loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi estas timida knabino.
Ну вот, только всё налаживаться стало...
Durum şimdi ne kadar farklı?
Laŭŝajne Tomo estas kamionisto.
Ben hiç aşırı kilolu olmadım.
Прочти ещё раз.
Eve döndüğümde kirliydim.
Прочтите ещё раз.
Tom'un yaptığının haklı olduğunu sanmıyorum.
Ĉu vi estas drogita.
Kapıyı denedim ama kilitliydi.
Tom se ajoelhou.
Kiu estas la minimuma salajro en Libano.
Kie troviĝas amo?
Ĉiuj ŝatus vivi en komforto.
Eles caminharam.
Elas caminharam.
Lütfen şarkı söylememi isteme.
Eles lutaram.
Atlar üzerine bahse girerim.
Eles escaparam.
Yarın ne kadar sıcak olacak?
Eles sentiram.
Elas sentiram.
Sentiram.
Ben hiç başarılı değildim.
Escaparam.
Lutaram.
У нас с этим строго.
Çocukken sevimliydim.
Mi pensas, ke vi volas tion ĉi pli ol vi volas konsenti prie.
Caminharam.
Vi estis bonegaj.
Kupayı kırdım.
Leve esses.
Tiu sciuro estas vintrumanta.
Parem de rir!
Mi havas la impreson, ke Manjo enamiĝis al vi.
Buradan hayvanat bahçesi ne kadar uzaklıkta?
Pazar günü asla çalışmam.
Bay Jackson'ın öğrencisiydim.
Okazas, ke la granda historio estas skribita de malgrandaj homoj.
Agarre-o!
Adamların geçmesine izin vermek için kenara çekildim.
Ninguém se voluntariou.
Birisi bizi görmek için bekliyor.
Ben kanunu ihlal ettim.
Ну ладно, завтра так завтра.
Bu, işinizi nasıl etkiliyor?
Ну ладно, потом так потом.
Onu ara sıra yapıyorum.
Continue caminhando.
Continuem caminhando.
Fique com isso.
Sanırım onu yapmak isterim.
Eu me voluntariei.
Когда ты уже угомонишься!
Me voluntariei.
Que bárbaro!
Eu me simpatizo.
Me simpatizo.
Belki de onu Tom'a söylememem gerektiğini düşündüm.
Olha o Tom.
Quem se voluntariou?
Basketbolda hiç çok iyi değildim.
Me rendo.
Bir pasta getirdim.
Сейчас - значит сейчас.
Boston, Chicago ile nasıl kıyaslanıyor?
Sık sık okula yürüyorum.
Todo o mundo concorda.
Sanırım fazla hırslıydım.
Том был женат.
O benim beklediğim değildi.
А ну прекрати.
А ну прекратите.
Onu yapacağıma söz veriyorum.
Sanırım, oldukça iyi şarkı söylerim.
Tom'a vurduğum için asla kendimi affetmeyeceğim.
O bir gecede olmaz.
Bunun beni nasıl hissettirdiğini düşünüyorsun?
Выбери число.
Eu não como carne bovina.
Выберите число.
Выбери какое-нибудь число.
Ben nadiren kahvaltı ederim.
Выберите какое-нибудь число.
Eu bloqueei o caminho de Tom.
Eu não estava reclamando.
O plano de Tom não servia de nada.
Теперь иди за мной.
Теперь идите за мной.
Теперь следуй за мной.
A házibuli olyan szédületes volt, Tomi még mindig azt képzeli magáról, hogy ő egy pénzérme.
Теперь следуйте за мной.
Теперь я готов.
Том был выбран.
O planeta mais próximo ao sol é Mercúrio.
Тома выбрали.
Том был избран.
O mundo é um lugar maravilhoso.
Mi pli multe iris, ol veturis.
Я больше ходил, чем ездил.
O sobrenome do Tom é Jackson.
Eu sou taxista.
Том попробовал ещё раз.
Sou taxista.
Eu sou motorista de táxi.
Том ей доверял.
Том ему доверял.
Sou motorista de táxi.
O dinheiro governa o mundo.
Eu estudei durante um ano em Boston.
Você acha que eu estou engordando?
Você está preocupado, não está?
O şapkayı bir daha asla giymedim.
Sen ve Tom'un bu kadar iyi geçinmesine çok sevindim.
Nós jogamos basquete ontem.
Tom não gosta muito de queijo.
Bunun bir daha olacağını biliyordum.
Ben bir taksi çağırdım.
Bir konuşma yapmak zorunda kalabilirim.
Eu não sabia que Tom estava doente.
Umarım bizi kandırmaya çalışmıyorsundur.
Ders başlamak üzere.
Bazen abartırım.
Senin benimle aynı fikirde olacağını biliyorum.
Não sabia que Tom estava doente.
O adam bana adının Tom Jackson olduğunu söyledi.
Bu hafta spor salonuna gitmedim.
Film başlamak üzere.
Hazırlıklı geldim.
Это был решающий момент.
Наступил решающий момент.
Jogamos basquete ontem.
Você está preocupado, não?
Оставь ключи у себя.
Оставьте ключи у себя.
Diru al mi, kion vi scias pri la incidento.
Оставь его здесь.
Оставьте его здесь.
Estas danĝere kliniĝi eksteren.
Оставь её здесь.
Оставьте её здесь.
Fate is cruel sometimes.
Love is cruel sometimes.
Mi ne povas kredi, ke ni ĉiuj estas ankoraŭ ĉi tie.
Miaj pantalonoj estas tro mallongaj.
Estava lá fora.
Mi ne toleras tiun lokon.
Любовь иногда жестока.
Isso foi realmente incrível.
Судьба иногда жестока.
Fechei as portas.
Это был какой-то злой рок.
Não sou um homem rico.
Ne maltrankviliĝu. Tomo okupiĝas pri la afero.
Tenho muitos inimigos.
Li estas mia superulo.
Давай его подвинем.
Давайте его подвинем.
Давай её подвинем.
Давайте её подвинем.
És um bom líder.
Ajudei bastante, eu acho.
Tom roubou o cartão de crédito do pai dele.
Fugi de casa.
Это слишком много.
Gosto de queijo.
Me dê uma cerveja.
Том остался здесь.
Ну хочешь, я останусь?
Странная история.
Он очень старый.
Она очень старая.
Оно очень старое.
Она слишком старая.
Оно слишком старое.
Том стоял один.
Você pensa que isso é só uma coincidência?
Ele é jovem e imprudente.
Tom está comprando bananas.
Tudo está diferente agora.
Isso é muito maduro de sua parte.
Qual é a outra opção?
Это очень грустно.
Он очень горячий.
Она очень горячая.
Оно очень горячее.
Eu sou seu namorado ou não?
Sou seu namorado ou não?
Очень жарко.
Sou o seu namorado ou não?
Eu sou o seu namorado ou não?
Том стоял там.
Eu tenho 30 anos agora.
I'm 30 now.
O cavalo relincha.
Похоже, что в молодости он был беден.
Том заговорил первым.
Том говорил первым.
Он такой пыльный.
Она такая пыльная.
Оно такое пыльное.
Так пыльно.
Eu falo russo.
Falo russo.
Eu falo lituano.
Falo persa.
Falo húngaro.
Chame um médico.
На востоке области ожидаются заморозки на почве.
Kaum dass ich das Fenster geöffnet hatte und wieder auf meinem Platz saß, sprang Tom auf und schloss es wieder.
Eu não me esqueci de você.
Hari ini kamu boleh makan sepuasnya.
Tolong pinjam pisaunya.
Kalau kamu nggak jadi anak yang baik, Santa nggak akan datang lo.
Tom bisa datang nggak besok?
По прогнозам синоптиков, завтра столбик термометра опустится до -33 °C.
Kakak perempuan saya setiap hari joging.
Это мои деньги.
Tolong belok kanan di persimpangan berikutnya.
Saya demam.
Boleh pinjam pengering rambutnya?
Seu telefone está tocando, Tom.
Tom comeu a maçã.
Di sana pukul berapa sekarang?
De que cor é a sua casa?
Suaranya jerapah itu gimana sih?
Tolong buka jendelanya.
Видза олан.
Emang ngambil foto kereta api serunya apa?
Mi ofte emas mallabori.
Maksudnya?
Ми олам керкаын.
Чолӧм.
It just slipped my mind.
Tom ist äußerst beschäftigt.
Buku catatan itu punya siapa?
Tomon katenas multego da okupoj.
Видза оланныд.
Бур асыв.
Бур лун.
Dasar Tom pembohong!
Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen übers Gesicht liefen.
Бур рыт.
Бур вой.
Кыдзи олан?
Кыдзи оланныд?
Тайӧ пызан, а сійӧ улӧс.
Аттьӧ!
Ыджыд аттьӧ!
Er liebt seine Tochter, seine Frau aber liebt sie nicht.
Ada balasan dari Tom?
Tom sedikit mabuk.
Mau makan apa?
Li amas sian filinon, sed lia edzino ne amas ŝin.
Saya senang bisa bertemu dengan Anda lagi.
I don't watch much TV.
Tom doesn't watch a lot of TV.
Es scheint wieder zu funktionieren.
Ŝajnas, ke ĝi denove funkcias.
Artinya apa?
Ich gäbe mein eigenes Leben hin, wenn es das ihre retten würde.
Das hat sehr weh getan.
Das war sehr schmerzhaft.
Ich habe mehr als einen Freund, der nicht schwimmen kann.
Tom läutete die Glocke.
Ich sehe nicht viel fern.
Immer auf die Straße sehen!
Warum begehen kluge Menschen Torheiten?
Kial saĝuloj faras stultaĵojn?
Das Schicksal ist manchmal grausam.
Liebe ist manchmal grausam.
The student who most deserves to win this year's literary contest is no other than Tom.
Tom sieht nicht oft fern.
Das ist meine Lieblingsfarbe.
Der Kirschgarten gehört jetzt mir! Ich habe das Anwesen gekauft, auf dem mein Großvater und mein Vater Sklaven waren und noch nicht einmal in die Küche durften.
The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary.
Özel bir şey yok.
Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.
Лӧнь ой!
Локтӧ нянь сёйны!
Кин эта?
Меным сьӧлӧм сьӧрті тӧдсасьӧмным.
Кадӧ эм.
Ме кывза Тіянӧс.
Кыным Тіянлӧ год?
Кытӧн ті чужит?
Ӧні кытӧн Ті олат?
Сідз-ту вежӧртышта, а баитнытӧ ог куж.
Я немного понимаю, но говорить не могу.
Мый йылсь сія висьтасьӧ?
Этӧ кывсӧ ме ог тӧд.
Я не знаю такого слова.
Тэ менӧ вежӧртін-эн?
Кыдз тэнат фамиллё, ним да айнимыт?
Как ваша фамилия, имя и отчество?
Don't tell me you've never been in love.
There's a wedding reception in the ballroom.
Jeg ville lyve hvis jeg sagde jeg savnede hende.
John yuzur aṭas drus aya.
Fortæl mig ikke at du aldrig har været forelsket.
Teẓriḍ-t drus aya?
Стакан — трижды изменённое персидское слово "дусткани", вошедшее в русский язык через татарский.
Стакан — рус теленә татар теле аша кергән һәм өч тапкыр үзгәртелгән фарсы сүзе "дусткани" ул.
Ur ẓriɣ acemma fell-as drus aya.
Drus aya, Tom yuwey-d tikli d taɣwalit.
Yella-d aṭas n wawal, drus aya, ɣef tsegda n ugaru amaynu.
Uluslararası anlaşmazlıkları çözmek için silahlara başvurmamalıyız.
Tom daha düşük bir fiyat görüştü.
Tom her öğleden sonra eve döner dönmez köpeğini gezdirir.
Tom zil çaldığında uyuyordu.
Tom birkaç önemli davada polise yardım etti.
Protesto çekmek istiyorum.
O ilk kez Tokyo'ya geldiğinde bu kolej henüz açılmamıştı.
Tom yüzmediğini söylüyor.
Sana yapılmasını istemediğini bir başkasına yapma.
Onu saat beşte alacağım.
Ailesi on yedinci yüzyıla kadar dayanıyor.
Ülke çapında bir ekonomik patlama ile ziyaret edildik.
Onlar uzun süredir rakiptiler.
Bana hiç aşık olmadığını söyleme.
Kendimi ihbar ettim.
TV'nin fişini taktım.
O onu başı ellerinin arasında yalnız otururken buldu.
Ben onu satmadım.
Karım lezzetli bir yemek pişirdi.
Sözünü tutamıyorsan, ne tür özür dileyeceksin?
Tom bir nefes aldı ve sonra sualtında yüzmeye başladı.
Böyle yüksek bir irtifada iyi hissetmiyorum.
İngiltere'nin başkenti Londra Thames'tedir.
Onun görevi bütün mektupları yazmaktı.
Çok fazla makyajlı bir yüz garip görünüyor.
Mary her zamanki kadar güzel.
Çocuk hıçkırarak ağlamaya başladı.
Esperantoyu nasıl öğrendin?
Hepimizden en iyi dileklerimizle.
Bence para sevgisi hepimiz için ortak.
Tom, suçlarından dolayı adalete teslim edilecek.
Mary'nin dün yaptığı şeyi Tom'a söylemesen iyi olur.
Dövüşmeyi planlıyorum.
O zaman hâlâ oradaydım.
Savunmasız hissettim.
Ben fazla mesai yaptım.
Tom bir yüzük takıyor.
Bateri çalıyorum.
Ben genellikle bu kadar konuşkan değilim.
Çiti tamir ettim.
Lisede popüler değildim.
Ben senin anahtarlarını buldum.
Bir scooter kullanıyorum.
Birkaç haftadır Avustralya'dayım.
Ben hayır demezdim.
Sanırım zaten yeterince yaptım.
Не кажи мені, що ти ніколи не була закохана.
Olyan szörnyűségeket kellett átélnem a táborban, hogy el sem bírom mondani.
A bánata végül oly hatalmassá nőtt, hogy nem bírta tovább elviselni.
Legalább azt áruld el, hogy kétjegyű-e!
Nyomatékosan figyelmeztetem önt, hogy a törvény önre is vonatkozik.
Ez kötőtű vagy horgolótű?
Még nagymamától tanultam meg horgolni meg hímezni.
Aki a legnagyobb hatást gyakorolta az én életemre, az nem más volt, mint az én megboldogult édesanyám, Mária.
Ez a kedvenc színem.
A szerelem néha kegyetlen.
A sors kegyetlen néha.
Mindig az utat nézze!
Tamás megszólaltatta a harangot.
Úgy tűnik, most megint működik.
Annyira nevettem, hogy elkezdtek folyni a könnyeim.
Це віскі занадто міцне.
Alig hogy kinyitottam az ablakot és visszaültem a helyemre, felugrott Tomi és újra becsukta.
Was ist Fortschritt? Kaum hat man sich die Telefonnummern eingeprägt, werden sie umgestellt.
Kalın giyinin! Soğuk dışarısı.
Zieht euch warm an! Es ist kalt draußen.
Kio estas progreso? Tuj kiam oni parkerigis la telefonnumerojn, ili ŝanĝiĝas.
Wir brauchen ein Mistbeet für Initiativen, aber wir haben eine Betonlandschaft von Ideologien.
Ni bezonas sterkan bedon por iniciatoj, sed ni havas betonan pejzaĝon de ideologioj.
Die Ignoranz bleibt nicht hinter der Wissenschaft zurück. Sie wächst genauso atemberaubend wie diese.
Burada kar yağdı ve hava çok soğuk.
Hier hat es geschneit und es ist sehr kalt.
La ignorado ne restas malantaŭe de la scienco. Ĝi kreskas same impone kiel tiu.
Non poteva essere confermato.
Wir haben in unserem Ministerium die Arbeitsteilung eingeführt: Die Beamten denken, und der Minister hält die Festreden.
Ni enkondukis la labordividon en nia ministerio, la oficialuloj pensas kaj la Ministro faras la festparoladojn.
Der heilige Florian – mit dem Motto: Schütz unser Haus, steck das des Nachbarn an, – der hat in Deutschland an 365 Tagen Namenstag.
La Sankta Floriano - kun la slogano: savu nian domon, incendiu tiun de la najbaroj, - tiu havas en Germanujo en 365 tagoj nomtagon.
Es kann doch nicht der Sinn von Bildung sein, dass jeder Einsteins Relativitätstheorie erklären, aber keiner mehr einen tropfenden Wasserhahn reparieren kann.
Keşke bu kadar kolayı olsa.
Mit dir ist alles schön.
Her şey seninle güzel.
Narciso metas bluan pilkon en la flavan skatolon.
Ben senin hayatında olmasam da, sadece senin mutlu olmanı istiyorum.
Narciso metas ruĝan pilkon en la blankan skatolon.
Ne povas esti la celo de edukado, ke ĉiu povas klarigi la Relativecteorion de Ejnŝtejno, sed neniu povas ripari gutantan akvokranon.
Narciso metas violan pilkon en la oranĝan skatolon.
Narciso metas verdan pilkon en la brunan skatolon.
In realtà mi sento male per Tom.
Tom è solo un tipico tredicenne.
Tom è soltanto un tipico tredicenne.
Tom è solamente un tipico tredicenne.
Narciso metas blankan pilkon en la verdan skatolon.
Auch wenn ich nicht mehr in deinem Leben bin, möchte ich nur, dass du glücklich bist.
Ne színészkedjél már, nem vagy te olyan beteg!
Szedd már össze magad! Muszáj lesz jó pofát vágnunk a dologhoz, ha tetszik neked, ha nem!
Ne mondd, hogy te még soha nem voltál szerelmes!
Tom ha detto di avere sentito degli spari di pistola.
Tom disse di avere sentito degli spari di pistola.
Я приготував тобі сніданок.
Я приготувала тобі сніданок.
Мені за це не платять.
Csak úgy eszembe jutott.
Я іноді порушую правила.
Я міг би це сказати Тому, але не сказав.
Я могла би це сказати Тому, але не сказала.
Perché non parli direttamente con Tom e basta?
Perché non parla direttamente con Tom e basta?
Perché non parlate direttamente con Tom e basta?
Elolvastam a könyvét, de meg kell mondanom, nehezemre esett.
Чому шеф-кухарі лисі?
Nos, végigolvastam az ön könyvét, de azt kell, hogy mondjam, nem fogjuk tudni eladni.
No eres un pingüino, Tomás.
Végig figyeltem, de nem vettem észre, hol kellett volna lekanyarodni.
Том — розповсюджене ім'я.
Ustedes no son pingüinos.
Bocs, de engem ez az izé nem érdekel.
Я її ледве знаю.
Non riesco a dimenticare la sua bellezza.
Io non riesco a dimenticare la sua bellezza.
Non posso dimenticare la sua bellezza.
No eres un oso panda, Tomás.
Io non posso dimenticare la sua bellezza.
Ez a szarság úgy, ahogy van, nem érdekel engem!
Ustedes no son osos panda.
Цього вечора я почуваюся дуже втомленим.
Цього вечора я почуваюся дуже втомленою.
До біса з цим учителем та його новими правилами.
Már megint felkapcsolva hagytad a lámpát a fürdőszobában!
Usted no es un oso panda, Tomás.
Elkezdtem nézni a filmet, de olyan unalmas volt, hogy elaludtam rajta.
Egyszerűen nem bírtam letenni a könyvet, olyan izgalmas volt.
Nem bírtam elolvasni az első fejezetet sem, annyira vontatott az egész.
Regarding your future, I have this to say: Listen to your heart.
Narciso faras rizkukojn por la festo.
Narciso manĝas rizkukojn dum la festo.
Narciso alportas rizkukojn al la festo.
Cos'è successo la settimana scorsa?
Che cos'è successo la settimana scorsa?
Anhelo un poco de tranquilidad.
Ti consideri un bravo chitarrista?
Tu ti consideri un bravo chitarrista?
I asked my father what he thought of my new girlfriend. He only had this to say: "Dump her."
Ти, мабуть, маєш рацію.
Ви, мабуть, маєте рацію.
Я думаю, що вона з Німеччини.
Я думаю, що він з Німеччини.
Kompreneble mi amas ŝin.
Mi dirus, ke vi estas enamiĝinta.
Tio estis preskaŭ amo je la unua rigardo.
O, satış bölümünün müdürüdür.
Fadilo unuafoje kredas, ke li vere estas enamiĝinta.
Fadilo amas ŝin.
Kumarda tüm paramı kaybettim.
Tom rahatsız edici bir şekilde gülümsedi.
Me encantaría eso.
Estaba enamorado.
Li ne plu amas min.
Ellos no van a saber.
O ona telaffuzla ilgili birkaç öneri verdi.
Ŝi ne plu amas min.
Kial li ne plu amas min?
¡Oye, cállate!
Birlikte çalıştığım birinin yanında yaşıyorsun
O bana bir haftalık ücreti avans verdi.
Puedo leer inglés, pero no puedo hablarlo.
Onu bu aptalca plandan vazgeçirmeliyiz.
Kinyitottam az ablakot, de Tomi azonnal be is csukta, anélkül, hogy közben rám nézett volna.
Bu sadece bir önizleme.
Mahremiyet talep ediyoruz.
Yalnız başıma gittim.
Çocuklarımı benden almalarına izin veremezsin.
Bana kalırsa, işinize müdahale etmediği sürece boş zamanlarında yaptığın şey senin kendi işin.
No esperamos.
Çocuk bir bilgisayar oyunu oynamaktan çekildi.
De pronto, Hiroko rompió en llanto.
Ahora no tengo tiempo para ayudarte.
Tren gecikti, bu yüzden zamanında oraya ulaşamadım.
Utálom ezt a szőnyeget.
„Dann geh halt zu diesem Fadil, wenn ich dir nicht mehr gut genug bin!“ – „Ach, Tom, du bist der einzige Mann in meinem Leben und wirst es immer bleiben.“
Yaralı bir balina sahile vurdu.
Kalabalıktan uzaklaşmak için bir sonraki plaja doğru yürüdük.
Tom herkesi zekası ile alt etti.
King'in araştırmalarında aktarılan veriler, UNESCO'nun 1970 dünya nüfusundaki beyaz sayfasından alınmıştır.
Diplomatlara çeşitli ayrıcalıklar tanınır.
Estas grandega diferenco inter "diri aferojn" kaj "fari ilin".
Tom bana içini dökmeye ihtiyacı olduğunu söyledi.
I don't know what you like.
O, on bire çeyrek kaladan biraz sonra.
Ĉu estas vere, ke pavianoj atakas homojn?
او جوان و بی ادب است.
Bir kadın sadece göründüğü kadar yaşlıdır.
تام موز می خرد.
Ev tepede duruyordu.
Manjo ne surhavis sian savjakon.
دماغ من بزرگ است.
Tiu ĉapelo estas aŭstralia.
شب بخیر، عزیزم.
تام روی کاناپه خوابیده است.
Bu otel iyi sade yemek servis eder.
از خودم می پرسم تام چطور فرانسوی را یاد گرفته است.
La brazalera me aprieta.
Ne yapabildiğimi kontrol et.
Har du nattat barnen?
Tartışma söz konusu olduğunda o hepsinden iyidir.
Sé perfectamente cómo te sientes.
Det brukar ta ungefär en timme att natta henne.
Vazgeçmeden önce gitarda oldukça iyi olmalıyım.
Eskiden sık sık tenis oynardık.
Se malfeliĉulo estos ĵetita inter sovaĝajn kaj altajn montojn, apud malhela lago, nigra arbaro, kiam la tago estas malaperonta, li tiam vidos tiun gravan scenon, tiun severan naturon iamaniere tra funebra vualo; ŝajnos al li, ke la suno ne subiras, sed ke ĝi mortas.
Одевайтесь теплее! На улице холодно.
Han är verkligen svår att natta.
Han är verkligen svårnattad.
Tom'un soluk bir teni var.
Ni transdonu la torĉon por kuri.
Любовь порой бывает жестока.
Har du någonsin försökt natta en tvååring?
Ĉu vi povas sciigi nin pri via vidpunkto?
Han är expert på att natta barn.
Şerif, şüpheliyi neredeyse ölene kadar dövdü.
Ĉu vi bonvolas sciigi al ni vian vidpunkton?
När han hade nattat alla barnen, sjönk han ihop i soffan.
Ni havas du boatojn.
Hur gick nattningen?
Ni havas du ŝipojn.
Onu ne zaman alıyorsun?
Mi estas ano de tiu organizaĵo de kvin jaroj. Nu, atendu! Ne, de ses jaroj.
Kosárlabdáznak.
Senin için çok kötü haberlerim var, Tom.
Pri kiu alia kaŭzo povus temi?
Mi ne angligas ilin.
Mi ne scias precize, kie mi naskiĝis.
Mi ĵus eliris el la lernejo.
Rögbizem.
Whose number is this?
Eğer o büyük bir öğle yemeği yerse, genellikle öğleden sonra uyur.
Jégkorongozom.
Älskar du mig inte längre?
Herkes bu hikayeleri sever.
Jag vet att du fortfarande älskar mig.
Jag var kär.
Jag var förälskad.
Tom nereden geldi?
Kärlek är för tonåringar.
Siparişiniz için peşin ödeme yapabilirsiniz.
Palestino devus esti la lando de ĉiuj, kiuj deziras pace vivi, ne lando destinita al religia aŭ etna grupo damaĝe kontraŭ la aŭtoktonaj grupoj.
Do not drink from the bottle please.
Mi esperas, ke mi ne metis vin en embarason.
Umarım bir süre Tom'la kalırım.
Vasárnaponként gyakran teniszezem.
Mi lasas vin reagi, nombrante ĝis tri.
Something has fallen.
Tiu pentraĵo komencis plaĉi al mi.
Ne hezitu peti, se vi bezonas helpon.
I cannot know everything.
Sizden bir miktar yasal tavsiye istiyorum.
Kiom vi gajnis?
Tom bana her çeşit soru sordu.
Milyen gyakran golfozol?
Jen hospitalo, kiu mokas malsanulejon.
Bu bir süre devam edecek.
Ili torturos Tomon.
Do not make noise, please.
Ili turmentos Tomon.
Onun teklifini reddetmek onun aptallığıydı.
Kia vi trovas min? "Vi estas la plej bela virino en la mondo."
Mi ne akuŝigas ilin.
Sakkozol?
Ehliyetime el konuldu.
Ĉesu do fanfaroni!
Um. ben bir şekilde yanılıyor muyum?
Pencereleriniz hava geçirmez değilse nem içeri sızar.
Li fidas neniun, kaj li sentas malinklinon al vi.
Mi pensas, ke ni bone elturniĝis.
Böyle bir soruna değinmeden, ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Mi kredas, ke ni bone elturniĝis.
Mi opinias, ke ni bone elturniĝis.
Pimi sökün.
Mi konsideras, ke ni bone elturniĝis.
Bu gece o şarkıyı söyleyeceğimi sanmıyorum.
Gerçekten kendinizi oldukça açık ifade ettiniz.
Ŝi imagas, ke ŝi atingos la plenecon, manĝante grenojn.
Tomo neniam akceptos tion.
Ben neredeyse katılmayacak pozisyonda değilim.
Tio estas vere relative bela rakonto.
Hiçbir bitki ya da hayvana sahip değilsin, değil mi?
La homoj senĉese donacas al mi kravatojn, sed mi preskaŭ neniam surhavas ilin.
Regas io stranga ĉi tie.
Birkaç günlüğüne gizli kalmaya karar verdik.
Prudento sidas al saĝuloj, leĝo al frenezuloj.
Mi ne elgutigas ilin.
Tio estus iĝonta mia venonta sugesto.
La dentisto eltiris mian difektitan denton.
Kien ni survojas?
Ni estis malsataj.
Mi ne komprenas, kion diris la instruisto.
Unu virino el kvarcent kvindek kvin ne ekkonscias, ke ŝi estas graveda ĝis la dudeka semajno de sia gravedeco.
مەن نۇرغۇن يىللاردىن بۇيان پىيانىنو ئوقۇتقۇچىلىقى قىلىۋاتىمەن
La absoluta potenco absolute koruptas.
ئۆزۈمگە لازىملىق ھەققە ئېرىشەلمىدىم
مەن بۇنداق ئىشنىڭ يۈزمەرمەسلىكىنى كۆزلەۋاتىمەن
مەن بىخەستەلىكىمدىن ئۆزۈمنى زەھەرلەپ قويدۇم
Pli bone iomete ĉiutage ol ekscese je karnavala mardo.
Mi reportis tion el Aŭstralio.
مەن سىزگە ناشتىلىق تەييارلاپ برەي
Mi estas enamiĝanta al ŝi.
Ĝi estas nia preferata vespermanĝo.
مەن بۇرۇن كۆمۈر كان ئىشچىسى ئىدىم
Ŝi havas la aĉan manion maĉi sian krajonon.
مەن ئەمدى بۇيەردە ئىشلىمەيدىغان بولدۇم
Mi kontrolis lian temperaturon.
Mi kontrolis ŝian temperaturon.
ماڭا ئۇنداق قىلىشىمنىڭ لازىمى يوق
Ĉu kvarono antaŭ la unua konvenas al vi?
Dan aŭdis seksumajn bruojn dum la tuta nokto en la hotelo.
مەن تومنى ساقلاشقا قۇشۇلغان
Ĉu plaĉus al vi ludi kun mi?
明天是她五岁生日。
مەن چوقۇم ئايرىلىمەن
Ĉu vi bonvolas ludi kun mi?
我下个月买辆新车。
Mi bedaŭras, mi ne komprenis tion.
我们不是结了婚的人。
Mi ne estas unu el iliaj admirantoj.
汤姆忘了怎么做。
你保证吗？
冰岛曾属于丹麦。
这对于汤姆是新体验。
Çocuk babasının tavsiyesini umursamadı.
Virino povas iĝi amiko de viro en tri niveloj: unue ŝi estas plaĉa konato, sekve amato, kaj nur poste amiko.
Aĥ, kiom tedaĉe estas havi infanon, kiu havas nur unu denton!
你需要做好准备。
我们能做到吗？
مەن پىلاننى ئۆزگەرتتىم
Onun buna pişman olacağı zaman gelecektir.
Gençtim ve paraya ihtiyacım vardı.
Kio ŝajnas al ni serioza, signifa kaj grava, estonte estos forgesita aŭ ŝajnos tute ne grava.
所以你放弃了，是吗？
他不说谎。
汤姆睡着了吗？
Bilgi sızmış gibi görünüyor.
汤姆感谢玛丽的光临。
Li prokrastemas por fari la plezuron pli longa.
我们能在这里游泳吗？
汤姆不是个友好的家伙。
Bana şu anda aşağıda sıcaklığın ne olduğunu söyler misiniz?
Ĉi-momente ili faras paŭzon.
Ĉi-momente ili ĝuas paŭzon.
汤姆应该感谢我。
Vi ne plu povas ĝin postmeti.
必须有外交解决的途径。
Bilgisayarınızı yeniden açmalısınız.
Ili pasigis tempon kune en Parizo.
Нам нужно больше тренироваться.
Kiel fartas via edzinaĉo?
我们找到汤姆有困难。
你想知道我是怎么做到的吗？
Min trafis intensaj kapdoloroj.
汤姆告诉我该说什么。
Min trafis kapdoloregoj.
Mi estis trafita de fortaj kapdoloroj.
你在波士顿再待多久？
Tom'un bunu sürdürmesini istiyorum.
你的学校有图书馆吗？
请尽快回来。
Hiç güvence yok.
Zalim bir adam bir kırbaçla köpeği dövdü.
У нас уже достаточно причин для беспокойства.
O parası ile cömerttir ve bir sürü hediyeler alır.
Tom 2013'te seçildi.
Onlar sadece onu anlamıyor.
Böyle bir şeyi tekrar yapmazsan iyi olur.
Sabahleyin insanları "Günaydın" ile selamlıyorum. Bu, "Size iyi günler dilerim" veya "İyi günler" gibi bir kısaltmadır.
Tom beklemeyi seçti.
Kial vi ne diras ĉiujn ĉi belajn vortojn al via edzino?
Mi estus devinta averti vin pli frue.
Mi devintus averti vin pli frue.
Tomo instruis al mi ŝakludadon.
Я слышал, Том умеет это делать.
Я слышала, Том умеет это делать.
Tu devrais encore être à l'école.
Vous devriez encore être à l'école.
Ni estas ekscese eldorlotitaj!
Tom était à l'heure.
Je suis si contente que Tom ait gagné la course.
Ne kondutu imbecile, vi ja bone vidas, ke mi estas alparolanta vin.
Mi ne konsideras "ne" kiel respondon.
Tom a un mauvais rhume.
Tout est clair pour moi maintenant.
Je connaissais à peine Tom.
Tom cria et courut hors de la pièce.
Tom sait jouer du banjo.
Кажется, защитить черепашьи гнёзда от нападения лис невозможно.
Том купил себе плитку шоколада.
Je ne me rappelle pas vous avoir jamais vu ici auparavant.
Je pense que tu vas adorer passer du temps avec Tom.
Je pense que vous allez apprécier passer du temps avec Tom.
Не мог бы ты вытереть доску?
Nous devons prendre ce risque.
Tom vous a-t-il annoncé la bonne nouvelle ?
Est-ce que Tom t'a dit la bonne nouvelle ?
Estus pli oportune, ke vi alparolu mian pugon.
Смерть — таинственная дама, не знающая пощады.
Tom est célèbre, n'est-ce pas ?
Oni kredis Titanikon kvazaŭ nesubmergebla.
Tomo ne aspektis tiel feliĉa kiel Manjo.
Sık sık aynı şeyi kendin söyledin.
Mia loko estas ekde nun apud ili.
Tom et Mary ne sont pas d'accord avec toi.
Mi havas rendevuon vendrede.
Tom et Mary ne sont pas d'accord avec vous.
Ils ont reçu le prix.
Elles ont reçu le prix.
Kayıp çocuklarla ilgili herhangi bir iz var mıydı?
Tomo vekis la infanojn, kaj diris al ili, ke ili preparu sin por la lernejo.
Tom savait qu'il allait mourir.
Kion, laŭ vi, mi devus skribi?
Par chance, nous avons un plan.
Heureusement, on a un plan.
Tom est mon frère jumeau.
Было легко.
Tom est beau et charismatique.
Tom et Mary n'iront pas sans moi.
Tio necesigos des pli da tempo al la mondo trovi kaj kompreni homon, ke ties genio estos granda.
Ni bezonos ilian helpon.
Nous ne pouvions attendre Tom.
La kampo de mia esplorfako estas sociologio.
Tomo ne estas bonulo.
Все аббревиатуры, используемые в словаре, можно найти на его первых страницах.
Comment dis-tu ça en français ?
Mi ne pensas, ke ili aŭdis nin.
Comment dites-vous cela en français ?
Je me demande pourquoi Tom est si heureux.
Mi ne opinias, ke ili aŭdis nin.
Tom se demanda ce que Mary penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.
Mi bezonas serenecon por labori.
Mi bezonas kvietecon por labori.
Mi bezonas trankvilecon por labori.
Tu ne peux plus me faire de mal.
Kion vi aŭskultas ĉi-vespere?
Vous ne pouvez pas me blesser davantage.
Je suis coincé ici.
Je suis coincée ici.
Estus prefere, se vi enlitiĝus.
Tom semble savoir ce qu'il fait.
Tom ferma le robinet.
Tio malpezigas min.
Tom a fermé le robinet.
Kie vi estis, dum tiu tuta tempo?
Ili timas esti solaj.
Ni forgesis ŝin.
Peut-être devrais-je avoir honte.
Li prenos sian aŭton.
你试过吗？
Tom et Mary étaient des voisins supers.
Li utiligos sian aŭton.
Li uzos sian aŭton.
Je savais que Tom ne serait pas ici.
Tomo prenis la manojn de Manjo kaj tenis ilin firme.
Ni progresis.
Ĉu vi ne rekonas min?
Donnons un peu d'intimité à Tom.
J'ai besoin de voir ma famille.
Tom ne quitta pas Mary.
Tom n'a pas quitté Mary.
Vous ne souriez pas.
Tu ne souris pas.
Kiel konstatis tion Scott Fitzgerald, la riĉuloj malsimilas vin kaj min.
Tomo starigis kelkajn demandojn al la instruisto.
Comment paierez-vous pour cela ?
Tomo vangofrapis Manjon.
J'ai oublié l'anniversaire de ma femme.
Ŝajnas, ke ĉies opinioj turniĝas dekstren.
Ĉu vi ambaŭ baldaŭ ĉesos disputaĉi pro nenio?
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
Tom est probablement avec Mary.
On a besoin de moi ici.
Pourquoi feraient-ils cela ?
Pourquoi feraient-elles ça ?
Tom a traité Mary comme une reine.
Nous quittons Boston.
Jy drink bier.
Twee biere, asseblief!
Ich konnte das Buch einfach nicht weglegen, so spannend war es.
Sus acreedores andan detrás de él.
Sus acreedores lo están buscando.
Daar was oral blomme.
Sy verkoop blomme.
Wat ons ernstig, betekenisvol en belangrijk lijkt, zal later vergeten of totaal onbelangrijk geacht worden.
Mi estis juna, kaj bezonis monon.
- Akkor menj, legyél ezé a Fadilé, ha én már nem vagyok neked elég jó! - Ó Tomi, te vagy az egyetlen férfi az életemben és az is maradsz.
Kohtumiseni!
Ha már nem leszek az életedben, akkor is csak azt szeretném, hogy boldog legyél.
No debes permitirte beber.
Amikor Mari meglátta először Tomit a balettórán balettruhában, egyből elhatározta, hogy megszerzi magának őt.
Los padres jóvenes a menudo consienten a sus hijos.
Tomii 150-nel belerongyolt az autópályán egy kamionba.
Se supone que no debemos consentir a las mascotas.
Fadil Németországba utazott, hogy kipróbálja autópályán az új Lamborghinijét.
Compláceme con tus picantes historias de encuentros románticos.
Nuestras ganancias subieron como espuma.
Puedes satisfacerte a ti mismo sin gastar una fortuna.
Post ni oni flugos en varmaeraj balonoj, la vestostiloj ŝanĝiĝos, eble oni malkovros sesan senson kaj kultivos ĝin, sed la vivo restos la sama, malfacila vivo plena de sekretoj, sed feliĉa.
La mayoría de los países se complacen realizando un pequeño revisionismo histórico.
A veces te puedes dar un capricho con algún lujo.
Kiam iu ne komprenas ion, tiu sentas internan malkonkordon: tamen li ne serĉos tiun malkonkordon en si mem, kiel li devus fari, sed serĉas ekster si. Tiel milito ekestas kun tio, kion li ne komprenas.
Sen lingva scipovo oni sentas sin senpasporta.
Tomo estas bona piedpilkisto.
El padre fue lo suficientemente generoso para complacer todos mis caprichos.
Incluso durante el trabajo, secretamente satisfago mi adicción por Internet.
Está bien que te complazcas, simplemente no te excedas.
Ne plu estas urbano, kiu eĉ nur unufoje en sia vivo kaptis duelbirdon aŭ vidis dum helaj kaj malvarmetaj aŭtunaj tagoj amasojn de migrantaj turdoj flugi super vilaĝo. Ĝis sia morto li estos tirata al libereco.
Mindenképpen jobban örültem volna neki, ha személyesen tudunk találkozni.
Vedd már észre végre, hogy ezek nem a te álmaid!
La ĉerizarbaro estas nun mia! ... Mi aĉetis la bienon, sur kiu mia avo kaj patro estis sklavo, kie ni eĉ ne rajtis eniri en la kuirejon.
Fogd már fel végre, hogy én nem szeretlek téged!
Tomo estas lerta futbalisto.
Tom er en dygtig fodboldspiller.
Mil jarojn post nun la homo ankoraŭ sopiros: "Ho! La vivo estas tiel malfacila!", kaj ankoraŭ, kiel nun, timos la morton kaj ne volos morti.
Tom siger jeg drikker for meget.
Neniu el tiuj verkoj estas interesa.
Kiam ili rehejmiĝos?
Povas esti, ke li venis ĉi tien, kiam li estis juna.
Estus preferinde, se vi provus ion alian.
Estus preferinde, ke vi provu ion alian.
Tomo kuŝis sur kanapo.
Kinek a száma ez?
Kié ez a szám?
Kara kaj plej respektata librobretaro! Mi bonvenigas vian ekziston, kiu dum pli ol cent jaroj estis dediĉita al la radiantaj idealoj de boneco kaj justeco.
Hvornår vender de hjem?
Mi specialistiĝis pri arto.
La ekonomio funkcias malrapide.
Mi ĝuas ĝardenadon.
Mi loĝas ekster la universitatejo.
Mi estas taksiisto.
Mi estis malsaĝa.
Mi faras liston.
Mi estas tute sana.
Mi tute sanas.
Mi estas tre antaŭgardema.
Mi estas tre adaptiĝema.
Mi rehejmiĝis buse.
Mi kontrolis la liston.
Mi fermis la pordojn.
Mi sentis min embarasata.
Jeg er glad for at arbejde i haven.
Manjo agitiĝis.
Megkérdeztem apám, mi a véleménye az új barátnőmről. Csak annyit mondott: - Pattintsd le!
Mi ĝuas ĝardenan laboron.
Ich habe nicht mal das erste Kapitel geschafft. Es war alles so in die Länge gezogen.
Jeg nyder at arbejde i haven.
Mi turnis la moneron.
Mi foriris kun ĝi.
Mi mensogis al la polico.
A jövődet figyelembe véve, annyit mondok: hallgass a szívedre!
راه تام را بستم.
Ne estas ĝentile streĉi sin en kunsido.
Mi specialistiĝis pri dramoj.
Mi specialistiĝis pri muziko.
بر سر راه تام مانع ایجاد کردم.
Mi suprenkuris la ŝtuparon.
Mi malŝarĝis la aŭton.
چیزی را که با گوشت گاو درست شده باشد نمی خورم.
Mi estis trafita de aŭto.
Aŭto trafis min.
Mi laboris tre diligente.
Kiu havas orelon ne adaptitan al lingvoj, kiel mia frato, tiu agus saĝe, fariĝante nek ĵurnalisto, nek interpretisto aŭ tradukisto.
غذائی را که با گوشت گاو باشد نمی خورم.
Rusio staras kaj plu staros.
شکایت نکردم.
من شکایتی نکردم.
شکوه و شکایتی نکردم.
Marika estis ne nur tenera. Ŝi enkorpigis tenerecon kaj ĉion, kion mi amis ĉe virino.
مجدداً خود را آرام احساس کردم.
دوباره خود را با آرامش یافتم.
Prociono estas tre ruza.
Tomo starigis ĝenan demandon.
Ĉu estas vi, kiu desegnis tion?
Vi ŝatas Bostonon, ĉu?
Tomo surmetis sian pluvmantelon kaj eliris sub faleganta pluvo.
Nu, ĝis kiam vi intencas resti en la lito? Nun estas mateno!
He took power in a military coup.
Mi estas ne tre feliĉa.
Mi proponis laboron al Tomo.
Mi montris al Tomo la ĉirkaŭaĵon.
Vi ŝajnas lerte esprimi vin.
Mi mensogis al la policistoj.
Vi supozeble estas kanadano.
Az a tanuló, aki a legjobban kiérdemli, hogy megnyerje az idei irodalmi versenyt, az nem más, mint Tomi.
Mi iom hejmsopiras.
Mi fiksis ĉion.
Mi riparis ĉion.
Vi estis malĝentila.
Harminc éves vagyok már.
Már harminc vagyok.
Vi ŝajnas tre artama.
Mi eble foriros baldaŭ.
Mi ne estas tre feliĉa ĉi tie.
Mi ne tre feliĉas ĉi tie.
En unu urbo kaj unu strato vivis tri tajloroj.
Ühes linnas ja ühel tänaval elasid kolm rätsepat.
Mi hodiaŭ petis pardonon de Tomo.
Mi ĉiutage faras tridek suprenpuŝojn.
Dammi un po' di dettagli.
Tomo diras, ke mi estas mallarĝpensa.
A Hungria é muito bonita!
Mi dia un po' di dettagli.
O russo, assim como o búlgaro, usa o alfabeto cirílico.
Datemi un po' di dettagli.
Tom e Mary non erano feriti.
Tom ha giocato a tennis ieri.
Tom diras, ke mi estas tre naiva.
Vi estis tre malĝentila.
Vi tre malĝentilis.
Mi povus sambone iri kun vi.
Mi ne estos en la laborejo morgaŭ.
Mi kelkfoje estas tre malatenta.
Tomo diras, ke mi estas ne tro brila.
Mi kapablis fari tion.
Mi estis en la kajuto la tutan nokton.
Mi fotis kosmoŝipon.
Mi ne kantos kun vi ĉi-vespere.
„Hast du die Telefonnummer gefunden?“ – „Nein, ich bin noch auf der Suche.“
Mi hakos lignon la tutan posttagmezon.
Mi restadis kun Tomo, kiam mi estis en Bostono.
Mi nur staris tie kaj diris nenion.
Mi estis tre laca, kiam mi rehejmiĝis de la laboro.
Mi tre lacis, rehejmiĝinta de la laboro.
Mi ankoraŭ dormis, kiam Tomo foriris ĉi-matene.
Mi havis multajn amikojn, kiam mi loĝis en Bostono.
Mi reenlitiĝis, telefoninte kun Tomo.
Mi konas multajn virinojn.
Mi konas la interesojn.
Mi konas la vetaĵojn.
Mi ŝatas herbajn infuzaĵojn.
Mi ŝatas spicitan manĝaĵon.
Mi malofte plendas.
Mi nun estas instruisto.
Mi nun estas en Bostono.
Mi pretas labori.
Mi kutime pravas.
Mi estas tre nememfida.
Mi aĉetis puloveron.
Mi ne scipovas ludi ŝakon.
Mi elektis la kolorojn.
Mi faris tion je lundo.
Mi ne multe helpis.
Milda tremeto agitis tiun mirindan vizaĝon kaj tiun belan korpon.
Tomo venos ĉi-posttagmeze.
Bob devas venki tiun elprovon mem.
Tom, tren dans edilecek bir yer değildir!
Тебе не нравится мой жёлтый шарф?
Вам не нравится мой жёлтый шарф?
Мы очень скучали по вам.
Мы очень по тебе скучали.
Мы очень по вам скучали.
Tom'un prognozu kötüydü.
Kendimi gülümsemekten alamadım.
Güvenini yeniden kazanmış gibi görünüyorsun.
Nekem fontos az, hogy visszajelzést kapjak arról, hogy, amit csinálok, az jó-e.
Fadil volunteered for cancer walks.
Layla was a registered nurse working for a renowned cancer center.
O gazetecilerin söylediklerini sevmiyor.
Tom harika bir seçimdir.
Bu sadece aptalca görünüyor.
Ona verilen görev pazarlama araştırması yapmaktı.
O her şeyi para açısından görüyor.
Böyle bir şeyden nasıl geri dönüyorsun?
O, soruları sorabilir ve cevaplayabilir.
او تند صحبت میکند.
Onun görünüşüne bakılırsa, onun zengin olduğunu düşünüyorum.
كانت ليلى ممرّضة مسجّلة تعمل في مركز معروف لمعالجة السّرطان.
Dün gece dövüldüm.
Ağzınızda bir diş fırçasıyla oradan oraya koşturmamalısın.
كان فاضل يشارك في المسيرات التّوّعية من أجل محاربة السّرطان.
مگ بیش اذ حد صحبت میکند.
Eskinin neyi vardı?
ببخشید، چه کسی صحبت میکند؟
Tom birincilik ödülü kazanmayı umuyordu.
هل أنت مريض؟ "لا، لماذا تسأل؟"
Umarım aya gidebileceğimiz gün yakında gelecektir.
لا يمكنك أن تدّعي بالمرض لباقي السنة الدّراسية. لن يصدّقك أحد.
Artık göğüs ağrısı ile başa çıkamıyorum.
أشعر أنّي مريض قليلا.
بإمكان الحبّ أن يجعلك مريضا.
Sınıf sonunda ısındı.
Daha önce bana olanları hiç önemsemedin.
Mi amas la vivon elkore.
Questa stanza è molto grande.
A Tom non piace il modo in cui Mary tratta il suo cane.
Il mio passaporto è scaduto.
Tom è il prossimo?
Ci sono molte cose urgenti da fare.
Tom viene a casa ogni giorno alle due e mezza.
Andrò a dirlo a tutti.
Lo andrò a dire a tutti.
مانع راه تام شدم.
من سد راه تام شدم.
Mi sentis min manipulita.
Tom çok içtiğimi söylüyor.
Mi ĝustatempe alvenis ĉi tie.
Я спалила всі листи, які написав мені Том.
Я спалив всі листи, які написав мені Том.
Я не злякаюся.
Kazmayı bıraktım.
Я дуже майстерний.
Mi helpis ĉiun.
Я дуже зграбний.
Я мудріший від Тома.
Aptalca hareket ettim.
Я побіг до кімнати.
Mi rapide bezonis helpon.
Mi bezonis pli da tempo.
Ben henüz bir yetişkin değilim.
Mi bezonis plian tempon.
Mi flutis.
Ben iyi dans edebilirim.
Я спробував поставити Тому підніжку.
Я був поганим студентом.
Я більший від Тома.
Я зараз не вдома.
Topu Tom'a fırlattım.
Ankaŭ mi devus veni.
Ben yavaş yavaş ayağa kalktım.
Я пішов замість Тома.
Mi devus scii tion.
Mi baldaŭ ekdormis.
Mi simple estis nervoza.
Ben bir psikopat değilim.
Mi estis nur malfeliĉa.
Mi plej ofte pravis.
Eve geç geldim.
Mi parte pravis.
Mi tre ebriis.
Tom senin için bunu alabilir.
Mi estis tre konfuzita.
Mi tre konfuziĝis.
Ben uyarıldım.
Der Ball des Kindes fiel in den Bach.
Я багато років працював настроювачем піаніно.
Я не купив хліба.
Mi gajnis la argumentadon.
Mi batis Tomon ĉe la ŝakludo.
Я заховалася під ліжком.
Tutte le abbreviazioni utilizzate dal dizionario si possono trovare nelle pagine iniziali.
No sé qué significa.
Mi venkis Tomon en la ŝakludo.
Я зробив це все сам.
Ben sadece gösteri yapıyorum.
Mi nun havas familion.
Я можу мати рацію.
Я міг мати рацію.
Mi havas amikojn ĉi tie.
Я не можу просто піти.
Kendim geldim.
Mi havas multajn ŝatokupojn.
Tek başıma geldim.
La morte è una dama misteriosa che non conosce misericordia.
Я думав, що я — добрий тренер.
Mi postlasis nenion.
Том сказав, що я виглядаю хворобливо.
Я колись був добрим боксером.
Tom bunu bizim için yapabilir.
Mi instruis la francan al Tomo.
Я попросив Тома допомогти Мері.
Mi rompis tri telerojn.
Non potresti pulire il bordo?
Я набрав тридцять очок.
Я не зробив це сам.
Yazmaya başladım.
Я не зробила це сама.
Mi estas la vicpatro de Tomo.
Tom si è comprato una barretta di cioccolato.
Vi ŝajnas malami Tomon.
Ich weiß, warum Tom das Ding in Augenschein nimmt.
Ŝajne vi malamas Tomon.
¿Tenía que hacerlo?
Ho sentito che Tom sa farlo.
Vi ŝajnis impresita.
Isırıldım.
Vi devus timi.
Begreif doch endlich, dass ich dich nicht liebe!
Şikayet etmiyordum.
Habrá que volver a hacerlo.
Abbiamo già abbastanza ragioni per preoccuparci.
Vi estas elstara trejnisto.
Habrá que hacerlo de nuevo.
Çiçekler aldım.
Abbiamo bisogno di esercitarci di più.
Massenansammlungen von Menschen stoßen mich ab.
Habrá que volverlo a hacer.
Vi estas vere talenta.
A volte l'amore è crudele.
Tom çok sıkı çalıştığımı söylüyor.
Mi prunteprenis la biciklon de Tomo.
Copritevi bene! Fuori fa freddo.
Ben dayak yedim.
Mi faris tion pro la mono.
Mi faris tion por la mono.
Ben dövüldüm.
Mi faris tion ne sola.
Pencereleri açtım.
Коли я був у Бостоні, я зупинився у Тома.
Коли я була у Бостоні, я зупинилася у Тома.
Bir at aldım.
Mi apenaŭ iam plendas.
Я намалював космічний корабель.
Tom aptalca davranıyordu.
Prima di riuscire a prendere una decisione dobbiamo conoscere tutti i fatti.
Я був у кабіні всю ніч.
Ben yürümeye başladım.
Я був у будці всю ніч.
Mi gajnis tridek poentojn.
Tom non era come tutti gli altri ragazzi.
Mi ree estas prirabita.
Я колись умів це робити.
Non chiedetemi di non cantare.
Том говорить, що я не дуже кумедний.
Том говорить, що я не дуже кумедна.
Я не дуже щасливий.
Я не дуже задоволений.
Perché Tom si è seduto in quella macchina?
Okula bisikletle gidiyorum.
Я не дуже щаслива.
Я не дуже задоволена.
Я дуже важко працював.
Tom Mary ile eve gidebilir.
Я дуже важко працювала.
Dobbiamo cominciare proprio adesso.
Mi petis Tomon helpi Manjon.
Mi petis Tomon helpi al Manjo.
Я був незадоволений.
Я була незадоволена.
Du löschtest nicht das Licht.
Şarkı söylemeye başladım.
Mi estis bona boksisto.
Я розвантажив машину.
Я розвантажила машину.
Perché Tom deve andare alla stazione?
Tomo diris, ke mi aspektis tre malsana.
Моєю спеціалізацією була музика.
Arkadaşlarla birlikteyim.
Моєю спеціалізацією було театральне мистецтво.
Mi kredis, ke mi estas bona trejnisto.
Non possiamo lasciarti cantare qui.
Mi kredis esti bona trejnisto.
Мені це зійшло з рук.
Я підкинув монету.
Tom voleva parlare con i suoi figli.
Мені було соромно.
Arabayla gezintiye çıktık.
Tomo diris, ke mi aspektas mizera.
Azt hiszem, megértettem, hogy ezeket a matekfeladatokat nem fogom tudni megcsinálni.
Estas mi, kiu instruis la francan al Tomo.
Tom solitamente torna a casa proprio all'ora di cena.
Kendime geldim.
Моєю спецілазацією було мистецтво.
Tutti volevano aiutare.
Terbiyemi takındım.
Mi verŝjane devas peti pardonon de Tomo.
Dopo le nove e mezza gli autobus non circolano.
Terbiyeli davrandım.
من کاملاً احساس خوشبختی می کنم.
Dieu révère ce qui a un pet de travers.
Я іноді трохи розсіяний.
Perché Tom dovrebbe cantare questa canzone?
Tom bunun olmasına sebep oldu.
На день народження я хочу одноколісний велосипед.
Я думаю, що я досить непогано співаю.
Siamo davvero in cattiva forma.
Том говорить, що я забагато ходжу по вечірках.
Arabayı çalıştırdım.
Non ho capito la metà di quello che Tom ha detto.
Я думаю, що я молодо виглядаю.
Я знав, де Том.
Homoj devus ĉiel esti belaj — en sia vizaĝo, en sia vestomaniero, en siaj pensoj kaj en sia plej ena memo.
Я розповів Тому секрет.
Я примусив Тома піти туди.
Ben tenis izliyorum.
Domani andiamo al mercato delle pulci?
Domani andiamo al mercato delle pulci!
Я хочу, щоб Том залишився.
Dans etmeye başladım.
Я тобі брехав.
Я тобі говорив неправду.
Я був дуже терплячий.
Tom voleva restare con sua madre.
Я була дуже терпляча.
Tom bunu senin için yapabilir.
Я дуже в чому схожий на Тома.
Ben şarkı söylemeye başladım.
È stato davvero impressionante.
Я мусив працювати до пізньої години.
Можливо, я не маю рації.
Çok şanssızım.
Chiedi a Tom riguardo a questo, quando arriva.
Можливо, я не помиляюся.
Я забув правила.
Я забула правила.
Ben sıska bir çocuğum.
Я, можливо, найледачіша людина у твоєму житті.
Utanmaya başladım.
Я міг би відмовитися це зробити, але я не відмовився.
Я бажаю поїхати з тобою до Бостона.
Люди завжди говорять, що я дуже привітний.
Люди завжди говорять, що я дуже привітна.
Я бажаю допомогти Тому це зробити.
У нас взагалі не лишилося їжі.
Том сказав, що я не виглядаю зайнятим.
Я не такий вже й старий.
Я не така вже й стара.
Я бажаю піти з тобою.
Я бажаю піти з вами.
Я певен, що я про це пошкодую.
Я певна, що я про це пошкодую.
Bunu satmak istiyorum.
Я приніс усім подарунки.
Я принесла всім подарунки.
Ben gülmeye başladım.
Я все ще лише дитина.
Ти виглядав дуже зайнятим.
Ти виглядала дуже зайнятою.
Ти виглядаєш дуже напруженим.
En landoj kun milda klimato malpli da peno estas elspezata en la lukto kun la naturo kaj homoj estas pli afablaj kaj pli ĝentilaj.
Ти виглядаєш дуже напруженою.
Jeg var her hele eftermiddagen.
У мене довга борода.
Я ненавиджу ту фотографію.
Я зробив Тому вечерую.
Я приготував Тому вечерю.
Я викликав Тому таксі.
Evimize boyatmak için ne kadar para ödediğimizi kimseye söylemeyeceğime söz verdim.
Я викликала Тому таксі.
Я не такий вже молодий.
Я не така вже молода.
Я не настільки божевільний.
Я не настільки божевільна.
En landoj kun milda klimato la homoj elspezas malpli da peno en la lukto kun la naturo kaj estas pli afablaj kaj pli ĝentilaj.
Я не такий вже впевнений.
Я не така вже впевнена.
Я не кажу, чому.
Можливо, я скоро повернуся.
Tom dehşete düşmüş göründüğümü söyledi.
Мені дуже подобалися твої ідеї.
Я стрибнув за борт.
Я стрибнула за борт.
Я зайшов до таксі.
Okumaya başladım.
Я зайшла до таксі.
Tom ist kein berühmter Tänzer.
Ben yeni patronum.
Я почувався легковажним.
Я знову заснув.
Я терпів біль.
Я випив води.
Я випив соку.
Я зачинив багажник.
İş bulmam gerekiyor.
Я зачинила багажник.
Я забралася на дерево.
Я можу це пережити.
Я набивав м'яч.
Jeg var virkelig træt.
Alarma geçtim.
Я бажаю піти.
Endişelendim.
Я все ще спантеличений.
У Тома был рак.
Я на лікарняному.
Я вдвічі молодший за тебе.
Я вдвічі молодший за вас.
Я знаю систему.
Paketlemeye başladım.
Ben böyle bir geri zekalıyım.
Я пішов до Тома додому.
Ben herkesi hayal kırıklığına uğrattım.
Я думаю, що я, можливо, божеволію.
Tom aptalca göründüğümü söyledi.
Ben araba sürmeye başladım.
Üç amcam var.
Ich behaupte, diese Geschichte ist nicht wahr.
Üç dayım var.
Rusaj arbaroj falas sub la hakilo, miliardoj da arboj mortas, nestoj de bestoj ruiniĝas, riveroj malprofundiĝas kaj sekiĝas, mirindaj pejzaĝoj malaperas por ĉiam ... La homo estas dotita per kreemo por pliigi tion, kio estis donita al li; li ne kreis, sed detruis. Estas ĉiam malpli da arbaroj, riveroj sekiĝas, la faŭno formortas, la klimato estas ruinigita, kaj Tero iĝas ĉiam pli malriĉa kaj pli malbela.
Kek pişirdim.
La mondo pereas ne pro banditoj kaj fajroj, sed pro malamo, malamikeco, kaj ĉiaj bagatelaj kvereloj.
Ben kazmaya başladım.
Üç yeğenim var.
Beklemeyi kabul ettim.
Ĉe la pordo de ĉiu feliĉa persono devus stari viro kun martelo, kies frapo utilus kiel konstanta memorigilo pri la ekzisto de malfeliĉuloj.
Tom endişeli göründüğümü söyledi.
Ben dans etmeye başladım.
Лейла була дипломованою медсестрою, яка працювала у знаменитому онкологічному центрі.
Gerçekten şanslıyım.
Birçok pişmanlığım var.
Я б хотів жити в Австралії.
Я б хотіла жити в Австралії.
Onu kabul ettim.
У мене рак.
Tom gevşemiş göründüğümü söyledi.
Він помер від раку.
Це рак?
У Тома був рак.
Вона померла від раку.
Вона перемагає рак.
Bir derece atladım.
У Тома рак простати.
Mortpuno mortigas tuj, dum vivdaŭra malliberigo faras tion malrapide. Kiu ekzekutisto estas pli humana? Ĉu tiu, kiu mortigas iun en kelkaj minutoj aŭ tiu, kiu eltordas ies vivon dum multaj jaroj?
Паління викликає рак легенів.
Ben oldukça güçlüyüm.
Це може бути рак.
У Тома, можливо, рак.
İyi işitmem var.
Том бореться з раком.
Malestimindaj rimedoj uzataj por atingi laŭdindajn celojn igas la celojn mem malestimindaj.
У Тома рак легенів.
У мене рак легенів.
Хотел бы я знать, где потерял свой зонт.
Моя дружина померла від раку.
Мій дядько помер від раку.
Хотелось бы мне знать, где потерял свой зонт.
Він помер від раку легенів.
Tom l'a-t-il déjà dit à Mary ?
Вона померла від раку шлунку.
Tom en a-t-il déjà parlé à Mary ?
У мене немає раку.
Том страджає на рак.
Tom hayrete düşmüş göründüğümü söyledi.
Tom a promis qu'il rentrerait directement à la maison.
Je vais aller m'asseoir dans ma voiture.
Pencereyi kapattım.
Oldukça üzgünüm.
Bira göbeğim var.
Combien de bières as-tu bues ?
Ben çok açgözlüyüm.
Він не мій батько.
Ju pli supera estas kulturo, des pli riĉa estas ĝia lingvo. La nombro de vortoj kaj iliaj kombinaĵoj dependas rekte de sumo de konceptoj kaj ideoj; sen la lastaj povas ekzisti nek interkomprenoj nek difinoj, kaj rezulte neniu kialo por riĉigi lingvon.
Tom çok hızlı sürdüğümü söylüyor.
Kiu volas nenion, esperas nenion, kaj timas nenion, tiu neniam povas esti artisto.
У мене з цього приводу немає власної думки.
Combien de bières avez-vous bues ?
Je ne pense pas que cela soit assez.
Je pensais que Tom était musicien.
Je pense qu'il est temps pour vous de partir.
Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
Was brutzelst du da?
Sanırım iyi iş yapıyorum.
Kapıyı tekrar çaldım.
Це насправді трапилося.
Tom'un Fransızca konuşabilen birçok arkadaşı var.
Çekmeceyi kapattım.
Якщо дощитиме, я не піду.
Ben oldukça sertim.
Üç seçeneğim vardı.
Сейчас, часом, не час дня?
Ben çok sakarım.
De verdad le está yendo de maravilla en su nuevo trabajo.
Tom bir domuz gibi yediğimi söylüyor.
Toms Augen strahlen vor Freude.
У мене немає часу на дурниці.
Pancurları kapattım.
Ben golf oynuyorum.
Ben ödülü hak ediyorum.
Tom kann drei verschiedene Landessprachen sprechen.
Ben çok titizim.
Ho aiutato Tom a caricare il camion.
Io ho aiutato Tom a caricare il camion.
Aiutai Tom a caricare il camion.
Io aiutai Tom a caricare il camion.
Tom ağırbaşlı göründüğümü söylüyor.
Kaldırım kenarında oturdum.
Ben kısmen haklıyım.
Ты действительно хочешь вернуться в Бостон?
Mi obeas regulon pri recenzoj: mi neniam skribe nek persone postulos, ke vorto estu metata en mia libro .... Oni sentas sin pli pura tiamaniere.
Ben çok aktifim.
Чий це телефон?
Ваш учитель, очевидно, не вміє себе поводити.
Фадль прибрав у себе в кімнаті.
Ми знайшли Фадля.
Kiam vi vivos per kontanta mono, vi komprenas la limojn de la mondo, tra kiu vi navigas ĉiutage. Kredito kondukas en dezerton kun nevideblaj limoj.
Фадль любить ковбасу.
Можливо, це Фадль.
Том нечаянно порезал себе палец, когда резал морковь.
Ми дуже кохаємо одне одного.
Він викинув усі її любовні листи.
Önümüzdeki hafta sonu bizimle Boston'a gitmeyi planlayıp planlamadığını bilmek isterim.
What's that you have?
Пане Джексоне, можна ми не будемо розтинати кроликів цього року?