loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
באגט צרפתי זה לחם טעים מאד.
Und was war der Lohn für seine Mühe?
באגטים הם טעימים מאד.
Er ist es nicht wert, dir die Schuhriemen zu lösen.
האם תצפה במשחקים האולימפיים?
I used to read every book that came my way.
Die Aufgabe ist zu schwer, ich kann sie nicht lösen.
תפעל בנחת. אין מה למהר.
Ich erlöste zweitausend Euro für die Ware.
Heute werde ich die Fahrkarten lösen.
Ich habe heute meine geschäftlichen Beziehungen zu ihm gelöst.
זהירות! הקוף הזה אכזרי.
שימו לב! הקוף הזה אלים.
שמור מאחור. אני אשמור בחזית.
Er hat schon eine Woche lang nicht zur Schule kommen können.
Ich frage mich, welches Latein-Wörterbuch ich auswählen soll.
הם הגניבו מבטים זה בזה.
הוא עומד למות.
Var är toaletten?
היא עומדת למות.
In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.
זה בוער.
זה עולה באש.
נפגעתי!
Er mag die hübscheste Blume.
Mädchen sind nichts als Ärger.
אני צריך להיות מוכן.
Könntest du für mich einkaufen gehen?
אתה צריך להיות מוכן.
Alleine durch Respekt, Lob und Anerkennung können wir unsere Kinder zu wahren Heldentaten verführen.
עליך להיות מוכן.
עלינו להיות מוכנים.
Manchmal sind die Folgen schlimmer als die Tat selber.
Lebe dein Leben nie ohne ein Lachen, denn es gibt Menschen, die von deinem Lachen leben.
Was machst du dort?
Wenn du mir doch damals schon die ganze Geschichte erzählt hättest!
הֱיֵה נָכוֹן.
Du hast meinen Freund unglücklich gemacht.
George arbeitet auf einer großen Farm.
Weißt du, in welchen Ländern Mandeln wachsen?
Fünfzehn Eier machen eine Mandel.
תשעים וחמישה אחוז מהיתומים הם מעל גיל חמש.
Dek kvin ovoj faras dekkvinon.
את מאוהבת בבחור הזה. "לא, לא נכון".
Der Arzt hat ihm erklärt, dass seine Mandeln erkrankt sind.
כאשר זן נכחד, הוא נעלם לנצח.
Wir tun unser Bestes, danke.
Er hatte wenig andere Freunde.
זן שנכחד - נכחד לעולם.
Sie haben Schande über unsere Familie gebracht.
זה אני וזה החתול שלי.
הנה אני והנה החתול שלי.
Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
Es war sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast, um mich zu sehen.
Das Beste ist gerade gut genug!
אני נהגתי לקרוא כל ספר שנקרה בדרכי.
Einer gegen alle.
Crede ai fantasmi?
Tu credi ai fantasmi?
Lei crede ai fantasmi?
Voi credete ai fantasmi?
Ich fühle mich alt.
Hunderte Fans warten auf den Sänger.
הוא נהיה עצמאי מבחינה כלכלית.
Smith argumentiert, dass auf diesen Fall internationales Recht nicht angewandt werden kann.
Vi laboras tro pene. Sidiĝu kaj malstreĉu iom.
זה שאתה אשם זו עובדה קיימת.
Ha usato la margarina invece del burro.
Lei ha usato la margarina invece del burro.
Schreiben Sie jedes Wort auf.
Usò la margarina invece del burro.
Lei usò la margarina invece del burro.
הוא הוכרע על ידי רוב מספרי.
Sed li sciis, ke tio ne povos daŭri.
Ich benutzte einen Computer, um Zeit zu sparen.
אני שמח לראות אתכם שוב.
הוא משתכר מספיק כדי לחיות חיי מותרות.
Es ist höchste Zeit, dass die Regierung etwas gegen die Umweltverschmutzung unternimmt.
מתוך דאגה לבריאותו, אבי הפסיק לעשן.
Tom heiratete seinen Schwarm Mary aus der Oberschule.
Ich bin Edgar Degas.
אבא וויתר על עישון לטובת בריאותו.
היא סרבה ישירות לבקשתי.
סבורים שבמאדים אין יצורים חיים.
אומרים שאין חיים על המאדים.
אני יושב כאן בשמש, אבל עדיין קר לי.
היא מתאמנת בכינור מדי יום ביומו.
היא מתַרגלת נגינה בכינור כל יום.
ההשקפות שלי שונות מהשקפותיהם של רוב התלמידים בכיתה.
דעותיי שונות מדעותיהם של רוב התלמידים בכיתה.
דעתי שונה מזו של רוב התלמידים בכיתה שלי.
Lia edzino akompanas lin ĉien ajn, kien li iras.
Pumupunta't naglalangoy siya araw-araw sa ilog.
אי אפשר לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
הוא עשה שגיאה חמורה.
הוא טעה טעות חמורה.
Nu, ĉu vi tradukas aŭ fingrumas?
הוא השפיל מבטו לרצפה.
הוא הביט למטה, לרצפה.
היא התאפרה במשך עשרים דקות.
Meine Meinung unterscheidet sich von den meisten der anderen Schüler in meiner Klasse.
Men han vidste at det ikke kunne vare ved.
Tu seras capable de bien nager l'été suivant.
הוא העליב את הקבוצה שלנו.
הוא העליב את הנבחרת שלנו.
Gusto ko lahat sila.
דחיית תכניתנו על ידיו היוותה הפתעה עצומה.
Vi estas sentimema homo.
זה שהוא דחה את ההצעה שלנו, היה לנו להפתעה.
Uminom ng tasang kape si Tomas.
Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?
青年の顔は、一層あからんだ。
Jeg synes om din telefon.
Bumibili si Pedro ng lalaking pusa.
Sie sind ein wagemutiger Mann!
Kailan tayo kakain, kaya.
Besuchst du nächstes Jahr den Esperanto-Weltkongress in Rejkjavik?
Encore deux ou trois mois et tu seras capable de parler anglais couramment.
Fra det kan vi konkludere at feminisme stadig er nødvendig.
Nahuli niya ang dalawampung paru-paro.
Lægen blev straks tilkaldt.
Sa iyo na ang magdisisyon kung anong gagawin.
Nimmst du für den Teig frische oder Trockenhefe?
Jeg fik en god ide.
The young man's face became even redder.
Wir haben einen Sohn, der mit einer Sächsin verheiratet ist.
היא ומשפחתה - שלומן מצוין.
Patienten var i fare.
אנו ניסע איתך לבית החולים.
אני אלווה אותך לבית החולים.
אני אתלווה אליך לבית החולים.
עלינו לומר לילדים כיצד עליהם להתגונן.
אנו צריכים להסביר לילדים כיצד להגן על עצמם.
הוא לא הולך לשום אסיפה.
הוא לא משתתף באף מפגש.
Human blood has the same colour everywhere.
הם פנו בעקבות העקבות שהשאיר הרכב.
הוא לקח ביס אחד, ועוד אחד.
הוא נגס, ואז נגס שוב.
Døm ikke efter udseendet.
הוא אכל ביס אחד, ועוד אחד.
The Beatles gav fem koncerter i 1996 i Tokyo.
אם לשפוט על פי מראהו, הוא יכול להיות חייל.
נא להקפיד ולוודא שהדלתות סגורות.
נא לוודא שהדלת נעולה.
אחרי הסערה הים נרגע.
Nå, oversætter du, eller leger du med fingrene?
אחרי הסערה הים היה רגוע.
זה כאן מעֵבר לפינה.
זה תיכף מעֵבר לפינה.
Jeg er altid sulten.
אני אחכה פה עד שהוא יחזור.
Se venisse qui lo accoglierei a braccia aperte.
אני אמתין כאן עד שהוא ישוב.
Se li venus ĉi tien, mi lin akceptus kun malfermitaj brakoj.
באיזו שעה הוא ביקש שתעני לו?
באיזו שעה הוא ביקש את התשובה שלך?
I øjeblikket skriver du dine sætninger på det forkerte sted. Du skal vælge "Contribute" i toppen af siden og så "Add sentences".
היא דיברה כאילו היא ממש אמא שלי.
Abbiamo parlato più volte di te, questa sera.
היא דיברה כאילו היתה אימי.
Ni parolis plurfoje pri vi ĉi-vespere.
הוא נראה מאד עייף.
נא לא לשכוח לחתום.
בבקשה לא לשכוח חתימות.
אל תשכחו לחתום את שמכם.
אל תשכחו לחתום.
Vi talte flere gange om dig her til aften.
יש לו ספרים רבים במשרד.
יש המון ספרים בלשכה שלו.
אבא התחלי להאפיר.
Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.
Quelqu'un a-t-il déjà remarqué qu'on ne traite jamais de la ponctuation dans les manuels d'espéranto ?
אבא שלי מתחיל לקבל צבע אפור.
אבי דג אתמול שלושה דגים.
אבי תפס אתמול שלושה דגים.
לאורך הרחוב יש שורת חנויות.
יש חנויות לאורך הרחוב.
יש לנו מנה מיוחדת.
יש לנו משהו מיוחד בשבילך, אדוני.
יש לנו דבר מה מיוחד עבורך, אדוני.
הם העלו הצגה כדי לבדר את המורים שלהם.
הם העלו הצגה כדי לשעשע את המורים שלהם.
אני חושב שאז היא היתה מאושרת.
אני משער שאז היא היתה מאושרת.
בצוואתו הוא השאיר הון לאישתו.
בצוואתו הוא השאיר את כל הרכוש שלו לאישתו.
בצוואה הוא ציווה את כל הנכסים שלו לרעייתו.
הוא לא אדם דתי.
Ялинки ледь-ледь їли ялинки.
זה לא משנה אם הוא יסכים או לא יסכים.
Ели еле-еле ели ели.
אין לזה חשיבות אם הוא יסכים ואם לאו.
Mi ha affidato una busta contenente documenti molto importanti.
Li konfidis al mi koverton entenantan tre gravajn dokumentojn.
זה לא משנה אם הוא מסכים או לא.
Ŝi konfidis al mi koverton entenantan tre gravajn dokumentojn.
הם לא היו די בשלים כדי להבין את חשיבותם של לימודים.
הם לא היו די בוגרים כדי להבין את חשיבותם של לימודים.
הוא הלך דרך היער. מעל ראשו הציפורים צייצו בעליצות.
Nous avons parlé plusieurs fois de toi, ce soir.
Nous avons parlé de vous à plusieurs reprises, ce soir.
Elle m'a confié une enveloppe contenant des documents très importants.
הם יצאו לדרך עם מדריך, כיוון שלא הרשו לעצמם ללכת לאיבוד.
Muistatko hänen syntymäkaupunkiaan?
Il m'a confié une enveloppe contenant des documents très importants.
הם יצאו לדרכם עם מדריך, רק למקרה שילכו לאיבוד.
יש לי שינה קלה מאד.
Les feuilles sont tombées.
השינה שלי קלה מאד.
Älä kuole.
Hej, min ven!
Ascoltare musica è il mio svago preferito.
Mange mænd døde på havet.
Aŭskulti muzikon estas mia preferata distriĝo.
Where can I check my luggage in?
Parti için düzenlemelerle ilgileneceğiz.
İlk fırsatta onunla konuşacağım.
Hun betroede mig en kuvert indeholdende meget vigtige dokumenter.
Yakın gelecekte seni ziyaret edeceğim.
Hun har betroet mig en konvolut der indeholder meget vigtige dokumenter.
The young woman's face became even redder.
Maalesef yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
I'm working right now.
Japanio estas en orienta Azio.
Maalesef bu konuda seninle aynı fikirde değilim.
I love Aimer's music.
I'm a terrible swimmer.
He is going to be a father soon.
Se continuerai ad allenarti, tra un mese giocherai a tennis benissimo.
Bana her zaman öğüt vermesinden bıktım.
Se vi daŭrigos trejniĝi, post unu monato vi ludos tenison tre bone.
Tom couldn't swim.
Du har afgjort ret.
Vi povas uzi mian veturilon, se vi stiras singardeme.
Yoruluyorum. Araba sürme sırası sende.
I'm going to sign up for a German class right now.
George'un bu fikri sevip sevmeyeceğini bilmiyorum.
La folioj falis.
Ne malkaŝu vorton pri tio al iu ajn.
Li mortis, farinte, kion li ŝatis.
The company decided to hire two new secretaries.
La folioj estas falintaj.
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
Bladene faldt.
All of the children were completely asleep before it got dark.
Ili ankoraŭ ne estas ĉi tie.
Gelecek hafta Avrupa'ya hareket etmeyi planlıyorum.
Eksterlandaj studentoj petis helpon de ni.
Yeḥka-iyi-d tameddurt-nnes.
Li ĉiam havas ion por rebati al la aliaj.
Hillside Hotel'da kalmayı planlıyorum.
Ĉu la bieno inkluzivas ĝardenon?
La ragazza si guardò attentamente allo specchio.
La knabino sin rigardis atenteme en la spegulo.
Si tu continues de t'entraîner, tu seras dans un mois un très bon joueur de tennis.
Yugar-iyi s kraḍt n tikkal deg wanect ay irebbeḥ d idrimen.
Bladene er faldet.
Li devintus iri, por vidi sian maljunan amikon.
Écouter de la musique est ma distraction préférée.
Si vous continuez de vous entraîner, vous serez dans un mois un très bon joueur de tennis.
S'il venait ici, je le recevrais les bras ouverts.
Legante Efremov, mi eksciis, ke la horo de la taŭro, kiu estas la plej malkvietiga kaj la plej angordona momento, okazas proksimume je la dua matene.
On leur refusa de quitter l'hôtel.
Ili povas ŝanĝi laŭ la modo.
Yessers adlis-nni ɣef tṛeffit.
Taḥkayt-nnes terra-iyi ɣer wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
Li forlasis min dirante, ke li vidos min la sekvan tagon, sed de tiam mi ne aŭdis pri li.
Labori ne estas celo de la vivo, pli ol ludi estas.
Tgiḍ swaswa am gma-k ameqran.
Tgam swaswa am gma-twen ameqran.
Tgamt swaswa am gma-twent ameqran.
Tgiḍ swaswa am gma-m ameqran.
Yewɛeṛ ad tgeḍ amgerrad gar wayen iṣewben ed wayen yeccḍen.
Du mil kvincent tridek naŭ estas primo.
Kecc ur d-ttakiḍ zik am weltma-k, naɣ akka?
Koloniistoj de Marso komence elektis konstrui loĝejojn subtere kaj en kupolaj ŝirmejoj.
Ili certe enamiĝos.
Tḥeṛṛseḍ aṭas iman-nnek deg uxeddim. Sgunfu cwiṭ.
Tḥeṛṛsem aṭas iman-nwen deg uxeddim. Sgunfut cwiṭ.
Maraj ŝtormoj malhelpis nian progresadon.
Tḥeṛṛsemt aṭas iman-nwent deg uxeddim. Sgunfumt cwiṭ.
Ŝi diris, ke ŝi tiam sentis konsiderindan plezuron.
Tom faris tion, kion mi petis fari.
Ĝi ne estis demando.
Estas bone iri.
D acu n wemkan deg Ṭṭerk aydeg tzedɣeḍ?
D acu n wemkan deg Ṭṭerk aydeg tzedɣem?
D acu n wemkan deg Ṭṭerk aydeg tzedɣemt?
Neniu sonorigis al vi!
D acu-ten yilsawen ay ssawalen deg Temrikt?
Homo povas morti pro korinklino al tiu, kiu rekonas lian valoron.
Mi havas bonegan novaĵon por vi.
Ĉu estas apoteko apude?
C'è una farmacia qui vicino?
Le mur dont Humpty Dumpty est tombé n'est pas la Grande Muraille de Chine.
Li forlasis sian hejmon irante al Hispanio.
Pare che la storia lo abbia molto divertito.
Tom non sa se verrà o no.
Tom ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
Jeg har meget gode nyheder til dig.
Mi tuj alvokigos kuraciston.
Farò subito chiamare un medico.
Ŝi deklaris, ke ŝi pravas.
Jeg har en meget god nyhed til dig.
Ella dichiarò che aveva ragione.
I bambini non stanno mai fermi.
Jeg har ikke set ham siden dengang.
Se vi iras al la kinejo, kunprenu vian fratinon.
Pardoni vian malamikon, sed memoru la nomon de tiu fiulo.
Tom perceptis akran doloron en sia stomako.
Tom sentì un acuto dolore nel suo stomaco.
Ŝi riproĉis lin, ĉar li ne faris sian hejmtaskon.
Lei lo rimproverò perché non aveva fatto i compiti a casa.
Partorì il suo primo figlio a vent'anni.
Mi ne povas diri al vi, kiam Tom alvenos ĉi tie.
Tom ressentit une vive douleur à l'estomac.
יש לה פנים מקסימים, עגולים.
Volevo delle scarpe rosse.
בארנק שלה יש כל מיני דברים.
בארנק שלה יש פריטים רבים.
Come potrei saperlo?
היא תופרת שמלה.
הבריאות שלי זה הון היחיד שלי.
Mi interesiĝas pri la studado de la germana kulturo.
הוא העמיד פני חולה כדי שלמחרת לא יצטרך ללכת לבית הספר.
הוא עשה את עצמו חולה כדי שיוכל להיעדר מהלימודים.
Vi promesis nenion perfidi.
הוא הופיע בדיוק בחמש.
Vi gav vores hund navnet White.
הוא צץ בשעה חמש בדיוק.
הוא הופיע בשעה חמש, על הדקה.
הוא אוהב לשחק טניס.
הוא נהנה נשחק טניס.
Ĉiuj infanoj tute endormiĝis antaŭ mallumo.
הוא רואה כל דבר במונחים חומריים.
Li ne kapablas alpreni decidon.
La malvarma vetero malrapidigis la kreskon de rizplantoj.
הוא רואה כל דבר במונחים של כסף.
Mi komencas la jaron kun malvarmumaĉo.
הזוג איקדה דיברו עם המורה של קן.
מר איקדה וגברת איקדה דיברו עם המורה של קן.
La kompanio decidis dungi du kromajn sekretariinojn.
Questo film val la pena di vederlo.
Ni kutime ludas tenison post la klaso.
Mi iras nun aliĝi kurson de germana.
Vado ora a iscrivermi a un corso di tedesco.
Tom non sapeva nuotare.
Han kan ikke tage en beslutning.
Je ne peux pas vous dire quand Tom arrivera ici.
Je ne peux pas te dire quand Tom arrivera ici.
Tom kunne ikke svømme.
Tom var ikke i stand til at svømme.
Mi naĝas tre malbone.
Mi ŝatas muzikon de Aimer.
Mi estas nun laboranta.
Han bliver snart far.
יש הרבה גשרים בעיר הזאת.
Ĉu ni iru piede?
יש גשרים רבים בעיר הזאת.
La mieno de la junulo iĝis eĉ pli ruĝa.
כל הילדים נרדמו לגמרי לפני החשיכה.
Vi estas kuraĝulo!
כל הילדים הלכו לישון לפני שהחשיך.
Mi kutimis legi ĉiun libron kiun mi trafis.
Ŝi estas lerta dancistino.
Li favorveturigis ilin en la urbon.
Li estis informita pri mia ĉeesto sed li ne salutis min.
Tiu ŝipo ekveturis.
החברה החליטה לגייס שתי מזכירות חדשות.
Tom handler ofte ind alene.
החברה החליטה להעסיק שתי מזכירות חדשות.
Tom tager tit alene ud at handle.
האם אתה יודע מה זה אומר?
הספינה הזאת התחילה בהפלגה.
האונייה הזאת החלה בהפלגה.
אתה יודע מה זאת אומרת?
Tom går ofte på indkøb alene.
הודיעו לו על השתתפותי, אך הוא לא בירך אותי לשלום.
La unua virino kiun mi vidis nuda, estis en numero de la revuo National Geographic.
Tiuj ŝuoj ne sidas al mi.
הודיעו לו על נוכחותי, אך הוא לא בירך אותי לשלום.
La prima donna che ho visto nuda era in un numero della rivista National Geographic.
הנעליים האלה לא מתאימות לי.
הנעליים האלה לא עולות עליי.
I hvilken retning ligger stranden?
טום לא ידע לשחות.
Genuiĝu!
זוג הנעליים הזה לא תואם את כפות הרגליים שלי.
אני לא נאצי!
Inginocchiati!
איפה חדר הרחצה?
C'est de loin le meilleur.
Contrairement aux apparences, il est ravi d'être ici.
רד על ברכיך!
רדי על ברכייך!
רדו על ברכיכם!
הוא עומד להיות אבא בקרוב.
אני שחיין נורא.
כרע ברך!
Mi ne aŭdis mian vekhorloĝon.
כרגע אני עובד.
יש לך כלב?
Jeg er ikke en nazist!
איפה אני מוסר את המִטען?
Ni bezonas priparoli. "Mi ne plu bezonas paroli al vi."
Which language is spoken in Uruguay?
D acu-t yiles ay ssawalen deg Uruguay?
Ecstasy estas stimula narkotaĵo.
Akken kan ay tebda teqqar yiwen n wedlis, yesṭebṭeb-d yiwen ɣef tewwurt.
Jeg er ikke en nazi!
Post manĝado, unue mi brosas miajn dentojn.
Yella yiwen n wedlis ɣef ccḍeḥ, atan yers ɣef tnarit.
Ĉu vi povas doni al mi ion por manĝi?
Hun tog min hånd.
Ĉu vi manĝis viajn spinacojn?
La vespermanĝo pretas.
האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של נשיונל ג'יאוגרפיק.
There are books about art on the table.
Ĉu vi deziras manĝi nun aŭ poste?
Llan yedlisen ɣef tẓuri, atni rsen ɣef tdabut.
Manĝu ĉion kio estas en via telero.
Estas plezuro manĝi kun vi.
Donu ĝin al mia hundo. Ĝi manĝos ĉion.
Ĉu la infanoj jam manĝis?
Ĉu la gastoj manĝis?
הוא נתן להם טרמפ לעיר.
Ĉu vi manĝis ion nekutiman ĵuse?
הוא לקח אותם טרמפ לעיר.
Ĉu vi finis manĝi?
Det er solsikker.
Ĉevaloj manĝas herbaĵojn.
היא רקדנית טובה.
היא רקדנית מיומנת.
Kiom da rizbovloj vi manĝis?
לדם של בני אדם יש צבע זהה בכל מקום.
Kiom da dolĉaĵoj vi manĝis?
Tiuj estas heliantoj.
Kiom da ovoj vi manĝis ĉi-matene?
母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。
Kiom da manĝoj vi formanĝas tage?
כשהאחיות חזרו, אמא שלהם היתה עדיין ערה.
Kiom da kukoj vi povas manĝi?
אירופה נתונה במשבר.
Hvor mange æg spiste du i morges?
Kiom kostas manĝi en tia manĝejo?
Kiom daŭras kutime via matenmanĝo?
Kiel ofte vi manĝas kaviaron?
זו היתה ההפלגה הראשונה שלו כרב חובל.
Hvad koster det at spise på et sådant sted?
במילון אין מקום להומור.
הומור הוא מחוץ לתחום במילון.
Mi duonmanĝis la pomon antaŭ ekvidi ke ĝi enhavis raŭpon.
לא כל אמת צריכה להיאמר.
Lastsemajne mi manĝis picon ĉiun tagon.
הבאתי לכאן רק את הבגדים שלי ואת הסוס.
אני אוהב את הניחוח של לחם טרי.
Mi manĝis la porkaĵon, kvankam ĝi estis malmulte kuirita.
Combien de temps dure habituellement votre petit-déjeuner ?
Ne perdu tempon por voki min.
הבן שלי פיסל דובי קטן ממברשות לניקוי מקטרת.
Mi ne plu povis manĝi eron.
Mi ne plu povis manĝi ion pluan.
התלמיד הצעיר סירב לשיר את ההימנון הצרפתי.
החיים הם מסע בכיוון הבית.
Estas libroj pri arto sur la tablo.
Combien de temps te faut-il d'habitude pour prendre le petit-déjeuner ?
Kiun lingvon oni parolas en Urugvajo?
Kiu ajn vokas, lian numeron notu.
Ili interkonsentis renkontiĝi denove la sekvan matenon.
כאשר האחיות חזרו, אִמן הייתה עדיין ערה.
Quelle que soit la personne qui appelle, note son numéro de téléphone !
Jeg arbejder lige nu, så jeg vil ringe dig op senere.
מדענים יצרו חתלתולים שזוהרים בחשיכה.
Tiun vizaĝon mi jam vidis ie.
אני הולך לכנסייה רק כדי לצאת ידי חובה כלפי אמא שלי.
החוקרים אילפו קופים לשחק משחקי וידיאו.
המדע האמיתי היחידי הוא ידיעת העובדות.
Ĝi estas admirinda kanzono!
אי-שפיות זה לחזור על אותן השגיאות ולצפות לתוצאות שונות.
Nur la senlaboruloj interrilatas la merkredojn.
האצבע של סופי דיממה כל כך חזק, עד שהדם טפטף על הארץ.
Jeg er på arbejde nu, så jeg vil ringe dig op senere.
אלה החיים שמלמדים אותנו, לא בתי הספר.
כך הוא סוף העולם: לא במפץ אלא ביבבה.
שמעתי את בנות הים שרות זו לזו. אני לא חושב שהן ישירו לי.
תשתוק!
תסתום את הפה הגדול שלך.
Mi laboras ĉi-momente, do mi altelefonos vin poste.
Konvenaj kvalifikoj estas postulataj por la posteno.
Ĉu kunportota?
Hänellä oli päässään musta hattu.
Teimme aamiaiseksi lettuja.
Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so doll geweint hat.
Es ist wenig Wasser im Eimer.
Ich kenne deinen echten Namen nicht.
Tom no tiene ganas de hablar con María esta noche.
Äitini osti kaksi purkkia appelsiinimehua.
Tom havis nenion plian por aldoni.
Pouvez-vous voir ce qui cloche dans cette image ?
Tässä paikassa on taianomainen tunnelma.
Han svarede ikke på mit spørgsmål.
Han har ikke svaret på mit spørgsmål.
Ĉu vi povas vidi, kio ne glatas en tiu bildo?
Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
Mi drinkis proksimume dudek bierojn, sed la policisto ne povis diri, ke mi estas ebria kaj li ellasis min.
Koska olin todella väsynyt, otin ruokatauolla torkut.
En tahdo mennä kouluun.
Mit mål i livet er at blive statsminister.
Iru rekte antaŭen kaj vi trovos la stacidomon.
Ĉiuj knabinoj estis ekscititaj je la penso renkonti la aktoron.
Je la alproksimiĝo de la morto, la sola farotaĵo estas ronĝi siajn ungojn.
Mi akiris perfektan rezulton en la matematika fako.
La stacidomo situas inter la du urboj.
Jeg er helt enig med dig.
Stationen ligger mellem de to byer.
Porten bliver lukket klokken otte.
Non hai alcuna ragione per lamentarti.
Vi ne havas iun ajn motivon por plendi.
Du har ikke nogen som helst grund til at klage.
I har ikke nogen som helst grund til at klage.
תסתמי את הפה הגדול שלך.
In Sowjetrussland schwimmt der Fluss in dir.
Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.
Vi havas neniun motivon por plendi.
Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.
Vi havas nenian kialon por plendi.
Es ist viel Phantasie nötig, um hier neue Sätze hinzuzufügen.
יש ספרים על אמנות על השולחן.
Mi ne konas vian veran nomon.
באיזו שפה מדברים באורוגוואי?
Benim hamsteri benim kedimin yediğinden oldukça eminim.
Ich habe ein Stück Papier im Raum gefunden.
Abito a Milano ma sono di Roma.
Seni görmeye gelmeyeceğinden eminim.
Mi loĝas en Milano, sed mi devenas el Romo.
Mi sentas min maljuna.
Mi sentas min olda.
Onun hapishanede olduğunu duyduğuma şaşırdım.
C'è poca acqua nel secchio.
Tom bestellte beim Kellner noch eine Tasse Kaffee.
האירוע הזה לא מעניין אותי במיוחד.
Bisikletimle eve dönemeyecek kadar yorgunum.
הוא אוהב להיות מוקף בצעירים.
Jeg føler mig gammel.
הוא אוהב שצעירים מקיפים אותו.
הוא אוהב שצעירים נמצאים סביבו.
Iwtal sɛan imeẓẓuɣen d iɣezfanen ed tṣedwin tiwezlanin.
Awtul yesɛa imeẓẓuɣen d iɣezfanen akked tseḍḍa tawezlant.
Aya ad k-yerr deg umihi.
אני לא מכיר את שמך האמיתי.
אני לא מכירה את שמך האמיתי.
יש מעט מים בדלי.
Hast du diesen Laden ausprobiert?
Haben Sie diesen Laden ausprobiert?
Bɣiɣ aɣerrabu ara iyi-yawyen mebɛid ɣef wemkan-a.
Ur yessefk ad tettxalaḍeḍ irgazen am wa.
נו, אתה מתרגם, או משחק עם האצבעות?
נו, את מתרגמת, או משחקת עם האצבעות?
Yif-it ma ur tettxalaḍeḍ irgazen am wa.
Nessuno osa contraddirlo.
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
Lemmer ur ɣlayet tgiṭart-nni, tili ad tt-id-sɣeɣ.
Ur yessaweḍ ad yamen taḥkayt-nni.
Neniu kuraĝas kontraŭdiri lin.
Alle donne piacciono gli uomini con i baffi.
Bis jetzt lief alles nach Plan.
Saurer Boden wird von Asche neutralisiert.
Die, die ihn kennen, sprechen gut von ihm.
Sei immer ehrlich zu dir selbst.
Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage.
Sie ist stärker als ich.
Er starb bei etwas, was er gern tat.
Wir können nicht rausgehen, denn es regnet.
Toms Arbeitsumgebung war gut.
Sieh genau hin, wie ich es mache. Hast du es gesehen?
Mine ord er som et spejl; hvis et fjols læste dem, så forvent ikke at han ville se en engels ansigt.
We want to protect this world we have.
Du darfst nicht rauchen, bis du alt genug bist.
Sie sind nicht immer hier.
Lo spettacolo stava per iniziare quando qualcuno telefonò al direttore del teatro dicendo che sarebbe scoppiata una bomba.
La spektaklo estis komenciĝonta, kiam iu telefonis al la teatra direktoro dirante, ke eksplodos bombo.
Wer ist das Mädchen, das gerade auf der Bühne singt?
Worüber ist sie so unglücklich?
Ich kann mir nicht vorstellen, was er denkt.
Dein Auto wurde von Ken gewaschen.
Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
Seine Bilder lassen nichts zu wünschen übrig.
Er hat ziemlich wenig Geld.
Das Wetter wird sich bald beruhigen.
Jim hat mich einen Feigling genannt.
Miaj vortoj estas kiel spegulo; se stultulo legus ilin, tiam ne atendu ke li vidus vizaĝon de anĝelo.
Ich kann nicht mehr. Das hier ist eine emotionale Achterbahnfahrt und alles, was wir machen müssen, ist in das Gesicht des Chefs zu sehen, um herauszubekommen, ob wir alle fröhlich oder traurig sein werden.
若い男と女との会話は、全く磁石のような力を持っているものだ。
The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
Das neue Album von „Take That“ ist echt der Hammer!
両側の草原から、絶えず、清々しい香りが立ち上って、胸を気持よく柔らげるのであった。
Ich liebe Alex Marcelo.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
Millionen von Menschen verloren ihre Arbeit.
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
Mi amas Alex Marcelo.
O jardim é bonito.
Ruf doch bitte der Dame eine Taxe.
Die Filmrechte eines erfolgreichen Romans sind schnelles Geld für den Autor.
Nimm es nicht so ernst.
Herr Wilson ist sauer auf Dennis.
Tom wusste nicht, dass der Abgabetermin heute ist.
Il est amoureux d'elle, mais elle ne l'aime pas.
Was mich angeht, ich mag Kaffee lieber als Tee.
Hvad mig angår, så foretrækker jeg kaffe frem for te.
Es war ein ziemlicher Schlag ins Gesicht, dass sie nicht mehr auf meine Anrufe reagiert hat.
Er hat das sonst immer gesagt, aber jetzt tut er es nicht mehr.
Ihren wahren Namen kenne ich nicht.
I Sovjetrusland svømmer floden i dig.
Man siger at kærlighed gør blind.
È la prima volta che ti capita di fare qualcosa del genere?
Hvilket sprog taler man i Uruguay?
Hieraŭ min alparolis infano, kiu serĉis la gepatrojn.
Gestern sprach mich ein Kind an, das seine Eltern suchte.
È recidiva?
Este número está premiado.
Diese Idee ist bar jeder Vernunft.
¿Cómo os sentís?
¿Cómo se sienten?
Diese Idee entbehrt jeder Vernunft.
Tiu ideo estas tute senprudenta.
Tiu ĉi ideo estas tute malracia.
Los extranjeros están participando en un torneo de tenis, ¿quieres ir?
Queremos proteger el mundo que tenemos.
Tiu ideo estas sena je ĉia ajn racio.
¿Te comiste tus espinacas?
¿Quieres comer ahora o más tarde?
Cómete todo lo que hay en tu plato.
Tiu ideo malhavas ĉion ajn racian.
Es un placer comer contigo.
Dáselo a mi perro, él se comerá cualquier cosa.
¿Los niños ya han comido?
¿Ya han comido los invitados?
¿Has terminado de comer?
¿Habéis terminado de comer?
Diese Idee ist bar jeglicher Vernunft.
Los caballos comen hierba.
Diese Idee entbehrt jeglicher Vernunft.
¿Cuántos cuencos de arroz te comiste?
¿Cuántas galletas te comiste?
¿Cuántas galletas os comisteis?
¿Cuántos huevos te has comido esta mañana?
¿Cuánta tarta eres capaz de comer?
¿Cuánto cuesta comer en un sitio así?
¿Cuánto arroz comes cada día?
¿Cuánto sueles tardar en desayunar?
¿Con qué frecuencia sueles comer caviar?
Se sintió aliviado cuando ella le informó de que tenía un novio nuevo que era rico.
Me comí media manzana antes de darme cuenta de que había un gusano dentro.
La semana pasada comí pizza todos los días.
No podía comer otro bocado.
No podría comer otro bocado.
Ayer no comí nada.
Ayer no comí.
Esta mañana no he tenido tiempo de desayunar.
No me gusta comer ajo por la mañana.
No quiero comer nada.
No quiero comerme esto.
Soñé que me estaba comiendo la tarta de bodas de mi nieta.
Ceno a las seis todas las tardes.
Como todos los días a la misma hora.
Me gusta comer diferentes tipos de comida.
Esta noche tengo que cenar con mi jefe.
No he comido nada desde el desayuno.
Como pollo con frecuencia.
Solo como carne unas tres veces a la semana.
Vi cómo una serpiente se comía un ratón.
No debería haber comido tanto.
Creo que es la mejor comida que he tomado nunca.
Intenté comérmelo, pero no pude.
Suelo comer en casa con mi familia.
Where does he practice law?
Quiero comerme unas uvas.
Los mosquitos me estaban comiendo vivo.
Ojalá pudiera comerme un poco de helado de chocolate ahora mismo.
Ojalá pudiera comer filete con más frecuencia.
Me gustaría comer algo ligero.
Preferiría no comerme esto.
Comeré cuando llegue a casa.
Me alegro de no haber comido lo mismo que tú.
Voy a buscar algo de comer.
Lo siento, no puedo cenar contigo.
Ya he comido.
He oído que no deberías comer carne roja más de una vez al día.
Si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente.
Si siempre comes tanto, vas a engordar.
Si comes demasiado, te pondrás gordo.
Si comes demasiado, te pondrás gorda.
Si comes bien, es probable que vivas más.
Comer fuera cuesta mucho dinero.
Comamos fuera.
Cenemos juntos esta noche.
A muchos niños no les gusta comer espinacas.
Mucha gente come pollo frito con las manos.
Mis hijos se niegan a comer pescado.
Nadie comió nada.
Nadie quería comer.
Una forma de perder peso es comer menos.
Por favor, déjame comer tranquilo.
Por favor, déjame comer tranquila.
Por favor, dejadme comer tranquilo.
Por favor, dejadme comer tranquila.
Por favor, lava bien la lechuga antes de comértela.
Por favor, lávate las manos antes de comer.
Esperaba ansiosamente a su hijo.
El entrenador les dijo a los jugadores que no comieran mucho antes del partido.
El médico me dijo que debería cambiar mis hábitos alimentarios.
El médico me dijo que debería desayunar todos los días.
El médico me dijo que debería comer menos.
Es uno de los mejores lugares para comer en la ciudad.
Ahora estamos comiendo, ¿podría volver a llamar más tarde?
Anoche comimos demasiado.
Solemos comer antes de las siete.
Almorzaremos en el autobús.
Para cuando llegues, habremos terminado de comer.
Estamos a punto de comer.
Esta noche vamos a comer en un restaurante nuevo.
¿Qué comen las ballenas?
Lo que quiero ahora es algo para comer.
¿Qué clase de comida te gusta comer?
¿Ella te enseñó la foto?
¿Cuándo comes pavo?
Cuando era un niño, mi madre me obligaba a comerme todo lo que había en mi plato.
¿Con quién vas a cenar esta noche?
¿Por qué no comes?
¿Por qué no estás comiendo?
¿Por qué es importante comer comida sana?
Tú comes más que yo.
Tom no tenía mucha hambre, así que no comió mucho.
Tom fue el primero en terminar de comer.
Tom tenía hambre, así que le pidió a Mary que cocinara algo.
Tom estaba comiendo el postre cuando sonó el teléfono.
Tom quiere comer un poco de tarta de manzana.
Tom suele comer demasiado rápido.
Tom suele ducharse antes de desayunar.
Tom suele comer solo.
Tom come el arroz con cuchara, pero Mary prefiere usar palillos.
Tom solía comer mucha comida basura.
Tom me dijo que te gusta la comida picante.
Ĉio estis perdita peno.
Tom me dijo que debería comer en ese restaurante.
Tom no debería haber comido tanto.
Tom no suele comer marisco.
Tom parece estar siempre comiendo.
Ĉio estis vana klopodo.
Tom dice que acaba de comer.
Tom se sentó allí en silencio, viendo cómo Mary se terminaba la comida.
Tom dijo que estaba demasiado ocupado para comer.
Tom dijo que no había comido nunca un plato tan delicioso.
Me llevo bien con todo el personal.
Tom raramente sai às segundas.
A menudo, Tom desayuna solo.
Tom no solo come más que Mary, sino que además come mucho más rápido.
Tom come pescado al menos una vez a la semana.
Tom desayuna a las seis todas las mañanas.
A Tom no le gusta comer cebolla.
Tom no come carne, y Mary tampoco.
Eu resolvi o problema dessa maneira.
Tom no come nada aparte de las verduras que él mismo cultiva.
Tom no deja que su hijo coma helado.
Tom raramente sale los lunes.
Resolví el problema así.
Toda estrela é uma esfera.
Tom se comió el último trozo de tarta.
Tom se comió los restos de la pizza para desayunar.
Vista-se rápido.
Tom se comió el plátano sin lavarse las manos.
Tom comió algo.
Tom se comió la manzana que había dejado Mary sobre la mesa del comedor.
Tom comía como un cerdo.
Tom comió en el aula con sus compañeros de clase.
Tom se comió todo el pan que compré ayer.
Tom cenó, pero no tomó postre.
Tom se comió todo el chocolate.
O avião tinha acabado de decolar quando de repente minha esposa entrou em pânico.
Tom siempre come antes de irse a trabajar.
Tom tomó raticida por accidente.
Eu recentemente troquei de marca de pasta de dente.
Ela assumiu a responsabilidade pelo projeto.
Ele é uma pessoa diferente quando está bêbado, então eu não gosto de beber com ele.
Eu estou pronto a admitir que isso foi minha culpa.
Um dia eu visitei minha tia.
Tom não é tão esperto como parece.
El médico le dijo a Tom que debería comer muchas verduras.
Nós ficamos surpresos com o comportamento dele.
Si Tom comiera menos, estaría más sano.
Si Tom no se come esto, por favor, dáselo a Mary.
Esse filme é muito polêmico.
Nunca me comería algo preparado por Tom.
No estaba seguro de si Tom había comido ya.
¿Tom ha comido ya?
¿Sabes si Tom ya ha comido?
Después de darse un baño, Tom cenó.
La cena no suele estar preparada antes de las seis.
El inversor robó el capital de su cliente.
Tom rompió su promesa y no ayudó a Mary.
Ojalá pudiera volver a ver a Tom.
¿No tienes ningún amigo?
Ahora está a salvo.
Ahora estás a salvo.
Ahora estáis a salvo.
Ahora están a salvo.
¿Se te ha ido la cabeza?
¿Has perdido el norte?
¿Se te ha ido la pinza?
Trajo la vergüenza a su familia.
Ella necesita el dinero.
Necesitan el dinero.
¡No puedes estar hablando en serio!
¡Fuego!
Ahora es mayor y más sabia.
No es lógico.
Es del tamaño perfecto.
Comparto una casa con dos de mis amigos.
Es como una droga.
Apenas puedo verlo.
Tue nichts, was nach deinemTod niemand sehen soll.
¿Cuál es tu verdadera opinión sobre ella?
Arrodíllate.
Ponte de rodillas.
Poneos de rodillas.
Arrodillaos.
La arrestaron y acusaron de espionaje.
Le acusaron de espionaje.
¿Qué estaba haciendo él aquí?
Don't do anything you wouldn't want to be caught dead doing.
Don't do anything you wouldn't want somebody to catch you doing if you died while doing it.
Stay right where you are.
¿Qué estaba haciendo ella aquí?
I'm glad someone agrees with me for once.
¿Qué estaba haciendo él allí?
¿Qué estaba haciendo ella allí?
No le abras la puerta a nadie.
El mundo está cambiando rápidamente.
Nunca volví a hablar con ella.
I don't want to get involved.
He doesn't want to get involved.
She doesn't want to get involved.
She's in the kitchen.
He's in the closet.
Es un grano en el culo.
Está a punto de morir.
She's on her way.
He's on his way.
He's working on it.
She's working on it.
This is totally insane.
.e'unai ko crakla gi'e capyju'i
He's in for a shock.
She's in for a shock.
I hope someone sees this.
I hope she sees this.
mi to'e djica lo nu se cuntu
ko'a nenri le jupku'a
Admitimos que estábamos equivocados.
ko'a nenri le sroku'a
Admitimos que estábamos equivocadas.
He has testicular cancer.
She has breast cancer.
mi ca cliva
Estoy seguro de que se enfadarán.
ko'a mutce cfipu
Estoy segura de que se cabrearán.
Estoy seguro de que se enojarán.
mi ca'o gunka
I'm sure he would approve.
I'm sure she would approve.
.a'o da ba zgana
Mezcla la leche y los huevos.
Oyó un grito de socorro.
Oyó un grito pidiendo ayuda.
The show starts in ten minutes.
Ya te lo he dicho diez veces.
¡Estamos siendo atacados!
mi jinvi lo du'u ko'a ba zanru
Did I get it right?
.ue mi'o se gunta
xu mi pu drani
It was the only way.
Can I touch it?
There's nothing fun about that.
There's nothing funny about that.
She laughed and gave me a playful shove.
Se rió y me dio un empujón juguetón.
What is she up to?
What is the cat up to?
You're just not the person I thought you were.
She's just not the person I thought she was.
He's just not the person I thought he was.
Se quedó despierto hasta tarde anoche.
I've come a long way.
She has come a long way.
He has come a long way.
Preskaŭ neniom da kafo restas en la kruĉo.
How are you today, my brother?
Since you're a minor, you aren't allowed to enter.
It's a tough read.
It's getting larger.
Ili estas en la kuirejo.
That's impossible for me.
I can't afford it.
Ĉu estas kafo en la kuirejo?
Ĉu estas tranĉilo en la kuirejo?
Ni havis preskaŭ nenion en la kuirejo.
Vi devas ne enveni en la kuirejon.
He was happy that he passed that exam.
Estne culter in culina?
Dogs can see in the dark.
Purigu la kuirejon.
Canis in tenebris videre potest.
Culinam purga.
Kiu respondecas pri ĉi tiu konfuzo en la kuirejo?
Ĉu tajfuno N-ro 12 trafos la regionon Kyushu?
Post la matenmanĝo ni foriris promeni.
Please don't hesitate to call.
Daŭre pluvas.
Ĉu vi emas manĝi?
It was last week that John bought a second-hand car.
問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。
マユコは寝不足です。
העניקו לו פרס מיוחד.
הוענק לו פרס מיוחד.
הוא קיבל פרס מיוחד.
פרס מיוחד הוענק לו.
Sukupuolten tasa-arvo kuuluu pohjoismaiseen hyvinvointimalliin.
Vi povas ĝin pli bone ol mi.
Kız kardeşiyle temasa geçmeye çalışıyorum.
Ben her zaman onun ne anlama geldiğini bilmek istedim.
Bir saatten fazla bir süredir seni bekliyorum.
Bir haftadan fazla bir süredir seni bekliyorum.
No hacía falta que trajera un paraguas.
Senin için cazip bir teklifim var.
Yiyemeyeceğim yiyeceklerin bir listesini yaptım.
Satın almak istediğim şeylerin bir listesini yaptım.
İngilizcenin öyle hızlı konuşulduğunu hiç duymadım.
Geçenlerde diş macunumun markasını değiştirdim.
Es difícil ayudar a personas que no quieren admitir que necesitan ayuda.
Bazı nedenlerden dolayı başarısız olursam, tekrar denerim.
Gerçeği bilseydi, bana söylerdi.
¿No conoce de casualidad a un señor de nombre Braun?
Yerinde olsam, öyle yapmam.
Yerinde olsam, parayı bir bankaya koyarım.
Los hackers ingresan en computadores sin permiso.
O uçağa binmiş olsaydık, şimdi ölmüş olurduk.
¿Conoces su nombre?
Çalışmazsan, sınavda başarısız olursun.
Él no pudo haber hecho algo así.
Butona basarsan, kapı açılır.
İlaç alırsanız, daha iyi hissedersiniz.
Argelia es el país más grande de África.
Últimamente no lo he visto mucho.
O kabloya dokunursan, şok geçirirsin.
Ziyarete gelmek istersen, lütfen gel.
Bir gün bölgeye gelirsen, beni ara.
La planta no debe ser expuesta directamente al sol.
Aralık 1989'da, askerleri Panama'ya gönderdi.
Japonya'da yeni bir okul yılı nisan ayında başlar.
Hindistan'ın İngiltere'den farklı bir iklimi var.
¿Hay acaso una mejor manera de afrontar la vida que con amor y humor?
Organik gıda yemek maliyetine değer mi?
El estuche está ahora debajo de la mesa.
Él quería tener mi número telefónico.
Él abrió el libro y leyó seis páginas.
150 yaşına kadar yaşamak neredeyse imkansız mı?
No hay como predecir cuándo un gran terremoto abatirá a Tokio.
Me parecía imposible que él hubiera dicho algo así en serio.
O kitabı alırsan, benim için sakıncası yok.
Ellos originalmente eran granjeros.
Yılın bu zamanında burada hava soğur.
El budismo tuvo sus orígenes en la India.
Mi preferus viandon ol fiŝaĵon.
El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.
Ne yazık ki onun espri anlayışı yok.
Onun büyük bir hata yaptığı açık.
El origen de esta costumbre se remonta al siglo XII.
Mi libertempis unu semajnon.
Çocukların sorun yaratması yaygındır.
Okulumuz nisan ayında başlar.
Cuando ves televisión o escuchas a la radio, la música que oyes a menudo es de origen africano.
Sanki güzel bir gün olacakmış gibi görünüyor.
Tom o sorunu çözemez gibi görünüyor.
Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.
Bu yeri temizlemek bir kâbus olmalı.
El plan final es sustancialmente diferente del original.
La maljunulo sidis kun la brakoj krucitaj.
La Corte Suprema confirmó la condena original.
Bu öğleden sonra yağmur yağabilir gibi görünüyor.
Mi esperis fini tion hieraŭ.
Esta palabra es de origen latín.
Yeni işinde mutlu gibi görünüyor.
Originalmente, Abraham Lincoln quería que deportaran a todos los esclavos a África o al Caribe.
¡Necesito encontrar con urgencia el origen y la magnitud del universo!
Şu ikisi birbirleri için yapılmış gibi görünüyor.
İstasyona yürümek on dakika alır.
Romanı yazmak üç yılını aldı.
Kiu lernas fremdan lingvon, tiu demetas la ĉapelon antaŭ plia nacio.
Soğuk algınlığımı atlatmam uzun bir süremi aldı.
¿Cuál es el origen de los Juegos Olímpicos?
Mektubu yazmak üç saatimi aldı.
Yarasının iyileşmesi Rei'nin 20 gününü aldı.
Borsada çok sakin bir gündü.
Krome esti pianistino, ŝi estas pentristino.
La gran mayoría de las enfermedades corporales del hombre tienen origen mental.
Dün camı kıran oydu.
Tom nihayet uyandığında kuşluk vaktiydi.
Bu bileti Joe'ye veren Bay White'tı.
Ne tedu min per tiaj detaloj.
Böyle bir hata yapmak benim aptallığımdı.
Başka bir şey yapmamız için çok geçti.
Çok heyecan verici! Tekrar gitmek istiyorum.
Onun sözünü tutması kolay değildi.
Tom vivis en Bostono de proksimume dek jaroj.
El origen de todo tal vez por siempre permanecerá incierto.
Bana biraz yardım etsen iyi olur.
Debemos descubrir dónde se origina este fuego.
Tokyo'ya geldiğimden beri beş yıl oldu.
Evlendiğimizden beri yedi yıl oldu.
Evlendiğimizden beri otuz yıl oldu.
Yabancı bir dil öğrenmek zordur.
Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.
Antaŭ kvindek jaroj ĉiu povis aĉeti la grundon.
Mi mamá va todos los días al mercado.
¿Cuánto quieres por la silla?
Dün olduğu kadar bugün soğuk değil.
Tomé un taxi para llegar allá a tiempo.
Yıl boyunca sabah ondan akşam altıya kadar açıktır.
Yağmur yağıyor fakat o bir ceket giymiyor.
Beklediğimden gerçekten farklı.
Tio ŝajnas esti interesa laboro. Kion vi faras precize?
Savaşın sonunun yıl dönümüdür.
ca'o banro
Yatma zamanı geldi. Radyoyu kapat.
mi na kakne lo nu pleji
Ŝin amuzis la ŝerco.
Bu şehirde bir taksiye binmek çok zor.
Nenio pli agrablas ol promenado.
Bu işi bitirmek sizin sorumluluğunuz.
Jane her zaman çok zenginmiş gibi davrandı.
Ocak takvimin ilk ayıdır.
Li ne estas amiko, sed konato.
ko'a gleki lo nu pu snada ta poi nu kamjunmre
lo gleki cu ka'e viska seva'o lo manku
Li restis tri minutojn subakve.
.e'o ko tavla mi xecu'u lo fonxa
Homoj estas foje tentataj manĝi pli ol ili devus.
Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam.
Tom ne kutimis tiom multe drinki.
ko'a klama le sinti'e ba le nunjarco
li bi sumji li mu li ci
You shouldn't be concerned about the exam. I'm sure it is no match for your abilities.
Estas arogante, ke vi mokas plenkreskulojn.
No deberías estar preocupado por el examen. Estoy seguro de que está muy por debajo de tus capacidades.
Ellas son como dos gotas de agua.
Yo no puedo nadar más de lo que un pez puede caminar.
No puedo nadar, al igual que un pez no puede nadar.
אני לא יודע מה שמך האמיתי.
Tom soll machen, was Maria vorschlägt.
Ella vivió una vida tranquila en el campo.
Lo vieron comerse un trozo de torta en secreto.
Hokkaido queda al norte de Sendai.
Tras leer la narración, responde a las siguientes preguntas.
¿Puedo traerle algo más?
זוג הנעליים הזה לא מתאים לי.
זוג הנעליים הזה לא במידה שלי.
Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.
Tengo el estómago lleno.
No quiero esta camisa.
Der Teufel steckt immer im Detail.
Es gibt ein preiswertes Hotel in Stadtnähe.
Unsere Stadt ist gut mit Bahn oder Auto erreichbar.
Meine Stadt ist immer eine Reise wert.
Deine vorgeschlagenen Themen sind sehr umfangreich, wer wird vortragen?
הוא היה מודע שאני נמצא שם, אבל הוא לא אמר לי שלום.
Tom hat das Interesse an einem Studium von Französisch verloren.
האונייה הזאת הפליגה.
האונייה הזאת הפליגה לדרכה.
Proksimume unu elcento da riĉeguloj regas ne nur Usonon, sed baldaŭ regos ankaŭ la tutan mondon.
האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של המגזין נשיונל ג'יאוגרפיק.
Wenn du einmal Erfolg hast, kann es Zufall sein. Wenn du zweimal Erfolg hast, kann es Glück sein. Wenn du dreimal Erfolg hast, so ist es Fleiß und Tüchtigkeit.
Ŝi eluzas sian energion por festetoj.
Was ich selber denk und tu , trau ich jedem Anderen zu.
Kann jener Mann dein Schicksal vorhersagen?
Der Mann dieser armen Frau sitzt im Gefängnis.
Ich habe nicht mehr gesehen als du.
Die Mehrzahl der Anwesenden stimmte gegen meinen Antrag.
Wie wird in der internationalen Sprache die Mehrzahl gebildet?
Mein Kind ist krank.
Mi faris eksperimentojn pri bestoj.
Mein Herr, Sie irren sich!
Ich meine, es ist Zeit abzureisen.
Mi opinias, ke estas tempo forvojaĝi.
Was meinst du mit diesem Ausdruck?
Kion vi celas per tiu ĉi esprimo?
Écris l'adresse de l'expéditeur au dos !
Mi estis neniam vidinta ĝirafon antaŭ ol viziti la zoologian ĝardenon.
Mi iris al la zoologia ĝardeno.
Mi agis por protekti min kontraŭ simila destino.
Das Wichtigste, das ein Vater für seine Kinder tun kann, ist, ihre Mutter zu lieben.
Sie geht zu Bob.
Der besseren Lesbarkeit halber, kann man einen Bindestrich zwischen Bestandteile längerer Worte setzen.
Sie suchen nach Stühlen, um darauf zu sitzen.
Auf meinem Nachhauseweg habe ich Naomi getroffen und wir haben uns nett unterhalten.
Immer verschwendest du dein Geld.
Herr Tanaka ist momentan nicht an seinem Arbeitsplatz.
Die Sahara ist die größte Wüste der Welt.
Hast du das Wort schon mal im Wörterbuch nachgeschlagen?
Wie läuft's bei deiner kleinsten Schwester?
Aufgrund seiner Krankheit, konnte er die Prüfung nicht ablegen.
Könntest du mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?
Könnten Sie mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?
Wann hast du das letzte Mal gesungen?
Was für ein Auto fährt Tom?
Wie lang braucht man zu Fuß von hier bis zu dir nach Hause?
Es waren einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
Tom wartete geduldig drei Stunden lang.
Du kannst das ganze Farbspektrum in einem Regenbogen sehen.
Es klingt zwar komisch, ist aber so.
Die deutsche Autoindustrie produziert exzellente Autos.
Je n'en ai pas les moyens.
Ça s'agrandit.
C'est une lecture difficile.
C'est d'une lecture difficile.
Il s'est beaucoup amélioré.
Elle s'est beaucoup améliorée.
Nous nous sommes beaucoup améliorés.
Nous nous sommes beaucoup améliorées.
رنگ سبز به آلیس می آید.
Je me suis beaucoup amélioré.
Je me suis beaucoup améliorée.
Veuillez ne pas toucher.
Ne touche pas, s'il te plaît.
Ne touche pas, je te prie.
Merci pour le conseil.
Merci pour l'indice.
او به آرامی صحبت می کرد.
Il n'est simplement pas la personne que je pensais.
Ich habe dafür nicht die nötigen Mittel.
کجا می روی؟
Ist er ein Freund von dir?
Odmítám tvůj dar a odmítám i vše, co by jsi mi mohla navrhnout.
ایران سرزمینی بزرگ با مردمانی بزرگ و شرافتمند است.
Ich lehne dein Geschenk ab und ich weise auch alles ab, was du mir vorschlagen könntest.
Je to tvůj přítel?
Elle n'est simplement pas la personne que je pensais.
Tu n'es simplement pas la personne que je pensais.
Vous n'êtes simplement pas la personne que je pensais.
Qu'est-ce que le chat a en tête ?
Qu'est-ce que le chat manigance ?
Que manigance-t-il ?
Qu'a-t-il en tête ?
Que manigance-t-elle ?
Qu'a-t-elle en tête ?
Běhá pomalu.
Japonya petrolde yabancı ülkelere bağımlıdır.
Il n'y a là rien d'amusant.
Yardım gelmeden önce Johnston kan kaybından öldü.
Stellen Sie die Gleichung nach x um.
Yangından kaçamadı ve yanarak öldü.
C'était chouette de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
C'était chouette de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
C'était sympa de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
C'était sympa de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
Puis-je y toucher ?
Puis-je le toucher ?
Puis-je la toucher ?
C'était la seule manière.
Gözükara insanlar Antartika seferleri sırasında donarak öldü.
C'était l'unique chemin.
Darf ich sie anfassen?
Est-ce que j'ai bien compris ?
Ai-je bien capté ?
Le spectacle commence dans dix minutes.
Diese Uhr ist der, die ich gestern verloren habe, sehr ähnlich.
Nous sommes attaquées !
Nous subissons une attaque !
Je suis certain qu'elle approuverait.
Je suis certain qu'il approuverait.
Elle a un cancer du sein.
Es war der einzige Weg.
Mi vere ŝatas vian tutan laboron.
Elle est affectée d'un cancer du sein.
Il a un cancer des testicules.
Mohu se toho dotknout?
Il est affecté d'un cancer des testicules.
İstediğimiz her şey ile tıka basa dolu olan bir depoda açlıktan ölen ilk milletiz.
Smím se jí dotknout?
J'espère qu'il verra cela.
Mi timas, ke vi perdiĝos.
Jsme napadeni!
Útočí na nás!
J'espère qu'elle verra cela.
I'm here and I would like to say something.
J'espère que quelqu'un verra cela.
Elle va avoir un choc.
Je od tebe pěkné, že ses vydala na takovou cestu, abys mě viděla.
Il va avoir un choc.
C'est complètement dingue.
Elle y travaille.
Die Ableitung einer Funktion ist über einen Grenzwert definiert.
Il y travaille.
J'y travaille.
Ça n'a pas le moindre sens.
Il est en route.
Il est en chemin.
Ŝi forpelis min eksteren de la domo.
Elle est en route.
Elle est en chemin.
Je suis en route.
Kion mi faru, laŭ vi?
Il est dans le placard.
Tam dışarı çıktığımda, yağmur yağmaya başladı.
Kim gelecekte bir diplomat olmak niyetinde.
Hanımefendiler ve beyefendiler, lütfen bu tarafa gelin.
מה עליי לעשות, לדעתך?
מה עליי לעשות, לדעתכם?
מה אני צריך לעשות, לדעתך?
מה אני צריכה לעשות, לדעתך?
מה אני צריך לעשות, לדעתכם?
Elle est dans la cuisine.
Elle est à la cuisine.
Elle ne veut pas être impliquée.
Il ne veut pas être impliqué.
Je ne veux pas être impliquée.
Ĉu ni estas frenezetaj sciuroj?
Život je přinejmenším moře problémů.
Tom Mary'yi neredeyse döverek öldürüyordu.
Se vin interesas tiu demando, rigardu tiun jutuban filmeton!
Je ne veux pas être impliqué.
Falls dich diese Frage interessiert, schau dir diesen Film bei YouTube an!
Je suis heureux que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
Je suis heureuse que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
Procède avec prudence.
Procédez avec prudence.
Il y a un nouveau shérif en ville.
Reste juste là où tu es.
Restez juste là où vous êtes.
Es-tu tombé sur la tête ?
Es-tu tombée sur la tête ?
Êtes-vous tombé sur la tête ?
Êtes-vous tombée sur la tête ?
Onlar yasaklanmış domuzu kurban etti, ve onu yemeyi reddeden herkesi öldürdüler.
Kıtlıktan dolayı sığırlar açlıktan öldü.
La plupart des contributeurs asiatiques ne sont pas habitués à exprimer librement leur opinion et ne font donc aucun commentaire.
Les sites collaboratifs ne fonctionnent pas avec les populations habituées à être sous le joug de dictatures qui répriment l'expression libre de la pensée.
Antaŭ kelkaj minutoj mi ekhavis bonan ideon.
Vor ein paar Minuten kam mir ein guter Gedanke.
Mayuko yorgunluktan ölüyordu.
Vor einigen Minuten hatte ich einen guten Einfall.
Sonunda öldürüldü.
Дети должны каждый день пить молоко.
Я поздравил его с рождением сына.
Post promenado aŭ kurado en malvarma vento mi sentas min ne nur freŝa, sed ankaŭ pura.
Он только что вернулся домой.
Acḥal n tmellalin ay tecciḍ taṣebḥit-a?
Dum promeno aŭ kuro tra malnova parko mi sentas min kvazaŭ tempovojaĝanto.
Tak moc ji miluji, že jí nemůžu opustit.
Честность - лучшая политика.
Il y a quelques minutes, j'ai eu une bonne idée.