loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi ken-ugin.
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi kent-ugin.
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi ten-ugin.
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi tent-ugin.
Berniukas mėgsta vaikščioti miške.
Das ist viel einfacher.
Berniukas mėgsta vaikštinėti miške.
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi ţ-ugin.
This is much easier.
That is much easier.
Ŝi diris al mi, ke ŝi ne venos.
Laban avait dit : "Ce monceau est un témoin entre nous deux dès aujourd’hui." De là on énonça son nom Galed ; et aussi Miçpa, parce qu’il dit : "L’Éternel sera présent entre nous deux, alors que nous serons cachés l’un à l’autre.
Vielleicht ist Tom tot.
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi ţ-ugint.
Mi devas konsenti kun Tomo.
Sie essen Tomaten.
Si tu outrageais mes filles ; si tu associais d’autres épouses à mes filles nul n’est avec nous ; mais vois ! Dieu est témoin entre moi et toi !
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi ţ-tugim.
Manche Kinder gehen nicht gern zur Schule.
Aš šešiolikmetis.
Kelkaj infanoj ne ŝatas iri al lernejo.
Das ist kein Ketchup.
Ich habe nein gesagt!
Nogle børn kan ikke lide at gå i skole.
Aš turiu šešiolika metų.
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi ţ-tugimt.
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi ţ-nugi.
Aḥeqq kra yellan din, ar daymi ţ-yugi.
Der Welpe will schlafen.
Ich bin Marias Freund.
Mi estas la koramiko de Manjo.
Wessen Schuld war das?
Tom hat Wein.
Ich mache die Wäsche.
Sie werden Geld brauchen.
Ihr werdet Geld brauchen.
Tom wollte, dass Mary Französisch lernt.
Er ist beschäftigt.
Warum sind wir arm?
Wieso sind wir arm?
Weshalb sind wir arm?
Laban dit à Jacob : "Tu vois ce monceau, tu vois ce monument que j’ai posé entre nous deux ; soit témoin ce monceau, soit témoin cette pierre, que je ne dépasserai point de ton côté ce monceau, que tu ne dépasseras point de mon côté ce monceau ni cette pierre, dans des vues mauvaises.
Tu atvažiavai, kai aš išvažiavau.
Puissent nous juger le Dieu d’Abraham et le dieu de Nahor, les divinités de leur père !" Et Jacob jura par le Dieu révéré de son père Isaac. Jacob égorgea des animaux sur la montagne et invita ses parents au festin. Ils y prirent part et passèrent la nuit sur la montagne.
Hast du viel Geld gewonnen?
Habt ihr viel Geld gewonnen?
Haben Sie viel Geld gewonnen?
Jeg må sige mig enig med Tom.
Mir tut der Kopf weh.
Har du vundet mange penge?
Vandt du en masse penge?
Ceux qui ne lisent pas n'auront à 70 ans vécu qu’une seule vie : la leur ! Ceux qui lisent auront vécu 5 000 ans : ils étaient là quand Caïn a tué Abel, quand Renzo a épousé Lucia et quand Leopardi admirait l’infini … parce que lire est l’immortalité à l'envers.
Tom macht das oft.
Kas anksčiau ateina, tas geresnę vietą gauna.
Vandt I en masse penge?
Ich will bloß Geld.
Aḥeqq win ur nesεi tanyirt, wer tid-tṣaḥ teḥrirt.
Ĉu vi gajnis amason da mono?
Aḥeqq ass-nni mi tefrari tafat af widak i aɣ-yebɣan tillas!
Aḥeqq ass-nni ideg ur-d-iban wara!
Aḥeqq win d win, ar wagi dɣa sɣuṛ-i!
Es war auch teuer.
Aḥeqq win d win, ar anzi-a dɣa sɣuṛ-i!
Ich habe einen neuen Job gefunden.
He has discovered our secret.
Зателефонуй мені пізніше.
Зателефонуйте мені пізніше.
Har du vundet en masse penge?
Wo sind die Dateien?
Wo sind die Akten?
Aḥeqq win izedlen kan da, ulac tamurt ur yessin.
Aḥeqq win izedlen kan da, yerna ulac tamurt ur yessin.
Jie atskleidė aferą.
Aḥeqq widak ikerrzen timẓin d yirden, i taggara ččan akbal.
Jie išaiškino aferą.
Aḥeqq wihin d wihin, ur uɣaleɣ ad ḥenteɣ!
Він дізнався наш секрет.
Aḥeqq wihin d wihin, ma nniɣ-awen-d amek id-qqaren.
Aḥeqq wihin d wihin, ma nniɣ-awen-d amek i as-qqaren.
Tom hat Mary nicht gesehen.
Gal būt ji neprisimena mano gimtadienio.
Tom hat sich nicht mit Mary getroffen.
Aḥeqq ass-nni ideg ur d-iban wara!
Das ist mein Trainer.
Das ist mein Bus.
Ur bɣiɣ ad tt-leεbeɣ d jjuj.
Ungal-a d win i s-yernan deg cciεa.
Aḥeqq win d win, ar wagi maḍi sɣuṛ-i!
Ungal-a yerna-yas deg cciεa.
Det er min bus.
Aḥeqq win d win, ur ak-tekki deg taɣect!
Aḥeqq win d win, ur ak-iεedda deg taɣect!
Tanga-ya ur tettnejbad ara ddeqs-is.
Aḥeqq win d win, ar akka i tella!
Aḥeqq kra yellan da!
Aḥeqq ass-n d wass-a!
Aḥeqq win yerrra-n asawen d luḍa!
Twefeq tikti-w.
Hvor tit kommer du her?
Tella twufeq tikti-w.
D ccrab n lεali.
Aḥeqq limin-a, ar yerna bab-is werǧin ad yesseḥnet.
Hvor tit kommer du herhen?
Hvor ofte kommer du herhen?
Aḥeqq win ur-n-ṭṭerrig, yeţţaggad mer ad illaẓ!
Tomui reikia pailginto diržo.
Aḥeqq win yessenduyen aman!
Tafriqt d dduḥ n talsa.
Aḥeqq win yudi-n i uɣeṛda, yeṭṭef amcic!
Hvor ofte kommer I herhen?
Tadamsa n tegzirt-ayi tebna ɣef ssyaḍa iselman.
Aḥeqq win d win, ar yeẓẓeε-itent neɣ iquqeṛ-itent neɣ iqecceε-itent neɣ maḍi yesseḍwi-tent.
Tura kan i uḍneɣ.
Kiekvieną sekmadienį ji laiką leidžia pas senelę.
Liucija yra amerikietė.
Koks sapnas!
Fa freddo nello scriptorium, il pollice mi duole. Lascio questa scrittura, no so per chi, no so più intorno a che cosa: stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
Objevil naše tajemství.
To je mnohem snazší.
Faz frio no escritório, meu polegar dói. Deixo este escrito, não sei para quem, nem sei mais sobre o quê: daquela rosa resta o nome apenas, somente nomes é que possuímos.
Je to mnohem jednodušší.
Žiju v Německu.
Bereš to moc vážně.
Budeš potřebovat auto.
Aḥeqq win d win, ar akka ad aɣ-yawi akk uḥemmal.
Vidutiniškai pusė japonų angliškai nekalba.
Estas malvarme en la skribo-ĉambro, doloras mia dikfingro. Mi lasas ĉi tiun skribaĵon, sciante nek al kiu, nek plu pri kio: el tiu rozo nur la nomo restas, nur nomojn ja ni posedas.
Ar neandertaliečiai kalbėjo?
Tomas sakė, kad jam nepatinka Bostonas.
Mi iom studis ĉiujn tiujn utopiojn pri kreado de lingvo perfekta aŭ de iu origina, Adama lingvo, ĝis tiuj lingvoj kiujn oni nomas universalaj, kiel Esperanto, volapuko kaj aliaj, kiuj celas ne esti perfektaj lingvoj sed esti helplingvoj.
Mi eĉ studis la gramatikon de Esperanto por kompreni pri kio temas, kaj mi venis al du konkludoj. Ĝi estas tre, tre bone farita lingvo. El lingvistika vidpunkto, ĝi vere sekvas admirindajn kriteriojn de lingva ekonomio kaj efikeco. Due, ĉiuj aliaj movadoj por internaciaj lingvoj fiaskis, sed ne tiu de Esperanto, kiu plu kunigas aron da homoj ĉie en la mondo, ĉar malantaŭ Esperanto estas iu ideo, idealo.
Mi celas ke Zamenhof ne nur konstruis lingvan objekton, sed ke malantaŭ tiu estis ideo — ideo de frateco, ideo pacisma. Tiun forton de idealo — pro kiu la esperantistoj eĉ estis persekutataj sub la naziismo kaj la stalinismo — konservas ankoraŭ la komunumo de la esperantistoj. Oni ne povas diri ke ĝi fiaskis, sed necesas diri unu aferon: la kialo pro kiu iu lingvo sukcesas, estas ĉiam nedifinebla.
I have to some extent studied all of these utopias about creating a perfect language or from some original Adamic language, to those languages that are called universal, such as Esperanto, Volapük and others that aim not to be perfect languages but to be auxiliary languages.
I have even studied the grammar of Esperanto to understand what it’s about, and I came to two conclusions. It is a very, very well-made language. From the linguistic viewpoint, it really follows admirable criteria of economy of language and efficiency. Secondly, all other movements for international languages have failed, but not that of Esperanto, which further unites humanity everywhere in the world, because behind Esperanto is an idea, an ideal.
What I’m getting at is that Zamenhof not only built a linguistic object, but that behind that was an idea — an idea of brotherhood, a pacifist idea. That strength of an ideal — for which Esperantists were even persecuted under Nazism and Stalinism — is still conserved by the community of Esperantists. One cannot say that it has failed, but one thing needs to be said: the reason why any language is successful is always indefinable.
Man patinka abu.
Tas nepavyko.
Tas nepasisekė.
Tas blogai baigėsi.
Tas randasi tik pusę mylios nuo jūros.
Tas plyti tik pusę mylios nuo jūros.
Šitas vynas yra labai geras.
Genellikle işe arabayla gitmem.
Šitas vynas yra rinktinis.
Aš valgiau avietes.
A hive can have only one queen.
Обычно я не езжу на работу на машине.
Man būtinai pasakyk, kur tu gyveni.
Jis kalba angliškai ir prancūziškai.
My father is threatening to disinherit me.
Iš teatro ėjo masė žmonių.
Iš teatro ėjo minia žmonių.
The phone needs to be charged.
Ji graži mergaitė.
A chain of mountains protects the valley from northern winds.
A mountain chain protects the valley from the northern winds.
Tom's dark face looked exhausted.
И поющие и играющие на свирели, - все источники мои в тебе.
A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.
Okuyucular, kavalcılar, “Bütün kaynaklarım sendedir!” diyecek.
Foam is white.
Senatör Kongre etik Komitesi tarafından sansürlendi.
O hareketsiz yatıyordu.
Her hareket acı verici.
Sincaplar hızlı hareket eder.
Проснись в семь, пожалуйста.
Yenna-as weqjun i yiɣes i as-icetkan ayɣeṛ ur yeεyi ara seg uɣẓaẓ deg-s: amek ihi, kečč teqquṛeḍ, nekk stufaɣ.
Я на год старше тебя.
Между нами большая разница в возрасте.
A un os qui se plaignait à un chien qui n'arrêtait pas de le ronger, ce dernier répondit: Eh ben, toi tu es tellement dur et moi, je n'ai rien d'autre à faire.
Ich hasse Hausaufgaben.
Существует ли чёткий возрастной предел для шизофрении?
He assigned me a new task.
He did what I instructed him to do.
Ich muss mir einen Wagen mieten.
Tom braucht ein größeres Boot.
Ich war zu schnell.
Для этого фильма существует возрастное ограничение 13+.
Sind alle gegangen?
This house doesn't qualify for reconstruction.
Ich bin der Copilot.
This house doesn't qualify for renovation.
Иностранная граница была упразднена.
Marys Freundin ist Politikerin.
Mary's girlfriend is a politician.
Иностранная граница снова была возвращена.
Toms Mann ist Krankenpfleger.
Tom's husband is a nurse.
To a bone that complained that a dog kept nibbling him, he said: Well, you're so hard and I do not have anything else to do.
Педераста доставили в полицейский участок.
To a bone that complained that a dog kept nibbling him, he said: Sorry, you are so hard and I do not have anything else to do.
Il reste seul avec sa conscience.
Случайные повреждения не покрываются гарантией.
Yettxemmim ɣef twacult-is.
Этот предмет не входит в рамки нашего исследования.
yemma-s yekkaten aweḥḥaf seg tafrara alma yeɣli-d yiḍ.
The Netherlands imports coffee and cotton.
Yenna-as weqjun i yiɣes: ɣuṛ-k maεna, nekk quṛeɣ. Yerra-as weqjun: ma d nekk, stufaɣ.
Cotton is a natural fabric.
Un os dit à un chien: fais gaffe, je suis dur. Le chien lui répond: ça ne fait rien car moi, je n'ai rien d'autre à faire.
В рамках финансового фэйр плей, в этом сезоне был введён запрет на трансфер в "Илдызспор".
Lecɣal n yal ass, taguri n yiẓeḍwan wa deffir wayeḍ akken ad tekki seg urfad n uxxam.
Yaya-s i yefkan lhiba n urgaz i uxxam-nsen mi tella tettrebbi baba-s Akli d umeddakel-is Caɛban.
A bone says to a dog: be careful, I'm hard. The dog answers: it does not matter because I have nothing else to do.
Tikli i d-tuwi teqqim dima tseggem seg wasmi i d-tekker.
Никто больше не воспринимает запрет всерьёз.
Baba-s, ladɣa winna, d netta i d aqerruy n tmacint.
Yugar azger deg leɛtab.
yugar azger deg leɛtab.
Yidir mazal-it d anubi, tura kan i d-yuweḍ ɣer leɛmer n ufriwes n wulawen.
Nṭew si tẓebbujt ɣer tulmuţ.
Nṭew si jillul ɣer millul.
Ul-is, netta yefka-t i Ṭawes ɣas ma urɛad ur d-yessniz ara iman-is ad as-yini d acu akk yettḥulfu fell-as.
Sauter du coq à l'âne.
Myeḥmmalen s tuffra.
Ich bin überrascht, dass Tom seine Klarinette weggegeben hat.
Ils s'aiment secrètement.
Ɛeddi tura kečč anwa ara ixedmen asurif amezwaru.
Du brauchst nicht so förmlich zu sein.
Sie brauchen nicht so förmlich zu sein.
Ihr braucht nicht so förmlich zu sein.
Ich wünschte, ich hätte einen sonnengetriebenen Wagen.
Ad as-yini i wayeḍ ḥemmleɣ-k neɣ ḥemmleɣ-kem.
Tom las Romane.
Yidir, d netta i d argaz, d netta i ilaqen ad yezwir.
Ad iqerreḍ ɣef yiman-is ayen tessen yagi.
Teqqim akken.
Wie hast du die Schabe denn getötet?
Wie haben Sie die Schabe denn getötet?
Wie habt ihr die Schabe denn getötet?
Asniles n temsirin n wahil aɣurbiz n uswir wis ukkuẓ n uɣerbaz alemmas itegg-it iman-is neɣ akked yimeddukal-is n dima, Qadar, Sliman Rabaḥ.
Ternuḍ-d tikwal Ṭawes ɣur-sen.
Ich liebe es, dich tanzen zu sehen.
Ich liebe es, Sie tanzen zu sehen.
Ich liebe es, euch tanzen zu sehen.
Passer du coq à l'âne.
קלאַסנקאַמף איז גוט, בפּועל.
Imensi atan yewjed, melmi ara d-tawḍeḍ ɣer uxxam?
Win ijaḥen, yeṛtaḥ; win iεemṛen, acu i d-yessuli.
Ffɣeɣ ad lḥuɣ ciṭuḥ ṣṣbeḥ zik.
Wehment merra mi yi-ẓrant din.
Lemmer kan zemreɣ...
A lukan zemreɣ...
Sefsi takacit deg lkas n waman.
Llant da waṭas n tjeǧǧigin n lexla.
Yerẓen, xas ini d urẓin, neɣ maḍi yers.
Il est calme, voire poli, sinon sage.
Anef-as ad kkren-t deg-s tzaɣriwin!
Xas tura yal ass ţeffɣen-d wungalen, ulac wid ara yeɣren.
Ayen tgiḍ akken, mačči d ayen akk ara yesmeḥ yiwen.
Ḥaca tikkuk i d-icebbun deg baba-s.
Ayen akka txedmeḍ, d ayen ur k-yettsamaḥ ḥedd maḍi.
Ruḥ tura ɣer wexxam.
Seul le coucou tient de son père.
Tesruɣu texxamt-nni.
Tesruɣay texxamt-nni.
Ugadeɣ ahat d tidet.
Ugadeɣ d tidet.
Llan iselman yekkan d uzraref n waman, llan wiyaḍ teddun mgal. Gar-asen d maylellif.
Certains poissons suivent le cours de l'eau ; d'autres vont à contre-courant. Entre les deux, il y a un gouffre.
Ṣṣeṛbek kan, tiyita tres, amkan tufat!
Awal n wemɣar am defu ar deqal i d-yeţnulfu.
Deffu d isugar n tgella. Ur teţ ara deffu, d tagella i d-yegran mara d-tesbeḥ.
Ur teţ ara deffu, d tagella i d-yegran mara d-tesbeḥ.
Aql-aɣ da, werǧin ad nefnu.
Yeqqaṛ-as weqcic mar as-mjajin: "A baba, ṭṭef-iyi kan amejḥṭuḥ-nni, ameqṛan zemreɣ-as."
Tura, tuɣal εengaṛi: iwaɣzeniwen i d-tuderem, ulac win ur qeṛεen imezwura-nneɣ, maca ibuxusen yellan gar-aɣ, d iqlundiḥen ibururen, ernan-aɣ s tixxubta d usefuǧǧeɣ iwumi ur nezmir.
Nekkat tigusa deg yeεrar-nneɣ axaṭeṛ, xas yezwar ar tmes win yesεan tabɣest, tawaɣit-is mar ad yessiked nnig yiɣil-is, ur d-iţţaf yiwen ad yeddu yid-s.
Ulac meɛdur deg usfitreḥ.
Ifen-aɣ ibehlulen tiḥḥeṛci.
Il n'y a aucune excuse au dénigrement.
Я пересёк пешеходный переход.
Я перешёл через пешеходный переход.
Le dénigrement est inexcusable.
Le dénigrement est impardonnable.
Я прошёл по пешеходному переходу.
The denigration is inexcusable.
The denigration is unforgivable.
Ulac smaḥ deg usfitreḥ.
Том должен был заплатить штраф за пересечение дороги вне пешеходного перехода.
There is no excuse for denigration.
У Тома не было другого выбора, кроме как заплатить штраф.
Fultiɣ deg ukuẓu.
Пусть Бог его не наказывает.
Yesfulet-iyi kuẓ.
Бог накажет тебя.
Бог покарает тебя.
Том ушёл безнаказанным.
Она выбила из него дерьмо.
Девушка разорвала платье.
Том разорвал чек.
Том разорвал записку.
Он разорвал рубашку.
Том разорвал бумагу.
Прочитав письмо, он сразу разорвал его.
Прочитав письмо, она начала плакать.
Пожалуйста, ответь, как только прочтёшь это электронное письмо.
Ulac meεḍuṛ deg usfuǧǧeɣ.
Можно ли обесцвечивать волосы во время беременности?
Har du noget imod at stryge denne skjorte for mig?
ନାକଚ
Отмена.
Не могли бы вы погладить эту рубашку для меня?
Не мог бы ты погладить эту рубашку для меня?
ନୂଆ ସେଟିଙ୍ଗ ସଚଳ କରନ୍ତୁ
Не могла бы ты погладить эту рубашку для меня?
Применить установки.
Белые медведи могут плавать до десяти дней без остановки.
ଅଲଗା ଭାଷାରେ ଲେଖୁଛନ୍ତି କି?
Пишете на другом языке?
Давай наяривай!
А грибов в лесу - видимо-невидимо!
Ты встала или не ложилась?
Мне вчера от мамы по балде прилетело.
Это липа!
Кот попятился и фыркнул.
Ближайшая школа там - в трёх часах ходьбы.
Почувствуй мою боль.
Здесь пахнет как на лакокрасочном заводе.
Бывший монастырский послушник построил свой маленький свечной заводик.
В течение 1-3 часов с сохранением до конца суток 23 марта ожидается ветер с порывами 12-15 м/с.
Прихвати в магазине туалетной бумаги, пожалуйста.
Теперь я точно не заблужусь.
Что-то похмельненько мне всё ещё.
Tomo ne devas iri tien, se li ne volas.
Nun ŝi havas denove tiom da libroj kiom li.
I didn't read any of the comments.
Tom brushed Mary's hair for her.
Tom asked us many questions.
I didn't realize that at the time.
Tom couldn't go to Mary's house.
Tom gave us terrible advice.
I don't want to read the comments.
Tom doesn't know Mary that well.
Tom doesn't know Mary all that well.
Pak det venligst ind som en gave.
We had three guests to dinner.
Pak den venligst ind i gavepapir.
We don't have a TV in our house.
Bonvole enpaku ĝin per donaca pakpapero.
We had a lot of fun dancing.
Jeg vil ikke læse kommentarerne.
Jeg ønsker ikke at læse kommentarerne.
Vi har ikke et TV i vores hus.
Sie wird heute nicht kommen.
We usually go to bed at midnight.
Vi har ikke et fjernsynsapparat i vores hus.
Vi har ikke et TV-apparat i vores hus.
Tom is a very talkative person.
Vi går normalt i seng ved midnat.
We stayed at the HIlton.
Banyoda sıvı sabun var.
Ellerini sıvı sabunla mı yıkarsın?
Tom er en meget snakkesalig person.
We voted for Tom.
We all voted for Tom.
Kan du pakke den ind som en gave?
Kan jeg få den pakket ind som en gave?
Could you help me move this desk?
Kunne jeg få den pakket ind som en gave?
Mennad pakkede æsken ind i gavepapir.
Mennad pakkede kassen ind i gavepapir.
We went to the shoe store.
O vakumlu ambalaj içinde.
Vil du have den pakket ind som gave?
Su altı şişeli paketler halinde satılıyor.
Jeg vil gerne have den gave pakket ind.
Suyu altılı ambalaj olarak satıyorlar.
Kutuyu ambalaja zarar vermeden, dikkatlice açın.
Sembra un attacco cardiaco.
Sembra un infarto.
Tom era pronto per una pausa.
Tom era un adulatore.
Tom era un persuasore.
Tom era un tipo persuasivo.
Non ho venduto quello.
Herhangi bir notunuz veya eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Non ho venduto quella.
Perché siamo stati tutti convocati qui?
Perché siamo stati tutti convocati qua?
Perché siamo state tutte convocate qui?
Perché siamo state tutte convocate qua?
Perché pensi che sia capitato?
Perché pensa che sia capitato?
Perché pensate che sia capitato?
Perché sei così avaro?
Perché sei così avara?
Perché è così avaro?
Perché è così avara?
Perché siete così avari?
Perché siete così avare?
Perché sei così taccagno?
Perché sei così taccagna?
Perché è così taccagno?
Perché è così taccagna?
Perché siete così taccagni?
Perché siete così taccagne?
Perché sei così gretto?
Perché sei così gretta?
Perché è così gretto?
Perché è così gretta?
Perché siete così gretti?
Perché siete così grette?
Voglio vedere quel film.
Küstah yorumlarını kendine sakla.
Birkaç not eklemek isterim.
Bir iki görüşümü belirtmek istiyorum.
Perché importa comunque?
Perché importa in ogni caso?
Perché importa nonostante tutto?
Perché sei così prevenuto?
Perché sei così prevenuta?
Perché è così prevenuto?
Perché è così prevenuta?
Perché siete così prevenuti?
Perché siete così prevenute?
Perché pensi che devi farlo?
Perché pensa che deve farlo?
Perché pensate che dovete farlo?
Perché pensi che lo devi fare?
Perché pensa che lo deve fare?
Perché pensate che lo dovete fare?
Perché siamo come siamo?
Yorumların konuyla ilgili değil.
Belirttiğin görüşler konunun dışında.
Perché ti stai comportando in maniera così infantile?
Perché si sta comportando in maniera così infantile?
Perché vi state comportando in maniera così infantile?
Perché dovrei interessarmi a questo?
Perché mi dovrei interessare a questo?
Perché dovrei preoccuparmi di questo?
Perché mi dovrei preoccupare di questo?
Perché stai indossando un'etichetta con il nome?
Perché sta indossando un'etichetta con il nome?
Perché state indossando un'etichetta con il nome?
Perché la Borsa è crollata?
Perché devi partire oggi?
Perché deve partire oggi?
Perché dovete partire oggi?
Perché devi andartene oggi?
Perché te ne devi andare oggi?
Perché deve andarsene oggi?
Perché se ne deve andare oggi?
Perché dovete andarvene oggi?
Perché ve ne dovete andare oggi?
Perché sei così terribile?
Perché è così terribile?
Perché siete così terribili?
Perché sei così tremendo?
Perché sei così tremenda?
Perché è così tremendo?
Perché è così tremenda?
Perché siete così tremendi?
Perché siete così tremende?
У Совєцькому Союзі сексу не було.
Чому вона мене ненавидить?
За що вона мене ненавидить?
Мені потрібна червона ручка.
Мені потрібний адвокат?
Офіціанте, мені потрібна серветка.
Офіціанте, мені потрібна ложка.
Офіціанте, мені потрібний ніж.
Мені потрібна точилка для олівців.
Ви мені потрібні на секундочку.
Мені потрібна невеличка порада.
Мені потрібний кухонний ніж.
Мені потрібна чиста сорочка.
Мені потрібні кілька хвилин.
Мені дуже потрібен масаж.
Мені потрібне пальто.
Мені потрібний секретар.
Мені потрібно відволіткися.
Мені потрібна цигарка.
Мені потрібний календар.
Мені потрібна лампа.
Мені потрібна ручка.
Мені потрібна зброя.
Мені потрібна кімната.
Мені потрібен номер.
Мені потрібний план.
Мені потрібна перерва.
Мені потрібно прийняти ванну.
Мені потрібна сумка.
Мені треба випити.
Мені потрібно щось випити.
Меня потрібна парасолька.
יהיה נחמד מצדך אם תוכל לעשות זאת.
היה נחמד מצדך אילו יכולת לעשות זאת.
Я нічого не робитиму.
Я нічого не буду робити.
Вона мені порадила піти туди.
Йому знайома сучасна музика.
У Мері дівчина — політик.
Подруга Мері — політик.
Що зараз відбувається в Бостоні?
Я знаю, чому Том запізнюється.
Hodiaŭ estas bela tago; do mi emas promeni.
Мені потрібна карта.
Ich wünschte, ich könnte mich besser ausdrücken.
Ось карта.
Juditnak nincs Bicskén háza.
Це дорожня карта.
Mi volas, ke mi pli bone scipovu esprimiĝi.
Tio vere estas bona malsanulejo.
У мене гикавка.
Хліба достатньо для всіх вас.
Amikor gyerek voltam, az iskolai kirándulások előtti napon nagyon izgultam és nem tudtam aludni.
Det er en dejlig dag, og jeg har lyst til at gå en tur.
Peter Ryom ist ein dänischer Musikwissenschaftler, nach dem das „Ryom-Verzeichnis“ der Werke von Antonio Vivaldi benannt ist.
Das „Ryom-Verzeichnis“ der Werke von Antonio Vivaldi ist nach Peter Ryom, einem dänischen Musikwissenschaftler, benannt.
Я не божевільний!
Я не божевільна!
Том цього року не гратиме.
Том вважає, що він проведе все літо а Австралії?
Із двигуном щось не так.
Я ніколи не чув про Тома Джексона.
Я ніколи не чула про Тома Джексона.
Ти когось знайдеш.
Ви когось знайдете.
Тома вдарила блискавка.
У нас вийшло.
Мода Тома не цікавить.
Том сказав мені, що не має грошей.
Том сказав мені, що у нього немає грошей.
Собака гавкав?
Собака загавкав?
Ти не встигнеш, хіба що побіжиш.
Що ти можеш нам дати, Томе?
Що ви можете нам дати, Томе?
Я знаю, що Том буде справедливим.
Я знаю, що Том буде чесним.
Я не знав, що минулого року Том був у Австралії.
Я не знала, що минулого року Том був у Австралії.
Ми з Томом обидва не маємо рації.
Том ніколи не кине дружину.
Том був набагато більш прагматичним.
Ми всі створені рівними.
Мама сказала мені сидіти тихо.
Том читає книжку в своїй кімнаті.
Ти не жартуєш!
Ви не жартуєте!
Сподіваюся, всі погодяться.
Давайте не будемо говорити про Австралію.
Мій начальник вважає себе богом.
Що вони знайшли?
Том божевільний, а Мері — ні.
Підозрюю, я не дуже подобаюся Тому.
Том пробачив Мері?
Я буду за нього молитися.
Ти застрахований?
Ти застрахована?
Ви застрахований?
Ви застрахована?
Ви застраховані?
Я знайшов тобі роботу.
Я знайшла тобі роботу.
Я знайшов вам роботу.
Я знайшла вам роботу.
Де Том працював?
Клоун боїться темряви.
Ki a fiatalabb?
Perché sei stato sospeso?
Perché sei stata sospesa?
Perché è stato sospeso?
Perché è stata sospesa?
Perché siete stati sospesi?
Perché siete state sospese?
Perché non godersela?
Perché non provi a farlo e basta?
Perché non provi a farla e basta?
Perché non prova a farlo e basta?
Perché non prova a farla e basta?
Perché non provate a farlo e basta?
Perché non provate a farla e basta?
Perché stai scavando questa buca?
Perché sta scavando questa buca?
Perché state scavando questa buca?
Perché non credi un po' di più in Tom?
Perché non crede un po' di più in Tom?
Perché non credete un po' di più in Tom?
Perché non l'hai detto così?
Perché non l'hai detta così?
Perché non l'ha detto così?
Perché non l'ha detta così?
Perché non lo avete detto così?
Perché non l'avete detta così?
Perché non riesci a comportarti bene?
Perché non riesce a comportarsi bene?
Perché non riuscite a comportarvi bene?
Tom glaubt, bei ihm zu Hause spuke es.
Perché non resti per un po'?
Perché non resta per un po'?
Perché non restate per un po'?
Perché non stai per un po'?
Perché non sta per un po'?
Perché non state per un po'?
Perché non rimani per un po'?
Perché non rimane per un po'?
Perché non rimanete per un po'?
Manca il punto alla fine della frase.
Manca il punto alla fine della frase?
Perché non hai preso delle mele?
Perché non ha preso delle mele?
Perché non avete preso delle mele?
Perché non hai preso mele?
Perché non ha preso mele?
Perché non avete preso mele?
Perché l'hai messa lì?
Perché l'hai messa là?
Perché l'avete messa lì?
Perché l'avete messa là?
Perché sei così ficcanaso?
Perché è così ficcanaso?
Perché sei così impiccione?
Perché sei così impicciona?
Perché è così impiccione?
Perché è così impicciona?
Perché siete così impiccione?
Perché siete così impiccioni?
Perché ti sei comportato così?
Perché ti sei comportata così?
Perché si è comportato così?
Perché si è comportata così?
Perché vi siete comportati così?
Perché vi siete comportate così?
Perché non andiamo a dare un'occhiata?
Perché non ti sei rasato?
Perché non ti sei rasata?
Perché non si è rasato?
Perché non si è rasata?
Perché non vi siete rasati?
Perché non vi siete rasate?
Шість місяців — це довго чекати.
Ти невинна.
Ти невинний.
Você é inocente.
И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы.
Melek gür bir sesle bağırdı: “Yıkıldı! Büyük Babil yıkıldı! Cinlerin barınağı, her kötü ruhun uğrağı,bher murdar ve iğrenç kuşun sığınağı oldu. Çünkü bütün uluslar azgın fuhşunun şarabından içtiler.
Ik geloof dat spoken bestaan.
They drink water.
Mijn grootvader kwam naar Amerika, aangetrokken door de goudkoorts.
Du trinkst Wasser.
احتمالات بر ضد اوست.
Какое отношение ты имеешь к этому делу?
Warum arbeitest du?
Warum arbeiten Sie?
Я был разочарован в нём.
Warum tanzen Sie?
بعد از بازنشسته شدن او شروع به باغبانی کرد.
На какой автобус мне надо сесть?
Hij is oud, net als ik.
Ne macera!
Der Computer fährt nicht hoch.
In elk geval.
Tom se preguntaba porqué Mary estaba enfadada.
Esos zapatos son muy estrechos para meter el pie.
Aŭskulti muzikon irante al la laboro, distras min.
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
Zij heeft niets verkeerd gedaan.
Tampoco entiendo muy bien la diferencia entre basura combustible y no combustible.
Ik heb mijn inktpot omver gegooid.
Ojalá hubiera traído un paraguas.
Perché non lo provi a modo mio?
Perché non la provi a modo mio?
Perché non lo prova a modo mio?
Perché non la prova a modo mio?
Perché non lo provate a modo mio?
Perché non la provate a modo mio?
Perché non passi a trovarmi a casa mia?
Perché non passa a trovarmi a casa mia?
Perché non passate a trovarmi a casa mia?
Perché finisci sempre nei guai?
Perché finisce sempre nei guai?
Perché finite sempre nei guai?
Perché ti stai comportando come se non mi conoscessi?
Perché si sta comportando come se non mi conoscesse?
Perché vi state comportando come se non mi conosceste?
Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum: Esto tu populo in his, quæ ad Deum pertinent, ut referas causas ad Deum ostendasque populo præcepta et leges viamque, per quam ingredi debeant, et opus, quod facere debeant.
Aŭskultu mian voĉon, mi donos al vi konsilon, kaj Dio estos kun vi. Vi estu por la popolo perulo antaŭ Dio, kaj prezentu la aferojn al Dio. Instruu al ili la leĝojn kaj instruojn, kaj montru al ili la vojon, kiun ili devas iri, kaj la farojn, kiujn ili devas fari.
Perché ad alcune persone piace giocare d'azzardo?
But hear my words and counsels, and God shall be with thee. Be thou to the people in those things that pertain to God, to bring their words to him, and to shew the people the ceremonies, and the manner of worshipping; and the way wherein they ought to walk, and the work that they ought to do.
Perché mi sento così stordito?
Perché mi sento così stordita?
Perché mi sento così frastornato?
Perché mi sento così frastornata?
Perché non puoi essere normale e basta?
Perché non può essere normale e basta?
Perché non potete essere normali e basta?
Perché non riesci ad essere normale e basta?
Perché non riesce ad essere normale e basta?
Perché non riuscite ad essere normali e basta?
Спать ложился когда, палец на ноге разболелся.
Así que escúchame; te voy a dar un consejo y que Dios esté contigo. Sé tú el representante del pueblo delante de Dios y lleva ante Dios sus asuntos. Instrúyele en los preceptos y las leyes, enséñale el camino que debe seguir y las obras que ha de practicar.
Зуб, кстати, успокаивается, а то разнылся, ишь какой.
Я ночной хулиган, ля-ля-ля, ля-ля-ля!
Perché questa notizia è stata pubblicata?
Perché non hai chiesto aiuto via radio?
Perché non ha chiesto aiuto via radio?
Perché non avete chiesto aiuto via radio?
Perché sei sempre così burbero?
Perché sei sempre così burbera?
Perché è sempre così burbero?
Perché è sempre così burbera?
Perché siete sempre così burberi?
Perché siete sempre così burbere?
У меня какая-то кожная сыпь на руке, и как чешется то!
Perché sei sempre così irascibile?
Perché è sempre così irascibile?
Perché siete sempre così irascibili?
Perché puzza qui dentro?
Perché puzza qua dentro?
Agora escuta o meu conselho, e Deus te ajudará. Está certo que representes o povo diante de Deus, levando a ele os problemas deles. Deves ensinar-lhes as leis de Deus e explicar o que devem fazer e como devem viver.
Perché sei così cocciuto?
Perché sei così cocciuta?
Perché è così cocciuto?
Perché è così cocciuta?
Perché siete così cocciuti?
Perché siete così cocciute?
Ля, какого лешего ты в мою тачку лазила?!
Це надзвичайно терміново.
Ти дуже переконливий.
Ти дуже переконлива.
Perché queste donne stanno piagnucolando?
Ви дуже переконливий.
Ви дуже переконлива.
Perché queste donne stanno gemendo?
Ви дуже переконливі.
Том сьогодні вдома, так?
А Петька то бухнул ещё разок и окочурился!
Том дуже любить футбол.
Том пішов тридцять хвилин тому.
Том поїхав тридцять хвилин тому.
У Тома лише одна нога.
Том має лише одну ногу.
Гадаю, Том упереджений.
Дождь размыл почву.
Том щойно помітив Мері.
Вивчення французької потребує часу.
Perché mi disturberei a lavorare?
Perché Tom deve farlo oggi?
Perché Tom lo deve fare oggi?
Perché Tom ha bisogno di farlo oggi?
Perché avevi bisogno di un cacciavite?
Perché aveva bisogno di un cacciavite?
Perché avevate bisogno di un cacciavite?
Perché te la sei legata così tanto al dito?
Ты ж просила не покупать тебе сладости!
Perché se l'è legata così tanto al dito?
Perché ve la siete legata così tanto al dito?
Perché stai con Tom?
Perché sta con Tom?
Perché state con Tom?
Perché devi prendermi in giro?
Perché mi devi prendere in giro?
Perché deve prendermi in giro?
Perché mi deve prendere in giro?
Perché dovete prendermi in giro?
Perché mi dovete prendere in giro?
Perché stai indagando su di me?
Perché sta indagando su di me?
Perché state indagando su di me?
Не думаю, що Тому сподобалася би Австралія.
Perché prendi sempre le parti di Tom?
Perché prende sempre le parti di Tom?
Perché prendete sempre le parti di Tom?
Чёто мужик её там опять накуролесил.
Что-то мужик её там опять накуролесил.
У Тома дружина майже така ж невисока, як і сам Том.
Provide autem de omni plebe viros strenuos et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos.
Ты же просила не покупать тебе сладости!
Ты ведь просила не покупать тебе сладости!
It's not for nothing that they say love is blind.
Kaj vi elserĉu inter la tuta popolo homojn bravajn, timantajn Dion, homojn veramajn, neprofitamajn; kaj starigu ilin super la popolo kiel milestrojn, centestrojn, kvindekestrojn, kaj dekestrojn.
There's a reason they say love is blind.
And provide out of all the people able men, such as fear God, in whom there is truth, and that hate avarice, and appoint of them rulers of thousands, and of hundreds, and of fifties, and of tens.
Pero elige de entre el pueblo hombres capaces, temerosos de Dios, hombres honrados e incorruptibles, y ponlos al frente del pueblo como jefes de mil, de ciento, de cincuenta y de diez.
Не думаю, что Тому понравилась бы Австралия.
Mi ne pensas, ke Aŭstralio plaĉus al Tomaso.
pilin mi la ma Oselija li ike tawa jan Ton.
Mas deves escolher alguns homens capazes e colocá-los como chefes do povo: chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez. Devem ser homens que temam a Deus, que mereçam confiança e que sejam honestos em tudo.
Я досить сором'язливий.
Я досить сором'язлива.
Бля, какого хера ты в мою тачку лазила?!
Ти й насправді багато працюєш.
Ви й насправді багато працюєте.
Yeterince battaniyen var mı?
Sana başka bir battaniye getirdim.
Мля, какого хрена ты в мою машину лазила?!
Fakirlere yeni battaniyeler dağıtıldı.
Qui iudicent populum omni tempore. Quidquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque sit tibi, partito cum aliis onere.
Bebek battaniyesini ufaklığın üstüne ört, hava soğuk.
Tomaso volis fari tion morgaŭ.
Tomas ävilom dunön etosi odelo.
Kaj ili juĝadu la popolon en ĉiu tempo; ĉiun grandan aferon ili venigu al vi, sed ĉiun malgrandan aferon juĝu ili; tiel fariĝos pli facile al vi, kaj ili portos kun vi.
Блять, какого хуя ты в мою машину лазила?
Who may judge the people at all times: and when any great matter soever shall fall out, let them refer it to thee, and let them judge the lesser matters only: that so it may be lighter for thee, the burden being shared out unto others.
Він намагається знайти батька.
Que ellos administren justicia al pueblo en todo momento; a ti te presentarán los asuntos más graves, pero en los asuntos de menor importancia, decidirán ellos. Así aligerarás tu carga, pues elllos la compartirán contigo.
Serão eles que sempre julgarão as questões do povo. Os casos mais difíceis serão trazidos a ti, mas os mais fáceis eles mesmos poderão resolver. Assim será melhor para ti, pois eles te ajudarão nesse trabalho pesado.
Existuje důvod, proč se říká, že láska je slepá.
Pijí vodu.
Pomohl bys mi přesunout tenhle stůl?
Perché non farai come ho chiesto?
Perché non farà come ho chiesto?
Perché non farete come ho chiesto?
Perché ci serve un'altra bicicletta?
Perché abbiamo bisogno di un'altra bicicletta?
Vi tamen povas imagi kio verŝajne okazas.
Verŝajne vi tamen povas imagi kio okazas.
Чёрт тебя подери, ты зачем в мою тачку лазила?!
Бывает, говорят, но обычно оно всё равно звучит экспрессивно.
Si hoc feceris, implebis imperium Dei et præcepta eius poteris sustentare, et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace.
Это обычно сдавленно себе под нос произносят, мне кажется, чтобы как бы и выговориться, но и не совсем неприлично, с тихим натиском таким.
Yeɛya, yengef, azal n snat tsaɛtin netta yettazzal.
Я даже и не знаю где и насколько это распространено.
Ɛellawa mačči d anaddal yettnadin ad yuɣal d alɣuɣ deg tazzla n Marathon.
Теперь я даже начинаю сомневаться, что это не моя личная языковая привычка.
Se vi tion faros kaj Dio al vi ordonos, tiam vi povos resti forta, kaj ankaŭ ĉi tiu tuta popolo venos al sia loko en paco.
Mačči d win yettazzalen akken ad isenqes seg taẓeyt-is acku Ɛellawa ɣur-s tafekka rqiqen ikeɛcen am umesmar.
Представить как это говорят могу легко, а выцепить из памяти конкретные моменты, когда именно так и было, не могу - так чтоб прям с уверенностью сказать.
Deg tiddi-ines d alemmas n yirgazen.
Deg tlemmast n wudem-is aglayan tezga tyuga tazurant n cclaɣem iberkanen.
Acebbub-is diɣ d aberkan, yellufḍa yerna yekerṭeṭṭi, ad s-tiniḍ laɛmar tekka deg-s temceḍt.
If thou dost this, thou shalt fulfil the commandment of God, and shalt be able to bear his precepts: and all this people shall return to their places with peace.
Том зробив мені комплімент.
Том мене похвалив.
Гадаю, це було помилкою.
Я маю приготувати презентацію.
Ɣas ma tettban-d tfekka-s d tuḥqirt maca ɣur-s tazmert yessewhamen.
Разобрать себя на корпус кажется мне неплохой идеей - и звучит это куда естественней, чем когда нарочито сочиняешь, и проблем с авторскими правами никаких быть не должно.
Вона ніколи не замикає свої двері.
Вона ніколи не замикає двері.
Я буду спати.
D tin i tittaǧǧan ixeddem ayen iwimi ur yezmir kra yekka wass.
Si haces esto, Dios te comunicará sus órdenes, tú podrás resistir, y todo el pueblo podrá volver a su casa en paz.
Tazmert-is yettliwi-tt s wadda n tazzla imi yezga dima d amerwal.
Yerna-as učči i d-ittḥewwiṣ sya u sya.
Багато хто говорить лише однією мовою.
Вона лежить на підлозі.
Yercel abrid amezwaru d yiwet tmeṭṭut i yessnen akken i ilaq.
Se fizeres isto, cumprirás os mandamentos de Deus e poderás pôr em prática os seus preceitos; e todo este povo voltará para os seus lugares em paz.
Том не хотел обсуждать эту проблему с Мэри.
Бедуинсем пуш хирте пурӑнаҫҫӗ.
Quibus auditis, Moyses fecit omnia, quæ ille suggesserat; et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos, qui iudicabant plebem omni tempore.
Moseo obeis la voĉon de sia bopatro, kaj faris ĉion, kion tiu diris. Kaj Moseo elektis bravajn homojn inter la tuta Izrael, kaj faris ilin estroj super la popolo, milestroj, centestroj, kvindekestroj, kaj dekestroj. Kaj ili juĝadis la popolon en ĉiu tempo.
Постоянно влюбляться - это несчастье.
And when Moses heard this, he did all things that he had suggested unto him. And choosing able men out of all Israel, he appointed them rulers of the people, rulers over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens. And they judged the people at all times.
Moisés siguió el consejo de su suegro e hizo todo lo que le dijo. Eligió entre todo Israel hombres capaces y los puso al frente del pueblo, como jefes de mil, de ciento, de cincuenta y de diez. Éstos administraban justicia al pueblo en todo momento.
А Петька то бухнул ещё разок и скопытился!
Moisés aceitou o conselho do sogro e fez tudo como este havia sugerido. Escolheu em todo o Israel homens capazes e os colocou como líderes do povo: chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez. Estes ficaram como juízes permanentes do povo.
А Петька то попьянствовал ещё разок да и помер!
Koupím ti pivo.
Koupím vám pivo.
Tohle není past.
Otrávil jsi Toma?
Otrávil jste Toma?
А Петька то бухнул ещё раз да и копыта отбросил!
А Петька то бухнул ещё раз и коньки отбросил!
А Петька то бухнул ещё разок да и в ящик сыграл!
Odpustil ti Tom?
Škoda, že Tom nemůže přijít.
Máš pero nebo tužku?
Tom má v kapse tři pera.
Půjčili byste mi své pero?
Quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo iudicantes.
Malfacilan aferon ili venigadis al Moseo, kaj ĉiun aferon malgrandan juĝadis ili.
Koupil jsem si pero, ale ztratil jsem ho.
Koupila jsem si pero, ale ztratila jsem ho.
And whatsoever was of greater difficulty they referred to him, and they judged the easier cases only.
Los asuntos graves se los presentaban a Moisés, mas en todos los asuntos menores decidían por sí mismos.
Я знаю, що Том не дуже цікавий хлопець.
Вона очікує, що я їй допоможу це зробити.
As questões difíceis levavam a Moisés; as mais simples, porém, eles mesmos resolviam.
Life is a burden.
You lived in Osaka until you were 6 years old.
They visited their grandmother.
The farmers are working in the field.
Marie doesn't eat lettuce.
Всім дуже дякую.
Shoes can change your life. Just ask Cinderella.
She has no sex appeal.
Dimisitque socerum suum, qui reversus abiit in terram suam.
These pirates are armed to the teeth.
Kaj Moseo lasis sian bopatron foriri, kaj tiu iris en sian landon.
Will you do your homework after dinner? "Yes."
And he let his kinsman depart: and he returned and went into his own country.
Después Moisés despidió a su suegro, que se volvió a su tierra.
Então Moisés e seu sogro se despediram, e Jetro retomou o caminho para seu país.
Он перевёл роман на немецкий язык.
Class conflict is good, actually.
Class struggle is good, actually.
Klaskonflikto fakte estas bona.
Klaslukto fakte estas bona.
Как мне добраться до твоего дома?
Nikdo se nezastaví, aby ho poslouchal.
Třídní boj je vlastně dobrý.
Ууу, как время летит!
Почекай, я повернуся.
Почекайте, я повернуся.
Samio atestos kontraŭ sia postsekvanto.
Разобрать свою речь на лингвистический корпус кажется мне неплохой идеей - и звучит это куда естественней, чем когда нарочно придумываешь, и проблем с авторскими правами быть не должно.
Malvarmiĝas nemalmulte dum la vintro.
Li estas sufiĉe afabla ulo, sed mi ne ŝatas lin.
Разобрать свою речь на лингвистический корпус кажется мне неплохой мыслью - и звучит это значительно натуральней, чем когда специально придумываешь, и проблем с авторскими правами никаких не должно быть.
Vi havas ian planon, ĉu?
Не думаю, що ти розумієш.
Не думаю, що ви розумієте.
Я мав зустрітися з Томом після занять.
Я мала зустрітися з Томом після занять.
Особисто мені Том подобається.
Kio stresigas vin?
У нас ще є трохи питної води.
Tom volas iri kien?
У тебе є зелений сверт?
У вас є зелений сверт?
Ти маєш зелений светр?
Ви маєте зелений светр?
La germana vorto "Geschoss" povas rilati kaj al konstruaĵoj kaj al armiloj.
Том твій начальник, так?
Том ваш начальник, так?
Представить как другие люди это говорят я могу легко, а вот извлечь из памяти конкретные случаи, когда было именно так, не могу - так чтобы прям с уверенностью утверждать.
Том розмовляє уві сні.
Нас із Томом в списку немає.
Ти справжній геній.
Ви справжній геній.
Поговорімо про твою школу.
Поговорімо про вашу школу.
Infanoj provas eduki siajn gepatrojn laŭeble plej bone.
Том ще не вирішив.
Том ще не визначився.
Я не маю наміру цього робити.
Children try to educate their parents as best they can.
Я не маю наміру займатися цим.
Як щодо повечеряти разом?
Як щодо того, щоб повечеряти разом?
У тебе аж занадто коротка спідниця.
У вас аж занадто коротка спідниця.
Ми були змушені чекати протягом трьох годин.
Береги.
Сбереги.
La kanto Lili Marleen temas pri du geamantoj, kiuj staras apud lumfosto.
The song Lili Marleen is about two lovers who stand next to a lamppost.
А ты сам хочешь?
А ты сам-то этого хочешь?
Kuck mal!
Yaban kazları güneye uçuyorlar.
בנימין נתניהו איז אַ שאַנדע פֿאַר די גויים.
Benjamin Netanyahu is a disgrace to the Jewish people.
Benjamin Netanyahu is a shande.
Es nieselte.
Unglaublich, oder?
Trink etwas!
Du bist mit dem Auto gekommen, oder?
Wir waren circa drei Jahre zusammen.
Was würde der Doktor sagen?
Ich schloss meine Augen.
Ich brauche keine Entschuldigung.
Mense tertio egressionis Israel de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.
Benjamin Netanjahu tute fajfas pri judoj.
Том залишив гаманець на столі.
Том натиснув на приховану кнопку.
En la tria monato post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en tiu tago ili venis en la dezerton Sinaj.
Ми маємо зупинити цей експеримент.
Sie ist die Chefin.
In the third month of the departure of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai.
Ми тут вже приблизно три роки.
Würdest du sagen, dass er ein Schönling ist?
Том і досі святкує.
У Тома три фотоапарати.
Она держала своего ребенка в объятиях.
Tom amüsierte sich nicht während des Festes.
Wir beschuldigten den Angestellten des Diebstahls.
Ви продаєте батарейки?
Ви продаєте акумулятори?
Al tercer mes de la salida del país de Egipto, ese mismo día, los israelitas llegaron al desierto de Sinaí.
Dieser Weg ist nicht begehbar.
Hast du übermorgen frei?
Es ist ein Probelm, egal wie du es betrachtest.
Я чув вибух.
Я чула вибух.
Я почув вибух.
Я почула вибух.
Том був неуважний.
Der See war nicht natürlich, sonder künstlich.
Она держала своего ребёнка на руках.
Том вирішив, що хоче жити в Бостоні.
Вони були героями.
Я був змушений нести Тома вгору по сходах.
No dia em que se completaram três meses da saída do Egito, os israelitas chegaram ao deserto do Sinai.
Я була змушена нести Тома вгору по сходах.
Я чекаю, поки Том прийде додому.
Çatının tüm yükünü duvarlar taşımaktaydı.
Не розповідай мені, покажи мені.
Çatının tüm yükü duvarların üzerine biniyordu.
Не розповідайте мені, покажіть мені.
טאָם איז אַ גנבֿ.
איך װײס טאָם איז אַ גנבֿ.
Ich bin gekommen, um sie zu sehen.
Er zog den Zahn heraus.
Anadoluspor'da Ali defteri kapandı.
Ali küllerinden doğdu.
Ali okuldan çıkar çıkmaz soluğu internet kafede aldı.
Menschen sind hässlich.
Ali ata sporu cirite merak saldı.
Том був амбіційний.
Die Tür war blockiert.
Er hat ein blaues Fahrrad.
Вони не близнюки.
Die Wege waren leer.
Перепрошую, я не розумію, що ти намагаєшся сказати.
Перепрошую, я не розумію, що ви намагаєтеся сказати.
Tom war beinahe erfolgreich.
Haftaya uğra.
Beleidige mich nicht, Tom!
Mazideki gülden arda kalan adıdır sadece.
Мері дивно поводиться, так?
Ich muss um neun Uhr da sein.
Onu başından savdı.
טאָם איז אַ גנבֿ און אַ ליגנער.
Tom sagt, dass ich nichts tauge.
טאָם איז אַ גנבֿ און אַ דובֿר־שקרים.
Hayvanları acı çekerken görmeye dayanamıyorum.
איך װײס אַז טאָם איז אַ גנבֿ.
Ми там будемо за будь-якої погоди.
Sen kedicisin, değil mi?
Hoje, 29 de julho de 2019, encontram-se em Tatoeba mais de seiscentas mil frases em Esperanto.
Ден навіть не заповнив форму.
If my aunt had testicles, she'd be my uncle.
Hodiaŭ, la 29-a de julio 2019, troviĝas pli ol sescent mil frazoj en Esperanto en Tatoeba.
Halamın taşakları olsa amcam olurdu.
Bu cümle olumsuz.
Это отрицательное предложение.
Samio atestos kontraŭ sia gvatanto.
Mi scias, ke Tomo estas ŝtelisto.
Ĉu vi diras, ke Tomo estas ŝtelisto?
Tomo estas ŝtelisto kaj mensogisto.
Hafta sonu maça gidiyor musun?
Tomo estas nur ŝtelisto.
Tom çocukları yatırdı.
Мэри порезала палец.
Sol gözüm görmüyor.
Tom'u üst kata yolla.
Tom'u üst kata gönderin.
Bu kutuların hepsini kamyona yükleyin.
Bu kolilerin tamamını kamyona yükleyin.
Finfine mi povis komprenigi la signifon.
Tom onu şaka olarak söyledi.
Finfine mi povis komprenigi min.
Tom şakasına söyledi onu.
Tom onu şaka olsun diye dedi.
Ni renkontiĝu la venontan lundon.
Они пересекли реку.
Bununla kendini yelle.
Kendini yellemek için bunu kullan.
Том пересёк реку.
Ĉu vi vidis ilin tiuvespere?
Не забудь полити квіти.
Не забудьте полити квіти.
Не забувай поливати квіти.
Не забувайте поливати квіти.
Можешь ли ты представить себя прогуливающимся по Луне?
Лейла прогуливалась.
Mi estas sufiĉe certa, ke Tomo estas riĉa.
Лейла бродила.
Mi estas preskaŭ certa, ke Tomo estas riĉa.
Я не знав Тома.
Я не знала Тома.
Том не хотів, щоб батьки дізналися.
Ты слышишь, как кто-то ходит по соседней комнате?
Я почувствовал какое-то движение в доме.
Ŝi faris nenion malbone.
Я почувствовал чьё-то движение в доме.
Je hebt niets verkeerds gedaan.
Here, take this with you. It could come in useful.
Він у капелюсі.
Я? Я с нетерпением жду тебя.
Я знав, що ти захочеш поїхати до Австралії разом із Томом.
Я знала, що ти захочеш поїхати до Австралії разом із Томом.
Я знав, що ви захочете поїхати до Австралії разом із Томом.
Я знала, що ви захочете поїхати до Австралії разом із Томом.
That is a significant problem.
Eu não sabia que Tom era capaz de fazer isso.
Том с нетерпением ждёт Мэри.
Tom entende tudo o que está acontecendo.
Eu nem sei como dizer "obrigado" em francês.
Man gerklę degina.
Os olhos de Tom brilharam como estrelas.
Man gerklę graužia.
Ele bebeu seu café.
Пожалуйста, имей в виду, что я ревнивый!
Вам следует обдумать этот вопрос.
Mary disse que achou que Tom já havia feito isso.
Рассмотрите варианты.
Примите во внимание факты.
Jie jau žinojo.
Следи за дорогой, по которой идёшь.
Não estou falando sobre você.
Ты должен принять во внимание их религии.
Você se incomoda se eu fizer isso?
Я должен рассмотреть все возможности.
Nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis.
Я должен рассмотреть каждую возможность.
Ili eliris el Refidim, kaj venis en la dezerton Sinaj kaj starigis sian tendaron en la dezerto; kaj Izrael stariĝis tie tendare antaŭ la monto.
Я всё принял во внимание.
Não há mais nada que eu possa fazer por Tom.
Kartu prijunkite abu kabelius.
Tom? Ich kenne keinen in unserer Familie, der Träger dieses Namens ist.
For departing out of Raphidim, and coming to the desert of Sinai, they camped in the same place, and there Israel pitched their tents over against the mountain.
Eu quero estar perto de você.
Os gatos estão miando.
Partieron de Refidín, llegaron al desierto de Sinaí y acamparon en el desierto. Israel acampó allí, frente al monte.
Sami está voltando ao Egito.
Tom está pescando com seu irmão mais velho.
Tu ten persikėlei su tėvais?
Desta vez nós iremos ganhar!
Tu ten persikraustei su tėvais?
Tom estava com medo de entrar na caverna sozinho.
Mary ainda não nos contou o que ela quer.
Tom está sempre exausto.
Tendo partido de Rafidim, chegaram ao deserto e armaram o acampamento ao pé do monte Sinai.