loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onları bulmam gerekiyor.
Onu bulmam gerekiyor.
Onları bulamıyorum.
Onları nasıl bulabilirim?
Onu nasıl bulabilirim?
A legkisebb unokám meglocsolt.
Onları ziyadesiyle düşündüğünü biliyorum.
Onu çok düşündüğünü biliyorum.
Onu bir hayli düşündüğünü biliyorum.
Kinek a fia beszél angolul?
Onlardan haber aldın mı?
Kinek a lánya beszél angolul?
Onlarla alay etmiyordum.
Onunla dalga geçmiyordum.
Bizimle alay etmemelisin.
Onlarla alay etmemelisin.
Benimle alay etmemelisin.
Sei già preparato per eventuali fidanzati.
Sei già preparato per eventuali fidanzati?
Onlarla alay etmeye gidelim.
Onunla alay etmeye gidelim.
Onların önünde konuşabiliriz.
Onun önünde konuşabiliriz.
Senin önünde haklıydım.
Apa borotválkozik.
Onların önünde haklıydım.
Ho perso un occhio a causa tua!
Onun önünde haklıydım.
Biz onlara oldukça düşkünüz.
Biz ona oldukça düşkünüz.
Onlarla ilgilendim.
Onlarla ilgileniyordum.
Onunla ilgileniyordum.
A testvérem borotválkozik.
Bizimle ilgilenmelisin.
Apu, Buksi kiszökött.
Onlarla ilgilenmelisin.
Benimle ilgilenmelisin.
Onunla ilgilenmelisin.
Onlarla ilgileneceğiz.
The two of you are in cahoots against me!
Onunla ilgileneceğiz.
István megmutatta féltett kincsét.
Tom bizimle ilgilenecek.
Tom onlarla ilgilenecek.
Onlar seninle ilgilenecek.
Onlar onunla ilgilenecek.
Kötü günler bizi bekliyor.
İyi günler bizi bekliyor.
Bu çetrefilli işi halledebilir misin?
Seninle ilgilenebilirim.
Böyle davranan tek kişi Tom'dur.
Az értekezleten Teréz gyorsírással készítette a jegyzőkönyvet.
Ti ketten összebeszéltetek ellenem!
Mi okom lehetne arra, hogy hazudjak neked?
Şu anda ayrılamayız.
Tom elég jól sakkozik.
Seninle iyi ilgileneceğiz.
Kimse yokmuş gibi davrandı.
Onlarla iyi ilgileneceğiz.
Onunla iyi ilgileneceğiz.
Seni arıyordu ama burada değildin.
Onlara iyi bak.
Ona iyi bak.
Onlara iyi bakıyorum.
Ne zaman kuraklık yaşadığımızı hatırlıyor musun?
Az újságírói tájékoztatón gyorsírással írnak.
Bana emir veremezsin.
Oraya geri gitmemeliyim.
Welches Sie wählen, ist mir egal.
Bunun hakkında çok fazla düşündüm.
Onu kendi ellerimizle teslim etmemizi mi istiyorsun?
Kerámiából van a váza.
Denememiz gerek.
Die Farbe ist mir egal, gib mir einfach nur einen Stift.
Tek çözüm şu anlık bu.
Bana katılacak kimse yok mu?
Kerámiából van az edény.
Bunun için ne istiyorsun?
Ne isteyeceksin?
Kerámiából van az edénykészlet.
Hiçbir şey istemiyorum.
Hadi onun evine gidelim.
Etwas, das man "maskuline Pädagogik" nennen könnte, gibt es einfach nicht.
Seni bekliyor olacağım.
Kurul'un kararı budur.
A családommal kellene élveznem a vasárnapot.
Akşama başlarım.
Irigynek lenni bűn.
Kim katılmak istiyorsa gelsin.
Az irodában munkaidő után takarítanak.
Bulunduğumuz durumu kötüye kullanıyor.
Tamam, git ona söyle gelsin.
Kimin bir çözümü var?
Bunca yıldan sonra geri döndüyse, aklında bir şeyler vardır.
Tom'un düşüncelerinin doğru olduğunu mu düşünüyorsun?
Buraya gelebilir mi?
Ne istiyorsan söyle.
Sorun da bu zaten.
Ona iyi bakıyorum.
Sana iyi bakacağım.
Onlara iyi bakacağım.
Herkes seni düşünüyor.
Coloring eggs is fun.
Ona iyi bakacağım.
En iyi çözüm şimdilik bu.
A lépcsőházat reggel takarítják.
Aslında ikinizin arasındaki sorun barışmamanız.
Bir gün onu başından defetmelisin.
Этому дому нужна женская рука.
Этому дому не хватает женской руки.
Bunu böyle devam ettiremezsin.
Kafana başka başka fikirler sokmak istemiyorum ama konuşmalısın.
A lépcsőházban dohányozni tilos.
Benden gitmemi istersen, giderim.
Ona söyle, akşama orada olurum.
A lépcsőházban reggel találkoztunk.
Sana para vereceğim.
Neden insanlar bizden korkuyor?
Burada olmanın sakıncası yok.
Neden insanlar onlardan korkuyor?
Прошло сто пятьдесят лет.
Людям надо чем-то питаться.
Том сунул руку в карман.
Мэри перевернулась на спину.
Neden insanlar benden korkuyor?
На Мэри был зелёный купальник.
Но мне не повезло.
Neden insanlar ondan korkuyor?
Их было немного, шесть человек.
Это был выдающийся биологический эксперимент.
Том замер на пороге.
Том счёл за лучшее уйти.
Karanlık çökmeden Boston'a gideyim.
Ты что-то не так понял.
Дальше все решала автоматика.
Со стола уже успели убрать.
Еще вчера всё было нормально.
Человеку свойственно строить предположения.
Оснований для радости не было.
Ящик стоял в углу.
Все разошлись, почти не разговаривая.
Artık onlardan korkmuyorum.
Он очень хотел туда слетать.
Профессионализм предусматривает чувство долга.
Хотя, наверное, он прав.
Artık ondan korkmuyorum.
Это заняло еще две минуты.
Onlardan tek istediğim beni yalnız bırakmaları.
Ничего с ней не случится.
Мэри недомогала больше трех недель.
Ничего страшного, но лучше отдохнуть.
Porcelánból van a váza.
Том своего общества не навязывал.
Обрыв связи случился неожиданно.
Дома я много писал.
Думаю, он не будет возражать.
Senden korktuğumu kim söylüyor?
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Вскоре мы продолжили путь.
Hogy jutok el az állatkertbe?
Они могли вызвать подмогу.
Вскоре мы двинулись в путь.
Porcelánból van a szobor.
Мы тренируемся каждый день утром.
Onlardan korktuğumu kim söylüyor?
Вино пришлось как раз кстати.
Была глубокая предрассветная ночь.
Вечером я внимательно изучил рукопись.
Ondan korktuğumu kim söylüyor?
Это был поистине фантастический подарок.
Их появление было довольно неожиданным.
Тебе всюду мерещатся заговоры.
Ещё одна новость заслуживала внимания.
Это было очень необычно.
Он глубоко и ровно дышал.
Вскоре я тоже уснул.
Senden korkuyorum.
Оно показалось мне вполне съедобным.
Это потребовало некоторых усилий.
Porcelánból van az étkészlet.
Думаю, что он ещё вернется.
Onlardan korkuyorum.
Огонь не обжигал меня.
Antlaşma buydu.
Победить его в поединке невозможно.
Уйти из ловушки невозможно.
Ondan korkuyorum.
Мне этот план нравится.
Это через три комнаты отсюда.
Они не останутся без работы.
Мне захотелось убить самого себя.
Они умирали в мучениях.
Artık senden korkmuyorum.
Мэри налила Тому чаю.
За завтраком мы познакомились.
Beğendin mi?
Porcelánból vannak az étkészletek.
Ваши имена я знаю.
Тогда надейся на лучшее.
Есть два источника информации.
Давайте устраиваться на ночь.
A pókok undorító kis teremtmények.
Том вывернул мешки наизнанку.
Кажется, они нашли друг друга.
Она отмерила нужное расстояние.
Buradaki herkes senden korkuyor.
Прекрасный вид открылся нашим глазам.
Спуск занял почти час.
Он растворился в воздухе.
Buradaki herkes bizden korkuyor.
Мэри снились обнажённые мужчины.
Они просили выслать информацию.
Игра состоится в ближайшее время.
Buradaki herkes onlardan korkuyor.
Мне это показалось очень интересным.
Это многих выводило из себя.
Теперь ты будешь здорова.
Спать я уже не мог.
Том принял горячий душ.
Buradaki herkes benden korkuyor.
Ты снова поменял правила игры.
Думаю, своих целей мы добились.
На поляну опустился вертолет.
Извините, но это требование безопасности.
Надо позволить падающему упасть.
Buradaki herkes ondan korkuyor.
Вы уже давно должны спать.
Letzten Monat hat es in Frankreich viel geregnet.
Пришлось подчиниться этому требованию.
Сзади раздался какой-то шум.
Люк позади него захлопнулся.
Нам такого не докладывали.
Мы им не сможем помочь.
Çocuklar bizden korkuyor.
Çocuklar onlardan korkuyor.
Çocuklar benden korkuyor.
Ne işim var burada?
Çocuklar ondan korkuyor.
Bayıldığını sanıyordum.
Çabuk ol dedim ya!
Ona itaat etmeliyim.
Onlara bildireceğiz.
Beni beklemeyecek misiniz?
Onlar ona bildirecek.
Buraya geldiğimizde gitmişti.
Tiyatroya gittiğini düşünüyoruz.
Biz ona bildireceğiz.
Компания, в которой работает Том, теряет деньги.
Ben sana bildireceğim.
Nerede bulacağız onu şimdi?
Я могу победить. Я уверен в этом.
Ben onlara bildireceğim.
Ben ona bildireceğim.
Вы двое опять дерётесь?
Toms Bildungsniveau war gering. So beherrschte er, wenngleich zweisprachig aufgewachsen, weder die deutsche noch die französische Schriftsprache, sondern schrieb phonetisch – so, wie er sprach.
Onlara kim bildirdi?
Neden seni dinlesin ki?
Hiç kimse sana bildirmedi.
Neden hiçbir şeye yararın dokunmuyor?
Bildiğin bir şey mi var?
Hiç kimse bizi fark etmedi.
Çok acı çektim.
Hiç kimse onları fark etmedi.
Dan egy sérült mosómedvére akadt.
Bu şekilde vazgeçemem.
Hiç kimse beni fark etmedi.
Dan nagyon nehezen tudta kifizetni a számláit.
Hiç kimse onu fark etmedi.
Başarmak istiyorum.
Betti beleszeretett Tomba, és megölte őt.
Onu hiç fark etmedim bile.
Neden hemen gidiyorsun?
Evde yapmam gereken işler var.
Ben sen olmadığıma memnunum.
Bunu senden duymak çok gurur verici.
Ben o olmadığıma memnunum.
Seninle öğle yemeği yemeye bir türlü vakit bulamadım.
O olmadığıma memnunum.
Ona ihtiyacımız var.
Yemeği ben ısmarlayacağım.
Sanırım sana ihtiyacımız var.
Niye kolundan tutup eve getirmediniz?
Neden o hâliyle gitmesine izin verdiniz?
Sanırım ona ihtiyacımız var.
Sonunda istediğine ulaştı.
Neden burada onlara ihtiyacımız var?
Neden burada ona ihtiyacımız var?
Böyle devam etmesine müsaade edemem.
Sevdiği şeyi yapmasından onu alıkoyamazsın.
Neden burada ona ihtiyacımız var.
Yemek mi ısmarladın?
Tüm anneler böyle hisseder.
Onun için sana ihtiyacımız yoktu.
Bence bilmesen daha iyi.
Onun için onlara ihtiyacımız yoktu.
Hemşire, genç bir adamın onu getirdiğini söyledi.
Onun için ona ihtiyacımız yoktu.
Hastaneye uğramasını söyleyin.
Belki onlara ihtiyacım yok.
Belki ona ihtiyacım yok.
Neredeyse her şeyi berbat ediyordun, farkında mısın?
Hiçbir sorun çıkmamasına sevindim.
Sana ihtiyacım yoktu.
Onlara ihtiyacım yoktu.
Ona ihtiyacım yoktu.
Burayı nasıl öğrendi ki?
Gerçekten sana ihtiyacımız yok.
Birlikte çalışalım.
Hepimiz dostuz.
Gerçekten onlara ihtiyacımız yok.
Yemeğe çıkmıyor muyuz?
Gerçekten ona ihtiyacımız yok.
Biraz yapacak işlerim vardı.
Sadece bir dakika için sana ihtiyacım var.
Neden oraya geri gittin?
Sadece bir dakika için onlara ihtiyacım var.
Bir arkadaşımı görmeye gittim.
Sadece bir dakika için ona ihtiyacım var.
Hâl böyleyken tiyatroya mı gidiyorsun?
Beni utandırmaktan vazgeç!
Ne yaptım ki baba ben?
Bunu da mı yapamam?
Bunu da mı yapamazsın?
Ondan mahrum kalmak seni üzdü mü?
Lütfen keser misin şunu?
Neden ona karşı bu kadar sertsin?
Benim için kefil olmanı istiyorum.
Neden bana karşı bu kadar sertsin?
Fazla gürültü yaptıysak kusura bakma.
Neden beni durdurmaya çalışıyorsun?
Nefes alabileceğim tek yer orası.
Ölmemi görmek mi istiyorsun?
Davan bitene kadar işine odaklan.
Benim için kefil olmasını istiyorum.
Davayı kaybedersen babanın yüzüne nasıl bakacaksın?
Ni devige obeu la leĝon.
Ödümü patlattın.
Bieg dort vorne links ab.
Mi povas aŭdi la pordojn klafermiĝi.
Onların anlamasını istiyorum.
Onun anlamasını istiyorum.
Tom alacsony képzettséggel rendelkezett. Noha kétnyelvűként nőtt fel, sem németül sem franciául nem tudott helyesen írni; hanem fonetikusan: ahogy kimondta úgy írt.
Li scias, pri kio li parolas.
Я не буду тебя целовать, Том.
Mia patro ne estas en la domo.
Зачем ты его поцеловала?
Mi volas nek havi infanojn, nek edziĝi.
Mi volas nek havi infanojn, nek edziniĝi.
Он захлопнул за собой дверь.
У него красивая молодая жена.
Korkmuş muydun?
Onlara takımımda ihtiyacım var.
Прости, мне надо заниматься.
La kuracisto metis eraran diagnozon.
Они мне не заплатили.
Bütün mesele bu mu?
Мне не заплатили.
Bunu tekrar tartışmaya gerek yok.
La kuracisto erare diagnozis.
Не всем же выигрывать!
Böyle gece geç saatlere kadar dışarıda kalamazsın!
Böyle davranmaya devam edeceksen, çık git bu evden!
Hast du mich erschreckt!
Bugün hastaneye kaldırıldı.
Yarına kadar beklememize gerek yok.
Pılısını pırtısını toplayıp gitsin dedim!
Wenn du dich weiter so benimmst, dann verschwinde aus diesem Haus!
Herkes seni duyacak.
Çocuklar, ne istiyorsanız alın.
Мэри укусила Тома за лодыжку.
Es ist nicht notwendig, dass wir bis morgen warten.
Siz de biraz uyumalısınız.
Bırakın da bir şeyler yesin.
Şimdi onlara ihtiyacım var.
Ili alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
Mutluluktan uyuyamıyorum.
Gerçekten bitkin görünüyorsun.
Şimdi ona ihtiyacım var.
Herkes beni övdü.
Necesas, ke vi instruu al mi, kion vi scias.
Alle haben mich gelobt.
Seni takip ettim.
Hayatımda onlara ihtiyacım var.
Mi esperas, ke li komprenis, kaj ke li lasos min trankvila.
Neden sonuna kadar kalmadın?
Tom est plutôt doué pour jouer aux échecs.
Hayatımda ona ihtiyacım var.
Annemi ve babamı endişelendirmek istemedim.
İyi bir iş çıkardığımı neden onlara söylemedin?
Warum bist du nicht bis zum Ende geblieben?
Senin için zor olacağından endişe ediyorlar.
Onlara yaklaşmak istemiyorum.
Мы оба говорили правду.
Les routes sont glissantes, alors faites attention.
Мой путь не будет полностью пешим.
Ona yaklaşmak istemiyorum.
Здесь уже не та дорога.
Tio ne tiom multe kostis, ol mi imagis.
Небо меняется на глазах.
Seninle gurur duyuyorlar.
Вероятно, я читаю слишком много поэзии.
Мое понимание ограничено результатами.
Откуда-то доносится детское пение.
Onlara yaklaşma.
Sana yardım bile edemedim.
Кто-то разыскивает меня.
Je suis désolé, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
Мне этот мост не нравится.
Мой сон не потревожили.
Я почти постигла это.
Kendi başına bayağı bir yol katettin.
Моё зеркало разбилось.
Он снова одет в чёрное.
Моя кошка всегда ластится ко мне и мурлычет.
Обратный путь я проделал на автобусе.
Поблизости гораздо больше деревьев.
Нигде нет признаков присутствия человека.
Onlara yakın olmak istiyor musunuz?
Запах сладости определенно присутствует.
Это касается семьи моего мужа.
Раздался еще один раскат грома.
Еще несколько капель упали.
Это было бы самым простым.
Ona yakın olmak istiyor musunuz?
Bunu düşünmene gerek yok.
Это продолжается довольно долго.
Стоит прекрасный весенний день.
Это шумное место, но еда хорошая.
Кажется, я попала, но не уверена.
Картина не соответствует реальности.
Хорошо бы выпить чашечку кофе.
J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
Был сильный дождь, ботинки промокли.
Biz onları öldürdük.
Мои руки и ноги окоченели.
Охранник остановил меня у ворот.
Újra és újra végigolvasta a cikket.
Onlar onu öldürdü.
Он проводил меня до ворот.
Дождь прошёл чуть раньше.
Дует сильный ветер. Снизу ползет туман.
Всё идет к концу.
Голос Тома был нежен и заботлив.
Нет времени на размышление.
Onları öldürdün mü?
Ну а потом, как говорится, началось.
Самому, что ли, написать? Смешно.
Здесь было совсем тихо.
Onu öldürdün mü?
Потом он подумал о другом.
За столиком стало невероятно тихо.
Инцидент, кажется, был исчерпан.
Полицейские даже не шелохнулись.
Очень скоро площадь опустела.
Очевидно, мир сошёл с ума.
Ручные бывают гранаты и животные.
Мэри была красива. Волшебно красива.
Впрочем, я сейчас не об этом.
Их разбудил стук в окно.
Onları kötülemeyi bırak.
У Тома появилась этакая веселая бесшабашность.
Значит, придется терпеть до города.
Olyan hideg volt, hogy fájtak a füleim.
Onlara pislik atmayı bırak.
Однако поединок не состоялся.
Том даже растерялся на мгновение.
Но времени осталось предельно мало.
Сегодня мы выбрали её.
Onu kötülemeyi bırak.
Том обогнал Мэри секунды на три, не больше.
Том посмотрел на Мэри укоризненно.
Это делается не в один день, конечно.
Я вам советую заниматься своим делом.
Формула по сути своей правильная.
Знал бы, не поехал.
Ona bir içki karıştırın.
Мы не подумали об этом.
Они пришли к нашим детям.
Они, конечно же, люди.
Мы очень хорошо поговорили.
Лучше быть всё время начеку.
Мне пора. Вечером зайду еще.
Они вышли из ресторана первыми.
Здоровье своё надо щадить.
Bizi özledin, değil mi?
Пусть живут как хотят.
Он хорошо ко мне относится.
Onları özledin, değil mi?
Гении тоже ошибаются.
Не раз и не два.
Теперь они могли общаться нормально.
Beni özledin, değil mi?
Не было там, похоже, никого.
Pénze nem volt, hát ételt sem tudott venni.
Это была демонстрация силы.
Onu özledin, değil mi?
Потом хлынул ливень.
Дальше Том действовал инстинктивно.
Довольно. Есть вещи и поважнее.
Казалось, их одежды светятся в полумраке.
Onları özledik.
Она упрямо мотнула головой.
Onu özledik.
Не было причин что-либо скрывать.
Том старался, как мог.
Но мне она кажется правдой.
Том вылетел из седла.
Onları özledim.
Вот это уже гораздо хуже.
Onu özledim.
Никакого ответа. Вообще ни звука.
Капли росы блестели в ее волосах.
Поблизости шумел водопад.
Ее голос был тусклым от усталости.
Onlar onu özledi.
Мэри дрожала всем телом.
Все знали, что плотина выдержит.
Голова у Тома закружилась.
Но не так всё просто.
Были более насущные вопросы.
Он пытался сохранить хладнокровие.
Остаётся идти до конца.
Отдайте мне девчонку и проваливайте.
Выше всего мы ценим загадки.
Шальная мысль мелькнула у Тома.
Вот это была чистая правда.
Ладно, не будем об этом.
Попробуем это обмозговать.
Он уже в городе.
Sadece onları özledin.
Пусть Том ведёт себя пристойно.
Том выглядел достаточно опрятно.
Sadece onu özledin.
Потом он к ней вернулся.
Она не сразу высвободила руку.
Его план мог и провалиться.
Пламя чуть не ослепило его.
Магний горит и в воде.
Sadece onları özledik.
Это было с час назад.
Остальные мало чем от него отличалось.
Твое место здесь, со мной.
Sadece onları özledim.
Он долго стоял, дрожа от холода.
Их это не касается.
Невероятная радость охватила Тома.
Они ехали в непроглядной темноте.
Выход наверняка вон там.
Он взял себя в руки.
Жар и дым туманили сознание.
Небо очистилось от облаков.
Ветер бил Тому в лицо.
Сейчас мы ими займемся.
Sadece onu özledim.
Спасибо, что хоть выслушал.
Ez erődemonstráció volt.
Hepimiz onları özledik.
Hiányzott, nem?
Hepimiz onu özledik.
Onları özlüyorsun, değil mi?
Onları çok özlüyorsun, değil mi?
Onu çok özlüyorsun, değil mi?
Onları özlemiyor musun?
As luck would have it, Providence was on my side.
Hiányoznak, igaz?
Onu özlediğini biliyorum.
Onları özlüyor musun?
Hiányzik neked, így van?
Onları özlüyoruz.
Onu özlüyoruz.
Você precisa estar conectado à Internet para conseguir jogar esse jogo.
Você não viu a placa dizendo "proibido estacionar"?
Você já leu um texto em galego-português?
Você dirigindo é um barbeiro.
Você conhece a história da sua língua?
Tom troca de carro quase todo mês.
Tom troca de carro como troca de roupa.
Tom quer trocar de carro porque o dele bebe muito.
Tom não consegue sair com o carro.
Tom não consegue estacionar o carro.
Tom fala russo muito bem, mas não é capaz de escrever uma palavra.
Tom fala grego muito bem, mas não é capaz de escrever uma palavra.
Tom fala de um modo muito rebuscado.
Tom fala com desenvoltura.
Tom estuda dia e noite.
Tom está pensando em vender o carro para dar entrada no terreno.
Tom está pensando em vender o carro e comprar uma moto.
Tom está pensando em vender a moto e comprar um carro.
Tom está paquerando uma garotinha do colégio.
Tom está de paquera nova.
Tom e Maria passam o dia todo discutindo.
Tom e Maria discutem dia e noite.
Tom cresceu em uma favela.
Tom cresceu em uma casa de luxo.
Tom cresceu em um orfanato.
Tom conseguiu bater o carro uma semana depois de tê-lo comprado.
Tom capotou o carro.
Tom bateu o carro.
Tem um carro estacionado em frente à nossa garagem.
Ribeirinha é uma famosa cantiga galego-portuguesa do século XII.
Quando saí do shopping, o carro não estava mais onde eu o tinha estacionado.
Policarpo Quaresma, protagonista do romance de Lima Barreto, passou a vida lutando para tornar o tupi a língua oficial do Brasil.
Passamos o dia todo tentando provar quem tinha razão.
Passamos o dia todo tentando provar quem estava certo.
Passamos o dia todo jogando pôquer.
Passamos o dia todo jogando conversa fora.
Passamos o dia todo conversando.
Os soldados romanos venceram grandes batalhas.
Os soldados romanos não utilizavam o latim clássico, mas sim o latim vulgar, que era a língua do cotidiano.
Os soldados romanos falavam que língua?
Os soldados romanos falavam latim.
Ontem, assisti a um documentário sobre a expansão do Império Romano.
O tupi compõe considerável parte do léxico do português falado no Brasil.
O que vamos conversar hoje deve ficar entre nós.
O primeiro exercício pedia que transcrevêssemos o texto em grego utilizando o alfabeto latino.
O português é falado em algumas pequenas regiões da Ásia, como Macau, Goa e Damão.
O meu celular está sem sinal.
O meu celular está sem bateria.
O meu celular está ficando sem bateria.
O meu celular está com a bateria fraca.
O latim vulgar apresentava diversas variações.
O latim era o idioma falado pelos antigos romanos no centro da atual Itália, região denominada Lácio.
O Lácio era a região central da Península Itálica, onde se falava o latim.
O inglês é um idioma que não faz distinção entre os verbos "ser" e "estar".
O galego-português era a língua falada pela nação portuguesa independente em meados do século XII.
O carro capotou.
No portão da casa, havia uma placa que dizia: "Proibido estacionar. Sujeito a guincho."
Não consigo me lembrar onde estacionei o carro.
Não cabe um carro nesta vaga.
Maria foi criada em um convento.
Maria cresceu em um convento.
Levamos quase meia hora até encontrar uma vaga para estacionar.
Há muitas diferenças entre a língua oral e a língua escrita.
Gaio Júlio César foi um grande estadista romano.
Fernão Lopes foi um historiador português do século XV.
Faz um certo tempo que eu estou pensando em trocar de moto.
Eu só saio daqui depois de ter falado com o gerente.
Eu passei o dia todo tentando encontrar uma solução para o problema.
Eu passei o dia todo tentando encontrar uma solução factível para o problema.
Eu passei o dia todo pensando nela.
Eu passei o dia todo pensando em você.
Eu nunca consigo me lembrar onde estacionei o carro.
Eu não saio daqui enquanto não falar com o gerente.
Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
Eu não gosto de ninguém dizendo o que é que eu tenho de fazer.
Eu gostaria de fazer algumas observações.
Eu gostaria de falar com um atendente.
Eu fiz o que tinha de fazer.
Eu estou pensando em trocar de carro.
Este documentário fala da relação entre a expansão do Império Romano e o surgimento das línguas neolatinas.
Estacionamos o carro perto da entrada principal.
Esta vaga é muito estreita para estacionar.
Esse tipo de coisa só acontece na ficção.
Esse modelo de tomada só é utilizado no Brasil e na Suécia.
Em 1143, fundou-se a nação portuguesa independente.
É triste constatar que todo aquele esforço foi em vão.
Durante a expansão de seu império, os romanos impuseram aos vencidos os seus costumes, as suas instituições e a sua língua.
Deixe de ser curioso, menino!
Das línguas neolatinas, o português foi a última a se estruturar como idioma.
Com o passar do tempo, é natural que alguns idiomas desapareçam e deem lugar a outros.
As semelhanças que existem hoje entre o português, o espanhol, o italiano e o francês eram ainda maiores no início de sua formação.
A língua portuguesa, embora bastante diferente de como a conhecemos hoje, surgiu em torno do século XIII.
A língua italiana, embora bastante diferente de como a conhecemos hoje, surgiu em torno do século X.
A língua francesa, embora bastante diferente de como a conhecemos hoje, surgiu em torno do século IX.
A língua falada no Brasil em torno do século XVI parecia uma mescla de português e espanhol.
A língua espanhola, embora bastante diferente de como a conhecemos hoje, surgiu em torno do século X.
A gente se conheceu em uma sala de bate-papo, uns dez anos atrás.
Seni kesinlikle özleyeceğim.
Elbette onları özleyeceğim.
Зрение вернулось к ней.
Но откуда Мэри узнала?
Может, оно и к лучшему.
Думаю, здание подожгли, чтобы замести следы.
Опасности она не почувствовала.
Ворота монастыря были заперты изнутри.
Когда мы их найдем, им не поздоровится.
Этому не может быть прощения.
Нам надо быть с ними.
Мэри отхватила самый большой кусок пирога.
Мы ведь и раньше не ладили.
Kesinlikle onu özleyeceğim.
Мы могли бы поладить.
Возьмите с собой оружие.
Но есть и другие способы.
Итак, все мы здесь.
Elbette onu özleyeceğim.
Мэри кивком поблагодарила Тома.
Мэри не стала вмешиваться.
Onları özleyeceğim.
Договорились. Мы сделаем этот шаг.
Более того, это неизбежно.
Это как раз понятно.
Не позволяй им запугать себя.
Onu özleyeceğim.
Но тут возникают проблемы.
Ugye hiányzik?
Любой прогресс лучше, чем ничего.
Избежать этого невозможно.
Сначала придется разбираться с ними.
Не отвлекай меня больше.
Сейчас выбора не было.
Onları özlemeyecek misin?
Нельзя же лезть туда снова.
Все обернулось к лучшему.
Onu özlemeyecek misin?
Теперешняя Мэри нравится мне больше.
Таково уж моё предназначение.
Ugye, hogy nagyon hiányoznak neked?
Мы просто пользуемся возможностью.
Мэри говорила вполне разумные вещи.
Ты слишком рано достиг власти.
Seni özlemeyeceğim.
Наконец-то мечта её жизни станет явью.
Дорога к звёздам открыта.
Она, похоже, действительно испугалась.
Ait olduğun yer bu şirket.
Не нужно ставить рекорды.
Мечта перестала быть мечтой.
На смену потрясению пришло любопытство.
Узнать, впрочем, можно было немного.
Том тщательно подготовился к побегу.
Том собрал последние силы.
Надеюсь, мне это удалось.
Новое горе напомнило ей о старом.
Onları özlemeyeceğim.
Başka bir şirkete girmeyi düşünemiyorum.
Том всегда недооценивал свои способности.
Кстати, это пугает меня.
Onu özlemeyeceğim.
Она боялась предстоящего путешествия.
Этого можно было ожидать.
Düşüncesi bile başımı ağrıtıyor.
Да, так оно и есть.
Свершилось. Я действительно дома.
Садитесь поближе к огню.
Seni hâlâ özlüyorum.
Seni hastaneye kim götürdü?
Мы все еще опережаем график.
Наши враги сильно изменились.
Kim götürdü beni hastaneye?
Впрочем, я могу и ошибаться.
Onları hâlâ özlüyorum.
Надеюсь, мне удалось его обмануть.
Eierfärben macht Spaß.
Посреди ночи Мэри проснулась от холода.
Они заранее всё решили.
Onu hâlâ özlüyorum.
Yarın ona teşekkür ederim.
На самом деле такое невозможно.
Но предосторожности оказались напрасными.
Что-то тут не так.
Мы идём к ней.
Öyle yap.
Меня убеждать не надо.
Они своего мнения не изменят.
Yüzünü bile yıkamadın.
Gerçekten onları özleyeceğim.
Вы сами себя лишаете преимущества.
Скоро мы начнем расхлёбывать последствия.
Боюсь, это нам понадобится.
Gerçekten onu özleyeceğim.
Sen de uyumalısın.
Дайте мне немного передохнуть.
Настало время принимать решения.
Настало время принятия решения.
Спорить тут бесполезно. Сила есть сила.
Ночь обещала быть ясной.
Annemin dediğini duydun.
Он ничему не научился.
Возможно, в этом-то всё и дело.
Наш враг сильный, хитрый и очень опасный.
Этот перелет будет очень долгим.
Внезапно ей стало страшно.
Yapmak istediği şeyden onu alıkoyamazsın.
Это была нелёгкая задача.
Этого уже никогда не случится.
Непонятно, почему это так трудно.
Том был до смерти перепуган.
Nasıl hissettiğimden haberin yok.
Объясни им, кто я такая.
Дело шло очень медленно.
Onu bu şekilde yetiştirmedim.
Расспрашивай лучше про них.
Мне кажется, они что-то скрывают.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Надо искать где-то ещё.
Скажи, что мы летим домой.
Если хотите, вы можете отказаться.
Чудо, что мы вообще долетели.
Виновные ответят за это.
Tomo estas tiom inteligenta, ke li distingiĝas en la klaso.
Несколько дней мы терпели.
Это ради вашей же безопасности.
Она взглянула на небо.
Слушайте, что я вам скажу.
Кроме неё, никто этого не сделает.
Твоё время почти истекло.
Тебе меня не остановить.
Наверное, сейчас случится что-то ужасное.
Месть её была бы ужасна.
Hoeveel betalen jullie?
Том был искусным следователем.
Она ничем не могла помочь.
Мне теперь незачем жить.
Тем хуже для них.
Внутри творился сущий ад.
Ладно, мы их убедим.
Здесь все ещё опасно.
Ракета всё ещё не была запущена.
Ni ne disponas restan monon.
На этот раз пощады никому не будет.
Настал час, которого все боялись.
Ваша ловушка не сработала.
Так что ты совершенно беспомощен.
По-моему, Том в шоке.
Nasıl bakacağım arkadaşımın yüzüne?
Всё это произошло по ее вине.
Прошлого уже не вернуть.
Надеюсь, они меня не заметили.
Zeker!
Тома охватил почти детский восторг.
Nasıl bakacaksın arkadaşının yüzüne?
Четыре года пролетели совсем незаметно.
אני עובדת כדיילת בחברת תעופה.
Bijna.
Ладно, поразвлекались и хватит.
Они не могут взять верх.
Боюсь, что это не совсем разумно.
Нас перебьют, вот и всё.
Это была страшная ошибка.
Mi laboras kiel stevardino en flugkompanio.
Сейчас не до нежностей.
Не надо больше жертв.
Она обещала, а значит, должна.
Ждать не имеет смысла.
Думать надо только о деле.
Итак, она осталась одна.
Ну все, пора выныривать.
Этот враг уже не опасен.
Neden parfüm sıkıyorsun?
Развернуться он не сможет.
Дела были довольно плохи.
Видимо, они её потеряли.
Молчание было ему ответом.
Daha saygın davran.
Bir kadınla randevun mu var?
Это неподъёмная задача.
Nutraĵo kaj akvo estas urĝe bezonataj.
Belli ki benimle kafayı bozmuşsun.
Bugün yakışıklı görünüyorsun.
Bugün güzel görünüyorsun.
Kim dedi bunu?
Aylaklık etmesen iyi edersin.
Okula geç kalmıyor musun?
Tom führt keine polizeilichen Ermittlungen durch, er regelt nur den Verkehr.
Kiu estis tiu, kiu respondis al via telefono?
Tomo ne havas intimajn amikojn.
Sizi akşam yemeğine bekliyor olacağım.
Bugün geç kalmamışsın.
Im Zuge der polizeilichen Ermittlungen wurden einige Sympathisanten der extremen Linken in Gewahrsam genommen.
Dans etmeyi nerede öğrendin?
Kendim öğrendim.
Passt jetzt alles?
Yetişkin gibi konuşuyorsun.
O kadar kafana takma.
По террасе застучали тяжелые шаги.
За столом царило всеобщее оживление.
Bir an önce büyümek istiyorum.
Они молча шли через парк.
Мэри с готовностью кивнула.
Kendi ayaklarım üstünde durabilirim.
Мэри потеряла дар речи.
Том не поддался на провокацию.
Вот здесь будет удобно.
Но он ошибся, это очевидно.
Выбраться оттуда было нелегко.
Everybody has a desire.
Боюсь, у нас появились враги.
Bu kadar mı korkaksın?
Кажется, Том в доме.
Тяжело дыша, Том и Мэри прислонились к стене.
Ili evitis Tomon.
До моего слуха донесся странный шум.
Niye verdin ayakkabılarını ona?
Он оглянулся и вздрогнул.
Я не хочу ворошить старое.
Далее поступать будем по обстоятельствам.
Мимо прошли мужчина и женщина.
Niye bunun için endişeleniyorsun ki?
Осталось всего полчаса пути.
Считаю дальнейшее обсуждение неуместным.
Мэри была занята своими мыслями.
Siz geçin içeri.
Подождём, он скоро вернётся.
Они поднялись на следующий этаж.
Мы очень беспокоились за вас.
Biraz daha okula uygun giyinemez misin?
Брат и сестра переглянулись.
Чуда не произошло.
Тебе необходим свежий воздух.
Тому пришла в голову спасительная мысль.
Size bunu vermemi söyledi.
Её реплика осталась без внимания.
Нам нужны парни вроде вас.
Annene mektubu verdin mi?
Тобой сейчас руководят эмоции.
Мы должны идти вперед.
По поверхности воды пробежала рябь.
İstediğim gibi yaptın değil mi?
Смена обстановки произошла стремительно и неожиданно.
Mi esperas, ke tio valoras la penon.
Ты выглядишь мрачнее тучи.
Надеюсь, это не последняя наша встреча.
Прошу вас следовать за мной.
Что-то неуловимо изменилось в ней сегодня.
Oğlumla ilgili verdiğiniz tavsiye için teşekkür ederim.
Это была всецело его идея.
Ночь выдалась ясная и тихая.
Сопротивляться у меня больше не было сил.
Ergenlik çağının çocuklar için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Кто-то стоял за моей спиной.
Сейчас он не придал этому значения.
Том ринулся к окну.
Вечером выясним, кто он такой.
Bu aralar işlerim çok yoğun.
Давайте активизируем поиски.
Спасибо за приятное путешествие.
Umarım anlayışla karşılarsınız.
Издали донесся собачий лай.
От стены отделилась тень.
Сердце вошло в привычный ритм.
Tomo, kiun knabinon vi konsideras la plej bela en la klaso? "Be, eble Manjon..." "Kio? Manjo? Ŝi ne estas tiel bela, ĉu?"
Geçen ayki ücreti ödenmedi.
Hani çocuğa destek olacaktın?
Hemen görüşmemiz lazım!
Biriyle görüştüğümü falan mı sanıyorsun?
Dan fotis la korpon.
Пятна крови были видны повсюду.
Том всегда поступал по совести.
Я опасаюсь худшего.
Непростительно с моей стороны утверждать такое.
Zaten işi bırakmak istiyordum.
Это, конечно, только гипотеза.
Надо же с чего-то начать.
Но ведь это безумие.
Воздух дрожал от зноя.
Оставалось совершить всего один визит.
Сейчас Том испытал сходное чувство.
Мы ваши покорные слуги.
Но что-то здесь было не так.
У меня для вас ещё один маленький сюрприз.
Они работали рука об руку.
Botoks yaptırmadınız mı?
Терпеть не могу это место.
До рассвета оставался ещё час.
Ярость исказила черты её лица.
Том был беззаветно предан своей работе.
Эта исповедь далась мне нелегко.
Вам придется простить меня.
Ne kadar da mutlu gözüküyorsun öyle.
Ich wollte ohnehin gerade mit der Arbeit aufhören.
גם לי יש זיכרון גרוע.
İşime engel mi olacaksın?
Bunu ben mi söyledim sana?
Az volt megírva neki, hogy fiatalon meghal.
Genç yeteneklere çok yardımcı oluyorsun.
Mi provis klarigi al li la taskon pri algebro, sed tio nur eniris unu orelon kaj eliris el la alia.
Eminim kendini geliştirecektir.
Az volt a sorsa, hogy fiatalon meghaljon.
Tek yapabildiğim şey senaryo yazmaktı.
Valaki karon fogott engem.
Pek yaratıcı değilim.
Adliyeye gitmem lazım.
Sana güzel bir yer ayarlayayım.
Tom, Meryem'i arabasını satmaya ikna etmeye çalıştı.
Onun yüzünden tepem attı.
Yollar kaygan, onun için lütfen dikkatli ol.
Szívritmuszavaros.
Üzgünüz, kredi kartı kabul edemiyoruz.
Onu bu konuda uyarmanı söylemiştim.
Tom, Meryem'i John'un arabasına binerken gördüğünü söyledi.
Elinden geleni yapmaya çalışıyor.
Tu nicht so, als hättest du keine Ahnung!
Ben niye bunu göremiyorum peki?
Nem vagyok idevalósi.
Bana hiç dikkatini vermiyormuş gibi geliyor.
Tom, arabayı nereye park ettiğini hatırlamadı.
Tom, arabayı nereye park ettiğini hatırlayamadı.
O yüzden ona biraz zaman tanımamız lazım.
Tu as le temps.
Peynir yapmak bir sanat.
Elveri az időt.
Hayatımdaki tek kişi sensin.
Elvesztegeti az időt.
Talih işte, kader benden yanaydı.
Pişirebileceğimiz hiçbir şey kalmamış.
Yumurta boyamak eğlenceli.
Çok hoş bir araban var.
Yemek hazırlıyordum.
Eminim acelen vardır.
Tom satrançta oldukça iyi.
Tom, Meryem'in evde çocuklarla kalmasını istedi.
Bazen ben de yapıyorum bunu.
Yeni duydum, Tom ve Meryem Noel için Boston'a dönüyormuş.
Ne diye sana yalan söylemek durumunda kalayım ki?
Sen de yemek yapar mısın?
Posta kutum geçen aydan beri boş.
- Csalódott vagy a rossz eredmény miatt? - Igen, de nem bánkódom evégett.
Eşin çok mutludur kesin.
Nincs láza.
Mets le livre sur les autres.
Nincs lázatok.
Niye buraya geldik ki?
Nincs lázuk.
Ben hiçbir şey yapmadım ki.
Tom'un nerede olması gerekiyordu?
Hazırlıklı olmamız lazım.
Szeretem ezt a várost, benne érzem magam jól.
Yardımımıza ihtiyacın olursa haberim olsun.
Duruşma tarihini ayarladılar mı?
Siz ikiniz bana karşı ittifak halindesiniz.
Umarım davayı sen kazanırsın.
Bunun üstüne, yağmur yağmaya başlar.
Она впервые познакомилась с ним на конференции в Бостоне.
Daha bir kere bile mesaj atmadı bana.
İyi mi değil mi haber vermesi lazım.
O bir yazar, bununla beraber bir siyasetçidir.
Seninle görev dağılımını tartışmam lazım.
A nettó nyereség eléri a tízmillió dollárt évenként.
Dün beni hastaneye sen mi götürdün?
Liefde is niet genoeg.
Amo ne sufiĉas.
Bunun için çok müteşekkiriz.
Dünkü yardımınız için teşekkür ederim.
Hétkor kellett itt találkoznunk.
Dün pek iyi gözükmüyordun.
Teşekkür amacıyla size bir yemek ısmarlamak isterim.
Gestern hast du nicht sehr gut ausgesehen.
Baba, kaç yaşımda olduğumu bilmiyor musun?
Большинство памятников в Аргентине обнесены заборами.
Előbújt a Hold a felhők mögül.
Bir kız bir erkeğe niye yemek ısmarlar ki?
По африканским меркам Villa 31 — вполне приличный район.
Yarın oraya gidecek misin?
Meglepte szüleimet az a döntésem, hogy külföldön fogok tanulni.
הפגישה מחר.
Zum Dank möchte ich Ihnen ein Essen bestellen.
Neden bu kadar merak ettin?
Mi ne volas, ke li emociu min.
Bizim hakkımızda bilmediğin bir şey var.
Ha elmész, nagyon fogsz nekem hiányozni.
O müziğin ne olduğunu öğrenmek zorundayım.
Es gibt da etwas über uns, was du nicht weißt.
Ĉu vi volas scii, kiu mi estas?
Tom bir şişe ucuz şarap satın aldı.
Nobody knows as many bedtime stories as the god of the dream.
Vi kredas, ke mi malpravas, ĉu ne?
Gözlerin güneş gibi parlıyor.
Малоизменчивый сухой климат предгорий Анд прекрасно подходит для выращивания винограда.
Çoktandır bunun hasretiyle yanıyorum.
Ĉu li konscias pri la malfacilaĵo?
Sana ne ki bundan?
Bana teşekkür etmen gerekmez mi?
Том может починить всё что угодно.
Ni konscias pri la situacio.
Niyeymiş?
Seninle tartışmak faydasız.
Mi konscias pri la problemo.
Tom bir yelek giydi.
Provaya gitmek zorundayım.
Ne diye böyle konuşuyorsun benimle?
Mi konscias pri la situacio.
Es ist nutzlos, mit dir zu diskutieren.
Mi konscias pri viaj problemoj.
Li konsciis pri la danĝero.
Bunun onunla alâkası yok.
Havuzdan çıkman gerekir.
Şu an için önemli olan bu değil.
Bir yolunu bulup onu getirmeliyiz.
В Аргентине очень распространена настенная живопись.
Size onunla ilgileneceğimi söylemiştim.
Laŭdire tio estas nekuracebla.
Dışarı çıkıp daha fazla sosyalleşmen gerekir.
Mi ĵus matenmanĝis kun li.
Ik heb net met hem ontbeten.
Mi ne ŝatas la guston de cepoj.
Kalkman gerekir.
Mijn vader is rijk.
Mi volis saluti Tomon.
O, amcasıyla buluştu.
Ni ne povas elekti.
Tom'a söylemek zorundasın.
Дел ещё много.
Я хочу, чтобы ты сделал перерыв.
Tom, Mary'ye küçük kahverengi bir çanta verdi.
Я хочу, чтобы ты поехал в Бостон.
Я хочу, чтобы ты съездил в Бостон.
Ik heb geen slaapplaats voor deze nacht.
Tom, Mary'ye düz beyaz bir zarf verdi.
Я хочу, чтобы вы поехали в Бостон.
Tom, Mary'ye kahverengi bir çanta verdi.
Я хочу, чтобы вы съездили в Бостон.
Húzza az időt.
Megégettem az ujjam.
Tom, Mary'ye kalın gri bir zarf verdi.
Tom, dün işe gelmedi.
U bent nerveus.
Hayvanat bahçesine nasıl gidebilirim?
У тебя есть время.
Аргентина - один из мировых лидеров по пластическим операциям.
Sunteți nervos.
Tom'un mavi gözleri vardı.
Jij bent nerveus.
Ești nervos.
Tom'un beyaz ayakkabısı vardı.
Ești nervoasă.
Vi estas nervoza.
Pusztán a gének megfejtésével még nem lesz az élet talánya megoldott.
Vi estas nervozaj.
Onu gerçekten özlüyorum.
Tom, Mary'ye mavi bir dosya verdi.
Ĉoĉo staras apud la ĉerizujo.
Ve neden bu çalışmanın varlığına inanmalıyım?
Csak megpróbáltam magam hasznossá tenni.
Ĉoĉo troviĝas ĉe la marbordo.
Я не хотел тебе говорить.
Я не хотел вам говорить.
Nikt nie zna tylu bajek na dobranoc co bóg snu.
Ben seni biraz özlüyorum.
Я не хотела терять Тома.
Un palíndromo es una palabra que se lee igual al derecho que al revés, como kayak. Un número capicúa es un número que se lee igual de atrás adelante y de delante atrás, por ejemplo 121.
Dat probeer ik nog uit te vinden.
Politikacılar genellikle sorulara net yanıt vermeyip gerçeklerin etrafında dolanır.
Мы не хотим, чтобы ты умирал.
Tion mi ankoraŭ provas eltrovi.
Мы не хотим, чтобы ты умирала.
Мы не хотим, чтобы вы умирали.
Tom, You Tube'daki eski siyah beyaz filmleri izlemekten keyif alır.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Oku baban gibi, eşek olma.
Egy szobában aludtunk.
Ben onları biraz özlüyorum.
Я хочу поговорить о Томе.
Oku, baban gibi eşek olma.
Ben onu biraz özlüyorum.
No haces caso.
Benimle kafa buluyorsun değil mi?
Bizi çok özlüyor olmalısın.
Los ancianos del asilo no estaban bien atendidos.
Onları çok özlüyor olmalısın.
Tom beyaz pirinçten çok kahverengi pirinç yiyor.
Beni çok özlüyor olmalısın.
Egy ágyban aludtunk.
Tom beyaz bir araba kullanıyor.
Onu çok özlüyor olmalısın.
Aunque Maria era adoptada, sus padres la querían como propia.
Bizi özleyeceksin.
Aunque María era adoptada, sus padres la querían como si fuese propia.
В Аргентине аборты запрещены законом.
Tom bir kadeh kırmızı şarap içti.
Onları özleyeceksin.
Sono felice in questi giorni.
Io sono felice in questi giorni.
Ты уже знаешь правду.
Egy ágyban feküdtünk.
Tom bir bardak kırmızı şarap içti.
Onu özleyeceksin.
Onları özleyeceğiz
Вы уже знаете правду.
Зачем Том приехал в Бостон?
Onu özleyeceğiz.
Tom, seninle irtibata geçmemi rica etti.
Почему Тому пришлось вернуться?
Seni çok özleyeceğiz.
Tom karaborsadan bazı şeyler satın aldı.
Почему нам пришлось прийти так рано?
Onları çok özleyeceğiz.
Onu çok özleyeceğiz.
Tom bavullarını taşırken merdivenlerden aşağı yuvarlandı.
Почему ты просто не пришёл ко мне?
Почему вы просто не пришли ко мне?
Почему нам приходится ждать?
Ben de onu özleyeceğim.
Почему мы должны ждать?
Как думаешь, почему Том вернулся?
Как вы думаете, почему Том вернулся?
Onları zaten özlüyorum.
Köşeyi dön, stadyumu göreceksin.
Tom iç çamaşırından başka bir şey giymiyordu.
Ben zaten onu özlüyorum.
Posłucham się twojej rady.
Hiányoztam, vagy nem?
Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca gibi diller Latince'den geliyorlar.
Ben seni yanlış anladım.
Biz onları yanlış anladık.
Tom her zaman siyah elbiseler giyer.
Biz onu yanlış anladık.
Ben onları yanlış anladım.
Думаю, не миновать дождя.
Настанет твой час, жди.
Ben onu yanlış anladım.
За окном, меж тем, рассвет наступил.
Людей не видать совсем.
Ярость придала наступавшим сил.
Tom'un evinin etrafında kazıktan yapılmış beyaz bir çit var.
Но недолгой была моя радость.
Грустно ей на душе было.
Но так было не всегда.
Небо над лесом быстро темнело.
Мы будем ждать тебя здесь.
Обратно мы шли глубокой ночью.
Тому стало всё равно.
На том мы и расстались.
Bugün güzel bir mavi gökyüzü var.
Тебя уже ждут. Прощай.
Туман остался далеко внизу.
Не помер я еще, чай.
Меня тебе не победить.
Путь окончен, ляг и отдохни.
Его мучения продлились пять дней.
На тебе вже чекають. Прощавай.
Как бы это сказать помягче.
Ничего, терпеть можно.
Наверное, уже было довольно поздно.
Вроде бы и волноваться нечего, а всё равно мне как-то неспокойно.
Een interessante vraag bleef onbeantwoord.
Onlarla karşılaştın mı?
Но как же тогда поступить?
Очевидно, корабль готовился к отплытию.
Onlarla görüştün mü?
Яблоко от яблоньки недалеко падает.
Впрочем, всё это было слишком неопределенно.
Senin evinin önündeki park yerine park etmiş büyük bir siyah kamyon var.
Дважды им это удалось.
Нет, это слишком неправдоподобно.
Том всё рассчитал верно.
Всегда к вашим услугам.
Кормили меня трижды в день.
Интересно, с чего бы это.
Разговор принимал неприятный оборот.
Согласитесь, это разные вещи.
Да, странно все это. Очень странно.
Onlarla tanıştın mı?
Tezgahta oturan üç tane beyaz adam vardı.
Все решилось совершенно неожиданно.
Рана на ноге Тома затянулась.
Остаток ночи прошел тихо.
Значит, будет множество недовольных.
Onlarla buluştun mu?
Думать не хотелось совсем.
Вы не запомнили дорогу?
Наоборот, тебя следует всячески оберегать.
Поначалу у Тома ничего не выходило.
Tabakta biraz yeşil fasulye vardı.
Промозглая сырость стала невыносимой.
Onlarla daha önce karşılaştın mı?
Yerde bir tür beyaz toz vardı.
Bu dağda tilkilerin yaşadığını biliyor muydun?
Пожалуйста, потри мне спинку.
Konsolda yanıp sönen bazı kırmızı ışıklar var.
Daha önce onunla tanıştın mı?
Van Gogh sahiden kulağının birini kesmiş mi?
Onlarla burada buluştuk.
Dün gece izlediğimiz film siyah beyazdı.
Onlarla birkaç kez karşılaştım.
Bodrum zifiri karanlıktı.
Уничтожь деньги — уничтожишь войны.
Tom size ipleri gösterir.
Tom ve Mary çok genç evlendiler.
Nie można walczyć ze swoim przeznaczeniem.
Van Gogh si è davvero tagliato un orecchio?
Van Gogh si è veramente tagliato un orecchio?
Kitabım buralarda bir yerde ama üstüne varamıyorum.
Tom ha aperto la porta dell'ufficio.
Tom aprì la porta dell'ufficio.
Alarm durdu ve kırmızı bir ışık yanıp sönmeye başladı.
Tom powiedział, że Mary jest dobra z francuskiego.
O benim en sevdiğim mavi gömleğim.
Bu kırmızı hapların ikisini al.
Bir de fincan kırdı.
Adam ambulans beklerken öldü.
Gelecek yıl maaşlara zam yapılacak ama enflasyon yüzünden zammın çoğu eriyecek.
Te ne terrò da parte sicuramente una copia!
Kanamayı hemen durdurmak için yaranın üzerine baskı uygulayın.
Üstelik, diğer dillere de ilgim var.
Mutsuzluğumun sebebi muhtemelen yalnız olmaktan çok keyif alıyor olmam.
Saçım ağardı.
Sigara içmesinin yanı sıra babam içki de kullanır.
Erkekler cenazeler için genellikle siyah takım elbise ve siyah kravat giyerler.
O çok zeki ve ayrıca çok yakışıklı.
Oğlanlar utangaç oluyor.
Piyano çalmasının yanı sıra şarkı da söyler.
Beni tamamlıyorsun.
Mary'nin tırnakları parlak kırmızıya boyanmış.
Mary düz bir mavi elbise giydi.
Mary pembe bir bluz giydi.
Burası sıcak. Montunu çıkarabilirsin.
Eva için bir çiçek almayı unuttum.
Büyük bir arkadaş olmasının yanı sıra büyük bir şeftir.
Mary beyaz bir elbise giyiyordu.
Mary kırmızı bir etek giyiyordu.
Artistik patinajdan hoşlanır mısın?
Mary kırmızı ve beyaz bir elbise giyiyordu.
Mary diz boyu bir mavi elbise giyiyordu.
Öğlen yemeğini normalden erken yedik ve on iki buçukta dışarı çıktık.
Mary mini etekle uyumlu pembe bir bluz giyiyordu.
Mary'ye vuran adam Tom'dur.
Ders çalışabileceğim bir yere ihtiyacım var.
Мирные переговоры закончились провалом.
Tom kahverengi bir ceket giyiyordu.
Birçok ülke doğum oranını düzenlemeye çalışıyor.
Tom mavi giyinmişti.
Tom suçüstü yakalandı.
Tom beyaz bir kutu taşıyordu.
В США говорят на английском языке.
Haset etmek günahtır.
Tom koyu kahverengi bir ceket istiyor.
Ĉu ĉiuj libroj troviĝas sur la tablo?
Doktor, babamın ağır şeyler taşımasına müsaade etmedi.
Tom genellikle siyah bir kovboy şapkası takar.
Liggen alle boeken op de tafel?
Tom siyah gömleğini nadiren giyer.
А тебе слова не давали.
Tom cebinden beyaz bir mendil çıkardı.
Tom'un duvarı pembe boyalı.
İstediğin yerde buluşuruz.
Onu sana tekrar açıklamayacağım.
Tom'un kapısı maviye boyanmış.
Seni arkadaş listeme eklemiyorum.
Li estas kanadano, ne usonano.
Hij is Canadees, geen burger van de VS.
Bilmek ilgini çekebilir diye düşündüm.
Tom çok seyrek olarak Mary'yi ziyarete gelir.
Hemmingen egy község Németországban.
Hemmingen ist eine Stadt in Deutschland.
Japon yemeği denemenin ilgini çekebileceğini düşündüm.
Tom dışarıda park etmiş koyu mavi bir araba fark etti.
Hemmingen egy város Németországban.
Megbolondult.
Tom siyah bir şapka takıyor.
Tom, Kızılhaç gönüllüsüdür.
A Nap fényt és meleget ad nekünk.
Se atente legita, tiu ĉi libro bonfartigos vin.
Oğlumuzun çok parlak olduğunu düşünüyoruz. Elbette ki önyargıyla böyle düşünüyor olabiliriz.
Tom a dit que Mary était bonne en français.
Siyah takım elbisen nerede?
Als je niet aandachtig luistert, ga je later in de problemen geraken.
Min storebror kan køre bil.
Beyaz, popüler bir otomobil rengidir.
Kaçta geri geleceksin?
O kırmızı ışık neden yanıp sönüyor?
Markku encontrou forte oposição à sua proposta.
Bu mor leke nedir?
Markku trovis fortan opozicion al sia propono.
Bu neden oluyor merak ediyorum.
Он, может быть, и беден, но счастлив.
Tom'un gözleri ağlamaktan kızardı.
Tom siyah pantolon giydi.
Том заставил себя заговорить.
Tom koyu mavi bir takım elbise giydi.
Tom Harvard'da okuyor.
Tom koyu kahverengi ayakkabı giyiyordu.
Tom beyaz bir tişört giyiyordu.
Tom beyaz bir laboratuvar önlüğü giyiyordu.
Tom kırmızı bir kafa bandı giyiyordu.
Смотри у меня!
Tom gerçek bir sanatçıdır.
Tom'u kafasını sıfıra vurdurduğundan beri gördün mü?
Tom gerçek bir ressamdır.
Sunt fericit.
Le temps ne respecte pas ce qui se fait sans lui.
Tom tried to persuade Mary to do something she knew she shouldn't do.
I didn't even consider what Tom might want to do.
I expect Tom will know what to do.
I know exactly what I have to do.
Tom has already told Mary what to do.
Tom has already told Mary what she needs to do.
Tom knew what he was supposed to do.
Tom let Mary do whatever she wanted to do.
Tom lets Mary do whatever she wants to do.
Tom made a list of things he had to do.
Tom said he didn't know what to do.
Tom said he didn't know what Mary wanted him to do.
Tom stopped me from doing what I wanted to do.
Tom told Mary that he didn't know what to do.
Tom wished that Mary would tell him what to do.
Tom wondered what Mary was about to do.
Tom wondered what Mary was going to do.
What did Tom want us to do?
Я, честное слово, больше не буду! - "Смотри у меня!"
Bu gece benim grubum çalıyor.
Том сказал, что не знает, что делать.
Üzücü konuyu unut.
Tom ne yapmamızı istedi?
Я хочу знать, как тебя зовут.
Tom söylediyse, muhtemelen doğrudur.
Я хочу знать твоё имя.
Я не хочу, чтобы Том слышал.
Я не хочу, чтобы Том услышал.
Tom, ne olduğu konusunda yalan söyledi.
Tom'un dedesinin kalp krizinden öldüğünü biliyor muydun?
Я не хочу тебя убивать.
Tom, ne olduğunu bize anlatmayı reddetti.
Hangi kiliseye bağlısın?
Hafta sonu ne yapıyorsun? "Hiç, evde pinekleyip duracağım."
Мой интернет медленный и дорогой.
Bir amfibinin yaşam döngüsü üç aşamadan oluşur: yumurta, larva ve ergin.
Yatağın altında hiç yer yok.
Tom m'a dit que tu aimais la cuisine piquante.
Neden daha önce fark etmedik?
İnanması neden bu kadar güç?
Yapmamı istediğin başka bir şey var mıydı?
Ne diyorsun doğrudur.
Нынче всё увеличивается число женщин, которые, и вступив в брак, не желают менять фамилию.
Amcalarımdan biri doktordur.
Torunum Pamuk Prenses hikayesini seviyor.
Türkiye'deki çoğu restoranda kebap ana yemektir.
İkimiz de Almanyalıyız.
Bizi iyi tanıyor.
In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.
Unu sola rigardo sciigas al li, kion li posedis, kaj por ĉiam perdis.
Filmde oynamak ister misin?
Во многих турецких ресторанах кебаб — основное блюдо.
Van itt mit megtárgyalni?
Danke, dass du mir bei der Reparatur meines Wagens geholfen hast!
Danke, dass Sie mir bei der Reparatur meines Wagens geholfen haben!
Danke, dass ihr mir bei der Reparatur meines Wagens geholfen habt!
A kávémat az irodámba kérem!
Komornyik szeretnék lenni.
Benimle prova yapman lazım.
Dikkat edin. Güverte kaygan.
Ich hoffe, dass das nicht noch mal passiert.
Én most nem szólhatok egy szót sem.
Ich warte auf einen Anruf von Tom.
Sesini duyabiliyorum.
Tom bunu neden yaptığını biliyor musun?
Sıcaklığını hissedebiliyorum.
Apukám megragasztotta a fotel lábát.
Biz onunla burada tanıştık.
Becsavartam két égőt a csillárba.
Bu, belki fikrini değiştirmesini sağlar.