loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
כמה פעמים אני אצטרך לומר את זה לך? אתה יודע כמה פעמים ניסיתי להעיר אותך?
איך מבטאים "לבטא"?
As-tu entendu mon fils jouer du violon ?
איך מבטאים "pronounce"?
באנגלית, הרבה מילים כוללות אותיות שאינן נהגות.
Wat? zei Al-Sayib. "Denk je dat je nu ineens met een Armani moet gaan lopen pronken, omdat je op de internationale tv bent?
Aie pitié !
Have mercy!
Internationale tv? vroeg Dima. "Waar heb je het over, Al-Sayib?"
Le temps guérit toutes les plaies.
Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.
Le temps guérit tous les cœurs brisés.
קשה לבטא את המילה הזאת.
הזמן מביא מרפא לכל לב שבור.
איך מבטאים את המילה?
איך מבטאים את המילה הזאת?
הזמן מרפא כל לב שבור.
אנגלי לא יבטא את זה ככה.
תגיד לי בבקשה איך לבטא את המילה הזאת.
איך מבטאים את השם שלך?
איך מבטאים שם המשפחה שלך?
הכומר הכריז עליהם כבעל ואישה.
למדנו איך לבטא יפנית.
אני לא יכול לומר לך איך מבטאים את המילה.
Un peu de courage !
ודא ששם המשתמש והסיסמה שלך כתובים נכון.
אני לא יודע לבטא את השם שלו.
יש מישהו שיכול לבטא את המילה הזאת?
כבר התחלתם ללמוד אנגלית?
כבר התחלת ללמוד אנגלית?
Tous les gens qui étaient là sont partis.
אה, באמת? מתי הוא יצא?
Le village est isolé du reste du monde.
Kun tiom da homoj ĉirkaŭ si, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.
כל האנשים שהיו שם כבר עזבו.
I see that you're a patriot.
Я вижу, ты патриот.
Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
Je vois que tu es un patriote.
Amikor elhagytam a pályaudvart, láttam egy férfit.
سەن ۋەتەنپەرۋەز ئىكەنسەن.
سىز ۋەتەنپەرۋەز ئىكەنسىز.
אני מכבד את אלה שתמיד עושים כמיטב יכולתם.
És senki sem segített Önnek?
Egy térkép van a falon.
— Ты что, — сказал аль-Саиб. — Думаешь, что поскольку ты сейчас на международном телевидении, это тебе разрешает щеголять в Армани?
Le ciel s'illumina.
Cette image me rappelle mon enfance.
Дима переспал с 25 мужчинами за одну ночь, а потом их убил.
Hasta siempre, Cuba.
Nesciante kion fari, mi faris nenion.
No sabiendo qué hacer, no hice nada.
Onlar 'Aha' diyecekler.
¿Acaso necesitamos un lenguaje universal?
No tiene más que un conocimiento superficial del tema.
Perdí el reloj.
Думаю, что это сработает.
Думаю, что так всё будет в порядке.
מי אתה?
מי אתם?
מי את?
ערב טוב, מה שלומך?
Dio estas.
Se creía que un monstruo vivía en la cueva.
Aquí viene.
Hay poco tiempo, tenemos que actuar AHORA.
Je ne supporte plus la douleur.
Un autre verre de bière, je vous prie.
Она зарабатывает на жизнь официанткой.
Kolera elefanto detruas la barilon de la barejo kaj ĵetas la gardiston eksteren.
Antaŭ nelonge ni demandis, ĉu la kvalito de la harkreskiga medikamento plimalgrandiĝis.
Lia bunta vestaĵo, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj instigas al la opinio ke li fuĝis el io simila kiel Disneylando.
La fosforo nutras la cianobakteriojn (blualgoj), kiuj sin pliigas kaj venenon liberigas.
La akvocirkulado estas por la biosfero tio, kio signifas la sangocirkulado de la vivaĵoj.
Mi sukcese aĉetadis.
Li nenion faras, krom plori.
El mes pasado llovió mucho.
נראה לי שזה יהיה בסדר גמור.
נראה לי שיהיה בסדר.
Mia patrino preferas la hazardan elekton de la lotumadiloj plie ol miajn feliĉonombrojn.
Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró.
Li estas tre imagema verkisto.
Ĉiuj subuloj de la reĝo ofte montris sin tre humilaj, ĉar ili timis lian koleron.
Один раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль мёртвых моряков... и вежливо не обратил внимания на него.
Li rimarkis mian ĉeeston.
Ni ne elspezu monon por aĵoj kiujn ni ne bezonas.
Warum brauchen Menschen Kriege?
Kial homoj bezonas militojn?
העומדים למות מצדיעים לך.
Der Hund war der erste Freund des Menschen.
אני יכול לקלף תפוח.
אתה תגלה לי את הסוד?
אני יכולה לקלף תפוח.
La hundo estis la unua amiko de l' homo.
אני יודע לקלף תפוח.
מדוע הוצאת את כל הכסף?
Perfiduloj estos punekzilitaj.
Wie lange wird es dauern bis es keine Kriege mehr auf unserer Erde gibt?
מרי גילתה לג'ון את הסוד.
Kiom longe daŭros ĝis militoj sur nia tero ne plu okazos?
Mi pasis en trafikplena strato, kaj subite mi aŭdis fortan krion.
La serĉilo de Yandex apogas nun ankaŭ la tataran.
Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la stacidomo?
Fumado estas malpermesata en ĉi tiu ĉambro.
ענה על השאלה.
עני על השאלה.
ענו על השאלה.
Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
Tio ne funkcias!
גם זה תפוח.
Ne, tion mi ne pensas!
זה לא פועל!
Ambaŭ amikoj kore kisis unu la alian, kaj Manilov kondukis sian gaston al la ĉambro.
Mi tute konsentas kun vi.
האם היא לא רופאה?
האם איננה רופאה?
La milito forprenas de ili la feliĉon.
Mi ja sciis ke vi venos.
Li rigardis tra la montrofenestro kaj liaj okuloj grandiĝis kiam ili trafis belegan nigran kostumon, kaj liaj okuloj ankoraŭ pli grandiĝis kiam li rimarkis la prezoŝildon de 3 000 000 BYR.
Kion vi semos, vi rikoltos.
Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.
פעם אחת, כריסטופר קולומבוס גילה ספינה מלאה במלחים מתים... והתעלם מהם בנימוס.
Ŝi estas senkompare la plej bona ludistino en tiu lando.
יש לנו שתי בנות.
אני לא מתכוון להיות אגואיסט.
Iu ŝtelis mian pasporton.
תלמיד חדש נכנס לכיתה.
Bob wird beim nächsten Schulfest das erste Mal die Hauptrolle spielen.
Mi ankoraŭ neniam vizitis tiun urbon, pli grave, mi ne konis eĉ unu vorton de tiu lingvo kiu tie estis parolata.
Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
I can't be bothered to go out tonight.
אינטר-בלשנות מתעסקת בתקשרות מעבר למחסומים הלשוניים, וחוקרת כיצד שפות מתוכננות, כגון אספרנטו וולאפוק, משמשות במקרים כאלה.
Seine Geschichte ist wahr.
Zijn verhaal is waar.
Compartimos la ganancia entre todos nosotros.
En el mejor de los casos sólo podemos esperar una ganancia pequeña.
Esta nueva inversión multiplicará nuestra ganancia.
Сорауга җавап бир.
Ce nouvel investissement démultipliera nos profits.
Nous partageâmes les profits entre nous tous.
Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
S'il te plait, va à la banque.
Merci d'aller à la banque.
Veuillez vous rendre à la banque.
Est-ce que la banque est ouverte ?
La banque est-elle ouverte ?
Je dois retirer un peu de liquide à la banque.
J'ai fait un dépôt de 1000 dollars à la banque.
J'ai besoin de connaître votre réponse pour vendredi.
J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.
J'ai eu une dispute avec lui à propos d'argent.
Le vieux est difficile à contenter.
Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты.
Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
Sú všetci rovnakí?
Моя сестра щорік їздить в Карпати.
Plus il devenait riche plus il en voulait.
My cousin goes to the Carpathians every year.
My sister goes to the Carpathians every year.
Я ещё никогда не бывал в этом городе, и, что ещё более важно, я не знал ни слова на том языке, на котором там говорили.
Môj dom je blízko vlakovej stanice.
У меня украли паспорт.
Горы было відаць здалёк, і гэта відовішча захоплівала дух.
Zastávka autobusu je blízko našej školy.
Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух.
The window washer lost his grip and fell to his death.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Гори було видно здалеку, і це видовище захоплювало дух.
Hay un gato debajo de la cama.
The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.
Je nourris le poisson rouge.
Los niños encontraron regalos navideños escondidos debajo de la cama.
Я с вами полностью согласен.
Я не учитель.
Разве она не врач?
Je ne suis pas germanophone, mais je suis germanophile.
Мои родители познакомились в горах.
Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.
Беда не приходит одна.
J'aurais dû prendre l'argent.
Svrbí ma ucho.
Мої батьки познайомилися в горах.
My parents met each other in the mountains.
Бог есть.
Je suis toujours fier de ma famille.
Не зная, что делать, я не делал ничего.
Es obvio por qué tienes un dolor de estómago.
И никто Вам не помог?
Siempre hay una próxima vez.
Todavía me escribe de vez en cuando.
Podemos oír el mar desde aquí.
Ne demande pas d'argent.
Ne demandez pas d'argent.
Ella le llamó por su nombre.
Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune.
J'ai un peu d'argent avec moi.
J'ai un peu d'argent sur moi.
L'argent est bienvenu partout.
Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.
L'or est plus lourd que l'argent.
Là, tu as eu de la chance.
Cette pierre est trop lourde pour être soulevée.
Ты позвонил своему другу в Канаду?
Je n'aime pas cette idée.
Я был в Канаде очень давно.
Сегодня мало клиентов.
Я должен почистить зубы.
Muriel is making a poor living from her part-time job.
Есть ли кто-нибудь, кто умеет произносить это слово?
Il semble que le monde entier vire à droite.
Selon la bible, Dieu créa le monde en six jours.
Dieu créa le monde en six jours.
Le monde entier peut être détruit par une guerre nucléaire.
Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
Le monde est peuplé d'imbéciles.
According to the Bible, God created the world in six days.
Згодна з Бібліяй, Бог стварыў свет за шэсць дзён.
אשתי ביקשה ממני להיפטר מהכובע הישן הזה.
על פי התנ"ך, אלוהים ברא את העולם בשישה ימים.
העולם כולו עלול להיהרס במלחמה גרעינית.
La tuta mondo povas esti detruita en nuklea milito.
העולם מלא אידיוטים.
La mondo estas plena de idiotoj.
Alivorte, ŝi iĝis bona edzino.
Kiam vi finis?
Tiuj aferoj ne estas viaj.
Mi ŝatas la kampoflorojn.
כל הקטלוגים שלנו ניתנים חינם לכל דורש.
קאורו נסע לארה"ב.
Kaoru veturis al Usono.
Londono plurfoje bombitis.
Maljuna sinjorino gvidis nin tra la kastelo.
שים את הספר הזה בצד עבורי.
אני אוהב את פרחי הבר.
Prenu la sanigilon trifoje en tago.
למרי אין עם מי לדבר, אבל היא לא מרגישה בודדה.
Mary ne havas kun kiu paroli, sed ŝi ne sentas sin sola.
Mia patro dimanĉe iras al la preĝejo.
יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושניים שחורים.
Se mi ne tuj foriras, mi malfruos en mia rendevuo.
Ni havas tri hundojn, unu blankan kaj du nigrajn.
לעתים רחוקות הוא כותב להוריו.
הוא כותב להוריו לעתים רחוקות.
אני אוהב להאזין למוזיקה קלאסית.
Kia estas Nov-Zelando? Ĉu ĝi estas same maldense loĝata kiel Aŭstralio?
Okazis dek akcidentoj ene de dek tagoj.
Ni provu eliri la sakstraton.
Vi ĵus faris viajn taskojn.
Ĉu estas sakoj en tiu butiko?
Sie war keine dieser Frauen, die vorne wie hinten gleich aussehen - sie trug ein Arschgeweih.
Mi trinkis iom da sodakvo post mia baniĝo.
Lastmonate tre malvarmis.
היא עשויה לחיות עד גיל מאה.
Ĉesu peti trinkaĵon de mi! Iru mem preni ĝin.
האקלים כאן הוא כמו זה של צרפת.
Elle n'était pas la sorte de limande dont on ne distingue pas l'endroit de l'envers : Elle portait des ramures sur le cul.
La klimato ĉi tie estas kiel tiu de Francio.
Ili malgajnis la batalon.
המורה הזכיר לנו ללמוד חזק לבחינה.
Antaŭe la homoj piediris de Edo al Kioto.
La instruisto memorigis al ni studi senlace por la ekzameno.
Li proksimume same aĝas kiel mi.
Iu amas ĉiujn.
אף פעם אין לך זמן לדברים החשובים.
Tio, kion mi kredas, estas, ke ŝi neniam diris mensogon.
Tio povas enhavi proksimume 4 galjonojn.
אל תאכל בין הארוחות.
Estis nur multe pli poste, ke mi komprenis la gravecon de infanedukado.
זה יכול להכיל כארבעה גלונים.
ג'יין תלמד את הסטודנטים שלנו מהשבוע הבא.
ג'יין אמורה ללמד את הסטודנטים שלנו מהשבוע הבא.
למולי יש שעון גדול.
ראיתי בית שהגג שלו היה אדום.
כמו שהקיץ הגיע, כך הוא יחלוף.
אני אמצא פתרון לבעיה.
כבס לפני לבישה ראשונה.
נשוחח על זה מאוחר יותר.
Um Verwechslungen ihrer Hinter- und Vorderseite zu vermeiden, ließ sie sich ein Arschgeweih stechen.
Elle s'est fait tatouer des ramures sur le cul pour qu'on distingue son devant de son derrière.
Je n'aime pas cette pensée.
Il manque une serviette ici.
Im Wohnzimmer des Jägers hingen zahlreiche Hirschgeweihe und so konnte die kleine Mandy mit ihrem frisch gestochenen Arschgeweih abends vor Angst nicht einschlafen.
There is just so much beauty in ambiguity!
Dans le salon du chasseur étaient accrochés de nombreux trophées de cerfs, aussi la petite Mandy, avec son nouveau tatouage en forme de ramures, n'en dormait pas de la nuit.
Двусмысленность так прекрасна!
Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
Me escondí debajo de la mesa.
Hice de tripas corazón y confesé que todo era culpa mía.
I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.
Mi nivel de colesterol está elevado.
Ayer tuvimos un examen en biología.
He died when he was 54 years old.
She died when she was 54 years old.
彼は５４歳で死んだ。
彼女は５４歳で死んだ。
Por fin mi papá aprendió manejar a la edad de cincuenta años.
Puede, en efecto, ser un error.
Ella acomodó su horario al de él.
La guerra puso un fin a sus investigaciones.
¿Ya has comido el pastel?
Hablemos del plan después de la escuela.
¿Lograste aprobar el examen?
Le obligué a hacer mi tarea.
Para mi la cámara fue esencial.
She stopped to smoke a cigarette.
Ella se detuvo a fumar un cigarrillo.
Él dejó de fumar por el bien de su salud.
Taro, ¿Puedes ayudarme?
Él no logra comprender lo que dices.
¿Para qué lo usarás?
He stopped for a smoke.
¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
Mi sueño es algún día conocer Japón.
My dream is to go to Japan someday.
私の夢はいつか日本へ行くことです。
Hoy me falta inspiración.
Today I'm lacking inspiration.
Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.
ئەتە ئىسسىق بولامدۇ؟
¿Quieres montar un unicornio para ir al trabajo? Porque yo sí quiero.
Esta mañana bebí té en vez de café.
¿Alguien puede contestar?
Dân chủ là chuyên chính của đa số.
Demokratio estas diktatoreco de la plimulto.
Bạn có thể nhảy cao được bao nhiêu?
Đã đến lúc abnj phải ngừng xem ti vi.
Estas tempo, ke vi ĉesu spekti televidon.
Năm nay xuân đến muộn.
Ĉijare printempo malfruas.
Al li alireblas la usona ambasadejo.
Anh ấy có thể tiếp cận Đại sứ quán Mỹ.
Printempo malfruas ĉijare.
Anh ấy tiếp cận được Đại sứ quan Mỹ.
Tôi sẽ dẫn anh tham quan thành phố.
Tôi tưởng mọi việc sẽ cải thiện nhưng trên thực tế lại trở nên trầm trọng.
Chuyến bay của anh ấy đi Hồng Kông cất cánh lúc 2 giờ chiều.
Lia flugo al Honkongo eliras je la dua posttagmeze.
Tôi hãnh diện vì bố tôi là một đầu bếp giỏi.
Mi fieras pro tio, ke mia patro estas bona kuiristo.
Nia hundo estas en la hundejo.
Tom ne konis iliajn nomojn.
Ik neem alles terug.
Tom không biết tên của họ.
Bà ấy đã cho tôi những đồng tiền cổ này.
Ŝi donis al mi tiujn malnovajn monerojn.
Das Konzert war toll, aber es war kalt im Saal.
Venontfoje, nepre alportu al mi tiun libron.
Bonvolu malfermi vian sakon.
Bà vui lòng mở túi xách của bà.
Lần sau anh nhất thiết mang cho tôi cuốn sách đó.
Li decidis prokrasti sian eliron.
Anh ấy quyết định hoãn ngày đi.
Chị tôi bị mất cắp túi xách tay tối qua trên đường trở về nhà.
Mia fratino ŝteligis sian mansakon survoje hejmen hieraŭ vespere.
Ni manĝigas nian hundon po tri fojoj ĉiutage.
Chúng tôi cho chó của chúng tôi ăn ba lần một ngày.
Perdi ŝin estas neelteneble por mi.
Tôi không chịu nổi mất cô ấy.
Mi ĵus renkontis vian patron.
Tôi vừa gặp bố anh.
Tôi mua nó 10 đô la.
Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?
Preskaŭ hazarde, mi renkontis mian malnovan amikon ĉe la flughaveno.
Hầu như tình cờ, tôi gặp bạn cũ của tôi tại sân bay.
La tuta familio elaŭtiĝis.
Jen granda memserva vendejo.
Li venis por vidi vin hieraŭ.
Ŝi donis al mi brakhorloĝon.
Ŝi ekveturis al Londono hieraŭ.
Bonvolu veni kiam ajn plaĉas al vi.
La plej granda plezuro, kiun mi konas, estas fari bonaĵon kaŝe, kiu poste estos malkovrita hazarde.
Bonvolu pruntedoni al mi vian tranĉilon.
Ŝi portis belan robon.
Alico enlitiĝis je la deka.
Bill ofte iras al la parko.
Fermu la pordon, do!
Ŝi urĝis sin.
La najlo ŝiris lian jakon.
Ili malfruas je 30 minutoj laŭplane.
Li antaŭsendis sian bagaĝon.
Li plenigis la botelon per akvo.
Ni importas teon el Barato.
Ĝis revido ĉe la festo!
Ĉu vi ludas muzikan instrumenton?
Neniu aŭskultis min.
Vi devas respondi tiujn ĉi demandojn.
Ĉu vi iam vizitis Kioton?
Ĉiu, kiu konis lin, admiris lin.
Ŝi nur plendadas.
Vi ŝatas ĝin, ĉu ne?
Li ludis sur diversaj pianoj, el kiuj li elektis unu.
Bonvolu iri al la banko.
Ĉu vi parencas kun la familio Nagashima?
Susan poluris la ŝuojn de sia patro.
Ĉu vi volas ion por manĝi?
Ni havas grandan superbazaron.
Ĉu vi ne volas eliri?
Ŝi petis mian helpon.
Kie vi havas doloron?
Ĉu vi ĝuis la feston hieraŭ?
Li volis sukcesi, eĉ je la kosto de sia sano.
Do, kiam vi finfine rezignos kaj aĉetos domon?
Do, kiam vi finfine malobstinos kaj aĉetos domon?
Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
Bob povas respondi al ĉiuj demandoj.
Bob povas respondi ĉiujn demandojn.
Ŝi demandis min pri io.
Ŝi starigis al mi demandon.
Ŝi ŝatas oranĝojn, ĉu ne?
Malaltigu la laŭtecon, mi petas.
Ŝi ne ŝatis sian edzon.
Georgo sendis al mi naskiĝtagkarton.
Ni diskutis la planon hieraŭ.
Vi donis al mi bonan konsilon.
We met completely by coincidence.
Ili estas mezlernejanoj.
Ĉi tiu problemo estas diskutinda.
Vi ĉiam spektadas televidon.
Ĉu vi pagis por la libro?
What a huge dog!
Mi kuniĝis kun li ĉe la stacio.
Kia granda hundo!
Iru rekten kaj vi trovos ĝin. Neeblas maltrafi ĝin.
Li revenis hejmen post tri horoj.
Bob perdis intereson en rokmuziko.
Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
Memoru enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
Li petis helpon de siaj amikoj.
Prenu profundan spiron, mi petas.
Яна магла толькі рассмяяцца.
Храбрасць неабходна ўсім.
Маюко выйшла з пакою.
Я прадаю новыя парасоны.
На жаль болей у нас няма.
Але што ты будзеш рабіць, калі яна не прыйдзе?
Майму тату не падабаецца футбол.
Заўтра я еду з Осакі ў Токіа.
За што ты іх караеш?
Я напісаў адрэсу з адваротнага боку канверта.
Як бы ты гэта не рабіў, рэзультат будзе той самы.
Обе мои сестры замужем.
Сандра патраціла ўдвая болей, чым я.
Он вернулся домой через три часа.
Я не ведаю дакладна, што яна збіраецца рабіць.
Я не чытаў жоднага яго раману.
Какая большая собака!
Гэта гарбата занадта гарачая.
Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
Не марнуй час на дробязі.
Вы заплатили за книгу?
Я не хачу нікога сёння бачыць.
Я падарую табе веласіпед на дзень нараджэння.
Які вялікі сабака!
Вы дали мне хороший совет.
Вы далі мне добрую параду.
Вы заплацілі за кнігу?
Убавьте громкость, пожалуйста.
Збаўце гучнасць, калі ласка.
Она любит апельсины, верно?
Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых.
Она задала мне вопрос.
Боб может ответить на все вопросы.
Яна задала мне пытанне.
Дай мне что-нибудь, на чём можно писать.
Когда же вы наконец перестанете упрямиться и купите дом?
Hodiaŭ mi vidos ŝin.
Ann jest małą dziewczynką.
Mi ne povas atendi ĝis la momento de la revido.
Ĉi-vendrede ni okazigos Esperantan Agotagon.
Mi pasigis bonegan tagon hieraŭ.
Finfine mi skribis tiun neskribindan leteron kaj forsendis ĝin.
Wy jesteście jej córkami.
Jego wykłady są bardzo długie.
За чем ушёл, за этим и вернётся.
Mapon de la regiono mi ne povis trovi ĝis nun.
Kiom ajn mi serĉis la libron, mi ne povis trovi ĝin.
Из-за чего ушёл, из-за того и вернётся.
Vi ne povas kredi, kiom belas la ĝardeno dum la aŭtuno.
Я очень голоден, где я могу найти что-то поесть?
Tiajn librojn mi legas neniam.
Lia verkata libro temas pri mistikismo.
Li tre interesiĝas pri orientaj mistikuloj.
Ĉu Moŭlana estis afgana, persa, turka – aŭ monda poeto?
Ju pli da tempo pasas, des pli mi sentas lian amon.
Jeżdżenie za szybko jest niebezpieczne.
Czy Freddie się z tobą kontaktował?
Jego nowy samochód jest cudowny.
Piękny zachód słońca, nieprawdaż?
Kiom longe vi sportas en unu tago?
Kiel mi povas maldikigi min plej rapide?
Manĝante tiel, vi plidikigos vin ĉiutage.
Mi ne dikas, tamen mia kolesterolnivelo estas tre alta.
Ĝenerale mi preferas senviandajn manĝaĵojn.
Cette montre ne fonctionne pas.
Cette horloge ne fonctionne pas.
Cette pendule ne fonctionne pas.
Je ne peux pas répondre à ta question.
Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
Šis jogurtas keisto skonio.
Jis nusprendė mesti rūkyti.
Aš mėgstu arbūzo skonį.
Mano sūnui atsibodo hamburgeriai.
Mano tėvas labai mėgsta picą.
Mano tėvas nevalgo daug vaisių.
As-tu tout préparé pour demain ?
Mano motina kasryt iškepa duonos.
Man patinka šokoladas.
Ar vakarienė paruošta?
Ar pusryčiai paruošti?
Un incendie s'est déclaré à proximité.
Tomui patinka sūris.
Paragauk šito padažo.
Mes valgom obuolius.
Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.
Ces données sont fausses.
Le chien d'à côté aboie toujours.
Elle loue la chambre à un étudiant.
Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.
Będziesz dostawał pencję dostosowaną do twoich zdolności.
Kvailai atrodai.
Tu turi eiti.
Интернет уже оказал огромную помощь как в деле знакомства с эсперанто, так и в его изучении.
Tau šito reikia.
Tu turėtum miegoti.
Tu visus nustebinai.
Tu buvai užsiėmęs.
Tu sunkiai dirbi.
Jukiko mėgsta bulves.
Visada sakyk tiesą.
Czy zostaniesz moją żoną?
Jutro ojciec wraca do domu.
Ar tapsi mano žmona?
Chłopcy, nie róbcie żadnego hałasu.
Przybyłem później niż zwykle.
Cześć Susan. Jak leci?
Prawie go nie słyszałem.
Rytoj tėvas grįžta namo.
Atvykau vėliau nei paprastai.
Bobas gali atsakyti į visus klausimus.
Jis griebė jos ranką.
Blondinė kalba su savo psichiatru.
Несчётное число раз уже переписка между учёными помогала продвинуть науку вперёд.
Jie beveik nieko nematė.
Vous entendrez parler de nous prochainement.
Vous aurez bientôt de nos nouvelles.
Tu auras bientôt de nos nouvelles.
Rapporte à la salle d'urgence.
Rapportez à la salle d'urgence.
Quel est le numéro de téléphone d'urgence ?
Mūsų mieste yra daug parkų.
Je réfléchis à vous rendre visite un de ces jours.
Je pense à te rendre visite un de ces quatre.
Visi kaimai buvo labai gražūs.
Ji gyvena kaime.
La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.
Eikite tiesiai šita gatve.
J'ai certes beaucoup de temps, mais je n'ai pas assez d'argent.
Bažnyčia yra kitoj gatvės pusėj.
Se rend-il en bus à l'école ?
Eigener Herd ist Goldes wert.
Se rend-il à l'école en bus ?
Propra hejmo alte valoras.
Visi keliai veda į Romą.
C'étaient de fausses informations.
En cas d'urgence, composez le cent dix.
En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.
Sankryžoje pasuk į dešinę.
En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton.
Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
Cette règle ne s'applique pas aux urgences.
En cas d'urgence, appelez la police.
Je dois passer un appel urgent. Y a-t-il un téléphone public près d'ici ?
J'ai annulé mon rendez-vous à cause d'une affaire urgente.
Il commença à apprécier la vie à la campagne.
C'est valable aussi pour lui.
Die Katze mag Mäuse, ich mag sie nicht.
Nous en discuterons plus tard.
Sie leben wie Hund und Katze.
Ili vivas samkiel hundo kaj kato.
La kato ŝatas musojn, mi ne ŝatas ilin.
Propra ejo - valora ejo.
Tiu ĉi vorto estas netradukebla, oni povas nur klarigi ĝin.
Il est difficile d'arrêter de fumer.
Avez-vous un coin non-fumeur ?
J'ai fait ce que je pouvais.
Une tempête approche.
Le loyer est dû pour demain.
Ventego alproksimiĝas.
Ŝi ne estis iu de tiuj virinoj, kiuj aspektas same de antaŭe kaj malantaŭe - ŝi havis pugan kornaron.
Mi ne emas, hodiaŭ vespere promeni.
Bob ludos je la venonta lernejofesto la unuan fojon la ĉefan rolon.
Was suchst du?, fragte die Fee; Jugend ohne zu altern und Leben ohne Tod, antwortete der Prinz.
Kiu estas vi?
Laŭ sia kutimo, li tro malfrue venis al la lernejo.
Ŝi gajnas sian monon kiel kelnerino.
Li povas nek legi nek skribi.
Ni entombigis lin, ĉar ni supozis pereinta lin.
Estas eraro en la kalkulo.
Hieraŭ li pereis.
La infano opinias, ke la tero estus disko.
Ne forgesu ŝlosi la pordon, mi petas.
Kiom bonus, se nun mi povus ekvojaĝi!
Li ŝajnas scii nenion pri tiu problemo.
À ma surprise, elle était vivante.
Li havis du katojn: nigran kaj blankan.
Li ne pli stultas ol vi.
Ĉu estas por ĉiuj sufiĉe da seĝoj?
Mi pasigis mian sabatan posttagmezon televidante.
Pour quelle raison y as-tu été ?
Y a-t-il un médecin parmi nous ?
Mi renkontis ekslernanton en Londono.
Chris ne havis aŭtomobilon.
Ŝi renkontis lin en la kafejo.
Ŝi renkontis ŝin en la kafejo.
À ma surprise, il rejeta ma proposition.
À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.
Ne fingrumu en via nazo!
Mi sentis mian koron bati post ioma kurado.
Son fils a été expulsé de l'école.
Mi ne memoras la nomon de tiu persono.
Ni ambaŭ volas vidi la filmon.
J'ai reçu son invitation mais je ne l'ai pas acceptée.
Ne pasigu tiom da tempo antaŭ la televidilo.
Ne brise pas un miroir.
Il ne faut pas briser les miroirs.
Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
Vi devintus diri tion al mi pli frue.
Mi malŝaltis la radioaparaton.
À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
Tiu katino apartenas nur al Alain.
Cette serviette est rêche.
En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.
Elle parle un peu l'arabe.
Elle tient complètement de sa mère.
Où diable l'as-tu rencontré ?
La prizorgo de tiu aŭtomobilo finiĝis.
Je n'ai encore jamais entendu une histoire aussi triste.
Rien ne vaut une promenade le matin.
Liaj antaŭdiroj povus realiĝi.
Ŝiaj antaŭdiroj povus realiĝi.
Qu'il fait froid !
Tiu monujo estas el papero.
Ĉiu sezono kun sia bono.
Lia patrino alvenis per la trajno de la naŭa horo kaj dek minutoj.
Ŝia patrino alvenos per la trajno de 9:10.
Montru al mi vian langon.
Estas vi, kiun mi ĉiam amos.
Li estis elstara muzikisto.
Ŝi foriris al Italujo por studi muzikon.
Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
La plej multaj dungitoj atendas salajraltigon unufoje en jaro.
Mi elretiĝas por bani min.
Mi prefere diru al vi la veron.
Vi povas sukcesi en via vivo.
Mi riparigu mian brakhorloĝon.
Vino estas farita el vinberoj.
Mes neturim cukraus.
Forigu tiun amason da malnovaj ĵurnaloj.
Tamen estas junuloj, kiuj dormas apud sia poŝtelefono kaj unu el iliaj unuaj ĉiumatenaj agoj estas rigardi siajn mesaĝojn kaj la "maltrafitajn" alvokojn ricevitajn dum la nokto.
Ann dała mi ten prezent.
Ŝi estis tiel laca ke ŝi ne plu povis iri.
La politikisto premis por reformado denuncante la koruptadon de la registaraj respondeculoj.
Fumes-tu ?
On mówi po angielsku dość dobrze.
La politikisto premis por reformado denuncante la koruptiĝon de la registaraj respondeculoj.
On robi doktorat z literatury współczesnej.
Tiu domo kun la ruĝa tegmento estas tiu de Tom.
Zignorował rady swojego ojca.
Kiun jupon vi ŝatas?
Czy mógłbym zobaczyć tamten?
Maljunuloj bezonas ion, por kio ili vivu.
Przynieś mi, proszę, dzisiejszą gazetę.
Jak głębokie jest jezioro Biwa?
On łapie przeziębienia bardzo łatwo.
Jutro on będzie wolny.
Iĝinte sola ŝi sentis sin tute elĉerpita.
Jestem bardzo zadowolony z moje pracy.
Li estas kavaliro. Tiaĵon li ne povas esti dirinta.
Kiel ajn vi lacas, vi hodiaŭ finu tiun laboron.
Насколько же хорошо быть живым! Наслаждаться жизнью!
Mi prenas du tagojn da libertempo.
Bonvolu elirante fermi la pordon.
Sur la piano presitis averto: Bonvolu ne pafi la pianiston. Li faras sian eblon.
Ŝi kaptis ĉiujn okazojn por plibonigi sian scipovon de la angla.
Li tute ne kontentis pri la rezulto.
La plej bonaj fiŝoj odoraĉas post tri tagoj.
Mi pensas, ke estas vi, kiu pardonpetu al ŝi.
Mi kredis, ke mia amikino normalas, sed montriĝis, ke ŝi estas sukubo!
Willst du auf einem Einhorn zur Arbeit reiten? Ich schon.
Heute fehlt mir die Inspiration.
Son histoire l'a émue aux larmes.
Le président me coupa la parole.
Sie hielt an, um eine Zigarette zu rauchen.
Sie hielt an, um zu rauchen.
Tenu la pordon riglita.
Ni ne rajtas silentadi rigardante homojn morti pro malsato.
Oni plenumu siajn promesojn.
La malvenkinta teamo malrapide forlasis la stadionon.
Vi kaj mi estas samaĝaj.
Jak wysoko możesz podskoczyć?
Li malofte skribas al siaj gepatroj.
Dokonał ważnego odkrycia.
Ŝi instruis min naĝi.
On nie ufa mi całkowicie.
Kiam vi reiros al la lernejo?
Czy mogę użyć twojego długopisu?
Czy często go spotykasz?
Czy często jesz poza domem?
Your face is all over the BBC, Dima! Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"
Wyszedł bez pożegnania.
On mógł cię źle zrozumieć.
Nie mogłem zasnąć.
Sie starb im Alter von 54 Jahren.
Powinieneś więcej studiować.
Ŝi havas du katojn. Unu nigras, la alia blankas.
Sen vortaro estos penige lerni la anglan.
Umarł w wieku 54 lat.
Lia alparolado tiel longis, ke oni ekdormis.
Ĉu ni prenu la aŭtobuson?
On lubi geografię i historię.
Być może go spotkałeś.
La muzeo devis fermiĝi pro manko de financoj.
Pośpiesz się. Spóźnisz się do szkoły.
Li tradukas el la franca al la japana.
La aŭtobusa haltejo estas nefora.
Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
Programlingvoj estas ŝia ŝatokupo.
Es ist mir egal, dass du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst in den sauren Apfel beißen müssen.
La parolisto parolis angle.
Mi ne ŝatas teon, do ĝenerale estas kafo, kiun mi trinkas dum la matenmanĝo.
— На Би-би-си повсюду показывают твоё лицо, Дима! — воскликнул аль-Саиб. — Говорят, что ты переспал с 25 мужчинами, а потом их убил! Как же ты такое натворил?!
Mi ne ŝatas teon, do ĝenerale mi trinkas kafon dum matenmanĝo.
Meine Schwester fährt jedes Jahr in die Karpaten.
¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera.
Estus tiom bone, se mi nun povus ekvojaĝi!
Mein Cousin fährt jedes Jahr in die Karpaten.
Meine Cousine fährt jedes Jahr in die Karpaten.
Сколь здорово бы было, если бы я сейчас мог отправиться в путешествие.
Насколько было бы хорошо, если бы я бы мог сейчас отправится путешествовать.
He regrets what he did.
Ĉu mi rajtas enŝalti la televidilon?
Estis tiom varmege ke ni iris naĝi.
Наконец я написал это нежелательное письмо и отправил его.
Foje avino estas pli danĝera ol la KGB.
Было настолько жарко, что мы отправились поплавать.
Иногда бабушка опаснее спецслужб.
Li estas ĝentlemano.
Kie mi povas aĉeti bileton?
Je ne peux jamais me résoudre à en parler.
Где я могу купить билет?
Je n'arrive jamais à en parler.
Он джентльмен.
Mi estas okupita serĉi ĉambron.
По-моему, тема достойна обсуждения.
La homo estas la sola estulo kiu posedas la kapablon paroli.
Laŭ mi, la tempo estas disputinda.
По мне, так тема спорная.
Ŝinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveregoj de Japanio.
Человек - это единственное создание, что обладает способностью разговаривать.
Kiel mi atingos la plaĝon?
Mi misiris en la arbaro.
Mia koro ĉesis bati.
Ni ĝenas lin.
Tiu libro havas du volumojn.
Mi ne povas toleri la doloron.
La pluvo ĉesis.
Min interesis scii kial la homoj fiksrigardis min.
Mi laboras depost 4 jaroj por tiu gazeto.
Estas varmege en tiu ĉambro.
Vi ja promesis ke en la vilaĝo estos multaj erinacetoj!
Es ist schwierig, mit dem Rauchen aufzuhören.
Ni elspezis sufiĉe da mono por ekipi nian domon.
Welche Nummer muss ich im Notfall anrufen?
Gold ist schwerer als Silber.
Ŝi helpis al la maljunulo transiri la vojon.
Al li tre plaĉas la muziko.
Ist die Bank offen?
Mi atendadis horon, sed li ne aperis.
Ĉiufoje kiam mi iris por renkontiĝi kun li, li troviĝis laboreje.
Mi plantis en mia ĝardeno pomarbon.
Kiam vi foriros, mi sopiros pri vi.
Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
He grabbed her hand.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.
Ĉi tiu estas la plej ĉarma bebo kiun mi iam vidis.
She found it very important.
On studiował przez dziesięć lat.
Это самый очаровательный младенец, которого я когда-либо видел.
Tom doesn't have to go to school today.
Mi estas senkonsila pri tiu malfacila problemo.
Kristnasko proksimiĝis.
Ĉu neĝos hodiaŭ vespere?
Приближалось Рождество.
I ate lunch two and a half hours ago.
Estu bonkora kun aliuloj.
The dog sniffed the stick.
Qui a deux femmes perd son âme ; qui a deux maisons perd sa raison.
La publika transportsistemo funkcias kiel horloĝo.
You need to study more!
«رەھمەت ساڭا.» «ئەرزىمەيدۇ.»
«رەھمەت سىزگە.» «ئەرزىمەيدۇ.»
«رەھمەت سىلەرگە.» «ئەرزىمەيدۇ.»
Inter Moskvo kaj Tokio estas aera trafiko.
Deze elektriciteitscentrale voorziet op haar eentje meerdere steden van elektriciteit.
Mi certas ke li morgaŭ venos.
Mi ĵus duŝiĝis.
Estas kafo kaj ... kafo.
Olyan meleg volt, hogy elmentünk úszni.
Mia frato kaj mia fratino ĉiumatene ekstaras proksimume je la oka kaj duono.
Ligna domo pli facile brulas ol ŝtona domo.
Milyen jó lenne, ha most elutazhatnék.
Ni ne havas alian elekton ol fari tiel.
La tuba akvo estas danĝera.
A BBC műsorában az arcod, Dima! - kiáltott fel Al-Sayib. Azt állítják, hogy huszonöt emberrel feküdtél le, aztán megölted őket! Hogy a francba csináltad ezt?
Ŝi bone parolas la hispanan.
Li ne sciis, kion diri.
قەھۋە بار. قەھۋەمۇ بار.
En tiu sekreta kodo ĉiu nombro anstataŭas alfabetan literon.
Ŝi lasis sian sidlokon al maljuna persono.
En la ladvilaĝo multaj malriĉuloj estis riĉaj.
Ŝi elektis la plej multekostan robon.
Mi vidis neniun de ambaŭ knaboj.
Post mia emeritiĝo mi deziras pasigi trankvilan vivon en la kamparo.
Nagyon éhes vagyok, hol találok valami ennivalót?
Ŝi diris al ni, ke ni tuj voku kuraciston.
Profunde dorminte mi rebonfartas.
Li tondigis siajn harojn mallongaj.
The young girl pulled on her mother's coat.
J'ai bien l'honneur.
Fama porcelano estas ekspoziciita.
Se vi proksimiĝas al kamelo vi riskas esti mordita.
Feltett nekem egy kérdést.
Ist die Bank geöffnet?
Ĉu vi havas propran ĉambron?
Vedd le a hangerőt, kérlek.
Mi ŝatus rezervigi tablon por du personoj.
Vi ne povas kalkuli pri ŝia helpo.
Kérem, vegyen egy mély levegőt.
Ŝi havis hodiaŭ pli bonan tagon ol hieraŭ.
Ekkora kutyát!
Fine mi plenumis mian taskon.
Nancy aspektas lace.
Van, aki ki tudja ejteni ezt a szót?
Mi deziras vin edzinigi.
Mi deziras vin edzigi.
Nigraj manteloj modas ĉivintre.
Kiun temperaturon havas la glacio?
Ma kevés ügyfél van.
Mi vere aprezas vian ĝentilecon.
A baj nem jár egyedül.
Il y a café et café.
—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!
Hay café y café.
A hegyeket látni lehetett messziről, látványuk lélegzetelállító volt.
¡Tienes que estudiar más!
Almorcé hace dos horas y media.
Comí hace dos horas y media.
Hoy Tom no tiene que ir a la escuela.
A ella le pareció muy importante.
A nővérem minden évben elutazik a Kárpátokba.
Se arrepiente de lo que hizo.
Lamenta lo que hizo.
Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
Él se paró para fumar.
Nie chodź sama po zmierzchu.
Él murió a los 54 años.
Merci pour ton hospitalité.
Mary hosszú fonott copfot viselt a végén piros szalaggal.
Le pont est en train d'être repeint.
Most néztem rá az ön blogjára, és érdekesnek tűnik.
A tanár a leghosszabb fejezetet adta nekem.
¡Es que hay tanta belleza en la ambigüedad!
Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
A teremben már nem volt egyetlen szabad hely sem.
Mis padres se conocieron en las montañas.
A kisgyerek még nem tudja a kanalat használni.
Kérem, mondja hangosabban!
Mondok neked valami érdekeset.
La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
Il était disposé à s'occuper du chat.
Das werde ich mit Sicherheit nicht noch einmal tun.
On a tous mangé de la vache enragée.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.
Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.
Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.
As-tu écrit ce conte tout seul ?
سالام! قانداقراق سەن؟
يېقىندا باھار كېلىدۇ.
Spring will be here soon.
Je manque de temps.
Akinek van véleménye erről, tegye fel a kezét.
There's coffee, and then there's COFFEE.
Il y a du café et...du café.
Er war rot vor Wut.
Er kochte vor Wut.
Je gezicht is overal op BBC te zien, Dima! riep Al-Sayib uit. Ze zeggen dat je met 25 mannen hebt geslapen en ze daarna vermoord hebt! Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?!"
Es gibt Kaffee und... Kaffee.
Il bouillait de colère.
Это карандаш.
ئۇ قېرىنداش.
Ты не можешь рассчитывать на её помощь.
Ni finis la tutan laboron ĵus antaŭ la deka.
Sie sparen ihr Geld für den Kauf eines Hauses.
Hay café... y más café.
Ili ŝparas monon por aĉeti domon.
Mi ne volas havi sandviĉon.
Die Party war ein Flop.
Bitte führen Sie Ihre Karte ein!
Estis multe da homoj en la parko.
Donu al mi iom da akvo!
Mi verkis tiun ĉi libron.
Я хотел бы заказать столик на двоих.
Kaj se vi vidas Tom, salutu lin de mi.
Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
La soldato ĝemis pro doloro.
En nia klaso estas kvardek kvin studentoj.
Él se esforzó, pero no pudo.
Li multe klopodis, sed ne sukcesis.
Ĉi tio estas bonega vetero.
Beth protestierte, aber ihre Mutter erinnerte sie daran, dass sie unglaublich fett ist.
Faru kion vi opinias ĝusta.
Ĉi tiu hundo manĝas preskaŭ ion ajn.
Tom malfruiĝis ĉe la vespermanĝo.
Der kleine Junge schaute den riesigen Elefanten mit großen Augen an.
There are many kinds of coffee.
Tio ĉi estas aŭtomata pordo.
La angla poeto Percy Shelley iris al la ekstremo nomante la inferon urbo tre simila al Londono.
There are various kinds of coffee.
Oroszország vált a második nagyhatalommá.
Ni starigu kelkajn demandojn.
Mi scias, ke Johano estas honesta.
Ĉu vi havas specifan ideon?
La muko estas verdece flava.
Alica ne estis aŭkultanta al sia fratino.
Ĉu vi havas pli etajn grandecojn?
Li pruntis monon de sia amiko.
Romianoj, iru hejmen!
Viaj manieroj ne estas bonaj.
Ĉiu estis invitita, krom mi.
Amerikában az alkoholt vásárlótól személyi igazolványa felmutatását kérhetik.
Ĉi tiu libro estas vere interesa.
Később visszahívlak.
Nem tudom, hogy illik-e az új ingéhez a farmer.
Li kisis min sur la frunton.
Mi estos deksepjara la venontan jaron.
Az első albuma várhatóan kelendő lesz.
Megindított a történet.
Cumpliré diecisiete el año próximo.
Mi ŝatas traduki frazojn, kiuj plaĉas al mi.
Mire gondol, amikor látja a képet?
Mi ŝatus iom da informo pri viaj novaj komputiloj.
Me encanta traducir oraciones que me gusten.
Megpróbáltam mindent, de megint nem sikerült.
He doesn't understand what you say.
Tio sufiĉos.
Pluvegis hieraŭ.
prototype.js - ismerteti a frissítéseket további adatok beszúrásával, miután a weboldal betöltött.
Foresto ardigas la koron.
Ne zorgu pri tia afero.
Onde estamos?
Mia fotilo ne funkcias.
我们在哪儿？
Er ist damit beschäftigt, sich auf die Prüfung vorzubereiten.
Dove siamo?
Akvo gravas por homoj.
Ŝi estas diplomita de la universitato Kobe.
Vi devus veni pli frue.
Dame una hoja de papel.
Vi estus devinta veni pli frue.
Vi devintus veni pli frue.
Mia patro malamas la someran varmegon.
Vi devus konsulti vian kuraciston.
Ĉu vi konsultis la kuraciston?
Ni ne restis hejme hieraŭ.
Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
¿Le conoces?
¿Le conocéis?
¿Le conoce?
¿Ustedes le conocen?
Ana amas ĉokoladon pli ol io alia.
Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
La knabo portas okulvitrojn.
La universitato Harvard akceptis ŝin.
Mi supozas ke Bob havis akcidenton.
A szinusz és a koszinusz függvények a -1 és 1 között vehetnek fel értékeket.
Kio venigis vin ĉi tien?
Aldonu iom da sukero, mi petas.
Oni apartigis ilin en du grupojn.
¿Qué imaginas cuando miras esa imagen?
A bizonyítást meghagyjuk az olvasónak.
La kato fosis per siaj ungoj en mian manon.
Neben der Bank steht eine Bank.
Apud la banko estas benko.
Kétségtelen, hogy a tétel igaz minden véges halmazra.
El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
Todavía no he comido.
Li manĝis la tutan pomon.
La malforta malsanulo suferas je stomaka kancero.
Ĉu vi havas kondukpermesilon?
Ŝi estis akceptita de Harvard.
Li plenigis la sitelon per akvo.
Ŝi kaj mi estas samklasanoj.
Gyere velem a szobába.
Carol ĉiam leviĝas frumatene.
Kiel finiĝas la filmo?
Ĉu vi povus helpi nin post la lernejo?
Wie endet der Film?
Kien vi iris hieraŭ?
Li estas tri colojn pli granda ol mi.
A repülőnk a felhők felett repült.
Utazott már léghajón?
Mi restos tie ĝis la sesa.
Me quedaré allí hasta las seis.
Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.
Ŝtono, papero, tondilo.
Láttam futni.
La polico arestis la suspektaton.
Ili ne venos ĝis morgaŭ.
Kiam vi venos hejmen?
Via hundo estas tre granda.
Ĉu vi havas tagekskursojn?
Ĉu vi veturigos min hejmen?
Napóleon serege széles fronton tört be az Orosz Birodalomba.
Ĉiuj en la klaso lernis la poemon parkere.
Yutaka havas du pli aĝajn fratojn.
Dum kiom da tempo jam neĝas?
Egy órán belül nálad vagyok.
Repül az idő.
Wirst du mich heimfahren?
Ili armis sin per pafiloj.
Werden Sie mich nachhause fahren?
La situación exige medidas drásticas.
Lassabban menj!
Ĉu li iris al Mary?
La situacio postulas drastajn rimedojn.
Gyalog megyek iskolába.
Li mortis mallonge post la akcidento.
Ŝi staris en la mezo de la ĉambro.
Li senkulpigis sin pro sia malfrueco.
Jack no está aquí. Debe de haber perdido su autobús habitual.
A strand melyik irányban van?
Ili nomis lin malkuraĝulo.
Ĉu vi jam vespermanĝis?
Eĉ infano povas kompreni tion.
Nem köszöntött fel egy árva lélek sem a születésnapomon.
Tschüss, bis morgen!
Ni rigardis ilin ludi bazopilkon.
Jack ne estas ĉi tie. Li eble maltrafis sian kutiman buson.
Hieraŭ mi skribis al Ellen.
Пока, увидимся завтра!
Ni amikiĝis kun ili.
Бывай, пабачымся зранку!
Időben beértem az iskolába.
Lamentamos su muerte.
Lamentamos su deceso.
Lamentamos su fallecimiento.
É impossível.
Rendszerint négyre megyek haza.
Ni bedaŭras lian morton.
Ni bedaŭras lian forpason.
Kiu estas via instruisto de la angla?
Amikor én is szemüveges lettem, azok az animék tetszettek, ahol a főhős is szemüveget visel.
Szombaton elmentünk a moziba, majd pedig egy étterembe.
Ĉu vi konas tiun agrabla-aspektan knabinon?
Dankon por la invito.
¿Quién es tu profesor de inglés?
Hova tervezel menni ezen a nyáron?
Sydney estas for de ĉi tie.
Sydney lontanas de ĉi tie.
Miren todos al pizarrón.
Felelned kell a tetteidért.
Post vespermanĝo ŝi forigis la manĝilaron de la tablo.
Elment a boltba.
Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.
Ĉu vi havas ion por deklari?
Ĉu vi planas iri transmaren?
Kio tiel kolerigis vin?
Ĉu vi estas mezlernejano?
Milyen volt a francia óra?
Liaj manoj sentigas raspecon.
Sus manos se sienten ásperas.
Liajn manojn oni sentas raspaj.
Hay muchos tipos de café.
Hay muchas clases de café.
La primavera llegará pronto.
Это железный мост.
Li principe ne mensogas.
Он жаждет славы.
Csak azok mennek szerdán randevúra, akiknek nincs munkájuk.
Esta caja tiene que ser lo suficientemente grande para todos estos libros.
Я работаю даже в воскресенье.
¡Llama al doctor!
La conozco un poco.
Él apareció una hora más tarde.
На прошлой неделе мы были очень заняты.
Yo no sabía del evento hasta ayer.
Dankon por via kunlaboro.
¿Te lavaste los dientes?
Toma el medicamento tres veces al día.
Dankon por via malrezisto.
Vágyik a hírnévre.
Gracias por tu colaboración.
Tengo la impresión de haber estado aquí antes.
Mi havas la impreson, ke mi jam estis ĉi tie.
В городе есть очень древний храм.
El edificio no se vendió en 10,000 dólares, ni mucho menos en 15,000 dólares.
Я жил в Осаке до 6 лет.
Compara la copia con el original.
Me has dado un buen consejo.
Я купила двенадцать открыток.
Я купіла дванаццаць паштовак.
Ты мог бы отнести мои чемоданы?
Я не хочу тебе помогать.
Alportu al mi sitelon da akvo.
Ayer fue a la escuela a estudiar.
Bill ploradis dum horoj.
Джим поливает сад.
Komparu la kopion kun la originalo.
Enskribu vian nomon kaj adreson.
Patty estas lerta studentino.
Мой чемодан сломался.
Puedes pedirle ayuda a él.
Li ne scias multe pri Japanio.
Соль - полезное вещество.
Vi povas peti helpon de li.
Ŝi frekventas la vesperan lernejon.
Ĉu Paŭla studis por la hodiaŭa testo?
Enigu vian nomon kaj adreson.
Ŝi petis lian helpon.
Ŝi petis lin helpi ŝin.
Complete con su nombre y dirección.
Здымаем сурокі па фатаграфіі.
Tiu domo apartenas al mi.
Es peligroso beber demasiado.
Ni havas nenion komunan.
La sal es una sustancia útil.
Li aĉetis robon por sia filino.
Esa ciudad está a dos millas de aquí.
Vi devus tuj komenci.
Bob estas en la dramoklubo.
Ne estas plu da lakto.
Ne forgesu subskribi vian nomon.
Mi tía es mayor que mi madre.
Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
Ĉu vi estis ekstere hieraŭ vespere?
Mia onklino estas pli aĝa ol mia patrino.
Kio okazis al vi hieraŭ?
Ella me llamó un taxi.
Vi devus fari tion baldaŭ.
Ĉu vi volas kuniri?
Tom venis hejmen frue hieraŭ.
We can lift curses by using a photograph.
Ĉu vi povas traduki de la angla al la japana?
Vi devus memprezenti vin.
Li trovis por mi bonan seĝon.
Pour faire court, il a épousé son premier amour.
Ili ridis pri mia ideo.
Ili priridis mian ideon.
Ĉu vi povas veni por vespermanĝo hodiaŭ?
Ili ne finis la lernejon.
Sors de la classe.
Forigu la malpuraĵon de la spegulo.
Sortez de la classe.
Li malhonestis je la biologia ekzameno.
An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
Ĉu vi havas japanan bieron?
Li ne venas ĉi tien ĉiutage.
Vi estus devinta viziti Kioton.
—Естественно, я в магазине Армани покупаю костюм,—ответил Дима.
Je suis instituteur depuis quinze ans.
J'ai été enseignant durant quinze ans.
Ĉu vi povus alporti al mi iom da akvo?
Ni nomas nian hundon Johnnie.
Li havas nenian ŝancon sukcesi.
Li havis akcidenton ĉe la laboro.
Нос чешется. К чему бы это?
Li havis akcidenton en la laborejo.
Ça aurait été mieux si tu lui avais demandé quel chemin tu devais prendre.
La trafiklumo verdiĝis.
Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
I'm a citizen of Earth.
On ne peut pas maîtriser l'anglais du jour au lendemain.
A single language is never enough.
It's not enough to know only one language.
Немедленно делай свое домашнее задание.
У тебя есть вопрос?
La semaforo verdiĝis.
У вас нет комнат подешевле?
La lumsignalo verdiĝis.
On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
Susan estas bona kuiristino.
Susan estas bona kuiristo.
Tengo un amigo que vive en Londres.
Tengo que estudiar.
Kupro kaj arĝento ambaŭ estas metaloj.
Ĉeestis multaj homoj.
У тебя нет чего-нибудь горячего попить?
Me gustan ambos.
Ŝi ĉiam tenas siajn promesojn.
Вчера я прочитал действительно интересную историю.
He de haber perdido mi llave en el camino.
Ĉu vi ne povas doni iom da rabato?
Su belleza es incomparable.
Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.
Ĉu vi estas libera je vendredo posttagmeze?
She has a large bosom.
Ĉu ŝi venis ĉi tien por malstreĉi sin?
Ona ma duży biust.
Тебе следовало приехать вчера.
Li ĉiam subtenas ŝian partion.
Ne paŝu sur la rompitan vitron.
Солнце очень далеко от Земли.
Certigu ke vi venos je la 3a.
Ĉu vi kredas, ke Dio ekzistas?
Работа сделана наполовину.
Vi havas neniom da mono.
Jej włosy są bardzo krótkie.
Daj mi też trochę mleka.
Li havas dekojn da anglaj libroj.
On jest bardzo zły na ciebie.
Don't jinx me.
Войдя в спальню, она начала рыдать.
Czy mógłbyś to wziąść?
Dankon por esti veninta ĉi-vespere.
Ĉu vi povus pli mallaŭtigi la radioaparaton?
Мой дедушка не может ходить без палки.
Chłopiec wszedł tylnymi drzwiami.
Ni tre amuzis nin.
Kiujn simptomojn vi havas?
Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в чужую страну.
Ĉu vi finis kun la telefono?
Könnten Sie das Radio leiser stellen?
Досвідчена цілительниця зніме причину та вроки.
Три соседа помогают друг другу.
Летом здесь очень жарко.
Ĉu via patrino scipovas stiri aŭton?
Ĉu vi havas alergion al medikamentoj?
Cathy scipovas paroli la francan kaj la germanan.
Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.
La problemo estis tre malfacila.
В мире немного стран, изобилующих природными ресурсами.
Ekzercado estas bona por la sano.
Ŝi estis vestita en lano.
Не успела Хелен вернуться домой, как заболела.
¿Estás libre esta noche?
Родители выгнали его из дома.
Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком.
ماڭا ھېچنېمە لازىم ئەمەس... پەقەت بىر يېڭى ئىشتان بولسىلا بولدى.
I don't need anything... just a new pair of pants.
Он мечтал найти работу, но его забрали в армию.
Mi avertas vin ke vi ne iru tien.
Он хотел пойти на демонстрацию, но его арестовали.
Его арестовали, хотя он ни в чем не виноват.
我什么都不需要……只要一条新裤子。
Prefere ne parolu pri tiu temo.
Estas neniu solvo.
Если бы не ты, я бы стал великим актером.
Я бы и без твоей помощи отлично справился.
Мне ничего не надо... только нужны новые штаны.
Ты оказала мне медвежью услугу.
Вечно ты недоволен!
Nie potrzebuję niczego... tylko nową parę majtek.
Его выгнали с работы за прогулы.
Он попал в дурную компанию.
Родная мать от него отреклась.
Он пожертвовал собой ради семьи.
Его жертву никто не оценил.
Его имя было забыто.
Это имя было бы забыто, если бы поэт не увековечил его в своих произведениях.
Начальство смотрит на эту халтуру сквозь пальцы.
А ведь когда он был аспирантом, в нем видели подающего надежды ученого.
Он пропил свой талант.
Он прожег свою молодость.
Он профукал свое счастье.
Все-таки он смог увидеть свет в конце тоннеля.
Он выкарабкался.
Он духовно возродился.
Он был уже очень стар, когда, наконец, снова смог обрести покой.
Пусть все это видят.
Весь смысл заключался в деталях, которые вы не заметили.
Уймись!
Не позорься!
Дерзай!
Не стесняйся!
Забей!
Да брось!
ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭ؟
ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭىز؟
ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭلار؟
Солнце одинаково светит для всех.
В метро почему-то много милиции.
A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.
Он прищемил палец дверью.
Прищепка упала на землю.
Яблоки-паданцы вкуснее всего.
Не ломай комедию!
Пастилу делают из яблочного пюре.
幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。
Глагол "быть" неправильно спрягается на всех языках.
Люся - самая популярная девушка нашего курса.
Перед Люсей открываются все двери!
У Люси множество поклонников.
Люся - отличница.
У Люси есть четкая жизненная цель, к которой она всеми силами стремится.
Люся мечтает стать ветеринаром и спасать животных.