loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
דיסנילנד נבנתה בשנת 1955.
Notre institutrice parle parfois trop vite.
דיסנילנד נבנתה בשנת אלף תשע מאות חמישים וחמש.
La veterprognozo diras, ke morgaŭ pluvos.
Disneyland is gebouwd in 1955.
Il est nerveux et facilement effrayé.
Eĉ ne unu homo videblis en la urbo.
Ni pli bone komencu prepari nin por la testo.
Estis libroj dise kuŝantaj en la ĉambro.
Je fus choqué par les tristes nouvelles.
Je fus choquée par les tristes nouvelles.
J'ai été choqué par les tristes nouvelles.
J'ai été choquée par les tristes nouvelles.
He lives in a village near Osaka.
Ce qui n'est pas encore peut encore être.
Disneyland wurde 1955 gebaut.
Mi rifuzas pagi dek dolarojn.
Ich denk nicht daran, zehn Dollar zu bezahlen.
Seine Rede machte einen guten Eindruck auf mich.
Lia parolado faris bonan impreson sur mi.
Tom palpis al la poŝlampo, kiu estis falinta malantaŭ la sofon.
Kenĵi forlasis esperon fariĝi doktoro.
Sano estas ĉio.
Li emeritiĝis pro malbona sano.
Ni ekos je la dua, se la pluvo ĉesos ĝis tiam.
Tom ŝajnas vere ĝui la konversacion kun Mary.
Mi sono fatto un tatuaggio.
Io mi sono fatto un tatuaggio.
Mi sono fatta un tatuaggio.
Io mi sono fatta un tatuaggio.
Mi feci un tatuaggio.
Io mi feci un tatuaggio.
Si no te gusta, puedes irte.
Si no te gusta, puedes marcharte.
No te puedo seguir si caminas tan rápido.
Tom è bello.
No te puedes imaginar lo feliz que ella estaba.
Tom avrà bisogno di qualche altro soldo.
Tom è ancora alzato.
Oni renkontiĝas monate.
Tom è il capo.
Tom è il boss.
Tom è al piano di sopra.
Tom non è felice.
¿Puedes decirme una vez más tu nombre, por favor?
Tom ha lasciato una nota.
Tom lasciò una nota.
Lia dokumento pli bonas ol mia.
Tom ti ha mentito.
Tom ti mentì.
Tom vi ha mentito.
Tom vi mentì.
Tom le ha mentito.
No te puedes imaginar lo sediento que estoy.
Tom le mentì.
Tom sembra arrabbiato.
A Tom manca Mary.
Sencillamente no puedo olvidarte.
Tom sembrava smarrito.
Tom sembrava carino.
Apenas te puedo entender.
Tom è impallidito.
Tom impallidì.
Tom era il mio eroe.
Tom stava ansimando.
Stava pitturando.
Lui stava pitturando.
Stava dipingendo.
Lui stava dipingendo.
Lei stava pitturando.
Lei stava dipingendo.
No hagas otra cosa que seguir las reglas.
Alla fine mi sono alzata a fare il tifo.
El soldado herido apenas podía caminar.
A me non piace tanto come uomo.
Io avevo un'ansia oggi!
Dev'essere proprio avvincente.
Anche la mia coinquilina urla.
Apenas puedo entender lo que él dice.
Ночь — это мир сладких грёз, мир без печали и без слёз, мир, где не нужно лишних слов. Желаю сладких, мирных, нежных снов.
Vi al perro.
Era un examen.
Era un regalo.
No estoy viendo la televisión.
La nokto estas mondo de dolĉaj sonĝobildoj, mondo sen ĉagreno kaj larmoj, mondo, kie ne necesas superfluaj vortoj. Mi deziras dolĉajn, pacajn, mildajn sonĝojn.
Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
Speriamo che se ne ricordino anche quando verranno eletti.
Ela gagueja quando fica nervosa.
Bill está nervoso por causa da prova.
Estou sempre muito nervoso.
Em Montenegro não há uma organização esperantista.
Patricia organizos la turniron.
La ardilla se está comiendo una nuez.
A Patrícia vai organizar o torneio.
El miedo agranda al lobo más de lo que es.
Uno se ducha desnudo.
Olá, eu sou um usuário novo.
The city is small.
The city is big.
The train is early.
The train is late.
The house is warm.
Aproximadamente cada seis horas tenemos marea baja.
Aproximadamente cada seis horas sube la marea.
Decir y hacer son dos cosas diferentes.
The neighbors are noisy.
The neighbors are quiet.
The neighbors are friendly.
The box is heavy.
Yo vengo de Suabia.
The box is light.
The bus is slow.
The bus is quick.
The towel is wet.
The towel is dry.
Él planta sus girasoles en primavera.
The book is old.
Yo lo apoyo.
The book is new.
The teacher is friendly.
La najbaroj kvietas.
The teacher is unfriendly.
Os vizinhos estão quietos.
The food is good.
The food is bad.
En nuestra zona casi no hay neblina.
The rent is expensive.
The rent is cheap.
The sofa is comfortable.
The sofa is uncomfortable.
The hole is narrow.
The hole is wide.
The glass is clean.
La najbaroj bruas.
Las flores en el dormitorio son malas para la salud.
The glass is dirty.
The girl is ugly.
Os vizinhos estão fazendo barulho.
The girl is pretty.
The room is dark.
The room is light.
The game is fun.
Os vizinhos são barulhentos.
The game is boring.
El río más largo en Europa es el Volga.
The tree is straight.
The tree is crooked.
The bridge is high.
The bridge is low.
Las gracias son la fuerza más grande de la vida.
The bottle is full.
The bottle is empty.
The exam is easy.
The exam is difficult.
Life is expensive.
Life is cheap.
Un poco atrasado es demasiado atrasado.
The skin is soft.
The skin is rough.
A ellos les gusta meterse al agua.
Mi iros al la parko.
The smell is pleasant.
No me oí decir que no.
The smell is disgusting.
The ring is loose.
The ring is tight.
El número 2011 tiene dos unos.
The wind is strong.
The wind is weak.
The park is sunny.
The park is shady.
The meat is cooked.
The meat is raw.
La ĉambro estas hela.
The password is long.
La ĉambro estas malhela.
The password is short.
A menudo se confunde deducción con inducción.
The boy is fat.
El mesero servirá una sopa.
La glaso estas malpura.
The boy is thin.
A él le gusta ver televisión hasta las tres de la mañana.
Aquí no se trata de eso.
No grites, o si no yo gritaré más fuerte.
La buso malrapidas.
La buso estas malrapida.
Lo que ella dice es la pura verdad.
Haré que lo atrapen.
Ahí viene, orgulloso como el rey de los animales.
El sol de verano está muy alto en el cielo.
¿Quién arrojó esta piedra por esa ventana?
¿De dónde venimos?, ¿hacia dónde vamos?
Él habló de paz.
Japón y China son diferentes en varios aspectos.
The boy is slim.
El chico es gordo.
El chico es flaco.
El chico es delgado.
La carne está cruda.
La carne está cocinada.
El parque está al sol.
Yo solo sé que Tom no es feliz.
Yo tengo solo un hermano.
El parque está a la sombra.
Pensé que Tom estaba acá con vos.
El viento es fuerte.
El viento es flojo.
No puedo trabajar con Tom.
El anillo está suelto.
El anillo está justo.
El olor es agradable.
El olor es desagradable.
La piel está suave.
No puedo esperar otra semana.
La piel está áspera.
La vida es barata.
Él se lastimó en un accidente de tránsito.
La vida es cara.
La contraseña es corta.
La contraseña es larga.
El examen es difícil.
El examen es fácil.
La botella está vacía.
La botella está llena.
El puente es bajo.
El puente es alto.
El árbol está torcido.
El árbol está recto.
El juego es aburrido.
El juego es divertido.
La habitación es luminosa.
La habitación es oscura.
La chica es guapa.
La noia és maca.
La chica es fea.
El vaso está sucio.
Soy una persona con muchos errores, pero son errores que se pueden corregir con facilidad.
El vaso está limpio.
El agujero es estrecho.
El agujero es ancho.
El sofá es incómodo.
El sofá es cómodo.
El alquiler es barato.
El alquiler es caro.
Los vecinos son amistosos.
Los vecinos son silenciosos.
Los vecinos son ruidosos.
El tren llega temprano.
El tren llega tarde.
La ciudad es grande.
La ciudad es pequeña.
Nuestro nuevo profesor de inglés acaba de salir de la universidad.
Por lo general, nuestro profesor de inglés nos da mucha tarea.
La casa está caliente.
El señor Brown es nuestro profesor de inglés.
La razón es que quiero ser un profesor de inglés.
La caja es pesada.
La caja es ligera.
Nuestro profesor de inglés le pone énfasis a la pronunciación.
El autobús es lento.
El autobús es rápido.
Nuestro profesor de inglés siempre llega a tiempo.
La toalla está seca.
La toalla está mojada.
El libro es viejo.
El otro día visitamos a nuestra profesora de inglés.
La comida está mala.
La comida está buena.
Los alumnos adoran al nuevo profesor de inglés.
El maestro es antipático.
El maestro es simpático.
Soy muy alta.
¿Qué haces el domingo?
Yo investigué ese incidente.
Entre ellos hay una generación de distancia.
I have something very important to tell you.
I have something important to tell you.
Vine por usted.
Vine por vosotros.
Vine por ustedes.
¡Bienvenido a nuestra casa!
Don't go in there.
The results were spectacular.
Los resultados fueron espectaculares.
Hice la cena.
No hice nada.
Lo hice una vez.
Il buco è largo.
My parents are asleep.
He pretended to be asleep.
She pretended to be asleep.
En Singapur hablan inglés.
The coast is clear.
Come a bit closer.
Принимайте каждый день по таблетке, пока лекарство не кончится.
Lei faceva finta di dormire.
I miss her.
I miss my cat.
Tom yalnız başına yemek yedi.
Tom beni aradı.
Tom'un bir arabası var.
Tom'un lupusu var.
Tom senden nefret ediyor.
Tom bir kahramandır.
Tom bir İskoçyalıdır.
Tom bir canidir.
Tom ağlıyor.
Tom uyukluyor.
Tom şaka yapıyor.
Tom eğlenceli değil.
Tom korkuyor.
Tom içeri girmeme izin verdi.
Tom beni korkutuyor.
Tom mosmor oldu.
Tom haklıydı.
Tony onu bozdu.
Elinden geleni dene.
Sayfayı çevirin.
Tom yalnız mıydı?
Biz geliyoruz.
Şimdi gidebiliriz.
Başarısız olamayız.
Kaybedemeyiz.
Bilmiyoruz.
Sınav olduk.
Ağaçları severiz.
Bir arabaya ihtiyacımız var.
Bir haritaya ihtiyacımız var.
Yemeli miyiz?
Anlıyoruz.
Gitmek istiyoruz.
Kaybetmeyeceğiz.
Biz nişanlıyız.
Gidiyoruz.
Çalışıyoruz.
Biz onu gördük.
Bu ne çığlık!
Mi padre sugirió que fuéramos al cine esta tarde.
Hace muchísimo tiempo, el hombre aprendió el uso de las herramientas.
Sizi ne rahatsız ediyor?
Ne aptal!
Hoy tengo una cita con el destino.
Today, I have a date with destiny.
Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
Heute habe ich eine Verabredung mit dem Schicksal.
Hodiaŭ mi havas rendevuon kun la destino.
Hoy es el día de mi cita predestinada.
Hodiaŭ estas la tago de mia antaŭdestinita renkonto.
Vandaag is de dag van mijn voorbestemde afspraak.
Today is the day of my predestined meeting.
توم چۈشتىن بىرى كومپىيۇتېر ئويۇنلىرى ئويناۋاتىدۇ.
مەن يېڭى بىر ساقال ئالغۇچ ئالدىم.
ياخشى بىر ئادەمنى تاپماق خۇددى لاتارىيەدە مۇكاپاتقا ئېرىشكەندىنمۇ تەس.
تۈرمە جىنايەتلەرنى ئۆزگەرتەلەرمۇ؟
ھاۋا يېگىلى سىرتقا چىقساق قانداق دەيسەن؟
ياخشى بىر يۈرۈش ئۆي تاپتىم.
توم مەرىينىڭ ئايىغىغا دەسسىدى.
ئۇ ئۇنىڭ كۆڭلىكىگە دەزمال سالدى.
La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi estis en danĝero disfali.
Li havas tre rigidajn ideojn pri geedzeco.
بۇ ئاپتوبوس ئاستا.
بلوگىڭ بارمۇ؟
你有博客吗？
אני מתגעגע לחתול שלי.
אני מתגעגע אליה.
תתקרב קצת.
זה נשמע כמו רעיון נהדר.
היא העמידה פני ישנה.
הוא העמיד פני ישן.
הוא העמיד פנים שהוא נרדם.
הוריי ישנים.
התוצאות היו מרהיבות.
אל תלך לשם.
אל תכנס לשם.
יש לי דבר מה חשוב לומר לך.
Ta dziewczyna pozwoliła ptaka uwolnić.
Zaak opgelost!
Fall gelöst!
Mi timas, ke Tom estas implikita en krimo.
Ich fürchte, dass Tom in ein Verbrechen verwickelt ist.
Sagen er løst!
ננסי מחייכת לעתים רחוקות.
איש לא מדבר איתי.
אף אחד לא מדבר איתי.
Der Lehrer ist unfreundlich.
תאוורר בבקשה את החדר.
אל תקום בבקשה.
Das Essen ist gut.
נא לאוורר את החדר.
Schau mich nicht so finster an!
Schauen Sie mich nicht so finster an!
Verschone mich mit solchen Kleinigkeiten!
Verschonen Sie mich mit solchen Kleinigkeiten!
בבקשה, תאחלו לי "בהצלחה".
תזיז את הספרים שלך.
שים את הספרים שלך בצד.
היא מרגישה רע היום.
היא נסעה לחו"ל.
Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
היא עזבה לחוץ לארץ.
Belasten Sie mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
גון עורה כהה.
היא צומחת לגובה.
היא בן אדם טוב.
האיש לקח את זרועי.
טום שכב על הגב.
תכבה את הרדיו.
Mach dir keine Sorgen wegen eines solchen belanglosen Problems.
Machen Sie sich keine Sorgen wegen eines solchen unwichtigen Problems.
I hate the way that he speaks to me.
קשה לעמוד בפניך.
קשה לעמוד בפנייך.
הוא נפטר לפני שנה.
סביר שהוא יבוא.
יש סיכוי שהוא יגיע.
הוא למד קשה מאד.
אני אוכל עכשיו תפוח עץ.
תוכל לאמר לי את שמך?
כאב הראש שלי עבר.
היא שימשה כמדריכה.
היא מצאה לו כיסא.
היא איתרה עבורו כיסא פנוי.
היא סיפרה לו בת כמה היא.
היא גילתה לו את גילה.
Tiu teorio estas disputata en la scienco.
טלפן לי למשרד.
היא מדברת צרפתית?
האם היא יודעת צרפתית?
אל תשאיר את הטלוויזיה דלוקה.
הוא היה המדריך שלנו.
הוא ידע צרפתית.
יש לו המון כסף.
Pri tiu teorio sciencistoj disputas.
אין לו יכולת לבצע את זה.
היא מצאה עבורו מושב פנוי.
אל תשאיר את הטלוויזיה דולקת.
Über diese Theorie streiten sich die Wissenschaftler.
אל תשאירי את הטלוויזיה דולקת.
הוא אוהב לטייל ברגל.
אל תשאירו את הטלוויזיה דולקת.
הוא אוהב לצאת להליכות.
הוא אוהב לצאת לטיולים.
אולי הוא חולה במיטה.
יכול להיות שהוא לא מאושר.
Это вопрос спорный.
Diese Frage ist umstritten.
Pri tiu demando oni disputas.
היא מצאה בשבילו כסא פנוי.
הדבקתי אותו בהצטננות שלי.
אני אוהב לשחק משחקי ספורט.
בואו נתחיל את המסיבה.
Il n'a jamais vaincu l'alphabet.
You can add a literal translation.
אתה יכול להוסיף תרגום מילולי.
Jen pridisputata demando.
את יכולה להוסיף תרגום מילולי.
Riĉulo havas kornojn, malriĉulo dornojn.
Vous pouvez ajouter une traduction littérale.
Le riche porte des cornes, le pauvre des épines.
Ĉu tason da teo aŭ ion, se vi havas tempon?
Ne estu timema en kunesto kun aliaj.
Kion, diable, li scias pri ĝi?
Tomo estas tre danĝera.
Tom malofte malfruas.
Mi povas iri al la universitato.
Tom urĝis Mary diri al John la veron.
Tom urĝis Mary, ke ŝi diru al John la veron.
人莫不飲食也，鮮能知味也。
道之不行也，我知之矣：知者過之，愚者不及也。道之不明也，我知之矣：賢者過之，不肖者不及也。
道不遠人。人之為道而遠人，不可以為道。
汤姆很担心钱的问题。
他虽然年轻，但是位好医生。
还不太确定。
你认为我是哪种女人？
جون كىيىملىرىگە پەقەت دېققەت قىلمايدۇ.
ئۇلار ئىشلىرىنى پۈتتۈردى.
ھەممە خىل مۇزىكىنى ياقتۇرىمەن.
بۇ قالايمىقانچىلىقلاردىن يىراقلىشىشمنىڭ ۋاقتى كەلدى دەپ ئويلايمەن.
مىڭلارچە كىشى ئۇ يەردە ئىدى.
بىز ئايروپىلاندا مىكسىكىغا باردۇق.
ماڭا بىر ئىستاكان قەھۋە بېرەمسىز؟
ئۇ بىر خىيالپەرەستىن باشقا نەرسە ئەمەس.
ئۇ مېنىڭ ياشلىرىمدا ئوخشايدۇ.
تومنىڭ ھىچبىر پۇشايمىنى يوق.
Она была разочарована их незнанием этикета.
سۇغۇرتا بۇ يەردىكى ھەممەنەرسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
Он проспал и опоздал в школу.
我不觉得他诚实。
巧克力不放在冰箱里的话会融化的。
你最喜欢哪类的衣服？
把球传给我。
Tom jezdí moc rychle.
请带一张纸给我。
Mir scheint, Sie irren sich.
Mir scheint, ihr irrt euch.
Must we already go? - Yes, the time has come.
这个司机说第一班公交车于早上6点发车。
门口有个男人想见你。
Ĉu ni jam devas iri? - Jes, la tempo jam pasis.
我屏住了呼吸等待着。
你仅仅是一个小时前才开始这份工作的。
Он подлый тип.
我只是想写一些没有逗号的小句子。
Der Weg schlängelt sich durch den Wald.
我真想不明白为什么约翰上课总是迟到。
Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.
Er spielt Tetris.
Li ludas tetrison.
Ich bin auf dem Dachboden.
Was auch immer geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
De oorlog heeft het Amerikaanse volk verenigd.
We hebben volop genoten van de vakantie.
Formetu vian biciklon.
Wat wilt ge dan?
數戰窮武未有不悔者也。
Zet uw fiets weg.
Kie estas la giĉeto de Japan Airlines?
Mi pensas, ke vi sufiĉe pravas.
Ik zeg u niets anders dan de zuivere waarheid.
Mi manĝas en la klasĉambro.
Kion diris mia patrino, estis vera.
Он старше Огавы на два года.
Tom devus pli malmulte paroli.
Ŝajnas, ke hodiaŭ ĉio povas okazi.
Ĉar ne estas pluvsezono nun, ombrelo ne necesas.
Mia monata elfluo ne okazis.
Oni ne metu ĉion en la saman sakon.
Se mi iras al Ĉinujo, estas por paroli la ĉinan laŭeble plej multe.
Bob diris al sia amiko: "La birdo mortis."
Θα σε βοηθήσω, αν αυτό θα είναι δυνατό.
Τα παπούτσια φτιάχνονται από δέρμα.
John estas klaĉemulo.
У меня три сестры. Одна медсестра, а две другие - студентки.
Το τηλέφωνο είναι κάτι χωρίς το οποίο δεν μπορούμε να κάνουμε.
Уверен, наступит и твой черёд.
Интересно, дождь скоро прекратится? - "Думаю, что нет".
Vi povas ĝustigi la alternativajn agordojn dum la unua ekludo.
Если что-то случится, немедленно свяжитесь со мной.
Purigu al vi la dentojn!
Vi havas belan manskribon, ĉu ne?
La urbo foras nur du mejlojn.
Όλα είναι έτοιμα.
Μη βιάζεσαι να παντρευτείς.
Η Νότια Αφρική είναι μακρυά.
Αυτή η λέξη είναι ακόμα σε χρήση.
Ο Τομ γνωρίζει για τι πράγμα μιλάει.
Kiom ajn ŝi provis, ŝi ne sukcesis plaĉi al li.
Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Li ne nur instruas la anglan, li krome verkas romanojn.
Ŝi atendis sian viramikon ĉe la stacio.
Ο Τομ χθες δεν έφαγε τίποτε.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί στην Ιαπωνία.
Με πεθύμησες;
La gente no pidió menú, sino a la carta.
Mary estis la amikino de John dum la tuta mezlerneja tempo.
希望你能尽早回复。
У него больное сердце.
אני לא אומר דבר שאיננו אמת צרופה.
סלק את האופניים שלך.
אז מה אתה רוצה?
נהנינו מאוד מהחופשה.
Ili povas aldoni laŭvortan tradukon.
Un filete en su punto, por favor.
El bistec que esté en su punto, y una ración de patatas, por favor.
В этой книге много рисунков.
Η στέγη στάζει.
Αυτή δεν επισκέφτηκε κανέναν.
Ne saçma!
Είμαστε ευτυχισμένοι.
El trabajo a tiempo parcial de mi mujer nos deja un poco de dinero extra.
O ne zamandı?
Mary nerede?
Θα πρέπει να με πιστέψεις.
This book has many pictures.
Paul nerede?
Beni kim aradı?
Sana kim iş verdi?
Onu kim söyledi?
המלחמה גיבשה את האומה האמריקנית.
Onu kim söylüyor?
Niçin buradayım?
העסק פתור!
Bunu not edin.
היום הוא יום הפגישה שנקבעה מראש.
Sen sarhoşsun!
יש לי פגישה עם הגורל היום.
Sen akıllısın.
Keskin bir göz olmadan keskin bir bıçak işe yaramaz.
Göğsümde şiddetli bir ağrı var.
Geçen yıl fiyatlarda keskin bir artış vardı.
Toplantı tam dokuzda başladı.
Toplantı tam dörtte başlayacak.
Çatı keskin bir açıyla eğimlidir.
Они бросили школу.
pe'ipei tu naknakcinse
Keskin bir dil sürekli kullanımla keskinleşen tek kenarlı bir araçtır.
Ekmeği kesmek için kullandığımız bıçak keskindi.
Don't forget us.
Kamyon sağa keskin bir dönüş yaptı.
Hiç kimse faiz oranlarında böylesine keskin bir düşüş beklemiyordu.
Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences.
Onun keskin pençeleri açılıp kapanmaya, açılıp kapanmaya başladı.
Isip mo ba'y bading siya?
Se enganchó a las drogas a temprana edad.
Talagang baduy siya dahil walang moda ang suot.
Он мало-помалу поправлялся.
我就知道你会来。
Bu, insanların evliliğe karşı tavrındaki bir değişiklik ve 24 saat açık olan ve genç insanların daha kolay yaşamalarını sağlayan fast food restoranlar ve yerel dükkanlardan dolayı olabilir.
Bu yol keskin virajlarla doludur.
Mi iras dudek mejlojn en unu tago.
אני חדש פה.
זה הכל היה לשווא.
לא תודה, כבר אכלתי.
אכול את הכל.
טעות.
Tom is the only person who can show you how to do that.
I know I should have said something, but I didn't know what to say.
אני לבד בבית.
Bu peynirin keskin bir tadı var.
Burada keskin bir ağrım var.
Kate tam beşte geldi.
Kial vi fariĝis instruisto?
Kial vi fariĝis instruistino?
pe'ipei tu na fetfetcinse
Isip mo ba'y hindi siya tomboy?
Adam keskin bir sesle bir şeyi şikâyet ediyordu.
Keskin bir yön duyun var.
Saat tam sekizde kahvaltıyı odamda istiyorum
Saat tam yedide burada olmayı ihmal etme.
Ne utilas la provo persvadi lin al konsento.
Li tuŝis mian manon.
Şiddetli bir gök gürültüsü vardı.
Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
Çocuklara karşı çok sert olma.
Mi ne profunde konas tiun parton de la temo.
Keskin bir yamaca tırmandık.
Please remember to turn off the light before going to bed.
Aniden midemde keskin bir ağrı hissettim.
His debt reached a hundred dollars.
Are you still asking yourself what the meaning of life is?
Tom scias paroli la francan flue.
Ŝi vestis sin rapide.
Hij sproeit de tuin eenmaal per week.
Wordt er Spaans gesproken in Mexico?
Li ofte diras al ni, ke ni helpu unu al la alia.
Ze kleedde zich rap aan.
У вас есть японское пиво?
Tio estis amoro nur por unu nokto.
Başarısız olacaksın.
Tom ne scias, ĉu li povos viziti nin venontan lundon.
Başarılı olacaksın.
Sen bir bebeksin.
Sen bir yalancısın.
Я так и знал, что ты придёшь.
Sen bir züppesin.
La señora Klein tiene más de 80 años, pero aún es muy activa.
Ŝia talento ne estas superestimebla.
Malbona stirado kaj rapideco kaŭzas akcidentojn.
Sen önyargılısın.
Şaka yapıyorsun.
Sen benim oğlumsun.
Hiç eğlenceli değilsin.
Kelkaj stirantoj ridis kaj kriis.
Çok kötüsün.
La clase de educación física es obligatoria para todos.
Bir kuş uçabilir.
Li kuŝis en agonio, ĝis la kuracisto alvenis.
O sevimli değil mi?
Ölecek miyim?
Biz arkadaş mıyız?
Tom devas iri por viziti Mary.
Её глаза ввалились от переутомления.
Ang klase ng edukasyon pisikal ay obligatoryo para sa lahat.
Mayuko finmanĝis ĉiujn keksojn.
Siya ang tawag naming brilyanteng batang lalaki.
En tiu tempo Tom sidis inter Mary kaj John.
Antaŭtagmezon li estis ĉi tie.
Di ka makasakay sa kabayo.
На его счёт возражений не было.
Sabihin mo sa akin kung kailan papara.
到目前为止，我们还是相当成功的。
Ŝajnas, ke li estas nemalmulte implikita en la afero.
Ĉu vi parolas ankoraŭ alian lingvon?
אתם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.
הם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.
אתן יכולות להוסיף גם תרגום מילולי.
Lia ago estis motivita de ĵaluzo.
איפה מצאת את זה?
איפה את רוצה לאכול?
איפה מתחילים?
מדוע תום שונא את מרי?
מדוע נשארת?
למה אמרת את זה?
למה הפסקת?
למה יצאת מהחדר?
Vi devus legi librojn anstataŭe.
למה שכרת אותי?
你必须付三个月的房租作为押金。
Tom estis akuzita labori nezorgeme.
Mi aĉetos aŭton venontan monaton.
Mi ne scias kion fari morgaŭ.
Ne ludu dum la laboro.
Tom komparis siajn respondojn kun tiuj de Mary.
Li frapis al sia frato sur la ŝultron.
Wann hast du den Brief zu Ende geschrieben?
Gidiyor muyuz?
Wann haben Sie den Brief fertiggeschrieben?
Korkuyor musun?
Ili laŭiris la straton kantante la kanton.
Ağlıyor musun?
Saklanıyor musun?
Aç mısın?
Şaka mı yapıyorsun?
Siz ikiniz iyi misiniz?
They walked down the street, singing a song.
İyi bir kız ol.
Mi kolektas informojn pri la kvalito de varoj.
Suyu kaynatın.
Ben de gelebilir miyim?
Onu görebilir miyim?
In generale, l'arte di governare consiste nel prendere la maggior parte dei soldi da una parte dei cittadini, al fine di darlo ad un'altra parte.
Buraya oturabilir miyim?
Ona dokunabilir miyim?
Onu görebiliyor musun?
Il Canada, un paese coperto di neve e ghiacci otto mesi all'anno, abitata da barbari, orsi e castori.
Topu yakala.
Kahve, lütfen.
L'amicizia di un grande uomo è un dono degli dei.
Buraya geri dön.
Aşağıya gel.
Aşağıya gel!
Onu söyledim mi?
Onu söyledi mi?
Unuttun mu?
Ich fasste sein Handgelenk.
Onu denedin mi?
Transportu la valizojn supren al la etaĝo.
Die Einwohnerzahl Mexikos ist halb so groß wie die Japans.
Onu yarın yapın.
Sizi tanıyor muyuz?
Ich erinnere mich, dass ich ihr geschrieben habe.
Mi igis lin farbi la barilon pasintsemajne.
Ich erinnere mich, ihr geschrieben zu haben.
Hier sind ein paar Wörter, deren Schreibung Schwierigkeiten machen kann.
Cos'ha ucciso Tom?
Cosa uccise Tom?
Dobbiamo trasferirci.
Noi dobbiamo trasferirci.
Siamo proprio qui.
Noi siamo proprio qui.
Cosa ti ha spaventato?
Che cosa ti ha spaventato?
Bunu biliyor musun?
Beni mi kastediyorsun?
Cosa c'era all'interno?
Che cosa c'era all'interno?
Che c'era all'interno?
Qual è il mio premio?
Dov'è la borsa?
Söz veriyor musun?
Beni duyuyor musun?
Chi non ha luce in viso, mai potrà essere stella.
Önemli mi?
Nessun uccello sale troppo in alto, se sale con le sue ali.
Saf olmayın.
Rivoglio indietro la mia vita.
La strada dell'eccesso porta al palazzo della saggezza.
Gjorde du det här?
Var det du som gjorde det här?
A cosa serve questo?
A cosa serve questa?
A che cosa serve questo?
A che cosa serve questa?
A che serve questo?
A che serve questa?
Beni suçlama.
Şikâyet etmeyin.
Düşmeyin.
Sono in pericolo?
Oraya gitme.
Io sono in pericolo?
Sono nei guai?
Beni bırakma.
Io sono nei guai?
Bizi bırakmayın.
Se si pulissero le porte della percezione, ogni cosa apparirebbe all'uomo come essa veramente è, infinita.
Sei idiota?
Quelli sono per me?
Quelle sono per me?
Ona aldırış etmeyin.
L'uccello ha il nido, il ragno la tela, l'uomo ha l'amicizia.
Merak etmeyin.
Hai ucciso Tom?
Tu hai ucciso Tom?
Una verità detta con tristi intenti, è peggior d'ogni bugia che tu t'inventi.
Aklımı çelme.
Ha ucciso Tom?
Lei ha ucciso Tom?
Avete ucciso Tom?
Voi avete ucciso Tom?
Bana dokunma!
Bana dokunma.
Conoscevi Tom?
Tu conoscevi Tom?
Conosceva Tom?
Umurunda değil mi?
Lei conosceva Tom?
Conoscevate Tom?
Voi conoscevate Tom?
Gösterinin keyfini çıkar.
Keyfinize bakın.
Herkes yalan söyler.
Bedelini öde.
Balık tutmak eğlencelidir.
İki sıra yapın.
Tilkiler tavukları yerler.
Kamyonete bin.
Bana bir havlu getir.
Otobüse binin.
Das rote Haus ist das, was Jack gebaut hat.
Entschuldige bitte.
Hörde du det?
Såg du Tom?
Träffade du Tom?
Använder du droger?
Tvivlar du på mig?
Esa pieza no es muy grande.
Noi dobbiamo investire nell'energia pulita, rinnovabile.
Di recente, ci sono stati segnali che l'economia sta riprendendo vigore.
Ci stiamo assicurando che nessuno si stia approfittando del popolo americano per un proprio guadagno a breve termine.
Ich bin gekommen, damit du mich informieren kannst.
Mi ne povis fari min komprenita de ili anglalingve.
Ich bin gekommen, damit Sie mich in Kenntnis setzen können.
Ich konnte mich nicht bei ihnen auf Englisch verständlich machen.
Il ragazzo urlò: "Al lupo, al lupo!" e tutto il villaggio corse in suo aiuto.
מי עשה זאת?
Gli dei aiutano quelli che si aiutano.
Tom rajtas manĝi kiam ajn li volas.
מי צוחק עכשיו?
מי מתלונן?
מי מקטר?
הוא חיפש את המפתח.
Ist dieser Ball deiner oder ihrer?
Der Mordfall könnte mit seinem plötzlichen Tod zusammenhängen.
Fosforo estas nutraĵo por cianobakterioj, iam nomitaj blualgoj, kiuj plimultiĝas kaj eligas venenojn.
Ich habe den Brief fertig geschrieben.
Non contare i tuoi polli prima che siano usciti dall'uovo.
La imperio enkorpigis al si ĉiujn malgrandajn ŝtatojn.
Diffida del lupo travestito da agnello.
Ŝi volas esti pli sendependa.
Meglio essere saggio dalle disgrazie altrui che dalle proprie.
Kvankam ŝi volis sola vojaĝi eksterlanden, ŝi decidis ne fari tion.
“可以用一下这部电话吗？”“请随意。”
Le apparenze spesso ingannano.
Tutte le scuse potrebbero servire ad un tiranno.
Ili nun foriras al la preĝejo.
你会用电脑吗？
עזור לי להוריד את זה.
מרי נחטפה על ידי פיראטים.
התחלתי לשחק טניס, לפני שנים.
Kelkaj trajnpasaĝeroj vundiĝis en la akcidento.
הוא מיומן מאוד בעיניי.
מישהו רוצה להצטרף לנסיעה?
Ŝi lavantis la vazaron.
Ĉiukaze la sindikato iom kompromisu.
Mi preferus katon al hundo.
没有什么可以阻止他。
Mikey estas dektrijara.
Ne piedbatu la hundon!
ההולנדית שלך טובה נורא, בוודאי יותר טובה משלי.
הוא אמר לי שהוא יתחיל למחרת בבוקר.
Monto Unzen estas loko tiel bela, ke multaj homoj vizitas ĝin.
La situacio iĝas pli grava.
La nubaro malfermiĝis, kaj la suno trabrilis.
La nuboj forpelitis de la vento.
Nuboj flosas en la ĉielo.
Des nuages flottent dans le ciel.
La nuboj ondas for.
La nuboj malaperis, kaj la suno brilis.
Nubo flosis tra la ĉielo.
Le ragazze hanno vinto.
Come giudichi delle persone che aggrediscono fisicamente un giocatore perché sbaglia un rigore?
La storia dell'aggressione non è vera.
Ich werde bei dir sein, sobald ich mit dieser Arbeit fertig bin.
Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
Francamente non ci credo.
Merci pour vos retours.
Merci de vos retours.
Merci pour tes retours.
Merci de tes retours.
Fais-moi un retour dès que possible.
Faites-moi un retour dès que possible.
Je n'ai pas cédé à leur chantage.
Je me réjouis de te rencontrer.
Ils descendirent la rue en chantant une chanson.
Elles descendirent la rue en chantant une chanson.
Ils ont descendu la rue en chantant une chanson.
Elles ont descendu la rue en chantant une chanson.
Vous demandez-vous encore quel est le sens de la vie ?
Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?
Sa dette se montait à cent dollars.
Je te prie de te rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
Man hörte sie weinen.
Je vous prie de vous rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
Yataktan çık.
N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.
Ondan kurtulun.
N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.
Biraz uyu.
Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.
Gehe sofort in den Raum.
אין לי משפחה.
Dommage que je n'aie pas attendu ta réponse avant d'ajouter les phrases.
Bana bir ipucu ver.
Dommage que je n'aie pas attendu votre réponse avant d'ajouter les phrases.
Betretet auf der Stelle den Raum.
Ne nous oublie pas.
Ne nous oubliez pas.
Bana bir öpücük ver.
Begeben Sie sich umgehend in den Raum.
Mon chat me manque.
Yatağa geri dön.
Ma chatte me manque.
בדיוק עמדתי לצאת.
היא שכרה בלש פרטי.
Git üstünü değiştir.
Yürüyüş yapmaya git.
Kim olduğumu tahmin et.
Uyudun mu?
O hızlı sayar.
Delle nuvole fluttuano nel cielo.
O bunu hak etti.
O bronzlaşmaz.
O, işi aldı.
Elle me manque.
Was hat die Brille gekostet?
O bizi terk etti.
Voila! Sagen er løst!
Onun korkusu yok.
O gelmek zorunda.
Approche-toi un peu plus !
Approchez-vous un peu plus !
O evsiz.
O Japon.
Ça a l'air d'être une idée géniale.
O hızlı öğrenir.
Ça a l'air d'être une super idée.
O jöleyi seviyor.
Elle feignit d'être endormie.
O parayı sever.
אל תיגע בכפתור הזה!
Elle a feint d'être endormie.
Il feignit d'être endormi.
Il a feint d'être endormi.
לעגו לי היום בבית הספר.
היית אז בבית הספר?
Mes parents sont endormis.
O, bakışlarını çevirdi.
Les résultats furent spectaculaires.
O geriye baktı.
איפה מצאת את זה, בבית הספר או בבית?
Les résultats ont été spectaculaires.
Ne rentre pas là-dedans.
O sıkılmış görünüyor.
Ne rentrez pas là-dedans.
ומה אם אכשל?
O bir kitap kaybetti.
O orada oynar.
Bana saygı duyuyor.
Il me faut te dire quelque chose d'important.
Il me faut vous dire quelque chose d'important.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
O meyve satıyor.
J'ai quelque chose de très important à te dire.
J'ai quelque chose de très important à vous dire.
O gelmeli.
Il me faut te dire quelque chose de très important.
O sana güvendi.
Il me faut vous dire quelque chose de très important.
Ho qualcosa d'importante da dirti.
O gitmek istiyor.
Ho qualcosa d'importante da dirvi.
Ho qualcosa d'importante da dirle.
Io ho qualcosa d'importante da dirti.
Io ho qualcosa d'importante da dirvi.
Io ho qualcosa d'importante da dirle.
Beş parasızdı.
O davet edildi.
O mükemmeldi.
Il est très honnête, donc nous pouvons nous y fier.
Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.
O sersemlemişti.
Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.
O susamıştı.
Yatmaya gitti.
O biraz utangaç.
O bir çiçekçi.
O bir kumarbaz.
O artık bir erkek.
O bir tembel.
O iyi.
O bir hayvan.
O bir haydut.
O kılıbıktır.
O tehlikede.
O hapiste.
Boykotten varede lidt over et år.
O hazır değil.
O çok aptal.
O sigortasız.
O çok açık.
La bojkoto daŭris iom pli ol unu jaro.
İşte Tom geliyor.
Frene bas.
Buna ne dersin!
La nuboj igas ombron pli malhelan ol la nokto.
Tom hizo una lista de toda la comida que había comido esa semana.
Se paró frente al espejo para admirarse a sí misma.
Se ne estus nuboj, ni ne povus ĝui la sunon.
Se detuvo frente al espejo para admirarse a sí misma.
La nuboj iĝas pli malhelaj.
En primer lugar la reunión fue organizada para el siguiente sábado.
Bonŝance li havis sufiĉe da mono por pagi la fakturon.
Tom dijo que tenía que darle a Mary un aviso más antes de que pudiera despedirla.
Ella tiene una familia grande.
Odio su forma de hablar.
Ella tiene una familia numerosa.
Ella no sale de la habitación, porque no quiere pillar otro resfriado.
Er tadelte seinen Sohn wegen seiner Faulheit.
Ich bestellte telefonisch eine Pizza.
Stai borbottando.
Er ist drei Stunden später nach Hause zurückgekehrt.
Tu stai borbottando.
State borbottando.
Voi state borbottando.
Sta borbottando.
La lectura de cargos de hoy ofrece al acusado su primera oportunidad para presentar el caso personalmente.
Encontré difícil resolver el problema de forma inmediata.
Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.
Skyerne bliver mørkere.
Hvis der ikke var skyer, ville vi ikke kunne nyde solen.
Sie geht jeden Sonntag in die Kirche.
Tanto el editor como el director son primos míos.
Mi médico me aconsejó que me abstuviese de consumir alcohol durante un tiempo.
La edukado de infanoj estas io koncernanta la tutan komunumon. Okazos reformo de la edukado.
Tenía esperanzas de que nos haríamos amigos.
El boicot duró un poco más que un año.
¡Así que es ahí a donde va a parar todo mi chocolate!
Sie ließ eine Klimaanlage in ihr Haus einbauen.
Tom continuó pitando.
Tom continuó haciendo sonar la bocina.
Está medicina no me hace ningún bien.
Esta medicina no me sentó nada bien.
Nunca tuve la oportunidad de usarlo.
Kial atendi Kristnaskon?
Este tratamiento no me hace ningún bien.
Ich pflegte zu angeln.
¿Tiene un momento para hablar de Jesucristo?
El senador permaneció neutral en medio de la feroz controversia.
Ella va cada domingo a la iglesia.
No te lo tomes a mal si critico tu trabajo.
Mikey er tretten.
Kommst du jede Nacht hierher?
Si no está satisfecho con su compra, puede devolverla en cualquier momento. "¿Podría tener eso por escrito?"
Este medicamento no me ha servido de ayuda.
Do you have a moment to talk about Jesus?
Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.
Déjame ver tu receta médica.
Kommen Sie jede Nacht hierher?
Jeg ville hellere have en kat end en hund.
Kommt ihr jede Nacht hierher?
Mi opiniis, ke vi povus trovi tion interesa.
Dios liberalos del pecado.
Dios apártalos del pecado.
Mi opiniis, ke vi povus malvarmiĝi, mi do alportis jakon.
Mi kredis, ke vi povintus decidi ekiri sen mi.
Mi opiniis, ke vi povas helpi.
Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, lernen wir ihren Wert zu schätzen.
Mi opiniis, ke vi povas scii, kien iris Tom.
Mi opiniis, ke vi povus ŝati iom da kompanio.
Kaum hatte sie angefangen das Buch zu lesen, als jemand an die Türe klopfte.
Mi kredis, ke vi eble ŝatus iom da varma kafo.
Mi kredis, ke vi povus ŝati ion por manĝi.
¡Las dos son tan simpáticas!
¡Las dos son tan majas!
Ĉu vi povas venigi la grumon supren?
Mi kredis, ke vi ŝatus scii, ke Tom ne intencas veni.
Ĉu vi havas momenton por paroli pri Jesuo Kristo?
Vi bonvolos prezenti vin ĉiujn laŭvice.
¿No hay más pasteles? Ya me comí los dos."
Mi kredis, ke vi ŝatus scii, kien ni irontas je la venonta semajnfino.
Dein Argument ist nicht überzeugender, als das meines sturen Vaters.
Mi petas pardonon, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
¿No quedan más pasteles? "Me he comido los dos. "
Mi kredis, ke vi ŝatus scii, kiu venos tagmanĝi.
Mi kredis, ke vi ŝatus scii, kiu venos al nia festeto.
Mi ege ĝojus, se ili petus min eldiri paroladon.
Mi kredis, ke vi ŝatus vidi kelkajn el la pentraĵoj de Tom.
Hun går i kirke hver søndag.
Mi kredis, ke vi ŝatus vidi kelkajn pentraĵojn de Tom.
Un tren sale de esta estación cada dos horas.
Mi pensis, ke vi povus bezoni helpon.
Li klinis la kapon embarasite.
Mi pensis, ke vi povus bezoni tion.
Tio estas tiel bela!
No sé escoger entre esas dos chicas. Tanto una como la otra son majisimas.
Mi kredis, ke vi povus bezoni ion por matenmanĝi.
No sé escoger entre esas dos chicas. Una es tan simpática como la otra.
Mi pensis, ke vi povus bezoni ion por trinki.
Mi pensis, ke vi povus bezoni trinkaĵon.
Efteråret er den bedste årstid til vandreture.
Mia amiko kaj mi ambaŭ foriris eksterlanden, por fini niajn studojn.
Li travivis feliĉan vivon.
Mi kredis, ke vi volas ŝakludi.
No es necesario tomar todos esos medicamentos.
No es necesario tomar todos esos mejunjes.
Ella suele usar vaqueros.
Tom está comprando unas flores para Mary.
Ŝi eĉ ne povas paroli sian denaskan lingvon sen erari.
No te entrometas en las cosas de los demás.
No te metas en las cosas de los demás.
La aŭtuno estas la plej bona sezono por piedirado.
Ni preskaŭ trafis en katastrofon!
El hierro colado es una aleación de hierro y carbono.
Ĉar li ne sciis, kion diri, li restis silenta.
Di che cosa si tratta?
Di che si tratta?
Lei sta borbottando.
Mi ŝtopas nenion.
Stai farfugliando.
Tu stai farfugliando.
State farfugliando.
Voi state farfugliando.
Sta farfugliando.
Lei sta farfugliando.
Stavi davvero giocando a scacchi alle 11:30 la scorsa notte?
Mi kredis, ke vi eble tuj volas tuj vidi Tomon.
La akcidento okazis en tiu vojkruciĝo.
En una palabra, es absurdo.
Stava davvero giocando a scacchi alle 11:30 la scorsa notte?
Stavate davvero giocando a scacchi alle 11:30 la scorsa notte?
Jeg bestilte en pizza over telefonen.
Déjalo. Estás haciendo el ridículo.
Para. Estás haciendo el ridículo.
Kie vi farigis tiun kostumon?
Ŝi aĉetis por li fotilon.
Hvad har brillerne kostet?
Ya no existe esa superstición tan absurda.
Li estos akurata por la trajno.
Pensavo che Tom fosse un bravo ragazzo.
Ni trovu novan merkaton por tiuj produktoj.
Io pensavo che Tom fosse un bravo ragazzo.
Konservu ĝin!
María José y María Jesús son nombres de mujer.
Lui era immobile come una statua.
Tiuj kreitaĵoj evoluis el pli simplaj organismoj, kiaj meduzoj.
José María, Juan María y Jesús María son nombres de hombre.
Sei così difficile.
Tu sei così difficile.
Ne me fais pas attendre ici comme ça.
È così difficile.
Lei è così difficile.
Siete così difficili.
Concha es un diminutivo del nombre de Concepción.
Voi siete così difficili.
Sei così esigente.
Tu sei così esigente.
Siete così esigenti.
Voi siete così esigenti.
È così esigente.
Lei è così esigente.
Stai arrossendo?
Mordió más de lo que podía masticar.
State arrossendo?
Sta arrossendo?
Tiuj mezuraĵoj konformas al la konstruplanoj.
Ŝanĝinte la ŝanĝendaĵon.
This isn't how I remember it.
La sua macchina non è qui, quindi dev'essere andato.
La sua auto non è qui, quindi dev'essere andato.
La sua automobile non è qui, quindi dev'essere andato.
Volevo mostrargli il mio apprezzamento.
Io volevo mostrargli il mio apprezzamento.
Volevo mostrar loro il mio apprezzamento.
Io volevo mostrar loro il mio apprezzamento.
Ĉar la plimulto de parolantoj de la Esperantoparolantoj memstare lernis la lingvon, la interreto ĝenerale, kaj la retejo www.lernu.net aparte, estis granda beno por la lingvo.
No se puede vivir solo del aire.
Stiamo andando lontano?
Noi stiamo andando lontano?
Abbiamo finito qui?
Noi abbiamo finito qui?
No entiendo el inglés y desde luego tampoco el alemán.
¿Te importa cuidarme las cosas mientras me doy un baño?
Rigardu tion. Kiel mirindaj donacoj! Mi feliĉegas!
Amu, se vi volas amiĝi!
Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !
Nepre ne eltondu bildojn el la libroj en la bretaro.
En ŝia ĉambro estis tableto kun boteleto sur ĝi.
Iba vestida de negro.
Neniam plu tuŝu tiun botelon!
Su mujer es sueca.
Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.
Voy a comprar pan.
Las matemáticas me cuestan.
En general, los japoneses son trabajadores.
No se vive solo del aire.
No se puede vivir del aire.
Perdón, he metido la pata.
Veo que al final te has decidido a venir por aquí.
Llevo esperándole una hora.
Lo siento, la he cagado.
El jurado le absolvió.
Las matemáticas me resultan difíciles.
Se levantó para comprobar que había apagado la luz de la cocina.
La libertad vale más que el oro y la plata.
Me gusta más viajar en tren que en avión.
No se lo regales.
Las drogas pueden crear dependencia y tolerancia.
Las drogas pueden crear adicción y tolerancia.
Don't go, my dears.
That's really what you want?
The thick fog made it impossible to see the building.
I've gotten used to going to bed early.
Look at me when I'm talking to you!
La ŝipo alfundiĝos!
Kaj li tre mankas al ŝi.
Ŝi amas siajn gefilojn.
I'm glad to see you here.
Ŝi amas siajn infanojn.
Ŝi amas liajn gefilojn.
Tiam la pli juna frato foriris, kaj la pli aĝa postrestis.
Verdire, ŝi tute ne ŝatis lin, sed ŝi diris nenion.
Egy nagy dobozt tartott a karjaiban.
Comment atteindre Boston le plus rapidement possible?
Je l'ai quittée la nuit dernière.
Li legas libron pri literatura kritiko.
Li klare estas giganto.
Marie a mis de l'huile à son vélo.
Li estas vera malsaĝulo.
Azt hiszem, nem okoz majd gondot neked a jogosítvány megszerzése.
Li estas laŭvorte idiota.
Li estas bona verkisto.
Li iris piedpinte por ne esti aŭdata.
Te a magad módján használod, én a magam módján, ő meg a maga módján.
Li eliĝis el la ĝeno kredigante, ke li ne kapablas aŭdi.
Az egyik angolul, a másik japánul beszél.
Li estas profesoro pri ekonomio en la Hyogo-universitato.
Li kriis ordonon al la soldatoj.
Néma maradt, mint egy kődarab.
Az apám nem dohányzik és nem iszik.
Li submetiĝis al strikta milita disciplino, dum li servis.
Li metis la ŝtupetaron kontraŭ la barilon.
Mia patro nek fumas nek drinkas.
Li ĵetis pilkon trans la barilon.
Li grimpis trans la barilon.
Li eskapis el la malliberejo, grimpante trans muron.
Li ne faras al si skrupulojn pri mensogado.
Les alpinistes ont passé tranquillement la nuit en dormant.
Még ha igaz is, nem fontos.
Neniu skrupulo malhelpis lin provi tion.
Je ne pouvais pas rêver mieux!
Kicsi a jelentősége még akkor is, ha igaz.
Li marŝas mezume sep mejlojn tage.
Li estis mezume alta viro.
J'accorde une très haute valeur à ton amitié.
D'où part le bus de l'aéroport?
Bizonyára láttam azt a lányt valahol.
Li perdis sian ekvilibron kaj falis de la ŝtupetaro.
Valószínűleg láttam azt a lányt valahol.
J'ai pris l'habitude de vivre seul.
Li ŝajnis trankvila, sed fakte li tre maltrankvilis.
Éppen befejeztem az ebédet.
Je ne suis pas venu, parce que j'étais malade.
Éppen megebédeltem.
Li provis pacigi.
Il n'y a pas de grande différence entre les deux opinions.
Li estas eksterordinare inteligenta knabo.
És te?
Comment progressez-vous dans l'apprentissage de l'espéranto ?
És ön?
Li havas eksterordinaran lerton por matematiko.
Li estas bona, por ne diri escepta.
Li volis vidi sian ĉefon en Tokio antaŭ ol foriri al Usono.
Li akiris la usonan civitanecon.
Les entreprises qui réussissent font de bonnes analyses, de bonnes prévisions et de bons plans, mais elles ne s'y sentent pas enchaînées.
Li verŝajne estas usonano.
Li staris sur unu piedo apogante sin kontraŭ muro.
Boldog Kanada-napot!
La direction a promis de garantir une meilleure information à tous les salariés.
Feliĉan Kanado-Tagon!
Li apogis sin kontraŭ la muro.
Le chien traverse la rue.
Le chien a parcouru la rue dans le sens de la longueur.
Elle sera une bonne compagne pour lui.
Nincs jegyem.
Il faut que vous étudiiez consciemment.
On m'a demandé de réparer le vélo.
Menjen egyenesen lefelé ezen az utcán.
Menjen egyenesen ezen az utcán.
אל תשכח אותנו.
החוב שלו הגיע למאה דולר.
החוב שלו גדל למאה דולר.
החוב שלו הסתכם במאה דולר.
זה באמת מה שאתה רוצה?
את האמת - את זה אתה רוצה?
Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта.
הערפל הכבד מנע כל אפשרות לראות את הבניין.
A macska a kanapé mellett alszik.
Яна была паглыблена ў працу.
A macska a dívány mellett alszik.
Ты ведаеш, як жангліраваць?
חבל שלא פגשתי אותה.
Ці можаш прысвяціць мне некалькі хвілінак твайго вольнага часу?
Pontosan fél nyolc van.
אחותי בוכה לעתים קרובות.
Я іграю на гітары ў вольны час.
Känner du Tom?
Känner du till Tom?
Gillar du Tom?
Tycker du om Tom?
התחשק לה לרקוד.
Älskar du Tom?
Älskar ni Tom?
היא כל כך שנאה אותו.
Saknar du Tom?
Estas ĝuste duono post la sepa.
Saknar ni Tom?
היא אוכלת תפוח עץ.
היא גבוהה ממנו.
Estas ĝuste duono antaŭ la oka.
Li eliris tra tiu pordo neniam revenonte.
היא יותר גבוהה ממנו.
ראית אותו יוצא?
האם ראית שהוא יצא?
Quiere ir.
זה הזוי לפגוש אותך פה.
Li maltrankvilis pro tiu novaĵo.
תגיד את זה ישירות.
תגיד לי את זה דוגרי.
Le gusta el dinero.
היא התארסה לו.
החדשות שימחו אותי.
מזג האוורי השתנה לרעה.
Sie wird ihm eine gute Gefährtin sein.
¿Has dormido?
Я жыву для сябе.
השטיח הזה נותן תחושה נעימה.
לבובה הזאת יש עיניים גדולות.
Патрэбна лепш вучыцца дзеля будучыні.
החדר הזה מריח מעובש.
לחדר הזה יש ריח של עובש.
Der Hund läuft über die Straße.
Der Hund überquert die Straße.
Li akiris bonan reputacion en tiu kampo.
Li estas gardisto en tiu konstruaĵo.
Я вельмі хвалююся за будучыню.
Tiele li iĝis fama pianisto.
Wie sind Ihre Fortschritte beim Erlernen des Esperanto?
Li detale klarigis tiun eltiraĵon.
¿Se te ha olvidado?
ניצלנו על חוט השערה.
סיימנו לאכול צהריים.
מה שהוא אוהב זה ג'לי.
איפה נמצא קרון המסעדה?
Li ĉi-somere vojaĝis tra la distrikto Tohoku.
אולי תבוא איתי?
תרצה לבוא איתי?
Drogen können Abhängigkeit und Toleranzbildung hervorrufen.
¿Lo he dicho?
אולי תקח כיסא?
תרצה לשבת?
Li posedas akciojn en tiu kompanio.
היית רוצה לבוא?
Er stand auf, um nachzusehen, ob er das Licht in der Küche ausgemacht hatte.
יש כאן טעם בדבריך.
Li iris vidi ŝin antaŭ nelonge.
Tut mir leid, ich hab's versaut.
Li bone progresis pri la uzado de tiu maŝino.
Ich sehe, du hast dich schließlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.
Man kann nicht allein von Luft und Liebe leben.
Li estas la plej taŭga por tiu projekto.
Würde es dir etwas ausmachen, auf meine Sachen aufzupassen, während ich baden gehe?
Li kunlaboros en tiu projekto.
Ich verstehe kein Englisch und natürlich auch kein Deutsch.
Mi akar lenni a fiad, amikor felnő?
José María, Juan María und Jesús María sind männliche Vornamen.
José María, Juan María und Jesús María sind Männernamen.
Hör auf! Du machst dich lächerlich.
Hören Sie auf! Sie machen sich lächerlich.
Úgy viselkedett, mint egy férfi.
Mit einem Wort: das ist lächerlich!
Gusseisen ist eine Legierung von Eisen und Karbon.
Li dungiĝis en tiu studo antaŭ proksimume dek jaroj.
זה מוצא חן בעיניך, נכון?
Li lastatempe neglektas sian esploradon.
היא מוצאת חן בעיניך, לא כן?
אתה מוכן לצאת?
זה יום יפה, לא כן?
אני יכול לאכול כאן את ארוחת הצהריים שלי?
Todo el mundo quiere vivir una vida feliz.
מתחשק לך לאכול?
אל תוותר על המאבק.
היא מוצאת חן בעיניך, נכון?
היא מוצאת חן בעינייך, נכון?
Li plej taŭgas en tiu laboro.
Café, por favor.
אתה מחבב אותה, נכון?
האם גרמתי לך להמתין?
את מחבבת אותה, נכון?
היא מוצאת חן בעיניכם, נכון?
אתם מחבבים אותה, נכון?
הוא מנצל את סמכותו לרעה.
Ich kann mich nicht zwischen den beiden Mädchen entscheiden. Eine ist so sympathisch wie die andere.
Did he say that?
Ĉu li diris tion?
Hat er es gesagt?
Hat er das gesagt?
הוא אמר את זה?
Li kutimiĝis al tiu laboro.
Ni konsideris lin la taŭga persono por la posteno.
Tritt auf die Bremse!
Treten Sie auf die Bremse!
הוא רגיל למסעות.
הוא מורגל בטיולים.
Hier kommt Tom.
הוא קורא לפני השינה.
Er ist sehr offen.
הוא מנהל הרבה בתי מלון.
הוא מפעיל המון מלונות.
הוא מקיים את הבטחתו.
הוא נאמן להבטחתו.
Li havas bonan vivnivelon, ekde kiam komencis tiun laboron.
אני נגעל ממך.
הערכתי את עזרתך.
אני לא רוצה לשתות קפה.
אני לא פוגש אותו הרבה.
Li mem finis tiun laboron.
אני אוהב את המראה שלך.
מתי סיימת לכתוב את המכתב?
מתי סיימתם לכתוב את המכתב?
Kiam vi finis skribi la leteron?
התיידדתי איתו.
Li venos viziti nin antaŭ ol forlasi ĉi tiun urbon.
Li verŝajne gajnos tiun ludon.
פגשתי אותו לאחרונה.
פגשתי אותו בימים אלה.
פגשתי אותו לפני ימים אחדים.
הזמנתי ריהוט חדש.
Li ne tiel stultas, ke li ne komprenas tion.
למדתי לפני ארוחת הערב.
אני רוצה לאכול דבר מה.
אני מבקש לראות את אבי.
אני רוצה לראות את אבא שלי.
אני רק מתבונן.
האם התמונה הזאת שלי?
סביר שזה יהיה בסדר.
Li ne rilatas al tiu afero.
Li grave vundiĝis en la akcidento.
Tiden flyger.
Tiden rusar.
Escoge un tema de actualidad.
Aika rientää.
Tian laboron kapablas fari nek li, nek ŝi.
Li strebe laboris por paco en la lastaj dek jaroj.
Ĉi-printempe li estos instruinta dum tridek jaroj.
תודה לך על שאתה לווה כסף מהבנק שלי.
תודה לכם על שאתם לווים כסף מהבנק שלי.
Dankon al vi pro via pruntepreno de mono el mia banko.
Stell dich der Sache!
Stellen Sie sich der Sache!
Li bezonis kvin jarojn por verki tiun novelon.
Trag die Konsequenzen!
Tragen Sie die Konsequenzen!
Li bone uzas tiun informon.
תודה על שאתה לוקח הלוואה מהבנק שלי.
Kiu devigis vin veni ĉi tien?
תודה על שאת לוקחת הלוואה מהבנק שלי.
תודה על שאתם לוקחים הלוואה מהבנק שלי.
Dankon al vi por pruntepreni monon el mia banko.
Mi parolis al infano en la strato, sed li fine forkuris.
Li sentas, ke tiu nova leĝo limigos lian liberecon.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Lia sanstato ne bonis dum kelkaj jaroj.
Ĉiuokaze, ni havas neniujn rimedojn por helpi lin.
O ne kadar iyi?
Li pli dikas, ol kiam mi laste vidis lin.
O ne kadar yükseklikte?
Li revenis en la lasta Aŭgusto.
O ne kadar uzunlukta?
No hay nada más forzado que un adolescente tratando de parecer natural.
Ne kadar şanslıyım!
Wie hoch ist es?
Welche Höhe hat es?
Hawaii nasıldı?
Kolun nasıl?
Hediyeleri kabul ederim.
Li faris pli bone ol lastatempe.
Kızıl saçlıyım.
היא מתלבשת בחיפזון.
מדברים במקסיקו ספרדית?
Una costilla de cordero hace una gran comida.
הוא מרסס את הגינה פעם בשבוע.
הוא משקה את הגינה פעם בשבוע.
מה אתה יודע על תום?
¿Ella lo ha dicho?
¿Él lo ha dicho?
Li malaperis el tiu urbo.
Li pli riĉas ol iu ajn en tiu urbo.
Используй свой инстинкт.
אני שמח לפגוש אותך כאן.
אני שמח לפגוש אתכם כאן.
אני שמחה לראות אתכם כאן.
אני שמחה לפגוש אותך כאן.
אני שמחה לפגוש אתכם כאן.
Li havas grandan ligitecon kun tiu urbo.
הוא נוסע בחודש הבא לפריז.
תשתמש באינסטינקט שלך.
השתמשי באינסטינקט שלך.
מה אתה עוד יכול לעשות?
מה אתה עוד צריך?
מה עוד תרצה לעשות?
Este es el hombre, cuyos automóviles robaron.
איפה מצאת את תום?
למה לא הגעת קודם?
למה לא שאלת?
למה הם בוכים?
למה מפחדים האנשים ממך?
למה אני פה?
למה תום עשה זאת?
למה אתה מעמיד פנים כאילו אתה לא מכיר אותי?
מי זה תום?
Contra la desgracia no protege ni la riqueza.
נודע לי שהאישה שהיכרתי כאחות רחמניה בעצם היא רופאה.
התרשמתי עמוקות מהתרגומים שלך מאנגלית להולנדית.
אל לך ללכת לבד.
ג'ון בנמל התעופה.
איש לא יכול להבין זאת.
היא מחייכת תדיר.
Li havas kelkajn amikojn en tiu urbo.
ומה אם אגיד "לא"?
הייתי אוכל משהו אם לא הייתי חולה.
Lia nomo konatas de ĉiu en la urbo.
הייתי רוצה להמיר ין בדולרים.
אחותי הצעירה התחתנה לפני גיל עשרים.
Bonjour mon ami.
Li baldaŭ venos ĉi tien por inspekti la industrion de ĉi tiu urbo.
Ich bin kein Bettler.
Kümmere dich um Tom.
אמו נפטרה ארבע שנים מאוחר יותר.
Li de la loĝantoj de tiu urbo estis elektita oficialulo.
המלחמה פרצה שלוש שנים מאוחר יותר.
Tom kann dich hören.
Tom kann euch hören.
מה שלא יהיה, שלושה נגד אחד זה לא פייר.
Tom kann Sie hören.
Tom kann nicht absagen.