loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
At any given moment, there are perhaps eight francium atoms in the whole of the earth.
Supportate la musica originale.
Ma vatti a vedere gli originali allora!
Fate solo musica.
Date spazio alle band emergenti della zona!
In un modo o nell'altro la gente avrà sempre da criticare.
Tutta quella gente viene ad ascoltare proprio il rock!
Io sono presente tutti i sabati.
A me faceva piacere quando qualche anno fa anche le band emergenti della zona avevano la possibilità di suonare sul palco centrale, ora è molto difficile.
Chiaramente è giusto che gestiate il vostro locale come meglio credete.
La saletta di sopra viene aperta solo ed esclusivamente quando il locale è pieno zeppo.
Quello che dici è in parte giusto e in parte sbagliato.
Non tutti hanno un patrimonio da spendere per andare a concerti di band non italiane.
Sarete nel mio cuore per sempre.
È una questione di equilibrio.
Dico solo che non la vedo così drastica.
Non ho una reputazione da difendere.
Xiao Wang arrivò a Pechino.
Gli hutong sono un tipo di strada stretta più comunemente associato a Pechino, in Cina.
Ho studiato tre mesi a Pechino.
Ho studiato il cinese a Pechino.
Io ho studiato il cinese a Pechino.
Studiai il cinese a Pechino.
Io studiai il cinese a Pechino.
È stato a Pechino che ho studiato il cinese.
Negli ultimi anni ci stiamo aprendo a più generi.
Una volta al mese c'è questo evento.
New hires are subject to careful monitoring in our firm.
Fate sentire sempre la stessa roba.
Si tocca il fondo.
Non riesco a capire come uno possa lamentarsi.
The engine was seized and the lug nuts were frozen on all four wheels.
Continuing volatility is a safe bet in today's market.
Я говорю это все время.
There is not an iota, not a scintilla, not a hint of any real evidence.
Она постоянно плачет.
The winners tell jokes; and the losers say, "Deal the cards."
התשובה מתגלה בקלות רבה הרבה יותר לעומת ההוכחה.
Raising the spinnaker while tacking is not advised.
אלף ובית מטילים לסירוגן קוביה בת N פאות, אלף תמיד מטיל ראשון. מפסיד במשחק מי שלראשונה הטלתו אינה עדיפה על הטלת קודמו. מה ההסתברות שאלף ינצח?
המסלול של הירח תמיד קעור כלפי השמש.
Xiao Wang arriva à Pékin.
השמש מפעילה על הירח כח משיכה יותר חזק מאשר על אֶרֶץ.
השמש מפעילה על הירח כח משיכה יותר חזק מאשר על כדור הארץ.
היו עשרות נוכחים.
הנוכחים נמנו בעשרות.
ראית מה היא לבשה?
האם ראית מה היא לבשה?
Sulje ikkuna, että et saisi flunssaa.
הראית אלו בגדים היא עטתה?
האם היא נשאה עליה איזה נשק?
Jos et tiedä vastausta, yritä arvata.
He pitivät tätä onnistumista kaikista tärkeimpänä.
He onnittelivat häntä hänen avioliittonsa johdosta.
He toivottivat hänelle onnea avioliittoon.
כמעט בלתי אפשרי לשוחח באנגלית על משפחת המלוכה של תאילנד בלא לפגוע בילידי ארצם. צורות הפנייה המכובדות הרשמיות שקיימות בתאילנדית, אין להן מקבילה באנגלית.
Viestintäkeinot voivat sisältää katalogien lisäksi myös mainoskirjeitä, aikakausi- ja sanomalehtimainoksia, radio- ja televisiomainontaa sekä puhelinmyyntiä.
Mitä moottoritietä pitkin pääsee jalkapallostadionille?
Le casse di adesso sembrano bruciate.
Non possono sostituire le origini.
Vogliamo un impianto migliore e più grosso!
Mette sempre le stesse cose!
Non è un genere tralasciato che non ascolta più nessuno.
La gente non fa altro che giudicare senza informarsi!
Ci sarebbe più pubblico per tutti e non ci sarebbero questioni.
Kun kylpyhuoneen ovessa lukee ”käytössä”, se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.
Kun WC:n ovessa lukee ”varattu”, se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.
L'abbiamo messa anche sabato scorso.
Domenica la sentiremo dal vivo!
Son sicuro che fanno del loro meglio e soprattutto ascoltano le persone.
מיד ובייטסון בוחרים למחקר שלהם את הכפר בגבעות בג'ונג גדה בגלל מחסור ביוד בתזונתם של הכפריים, מחסור שגרם להם לדיבור איטי.
Etkö varaisi tätä paikkaa minulle?
Voisitko pitää minulle paikkaa?
Tietysti olen sotaa vastaan.
Keskitin kaiken huomioni ulkona näkyvään maisemaan.
Koska hän on niin hyvä tyyppi, kaikki pitävät hänestä.
Mitä hän osti siitä kaupasta?
Hän oli nuorena todella kaunis.
Vogliono la mia morte.
They want my death.
אשלח אותך הביתה במכונית שלי.
Annapas kun sanon sinulle muutaman neuvovan sanasen.
כל אחר צהרים הם משחקים כדור בסיס בפארק.
Я не знаю, почему этим утром я не в настроении.
מרגרת מיד מייחסת לבאלינזים שאותם חקרה חוסר יכולת לבצע הוראות מורכבות. אני שואל, "מה באשר ליכולת שלה לבצע הוראות מורכבות בבאלינזית?"
Jos haluatte tehdä varauksen toisesta huoneesta, ottaakaa meihin yhteyttä mahdollisimman pian.
Poliisi ajaa takaa vankilasta karannutta vankia.
Tykkään historiasta.
Pidän historiasta.
Ее лицо внезапно покраснело.
Äiti solmi nauhan tyttärensä hiuksiin.
He pitävät suunnitelman omana salaisuutenaan.
En polygon har många vinklar och lika många sidor. Alt övrigt kolla upp i Wikipedia!
כל יום הילדים מביאים את הספרים שלהם.
אתמול אחרת.
אתמול אחרתם.
Näitkö nuo kaksi juuri äsken? Ovatpa tuollaiset pariskunnan käyttämät samanlaiset vaatteet aika mauttomia, vai mitä?
Если бы мы вышли в семь, то прибыли бы вовремя.
אל מי תום מדבר?
Ole kiltisti.
מה אתה עושה כשאין לך זמן לאכול ארוחת צהרים?
Miten minä sen tietäisin?
מה את עושה כשאין לך זמן לאכול ארוחת צהרים?
מה אתם עושים כשאין לכם זמן לאכול ארוחת צהרים?
У нее много посетителей.
אנו יודעים מנסיוננו המר, שלערער לאנושות לא שווה את המאמץ.
יתכן שיהיה מעניין לציין בהקשר הזה שלעיקרון של פֶרמה היתה התנגדות מצד אופטיקאים מומחים בני זמנו, כיוון שהדבר נראה כמו ניכוס ידע על פעילות של הטבע.
Точно ничего не ясно.
תפסתי אותם מתנשקים.
תפסתי אותן מתנשקות.
הם משוגעים אחד על השני.
הן משוגעות אחת על השניה.
ביזיתי את משפחתי.
הכלמתי את משפחתי.
היא ביזתה את כבוד המשפחה.
הוא ביזה את כבוד המשפחה.
הוא עומד על דעתו לרכוש וילה על שפת הים.
עבודה איננה רק צורך אלא גם עונג.
תום פתח את המקרר והוציא את החלב.
זה לא עכביש, זאת מפלצת.
הוא אוהב תה.
Многие считают золото самым надежным вложением денег.
Джим подчеркнул некоторые грамматические ошибки в моем сочинении.
Passa qua le ciambelle!
A me non fanno impazzire i dolci.
Она всегда помнила об этих правилах.
Fate solo bene a continuare così.
דבריו המרים עדיין הכעיסו את לבי.
Чего ты желаешь?
המשפט הזה מכיל שבע מילים.
Он глубоко вздохнул, перед тем как войти в кабинет начальника.
Не вини в этом Тома.
היה לה אומץ ללכת ולשאול על תוצאות הבחינה.
Солнце ослепляет.
Ne accetto volentieri qualcuno.
באיזו שעה לפי התוכנית ינחת המטוס?
מחר ירד שלג מעורב בגשם.
Такому поведению нет оправдания.
התערבות המשטרה השכם בבוקרו של האחד בנובמבר היתה בדיוק אחת הנקודות שבגינן הוכתמו פעולות העירייה בחקירה הפוליטית של הטרגדיה.
Jag skulle göra vad som helst för kärlek.
Наконец у меня есть время, чтобы ответить на письма, которые я получил за прошедшие три недели.
Сделай это сейчас.
Tom intentó abrir la puerta.
רוב בני האדם אשר חיו בארץ זרה התנסו בצורה כזו או אחרת של הלם תרבות, אף שרבים לא מודעים לכך.
1000 студентов ежегодно выпускается из нашего университета.
Молоко было разбавлено водой.
Она разозлилась.
Ella vertió leche en la taza.
הלם תרבות נוטה לעבור דרך ארבעה שלבים שונים: פליאה (או תקופת ירח הדבש), תסכול, דכאון וקבלה.
В ресторане подавали очень хороший ужин.
У Тома всегда есть запасной план.
הלם תרבות מוגדר לעתים כרכבת הרים של הרגש.
רבים סובלים מהלם תרבות הפוך כאשר שבים לארץ מולדתם אחרי שהייה ממושכת בחו"ל.
La Proksiman Orienton oni ankoraŭ nomas pulvobarelo.
בית ספר בבריטניה ביטל שימוש בספרי לימוד לטובת מחשבי אייפד בכיתה.
אל תטעה אותי.
אל תעשן כאן.
אל תעשני פה.
אל תדבר אליי!
אל תדברי אליי.
אל תספר לאף אחד.
אל תספרי לאיש.
אל תשתמש בעט שלי.
אל תבזבז זמן.
אל תבזבזי זמן.
אתה לא מבין את זה?
אינך תופס את זה?
תאכל את התרד שלך.
תסביר לי את זה.
תסבירי לי את זה.
אבא בא הביתה.
תילחם כמו גבר!
לאיזו מטרה?
חזית את זה נכון.
תשכח ממנה.
גינון זו הנאה.
תתרחק ממני.
תכנס לרכב.
תרד ממנו.
רד מהדשא!
רד על הברכיים.
תגיע לעיקר!
Japanilaiset tykkäävät liota kuumassa vedessä ennen nukkumaan menoa.
I don't want to risk our plan just because you are trigger-happy!
Et si on allait pique-niquer ?
Voy a salir a jugar. ¿Me acompañas?
Mi computador ya no funciona.
¡Si tan solo supiera conducir!
הרחובות מכוסים שלג.
שלג הוא לבן וקר.
הילדים שלי אוהבים מאוד סיפורים על שלגיה.
אינני אוהב שלג.
אינני אוהבת שלג.
בגלל שלג התנועה בעיר לא סדירה.
ילדים אוהבים שלג.
בבוקר ירד שלג רב.
בבוקר ירד שלג חזק.
החורף הוא עונת השלגים.
nuqDaq bIghIQ 'e' Danab?
כלב רגיש לריחות.
Tengo un billete de vuelta a Tokio.
תראי לי את זה.
תראו לי את זה.
Le Proche-Orient passe toujours pour une poudrière.
בקלות הצלחתי בבחינה.
Le Proche-Orient est toujours considéré comme une poudrière.
חול מאופק עד אופק.
pa' ghaHtaH ghIQtaHvIS.
Sídney es mejor que Melbourne.
לכל מקום שלא תביט, תראה רק חול וחול.
קניי שחקן טניס.
פצצת האטום הרסה את העיר הירושימה על היסוד.
Tiene una visión de la vida muy materialista.
Ils décidèrent de s'installer dans une banlieue de Londres.
משמעת משנה את הצעירים.
Любомир любит маму.
Il a une vision de la vie très matérialiste.
En mi cabeza está todo muy claro.
Il a suffisamment de talent pour gérer une affaire.
Il est assez apte à gérer une affaire.
ئۇنى قىلماسلىقىمىز كېرەك ئىدى.
بۇنى قىلماسلىقىمىز كېرەك ئىدى.
بۇنى قىلماسلىقىمىز لازىم ئىدى.
Lubomir loves his mom.
Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
Il a soigneusement choisi ses mots.
ئۇنى قىلماسلىقىمىز لازىم ئىدى.
Il a choisi ses mots avec soin.
La perte de sang l'avait affaibli.
Je n'ai ni argent ni amis.
Terminaremos más tarde.
Je lis souvent des livres.
C'est simplement cauchemardesque.
El profesor White castigó al chico por copiar en el examen.
Il n'avait, pour ainsi dire, aucun bagage scolaire digne de ce nom.
La verdad siempre es la mejor solución.
Les esclaves étaient considérés comme des biens.
Me habló susurrando.
Deberías haber visto esa película.
עד עכשיו סיבת המחלה לא ידועה.
בארץ הזאת כולם מרגלים אחרי כולם.
ההשקעות פחתו בגלל מצב כלכלי לא פשוט.
הוא נבחר פה אחד כחבר בהנהלה של הבנק האירופי המרכזי.
Le Proche-Orient, on le nomme encore « le baril de poudre ».
Vuestro punto de vista es demasiado optimista.
Rank smells are a clear indicator that food should be thrown away.
הכומר הזה מואשם בקיום יחסי מין עם קטינים במסגרת תפקידו ככומר.
No hay mucho que ver.
שום דבר לא דחוף, החוזה שלי לא פג לפני יולי 2012!
Des odeurs nauséabondes sont de clairs indicateurs que la nourriture devrait être jetée.
המשטר הצבאי איים לשחרר את המתנגדים.
A smaller, but still dangerous, concentration of pathogens won't necessarily be detectable by smell.
המשטרה השתמשה בגז מדמיע לפזר את המתפרעים.
Une concentration plus réduite, mais toujours dangereuse, d'agent pathogènes ne sera pas forcément détectable par l'odorat.
הבלגים אוכלים פחות בשר מאשר בעבר.
Se puede hacer en un día.
תמיד, כשניסיתי לדבר איתה, כל כך התעצבנתי שיכולתי רק למלמל ולהפטיר שטויות.
Tom está detrás de ti.
נעלי הספורט שלך כל כך מלוכלכות, אז תחלוץ אותם לפני שתכנס.
נעלי הספורט שלך כל כך מלוכלכות, אז תחלי אותם לפני שתכנסי.
נעלי הספורט שלכם כל כך מלוכלכות, אז תחלצו אותם לפני שתכנסו.
Ild brænder.
היא פיזרה הכל לעברי ללא הפוגה.
¿Estás grabando esto?
לרוע המזל הוא בא לפה.
La fajro brulas.
היא התנקמה בכל מי שהאשים אותה.
Fajro brulas.
עובדות! אני בהריון, אתה האב.
לפני בדיוק שנה שתי רכבות התנגשו בכפר הזה.
כלום או כפל כפליים?
לא צריך להבין את הגאון אלא לכבדו.
Tio signifas ke kultivi manĝaĵojn estos malfacile.
הרעיונות הנשגבים באים מדקדוק בפרטים.
Mi estas furioza.
זה סימן רע.
האדם הזה צנוע מאד.
Mi furiozas.
לבעל השאלון לא היה דבר מזון.
הוא למד בבית ספר תיכון בפריז.
אל תקנא בהצלחת הזולת.
אל תקנאי בהצלחת הזולת.
אל תקנאו בהצלחת הזולת.
מר ברון מקנא בהצלחת עמיתו.
הילדות האחרות מקנאות בלילי, בגלל יופיה.
היא מקנאה רק בנעורים שלך.
לַסוקֵר לא היה מה לאכול.
היא קינאה, כשהוא דיבר עם נערה אחרת.
למתשאל לא היה מה לאכול.
גרם לה לקנא, לראות אותו מהלך עם נערה אחרת.
מסתבר שחבריו קינאו בו בגלל עושרו.
אני רותח מזעם.
אני רותחת מזעם.
Drengen leger med sine legetøjssoldater.
טום יבכה.
אני כעוס.
אני כעוסה.
Drengen leger med sine tinsoldater.
פרושו של דבר שגידול מזון יהיה קשה.
אש בוערת.
האש בוערת.
לראות אותו הולך עם בחורה אחרת גרם לה לקנא.
למזרח התיכון עדיין קוראים "חבית אבק השריפה".
אל תקנא בגלל הצלחת אחרים.
אל תקנאי בגלל הצלחת אחרים.
אל תקנאו בגלל הצלחת אחרים.
La knabo ludas kun siaj stansoldatoj.
Mi serĉas la perfektan lokon, kie pendigi tiun bildon.
אני מקנא בכך, שיש לך בוס טוב.
המטוס מגיע בשעה שמונה.
אני מקנאה בכך, שיש לך בוס טוב.
המטוס נוחת בשמונה.
אני מקנא בכך, שיש לכם בוס טוב.
המטוס נוחת בשעה שמונה.
אני מקנאה בכך, שיש לכם בוס טוב.
Mi neniam farus tion refoje.
הוא מתיידד מדי עם אשתי.
Mi neniam farus tion denove.
Mi farus tion refoje.
Mi farus tion denove.
Kion ili serĉas?
The boy is playing with his tin soldiers.
Ili devas lavi la vizaĝon.
Ili devas lavi sian vizaĝon.
La mono, kiun mi havas nun, ne sufiĉas por miaj bezonoj.
הילד משחק עם חיילי הבדיל שלו.
אני מחפש את המקום המושלם לתלות את התמונה הזאת.
אני מחפשת את המקום המושלם לתלות את התמונה הזאת.
Mi ne estas la sama viro, kiu mi estis, kiam vi unue konis min.
Déu ha estat molt bo amb el tauró.
M'ha preguntat si jo estava contenta.
M'ha preguntat si jo era feliç.
Jag skulle göra vad som helst för kärleken.
Us prego que no us fiqueu a les meves coses.
Juliol; l'estiu hauria d'haver arribat, però els darrers tres dies no es pdia notar el sol, ha plogut de tant en tant i feia molta fresca.
Jag svimmade.
Des arbres sont plantés le long de la rue.
Die Anzahl der Karten begrenzt.
¿El banco está lejos de aquí?
Самое черное во мне - это волосы.
A Tom no se le dan bien las matemáticas.
¿Vas a ir al cine?
Siempre me levanto pronto.
Se hizo policía.
אולי אבוא יותר מדי מאוחר לחברה.
טום לא טוב במתמטיקה.
הזוג שינה את הכימיה למדע מודרני.
Très seyante, cette robe !
את לומדת כימיה?
אתם לומדים כימיה?
Die Karten werden in der Reihenfolge der Antragstellung zugeteilt.
אתן לומדות כימיה?
אני תמיד קם מוקדם.
אני תמיד משכים קום.
אני אוהב מקצועות כמו מתמטיקה וכימיה.
Va allí todos los días.
Alle Karten sind ausverkauft.
אני אוהבת מקצועות כמו מתמטיקה וכימיה.
הוא בקושי לומד כימיה.
Quelles fadaises !
אני שונאת כימיה.
הנשים תחילה.
Me he olvidado de mi dirección de correo electrónico.
יש לי הרבה קרקעות.
Sehr schmeichelhaft, dieses Kleid!
תחילה הגְבָרות.
¿Los has leído?
הוא שהה זמן ממושך במלון.
Tous les billets sont vendus.
קודֶם הנשים.
מחר בערב בשש, אפגוש את מר יאמדה במלון סאקורה.
Was für ein Unsinn!
Europa està en crisi.
Lo sabe todo sobre Alemania.
מחר בערב, בשעה שש, אפגוש את מר ימאדה במלון "סאקורה".
Pour que quelqu'un te manque de la pire manière, il faut être assis près de lui et savoir qu'il ne t'écoutera jamais plus.
El peix es podreix pel cap.
העלמה נשארה רגועה.
מחר בשש בערב אפגוש את מר ימאדה במלון "סאקורה".
Vet aquí el meu cor.
המלך הטיל מיסים כבדים על נתיניו.
Il sait tout de l'Allemagne.
Die Bäume werden entlang der Straße gepflanzt.
איזו שטות!
דרקונים הם יצירי הדמיון.
היא מדברת אנגלית שוטפת.
הרכבת עצרה באיטיות.
Kia stulteco!
À quelle heure est le déjeuner ?
À quelle heure est le dîner ?
הבדיחות הגסות שלו מעיקות עלי.
המלך הטיל על עמו מסים כבדים.
המלך הטיל על נתיניו מסים כבדים.
המסעדה הזאת ידועה בבישול המעולה שלה.
Vi todo lo que quería ver.
Hisser le spi en se mettant au vent n'est pas conseillé.
היא שאלה איך זה אפשרי.
Yo lo vi primero.
הוא בדיוק הגיע כשהוא חלה.
Yo era muy joven cuando te conocí.
Den Nahen Osten nennt man immer noch „das Pulverfass“.
Espere un poco más.
Les gagnants racontent des blagues et les perdants disent : « Donne ! »
אנו משתמשים בהם לעתים קרובות כמטריות או כשמשיות.
הוא דאג לתינוק.
היא באמת ילדה טובה.
No llevó mucho tiempo.
Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
הוא יִדֵעַ אותי על כך.
Gracias por el consejo.
הוא שיפר את המכשיר.
חכה עוד קצת.
חכי עוד קצת.
הוא מקלף את התפוח שלו.
Rester volatile est une saine attitude sur le marché actuel.
היא מרדימה את הילדים.
הוא מחשיך את החדר.
Dime qué necesitas.
Dime lo que necesitas.
Cuéntame lo que dijo Tom.
Cuida bien de Tom.
המצב הזה מעורר גיחוך.
אוטו ליליאנטאל היה מהנדס גרמני ויזם.
הוא החליט להיות טייס.
תגיע לעיקר.
עוד מעט אביב.
תעזוב אותו!
תניח לו!
ארבע משפחות קיפדו את חייהן בדליקה.
תן לי הזדמנות.
אקרא לו מחר בבוקר בשעה שמונה.
תן לי צ'אנס.
Es más pequeño que yo.
תן לי קצת.
קולה היפה נעם מאד לאוזניים.
תן לי תפוח.
Les nouvelles embauches sont l'objet d'une supervision soigneuse, dans notre entreprise.
תני לי תפוח עץ.
Il est gourmand et fainéant.
Trabaja en el banco.
Don't you agree?
Él me estaba observando.
כמה שהפרח הזה יפה!
Él habla portugués.
איזה פרח יפיפה!
דגל זה יפה מאוד.
Él sabe quién eres.
Sabe quién eres.
À n'importe quel instant, il y a peut-être huit atomes de francium dans toute la Terre.
רופאים מוסרים לנו מידע על הבריאות שלנו.
הוא מדבר פוטוגזית.
זה פסיון.
He is greedy and lazy.
No estamos solos.
No estamos solas.
Li parolas la portugalan.
בייג'ין בירת סין.
פתח את הדלת.
בייג'ין היא בירת סין.
פיתחי את הדלת.
פיתחו את הדלת.
אנחנו לא לבדנו.
אנחנו לא לבד.
אני מחפש את אחי.
איך אפשר להשמיט פסוק כפול?
Il parle portugais.
ג'ים קארי הוא קומיקאי מפורסם וטוב.
Je ne suis pas le même homme que celui que j'étais quand tu as fait ma connaissance.
Elle tira fierté de la teneur en molybdène de l'échantillon de minerai de sa parcelle.
Même un enfant sait cela.
Sabe hablar español.
C'est vraiment surprenant !
Il adore le foot.
Déjalo en la mesa.
L'argent que j'ai actuellement ne suffit pas à mes besoins.
Il est treize heures quarante-cinq.
Por favor, no digas eso.
Por favor, hazlo por mí.
On en a rien à foutre !
Nadie puede hacerlo mejor.
Et si on s'aimait ?
Ils devraient se laver le visage.
Elles devraient se laver le visage.
Vous devriez vous laver le visage.
¿Quién piensas que estaba viendo la televisión en esta habitación ayer por la noche?
Ce qui dure longtemps finira par être bon !
Mi madre es rica.
Mi madre es abogada.
Leur père est chauffeur de taxi.
Ma mère est avocat.
J'ai passé une semaine chez mon oncle.
אביהם הוא נהג מונית.
אביהם הוא נהג טקסי.
אבא שלהם הוא נהג טקסי.
On ne sait rien faire.
אבא שלהם הוא נהג מונית.
אבא שלהן הוא נהג מונית.
אביהן הוא נהג מונית.
Ha venido mi amigo.
Mi amiga ha venido.
Vino mi amigo.
Vino mi amiga.
Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
Mars tombe entre février et avril.
Pendant que je parlais, il n'a rien dit.
Tandis que je parlais, il ne dit rien.
Мне было очень жаль, что я потерял столько времени.
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Je viens du Sri Lanka.
Quel est ce bruit ?
À quelle heure peux-tu venir ?
Dans les sites de rencontre, ils ont créé la catégorie professionnelle « ingénieur sauf informatique ».
Qu'ai-je oublié ?
Le nouvel auditorium se trouve dans un bâtiment vaste et moderne.
J'ai conscience d'avoir parfois inséré la même phrase dans Tatoeba plus de dix fois, mais, chaque fois, pour de bonnes raisons.
Quelques enfants jouent dans le parc.
Il est ici pour fomenter des troubles.
Touille la soupe !
Touillez la soupe !
Touillez la peinture à l'aide d'un bâton !
Pratiquement personne ne la crut.
Мы должны подчиняться закону.
Он тебе это объяснит, когда вернётся.
Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt.
את חסרת לב.
כבסתי את הטישרט שלי.
התה שלי מתוק מדי.
ביל הוא החבר הכי טוב שלי.
ביל הוא החבר הקרוב אליי ביותר.
ביל הוא החבר הכי קרוב שלי.
אבל החיים קצרים!
בקוטב הצפוני אין פינגווינים.
אני חושב שהיא חפה מפשע.
אני חושבת שהוא חף מפשע.
אני חושבת שהיא חפה מפשע.
האם בקוטב הצפוני חיים פינגווינים?
לובומיר אוהב את אמו.
Niemand machte ihm Mut.
Niemand ermutigte ihn.
Они всё потеряли.
Я перечитывал письма, которые ты мне прислал.
Ele vive a seis casas da minha.
Он на три года старше её.
תן לי את חרבי.
תן לי את הכדור.
תן לי את הספר.
תן לי את המפתחות.
תן לי את האקדח שלך.
אני שמח שזה מוצא חן בעיניך.
לך ותהנה.
תמשיכו בלעדיי.
תעשו את זה שוב.
לך לשם יחד איתי.
תעלה במדרגות.
לך במעלה הרחוב.
לילה טוב, טימי.
תושיט לי מגבת.
הרִי רק בן ארבעים.
נסיעה נעימה.
נסיעה בטוחה.
תשתה עוד כוס.
תעשה את זה בדרכך.
רוצה קפה?
תשתה כוס קפה?
שטום יטלפן אליי.
פגשת אותה?
הוא אכל את הכל.
הוא התנהג רע.
הוא פוצץ את העיסקה.
Möchten Sie noch eine Portion?
הוא מסוגל ליותר מזה.
הוא לא מסוגל לקרוא את זה.
הוא לא יכול לעצור את זה.
Glaubst du ich weiß nicht, was hier los ist?
Me acuerdo muy bien del día en que naciste.
הוא לא יכול לבלום אותי.
הוא לא יכול לבלום אותנו.
הוא לא יודע לשרוק.
Wir können nicht zusammen weitermachen.
Meine Mutter ist ihre Schwester.
הוא ניקה את זה.
הוא בא בצהריים.
הוא מגיע בצהריים.
הוא בא בצהרי היום.
הוא נפטר לאחרונה.
הוא מת בפתאומיות.
Le volpi sono animali selvatici.
הוא מת לפתע.
הוא לא יודע.
Es ist besser, einen glücklichen Mann oder eine glückliche Frau zu finden, als einen Fünf-Pfund-Schein.
No me puedo acordar de cómo ir ahí.
הוא ריתק אותי.
A Tom non piacciono gli scacchi.
Ho apprezzato quello che hai fatto ieri.
qanepba'pu'.
הוא נתן לי חיבוק.
La sua macchina ha due anni.
הוא קם מוקדם.
Soy colombiano.
Soy colombiana.
Quanti sono i ragazzi in questa classe?
Hay un largo camino hasta Boston.
Ich will eine Karte.
Quanti ragazzi ci sono in questa classe?
יש לו עבודה חדשה.
היה לו יום גרוע.
עבר עליו יום רע.
bISaghtaH 'e' DaghetlaH 'ach bItlhaQtaH 'e' DaghetlaHbe'.
היה לו שיער אפור.
Ho abbastanza soldi per comprarlo.
Ho abbastanza soldi per acquistarlo.
יש לו תמונה של פיקאסו.
הוא היה עסוק.
יש לו עיניים תכולות.
pagh DaSov 'e' DaghetDI', pagh Dachav.
Tenéis el pelo muy largo.
Domani sto a casa da lavoro.
Mi prendo domani libero.
La casa è crollata la settimana dopo.
אין לו ברירה.
laDlaH 'e' ghettaH loDHom, 'ach yoytaH paq 'uchtaHbogh.
הוא מחזיק את הג'וקר.
הוא שונא לרוץ.
הוא שמע צעקה.
QongtaH 'e' ghet puq.
הוא ילד גבוה.
הוא איטלקי.
הוא החבר שלו.
È giunto il momento per te di andare a scuola.
הוא בפיג'מה.
jIH'e' SoH 'e' yIghet!
הוא פשוט ילד.
¿Tiene mal aspecto?
¿Dónde estudió Mahatma Gandhi?
הוא אינו טיפש.
Per me è il momento di andare.
¿Quién es el culpable?
הוא שמן מדי.
הוא שוקל יותר מדי.
הוא חורג מהמשקל.
È ora di andare per me.
הוא מאד אמיץ.
nen chaH 'e' lughet 'e' lutIv puqpu' reHtaHvIS.
הוא צעיר מאד.
¿Tiene periódicos japoneses?
הוא מכיר את העבודה שלו.
הוא יודע לעבוד.
הוא מכיר אותי היטב.
הוא יצא אחריי.
Questo libro ha molte figure.
Questo libro contiene molte figure.
tojwI' ghaH. Qel ghaH 'e' ghet neH.
So di essere nei guai ora.
bISovbe' 'e' yIghetQo'!
roptaH 'e' ghetbej.
Tom ti ha coinvolto in un guaio, non è così?
Ti è piaciuta la partita?
tuqjIjQa'ngan ghaH 'e' ghet 'ach QIchDaj novmo' tojHa'.
Ti stai divertendo?
naDev nov ghaH 'e' ghet.
Te la stai spassando?
Hoch Sov 'e' ghet ghaH.
loD QIp ghaH 'e' ghet.
Do penguins live at the North Pole?
Para mí es difícil hablar inglés.
Are there penguins living at the North Pole?
Tom e Mary sembra sempre che escano insieme.
jIv 'e' ghet ghaH.
'Ijbe'taH 'e' ghet ghaH.
QongtaH 'e' ghet ghaH.
Me pone de los nervios.
¿Ahora puedo empezar a comer?
loDnal be'nal je chaH 'e' lughet.
ghaH vIparHa' 'e' vIghetlaHbe'.
הוא עזב את החדר.
qab QoymeH laHDaj 'e' ghet ghaH.
Lo hai realmente mai provato?
ghojwI' ghaH 'e' ghet.
Mostrami.
«La semana que viene vuelo a Hawái.» «¿En serio?»
Mi piace leggere i romanzi gialli.
Sono contento di essere amico di Tom.
הוא אוהב צַיד.
È tempo per te di andare a dormire.
הוא נראה כפי גילו.
הוא אוהב חיות.
הוא אוהב בעלי חיים.
È ora di andare a dormire per te.
הוא לא התכוון להזיק.
הוא לא התכוון לפגוע.
È inutile piangere sul latte versato.
הוא נע מהר.
הוא זז במהירות.
הוא צריך מגבת.
הוא זקוק למשקפיים.
Tom sta progettando qualcosa di speciale per il compleanno di Mary.
הוא מעולם לא היה קיים.
Non potevo rifiutare.
הוא שיחק טניס.
Спасибо тебе за письмо.
הוא הציל את חיי.
Cosa ha fatto lui oggi?
הוא צורח הרבה.
הוא גר עם שותף לחדר.
Cosa ha fatto lei oggi?
הוא ישן כל היום.
הוא ישן יום שלם.
הוא דובר ערבית.
Dove hai comprato i fiori?
הוא זרק את הצעצוע שלו.
הוא סיפר לכולם.
È questo un sogno?
הוא לקח את הספר שלו.
הוא נהג לשתות.
הוא רוצה לבוא.
הוא זוּכָּה.
הוא נולד אילם.
הוא התרשם.
Lui non ha problemi ad arrampicarsi sugli alberi.
הוא היה מאד עני.
Lui sale sugli alberi senza difficoltà.
הוא הלך לקניות.
הוא יצא לקניות.
הוא כותב בערבית.
Lui si arrampica sugli alberi facilmente.
הוא קצת נאיבי.
הוא תמים מעט.
הוא שקרן טוב.
הוא היסטוריון.
הוא סטודנט שנה ב'.
Pensavo che saresti rimasto a casa.
הוא כולו נרגש.
A nuestro profesor le encanta su nuevo coche.
Pensavo che tu facessi coppia fissa con Tom.
Pensavo che tu uscissi con Tom.
זכות קדימה לנשים.
Pensavo che tu volessi che Tom ti sposasse.
¿Estás de mal humor?
Pensavo che potresti avere avuto un ripensamento.
Pensavo che tu non credessi nei fantasmi.
Io pensavo che avremmo fatto colazione insieme.
Pensavo che saremmo andati a cena fuori.
Tom encontró las llaves que pensó haber perdido.
Tom dependía de Mary.
Pensavo che Tom avrebbe potuto farlo.
Pensavo che Tom potrebbe essere malato.
Ho pensato che Tom potrebbe essere malato.
Ho pensato che Tom avrebbe potuto farlo.
Pero Vaz de Caminha dejó importantes descripciones sobre los primeros pueblos con quienes los portugueses tuvieron contacto al llegar a Brasil.
Non posso trasportare questa valigia. È troppo pesante.
Non riesco a credere che Tom stia per sposarsi.
Ya te dije que no estoy interesado en salir con vos.
Non posso credere che Tom sia morto.
Non riesco a credere che Tom abbia fatto questo a Mary.
Non ne sono sicuro, ma penso che a Tom piaccia Mary.
Non posso essere in due posti diversi allo stesso tempo.
È inutile cercare di convincere Tom.
È inutile tentare di convincere Tom.
Vamos a verlo.
Mi chiedo come Tom abbia potuto sopportare Mary per così tanti anni.
Покажи мне фотографии, пожалуйста.
Mi domando come Tom abbia potuto sopportare Mary per così tanti anni.
La grupo konsistis el kvar junuloj.
Pensavo che Tom si fosse preso un giorno libero.
Yo sé conducir un coche, pero Tom no.
Tom non riesce a guardare Mary.
Вы знаете, куда он пошёл?
Ты знаешь, куда он пошёл?
Tom è un newyorkese, ma non ha l'accento di New York.
干し草は馬用です。
Tom ha un pesante accento tedesco.
Tom ha un forte accento tedesco.
ビールはあまり好きではありません。
Era d'accordo con la mia idea.
Cosa diavolo è questo?
Vorrei prendere un caffè.
Per favore mi dia un caffè.
We must pay taxes.
Per favore mi dia una tazzina di caffè.
Questo è inutile.
Questo non serve a nulla.
Va benissimo.
Tendo sida escrita às pressas, esta carta contém muitos erros.
Va tutto bene.
Comia pouco para que houvesse algo no café da manhã.
Vada per primo.
Considero Tom um amigo.
Fumar é permitido.
Vorrei affittare questa stanza ad uno studente.
Ele morou no Líbano de 1988 a 1994.
Sto avendo difficoltà con la grammatica tedesca.
Ho difficoltà con la grammatica tedesca.
Por favor, fiquem quietos.
Che bello.
Che figata.
Faz muito calor lá?
Estão discutindo o problema neste momento.
Por favor envia-me uma resposta assim que receber esta carta.
I think she's innocent.
At the North Pole, there are no penguins.
He speaks Portuguese.
Vamos a viajar a Estonia el mes que viene.
Doctors give us information about our health.
Che cosa cavolo è questo?
Doctors inform us about our health.
That flag is very nice.
That flag is very pretty.
That flag is very beautiful.
He darkens the room.
She puts the children to bed.
She puts the boys to bed.
She puts the children to sleep.
She puts the boys to sleep.
Wait a bit longer.
Wait a little longer.
Sie bringt die Jungen ins Bett.
Sie bringt die Kinder zu Bett.
We must leave right away.
Ich glaube, dass sie unschuldig ist.
Ich halte sie für unschuldig.
Am Nordpol gibt es keine Pinguine.
Gehe auf dein Zimmer, und warte dort, bis ich dich rufe!
Er strich ihn von der Liste.
Wir müssen sofort aufbrechen.
Ich bin kein großer Freund von Bier.
Ich benötige Ihren Rat.
Das hier ist der Junge, der Tom Fischer heißt.
Они говорят, что он очень богатый.
私の父はピザがとても好きです。
Wir müssen sofort los.
Sternschnuppen können in weniger als einer Sekunde über den Himmel huschen.
Nicht so gerne.
Dieses Buch ist bei den Studenten beliebt.
Ihm geht es heute blendend.
Den ersten Preis könnte er gewinnen.
Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.
Tom stand einfach da und sah zu, wie Mary sich im Spiegel anstarrte.
Die Stadtmauern sind ja so schön!
Bitte erinnere dich meiner Worte.
Alle haben darüber gesprochen.
Wann bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
Es ist ein Fluch.
あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。
Es sollte eigentlich Sommer sein.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
Ich habe Englisch gelernt, als ich dort war.
Meine Mutter und ich sind völlig verschieden.
Wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, wären wir schon rechtzeitig angekommen.
Ich hab meinen Spaß.
Sie gab ihm das Geld.
Er sparte seine Kräfte fürs nächste Spiel auf.
Ich fürchte, da liegst du falsch.
Er war steinhart.
Alle hören dem Vorsitzenden zu.
Er ist mich drei Tage vor seiner Abreise nach Afrika besuchen gekommen.
Gestern habe ich die Nacht im Gefängnis verbracht.
Gestern sind wir durch den Wald geradelt.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Toms Kinder in irgendeiner Weise von ihm erblich belastet wurden.
Kann man dorthin laufen?
Das Kind streichelt die Katze.
Ich bin hier grad nur zufällig vorbeigekommen.
Der Preis war dann doch niedriger, als ich dachte.
Wer von den beiden ist schwerer?
Wer ist die Schwerere von den zweien?
Du hast mich wohl mit meinem großen Bruder verwechselt.
Dieser Unfall hat nichts mit mir zu tun.
Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten.
How can a duplicate sentence be removed?
How can one remove a duplicate sentence?
I am searching for my brother.
We are not alone.
Wir sind an dem Tag zehn Meilen gelaufen.
What a gorgeous flower!
Danke, ich komme dein Land gerne mal besuchen.
He improved the device.
She is really a nice girl.
She is really a good girl.
She is a really good girl.
Mi madre compró un refrigerador y se lo mandaron.
Tus artículos siempre entregan información interesante y útil de saber.
We often use them as umbrellas or parasols.
¿Puedes despacharlo?
¿Puede despacharlo a mi casa?
¿Adónde lo quiere despachar?
Mi estis forgesinta kiel bela vi estas.
Ne estas alia vojo ol ĉi tiu nun.
オンドリは暁に鳴く。
オンドリは日の出に鳴く。
鶏は曙に鳴く。
あなたの一番好きな映画は何ですか。
大人は毎日どのくらいの時間をテレビを観ながら過ごしますか。
彼は犬を非常に怖がっています。
世の中は変わってしまった。
Me gusta comer en una mesa dispuesta con vajilla preciosa y cubertería de plata.
君にお金を貸してあげよう。だが言っておくが、これが最後だよ。
お前たちみんな、ここから立ち去れ。
学校の授業なら、たぶん昨日始まったはずだよ。
大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
何が起こるか、待っていよう。
Get out of here, all of you!
あなたはもっと勉強する必要があります。
私は争うためにここにいるのではありません。
トムは犬たちが怖い。
家を出ながら、私は鍵のことを考えていた。
メアリーは世界を巡る旅に出立した。
トムはマリーの長い黒髪が好きだ。
Ich bin nicht zum Kämpfen hier.
奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。
明日、私を訪ねてきなさい。
僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
しかし、もし総司令官がそれを解決できないのなら、それについて君たち二人とも文書で国防省に報告したまえ。
お食べなさい、お飲みなさい。
Você consegue compartilhar comida com os outros num caso de fome?
Você deve ir pra cama agora.
Saia! Não quero falar com você!
Es ist dreiviertel zwei.
Saiam! Não quero falar com vocês! (Plural)
Se um equívoco é a razão pela qual não pagou, por favor envie-nos o valor devido, e deixe-nos resolver o problema imediatamente.
Ele disse algo?
Esta ponte é duas vezes mais comprida que aquela ponte.
Você não pode levá-lo com você.
Você não pode levá-la com você.
Eu coloquei a concha no meu ouvido e ouvi o oceano dentro.
O "Autismo educacional" no sistema escolar da Califórnia aparentemente tem critérios menos rigorosos que nas séries DSM-IV de doenças autistas.
Ela o processou por danos.
Bu bir alçaklıktı.
O çok eğlenceliydi.
O doğru değildi.
Pergunte a ela o quanto de sopa ela quer.
O başka bir mesele.
O harika, değil mi?
O böyle başladı.
O sadece bir bahane.
Bu komik değil ki.
Todos lembram de seus dias felizes de juventude como a melhor época de sua vida.
Bu, bardağı taşıran son damla!
Está um dia agradável, não é?
Está um belo dia, não é?
Майлы, ащы, тұзды тағамдарды жемеуге тырысыңыз.
Старайтесь не есть жирную, острую и солёную пищу.
Теңіздің арғы жағы жылырақ, ал бізде жарығырақ.
За морем теплее, а у нас светлее.
Торғай екеш торғай да өз ұясын қорғайды.
Воробей и тот своё гнездо охраняет.
Отан отбасынан басталады.
Родина начинается с семьи.
Тамырсыз жусан да өспейді.
Без корня и полынь не растёт.
Өзіңнің ғажайып Отаныңды ұмытпа, өз туған жеріңе ешқашан соқпай өтпе.
Свою Родину прекрасную никогда не забывай, места, где ты родился, никогда не обходи.
Отаныңның әр ағашы күлімдеп тұрады.
На Родине каждое дерево улыбается.
Халықтың үні зеңбіректердің дүмпуінен күштірек.
Голос народа сильнее грохота пушек.
Әр құстың өз ұясы өзіне қымбат.
Для каждой птицы своё гнездо дорого.
Why are you protesting against the government?
Warum protestierst du gegen die Regierung?
Ofen, Bett und Kanne sind gut dem alten Manne.
Offene Türe verführt einen Heiligen.
Oft muss man spielen, wie die Geige will.
Oft schießen trifft das Ziel.
Ohne Bruder kann man leben, nicht ohne Freund.
Ohne die rechte Ladung ist der Schuss gefährlich.
Ohne Köder ist übel Fische fangen.
Wollust ist der Sünden Köder.
Dieser Priester ist angeklagt wegen Pädophilie in Ausübung seiner seelsorgerischen Tätigkeit.
Die kleinen Krebse und Fische sind die besten, wenn man große nicht haben kann.
Im großen Wasser fängt man große, im kleinen Wasser gute Fische.
Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen.
Man soll nicht rufen: holt Fische, eh man sie hat.
Ohne Mehl und Wasser ist übel backen.
Ohne Rat keine Tat.
Von der Gesamtstrahlung, die ein Himmelskörper hervorbringt, gelingt es nur einem Teil, die Atmosphäre zu durchdringen, die unseren Planeten umgibt.
Ohne Wasser schleift sich's übel.
メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Besser ein Übel als zwei.
Bist du übel zu Fuß, so brich zuerst auf.
O senin düşüncen.
Gideceğimiz yer orası.
Amazon bir nehirdir.
Bebek yüksek sesle ağladı.
Bebek çığlık atıyor.
Banyo kirli.
Siyah olan benimki.
Çocuk beni başıyla selamladı.
Çocuk gömleksizdi.
Çocuklar bir sal yaptı.
Gelin mutluluk saçıyordu.
Araba çalışmıyor.
Kedi fareyi yedi.
Der erste Trunk aus dem Becher der Naturwissenschaft macht atheistisch, aber auf dem Grund des Bechers wartet Gott.
Мой отец обожает пиццу.
All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
Kedi kutunun içinde
Kedi halının üstünde.
Çocuklar güvende.
Konteyner dolu.
Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.
Kalabalık sakinleşti.
У него великолепное телосложение.
Mandıra çiftçisi öldü.
Köpek Tom'u ısırıyor.
Eşek anırıyor.
Kapılar kapatılmıştı.
Motor hırıltı çıkarıyor.
Kanıt açıktır.
Duygu karşılıklıdır.
Dosyalar eksik.
Oyun beni çok yordu.
Kız atları seviyor.
Kızlar heyecanlı.
Kalp bir kastır.
Ev çok soğuk.
Avcı bir tilki vurdu.
Son kartpostal benimki.
Samanyolu çok büyük.
Para kayboldu.
Dağ yeşildir.
Gürültü onu uyandırdı.
Ağrı kıvrandırıyor.
Gölet çok derin.
Fiyat yükseliyor.
Fiyat çok yüksek.
Ödül ona gitti.
Yağmur harika.
Lui parla inglese.
La prezoj altiĝadas.
L'écouter parler, ça va deux minutes, mais ça devient très rapidement chiant.
De prijzen blijven stijgen.
Sa kapatagan tumataas ang bundok.
Alin ang libro mo, ito o iyon?
Nirerespeto ni Kay ang lahat kundi ang sarili niya.
Wynoście się! Wszyscy!
Dum multaj jaroj la rembrantan pentraĵon oni konsideris kiel aŭtentan.
Kelkaj boatoj navigas surlage.
Lei temeva di svegliare il bebè.
Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
Apprezzo molto la vita in città.
Ich schätze das Stadtleben sehr.
Ilang bangka'y naglalayag sa lawa.
Alin ang kay Taro?
Di ko gustong pumarini.
Mi sukcesis trovi lian oficejon.
Dati, bukas ang teatro nang sabado man.
City life suits me very well.
Abartma.
Un fantôme hante ce château.
Sarebbe un sogno che si avvera.
Гортензия цветет в июне.
Mi sa che mi tocca mettermi a letto domattina!
Ti è piaciuta la bicicletta?
Non smettiamo mai.
Non ci fermiamo mai!
Quei capelli non hanno colore!
Anyone else think tonight's class is a complete waste of time?
I'm in class on time.
At least I'm in class on time.
È ora di vedere gente sana e onesta.
I'm glad I'm not anywhere near school today.
Sono dei collaborazionisti.
Se ti va, ti faccio compagnia.
Он пожалел о том, что откладывал визит к врачу.
Non hai il numero.
הייתי מעדיף להעסיק אנשים שיתרגמו אך ורק לשפת האם שלהם.
הייתי מעדיפה להעסיק אנשים שיתרגמו אך ורק לשפת האם שלהם.
Come ha fatto a governare per tutti questi anni?
Come sempre, ne esce sconfitta l'Italia.
Forse il programma non ha spostato niente.
Purtroppo è solo un teatrino sulle nostre spalle.
אל תגזים.
אל תגזימי.
הגשם מקסים.
הוא קיבל את הפרס.
היא קיבלה את הפרס.
È stata una conferma della sua inadeguatezza.
La premio iris al ŝi.
Gli sconfitti siamo noi.
Possibile che non ve rendiate conto?
המחיר עולה.
Chi ti mantiene poi?
Tom è intellettualmente pigro.
Tom ha molti guai.
Tom ha baciato la fronte di Mary.
Tom baciò la fronte di Mary.
Il prezzo sta salendo.
Il prezzo sta crescendo.
Il premio è andato a lui.
Il premio andò a lui.
La pioggia è magnifica.
La pioggia è stupenda.
La pioggia è meravigliosa.
La pluie est merveilleuse.
Non esagerate.
Non esageri.
Spero solo nel buon senso degli italiani.
Ieri si trovava sul suo campo.
È bene non farlo partecipare più.
Direi che alla fine hanno brindato insieme.
Quali problemi hanno affrontato?
Chissà se se ne renderà conto.
Io sono svenuto.
Io sono svenuta.
Minä pyörryin.
Tom è leggermente sovrappeso.
Preferirei assumere solo persone che traducono nella loro madrelingua.
بۇ ئىنسانلار پەقەت گۇناھسىزدۇر.
Tom è seduto alla sua scrivania.
Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro madrelingua.
Preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua madre.
Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua madre.
Preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua nativa.
Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua nativa.
Preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua materna.
Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua materna.
Queste persone sono tutto tranne innocenti.
Questa gente è tutto tranne innocente.
Non rispetta i patti.
È stato un siparietto da varietà.
È sconfitto a priori.
Der Preis steigt.
ئۇ ئېتىنى تەستە يازالايدۇ.
Ha stravinto.
Ci voleva del fegato per guardarla tutta.
Ne esce vincitore o sconfitto?
Sempre noi ne usciamo sconfitti.
بىرسى بىر نەرسە دېدى لىكىن چۈشەنمىدۇق.
Non siamo al cinema.
Sento la sofferenza altrui.
Lei è stata l'unica persona seria della trasmissione.
ئورماندا كېتىۋاتقىنىدا ئېزىپ قالدى.
Ditegli di prendere le pillole.
Quasi se la faceva addosso.
Fate i signori e ammettete la sconfitta.
La mossa è stata epica!
Lasciatelo perdere.
Non ce la faceva proprio.
Quello lì casca sempre in piedi.
È un'indecenza per l'Italia!
Poznáš mesto kde on žije?
L'hanno trattato fin troppo bene.
Gestern hatten wir am Strand viel Spaß.
Omdlela jsem.
ئايالىم ئالما تۈرمىلىنى بەك ياخشى كۆرىدۇ.
Летучие мыши не птицы, а млекопитающие.
ھېچكىم بۇ تېپىشماقنى تاپالمىدى.
ھېچكىم ئۇنى ئاڭلاشنى توختىتالمايدۇ.
دۇنيادا ھېچكىم ئۇرۇش قىلىشنى خالىمايدۇ.
Мне это отвратительно.
ئاپلىسىندا ۋېتامىن C مول.
Il n'y a rien comme l'exercice du pouvoir pour vous apprendre la politique.
My card is charged.
Es ist in der Tat Ihre Schuld.
Es ist tatsächlich eure Schuld.
O menino perdeu a orelha dele em uma briga de rua.
Das ist eine konkrete Tatsache.
Es lohnt sich, diese Idee auszuführen.
Es ist lohnenswert, diese Idee umzusetzen.
Es wird für Geschäftsleute ein rotes Licht sein.
Es ist wirklich eine herrliche Aussicht.
Was sagte der Mann?
К сожалению, вчера шёл дождь.
Gib mir ein Glas Milch!
Tom sa che non ha scelta.
Tom sa di non avere scelta.
Мы были разочарованы результатами эксперимента.
مەكتىپىمىز 50يىللىقتۇر.
بەلكىم ئەتە يامغۇر ياغار.
Non c'è nessuna alleanza fra i due.
10-پارىگىرافقا قاراڭ.
Così si perdono i consensi.
Der Tag graut.
ماڭا باشقا بىر كامېرا كۆرسىتىڭ.
ئۇ ئۇنىڭ كەچ قالغانلىقىنى ئەيىپلىدى.
ئۇ سىرنى بىلىدىغانلىقىنى ئىتىراپ قىلدى.
Tom non mi ha lasciato scelte.
ئۇ ئۇنىڭغا نەدە قېلىشنى تەۋسىيە قىلدى.
Tom non mi lasciò scelte.
Er fand mein Fahrrad.
ئۇ ئۇنىڭىدىن خۇشال بولغان بولمىغانلىقىنى سورىدى.
مەنزىرىنىڭ گۈزەللىكىنى تەسۋىرلەشكە تىل ئاجىزلىق قىلىدۇ.
ئۇنىڭ بىر ئادۋۇكات ئىكەنلىكىدىن شۈبھىلىنىمەن.
Ich habe meine PIN vergessen.
Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Det är bara en droppe i havet.
Je ne pense pas que vous compreniez.
Je ne pense pas que tu comprennes.
Mi ne volas traduki tiun ĉi frazon.
Je me sens mal au sujet de ce que j'ai dit.
J'ai un ami à la mairie.
It is just a drop in the bucket.
C'est juste une goutte dans l'océan.
אני לא חושב שאתה מבין.
Je savais que tu me reviendrais.
אני לא חושבת שאתה מבין.
Je savais que tu reviendrais vers moi.
אני לא חושב שאת מבינה.
אני לא חושבת שאת מבינה.
Je savais que vous reviendriez vers moi.
Jesteście niesamowici.
Je savais que vous me reviendriez.
It's not anything serious.
Je devrais retourner à mon fauteuil.
Je n'ai vraiment pas le temps.
Det är inte något allvarligt.
Je suis seulement venu pour dire que je suis désolé.
Je suis seulement venu pour dire que je suis désolée.
Rien de sérieux.
Je pense qu'il est temps de rentrer chez soi.
Twój kraj jest niesamowity!
Your country is amazing!
Io sto lavorando per poter bere il mese prossimo!
Je pensais que tout le monde était content.
Je pensais avoir assez d'argent.
Je pensais avoir entendu ta voix.
Je pensais avoir entendu votre voix.
Er spricht Französisch und Englisch.
Je pensais que je ferais le petit-déjeuner.
Je pensais que ça pourrait être utile.
J'ai pensé que c'était une bonne idée.
Je pensais que nous pourrions mieux faire.
Je pensais que nous pouvions mieux faire.
J'ai pensé que tu pourrais utiliser ceci.
Thank you for approving my join request.
Je pensais que tu pourrais être contrarié.
Je pensais que tu pourrais être contrariée.
Je pensais que vous pourriez être contrarié.
Je pensais que vous pourriez être contrariée.
Je pensais que vous pourriez être contrariés.
Je pensais que vous pourriez être contrariées.
Dziękuję za zaakceptowanie mojej prośby o przyłączenie.
Je pensais que vous aviez lu mon CV.
Je pensais que tu avais lu mon CV.
Je pensais que vous vouliez attendre.
Je pensais que tu voulais attendre.
Je pensais que vous étiez le responsable.
Je pensais que vous étiez la responsable.
Je pensais que tu étais le responsable.
Je pensais que tu étais la responsable.
Je pensais que tu étais en colère après moi.
Je pensais que vous étiez en colère après moi.
Je pensais que tu étais l'un d'entre nous.
Je pensais que vous étiez l'un d'entre nous.
Je pensais que vous ne veniez pas.
Je pensais que tu ne venais pas.
Je pensais que vous seriez différent.
Je pensais que vous seriez différente.
La gestion de cette liste doit rester à la main des utilisateurs.
Он деньги лопатой гребёт.
Mám toho plný zuby!
Я очень люблю музыку.
Мне пришлось доплатить ещё пять долларов.
Qong ghaH 'e' yIchaw'Qo'!
Mám velmi rád hudbu.
DIvI' Hol HochHom mu'mey Sovbe' DIvI' Hol HochHom jatlhwI'pu'.
jImaw' 'e' luHar HochHom.
qo'Daq veng'e' vIraS mon 'IH law' Hoch 'IH puS.
chatlh ghun vI'ep vIneH.
'eyqu' chatlhvam.
na'qu' chatlh'e' ngaSbogh 'un.
DaHjaj po naH chatlh Sopta' tam.
chatlhDajDaq tar lanta' vay' 'e' Har.
'eyqu' chatlh'e' ngaSbogh Duq.
chatlh DaghunmoH'a'?
Li scipovas paroli la francan kaj la anglan lingvojn.
Ĝi estas malgravaĵo.
Mi ne volas traduki ĉi tiun frazon.
tujHa'choHpa' chatlhlIj yI'ep!
La tago krepuskiĝas.
Donu glason da lakto al mi!
Einige Politiker haben in der Vergangenheit die schmerzliche Erfahrung machen müssen, dass zwischen den Wörtern „legal" und „legitim" ein kleiner, feiner Unterschied besteht.
Kion la viro diris?
tlhoy tujtaHmo' chatlhvam vISoplaHbe'.
Mi serve una mela.
Ich brauche einen Apfel.
ghunchoHpu' chatlh 'e' yIloS.
Io e te siamo insegnanti.
Sì, è un vino.
chatlh DajeDmoHmeH yIpub.
Ja, es ist ein Wein.
你的房间很大。
Casa tua è grande.
La tua casa è grande.
Sie wusste sich zu bewegen und zog alle Blicke auf sich.
Так вот откуда ноги растут!
'anyan 'oQqar wejwa' rur chatlhvam wejwa''e'.
Ditt rum är väldigt stort.
אינני יכול לתרגם את המשפט הזה.
Ditt hus är stort.
Ert hus är stort.
אינני יכולה לתרגם את המשפט הזה.
jeD chatlhvam.
Die Diskussion zog sich hin, es war kein Land in Sicht.
הוא דובר צרפתית ואנגלית.
tlhoy na'mo' chatlhvam vISoplaHbe'.
'ey chatlhvam.
chatlhvam wejwa' yIDel!
הצלחתי למצוא את המשרד שלו.
na'qu' chatlhvam!
כמה סירות שטות על האגם.
tlhoy na' chatlhvam!
Wenn ich an den letzten Abend denke, graut es mir.
Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.
tujqu'law' chatlh'e' ngaSbogh HIvje'.
loQ chatlh yIna'moH SoS!
tujqu' chatlhvam jay'!
Markun käytöstä paheksuttiin.
mujotchoHmoHpu' chatlh tuj HIvje'.
Markkus Benehmen traf auf Ablehnung.
bI'reS chatlh wISopta'.
Asiaa ei voi lykätä.
chatlh wISopmeH baghneQ DIlo'.
chatlh'e' tlhoy tujtaHmo' vISoplaHbe'.
'un tInDaq chatlh vIvut.
Joulu on vain kerran vuodessa.
Koetin poistaa kaikki epäilykset.
chatlh vutmeH Ha'DIbaH puS ray' tIr puS je DuDta'.
Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.
Zuvor werden wir etwas essen.
chatlh 'ar neH ghaH? yIghel!
On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.
wa'Hu' ram naH chatlh vutta'.
maHvaD naH chatlh vutta'.
Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.
Ich bin von Kopf bis Fuß verliebt.
'uQ vutmeH chatlh bIr ghunqa'moHta'.
Alku aina hankala.
Sind wir vergebens zusammengekommen?
chatlh waHta' SoSwI'. ghIq loQ na'moHta'.
Se oli kaikkea muuta kuin miellyttävää.
Der Zeitpunkt, da wir an Heirat denken sollten, rückt näher.
Es war alles andere als angenehm.
Umberto Eco schrieb ein dickes Buch über die Suche nach der idealen Sprache.
chatlh QaQmoHbe' Ha'DIbaH qutlh.
chatlh tuj vISop 'e' vItIv.
Dennoch ist sie etwas schüchtern.
Ella le besó.
Может быть, другая полюбит тебя так же, как я.
Él le besó.
Ella la besó.
Quiero ser médico.
התמונה הזאת נחשבה במשך שנים לרמברנדט מקורי.
Él cuida de mis hijos.
Ella cuida de mis hijos.
Tom es bajo.
ئۇنىڭ مەقسىتى پۇل تېپىش ئەمەس.
His goal is not to earn money.
ئۇنىڭ مەقسىتى پۇل تاپماسلىق.
His goal is to not earn money.
Mehrmals fragte ich sie nach ihrem Alter, doch sie hielt es stets geheim.
Вы проиграли! - "Почему?" - "По кочану да по капусте!"
Заработок денег не является его целью.
Каждый член должен платить 10000 иен в месяц.
Im Lateinunterricht durften wir kein Wörterbuch verwenden. Ist die Situation jetzt dieselbe?
В этом университете десять тысяч студентов.
Что вы мне посоветуете?
In der 1920er und -30er Jahren war die goldene Zeit des Tango.
המחירים עולים בהתמדה.
Насколько мне известно, он невиновен.
Naše škola je padesát let stará.
Argentinischer Tango ist eine Tanzform, die, entgegen dem choreografischen Anschein, von Improvisation abhängt.
Das fiel mir natürlich gleich auf.
Я надеюсь получить два экземпляра этой книги.
Das fiel mir natürlich sofort auf.
Das stach mir natürlich augenblicklich ins Auge.
Не могли бы вы принести мне счет?
Sie griffen beide den Zeitungsartikel scharf an.
В воде кровь.
Die Klingel tönte lange, schrill und warnend.
Дождись, пока я сяду.
Nicht einmal heftiger Frost hielt ihn von der Verwirklichung seiner Absicht ab.
Они забыли запереть дверь.
Иногда моя девушка флиртует с другими парнями.
Was hat der Mann gesagt?
Pirinç lezzetlidir.
Co řekl ten pán?
Oda düzenlenmedi.
Herkesin beklediği gibi, Ruslar kazandı.
İkinci tabakta nohut, tavuk, et, sosis ve patates var.
Çarşaf yatağın üstünde.
אין חוץ מזה דרך אחרת כעת.
トムは犬恐怖症です。
שכחתי כמה יפה את.
שכחתי כמה יפה אתה.
Bu gömlek bana iyi uymuyor. O çok büyük.
הקבוצה כללה ארבעה נערים.
Том боится собак.
Kısa adam siyah bir takım elbise giyiyor.
Kısa adam bir kazak giyiyor.
Kısa kadın gri bir takım elbise giyiyor.
Gökyüzü siyah bulutlarla dolu.
Gökyüzü bugün kapalı.
Kısa etek pembe.
La afero estas neprokrastebla.
Annesi ve kız kardeşi genç işçiyi ziyaret etmek için geldi, ve bazen onunla birlikte bir gün geçirdiler.
Mi bezonas pomon.
Malo egeo.
Sarah'nın genç arkadaşları korkmaya başladı. Sadece o soğukkanlılığını korudu ve arkadaşlarını rahatlattı.
A sainha é rosa.
Que óculos de sol são rosa?
Kadınlar bıyıklı erkekleri sever.
Mi ŝatas florornami mian ĉambron.
Ben ekibin bir üyesiyim.
Eles são cinza.
Elas são cinza.
Somos cinza.
Nós somos cinza.
Eu sou membro do time.
Geriye dönüp baktığımda, bu bir hataydı.
Que disse o homem?
Ele cuida dos meus filhos.
O uluslararası düzeyde bir bilim adamıdır.
Я ложусь спать около десяти.
Onu kolaylıkla açıklayamıyorsan, onu hâlâ anlamıyorsun.
Merhaba! Ben yeni bir kullanıcıyım.
Risk çok fazla büyük.
У тебя острое чувство направления.
Завтрашним утром мы отправляемся в Осаку.
Vastavirtaan uiminen vaatii rohkeutta.
Es ist wirklich eine ziemlich gute Geschichte.
Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
Statt als Fehler erwies es sich als großer Erfolg.
Ist das eures?
איזו איוולת!
Nager à contre courant nécessite du courage.
אינני אותו הגבר שהייתי, כשהכרת אותי לראשונה.
Nager à contre courant exige du courage.
הכסף שיש לי עכשיו, לא מספיק לצרכיי.
Je veux te présenter à des gens.
Je veux vous présenter à des gens.
Il ne put se rendre à la fac.
¡Hola! Soy un nuevo usuario.
Il n'a pas pu se rendre à la fac.
אני אוהב לקשט את חדרי בפרחים.
אני אוהבת לקשט את חדרי בפרחים.
אני צריכה תפוח.
J'aime orner ma chambre de fleurs.
אני צריך תפוח.
העסק לא ניתן לדיחוי.
מה אמר הגבר?
תן לי כוס חלב!
תני לי כוס חלב!
La montaña es verde.
תנו לי כוס חלב!
La vie urbaine me convient très bien.
La vie urbaine me convient fort bien.
היום מחשיך.
Pourquoi protestez-vous contre le gouvernement ?