loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich wäre gern eine Schwalbe, die sorglos am Himmel kreuzt.
Tomo ne pravis.
Ĝi estas mia bonŝanca tago.
Tämä on itseluomasi ongelma.
Miluo estas la hundo de Tinĉjo.
Tämä tarkoittaa nollaa.
Kion vi deziras de feino? – "De feino?" – "Jes. Diru tri dezirojn!" – "Mi deziras, ke ŝi estu ĉarma, saĝa kaj komprenema."
Ni decidis prokrasti la kunvenon al venonta dimanĉo.
Wenn ich doch nur irgendwo anders sein könnte.
Le tourismo es un fonte de receptas multo importante pro le pais.
A szerződést nem írásban, hanem szóban kötöttük meg.
Was ist das Verrückteste, das Sie jemals gemacht haben?
Lo compriamo in società?
Tämä on liian paljon päivän työstä.
Kio estas la plej freneza afero, kiun vi iam faris?
Ő egy jó szónok.
Dieses Haus muss es sein! Es entspricht genau Toms Vorstellungen.
„Was können Sie besonders gut?“ – „Häkeln.“
Kion vi scipovas fari elstare bone? - "Kroĉeti."
Se la vetero ebligos tion, ili iros kolekti fungojn en la arbaro.
En koskaan varastaisi sinulta mitään.
En koskaan sanoisi kenellekään mitään.
En koskaan päästäisi sinua näkyvistäni.
Gibt es hier irgendwelche Lebensmittel, aus denen man schnell ein Gericht zubereiten kann?
Mi estas dotita per relative abunda imagivo.
У тебя нет никакого алиби на день убийства.
Ĉu vi estas certa, ke ni neniam renkontiĝis antaŭe?
En koskaan tekisi mitään sinua loukatakseni.
Ich legte eine rote Rose auf sein Grab.
„Warum haben Sie eine Geige mitgebracht?“ – „Ich möchte ein bisschen Musik machen.“ – „Das ist ein glänzender Einfall. Warten Sie nicht lange; fangen Sie gleich an!“
Haluaisin puhua kanssasi vähän enemmän.
Manjo, ĉu vi bonvolas respondi mian demandon? aldonis Adela, provante bridi sian nervozemon.
Hän melkein hukkui.
Mi ne povus esti certa pri tio.
Tom sanoi ettei voisi odottaa enää.
Невозможно молчать, видя, как люди умирают от голода.
Ich nahm das Risiko auf mich: kündigte und ging nach Mexico.
Vi antaŭmendu.
Kial vi alportis violonon? – "Mi deziras iomete muziki." – "Ĉi tio estas brila ideo. Ne atendu longe, tuj komencu!"
Tom sanoi sanakirjansa olevan hänen laukussaan.
Mi estis maldika.
Älä kerro sitä kenellekään.
Estas al mi pene diri tion, sed li pravas.
Älä kerro Tomille mitään.
Kuka voi taata hänen menestyksensä.
Mi volas klarigon, kaj mi volas ĝin tuj!
Hän ei voisi mitenkään onnistua.
Se vi volas, ke mi faru tion, mi faros ĝin por vi.
Autetaan häntä menestymään.
Manjo vokis.
Non penso di averti visto prima.
Non penso di averti vista prima.
Jam unu horon mi diskutas telefone.
Koiralla on terävä hajuaisti.
Non penso di avervi visti prima.
Non penso di avervi viste prima.
Non penso di averla vista prima.
Toisin kuin koira, kissa on kesytetty vasta viime aikoina.
Koira juoksi.
Li konfidis al mi sian ekstergeedzan travivaĵon.
Mi havas la senton, ke mi jam konas vin.
Koira haukkui raivokkaasti, mikä herätti veljeni.
Bonvolu ĉesi kanti tiun kanzonon!
Precize pri tio mi parolas.
Heinäsirkat tulivat suurina parvina.
La venonta merkredo konvenos al mi.
O turismo é uma fonte de receita muito importante para o país.
Le centro cultural forni locales pro cursos, officios e un area social con bibliotheca.
O centro cultural proporciona locais para cursos, escritórios e uma área social com biblioteca.
Kadonnutta kissaa ei ole vielä löydetty.
Löysin kadonneen koirani lehdessä olleen ilmoituksen ansiosta.
Poissaolevat ovat aina väärässä.
Ĉu mi rajtas interŝovi demandon?
Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.
Gestatten sie mir, eine kleine Zwischenfrage zu stellen?
Ĉu vi permesos al mi interŝovi demandeton?
In sé e per sé un po' di vino non fa male, anzi, si tratta solo di non esagerare.
A macskák a gazdáikkal párhuzamos érzelmi szokásokat mutatnak.
Nem kívánom a húst.
Nem akarok húst enni.
Nem kérek a húsból.
Iom da vino en si mem ne malutilas al la sano, eĉ male, nur gravas ne troigi.
Sen gençsin. Senin önünde sağlıklı bir hayat var.
Я люблю вас всех!
Mi amas vin ĉiujn!
Ich liebe euch alle!
Mi ŝatas vin ĉiujn!
Ich mag euch alle!
Kintről csak a házunk külső oldalát láthatta.
Küçük sağanaklar uzun sürer ama ani fırtınalar kısadır.
In certe casos personas homosexual pote esser condemnate a perpetuitate in Uganda.
Mary gizli bir hayranından bir not aldı.
A városon kívül él.
A városon kívül lakik.
Em determinados casos, homossexuais podem ser condenados à prisão perpétua em Uganda.
Думаешь, у животных есть душа?
Certiĝu ke vi gustumas viajn vortojn, antaŭ elkraĉi ilin.
Российский писатель Сергей Лукьяненко запретил переводить свои книги на украинский язык.
Tom bu hafta sonu beni davet etti.
Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.
È così complicato.
Ennek az embernek jobb a külseje, mint a belső énje.
Li plenigis la tason ĝis la rando.
Tom ne enspezas tiom, kiom Mary faras.
La rusa verkisto Sergej Lukjanenko malpermesis traduki liajn librojn en la ukrainan.
Bana kızgın olmalı.
Tom ne enspezas tiom, kiom Mary.
Sana kızgın olmalı.
Le parlamento ugandese ha acceptate un lege contra homosexualitate que ha eveliate critica acute in le mundo.
O parlamento ugandês aprovou uma lei contra a homossexualidade que tem suscitado agudas críticas em todo o mundo.
Rögtön azt tette, amit én akartam, és megköszöntem neki a kívánságom azonnali teljesítését.
Tom yatağına yattı ve yastığına usulca ağladı.
È così complicata.
Sono un po' congestionato.
Sono un po' congestionata.
Mary yatağına uzandı, yüzü yastığına gömülü şekilde ağladı.
Önünüzde koca bir hayat var.
İkiniz nasıl geçiniyorsunuz?
O yaptığında ben onu seviyorum.
Milyen nagy tűz! Mi ég?
Neden bu bana oluyor?
Девятнадцатилетняя немецкая биатлонистка Юлия Пипер покончила с собой. Она застрелилась из винтовки, которая, вероятнее всего, была частью ее спортивного снаряжения.
Aşkımın bir sembolü olarak bu yüzüğü sana veriyorum.
Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.
Sana güven duymamalıydım.
A fa jó tüzelőanyag.
Vidéken él.
Vidéken lakik.
Onu sevdiğini söyledin.
La dek-naŭ-jara germana biatlonistino Julia Pieper mortigis sin. Ŝi mortpafis sin per fusilo, kiu tre verŝajne estis parto de ŝia sporta ekipaĵo.
Kelebekler güzeldir.
Onun üzüleceğini düşündüm.
Li vivas en la provinco.
Saçını tıraş edersen, tekrar daha kalın uzayacaktır.
Li loĝas en la provinco.
Ŝi vivas en la provinco.
Onun onu seveceğinden eminim.
Ŝi loĝas en la provinco.
Son père et sa mère sont tous deux morts.
Не глазей на людей.
Oraya dönmek istiyorum.
Eszel egy kis süteményt?
Eszik egy kis süteményt?
Ты предпочитаешь ездить на поезде или на автобусе?
Вы предпочитаете ездить на поезде или на автобусе?
Ты приехал на поезде или на автобусе?
Bana yeterince uzun bir manivela ve onu yerleştirmek için bir dayanak verin ve dünyayı kımıldatacağım.
Herhangi bir sorunuz var mı?
Ты едешь на поезде или на машине?
Вы едете на поезде или на машине?
In Tatoeba il ha hodie, le 25 de februario 2014, 9.935 phrases in interlingua.
Я люблю путешествовать на поезде.
Em Tatoeba há hoje, 25 de fevereiro de 2014, 9.935 frases em interlíngua.
Я провёл в поезде двенадцать часов.
A vasbot, amely a kemencében feküdt, most égetően forró.
I love Mary.
Я провела в поезде двенадцать часов.
Mary'yi seviyorum.
Legelőször ezt el kell mondanom.
Mindenekelőtt ezt kell elmondanom.
A vices le traduction solmente existe in pauc linguas, a altere vices in multes.
Ensimmäiset serkukset ovat liian läheisiä mennäkseen naimisiin.
El parlamento ugandés aprobó una ley contra la homosexualidad que suscitó agudas críticas en todo el mundo.
Às vezes há tradução em apenas poucas línguas; outras vezes, em muitas.
Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.
Todavía no reformé la casa.
Anglese pote esser le lingua intermediator si le traduction directe non existe.
O inglês pode servir de língua intermediária se a tradução direta não existir.
El tud vinni bennünket a Brit Múzeumba?
Какая твоя любимая шутка?
La educación fabrica máquinas que actúan como los hombres y produce hombres que actúan como las máquinas.
A madár nem repült el: csak leszállt a fáról, odarepült a házhoz és rászállt a tetőre.
What is the meaning of this joke?
В чём смысл этой шутки?
La Biblia narra la expulsión de Adan y Eva del paraíso.
Como succeder a cessar de fumar?
Como conseguir parar de fumar?
Serkkuni yllätti minut tulemalla ilman ennakkovaroitusta.
Serkkuni kuljetti minua ympäri kaupunkia.
Le falta motivación.
Él no tiene coraje.
Serkkuni työskentelee lähellä kotiani sijaitsevassa kaupassa.
Le libro ha circa 250 paginas e va apparer durante le primavera.
Máš dva květy.
Minden font megvásárolt teához ez a kereskedő ingyen ad egy font cukrot.
O livro tem cerca de 250 páginas e vai aparecer durante a primavera.
Это требует времени.
Naše sny se splnily.
Olemme serkkuja.
Teddy-serkullani oli pääaineenaan ranska korkeakoulussa ja hän opiskeli Pariisissa yhden vuoden.
Este aparato consume poca energía.
Toto a nic víc.
¿Para qué sirve este aparato?
Egy tankönyvet nem átolvasni, hanem végigtanulni kell.
El paciente está delirando.
Serkkuni tulevat muutaman päivän sisällä.
Kysyn koska juna saapuu.
¡Volvé a Chile!
¡Eso es puro racismo!
Milloin lähdet matkalle?
A szoba annyira tele volt füsttel, hogy alig tudtam lélegzeni.
Milloin tulit takaisin matkaltasi?
Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.
Вот город, о котором я тебе говорил.
Ei ole väliä milloin tulet.
Вот город, о котором я тебе говорила.
Hogyan tudnak repülőgépen aludni az emberek?
Kun tulet, pelaan go:ta kanssasi.
Вот парень, о котором я думаю.
En ole koskaan nähnyt sellaista tatuointia.
Rózsaszínű felső ruhát és tányér alakú kalapot visel.
Он просто сидит там и ничего не делает.
Er sitzt einfach nur da und tut nichts.
Li simple sidadas tie kaj faras nenion.
Žádný kandidát ve zkoušce neuspěl.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
Bylo nezvyklé, že nesouhlasil.
Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.
И отец и мать у него умерли.
Tom pro Mary založil webovou stránku.
Tom a Mary hráli ruskou ruletu.
Tom a Mary se vášnivě políbili.
Tom a Mary často hrají kulečník.
Tom a Mary si od sebe potřebují odpočinout.
Tom a Mary se potkali v Bostonu před třemi lety.
Tom a Mary se milují.
Tom a Mary jeden na druhého pohlédli se znepokojeným výrazem v tváři.
Что-то не так, но я не знаю что.
Все эти люди, которые меня критикуют, они сами что сделали? Чего добились?
Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?
Tom a Mary už si nerozumí.
Ĉiuj ĉi homoj, kiuj kritikas min, kion ili mem faris? Kion ili atingis?
Tom a Mary se zřejmě opravdu nenávidí.
Tom a Mary jsou zřejmě opravdu zamilovaní.
Здесь моя родина, здесь мои родственники.
Ĉi tie estas mia naskolando, ĉi tie estas miaj parencoj.
Этот прибор потребляет мало энергии.
Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.
Это чистый расизм!
Это чистой воды расизм!
Это самый настоящий расизм!
Bisogna assolutamente organizzare la trasferta.
Non fanno altro che macchiare la loro storia.
Ich hätte Tom zuhören sollen.
Come ha votato?
È come gli altri.
Я знаю, ты гордился мной.
Я знаю, ты гордилась мной.
Я знаю, Вы гордились мной.
Я знаю, вы гордились мной.
Das nennt sich wahre Liebe.
Ich hoffe, sie sieht das hier.
Ich hoffe, dass sie dies sieht.
Meine beste Freundin heißt Dominga.
Er ist mit einer lebhaften Phantasie gesegnet.
Die Longs machen morgen einen Garagenflohmarkt.
Er sagte: „Ich will Arzt werden.“
Tom ist hinter euch.
Tom ist hinter Ihnen.
Heute kommt sie aus Sydney zurück.
Ich will Sie küssen, seit ich Sie gesehen habe.
אני הולך לדבר אליהם.
טום לא ידע כי ביתה של מרי כל כך קרוב לזה של ג'ון.
Ich sollte besser nach Hause gehen.
Sie bremste scharf, als sie ein Kind auf die Straße rennen sah.
Бабушка моей школьной подруги выписывала журнал "Вестник оториноларингологии". С тех пор я без запинки могу произнести это слово.
חשתי עצמי מאוד רגוע כאשר שמעתי את החדשות.
Ĉu mi povas lasi la libron ĉe vi?
Ĉu vi povas antaŭdiri la estontecon?
Kelkaj ĵurnalistoj asertas, ke Rusio kaj Usono alfrontas unu la alian kiel rivaloj en la lukto pri influo al la evoluo de Ukrainio.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Некоторые журналисты утверждают, что Россия и США находятся в конфронтации в качестве конкурентов в борьбе за влияние на развитие Украины.
Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Gazetede onun öldürüldüğünü okudum.
Wann immer du auch kommst, du bist immer willkommen.
Kumda ayak izleri bulduk.
Io non l'ho mai scritta nemmeno in italiano una lettera così.
Things are finally starting to come together.
Dovreste andare a scuola.
Dovrebbe andare a scuola.
Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
Giuro che ti amo.
Rimani un mostro.
Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono akuzas unu la alian pri interveno en la internajn aferojn de Ukrainio.
Moriremo di fame.
Scusa, è stato il correttore.
Россия, Европейский Союз и США обвиняют друг друга во вмешательстве во внутренние дела Украины.
Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
Логика и здравый смысл подсказывают, что Россия, Европейский союз и США должны действовать вместе.
È un'inquisizione.
Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
La logiko kaj la praktika prudento sugestas, ke Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono devas agi kune.
Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.
La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
Non tollero l'insubordinazione.
Io non tollero l'insubordinazione.
All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
Heute hat in Argentinien ein russisches Schwulenpaar geheiratet.
Ho dei piani per stasera.
Io ho dei piani per stasera.
Ho dei piani per stanotte.
Rusa geja paro geedziĝis hodiaŭ en Argentino.
Io ho dei piani per stanotte.
Чем больше мы узнаём, тем больше забываем.
Российская гей-пара поженилась сегодня в Аргентине.
Она надела пальто и ушла.
У меня всё в порядке, а у Вас?
У меня всё хорошо, а у тебя?
Je mehr wir erfahren, desto mehr vergessen wir.
Ju pli ni ekscias, des pli ni forgesas.
Она боялась переходить улицу.
Sie traute sich nicht, die Straße zu überqueren.
Ŝi ne kuraĝis transi la traton.
Она издала крик ужаса.
La faim affaiblit, la dette afflige.
Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.
Grazie a te che ci fai sempre compagnia.
שיחתנו אודות המיניות של זבובים הייתה יכולה להביך כמה אנשים.
На примере Украины мы видим, что мышление времён холодной войны оказалось на редкость живучим.
Железо используется в судостроении.
Stiamo ungendo quasi tutti quelli che incontriamo.
טום אוכל ארוחת בוקר לבדו במטבח.
Per la ekzemplo de Ukrainio ni vidas, ke la pensomaniero de la Malvarma Milito sin montris ege obstina.
Ele não podia aspirar profundamente.
Li ne kapablis enspiri kaj elspiri profunde.
У него четыре ноги, он деревянный и стоит на кухне.
Своим дурацким замечанием ты только подлил масла в огонь.
Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь.
Vi devas veni persone.
Я думаю, твоё письмо под этой книгой.
Я думаю, Ваше письмо под этой книгой.
Я думаю, твоё письмо лежит под этой книгой.
Где ты это нашла?
Где вы это нашли?
Я думаю, твоё письмо под той книгой.
Le tue parole mi fanno sentire male.
Le sue parole mi fanno sentire male.
Le vostre parole mi fanno sentire male.
Том, куда ты спрятал подарок? - "А ты найди. Холодно. Холодно. Теплее. Ещё теплее. Горячо!"
Non voglio andare a fare un picnic con Tom.
Io non voglio andare a fare un picnic con Tom.
Назвался груздем - полезай в кузов.
Надеюсь, мы тебя не разбудили.
Надеюсь, мы Вас не разбудили.
Надеюсь, мы вас не разбудили.
Надеюсь, вы все понимаете.
Надеюсь, все вы понимаете.
82% - ponad cztery piąte - eksportu na wyspie to wyroby rolnicze.
Надеюсь, Вы принесли кофе.
Надеюсь, ты принёс кофе.
Wpatrywałem się w niego zdezorientowany.
Надеюсь, вы сможете меня простить.
A zatem, kto wygrał wybory we Włoszech?
Надеюсь, ты сможешь меня простить.
Wygrałeś!
Wygrałaś!
Wygraliście!
Wygrałyście!
Надеюсь, у вас есть страховка.
Nie wystawiaj rąk za okno.
Надеюсь, у тебя есть страховка.
Надеюсь, вы оба проголодались.
Надеюсь, вы обе проголодались.
Dobrze wiem, gdzie zostawiłem moje klucze.
Надеюсь, вы хорошо отдохнули.
Nie wiem, gdzie dokładnie zostawiłem moje klucze, ale myślę, że są na stole w jadalni.
Co Tom robi w tej chwili?
Tom pocałował Mary, kiedy John i Alice patrzyli w inną stronę.
Надеюсь, Вы хорошо отдохнули.
Надеюсь, ты хорошо отдохнул.
Twoje dzieci są niezwykle dobrze wychowane.
Надеюсь, ты хорошо отдохнула.
Co planujesz robić po przejściu na emeryturę?
Co planujesz robić po skończeniu szkoły średniej?
Ilu z was tu mieszka?
Ilu z was planuje być tu znów jutro?
Ile propozycji dostałeś?
Ilu znasz jeszcze facetów o imieniu Tom?
Ilu jeszcze ludzi o tym wie?
Ile z tych tabletek wziąłeś?
Ilu z nas tam było?
Gdzie są twoje dokumenty?
Gdzie siedzisz?
Vi estas talenta.
Vi havas talenton.
Interlingua es un instrumento practic de communication international, que milliones comprende immediatemente.
A interlíngua é um instrumento prático de comunicação internacional compreendido imediatamente por milhões de pessoas.
Il habeva octo presentationes del musical.
Houve oito apresentações do musical.
Durante le annos recente le area circum le Polo Nord ha experientiate un declination rapide del densitate e del extension del glacie.
Durante os anos recentes a área em torno do Polo Norte vem experimentando um declínio rápido da densidade e da extensão do gelo.
Isto ha aperite le possibilitate de nove routes de transporto per naves de merces comercial.
Isso abriu a possibilidade de novas rotas de transporte por meio de navios da marinha mercante.
In ille areas remote le glacie totevia pote crear surprisas e situationes periculose.
Naquelas áreas remotas o gelo ainda pode criar surpresas e situações perigosas.
Je jedním z největších vědců v Japonsku.
Dovedl svého koně k bráně.
V lese žije divoká zvěř.
Dorazila, když jsme se chystali odejít.
Nevzdoroval.
Byl jsem nahoře.
Nesnáším jeho poznámky.
Je to příliš drahé!
Un nave spatial de China atterrava le 14 de decembre 2013 sur le Luna.
Em 14 de dezembro de 2013 uma nave espacial da China pousou na Lua.
Litoval, že si ode mě nenechal poradit.
Has this ever happened to you?
Le nave Chang'e 3 es nominate secundo un dea de luna in le mythologia chinese.
Ještě jsem to nechápal.
She seems totally at peace with herself.
Nebyla dost rychlá.
A nave Chang'e 3 foi batizada segundo uma deusa lunar da mitologia chinesa.
China inviava in junio 2013 tres astronautas a in le spatio pro 15 dies in orbita.
A China enviou ao espaço em junho de 2013 três astronautas para passarem 15 dias em órbita.
Ille vehiculo se ligava a un laboratorio spatial experimental.
Aquele veículo se acoplou a um laboratório espacial experimental.
Isto es parte del plano chinese de construer un station spatial in 2020.
Isso faz parte do plano chinês de construir uma estação espacial em 2020.
Jelikož jsem nevěděl, co udělat, požádal jsem ho o radu.
In 2017, China vole inviar un nove vehiculo sin equipage al Luna pro colliger tests del superficie e retornar con illos al Terra.
Em 2017, a China deseja enviar à Lua mais um veículo não tripulado para colher amostras da superfície e retornar com elas à Terra.
Sdělte nám, co chcete, a my se vám to pokusíme obstarat.
Parece que ela está completamente em paz consigo mesma.
Apparentemente, illa es toto in pace con se mesme.
Será que isto já aconteceu contigo?
Esque isto ha jammais evenite a te?
Tres elevate al cubo es vinti-septe.
Er hat keine Interessen neben seiner Arbeit.
Man isst so lange Weißbrot, bis man das schwarze begehrt.
Wenn Stärke nicht hilft, dann muss man es mit List versuchen.
我从来没读过这么闷的书。
Viel weher wird es dem Nagel als dem Loch.
我的上司被逼迫辞职。
Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.
他没办法买车。
我不介意你留在这里。
你因该请一天的假期。
Soldaten stehlen nicht, sie beuten nur.
你明天能去海边吗？
Ne zorgu pro morgaŭ.
我经常与她讨论过这个问题。
Sparen ist ein größere Kunst denn erwerben.
Ein später Winter bedeutet ein spätes Frühjahr.
Allogis la vinberoj, sed ili pendis tro alte.
Spiel nicht in der Fremde, sonst verlierst du Rock und Hemde.
Kiu el vi estas senpeka, tiu unua ĵetu al ŝi ŝtonon.
Mary ellerini yıkarken alyansı su borusuna kaçtı.
他绝对没动过酒。
O başka bir adamla dans ediyor.
O başka bir kızla dans ediyor.
把这本书翻译成英语。
Bu cümleyi tercüme etmeyin.
Lütfen bu cümleyi tercüme etmeyin.
Ben bir sincap değilim.
Tom'un kedisi "Eye of the Tiger" şarkısını seviyor.
你的行为使全班的人丢脸。
Kiu pekis, tiu pagu.
Kayakla atlama kayakçıların bir rampadan indiği, atladığı ve mümkün olduğunca uzağa inmeye çalıştığı bir spordur.
Ĝusta kalkulado forigas disputon.
Unueco donas forton.
Kayakla atlama İskandinav ülkeleri ve Orta Avrupa'da popülerdir.
En doloro vi naskados infanojn.
Sage Kotsenburg kar kaykayı yamaç sitilinde Amerika Birleşik Devletleri için ilk altın madalyayı kazandı.
I hope the light at the end of the tunnel is not from the train coming on me.
.a'o lo gusni be fi lo trixe be lo tubnu cu se cupra fe nai lo trene poi klama fa'a mi
Parolo estas arĝenta, sed ora la silento.
Ĉe tre ĝentila ekstero mankas sincereco.
Kayakla atlama korkutucu görünüyor.
لِمن هذه الدرّاجة الهوائيّة؟
من صاحبُ هذه الدراجّة الهوائيّة؟
Чи знають севастопольці, що мітигнують за приєднання до Росії, що в Росії заборонені несанкціоновані мітинги?
Знают ли севастопольцы, которые митингуют за присоединение к России, что в России запрещены несанкционированные митинги?
Ці ведаюць севастопальцы, што мітынгуюць за далучэнне да Расіі, што ў Расіі забароненыя несанкцыянаваныя мітынгі?
Aprila vetero, trompa aero.
Tom onun dikkatini çekmek için gecenin ortasında Mary'nin penceresine taşlar attı fakat bunun yerine onun camını kırarak sonuçlandı ve Mary'nin babası polisi aradı.
Nia celo estas esence pedagogia.
他因专心读书，没听到我的叫声。
我是来自日本的学生。
我很思念过去的日子。
Tom işe giderken bir kahve ve bir çörek aldı.
Ben sadece parkta dinlenmek ve bir kitap okumak istiyorum.
Pandalar mutlu.
لا تَكن مقلّداً.
Dünyadaki en zengin 85 kişi gezegenin nüfusunun en yoksul yarısı kadar zengin.
然后，虽然到那一天一直有阴暗的感觉，遍地都是花。
هي مسألة ذوق شخصي.
هو يستحِق أن يُسْجَن.
هي تستَحِقُّ أن تُسجَن.
ضَحك الجميع على غلطتِهِ.
ضحِك الجميع على غلطتها.
هو زارَ فرنسا ثلاثة مرّات.
لا نسطيعُ مساعدتَك إلاّ اذا ساعدتنا.
Açılış töreninde Rusya'nın tarihi Lubov adlı genç bir kızın rüyaları vasıtasıyla anlatıldı, bu, "aşk" anlamına geliyor.
当我刚听到消息的时候，我就想哭了。
Figür pateni izliyorum.
أنا وهو أولاد عَم.
Onun kazanmasını istiyorum.
أنا وهو أولاد خال.
أريد بعضاً من الورق.
هي فعلت كل ذلك بمفردها.
Tom'un kazanmasını istiyorum.
Ülkemin kazanmasını istiyorum.
أعتقد أنه سوف يغمى علي.
أعتنق المستوطنون الديانة المسيحيّىة.
كان لدينا القليل من الماء.
هذه مدرستي.
ما السبب وراء ذلك؟
Norveçli Marit Bjoergen 15km kadınlar skiathlonunu kazandı.
لا أعتقد ذلك.
حُلمك قد يصبح حقيقة في أي لحظة.
هل اللغة الفرنسية أصعب من الإنجليزية؟
أنا أحبّكم.
ماذا تنوي بذلك؟
Nach bestandener Prüfung machten die übermütigen Abiturienten die Stadt unsicher.
Tom begriff, dass er in Gefahr sein könnte.
Tom merkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Tom merkte, dass etwas nicht in Ordnung war.
Tom merkte, dass etwas nicht stimmte.
行成于思，毁于隨。
מטרתנו היא בעיקרה חינוכית.
מזג האויר באפריל הפכפך.
חבר החוגגים שלך מעיד עליך.
Ich spreche kaum Französisch, aber so etwas wie « Bonjour ! » und « Merci ! » kann ich sagen.
עדיף בגד מהוה על עושר המבוסס על תרמית.
עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.
עדיף לחם יבש בחירות על עוגה עשירה בעבדות.
כלפי חוץ אדיב מדי פרושו זיוף.
מרבה נכסים מרבה תאווה.
如果你只能遇见一名历史人物，你会想与谁见面？
Tom kondutis kvazaŭ li ne kapablis paroli la francan.
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
Mijn plan voor de zomer is naar Europa te reizen.
Tom hatte die gleichen Probleme.
Wir können gehen.
Sie kennen mich nicht.
Is it okay to come tomorrow too?
Ich verstehe nicht, warum jemand so etwas tun sollte.
Tom hatte kein Bargeld bei sich.
Recently, my menstrual cramps have been severe.
Der Lehrer gab uns Hausaufgaben auf.
Μου αρέσουν τα σκυλιά.
最近，我的痛经厉害。
The cat is sitting on the table.
I just received your message yesterday.
I haven't received any messages from you in a long time.
Verŝajne mi ne estas la sola, kiu solas.
Venu kun via frato.
This year's weather is rather unusual.
This is very important to me.
Li estas masklo, vidu liajn testikojn!
Ĉi tie vi ne estas en via elemento.
私にとって、これはとても重要です。
Spite sian grandan famecon li ne feliĉas.
Ĉiu persono havas sekretojn.
La trajno estis homplena.
Estus neniu misdiranto, se estus neniu aŭskultanto.
Nomu tion laŭplaĉe!
Ich hoffe, das Licht am Ende des Tunnels stammt nicht vom Gegenzug.
Preferinde mortaĉi!
Mi scias, ke vi konsideris min intima amiko.
Tio pezas sur mia koro.
There are five apples in this box.
When I entered the house, they all applauded.
Das kannst du nicht mit mir machen!
में तुम लोगो से प्यार करता हुँ ।
Это очень важно для меня.
तुम हंस नहीं रहे हो
Pardonu min, sed ĉu vi bonvolas iri aĉeti tofuon?
全部的学生们都考试及格了。
Ni kaŝis aferojn al niaj edzoj.
Ĉu iu solvis la misteron?
Sie scheint mit sich selbst völlig im Reinen zu sein.
Li veturigis nin hejmen.
Ĉu ŝi havas la plej etan ideon pri tiu, kiu farus tian aferon?
Mi naskiĝis kaj edukiĝis en la kamparo.
Jen, prenu ĝin!
لا أعرفُ هذه اللعبَةَ.
الحياة غير ممكنة بدون ماء.
سوف نعطيك كلّ ما تريد.
لا أريد أن أخسركَ.
لا أريد أن أخسرَكِ.
لا أريد خسارتكَ.
Vi pentris.
لا أريد خسارتَكِ.
Vi kombis.
Вы меня слишком коротко подстригли.
توم حسب مصاريفَهُ.
Они подстригли меня слишком коротко.
Hodiaŭ en la manĝejo oni proponas salaton el freŝaj fruktoj!
الشمسُ مشرقةٌ.
Мир принадлежит храбрым.
هذا كتابٌ شَيّق.
هاري هو ممثّل أمريكي.
Mi volas simple esti certa, ke oni interkonsentis.
دَمّر هذا المعبَد.
La alarmo pri incendio eksonoris.
Ni povus kune eliri, kiel ni faris tion pasintjare.
Bu kutuda beş elma var.
Bu, benim için çok önemli.
La tagoj estas sinsekvaj, sed ne similaj.
Li defendis sin.
Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.
Mi ĵus trovis ilin.
Ĉu vi aŭdas la ondojn brui ĉe la marbordo?
Ich habe Toms Fragen bereits beantwortet.
Я поел икры.
Я поела икры.
Kadın oyuncu, olduğundan daha genç gözüküyor.
Bu şakanın anlamı nedir?
Mi jam respondis la demandojn de Tomo.
Tom ist furchtlos.
Fürchtest du dich, Tom?
Ĉu vi timas, Tomo?
Meine Mutter hörte auf zu nähen und nahm ihr Buch.
Manjo genuiĝis.
Mi bedaŭras, ke mi kuntrenis vin tien.
Tom war ziemlich aufgebracht.
Ŝi estas tiom laborema, kiom inteligenta.
Vi ne povas fidi je kiuj ajn vortoj liaj.
Mi ne intencas timigi vin.
Сейчас принесу вам счёт.
Mi sentas la moralan devon.
Ni precize pretiĝis manĝi.
В закрытый рот муха не залетит.
Tom sah auf die Uhr.
Mi kontraŭstaras la efektivigon de tiu projekto.
В рот, закрытый глухо, не залетит муха.
La malamiko de via amiko estas via amiko.
Mi volis ilin legi.
Kial vi ne estas kun Tom?
Mi devas vekiĝi precize je la sesa.
Kaj se vi estus esperantisto nekonscie?
Mi ricevis bonegajn notojn!
Mi obtenis tre bonajn poentojn!
Östlich des Dorfes liegt ein See.
Tomo estas mirige sentiva al malvarmo.
Dai che hai un infermiere di tutto rispetto.
Fincanı ağzına kadar doldurdu.
Ti aspettavo al varco.
Mi ero scordata di smerdarvi!
Estis nur unu sola viro en la salono.
Estas neniu homo en tiu ĉambro.
Ni estas el la sama sango, vi kaj mi.
Patlamış mısır gibi kokuyor. "Gerçekten öyle!"
Der japanische Hightech-Reiskocher, den ich mir gekauft habe, ist wirklich jeden Cent wert.
Tom fragte mich, ob ich hungrig sei.
Mit diesem Reiskocher macht das Reiskochen Spaß.
Kion ni scias pri la sano, tion ni lernis, studante la malsanojn.
Он был ранен случайной пулей.
Он был задет шальной пулей.
Он был заключён под стражу.
La malsanoj instruas al ni aprezi la valoron de la sano.
Anfangs stand Maria den modernen japanischen Dusch-WCs kritisch gegenüber, doch schon nach der ersten Benutzung war sie sich sicher: „So eins will ich auch zu Hause haben!“
Die Krankheiten lehren uns, den Wert der Gesundheit zu schätzen.
Es gibt viel, was wir von den Japanern lernen können.
Maria hat während ihres Japanaufenthaltes viel Nachahmenswertes gesehen.
Se la justeco malaperas, ne plu indas, ke homoj vivas sur Tero.
Ich bin viel älter als du.
Mi estas multe pli aĝa ol vi.
Ich bin viel älter als ihr.
Ich bin viel älter als Sie.
Правильно ли я перевел предложение?
Habe ich den Satz richtig übersetzt?
Ĉu la frazon mi tradukis ĝuste?
Maria kehrte mit vielen neuen, fortschrittlichen Ideen aus Japan in ihre Heimat zurück.
Hiçbirinize ihanet etmedim.
Bana ihanet eden sizsiniz.
Ich danke euch allen für eure hilfreichen Antworten auf meine Frage!
Sevdiğim kadını yalanlarınızla elimden alan sizsiniz.
Tom ist zweifellos ein talentierter Schriftsteller, aber Johannes ist ein Genie.
Увлажняйте вашу кожу 24 часа в сутки.
Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.
Протестируйте нашу новую зубную пасту 5 в 1.
Интересно, придёт ли он вечером.
Интересно, придёт ли он сегодня вечером.
Três elevado ao cubo são vinte e sete.
Он читает книгу.
Chassa furtive ha eliminate quasi 100.000 elephantes in Tanzania desde 38 annos.
Он читает.
Она читает.
A caça furtiva eliminou na Tanzânia, nos últimos 38 anos, quase 100.000 elefantes.
Le population de elephantes in Tanzania ha cadite duo tertios durante tres decennios e medie a causa de chassa furtive.
A população de elefantes da Tanzânia caiu dois terços durante três decênios e meio por causa da caça furtiva.
Это не совсем правильно. А в некоторых случаях совсем неправильно.
שא חן בעיני האל, אבל אל תירק על השטן.
Кошки терпеть не могут воду.
Jestem dużo starszy niż ty.
הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב.
In 2013, del 1 de novembre al 28 de decembre, 60 elephantes esseva macellate in Tanzania.
Choroby uczą nas cenić wartość zdrowia.
Em 2013, de 1º de novembro a 28 de dezembro, 60 elefantes foram abatidos na Tanzânia.
Africa pote perder 20 pro cento de su population de elephantes intra un decennio.
Dentro de dez anos a África poderá perder vinte por cento de sua população de elefantes.
L'appuntamento è anticipato alle 11:15.
Il ha elephantes in 35-38 paises african.
Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
Há elefantes em 35-38 países africanos.
Ты совершенно права.
Il es necesse classificar le transporto illegal de ebore como un crimine seriose con punition sever.
É preciso que o transporte ilegal de marfim seja classificado como grave crime sujeito a penas severas.
Вы проиграли, сдавайтесь!
Ты проиграла, сдавайся.
Ты заговариваешься.
Опять начинаешь старую песню.
Всё та же старая песня!
Ты повторяешься.
Опять завёл старую песню.
Опять завела старую песню.
Dum la lernejaj jaroj Maria neniam konsideris la lernadon kaj la notojn gravaj. Ŝi rimarkis tro malfrue, ke tial ŝi havos malbonajn profesiajn perspektivojn.
Während der Schulzeit hatte Maria das Lernen und die Noten nie für wichtig gehalten. Sie merkte zu spät, dass sie deshalb schlechte Berufsaussichten haben würde.
Eğer şansım olsaydı, Kanadalı olarak yeniden doğmak isterdim.
Für mich ist dies sehr wichtig.
Tro da enspezo ne estas tro da pezo.
Ach, ich habe mein Handy vergessen.
Ich scheine nicht in der Lage zu sein, beide gleichzeitig zu lieben.
Hast du schon mal ein Pferderennen gesehen?
Wie buchstabiert man "Massachusetts"?
Es riecht nach Popcorn. - "Wirklich!"
Ich treffe mich jeden Tag mit Tom.
Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
Ücretsizdir.
Bugün güzel bir gündü.
Er war ein großer, schwerer Mann.
In letzter Zeit habe ich starke Menstruationsschmerzen.
Die Polizei bringt dich für zwanzig Jahre hinter Gitter.
Die Polizei bringt Sie für zwanzig Jahre hinter Gitter.
An der Universität habe ich amerikanische Literatur studiert.
Drinkado bestigas homon.
Li vagadis kiel turmentata animo.
Wenn ich Du wäre, würde ich versuchen, in ein anderes Krankenhaus zu gehen.
A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain.
In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.
Ich war schon dreimal in Boston.
Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden.
Tom hat ein neues Haus gekauft.
Metu limon al via senbrida ambicio.
Rekomendu vian animon al Dio.
Ne fordonu vian animon al la diablo.
Klopodu senfine per korpo kaj animo.
Das ist seine einzige Chance.
Je ne veux plus jamais revoir sa sale tronche.
Einer von uns muss sich irren: entweder du oder ich.
Ne apogu vian kapon sur la manoj, pigrulo!
Oni tro rekomendis al mi atente legi la ĉefverkon Fundamenta Krestomatio.
Это его единственный шанс.
Le Consilio de Securitate del Nationes Unite ha declarate guerra contra chassatores furtive e negotiantes illegal de ebore.
Том купил новый дом.
Plena Ilustrita Vortaro estas verko kies rajtoj estas rezervitaj por ĉiuj landoj.
O Conselho de Segurança das Nações Unidas declarou guerra aos caçadores furtivos e negociantes ilegais de marfim.
Le commercio illegal de ebore crea conflictos e procura moneta pro criminalitate organisate.
Das Wichtigste ist für mich, gut drauf zu sein.
J'aimerais déposer une plainte.
Üzgün görünüyordu.
Я хочу поспать подольше.
Onları okumak istedim.
Merhaba dünya.
La plej grava afero por mi estas havi bonan humoron.
Bana yalan söylemezsen sevinirim.
Ĝis kiam, Katilino, trouzos vi nian paciencon?
Bana yalan söylemezseniz ben de kimseye yalan söylemem.
O comércio ilegal de marfim cria conflitos e fornece dinheiro ao crime organizado.
Meist klappt es nicht, aber hin und wieder doch.
Beni duyabildiğini biliyorum.
Tio plej ofte ne funkcias, sed fojfoje ĝi ja funkcias.
On estima que 60 elephantes per die es occidite in Africa.
Calcula-se que na África são mortos por dia 60 elefantes.
Будьте же реалистом!
Будь же реалистом!
Nia gvida principo devas esti toleremo!
Yaşayacak mı?
Desde 1980, le numero de elephantes ha diminuite al medietate, a saper 500.000 exemplares.
Glaube nicht, dass, weil du im Netz ein Pseudonym verwendest, wir dich nicht ertappen bei allem, was du dir denkst und was du tust.
Он хочет меня убить.
Она хочет меня убить.
Desde 1980, o número de elefantes reduziu-se à metade, ou seja 500.000 exemplares.
Я хотел бы подать жалобу.
In Africa del Sud, 1.004 rhinocerotes esseva occidite in 2013, un record macabre.
Ne kredu, ke, ĉar en la reto vi uzas pseŭdonimon, ni ne kaptos vin ĉe ĉio, kion vi pensas kaj kion vi faras.
Na África do Sul, em 2013 foram mortos 1.004 rinocerontes, um recorde macabro.
Das ist doch lustig; wir lachen doch alle.
Tio ja estas gaja; ni ja ĉiuj ridas.
Le Union Europee ha prendite le initiativa de discuter como on stoppa le commercio illegal de animales e plantas salvage.
Ich glaube, sie ist jetzt seelisch dermaßen aus der Balance, dass sie selbst nicht mehr weiß, wer sie ist.
A União Europeia tomou a iniciativa de discutir como se pode parar o comércio ilegal de plantas e animais selvagens.
La nappe phréatique est polluée.
Marie hat übernatürliche Fähigkeiten.
Az önce neyi fark ettim biliyor musun?
Mi kredas, ke nun ŝia psiko estas tiom for de la ekvilibro, ke ŝi mem ne plu scias, kiu ŝi estas.
Sizi affettiğim için bundan sonra size yalan söylememe kararı aldım.
Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
Объяснение Тома было слишком сложным.
Das ist haarsträubend.
Entscheidend ist die Zeit, die wir miteinander verbringen.
La decida faktoro estas la tempo, kiun ni pasigas kune.
Cicerono kvarfoje paroladis kontraŭ Katilino, en la romia senatejo, pri komploto de ŝtatrenverso.
Tomo estas la nomo de mia nigra virkato.
Ich bemühe mich, mich wie ein Mensch zu benehmen und niemandem auf die Füße zu treten.
Mi klopodas konduti kiel homo kaj treti sur nenies piedojn.
He had a leg amputated.
Sprechen wir zuerst über die Extreme und treffen wir uns dann in der Mitte!
Ni unue parolu pri la ekstremoj kaj poste ni renkontu unu la alian en la mezo!
Ich will keine Galionsfigur sein.
Ему ампутировали ногу.
Мэри обладает сверхъестественными способностями.
Мэри обладает паранормальными способностями.
Mi ne volas esti prufiguro.
Ты сегодня убирался у себя в комнате?
Ты сегодня убирался в своей комнате?
That's not quite right. It's even completely wrong in many cases.
Du hättest nicht hierherkommen sollen.
Sie hätten nicht hierherkommen sollen.
„Tom, wo hast du das Geschenk versteckt?“ – „Such es doch! Kalt. Kalt. Wärmer. Noch wärmer. Heiß!“
Pour qui travailles-tu ?
Tom, kie vi kaŝis la donacon? – "Vi ĝin serĉu! Malvarme. Malvarme. Pli varme. Ankoraŭ pli varme. Varmege!"
Они читают газету.
Sie haben dir verziehen.
Sie haben dir vergeben.
Ihre literarischen Werke haben neue Maßstäbe gesetzt.
Un bibliotheca toto nove aperiva in januario (2014) in Sarajevo, le capital de Bosnia.
Van valamid gyomorfájás ellen?
Ein freundliches Wort kann drei Wintermonate erwärmen.
Uma biblioteca novinha em folha foi inaugurada em janeiro (2014) em Sarajevo, capital da Bósnia.
Nem tudom pontosan, mikor érkezik.
Viaj literaturaj verkoj fiksis novajn normojn.
Ŝiaj literaturaj verkoj fiksis novajn normojn.
Iliaj literaturaj verkoj fiksis novajn normojn.
Amit mondasz, az igaz.
In den letzten Jahren habe ich einiges gelernt.
En la pasintaj jaroj mi lernis kelkajn aĵojn.
למדתי כמה דברים בשנים האחרונות.
Стрелы летели в цель.
Az utóbbi évek alatt megtanultam egyet s mást.
היצירות הספרותיות שלהם קבעו תקנים חדשים.
A lövések célba találtak.
Ez jó ötletnek hangzik.
Ich habe den Eimer mit Wasser gefüllt.
Vedd azt, vagy ezt.
Всю свою жизнь он помогал бедным.
Ez nem szórakoztató.
В течение всей своей жизни он помогал бедным.
Le bibliotheca national periva in flammas durante le conquesta serbe de Sarajevo in 1992.
Megpróbált alkalmazkodni az új körülményekhez.
A biblioteca nacional foi consumida pelas chamas durante a conquista de Sarajevo pelos sérvios em 1992.
Minél több a hivatalnok, annál gyengébb a kormányzat.
Csak gondoltam, hogy ez kellemes.
Ennek a gyermektörténetnek az olvasása eléggé könnyű egy hétéves számára.
Ő a legszebb kislány az egész iskolában..
Szeretem ezt csinálni.
Ele me fez ir contra a minha vontade.
Kros kayağı Norveç'te popüler.
İşler planladığım şekilde gitmedi.
O beni bütün arkadaşlarıyla tanıştırdı.
Ele se viu obrigado a fazer isso contra a vontade dele.
O beni öpmek istiyor. Ve ben de onu öpmek istiyorum.
Sevgililer günü için ona ne almalıyım?
Ele foi forçado a fazer isso.
Obrigaram-no a fazer isso.
Biz saatlerce konuşabiliriz ve asla sıkıcı olmaz.
Musím ji zachránit za každou cenu.
Ben daha gençken böyleydim.
Para bom entendedor meia palavra basta.
Faça o que digo, não faça o que faço.
Abandonai, vós que entrais, toda a esperança.
Byl prvním člověkem, který vystoupil na Mt. Fuji v zimě.
Korkmak için hiçbir sebep yok.
Onun gibi biriyle asla karşılaşmadım.
Он был слаб из-за потери крови.
Он ослабел от потери крови.
Hiç karşılaşmadığın birine âşık olabilir misin?
Beni seviyor musun? "Bilmiyorum."
Я голоден, так что пойду поищу чего-нибудь поесть.
Tamten fotoaparát je můj.
Birbirinize âşık olmanız ne kadar sürdü?
Есть хочется, так что пойду схожу за какой-нибудь едой.
Bu adamı gerçekten seviyorum.
That camera over there is mine.
Он обчистил меня до копейки.
Он обобрал меня до последней копейки.
Mladí i staří lidé si přejí štíhlou postavu.
Да что ж такое-то!
Tom a já se už známe dlouho.
Я думаю, что ему нужно изменить свой образ жизни.
O bulmadan önce onu bulmalıyız.
Я думаю, что ему нужно поменять свой образ жизни.
Uzun versiyon mu yok sa kısa versiyon mu istiyorsun?
Genç bir kadın çeşmenin önünde şarkı söyleyip gitar çalıyordu.
Sonradan kötü hissettim.
Bu Tom'un suçu! Bunu bana o yaptırdı.
Paramın çoğunu elbiselere, müziğe, filmlere ve arkadaşlarla çıkmaya harcarım.
Amerikan Futbolu şampiyonluk müsabakasını kim kazandı?
Üzgünüm. Unuttum.
Kimsenin bilmesini istemiyor.
Erkek arkadaşımın beni aldattığını düşünüyorum.
Oradaki kız sana bakıyor.
Oradaki adam sana bakıyor.
Bir erkek arkadaşım var. "Ne zamandan beri?"
Birlikte çok zaman harcıyoruz.
Tom ve Mary birlikte çok zaman harcıyorlar.
Birlikte çok zaman harcıyorlar.
Следующим этапом было подписание этого документа.
İnanması biraz zor geliyor.
Иди ты знаешь куда!
Mary okuldan sonra beni evine davet etti.
Идите вы знаете куда!
Yalanlarından usandım.
Şu çiçekler benim için mi?
Mary geceyi arkadaşının evinde geçirebilip geçiremeyeceğini sordu.
Ünlü olmak istiyorum.
Tom sadece siyah elbiseler giyer.
Tom beklenenden daha başarılı biri.
Bana inanmalısın. Ben masumum!
O kimsenin bilmesini istemiyor.
O ilgili değildi.
Birlikte çok zaman harcarlar.
Her zaman senin hakkında konuşur.
Spero di rimettermi presto.
Ona güvenmiyorum.
Seni tekrar göreceğimi umuyordum.
Tom okuldan sonra benimle konuşmak istediğini söyledi.
Мне тоже очень приятно.
Neden bu konuda yalan söylesin?
Tom böyle bir şey hakkında neden yalan söylesin?
Я собирался идти спать, когда он мне позвонил.
Я как раз собирался идти спать, когда он мне позвонил.
Le curator del bibliotheca sapeva que ille esseva responsabile de un tresor del litteratura oriental.
O curador da biblioteca sabia que era responsável por um tesouro da literatura oriental.
Geldiği yerde daha çok var.
Úgy gondoltam, ez igaz lehet.
Muhtemelen sadece rüzgar.
A barátom apja híres regényíró.
Dürüst olduğunu sanmıyorum.
Ille faceva su optime pro salvar le preciose collectiones del bibliotheca.
Bu ne tür soru, Tom?
A bűnöst bitófára küldték.
Ele fez o máximo ao seu alcance para salvar as valiosas coleções da biblioteca.
Bunu daha önce neden düşünmedim?
Kontyban hordja a haját.
Baban çok hayal kırıklığına uğramış olmalı.
Annen çok hayal kırıklığına uğramış olmalı.
Az öreg kalyiba valahogy bájos.
O cevap yazmadı.
İkisi de kızardı.
Bu cümleyi ben yazmadım.
Ben bu cümleyi yazmadım.
Kampa gitmek istiyorum.
Le nove bibliotheca aperiva in un loco proxime al sito del vetere edificio in le ancian districto Bascarsija.
Evin sensiz boş hissedecek.
Sen proaktif olmalısın.
Proaktif olmalıyız.
Tom kept every letter Mary wrote him.
A biblioteca nova foi inaugurada num lugar próximo à localização do velho edifício, no antigo bairro de Bascarsija.
Do you know where your kids are right now?
Bunun geldiği yerde daha çok var.
Tom put his shirt on inside out.
Tom put on his shirt inside out.
Umudunu kaybetmeye başlıyordu.
Umudumuzu kaybetmeye başlıyorduk.
Tom is in the kitchen making himself something to eat.
O dövmeyi yaptırdığına pişman mısın?
Hör nicht auf ihn, er redet Unsinn.
O beni gerçekten umursamıyor.
That was the most disgusting thing I've ever tasted.
Tom beni gerçekten umursamıyor.
Tom is wearing a white sports jacket.
Beni gerçekten umursamıyorsun.
Tom is obviously exhausted.
Bugün okulda bir şey oldu mu?
Okuldan bahsetmek istemiyorum.
Du hast mir Angst gemacht.
Tom was beginning to sweat profusely.
Sen olduğunu düşündüğün kadar akıllı değilsin.
Oynamak için Mary'nin evine gidebilir miyim?
Bana yetişmeye çalış!
Sen gerçekten işin bir parçasısın.
Onu söyleyeceğin içime doğdu.
Bu çok eğlenceli olacak.
Tom hat einen Deckel auf den Topf gelegt.
Bu, kum kale yapmak için iyi bir yer.
Üzülmeyin. Yeni arkadaşlar edineceksiniz.
Umudumu kaybetmeye başlıyorum.
Umudumu kaybetmeye başlıyordum.
Ich bin nicht blind.
Önümde büyük bir günüm var.
Bağırmayı bırak. Başım ağrıyor.
Tom ertesi gün acı bir kalıntı ile uyandı.
I'm sure Tom will like it.
I shouldn't have trusted Tom.
Tom shouldn't have trusted Mary.
Git ve arkadaşlarınla oyna.
Ben artık senin arkadaşın değilim.
Her zaman senin arkadaşın olacağım.
Tom was seated at the table wrapping presents.
Ci saranno le domande in anticipo.
Du darfst der Versuchung nicht nachgeben.
Bir şeye ihtiyacın var mı? "Evet, seninle konuşmaya ihtiyacım var."
Le domande sono relative ai libri in programma.
Le domande verranno pubblicate intorno a Pasqua.
Как вы сможете перевести то, чего вы не понимаете?
Esistono delle relazioni idiomatiche all'interno di una lingua.
C'è la presenza di espressioni fisse nelle diverse lingue.
Лошади едят траву.
C'è la possibilità di avere un tutor per l'ascolto.
Gözlerimde biraz toz var.
Canım oynamak istemiyor.
Oynamak içimden gelmiyor.
Tom just stood there with his eyes closed.
Le lezioni dovrebbero finire il 12 maggio.
Tom must be mad at me.
That's a very good idea.
Interpreting is the basics of translation.
In le ultime septimana io habeva multe tempore libere.
The translator was considered as a "neutral filter".
You can't translate without interpreting.
Na última semana tive muito tempo livre.
Machine translations improved a lot.
Sen beni terk ettin!
Translators are responsible people who interpret.
Interpreting is the basic principle.
There are strong responsibilities for translating and interpreting.
Understanding jokes is subjective.
Mağaralar karanlık.
This interpretation is subjective.
Some words have double meanings.
Tom put the book back on the shelf.
Tom already did that.
Do you watch TV news?
Bunun arkasında olduğunuzu biliyordum.
Я прихожу сюда каждый понедельник.
What type of TV news you watch?
Tom is taking care of it for us.
Neden benimle gelmek istiyorsun?
Hikayenin sonunu bilmiyorum.
Romeo ve Juliet'i okudun mu?
Neden bunu daha önce düşünmedin?
Es war einmal ein König und eine Königin in einem fernen Land.
Yarın önümüzde büyük bir gün var.
Er überquerte den Stillen Ozean mit einem Segelboot.
You can't read a story if you don't understand.
Hai letto "Romeo e Giulietta"?
Tu hai letto "Romeo e Giulietta"?
Eine weiße Taube ist auf dem Dach.
Wir haben dir vertraut.
Ha letto "Romeo e Giulietta"?
Lei ha letto "Romeo e Giulietta"?
Avete letto "Romeo e Giulietta"?
Blanka kolombo estas sur la tegmento.
में होटेल मे पार्ट-टाइम नौकरानी थी, पर मुज़े वो पसंद नहीं था
Voi avete letto "Romeo e Giulietta"?
अगर तुम समजोगे नहीं, तो तुम वार्ता पढ़ नहीं सकते
Ich liebe dich sehr, aber nur wie einen Freund.
आप TV मे समाचार देखते है ?
Tom wasn't looking at Mary, but he was listening to everything she was saying.
Mi tre amas vin, sed nur kiel amiko.
टॉम ने वो पहले से कर दिया हे |
Tom isn't quite sure where he should go.
Tom isn't quite sure what he should do.
Was ist dein Lieblingswitz?
Is Boston a good place to live?
Ci fidavamo di te.
Noi ci fidavamo di te.
Ci fidavamo di voi.
Noi ci fidavamo di voi.
Ci fidavamo di lei.
Noi ci fidavamo di lei.
Самое худшее ещё впереди.
Bei einem alten Samowar sitzen ein Russe und ein Ungar.
La caza furtiva eliminó en Tanzania, en los últimos 38 años, casi 100.000 elefantes.
Boston è un buon posto in cui vivere?
Dieses Ergebnis habe ich nicht erwartet.
Tom sai transplantaatin.
Спасибо за ссылку!
Tom seurasi Marya sisään.
Danke für den Link!
Tom taittoi paperin.
Danke für den Verweis!
Dankon pro la ligo!
Tom näyttäytyi lopulta.
Tom tunsi itsensä hyvin uneliaaksi.
Бостон - это хорошее место для жизни?
Du solltest lieber sofort gehen.
Qualcuno mi ha citato?
Das Schlimmste steht noch bevor.
Для чего нужен этот аппарат?
La plej malbona ankoraŭ venos.
Ci fidiamo di lui.
На столе есть несколько апельсинов.
Noi ci fidiamo di lui.
Non abbiamo fiducia in lui.
Noi non abbiamo fiducia in lui.
We trusted him.
Das Schlimmste kommt erst noch.
Ci fidavamo di lui.
Noi ci fidavamo di lui.
Ich weiß ja nicht, ob das eine gute Idee ist.
Possiamo fidarci di lei?
Noi possiamo fidarci di lei?
Can we trust him?
Possiamo fidarci di lui?
Noi possiamo fidarci di lui?
We trusted her.
Пациент бредит.
Мы ей доверяли.
Die Polizei ist hinter dem Mörder her.
Tomia hieman pyörrytti.
Il paziente sta delirando.
Пациент находится в бреду.
Мы можем ему доверять?
У этого аппарата малое энергопотребление.
Entschuldigung, dass ich störe.
Monet ulkomaalaiset tulivat Japaniin oppimaan japania.
У него нет мужества.
Miksi rätti kädessäsi haisee niin hyvältä?
Oletko vielä itse saanut lippua? - "En, oletko sinä?"
Oletko vegetariaani? - "En, oletko sinä?"
Ele, instantaneamente, se apaixonou por ela.
Missä voin vaihtaa dollarini puntiin?
É esse mesmo o dicionário que eu tenho procurado.
Mistä sait ajatuksen?
Mistä sait sen?
El 14 de diciembre del 2013 una nave espacial china se posó en la Luna.
Missä teetit pukusi?
Das ist jetzt nicht unser Problem.
O Tom está deitado na cama com resfriado.
O Tom notou algo no chão.
Aquela cama é muito confortável.
En determinados casos, los homosexuales pueden ser condenados a cadena perpetua en Uganda.
Ille region, ric in silvas con animales salvage, dava le multe inspiration.
Теперь это не наша проблема.
Aquela região, rica em matas com animais selvagens, dava-lhe muita inspiração.
Это уже не наша проблема.
Inter le animales regna le lege del jungla: mangiar o esser mangiate.