Lfn' es un corti de 'lingua franca nova'.
por	O universo era extremamente pequeno no momento de sua criação.
lfn	La universa ia es estreme peti a la momento de sua crea.
ita	Quanto ti costa mantenere questo hobby?
epo	La universo estis ege malgranda je la momento de sia kreo.
ita	Tom entrò in casa in silenzio, temendo di risvegliare Maria.
ita	Quando Maria entrò in cucina il pavimento era coperto di acqua.
cha	Enao guě' mås dångkulȗ propbleman måmě.
ita	Abbiamo camminato dall'alba al tramonto senza fermarci.
ita	Si può sapere che diavolo sta succedendo?
por	O Sudão fica ao sul do Egito.
lfn	Sudan es a sude de Misre.
epo	Sudano estas sude de Egiptujo.
por	A cadeira estava caindo aos pedaços.
ita	Sei affascinante.
ita	Tu sei affascinante.
lfn	La seja ia cade a pesos.
ita	Lei è affascinante.
ita	Siete affascinanti.
ita	Voi siete affascinanti.
cha	Geftao dzan plasidȗ si Tom.
epo	La seĝo estis falanta dise.
ita	Siamo avventurosi.
ita	Noi siamo avventurosi.
ita	Siamo avventurose.
ita	Noi siamo avventurose.
rus	Над всей Испанией безоблачное небо.
ita	Tom è felice?
ita	Tom era felice?
ita	Nessuno è felice.
ita	Tom è morto felice.
ita	Tom morì felice.
ita	Eri felice?
tur	Neden sadece Tom'u suçluyorsun?
ita	Tu eri felice?
ita	Era felice.
ita	Lei era felice?
ita	Eravate felici?
tur	Biz ona Tom diyoruz.
ita	Voi eravate felici?
tur	Tom'u özleyecek misin?
ita	Sembri felice.
ita	Tu sembri felice.
tur	Tom'u çok beğeniyor musun?
ita	Sembrate felici.
ita	Voi sembrate felici.
tur	Ben Tom'u biraz sevdim.
ita	Tom vuole dei consigli.
tur	Tom'u biraz özlüyorum.
ita	Tom vuole il dessert.
ita	Questo è falso?
ita	Merito di più.
ita	Io merito di più.
tur	Tom hakkında her şeyi unuttuk.
tur	O bir kazaydı, Tom.
ita	Voglio dei figli.
tur	Tom hakkında haklıydım.
ita	Io voglio dei figli.
ita	Tom voleva Mary.
epo	Tomo demandis al Manjo, kion signifas la vorto, sed ankaŭ ŝi ne sciis tion.
epo	Ili diskutis la planon dum horoj.
ita	Tom voleva di più.
ita	Tom voleva questo.
tur	Tom'a kefil olacağım.
ita	Tom vuole dei soldi.
ita	Tom vuole del denaro.
ita	Tom voleva dei soldi.
tur	Tom'a sorsam iyi olur.
epo	La manĝaĵo estis preskaŭ nemanĝebla.
ita	Tom voleva del denaro.
ita	Chi vuole quello?
ita	Chi vuole questo?
epo	Estas tiom da steloj en la ĉielo, ke mi ne povas nombri ilin.
ita	Vogliono la pace.
ita	Loro vogliono la pace.
ita	Ho ragione?
tur	Statün nedir, Tom?
ita	Io ho ragione?
ita	Lascia andare Tom.
ita	Lasciate andare Tom.
epo	Mi kredas, ke la sola estaĵo, kiu volas reiri al la infero, estas la diablo mem.
ita	Lasci andare Tom.
tur	Lütfen otur, Tom.
ita	Chi lo dice?
ita	Può aspettare?
tur	Neden buradasın, Tom?
epo	Ili estu punataj.
ita	Pescare è divertente.
ita	Hai votato?
ita	Ha votato?
ita	Avete votato?
epo	Ĉiuokaze, tio supozeble bonis.
ita	Benvenuto a Boston.
ita	Benvenuta a Boston.
tur	Lütfen Tom'a yardım etme.
ita	Benvenuti a Boston.
ita	Benvenute a Boston.
ita	Questo sembra rischioso.
epo	Ĉesu paroli tiel.
ita	Stanno mentendo.
ita	Loro stanno mentendo.
tur	Zaten Tom'la tanıştınız mı?
ita	Stanno venendo.
ita	Loro stanno venendo.
ita	Stanno arrivando.
ita	Loro stanno arrivando.
tur	Yüksek ses Tom'u korkuttu.
ita	Sono armati.
ita	Loro sono armati.
tur	Hâlâ Tom ile çalışıyor musunuz?
ita	Sono armate.
ita	Loro sono armate.
rus	Пришлите мне вашу.
rus	Пришлите мне ваш.
tur	Sadece Tom'u bulmam gerekiyor.
rus	Пришлите мне ваше.
ita	L'hanno rovinato.
rus	Пришлите мне свою.
ita	L'hanno rovinata.
rus	Пришлите мне свой.
rus	Пришлите мне своё.
ita	Lo rovinarono.
rus	Пришли мне твою.
rus	Пришли мне свою.
tur	Onlar Tom'la ilgilenecek.
rus	Пришли мне твой.
rus	Пришли мне свой.
ita	La rovinarono.
rus	Пришли мне твоё.
tur	Bizi terk edemezsin, Tom.
rus	Пришли мне своё.
ita	Hanno deportato Tom.
ita	Deportarono Tom.
tur	Sonsuza dek koşamazsın, Tom.
epo	Mi igis ŝin lavi la manĝilaron.
ita	È complicato.
tur	Sadece Tom'u görmem gerekiyor.
ita	È complicata.
epo	Mi igis ilin lavi la manĝilaron.
ita	Stai sognando.
ita	State sognando.
epo	Estis plezuro labori kun vi.
ita	Siamo circondati.
ita	Siamo circondate.
ita	Stiamo ascoltando.
ita	Noi stiamo ascoltando.
tur	Ben sadece Tom hakkında konuşuyordum.
ita	Siamo da soli.
ita	Noi siamo da soli.
ita	Siamo da sole.
ita	Noi siamo da sole.
tur	Sen tek başınasın, Tom.
ita	Dovremmo andare.
ita	Noi dovremmo andare.
epo	Tom estas ŝparema.
tur	Ben Tom'la ilgileneceğim.
epo	Li estas ŝparema.
tur	Tom'a söylemek zorunda olacağım.
tur	Ben Tom'la çok gurur duyuyorum.
ita	Sono impulsivo.
ita	Io sono impulsivo.
ita	Sono impulsiva.
ita	Io sono impulsiva.
ita	Tom è il miglior padre che conosco.
ita	Voglio qualcos'altro da leggere.
ita	Io voglio qualcos'altro da leggere.
ita	Sei impulsivo.
ita	Tu sei impulsivo.
ita	Sei impulsiva.
tur	Ben sadece Tom'a güvenmiyorum.
ita	Tu sei impulsiva.
ita	È impulsiva.
ita	Lei è impulsiva.
ita	È impulsivo.
ita	Lei è impulsivo.
ita	Siete impulsivi.
ita	Voi siete impulsivi.
ita	Siete impulsive.
ita	Voi siete impulsive.
epo	Kaj kial tio?
tur	Onu Tom'la mı planladın?
ita	Sei popolare?
ita	Tu sei popolare?
tur	Tom için bir şey yapılabilir mi?
epo	Ŝi povus esti serioze malsana.
rus	Не переживайте: у вас получится!
tur	Tom'u incitecek misin?
rus	Не переживай: у тебя получится!
rus	Вы, похоже, всё об этом знаете.
rus	Ты, похоже, всё об этом знаешь.
epo	Oni ne povis eviti tion.
ita	Lei è popolare?
ita	Siete popolari?
tur	Tom'u kışkırtmayı göze alamazsın.
ita	Voi siete popolari?
rus	Том скопил большое состояние.
ita	Ti stai nascondendo?
tur	Ben Tom'a alışamam.
ita	Si sta nascondendo?
ita	Vi state nascondendo?
ita	Siamo amici?
ita	Noi siamo amici?
tur	Burada Tom için biri olmalı.
ita	Siamo amiche?
ita	Noi siamo amiche?
ita	Di chi sono?
tur	Onların Tom'u öldürmesine izin veremeyiz.
epo	Ĉar sen la scienco la vivo similas bildon de la morto.
ita	Chi sta ridendo?
tur	Düşmanın Tom'u öldürdüğünü düşündüm.
ita	Annusa questo fiore.
tur	Tom'u tanımadığını düşündüm.
ita	Annusi questo fiore.
ita	Annusate questo fiore.
ita	Stavi piangendo?
tur	Gideceğim ve Tom'u arayacağım.
ita	Stava piangendo?
ita	Stavate piangendo?
tur	Tom'la konuşmana izin vereceğim.
ita	Nessuno ha fatto niente.
ita	Nessuno ha fatto nulla.
ita	Nessuno fece niente.
tur	Ne yazık ki Tom'u incitebilirim.
ita	Nessuno fece nulla.
ita	Amo i giochi.
ita	Io amo i giochi.
epo	Tomo kaj Johano sidis en karcero sub la palaco. En la venontaj tagoj ŝakludo decidu, kiu el ambaŭ dolore mortos kaj kiu gajnos la liberecon.
ita	Gioco a baseball.
ita	Io gioco a baseball.
ita	Amo le barzellette.
ita	Io amo le barzellette.
ita	Amo le battute.
ita	Io amo le battute.
ita	Prendi una carta.
ita	Prenda una carta.
ita	Prendete una carta.
ita	Eri lì?
ita	Tu eri lì?
rus	Сколько за всё?
epo	Tio certe estas ŝerco.
ita	Era lì?
ita	Lei era lì?
rus	За что мы, собственно, платим?
epo	Tio povas esti ŝerco.
ita	Eravate lì?
ita	Voi eravate lì?
epo	Tio eble estas ŝerco.
ita	C'eri?
ita	Tu c'eri?
epo	Via talento tre superas mian.
ita	C'era?
ita	Lei c'era?
ita	C'eravate?
rus	Вы живёте в Ливане?
ita	Tom divorzierà.
epo	Tomo paŭzis sekundon.
epo	Tomo diris, ke Manjo estas ne kunlaborema.
ita	Ho cambiato la bandiera.
ita	Cambiai la bandiera.
ita	Quale treno prendi?
epo	Kiam mi hieraŭ renkontis lian patrinon, ŝi diris, ke li estis liberigita el la malsanulejo antaŭ semajno.
epo	Kiam mi hieraŭ renkontis lian patrinon, ŝi diris, ke li forlasis la malsanulejon antaŭ semajno.
rus	Помолчи - за умного сойдёшь.
epo	Evitu nokte esti sola sur la strato.
epo	Ne konservu vian tutan monon en unu sola poŝo.
ita	Sei impressionante.
ita	Tu sei impressionante.
ita	Lei è impressionante.
ita	Siete impressionanti.
ita	Voi siete impressionanti.
ita	Sei incorreggibile.
ita	Tu sei incorreggibile.
ita	È incorreggibile.
ita	Lei è incorreggibile.
ita	Siete incorreggibili.
ita	Voi siete incorreggibili.
bre	Mat-tre e oa ar film.
bre	Ar film a oa mat-tre.
bre	Mat-kenañ e oa ar film.
bre	Ar film a oa mat-kenañ.
ita	Sei sconsiderato.
ita	Tu sei sconsiderato.
ita	Sei sconsiderata.
ita	Tu sei sconsiderata.
bre	N'eo ket gwerc'h ken.
ita	È sconsiderata.
rus	Такое ощущение, что ты хочешь, чтобы я тебя от этого отговорил.
ita	Lei è sconsiderata.
bre	Gwerc'h n'eo ken.
ita	È sconsiderato.
ita	Lei è sconsiderato.
rus	Такое ощущение, что вы хотите, чтобы я вас от этого отговорил.
ita	Siete sconsiderati.
ita	Voi siete sconsiderati.
ita	Siete sconsiderate.
ita	Voi siete sconsiderate.
rus	Такое ощущение, что ты хочешь, чтобы я уговорил тебя этого не делать.
bre	C'hwitet az teus kement-tra !
rus	Такое ощущение, что вы хотите, чтобы я уговорил вас этого не делать.
bre	Tom a oar e vo kastizet.
eng	Tom seemed to be very content.
eng	The people in Boston are great.
eng	Tom should be able to do more.
eng	What happened to your computer?
eng	Tom stabbed his wife to death.
eng	Hopefully, no one will get sick.
eng	Tom surprised me a little bit.
eng	I didn't have anything to drink.
eng	Tom taught me a lot of things.
eng	I didn't mind doing that at all.
eng	Tom wanted to become a doctor.
eng	I don't know why people do that.
eng	Tom wanted to buy those boots.
eng	I don't think you could do that.
eng	Tom wanted to get good grades.
eng	I don't think you would do that.
eng	Tom wanted to go to Australia.
eng	I guess I should've stayed home.
eng	Tom wants it to be a surprise.
eng	I haven't heard much about that.
bre	Gouzout a ra Tom e vo kastizet.
bre	Gortozit amañ. Dont a rin en-dro a-benn nebeut.
bre	Gortozit amañ. Dont a rin en-dro bremaik.
bre	Gortozit amañ. Dont a rin en-dro dabot.
bre	Gortoz amañ. Distreiñ a rin en-dro bremaik.
bre	Gortoz amañ. Distreiñ a rin en-dro a-benn nebeut.
bre	Gortoz amañ. Distreiñ a rin en-dro dabot.
eng	That's the most important thing to remember.
ita	Abiti in Libano?
ita	Tu abiti in Libano?
eng	We've been looking in the wrong places.
ita	Cos'è successo al tuo computer?
ita	Cos'è successo al suo computer?
ita	Cos'è successo al vostro computer?
rus	Том хотел поехать в Австралию.
ita	Tom è molto fortunato ad essere vivo.
rus	Том хочет, чтобы это был сюрприз.
ita	Ero molto arrabbiato all'epoca.
ita	Io ero molto arrabbiato all'epoca.
ita	Ero molto arrabbiata all'epoca.
ita	Io ero molto arrabbiata all'epoca.
rus	Что у тебя с компьютером?
rus	Что у вас с компьютером?
rus	Что у тебя с компьютером случилось?
rus	Что у вас с компьютером случилось?
rus	Будем надеяться, никто не заболеет.
rus	Том меня слегка удивил.
rus	Ответ меня слегка удивил.
rus	Я вовсе не собирался этого делать.
rus	Не знаю, зачем люди это делают.
rus	Вы не там ищете.
rus	Это так тяжело!
swe	Jag tycker att Tom är svag.
swe	Härlig!
swe	Fantastisk!
swe	Häftig!
epo	Le lernantoj estas punitaj senkiale en tiu liceo.
epo	Mi fumis cigaron.
epo	Ĉu estas alia alirvojo?
por	Eu espero ganhar.
swe	Pengar är makt.
swe	Du försökte.
epo	Mi faras prognozojn koncerne ĉevalkuradon.
epo	Li estas eterna turmento por mi.
epo	La kaŭzo de la akcidento estas kompleta mistero.
epo	Jupitero estis adorata de la romianoj.
lfn	Me espera gania.
rus	Вы что, все сговорились, что ли?
epo	Laŭ mi, al ni jam tempas foriri.
por	Estou esperando ganhar.
rus	Я тебя в обиду не дам!
lfn	Esperante me va gania.
por	O que mais Tom comeu?
lfn	Cual otra cosa Tom ia come?
rus	Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
rus	Я не допущу, чтобы с вами что-то случилось.
epo	Kion alian Tomo manĝis?
rus	Зачем было тянуть до последнего?
por	Não se pode andar pelo mundo sem deixar pegadas.
rus	Значит, останешься?
rus	Значит, останетесь?
por	Tom estava conosco.
por	Tom é meu namorado.
por	Tom faleceu três dias atrás.
por	Tom abriu os olhos.
por	Estou tentando ajudar.
por	Eu adoro ler.
por	Eu não gosto de surpresas.
por	As árvores são altas.
lfn	La arbores es alta.
rus	Эти часы не такие дорогие, как те.
por	O Tom comeu todos os cookies?
por	Eles me amam.
por	Tom ainda não pintou a cerca.
por	Tom ainda está na Austrália.
por	Nós estávamos bêbados.
por	Tom só reclama.
por	Eles se lavavam.
lfn	Los ia lava se.
rus	Мне с ним интересно.
por	Nós nos lavávamos.
lfn	Nos ia lava nos.
por	Maria é minha meia-irmã.
por	Ela está lendo um romance.
epo	Ŝi legas romanon.
lfn	La fem leje un novela.
por	Eu concordo com vocês.
eng	I have urgent matters to attend to.
por	Nós chamamos um médico.
eng	He frequently goes out drinking.
por	Ele está lendo um romance.
epo	Li legas romanon.
eng	Tom likes to write.
eng	She is swimming.
lfn	La om leje un novela.
eng	At the moment only a child can save my marriage.
eng	It's impossible for me to be away from my wife for long.
por	Tom sabia que eu estava pronto.
epo	Tomo sciis, ke mi estas preta.
lfn	Tom ia sabe ce me es preparada.
por	Tom escreveu o meu nome errado.
por	Eu geralmente não faço isso.
por	Tom, o que você acha?
por	E então, Tom, o que acha?
lfn	Maria es meа sore par lege.
epo	Maria estas duonfratino mia.
por	Ele tem problema de coração.
lat	Liber ubi est?
lat	Uter liber tuus est?
lat	Hoc libro eges?
lat	Librum legi.
por	Eu adoro livros.
lat	Libros amo.
por	O senhor tem uma caneta?
por	A senhora tem uma caneta?
por	Esta caneta é branca.
lat	Hic calamus albus est.
por	Peixe é caro.
por	Eu quero ir para casa." "Eu também."