loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Az ő hibája volt.
Mary üç kız kardeşin en küçüğü.
Bir bilet ne kadar?
Az nekem tudható be.
Ez te miattad történt.
Száz dollárral tartozok neki.
Biraz üşüyorum.
Száz dolcsival lógok neki.
Jövök neki száz dollárral.
Engem terhel a felelősség ebben.
Burada olduğumuzu Tom bile bilmeyecek.
Én vagyok a vétkes ebben.
Engem kövezzetek meg!
Én vagyok a hibás ebben.
Yaptığınız yanlış.
Tom bir sürü form doldurmak zorundaydı.
Beismerte, hogy hibázott.
Bizi takip et. Biz en yakın bara gidiyoruz.
Egyre jobban elmerül az adósságban.
Gyűlnek az adósságai.
Bunu değiştirmek için herhangi birinin yapabileceği bir şey yok.
Mindinkább eladósodik.
On sekiz yaşın üstündeki biri yetişkin olarak sayılır.
Ő tiszta.
Sadece dinlenmem gerekiyor.
Tom uzun süre bekleyebileceğini söylüyor.
Ezt ki követte el?
Ebben hibás vagy.
Sana Tom'un hakkında duymak istemeyebileceğin bir şey söyleyeceğim.
Az adósság nem évül el.
Tom havluları katladı ve onları rafa koydu.
A kormányt terheli a felelősség ebben.
O, akşam yemeğinden sonra hemen ev ödevini yapmaya başladı.
Non abbiamo bisogno di queste cose.
Noi non abbiamo bisogno di queste cose.
Non ci servono queste cose.
A noi non servono queste cose.
Saját maga a hibás.
Nehir tüm bölgeyi sular altında bıraktı.
Tom non ha fatto molto ieri.
A macska a bűnös.
Nem tartozol nekem.
Tom şu anda Boston'da okuyor.
Tom non è andato nello specifico.
Tom non andò nello specifico.
Non penso che Tom sia qualificato.
Nem vagyok az adósod.
Io non penso che Tom sia qualificato.
Nem tartozok neked semmivel.
Farò tutto il possibile.
Io farò tutto il possibile.
Nincsen feléd tartozásom.
Tom şimdi sağlıklı bir bebek kızın gururlu babası.
Nem tartozom neki.
Nem vagyok az adósa.
Tom ve Mary arka kapıdan girdi.
Mivel lógok Tominak?
İnsanlar sık sık kötü seçimler yapar.
Apám a hibás.
Ez apám miatt van.
Tom non mi ha fatto vedere niente.
Tom non mi ha fatto vedere nulla.
Tom non mi fece vedere niente.
Tom non mi fece vedere nulla.
Tom farà tutto il possibile.
Non abbiamo fatto molto ieri.
Noi non abbiamo fatto molto ieri.
A türelmetlenség miatt gyakran történik baj.
Tayland'ta insanlar yiyecek içecek ve oyuncaklar için hindistan cevizi kullanırlar.
Gyakran vezet hibához a türelmetlenség.
Ez az ő hibájuk.
Belevész az adósságokba.
Nyakig van az adósságban.
Tom yardım etmeyeceğini söyledi ama Mary edeceğini söyledi.
A körélmények miatt történt.
Orada bize el sallayan kızı tanıyor musun?
Én nem vagyok hibás.
Nincs adóssága.
Tartozom Tomnak.
Neki nincs adóssága.
Ez kinek a bűne?
Geçen gün Tom'la konuşuyordum.
Vétkesek vagyunk abban.
Ez Tom hibája volt.
Tom'u durdurabilirdim ama durdurmadım.
Mivel jövünk neked?
Mivel tartozunk önnek?
Bu binanın terk edilmiş olduğunu düşündüm.
Sok az adóssága.
Ez az én saram.
Buraya gelirken kayboldum.
Bunu tek başlarına yapıyorlar.
Dolma kalemin var mı? "Evet, bir tane var."
Akşam yemeği için bize katılmanızı istiyoruz.
Her iki kız üniversiteye gitmeyi planlıyor.
Tom'un almak istediği başka şeyler vardı.
È quello che fa Tom di solito.
Hirundoj heroldas la someron.
Tom bunu reddetmenin hiçbir anlamı olmadığını biliyordu.
Çok fazla soru sordun.
Onların yapmak zorunda olduğu tek şey durmaktı.
Tom önemli evraklarını kahverengi bir deri çantada tutar.
Tom bir motosiklet almak için yeterli parası olmadığını söyledi.
Burada Tom'u tanıyan sadece biziz.
Tom ve Mary dövüşemeyecek kadar çok yorgundu.
İki adam tanıştırıldığı dakika birbirleriyle tokalaştı.
O bana yaşımı, adımı, adresimi ve benzeri şeyleri sordu.
Sadece gelip gelmediğini bilmek istiyorum.
Diru al mi se vi volas ankoraŭ ion.
Van már adósságod?
Bizim komşular bir parti veriyorlar ve bizi davet ettiler.
Sok pénzzel tartozol.
Her gün tıraş olur musun?
Ez Tom miatt van.
Mivel vagyok adósod?
Tom ve ben birkaç dakika Mary ile yalnız konuşmak istiyoruz.
Tartozom neked valamivel?
Jövök nektek még pénzzel?
Tom'un parasının neredeyse hepsi ailesini desteklemeye gidiyor.
Mivel tartozom nekik?
Mivel tartozom neki?
Mivel tartozunk Tomnak?
Kinek tartozunk pénzzel?
Nem én voltam!
Çocuklar kamp ateşi etrafına oturdu ve Tom'un hayalet hikayelerini anlatışını dinledi.
Jövök neki ezer dollárral.
Meg kellene adnod a tartozásod.
Uğradığına sevindim.
Vissza kellene fizetned a tartozásod.
Yaşlı adama hiçbir şekilde inanmadım.
Не придвигай стол так близко к стене.
A sikertelenségednek Jim az oka.
Saját magára vethet.
Seninle Boston'a gitmemin bana kaça mal olacağını bilmek istiyorum.
Ezt saját magának csinálta.
Bu basit, biliyorsun.
Ez nem az én bőrömön szárad.
Biraz daha patates kızartması sipariş edeceğim.
Nem én tehettem róla.
Nem hibáztatlak téged.
Çit kurtları uzak tutmak için yeterince yüksek değildi.
Ni faris nenion malĝuste.
Finfine, Tom faris ion ĝuste.
Gibst du mir die Schuld, obwohl ich damals noch nicht einmal dort war?
İki yıl önce, hiç basketbol oynayamadım.
Lütfen geri çekilir misin?
Şimdi tek soru eve nasıl gideceğimizdir.
Engem akarsz hibáztatni, amikor én abban az időben még csak ott sem voltam?
Sen ve ben tekrar arkadaş olabilir miyiz?
Nem én tehetek róla.
İnşaat zaten yapım aşamasında.
Sen şimdiye kadar oldukça iyi bir iş yapıyordun.
Minden bizonyíték arra vall, hogy ő a hibás.
Tom faris nenion malĝuste.
Mennyivel tartozom önöknek?
Jössz nekem ezer dollárral.
Lógsz nekem egy lepedővel.
Tom malofte parolas pri si mem.
Én vagyok a hibás, nem te.
Ötvenezer jennel vagyok az adósa.
Mi vere ne komprenas la kialon.
Mi vere ne komprenis tion.
Jack nem követett el semmilyen hibát.
Ne rám hárítsd a felelősséget!
Il fiume scorre sotto al ponte.
Ne engem akarj hibáztatni!
Mi neniun plu fidas.
Téged illet a felelősség.
Via opinio ne gravas.
Mindenért Tom a hibás.
Tre plaĉis al mi fari tion.
Tom non voleva commentare.
Mi vere ĝuis fari tion.
Non mi sento più al sicuro.
Io non mi sento più al sicuro.
Yuppie!
Mai!
Tom unterstellte mir böse Absichten.
Willst du mir böse Absichten unterstellen?
Ніколи!
O suyu içmedin, değil mi?
O sudan içmedin, değil mi?
Temo che sia più facile a dirsi che a farsi.
Nézz a szemembe, hogy tudjam, az igazat mondod-e!
Bunu hâlâ anlamıyorum.
Bu beni çok şaşırtmaz.
La frotado de porko tuŝas kverkon nur periferie.
Wenn ein Schwein sich an ihr reibt, berührt das eine Eiche nur peripher.
Tom araba sürmeyi sevmiyor bile.
Bu istatistikler ne anlama geliyor?
Bu çok sık olmaz.
Senin paranı istemiyoruz.
Rosszmájúan akarsz engem gyanúsítgatni?
Sizin paranızı istemiyoruz.
Sadece işlerini yapıyorlar.
Aljas szándékkal akarsz itt célozgatni?
Yeterince su içmiyorsun.
Bu sonuçları beklemiyordum.
È possibile che io abbia scordato le mie chiavi.
Bunu gerçekten anlamadım.
Tom rosszat akarva gyanúsítgatott engem.
Doğru şeyi yaptılar.
Ich gab mir die Schuld, obwohl es nicht meine Schuld war.
Söylemesi kolay, yapması zor.
Mi opiniis min kulpa, kvankam mi ne estis kulpa pri tio.
Dile kolay.
Yazıda bundan bahsedilmiyor.
Başka kimse bunu fark etti mi?
Im Wald gibt es Räuber.
En la arbaro estas rabistoj.
In der U-Bahn gibt es Diebe.
Erről tudnék neked egyet s mást mesélni.
En la metroo estas ŝtelistoj.
En la bestoĝardeno estas ĝirafoj.
Im Zoo gibt es Giraffen.
Perforto estas la sola lingvo de ili komprenata.
Tomo bonfartas nun, ĉu ne?
Vannak hivatalos adatok erről?
Találhatunk valahol hiteles adatokat ehhez?
Kaŝiĝu.
Necesas ke vi kasiĝu.
Mi neniam diros, ke vi estas la perfekta knabo.
Tie ekstere estas amaso da pli bonaj knaboj.
Elmerül az adósságokban.
Yeterince malumatımız yok.
Nenio ŝanĝos ĉi tion.
Mi ne estas via.
Ĉu mi ne estas via?
Vi estas perfekta, karulino.
Büyüdüğüm şehirde parkmetre yoktu.
Karulo, bonvolu legi.
Karulino, bonvolu legi.
Bonvenon en la veran vivon!
Temas pri aferoj ĉiutagaj.
Ĉu temas pri aferoj ĉiutagaj?
Yeterince su içmiyorsunuz.
Tom hat mir böse Absichten unterstellt.
Du willst mir doch nicht böse Absichten unterstellen.
Uyumada problem yaşıyor musun?
Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.
Manche Vögel ziehen im Winter jetzt nicht mehr in wärmere Regionen.
Uyumada sorun yaşıyor musun?
У вас сейчас есть время?
Uyumada problem yaşıyor musunuz?
У нас разные вкусы.
Ты боялся?
Uyumada sorun yaşıyor musunuz?
Fark gören var mı?
Gerekli olduğunu sanmıyorum.
Gerekli olduğunu düşünmüyorum.
Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
Hiç sorumuz yok.
A nyár itt nagyon nedves, a tél viszont száraz.
У нас нет вопросов.
У нас нет никаких вопросов.
Кто-нибудь видит отличие?
Marie, die berühmte Kriminalpsychologin und Schriftstellerin wurde von Tatoeba dazu inspiriert, einen Roman über Tom, den Serienmörder von Boston, zu schreiben.
Я не считаю это необходимым.
Я знаю, чего от таких ждать.
Никогда!
Édesapám hamarosan meg fog gyógyulni.
Она Тома любит, а не меня.
Apám hamarosan talpra fog állni.
Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy tud.
Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy csak tud.
Gyakran olvasok könyveket.
دیله قولای.
هل سبق لك ان كنت خارج البلد ؟
سویله مه سی قولای، یاپمه سی زور.
طوغری شیئی یاپدىلر.
Tudja valaki közületek, mi a teendő vészhelyzet esetén?
بونی گرچكدن آڭلامادم.
Aus kleinen Eicheln wachsen mächtige Eichen.
بونی حالا آڭلامییورم.
او صویی ایچمه دڭ، دگل می؟
او صودن ایچمه دڭ، دگل می؟
بونڭ چوق فائده سی اولمادی.
Из-за дождя вода помутнела.
بو ناصل باشلادی؟
Tom ist ziemlich dünn.
طوم هنوز بونی یاپمدى.
اونی فرق ایتمه دم بیله.
طوم آتینه صو ویردی.
صویی اداره لی قوللان.
صویی دقّتلی قوللان.
كوچك بر أوده یاشییور.
Das ist mal eine neue Idee.
Я нисколько не сомневался в том, что Том знает ответ.
El malgrandaj glanoj kreskas potencaj kverkoj.
Я нисколько не сомневался в том, что Том примет верное решение.
Mi estus malfeliĉa, se tio okazus denove.
Het hoeft niet meer.
Ce n'est plus la peine.
Yo que tú tendría cuidado.
Si yo fuera tú tendría cuidado.
No tenemos preguntas.
Тому не удалось убедить Мэри.
माझ्याकडे एक महत्त्वाचा निरोप आहे.
Hij wordt door de familie op handen gedragen.
Il est adoré par la famille.
Voglio che porti una lettera a Tom.
Voglio che portiate una lettera a Tom.
È adorato dalla famiglia.
Lui è adorato dalla famiglia.
Li volas aŭton.
Vi kondukas tro da projektoj samtempe.
Tomo ŝanĝis sian opinion.
Necesas scii konservi sian bonhumoron.
Venu unu colon pli proksime, kaj mi mortigos vin!
Он играл на фортепиано на слух.
Tom já publicou três livros.
Estamos todos bem.
Nós definitivamente não somos um casal.
Você poderia me informar onde posso pegar um ônibus?
Tenha cuidado para não rasgar sua roupa nesse prego.
Isso é exatamente o que eu quero ouvir.
Fique longe dela.
o awen weka tan ona.
jan Ton li anpa.
Nós fizemos o possível para ajudar.
Tom ainda é muito novo para beber cerveja.
jan Ton li lili mute tawa moku pi telo nasa.
Eu acho que ele vai adoecer.
mi pilin e ni: ona li kama ike sijelo.
Este é o meu problema.
На стене висел портрет старика.
ni li pakala mi.
Eu não sei o que eu quero fazer da minha vida.
Nós não estamos prontos para fazer isso.
Tom não tem de fazer nada que ele não queira.
Умение важнее силы.
Você está errado, como sempre.
Как быстро вы можете это сделать?
Как быстро ты можешь это сделать?
Насколько быстро ты можешь это сделать?
Насколько быстро вы можете это сделать?
Esse sou eu, esse é o Tom e essa é a Mary.
ni li mi. ni li jan Ton. ni li jan Mele.
Ну кто так лук режет! Дай я.
Я всё время разговариваю с Томом.
A biblioteca fica no segundo andar.
Ele é bom de beijo? "Tom é bom em tudo."
Essa é a sua irmã?
Ты оставил окно открытым?
Enxágue com água morna.
Mi pasigis multan tempon, aŭskultante muzikon.
jan Ton li open e poki.
Tom e eu somos só amigos.
Le ho lasciato un paio di messaggi.
Le lasciai un paio di messaggi.
Выглядит здорово.
Mich hat das auch nicht überrascht.
Ich versteh das nicht ganz.
Du machst es wahrscheinlich falsch.
Du wirst das, was du getan hast, bereuen.
Где я ем?
Was denken die anderen?
Danke al la helpo de viaj amikoj ni retrovis nian vojon.
Tom hat mir nichts versprochen.
Я хочу предложить тебе работу.
Tom hat gesagt, er wird mal etwas ausprobieren, was er noch nie zuvor getan hat.
mi jan sina ala anu seme?
Tom verdient nicht genug, um seine Familie zu unterhalten.
Não sou tua?
Ma c'è gente che va per i massaggi?
In der Stadt, in der ich aufgewachsen bin, gab es keine Parkautomaten.
Egy színésszel fényképezkedett.
Ich bin Toms Assistent.
Não sou propriedade tua.
Ich bin Toms Assistentin.
Erwarte nicht, dass allzu bald etwas passiert.
sina lawa ala e mi.
Tom és én csak barátok vagyunk.
Ihre Schwester ist an ihrer Statt mitgegangen.
Worüber haben sich Tom und Maria gestritten?
I suggest that we take a new approach.
Tom spricht noch immer nicht viel Französisch.
Солдаты начали атаку.
Том не явился на совещание.
Ты вчера лунное затмение видел?
ijo li lon, la ijo li mama ona.
Chi se la ricordava più?
Da dove salta fuori?
Io sono onnipresente!
Vi ne sangas.
Mi instruas la japanan.
Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht ohne Grund.
Tomo ŝatis naĝi en la lago.
Мне только исполнилось 20, когда мой отец попал в больницу с инсультом.
Don't let this ruin your friendship.
Intermitaj fulmaj ekbriloj prilumis la profundan mallumon de la arbaro.
Mary wiped her hands on her apron.
Ni scias ĉion pri via aktivaĵo en tiu ĉi loko.
Tom came to sit with me on the sofa.
Ĉu vi estas mense handikapita aŭ io simila?
Küçük çocuklar genellikle ejderhalar ve diğer canavarlar hakkında kitapları sever.
Mi dediĉis min al muziko.
Sadece birkaç gündür bu konuda çalışıyorum.
Tom fait ce qu'on lui a ordonné.
Tom kam und setzte sich zu mir aufs Sofa.
Jede Geschichte hat zwei Seiten.
Bir kafede hoşça vakit geçirdik.
Tom fait ce qu'on lui a dit de faire.
Na kas gi taip svogūnus pjausto! Duokš šen.
I better go check on those cookies.
Sanırım Tom verimli.
Ich sehe besser mal nach den Keksen.
Kiekviena istorija turi dvi puses.
En Siberio multaj indiĝenaj triboj de ĉiam vivas en harmonio kun la naturo en la polusaj regionoj.
Maria wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.
Aš visą laiką kalbuosi su Tomu.
Sonuç benim hipotezimi doğruladı.
You don't look sick to me.
Kaip greitai tu gali tai padaryti?
Als sie mich sah, brach Maria in Tränen aus und lief in ihr Zimmer.
Toplam dürüstlüğe dayalı bir ilişki başarısızlığa mahkûmdur.
Für mich schaust du nicht krank aus.
Ты слышал, что Том уходит в отставку?
Neden Tom Fransızca öğreniyor?
Tom'un Mary ile konuştuğunu sanmıyorum.
Seni tutuklamak için burada değiliz.
Mokėjimas svarbesnis už jėga.
Я хочу стать сильнее и физически, и духовно.
Er braucht das Auto nicht zu waschen.
Eğer bir sorun olsaydı, Tom bir şey söylerdi.
Ant sienos kabėjo senolio portretas.
O, gözlüğü kırmamak için dikkatliydi.
mi pana e sona pi toki Nijon.
Sağlık kitapları okuma konusunda dikkatli olun. Bir baskı hatasından ölebilirsiniz.
Ĉu vi pretas afable lasi la pordon nefermita?
Onun seni sevdiği açık.
Dan Matt ile kavgaya başladı.
Том делает, что ему приказали.
sina pana ala e telo sijelo loje.
Том делает то, что ему приказали.
Você não está sangrando.
Том делает, что ему сказали.
Том делает то, что ему сказали.
Говорю вам, что-то происходит.
O, işte tembellik ettiği için işten kovuldu.
Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen.
Wir haben nichts Falsches getan.
У Дэна есть копия полицейского отчёта.
Questo apparecchio è molto utile e di aiuto alle casalinghe.
Olgun papaya kusmuk gibi kokuyor.
Onlar Tom'un Mary'yi öldürmesini emretti.
Toda história tem duas versões.
Vi devas kaŝi vin.
Я бы хотел получить копию протокола о вскрытии.
En son ne zaman yurt dışına bir mektup gönderdin?
Du hast dieses Wasser doch nicht etwa getrunken?
Çok sigara içmezsen daha iyi olacak. Sigara içmezsen çok daha iyi olacak.
Para çantamı kaybettim.
Onun bunun hakkında bir fikri var mı?
Perché l'Agenzia della Difesa giapponese è stata promossa a Ministero della Difesa?
In meinen Augen siehst du nicht krank aus.
Dan bile pişman görünmüyordu.
È stato un passo storico, in contrasto con la costituzione che nega al paese ogni ricorso alle armi.
Tomui nepavyko įtikinti Merės.
В искусстве я полный профан, но эта картина мне почему-то ужасно понравилась.
Doktor bu hastalığın dermansız olduğunu söyledi.
Maria kam die Treppe heruntergerannt.
Lasst eure Freundschaft daran nicht zerbrechen.
Lass deine Freundschaft daran nicht zerbrechen.
Ben zaten onlar için gönderdim.
Tom kam die Treppe heruntergerannt.
Aš nė kiek neabejojau, kad Tomas priims teisingą sprendimą.
Bebekler rahimdeyken nasıl nefes alır?
Se vi parolos la francan, estos pli bone por mi.
Garson bardaklarımızı ağzına kadar doldurdu.
Komm mal mit. Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.
Yabancı köpeklerden sakınmalısın.
Maria ging in ihr Zimmer und machte die Tür zu.
Mi estas tiom enamiĝinta!
Maria ging auf ihr Zimmer und machte die Tür zu.
Aš visai nesigailiu.
Ich will bloß wissen, ob du mich liebst.
Çevre kirliliği ile nasıl uğraşacağın ciddi bir konudur.
Glaubst du, sie mag mich?
Venüs ve dünya hemen hemen aynı boyutta.
Tom'un Mary için mükemmel olacağını düşündüm.
O akıllı ve çalışkandır.
Ich sah des Kummers Spuren, die sich ihrem Gesicht aufgeprägt hatten.
Том пришёл посидеть со мной на диване.
Birinin duvara vurduğunu duyduğumu sandım.
Мы не знаем, что происходит.
Sadece bir alternatif var.
Tom est un homme plein de mystère. Jamais il ne parle de lui-même et quand on lui demande qui il est, d'où il vient et ce qu'il fait, il réussit adroitement à éluder la question.
Kelionė buvo vienas malonumas.
En büyük pastayı istiyorum.
Мы не делаем ничего нового.
Anketi tamamlayın.
Tomas atėjo pasėdėt su manim ant sofos.
Думаешь, я ей нравлюсь?
Sur la tablo kuŝas libroj pri arto.
Zarafeti olmayan güzellik kokusu olmayan bir gül gibidir.
Вы оба в порядке?
Bu kesinlikle iyi haber.
Tomas persilenkė per palangę.
Güvecinin geri kalanını yiyecek misin?
Tomas sėdėjo ant palangės.
Glaubst du, er mag mich?
Tom est un homme plein de mystère. Il ne parle jamais de lui-même et quand on lui demande qui il est, d'où il vient et ce qu'il fait, il s'entend habilement à éluder la question.
Oni forlasu tiun kutimon.
Ne heyecan verici bir deneyim!
Tom ließ sich nicht lange bitten.
Could you explain the last section more precisely?
Mi ofte havas la saman sonĝon.
Tio ne plu estas kiel antaŭe, sciu.
Tiu ĉapitro estos dediĉita al la konceptoj pri geometrio.
Für Tom ist es nicht so hart.
Tom rackert sich nicht so ab.
Ili akceptas la gastojn.
«Ты пробовал когда-нибудь ливанскую кухню?» — «Ага. Один раз всего довелось, но было очень вкусно, как сейчас помню».
Ant palangės matyti kraujo lašai.
D'un petit gland sourd un grand chêne.
Я не могу вспомнить, когда ты в последний раз мне снилась.
Kur mano kaktusas? - "Ant palangės".
Ant palangės guli pieštukas ir plunksna.
La pluvego malsekigis nin.
Aus wirtschaftlicher Sicht ergibt das keinen Sinn.
Kiun li serĉas?
Вы не могли бы объяснить последний параграф более чётко и ясно?
Lasst den Motor nicht laufen.
Bienvenue dans la vraie vie !
Was sagen diese Statistiken aus?
Aš nuvaliau palangę popieriniu rankšluosčiu.
Том редко нарушает обещания.
Was macht das für einen Unterschied?
Sois la bienvenue dans la vraie vie !
Knyga - ant stalo, o pieštukas guli ant palangės.
Tom hat nicht viel Fortschritt gemacht.
Mes žinome, kas vyksta.
Tom hat nicht viele Fortschritte gemacht.
Том тот, кто делает невозможное возможным.
Tom braucht keinen Rollstuhl.
Этот абзац написан туманно.
Kokia priežastis?
Kame priežastis?
Том, ты не покажешь Мэри, как пользоваться сканером?
Tom macht sich nicht einmal viel aus Autofahren.
Ich verstehe das immer noch nicht.
Ich versteh echt nicht, warum.
Marie, a híres kriminálpszichológus- és írónő ihletet kapott a Tatoebától, hogy egy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
Tomas yra tas, kuris padaro neįmanomą įmanomu.
Да уж, клинический случай.
Жаль, нет ружья.
Добро пожаловать в реальную жизнь!
Wenn alte Scheunen brennen, dann lodern sie lichterloh.
Malnovaj garbejoj brulas kun helegaj flamoj.
A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.
Stasera si balla fino alla fine!
Stasera si balla fino alla fine?
L'organizzazione è fondamentale.
L'organizzazione è fondamentale?
A maçã não está ainda completamente madura
É preciso tomar três comprimidos cinco vezes por dia
Tom me pediu para te dar uma mensagem.
Os colegas do setor de TI sempre cuidam de outras coisas e muitas vezes não tem tempo de ajudar
Adjunk neki egy esélyt!
É melhor que eu comece a andar
Fez a sua escolha
Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
Água potável suja pode causar doenças.
El azeno oni ne povas fari kurĉevalon.
Oni ne povas transformi azenon en konkursan ĉevalon.
Decidi dizer a verdade para eles.
Não tinha nenhuma intenção de brigar com ele.
Nós não estávamos fazendo nada de errado.
Szamárból nem lehet versenylovat csinálni.
Valóban nem értem, miért.
Quero uma barriga lisa.
Tom non mi ha promesso niente.
Cheguei em 30 minutos
Tom non mi ha promesso nulla.
Az emberek feltalálták az elektromos tolószéket, nehogy szerencsétlen mozgássérült egy kicsit is mozogni tudjon.
O Brasil nos fornece a maior parte de suprimentos de café.
Tom nem haladt sokat előre.
Minha mãe assa o pão toda manhã
Ele pode ler e escrever.
Tom nem sok lépést tett előre.
Egy biztos: ezzel a karbantartással és frissítéssel jobb nem lett a Tatoeba.
Mi közöttük a különbség?
Perforto estas la ununura lingvo de ili komprenata.
Mik ezek a kimutatások?
Ne hagyd járni a motort!
Gazdasági szempontból nem sok értelme van ennek.
Tom nem hagyja magát sokat kéretni.
Рождённый ползать летать не может.
Gondolod, szeret engem?
Csupán csak tudni szeretném, szeretsz-e engem?
Из осла беговую лошадь не сделаешь.
Az van, hogy tudni akarom, szeretsz-e te engem.
Tatoeba è al momento non disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.
Molti resteranno a spasso.
Molti resteranno a spasso?
Ni festis la naskiĝtagon de amikino hieraŭ vespere.
Mária bement a szobájába, és becsukta az ajtót.
Gyere csak! Van valami, amit meg szeretnék neked mutatni.
Tomi lerohant a lépcsőn.
Ne hagyd, hogy ez tönkretegye a barátságot!
Mi helpis junulon en la lernado de la angla lingvo.
Nem tűnsz nekem betegnek.
Semmi rosszat nem tettünk.
Mi jam helpis lin en la lernado de historio pri Mezepoko en Eŭropo.
Nem könnyű kezelni ezt a problémát.
Instruante mi ankaŭ lernas.
Amikor meglátott Mária, elkezdett sírni és berohant a szobájába.
Mária beletörölte a kezét a kötényébe.
Jobb lesz, ha inkább leellenőrzöm a sütiket.
Non potevo accettare l'impiego.
Io non potevo accettare l'impiego.
O bir bohça giysi taşıdı.
Minden történetnek két oldala van.
Cosa pensano tutti gli altri?
Che cosa pensano tutti gli altri?
Non vedo nessuno dentro.
Io non vedo nessuno dentro.
Bejött Tomi, és leült mellém a kanapéra.
Non stavamo facendo niente di sbagliato.
Noi non stavamo facendo niente di sbagliato.
Non stavamo facendo nulla di sbagliato.
Noi non stavamo facendo nulla di sbagliato.
Mutluluk sadece paylaşıldığında gerçektir.
Tom non stava facendo niente di sbagliato.
Tom non stava facendo nulla di sbagliato.
Tom ha finalmente fatto qualcosa di giusto.
Nem véletlen, hogy a matematikusok kitalálták az elegendő és szükséges kifejezéseket.
Onun hakkında gizli bir şey yoktu.
Miről vitázott Tomi és Mari?
Ben bu dünya için çok güzelim.
По-моему, я очень хорошо говорю по-французски.
На Тома можно рассчитывать?
Tesadüfler her zaman olur.
Onun futbola takıntısını anlamıyorum.
Ne várd, hogy majd hirtelen valami történni fog.
Eczaneye gitmeliyim ve bazı ağrı kesiciler almalıyım.
A városban, ahol felnőttem, nem volt parkolóóra.
Мы перекрасили церковь.
Ну конечно!
Arkadaşlarınla iletişim kurar kurmaz onlara bir çığ geldiğini söyle.
Dostluk bir güven meselesidir.
Senin köpeğinin adı nedir?
Azt mondta Tomi, ki fog próbálni valamit, amit azelőtt még nem csinált.
Nem ígért nekem semmit Tomi.
Birkaç dakika içinde başlamak için hazır olacağız.
Mit gondolnak a többiek?
Она говорила так, будто она моя мать.
Hogyan vélekednek a többiek?
Ĉu indas fidi Tomason?
Meg fogod bánni, amit tettél.
Onun kocası gerçekten çok içer.
Feltételezhetőleg rosszul csinálod.
Mary, her zamanki gibi, eşsizdir!
Nem igazán értem.
Engem az sem lepett meg.
Tom saatini tamir ettirdi.
Én sem lepődtem meg azon.
Венера известна также под именем "Утренней звезды".
Он не так невинен, как кажется.
Она не так невинна, как кажется.
En son ne zaman bir aşk mektubu yazdın?
My mom thinks the doctor is a quack.
Az apró makkból hatalmas tölgyek nőnek.
Я играл здесь ребёнком.
Onun şarkılarını sever misin?
Tom queria ir.
Nerede doğduğunu tam olarak bilmiyorsun.
Eu não vou perder.
Этот электронож я получил в подарок.
Egyes madarak télen már nem költöznek melegebb éghajlatokra.
Мне этот электронож подарили.
Por favor, sente-se e espere até o seu nome ser chamado.
Он не болел в детстве ветрянкой.
Vamos de novo.
Çocukların bazen hayali arkadaşları vardır.
Собака лает, а слон идёт.
Eu preciso falar com o Tom imediatamente.
Az erdőben élnek ragadozók.
Blackpool bir sahil kasabasıdır.
Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig.
Fale mais alto. Não consigo te ouvir.
Eu acho que perdi a minha carteira.
Vállaltam a felelősséget, bár ez nem az én hibám volt.
Jis moka skaityti ir rašyti.
Deixe-me lhe mostrar.
Deixe-me te mostrar.
Bu egzersiz düşündüğümden daha basit
La mueloŝtonoj de dio muelas malrapide, sed kontinue
Tomas moka skaityti ir rašyti.
Daireyi seviyor musun?
Onları bekleyeceğimi söyledim.
Дай мне знать, как только он придёт.
Сообщи мне, как только он придёт.
Дайте мне знать, как только он придёт.
Сообщите мне, как только он придёт.
Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles dividem a conta.
Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles racham a conta.
Ona yardım etmek için elimizden geleni yaptık.
Проход воспрещён.
Ele entrou no exército.
Угощайтесь!
Abim spor yapmaz.
Kio plenigis la koron, tio elfluas tra la buŝo.
Não tinha nada na caixa.
Cazı seversin, değil mi?
Bu şimdiye kadar yaşadığım en iyi gecelerden biriydi.
Bu kitabı ondan daha çok seviyorum.
Csak nem akarsz engem hátsó szándékkal meggyanúsítani?
Recentemente, descobrimos que algumas raposas vivem aqui nesta montanha.
Mes mokomės skaityti ir rašyti.
Graças a você, eu aprendi muito.
Ben sadece şahsi eşyalarımı getiriyorum.
Tamás rosszindulatúan célozgatott rám.
Hvad hjertet er fuldt af, løber munden over med.
Kim olduğumu hatırlıyor gibi görünmüyorum.
Eu não sei se você está dizendo a verdade ou não.
Yeni bir dünya keşfedin.
Esse carro pertence ao Tom.
Este carro pertence ao Tom.
Esse carro é do Tom.
Este carro é do Tom.
Die Mutter der Dummheit ist immer schwanger.
Eu sei onde o Tom trabalha.
Davranma şeklinden utanmıyor musun?
Tom limpou o carro.
La patrino de la stulteco estas ĉiam graveda.
O yedi çocuğun babasıdır.
A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.
Não fique em Boston.
Mike kendini nasıl savunacağını bilir.
Eu não queria adiar a nossa reunião.
Vögel, die morgens singen, holt am Abend die Katze.
Posso segurar a sua mão?
Fransızca Bay White tarafından öğretilir, Bayan Green tarafından değil.
Tom conhece uma menina chamada Maria.
Tom conhece uma garota chamada Maria.
Mes jį išmokysime skaityti ir rašyti.
Birdojn kantantajn matene, vespere kaptos kato.
I have a three-stage plan for success.
Ela queria ajudá-los.
Ela queria ajudá-las.
Ainda não podemos abrir isso.
Ainda não podemos abrir isto.
Tom'a bir hediye verdik.
Você deve estar sedento.
Você deve estar com sede.
Tamás kiválóan teljesítette a feladatát.
Ben sadece Mary'yi sevdim.
Tom, posso falar com você?
A fecskék ősszel délre repülnek.
Tom gosta de Maria.
He was active in the resistance.
Isso foi interessante.
He was active in the underground.
Ich habe ihm schon beim Lernen der Geschichte des europäischen Mittelalters geholfen.
Tom está escovando os dentes.
Todos ficaram calmos.
Todo mundo ficou calmo.
Eu não preciso de mais informação.
Wenn ich unterrichte, lerne ich zugleich.
Quem criou essas regras?
Ich half einem jungen Menschen, Englisch zu lernen.
Ich half einem Jugendlichen, Englisch zu lernen.
Ich half einer Jugendlichen, Englisch zu lernen.
תום חושש שילך לאיבוד.
תום עובד כשומר בטיחות.
Prices right now are sky-high.
תום מעיר הערות שנונות לעתים קרובות.
תום מתעניין מאד בהיסטוריה.
תום איש עסקים מוכשר מאד.
תום קונה בגדים יקרים לעתים קרובות.
תום כבר מתחיל לדבר.
תום מפחד לעשות שגיאות.
הייתי רוצה להיות עשיר כמו תום.
תום לא יאמין לי יותר.
Gestern Abend haben wir den Geburtstag einer Freundin gefeiert.
תום היה רגיל לעשות את זה.
תום יכול לעשות את כל זה.
זה כל מה שאני יכולה לעשות.
אני חייב לעשות את זה.
אני חייבת לעשות את זה.
אני מוכרח לעשות את זה.
אני מוכרחה לעשות את זה.
אני צריך לעשות את זה.
אני צריכה לעשות את זה.
אני מסוגלת לעשות את זה.
אני מסוגל לעשות את זה.
רציתי לעשות את זה.
A szerverünk október 20-án nem lesz elérhető tervezett karbantartási munkálatok következtében.
אני רוצה לעשות יותר.
Im Regen Rad zu fahren, ist nicht angenehm, geeignete Regenumhänge bieten jedoch einen guten Schutz.
הייתי רגיל לעשות את זה.
רק עשיתי את עבודתי.
אני מתכוון לעשות את זה.
אני מתכוונת לעשות את זה.
אני מקווה שהם יעשו את זה.
אני נהנה ממה שאני עושה.
אני נהנית ממה שאני עושה.
Weboldalunk tervezett karbantartás végett nem elérhető.
אני כן קולטת את זה.
אני כן קולט את זה.
Mes lėtai ėjome keliu.
I didn't intend to say that.
אני עושה את דברי.
אינני יכול לעשות את זה עדיין.
אינני יכולה לעשות את זה עדיין.
אני יכולה לעשות את זה היום.
אני יכול לעשות את זה היום.
כמה אני מקבלת?
כמה אני מקבל?
Tom sta facendo un lavoro straordinario.
לך ועשה מה שברצונך.
Wir leben in einer brutalen Welt.
לכי ועשי מה שברצונך.
Ni vivas en mondo brutala.
אל תסתלק מלא כעס.
אל תסתלקי מלאה כעס.
Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht.
Dėkojame jums.
O bir mendil buldu.
אני עושה את זה עכשיו.
Мы живём в жестоком мире.
A weblapunk ütemezett karbantartás végett nem elérhető. Reméljük, hogy greenwichi idő szerint 2.30-kor ismét elérhetővé válik.
איך אנחנו מתקנים את זה?
Non facciamo più niente.
איך אני נרשמת?
Ben mendillerimi ütülüyorum.
Noi non facciamo più niente.
איך אני נרשם?
Non facciamo più nulla.
Noi non facciamo più nulla.
איך אני מקבלת אחד כזה?
איך אני מקבל אחד כזה?
את אוכלת הרבה?
אתה אוכל הרבה?
אתם אוכלים הרבה?
גמרת עכשיו?
Kelkaj homoj ne povas elteni la mondon.
למה לעשות את זה עכשיו?
Ben mendilimi ıslatıyorum.
אנו חייבים לעשות יותר.
אל תאבדי את זה.
אל תאבד את זה.
Tom continua a non parlare molto in francese.
Tom Mary'ye bir mendil verdi.
מה זה יכול לעשות?
סיימנו את זה.
אנו יכולים לעשות יותר.
תום ומרי שיפצו את ביתם לפני שנה.
Herhangi birinin mendili var mı?
זה סיפור מבדח מאד.
זה סיפור מצחיק מאד.
זה סיפור משעשע מאד.
Tom mendiline öksürdü.
Mes gyvename žiauriame pasaulyje.
תום ירה בעצמו בשוגג.
תום ירה בעצמו בשעה שניקה רובה שחשב שהוא לא טעון.
תום ירה בעצמו ברגל.
Tom bir mendille susturuldu.
Vi blev slået.
תום ירה בעצמו ברובה של אביו ונהרג.
זה לא יהיה ראוי לדון על זה עכשיו.
Tom bir mendille alnını sildi.
היו לנו שיחות בנדון.
Vi tabte.
Мне кажется, Том ненавидит мою собаку.
לא שווה למות בשביל זה.
Ŝajnas al mi, ke Tomo malamas mian hundon.
תום מת שלושה ימים לאחר מכן.
תום מת בהתפוצצות.
Vi har tabt.
תום מת בעשרים באוקטובר.
šuo loja, o dramblys eina.
תום מת מסרטן הכבד.
Tom bir mendile burnunu sümkürdü.
Mi kredas, ke Tomo malamas mian hundon.
תום מת מאוחר יותר באותה שנה.
תום מת בתאונה.
O bana yarım düzine keten mendil verdi.
אנא אל תתני לי למות.
אנא אל תתנו לי למות.
אנא אל תתן לי למות.
חשבתי שאני מתה.
חשבתי שאני מת.
אני מרגישה כאילו אני מתה.
אני מרגיש כאילו אני מת.
O beyaz mendil üzerine kendi baş harflerini işledi.
תום מת יום מאוחר יותר.
Das war schräg, oder?
זה לא זמן למות.
אני שמחה שאיש לא מת.
אני שמח שאיש לא מת.
Pamiršk ją.
את מוכנה למות?
Tio estis bizara, ĉu ne?
אתה מוכן למות?
Bulunan şeyler arasında şemsiyeler, ayakkabılar ve mendiller vardı.
אתם מוכנים למות?
את עומדת למות?
את הולכת למות?
Tom lubi Marię.
אתה עומד למות?
אתה הולך למות?
תום מת לפני שנה.
כל השלושה מתו.
Bu mendil ne kadar? "Doksan beş sent."
Some people cannot cope with the world.
עקבתי בדייקנות אחרי הוראות הדיאטה.
Yüzümde bir mendille uyudum.
את שותה משקאות דיאטטיים?
אתה שותה משקאות דיאטטיים?
את שותה דיאט?
אתה שותה דיאט?
O her zaman elinde bir mendil tutar.
אתם שותים דיאט?
אין טיסות ישירות לבוסטון מפה.
מה הבעיה עם לדבר ישירות?
O, yüzünü bir mendille kapadı ve ağladı da!
מה הקושי עם לדבר דוגרי?
אני לא מתכוונת להעלם.
אני לא מתכוון להעלם.
הן תום והן מרי נראו כועסים ומאוכזבים.
Das will natürlich jeder.
Ты планируешь летом провести отпуск с Томом?
אני מקווה שלא נמצא את שנינו מאוכזבים.
Nogle mennesker kan ikke holde verden ud.
תום אמר שמרי נראתה מאוכזבת.
אני מאוכזבת מרמת הביצועים שלך.
אני מאוכזב מרמת הביצועים שלך.
אני מאוכזבת מרמת הביצועים שלכם.
אני מאוכזב מרמת הביצועים שלכם.
Amikor oktatok, tanulok is egyúttal.
לא הייתי מופתעת או מאוכזבת.
לא הייתי מופתע או מאוכזב.
הייתי ממש ממש מאוכזבת.
הייתי ממש ממש מאוכזב.
Kompreneble ĉiu volas tion.
הייתי באמת באמת מאוכזבת.
הייתי באמת באמת מאוכזב.
אני מקוה שהאנשים לא מאוכזבים.
תום לא נראה מאוכזב יותר מדי.
Butaság anyja mindig terhes.
איש לא היה מאוכזב כמוני.
לכן אני לא מאוכזבת.
לכן אני לא מאוכזב.
זה היה החלק המאכזב.
החיים מלאי אכזבות.
זאת אכזבה, לא?
זאת לא הייתה אפילו אכזבה.
אני מקווה שאת לא מאוכזבת.
אני מקווה שאתה לא מאוכזב.
אני מקווה שאתם לא מאוכזבים.
mun lili mute li lon ale sewi.
האובדן היה אכזבה.
לכן הייתי מאוכזבת.
לכן הייתי מאוכזב.
Természetesen mindenki azt akarja.
Io vado a Kyoto.
Sei infelice, vero?
Tu sei infelice, vero?
È infelice, vero?
Siete infelici, vero?
Lei è infelice, vero?
Voi siete infelici, vero?
He is as honest as a cat when the meat is out of reach.
Posso venire a trovarvi domani?
Posso venire a trovarla domani?
Han er så ærlig som en kat når kødet er uden for rækkevidde.
Noi vive in un brutal munde.
Li estas tiel honesta kiel kato, kiam la viando estas neatingebla.
Denne bil er en elbil.
Non aprirlo, per favore.
Non aprirla, per favore.
Non aprirlo, per piacere.
Non aprirla, per piacere.
Non lo apra, per favore.
Non lo apra, per piacere.
Non la apra, per favore.
Non la apra, per piacere.
Non apritelo, per favore.
Non apritela, per favore.
Non apritelo, per piacere.
Non apritela, per piacere.
Non lo aprire, per favore.
Non la aprire, per favore.
Non lo aprire, per piacere.
Non la aprire, per piacere.
Non lo aprite, per piacere.
Non la aprite, per piacere.
Non lo aprite, per favore.
Non la aprite, per favore.
Обед подан.
Обед!
Обедать!
Quando?
Ужин подан.
Ужин!
Ужинать!
sina ken lukin e mun lili mute lon sewi.
Которая?
Которую?
Какая?
Какую?
Которого?
Какой?
Какого?
Которой?
Которому?
Какому?
Улыбнитесь!
Улыбайтесь!
Красивый.
Нонсенс!
Бессмыслица!
Нелепость!
Отчасти ты прав, а отчасти - нет.
Ты частично прав, а частично - нет.
Ты не слишком стараешься.
Крепость была в руках врага.
Bazı insanlar dünya ile baş edemez.
sina mute li lon seme?
Он здоров как бык.
Fiyatlar şu anda çok yüksek.
Başarı için üç aşamalı bir planım var.
Noi abbiamo fatto la cosa giusta.
L'articolo non lo dice.
Bana hasta görünmüyorsun.
Onun hakkında bir ya da iki şey söyleyebilirim.
Spariscono tutti quando c'è davvero bisogno.
Spariscono tutti quando c'è davvero bisogno?
Biz yanlış bir şey yapmıyorduk.
Cosa sta facendo Tom in questi giorni?
Tom yanlış bir şey yapmıyordu.
Che cosa sta facendo Tom in questi giorni?
Che sta facendo Tom in questi giorni?
Perché i voti scolastici contano?
Tom sıra dışı iş yapıyor.
Tom nihayet doğru bir şey yaptı.
O da beni şaşırtmadı.
Onu bütünüyle anlamıyorum.
Hai delle disabilità?
Tu hai delle disabilità?
Sen muhtemelen onu yanlış yapıyorsun.
Ha delle disabilità?
Lei ha delle disabilità?
Avete delle disabilità?
Voi avete delle disabilità?
Yaptığına pişman olacaksın.
Hai dei problemi a dormire?
Tu hai dei problemi a dormire?
Ha dei problemi a dormire?
Lei ha dei problemi a dormire?
Avete dei problemi a dormire?
Voi avete dei problemi a dormire?
Diğerleri ne düşünüyor?
Non mi dispiace leggere dei manuali.
A me non dispiace leggere dei manuali.
Io non penso che sia necessario.
Biz artık bir şey yapmayız.
Non penso che sia necessaria.
Io non penso che sia necessaria.
O bilgiye sahip değiliz.
Tom è capace di farlo.
Tom kendisi hakkında nadiren konuşur.
Tom sta facendo un lavoro fantastico.
Tom ha fatto qualche cosa buona.
Tom non ci deve niente.
Tom non ci deve nulla.
Tom böyle mücadele etmez.
Non abbiamo domande.
Noi non abbiamo domande.
Non facciamo molti errori.
Noi non facciamo molti errori.
Non pensiamo che sia serio.
Noi non pensiamo che sia serio.
Bu artık pek olmuyor.
Non pensiamo che sia seria.
Noi non pensiamo che sia seria.
Non possono fare altro.
Loro non possono fare altro.
Motoru çalışırken bırakma.
Non riescono a fare altro.
Loro non riescono a fare altro.
Loro non sanno fare altro.
È quello che stiamo facendo ora.
È quello che stiamo facendo adesso.
Ben çok basketbol izlemem.
Stanno facendo quello che possono.
Loro stanno facendo quello che possono.
Bunun makul olduğunu sanmıyorum.
Özellikle Tom'dan hoşlanmıyorum.
Onların yaptığı inanılmazdı.
Biz yeni bir şey yapmıyoruz.
Biz eve bir şey götürmedik.
Tom doğru bir şey yapıyor.
Tom savaş filmleri izlemez.
Tom da çok bilmiyor.
Sadece beni sevip sevmediğini bilmek istiyorum.
Onun beni sevdiğini düşünüyor musun?
Bir insanı öldürebilirsin ama bir fikri öldüremezsin.
Fear and panic overwhelmed me.
Neden o burada değil?
Noi esset battet.
Bütün arkadaşlarımı seviyorum.
Noi perdit.
Sıkıldım! "Öyleyse yapacak bir şey bul! Seni eğlendirmek için burada değilim."
Sevgililer Günü geliyor
Aramızda bir casus olmalı.
Herkes uyarıları dikkate almadan harabeye doğru gitti.
Benim yüzüğüm nerede?
Tom'un nitelikli olduğunu sanmıyorum.
Bu sadece doğru görünmüyor.
Az igazságszolgáltatás egyszer mindenkit utolér.
Dün çok şey yapmadık.
Tom bana bir şey göstermedi.
Ben gerçekten ondan hoşlanmadım.
A tetteivel egyszer mindenkinek el kell számolnia.
Başka bir şey umdun mu?
Neden okul notları önemli?
Tom bu günlerde ne yapıyor?
Bunun ciddi olduğunu sanmıyoruz.
Biz çok hata yapmayız.
Tom bize bir şey borçlu değil.
¡Me aburro! "¡Entonces encuentra algo que hacer! No estoy aquí para entretenerte."
¿Por qué no está aquí?
Onlar bize nedenlerini vermedi.
Minden a mi hibánk.
Puedes matar a una persona, pero no puedes matar una idea.
¿Crees que me quiere?
O eğlenceli gibi görünüyor, değil mi?
Solo quiero saber si me quieres.
Bu her gün olmaz.
Nem hibáztatom őt.
No veo mucho baloncesto.
Arról én nem tehetek.
Bu, akıllı insanların yaptığıdır.
No sabemos lo que ha pasado.
Bu tam olarak Tom'un yaptığı şeydir.
Ez minden miattam történt.
Tartozol nekem egy magyarázattal.
Bazı şeyler işe yaramadı.
Ez csakis a te hibád.
Bazı insanlar onu sevmiyor.
Şahsen onu sevmiyorum.
Tam zıddını yapalım.
Isten malmai lassan őrölnek, de biztosan.
Próbálta elhárítani a felelősséget.
Bu gerçekten adil görünmüyor.
O, sorunu nasıl çözdü?
O, problemi nasıl çözdü?
Tom'u kişisel olarak tanımıyorum.
Ez lényegében a ti saratok.
Ne olduğunu bilmiyordum.
Egyedül az én hibám.
Tom'u tanımadım bile.
Csakis én vagyok a vétkes.
Ben kesinlikle buna pişman değilim.
Nem tartozok neked valamivel?
Bu nasıl her zaman olur?
Ne engem hibáztass!
Kimseyi gücendirmediğimi umuyorum.
Ki hozta ezeket a szabályokat?
Nincs szükségem több információra.
Mindenről én tehetek!
Mindenki nyugodt maradt.
pali ona li pona mute a!
Tom éppen a fogát mossa.
Érdekes volt.
Tamı tamına bu ne anlama geliyor?
Engem nem terhel a felelősség ebben.
Senki nem hibáztat téged.
Herkes muhteşem bir iş yaptı.
Herkes onu yapmak istiyordu.
Jössz nekem egy puszival!
Dans edemeyecek kadar çok yaşlıyım.
С этим нужно разобраться.
Magyarázattal tartozom neked.
Onlar ağaçlardan elma topladı.
Minket akar felelősségre vonni.
Tom merdivene tırmandı ve ağaçtan bir elma kopardı.
Bűnösnek érzem magam.
Onlar çimenlerin üzerinde birlikte neşeyle dans ettiler.
Minden az ő bűnösségére vall.
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the evilest sonofabitch in the valley.
Aşırı tepki göstermek istemiyoruz.
Artık onu istemiyoruz.
Még ha a halálnak völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert én vagyok a leggonoszabb szemétláda a völgyben.
Tom Maryt hibáztatta.
Bu şeylere ihtiyacımız yok.
On jest tak uczciwy jak kot gdy mięso jest nieosiągalne.
Tom'un yaptığı iğrençti.
Tom seçkin bir iş yaptı.
Ben aslında onu söylemedim.
Tom tam olarak ne yaptı?
Das Volk erhob sich gegen die Eindringlinge.
Tam olarak ne demek istedin?
Sie verteidigten ihre Heimat gegen die Eindringlinge.
Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge.
Ne yapmayı öneriyorsun?
The bird that sings in the morning is caught by the cat in the evening.
Sie verteidigten ihr Land gegen fremdländische Eindringlinge.
Biz gerçekten güvende hissetmiyoruz.
Başka bir şey yapılabilir mi?
Onu şimdi yapsan iyi olur.
Onu yarın yapabilirsin.
Li estas honesta.
On jest uczciwy.
Tom son zamanlarda ne yaptı?
Ayakların üşüyor mu?
Tom'un yardıma ihtiyacı var mıydı?
Tom neden bize geç kalacağını söylemedi?
Tom'un yapmamızı istediği şeyi tam olarak yapmadık.
Jestem uczciwym człowiekiem.
Tom'un neden burada olmadığını biliyor musun?
Tom onun gerçekten olduğunu söyledi.
Onu yapmayı nasıl öğrendin?
Neyi aramamız gerekiyor?
Biz işi vaktinde yaptırdık.
Tom'un onu yapmadığına sevindim.
Daha sonra ne yapmamız gerekiyor?
O iş ne kadar ödüyor?
Biz gerçekten nedenini bilmiyoruz.
O şeye ihtiyacımız yok.
Biz pek çok konuşmadık.
Tom araba kullanmaktan hoşlanmaz ki.
Tom hâlâ onu almıyor.
Bu bana pek sürpriz olmuyor.
Sen belli ki Tom'u çok iyi tanımıyorsun.
Tom önemsemediğini söylüyor.
Tom bunu yanlış yaptığını söyledi.
Tom gerçekten iyi yaptı.
Uyku probleminiz mi var?
Tom çok fazla konuşmadı.
Mary önlüğüyle ellerini sildi.
Tom çok fazla bir şey söylemedi.
Tom ve Mary ne hakkında kavga ettiler?
Ŝi sidis sur bela araba ĉevalo.
Sie saß auf einem schönen arabischen Pferd.
Korku ve paniğe kapılmıştım.
Tom'un bir tekerlekli sandalyeye ihtiyacı yok.
Kedi uzanamadığı ciğere mundar dermiş misali biridir.
Eu sei quem ela é.
O que nós precisamos fazer?
En iyisinin ne olduğunu bilmiyorum.
Ĉirkaŭe sin etendis senfina dezerto, kaj ni vidis nenion krom sablo kaj ĉielo.
Onun beni beğendiğini düşünüyor musun?
O que precisamos fazer?
Benim herhangi bir pişmanlığım yok.
Você está com as chaves?
Onu yapmayı sevmedim.
Benimle gel. Sana göstermek istediğim bir şey var.
Ringsum erstreckte sich eine endlose Wüste, und wir sahen nichts als Sand und Himmel.
Hâlâ müzik yazıyor musun?
Neden bu kadar garip biçimde davranıyorsunuz?
Benim babam gururlu bir adamdır.
Yeterli bilgimiz yok.
Eu vi um ontem.
Eu vi uma ontem.
Amerika Birleşik Devletlerinde hamileliklerin neredeyse yarısı plansızdır.
Você tem um irmão, né?
Posso te ajudar a limpar?
Densa nubo el polvo anoncis proksimiĝantan karavanon.
İngiltere'de altı gebelikten birisi plansızdır.
Tom está lendo um romance.
Eine dichte Staubwolke kündigte eine herannahende Karawane an.
Aktif olarak direnişin içindeydi.
Tom achou uma carteira na calçada.
Bu projenin inşaatı 2000 kişiye iş sağlayacak.
Bisikletlerimizden atladık ve çimde oturduk.
Freŝa vento dispelis la malhelan nubaron.
Ein frischer Wind trieb das dunkle Gewölk auseinander.
Tom machucou a perna e mal consegue andar.
Yalnızca bir kız kardeşim var.
Ele tem uma boa chance de ser escolhido.
Você é mais velho que o Tom.
Você é mais velha que o Tom.
Rapide movataj brilegaj armiloj blindigis la okulojn.
waso wan taso pi tenpo seli li open ala e tenpo seli.
Tom tem uma irmã que gosta de jogar tênis.
Tom ficou bravo com Maria.
Rasch bewegte blitzende Waffen blendeten die Augen.
Pegue o próximo ônibus.
A minha garganta está um pouco seca.
Ŝian sofon ornamas tigra felo.
Ihr Sofa schmückt ein Tigerfell.
Estará pronto amanhã.
Tom está trabalhando.
Tom ficou com os olhos fechados.
Você quer mais suco de laranja?
Obrigado por me dar uma carona.
Tom não quer caminhar agora.
Tom estava caminhando.
Você me traiu?
Nós precisamos de tempo.
La divanon de la sultano ornamis la felo de tigro.
Precisamos de tempo.
Você precisa de mais dinheiro?
Tom está irrigando as plantas.
Está na hora?
Den Diwan des Sultans schmückte das Fell eines Tigers.
Eu não tenho tempo para jogar com você.
Tom brincou com o seu cachorro.
Tom é bem mais novo que Maria.
Tom estava lá para ajudar.
Son kısmı daha net izah edebilir misiniz?
Tom aceitou o meu presente.
Você tem de fazer isso agora?
Тебе идёт.
Você tem que fazer isso agora?
Eu tenho muitas flores.
Estou ofendido.
Eu já limpei o meu quarto.
La rajdanto havis noblan aspekton.
Gidip şu kurabiyeleri bir kontrol etsem iyi olacak.
Der Reiter war von edlem Aussehen.
Envie-me o pacote para este endereço.
Eu ainda tenho uma pergunta.
Tom nunca lava o seu carro.
Ŝiaj vestaĵoj estis konformaj al la beleco de ŝia ĉevalo.
Tom está muito preocupado com Maria.
Ihre Kleidung war im Einklang mit der Schönheit ihres Pferdes.
Eu não acredito que fiz Tom chorar.
Eu costumava ser jardineiro.
Lian kapon kovras blanka turbano.
Nós moramos neste prédio.
Seinen Kopf bedeckt ein weißer Turban.
Sur la kapoj de la ĉevaloj flirtis kolororiĉaj plumofaskoj.
Kısa sürede bir şeyler olmasını bekleme.
Auf den Köpfen der Pferde flatterten farbenprächtige Federbüsche.
Bu Tom'un yapacağı türden bir şey gibi duruyor.
Dikkatimizi dağıtacak hiçbir şey istemiyoruz.
Jego głowę przykryta biały turban.
Eu costumo cantar no chuveiro.
Costumo cantar no chuveiro.
Eu quero saber onde o Tom foi.
Quero saber onde o Tom foi.
Hai indovinato completamente i miei pensieri.
Por que você se divorciou?
Ekonomik açıdan anlamsız.
Tom quer saber quando você voltará para casa.
Meu nome do meio é Tom.
Tom pek ilerleme kaydedemedi.
Tom yerinde saydı.
Mi ne scias, kial ŝi ne rimarkis tion antaŭe.
Ich weiß nicht, warum sie das nicht schon vorher bemerkt hat.
Nasıl bir fark yaratıyor?
Ne gibi bir fark yaratıyor?
Olaylar o şekilde gelişmedi.
J'ignore pourquoi elle ne l'a pas remarqué auparavant.
Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.
Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
Bunu yaparken gerçekten keyif aldım.
Certaines personnes ne peuvent supporter le monde.
Hiçbir şeyden pişmanlık duymuyorum.
Lui incolpa sempre gli altri per i suoi errori.
Envie-me a encomenda para este endereço.
Buranın en yaşlısı olsam da, hala oldukça genç sayılırım.
Look out world! Here I come!
Eu não sei porque ela não notou isso antes.
Meryem apar topar merdivenlerden indi.
Her hikayenin iki tarafı vardır.
Mia gorĝo estas iomete seka.
Tom rehabilitasyondan yeni çıktı.
Tom daha yeni madde bağımlılığı tedavisi gördü.
Tom eve döndüğünde hava çoktan kararmıştı.
Ellerinden ne geliyorsa yapacaklardır.
Ellerinden geleni yapacaklar.
Il tuo comportamento arrogante mi irrita.
Tom müthiş bir iş çıkarıyor.
I told the story that my mom used to tell me to my daughter.
I told the story that my mom told me to my daughter.
Durante la pausa pranzo è andata allo shopping.
Lui non riesce a vedere gli uccellini nascosti tra le foglie degli alberi.
History will be kind to me, for I intend to write it.
История будет ко мне благосклонна, ибо я намерен писать её сам.
История будет ко мне благосклонна, ибо я намерен написать её лично.
If food is so scarce, then why hasn't Gandhi died yet?
Если еды так мало, почему Ганди ещё не умер?
Não esqueça de escovar os dentes após as refeições e antes de dormir.
Non dimenticare di lavarsi i denti dopo i pasti e prima di andare a dormire.
Nessun animale deve essere usato per il divertimento dell'uomo.
Molti rifugiati sono arrivati con aspettative altissime.
Multaj rifuĝintoj alvenis kun tre grandaj atendoj.
Viele Flüchtlinge sind mit sehr großen Erwartungen angekommen.
Нас побили.
Нас победили.
Нас обыграли.
Vergiss nicht, dir nach jedem Essen und vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.
В итоге мы от этого выиграем.
Per produrre il meglio vino è necessario, prima di tutto, ottenere le migliori uve.
Questo libro racconta la storia di una ragazza di nome Alice.
Questa mattina mi sono seduto su una panchina nel parco e ho leggesto un buon libro.
Tu puoi passare la notte qui, non c'è nessun problema.
Heute Morgen saß ich auf einer Parkbank und las ein gutes Buch.
Heute Morgen habe ich auf einer Parkbank gesessen und ein gutes Buch gelesen.
Spero che ti piacia il mio cibo.
Um den besten Wein zu produzieren, ist es zunächst einmal erforderlich, sich die besten Trauben zu beschaffen.
Ho trovato la chiave sotto lo zerbino.
Er kann die kleinen Vögel nicht sehen, die sich im Laubwerk der Bäume versteckt haben.
lipu kasi li kama suli lon palisa kasi.
Ho molto da dirti ancora.
As folhas crescem em galhos.
Folioj kreskas sur branĉoj.
Sveiki, mieli naktibaldos!
Здравствуйте, дорогие полуночники!
Papaveri rossi e denti di leone crescono casualmente nel campo.
Ha messo la mano in tasca e tirò fuori una scatola di fiammiferi.
Hai qualche soldo da prestarmi?
Netgi savo gimtąja kalba ji daro klaidų.
Eu também queria escrever, mas eu tinha em mente o motivo e não as palavras!
Она может разгоняться до 90 миль в час.
What's your spirit animal?
Daugelis, jei ne didžioji dauguma vertėjų verčia tik į savo gimtąją kalbą.
Eu queria escrever algumas palavras, apenas para senti-lo mais próximo, mas não sabia por onde começar.
Kokia tavo gimtoji kalba, kuria tu ištarei savo pirmuosius žodžius, kuria tu galvoji, skaitai ir rašai?
palisa pi kasi Oliwe li sitelen pi awen pona.
O tiramisù é o doce italiano mais conhecido no mundo.
Aš juos nudėsiu.
Juos buvo mėginta nužudyti.