loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Di solito aiuta sua sorella a fare i suoi compiti.
Lei di solito aiuta sua sorella a fare i suoi compiti.
Иногда необходимо говорить правду.
Polis sonunda Tom'un arabasını Boston'da buldu.
Solitamente aiuta sua sorella a fare i suoi compiti.
Lei solitamente aiuta sua sorella a fare i suoi compiti.
Müşteri her zaman haklı değildir.
Tom ve Mary evlenip Boston'a yerleştiler.
Édesapám szereti a pizzát.
Əgər qayıdanda çörək alsan, minnətdan olaram.
Néha nézi a televíziót.
Когда мы сообщили ему новость, он не отреагировал так, как мы ожидали.
لم أرغب ابدا في الواقع أن أذهب إلى هناك.
Этот суп слишком острый.
Milyen káros hatásai vannak az ülőmunkának?
Mit tehetünk az ülőmunka káros hatásai ellen?
Я уже даже не знаю, чего хотел.
Az ülőmunkának számos egészségkárosító hatása lehet.
Здесь мы продаём всякую разную одежду.
По ошибке он повернул налево, а не направо.
Időnként álljunk fel az asztaltól és nyújtózkodjunk egy nagyot!
أنا لا أريد أن أتحدث إلى توم الآن.
Я хочу говорить.
Ki lakik a következő házban?
Ki lakik a szomszéd házban?
Марио так болен, что едва может пошевелиться.
Она съела все сливы.
Арабы приходят в Европу в VIII веке.
Döntéseink egy jelentős részét érzelmi alapon hozzuk meg.
Rekabet yoğun olacak.
Несмотря на возраст, он всё ещё молод духом.
Я поцеловал ей губы.
Карандаш выпал из моей руки.
Я буду рад, если выиграет Том.
Paŭlo ne estas tiel rapida kiel mi.
Он пренебрёг советом своего отца.
Я не с тобой говорю.
Mia avo estis superstiĉa.
Ĉi tie estas kelkaj interesaj faktoj.
Ты такой же бесстыдник, как и твой отец.
Овој компјутер е крш. Постојано се расипува.
Tiu filmo havas francajn subtekstojn.
У этого фильма есть французские субтитры.
Tiu filmo havas francan subtekstaron.
Я уже три года тут живу.
Kann man das so sagen?
Уморен сум од слушање на истата работа толку често.
Ĉu oni povas tiel diri tion?
Franca pano estas delica.
Девушки не боялись, в отличие от мужчин.
Per piacere, spogliati.
Per favore, spogliati.
Per piacere, spogliatevi.
Per favore, spogliatevi.
Per piacere, si spogli.
Per favore, si spogli.
Mondhatjuk így?
Lehet így mondani?
Tom non vuole andare al lago.
C'est dur comme une pierre.
Lehet ezt így mondani?
Mondhatjuk ezt így?
Пожалуйста, обобщи свою идею.
Я ровным счётом ничего не знаю о динозаврах.
Дети играют на арфе.
Le persone come Tom mentono in continuazione.
La gente come Tom mente in continuazione.
Kivel élsz?
Его машина привлекает женщин, как женская грудь мужчин.
Дерево ещё не готово.
Tom ist eifersüchtig, weil Maria, wenn sie etwas wissen will, nie ihn, sondern immer nur Johannes fragt.
Demain je resterai à la maison.
Dicci la verità, Tom.
L'herbe est verte.
Le soleil est jaune.
Tom si è messo addosso i vestiti.
Tom si mise addosso i vestiti.
Tomo estas ĵaluza, ĉar Manjo, kiam ŝi volas ekscii ion, demandas neniam lin, sed ĉiam Johanon.
A munka majdnem kész volt.
Я бы никогда не вышел из дома в тапочках.
Non mi importa chi sei.
Non mi importa chi è.
Non mi importa chi siete.
A me non importa chi sei.
Décembre est le dernier mois de l'année.
A me non importa chi è.
A me non importa chi siete.
Ты мой лучший друг!
Tom ist in der Regel schon mittags betrunken.
Он протянул руку, чтобы взять нож, но не дотянулся до него.
A munka szinte kész volt.
Sono molto stanco oggi.
Io sono molto stanco oggi.
Sono molto stanca oggi.
Io sono molto stanca oggi.
Tom ha sposato Mary senza il consenso dei suoi genitori.
Tom sposò Mary senza il consenso dei suoi genitori.
La fame può far fare delle cose stupide alle persone.
La fame può far fare delle cose stupide alla gente.
Tom szokás szerint már délben részeg.
Tom szokás szerint már délben ittas.
Tom rendszerint már délben részeg.
Tom rendszerint már délben ittas.
Nessuno se ne accorgerebbe.
Он больше не смог бы жить без меня.
Том всегда всё откладывает.
Объём бутылки — один литр.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος!
Он пытался ударить меня ножом в спину.
Я забыл про деньги.
Тут внутри двадцать тысяч коробок. Как мы узнаем, в какой из них то, что мы ищем?
Том очень фотогеничный, не правда ли?
Мы видели, как в дом вошёл незнакомец.
Bitkiler büyüyor.
Моя мать на пять лет старше моего отца.
Tom ve Mary, babaları ile birlikte Boston'da yaşıyorlar.
Τα παιδιά παίζουν άρπα.
Bina boşaltılıyor.
O tür yemek Boston'da gerçekten popülerdir.
O kesinlikle bir olasılık.
Turnu liven tuj post la angulo.
Tom hala bizimle birlikte Boston'a gitmeyi planlıyor mu?
Vire à esquerda imediatamente depois da esquina.
Hör nicht auf Tom! Der belügt dich!
Hör nicht auf sie. Die belügt dich!
Некоторые звёзды трудно заметить невооружённым взглядом.
Turn to the left immediately after the corner.
Die Regel hat ausgesetzt.
„Tom würde nie lügen.“ – „Wenn du wüsstest, mein Lieber, wenn du wüsstest.“
Kimaradt a menstruáció.
Том не попытался ответить на вопрос.
Li faras tion konvene.
Danke! Du warst mir eine große Hilfe!
Ŝi forpelis lin hieraŭ.
A szabály az szabály.
Mi volas fari tion por vi.
Verje a sinistra direta pos la angulo.
Ты не должен смеяться над бедными.
Voi sembrate persi.
La pausa è finita.
Non ci pensate.
Non ci pensi.
Non ci pensare.
Non pensateci.
Nada se consegue sem trabalho.
Sii soddisfatto!
You can get nothing without labor.
On oteni no cosa sin labora.
Ni ne povas scii, kiam ŝi perfidos nin.
Sarà a casa domani.
Ni devas vaksi la polajn meblojn.
Lui sarà a casa domani.
Oni ricevas nenion sen labori.
Vi povas rigardi nun.
Он знает всех клиентов по имени.
Слово "физика" происходит из греческого языка и означает "природа".
Tomo estis preskaŭ kaptita ĉe l' freŝa faro, ŝtelante monon el la kaso.
Se vi volas sukcesi en la vivo, vi streĉe laboru.
Я хочу знать, где Том.
Estis sufiĉe de tiuj.
Ez a szabály érvényes volt mindenkire.
Tomo sin pendumis en sia karcero.
Раз ты приготовила еду, я помою посуду.
Ni bezonis tempon.
Mi pardonpetas, mi ne volis timigi vin.
Surfu sur la ondo!
Ne moviĝu, ĝis mi revenos.
Том оставил Мэри и ушёл жить с другой женщиной.
Ili uzis la lifton cele al la tria etaĝo.
Vi ne estas kvalifikita por estri grupon.
В феврале прошлого года много семей эвакуировали из-за дождей.
Taksioj multekostas.
Era gelosa del successo di suo cugino.
Lei era gelosa del successo di suo cugino.
Mia silento eĉ pli nervozigis lin.
Ez egy jó szabályozás.
Mia silento eĉ pli nervozigis ŝin.
Li estas kvindekjara.
Мы совершили дурацкую ошибку.
Sia soddisfatto!
Sia soddisfatta!
Siate soddisfatti!
Io ŝajnas ne funkcii je mia brakhorloĝo.
Siate soddisfatte!
Я думал, что враг убил Тома.
Oni ne konsultis min.
Я думала, что враг убил Тома.
Sii soddisfatta!
Oni ne petis mian opinion.
Она очень боится мышей.
Trovu iun alian.
Я правда люблю вашу старшую сестру.
Врач посоветовал мне воздержаться от употребления алкоголя.
Ĉu vi estas diranta al mi, ke vi ne plu volas vidi min?
Том расплатился кредитной картой.
Ni estos denove kun vi post iom da tempo.
Tio alvenas tute neatendite.
Это работает только в Windows.
Mi volas tiun ĉi!
Мария всегда хотела быть медсестрой.
Все боятся времени.
Vi alvenas ĝustatempe, ĉu vi bonvolas surprovi tiun modelon?
Ο Παύλος δεν είναι τόσο γρήγορος όσο εγώ.
Дело не в том, что я не прав, а в том, что вы все против меня!
Tio ne estis mia ideo.
Je la kioma horo Manjo iros al la flughaveno?
Том пригласил Мэри и её друзей на ужин.
Te vagy a legjobb barátom!
Tu cominci.
Ĉiu sian metion, kaj ĉio iros glate.
Tu inizi.
Mi ne kredas, ke iu ajn pensas, ke vi estas freneza.
Сейчас у Тома есть работа.
Сейчас Том работает на Мэри.
Mi esperas, ke mi ne ridindigis min.
الآن قد استوعبتها
Kiam li alvenos en la flughaveno?
Она ходила в супермаркет раз в неделю.
Mi ne estas nevenkebla.
Fa dei progressi.
Mi volonte lasas min konvinki pri la malo.
Lei fa dei progressi.
Том не понял, что Мэри только что сказала.
Dankon pro la konsilo, Tomo.
Твоя компенсация.
Την επόμενη φορά που θα ΄μαι στη Βοστώνη, θα προσπαθήσω να σε επισκεφτώ.
Когда я в следующий раз буду в Бостоне, я постараюсь тебя навестить.
Sono dei detriti.
Зарплаты учителей очень низкие.
Ni vidis Tomon sur la strando.
Сегодня мы празднуем День Африки.
Nos ia vide Tom sur la plaia.
Το κτίριο έχει εκκενωθεί.
This election is important for the future of this country.
Засвидетельствовать брак в Испании могут только судьи, капитаны кораблей, священники и мэры.
Письмо было написано.
Священник меня благословил.
Οι μισθοί των δασκάλων είναι πολύ χαμηλοί.
Как зовут вашего лучшего друга?
Tom'un söylediğinin aptalca olduğunu düşündüm.
Почему ты не пришёл раньше?
Почему ты не пришла раньше?
Том хороший спортсмен.
Через 5 выстрелов они попали в цель.
Tomo estas bona edzo.
Tom ikinci tabanı çaldı.
Tom is hiding something. I know it.
Большие чёрные коты всегда находятся в зелёном лесу.
She's hiding something. I know it!
Cette élection est importante pour l'avenir de ce pays.
Ĉu vi alpruntis la plej etan monsumon al mia frato?
Том не знает, насколько бассейн глубок.
Ben işi yalnız başıma yapmak zorunda kaldım.
Мне нравится датское пиво.
Ŝi venis frue por praktiki.
Я принесла тебе подарок.
Mi ne estas certa, ke Tomo ŝatas tion.
On a rien sans effort.
Mi ne certas, ke Tomo ŝatas tion.
I really love my job.
Kien do vi intencas iri? Jen vi elegantas kiel diino.
Les devoirs de Alessia sont très difficiles.
Посадка без пострадавших — это хорошая посадка. Если самолёт к тому же может снова взлететь — это идеальная посадка.
Tom'un yürümesine izin veremeyiz. Onu götürelim.
Ni estas lernantaj.
Tomo havas hundon nomatan Cookie.
Se vi legas interlinie, tiu letero estas monpeto.
Надеюсь, ты будешь не так счастлив, как я, а ещё счастливее меня.
Во сколько вы уходите?
Finfine honesteco estas profitdona.
Mi ne obtenis ĝin.
Я задерживаюсь.
Mi malaltigis la flamon.
Не знаю, чего я так боялся.
Ni devas savi ŝin.
Ni savu ŝin.
Ŝi rekomendis lin ne iri tien sola.
Ένας από τους κρατούμενους έχει αποδράσει.
По моей вине у вас будут проблемы.
Mi ne resumas iliajn tekstojn.
Mi ne volas la ĉevalon.
Mi faris ion, kion mi bedaŭras.
Один из заключённых сбежал.
Mi diris al Tomo, ke ni estas amikoj.
Ένας από τους φυλακισμένους έχει αποδράσει.
Я приобрёл для своего дома хитроумную систему безопасности.
Я помню, как ты флиртовала с Томом.
Mi accusarono di non avere mantenuto la mia promessa.
Mondtam Tomnak, hogy mi barátok vagyunk.
He's a real piece of work.
Tom is a real piece of work.
Я сказал Тому, что мы друзья.
Как работает этот фотоаппарат?
Ŝi surhavas harbuklilojn nokte.
Tom sedeva sul divano accanto a Mary.
Min yndlingspizza er Pizza Hawaii.
«Прежде он меня любил», — сказала она с грустью.
Lui era presente alla riunione.
I don't like the taste of alcohol.
От хорошего бега у меня жажда.
Многие дети не любят есть шпинат.
Az autóm háromszáz méterre áll innen.
I don't like alcohol because it tastes bad.
Мне не нравится вкус алкоголя.
Laŭ punka tradicio ili malavare insultis la ĉeestantaron kaj ricevis bierskatolojn sursceneje.
Se vi legos, vi postvivos.
Да, у меня болит живот.
Az autóm innen háromszáz méterre áll.
Вулкан уже давно неактивен.
Vi predikas al konvinkitino.
Estis mi, kiu stiris.
La sua composizione è senza errori.
«Единая Россия» пойдёт на выборы под лозунгом «Большинство не ошибается».
Mi ŝatus sidiĝi ĉi tie momenteton.
Háromszáz méterre áll az autóm innen.
Mi havas dekoble pli da libroj ol vi havas.
Mi estas sobra.
Cos'hai ancora nella tua tasca?
Ho provato a dimagrire.
Vi estas kompatinda.
Io ho provato a dimagrire.
Акулы известны своей жаждой крови.
Мне всегда нравились вызовы.
Sembravate brutte.
Voi sembravate brutte.
Sembravate brutti.
Voi sembravate brutti.
Miaj mensaj kapabloj restis senreagaj, dum mi obeis al la ordonoj de miaj superuloj. Tio estas tipa sinteno ĉiesa en la armeo.
Jeg vil gerne sidde her et kort øjeblik.
La sola afero, kiu zorgigas lin, estas li mem.
Mi falis.
Jeg vil gerne sidde her for en stund.
Gyapjú pulóvert hord.
Ne restu tro malfrue. Rehejmiĝu, tuj kiam vi estos fininta.
Vado a dire a Tom che lo cercate.
Vado a dire a Tom che lo cerca.
Ne restu tro malfrue. Rehejmiĝu, tuj kiam vi estos finintaj.
Gyapjú pulóvert visel.
Dobbiamo dare loro qualcosa.
Noi dobbiamo dare loro qualcosa.
Семьи, пострадавшие от наводнения, будут размещены в школах, относящихся к муниципалитету.
Ŝi gastigas studentojn en pensiono.
Он принял это решение.
Li silentis dum la tuta diskuto.
Li ne povas elekti.
Questo è mio fratello. Bello, vero?
Non lo mangerai?
Non la mangerai?
Non lo mangerà?
Mi timas malsaniĝi, se mi trinkas malvarman akvon.
Non la mangerà?
Non lo mangerete?
Voi non lo mangerete?
We need to eat in order to live.
Nur antaŭ nelonge ŝi ŝanĝis sian opinion.
Öğretmenlerin maaşları çok düşüktür.
Vi plu dormas, ĉu ne?
Tomo kaj Manjo estas anoj de sekreta societo.
Aniden, bir kargaşa oldu.
Boston'da yapılacak bir şey mi arıyorsun?
Tiu ĉi planedo estas neloĝata.
Tom, Boston'da doğdu ve orada büyüdü.
Estis sufiĉe da taglumo.
Estis sufiĉe taglume.
Tio ne estas mia regularo.
Birçok kişi oldukça arkadaş canlısıdır.
Ŝi ŝparos pli da mono.
Pluraj palestinaj domoj estis detruitaj de la okupaciaj aŭtoritatoj.
Bu, Boston'daki en eski okullardan biridir.
Bu isimlerden yarısından çoğunu tanımıyorum.
Bu aslında çok zor değildi.
Ĉu vi scias, kial Tomo ne ĉeestis la kunvenon ĉi-posttagmeze?
Boston'da favori bir restoranın var mı?
Bu sorunu nasıl çözeceğiz?
Ben senin kendi başına yaşadığını sanıyordum.
Mi metis tion en la kategorion pri memoraĵoj.
Yakında Boston'da başka bir mağaza açılacak.
Nuotano tutti molto velocemente.
Nuotano tutte molto velocemente.
Tarih kendini tekerrür edebilir.
O sağlığı için daha sıcak bir yere taşındı.
İşte bazı ilginç bağlantılar.
İşte bazı ilginç linkler.
Burada Boston'da aynı şey oluyor.
Özgürlük çok, çok önemlidir.
Ένας απ' τους κρατουμένους έχει αποδράσει.
Boston'da kaç tane Kanadalının yaşadığını merak ediyorum.
У меня в жизни два увлечения: пчёлы и эсперанто.
Ŝia kuzo loĝas en Usono.
Ŝia kuzino loĝas en Usono.
È stata una giornata impegnativa.
Ŝia kuzo loĝas en Ameriko.
Ŝia kuzino loĝas en Ameriko.
Her önlem alınıyor.
Mi ne volas, ke vi pensu min freneza.
Man er nødt til at spise for at kunne leve.
2013 yılından sonra, Tom, Boston'da yaşadı ve çalıştı.
Vi er nødt til at spise for at kunne leve.
Polis sonunda Tom'u Boston'da buldu.
I could have met you at the airport.
Ni bonvenigas vin al nia klubo.
Tokmağı saat yönünün tersine çevirin.
Hendes kusine bor i USA.
Tiu ludo baldaŭ finiĝos.
Hendes fætter bor i USA.
Je n'aime pas l'alcool car ça a un mauvais goût.
Je n'aime pas le goût de l'alcool.
Bunu sizden aldığım için çok memnunum.
Mia libro ne plaĉis al vi.
J'aime vraiment mon travail.
Vi byder dig velkommen i vores klub.
Vi ne ŝatis mian libron.
Biz geceleyin yüzmüyoruz.
È divertente passare il tempo con Tom.
Tom nous cache des choses. Je le sais.
Por que man tu casá na un mujer si quiere tu hombre?
Ni hodiaŭ iru dum tago en la muzeon.
Senin sürücü ehliyetini görelim.
No hay nadie mejor que tú.
Sürücü ehliyetimi bugün aldım.
¿Usáis el diccionario en línea cuya dirección os he dado?
La turbo turniĝas horloĝdirekte.
Ils ont vendu la télévision.
Yazarı kim?
Kitap ne zaman yayınlandı?
O que você teme exatamente?
Kitap ne zaman yazıldı?
Eu tenho duas paixões na minha vida: as abelhas e o esperanto.
Bu görüş, son bilimsel keşifler tarafından destekleniyor.
Sie haben den Fernseher verkauft.
Seja um pouco mais crítico em relação ao que você lê na Internet.
Der er ingen grund til at være uhøflig.
Ya decidí silá numá cumprá cunel TV.
İnsan ırkı bile bir gün sona erecektir.
I believe in guardian angels.
Polis her yerde olamaz.
Atualmente Tom vive só de lembranças.
Plan hiç uygulanmadı.
Atualmente Tom vive só de recordações.
Ay cae ulán ahora tarde.
Tom'un tüm erkek kardeşleri hala Boston'da mı?
Ay cae ulán este tarde.
Diğerleri dışarıda oyun oynuyorlar.
Will you do this for me?
Bizim onu Boston'da bırakmamız gerekiyordu.
Creo en los ángeles de la guarda.
Orta sınıf mücadele ediyor.
You are not as rich as that man.
Başqaları bayırda oyun oynayır.
I am as rich as you.
Sən o adam kimi varlı deyilsən.
Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da tanıştık.
Dün Boston'da büyük bir yangın vardı.
Biz ortaq bir dostumuz vasitəsi ilə Bostonda tanış olduq.
Karar bir sürpriz değildi.
Dünən Bostonda böyük bir yanğın var idi.
A Spanish song was playing in the supermarket where I went to buy fruits and vegetables yesterday.
Qərar bir sürpriz deyildi.
Je crois aux anges gardiens.
¿Qué ropa me pondría?
Dünən meyvə və tərəvəz almaq üçün getdiyim supermarketdə bir ispan mahnısı səslənirdi.
Allons, ne soyez pas vulgaire.
Pas besoin d'être aussi malpolie.
Sergi, üç hafta boyunca Boston'dadır.
Depolama alanı bir öncelik değil.
¿Qué sugeriríais que ordenara?
Daha fazla bilgi için aşağıya bakın.
No eres tan rico como aquel hombre.
Boston'da tuhaf bir şey oluyor.
Hemen gemiye dönün.
¿Qué harían ellos?
Boston bölgesinde doğup büyüdüm.
Hai qualcosa per un raffreddore?
Tu hai qualcosa per un raffreddore?
İnsan ırkı bile bir gün soyu tükenmiş olacak.
Ha qualcosa per un raffreddore?
Lei ha qualcosa per un raffreddore?
Avete qualcosa per un raffreddore?
¿Cómo sabrían qué hacer?
Voi avete qualcosa per un raffreddore?
¿Qué haría si vinieran de verdad?
İnsan ırkı bile bir gün kaybolacak.
Saindo de casa Maria notou o belíssimo clima primaveril.
Nunca hicieron lo que habían dicho que harían.
Şartlar daha iyi olacak.
Onu dinleme. O sana yalan söylüyor.
Ona bir şans daha vermen gerekir.
¿Qué dirían ahora tus amigos si te vieran?
O mektup ne hakkında?
Anneme ve babama iyi geceler dedim ve yatağa gittim.
¿Quién realmente sabe lo que harían en tal situación?
Belirli bir şey mi arıyorsunuz?
Jen kelkaj interesaj faktoj.
Maria também sonha com um mundo melhor, mais pacífico.
Kion pensus viaj amikoj, se ili vidus vin nun?
Ben senin kadar zenginim.
Dün meyve ve sebze satın almak için gittiğim süpermarkette bir İspanyolca şarkı çalıyordu.
La nostra città ha un solo semaforo.
Lasciami andare con Tom.
Lasciatemi andare con Tom.
Mi lasci andare con Tom.
Maak tau!
Sen o adam kadar zengin değilsin.
Where are you guys now?
Bunu benim için yapacak mısın?
Ben koruyucu meleklere inanıyorum.
Kaba olmaya hiç gerek yok.
Tom não é religioso, nem acredita em Deus.
Bizim yaşamak için yemek yememiz gerekir.
Tadı kötü olduğu için alkolden hoşlanmıyorum.
Ben alkolün tadını beğenmiyorum.
Paul benim kadar hızlı değildir.
Sono innamorato di Tom.
Io sono innamorato di Tom.
Sono innamorata di Tom.
Io sono innamorata di Tom.
Tú que ellos, ¿qué harías? Ellos que tú, ¿qué harían?
Aspetteremo tre ore.
Marco'nun testi o kadar zordu ki o bunu başaramadı.
Noi aspetteremo tre ore.
Devi lavorare oggi?
Tu devi lavorare oggi?
Deve lavorare oggi?
Lei deve lavorare oggi?
Dovete lavorare oggi?
Voi dovete lavorare oggi?
Na maioria das vezes as palavras "eu não tenho tempo suficiente" significam "eu tenho outras prioridades".
Marco'nun testi o kadar zordu ki onu yapamadı.
Hvad ville dine venner tænke hvis de så dig nu?
Hay cosas que yo quisiera hablar pero sería falta de educación si me metiera ahora en su conversación.
Ben işimi gerçekten severim.
Bu seçim, bu ülkenin geleceği için önemlidir.
Tom bir şey saklıyor. Bunu biliyorum.
O bir şey saklıyor. Bunu biliyorum!
Tom dijo que haría lo que le pidiéramos.
¿Qué te hace pensar que nos interesaríamos?
Sezon biletleri satışa sunulacak.
Sen benden daha iyi yüzersin.
Que hora deverão ser quando sairmos do restaurante?
O, üniversitede ekonomi okuyor.
Henüz iş bulmuş değilim.
Henüz iş bulmadım.
Bu oyun Avustralya'da farklı oynanır.
Oh iyi, herkes hata yapar.
Daha önceden herhangi bir deneyim gerekli değildir.
Hai detto qualcosa a Tom?
Tu hai detto qualcosa a Tom?
Avustralya'da insanlar yeni yılı nasıl kutlarlar?
Ha detto qualcosa a Tom?
Lei ha detto qualcosa a Tom?
Avete detto qualcosa a Tom?
Hayır, o bizim işletme yöneticimiz.
Voi avete detto qualcosa a Tom?
¿Cuál es más próximo al árabe en cuanto al sonido, el español o el portugués?
The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
Who said it is bad?
Soy tan rico como tú.
Soy tan rico como vosotros.
Soy tan rico como ustedes.
They want sex, wealth and fame.
There is gender equality in this country.
تيم كان مشغولاً, اليس كذلك؟
توم استطاع ان يهرب
Quieren sexo, riqueza y fama.
انه امر مقلق
Ils veulent sexe, richesse et gloire.
لا استطيع تحمل تعليقاته
Nem mondom, ötletes kis szerkezet.
A mi amigo le gusta vivir en la ciudad, pero su mujer prefiere vivir en su pequeña choza campestre.
انا اعرف كيفية النجاة
انا اعلم انه لديك صديقة
Il y a égalité des sexes dans ce pays.
ايمكنك ايجاد الطريق للمنزل؟
Hay igualdad de sexos en este país.
هل يعلم والداك بانك هنا؟
¿Quién dijo que es malo?
والدي قد كان دائم الانشغال
- Si vis pacem, para bellum. - Ez miből van, Tomi? Harry Potter?
انا اعتقد انه يتوجب عليك البحث اسفل التخت
انا لم ارى ماذا كان يوجد في الصندوق
Forse sono un inguaribile romantico.
Forse sono un'inguaribile romantica.
Ich glaube an Schutzengel.
Tudod ám, kinek meséld te ezt?!
Azt adta be a szüleinek, hogy nálunk töltötte az éjszakát.
Lui mi chiuse la porta in faccia.
لا يمكنني القدوم غدا لاسباب اضطرارية
La nostra proposta è stata approvata quasi senza discussione.
Il padre di Maria è un ubriacone.
Engem már nem érdekelnek az emberek - olyan sokszor csalódtam már bennük.
Наше предложение было принято почти без обсуждения.
¿Qué te hace creer que necesitamos hacerlo?
Ho sempre considerato Tom come mio figlio.
Creí que te encantaba nadar.
Ich kann den Wind hören.
Том захлебнулся и наглотался соленой воды.
На зубах скрипит песок.
Том такой смешной с этими длинными усами и ежиком на голове.
Il traduttore ha aggiunto note per fornire alcune spiegazioni.
Tom ha pensieri inconfessabili su Maria.
Сбегаем поплавать?
Tom è geloso del successo professionale di Maria.
La nostra lista dei problemi è quasi infinita.
Кругом полно народу, в магазинах дикие цены, а на рынке так и норовят тебя надуть. В общем, город мне не понравился.
Mi ŝatus, ke estu ĉarmulinoj en mia klaso.
На рынке торгуйтесь, пока не надоест, а потом сделайте вид, что уходите, — и продавец снизит цену вдвое.
Tom non ha ancora avuto il coraggio di parlare della morte con i bambini.
Tom non ha avuto ancora il coraggio di parlare di sessualità con i bambini.
Том работает охранником в ювелирном магазине.
Чем занимается ветеринар?
В детстве Том мечтал стать ветеринаром.
В 70 лет моя бабушка научилась кататься на роликах. Теперь она мечтает поехать на море, чтобы учиться серфингу.
Attualmente Tom vive solo di ricordi.
O carrossel gira no sentido horário.
Il più delle volte le parole "non ho abbastanza tempo" significa "ho altre priorità."
Tomi ült csak és üres tekintettel bámult maga elé.
La karuselo turniĝas horloĝdirekte ĉirkaŭ sia akso.
С 15 мая поезда начнут ходить по летнему расписанию.
C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
С 15 мая вводится летнее расписание.
La carusel jira con la orolojo.
Меня не мучают угрызения совести, если я съедаю на ночь несколько кексов.
За время беременности Мэри поправилась на 12 килограммов.
Quand c'est non, c'est non.
È meglio se non lo sai.
Alklaku por eldoni.
È meglio se non lo sa.
È meglio se non lo sapete.
Je n'ai pas compris où tu voulais en venir.
Esce lo debe jira con la orolojo o contra la orolojo?
За время беременности Мэри набрала 12 килограммов.
Kia bela pulovero!
Domani è il mio giorno libero.
La moitié des athlètes contrôlés positifs aux Jeux olympiques de Rio étaient des haltérophiles.
Mi estas certa, ke vi estas tre okupita.
За время отпуска Том загорел и очень похудел.
Ci sono modi migliori per farlo.
Mi certas, ke vi estas tre okupita.
Tom mi ha detto che non ci si poteva fidare di Mary.
Tom mi disse che non ci si poteva fidare di Mary.
Mi proponas, ke vi kunlaboru.
Tu ne m'écoutes jamais.
Ni havas nenion por manĝi.
Tu ne me fais pas confiance.
Tu ne me fais jamais confiance.
Fianco a fianco.
Faranno la spesa.
C'est trop facile de simplement dire « désolé » après ce que tu as fait.
Loro faranno la spesa.
Sono dovuto uscire dalla casa.
Io sono dovuto uscire dalla casa.
Sono dovuta uscire dalla casa.
Io sono dovuta uscire dalla casa.
J'étais assis là, à la regarder.
Tom prende nota di tutto per non dimenticare niente.
Vênus gira lentamente sobre o seu eixo no sentido do movimento dos ponteiros do relógio, o que é chamado de rotação "retrógrada" por ser oposta à dos outros sete planetas.
Tom prende nota di tutto per non dimenticare nulla.
Сначала тебе будут задавать простые вопросы, отвечать на них нужно быстро.
Tom prende nota di tutto per non scordare niente.
Tom prende nota di tutto per non scordare nulla.
Le sexe et l'amour sont deux choses bien différentes.
Sciu, ke mi bedaŭras, ke mi ne povas stari apud vi en tiu kruela elprovo.
Не торопись отвечать на вопросы, подумай.
Ha lavorato sei anni in uno studio legale.
Lui ha lavorato sei anni in uno studio legale.
Ni kredas, ke li sukcesos, ĉar li estas talenta.
Tomo devintus pagi Manjon.
Kiajn rilatojn vi havas kun li?
Tale uccello, tale gabbia.
Mi volas pli da informado.
Tomo estas sur la listo de la honoraj studentoj.
L'elicottero è atterrato sul tetto.
Ĉu vi venas en Francion je la unua fojo?
J'ai envie de me tirer une balle dans la tête.
Когда-то в этом лесу жили разбойники. Скорее всего, это легенда.
Dan strangolis Lindan per kravato.
Guadagna venti dollari al giorno.
Lui guadagna venti dollari al giorno.
J'ai envie d'hurler.
Он себе спокойно жил-поживал, и тут явилась ты.
Je ne peux plus faire semblant.
Notre histoire d'amour s'achève donc ainsi...
Mon meilleur ami a couché avec ma petite amie.
Мой первый опыт в кулинарии был неудачным.
Mi restudis miajn kursojn en la oficejo de mia patro.
Un vampire a-t-il un groupe sanguin ?
Plej sincerajn bondezirojn de ni ĉiuj.
Je la kioma horo la panvendejo fermiĝas?
Lerni sen agi estas kiel plugi sen semi.
Comment évacuez-vous votre stress ?
Ili revenas.
J'aime me battre.
Vi frapas kiel knabineto!
J'ai envie de lui fracasser la tête à coups de pelle.
Mi opinias, ke estas vi, kiu devus foriri de ĉi tie. Neniu akceptas viajn arogantajn rimarkojn.
Ili ĉiuj estas en sekureco.
Ili geedziĝos.
Vi estas samaĝa kiel mia koramikino.
Quand ce qu'on a à dire est moins beau que le silence, il vaut mieux s'abstenir de l'ouvrir.
Ni forlasis la malbonajn kutimojn.
Ni rezignis la malbonajn kutimojn.
Vi forstår det.
La curiosité est un vilain défaut, mais pas les pruneaux.
Je suis complètement crevé, mais je ne veux pas aller me coucher.
Eble ni povas ĝin ripari.
Du er på alder med min kæreste.
Le pneu de mon vélo a explosé.
Belefáradtam az olvasásba.
La religiulo restis genuanta dum horoj.
Ĉu vi ne plu memoras, kion vi diris?
Nem találta szórakoztatónak.
De skal giftes.
Том не хочет есть на завтрак овсянку.
Co teraz zrobiłeś? Właśnie wstałem.
La hungaroj baldaŭ kuratingos nin.
Том не хочет есть на завтрак овсяную кашу.
De er alle i sikkerhed.
Krome mi ne distrumpetos tion super la domoj.
What have you done right now? I've just woken up.
Ni interŝanĝis nian fotilon kontraŭ gitaro.
Ni supreniras.
Mi ne permesas vin fumi.
Kial vi estas ridantaj?
Iuj el ni malamas lin.
Őszintén szólva igazad van.
Kiu povas diri, ke tio, kion ni faris, estas malbona?
Том подрос за лето на десять сантиметров.
Ça, de l'art ? Laisse-moi rire.
Oni havas la impreson, ke iu vomegis ĉie kontraŭ la muroj.
Kiu ajn estas la letero, kiun li sendas al mi, ĝin mi diŝiras kaj forĵetas, jen ĉio.
On ne dit pas « C'est de la merde », mais « Je n'aime pas. »
Fáradt vagy most?
Die klok lui.
Est-ce que tu préfères les films d'action ou d'aventure ?
Si seulement on arrivait à se comprendre mieux, elle et moi.
Дом нужно спроектировать так, чтобы вход был с восточной стороны.
L'admiration de certains devant tant de médiocrité me laisse perplexe.
Tant d'années ont passé, et tu es toujours aussi con.
Il est franc et honnête, c'est pour ça que je l'aime.
J'aime son petit cul.
Tomaso supreniris por enlitiĝi senprokraste.
Том всё делает быстрее, чем Мэри, но Мэри аккуратнее Тома.
Tu te crois drôle ?
Iam okazos ĝenerala popolribelo, kiu faligos tiun diktatoron.
Et si je t'arrachais les ongles un à un ?
Ĉu vi estas ankoraŭ ĉagrenita pri tio, kio okazis?
Ne estiĝis averto.
La esploristoj finfine atingis sian celon.
Почему ты удаляешь мои сообщения?
Tomo ne akceptis la gastojn.
Li urĝis sin el la magazeno.
Мой телефонный номер заблокирован.
Mi invitis miajn amikojn kafumi.
Li estas tiom aroganta!
Kiam mi rehejmiĝis, mi estis ege malsata.
Ne estas gardisto.
Том отвечает на вопросы уверенно и держится молодцом.
Se la tempo iras kontraŭ vi, nu, iru kun la tempo.
Tiu ĉi hundo neniam estis vakcinita.
Mi volas havigi al mi turisman vizon.
Tomo loĝas malproksime de la flughaveno.
Будет легче, если ты подготовишь всё заранее.
Том не выспался, потому что за стеной всю ночь плакал ребенок.
Kiom alta estas la minimuma salajro en Kvartelio?
Vi odoras bizare.
Mi estis drogita.
На детскую площадку нельзя приходить с собаками.
Ni ne troigu la situacion.
Uzun yürüyüşten sonra muhtemelen yorgundur.
Geedziĝo nodiĝas en la ĉielo.
На детскую площадку нельзя приводить собак.
Ĉu vi deziras paroli kun Tomo?
В этой куртке ты замерзнешь.
В таком теплом свитере ты не замерзнешь.
Atendinte dum tri kvaronhoroj ĉe la kuracisto, Tomo fariĝis pli kaj pli senpacienca.
Ŝi surhavas tro mallarĝajn vestojn.
Manjo malprave akuzis la homojn.
Amo estas kiam oni plezuras esti fidela.
Neniel utilas paniki.
Mi meritas tion.
Сегодня вода в море теплее, чем вчера, и на пляже больше людей.
На этой карте перепутаны названия городов.
Том зазевался и пропустил нужный поворот.
Том задумался и проехал свою станцию.
Efter at have ventet i tre kvarter hos lægen, blev Tom mere og mere utålmodig.
Том, иди обедать, но прежде вымой руки.
Ĉu oni devas turni ĝin horloĝdirekte aŭ malhorloĝdirekte?
В пятницу у Тома юбилей, но гости приглашены на субботу.
Том не любит, когда в доме гости. От шума и мелькания лиц у него болит голова.
Ni ne rekonas la valoron de la akvo ĝis la puto sekiĝas.
Калісь у гэтым лесе жылі разбойнікі. Хутчэй за ўсё, гэта легенда.
Avrupa'da Tokyo kadar büyük şehir yoktur.
İnsanlar bazen kendi yeteneklerini abartırlar.
Erkekler cinsel partnerlerinin sayısını abartma eğilimindedir.
Onlar mükemmeller.
Ben akşam yemeği için ne yapılacağını bilmiyorum.
Kız kardeşim çok düzenli değildir ve kurs için kayıt olmayı unuttu.
Şu anki yıl 2011'dir.
Toppen drejer med uret.
Doğum günün için arkadaşları davet etmek istiyor musun?
Tom sınıfını tekrarlama tehlikesi içinde.
Bu ülkede cinsiyet eşitliği vardır.
Bunun kötü olduğunu kim söyledi?
La turbo turnadis sin senĉese ĉirkaŭ si mem kaj zumadis.
Onlar seks, zenginlik ve ün istiyorlar.
Snurretoppen drejer med uret.
Arap dilinin etkisi, İspanyolca dilinde oldukça belirgindir.
Se dice que ese chico viajó desde Hokkaido hasta Kyushu en bicicleta.
Сёння вада ў моры цяплейшая, ніж учора, і на пляжы больш людзей.
Ben Bretonca bilgimi geliştiriyorum.
Onlar İtalya'da haftada beş gün çalışırlar.
O pião girava incessantemente sobre si mesmo, produzindo um zumbido.
Bu araba benim babamın ama kısa bir süre içinde o benim olacak.
Onlar kaç kez öptü? "Sadece bir kere."
Ne büyük bir kitap!
На дзіцячую пляцоўку нельга прыводзіць сабак.
Japonya, petrol temini için Arap ülkeleri bağlıdır.
Yarın bir uçak bileti almak istiyorum.
Yarın bir uçak bileti satın almak istiyorum.
O neden mavi ve beyaz?
She's lucky.
Mary bebeği anne sütü ile beslemek istiyor ama o yeterince süt yapmıyor.
Elle a de la chance.
My brother insisted on going alone.
No one loves you as much as I do.
Skal man dreje den mod højre eller mod venstre?
Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.
Planeamos realizar un sondeo de opinión pública.
What's everybody laughing about?
Buralardaki en ucuz restoran nedir?
Senin hayal kırıklığını tamamen anlıyorum.
Genç insanlar bu ülkenin siyasetinden bıktılar.
O adamlar tepeden tırnağa silahlılar.
Onu gülümsemesini en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.
The young woman who works at the bakery is pretty.
Над чем все смеются?
La jeune femme qui travaille à la boulangerie est jolie.
Ben bir erkek değilim.
Biz, gelecek hafta yeni bir araba alacağız.
Den unge kvinde, der arbejder ved bageren, er smuk.
Tycho Brahe yıldızları gözlemek için sadece bir pusula ve bir sekstant kullanırdı
Parlagli, Orazio, tu che sai il latino.
Ben kararımı verdim.
Öğle yemeğini genellikle nerede yiyorsun?
Hala bilmiyorum, şimdi bile.
Ben egoistleri sevmiyorum.
Hiç kimse onun suçsuzluğuna inanmadı.
Tycho Brahe brugte kun et kompas og en sekstant til at betragte stjernerne.
Eğitimin yaşla hiçbir ilgisi yoktur.
Daha önce hangi evde yaşadın?
Bu benim sağlığıma zararlı mı?
El castillo se hizo pasto de las llamas.
La kastelo fariĝis predo de flamoj.
Tom bir bilim gazetecisidir.
Se abandonó a sí mismo.
Ben hala kahvaltı etmeyi bitirmedim.
Biz dil çeşitliliğini kutluyoruz.
Li estis lasite al si mem.
Él dijo que: "¡Si no, es que no!".
Li diris ke: "Se ne, do ne!".
Solo lo nombró de pasada.
Li nur menciis ĝin preterkure.
O, onun grubunun başarılı olmasını umuyor.
Se le calaron hasta los huesos.
Ŝi malsekiĝis ĝis la ostoj.
Biz de aynı şekilde başladık.
Le envió a paseo.
Li sendis lin promeni.
Él tenía la cara chupada.
Li havis enfalintajn vangojn.
Tiene los ojos hundidos.
Li havas enfalintajn okulojn.
En ese caso ocurre un abuso de confianza.
Onu Fransızca konuşurken duydum.
En tiu kazo okazis konfid-ekspluato.
Donde las dan, las toman.
La kato renkontiĝis kun sentima rato.
Él se tragó la píldora.
Li glutis la amaran pilolon.
Eso es un cuento verde.
Tio estas pipra rakonto.
Él vive de préstamos.
Li vivas el pruntoj.
Me importa un pito.
Lo eché al olvido.
Mi metis ĝin en forgeson.
Ili ankoraŭ ne scias, kiam ili iros en la restoracion.
No es bueno precipitar la muerte de alguien.
Ne estas bone plifruigi la morton de iu.
Mi abuelo está casi con un pie en la tumba.
Tom é contador.
La infanoj baldaŭ iros al la lernejo.
My heart was beating faster and faster.
A Jupiternek olyan gigantikusa magnetoszférája, hogyha látnánk, olyan nagynak látnánk a Földről, mint a holdunkat.
When I saw him, I just panicked.
I have no remorse.
Ha röntgenlátásunk lenne, akkor nem is látnánk a Jupitert, mert az egy óriás gázgolyó.
I have no talent for politics.
Güneş kremin var mı?
Mia avo preskaŭ havas unu piedon en la tombo.
I am not made for politics.
I have absolutely no memory of what happened.
Baryum, sembolü Ba olan bir kimyasal elementtir.
You have no sense of humor, do you?
Şampanya meleklerin içkisidir.
I have no interest in money.
I have no intention of cheating. What's the point?
Sen büyük bir hata yaptın.
Bana yarım kilo elma verin.
I have no intention of retiring. I'm still young.
I have no problem making money.
Ben saat onda eve geri geleceğim.
A héber írás tulajdonképpen rovásírás?
I still don't entirely trust Tom.
Senin görevin kolay mı, Joseph?
Ist die hebräische Schrift eine Runenschrift?
O nasıl hızla kilo verebileceğini bilmek istiyor.
Dükkan, bankanın karşısında.
Te diák vagy?
Nereden zarf satın alabilirim?
I still feel unsafe and uncomfortable in a crowd.
I am not at ease in a crowd.
Я люблю тебя так, как никто никогда не любил.
Никто не любит тебя так, как я.
Usually, I'll be gone before the morning light.
Bahar Festivali, Çin Yeni Yılı olarak da bilinir.
Она везучая.
İngilizce deyimsel bir dildir.
O girdiğinde ben bir mektup okuyordum.
Bana o kadar çok soru sorma. Kafanı kullan.
Benim kredi kartım bankamatik tarafından reddedildi.
Saçım, Jane ile aynı uzunluktadır.
Bütün öğrenciler üniversite kütüphanesini kullanmakta serbesttirler.
Çeviri orijinale son derece sadıktır.
Trene ulaşmak için bir taksiye bindim.
Nagyapám fél lábbal a sírban van majdnem.
Ben sohbeti takip etmiyordum.
Li havas kavajn okulojn.
Ben daha önce hiç bu kadar büyük bir karpuz görmedim.
Ben kediye "Tama" adını verdim.
O, akıldan hesap yapacak kadar zeki değil.
Quelqu'un a ri.
Quelqu'un rit.
Quelqu'un rigola.
Quelqu'un a rigolé.
Quelqu'un a répondu.
Quelqu'un répondit.
La ludo malebligis al ni ludi tenison ekstere.
Bu tarlalar kaliteli ekin üretir.
Birçok kişi deprem sonrası evini kaybetti.
Söylediğim gibi, ben hiçbir şey yapmayacağım.
Я не собираюсь уходить на пенсию. Я ещё молодой.
Ο Τομ άνοιξε το παράθυρο.
Никто не помнил, когда у Тома день рождения.
Никто и не вспомнил, что сегодня у Тома день рождения.
Dors bien.
Sorunun ne olduğunu ona söyledim.
Есть кое-что, о чем я предпочел бы не вспоминать.
Dormez bien.
Икки чыычаах көтөөрү өгдөҥнөһөллөр, хайалара да көппөт.
Он не одинок, к нему часто приезжают внуки, вечерами заходит поболтать сосед. И еще у него есть собака.
L'amour blesse.
Ике кошчык очып китәргә тырыша, берсе дә булдыралмый.
L'amour fait mal.
O yeni bir yıldız keşfetmişti.
Две пташки пытаются взлететь, да ни одна из них не взлетает.
Mi ne estas forgesema.
Pazar günü saat üçte görüşürüz.
Nem vagyok feledékeny.
Én nem vagyok feledékeny.
Mi ne estas forgesema!
Il y a beaucoup de gens talentueux dans notre ville, mais Tom n'en fait pas partie.
Én nem vagyok feledékeny!
Lütfen beni bağışlayın, gitmek zorundayım.
Birçok balık, nehirde yüzer.
Занятия йогой сделали Тома спокойным и уравновешенным.
En sevdiğiniz müzik nedir?
Bebek, annesine ihtiyaç duyar.
John nasıl gitar çalınacağını bilmiyor.
По прогнозам, к 2030 году мусульмане будут составлять 7% населения Германии.
Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.
Tom ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.
Çin'in nüfusu çoktan 1,3 milyarı aştı.
Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'évaluation.
Tom ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à son évaluation.
Çin'de, 1,1 metreden daha kısa boylu çocukların trenle seyahat için bir bilet satın almaları gerekmez.
Ευχαριστώ για τα εισιτήρια!
Tit for tat.
Tomo kun Manjo havis neforgeseblan vojaĝon.
Bir pipet alabilir miyim, lütfen?
Έχεις τα εισιτήρια;
Tom a plein de choses à faire ce matin avant de quitter la maison.
Amerika Birleşik Devletleri'nde içme suyuna florür ilave edilir.
¿Por qué rompiste mi jarrón? "Donde las dan las toman."
Açık televizyonla, derslerini nasıl aklında tutabilirsin?
Я девушка.
Я девочка.
Bugün eve ne zaman gideceksin?
Tomnak és Máriának felejthetetlen útja volt.
Он путешествовал под другим именем.
Mi estas tiel riĉa kiel vi.
Bu maçı kimin kazanacağı hala belli değil.
Ο Τομ σκόραρε τρία γκολ.
Én csak azt tettem, amit mindenki megtenne.
Молоко - пища для младенцев.
Firmamızın teknolojisi zaten 1990'larda gelişmiş bir ülke seviyesine ulaşmıştı.
Kial vi rompis mian vazon? "La kato renkontiĝis kun sentima rato."
Ĉu vi faros tion por mi?
Ο Τομ πέτυχε τρία τέρματα.
Onu en iyi arkadaşım olarak görüyorum.
Tom e Maria estão bem.
Ο Τομ έβαλε τρία γκολ.
O restaurante estava vazio.
Ben dondurma yemeyeceğim.
Şu anda iş arıyorum.
Ben şu anda iş arıyorum.
O güzel olduğu için kızlar Mary'yi seçtiler.
Maddenin esas olarak hiçlikten oluşmaktadır.
Bu biraz sahtekârlık değil mi?
Szemet szemért.
Mi ne ŝatas alkoholon, ĉar ĝi malbone gustas.
Toasts always fall on the buttered side.
Buses always come in threes.
It is always the darkest just before the Day dawneth.
Die Stunde der Bewährung hat geschlagen.
The darkest hour is just before dawn.
Час испытания пробил.
Nem szeretem az alkoholt, mert rossz íze van.
Smoke can be produced without fire.
O yalan söylüyor, ben her zaman söyleyebilirim.
Jeg lod det gå i glemmebogen.
Hayat böyle şeyler hakkında endişe etmek için çok kısa.
Havana'da hava çok sıcak !!!
Ona bir şey söylemek zorundayım.
Feledni akarni annyit jelent, mint gondolni rá.
Anita küveti yıkıyor.
Ben Hyogo Üniversitesinde okuyorum.
Akit feledni akarunk, arra gondolunk.
Dün hava nasıldı?
Bu mektubu yazmak için üç saate ihtiyacım var.
Gözleri yaşlarla doluydu.
Az életben semmi sem biztos. Kivéve a halál és az adózás.
O, İnterlingua'nın pratik bir dil olacağını söyledi.
Ama geçen yılın karları nerede?
Ama eski günlerin karları nerede?
Dün 10 tane şiş yedim.
Ο αδερφός μου ζει στο εξωτερικό.
Bütün bu arabaların havayı kirletmesini gerçekten istiyor muyuz?
Affedersiniz, plaj nerede?
Tren ne kadar gecikiyor?
Gümrüksüz satış mağazası nerede?
Matematik sadece iyi metafiziktir.
Attrapez-le.
Biz rastgele bir sayı seçtik.
Tom a aidé.
Tom aida.
Mektubu okuyarak bilgi alabilir.
Ben bir kahve içmek istiyorum.
Adam uyuşturucu bulundurmaktan hapiste 3 yıl geçirdi.
Karşılaştırma, şiddetin anasıdır.
È l'uomo più felice sulla faccia della terra.
O, vergi kaçakçılığı suçundan şu anda hapiste.
Bunun için hapse gidebilirsiniz.
Onun ilk çalışması insanlar arasında büyük popülerlik kazandı.
Duman ateş olmadan üretilebilir.
En karanlık saat, şafaktan hemen öncedir.
Tostlar hep tereyağlı tarafı üzerine düşer.
Genellikle, sabah ışığından önce gitmiş olurum.
Bir kalabalığın içinde kendimi hala güvensiz ve rahatsız hissediyorum.
Ben bir kalabalık içinde rahat değilim.
Простите, как я могу добраться до центра?
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ροχαλίζω.
Πρέπει να το παραδεχτώ, ότι ροχαλίζω.
Ŝi sidis.
Ŝi estis sidanta.
Είμαι πρόθυμος να τον βοηθήσω.
Извините, где метро?
Moralo estas fakte nur la aposteriora pravigo de la homaj kondutoj plej taŭgaj por la transvivo de la grupo.
Mi ne estas kontenta pri tio, kio mi estas nuntempe.
Ĉu vi sugestas, ke temas pri miskonceptado?
Vi demisiis sen antaŭsciigo.
Μπορώ να δανειστώ το πιστολάκι σου;
Japonya birçok deprem meydana gelen bir ülkedir.
Li frekventas ĉiujn stratbubojn de la kvartalo.
İstersen o sana yardımcı olur.
Ĉiuj kanzonoj, kiujn mi kantis por vi hodiaŭ, estis komponitaj de mi.
Ni akceptas ĉiujn ĉefajn kreditkartojn.
Karbo brulas.
Ben parayla ilgilenmiyorum.
Ni trovu por ni hamburgeron aŭ ion alian.
Можно я твой фен одолжу?
La ŝoseo estis liberigita el ĉiu trafiko.
Fırında çalışan genç kadın güzeldir.
Kiu vi estas por juĝi?
Μπορώ να δανειστώ το πιστολάκι σας;
Amikor meghallottam a hírt, nagyon szomorú lettem.
Erkek kardeşim tek başına gitmekte ısrar etti.
Ĉu vi vidis la spektaklon?
Gece ve ben hala uykuda değilim.
Laŭŝajne li ne iras en la urbon.
A hír hallatán nagy szomorúság fogott el.
Babam Bill ile çıkmama izin vermez.
O, söylediğim her şeyde hata bulur.
Ne mirinde, ke li malsukcesis en la ekzameno, post kiam li malŝparis tiom da tempo.
Ni mortigos lin.
Я верю в ангела-хранителя.
Sono tre rapide translokiĝas.
Se koncedi, ke estas tiel, kio okazos poste?
Почему люди верят в ангелов?
Warum glauben Menschen an Engel?
Ne eblas interkonsenti kun li, ĉar li senĉese parolas.
Чего Том боится?
Köşeden sonra hemen sola dön.
Nu, kiel finfine tio okazis?
Ili fariĝos instruistinoj.
Mi ne estis tro bona en la lernejo.
Сегодня же среда?
Aşkım, yemeği pişirmeyi bitirdim.
Что он тебе обо мне сказал?
Как это выключить?
Ben hala tam olarak Tom'a güvenmiyorum.
Láttad a műsort?
Emekli olmaya hiç niyetim yok. Ben hala gencim.
Ĉu vi volas, ke mi okupu pri ĝi?
Женщина — это море, мужчина — река.
Mi prenis rostpanon kiel matenmanĝon.
Это для вашего же блага.
Evidentas, ke li amegas vin, li kvazaŭ voras vin per la okuloj.
Ben Allan'ı başkan yardımcımız olarak ilan ediyorum.
Babam bana iyi dinlenmemi söyledi.
Çayını içerken benimle sohbet etti.
Birkaç dakika sonra, konuşmaya olan ilgimi kaybetmeye başladım.
Автобусы всегда приходят по три.
Dün dersi neden terk ettin?
Mi tute ne samopinias kun Tom.
Я даже испугаться не успел.
Denk je dat ze dat leuk vindt?
Sence hoşuna gider mi?
Heisei, Showa döneminden hemen sonradır.
Dünyayı döndüren şey paradır.
Dünyayı para döndürür.
Ik zit nu in de trein.
Şu anda trendeyim.
Senin planını çok beğeniyorum!
Ĉu vi konas bonan kuraciston?
Wil je ons laten zien hoe jij het doet?
Mi volas vidi vin antaŭ vi foriras.
Kender du en god læge?
Bize nasıl yaptığını gösterir misin?
Ona bir hediye satın aldığını unuttu.
Sakinlerinin % 10'u Japonya'dan geliyor.
O hikaye New York'ta tanıştığım kişiyi akla getiriyor.
Hikaye gerçeklerle bağdaşmıyor.
Tom diras, ke li estas tre riĉa.
Hikaye babadan oğula miras kaldı.
Gooi eens wat kaas naar die eenden.
Biraz peynir at şu ördeklere.
Вы помните, в каком году это было?
Ты помнишь, в каком году это было?
Zeg me maar wat ik moet doen.
Ne yapmam gerektiğini bana söyleyin.
Zal ik een foto van jullie maken?
Sizin bir fotoğrafınızı çekeyim mi?
Она позвонила ему, как только добралась до дома.
I want to eat something that can only be eaten here.
Hij was ongetwijfeld één van de grootste dichters ooit.
Ni ne havas lernejon hodiaŭ.
O, şüphesiz şimdiye kadar gelmiş geçmiş en büyük şairlerden biriydi.
Она сама женила его на себе.
Не он на ней женился, а она женила его на себе.
Bonvole venu post tri tagoj.
Долго меня уговаривать не пришлось.
Она умоляла его не уходить.
Ophouden met dat egoïsme!
Bencilliği bırak!
Упрашивать меня не пришлось.
Ik heb de hele dag voor ze gezorgd.
Третьим уроком у нас французский язык.
Bütün gün onlara baktım.
Bütün gün onlara göz kulak oldum.
Для меня это вопрос чести.
Не думаю, что Том это сделал.
Με συγχωρείτε, πού είναι το μετρό;
Het beweegt niet!
Kımıldamıyor!
Во второй половине дня у нас два урока.
Tom hazudott a tanúk padján.
После обеда у нас два урока.
Ga je ermee akkoord om de ramen zowel binnen als buiten te lappen?
Tom a tanúvallomásában hazudott.
Camları hem içerden hem de dışardan silmeyi kabul ediyor musun?
Время не ждёт.
Время не терпит.
Время работает против нас.
После обеда у нас два часа занятий.
Ja, dat beloven we.
Evet, söz veriyoruz.
İnan bana!
Tanrı vardır.
Gaan we?
Sadece burada yenilebilen bir şey yemek istiyorum.
Θα είμαι χαρούμενος, αν κερδίσει ο Τομ.
Ez az étel tartalmaz húst?
Doei opa!
Hoşça kal dede!
Tom'a hâlâ tam manasıyla güvenmiyorum.
Когда она была молодой, она жила на окраине Токио.
Para kazanmakla ilgili problemim yok.
Para kazanmak benim için sıkıntı değil.
Klim langzaam omhoog, Tom!
Paraya ilgim yok.
Hiç espri anlayışın yok, değil mi?
Yavaş yavaş yukarı tırman, Tom!
Crede me!
Siyaset bana göre değil.
Van ebben az ételben hús?
Siyasete yeteneğim yok.
Том живет на окраине города.
Ne olduğuna dair hiçbir şey hatırlamıyorum.
Waarvoor moet je je tong uitsteken?
Tom wohnt am Stadtrand.
Niye dilini çıkartıyorsun?
Kalbim gitgide daha da hızlı çarpıyordu.
Herkes neye gülüyor?
Kimse seni benim sevdiğim kadar sevmiyor.
Dit is m'n kamer.
Kötü olduğunu kim söyledi?
Burası benim odam.
Gümrük idaresi sınırda bulunur.
En dit is onze tuin.
Arapçanın etkisi İspanyolcada oldukça belirgindir.
Burası da bahçemiz.
Siz şu an neredesiniz?
Ben de senin kadar zenginim.
Koruyucu meleklere inanırım.
Kabalığa lüzum yok.
Acredite-me!
Er wohnt in der Uferstraße.
Он живет на набережной.
Здесь нет перехода.
Hier ist kein Übergang.
Ertesi gün, nehre gittim.
I don't remember exactly the date.
Szereted a japán ételeket?
Benim ayakkabı bağcığım yürüyen merdivene takıldı.
Szereted a japán konyhát?
Dat is m'n vader die thee drinkt.
Loch Ness canavarı gerçek mi yoksa sadece karmaşık bir aldatmaca mı?
A torrada sempre cai sobre o lado da manteiga.
Şu çay içen benim babamdır.
M'n moeder is aan het bidden.
Hikaye kanıtlarla tutarlıdır.
Annem dua ediyor.
A kettes számú étel tartalmaz húst.
Tom, mijn broer, is alwéér in de koelkast aan het kijken, zoals altijd.
Gökyüzünde bulutlar belirdi.
Kardeşim Tom, her zaman olduğu gibi buzdolabını karıştırıyor.
O az bir para değil.
A 2. sz. ételben van hús.
O bir virüsün işi gibi görünüyor.
Divana otur ve kendini rahat hisset.
Soms loop ik daar graag rond om een mooie foto te maken.
Bazen güzel bir fotoğraf çekmek için orada dolaşırım.
Ik draag ze overal bij me.
Hikaye kanımı dondurdu.
I'm not accusing anyone in particular.
Onları her yerde yanımda taşırım.
Divan üzerinde oturan kadın benim büyükannem.
I'm not accusing anyone.
Sonra Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington, DC'yi ziyaret ettik.
Hier ben ik in m'n eentje.
El es fortunosa.
Burada tek başımayım.
Sonra bir hafta kaldığımız Kyoto'ya geldik.
Sonra o tekrar yürümeye başladı.
Welk T-shirt zal ik aandoen?
Hangi tişörtü giyeyim?
Buna ne olduğunu tanrı bilir.
O senin en sevdiğin golf kulübü mü?
Welke denk je dat Mary mooier vindt?
Sence Mary hangisini beğenir?
Is dat de beste?
En iyisi o mu?
Neked három autód van.
De meeste buitenlanders denken dat het gevaarlijk is om hier in de straten te lopen.
Çoğu yabancılar, burada sokaklarda yürümenin tehlikeli olduğunu düşünüyorlar.
Ágyban kellett maradnia.
Muszáj volt ágyban maradnia.
Dit is een straat waar gewoonlijk dit soort vogels worden verkocht.
Tre ecipores ia es salvada.
Três membros da tripulação foram resgatados.
Burası, ekseriytle bu tür kuşların satıldığı bir sokak.
Tri ŝipanoj estis savitaj.
Maradj ott, ahol vagy!
Ze heten 'lovebirds' omdat ze elkaar altijd kussen.
Onlara 'sevda kuşu' deniyor; çünkü sürekli öpüşüyorlar.
I didn't get them.
Kun je me zien?
The boy is buying a dog.
Je hebt je mooi aangekleed.
Güzel giyinmişsin.
Hou je veilig.
Het lijkt onmogelijk.
İmkansız gibi görünüyor.
Bu onun gecikmesini açıklıyor.
Het lijkt buiten mijn macht.
Gücümün dışında gibi görünüyor.
Gire o botão no sentido anti-horário.
Yapamam gibi görünüyor.
Dat ziet er niet zo slecht uit.
Jira la boton contra la orolojo.
Bloedt er iets onder mijn arm?
Kolumun biraz altında kanama var mı?
Her kas mükemmel takım çalışması gösterir.
Dat maakt me een beetje bang.
Ik ben bang voor honden.
Ik ben bang om volwassen te worden.
Büyümekten korkuyorum.
Ik vrees Allah.
Ik ben bang voor alle mensen die God niet kennen.
Kértek fagylaltot?
Allah'ı tanımayan bütün insanlardan korkuyorum.
Kérsz fagylaltot?