loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ne estas krimo kelkfoje preterpasigi matenmanĝon.
Sono un fan del presidente dell'Uruguay.
Io sono un fan del presidente dell'Uruguay.
We're smarter than they think.
L'église se situe entre ta maison et la mienne.
She's smarter than you think.
Tom aĉetis novajn ŝulaĉojn.
Ça ne sert à rien que tu tentes de le persuader.
È più intelligente di quello che pensi.
Lei è più intelligente di quello che pensi.
Mi multe lernis en la lasta semajnfino.
Neniam plu.
Sie ist klüger, als du glaubst.
Mallumegas.
Tom se concentra sur son travail.
Sie ist gewitzter, als du meinst.
Ĉu estas ili?
Tom aida Marie à porter ses valises.
Arraw-inu sseɣrasen irkasen-nsen s tɣawla.
Tom elartikigis sian maleolon.
Tom helpis al Mary porti siajn valizojn.
Es könnte dir einmal das Leben retten.
Tom pruvis, ke ĝi funkcias.
Diese Hinweise könnten dir einmal das Leben retten.
Imezdaɣen n temdint-inu ugaren s snat tikkal wid n temdint-a.
Nous risquions nos vies.
Ttbeddileɣ aṭas ṛṛay-inu.
Ĉu eble la ruĝan? Tiu kostas malpli.
Tom et Marie ont résolu leurs problèmes.
Ɣef leḥsab-inu, Ustṛalya d yiwet seg tmura timawayin akk deg umaḍal.
La iyi-tettaqraḥ yiwet n tuɣmest.
L'ho letto e non credevo ai miei occhi.
Tom kaj Mary solvis siajn problemojn.
Ur d-ggar iman-nnek deg temsal-inu.
Xeddmeɣ d aɛessas n usalay.
Was sollte ich tun, wenn ich von einem Grizzlybären angegriffen werde?
Ccɣel-inu d assired n tkeṛṛust n baba.
Tom y Mary resolvieron sus problemas.
Wie sollte ich mich verhalten, wenn ich von einem Grizzlybären angegriffen werde?
Ur iyi-ttcewwil deg ccɣel-inu.
Li bone harmonias kun sinjoro Brown.
Tebɣiḍ ad iyi-tɛawneḍ deg ccɣel-a?
Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ deg ccɣel-inu?
La instruisto nomiĝis sinjoro Grey.
Ŝi devas prizorgi la maljunan viron.
Ttxil-k, ɛawen-iyi deg ccɣel-inu.
Tzemreḍ ad tesqedceḍ imru ay ak-yehwan seg wid-nni ay sseqdaceɣ.
Ccɣel-inu netta d aṣewwer n lekwaɣeḍ-nni.
Ella debe atender al anciano.
Deg tezwara-inu ay tella tgara-inu.
Die Mücken nerven.
Yessetma ur zwijent deg snat yid-sent.
Die Mücken sind lästig.
Sinjoro Soarez estas jam multajn jarojn bona amiko de mi.
Weltma tɛedda i snat n tmerwin n yiseggasen.
Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.
Yessetma zewjent deg snat yid-sent.
Weltma tesɛa apyanu.
Kiam ni maltrafas la trajnon, ni iras buse.
Warum bin ich gesperrt worden?
Weltma tḥemmel afeqqus yerna ula d nekk ḥemmleɣ-t.
Das ist mehr als ausreichend.
Das ist mehr als genug.
Weltma tennum tettabdad i ulufan-nni.
Yeqqim rrif n tasift-nni.
Nitni d iselmaden.
Meine Frau ist fromm und züchtig.
Mi ne havas la tempon por leteri.
Le zanzare sono fastidiose.
Es ist nicht ein Wort gesprochen worden.
La komputilo ruĝas.
Es fiel nicht ein Wort.
La eskapinta malliberulo ankoraŭ liberas.
Fukeɣ yagi taɣuri n wedlis-a.
Tom yesmar aman i webduz.
Aselmad-inu n tenhaṛt yenna-iyi-d yessefk ad sɛuɣ ugar n ṣṣber.
Ŝi estas la plej maljuna el miaj tri infanoj.
Ich rede gar nicht an der Sache vorbei.
Deg temlilit-nni, yettwaqbel ussumer n wemɣar n tesdawit.
La ŝipo subiĝis en la maro.
Aselmad-nni iban-aɣ-d amzun iṛuḥ leɛqel-nnes deg uxemmem.
Aselmad-nni yedda yid-s amzun d yiwet seg yinelmaden-nnes.
Él se irrita con facilidad.
Mi enuas hejme!
Aselmad-nni iga-d tamsirt ɣef Wegmuḍ Alemmas.
Aselmad-nni yessuter kra n yedlisen imaynuten seg New York.
Manchmal kommt es doch auf die Größe an.
Ich muss meine Katze füttern.
Aselmad-nni yennuɣ John imi ur iḥeddeṛ deg temsirin.
Unsere Körper sind Gärten, in denen der Gärtner unser Wille ist.
Ur ssardeɣ acebbub-inu.
Sseqsaɣ-t sanda ay yella itteddu.
Mi sensentigos vin loke.
Möge die Kraft mit dir sein!
Sseqsaɣ-t anda ay lliɣ zemreɣ ad ḥebseɣ takeṛṛust-inu.
La ĝardeno de sinjoro White estas granda.
Cfiɣ mlaleɣ-t-id anda n kra.
Ĉu vi memoras sinjoron Saito?
Uriɣ-as akken ad t-sseqsiɣ ayɣer.
Ur bɣiɣ ad as-geɣ cceṛ.
Ich verstehe durchaus, worum es geht.
Du wirst erschrocken sein, was du unter hundert Dollar finden kannst.
Sɣiɣ-as-d takrabaḍt.
Das, was von weither kommt, schmeckt gut.
Se Jason hazarde telefonos al mi, diru al li, ke mi ne ĉeestas.
Ur zmireɣ ad qarneɣ iman-inu ɣer-s.
Ganz einfach, weil Sie nicht verstehen, worum es geht.
Very simply, because you are missing the point.
Der amerikanische Bürgerkrieg war Hauptthema dieses Buches.
Mi diligentege studis por sukcesi en la ekzameno.
Ur lliɣ zemreɣ ad t-awyeɣ.
Ad as-fkeɣ imru.
Ad as-d-sɣeɣ imru.
Fkiɣ-as asawaḍ.
Ich hätte gerne heißen Tee.
Mlaleɣ-t-id d zzheṛ kan.
Tute simple, ĉar vi ne komprenas, pri kio temas.
Sqenɛeɣ-t akken ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
Wo zum Henker steckst du?
Ɣunfaɣ-t.
Cfiɣ ẓriɣ-t anda n kra uqbel.
Nniɣ-as ur itteddu ɣer din i yiman-nnes.
Wo zum Teufel steckst du?
Nedmeɣ imi werjin ur ḥdiqeɣ yid-s.
La iyi-d-ijebbed.
Sie sind mehr als nur Freunde.
Neṣḥeɣ-t ur inehheṛ.
Kuraĝu! La afero ne tiel malbonas, kiel vi pensas.
הוא רכב על אופניים.
Ką daro Tonis?
Ich habe den Verdacht, dass seine Frau ihn mit dem Briefträger betrügt.
La viro, kiun ni vidis en la parko, estas sinjoro Hill.
הוא רכב לשם על אופניו.
Wusstest du, dass seine Frau ihn mit dem Milchmann betrügt?
Vakar gavau nuo jos laišką.
הוא בן אדם טוב.
הנה מגיע האוטובוס.
O senin sandığından daha zeki.
Ɛerḍeɣ ad t-sqenɛeɣ akken ad yelmed tanhaṛt.
Hast du eine Klimaanlage?
Slemdeɣ-as tanglizit.
Onların sandığından daha zekiyiz.
הנה האוטובוס.
Mlaleɣ-t-id deg teɣsert.
Tom weigerte sich, ins Krankenhaus zu gehen.
Mi naskiĝis en Osako, sed elkreskis en Tokio.
Aynaya bir bak dostum.
האוטובוס מתקרב!
Ɛeyyneɣ-as ur yettkeyyif.
Neṣḥeɣ-t akken ur yettkeyyif.
אשתו צרפתיה.
Sie ist eine entsetzliche Fahrerin.
Mi ja ŝatas iri vidi filmon, sed ne certas, ĉu mi havas la tempon.
Netta yefka-iyi tiytiwin, nekk rriɣ-as acḥal.
Bir bozayı tarafından saldırıya uğrarsam ne yapmalıyım?
מה בקשר למחר?
איך עבר עליך הלילה?
Yettalas-iyi ḍḍlaba.
איך עבר הלילה?
Nniɣ-as d acu ara yeg.
אני מודה בטעות.
Ḥettmeɣ-t ad yesbeɣ axxam.
Junge, Junge, das ist ganz schön peinlich.
Bu tavsiyeler hayatını kurtarabilir.
Bu hayatını kurtarabilir.
אני מודה שטעיתי.
Ḥettmeɣ-t ad yawey ifecka-inu armi d taqaɛet-nni.
Kopf hoch! Es ist nicht so arg wie du denkst.
Ĉu vi volas manĝi nudelojn aŭ rizon?
Sie war damals neunzehn.
עניתי בשמו.
Neṣḥeɣ-t ur yesseḥzan iman-nnes s wayen ay yezrin.
Deine Geschichte ist recht unglaubwürdig.
Yessefk ad dduɣ ad t-ẓreɣ.
Es ist schwer zu glauben, was du da erzählst.
Ddiɣ ɣer din akken ad t-ẓreɣ.
Deine Geschichte ist schwer zu glauben.
Ur zmireɣ ad ttuɣ ass-nni aydeg ay t-mlaleɣ.
Nur Mut! Es ist alles gar nicht so schlimm, wie du denkst.
Es ist nicht so leicht, wie du glaubst.
Armi ay t-mlaleɣ ay faqeɣ i nneyya-nnes n tidet.
Ich nehme deine Herausforderung an.
מצטער, אבל אינני מבין
אני לא כל כך מבין מה אתה אומר.
Ffreɣ iman-inu akken ur t-ttemliliɣ.
אני מתקשה להבין אותך.
Ɛerḍeɣ ad t-sferɣeɣ akken ur itteddu ɣer lbeṛṛani.
Ḥettmeɣ-t ad yesbeɣ assefreg.
Soll ich dir ein paar Schimpfwörter beibringen?
Tio ne estas tiel facila, kiel vi kredas.
Ssetḥaɣ mi as-d-ssekneɣ udem-inu.
איני ישן היטב.
Amek ara tḥulfuḍ i yiman-nnek lemmer ad k-tejj tmeṭṭut-nnek?
Anstatt deiner werde ich hingehen und mich mit ihm treffen.
Amek ara neg akken ad d-nḍebber tiduba, ikersiyen ed wayen yecban aya?
אני בקושי ישן.
אני לא ישן כל כך טוב.
Aɣmis n tegnewt yenna-d ad d-iwet wenẓar azekka tameddit.
מחאתי כפיים.
אני מברזיל.
מוצאי מברזיל.
D acu-tt tesgilt ay tḥemmleḍ ad tt-teẓreḍ deg tliẓri?
Mia komputilo paneis hieraŭ.
Qrib ur zmireɣ ad ṣebreɣ akken ad k-ẓreɣ.
נתתי למרי ספר.
Ankara est la capitale de la Turquie.
יש לי מצלמה חדשה.
Ankaro estas la ĉefurbo de Turkujo.
נאלצתי ללכת הביתה.
היה עלי ללכת הביתה.
Tettarraḍ tameddurt ẓidet.
Ankara es la capital de Turquía.
זו מילת הכבוד שלי.
Mi ŝatas Toki Pona.
J'aime bien le toki pona.
Qqimen-d kan kra n yinelmaden deg tneɣrit.
Llan kan kra n yigerdan deg tneɣrit.
A mí me gusta el toki pona.
אין לי תיאבון.
Llan kra n yinelmaden deg tneɣrit.
אני לא רעב.
J'étais de bonne humeur.
Llan kra n yinelmaden ay d-yeqqimen deg tneɣrit.
Weltma tameqrant teccucuf yal ass.
Ayen yesɛan azal ur d ayen ay teqqareḍ wanag d amek ay t-teqqareḍ.
D acu-t wuḍḍun n texxamt-inu?
Ayen ay neḥwaj netta d ugar n wakud.
Il était un homme qui reflétait parfaitement ses idéaux.
D acu-t wa?
Acḥal afmiḍi n ubeddel?
C'est une nouvelle de grande importance.
Acḥal ay d-yesqamay deg wass?
Yessefk ad tlemdeḍ ad tettḥadareḍ ugar.
Tu fais semblant de me connaître ; c'est la première fois que nous nous rencontrons.
Il vaut mieux que tu ne discutes pas avec Tom.
Imeɣri ay yettarran ddehn-nnes ad yili iger tamawt i tuccḍa-a.
Je lis la colère sur son visage.
Ttarra ddehn-nnek ugar mi ara tettgeḍ lxedma-nnek.
On ne peut pas en vivre pour toujours.
Nniɣ-awen, ɛawdeɣ-awen akken ad tettḥadarem ugar.
Ce bateau mesurait dix mètres.
Sa voix tremblait de colère.
Lemmer d ay iḥuder cwiṭ, tili ur ixeṣṣer.
En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.
Lemmer d ay tḥudreḍ ugar, tili ur tettgeḍ asehwu.
Ssiwel s leɛqel.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tamrint ay ɣlayen ugar.
Je trouve que ma petite amie est assez mignonne.
Ur yessefk ad iyi-tejjeḍ ɛellqeɣ akka. Ayɣer kan ur d-tetteffɣeḍ ad iyi-t-id-tiniḍ srid?
Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.
Ur yessefk ad tettgem lḥess deg tneɣrit.
J'aime les chaussures noires.
Tettetteḍ-t deg tneɣrit?
Ur yessefk ad telseḍ arazal-nnek deg tneɣrit.
Ur yessefk ad tessiwleḍ deg tneɣrit.
Nous sommes mariés depuis 30 ans.
Ffeɣ seg tneɣrit.
Iselmaden la ɛerrḍen ad gen ifadden i yinelmaden-nsen.
Il est fier de ses connaissances en politique.
Yezmer lḥal ad yerfu uselmad ɣef yinelmaden-nni.
Il avait toutes les raisons de le faire.
Aselmad yettḥettit ɣef yiselmaden akken ad sɛun tabɣest.
Il ne croit pas en Dieu.
Aselmad iḥettet inelmaden-nnes akken ad ɣren mliḥ.
Je dois me séparer de mes vieux meubles.
Tom machte mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.
Je vais passer la nuit ici.
Yella wasmi ay teẓriḍ tissist la tẓeṭ aẓeḍḍa-nnes?
Kumi tga-d tankult.
Tom lâcha la main de Marie.
Kumi ur d-tgi tankult.
Je pouvais à peine tenir debout.
Imir-a, Kumi la tetturar tennis.
Kumi d taqcict-nni ay iḥemmlen iḍan.
L'individu est l'élément fondamental d'une communauté.
C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
Les "amis d'enfance" font peur.
J'ai une lettre de toi.
D acu ay d-tga Kumi?
Kumi la tetturar tennis?
Kumi d taqcict-nni ay yesɛan baba-s iḥemmel iḍan.
Kumiko tesɛa amaway ara as-yawyen tabalizt-nnes s anafag.
Kumiko ɣezzifet anect n Tom.
La plej multaj homoj ŝatas steloklarajn, pacajn noktojn.
Kumiko tettazzal anect n Tom.
Den Japanern, so scheint es, sagt es zu, einen Ehegatten zu wählen, der möglichst wie sie selbst ist, eine Arbeit zu suchen, die Sicherheit und langsamen zwar, doch verlässlichen Aufstieg bietet, und ihr Geld in die Bank einzuzahlen.
Ursu-nni la itteddu yeffus, zelmaḍ daxel tfergact-nnes.
Kutime en urbo estas multe da bruo.
Kuniko tettili-as i Mass Nagai.
Kuniko werjin teswi anect-a akk.
Reffuɣ mi ara ttwaḥettmeɣ ad sleɣ i yiwet kan n tɣawsa acḥal n tikkal war aḥbas.
Ulayɣer ma nekcem deg ttfaṣil.
Beṛka ur iyi-ttqelliq s yisseqsiyen-nnek!
Yeskeṛ armi ay la iɣelli.
Que fais-tu dans la vie ?
Ur sɛiɣ anect-nni n yedrimen ay tettxemmimeḍ sɛiɣ-ten.
Acḥal n yedrimen ay tṣerrfeḍ s ujemmal?
Tzemreḍ ad d-tḥesbeḍ akk idrimen ay tṣerrfeḍ?
In ihrem Freundeskreis hat niemand mehr Kleider als Maria.
Yezzegzew seg usemmiḍ.
Yettḥulfu aṭas i usemmiḍ.
Yella yeḍlem seg ḍḍerf armi d ḍḍerf.
Yecceḍ seg ḍḍerf armi d ḍḍerf.
Yerra akk ddehn-nnes ɣer lxedma-nnes.
D ayen ibanen ur yelli deg umihi.
Idemmer-iyi yiwen ɣer daxel.
Ini-d meqqar "tanemmirt" mi ara k-iɛawen yiwen.
Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi tamen faros ĝin.
D acu ay d-terriḍ?
Ni trinku vinon aŭ bieron.
Uhu, ur yelli d ameddakel-inu amaynu.
Sḥissifeɣ imi ur ḥwajeɣ ad ḍeɛfeɣ.
Kecc werjin teqqareḍ neɣ d acu?!
Manĝetu ion, kiam vi malsatas.
Ihi ad urareɣ kan asudoku akken ur k-ttqelliqeɣ.
Anda-t wugur?
Le magasin reste ouvert toute la journée.
Zemreɣ kan ad ṛjuɣ.
Se vi ŝatas bieron, vi eble ankaŭ ŝatas vinon.
Es ist mir unmöglich, dir zu helfen.
Aya ur yessewham aṭas, neɣ uhu?
Se vi agos tiele, mi foriros.
Ḥemmleɣ-k.
Ḥemmleɣ-kem.
Ur iyi-mazal ḥemmleɣ-k.
Bɣiɣ ad ẓreɣ.
Mebṛuk!
Se ŝi ne vidis vin, estas nenio, pro kio vi maltrankvilu.
Ur bɣiɣ ad ṛjuɣ anect-a akk.
Il commença à croire que quelques amis en commun l'avait calomnié.
Ayɣer ur d-trezzuḍ fell-aɣ?
Maca yettban-iyi-d aya ur yezmir ad yeḍru.
Tikkelt kan deg tmeddurt-inu ay giɣ lxir ... Maca ur yenfiɛ i wacemma.
Ur yelli yessefk ad gezmeɣ tuqqna-nni.
Unu el la du virinoj estis speciale bela kaj pli juna ol la alia. Nu, sinceradire: ambaŭ plaĉis al mi.
Ur ẓriɣ d acu ara rnuɣ ad t-geɣ.
Ne eblas al mi helpi vin.
Quelle voie pour Boston ?
Eine der beiden Frauen war besonders schön und jünger als die andere. Nun, ehrlich gesagt: Mir gefielen beide.
Leur souci principal était d'avoir une grosse voiture.
Terra tmara ad dduɣ ɣer Fṛansa kra n wass. Ur ẓriɣ kan melmi.
Se ne estas fidinda pruvo por ĝi, ni ne ĉiom kredu.
Keṛheɣ takrura.
Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden.
Tom dit qu'il a envie de faire une sortie.
Ur lliɣ bɣiɣ ad yeḍru waya.
War ccek, tzemreḍ ad teẓreḍ d acu ay yeḍran war ma nenna-ak.
Mi ne pardonos vin, se vi ne sincere pardonpetos.
Él dedicó su vida a la educación.
Vi povas enveni nur, se vi konas nian pasvorton.
Je promets que je te protégerai.
Ĉi tie varmegas dum somero.
Bɣiɣ ad as-fkeɣ imɣi i yemma.
Est-ce que le vol 23 est à l'heure ?
C'est plus que suffisant.
C'est un nombre magique.
Jen la knabo, kiun mi ĉi tie renkontis hieraŭ.
Yesselmad tanglizit i yimeddukal-nnes.
Imeddukal-nnes ḥeqren-t.
Le climat est doux dans ce pays.
Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.
Yecɣel s tira i yimeddukal-nnes.
Ad ḍsen fell-as yimeddukal-nnes.
Tom a dégringolé les escaliers.
Se necesas, mi ne kontraŭas la pagon de certa sumo.
Quel est l'effet secondaire ?
Sou fã do presidente uruguaio.
Weil es warm war, öffnete ich das Fenster.
Imeddukal-nnes ttqadaren-t.
Mia familio jam dudek jarojn loĝas tie.
Tom fait tout ce qu'il peut pour améliorer la qualité de vie de ses patients.
Nous ne resterons plus dans cet hôtel.
Iɛedda ɣef yiwen n umeddakel-nnes.
Yelha-d ed uneqqel n walug n umeddakel-nnes.
Ineqqel-d alug n umeddakel-nnes s udeqqeq.
Ce jour-là, il alla à l'école en vélo, comme à son habitude.
Yerḍel-d takeṛṛust n umeddakel-nnes i kra n wussan.
Iṣaḥ-it-id wemkan-nni n lxedma s tmussni n yiwen n umeddakel.
Qu'il le veuille ou non, Tom ne pourrait pas oublier Marie.
Japanujo ne tiel grandas, kiel Kanado.
Yella yesɛa kan cwiṭ n yimeddukal ed cwiṭ n yedrimen.
Elle se leva.
Yusa-d ɣer teɣsert akken ad yemsifeḍ ed umeddakel-nnes.
Yessen amek ara d-yeg imeddukal.
Ĉu ĝenus vin, se mi iom malfermus la fenestron?
Yella yewɛeṛ fell-as ad d-yeg imeddukal.
Tom a la peau foncée.
Imeddukal-nnes akk llan ttqadaren-t.
Qu'est-ce qui est plus important, ta carrière ou ta famille ?
Tom éclata de rire.
Ttxil-k, ḍfer-iyi.
J'ai le mal du pays.
Sen akvo ni ne povas vivi.
Asponsor-inu yella yebɣa ad yeqbel assumer-inu.
Ssarameɣ ur yeggar tamawt i tuccḍa-inu.
Lia kuracisto konsilis al li ĉesi fumi.
Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon?
C'est incroyable qu'il a gagné le championnat à l'âge de 19 ans.
Elle avait les cheveux longs l'année dernière.
On s'y attendait tous, n'est-ce pas?
Nous avons fait un don de sang pour aider l'enfant.
Per la magia ŝtono vi povas nur enveni, sed por eliri vi devas scii sekretan vorton.
Jusqu'à quand serez-vous au Japon ?
Decí lo que tu mujer quiere oír y seguramente serás más feliz.
Tom semble avoir perdu sa clef.
Mi legis, ke aliaj idiotoj samopinias pri ĝi.
Mit dem Zauberstein kannst du nur hineinkommem, um jedoch hinauszugehen, musst du ein Geheimwort wissen.
C'est sa lettre, mais elle n'est pas signée.
Kio ajn okazos, ne rezignu.
Vi rajtas eksidi, kie vi volas.
Mi volas, ke vi observu vian promeson.
Si actuar de forma que perjudique a dos personas es ser coherente, entonces yo tengo que rever mis conceptos de "armonía".
Paris will always be Paris.
Yiwen seg-sen yessefk ad yeddu.
Kiu ne plu amas kaj ne plu eraras, tiu petu entombigon.
In dem Gasthaus gibt es einen bösen Kellner, der immer wieder versucht, den Gästen ihre Teller wegzunehmen.
Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.
Er wird es nicht müde, seine Possen mit uns zu treiben.
Kie la koroj estas vastaj, tie la domo ne estas tro streta.
The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
Das Denken ist zwar allen Menschen erlaubt, aber vielen bleibt es erspart.
An artist is a sheep that strays from the flock.
Kvankam la pensado estas permesata al ĉiuj, tamen multaj homoj ĝin ne bezonas.
I would hope that my teachers were eager to work.
Se oni studus ĉiujn leĝojn, oni tute ne havus tempon por transpaŝi iliajn limojn.
Wenn man alle Gesetze studieren sollte, so hätte man gar keine Zeit, sie zu übertreten.
Der Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen wären.
Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.
Nedankemo estas ĉiam speco de malforto. Mi neniam vidis, ke fortaj homoj estas nedankemaj.
Axxam-inna d amecṭuḥ aṭas.
Tettlusu aserwal deg wexxam-nni.
Axxam-inna d ayla-inu.
Kie la koroj estas vastaj, ankaŭ en la hejmo ne mankas spaco.
Axxam-nni yettwamlek.
Akken kan ay tt-iwala, iḥemmel-itt.
Mi yedla ɣef yelli-s, yeẓra tella tettru.
Yekka iḍ s lekmal-nnes la yettceggiṛ i ukayad-nni.
Tettwaḍḍef la tɛerreḍ ad taker isɣunen.
Li ne laciĝas ludante siajn klaŭnaĵojn kun ni.
Tessken-d isɣunen-nnes s zzux.
Terra-tt tmara ad tejj tasenduqt-nnes n yesɣunen.
Ad taru tabṛat mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
Let's have the party in peace.
Tebded deg wexxam n ccṛeɛ, sdat unezraf ed useqqamu n wezraf.
Woher sind wir geboren? Aus Liebe.
Kio nin naskis? La amo.
Have mercy on me!
Tessers deg yidis ayen akken ay tella tettxiḍi, tenker-d.
Tura-d adlis-nni ɣef yemdanen ayɣef terza.
Tezriri uqbel ma tusa-d tnebgit-nnes.
Tesɛa aṭas n ucebbub.
Wie wären wir verloren? Ohne Liebe.
Tennum tessawal ɣef wergaz-nnes yemmuten.
Kiel ne estus perditaj? Sen amo.
Was hilft uns überwinden? Die Liebe.
Kio helpas nin venki? La amo.
Yebded ucebbub-nnes mi teẓra azɣuɣ.
Telsa arazal-nnes.
Kann man auch Liebe finden? Durch Liebe.
Tusa-d ɣer texxamt-nni telsa-d arazal.
Tesṛuḥ arazal-nnes maca ur tɛeḍḍel tufa-t-id.
Ĉu eblas ankaŭ amon trovi? Per amo.
Arazal-nnes yuwey-as-t waḍu.
Was lässt uns lange weinen? Die Liebe.
Kio nin igas plori longe? La amo.
Was soll uns stets vereinen? Die Liebe.
Kio nin ĉiam unuigu? La amo.
Ne estas al mi eble, helpi al vi.
Se vi kondutos laŭ tia maniero, mi forlasos vin.
Komence aŭ fine de kunveno komercistoj interŝanĝas vizitkartojn.
Mi trovis la mankantan pecon de via koloĉeno.
Mi trovis la mankantan eron de via koloĉeno.
Kion vi faras por resti en bona fizika stato?
Ŝajnas, ke li estas en bona fizika stato.
Sinjoro Potter konservas sian bonan fizikan staton per ĉiutaga kurado.
Granda korpa plenumkapablo kondiĉigas tempon kaj pasion.
Granda fizika plenumivo necesigas tempon kaj dediĉemon.
La problemoj de la knabo estas korpaj, ne mensaj.
La problemoj de la knabo havas kaŭzojn fizikajn, ne mensajn.
La homoj en la publiko rimarkis, ke la parolanto aspektas lace.
La publiko rimarkis, ke la oratoro aspektas lace.
La publiko rimarkis, ke la preleganto aspektas laciĝinte.
Mit diesem Satz hast du mir zu einem lang anhaltenden Schmunzeln und zu einer Extraportion Gute Laune verholfen.
Parece que as portas do céu se abriram para mim.
Een verpleegster heeft mijn koorts gemeten.
挨勿着阿拉了。
Zrobił wszystko co mógł dla swoich dzieci
Jej dobra reputacja została przez to mocno uszkodzona
どうせ同じ時間ここにいなきゃいけないんだったら、少しでも勉強して帰った方が得だとは思わないの？
Tom zwykle nie musi pracować w poniedziałkowe popołudnia.
Mężczyźni wierzą, że dyskutowanie o problemach jest stratą czasu.
Mam trzech synów. Jeden jest w Nowym Jorku, a reszta jest w Londynie.
W tym hotelu musisz zameldować się przed dziewiątą.
Śmiech jest najefektowniejszym antydotum na zły humor
Szukałem kogoś na jej miejsce.
Pamiętaj proszę, żeby wysłać ten list w drodze do szkoły.
Nikt inny nie potrafi.
Czułem gwałtowne uderzenia mojego serca.
Wytrzymywałem z nią tak długo, jak potrafiłem.
Mam samochód.
Jej atrakcyjność nie jest od razu oczywista.
兵猶火也，弗戢必自焚。
Оружие подобно огню: без сдерживания - сжигает своего обладателя.
Él puede quedarse bajo el agua por un gran período.
Biblioteka jest na czwartym piętrze.
Li povas dum longa tempo resti subakve.
Li povas longan tempon resti sub la akvo.
Im więcej mamy, tym więcej chcemy.
Ktoś grzebał w szufladzie.
Gdy księżniczka ujrzała kulę, ucieszyła się, wzięła ją i uciekła.
Żądali, by wszystkie egzemplarze książki zostały zniszczone.
Nigdy cię nie zawiodę.
Teɣra-as-d akken ad as-tefk kra n tɣawsa ay d-yettu.
Yefra ugur-nni s tefses.
Tafukt tella tettfejjij.
Akken tebɣu tfejjej tafukt, adennit ad teɣreb.
Tafukt tella qrib ad teɣreb akk.
Nun ankaŭ la gvidantaj politikistoj de Eŭropo subtenas la enkondukon de imposto pri financaj transakcioj.
Masz doświadczenie zawodowe?
Tafukt tella qrib ad d-tenqer.
Ma Pan doświadczenie zawodowe?
Werɛad ur d-tenqir tafukt.
Tafukt tella tɣerreb cwiṭ, cwiṭ deffir yegli.
D tafukt ay d itri ay yettfejjijen aṭas akk.
Nun unterstützen auch führende Politiker Europas die Einführung einer Finanztransaktionssteuer.
Tafukt tneqqer-d zik deg unebdu, ma deg tegrest, tettɛeḍḍil.
Tafukt tella teṣṣeḥṣeḥ deg yigenni.
Tafukt tugar ayyur s waṭas.
Tafukt tebɛed ɣef Wakal ugar n wanect ay yebɛed wayyur fell-as.
I called a cab, because it was raining.
En la gastejo estas malica kelnero, kiu ĉiam denove provas forpreni de la gastoj iliajn telerojn.
Mój ojciec jest w swoim pokoju.
go'inai .i ta na zdani mi
Per ĉi frazo vi havigis al mi daŭran subrideton kaj ekstran dozon da bona humoro.
İzlanda, Danimarka'ya aitti.
Und so kommt eins zum anderen.
Otele taksi tut.
Saatin kaçı gösteriyor?
Saatiniz kaçı gösteriyor?
Kaj tiel ariĝas la aĵoj.
Und so führt eins zum anderen.
Kaj tiel unu afero kondukas al alia.
E così una cosa tira l'altra.
And so one thing leads to another.
Oni ne devas kapabli flugi por kapti birdon.
Io, kion vi sciu pri mi, estas tio, ke la plej granda timo en mia vivo estas, ke oni eltrovos, ke mi estas malriĉa.
¿Cuánto tiempo vivieron en Inglaterra?
Ŝia logopovo ne estas tuj evidenta.
Ella me hizo una reverencia cortés.
Je velký chlapec.
Je tu někdo?
Určitě víš víc než já.
Věříš tedy, že tvá budoucí cesta je nejistá?
Kdo je tvůj právník?
Chci vědět, kdo šel.
Si eres tan perezoso ahora tu destino será lamentarlo en el futuro.
Most byl postaven Římany.
In erster Linie wird kein Schaden über uns kommen, auch wenn wir es versuchen.
No consigo recordar su nombre.
Sliby se mají plnit.
Belinský nenapravitelně poškodil ruskou literaturu.
A ella parece gustarle hablar de sí misma.
Ella ha estado invirtiendo su energía en ayudar a los pobres de esa área.
Soy un completo profano con este tipo de cosas.
A ella le encanta el color de su polera.
Ničeho se nebojím.
¿Qué será de los niños después de su muerte?
Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
Mi havas tri filojn. Unu estas en Nova Jorko, sed la aliaj estas en Londono.
Me acabo de encontrar a tu padre.
Actualmente Tom no obtiene tanto dinero como solía.
Ŝian bonan renomon tio ege damaĝis.
Dejaré eso para más adelante.
Tio ege damaĝis ŝian reputacion.
Tio plene detruis ŝian reputacion.
Ella no se casó con él por voluntad propia.
Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.
The Sun nunca ha reivindicado que el periódico no comete errores.
Ella traspasó sus pensamientos al papel.
No estoy familiarizado con eso.
¿Va a ir ella a Estados Unidos este año?
Yo en tu lugar no hubiera hecho eso.
Том решил подождать еще час.
Un conductor estaba durmiendo en el coche.
Ella se cocinó una rica comida.
No esperaba que te presentaras aquí.
Me metí en problemas con la policía por conducir demasiado rápido.
¡Es genial haberse librado de él!
У него были седые волосы.
No cuelgues, te paso.
Las luces se apagaron de repente y todo quedó a oscuras.
Эта фотография напоминает мне о детстве.
La gente joven tiende a pensar eso.
Vi prefere pripensu, kion vi diros.
Un desconocido se me acercó y me preguntó la hora.
Ella narró su extraña experiencia.
Так как я очень занята, не рассчитывайте на меня.
Povas esti, ke vi ne trovos ĝin.
Ju pli da tempo mi konsumas farante tion, des malpli da tempo mi havas por fari la aferojn, kiujn mi ŝatas.
Ne kredu lin!
Mi marŝis ĝis la lernejo.
Eu fui à escola andando.
Li proponis programon por plialtigi la produktadon.
Mi paŝis ĝis la lernejo.
En el calendario español, la semana empieza el lunes.
„Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?” „Nur por la sinjorinoj.”
Li petis la studentojn esti kvietaj.
Li laboradis de la naŭa ĝis la kvina horo posttagmeze.
Этот город нам дорог.
Тебе нравится этот город?
Li tre interesiĝas pri vivaĵscienco.
Mi fiŝkaptis en la rivero Tamizo.
Pioveva ieri sera.
Ieri sera pioveva.
Li dediĉis sin al la studado de la vivaĵscienco dum preskaŭ dek jaroj.
Questa macchina funziona con l'elettricità.
Li surhavis bluan jakon.
Li ne plu estas, kio li estis.
La biologio aŭ vivoscienco estas la scienco pri la fenomenoj de la biosfero.
La vorto biosfero devenas de greka vorto, kies signifo estas vivoglobo.
La biosfero estas la tuto de ĉiuj naturaj medioj, en kiuj ekzistas vivo.
Begegnet uns jemand, der uns Dank schuldig ist, gleich fällt es uns ein. Wie oft können wir jemand begegnen, dem wir Dank schuldig sind, ohne daran zu denken.
Yağmur ne kadar şiddetli yağarsa yağsın, yarın başlayacağız.
Se ni renkontas iun, al kiu ni ŝuldas dankon, ni tuj rememoras tion. Kiom ofte ni scipovas renkonti iun, al kiu ni ŝuldas dankon, ne pensante pri tio?
True art of life is to see the extraordinary amongst the ordinary.
Nakonec, ačkoliv pozdě, přišel.
Vždycky jsem chtěl zkusit naučit se francouzský jazyk.
Yolda yürürken eski bir arkadaşa rastladım.
Ještě mi nebylo dvacet dva let.
Most important of all a clock has to be accurate.
Ukrojila jablko nožem.
Es ist ein frommer Wunsch aller Väter, das, was ihnen selbst abgegangen, an den Söhnen realisiert zu sehen.
Bana müsaade.
Pamatuji si vzhled toho člověka, ale zapomněl jsem jeho jméno.
I accepted the offer.
Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses.
Akvoterapio estas la uzo de akvo por malakrigi doloron kaj kuraci malsanojn.
Ĉiuj patroj vane revadas, ke tion, en kio ili mem ne sukcesis, realigos la filoj.
The government of this country oppresses its people.
Wir können die Kinder nach unserem Sinne nicht formen.
この国の政府は国民を圧迫している。
Ni ne povas formi la infanojn laŭ nia deziro.
Estas nenormale havi la koron je la dekstra flanko.
Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück. Alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei.
Li faris ĉion kun granda impeto.
La kredo ne estas la komenco, sed la fino de ĉiu scio.
Bonvolu diri al mi kion mi devus fari.
Esto va a ser fácil.
Ĉio, kio renkontas nin, postlasas spurojn. Ĉio kontribuas nerimarkeble al nia edukado.
La monto Asama estas nun malaktiva.
Ĉio renkontata, postlasas spurojn. Ĉio kontribuas nerimarkeble al nia formiĝo.
Necesis kvin minutojn por atingi la stacidomon.
Nun ke vi finis vian taskon, vi rajtas iri kaj ludi eksteren.
What is the size of this district's greenery area?
Ŝi sukcesis trovi koramikon.
Ŝi ektrovis koramikon.
Li antaŭeniris alfrontante multajn obstaklojn.
Memkompreneble li venos al la diskuto.
Be careful when you pass through the street's busy traffic.
Maria ŝatas ĉirkaŭvagadi kun la bubaĉoj.
Fremdulo, kiu loĝas proksime pli bonas ol parenco, kiu loĝas malproksime.
Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein.
Suno sen brilo ne eblas, homo ne sen amo.
You shall not marry my daughter!
Welch ein Glück, geliebt zu werden! Und lieben, Götter, welch ein Glück!
Things are changing quickly.
This is very exciting.
That is very exciting.
I have not kissed her yet.
Esti amata — kia feliĉo! Kaj ami, ho dioj, feliĉo kia!
Freiwillige Abhängigkeit ist der schönste Zustand, und wie wäre der möglich ohne Liebe?
Propravola dependeco estas la plej bela stato, kaj kiel ĝi estus ebla sen amo?
Paroli la saman lingvon ne signifas havi la saman opinion.
Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
Feliĉa estas nur animo amanta.
Die Ehe ist der Anfang und der Gipfel aller Kultur. Sie macht den Rohen mild, und der Gebildetste hat keine bessere Gelegenheit, seine Milde zu beweisen. Unauflöslich muss sie sein, denn sie bringt so vieles Glück, dass alles einzelne Unglück dagegen gar nicht zu rechnen ist.
You want me to do what?
La geedzeco estas la komenco kaj la kulmino de ĉiu kulturo. Krudulon ĝi mildigas, kaj la plej klera homo ne havas eblon pli bonan por pruvi sian mildecon. Nedisigebla ĝi devas esti, ĉar ĝi alportas tiom da feliĉo, ke tute ne indas kalkule kontraŭmeti ĉiun malfeliĉon unuopan.
The picture is in black and white.
But wasn't it expensive?
What is he hiding?
Alt wird man wohl, wer aber klug?
Maljuniĝas ja ĉiu, sed kiu saĝiĝas?
Jedes Jahrzehnt des Menschen hat sein eigenes Glück, seine eigenen Hoffnungen und Aussichten.
Ĉiu jardeko de homo havas propran feliĉon, proprajn esperojn kaj perspektivojn.
What kind of nonsense is that?
What kind of nonsense is this?
Watch out for rowdy or drunk customers.
It's dirty work.
It's dirty work, but someone has to do it.
I don't want to do your dirty work.
Run for it!
Sperto estas la plej bona divenovergo.
Sperto estas la plej bona rabdo.
Nicht Wünschelruten, nicht Alraune, die beste Zauberei liegt in der guten Laune.
山里の松の陰にも斯くばかり身に沁む秋の風はなかりき。
Ne rabdo, ne mandragoro; la plej bona magio estas la bona humoro.
Ne devenovergoj, ne sorĉa herbo; la plej bona magio estas la bona humoro.
Zwar weiß ich viel, doch möcht' ich alles wissen.
Kvankam mi scias multon, mi volas scii ĉion.
Sciante multon jam, mi emas scii ĉion.
Danger, danger!
God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
There's a price on his head.
There's a price on her head.
He took on more than he could handle.
She took on more than she could handle.
They took on more than they could handle.
Selbst das soeben Gesagte vergisst sie sofort.
Ili transprenis pli ol ili povis manumi.
Ŝi transprenis pli ol ŝi povis manumi.
Li transprenis pli ol li povis manumi.
Mi transprenis pli ol mi povis manumi.
Ni transprenis pli ol ni povis manumi.
Vi transprenis pli ol vi povis manumi.
Ne transprenu pli ol vi povas manumi!
Ni ne transprenu pli ol ni povas manumi.
Ili ne transprenu pli ol ili povas manumi.
Li ne transprenu pli ol li povas manumi.
Ŝi ne transprenu pli ol ŝi povas manumi.
Er hat mehr auf sich genommen, als er bewältigen konnte.
Sie hat mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnte.
Sie haben mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnten.
Ich hatte mehr übernommen, als ich bewältigen konnte.
Wir hatten mehr übernommen, als wir bewältigen konnten.
Du hattest mehr übernommen, als du bewältigen konntest.
Ihr hattet mehr übernommen, als ihr bewältigen konntet.
Sie hatten mehr übernommen, als Sie bewältigen konnten.
Übernimm nicht mehr, als du bewältigen kannst!
Übernehmen Sie nicht mehr, als Sie bewältigen können!
Im Bergdorf selbst, unter schattigen Kiefern, war er nicht wie jetzt: der Herbstwind, der einsam weht, dass es ins Herz mir schneidet.
Übernehmt nicht mehr, als ihr bewältigen könnt!
Wir sollten nicht mehr übernehmen, als wir bewältigen können!.
I'll turn the power on.
Sie sollten nicht mehr übernehmen, als sie bewältigen können.
Er sollte nicht mehr übernehmen, als er bewältigen kann.
Sie sollte nicht mehr übernehmen, als sie bewältigen kann.
Zu Hülf! Man trachtet mir nach dem Leben!
Es lebt!
Ich stelle den Strom an.
The peach tree is beautiful when in flower.
This ingredient is used in traditional Chinese medicine.
Do you like broccoli?
She's a cutie.
I'm not sure if it's a boy or a girl.
Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben.
I'm not sure if it's a male or a female.
Sie ist eine Süße.
Sie ist eine süße Maus.
Der Pfirsichbaum sieht schön aus, wenn er blüht.
„Ich danke für das nette Kompliment“, sagte sie erfreut.
Magst du Brokkoli?
Das will mir so noch nicht recht gefallen.
Helpu! Jen atako al mia vivo!
Mi dankas pro la afabla komplimento, ŝi diris kun ĝojo.
Tio al mi ankoraŭ ne povas plene plaĉi.
La persika arbo aspektas tre bele, kiam ĝi floras.
Ŝi estas dolĉulino.
Ĝi vivas.
Ĝi estas viva.
Mi ne estas certa, ĉu tio estas knabo aŭ knabino.
Tio estas laboro malpura.
Tio estas laboro malpura, sed iu devas fari ĝin.
Guiomar finfine venis al la konkludo, ke ne donas utilon diskuti kun sia edzino.
Finfine Guiomar venis al la konkludo, ke ne havas sencon diskuti kun sia edzino.
Beim Jupiter, dem werde ich es schon noch zeigen!
Ĉe Jovo, mi lin frapos per surprizo!
Es trabajo sucio.
Es trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
Nadie resolvió el problema.
Mi iris al Sapporo komerccele kaj tro elspezis.
La parko situas du mejlojn for de ĉi tie.
Finfine li venis.
Mi ŝatus aliĝi al dumnokta rondvojaĝo per aŭtobuso.
Ne eblas alveni tien antaŭtagmeze.
Li vivas larĝe kaj lukse.
Mi surstrate salutas mian instruiston.
Mi surstrate salutas mian instruistinon.
Cerré la canilla.
Mucha gente toma agua de la canilla de la cocina.
Tom dejó la canilla abierta toda la noche.
Oni ankoraŭ ne desegnis detalajn mapojn de ĉi tiu regiono.
Foje li ankaŭ tagmanĝas tie.
Kiel flue li parolas la anglan!
Mi ne ŝatas liajn malafablajn manierojn.
Iuj studentoj en ĉi tiu universitato eĉ ne scias kiel paroli al instruistoj.
Ĉi tiu aŭto ne multe taŭgas.
Ŝi provis atingi kion ajn ŝi volis.
Tiel penegi nur por superi poentrekordon starigitan de iu bubaĉo estas senutila tempmalŝparo.
Mi fine ekkomprenis, ke mi miskomprenis lian intencon.
Viraj kompletoj estas rabatitaj ĉi-semajne en la magazeno.
La letero venis per la poŝto.
Tiuj reguloj aplikiĝas al ĉiuj sen ajna escepto.
夕されば門田の稻葉おとづれて葦の丸屋に秋風ぞ吹く
Ĉiuj studentoj forgesis legi tiun libron.
Kial mi estas tiel komplika?
El duraznero es bello cuando florece.
Tom ĵus lasis tondi la harojn al si.
Vi preteratentis gravan indikon.
No estoy seguro si es un niño o una niña.
La malvarma norda vento brunigis la foliojn.
Vi devus strebi plidecigi vian konduton.
Vi perdis vian kapablon koncentriĝi.
Ŝi tenas papagon kiel hejmbeston.
Haladzo el la fumo de kariofilaj cigaredoj kaŭzis, ke trapaŝi la trinkejon similis subakvan naĝadon.
Este es el mismísimo libro que quería leer.
Ich möchte mein Frühstück auf mein Zimmer genau um acht Uhr.
Habitualmente ceno a las siete.
¿Les gusta bailar?
Der Dunst aus dem Rauch von Gewürznelkenzigaretten verursachte, dass das Durchgehen durch die Bar einem Unterwasserschwimmen glich.
Sie hält einen Papagei als Haustier.
Der kalte Nordwind bräunte die Blätter.
Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.
Tom ließ sich gerade die Haare schneiden.
Warum bin ich so kompliziert?
Alle Schüler haben vergessen, dieses Buch zu lesen.
Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
Estoy preocupado por el resultado.
Çocuk hayvanat bahçesinde hiç bulunmadı.
El resultado fue bien decepcionante.
Çocuk bir süre durmaya devam etti.
Manchmal isst er auch dort zu Mittag.
Çocuk kıl payı boğulmaktan kurtuldu.
Des Abends, rauschend durch die Blätter des Reisfelds, das vor dem Tore, kommt in meine Schilfhütte hereingeweht der Herbstwind.
Oradaki çocuk onun erkek kardeşidir.
A todos los estudiantes se les olvidó leer ese libro.
Has pasado por alto una pista importante.
Çocuk kurbağaya bir taş fırlattı.
Çocuk bana niçin ağladığını söyledi.
Man hat noch keine detaillierten Karten dieser Region gezeichnet.
Çocuk azarlanmaya alışkındı.
İngilizler Breed's Hill'i ele geçirdi.
Mermi dizin üzerine girdi.
Brezilyanın başkenti Brasilia'dır.
Sığırlar damgalarla işaretlenirler.
Çocuk beni parka kadar izledi.
Ich grüße auf der Straße meine Lehrerin.
Çocuk merdivenlerden aşağıya yuvarlandı.
Çocuk korkudan felç oldu.
Çocuklar tepeden aşağıya yuvarlandılar.
Er führt ein unbeschwertes Leben.
Машина отклонилась от своего курса.
Çinliler cana yakın bir millettir.
Es ist unmöglich, dort vormittags anzukommen.
У мене багато справ.
Basta un poco de valor para decir la verdad.
Ich möchte mich anmelden für eine nächtliche Rundfahrt mit dem Bus.
Endlich kam er.
Der Park befindet sich zwei Meilen von hier entfernt.
Вона гарнюня.
Gib einen alten Freund nicht auf; denn du weißt nicht, was du am neuen hast.
Durch den Tonfall kann man viel mehr zum Ausdruck bringen als mit den Worten selbst.
Machen Sie sich erst einmal unbeliebt, dann werden Sie auch ernstgenommen.
Schmeicheleien sind wie Falschgeld, sie machen den ärmer, der sie empfängt.
Dem Verschwender fehlt viel, dem Geizigen alles.
Ακόμα και άρρωστο το αγόρι πήγε στο σχολείο.
Ποιά εφημερίδα παίρνετε;
Αυτή είναι δική σου επιλογή.
Şehir yolu genişletmek istiyor.
Άκουσε προσεκτικά !
Στο τέλος αυτός έκοψε τα ναρκωτικά.
Κανένας δεν απάντησε στο τηλέφωνο.
Το τραίνο σας φεύγει από την πλατφόρμα 10.
Η Αννα πάντα διατηρεί καθαρό το δωμάτιό της.
Το σχολείο δεν είχε κανέναν ρόλο στη ζωή τους.
Θέλω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο.
生男無喜，生女無怒，獨不見衛子夫霸天下！
Όχι, εγώ δεν τραγουδώ.
La ŝatokupo de Mary estas geokaŝado.
Marys Hobby ist Geocaching.
Ich würde gerne geocachen gehen, aber ich kann meinen GPS-Empfänger nicht finden.
Bislang ließ er vollmundigen Ankündigungen allerdings nur selten konkrete Taten folgen.
Mi ŝatus iri geokaŝi, sed mi ne povas trovi mian birilon.
Saat zaten öğleyi vurdu.
Ceketin hiç cebi yok.
Hieraŭ mi parolis kun li telefone.
Komite bütçeyi onayladı.
Komite bugün saat dörtte buluşacak.
Şirket toplantıyı iptal etti.
Arbeite nur, die Freude kommt von selbst!
Rekabet şiddetlendi.
Simple eklaboru, la ĝojo aliĝos nature.
Çift kol kola yürüyordu.
Kalabalık tekrar için bağırdı.
Elmasın kesimi mükemmel.
Doktor onu muayene etmeye başladı.
Es dringen Blüten aus jedem Zweig und tausend Stimmen aus dem Gesträuch und Freud und Wonne aus jeder Brust.
Köpekler Ay'a uluyorlardı.
Kapı yarın boyanacak.
Eliĝas floroj el ĉiu branĉeto kaj mil voĉoj el ĉiu arbusto kaj ĝojo kaj ĝuo el ĉiu brusto.
Yemek sırasında kapı zili çaldı.
Boğulan adam yardım için bağırdı.
Dünya bir küre şeklindedir.
Ekonomik durum daha da kötüleşti.
Der alte Winter, in seiner Schwäche, zog sich in raue Berge zurück. Von dort her sendet er, fliehend, nur ohnmächtige Schauer körnigen Eises in Streifen über die grünende Natur.
Düşman saldırısı şafakta durdu.
Sınav benim için çok zordu.
Yangın bütün evi yuttu.
İtfaiyeci yangını kısa sürede söndürdü.
Vazodaki çiçekler güldür.
Onlar arasındaki aralık daraldı.
Kız atına kibarca davrandı.
Teksas valisi kızgındı.
Grup sahilde koşuyor.
Helikopter şimdi çok alçaktan uçuyor.
Ev yangına karşı sigortalıdır.
Buz onun ağırlığı altında çöktü.
Bilgi oldukça faydasızdı.
La jam ne forta, maljuna vintro retiris sin en montojn malmildajn. De tie ĝi sendas, dumfuĝe, nur senpovajn ŝaŭrojn el grajna glacio super la naturon verdiĝantan.
Konu bizim için oldukça tanıdık.
İş 15:00'e kadar bitirilmesi gerekir.
Manzara bana tanıdık değil.
Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
Mektup 1 Nisan, 1987 tarihli.
La intenco estas bona, sed la plenumo estas malfacila.
Mektup zarfın içinde.
Dergi her hafta çıkar.
少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。
Postacı onun için bir mektup bıraktı.
Usta motoru topladı.
Toplantı ayda iki kez yapılır.
トムはそこで見たものに驚き、魅了された。
Toplantı yarın yapılacak.
Masadaki para benimki değil.
Dağ kar ile kaplı.
Yeni çocuğun sinirsel bir kekemeliği vardı.
Ο Κος Φροστ είναι επιλέξιμος για την θέση.
Gürültü bütün gece beni uyutmadı.
Hemşire bebeklere baktı.
Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση.
Resmî açılış cumartesi günü.
Eski kale tepe üzerinde duruyor.
Eski ev yanarak kül haline geldi.
Yaşlı adam ona küçük bir bebek verdi.
Yaşlı adam yaşama isteğini kaybetti.
Yaşlı adam başarımızı öngördü.
Yaşlı adam benimle Fransızca konuştu.
Yaşlı adam herkes tarafından sevilirdi.
Yaşlı kadın neredeyse çiğneniyordu.
Boya duvardan aşağıya dökülüyordu.
Otopark ücretsizdir.
Uçak otuz dakika geç geldi.
Uçak New York'ta durmadı.
Uçak New York'a yaklaşıyor.
Uçak tam olarak altıda havalandı.
Konu onların aç olmasıdır.
Polisler katilin peşinde.
Polisler onları hırsızlık için tutukladı.
Polisler onu yakından sorguladı.
Polisler dün Mary'yi ziyaret etti.
Polis hırsızın peşindeydi.
Papa kırmızı elbisesi ile göründü.
Her şeyin fiyatı arttı.
Sorun neredeyse çözüldü.
Profesör fikirlerini reddetti.
La kredo ne estas la komenco, sed la ĉeso de ĉiu scio.
Li estas pli bona, ol kia li estis.
Köpek yavrusu onu yanağından yaladı.
Yağmur gece boyunca sürdü.
長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
Mülteciler ölümden kıl payı kurtuldular.
Li estis pli bona ol li kutime estis.
Nehir bu noktada en geniştir.
Mi ne sentas min komforta pozante nuda.
Yol millerce devam eder.
Oda Bayan Smith tarafından temizlenir.
Ein Mädchen und ein Gläschen Wein kurieren alle Not.
Oda yarın boyanacak.
Heykeller çok değerlidir.
Satıcı onu almam için ısrar etti.
Gökyüzü neredeyse her gün açıktır.
Knabino kaj glaseto da vino kuracas ĉiun mizeron.
Futbolcu topa tekme attı.
Askerler savaşa hazır.
Şarkı genç insanları cezbetti.
Mi konas du troajn manierojn kliniĝi tien.
Mağaza zaten kapalı olabilir.
Mi ŝategas tion!
Güneş aydan daha parlaktır.
Yüzme etkinliği iptal edildi.
Vergi tasarısı dün geçti.
Öğretmen üniversiteden yeni mezun.
Ich will Champagnerwein, und recht moussierend muss er sein.
Öğretmen sırtıma hafifçe vurdu.
Se vi subtrahas kvar de dek, restos ses.
Öğretmen Mary'ye sessiz olmasını söyledi.
Mi volas ĉampanon, kaj ĝi devas esti tre ŝaŭma.
Li devas frenezi por agi tiele.
Öğretmen bize komik bir hikaye anlattı.
Telefon şu anda bozuk.
Vi devus alfronti la realon.
Vi alfrontu la realon.
Hırsızın eli ve ayağı bağlandı.
Toplam 100 dolara ulaştı.
Tren bir saat ertelendi.
Sorun motorda olabilir.
Se vi deprenas kvar de dek, restos ses.
Mi maldiligentas.
Li aspiris la ĉefministran postenon.
Tio ne eblas, tio ne ekzistas.
En tiu universitato oni ekde nelonge proponas la fakon "mediaj teĥnikoj".
אתה מתאר לך?
Ekde la lasta jarduono en tiu universitato estas du novaj kursaroj.
אתה יכול לדמיין את זה?
Tiu kastelo ruiniĝis.
זה דוחה.
Mi maltrankvilas pri la ekzamenaj rezultoj.
זה מכוער.
Li volas, ne ŝi.
הוא לא במצב להשיב לשאלותיהם.
הוא לא מסוגל לענות על השאלות שלהם.
Eĉ se vi malsukcesas, ne rezignu.
אמא שלו נפטרה כשהיה קטן, לכן הסבתא גידלה אותו.
אמו נפטרה כשהוא היה צעיר, וסבתא שלו גידלה אותו.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
התכסית של כוכב צדק זה כנראה רפש מיסתורי תחת שכבה עבה של גזים רעילים.
שלחתי לך מכתב.
הוא היה עייף, לכן הלך לישון.
אל תשאיר את הכלב כל היום בבית.
אל תשאיר את הכלב סגור במשך יום שלם.
תקרא את הספר הזה.
קרא את הספר.
עובדה זו מוכיחה שהוא לא אשם.
עובדה זו מוכיחה את חפותו.
מה מידת הנעליים שלך?
מה מידת הרגל שלך?
מדוע החלטת שאתה רוצה לעבוד בחברה שלנו?
L'abbandono degli animali è illegale.
מה גרם לך להחליט לעבוד בחברה שלנו.
If only I knew what those things are all about.
L'abbazia è stata abbattuta dai bombardamenti.
Non mi adulare così!
איבדתי את המפתחות שלי.
אבדו לי המפתלות.
Über allen Gipfeln ist Ruh.
איבדתי את צרור המפתחות.
La leĝo ne koncernas tiun kazon.
Super ĉiuj montopintoj regas trankvilo.
Estis ne pli ol dek klientoj en tiu butiko.
פרקר ניסה לאכול בעזרת מקלות אכילה.
Tam sürümü satın alın.
Bu akşam yemeğe davetliyim.
This winter we experienced many rainstorms.
Super ĉiuj montaj pintoj estas silento.
Kion vi volas plu?
Li pensis pri si mem lastavice.
Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.
In allen Wipfeln spürst du kaum einen Hauch.
Mi jam legis ĉiujn librojn de Harry Potter.
Накопившийся процент будет выплачен на Ваш счёт.
En ĉiuj arbosuproj vi apenaŭ sentas ventospireton.
Kiu estas via plej ŝatata libro de Harry Potter?
Fine, James Bond sukcesis kiel aktoro.
İki erkek kardeşi var; biri Osaka'da diğeri Kobe'de yaşıyor.
Die Vöglein schweigen im Walde.
Silentas la birdetoj en la arbaro.
Warte nur, bald ruhst du auch.
Atendu iom, baldaŭ ankaŭ vi ripozos.
Vom Vater hab ich die Natur, des Lebens ernstes Führen, vom Mütterchen die Frohnatur, die Lust zu fabulieren.
James Bond ĉiam portretiĝis kiel riskema vetulo en siaj filmoj.
De la patro mi heredis la naturon, la seriozan vivokondukon, de la patrineto la optimismon, la emon fabelumi.
Sua moglie è stata punita per il reato di adulterio.
Questo luogo è ben aerato.
Devi togliere l'albume dal resto dell'uovo.
L'alchimia era considerata una sorta di magia.
Hildegarde, mia edzino kaj mi dormas kune du fojojn semajne.
Hai visto quell'uomo albino?
Mia edzino Hildegarde kaj mi dormas kune du fojojn semajne.
Это стало его погибелью.
Ne enspezigas labori pli multe.
Enspezigas ne plu labori.
La kafo amaras.
De l' patro estas la statur', serioza vivsistemo, de l' panjo: gajo de l' natur', kaj ĝoja fabelemo.
Mi bicikle rondiris en Hokajdo ĉi-somere.
Mia plej ŝatata pico estas havaja pico.
La alkemion oni konsideris speco de magio.
Die Alchemie galt als eine Art von Zauberei.
Tiu KD kostas dek dolarojn.
Viajn dokumentojn!
Babam sık sık iş için yurt dışına gider.
Topa ayağıyla vurdu.
Vi devas forpreni la ovoblankon de la resto de la ovo.
Bu senin mi yoksa kız kardeşinin mi gözlüğü?
Ĉi tiu loko estas bone ventumita.
Lia edzino estis punita pro la krimo de adulto.
Lian edzinon oni punis pro la krimo de adulto.
Ĉu vi vidis ĉi tiun albinan homon?
Ĉu vi vidis ĉi tiun albinan viron?
Neden ağlıyor bilmiyorum.
Onun neden ağladığını bilmiyorum.
מר פרקר ניסה לאכול עם צ'ופסטיקס.
בערב יהיו לנו כמה אורחים.
יש לנו מספר אורחים הערב.
אחרי מו"מ ממושך, הצדדים לסכסוך הגיעו לפשרה.
Denememek başarısız olmaktır.
Anne babası bebeklerine Akira adını verdi.
Daha önce hiç sigara içmediğimi söylersem yalan olur.
Diğerlerinden önce vardım.
מתי זה קרה?
מתי זה התרחש?
אני סומך על קן.
אני בוטח בקן.
Kion pensas la koro, tion la buŝo eldiras.
לא הבנתי מה הוא רוצה לומר.
לא הצלחתי להבין מה הוא רצה להגיד.
המשטרה מפזרת את המפגינים.
השוטרים מרחיקים את המפגינים.
הייתי צריך לקרוא את הספר הזה.
יש הסבורים שהמשטרה עצרה את האישה הלא נכונה.
אני מכיר את הבחור.
באוטובוס לא היה מקום פנוי, לכן עמדתי כל הדרך.
השעון ההוא התקלקל.
השעון נשבר.
השעון עצר מלכת.
כמעט כל אחד הוזמן.
כמעט כולם הוזמנו.
לא אוכל לבטא את רגשותי במילים.
מילים לא יביעו את רגשותיי.
אני יודע שאמות.
אני יודע שאני עומד למות.
למה עצרו אותו?
אני תוהה - מי יעזור לטום לקשט את עץ האשוח.
נרטבתי עד לְשַׁד עצמותיי.
ئۇ خەتنى تاپشۇرۇپ ئېلىپلا نيۇيوركقا كەتتى.
זה המעיל שלי, וההוא של אבי.
זה המעיל שלי, וזה של אבי.
אנחנו בפריז.
אנו נמצאים בפריז.
אני תוהה האם זאת אהבה?
אתה צוחק או מדבר ברצינות?
אתה מתלוצץ או שאתה רציני?
תעביר לי בבקשה מלח ופלפל.
תגיש לי בבקשה מלח ופלפל.
אני יכול לעזור במשהו?
אני יכול להיות לעזר?
האם אוכל להועיל בדבר מה?
הונג קונג מכוּנה הפנינה של אסיה.
היא משגעת אותי.
היא מוציאה אותי מדעתי.
למען האמת, אני לא אוהב אותו.
אין טעם לדבר איתה. היא לא תקשיב.
זה חסר תועלת לדבר איתה. היא לא תקשיב.
ئۇ دېرىزىنى كىم چاقتى دەپ سوراشتا، ئوغۇل بالىلارنىڭ ھەممىسى ئۆزىنى گۇناھسىزدەك بولۇۋالدى.
הוא שוחרר ללא הודעה מוקדמת.
קן הפסיק לדבר והתחיל לאכול.
קן הפסיק לדבר והתמסר לאכילה.
כעבור כמה דקות הגענו לפארק.
תוך כמה דקות הליכה הגענו לפארק.
אני עובר דירה בחודש הבא.
הם קיבלו החלטה משותפת בדבר הגירושין.
הוא התעצבן.
İki taraf günlerce müzakere ettiler.
Tayfun birçok evi yıktı.
ئۇ تۈلكە بىر مېكىيان ئۆلتۈرۈپتۇ.
שמעתי אותו יוצא.
אני אוהב אור נרות.
Şiddet iki hafta sürdü.
אני אוהב לצפות בטלוויזיה.
הבטתי מסביב.
Duvar kaba taşlardan yapılmıştır.
החלפתי כתובת בחודש שעבר.
Hava dün harikaydı.
אני זקוק לעצתך.
Rüzgar doğudan esiyor.
Rüzgar batıdan esiyor.
سىز توغرا دېسىڭىزمۇ، لېكىن مەن پىكرىڭىزگە قارشى تۇرۇۋېرىمەن.
אמרתי לו לבוא.
הלכתי לבית הספר.
Yazarın mükemmel bir tarzı var.
הייתי עסוק כל היום.
Genç adam kahkahalara boğuldu.
ساتالمىغانمەن.
אני אמשיך הלאה.
אני אלך קדימה.
Şirketleri krizi atlattı.
بىز ھايات قېلىش ئۈچۈن يەيمىز.
ئادەم بەك جىقتۇ.
Evlilikleri geçen yıl bitti.
Onların ailesi bizimkinden daha yaşlı.
نېمە دېگىنىڭىزنى ئانچە چۈشەنمەيمەن.
1903 teki seyahatleri 63 gün sürdü.
Amerika'da elli eyalet vardır.
ئاتام كونا ساىتىمنى رېمونت قىلدى.
ۋاقتىدا ئىشقا چىقىشىڭىز كېرەك جۇمۇ.
Bir sürü eski Kızılderili efsaneleri vardır.
Cadde boyunca dükkanlar var.
ئەتىگەن سائەت ئالتىدە مېنى قوپتۇرسىڭىزچۇ.
ئاپتوبۇس بېكەتتە ئۇنى ئۇچراتتىم.
شۇنداق، مەنمۇ بۇ شۇنداق ئويلايمەن.
ئۇ بىر نەچچە يىل بۇرۇن تۈگەپ كەتتى.
ئامېرىكىلىقلارنىڭ كۆپىنچىسى ھامبۇرگ بولكىسىنى ياخشى كۆرەيدۇ.
Jis mano bosas.
Mes šaukėmės pagalbos, bet niekas neatėjo.
Aš miegu savo kambaryje.
Aš nusprendžiau tapti advokatu.
Būtinai eik pas daktarą.
Tu būtinai turi ten eiti.
Būtinai man rytoj paskambink.
Būtinai tą padarysiu.
Būtinai grąžink tą knygą rytoj.
Rytoj ryte prašau būtinai man paskambinti.
Manau, kad tu būtinai turi jį pamatyti.
Dar ne.
Rytoj Kalėdos.
Aš neturiu su juo nieko bendro.
Karalius ir karalienė ateina.
Man reikia gero patarimo.
Jie dainavo chore.
Jos dainavo chore.
Ji skubėjo.
Jis ateis.
Jis turėtų ateiti.
Mano tėvas yra mokytojas.
Jis niekada nepraranda vilties.
You'll be safe here.
Aš kalbu angliškai kiekvieną dieną.
Aš kasdien kalbu angliškai.