loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Have you ever done a prank on one of your parents before?
How old were you when you had your first date?
What was your first date like?
What was your thirteenth birthday like?
Ben salı günleri bisikletime binmeyi seviyorum.
What was your 21st birthday like?
Meksika yemekleri benim favorim.
Daha önce hiç koşmadım.
O bir hükümlüye işkence etti.
Les gens qui se trouvaient là regardaient avec désespoir, tandis que le feu consumait l'autel étincelant et les peintures de valeur de l'église du seizième siècle.
Ο Τομ δεν πέθανε από καρκίνο.
Je peux expliquer pourquoi j'en ai besoin.
Sıkı giyinmelisin.
Δεν πλήρωσε τίποτα.
What type of movies make you cry?
What type of movies make you laugh?
Tom bana oraya kendi kendime gitmem gerektiğini söyledi.
À ce moment-là, il explosa dans un grand bruit.
Sen gerçekten sinirli görünüyorsun.
Généralement sa poésie n'est pas hautement appréciée.
Tom arkadaşlarıyla birlikte sık sık dışarı içki içmeye gider.
Daha sonra nereye gitmeliyiz?
Onu asla unutmayacağız.
Je fais aussi mon offre !
J'ai attendu le moment propice.
Tom bu gece genellikle söylediğinden daha iyi şarkı söyledi.
Él no pagó nada.
Bizim daha fazla gönüllülere ihtiyacımız var.
Tom kendi başına Boston'a gitmemeliydi.
Dans de nombreuses sociétés patriarcales, on regarde le meurtre d'une épouse comme un petit délit.
Biz henüz pes etmedik.
Biz henüz vazgeçmedik.
Tom evi yandığında Boston'daydı.
Bizim birkaç seçeneğimiz var.
Prove that you love me.
Tom Mary'nin nerede olduğunu bilen tek kişiydi.
Kial ni elektu lin kiel urbestron?
Ĝi estas pomarbo.
Bizim herhangi bir yardıma ihtiyacımız yoktu.
Ben Tom'a onun neden önemli olduğunu düşündüğünü sordum.
Ŝi petegis lin resti iom pli longe.
Mi konas tiujn ĉi studentojn.
Ne estis al ni malvarme.
Mi estas koncentriĝanta.
Mi okupiĝis pri ĉio.
Tom, Mary için satın aldığım elbisenin çok büyük olduğunu düşünüyor.
Biz birbirimize sahibiz.
Li estas nepopulara pro iu kaŭzo.
Bunu kaçırmayacaksınız.
Why did you let Tom go to Boston by himself?
You're a complete idiot.
We haven't yet told Tom about what happened.
We have to find out what Tom wants us to do.
We have plans to do that.
We have to find out what Tom is allergic to.
We have to make a choice.
We have to find a way to get Tom to help us.
We turned down the offer.
Tom was paid thirty dollars for what he did.
We turned the offer down.
Tom wants to know the cause of the accident.
We'd better do that soon.
Tom wants to go out to get something to eat.
We're not as fast as you.
Tom should've told Mary about what happened.
We've stopped doing that.
Tom should've done what Mary told him to do.
Tom Mary'ye günde birkaç kez kısa mesaj gönderdi.
Neden endişe edeyim ki?
Ne olduğu hakkında ne zaman Tom'a söyleyeceksin?
Vi estas tiom elmontriĝema!
Ĉu mi fermu la fenestron?
Ne kötü bir ahlaksız!
Ili ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
Hepimizin ağzı açık kaldı.
Kiu estris la konspiron?
Nepre necesas denunci la krimojn de la okupacio.
Mi vere volas solvi tion.
Ŝi malŝategis siajn belajn robojn.
Lia malsukceso en la negocoj devigis lin vendi sian domon.
Karıncayiyenlerin dünyada en çok ticareti yapılan memeli olduğu söyleniyor.
Kiu povas leki, tiu povas mordi, kaj kiu povas brakumi, tiu povas sufoki.
Mi havas multajn miniaturajn aŭtojn.
Ŝajne la vetero belos hodiaŭ.
Tom onu yapmak zorunda olmamasını dilediğini söyledi.
Bu bugün olamaz.
Herkes bir gün ölmek zorunda.
Herkes bir gün gebermek zorunda.
Doğum günün kutlu olsun küçüğüm! Sen benim hayatımsın ve sen beni daha iyi bir kişi yaptın.
İşte benim üyelik kartım.
Birçok çalışan anneler suçluluk dolu.
Saat Peter tarafından çalındı.
Drinking water is one of the best things that you can do.
¿Sabéis resolver este enigma?
Sen kesinlikle edepsizsin.
Tom kötü bir şey olacağını umduğunu söyledi.
Politik doğruluktan korkmuyorum.
Biz teklifi reddettik.
Tom kazanın nedenini bilmek istiyor.
Onu çok geçmeden yapsak iyi olur.
Tom yiyecek bir şey almak için dışarı çıkmak istiyor.
Biz senin kadar hızlı değiliz.
Tom, Mary'ye ne olduğundan bahsetmeliydi.
Biz onu yapmayı durdurduk.
Tom, Mary'nin ona yapmasını söylediği şeyi yapmalıydı.
Neden Tom'un yalnız başına Boston'a gitmesine izin verdin?
Sen tam bir aptalsın.
আমি কথা বলব।
Biz henüz Tom'a ne olduğundan bahsetmedik.
Tom'un ne yapmamızı istediğini bulmak zorundayız.
আমি পাঁউরুটি খাই।
Onu yapmak için planlarımız var.
আমি পাঁউরুটি খাচ্ছি।
Tom'un neye alerjisi olduğunu bulmak zorundayız.
Bir seçim yapmak zorundayız.
You're my favorite girl.
You're the best friend I've ever had.
Tom'u bize yardım ettirmek için bir yol bulmak zorundayız.
I love passing time with you.
I'd love to go to the fair with you.
I don't think it's fair that you pick me over her!
You should be on my side.
I don't understand why you believe that she's right.
She can't be right.
Tom'a yaptığı şey için otuz dolar ödendi.
I know more than her.
I look better than her.
I'm prettier than her.
She's not as pretty as I am.
She's not as short as I am.
I'm cooler than her.
I don't understand you sometimes.
Sometimes I understand you.
টমের অসুখ হয়েছে।
I wish I understood you more than I do now.
You can be a bit of a prick sometimes.
Can you do my hair for me?
Can I have some soda, please?
May I have a napkin?
টম অদ্ভুত।
টম শক্তিশালী।
Don't worry because everything is going to be okay.
Everything is going to be okay so there's no need to worry.
It's not as simple as it seems.
It's more complicated than it looks.
Flat ironing my hair takes forever.
Curling my hair takes a lot of time.
I've never dyed my hair before.
টম ক্লান্ত।
I want to dye my friend's hair blonde.
My friend wants to dye her hair pink.
My boyfriend wants to dye his hair purple.
Starbucks kahve satın almak için en iyi yerdir.
Ben yeni bir araba için para biriktiriyorum.
Böylesina aşikar bir adli hatayı asla kabul etmeyeceğim.
Politik doğruluk fikrinin yararlı mı yoksa zararlı mı olup olmadığını tartışın.
Politik doğruluğu destekliyor musun yoksa karşı mısın?
Politik doğruluğun büyük bir hayranıyım.
Politik doğruluğa şiddetle karşıyım.
Onlar politik doğruluktan korkmuyor.
Biz politik doğruluktan korkmuyoruz.
O politik doğruluktan korkmuyor.
Bir yalanı tekrarlamak onu doğru yapmaz, onu daha kötü olan bir alışkanlık yapar.
Του αρέσουν τα αστεία μου.
Του αρέσουν τ' αστεία μου.
Νομίζω πως είμαι χοντρός.
Die Wahrheit nachbilden mag gut sein, aber die Wahrheit erfinden ist besser, viel besser.
Νομίζω πως είμαι χοντρή.
Ο Τομ είναι κάποιος που εμπιστεύομαι.
Sobald der Geist der Ausbeutung besiegt ist, wird man Aufrüstung als eine ganz unerträgliche Last empfinden. Zu wirklicher Abrüstung kann es erst kommen, wenn die Völker der Welt aufhören, sich gegenseitig auszubeuten.
Ο Τομ άναψε το σπίρτο.
Der Nikolaus, der Osterhase, ein schneller Abgeordneter und ein langsamer Abgeordneter stehen in den vier Ecken eines Fußballfeldes und rennen auf den Mittelpunkt zu. Wer kommt als erster an? - Antwort: der langsame Abgeordnete. Die drei anderen gibt's doch gar nicht.
Abgeordnete wählen bei Rededuellen gern die ungefährlichste Form: sie reden aneinander vorbei.
Ποια είναι η απάντησή σου;
Ποια είναι η απάντησή σας;
Wir sind nichts anderes als vernetzte Sommerwolken auf Abenteuerreise.
Ο Τομ κοιμάται στην καρέκλα του.
Denn das Leben ist die Liebe und des Lebens Leben Geist.
Άκου πώς ροχαλίζει.
Ακούστε πώς ροχαλίζει.
Πες το στα Γαλλικά.
Πείτε το στα Γαλλικά.
Το μολύβι μου είναι κόκκινο.
Denn so ist die Liebe beschaffen, dass sie allein recht zu haben glaubt und alle anderen Rechte vor ihr verschwinden.
Σ' εμπιστεύομαι.
Σε εμπιστεύομαι.
Σας εμπιστεύομαι.
Wenn ich es so überblicke, das Abenteuerlichste in meinem Leben waren die Versuche, dem Abenteuer zu entgehen.
Έπιασα δυο ψάρια.
Διαστρεβλώνεις την αλήθεια.
Διαστρεβλώνετε την αλήθεια.
Ο Τομ έχει ήδη φύγει.
Ο Τομ έχει τριχωτό στήθος.
Acuérdate de mí la próxima vez.
Χρειαζόμαστε πολλή εξάσκηση.
Σε εμπιστεύτηκε.
Σ' εμπιστεύτηκε.
Sich mitzuteilen ist Natur; Mitgeteiltes aufzunehmen, wie es gegeben wird, ist Bildung.
Σας εμπιστεύτηκε.
Μην παίζεις εδώ.
Μην παίζετε εδώ.
Ο Τομ προσπάθησε να φιλήσει τη Μαίρη.
Ein Leben ohne Abenteuer ist wahrscheinlich unbefriedigend, aber ein Leben, in dem Abenteuer jedwede Form zugestanden wird, ist mit Sicherheit ein kurzes Leben.
Άργησες χτες.
Αργήσατε χτες.
Ο Τομ μαγειρεύει καλά.
Αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο θυμωμένος.
Abenteuer ist manchmal nur ein teurer Abend.
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Μπορείτε να με βοηθήσετε.
Ach, was ich weiß, kann jeder wissen – mein Herz habe ich allein.
Δεν είσαι ασφαλής.
Δεν είστε ασφαλείς.
Wir sind so sehr damit beschäftigt, uns abzulenken, dass wir gar nicht mehr wissen, von was wir uns eigentlich ablenken wollten. Und so lenken wir uns ab – von der Ablenkung.
Θα το θάψουμε.
Θα τη θάψουμε.
Θα τον θάψουμε.
Στ' αλήθεια μ' αρέσει αυτή η ιστορία.
Στ' αλήθεια μου αρέσει αυτή η ιστορία.
Έχεις χάσει την απόδειξη;
Έχετε χάσει την απόδειξη;
Δε φεύγουμε.
Έκλεψες το καπέλο μου.
Κλέψατε το καπέλο μου.
Αύριο είναι μια καινούρια μέρα.
Έχασα το λεωφορείο.
Το λεωφορείο είναι πλήρες.
Το λεωφορείο είναι γεμάτο.
Στον Τομ αρέσουν τα παιχνίδια.
Αυτός είναι ο σκύλος του Τομ.
Αυτό είναι το σκυλί του Τομ.
Έχετε ένα σπίρτο;
Έχεις ένα σπίρτο;
Θα πάμε να επισκεφτούμε τον Τομ.
Ποιανού είν' αυτό το σπίτι;
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
Accontentati di ciò che hai.
A mio parere, Tom mi ha attaccato l'influenza.
Πρέπει να πάω να βρω τον Τομ.
Γιατί μου είπατε ψέματα;
Γιατί μου είπες ψέματα;
Γιατί μου 'πες ψέματα;
A mio parere, questa minestra è troppo salata.
Γιατί μου 'πατε ψέματα;
Ο Τομ αρνήθηκε ν' ακούσει.
Ο Τομ αρνήθηκε να ακούσει.
Ο Τομ δεν ήθελε να παίξει πόκερ.
Mi sembra che Tom ci abbia ingannato.
Πού είναι τα παιδιά μου;
Tom ha detto a Mary di non volerla più vedere.
Penso che Tom ci abbia ingannato.
Πού 'ναι τα παιδιά μου;
Πού 'ν' τα παιδιά μου;
Che commento maleducato!
Stai cercando il tuo portatile? A mio parere, ce l'ha Mary.
Tom sapeva con chi Mary aveva intenzione di andare a Boston.
Έχεις κάπου να πας;
Έχετε κάπου να πάτε;
Tom ha trascorso la notte in un albergo in Park street.
Κάποιος έρχεται.
La scorsa estate Tom è andato a pescare quasi ogni giorno.
La vostra casa sta bruciando!
La tua casa sta bruciando!
Αυτή είναι η σημαία της Ιαπωνίας.
Il tentativo si è concluso in un fallimento.
Πού θέλουν να πάνε;
Ο Τομ δε φοράει γάντια.
Tom guida un camion.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Tom non ci crederebbe.
Ο Τομ βοήθησε τη Μαίρη να βάψει τα μαλλιά της.
Siamo molto lieti.
Quanto ancora hai intenzione di rimanere qui?
Ποιο είναι το σχέδιό μας;
Quanto ancora avete intenzione di rimanere qui?
Είσαι αναποφάσιστος.
Είσαι αναποφάσιστη.
Questa non è la cosa più importante.
Είστε αναποφάσιστος.
Είστε αναποφάσιστη.
Είστε αναποφάσιστοι.
Είστε αναποφάσιστες.
Τ' αξίζω.
Το αξίζω.
Τον αξίζω.
Την αξίζω.
Έχουμε τρία λεπτά.
Είναι εγκληματίες.
Είν' εγκληματίες.
Siamo arrivati tardi per la cena.
'Εχω δύο βιβλία.
Sei arrivato tardi per la cena.
'Εχω δυο βιβλία.
Sono arrivata tardi per la cena.
Θέλω να σε δω.
Sono arrivato tardi per la cena.
Θέλω να σας δω.
Mary è arrivata tardi per la cena.
Tom è arrivato tardi per la cena.
Lui è arrivato tardi per la cena.
Tom ha i vestiti sporchi.
Tom, apparentemente, conosce Mary.
Tom mi ha dato un libro.
Ο Τομ δεν ήταν στο δωμάτιό του.
Quando arriveremo a Boston troveremo buio.
Αυτό το βιβλίο είναι για σας.
Αυτό το βιβλίο είναι για σένα.
Ήρθαμε να παίξουμε.
Σ' αρέσει να ζωγραφίζεις;
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις;
Σας αρέσει να ζωγραφίζετε;
Tom voleva comprare questo libro e regalarlo a Mary.
A mio parere, Tom ci ha ingannato.
Jeg er klog nok til at tro, at hvis man er født som fisk, er det mere værdigt at dø under vand end i stegepanden.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Tom ci aspetterà all'ingresso alle due e mezza.
Πού 'ναι η απόδειξη;
Benim yemek pişirmemin tadı hakkında şikayetin varsa, yarından başlayarak onu kendin yapmaya başlayabilirsin.
Πού είναι η απόδειξη;
A mio parere c'è odore di gas. Non senti niente?
Πού 'ν' η απόδειξη;
Bir gönüllü ödeme olmadan topluma yararlı işler yapan bir kişidir.
Ο Τομ είναι δημοφιλής.
Vi aiuteremo a fare questo.
Ti aiuteremo a fare questo.
Ποιος σε πλήρωσε;
Vogliamo che facciate questo.
Ποιος σας πλήρωσε;
O diğer insanların işine karışma fırsatını kaçırmaz.
Vogliamo che tu faccia questo.
Ο Τομ άκουσε τον θόρυβο.
Tom ölmüş olmayı diledi.
Io ancora non riesco a spiegare questo.
Şaşırtıcı biçimde o çok iyi bir çocuk.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Tom non teme il duro lavoro.
Telefona, non sparire!
Ein unheimliche Stille lag über dem See.
Sono arrivati tardi per la cena.
Sieti arrivati tardi per la cena.
Tom non può essere licenziato.
Stiamo cercando di aiutare.
Der herskede en uhyggelig stilhed.
La carne era troppo dura.
Il rubinetto dell'acqua era aperto.
Sull'autobus mi sono imbattuto in Tom.
Non credo di potermi fidare di Tom.
Tutti loro conoscono la verità.
Stiamo aspettando questo.
Tom è sempre molto aggressivo.
Tom è solo nel suo appartamento.
İlk aşık olduğunda kaç yaşındaydın?
Tom ha mal di testa.
Il primo ad arrivare è stato Tom.
İlk aşkın kimdi?
Tom è tornato a casa stanco morto.
Konserlere gitmeyi severim.
Preparate il tè, per favore.
Prepara il tè, per favore.
Hangi müziği ilginç buluyorsun?
Tom ha quasi tre anni.
Daha önce başka ülkelerde yaşadın mı?
In questo momento sono molto stanco.
Il Taj Mahal è un mausoleo situato ad Agra, India.
Benim en iyi arkadaşım benim için bir erkek kardeş gibidir.
Benim en iyi arkadaşım benim için bir kız kardeş gibidir.
Il motivo non ci interessa.
O ayakkabıları nereden aldın?
Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich tun würden.
Pantolonunu nereden aldın?
Gömleğini nereden aldın?
Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich täten.
İşten ayrıldığında beni ara.
Onu partiye davet ettim.
Onu partiye çağırdım.
Seni partiye davet ettim.
Onları partiye davet ettin mi?
Onu partiye davet ettin mi?
Onu partiye çağırdın mı?
Böylesine bir oyun bozan olma.
Parti dündü.
Είναι η μόνη σας ελπίδα.
Είναι η μόνη σου ελπίδα.
Kardeşlerinle çok takılır mısın?
Ο Τομ έκανε πολλά λάθη.
Δε σκοπεύω να χάσω.
Parti bugün.
Parti yarın.
Parti pazar günü.
Parti, pazar günü.
Ben klarnet çalarım.
Parti cumartesi.
Ο Τομ είναι μεγάλος φαγάς.
Parti cuma.
Πάω στοίχημα ότι ξέρεις Γαλλικά.
Parti perşembe.
Πάω στοίχημα ότι ξέρετε Γαλλικά.
Ο Τομ με αποφεύγει.
Ο Τομ μ' αποφεύγει.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Når jeg kommer til magten, så kommer du i fængsel.
Wer ist denn der ganz in Schwarz gekleidete Herr?
Ben kahvenin üzerinde sıcak kakao tercih ederim.
Kiam mi ekregos, tiam vi estos enprizonigita.
Ροχάλιζα;
Senin yağmurluğun mor.
Παραλίγο να σκοτωθώ.
Tom beschloss, sich einen neuen Rechner zu kaufen.
Είμαι φωτογράφος.
Når jeg får magten, så kommer du i fængsel.
Τον συνέλαβαν.
Tom hala eskiden sürdüğü kırmızı spor arabaya sahip mi?
Tom hâlâ ona inanmıyor.
Θέλουμε τον Τομ.
Bir sürü uygulamaya ihtiyacımız var.
Είσαι ένας ψεύτης.
Είσαι μια ψεύτρα.
Είστε μια ψεύτρα.
Είστε ένας ψεύτης.
Είσαι ψεύτρα.
Είσαι ψεύτης.
Είστε ψεύτης.
Είστε ψεύτρα.
Πότε μπορώ να ταξιδέψω;
Biz çok geçmeden sonuçları öğreniriz.
Έχασες ένα σκουλαρίκι.
Χάσατε ένα σκουλαρίκι.
Çok geçmeden yiyeceğimiz biter.
Μη με διακόπτεις.
Μη με διακόπτετε.
Αυτά τα βιβλία είναι πολύ παλιά.
Der herskede en uhyggelig stilhed der.
Δε θέλω να με βρει ο Τομ.
Gitmek için restoranın en sevdiğiniz türü nedir?
Μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά;
Der herskede en uhyggelig stilhed dér.
Μπορείτε να μου δώσετε τα κλειδιά;
Komedi TV gösterilerinden hoşlanır mısın?
Τομ, γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον Τομ.
Gidilecek yere vardıktan sonra bana mesaj at.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη για τον Τομ.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανος για τον Τομ.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανη για τον Τομ.
Uçağın indikten sonra bana mesaj at.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανες για τον Τομ.
Eve döndükten sonra bana mesaj at.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για τον Τομ.
Eve döndükten sonra beni ara.
Tom en Maria tennisten de hele dag.
Ο Τομ είναι πιο έξυπνος από μένα.
Ο Τομ δεν έχασε το λεωφορείο.
Ο Τομ έπιασε ένα ψάρι.
Meksika'ya vardıktan sonra beni ara.
Οι γιατροί σώζουν ζωές.
Ebeveynlerinle konuştuktan sonra beni ara.
Ο Τομ δεν έχει αρκετά χρήματα.
Ο Τομ δεν έχει αρκετά λεφτά.
Parti cumartesi günü.
Δε θα σ' αφήσω ποτέ ξανά.
Δε θα σας αφήσω ποτέ ξανά.
Parti salı.
Ízlett a leves?
Δε θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Parti pazartesi.
Parti çarşamba.
Μου αρέσει να χορεύω.
Μ' αρέσει να χορεύω.
Ο Τομ δεν έχει κόκκινα μαλλιά.
Partime gelebildiğine mutluyum.
Έχεις διαβάσει αυτό το βιβλίο;
Partime geldiğin için teşekkürler.
Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο;
Beyoncé bir kraliçe.
Beyoncé tüm zamanların en iyi müzik sanatçılarından biridir.
Ben televizyon izlemeyi seviyorum.
Tom punished his children for what they did.
Who did you give that to?
Tom parked his car in front of Mary's house.
Why are you following us?
Tom lived in a town not too far from Boston.
Why should anyone be mad?
Tom lived in a homeless shelter for a while.
Do you think this'll work?
You obviously haven't seen what Tom can do.
We didn't want to do that.
We have to find out who Tom is working for.
We have to move to Boston.
Tom wrote a book while he was in Australia.
We must do this ourselves.
Tom wouldn't do what Mary wanted him to do.
We probably won't do that.
Tom stole a truck from his neighbor's farm.
We want to move to Boston.
Tom says he doesn't remember what happened.
We'll die if we stay here.
Μου είπαν να περιμένω εδώ.
Μου 'παν να περιμένω εδώ.
Onu bulduğun zaman beni tekrar ara.
Είναι άδειο.
Ben sadece bir katibim.
Είναι άδειος.
Είναι άδεια.
Büyük bir kuş pencere kenarına indi.
Γιατί δε βοήθησες τον Τομ;
Γιατί δε βοηθήσατε τον Τομ;
Δε δουλεύουμε για τον Τομ.
Δεν εργαζόμαστε για τον Τομ.
Δε μ' αρέσει να περιμένω.
Δε μου αρέσει να περιμένω.
Βοήθησες τον Τομ;
Βοηθήσατε τον Τομ;
Ο Τομ έχει έναν αδερφό.
Ακούστε τη βροχή.
Άκου τη βροχή.
Ο Τομ δε σας θέλει.
Ο Τομ δε σε θέλει.
Ο Τομ είναι πολύ ντροπαλός.
Так можно сказать по-немецки?
Так можно сказать по-русски?
Так по-русски говорят?
Так по-немецки говорят?
Да, так по-русски говорят.
Нет, так по-русски не говорят.
Да, так говорят по-немецки.
Нет, так по-немецки не говорят.
Я ценю твоё внимание.
Так и быть, составлю тебе компанию.
Том обычно даёт хорошие советы.
Tom yenna-iyi-d dakken a win yufan ad dduɣ ɣer din i yiman-inu.
Он не вегетарианец. Он ест всё подряд: и мясо, и рыбу, и овощи.
Burada kalırsak ölürüz.
Tom yaptıkları şey için çocuklarını cezalandırdı.
Tom arabasını Mary'nin evinin önüne park etti.
Neden bizi takip ediyorsun?
Tom Boston'dan çok uzakta olmayan bir kasabada yaşadı.
Neden herkes deli olmalı?
Dietro questa leggenda può nascondersi la verità.
Tom bir süre evsizler sığınağında yaşadı.
Belli ki Tom'un ne yapabileceğini görmedin.
A quanto pare sei ostinato.
Biz onu yapmak istemiyorduk.
День прошёл впустую.
Si vive duramente, ma si muore facilmente.
Сыграем в шахматы?
Вчера Том звонил мне несколько раз.
На этот раз я хорошо подготовился к экзамену.
Nei suoi occhi è apparso un bagliore di gioia.
На этот раз, надеюсь, ты хорошо подготовился к экзамену.
Forse mio papà da giovane era bello.
На тренировку не опаздывать! Это касается всех.
Хорошо, я поверю тебе, но это в последний раз!
Hebt u een afspraak?
Lasst uns von vorne anfangen.
Il Tanabata si celebra in luglio.
Il film ha entusiasmato tutti gli spettatori.
Sei malato.
Ich schlage vor, wir fangen noch einmal ganz von vorne an.
Это то самое платье, в котором ты была на выпускном?
Non sono più così giovane.
Tom'un kimin için çalıştığını bulmak zorundayız.
Boston'a taşınmak zorundayız.
Стулья поставили в ряд у стены.
Tom Avustralya'dayken bir kitap yazdı.
Non hanno nuotato perché faceva freddo.
Biz bunu kendimiz yapmalıyız.
Lui è sicuro che verrà.
Tom Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi yapmazdı.
Biz muhtemelen onu yapmayacağız.
Il mercoledì mattina qui di solito è tranquillo e deserto.
У нас была лекция по физике, сейчас окно, а в 12-30 начнётся лекция по математике.
Tom komşunun çiftliğinden bir el arabası çaldı.
Biz Boston'a taşınmak istiyoruz.
Tom ne olduğunu hatırlamadığını söylüyor.
Chi non mi sente alzi la mano.
В гостиной три окна, в столовой — два, но они больше.
Bunu Rusça söyle!
Голубое платье тебе идёт больше, чем жёлтое.
Bu kitap herkese ithaf olunmuş değil.
Mary tek sayılardan hoşlanmaz.
Tom ışığa karşı güzel kırmızı rengi izlemek için şarap kadehini kaldırdı.
Strano che tu non abbia mai saputo niente al riguardo.
Evin arkasında ekmek pişirmek için bir tuğla fırın var.
Sei anche capace di suonare la viola, o solo il violino?
Şimdi susadım.
Lei è gelosa del mio successo.
Tom'un sana aşık olduğu hissine kapılıyorum.
Man zwang mich, noch einmal mit allem ganz von vorne anzufangen, und das war gar nicht schön.
Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.
Biz altı yaşında olacağız.
Ich musste noch einmal ganz von vorne anfangen, und das gefiel mir überhaupt nicht.
Che ti cresca un cazzo in fronte!
Совет да любовь! — так звучит пожелание молодожёнам жить в любви и согласии.
Onlar Esperanto yerine kendi ana dillerini olur olmadık yerde konuşuyorlardı.
Tavşan köpeğin üstünden atladı.
Dovete fare pianissimo e camminare in punta dei piedi. Il bimbo sta dormendo.
Öfke hissettiğinizde sadece tepki göstermeyin.
Biri her gün dişlerini fırçalamalı.
Non toccate mai più questa bottiglia!
Arrivato in stazione, ho telefonato al mio amico.
O, sahilin arkasındaki bölgede küçük bir kasabada yaşıyor.
Vi conosco?
O iç kısımda küçük bir kasabada yaşıyor.
La vallata non era visibile a causa della nebbia.
Sen araştırmaya sahip misin?
Non tutti coloro che hanno un pennello in mano sono pittori.
Papà, ma perché in inverno non ci sono tuoni?
Dicono che sia un bravo dottore.
Bir aptalı düzeltmeyin yoksa o sizden nefret eder. Akıllı bir adamı düzeltin o size minnettar olur.
Lui ha bevuto un bicchiere di vino rosso.
Non vado via.
Bir kadın kaç çocuğa katlanabilir?
Non posso permettermi di sprecare nemmeno un singolo yen.
Ho delle cose che voglio fare.
Lei ha lasciato la Francia per l'America.
Il nuovo edificio della nostra scuola adesso è in costruzione.
A casa sua lui leggeva sempre sdraiato.
Com'è lui?
Questo giardino è più bello durante la primavera.
La squadra giapponese ha vinto la medaglia d'oro in questa competizione.
Questa stampa è riuscita male, rifatela.
Questa sera andiamo fuori.
Я жду тебя в парке.
Tom ha esattamente la stessa giacca.
Я буду ждать тебя в парке.
Kardeşlerinle iyi geçindin mi?
Я ждал тебя в парке.
Ne zaman parti olacak?
Non preoccuparti di me.
Я ждал тебя в парке до одиннадцати часов.
Parti çarşamba günü.
Okulda ne okuyorsun?
Parti pazartesi günü.
Per una volta nella vita che faccio una buona azione... Ed è inutile.
Ты скоро? Я уже жду тебя в машине.
Hızlı arabaları sürmeyi sever misin?
Parti salı günü.
Questo non è quello che sembra.
Parti perşembe günü.
Parti cuma günü.
Dove sono quei fiori con cui lei si adornava i capelli? Dove l'erba fresca, le chiare, calde notti, le canzoni allegre?
Том садится в своё любимое кресло возле камина и открывает книгу.
В октябре у школьников осенние каникулы. Они длятся одну неделю.
Sono con Tom.
Impariamo questa poesia a memoria.
Через две недели у школьников начинаются осенние каникулы.
Smettila di perdere tempo.
Перед экзаменом все волнуются.
Перед экзаменом мы все волнуемся.
Il fidanzato chiede in sposa la fidanzata.
Он уже умылся и оделся.
Tom çoklu doku sertleşmesinden muzdarip.
Sull'autobus non c'erano più di cinque passeggeri.
Книга лежала на столе.
Der Kinderchor sah putzig aus. Besonders amüsierten mich die kleinen Jungs, die dabeistanden, ohne den Mund aufzutun, und in der Gegend herumguckten.
Книга, тетрадь и ручка лежали на столе.
На столе лежат книги.
На полках стоят книги.
На полке стоят книги.
La buona corrispondenza tra lo scritto e il parlato è uno dei vantaggi della lingua russa.
На полке стоит только одна книга.
Мать несёт ребёнка на руках.
Δεν αγαπάω τον Τομ.
Сегодня утром шёл снег, а сейчас идёт дождь.
Ακόμη αγαπάω τον Τομ.
Сегодня утром шёл снег, хотя синоптики обещали дождь.
Сегодня утром шёл снег, хотя синоптики обещали, что будет дождь.
Haal deur die neus asem.
Она этого не хотела.
Она хотела не этого.
Forse non capisco ancora molto riguardo i siti web giapponesi, ma non mi sento così a disagio come molti altri che sono entrati per la prima volta.
Она хотела не этого, а совсем другого.
Только шесть часов утра, а Том уже встал.
Do you really think it'll work?
Lui non ha capito il suo scherzo.
Он уже проснулся.
Она уже проснулась.
Вы уже проснулись?
Mio padre ha una cravatta azzurra e grigia.
Я отвёз детей в школу.
Sei come Tom.
Я отвезла детей в школу.
Genoeg vir vandag.
Dankie vir alles.
Tu forse immagini quello che sta succedendo.
Ты читал "Войну и мир" Толстого?
I miei vestiti erano macchiati d'olio.
Vir wie werk jy?
Ogni giorno guardiamo la televisione.
Vir hoeveel nagte?
Toegang slegs vir studente.
Mescola il colore rosso con il blu.
Il profumo di rose riempì la stanza.
Ons is teen oorlog.
Molte persone tengono un diario quotidiano.
Io non parlo il francese sufficientemente bene.
Tom said he'd love to go to Boston with us.
We'll do the same for you.
Tom pushed Mary over the edge of the cliff.
We'll never do that again.
Tom posted pictures of himself on his blog.
We're all aware of it now.
Tom managed to put the fire out by himself.
We're always very careful.
Tom lives just a few blocks away from here.
We're glad you're with us.
We went to Boston last month to visit Tom.
We're just being cautious.
We haven't been able to interview Tom yet.
We're never going to quit.
Tom wouldn't do what Mary asked him to do.
We're not fortune tellers.
Tom will be eligible for parole next year.
We're now doing just that.
Tom was the only one who got here on time.
We're on a rescue mission.
Sento tanto la tua mancanza.
La mela non cade lontano dall'albero.
Wenn man gegen die Fahrtrichtung fährt, gibt es früher oder später einen Unfall.
Ho letto questa storia in qualche libro.
Ты говоришь как по писаному.
Mi sono svegliato e ho trovato un ladro in camera.
Ek het teen ses opgestaan.
Не занимайся самолечением, сходи к доктору.
Questa canzone mi è familiare.
Ему можно не приходить.
Ему не нужно приходить.
Non portesti mostrarmi la strada per la fermata dell'autobus?
Non ricordo di aver avuto alcun gioco quando ero piccolo.
Я не знаю, кто в этом виноват, но наказаны будут все.
Sy huis is teenoor myne.
Мы не знаем, кто в этом виноват.
Cos'hai mangiato?
Я не знаю, кто в этом виноват, да и не хочу знать.
Я никогда не болею.
Mi avete dato l'accesso alla Dashboard di Wordpress, ma quello di cui ho bisogno è un account FTP.
Выздоравливайте!
È molto facile se conosci le regole.
Kyk agter jou.
Этот доктор вылечил меня от бессонницы.
У меня бессонница. К какому врачу мне обратиться?
Sulla testa di Sasha c'era un bernoccolo enorme.
Ek is agter hom.
Доктор пытался вылечить меня от бессонницы, но безуспешно.
Μισώ το σιδέρωμα.
Любая еда мне кажется безвкусной.
Tom sembra ubriaco fradicio.
Ваше сердце в порядке.
Не подсказывай Тому, он сам должен ответить!
Последнюю главу читать не обязательно.
Lei si arrampicò sulla sedia grande e cadde; poi si sedette sulla sedia media ed era scomoda su di essa, poi si sedette sulla piccola seggiolina e si mise a ridere, - era così bello.
Последнюю главу можно не читать.
Hoe gouer, hoe beter.
Если ты придёшь раньше, подожди меня.
Ich finde, dass Tom seine Arbeit wirklich gut gemacht hat.
Leggere l'ultimo capitolo non è necessario.
Если ты придёшь раньше меня, покорми кота.
Mark und Leonard haben ihre Beziehung abgebrochen.
Если ты придёшь раньше, погуляй с собакой.
Если ты придёшь первым, тебе вручат золотую медаль.
Non suggerire a Tom, deve rispondere da solo!
Если ты будешь вторым, ты получишь серебряную медаль.
Если ты будешь третьим, тебе достанется бронза.
Kom saam.
Sing saam!
Кажется, мы заблудились. У тебя есть компас?
Met plesier!
Qualsiasi cibo mi sembra insapore.
Praat met my!
Neem my saam.
Я не имею об этом ни малейшего понятия.
Il dotore ha cercato di curare la mia insonnia, ma senza risultato.
Что с тобой, Том? Что-то случилось?
Wat is dit met hom?
Soffro d'insonnia. A quale dottore devo rivolgermi?
Когда я родился, у моих родителей уже было семеро детей.
Я проснулся среди ночи и долго не мог понять, где я нахожусь.
Kom sy ook saam?
Questo dottore ha guarito la mia insonnia.
Tomi änkyttää.
Met wie praat sy?
Ristabilitevi!
Tiedätkö mihin tätä käytetään?
Ĉu vi iam antaŭe vidis tiun ĉi emblemon?
Non sto mai male.
En tiedä paljoa Australiasta.
Ehkä pääsemme Tomin kyydissä.
Ajoitus on täydellinen.
Мы выехали из переулка и тут же навстречу нам попалась полицейская машина.
Tomi on kuuluisa taiteilija.
Tomi teki todella huonon päätöksen.
На остановке трамвая никого нет.
Dink daaroor na.
На трамвайной остановке никого нет.
Ei unohdeta tämän kokouksen päätarkoitusta.
Ei unohdeta tämän tapaamisen päätarkoitusta.
Non so di chi sia la colpa di questo, e nemmeno voglio saperlo.
Non sappiamo di chi sia la colpa di questo.
Tomi leipoi Marille kakun.
Non so di chi sia la colpa di questo, ma tutti saranno puniti.
Tomo iris en sian dormoĉambron, surmetis sian piĵamon kaj enlitiĝis.
Ehkä Tomilla ei ollut varaa ostaa lippua.
Tomo faldis la buŝtukojn.
Non serve che lui venga.
Tio estis treege alta.
Alle zerbrachen sich den Kopf und rieten, was Tom mit seinem Ausspruch gemeint haben könnte. Die Auflösung war im Vergleich zu den phantasievollen Mutmaßungen enttäuschend simpel.
Oli myös toinen ongelma.
Minun isäni on arkeologi.
Kaj unu plian aferon.
Non curarti da solo, vai dal dottore.
Hai letto "Guerra e Pace" di Tolstoj?
Ĉu vi konsideros ĝenaĵo la fakton, ke mi foriros?
Mi agis, kvazaŭ nenio okazus.
Neniu povas naskiĝi duan fojon.
Vi siete già alzati?
Estas mi, kiu frapis je la pordo.
Lei si è già alzata.
Lui si è già alzato.
Ne forgesu kirli la raguon.
Se vi scipovas la hispanan kaj la francan, vi povas kompreni la italan relative facile.
Sono solo le sei della mattina e Tom è già in piedi.
Lei non voleva questo, ma esattamente l'altro.
Lei non voleva questo.
Ni devas respondi al lia letero.
Ni devas respondi al ŝia letero.
Ni respondu lian leteron.
Ni respondu ŝian leteron.
Questa mattina è caduta la neve, per quanto i metereologi abbiano detto che sarebbe piovuto.
Questa mattina è nevicato, ma adesso piove.
La hodiaŭa tago estis terura.
La madre tiene il bambino in braccio.
Sulla mensola c'è solo un libro.
Li uzis min. Li neniam amis min. Li estas manipulanto.
Sulla mensola ci sono i libri.
Li estis tiom stulta, ke li kredis tion.
Sulle mensole ci sono i libri.
Ne ridetu al iliaj filinoj.
Sul tavolo ci sono i libri.
Il libro, il quaderno e la penna sono sul tavolo.
Il libro, il quaderno e la penna giacciono sul tavolo.
Sul tavolo giacciono i libri.
Il libro era sul tavolo.
Il libro giaceva sul tavolo.
Nenio el ĉio ĉi havas sencon.
Lui si è già lavato e vestito.
La sola afero, kiun vi faras, estas kritikado kontraŭ la aliaj.
Tomo klarigis la projekton al Manjo.
Li preferas lokon apudfenestran.
Ele é do estilo "faça o que eu digo, não o que eu faço".
Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais.
Neniam elektu profesion pro la simpla fakto, ke ĝi promesas socian statuson.
Quand vous vous y attendez le moins, il pourrait attaquer.
Jeg foretrækker en vinduesplads.
Han foretrækker en plads ved vinduet.
Je voulais faire plus pour ma famille.
Чего Том от меня хотел?
Что Том хотел, чтобы я сделал?
Eu esperei pelo momento propício.
Eu esperei pelo momento apropriado.
Eu também fiz minha proposta!
Это её проблема.
Naquele momento, explodiu com um enorme barulho.
Он такой придурок.
Eu posso explicar por que eu preciso disso.
Врач обнаружил опухоль у неё в груди.
Nós falamos sobre fusos horários.
Sono diretto alla stazione.
Io sono diretto alla stazione.
Sono diretta alla stazione.
Io sono diretta alla stazione.
Ele estava com um bastão.
Ele portava um bastão.
Eu pensava que a faculdade seria mais divertida.
Вы что-то знаете.
Она мне голову оторвет.
Os gêmeos se parecem.
Ela torturou uma prisioneira.
Мэри сняла браслет.
Eu deveria simpatizar com o prisioneiro?
Te tiedätte jotain.
Se on hänen ongelmansa.
Esta é a sua namorada?
Mitä Tomi halusi, että tekisin?
Raitiovaunupysäkillä ei ole ketään.
Они простили ей её преступления.
Tom me deu trinta dólares.
Olemme varmaan eksyneet. Onko sinulla kompassia?
Jos tulet toiseksi, saat hopeamitalin.
Том раздевал Мэри глазами.
Jos tulet aiemmin, mene koiran kanssa lenkille.
Jos tulet ennen minua, ruoki kissa.
Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας.
Jos tulet aiemmin, odota minua.
Она положила грязную посуду в раковину.
Viimeisen luvun voi jättää lukematta.
Viimeistä lukua ei ole pakko lukea.
Agraz i d-mlaleɣ d abugatu.
Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон.
Älä auta Tomia, hänen pitää itse vastata!
Ла вапорес де ла вино ласа ел дормоса.
Мы для тебя то же самое сделаем.
The man that I met is a lawyer.
Мы всегда очень осторожны.
Мы рады, что ты с нами.
Мы рады, что вы с нами.
Tämä lääkäri paransi unettomuuteni.
L'homme que j'ai rencontré est un avocat.
Она подлая лгунья.
Paranemisia!
En sairasta koskaan.
Prima dell'esame eravamo tutti preoccupati.
Em várias sociedades patriarcais, o assassinato de uma esposa é visto como um delito leve.
Закрой свой грязный рот.
Prima dell'esame tutti erano preoccupati.
En tiedä, kenen syytä tämä on, enkä haluakaan tietää.
Ла перде де акел ожето ласа сya колие нонкомплета.
Ele se recuperou.
Она пригладила волосы.
The man Tom is talking to is a lawyer.
Tra due settimane per gli studenti cominciano le vacanze autunnali.
Ла пасион фа ке ел сиеки.
Ele foi visto tentando atravessar a pista.
Αυτά είναι δάκρυα χαράς.
Não deixe ele ler isso.
Minulla ei ole ollenkaan rahaa mukana.
Еста терас продуи пока.
Odotin sinua puistossa yhteentoista asti.
In ottobre gli studenti hanno le vacanze autunnali. Esse durano una settimana.
Odotin sinua puistossa.
Odotan sinua puistossa.
Lopetin kyselemisen.
There's the man who gave me the book.
Vaaleansininen mekko sopii sinulle paremmin kuin keltainen.
Акел весте де пело фа ке ел паре плу гранде.
Tom siede sulla sua sedia preferita accanto al camino e apre un libro.
Haluan mennä ulos.
Tom lava o carro dele pelo menos uma vez por semana.
Леже ес мулте импортанте пер ме.
Voilà l'homme qui m’a donné un livre.
Fai presto? Ti sto già aspettando in macchina.
Olohuoneessa on kolme ikkunaa, ruokailuhuoneessa kaksi, mutta ne ovat isompia.
Todo mundo vai me chamar de mentiroso.
Kun Tomi ei enää kestänyt kipua, hän meni sairaalaan.
Sinä vaikutat masentuneelta. Onko jotakin tapahtunut?
Päivä meni hukkaan.
Sinä vaikutat alakuloiselta. Onko jotain sattunut?
Tom foi mandado de volta para Boston.
Ла клима иа ес мулте бон куандо нос иа парти.
Ты очень хорошо вышел на этой фотографии.
Tomi antaa yleensä hyviä neuvoja.
Ты очень хорошо вышла на этой фотографии.
Ti ho aspettato al parco fino alle undici.
Ты тут очень хорошо вышел.
Ты тут очень хорошо вышла.
Tom é sempre muito agressivo.
Onpa traaginen tarina!
Estou dizendo apenas a verdade.
Том ес мулте амин.
Ti ho aspettato al parco.
Ti aspetterò al parco.
Tomilla on uskomattoman hyvä muisti.
Tom is the one who gave me this book.
Ti aspetto al parco.
Minusta täällä haisee kaasu. Etkö haista mitään?
Tom is the person who gave me this book.
Tom disse que queria fazer mais.
Tom is the one who recommended this book.
O júri delibera.
Tomi näytti todella syylliseltä.
O júri está deliberando.
Tom is the one who told me that I should read this book.
Lähden tapaamiseen.
Antakaa heille numeroni.
Tomi tietää, että tulemme.
Törmäsin bussissa Tomiin.
Ту дебе парла персонал а ел.
En ole varma, voinko luottaa Tomiin.
Esse não é um bom motivo.
Я его не звал, он сам напросился.
He kaikki tietävät totuuden.
Tomi antaa meille rahaa.
Tomi tuli kotiin väsyneenä.
Atan wergaz i yi-d-ifkan taktabt.
Это Том порекомендовал эту книгу.
Il vestito azzurro ti sta meglio di quello giallo.
Ihan kohta saamme tietää tulokset.
He eivät puhu ranskaa.
Odotamme sitä.
Isso aconteceu conosco também.
Это Том дал мне эту книгу.
Tomi on aina todella aggressiivinen.
Человек, с которым разговаривает Том, - адвокат.
Nel soggiorno ci sono tre finestre, nella sala da pranzo due, ma sono più grandi.
Перке ту воле ес пресентада а ел?
Os soldados se tornaram traidores.
Eu nunca soube nenhum detalhe da viagem de Tom.
Abbiamo avuto lezione di fisica, ora c'è l'intervallo, ma alle 12-30 comincia la lezione di matematica.
Tom pode querer te acompanhar.
Персонес син умор ес комо прадос син флорес.
Meille ei ole väliä miksi.
Voitteko tehdä jotain?
Le sedie erano disposte in fila lungo il muro.
Ме консидера ел комо ун енеми.
A quelle heure te réveilles-tu d'habitude?
Meitä pelotti niin paljon.
Ме густа плу ла нада ка ла ски.
Não precisa ficar encabulado.
Hoje, a feira de objetos usados foi um grande sucesso.
Ду фемес канта.
Não há necessidade de ficar constrangido.
Me pelästyimme niin paljon.
Emme ole lääkäreitä.
Ɣef acḥal n ssaɛa i d-tettkkareḍ wama?
O Húngaro é minha língua materna.
Bu kitabı okumam gerektiğini bana söyleyen kişi Tom'dur.
Ду фемес ес кантанте.
Minha língua materna é o húngaro.
Tomi sanoi, että hän todella haluaisi lähteä kanssamme Bostoniin lokakuussa.
ken la jan Ton li wile tawa poka sina.
Bu kitabı tavsiye eden kişi Tom'dur.
Questo è lo stesso vestito che avevi alla laurea?
Bu kitabı bana veren kişi Tom'dur.
Olemme todella kiitollisia.
Ме скриве ун е-поста а меа фрате.
Va bene, ti credo, ma questa è l'ultima volta!
jan ala li toki e ijo lili pi tawa pi jan Ton tawa mi.
Bana bu kitabı veren Tom'dur.
Ла либро ес гранде.
Tom'un konuştuğu adam bir avukattır.
O que você pode fazer por ele?
Ла либро ес бланка.
Non si arriva tardi all'allenamento! Questo riguarda tutti.
Tom bizimle Boston'a gitmek istediğini söyledi.
Biz senin için aynısını yapacağız.
Tom Mary'yi uçurumun kenarına itti.
Spero che questa volta ti sia preparato bene all'esame.
Biz onu asla tekrar yapmayacağız.
Милионес де персонес компренде интерлингуа а виста прима.
Ôpa, muito bom!
Eles reprovaram no exame.
Questa volta mi sono preparato bene per l'esame.
Eu faço minhas próprias regras.
Ме леже ун либро.
sona nanpa li pona.
Ieri Tom mi ha telefonato un po' di volte.
Giochiamo a scacchi?
Tom bloğunda kendi fotoğraflarını ilan etti.
Ме ес леженте ун либро.
Biz şimdi hepimiz bunun farkındayız.
Tom está fora de si.
È stata una giornata inutile.
Tom não se importa com o frio, mas Mary não suporta.
Tom kendi başına yangını söndürmeyi başardı.
Henkilö, jonka kanssa Tomi keskustelee, on asianajaja.
Biz her zaman çok dikkatliyiz.
Tom ainda não está muito convencido.
Lui non è vegetariano. Lui mangia tutto di seguito: carne, pesce e verdure.
Tom buradan sadece birkaç blok ötede yaşıyor.
Olemme iloisia, että olette kanssamme.
Tom perdeu a cabeça.
Olemme iloisia, että olet kanssamme.
Eu disse para você não vir aqui.
Olemme aina todella varovaisia.
Tom solitamente dà buoni consigli.
Bizimle olduğuna sevindik.
Tom está biruta.
Eu comprei esse livro para o Tom.
Geçen ay Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gittik.
Tomi sanoi, että hän todella haluaisi lähteä kanssamme Bostoniin.
Biz sadece tedbirli davranıyoruz.
Tom pirou.
Tom quis que Mary cantasse sua canção preferida.
Henüz Tom'la görüşemedik.
Hän laittoi likaiset astiat tiskialtaaseen.
Uma de minhas amigas comprou um carro vermelho.
Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi yapmazdı.
Bene, ti faccio compagnia.
Um de meus amigos comprou um carro vermelho.
Biz falcı değiliz.
Tom pirou de vez.
Kun synnyin, vanhemmillani oli jo seitsemän lasta.
Qual é o objetivo deles?
Tom está com um parafuso solto.
Apprezzo la tua premura.
Mikä sinua vaivaa, Tomi? Onko jotain sattunut?
Tom tem um parafuso solto.
Mais tarde, Tom me disse que ele não é de fato casado.
Tom gelecek yıl şartlı tahliye için uygun olacak.
Paspalho!
No, così non si parla in tedesco.
Otário!
Isso nunca deveria ter acontecido.
Biz şimdi sadece onu yapıyoruz.
Eu fui burro.
Tom buraya zamanında gelen tek kişiydi.
Si, così si parla in tedesco.
Ике итек — бер кием, икесе дә сул аякка.
Vocês são otários.
Minusta mikään ruoka ei maistu miltään.
No, così non si parla in russo.
Vocês são burros.
Biz bir kurtarma görevindeyiz.
Si, così si parla in russo.
Два сапога — пара, оба на левую ногу.
Primeiro de abril!
Maria me enganou.
Eles me enganaram.
Tom nos enganou.
Emme tiedä, kenen syy tämä on.
Como eles são burros!
Não se iluda.
Oletko lukenut Tolstoin Sodan ja rauhan?
İlk buluşmanızı yaptığınızda kaç yaşındaydın?
Há muitos prédios históricos em Kyoto.
Tom é um bocó.
Tom não é bobo.
Vocês são todos burros.
Daha önce hiç ebeveynlerinden biriyle şaka yaptın mı?
Eu fui completamente iludido.
Vocês são todos imbecis.
Vocês são todos uns paspalhos.
Não somos burros.
Sonsuza dek bir genç olmak istiyorum.
Tom me enganou mesmo.
Tom me enganou, sim.
Kirja oli pöydällä.
Når jeg får magten, så bliver du fængslet.
Kirja lojui pöydällä.
Je pense que nous avons trouvé quelque chose.
Hän peseytyi ja pukeutui jo.
La persona con cui sta parlando Tom è un avvocato.
Meitä kaikkia jännittää ennen koetta.
È stato Tom a darmi questo libro.
Me kaikki jännitämme ennen koetta.
È stato Tom a raccomandare questo libro.
Imbecil!
Babaca!
Kaikki jännittävät ennen koetta.
Сделать это одному практически нереально.
Kaikkia jännittää ennen koetta.
Kahden viikon päästä koululaisilla alkaa syysloma.
nasa a!
Ben ilk kez bir kitabı bitiriyorum.
Lokakuussa koululaisilla on syysloma. Se kestää viikon.
Io non l'ho chiamato, si è presentato da solo.
Qui sei venuta molto bene.
В прошлом месяце мы ездили к Тому в Бостон.
Qui sei venuto molto bene.
O, çok para kazanmadığım için benden ayrıldı.
Os soldados viraram traidores.
In questa fotografia sei venuta molto bene.
Oletko tulossa pian? Odotan sinua jo autossa.
In questa fotografia sei venuto molto bene.
Neden bütün kızlar ondan hoşlanıyor?
Ele virou traidor.
Tällä kertaa valmistauduin kokeeseen hyvin.
Lei ha lisciato i capelli.
Tällä kertaa olen valmistautunut kokeeseen hyvin.
Ele virou a casaca.
Tom, seu traidor!
Eilen Tomi soitti minulle muutaman kerran.
Pelataanko shakkia?
Tom, seu vira-casaca!
Ei, niin ei sanota saksaksi.
Kyllä, niin sanotaan saksaksi.
Ei, niin ei sanota venäjäksi.
Kyllä, niin sanotaan venäjäksi.
Così si parla in tedesco?
Minusta Tomi tartutti minuun flunssan.
Minusta olen parantunut.
Tom, seu xis-nove!
Это не было сюрпризом.
Ttxemmimeɣ akken nniḍen.
Etkö ole nähnyt fysiikan oppikirjaani?
Così si parla in russo?
Minusta tuntuu, että Tomi huijaa meitä.
Luulen, että Tomi huijaa meitä.
Том не стал бы делать то, о чём его попросила Мэри.
Meidän piti tehdä tämä.
Sliɣ-d akken nniḍen.
Meidän piti tehdä se.
Ette pitäisi siitä.
Me autamme teitä tekemään sen.
Me autamme sinua tekemään sen.
Haluamme, että te teette sen.
Haluamme, että sinä teet sen.
Kuunnelkaa musiikkia.
Ele é um xis-nove!
Eu não sou um espião.
Ele é um espião!
Tom ixemmem akken nniḍen.
Se ei ollut yllätys.
Viime kuussa menimme Tomin luokse Bostoniin.
Tom descobriu que João era um delator da polícia.
A identidade do delator precisa permanecer em segredo.
Ur zmireɣ ara ad xemmeɣ akken nniḍen.
Tämän tekeminen yksin on lähes mahdotonta.
Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken nniḍen.
Muḥal ad txemmeḍ akken nniḍen.
Minusta et kuuntele minua.
Tom não queria nos ajudar.
Minusta Tomi huijaa meitä.
Tom destrancou a porta.
Voiko niin sanoa venäjäksi?
Ur iyi-ɣelleb yiwen akken nniḍen.
Sanotaanko venäjäksi niin?
Sanotaanko saksaksi niin?
Voiko niin sanoa saksaksi?
Yiwen ur yezmir ad iyi-ɣleb akken nniḍen.
En juo enää kahvia.
Onko meillä mahdollisuus?
Onko sinulla avain?
En saanut unta hammassäryn takia.
En pystynyt nukkumaan hammassäryn takia.
Tomi ei uskoisi meitä.
Tomi ei pelkää raskasta työtä.
Työtä ei ole vielä tehty.
Työ on vielä kesken.
Olemme vieläkin shokissa.
Tom mora sozinho.
Seu nome está na lista de espera.
Você é gordo?
Tomia ei voi irtisanoa.
Você é gorda?
Ɛerḍeɣ ad ɣelbeɣ Tom akken nniḍen.
Tom estava blefando.
Yritämme auttaa.
Liha oli todella sitkeää.
Ele comprou uma câmera para o filho.
Tomilla on likaiset vaatteet.
Bɣiɣ ad amneɣ akken nniḍen.
Tomi antoi minulle lahjaksi kirjan.
Tomi antoi minulle kirjan.
Tom é o pai biológico de Maria.
Lasciami indovinare.
He eivät ole vihollisiamme.
Odotamme häntä.
Um acordo de confissão de culpa para redução de pena está fora de cogitação.
Tomilla oli pää kipeä.
Vamos abrir o vinho.
Tomi tuli ensimmäisenä.
Lasciatemi indovinare.
Tomi saapui ensimmäisenä.
Isɛa nniya ittamnen akken nnayeḍ.
Tomi tuli kotiin kuolemanväsyneenä.
Lasciatemi parlare.
Es tu culpa que lleguemos tarde.
Lasciami parlare.
Was hältst du von meinem Plan?
O juiz aceitou o acordo de delação premiada.
Tomin vaatteet ovat likaiset.
Die Passagiere werden ungeduldig.
Você entregou ou não entregou Tom?
Es könnte schwierig werden.
Это Том сказал мне, что мне стоит прочесть эту книгу.
Alguém entregou os membros da gangue para a polícia.
Você dedurou ou não dedurou Tom?
Tom manterá você informado.
Мы умрём, если останемся здесь.
Мы погибнем, если останемся здесь.
Кому ты это подарил?
Кому вы это подарили?
Том припарковал машину напротив дома Мэри.
Том припарковался напротив дома Мэри.
Почему ты нас преследуешь?
Почему вы нас преследуете?
Зачем ты за нами идёшь?
Emme tiedä, kenen syy se on.
Зачем вы за нами идёте?
Мы не хотели этого делать.
Мы не хотели это делать.
Нам надо выяснить, на кого Том работает.
Meille on ihan sama miksi.
Dal mi čaj bez cukru.
Tomi tietää, että olemme tulossa.
Мы должны сделать это сами.
Menen tapaamiseen.
Dobbiamo fare questo da soli.
Это издательство опубликовало все его статьи и книги.
Dobbiamo scoprire per chi lavora Tom.
Non volevamo fare questo.
Udělej to ještě, stejně jako předtím.
En tiedä, kenen syy se on, enkä haluakaan tietää.
Perché ci state seguendo?
Perché ci stai seguendo?
Älä neuvo Tomia, hänen pitää itse vastata!
Už s Tomem nežiji.
Mé dveře jsou vždy otevřené.
Mitä Tomi halusi minun tekevän?
Tom ha parcheggiato di fronte alla casa di Mary.
Tom ha parcheggiato la macchina di fronte alla casa di Mary.
Tom nalil Mary sklenku vína.
Můžu ho teď vidět?
Siamo contenti che siate qui.
Мы хотим переехать в Бостон.
Том говорит, что не помнит, что произошло.
Eu não sei qual a idade de Tom.
Jak se máš? Dlouho jsem tě neviděl.
En lukenut viestiä.
Jaká je nejsmutnější píseň na světě?
Тому надо было рассказать Мэри о том, что произошло.
Тому надо было рассказать Мэри о том, что случилось.
Tom chce Mary zpátky.
Tomi ui aika hyvin.
Тому надо было рассказать Мэри о случившемся.
Tomi osaa uida melko hyvin.
Myslím, že jen musíme být trpěliví.
Kuulimme kovan räjähdyksen.
На следующей неделе я напишу родителям по электронной почте.
Era a isso que eu estava me dedicando.
Pan White přečetl některé dopisy díků svým studentům.
Haluaisin pitää tämän.
Haluaisin pitää tämän itselläni.
Facciamo sempre molta attenzione.
Тому надо было сделать то, что ему сказала Мэри.
Ten návrh zákona prošel na poslední chvíli.
Noi faremo lo stesso per te.
Почему ты отпустил Тома в Бостон одного?
Ta poznámka byla mířená na tebe.
Почему вы отпустили Тома в Бостон одного?
Es gibt Menschen, die Ablenkung brauchen für ihre Gedankenlosigkeit.
Говори громче, чтобы я мог тебя услышать.
Seu cabelo tornou-se grisalho.
Jaké místnosti jsou ve tvém domě?
Tom mi připomíná svého otce.
Tom ha detto che vorrebbe tanto venire con noi a Boston.
Čekám na další kapitolu.
Lei ha messo i piatti sporchi nel lavandino.
Seu cabelo ficou branco.
Abych řekl pravdu, úplně jsem na tvé otázky zapomněl.
Die Menschen sind alle so geartet, dass sie lieber eine Lüge als eine Absage hören wollen.
Tom spogliò Mary con gli occhi.
Každý má nějaké nedostatky.
Alza la voce, cosicché possa sentirti.
Myslím, že nemůžeš pochopit ten pocit, aniž bys byl ze stejné generace.
Perché avete permesso che Tom andasse da solo a Boston?
Tom mi dluží třicet dolarů.
O garoto desaparecido foi identificado pelas suas roupas.
Perché hai permesso che Tom andasse da solo a Boston?
Tom avrebbe dovuto fare quello che gli aveva detto Mary.
Lev vyrval maso z mrtvé žirafy.
La prossima settimana scriverò sulla posta elettronica dei miei genitori.
Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš?
Tom avrebbe dovuto raccontare a Mary quanto accaduto.
Мы спим в одной комнате.
Tom velmi přemýšlel.
Tom avrebbe dovuto raccontare a Mary quello che era successo.
Nemám to číslo.
תום לא היה יכול לעשות משהו.
Tom dice di non ricordarsi dell'accaduto.
To jsou ty nejhnusnější boty, které jsem kdy viděl.
תום לא הצליח לראות את פניה של מרי.
Моя мама лучшая!
Noi vogliamo trasferirci a Boston.
Musíme se rozhodnout, a to rychle.
תום התחנן למרי לבוא הביתה.
Мы ещё не сказали Тому о том, что случилось.
Dan bude příští týden mrtev.
תום התחנן למרי להאיט.
Мы ещё не сказали Тому о том, что произошло.
Мы ещё не сказали Тому о случившемся.
Lo scorso mese siamo andati a trovare Tom a Boston.
Это платье мне очень нравится.
Мы ещё не сказали о случившемся Тому.
תום קנה 120 ליטר בנזין.
Musím Mary naučit anglicky.
Včera jsem byl velmi opilý.
Нам надо выяснить, чего Том от нас хочет.
תום קנה מכונית משומשת.
Jsi plešatý?
Jsi holohlavý?
Мы планируем это сделать.
תום השוויץ במהירות של מכוניתו.
תום הבריש את סוסו.
Fare questo da solo è praticamente impossibile.
תום קרא לי דביל.
תום קרא לי בשמות.
תום יכול לבצע עמידת ידים.