loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Schon Goethe sprach über Weltliteratur. Zamenhof wünschte, dass die menschliche Sprache diesen Schatz für alle Völker wertschätzen soll.
Ich habe selten die Gelegenheit, mit Muttersprachlern zu reden.
Er zündete die Kerzen an.
O taxista exigiu quarenta euros, porque à noite tem que se pagar tarifa dobrada.
Linda wird bald fortgehen.
Anscheinend hat sie ihr Versprechen nicht erfüllt.
Самый лучший способ борьбы со сном — поспать.
Maria war nass.
Я хочу, чтобы Мэри переехала из квартиры снизу, потому что она производит слишком много шума.
Это обстоятельство показывает, что он невиновен.
Можно жить в большом доме и всё равно не чувствовать уюта.
Это была самая трудная дорога в моей жизни.
Мой английский на среднем уровне.
Спокойствие! Это довольно неплохо!
Tom hat seine Frau nie betrogen.
Tom sagt, er habe seine Frau nie betrogen.
Maria starb an Brustkrebs.
Sie kennt mich nicht einmal.
Ŝi eĉ ne konas min.
Wie lange hattest du denn vor das vor mir geheimzuhalten?
Ich weiß, wie wichtig sie dir ist.
Ich weiß, wie wichtig sie euch ist.
Ich weiß, wie wichtig sie Ihnen ist.
Mi scias, kiom ŝi gravas al vi.
Ich wollte es dir eigentlich heute sagen.
Ich wollte es euch eigentlich heute sagen.
Ich wollte es Ihnen eigentlich heute sagen.
Was meint ihr, Mädels?
Ich habe Tom mit einem anderen Mädchen tanzen sehen.
Tom klatschte aufgeregt.
Ich habe euch ja so vermisst!
Maria holte die Kekse aus dem Ofen.
Tom wurde auf dem Schulhof ohnmächtig.
Hvad mener I, piger?
Tom ist auf dem Schulhof ohnmächtig geworden.
Ich will nicht mehr spielen.
Mi ne plu volas ludi.
Mir gefiel das schon, bevor es in Mode kam.
Zum Fortsetzen eine beliebige Taste drücken.
Ich kann eigene Entscheidungen treffen.
Mi ne toleros vian insulton!
Hvad synes I, piger?
Schreib mir hier nicht vor, wie ich mein Geld auszugeben habe!
Ich werde deine Beleidigung nicht dulden!
明天是个大日子。
他是国立大学的一名教授。
Nem fogom eltűrni a sértegetéseidet.
Так у чому справа?
汤姆还好吧？
Jeg vil ikke lege mere.
Mit gondoltok, csajok?
Tulajdonképpen ma akartam önöknek elmondani.
Tulajdonképpen ma akartam ezt önnek elmondani.
汤姆伐晓得哪能坐好。
妈妈，我肚子饿了。
你女朋友是谁？
Igazság szerint ma akartam neked elmondani.
Jeg er bange for at du har ret.
Az az igazság, hogy ma akartam nektek elmondani.
Tudom, hogy milyen fontos neked.
你的意思是你不想去汤姆的派对？
Még csak nem is ismer ő engem.
Mária mellrákban halt meg.
你收到我昨天那封含有指示的邮件了吗？
你在家里不说英语。
我不怕汤姆。
对此你确定吗？
Tomi soha nem csalta meg az asszonyát.
Tom állítása szerint soha nem csalta meg a feleségét.
Azt mondja Tom, soha nem csalta meg a feleségét.
Úgy látszik, nem tartotta be az ígéretét.
Meggyújtotta a gyertyákat.
Linda nemsokára továbbáll.
Hamarosan elmegy Linda.
Про що ви розмовляли?
Ritkán adatik meg a lehetőség, hogy földimmel beszéljek a saját nyelvünkön.
Mária nagyon muzikális.
O fumo do tabaco causa câncer.
Szeret aludni és nem tetszik neki, ha felébresztik.
Maria hat sich einen jüngeren Mann geangelt.
Tabákový kouř způsobuje rakovinu.
Hallottál már Nessieről?
Mario konkeris pli junan viron.
Onze ouders verafgoodden u.
A Loch Ness-i szörny létezése csak egy mendemonda.
Ezek katonák vagy állatok?
Ihre Eifersucht nahm mir mehr und mehr die Luft zum Atmen.
Egy szörnyet teremtettünk!
Egy szörnyet hoztunk létre.
Je risque de perdre mon boulot si je fais ça.
Je ne perdrai pas mon boulot à cause d'une bande de détraqués comme vous.
Tu sais bien ce que je pense de toi maintenant.
Žádal od nás pomoc.
Ördögi volt a szörnyeteg mosolya.
Vérfagyasztó volt a szörny mosolya.
Egy szörny van az ágyam alatt.
Ez a rettenetes szörny volt a Szfinx.
O, bir dağa nasıl tırmanılacağını bilir.
Schon vor dem Beginn meines Studiums suchte ich mir ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft.
Ŝia ĵaluzo pli kaj pli malebligis al mi libere spiri.
Nos pidió ayuda.
Egy borzalmas szörny élt még ott.
Jam antaŭ la komenco de mia studado mi serĉis ĉambron en kunloĝejo.
Nem lehet ő olyan szörnyű.
Bu duruma kaç kişinin dayanacağını bilmiyorum.
Как произносится Ваше имя?
Как произносится Ваша фамилия?
Как произносится его фамилия?
Él sabe cómo subir una montaña.
Как произносится её фамилия?
Ella sabe cómo subir una montaña.
Позвольте мне сравнить перевод с оригиналом.
Il a créé vingt-six phrases dans Tatoeba et il s'en est aussitôt séparé !
Это была проблема, которую трудно было решить.
Utálok korán kelni.
Nem szeretek korán kelni.
Вы пытаетесь купить моё молчание?
Ты пытаешься купить моё молчание?
Ez a te borod.
Животные - не игрушки!
Rischio di perdere il mio lavoro se faccio questo.
Io rischio di perdere il mio lavoro se faccio questo.
Наша поездка в Африку обернулась катастрофой.
Обезьяны умные.
¿Cómo se pronuncia su primer nombre?
Tom egy jobb munkát keres.
Я не могла поверить в то, что видела.
Они тоже видели его.
Infelizmente, mi madre no está en casa.
¡Los animales no son juguetes!
Мой дядя Боб починил мои часы, и теперь они показывают время правильно.
Даже самая чёрная корова даёт только белое молоко.
Где её собака?
Где его собака?
Вы действительно можете выучить язык за месяц?
A szoba kulcsra volt zárva.
Gli animali non sono dei giocattoli!
无人可以返老还童。
Я думаю, у него двое детей.
Se tutti si comportassero in questo modo, non ci sarebbero più problemi.
Я думаю, у неё двое детей.
Se tutti si comportassero in questo modo, non ci sarebbero più problemi?
Non sarai mai più giovane.
У него есть телефон.
Tu non sarai mai più giovane.
Non sarà mai più giovane.
Lei non sarà mai più giovane.
У неё есть телефон.
Non sarete mai più giovani.
Voi non sarete mai più giovani.
我刚到处找你。
Il have un telefon.
你最好说真话。
Он готовится к Олимпийским играм в этом году.
Она готовится к Олимпийским играм в этом году.
在哪里能借到车？
Yo pensa que ella have du infantes.
В каком он городе?
В каком она городе?
把你手里的东西给我。
Она владелица этого дома?
Avremmo sicuramente meno problemi.
Avremmo sicuramente meno problemi?
Yo pensa que ella have du filios.
Avremmo meno problemi.
Avremmo meno problemi?
Zijn er brieven voor mij aangekomen?
Том умнее, чем ты?
U es su cane?
Akkor megyünk át a hídon, amikor odaértünk.
Ему нужна эта книга?
Ей нужна эта книга?
Ili anc videt le.
Эти женщины сильные.
Они продолжают звонить.
Még soha nem voltál súlyos beteg?
体积大不代表重量大。
Yo ne posset vider to quo yo ha videt.
I restanti di loro verranno presto.
Óriási érdekek forognak kockán.
Le restanti di loro verranno presto.
Kérlek, add ide egy kicsit a késedet!
Inkább veled lennék.
Én ezt soha nem javasolnám.
Soha az életben nem tennék ilyet.
Simios es inteligent.
Megfeledkeztem róla.
Siete una vergogna!
Szinte bármit megtennék.
Siete proprio una vergogna!
Том умнее, чем я.
Siete davvero una vergogna!
Jobb, ha elbúcsúzom.
Siete veramente una vergogna!
Hozzá kellene fognom.
他听了一个几世纪前古代神灵乘船离开自己土地的故事。
To es tui vin.
Boldogan segítenék.
Tényleg hálás lennék.
Ты с кем-нибудь живёшь?
Kíváncsi vagyok, mit jelent.
Nem fogok így élni.
Ezúttal nem fogom elrontani.
Nem fogom meggondolni magam.
Nem fognak megfélemlíteni.
Nem fognak megzsarolni.
Azt szeretném, ha nem mennél.
Bárcsak ne jöttél volna!
Ich glaube nicht, dass er immer zu spät kommt.
Arkadaşlarından hoşlanmıyorum.
Non è affatto la stessa cosa!
Non è affatto la stessa cosa?
Was würden sie ohne uns tun?
Titokban mutatott nekem egy fényképet róla.
Yo manja un fungo.
Mangio un fungo.
Io mangio un fungo.
Jean e Chantal colecte fungos.
U tu sercha tui fungos?
Я ем гриб.
Questi sono sicuramente due episodi molto diversi tra loro.
Sono sicuramente due episodi molto diversi tra loro.
Li puella eat in li forest e serchat fungos.
QUESTO è commestibile?
Kalenin etrafında bir hendek var.
A mio figlio piacciono i libri sugli animali.
Se non ci arrivi da solo, la cosa è grave.
Se non ci arrivi da solo, la cosa è molto grave.
Semmai sono un po' preoccupato...
Tom cavalcat sin sedle.
Benimle alay etmekten vazgeç!
L'hai capita la proporzione?
Bir saat içinde sana geleceğim.
Di it altrimen.
De én ezt nem tudom elhinni!
È stato un pessimo film.
Era un pessimo film.
Деревня находится за теми деревьям.
Да нужны ты мне, как зайцу стоп-сигнал!
Vado a letto presto stasera.
Io vado a letto presto stasera.
Ussan-ayi ineggura, ḥusseɣ i yiman-iw cwiya kan.
Là, tu me donnes une bonne raison pour t'envoyer à l'hôpital.
Là, tu me donnes une bonne raison pour te défoncer la gueule.
ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵕⵓⵃⴻⵖ ⵖⴻⵔ ⵡⵓⵙⵙⵓ.
ⵟⵓⵎ, ⵓⵃⵡⴰǧⴻⵖ-ⵜ ⵜⵓⵔⴰ.
D tarennawt-nni ay t-yerran d asaḍ.
Tarennawt-nni terra-t d asaḍ.
ⵜⵓⵔⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ, ⵢⴻⵜⵜⵙⴻⴳⴳⵉⵎ ⵜⴰⵅⵅⴰⵎⵜ-ⵉⵙ.
D isandwicen ay nečča d imekli n tṣebḥit.
Ameɣrad ur ili ara tilisa.
Senin hiç ciddi bir hastalığın olmadı değil mi?
Ɣer tanqiḍt-nni yellan deg wadda n usebter.
Yessefk ad d-tegred tikta-nsen deg leḥsab.
ⵉⵣⵎⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵎⴻⵔⵢⴻⵎ. ⵏⴻⵜⵜⴰⵜ ⵜⵓⵔⴰ ⴰⵜⵜⴰⵏ ⴷⵉ ⵙⵙⴱⵉⵟⴻⵔ.
Tesseqdaced tajuṭṭut mi ara teccucufed?
Siamo fortunati che il tempo sia così bello.
Noi siamo fortunati che il tempo sia così bello.
Kırmızı tabela ne diyor?
Siamo fortunate che il tempo sia così bello.
Noi siamo fortunate che il tempo sia così bello.
ⵃⴱⴻⵙ ⵉⵎⴻⵟⵟⴰⵡⴻⵏ ⵜⵓⵔⴰ.
ⵜⵓⵔⴰ, ⵃⴱⴻⵙ !
La vittoria lo ha reso un eroe.
La vittoria lo rese un eroe.
O ödülü aldı.
Il francese di Tom è più facile da capire di quello di Mary.
Ddukklen yixeddamen-nni akken ad ssutren ad asen-rnun deg lexlaṣ.
Ticki ad k-id-nessefqed.
Ticki ad kem-id-nessefqed.
Lütfen, bana bıçağını ödünç ver.
D tafṛensist n Tom ay fessusen ad tettwafhem wala tin n Mary.
Ur fhimeɣ acemma. D tanglizit ay yella yessawal.
Ur gziɣ acemma. D tanglizit ay yella yessawal.
Lliɣ deg uɣerbaz.
O Paris'e 1966'da taşındı.
Ulac lettkal fell-ak.
Ulac lettkal fell-am.
Dagli una pausa!
Gli dia una pausa!
Ulac lettkal fell-awent.
Dategli una pausa!
Ssuref-iyi. Teḥwajed tallalt?
Illusionen sind kurzlebig.
Ur iyi-d-ttini ara aya.
Ur ttales ara ad iyi-d-tinid aya.
Ur iyi-d-ttini ara aya imir-a.
Mary ha fumato un sigaro.
Maci imir-a ara iyi-d-tinid aya.
Mary fumò un sigaro.
Ur iyi-d-ttini ara dakken Dan la yessawal d ugaref-inna.
Ur iyi-d-ttini ara dakken d ugaref-inna ay la yessawal Dan.
Tom è molto arrabbiato con me?
Tekka yerna terra iman-nnes ur iyi-teɛqil ara.
Tedda war ma tbeqqa-d sslam.
Это за счёт фирмы.
ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴽⴰⵏ, ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⴷⴰⵛⵓ ⴰⵔⴰ ⴷ-ⵉⵏⵉⵖ.
Hissede büyük kârlar var.
A Lincoln piaceva questo piano.
È largamente conosciuta.
Lei è largamente conosciuta.
Tom karısını hiç aldatmadı.
Voglio andare con lei.
Tom yella yebɣa ad yessiwel ed Mary, maca nettat tedda.
Io voglio andare con lei.
Tom karısını hiç aldatmadığını söylüyor.
Voglio andare con lui.
Io voglio andare con lui.
ⵓⵙⵙⴰⵏ-ⴰⵢⵉ ⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ, ⵃⵓⵙⵙⴻⵖ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏ-ⵉⵡ ⵛⵡⵉⵢⴰ ⴽⴰⵏ.
Tom yella yeɣs ad yessiwel ed Mary, maca nettat tedda.
Vorrei andare con lui.
Io vorrei andare con lui.
ⴱⵖⵉⵖ ⴰⵢⴻⵏ ⵥⵉⴷⴻⵏ.
Mary meme kanserinden öldü.
Ad d-tafed ameddakel yifen Tom.
ⴱⵖⵉⵖ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⴷ ⵜⴰⵥⵉⴷⴰⵏⵜ.
Ur d-tettafed ara amazzag yifen wa deg temnaḍt n Boston.
ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴰⵏ-ⵉⵡ.
Yessefk ad d-afen amahil s tɣawla akken ad xellṣeɣ tifatuṛin-inu.
Yessefk ad d-afen axeddim s tɣawla akken ad xellṣeɣ tifatuṛin-inu.
Senin hatalı numara çevirdiğine inanıyorum.
Imir-a sel-iyi-d a Mass. Ur d-tettafed ara atig yifen wa. Aya, ḍemneɣ-ak-t!
Imir-a sel-iyi-d a Mass. Ur d-tettafed ara ssuma yifen ta. Aya, ḍemneɣ-ak-t!
Tüm yönleriyle güzelsin.
ⵓⵔ ⵉⵢⵉ-ⵜⵜⴰⴵⴵⴰ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴰⵏ-ⵉⵡ
Mary ur teqbil ara assumer-nni acku txemmem dakken ad d-taf amkan yifen win deg tbanka.
Mary ur teqbil ara assumer-nni acku txemmem dakken ad d-taf amahil yifen win deg tbanka.
ⵉⵍⴰⵇ-ⴰⵖ ⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵏⴻⴼⴼⴻⵖ ⵙⴰ.
Mary ur teqbil ara assumer-nni acku txemmem dakken ad d-taf axeddim yifen win deg tbanka.
Non mi lasciare da solo.
Non mi lasciare da sola.
Non mi lasciate da solo.
Non mi lasciate da sola.
Ogni viaggio inizia con un singolo passo.
Ogni viaggio comincia con un singolo passo.
Ula d nekk greɣ tamawt i waya.
Greɣ tamawt i waya llinna.
Greɣ tamawt i waya taṣebḥit-a.
ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵉⵜⵜⵃⴻⴱⴱⵉⵕ, ⵉⵍⵍⵓ ⵉⵜⵜⴹⴻⴱⴱⵉⵕ.
Greɣ tamawt dakken yeḥbes.
ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵡⴰⵙⵙ ⵉ ⴷⴻⴳ ⴷ-ⵜⴻⵙⵙⵓⵇⵇⵍⴻⴹ ⴰⴷⵍⵉⵙ?
Greɣ tamawt dakken sɛerqeɣ tisekkadin-inu.
Greɣ tamawt dakken tella teqqen tisekkadin timaynutin.
ⵙⵙⵓⵇⵇⵓⵍⴻⵖ-ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⴱⵖⵉⵖ!
Greɣ tamawt dakken Tom yella la iyi-d-yettmuqqul.
Greɣ tamawt dakken ḍḍseɣ yerna zegleɣ taɣsert-inu.
Greɣ tamawt dakken teqqim deg wadur amezwaru.
Ez gyerekjáték volt.
Artık kimse bizi dinlemiyor gibi görünüyor.
İtalya'ya ne zaman dönüyorsun?
Ez túl rövid.
La camera era in disordine.
La stanza era in disordine.
Certains de ces mercenaires étaient dans les forces spéciales.
Questo è qualcosa che ho fatto per Tom.
Herkes kendisi için paylaşmanın mutluluğunu araştırmalı.
Non lo incolpo.
Io non lo incolpo.
O beni bile tanımıyor.
Non lo sto incolpando.
Io non lo sto incolpando.
Si sta facendo sempre più buio.
Ben onu sevmek zorundayım.
Ne mosolyogj.
Aslında, evet.
Ti rimangono tre mesi.
Vi rimangono tre mesi.
Le rimangono tre mesi.
Ti restano tre mesi.
Vi restano tre mesi.
Le restano tre mesi.
Tutti qui hanno paura di loro.
Tom sta parlando con Mary al telefono.
Non ho un ufficio.
Itt mindenki fél tőlük.
Io non ho un ufficio.
Tom işini kaybetti. Çünkü firma bir robotun onun işini daha iyi yapabildiği sonucuna vardı.
Fred va in Europa lunedì.
Fred andrà in Europa lunedì.
Qual è il lavoro stavolta?
Qual è il lavoro questa volta?
Non bevo mai caffè.
Io non bevo mai caffè.
Sen bir hapishanede on yıl boyunca gardiyandın.
Tom amava davvero Mary.
Tom amava veramente Mary.
Vai in casa.
Vada in casa.
Andate in casa.
Vai nella casa.
Andate nella casa.
Vada nella casa.
Ci siamo lavati le mani.
Noi ci siamo lavati le mani.
Ci siamo lavate le mani.
Noi ci siamo lavate le mani.
Ci lavammo le mani.
Noi ci lavammo le mani.
Era piuttosto divertente.
Se ti racconto una storia, andrai a dormire?
Mi divatos most?
Se vi racconto una storia, andrete a dormire?
Se le racconto una storia, andrà a dormire?
Mi mostanában a divat?
Én ellene vagyok.
Quella è un'idea brillante.
İhtiyacın kadar al.
Ez egy ragyogó ötlet.
Lascia che ti parli di lei.
Lasciate che vi parli di lei.
«Слушай, — сказал мне Том, слегка пошатываясь. — Сейчас я при тебе буду делать Мэри предложение. Это для меня очень важно, ты понимаешь?»
Lasci che le parli di lei.
Ez egy fantasztikus ötlet.
Lascia che ti parli di Tom.
Lasciate che vi parli di Tom.
Lasci che le parli di Tom.
Lascia che ti parli di noi.
Lasci che le parli di noi.
Lasciate che vi parli di noi.
Lascia che ti parli di loro.
Lasciate che vi parli di loro.
Lasci che le parli di loro.
Lascia che ti parli di lui.
Lasciate che vi parli di lui.
Lasci che le parli di lui.
Soha nem volt elégedett.
I thought your heart was made of stone.
Look at what you've done to me.
Non era mai soddisfatto.
Lui non era mai soddisfatto.
I did what most people do.
Non era mai appagato.
Lui non era mai appagato.
I screamed but nobody could hear me.
You said you'd never leave me alone.
Megőrül a teniszért.
Bolondul a teniszért.
Tom stava cercando di proteggerti.
Tom stava cercando di proteggervi.
Tom stava cercando di proteggerla.
Том по-русски ни бум-бум.
Personne n'humiliera les Russes dans leur propre pays.
La Fédération de Russie vivra.
Nessuno umilierà i russi nel loro proprio paese.
La Russie ne se laissera jamais humilier.
Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.
На улице жуткая холодрыга.
La Russia non si lascerà mai umiliare.
Il n'y a aucune fierté à tirer de la destruction des autres nations.
Mit akarsz most?
Il n'y a aucune fierté à tirer de la destruction de pratiquement toutes les nations indiennes d'Amérique du Nord.
Mit szeretnél most?
Il n'y a aucune gloire à tirer de la destruction de toutes les populations autochtones d'Amérique du Nord.
Mit óhajtsz most?
Il n'y a aucune gloire dans une nation qui a été construite grâce à la destruction quasi-totale de tous les groupes ethniques autochtones de l'Amérique du Nord.
Che cosa vuoi ora?
Che cosa vuoi adesso?
Che cosa vuole ora?
Che cosa vuole adesso?
Che cosa volete ora?
Che cosa volete adesso?
Che vuoi ora?
Che vuoi adesso?
Che vuole ora?
Che volete ora?
Che volete adesso?
Che vuole adesso?
Когда мы наконец доехали до Владивостока, Том уже вполне сносно говорил по-русски.
Allora andrai a scuola?
La Russie est et restera toujours debout.
Ogni volta è come la prima!
Andrai in coma etilico?
Habár fáradt volt, tovább dolgozott.
Эта куртка как-то не идет к этой юбке.
Speriamo di tornare vivi!
Fogok neked segíteni.
Мне было трудно отказать ему.
Creo que oí algo afuera.
Tom non è ancora sicuro se andrà o no.
По взгляду жены я понял, что дело запахло разводом.
Qual è stata l'ultima cosa che ha detto Tom?
Tom ha lasciato il suo ombrello a scuola.
Мы еще не знаем ответа.
Tom lasciò il suo ombrello a scuola.
Извиняюсь, но мне надо идти на гимнастику.
El kell kezdenünk karácsonyi ajándékokat keresni a gyerekeknek.
Чтобы привыкнуть к этому, потребуется некоторое время.
È stato convertito?
Tom dejó su paraguas en la escuela.
Tom ha dejado su paraguas en la escuela.
Смажьте верхушку пирога молоком и выпекайте в верхней части разогретой духовки в течение 20 - 25 минут.
Знать, что произойдет, важнее, чем знать, что произошло.
Chiamiamo l'ambulanza.
È stato educato?
È stato umiliato?
Die Explosion brachte das ganze Haus zum Einsturz.
Первая мировая война не закончилась легко и быстро.
È molto popolare.
Это очень элегантно.
Том рад, что всё закончилось.
Это был честный бой.
По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу.
Lo so che sei preoccupato per Tom.
Lo so che sei preoccupata per Tom.
Lo so che è preoccupato per Tom.
Lo so che è preoccupata per Tom.
Es un hit.
Lo so che siete preoccupati per Tom.
Lo so che siete preoccupate per Tom.
It's a hit.
Sé que estás preocupado por Tom.
Sé que estás preocupada por Tom.
È una hit.
Sé que está preocupado por Tom.
Sé que está preocupada por Tom.
Sé que están preocupados por Tom.
Sé que estáis preocupados por Tom.
Sé que están preocupadas por Tom.
Sé que estáis preocupadas por Tom.
Это хит.
Думаю, пора мне наточить свой карандаш.
Non le ho parlato.
Io non le ho parlato.
Det er ikke lige et insted, snarere en bule.
Non ho parlato con lei.
Io non ho parlato con lei.
Он написал это карандашом?
Non ho parlato con lui.
Io non ho parlato con lui.
Non gli ho parlato.
Io non gli ho parlato.
Он упал и ударился головой об пол.
Non ho ancora parlato con lui.
Io non ho ancora parlato con lui.
Non gli ho ancora parlato.
Io non gli ho ancora parlato.
Ho chiesto a Tom di non interferire.
Io ho chiesto a Tom di non interferire.
Chiesi a Tom di non interferire.
Io chiesi a Tom di non interferire.
Ano.
A Tatoeba olyan gyors! Nem tudom elhinni!
Sie verstehen immer noch nicht.
Sie verstehen immer noch nicht?
Voglio che chiamino ogni giorno.
Io voglio che chiamino ogni giorno.
Voglio che loro chiamino ogni giorno.
Io voglio che loro chiamino ogni giorno.
Verstehst du immer noch nicht?
Most éppen kávét főz a konyhában.
Verstehen Sie immer noch nicht?
Versteht er immer noch nicht?
Versteht sie immer noch nicht?
Io voglio che Tom chiami ogni giorno.
Voglio che chiami ogni giorno.
Io voglio che chiami ogni giorno.
Voglio che tu chiami ogni giorno.
Io voglio che tu chiami ogni giorno.
Voglio che lei chiami ogni giorno.
Versteht ihr immer noch nicht?
Io voglio che lei chiami ogni giorno.
Voglio che chiamiate ogni giorno.
Io voglio che chiamiate ogni giorno.
Voglio che voi chiamiate ogni giorno.
Io voglio che voi chiamiate ogni giorno.
Voglio che lui chiami ogni giorno.
Io voglio che lui chiami ogni giorno.
L'ho vista giusto qualche ora fa.
Io l'ho vista giusto qualche ora fa.
L'ho visto giusto qualche ora fa.
Io l'ho visto giusto qualche ora fa.
Vende verdure.
Lui vende verdure.
Lei vende verdure.
Amo l'occitano.
Io amo l'occitano.
Il concerto di ieri sera è stato semplicemente esaltante al massimo!
Stasera ci sarà l'evento del secolo!
Amo el occitano.
Yo amo el occitano.
Mangiare pesce fa bene?
Tio ne ĝuste precize estas mojosejo, pli ĝuste aĉa drinkejo.
A szabados viselkedése néha udvariatlanságnak tűnik.
Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.
J'ai crié mais personne ne pouvait m'entendre.
J'ai fait ce que la plupart des gens font.
Je pensais que tu avais un cœur de pierre.
Tom pujahti sänkyyn pyjama päällä.
Questo negozio vende verdure.
Il Mercato Ibaan vende verdure.
Il negozio vende verdure.
Il negozio vende ortaggi.
Il negozio tratta verdure.
Du sa at du ville aldri la meg være i fred.
Du har aldri hatt en alvorlig sykdom?
Han fikk prisen.
L'avranno investita sicuramente.
Ma almeno ci provo!
Hun flyttet til Paris i 1966.
Lei si trasferì a Parigi nel 1966.
Si è trasferita a Parigi nel 1966.
Lei si è trasferita a Parigi nel 1966.
Per piacere, leggi le istruzioni.
Per favore, leggi le istruzioni.
Per piacere, legga le istruzioni.
Per favore, legga le istruzioni.
Per piacere, leggete le istruzioni.
Per favore, leggete le istruzioni.
Tupakointi on paha tapa.
Stai zitto e prendi i miei soldi!
Stai zitta e prendi i miei soldi!
Stia zitto e prenda i miei soldi!
Stia zitta e prenda i miei soldi!
State zitti e prendete i miei soldi!
State zitte e prendete i miei soldi!
Tu hai fatto del tuo meglio.
Lei ha fatto del suo meglio.
Voi avete fatto del vostro meglio.
Non stavo parlando con te.
Io non stavo parlando con te.
Non stavo parlando con voi.
Io non stavo parlando con voi.
Non stavo parlando con lei.
Io non stavo parlando con lei.
Ecco la cartina.
Мальчик в твоём возрасте должен хорошо себя вести.
Ma non si può vedere?
Lei mi ha invitato a casa sua.
Mi ha invitata a casa sua.
Lei mi ha invitata a casa sua.
Mi invitò a casa sua.
Lei mi invitò a casa sua.
Охотник стреляет оленей и зайцев.
Охотник стреляет в оленей и зайцев.
Я ещё не все уроки доделал.
Mi chiedo come reagirà.
Io mi chiedo come reagirà.
Ich habe einen Aussetzer.
На сколько человек?
На сколько персон?
Я больше люблю играть в футбол, чем в бейсбол.
Мне больше нравится играть в футбол, чем в бейсбол.
Non hai detto la parola magica.
Tu non hai detto la parola magica.
Non ha detto la parola magica.
Lei non ha detto la parola magica.
Non avete detto la parola magica.
Voi non avete detto la parola magica.
Abbiamo molte altre cose da bere.
Noi abbiamo molte altre cose da bere.
Nem mondtad a varázsszót.
Ne ĵetu objekton tra la fenestreto.
Da quando ho iniziato a correre, non smetto più.
Stasera ti offro da bere!
Stasera ti offro una birra!
Posso offrirti da bere?
Okulumuz şehrin güneyindedir.
Posso offrirti una birra?
Bu kütüphanede kaç tane kitap var?
Ekde kiam mi komencis kuri, mi ne plu finas.
Bence çok içtim.
Erano tutti confusi.
Dağı sever.
Tutti erano confusi.
Of, kapa çeneni!
Eh orada her şey nasıl gidiyor?
Quindi cos'è successo dopo?
Quindi che cos'è successo dopo?
Perché pensi che Tom fosse assente ieri?
Perché pensa che Tom fosse assente ieri?
Perché pensate che Tom fosse assente ieri?
Şimdi iyiye gidiyor!
Öp beni, salak!
Onlar popüler olmadan önce onları seviyordum.
Non gettare la colpa su quel ragazzo, perché è innocente.
Ünlü olmaya çalışıyordum.
Baciami, pazzo!
Baciami, pazza!
Onu denemelisiniz!
Baciami, folle!
Onu denemelisin!
Bir bebek bile anlardı.
Bu romani çevirmek benim hayalimdi.
Ne ĵetu la kulpon sur tiu knabo, ĉar li estas senkulpa.
Çocuklara bakmam gerekiyordu.
Большое спасибо, что пригласили нас на ужин.
Bugün çok meşgulüm yoksa kabul ederdim.
Spor egzersizlerini dışarıda yap!
Bir İngiliz ile Amerikan'ı nasıl ayırt edersiniz?
Один из моих друзей приезжает из-за границы.
Они внезапно сменили тактику и отвели войска.
Всё, чего я хочу, - это избавиться от тебя.
Butta via questi calzini, per favore.
Butta via questi calzini, per piacere.
Buttate via questi calzini, per favore.
Buttate via questi calzini, per piacere.
Butti via questi calzini, per favore.
Butti via questi calzini, per piacere.
Nincs értelme várni.
Он не смог найти то, что я спрятал.
Он не смог найти то, что я спрятала.
Lascio a te la parola!
Nincs értelme izgulni.
Leanne ha provato a riparare il computer.
Ennek nem látom semmi értelmét.
Leanne ha cercato di riparare il computer.
Nem érdemes fényképezőt vinni.
Nincs értelme tanácsot adni neki.
Tom non andrà alla festa di Mary.
Nincs értelme tovább élni.
Nem látom értelmét erről tovább beszélni.
Nincs értelme ezen aggódni.
Tom tudta, hogy nincs értelme a vitának.
Çoğu insanın yaptığını yaptım.
Dun Qun'a'!
Nincs értelme megjátszanod, hogy beteg vagy.
Nincs értelme betegnek tettetned magad.
Beni asla yalnız bırakmayacağını söyledin.
Çığlık attım ama kimse beni duyamadı.
Nincs semmi értelme tőlem pénzt kérni.
Nincs értelme már ezen aggódni.
Taş kalpli olduğunu düşünüyorum.
Tomi belátta, semmi értelme Máriának hazudni.
להתראות, תנין.
Nem vezet semmire a fenyegetés. Úgysem árulok el semmit.
Smetterò di scommettere.
Io smetterò di scommettere.
Úgy gondolom, nincs semmi értelme, hogy megpróbáljuk őt meggyőzni.
Tom e Mary hanno piegato la bandiera.
Tom e Mary piegarono la bandiera.
Gli ha preparato qualcosa da mangiare.
Lei gli ha preparato qualcosa da mangiare.
Gli preparò qualcosa da mangiare.
Lei gli preparò qualcosa da mangiare.
Onun, senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Az óriásteknős, Magányos George volt az utolsó képviselője fajtájának.
Ben dönünceye kadar kımıldama.
Beyler ne düşünüyorsunuz?
Senki sem tud engem megállítani.
Che c'è che non va, tesoro?
Che c'è che non va, amore?
Cosa c'è che non va, tesoro?
Cosa c'è che non va, amore?
Che cosa c'è che non va, tesoro?
Che cosa c'è che non va, amore?
Tom ha convinto Mary a vendere la sua moto.
Ott van egy idegen ember az ajtóban.
Tom convinse Mary a vendere la sua moto.
A baleset miatt megállt az egész forgalom.
Saygın bir fizik profesörüdür.
Veszek egy létrát a Baumarktban.
Vásárolok egy létrát a háztartási boltban.
Tominak három unokatestvére van.
Ingyen van ez?
Díjmentes ez?
È gratuita?
È gratis?
Tom stava morendo di sete.
Строгость российских законов компенсируется необязательностью их исполнения.
We students can also become famous journalists!
Ci sono troppi codici da ricordare.
I would have at least asked you for the name, but my father's presence has been an impediment.
There are too many codes to remember.
Er zijn te veel codes om te onthouden.
Estas tro da kodoj por memori.
Man muss zu viele Codes behalten.
Ez ay wazena.
יש יותר מדי צפנים לזכור.
How many omnivorous children are patients in hospital?
È troppo intelligente!
Io voglio rivedere il film.
Voglio vedere di nuovo il film.
Io voglio vedere di nuovo il film.
Sia a Tom che a Mary piacciono gli sport.
Tı do meşt peyd bêrê?
Andrò a trovare Tom domani.
They have already proven it!
Io andrò a trovare Tom domani.
Boka tı nezdidê benê weş.
Nagoya è una città che è famosa per il suo castello.
Fermiamoci dall'ospedale.
Том провёл весь день в постели за чтением.
Если бы у меня было время, я бы смог тебе помочь.
He needs to make an accurate report of the case.
Heta ez peyd nê ra cayê me leqê.
Non si parla con la bocca piena.
Будь у меня время, я бы смог тебе помочь.
Если бы я был свободен, я бы смог тебе помочь.
Tom non vuole vivere in un appartamento.
Tom non vuole abitare in un appartamento.
Tom cammina come uno zombie.
Tom è salito in ascensore con Mary.
Tom salì in ascensore con Mary.
Il faut qu'il fasse un rapport précis de l'affaire.
Ils l'ont déjà prouvé !
Elles l'ont déjà prouvé !
Tu devrais parler plus vite !
Vous devriez parler plus vite !
Je n'ai rien à demander.
Tom adore faire la fête.
Il n'y a rien de plus facile que de parler.
Est-ce que l'hexane est toxique ?
Ils sont à court de sucre maintenant.
Est-ce que tu vas partager ça ?
Est-ce que vous allez partager ça ?
Nous n'avons pas oublié.
Ti posso chiamare domani?
Vi posso chiamare domani?
La posso chiamare domani?
Il est allé à Londres pour apprendre l'anglais.
Je suis un enfant.
Il y a une miette dans sa barbe.
Je sais que tu n'as pas d'argent.
Je sais que vous n'avez pas d'argent.
Je doute qu'il soit avocat.
Sayanra juweri bigi.
Cela prendra plus de dix minutes.
Il a perdu tout espoir.
C'était très différent de ce que j'avais imaginé.
Qui a mis une grenouille dans mon lit ?
Sa voix résonna à travers la maison silencieuse.
Io non voglio rischiare di perderlo.
Non voglio rischiare di perderla.
Io non voglio rischiare di perderla.
Mes muscles étaient douloureux et j'étais fatigué.
Les mexicains boivent de la téquila.
Les asiatiques mangent du riz.
Les italiens mangent des pâtes.
Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.
J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.
Est-ce que tu es allergique à quelque chose d'autre ?
Est-ce que vous êtes allergiques à quelque chose d'autre ?
Жизнь слишком длинна для одной любви.
Tu as atteint ta destination.
Vous avez atteint votre destination.
Das Leben ist verrückt.
Они это уже доказали!
आम्ही कोबेमध्ये रहायचो.
आपण कोबेमध्ये रहायचो.
Хотел бы я, чтобы ты ошибался, но я знаю, что ты прав.
Widział pan kiedyś kangura?
Widziała pani kiedyś kangura?
Widzieliście państwo kiedyś kangura?
Ten pingwin jest na prawdę uroczy!
Я схожу туда.
Я собираюсь туда пойти.
Ryby są zmiennocieplne.
Már bebizonyították!
Túl sok kódot kellene fejben tartani.
Talált.
Azt mondtad, hogy soha nem fogsz magamra hagyni.
Sikítottam, de senki nem hallotta.
Azt tettem, amit a legtöbb ember.
Akaratlan tikkelés, kérem, ne foglalkozzon vele.
Czy strusie potrafią latać?
A dohányfüst rákot okoz.
Tygrys jest mięsożercą.
Większość mew jest mięsożercami.
Odaya gidecem.
Większość niedźwiedzi jest wszystkożercami.
Questo sarà un problema?
Drzewo wypuszcza pąki.
Я Джека вчера встретил.
Жизнь слишком коротка для одной любви.
Кто мне лягушку в постель подложил?
Это займёт больше десяти минут.
Я знаю, что у вас нет денег.
Я знаю, что у тебя нет денег.
Мы не забыли.
Mira alle gambe!
Mirate alle gambe!
Miri alle gambe!
Том — грязнуля, а Мэри — чистюля.
Ci scuseresti per un minuto, per favore?
Ci scuseresti per un minuto, per piacere?
Ci scusereste per un minuto, per favore?
Ci scusereste per un minuto, per piacere?
Ci scuserebbe per un minuto, per favore?
Ci scuserebbe per un minuto, per piacere?
Гексан токсичен?
L'esano è tossico?
Si sanno già gli orari?
Fordítva vetted fel a kalapodat.
Я никогда не была красивой. Чтобы обратить на меня внимание, со мной нужно было сперва поговорить.
Aggódom Tomért.
Что это у тебя за фингал под глазом, Том? - "Это я Джека вчера встретил".
Kitűnő kondíciónak örvendenek.
A tömeg élvezte a koncertet.
Az embereknek tetszett a koncert.
A tánc minden kultúra gyönyörű részét képezi.
Se vi ĉesus diradi al mi, ke mi ne estu nervoza, kredeble mi tiel nervoza ne estus.
Вы знаете химическую формулу фенола?
Tom non sapeva che Mary stesse andando in Australia.
Színesen öltöznek az emberek abban a kultúrában.
Questo paese non è mai stato così prospero.
We'd better wait.
Ne conosci qualcuno?
Ne conosci qualcuno.
Sok ember szerint az akupunktúra meggyógyítja a betegségeket.
Cosa diceva l'annuncio?
Anything's better than nothing.
Tom non te l'ha detto che ero in città?
Nous ferions mieux d'attendre.
Tom non ve l'ha detto che ero in città?
Tom non gliel'ha detto che ero in città?
Túl sok kódot kell fejben tartani.
Vous devriez aller voir un médecin.
Még mindig nem értitek?
I should wake up Tom.
Elle ne me connaît même pas.
Ne bouge pas jusqu'à ce que je revienne.
Als je op zou houden mij te zeggen dat ik niet nerveus moet zijn, dan zou ik waarschijnlijk niet zo nerveus zijn.
Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.
Még mindig nem érted?
Muoia al club!
Morite al club!
Je ferai attention. Promis.
A robbanás az egész házat romba döntötte.
Farò attenzione. Promesso.
Io farò attenzione. Promesso.
Az illúzió csak rövid ideig tart.
Il est le plus jeune de tous mes frères et sœurs.
Tom garda son opinion pour lui.
Je veux qu'il soit arrêté.
Excusez-moi, pouvez-vous répéter cela ?
Excuse-moi, tu peux répéter ça ?
Soixante-quinze divisés par cinq donnent quinze.
Mária egy fiatalabb férfit fogott magának.
Cela ne sert à rien de le torturer, il ne va pas avouer.
Il continua d'écrire une lettre.
I'd rather die than give up.
Bármi jobb a semminél.
Inkább várunk.
Nostalgio jam ne estas tia, kia ĝi estadis.
Ils se sont rassemblés autour du feu de camp.
Elles se sont rassemblées autour du feu de camp.
Cette pièce est la plus froide de la maison.
A good neighbor is better than a bad relative.
Il est parti il y a environ 10 minutes.
Belőlünk tanulókból is lehet híres újságíró.
Il fut un temps, l'aluminium coûtait plus cher que l'or.
It's better not to take candy from strangers.
Perché non ci è stata detta la verità?
I'd rather die than do that.
Tu n'as pas le droit de me donner des ordres.
It would have been better if this was already arranged.
Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres.
Le fromage peut se couper facilement avec un couteau.
Oh, what a tasty meal! What is it made of?" - "We probably don't want to know."
Printempo estas en la aero.
Musím na záchod.
Il y a beaucoup de phrases sans traduction.
Potřebuji na záchod.
J'avais lu un livre hier soir.
Il avait été très occupé, et pourtant, il est venu nous aider.
Nézd, mit tettél velem!
Ci sono molte frasi senza traduzione.
En 1683, les turcs attaquèrent Vienne pour la seconde fois.
Csiripelnek a madarak.
Il avait rencontré de nombreuses difficultés dans sa jeunesse.
A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend.
Kielemezték az eredményeket.
Je ne sais pas où je me trouve exactement.
Ванилин часто используется в кулинарии.
Avez-vous remarqué les similitudes de prononciation entre le polonais et le portugais ?
Кто будет собирать яблоки осенью?
Júniustól szeptemberig nagy a hajtás nálunk.
Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.
Keményebben dolgozunk júniustól szeptemberig.
Aanvankelijk besefte hij niet dat hij de speech-wedstrijd had gewonnen.
Il a beaucoup à faire.
Tom arra hajt, hogy tanár legyen.
Megkérdezted a többieket?
Свинец - химический элемент, символ которого Pb.
Ebből baj lesz.
Кобальт - переходный металл.
Вы сейчас письмо пишете?
Ha a világegyetem egy kozmikus tojás, ki tojta?
Ты сейчас письмо пишешь?
Вы переводчик?
Besef je wel wat dit betekent?
Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
I had not realized how important this is to you.
Devi essere attivo.
Tu devi essere attivo.
Deve essere attivo.
Lei deve essere attivo.
Dovete essere attivi.
Voi dovete essere attivi.
Dovete essere attive.
Voi dovete essere attive.
Devi essere attiva.
Tu devi essere attiva.
Deve essere attiva.
Lei deve essere attiva.
Akıllı bir düşman aptal bir arkadaştan daha iyidir.
It was thought the Earth is a flat disc.
Şarkı sözleri her yerde herkesle paylaşılabilmeli.
A Föld nem egy tökéletes gömb.
Yaşadığım ev ailemin.
Yoksul olsa da mutluydu.
Yalnızca Tom'un beni sevmesini istiyorum.
Did you know that the Earth is not perfectly round?
Sehova se menj, érted?
Эти гуси несут золотые яйца.
Том решил остаться у Мэри.
A helyzet a legkisebb mértékben sem változott.
Tom stava camminando lentamente.
Tom úgy döntött, hogy elhalasztja az indulását.
Mekkorát hordasz?
Ezeket a könyveket nem fiataloknak írták.
Ezek a könyvek nem fiataloknak valók.
Tom è estremamente motivato.
Dünya mükemmel bir küre değildir.
Questa chitarra in origine apparteneva a Tom.
Mışıl mışıl uyuyor.
Marias Eltern akzeptieren mich wegen meiner Religion nicht.
Bir saate sana geleceğim.
Ellerinizi sabunla yuyun.
A figyelmetlensége vezetett a balesethez.
Neden giyinik değilsin?
A figyelmetlensége miatt következett be a baleset.
A figyelmetlen vezetése balesethez vezetett.
A baleset az otthonához közel történt.
Adesso è stordita.
Senki nem volt hibás a balesetért.
Adesso è stordita?
Neden bilmediklerimi bana anlatmıyorsun?
Neden bilmediklerimi bana demiyorsun?
Neden bilmediklerimi bana söylemiyorsun?
A baleset a figyelmetlenségemből adódott.
Épp a szemem előtt történt a baleset.
Il y a trop de codes à mémoriser.
Non la so l'età di Tom.
Io non la so l'età di Tom.
Onun görüşüne katılıyorum.
Земля - не идеальный шар.
Ci sono molte spiagge nudiste nella Germania dell'Est.
Ты знаешь, что Земля не идеально круглая?
Вы знаете, что Земля не идеально круглая?
Думали, что Земля - это плоский диск.
È la tua giornata fortunata.
Здесь много предложений без перевода.
È la sua giornata fortunata.
È la vostra giornata fortunata.
È il tuo giorno fortunato.
È il suo giorno fortunato.
È il vostro giorno fortunato.
I think there must be much gold in the depths of the Earth.
Vieni pagato per questo?
Tu vieni pagato per questo?
Vieni pagata per questo?
Tu vieni pagata per questo?
Viene pagata per questo?
Lei viene pagata per questo?
Venite pagati per questo?
Voi venite pagati per questo?
Venite pagate per questo?
Voi venite pagate per questo?
Viene pagato per questo?
Lei viene pagato per questo?
Bunu kaça satarsın?
Vuoi che li chiami?
Vuoi che le chiami?
Vuole che li chiami?
Vuole che le chiami?
Volete che li chiami?
Лучше не брать конфеты у незнакомых людей.
Volete che le chiami?
Tom è nato qui a Boston.
Vorrei comprare un divano.
Io vorrei comprare un divano.
Лучше не брать конфеты у незнакомых.
Nem tudom, hogy a liberális hangadók a médiában tényleg nagyon hülye emberek-e vagy csak megjátsszák magukat anyagi érdekeltségtől fűtve.
Azt gondolom, hogy biztosan sok arany van a Föld mélyén.
Leggi l'articolo a pagina due.
Legga l'articolo a pagina due.
Leggete l'articolo a pagina due.
Хороший сосед лучше, чем плохой родственник.
Вы действительно думаете, что это необходимо сделать?
Tudtad, hogy a Föld nem teljesen gömbölyű?
Azt hitték, hogy a Föld egy lapos korong.
Большинство зубных паст содержит фтор.
Beh, io pulisco le stanze.
В большинстве зубных паст содержится фтор.
Beh, io pulisco le camere.
Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.
Я хочу вас подбодрить.
Я хочу тебя подбодрить.
Официальный язык Гренады - английский.
Az ember jobb helyzetben van egy intelligens ellenséggel, mint egy féleszű baráttal.
Çiftliğinde sığır besliyor.
Devo comprare qualche vestito nuovo.
Io devo comprare qualche vestito nuovo.
Ho bisogno di comprare qualche vestito nuovo.
Io ho bisogno di comprare qualche vestito nuovo.
- Ó, milyen ízletes étel! Miből készült? - Feltehetően nem akarjuk tudni.
On tane sığırımız var.
Сегодня я был в музее.
Сегодня я была в музее.
Ez jobb lett volna, ha már el lenne rendezve.
O, sığır ve atları besler.
Inkább meghalnék, mint azt tegyem.
Tomi az ablakon át nézi Kínát; jobbra-balra tekinget, látja fentről Pekinget.
Jobb idegenektől édességet nem elfogadni.
Add kölcsön a késedet, kérlek!
Párizsba költözött 1966-ban.
A színházba menet Yokóba futottam.
Pontosan úgy néz ki, mint az enyém.
A cigaretta füst rákot okoz.
De één dag oude kuikens tsjirpten schel toen hun moeder bij het nest terugkwam met een snavel vol eten.
Mary furcsa arcot vágott.
O köprü barış köprüsüydü.
Mary arcára fura ábrázat ült.
Tom satte sin karriere på vågeblus og blev hjemmegående for at gøre det muligt for Mary at fortsætte sin karriere.
De vogel pakte het twijgje op met zijn snavel en vloog naar zijn nest.
De vogel pakte het twijgje op met haar snavel en vloog naar haar nest.
Tom satte sin egen karriere i anden række og blev hjemmegående for at gøre det muligt for Mary at gå videre med sin karriere.
Nem hagyom magam zsarolni.
Vriendschap vereist wederzijds vertrouwen.
Том больше не вернётся. Он умер.
Завтра контрольная по математике.
Çocuklar masraflıdır.
Een huwelijk behoort wederzijds en oneindig leerzaam te zijn.
Vergis je niet, het gevoel is wederzijds.
Прекратите немедленно.
Думаю, они опоздают.
Jag tror inte att Tom gjorde någonting med den.
Jag tror inte att Tom gjorde någonting med det.
Jag tror inte att Tom gjorde något med den.
We hebben een vriend gemeen.
Jag tror inte att Tom gjorde något med det.
Midem şişti.
Egy jó szomszéd jobb egy rossz rokonnál.
Inkább meghalok, mint feladjam.
Még csak nem is ismer engem.
Ne mozdulj, míg vissza nem térek!
Ha befejeznéd, hogy azt mondogatod, hogy ne legyek ideges, valószínűleg nem lennék olyan ideges.
Du weißt recht gut, was ich mittlerweile über dich denke.
Я не могу найти свою сумочку.
Я никак не найду свою сумочку.
Я тебе суп грею?
Сейчас без пяти четыре.
Без пяти четыре.
Ich behalte mir alles.
Tom behielt alles.
Tom hat alles behalten.
Ich behalte alles, was du mir sagst.
Schmeißt ihn ins Gefängnis!
Ich behalte alles, was Sie mir sagen.
Ich behalte alles, was ihr mir sagt.
Прекратите сейчас же.
Прекрати сейчас же.
Bist du sicher, das du dir alles behältst?
Sind Sie sicher, dass Sie sich alles behalten?
Seid ihr sicher, dass ihr euch alles behaltet?
Sie hat alles vergessen und kann sich an nichts erinnern.
Seit der Einführung von vollautomatischen Melksystemen ist das Leben einiger milchproduzierender Landwirte um vieles leichter geworden.
Ich kann nicht alles behalten, was Tom mir erzählt hat.
Ingen kan tjene to herrer.
Er begriff und behielt alles leicht, was man ihm beibrachte. Seine Lehrer waren sehr glücklich darüber.
Bilgelik gelince saç gider!
Bilgeliği yaşla kazanırız.
Deneyim olmadan bilgelik gelemez.
Отец новую машину купил.
Neden herkes kedileri sever?
Tom arra vágyik, hogy tanár legyen.
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
Benim hayvanım hasta.
Dün gece ne olduğunu neden bize anlatmıyorsun?
Jobb lenne, ha várnánk.
Ĝi estas tre malfacila langorompilo.
Ĉu vi konas iujn finnajn langorompilojn?
Onun golfe olan saplantısını anlayamıyorum.
Hun var i alvorlige vanskeligheder, men gjorde en dyd ud af nødvendigheden.
Wat is jouw lievelingstongbreker?
Het is een heel moeilijke tongbreker.
O film çocuklar için.
Hakem ona sarı kartı gösterdi.
Tahran'da yaşadım.
Senin elbisenin çoktan modası geçmiş.
John havaalanında.
Csak népszerű akartam lenni.
Bence Dünya'nın derinliklerinde daha fazla altın olmalı.
Ő kapta a díjat.
Megkapta a díjat.
Anna nem jön a bulinkra.
Tom'un güzel görünen bir sakalı var.
Она всё забыла и ничего не может вспомнить.
Когда ты стал носить контактные линзы?
Когда Вы начали носить контактные линзы?
Рейс был отменён.
Tom azt állítja, hogy még soha nem csalta meg a feleségét.
Oh, ne kadar lezzetli bir yemek! " Neden yapılmış?" "Biz büyük ihtimal bilmek istemeyeceğiz."
Figyelni fogok, ígérem.
Eğer bu zaten düzenlenmiş olsaydı daha iyi olurdu.
Bugün raporunu bitirmek zorundasın.
Yabancılardan şeker almamak daha iyidir.
İyi bir komşu kötü bir akrabadan daha iyidir.
Mary kahraman olmak istiyor.
Ĉu ekzistas raciaj argumentoj por pledi por la ekzisto de iu perdita kontinento, kies nomo estis Atlantido?
İsveç'teki herkesin sarı saçları ve mavi gözleri mi var?
Bestaan er rationele argumenten om te pleiten voor het bestaan van een verloren continent, waarvan de naam Atlantis is?
Tom, Dan'dan daha uzun boylu ama Tim gruptaki en uzun boylu adam.
Buradaki dostça atmosferden hoşlanıyorum.
Ben başka biriyle konuşamam.
Удобрения содержат фосфор?
Простите, сколько времени?
Bir rugby maçını video kasete kaydettim.
Вы бы меня отпустили?
Ты бы меня отпустил?
Они бы нам никогда не поверили.
Tom önümüzdeki kış Boston'a gitmeyi düşünüyor.
Dünyanın yusyuvarlak olmadığını biliyor muydun?
Profesör, öğrencileri tarafından eleştirildi.
İtfaiyeciler garaja ​​geldiler.
Sana ondan söz etmeyi unuttum.
Әркімдікі өзіне, ай көрінер көзіне.
Safevi hanedanı 1501 yılında İran'ı yeniden birleştirdi.
Каждому своё ясным месяцем светит в глаза.
O karabatak uçma yeteneğini kaybetmiş.
Һәркемнеке үзенә, ай күренер күзенә.
Liaj unuaj militistaj travivaĵoj estis en la milito inter la brita kolonia imperio kaj la sendependiĝemaj buroj.
Neyi görmemizi istemiyorsun?
Если увидишь это сообщение, напиши мне.
Если увидите это сообщение, напишите мне.
Zijn eerste militaire belevenissen vonden plaats in de oorlog tussen het Britse koloniale rijk en de naar vrijheid verlangende Boeren.
Bu bıçağı en son ne zaman biledin?
Onun davanın kesin bir raporunu hazırlaması gerekiyor.
Если вы видите это сообщение, напишите мне.
Onlar onu zaten kanıtlamıştı!
Ille ha create vinti sex phrases in Tatoeba e ille se ha immediatemente separate de illos!
Серия взрывов превратила лабораторию в руины.
Серия взрывов до основания разрушила лабораторию.
Tom yeni arabasından övünerek söz eder.
Мэри, почему ты не поможешь брату?
Мэри, почему бы тебе не помочь брату?
Şiiri romanlara tercih ederim.
Мэри, почему ты не помогаешь своему брату?
Onun yaşını tahmin etmeye çalıştım.
Anne ve babamdan uzun bir mektup aldım.
Her yaratık, Tanrı'nın bir sözüdür.
Hastanede her şeyi yiyen kaç çocuk hasta var?
У него много дел.
Я не знаю, где точно нахожусь.
В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену.
Он был очень занят, но всё же пришёл нам помочь.
Вчера вечером я читал книгу.
Tıpatıp benimki gibi görünüyor.
I'd rather have roses on my table than diamonds on my neck.
Ana, partimize gelmeyecek.
うちは猫を二匹飼っています。
Lay it all on the table.
Köprüden atlayarak intihar etti.
Biz birkaç hafta burada kalmayı düşünmüştük.
Ne düşündüğümü biliyorsun, değil mi?
Kocam ve ben, bir opera izlemek için baharda Versailles'a gideceğiz.
Маша была мокрая.
Вы не имеете права мне приказывать.
Ты не имеешь права мне приказывать.
Вы не имеете права отдавать мне приказания.
Ты не имеешь права отдавать мне приказания.
Он ушёл минут десять назад.
Он уехал минут десять назад.
Он продолжил писать письмо.
Annemi saat 4'te istasyonda karşılıyorum.
أفضّل الموت على ذلك.
Ĉio estanta ekzistas.
Том оставил своё мнение при себе.
Ben onu hiç hatırlamıyorum.
Он самый младший из всех моих братьев и сестёр.
أفضّل الموت على الاستسلام.
عليّ إيقاظ توم.
Li intencas komenci sian entreprenon.
الأفضل أن ننتظر.
Я буду внимательнее. Обещаю.
Tom beğendiği herhangi bir rengi seçebilir.
Не двигайтесь, пока я не вернусь.
La defluilo estas komplete ŝtopita.
Не двигайся, пока я не вернусь.
Aslında o kadar basit değildir.
Она меня даже не знает.
Вам надо бы сходить к врачу.
Вам следует сходить к врачу.
Тебе надо бы сходить к врачу.
Tom, Mary'nin ona verdiği kitabı sevdi.
انتقلت إلى باريس عام 1966م.
De afvoerbuis is volledig verstopt.
Mi a feleséged kedvenc szerelmes dala?
Удовольствие - источник боли.
Tom'un bu gece geç vakte kadar çalışmak zorunda kalmayacağına eminim.
قال توم أنه لم يضحك على زوجته أبدا.
Нам лучше подождать.
Мы лучше подождём.
توفّيت ماري بسبب سرطان الثدي.
أظنّك اتصلت بالرقم الخطأ.
هي لا تعرفني حتى.
إياك والتحرك حتى أرجع.
أعرف كم هي تهمّك.
Он тогда проговорил целый час.
أعرف كم هو يمهّك.
هلّا أصغيتم رجاءً؟
Tom on yıl önce evden ayrıldı.
Bir çocuk için bir şeye ihtiyacım var.
Ей надо было с ним кое о чём поговорить.
Ей надо было с ней кое о чём поговорить.
أغلب من أتحدث إليهم على فيسبوك هم طلبة.
Alles wat je moet doen, is die zin uit het hoofd leren.
Жестоко ли это, удалять кошке когти?
عليك الانتباه إلى إشارة المرور.
رأيت توم يرقص مع فتاة أخرى.
Se Manjo ekscios tion, ŝin trafos apopleksio.
كان المتجر مكتظا.
كم افتقدتكم يا رفاق!
Tiu aĵo valoras oron.
أردت الشهرة فقط.
Положи это всё на стол.
أخرجت ماري الكعكات من الفرن.
Положите это всё на стол.
Kazeo, ankaŭ nomata blanka fromaĝo, bone gustas.
Ŝia skribaĵo ne legeblas.
De bevolking is aan het afsterven.
اضغط أي مفتاح للمتابعة.
Tom non è l'unico che vuole ordinare una pizza.
Tom non è il solo che vuole ordinare una pizza.
Tällä vauhdilla emme saa tätä valmiiksi ennen viikonlopun alkua.
Mia patro biciklas al la laborejo.
Я думаю, в глубинах Земли должно быть много золота.
الجدّ على فراش الموت.
Tomo ŝajne preparis sin por ekiri.
Mi trovis grave ĉiumatene frue ellitiĝi.
كان ذلك خيارك أنت.
Я не такой дурак, чтобы ссориться с ней по пустякам.
Роботы великолепные работники, потому что им не нужны туалет и обеденные перерывы, они не болеют и не приходят на работу с похмелья.
هو أقصر منّي بقليل.
أتجهّزت لامتحان اليوم؟
Mi alportas la plej malbonajn novaĵojn. Manjo, vi nun estu tre brava! — "Ho, Dio! Kio do okazis?"
أخرج من حياتي! أنا أمقتك!
أهناك في الثلاجة ما يمكننا شربه؟
Le balene sono classificate come mammiferi.
Намёков ты не понимаешь?
من أين تشتري الكتب؟
Жизнь некоторых владельцев молочных ферм стала намного проще после внедрения роботов для доения коров.
قال أنه اشترى سيارة مستخدمة.
حدث ذلك في الأول من مايو.
Vivian Ward turns the tables on some Rodeo Drive saleswomen in the movie "Pretty Woman."
Том потерял работу, потому что фирма решила, что робот мог бы делать его работу лучше.
Mi malŝatas spertigi tion al vi.
لم ترد ماري أن يأتي توم إلى الحفلة.
Dite sul serio?
يسكن توم في حي فقير.
His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence.
هو يكرهني وأنا أكرهه!
У Тома продырявились носки, потому что он не подстригал ногти на ногах.
Ma siete pazzi?
Mi aŭdis, ke vi edziĝis.
Mijn boek weegt veel.
Neden bunu ona söylemiyor?
Mi aŭdis, ke vi edziniĝis.
Böyle bir şey başımdan hiç geçmedi!
Сестра моя худенькая, а я толстоват.
Том был охрипший, потому что сильно орал на футбольном матче.
Ты десять лет был надзирателем в тюрьме.
Вы десять лет были надзирателем в тюрьме.
Çiyêno wuna seredımıra qe nêraverd.
المعذرة، هلّا أعدت ذلك؟
У меня дурная привычка грызть ногти.
Hans første militære erfaringer fandt sted i krigen mellem det britiske kolonirige og boerne, som ønskede uafhængighed.
Что? Ты всё ещё не умеешь водить машину?
Что? Вы всё ещё не умеете водить машину?
Ты вызвал полицию.
Ты вызвала полицию.
Вы вызвали полицию.
The wolves are near us.
The five pillars of Islam are belief, worship, fasting, almsgiving, and pilgrimage.
Ты позвонил в полицию.
Ты позвонила в полицию.
Вы позвонили в полицию.
Ты был в коме.
Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.
Думаешь, возможно сдать все экзамены?
There is snow on the mountains.