loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Пожалуйста, перестань играть со своей шляпой.
मी मांजर आहे. माझं अजूनपर्यंत नाव नाहीये.
mi pu bu'u lo dargu
Ur twalad ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan?
No pude conseguir que parara de fumar.
זו יוזמה יפה.
Ur twalaḍ ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan?
la tom pu simlu lo ka toljinsa
Ur twalam ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan?
Ur twalamt ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan?
la tom pu ckire la maris
Acebbub-nnes d aberkan yerna ɣezzif.
Ass-nni temdel tallest.
la tom pu noroi viska da bi'unai
la tom pu nitcu lo se jibri
la tom pu cliva co smaji
سىزنىڭ بىخەتەر بولغانلىقىڭىزنى ئۇقۇش مەقسىتىدە تېلېفون ئۇرۇپ قالدىدە.
la tom na xagji
तुझ्याकडे फक्त दोन गाड्या का आहेत?
Deg beṛṛa, attan temdel tallest.
तुमच्याकडे फक्त दोन गाड्या का आहेत?
Temdel tallest deg beṛṛa.
ह्या वाक्याचा अनुवाद केला जाणार आहे.
Mary rennunt fell-as tqendyar tiberkanin.
She just called to make sure that you were safe.
Mary rnant fell-as tqendyar tiberkanin.
Tom ed Mary mgerraden am uberkan ed umellal.
la tom cu se panzi za'u da
मी इथे मरू शकत नाही.
la tom cu se lanzu da
Tom yeɛjeb-as ucebbub-nni aɣezfan, aberkan, n Mary.
賛成。
टॉम आधीच निघाला आहे.
ti na cartu
टॉम आधीच निघालाय.
Tom ur d-yenni acemma ɣef tiṭ-nni n Mary ay yezzegzwen.
za'u ra pu ca'o klaku
za'u ra pu simlu lo ka xamgu
lo tsani pu grusi
Asmi ay yella meẓẓiy, Tom yella yesɛa acebbub d aberkan, yeɣma.
za'u ra na pu tavla
D Tom ay d akrar aberkan n twacult-nnes.
mi'ai se ke xamgu jibri
da nabmi mi'ai
D Tom ay d akrar aberkan n twacult.
ती टेप उद्या परत कर.
ती टेप उद्या परत करा.
mi'ai na pendo
Anwa ay as-yezzegzwen tiṭ-nnes i Tom?
देशावर राज करणं हे काय सोपं कार्य नाहीये.
Iḥemmleɣ iceḍḍiḍen iberkanen-izewwaɣen.
私は単刀直入なんです。
Taqendurt ay ḥemmleɣ aṭas akk d taberkant-nni.
Taqcict-nni tucbiḥt mm ucebbub aberkan attan deg wurti.
Acebbub n Piotr d aberkan maca win n Lech d acelhab.
Вчера я принял участие в собрании.
Nekk ur ttamneɣ ara imcac iberkanen ttawyen-d yir zzheṛ.
Я замучилась каждый день убирать за вами эти авгиевы конюшни.
Iberkanen ulayɣer ma ssutren.
Я замучился каждый день убирать за вами эти авгиевы конюшни.
Я замучился каждый день убирать за тобой эти авгиевы конюшни.
Amcic-a d aberkan. I weydi-nni d aberkan daɣ?
Я замучилась каждый день убирать за тобой эти авгиевы конюшни.
Takeṛṛust-a d taberkant.
Мы замучились каждый день убирать за вами эти авгиевы конюшни.
Мы замучились каждый день убирать за тобой эти авгиевы конюшни.
Acḥal ay swan userwal-a aberkan ed ukerbas-a azewwaɣ?
Я замучился каждый день убирать за ними эти авгиевы конюшни.
Я замучился каждый день убирать за ним эти авгиевы конюшни.
Я замучился каждый день убирать за ней эти авгиевы конюшни.
Tesɛa sin n yemcac. Yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
Я замучилась каждый день убирать за ним эти авгиевы конюшни.
Я замучилась каждый день убирать за ними эти авгиевы конюшни.
Я замучилась каждый день убирать за ней эти авгиевы конюшни.
Aydi-nni aberkan yellan ɣef tuga yella yeqqim i tafukt.
Возьми штопор и открой бутылку.
Yesɛa sin n yemcac, yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
Мне надоело постоянно вычищать за тобой эти авгиевы конюшни.
Dima tettlusu aberkan.
Я с нетерпением жду конца недели.
Aberkan-nni inu.
Acebbub-nnes d aberkan yerna d aɣezfan.
Tagrawt n Ku Klux Klan tella tesseɣlay-d aṭas rrebrab ɣef yiberkanen.
Это очень дурное предзнаменование.
Iberkanen n Temrikt kemmlen nḍerren seg temsirit.
Мне не хочется постоянно вычищать за тобой эти авгиевы конюшни.
Мне осточертело постоянно вычищать за тобой эти авгиевы конюшни.
Amur ameqran seg yiberkanen llan ttagaden ad ttekkin deg tefranin.
Я больше не хочу убирать за тобой эти авгиевы конюшни.
После главного блюда наступает время десерта.
Я больше не желаю убирать за тобой эти авгиевы конюшни.
Iḥemmel taɣlust-nnes d taberkant.
Yella aṭas n sskeṛ deg tenkult-nni taberkant.
ئۇ ئانىسىغا تېلېفون بېرىۋېتىپزە، بىر ئىش ئېسىگە كېلىپ قالدى.
Вот бы у меня было такое ангельское терпение.
Smenyafeɣ aberkan-nni.
Smenyafeɣ taberkant-nni.
Вот бы и мне такое ангельское терпение.
Я бы тоже хотел такое ангельское терпение.
While calling her mother, she suddenly remembered something.
Я бы тоже не отказался от такого ангельского терпения.
Я бы тоже не отказалась от такого ангельского терпения.
Taqcict-nni tucbiḥt mm ucebbub aberkan tella deg wurti.
כוח משימה מיוחד הצליח לתפוס מחבל מתאבד בלב העיר, בטרם זה הוציא לפועל את תוכניתו הזדונית.
Aydi-nni aberkan yerwel.
Aydi-nni aberkan yuzzel.
Yerwel weydi-nni aberkan.
Одолжи мне хоть часть твоего ангельского терпения.
Yuzzel weydi-nni aberkan.
Kullec yella d aberkan.
Это очень плохой знак.
مەن ئاپتوبۇسقا چىقىپزە، ئەتراپىمغا قاراۋەتتىم.
Sɛiɣ yiwen n weydi d aberkan, wayeḍ d amellal.
У него есть своя ахиллесова пята.
И у него же должна быть своя ахиллесова пята.
È stato arrestato per errore un uomo innocente.
Maɣef akka ay d-yettban yerfa?
I got on the bus and took a look around.
Давай, признавайся, какая у тебя ахиллесова пята.
Terrò le dita incrociate.
Io terrò le dita incrociate.
Terrò le dita incrociate per te.
Io terrò le dita incrociate per te.
Terrò le dita incrociate per voi.
Io terrò le dita incrociate per voi.
Ttagadeɣ tissisin-nni timeqranin, tiberkanin ay yeccuṛen d cceɛṛ!
Terrò le dita incrociate per lei.
Io terrò le dita incrociate per lei.
Tom stava camminando.
Tom stava passeggiando.
Шоколад — вот моя ахиллесова пята.
Tilemẓit-a tesɛa acebbub d aberkan.
Acebbub-nsen d aberkan.
У каждого есть своя ахиллесова пята.
Acebbub-nsent d aberkan.
Argaz-nni aɣezfan yelsa aselsu d aberkan.
Argaz-nni awezlan yelsa aselsu d aberkan.
Не оправдывайся, ложь — твоя ахиллесова пята.
Всем известна его ахиллесова пята.
Всем известна её ахиллесова пята.
Non è soddisfatto del suo salario attuale.
Lui non è soddisfatto del suo salario attuale.
Дифференциальные уравнения — моя ахиллесова пята.
Пушистые котятки — вот её ахиллесова пята.
トムと呼んで。
始めていい？
Ахиллесова пята шелководства ― сезонность.
Teniamo le dita incrociate.
Tieni le dita incrociate per me!
Tenga le dita incrociate per me!
Tenete le dita incrociate per me!
Я никому не расскажу о своей слабости, уязвимой точке, ахиллесовой пяте.
任せて。
بۇ ئادەم تىلشۇناس، ئۇ بىلىدۇ-دە.
Моя ахиллесова пята, если позволите так выразиться, не вашего ума дело.
Yella la yettɛeddi usigna d aberkan nnig temdint.
This man is a linguist. It's natural that he know.
Он прекрасно понимал, что ребёнок ― её ахиллесова пята.
Они прекрасно понимали, что этот ребёнок ― её ахиллесова пята.
بۇ ئادەم تىلشۇناس، ئۇ ئەلۋەتتە بىلىدۇ-دە.
Она сама осознавала, что любовь к сплетням ― её ахиллесова пята.
Он и сам понимал, что тяга к беспорядочным связям ― его ахиллесова пята.
Tagrest-a, ibebbuḍen iberkanen qqlen d talkimt.
Ахиллесова пята есть и у этого прочного материала.
Walaɣ yiwet n tmeṭṭut telsa aberkan.
Каким бы прочным ни был этот металл, и у него есть своя ахиллесова пята.
It drives me crazy.
It is driving me crazy.
Мир его праху.
Да упокоится он с миром.
That noise is nearly driving me crazy.
Tom is driving me crazy.
Sɛiɣ yiwen n weydi d aberqemmuc s uberkan ed umellal.
У всех пластмасс есть одно уязвимое место, ахиллесова пята: они боятся высоких температур, они недостаточно термостойки.
Bello parlare con te.
全ての名立たる人物がそこにはいた。
Bello parlare con voi.
Bello parlare con lei.
В этом и заключается твоя ахиллесова пята.
A special taskforce managed to catch a suicide bomber downtown, prior to him carrying out his evil plan.
Fai una pausa.
Ulac tirect ur yesɛin akerfa.
A special task force managed to catch a suicide bomber downtown, prior to him carrying out his evil plan.
Fate una pausa.
Faccia una pausa.
Ахиллесова пята осознавалась им уже в самом начале разработки плана.
D nekk ay d-yeffɣen ur ṣliḥeɣ deg twacult-inu.
D nekk ay d taɣaḍt timjejjeḍt n twacult.
Mi chiamo Sara.
Io mi chiamo Sara.
Tesɛa yiwen n weydi d ameẓyan, d aberkan.
Texsef mi twala asehwu-nni.
Математика ― ахиллесова пята Пушкина. Он и сам этого не скрывал.
Non avranno successo.
Texleɛ mi teẓra amcic-nni aberkan.
Loro non avranno successo.
Yeterince dikkatliydim yine de başarısız bulundum.
Tecbeḥ aṭas s tqendurt-nni n tsehṛa taberkant.
Sono quasi certo.
Io sono quasi certo.
Sono quasi certa.
Io sono quasi certa.
Великодушие ― её ахиллесова пята, которая медленно губит её.
Telsa-d kullec d aberkan.
Tella telsa kullec d aberkan.
Sono quasi favorevole.
Io sono quasi favorevole.
Tella telsa aberkan.
Sono quasi sicuro.
Io sono quasi sicuro.
Sono quasi sicura.
Io sono quasi sicura.
И он имел слабости, и у него была своя ахиллесова пята.
Tiṭṭawin-nnes d tiberkanin mliḥ.
Он предупреждал, что в нашем плане есть ахиллесова пята.
I'm waiting for this trip.
Ur ẓriɣ ma yella tḥemmel taɣlust-nnes d taberkant.
Sto aspettando questo viaggio.
Io sto aspettando questo viaggio.
Она ведь говорила нам, что у нас есть ахиллесова пята в этом проекте.
ھازىر بىرىنچى ئاي بولدى، قار ياغىدۇ-دە.
Llan sseccayen yiwen n weydi d aberkan, d amellal.
Dozens of cars are parked in the parking lot.
Aglim-nsen d aras, acebbub-nsen d aberkan.
Çok stresli bir çocukluk geçirdim, tembelliğim varsa bence bundan kaynaklanmakta.
Ul-nnes d aberkan.
I'm sarcastic.
Yeqqel wudem-nnes d aberkan seg wurfan.
ھازىر بىرىنچى ئاي بولدى، قار ئەلۋەتتە ياغىدۇ-دە.
Yella yelsa iceḍḍiḍen d iberkanen.
フランス語を勉強している。
It's January now. Naturally, it snows.
Imi ay yelsa aberkan, iban-d amzun d aqessis.
Zzegzwen-t s tyita.
Yecfa ɣef tkeṛṛust n Mass Black.
Yelsa akebbuḍ-nni aberkan.
It is a nice initiative.
Мне было интересно слушать эти истории, которые напоминали мне бабушкины сказки.
Vorrei trovarmi nella tua situazione.
Dima yettess taɣlust-nnes d taberkant.
Я никогда не забуду бабушкины сказки, услышанные мной в детстве.
Chiedi ad altri, io non so assolutamente nulla riguardo all'università.
Думаю, хватит тебе верить во все эти бабушкины сказки.
Пора перестать тебе верить в эти бабушкины сказки.
Почему ты постоянно веришь всем этим бабушкиным сказкам?
Sto studiando francese.
Io sto studiando francese.
Sto studiando il francese.
Io sto studiando il francese.
Stiamo imparando il francese.
Noi stiamo imparando il francese.
А они всё верят в бабушкины сказки о том, что в западной части жить веселее.
А она всё верила в его бабушкины сказки, будто он богат, у него есть замок и свой собственный дворецкий.
A che ora inizi a lavorare?
A che ora inizia a lavorare?
A che ora iniziate a lavorare?
A che ora cominci a lavorare?
سىز ئەتىگەندە تاماق يېمىدىڭىز، قورسىقىڭىز ئاچتى-دە.
A che ora comincia a lavorare?
Что за бабушкины сказки ты мне тут рассказываешь?
A che ora cominciate a lavorare?
سىز ئەتىگەندە تاماق يېمىدىڭىز، قورسىقىڭىز ئەلۋەتتە ئاچتى-دە.
È morta una persona a me cara.
You didn't eat this morning. Of course you're hungry.
Это бабушкины сказки, что Земля плоская.
A person who was dear to me died.
Non hai mangiato stamattina. È ovvio che hai fame.
A special taskforce managed to catch a suicide terrorist downtown, prior to him carrying out his evil plan.
トムはフランス語が出来た。
Не думаю, что кто-нибудь поверит его бабушкиным сказкам.
A special task force managed to catch a suicide terrorist downtown, prior to him carrying out his evil plan.
Non hai mangiato questa mattina. È ovvio che hai fame.
Non ha mangiato stamattina. È ovvio che ha fame.
Non ha mangiato questa mattina. È ovvio che ha fame.
私はフランス語で夢を見る。
Non avete mangiato stamattina. È ovvio che avete fame.
Non avete mangiato questa mattina. È ovvio che avete fame.
これはフランス語ではない。
Почему ты учишься?
Akebbuḍ-nnes aberkan ur d-yettban deg tillas.
トムはフランス語を話す。
Nesɛa aydi d aberkan, d amellal.
Stai pensando di cambiare PC?
Tiliẓri taberkant-tamellalt iɛedda zzman-nnes.
Tiliẓri taberkant-tamellalt tezri tallit-nnes.
Io non so assolutamente nulla sull'università.
Tiliẓri taberkant-tamellalt tekka tallit-nnes.
Tiliẓri taberkant-tamellalt tfuk tallit-nnes.
Yettaḍsa uɛeryan ɣef win yelsan.
I know absolutely nothing.
D afus aberkan ay yesseccayen aɣrum amellal.
I know absolutely nothing about university.
Tigzirt-nni tella tettban-d d taberkant deg tafat n tziri.
Non so assolutamente nulla sull'università.
Ursuten-nni iberkanen, imellalen, ay yeddren deg yedraren n Ccinwa ed Tibet ttinin-asen "ipandaten".
フランス語には飽き飽きだ。
Он был взят в плен её обаянием.
Его пленило её обаяние.
Io non so assolutamente nulla sull'università, per cui chiedi a qualcun altro.
フランス語を喋ろう。
Не бойся допускать ошибки, когда говоришь по-английски.
I know absolutely nothing about university, so ask someone else.
Non so assolutamente nulla.
Он был недоволен её грубым поведением.
Io non so assolutamente nulla.
Он был оскорблён её невежественными манерами.
Он подошёл к ней.
Он уволил её отца.
Если бы я об этом знал, я бы не пришёл.
Знай я об этом, я бы не пришёл.
Tom drank some of Mary's whiskey.
Он распекал её за предательство.
Он бранил её за предательство.
Он немного подмёл у себя в комнате, вроде как убрался.
Он разболтал её тайну своим друзьям.
Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
Он присел у ручья.
Tom ha bevuto un po' del whiskey di Mary.
Tom ha bevuto un po' del whisky di Mary.
Tom bevette un po' del whiskey di Mary.
Это очень плохой признак.
Tom bevette un po' del whisky di Mary.
Was glaubst du, wie alt sie ist?
Ему было любопытно узнать её секрет.
Он воткнул нож ей в спину.
Он вонзил нож ей в спину.
Für wie alt hältst du sie?
Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.
Он с нетерпением ждал её прибытия.
Он с нетерпением ожидал её прибытия.
Он очарован её красотой.
Он без ума от её красоты.
Riesci a indovinare la sua età?
Он в восторге от её красоты.
Riesce a indovinare la sua età?
Riuscite a indovinare la sua età?
Он хвалил её красоту и пение.
Он похвалил её красоту и пение.
Он восхвалил её красоту и пение.
Он восхвалял её красоту и пение.
Он превозносил её красоту и пение.
Он превознёс её красоту и пение.
Hey. Come va?
Come va tutto?
Ireg ur dima d aberkan.
Он говорил от твоём заболевании.
Ireg maci dima d aberkan.
Wüsste ich nur ihren Namen und ihre Adresse! Dann könnte ich ihr einen Brief schreiben!
Он уступил её страстному желанию.
D argaz-nni aɣezfan ay yettlusun akebbuḍ aberkan.
Kennte ich ihren Namen und ihre Adresse, so könnte ich ihr schreiben.
Qualcuno non è d'accordo?
Non essere imbarazzato.
Non essere imbarazzata.
Ему не нравилось, как она говорит.
Ему не нравилось, как она говорила.
La tetteddu ɣer yiwet n temlilit n tiḥḥurga.
Non sia imbarazzato.
Non sia imbarazzata.
Non siate imbarazzati.
Non siate imbarazzate.
Ему не нравилась её манера изъясняться.
Ему не понравилась её манера изъясняться.
Ему не понравилось, как она говорила.
Ему не понравилось, как она говорит.
Sɛiɣ aydi d aberkan, d amellal.
Он сомневался в правдивости её истории.
Он сомневался в истинности её истории.
Ce l'ho fatta anche io finalmente!
Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.
Non essere impertinente.
Non sia impertinente.
Non siate impertinenti.
Ha al massimo diciott'anni.
Lei ha al massimo diciott'anni.
Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.
Im Englischen dient das Komma oft anderen Zwecken als im Deutschen, wo es nur nach grammatischen Gesichtspunkten gesetzt wird. Besonders die Zeichensetzung der anderen Sprachen sollte man deswegen nie ohne weiteres übernehmen.
Ŝi donacis al mi ĉi tiujn malnovajn monerojn.
Он взял её за руку, чуть выше локтя.
Он словом не обмолвился об её просьбе.
Он не упомянул о её просьбе.
Он наотрез отказался помочь ей.
Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck!
Он смотрел ей прямо в глаза.
Он посмотрел ей прямо в глаза.
Её имя часто слетало с его губ.
Он часто упоминал её имя.
Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht.
אתה יכול, בבקשה, להרחיב על הנושא?
אתה יכול, בבקשה, להרחיב קצת על הנושא?
Он ругался на неё.
Он бранился на неё.
Ad sweɣ taɣlust-inu d taberkant.
Mi puoi dire come arrivare alla stazione?
Mi può dire come arrivare alla stazione?
Mi potete dire come arrivare alla stazione?
Lui è forte e sexy.
È forte e sexy.
Sɛiɣ aydi d aberkan, wayeḍ d amellal.
Когда ты говоришь по-шанхайски с твоей мамой, я понимаю только несколько слов, следовательно, я не могу присоединиться к разговору.
Facciamo un bagno ogni giorno.
Noi facciamo un bagno ogni giorno.
Quello è il disegno di Tom.
La virgule, en anglais, poursuit des buts différents de ceux qu'elle poursuit en allemand, où elle n'est placée que selon des considérations grammaticales. C'est pourquoi on ne devrait surtout jamais reprendre d'emblée la ponctuation des autres langues.
Он сильный и сексуальный.
אחת מטעויות התרגום הנפוצות היא לתרגם באופן מילולי מדי - מילה במילה.
Ecco come ho imparato l'inglese.
Yella usigna d aberkan nnig yiɣfawen-nneɣ.
La sua risposta è stata negativa.
Ass-a, yella yiwen n ucamiḍ d aberkan yerna d ameẓyan deg tafukt.
Questo è cancerogeno.
Ass-a, tafukt tesɛa yiwen n ucamiḍ d ameẓyan yerna d aberkan.
Он пригласил её на концерт.
Он приглашал её на концерт.
This is carcinogenic.
Tifelwiyin ur dima d tiberkanin.
Tifelwiyin maci dima d tiberkanin.
Ikerrec-iyi yiwen n weydi d aberkan, d amellal.
Les élèves se réjouissent, mais pas les professeurs.
Aɣemɣum-nni yuɣ akk igenni.
Ẓriɣ yiwet n tmeṭṭut telsa aberkan.
Je t'accorde que c'est une des bizarreries de la langue française et que je me fais moi-même régulièrement avoir.
D yiwen n wemɣar ay tḥuza tkeṛṛust-nni taberkant.
Je vous accorde que c'est une des bizarreries de la langue française et que je me fais moi-même régulièrement avoir.
Ccac aberkan yettsummu tafat.
Мой французский не очень хорош.
Il cria pour appeler à la prudence mais personne n'en avait.
Говорить по-французски весело.
Elle se tenait sur une échelle, en train de peindre le plafond.
Том тоже может говорить по-французски.
Avez-vous noté le numéro ?
As-tu noté le numéro ?
As-tu pris note du numéro ?
Avez-vous pris note du numéro ?
Faites-en ce qui vous chante !
Fais-en ce qui te chante !
Trouvez-vous le travail trop dur ?
Trouves-tu le travail trop dur ?
En avez-vous davantage ?
Avez-vous davantage de ceux-là ?
Vous en reste-t-il ?
Vous reste-t-il de ceux-là ?
En savez-vous quoi que ce soit ?
En sais-tu quoi que ce soit ?
Savez-vous où se trouvent mes clés ?
Has venido muy pronto.
Sais-tu où se trouvent mes clés ?
Том и Мэри заняты планированием своей свадьбы.
Ты прибыл слишком рано.
Могу я спросить Ваше имя?
בואו כולנו נוריד את המסיכות ונהיה גלויים האחד עם השני.
Это канцерогенно.
Том не знает, кого спросить.
Том выпил немного виски у Мэри.
Я абсолютно ничего не знаю.
Let us all take off our masks and be frank one to another.
למדתי לקשור שרוכים לבד בגיל 5.
Мы были бы очень рады, если бы вы приехали с нами.
С моим персоналом я говорю по-французски.
Со своим персоналом я говорю по-французски.
С моим персоналом я говорю на французском.
Со своим персоналом я говорю на французском.
知道吗？内科急救专家对于子宫下垂常用的应对方法是带上手套，把拳头深入阴道，然后用力将子宫向上推。但这个姿势在赶到医院前是改变不了了!
Did you know that the proper EMT response to a prolapsed uterus is to make a gloved fist and shove the uterus and your fist itself up the vagina? Also, once you've done that, you're stuck in that position until you get to the hospital!
Ho appena sentito qualcuno urlare.
Io ho appena sentito qualcuno urlare.
Я писал письмо на французском.
Я написал письмо на французском.
Я бы предпочёл говорить на французском.
Я бы предпочла говорить на французском.
Я бы предпочёл говорить по-французски.
Я бы предпочла говорить по-французски.
У Тома весьма хороший французский.
Я усиленно работаю над своим французским языком.
Я не хочу выслушивать ваши объяснения.
Я не хочу слышать твоих оправданий.
Я построил дом с видом на горы.
Que cumplas muchos años más.
Lange sollst Du leben.
Специализация Тома — французский язык.
А почему не прямо сейчас?
Вы не получите ни копейки.
Мой дом находится рядом со школой.
May you have many more birthdays.
Он уже не дышал.
Никто не принимает нас всерьёз.
Никто не знает, где мы.
Никто не знает, где мы находимся.
В ванной никого нет.
В ванной комнате никого нет.
Вашего мнения никто не спрашивал.
Я очень рад, что ты сегодня был у нас.
Я очень рад, что ты сегодня была у нас.
Никто не может ни войти, ни выйти.
Я очень рада, что ты сегодня был у нас.
Я очень рада, что ты сегодня была у нас.
Никто не может войти или выйти.
Никто не может этого понять.
Никто не может его понять.
Я рад, что никто не был ранен.
Я рада, что никто не был ранен.
Никто не знает, что делать.
В парке никого не было.
Никто не знал, кто это сделал.
Никто не знал, что делать.
В машине никого не было.
Никто не хочет драться.
Здесь ни у кого нет машины.
Никто ничего не слышал.
Никто ничего не услышал.
Никому до нас нет дела.
В этом никто не виноват.
На меня никто не смотрит.
Вас никто не осуждает.
Тебя никто не осуждает.
Я помогал бедным.
Ты помогал бедным.
Он помогал бедным.
Том помогал бедным.
Она помогала бедным.
Мэри помогала бедным.
Мы помогали бедным.
Вы помогали бедным.
Они помогали бедным.
Никто не узнает, что я здесь.
Со мной никто не будет разговаривать.
Со мной никто не хочет разговаривать.
Никто не стал бы об этом говорить.
Никому не хотелось об этом говорить.
Похоже, в доме никого нет.
Тебя здесь никто не предаст.
Вас здесь никто не предаст.
Никто не знает меня так, как вы.
Никто не знает меня так, как ты.
Вас никто не заставлял что-либо делать.
Тебя никто не заставлял что-либо делать.
Тебя никто ничего делать не заставлял.
Вас никто ничего делать не заставлял.
Я думал, никому до этого нет дела.
Mi tre ĝojas, ke vi hodiaŭ estis ĉe ni.
Приглашай кого хочешь.
Пригласи кого хочешь.
Враги моих врагов - мои друзья.
Никто не испытывает желания драться.
Никому неохота драться.
Я всегда пью молоко перед тем, как идти спать.
Er kann weder Französisch noch Deutsch.
Ich bin des Gehens müde.
Я признательна тебе за то, что ты сделал вчера.
La marŝado lacigis min.
Я признателен тебе за то, что ты сделал вчера.
Я ценю то, что ты вчера сделал.
Я благодарен тебе за то, что ты вчера сделал!
Я признателен Вам за то, что Вы вчера сделали.
Ich habe einen Spaziergang in den Park unternommen.
Я признательна Вам за то, что Вы вчера сделали.
Mi entreprenis parkopromenon.
Я благодарен тебе за вчерашнее.
Я благодарна тебе за вчерашнее.
Ich habe einen Spaziergang in den Park gemacht.
Мы не видели ни души.
Ich bin im Park spazieren gegangen.
Почему мне никто не верит?
Почему меня никто не слушает?
Нам больше никто не нужен.
Почему никто ничего не делает?
Я ни разу в жизни никого не ударил.
Facciamo qualcosa di nuovo.
I turisti sono aumentati di numero.
Mi promenis en la parko.
Кажется, никто не обратил внимания на его слова.
Кажется, никто не обратил внимания на её слова.
Mi iris en la parkon por promeni tie.
Mi iris en la parkon por promeno.
Io ho ancora sete.
Mi vojaĝis al Havajo por ferii tie kelkajn semajnojn.
Io ho sempre sete.
Ладно, Боб. Я еду.
Хорошо, Боб. Я сейчас.
Ладно, Боб. Я иду.
Он никогда не выходит после наступления темноты.
Можешь не извиняться.
Unser Lehrer kommt frisch von der Uni.
Ciao! Come va?
Alla maggior parte dei ragazzi piacciono i giochi per computer.
Bussa prima di entrare.
Bussi prima di entrare.
Bussate prima di entrare.
È una clarinettista.
Lei è una clarinettista.
Teljesen igazuk van!
Teljesen igazatok van!
Önnek teljesen igaza van!
Teljesen igazad van!
Non mi piace essere abbracciato.
I don't like to be hugged.
Profe, ¿puede repetirlo? No lo he entendido.
La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj.
Hace millones de años las ballenas eran terrestres.
La ballena azul es el animal terráqueo más grande.
Bring me some soup, please. Hold the pepper.
Te mégis tévedsz.
Ön mégis téved.
Ti mégis tévedtek.
Li scipovas nek la francan nek la germanan lingvojn.
Önök mégis tévednek.
Bill félretett száz dollárt az utazására.
Meg kellene felelned szüleid reményeinek.
Estas neniuj sekretoj krom tiuj gardantaj sin mem.
Я знаю эту проблему.
Мне знакома эта проблема.
Rövid az idő, MOST kell cselekednünk.
Они оба живы.
Она, однако, самая очаровательная молодая леди.
Они обе живы.
Как бы то ни было, я не согласен с твоим мнением.
В любом случае я с тобой не согласен.
כל מאמר מדעי חייב לעבור ביקורת עמיתים לפני שיפורסם בירחון המדע.
In jedem Falle bin ich mit dir nicht einer Meinung.
Не существует роз без шипов.
משחקי הילדות שהיו אהובים עליי במיוחד הם: משחק הכיסאות, תופסת, מחבואים, מחניים, גומי וקלאס.
Don't worry about him, he's all words.
Tom is all words and no action.
Jobb, ha nem mész oda.
משחקי הספורט הנפוצים ביותר בעולם הם: כדורגל, כדורסל, פוטבול, רוגבי, כדור בסיס, קריקט, הוקי קרח, כדורעף, כדורעף חופים, טניס, טניס שולחן, גולף, איגרוף, היאבקות, כדור נוצה וכדורת.
Olyan hangosan beszéltem, hogy mindenki hallhatott engem.
Éppen most jöttem vissza Nagy-Britanniából.
Esto no va a quedar así.
Szeretném felpróbálni a kék csíkos szoknyát.
Кит - это водное животное.
Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
Birbirimize güveniyorsak sadece söz değil icraat adamı da olurum.
Valis ir ūdensdzīvnieks.
Az ember az egyetlen beszélő állat.
Основной идеей его речи было единство.
Biraz daha mutlu olsam dil öğrenmem daha mümkün olabilir.
He got what was coming to him.
Это сделать не так сложно, как кажется.
Egyébként ennek a szobának nincsen semmi légkondicionáló-félesége. Csak egy ventilátor van benne.
O bayan hakkında bilgi alabilir miyim?
Ist dein Vater Arzt?
Ist Ihr Vater Arzt?
זה מה שחשבתי בהתחלה.
Nagyszerű zenész lett belőle.
זה מה שחשבתי מהתחלה.
Твои дети говорят по-французски?
リサは納豆を食べたことがあると私に言った。
Как ты скажешь это на французском?
Как вы скажете это на французском?
Как ты скажешь это по-французски?
Как вы скажете это по-французски?
Вы хорошо говорите по-французски?
A nő mindig a férfi mellett van.
Том может говорить по-французски.
A nő mindig támogatja a férfit.
That's what I had thought at first.
このドレスは私にはぶかぶかです。
That's what I had thought in the first place.
A múlt hónapban sokat esett.
Жена всегда на стороне мужа.
Chi mi manderebbe dei fiori?
זה מה שחשבתי מלכתחילה.
Sprechen Sie gut Französisch?
A múlt hónapban sok esőnk volt.
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
Каким же я был дураком, что сделал это!
Azt hiszi, hogy mindent tud.
Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe!
Том говорит по-французски лучше меня.
Kinyitotta az ablakot, bár mondtam neki, hogy ne tegye.
Том говорит по-французски лучше, чем я.
Новый план не нравился американцам.
That was my first way of thinking.
Французский Тома лучше, чем у меня.
На самом деле он мне нравится.
Французский Тома лучше моего.
На самом деле она мне не нравится.
Почему Том так хорошо говорит по-французски?
Baleno estas akva animalo.
Сделав уроки, я пошёл спать.
Все наши собрания проходят на французском языке.
Hundoj estas teraj animaloj.
У тебя есть какие-нибудь французские газеты?
У вас есть какие-нибудь французские газеты?
Warum spricht Tom so gut Französisch?
La homo estas tera animalo.
Kial Tom tiel bone parolas la francan lingvon?
Siettem és sikerült elérnem a buszt.
Hast du irgendwelche französischen Zeitungen?
Haben Sie irgendwelche französischen Zeitungen?
Musoj rapide reproduktiĝas.
Я не идиот.
Думаю, у меня очень хороший уровень французского.
Я думаю, у меня очень хороший уровень французского.
Ĉu iu tie ĉi parolas la francan?
Когда она возвращается?
Том может также немного говорить по-французски.
Mäuse vermehren sich geschwind.
Том слова не может сказать по-французски.
Los ratones se multiplican rápidamente.
Кто научил Тома говорить по-французски?
Tom parolas la francan lingvon kiel denaskulo.
¿Alguien aquí habla francés?
Почему ты решил учить французский язык?
Почему ты решила учить французский язык?
Почему вы решили учить французский язык?
Tom spricht Französisch, als wäre es seine Muttersprache.
Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит по-французски?
Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-французски?
Tom parolas la francan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
Мне нужен адвокат, который говорит по-французски.
В школе я должен был учить французский.
Mi bezonas advokaton, parolantan la francan lingvon.
Я забыл, что Том умеет читать по-французски.
Я забыла, что Том умеет читать по-французски.
Я забыл, что Том умел читать по-французски.
Я забыла, что Том умел читать по-французски.
Я хотел поговорить с Томом по-французски.
Я хотела поговорить с Томом по-французски.
Будьте самим собой.
Луна вышла.
Луну видно.
Луна появилась.
Tom habla francés como si fuera su lengua nativa.
While I was cycling, the rain started.
Это очень срочно!
התקשורת מעצבת את דעת הקהל.
התקשורת הממוסדת מעצבת את דעת הקהל.
Я бы хотел говорить по-французски, как ты.
Я бы хотела говорить по-французски, как ты.
Я бы хотел говорить по-французски, как вы.
Я бы хотела говорить по-французски, как вы.
Ben bisiklete binerken yağmur yağmaya başladı.
Isten áldjon!
Том говорит по-французски, как будто этот язык для него родной.
Isten veled!
Üdvözöllek!
Üdvözlöm!
Я бы хотел не быть обязанным делать все те вещи, которые я не хочу делать.
Два дома стоят стеной к стене.
Суша и вода образуют земную поверхность.
Как легче всего выучить французский?
Как проще всего выучить французский?
Я могу побеседовать с кем-нибудь, кто говорит по-французски?
Я могу пообщаться с кем-нибудь, кто говорит по-французски?
Да, я согласен с тобой. Это также.
У вас во французском языке есть похожая поговорка?
У вас во французском языке есть похожая пословица?
I could have helped you with your exam, but you didn't want me to.
Я мог бы помочь тебе с твоим экзаменом, но ты не захотел.
Keresgéltem a kulcsot.
Kerestem a kulcsot.
Все знают, что Том хорошо говорит по-французски.
Каждый знает, что Том хорошо говорит по-французски.
I could help you with your exam if you want.
Я бы мог помочь тебе с твоим экзаменом, если ты хочешь.
Я мог помочь тебе с экзаменом, но ты не хотел.
Я бы хотел найти врача, говорящего по-французски.
Я бы хотела найти врача, говорящего по-французски.
Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
Тут кто-нибудь говорит по-французски?
Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
Я преподавал французский в течение трёх лет.
Я преподавала французский в течение трёх лет.
Мне не нужно было открывать письмо. Я знал в точности о чём там речь.
Я преподаю французский в течение трёх лет.
Yine yalancılıkla mı suçlanıyorum?
Вода охватывает примерно 70% земной поверхности.
Unu el ŝiaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.
Я знаю, где они будут сегодня днём.
Том говорит по-французски почти так же хорошо, как и я.
Том говорит по-французски почти так же хорошо, как я.
Я достиг этого с большим трудом.
У меня украли камеру.
У него героиновая зависимость.
Он делает это всё время.
До поры до времени.
В настоящее время.
У тебя есть работники, которые говорят по-французски?
У вас есть работники, которые говорят по-французски?
Том обнаружил дверь запертой.
Расскажи мне о своей проблеме.
Том обнаружил, что дверь заперта.
Том обнаружил дверь закрытой на замок.
Они были хорошо обучены и хорошо снабжены.
Он приказал им вернуться в крепость.
Он транссексуал.
מעכשיו והלאה, אין יותר טלוויזיה לפני שגמרת את שיעורי הבית.
Чем раньше начнешь, тем раньше закончишь.
From now on, no more TV before you have done your homework.
מעתה ואילך, אין יותר טלוויזיה לפני שסיימת את שיעורי הבית.
Сказать по правде, никогда раньше я не слышал об этом месте.
Он пошёл спать в шесть часов и до сих пор спит.
Где она этому научилась?
Отныне и впредь, никакого больше телевизора, пока ты не сделаешь свою домашнюю работу.
Это закон, поэтому он применим к каждому.
Где они этому научились?
Это закон, поэтому он применяется к каждому.
Где вы этому научились?
Тебе надо идти.
Вам надо идти.
У меня есть две камеры.
Где ты этого набрался?
Ты должен постараться.
Ты должна постараться.
Вы должны постараться.
Quanto è grande il tuo giardino?
Quanto è grande il suo giardino?
Quanto è grande il vostro giardino?
Ты должен сделать всё возможное.
Ты должна сделать всё возможное.
Come stanno Tom e Mary?
Вы должны сделать всё возможное.
Come stanno i bambini?
Geçmişimi hatırlatarak elinize ne geçti bilmiyorum.
Come stanno le bambine?
И в кого ты такой уродился?
Я отнесу Ваш чемодан в Вашу комнату.
Hai già deciso?
Ha già deciso?
Avete già deciso?
Benim için endişelenmenize gerek yok.
Beni daha fazla dışlamayın arkadaşsız kalmaktan fena halde sıkıldım.
Ты знаешь причину?
Вы знаете причину?
Том совершает пробежку три раза в неделю.
Анна вышла замуж без ведома её родителей.
Когда ты прилетел в Японию?
Когда ты прилетела в Японию?
Ты собираешься здесь петь?
Вы собираетесь здесь петь?
Ho appena compiuto trent'anni.
Куда ты ходил в прошлое воскресенье?
Куда ты ходила в прошлое воскресенье?
Io ho appena compiuto trent'anni.
Куда вы ходили в прошлое воскресенье?
Lo sapevo che Tom stava mentendo.
Ты скоро убедишься, что я прав.
Lo sapevo che non era Tom.
Ты скоро убедишься, что я права.
Lo sapevo che lui non era Tom.
Вы скоро убедитесь, что я прав.
Вы скоро убедитесь, что я права.
Lo sapevo che avevi finito.
Lo sapevo che aveva finito.
Куда именно ты ходил?
Lo sapevo che avevate finito.
Тебе давно следовало мне сказать.
Вам давно следовало мне сказать.
Il terremoto ha scosso il terreno.
Куда именно ты ходила?
Il terremoto scosse il terreno.
Ты ведь не шпион, так?
Lo sapevo che ce l'avresti fatta.
Куда именно Вы ходили?
Вы ведь не шпион, так?
Ты ведь не шпионка, так?
Lo sapevo che ce l'avreste fatta.
Вы ведь не шпионка, так?
Lo sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Ты ведь не шпионка, да?
So di voi due.
Вы ведь не шпионка, да?
Io so di voi due.
Ты ведь не шпион, да?
Вы ведь не шпион, да?
Conosco Tom molto bene.
Io conosco Tom molto bene.
So cos'è successo.
Io so cos'è successo.
Lo so cos'è successo.
Птицы откладывают яйца.
Io lo so cos'è successo.
Ему нужны очки.
Пожалуйста, расскажи свою историю.
Пожалуйста, расскажите свою историю.
Я знаю, что случилось.
Я знаю, что произошло.
Она положила все свои драгоценности в маленькую красную коробочку.
Она положила все свои украшения в маленькую красную коробку.
Я очень хорошо знаю Тома.
So dove guardare.
Я прекрасно знаю Тома.
Я знаю, где смотреть.
Я знаю, где посмотреть.
Io so dove guardare.
Non devi uccidere i ragni!
So che Tom è vicino.
So che Tom era arrabbiato.
So che Tom era stanco.
Ho sposato un canadese.
Io ho sposato un canadese.
Они приближаются.
Ho sposato una canadese.
Io ho sposato una canadese.
Ho conosciuto Tom a una festa.
Io ho conosciuto Tom a una festa.
Ты не должен убивать пауков!
Haksızlığa uğrayınca bir kere, en zoru kendine inanmaktır.
Я знаю, что Том рядом.
Я знаю, что Том поблизости.
Я знаю, что Том был зол.
Я знаю, что Том злился.
Я знаю, что Том устал.
Я женился на канадке.
Я вышла замуж за канадца.
Я встретил Тома на вечеринке.
Я встретила Тома на вечеринке.
Я повстречал Тома на вечеринке.
Potrei votare per Tom.
Я повстречала Тома на вечеринке.
Io potrei votare per Tom.
Ho conosciuto Tom la scorsa notte.
Учитель не должен смеяться над учеником, совершившим ошибку.
Io ho conosciuto Tom la scorsa notte.
Я бы мог проголосовать за Тома.
Я бы могла проголосовать за Тома.
Ik heb een kleine blog over de Nederlandse taal.
Я встретил Тома прошлым вечером.
Я встретила Тома прошлым вечером.
Я повстречал Тома прошлым вечером.
Я повстречала Тома прошлым вечером.
У меня есть небольшой блог о голландском языке.
I have a small blog about Dutch.
Ты сильно задерживаешься в этот раз.
İki tane Mary girdi hayatıma ikisi de sizin tarafınızdan eğitimliydi.
İki Mary de beni çok kırdı, affettim yine de.
Mul on väike blog Hollandi keele kohta.
Bana sahte sevgiler sunmayın.
Bana hissettikleriniz konusunda yalan söylemeyin.
Я совсем не понимаю по-французски.
Ayarlanmış dostluklar, sahte sevgiler, yapmacık davranışlar insanın midesini kaldırmaz mı?
Я не хочу его больше видеть.
Сейчас погода холодная.
Hoi, wat gaan we morgen doen?
Том составил список мест, которые он хотел бы посетить.
Hey, what are we going to do tomorrow?
Он не будет слушать. Это как разговаривать со стеной.
Включите, пожалуйста, радио.
Я хочу уметь говорить по-французски.
Привет, что мы будем делать завтра?
Miks sinu pea on sinine?
Мы заблудились.
Мы потеряли дорогу.
Tere, mida me homme teeme?
Он поцеловал её с закрытыми глазами.
Ты знаешь, что я хочу знать это.
Açık yaralarıma tuz basmadınız mı?
İnsanları sevmeye çalışırken siz buna engel olmak istemediniz mi?
Ты не слышал этот крик?
Иногда он ведёт меня так, словно он мой босс.
Sizler iyi insanlarsanız bunu gösterin; arkamdan iş çevirmeyin olur mu?
Иногда он ведёт меня так, словно он мой начальник.
Из чайника идёт пар.
Прекрасный день.
Бегемот может напасть на человека.
Том много знает о компьютерах.
Не разговаривай сейчас с ними.
Внизу никого нет.
Не говори сейчас со ними.
Вас никто об этом не спрашивает.
Вас никто не спрашивает.
Завтра мы открыты.
Тебя никто не спрашивает.
Мы будем открыты завтра.
Тебя никто об этом не спрашивает.
Роза приятно пахнет.
Роза хорошо пахнет.
Я выронил ключи.
Здесь никого не было.
Больше никто об этом не знает.
Я должен поговорить с Томом.
Я должна поговорить с Томом.
Я обязан поговорить с Томом.
Я обязана поговорить с Томом.
Больше никого нет.
Вход воспрещён.
Никому нельзя входить.
Никому нельзя туда входить.
Туда никого не пускают.
Никого не пускают.
Никто не хотел слушать.
Никто не захотел бы слушать.
Никто бы не послушал.
Никто не выживет.
Sevgi ve aşk yok mu Dünya'da?
Том самоуверенный.
Снаружи светлеет.
На улице светлеет.
Никто не будет по мне скучать.
У меня даже копейки не осталось.
Никто ничего не видел.
У меня даже цента не осталось.
Больше никто не засмеялся.
Никто не смог бы нас увидеть.
Никто не мог нас видеть.
Никто не может вам помочь.
Трилогия обычно состоит из трёх частей.
Том умер?
Никто не может тебе помочь.
Никто не может Вам помочь.
Я получила билет даром.
Was getan ist, ist getan.
В этом районе разрешена охота.
Никто бы не стал слушать.
Оркестр играет.
Причина аварии неизвестна.
Они дети.
Нет ничего стыдного в признании недостатков.
Если я и умру, то хочу умереть там, где никто не найдёт меня.
Том сказал детям, что они могут остаться в этой комнате, если не будут шуметь.
Том не имеет понятия, с чего начать.
Küstahlık yapmak istemiyorum, sadece anlamak istiyorum.
Том не имеет понятия, с чего начинать.
Sie ging. Da war ein letzter Blick. Ich brauchte lange, zu verstehen; sie kommt niemals mehr zurück, nicht jedem Abschied folgt ein Wiedersehen.
Том не имеет понятия, откуда начинать.
Том не имеет понятия, откуда начать.
Запишите его адрес.
Никто не разговаривает.
Напиши его адрес.
Напишите его адрес.
La d-yettnejmaɛ usigna. Ad d-iwet wenẓar.
Es führt kein Weg zurück. Wir müssen immer weiter gehen.
За мной никто не пошёл.
За мной никто не последовал.
Я чуть не умер с голода.
Никто не может нам помочь.
Я почти умирал с голода.
Никто не может нас услышать.
Нас никто не слышит.
Никто не может этого сделать.
Никто ему не поверил.
Ты сейчас смотришь это шоу?
Вы сейчас смотрите это шоу?
Was jetzt ist, es wird nicht bleiben. Die Zeit kennt keinen festen Ort. Im kalten Wind die Blätter treiben. Auch unsere Träume fegt er fort.
Я выпил лекарство от боли в животе.
Я выпила лекарство от боли в животе.
Я принял лекарство от боли в животе.
Я приняла лекарство от боли в животе.
Я прочёл твою книгу, она очень интересная.
Мой брат пошёл в Беджаю.
Мой брат отправился в Беджаю.
Мой брат поехал в Беджаю.
Aydi-nni yessen ad yeg amgerrad gar uberkan ed umellal.
Iḍan ttwalin kan aberkan d umellal.
Mennaɣ lemmer d ay tellid d ayla-inu nekk kan! ay d-yenna wewtul-nni ameẓyan aberkan.
Tḥemmled imcac iberkanen?
Tḥemmleḍ imcac iberkanen?
Asga-inna aberkan nnek?
Asga-inna aberkan nnem?
Mmuqqel ɣer uɣemɣum-inna. Ad d-iwet wenẓar.
Tengo un pequeño blog sobre el holandés.
Я никакой не особенный.
Aberkan-inna inu.
Mäuse vermehren sich schnell.
Во мне нет ничего особенного.
Anwa ay d argaz-nni ay yelsan aberkan?
Mäuse vermehren sich rasch.
Mmuqqel ɣer uɣemɣum-nni.
Aqcic-inna acebbub-nnes d aberkan.
Я не имею никакого отношения к делу.
Why did you help that black dog?
Geschwind, geschwind, geschwind kommt Kind um Kind um Kind.
Nesɛa kraḍ n yiḍan, yiwen d amellal, sin d iberkanen.
Kial vi helpis tion nigran hundon?
В поле зрения никого нет.
Nesɛa sin n yemcac, yiwen d aberkan, sin d imellalen.
Это никак к тебе не относится.
Taneffut-nnek taberkant terka armi d iɣes.
Taneffut-nnem taberkant terka armi d iɣes.
Все отказываются говорить.
Он потерял часы, которые я купил ему неделю назад.
Jim atan deg wedlis-inu aberkan.
Yella aṭas n sskeṛ deg tenkult-a taberkant.
Об этом не беспокойтесь.
At first I didn't know.
Об этом не беспокойся.
Не могу вспомнить, когда мы в последний раз встретились.
Tafelwit-a ur d taberkant, wanag d tazegzawt.
Не могу вспомнить, когда мы в последний раз встречались.
Не могу вспомнить, когда мы в последний раз виделись.
Насчёт этого не переживай.
Atan, s uberkan ed umellal.
Mass Smith telsa aberkan.
Никогда не открывайте ему дверь.
Tasfiɣt-nni la d-tessuffuɣ awwu aberkan.
Я тебе очень благодарен.
Я тебе очень благодарна.
Yettban-d yecbeḥ s uselsu-nni aberkan.
Я тебе очень признателен.
Billy and his father have had nothing to do with each other for nearly twenty years.
Я тебе очень признательна.
Tettban-d tecbeḥ s uselsu-nni aberkan.
Я вам очень признателен.
Я вам очень признательна.
Собака бегает быстрее, чем человек.
Yiwen seg yemcac-nni d aberkan, ma d wayeḍ, d aras.
Я вам очень благодарна.
Я вам очень благодарен.
Tajjalt-nni tella telsa aberkan.
Ten years have gone by since her death.
Ur d aberkan?
Maci d aberkan?
Билли и его отец не имели никакой связи около двадцати лет.
Живых не было.
D yiwen n uɣerrabu aserdasi amarikani d aberkan.
Десять лет прошло с её смерти.
Bɣiɣ ad ẓreɣ aya s uberkan ed umellal.
Никого не было в живых.
Десять лет прошло с его смерти.
Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
D Tim ay d taɣaḍt timjejjeḍt n twacult n Jones.
Yella yiwen n wemcic d aberkan ddaw tdabut-nni.
Ура, ты съел яблоко!
Ура, ты съела яблоко!
Ура, вы съели яблоко!
Aɣrum-nni yezza armi ay yeqqel d aberkan.
Pasis dek jaroj ekde ŝia morto.
Почему люди всегда такие циничные?
Никому это смешным не кажется.
Оставьте Ваш юмор при себе.
У Тома была только одна нога.
Sin n warrac n tesnawit wten Tom, zzegzwen-t.
Он с большим усердием изучает биологию.
Es war kaum zu glauben, wie gierig Maria den Käsekuchen in sich hineinschlang.
Texsi tesfiwt-nni, yerna ɣlint-d tillas.
Ты тощий.
Texsi tesfiwt-nni, yerna yeɣli-d ḍḍlam.
Вы тощий.
Давай не будем больше об этом!
D netta ay d taɣaḍt timjejjeḍt n twacult.
Давай больше никогда не будем об этом говорить.
Это немыслимо.
Немыслимо.
Agaref berrik am yireg.
Yella yetteffeɣ wawwu aberkan seg tesfiɣt-nni.
Я очень зол.
Я очень зла.
Я очень недоволен.
Imdanen tteqqnen aṭas ini aberkan ɣer tmettant.
Я очень недовольна.
Deg beṛṛa, temdel tallest.
Я просто не могу запомнить имена студентов.
Islem-nni yewwa armi ay yeqqel d tirget.
У Тома очень стрессовая работа.
Tella teqqen arazal d aberkan.
Пей много молока, потому что это полезно.
Пейте много молока, потому что это полезно.
Melluled aṭas!
Том заказал пиццу.
Melluleḍ aṭas!
Acḥal ay melluled!
Bana gerçekleri anlatmanızı bekliyorum.
Acḥal ay melluleḍ!
Tom la yettimlul.
Mi serve un buon avvocato.
Ad lseɣ taqendurt d tamellalt.
Agemmaḍ-inna, yella yiwen n wexxam d amellal.
I do not like people staring at me.
Teqqel d tamellalt.
Mennaɣ lemmer d ay d-sɣiɣ taqendurt tamellalt!
Udem-nni n wexxam yettwasbeɣ s umellal.
Mellul aṭas.
D amellal aṭas.
Yella d amellal.
Мне нужен хороший адвокат.
Они хотят быть с тобой.
Они хотят побыть с тобой.
Они хотят быть с вами.
Они хотят побыть с вами.
Yalan söylemek iyi değilse birbirimize yalan söylemeyi keselim olur mu?
Udem-nnes yella mellul.
Udem-nnes yella d amellal.
Imensi-nni unṣib yella-d deg Wexxam Amellal.
Yelsa akerbas n leqṭen d amellal.
Yelsa akerbas n tebduɣt d amellal.
Запиши передачу на плёнку.
Запишите передачу на плёнку.
Tiqcicin-nni deg snat yid-sent lsant iselsa d imellalen.
Mazal yesɛa tabedɛit d tamellalt.
Tuɣmas-nnes llant d timellalin.
Tesmenyaf tiftisin sut ijdi amellal.
Мне это сейчас не нужно.
Tettett kan aksum amellal.
Dix ans ont passé depuis son décès.
Aql-ik d amellal am ulaxert. Tuḍned ɛni?
Aql-ik d amellal am ulaxert. Tuḍneḍ ɛni?
Aql-ikem d tamellalt am ulaxert. Tuḍned ɛni?
Aql-ikem d tamellalt am ulaxert. Tuḍneḍ ɛni?
Швейцария на французском называется "Suisse".
Les souris se reproduisent rapidement.
Yusa-d yiwen n ugeldun, yerkeb ɣef wayis d amellal.
Les souris se reproduisent vite.
Les souris se multiplient rapidement.
Tella telsa yiwen n uriki d amellal.
Я знаю того самого человека, который будет делать эту работу.
Doğru enformasyon istiyorum.
Aglim-nnes mellul am udfel.
Aglim-nnes d amellal am udfel.
Doğru bilgi istiyorum.
Lkaɣeḍ-a d amellal?
Том упал и разбил коленку.
D amellal lkaɣeḍ-a?
Lkaɣeḍ-a d amellal.
Не плачь, Том. До свадьбы заживёт!
Akeryun-a d amellal.
Akeryun-a d azewwaɣ neɣ d amellal?
Он плохой лжец.
Он не умеет врать.
Taqendurt-nnes d taẓerwalt, tesɛa tinqiḍin d timellalin.
Yeqqel wudem-nnes d amellal.
Yimlul wudem-nnes.
Aɣrab-a d amellal seg sdaxel, d azegzaw seg beṛṛa.
Ich mag es nicht, wenn Leute mich anstarren.
Ce qui est ne durera pas. Le temps ne connait pas de lieu fixe. Au vent froid se dispersent les feuilles. Et il balaye aussi nos rêves.
Sɛiɣ yiwen n wemcic d amellal.
Я часто думаю о своей умершей матери.
Maɣef ay tettlusud dima ikerbasen d imellalen?
Maɣef ay tettlusuḍ dima ikerbasen d imellalen?
Maɣef ay tettlusum dima ikerbasen d imellalen?
Il n'y a point de chemin de retour. Nous devons toujours avancer.
Maɣef ay tettlusumt dima ikerbasen d imellalen?
Mass White yella d anemhal n yiwen n usensu deg Springfield.
Yal yiwen seg-sen yesɛa tuɣmas d timellalin.
Tarafukt-nni tamellalt nnes.
Semman-d Mass White d anemhal.
Avez-vous de quelconques journaux français ?
Nekk ad k-neṣḥeɣ ad teẓred Mass White.
Nekk ad k-neṣḥeɣ ad teẓreḍ Mass White.
Nekk ad kem-neṣḥeɣ ad teẓred Mass White.
Nekk ad kem-neṣḥeɣ ad teẓreḍ Mass White.
As-tu de quelconques journaux français ?
Tibḥirt n Mass White meɣɣret.
Meɣɣret tebḥirt n Mass White.
Tibḥirt n Mass White d tameqrant.
Quelle andouille j'ai été de l'avoir fait !
Я никогда не говорил, что это плохая идея.
Parlez-vous bien le français ?
Bɣiɣ ad ak-d-qeddmeɣ Mass White.
Bɣiɣ ad am-d-qeddmeɣ Mass White.
Savez-vous bien parler français ?
Te faut-il un conducteur pour te ramener chez toi plus tard ?
Gerçeği öğrenmeye hazırım.
Hazırım.
Vous faut-il un conducteur pour vous ramener chez vous plus tard ?
Veux-tu un quelconque de ces trucs ?
Voulez-vous un quelconque de ces trucs ?
Her şeye hazırım.
Veux-tu que je gère ça ?
Veux-tu que je traite ça ?
Попридержи язык!
Veux-tu que je m'occupe de ça ?
Beni aldatmanızdan sıkıldım.
Voulez-vous que je gère ça ?
Voulez-vous que je traite ça ?
Voulez-vous que je m'occupe de ça ?
Voulez-vous que je perde mon boulot ?
Veux-tu que je perde mon boulot ?
Veux-tu ceci ou pas ?
Voulez-vous ceci ou pas ?
Veux-tu de ceci ou pas ?
Кому принадлежит Интернет?
Voulez-vous de ceci ou pas ?
Кто контролирует Интернет?
Она рыдала.
Voulez-vous en débattre ?
Por la komputilo fareblas ĉio. Sed krom tio nenio.
Cahil kalmaktan sıkıldım.
Veux-tu en débattre ?
Её лицо было залито слезами.
Voulez-vous venir vous asseoir à mon côté ?
Arkadaşlarıma benimle kontak kurmamasını sağlamanızdan sıkıldım.
Veux-tu venir t'asseoir à mon côté ?
Yalnız arkadaşsız yaşamaktan sıkıldım.
Hayatımdan sıkıldım.
Monoton bir yaşamdan sıkıldım.
Es gibt kein Anrecht auf das Glück.
Reicht dir noch nicht diese Schmach?
Sizin zanlarınızdan da sıkıldım.
Beni suçlu bulmanızdan sıkıldım.
Eines Tages wirst du sehen, wirst am Ende doch verstehen: nur in all den kleinen Dingen kann ein großes Glück gelingen.
Cet affront ne te suffit-il pas encore ?
Hakkımda her söylenene inanmanızdan sıkıldım.
Benim hayatımı bana sormamanızdan sıkıldım.
Слёзы катились по её лицу.
Lorsque nous arrivâmes, la foule s'était dissipée.
Он вытер ей слёзы.
Il n'y a pas de droit au bonheur.
Похоже было, что она вот-вот снова заплачет.
Я тоже заплакал.
Je n'apprécie pas que les gens me fixent.
Я тоже заплакала.
Ton père est-il médecin ?
En tout cas, je ne suis pas de ton opinion.
En tout cas, je ne suis pas d'accord avec toi.
Он попытался утешить её.
Was gesagt ist, ist gesagt.
Die Zeit läuft uns davon.
Он попытался её подбодрить.
Irgendwann wirst du das verstehen.
Iam ajn vi tion komprenos.
Она заплакала, и я тоже.
Она заплакала, и я тоже заплакал.
Kızgın değilim sadece doğruları merak ediyorum.
Eine vergangene Zeit kann niemand zurückholen.
Sizce aşk ve sevgi yalan mı?
Sizin prensiplerinizi merak ediyorum.
Pasintan tempon neniu povas revenigi.
Ah c'est ballot !
C'est un peu ballot, non ?
Наше время истекает.
Наше время на исходе.
Ah c'est ballot, hein ?
Как это мило с твоей стороны!
Как это мило с Вашей стороны!
Voulez-vous le faire ensemble ?
Voulez-vous déjeuner ?
Der Zug, er fährt durch ein weites flaches Land, vorbei an stillen Seen und Dörfern hin zum Strand.
Voulez-vous aller prendre un verre ?
Veux-tu aller prendre un verre ?
Он придёт? Не думаю, что придёт.
Voulez-vous entendre ma théorie ?
Veux-tu entendre ma théorie ?
La trajno veturas tra vasta, tre ebena lando, preter trankvilaj lagoj kaj vilaĝoj al la strando.
Как Вы себя чувствуете? - "Не жалуюсь".
Как ты себя чувствуешь? - "Не жалуюсь".
Он слишком пьян.
Открой дверь!
Откройте дверь!
Anlamaya çalışıyorum, anlayamayınca daha çok hata yapıyorum.
The others weren't so lucky.