loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der kleine Junge hat das Geld verloren, das sein Vater ihm gegeben hatte.
Ŝi iris al Parizo por studi muzikon.
Uns Bökeree is in ’n tweten Stock.
Bet 1910 weer dat Book "Alice in Wonderland" al in disse Spraken översett: Düütsch, Franzöösch, Sweedsch, Italieensch, Russ’sch, Däänsch, Nedderlandsch, Noorweegsch. Finnsch un Esperanto.
Ne ĉiuj tiuj ovoj estas freŝaj.
Ik glööv, se hebbt sik vör fiev Johr freet.
Dien Slips passt to dien Hemd.
Herr Smith leevt nu in Kyoto.
Tom kunn den Schrecken von ’n Krieg nienich vergeten.
Kion via filo volos fari, kiam li pli aĝos?
Der Ausländer gewöhnte sich bald an die japanischen Speisen.
So as de Amerikaners Baseball geern hebbt, hebbt de Briten Cricket geern.
Li ŝajnas scii la veron.
Du schusst nich toveel Bontjes eten.
Tio estis en la dumila jaro.
Ĉi-semajnfine, se eblas.
Öösterriek is al 1978 ut de Atomenergie utstegen.
Der Hund wird von der Familie "Spot" genannt.
De Sellschop hett en Kaptaal von 500.000.
He is na de Swiez föhrt.
Wo lang duurt dat?
Ich möchte, dass du die Tür schließt, wenn du hinaus gehst.
Dat Eten weer gresig, liekers heff ik dor nich över rümmuult.
Alice güng üm teihn in ’t Bedd.
Ik mutt miene Moder helpen.
Wat ’n groten Hund!
Robert weer siet över een Johr mit Marie verlöövt.
Nach jedem Tag kommt ein neuer.
Laat uns Engelsch snacken.
De Schaden dör ’n Taifun weer unbannig groot.
Kiel bonŝanca vi estas!
Dat, wat ik söök, heff ik noch nich funnen.
Ik bün dor afsluuts gegen.
Se is noch nich hier.
Wi hebbt Rechten un Plichten, de in de Verfaten fastleggt sünd.
Ich bin der Letzte, der so etwas glaubt!
Dor weer meist nüms in ’n Ruum.
Vi pripensu, kian laboron vi volas fari.
Ik baad jümmer, ehrdat ik slapen gah.
Weer dat Book intressant?
Hebbt ji dat op Lager?
Kuum weer ik buten Huus gahn, as dat regen warrn deed.
Ariost erzählt in seinem Werk von der Liebe zwischen Roger und Bradamante.
Se is von Tohuus mit all ehr Backbeern aftrocken.
Een Meter hett hunnert Zentimeter.
Wüllt ji riek warrn?
Na teihn Minuten weer se op de anner Sied.
Sie fand einen Ball im Garten.
Ŝi trovis pilkon en la ĝardeno.
Ik heff en oold Fohrrad.
Kien ajn vi iros, vi bonvenos.
Föhrt he mit ’n Bus na Arbeid?
Is dat franzöösch?
De Polizist was duune.
De Shinano is länger as all anner Strööm in Japan.
Vi povas iri, kien plaĉos al vi.
Wenn dien Tähn kellt, denn schusst du na ’n Tähndokter gahn.
Mi dücht nich, dat se as ehr Moder lett.
Do dat, wat de Dokter seggt hett.
Sien Been bevern vör Angst.
He nööm mi Ichiro.
Fein Weder, nich?
Se weer bannig stolt op ehrn Vader.
Deelt den Koken ünner jo twee op.
Worüm seggst du dat?
Büst du praat?
Büst du trech?
Mein Schweigen machte sie noch wütender.
Moder, dor rückt wat brennerig.
Siet vörig Johr leev ik nich mehr in Sanda.
Jane is lang still bleven.
Mien Froo is Vegetarier.
För sien Öller kann he good lopen.
Deit mi leed, ik kann nich lang blieven.
Er fand die Schachtel unter dem Tisch.
De Dichter hett en beten mehr as twintig Joht hier leevt.
Sufiĉas tuŝi la butonon.
Dat geev noch keen sichtbor Teken för ’t Vörjohr.
Disse Ruut lett sik nich apenmaken.
Maria hett lang Hoor.
Mi persone neniam vidis nifon.
Vi ne devis preni taksion.
Se is nich so as du di vörstellst.
He maal sien Fohrrad rood an.
Vi tuj eku.
Ik kann mi nich mehr op ehrn Naam besinnen.
Welk glöövt an Godd, welk annere doot dat nich.
Ne faru ion tian.
Am Abend werde ich mich ausruhen.
He is dat, de güstern dat Finster tweibraken hett.
Li ebrias.
Dat Baby hett en nüüdlich Gesicht.
Ik wull, ik harr mehr Geld dorbi.
He hett sik en Exküüs utdacht.
Hest du di al de Hannen wuschen?
Večeras ću se odmarati.
Se töög mi mit ehr Ogen ut.
De Japaners sünd en tapper Volk.
Ik harr Smacht.
Wullt du Tee oder Kaffe?
De kiam milito ekestas, ambaŭ flankoj malpravas.
De Pries för Fleesch is fullen.
He lööp liesen op Töhn, dat em nüms hören deed.
De Regeren lett, as wenn se nich weet, wat to doon is.
He harr gode Utsichten op Spood.
Sien Fleger is noch nich an ’n Flegerhaven ankamen.
Wi wüllt en Kamer för veer Nachten.
Köönt wi uns en neet Auto tügen?
Willkamen op de Websteed von ’t Tatoeba-Projekt.
Ik heff op gorkeen Fall wat gegen de Bueree.
Kennst du en goden Kusendokter?
Nu man gau!
Ik gah avends faken mit Frünnen ut.
Vi praktiku ĝin je regulaj intertempoj.
Mien Familiennaam is Watanabe.
Ik fraag mi, wat de Klock seggt.
Wannehr geihst du na Arbeid?
Vergeet nich en Breevmark op ’n Breev to backen.
Waals freet lüttje Fisch.
Je lia maldekstro sidis lia patrino.
Hest du Schoh un Söcken?
Disse Hanschen höllen ehr Hannen warm.
He driggt Hanschen.
De Bülgen slögen gegen de Steen an ’t Över.
Devus esti pli da naciaj malsanulejoj por maljunuloj.
Kinner kaamt mit söss Johr in ’e School.
Büst du jünger as he?
Se weet, dat se good utsütt.
De Böker sünd miene besten Frünnen.
Du hest dat nich verstahn.
Een Spraak is nie noog.
Ik mag ’n Winter.
Ik bün lüttjer as he.
De Maschien harr sik mit Smeer dichtsett.
Ŝi tre komplezis al li.
Ik draag geern Holschen.
I like to wear clogs.
Laŭ mi, ĝi estas la sola ebla traduko.
Dat gifft meist söven Milljarden Minschen op de Welt.
Ili devus ankaŭ esti justaj al la aliaj.
Dat gifft man een Laden op ’t ganze Eiland.
Fröher oder later schöölt wi de Wohrheit rutkriegen.
Bloot mien Moder versteiht mi würklich.
Ik heff veel Frünnen.
Pardonon, ĉu vi povus ripeti?
Se plaant en Reis.
Dat Geld schall woll för üm un bi een Maand recken.
Li havas rekordon pri naĝado.
Dor weer maal en groot Slott op den lütten Barg.
De Polizei jaagt mi.
Mien Verscheel is dat Gegendeel von dien.
Segg.
Ili konstruis ponton trans la riveron.
Se draagt geern helle Klören.
Beter du langst de Wunn nich an.
Jam de kelka tempo mi observas vin ambaŭ!
Geiht dien Klock richtig?
Poolsche Nagels sünd dürer as chineesche.
Ik heff sien Nummer nich kennt un dorüm kunn ik em nich anropen.
Mi ne scias kiel danki vin pro via bonkoreco.
Mien Naver hett sien Huus kumplett reneveert.
Ik kiek geern Football.
Toeerst hett he mi nich gefullen, nu aver doch.
Yukio Mishima hett sik 1970 dat Leven nahmen.
Ĉiujare pli ol 20 000 usonanoj estas viktimo de murdo.
Se snackt meist keen Engelsch.
Een Kreih hackt de anner keen Oog ut.
Ji sünd mööd, nich?
Tom müss vondaag nich na School gahn.
Dor gifft dat keen Twievel an.
Wi sünd mit ’n Fleger na Mexiko reist.
He hett de Maschien anmaakt.
Mi atendas jam duonhoron.
He deed sik gau an ’t kole Weder wennen.
As de Klock lüüdt harr, keem de Schoolmeester foorts in ’e Klass.
Mien Vader hett mi dat Book köfft.
Disse Theorie hett dree Delen.
Olen odottanut jo puoli tuntia.
Ĉu vi verkas taglibron?
He keem de Trepp dal.
Verlaat di nich to dull op anner Lüüd.
Ik heff dat för teihn Dollar verköfft.
De Farv is noch nich dröög.
De Naricht möök ehr temlich trurig.
Lia parolado ege impresis nin.
Mien Broder leevt in en lütt Dörp.
Dat Projekt kummt bloot temlich stöckerig vöran.
Dat weer en worraftig Wunner.
Mi pli ŝatas fiŝaĵon ol viandon.
Что вы ели?
China is veel grötter as Japan.
Ik kann good Ski föhren.
Worüm köönt wi uns nich sülvens ketteln?
Woans warrt disse Vagel nöömt?
He is riek, aver nich tofreden.
Mia kato mortis hieraŭ vespere.
Vertell mi, worüm du ehr freet hest.
Hest du von ’n Unfall höört?
La kato kaptis la muson.
He hett nich op mien Fraag antert.
Ik bün plietsch.
Ik tööv al siet Klock twee op di.
Se eet veel Ries.
Gifft nix wat schöner is as Reisen.
Löövst du nich, dat he veel Fehlers hett?
Sie ändert oft ihre Meinung.
Wi sünd jüst an ’n Bahnhoff anlangt.
Ik bün ut Russland.
Будьте так любезны, позвоните мне по телефону сегодня вечером.
Ona često menja svoje mišljenje.
Lehr toeerst de Formel butenkopps.
He geev elkeen en Bleesticken.
Dat hett nich lang duurt, dat Radels to lösen.
Een is nienich to oold to Lehren.
Dor legen nich mehr as twee Böker op ’n Schrievdisch.
Mi scias ŝparvojon.
Welk Lüüd seggt, dat se de Tokumst wicken köönt.
Mi devas iri al la lernejo.
Bet nu kunn ik eerst de eersten dree Kapittels trechkriegen.
Moder mark, dat miene Fööt nich rein weren.
Ik müch geern disse Popp köpen.
На твоём месте я бы сразу пошла домой.
Dat aanvaard ik met plezier.
Gewoonte is een tweede natuur.
Li kelkfoje eliris manĝi kun sia familio.
Сегодня вечером мы пойдём в церковь.
Woans funkschoneert Magneten?
Le médecin tâta mon pouls.
Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?
Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière ?
Votre père est-il déjà arrivé ?
Geen sprake van!
Elle posa le magazine sur la table.
« Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
« Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
Multaj revolucioj celis likvidi la aristokrataron.
Multaj homoj kredas, ke mono alportas feliĉon.
Wat? Echt?
Mi povas pli rapide iri piede al mia laborejo ol aŭtomobile.
La ideo, kiun ni hieraŭ diskutis enklase, kaptis mian interesiĝon.
Ĉu ĉiam malbonas forpreni homan vivon?
Tiu ekzerco taŭgas por la ventraj muskoloj.
Il lui chuchota quelque chose.
Les magazines étaient épuisés.
Le bébé dort.
Le nourrisson dort.
Je cherche un pull-over.
Irions-nous manger dehors pour changer ?
Êtes-vous prêts à partir, tous les deux ?
Êtes-vous tous deux prêts à partir ?
Wenn sie kommt, essen wir.
Je suis en train d'apprendre deux langues étrangères.
Doet u moeite om te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?
L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
Kada ona dođe ješćemo.
Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne porterais jamais la main sur mon enfant.
Je dois demain lui dire la vérité.
Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.
Je tenais l'écouteur contre mon oreille.
Pour autant que je sache, c'est très loin.
Por lo que yo sé, está muy lejos.
Le roi lui demanda : «Cette armée ne te semble-t-elle pas invincible ?»
Mañana tengo que decirle la verdad.
Jó éjszakát, Timmy!
Pourquoi ne rentrez-vous pas plus tôt chez vous aujourd'hui ?
El baloncesto es muy divertido.
¿Puedes dar la luz, por favor?
La ville pourvut les nécessiteux de couvertures.
Je trouvai peu de plaisir à la lecture.
No me gusta cómo habla.
Ni tre bone amuziĝis la pasintan vesperon.
Trabajáis demasiado.
Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
Meurs enfin !
De voorbije zomer heb ik deeltijds op de boerderij gewerkt.
Nous courûmes dans le parc.
Él no paraba de hablar.
¡Muere de una vez!
Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn vader.
Este colegio fue fundado en 1650.
Son discours émut l'auditoire.
Het spijt mij, maar het is niet mogelijk.
Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
В лесу я увидел зайца.
Ne t'assois pas dessus.
Si necesitas un lápiz, te dejaré uno.
Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.
Que penses-tu de sortir ce soir ?
Он убедил нас в её невиновности.
Geen enkele ervan staat mij aan.
Dat was Fohrerflucht.
Que pensez-vous de sortir ce soir ?
Ils parlent de musique.
Al onze inspanningen zijn voor niets geweest.
Ce livre nous sera d'une grande utilité.
Il est comédien.
Je réglais l'addition.
Al onze pogingen zijn mislukt.
Ze verhuurt een kamer aan een student.
Nous atteignîmes enfin notre but.
¿Sabes distinguir la mantequilla de la margarina?
¿Qué estabas haciendo ayer a estas horas?
Je te prie de me présenter à elle.
Я разочаровался.
Los franceses creen que nada es imposible.
De ouders van Jim aanvaardden zijn toekomstig huwelijk met Suzan.
Gelieve mij te informeren over elke wijziging in de situatie.
Je m'en remettais à lui.
Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
Este niño no hacía más que llorar.
Tu dois faire le ménage dans ta chambre.
We zijn een fort.
Tu dois faire le ménage de ta chambre.
Ik mag Kummedies.
Te derretirás.
Japan is kleiner dan Canada.
Jane sieht sehr blass aus.
El ladrón apuntó al oficial de policía con su pistola.
Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.
Me quedé en casa todo el día leyendo novelas.
Katten vangen muizen.
Der Torwart war heute einsame Klasse!
Ik verwijt u dat niet.
De Doorhöder was vandage allerbest!
Er macht Kekse.
Men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.
Leg alles in mijn mand.
Ik sta op het punt u het antwoord te geven.
Hij is maar een eenvoudige handelaar.
In Hamborg küern veele missingsch, dat is ne Spraak tüsken platt un hoogdüütsch.
Er hat viel Selbstvertrauen.
Er ist sehr zuversichtlich.
Li estas nur simpla aferisto.
Wir bekommen nächsten Monat ein Baby.
Hij is maar een eenvoudige zakenman.
Li falis el la ŝipo kaj dronis.
Hij viel overboord en verdronk.
Es ist mal wieder Frühling geworden.
To ´n Kreeft kanns du ook Dwarslöper seggen.
Er fiel über Bord und ertrank.
Ich bin gerade nicht beschäftigt.
Hou u aan de regels van de school.
Es gibt keinen Grund, warum du so etwas nicht machen solltest.
Hij is kelner, maar ook acteur.
Er ist Kellner, aber auch Schauspieler.
Hij stapte uit het schip en verdronk.
Es wäre fantastisch, einen Zen-Garten vor meinem Haus zu haben.
Een prachtig uitzicht.
Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden.
Sie schaute den unhöflichen Verkäufer finster an.
Du schuldest mir 1.000 $.
Ihr schuldet mir 1.000 $.
Sie schulden mir 1.000 $.
Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
Niemand hörte der Rede zu.
Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.
Kennt ihr einen guten Zahnarzt?
Mi ne estas tiel parolema kiel vi.
Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
Ich kann seinen Anblick nicht ertragen.
Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten.
Ismersz egy jó fogorvost?
Ismertek egy jó fogorvost?
Jules se balance dans le hamac que j'ai suspendu sous le vieux chêne.
Ismer egy jó fogorvost?
J'aime le goût frais des cigarettes mentholées.
您需要带两张本人的白底报名照。
Hiszed vagy sem, három gyereke van.
Wir werden unser Budget für nächstes Jahr verdoppeln müssen.
她朝我丢葡萄，我试着用嘴接住它们。
咳嗽糖浆有股甘草的味道。
你该打扫你的房间。
Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.
Wer ist am Apparat?
我信赖他。
请你把我介绍给她。
Wie spät ist es? Meine Uhr geht falsch.
我们终于达到了我们的目标。
我买了单。
他是喜剧演员。
这本书会对我们有很大用处。
他们在谈音乐。
今晚出去怎么样？
Use Scheff heff en Överkoppbildsmieter köfft.
In Zehndollarscheinen, bitte!
Ich wusste von Anfang an, dass er gelogen hat.
Je suis impatient d'être à la maison et de dormir dans mon propre lit.
不要坐在上面。
В этой стране не обойтись без верблюдов.
Der Verbrecher ist nicht Bob, sondern sein Zwillingsbruder.
Le médicament doit être appliqué localement.
Bitte wecke mich um sechs.
В этом особняке не меньше дюжины спален.
De Tokumst was fröher ok beter.
Он не придёт в такой дождь.
Die Tür wird von ihm gestrichen.
Я собираюсь вбить эту идею в головы студентов.
Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?
Производственная мощность этого завода составляет 250 автомобилей в неделю.
En mien Goorn heff ik Stickelbeern.
Этот завод производит 500 автомобилей в день.
Этот завод может выпускать 200 автомобилей в день.
Herr Yamaha gab einem Bettler ein paar Walnüsse.
На этом заводе роботы заменили людей.
Sie sahen eine Katze den Baum hinaufklettern.
На этом заводе производят телевизоры.
Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
Не упусти этот шанс.
到底是什麼呀？
Этот парк напоминает мне о детстве.
Él ha mostrado una aptitud para la matemática.
Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.
Cambió yenes por dólares.
Этот парк — рай для детей.
Es por esta razón que dejó la escuela.
如果你需要铅笔，我借你一支。
Этот парк знаменит своими розами.
Парк открыт для всех.
她的演说感动了听众。
Tom un Mike hebbt sik över gemeensam Frünnen kennenlehrt.
Этот парк красивее того.
Die Schönheit der Szenerie war unbeschreiblich.
我愛你，甜心。
അത് നിന്റെ കത്തിയല്ല.
В этом парке много птиц.
我们在公园里跑了步。
В этом парке можно кататься на роликах?
许多年前这里有一座城堡。
Как называется этот перекрёсток?
Эта симфония — настоящий шедевр.
Rom ist die Stadt, in der ich leben möchte.
Je t'aime, mon cœur.
Kiun belorusan ortografinormon preferas vi — ĉu la «klasikan»?
Это слово всё ещё в употреблении.
Ich möchte dich sprechen.
Это слово заимствовано из французского.
Romo estas la urbo, en kiu mi ŝatus vivi.
Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache.
Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.
В этом слове ударение на второй слог.
Warten Sie, bis Sie dran sind.
Это самое глубокое озеро в Японии.
Quatre ou cinq stylos dans sa poche de chemise, ça trahit bien un binoclard.
Мой старший брат занимается дзюдо. У него очень хороший уровень.
Karen hat auf dem Flohmarkt einen Haufen Zeug gekauft.
Это одно из самых глубоких озёр в стране.
La carrière illustre de l'actrice fut honorée à un gala auquel participa un aréopage de célébrités de premier plan.
Sie bückte sich und hob die Münze auf.
Некоторые верят, что в этом озере живёт Несси.
Эта дверь не запирается.
Дверь не открывается.
Der Penis drang in die Vagina ein.
他因為生病而沒去上學。
Все знают, что в этой старой столице есть что-то новое.
Jung gelernt ist alt getan.
Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
Ich kann meine Gefühle nicht verbergen.
Il n'y aura pas de fraternisation avec l'ennemi.
Die Tür geht nicht auf.
Les ascenseurs du gratte-ciel s'élèvent à une vitesse étonnante.
Er ist berühmter als Taro.
Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain.
Ich bewundere seine Fahrkünste.
La victime a refusé de porter plainte.
La musique a les charmes pour apaiser la bête sauvage.
Ella no es nada angelical.
El gato no es humano.
Vous n'abandonnez pas tellement facilement, n'est-ce pas ?
Tengo un problema con mi coche.
Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
¿Puede el abogado verme el viernes?
Le témoin s'est parjuré à la barre.
Les dio comida y dinero.
Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
Bajará pronto.
Ich muss unsere Verabredung auf Mittwoch verschieben.
Vous ne pouvez pas juste inventer les règles en cours de route.
«Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
Moram da pomerim naš sastanak za sredu.
Allons, Jacques, c'est Noël. Tu dois te mettre au diapason des choses.
Quand ta petite amie va découvrir ça, ça va vraiment être la merde.
Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.
Эти антикварные часы стоят тысячу долларов.
Si tu ne t'organises pas, tu ne vas jamais obtenir ton bac.
Ik hou van jou, schatje.
Wir bezwangen den Feind.
Ich bin sicher, dass sein Chemielehrer ihn hätte durchfallen lassen, wenn sie die tragische Explosion überlebt hätten.
Er besuchte Japan in seiner Eigenschaft als Präsident.
Ni subigis la malamikon.
Nian interparolon mi devas prokrasti al merkredo.
Bitte entschuldigen Sie, was ich gerade gesagt habe.
Bitte entschuldige, was ich gerade gesagt habe.
Mi admiras lian kondukkapablon.
Das Fernsehen hat eine große Anziehungskraft auf ihn.
Li pli famas ol Taro.
La pordo ne estas malfermebla.
Gestatten Sie mir, Ihnen meinen Freund Yamada vorzustellen.
Ŝi kliniĝis kaj alprenis la moneron.
Bonvolu permesi, ke mi prezentu al vi mian amikon Jamadon.
Li admiras la televidon.
Der König wurde hingerichtet.
Ich fand den Schlüssel unter der Matte.
Er ist groß, aber sein Bruder ist viel größer.
Per tutta la vita ha lavorato in Francia.
Il a travaillé en France pendant toute sa vie.
Diese Bananen sind schlecht geworden.
Li laboris en Francio dum sia tuta vivo.
La légende veut que cette maison soit hantée.
J'ai lu un livre vraiment très intéressant.
Je n'ai lu que quelques pages avant de m'endormir.
Ce livre, que j'ai lu deux fois, était un cadeau de Peter.
Этот старый дом построен из дерева.
J'espère que ça vous plaira.
J'espère que cela vous plaira.
Эту пословицу стоит запомнить.
J'espère que ça te plaira.
Puis-je prendre votre commande maintenant ?
Les enfants allèrent jouer dehors.
Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.
Elle semble être amoureuse de mon frère.
Je suis contre la guerre.
Le livre que j'ai lu hier est très intéressant.
Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
Mi lavas la vazaron.
Mi lavantas la vazaron.
Li estas laca pro legado.
As-tu lu le livre que je t'ai offert ?
Hij is moe van het lezen.
Mi sentas min malbona.
Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
Mi volas starigi demandon al vi.
Hoffentlich kann ich bald wieder meinen eigenen Rechner benutzen – dieses Betriebssystem geht mir auf die Nerven!
Mi prenis la sanigilon.
Ĉu vi venos morgaŭ por tagmanĝi?
Auch wenn sehr viele Lübien sagen, das ist falsch. Es heisst Libien.
Kiu ordonas al la tempo?
Wie beveelt de tijd?
Ho letto un articolo su questo problema.
J'ai lu un article sur ce problème.
Ĉiam pli malheliĝas.
Ni parolu pri tiu problemo.
Quem manda no tempo?
Этот микроскоп увеличивает объекты в 100 раз.
Боюсь, этот ключ не подходит.
Se vi subakviĝas, ĉesu spiri kaj blovu por malŝtopi la orelojn.
С этой точки зрения историю можно разделить на две основные эпохи.
La plej multaj marestaĵoj difektiĝas per la malpuriĝo.
С этой точки зрения вы правы.
Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.
Это исследование сравнивает иммиграционную политику разных стран.
Mi preferus iri al la montaro ol al la strando.
Кто присматривает за этой собакой?
Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut égaler le nez d'un chien.
La koloro de la maro kaj tiu de la ĉielo intermiksiĝas.
Avec un peu plus de patience, vous auriez pu résoudre ce problème.
La marnivelo malaltas.
Une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête.
Kiel vi faris tion?
Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.
Trankviliĝu! Ne estu tiel nervoza.
Kiel vi diras tion?
Faru tion mem!
Não perdemos o último ônibus porque nos apressamos.
Le téléphérique grimpe sur la montagne juste quelques mètres au-dessus des arbres.
Ĝi bone funkcias.
Je grattai une allumette dans l'obscurité.
De nun ĝi estas mia urbo.
Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.
Kiel tiu besto nomiĝas en la japana?
Saluton! Kien vi volas iri?
La fourrure fournit aux animaux une protection contre le froid.
La puto ne estis seka, sed plena je akvo.
Ĉu hidrargo vere estas metalo?
La rezultato ne estos vere bona.
A kút nem volt száraz, hanem tele volt vízzel.
Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
Скажи это ему, а не мне!
O poço não estava seco, mas cheio de água.
Mi jam aĉetis ĝin.
Заходи. Я настаиваю.
Ĉu vi aŭdis min?
A completa modernização do Japão é única entre os países asiáticos.
La esploristoj trovis mumion ene de la piramido.
Mi timas ofendi vin.
В этой истории два главных героя.
Os pesquisadores encontraram uma múmia dentro da pirâmide.
Jen la virino, kies aŭtomobilojn oni ŝtelis.
Ele sugeriu a ela comprar isso.
У Фильберто две жизни.
A kutatók találtak egy múmiát a piramison belül.
Ela espera por ele há 30 minutos.
Jen la viro, kies aŭtomobilojn oni ŝtelis.
Toute loi a ses exemptions.
É chegada a hora de nos separarmos.
Ĉiu leĝo havas siajn esceptojn.
Nur kelkaj amikoj ĉeestos nian kunvenon.
Terminer second aux jeux olympiques vous vaut l'argent. Terminer second en politique vous vaut l'oubli.
Csak néhány barát lesz jelen a gyűlésünkön.
Somente alguns amigos estarão presentes em nossa reunião.
Não aprendi nada desse professor.
Neniu el ni pravas.
Assim que me viu, ele saiu correndo.
Senkinek közülünk nincs igaza.
Nenhum de nós tem razão.
Главный герой — человек, имя которого нам неизвестно.
Meu irmão gosta de música.
Atendu la buson ĉe tiu ĉi bushaltejo.
Várd a buszt ennél a buszmegállónál.
Espere o ônibus neste ponto.
Unu el la respondoj estas ĝusta.
Uma das respostas está correta.
Egy a válaszok közül helyes.
Hieraŭ mi vidis falstelon en la ĉielo.
Gosto de café fraco.
Tegnap egy hullócsillagot láttam az égen.
Ontem vi uma estrela cadente no céu.
Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
Sally ficou triste por não poder ir ao seu país natal na folga.
Li demetis siajn ŝuojn per piedbato sen antaŭa mallaĉado.
Vágyok valakit megölni, megbosszulni, valami őrültséget csinálni.
Mi deziras mortigi iun, venĝi min, fari iun frenezaĵon.
Quero matar alguém, vingar-me, fazer uma loucura.
Consegui alcançar o topo da montanha.
Он начал новую жизнь.
Он учитель английского.
Os dez alunos ficaram em pé ao mesmo tempo.
Поездка на Гавайи стоит около 200 долларов.
Она объяснила буквальное значение фразы.
Na minha cidade há dois supermercados.
100 лет называются веком.
Fini la olimpajn ludojn kiel dua gajnigas al vi monon. Fini kiel dua en politiko forgesigas vin.
Жизнь — это, в лучшем случае, океан проблем.
Mi neniam dumnokte tondas miajn ungojn.
Он плакал.
Эй, да ты вообще в своём уме?
Ĉi tie li mortigis sin.
Será se o mundo realmente se mobilizou rapidamente para confrontar a crise ambiental?
Четырежды пять будет 20.
Neniu forgesis plenumi siajn taskojn.
Ĉu neniu forgesis plenumi siajn taskojn?
Das Geheimnis ihrer Schönheit ist ihre Natürlichkeit.
El hombre amasó una gran fortuna.
Это самый дешёвый магазин в городе.
Jamás he visto este tipo de ave.
Oni kaŝas iujn informojn al pacientoj, se estas risko je paniko.
Где ты родился?
Obvio.
Она поможет мне выбрать новую машину.
O segredo de sua beleza é sua naturalidade.
The secret of her beauty is her naturalness.
My birthday approaches.
مەن تۇغۇلغان كۈنى يېقىنلىشىپ قالدى.
Oni devus ne turni sin al armiloj por solvi internaciajn konfliktojn.
Ĉio estis en ordo, ĝis li alvenis.
Mon anniversaire approche.
Li savis la infanon el la bruleganta domo.
Она разложила газету на столе.
Los pájaros están cantando.
Misparoloj ofte estigas neatenditajn rezultatojn.
Sé que Marco ha estado enfermo.
J'ai eu du mal à résoudre ce problème.
Mi neniam tondas miajn ungojn vespere.
It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.
مەن بۇ دەرەخنىڭ سايىسىنى ساتمايمەن.
I won't sell this tree shade.
lo patfu be do cu rajycla
lo patfu be do cu claselxadni
I know that Marco has been sick.
mi djuno lo du'u la.mark. pu bilma
Vamos a fingir que somos alienígenas.
Se vi dirintus al mi la veron, mi ne ekscitiĝus nun.
Lo hablaré con él cuando venga otra vez.
Kies ĉambro estas tiu ĉi?
Se ŝi dirintus al mi la veron, mi ne nervoziĝus nun.
Se li dirintus al mi la veron, mi ne nervoziĝus nun.
Она впала в глубокую спячку.
Она глубоко вздохнула и начала рассказывать о себе.
Моя головная боль прошла.
Она глубоко вздохнула.
Для граждан Евросоюза бесплатно.
Mia ĉambro plenas de danĝeroj.
La mejor manera de llegar a un tren puntual es asegurarse de perder el anterior.
El nuevo sitio web de Tatoeba usará una "hiper" base de datos propia, un motor de búsqueda "hecho desde cero", y funcionará en un servidor tatoebux-OS con una CPU tatoetel hecha completamente de tatoebio.
La familio Smith estas niaj gekuzoj.
Vi baldaŭ alkutimiĝos al la ĉitiea vivo.
Tiu aŭtobuso veturigos vin al la stacidomo.
我不会卖这个树影的。
Ŝi rigardis min kaj ridetis.
Mi provos ne plu malfrui estontece.
През 1932 го открили в Париж.
Има ли някакви писма за мен?
Как смееш да казваш това?
Не трябва да ходиш там, ако не искаш.
Не трябва да ходите там, ако не искате.
Вчера аз просто не отидох на работа.
Это невероятно.
Ние се целим в тази цел.
Аз съм преводач.
Мы учтём ваши чувства.
Die neue Tatoeba-Website wird eine hausgemachte "hyper" Datenbank und eine von Null angefangene Suchmaschine benutzen und auf einem tatoebux-OS Server mit tatoetel CPU komplett aus Tatoebium laufen.
La "Askiaj citiloj" estas anstataŭigaj signoj por la “veraj” citiloj, kiuj varias de lingvo al lingvo, kaj la alveno de Unikodo igis la Askiajn citilojn superfluaj.
Мы ждали тебя весь день.
Ça se lit bien.
It reads well.
Мне было сказано отвезти вас в аэропорт.
Ich werde den Schatten dieses Baumes nicht verkaufen.
У нас слишком много уроков.
Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.
Мы импортируем зерно из Соединенных Штатов.
Mein Geburtstag rückt näher.
Мы импортируем муку из Америки.
Когда мы были в Америке, мы ходили в церковь каждое воскресенье.
Мы живём в США уже десять лет.
Мы не американцы.
Мы всегда будем друзьями.
Мы обычно говорили на английском.
Moj rođendan se približava.
Мы всегда проводим каникулы у моря.
Ŝi estis en la krimloko.
Мы сидели вокруг огня.
Египет ассоциируется с Нилом.
Мы дали Эдгару Дега голос, который, как мы надеемся, ему подходит.
Мы говорим от лица австралийской молодёжи.
Мы австралийцы.
Sie kommen wohl aus Serbien?
Vi verovatno dolazite iz Srbije?
Ĉu vi ne promesis neniam mensogi?
他十分鐘前到這裡。
گېزىتكە مۇشتەرى بولامسىز؟
Are you subscribed to the newspaper?
Мы посмотрели друг на друга.
Нам надо было помочь друг другу.
Мы немного надоели друг другу.
Мы разговаривали за чаем.
Мы стояли на краю обрыва.
Tatoeba:聽過句子打架嗎？是啊，那是我們為好玩做的。
因為我們愛你，我們正在更新Tatoeba以便為您帶來更好的用戶體驗。看吧？我們愛你吧？
Мы сплавились вниз по реке на каноэ.
在其本國，法國，Tatoeba成為一種社會文化現象。
過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。
Мы не смогли его убедить.
Вчера мы играли в футбол.
Мы хорошо провели время на пляже вчера.
Вчера мы обсудили новый план.
Вчера мы играли в бейсбол.
Todavía estoy ocupado.
Tatoeba是為了添加和收集例句而被創建。
Todavía estoy ocupada.
С нас хватит твоих жалоб.
Нам сегодня не надо в школу.
Мы одноклассники.
На Рождество мы посылаем рождественские открытки своим друзьям.
Tatoeba句子的音頻是由Shtooka所提供。
Мы поговорили за чашечкой кофе.
Мы поболтали за чашечкой кофе.
Здесь мы можем играть в теннис или в бейсбол.
音頻功能僅適用在某些語言的句子中，如中文，荷蘭語，法語，德語和上海話。
Мы — студенты этой школы.
Las opiniones sostenidas con pasión son siempre aquellas para las que no existen buenos argumentos; de hecho, la pasión es la forma de medir la falta de convicción de la persona que la sostiene. En política y religión, las opiniones casi siempre se sostienen apasionadamente.
Мы упустили этот важный факт.
Мы ходили на танцы в прошлую пятницу.
Мы прожили в этом городе пять лет.
Пара серёжек — хороший подарок для неё.
Du wirst dich verletzen, wenn du nicht aufpasst.
У неё было смутное чувство вины.
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
Sie wird die Puppe auf ihr Bett legen.
Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。
Tatoeba:句子，句子和更多的句子。
Tatoeba: 因為你不能遇到夠多的法國人。
Tatoeba:好像怪客入侵還不夠似的。
Accuracy and finish will become more important than high rates of metal removal for 95 percent of all machining operations.
Für 95 Prozent aller spanenden Bearbeitungen werden Genauigkeit und Oberflächengüte wichtiger als hohe Zerspanleistungen.
FSI人員:"長官，有一個網站，任何人都可以加上一個外國語言的句子!"。FSI主席:"什麼? 炸掉他們!"。
親愛的，快，快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢！他們甚至有個優惠像是買一百句送一句！ "啊太好了！現在人們收集句子當作嗜好？！這是什麼世界來著！"
在Tatoeba，你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做，以及為什麼。然後你去做。
Tatoeba:凡辯論溫度超過兩隻兔子的會使嬰兒在襪子裡！
Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.
Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.
Tatoeba是開放原始碼軟體。
Ей было очень трудно контролировать свои эмоции.
У неё нет чувства долга.
У нее нет братьев.
Tatoeba:是一個引述都去死的地方。
Они догнали его у входа.
Er kam nach Einbruch der Dunkelheit zurück.
Не путайте свободу с разрешением.
您已添加了評論，而不是一個翻譯。要添加一個翻譯，點擊這句話上面的«あ→а»圖標。
Имея много свободного времени, я решил учить французский.
Он пунктуален.
Площадь завода составляет 1000 квадратных метров.
Завод работает на полной мощности.
Австралия меньше Южной Америки.
Ich wurde gezwungen zu unterschreiben.
Ich war gezwungen zu unterschreiben.
Австралия богата природными ресурсами.
Австралия экспортирует много шерсти.
Niemand weiß, was mit ihm passiert ist.
Австралия — самый маленький континент в мире.
Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
В Австралии есть редкие животные.
В Австралии много интересных животных.
Tatoeba:句子永遠是句子，除非他們不是。
Kohle besteht hauptsächlich aus Kohlenstoff.
Грубо говоря, сезоны в Англии совпадают с японскими.
Het leven is een droom.
Sie kämpften bis zum letzten Mann.
«Ах, дорогой», - сказала она, «сядь, расслабься и закрой глаза».
Попугаи имитируют человеческую речь.
Ich hoffe, dass du mir hilfst.
Ich hoffe, dass ihr mir helft.
Ich hoffe, dass Sie mir helfen.
Alle Offiziere und Soldaten vereinten ihre Kräfte zum Gegenangriff.
Nadam se da ćete mi pomoći.
Me pensas ke olu esas tro granda.
I think that it's too big.
Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
pe'i dukse barda
Pienso que es demasiado grande.
Er aß das Steak und bestellte ein weiteres.
我想它太大了。
Zeige mir ein besseres.
Mi havas martelon, kaj mi ne timas uzi ĝin!
I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
Njegov sin je preuzeo upravljanje fabrikom.
Me havas martelo, e me ne timas uzar olu!
Me komprenas nun.
Mi komprenas nun.
mi co'a jimpe
Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.
Ahora entiendo.
Vergleichen Sie einseitige Massenkommunikationsmittel wie Radio und Fernsehen mit zweiseitigen wie Briefverkehr und Internet.
Me trovis ke klozar la pordo esis desfacila.
Wir sind Geschwister.
Voluntez klozar la pordo.
Ilu klozis la pordo.
Van valamennyi pénzem.
週に何回勉強したいですか。
How many times a week do you want to study?
Nun verstehe ich.
遅刻してごめんなさい。
Sorry I'm late.
今朝、何をしましたか。
友達に会いました。
Meine ältere Schwester kann gut Gitarre spielen.
すごく待ちましたか。
Have you been waiting long?
明日の朝、新宿に行きましょう。
Let's go to Shinjuku tomorrow morning.
この前、行きました。
I went there recently.
もう着きましたか。
Have you arrived yet?
まだです。
Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.
Bei einem Spaziergang im Park traf er seinen alten Freund.
O mein Gott, das kann ich nicht glauben.
Jane ging zur Bank, um etwas Geld abzuheben.
Briefe werden täglich zugestellt.
Das hohe Haus war mit einem Reetdach gedeckt.
The tall house was covered with a thatched roof.
Seine Worte gaben mir Hoffnung.
His words gave me hope.
Bisa saya bantu?
Leteroj estas liverataj ĉiutage.
Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.
Mi loĝis eksterlande dum dek jaroj.
Als sie den Brief las, wirkte sie traurig.
Legante la leteron, ŝi aspektis malĝoje.
Ich glaube nicht, dass er jemals über den Verlust seiner Frau hinwegkommen wird.
Kühe sind den Hindus heilig.
Bovinoj estas sanktaj al hinduoj.
Wie heißt das auf Māori?
„Das ist kein Schrank“, sagte er verwundert.
“Ĝi ne estas ŝranko”, li diris mirigite.
Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht.
Bis zum heutigen Tage nennen wir sie Indianer.
Unser Haus ist für fünf von uns groß genug.
Nia domo estas sufiĉe granda por kvin el ni.
Saya juga pergi.
Saya menganggap diamnya mereka sebagai tanda setuju.
Kamu tertarik pada apa?
Baiklah. Berapa banyak?
Dia masih percaya pada kata-katanya.
Tidak ada yang tahu ke mana Bill pergi.
Mereka ingin berpisah setelah menikah 40 tahun.
Nama saya Hashimoto.
Dia belum datang. Dia pasti ketinggalan bis.
Dia mengalami sedikit kemajuan dalam Bahasa Inggris.
Wah, pagi ini cepat ya.
He is not as intelligent as his brother.
Who solved the hard problem?
Not having what one likes, one likes what one has.
He decided to become a pilot.
Farbu nian domon. Uzu la oranĝan farbon.
Paint our house. Use the orange paint.
Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.
À proximité de la forêt se trouve une maison isolée.
Il réside deux maisons plus loin.
Il vit dans le troisième bâtiment derrière la poste.
Comment as-tu appris l'espéranto ?
Le premier ministre rencontra la presse.
不可。
Ils tirèrent leur bateau sur la plage.
Ils tirèrent son bateau sur la plage.
Nous sommes contre le travail du dimanche.
Il ne se porte pas candidat au prochain scrutin.
Elles me ressemblent beaucoup.
Rien n'est aussi simple que de critiquer les autres.
La tautologie est vraie ou pas.
他總有一天會為此感到愧疚的。
Ce chameau est si apprivoisé que chacun peut le monter.
民愚，則知可以王；世知，則力可以王。
他是從美國來的。
N'essaie pas de te débiner tout de suite. Où est ton sens de la responsabilité ?
Nous vîmes les empreintes d'un ours dans la neige.
我們家有七間房間，其中一間是廚房。
你知道現在幾點嗎？
Elle est infirmière.
Elle n'est pas infirmière, mais docteur.
Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.
Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
你不喜歡巧克力對吧？
Elle a été impressionnée par l'altruisme des infirmières dans leur travail.
Voici un présent pour ton anniversaire.
Keine Bewegung, oder ich schieße.
Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.
C'était par pure chance qu'il gagna la partie.
Il épousa cette femme.
There is always something happening here.
Les étrangers ont tendance à trouver les plafonds japonnais plutôt bas.
Je viendrai le prendre à cinq heures.
La plupart des maisons japonaises sont faites en bois.
Contre la bêtise il n'y a point de remède.
這裡有人會說英文嗎？
Est-ce que tu t'intéresses à la musique japonaise ?
Il vaudrait mieux que vous me le disiez maintenant.
On doit retirer ses chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
Il vaudrait mieux qu'ils me le disent maintenant.
Il vaudrait mieux qu'elles me le disent maintenant.
Er wurde dort von den Rebellen attackiert.
Les maisons japonaises sont petites.
Szerintem az ön levele az alatt a könyv alatt van.
Les Italiens ne boivent jamais de café.
Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.
Au zoo il y a aussi des ours bruns.
Je sais que les chansons japonaises sont difficiles à chanter pour nous.
Il vaudrait mieux que tu me le dises maintenant.
Je sais qu'on a du mal à chanter des chansons japonaises.
Il n'y pas de chanteur plus connu au Japon qu'elle.
Je ne pige simplement pas la sculpture moderne.
Je n'ai pratiquement pas d'argent sur moi.
Il vaudrait mieux que vous ne le fassiez pas.
Il vaudrait mieux qu'ils ne le fassent pas.
Il vaudrait mieux qu'elles ne le fassent pas.
Il était sur le point de prendre une décision finale.
Vous avez bonne mine !
Ils ont bonne mine !
Elles ont bonne mine !
Je ne serai jamais plus capable d'y jouer.
Il n'aime pas les oranges.
J'ai peu de livres.
La fumée s'échappe de la cheminée.
Er wusste, wie man Kühe züchtet.
Le bébé est éveillé.
Nous recevons à dîner.
Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
Je ne pus la convaincre.
Le garçon entra par la porte de derrière.
Die Leute sollten kühne Ideen haben.
Ma voiture est en réparations.
Est-ce là ce que vous voulez ?
La renommée n'est pas toujours la compagne du succès.
Sonnez, si vous avez besoin de moi.
Tout au long de ma vie, j'ai eu le grand plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreux pays différents.
老師建議我讀莎士比亞。
他是一位小說家和詩人。
這電話不通！
你什麼時候上班？
我不是非常喜歡起士。
您什麼時候要喝咖啡？
這女生不喜歡洗碗。
好的，還需要什麼嗎？
什麼時候回家？
用英文回答。
Ik bün von Beroop Polizist.
Ik bün ’n Udel.
Ik bün Schandarm.
Ik harr vör, Room vergangen Johr to besöken.
Kann ik mit Kreditkoort betahlen?
Ik wüss nich, woneem ik hengahn oder wat ik doon schull.
De Medizin hett sien Buukwehdaag beter maakt.
Wo kannst du dat wagen, över mi to lachen?
He hett en behöllern Kopp.
Когда народ глуп, возможно основать царство на знании. В просвещенный же век возможно воцариться при помощи силы.
Se hett den Breev tweireten.
Hest du von dat Füür güstern höört?
Harvstweder ännert sik faken.
He deed nienich mit sien Spood dickdoon.
De Plant wasst överall von ’n Noorden bet na ’n Süden von Europa.
Wullt du Sünndag mit mi Tennis spelen?
Wi hebbt en Probleem.
Is dat nich so?
Ik kann di opstunns nix vertellen.
Hett di dat Speel güstern avend gefullen?
Ik will di en goden Raad geven.
He hett markt, dat ik dor bün.
Gifft veel Politikers, de jemehr Verspreken nich hollen doot.
Slachten is de beste Medizin.
De Hüüs sünd groot.
Mien Tog is Klock söven losföhrt un Klock teihn in New York ankamen.
Wo deep is de See?
Ik heff mien Regenscherm verloren.
He is von Beroop Dokter.
Dat schall mehr as teihndusend Yen kösten.
Dit Gebüüd is ook en Bank.
Ik heff Ann as Sekretär instellt.
Jo, mi dücht, du schusst gahn.
Maak doch nich so ’n Larm.
Dat Huus is afbrennt.
De Füürwehrlüüd hebbt dat Füür utdaan.
Tranen schöten ehr in de Ogen.
Wies mi noch en annere Kamera.
Das Essen sieht ja sehr lecker aus.
Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
Пыль прибило дождём.
In deinem Aufsatz sind keine Fehler.
Der Schuldner meines Schuldners ist nicht mein Schuldner.
Ich mag den Herbst am liebsten.
Mache es, wie man dir sagte!
In allen Gärten meiner Stadt ist es verboten, die Beete zu betreten.
Dieser Mann ist arm dran, er hat nur einen Arm dran.
Если бы я об этом знал, то изменил бы свои планы.
مادرم به خاطر بیماری اش طی 3 روز گذشته نخوابیده است.
Mi ŝiris truon en mia ĝinzo kiam mi falis de mia biciklo.
تام این کمبود را داشت که چگونه خودش را ابراز کند.
La programisto riparas teknikan problemon en la servilo.
Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
Warum bist du so wütend?
La monde plej granda teleskopo estas en Kanarioj.
Ili uzas teleskopon por rigardi la ĉielon.
Per teleskopo oni povas vidi la stelojn.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie weinend zusammen.
Bitte mach das noch einmal.
Ich habe unter anderem Brot, Kaffee und Zucker gekauft.
Frau Crouch, haben Sie Arbeit?
Haben Sie etwas weniger Teures?
Ich träume manchmal von meiner Mutter.
Er schrieb einen Haufen Geschichten.
Ist dieser Ring aus echtem Gold?
Это кольцо из настоящего золота?
Sie versucht abzunehmen.
Er trägt eine Sonnenbrille.
Hör gut zu!
Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
Questo anello è di oro vero?
Bằng kính thiên văn tôi có thể nhìn thấy các vì sao.
Ascolta bene!
Họ dùng kính viễn vọng để ngắm bầu trời.
Leginte ĉi tiun frazon, vi estos en agrabla tranco kaj vi tre bonfartos. Post tio vi povas traduki la frazon en vian gepatran lingvon.
Thật không?
Hãy vẽ nhà của chúng ta. Hãy dùng sơn màu da cam.
Tu ne devrais pas la couver autant. Elle a besoin d'apprendre à être indépendante.
L'ho preso per mio fratello.
Nhà của chúng ta đủ rộng cho cả năm người chúng ta.
Mon fils est devenu assez bon à inventer des excuses pour ne pas aller à l'école.
L'incendio è stato rapidamente domato.
Lui è il mio capo.
Il mattino ha l'oro in bocca.
Er ist mein Chef.
¿De verdad?
La messe était dite autrefois en latin.
Come state oggi?
Anh ta kinh ngạc nói :"Đó không phải là cái tủ".
La vedette apparut à la première, flanquée de deux grands gardes du corps.
L'Église catholique n'approuve pas l'utilisation du préservatif.
Il me confiait des choses qu'il n'aurait dites à personne d'autre.
Vor Luise öffnen sich alle Türen.
بۇ ئۆي بەك ياخشى.
Faceva caldo ieri.
La lame dentelée du couteau le rend parfaitement propre à la découpe de choses telles que du pain.
Die katholische Kirche billigt den Gebrauch von Kondomen nicht.
مېنىڭ ئىككى بالام بار.
Gli amici fanno cose insieme.
ئوتتۇرا بارماق ئەڭ ئۇزۇن.
پويىز ساقلاۋاتىمەن .
Le médecin m'invita à inhaler et à exhaler lentement et profondément.
بۇ سەپەر مېنى كۆپ چىقىمدار قىلدى.
ئىتنى ئېلىپ كىرمەڭ .
بىر پارچە ئېنگىلىزچە سالام خەت يازدىم.
Les participants à la séance tentent d'entrer en contact avec les morts.
Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
Kiom temperaturas la akvo en la naĝbaseno?
ئانام ئېنگىلىزچىنى ياخشى سۆزلىيەلمەيدۇ.
Der Doktor sagte mir, ich solle langsam und tief ein- und ausatmen.
Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.
La katolika eklezio ne akceptas la uzon de kondomoj.
ئۇ لوندۇندا قانچە ئۇزۇن تۇرغان؟
Das ist das Schlimmste, was mir jemals passiert ist.
Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.
Je te serais fort obligée si tu pouvais me conduire en ville.
پەرقى ئاز بولغانلىقتىن ئۇلارغا سەل قاراپتىمەن.
Antaŭ Luisino malfermiĝas ĉiuj pordoj.
ئۇ قانۇنشۇناسلىق ئۈنۋانى ئالالامدۇ؟
Li uzas sunokulvitrojn.
Die "Kunst der Fuge" ist kein Lehrbuch für Klempner.
Elle consulta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
Ĉu vi havas ion malpli kostan?
ئۇ ياردەم تەلەپ قىلىپ ۋارقىرىدى.
La firmao dungis provizoran helpan oficiston.
ياخشىمۇ سىلەر كۆپچىللىك!
شاراتون مېھمانخانىسىدا تۇرىۋاتىمەن.
Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.
شېكەرنى ئېلىۋىتىڭە.
La dentisto metis provizoran plombon.
Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.
ئېيتىلىشىچە ئۇ چاڭغا تېيىلىش مۇتەخەسسىسى ئىكەن.
قۇشلار ناىشا ئېيتىۋاتىدۇ.
ئۇ چۈشتىن بۇرۇن بۇ يەرگە كەلگەن.
Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
他上午来过这里。
Tous les yeux étaient collés au poste de télévision tandis que tombaient les résultats de l'élection.
Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.
据说她是个滑雪专家 。
Le gouvernement étasunien a trois branches : l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
La barilo sur la vojo estas nur portempa. Oni forigos ĝin fine de la konstruado.
Tout le monde se sent un peu outré à l'idée de ses parents entretenant des relations sexuelles.
La statue montre Lincoln, un poing fermé et l'autre détendu.
Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil municipal.
Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil communal.
La kunsido de Tom kun lia mastro estis tre streĉita.
Nous fuguâmes sous l'impulsion du moment. C'était tellement romantique !
Nous démarrâmes sur le mauvais pied.
Nous jouîmes sur le mauvais pied.
Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.
Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se la disputer.
Ajoutez du sel au goût.
Veuillez rester à portée de voix.
Couvrez les blancs de poulet de farine.
Il déclara qu'il lui avait parlé au sujet du propos qu'il avait tenu à la conférence.
Un droit sans devoir est un privilège.
Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?
Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
Malgré tous ses revers, il reste optimiste.
Malgré tous ses revers, il demeure optimiste.
Dat boek kost 4 dollar.
Dit boek kost 4 dollar
Volgens de weersvoorspelling nadert de tropische storm waarschijlijk de kust.
Vader, wat hebt ge gedaan?
Hij weet van toeten noch blazen.
У нас есть две собаки, три кошки и шесть кур.
Laten we vroeg gaan. Goed?
Этот замок красив.
Londen is een van de grootste steden van de wereld.
Ik heb hen de bank zien binnengaan.
为了提高我的汉语水平，我想去中国学习。
Ik heb altijd pijn aan mijn benen.
Je suis infirmière.
I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
Je l'ai oubliée.
Er machte einen Witz darüber.
Tintinnabulum tinntis.
Ich habe sie vergessen.
В конце обеда она пила кофе.
Они договорились о цене.
Автобус внезапно остановился посередине улицы.
Im Ozean zu schwimmen, ist mein größtes Vernügen.
Du hättest den Fisch nicht roh essen sollen.
Ist diese Blume nicht schön?
Ich habe Durst. Gib mir bitte etwas Kühles zu trinken.
我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
Ich möchte, dass man mir ein Ei kocht.
We're on strike because the company hasn't improved our wages.
Du solltest erst um Erlaubnis bitten.
Haben Sie einen etwas größeren als diesen?
Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
Die Brücke wird gerade repariert.
La ponto estas riparata.
我们罢工之所以是因为公司没有涨我们的工资。
Ik ben haar vergeten.
شىركەت مۇئاشىمىزنى ئۆستۈرمىگەنلىكتىن ئىش تاشلاۋاتىمىز.
Ik ben hem vergeten.
Ik ben het vergeten.
Und jetzt sollten wir alles vergessen.
Ich warte auf jemand.
Wat voorbij is, is voorbij.
Lach ihn nicht aus!
Mi ŝatus vojaĝi eksterlanden.
Mi ŝatus foriri eksterlanden.
Der Faden geht, wohin die Nadel ihn zieht.
Ik moet naar het buitenland reizen.
Sie erneuerte die Erde in dem Blumentopf.
Ich musste mein Rendezvous verschieben.
Hij nam afscheid van ons, en vertrok.
Bela kelnerino servis nin.
Du brauchst zwei Passbilder von dir, aufgenommen vor weißem Hintergrund.
Een mooie kelnerin bediende ons.
Een mooie dienster bediende ons.
Dit televisietoestel is in slechte staat.
Deze vraagt valt buiten ons onderzoeksdomein.
Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.
Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
Klock söven gah ik na School.
He hett mi noch keen Antwoord geven.
Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
Kan ik het menu krijgen alstublieft?
En mooie Kellnerin hett uns bedeent.
Du bruukst twee Passbiller von di, opnahmen vör witt Achtergrund.
Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen.
He nehm Afscheed von uns un tröck dor von af.
Normalerwies geiht se Klock negen slapen.
In quale materia sei bravo?
Kent ge hen?
Dat is mi egaal, wat du geihst oder bliffst.
Van daar uit heb ik het ongeval gezien.
Глуп как чурбан.
Kennst du ehr?
Он беден, но счастлив.
Ik will en Auto hebben, man ik heff keen Geld üm een to köpen.
Wenn du abnehmen willst, solltest du auf Zwischenmahlzeiten verzichten.
Maak doch nich so veel Lawai.
Едва мы вернулись, как пошёл дождь.
Dat spiet mi, dat ik di vonavend nich drapen kann.
Eerst weren se all övertüügt von sien Unschuld.
Sind Sie jemals in Kobe gewesen?
He arbeidt bi en Bank.
De Bedriev is pankrott gahn.
Mi dücht, dat he di nich helpen kann.
Wat is de Oorsprung von de Olympschen Spelen?
Du kannst nu na Huus gahn.
Эта курица в последнее время совсем не откладывала яйца.
Hier sünd wi!
Ik mag geern Appels.
Эта курица в последнее время совсем не несётся.
Miniröck sünd ut ’e Mood kamen.
Dat Passwoord is "Muiriel".
Als het morgen regent, blijf ik de hele dag thuis.
Dat Probleem is, dat du to jung büst.
Проблема в том, что они думают только о себе.