loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi decidis aĉeti novan aŭton, anstataŭ malnovan.
Υπάρχουν νησιά στη θάλασσα.
Bu tür soruları sonsuza kadar sürdürmek mümkündür.
החלטתי לקנות מכונית חדשה במקום ישנה.
Ezt már évekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.
Mi decidis aĉeti novan veturilon, anstataŭ malnovan.
Doğru olan galiba Tom'u kendi haline bırakmaktır.
Children's laughter could be heard in the distance.
Maria rámosolygott Tomra, ő pedig visszamosolygott.
Sorunun temelinde ise anlaşılıyor ki görüş birliğinin olmaması var.
Dolayısıyla o tartışmanın hiçbir anlamı kalmamış oluyor.
Biz tüketiyoruz, onlar kazanıyor.
Tom suçlu, kaçak sigara satıyor.
Mi ŝatus starigi al vi kelkajn kromajn demandojn.
למיטב ידיעתי, לא.
Kiucele vi lernas la francan?
Maria ugyanazt mondta, azonban diplomatikusabban fogalmazott.
Vi scipovis nur la germanan.
Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
Ĉu vi havas pluvoveston kun vi?
Bu söylentiler muhtemelen doğru.
Ni havas plensufiĉan tempon.
Bu dedikodular muhtemelen doğru.
Tudsz majd segíteni Tomnak?
Mi ŝatus vidi tiun fingroringon, mi petas.
Bu kadınları nerede gördün?
Idén ősszel meglátogatlak.
Visible from space, the Great Barrier Reef is the largest structure on Earth made by living organisms.
Véleményed szerint hogyan segíthetnénk Tomnak?
Ĉu vi plu dormas?
Jövőre újra elkezdem az iskolát.
Ha te nem szereted magad, senki más sem fog.
Szombaton megveszem neked az autót.
Még mindig elfoglaltságot keresel?
Mi amegas vian filinon.
Évának még soha nem voltak titkai előttem.
mi nelci ta
Okazis multaj incidentoj en la naŭdekaj jaroj.
mi nelci la'e di'u
Helpi vin en la purigado post la festo ne ĝenas min.
Ezt a véletlent, hogy te is itt vagy.
Nur 15 Prozent aller Autisten sind in einem Arbeitsverhältnis, hauptsächlich weil die Menschen ihnen gegenüber so voreingenommen sind.
Tom az egyetlen, aki nem ment át a vizsgán.
Everyone was shocked by the news.
Milyen eredményt értél el a versenyen?
Intuicie li sciis, ke ŝi mensogas.
Ŝia filo malsanas.
Éva egyre szemtelenebb.
Ha valaki ezt meg tudja javítani, akkor az Tom.
Tiszteletben kell tartanom Tom kívánságát.
Tomot nehezen fogjuk tudni meggyőzni, hogy segítsen nekünk kitakarítani a garázst.
Mit vegyek neked este?
Én tudom, hogy te tudod, de te tudod, hogy én tudom, hogy te tudod?
Hova vigyelek este bulizni?
Miért nem figyelmeztettél engem?
Wir haben den Zustand unserer elektrischen Anlagen begutachten lassen.
Nagyon aromás ez a tea.
Sürgősen küldj egy kis pénzt!
Egy férfi odajött az utcán Tomhoz és megszólította. Azonban Tomnak fogalma sem volt róla, hogy ki az illető.
Péter egy évig volt Évával.
Tio estas nekonata de multaj ekonomikistoj.
Говорят, не стоит начинать бизнес с женщиной: все успехи — её заслуга, неудачи — твоя.
Negyven évig boldogan éltünk egymással.
A kutyákat szeretem, viszont a macskákat nem.
Szólhatnál Péternek is, hogy már megyünk!
Szereted a puncsot?
Tudtam, hogy van valakid.
Wir sehen uns einmal im Monat.
Nem fogod megköszönni, amit tőlem kapsz!
Ezt még megkeserülöd!
Húsz évet áldoztam rád.
Te rontottál el mindent!
Az anyád kibírhatatlan volt.
Mutass jó példát mindenkinek!
Эпӗ паян мӗн тунӑ пирки каласа паратӑп.
Ott leszel az előadáson?
Meddig akarod gyászolni a férjed?
Légy szíves, fond be a hajam!
Tom starb letzte Nacht.
Ainda estou muito assustado.
Eu ainda estou muito assustado.
Megfésüljelek?
Nagyon szűk itt a hely.
Több időre lesz szükségem.
Káprázatos voltál.
Hogyan vegyük rá Pétert, hogy beszéljen?
Han køber medicin.
Mivel tegyük érdekessé az estét?
Jeg køber.
Hvem køber?
Nagyon bonyolult a helyzetünk.
Penge kan ikke købe lykke.
Hvad købte I?
Nem tanultál semmi hasznosat?
Jeg skal købe en.
Hvad skal jeg købe?
Remélem, gyorsan kihevered.
Jeg køber denne.
Kan penge købe lykke?
Azt az utolsó italt, már nem kellett volna meginnom.
Még a nevét sem tudom.
Køb den fulde version.
Nem mondhatjuk le a meghívást.
Købte du juice?
Lehet, hogy önző vagyok?
Nagyon önző voltam.
Tom køber ikke.
Mi fog most történni velünk?
De vil købe noget.
Éva piros szalagot tett a hajába.
Nekem félelmetesnek tűnik.
Køb den ikke.
Itt minden megtalálható, ami kell nekünk.
Guld kan ikke købe alt.
Legyünk óvatosabbak!
Ingen købte det.
Ez biztos hatásos lesz.
Nem tetszik ez a stílus.
O brave new world that has such people in't!
Mindig jobb voltál nálam.
О дивный новый мир, где обитают такие люди!
О дивный новый мир, где есть такие люди!
V mori sú ostrovy.
Ora mi vanto.
Péter biztos tudná, hogy mit kellene tennünk.
Mi nem vagyunk ellenfelek.
Ne törd össze a szívünket!
Elkaptuk a lázadókat.
Honnan van pénzed?
Я, в общем, не знаю, что сказать.
Hvem købte det?
Jeg købte den bil.
Ma ci vogliono copiare?
Paraplyer sælger godt.
Méfiez-vous de la police sur les autoroutes de l'Indiana.
Je ne pars jamais en vacances sans avoir nettoyé mon appartement.
Est-ce que je conduis au retour?
Notre voyage en Afrique devient catastrophique.
Ci stanno imitando in maniera molto squallida.
Tom parcourt le monde en quête d'aventure.
De sælger slik.
Combien d'heures va durer le voyage?
Ils font des affaires pas correctes.
Most is a legjobbat hoztad ki belőlem.
On m'a invité à partir pour l'étranger, mais je ne voulais pas partir.
Mon frère-frère est très égoïste.
Én már mindent megtettem érted, amit lehetett.
Tout le monde fut choqué par les nouvelles.
Kinderlachen konnte man von ferne hören.
Te nem tudhatod, amit én tudok.
Tudok, amit tudok.
Ci capiamo, mi sa.
Мери е бременна във втория месец.
О, не! Изчезнал ми е паспорта.
Ne vágasd le a hajad!
Моят баща живее в Нагоя от 30 години.
Търсите ли работа?
Търсиш ли работа?
Vágd le a szakállad!
От какво имате нужда?
От какво се нуждаете?
От какво имаш нужда?
От какво се нуждаеш?
Így is túl sokat beszéltem.
Már túl sokat tudsz.
Там нямаше никаква котка.
בקש אותו לקחת חלק בפגישה.
בקשו אותו להשתתף הפגישה.
האם ראית דבר מה?
חשבתי שאמרת כי עבדת כאן.
Какво ще правиш през лятната си ваканция?
Какво ще правите през лятната си ваканция?
Zulke luxe kan ik me niet veroorloven.
Италианците не пият кафе.
Så vidt jeg ved, nej!
Tian lukson mi ne povas permesi al mi.
Hij woonde in Engeland toen de oorlog uitbrak.
Веднага щом колата ви бъде поправена, моля, изпратете ми писмо със сметката. Ще ви изпратя парите.
Laŭ mia scio, ne!
Страхувам се, че детето ми може да взима наркотици.
Miascie, ne!
Стаята на Лиза все още има нужда да бъде почистена.
Стаята на Лиза все още се нуждае от почистване.
При плуване, получих схващане на крака.
Познавам Том, но не и Мери.
Kiom mi scias, ne!
Гениалността му компенсира липсата на опит.
Ikke så vidt jeg ved!
Come faccio a togliermi dal gruppo?
Как прекарахте свободното си време?
Трябва да уча по-интензивно.
Lo faccio per cercare di sopravvivere.
Conosco Tom ma non Mary.
Io conosco Tom ma non Mary.
Sunt plictisitoare.
Sunt plictisitor.
Ich bin langweilig.
Jag är tråkig.
Sono noioso.
Je suis ennuyeuse.
Sono noiosa.
Jestem nudny.
Скучен съм.
Είμαι ανιαρός.
انا ممل.
Som nudný.
Ik ben saai.
Я скучный.
Я скучная.
Saya membosankan.
Dosadan sam.
Why do you treat me like this?
This TV doesn't come with an HDMI cable.
Tom started as a janitor, but he's now the president of the company.
¿Por qué me tratas así?
¿Por qué me tratas de esta manera?
This TV is made in Korea.
Este televisor está hecho en Corea.
Este televisor está fabricado en Corea.
Although I can't speak the Shanghaiese dialect, I can speak Chinese.
A pesar de que no pueda hablar el dialecto shanghaiano, puedo hablar chino.
난 재미없는 사람이야.
난 지루해.
Acho que Tom sabe o que está fazendo.
¿A qué hora sale el tren a Londres mañana por la mañana?
Creo que Tom sabe lo que está haciendo.
Has de permanecer despierto.
Has de mantenerte despierto.
Tienes que mantenerte despierto.
Городское население Америки растёт.
Городское население Америки увеличивается.
Sou alérgico a cachorros.
Ela escova o cavalo.
O cavalo correu rápido.
O cavalo está galopando.
Tom walks with a cane.
Eu gosto de corridas de cavalos.
Tom tem um cavalo.
Tom geht am Stock.
O cavalo está com sede.
O cavalo é branco.
É um cavalo.
Ele caiu do cavalo.
O cavalo marrom é rápido.
Dieser Fernseher wurde in Korea hergestellt.
Tom fing als Hausmeister an, doch jetzt ist er der Präsident der Firma.
Dieses Fernsehgerät wird ohne HDMI-Kabel geliefert.
Warum behandelst du mich so?
Warum behandeln Sie mich so?
Warum behandelt ihr mich so?
Tom bereist die Welt auf der Suche nach Abenteuer.
Ich glaube, ich habe einen Meteoriten gefunden.
Tom sammelt Sätze.
Tom sammelt Meteoriten.
Tom hat eine Meteoritensammlung.
Tom heckt irgendwas aus.
Sind Tom und Maria ein Liebespaar?
Ĉu Tomo kaj Manjo estas geamantoj?
Vergiss nicht, den Müll nach draußen zu bringen!
Tom und Maria führen nichts Gutes im Schilde.
¿Tom y Mary son amantes?
Es heißt, im Walde spuke es.
¿Acaso son Tom y Mary amantes?
In dem Wald soll es spuken.
Tom escondió la muñeca de Mary detrás de la puerta.
Wo hast du deinen Freund kennengelernt?
Eres muy negativo.
Qué negativo eres.
Una roca que sobresalía de la ribera se metía en el río.
¡Menuda fauna había en el bar aquel!
Tom was attacked by a wild turkey.
Tom es milmillonario.
No fui a causa de las fuertes lluvias.
Anoche estuviste con Tom ¿verdad?
Man kann nicht alles können.
Tom wurde von einem wilden Truthahn angegriffen.
The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Si ella no me hubiera ayudado, no habría terminado este trabajo.
En las escaleras mecánicas la gente que no lleva prisa se mantiene a la derecha.
El dentista le extrajo el diente roto.
La dentista le extrajo el diente roto.
No actúes como si no supieras lo que está pasando.
¿Por qué no estás comiendo algo?
He was thrown from the car.
Me pidió salir y yo le dije que anda ya y entonces él empezó a decir que vale, que entonces se lo iba a pedir a mi hermana.
Fue expulsado del coche.
El tren viene con diez minutos de retraso.
lo sairfa'o zo'u mi citka loi fragari bo pexfebdja joi rutrkoko bo jisra
Marie no sabe exactamente dónde nació.
Ya se han ido todos a casa excepto Tom y Mary.
Jestem znudzony.
mi zo'u loi sairfa'o cu pluka
Jag har tråkigt.
Отегчен съм.
Vamos a probar algo un poco más sencillo.
Probemos algo un poco más sencillo.
انا اشعر بالملل.
انا زهقان.
انا حاسس بملل.
lo sairfa'o zo'u mi'o citka loi rutrkoko joi varnila bo bisyladru
Estou entediada.
Nudím sa.
A Tom se le daba bien aquello.
Yo lo que estoy es cansado, no aburrido.
Saya bosan.
Preguntadle a cualquiera.
Pregúntele a cualquiera.
Pregúntenle a cualquiera.
Dosadno mi je.
Mary bought a present for her daughter's friend.
Mary bought a present for her friend's daughter.
Tom bought a present for his son.
Tom bought a present for his daughter.
Mary le compró un regalo a la hija de su amigo.
Mary le compró un regalo a la hija de su amiga.
Mary compró un regalo para la hija de su amigo.
Mary compró un regalo para la hija de su amiga.
El tejado reluce al sol.
El tejado reluce a la luz del sol.
lo sairfa'o zo'u mi'o citka loi samcrtapioka
Tom es poli.
Tom y Mary intercambiaron miradas.
Isip mo'y lahat ay trabaho kundi manuod ng telebisyon.
क्या खूबसूरत कहानी है!
टॉम और मैरी एक-दूसरे को समझते थे।
Creo que hay un hombre ahí dentro.
तुम कुछ ज़्यादा ही सवाल पूछते हो।
Siéntate derecho en la silla.
तुम कुछ ज़्यादा ही सवाल पूछती हो।
आप कुछ ज़्यादा ही सवाल पूछते हैं।
नियम क्या है?
मैं तुम्हारी मदद माँग रहा हूँ।
मैं तुम्हारी मदद माँग रही हूँ।
मैं आपकी मदद माँग रहा हूँ।
मैं आपकी मदद माँग रही हूँ।
Isip mo'y lahat ay trabaho puwera sa manuod ng telebisyon.
Su belleza lo embrujó.
Su belleza lo hechizó.
कहाँ चले गए हो?
कहाँ चले गई हो?
कहाँ गए हो?
कहाँ गई हो?
टॉम की मैरी से शादी हुई है।
वह रोता रहा।
वे रोते रहे।
मुझे कोई मिला।
मुझे कोई मिली।
My back is crooked.
उसके बाद क्या हुआ?
फिर क्या हुआ?
मुझे मेरे शरीर की शरम आती है।
इटली एक बहुत सुंदर देश है।
मुझे तीन साल की सज़ा दी गई है।
मैंने अभी-अभी बहुत सारी फाइलें डाउनलोड की हैं।
Julia is a good girl.
कुछ मत कहना!
कुछ मत कहो!
कुछ मत कहिएगा!
कुछ मत कहिए!
Nasasarapan sila sa sarili nilang propaganda.
अमरीका पहुँचने के लिये महासागर पार करना पड़ता है।
मैं ना होता तो टॉम आज यहाँ नहीं होता।
मैं ना होती तो टॉम आज यहाँ नहीं होता।
Akala nila'y importante ang opinyon ng lahat ng tao, kaya nagpropropaganda sila.
तुम्हें वे चाबियाँ कहाँ मिली?
टॉम का घर पूरी तरह से नष्ट हो चुका था।
टॉम का घर पूरी तरह से तबाह कर दिया गया।
Ang buong daigdig ay parang kulungan, kaya kailangan ang pakalawakan.
मुझे जो अपेक्षा थी उसके यह विपरीत है।
कभी ग्रामीण क्षेत्र में रहे हो?
¿No puedes hacer nada para ayudar a Tom?
तुम्हें मेरा नंबर कहाँ से मिला?
आपको मेरा नंबर कैसे मिला?
मैं यहाँ रहना चाहता हूँ।
मैं यहाँ रहना चाहती हूँ।
बस भूल जाओ।
मेरे भाई की गिटार नई है।
मैं पाँच साल से अंग्रेज़ी सीख रहा हूँ।
तुम खतरनाक हो।
आप खतरनाक हैं।
मैरी के माता-पिता बड़े घर में रहते हैं।
तुम आज रात यहाँ नहीं रह सकते।
आप आप की राज यहाँ नहीं बिता सकते।
तुम आज रात यहाँ नहीं ठहर सकती।
वह रोमानिया में एक छोटा सा घर खरीदना चाहता था।
हमें उनके बारे में बताओ।
हमें उनके बारे में बताइये।
Tingin ko'y di masyadong apektado ang tao ng propaganda nila.
lo sairfa'o zo'u mi'o citka lai tapiokas
Di makaagham ang propaganda nila dahil di nila sinusukat ang kabisahan.
Parang mga random ang epek ng propaganda nila.
Не веди себя так, будто не знаешь, что происходит.
理发师正在用剪刀剪头发。
The hair dresser is cutting the hair with scissors.
用剪刀剪图片。
Use scissors to cut out the pictures.
你的手真冷。
Your hands are so cold.
一月份这里很冷。
It's very cold here in January.
Kung nag-iingles sila'y para silang umiiyak.
问她问题的时候她冷冷地瞪了我一眼。
While I was swimming, I got a cramp in my leg.
I'm afraid my child might be prone to take drugs.
I want to go to town.
What are you going to do for summer vacation?
У Тома красивая машина.
I won't be wearing a tie.
Minecraft oynamayı bırak.
Bunu duyduğuma gerçekten üzgünüm.
Şehre gitmek istiyorum.
Wala silang relihiyon.
Ayaw nilang may relihiyon sila.
Je ne sais pas si on a besoin de ça.
Matagal na silang nawalan ng relihiyon.
Je ne conduisais pas, je marchais.
Mon problème n'est pas la boisson, mais la tabagie.
la lyl me lo lojbo pendo pe tu
Aptal ama tatlı.
他心脏停止了跳动, 随即死亡。
xu la lyl na ponse le lijda
la lyl citka loi samcu
la lyl citka loi tokyjukpa samcu
la lyl citka loi rasyjukpa samcu
la lyl gredile zei jukpa loi samcu
la lyl citka loi titla bisli
Меня не волнует, что другие обо мне думают.
Nakabilanggo ang tao sa daigdig na ito, kaya kailangan ang pagsasaliksik sa kalawakan.
la lyl pinxe lo rutrkoko jisra
la lyl na damva'u lo marna
ne'i lo snime da ciska lu la lyl roroi co'e li'u
la lyl noroi marnyva'u
la lyl smaji
У меня червовый туз.
xu la lyl labypre
У меня пиковый туз.
У меня бубновый туз.
loi datnyvei cu snime pe'a
Béla meghökkent Éva viselkedésén.
Ӗҫе каймашкӑн ытла пӑчӑ.
Sæt ikke kærren foran okserne.
Man skal ikke spænde kærren foran okserne.
Éva elmondta nekekünk minden problémáját.
Bármelyiket adhatom önnek?
Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen.
Jeg troede du ville blive glad.
A te ötleted rossz.
So viel ich weiß, nein!
Meines Wissens, nein!
Egy kis gond van az átutalással.
Nach meiner Kenntnis, nein!
Ne félj már tőlem, nem harapok.
Il peut comprendre mais il ne peut pas parler.
Das ist vielen Ökonomen unbekannt.
J'ai 25 ans et je n'ai jamais eu de petite copine.
DNA-testen frikendte ham for alle anklager.
Dna-testen frikendte ham for alle anklager.
Dna-prøven frikendte ham for alle anklager.
तुम पुर्त्तगाल में रहते हो या ब्राज़ील में?
तुम पुर्त्तगाल में रहती हो या ब्राज़ील में?
आप पुर्त्तगाल में रहते हैं या ब्राज़ील में?
Gentesten frikendte ham for alle anklager.
Ma mère se mettra en colère, j'en suis sûr.
Hogyan kell öntözni az orchideát?
Hogyan ültessük és szaporítsuk az orchideát?
Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
Ihr Sohn ist erkrankt.
Nem is olyan ördöngös feladat ezt megcsinálni.
Intuitiv wusste er, dass sie lügt.
Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?
Ich liebe deine Tochter sehr.
Es ereigneten sich viele Vorfälle in den neunziger Jahren.
Az esőerdő talaja tápanyagszegény.
Én mit tehetek az esőerdőkért?
Dir beim Aufräumen nach dem Fest zu helfen, macht mir nichts aus.
Te mit teszel az esőerdőkért?
Du hast dich angenähert.
Nálunk vannak esőerdők?
Ich entschied, anstatt ein altes Fahrzeug ein neues zu kaufen.
Das ist ein Eiswürfel.
Deine Gäste warten schon.
Hol találhatóak az esőerdők?
Betrachte den Himmel.
Hast du das hier registriert?
Hast du die Zeit, etwas zu trinken?
Ich freue mich, dass alles vorüber ist.
Sie sagte, dass sie einen Verdächtigen gesehen hat.
Wir haben angehalten.
Jeg er glad for at det hele er overstået.
Dir hat man die Fortsetzung dieser Arbeit übertragen.
Vorgestern hat der Wind geblasen.
Nekem kész terveim vannak a kínos helyzetekre.
Kig på himlen.
Vielleicht bin ich verrückt, aber ich arbeite viel.
Megfontolod a dolgot, mielőtt cselekszel?
Dine gæster venter allerede.
Dette er en isterning.
Milyen természetű a féltékenységed?
Bleibt ruhig und handelt bestens.
Det er en isterning.
Er hat sich hinter dem Baum versteckt.
Mennyire bízhatok benned?
Milyen férfi illik hozzám?
Ich war gezwungen zu gehen.
Csak játszik veled vagy igazán szeret?
Ich musste ein Auto mieten.
Du behøver ikke at lyve.
Musstest du ein Auto mieten?
Jól tudsz bánni a férfiakkal?
Da musste Tom ein Auto mieten.
Паян тухсассӑн Бостона ыран ҫитӗн.
Wir machten die Safari mit einem gemieteten Auto.
Készen állsz arra, hogy közös életetek legyen?
Ein Auto zu mieten war die günstigste Alternative.
Van esélyem a szerelemre?
Ne necesas al vi mensogi.
C'est toi qui abandonnes.
Romantikus vagy anyagias vagy?
At leje en bil var det billigste alternativ.
Még a legjobb kapcsolatban is vannak feszültségek.
Bárkit megkapsz, akit megkívánsz?
Jóban vagy önmagaddal?
De vil købe alt muligt.
Una, Dola, trela, cuatrola, quina, quinete, estaba la reina en su gabinete. Vino Gil, apagó el candil, candil, candilón, cuenta las veinte que las veinte son.
Una, dole, tele, catole, quile, quilete, estaba la reina en su gabinete, vino Gil, apagó el candil, candil, candilón, civil y ladrón.
Les mecs...franchement !
Je me suis vraiment dépêché.
Хаҫат тупаймастӑп.
Je me suis vraiment dépêchée.
Le peux-tu vraiment ?
Le pouvez-vous vraiment ?
वह पुर्त्तगाली है।
टेरेसा पुर्त्तगाली नाम है।
Чӗрчун пахчинче ӗҫлетӗп.
वह ब्राज़ील में पुर्त्तगाली सीखता है।
मेरी मातृ भाषा पुर्त्तगाली है।
Tout est vraiment nul !
Everything I’ve ever wanted is on the other side of fear.
तुम्हारे दोस्त पुर्त्तगाली हैं या ब्राज़ीली?
Onidire tiun arbaron hantas fantomoj.
Bonan tagon al ĉiuj!
ब्राज़ील को पुर्त्तगाली में "ब्रासिल" कहते हैं।
Tomo kaj Maria havas malbonan intencon.
पुर्त्तगाली सुंदर है, मगर आसान नहीं।
Li havas malbonan intencon.
मेरे इतिहास के शिक्षक एक वृद्ध पुर्त्तगाली हैं।
पुर्त्तगाली जितनी सुंदर और कोई भाषा नहीं है।
Úgy látom, hogy megtört az akaratod.
Mi volas ekscii, kio estas la intenco de Tomo.
Diru al viaj amikoj, kio estas via intenco.
La tuta afero bedaŭrinde fiaskis.
Mi sentas min tiom feliĉa, kiam mi estas kun vi.
Tom en Maria hebben kwade bedoelingen.
मी कानडी शिकतो.
मी कानडी शिकते.
Mi demandas min, kial la ĉielo tiom bluas post tajfuno.
Elle lèche le cul du prof.
Tiu koncerto daŭris tri horojn.
Ĉu vi scias, kio estas la intenco de Tomo?
मी कन्नड शिकतो.
Ŝi sciigis al li, ke ŝi ne amas lin.
मी कन्नड शिकते.
La folioj en la arbo ruĝiĝis.
Mi supozas, ke Tomo havas intencon malbonan.
N'apprenez pas à votre grand-mère à gober des œufs !
Ik haastte mij om de trein niet te missen.
ईसाईयत और इस्लाम दो अलग-अलग धर्म हैं।
Vi ne helpas la malriĉulojn.
Mi scivolas, kio estas la intenco de Tomo kaj Maria.
Fogalmad sincs, hogy hogy kell csinálni.
Apukám folyton megalázza a pasijaimat.
Ĉu vi ne kontraŭos, se mi malfermos la pordon?
J'ai été entraîné dans plein de transactions bidon.
Egy kicsit zavarba jöttem.
Men zegt dat heeft spookt in dat bos.
Le bébé est dans son berceau, à sucer sa tétine.
Megfogott a személyisége.
इस्लाम, यहुदी धर्म और ईसाईयत यह तीन मुख्य एकेश्वरवादी धर्म हैं।
Végy egy kerékpárt és tekerj!
Descendons quelques bières et prenons du bon temps !
Lia gaje ruzeta rideto ne anoncas ion bonan. Mi kredas, ke li havas malbonan intencon kontraŭ ni.
Miért olyan nyugtalanok az éjszakáim?
Hai letto la Sacra Bibbia?
Tu hai letto la Sacra Bibbia?
Elmondom úgy, ahogy volt.
Ha letto la Sacra Bibbia?
Lei ha letto la Sacra Bibbia?
Avete letto la Sacra Bibbia?
Voi avete letto la Sacra Bibbia?
Le meilleur aspect de jouer d'un instrument qu'on a inventé, c'est que personne ne sait si on est nul ou pas.
ज़ुलफ़िकर इस्लाम के चौथे खलीफ़ा, हज़रती अली की मशहूर तलवार थी।
Le fascisme est un système de gouvernement qui lèche le cul du monde des affaires et n'a pas de respect pour les droits de l'homme.
A házasságom Évával úgy indult, mint egy mese.
J'adore sucer la moelle des os ; c'est même meilleur que la viande qu'il y a dessus.
Rájöttem, hogy az apósom leselkedik, ha fürdöm.
Évával egy húron pendülünk.
Tomo kovas ion.
Les maths, ça craint.
Én önmarcangoló típus vagyok.
Tomo vojaĝas tra la mondo, serĉante aventurojn.
On est nuls.
Putain, ça craint !
Kial vi min traktas tiel?
J'aime pas les lèche-culs.
Ты читал Библию?
Ты читала Библию?
Non mi piacciono i leccaculo.
A me non piacciono i leccaculo.
Pluvis la tutan tagon hieraŭ, tial mi restis hejme.
Ce téléviseur est fabriqué en Corée.
Ŝi aranĝis la florojn.
Вы читали Библию?
Ce téléviseur est livré sans câble HDMI.
Она читала Библию?
Tiu televidilo estas liverata sen hdmi-a kablo.
Он читал Библию?
Visible depuis l'espace, la Grande Barrière de Corail est la plus grande structure sur Terre construite par des organismes vivants.
Bonvolu redakti tiamaniere, ke estu konkrete esprimita la ĉeftemo.
Bob ludas ne nur gitaron, li krome ludas fluton.
Во сколько завтра утром отходит поезд до Лондона?
Seulement quinze pour cent des autistes sont employés, principalement du fait que les gens ont des préjugés à leur égard.
Bedaŭrinde ni ne povos helpi vin morgaŭ.
On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
Tiun televidilon oni produktis en Koreio.
Tomo iras apogante sin sur bastono.
Europe est une lune de Jupiter.
Le connais-tu, par hasard ?
La scivolo logas la homon al pereo.
J'ignorais que tu avais travaillé ici.
J'ignorais que vous aviez travaillé ici.
Travaille lentement !
Travaillez lentement !
L'eutanasia è solo per gravi malattie.
L'eutanasia è solo per gravi malattie?
Mica si può sopprimere un animale sano!
Ci ha fatto capire che stava soffrendo in modo immane.
Questo è un estremo gesto di amore per il povero animale malato.
Farei qualsiasi cosa per riaverlo indietro.
Non la vogliamo far sopprimere.
Dovevo lasciarlo vivere in quelle condizioni?
Dovevo lasciarlo vivere in quelle condizioni.
Qua si parla di animali sani.
Qua si parla di animali sani?
Nel primo caso si parla di umanità, nel secondo di bestialità.
Se non vuoi veramente un animale, non prenderlo!
Ma non si vergognano a chiedere una cosa del genere?
Sei veramente un grande!
Questa persona ha tutto il mio rispetto!
Ha fatto bene il dottore.
Ha fatto bene il dottore?
Ma non ci posso credere!
Esegue il suo lavoro com professionalità e coscienza.
Esegue il suo lavoro com professionalità e coscienza?
Potrebbe smuovere gli spiriti.
Tutti i veterinari dovrebbero prendere esempio da lui!
Concordo pienamente con questa decisione.
Non merita di essere identificato come una persona per bene.
Se un veterinario può evitare una soppressione, è bene che lo faccia.
Le cure costano di più di un'iniezione.
Le cure costano di più di un'iniezione?
Tutti dovrebbero fare così.
Tutti dovrebbero fare così?
Gli animali non sono giocattoli!
La storia non ci insegna nulla.
La storia non ci insegna nulla?
Il a travaillé dur.
Comment va le travail ?
Es-tu en train de travailler ?
Êtes-vous en train de travailler ?
Il ne travaille guère.
Je suis en train de travailler.
Ça marche bien.
Elles travaillent dur.
Est-ce que ça marche ?
Est-ce que ça fonctionne ?
La foi fait des miracles !
Les hommes devraient travailler.
Nous sommes en train de travailler.
Nous travaillons ensemble.
Ça a failli marcher.
Ça a presque marché.
Majuko kuris renkonte al ni por saluti nin.
Tout a parfaitement fonctionné.
Aŭdeblis malproksima rido infana.
Мы не единственные, кто верит, что он невиновен.
Мы не единственные верим в его невиновность.
Мы не единственные верящие, что он невиновен.
Политикам следует держать свои обещания.
Я не знаю, что еще делать.
Мы больше не в восьмидесятых.
Наша школа находится в этой деревне.
Том взял работу, что Мэри предложила ему.
Водопроводчик использовал много различных инструментов, чтобы починить нашу раковину.
Я жду её уже час.
Я тоже люблю торты.
Радио Тома сломано.
Как его звали?
Том не знал их имён.
Я продолжаю получать спам по электронной почте.
Зоопаркра ӗҫлетӗп.
Легче умереть, чем любить.
Tomo farbis la barilon tiuloke, kie la farbo estis deiĝinta.
Я просто хочу держать её за руку.
Hepimizin karın ağrısı var.
Если ты попадешь в беду, я помогу, и мой отец тоже.
Какое у файла расширение?
Яйцо — это универсальный символ жизни и возрождения.
Он нанял нового секретаря.
Он нанял новую секретаршу.
Mariko nemcsak angolul tanult, de németül is.
Дети бросали в него камни.
Дети кидались в него камнями.
Я, должно быть, припарковался где-то в другом месте.
Бразилию окружают десять стран и Атлантический океан.
Не будь Солнца, все животные бы погибли.
По правде сказать, я уже видел этот фильм.
У него два карандаша. Один длинный, а другой короткий.
Тома парнешӗн тав турӑн, ҫапла и?
Некоторые политики — это волки в овечьих шкурах.
Мэри ничего не знает о шитье и вязании.
Телефонун аккумуляторне тултарма ан манса кай.
Компания, в которой он раньше работал, обанкротилась в прошлом месяце.
Boats must be caulked.
Я решился пойти.
Les bateaux doivent être calfatés.
Том не хочет заниматься их грязной работой.
Он британец.
È permesso l'uso di un dizionario monolingue francese.
Non è permesso l'uso del dizionario.
L'esame consiste nell'ascolto di un testo paragonabile a quelli studiati durante il corso, con domande approfondite sul contenuto e alcune domande di vocabolario.
Перевёрнутые восклицательный и вопросительный знаки были созданы Королевской академией испанского языка, чтобы стандарт ASCII казался расистским.
Сезон дождей наступает к концу июня.
L'esame comprende il riassunto di un testo di tipo giornalistico e alcune domande di vocabolario.
Кобе — это город, где я родился.
Кому мне следует сообщить?
Кого мне следует проинформировать?
Ты ничего не можешь сделать, чтобы помочь Тому?
Я лжец.
L'esame consiste nella traduzione dall'italiano in francese di un testo di uno degli scrittori tradotti durante il corso.
Я врун.
Это была ирония.
Gli studenti di tutti gli anni sono pregati di comprare l'apposito fascicolo prima dell'inizio del corso.
אני שקרן.
אני שקרנית.
Том и Мэри обменялись взглядами.
Mi estas mensogulino.
טום ומרי החליפו מבטים.
L'esame è costituito da tre parti.
טום ומרי החליפו מבטים זה עם זה.
Il corso va preparato settimanalmente in aula multimediale.
Я нашинковал лук и бросил его в кассероле со сливочным и растительным маслом.
Le informazioni relative agli adempimenti per i laureandi sono disponibili al seguente indirizzo web.
Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.
Dovrà ancora sostenere la parte di grammatica e di fonetica.
Оно очень липкое.
Il candidato deve far uso esclusivamente dei fogli protocollo forniti dall'Università.
Господин Уилсон гордится своим домом.
Тебе следует пойти спать рано.
Его брат уже какое-то время числится пропавшим.
Я тоскую по лету!
È fatto divieto al candidato di tenere con sé, durante la prova, borse o zaini, libri o appunti, calcolatrici, carta, telefoni cellulari, palmari o altra strumentazione similare, a pena di annullamento della prova.
Выпал снег.
У него нет билета.
Я уснул, как только пришел домой.
Il compito deve essere consegnato e viene restituito al rientro in aula.
Я горжусь мыслью о том, что я ещё никогда не опаздывал в школу.
Учить маленьких детей нелегко.
Она очень уважает своего учителя.
Думаю, ты правда нравишься Тому.
Тебе следовало бы говорить повежливей.
È consentito lasciare l'aula durante lo svolgimento della prova solo in casi di estrema necessità e solo se accompagnati da un membro della Commissione.
Твои наручные часы на столе.
Твои часы на столе.
Боюсь, у меня неправильный номер.
Il consiglio ha deliberato quanto segue.
Я еще не закончил эту работу.
Он спешил, чтобы не опоздать на поезд.
Уверен, что ты ощущаешь усталость после такого длительного путешествия.
Si precisa, inoltre, che le prove scritte sostenute senza rispettare le propedeuticità saranno annullate.
Ты хорошо выглядишь в этой одежде.
Закончить работу — твоя обязанность.
אתה נראה טוב בבגדים האלה.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
את נראית טוב בבגדים האלה.
Vi aspektas bele en tiuj vestaĵoj.
Я встретил его в прошлом году на вечеринке.
Она предала своих друзей из-за денег.
Я жду его уже час.
פגשתי אותו בשנה שעברה במסיבה.
La prova sarà annullata e dovrà essere sostenuta nuovamente in tutte le sue parti in un'altra sessione d'esame.
Она покрасилась в блондинку.
Кашни ҫынӑн ҫакна пӗлмелле.
Il candidato che contravviene alle sopracitate disposizioni, ovvero viene sorpreso a copiare, in tutto o in parte, la prova o a comunicare con altri candidati, deve lasciare l'aula.
Власть портит.
Nelle prime lezioni verrà preso in esame il passaggio dall'estetica barocca a quella del classicismo.
Sì passerà poi all'esame della poetica del teatro classico.
Tom non è ancora tornato da Boston.
Томшӑн кӑшт куллянтӑм.
Sono un po' preoccupato per Tom.
Лартӑм та ноутбукӑма уҫрӑм.
Io sono un po' preoccupato per Tom.
Sono un po' preoccupata per Tom.
Io sono un po' preoccupata per Tom.
Том Машука пӗр лайӑх сӗнӳ пачӗ.
Эта футболка стоит десять долларов.
Tom ha dato qualche buon consiglio a Mary.
Tom diede qualche buon consiglio a Mary.
Mary trägt provozierende Kleidung.
Ҫавӑнпа кунта эпӗ.
La Spagna è una democrazia dal millenovecentosettantacinque.
Вӑл пысӑккӑ.
Я не разрешаю вам обращаться ко мне на "ты".
Том шанӑҫла.
Чи пӗлтерӗшлӗ япала - парӑнманни.
Вӑл лайӑх упӑшка пулӗ.
Кроме этого я не знаю ничего.
Халь ман ҫиессӗм килместь.
Я возьму назад всё, что сказал.
Она действительно выглядит прелестно.
Он беспокоился о результате.
В северном Висконсине ничего особого нет.
Они всё что угодно купят.
У меня есть подруга из Вьетнама. Её зовут Тьен.
He can understand but he can't speak.
Do you want to live in Madrid?
I wouldn't drive, I'd walk.
Where did you see these women?
What are you going to do during your Summer holidays?
Ты знаешь, что я люблю тебя!
Я был в больнице несколько дней назад.
Любимый фильм Тома — «Дамбо».
Он копит деньги на поступление в университет.
Издалека та скала выглядит как человеческое лицо.
У тебя красивое имя.
Айӑккинчисене ҫыхмашкӑн кӗпин кантри пур.
Я признаю это. Я был неправ.
Tim ông ta ngừng đập và chết ngay sau đó.
Он достаточно взрослый, чтобы быть отцом.
Я нашёл банкноту в полсотни на тротуарном бордюре.
他停止扫地，倚着扫帚休息。
Nó ngưng quét dọn, dựa vào cây chổi để nghỉ mệt.
J'ai vraiment essayé.
Cấm đậu xe.
Cấm nói lớn tiếng.
Cấm đậu xe nơi đây.
Personne ne sait vraiment.
Bạn phải ngưng hút thuốc.
Том купил подарок для своей дочери.
Том думает, что Солнце вращается вокруг Земли.
Mày phải ngừng hút thuốc.
Bạn phải ngừng hút thuốc.
Mày phải dừng hút thuốc.
Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.
Tôi không thể bắt nó ngừng hút thuốc.
Сестра Мэри застенчивая и нескладная.
Не хотите ли еще пива?
Кто изобрел пианино?
Ей понадобилась вся вторая половина дня, чтобы закончить работу.
Он выбился из сил.
Я позвонил.
Откуда ты шел?
Yaz tatilin süresince ne yapacaksın?
Он говорил глупости.
Он порол чушь.
Я забираю всё назад.
Мы беспокоимся за нашу планету.
Madrid'de yaşamak istiyor musun?
O anlayabilir ama konuşamaz.
Опасность — моё второе имя.
Yaz tatilin için ne yapacaksın?
Мой отец всё время спит, когда смотрит телевизор.
Он часто забывает держать свои обещания.
Ты способен отличить масло от маргарина?
Господин Смит попросил Джейн выйти за него замуж.
Я вообще не пью.
Ҫак патшалӑхра пурӑнассӑм килместь текех.
Я действительно хочу увидеться с Кумико.
Я действительно хочу встретиться с Кумико.
Are you good at remembering faces?
我比他年轻3岁。
More than a billion people live in China.
我妈妈忘了往沙拉里加盐了。
Пуҫӑм ыратать.
Are you happy with your new sports car?
I called you last night to give you the good news.
He doesn't have enough money to go travelling.
Вы дали мне один очень полезный совет.
The sun is setting soon.
Ыйтӑвӑма хурав памарӑн хальлӗхе.
Le rouble ne vaut plus un kopeck.
Ыйтӑвӑм ҫине хуравламарӑн хальлӗхе.
Мы будем завтракать в восемь часов.
Советы не принимаются.
Ça a été très bien.
C'était très bon.
Ce fut très bon.
Я прибыл сегодня утром цел и невредим.
Arrête de pleurer !
Arrêtez de pleurer !
There's a mathematical concept that I don't understand. Could you explain it to me?
Сикиччен пӑх.
У нас газовое отопление.
Сикес умӗн пӑх.
Когда приезжает твой отец?
A crazy thing just happened to me.
Un truc dingue vient de m'arriver.
Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.
Nous avons fait le safari avec une voiture de location.
Dois-tu louer une voiture ?
J'ai dû louer une voiture.
In some countries, being a woman is not a good thing.
On t'a chargé de la poursuite de ce travail.
On t'a chargée de la poursuite de ce travail.
Je me réjouis que tout soit terminé.
As-tu le temps de boire quelque chose ?
Том хаяр ҫын.
Том патине килмерӗ.
Il y a des pays où il ne fait pas bon être une femme.
Том ҫавна турӗ.
Ку пукан.
J'adore les barbus.
J'aime ta barbe.
J'aime votre barbe.
J'adore les hommes qui portent la barbe.
Ist der Winter hier streng?
Puis-je toucher votre barbe ?
Не хвастайся.
Der Winter wird streng.
Sie ist streng mit ihm.
Il a une barbe très touffue.
Isn't that what needs to be done?
Make sure you don't get lost.
Tom wouldn't leave without your permission.
Please pass me the salt and pepper.
Она поговорила с председателем.
I heard that Tom asked you to help him wash his car.
Let me do that for you.
Tom is in the back of the auditorium.
I went to the same high school as Tom did.
Would you like for me to make you something to eat?
Combien de vos amis portent la barbe ?
У него нет шансов на выздоровление.
Шансов, что он поправится, нет.
Essuie-toi le nez !
Весь мир желает мира.
Польша пысӑк ҫӗршыв.
Mouche-toi !
Я не хочу доставлять тебе неприятностей.
Она чересчур настойчива.
Tu m'as pété le nez.
Vous m'avez cassé le nez.
Система отопления в нашей общаге не работает как надо.
Te fourre pas dans les ennuis !
В этой гостинице домашняя обстановка.
Ne vous fourrez pas dans les ennuis !
Никто не сказал мне, что он потерпел неудачу.
Никто не сказал мне, что она потерпела неудачу.
Прекрати хвастаться!
Хватит выделываться!
Я слышал, что итальянский — каверзный язык.
Я спросил его.
Я думаю, она придет.
'IHqu' Dochvam laDtaHbogh nuv'e'.
Efteråret står for døren.
Seguía órdenes.
No te desprecian.
Du siehst in diesen Kleidern schön aus.
No os desprecian.
Ich bin eine Lügnerin.
Si haces eso, traicionarás la confianza de tus amigos.
Vi fugazmente al fantasma sentado al volante.
Bedauerlicherweise werden wir euch morgen nicht helfen können.
Sie arrangierte die Blumen.
Шанӑҫа ҫухата пуҫлатчӗ.
Es regnete gestern den ganzen Tag, deshalb blieb ich zuhause.
Los niños no se divierten con Tom.
Эпир пӗрле ӗҫлесен ҫак ӗҫе тӑваятпӑр.
Поезд остановился из-за бури.
Как добраться до Осаки?
Le ardían las mejillas de vergüenza.
I took a picture of her. I am so glad I did.
Я это очень хорошо обдумал.
Я смотрю на тот цветок.
У меня пятнадцать сотен коров.
У меня тысяча пятьсот коров.
Sıcak güneş yüzünden, yorulmuşlardı.
Разве не это от нас требовалось?
Мы на ложном пути.
Разве не это мы должны были делать?
Ailemle oturmayı isterdim.
Наша школа дальше, чем станция.
E poi arriva la chiamata che tanto aspettavo.
Ho un lavoro per il periodo natalizio!
Надеюсь, всё в конечном итоге будет хорошо.
Yağmurdan ıslanmamaya çalış.
Se potessi tatuarmi questo commento lo farei.
Тот фильм действительно интересный.
Тот фильм очень интересный.
Elçilik burada sağda mı?
То яблоко не красное.
Как долго поезд будет здесь стоять?
Tom, beni sevmeyen biridir.
Geç kaldın. Neredeydin?
Şimdi çok ileri gidiyorsun.
Он срезал через лес.
Этот поезд очень быстр.
Bak, orada ne yaptım?
Многие люди не знают, что антибиотики неэффективны против вирусных заболеваний.
Моя вера в грядущее поколение возрастает.
Yatmadan önce okumayı severim.
Я думаю, что, возможно, не смогу объясняться на английском.
Скука, рутина и нехватка любопытства — это злейшие враги нашего мозга.
Bu kadar sık geç gelirsen, seni işten kovmak zorunda kalacağım.
Старики обычно очень мудры.
Этот молодой человек мало знает о своей стране.
Waarom leert iemand Esperanto?
Seyahat eder misin?
Seyahat mi ediyorsun?
Неважно. Каждый может ошибаться.
Fa molto freddo qui in gennaio.
Ho risolto il problema qualche giorno fa.
Io ho risolto il problema qualche giorno fa.
Io glielo direi anche, ma poi si offendono.
Ora vengo a contagiarti.
Questa la stampo e l'incornicio!
J'ai le nez bouché.
Veuillez respirer par le nez !
Respire par le nez, je te prie !
Mon nez coulait beaucoup.
Том оставил свою страну и примкнул к террористической группировке.
У него щёки горели от стыда.
Ils étaient nez à nez.
Elles étaient nez à nez.
Son nez est son meilleur trait.
Le gosse saigne du nez.
J'ai envie de me gratter le nez.
A-t-elle un gros nez ?
Sa femme le mène par le bout du nez.
Le prof fourre son nez partout.
Il mit son nez à la fenêtre.
Il s'essuya le nez dans sa manche.
Prends un mouchoir, ton nez coule !
Mi sono mancate le tue battute.
Я присмотрю за твоими делами, когда ты отойдёшь на тот свет.
Ты умеешь предсказывать будущее?
Ты обладаешь даром прорицания?
Ты обладаешь даром предвидения?
Ты можешь предвидеть будущее?
Animals are not toys!
Ne sono assolutamente sicura.
N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?
N'est-ce pas ce que nous étions censées faire ?
Les animaux ne sont pas des jouets !
Tu vas la fermer, maintenant, ta grande gueule ?
They'll buy something.
La chance est aveugle.
Ili aĉetos ion.
Tente ta chance !
Tentez votre chance !
Tu es veinard.
Tu es veinarde.
Vous êtes veinard.
Vous êtes veinards.
Vous êtes veinarde.
Vous êtes veinardes.
Nous sommes veinards.
Nous sommes veinardes.
Bonne chance avec ça !
Je suis veinard.
Je suis veinarde.
Ce n'était pas de la chance.
Nous vous souhaitons bonne chance.
Люди с крепким телосложением зачастую не склонны к заболеваниям.
Bonne chance pour en trouver un !
Bonne chance pour en trouver une !
J'envie votre chance.
La chance tourna en ma faveur.
Фома почти никогда не болеет.
Tu n'as pas besoin de chance.
Vous n'avez pas besoin de chance.
Il a la poisse.
Je n'ai pas besoin de chance.
Je n'aurai pas besoin de chance.
C'est ce qui rend ça si difficile.
C'était la chance du débutant.
Ta chance est épuisée.
Votre chance est épuisée.
J'ai vraiment hâte de la voir.
J'ai une telle poisse !
Ce n'était pas que de la chance.
Я был бы рад, если бы ты смог прийти.
Est-ce que tu crois au coup de foudre ?
Я была бы рада, если бы ты смогла прийти.
O yalancıdır.
Il fait partie de l'élite.
Il fait partie des classes supérieures.
La population était écrasée sous les impôts.
Ծովում կան կղզիներ:
Cambierà mai?
Он лгун.
Lui cambierà mai?
Você tem mãos bonitas.
Он врун.
Деңизде аралдар бар.
How much do you like Tom?
Sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
Eu sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
Você não deveria ter voltado.
Eu estava tossindo.
Те его слова вошли в историю.
De repente, um homem parou na frente deles.
Plötzlich trat ein Mann vor sie hin.
Você pode me dar uma outra alternativa?
Você está mesmo me ouvindo?
Vocês estão mesmo me ouvindo?
John tentou, em vão, resolver o problema.
John tentou resolver o problema em vão.
Estou começando com a cerveja.
Vocês gostam de música?
Não quero dirigir.
Eu não quero dirigir.
В чём твой секрет?
В чём Ваш секрет?
Qual è il tuo segreto?
Qual è il suo segreto?
Qual è il vostro segreto?
«Есть торт, будешь?» — «Буду!»
Eu estava querendo falar com você.
Estava querendo falar com você.
O trânsito é pesado por aqui.
Tom não tem ideia de quando Mary irá chegar.
Acıdan bağırdım.
Onlar dün tenis oynamadılar çünkü yağmur yağıyordu.
Pekka Ervast, auteur de « La Clé du Kalevala », déclare que le Seigneur et Créateur du monde fut appelé Kaleva, et que Kalevala en tant que substantif signifie « la maison du Créateur ou du Seigneur », c'est à dire les plus hauts niveaux de l'existence ou les sphères supérieures du monde invisible.
Ils achèteront quelque chose.
Ĉu viaj gepatroj instruis al vi nenion ajn?
Ik heb het in een tweedehandswinkel gekocht.
Deňizde adalar bar.
К сожалению, мы не сможем тебе завтра помочь.
К сожалению, мы не сможем вам завтра помочь.
Почему удача тебя не любит?
Իմ համակարգիչը թանկ է:
ru'u le zdani loi karkade cu zasti
ru'u le zdani loi rozgu cu zasti
ko na klaku doi pendo
lo cidja zo'u samcrtapioka
ზღვაში კუნძულებია.
ზღვაშია კუნძულებია.
lo cidja zo'u rozgu jisra jduli
lo cidja zo'u zduriane jduli
lo cidja zo'u me lai tapiokas bolz
lo cidja zo'u me lai tcendol
la tcendol zo'u ti pluka mi
lo cidja zo'u gugdepuxe me la xaloxalos
Tom pravis.
Jam de pluraj tagoj mi ne iris eksteren.
La kunveno komenciĝis per diskuto pri ĝeneralaĵoj por disrompi la glacion.
Rapidu al via aŭto!
Kiu havas la minimumon por diri, tiuj plej multe parolas.
Kiamaniere vi antaŭvidas helpi min?
Mi ne toleras la bebojn, kiuj ploras.
La serĉado de la feliĉo nur malfeliĉigas vin.
La infanoj ludas harpon.
La infanoj harpas.
Mi manĝas bongustan ŝmirpanon.
Ni vidis ion similan al oazo en dezerto.
Mia opinio malsimilas al la ŝia.
Ze rookte een sigaret.
Ŝi fumis cigaredon.
Senin lakabın ne?
Tom'u ne kadar seviyorsun?
Güzel ellerin var.
Bırak onu senin için yapayım.
Onu senin için yapmama izin ver.
Meine Schreibmaschine spinnt.
Lass mich das tun für dich!
Lütfen bana tuzu ve biberi ver.
Lassen Sie mich das für Sie machen!
Reich mir bitte Salz und Pfeffer!
Wie sehr magst du Tom?
Wie sehr mögen Sie Tom?
هذا يعجبني كثيرا.
هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟
Do you have time to drink something?
I do not know if we need this.
لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.
I feel bored.
Tom is a nice man.
Tom is a kind man.
I am not shy.
Il a eu sa part de chance.
Ezt a tévékészüléket HDMI kábel nélkül szállítjuk.
Un miroir brisé porte malheur.
Certaines personnes ont toutes les chances.
Nous sommes du Canada.
Bonne chance avec le nouveau boulot !
Nincs mitől félned.
Je vous souhaite à tous bonne chance.
Je vous souhaite à toutes bonne chance.
A good teacher must be patient with his students.
Peut-être es-tu encore en veine.
A fotót meghamisították.
Peut-être êtes-vous encore en veine.
They fought for their homeland.
Bonne chance ! Vous en aurez besoin.
Bonne chance ! Tu en auras besoin.
Ça porte malheur de dire ça.
Une calamité a été évitée par pure chance.
Il a attribué son succès à la bonne fortune.
Il doit sa richesse à la bonne fortune.
Il attribue son succès à la bonne fortune.
Elle a attribué son succès à la bonne fortune.
Il la regardait.
La chance joue un rôle important, dans la vie.
Je voulais juste vous souhaiter bonne chance.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
Nous voulions vous souhaiter bonne chance.
Je veux juste dire bonne chance.
Je suis venu pour vous souhaiter bonne chance.
Je suis venu pour te souhaiter bonne chance.
Je suis venue pour vous souhaiter bonne chance.
Je suis venue pour te souhaiter bonne chance.
Je voulais juste dire bonne chance.
Je pense que notre chance vient de s'épuiser.
Beikszelem a helyes választ.
Tom, oditoryumun arka tarafındadır.
Certains hommes sont nés sous la bonne étoile.
Ce n'était qu'une question de chance.
La chance n'y avait rien à faire.
Nem volt szándékomban megvárakoztatni téged.
Ça n'a rien à voir avec la chance.
Tom, konferans salonunun arka tarafındadır.
Nous sommes venus vous souhaiter bonne chance.
Nous sommes venues vous souhaiter bonne chance.
Nous sommes venus te souhaiter bonne chance.
Nous sommes venues te souhaiter bonne chance.
Il ne doit son succès qu'à la bonne fortune.
Son succès est en partie dû à la chance.
Tom, dinleyici salonunun arka tarafındadır.
Son succès a été largement dû à la bonne fortune.
الإنفصال بيني وبينه كان مؤلما ولكن ضروريا.
Ezeket a szavakat könnyen összecseréli az ember.
Tom aveva paura di essere rifiutato.
Son succès a été principalement dû à la bonne fortune.
Ieri sono andata in bagno, a qualcuno interessa?
Tôt ou tard, sa chance tournera.
Offritegli un toast.
Solo perché tutto è diverso non vuol dire che sia cambiato qualcosa.
Kaybolmamaya çalış.
Ne tegyen úgy, mintha nem tudná, miről beszélek!
Kaybolmayacağından emin ol.
Az ügyintéző hölgy nincs itt.
Non si può non averla!
Tom'un gittiği aynı liseye gittim.
Belirtileriniz nelerdir?
Yapılması gereken o değil mi?
Busco a alguien que sepa portugués.
Busco a alguien que hable portugués.
¿No es eso lo que hay que hacer?
¿No es eso lo que ha de hacerse?
Tom nem riad vissza semmilyen harctól, teljesen mindegy, kivel áll szemben.
Yapmamız gereken o değil mi?
No tengo ninguna canción favorita.
No tengo ninguna canción preferida.
Tom parece verdaderamente inteligente.
Tom parece inteligente de veras.
Sapete quando finirà questo circolo vizioso?
Azt gondoltam, helyesen cselekszem.
Lo habré concluido antes de que termine la semana.
Eskiden burada çalıştığını bilmiyordum.
Ayer leí este artículo.
Ez is, mint mondtam, a munkád része.
Télen nem szívesen eszem fagyit.
Tom no llevaba anillo de boda pero Mary se percató de una marca blanca alrededor de su dedo anular.
Ветер стих.
Tom sık sık yatakta okur.
Én magam írtam a dalaimat.
Tom çoğu kez yatakta okur.
Propuso que jugásemos al béisbol.
Már most félek egy kicsit!
Ahora estoy un poco asustado.
Ahora estoy un poco asustada.
Tom'un duygularını incitmek istemiyorum.
Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi se han acabado.
Isten ments, hogy Tommal történjen valami!
Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi han terminado.
No hemos sabido de ella desde entonces.
Llevamos sin saber de ella desde entonces.
Tom és Mary berágtak Johnra.
Lütfen, öğleden sonra saat 2:30'da, ikinci katta bulunan konferans salonundaki toplantıya katılın.
Tom y Mary están furiosos con John.
No tenía nada que ocultar.
Szeretek szotyolát rágcsálni.
Uçağın, öğleden sonra saat 2:48'de gelmesi gerekiyordu, ama henüz inmedi.
Onun nasıl yapılması gerektiğini Tom'a anlatmana gerek yok. O zaten biliyor.
Tomnak együtt kellett élnie a tettei következményeivel.
Her şeyi Tom'a anlatman gerekmiyor.
Ne yapılacağını Tom'a anlatman gerekmez.
Mary benim üvey kız kardeşimdir.
A templom falait freskók díszítik.
Tom benim üvey erkek kardeşimdir.
Japonya'daki en yüksek dağ olan Fuji Dağı, 3776 metre yüksekliğindedir.
Sed dominus in oppido est.
Но господин сейчас в городе.
Tom nagyon álmosnak tűnik.
Abartıyordun, değil mi?
Domina irata cum ancillis ex perisylo discedit.
Рассерженная госпожа выходит с рабынями из перистиля.
Mübalağa ediyordun, değil mi?
In Italia multae et magnae viae sunt.
В Италии много больших дорог.
Ostia est prope Romam.
Ormai è inarrestabile.
Corro in bagno a vomitare.
Остия находится невдалеке от Рима.
Brundisium non est prope Romam, sed procul ab Roma: via Appia longa est.
Брундизий находится не вблизи Рима, а далеко от Рима - Аппиева дорога длинная.
Via Latina non tam longa est quam via Appia.
Мы из Канады.
Das hat nichts mit Glück zu tun.
Латинская дорога не настолько длинная, как Аппиева дорога.
Радиона кура ыран ҫумӑр пулать.
Quam longa est via Flaminia? Neque ea tam longa est quam via Appia.
Насколько длинна Фламиниева дорога? Она тоже не так длинна, как Аппиева дорога.
Я сбегаю в ванную поблевать.
Сехетсерен ӗҫлесе ывӑнтӑм.
Я сбегаю в туалет поблевать.
Tuberus fluvius non tam longus est quam fluvius Padus.
Река Тибр не такая длинная, как река По.
Circum oppida muri sunt.
Вокруг городов возведены стены.
Circum Romam est murus antiquus.
Вокруг Рима возведена древняя стена.
Сана тепӗр хут курма питӗ хавас.
Ich bin hinter dir.
Вӑл гомофоб.
In muro Romano duodecim portae sunt.
Стена Рима имеет двенадцать ворот.
Эпӗ классра пӗчченччӗ.
Ман шутпа ку сӑхман санӑн ҫинче чипер курӑнӗ.
Porta prima Romano est porta Capena.
Главные ворота Рима - Капенские ворота.
İyi bir öğretmen öğrencilerine karşı sabırlı olmalıdır.
Circum oppidum Tusculum murus non tam longus est quam circum Romam.
Tom nazik bir adamdır.
Стена вокруг города Тускула не такая длинная, как вокруг Рима.
Buna ihtiyacımız olup olmadığını bilmiyorum.
У этого фрукта сладкий вкус.
Bir şeyler içmek için zamanın var mı?
Villa Iulii est prope Tusculum.
Поместье Юлия находится невдалеке от Тускула.
Ab oppido Tusculo ad villam Iulii non longa via est.
От города Тускула до поместья Юлия - путь не длинный.
Ecce Iulius et quattuor servi in via.
Вот Юлий в пути с четырьмя рабами.
Вӑрмантан вутӑ хатӗрӗҫ.
Non sappiamo più dove metterla.
Iulius ab oppido ad villam suam it.
She likes to humiliate people.
Юлий следует из города в своё поместье.
Wir konsumieren und sie verdienen dran.
La mastro kaj la sklavoj iras el la urbo al la bieno.
Господин и рабы следуют из города в поместье.
Tom ist kriminell, er verkauft geschmuggelte Zigaretten.
Iulius in lectica est.
Юлий сидит в паланкине.