loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elle avait l'air heureuse dans sa nouvelle robe.
Gisteren heb ik een Engelstalige brief ontvangen.
Ik volg elke dag mijn routine.
Kio estas via fina celo?
Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
Sei pronto a cominciare?
Siete pronti a cominciare?
Sei pronta a cominciare?
Siete pronte a cominciare?
È pronto a iniziare?
È pronta a iniziare?
Ik heb een arm gebroken.
È pronto a cominciare?
È pronta a cominciare?
Sei pronto a iniziare?
Sei pronta a iniziare?
Siete pronti a iniziare?
Siete pronte a iniziare?
Tiun ĉi medikamenton deponu ekster la atingo de infanoj!
Questa medicina dev'essere conservata al di fuori della portata dei bambini.
Quella medicina dev'essere conservata al di fuori della portata dei bambini.
Les élèves ont trente-deux heures de cours par semaine.
Tiun ĉi kuracilon deponu en loko, kiun infanoj ne povas atingi!
La crescita del PIL nel terzo trimestre è stata 1% in più rispetto al trimestre precedente.
Ĉu vi pretas por komenco?
Ĉu vi pretas komenci?
Sei pronto per la cena?
Sei pronta per la cena?
È pronto per la cena?
È pronta per la cena?
Siete pronti per la cena?
Siete pronte per la cena?
Sei pronto per il viaggio?
Ĉu vi estas preta komenci?
Avant la visite de la tante, on avait bien recommandé aux enfants de ne pas faire mention de son embonpoint.
Sei pronta per il viaggio?
Ĉu vi estas pretaj komenci?
Ĉu vi estas preta por la vojaĝo?
Elle s'exprime d'une manière plutôt guindée.
De naam "Cleopatra" is een synoniem geworden voor "mooie vrouw".
Ĉu vi estas preta por la vespermanĝo?
Siete pronti per il viaggio?
Siete pronte per il viaggio?
È pronto per il viaggio?
È pronta per il viaggio?
Sei pronto a volare?
È pronto a volare?
Siete pronte a volare?
Sei pronta a volare?
È pronta a volare?
Che stress questi concerti.
Ĉu vi estas preta por la flugo?
Ĉu vi estas pretaj por la flugo?
Ĉu vi estas preta por flugi?
Ĉu vi estas pretaj por flugi?
Een computer is niet meer levend dan een uurwerk.
Ĉu vi pretas por la flugo?
Sais-tu marcher sur des échasses ?
Il prigioniero è stato liberato ieri.
La prigioniera è stata liberata ieri.
Ĉu vi pretas flugi?
Ĉu vi estas flugopreta?
Ĉu vi estas flugopretaj?
Il prigioniero è stato messo in libertà ieri.
La prigioniera è stata messa in libertà ieri.
Les souvenirs embellissent la vie mais seul l'oubli la rend supportable.
La prigioniera è stata rimessa in libertà ieri.
Het wordt donker. Ga maar beter naar huis.
Le souci prête une grande ombre aux petites choses.
La mélodie de cette valse m'hypnotise toujours.
J'ai accompli tous mes devoirs et je voudrais faire une petite pause.
Can you walk on stilts?
Sai camminare sui trampoli?
Si tu n'es effectivement pas pressé, tu peux peut-être m'aider.
Savez-vous marcher sur des échasses ?
Sapete camminare sui trampoli?
Sa camminare sui trampoli?
Les mois passèrent et il n'y avait toujours pas de nouvelles de lui.
Hoe laat ontbijten we?
Ce n'était qu'une fête de plus.
Le mois approche de son terme.
Je travaille un jour sur deux : les lundis, mercredis et vendredis.
Je travaille un jour sur deux : le lundi, mercredi et vendredi.
J'y serai du lundi au jeudi.
Je m'y trouverai du lundi au jeudi.
Bitte ändere den Satz.
Combien d'heures de cours as-tu le lundi ?
Nous devons présenter nos comptes rendus lundi.
Nous devons présenter nos rapports lundi.
J'espère que tu le rapporteras d'ici lundi.
Le résultat fut vraiment satisfaisant.
Le résultat fut véritablement satisfaisant.
Le résultat a vraiment été satisfaisant.
Le résultat a véritablement été satisfaisant.
Sa propre survie est désormais plus importante.
Tiu viro manĝis panon.
Un voyage vers Mars pourrait devenir possible de mon vivant.
L'eau du lac est trouble.
Là je peux me défouler.
Je dois décider entre ces deux-là.
Je dois décider entre ces deux-ci.
Nous avons deux nouvelles : une bonne et une mauvaise. Par laquelle faut-il que nous commencions ?
Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête à manger du foin.
Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête comme ses pieds.
C'était une fille blonde comme les blés, originaire de la côte de la Mer du Nord.
Ce week-end je suis célibataire, car ma femme rend visite à son frère à Francfort.
Pour ceux qui étaient ensevelis, il n'y avait pas de salut.
המשפט הבא הוא שקרי.
Au milieu des gravats, on trouva une cassette contenant de l'argent.
אלוהים לא יכול לברוא משולש שסכום זוויותיו גדול ממאה ושמונים מעלות.
オープンカーでアメリカを横断したい。
תינוקות זה מהטבע או שזו עבודת יד?
האם לחתול רדיואקטיבי יש 18 זמני מחצית החיים?
היום אני מבוגר כפי שלא הייתי מעולם, ואני צעיר כפי שלא אהיה לעולם.
Hodiaŭ mi estas pli maljuna ol mi iam estis kaj pli juna ol mi iam estos.
我或许不善于社交,但这并不意味我不和别人交谈。
Die Angeklagten hatten meine Tochter ihrer Freiheit beraubt.
Arbeit macht frei, meaning "Work sets you free", is a slogan placed, during the Holocaust, over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי, שפירושו "העבודה משחררת", זו סיסמה שנכתבה, בתקופת השואה, בשער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
Tom deziris, ke li scipovu pli ol unu lingvon.
Arbeit macht frei, kio signifas "Laboro liberigas", estas slogano, fiksita en la tempo de la Holokaŭsto super la eniro al la ekstermejo Auŝvico.
那真有趣。
Arbeit macht frei ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war.
La akuzitoj tenis mian filinon en kaptiteco.
Le maire inaugura le chantier de la nouvelle bretelle d'accès à l'autoroute par le traditionnel premier coup de pioche.
Copyright tip #1: Copyright protects the particular way authors have expressed themselves. It does not extend to any ideas, systems, or factual information conveyed in a work.
עצה מספר 1 לזכויות יוצרים: זכויות יוצרים מגינות על הדרך המסויימת שבה הכותב הביע את עצמו. הזכויות לא מגינות על רעיונות, שיטות או מידע עובדתי המובעים ביצירה.
Copyright tip #2: The US copyright law lists purposes for which reproduction of a particular work may be considered fair - purposes like criticism, comment, news reporting, teaching and research.
עצה מספר 2 לזכויות יוצרים: חוק של ארה"ב להגנת זכויות יוצרים מונה רשימת מטרות ששימוש למענן ייחשב שימוש הוגן, מטרות כגון: ביקורת, פרשנות, דיווח חדשות, הוראה ומחקר.
Copyright tip #3: The US copyright law lists factors to be considered in determining whether or not a particular use is fair: 1) Commercial or nonprofit purpose; 2) The amount of work used; 3) The effect of use on the potential market.
Parler l'anglais n'est pas chose facile.
עצה מספר 3 לזכויות יוצרים: חוק של ארה"ב להגנת זכויות יוצרים מונה רשימת גורמים שיש לבחון לעניין קביעה האם שימוש מסויים הוא הוגן, או לא הוגן: 1) מטרה מסחרית או ללא כוונת רווח; 2) היקף החומר שבו משתמשים; 3) השפעת השימוש על פוטנציאל השוק.
Ich bin so naiv, dass ich ihm dieses Märchen abgekauft habe.
Copyright tip #4: The safest course is always to get permission from the copyright owner. Acknowledging the source of the copyrighted material does not substitute for obtaining permission.
עצה מספר 4 לזכויות יוצרים: הדרך הבטוחה ביותר היא תמיד לקבל רשות מבעלי הזכויות. ציון המקור של חומר מוגן אינו מהווה תחליף לקבלת הרשות.
Copyright tip #5: The distinction between fair use and infringement may be unclear. Don't take any risk, consult an attorney.
עצה מספר 5 לזכויות יוצרים: ההבחנה בין שימוש הוגן לבין הפרת זכויות עלולה להיות לא נהירה. אל תסתכן, תתייעץ עם עורך דין.
Du solltest wirklich aufhören zu rauchen.
Du solltest echt aufhören zu rauchen.
Er ist wirklich egoistisch.
Παρακαλώ άλλαξε τη φράση.
Παρακαλώ αλλάξτε τη φράση.
Por favor, cambie la frase.
דת נתפסת כאמת בעיני האנשים הפשוטים, כשקר בעיני הנבונים וכמועילה בעיני השליטים.
Du hast dich sehr geändert.
Li kutimas labori teame.
Erzähl keine Märchen!
אומרים שבטקסס כל הדברים יותר גדולים, וזה כולל את חוסר ההיגיון שבאכיפת החוק.
Μη λες παραμύθια!
¡No me vengas con cuentos!
Tom sta pianificando una festa di compleanno per Mary.
¡No me vengas con cuentos chinos!
Mi piacciono i fiori come le rose e i gigli.
אפשר ללמוד הרבה על חברה דרך הסתכלות על תרבות הנהיגה שלה.
Don't tell me fairy stories!
¡No me cuentes cuentos!
¡No me cuentes cuentos chinos!
לא יכול להיות שזאת מרי. היא בבית חולים עכשיו.
זו לא יכולה להיות מרי. היא מאושפזת.
Να βάλεις τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
Coloca las palabras en orden alfabético.
Non conta me contos de fees!
Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
באנגליה המלצר שאל אותנו: "כמה בירה תשתו? חצי פיינט או פיינט?". מכיוון שעדיין לא ידענו כמה זה, ביקשנו מהמלצר שיראה לנו כוסות.
Συμπλήρωσε τη φράση.
Completa la frase.
האם יש לך איזה חוט דנטלי?
קיפודים זו חיה חמודה.
Ergänze den Satz.
Non li so fare benissimo!
Βάλε τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
Se la progreso plu progresos en la sama maniero, oni devas timi, ke iun tagon la homo ne plu bezonos sin mem.
Du hast mir so viel gegeben.
Le huelen los pies.
Mulo kondutas kelkfoje obstine kaj spite.
עדיין לא יצאנו מהמשבר.
המשבר עדיין לא חלף.
Er entschwand wie ein Grautier im Grau des Nebels.
Secondo me prima o poi finiamo al pronto soccorso.
זה מקום נחמד, אבל לא הייתי גר כאן.
Si le progresso plus progressava in le mesme maniera, on deberea timer que alicun die le homine non plus se indigerea.
רוב התאונות מתרחשות בטווח של עשרה מייל מהבית.
רוב התאונות קורות במרחק של עד 18 ק"מ מהבית.
Io non sono esperto come te.
זו עובדה ידועה לשמצה ששליטי אירופה והאפיפיור מרומא, זוממים ברגע זה להשמידנו.
È prevista una tormenta.
Τα παραμύθια ξεκινούν συνήθως με τη φράση "μια φορά κι έναν καιρό..." και τελειώνουν με το "...κι έζησαν αυτοί καλά, κι εμείς καλύτερα".
Bon die! Io vadera al urbe hodie.
הוא הפיל את האנשובי.
לפעמים סיגר זה רק סיגר.
יש חלב?
O, blau bonbones! Multe gratias a te!
Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
גארי יוּוינג נדון למאסר עולם על פי חוק שלוש המכשלות, בגין גניבת שלושה מחבטי גולף.
טום הוא רודף שמלות.
מרי סוחבת אבטיח.
הנעליים של מרי מלוכלכות.
הנעליים של מרי מאובקות.
שיעור המס של טום הוא 15 אחוז, אבל המס של מזכירתו הוא 35 אחוז.
Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".
טום חי על סטרואידים.
Je la komenco de fabelo estas kutime la vortoj "Okazis iam..." kaj je la fino "kaj se ili ne mortis, ili vivas ankoraŭ hodiaŭ."
בהרמת משקולות בשכיבה, טום יכול לדחוק 2000 פאונד. או שמא זה 200 פאונד?
איש לא יכול להכחיש שכלכלת העולם סובבת סביב הכלכלה של אמריקה.
אף אחד לא מחק את המשפט הזה.
לכל כדור יש כתובת.
Ce sont les décisions que nous avons prises.
אלוהים, זה טעם גן עדן!
אין לי שום קשר לתיק הזה.
הוא הסתבך בפרשה של חבר שלו.
Arthur ellili yaşlarının başlarındaydı.
הוא היה מעורב בפרשייה של חבר שלו.
Onun aklı zekiliğini kaybetmiştir.
Onun annesi ve kız kardeşi hastaydı.
O, çok zor bir problemdi.
היא נתנה לי לחדור.
היא נתנה לי לחדור לתוכה.
Her iki tarafta da kayıplar ağırdı.
Birçok insan açlıktan ve hastalıktan öldü.
אמרתי לג'יין להירגע.
Birçok insanın hiç evleri yoktu.
Milyonlarca insan işlerini kaybettiler.
הוא גאה שאביו היה מדען מפורסם.
Başkan Hayes yasa tasarısını veto etti.
היא מורידה את האיפור.
הוא צמא לתהילה.
Başkan Jackson onaylamadı.
Başkan Roosevelt öfkelendi.
Başkan Roosevelt memnundu.
Köleler mal olarak kabul edildi.
Toprak kandan dolayı kırmızıya döndü.
Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
Almanların güçlü savunmaları vardı.
Tom faras kvalitan laboron.
Malfrue merkrede, laŭ la loka horo, brazilaj televidokanaloj kaj retaj gazetoj informis pri la subita disfalo de altaj konstruaĵoj en Rio-de-Ĵanejro.
Ĉu tiuj aŭtoj estas viaj? "Jes, ili estas miaj."
Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
Am Mittwoch informierten, nach örtlicher Zeit spätabends, Fernsehsender und Netzzeitungen über den plötzlichen Einsturz hoher Gebäude in Rio de Janeiro.
Ĉi tiun jaron la junuloj pli facile trovas laboron ol en la pasintaj jaroj.
Li fiksis siajn okulojn sur min.
Mia hobio estas kolekti belajn papiliojn.
La onidiro ne povas esti vera.
La malamikoj staris vizaĝalvizaĝe.
La laboristoj plendis, ĉar oni plialtigis iliajn laborhorojn.
Tio mankis.
Li estas en granda zorgo pro la sano de siaj maljunaj gepatroj.
Both my father and my brother like gambling.
Amy fortostreĉis por ekstari.
Δεν κατάλαβα ούτε λέξη απ΄ όσα μου είπαν.
Ŝanĝas la mondon la komunikado, ne la informado.
Ich habe nicht ein einziges Wort verstanden von dem, was sie gesagt haben.
Please keep me informed about whatever happens in my absence.
Mia filo bone progresas en la lernejo.
Vi nur devas atendi ĉi tie.
I'll have to take over my father's business in the future.
Ich soll heute Abend babysitten.
I don't remember my grandmother's face exactly.
Ognuno di noi vorrebbe diventare così da vecchio!
I was humiliated in public.
Ich soll heute Abend die Kinder betreuen.
Mi estis humiligita publike.
Ĉiu el ni deziras atingi tiun aĝon.
Ne konfuzu min.
It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you.
Tom hat vor nicht allzu langer Zeit eine Kamera gekauft.
The people of the village built a wooden bridge across the river.
Ist der moderne Feminismus nur auf Vorteilsgewinnung aus?
Viel Geld hat nicht immer viel gebracht.
Konkursverschleppung ist Betrug.
Vor langer, langer Zeit lebten ein alter Mann und seine Frau.
Il jus kompris automobilo uzita.
Si poteva fare di tutto.
Verantwortungsvolle Generäle beenden den Krieg, den sie längst verloren haben.
Kad esas multa bestii en la zoo?
Vekez!
Ich habe eine Reservierung für zwei Nächte.
Mea plaso esas hike.
Ich würde nach Paris reisen, wenn ich Zeit hätte.
Störe nicht das singende Mädchen.
Er kaufte gebrannte Mandeln.
Fugis tauro kun pantalono kurta.
Ich aß gekochte Eier.
Omna plusa komento esas superflua.
Als er auf der Straße ging, fiel er.
La lago esas plena de fishi.
Niveskis.
Immagino possa interessare.
Auf der Straße gehend fiel er.
Ho trovato questo libro interessante.
La partoprenanti venas de omna landi.
Ho trovato questa colonna interessante.
Ho trovato questo film molto emozionante.
Il ne commença des études de théologie qu'à l'âge de quarante ans et devint prêtre. C'était une vocation tardive.
Wenn du kommst, werde ich gegessen haben.
Ho trovato questo libro molto difficile.
Wenn du kommst, werde ich beim Essen sein.
De fore ol similesis a vizajo homala.
Wenn du kommst, werde ich bald essen.
Ho trovato facile rispondere a questa domanda.
Das Brot wird gebacken.
Das Brot ist gebacken.
Ton nouveau copain est vraiment un super mec ! Où l'as-tu donc dégoté ?
Weint der Junge?
Le brochet est un poisson carnassier.
El pavoras pri la tondri.
Les copies pirates furent saisies.
Der Mann sieht einen Film.
Por la refuzaji esas apta korbi.
Er sieht es.
Elle s'y connaît en plantes médicinales.
La drako es imaginara kreuro.
Die fleißigen Schüler lernten viele Wörter.
Er suchte einen solchen Ring.
Me esas certa.
Il ne prizas la kafeo.
Er kam am 18. April.
Qua esas tua valizo?
Am nächsten Tag ging er zum Arzt.
Fermu viajn librojn kaj rigardu al mi.
Semblas a me ke il venas de Anglia.
Er blieb 3 Monate.
Ce qui n'est pas à portée de main, que l'on ne peut pas trouver à deux heures du matin, on ne le possède pas.
Fermu viajn librojn kaj rigardu min.
J'ai presque tout compris !
Elle fut affreusement déçue par moi.
Elle a été affreusement déçue par moi.
Ça n'a pas de sens d'attendre qu'il vienne.
C'est moi, ouvre la porte.
Él gana tres veces más que yo.
Viens et tiens-moi un peu compagnie.
Los recientes avances en medicina son notables.
No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.
Il y avait quatre chaises autour de la table.
Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
Cette plante occupe un territoire immense !
Das Mädchen saß neben mir.
Das Mädchen setzte sich neben mich.
Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
La knabino sidis apud mi.
Hay un gran supermercado.
La vie nous réserve toujours de nouvelles surprises.
La knabino sidiĝis apud mi.
Red meat is a high-protein food.
Ne mets pas tout sens dessus dessous !
La niña se sentó junto a mí.
¡Hablas muy bien esperanto, felicitaciones!
En été, les gens vont à la plage.
En été, les gens se rendent à la plage.
Il me fixa, le regard vide.
Los elefantes están en peligro de extinción.
Über der Erde befindet sich Luft.
Je ne sais pas trop comment je dois le prendre.
No te deberías asociar con hombres así.
Le cerf abattu fut étripé dans les règles de l'art.
Enfin, c'est vendredi.
Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
J'ai oublié que je te dois de l'argent.
Mon ami a été blessé par balle.
Mon ami fut blessé par balle.
Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
Los fumadores pasivos son víctimas de los activos.
Dieu ne joue pas aux dés !
Die Passivraucher sind Opfer der aktiven.
Ella quiere saber quién le envió las flores.
Ich habe vergessen, dass ich dir Geld schulde.
Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.
La anciana subió las escaleras con dificultad.
Ni vidu...
La maljuna virino supreniris la ŝtuparon kun peno.
La maljuna virino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.
La nouvelle l'avait frappée au cœur. Tremblante et blême, elle s'assit sur le banc de jardin.
La maljuna virino kun peno iris sur la ŝtuparo supren.
La maljuna sinjorino supreniris la ŝtuparon kun peno.
Tom ayuda a Mary a mover el mueble.
La maljuna sinjorino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.
Un camión derribó un poste de luz y un semáforo.
Ein Lastwagen riss einen Lichtmast und eine Ampel um.
Tom axuda a Mary a mover o moble.
Máis sorte a próxima vez.
A truck knocked over a light pole and a traffic light.
Geef mij iets om te schrijven. "Is dat hier goed?" "Ja, in orde."
Autrefois, Thomas était un vrai tombeur, aujourd'hui, il ne prend plus qu'une bouillotte au lit.
Het medicament smaakt bitter.
Non podo aceptar esta teoría.
Tom estaba tan asustado como lo estaba Mary.
Tom estaba tan asustado como o estaba Mary.
Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.
Hai condicións baixo as cales romper unha promesa ou dicir unha mentira é aceptable.
Lo que dijo la profesora hizo que Mary estudiara aún más fuerte.
O que dixo a profesora fixo que Mary estudase aínda máis forte.
À l'approche de Berlin-Tegel, elle éprouva une pointe de soulagement.
Recibió un trato muy duro.
Recibiu un trato moi duro.
On n'a jamais rien dit de plus vrai.
É completamente insoportable.
Volvió a poner la foto en su mano.
Puxo a foto de volta na súa man.
En Argentina mueren 40 mil personas por año de cáncer de pulmón y tabaquismo.
Les roues arrière de ce tracteur ont des roulements à bille de la taille de mon poing.
El non é estúpido.
Es de la nobleza.
En Argentino ĉiun jaron mortas kvardek mil homoj pro kancero kaj nikotina dependeco.
In Argentinien sterben im Jahr vierzigtausend Menschen an Lungenkrebs und Nikotinabhängigkeit.
É da nobreza.
Les pillards ont dévasté la ville et les villages environnants.
Escribín a canción para ela.
Elle m'a dit de ne le dire à personne, je n'en ai donc rien fait.
Mis labios están sellados.
Li estas viro de nobela deveno.
Os meus beizos están selados.
Os meus labios están selados.
Je crains que tu ne te sois pas mal encroûté.
Je crains que tu ne te sois pas mal encroûtée.
Lo farò manualmente.
El final del otoño en Escocia es bastante frío.
A floresta está em melhor estado de conservação.
Je crains que tu ne te sois pas mal sclérosé.
Je crains que tu ne te sois pas mal sclérosée.
O final do outono en Escocia é bastante frío.
Ho già iniziato.
I already begun.
Le magasin concurrent de l'autre côté de la rue le hérissait.
Una volta potevi farlo.
L'ho già attivato il controllo.
Adesso hanno anche cambiato il sistema di visualizzazione delle foto.
Ma è un bel tema!
Por ĝojon travivi plene, oni devas ĝin dividi.
Notre capitaine est un vieux loup de mer.
Langsam beendete er das Rennen.
C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.
La politica è sporca.
Ricopierò dei pezzi a mano.
Anche io l'ho vista.
¿Dónde están los libros? "Están sobre el escritorio."
Where are the books? "They're on the desk."
Ayer estaba heladísimo.
J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec toi.
J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec vous.
Tres horas son muy pocas para que discutamos ese asunto.
תחזור לעמוד הראשון.
תחזור לעמוד השער.
לא לעשן.
Limpia la pieza.
אני רוצה לעשות קניות.
עלול היה להיות יותר גרוע.
איך ללמוד את השפה הספרדית?
למה הדשא ירוק?
אני כבר מאבד את הסבלנות אליך.
יש לי חשק לתנומה קלה.
הוא דרוש כאן כמו חור בראש.
Finalmente, il es venerdi.
אני לא אצליח להיעלם בתוך ההמון כמוך.
רוב האנשים חושבים שמתמטיקה לא מועילה בחיים.
אל תכתוב את זה!
שלא תכתוב את זה!
בבקשה, תמציא קבלת פנים הכי גרועה לחותנת שלך.
זו ציטטה מתוך ספר.
זו מובאה מספר.
ומי יאמין לך עכשיו?
טוב שאף אחד לא רואה את זה.
She prated on and on about how ugly her split ends made her look.
איש לא יגבור עליי בעצלנות.
אני מקווה שמכונות אף פעם לא יחליפו בני אדם בתרגום.
Le cambios environmental dona le nascentia a species nove.
לאיש אין בלעדיות על האמת.
תוריד את המים, כי זה מסריח.
אני מוכרח לרשום זאת, אחרת אשכח.
כך לא מתנהגת ילדה מנומסת.
אני מחכה שמישהו ישבח אותי.
את בטוחה שאמצא אותו בחנות?
האם הטענת את הטלפון הסלולרי שלך?
מה היית לוקח לאי בודד, מלבד סכין?
נא לא לטרוק דלתות.
עיניים הן האספקלריה של הנשמה.
La mujer herida fue una turista brasilera.
Al fin es viernes.
Die verletzte Frau war eine brasilianische Touristin.
מתחילת החופשה היה מזג אוויר יפה.
Mon frère est étudiant de première année.
אחותי אוהבת ממתקים.
בוא מהר, האוכל מתקרר.
תמסור את הכדור.
אני אסרוג במסרגות עוד סנטימטר אחד ויהיה צעיף שלם.
Toda medalla tiene dos caras.
מאיפה הגיעו טביעות האצבעות שלך לכוס הזאת?
אחרי פרסום ההחלטה התפוצצה שערוריה.
תוריד את הכובע.
La vundita virino estis brazila turistino.
תסיר את הכובע.
תצחצח שיניים לפני השינה.
„Ist dein Vater beschäftigt?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
בכיכר בחזית הארמון עמד פסל מברונזה.
לפיל-פילון היה חדק משעשע.
İsyan şehirde yayıldı.
ימי פגרה בשוקי הכספים.
Duruşma günden güne devam etti.
הכניסה אסורה בהחלט.
Język hiszpański jest językiem jej rodziców.
Warren Harding seçimi kazandı.
Język hiszpański jest językiem jego rodziców.
מחיר הסוכר שובר שיאים של כל הזמנים.
Non ci credo! sono diventati muti.
O, para hakkında onunla tartıştı.
Usciranno secondo voi?
O, ona onu daha sonra aramasını rica etti.
הוא כיוון גרוע והחטיא.
O, onu daha zengin bir adam için terk etti.
אני כותב שטויות.
O, ona pahalı bir saat verdi.
O, ona içecek bir şey verdi.
אנשים מחפשים את מעיין הנעורים.
O, onu bir çevirmen olarak işe aldı.
Ona onun tarafından şantaj yapılıyor.
תא המדידה נמצא שם.
הייתי רוצה למחוק אותו מהרשימה.
O, bütün hayatı boyunca onunla birlikte yaşadı.
O, doğrudan onun gözüne baktı.
O, dürüstlüğü için onu övdü.
בבקשה לתאם שעונים.
O, onu kurtarmak için hayatını riske attı.
O, onu yeni arabasını sürerken gördü.
O, bir makineli tüfekle onu vurdu.
O, ona onu sevdiğini söyledi.
O, ona mutlu olduğunu söyledi.
O, onun omzuna dokundu.
O, onu 20 Ekimde ziyaret etti.
O, onun eve gelmesini bekledi.
O, onunla golf oynamak istedi.
O, isteksizce onu görmeye gitti.
O, onunla birlikte sinemaya gitti.
Ben köpeğimi sadece kuru köpek yiyeceği ile beslerim.
Kışın, günler daha kısadır.
Yarın buluşmak ister misiniz?
כולם מסתכלים עלינו.
O muhtemelen başaracaktır.
O problemi tek başıma hallettim.
Senin gözde masa oyunun nedir?
Senin gözde erkek adın nedir?
Senin gözde ucuz şarabın nedir?
Senin gözde soğuk içeceğin nedir?
Senin gözde reklamın nedir?
Gözde lanet kelimen nedir?
Senin gözde peri masalın nedir?
La donna ferita era una turista brasiliana.
Senin gözde komik şarkın nedir?
Senin gözde saç sitilin nedir?
¡Descanso!
עוד איטרציה.
עמוד נוח!
הם גרים בדיור ציבורי.
אין בכלל מים בבאר.
הם נלחמו על הגנת ארצם.
קח גלולה אחת ליום עד שהכל ייגמר.
הנפט בעולם עלול להיגמר.
נתתי לכל אחד מהם אלף ין.
הוא שווה נפש לסבלם של אחרים.
לוורדים יש ניחוח מתוק.
נקווה שנגיע לשם בזמן.
התקשיתי למצוא את הבית שלו.
היה לי מעט קשה למצוא את ביתו
טום רוצה לצבוע את השיער.
אתמול הלכנו לסרט.
עשיתי את כל שיעורי הבית והייתי רוצה לצאת להפסקה קצרה.
El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa.
Gözde kas araban nedir?
Gözde restoranın nedir?
Gözde dizi filmin nedir?
בואו נצא לעשר דקות הפסקה.
Gözde alkolsüz içkin nedir?
Gözde şarkı sözün nedir?
Gözde küfürün nedir?
Gözde diş macunun nedir?
Gözde video oyunun nedir?
Gözde sanfonin nedir?
Gözde çocuk aktörün kimdir?
Come enjoy the snow with me!
Gözde jaz şarkıcın kimdir?
Gözde filozofun kimdir?
Gözde saksafoncun kimdir?
Gözde şarkı yazarın kimdir?
Bugün hava oldukça güzeldir.
Mi fa andare fuori di testa!
O, neredeyse hiç İngilizce konuşamaz.
Aile adın nasıl yazılır?
Soyadını nasıl yazarsın?
Soyadını nasıl hecelersin?
O, yeni bir bisiklet almaya niyetlidir.
Ci dispiace per sua moglie!
We are sorry for his wife!
El padre era un veterano de la Guerra de Corea.
Benimle birlikte balık tutmaya gider misin?
Saat kaçta Tokyo'ya varacaksın?
Bir insan eşine saygı göstermeli.
Berbere gitmelisin.
Buralarda hiç ayı var mıdır?
הוא הסביר את המשמעות המילולית של הביטוי.
Görünüşünden memnun musun?
לא סביר שהוא יצליח.
Akşam yemeği şimdiye kadar muhtemelen hazırdır.
Ha spiegato il significato letterale della frase.
Lui ha spiegato il significato letterale della frase.
Spiegò il significato letterale della frase.
Lui spiegò il significato letterale della frase.
Sana ne zaman geleceğin söylenildi mi?
האישה שנפצעה הייתה תיירת ברזילאית.
Ne kadar süre burada kalmalıyım?
Bir burger yedim sonra yatmaya gittim.
כמה זמן אני צריך להישאר כאן?
כמה זמן עליי להישאר כאן?
כמה זמן אני צריכה להישאר כאן?
למשך כמה זמן אני צריכה להישאר כאן?
Tom en realidad no disfruta traducir.
Kahvaltı için kasadilla yedim.
Onu nasıl yapacağımı sana söyleyemem.
A Tom en realidad no le gusta tanto Mary.
Konuyu büyüleyici buldum.
Tom en realidad no habla mucho acerca de sus problemas.
Ben seni hak etmediğimi biliyorum.
Tom no recuerda haber hecho lo que todos dicen que hizo.
Tom no recuerda su contraseña.
Tom no recuerda la última vez que vio a Mary.
Sanırım o yaklaşık 10 istiridye yedi.
Tom no recuerda mucho acerca de lo que sucedió aquel día.
Domani si saprà se il locale sarà aperto.
אני חושב שהוא אכל כעשר צדפות.
Basit bir şey yemek istiyorum.
אני חושבת שהוא אכל משהו כמו עשר צדפות.
אני סבור שהוא אכל כ-10 צדפות.
Elimden geldiğince kısa sürede tekrar arayacağım.
Sana istediğin bir şey vereceğim.
Gli spettacoli sono rinviati a data da destinarsi.
Size yardım etmek için görevlendirildim.
Size yardım etmem rica edildi.
Asla canlı bir ahtapot yemedim.
Et yemek ahlaki olarak yanlış mıdır?
Cambiano a vista d'occhio.
Köpeklerin balık yemeleri güvenli midir?
O kadar aptal olması olası değildir.
Saranno andati in ordine alfabetico.
Lütfen bu kitaba bir göz atın.
הטקסי ממתין בחוץ.
המונית ממתינה בחוץ.
Hata için sen suçlanacaksın.
Ora è ufficiale.
Kız kardeşler birbirlerine benziyorlar.
İşi yapmak uzun zaman almayacak.
Я сделал работу против моей воли.
O iş hemen hemen bitti.
Non vedo l'ora di tornarci.
Birkaç kişi konferansa geldi.
Mi sa che ci andrò per rimanerci un po'.
Eski bina yıkıldı.
Her nereye gitsem köpek beni izler.
È così con tutto.
Parayı akıllıca kullanmalısın.
Para şirkete aittir.
Come sei messa?
Köprü yapım aşamasındadır.
Tu eri stata a Shanghai, vero?
Lo recibimos con los brazos abiertos.
Öğretmen ilgimizi artırdı.
We accepted him with our arms open wide.
Lütfen masayı sola doğru kaydır.
Öğrenci ana branş olarak felsefe okuyor.
La disponibilità economica è quella che è.
Öğrenci öğretmene hakaret etti.
Şarkıcı güzel bir sese sahiptir.
Ev kırmızı tuğladan yapılmıştır.
Gittikçe gürültülü oluyordu.
È un po' la tua canzone.
Film karışık eleştiriler aldı.
Nous l'avons reçu, les bras grands ouverts.
Vediamo un po' come si mette.
Tekne kıyıya yakın demir attı.
O, binanın arka tarafındadır.
Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.
Pizzayı üçünüz arasında paylaştırın.
Tablo çok yer kaplamaz.
Onun hakkında üzülmene gerek yok.
Bebeğinizi sevmeyi öğreneceksiniz.
Oraya otobüsle mi yoksa arabayla mı gidersin?
Ŝi petis la deĵoranton ĉe la akcepteja tablo, ke li konektu ŝin al tiu numero.
Onlara katılmamasının nedeni odur.
Il pagis 1000 yen-i po ta libro.
Bir santimetre bir uzunluk ölçüsü birimidir.
Ŝia patro mortis.
On dicas ke la dialekti di Kansai havas qualeso "muzikala" pro ke lia achento tonala diferas de olta dil Japoniana tipa, qua venas de la dialekto di Tokyo.
The funeral parlor is next to the cemetery.
Söylemeye gerek yok.
Nur en filozofio vi povas uzi cirklan argumenton kaj esti laŭdata pro ĝi.
Las urracas son animales muy inteligentes.
Otel havalanına yakın mıdır?
Dün nehirde yüzmek için gittim.
Mi volas ŝanĝi miajn usonajn dolarojn al eŭroj, mi petas.
Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
La vivo de la malsana viro estas en danĝero.
I feel your disgust on that one.
Podemos construir una pared con ladrillos y cemento.
Hemingway'in kötü bir yazma stili vardı.
Mi ŝatus scii ŝian nomon.
Tengo un conejo como mascota.
Lütfen onunla nasıl temas edebileceğimi söyle.
Mi kalkulis, ke ĝi kostos tricent dolarojn.
Hızla ve yavaşça gelişen yetenekler vardır, değil mi?
Please tell me how I can get in touch with her.
La infanoj venis en la parkon por ludi.
Televizyondan gelen en küçük bir ses bile konsantrasyonumu bozuyor.
On dakikalık bir mola verelim.
תאמר לי בבקשה איך אני יכול להתקשר אליה.
תגיד לי בבקשה איך אני יכול ליצור קשר איתה.
תגידי לי בבקשה איך אני יכולה ליצור קשר איתה.
Tek sorunum yakın bir arkadaşımın olmamasıdır.
תגיד לי בבקשה איך אני יכול ליצור קשר איתו.
O, akrabalarıyla birlikte kalıyor.
Li kverelas kun ĉiu persono kiun li konas.
Spordan konuşmuşken, hangi sporu oynuyorsunuz?
¿Cando empezaches a aprender alemán?
Síntome marabillosamente refrescado.
Bir kartal gökyüzünde uçar.
Me siento maravillosamente refrescado.
Ĉu estas ankoraŭ longdistance de ĉi tie?
Balinalar okyanusta yaşayan büyük memelilerdir.
San Valentín cae en domingo este ano.
Fakat onlar bunu nasıl yapabilir?
San Valentín cae en domingo este año.
¿Onde podemos facer unha chamada?
¿Dónde podemos hacer una llamada?
Ella me gusta sobre todo por su amabilidad.
Ela gústame sobre todo pola súa amabilidade.
Yakında yeni yıl geliyor.
O meu pai contraxo unha pneumonía o mes pasado.
Mi padre contrajo una neumonía el mes pasado.
Mi padre cogió una neumonía el mes pasado.
O meu pai pillou unha pneumonía o mes pasado.
Ese é un vestido precioso.
Ese es un vestido precioso.
Ŝi insistis, ke ŝi volis iri eksterlanden, sed ŝia patro diris ne.
¿Por que non lle pedimos consello?
Tom non pensa que a pronunciación do francés de Mary é moi boa.
Tiu aŭto estas en bona stato.
Traballa duro na oficina por un salario pequeno.
Trabaja duro en la oficina por un salario pequeño.
Non me refiro a ti.
Bonvolu viciĝi laŭ la vico de la alveno.
תאמר לי בבקשה איך אני יכול לעמוד אתו בקשר.
La venontan marton ni estos vivintaj ok jarojn en Kioto.
Escolle aqueles amigos que te beneficien.
Voy a las 10.
¿Que temperatura vai facer mañá?
Creo que o tempo solucionará o problema.
La kolero, kiu kolektiĝis en mi ĝis tiam, disvaporiĝis kiel nebulo en la suno.
Penso que o tempo solucionará o problema.
Creo que el tiempo solucionará el problema.
Pienso que el tiempo solucionará el problema.
O bourbon está feito de millo.
Je suis un pauvre correspondant.
El bourbon está hecho de maíz.
Viaxar ao estranxeiro é unha das miñas cousas favoritas.
¿Qué hiciste con ese libro?
¿Que fixéches con ese libro?
Anhela formar parte de la fraternidad de los ricos.
Japanujo importas diversajn krudmaterialojn de eksterlando.
Anhela formar parte de la comunidad de los ricos.
Ansía formar parte de la comunidad de los ricos.
Vi interesiĝu pri aktualaj okazaĵoj.
Anhela formar parte da comunidade dos ricos.
Cobiza formar parte da comunidade dos ricos.
Suelo pensar en el lugar donde te conocí.
S'il vous plaît, suspendez votre manteau.
Adoito pensar no lugar onde te coñecín.
Pasigu la pilkon rapide al persono malantaŭ vi.
Pero entendo o que di.
El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros.
O goberno impuxo un novo imposto aos granxeiros.
Vi pli bone scias naĝi ol li.
Quito, Ecuador, está un poco al sur del ecuador.
Kıt kanaat geçiniyoruz.
Quito, Ecuador, está un pouco ao sur do ecuador.
Iré y me reuniré con él, si es necesario.
Biz affedebiliriz fakat unutmak imkansızdır.
Irei e reunireime con el, se é necesario.
Ils seront ici à trois heures.
Había humo saliendo de la chimenea.
Había fume saíndo da cheminea.
Estas neniu pli amata de la studentoj ol sinjoro Jones.
Hasta olana balın acı bir tadı vardır.
Tom havas du laborojn.
Ertesi gün, Sophie oyuncak bebeğini taradı ve giydirdi çünkü arkadaşları geliyorlardı.
Nakiller hayat kurtarırlar.
Mete un pau no cu.
אפשר לסלוח, אך בלתי אפשרי לשכוח.
La verdad es que eres alto, ¿eh?
אנחנו יכולים לסלוח, אבל לשכוח זה בלתי אפשרי.
Tiu vendmaŝino misfunkcias.
Bankoj fermis siajn pordojn.
A verdade é que es alto, ¿eh?
הכסף שייך לַחברה.
Francamente hablando, no quiero trabajar con él.
Francamente falando, non quero traballar con el.
Adınız nedir?
Nukleaj centraloj ne plaĉas ĉiujn.
Mi havas nur tri celojn en la vivo: lerni, lerni, lerni.
Erken kalkan erken yol alır.
Le dio su aprobación para el partido.
La indiĝenoj devas defendi sian teron kontraŭ invadantoj.
Le dio su aprobación para el encuentro.
Déulle a súa aprobación para o encontro.
Deulle a súa aprobación para o partido.
Sonunda gerçekten tatmin edici bir sonuç bulmak mümkündü.
Collo vacacións dende o 20 de xullo ata o 8 de agosto.
¿Te importaría si me quedara aquí algún tiempo?
No bebe suficiente leche materna.
Kristoforo Kolumbo iam hazarde manĝis ekinon. Poste li faris ĝin denove ... intence.
¿Importaríache se quedase por aquí algún tempo?
Cenaze evi mezarlığa yakındı.
Mi vidis lin veni ĉi tiun vojon.
Tom hat sich gestern eine Kamera gekauft.
Tom a acheté un appareil photo hier.
Ma quanto sono belli i figli?
Sono sopravvissuti grazie a questo.
Mike havis plezuron paroli kun Yumi.
Lua vizajo redeskis.
Tomo aĉetis fotilon hieraŭ.
Mi havas kapdoloron, pro tio mi ŝatus preni liberan tagon hodiaŭ.
Esas tre plezuriziva enirar ta butiko.
Ka tu es pronta por manjar?
Ka vi pensas sempre ke esas neutila intervenar?
Quon vu volas?
Ka recente tu kompris nova vesti?
Omna studenti protestis kontre la milito.
Yabani tavşanlar ormanda görülebilirler.
Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers.
La viro esas manjanta pano.
Bazı yabani tavşanları ormanda görebilirsiniz.
Kannst du das Kanji lesen?
Astoneganta, ka ne?
Geçen kış Kanada'da kayak yapmaya gittim.
Elizabeth Taylor estis mia preferita aktorino.
Son sınıfa gittiniz mi?
Du musst den Satz mit einem Großbuchstaben beginnen.
Ta qua havas la ventro plena ne komprenas ta qua havas ol vakua.
Al mi estas egale, ĉu vi iras aŭ restas.
Kyoto'ya son ziyaretimde çok eğlendim.
Gölet geçen yaz kurudu.
La viro staceskis.
Mi altelefonas ŝin tre ofte.
Esas plumo inter la pomo e la libro.
Geçen yaz, sonunda on iki yıl önce katılmış olduğum firmadan ayrıldım.
Mi sentis, ke mi devus helpi ŝin.
Tu esas mea sunradio.
Geçen yaz Londra'yı ziyaret etme fırsatım vardı.
Ka tu pov agar lo en un dio?
Seine Worte ließen Zweifel aufkommen.
Me volas voyajar kun tu.
Ka tu prizas la muziko da Mozart?
Tua amikeso esas tre importanta por me.
Me esas felica vidar tu.
La torturo igis lin konfesi krimojn, kiujn li ne faris.
Iutempe mi volas iri al Usono.
Kion Tom faras nun?
Kantez kansono kun me.
Parolez!
Li estis feliĉa esti judo.
Me vizitis la vilajo en qua il naskis.
Jes, ĝi estas ĉi tie dekstre.
おい、あいつ！何をしてる？
Er wird sehr bald eine Antwort schreiben.
Li refreŝigis sin per taso da teo.
Ĉu vi memoras, ĉu ni vidis la filmon kune antaŭe?
Escribirá una respuesta muy pronto.
Skribez raporto.
Por qua tu laboras?
Sí, es aquí a la derecha.
Ich wusste nicht, dass er beschloss zu gehen.
Él era feliz siendo un judío.
Mi havas mil kvincent bovojn.
Tom erkannte Mary nicht.
La motoro ne ekis.
Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
Thanks again for rescuing me, again.
Me esis skribanta letro, kande il arivis.
私に卵をゆでさせてほしい。
Il lernis natar.
Omna infanto recevis donacajo.
Wie viel kostet eine Zahnreinigung?
Ta filmo es emocigiva.
Quiero que me cocinen un huevo.
Der Aufstieg zum Gipfel nahm sechs Stunden in Anspruch.
La pladi povas esar lavata en duimo de horo.
Weckst du mich um sieben?
El recién nacido tiene un peso de 6 kilos y mide más de medio metro de largo.
Hatten Sie schon mal einen Herzinfarkt?
Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
Das Neugeborene hat ein Gewicht von 6 Kilogramm und misst mehr als einen halben Meter Länge.
Der Park ist voller Kinder.
Quala splendida dineo!
Du bist so ein Dickkopf!
Du bist einfach nur stur!
Ich will wissen, ob Sie morgen Zeit haben werden.
Ich will wissen, ob du morgen Zeit haben wirst.
Sie freundete sich mit ihnen auf dem Schulfest an.
Er wohnt nicht weit von meinem Haus.
Ich hörte das Laub rauschen.
Das Haus wurde vom Feuer vollkommen niedergebrannt.
Das Feuer verbrannte das Haus zu Asche.
Ich war schon früher in Sapporo gewesen.
La preferata filmo de Tom estas Dumbo.
Ich muss Mittagessen machen.
Atentu! Estas stratĝiboj.
Enirkartoj por la festivalo elĉerpiĝis en du horoj.
Ni fidas je nia venko.
La kolero montrĝis sur lia vizaĝo.
Kien ajn vi iros, homoj bonvenigos vin.
Ja tion mi jam faris?
Ich habe keine Freunde, die mich unterstützen.
Johns Unternehmen hat sich als kompletter Fehlschlag erwiesen.
Tom fumas kiel kameno.
Mi kredas ke tio ĝustas.
Tut mir leid, aber ich kann das Buch, das du mir geliehen hast, nicht finden.
Subite necesis ke mi alprenu konduton kiu por ĉiam ŝanĝos mian vivon.
Subite necesis ke mi alprenu konduton kiu ŝanĝos por ĉiam mian vivon.
כל אחד שילם אלף דולר.
כל אחד שילם 1,000 דולר.
Nenio indas bedaŭron.
Sei vorsichtiger, oder du wirst Fehler machen.
Tion mi ne farus, se mi estus vi.
Li estas freneze enamiĝinta al ŝi.
Me lavo la cara cada mañana.
Me extrañarás.
Mary havas grandajn okulojn.
You will miss me.
Tenemos más clientes de los que podemos contar.
Por li estis unuavida amo.
Indas provi ĝin.
Tom prenis la malĝustan buson.
Kie mi povas preni buson numero 7?
En la medicina fakultato neniu parolis al ni pri la riskoj de la tabako.
Kiom bone vi konas Tom?
Mia patro dum sia tuta vivo neniam malsanis.
Ŝi estis bela kiam ŝi junis.
Mi ofte havas timigajn sonĝojn.
Estis tempo, kiam la fumado estis parto de la socia normo.
Pro la tabako matene mi sentis mian langon kiel malnovan tapiŝon.
Manĝu vian supon, antaŭ ol ĝi malvarmiĝos.
Ne lasu la televidilon enŝaltita.
הוא הוכיח עצמו כבעל אידאלי.
Ni preskaŭ ĝismorte frostis.
הוא התברר כבעל אידיאלי.
If he doesn't accept the job, someone else will.
If he doesn't accept the job, somebody else will.
En tiu tempo mi ekkonsciis pri mia daŭre pliintensiĝanta nikotina dependeco.
Tio daŭris pli ol du jarojn.
You should do what I suggest.
Das ging mehr als zwei Jahre so.
You'd better do what I suggest.
הם הפכו לבעל ואישה.
Ni preskaŭ frostmortis.
Ĉu mi povas pruntepreni krajonon de vi?
Ŝofori ebrie estas grava problemo.
Ĉu vi konscias pri la rilato inter tabaka fumo kaj pulmokancero?
Bist du dir der Beziehung zwischen Tabakrauch und Lungenkrebs bewusst?
Mi ŝatas manĝi varman supon.
אני אוהבת לאכול מרק חם.
אני אוהב לאכול מרק חם.
Me gusta tomar sopa caliente.
Mia rilato al la cigaredoj ne multe aliiĝis pro tiu scio.
Do mi provis liberigi min de la cigaredoj.
Los pájaros tienen la capacidad de volver instintivamente a su nido.
אני אוהבת את השמש.
La homoj de tiu kamparana regiono estas famaj pro sia troigita ŝparemo.
I thought it was unusual that he was up so late at night.
Sed mi nun estis preta fari ĉion ajn.
No, no ayudé.
I've never heard him complaining about his meals.
Komence ne provu redukti vian konsumon de cigaredoj, sed faru tion: fumu nur viajn proprajn cigaredojn, ne petu aŭ akceptu cigaredojn de aliuloj.
Baldaŭ mi ne plu fumos.
Ĉiun tagon vi nombru, kiom da cigaredoj vi fumigas!
Kalkulu kiom da mono kostas al vi la cigaredoj!
Dentro de poco ya no fumaré más.
If it hadn't been for his help, I'd have failed.
Pripensu, kiom da mono vi ŝparus, se vi vivus sen cigaredoj!
Li diris ke, ju pli forbrulas cigaredo, des pli toksoriĉa ĝi iĝas, kaj rekomendis al mi, ke mi restigu pli kaj pli longajn stumpojn.
Me gustaría visitar Londres.
Me han hecho esperar mucho.
Ĉio ŝajnis evolui glate kaj glite, sed baldaŭ mi rimarkis, ke estas tubero en la afero.
Ankoraŭ mi ne kapablis imagi vivon sen tabako.
Te sentirás mejor si tomas esta medicina.
Jam tri tagojn vi vivas sen cigaredoj. Estus vere stultege, se vi rekomencus fumi.
Tamen la afero daŭris unu jaron.
Tom se volvía más y más apuesto a medida que crecía.
Tom se asustó tan pronto vio el cuchillo del ladrón.
Io en mi sciis, ke la afero ankoraŭ ne estas finita.
Tom se convirtió en ingeniero.
Tom se pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público.
Tom se convirtió en un exitoso fotógrafo.
Mi ekamis junan virinon el Koreio.
Tom comenzó a vivir por su cuenta a los dieciséis años.
Tom se convirtió en un ciudadano japonés.
Tom empezó a hablar.
Ni renkontis unu la alian tre malofte.
His rude reply provoked her to slap his face.
Corrija eso por favor.
Ci assomiglia un sacco!
Fakte la risko estas malgranda.
Arregle eso por favor.
Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face.
Imagu: Li estas kuracisto kaj tamen fumanto.
Precize je noktomezo mi estingis mian lastan cigaredon.
Sí, ella solía ser una niña muy tímida.
Tamen la momento ne estis tre oportuna.
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
Kelkaj knabinoj eĉ dancis sur la tabloj.
Mi simple estis tute laca kaj havis la deziregon dormi ĝis sateco.
Mi volis pruvi al mi, ke mi estas kapabla fari tion.
Vivi sentabake — tio estis mia nova celo.
His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
Mi neniel estis certa, ke mi vere sukcesos, sed mi sentis, ke tute nova energio pulsas tra mia korpo.
Guarda che passione.
De ahora en adelante intenta llegar a tiempo.
Estis odoro preskaŭ neperceptebla en la aprila aero, kiu al mi flustris: "Alvenis printempo."
De ahora en adelante no usaré esa palabra.
El número de estudiantes que se especializan en biología va a aumentar de ahora en adelante.
Komence ĉio funkciis surprize bone, multe pli bone ol antaŭe kaj eĉ pli bone ol mi imagis ĝin en revoj.
She swindled him.
He swindled him.
Mi severe sekvis la regulon rifuzi ĉiujn cigaredojn proponitajn al mi.
He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall.
Sed poste sekvis la plej malfacila tempo.
Me voy a casar con ella en junio.
Mi sentadis min tute elĵetita; kvazaŭ ĉiu dirus al mi : "Kun vi ni ne plu ludos."
Espero ir a Canadá el año que viene.
Post proksimume ses monatoj venis letero de ŝi.
Subite mi sentis fulman ekkomprenon.
Kiel kutime mi partoprenas la komunan konversacion, trinkas kafon, ludas mian rolon.
By the time you get out of prison, she'll be married.
De tio pasis pli ol kvardek jaroj, sed nia rilato perdis nenion el sia komenca fascino.
Tom es más bien excéntrico.
Iam mi kun vi finaranĝos la kontojn; je tio vi fidu!
Irgendwann rechne ich mit euch ab; verlasst euch drauf!
Kiam mi havis ok jarojn, mi ofte ludis en la ateliero de mia onklino.
Ni laboris tiam ĉiam unu apud la alia.
La sukceso ne venis tuj, sed ni neniam perdis la esperon.
Varios libros fueron robados.
Li havis mirindan rakontotalenton.
El la plej eta anekdoto li elsorĉis nekredeblan aventuron.
Li havis varman, velure molan tenoran voĉon.
Ŝi neniam trinkis pli ol du aŭ tri glasojn da roza vino.
Kelkfoje li malaperis sen averti iun ajn.
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
En la decembro de la sama jaro li iĝis militkaptito.
Tamen tiu kaprica ventkapulo pruvis, ke ne mankas al li forta volo.
My husband reads the newspaper while eating breakfast.
Siajn vesperajn horojn li dediĉas al nova hobio; li komencis lerni la germanan lingvon.
Oni lin rapide rekaptis.
Man fing ihn schnell wieder ein.
Tie ŝi restis ĝis sovetiaj soldatoj liberigis ŝin.
Mi ekloĝis en Parizo por studi medicinon.
Sed ĉiuj provoj estis vanaj, kaj tial mi ŝanĝis mian taktikon.
Post la operacio mi estis feliĉa, ĉar mi povis forigi la kanceron.
En 2010, seis de cada diez mexicanos están casados o en unión libre.
2010 sind sechs von zehn Mexikanern verheiratet oder in einer Lebensgemeinschaft.
After the operation I was happy, since I managed to eliminate the cancer.
Ne sloganu, ne propagandu!
Verbreite keine Slogans, mach keine Propaganda!
Simple diru la veron, nek pli nek malpli!
Mi ripetas: "Antaŭ ĉio gravas ne troigi."
If you get up early tomorrow, you can see the rising sun.
La uzo de tabako kaŭzas pulmokanceron, kronikan bronkiton, arteriiton kaj infarktojn.
Necesas tion kontinue diri kaj ripeti.
Nuntempe ĉiuj scias, ke tabako kaŭzas pulmokanceron.
Dum la vespermanĝo ĉiuj rigardis min kvazaŭ eksterterulon.
Ŝia reago ne mirigis min.
Lia reago tre mirigis min.
Via reago ege surprizas min.
Kiu matene al la konstruejo alvenas ebria, tiu riskas maldungon.
¿Quién lo dibujó?
We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday.
Oni ne parolas pri mono.
Über Geld spricht man nicht.
No se habla de dinero.
Because of the storm, the ship couldn't leave port.
En Francio mono estas tabua temo en interparoloj.
We had to stay home because of the storm.
Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
Por ke malpermeso estu respektata, ĝiaj kialoj devas esti logikaj kaj kompreneblaj.
Seen from a distance, that rock looks like a human face.
Tom comprou uma câmera fotográfica ontem.
Eles estarão aqui às três horas.
Por favor, pendure o seu casaco.
Thomas morreu enquanto estava em Boston.
Tomás morreu enquanto estava em Boston.
Como se criou o Universo?
Como foi criado o Universo?
O que eu tenho que fazer?
O que eu devo fazer?
O que eu preciso fazer?
Não se fala de dinheiro.
Quem o desenhou?
Vários livros foram roubados.
Espero ir ao Canadá no ano que vem.
Vou me casar com ela em junho.
I don't wash my hair in the morning.
Conserte isso, por favor.
Os cartões de crédito são feitos de plástico.
Os cartões de crédito são feitos a partir do plástico.
Thomas é um menino de ouro.
Tomás é um menino de ouro.
Thomas é um menino áureo.
Tomás é um menino áureo.
Virei à direita.
Um café, por favor.
Não quero ir contigo.
O cachorro estava cheirando o pau.
O cão cheirava o pau.
Nós também fomos ao templo.
Há dois anos fui à China.
Tom tornou-se engenheiro.
Tu tens duas flores.
O dicionário está em cima da mesa.
O dicionário está na mesa.
O dicionário está sobre a mesa.
Quem é o homem que estava falando contigo?
Quem é o homem que falava contigo?
Quem é o homem na tela? "Não sei quem é."
Como ele corre rápido!
Como ela corre rápido!
Como corre rápido!
Como o trem se move rápido!
Tomás corre muito rápido.
Como Guilherme corre rápido!
Este cachorro corre rápido.
O carro se move rapidamente.
Você pode correr rápido?
O trem move-se rápido.
Aquele aluno não corre rápido?
Por acaso aquele aluno não corre rápido?
Antônio pode correr rápido.
Tomás pode correr rápido.
Você deve lavar a sua camiseta.
Você tem de lavar a sua camiseta.
Você precisa lavar a sua camiseta.
Escreva o seu nome neste caderno, por favor.
Quer ser meu amigo?
Eu tenho que comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
Ele comeu a maçã inteira.
Ela comeu a maçã inteira.
Eles pensavam que ele era filho do Sol.
Temo que chova.
Mane capillos non lavo.
De pecunia non loquendum est.
Pater meus acta diurna legit dum ientaculum sumit.
她亲吻他的脸颊。
Spero fore ut proximo anno in Canadam eam.
我继续阅读。
你的成功是应得的。
Hic puer corpus robustum sanumque habet.
我遇见一个朋友。
我若拜访你，会让你提前知道的。
Quota hora edisti?
Ego tria instrumenta photographica habeo.
Ea quoque pulchra est.
每个人都将在原则上同意那个想法。
汤姆恐高。
她是我女儿。
Qua de re loquitur?
尽早做。
我看到他在打棒球。
Pater meus iam non vivit.
细致地选择一本书。
你喜欢这本书吗？
你去过哪些国家？
Anglice legere possum.
她或许知道我们在这儿。
她也喜欢巧克力。
Scribe nomen tuum plumbo, quaeso.
汤姆多年没有和玛丽说话了。
Nomen tuum in corde meo scripsi.
Omnia parata sunt.
Pater eius vigil publicus erat.
你说的不是真的。
Hoc poculum mihi placet.
Ποιος το ζωγράφισε;
Wer hat das gemalt?
Wer hat das gezeichnet?
艾伦太累了，于是早早地上床睡觉了。
多多益善。
Η φτώχεια δεν είναι ντροπή.
他的字典里没有勤奋这个词。
她一个朋友都没有。
我不知道如何使用它。
现在，让我们休息一会儿吧。
我说瑞典语。
我当然希望这是一个梦。
Nadar éme divertido.
Antaŭ multaj jaroj mi vizitis ŝin en ŝia hejmvilaĝo.
Antaŭ la pordo de la junulara gastejo haltis veturilo.
Antaŭ ni estas granda vojaĝo trans la oceanon.
Antaŭ multaj jaroj mi longe migris sur altaĵoj tute nekonataj de turistoj.
Kiam mi entreprenis mian longan migradon en tiuj dezertoj, tie estis nudaj kaj enuigaj terspacoj, inter 1200 kaj 1300 metrojn altaj.
Tie kreskis nenio krom sovaĝaj lavendoj.
Mi tramigris tiun regionon tute sola.
Post tri tagoj da migrado mi estis en senegala izolo.
Mi tendumis proksime de la ruinoj de forlasita vilaĝo.
Mi ne plu havis akvon ekde la antaŭa tago, kaj mi bezonis trovi iom da ĝi.