loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En este momento estoy en una situación delicada.
Le pantofole sono sotto il letto.
La pantofloj estas sub la lito.
האיש המבוגר העניק לה בובה קטנה.
Ella es reconocida como una experta en lingüística.
המורה הורה שחדר הכיתה יהיה נקי.
I've still not booked my flights to Germany.
Non ho ancora prenotato i miei voli per la Germania.
Io non ho ancora prenotato i miei voli per la Germania.
Chi vuole può uscire.
Kiu volas, povas eliri.
Я хочу, чтобы он ушёл.
לו כל אדם היה מטאטא לפני דלתו, כמה נקייה הייתה העיר!
A chi telefona dite che non ci sono.
Al tiu, kiu telefonas, diru, ke mi ne ĉeestas.
Зимою йде сніг.
Ти чудово знаєш, що я маю рацію.
Вона не хоче йти до школи сьогодні.
Поясниш, що я тобі зробив?
Це був експеримент.
Ты скоро привыкнешь к местному климату.
איחרתי לדיון ונוכחתי כי את החשוב ביותר לא שמעתי.
Ми всі потребуємо любові.
Мені набридло. В мене нічого не виходить. Я облишу.
Здається, він не вміє плавати.
Мені не подобається самба.
L'homme d'affaires a été reçu plusieurs fois par le président à l'Elysée.
Нема нічого кращого ніж повернутися з роботи та зустріти тебе!
Японці знімають взуття, коли заходять до хати.
Marco si alza sempre presto.
Marko ĉiam ellitiĝas frue.
У багатьох речах його погляди схожі із моїми, але в питаннях зовнішньої політики я з ним не згоден.
Як справи у твого брата?
І через що це цікава тема?
Робоча група утворена лише з однією метою: обговорити цю проблему.
Я це вже знала.
יחסר לכם אוכל יפני בארה"ב.
Бути незалежним та "почувати себе незалежним" геть не одне й те ж саме.
Я народився ще у Радянському Союзі.
У вас не виникає сумнівів?
Devi dirglielo subito.
Чиї війська у Криму?
Vi devas diri tion al li tuj.
Скільки йому було років?
Ти красивіша за мене.
Où en est l’enquête ?
Ти красивіший за мене.
Ти також дуже гарненька.
Том попросив Марію приготувати каву.
Це проблема, яку повинні вирішити молоді люди.
Я не бачу ніяких проблем.
הם מרעישים יותר מדי. אינני יכול להתרכז.
Зворотнього шляху немає.
Комахи можуть вижити із зануреною у воду головою.
Ми не знаємо, як власно почалася бійка.
Дайте мені шматок крейди.
Я не вечеряв.
В мене не було часу.
Я була змушена усе робити власноруч.
Tu parles tout seul ?
Tu parles tout seul maintenant ?
אני חושב שהגיע הזמן שאקח עלי את האחריות לבעיה הזאת.
Eles têm de ficar em casa hoje?
A cosa pensavi?
Ele fazia um pronunciamento, quando ouvindo um barulho estranho, parou de falar.
Ich rate dir nicht abzureisen.
Você come em casa ou fora?
Todo início é difícil.
Un juge d'instruction peut mettre n'importe qui sous écoute si la peine encourue est égale ou supérieure à deux ans d'emprisonnement.
O tabagismo tem um estreito relacionamento com o câncer.
Fumar tem muito a ver com o câncer.
J'aime cette ville, je m'y sens bien.
Estive nos Estados Unidos por duas vezes.
Fui duas vezes aos Estados Unidos da América.
Estou procurando um presente para o meu amigo.
Ao ensinar, aprendemos.
Teremos um intervalo das 10:40 às 11:00.
Teremos um intervalo de 10:40 a 11:00.
Cuide para que nenhum estranho entre nesta sala.
Pintei o telhado de azul claro.
Tive um sonho lindo ontem à noite.
A leoa se aproximou da presa sem fazer ruído.
A leoa se acercou da presa silenciosamente.
Mi stavo dimenticando il resto.
לבסוף גיליתי היכן היית בלילה האחרון.
Der Flug MH370 wurde Opfer eines Terroranschlags.
აი ჩემი საიდუმლო: სულ უბრალოა: მხოლოდ გული ხედავს ყველაფერს. არსებითი უხილავი რჩება თვალისთვის.
הרשה לי לספר לך דבר מה.
Lūk, mans noslēpums, tas ir ļoti vienkāršs: īsti mēs redzam tikai ar sirdi. Būtiskais nav acīm saredzams.
תני לי לספר לך משהו.
חשבתי שהיינו שמחים.
טום לא יכול להאמין, שמריה חושבת כך ברצינות.
I accidentally poured the milk into the sugar bowl.
내 비밀은 이런 거야. 매우 간단한 거지. 오로지 마음으로 보아야만 정확하게 볼 수 있다는 거야. 가장 중요한 것은 눈에는 보이지 않는 법이야.
Vaqui moun secrèt. Es proun simple: se vèi bèn qu'emé lou cor, l'essenciau noun se pòu vèire emé lis uei.
Ето моята тайна, тя е много проста: човек вижда добре единствено със сърцето. Същностното е невидимо за очите.
Fatemi tornare a scuola tra i banchi.
He es mi Jeheimnis. Et es ärch einfach: Mer süht bloß jot me'm Hätz. Wat wirklich wichtich es, es för de Auge nit ze sinn.
Sed mi pensas pri nenio!
Kiel fartas via kunulino?
Ni purigos la vazaron.
Ĉu vi estas certa, ke ĝuste tion vi deziras?
Ŝi iris aĉetumi.
Mi nur iom sentas vertiĝon.
Mi volas, ke tiu foto estu rivelita kiel eble plej rapide.
Mi elrevigis miajn instruistojn.
Les Jeux doivent continuer.
Post sia naŭdekjariĝo mia avino iĝis surdaĉa.
Mi neniam diris tion al kiu ajn antaŭe, eĉ al mia patrino.
Mi mallonge vidis lin en la homamaso.
Mi ŝatas tiun urbon, tie mi sentas min bone.
Mon Dieu, il est déjà six heures et demie !
Mio Dio, sono già le sei e mezza!
Ĉu vi parolas sola nun?
Viens dehors. Nous allons regarder les étoiles.
Ĉu vi parolas sola?
Kiel statas la enketo?
D'une région à l'autre, les prix peuvent varier du simple au double.
La voiture est bien entretenue et en bon état.
Elle a amené des chocolats pour chaque enfant.
La aferisto estis plurfoje akceptita de la prezidento en Palaco Elizeo.
Quem pode mais chora menos.
Elle est à qui cette bagnole ?
Ŝajnas, ke oni baldaŭ splitos Ukrainion en du landopartojn.
Ne lasu vin trompi. Li nur ŝajnigas esti enamiĝinta al vi.
Vi ja scias, ke mi pravas.
Les conducteurs ont deux fois plus d'accidents au volant que les conductrices.
Les femmes ont moins d’accidents au volant que les hommes.
Du weißt doch, dass ich recht habe.
Sed kio okazas al vi?
Ce n'était pas très prudent de ta part.
Tomo aĉetis novan SIM karton en tabakvendejo.
Tiun struton aĉetis aŭstro en Aŭstralio.
Struto estas la plej granda el la birdoj.
Die Hausschuhe sind unterm Bett.
Lass dich nicht täuschen. Er tut nur so, als wäre er in dich verliebt.
Ĉesu strute konduti.
Les radars de vitesse automatiques sont parfois qualifiés de pompes à fric.
Kiu estas la trompito?
Ich habe sie weinen gesehen.
La struta politiko sufiĉe daŭris.
Ich habe ihn weinen gesehen.
Der Geschäftsmann wurde mehrfach vom Präsidenten im Élysée-Palast empfangen.
Qui pote le plus plora le minus.
C'est un vrai bonheur.
Cet hôtel est un véritable petit bijou.
Le candidato non sapeva responder al question.
O candidato não soube responder à pergunta.
Ille respondeva al question con un altere question.
J'ai besoin d'un petit renseignement.
Ele respondeu à pergunta com outra pergunta.
La beauté de Marie ne laissait aucun homme indifférent.
Il es un error responder al violentia per le violentia.
É um erro responder à violência com a violência.
Je ne suis pas de la région.
Illa non responde jammais a mi litteras.
Ela jamais responde às minhas cartas.
Illa nunquam responde a mi litteras.
Pourvu qu'il ne leur soit rien arrivé !
„Enttäuscht dich das schlechte Ergebnis?“ – „Ja. Aber ich gräme mich nicht darüber.“
Je l'ai vu plonger, mais je ne l'ai pas vu remonter.
Was ist der Stand der Untersuchung?
Ich mag diese Stadt, dort fühle ich mich wohl.
Las ganancias netas son de 10 millones de dólares cada año.
Ich habe ihn kurz in der Menschenmenge gesehen.
Necesito asistencia médica.
Tom, ferme-la et écoute-moi.
Tom wurde klar, dass Maria wohl allmählich Hunger bekam.
¿Crees que soy bonita?
Les vols de plaques d’égout se sont multipliés dans les derniers mois­.
Tom wurde klar, dass Maria ihn absichtlich mied.
Ich habe das noch keinem zuvor gesagt, nicht einmal meiner Mutter.
En verdad no lo sé.
Thomas et Marie ont entièrement rénové leur maison.
No tengo donde dormir hoy.
I hope he's not angry.
Ich will, dass dieses Foto so schnell wie möglich entwickelt wird.
É possivel?
Bonsoir, mon chéri !
Bonsoir, chérie !
O presidente negou-se contestar a pergunta.
I really want to know the truth.
John didn't know Tupi is spoken in Brazil.
Ich fühle mich nur etwas schwindelig.
Ela nunca responde às minhas cartas.
Le can responde al nomine de Bello.
O cão responde pelo nome de Bello.
Sie machte einen Einkaufsbummel.
Ce n'est pourtant pas difficile.
Le flauta responde al violino.
A flauta responde ao violino.
Bist du sicher, dass du gerade das möchtest?
Le presentation del productos responde al exigentias del clientela.
Thomas a décidé de changer de métier.
Wir machen den Abwasch.
A apresentação dos produtos atende às exigências da clientela.
El bombero apagó el fuego rápidamente.
Responde me, per favor.
Le tiene miedo a los gatos.
Wie geht es deiner Begleiterin?
Aber ich denke doch an nichts!
Alexander Gode esseva uno del interlinguistas le plus distinguite del vintesime seculo.
Du musst ihm das sofort sagen.
Cada estação com sua beleza.
Disculpa, no escuché, ¿cómo te llamas?
Ela está na vanguarda.
Alexander Gode foi um dos interlinguistas mais ilustres do século XX.
Ela é reservada por natureza.
De tote le responsas affirmative le plus simple es si.
De todas as respostas afirmativas a mais simples é sim.
Le marito es in le plus perfecte ignorantia de lo que occurre.
De todas las respuestas afirmativas, la más simple es sí.
Ela é naturalmente circunspecta.
O marido está na mais perfeita ignorância do que está acontecendo.
Homero ha essite le plus grande e le ultime del aedos.
Homero foi o maior e o último dos aedos.
Alexander Gode fue uno de los interligüistas más distinguidos del siglo XX.
Illa ageva del maniera le plus provocante.
Ela estava agindo da maneira mais provocante.
Ela foi promovida antes de os colegas mais antigos.
Ela agia da maneira mais provocante.
Ela agiu da maneira mais provocante.
¿Le echarás un vistazo a este reporte?
Ille viveva in le plus complete solitate.
La señorita Brown se ha acostumbrado a la comida japonesa.
Ele vivia no mais completo isolamento.
Le banda sonava le solite melodias.
Sempre que lava pratos, ela quebra algum.
Marko steht immer früh auf.
A orquestra estava tocando as músicas de costume.
A orquestra tocava as músicas de costume.
Sagen Sie dem, der anruft, dass ich nicht da bin.
A orquestra tocou as músicas de costume.
Wer will, kann hinausgehen.
Trotz der Schwierigkeiten werden wir die Arbeit zu Ende bringen.
Alle außer Marko sind angekommen.
Ich habe ihm verboten zu kommen.
Il sortit deux coupes et une bouteille de champagne.
Ela atravessou o Oceano Pacífico de barco.
¿Perdido? - "Sí..." - "¿Asustado?" - "Sí." - "¿Confundido?" - "¡Sí!" -"¡Bien! ¡Jajajaja!"
No puedo ir a ningún lugar.
Ela saiu navegando através do Oceano Pacífico.
¿Me permite el menú, por favor?
Tom no respondió a mi última carta.
Amo el olor de hot cakes por la mañana.
Quando ela viajou para Oshima por mar, enjoou e vomitou tudo o que havia comido.
Tom rompe sus promesas a menudo.
Enfoca el microscopio.
Ela gostava da vida a bordo.
Je mange bio.
Je n'achète que des produits bio.
No creo que Tom vaya a regresar.
No creo que Tom regrese.
Ela disse que o havia encontrado no dia anterior.
C'est un beauf.
Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.
Ela parecia estar melhor do que antes.
Ela não consegue discernir o certo do errado.
Ela é cheia de boas intenções.
Para mim, ela é uma completa estranha.
Thomas se croit tout permis.
Ela não tem experiência de vida.
Ela está longe de ser bonita.
Ela não está muito satisfeita.
Tom found it hard just to keep his composure.
Respondeu todas as perguntas com segurança.
Respondeu todas as questões com firmeza.
Tom wears his heart on his sleeve.
Ela fez isso em um total de 19 horas e 55 minutos, que é mais curto do que o recorde anterior de 10 horas.
Tom came from a family who didn't talk about their feelings.
Un scanner 3D permet de scanner des objets en 3D.
Il ne fait pas trop froid.
Tom rikkoi maailmanennätyksen.
Non, je ne suis pas fatiguée.
¿Quieres que me quede con Tom?
Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.
Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
Hän teki uuden maailmanennätyksen.
La fenêtre ne ferme pas.
Elle vit seule avec son chien.
Elle travaille à temps partiel pour arrondir ses fins de mois.
It's a setup.
L’accès au télésiège est réservé aux skieurs.
Elle est bien foutue.
Il a acheté une propriété au bord de la mer.
Thomas a fait fortune dans les nouvelles technologies.
Alguien debía hacer algo.
C'est négociable.
Il est très malin.
Il ne dit pas la vérité.
Marie est la fille la plus intelligente que je connaisse.
La concurrence est acharnée.
Il était comme un lion en cage.
Pode não parecer importante, mas é.
Espere um pouco.
Caramba, rapaz.
Le parfum No. 5 de Chanel est le parfum le plus vendu au monde.
Coco Chanel est à l'origine de la maison Chanel.
Le ski hors-piste est interdit.
Não sei se foi isso o que você imaginou.
Mes parents veulent divorcer.
Il y a beaucoup de moustiques.
Les affaires marchent.
Je partage ma chambre avec Thomas.
Não vejo nada de bom na desgraça do outro.
Pode ser que sim, pode ser que não.
Quais são os doze meses do ano?
Os dias da semana são: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo.
Tomara que eu consiga assistir a todos os jogos.
Il a plu toute la nuit.
Le prix n'est pas le même pour tous.
Je suis trop content pour toi.
João non sapeva que on parlava tupi in Brasil.
Je ne porte pas de parfum.
Les fiancés se sont jurés amour et loyauté jusqu'à la mort.
Ça me plaît trop !
Ce n'est pas une solution miracle.
Isso é novidade para mim e creio eu que seja para todos também.
C'est une mère de famille.
I don't know how to change a nappy.
Il es melior que nos non nos parla plus.
Tom called everyone for an emergency meeting in the office of the Prime Minister.
Il es melior non parlar.
É melhor não falar.
Oh my God, everybody is looking at me!
Guys want to be in control all the time.
Mary tried to comfort her mother.
I think that Tom is too trusting.
I don't want to see her get hurt.
I don't want to see him get hurt.
It hurt more than I thought it would.
Tom stormed out of the room.
Tears gushed from her eyes.
The child was comforted by his mother.
Il es melior dicer nihil super le subjecto.
He didn't want me to comfort him.
I'm not ready to be a mother.
Il esserea inconveniente parlar de moneta in iste circumstantia.
Seria inconveniente falar de dinheiro nessa circunstância.
There were over fifteen thousand spectators.
Illa habeva completemente perdite le habitude de parlar linguas estranier.
Ela havia perdido completamente o hábito de falar línguas estrangeiras.
Había más de quince mil espectadores.
Алматы қаласына негізінен Іле Алатауы аңғарында орналасқан Кіші және Үлкен Алматы өзендеріндегі ылғал мөлшері тікелей әсер етеді.
Life is too cruel.
Esque tu vole parlar super le programma?
Você quer falar sobre o programa?
На Алматы давление оказывает в основном объём влаги рек Малой и Большой Алматинок, расположенных в долине Заилийского Алатау.
Биыл бұл аймақтарда ылғал мөлшері қалыпты жағдайдан аз.
В этом году в этих краях объём влаги намного меньше обычного.
Сондықтан, Алматыда су тасқынынан қауіп жоқ десе де болады.
Поэтому можно сказать, что Алматы застрахован от наводнения.
Esque tu vole parlar super illes?
Ал Алматының маңайында орналасқан аудандарда, атап айтқанда, Талғар ауданында ылғал мөлшері жылдағыдан көп түсті.
C'est un moment de détente. On ne pense plus à rien.
Esque tu vole parlar super illas?
А что касается районов вблизи города, в частности, Талгарского, влажность намного спала по сравнению с прошлыми годами.
Vole vos parlar super illes?
Vole vos parlar super illas?
Tom actúa como si ni conociera a María.
Жақында қалада «Көктем-2014» республикалық штабтық командалық оқыту-жаттығу шаралары өткізіліп, нәтижесінде 12 шақырым өзен сағасы, 30 шақырым арық желісі қоқыстар мен қардан тазартылды.
Illes desira parlar.
Вблизи города проведены республиканские штабные командные учебно-тренировочные мероприятия «Коктем-2014», в результате были очищены от снега и мусора 12 км устья рек и канавы длиной в 30 км.
Eles desejam falar.
Ille ha volite impedir me de parlar.
Ele quis impedir-me de falar.
Illa voleva impedir me de parlar.
Ela queria impedir-me de falar.
Illes non ha potite impedir me de parlar.
Қардың қарқынды еруі үйлер мен нысандарға залалын тигізбес үшін алдын алу шаралары ұйымдастырылып отыр.
Eles não puderam impedir-me de falar.
Чтобы уберечь от мощного и быстрого таяния снега дома и объекты, организованы профилактические мероприятия.
Illes non ha succedite a impedir me de parlar.
Quelqu'un a frappé à ma porte. C'était Thomas.
15 наурызда қала әкімдігімен келісе отырып, жалпы қалалық сенбілік өткізуді жоспарлап отырмыз.
Eles não conseguiram impedir-me de falar.
15 марта по согласованию с акиматом города мы планируем проведение общегородского субботника.
Elle obtient son premier rôle à l’âge de seize ans.
Mi amico hesitava ante de continuar a parlar.
Meu amigo hesitava antes de continuar a falar.
Бұл шараға департаменттің, полиция академиясының жеке құрамдары, әкімшіліктер мен басқармалардың қызметкерлері жұмылдырылатын болады.
К данному мероприятию будут приобщены составы департамента, отдельные работники академии полиции, сотрудники акиматов и ответственных служб.
Ille personas non cessa de parlar.
Aquelas pessoas não param de falar.
Ille semblava incapabile de parlar.
Ele parecia incapaz de falar.
Ele parecia não poder falar.
Io amarea parlar te privatemente durante un minuta.
Eu gostaria de falar-te um minuto em particular.
Io odia lor maniera de parlar.
Não suporto a maneira como eles falam.
Detesto o jeito que eles têm de falar.
Elle a obtenu son premier rôle à l’âge de seize ans.
Io veni expressemente pro parlar con illa.
Estou vindo expressamente para falar com ela.
Elle a de beaux cheveux longs.
Isto es lo que me ha exhortate a parlar vos.
Foi isso que me animou a falar com a senhora.
Foi isso que me deu coragem de falar com o senhor.
Yo pienso que ellos son muy divertidos.
Ella tiene miedo de que la abandonen.
No me gusta esa frase.
Ellos la arrestaron.
He oído acerca de ti.
Juntémonos y conversémoslo.
Pusimos los regalos de Navidad bajo el árbol.
Es una pregunta difícil de responder.
Le di chocolate a María.
Él me hace sentir apreciada y amada.
Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
Toma tiempo superar un divorcio.
En esta ciudad hay más musulmanes que cristianos.
Tom's landlord changed the locks.
Tom had not paid the rent.
En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.
Tom evitaba a María.
¿Sabes leer francés?
Yo prefiero hablar francés.
Me gusta escribir en francés.
Tom habla francés a la perfección.
Tom se rehusó a hablar en francés.
El francés es difícil, ¿o no?
Tom enseña francés en Boston.
Empecé a aprender francés.
Pregúntale a Tom si sabe hablar francés.
El francés de Tom es casi perfecto.
No entiendo nada de francés.
Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.
Me despertaron a las cinco.
Hasta que no lo vea con mis propios ojos, no creeré que sea posible.
My mom got mad and yelled at me.
Debo confesar que aún no lo he leído.
¿Contaste las toallas?
El bebé ha estado tosiendo toda la noche.
La leche se pone agria con facilidad.
Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
El helicóptero aterrizó en el techo.
¿Cuál es la palabra más larga del alemán?
¿Por quién votaste?
Mi mamá se enojó y me gritó.
You know I hate that.
Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.
Elokuva alkoi kello 2.
Hän osti uuden hansikasparin.
Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
Hän on dieetillä.
Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.
Sillä naisella on kaksi laukkua.
Tom talks to you more than he talks to any other girl.
Taro, oletko niin kiltti ja autat minua.
Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.
You need me more than I need you.
Isona minusta tulee kuningas.
On vaaratonta syödä kalaa.
Hän asuu kuuden talon päässä minusta.
Mm-hm. Niin minäkin uskon.
Hän pitää tv:n katsomisesta.
En ole sinun nukkesi.
USA on tasavalta.
Se kirja myy hyvin.
I'm very quiet in class.
Tulitko junalla?
Roomaa ei päivässä rakennettu.
Hän laittoi kätensä olkapäälleni.
Kukaan ei tiennyt sitä.
He eivät ole vielä lyöneet lukkoon häittensä päivämäärää.
En tiedä tarkkaan milloin tulen takaisin.
I hope this is the right one.
Please don't quote me.
Le primavera del vita es un metaphora pro parlar del juventute.
Please don't jump.
A primavera da vida é uma metáfora para falar da juventude.
Kaksitoista tähtimerkkiä ovat: Kauris, Härkä, Kaksoset, Rapu, Leijona, Neitsyt, Vaaka, Skorpiooni, Jousimies, Kauris, Vesimies ja Kalat.
Missä näit nämä naiset?
Was it scary?
Miten vaimollasi menee?
Sää tuli paremmaksi.
Il non vale le pena parlar de isto.
Não vale a pena falar disto.
Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.
Il vale le pena tentar.
Missä olit lomallasi?
Ole kiltti ja anna minulle lasi maitoa.
I wasn't sure it was you.
Something came up.
The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
Mitenkä olisi tennispeli lauantaina?
Onko kissa tuolilla vai sen alla?
Huomasin hänet äärimmäisen älykkääksi.
Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan?
Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.
Viini auttaa ruoansulatusta.
The helicopter landed on the roof.
Jälkeemme vedenpaisumus.
Am I catching you at a bad time?
It's so good to hear from you.
Tom has a nice car.
Please make sure the user name and email address used is correct.
Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
Tom has a nice car and lives in a mansion.
Noe skjedde.
Alessia kan ikke snakke engelsk.
Denne elven renner ut i Stillehavet.
Hvorfor spiser du ikke middag sammen med oss?
Dette barnet drømmer om å en dag bli advokat.
Du må jobbe mer med japansk-studiene dine.
Beklager, mamma er ikke hjemme nå.
Tiden er inne. Vi må gå.
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke blir glad i ham.
He has a nice job and a nice house.
I really need to get going.
Keitin munan kovaksi.
You will not be charged for another delivery.
Tom didn't know that what he was doing was wrong.
Du vil ikke bli belastet for ny levering.
Aloin opiskella esperantoa teini-iässä.
Tom didn't want to admit he had a drinking problem.
Pystytkö juoksemaan nopeasti?
Tom had trouble understanding what Mary was saying.
Olen kuullut uutisen että Awajissa on ollut suuri maanjäristys.
Miehet ovat sikoja.
Tom is waiting for you in the lobby.
Hän kuoli syöpään viime vuonna.
Hän polttaa 20 savuketta päivässä.
Nousitko myöhään?
Tulen olemaan siellä huomenna.
Sinun täytyy lukea rivien välistä.
Tom kissed Mary and she slapped him.
Hän otti viikon vapaata.
Onko hän yhä jäljellä?
Uusi haaraosasto avaa Chicagossa ensi kuussa.
Haluan mielelläni tavata Teidät ensi viikolla.
Et ole voinut ymmärtää mitä hän sanoi.
Tom's arm is in a sling.
Tom is at least 10 centimeters shorter than Mary is.
Tom poured milk on his cereal.
Did Tom say anything about me?
Did Tom say anything else about me?
He has a nice house and nice car. He must be happy.
Tom has been a teacher for over 30 years.
Tom has been fired from every job he's ever had.
Do you think Tom will do anything else?
Is he married?
Tom has been here as long as I can remember.
Tom's car has been repossessed.
¿En qué mes de embarazo estás?
Tom has a nice car, a nice home and a good job.
Tom has been in three traffic accidents.
Does Tom have a big family?
Tom has been in and out of mental hospitals most of his life.
You're so emotional.
Tom has been in far worse situations than this.
Tom asked Mary out, but she said no.
She doesn't know her place.
He doesn't know his place.
I'll take care of that right away.
Tom will take care of that for us.
Lol, this is so funny.
Tom is the only one who can clear this up.
Tom is the only one who knows how to do this.
Tom is the only one who can't come with us.
Tom is the only one I know who can do this.
Tom is the only one who won't be at the meeting.
Tom knew he had done something wrong.
The other girls laughed at her.
I know Tom doesn't like me.
Ein zorniger Kopf ist leicht blutend zu machen.
Es ist leichter wider den Satan streiten als wider ein schönes Weib.
Gespaltenes Holz fängt leicht Feuer.
Große Herren brechen leicht eine Ursache vom Zaun.
Lob ist leichter zu erlangen als zu erhalten.
I've already told Tom he can leave early.
I've already told Tom he can borrow my car.
Man bohrt leichter einen Brunnen, als dass man verfallene aufdeckt.
I've already told Tom he can't go to Mary's party.
Man füllt den Bauch leichter als die Augen.
Torheit schmeckt wohl, ist aber schwer zu verdauen.
Dem hungrigen Bauch schmeckt alles wohl.
Torheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Das Holz muss pfleglich gehalten werden.
Dazu hat Berlin kein Geld.
У мене болить зуб. Не можу більше цей біль терпіти.
Dem reichen Walde es wenig schadet, dass sich ein Mann mit Holz beladet.
З кожним днем наше життя стає все більше комфортним та все більше автоматизованим.
Учора я був хворий.
В тебе болить голова?
Речі іноді бувають красивішими, коли дивишся на них з іншого боку.
Es lässt sich nicht alles Holz zu Bolzen drehen.
Holz, Haar und Unglück wachsen über Nacht.
Im Holz wachsen Würmer, die es fressen.
Вона поскаржилася на головний біль.
Je krummer das Holz, desto besser die Krücke.
Be prepared for the worst.
На концерті були присутні понад 3000 чоловік.
Це вказує, що англійська більш не є мовою виключно англійців.
Uskon että tämä lääke voi auttaa sairauteesi.
Рівень освіти сучасних людей набагато вищий ніж це було раніше.
Він відчув гострий біль у грудях.
Вибачте, якщо мої слова завдали вам болю.
Він залишався там не більше ніж чотири дні.
We had no time to finish our report.
Біль майже угамувався.
Esti virino ne estas facile. Oni devas pensi kiel viro, agi kiel damo, aspekti kiel knabino kaj laboregi kiel ĉevalo.
Твій головний біль від недойобу.
Я чув, що він хворий з минулого місяця.
В мене болить тут.
Вона має бути обачнішою.
Їй треба бути обережнішою.
Їй слід бути обачливішою.
Татоэбу многие используют для самовыражения.
इतर मुली तिच्यावर हसल्या.
बाकीच्या मुली तिच्यावर हसल्या.
बाकी सर्व मुलं त्याच्यावर हसले.
इतर सर्व मुले त्याच्यावर हसले.
बॉल तिला तिच्या डोळ्यात लागला.
तो जगप्रसिद्ध झाला.
ते जगप्रसिद्ध झाले.
तो जगभर प्रसिद्ध झाला.
कावळा नाहीये. डोंबकावळा आहे.
फक्त राक्षस रडत नाहीत.
हा केक कोणी बनवला?
फोनवर तुमची पत्नी आहे.
फोनवर तुझी बायको आहे.
Это не ворона, а ворон.
त्यांची कोणाला गरज आहे?
टॉम व मी एकमेकांवर प्रेम करतो.
जपानी लोकंसुद्धा जपानी बोलताना चुका करू शकतात.
तिला उठव.
तिला उठवा.
आजच्या वर्तमानपत्रात महत्त्वाचं काहीही नाही.
अरे, टोस्ट तर जळून काळा झाला आहे.
ती जन्माने फ्रेंच आहे.
मी प्रत्येक महिन्यात पाच प्रकारचे मासिक घेतो.
मी प्रत्येक महिन्यात पाच प्रकारचे मासिक घेते.
नकाशा कुठेय?
माझी खोली कुठेय?
לא קל להיות אישה. צריך לחשוב כגבר, להתנהג כגברת, להראות כנערה ולעבוד כחמור.
टॉम त्याची खोली सजवत आहे.
Mijn moeder is 10 minuten geleden weggegaan.
Зрозуміло.
Він повівся як хлопчисько.
Heute geht's wieder rund!
Heute ist wieder was los!
Meine Mutter ist vor zehn Minuten fortgegangen.
Tom az önce bana anlattı.
Tom ağzını açtı.
Tom kendine güvenmiyor.
Tom güvenden yoksun.
Tom dengesini sürdürdü.
Tom'un uzun bir sakalı var.
Tom bana söz verdi.
Tom nihayet Mary ile tanıştı.
Tom bana akşam yemeği pişirdi.
Tom only told me.
Tom told only me.
Potřebuje peníze.
Raporumuzu bitirmek için zamanımız yoktu.
En kötüsü için hazırlan.
Tom has been letting Mary use his bicycle.
Tom has been the president of our PTA for the last three years.
How old is Tom now?
How old was Tom at that time?
Die Vorschläge der Geschäftsleitung zur Lösung der anstehenden Probleme wurden von den Mitarbeitern sehr kontrovers diskutiert.
Tom is too old for you.
Tom has been staying with me the last three days.
Я не хочу быть вашим врагом.
Сколько Тому сейчас лет?
Сколько сейчас Тому?
Том для тебя слишком старый.
Сколько лет Тому было в то время?
Сколько Тому тогда было?
Wie alt ist Tom jetzt?
Bitte zitieren Sie mich nicht.
Tom ist zu alt für dich.
Tom ist zu alt für Sie.
Том для Вас слишком старый.
Почему ты так со мной поступаешь?
Почему вы так со мной поступаете?
Почему ты так поступаешь?
Почему вы так поступаете?
Benim için özelsin.
Я не вовремя?
Вертолёт приземлился на крышу.
Вертолёт приземлился на крыше.
Oldukça güvende olacaksın.
Neredeyse beni öldürüyordun.
Önce bir plana ihtiyacımız var.
Tom pazar günleri çalışır.
Tom buna pişman olacak.
Hieraŭ mia avo diris, ke li venos al ni, sed hodiaŭ matene li diris, ke li sentas lacon kaj malforton. Tial li venos supozeble en alia tago.
Milch hält sich nicht lange bei warmem Wetter.
Я не был уверен, что это ты.
Я не была уверена, что это ты.
Tom parmaklarını oynattı.
Пожалуйста, не прыгай.
Man findet oft, dass aus Sympathie Liebe wird.
Tom burnunu oynattı.
Tom çok memnundu.
Gestern sagte mein Großvater, dass er zu uns kommen würde, aber heute Morgen sagte er, er fühle sich müde und schwach. Deshalb wird er wohl an einem anderen Tag kommen.
Жизнь слишком жестока.
La turo ruiniĝis.
Das Leben ist zu grausam.
Я больше не могу терпеть боль.
La vivo estas tro kruela.
Livet er for grusomt.
Ich kann den Schmerz nicht mehr aushalten.
Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
Tom non è per niente sicuro di quello che dovrebbe fare.
Ich werde noch ein paar Tage länger bleiben.
Tom non è per niente sicuro di ciò che dovrebbe fare.
Tom non è per niente certo di quello che dovrebbe fare.
Tom non è per niente certo di ciò che dovrebbe fare.
Я не могу больше переносить боль.
Мама разозлилась и наорала на меня.
Ты же знаешь, я терпеть этого не могу.
Я нужен тебе больше, чем ты мне.
Я нужна тебе больше, чем ты мне.
Я нужен вам больше, чем вы мне.
Я нужна вам больше, чем вы мне.
Я останусь ещё на пару дней.
Tom has been trying to contact you all morning.
По-моему, Том слишком доверчив.
Я не готова стать матерью.
Он не хотел, чтобы я его утешал.
Antaŭhieraŭ mia onklo diris, ke ŝia bofilino fartas nebone.
Что за страна!
Vorgestern sagte mein Onkel, dass es seiner Schwiegertochter nicht gut gehe.
Che paese!
Käykö kellosi oikeassa?
Куда делись все деньги?
Jam dum pli ol du semajnoj mankas al ŝi apetito.
На что ушли все деньги?
Se untuvatyyny näyttää kalliilta.
Sinulle on valehdeltu.
Bereits seit mehr als zwei Wochen fehlt es ihr an Appetit.
Hänen täytyy rakastaa sinua.
Kuka piirsi sen?
Sono così geloso!
Sono così gelosa!
Том готовит завтрак. – "Пожарных вызвать?"
Ni tuj iru en la akceptan halon por saluti la gastojn.
Mitä lukee liikennemerkissä? - Yksisuuntainen.
Том готовит завтрак. – "Не иначе как слон сдох в зоопарке".
Wir sollten unverzüglich in die Empfangshalle gehen, um die Gäste zu begrüßen.
Äiti osti minulle kauniin hameen viime sunnuntaina.
Ajattelin sinua.
Tietokone on monimutkainen kone.
La kuracisto diris, ke tio ne estas gravedo, sed grava malsano.
Älä tule liian lähelle minua. Olen vilustunut.
Der Arzt sagte, dies sei keine Schwangerschaft, sondern eine schwerwiegende Erkrankung.
Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
Ne kukat kasvavat lämpimissä maissa.
Tulemme odottamaan sinua siellä.
Это была твоя идея так пошутить?
Tänään on vuoden lämpimin päivä.
Es ist ein Fasan.
Jam ekde vendredo mi uzas fortan sanigilon, sed la simptomoj ne cedas.
Çok kıskancım!
Bereits seit Freitag nehme ich ein starkes Medikament, doch die Symptome lassen nicht nach.
Что ты сказал? - "Ничего. Это я сам с собой разговаривал".
Извинение принято.
La ĉielon povas skui ŝtormo subita, la homon malfeliĉo neatendita.
Den Himmel kann ein plötzlicher Sturm erschüttern, den Menschen ein unerwartetes Unglück.
Том готовит завтрак. - "Не иначе как медведь в берлоге сдох".
Salutinte la gastojn ŝi turnis sin al mi, dirante, ke ŝi tre bedaŭras la malsaniĝon de mia patrino.
Том не религиозен.
Nachdem sie die Gäste begrüßt hatte, wandte sie sich an mich und sagte, dass sie die Erkrankung meiner Mutter sehr bedauere.
Эта одежда тебя стройнит.
Что она хотела этим сказать? - "Не знаю".
Том раньше был маменькиным сынком.
C’est le problème duquel on discutait tout à l’heure.
И как это понимать?
Und wie ist das zu verstehen?
Kaj kiel oni komprenu tion?
私が感じている事をどうしても説明できない。
Произошло нечто из ряда вон выходящее.
Mi estas konvinkita pri tio, ke ekzistas vivo antaŭmorta.
それは私が感じている事ではない。
לכל השאלות שאני מציג מטרה אחת בלבד: לקבל ממך בדיוק את התשובה הזאת.
Что ты сказала? - "Ничего. Просто сама с собой разговаривала".
数年前は、私達の部屋には家具が少なかった。
В твоё отсутствие приходил Петер.
Петер приходил, пока тебя не было.
J'ai l'impression que tu le connais vraiment.
Я уверен, что он тебе доверяет.
私はそれを時々テレビで見た。
彼女は美しい目をしている。
If you'd been a bit more careful, we wouldn't be in this predicament.
Я нашёл в этом магазине редкую марку.
В этой лавке я наткнулся на редкую марку.
Том - нормальный парень.
Иди помедленнее.
Они разрушили часть стены.
Они снесли часть стены.
Можете прийти.
Она может прийти.
Из-за чего Вы проснулись?
Wärst du ein bisschen vorsichtiger gewesen, säßen wir jetzt nicht in dieser Zwickmühle.
Он очень вдумчивый человек.
Я вас провожу.
Я здесь до трёх.
Какая красивая кукла!
Когда ты это получил?
Когда вы это получили?
Начну с пива.
Последнее слово осталось за Мэри.
Она сказала, что ей надо вернуться до рассвета.
У нас мало шансов победить.
У нас мало шансов на выигрыш.
У нас мало шансов на победу.
Она всегда весёлая.
Одним словом, танцует она плохо.
Ей рожать в июле.
С набитым ртом не разговаривают.
С полным ртом не разговаривают.
А не сходить ли нам в кино?
Как насчёт того, чтобы сходить в кино?
Как насчёт того, чтобы пойти в кино?
Мой брат приезжает завтра утром.
Интересно, кто она.
Я молчала.
Я всегда буду с вами.
What a pity I don't have a garden.
Словами этого не описать.
Этого словами не опишешь.
Как жаль, что у меня нет сада.
Они нас знают.
Они с нами знакомы.
Отца он больше никогда не видел.
Ist er verheiratet?
Во Второй мировой войне погибло много солдат.
There were rows of trees on either side of the road.
Mary had a glass in either hand.
Tom sat in the car with a policeman on either side of him.
When somebody runs a red light, they risk causing an accident.
Вы преступник?
Вы преступница?
Ты преступник?
Ты уголовник?
Ты преступница?
Ты уголовница?
У тебя не найдётся идеи получше?
Том уже здесь, а Билл ещё не приехал.
Том уже здесь, а Билл ещё не пришёл.
这是我的错，不是你的错。
Це моя помилка, а не твоя.
Ти злочинець?
Ő maga főzte meg a vacsoráját.
Man hat dich angelogen.
Ez nem fog neki tetszeni.
Я очень занят, так что на меня не рассчитывай.
Я очень занята, так что на меня не рассчитывай.
Я очень занята, так что на меня не рассчитывайте.
Bist du mit dem Zug gekommen?
Я был уже на последнем издыхании.
Я была уже на последнем издыхании.
Das Buch verkauft sich gut.
Die USA sind eine Republik.
Я был совсем измотан.
Я был совсем измочален.
Я была совсем измотана.
Я была совсем измочалена.
Es fehlt an nichts.
Книга хорошо продаётся.
Es ist ungefährlich Fisch zu essen.
Wenn ich groß bin, werde ich König.
Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag.
Когда я вырасту, я стану королём.
Taro, sei so nett und hilf mir!
Estas nedanĝere manĝi fiŝaĵojn.
В каждом театре есть гардероб.
Рыбу есть безопасно.
Die Frau hat zwei Taschen.
Таро, будь добр, помоги мне!
Богатые тоже плачут.
Įeikite!
Hieraŭ estis vendredo kaj postmorgaŭ estos lundo.
Der Mann starb vor einer Woche an Lungenkrebs.
У богатых свои причуды.
Любой каприз за ваши деньги.
Er sieht nicht nach einem intelligenten Jungen aus.
Ili zorgis pri knabino el Hindujo kaj pri knabo el Italujo.
Schau dir das Haus mit dem roten Dach an!
If you run a red light, you risk causing an accident.
Это было очень просто.
Er kaufte sich ein Paar neue Handschuhe.
Ne forgesu veni atendi min ĉe la stacidomo.
Der Film fing um zwei an.
Он купил себе пару новых перчаток.
Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.
Per žemės drebėjimą ištisas kaimas susilygino su žeme.
Wenn jemand eine rote Ampel überfährt, riskiert er einen Unfall.
Это было проще простого.
Le film commença à deux heures.
Это было чрезвычайно просто.
Le film commençait à deux heures.
Ти божевільний.
Ти божевільна.
Фильм начался в два.
Фильм начинался в два часа.
If you run a red light, you run the risk of causing an accident.
Tom hat den Weltrekord gebrochen.
Disiĝo velkigas senfortajn pasiojn kaj kreskigas fortajn.
Er möchte heute nicht zur Schule gehen.
Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen.
Žaibai gali būti pavojingi.
У Тома три кошки.
Oso ideia arrunta da.
Tom will be here by the end of the week.
Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес.
Mi ŝatus scii, kiam estas la plej taŭga momento por deposteniĝi.
Veturante preter ruĝa trafika lumo, oni riskas kaŭzi akcidenton.
Вы можете немного помочь мне?
Том мой ровесник.
Тому столько же лет, сколько и мне.
Ты можешь немного помочь мне?
Jis net piršto nepajudino.
Tom's funeral arrangements have already been taken care of.
Tai tas, ko man reikia.
Tom is used to getting what he wants.
Ты шапку задом наперёд надел.
Aš pavargau ir noriu eiti namo.
Bazegoen kulero arrosa bat bere zain bulegoan.
Šiandien debesuota.
Él no quiere ir hoy a la escuela.
Tau nederėtų apgaudinėti savo kolegų.
Se morgaŭ la vetero estos sennuba, mi ekiros.
Se vi malvarmas, venu ĉi tien por sidi apud la fajro!
Él se compró guantes nuevos.
Tu mano draugas.
Mi estas tenisistino.
Ne malesperu, petu Tomon!
La séparation flétrit les passions émoussées et exacerbe les fortes.
Kas per šalis!
Tion vi povas forgesi!
Mi havas multon direndan pri tiu afero.
Tomo fotas.
Она вышла замуж за Тома в прошлом месяце.
Вы очень храбрые.
Ne pas se décourager : reste Thomas à solliciter !
La mondo, kvankam stranga, sufiĉe bonas por vi kaj mi.
На каком ты месяце беременности?
Tion li verŝajne faris intence.
Mitenkä olisi kuppi teetä?
За кого ты проголосовал?
Antakaa minulle kuppi teetä, olkaa niin kiltti.
Вертолет приземлился на крышу.
Tuli on valtavan vaarallista.
Mari és Tomi orosz rulettet játszottak.
Пацифисты подобны овцам, считающим волка вегетарианцем.
Liian myöhään.
Hän on luotettava henkilö.
Se oli uusi kirja.
Kenen kirja se on?
Tämä kirja kuuluu koulukirjastolle.
Tämä kirja käsittelee Kiinaa.
Älä laita lompakkoa patterille.
Sinä olet niin mukava.
Se tiam vi estus iomete pli atenta, ni nun ne estus en ĉi embaraso.
Kirjoituspöydällä on kirja tanssista.
Sinun olisi pitänyt torjua sellainen epäoikeudenmukainen ehdotus.
Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
Se tulee asettamaan sinut vaaraan.
Haluan veneen joka voi viedä minut kauaksi täältä.
Anteeksi että olen aiheuttanut sinulle niin paljon vaaraa.
Tom offered me a beer, but I told him I didn't want one.
Vanha nainen meni vaivoin ylös rappuja.
Meillä on varaus kello puoli seitsemäksi.
Olen juuri syönyt valmiiksi.
Olen juuri syönyt loppuun.
Tom and Mary are planning to hike to the other side of the island.
En voi löytää Tomia. Onko hän jo mennyt?
En tiedä onko hän tohtori.
Ez egy jó ötlet.
Ne désespère pas, demande à Thomas !
En tiedä onko hän lääkäri.
Piros vér folyt.
Vien poikani eläintarhaan iltapäivällä.
Folyt a piros vér.
Aion päntätä englantia iltapäivällä.
Opiskelen englantia iltapäivällä.
Tulen opiskelemaan englantia iltapäivällä.
Néha beválik az időjárásjóslat.
Tulen tekemään työtä urheilulomalla.
Työskentelen urheilulomalla.
Hän pelasi golfia joka päivä loman aikana.
Higgy magadban.
Bízzál magadban.
Hän voitti ensimmäisen palkinnon shakkiturnajaisissa.
Can Tom see us?
Tom fırsatını kaçırdı.
Tom has braces.
Haluan vain katsoa sähköpostini.
New-Yorkban marad.
Tom pinched me.
Halusin vain tarkistaa sähköpostini.
Igazam van.
Tom bir kral gibi yaşıyor.
Tom started the fight.
Minuako sinä tarkoitat?
Éppen fürdik.
Elhagytam az esernyőmet.
Kuka se on? "Se on äitisi."
Elmagyarázzam ezt neked?
Tom tam bir dansçı.
Is Tom still mad at me?
Hän pitää musiikista "Minä myös."
Tom çabuk sıkıldı.
Nincs jobb ötleted?
Mikset lähde? "Koska en halua."
Egyedül voltam és unatkoztam.
Yö on aika pitkä, vai kuinka?
Sanotaan että rakkaus on sokea.
Он рисует прямые линии.
Kuinka pitkän ajan kestää asemalle?
Tom bir şikâyette bulundu.
Meg tudná javítani a mosogatógépemet?
En olisi koskaan arvannut sitä.
Tom mutlu görünmüyordu.
Tom gitmemeye karar verdi.
Voisinko puhua neiti Brownin kanssa?
Illes parla con un accento characteristicamente septentrional.
Siettek a közlekedési baleset helyszínére.
Он купил себе новые перчатки.
Eles falam com um sotaque caracteristicamente setentrional.
Neredeyse beni öldürüyorlardı.
Nem érzem magam jól a Facebookon.
Saklanacak hiçbir yerim yoktu.
Illa parla con un cadentia marcatemente dialectal.
Она выгуливает свою собаку в парке перед завтраком.
Ela fala com uma cadência acentuadamente dialetal.
Tom bile orada değildi.
Näytät tyhmältä.
Mi matre parlava me con un tono plen de sentimento.
Tom benim için özeldi.
Egy öregember mellettem ült a buszon.
Tom onu Mary'ye gösterdi.
Где бы она могла быть?
Minun täytyy mennä ostoksille. Olen takaisin tunnin kuluttua.
Minha mãe falou-me num tom cheio de sentimento.
Tom Mary'nin şirin olduğunu söylüyor.
Tu non debe parlar assi con tante vehementia.
Ovatko asiat huonosti?
Tom bana bir bira teklif etti.
”Ojenna minulle suola, kiitos.” ”Ole hyvä.”
Visszatartotta a lélegzetét.
Você não precisa falar assim com tanta veemência.
Ebben a könyvben sok kép van.
On liian paljon tekemistä.
Tom asla bir ruha zarar vermedi.
Az iskolai egyenruhák kimennek a divatból.
Mi avo parla de maniera pauc intelligibile.
Tom Mary'yi asla unutmadı.
Kuka haluaa vähän lämmintä kaakaota?
Mi avo parla de maniera poco intelligibile.
Minulla on päänsärkyä.
Tuuli laantui.
Röviddel a színdarab előtt balesetet szenvedtünk.
Annan sinulle sanani.
Meu avô está falando de maneira pouco inteligível.
Tom uçağını kaçırdı.
Minä lupaan.
A Holdon nem lehet sátorozni.
Meu avô fala de maneira pouco compreensível.
Hän on jo mies.
Tőle eltérően a fia magas.
Io ha audite parlar de iste obra in terminos elogiose.
Ő egy pedáns ember.
Minä vain lainasin sitä.
Tom çabuk sıkılır.
Tenho ouvido falar dessa obra em termos elogiosos.
Minä en vain saa unta.
Hol tudom megvenni?
Minä en vain voi nukkua.
Il non es elegante parlar de un persona in terminos disfavorabile.
Они её арестовали.
Kíváncsi vagyok, mi történhetett Tommal.
Halusin vain saada rahaa.
Том был немного разочарован.
Não é elegante falar de uma pessoa em termos desfavoráveis.
Tom yataktan sürünerek çıktı.
Tom bizimle gelemiyor.
Io non ama parlar in le nomine de un altere persona.
Tom bizimle gelemez.
Az a gyanúm, hogy egy autó lassan követ engem.
Tiedän mitä haluan.
Tom tekrar ağlamaya başladı.
Não gosto de falar em nome de outra pessoa.
Должен признаться, что я ещё не читал его.
Tiedän mitä haluan omistaa.
Tiedän mitä haluan saada.
Io habe un soror qui parla in le sonio.
Tom bir elmalı tart pişirdi.
Tiedän että olet varattu.
Vedd be ezt az aszpirint.
Tom benden para istedi.
Он всегда немного раздражителен по утрам.
Tenho uma irmã que fala sonhando.
Pidin siitä elokuvasta.
Килт - это не юбка.
Tenho uma irmã que fala durante o sonho.
Ezek közül egyik kép se tetszik nekem.
Rakastan haasteita.
Kaipaan Tomia niin paljon.
Lütfen ışıkları söndür.
Io parla interlingua con un accento brasilian.
Я не могу понять ничего из того, что ты говоришь.
En koskenut siihen koskaan.
Falo interlíngua com sotaque brasileiro.
Luin raporttisi.
Tom bir Kanadalı ile evlendi.
Näin mitä Tom teki.
Nem lehet mindenki az első.
Io face un sonio de parlar interlingua currentemente.
Näin mitä teit.
Eu alimento o sonho de falar interlíngua fluentemente.
Tom Çin yemeklerini sever.
Mi amica parla le anglese con le accento american.
Minha amiga fala inglês com sotaque americano.
Tom benden daha kısadır.
Tom artık oldukça sarhoş.
Jefferson 162 elektori szavazatot kapott.
Elämä on kaunista.
Oletko koskaan syönyt banaanipiirakkaa?
Hän ei halua puhua siitä.
Tom yarı yaşında gösteriyor.
Il es inelegante parlar mal de un persona.
Sulje ovi kun menet.
É deselegante falar mal de uma pessoa.
Is Tom satisfied?
Tom tam bir uzman.
Lapsi kerjää aina jotakin.
Io parla per experientia.
Estou falando por experiência.
Tom geç saatlere kadar çalışmaktan nefret eder.
Hän painotti että kymmenet tuhannet ihmiset tulisivat konserttiin.
Voinko saada kuitin, kiitos?
Onko junassa varattuja paikkoja?
Tom'un gür kaşları var.
Vihaan sinua valtavan paljon.
En halua olla rikas.
Tom'un bir kamyoneti var.
Если бы он попробовал ещё раз, у него бы получилось.
Tom'un doğru fikri vardı.
Tam bir sanatçısın.
A mi magistro io debe parlar respectuosemente.
Французский Тома почти идеален.
Sen iyi bir sanatçısın.
A meu mestre eu devo falar com todo o respeito.
Jos hän vain olisi tiennyt että olin Tokiossa, hän olisi käynyt minua tervehtimässä.
Le relator ha parlate tres horas sin interruption.
Bir parti planlıyoruz.
O relator falou três horas sem parar.
Siinä sinä todennäköisesti erehdyt.
Я ни бельмеса не смыслю во французском.
Tom oldukça güvende olacak.
O relator falou três horas seguidas.
Hänen oli pakko luottaa sisäiseen voimaansa.
O relator falou três horas sem interrupção.
Tom çok ısrarcıydı.
Tulee olemaan aika viileää.
Bonvolu turni vin al la akceptejo.
Tom yüksek sesle horluyordu.
O relator falou três horas ininterruptamente.
Ille parla un germano abominabile.
He kysyivät Katelta voiko hän istua lapsenlikkana.
Ele fala um alemão abominável.
Tom on hyvin vahva mies.
Я это заслужил.
Ele fala um alemão execrável.
Tom derinden şok oldu.
Tom hâlâ şarkılar yazar.
Mi nepto principia a parlar.
Tom hâlâ şiirler yazar.
Meu neto está começando a falar.
Vi ne tiel baldaŭ petu helpon de aliuloj.
Tom Mary'ye etrafı gösterdi.
Que da vos le derecto de parlar assi?
Tom çok mutlu olmalı.
Que é que lhe dá o direito de falar assim?
Я это заслужила.
Reflita antes de falar.
Она это заслужила.
Reflitam antes de falar.
Tom Mary'yi kucakladı.
Non parla ante de reflecter.
Não fale antes de refletir.
Tom pisliği temizledi.
Тут уж каждый за себя.
Tom Mary'ye bir içki aldı.
Não falem antes de refletir.
Su conscientia la fortiava a parlar.
Tom hayatı için yalvardı.
Sua consciência obrigava-a a falar.
Tom Mary'nin dans etmesini istedi.
Polisler Tom'u tutukladı.
Su maniera de parlar me horripila.
Тут каждый сам за себя.
Sua maneira de falar me causa arrepios.
Birisi Tom'un arabasını çaldı.
Bunu daha sonra açıklayacağım.
Oni ne manĝas panon kun fromaĝo, sed fromaĝon kun pano.
Tom'u asla dinlemedim.
Вы нашли то, что искали.
Öğle yemeği planlarınız var mı?
Они нашли то, что искали.
Tom Mary'ye doğru eğildi.
Tom piyano çalışıyor.
Мэри нашла то, что искала.
Он нашёл то, что искал.
Tom yemek odasında.
Ты нашёл то, что искал.
Ты нашла то, что искала.
Tom çok acı içinde.
Tom iyi bir kütüphaneye sahip.
Tom'un bir yüzme havuzu var.
Oni bedaŭrinde pli multe televidas, ol oni legas librojn.
Tom'un altından bir kalbi var.
Tom altın yüreklidir.
Tom'un tam zamanlı işi var.
Tom'un güzel bir bronzluğu var.
Kiu estas neeraripova? — Bonvolu sciigi!
Tom dilekçeyi imzaladı.
Tom sorumlu olmalı.
Tom böyle görünüyordu.
Ŝi ne lasis urĝi sin.
Tom Mary'yi öldürdüğünü söylüyor.
В довершение ко всему пошёл дождь.
Tom kaşlarını kaldırdı.
Tom bana asla merhaba demez.
Tom Mary'ye söylemiş olmalı.
Ŝi ne urĝis sin.
Tom kötü bir karar verdi.
Tom seni çok seviyor.
Mirigas min, ke neniu alia aŭdis la pafojn.
Tom açıkça yorgundu.
Tom açıkça mutluydu.
У вас хорошее настроение?
Tom açıkça sarhoştu.
Вы в хорошем настроении?
Tom yanlışlıkla suçlandı.
Ты в хорошем настроении?
Tom hat Hosenträger.
Tom popüler olmak istiyor.
Tom hardly ever laughs.
Tom şarkılar yazardı.
Tom şiirler yazardı.
Tom Mary ile çok konuşur.
I hope Tom is safe.
Kalmayı planlıyor musun?
I hope Tom is feeling OK.
Del abundantia del corde parla le bucca.
Oldukça haklısın, Tom.
Con qui parla io?
Tom'un duygularını incittin.
Com quem estou falando?
Kendini incitebilirdin.
De que homine parla tu?
De que pessoa você está falando?
Onsuz idare edeceğiz.
Tom broke his nose.
Tom bunun için hazır değildi.
Tom yeterince hızlı değildi.
Том сломал мне нос.
Tom iyi hissetmiyordu.
Том сломал ему нос.
Том сломал себе нос.
Tom hayal kırıklığına uğramamıştı.
Hodie ille parla de un maniera e deman de altere.
Том сломал нос.
Hoje ele fala de uma maneira e amanhã de outra.
Что вы можете мне дать?
Я собирался тебе написать, но был слишком занят.
Tom burnunu deldirdi.
Tom dün gece sarhoş oldu.
In diesem Punkt irrst du dich wahrscheinlich.
Tom gözlük takmaz.
Tom onu burada sevmiyor.
Tom onu söylemiş olamaz.
Tom soruyu engelledi.
Ich hasse dich sehr!
Tom Mary'den para istedi.
Buna iyi bir göz atın.
Günü Tom'la geçirdim.
Tom'a veda öpücüğü verdin mi?
Tom'a elveda dedin mi?
Das Kind bettelt immer um etwas.
Sie möchte nicht darüber reden.
Том поёт в церковном хоре.
К сожалению, многие русские очень плохо представляют, что происходит в Киеве.
На жаль, многія расійцы вельмі дрэнна ўяўляюць, што адбываецца ў Кіеве.
На жаль, багато росіян дуже погано уявляють, що відбувається в Києві.
Va ye sira min, ew bi xwe gelekî sade ye: Mirov tenê bi dilê xwe dikare baş bibîne. Tiştên bingehîn bi çavan nayên dîtin.
Ich liebe Herausforderungen.
Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
Ich kannte deinen Vater.
Tady je to mé tajemství, úplně prostinké: správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.
Ich habe mir das nur geliehen.
Du siehst doof aus.
Ваша дружба много для меня значит.
E chegl e igl mies misteri, el e fitg simpel: angal cugl cor ins pogl veir andretg. Igl essenzial n'e betg visibel pigls igls.
Этот радиоприёмник не больше спичечного коробка.