loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
È terribile la crisi nucleare che è avvenuta in Giappone.
Ich bin ein treuer Freund traditioneller Werte; ich ziehe es vor, Firmen auszurauben, welche alte Stahlkassen und in ihnen ehrsames Geld und keine Schecks haben.
Se mi rakontos tion, ili okulegos.
Wenn ich das erzähle, werden sie große Augen machen.
Adesso la situazione consiste che, in conseguenza del terremoto, le vie di comunicazione nell'area della capitale sono paralizzate.
Wenn ich das erzähle, werden sie erstaunt die Augen aufreißen.
Dal momento che una vasta area è stata devastata dal terremoto del Tohoku del 2011, si cerca un sostegno di ampio respiro.
La plej grava afero estas: ne lasu vin kapti!
Das Wichtigste ist: lass dich nicht erwischen!
In Giappone, sono stati trovati isotopi radioattivi di Cesio nel latte in polvere.
Li penetris la loĝejon tra fenestro.
Tutti sperano che non accada mai niente di brutto in Giappone.
Er drang durch ein Fenster in die Wohnung ein.
Yorumunuzu kendinize saklamanız herkes için daha iyi olacaktır.
Un terremoto, del 8,9 grado della scala Richter, ha colpito il Giappone causando un gigantesco tsunami.
En tio videblas kun kiom da amo tiu homo faras sian laboron.
Stiamo tutti pregando per il Giappone.
Daran kann man sehen mit wie viel Liebe dieser Mensch seine Arbeit macht.
Ankoraŭ ne estis la oka matene, kiam iu frapis la pordon kaj vokis mian nomon.
Mio fratello è andato ieri a Fukushima per aiutare gli abitanti. Temo che le radiazioni aumenteranno.
Es war noch nicht acht Uhr morgens, als jemand an die Tür klopfte und meinen Namen rief.
Si teme che le radiazioni si diffonderanno in ogni regione del Giappone, a partire da Tokyo.
Eğer sen konsere gitmiyorsan, ben de gitmiyorum.
Mi ne sciis, kiu staras antaŭ la domo, sed mi iris kun trankvila konscienco por malfermi la pordon.
Yakın zamanda öldü.
Ich wusste nicht, wer vor der Tür stand, ging aber mit ruhigem Gewissen zur Tür, um sie zu öffnen.
Böyle iyi mi?
¿Estoy detenido?
Li havas dentojn kiel leporo kaj ridas senĉese.
Mi ne povas ĉesigi mian tusadon.
Er hat Zähne wie ein Hase und lacht ohne Ende.
L'Agenzia per la sicurezza nucleare ed industriale ha alzato la gravità dell'incidente della centrale nucleare Fukushima Dai-ichi dal livello 5 al 7.
Ni manĝu.
Bu çalışmadaki hastalar, 30 erkek ve 25 kadından oluşmaktadır.
Tomorrow kelimesinde vurgu ikinci hecededir.
Proje, üç farklı sınıftan öğrencinin ortak çalışmasıydı.
La knabo premis sian vizaĝon kontraŭ la montrofenestro de la butiko.
Le notizie recenti sulla centrale nucleare Fukushima Dai-ichi faranno probabilmente rafforzare le motivazioni di chi vuole far scadere il permesso alla nostra centrale nucleare locale.
De universiteit heeft besloten dat soort examens af te schaffen.
La bonifica del sito della centrale nucleare Fukushima Dai-ichi può durare anni, probabilmente decenni.
Öğretmen çocukların oyunlarında yer aldı.
Herkes o kadar değişmişti ki, birini diğerinden neredeyse ayıramıyordum.
Hayvanlar birbiri ardına öldü.
Anne bebeğini dudaklarından öptü.
Kiam la ŝtelisto vidis la du policistojn, li saltis tra la fenestro, tra kiu li antaŭe envenis, kaj forkuris tiel rapide kiel oleita fulmo.
Als der Dieb die beiden Polizisten sah, sprang er durch das Fenster, durch das er zuvor hereingekommen war, und lief so schnell wie ein geölter Blitz davon.
Ge ziet er goed uit.
Tom bunun bir kaza gibi görünmesini sağladı.
Hij zei dat hij vroeg naar huis zou gaan, omdat hij moe was.
Kadın şarkı söylüyor, adam gitar çalıyor, biz de dans ediyoruz.
Tio estas malsaĝa afero. Duan fojon tio ne okazos al ni.
De cultuurdienst is open op de hiernaast vermelde uren.
Das ist eine törichte Sache. Ein zweites Mal wird uns das nicht passieren.
Ze is heel schuchter en voelt zich niet op haar gemak op feestjes.
Eĉ la plej ruza fripono iam faras eraron.
Auch der schlauste Gauner macht mal einen Fehler.
Cüzdanın içinden çıkan bir resim, adamı teşhis etmemizi sağladı.
Socialismo o barbarie.
Il socialismo o la barbarie.
Socialisme ou barbarie.
Sed vi faris ne unu, sed du erarojn.
Doch du hast nicht einen, sondern zwei Fehler gemacht.
Kelkaj ŝtelistoj estas tre lertaj.
Manche Diebe sind sehr geschickt.
Non berne troppa.
A baleset két órája történt.
Vuole essere come me.
Lui vuole essere come me.
Bir programa göre gitmemiz gerekmez mi?
Her gün aynı şeyleri yapmaktan sıkıldım artık.
Sono tre anni che mio padre è morto.
Rapide elvenu, najbaro; brulas ja la tegmento super via kapo.
I ricci sono carini.
I porcospini sono carini.
Don't forget that we'll play a very special acoustic show.
Komm Sie schnell raus, Herr Nachbar, über ihnen brennt ja das Dach.
Überall lag eine dicke Staubschicht.
Vedi un edificio bianco ai piedi della collina.
Vede un edificio bianco ai piedi della collina.
Vedete un edificio bianco ai piedi della collina.
Ĉie kuŝis dika tavolo da polvo.
Das Dachgebälk steht in Flammen.
È appena venuto a casa.
Lui è appena venuto a casa.
È appena tornato a casa.
La tegmenta trabaro estas brulanta.
Lui è appena tornato a casa.
Sono stati riscontrati dei quantitativi di Cesio radioattivo che superano i livelli di guardia in giovani esemplari di cicerello pescati nella prefettura di Fukushima.
Dobbiamo impararla.
En la homo estas io stranga. Homo, kiu vidas ian katastrofon, preskaŭ deziras, ke ĝi estu ega.
Il n'y avait personne en vue.
Mit dem Menschen ist es eigenartig. Ein Mensch, der irgendeine Katastrophe sieht, ist versucht sich zu wünschen, dass sie riesig sein möge.
Includendo l'arresto della linea ferroviaria alta velocità di Akita e del Tohoku, anche la circolazione è stata distrutta.
Sfortunatamente, tre giorni fa un terremoto di magnitudo 8,8 ha colpito la costa pacifica della regione giapponese del Tohoku.
Kiu tion faris, tiu forlasos la ĉambron en ĉenoj.
Wer das getan hat, der wird den Raum in Ketten verlassen.
Vi estas gvatitaj de kvindek policanoj kaj de dudek kvar sekurecaj gardistoj; estas pli bone, ke vi faru nenion suspektan.
Unue ni devas retrovi nian filinon.
Tion mi volas vidi per miaj propraj okuloj.
Zuerst müssen wir unsere Tochter wiederfinden.
Durante il terremoto del Tohoku nel 2011, l'altezza delle onde dello tsunami ha raggiunto i 37,9 metri.
Mi forportos tiun, kiu volas iri.
L'operazione di aiuto umanitario è stata nominata "Operazione Tomodachi".
Dum la tertremo de Tohoku en la jaro du mil dek unu la cunamaj ondoj atingis alton de tridek sep komo naŭ metroj.
La ino de barono estas baronino.
Presso centrale nucleare Fukushima daiichi, immediatamente dopo il terremoto tutti i reattori si sono arrestati.
Cuando apareció el perro, al gato se le erizó el pelo y bufó.
Dei componenti dell'Opera statale di Baviera si sono rifiutati di andare in Giappone per la paura di radiazioni da Fukushima.
Durante il ponte della Golden Week, molti volontari si recarono nelle aree del Tohoku colpite dal terremoto e dallo tsunami.
Ĉu vi vere havas sufiĉe da mono por aĉeti tian valoran horloĝon?
Ĉiu parto de la libro komenciĝas per citado eltirita el la vivo de la aŭtoro: per tekstero el libro, per demando farita al pasanto sur la strato, per io postulita de koramikino.
Los gatos cuando se enfadan o asustan bufan.
La TEPCO sta cercando "saltatori", operai che salteranno in aree altamente radioattive della centrale per fare interventi, per poi scappare fuori il più presto possibile.
Ne gravas kiom vi provu, vi ne sukcesos plenumi ĝin en unu semajno.
Llevo una campanilla en la bici. Su tintineo evita que los osos se acerquen.
Я ще не обiдав.
Con su garfio y su pata de palo parecía un pirata de verdad.
Ne estas spaco por duboj.
З собою я маю мало грошей.
Hast du wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
Ĉu vi volas manĝi makaroniojn aŭ rizon?
Цього собаку я бачу майже кожного дня.
Mia patro kutime helpas min pri miaj hejmtaskoj.
Ne mensogu. Estu honesta.
Менi б хотiлося послухати поп-музику.
Habt ihr wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
Haben Sie wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
Я зааплодував.
Estis Eibhlín kiun mi vidis en la biblioteko, ne Sorcha.
Via filo malaperis antaŭ sep jaroj.
Я просив Михайла допомогти менi.
Я зустрiв самого президента.
Toĉjo dormis kiel ŝtono dum la lasta nokto.
Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.
Kompato similas al amo.
Cuando llevo peluca nadie se percata.
Siento haber tardado tanto en responder a tu última carta.
Я не хочу дiлити кiмнату в отелi з незнайомцем.
Mi bedaŭras, ke mi tiom malfrue respondis al via lasta letero.
Mi ne volas iri al speciala loko.
Я повинен зiбрати своï думки докупи, перед тим як взяти свою ручку.
Я - дочка Хелен Картрайт.
Mi ofte pensas pri la loko, kie mi konis vin.
Її батьки вирішили, що вона буде грати на віолончелі.
Я хотів би з'їсти суші.
Будь ласка, принеси мені чистий ніж.
Mi opinias, ke Esperanto estas lingvo malfacila.
Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.
Mi kredas, ke Esperanto estas tre malfacila.
Я не знаю нікого з цих двох дівчат.
Менi дуже подобається французька ïжа.
Покажіть мені свій паспорт, будь ласка.
Гроші не падають з неба.
Я вважаю, що Бетховен - найвеличнiший композитор, який коли-небудь жив.
Vi estas suspektata pri tio, ke la trian de junio vi bruligis la domon de la financministro.
Sie stehen im Verdacht, dass Sie am dritten Juni das Haus des Finanzministers angezündet haben.
Я не можу нi читати, нi розмовляти французькою мовою.
Я можу розмовляти французькою мовою.
Я - невеликий мандрiвник.
Neanche la morte può salvarti da me.
La homoj havas paciencon serĉi en sablo diamantojn aŭ perlojn en la maro, sed serĉi en homoj rarajn kaj miraklajn diajn donacojn, tia ideo ne venas al ili.
J'ai bien envie de la lutiner, cette fille-là.
Насправдi я смiявся до слiз над епiзодом 21.
Garde tes microbes !
Die Menschen bringen die Geduld auf, im Sand nach Diamanten und im Meer nach Perlen zu suchen, doch bei den Menschen nach seltenen und wunderbaren göttlichen Gaben zu suchen, auf einen solchen Gedanken kommen sie nicht.
Non mangiare mentre leggi.
Ses efforts acharnés se sont soldés par un échec.
Ses efforts acharnés se soldèrent par un échec.
Pochissime persone vivono fino all'età di cent'anni.
Kiel eble vi scias, mi estas granda amanto de malnovaj libroj.
Wie Sie vielleicht wissen, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
Wie du vielleicht weißt, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
Менi можуть заплатити щонайбiльше 100 доларiв.
Wie ihr vielleicht wisst, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
Pour les frigolins, la rigueur budgétaire, c'est non-négociable.
Alcune aziende, alla reception, hanno le guardie al posto dei segretari.
Multaj grupoj de enmigrintoj alsimiliĝis al la usona socio.
Parlava da solo.
Lui parlava da solo.
Il capitano diede l'ordine ai sottoposti di fare fuoco.
Twierdzi, że jest malarzem.
Mi loĝas en unu el tiuj stretaj transversaj stratetoj sude de la ĉefa strato de nia urbeto.
Lui mi disse: "Ieri mattina ho perso il mio libro di testo".
Znam esperanto jak język ojczysty.
Ich wohne in einer dieser engen Quergassen südlich der Hauptstraße unseres Städtchens.
Dovremo celebrare il solstizio d'inverno.
Lucy ogni tanto fa una visita a Mary.
Non sono mai stato qua fino ad adesso.
Precize kvaronon antaŭ la deka ŝi eltramiĝis ĉe la stacio apud la urbodomo.
Qua c'erano più di 100 studenti.
Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
В этой речке опасно купаться.
Iu asertis, ke tiu brazilano kutime sidas ekde la sepa en la kafejeto ĉe la stratangulo kaj tie babilas kun aliaj brazilanoj.
На Гавайях можно купаться в море круглый год.
Jemand hat behauptet, das dieser Brasilianer gewöhnlich ab sieben Uhr in dem kleinen Café an der Straßenecke sitzt und dort mit anderen Brasilianern plaudert.
I risultati sono stati pessimi!
En la malfrua posttagmezo ŝi revenas el la lernejo kaj iom hezite eniras la domon.
Mieszkam tutaj od 1990 roku.
Am späten Nachmittag kehrt sie aus der Schule zurück und betritt etwas zögerlich das Haus.
Ili rapide suprengrimpas laŭ fera eskalo kaj atingas anhele la tegmenton, kie jam atendas la anoncita helikoptero.
Sie steigen schnell eine Eisenleiter hinauf und erreichen keuchend das Dach, wo schon der angekündigte Hubschrauber wartet.
Myślę, że esperanto jest bardzo trudne.
Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.
W czasie majówki wielu ochotników wybrało się na Tohoku, na tereny dotknięte trzęsieniem ziemi i tsunami.
Per favore, calmati, ti aiuteremo.
Mi petas vin; trankviliĝu, ni al vi helpos.
Dieses Gewehr hat eine Reichweite von dreihundert Metern.
Bu gerçek aşktır.
Anlayabiliyorum.
Fromaĝo ofte logas muson en kaptilon.
Paylaşımınız için teşekkür ederim.
Mary şimdi odasında ders çalışıyor.
Ŝi havas klaran opinion pri ĉio.
Sie hat zu allem eine klare Meinung.
Ni desaltis de niaj bicikloj kaj eksidis sur herbo.
Wir sprangen von unseren Fahrrädern uns setzen uns ins Gras.
Vi konsilis, ke mi respektu la limon. Sed kie estas la limo?
Dum ni parolis, niaj manoj serĉis unuj la aliajn.
Während wir sprachen, suchten unsere Hände einander.
Du hast mir geraten, die Grenze zu respektieren. Doch wo ist die Grenze?
La deziro estas pli granda ol iam.
Der Wunsch ist stärker als je zuvor.
Das Begehren ist stärker als je zuvor.
Nöbetleşe kürek çekelim.
Simple ne ekzistas solvo aplikebla al ĉiu.
Okuldan sonra onun hakkında konuşalım.
Es gibt einfach keine Lösung, die für jeden passt.
Lisa Stan'a karşı kin besliyor.
Es gibt einfach keine Lösung, die man für jeden anwenden kann.
Londra İngiltere'nin başkentidir.
Simple ne estas solvo, kiu estas aplikebla al ĉiu.
Atın üstündeki şu şövalyeye bak.
Simple ne ekzistas solvo, kiun oni povas apliki al ĉiu.
Simple ne ekzistas solvo, kiu estas aplikebla de ĉiu.
Simple ne estas solvo aplikebla de ĉiu.
Simple ne ekzistas solvo, kiun ĉiu povas apliki.
Es gibt einfach keine Lösung, die jeder anwenden kann.
Masadaki şu resme bak.
Es gibt einfach keine Lösung, die von jedem anwendbar ist.
Herkes tahtaya baksın.
Neyse ki şampiyonluğu kazandı.
Mahjong kiremitleri çok güzeldir.
Estas por mi tre malfacile skribi al vi, sed estus eĉ pli malfacile paroli al vi.
Bol bol dinlenmeyi unutma.
Sıtma sivrisinekler tarafından taşınır.
Es fällt mir sehr schwer dir zu schreiben, aber es würde mir noch viel schwerer fallen zu dir zu sprechen.
Her yıl bir sürü kaza olur.
Birçok erkek ve kız çocuğu vardı.
Bir sürü kampanya şarkıları yazıldı.
Näyttelijän kuolema oli jokaisen lehden otsikoissa.
Tähän osoitteenne ja nimenne, kiitos.
Kirjoittakaa tähän osoitteenne ja nimenne, kiitos.
Luulen, että menemme huomiseen baseball-peliin.
Me menemme varmaankin huomisen baseball-peliin.
Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin.
Poikani oli maalissa toiseksi viimeisenä.
Hän asuu tuolla olevassa talossa.
Hän asuu tuossa talossa.
Sammuta tupakkasi. Täällä ei saa polttaa.
La fonto de la forto de Rosa Luxemburg estis la absoluta konvinko pri la praveco de sia vero kaj de la celoj, por kiuj ŝi batalis.
Ho già un appuntamento.
Ihre Stärke bezog Rosa Luxemburg aus der absoluten Überzeugung von der Richtigkeit ihrer Wahrheit und der Ziele, für die sie kämpfte.
Sammuta tupakkasi. Täällä on tupakointi kielletty.
On mieszka w tamtym domu.
Antaŭ la morto ŝia okazaĵoriĉa vivo refoje pasis tra ŝia memoro.
Vor ihrem Tod ließ sie ihr ereignisreiches Leben noch einmal Revue passieren.
Probabilmente la sua squadra vincerà.
Tuj post ŝia morto oni komencis teksi legendojn pri ŝia vivo.
La nave arriverà in porto domattina.
Lui ha prestato poca attenzione nel maneggiare la pistola.
Ŝiaj amikoj ne povis kredi, ke ŝia kuraĝa koro ĉesis bati.
Ihre Freunde konnten nicht glauben, dass ihr Herz aufgehört hatte zu schlagen.
Sofort nach ihrem Tod begann man, Legenden über ihr Leben zu stricken.
Tatoeba estas libera programaĵo.
Lui non è un uomo che riesce a non manifestare la sua personalità.
La ŝipo morgaŭ alvenos al la haveno.
Morgaŭ la ŝipo envenos en la havenon.
Quelle heure est-il à New York ?
Je le choisirai probablement pour être notre président.
La ricerca richiede tanta energia, ma ne vale la pena.
Le train était en retard de presque une heure aujourd'hui.
Solo adesso mi sono ricordato il suo nome. Non mi è venuto in mente per un po'.
Tu devras répondre de ta conduite.
Vi diris tiom da mensogoj, kiom da vortoj.
Tom non riusciva a trattenersi dal ridere.
Se hai paura, stringi forte la mia mano.
Quelle est ta couleur de tapis préférée ?
Il prezzo della sua macchina fotografica è tre volte quello della mia.
El la malliberejo Rosa Luxemburg iam skribis, ke ŝi esperas morti sur sia posteno, sed pri tia timtremiga morto ŝi tiam verŝajne ne pensis.
N'en tiens pas compte.
Cette route est trop étroite pour le passage des camions.
L'autobus era affollatissimo. Se solo avessi preso il taxi.
Aus dem Gefängnis hatte Rosa Luxemburg einst geschrieben, dass sie hoffe auf ihrem Posten zu sterben, doch an einen solch schaurigen Tod hatte sie damals wohl nicht gedacht.
Il ladro ha preso la borsetta a quella signora ed è scappato.
Jedes deiner Worte ist eine Lüge.
Quella persona sembra giovane grazie al trucco, ma è già oltre ai 40 anni.
La dolĉa revo devis cedi sian lokon al la amara realo.
Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.
Ŝian karakteron karakterizas ĉioampleksa amo kaj pasia strebado al justo.
Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen.
Spero che tu parteciperai a questo seminario.
Tu aurais dû lire beaucoup de livres quand tu étais jeune.
Eh sì, Cathrine è una bella ragazza.
Ihren Charakter kennzeichnen allumfassende Liebe und ein leidenschaftliches Streben nach Gerechtigkeit.
Questa regola non si può applicare a questo caso.
Tieni da parte questi soldi per me.
Tiu regulo ne estas aplikebla al tiu okazo.
Gli uomini sulla nave si stupirono di vedere 5 esseri umani su quell'isola.
Por tiu kazo la regulo ne validas.
Tiun ĉi regulon oni ne povas apliki al tiu okazo.
All'inizio sembrava imbarazzato.
Aš čia pasiliksiu keliom dienom.
Ketinu čia pasilikti keliom dienom.
Mi vin petas konservi la monon por mi.
Ni akceptu lian proponon.
Felicità più grande che conosca è fare una buona azione di nascosto, che venga a scoperta dalla gente per caso.
La rimedoj estas ja tre modestaj, la efiko tamen estas tre favora.
Avevo aspettato quell'autobus.
Garantisco per il suo carattere, perché lo conosco bene.
Zwar sind die Mittel sehr bescheiden, dennoch ist die Wirkung sehr positiv.
Labori en niĉoj havas la avantaĝon, ke jam malmultaj agantoj per malmulte da monrimedoj povas atingi tre multe.
È sicuro che sia curry.
Lui ha fatto tutto il possibile per i suoi figli.
Lui è sicuro che sia curry.
In Nischen zu arbeiten hat den Vorteil, dass schon wenige Akteure mit geringen finanziellen Mitteln sehr viel erreichen können.
È entrato nella banca.
Lui è entrato nella banca.
Entrò nella banca.
Lui entrò nella banca.
Mi ripeti chi è tuo padre?
Sian lastan vivojaron Stefan Zweig pasigis en la brazila urbo Petrópolis.
En tiedä siitä lähes mitään.
Possiamo chiederle, appena le è possibile, di inviare l'intera somma.
Hän sanoi palaavansa pian.
Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis.
La brazila urbo Petrópolis estis fondita en la jaro 1825 de tirolaj enmigrintoj en alto de 840 metroj super la maro.
Hän oli pelosta mykkänä.
Die brasilianische Stadt Petrópolis wurde 1825 von Einwanderern aus dem Tirol in 840 Meter Meereshöhe gegründet.
トムは笑いをこらえきれずにいた。
Kenen tämä on?
La urbo situas ĉe la limo inter la marborda regiono kaj la apuda montara regiono.
Die Stadt liegt an der Grenze zwischen der Küstenregion und dem benachbarten Bergland.
Voinko tulla ulos?
Ты не должен водить, выпив.
En löydä salkkuani.
Я могу выйти из комнаты?
Том ждёт, когда же он сможет сделать перерыв в работе.
The instructor advised me to exercise every day.
Kirjat olivat hujan hajan ympäri huonetta.
Она склонна выходить из себя.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Necesitas entrenar más.
Deberías hacer más ejercicio.
Он был слишком застенчивый, чтобы это сделать.
Было глупо с его стороны отвергать её предложение.
Käännä tekstikappale sanasta sanaan.
Не могу найти свои очки. Я мог забыть их в поезде.
Инструктор посоветовал мне заниматься каждый день.
Hänen vaimonsa vaikuttaisi olevan lähdössä jonnekin.
Hän on keittiössä.
Вы можете получить замечательный вид на море с вершины горы.
彼は私のようになりたがっている。
Ei hän enää täällä ole.
Mi tro rapide konkludis, ke mi trovis la ĝustan solvon.
私たちは皆日本のために祈っています。
Он накричал на мужчину внутри, с которым хотел поговорить.
Ich schlussfolgerte vorschnell, dass ich die richtige Lösung gefunden habe.
En pidä koirista.
Quando era piccola, Murasaki Shikibu era una bambina estremamente brillante. Tanto che ascoltando attentamente il fratello maggiore che leggeva gli annali storici, al suo fianco, finiva per imparare a memoria prima di lui.
Chiudi la porta e apri la finestra.
Se kirja on kaikkien pikkulapsien tiedossa.
Vado a Berlino per incontrare amici.
Kaikki pikkulapset tietävät sen kirjan.
Несомненно, существует способ уйти от мира и жить, как отшельник в горах, будучи самодостаточным, ни с кем не общаясь, и при этом не помереть как собака.
Minä puolestani toivon, ettei sataisi.
Abbiamo riso e ci siamo divertiti.
Minusta taas olisi hyvä, jos ei sataisi.
Questa limonata è troppo dolce.
Они победили.
Ĉirkaŭ unu miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
Davanti a casa c'è un giardino?
Они одержали победу.
Rund eine Milliarde Menschen leidet an Hunger und Elend.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Leikitään merirosvoja.
Він не такий, як ми.
Unu miliardo da plenkreskintaj homoj estas senaboculoj.
愛を語ることとは愛を交わすことである。
Нам необходимо сделать эту работу за день.
Mil milionoj da plenkreskuloj estas senalfabetaj.
Hän teki parhaansa, mutta lopulta hävisi.
Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten.
愛は愛を愛する。
Mikä on lempi-tv-sarjasi?
Se kelkaj centoj el la plej riĉaj homoj en la mondo donus duonon de sia mono, la malsato malaperus ĉie.
С вершины горы можно полюбоваться прекрасным морским пейзажем.
У нас больше, чем достаточно, времени для того, чтобы его тратить.
Kiel oni prijuĝu tiujn nombrojn?
Wie soll man diese Zahlen beurteilen?
愛ほど尊いものはない。
La unuopa terano sentas sin tute senpova vidalvide kun tiaj problemoj de planeda dimensio.
Все мы трудимся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех болезней - смерти.
Der einzelne Erdenbürger fühlt sich völlig ohnmächtig angesichts solcher Probleme von globaler Dimension.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
Hay poca posibilidad de que hoy llueva.
Hay poca posibilidad de curación.
Hay pocas posibilidades de que hoy llueva.
Hay pocas posibilidades de curación.
犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
Voy a coger esta semana libre.
夜中の猫はどれも灰色。
En kelkaj landoj eblas nomi juĝejojn tiel: palacoj de maljusto.
Lui ha sposato un'attrice.
На твоём месте я бы не делал подобных вещей.
Её лицо покрыто прыщами.
Li edzinigis aktorinon.
Он умер в глубокой старости.
Si è depositato un metro e mezzo di neve.
Li mortis en granda aĝo.
Возможно, он знает эту историю.
Uno de mis amigos viene del extranjero.
Il tifone non ha fatto danni.
¿Qué gano con eso?
Я немного поболтал с Джоном после встречи.
Perché sei fredda con me?
Eso no lleva a nada bueno.
Forse la incontreremo alla festa.
Pinalabas niya ang isang pirasong tsok.
Il professor White ha punito il ragazzo per aver copiato all'esame.
Я собираюсь сесть вон на ту скамейку рядом с фонарём.
Casi lo atropella un coche.
Medyo nalilito ako.
情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
¿Me puedes prestar un minuto de tu tiempo?
Discúlpeme que recién ahora le responda.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Estuvieron a punto de atropellarle.
Pinasok niya ang mga kamay niya sa bulsa niya.
ルーシーは愛を打ち明けようと決めた。
Quiero escribir muchas frases.
La causa dell'incendio è un suo mozzicone di sigaretta mal spento.
Моя сестра постоянно читает комиксы.
¿Tiene un momento?
これが愛なのか？
En ese tiempo, yo iba todos los días a pie al colegio.
L'inglese è troppo difficile da capire per me.
Ito ang bahay na ako'y pinanganak.
Куда вы ходили?
El mundo es de quien se levanta temprano.
欲望を愛情と混同するな。
Том заплёл Мэри волосы.
La película en la qué él actuó no tuvo el éxito que esperaban.
Nuestros padres también son esperantistas.
La angla estas tro malfacila por mia komprenado.
Эти билеты достались Тому даром.
Ninguno de mis estudiantes reprobó.
Том очень сильно любит шоколад.
None of my students failed.
ラブソングは私の心を揺さぶる。
彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
He knows neither of his two brothers.
Papuntang Europa para mag-aral ng musika ang maraming estudyante.
Tom consiguió gratis estos boletos.
私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。
Многие люди живут лучше, чем раньше.
Puwede ba tayong magsalita nang pribado?
愛に嫉妬はつきもの。
Он не знает ни одного из двух своих братьев.
Ни один из моих студентов не потерпел неудачи.
Naiintindihan mo ang ibig-sabihin ko, di ba?
A me piace andare al parco, dai giochi, a vedere i bambini che si divertono.
В Токио холода начинаются в середине ноября.
Penso che perderà quella partita.
Никогда не думал, что он способен сделать что-то настолько жестокое.
Il bagno è al piano superiore.
Tom è molto intelligente e spicca a lezione.
Её жизнь в опасности.
Lei è salita su quella macchina e se ne è andata.
「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
愛は文明の奇跡だ。
La ragazza ha pensato attentamente se andare o stare.
Noi eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
Я мечтала стать моделью.
男と女のあいだの友情はあり得ない。情欲、敵意、賛美や愛情こそあれど、友情はまったくないのである。
Un agente FSI: "Signore, c'è un sito Internet dove CHIUNQUE può aggiungere una frase in una lingua straniera!". Il presidente FSI: "Cosa?! Bombardateli!".
愛とは嘘である。
愛は存在しない。
愛は作りごとにすぎない。
嫉妬は愛の墓場だ。
In Tatoeba, devi sempre ascoltare i membri veterani. Ti diranno cosa non deve essere fatto e perché. Per poi farlo.
愛の絆は悲しみと結び合う。
Tenía diecitantos años cuando aprendí esperanto.
У меня в распоряжении много денег.
あなたは一目惚れを信じる？
Uçağa binmeden önce her zaman gergin olurum.
あなたたちは一目惚れを信じる？
Ili reciproke rigardis sin.
Tienes una dirección de e-mail fácil de recordar.
あなたは一目惚れを信じますか？
Se le perdió su lápiz en el colegio.
¿Por qué cambias constantemente tu dirección de e-mail?
Żaden z moich studentów nie oblał.
Lo siento mucho, este cuadro no está en venta.
私たちは、緑、青、黄色のブーツを持っている。
Nie zna żadnego ze swoich dwóch braci.
Piosenki o miłości wzruszają mnie.
ブーツは緑、青、黄色をご用意しております。
Tom dostał te bilety za darmo.
Czy to jest miłość?
I processi sono cari.
Czy można na chwileczkę?
Informacja to nie wiedza, wiedza to nie mądrość, mądrość to nie prawda, prawda to nie piękno, piękno to nie miłość, miłość to nie muzyka, muzyka jest najlepsza.
¿Quiénes son, cómo vinieron aquí, y por qué?
Je mia dispono estas multe da mono.
Who are you, how did you come here, and why?
Tengo ganas de comer algo dulce.
El niño tiene razón.
¡Dios santo lo sabe todo! "¡La esposa santa lo sabe todo mejor!"
La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
En el campo viven diversas especies de insectos.
Les mystères abondent là où nous cherchons le plus de réponses.
Estoy engordando porque como muchos dulces.
La sua casa è facile da trovare.
Я устал слушать его долгую речь.
Casa sua è oltre al ponte.
Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
Самоубийство - это акт утраты надежды.
Le mie gambe sono deboli.
Il fera très très chaud.
Ça sera très très chaud.
手順その１。植物油（500ml）（各種油脂、または油と油脂を混ぜたものでもよい）を強火で鍋に熱し、薄切りにした玉ねぎ（400g）を加え、玉ねぎが黄色く色づくまで炒めたら、さらに肉（種類は何でもよい）（1kg）を加える。
Il sera ravi de te voir.
Il sera ravi de vous voir.
Ce fut une décision hardie.
Ce fut une décision audacieuse.
Un día tiene 86.400 segundos.
夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。
El libro no se trata de lingüística.
Quiero hablar con su hija.
Ça a ses avantages.
I wish to talk to your daughter.
C'est tout fait sur mesure.
私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
Chopin siada przy fortepianie i zaczyna grać.
花は黄色い。
To była odważna decyzja.
Comment oses-tu !
Comment osez-vous !
Kwiaty są żółte.
Non male per un uno che sta imparando.
Ne me laisse pas là.
Ne me laissez pas là.
Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
Je vais mettre fin à ton supplice.
葉は秋に黄色くなる。
Je vais mettre fin à votre supplice.
Regarde la taille de ce truc !
Regardez la taille de ce truc !
私の前に黄色い車がある。
C'est sensé, désormais.
Omal nie potrącił go samochód.
Wygrali.
Teraz to ma sens.
Teraz trzyma się to kupy.
Ça n'a pas été fait auparavant.
Ella no es de la misma edad que Mary.
Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.
Vous devez vous asseoir et vous reposer.
Tu dois t'asseoir et te reposer.
Tu es idiot.
Vous êtes idiot.
Vous êtes idiote.
Tu es idiote.
¿Sabes cómo ir a la casa de Tom?
¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
¿Sabes cuándo consiguió Tom su licencia de conducir?
Ta książka nie mówi o językoznawstwie.
¿Sabes cuál es la profesión de Tom?
En kutsu sitä asuttamiseksi. Kutsun sitä järjestelmälliseksi raaka-aineiden riistokäytöksi.
¿Sabes de dónde es Tom?
¿Sabes a qué hora se acuesta Tom normalmente?
¿Sabes cuál es el color favorito de Tom?
Le mucche mangiano l'erba.
Hän vaikuttaa uppoutuneen työhönsä.
¿Te sabes el número telefónico de Tom?
¿Te sabes el número de Tom?
Pietro non c'è.
美しさが全てではない。
Basta darmi fastidio.
Tom è un pompiere.
Kyläläiset lähtivät etsimään kadonnutta lasta.
Comme disent les bonnes vieilles femmes quand elles conseillent un remède de leur façon, si cela ne fait pas de bien, cela ne peut pas faire de mal.
Tom è un eroe.
Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
Tal vez sea inútil.
Je ferai ce que vous me conseillerez.
Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est décédé.
Il mio sogno è di diventare bravo a parlare il cinese.
その合間から薔薇の美しさが見えるなら、棘はさほどの痛みを与えはしない。
Siento mucho el retraso.
No, non mi chiamo Maria, mi chiamo Teresa.
Englannissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
Tähän asti matkamme on ollut oikein rattoisa.
Les soldats sont morts.
Tom ha fatto le scuole a casa.
Mistä ostit nuo kengät?
Rukouksiini on vastattu.
L'individu terrien se sent totalement impuissant face à de tels problèmes de dimension planétaire.
Lo lamento muchísimo.
醜さは美しさよりも有利である。持続するからだ。
Mary ha detto: "Io ho un marito gentile."
Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin.
Koiramme seuraa minua kaikkialle.
思い出はわれわれの富である。その中には世界の美のすべてがある。
Что бы ты ни говорила, а она та самая, на которой я собираюсь жениться.
Comment apprécier ces chiffres ?
La gente, quando scopre che sono daltonico, mi prende sempre in giro.
Un milliard d'adultes sont analphabètes.
コーヒー少しどう？
Hän on ollut tämän viikon vuoteen omana.
Environ un milliard de gens souffre de la faim et de la misère.
コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
Nyt sataa kaatamalla.
Je conclus trop vite que j'avais trouvé la bonne solution.
コーヒーを一杯とクロワッサンをひとつ下さい。
Ĉiam ekzistis plimulto timanta ion, kaj granda plimulto timanta la mallumon, timanta la estonton, timanta la pasinton, timanta la nunon, timanta sin mem kaj siajn ombrojn.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
En tajua mikä lohinmädessä on niin herkullista.
コーヒーはいやな味がする。
Tämä on Englannista kertova kirja.
La ville se situe à la limite entre la région côtière et la région de montagne.
Siinä kaupassa myydään lihaa ja kalaa.
Meidän koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
私が今欲しいのは温かいコーヒーだ。
L’istruzione deve essere indirizzata al pieno sviluppo della personalità umana ed al rafforzamento del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali. Essa deve promuovere la comprensione, la tolleranza, l’amicizia fra tutte le Nazioni, i gruppi razziali e religiosi, e deve favorire l’opera delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace.
Ei oikein huvita mennä katsomaan leffaa. Mennään sen sijaan kävelylle.
I genitori hanno diritto di priorità nella scelta del genere di istruzione da impartire ai loro figli.
Hän juoksee ikäisekseen hyvin.
Ogni individuo ha diritto di fondare dei sindacati e di aderirvi per la difesa dei propri interessi.
Ogni individuo ha diritto al lavoro, alla libera scelta dell’impiego, a giuste e soddisfacenti condizioni di lavoro e alla protezione contro la disoccupazione.
Ogni individuo, in quanto membro della società, ha diritto alla sicurezza sociale, nonché alla realizzazione attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale ed in rapporto con l’organizzazione e le risorse di ogni Stato, dei diritti economici, sociali e culturali indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità.
あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？
Shiritori on leikki, jossa otetaan edellisen leikkijän sanoman sanan viimeinen tavu ja keksitään sana, joka alkaa samalla tavulla.
La volontà popolare è il fondamento dell’autorità del governo; tale volontà deve essere espressa attraverso periodiche e veritiere elezioni, effettuate a suffragio universale ed eguale, ed a voto segreto, o secondo una procedura equivalente di libera votazione.
コーヒーに砂糖は入れる？
コーヒーふたつ下さい。
Hän on varmasti yli viidenkymmenen.
Norsut ovat valtavia eläimiä.
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
Isä on kylvyssä.
私はチーズののったピザが好きだ。
Dum la interparolo videbliĝis kelkaj opinidiferencoj inter ambaŭ amikoj.
Onko tämä kirja sinun?
Hän ajaa hyvin varovaisesti.
Während des Gesprächs wurden einige Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Freunden sichtbar.
きみに必要な全てのものは、美味しいチーズと一瓶のブラックチェリージャムだ。
チーズケーキを一切れいただけますか。
Hän sanoi tälle rakastavansa tätä.
私はチーズと牛乳を少しずつ買った。
チーズかデザートか選んで。
Tämä kello on tarkka.
フランクはチーズを少し食べる。
Ni restu hejme, se morgaŭ pluvos.
Ŝi relative mallertas pri tenisado.
Maria naĝas proksimume samrapide, kiel Jack.
Mia virusobarilo lasis viruson pasi.
Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.
Mia nomo estas Ivan.
Mi nomiĝas Ivan.
私は足が弱い。
私の足は弱い。
Mi iris al Balio en la somero.
En decembro en Balio ege varmas kaj malsekas.
Dum la somerferioj mi iris al Balio.
Ŝi venis el Ĝakarto.
私は黄色いトウ・シューズを履いた女の子を見た。
La norda duono de tio, kio nun estas Papua Nova Gvineo, estis germanuja kolonio.
Los dos somos amigos.
En Papua Nova Gvineo 850 lingvoj parolatas de papuoj.
Hänen käännöstensä virheenä on se, että hän antautuu leikittelemään sanoilla, jolloin ilmaisujen luontevuus kärsii.
Mi ne sciis, ke sinjoro Williams batalis en la vjetnama milito.
Por favor, obedezcan las reglas del colegio.
He estado toda la noche levantado tratando de terminar la presentación.
Ĉi tiu estas la plej grava ŝtormo en dek jaroj.
Kiitos!
Todas estas manzanas están muy dulces.
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
No aprendí todo lo que necesitaba saber en el jardín infantil.
No deberías quedarte despierto hasta muy tarde.
La horloĝo sur la skribotablo estas mia.
Älä jätä ikkunaa auki.
La garantía de mi televisor expiró.
Ni observu la leĝon.
Quédate un rato y escucha.
¿Ya hablaste con Tom?
お宅のお子さまは、破傷風、百日咳、ジフテリア、はしか、結核、ポリオ、水ぼうそう、風疹、肝炎、その他の疾病の予防接種はお済みですか？
Promeno en la freŝa aero fonfartigos vin.
Itse asiassa hän tietää siitä hädin tuskin mitään.
Tom las abandonó.
Tom los abandonó.
Ŝi partoprenis la vetludon.
Maria helpas sian patrinon.
El hijo del rey fue secuestrado.
私のおばは菜園でトマトを栽培している。
Hace calor aquí abajo.
Siempre es un gusto verte.
トマトばかり食べるのはもういやだ。
Mi decidis ne fari ion tiel stultan.
Mi decidis ne fari tian stultaĵon.
Debo estar acercándome.
No me mates, por favor.
Hän otti taskustaan jotain.
人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
Él sirvió fielmente a su rey.
Estoy en deuda contigo.
¿Te ofende?
私にはレモンティーを下さい。
Tom es un traidor.
Llegas demasiado tarde.
レモンはクエン酸を含んでいる。
レモンは苦い。
Ĝojigas min aŭdi, ke vi malgraŭ la malvarmo ne malvarmumis.
Salta sobre la criatura para matarla.
Saludos, extraño.
レモネードが多く飲まれる。
Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem Originalsatz möglichst anzugleichen, weil das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr vereinfacht.
Quizás ella pueda decirte más.
このレモンは熟していない。
レモネードは冷たい。
あれはレモンの木だ。
Vi rajtas uzi mian aŭton, se vi stiras antaŭzorge.
私はレモンティーを決して飲まない。
このサラダはレモンの味がする。
Mi naĝas preskaŭ ĉiutage.
Kiel vi povas ne scii tion?
レモン味のチョコレートはあまりにも美味しい。
レモンの木だ。
Esta ensalada tiene gusto a limón.
Hän käänsi kirjan ranskasta englanniksi.
Mi opinias, ke ekde nun iom post iom iĝos pli varme.
Pilvet leijailivat taivaalla.
El señor Brown está buscando sus anteojos.
のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。
Olen nykyisin todella kiireinen.
このオレンジをもらってもいいですか。
Olen tätä nykyä kovin kiireinen.
オレンジジュースをふたつ下さい。
Minusta Japanissa ruoka on kallista.
彼はオレンジが嫌いだ。
Tom no encontró muy buena la actuación de Mary.
彼はオレンジが好きではない。
Ŝi estas malbonhumora pro tio, ke ŝi maltrafis la talpotrajnon kaj devis piediri al la laborejo.
見て見て！オレンジの木の小枝に青いヤドカリがいるよ！
Ni nomas Nov-Jorkon "la dika pomo".
Vastapalveluksena hänen ystävällisyydestään annoin hänelle lahjan.
Ĝi pligravigos la vundon.
Li certe ne venos.
Lukekaa perässäni.
Como no recibí una respuesta, le escribí otra vez.
Onko tämä pikajuna?
Él definitivamente no vendrá.
Llamamos a Nueva York la Gran Manzana.
私たちの出発時には雨が降っていたが、到着時には晴れていた。
Finfine spacveturado utilos al la tuta homaro.
きみは雨が好きだよね。
Mi vidis mian avon lastsemajne.
Ella depositó una gran suma de dinero en el banco.
私たちは雨が好きではない。
雨は一週間続いた。
Ajatus on houkutteleva.
La studentoj parkerigis tiun poemon.
Tänään aion mennä anomaan visaa.
Bonvolu memori, ke vi enpoŝtigu tiun leteron.
Häitä lykättiin.
傘を持って行きなさい、予報は雨だから。
Olemme molemmat opiskelijoita.
雨は好き？
雨の後には、太陽がいっそう明るく輝く。
Ŝi ne kulpis pri la trafika akcidento.
Li estas proksimume tridekjara.
雨の後には晴天が訪れる。
まだら雲の空は、どしゃ降りの前触れ。
雨は雪になった。
La Naturamika Domo estas bone ekipita gastejo prizorgata dum la tuta jaro.
彼は雨の後のきのこのように育っている。
Ni ofte rilatigas nigron kun morto.
Das Naturfreundehaus ist eine gut ausgestattete Herberge, die das ganze Jahr über bewirtschaftet wird.
生きるとは嵐の過ぎるのを待つことではなく、雨の中で踊ることを覚えることである。
Ĉu vi ne vidis la hundon kuri tra la ĝardeno?
作物には雨が必要だ。
六月は雨の日が多い。
Dek kvin afablaj ĉambroj kun unu ĝis kvar litoj kaj ses dormejoj kun kvar ĝis ok dormlokoj permesas gastigi okdek ĝis cent personojn.
その月には雨がたくさん降った。
Nia lando limiĝas per kelkaj landoj.
Fünfzehn freundliche Zimmer mit ein bis vier Betten und sechs Schlafräume mit vier bis acht Schlafplätzen erlauben die Unterbringung von achtzig bis einhundert Personen.
一年の十二ヶ月とは、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月です。
Ĉu ŝi edziniĝis?
今日は三月五日です。
私は1977年3月5日に大阪で生まれた。
¿Por qué te casarías con una mujer si te gustan los hombres?
３月に私と一緒に２週間メキシコに行きたい人はいますか？
Hän varasti rahat kassakaapistani.
Onko ketään, joka haluaisi lähteä maaliskuussa kanssani Meksikoon kahdeksi viikoksi?
Lapsivesi tuli lasketun päivän iltana.
He kantoivat vettä sangoissa.
He kantoivat veden ämpäreissä.
Usono alvokis por armila malpermeso kontraŭ la malobservantoj de la traktato.
Eihän tuo juttu voi millään olla totta.
Kunpa hän vain olisi täällä.
Mi dormis tro longe kaj maltrafis la unuan trajnon.
lo cukta cu se srana mi
Kävimme Lontoossa viime vuonna.
Edellisvuonna kävimme Lontoossa.
Сделай погромче.
Mi ekhavis kramfon en mia kruro dum la naĝado.
Tom povas relative bone tenisi.
La vetero belas ĉi-nokte.
Iu supren venas sur la ŝtuparo.
Tom havas tri filmilojn.
Li klarigis la plej gravan celon de la plano.
Kutime ni ne faras tion en Hispanujo.
Los signos de exclamación y pregunta invertidos fueron creados por la Real Academia Española para hacer que el ASCII parezca racista.
きみの凧は４色だ。ピンク、赤、フューシャ、紫。
En la plej multaj balotoj la kandidato kun la plimultaj voĉoj gajnas la baloton.
315羽の桃色のうさぎが高速道路を行進した。
Li estas danĝero por la socio.
Ŝi daŭre plendas pri sia malalta salajro.
Ve! Malvarmas ekstere.
薔薇ならば咲くだろう。
Kiam mi revenis, mia aŭto estis for.
私にとってバラの香りほど好きなものはない。
あなたの唇は薔薇のようだ。
Мой дядя живёт в Лондоне.
私にはピンクとフクシアの違いがわからない。
Kiel komika besteto!
花瓶に赤いバラが入っている。
Juan era costarricense, mientras que Pierre y Jack eran de Réunion y Sudáfrica respectivamente.
Nia lernejo estas tute proksima al la parko.
Ĉu vi povas transdoni al mi la martelon?
Mi estas tro okupata por helpi lin.
Iufoje oni diras: "Mi ne povas iri al la lernejo. Mi iros morgaŭ."
Bonvolu diri al mi, kion mi faru en tiu situacio.
機械式時計の針や、日時計に落ちる影や、砂時計の中の砂や水がそうであるように、時は我々のために止まってくれはしない。
Venontsemajne mi iros al Havajo, mi do iru al la banko ŝanĝi iom da enoj por dolaroj.
Ni konsentas pri tio, ke ni foriru frue.
Vi är båda studerande.
Lastlunde ni ĉeestis en koncerto.
Var har du köpt de där skorna?
Mi kulpas pri tio, ke ili alvenis tro malfrue.
Olache àste pa compré chi ciauziei?
Ĉu ĝenus vin, se mi ŝaltus la radioricevilon?
Kontrolu, ĉu via uzantonomo kaj pasvorto estas ĝuste literumitaj.
Jag tuggade tuggummi.
Pronto? Sei ancora lì?
La du viroj fizike tre malsamis.
Jag har inga pengar men jag har drömmar.
La nova konstruaĵo grandegas.
La kaliko estas el oro.
Alza il volume.
Canche vegnaràste pa?
När kommer du?
Non voglio che tu glielo racconti.
Jag vill inte att du berättar det för henne.
Mi ŝatas hundojn, dum mia fratino ŝatas katojn.
Mi ne povas iri hodiaŭ. Mi devas studi por matematika ekzameno.
La 31a de Decembro estas la antaŭtago de la nova jaro.
Mi bedaŭregas.
Ne ekzistas motivoj por ni pridiskuti tion.
Mi interrete vendas vestaĵojn.
Bob ne ofte leteras al siaj gepatroj.
Miaj gepatroj sendis al mi poŝtkarton.
Mi ne toleras vidi bestojn suferi.
La infanoj tiel gajas, ke oni lasus ilin ĉi tie.
La opinio de aliuloj ne multe influas min.
Li malŝatis la lernejon.
Kio estas tiu bruo?
Mi mortas de malsato!
Dar gato por liebre.
Hacer pasar algo por otra cosa distinta.
Vendo el arroz a granel o envasado en paquetes de un kilo.
Mi estas danka al ili.
I sell rice in bulk or packed in 1 kilogram bags.
Genial. Nadie me da nada.
Mi estis avertita la antaŭan tagon, sed je la tria de majo mi tamen forlasis la domon sen korpogardistoj.
Ich war am Vortag gewarnt worden, doch am dritten Mai verließ ich dennoch ohne Leibwächter das Haus.
Nu, se ŝi volas morti, lasu ŝin!
Was ist das für ein Lärm?
Mi estis avertita unu tagon antaŭe, sed je la tria de majo mi tamen forlasis la domon sen korpogardisto.
Jam en la frua mateno mi provizis min per granda termoso enhavanta sufiĉe da teo por la tuta tago.
Pásame la llave.
Cuanto más corto es un proverbio, más son las preguntas.
Vi bezonas danki pro neniu favoro.
Bereits am frühen Morgen deckte ich mich mit einer großen Thermosflasche ein, die genügend Tee für den ganzen Tag enthielt.
Me arrebató la carta de la mano.
Die Meinung anderer beeinflussen mich nicht viel.
Mia edzino malbone ŝoforas.
En la poŝojn de mia jako mi ŝovis tri sandviĉojn.
Ich kann nicht dulden, Tiere leiden zu sehen.
In meine Jackentaschen schob ich drei belegte Brötchen.
Al astronauta se le escurrió la llave y no pudo hacer nada más que mirar como se iba alejando flotando.
Él se fundió su fortuna con el juego.
Una llave es una herramienta habitual.
Du el la sandviĉoj estis kun fromaĝo.
Sofio frapos ĉe la pordo de Klaŭdino.
La tria kaj lasta estis kolbasa sandviĉo.
Meine Frau fährt schlecht.
Zwei der belegten Brötchen waren mit Käse.
Meine Eltern schickten mir eine Postkarte.
Li estas sufiĉe erara.
Argentina es un gran exportador de materias primas.
Bob schreibt nicht oft seinen Eltern.
Ich verkaufe Kleidung online.
Con esta peluca, este bigote y las gafas nadie me conoce.
Ni jam studis la unuan ĉapitron; ni studos nun la duan.
Das dritte und letzte war ein Wurst-Sandwich.
Der dritte und letzte ist ein Wurstsandwich.
Argentina es una gran exportadora de materias primas.
Antaŭ ol mi forlasis la hejmon mi ekzamenis, ĉu mi ion forgesis.
Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!
Bevor ich die Wohnung verließ, überprüfte ich, ob ich etwas vergessen hatte.
Esta peluca le viene muy bien a este disfraz.
Bevor ich das Haus verließ, überprüfte ich, ob ich etwas vergessen hatte.
Mi volus vojaĝi eksterlanden.
Das Konzert hat mir schon gefallen — bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.
Arrebató la carta de mi mano.
Enirante la koridoron antaŭ mia oficejo mi jam vidis multajn atendantojn.
Me han puesto una multa por saltarme el semáforo.
Schon als ich den Flur vor meinem Büro betrat, sah ich viele Wartende.
No te olvides de comprar el pan de camino a casa.
Vi povas fini nun vian provludon.
No te olvides de comprar el pan de vuelta a casa.
No te olvides de comprar el pan antes de volver a casa.
Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.
No te preocupes. Yo te compro el pan, me pilla de camino.
Instrui al infanoj estas pli facile ol instrui al plenkreskuloj.
Montru al mi vian identigan karton.
Aquí tienes un enchufe para conectar el cargador del móvil.
Tatoeba esas gratuita programaro.
Ŝi vojaĝis kaŝnome.
Él agotó su paciencia.
Llegó al límite de su paciencia.
Tatoeba es un programa gratuito.
Tatoeba es software libre.
Mi bezonas helpanton, kiu parolas la korean.
Meidän täytyy tehdä päätös nyt.
Mi ne volas malsukcesi en miaj ekzamenoj.
Lui tornerà alle sei.
Mi antaŭĝuas renkonti vin.
Quella sera lasciai la mia mancia sotto una tazza da caffè, che lasciai alla rovescia sul tavolo.
Ĝi estis inkubo.
Ili sukcesis surorbitigi artefaritan sateliton.
Tom non ha potuto dormire la scorsa notte.
Ŝi faris la saman eraron, kiel antaŭe.
Corre que te pillo.
Corre que te atrapo.
Me pillé los dedos con la puerta.
Mi estas malbonhumora hodiaŭ.
Esa tienda me pilla lejos.
Esa tienda está demasiado lejos.
Me atrapé los dedos con la puerta.
Tom ĉi-nokte alvenis en Bostono.
I partecipanti lo accusarono di negligenza.
No te preocupes. Yo te compro el pan, me viene de camino.
Sinjoro, vi forgesis vian surtuton!
Il re aveva chiaramente oltrepassato il suo ruolo costituzionale.
Tom volas prove surmeti tion.
Unufoje en la vivo mi faras bonan agadon... kaj ĝi taŭgas por nenio.
Se ni postlasos lin, li mortos pro sangelfluo.
Syntymäkaupunkini on kuuluisa vanhasta linnastaan.
Non è facile capire perché tu voglia andare via.
La knabino, kun kiu vi konversaciis, estas la posedantino de tiu ŝuovendejo.
Ĉu vi parolas latve?
Ni elektiĝis.
Li lasis grandan heredaĵon al sia filo.
Poiché fu ferito in un incidente, non potè più camminare.
La belulino afablas.
Sita ridetis.
Poiché fu ferito in un incidente, non poteva più camminare.
Resti hejme ne estas amuze.
John diris: "He! uloj, ni paŭzu."
Doctor, el niño viene de camino.
Doctor, el niño está a punto de nacer.
Insinuó cuál era su intención.
Esta herramienta que me has regalado me viene muy bien.
Dum mia vojaĝo mi neniam iris al Hiroŝimo.
Esta herramienta que me has regalado me resulta muy útil.
La polizia lo ha cercato.
La geedziĝo okazos en la printempo.
No me viene bien ir el lunes a tu casa.
Finfine oni decidis ke la vendejoj estos ekipataj de sekurkameraoj.
Me resulta difícil ir el lunes a tu casa.
Hän seisoi poikien keskellä.
Le negarono ogni aiuto.
Non conosco nessuno dei suoi fratelli.
No te preocupes. Yo te compro el pan, me queda de pasada.
Kaikki huoneessa olevat huokaisivat helpotuksesta.
Se me ha estropeado la lavadora.
Se me ha roto la lavadora.
Se me ha averiado la lavadora.
Tom kasvattaa viiksiä.
Porterò il mio cane a passeggio.
El terminará el trabajo para mañana.
Tom ne plumpilkludis hieraŭ.
¿Tienes fuego y un pitillo?
Mi perro adora pillar las ruedas de los autos.
¿Tienes fuego y un cigarrillo?
Le tende e il tappeto vanno bene insieme.
John era impegnato nei preparativi del viaggio.
Por favor continúa trabajando incluso cuando no esté aquí.
A mi perro le encanta mearse en las ruedas de los autos.
Sognavo di diventare un modello.
Tom dijo que necesitaba contactar con Mary.
Li profitis la belan veteron por farbi la muron.
Estamos desayunando.
Sognavo di diventare un pilota d'auto.
Voy a coger una silla para sentarme.
Merece la pena ver esa película.
Mia patro iras trotkuri ĉiumatene.
Sognavo di diventare un'astronauta.
Voy a pillar una silla para sentarme.
Sognavo di diventare molto ricco.
Ĉu vi parolas katalune?
Sognavo di diventare una ballerina.
Ho conseguito un master in Agraria.
He leído unos cientos de libros hasta el momento.
On nie może kupić samochodu.
Como el juego acabó cero a cero, se decidió a penaltis.
No ingieras estos productos químicos.
Studiuję agrotechnikę.
Voló a Nueva York por negocios.
Przeczytałem już około setki książek.
Ogni individuo ha diritto di accedere in condizioni di eguaglianza ai pubblici impieghi del proprio paese.
Czy mówi pan po katalońsku?
Ogni individuo ha diritto di partecipare al governo del proprio paese, sia direttamente, sia attraverso rappresentanti liberamente scelti.
Nessuno può essere costretto a far parte di un’associazione.
Ogni individuo ha diritto alla libertà di riunione e di associazione pacifica.
En tiempo de guerra se puede dar la anarquía.
Tatoeba to oprogramowanie darmowe.
Nie zapomnij kupić chleba przed powrotem do domu.
Ogni individuo ha diritto alla libertà di opinione e di espressione, incluso il diritto di non essere molestato per la propria opinione e quello di cercare, riceve e diffondere informazioni e idee attraverso ogni mezzo e senza riguardo a frontiere.
Tom no podía descartar la posibilidad de que no le gustara a Mary.
Fuimos a Boston, donde estuvimos una semana.