl.
La angla disvastiĝis en la tuta lando.
This isn't a game.
Sei artig.
Das hier ist kein Spiel.
Li scias, kion li faras.
Ŝi scias, kion ŝi faras.
Ŝi konas sian metion.
Das Englische verbreitete sich im ganzen Land.
How can you be so selfish?
Merdo eventas.
Mi konas mian metion.
Li konas sian metion.
Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
La kateto dormis tiel firme kaj profunde, ke eĉ la bojado de la hundo ne povis atingi ĝin en ĝia sonĝo.
Quo merdo!
Sage mir, was du benötigst.
La kateto dormetas.
Ĉu vi kredas je magio?
Meine Schuhe sind abgetragen.
¡Come mierda!
Ich habe zwei Söhne und zwei Töchter.
Manjez merdo!
Manjez feko!
Li tendencas forgesi sian promeson.
Li translokiĝis okcidenten al Nashville, Tennesee.
Kia perdulo!
Seine Frau nörgelt immerzu an ihm herum.
I haven't been sleeping well.
Seine Frau keift ihn den ganzen Tag lang an.
Me amas tu.
La influo de la scienco al la socio estas granda.
She's my friend.
Mi donos al vi lecionon, kiun vi neniam forgesos.
Es gibt nichts, was du daran ändern könntest.
Mary ŝatas baki panon.
Tom ist ein Landarbeiter.
Ich kann dich nicht hassen.
La moda es un círculo vicioso.
Una madre besó al niño.
La modo estas diabla cirklo.
Yo vi a Tom besar a María.
Casada com um italiano, ela mora em Roma atualmente.
Yo los abrazo.
Yo las abrazo.
La libro komplete absorbis lian atenton.
Ella me dio un abrazo.
Él me dio un abrazo.
O que você acha do novo filme?
Patrino kisis la infanon.
No está ni en la cocina ni en la sala.
Er und ich sind sehr erfreut über diese Nachricht.
Mi hijo es chico para su edad.
Las ballenas se alimentan de pláncton y de pequeños peces.
Li kaj mi tre ĝojas pri la novaĵo.
El mercado es grande.
¿Qué tan grande es San Marino?
Tom es tan grande como Jim.
Er ist weder in der Küche, noch im Wohnzimmer.
Este auto es tan grande como aquel.
El escritorio de Taro y Hanako es pequeño.
Tiu ĉi aŭto estas tiel granda kiel tiu.
¡Qué perdedor!
They're capoiera dancers.
Decime qué necesitás.
Tiu ĉi aŭto estas same granda kiel tiu.
Ela mora em uma mansão bem grande.
Este abogado nunca perdió un caso.
La peniso esas un del maskulala organi di reproduktado.
I'll play along.
El coraje hace héroes, pero la confianza construye amistades.
Tengo dos hijos y dos hijas.
Estava chovendo, então fiquei em casa.
La skribotablo de Taro kaj Hanako estas malgranda.
Quala perdero!
¿Qué querés hacer hoy?
¿Qué quieren hacer hoy?
Tom es un trabajador rural.
Das Fräulein stand am Meere und seufzte lang und bang; es rührte sie so sehre der Sonnenuntergang.
Lo fácil no siempre es simple.
No puedo detestarla.
Nos pueden llevar el auto.
Nos pueden llevar el coche.
I don't think he can handle the truth.
Buscar la verdad es fácil. Aceptar la verdad es difícil.
Él es como el padre.
Tom isn't looking for a relationship.
Mi nueva laptop es más finita y liviana que la vieja.
Eu gosto de tirar fotos.
Ich denke wohl nicht, dass er mit der Wahrheit umzugehen weiß.
Limpiá tu propio desorden.
Ich denke nicht, dass er mit der Wahrheit umgehen kann.
Ese chico está enamorado de su profesor.
¡Cortá la luz!
Did I say something?
Did I do something wrong?
Did I do something?
Es todo tu culpa.
Ella no las puede detener.
Ellas no pueden detenerlo.
Ellas no pueden detenerla.
Ella no la puede detener.
Furtar esas malajo.
Él no nos puede detener.
No puedo parar de reírme.
Ella no puede parar de reírse.
Él no puede parar de reírse.
Ellas no pueden parar de reírse.
Ela é uma mulher encantadora.
Ellos no pueden parar de reírse.
El anillo está maldito.
No lo puedo detener.
Inter la steli, nia hemo
Ella solo necesita un poco de amor.
Él solo necesita un poco de amor.
Entre las estrellas, nuestro hogar.
Mi hijo quiere ir a la escuela de medicina.
Me cepillo los dientes cada mañana.
Me lavo los dientes cada mañana.
Es tu cuerpo; ¡cuidalo!
Ni defensas nia hemo.
Ela me convidou a sua festa de aniversário.
Es su cuerpo; ¡cuídelo!
Ellas ya no venden el producto.
Ellos ya no venden el producto.
Os planetas giram ao redor de uma estrela.
La historia es terrible.
Defendemos nuestro hogar.
Jamás haría tal cosa.
Du saßest auf dem Sofa wie jetzt; mein Haupt lag auf deinen Knien, ich schlief nicht, ich wachte nicht; ich schlummerte.
Ustedes nunca harían tal cosa.
Tom trabaja en Wall Street.
Ni protektas nia hemo
Yo nunca haría algo así.
Te voy a enseñar una lección que no vas a olvidar.
Protegemos nuestro hogar.
Deberían alejarse de ella.
Deberían alejarse de aquel tipo.
Deberían alejarse de aquella mujer.
Encontramos as pegadas na areia.
Deberías alejarte de aquella mujer.
Deberías alejarte de ella.
Me docos a tu leciono quan tu ne oblivios.
Las liebres tienen orejas largas.
¿Eso las ofende?
¿Eso los ofende?
¿Eso la ofende?
¿Eso te ofende?
¿Eso lo ofende?
Plötzlich traf ein ungeheurer Donner mein schlummerndes Ohr; ich taumelte bebend auf.
Ella se queja de todo.
Essa doença é incurável.
¡Pronto tendremos Corinthians y Boca Juniors en la Bombonera!
Danko pro tua tempo.
Ellas son médicas.
Ellos son médicos.
Me volas botelo de Coca-Cola.
Ele diz que não vai parar de fumar.
¿Qué es hemoglobina?
La asociación tiene treinta miembros.
Nadie es olvidado y nada es olvidado.
Mi habitación está un poco desordenada.
Conseguí lo que necesitaba.
Un caballo es un equino.
Escriba con cuidado y con letra legible.
¡No es lo que piensan!
Este anciano dijo algo.
Ken ya fue a Inglaterra.
¿Tendrías una sugerencia?
Li esas mediki.
La venganza es una confesión de dolor.
Me gustaría discutir con vos sobre el precio.
No México, fala-se espanhol.
Co ne esas to quon vi pensas!
Este capítulo del libro describe el crimen desde la perspectiva del criminal.
Como decís, hay casos en los que "iu" es reemplazado por "ossharu".
En Mexikia on parolas la Hispana.
Quedarse solo es un embole.
¿Pero qué carajo estás mirando?
El servicio fue muy malo.
El servicio era muy malo.
Los mosquitos rompen las pelotas.
Ka tu havus sugesto?
Los mosquitos son un embole.
Él te puede salvar la vida.
La servico esis tre mala.
Ella te puede salvar la vida.
Vendem notebooks nesta loja?
Olu povas salvar tua vivo.
París siempre será París.
Y una cosa lleva a la otra.
No estoy seguro si es macho o hembra.
¡Peligro, peligro!
Tom fue a un colegio católico.
María se fue a un colegio católico.
Hola, chicas.
Ken besó a la novia de Tom.
¿Pero cuál es el tamaño de tu computadora?
¿Pero cuál es el tamaño de su computadora?
Siempre se queja de que su habitación es pequeña.
Kad on vendas portebla komputori en ca butiko?
¿Todavía sos virgen?
¿Qué hacés, che?
Comprei um chapéu na loja.
Eso no me importa.
Nuestra verdadera esperanza es que exista vida en otros mundos.
Él se parece a su padre.
Te voy a llevar a casa.
Ele estava lendo o jornal.
No permitiré que nadie te haga daño.
Ella no puede detenerlo.
No nos pueden detener.
Él no me puede detener.
Ella no me puede detener.
Mi aĉetis ĉapelon en la butiko.
Trabajé todo el día.
Me gustan mis amigos.
Me gustan mis amigas.
Todos da classe aprenderam o poema de cor.
Tengo problemas para tragar comprimidos.
Tenés que tragar el comprimido.
Ĉu oni vendas tekokomputilojn ĉibutike?
Nunca harías tal cosa.
¿Por qué me están mostrando eso?
Eles sempre faltam à escola.
Me iracigis la muliero.
Vendí mi casa ayer.
¿Me vas a acompañar hasta el colegio?
Elu vivis sua tota vivo en ita urbo.
Ŝi invitis min al sia naskiĝtagfesto.
¿Esto es árabe? "No, es uigur, un idioma hablado en el noroeste de China."
Hubiera comprado este reloj si no fuera tan caro.
Matavam o tempo jugando baralho.
Mi aĉetis du morusojn hieraŭ.
Vendemos jugo de naranja.
¿Sabés dónde puedo encontrarlo?
Me lo prometiste.
¿Les puedo ayudar a encontrar algo?
¿Puedo ayudarle a encontrar algo?
A lo que se refiere a frases incompletas...
¿Te gusta tu hermano?
¿Te gusta tu hermana?
Peguemos um táxi.
¿Te gusta esta ciudad?
¿Te puedo ayudar a encontrar algo?
Tengo un perro muy bonito.
¿Por qué te gusta algo así?
Este diccionario también te puede ayudar.
Este diccionario también le puede ayudar.
Este diccionario también les puede ayudar.
¡Devolveme mi dinero!
¡Devuélvame mi dinero!
No pasa nada; podemos ayudarle.
Me gustaría visitar Egipto algún día.
Quiero visitar Egipto algún día.
Tenho muitas moedas nesta caixa.
Tus ojos son como palomas.
Lo encontré cubierto de sangre.
Tuve un sueño en el cual un bebé jugaba con un cuchillo.
¿Ustedes son árabes?
¿Vos sos árabe?
No te puedo odiar.
No la puedo odiar.
No lo puedo odiar.
Ela ficava com ciúmes quando ele falava com outra garota.
¿Estás respirando?
No va a tardar hasta que llueva.
A roda começou a girar.
Isso é um perigo para seu saúde.
Só a verdade dói.
O ácido queimou o metal.
Eu e Bill somos bons amigos.
Estoy buscando el camino al zoológico, ¿usted podría ayudarme?
¿Puedes hacer eso? Yo creo que sí.
Eu gosto muito de cachorro.
Você pode fazer isso? Eu acho que sim.
Você pode fazer isso? Eu acredito que sim.
Toda a nação quer paz.
Estou procurando o caminho para o zoológico; você poderia me ajudar?
Você vai me acompanhar até o colégio?
É preciso lavá-lo.
Protegemos nosso lar.
Defendemos nosso lar.
Sua esposa o incomoda constantemente.
Tom deveria fazer o que Maria sugere.
Não vou sair porque tenho que fazer minha tarefa.
Drachen sind Fabeltiere.
Tirou água do poço.
No es un crimen saltarse el desayuno de vez en cuando.
Esse CD é do meu filho.
Estou esperando pela aprovação.
Sandra se come una rebanada de pan y un café de desayuno.
É uma pessoa ativa.
Eu ligaria para os meus pais.
Um carro semelhante custaria muito mais no Japão.
Mayuko come pan de desayuno.
Eu não tenho irmãos.
Há uma rosa amarela aí.
Como posso traduzir palavras que só existem em minha língua?
Cometi um erro terrível.
A música é uma boa maneira de combater o silêncio.
É difícil esquecer em um instante uma longa história de amor.
A água está morna.
Tom matou a ratazana com um pau.
Andava com um bastão na mão.
Uma imagem vale mais que mil palavras.
Nunca esquecei o dia em que nos conhecemos.
O dia em que nos conhecemos foi um dia chuvoso.
Lembra do dia em que nos conhecemos?
Não te trairei.
Não a trairei.
Não o trairei.
Não vou traí-lo.
Não vou te trair.
Não vou traí-la.
Quero uma foto desse cachorro.
Não há mulheres a bordo deste navio.
Li a sua carta ontem.
Ela solicitou um visto.
Preciso muito da sua ajuda.
Preciso muito da tua ajuda.
Li a tua carta ontem.
Tratem-na com respeito.
Vivimos en paz.
Apreté el botón para encender la radio.
Estou com os ouvidos tapados.
A que distância está?
Quanto tempo me resta?
Como se diz "cat" em espanhol?
Como se diz "pulmonar"?
Estou com a palavra na ponta da língua.
O que você gostaria de sobremesa?
Isso não foi culpa minha.
Faz muito tempo que eu não te vejo.
Faz muito tempo que eu não a vejo.
Faz muito tempo que eu não o vejo.
Eu sou Antônio.
Ele é independente dos seus pais.
Tudo estava coberto de pó.
No tuve tiempo para desayunar.
Qual é esta letra?
Como posso encontrar o balcão da American Airlines?
Aqui está o seu cardápio.
Oi, vô.
Aqui está o meu tíquete.
Suas meias são cinza.
¿Tomas té habitualmente al desayuno?
Seu noivo lhe deu um anel muito grande.
Oi. Como você se chama?