loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Many archeological sites are at risk due to poor maintenance.
הוא סבור שהוא כל כך גדול.
תקום.
אתה צריך לקום ולדבר.
עליך לעמוד ולומר את דברך.
זו אינה אהבת אמת.
זו לא אהבה אמיתית.
The Mediterranean diet seems to be good for our health.
Ein Virtuose beherrscht sein Instrument derart meisterlich, dass er die Klänge nur in sich zu fühlen braucht, um sie sogleich hervorzubringen.
More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
ני חושב שזו הדרך הטובה ביותר.
The UK uses more mobile data than any other country.
Er is heel veel verkeer hier in de buurt.
The Milennium Development Goals aim to reduce hunger, poverty and disease.
אסור לך לצאת עכשיו החוצה. "למה לא?"
Virtuozulo regas sian instrumenton tiel majstre, ke se li nur sentas la sonojn en sia interno, tuj povas aŭdebligi ilin.
אתה לא יכול לצאת עכשיו. "וכל כך למה?"
הוא במצב רוח רע.
Ik ben van plan om met hem te lunchen.
Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
הוא במצב רוח כעוס.
Internationally, almost 900 million people don't have enough to eat.
היא במצב רוח זע.
הצבת מספרים בטענות מופשטות הוא עסק מסוכן.
היא חברה שלי.
98% of hungry people live in developing countries.
התדע מהי אהבה?
התדעי מהי אהבה?
התדעו מהי אהבה?
חשיבה טובה!
Women represent around half of the world's population but they account for more than 60% of those going hungry.
חשיבה בריאה!
זה חורז, משמע זה נכון.
One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
גם אני בן אדם.
הוויסקי הזה חזק מאוד.
ביקשתי אותו.
ביקשתי ממנו.
שאלתי אותו.
שיחדתי את השוטר.
אני משתמש בטוויטר.
Hoe vaak heeft Tom Franse lessen genomen?
הווירטואוז שולט בכלי שלו כה טוב, שמספיק לו לחוש את הצלילים בנפשו והוא מסוגל להפיק אותם.
האמנתי שתום נפטר.
האמנתי שתום הלך לעולמו.
האמנתי שתום מת.
Visszavittem a könyvet a könyvtárba.
In ko bema kan tolkrafol lanir.
Hajóval több időbe telik az utazás, mint autóval.
Jag misstog mig.
Ko Amerika diretandon lapití.
Jag tog fel.
Tabí.
Ba pere bartiv gazdestú.
Jag vet att pengar inte är allt.
Ur tessedhayed igerdan.
Ur tessedhayeḍ igerdan.
Az a munka legalább tíz napig tart.
Me iel, vay !
Ur yessedhay igerdan.
Yessedhay igerdan.
Tom n'amuse pas les enfants.
Tom ur yessedhay igerdan.
Tom amuse les enfants.
Tom yessedhay igerdan.
Tokdume va in me rozal ?
Elle amuse les enfants.
Tessedhay igerdan.
Marie amuse les enfants.
Er leidet an einem Herzflimmern.
Marie tessedhay igerdan.
Elle n'amuse pas les enfants.
Ur tessedhay igerdan.
Marie n'amuse pas les enfants.
Marie ur tessedhay igerdan.
Tíz percbe kerül megoldani a feladatot.
Nous amusons les enfants.
Nessedhay igerdan.
Nous n'amusons pas les enfants.
Ur nessedhay igerdan.
Vous amusez les enfants.
Ta kolanira va mona, va vukudeem godeswat.
Tessedhayem igerdan.
Tessedhayemt igerdan.
Vous n'amusez pas les enfants.
In djukavulter.
Ur tessedhayem igerdan.
Ur tessedhayemt igerdan.
Ils amusent les enfants.
Loxe.
Ssedhayen igerdan.
Ils n'amusent pas les enfants.
Ur ssedhayen igerdan.
Elles amusent les enfants.
Ssedhayent igerdan.
Elles n'amusent pas les enfants.
Ur ssedhayent igerdan.
J'amuserai les enfants.
Toklize inafa neva tigir ? "Moe azega."
Ad ssedhuɣ igerdan.
Je n'amuserai pas les enfants.
Tu amuseras les enfants.
Ad tessedhud igerdan.
Ad tessedhuḍ igerdan.
Tu n'amuseras pas les enfants.
Napik va jin kotviele pirdanyad.
Il amusera les enfants.
Ad yessedhu igerdan.
Il n'amusera pas les enfants.
Bata mona tir jinafa.
Elle amusera les enfants.
Ad tessedhu igerdan.
Marie amusera les enfants.
Marie ad tessedhu igerdan.
In van denexo lanir.
Je moet proberen beleefder te zijn.
Tom amusera les enfants.
Tom ad yessedhu igerdan.
Kas grupel lize in soker ?
Tom n'amusera pas les enfants.
Marie n'amusera pas les enfants.
Vay, vani tuveltazera anton kolanil !
Marie ur yessedhay igerdan.
Nous amuserons les enfants.
Hän oli talossanikin.
He was in my house too.
Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird.
Va twa beliyí.
Ha detto lei stessa che non si innamorerà mai più di qualcuno.
Ad nessedhu igerdan.
Va Gadya rená.
Nous n'amuserons pas les enfants.
Li ankaŭ estis en mia domo.
Deyany !
Awalt is muva, num korfi.
その後、彼は帰宅した。
Vous amuserez les enfants.
Ad tessedhum igerdan.
明朝は六時に起床します。
Ad tessedhumt igerdan.
Vous n'amuserez pas les enfants.
Ils amuseront les enfants.
Ad ssedhun igerdan.
Til proklamitakakiraf.
Elles amuseront les enfants.
Ad ssedhunt igerdan.
Ils n'amuseront pas les enfants.
Tu as une tête de linotte.
Elles n'amuseront pas les enfants.
Tokdume ?
Ты не должен курить так много.
Va koncoba kotvielon ravet.
Kotviele koncoba zo rotaver.
Misschien houdt Tom van jou.
Toklize tcatexo tigir ?
J'aimais ce jeu.
Je n'aimais pas ce jeu.
Ur lliɣ ḥemmleɣ urar-a.
Tu aimais ce jeu.
Tellid tḥemmled urar-a.
Telliḍ tḥemmleḍ urar-a.
Tu n'aimais pas ce jeu.
Ur tellid tḥemmled urar-a.
Ur telliḍ tḥemmleḍ urar-a.
Il aimait ce jeu.
Yella iḥemmel urar-a.
Tom aimait ce jeu.
Tom yella iḥemmel urar-a.
Elle aimait ce jeu.
Tella iḥemmel urar-a.
Marie aimait ce jeu.
Marie tella iḥemmel urar-a.
Il n'aimait pas ce jeu.
Ur yelli iḥemmel urar-a.
Tom n'aimait pas ce jeu.
Tom ur yelli iḥemmel urar-a.
Elle n'aimait pas ce jeu.
Ur telli tḥemmel urar-a.
Marie n'aimait pas ce jeu.
Marie ur telli tḥemmel urar-a.
Tal vez le gustas a Tom.
Nous aimions ce jeu.
Tengo planes de almorzar con él.
Без воды солдаты бы умерли.
Nella nḥemmel urar-a.
Nous n'aimions pas ce jeu.
Ayikye ko tuvel awiyir.
Ur nelli nḥemmel urar-a.
Vous aimiez ce jeu.
Andoro estas malgranda princlando situanta inter Hispanujo kaj Francujo.
Tellam tḥemmlem urar-a.
Tellamt tḥemmlemt urar-a.
Vous n'aimiez pas ce jeu.
Ur tellim tḥemmlem urar-a.
Einstein bezeichnete die Quantenverschränkung als „spukhafte Fernwirkung“. Ebenso hätte vor Einsteins eigener Allgemeiner Relativitätstheorie auch Newtons Gravitationstheorie bezeichnet werden können.
Было бы замечательно, если бы ты мог петь.
Ur tellimt tḥemmlemt urar-a.
Ik zal u bellen om drie uur.
Ils aimaient ce jeu.
Llan ḥemmlen urar-a.
Ils n'aimaient pas ce jeu.
Ur llin ḥemmlen urar-a.
Bazen, bir ormana baktığımda, kendimden geçerim ve hatta bunu dakikalarca fark etmem.
Te llamaré a las tres.
Elles n'aimaient pas ce jeu.
Ur llint ḥemmlent urar-a.
Elles aimaient ce jeu.
Llant ḥemmlent urar-a.
J'ai aimé ce jeu.
Yikya koe ujiwa arinton wizuweyer.
Ḥemmleɣ urar-a.
Je n'ai pas aimé ce jeu.
Ur ḥemmleɣ urar-a.
Tu as aimé ce jeu.
Die jongen heeft zwart haar.
Evakikye va jinaf tuvel tazeyer.
Batlize safton djugazavzá.
Va rin abdi safta tolrozá.
In weti tanoy bartiv al mallanir.
Meksika hükümeti 1998 modeller hariç tüm ikinci-el arabaların ithalatını yasakladığını duyurdu.
ここから私を遠くまで運んでくれるボートがほしいんだ。
Это ты, что ли, настучал учителю, что я списал?
In arti tanoy bartiv dimlanitir.
Arti tanoy bartiv tenuketé.
Tḥemmled urar-a.
Tḥemmeḍ urar-a.
Mali 5-e kali 15-e ke taneaksat, vay !
Tu n'as pas aimé ce jeu.
Ur tḥemmled urar-a.
Ur tḥemmleḍ urar-a.
Il a aimé ce jeu.
Iḥemmel urar-a.
春は私が一番好きな季節だ。
Tom a aimé ce jeu.
Tom iḥemmel urar-a.
Zveri ko aal tidtalayar.
Elle a aimé ce jeu.
Tḥemmel urar-a.
Marie a aimé ce jeu.
İş cuma günü gündüz on birde bitirilmedi, bu yüzden onu önümüzdeki pazartesiye ertelemeye karar verdiler.
Marie tḥemmel urar-a.
Yard lum tir vas baroy "foot" lum.
Est-ce à dire que nous devons nous laisser marcher sur les pieds ?
Mi plej ŝatas printempon el sezonoj.
Il n'a pas aimé ce jeu.
Mile lum tir vas mon 1600 metrolk.
Ur iḥemmel urar-a.
Tom n'a pas aimé ce jeu.
Tom ur iḥemmel urar-a.
Kas va tanoy dollar pu jin robeital ?
Elle n'a pas aimé ce jeu.
Ur tḥemmel urar-a.
Marie n'a pas aimé ce jeu.
Marie ur tḥemmel urar-a.
Nous avons aimé ce jeu.
Nḥemmel urar-a.
Nous n'avons pas aimé ce jeu.
Dollar tal tir vas 110 "yen" talolk.
Ur nḥemmel urar-a.
Vous avez aimé ce jeu.
Tḥemmlem urar-a.
Vous n'avez pas aimé ce jeu.
君は豹のように復讐心が強い。
Tḥemmlemt urar-a.
Ur tḥemmlem urar-a.
Ur tḥemmlemt urar-a.
Kas va rin robibé ?
Ils ont aimé ce jeu.
Ḥemmlen urar-a.
Hij spreekt Russisch.
Elles ont aimé ce jeu.
Ḥemmlent urar-a.
Ils n'ont pas aimé ce jeu.
Ur ḥemmlen urar-a.
Elles n'ont pas aimé ce jeu.
Ur ḥemmlent urar-a.
Soli tir vas san-tanoy utiusik.
J'aime ce jeu.
Je n'aime pas ce jeu.
Tok rinaf vil ?
Tu aimes ce jeu.
אני טועה בה, אתה טועה בה, כולנו טועים בטטואבה. מה זה בכלל טטואבה?
Tḥemmleḍ urar-a.
Tu n'aimes pas ce jeu.
Ради бога, никому это не говори.
Il aime ce jeu.
Va karvol sokalbá.
Tom aime ce jeu.
Elle aime ce jeu.
私は、われわれヨーロッパの人々を互いに近づけることすべてを支持します。
Marie aime ce jeu.
Il n'aime pas ce jeu.
Me grupespanavú.
Tom n'aime pas ce jeu.
私は彼女に向かってしゃべった。
Elle n'aime pas ce jeu.
Me grucastillavú.
Marie n'aime pas ce jeu.
Nous aimons ce jeu.
Nous n'aimons pas ce jeu.
In tir guazaf.
Vous aimez ce jeu.
Dotrakul ?
Vous n'aimez pas ce jeu.
Do jin gopil !
Ils aiment ce jeu.
Elles aiment ce jeu.
In va Englava taver.
Ils n'aiment pas ce jeu.
Elles n'aiment pas ce jeu.
J'aimerai ce jeu.
Bat blayak tir francavajaf.
Ad ḥemmleɣ urar-a.
אני אוהב את האביב יותר מכל העונות האחרות.
誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。
Je n'aimerai pas ce jeu.
Bat blayak me tir francavaf.
Ur ttḥemmileɣ urar-a.
私はトムを説得できない。
Tu aimeras ce jeu.
隣の席の人が私に話しかけてきました。
Ad tḥemmled urar-a.
Ad tḥemmleḍ urar-a.
Tu n'aimeras pas ce jeu.
Ur tettḥemmiled urar-a.
Ur tettḥemmileḍ urar-a.
Il aimera ce jeu.
Toklize selasikidolexe tigir ?
Ad iḥemmel urar-a.
Tom aimera ce jeu.
Tom ad iḥemmel urar-a.
Elle aimera ce jeu.
Koe selasikidolexe kobá.
Ad tḥemmel urar-a.
Marie aimera ce jeu.
学長は学生たちに次のように語りかけた。
Marie ad tḥemmel urar-a.
Il n'aimera pas ce jeu.
Ur yettḥemmil urar-a.
Tom n'aimera pas ce jeu.
Tom ur yettḥemmil urar-a.
Elle n'aimera pas ce jeu.
Kas va atela estul ?
私はダンスもできない。
Ur tettḥemmil urar-a.
Если ты устал, то иди спать.
Marie n'aimera pas ce jeu.
Kas va atela gilestul ?
Marie ur tettḥemmil urar-a.
彼が私に話しかけてきて私は困惑してしまいました。
Nous aimerons ce jeu.
Kas va atela sokestul ?
Ad nḥemmel urar-a.
Nous n'aimerons pas ce jeu.
Él sufre de un soplo cardíaco.
Ur nettḥemmil urar-a.
Kas til atelestusik ?
Vous aimerez ce jeu.
Ad tḥemmlem urar-a.
Ad tḥemmlemt urar-a.
Vous n'aimerez pas ce jeu.
Ur tettḥemmilem urar-a.
私は誰も殺さなかった。
Ur tettḥemmilemt urar-a.
Ils aimeront ce jeu.
Un virtuoso domina su instrumento con tanta maestría, que solo necesita sentir el sonido en su interior para producirlo en seguida.
Ad ḥemmlen urar-a.
トムはいい友達です。
Elles aimeront ce jeu.
Ad ḥemmlent urar-a.
Va batyona neva meviele al belí.
Ils n'aimeront pas ce jeu.
Ur ttḥemmilen urar-a.
Elles n'aimeront pas ce jeu.
トムは神経科医です。
Ur ttḥemmilent urar-a.
Batse okol.
トムはもうそこにいます。
Heb je geen geld?
トムは古くからの友人です。
Tokdroe bat maserk ?
その老人は私にフランス語で話しかけてきた。
トムはシャワーを浴びています。
彼女は私にスペイン語で話しかけてきました。
トムは痩せていて背が高いです。
Ты беременна?
Un tercio de los niños que mueren antes de la edad de cinco años mueren de desnutrición.
トムが私を見ている。
ペトロはバス停に立っていた少女に話しかけました。
Él estuvo en mi casa también.
Taneon, mea vikizal !
トムは背中を痛めた。
J'approfondissais les trous.
Til listapikya.
Lliɣ ssalqayeɣ imerjan-nni.
トムはラム酒をがぶ飲みした。
אנדורה היא נסיכות קטנה הממוקמת בין ספרד לבין צרפת.
הוא גם היה בביתי.
Va rostliwa deneon al vulkú.
In va min djutolwir.
Bilbo tir widava ke Euskadia.
Donostia tir widava ke Euskadia.
Je n'approfondissais pas les trous.
Ur lliɣ ssalqayeɣ imerjan-nni.
Koe Paris tigí.
Más del 60% de la gente en Inglaterra mantiene un perfil de Facebook activo.
Tu approfondissais les trous.
In tir tan jinaf nik.
トムはシャツを脱いだ。
Tellid tessalqayed imerjan-nni.
Telliḍ tessalqayeḍ imerjan-nni.
Tu n'approfondissais pas les trous.
Grewapá.
Ur telliḍ tessalqayeḍ imerjan-nni.
Ur tellid tessalqayed imerjan-nni.
Il approfondissait les trous.
Yella yessalqay imerjan-nni.
Tom approfondissait les trous.
Muchos sitios arqueológicos están en riesgo por poco mantenimiento.
Tom verloor de race.
Tom yella yessalqay imerjan-nni.
トムは平静を保とうとした。
Elle approfondissait les trous.
Tokinde "grewá" ravlem niponavon zo kalir ?
Tella tessalqay imerjan-nni.
トムは部屋の中に入った。
Marie approfondissait les trous.
トムはメアリーに会いたがった。
Marie tella tessalqay imerjan-nni.
Il n'approfondissait pas les trous.
Ur yelli yessalqay imerjan-nni.
Tom n'approfondissait pas les trous.
Dünyanın en büyük şarkıcıları ve ünlü müzisyenlerinin çoğu şişmandır ya da en azından bariz şekilde tombuldur.
Tom ur yelli yessalqay imerjan-nni.
トムは未熟児で生まれた。
Elle n'approfondissait pas les trous.
Estoy en la playa jugando voleibol.
Ur telli tessalqay imerjan-nni.
Это очень удобно жить рядом с вокзалом.
トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
Marie n'approfondissait pas les trous.
Marie ur telli tessalqay imerjan-nni.
¿No te acuerdas de la pregunta?
Это очень удобно, жить возле вокзала.
Él lo hizo solo por mí.
Nous approfondissions les trous.
Nella nessalqay imerjan-nni.
Nous n'approfondissions pas les trous.
Ur nelli nessalqay imerjan-nni.
Vous approfondissiez les trous.
Tellam tessalqayem imerjan-nni.
Tellamt tessalqayemt imerjan-nni.
Vous n'approfondissiez pas les trous.
Ur tellim tessalqayem imerjan-nni.
Ur tellimt tessalqayemt imerjan-nni.
Ils approfondissaient les trous.
Llan ssalqayen imerjan-nni.
Hapisten çıktığımda, hiç kimse eski bir mahkûmu istihdam etmediği için evime yakın bir yerde iş bulamadım.
Elles approfondissaient les trous.
Llant ssalqayent imerjan-nni.
Ils n'approfondissaient pas les trous.
Ur llin ssalqayen imerjan-nni.
それを使ってもよろしいでしょうか。
Pensé que era una broma.
Pensé que era una buena idea.
私にそれが使えるでしょうか。
Lo medité y decidí decirle todo a Tom.
Bir sürü insan ünlü olmak ister. Buna rağmen, bir sürü ünlü insan o kadar ünlü olmayı istemez.
Ĉu mi kapablas uzi tion?
Elles n'approfondissaient pas les trous.
私はそれを使っても良いでしょうか。
Lo medité y decidí no ir.
Pensé que debía ser algo así.
Pensé que podría ser útil.
Arinton noldayar.
Ur llint ssalqayent imerjan-nni.
J'ai approfondi les trous.
私はそれを使ってもかまいませんか。
Ssalqyeɣ imerjan-nni.
Je n'ai pas approfondi les trous.
Ur ssalqyeɣ imerjan-nni.
Pensé que era hora de almorzar.
Pensé que era amor a primera vista.
Pensé que era solo una metáfora.
Никто не может жить без воздуха и воды.
Pensé que era ilegal estacionarse aquí.
Trakuyú da batcoba co-rotir favlafa.
Pensé que era un secreto.
Pensé que ya era hora de que todos nos encontráramos.
Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro.
Valahogy sikerült hazaérnie sötétedés előtt.
Pensé que era un error decirle a Tom el secreto.
Fentugalon sonoldapar.
Bir başka ilginç enerji kaynağı radyoaktif atık malzemeden elde edilen ısıdır.
Mi pensis, ke tio povas esti utila.
Ede va inafe mane co-grupé, co-rosuté.
Chris, Beth'in değerli kol saatini bulamadığını duyduğunda üzüntüsünü gizleyemedi.
Mi pensis, ke ĝi povas esti utila.
Is het zoet of zuur?
Semmi nem tanultam attól a tanártól.
Я думал, что это может быть полезным.
Enerji kablosunu modemden ayır, yaklaşık bir dakika bekle, sonra kabloyu tekrar bağla.
De mode verandert snel.
pilin mi la ona li ken pana e pona.
Eaftuca va in aliziyir.
Son altı yıldır okulda İngilizce öğrenmeme rağmen, hâlâ onu konuşmada iyi değilim.
ona li ken ala tawa tan pilin monsuta.
Без воды цветы умирают.
A lava, imwa sokawalker.
Li estis paralizita pro teruro.
Где вы живёте, если у вас нет дома?
Где ты живёшь, если у тебя нет дома?
Arelta tir empanafa.
У этого человека совсем нет денег.
Tu as approfondi les trous.
Toklize sokel kase va oga me digil ?
Tessalqyed imerjan-nni.
Tessalqyeḍ imerjan-nni.
Tu n'as pas approfondi les trous.
Ur tessalqyed imerjan-nni.
Battan va meka erba digir.
Если у тебя нет денег, ты ничего не можешь купить.
Ur tessalqyeḍ imerjan-nni.
Il a approfondi les trous.
Yessalqey imerjan-nni.
Tom a approfondi les trous.
Tom yessalqey imerjan-nni.
Elle a approfondi les trous.
Tessalqey imerjan-nni.
Marie a approfondi les trous.
Marie tessalqey imerjan-nni.
Me erbadigison, va mecoba rolustel.
Il n'a pas approfondi les trous.
Ur yessalqey imerjan-nni.
Tom n'a pas approfondi les trous.
Tom ur yessalqey imerjan-nni.
Учащиеся не должны идти в школу сегодня.
Elle n'a pas approfondi les trous.
Ur tessalqey imerjan-nni.
In va intaf rokleem adim vofayar.
Marie n'a pas approfondi les trous.
Marie ur tessalqey imerjan-nni.
Kiewaxe !
Nous avons approfondi les trous.
Nessalqey imerjan-nni.
Nous n'avons pas approfondi les trous.
У моего дома нет крыши.
Ur nessalqey imerjan-nni.
Vous avez approfondi les trous.
Tessalqyem imerjan-nni.
Tessalqyemt imerjan-nni.
Vous n'avez pas approfondi les trous.
Ur tessalqyem imerjan-nni.
Ur tessalqyemt imerjan-nni.
Ils ont approfondi les trous.
Ssalqyen imerjan-nni.
Elles ont approfondi les trous.
Ne havante monon, vi aĉetos nenion.
Ssalqyent imerjan-nni.
Ils n'ont pas approfondi les trous.
Ur ssalqyen imerjan-nni.
Elles n'ont pas approfondi les trous.
Ur ssalqyent imerjan-nni.
Tom kan zijn auto niet laten starten.
Pensé que sería una buena oportunidad para que mejoraras tu francés.
Pensé que era tu día libre.
Pensé que valía la pena intentarlo.
Laat mij alleen!
Henni-iyi kan!
Pensé que era Tom, pero era John.
Pensé que era innecesario que hiciéramos algo al respecto hoy.
Pensé que era el momento perfecto para irse.
Pensé que era lo menos que podía hacer.
Hij verloor zijn evenwicht en viel over zijn fiets.
Ga terug naar bed.
Il perdit l'équilibre et tomba par dessus son vélo.
Начальник объявил ему выговор за то, что он не уложился в срок.
Ik kan de pijn niet meer uitstaan.
Вернись в кровать.
Я встречусь с ним при первой же возможности.
Pensé que María aún me amaba.
Pensé que se pondría más fácil.
Tom heeft rugpijn.
Pensé que haría más fácil.
Pensé que sería más cómodo si nos sentáramos aquí.
Pensé que sería divertido sorprender a Tom.
В битве при Верде́не французские войска отбили атаку немцев.
Bu giysinin içinde tıpkı bir sporcu gibi görünüyorum fakat gerçek şu ki hiç spor yapmam.
No puedo soportar más el dolor.
Weinig mensen denken zo.
Malmultaj personoj pensas tion.
Pensé que sería mejor que tú mismo le dijeras a Tom.
Ella se dijo a sí misma que no se volvería a enamorar nunca de nadie.
Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « effrayante action à distance ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être qualifiée de même .
Weinig mensen denken dat.
Todo junto me ha costado cien dólares.
¿Para qué habéis venido?
¿Para qué han venido?
Odio a Justin Bieber.
Так как шел дождь, мы остались дома.
Лишь немногие так думают.
Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.
¡Deja de hablar y empieza a trabajar!
Li pezas multe pli ol antaŭe.
Llovía con fuerza cuando me he levantado esta mañana.
הוא שוקל יותר מבעבר.
אנשים מעטים חושבים כך.
חזור למיטה.
חיזרי למיטה.
חיזרו למיטה.
Es mejor un hombre sin dinero que dinero sin hombres.
Kiam mia patro eksiĝos, li estos laborinta dum preskaŭ tridek jaroj.
בהעדר כסף, לא תקנה כלום.
Он целился в них из ружья.
בהעדר כסף, לא תקני כלום.
בהעדר כסף, לא תקנו כלום.
הוא היה משותק מאימה.
Mejor nutrido que educado.
К выходу на пенсию стаж работы моего отца составит почти тридцать лет.
Oraya gidecek ve içindeki her şeyi okuyacak zamanım olmasını dilemeden bir kütüphaneyi asla fark etmem.
¿Usted es budista?
¿Eres budista?
חשבתי שזה יהיה שימושי.
חשבתי שזה יכול להיות שימושי.
מותר לי להשתמש בזה?
האם אני מסוגל להשתמש בזה?
האם אני מסוגלת להשתמש בזה?
Pensé que tal vez la pasarías mejor sin mí.
Pensé que tal vez tú tendrías una idea.
לורי ישנה עם אמילי, החברה הטובה ביותר שלה.
לורי שכבה עם אמילי, החברה הטובה ביותר שלה.
Dil çalışmalarında sana yardım edecek bir yerli konuşmacı bulmak eskisi kadar zor değil.
שליש מהילדים המתים לפני הגיעם לגיל חמש מתים מתת-תזונה.
Мы не можем не рассчитывать на вашу помощь.
נשים מייצגות כמחצית מתושבי תבל אבל מהווות שישים אחוז מהרעבים.
Ni ne povas ne kalkuli je via helpo.
Грабитель направил пистолет на полицейского.
98% מהסובלים מרעב חיים במדינות מתפתחות.
Tu argumento no se basa en la realidad.
בעולם, כמעט 900 מיליון איש רעבים ללחם.
Mary es una mujer joven y guapa.
Mary todavía no ha comido.
Mary tiene muchos amigos.
Для меня, играть музыку - это всё равно, что читать книгу.
Mary tiene sus propios problemas.
Mary no come carne.
Japon şirketindeki yönetim uygulamaları çoğunlukla yabancı şirketlerdeki uygulamalardan farklı.
Он пришёл, чтобы просить нас о помощи.
Он пришёл, чтобы просить нашей помощи.
Он пришёл просить нашей помощи.
Li venis por peti nian helpon.
Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage, und manche liebe Schatten steigen auf; gleich einer alten halbverklungnen Sage, kommt erste Lieb’ und Freundschaft mit herauf; der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage des Lebens labyrinthisch irren Lauf und nennt die Guten, die um schöne Stunden, vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.
Bir kütüphane görünce, gidip içindeki her şeyi okuyana kadar orada kalmayı dilemediğim olmamıştır.
Ne zaman bir kütüphane görsem; gönlümden hep gidip içindeki her şeyi okuyana kadar orada kalmak geçer.
¿Esta agua se puede beber?
No ha ido a la escuela en cinco días.
Er war auch in meinem Haus.
Imi ay ḥareɣ, ḍḍfeɣ aṭaksi.
Comme tu étais pressé, tu as pris un taxi.
Они устроили колоссальный шум прошлой ночью.
Imi ay tḥared, teḍḍfed aṭaksi.
Imi ay tḥareḍ, teḍḍfeḍ aṭaksi.
Comme il était pressé, il a pris un taxi.
Pensé que eso era algo extraño.
Imi ay iḥar, yeḍḍef aṭaksi.
Pensé haberte dicho que te quedaras donde estabas.
El señor Iuchi no tiene a nadie que le ayude.
Comme Tom était pressé, il a pris un taxi.
Pensé haberte dicho que te quedaras atrás.
Imi ay iḥar Tom, yeḍḍef aṭaksi.
Pensé que algo horrible había sucedido.
Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
Imi ay tḥar, teḍḍef aṭaksi.
Dika kato, surhavante ĉapelon, sidis sur mato kaj revis kapti raton aŭ vesperton.
Comme Marie était pressée, elle a pris un taxi.
Imi ay tḥar Marie, teḍḍef aṭaksi.
Paula deve aiutare suo padre in cucina.
Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.
Imi ay nḥar, neḍḍef aṭaksi.
Comme vous étiez pressés, vous avez pris un taxi.
Imi ay tḥarem, teḍḍfem aṭaksi.
Comme vous étiez pressées, vous avez pris un taxi.
Imi ay tḥaremt, teḍḍfemt aṭaksi.
Comme ils étaient pressés, ils ont pris un taxi.
Imi ay ḥaren, ḍḍfen aṭaksi.
Le saqué utilidad a este curso.
Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.
Imi ay ḥarent, ḍḍfent aṭaksi.
Tu as pleuré et tu as cru.
Trud yerna tumned.
Truḍ yerna tumneḍ.
Они стали мужем и женой.
Il a pleuré et il a cru.
Iru yerna yumen.
Tom a pleuré et a cru.
Tom iru yerna yumen.
Marie a pleuré et a cru.
Él es una persona ceremoniosa.
Marie tru yerna tumen.
Elle a pleuré et a cru.
Tru yerna tumen.
Nous avons pleuré et avons cru.
Вода превратилась в лед.
Nru yerna numen.
Vous avez pleuré et avez cru.
Trum yerna tumnem.
Pensé que el capitán te había ordenado no hacer eso.
Trumt yerna tumnemt.
Ils ont pleuré et ont cru.
Wir waren sehr erleichtert, dass die größte Gefahr vorbei war.
Gelecek sefer iş değiştireceğim. Benim şu ana kadar kazandığım deneyimi kullanmama izin verecek işe ihtiyacım var.
Листья на деревьях стали красными.
Листья на деревьях покраснели.
Veuillez me laisser passer !
Al casarse uno sigue las reglas de las ceremonias.
Все ее песни стали хитами.
Mi ne ŝmiras iliajn murojn.
Это пиво недостаточно холодное.
La biero estas nesufiĉe malvarma.
Mi ne malaltigas iliajn salajrojn.
Mahkemenin genç suçlulara karşı tavrı yetişkin suçlulara karşı tavrından farklıdır.
A családtagjaid közül nincs senki, aki tud németül?
Pensaba que ese era tu trabajo.
Mi ne balaas ilian korton.
Pensaba que eso era obvio.
Yo pensaba que ese era mí trabajo.
Tomnak még sokat kell tanulnia.
Ŝi forlasis la farmbienon por iri al la urbo.
Ĉiu el ŝiaj kantoj furoris.
Ha több pénzem lett volna, megvettem volna azt az íróeszközt.
Prometió no decírselo a nadie.
Mi ne vindas iliajn okulojn.
Все её песни имели огромный успех.
Pensé que el show había terminado.
Esa niña no sabe montar en bicicleta.
Pensé que el espectáculo se había acabado.
Vi rajtas konsulti advokaton, antaŭ ol paroli al la polico.
Aki nem kockáztat, nem ihatik pezsgőt.
Mi ne buterigas ilian lakton.
Tom életének utolsó évét Bosztonban töltötte.
İnsanın beden ve aklı birbirine öylesine bağlıdır ki birini etkileyen diğerini de etkiler.
Вы вправе посоветоваться с адвокатом, прежде чем разговаривать с полицией.
Fizetésemelést kértek.
¿Compró un reloj? "Sí, lo compró."
A bálnák planktonokkal és kis halakkal táplálkoznak.
Mi ne draŝas ilian grenon.
Tom uzun süre aynı pozisyonda oturduktan sonra, ayağa kaldığında eklemlerinde tutukluk hissetti.
Nem volt más választásunk, minthogy az éjjel kihívni a rendőrséget.
Ĉio, kion vi diras, povos esti uzata kontraŭ vi.
Ősszel lehullanak a levelek.
Pensaba que la obra había salido muy bien.
Pensaba que el juego había terminado.
Mi ne vundas iliajn bestojn.
Run yerna umnen.
Tom bir Japon kaplıcasına girebilmek için küçük örümcek dövmesinin üzerine bir yara bandı yapıştırdı.
Hän tekee minkä suinkin voi.
Elles ont pleuré et ont cru.
Runt yerna umnent.
Hogy tudtad meg, hogy férjhez ment?
Pensé que el enemigo había matado a Tom.
Mi walaɣ yekkat wenẓar, uwyeɣ tasiwant-inu.
Han gör allt som står i hans makt.
Yo pensaba que la pena de muerte debía ser abolida.
Hon gör allt som står i hennes makt.
Quand tu as vu qu'il pleuvait, tu as pris ton parapluie.
Mi twalad yekkat wenẓar, tuwyed tasiwant-nnek.
Mi twalad yekkat wenẓar, tuwyed tasiwant-nnem.
Bu yaz doğduğum yeri ziyaret ettiğimde, şehri on yıl öncekinden farklı buldum.
Mi twalaḍ yekkat wenẓar, tuwyeḍ tasiwant-nnek.
Mi twalaḍ yekkat wenẓar, tuwyeḍ tasiwant-nnem.
Quand il a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
Deja en paz a mi familia.
Mi iwala yekkat wenẓar, yuwey tasiwant-nnes.
Mi ne blokas iliajn salajrojn.
Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
He saivat elinikäisiä vammoja.
Mi ne malhelpas la vidon al ili.
De tog skada för livet.
De fick men för livet.
Mi ne trinkas ilian akvon.
Mi iwala Tom yekkat wenẓar, yuwey tasiwant-nnes.
Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
İki ülke arasında kültürel değişim devam ederken, onların karşılıklı anlayışı daha da derinleşti.
Mi twala yekkat wenẓar, tuwey tasiwant-nnes.
Quand Marie a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
Júpiter es muy grande.
Mi twala Marie yekkat wenẓar, tuwey tasiwant-nnes.
Quand nous avons vu qu'il pleuvait, nous avons pris nos parapluies.
Mi ne ŝtopas iliajn tubojn.
Mi nwala yekkat wenẓar, nuwey tisiwanin-nneɣ.
Mi nwala yekkat wenẓar, nuwey tisiwanin-nteɣ.
Quand vous avez vu qu'il pleuvait, vous avez pris vos parapluies.
Kivi vierähti hänen sydämeltään.
En sten föll från hans hjärta.
En sten föll från hennes hjärta.
Mi twalam yekkat wenẓar, tuwyem tisiwanin-nwen.
Mi twalamt yekkat wenẓar, tuwyemt tisiwanin-nwent.
2009'da işe başladığımızda, mağazanın şehirdeki en iyilerden biri olacağına ikna edildim.
Quand ils ont vu qu'il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.
Çiçekleri niçin mi satın aldım? Niçin bana böyle bir soru soruyorsun? Onları sadece almak istediğim için aldım.
Mi walan yekkat wenẓar, uwyen tisiwanin-nsen.
Quand elles ont vu qu'il pleuvait, elles ont pris leurs parapluies.
Mi walant yekkat wenẓar, uwyent tisiwanin-nsent.
Mi ne butonas iliajn ĉemizojn.
Vos esquisses claires sont empreintes de modernité, de compréhension de l'espace et d'une élégante simplicité.
Mi sliɣ i yizen-nni, lliɣ bɣiɣ ad ttruɣ.
היא אהבה גברים, אם לומר את האמת, טיפ-טיפה יותר מאשר נשים.
Tom Mary'ye doğum günü için bir kutu çikolata ve uzun saplı bir gül verdi " O gerçekten hoş."
Mi ne konektas iliajn televidilojn.
Mi ne brodas iliajn nazotukojn.
Bütün bu yürüme ayaklarımın tabanlarını ve ayak parmaklarımı mahvediyor. Doğru ölçüde ayakkabılar alıp almadığımı merak ediyorum.
Mi ne brosas iliajn harojn.
Mi ne brosas la harojn al ili.
Mi ne malklarigas ilian signalon.
Veuillez expliquer comment prendre le médicament.
Devlet korumasına rağmen, onu öldüren bir suikast girişiminin kurbanı oldu.
Suprenigu la manojn!
Mi ne bruligas ilian rikolton.
Levu la manojn!
Malplenigu viajn poŝojn!
Mi ne kaŝas la veron al ili.
Mi ne stampas iliajn kartojn.
Forigu lin el miaj manoj!
Forigu ĝin el miaj manoj!
איך ארוחת הבוקר במקדונלד'ס?
מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלד'ס?
Mi ne kalkulas iliajn mezumojn.
Forigu ŝin el miaj manoj!
אני כבר אכלתי צהריים.
אני כבר סיימתי את ארוחת הערב.
החורף כאן, ומזג האוויר מתקרר.
טכנולוגיה מודרנית מעניקה לנו הרבה דברים חדשים.
באר"ב אנשים משחקים בגרסה שונה של מה-ג'ונג.
Mi ne boligas akvon por ili.
I'm feeling off colour today.
Ich fühle mich heute nicht wohl.
Learning languages comes easy to her.
Es fällt ihr leicht, Sprachen zu lernen.
The attempt to deceive me did not come off.
Der Versuch, mich zu täuschen, misslang.
Mi ne kvietigas iliajn infanojn.
Mi ne kardas ilian lanon.
Mi ne karesas ilian hundon.
Everybody can see that he has a crush on her.
Mi ne karesas iliajn harojn.
Mi ne karesas la harojn al ili.
Пожалуйста, не спрашивай.
Mi ne rompas iliajn okulvitrojn.
Das sieht doch jeder: er ist in sie verknallt.
Nenio pli plezurigus min.
O sähst du, voller Mondenschein, zum letztenmal auf meine Pein, [...] dann über Büchern und Papier, trübsel’ger Freund, erschienst du mir! Ach, könnt ich doch auf Bergeshöh’n, in deinem lieben Lichte gehn, [...] von allem Wissensqualm entladen, in deinem Tau gesund mich baden!
Mona answered their questions off the cuff.
Ты не в состоянии просить о чем-нибудь.
Mona beantwortete ihre Fragen aus dem Handgelenk.
Mi ne kastras iliajn bovidojn.
כסף זמין ומזומן מתפזר בלא זמן.
To cut a long story short - she won and I lost.
Um es kurz zu machen: sie hat gewonnen, und ich habe verloren.
Mi dai l'indirizzo?
Entrambe le affermazioni sono false.
Thumbs up! You've got the job.
La sede legale è in un paradiso fiscale.
Le due affermazioni sono false.
È nebbia, non è un muro e non vi mangia.
Na prima! Du hast den Job bekommen.
Ĝi estas bela aŭto, sed ne valoras la prezon, kiun mi pagis por ĝi.
Oggi ti chiedo di scongelare il pollo.
Er ist ein Mensch, der Zeremonien mag.
Li estas homo, kiu ŝatas ceremoniojn.
Li estas persono, ŝatanta ceremoniojn.
Li estas ceremoniŝatanto.
Non essere così cattiva.
Heute bitte ich dich, das Huhn aufzutauen.
Нам нужно, чтобы вы подтвердили свое присутствие, потому что количество мест ограничено.
Hodiaŭ mi vin petas senfrostigi la kokinon.
È previsto un referendum.
What would you say to breakfast at McDonald's?
What do you think about breakfast at McDonald's?
It was touch and go whether he would survive.
L'esito del referendum è scontato.
Es stand auf des Messers Schneide, ob er überleben würde.
Forse dovremmo riprendercela.
Pensateci sopra.
Ha dei buoni maestri.
Touch wood!
Романы, которые он написал, интересные.
Sie nahm ohne weitere Zeremonien Platz.
Koputa puuta!
Man muss auf Holz klopfen.
Am I allowed to use this?
Ты нашел интересную работу?
Am I capable of using this?
Leggo un odio senza senso verso l'Inghilterra.
La admiralo neniam kontentas.
Wer heiratet, befolgt zeremonielle Regeln.
Da un punto di vista economico, queste isole hanno tutto da perdere se diventassero argentine.
Benjamin malfermas tiun malnovan kamionon.
Li neniam kontentas.
I had the word on the tip of my tongue.
Mi ne kantas por ili.
Él nunca está satisfecho.
Mi ne varmigas la domon por ili.
Mi ne elektas la kravatojn por ili.
Sana pyöri kieleni päällä.
Ŝi neniam kontentas.
Yo no canto para ellos.
Kiu venas tagmanĝi?
Mi ne elektas la vestojn por ili.
Kiu venas vespermanĝi?
No caliento la casa para ellos.
Mi ne cirkumcidas iliajn infanojn.
Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat.
No escojo las corbatas para ellos.
Mi ne ĉirkaŭbaras iliajn ĝardenojn.
Siete sempre più confusi.
Ella nunca está satisfecha.
No escojo la ropa para ellos.
Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
היום אני מבקש ממך להפשיר את העוף.
トムは結婚したがっている。
トムはあなたと話したがっている。
トムはとても面白い男だった。
トムは下着姿だった。
Mi ne kodas iliajn signalojn.
トムはメアリーを行かせないだろう。
Mi ne frapas ilian kapon kontraŭ la muron.
トムは少し緊張しているようだ。
Mi ne gluas iliajn librojn.
トムはこれについて聞くべきだ。
Sen pliaj ceremonioj ŝi eksidis.
トムは私に話すべきではなかった。
Mi ne kolorigas la desegnojn por ili.
トムはそのやり方を見せてくれた。
トムは電話をガチャンと切った。
Mi ne mendas sandviĉojn por ili.
トムはメアリーを傷つけないようにした。
Mi ne mendas sandviĉojn al ili.
トムはドアを開けようとした。
Divenu, kiu venos manĝi!
Mi ne komentas iliajn artikolojn.
彼女は英語を話すのを嫌がった。
深呼吸してリラックスして下さい。
どこに住んでいるかもう一度言って。
Seoul ist die Hauptstadt Südkoreas.
素晴らしい食事をありがとう。
Mi ne kalkulas ilian monon.
あれは実際のところとても楽しかった。
Mi ne frostigas ilian nutraĵon por ili.
これはあなたのものではないですよね。
トムとメアリーはそれを知らない。
Mi ne apartenas al ili.
Mi ne konektas iliajn komputilojn al Interreto.
Mi ne konsilas al ili aĉeti tiun aŭton.
Yo no cuento el dinero de ellos.
Yo no pertenezco a ellos.
Yo no conecto las computadoras de ellos al Internet.
No les aconsejo a ellos comprar ese carro.
Unglück macht den Dichter schöpferisch.
Diese vollbusige Frau hat einen Chirurgen reich gemacht.
Geduldiges Warten wird jetzt belohnt.
Nach langer Dürre kommen Regen und Wind.
Nach langer Trockenheit kommen Regen und Wind.
Emlékszel a telefonszámára?
Nach einer Unmenge von Niederlagen beginnt ein Erfolg zu lächeln.
Dort, in der Ferne, ertönt eine Flöte zum Tanz.
Berpot inon suteyen tid dulapaf.
Hvor mange personer er det på bildet?
Det er tre personer på bildet.
In weiter Ferne ruft ein Lied zum Tanz.
Tirkon gu erura va koncoba me til.
Vay, me erul.
Va rupera va aluteik rokal vieli pu ardial pulvil.
Bat ekot tir fentansaf.
Lava tuopraweyer.
Celsius erfand eine Thermometereinteilung, dessen Nullpunkt die Temperatur des schmelzenden Eises anzeigt, und dessen Grade der Temperaturdifferenz von einem Kelvin gleichen.
Sin iyeptayad.
Abictan batinde trakud.
Meldon ice Verdun francaf milk va germanafa dilfura azavzayad.
אחותי מפורסמת.
Warum häufst du in deiner Wohnung jedweden Abfall an?
Va in taneakatecton kakeveté.
Ko ilava dimlanil.
יש לנו יותר תפוחים מאשר נוכל לאכול ביום אחד.
Jinafa mona tir kepaitiskafa.
Vayasik ko bema re me al lanid.
Mir scheint, dass dies in der jetzigen Situation eine Zeitverschwendung ist.
אינני ממליץ להם לקנות את המכונית הזאת.
Seine Antworten waren knapp, klar und treffend.
אינני ממליצה להם לקנות את המכונית הזאת.
אינני ממליץ להן לקנות את המכונית הזאת.
Genazbalal ?
אינני ממליצה להן לקנות את המכונית הזאת.
Poliitikkojen täytyy ottaa huomioon yleinen mielipide.
אינני מחבר את המחשבים שלהם לאינטרנט.
Ich habe gleich bemerkt, dass du ordentlich und systematisch bist.
אינני מחברת את המחשבים שלהם לאינטרנט.
A lava, sayakik co-awalkeyed.
אינני מחבר את המחשבים שלהן לאינטרנט.
אינני מחברת את המחשבים שלהן לאינטרנט.
אינני שייך אליהם.
אינני שייכת אליהם.
אינני שייך אליהן.
אינני שייכת אליהן.
Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.
Me liote vikizal !
Rotir me.
Er senkte den Blick und begann, die vor ihm liegenden Papiere zu ordnen.
Bat direm tir logijaf dam ban.
Der griechische Physiker grinste sarkastisch.
Va etsa tazdayat.
Der Tod trat zwischen Mitternacht und zwei Uhr morgens ein.
Die Umstände sind gänzlich ungewöhnlich.
Die Umstände sind alles andere als gewöhnlich.
Toktan va Koran neva kalxebravayar ?
Ich bin einfach zu wütend, um überhaupt darüber zu sprechen.
In va pisonara kevwiyir.
Große Schneemassen umschlossen den Zug von allen Seiten.
In opelon djurelandewer.
Tuke in va une co-roseotá.
Sie schaute auf ihre Taschenuhr. Es war genau ein Uhr dreiundzwanzig.
Kleinkinder lieben flammende Feuer.
Nach endlos langem Warten wird eine Hoffnung Wirklichkeit.
Nach grausamen Prüfungen werde ich vom Schicksal verwöhnt.
Nach harten Prüfungen meint es das Schicksal gut mit mir.
Nach schrecklichen Fehlschlägen ist der Erfolg sehr willkommen.
Weißt du nicht Bescheid, dann lass dich belehren!
Am Ende nahm Maria das Angebot des Unbekannten an.
Er bemerkte, dass der Zug stillstand — vermutlich an einer Station.
Ich bin ein sehr intuitiver Mensch.
Ich habe dass Gefühl, dass bald etwas Furchtbares geschehen wird.
Es droht ein Aufstand.
Diesen Gefallen kann ich Ihnen nicht tun.
Diesen Gefallen kann ich dir nicht tun.
Diesen Gefallen kann ich euch nicht tun.
Nennen Sie den gewünschten Lohn!
Celsius a inventé une gradation du thermomètre dont le point zéro indique la température de la fonte de la glace et dont l'unité de différence de température est égale à un kelvin.
Aus der Jackentasche zog er einen Revolver und nun war er derjenige , der lächelte.
Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.
אינני מקפיא להם את המזון.
אינני מקפיאה להם את המזון.
אינני מקפיא להן את המזון.
אינני מקפיאה להן את המזון.
אינני סופר את כספם.
אינני סופרת את כספם.
אינני סופר את כספן.
אינני סופרת את כספן.
נחש מי בא לארוחת הערב!
נחשי מי בא לארוחת הערב!
נחשו מי בא לארוחת הערב!
אינני מעיר הערות על המאמרים שלהם.
אינני מעירה הערות על המאמרים שלהם.
אינני מעירה הערות על המאמרים שלהן.
אינני מעיר הערות על המאמרים שלהן.
נחש מי בא לאכול!
נחשי מי בא לאכול!
נחשו מי בא לאכול!
אינני מזמין להם כריכים.
אינני מזמינה להם כריכים.
אינני מזמין להן כריכים.
אינני מזמינה להן כריכים.
אינני צובע להם את הציורים.
אינני צובעת להם את הציורים.
אינני צובעת להן את הציורים.
אינני צובע להן את הציורים.
בלי טכסיות מיותרת היא התיישבה לה.
אינני מדביק את כריכות הספרים שלהם.
Je ne peux pas te laisser aller là-dedans tout seul.
אינני מדביקה את כריכות הספרים שלהם.
אינני מדביק את כריכות הספרים שלהן.
Je ne peux pas te laisser aller là-dedans toute seule.
אינני מדביקה את כריכות הספרים שלהן.
Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tout seul.
Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.
Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tous seuls.
Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toutes seules.
אינני מטיח את ראשיהם בקיר.
אינני מטיחה את ראשיהם בקיר.
אינני מטיח את ראשיהן בקיר.
אינני מטיחה את ראשיהן בקיר.
אינני מקודד את האותות שלהם.
אינני מקודדת את האותות שלהם.
אינני מקודד את האותות שלהן.
אינני מקודדת את האותות שלהן.
אינני מגדר את הגינות שלהם.
אינני מגדרת את הגינות שלהם.
אינני מגדר את הגינות שלהן.
אינני מגדרת את הגינות שלהן.
אינני מוהל את הבנים שלהם.
אינני מוהלת את הבנים שלהם.
אינני מוהל את הבנים שלהן.
אינני מוהלת את הבנים שלהן.
מי בא לארוחת הערב?
מי באה לארוחת הערב?
מי באים לארוחת הערב?
אינני בוחר את הבגדים שלהם.
אינני בוחרת את הבגדים שלהם.
אינני בוחר את הבגדים שלהן.
אינני בוחרת את הבגדים שלהן.
מי בא לארוחת הצהרים?
מי באה לארוחת הצהרים?
מי באים לארוחת הצהרים?
היא אף פעם לא מרוצה.
אינני בוחר עבורם את העניבה.
אינני בוחרת עבורם את העניבה.
אינני בוחר עבורן את העניבה.
אינני בוחרת עבורן את העניבה.
אינני מסיק להם את הבית.
אינני מסיקה להם את הבית.
אינני מסיק להן את הבית.
אינני מסיקה להן את הבית.
אינני מזמר להם.
אינני מזמרת להם.
La nourriture de cet hôtel est excellente.
אינני מזמר להן.
אינני מזמרת להן.
הוא אף פעם לא מרוצה.
בנימין פותח את המשאית הישנה ההיא.
הקברניט אף פעם לא מרוצה.
הוא חובב טכסים.
הוא אדם שמחבב טכסים.
זו מכונית יפה, אבל היא לא שווה את המחיר ששלמתי עבורה.
Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?
אינני מסרס את העגלים שלהם.
אינני מסרסת את העגלים שלהם.
אינני מסרס את העגלים שלהן.
אינני מסרסת את העגלים שלהן.
דבר לא יכול לענג אותי יותר.
אינני שובר להם את המשקפיים.
אינני שוברת להם את המשקפיים.
Quand tu dis : « Salut les mecs ! » ou « Salut les potes ! » à un groupe de gens que tu ne connais pas, comment sais-tu que l'un d'eux aurait pu être ton futur patron ?
אינני שובר להן את המשקפיים.
אינני שוברת להן את המשקפיים.
אינני מלטף להם את השיער.
אינני מלטפת להם את השיער.
אינני מלטף להן את השיער.
אינני מלטפת להן את השיער.
אינני מלטף את שערם.
אינני מלטפת את שערם.
אינני מלטף את שערן.
אינני מלטפת את שערן.
אינני מלטף את כלבם.
אינני מלטפת את כלבם.
אינני מלטף את כלבן.
אינני מלטפת את כלבן.
אינני טווה את צמרם.
Se présenter sur un site web par un « Salut les mecs ! », c'est supposer que tous les visiteurs de ce site sont aussi nonchalants que soi. Supposer la nonchalance des autres n'est pas une très bonne idée.
אינני טווה את צמרן.
אינני מרגיע את הילדים שלהם.
אינני מרגיעה את הילדים שלהם.
אינני מרגיע את הילדים שלהן.
Наша галактика называется Млечный Путь.
אינני מרגיעה את הילדים שלהן.
Est-ce que tu as des préservatifs ?
אינני מרתיח להם את המים.
אינני מרתיחה להם את המים.
Te rends-tu à l'école le samedi ?
אינני מרתיח להן את המים.
אינני מרתיחה להן את המים.
Je n'ai pas le temps de voyager.
Ĉu vi jam legis „La Infana Raso”?
הרחיקו אותה מהידיים שלי!
N'importe quelle voiture fera l'affaire, pourvu qu'elle roule.
אינני מחשב להם את המחצית.
הרחיקו את זה מהידיים שלי!
הרחיקו אותו מהידיים שלי!
אינני מחתים את הגלויות שלהם.
אינני מחתימה את הגלויות שלהם.
אינני מחתים את הגלויות שלהן.
אינני מחתימה את הגלויות שלהן.
אינני מסווה את האמת מהם.
אינני מסווה את האמת מהן.
רוקנו את כיסיכם!
רוקני את כיסייך!
רוקן את כיסיך!
הרם ידיים!
הרימי ידיים!
אינני שורף את התבואה שלהם.
אינני שורפת את התבואה שלהם.
אינני שורף את התבואה שלהן.
אינני שורפת את התבואה שלהן.
אינני מטשטש את האותות שלהם.
אינני מטשטשת את האותות שלהם.
אינני מטשטש את האותות שלהן.
אינני מטשטשת את האותות שלהן.
אינני מבריש להם את השיער.
אינני מברישה להם את השיער.
אינני מברישה להן את השיער.
אינני מבריש להן את השיער.
אינני מבריש את שערם.
אינני מברישה את שערם.
Vår galax heter Vintergatan.
אינני מבריש את שערן.
אינני מברישה את שערן.
אינני רוקם את ממחטותיהם.
אינני רוקמת את ממחטותיהם.
אינני רוקם את ממחטותיהן.
Ползи, улитка, по склону Фудзи вверх до самых высот.
אינני רוקמת את ממחטותיהן.
Несмотря на преклонный возраст, он весьма здоров и активен.
אינני מחבר את מכשירי הטלוויזיה שלהם.
אינני מחברת את מכשירי הטלוויזיה שלהם.
אינני מחבר את מכשירי הטלוויזיה שלהן.
אינני מחברת את מכשירי הטלוויזיה שלהן.
אינני מכפתר את חולצותיהם.
Suis-je capable d'utiliser ceci ?
אינני מכפתרת את חולצותיהם.
אינני מכפתר את חולצותיהן.
אינני מכפתרת את חולצותיהן.
אינני סותם את צינורותיהם.
אינני סותמת את צינורותיהם.
Suis-je autorisé à utiliser ceci ?
אינני סותם את צינורותיהן.
אינני סותמת את צינורותיהן.
M'est-il permis d'utiliser ceci ?
В саду никого нет.
Suis-je autorisée à utiliser ceci ?
אינני שותה להם את המים.
אינני שותה להן את המים.
אינני מפריע את ראותם.
אינני מפריעה את ראותם.
אינני מפריע את ראותן.
אינני מפריעה את ראותן.
אינני חוסם את משכורתם.
La police n'est pas intervenue dans la manifestation.
אינני חוסמת את משכורתם.
אינני חוסם את משכורתן.
אינני חוסמת את משכורתן.
אינני מטיל מום בבהמותיהם.
La nostra galàxia s'anomena la Via Làctia.
אינני מטילה מום בבהמותיהם.
אינני מטיל מום בבהמותיהן.
אינני מטילה מום בבהמותיהן.
Les journaux chinois sont supervisés par le gouvernement qui garde le droit d'en modifier le contenu pour l'aligner avec la ligne courante du parti.
כל מה שתגיד יוכל לשמש נגדך.
כל מה שתגידי יוכל לשמש נגדך.
כל מה שתגידו יוכל לשמש נגדכם.
אינני דש את דגנם.
אינני דשה את דגנם.
אינני דש את דגנן.
אינני דשה את דגנן.
L'ONU a établi huit objectifs de développement du millénaire pour améliorer les conditions de vie de la population la plus pauvre du monde.
אינני חובץ להם את החלב.
אינני חובצת להם את החלב.
אינני חובץ להן את החלב.
אינני חובצת להן את החלב.
Des gens disent que la théorie de l'évolution n'est qu'« une » théorie mais une théorie scientifique est quelque chose dont la vérité a été établie.
Une théorie scientifique est une hypothèse qui a été prouvée par l'expérimentation.
אתה רשאי להתייעץ עם עורך דין, לפני שתדבר עם המשטרה.
את רשאית להתייעץ עם עורך דין, לפני שתדברי עם המשטרה.
אתם רשאים להתייעץ עם עורך דין, לפני שתדברו עם המשטרה.
Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !
אינני חובשת את עיניהם.
אינני חובש את עיניהם.
אינני חובש את עיניהן.
אינני חובשת את עיניהן.
Un kangourou a surpris des agents de sécurité à l'aéroport de Melbourne, alors qu'il a été découvert en train de bondir autour de l'un des parkings !
היא עזבה את החווה ללכת לעיר.
Tiu lernanto forestis de tri lecionoj en sekvo.
אינני מטאטא את החצר שלהם.
אינני מטאטאה את החצר שלהם.
אינני מטאטא את החצר שלהן.
אינני מטאטאה את החצר שלהן.
אינני מקצץ בשכרם.
Dieser Schüler hat drei Stunden in Folge geschwänzt.
Pensé que Tom y María se habrían olvidado de mí por ahora.
Pensé que Tom y María eran gemelos.
אינני מקצץ בשכרן.
אינני מקצצת בשכרם.
Pensé que Tom y María eran felices.
אינני מקצצת בשכרן.
Pensé que Tom y María matarían a John.
הבירה לא מספיק קרה.
אינני מורח את הקירות שלהם.
אינני מורחת את הקירות שלהם.
אינני מורח את הקירות שלהן.
אינני מורחת את הקירות שלהן.
Les premiers agriculteurs présentent souvent des modèles de carie dentaire similaires à ceux des hommes modernes.
איננו יכולים שלא לסמוך על עזרתך.
איננו יכולים שלא לסמוך על עזרתכם.
כשיצא אבי לגימלאות, הוא יסיים תקופה של כמעט שלושים שנות עבודה.
התלמיד ההוא נעדר במשך שלושה שיעורים ברצף.
האם כבר קראת את "גזע הילדים"?
La poterie apparaît habituellement dans une culture, postérieurement à l'apparition de l'agriculture.
Es esmu kaķis.
Les figurines préhistoriques ont été interprétées de nombreuses manières différentes.
Pensé que Tom podría estar en la cárcel.
Pensé que a Tom le gustaban los acertijos.
Pensé que Tom se había ido.
Pensé que Tom tenía un partido de fútbol esta noche.
Pensé que Tom murió el año pasado en Boston.
הוא בן למשפחה גדולה.
הוא שייך למשפחה גדולה.
האם כבר קראת את הפואמה "La Infana Raso"?
האם קראת כבר את "La Infana Raso"?
האם כבר קראתם את "La Infana Raso"?
Yes, gladly.
תקיש על עץ!
תקישי על עץ!
Yes, with pleasure.
טפו טפו!
בלי עין רעה.
I don't have enough money for my trip.
When you've finished reading that book, I'd like to read it.
Wczoraj w tej okolicy zatonął statek.
Ardial bak exaksara me al walpir.
Kas va batcoba rovefavlá ?
Kas va batcoba grufavlá ?
His facial expression was more sour than a lemon.
Her facial expression was more sour than a lemon.
The expression on his face was more sour than a lemon.
Bet direm tinyitir tode guyunder.
The expression on her face was more sour than a lemon.
Ta koyara me ugaldí.
Kas balgaravul ?
Rinaf vakol tir pwertapaf.
Sinka koe bate gidaxe tir donafa.
Va fad me ulí.
Divel inde selasiki zo gonarir.
Play the role of Hamlet.
Ludu la rolon de Hamleto.
Iskel da remlaní !
טום, שעבד במשך כל היום, רצה לנוח.
Va bata vefara me albatal.
Spiele die Rolle des Hamlet!
Va bata vefara albatal.
Spielen Sie die Rolle des Hamlet!
Haz el papel de Hamlet.
¡Haga usted el papel de Hamlet!
Pu astokol kaliyí « toktel rinafe gadikye », dan dulzeyer « gadikyaf ziavik tir okol ! »
Am userdun, nnan -as « mand wa d baba -k ψ » yenna - sen : « xali d yiss ! ».
Kontan va tilom nugapes mo taka lubeter.
Wa I âefsen f we âlaw nnes, ad yadu f yexf nnes.
Kontan va fem kan ma webokayas kan talgeem griwebokar !
Wi -t- ikersen s ufus, at yefdek s teψmas.
Abdualbá da perake lodam rostaza va jin vumber.
Deg mi (di mi) nnek a fi ψer, ula deg mi n tamza.
Je préfère être dévoré par un serpent plutôt que par un monstre.
Mo rapor wetce molt debanhal !
W-iqqimen f wehdir, am wi-t- irefden.
Kalil tok tir rinaf nik nume kalití toktan til.
Ini-ya mand wa d ameddukel nnek, ak -inigh mand wa d cek.
Dis-moi de qui tu es l'ami et je te dirai qui tu es.
Berik va rin gruroxanhar volse grufixar.
Vum-ak ac yeffez, u-c iserrede-c.
Dum kontan aneyas va pinga koe usukiskafa taka.
Am wi rezzun f ticcett deg exf n uferdas.
Comme quelqu'un qui cherche une puce sur la tête d'un chauve.
Dum kontan aneyas va veel koe bapla.
Am wi rezzun f tissegnit deg lum.
Viele xowar me bliker voxe va koncoba narir.
Ma yuder, at ur yetzalla-c, at yerfed cra n tψawsa.
Lasu vian ĉapelon kaj mantelon en la koridoro.
Quand il se penche, ce n'est pas pour prier, mais parce qu'il se saisit de quelque chose.
Небольшой холодильник грязный.
Маленький холодильник грязный.
Crime doesn't pay in the long run.
Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.
Tom hat viel Geld für Wohltätigkeitszwecke gespendet.
¿Tiene cuarto de baño?
It's just one of those things.
Voldríeu una mica de pebre?
Puc visitar una galeria d'art?
She has a thing about red-haired people.
Talar ni bulgariska?
Ser qui jo sóc avui ho dec als meus pares.
T'ho has passat bé?
Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.
Sie hat etwas gegen Rothaarige.
El doblatge a l'espanyol era ben bé una merda.
Ella no és més que la noia del costat.
Hon har något emot rödhåriga.
Cal comprar-les.
Jag såg henne städa ett rum.
Vine aquí!
Mi ne konstruas iliajn kabanojn.
Veniu aquí!
¿Cómo os sentís acerca de lo que dijo?
Només quan hi hagi un país on un pobre pidolaire pugui esdevenir cap d'estat, podrem dir que existeix una democràcia de debò.
¿Tomarás un poco de café?
Mi ne daŭrigas ilian laboron.
La capsa era plena de llibres.
Está haciendo su trabajo.
Quan he començat a conèixer-la de debò, el caliu s'ha trencat.
Poseu una mica de vi al meu got.
Era catedrático de la universidad de Cambridge.
Mi ne kopias iliajn lecionojn.
Mi ne korektas iliajn ekzercojn.
Don't expect me to believe such a tall story.
Mi ne kudras iliajn vestaĵojn.
Glaub doch nicht, dass ich dir eine solche Lügengeschichte abnehme!
¿Dónde has estado hasta ahora?
Ŝi havas fruktodonan imagopovon.
Mi ne baras ilian vojon.
I hate his talking big on every occasion.
Вы видите разницу между этими двумя изображениями?
Eso no es un reloj.
Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.
В чем различие?
Llevo esperándote tres horas.
M'ha encisat molt de temps.
Someone should talk turkey to him.
Ne pensu, ke mi kredas al vi tian mensograkonton.
Различия были незначительными, поэтому я проигнорировал их.
Han enxampat el lladre aquest matí.
היום נסיר את הלוט מעל תעלומת ה-subjunctive באנגלית.
Tot té un final.
היום נחשוף את רזי צורת ה-subjunctive באנגלית.