loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom, gillar du långhåriga eller korthåriga tjejer?
A Tom le hubiera gustado quedarse a cenar pero tenía que volver al trabajo.
Gillar du sommar eller vinter?
Förlåt att jag inte kunnat göra dig lycklig.
Es bastante obvio que ella lo ama.
Tom, vad vill du äta till kvällsmaten?
Es bastante obvio que él la ama.
Den här biljetten är gjord av papper.
Aquel caballo es blanco.
Ese caballo es blanco.
Det var precis igår som Tom lagade taket.
Varför har du kommit till Malaysia?
Skyndar du dig inte, kommer du försent!
Jag vill äta ramen.
Jag vill äta okryddad koreansk mat.
El oído de un ciego a menudo es muy agudo.
Jag vill äta koreansk mat.
Jag vill äta något enkelt idag.
Los ciegos a menudo tienen un oído muy agudo.
Jag vill äta något gott.
Jag vill äta något.
Har du glömt det som du nyss sa?
Jag är inte cool.
Vi beställde kinesiskt.
No vayas a por flores del parterre porque te pillarán.
Ta på dig något så att du inte blir förkyld.
Tom no pudo ayudarnos.
Var är din hund?
Tom no podía ayudarnos.
Vem var kvinnan du var med igår?
Vem har du hört det ryktet ifrån?
Sånt vet ju till och med barn.
Vem var det du pratade med nyss?
Jag förstår inte alls vad det är du försöker säga.
Skulle du vilja följa med mig till stationen?
Jag glömde att det var lördag idag.
På tal om det, så har jag inte ätit något annat än pasta sedan i går.
Jag tror att de har rätt.
Har du en hårtork?
Förresten, har du hittat paraplyet som du nyligen tappade bort?
Det är klart att det är en lögn.
Vad betyder ”merci beaucoup” på franska?
Vad betyder "merci beaucoup" på franska?
Vari ligger skillnaden mellan produkter som säljer, och de som inte säljer?
Var det bara det du ville säga?
La japana lingvaĵo ŝajnis al mi stranga, sed ĉar japano skribis ĝin, mi opiniis, ke ĝi ne povas esti ne ĝusta.
Förlåt att jag ringer vid den här tiden. Jag ville bara höra din röst.
Går det att äta det här?
Se till att inte dricka för mycket.
Tack för att du hjälpte mig med läxan.
Tom, jag tycker att du borde äta mer.
Säg inte att du vill dö, bara för att du haft det lite jobbigt.
Skryt inte bara för att du varit på TV en gång.
Man får inte ge upp bara för att man misslyckats en, två gånger.
Om du tror att du lär dig att prata engelska bara för att du åker till USA, är du helt fel ute.
Gör inget som du senare ångrar.
Der Satz ist an sich nicht schlecht, aber ein Muttersprachler würde sich so wohl nicht ausdrücken. Ich schlage daher die folgende Formulierung vor.
Uttryck dig inte på sätt som kan leda till missförstånd.
Det har du en poäng i.
Jag är amerikan, men jag kan prata lite japanska.
Jag kan tala japanska.
Jag älskar Hokkaido.
Har du sett min nyckelknippa?
Har du sett min klocka?
Har du sett vår son?
Har du sett min jacka?
Har du sett min fru?
Kom inte till skolan om du blivit förkyld.
Komm bitte wieder zurück! Ohne dich ist alles doof!
Fråga inte samma sak flera gånger.
Nu har jag äntligen förstått betydelsen av det som Tom sa den där gången.
Det är klart att jag inte vill dö. Men det är också jobbig att leva.
Vad är det för fel i att män blir kära i män?
”Vad kan det här vara för butik?” ”Ska vi gå in och kolla?” ”Visst”.
Ursäkta, vet du hur mycket klockan är?
Gör som du vill då!
Prata inte med mig någonsin igen!
Gå inte alltför långt bort.
Bli inte som jag när du blir vuxen.
Berätta det inte för Tom.
Berätta det absolut inte för Tom.
Säg det absolut inte till Tom.
Flickor bör inte säga sådant.
Varför säger du så?
Säg inte så.
Muchos geólogos ya consideran al Antropoceno una nueva era que comenzó hacia la década de los 50 del siglo pasado pero aún ha de ser aceptada formalmente.
Jag sa bara det självklara.
Los principales responsables del advenimiento del Antropoceno son los países de la OCDE, esto es, aproximadamente un 18% de la población mundial.
Onanerar tjejer också?
Visst är alla killar idioter.
Jag tycker att killar som kan spela piano är coola.
Нельзя дважды войти в одну реку.
Jag förstår mig inte riktigt på killar.
De ser formalmente admitida como una nueva era geológica, el Antropoceno sucedería al Holoceno.
Gillar inte alla killar storbystade tjejer?
Prefiero no malgastar el tiempo intentando aprender una lengua que no necesito saber.
Varför är killar så motbjudande?
Jag var dum som litade på Tom.
Hur gjordes den här filmen?
Hur gjordes den här soppan?
Var köpte du de här skorna?
Var köpte du den här gitarren?
Var köpte du den där klänningen?
Var köpte du den där boken?
När köpte du den här bilen?
När köpte du den där mobilen?
När jag träffade Tom för första gången, kunde han inte prata franska.
Tom skrattar sällan.
Tom skrattar aldrig.
Para muchos geólogos el Antropoceno ya está aquí desde la detonación de la primera bomba nuclear en Alamogordo el 16 de julio de 1945.
När slutade du röka?
Tom no volvió.
Tom no volvía.
Tom no regresó.
Tom no regresaba.
Hur länge är det sedan du senast såg upp på stjärnhimlen?
Hur länge är det sedan du cyklade senast?
Hur länge sedan är det sedan du träffade honom?
Kommer du inte ihåg det du själv sa?
Har Tom fortfarande inte kommit?
Vad pratar ni om?
Fan, jag har använt för mycket pengar.
Det finns ingeting som evig kärlek.
Vad är det där?
Det här är en mobiltelefon.
Det gör ont i huvudet.
Varför tror du det?
Behöver man körkort för elrullstol?
Jag går pang på rödbetan. Tom, har du haft sex någon gång?
Varifrån får du ditt självförtroende från?
”Är Tom här?” ”Han är inte här”.
Är det någon här som håller på med Twitter?
Det har jag inte sagt.
Är du kär i någon just nu?
Det är inte som om jag har sagt att det är Toms fel.
Har du någon gång funderat på att sluta jobbet för att vara hemma med barn?
Hur gammal ser jag ut att vara?
Är det några söta tjejer i din klass?
Hur kommer det sig att du är så insatt på Australien?
Är det någon här som känner någon i Australien?
Känner du någon i Boston?
Vet du vad ”kabuki” är för något?
Mikor tudsz jönni?
Vet du var Boston ligger?
Vet du vad kärlek är för något?
Vet du när Tom fyller år?
Vet du vad kaktusens taggar finns till för?
Hej. Det är du som är Tom va? Det var längesen.
Jag gör det om du berättar hur man gör.
Jag skulle vilja sluta skolan.
Hur pass etablerat är halloween i Australien?
Jag tycker att vi får göra godis tillsammans någon gång.
”Har du varit här någon gång tidigare?” ”Nej, det är första gången”.
Vad åt du när du var i Australien?
Eles caminhavam pela praia, de mãos dadas.
Förr tänkte jag att jag ville bli makeupartist eller modedesigner.
Väntar du på någon?
Väntar du på något?
Är du intresserad av mode eller sminkning?
English is a language spoken throughout the world.
Tom, är du intresserad av baseboll?
Varför började du med franska?
Jag förstår den känslan precis.
There are people who like the summer and people who like the winter.
Nu har du börjat bli sömnig.
Bara för att jag är sämst på engelska, så behöver du väl inte behandla mig som ett barn?
Finns det något som du fastnat för den senaste tiden?
Hur många timmar sover du om dagen?
Hur gammalt är ert barn?
Tom är väldigt känd.
Du ser glad ut.
Li edzinigis ŝin al si kontraŭ la volo de ŝia patro.
Du är skicklig på smicker, märker jag.
Hogyan segíthetek?
Allt som blänker är inte guld.
Ah, jag glömde att köpa mjölk!
Ele a desposou contra a vontade do pai dela.
Vad mycket folk det är. Jag trodde inte att det skulle vara så pass mycket folk.
Ille la sposava contra le voluntate del patre de illa.
Vet du vad ”PDF” är förkortning för?
Hon bekände sin kärlek för honom.
Hur är det på nya jobbet?
”Jag hade en konstig dröm.” ”Vad var det för dröm?”
Det hade varit bättre om jag hade läst manualen ordentligt innan.
Jag gillar att skriva noveller mer än att läsa dem.
Kiu bone aŭskultas, bone lernas.
Ezzel nem értek egyet.
Quem bem escuta, bem aprende.
Qui ben ascolta, ben apprende.
Mit tanácsolsz?
Wer gut zuhört, lernt gut.
Itu hal terbodoh yang pernah kuucapkan.
Terus kenapa?
Saat besar nanti, aku ingin menjadi raja.
Aku selalu penasaran seperti apa jadinya kalau memiliki saudara.
Itu mungkin yang mempengaruhi keputusan mereka.
Том пользуется успехом у женщин, но он им не пользуется.
Mikor indul vasárnap az utolsó komp?
Mikor indul szombaton az első busz?
Mikor érkezik az első szállítmány Japánból?
Mikor érkezik a következő csoport a táborba?
Ti majd a következő csoporttal utaztok el!
Mi csak a következő csoporttal utazunk el Bécsbe.
Anyósom nagyon hálás volt nekem, hogy kifestettem a konyháját.
Béla a válogatáson nem jutott be a legjobbak közé.
Vom Haus bis zur Gartentüre sind es 120 Meter.
Judit balettórára vitte a lányát.
Der Winter hat uns noch fest im Griff.
El gran río es tranquilo y el erudito es humilde.
Béla kislánya nem akar balettórára menni.
Их мөрөн дөлгөөн эрдэмтэй хүн даруу.
Ich muss einen offiziellen Bericht schreiben.
Der Euro verliert momentan an Wert.
Mondj egy ésszerű magyarázatot, hogy miért így csináltad!
Unser Pfarrer hatte in dieser Woche drei Beerdigungen.
Emily lernte etwas Rumänisch.
Ich stehe gerade hinter dir.
Mitől lehet magas Évának a vérnyomása?
Kritiksüchtigen Menschen bereitet es Freude, anderen Vorwürfe zu machen.
Ebbe a csónakba nem férünk be öten.
John kann den Lärm nicht aushalten.
Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.
Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.
Gemäß eines neuen Berichts ist für Mädchen die Wahrscheinlichkeit höher als für Jungen, unter schlechter Ernährung, Armut und Gewalt zu leiden und eine Ausbildung verweigert zu bekommen.
John starrte auf das Bild.
Ich glaube nicht, dass John für die Arbeit taugt.
Sie sagte, dass die Neuigkeiten wahrscheinlich John sehr erfreuen.
Egy szakasz katonát is kirendeltek az eltűnt gyerek keresésére.
Hat er dich nicht gelangweilt?
Hat er euch nicht gelangweilt?
Judit arra kért, hogy holnap tanítsam meg úszni.
Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
מי הייתה מאריקה?
Von hier aus sehen die Menschen wie Müll aus.
A kislányomat tegnap megtanítottam úszni.
Ein Mensch ohne Religion ist wie ein Fisch ohne Fahrrad.
Der Fahrer fährt zu schnell.
Der Fahrer rast.
Az anyósom nem mert bejönni a tengerbe, csak a padon ült.
Rum passt sehr gut zu Tee.
A nagy hullámok miatt nem lehetett úszni a tengerben.
Wilhelm Tell schoss einen Pfeil auf den Apfel auf dem Kopf seines Sohnes.
Herr Williams leitet diese Abteilung.
Béla egy hordó sört vett a névnapomra.
Ich verberge dir nicht die Wahrheit.
Péter tíz üveg pezsgőt hozott a névnapomra.
Judit egy szép nagy tortát hozott a születésnapomra.
Az új tanár nem tud fegyelmet tartani az osztályban.
Willie schoss versehentlich mit dem Jagdgewehr seines Vaters und machte ein Loch in die Wand.
Egész este a melltűmet kerestem.
Die zehn Studenten standen gleichzeitig auf.
הן רצו ערומות לאורך הרחובות.
Éva elhagyta valahol a beszállókártyáját.
מר ויליאמס מנהל את המחלקה הזאת.
« T’aimes pas l’alcool ? » « Si, j’aime bien l’alcool, mais je le tiens pas du tout. »
אל תספר לטום. הוא יספר לכולם.
Anyósomtól egy szép nyakkendőt kaptam a névnapomra.
Ne diru tion al Tomo. Li rakontos al ĉiuj.
Évának van egy anyajegy a nyakán.
Sürgősen vennék a környéken egy garzont!
Judit mindkét lánya egyetemre jár.
Mindkét fiam egyetemet végzett.
Mindkét lányom egyetemet végzett.
A kisebbik fiam egyetemre jár.
A nagyobbik lányom már elvégezte az egyetemet.
A nagyobbik fiam már elvégezte az egyetemet.
בכל יום, מכל בחינה, אני הולך ומשתפר.
A nagyapám még a háború előtt végezte el az egyetemet.
Judit jövőre végez a főiskolán.
Béla fia nem akar főiskolára járni.
Judit lánya nem akar főiskolára jelentkezni.
Mindkét fiam főiskolára jár.
Mindkét lányom főiskolára jár.
Judit mindkét fia főiskolát végzett.
Das neue System wurde von mehreren Instituten auf seine Sicherheit hin überprüft.
Béla mindkét lánya főiskolát végzett.
« Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
A férjemnek is egyetemi végzettsége van.
A feleségemnek is egyetemi végzettsége van.
Apakah ada area bebas rokok?
Jangan menakut-nakutiku seperti itu!
A férjednek milyen végzettsége van?
Az egész családomnak egyetemi végzettsége van.
Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiété.
Sono restati a casa.
Loro sono restati a casa.
Sono restate a casa.
Loro sono restate a casa.
Sono rimaste a casa.
Loro sono rimaste a casa.
A családomban mindenkinek egyetemi végzettsége van.
Sono rimasti a casa.
Loro sono rimasti a casa.
Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiété.
Dadaku rasanya nyeri.
A feleségednek milyen végzettsége van?
Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiétée.
Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiétée.
Siamo rimasti a casa.
Noi siamo rimasti a casa.
Siamo rimaste a casa.
Noi siamo rimaste a casa.
Siamo restate a casa.
A lányaidnak milyen végzettsége van?
Noi siamo restate a casa.
Siamo restati a casa.
Noi siamo restati a casa.
Tom si è seduto.
Cepat, nanti terlambat.
A fiaidnak milyen végzettsége van?
A gyerekeidnek milyen végzettsége van?
Je to má vina.
Piroskának milyen végzettsége van?
Le dis pas à Tom, hein. J’ai pas envie qu’il se fasse du souci pour moi.
Hova jártál egyetemre?
Ci siamo seduti.
Noi ci siamo seduti.
Ci siamo sedute.
Noi ci siamo sedute.
Si sono seduti.
Loro si sono seduti.
Hova jártál főiskolára?
Si sono sedute.
Loro si sono sedute.
Hova járt a fiad egyetemre?
Ho torturato un prigioniero.
Io ho torturato un prigioniero.
Tu hai torturato un prigioniero.
Hova járt a lányod egyetemre?
Voi avete torturato un prigioniero.
Mukamu merah.
Hova jár Judit lánya egyetemre?
Penonton tersebut nampak bosan.
Hova jár Béla fia egyetemre?
quiero hacer algo
Para hadirin nampak bosan.
Judit lánya az egyetemen tanít.
Apakah kamu tidak merasa dingin.
Béla fia az egyetemen tanít.
I wasn't sure of that until several days later, when he came to me and told me what actually happened.
Piroska apja a főiskolán tanít.
Judit nagyapja a főiskolán tanít.
לא הייתי בטוח בכך, עד כמה ימים מאוחר יותר, כאשר הוא בא אליי וסיפר לי מה קרה בפועל.
Mi ne estis certa pri tio, ĝis kelkajn tagojn pli malfrue, kiam li venis al mi kaj rakontis tion, kio efektive okazis.
Hanno torturato un prigioniero.
Loro hanno torturato un prigioniero.
30 היא המכפלה של 3 ו-10.
Torturavate i prigionieri.
Voi torturavate i prigionieri.
Torturavamo i prigionieri.
Noi torturavamo i prigionieri.
Marie torturava i prigionieri.
Tom torturava i prigionievi.
Torturavi i prigionieri.
Tu torturavi i prigionieri.
Torturavo i prigionieri.
Io torturavo i prigionieri.
Avevano torto.
Loro avevano torto.
A férjem professzor a helyi kórházban.
Tom ha avuto torto.
Judit apja már professzor az egyetemen.
La legge è così da noi.
La legge è così da noi?
Sarà che la verità dà fastidio.
Sarà che la verità dà fastidio?
A feleségem főorvosként dolgozik a helyi kórházban.
A kisebbik fiamból sebész lett.
La cioccolata dà dipendenza.
La cioccolata dà dipendenza?
Не говори Тому. Он всем расскажет.
Come si è ridotto questo popolo?
Come si è ridotto questo popolo!
Vedi un po' la distrazione...
Evidentemente non aveva alcuna tessera di partito.
A kisebbik lányom belgyógyász lett.
Hanno avuto torto.
Loro hanno avuto torto.
Ha avuto torto.
Lei ha avuto torto.
Az unokám is orvosnak készül.
Lui ha avuto torto.
T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
Az unokám is orvosnak tanul.
Hai avuto torto.
Tu hai avuto torto.
A fiamból is sebész lett.
Ĉu vi serioze intencas akiri tiun malnovan aŭton?
A lányomból is sebész lett.
Tom è cresciuto in un ambiente multilingue.
Tom crebbe in un ambiente multilingue.
Mi timis erarvagi en la mallumo.
Judit lánya a sebészeten dolgozik.
Quindi l'unico limite è che è troppo precoce.
Quindi l'unico limite è che è troppo precoce?
Judit fia a belgyógyászaton dolgozik.
Tion mi imagis al mi.
Bukannya sekolah, dia malah di rumah.
Judit anyósa a sebészeten fekszik.
Aku ingin ke luar negeri.
Béla apja a sebészeten fekszik.
Semua orang tertarik pada cerita tersebut.
Abbiamo avuto torto.
Noi abbiamo avuto torto.
Marie aveva torto.
Noi avevamo torto.
Neptunus adalah planet kedelapan dalam tata surya.
Avevate torto.
Voi avevate torto.
Di mana kita akan bertemu.
A lányomból is belgyógyász lett.
Apakah kamu tahu kabuki?
Ha raccontato una barzelletta.
Lei ha raccontato una barzelletta.
Lui ha raccontato una barzelletta.
Tom ha raccontato una barzelletta.
Apa yang kamu lakukan saat luang?
A fiam is belgyógyász akar lenni.
Hanno raccontato delle barzellette.
Loro hanno raccontato delle barzellette.
La piedpilkistoj ripozas dum la tago, kiu antaŭas gravan matĉon.
Judit lánya biológus az egyetemen.
Mana yang lebih kamu suka: musim panas atau musim dingin?
Kamu lebih suka musim panas atau musim dingin?
Tomo kaj mi estas okupataj hodiaŭ vespere.
Di mana saya bisa beli tiket?
Vai a dormire che hai sonno!
Beli tiket di mana, ya?
Mi kredis, ke vi estas en via ĉambro.
A fiam fizikát tanít az egyetemen.
A férjem kémiát tanít a főiskolán.
A Tom piace qualunque cosa sia dolce.
Kapan kamu akan kembali?
Minä näin miten Tom teki sen.
Ha raccontato delle barzellette.
Lei ha raccontato delle barzellette.
Tom ei laula.
Avete raccontato delle barzellette.
Voi avete raccontato delle barzellette.
Kävin eilen kylässä Tomin luona.
Abbiamo raccontato delle barzellette.
Johanino multe progresis en la japana.
Noi abbiamo raccontato delle barzellette.
Raccontava delle barzellette.
Lei raccontava delle barzellette.
Tomo ne purigos la vazaron.
Kamu sedang menunggu apa?
Lui raccontava delle barzellette.
Raccontavano delle barzellette.
Apa yang sedang kamu tunggu?
Loro raccontavano delle barzellette.
Tomin pitäisi saapua aikataulun mukaan hetkenä minä hyvänsä.
Raccontavamo delle barzellette.
Noi raccontavamo delle barzellette.
Raccontavate delle barzellette.
Tak ada yang terjadi.
Voi raccontavate delle barzellette.
Ho raccontato una barzelletta.
Io ho raccontato una barzelletta.
Tio ŝajnas relative sekuriga.
Hai raccontato una barzelletta.
Kuinka paljon tämä kaikki maksoi?
Tu hai raccontato una barzelletta.
Mitä se kaikki maksaa?
Lui ha perso la ragione.
Hanno perso la ragione.
Loro hanno perso la ragione.
Kuinka paljon luulet sen maksavan?
Avete perso la ragione.
Voi avete perso la ragione.
Abbiamo perso la ragione.
Noi abbiamo perso la ragione.
Miksi sitä pidettäisiin seksistisenä?
Mi aranĝos tion por vi.
Oletko mielestäsi hyvä kitaristi?
Tom non canterà.
Pitäisikö minun käydä ammattilaisen puheilla?
Kuka on seuraavana listalla?
Aiotko tulla vai et?
Chi è il prossimo nella lista?
Mitä muuta sinulla on?
Chi è il prossimo nell'elenco?
Niin, mikä on sen tarkoitus?
אני לא יכול לקבל תירוץ כזה.
Mi estas parolanta kun via fratino.
Ma vengono anche a Firenze?
No, mikä on asian ydin?
Niin, mikä sen pointti on?
Mi ne povas diri tion.
Mitä mieltä Tom oli asustasi?
Vuoi del pesce?
Tu vuoi del pesce?
Vuole del pesce?
Etkö voi auttaa minua edes vähän?
Lei vuole del pesce?
Volete del pesce?
Voi volete del pesce?
Mitä sinä kerroit Tomille siitä?
Tämä on erityinen päivä, vai mitä?
Tämä on tosi hauskaa, vai mitä?
התנצלות כזאת איננה יכולה לקבל.
Tämä on melko hyvä, eikö vain?
אני לא יכול לקבל התנצלות כזאת.
Mi trovis paron da sunokulvitroj ĉe la naĝejo.
Mikä aika päivästä nyt on?
Millainen koira se on?
Non posso accettare una scusa del genere.
Io non posso accettare una scusa del genere.
Niin ei oikeasti tule tapahtumaan, vai mitä?
Se ei näytä kovin hauskalta, eikö niin?
Missä on loput siitä?
Bagaimana kabar keluargamu?
Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin de la gare.
Enkö minä sanonutkin sinulle, ettei Tom pitäisi siitä?
Etkö sinä huomannut sitä?
Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin du métro.
Olet kolmannella luokalla, eikö niin?
Haluaisitko lähteä illalliselle kanssani tänä iltana?
Az unokám régész akar lenni.
Tarvitsetko vielä lastenvahtia maanantai-illalle?
Tom raccontava delle barzellette.
פרויקט טטואבה, שכתובתו המקוונת היא tatoeba.org, פועל ליצירת מאגר גדול של משפטים לדוגמה, המתורגמים לשפות רבות.
Hai perso la ragione.
Kuinka myöhään olit eilisillan juhlissa?
Comment peut-on vivre sans cochonnailles ?
Tu hai perso la ragione.
Voisimmeko puhua viime yöstä?
Ho perso la ragione.
Io ho perso la ragione.
Kuinka myöhään valvot iltaisin?
A lányom most a helyi konzervgyárban dolgozik.
Abbiamo dato ragione a Tom.
Noi abbiamo dato ragione a Tom.
פרויקט Tatoeba, שכתובתו המקוונת tatoeba.org, פועל ליצירת מאגר גדול של משפטי דוגמה המתורגמים לשפות רבות.
Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?
Avete dato ragione a Tom.
Voi avete dato ragione a Tom.
Lui sembrava triste.
Hol dolgozik most az unokád?
Näin ulkopuolisen silmin katsottuna on täysin selvää, että hän on rakastunut häneen.
A feleségem ápolónőként dolgozik a helyi kórházban.
Marie sembrava triste.
Az unokámból atomfizikus lesz, ha elvégzi az egyetemet.
Hány unokátok van?
Mi lesz az unokádból, ha elvégzi az egyetemet?
Mi lesz az unokádból, ha elvégzi a főiskolát?
Allora sei meglio tu!
Haluan oikeasti tietää hänen nimensä.
Milyen szakmát választott az unokád?
Sembravano tristi.
Loro sembravano tristi.
”Soleil” tarkoittaa aurinkoa ranskaksi.
A fiam légiósnak akar állni.
Neniu homo estas superflua.
Tehdäänpä sitten työmme.
Antakaa meidän tehdä työmme.
Tehdään työmme.
Nessuno è sacrificabile.
Vi rajtas esti ĉia ajn laŭ via plaĉo.
Haluatko kertoa minulle jotain Tomista?
Haluatko sanoa minulle jotain Tomista?
Sono un inguaribile ottimista, lo so.
Andranno in Irlanda.
Loro andranno in Irlanda.
Ŝi voris min per la okuloj.
Wees niet meteen blij.
Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un vasto database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.
Le akarom beszélni az unokámat, hogy rendőrnek tanuljon.
Niemand luistert meer.
Jos Tom on siellä, minä en mene.
Mitä muuta sinä odotit?
Onko sinulla tarpeeksi rahaa sen ostamiseen?
היא זללה אותי בעיניה.
Aiotko sinä ostaa sen?
Aiotko sinä ostaa tuon?
Miksi Tom osti sen?
Ymmärrätkö mitä tarkoitan sillä?
מותר לך להיות היכן שרק תרצה.
Anyósom lemondta a hétfői látogatását.
Ymmärrätkö sinä mitä minä tarkoitan tuolla?
איש איננו מיותר.
Luuletko, että osaat korjata sen?
Li ne timos.
Kertoiko joku sen sinulle?
מצאתי זוג משקפי שמש בבריכה.
אינני יכול לומר זאת.
Apósom lemondta a keddi látogatását.
אני משוחח עם אחותך.
Milloin minä annoin sen sinulle?
Ho dimenticato l'ombrello.
Ho scordato l'ombrello.
Milloin minä annoin tuon sinulle?
אארגן את זה בשבילך.
Hai dimenticato l'ombrello.
Hai scordato l'ombrello.
Mitä muuta sinä tiedät siitä?
Ha dimenticato l'ombrello.
Ha scordato l'ombrello.
זה נראה בטוח למדי.
Miten sinä arvasit sen?
Judit lemondta a szerdai látogatását.
זה נראה די בטוח.
La lernantoj ofte kopias siajn taskojn laŭ tiuj de la aliaj.
Marie ha dimenticato l'ombrello.
Marie ha scordato l'ombrello.
Miksi kukaan haluaisi tehdä sen?
Béláék mégis jönnek a disznóvágásra.
תום לא ישטוף את הכלים.
Hanno scordato gli ombrelli.
Hanno dimenticato gli ombrelli.
La projekto Tatoeba, kiu troviĝas rete ĉe tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datumbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
Impallidirono.
Impallidì.
Miksi minä haluaisin käyttää aikaani sen tekemiseen?
Manjo riparis la rompitan tablon.
Karácsonykor mindegyik unokám meglátogatott.
Miksi minun pitäisi tehdä se?
Kenen pitäisi mielestäsi tehdä se?
Kuka sanoi, että voisit tehdä sen?
Non ho ancora aperto.
Io non ho ancora aperto.
Miksi Tom on niin kiinnostunut siitä?
Hai aperto la porta.
Tu hai aperto la porta.
Hanno aperto la porta.
Loro hanno aperto la porta.
Ha aperto.
Lei ha aperto.
Mikä sai sinut kysymään tuota Tomilta?
Mikä sai sinut kysymään tuota?
Marie ha aperto.
Miksi olit sitä mieltä?
Tom ha aperto.
Ĉu tiu robo laveblas?
Miksi ajattelit niin?
Lui ha aperto.
Avete aperto.
Voi avete aperto.
Abbiamo aperto.
Noi abbiamo aperto.
Húsvétkor mindegyik unokám meglátogatott.
Ho aperto.
Io ho aperto.
Tomin on määrä tulla hetkenä minä hyvänsä.
Hai aperto.
Tu hai aperto.
Era aperto.
Tom era aperto.
Era aperta.
Marie era aperta.
Olet puhunut Tomin kanssa sen jälkeen kuin minä olen, etkö olekin?
Et kai sinä minulle valehtelisi, ethän?
Mi simple volas morti.
Sinä et valittanut, eikö niin?
A születésnapomra mindegyik unokám eljött.
Tom allertò la polizia.
Milloin olen käynyt luonasi viimeksi kylässä?
Allertò la polizia.
Lei allertò la polizia.
Lui allertò la polizia.
Kuinka paljon kaikki tämä tulee maksamaan?
Allertarono la polizia.
Loro allertarono la polizia.
A névnapomra mindegyik unokám eljött.
Allertammo la polizia.
Noi allertammo la polizia.
Mitä he vielä haluavat?
Ho allertato la polizia.
Io ho allertato la polizia.
Hai allertato la polizia.
Tu hai allertato la polizia.
Missä sinä opit vahtimaan lapsia?
Marie ha allertato la polizia.
Kuinka pitkä vierailusi oli?
Milloin Tom on käynyt viimeksi kylässä?
Avete allertato la polizia.
Voi avete allertato la polizia.
Abbiamo allertato la polizia.
Húsvétkor a kisebbik fiamhoz utazom.
Noi abbiamo allertato la polizia.
Se ei näytä hyvältä, eikö vaan?
Millainen hätätilanne se oli?
Kuinka pitkän aikaa siitä on?
Ho annullato l'appuntamento.
Io ho annullato l'appuntamento.
Hai annullato l'appuntamento.
Tu hai annullato l'appuntamento.
A karácsonyt a kisebbik lányomnál töltöm.
Ha annullato l'appuntamento.
Lui ha annullato l'appuntamento.
Tom ha annullato l'appuntamento.
Lei ha annullato l'appuntamento.
Marie ha annullato l'appuntamento.
Avete annullato l'appuntamento.
Voi avete annullato l'appuntamento.
Abbiamo annullato l'appuntamento.
Noi abbiamo annullato l'appuntamento.
Hanno annullato l'appuntamento.
Loro hanno annullato l'appuntamento.
Sinun muistisi ei ole juurikaan parantunut, vai mitä?
A szilvesztert a nagyobbik fiamnál töltöm.
Miksi sinä pyysit sitä?
Oletko varma, että tämä on oikea tapa tehdä se?
Ha smesso di piangere.
Lui ha smesso di piangere.
Smise di piangere.
Lui smise di piangere.
Tom ha smesso di piangere.
Tom smise di piangere.
Lei ha smesso di piangere.
Hanno smesso di piangere.
Loro hanno smesso di piangere.
Deseti september je svetovni dan preprečevanja samomorov.
Portugalska ni izjema.
Me boš prišel obiskat.
Sivi so.
Tom je moral v vrsti čakati tri ure.
Pomahala je z obema rokama da bi jo lahko našel.
Zna veliko ljudskih plesov.
Ljudje so bili željni miru.
Jack je v službi v obupu dal odpoved.
To ni bilo moje vprašanje.
Tom posluša Mary.
Kaj delajo tu?
Nisem razumel tvojega vprašanja.
Toma ne obtožujem ničesar.
Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.
A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.
Odkar sem te nazadnje srečal/a sta minili dve leti.
Ti si bil, kajne?
Ho smesso di piangere.
Io ho smesso di piangere.
Hai smesso di piangere.
Tu hai smesso di piangere.
Tom si è fermato.
Non sto accusando Tom di niente.
Io non sto accusando Tom di niente.
Non sto accusando Tom di nulla.
Io non sto accusando Tom di nulla.
Wat tegen mij werd gezegd, deed me echt pijn.
המחשב שלי אטי מאוד.
Tom ha arrestato i criminali.
Niet alles is zwart of wit.
Ha arrestato i criminali.
Lei ha arrestato i criminali.
Marie ha arrestato i criminali.
Ik poetste mijn tanden.
Mary en Kate zijn vrienden sinds de middelbare school.
Bilo je točno tam, kje je Tom rekel da bo.
Je hoeft het niet duizend keer te herhalen.
Ko je prišel sem bral/a pismo.
Hij is gek op me.
Zaprl se je v svojo sobo.
Начался бейсбольный сезон.
Uiteindelijk zal je sterven.
Uiteindelijk ga je dood.
Avete arrestato i criminali.
Voi avete arrestato i criminali.
Li adoras min.
Abbiamo arrestato i criminali.
Noi abbiamo arrestato i criminali.
Hanno arrestato i criminali.
Loro hanno arrestato i criminali.
Finfine vi mortos.
Lui ha arrestato i criminali.
Hai arrestato i criminali.
Tu hai arrestato i criminali.
Avete chiamato vostro figlio "Tom".
Voi avete chiamato vostro figlio "Tom".
Abbiamo chiamato nostro figlio "Tom".
Noi abbiamo chiamato nostro figlio "Tom".
Hanno chiamato il loro figlio "Tom".
Loro hanno chiamato il loro figlio "Tom".
En jullie? Vertrouwen jullie deze man?
En jij? Vertrouw je deze man?
Tom vive a Boston ora.
Tom vive a Boston adesso.
Tom abita a Boston ora.
Tom abita a Boston adesso.
Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient.
Hanno fatto allusione al divorzio.
Loro hanno fatto allusione al divorzio.
Abbiamo fatto allusione al divorzio.
Noi abbiamo fatto allusione al divorzio.
Marie ha fatto allusione al divorzio.
Ha fatto allusione al divorzio.
Lei ha fatto allusione al divorzio.
Lui ha fatto allusione al divorzio.
Tom ha fatto allusione al divorzio.
Es gibt einen philosophischen und einen religiösen Buddhismus, und in beiden haben sich mehrere Richtungen etabliert.
Het ziet ernaar uit dat ik vanavond de hele nacht wakker blijf.
Vi ne elspezu pli da mono ol vi pergajnas.
Als je wilt dat ik je help, moet je mij helpen.
Avete fatto allusione al divorzio.
Voi avete fatto allusione al divorzio.
Lo sapeva che questa è una frase?
Lo sapeva che questa è una sentenza?
Se vi deziras, ke mi helpu vin, vi helpu min.
Vedo Marika quasi ogni giorno.
Io vedo Marika quasi ogni giorno.
Ze werden steeds bozer.
Avete accumulato una fortuna.
Voi avete accumulato una fortuna.
Ze wordt steeds mooier.
De prijzen worden steeds hoger.
De zee werd steeds wilder.
Het geluid werd steeds zachter.
Tom talált a kertben egy nagyon régi érmet.
Mijn haar wordt steeds grijzer.
Том спал на заднем сиденье, пока Мэри вела машину.
Rimaniamo sposati.
Rimaniamo sposate.
Buiten wordt het steeds lichter.
Hanno accumulato un immenso debito.
Tom talált a kertben egy nagyon régi fémpénzt.
Loro hanno accumulato un immenso debito.
Ha accumulato un immenso debito.
Lei ha accumulato un immenso debito.
Avete accumulato un immenso debito.
Voi avete accumulato un immenso debito.
Lui ha accumulato un immenso debito.
Tom ha accumulato un immenso debito.
Marie ha accumulato un immenso debito.
Abbiamo accumulato un immenso debito.
Noi abbiamo accumulato un immenso debito.
Только в США ежегодно больше 25 тысяч человек умирают от диабета, вызванного злоупотреблением сладких напитков.
Hai accumulato un immenso debito.
Tu hai accumulato un immenso debito.
Ho accumulato un immenso debito.
Io ho accumulato un immenso debito.
Ammirava il coraggio di Tom.
Lui ammirava il coraggio di Tom.
Lei ammirava il coraggio di Tom.
Ken ammirava il coraggio di Tom.
Marie ammirava il coraggio di Tom.
Ammiravate il coraggio di Tom.
Voi ammiravate il coraggio di Tom.
Ammiravamo il coraggio di Tom.
Noi ammiravamo il coraggio di Tom.
Ammiravano il coraggio di Tom.
Loro ammiravano il coraggio di Tom.
Ho ammirato il coraggio di Tom.
Io ho ammirato il coraggio di Tom.
Lui ha ammirato il coraggio di Tom.
Marie ha ammirato il coraggio di Tom.
Avete ammirato il coraggio di Tom.
Voi avete ammirato il coraggio di Tom.
Abbiamo ammirato il coraggio di Tom.
Noi abbiamo ammirato il coraggio di Tom.
Hanno ammirato il coraggio di Tom.
Loro hanno ammirato il coraggio di Tom.
Het weer wordt steeds warmer.
Ni ne havas planon.
אין לנו תוכנית.
Non abbiamo un piano.
Noi non abbiamo un piano.
אין לנו תכנית.
Non ti conosco più.
Io non ti conosco più.
Non vi conosco più.
Io non vi conosco più.
Non la conosco più.
Io non la conosco più.
For the time being, I don't have a plan.
לעת עתה אין לי תוכנית.
לעת עתה אין לי תכנית.
כרגע אין לי תוכנית.
Per il momento, non ho un piano.
Per il momento, io non ho un piano.
Por la nuntempo mi ne havas planon.
We hebben geen plan.
Pour l'instant, je n'ai pas de plan.
Интересно, сколько миллиардов мужчин, начиная с Адама, уже попадалось на такую вот нехитрую уловку?
У меня платный аккаунт.
Я всем доволен и не хочу ничего менять.
Вино должно веселить, а не тоску наводить.
Том почувствовал, что его разум начинает отключаться.
Ереван старше Рима на 29 лет.
В Освенциме за слезы можно было получить пулю.
А ты какими судьбами в златоглавой?
Это говорит о высоком профессионализме киллера.
Я только пригубил вино, когда раздался телефонный звонок.
Пионером в разработке искусственного сердца являлся советский ученый В. П. Демихов.
Старый дом чернел пустыми глазницами выбитых окон.
После бани меня совсем разморило, я прилёг на кровать и не заметил, как уснул.
Самые красивые комбинации могут быть испорчены бездарным исполнением.
Организм брал своё — весь следующий день я отсыпался, вставая только для того, чтобы поесть.
Давненько я не был в ваших краях.
По всей видимости, разговор шёл на повышенных тонах.
По-русски Том говорил без малейшего акцента.
Продукты здесь радуют ассортиментом и огорчают ценами.
Теллур и кадмий ядовиты.
Эта технология устарела.
Том не знал, когда и где ему доведётся сегодня поужинать, поэтому плотно пообедал.
Ты где этого нахватался?
Я прочитал эту книгу взахлёб.
Дурак опаснее диверсанта.
Крутые парни не оборачиваются на взрыв.
В тайском языке нет слова «голод».
ומה אתך? אתה סומך על האדם הזה?
ומה איתך? אתה סומך על האיש?
Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?
На данный момент у меня нет плана.
Ze liepen naakt door de straten.
Avete abbassato le braccia.
А ты? Ты доверяешь этому человеку?
Voi avete abbassato le braccia.
Adorava la poesia.
Lei adorava la poesia.
Adoravate la poesia.
Loro adoravate la poesia.
Adoravamo la poesia.
Noi adoravamo la poesia.
Adoravano la poesia.
Loro adoravano la poesia.
Lui adorava la poesia.
Tom adorava la poesia.
Marie adorava la poesia.
Ha aderito al partito.
Lei ha aderito al partito.
Hanno aderito al partito.
Tomo butikumas kun sia koramikino.
Loro hanno aderito al partito.
Adoravo la poesia.
Io adoravo la poesia.
Adoravi la poesia.
Tu adoravi la poesia.
Abbiamo aderito al partito.
Noi abbiamo aderito al partito.
Avete aderito al partito.
Voi avete aderito al partito.
Lui ha aderito al partito.
Tom ha aderito al partito.
Marie ha aderito al partito.
Ci jam trinkis la panjan lakton. Ne ploru plu kaj ekdormetu.
Hai aderito al partito.
Tu hai aderito al partito.
Ho aderito al partito.
Io ho aderito al partito.
Mi havas la impreson, ke io okazos post nelonge.
Hanno imparato il Corano.
Loro hanno imparato il Corano.
Ha imparato il Corano.
Lei ha imparato il Corano.
Lui ha imparato il Corano.
Tom ha imparato il Corano.
Marie ha imparato il Corano.
Avete imparato il Corano.
Voi avete imparato il Corano.
Abbiamo imparato il Corano.
Noi abbiamo imparato il Corano.
Tenu la okulojn fiksitaj al la vojo!
Che stai cercando di dirmi?
Li frapetis je la fenestro.
Вероятно, это просто опечатка.
Tieni gli occhi sulla strada.
Tenga gli occhi sulla strada.
Tenete gli occhi sulla strada.
Cosa ne pensi del libro?
Tu cosa ne pensi del libro?
Cosa ne pensa del libro?
Lei cosa ne pensa del libro?
Cosa ne pensate del libro?
Voi cosa ne pensate del libro?
Che cosa ne pensate del libro?
Voi che cosa ne pensate del libro?
Che cosa ne pensa del libro?
Lei che cosa ne pensa del libro?
Che cosa ne pensi del libro?
Tu che cosa ne pensi del libro?
Che ne pensi del libro?
Tu che ne pensi del libro?
Che ne pensa del libro?
Lei che ne pensa del libro?
Che ne pensate del libro?
Voi che ne pensate del libro?
Manjo edziniĝis.
Hai imparato il Corano.
Tu hai imparato il Corano.
Hanno imparato.
Loro hanno imparato.
Mi estas tedita de skribado.
Ha imparato.
Lei ha imparato.
Lui ha imparato.
Tom ha imparato.
Marie ha imparato.
Abbiamo imparato.
Noi abbiamo imparato.
שב בכל מקום שתרצה.
Avete imparato.
Voi avete imparato.
Sidu kie ajn vi volas.
Hanno portato degli ombrelli.
Loro hanno portato degli ombrelli.
Том знает, что хочет делать Мэри.
Mi ne povas foriri kun vi.
חתולים לא אוכלים בננות.
Se mi forgesis sendi invitilon al iu, mi petas de li pardonon.
Hai imparato.
Ursoj ŝatas grati al si la dorson je la ŝelo de arbotrunko.
Tu hai imparato.
Ha portato un ombrello.
Lui ha portato un ombrello.
Lei ha portato un ombrello.
Tom ha portato un ombrello.
Mi volas, ke vi estu revenintaj hodiaŭ.
Marie ha portato un ombrello.
Abbiamo applaudito i musicisti.
Noi abbiamo applaudito i musicisti.
Hobie li desegnas florojn.
Avete portato dell'acqua.
Voi avete portato dell'acqua.
Hai applaudito.
Tu hai applaudito.
Mia filo estas dek-jara.
Mi ne diris, ke mi ne iras tien.
Ti sei divertita.
Tu ti sei divertita.
Том повысил голос.
Tu ti sei divertito.
Facevano allusione al divorzio.
Это не я впечатлительный, это ты впечатляющая.
Loro facevano allusione al divorzio.
Facevamo allusione al divorzio.
Noi facevamo allusione al divorzio.
Faceva allusione al divorzio.
Lui faceva allusione al divorzio.
Lei faceva allusione al divorzio.
Tom faceva allusione al divorzio.
Marie faceva allusione al divorzio.
Facevate allusione al divorzio.
Voi facevate allusione al divorzio.
Ĝi estas la argumento, kiun mi provas emfazi.
Allora sei più brava di me!
La bebo marŝas kvarpiede.
Le è piaciuta la cioccolata.
Vi è piaciuta la cioccolata.
A loro è piaciuta la cioccolata.
Ti è piaciuta la cioccolata.
Gli è piaciuta la cioccolata.
Ci è piaciuta la cioccolata.
A Marie è piaciuta la cioccolata.
Marie ha ingrandito le foto.
Abbiamo ingrandito le foto.
Noi abbiamo ingrandito le foto.
Avete ingrandito le foto.
Voi avete ingrandito le foto.
Ha ingrandito le foto.
Lei ha ingrandito le foto.
Hanno ingrandito le foto.
Loro hanno ingrandito le foto.
Lui ha ingrandito le foto.
Tom ha ingrandito le foto.
Hai ingrandito le foto.
Tu hai ingrandito le foto.
Al feliĉo aspiras ni, malfeliĉo strebas al ni.
Ili estus tre singardaj, transirante la straton.
Dovrebbero essere molto prudenti ad attraversare la strada.
Loro dovrebbero essere molto prudenti ad attraversare la strada.
Concebimos juntos un plan maestro que funcionó.
Mi estas al vi dankema pro tio, kion vi faris hieraŭ.
Mi piacciono davvero i tuoi dipinti.
A me piacciono davvero i tuoi dipinti.
Mi piacciono davvero i suoi dipinti.
A me piacciono davvero i suoi dipinti.
Mi piacciono davvero i vostri dipinti.
A me piacciono davvero i vostri dipinti.
Mi piacciono veramente i tuoi dipinti.
A me piacciono veramente i tuoi dipinti.
Mi piacciono veramente i suoi dipinti.
A me piacciono veramente i suoi dipinti.
Mi piacciono veramente i vostri dipinti.
A me piacciono veramente i vostri dipinti.
El 40,1% de la demanda eléctrica de España fue cubierta ayer por generadores eólicos.
So many people are much older than you.
Siamo cambiati.
Noi siamo cambiati.
Siamo cambiate.
Noi siamo cambiate.
Это была хорошая возможность.
Lei è cambiato.
Tom mi ha visto.
Voi siete cambiati.
Voi siete cambiate.
Tienes la garganta irritada y fiebre. No salgas.
Tenéis la garganta irritada y fiebre. No salgáis.
Tiene la garganta irritada y fiebre. No salga.
Il burro è morbido.
Tienen la garganta irritada y fiebre. No salgan.
La mantequilla es blanda.
Hoşça kal!
Hoşça kalın!
Ha accelerato il passo.
Lui ha accelerato il passo.
Tom ha accelerato il passo.
Lei ha accelerato il passo.
Marie ha accelerato il passo.
Hanno accelerato il passo.
Loro hanno accelerato il passo.
Avete accelerato il passo.
Voi avete accelerato il passo.
Abbiamo accelerato il passo.
Noi abbiamo accelerato il passo.
Hai accelerato il passo.
Tu hai accelerato il passo.
Accelerarono il passo.
Loro accelerarono il passo.
Accelerò il passo.
Lei accelerò il passo.
Il mio vicino è italiano.
Lui accelerò il passo.
Marie accelerò il passo.
На вчерашний день 40,1% потребности Испании в электроэнергии было обеспечено ветряными генераторами.
Я заплатил за это 30 долларов.
Ma credi sul serio che per amare ci sia bisogno di sapere come si ama?
Я заплатил за это тридцать долларов.
Accelerammo il passo.
Noi accelerammo il passo.
Är det någon här?
Agradeço-lhe pela sua confiança.
Solen går upp i öster, och går ner i väster.
Vad finns det för andra val?
Думаю, что в слове "кофе", из-за его важности, должна быть по меньшей мере одна заглавная буква.
Sätt fart och jobba då! Det blir du smal av.
Marie ha accelerato.
Abbiamo accelerato.
Noi abbiamo accelerato.
Lei ha accelerato.
Avete accelerato.
Voi avete accelerato.
Tretton personer? Är det bara så många?
Hanno accelerato.
Loro hanno accelerato.
Förlåt. Jag råkade dra förhastade slutsatser igen.
Tom ha accelerato.
Det är som en dröm.
Lui ha accelerato.
Hai accelerato.
Tu hai accelerato.
Gillar du mig?
Du har väl inte glömt något?
Studera!
Kan du höra det?
Ti si bila, kajne?
Hai abbaiato.
Tu hai abbaiato.
Ha abbaiato.
Lui ha abbaiato.
Tom ha abbaiato.
Det finns både folk som gillar katter, och de som gillar hundar.
Lei ha abbaiato.
Lucie ha abbaiato.
Hanno abbaiato.
Vad kostar inträdet?
Loro hanno abbaiato.
लातविया की राजधानी रिगा है।
Avete abbaiato.
Voi avete abbaiato.
Vado al concerto.
Io vado al concerto.
Sive so.
Det finns inget land med så pass mycket jordbävningar som Japan.
Me boš prišla obiskat?
Je Tom mrtev?
Klart det är!
Förlåt att jag kom försent.
Marie ha abbattuto gli alberi morti.
Ha abbattuto gli alberi morti.
Se Tomu blede?
Lei ha abbattuto gli alberi morti.
Lui ha abbattuto gli alberi morti.
Alla har sina svaga sidor.
Tom ha abbattuto gli alberi morti.
Ali Tom sanja?
Abbiamo abbattuto gli alberi morti.
Je Tom pijan?
Noi abbiamo abbattuto gli alberi morti.
Det gör ont i fötterna.
Avete abbattuto gli alberi morti.
Ali Tom umira?
Voi avete abbattuto gli alberi morti.
Hanno abbattuto gli alberi morti.
Ali Tom je?
Loro hanno abbattuto gli alberi morti.
Je Tom slaven?
Ha abbassato la serranda.
Så fort jag hörde rösten, förstod jag att det var Jane.
Lei ha abbassato la serranda.
Marie ha abbassato la serranda.
Je Tom zabaven?
Hanno abbassato la serranda.
Loro hanno abbassato la serranda.
Tom ha abbassato la serranda.
Kdo je to naslikal?
Lui ha abbassato la serranda.
Hai abbassato la serranda.
Ni pasigis agrablan vesperon.
Tu hai abbassato la serranda.
Abbassò la fiamma.
Lui abbassò la fiamma.
Tom abbassò la fiamma.
Marie abbassò la fiamma.
קניתי סוגים שונים של בגדים.
Återigen blev det tyst i skogen.
Lei abbassò la fiamma.
Abbassarono la fiamma.
Loro abbassarono la fiamma.
Elefanten har en lång snabel.
Toliko ljudi je precej starejših od tebe.
Trenutno nimam načrta.
Tror du mig?
Tu non puoi farmi queste proposte di prima mattina.
So ljudje, ki imajo radi poletje, in ljudje, ki imajo zadi zimo.
Var ligger samlingsplatsen?
המורה מסר לסטודנטים הרבה שעורי בית.
Angleščina je jezik, ki ga govorijo po vsem svetu.
Kan jag fråga dig en sak?
Ci sono persone a cui piace l'estate e persone a cui piace l'inverno.
Så ung!
Tom si je s čela obrisal znoj.
L'inglese è una lingua parlata in tutto il mondo.
Mary si je s čela obrisala znoj.
Jag tycker också det.
טום שם את הספר חזרה על המדף.
Res ne lažem.
Tom è ovviamente stanco del suo lavoro.
Hodila sta po plaži, držeč se za roke.
Tom è ovviamente stanco del suo impiego.
Jag fick reda på det för första gången, efter att ha läst tidningen.
Hodili sta po plaži, držeč se za roke.
Jag är hemmafru.
Mary mu je dala poljub na obe lici.
Nästa!
Tom ji je dal poljub na obe lici.
Tu rendi un grande servizio all'umanità.
Njegove ustnice so se dotaknile njenih.
Ta ladja potrebuje kapitana.
התנהגותו נחשבת מוזרה בעיני מספר אנשים.
Obiskat ga je prišla mlada dama.
För barnen är det redan dags att gå och lägga sig.
O ne. Kaj se je zgodilo?
Oh, no. Cos'è successo?
Oh, no. Che cos'è successo?
אני רוצה לצאת.
Vi hade inget val.
Jag hade inget val.
Visst är det varmt idag?
Stäng munnen, är du snäll.
Hai abbandonato le cattive abitudini.
Tu hai abbandonato le cattive abitudini.
טום נפל מכיסאו.
Ha abbandonato le cattive abitudini.
Lui ha abbandonato le cattive abitudini.
Det var ju det jag sa!
Tom ha abbandonato le cattive abitudini.
Vill inte!
Jag vill inte!
Lei ha abbandonato le cattive abitudini.
Marie ha abbandonato le cattive abitudini.
Avete abbandonato le cattive abitudini.
Voi avete abbandonato le cattive abitudini.
Abbiamo abbandonato le cattive abitudini.
Noi abbiamo abbandonato le cattive abitudini.
Var god och tag av dig strumporna.
Hanno abbandonato le cattive abitudini.
Loro hanno abbandonato le cattive abitudini.
Jag borde inte ha gift mig.
Vakna!
Skynda!
Hai abbattuto gli alberi morti.
Tu hai abbattuto gli alberi morti.
Heja!
Även solen har sina fläckar.
הוא שתה חלב במקום קפה.
Rad bi preživel več časa s svojo družino.
Rada bi preživela več časa s svojo družino.
Marie è stata accusata di furto.
Siamo stati accusati di furto.
Noi siamo stati accusati di furto.
Siamo state accusate di furto.
Noi siamo state accusate di furto.
אף אחד לא רשאי לעזוב את הכיתה עד שיצלצל הפעמון.
Vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
Io vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
Mi piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.
A me piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.
Perzijščina ni težaven jezik.
Si že kdaj bil v Teheranu?
Si že kdaj bila v Teheranu?
Sei mai stato a Teheran?
Tu sei mai stato a Teheran?
Vrt spada k hiši.
Naokoli teče kot kura brez glave.
Imamo majhno hišo.
Sei mai stata a Teheran?
Tu sei mai stata a Teheran?
È mai stata a Teheran?
Jazbec je ugriznil fanta.
Lei è mai stata a Teheran?
È mai stato a Teheran?
Lei è mai stato a Teheran?
Siete mai stati a Teheran?
Voi siete mai stati a Teheran?
Siete mai state a Teheran?
Voi siete mai state a Teheran?
Ich möchte nochmals zum Meer gehen.
Prettig weekend!
Me garfe a-walc'h mont d'ar mor c'hoazh ur wezh.
Kovanec je narejen iz zlata.
Ba mhaith liom ghabháil 'na farraige uair amháin eile.
Tom gre od Bostona do Chicaga s svojim avtom po običajni poti.
Fijne dag!
Domačini so nemirni.
Eu gostaria de ir mais ao mar.
Tigri so večji in močnejši od mačk.
Je že avgust.
Kdaj se zapre?
Vzemi in pojdi!
Saya hendak pergi ke laut sekali lagi.
Hkrati dežuje in piha.
Richte dich einfach an die Verantwortlichen!
Richten Sie sich einfach an die Verantwortlichen!
Znak '&' pomeni 'in'.
do bilga lo ka za'uva'e tadni
Tom veturas per sia aŭto de Bostono al Ĉikago laŭ la kutima itinero.
do bilga lo ka tadni za'u da
le nakni pu cusku lo se du'u ny pindi
Nisem razumela tvojega vprašanja.
Том не такой толстый, как я.
Я тебе разве не говорил не есть в машине?
Tom jědźe ze swojim awtom wot Bostona do Čikaga po zwučenym ruće.
Tom jěźo ze swójim awtom wót Bostona do Čikaga pó zwuconem ruśe.
Naravni logaritem e-ja je 1.
О нет. Что случилось?
Dekleta so se naglas zasmejala.
Danes ne morem priti, jutri pa tudi ne.
Ich verstand deine Frage nicht.
Ich verstand Ihre Frage nicht.
Я не понял твоего вопроса.
le nakni pu smusku lo ka pindi
Я не понял Вашего вопроса.
Njejsom twóje pšašanje rozměł.
Njejsom twóje pšašanje rozměła.
Dobro kuhaš?
Njejsym twoje prašenje rozumił.
Njejsym twoje prašenje rozumiła.
mi na pu jimpe lo smuni be lo be do se retsku
Ты хорошо готовишь?
Non posso non condiverlo!
Njerozumjach twoje prašenje.
Sarà la solita roba per fare più soldi.
Sarà la solita roba per fare più soldi?
Mis Kolumbije je bolj privlačna in lepša od mis Venezuele.
Roke si opiram krivde.
Laten we de hand schudden.
Pojdi na avtobus proti Badstraße in izstopi pri Seestraße.
Umivam si roke.
Siete stati accusati di furto.
Voi siete stati accusati di furto.
Siete state accusate di furto.
Voi siete state accusate di furto.
Ik beloof dat ik deze sessie niet zal vergeten.
Uspeli so.
Uspele so.
Mi sto lavando le mani.
Io mi sto lavando le mani.
Tom njeje tak tołsty kaž ja.
Včeraj sem se šla umit v reko.
Včeraj sem se šel umit v reko.
Tom njejo taki tłusty kaž ja.
Tom njejo taki tłusty ako ja.
Pesem "I Am Woman" Helene Reddy je postala neuradna himna ženskega osvobodilnega gibanja.
Prispeli so na cilj.
Hanno raggiunto la loro destinazione.
Življenjepis je samo reklama.
Zakaj si pokonci ob tej uri noči?
Tom je bil presenečen, da je bila Mary še vedno pokonci.
What is your relationship with religion?
Come viene prodotto l'idrogeno?
V Bostonu je.
Tom je umrl v Rimu.
So che è la cosa giusta da fare.
Lo so che è la cosa giusta da fare.
Wóni su swój cil dostali.
Spet sem zamudil rok!
Sono stati accusati di furto.
Spet sem zamudila rok!
Loro sono stati accusati di furto.
Woni su swój cil docpěli.
Sono state accusate di furto.
Loro sono state accusate di furto.
Wone su swój cil docpěłe.
Woni docpěchu swój cil.
Wone docpěchu swój cil.
Grozen teden je bil.
Tom je kričal.
Eu estou ensinando berbere.
Degene die altijd de afwas doet, ben ik.
Tom se je drl.
A Pfirsichbaeumchen escreve em berbere.
Tom je vpil.
Tom je jokal.
Bil je idol.
Ni se zdel sumljiv.
Spal je.
My Angolan friend speaks Umbundu.
Ti bo uspelo do roka?
Tvoj oči mi ni všeč.
Vijftig jaar geleden waren televisie en computers onvoorstelbaar.
Sono stato accusato di furto.
Io sono stato accusato di furto.
Samozavestna sem bila.
Sono stata accusata di furto.
Samozavesten sem bil.
Io sono stata accusata di furto.
Sei stata accusata di furto.
Tu sei stata accusata di furto.
Bila je nesrečna.
È stato accusato di furto.
Zelo je bila bleda.
Lui è stato accusato di furto.
Tom è stato accusato di furto.
È stata accusata di furto.
To bě strašny tydźeń.
Zanimivo je bilo.
Ma quando la farai la cacca?
To jo był tšašny tyźeń.
Bil je božič.
Era interessante.
È stato interessante.
È stata interessante.
Era Natale.
Ho guardato la TV ieri sera.
Io ho guardato la TV ieri sera.
Tom nima bančnega računa.
Tom non ha un conto in banca.
Tom nima kreditne kartice.
Ma cosa abbiamo qui?
To jo napšawdu zajmne było.
Io volevo anche lo scettro!
Io avevo lo scettro, ma non lo trovo più!
To je woprawdźe zajimawe było.