loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הוא משוגע על לחם.
הוא השמיט אותו מהרשימה.
המאמר הזה מכיל טיפים עבור מי שמעוניינים להגדיל את אוצר המילים שלהם.
אל תיתן לו לישון.
¿Cómo lo quiere?
אני רוצה שתחזור הביתה.
אני רוצה שתחזרי הביתה.
Dün köri yedim.
אני רוצה שתחזרו הביתה.
הממשלה הסינית פעלה לבלום את הגידול במחירי הבתים.
No quería hacerlo.
Tom'un arkadaşı oldum.
הוא אמין.
אל תיתני לו לישון.
אל תיתנו לו לישון.
¿Cuánto va a durar?
הנר קטן והלך עד שנכבה סופית.
Aşkın var olduğuna inanıyorum.
Birkaç pul aldım.
¿Cómo has llegado allí?
Kendime bir köpek aldım.
Dokuz çiçek aldım.
הרמה שלי ביפנית נמוכה, אז אני לא כותב היטב.
O, tavsiyelerine uymayı kabul etmediği için çok sinirlendi.
מסכן, הרעלת מזון זה לא נעים.
Onu çok sık ararım.
הקורס יימשך בשעה תשע.
איך אוכלים את זה?
Kiel oni manĝas tion?
הוא נעדר לעיתים קרובות מבית הספר.
הוא נד בראשו לשלילה.
¿Cómo ha venido aquí?
בוא כבר!
¿Cómo has podido hacerlo?
בשום אופן!
El médico le sugirió que dejase de fumar.
Tom'a teşekkür etmek için aradım.
מה היתרונות?
תבלו!
תבלה!
Comment mange-t-on cela ?
מה לא בסדר איתך?
מה פתאום?
אולי הוא עשה זאת בכוונה.
תבלי!
לא פה!
Seni güçlükle duyabiliyorum.
אתנקם בך על זה.
אתה פרופסור.
התקשרתי כדי להודות לטום.
Onu tek başıma yapabilirim!
כמה זמן תשרוד התרבות שלנו?
הדשא תמיד ירוק יותר.
יש לך זמן לבוא מחר?
תמיד אפשר לנסות.
Oraya yaya gidebilirim.
הוא יגיע בכל רגע.
¿Es usted miembro de esta sociedad?
היא תמיד ניסתה לגרות אותי לומר משהו שאצטער עליו מאוחר יותר.
הוא תמיד ניסה לגרות מחלוקת.
¿Cómo de grande es vuestra casa?
הלילה היה כל כך אפל, אפל כמעט כמו ליבה.
¿Cómo estáis vosotros dos?
Okyanusun kokusunu alabiliyorum.
היזהר במיוחד על קרח בגשרים ובמעברים עיליים כשאתה נוהג בחורף.
Ona bakabilirim.
הדואר מחולק כל יום.
Buna tanıklık edebilirim.
Kazandığıma inanamıyorum.
אם למאן דהוא הזכות לחיות, יש לו גם את הזכות למות. אחרת החיים אינם זכות אלא חובה.
No llenes las botellas viejas de vino nuevo.
התוצאה היתה די שונה מהכוונה.
היתה לכך תוצאה שונה למדי ממה שהתכוונו.
Sorprendente, ¿verdad?
חותמת איכות לתבונה היא הנדיבות העולצת שהיא מעניקה.
אנו אמורים להיטיב לעשות.
Ben artık bunu yapamam.
ראיתי את דן ואת אנדריי.
Finnland hat erkannt, wie wichtig es ist, in Bildung zu investieren. Darum hat das Land im Bereich Erziehung und Familie große Anstrengungen unternommen. Die guten Erfahrungen aus Schweden, Dänemark und der DDR wurden zu einem neuen Modell kombiniert.
בקטגוריה שונה היתה נבואת העידן החדש.
No está siempre feliz.
להדגיש את חסרונות הזולת בשעה שמתעלמים מהחסרונות של עצמנו זו הבורות בהתגלמותה.
אני לא יכול לעשות זאת עוד.
חייל שרוצה להלחם.
Onu tekrar yapamam.
אני לא יכול לעשות את זה עוד.
Bunu tekrar yapamam.
בחרתי בין שתי ברירות.
Me quedé dormido esta mañana, así que no he desayunado.
אני לא יכולה לעשות את זה עוד.
בן כמה אתה? "בן שש עשרה".
בת כמה את? "בת שש עשרה".
בני כמה אתם? "בני שש עשרה".
Alkol içemem.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
אני לא יכול לשתות אלכוהול.
אני לא יכולה לשתות אלכוהול.
Ondan kurtulamıyorum.
אינני יכול לשתות אלכוהול.
Está más ocupado que Taro.
איני יכולה לשתות אלכוהול.
Tom ne pense pas que cela soit une bonne idée.
Finnlando ekkonis kiom gravas investi en la instruado. Tial tiu lando faris grandajn fortostreĉojn en la kampo de edukado kaj familio. La bonajn spertojn el Svedio, Danio kaj GDR oni kombinis en nova modelo.
Está de vacaciones.
La cuerda está muy floja.
Onu sana veremem.
הוא בחופשה.
היא בחופשה.
Li ferias.
Ŝi ferias.
Li estas en ferio.
Daha hızlı gidemem.
Ŝi estas en ferio.
Gitmene izin veremem.
אני לא יכול ללכת מהר יותר.
Onu yalnız yapamam.
אינני יכולה ללכת מהר יותר.
Mi ne povas iri pli rapide.
Söz veremem.
L'abandon de leur ancienne maison fut une étape très dure de leur vie.
Je ne peux pas aller plus vite.
Él la estaba observando.
Kapıyı açamıyorum.
אני לא יכולה ללכת מהר יותר.
Bugün Tom'a ödeme yapamam.
Mi ne povas malfermi la pordon.
No puedo ir más rápido.
אני לא יכול לפתוח את הדלת.
Üzgün olduğumu söyleyemem.
אני לא יכולה לפתוח את הדלת.
Je ne peux pas ouvrir la porte.
El hombre al que estaba esperando no vino.
Mi ne povas diri, ke mi bedaŭras.
Korkaklara tahammül edemem.
אני לא יכול לומר שאני מצטער.
אני לא יכולה לומר שאני מצטערת.
Él fue el quinto de los candidatos.
Balık tutmaya tahammül edemem.
Pregúntame algo más fácil.
Uzun kalamam.
Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut.
Tom miró fijamente a Mary.
אני לא יכול להישאר הרבה.
אני לא יכולה להישאר לזמן רב.
Eres joven.
שאל אותי משהו יותר קל.
תשאלי אותי משהו יותר קל.
Algunas formas de arte abstracto son difíciles de comprender.
No me ayuda nunca.
Senin için çalamam.
İzlemekten vazgeçemiyorum.
La ŝuldokrizo ankoraŭ ne pasis.
Die Schuldenkrise ist noch nicht vorüber.
Evde çalışamam.
Sabe quiénes son.
Mi ĉiam aŭskultas promesojn pri ekonomia kresko, sed mi ankoraŭ ne vidis ĝin.
אני לא יכול לסבול דיִג.
אני לא יכולה לסבול דיג.
Kızlarla konuşamam.
No quiero ver esto.
Onu Tom'a söyleyemem.
Mia nivelo de la japana estas malalta, do mi ne scias skribi.
אני לא יכול להגיד את זה לטום.
אני לא יכולה להגיד את זה לטום.
אני לא יכול לדבר עם בנות.
Onu sana söyleyemem.
אני לא יכולה לדבר עם בנות.
Je ne peux pas parler avec des filles.
Gitmek için bekleyemem.
No es un médico.
Mi ne plu estas virgulino.
Povrulo ... Permanĝaĵa venenado ne estas plezuro.
Tom'la çalışamam.
Ich bin keine Jungfrau mehr.
Mi ne plu estas virga.
הוא עני, אבל שמח.
היא ענייה, אבל שמחה.
Ich bin nicht mehr jungfräulich.
Artık yazamam.
Tom no hizo los deberes.
La kurso kontinuos je la naŭa.
אני לא יכול עוד לכתוב.
Yapamam. Çok büyük.
אני לא יכול לכתוב עוד.
אני לא יכולה לכתוב יותר.
Li ofte mankas en la lernejo.
Artık yiyemem.
Vi mem decidu, kion vi konsideras normala.
Ich kann nicht mehr schreiben.
Entscheide selbst, was du als normal ansiehst!
Li skuis la kapon.
Onları öpüşürken yakaladım.
Her gün buraya gelirim.
Siparişi doğruladım.
Ona inanamadım.
Lo ha hecho antes.
Sana yalan söyleyemedim.
Yasa dışı bir şey yapmadım.
Yanlış bir şey yaptım.
תפסתי את האוטובוס האחרון.
Vete a besar a otro.
Mi kaptis la lastan buson.
Decida você mesmo o que considera normal.
Bana söylenileni yaptım.
Bunu ben istemedim.
Él olvidó mi cumpleaños.
Bir şey yemedim.
עשיתי מה שאמרו לי.
עשיתי כאשר צוויתי.
עשיתי כפי שצוויתי.
לא אכלתי שום דבר.
לא אכלתי דבר.
לא אכלתי כלום.
Mi nenion manĝis.
Mi manĝis nenion.
Mi ne manĝis ion ajn.
Estas facile kompreni, ke tio estas problemo por vi.
Kiom longe nu ĝi ankoraŭ daŭros?
Wie lange schätzt du, dass es dauert?
Es ist leicht, zu verstehen, dass dies für dich ein Problem darstellt.
Wie lange dauert das denn noch?
Diru al via amikino, kiel vi sentas vin.
Sage deiner Freundin, wie du dich fühlst!
Mi komprenas, ke tio estas malfacila decido por vi.
Kiom longe ĝi laŭ via takso daŭros?
Ich verstehe, dass dir diese Entscheidung schwerfällt.
Hast du eine Ahnung, wie lange das etwa dauern wird?
Ĉu vi havas ideon, kiom longe tio proksimume daŭros?
Li intencas veni al Tokio morgaŭ.
Kiu mendis tion?
Ni devas fari ĝin, ĉar ĝi estas ĝusta.
Ne forgesu, ke ni devas fari nian hejmtaskon.
Ni devas fari, kion ni povas, por haltigi la perforton.
Tiu nejapano parolis la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
Li vendis sian aŭton senhezite.
Je n'en suis pas sûr non plus.
I'm not sure of it either.
גם אני לא בטוח בכך.
גם אני לא בטוח בזה.
גם אני לא בטוחה בזאת.
גם אני אינני בטוחה בכך.
Ankaŭ mi ne certas pri tio.
Estu afabla.
Estu kompatema.
Estu ĝustatempa.
Estu respektema.
Estu sentema.
Estu serioza.
Estu detalema.
Estu amika.
Alportu vinon.
Portu tion.
Kontrolu denove.
Kontrolu ĉirkaŭe.
Kontrolu ĉiun.
Kontrolu tion ĉi.
Enveturiliĝu.
Venu denove.
Venu sola.
Ŝi sidas kvazaŭ fascinita per la muziko.
Mi devas sukcesi en tiu ekzameno.
ベティーがあなたの母親を殺害した。
No quiero perder.
沢山の学習者がその本を買った。
¿Quién quiere verme?
Tom quiere vernos.
君は悲しそうに見えますよ。
Tom quiere que comas.
これ以上の援助をあなたにしてあげることはできません。
Quiero que te relajes.
Quiero empezar ahora.
どこでチケットを手に入れることができますか。
¿Querés hablar?
¿Querés leer?
その単語の訳は不適切だと私は思います。
No me metas en esto.
Sé exhaustivo.
Estate atento.
Conduce más rápido.
No hables.
No forcejees.
אם יש לך פנאי, אני מזמין אותך להשתמש בטטואבה ולשתף פעולה בפרויקט.
Consuela a Tom.
You can always tell a man by the kind of woman that is with him.
Todos se quedaron.
Quiero confesar.
Todos esperaron.
Todos sonrieron.
Hän oli sikeässä unessa.
Todos están hablando.
Escaparon todos.
Han sov tungt.
Han sov djupt.
Hon sov tungt.
Hon sov djupt.
Quiero un pancho.
No quiero té.
Quiero descansar.
Tom estaba ocultando algo.
Paluuta ei ole.
Tom está ocultando algo y Mary lo sabe.
Man kann einen Mann immer danach einschätzen, mit welcher Art von Frau er zusammen ist.
Det finns ingen återvändo.
Vi povas ĉiam prijuĝi viron laŭ la speco de la virino, kun kiu li estas kune.
Veamos una película.
Vayamos a mi casa.
Sé clemente.
Sé discreto.
Sed creativos.
Pregúntale a cualquiera.
Sed razonables.
Sé respetuoso.
Sed respetuosos.
Sé puntual.
Sed puntuales.
Estate preparado.
Estad preparados.
Su cuerpo nunca fue encontrado.
Lleva esto.
Ella sabe de lo que está hablando.
Trae vino.
Traed ayuda.
Traed comida.
A Tom nunca le gustó ir a pescar.
Ta frukto malodoras.
La cerveza es buena.
Estate vigilante.
Sé tolerante.
La plej malhela horo estas ĝuste antaŭ la aŭroro.
I don't know what happened to you.
Mi ne scias, kio okazis al vi.
Ich weiß nicht, was mit dir geschehen ist.
Acércate.
Ven solo.
Sube a bordo.
Comprueba esto.
Comprobad eso.
Tom havis valida motivo por iraceskar.
Tom drinkis tro multa kafeo, do ilu ne povis dormar.
Defiéndete.
Controlaos.
Contrólate.
Seguid trabajando.
Sigue cavando.
Ponte en contacto con Tom.
Venga mañana.
¡No os mováis!
No miréis.
No mintáis.
¡No saltéis!
No os peleéis.
No exageréis.
No copiéis.
No discutáis.
这是他的飞机。
¡La cena está lista!
Ĝi estas lia aviadilo.
Ni razloga, zakaj bi moral postati zdravnik, ker je to moj oče.
Oče je prišel domov.
Svojemu očetu sem pomagal zaliti rože.
Svojemu očetu sem pomagala zaliti rože.
Moj oče mi bo pomagal finančno.
Deset let je minilo, odkar je umrl moj oče.
אף אני איני בטוח.
אף אני איני בטוח בכך.
אני לא יודע מה קרה לך.
אני לא יודע מה קרה איתך.
תמיד אפשר לתאר אדם על פי סוג האישה שאיתו.
Smrt njegovega očeta ga je napolnila z žalostjo.
Oče je izgubil službo, in kar je še slabše, mati je zbolela.
עשיתי כפי שציווּני.
Este livro velho vale 50.000 ienes.
Moj oče mi bo pomagal.
Slišim, da je bil moj oče star toliko kot jaz, ko je prišel v Tokio.
Moj oče mi je povedal o svojih izkušnjah med vojno.
זה מאד חשוב.
זה עניין בעל חשיבות עצומה.
Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.
La maldekstra blinkilo de la aŭto fuŝfunkciis.
I live a privileged life.
Ich lebe ein privilegiertes Leben.
Mi vivas privilegian vivon.
Versuchen Sie sich zu benehmen!
Put your manners back in!
The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.
Te pasaste una luz roja.
Revenu al ĝentila konduto!
Vi provu reveni al ĝentila konduto!
Ella tenía casi treinta años cuando la conocí.
Él se sentó al frente para poder oír.
Mi neniam ŝanĝos mian decidon.
どんなことがあろうと、私は決心を変えない。
Kio ajn rezultus, mi neniam ŝanĝos mian decidon.
私は1988年に生まれました。
彼が唯一の容疑者だ。
Nasci no ano de 1988.
多くの若い成人は、晩に出かけることを好む。
トムは私の一番良い友達なのです。
彼女は母乳を十分には飲んでいない。
どの花が一番お気に召しましたか。
Pagué por los daños.
La compañía sufrió enormes daños.
Los daños provocados por el tifón fueron inmensos.
Esta gaseosa es más dulce que aquella.
La lista de los mandados incluía un sachet de leche.
¿Hay algún supermercado en este shopping?
¿Estuviste bebiendo?
彼は泳げないんだ、彼は沈んじゃうよ。
この部屋は化学実験に割り当てられています。
Tres de los cuerpos tenían heridas de bala.
Pienso en vos todo el tiempo.
Veturigu malrapide.
¿Alguien sabe japonés?
El perro le tiene miedo al caballo.
彼らは自分たち自身を賞賛した。
I ate sand.
父は私のばかげた質問にすっかり仰天してしまった。
No soy digno de desatar las correas de su calzado.
あなたは良い生徒ですね。
Comí arena.
Decide for yourself what you think is normal.
How come you're so slow?!
Arenam edi.
彼は彼女の脚の足にチラチラ目が行ってしまった。
冷蔵庫には何も残っていませんでした。
Ho mangiato della sabbia.
Está fresco acá afuera.
Pardon me, what's the name of this place?
Está caluroso acá adentro.
Ben's not as young as he looks.
あなたに夢中なの。
ヘビを見て彼女は叫んだ。
Él todavía bebe, pero solo de vez en cuando.
As far as I know, he's a kind man.
トムは日本に10年間住んでいたことがあります。
For all I know, he's a friendly guy.
そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
Tom had never been to Boston.
He still drinks, but only once in a while.
My mom bought me this toy when I was eight years old.
J'ai mangé du sable.
Eu odeio areia.
¿Querés que te acompañe hasta tu casa?
もし何か起こったら、すぐに電話をください。
I jumped for joy when I heard the news.
Se io okazos, tuj telefonu al mi.
傘を電車に置き忘れた。
The project will be completed in less than three years.
If anything happens, call me right away.
その疲れてしまった少年は深く眠っています。
絶対違う！
絶対いや！
I paid in cash.
That tired boy is sound asleep.
¿Ustedes reconocerían a Tom?
「北アフリカの戦い」は終わった。
¿Querés jugo de naranja?
百貨店は比較的すいていた。
店は比較的すいていました。
売り場は比較的すいていました。
¿Dónde están los otros?
子どもたちは家中いたるところでいたずらしてまわっている。
南スーダンは公式に独立国家になった。
¡Estoy indignada!
¡No es lo que ustedes están pensando!
何がやって来ようが、私は自分の意見を変えないでしょう。
Jim tiende a exagerar.
その新聞は情報よりプロパガンダの方を沢山載せている。
No los entiendo.
私は彼の理論に誤りを見出すことはできない。
No los soporto.
Jim tends to exaggerate.
Él no se acuerda de nada.
いつでも私たちにお電話ください。
Pero todavía hay una segunda posibilidad.
Jim tende a exagerar.
Cayó enfermo de gripe.
Veo el retrato.
Hay un remedio para todo.
サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
Todos los que parecen felices no lo son. Son muchos los que solo ríen para no llorar.
この答えが私を怒らせる。
手紙を書いて、彼女はそれを封筒に入れた。
彼が遠くに行ってしまったら、君はもう彼を再びつかまえることはできないよ。
これは彼の車です。
No me acuerdo de nada.
それについてはあんたには言えやしないよ。
君の言ったことを忘れたことはなかった。
私はあなたの言葉を忘れたことはなかったわ。
Veo una cruz de marfil.
鏡はどこですか。
ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。
Andá a lavarte los dientes.
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
JAL124便の搭乗口はどこですか。
Vi ne estas por mi. Mi tion bone scias.
Los restos mortales de sus abuelos están en esa iglesia.
Where's the gate for Japan Airlines flight 124?
La escuela es una pérdida de tiempo.
Él no cree en la vida después de la muerte.
Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.
Me gusta adornar mi pieza con flores.
21時に来れますか。
Кто твой учитель китайского?
私たちの町のどこが気に入りましたか。
Между китайской и итальянской грамматикой есть большая разница.
あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
Que sea lo que Dios quiera.
¿Cuál es el salario mínimo?
Solo tenemos algunas horas.
He that thinks little, errs much.
¿Cuáles son las reglas?
No puedo seguir así.
Sie können uns jederzeit anrufen.
¿Él sabe hacer eso?
¿Él puede hacer eso?
No tenemos opción.
¿Dónde queda el hotel más cercano?
A la gente no le importa nada lo que sentís o pensás.
Ella habla tres idiomas.
Wo jetzt du stehst, standen einst deine Vorväter.
Er ist ebenso reich wie sein Vater.
Твой ответ неверный. Попробуй еще раз.
Haben die Träume keine Bedeutung?
Ich kann überhaupt nicht verstehen, was er spricht.
The surgery was successfully completed.
Spiele nirgendwo auf der Straße!
Ohne Hoffnung gelangt man nirgendwo hin.
Ein solcher Ruhm gefällt ihm nicht.
Который, ты думаешь, верный?
Eine solche Berühmtheit sagt ihm nicht zu.
Которая, ты думаешь, верная?
Ich stand neben jenem Tisch, der grün ist.
Мертвого не вылечить, дурака не выучить.
Quiere verte de nuevo.
Quiero verte otra vez.
Не здесь!
Er zahlte für das Hähnchen soviel, wie man nicht einmal für einen Hahn zahlt.
Твое предположение почти верно.
Tom no sabe cocinar muy bien así que a menudo come fuera.
Der Wal legt kein Ei, denn er ist ein Säugetier.
Giving up what you want is hard, but sometimes we have no other choice.
Я тебя очень люблю.
Ты не должен мне помогать.
Acercate.
Todos aplaudieron.
Он предложил помочь мне.
Er fragte mich, ob er kommen könne.
Por favor, bañate.
В чем конкретно я должен вам помочь?
Andá a la tienda.
Acá nadie ordenó pizza.
Die Regierung Griechenlands legte einen erneuerten Antikrisenplan vor.
Я был бы очень признателен, если бы вы смогли мне помочь.
Iru al la butiko.
Es lebe die Brüderlichkeit der Völker!
Ich hege ich keinen Zweifel an der Gesetzlichkeit seines Tuns, denn alles, was er tut, ist gänzlich legal.
Kamusta ka?
Mi vivas en urbo.
Холодно снаружи.
Det är kallt ute.
त्याने माझी कल्पना स्वीकारली.
त्यांनी माझी कल्पना स्वीकारली.
त्याने नोकरी स्वीकारली.
त्याने ती नोकरी स्वीकारली.
त्याने काम स्वीकारलं.
त्याने बीयर मागितली.
त्याने एक बीयर मागितली.
तो वैतागला.
तो चिडला.
ते वैतागले.
ते चिडले.
तो त्रस्त झाला.
त्याने तिच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेतला.
त्याने तिच्यासाठी कुत्रा खरीदून आणला.
त्याला बासरी वाजवता येते.
त्यांनी बासरी वाजवता येते.
तो बासरी वाजवू शकतो.
ते बासरी वाजवू शकतात.
त्याची एक मुलगी होती.
त्यांची एक लेक होती.
त्याची स्वताची खोली आहे.
त्यांच्याकडे स्वताची खोली आहे.
तो जवळजवळ माझ्या आकाराचा आहे.
ते सुमारे माझ्याच आकाराचे आहेत.
तो कॅम्पसबाहेर राहतो.
ते कॅम्पसच्या बाहेर राहतात.
तो संशयास्पद वाटतो.
तो संशयास्पद वाटतोय.
ते शंकास्पद वाटतात.
ते शंकास्पद दिसताहेत.
तो संशयास्पद दिसतोय.
तो निर्दोष असावा.
तो निष्पाप असायला पाहिजे.
Soha ne írd le a "borscs" és a "scsi" szavaket németül!
Wer sein eigener Lehrmeister sein will, hat einen Narren zum Schüler.
Mäßigkeit erhält den Leib.
Messe dein Glück nicht nach fremder Elle.
Misstrauen bringt weiter als Zutrauen.
Mit den Toten kann man nicht zürnen.
Mit der Hand muss man säen, nicht mit dem Sacke.
Mit der Wahrheit kommt man am weitesten.
Mit der Zeit kommt Freud und Leid.
Mit eigner Peitsche und fremden Rossen ist gut fahren.
Mit Fragen kommt man durch die Welt.
Mit Gewalt kann man eine Violine an einem Eichbaum entzweischlagen.
Mit gleicher Elle wird dir gemessen.
Mit Gott lässt sich nicht spotten.
Mit ihr ist nicht gut Kirschen essen.
Nach schwarzen Kirschen steigt man hoch.
Mit guten Nachbarn hebt man den Zaun auf.
Pfirsichbäumchen mag auch Esperantosterne — und das nicht nur auf grünen Fähnchen!
לך לחנות.
לכי לחנות.
לכו לחנות.
את לא בשבילי. את זה אני יודע היטב.
אתה לא בשבילי. את זה אני יודע היטב.
אתם לא בשבילי. את זה אני יודע היטב.
אתם לא בשבילי. את זה אני יודעת היטב.
אתה לא בשבילי. את זה אני יודעת היטב.
את לא בשבילי. את זה אני יודעת היטב.
סעו לאט.
סעי לאט.
אם יקרה משהו, טלפן מיד אלי.
אם יקרה משהו, טלפני מיד אלי.
אם יקרה משהו, טלפנו מיד אלי.
נולדתי בשנת 1988.
מה שלא יקרה, לא אשנה את החלטתי.
לעולם לא אשנה את החלטתי.
תנסה לשוב להתנהגות אדיבה!
תנסי לשוב להתנהגות אדיבה!
תנסו לשוב להתנהגות אדיבה!
שוב להתנהגות אדיבה!
אני חי חיי זכויות יתר.
אני חיה חיי זכויות יתר.
אור האיתות השמאלי של המכונית מקולקל.
זה המטוס שלך.
Úgy látszik, hogy az algebra anyjának nem volt ellenére a gyönyör, tekintve a számtalan férfit, akiket "az algebra atyjának" neveznek.
Se succederà qualcosa, telefonami subito.
פְּתח חשבון.
Una anciana está cruzando el camino.
פתחי חשבון.
תפתח חשבון.
תפתחי חשבון.
ישישה חוצה את הכביש.
גברת זקנה חוצה את הרחוב.
זקנה חוצה את הכביש.
Γεννήθηκα στην 1988.
Μαθαίνω κινέζικα.
Δεν έφαγα τίποτα.
Δεν πιστέψα σ'αυτόν.
Δεν πιστέψα σ'αυτήν.
Llama al 110 ahora.
Dí por hecho que tenías presente el peligro.
Εχείς πολλά βιβλία.
Δεν μ'αρέσει τα μήλα.
Είμαι μηχανικός.
Отель, в котором мы остановились, был очень комфортабельным.
Η θεία μου έχει τριά παιδιά.
Πού είναι το τσάϊ με γάλα;
Я блондинка с зелёными глазами.
Όλοι μιλούν μια γλώσσα.
Έχουμε δυό παιδιά.
Εκείνο είναι ένα τραπέζι.
Εκείνος ο άντρας είναι ένας αγύρτης.
השעה האפלה ביותר היא דווקא לפני הזריחה.
אני חייב להצליח בבחינה הזאת.
אני חייבת להצליח בבחינה הזאת.
היא יושבת כאילו מוקסמת מהמוסיקה.
בוא לבד.
בואי לבד.
בואו לבד.
Чувствуй себя как дома.
בוא פעם נוספת.
בדוק את זה.
בידקי את זה.
El yidis se escribe con letras hebreas.
תעלו לרכב.
תבדוק את זה.
Твой дом больше моего дома в три раза.
בדוק את כולם.
בידקו את כולם.
בידקו מסביב.
בדוק מסביב.
בידקי מסביב.
בידקי מחדש.
בדוק מחדש.
בידקו מחדש.
סחוב את זה.
סיחבי את זה.
הבא יין.
הביאו יין.
הביאי יין.
היה ידידותי.
היי ידידותית.
היה ספציפי.
היה מוגדר.
היה רציני.
היי רצינית.
היה הגיוני.
היי הגיונית.
שבי.
שבו.
התיישב.
Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre.
Что еще вам необходимо?
¿Tienes una amiga?
¿Te enfermaste de repente?
Мой отец работает инженером в компании.
Tom dijo que iba a besar a María.
Normalmente comemos tres veces al día.
Er schneidet mich.
¿Viniste en tren?
Una pastilla para cada enfermedad.
כבד את הבריות.
היה דייקן.
היי דייקנית.
Несчастный случай отобрал их единственного сына.
היה מוכן.
היי מוכנה.
Me empecé a preparar.
Панды - национальное богатство Китая.
Empecé a preparame.
Он специально сделал эту ошибку.
Все это говорят.
Что бы там ни было, меня это не удивит.
Почему ты не мог спать ночью?
היה נכון.
Abre el libro en la página nueve.
Кто сможет пережить атомную войну?
Abran el libro en la página nueve.
Она моя старшая сестра.
Лед превращается в воду, когда нагревается.
Puedo venir a las tres.
В руке он держал ручку.
El portón se cierra a las ocho.
Как по мне, я очень доволен результатом того теста.
No todo país es miembro de la ONU.
Как вы смотрите на то, чтобы сыграть в гольф сегодня после обеда.
Mañana me levanto temprano.
Тому не хватило денег.
Mañana me levantaré temprano.
Ich bringe das in Ordnung.
Ese animal es mío.
Жалует царь, да не жалует псарь.
У меня есть друг, чей отец - учитель.
Perdí mi billetera.
Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
Man får aldrig ge upp.
Опрос: 37% американцев выступают против строительства мечети в Нью-Йорке.
אלא כל אדם נועד לו להכיר את מי שיכיר ובאיזה זמן יכיר אותו ובאיזו סיבה יכיר אותו
Языки - это мое хобби.
Прошу прощения, что так вас беспокою.
Вы не знаете, когда Том будет дома?
Я же написал ему.
¿Qué es eso?, preguntó Tony.
Здесь не хватает салфетки.
Ezt az üzletet egy héten belül le kell zárnom.
Suszter, maradj a kaptafánál.
אלא כל אדם נועד לו להכיר את מי שיכיר ובאיזה זמן יכיר אותו ובאיזו סיבה יכיר אותו.
Я не знаю, он старше меня или младше.
Я так сожалею о том, что я сделал. Я хотел бы просто забиться в нору и умереть.
Tegyük föl, hogy itt van.
Когда я сказал, что убил пантеру только ножом, это значит, что у меня не было с собой собак и что я не использовал винтовку.
A háború 1939-ben tört ki.
Су и Джон решили пожениться.
Bara för skojs skull gick jag med på förslaget.
Когда я проверил вашу доставку, которую я получил, я нашел там футболку, которую я не заказывал.
Van itt valahol egy telefon?
Она настоящая ведьма!
Его сын потерялся в городе.
Beszállt már minden utas?
Чем дольше я жил в Париже, тем больше он мне нравился.
Разве я не одалживал вам несколько книг? Я уверен, что я одалживал.
Где и когда подадут завтрак?
Nem szereti őt.
Ő nem szereti őt.
Я очень устал, чтобы идти дальше.
Я сделал это не потому, что я хотел, а потому, что мне пришлось.
Jövő héten 17 éves leszek.
Когда я вспоминаю о том, что я сделал, я чувствую себя довольно глупо.
Jövő héten betöltöm a tizenhetet.
Роман был переведен на многие языки.
Когда я был ребенком, меня шлепали, если я делал что-то не так.
Он в этом увяз по самые яйца.
Tom birkákat nyír.
Мой дед в пять раз старше меня.
היה רחום.
Ez a szék könnyű.
היי רחומה.
Хотя я устал, я сделал всё, что был в состоянии сделать.
Пожарная часть находится рядом с полицейским участком.
היה נחמד.
היי נחמדה.
הוא מכר את מכוניתו ללא היסוס.
Первым делом, выучи формулу наизусть.
Megcsípte egy medúza.
Там было очень много людей.
Я не расставалась со своей сумочкой, пока не вернулась домой.
Örültem, hogy találkoztunk itt.
Все люди одинаковые.
הלא יפני הזה דיבר יפנית כאילו הייתה שפת אמו.
בכוונתו לנסוע לטוקיו מחר.
Что производит компания?
Évente sok könyvet adnak ki.
Я сожалею, что не работал усерднее.
Я не так уж и спешу.
Bir şey kımıldatmadım.
Я прошу прощения за то, что я сделал.
Minden nap kell gyakorlatokat végezni.
Я сожалею о том, что я сделал.
האם יש לך מושג כמה זמן בקירוב זה ייקח?
Она вырастила мальчика порядочным человеком.
האם יש לכם מושג כמה זמן בקירוב זה ייקח?
Bir şey görmedim.
Az utazását elhalasztotta az eső miatt.
То, что он сказал, в целом верно.
כמה זמן להערכתך זה ייקח?
Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.
Yeterince uyumadım.
כמה זמן להערכתכם זה ייקח?
כמה זמן להערכתכן זה ייקח?
Mr Brown a mi angoltanárunk.
Человек спросил меня, кем я был - вопрос, на который я не считал необходимым отвечать.
Oldukça iyi hissediyorum.
Mi vezetett erre a következtetésre?
אני מבין, שזאת החלטה קשה עבורך.
Агент по недвижимости говорил паре неправду.
Прости, что я тебя обидел.
אני מבין, שזאת החלטה קשה עבורכם.
Öcsém tizenkét éves.
אני מבינה, שזאת החלטה קשה עבורכם.
Мне очень жаль. Я тебя обидел.
Ehe du ihn besuchen fährst, solltest du besser sicherstellen, ob er zu Hause ist.
אני מבינה, שזאת החלטה קשה עבורך.
Я сожалею, что не писал Вам в течение такого долгого времени.
Ondan hoşlanmıyorum.
Мне жаль, что я не писал тебе так долго.
Ebben a szobában gázszag van.
Я извиняюсь за то, что заставил вас так долго ждать.
Я рад, что не купил подобную вещь.
Независимо от того, что я сделал, Кен не будет делать то, что я сказал ему.
Bárcsak tudtam volna tegnap a helyes választ.
Что бы я ни сделал, Кен не стал бы делать то, что я сказал ему.
Он ответил неверно.
Я восполню ущерб, который я нанес Вашему автомобилю.
Rien n'est plus important que le temps.
Ez az a lány, aki tegnap érkezett.
אמור לחברה שלך איך אתה מרגיש.
Tom sagte Maria, der Kuchen, den sie gebacken habe, schmecke gut.
אימרי לחברה שלך איך את מרגישה.
Nem tudom hol él.
Я чувствую себя сегодня хуже, чем вчера.
תגידי לחברה שלך איך את מרגישה.
Nem szeret minket.
Ты совершенно прав!
Причина, почему я получил двойку в том, что я не учил.
Ты полностью прав!
Причина, почему я получил плохую оценку в том, что я не учил.
כמה זמן זה עוד יימשך?
Biztattam, hogy tanuljon meg vezetni.
קל להבין, שזאת בעיה עבורך.
Поскольку я не знал, что делать, я попросил у него совета.
קל להבין, שזאת בעיה עבורכם.
Kérsz egy kis kalácsot?
Weil meine Mutter krank war, konnte ich nicht dahin.
Я сказал это, но я не это имел в виду.
Hányszor kell még mondanom neked?
Я не жалею о том, что я сделал.
החלט בעצמך, מה אתה מחשיב כנורמלי.
החליטי בעצמך, מה אתה מחשיבה כנורמלי.
Könnyű megjegyezni.
Я действительно курил, когда я был молод.
החליטו בעצמכם, מה אתם מחשיבים כנורמלי.
Tam olarak bilmiyorum.
Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.
Сначала он мне не понравился, но сейчас нравится.
Onu tanımam bile.
Хотя я устал, я сделал все возможное.
Когда я был болен, я не ходил в школу.
Kastanien sind schwer zu schälen.
Onu yapacak halim yok.
Возможно, это мнение верно.
Ben çok posta almam.
Хотя я бил пробирки и играл с химикатами для забавы, мне действительно иногда удавалось следовать инструкциям учителя как положено, повторяя эксперименты, которые давно провели другие.
Kız kardeşim yok.
ساڭا بىر سىر ئېيتاي.
Şimdi zamanım yok.
Сначала мне не нравилась рок-музыка, но теперь нравится.
Я получил товар, который я не заказывал.
«Come si chiama l'insieme delle specie animali che popolano un determinato ambiente?» «Fauna.»
«Kiel nomiĝas la tuto de la animalaj specioj, kiuj loĝas en difinita medio?» «Faŭno.»
Ты полностью прав.
Ты прав на сто процентов.
Я старался не упасть.
يامان گەپلەر ئۈچۈن ئۆزۈر تىلەيمەن.
ئۇلارنى ئاگاھلاندۇرىشىمىز كېرەك.
Я люблю тебя сильно!
Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.
Я изучал английский язык очень старательно каждый день, но я не многому научился.
چۈنكى بۇ ئۇ يەردە.
Tom ist glücklicher jetzt, da Maria fort ist.
Die Gräten sind doch kein Grund, nicht gerne Fisch zu essen!
Reichen wir uns die Hände!
אני כבר לא בתול.
قىزىمنى سۆيىمەن.
אני כבר לא בתולה.
כבר אינני בתולה.
كىمنىڭ نېمە ئوغۇرلىغىنىنى بىلمەيمەن.
Warum konntest du nicht am Samstag kommen?
¿En dónde lavas tu bus?
תמיד אני שומע הבטחות על התאוששות כלכלית, אבל עדיין עוד לא ראיתי אותה.
משבר החוב עדיין לא חלף.
سەن بۇ يەردە بەكراق بىخەتەر.
שאל אותי משהו קל יותר.
Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!
שאלי אותי משהו קל יותר.
שאלו אותי משהו קל יותר.
הוא נופש.
היא נופשת.
بۇ ئۆيدە بولغىنىمدىن ناھايىتى راھەتلەندىم.
Es geschah vor einem Jahr.
ۋاقتنى قانداق ئۆتكۈزىمىز؟
Hast du sie schon einmal auf der Bühne singen hören?
بۇ سۇئالغا جاۋاب بېرىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق.
Kesin olarak bilmiyorum.
ئۇ ھەر ئەتىگىنى ئىتىنى ماڭغۇزىدۇ.
Ben bir şey beğenmiyorum.
Die erste Liebe vergisst man nie, so heißt es.
Tom schrieb sich Marias Telefonnummer in sein kleines schwarzes Büchlein.
قاراڭغۇ چۈشۈشتىن بۇرۇن ئۆيگە قايتىشنى ئىستىسەڭ ئالدىرىغىنىڭ ياخشى.
Él dejó su paraguas en el bus.
دەرەختىن بىر ئالما چۈشتى.
Había muchas parejas jóvenes en el parque.
ئۇنى تونۇيمەنمۇ ؟
فېردەنىڭ ئۆيى بەش ئېغىزلىق .
باھاسى ئويلىغىنىمدىنمۇ بەكراق چۈشتى.
Nichts ist wirklich von Belang.
Tu opinión es muy distante de la mía.
Я голоден, потому что я не завтракал.
نىمكەش ماشىنىغا چىقىش قىلالمايمەن.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
ئومۇملاشتى.
Вначале он мне не нравился, но теперь нравится.
Es ist nicht genug Kaffee da.
Я делал все, что мог.
بۇ تۈر يانفۇن ياخشى سېتىلىدۇ.
Sein Haus steht an einem Fluss.
Könntest du etwas langsamer sprechen?
سىزچە مەن دۆتمۇ؟
Я сделал так много, что я чувствовал себя усталым.
نېمىشقا گىرمانىيەگە كەتكۈڭ كېلىپ قالدى؟
Я не должен был помогать сыну делать домашние задания, но я помог.
ئىشىكتە بىلىتىمنى كۆرسەتتىم.
Этот человек спросил меня, кто я, но я не счел нужным ответить ему.
ئۇ ماڭا بىر تورت پىشۇرۇپ بەردى.
ئۇ بۇ يەرگە قانداق كەلدى؟
Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
Я тебя умоляю. Не смеши меня. Я вчера перекачал пресс, и теперь мышцы живота болят.
Я знал, что это неправильно, но я все равно это сделал.
Я сделал это потому, что у меня не было выбора.
Wir unterstützten ihn finanziell.
Иногда я задаюсь вопросом, все ли я правильно сделал.
Я никогда не сожалел ни о чем, что я делал.
После того, как я сделал домашнюю работу, я играл в футбол со своими друзьями.
Я расскажу Вам, что я сделал сегодня.
Da du gekocht hast, kümmere ich mich um den Abwasch.
Я сделал то, что обещал сделать для вас.
Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
Сегодня я не ел, поскольку я чувствую себя очень больным.
Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff.
Я просто хочу знать, что я сделал не так.
Мне бы только хотелось знать, что я сделал не так.
Просто сделайте то, что я сделал, когда я встретил Мэри. Скажите ей, что она красива.
Я сделал это, когда я был пьян.
Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!
Mi nun faras la finan poluron.
Хотя мне не нравилась математика, я должен был выучить логарифмы.
Я не помню ничего из того, что я сделал.
Я сделал то, что я обещал сделать для них.
Я сделал то, что я обещал сделать для нее.
Я сделал то, что я обещал сделать для него.
Я не должен был помогать Тому, но я помог.
Я не должен был помогать тебе, но я помог.
Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
Я не знаю, почему я это сделал.
Я не знаю, зачем я это сделал.
Mi ne scias, kial mi faris tion.
Я не думаю, что поступил очень хорошо.
Mi intense amas vin!
Enttäusche mich nicht so wie neulich!
Я знаю, это звучит глупо, но я действительно видел Тома и Мэри на свидании.
Mi amegas vin!
Я знаю, что я не сделал ничего плохого.
Mi ege amas vin!
Я здесь, чтобы извиниться за то, что я сделал на днях.
Entschuldigen Sie! Wo finde ich die Eier?
Я сделал то, что должен был сделать.
No sé por qué hice eso.
Я сделал то, что мне сказали.
Я стыжусь того, что я сделал.
Algunas personas piensan que leer es una pérdida de tiempo.
בפינלנד מתחילים להכיר בחשיבות ההשקעה בחינוך. לכן הושקעו מאמצים רבים בתחום החינוך והמשפחה. הניסיון הרב שנלמד בשוודיה, בדנמרק וברפובליקה הפדרלית של גרמניה הוטמע במודל החדש.
Я не могу вспомнить последний раз, когда я это сделал.
Was man sich leiht, das muss man auch wieder zurückgeben!
Mi faris, kion oni diris al mi.
Я не могу поверить, что я это сделал.
En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
Я не могу вспомнить, почему я это сделал.
Ich habe getan, was man mir gesagt hat.
Том лжет. Я не делал того, что он говорит, будто бы я сделал.
Только я могу это сделать. Я сделал это один.
Я мог бы попасть в беду, если бы я сделал это.
Я хочу извиниться за то, что я сделал.
Даже при том, что я не хотел пить в одиночестве, я выпил.
Я думаю, что я сделал что-то, что заставило Тома рассердиться.
Не сердитесь на меня, потому что я сделал это ради вас.
Я ничего не делал во время праздников.
In einem Haus geht nichts verloren: irgendwann findet sich alles wieder.
Моя шея щелкнула, когда я делал стойку на голове.
Я действительно писал ему.
Я действительно видел его.
Я же видел его.
Разговаривая с иностранцем, я не знал, что делать.
Я сделал кое-какие покупки к Рождеству по пути домой.
Не зная, что делать, я не сделал ничего.
Так как шел дождь, я не пошел.
Не видев ее прежде, я не знал ее.
Я сделал кое-какую работу после завтрака и вышел.
Прошлой ночью я не смог сомкнуть глаз.
В любом случае, я исполнил свой долг.
Эти задачи проще, чем те, которые я сделал вчера.
Я занималась стиркой, пока ребенок спал.
В классной комнате было так шумно, что я не услышал свое имя.
Es war eine kostbare Uhr, die ihm seine im Krankenhaus befindliche Großmutter gab.
В классной комнате было так шумно, что я не услышал, когда назвали мое имя.
Если подумать, я действительно видел Таро.
Das ist eine typisch japanische Sitte.
Das wird ganz schön schwierig!
Я иду на работу.
Puedes sustituir el mascarpone por nata.
Das ist ein große Aufgabe!
Reichen zum Frühstück Butterbrote?
Ŝin amuzis la pajacaĵoj de ŝia filo.
Es ist ein schwieriges Problem.
Sé perfectamente que Tom no querría esto.
Ŝin amuzis la pajacado de ŝia filo.
Es zu machen, ist nicht schwer.
Es enthielt schädliche Chemikalien.
Me entrené con las fuerzas especiales.
Ningún otro chico de la clase es más alto.
そのアパートは古くなっていってる。外観を刷新するために私たちはどうして塗りなおしたりしないのだ？
Das ist keine Straße, sondern ein Pfad.
Le he llamado la atención muchas veces.
En la urbegoj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.
En la tre grandaj urboj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.
他是个很好的老师。
El accidente me enseñó a ser cuidadoso.
能不能帮我修鞋？
In den sehr großen Städten kann man mehr als hundert Pedibuslinien finden.
Quiero saber quién te dijo eso.
Tom今晚必须早点睡觉。
היא השתעשעה ממעשי הליצנות של בנה.
Donnez-moi juste une autre chance.
היא השתעשעה ממעשי המשובה של בנה.
אני אוהב אותך מאד מאד!
אני אוהבת אותך מאד מאד!
Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
这个有谁能帮我解释一下？
אני אוהבת אתכם מאד מאד!
אני אוהבת אתכן מאד מאד!
אני אוהב אתכן מאד מאד!
אני אוהב אתכם מאד מאד!
אני כל כך אוהב אותך!
אני כל כך אוהבת אותך!
L'aspect fondamental de l'emprisonnement est la perte de liberté.
אני כל כך אוהבת אתכם!
אני כל כך אוהבת אתכן!
Tom et Marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
אני כל כך אוהב אתכן!
אני כל כך אוהב אתכם!
אני אוהב אותך אהבה עזה!
אני אוהבת אותך אהבה עזה!
Вот как я сделал это.
Я не сделал ничего необычного.
Mi faris nenion nekutiman.
Ich tat nichts Ungewöhnliches.
Ich tat nichts Außergewöhnliches.
Он изо всех сил пытался получить лучшие отметки, чем я.
Он прилагал больше усилий, чем я, чтобы получить хорошие оценки.
Mi faris nenion eksterkutiman.
Я выполнил ту работу, которую приказал мой шеф.
Да, я сделал, - сказал он.
Я так и сделала, - пожаловалась она, - но в нем совсем не было воды!
Per plena forto li klopodis ricevi pli bonajn notojn ol mi.
Er bot alle seine Kräfte auf, um bessere Noten zu bekommen als ich.
„Ja, ich habe zugehört“, antwortete Herr Jordan.
Я не смотрел телевизор, а учил английский язык вчера вечером.
Er versuchte mit aller Kraft bessere Zensuren zu erhalten als ich.
Что бы я ни делал, никто не обращал на меня никакого внимания.
Я не читал книгу вчера.
Li streĉis ĉiujn siajn fortojn por ricevi pli bonajn notojn ol mi.
Er bemühte sich mehr als ich um gute Noten.
Мой босс был удовлетворен тем, что я сделал.
Мой босс был доволен тем, что я сделал.
Mia estro estis kontenta pri tio, kion mi faris.
Я не думал, что он поможет нам.
Mi ne supozis, ke li helpos al ni.
Ich hatte nicht gedacht, dass er uns helfen würde.
Я сделал работу против своей воли.
Jes, mi aŭskultis, diris sinjoro Jordan.
Mi faris laboron kontraŭ mia volo.
Mi faris laboron kontraŭvole.
Mi faris tiun laboron kontraŭ mia volo.
Mi faris tiun laboron kontraŭvole.
Mi plenumis la laboron kontraŭ mia volo.
Mi plenumis laboron kontraŭ mia volo.
Я не соглашался на такие правила.
Mi plenumis la laboron kontraŭvole.
Mi plenumis laboron kontraŭvole.
Я не изучал эти два языка.
Я сделал эту работу в меру своих способностей.
Я же говорил, но никто не слушал меня.
Ich führte die Arbeit wider Willen aus.
Ich machte eine Arbeit wider Willen.
Als Maria erfuhr, welche Zutaten die Würste enthielten, die sie als Kind immer so gerne gegessen hatte, wurde sie kreidebleich.
אני אוהבת אתכם אהבה עזה!
אני אוהבת אתכן אהבה עזה!
אני אוהב אתכן אהבה עזה!
אני אוהב אתכם אהבה עזה!
Я не жил в Санде в прошлом году.
Ich führte die Arbeit widerwillig aus.
Я плохо спал прошлой ночью.
Я сделал всю работу сам.
Ich tat diese Arbeit wider Willen.
Ich tat diese Arbeit widerwillig.
Я сделал это ради своего здоровья.
אינני יודע למה עשיתי זאת.
אינני יודעת למה עשיתי זאת.
Я не фотографировал много.
אני מבצע את הליטוש האחרון.
אני מבצעת כעת את הליטוש האחרון.
Я сделал это по его просьбе.
Я сделал так, как он просил.
Mi ne multe fotis.
Ich habe nicht viel fotografiert.
Я сделал так, как он мне сказал.
Maria ist ganz verrückt auf Matjesbrötchen.
כיצד מכנים את מכלול המינים של החיות, המאכלסות תחום מוגדר?" "פאונה."
Я не фотографировала много.
לא צלמתי הרבה.
Mi ne fotis.
Ich habe keine Fotos gemacht.
Ich habe nicht fotografiert.
Mi faris neniun foton.
Mi faris nul foton.
ביצעתי עבודה נגד רצוני.
ביצעתי את העבודה נגד רצוני.
ביצעתי עבודה בניגוד לרצוני.
ביצעתי את העבודה בניגוד לרצוני.
Я не фотографировал.
Я не сделал ни одной фотографии.
צילמתי אפס תמונות.
לא צילמתי.
У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
ביצעתי את העבודה הזאת נגד רצוני.
Я не фотографировала.
Я не сделала ни одной фотографии.
ביצעתי את העבודה הזאת בניגוד לרצוני.
Ich habe nicht ein Foto gemacht.
ביצעתי עבודה בכפיה.
כן, הקשבתי, אמר מר ג'ורדן.
לא הנחתי, שהוא יסייע לנו.
Ich habe kein einziges Foto gemacht.
המנהל שלי מרוצה ממה שעשיתי.
Mi faris eĉ ne unu foton.
הבוס שלי מרוצה ממה שעשיתי.
הוא התאמץ והשתדל בכל כוחותיו כדי להשיג ציונים גבוהים משלי.
בכל כוחו ומאודו הוא השתדל לקבל ציונים טובים משלי.
לא עשיתי שום דבר יוצא דופן.
לא עשיתי שום דבר לא שגרתי.
Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.
Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.
Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
לא צילמתי ולו אף תמונה אחת.
בערים הגדולות ביותר ניתן למצוא מאות קווי צעדת ילדים בשלשות.
אני אוהב את זה.
לעולם אל תוותר!
לעולם אל תוותרי!
לעולם אל תוותרו!
קשה לוותר על מה שאנו מתאווים אליו, אבל לפעמים אין ברירה.
הניתוח הסתיים בהצלחה.
מי שחושב מעט, שוגה הרבה.
איפה השער לחברת התעופה היפנית טיסה 124?
כדורגל הוא ספורט שבו אסור לגעת בכדור בידיים, חוץ מהשוער, שרשאי להגן על השער באמצעות כל גופו.
Каждый должен выучить слова наизусть.
ג'ים נוטה להגזים.
הילד העייף הזה ישן עמוק.
שילמתי במזומן.
אם קורה משהו, צלצל אלי מייד.
I due ragazzi si somigliano più di quanto pensassi.
המיזם יושלם בפחות משלוש שנים.
Kötü çocukları sevmem.
הוא ברח מהבית.
קפצתי משמחה לשמע החדשות.
אמא קנתה לי את הצעצוע הזה כשהייתי בן שמונה.
הוא עדיין שותה, אבל רק מידי פעם.
תום לא היה אף פעם בבוסטון.
עד כמה שידיעתי משגת, הוא ברנש ידידותי.
ככל שידוע לי, הוא נחמד.
Слова могут быть ясными или таинственными.
בן לא צעיר כפי שהוא נראה.
Resim yapmayı sevmiyorum.
סלח לי, מה שם המקום הזה?
מה פתאום אתה כל כך איטי?
Ben hatalar yapmam.
מה פתאום את כל כך איטית?
Der offizielle Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees hat ausdrücklich erklärt, dass das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers in keinem Zusammenhang mit einem stimulierenden Mittel steht.
Yeni bir televizyona ihtiyacım yok.
Herhangi bir yardıma ihtiyacım yok.
תחליט בעצמך מה אתה חושב כנורמלי.
תחליטי בעצמך מה את חושבת כנורמלי.
תחליטו בעצמכם מה את חושבים כנורמלי.
Nach einem Taifun und andauerndem Starkregen unterbrach eine Mure die Stromversorgung in der philippinischen Hauptstadt Manila.
נולדתי ב1988.
אכלתי חול.
Mi manĝis sablon.
הממשלה הסינית נקטה אמצעים להתמודד עם עליית מחירי הבתים.
Ausgelöst durch den Taifun Saola und andauernden Starkregen, verursachte eine Mure in der philippinischen Hauptstadt Manila den Tod von zwölf Menschen.
Запах слов не делает меня сытым.
„Oh, das ist aber ein köstliches Gericht! Was ist denn da alles drin?“ — „Es ist besser, wenn du das nicht weißt!“
המחסור בקפה אותו חשנו לאחרונה גרם לבעיות רבות.
הוא נבחר מחדש שש שנים מאוחר יותר.
אינני מפחד מתום.
אפשר לתת לך קצת מים?
אנחנו רוצים משפטים שלמים.
Er kann nicht die tschechoslowakische Staatsbürgerschaft erhalten, da die Tschechoslowakei nicht mehr existiert.
בלעדך היו חיי ריקים.
אינני יכול סתם כך להישאר פה.
Я особо не фотографировал.
הוא באמת עושה מזה ברדק.
הייתי רוצה לראות אותך שוב.
עופו לי מהעיניים!
עופי לי מהעיניים!
לכי לכל הרוחות!
לכו לכל הרוחות!
Ho, jen vere delica plado! Kiuj unuopaj aĵoj enestas? — "Tion vi prefere ne sciu!"
תחשבי טוב לפני שאת מבטיחה משהו.
תחשוב טוב לפני שאתה מבטיח משהו.
תחשבו טוב לפני שאתם מבטיחים משהו.
אחי צועד מהר כמוני.
Artık uyumuyorum.
Çok fazla uyumam.
Artık sigara içmiyorum.
Katalanca konuşmam.
Çince konuşmam.
לך על זה! ואל תחסוך מעצמך דבר.
İspanyolca konuşmam.
הנה! ואל תשכח את טוב לבי.
הנה! ואל תשכחי את טוב לבי.
הנה! ואל תשכחו את טוב לבי.
אתה רוצה שהיא תידע את זה?
İsveççe konuşmuyorum.
את רוצה שהיא תידע את זה?
Türkçe konuşmam.
Estas facile memori tion.
Onu anlamıyorum.
Tio facile memoreblas.
הוא באמת אוהב נסיעות.
למה אנשים הולכים לקולנוע?
למה אתה לבד?
מי המציא את הפסנתר?
Her hafta balık yerim.
Satranç oynamayı severim.
Он совсем не учился.
שמתי לב שדוברי אספרנטו לא מתעניינים בהפרת זכויות האדם באוקרינה.
אוכל ללמד אותך להלחם.
Bugün çok mutluyum.
איבדתי את הכרטיס שלי.
חיצוניותו כל כך השתנתה, שאולי בכלל לא תכיר אותו.
Он встал и улыбнулся ей.
Oldukça şaşırdım.
כעבור כמה ימים תוכל לרוץ שוב.
Onu ilginç buluyorum.
אפשר להשתמש בעיפרון הזה?
Seni ilginç buluyorum.
מי ידאג לילדים?
אני צריך לדאוג לחתול ההוא.
Bir şey öğrendim.
אני צריכה לדאוג לחתול ההוא.
Onu anneme verdim.
אנו מתייחסים אליו כאל אחד מחברינו הטובים ביותר.
מאותו הרגע לא ראינו אותו יותר.
הציונים שלי בבית הספר היו ממוצעים.
Her yıl oraya giderim.
הציונים שלך היו נמוכים הסמסטר באופן מובהק.
A következtetése helyesnek bizonyult.
הטמפרטורה בחורף הזה גבוהה מהממוצע.
为什么这个他妈的房子没有双层玻璃，我快要冷死了。
הציונים שלי גבוהים מהממוצע.
אנו צריכים להשתדל להבין אחד את השני.
אנו צריכים להשתדל להבין אחד את השניה.
Tom ile sohbet ettim.
אנו צריכות להשתדל להבין אחת את השניה.
Это было для них полной неожиданностью.
Ayakkabılarımı cilalattım.
למה את מציירת פרחים?
Er hat kürzlich seinen Job verloren und muss nun kleine Brötchen backen.
גברים ונשים זקוקים אחד לשני.
זה לא עברית, זה יידיש.
Seit ihrer Krankheit muss sie etwas kürzer treten.
למה שוב את מאחרת?
Pourquoi ce putain d'appartement n'a pas de double-vitrage ? Je vais bientôt crever de froid.
למה שוב אתה מאחר?
Valóban lehetséges egy földrengést előrejelezni?
חברה, תהיו שאפתנים.
מותר לכלבים לאכול דגים?
How come this fucking apartment has no double-glazing? I'm freezing.
A tree is green.
Er spielt an jedem Wochenende Golf.
אני מקווה שקיבלת את הפרחים ששלחתי אתמול.
איזו מין מילה היא זאת?
Han spelar golf varje helg.
האם אלו מי שתיה?
לועגים לי תמיד כשמגלים שאני עיוור צבעים.
התשובה, לדאבוני, אינה פשוטה.
צריך לתקן את האורלוגין שלי.
צריך לתקן את השעון המעורר שלי.
צריך לתקן את שעון היד שלי.
היא הלכה והתרחקה מאיתנו.
בית הספר במרחק חמש דקות הליכה.
מחר שבת, 5 בפברואר 2011.
Det blir för mycket för mig. Jag behöver sakta ner.
It is too much for me. I need to slow down.
Se on liikaa minulle. Minun täytyy hidastaa.
Er war drei Minuten unter Wasser.
Fotoğraf makinen var mı?
Han var under vatten i tre minuter.
Klassische Musik ist nicht mein Ding.
Alles war von langer Hand vorbereitet.
Állandóan veszekszem a feleségemmel.
Mi konstante kverelas kun mia edzino.
O hakikaten sıkıcı mıydı?
Ich versuchte ihn abzulenken, aber es war vergebens.
Sie haben schon drei Katzen, sie brauchen nicht noch eine.
Mi vere dezirus paroli flue la anglan.
A feleségemnek vannak hibái. Mégis szeretem őt.
Tufiḍ-iyi-d kreγ ad ruḥeγ seg wexxam.
Groß war ihre Freude, als ihr Sohn sicher zurückkehrte.
Ich möchte wirklich gern fließend Englisch sprechen.
«Come si chiama l'insieme delle specie vegetali che vivono in una data regione?» «Flora.»
Yeεreḍ ad yefru taluft maca ur yesεi ara zher.
Der Mann, der da hinten steht, ist Herr Smith.
Geier kreisten über der Leiche.
«Kiel nomiĝas la tuto de la vegetalaj specioj, kiuj vivas en difinita regiono?» «Flaŭro.»
Du kannst dir das nicht erlauben.
Mi estas serĉanta virinan mansaketon por mia edzino.
Teḥwağ-ik.
Wie lange gedenkst du zu bleiben?
Teḥwağ-iken.
Wie lange wirst du vermutlich bleiben?
Teḥwağ-ikent.
Sie kam den ganzen Weg von New York, um mich zu treffen.
Sie kam den ganzen Weg von New York, um mich zu sehen.
A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat.
A feleségem mindig panaszkodik valamire.
Wenn du so einen Erfolg haben willst, wie ich glaube, dass du willst, dann musst du mehr lernen.
A feleségem részmunkaidőben dolgozik.
Eine dicke Katze mit einem Hut auf, saß auf einer Matte und träumte davon, eine Fledermaus zu fangen oder eine Ratte.
Ich sah Bill gestern in der Bücherei.
Ich sah Bill gestern in der Bibliothek.
Keiko nincsen olyan magas, mint én.
Melmi i tettessem lqahwa ?
Ur yelli ara d laksida.
Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.
Se necesita comida, ropa y un hogar para poder vivir.
Ili jam havas tri katojn, do ili ne bezonas ankoraŭ unu alian.
Was er auch tut, macht er gut.
Ich kenne diesen Teil der Stadt.
Tesεiḍ yesetma-k ?
Ich kenne mich in diesem Teil der Stadt aus.
- Nincs semmi jó hír a mai újságban? - Nem, nincs semmi különös.
Hay un lago en frente a mi casa.
Das überlasse ich deiner Vorstellungskraft.
Das überlasse ich eurer Vorstellungskraft.
Ellos fueron a la estación en auto.
Das überlasse ich Ihrer Vorstellungskraft.
Schließlich kam er zu sich.
Nächsten Sonntag heirate ich.
Kommenden Sonntag werde ich heiraten.
A hölgy lenéz engem.
Tom und Sue lieben einander.
A hölgy megvet engem.
Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher als zu lügen.
Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
Singe bitte ein Lied in deiner Sprache!
Singt bitte ein Lied in eurer Sprache!
Singen Sie bitte ein Lied in Ihrer Sprache!
Még sok tennivaló van.
Taeko, komm von links auf die Bühne.
חתול מֵהלול עם כובע חלול, ישב על חיתול, חלם לתפוס בולבול או שבלול.
Die öffentliche Gelder und das Volksvermögen betreffenden Angaben sind Daten von öffentlichem Interesse.
יש לך מצלמה?
למה בדירה הדפוקה הזאת אין זיגוג כפול? אני קופא!
Ella debe pagar el libro.
הם היו לגמרי מופתעים.
Yo lo encontré extremadamente inteligente.
«Come si chiama la zona limite tra la terraferma e il mare?» «Costa.»
A jelölt a polgármesteri hivatalra ajánlkozik.
«Kiel nomiĝas la limzono inter la firma tero kaj la maro?» «Bordo.»
Apám azt szokta mondani, hogy a pénz nem minden.
Ohne Knochen und biegsam, fügen sich Wasser und Wind allerorten in ihr Los.
Mia patro kutimis diri ke la mono ne estas ĉio.
Je vais me marier dimanche prochain.
Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
Gyakran gitározik.
Ich habe nie Deutsch gelernt, dies hindert uns jedoch nicht daran, auf Esperanto Gedanken auszutauschen.
J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
Ge aldrig upp!
הסטודנטים לא היו יכולים לתת תשובה.
Veuillez m'excuser. Comment se nomme cet endroit ?
Älä koskaan anna periksi!
Er wurde verrückt und schoss auf den bedauernswerten großen Panda.
Comment se fait-il que tu sois si lent ?!
Comment se fait-il que tu sois si lente ?!
他每個週末打高爾夫球。
Comment se fait-il que vous soyez si lent ?!
Comment se fait-il que vous soyez si lents ?!
Er wurde verrückt und schoss auf das sanftmütige Tier.
Comment se fait-il que vous soyez si lente ?!
Comment se fait-il que vous soyez si lentes ?!
Er verlor den Verstand und schoss auf das Tier.
Er verlor den Verstand und schoss auf das arme Tier.
כן, מחר אני לוקח יום חופש.
Eres el hombre más guapo que jamás haya visto.
כן, מחר זה היום החופשי שלי.
«Come si chiama il pianeta su cui viviamo?» «Terra.»
I was in the hospital last week.
«Kiel nomiĝas la planedo sur kiu ni vivas?» «Tero.»
La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvue de la capacité de la parler.
מה נכין לצהריים?
Datorn jämförs ofta med människans hjärna.
She dived naked into the sea.
ההתנהגות שלך לא תואמת את ציפיותיי.
La ĉielo ne estos klara.
Elle essayait constamment de m'inciter à dire quelque chose que je regretterais plus tard.
Det har han inte alls sagt.
השמים לא יהיו בהירים.
他從來沒說過那個。
I don't like the way he looks at you.
Dies ist mein sechzigster Satz seit heute Morgen.
Do you like it when I do this?
L'effet fut tout à fait différent de ce qui était prévu.
Ĉu vi ŝatas vian aŭton?
Have I made myself clear?
Mi ne ŝatas kiel li rigardas vin.
Ĉu vi ŝatas kiam mi faras tion ĉi?
Kiel vi trovis min?
Ni ne vidis ŝin ie ajn.
Li elokvente parolas.
Restas al Tom tri monatoj, ĝis li diplomiĝos.
Esperanto ist eine konstruierte und doch lebende Sprache.
Un buen matrimonio es un juego donde ambos jugadores ganan.
«Come si chiama lo strumento che permette di misurare le variazioni di temperatura in un corpo o in un ambiente?» «Termometro.»
Esperanto ist eine konstruierte, aber doch lebendige und belebende Sprache.