loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I'll stay at home the next time she comes.
Не зная, что сказать, я молчал.
Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скучать.
Она плакала, читая письмо.
I hope that Mary passes the examination.
Услышав новости, она расплакалась.
Она горько плакала.
She may come.
Говорят, что железнодорожная система в Японии чудесная.
She might come.
In my opinion, she is correct.
Батарея во внутреннем таймере компьютера разрядилась.
In my opinion, he is correct.
I'm sure that she has arrived at the village by now.
Уверяю Вас, что подобная ошибка никогда не повторится.
I'm surprised that she did such a thing.
Возможно, она придёт.
Я думал, ей будет сложно достать билеты.
Это рассказ о коте.
Я построил снеговиков и снежные дома.
Давай пойдём в кино.
Те туфли подходят к этой белой юбке.
Меня чуть не сбила машина.
Ей не хотелось обедать.
Ей не хотелось есть ленч.
Её выбрали председателем.
I have a feeling that she will come today.
Рассказ тронул меня до слёз.
Её повысили.
I've not heard that she will come.
I haven't received any notice that she's coming.
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
Я считаю, что он прав.
Я лічу, што ён мае рацыю.
I can understand what she is saying.
Я лічу, што ён правы.
Mary came in.
Quanti anni avete?
¿Querés un jugo de fruta?
¿Quieren un jugo de fruta?
Buongiorno, come state?
Devo prendere delle medicine.
Se non vuoi stare da solo, posso tenerti compagnia.
È arrabbiata con me.
Ogni sforzo merita una ricompensa.
Morì molto anziano.
La speranza non è una strategia.
Poco a poco, noterete dei miglioramenti nei vostri scritti.
Mi preparo al peggio...
Sono a corto di idee.
Continui ancora a chiederti qual è il senso della vita?
Non ti vergogni a parlare così?
Un errore conosciuto è meglio di una verità sconosciuta.
Il mondo è un libro, e chi non viaggia non legge che una sola pagina.
Il mio interesse è verso il futuro perché passerò il resto della mia vita lì.
La pubblicità può essere descritta come la scienza di fermare l'intelligenza umana abbastanza a lungo per guadagnarci dei soldi.
Quando parli con gli altri, lo fai con le braccia incrociate.
Completa il modulo seguente per sapere cosa potresti essere stato nella tua vita precedente.
Non bisogna preparare un piatto diverso per ogni persona.
Gonzales regala una bicicletta a tutti i suoi impiegati in Europa.
Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.
In ogni caso bisogna votare sì al referendum del 18 febbraio.
Avete un'esperienza professionale?
Ha un'esperienza professionale?
Hai un'esperienza professionale?
¿Tenés experiencia profesional?
As-tu une expérience professionnelle ?
¿Tienen experiencia profesional?
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
Той предлага да заминаваме веднага.
Le persone che mentiranno per voi, vi mentiranno.
Perché non vieni con noi?
Non perderò!
Ero in ritardo a scuola.
Le lezioni ricominceranno presto.
Ho bisogno di un nuovo computer.
Mi ha raccontato la storia della sua vita.
Sei ammalata, devi riposarti.
Ho imparato molto da te.
Quando si mangia? Ho fame!
Non ho mai detto di essere fragile.
Di cosa parli?
Ho cambiato il layout del mio sito.
Fai tutto quello che ti dice.
Aprite la bocca!
Ouvre la bouche !
Non sono affari miei!
Non ci si sposa con qualcuno con cui si può vivere - ci si sposa con la persona senza di cui non si può vivere.
Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.
Ho molta paura di essere disprezzato dalle persone che amo e a cui tengo.
Che cos'è successo?
Che cos'hai risposto?
Sono curioso.
Come potrei essere un robot? I robot non sognano.
Come trovi del cibo nello spazio?
Il mondo è pieno di imbecilli.
La mia vita è vuota senza di lui.
Questo luogo ha un'atmosfera misteriosa.
Non avevo intenzione di darti questa impressione.
Ho la nazionalità francese ma sono di origine vietnamita.
Qual è il vantaggio di questa tecnologia?
She stood out because she was wearing a red dress.
Her red dress made her stand out.
Wearing a suit, he stood out.
He stood out because he was wearing a suit.
Both of the girls are wearing white suits.
He lied to us.
He told us a lie.
He likes watching TV.
He likes watching baseball games on TV.
He likes to watch baseball games on TV.
He enjoys watching baseball games on TV.
She said that I should come home soon.
She told me that it would be a good idea if I came home soon.
What she bought there was a camera.
It took me a while to understand what she was trying to say.
It's strange that she came home so late at night.
As soon as she opened the door, a cat ran out.
As soon as we sat down, she brought us coffee.
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
As soon as the bell rang, the teacher came into the classroom.
Immediately after the bell rang, the teacher came into the classroom.
Right after the teacher finished the class, the bell rang.
As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
She answered the telephone as soon as she heard the bell ring.
She opened the letter quickly.
It's true that she's dead.
It's obvious that she's sick.
The coat that she said she wanted was very expensive.
The coat she said she wanted was extremely expensive.
The campaign was successful and she won the election.
The court ordered her to pay the fine.
Green suits Alice.
Green looks good on Alice.
I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
What the teacher said got Mary to study harder.
What the teacher said encouraged Mary to study harder.
The time will come when she'll regret it.
The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
She isn't at home now.
There's a rumor going around that she got a new job.
They asked Kate to babysit their child.
We are men.
We are boys.
He often attributes his failures to bad luck.
Нямам дребни в мен.
Трябва да отидеш да се подстрижеш.
Радвам се да те видя.
Certainly she is correct.
Litla stúlkan var skilin eftir í umsá ömmu sinnar.
I'm sure that she's correct.
Gætirðu opnað bílgluggann?
She's correct for sure.
Ég verð að biðja Ann afsökunar.
What do you think she is doing now?
Þeim þótti spennandi að spila körfubolta á leikvellinum.
Fannstu jörðina hrærast?
Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við námið.
Þú hefðir átt að læra betur.
Þú ert eimanna, er það ekki?
Þú ert einmanna, ekki satt?
Þú ættir að halda þig til hægri.
Ég hélt að hann væri upptekinn en þvert á móti var hann ekki að gera neitt.
What's she doing?
Það er ómögulegt að ná fullum tökum á ensku á stuttum tíma.
Vonda lyktin gerði mér óglatt.
Hún söng vel sem barn.
Lestur skerpir hugann.
Það er erfitt að lifa á lágum launum.
Ég syndi í sjónum á hverjum degi.
Gætirðu vinsamlegast talað aðeins hægar?
Ég rakst fljótlega á kassa merktan Terry Tate.
Who cares when she gets married?
Flugvélin tók á loft klukkan tvö þrjátíu.
Þessi kona er með tvo poka.
Ferðamennirnir fór á ferju yfir ána.
Hann er kurteis gagnvart yfirmönnum sínum.
Hún las metsölubókina undir eins.
She took the entrance exam yesterday.
Hún bölvaði honum fyrir að gleyma loforðinu.
He was admitted without taking the exam.
Hann nýtti námstækifærið til hins ýtrasta.
He was admitted to that school without taking the exam.
Vinsamlegast taktu þetta sæti.
Allir meðlimir félagsins voru mér sammála.
Ég get ekki gert það upp við mig hvort ég eigi að fara eða ekki.
Hún var hissa yfir fréttunum.
Sjónvarpsþáttaröðin verður sífellt áhugaverðari.
Jim er að vökva garðinn.
Hann er nýorðinn skólastjóri.
Ég vil að þú verðir hérna eftir með henni.
Við létum algerlega gabbast af auglýsingunni.
Hann er sorglega óheppinn.
Hvernig datt þér svona góð afsökun í hug?
Hljómsveitin mín heitir Red Hot.
She was annoyed because she had been kept waiting.
She gave up smoking.
She quit smoking.
Þetta er strákurinn sem heitir Tom Fisher.
Она прочитала ему одно стихотворение.
Hún var hissa á útlitinu á honum.
Вчера я видел Синъити в Какогаве.
Hún var hissa að hann skyldi mæta.
Leave me alone, she said angrily.
Mér tókst það í fyrstu atrennu.
Einhver ókunnugur sást lauma sér inn í húsið.
Ég get ekki teiknað en systir mín er mikill listamaður.
Já, en það verður erfitt.
Когда я впервые увидел тебя, я перепутал тебя с твоей сестрой.
Над прудом есть красивый мост.
Hann er búinn að kaupa nýjan bíl.
Идёт сильный дождь.
Скажи, о чём ты думаешь.
Ég þoldi ekki að húsið mitt væri rifið.
Есть вопросы, которые нам необходимо обсудить.
Эта книга гораздо полезнее, чем та.
Ты когда-то ещё ел такой вкусный суп?
Ef þú gerir nokkuð, gerðu það þá vel.
She may realize later what I meant.
Hversu mikið vegur ferðataskan þín?
На её месте я бы ещё не сдавался.
Мне нравится этот актёр.
Leiðinlegi fyrirlestur prófessorsins svæfði mig.
Здание справа — это школа.
Ég sá hann fara yfir götuna þegar ég steig úr vagninum.
Hann kom um Honolulu.
Она услышала, как кто-то звал на помощь.
Margur nemandinn hefur fallið á prófinu.
Hann hélt áfram að gera það.
Если ты положишь больше чайных листьев в чайник, чай будет вкуснее.
Бесстыдный лжец говорит улыбаясь.
Я попросил ключ и пошёл наверх, в свою комнату.
Меня совсем не интересуют детективы.
Mér vil frekar fara með lest heldur en að fljúga.
She left here in a hurry.
Я бы лучше остался дома, а не шёл на улицу в такую погоду.
Besta leiðin til að gera þetta er að hafa öllum gjöfunum safnað sama á einn stað þar til allir eru komnir.
Пока тебя не было, звонил какой-то господин Вест.
Ты помнишь, как его зовут?
Við gistum á hóteli við vatnið.
Эта гадалка — обычная лгунья.
Hún tók fréttunum með ró.
Eigum við nægan mat?
Eigum við nóg af mat?
Pabbi minn gerir ekkert annað en horfa á sjónvarpið á sunnudögum.
Hvað þýðir „precise“ nákvæmlega?
Ég gleymi aldrei deginum sem ég sá hann fyrst.
Mér þykir það leitt en ég get ekki komið á fundinn í eigin persónu.
Когда нам говорят не приходить, нам только ещё сильнее хочется прийти.
Gættu þess að hringja heim áður en þú yfirgefur skrifstofuna.
He can read well.
He can read pretty well.
Ég er skítugur á höndunum. Ég er búinn að vera að laga hjólið mitt.
He can read.
He can read well enough.
Кроме того, стремительные изменения, которые появились в наше время в связи с глобализацией, привели к тому, что многие мусульмане стали считать запад враждебным к исламским традициям.
Он сделал вид, что не заметил меня, когда я шёл мимо него на улице.
У него есть брат, который живёт в Токио.
Все члены клуба, кроме меня, — мужчины.
Ég verð að leysa vandamálið á eigin spýtur.
Как же это чудесно!
Мы без проблем подобрали пароль.
Она включила свет.
Kate is very energetic.
Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час.
Hún tók bónorði hans.
Скалолазы добрались до вершины до наступления темноты.
Не все книги стоит читать.
Где чай с молоком?
Она только всё время плакала.
Hann sagðist hafa séð hana mánuði áður.
Hann ætlar að bjóða sig fram til borgarstjóra.
Maðurinn er félagsvera.
Ég missti af seinasta strætónum í gær.
Konan sagði mér að henda þessum gamla hatti.
Það sama er að segja um atvinnumannakörfubolta.
Sömu sögu er að segja af atvinnumannakörfubolta.
Hann gengur undir nafninu Kenchan.
Ég tróð mér í gegnum mannmergðina.
Sagan hans getur ekki verið sönn.
Hún sakaði mig um að vera lygari.
Halló, ég heiti Nancy.
Þau héldu sig í burtu frá staðnum.
Ekki tala um það fyrir framan hann.
This is a wooden table.
Hann drekkur flösku af bjór með matnum.
Vinsamlegast feldu bláberjasultuna þar sem Takako getur ekki séð hana.
Allt í þessari búð er með tíu prósenta afslætti af venjulegu verði.
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
Verkfræðingnum datt nýtt líkan í hug.
Ég reyndi að fá vin minn ofan af því að giftast.
She was crying with pain.
Hann lagðist í grasið og sofnaði.
Veistu hver hann er?
She was crying in her room.
Ég fékk mér pulsu í hádegismat.
Stór skógur þekur fjöllin.
Ég trúi að það sem þú segir sé satt.
Hún keypti leikfang fyrir barnið sitt.
Athöfnin var einföld.
She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
Picasso hélt áfram að mála þar til hann var nítíu og eins árs gamall.
She was watching the dead leaves fall.
Mayuko was very tired.
She achieved her goal.
トムはジルに新しいドレスを作った。
彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。
She accompanied her mother as she bought shoes.
这首歌太感人了，使我不禁流下了眼泪。
Cette chanson est si émouvante que je n'ai pas pu m'empêcher de verser des larmes.
We'll cross that bridge when we come to it.
Tout finit toujours par s'arranger.
J'ai une mémoire de poisson rouge.
La fonction exponentielle admet une asymptote horizontale.
Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.
La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.
Pékin est la capitale de la Chine.
Beijing is the capital of China.
北京是中国的首都。
Je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
Peking ist die Hauptstadt Chinas.
这位女士是不是推销员？
不是的，他是我们的业务主管。
Пекин — Кытай башкаласы.
对，是我们经理。
Пекин — столица Китая.
这些人是做什么事的？
Пекін — сталіца Кітая.
可能是些公司员工。
Пекін — столиця Китаю.
Das war genau ihre Absicht.
Das war genau seine Absicht.
Я зрабіў памылку.
他们不是公司员工吗？
Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.
Вось мой сцяг для нюнорска. Так як ідэалогія нюнорска асноўваецца на максымальным разыходжанні з дацкай, дацкі фон сцяга замяняем ісландскім, бо творцы мовы выкарыстоўвалі ісландскую для натхнення. Форма сцяга не прамакутная, бо... ну, дзіўны ён, гэты нюнорск.
Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.
Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lasst uns Fußball spielen gehen.
Ich habe genauso viel Geld wie er.
Ich habe genauso viel Geld wie sie.
Ось мій прапор для нюношку. Через те, що ідеологія нюношка ґрунтується на максимальному розходженні з датською, датський фон прапора заміняємо ісландським, бо створювачі мови використовували ісландську для натхнення. Форма прапора не прямокутна, бо... ну, дивний він, цей нюношк.
我可不太知道。
Um wie viel Uhr stehen Sie auf? "Um 8 Uhr."
Je ne sais pas trop.
Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
上海夏天的最高温度要到三十八九度，真快热死了！
Es sieht so aus als würde es heute Abend regnen.
Stell das Radio ein bisschen lauter.
Das Volk liebt die Freiheit.
Люди любят свободу.
为什么这两天一天比一天热？
Pourquoi ces jours-ci fait-il de plus en plus chaud ?
«Во сколько вы встаёте?» — «В восемь».
«Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».
Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique sera plus forte.
كان هناك حوالي عشرين دولاراً.
كان هناك الكثير من الناس في الغرفة.
أحدهما ياباني و الآخر إيطالي.
So che siete forti, ma la pressione politica sarà più forte.
Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique le sera plus encore.
Я знаю, что вы сильны, но политическое давление будет сильнее.
Leggi più libri possibile.
Her er flagget mitt for nynorsk. Sidan filosofien til nynorsk er basert på maksimal skilnad frå dansk, vert den danske bakgrunnen på flagget erstatta med ein islandsk en, då islandsk var ein inspirasjon for dei som laga språket. Flagget er ikkje rektangelforma, sidan... Vel, at nynorsk trass alt er rart.
La prossima volta cercherò di non fare errori.
Si vanta di saper parlare sei lingue diverse.
Er trinkt nie Alkohol.
Kannst du Gitarre spielen?
Hast du den Cowboyfilm gestern Abend angeschaut?
Du tätest gut daran, nach dem Essen nicht zu schwimmen.
Keins dieser Mädchen ist Studentin.
A minha língua não se encontra na lista!
Meine Sprache ist nicht in der Liste!
Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
Como era bom sentir o teu abraço!
Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren!
La mia lingua non si trova nella lista!
Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.
Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.
Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.
Sie hat das Haus alleine geputzt.
Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.
Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.
Ich rufe dich morgen früh um 8 Uhr an.
Hab keine Angst.
Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.
Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
Er scheint reich gewesen zu sein.
Sie kaufte zwei Paar Socken.
Ich konnte nicht auf das Konzert gehen, da meine Mutter krank war.
Ich bitte euch, gebt mir noch eine Chance.
Letzte Nacht war es so warm, dass ich nicht gut geschlafen habe.
Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
Sind Sie mit Ihrer Familie gekommen?
Sei nicht unvernünftig.
Bill hat mich letzte Nacht angerufen.
Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.
Wir sind drei Monate lang dort geblieben.
Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
Ich gehe zur Bank.
The center is an ideal.
Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
Die Umstände haben es mir nicht erlaubt, ins Ausland zu gehen.
Er besitzt ein ausländisches Auto.
She is Mr. Uda's secretary.
Miss Sato is the president's new secretary.
She is a famous singer.
She is a well-known singer.
Mig langar að skipta tíu þúsund jenum í dollara.
Það var eitthvað undarlegt við atvikið.
His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.
Þú ættir ekki að stóla á foreldra þína.
His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
Ég kallaði á Judy.
Compared to his father, he is shallow.
Compared to his father, he lacks insight.
Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
At first he had trouble getting used to his new house.
At first he had trouble adjusting to living in his new house.
At first he didn't know how to do his new job.
At last he attained his goal.
He attained his goal.
They attained their goal.
Finally, he attained his goal.
Finally, he reached his goal.
Finally, he achieved his goal.
At last he reached his goal.
At last he achieved his goal.
He reached his goal.
He achieved his goal.
They reached their goal.
They achieved their goal.
At last, he became aware of his own mistakes.
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
Being careful about his health, he seldom gets sick.
He seldom gets sick because he is careful about his health.
He almost never gets sick because he is careful about his health.
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
Even though he was a child, he worked hard to help his mother.
Compared to his brother, he's not so wise.
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
While he was sick, he lost a lot of weight.
While he was sick, he became very thin.
Everyone says that he looks just like his father.
He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.
Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.
Even though he was poor, he was happy.
Ik heb een fout gemaakt.
Volgens mij heeft hij gelijk.
Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.
Peking is de hoofdstad van China.
Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.
Þau létu mig fara þangað einan.
Afbrýðissemi var ástæða morðsins.
Hvert sæki ég farangurinn minn?
Þú ert í sokkunum öfugum.
Einn fyrir alla og allir fyrir einn. Það er liðsheildin.
Laufin féllu til jarðar.
Í sannleika sagt laug ég.
Þau eru að spjalla yfir kaffibolla í mötuneytinu.
Þessi klukka er biluð.
Það er ofgnótt af laxi í þessu vatni.
Ég leit á hann sem besta lækninn í bænum.
Í þá daga átti ég til að líta á mig sem myndarlegan mann.
Fagurt andlit er verðlaust sé hjartað ljótt.
Ég býst við því að þú hafir rétt fyrir þér, Jane.
Mig langar að gera það sjálfur.
Ég kann vel að hafa rangt fyrir mér.
Hún segist sjá hluti.
He's still sick in bed.
Ég þýddi ljóðið eftir bestu getu.
Þetta úr er japönsk framleiðsla.
Kennarinn okkar var myndarleg en ekki sú gerð sem klæddi sig upp.
Við búum öll á jörðinni.
Við ræktum hrísgrjón.
Linda erhob sich, um zu singen.
Þau líta á hann sem hetju.
Gatan er eins og pappírsblómagöng.
Hann bauð okkur velkomin.
He has a good reputation no matter where he goes.
Maðurinn sem hleypur þarna er frændi minn.
His salary is low so he has to do odd jobs.
Það mun taka fimm til tíu ár áður en tæknin verður tilbúin.
Ég kom til Tókíó um hádegi.
Fíkillinn lést af of stórum skammti.
Við spilum alltaf tennis á laugardagsmorngum.
Trúirðu á tilvist Guðs?
Feðgarnir voru mjög líkir.
Turninn er þrjú hundruð tuttugu og einn metri á hæð.
Vatn breytist í gufu þegar það er soðið.
Sólin reis úr sæ.
Bienvenue sur le plus grand site francophone traitant les thèmes de la sécurité.
Mundirðu hjálpa mér við að leita að lyklunum mínum?
Við dáðumst að fegurð útsýnisins.
Willkommen auf der größten französischsprachigen Website, die das Thema Sicherheit behandelt.
Le projet prévoit la création d'un métro automatique autour de la capitale.
Das Projekt sieht die Schaffung einer automatischen Metro um die Hauptstadt herum vor.
Le Sénat a adopté le projet de loi.
Der Senat hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
Si tu trouves 30€ dans ton tiroir, c'est parce que j'avais des billets en trop donc je les ai laissés chez toi.
Wenn du 30€ in deiner Schublade findest, dann liegt das daran, dass ich zu viele Geldscheine hatte und sie deswegen bei dir gelassen habe.
La sortie du métro est vraiment juste à côté de la porte de l'immeuble.
Der Metroausgang ist wirklich direkt neben der Tür des Gebäudes.
Ça me serait extrêmement utile si vous pouviez m'envoyer votre programme.
Es wäre extrem nützlich für mich, wenn Sie mir Ihr Programm schicken könnten.
Je te dirai prochainement si 23 est un nombre magique.
Ich werde dir demnächst sagen, ob 23 eine magische Zahl ist.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton oder werfen Sie uns Bonbons in den Briefkasten.
Profite bien de ne pas avoir à écrire de mémoire.
Nutze es aus, dass du keine Diplomarbeit schreiben musst.
J'aimerais bien essayer de ramener ma machine à laver qui est toujours à Lyon en Allemagne.
Ich würde gerne meine Waschmaschine, die immer noch in Lyon ist, nach Deutschland mitnehmen.
Tu as jusqu'à ce soir pour me dire que c'est bon, sinon je considère que c'est bon.
Du hast bis heute Abend Zeit, mir zu sagen, dass es gut ist, ansonsten betrachte ich es als gut.
C'est à ton tour de me raconter une histoire, au fait.
Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.
Мюрыэл зараз дваццаць.
Маёй мовы няма ў спісе!
Моего языка нет в списке!
Моєї мови немає в списку!
Исемлектә минем телем юк!
Les pépins des grenades sont relativement grands.
Granatapfelkerne sind relativ groß.
Je suis au régime et je voudrais savoir si le chocolat faisait grossir.
Ich bin auf Diät und wüsste gerne, ob Schokolade dick macht.
Хәерле кич, ни хәлләр?
Sono andato allo zoo con mia sorella.
Aspetterò mia sorella qui.
Hai dei fratelli o delle sorelle? "No, sono figlio unico."
Não há nada como uma caminhada.
Ele é melhor que todos.
1, 3 e 5 são números ímpares.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！
We'll give you as many bonus miles as the normal air miles!
Não, ela nunca se apaixonou.
Eu nunca me apaixonei por nenhuma garota.
Eu me arrependo de ter me apaixonado por uma garota como ela.
Ele confessou que tinha se apaixonado por mim.
Ela nunca se apaixonou.
Ela já se apaixonou alguma vez?
Graças a você eu perdi meu apetite.
Eu perdi minha inspiração.
A teoria científica que eu mais gosto é a de que os anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens perdidas.
Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte.
Você deve recuperar para ele o dinheiro que ele perdeu.
A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.
Seria divertido ver como as coisas mudam ao passar dos anos.
Me informe se eu preciso fazer alguma mudança.
O que modifica o mundo é comunicação, não informação.
O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.
Negando que ela era uma anarquista, Katja insistia que ela somente desejava fazer mudanças no nosso governo, não destruí-lo.
Eu mudei o layout da minha página.
Não é mais forte das espécies que sobrevive, nem a mais inteligente, mas a que responde mais rápido a mudanças.
As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.
Ele mudou muito desde a última vez.
Não tenho nada melhor para fazer.
Nada se consegue sem esforço.
A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.
As pessoas que amam não duvidam de nada. Ou duvidam de tudo.
A segunda metade da vida de um homem não é nada mais além do que os hábitos que ele adquiriu na primeira metade.
Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
Oi, como vai o negócio?
Oi, John! Como vai?
Oi, Meg, como você anda?
Por favor, dê um alô à sua mulher.
Skaðinn af völdum flóðsins nemur tíu milljónum dollara.
Alô. Aqui é Ogawa falando.
Alô, sou eu. Você poderia vir me buscar na estação?
Oi, eu sou Tomoko Sato, do Japão.
Sama hve hart hann leggur að sér mun hann ekki geta náð prófunum.
Alô, esse é o departamento de pessoal?
Oi, esse é o departamento de recursos humanos?
Alô. É da casa dos Goto?
Ég heyrði foreldra mína hvíslast á í gær.
Hann er að láta frægðina stíga sér til höfuðs.
Hún verður í sjónvarpinu í kvöld.
Bob hefur verið trúlofaður Mary í yfir ár.
Þetta á einnig við í þínu tilviki.
O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.
Faðir minn er mér reiður.
Eu me pergunto que língua é falada no Brasil.
Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
Mér létti við að frétta að aðgerðin hefði heppnast vel.
Kanntu á skauta?
Hún hitti hann fyrir þremur árum.
Andy deve ter praticado muito.
Maður verður að vera varkár í hverju sem maður gerir.
Faz dez anos desde que nos encontramos pela última vez.
Hún tók inntökuprófið í gær.
Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.
Lögin, eins og þau eru, eru ekki svo ströng.
Com os preços dos carros tão altos, agora é a pior hora para comprar.
Hann er vinsæll meðal almennings.
Você não devia comer tantos doces.
Ég mundi heldur svelta en vinna undir honum.
O fato é, eu acho, muito importante.
Ela virou-se e sorriu.
Maðurinn baðst ekki einu sinni afsökunnar fyrir að stíga á fótinn minn.
Snöggar aðgerðir eru nauðsynlegar.
Hann gat ekki svarað þeirri spurningu.
Tatsuya á vini sem búa í New York.
这只是一个玩笑。
Ég kældi höfuð sjúklingsins með ís.
我叫人把我的自行车修好了。
你是故意还是不小心弄坏窗户的？
我弟弟在车祸中受了伤。
为什么那么多人访问京都？
U kunt een bericht achterlaten na de pieptoon of bonbons in onze brievenbus doen.
Ég elska þig meira en hana.
Nemendurnir eru að tala um tungumál og menningu.
他是谷物商。
她儿子是个天才。
不要说日语。
Please leave a message after the beep or drop some candies in our mailbox.
Þú getur tekið þátt í fundinum óháð aldri.
Gerðu það sem þú vilt.
Þú verður að fylgja lögunum.
Hver á sinn hátt.
Það er nauðsynlegt að gera einhverjar æfingar á hverjum degi.
A small spark often kindles a large flame.
Ég hitti Yoko á leiðinni í leikhúsið.
Hann er sexí.
Parva scintilla saepe magnam flammam excitat.
Ég talaði við strákinn sem virtist eldri en stelpan.
Hann er góður í að líkja eftir írskum hreim.
Göngumenn þurfa að hafa með sér áttavita til að rata í gegnum skóginn.
Þú mátt svosum alveg eins vita sannleikann.
去年冬天我去加拿大滑了雪。
自行车是保护城市环境的一种工具。
警察正在检查他们的包。
鹅是一种水栖鸟类。
我永远都不会见他的。
该是你剪头发的时候了。
她的美貌毋庸置疑。
日本东面太平洋。
我可以免费获取一份注册表格。
我买了。
她邀请了我们吃晚饭。
你要一整天就站在那儿吗？
他弹得多好啊！
我觉得大多数年轻人都喜欢摇滚乐。
我从来没说过我很脆弱。
苹果熟了。
我讨厌听你的抱怨。
我希望能见到你。
鱼生活在海里。
Hello, it's me, Nancy!
莱茵河是分隔法国和德国的界线。
他留在那儿不到四天。
我不知道该说什么来安慰你。
我们找一天定个时间一起吃饭。
我把车库改造成车间使用。
我用丝线缝了这条裙子。
他喜欢在公园里走走。
我今天下午有空。
你在附近看见过一只咖啡色的钱包吗？
我觉得看电视是浪费时间。
Mijn taal staat niet op de lijst!
他厌烦了他的工作。
我提前三周预定了我的酒店房间。
他看见他很惊讶。
Ze huilde alleen maar de hele tijd.
你会弹吉他吗？
Waar is de thee met melk?
我从没见过那么多钱。
让我安静地工作。
中小企业要勒紧裤带才能存活。
他选每个词都深思熟虑。
他们从哪儿来的？
猴子跳到他身上的时候，他受到了惊吓。
她喜欢橙子，不是吗？
诺曼底人在1066年占领了英国。
把瓜切成六等分。
Jane提议在我们出去的时候帮我们照顾孩子。
很少人活到100岁。
你能给我你目前的住址吗？
一个孩子正在弹竖琴。
我们应该不惜代价避免战争。
她除了认命别无选择。
你觉得这威士忌怎么样？
我出去一会儿。
我的房子绝对保险。
他在演奏会前练了很多次这首曲子。
你最喜欢的作家是谁？
他们正在经受财政困难。
和巴黎比起来，伦敦很大。
我正在学习。
他从头到脚都湿了。
როგორა ხარ?
为庆祝Jones先生的到来，我们开了一个欢迎会。
这正是她的本意。
他对棒球着了迷。
我看见玛丽弹钢琴。
他不是美国人。
最高法院位于皇宫附近。
你能告诉我你为什么喜欢她吗？
我支持你们。
不要忘了票。
他不久就能游得很好了。
请输入您的密码。
Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
Kun je niet één keer op tijd komen? Ik wacht al een heel uur op je.
Ze deed het licht aan.
Zij heeft het licht aangedaan.
How do I open the bonnet?
Stå opp tidlig i morgen!
她穿甚麼都好看。
佢著咩都咁靚。
如果你有一台時光機⋯⋯
如果你有一部時光機⋯⋯
如果我不在的時候有人來找我，麻煩你告訴他我很快回來。
如果我唔喺度嗰陣有人嚟搵我，唔該你話佢知我好快返嚟。
這台機器是花了不少時間和金錢才建成的。
呢部機係用咗好多時間同埋錢先至起好㗎。
房子一間一間地著了火。
啲屋一間一間噉著咗火。
兩夫婦應該閒時去浸溫泉，過過二人世界。
兩公婆應該得閒去浸溫泉，過吓二人世界。
約翰最近胖了很多。
阿 John 最近肥咗好多。
那裏簡直不是人住的。
嗰度都唔係人住嘅。
瑞士人是說甚麼語言的？
瑞士啲人講咩話㗎？
不用客氣，隨便坐吧。
隨便坐啦，當自己屋企得喇。
最近的天氣愈來愈涼爽了。
呢排啲天氣愈嚟愈涼爽喇。
隨便拿一塊蛋糕吧。
隨便攞件蛋糕啦。
His heart misgave him.
I have no small change about me.
あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
Be sure and remember to write a letter.
The old man is possessed of great wealth.
The day being fine, we went swimming.
Viene da Hangzhou.
Pechino è la capitale della Cina.
Mi senti?
Ho bisogno di fare una doccia.
L'acqua di questo pozzo è potabile.
Quando tempo posso tenere questo libro?
Va meglio ora?
È intelligente.
He is intelligent.
Gli piace questo genere di musica.
Mi chiamo Jiaming Wang.
Ti ringrazio dal profondo del mio cuore.
Questa scatola contiene cinque mele.
Sono pronto ad aiutarti.
Why, is she weeping for joy?
そのときはそのときになって考えましょう。
Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
京都和奈良都是歷史悠久的古城。
京都同奈良兩座城都有好耐歷史。
Ég reif upp umslagið.
Það var kolsvart úti.
Öskraðu og byrjaðu að búa til ringulreið.
Hann kann að hafa sagt svo.
Hann lánaði mér tvær bækur sem ég hef hvoruga lesið enn.
Ég týndi úrinu mínu í gær.
Ég er ekki alltaf heima á sunnudögum.
Ef verðin hjá þér eru samkeppnishæf munum við leggja fyrir stóra pöntun.
我已經決定好了。
我已經決定咗喇。
我們被一大群蜜蜂攻擊。
我哋俾成班蜜蜂攻擊。
Er móðir þín heima?
天色很暗，但我們還是找到路回家。
個天好黑，但係我哋都搵到路返屋企。
我想快要下雨了。
我諗就快落雨喇。
He found his parents.
「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。
Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.
She is independent of her parents.
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
I live on my own and don't depend on my parents for money.
政客都很會賺錢。
啲政客好識賺錢。
Un cadeau de Noël.
L'enfant parle comme s'il était un homme.
Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
Malheureusement le poète est mort jeune.
J'aime jouer au golf.
Combien de sacs avez-vous ?
Le taux de chômage est monté à 5%.
J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
Je suis content d'avoir l'opportunité de travailler avec vous.
那董事長在公司有點地位，就自以為很了不起。
個董事長喺公司有少少地位，就以為自己好巴閉。
Je pense à mes enfants.
Il y avait dix œufs en tout.
Faites taire ce gamin.
Je me suis fait voler ma montre hier.
Vous devez avoir très faim maintenant.
Nous avons fixé le prix à 15$.
Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
J'aimerais visiter New York un jour.
Que dois-je faire de sa lettre ?
Qui vous a appris à danser ?
Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
Ce dictionnaire compte 12 volumes.
湯姆一打開電視，保險絲就燒了。
阿 Tom 一開電視就跳咗 fuse。
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je crois qu'il sera content de vous voir.
Il n'est pas du tout intéressé par l'argent.
Il est content d'avoir passé cet examen.
Il a acheté la voiture après avoir tout pris en compte.
Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.
Ken ákvað að fara til útlanda.
Ég er að reyna að leysa þetta vandamál.
Ef þig vantar blýant skal ég lána þér.
Varðandi þessa spurningu eru þrír möguleikar.
Þessi bók er í eigu skólabókasafnsins.
Malgré toute sa richesse, il n'est pas généreux.
Þeim er veitt fjárhagsaðstoð.
Ég hef ekki fengið kvef nýlega.
Il ne dépend pas de ses parents.
Sa maladie l'a tué.
Ég er tilbúinn til að láta mér það lynda um senn.
Ég veit að hún er falleg.
Elle a deux sœurs qui habitent à Kyoto.
Við verðum að reyna að vernda umhverfið.
Tu devrais lire des livres que tu considères importants.
Il m'a forcé à y aller.
Kennarinn sleppti æfingunni á blaðsíðu tuttugu og eitt í bókinni.
Je crois qu'il est nécessaire que tu fasses ton devoir.
Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.
Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
Við pöntuðum bleikan en fengum bláan.
Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.
Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
La première chose qu'il a faite, c'est détacher ses lacets et enlever ses souliers.
Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.
Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est honnête.
Kate se porte très bien.
Il est très bien capable de lire.
Elle est évidemment malade.
Il nous a menti.
Elle a extrait le jus de plusieurs oranges.
Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
Elle parle français, et couramment.
Kate a été forcée de lire le livre.
Elle est partie du Canada pour venir me voir.
En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.
Le bus est en retard.
Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
Nous avons eu beaucoup de neige à cette période l'année dernière.
Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
Ces souliers ont besoin d'être cirés.
La vie n'est pas que plaisir.
Il semblait heureux comparé à ceux autour de lui.
Parle-moi en anglais s'il te plaît.
Ces oranges sont pourries.
Il a triché à l'examen en copiant sur son ami.
Il n'y a aucun trésor plus précieux qu'un enfant.
Il a atteint la cible.
Elle ne voulait pas m'embrasser même si nous étions fiancés.
Elle est devenue un peintre de renom.
Elle est allée en Europe via les États-Unis.
Non merci, je ne fais que regarder.
Cette fleur est très belle.
Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.
Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
Cette histoire pour enfants est assez facile pour un enfant de 7 ans.
Il devait rester au lit.
Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
Il n'avait pas l'intention de te blesser.
Elle est descendue pour le petit déjeuner à huit heures.
Il a continué à marcher sous la pluie.
Étudie !
La Terre a la forme d'une orange.
Que penses-tu du tempura aux légumes ?
J'ai entendu dire qu'il était multimillionnaire.
豚も煽てりゃ木に登る。
Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
Even pigs can climb a tree when flattered.
Sait-il que tu l'aimes ?
Sa che lo ami?
Quelle jolie poupée !
J'aime cette chaise.
La Terra ha la forma di un'arancia.
Great men are fond of sensual pleasures.
Mi ha chiesto se conoscevo il suo indirizzo.
Cosa pensi del tempura alle verdure?
Ti amerò sempre.
Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
Non c'è niente di prezioso come l'amore.
Amour et Paix.
L'amour mène le monde.
Un café et un croissant s'il vous plaît.
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Le hockey est un sport excitant.
C'est la cloche. Les élèves amassés autour de l'entrée pressent le pas tous ensemble.
I heard that he was very rich.
Ce n'est pas que les enfants qui doivent apprendre à se séparer de leurs parents. Les parents aussi doivent apprendre à se séparer de leurs enfants.
Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
Je ne suis qu'un voyageur qui recherche la pureté de l'âme.
Il est un serveur et aussi un acteur.
Sa maladie était surtout psychologique.
Calme-toi !
C'est une photo récente ?
Il a acheté beaucoup de farine et d'huile.
Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
Sa toile n'était pas très bien réussie, alors personne ne l'a félicité.
Le soleil a redonné des couleurs à son visage.
Je craignais d'être en retard.
Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
Au nom de la lune, je vais te punir !
Puis-je aller à ton bureau maintenant ?
Tous ses efforts ont été en vain.
Vient-elle ici pour se détendre ?
L'avocat attendait Ben.
Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
Cet homme a une boîte.
Tutti i suoi sforzi sono stati vani.
Ne laisse personne se mettre dans mon chemin.
Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.
J'ai entendu dire qu'il était très riche.
J'ai un mal de tête terrible, je viens de prendre deux calmants, espérons que cela va passer.
Ils rendirent grâce à Dieu.
Non c'è niente di più prezioso dell'amore.
Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.
Nous avons invité un romancier et un poète à la fête.
Je le ferai si tu me paies.
L'art pour l'art.
Ho un mal di testa terribile, ho appena preso due calmanti, speriamo che mi passi.
Qu'on entende l'autre partie également.
La barbe ne fait pas le philosophe.
小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
魚は水の中で暮らす。
習慣の力は偉大である。
Abbiamo invitato un romanziere e un poeta alla festa.
死を忘れるな。
Questo dizionario conta dodici volumi.
Non è una cattiva idea.
Ci ha mentito.
Kate è stata obbligata a leggere il libro.
Parla francese, e correntemente.
愛されることを望むなら、愛しなさい！
Le gonne corte non sono più di moda.
L'autobus è in ritardo.
Vanité des vanités, tout est vanité.
Questo fiore è molto bello.
Questo fiore è bellissimo.
Avete il nuovo album di Stevie Wonder?
Hai il nuovo album di Stevie Wonder?
As-tu le nouvel album de Stevie Wonder ?
Ha continuato a camminare sotto la pioggia.
Niente è prezioso come l'amore.
Le doute profite à l'accusé.
There's nothing as precious as love.
L'avvocato aspettava Ben.
Calmati!
Temevo di essere in ritardo.
È la prima volta che ne sento parlare.
Non è ancora abituato alla vita cittadina.
Ha estratto il succo da molte arance.
La vita non è solo piacere.
Malgrado tutta la sua ricchezza, non è generoso.
Queste arance sono marcite.
I condomini sono piccoli in confronto ai grattacieli di New York.
Gli edifici sono piccoli in confronto ai grattacieli di New York.
Lo so che è bella.
Queste arance sono andate a male.
These oranges have rotted.
Ho guardato una partita di tennis in TV.
La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.
I have a terrible headache. I just took two painkillers. Let's hope it goes away.
J'ai regardé une partie de tennis à la télévision.
Мы накажем тебя во имя Луны!
Il attribue souvent ses échecs à la malchance.
Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.
Le pont a été emporté par les inondations.
Эти апельсины сгнили.
Эти апельсины испортились.
Je ne les ai pas achetés, mais après quelqu'un a amené trois chatons à la fondation Gorira.
Он часто объясняет свои неудачи невезением.
Я смотрел по телевизору теннисный матч.
Я знаю, что она красивая.
Эти здания маленькие по сравнению с небоскрёбами в Нью-Йорке.
J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
Юрист ждал Бена.
Marie a refusé une invitation au concert.
Нет ничего ценнее любви.
Montez à bord s'il vous plait.
Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
Няма нічога каштоўнейшага за каханне.
Ён паехаў на веласіпедзе.
Dans une perspective historique, les personnes utilisant des fourchettes ont toujours été une minorité.
Людзі б прадалі душу, каб слухаць канцэрт з гэтых месцаў.
Il faut d'abord choisir le nom.
Цану гэтай кнігі зменшылі напалавіну.
Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла.
Дазвольце мне прывітаць Вас з Вашым поспехам.
Мая цётка радавалася майму поспеху.
Mi chiami domani alle nove.
Я не ведаю, што мне цяпер рабіць.
Chiamatemi domani alle nove.
Паглядзіце на гэты высокі будынак.
Apprendiamo per esperienza che gli uomini non apprendono mai niente per esperienza.
Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.
Гэта касцёл, у якім мы пажаніліся.
La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
«Не»,— паўтарыў англічанін.
Хто глядзіць за гэтым сабакам?
Што цяжэйшае, свінец ці золата?
А калі пабачыш Тома, перадай яму ад мяне вітанне.
Кожны раз, калі ідзе дождж, дах працякае.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
Le jeune couple est allé à Kyoto pour s'amuser.
Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.
J'ai oublié qui avait dit ça.
Je voulais qu'on coupe mes cheveux courts.
Le film fut un grand succès.
Il m'a appris à écrire.
Je ne suis pas fatigué en ce moment.
Je n'ai pas envie de vous entendre parler.
Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
我受不了这家伙。
不要在乎他说的话。
酒是灌入瓶中的诗。
我觉得外语非常有意思。
拿本书读！
理论上说，理论和实践没有区别。但实践上说，是有的。
我不想去学校。
我们之间完了，把戒指还给我！
她真的很聪明，不是吗？
我每天准备午饭。
我今天早上看了电视。
我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。
我住在海边，所以我经常有机会去海滩。
我们去年去了伦敦。
我丢了我的灵感。
Je ne serai que trop content de t'accompagner.
Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
你去哪儿？
他生气了。
这个问题你想了一早上了。休息一下，去吃午饭吧。
这种科技的优势是什么？
有1000部电影是一个人死前应该看的。
创造性是人类发展的一个重要方面。
我更喜欢寻求问题的解决方法，而不仅仅是揭露它们。
时间很快地过去了。
哪个是你的行李？
我咳嗽，还有点发烧。
打开左边的橱，瓶子在那儿。
我既没时间购物，又没时间跟我妈妈说再见。
在西班牙小费给多少？
我们男人习惯等女人了。
请你在地图上指给我看。
我怀孕四个月了。
我们需要一辆救护车。
每天早晚，我给我的猫喂食。
一个网页超过百分之九十的访问量是来自于搜索引擎的。
你是不是碰巧知道我把钥匙放哪儿了？
他们在门前等你。
你身上有铅笔吗？
人应该明白世界在变。
你们为什么想今天走？
我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。
在十字路口右转。
黑白电视过时了。
你要白酒还是红酒？
穿白衣服的女士是个著名演员。
白鸽是种美丽的鸟类。
屋顶上有只白鸽。
两只兔子，一只白，一只黑，生活在一个大森林里。
博览会将举行六个月。
展览会将在另一个月召开。
博物馆入口在哪里？
博物馆有几件有趣的展品。
Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.
Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.
I wanted to show it to you too.
L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
Il fut assez gentil pour l'emmener au magasin.
Ils sont tous bons, alors choisis trois livres.
Sa beauté se démarquait au sein de la classe.
À cause de cela, il n'est pas allé étudier à l'étranger.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Er is niets waardevoller dan de liefde.
Er is niets zo waardevol als de liefde.
Niets is zo waardevol als de liefde.
Hij is op de fiets gegaan.
Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.
De prijs van dit boek is met de helft verlaagd.
De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
Laat mij u feliciteren met uw succes.
Mijn tante was blij met mijn succes.
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Ik weet niet wat ik van nu af aan moet doen.
Kijk eens naar dat hoge gebouw.
Moet je dat hoge gebouw zien.
Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
Nee, herhaalde de Engelsman.
Wie zorgt er voor deze hond?
Wat is zwaarder, lood of goud?
En als je Tom ziet, doe hem dan de groeten van me.
Iedere keer als het regent, lekt het dak.
De advocaat verwachtte Ben.
De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
Ik weet dat ze mooi is.
Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.
Deze sinaasappelen zijn bedorven.
Deze appelsienen zijn verrot.
We zullen je straffen in de naam van de Maan!
Puis-je poser des questions ?
她昨天為甚麼不來？
佢尋日做咩唔嚟嘅？
你想用這支筆，我就借給你吧。
你想用呢支筆，我就借俾你啦。
我真後悔以前沒有好好對她。
我好後悔以前無好好咁對佢。
幾時出發最方便你？
Það voru margir í biðröð.
Hvar er Tony að spila?
Þú munt standa við þín orð, ekki satt?
Þar sem hún er skrifuð á einfaldri ensku er bókin auðlesin.
Nancy er hæsta stúlkan í bekknum.
Það þarf að vökva blómabeðið.
我們已經準備好應付千年蟲。
我哋已經準備好應付千年蟲。
Hann á tvo blýanta. Annar er stuttur en hin langur.
Þessi bók er skrifuð á ensku.
Stúlkan lánaði vini hennar nýju ritvélina sína.
Hann settist við hliðina á mér.
Lucy er nemandi frá Ameríku.
Hann var upptekinn við að undirbúa sig fyrir ferðina.
Hvaða hluta Boston ertu að fara til?
Hvert í Boston ertu að fara?
Hann brennur af ást á landinu sínu.
Hún borðaði varla nokkuð.
Við áttum góða stund við skák.
Við vorum einmitt að tala um þig.
Við verðum að flýta okkur ef við ætlum að ná á stöðina í tíma.
Ég hafði búist við honum á fundinn.
那場戰爭死了很多人。
嗰場仗死咗好多人。
Sonur minn hefur lent í vondum félagsskap.
Ён мае два алоўкі: адзін доўгі, а другі кароткі.
Юрыст чакаў на Бэна.
Адвокат ждал Бена.
我在你这个年纪的时候，冥王星是一颗行星。
Адвакат чакаў Бэна.
今個月的鋼鐵產量和上個月比起來，估計會上升兩個巴仙。
Людзі маюць зразумець, што свет мяняецца.
他妈的，哪个傻子敢在半夜打我电话?!
Гэты дом абаграваецца сонечнай энэргіяй.
Закрый за сабой дзверы.
Спадзюся, у мяне атрымаецца звесці канцы з канцамі.
Давайце вывучым гэты верш на памяць.
Давайте выучим это стихотворение наизусть.
如果你教我跳舞，我就给你看我藏起来的伤口。
蔬果对平衡饮食必不可少。
Дыснэйлэнд быў пабудаваны ў тысяча дзевяцьсот пяцьдзесят пятым годзе.
大标题今天早上吸引了我的注意。
他有三個兒子，全都成了音樂家。
佢有三個仔，全部都做咗音樂家。
Запах руж напоўніў пакой.
You must observe those rules.
Запах троянд наповнив кімнату.
Запах роз наполнил комнату.
Африка — это материк, Гренландия — нет.
他正在和他的女朋友搬新家。
一艘白船进入了视线。
我们看见远处有艘白船。
你会看见两栋楼就在博物馆对面，而餐馆就在那栋高的里面。
他寫文章寫得很主觀。
佢寫文章寫得好主觀。
麵包是用麵粉和水做的，有時還會加入發酵粉。
麵包係用麵粉同水做嘅，有時仲會加埋發酵粉。
巴士司機有責任保護乘客的安全。
巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
宇宙裏是沒有空氣的。
宇宙裏面係無空氣嘅。
蘇珊很會煮飯。
阿 Susan 煮嘢食好叻㗎。
我突然想起錢包好像放在家中，忘了帶了。
我突然間醒起個銀包漏咗喺屋企。
У космасе няма паветра.
Вадзіцель аўтобуса нясе адказнасць за бяспеку пасажыраў.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
Certainly you may well be right.
Ужо 7.
How much money have you obtained?
Вы калісьці былі на Кюсю?
Non ho mai mangiato qualcosa di così delizioso come questo.
La bambina seduta al piano è mia figlia.
Stava suonando una canzoncina che aveva appena imparato a scuola.
How do you make your money?
Добрыя традыцыі трэба захоўваць.
Mentre ritornavo a casa lo rividi, ma lui fece finta di non avermi vista.
在小学的时候，她常常被老师骂。
其實我想做一個被關在高塔裏的少女，然後有一天，就會有一個白馬王子出現，把守衛著高塔的七條龍通通殺掉，救我出來。
长大后你就会开始懂得这段话。
法文好难，不想学了。
Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў.
我在花園裏種了些玫瑰。
我喺個花園度種咗啲玫瑰花。
Le français est vraiment dur, je n'ai plus envie de l'étudier.
你不應該在背後說別人的壞話。
你唔應該喺背後講人壞話。
Трымай пры сабе слоўнік.
La Terre fait le tour du Soleil une fois par année.
Afrika is een continent, Groenland niet.
De geur van rozen vulde de kamer.
Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.
Doe de deur achter je dicht.
Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
Mensen moeten begrijpen dat de wereld verandert.
Elle a refusé de faire ce qu'ils demandaient.
Dis-moi ce que tu penses.
均整とは倦怠のことだ。
La symétrie, c'est l'ennui.
Symmetry is boring.
Un angolo di 90 gradi è chiamato angolo retto.
Un po' di caffè?
Les mots inscrits au-dessus de la porte du théâtre faisaient un mètre de hauteur.
Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.
Hou het woordenboek bij je.
Ze heeft haar geld, haar gezin en haar vrienden verloren.
Goede tradities moeten behouden worden.
Het is al zeven uur.
Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
Er is geen lucht in de ruimte.
Je suis certain de son honnêteté.
Justitia est constans et perpetua voluntas jus suum cuique tribuens. Jurisprudentia est divinarum atque humanarum rerum notitia, justi atque injusti scientia.
Justice is the constant and perpetual desire to give to each one that to which he is entitled. Jurisprudence is the knowledge of matters divine and human, and the comprehension of what is just and what is unjust.
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
Wil je wat drinken?
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Wie is het? "Het is je moeder."
Wanneer kom je terug? "Dat hangt helemaal van het weer af."
巧言令色，鮮矣仁。
Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
巧言令色、鮮なし仁。