loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Megszorozva 3-at 5-tel 15-öt kapunk.
Obligante tri per kvin oni ricevas dek kvin.
Ez annak a néhányszorosa.
Ĉi tio estas la kelkoblo de tio.
Kétszer láttam a színházi előadást.
Dufoje mi vidis la teatraĵon.
Hányszor négy a tizenkettő?
Kiomoble kvar estas dek du?
Hányszor gondoltál rám? – Sokszor.
Kiomfoje vi pensis pri mi? – Multfoje.
Tahtoisinpa tietää miten vanha sinä olet.
A rét háromnegyede víz alá került.
У неё добродушный нрав.
Tri kvaronoj de la kampo subakviĝis.
Csak ét és fél órával később jött.
Wäre nett zu erfahren, wie alt du bist.
Du kaj duonon da horoj poste.
A szerzés és vesztés kettesben nyargal.
Kettesben maradt az asszonnyal.
Li restis duope kun la virino.
Öten rontottak rám.
Kvinope ili ĵetis sin sur min.
A vendégek hármasával érkeztek.
Itt van nektek két-két alma.
Jen al vi po du pomoj.
A vendégek bort ittak két-két pohárral.
La gastoj trinkis vinon po du glasoj.
Két-két üveg állt az asztalokon.
Po du boteloj staris sur la tabloj.
Két–két könyvet kaptak.
Ili ricevis po du librojn.
Fél-fél liter bort ittak.
Kita kong may bulaklak sa ibabaw ng pupitre.
Ili trinkis poan duonon de litro da vino.
Ili trinkis vinon po duono de litro.
A fiúk egyenként két és fél almát kaptak.
Wenn es doch nur so einfach wäre.
La knaboj ricevis poe du kaj duonon da pomoj.
Egy-egy őrt állítottak az ajtó elé.
It's just a stretch of sand.
Oni starigis poan gardiston antaŭ la pordojn.
Ce n'est qu'une étendue de sable.
Om det bara vore så lätt.
There are many things that a man should never do after he gets married.
Két munkás kapott egyenként 1000 forintot.
La du laboristoj ricevis po mil forintojn da premio.
Словарь лежит на столе.
Ich musste den Kaffee in kleinen Schlücken trinken, er war zu heiß.
3 almát adtam 2 –2 gyermeknek.
Mi donis tri pomojn al po du infanoj.
A vendégek 12-en voltak, asztalonként hármasával.
La gastoj estis dekduope, po tri ĉe tablo.
Bebo una bebida de jengibre a la una y media de la mañana.
Huszan utaztunk, ötösével egy kocsiban.
Ni veturis dudekope, po kvin en ĉaro.
Es ist nur eine Sandebene.
40 km-t ment naponként.
Li marŝis po kvardek kilometrojn tage.
Li marŝis po 40 kilometrojn tage.
Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
Belekeverni 2 kanál ecetet literenként.
Enmiksi po du kulerojn da vinagro por litro.
Enmiksi vinagron po du kuleroj por litro.
It's rude to stare.
Var någonstans ligger flygplatsen?
Umiinom ako ng salabat nang ala-una y medya ng umaga.
Enmiksi du kulerojn da vinagro por ĉiu litro.
Il est impoli de fixer les gens.
They like to compare their country to the Roman Empire. However, the Romans wouldn't have been able to conquer the whole world, let alone destroy it. But those people are in the process of doing it.
Hányadika van ma?
Kioman tagon ni havas hodiaŭ?
Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
Kioma hodiaŭ?
What do you mean by 'White Anglo-Saxon'? Have there ever been any black, yellow or red Anglo-Saxons?
Ma január 10-e van.
Hodiaŭ estas la deka de januaro.
Maraming klaseng puto ang nakahanda sa mesa.
Milyen nap van ma?
Que voulez-vous dire par 'Anglo-Saxon blanc'? Existe-t-il donc des Anglo-Saxons noirs, jaunes ou rouges ?
Hétfő van.
Hány éves?
Multaj specoj da rizkukoj prezentiĝas sur la tablo.
D aya ay nebɣa ad nẓer.
73 éves vagyok.
A nation that annihilates all the native nations and cultures of two continents, North America and Australia, then drops two nuclear bombs on a densely populated island, would be feared even by aliens.
Mi estas sepdek-tri jara.
Mi estas en mia 73-a jaro.
Mi havas 73 jarojn.
Mi aĝas sepdek-tri jarojn.
Ota iisisti!
Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
Skerkseɣ war lebɣi-inu.
Skaddbeɣ war lebɣi-inu.
Körülbelül 25 éves volt.
As-d s axxam-inu ma tebɣid.
Li havis la aĝon de ĉirkaŭ dudek kvin jaroj.
Hän on minulle kaikki kaikessa.
Zemreɣ ad ak-t-id-ssekneɣ ma tebɣid.
Zemreɣ ad am-t-id-ssekneɣ ma tebɣid.
Sie ist mein Ein und Alles.
Zemreɣ ad am-t-id-ssekneɣ ma tebɣiḍ.
Zemreɣ ad ak-t-id-ssekneɣ ma tebɣiḍ.
Ma tebɣid, ad d-ɛeddiɣ fell-ak s axeddim akken ad k-awyeɣ.
She is my one and only.
Neki csak a szerelemben van szerencséje, nem a játékban.
Ne add fel a harcot!
J’empruntais la calculatrice.
Марс - красная планета - является четвёртой по счёту.
Zeme ir apaļa.
Lliɣ reḍḍleɣ-d taselkimt.
Je prêtais mes livres.
Земля - третья планета от Солнца.
Lliɣ reḍḍleɣ idlisen-inu.
A jóság majdnem minden embernek meglepetés.
Je vendais des réfrigérateurs.
Volt egyszer egy ember.
Lliɣ snuzuyeɣ imsisemḍen.
Iam estis homo.
Minusta sellainen menettely olisi epäviisasta.
Eljön egyszer a szabadság napja.
Meiner Ansicht nach wäre eine solche Vorgehensweise nicht klug.
Végleg, örökre elhagyta.
Venos iam la tago de libero.
Je motivais mes étudiants.
Lliɣ ttgeɣ-asen ifadden i yinelmaden-inu.
J’embrassais ma femme.
Li forlasis ŝin por ĉiam.
Ты должен уделять больше внимания собственной безопасности.
Lliɣ ssuduneɣ tameṭṭut-inu.
Je distribuais le lait.
Valahogy lustának érezte magát.
Lliɣ ferrqeɣ akeffay.
Iel li sentis sin malvigla.
Mindenféleképpen próbálkozott.
La tua memoria non cede.
Distribuivo il latte.
Io distribuivo il latte.
Nehéz különbséget tenni a civilizáció és a barbárság között: ha egy karikát hordanak a orrukban akkor vadak, ha pedig két karikát hordanak a fülükben akkor pedig civilizáltak.
Je collectionnais les timbres.
Ĉiel li provadis.
Togliere i miei anfibi in un tempo umano è impossibile!
Sehogy sem boldogult.
Neniel li prosperis.
Der Film war viel unterhaltsamer, als es Hemingway ist.
Пожалуйста, отмените мой заказ и верните деньги.
Hogy fut!
E chi non lo vorrebbe fare?
Kiel li kuras!
Milyen magas vagy?
Kiel alta vi estas?
Der Film war viel besser als erwartet.
Úgy él, ahogy neki tetszik.
Lliɣ ttelkensiɣ iɣeḍmen.
Je terminais mon travail.
Li vivas, kiel al li plaĉas.
Küldöttként jött.
Molti alberi bassi crescono sulla collina.
Li venis kiel delegito.
Meillä on yhtä ja toista juteltavaa.
Wir haben dies und jenes zu besprechen.
Li estis elektita prezidanto.
Úgy szeret, mint egy apa.
Li amas vin kiel patro.
Ne szívj annyit.
Älä välitä siitä.
Ne fumu tiom.
Semennyit sem túlzok.
Lliɣ ttfakaɣ axeddim-inu.
Mi neniom troigas.
Mennyivel jobb a szerelmed a bornál.
Kiom pli bona estas via amo ol vino.
Пожалуйста, поставь кассету в видеомагнитофон и нажми на кнопку записи.
Semmivel sem lett okosabb.
Neniom pli saĝa li fariĝis.
Ugyanannyit tudott, mint én.
Li sciis tiom same, kiel mi.
Az eszperantó nem annyira tökéletes, hogy semmi jobb nem létezhetne.
A che ora ti alzi di solito?
Esperanto ne prezentas ion tiom perfektan, ke nenio pli bona povus ekzisti.
A che ora si alza di solito?
Bu yaygın bir isim mi?
A che ora vi alzate di solito?
Annyira értéktelen mint író, amennyire tehetséges mint szobrász.
אני לא מופתע.
Non è così difficile da fare come sembra.
Моя зубная боль вернулась через несколько часов.
נראה שהם לא מתכוונים לעזוב.
Li estis kiel verkisto tiom senvalora, kiom talenta kiel skulptisto.
Nosce te ipsum!
האספרנטו לא מייצגת שלמות כזאת ששום דבר טוב יותר לא יכול להתקיים.
Познай самого себя!
Jöjj gyorsan, amennyire tőled telik.
הוא ידע באותה מידה כמוני.
Venu kiom eble rapide.
נראה שהם לא יעזבו בשום אופן.
Stai cercando qualcuno?
State cercando qualcuno?
Elhatároztuk, hogy mindent magunk csinálunk meg, amennyire az lehetséges.
בוא מהר כפי יכולתך.
בואי מהר כפי יכולתך.
בואו מהר כפי יכולתכם.
Ni decidis, kiom eble ĉion fari mem.
נראה לי שהרכבת מתעכבת.
נראה לי שהרכבת מאחרת.
Что бы вы порекомендовали против головной боли?
Jöjj a lehető leghamarabb.
האם אתה יודע איפה היא קנתה לעצמה חתול?
Venu plej baldaŭ.
יש לי חבר נוסף בסין.
Ő is látta Pétert.
כסופר הוא היה חסר ערך באותה מידה שהיה מוכשר כפסל.
Ankaŭ li vidis Petron.
Bu konuda Tom pek de haksız sayılmaz.
Pétert is látta.
Tom'un bu konuda haklılık payı var.
Li vidis ankaŭ Petron.
A politika iránti érdeklődését elvesztette.
הוא לא נהיה נבון יותר.
Non sono né ateniese né greco, ma un cittadino del mondo.
Még nem jöttek el.
Io non sono né ateniese né greco, ma un cittadino del mondo.
Ili ankoraŭ ne venis.
Quale ha detto che era il suo nome?
Alig tudtunk lélegezni.
כמה טובה יותר אהבתך מיין.
Ni apenaŭ povis spiri.
אני לא מגזים לפי שום אמת מידה.
Majdnem odavesztek.
È molto fiero del suo giocattolo.
אל תעשן כל כך הרבה.
Lui è molto fiero del suo giocattolo.
אל תעשני כל כך הרבה.
È molto orgoglioso del suo giocattolo.
אל תעשנו כל כך הרבה.
Lui è molto orgoglioso del suo giocattolo.
הוא אוהב אותך כמו אבא.
Ili apenaŭ ne pereis.
Ili preskaŭ pereis.
בחרו בו לנשיא.
בחרו בו למשרת הנשיא.
Értelmes ember létére hagyta, hogy túl-járjanak az eszén.
Kvankam inteligenta homo, li lasis sin superruzi.
Я беру мою книгу с собой.
הוא בא כחבר פמליה.
Jöttek a mezőről vissza.
הוא חי כפי שמתחשק לו.
Ili venis de la kamparo re.
כמה שאתה יפה!
Ez a szoba még nagyobb.
כמה שאת יפה!
לכל אחד יש זכות להגן על האינטרסים המוסריים והחומריים הנובעים מיצירתו המדעית, הספרותית או האומנותית.
מה הגובה שלכם?
איך הוא רץ!
ביקרתי ברומא.
הקשבתי לו.
Ĉi tiu ĉambro estas eĉ pli granda.
בשום צורה הוא לא שגשג.
אחי ג'ק הוא בן ארבע עשרה.
Még segítségeddel sem sikerült.
הוא ניסה בכל צורה.
Eĉ kun via helpo mi ne sukcesis.
Я серьёзно отношусь к своему здоровью.
Nem alkoholista, sőt.
Li ne estas antialkoholisto, eĉ!
Я должен принимать лекарство каждые шесть часов.
Nem jössz? – De igen!
Ĉu vi ne venos? – Eĉ!
Adj, hiszen van eleged.
Donu, vi havas ja sufiĉe.
Jött ugyan, de későn.
Li venis ja, sed malfrue.
Bizony ez kellemetlen.
Ĉi tio ja estas malagrabla.
Ez nem fog megtörténni, bizony nem.
Tio ne okazos, ja ne.
Idővel majd csak megszilárdulnak.
Kun la tempo ili jam solidiĝos.
Это необходимо помыть.
A levelet tegnap megírták.
Это необходимо постирать.
La letero estis hieraŭ skribita.
Éppen most ment el.
Нам нужно много терпения, когда мы учимся.
Éppen akkor érkeztem, amikor aludt.
Mi venis ĝuste tiam, kiam li dormis.
Ő éppen az akiről szó van.
Li estas ĝuste tiu, pri kiu temas.
Magam is odamegyek.
Forse ci siamo.
Ankaŭ mi mem iros tien.
Végy magad vizet.
הוא חש עצמו קצת מדוכדך.
Prenu mem akvon.
הוא נטש אותה לנצח.
Maga borotválkozik.
Li mem razas sin.
בוא יבוא יום החירות.
Sei proprio una brutta persona!
היה היה פעם אדם.
Csak nyolc órakor jövök vissza.
Non mi hai poi parlato della tipa!
Mi revenos nur je la oka.
גילו היה בערך עשרים וחמש שנים.
Csupa eszperantista volt ott.
אני בן שבעים ושלוש.
אני בת שבעים ושלוש.
Tie estis nur esperantistoj.
גילי 73.
אני בשנתי ה-73.
מלאו לי שבעים ושלוש.
Fiai közül Petit szereti legjobban.
El siaj filoj li plej amas Peĉjon.
בני כמה אתם?
Ha tudnád, ki ő, jobban tisztelnéd.
Az inkább tévedés, mint vétek.
Teme di poter essere in ritardo.
Lui teme di poter essere in ritardo.
סוגים שונים של עוגות אורז הוצגו על השולחן.
Tio estas plie eraro ol peko.
Non importa se è d'accordo o no.
Non importa se lui è d'accordo o no.
Hat kettővel több, mint négy.
Ses estas du pli ol kvar.
Az előadás tovább tart.
La prezentado daŭras plu.
Néhány lépéssel tovább ment.
Li iris kelkajn paŝojn plu.
היום עשרה בינואר.
Nem jön többé.
Li plu ne venos.
Itt, ahol klastrom volt valaha.
Ĉi tie, kie estis iam klostro.
Nem csináltad meg ezt.
Vi ne faris ĉi tion.
הסתבכתי.
לערבב שתי כפות חומץ לכל ליטר.
אני כל כך פחדן, שרק לעיתים רחוקות אני מבקר אצל רופא השיניים.
לערבב חומץ ביחס שתי כפות לליטר.
מה יש בתיק שלך?
Není podstatné, jestli on souhlasí, nebo ne.
ירד הרבה גשם בחודש שעבר.
החודש הקודם היה גשום מאוד.
לערבב לכל ליטר שתי כפות חומץ.
אני חבר במועדון הדרמה.
הוא צעד 40 ק"מ כל יום.
Tom udělal přesně to, co jsem mu řekl, aby provedl.
Si è divertita a cancellare tutto!
הוא צעד ביום 40 ק"מ.
מוזיאונים רבים סגורים בימי שני.
אני רק מסתכלת.
Velké publikum tleskalo na konci písně.
אינך חייב ללכת.
Cítím se bez vás sama.
הוא השתתף במשחקים האולימפיים.
Na tom ostrově je mnoho řek.
Es hängt von Ihrer Entscheidung ab.
פליציה נהנית לראות טלוויזיה.
פליציה נהנית לצפות בטלוויזיה.
נסענו עשרים נוסעים, חמישה בכל מכונית.
פליציה נהנית מהצפייה בטלוויזיה.
פליציה נהנית מצפייה בטלוויזיה.
Ich werde es Ihrem Konto zurechnen.
האורחים מנו תריסר, שלושה לשולחן.
Es wird Sorgen über deine Familie bringen.
Během svého života měla tři manžele a vykonávala různá řemesla.
Podobají se.
נתתי לכל שני ילדים שלושה תפוחים.
Es wird Ihrer Familie Schwierigkeiten einbringen.
Myslíš, že je mrtvý?
Das ist nicht Ihr Messer.
Očekáváme tě všichni s otevřenou náručí.
שני הפועלים קיבלו תוספת של אלף פלורינים לראש.
Das wird Ihnen einen lebhaften Eindruck vermitteln.
Můj otec je často nervózní.
Das wird dir einen anschaulichen Eindruck vermitteln.
Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.
Das ist zu klein, um auf Ihren Kopf zu passen.
הציבו שומר לכל דלת.
Das ist eine Arbeit, die du dir selbst ausgesucht hast, nicht wahr?
הנערים קיבלו שני תפוחים וחצי לראש.
Mohli byste mi říci, kdo přijede v autokaru?
Das ist eine Arbeit, die Sie sich selbst ausgesucht haben, oder?
Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?
Neměli jsme čas!
Das ist eine Arbeit, die Sie selbst ausgewählt haben, oder?
Tom dělá nějaké fotky.
הם שתו יין חצי ליטר לאיש.
Nem tehette, hogy oda ne menjen.
הם שתו חצי ליטר יין לאיש.
Kdo přikazuje počasí?
Li ne povis ne iri tien.
הם קיבלו שני ספרים כל אחד.
Nem kell meghalnia.
על כל שולחן עמדו שני בקבוקי יין.
Ne necese, ke li mortu.
האורחים שתו שתי כוסות יין לאיש.
Li ne bezonas morti.
Das hängt davon ab, ob Sie daran interessiert sind oder nicht.
הנה לכל אחד מכם שני תפוחים.
Das hängt davon ab, ob du daran interessiert bist oder nicht.
Das hängt davon ab, ob ihr daran interessiert seid oder nicht.
Kde je mé červené pero?
Das hängt davon ab, ob Sie daran Interesse haben oder nicht.
Das hängt davon ab, ob du daran Interesse hast oder nicht.
Senkit sem láttam.
Das hängt davon ab, ob ihr daran Interesse habt oder nicht.
Neniun mi vidis.
האורחים הגיעו בשלשות.
Sehol sem találom.
Es fängt um halb sieben an.
Nenie mi ĝin trovas.
Nem semmibe került ám.
Vypadáte spokojeně.
Tio ne kostis ja nenion.
Soha, sehol nem láttam ilyen embert.
Neniam, nenie mi vidis tian homon.
Bizony mondom néktek.
Ja mi diras al vi.
Es waren weniger als fünfzig Dollar.
חמש פעמים הם זינקו עלי.
Es ist vier Zentimeter dick.
הוא נשאר פעמים עם האישה.
Es hat eine Dicke von vier Zentimetern.
הישג ואובדן רוכבים בצמד.
שעתיים וחצי לאחר מכן.
שלושה רבעים מהשדה הוצפו.
Jössz? – Igen.
Ĉu vi venos? – Jes.
Jössz? – Igen, persze, megyek.
Ĉu vi venos? – Jes ja, mi venos.
Jössz? – Nem. – Bizony nem. – Semmiképp.
Ĉu vi venos? – Ne. –Ja ne. – Neniel.
Te nem ismered őt, de én igen.
Vi ne konas lin, sed mi jes.
כתבתי מכתב לאמי.
Én ismerem őt, de te nem.
Mi konas lin, sed vi ne.
Nem voltál ott? – Nem voltam.
המצב באפגניסטאן מראה את מטרותיה של ארצות הברית ואת הצורך שלנו בעבודה משותפת.
Ĉu vi ne estis tie? – Mi ne estis.
Nem jön ma az ismerősöd? – Nem jön.
לא הגיוני!
Ĉu via konato ne venos hodiaŭ? – Li ne venos.
Ő cselekedett mindnyájuk közül a legügyesebben.
Li agis plej lerte el ĉiuj.
Sajnálni a pénzt ilyen semmiségekre.
Domaĝi la monon por tiaj bagateloj.
Nem sajnálni a fáradságot.
Ne domaĝi la penon.
Arról voltaképpen nem kell beszélnünk.
Pri tio propre ni ne bezonas paroli.
Csak odamentem.
彼はとてもハンサムだ。
Egyedül mentem oda.
Mi iris sole tien.
Корабль в порту.
Mi iris sola tien.
Где можно купить марки?
Я не завтракал сегодня утром.
彼の才能は素晴らしい。
Dove vado a pescare?
Je prolongeais mes vacances.
Devo andare a fare la spesa, torno tra un'ora.
Подай мне кетчуп, пожалуйста.
Передай мне кетчуп, пожалуйста.
Prolungai le mie vacanze.
Io prolungai le mie vacanze.
男の子は静かにしていた。
העונש שלהם היה קשה, אך צודק.
אני בטוח שטום יהיה כאן בקרוב.
האם אפשר לדבר עם הרופא?
האם אני יכול לדבר עם הרופא?
כל מה שטום היה צריך זה שיעזבו אותו במנוחה.
Ma come si fa a non credere nell'amore?
מארק טווין: "כל ההכללות שגויות, כולל זאת".
איזו שפה מדוברת בארצכם?
היא הבת שלי.
טום ישב במרפסת וקרא עיתון.
הוא ציין שביצוע התוכנית יעלה כסף רב.
Jis naudojosi visomis įmanomomis priemonėmis.
Tos muzikos verta klausytis daug kartų.
Baterija numirė.
Vaikai skina sode gėles.
Tomas sukrizeno.
Tai nėra tai, ką turėjau omenyje.
Kloju savo lovą.
Egy sírkövet állítottak a kikötőre tekintő sírdombra.
Aš visiškai nebijau.
Lo ha baciato.
Lei lo ha baciato.
Lo baciò.
Lei lo baciò.
Mi promesas resti kun vi, ĝis via patro alvenos.
Mi promesas resti kun vi ĝis la alveno de via patro.
כמה פעמים חשבת עלי? הרבה פעמים.
La testo pri ĥemio facilis.
Ŝia parolmaniero tedas min.
Он растет как гриб после дождя.
私はその男性を見つめた。
Ihre Art zu sprechen macht mich nervös.
Lliɣ sseɣzafeɣ imuras-inu.
泳げたらいいのになあ。
Mi petas seninsultajn komentojn.
כמה פעמים יש ארבע בשתים עשרה? שלוש פעמים.
È il nostro insegnante inglese.
Lui è il nostro insegnante inglese.
Als Siebenundfünfzigjähriger hat er noch immer schwarze Haare und eine schlanke Figur.
Die Eliten sind schon längst in die Industrie und ins Geschäftsleben abgewandert, wo ihnen viel höhere Gehälter gezahlt werden als in der Politik.
Tut mir Leid, ich kann dir nicht folgen.
Dieses Gebäude war früher mal ein Krankenhaus.
Sop.
Im Allgemeinen missbilligt das gesamte Volk — ob nun aus religiösen oder ethischen Gründen — Abtreibungen zutiefst.
もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。
Sto diventando come mia nonna.
I'm becoming like my grandmother.
Bei Johns Einstellungsgespräch müssen wir beachten, dass er sehr schlechte Augen hat.
Du bist die schönste Blume in meinem Leben.
Ich bitte um ein Feuer, eine Drehbank, eine Schnitzbank und ein Messer.
Если будет нужно, я приду завтра рано утром.
Es ereignete sich drei Jahre später, das heißt 1965.
Das einzige Mittel gegen den Aberglauben ist Wissenschaft.
質問がしたければ挙手して下さい。
Die das Dunkel nicht fühlen, werden sich nie nach dem Lichte umsehen.
質問がしたければ手を挙げてください。
Es ist ein gewisses Verhältnis nötig zwischen denen, die vornehmlich zum Denken, und zwischen jenen, die vornehmlich zur Tätigkeit geneigt sind.
Sie umkreist die Sonne in 365 Tagen.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.
Filler farelerden kat kat büyüktür.
「コーヒーを持ってきてあげるよ」「どうもありがとう」
Die Revolution ist noch nicht fertig, wer eine Revolution nur zur Hälfte vollendet, gräbt sich selbst sein Grab.
Milch hält sich nicht lang, wenn es warm ist.
Das kann man auf zweierlei Weise lesen.
Du darfst dir dreierlei ausbitten, um es ins Schloß mitzunehmen, aber es müssen leblose Dinge sein.
Vegans do not use animal products, or by-products, in their everyday lives.
Kräfte lassen sich nicht mitteilen, sondern nur wecken.
A jövőről álmodozva, feláldoztam a jelent.
Kein Stoff ohne Kraft! Keine Kraft ohne Stoff!
לדברי מארק טוויין: "כל ההכללות שגויות, כולל זאת".
מדברי מארק טוויין: "כל ההכללות שגויות, כולל זאת".
Viele Mutige sind schon ins Innere vorgedrungen, doch ist noch keiner wieder herausgekommen.
באיזו שפה מדברים בארצכם?
Erziehen heißt vorleben. Alles andere ist höchstens Dressur.
Es gibt Weltverbesserer aus Grundsatz, die keinen Funken Güte besitzen.
Bis Vierzig halten viele das Sterben für eine schlechte Angewohnheit der alten Leute, die sie selbst nichts angeht.
Von jener Zeit an weiß niemand, wo sie sich aufhält.
Auch die Taktlosigkeit hat ihre Metaphysik. Warum besuchen uns manche Menschen immer genau dann, wenn sie uns am lästigsten sind?
Der Vater klagte seinen Kummer und erzählte, dass der jüngere Sohn zu nichts nütze sei, nichts wisse und nichts lerne.
Er ließ dem Gastwirt keine Ruhe, bis dieser erzählte, dass nicht weit entfernt ein verwunschenes Schloss liege, wo er das Fürchten lernen könne.
Заполните форму ниже.
Ich sagte nichts, was ihn wütender machte.
„Gib Antwort“, rief der Jüngling, „oder zieh von dannen. Du hast hier des Nachts nichts zu schaffen. “
Am Ende hatte er den Wunsch zum Vater zurückzukehren in der Hoffnung, dass dessen Wut sich inzwischen gelegt habe und er den Sohn bereitwillig aufnehmen werde.
Кот испортил мой диван.
La kato ruinigis mian sofon.
La kato detruis mian sofon.
Он очень важная личность.
Gira attorno al sole in 365 giorni.
Ogni commento è superfluo!
Mi pensas, ke estas la tempo skribi plian leteron al mia patrino.
Jeg tror det må være en misforståelse.
Bierflaschen werden aus Glas hergestellt.
Ich glaube, das muss wohl ein Missverständnis sein.
אל תגיד דברים כאלו כשילדים נמצאים בסביבה.
Er brach sein Versprechen, was ein großer Fehler war.
Ne me marche pas sur les orteils !
Ne me marchez pas sur les orteils !
Mi kredas, ke certe ekestis miskompreno.
Je t'enverrai une carte postale.
מה מדאיג אותך?
Tiu melodio estas konata de mi, sed mi ne sukcesas memori la tekston.
יש לנו כלב, חתול ושלוש קנריות.
Tiu melodio konatas de mi, sed mi ne sukcesas memori la tekston.
החנות פתוחה בימי שני עד שבת.
זהו האיש הגבוה ביותר שראיתי מעודי.
Je vous enverrai une carte postale.
הוא אדם כל כך רע, שכולם שונאים אותו.
Hier ist deine Tasche!
Che imbecille che sei!
Che imbecille che è!
Jen via poŝo!
Che idiota che sei!
Che idiota che è!
חשוב מאוד לנוח במידה מספקת.
Je ne t'ai jamais menti.
Je ne vous ai jamais menti.
Elle rit de moi.
En la pasinta monato mia fratino naskis trikilograman bebon.
Elle a ri de moi.
Niaj gastoj disponas kuirilaron, manĝilojn, telerojn, tasojn kaj glasojn.
Il rit de moi.
Il a ri de moi.
Il me rit au nez.
Il m'a ri au nez.
Noreg er ikkje klar for eit nytt terroråtak.
Elle me rit au nez.
Elle m'a ri au nez.
Nous ferions mieux d'y aller.
Norwegen ist für einen neuen Terroranschlag nicht gewappnet.
On ferait mieux d'y aller.
Norvegio ne estas preta por nova terorisma atako.
Ich habe Lust auf noch ein Bier.
Il la souleva en l'air.
פעמיים ראיתי את המחזה.
Il l'a soulevée en l'air.
Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.
Êtes-vous surpris ?
Êtes-vous surprise ?
Êtes-vous surprises ?
Es-tu surpris ?
Es-tu surprise ?
זו המכפלה של ההוא.
Nous ne prenons pas les cartes de crédit.
Norge er ikke klar for et nytt terrorangrep.
Je pense que nous nous approchons.
Subite mallumiĝis.
Je pense que nous nous en approchons.
ראיתי אדם מתקדם לעברי.
מתחייב ששלוש כפול חמש הם חמש עשרה.
Le poulet est trop cuit.
ראיתי אדם הולך לעברי.
Eble je alia fojo.
Laissez-moi vérifier mon portefeuille !
Mi emas trinki plian glason da biero.
Laisse-moi vérifier mon portefeuille !
Mi emas trinki plian botelon da biero.
Je tombai en panne d'essence.
Malfacilas rendevui kun junulinoj.
Je suis tombé en panne d'essence.
Je suis tombée en panne d'essence.
Viroj ŝatas amindulinojn.
Ça te va bien !
Er wurde dabei gesehen, wie er Plätzchen stahl.
Ŝi estis dommastrumanta.
פטר הגיע ראשון, פאול שני ויוהאן אחרון.
Ĉu vi kunprenis la harsekigilon?
יש לדעתי לַדָּבָר שלושה גורמים.
הלכנו לחדר מספר חמש.
השמש הופיעה סביבות הצהרים.
Dieses Kleid sieht gut an dir aus.
עשרה אנשים לערך עמדו מסביב לשלושה פצועים.
הוא נתן חמישה דולרים לאיש.
הקונצרט נמשך סביבות שלוש שעות.
כמה השתתפו? שבעה עד תשעה.
Tom kredas, ke Mary estas lia plej bona amikino.
כמה השתתפו? בערך עשרה.
Rise di me.
שלושה אנשים באים.
Jen la loko, kie mia patro naskiĝis.
Lui rise di me.
Ha riso di me.
Lui ha riso di me.
כמה ספרים יש לכם ביחד? שלושה.
Jen via ununura ŝanco.
Ĉiu komento estas superflua!
Sed kiel oni povas ne kredi je la amo?
בוודאות ביקר אותי מר דמיטרי.
יש לו בן אחד ושתי בנות.
Li tenisis.
הגיעה אישה.
Ich hatte zum Frühstück Nan mit Tee.
זאת טעות גדולה.
הוא אדם טוב.
תגיד, אמא תלך לתחנה לחכות לאבא?
תגידי, אמא תלך לתחנה לחכות לאבא?
תגידו, אמא תלך לתחנה לחכות לאבא?
הם חצו את הים התיכון.
Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
האומללויות הגדולות הן שקטות.
הוא האורים והתומים של הכפר.
אנו מחכים לבואו של האביב.
הוא הרים את כובעו.
Будь здоровий!
Vi estas vera aĉulo!
Будьте здорові!
Vidio sam ju jučer.
Und wer würde das nicht tun?
Dječak je ismijao djevojčicu.
Poznaješ li gospodina Browna?
Kaj kiu ne agus same?
Talijani uvijek piju vino.
Sed kiu agus alie?
Dođi do mene u jedanaest sati.
Il courait au bas de la plage.
Imam osobno računalo.
Swiper, no swiping!
Uvijek dariva svoju ženu.
Ces bottes sont chères.
tIq bIQtIq.
Čuo sam čudni zvuk koji je dolazio iz garaže.
Voliš li bejzbol, Bin?
Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi !
Zašto ga nisi slušala?
Promettez-moi que vous ne ferez rien d'irréfléchi !
Zašto ga nisi slušao?
Bude li problema, zovi me.
Ne fais rien d'irréfléchi !
Idemo nešto pojesti.
Ne faites rien d'irréfléchi !
Mojoj mački se sviđa moja tipkovnica.
Svatko ima svoju spavaću sobu.
Pour bavasser, ils sont champions ! Mais pour traduire, c'est une autre paire de manches.
Das ist viel Geld.
חוסר אמון ניתן לכנות שקר של כל האדם.
Hat jemand einen Piratenhut, den er mir für heute Abend leihen kann?
Išao je unatoč njezinom negodovanju.
Elle se comporte comme si elle savait tout.
Est-ce ton premier jour à l'école ?
Est-ce votre premier jour à l'école ?
Da se sad pojaviš i kažeš takvo nešto, samo bi nadolilo ulje na vatru.
Ĉu iu havas piratan ĉapelon prunteblan al mi por la hodiaŭa vespero?
Nemojte poklopiti, pričekajte.
Mache nicht so etwas Dummes!
Tvoji napori te nisu nikamo doveli.
Moram to ponoviti.
Zagrlila ga je.
Macht nicht so etwas Dummes!
C'est son premier jour à l'école.
Ispričat ću ti priču svoga života.
Nije to što misliš!
Ich verlängerte meinen Urlaub.
Njegova dostignuća govore sama za sebe.
Da sam imao dovoljno novaca, kupio bih kameru.
Ich beendete meine Arbeit.
Jesi li već večerao?
Jesi li već večerala?
Ich sammelte Briefmarken.
Do kolodvora možeš doći busom.
Я разговаривал с ней в течение часа.
Ich verteilte die Milch.
Fred je svojoj majci napisao dugačko pismo.
I was alone.
I'm alone now.
I'm not alone.
I wasn't alone.
Were you alone?
Am I alone here?
I feel so alone.
I must go alone.
Tom isn't alone.
Tom lives alone.
Did Tom go alone?
I won't be alone.
I'll do it alone.
Is Tom alone now?
Tom is all alone.
Are you all alone?
Can we talk alone?
I live here alone.
They aren't alone.
They're now alone.
Tom will go alone.
Was he home alone?
We're going alone.
I can survive alone.
I love being alone.
I'll just go alone.
I'm all alone here.
I'm alone with Tom.
Is Tom there alone?
Leave me alone now.
They left me alone.
Tom could be alone.
Tom is alone again.
Tom was left alone.
You can't go alone.
You won't be alone.
Are you still alone?
I can do this alone.
I hate living alone.
I hate to eat alone.
I never drink alone.
I work faster alone.
I'd rather be alone.
I'm not going alone.
Just leave us alone.
They're there alone.
Tom didn't go alone.
Were you here alone?
You live here alone, don't you?
Can you manage alone?
Don't leave me alone.
I didn't do it alone.
I never travel alone.
I prefer to be alone.
I prefer to go alone.
I'll leave Tom alone.
I'll leave you alone.
I'm better off alone.
Tom didn't die alone.
Tom lives here alone.
We can't go in alone.
We're all alone here.
You have to go alone.
You were never alone.
I prefer to eat alone.
I said leave it alone.
I was alone, studying.
I'd rather live alone.
I'm all alone on this.
Is Tom in there alone?
Please leave us alone.
Tom didn't work alone.
Tom is in there alone.
Tom needs to be alone.
Was Tom working alone?
We'll leave you alone.
You're not alone, Tom.
Can you leave me alone?
Give us a moment alone.
I assumed I'd go alone.
I know Tom isn't alone.
I prefer to work alone.
I prefer working alone.
I said leave Tom alone.
I will leave you alone.
I'll talk to Tom alone.
I'm afraid to be alone.
I'm not doing it alone.
Leave that stuff alone.
Leave us alone, please.
Please leave Tom alone.
Tom and Mary are alone.
Tom is all alone again.
Tom is alone with Mary.
Tom is very much alone.
Why are you here alone?
You can leave me alone.
You must do this alone.
You shouldn't be alone.
You'll always be alone.
Are you alone right now?
Can I talk to Tom alone?
I hope you're not alone.
I just need to be alone.
I just want to be alone.
I need to be left alone.
I trust we're all alone.
I won't stay here alone.
I've been alone so long.
Just leave me alone, OK?
Leave Tom alone, please.
Never go anywhere alone.
Tom and Mary left alone.
Tom is alone in his car.
Tom is completely alone.
Can't you leave me alone?
Could you leave us alone?
I didn't come here alone.
I don't like being alone.
I had to face this alone.
I know I'm alone on this.
I need to get them alone.
I won't let you go alone.
I'll leave you two alone.
I'm alone in my quarters.
Leave me alone, will you?
Leave Tom's things alone.
Let me talk to Tom alone.
May I speak to you alone?
Tom insists I come alone.
Tom won't leave me alone.
We assumed Tom was alone.
You can't leave us alone.
You're not alone anymore.
You're not in this alone.
Are you sure Tom is alone?
I'd never leave Tom alone.
I'm not leaving you alone.
Is Tom afraid to be alone?
They're pretty much alone.
Tom has always been alone.
Tom insisted I come alone.
Tom likes to travel alone.
Tom sat alone by the fire.
Tom sat alone in the room.
Tom was alone in his cell.
Tom was alone in the room.
We should leave Tom alone.
Can we have a minute alone?
Don't ever leave Tom alone.
I couldn't leave you alone.
I need a few minutes alone.
I think I need to be alone.
I tried to raise Tom alone.
I was alone in my quarters.
I'd really rather go alone.
Tell Tom to leave me alone.
Tom and Mary are now alone.
Tom couldn't do this alone.
Tom is alone in his office.
Tom sat alone on the couch.
You can't defeat Tom alone.
You don't have to be alone.
Do you usually travel alone?
I didn't really do it alone.
I have to talk to you alone.
I must speak with you alone.
I need to handle this alone.
I need to talk to Tom alone.
I'd prefer to be left alone.
Just leave us alone, please.
Leave us alone for a minute.
Leave us alone for a moment.
Maybe Tom wants to be alone.
Please don't leave me alone.
Tom is alone in the kitchen.
We need a little time alone.
Why did you leave Tom alone?
You can't go in there alone.
You shouldn't be alone, Tom.
You'd better leave us alone.
You'll never be alone again.
Don't leave me alone, please.
I can't leave you here alone.
I need to speak to Tom alone.
I promise to leave Tom alone.
I said I was alone, didn't I?
I think I should go in alone.
I think I'd like to be alone.
I told you to leave us alone.
I'll be home alone all night.
I'll give you a moment alone.
I'm going to leave you alone.
I'm not letting you go alone.
I'm unable to function alone.
If I go, you'll be all alone.
Leave Tom alone for a minute.
Let me talk to Tom alone, OK?
Let's just hope Tom is alone.
This time you won't be alone.
Tom and Mary were left alone.
Tom danced alone on the deck.
Tom lived alone with his dog.
Tom realized he wasn't alone.
Tom says he needs time alone.
Tom was alone in the kitchen.
Why can't you leave me alone?
Why won't you leave me alone?
You'd better leave Tom alone.
You're always drinking alone.
Can't you just leave me alone?
Don't leave me alone with Tom.
I promised to leave Tom alone.
I stand a better chance alone.
I told you to leave Tom alone.
I want you to leave Tom alone.
I was told you would be alone.
Tom found himself alone again.
Tom left Mary alone with John.
Why don't you leave Tom alone?
Would you just leave me alone?
You promised to leave me alone.
You should've left it alone.
You spend too much time alone.
You won't have to do it alone.
You're not alone anymore, Tom.
Can I have a few minutes alone?
I asked you to leave Tom alone.
I have to deal with this alone.
I need to be alone for a while.
I need to speak with Tom alone.
I want to be alone for a while.
I was told to leave this alone.
I'm not leaving Tom here alone.
I've never actually been alone.
It's great to finally be alone.
Maybe Tom wasn't working alone.
Tom saw Mary return home alone.
Tom walked down the hall alone.
We found Tom alone at the camp.
We're going to leave you alone.
Would you two like to be alone?
You should have left Tom alone.
All we want is to be left alone.
I don't want to face that alone.
I shouldn't have left Tom alone.
I suddenly feel very much alone.
I warned you to leave Tom alone.
I wish Tom would leave us alone.
I'm afraid to be alone at night.
I've been alone for a long time.
Just don't try to do this alone.
Just tell Tom to leave me alone.
May I speak with you alone, Tom?
Maybe you should leave me alone.
Tom has been alone far too long.
Tom has to deal with this alone.
Tom insists on seeing you alone.
Tom is alone in the living room.
Tom is alone out on the balcony.
Tom just wants to be left alone.
Tom sat alone at a corner table.
Tom was alone on an empty beach.
Would you like to be left alone?
You don't have to do this alone.
You don't have to face it alone.
Can I speak to Tom alone, please?
Couldn't you just leave me alone?
Do I need to meet with Tom alone?
I know what it's like to be alone.
I think I'll leave you two alone.
I won't leave you alone with Tom.
I'd like a moment alone with Tom.
I'd prefer being alone right now.
I've gotten used to living alone.
Maybe you shouldn't be alone now.
Some people like to travel alone.
Tom insisted that he acted alone.
Tom says I can't stay home alone.
Tom walked along the shore alone.
Tom was sitting alone at the bar.
Tom was sitting alone on a bench.
Tom was working alone in the lab.
We shouldn't have left Tom alone.
Would you leave us alone, please?
You need to just leave Tom alone.
You're going to have to go alone.
Do you want me to leave Tom alone?
I don't think I can do this alone.
I insist that you leave Tom alone.
I just want to be alone right now.
I'm not letting you do this alone.
I'm worried about Tom being alone.
Maybe I just need some time alone.
Tom couldn't have done this alone.
Tom lived alone for several years.
Tom was sitting alone in his room.
Why don't you just leave me alone?
Why won't you just leave me alone?
You two probably want to be alone.
Can we have a moment alone, please?
Can't you both just leave me alone?
Do you think you can do this alone?
Don't ever leave me alone with Tom.
I could use a couple of days alone.
I don't want to be alone right now.
I just really need some time alone.
I should never have left Tom alone.
I think Tom just wants to be alone.
I think you should leave Tom alone.
I'm sorry I had to leave you alone.
Maybe Tom will just leave us alone.
Tom sat alone at the kitchen table.
You don't have to be alone anymore.
You don't have to be alone tonight.
I can't believe you came here alone.
I don't think Tom can be left alone.
I really need to be alone right now.
I think I can handle this one alone.
I think we'd better leave Tom alone.
I thought I asked you to come alone.
I've always preferred working alone.
It sounds like you want to be alone.
Leave me alone and let me do my job.
Puppies don't like to be left alone.
That alone made the trip worthwhile.
That's more than I can handle alone.
They're not going to leave us alone.
This is something I must face alone.
Tom and Mary were alone in the room.
Tom didn't trust Mary to work alone.
Tom spent all day alone in his room.
You didn't come here alone, did you?
Can I talk to you alone for a second?
Could I talk to the two of you alone?
I don't think it's my decision alone.
I gave orders I was to be left alone.
I hate being alone this time of year.
I kind of expected you to come alone.
I'd really rather be alone right now.
I'm not leaving the two of you alone.
Tom was expecting Mary to come alone.
I hate being alone on Valentine's Day.
Maybe you should just leave Tom alone.
Tom and Mary are now completely alone.
Tom saw Mary sitting alone at her desk.
Tom suddenly realized he wasn't alone.
Tom was in the kitchen drinking alone.
Tom, can I speak to you alone, please?
Why are you sitting alone in the dark?
I think I'd like to be alone right now.
I think it's best if I leave Tom alone.
I'll need a few moments alone with Tom.
Leave me alone so I can get some sleep.
Neither of us could have done it alone.
This is something you need to do alone.
Tom left, leaving Mary alone with John.
Tom spent the night alone in the woods.
Tom was sitting alone in his apartment.
We should let them have a moment alone.
I don't know if I can handle this alone.
I just wish Tom didn't have to be alone.
I never thought I'd be doing this alone.
I think I've been living alone too long.
I'm surprised Tom let Mary go out alone.
Leave me alone and I'll leave you alone.
There are worse things than being alone.
Tom and Mary are alone in the back room.
Tom doesn't like walking alone at night.
Tom, can I have a moment with you alone?
I really would rather be alone right now.
It's not safe for you to walk home alone.
Leave us alone and we'll leave you alone.
Tom couldn't stand being alone, could he?
Tom is sitting alone in the waiting room.
Tom left Mary and John alone momentarily.
Tom, may we speak with you alone, please?
How do you expect me to do all this alone?
I just kind of want to be alone right now.
I'm going to leave the three of you alone.
Tom departed, leaving Mary and John alone.
Tom is alone in the dining room with Mary.
Tom sat alone in the otherwise empty room.
You aren't safe walking alone around here.
Can I have a moment alone with Tom, please?
Give me a couple of minutes alone with Tom.
I don't like the idea of leaving Tom alone.
I hate it when you leave me alone with Tom.
I think it would be better if I went alone.
I think you should leave well enough alone.
I wanted to let you know you weren't alone.
I would hate to find myself alone with Tom.
Right now, Tom just wants to be left alone.
Tom sat alone on the porch smoking a cigar.
Tom was alone when Mary and John walked in.
Tom, would you leave us alone for a moment?
You shouldn't have gone to visit Tom alone.
All I ever wanted was to just be left alone.
I got the impression Tom wanted to be alone.
I'm sure you two would like some time alone.
Tom and Mary are now alone in the classroom.
Tom and Mary walked out, leaving John alone.
Tom hacked his way through the jungle alone.
We were hoping for some time alone together.
Could I have a moment alone with Tom, please?
Leave me alone or I'm going to call security.
Tom is eating breakfast alone in the kitchen.
Would you please leave us alone for a minute?
I finally found a place where we can be alone.
There is no way I'm letting you do this alone.
Tom made the mistake of trying to do it alone.
Tom shouldn't have tried to tackle that alone.
Tom, I want you to know that you're not alone.
Why don't you just go away and leave me alone?
You don't expect me to face Tom alone, do you?
You shouldn't have gone into the forest alone.
I'd like to spend a few moments with Tom alone.
I've been alone on this island for three years.
It's obvious you two want to be alone together.
Tom got up and walked away, leaving Mary alone.
Tom sat alone with a half-empty bottle of wine.
Tom wasn't about to leave Mary alone with John.
We shouldn't have left Tom alone in the garage.
Would you give me a few minutes alone with Tom?
I haven't had a chance to be alone with Tom yet.
I really want to spend some time alone with Tom.
I'm not going to leave you alone with Tom again.
If he'd been alone at that time, he'd have died.
Tom is sitting alone under that tree over there.
Tom sat alone in his room, waiting by the phone.
I wonder if I might have a moment alone with Tom.
I'd feel better if you weren't going there alone.
There's no way I'm going to leave you alone here.
Tom looks like someone who's used to being alone.
What're you doing sitting here alone in the dark?
Would you mind if I speak to Tom alone for a sec?
You're not going to make me drink alone, are you?
Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?
I just wish I could have some alone time with Tom.
Maybe I should spend a few minutes with Tom alone.
That was the first time I was ever alone with Tom.
Tom and Mary suddenly realized they weren't alone.
I never should've let you go home alone last night.
It might be very hard for me to be alone right now.
There's no way I'm leaving you here alone with Tom.
Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary.
You're not planning to go after Tom alone, are you?
Ich küsste meine Frau.
How could you leave a four-year-old child all alone?
Tom seems to prefer spending most of his time alone.
A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
I never realized how awful living all alone could be.
We're not going to leave Mary alone with Tom, are we?
It sounds like having time alone has been good for you.
Tom has been living here alone for the past six months.
Tom has been sitting in that room alone for five hours.
Do you think you can handle a few minutes alone with Tom?
Tom noticed that he and Mary were finally alone together.
I couldn't leave you alone to face the danger by yourself.
Tom was sitting alone in a corner booth, eating his lunch.
Tom and Mary were alone in the hall, talking to each other.
I just sat there trying not to think about how alone I felt.
We were looking forward to spending an evening at home alone.
I don't think I could stand to spend six hours alone with you.
The kidnapper told me he'd kill Tom if I didn't show up alone.
Tom was sitting alone at the kitchen table when Mary walked in.
One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.
Ich motivierte meine Schüler.
Naravno, bolno je pomisliti da svima omiljeni čovjek više ne postoji. Bilo bi puno lakše zamisliti da je otišao na neki drugi svijet. Ali u takvo nešto ne mogu vjerovati. Činjenica da je ugodnije vjerovati u određenu stvar, nije odmah i istinita u samoj sebi.
Ni antaŭĝojis pri vespero pasigota hejme kaj sengaste.
יש רק שתי דרכים, לפיהן אפשר להתקדם בעולמנו: להשתמש ביכולת העצמית או להשתמש בכסילות של הזולת.
Ich verkaufte Kühlschränke.
Rezervirali smo mjesta za predstavu.
Ich lieh mir den Rechner.
Ne prihvaćam ponudu! Kraj priče!
Ona još ne zna voziti bicikl.
Ich habe immer gefunden, dass die Türen, durch welche ich gehen soll, sich mir von selbst öffnen. Gewaltsam durchzudringen, ist mir nie gut bekommen.
На арабском пишут справа налево.
Ein Chemiker, der kein Physiker ist, ist gar nichts.
Se lo agradezco mucho.
Люблю кофе.
Das Böse triumphiert allein dadurch, dass gute Menschen nichts unternehmen.
Uzbuđenje je opipljivo.
Für den Triumph des Bösen reicht es, wenn die Guten nichts tun!
トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やされている。
Erziehung ist die billigste Verteidigung der Nationen.
Nichts in der Welt ist wirklich erstrebenswert, das nicht in der Reichweite liegt eines klaren Verstandes und einer umsichtigen Tatkraft.
Esta tarde voy a jugar al tenis con Tom, pero en realidad no es algo que me apetezca mucho.
Napoleonova vojska je stigla u Moskvu.
Ne znam koliko je sati.
Vuoi forse mancare?
Vivo a Tashkent.
Wir freuten uns darauf, einen Abend allein zu Hause zu verbringen.
Io vivo a Tashkent.
Moja mlađa sestra obožava glazbu.
Abito a Tashkent.
Io abito a Tashkent.
Ich glaube nicht, dass ich es aushielte, sechs Stunden allein mit dir zu verbringen.
Der Entführer drohte mir, dass er Tom umbrächte, käme ich nicht allein.
Mariji je skoro rođendan, ispeći ću joj tortu.
Tom saß allein am Küchentisch, als Maria hereinkam.
Vivrò.
Io vivrò.
Einer der Nachteile, wenn man allein lebt, besteht darin, dass man niemanden hat, mit dem man sich unterhalten kann.
Ho aspettato.
Io ho aspettato.
Aspettai.
Zašto neki ljudi podriguju poslije jela?
Io aspettai.
Sono sopravvissuto.
Io sono sopravvissuto.
Sono sopravvissuta.
Io sono sopravvissuta.
Trebaš joj pomoći i to što prije!
Je déteste être seul le jour de la Saint-Valentin.
Sono rimasto.
Io sono rimasto.
Sono rimasta.
Einer der Nachteile, wenn man alleine lebt, besteht darin, dass man niemanden zum Reden hat.
Quiero leer algunos libros sobre Lincoln.
Io sono rimasta.
Je déteste être seule le jour de la Saint-Valentin.
Rimasi.
Io rimasi.
Wir lassen Maria doch nicht mit Tom allein, oder?
Je ne vous laisse pas seuls tous les deux.
Sopravvissi.
Io sopravvissi.
Mi ricordo.
Ona se razlikuje od svoje sestre u svemu.
Je ne vous laisse pas seules toutes les deux.
Io mi ricordo.
Como estaba enfermo, no fui.
Ho promesso.
Como estaba enferma, no fui.
Io ho promesso.
Poznajem ju još od djetinjstva.
Promisi.
Io promisi.
Das klingt ja so, als hätte es dir gutgetan, etwas Zeit für dich allein zu haben.
Ama il calcio.
Lui ama il calcio.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
Tom lebt hier jetzt schon seit sechs Monaten allein.
Trebaš spavati.
Tom sitzt jetzt schon seit fünf Stunden allein in dem Zimmer.
Je préfèrerais vraiment être seule, à cet instant.
El médico le dijo que dejase de fumar y de beber.
Glaubst du, dass du ein paar Minuten lang allein mit Tom zurechtkommst?
Ne budi na suncu predugo.
Je préfèrerais vraiment être seul, à cet instant.
אנחנו מצפים בכליון עיניים לבילוי ערב בבית בלי אורחים.
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
Smatraš li to smiješnim?
J'espérais un peu que tu viennes seul.
יש למישהו בשבילי כובע פירטים להשאלה להערב?
J'espérais un peu que tu viennes seule.
J'espérais un peu que vous veniez seul.
È davvero sorprendente.
Tom bemerkte, dass er und Maria endlich allein waren.
אבל מי היה מגיב אחרת?
Anche un bambino lo sa.
Anche i bambini lo sanno.
Lo sa anche un bambino.
Tko je njihov razrednnik?
J'espérais un peu que vous veniez seule.
ומי לא היה מגיב באותו אופן?
Dobbiamo pagare le tasse.
J'espérais un peu que vous veniez seuls.
Noi dobbiamo pagare le tasse.
אתה נבל אמיתי!
Sie lieben ihre Kinder.
Tom saß allein in einer Sitzecke und nahm sein Mittagessen zu sich.
Ne volim znanost.
Dobbiamo partire immediatamente.
Noi dobbiamo partire immediatamente.
Jeste li ikada pročitali ijednu Tennysonovu pjesmu?
Pokušao sam pisati lijevom rukom.
On je naslikao tu sliku.
Jeste li platili knjigu?
J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
Trebamo se truditi.
Esta es la persona que dicen que robó el coche.
Izaći ću na sljedećoj stanici.
Wie viele hast du bekommen?
J'espérais un peu que vous veniez seules.
Vendré a veros uno de estos días.
Ich saß einfach nur da und versuchte, nicht daran zu denken, wie einsam ich mich fühlte.
Onda to ne želim, - odgovorih.
Je déteste être seul à cette époque de l'année.
Ojalá pudiera ir hoy contigo.
Požuri se! Nemamo puno vremena.
Tom und Maria bemerkten plötzlich, dass sie nicht allein waren.
Va sempre al lavoro alle 8 del mattino.
Lui va sempre al lavoro alle 8 del mattino.
Je déteste être seule à cette époque de l'année.
Il signor Tanaka ha chiamato mentre eri fuori.
Il signor Tanaka ha chiamato mentre era fuori.
Il signor Tanaka ha chiamato mentre eravate fuori.
Ha chiamato il signor Tanaka mentre eri fuori.
Ha chiamato il signor Tanaka mentre era fuori.
Ha chiamato il signor Tanaka mentre eravate fuori.
Das kommt gar nicht in die Tüte, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!
Non ho così tanta fretta.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Io non ho così tanta fretta.
Tom saß allein in der Dunkelheit und wartete auf Maria.
Njemački mi nije jača strana.
Što bude, bude.
Je donnai des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
Pon este medicamento en un lugar adonde los niños no puedan llegar.
Ima bradu.
J'ai donné des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
Le conocí el año pasado.
Mnogo očekujemo od njega.
Tom scheint es vorzuziehen, die meiste Zeit für sich allein zu sein.
Quiero una habitación con televisión.
Istog smo godišta.
Je ne pense pas que ce soit seulement ma décision.
Böyle bir evi Tokyo'da kiralamaya gücüm yetmez.
Babası ünlü bir romancı olan bir arkadaşım var.
Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen.
Još je mnogo toga za obaviti.
Pourrais-je vous parler à tous deux en particulier ?
İngilizce öğretmenim bu kitapları okumamı tavsiye etti.
אבל איך אפשר לא להאמין באהבה?
Pourrais-je vous parler à toutes deux en particulier ?
你流利的英语让我很吃惊。
Sinun pitäisi luottaa minuun.
Imate tri mačke.
כל הערה מיותרת!
¡Mañana es el último día de clase!
Mir wäre wohler zumute, wenn du nicht allein dorthin gingest.
U siječnju snježi.
U siječnju pada snijeg.
מתחשק לי לשתות בקבוק בירה נוסף.
Matematika je moj omiljeni predmet.
Das kommt gar nicht in Frage, dass ich dich hier allein lasse!
מתחשק לי לשתות כוס בירה נוספת.
Tom debería haberlo sabido.
Izgleda da smo se već negdje sreli.
Amcam iki yıl Vaşington'da yaşadı.
Tom ist anscheinend jemand, der es gewohnt ist, allein zu sein.
Trebaš čitati između redova.
Was machst du hier, dass du allein im Dunkeln sitzt?
O čemu misliš kada čuješ riječ "radioaktivnost"?
Ti si učitelj.
Daha önce bir yabancı ile hiç konuşmamıştım.
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mich einen Augenblick allein mit Tom unterhielte?
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
Du willst mich doch nicht allein etwas trinken lassen, oder?
Masaya koymak için birkaç güzel çiçek istiyorum.
Sjećaš li se imena svoje bake? - Ne, uvijek sam ju zvao samo bakom.
Hältst du es wirklich für unbedenklich, Tom mit Maria allein zu lassen?
Kendimi İngilizce ifade edemedim.
Bu sabahtan beri burada onu bekliyorum.
Smijala se da bi skrila svoj strah.
Tokyo'da böyle bir ev kiralamaya bütçem elvermez.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
Ich wünschte nur, ich könnte mit Tom mehr Zeit zu zweit verbringen.
Do grada je svega dvije milje.
Das war das erste Mal, dass ich überhaupt je mit Tom allein war.
Ne znam gdje sam.
Elizabeta je odmah počela igrati ponovno.
Grad je potpuno opustošen.
Sie gingen Hand in Hand.
Može li itko pomoći mi?
De gick hand i hand.
Die japanische Botschaft mahnt die Japaner zur Vorsicht.