loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
כולם דיברו בבת אחת.
תום כמעט מת בתאונה.
תום עדיין באותו הגובה כמו בצעירותו.
תום מתכנן להמשיך ללמד.
Tom ezt csak egyszer használta.
בבקשה אל תגיש בשר כמעט מקולקל בימי שני.
אני תוהה מה הצעד הבא שלהם.
זה היה מכוון.
קניתי את זה ב-2013.
אני שוב פה.
הוא לא מפחיד אותי.
Tom ezt egyszer megtette korábban.
Ez ezelőtt csak egyszer történt meg.
湯姆是個大方的人。
These crank shafts are precision balanced for smooth high revving engines.
我們原諒你。
Було б цікаво це зробити.
Санта Клаус, насправді, просто мій тато, так?
我丢了我的票。我該怎麼辦？
湯姆以前從不這樣願意幚我們。
那件大衣可能需要很多錢，但它值得。
Acești arbori cotiți sunt echilibrați cu precizie pentru motoarele cu turație ridicată și lină.
Том перейшов на французьку, щойно Мері увійшла до кімнати.
Le travail c'est la santé, mais il peut aussi vous rendre malade.
Kiu estas ŝia patro?
Кто её отец?
Arbeit hält gesund, aber sie kann auch krank machen.
Tomo estis edukita de adoptitaj gepatroj.
Ni fine sukcesis persvadi ŝin.
Aie un peu plus de confiance en moi et en l'avenir !
Mi van a garázsban?
Li sukcesis, malgraŭ la malfacilaĵoj.
Hab' etwas mehr Vertrauen in mich und die Zukunft!
Nous pourrons laisser nos bagages dans une consigne.
Vegyél egy zuhanyt!
Zuhanyozzál!
Tom zuhanyozik.
Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen.
Zuhanyoztál?
Akkor éppen zuhanyoztam.
Este cão é peludo.
Por que você não comprou café?
Por que não compraste café?
Kial vi ne aĉetis kafon?
Thomas essuya ses lunettes.
Por que vocês não compraram café?
Ça fait des mois que je n'ai pas mis les pieds chez un coiffeur.
Eu quero dançar com você.
Quero dançar contigo.
Mi volas danci kun vi.
Eu quero dançar com vocês.
Estou traduzindo um livro.
Mi tradukas libron.
Kezdjünk neki, még mielőtt a nap felkel!
Elle lui pria d'éteindre la lumière avant de s'en aller.
Jeg er overhodet ikke interessert i fysikk.
Det er en restaurant her.
Az nem történik meg nagyon gyakran.
Tomnak elég sok pénze van.
Tom er konsulent.
Tom elég sok bajt okozott.
Moj mač je moj život.
Tom elég sok súlyt veszített.
Tom elég sokat fogyott.
El escándalo "del Recluta" es un escándalo de corrupción concerniente a funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no reveladas de la compañía RecruitCoscom. Las acciones habían ido aumentando constantemente.
Ne sıklıkta giysi yıkıyorsunuz?
Onun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom, neler olduğunu bilmiyormuş gibi davranıyordu.
Onu yapmaktan hoşlanmadığını söylediğini sanıyordum.
Az elég problémás.
Te elég hazudós vagy.
As florestas tropicais produzem oxigênio e consomem dióxido de carbono.
Elég keveset tanultam.
Eu pedi comida.
Tom elég sokat beszél.
O contrato de Tom não foi renovado.
Eu cuidei do gato de Tom.
Tomnak egy egész könyvtára van.
Teljesen hős vagy.
El vigilante de estacionamiento fue extremadamente rudo.
Eléggé megváltoztál.
Elég sokat változtál.
Elle enroula ses jambes autour de sa taille.
Bonvolu doni al mi buliĝintan laktukon.
Vi pripaŭtis viajn amikojn.
Ama könyvek közül egy sem érdekes.
Tom ĝuas porlaboran aŭton.
Bonan vesperon al ĉiuj homoj.
Tomo parolis kun multaj personoj.
Mi pensas, ke Tomo jam komencis.
Mi kredas, ke Tomo jam komencis.
Mi opinias, ke Tomo jam komencis.
Mi opiniis, ke vi volas veni kun ni.
Mi kredis, ke vi volas veni kun ni.
Ŝi ne devas forgesi siajn librojn en la lernejo.
Ŝi ne forgesu siajn librojn en la lernejo.
Я пробежал глазами текст. Незнакомых слов почти не было, и я решил, что полчаса для перевода мне вполне хватит.
Я очень хочу пить, я умираю от жажды!
Egy órával ezelőtt elment.
Ni estas maltrankvilaj.
Сможешь приготовить раствор? Знаешь пропорции?
'eSperanto' Hol vIghojtaH.
La pariza metroa trajno transportas pli ol kvar milionojn da vojaĝantoj ĉiutage.
Kial ili ĉiuj estis tiom surprizitaj?
Mi ne legas tiom, kiom mi ŝatus.
В студии готовятся к передаче.
nuqDaq 'eSperanto' Hol vIghojlaH?
В студии идёт подготовка к передаче.
מוטות הארכובה האלה מאוזנים בדייקנות להנעה מושלמת.
ברור כשמש שאתה לא מבין אפילו את הבסיס של התחום.
Мэри одета в строгий костюм и выглядит по-деловому.
У тебя есть молодость и красота — это очень много.
Il se frappa le front.
Különbséget tudsz tenni.
Все халявщики, работает один Том.
Marie se mordit les lèvres.
Tu me demandes quelque chose ?
Elle se mordit la lèvre.
День решили начать с прогулки на катере.
Fragst du mich etwas?
Je lui demande quelque chose.
Ich frage ihn etwas.
Je leur demande quelque chose.
Ты его помнишь? — "Смутно. Почти не помню".
Thomas se mordit les lèvres pour ne pas rire.
Ich frage sie etwas.
Oni evitus multajn ĉagrenojn, se oni geedziĝus kun la dua geedzo unue.
Я сейчас позвоню — и он придёт.
Je leur enseigne le français.
Ich lehre sie Französisch.
Je vous enseigne l'espagnol.
Ich lehre Ihnen Spanisch.
Des vieillards jouaient à la pétanque sous les platanes.
Obezitenin bir hastalık olduğunu düşünüyor musun?
Ne yapacağını bilmediğini söylediğini sanıyordum.
Yani dün Tom'u hiç görmedin mi?
A macskák éjjel aktívak.
Je trouve les jeux d'ordinateur intéressants. Vous y intéressez-vous aussi ?
Computerspiele finde ich interessant. Interessiert ihr euch auch dafür?
La Canadienne Eugénie Bouchard a éliminé l'Allemande Angélique Kerber, 2e mondiale.
Egyre kövérebb vagyok.
Pourquoi vous vous agacez ? Pourtant, cela ne vaut pas la peine !
Tom egyre gazdagabb.
Warum regt ihr euch darüber auf? Das lohnt sich doch nicht!
Ez egyre érdekesebb.
Thomas leva le poing d'un air menaçant.
Elle se jeta à ses pieds.
Kihűl a vacsorád.
Par moments il se disait que laisser une aussi jolie femme sortir ainsi seule dans Paris était aussi imprudent que de poser un écrin plein de bijoux au milieu de la rue.
A szőlő egyre érettebb.
Mi ne kapablis fari ion ajn, kion Tomo farigis min.
Ĉu vi ne volas paroli pri tio?
Ĉu vi ne volus scii, kiu ŝi estas?
Je trouve qu'il est intelligent parce qu'il apprend l'allemand.
Ĉu vi ne volas scii, kial Tomo hodiaŭ ne estas ĉi tie?
Ĉu vi diras, ke ili ĉiuj estas malbonaj?
Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
Ĉu vi diras, ke ili ĉiuj malbonas?
Ĉu estas io, kion vi povas fari nun?
Tomo eklernis piani antaŭ tri jaroj.
Mi bezonas ŝargi mian telefonon.
Ŝi estis elektita pli frue ĉi-jare.
Mi ŝatas legi romanojn.
Tom lernt Französisch. Der muss ganz schön schlau sein!
Mi ŝatas legi sciencfikcion.
Mi ŝatas legi sciencfikciajn romanojn.
Tomo lernas la francan lingvon. Li certe estas tre inteligenta!
Cet autobus circule du centre de la ville jusqu'à la gare.
A gazdagok egyre gazdagabbak lesznek.
Mi ne havas kialon por lerni tiun lingvon.
Dieser Bus verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.
A gazdagok egyre gazdagabbak, a szegények egyre szegényebbek lesznek.
Personne ne doit me déranger quand j'apprends.
Keiner soll mich am Lernen hindern.
J'ai besoin d'un nouveau pneu pour ma bicyclette.
Ich brauche einen neuen Reifen für mein Fahrrad.
Azok igaz állítások.
Le pigeon vole sur le toit.
A kijelentést igaznak fogadom el.
Die Taube fliegt übers Dach.
Le renard se faufile autour de la maison.
Der Fuchs schleicht ums Haus.
Napról napra csinosabb lesz.
Tom napról napra jobbá válik.
Non possiamo lasciarla da sola.
Non la possiamo lasciare da sola.
Non sono andato con lei.
Non sono andata con lei.
Non andai con lei.
Non sono andato con lui.
Non sono andata con lui.
Non andai con lui.
Tom apprend le français. Il doit être drôlement calé !
Алман телен өйрәнүе сәбәпле, мин аны зыялы кеше дип саныйм.
Azt egyszer tettem.
Alman telen öyränüe säbäple, min anı zıyalı keşe dip sanıym.
Avez-vous une carte de sécurité sociale ?
Hadd próbáljam még egyszer!
Haben Sie einen Sozialversicherungsausweis?
Próbálkozzunk még egyszer!
Próbálkozzunk még egyszer újra!
После Рождества он уехал к себе в деревню.
Bonjour, je voudrais un pain complet en tranches.
Você partiu meu coração.
Eu quero praticar com você.
Eu quero praticar contigo.
Você aprendeu isso com Tom?
Você aprendeu isso com o Tom?
Гости вышли в сад и через полчаса вернулись в дом.
Vocês aprenderam isso com Tom?
Vocês aprenderam isso com o Tom?
Utána rosszul éreztem magam.
Tom ainda não confia muito em Maria.
Guten Tag! Ich möchte ein geschnittenes Vollkornbrot.
Beszélünk utána.
Tom rasgou a página.
Что это за квитанция? Ты кому-то что-то посылал?
Том пришёл с другом.
Том пришёл с подругой.
Том пришёл с родителями.
Том пришёл с собакой.
Том пришёл с подарком.
Eles me odeiam.
Том пришёл с новостями.
Bonjour, je voudrais deux baguettes et deux petits pains aux raisins.
Elas me odeiam.
Eu nem sequer tenho emprego.
Том пришёл с печальным известием.
Vocês estragaram tudo.
Том пришёл со свежими газетами.
Estes cavalos são de Tom.
Ismerlek.
Том пришёл из магазина с покупками.
Том пришёл с почты и принёс посылку от Мэри.
Том пришёл из школы раньше обычного.
Tom tocou o sino.
Guten Tag! Ich möchte zwei Baguettes und ein paar Rosinenbrötchen.
Desligue-a.
Он назвался Томом.
Quando é que foi a última vez que você trocou o filtro?
Том учит меня играть на гитаре.
Ben onlardan hiçbirini yapmadım.
Том учит меня английскому языку.
Herhangi biriyle konuşmak istemiyor musun?
Tom abandonou a competição.
Том учит меня играть в хоккей и ничего не бояться, потому что трус не играет в хоккей.
Onu yapan kişinin Tom olmadığını mı söylüyorsun?
Вы меня извините, но ваш сын не добьётся успехов в спорте. Лучше отдайте его в музыкальную школу.
Planlarınız tam olarak nedir?
Quem foi que lhe ensinou a nadar?
Sorun, Tom'un onu yapmayı nasıl başarıyor olduğudur.
Você tem certeza de que não quer dirigir?
Eu ri de Tom.
Gerçekten ona değeceğini düşünüyor musun?
Gostaria de falar com o gerente.
Onu yapmamı görmek istemiyor musun?
Tom'un onu şimdiye kadar yapması pek mümkün değildir.
O çocuğun kim olduğunu bilmek istemiyor musun?
O oğlanın kim olduğunu bilmek istemiyor musun?
Том учит меня жить в гармонии с природой.
Nasıl araba kullanılacağını öğrenmek istemiyor musun?
Onun adını zaten biliyorum.
Eu queria ver com meus próprios olhos.
Você tem certeza de que não é possível?
Я была комсомолкой, а мой брат был комсомольцем.
Você tem certeza de que isto não é possível?
Seni evine geri götürmemizi istemiyor musun?
Ты был пионером?
Ты был скаутом?
Quando foi que eu disse isso?
Tom'un söylediğini duyduğun şeyi polis memuruna söyle.
Ceketini geri istemiyor musun?
Tom tentou matar Maria.
Sua casa está pegando fogo!
Maria e Alice são sobrinhas de Tom.
Valamelyikőtök ismeri Tomot?
Мне он показался дилетантом. — "Что ты, он в своём деле профессионал!"
你為什麼沒做？
Você tem certeza de que foi um acidente?
Você tem certeza de que isto foi um acidente?
Bizimle kamp yapmaya gitmek istemiyor musun?
湯姆給瑪麗拋了個媚眼。
O cachorro assustou o gato.
Szeretne valamelyikőtök kávét?
湯姆給瑪麗使了個眼色。
Eu adoro o carro de Tom.
Я корпела над чертежом всю ночь.
Gerçekte kim olduğumu bilmek istemiyor musun?
Tom'un onu nasıl yapacağını bilme şansı var mı?
Bavulumda ne olduğunu görmek istemiyor musun?
Adını zaten biliyorum.
Sık sık Fransızca konuşma şansım yok.
如果沒有空氣，我們都活不了。
Sana yardımcı olmamızı istemiyor musun?
Tom'un söylediği şeyi yapmazsan o öfkelenir.
Ya Tom ona verdiğim hediyeyi beğenmezse?
你為什麼沒跟我說？
你為什麼沒告訴我？
Мэри любит сладости.
瑪麗婭不讀英語書。
Мэри любит сладкое.
我沒有時間，也沒有錢。
Том сказал Мэри, что она толстая.
Мэри ест на завтрак кашу.
Kitap olumlu karşılanmadı.
Мэри ест на завтрак овсянку.
我想去澳大利亞生活。
Это твоя очередная жена?
À vrai dire, je n'aime pas la traduction.
Pour dire la vérité, je n'aime pas la traduction.
Он любимчик в семье, ему всё можно.
Bir diş fırçasına ihtiyacım var.
Diş macununa ihtiyacım var.
Он любимчик в семье, ему всё позволено.
Bana bir saç fırçası gerekiyor.
Я просил тебя не курить в кабинете.
Tom a dit à Mary qu'elle était grosse.
Bir saç fırçasına ihtiyacım var.
Tom m'apprend l'anglais.
Bir diş çukurum var.
Tom m'apprend à jouer de la guitare.
Diş oyuğum yok.
Diş boşluklarım var.
Diş çukurlarım var.
Diş çukurlarım yok.
Bir perde satın almam gerek.
Randevu ne zaman?
Nincs különösebb jelentősége.
Ez nem változtat semmin.
Ты помнишь свою первую учительницу?
Ты помнишь, как звали твою первую учительницу?
Randevuma geç kalacağım.
Yapraklar düşüyor.
O cinas çok kötü.
O sözcük oyunu müthiştir.
O çok kötü bir cinas.
Завтра в школу, а я не хочу.
O çok kötü bir sözcük oyunu.
Nem hiszem, hogy bármelyikünk is akarná, hogy megtörténjen.
Ona ihtiyacın olmayacağından şüpheliyim.
Bir kitap çeviriyorum.
Leyla, Kahire'ye geri döndü.
Leyla ondan mutluydu.
Leyla yalnız seyahat ediyordu.
Leyla çuvalı boşalttı.
O zaman ne kadar saf olduğuma inanamıyorum.
Leyla odadaki tek kızdı.
Он подарил мне сборник стихов собственного сочинения с дарственной надписью.
Leyla her şey için Sami'yi suçladı.
Leyla bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Leyla'nın babası bir kaçakçıdır.
Leyla esrar kaçırdı.
Bana şaka mı yapıyorsun?
Leyla oldukça mutsuzdu.
Leyla mahallenin bütün fahişelerini biliyordu.
Leyla'nın kendisi bir fahişeydi.
Leyla pahalı bir İran halısı satın aldı.
Leyla, pazardan bir İran halısı satın aldı.
Leyla Sami'yi bir halı dükkânına götürdü.
Leyla, Mısır'a uçtu.
Leyla uçakla Mısır'a gitti.
Leyla güzel görünüyordu.
Leyla iyi görünüyordu.
Leyla iyi giyimliydi.
Leyla gerçekten etkilenmişti.
Leyla doğru kararı verdi.
Online randevu tehlikeli olabilir.
Online flört tehlikeli olabilir.
Leyla evlenmek için nişanlıdır.
Leyla ayda iki kez bir danışmanı ziyaret ediyor.
Leyla kaçırmayla suçlandı.
Leyla kendi evinde yakalandı.
Benim adım Nayna değil, Leyla'dır.
Leyla'nın, Sami'nin yardımına ihtiyacı vardı.
Leyla'nın erkek arkadaşının alışılmadık bir ismi vardı.
Leyla yolun ortasında duruyordu.
Tom'a neden yardımcı olmadığımı bilmek istemiyor musun?
Onu neden yapmak istemediğini lütfen bana söyle.
Lütfen arabada bekleyin.
Boston'da Tom ile biraz vakit geçirmek istedim.
Fast food gerçekten sağlıklı mıdır?
C'est un homme à femmes.
Yürüyüşe çıkmak istemiyor musun?
Elle écarta ses cheveux avec ses mains.
Tom bugün neden burada olduğunu bilmek istemiyor musun?
Araç sürmeyi öğrenmek istemiyor musun?
Tu peux me mettre de la crème solaire ?
Temel mantığı anlamıyor musun?
Tom'un hiç Boston'a gitmediğinden oldukça eminim.
Legyél csendben!
Je te remercie pour cette charmante soirée.
A Tom è stato detto di non farlo.
Leyla'ya bir araba çarptı.
Leyla yolun ortasındaydı.
Leyla yardım arıyordu.
Leyla arabadan atlamayı başardı.
Leyla arabadan atladı.
Leyla, Sami'ye yalvarıyordu.
Leyla güvenlik için atladı.
Leyla, Sami'nin son umuduydu.
Leyla'nın hayalindeki flörtü bir kabusa dönüştü.
Leyla onu asla yapmaz.
Leyla arabadan indi.
Leyla emniyet kemerinin kilidini açmaya çalıştı.
Leyla hareket eden arabadan atladı.
Leyla, Sami'ye vurdu.
Leyla bir yerleşim alanında yaşıyordu.
Leyla bir yerleşim bölgesinde oturuyordu.
Leyla, Sami'nin odasında büyük bir prezervatif kutusu buldu.
Leyla bir daha asla Sami'yi göremeyecek.
Leyla, Sami'yi sakinleştirmek için elinden geleni yaptı.
Miért Frank-Walter Steinmeier Németország legnépszerűbb politikusa?
Leyla, arabasının arkasında yanıp sönen mavi ışıkları gördü.
Leyla siyah bir sedan kullandı.
Leyla teyzesiyle konuşuyordu.
Leyla halasıyla konuşuyordu.
Leyla, Sami'yi çizgi üstünde tutmaya çalıştı.
Minek tudható be François Hollande népszerűtlensége?
Leyla tekerleğin arkasındaydı.
Leyla şüpheli büyüdü.
Leyla neler olduğunu bilmiyordu.
Leyla kişisel bir telefon görüşmesi yapmak istedi.
Recomendei-lhe a leitura desse livro.
Tom corrigiu o filho na frente de todos.
Leyla özel bir telefon görüşmesi yapmak istiyordu.
Tom tentou subornar o policial.
Tom tropeçou no banquinho e caiu.
Eu achei a análise de Tom muito superficial.
Leyla özel bir telefon görüşmesi yapıyordu.
Leyla kişisel bir görüşme yapıyordu.
Leyla çağrıyı aldı.
Leyla ne pahasına olursa olsun kaçmak istiyordu.
Sam, Leyla'ya doğru hareket etti ve onu öpmeye çalıştı.
Leyla bir fırsatı kaybetti.
Sami, Leyla'yı bir odaya hapsetti.
Leyla kapıyı kilitledi.
Leyla kendi kapısını kilitledi.
Leyla'nın başka planları vardı.
Leyla kaçma şansını yakaladı.
Leyla, Sami'ye doğru hareket etti.
Leyla, Sami'nin elini ovuşturdu.
Leyla, Sami'ye doğru ilerledi ve onu öptü.
Leyla yaptığı hatayı fark etti.
Leyla kendini korkmuş hissetti.
Leyla yanlış yoldan gidiyordu.
Leyla alışveriş merkezine doğru gitmiyordu.
Чтоб выжить и прожить на этом свете, пока земля не свихнута с оси, держи себя на тройственном запрете: не бойся, не надейся, не проси.
Leyla saf bir gençti.
Leyla onun hatasını düzeltmek için hiçbir şey yapmadı.
Leyla, Sami'nin lisesinden değildir.
Җир әйләнеп торган мәлдә тупсасында, исән-имин яшәр өчен ил-көндә, тот үзеңне өч төр тыю кысасында: һич курыкма, өметләнмә, үтенмә.
Leyla resme yakından baktı.
Leyla'nın gerçek adı Salima'dır.
Leyla, Mısır'dan geldiğini söyledi.
Leyla, Mısır'lı olduğunu söyledi.
Cir äylänep torğan mäldä tupsasında, isän-imin yäşär öçen il-köndä, tot üzeñne öç tör tıyu qısasında: hiç qurıqma, ömetlänmä, ütenmä.
Leyla'nın ağır bir aksanı vardı.
Ne tür bir kız olduğumu düşünüyorsun?
Sami, prezervatif kutusunu ön panele koydu.
Tom acreditava em mágica quando era garoto.
Sami bir kutu prezervatif satın aldı.
Leyla, Sami'yi ortaokuldan hatırlıyordu.
Bu adam hakkında ne kadar bilgim var?
Leyla, Sami'ye küçük bir hediye satın aldı.
У меня нет причин изучать этот язык.
Onu sadece ergenler yapar.
Tom'un söylemek zorunda olduğu şeyi dinlemek istemedim.
Bir göz atmak istemiyor musun?
Onu neden Tom'a yaptığımı bilmek istemiyor musun?
Onu yapmamamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Hiç radyo dinliyor musun?
Tom'un söylediği şeyi dinlemek istemedim.
Onu aslında kime verdiğimi bilmek istemiyor musun?
Bizimle Boston'a gitmek istemez misin?
Leyla markete girdi.
Leyla alışveriş merkezine gitti.
Leyla ve Sami alışveriş merkezine gidecekler.
Leyla yanlış yönde araç kullanıyordu.
Leyla, Sami ile bizzat tanışmaktan heyecanlıydı.
Leyla, Sami'yi görmek için heyecanlanıyordu.
Leyla uzun zamandır bekardı.
Leyla, Sami'yi alışveriş merkezine götürdü.
Leyla heyecanlı görünüyordu.
Leyla, Sami ile buluşmayı kabul etti.
Leyla ve Sami bir alışveriş merkezinde bir araya geldiler.
Leyla ve Sami bir alışveriş merkezinde buluştular.
Leyla, Sami'yi liseden hatırlıyor.
Leyla, Sami'nin komik olduğunu düşündü.
Leyla, Sami'yi pek iyi tanımıyordu.
Leyla, Sami'nin profil resmini gördü ve onu beğendi.
Leyla kendini Sami ile konuşamayacak kadar utangaç hissetti.
Leyla bazı yeni arkadaşlar edinmeye çalışıyordu.
Leyla gerçekten dikkatliydi.
Leyla yıllarca çıkmaktan kaçındı.
Leyla 13 yaşında tecavüze uğradı.
Maria é mais forte do que aparenta.
Leyla kendini seks için hazır hissetmedi.
Nosso cachorro nunca mordeu ninguém.
Leyla kendini seks için hazır hissetmiyordu.
Tom fechou a cara.
Maria se deu conta de que havia cometido um erro.
Tom costuma não cumprir o que promete.
O que deu em você?
Desculpe, foi sem querer.
Um breve sorriso brotou no rosto de Maria.
Tom escondeu a cara no travesseiro e começou a chorar.
Sami, Leyla'ya boyun eğdirip tecavüz etti.
Leyla bakireydi.
A barba de Tom é branca como a neve.
Leyla'nın aklında başka şeyler vardı.
Leyla, Sami'yi arkadaşlarından biri aracılığıyla tanıyordu.
Leyla arkadaşlar arasında kendini güvende hissediyordu.
Leyla gerçekten o adamdan hoşlanıyordu.
Leyla önemli bir etkinliğe hazırlanıyordu.
Lütfen 911'i arayın. Ben kaçırılıyorum.
Lütfen bana yardım et. Ben kaçırılıyorum.
Ben kaçırılıyorum.
Le général ôta son monocle pour l'essuyer.
Leyla'nın babası 3 yaşındayken ayrıldı.
O konuda Tom'a bir şey söylememi ister misin?
Bir şey söylememi ister misiniz?
Onu yapmanın neden iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsun?
Bunun olacağını beklediniz mi?
Rom havde flere sindssyge kejsere.
Tom'u, düğününe davet edecek misin?
Protesto gösterilerine katıldınız mı?
Tom'un satın almamı istediği şeyi satın alamadım.
Daha fazla gönüllüye ihtiyacın var mı?
Bana bunu yapmanın başka bir yolunu gösterebilir misin?
Yarın yağmur yağacağını mı düşünüyorsun?
Tom'un yapmak zorunda olduğumu söylediği şeyi yapamadım.
Veda etmek istemiyor musun?
Romo havis plurajn mensmalsanajn imperiestrojn.
Çalışmak için kravat takmak zorunda değil misiniz?
Tom bütün yaz Boston'da olacağını düşünüyor mu?
Üç yıl önce ne olduğunu hatırlamıyor musun?
Neden sana gönderdiğimi biliyor musun?
Tom'un onu yapmayı planladığını bilmiyordum.
Bu yıl hiç doğum günü hediyesi almadım.
Yaptığınız şeyi yapmaktan hoşlanmıyor musunuz?
Burada biri Tom'un düşündüğü şeyi umursuyor mu?
Çocuklarımı nasıl besleyeceğim?
Bugün gerçekten bir şemsiyeye ihtiyacın var mı?
İçmek için bir şeyin var mı?
İçilecek herhangi bir şeyin var mı?
İçecek herhangi bir şeyin var mı?
Onun nasıl yapılacağı hakkında Tom size herhangi bir ipucu verdi mi?
Onun nasıl yapılacağı hakkında Tom size hiç ipucu verdi mi?
Tom'tan başka kimsenin onu yaptığını hiç görmedim.
Şimdiye kadar onu ilk yapışımdı.
Onların çoğunu satmayı umuyor muydunuz?
Tom'un ne kadar kalacağı hakkında bir fikriniz var mı?
Onu bazen yapmıyor musun?
Yarın gidelim.
Yarın yola çıkalım.
Yarın ayrılalım.
Belki de Tom'a onun ev ödevinde yardım etmen gerekir.
Onun iyi bir şey olduğunu düşünüyor musun?
Onun kimin hatası olduğunu biliyor musun?
Tom'un yaptığı şeyi yapabileceğini düşünüyor musun?
Onun gerçekten yapmaya değeceğini düşünüyor musun?
Bütün makaleyi okumadın mı?
Tom bana ödeyeceğini söylediği kadar para ödemedi.
Onu yapmaktan neden hoşlanmıyorsun bana söyler misin?
Neden onu yapmaktan hoşlanmadığını bana anlatır mısın?
Artık bu konu hakkında konuşmak istemiyor musun?
Мария не читает книг на английском.
Tom istediğin her şeyi her zaman sana satın alıyor mu?
Ne olduğunu ortaya çıkarmaya kararlıyız.
Birlikte ders çalışalım.
Tom onun yapabileceğini düşündüğüm kadar iyi yüzmedi.
Siz onu hiç yapmaz mısınız?
Bunun kimin şapkası olduğunu biliyor musun?
Tom ne olup bittiğini gerçekten anlıyor mu?
Bunun tesadüfi olduğunu düşünüyor musun?
Okulda Fransızca okudun mu?
Tom, Mary'nin, partisine geleceğini düşünmüyordu.
Она купила туфли на шпильках.
Tom neden onu yapmak istediğini bana söylemezdi.
Zorbalığı nasıl önleyebiliriz?
Siz hiç birbirinizle konuşmuyor musunuz?
Tom gerçekten insanların artık onu yaptığını mı düşünüyor?
Yeniden seçilmek istemiyor musun?
Benim yorumum silindi.
Sonunda Tom'u onu yapmaya ikna etmeyi başardık.
Ей подарили белые подвязки.
Onu neden yapmak zorunda olduğumu biliyor musun?
Tom işini bırakmayı düşündüğünü söylüyor.
O olduğunda nefret etmiyor musun?
Onu kime verdiğimi bilmek istiyor musun?
Sence Tom beni partisine davet edecek mi?
Burada biri bunun nasıl çalıştığını biliyor mu?
Mary'nin yaptığı şeyi söylediğimde Tom şok oldu.
Onu yapanın tek kişinin sen olduğunu mu düşünüyorsun?
Patron olmak istemiyor musun?
O kızın kim olduğunu bilmek ister misin?
Bunun senin başına da gelmesini ister misin?
Tom'un neden artık buraya asla gelmeyeceğini biliyor musun?
Bunun yakın zamanda olacağını düşünüyor musun?
Onu burada yapmayalım.
Tom, Boston'a taşınmayı düşünüyor olduğunu söylüyor.
Herkesin onu yapması gerekir mi?
Onu yapmaya mı karar verdiniz?
Sence Tom onu yapmak isteyecek mi?
Tom'la Boston'a gitmeyi planlamıyor musun?
Fransızca konuşabilen birkaç arkadaşım var.
Onu yarın yapalım.
Tom sadece birkaç gün boyunca kalmak istediğini söylüyor.
Bunu yapan var mı?
Biri onu yapıyor mu?
Herkes onu yapmak zorunda mı?
Tom queria me punir.
Tom trompetini nereden satın aldığını sana söyledi mi?
Tom queria te agradecer.
O seni daha güvende hissettirmiyor mu?
Yeterince hayat sigortanız var mı?
Tom artık onu yapmayı planlamadığını söylüyor.
Tom quer ser como eu.
Senin hatalı olduğuna inanıyorum.
Web siten sana para kazandırıyor mu?
Herhangi birisiyle konuşmak ister misin?
Tom quer usar jeans.
Tom'un ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
Sana gerçeği söylememi ister misin?
Sana gerçeği anlatmamı istiyor musun?
Onu bugün yapmamı mı bekliyorsun?
Bu çevrede atlara binen çok insan görüyor musun?
Onu tekrar yapmaya çalışmamı istiyor musunuz?
Tom onu artık yapmayı planlamadığını söylüyor.
Onu daha önce yapmadığın için pişmanlık duyuyor musun?
O fikrin ne kadar aptalca olduğunu anlıyor musun?
Tom'un, yaptığı şey için cezalandırılmasını istemiyor musun?
Ben onu sık sık yapmam.
Neden onu yapmak istemediğini bana söyler misin?
Biraz daha sabırlı olmaya çalışman gerekir.
Tom, Mary'nin o olmadan ayrılabileceğini düşünmemişti.
Gerçekten onu yapmak zorunda mısın?
Tom sana hiç kayıp bacağını nasıl kırdığını söyledi mi?
Takip etmek istemiyor musun?
Gerçekten bunu yapman için sana para mı ödüyorlar?
Sence teslim olmamız gerekir mi?
Let's walk together.
Do you really believe that'll happen?
Wouldn't you like to know why Tom did that?
Are you worried that that might happen?
Do you remember where you saw it?
All I know is that Tom was at school that day.
Did you get the same answer I got?
Did you hear anyone talking?
Would you like to know why Tom didn't stay?
Did it surprise you very much?
I'm probably the worst French speaker here.
Tom wouldn't tell me why he wouldn't do that.
My dog is very old.
Have you told your wife that you love her today?
Who do you think Tom wants to give that to?
Wouldn't you rather stay here with us?
Do you listen to the radio every day?
Tom wouldn't tell me why he didn't like Mary.
Did you get a pay raise this year?
Do you really think you need one?
Who do you think Tom wants to do that with?
Are you ready to listen to me?
Did you hear anyone snoring?
Tom told me that he's decided not to do that.
Let's sit together.
I wasn't able to do everything I wanted to.
Who did Tom say was going to be here today?
Would you like to know why I did that?
Don't you want to watch the baseball game on TV?
Tom told me he didn't want to move to Boston.
Did it turn out the way you hoped?
Did you watch that movie by yourself?
Which of Tom's songs are you talking about?
Are you going to do that, too?
Do you really believe this stuff?
Tom told me he didn't want to live in Boston.
I won't drink that.
Did you hear anyone singing?
Was that what you were expecting Tom to do?
Would doing that make you feel better?
I thought you said you didn't like fishing.
Tom says he's thinking about getting married.
Could you peel this orange for me?
Don't you want to talk about what just happened?
Don't you want to go to the dance with Tom?
You're a teacher, aren't you?
Can you at least wait until tomorrow?
Tom says he's thinking about becoming a cook.
Please believe me.
Do you plan to sell all of these?
Does anyone here really care what Tom does?
Why did you decide drop out of school?
Can't you make an exception?
Tom says he has no desire to do that anymore.
Could that happen again this year?
I think we should put new tires on our car.
Does Tom really understand what's going on?
Wouldn't you like to do that?
Tom said he didn't want to stay home all day.
I'm your servant.
Aren't you worried about that at all?
Does Tom really think people still do that?
Who did you think would be here today?
Do you need to go back to school?
Tom said he didn't want to be seen with Mary.
Can you get the job done in a day?
Aren't you going to help us?
Does Tom know we've never done this before?
Would you please do that now?
I think everyone needs to be here tomorrow.
Tom pretended that he was having a good time.
I won't buy that.
Don't you have to be over twenty-one to do that?
Does Tom know we don't want him to do that?
Are you working on something special?
Tom is waiting for his son to come back home.
Aren't you glad we did that today?
Do you know why I gave it to you?
Does Tom know that you're going to do that?
Will you do that by yourself?
Aren't you going to do that?
Tom doesn't play chess as well as he used to.
I live in Boston now, but I'm from Chicago.
Do you want to know why Tom didn't do that?
Do you have room for another person in your car?
Tom didn't eat as much as I thought he'd eat.
Are you sure you're not overreacting?
Do you think Tom understands your problems?
Do you know what this word means?
Tom and Mary have decided not to get married.
Are you prepared to do that?
Did Tom know we didn't want him to do that?
I have several friends who are vegetarians.
I'm pretty sure Tom has never been to Boston.
Do you have a problem with potholes around here?
Are you sure Tom isn't allergic to peanuts?
Are you sure you know how to do that?
I wasn't able to do what Tom wanted me to do.
Do you know how this thing works?
Would you like to talk about what Tom did?
Are you enjoying yourselves?
I want to spend some time with Tom in Boston.
I have an uncle who used to work in a bank.
Would you have done it the way Tom did it?
Do you consider this one of your best paintings?
I didn't want to do what Tom wanted me to do.
Are you having trouble losing weight?
Were you really surprised by what Tom did?
Do you have any thoughts on that?
You need to do whatever Tom tells you to do.
You're thirsty, aren't you?
Don't you want to talk about what Tom did?
I don't want to spend much time doing that.
You have to do whatever Tom tells you to do.
Are you optimistic about what's going to happen?
Don't you want to know why Tom isn't here?
Are you going to do that by yourself?
We were able to persuade Tom not to do that.
Do you have an objection to that?
Does Tom think we're really that gullible?
You know French, don't you?
Tom told me he didn't like living in Boston.
I don't usually eat lunch until about 2:30.
Does Tom think he doesn't need to do that?
Would you like to learn how to play the guitar?
Tom says he's thinking about not doing that.
Are you going to cry about that, too?
Does Tom think he doesn't have to do that?
Do you have an exercise schedule?
Tom says he's not in love with Mary anymore.
Would you want to use this?
Does Tom really think we're that gullible?
I don't go to Boston as often as I used to.
Tom says he's considering selling his house.
Who did you think would do something like this?
Does Tom really think anyone is listening?
Wouldn't you like to know who he is?
Tom says he just wants some peace and quiet.
Do you have a messy desk at work?
Does Tom really think Mary is a good cook?
Would you like another cat?
Tom said he wanted to try riding a unicycle.
What you did wasn't the right thing to do.
Does Tom know what you do every afternoon?
What's the best way to get to Boston from here?
Tom said he wanted to learn how to windsurf.
Would you mind if we didn't do that?
Does Tom know what Mary expects him to do?
Did you think we wouldn't notice?
Tom said he hadn't intended to stay so long.
Will you be ready tomorrow?
Does Tom know I don't want him to do that?
Perhaps you should do that in the morning.
Tom pulled out his wallet and paid the bill.
Were you on the basketball team in high school?
Does Tom always do what you ask him to do?
Would you like to live here with us?
Tom didn't buy me what he promised he'd buy.
Did you have to wait a long time?
Do you want to know why I didn't help Tom?
Why did you write about it?
Tom burned all the letters he got from Mary.
It's very likely that it'll rain tomorrow.
Do you want to know why I did that to Tom?
Have you ever seen something this funny before?
Tell the police officer what you saw Tom do.
Would you like to know why I'm here?
Do you think Tom will allow us to do that?
Aren't you rather young for that?
Perhaps you should help Tom paint the fence.
Why did you pick that song?
Do you know why Tom and Mary got divorced?
I'd rather not spend much time doing that.
Perhaps you and Tom should do that together.
Do you want to go camping with us next weekend?
Did Tom know you were planning to do that?
Would that make you feel any better?
I'm quite certain Tom has never kissed Mary.
Aren't you ever going to do that?
Did Tom know I didn't want him to do that?
What did you see in Boston?
I'll do whatever I can to help Tom.
I think you should do that sometime today.
Are you saying Tom didn't want to do that?
Do you think there's a chance that will happen?
I wasn't able to persuade Tom to go with me.
Will you ever make money doing that?
Are you saying Tom didn't help you at all?
Are you working on something new?
I wasn't able to do what Tom asked me to do.
How will you get to Boston?
Are you planning to go to Boston with Tom?
I have several friends who live in Boston.
I thought you said you saw Tom this morning.
Do you have anyone special in mind for the job?
Would you tell me why you don't like Tom?
Why don't you want to do that today?
I think Tom will be on the same plane as me.
Tom onu hava karardıktan sonra yapmak istemediğini söyledi.
O planın ne kadar aptalca olduğunun farkında mısın?
Onu nerede duyduğunu hatırlıyor musun?
Onu yapmanı öneririm.
Tom'u onu yapmaktan nasıl alıkoymayı planlıyorsun?
Tom onu bir daha yapmak istemediğini söyledi.
Gerçekten onu yapmanız gerekiyor mu?
Paranın kim tarafından bağışlandığını bilmek ister misin?
Onu yapmanın eğlenceli olacağını düşünüyor musun?
Nós queremos ver o rei.
Onu yaptığımı görmek istiyor musun?
Tom kimle kayağa gitmek istediğini söyledi?
Je voulais vraiment croire que c'était vrai.
Garajı temizlememize yardım edemez misin?
J'ai menti à la police.
Hiç gece çalışmak zorunda mısın?
C'est simplement du bon sens.
Tom onu yapmakla ilgilenmediğini söyledi.
Il y avait quelque chose d'autre.
Eskiden polis olan bir erkek kardeşim var.
Onu yapmanın gerekli olduğunu düşünüyor musun?
Je savais qu'il était temps d'arrêter.
Burada çalışmak istemiyor musun?
La machine a cessé de fonctionner.
Tom yarışı kimin kazanacağını düşünüyordu?
Qui est la personne la plus âgée que tu connais ?
Hatalarınızdan öğrenmeye çalışmanız gerekir.
Tom, Mary'ye herhangi bir şey söylemek istemediğini söyledi.
Tekrar denemek istemiyor musun?
Hala her yaz Boston'a gidiyor musun?
Tu sembles un peu nerveux.
Vous semblez un peu nerveuse.
Vous semblez un peu nerveux.
Tu sembles un peu nerveuse.
Vous pouvez voir de nombreux animaux dans cette forêt.
Vos fils sont très beaux.
Neden onu bugün yapmak istemiyorsun?
Sanırım Tom benimle aynı uçakta olacak.
Mon père était dans la Marine.
Il y avait des bougies partout.
Bana neden Tom'dan hoşlanmadığını söyler misin?
Regarde dans la boîte.
Regardez à l'intérieur de la boîte.
Bu iş için aklınızda özel biri var mı?
Senin bu sabah Tom'u gördüğünü söylediğini sanıyordum.
Qui étaient les autres suspects ?
J'étais terriblement inquiet.
J'étais terriblement inquiète.
Boston'da oturan birkaç arkadaşım var.
Nous avons un témoin.
Tom ile Boston'a gitmeyi planlıyor musun?
Pourquoi ne vas-tu pas faire une sieste ?
Pourquoi n'allez-vous pas faire une sieste ?
Nous avons discuté de beaucoup de choses.
Tom'un yapmamı rica ettiği şeyi yapamadım.
Yeni bir şey üzerinde mi çalışıyorsun?
Les fenêtres étaient déjà ouvertes quand je suis arrivé ici.
N'est-ce pas ce que tu espérais ?
N'est-ce pas ce que vous espériez ?
Tom'un sana hiç yardım etmediğini mi söylüyorsun?
Nous sommes en sécurité ici, n'est-ce pas ?
C'était un mensonge, bien sûr.
Onu yaparak hiç para kazanır mısın?
Tom'u benimle gitmeye ikna edemedim.
Les deux motards portaient des casques.
Tom'un onu yapmak istemediğini mi söylüyorsun?
Vous ressemblez à un avocat.
Tu ressembles à une avocate.
Tu ressembles à un avocat.
Vous ressemblez à une avocate.
Cette boîte pèse trois kilogrammes.
David Remnick, editor of the New Yorker, discussed the dangers of normalizing a Donald Trump presidency during a live chat hosted by Columbia Journalism Review.
Sanırım onu bugün bir ara yapman gerekir.
Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
Boston'da ne gördünüz?
Onu hiç yapmayacak mısın?
Tom onu yapmasını istemediğimi biliyor muydu?
Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
Dites tous les jours à votre femme que vous l'aimez.
Dis tous les jours à ta femme que tu l'aimes.
Tom'un Mary'yi hiç öpmediğine oldukça eminim.
O seni daha iyi hissettirir mi?
Anne Hathaway has been appointed by the United Nations as a global goodwill ambassador to promote gender equality and the empowerment of women.
Tom onu yapmayı planlıyor olduğunu biliyor muydu?
Quem quer falar comigo?
Gelecek hafta sonu bizimle kampa gitmek ister misin?
O şarkıyı neden seçtin?
Belki de Tom'un çiti boyamasına yardım etmen gerekir.
Por que você quer saber?
Tom ve Mary'nin neden boşandıklarını biliyor musun?
Mets-tu en doute ma fidélité ?
Mettez-vous en doute ma loyauté ?
Tu as perdu la partie.
Tu rougis comme une écolière.
Onu yapmaya fazla zaman harcamamayı tercih ederim.
La situation ne changera pas.
Je suis contre la peine de mort.
Nous savons que le travail est dangereux.
Belki de sen ve Tom onu birlikte yapmanız gerekir.
Je dois être là-bas à 14 h 30.
Je dois y être à 2 h 30.
Eu assisto à BBC.
Je suis allé à Boston en voyage d'affaires pendant cinq jours.
La théière siffle.
Mary'nin, Tom'un yaptığını söylediği şeyi Tom'un yapmadığına emin misin?
Ce qui s'est passé était inattendu.
Tu sembles un peu désespéré.
Ele está muito ocupado.
Onun için oldukça genç değil misin?
His speech was a properly constructed and cogent argument, which – at least in my experience – feels like a complete rarity.
Sence Tom onu yapmamıza izin verecek mi?
Tu as l'air un peu désespérée.
Vous semblez un peu désespérée.
Vous avez l'air un peu désespérés.
Tom'un yaptığını gördüğün şeyi polise anlat.
Ta valise est-elle aussi lourde qu'elle en a l'air ?
Votre valise est-elle aussi lourde qu'elle en a l'air ?
Es-tu assez âgée pour conduire ?
Daha önce hiç bu kadar komik bir şey gördün mü?
Es-tu assez âgé pour conduire ?
Onu Tom'a neden yaptığımı bilmek ister misin?
Êtes-vous assez âgé pour conduire ?
Êtes-vous assez âgée pour conduire ?
Êtes-vous assez âgés pour conduire ?
Êtes-vous assez âgées pour conduire ?
Yarın yağmur yağacağı çok olasıdır.
Tu as encore une chance.
Tom, Mary'den aldığı tüm mektupları yaktı.
Vous avez toujours une chance.
Tom, Mary'den aldığı bütün mektupları yaktı.
Neden o konuda yazdın?
J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.
J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça.
Neden Tom'a yardımcı olmadığımı bilmek istiyor musunuz?
According to a report, at least a third of boardroom positions at Britain’s biggest companies should be held by women by the end of the decade.
Uzun bir süre beklemek zorunda mısın?
J'ai donné vingt dollars à un sans-abri.
Belki de onu sabahleyin yapman gerekir.
Pourrais-je vous voir une minute, s'il vous plaît ?
Tom onu yapmasını istemediğimi biliyor mu?
Nous savons maintenant quelles sont les règles.
Lisede basketbol takımında mıydın?
Burada bizimle birlikte yaşamak ister misin?
Tom her zaman onun yapmasını istediğin şeyi yapar mı?
Tom satın alacağına söz verdiği şeyi bana satın almadı.
As-tu appris à parler français quand tu étais enfant ?
Avez-vous appris à parler français lorsque vous étiez enfants ?
Pourquoi est-ce si calme ici ?
Yarın hazır olur musun?
Je travaille sur mon site web.
Tom o kadar uzun süre kalmayı planlamamış olduğunu söyledi.
Nous étions seulement amis.
Vous semblez en savoir beaucoup à mon sujet.
Tu sembles en connaître beaucoup sur moi.
Quel âge a cette église ?
Tom rüzgar sörfü yapmayı öğrenmeyi istediğini söyledi.
Tom rüzgar sörfünün nasıl yapılacağını öğrenmeyi istediğini söyledi.
Étais-je supposé simplement l'ignorer ?
Je ne sais pas si je peux faire ce travail.
Je connaissais déjà la vérité.
Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.
I really want to go home, and so I will pay for the ticket no matter what it costs.
Tom senin her öğleden sonra yaptığın şeyi biliyor mu?
J'ai porté une chemise blanche.
Les tribunaux en décideront.
Les tribunaux décideront de cela.
Buradan Boston'a gitmenin en iyi yolu nedir?
De délicieux rafraîchissements ont été servis.
Cette décision ne rendra personne heureux.
Peux-tu battre ça ?
Pouvez-vous battre cela ?
J'ai fait chauffer les pâtes trop longtemps.
Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste. Mon patron m'a dit de ne pas le dire.
Je suis allée à Boston à plusieurs reprises.
Je suis allé à Boston plusieurs fois.
Quand as-tu pris cette photo ?
Quand avez-vous pris cette photo ?
Nous devons renforcer le toit.
Ele é capaz de enganar os outros para conseguir o que quer.
Ele alcançou seu objetivo desejado.
Você assiste à BBC ou à CNN?
Os Estados Unidos anexaram o Texas em 1845.
Os Estados Unidos são uma república, o Reino Unido não.
Os Estados Unidos ficam no hemisfério norte.
O Presidente dos EUA é eleito em uma eleição nacional.
作为一个孩子，你的表现还说得过去
Você não é diferente.
Vocês não são diferentes.
Estamos casados há treze anos.
Ni jam estas geedzoj dum dek tri jaroj.
Vou ficar aqui até você voltar.
Ficarei aqui até que você volte.
O Tom não é notável?
Tom não é extraordinário?
Ĉu Tomo ne estas eksterordinara?
Não estou com um pingo de fome agora.
Mi tute ne malsatas nun.
Eu não teria ido lá sozinho.
Mi ne estus irinta tien sola.
Mi ne irintus tien sola.
Я не пошёл бы туда в одиночку.
A vida é como um rio com nascente e foz. Cada um de nós tem seu próprio rio. Para uns, é sinuoso, serpentino, com águas rasas em corredeiras, por isso que é preciso arrastar-se por ele, em vez de nadar. Para outros, é impetuoso, espumante, com correntezas vigorosas que levam tudo de roldão por centenas de quilômetros, até se encontrar com outro rio e perder o ímpeto e o bulício, daí em diante avançando calmamente em direção à embocadura. E além dos rios há os córregos – curtos e claros, qual a vida de um bebê.
O Tom jamais descobrirá o que aconteceu.
Tomo neniam ekscios pri kio okazis.
Tom entregou a foto a Mary.
Tomo donis la foton al Maria.
Том передал фотографию Марии.
Tom não aparece por aqui desde outubro passado.
Tomo ne estis tie ĉi post la lasta oktobro.
Você realmente quer saber por que Tom não gosta de você?
La ĉielskrapanto estas tro alta.
The skyscraper is too tall.
Eu não iria lá se eu fosse você.
Dohromady nebo zvlášť?
Mi ne irus tien, se mi estus vi.
Platíte dohromady nebo zvlášť?
Eu não sei absolutamente nada sobre pesca.
Я ничего не смыслю в рыбалке.
As pessoas evitariam muitos problemas se casassem com o segundo cônjuge antes do primeiro.
我又熬夜了。
明天我就解脫了。
Oni evitus multajn problemojn, se oni edziĝus kun la dua edzpartnero unue.
我知道熬夜對身體不好。
公交車上的這對情侶一直接吻。
我發了兩天燒。
他獲得了一份去德國留學的獎學金。
我們獲得了這個公司的大力贊助。
我被淋成了落湯雞。
שחורים מסויימים מחפשים פתרונות קיצוניים יותר.
החטאה של מילימטר גרועה כהחטאה של קילומטר.
אם אמא של ג'יין הייתה ביפן, הייתי יכול להזמין אותה לפסטיבל הבובות.
נראה באותו יום ירח מלא.
Nem sokkal azután, hogy kialudtak a fények és elkezdődött az előadás, elaludt Tomi a színházteremben.
אל תצא עכשיו. אנו לפני ארוחת הצהרים.
אני לא יכול לסבול לחיות לבד.
הוא אמר לי שהיא חולה.
מי יודע לאן הוא יגיע אם תהיה לו הזדמנות?
זה יינג לי.
Nekem a legjobban a gonosz boszorkány tetszett.
צווארו הארוך דומה לצוואר סוס.
כמה ארוך הוא העתיד?
אבא שלי שקט.
אני אוהב לחטוב עצים בחצר האחורית.
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.
היא רצתה שיהיה לו יותר זמן בשבילה.
אתה צריך לצאת יותר.
A gyerekek harsányan felnevettek, amikor a vitéz elkezdte ütni az ördögöt egy palacsintasütővel.
תום התנצל שהוא לא הגיע קודם.
זה מעניין, לא?
תום ומרי התחתנו.
תום אכל לי את ארוחת הצהריים.
הבעיה היא שחושבים שאנו לא יודעים מה אנו עושים.
הידקתי אחד.
Ki lett cserélve az olaj, az olaj- és a levegőszűrő.
תום וג'ון העמידו פני אחים.
אהבתי את שני השירים ורק אז התברר לי שהם נכתבו על ידי אותה להקה. באותו רגע היא קיבלה מעריץ נוסף.
תום מעולם לא רכב על סוס.
Leverte a macska a virágot az ablakból.
תום גבוה בערך כמוך.
אראה את הנשיא בעצמי.
תום חזר לחדרו.
תום יצא למרפסת.
תום מעולם לא ענה על שאלתי.
מה כל כך טוב בזה?
בדיוק דיברתי אתה שם.
אנו לא יכולים לעזור להם עם זה.
בדיוק קיבלתי ממנה שיחת טלפון.
Még csípős kicsit a reggel, de szép időnk lesz ma.
את לא עדיין אוהבת את תום, נכון?
איפה מצאת את המשקפיים שלי?
יש לי פצע פנימי בחלק האחורי של הגרון.
אל לו לאדם לקרוא לשטן כי הוא יבוא.
איך העניינים באוסטרליה?
תום אמר לי דברים כל כך נוראיים.
תום אומר שהוא רק רוצה להביא משהו לאכול.
למה אתה לא הולך? "כי אני לא רוצה."
בטוח שתצליח במה שלא תעשה.
הוא חם מזג.
הוא חמום מוח.
זה אחי. נאה, לא?
תמיד אפשר לקשור מספר משמעותי של אנשים בקשר אהבה, בתנאי שנשארים אחרים לספוג את התוקפנות שלהם.
כל הנשים סברו שתום נאה ממש.
תום יצא מהבר כשחיוך נסוך על שפתיו.
אתה טובע בכוס מים.
לקח לי כמה שעות לתרגם את זה.
תן לי לשלם בבקשה.
זה לא כל כך קל כפי שזה נראה.
זה לא מושך.
אני מרגיש ממש רע.
בדקתי את הנתונים.
תום בא אמש למסיבה עם מרי.
אני רוצה לדעת את העובדות.
תום נראה קצת מבולבל.
הם מדברים עליך, מרי.
חשבתי שאני החבר הכי טוב שלך.
תום לא כל כך חביב, נכון?
תום שיקר במיטה.
תום שכב במיטה.
אתה מתחמק ממני?
סקיילאב תוכננה לשמש מקום מגורים ועבודה לאסטרונאוטים בחלל במשך שבועות. זאת הייתה מעבדה לאסטרונאוטים וכן נחיתה לחללית.
יש לנו שותפים טובים לצוות.
אמסטרדם מפורסמת בתעלותיה.
מה המזון שאתה הכי פחות אוהב?
יצאתי בלי כסף.
זה צמרר אותי.
כמה זמן יש לנו להשלים את המיזם הזה?
למה אנו עושים זאת שוב?
הטירה שלו הייתה עשויה זכוכית שבורה.
הרנסנס הוא הבסיס של התרבות האירופית המודרנית.
זה בדיוק אותו רעיון כמו שלי.
אתה לא צריך לתת לילדים שלך את כל מה שהם רוצים.
הוא סובל מהצטננות.
לדוגמא, פפרברג היה מראה לאלכס עצם, כמו כפיס עץ ירוק או משולש נייר אדום.
זה DVD.
יצרן המכוניות יחשוף מחר את קו מכוניות הספורט החדש שלו.
המורה הזה אחראי לכיתת השנה השלישית.
תודה שהחלפת בגדים.
תום הסיר את קסדת האופניים שלו והניח אותה על השולחן.
תום לא יכול לדבר.
אני מכיר רק כמה מילים.
תום מעולם לא הודה.
אני שונא פרידות ממושכות.
תורי עכשיו.
הפרפר מרפרף בכנפיו.
שווארמה היא אחד מהמאכלים המהירים הפופולריים ביותר בגרמניה.
אני לא רוצה להראות מטומטם.
הבאת את הביצים?
אני רוצה לנסות לאכול בשר סוס.
יש סיכוי טוב שתום לא יאהב את סוג המוזיקה שהלהקה שלך מנגנת.
מיד נחזור אליך.
רצחת את תום?
אני מוצא שהטעונים שלך לא הגיוניים.
המורה שלי שקוע מדי בספרים.
תום יכול עדיין להיות פה.
נלך לבקר אותה.
Die beste Möglichkeit, eine Krise zu bestehen, ist, sie anzugreifen.
מה אני יכול לעשות כדי לעזור לה?
כל החיות צריכות להלך ערומות.
מה קרה לאינדיבידואליזם?
תום הסכים ללכת בהסתייגות.
תום צריך לבדוק לעצמו את העיניים.
איש לא נפצע אנושות.
Fegyverekkel vártak rájuk a férfiak.
Это было смело!
La plej bona maniero sukcese travivi krizon, estas ataki ĝin.
- Nem kellene túl sokat várnunk a nászúttal, édes - mondta a kérész.
הוא למד סינית בבייג'ין.
Proverbo estas mallonga frazo, bazita sur longa sperto.
אכילת חיות אינה שונה מקניבליזם.
אני ילד בגוף גבר.
אולי אתה צריך לעשות את זה.
We shouldn't have to wait too much time with the honeymoon, darling, said the mayfly.
Weder ist Rückzug Davonlaufen noch Abwarten Klugheit, wenn die Gefahr die Hoffnung überwältigt.
לילה השפילה את סמי בפני חבריו.
הבנקים מקצצים את ההלוואות ללווים מהתעשייה.
לקחנו מונית כדי להגיע לשם בזמן.
פגוש אותי בכניסה למלון אימפריאל ב-6:30 אחה"צ.
הוא שמע שקוראים בשמו מאחור.
- Anyu, nekünk miért nincs apánk? - kérdezte a kis ájtatos manó.
אני רואה בעצמי את האל של עצמי.
אני אוהב מנגל.
היא קמטה את העמוד והניחה את הספר בצד.
אני לא רוצה שתפסיק.
Mom, why don't we have a father?, asked the little praying mantis.
לא מגיע לי להיות כה מאושרת.
נעזוב עכשיו.
תום לא הצליח להפסיק לבכות.
בכלל לא הכרתי את תום.
את הרבה יותר יפה ממה שאני זוכר.
Nek retiriĝo, forkurado nek atendado estas saĝeco, kiam la danĝero superfortas la esperon.
אכלתי תמצית סלק היום.
מה הייתה המשמעות של זה?
הצעצועים של נכדי מפוזרים בכל הבית.
Gut predigt, wer gut lebt, und ich kenne keine andere Theologie.
אמא במטבח לבושה בסינר.
תום רוצה שמרי תבוא לבשל ספגטי לארוחת הערב.
Bone predikas, kiu bone vivas, kaj mi ne konas alian teologion.
Wer das Unmögliche sucht, dem geschieht nur recht, wenn ihm das Mögliche versagt wird.
It's a pity that we'll die in some days and we won't see our children growing up. They'll surely be clever and cute, said the mother cockchafer.
- Kár, hogy néhány nap múlva meghalunk és nem fogjuk látni felnőni a gyerekeinket. Biztosan okosak és aranyosak lesznek - mondta a cserebogáranya.
Kiu serĉas la neeblon, al tiu okazas nur justo, se la ebla estas rifuzita al li.
Ein Lob ist so viel wert wie der Mensch, der es ausspricht.
Laŭdo valoras tiom, same kiel la homo, kiu eldiras ĝin.
Tom gibt sich sehr große Mühe.
Tom stellte die Höhe seines Bürostuhls neu ein.
„Maria, du musst mir vertrauen!“ – „Ich vertraue dir aber nicht!“
Zum Kundenkreis dieses Etablissements zählen sowohl Urlaubsreisende als auch Geschäftsleute.
Gehen wir mal zum Reden irgendwo hin, wo wir ungestört sind!
Die Kirche war überfüllt.
Tom már mindent megértett.
Tomnak már mindent elmondtam, amit tudok.
Már csak beteg vagyok.
Tôi thực sự muốn về nhà, cho nên tôi sẽ mua vé cho dù nó đắt đến bao nhiêu đi nữa.
Csodálkozom.
Tűnődöm.
Kíváncsi vagyok, mi történt.
Tôi nghĩ Tom sẽ bay cùng chuyến bay với tôi.
Tomo scias ke mi ne ŝatas lin.
Vajon ő ki lehet?
Kíváncsi vagyok, mi fog történni.
Kíváncsi vagyok, az mit jelent.
Kíváncsi voltam, mit akart Tom.
Csodálkoztam, mit akart Tom.
Elgondolkoztam, mit akart Tom.
Layla wouldn't take her eyes of Sami.
Layla outsmarted Sami.
Layla went missing.
Layla was taken against her will.
Layla will survive.
Layla grew in a town where everybody knew everybody.
Layla met Sami at high school.
Kíváncsi vagyok, hova ment Tom.
Layla found out that she was pregnant.
Layla got pregnant.
Layla did the best she could.
Layla gave birth to a healthy baby.
Layla and Sami tried to raise a family.
Layla is always tired.
Layla left Sami for another man.
Layla left Sami a few days after Christmas.
Layla got a babysitter for her children.
Layla flashed her lights at Sami.
Layla texted Sami all night.
Layla didn't recognize Sami's car.
Layla was from Sami's high school.
Layla leaned over and whispered something in Sami's ear.
Layla showed up at Sami's party.
This happened to Layla.
Layla doesn't see anybody else.
Layla and Sami were together.