loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ora sistema un po' di cose?
Ora sistema un po' di cose, dai!
Amerikai vagyok, de egy kicsit beszélek japánul is.
Если честно, Том, я не помню. Это было больше десяти лет назад.
Nem akartam beszélni előtte.
Rire est vraiment bon pour toi.
Domani compio gli anni.
Nem akartam beszélni úgy, hogy ő is hallja.
Ridere ti fa davvero bene.
Ridere ti fa veramente bene.
Deux des choses les plus importantes dont tu puisses disposer dans ta vie sont les amis et les rêves.
Az erős segítsen a gyengének.
Veszel szótárt?
Ridere vi fa davvero bene.
Ridere le fa davvero bene.
Ügyetlenül hazudik.
Ridere vi fa veramente bene.
Ridere le fa veramente bene.
On parvint finalement à une solution acceptable pour toutes les parties.
Senin geçmişinim.
Лягте на живот, пожалуйста.
C'était la première fois que j'avais conduit une voiture.
Manyi nem szórakoztatta a gyerekeket.
Je suis disposé à me repentir.
Je suis disposée à me repentir.
Akkor kezdtem megérteni.
Başımıza çorap örmeye çalışanlar var.
Başımıza çorap örenler var.
Il est maintenant temps de se repentir.
Başımıza çorap örüyorlar.
Il est maintenant temps de réparer.
Kisasszony, tudja annak a cipőnek az árát?
Це було занадто складно для мене.
Comment comptez-vous réparer ?
Comment comptes-tu réparer ?
Oggi è stata promulgata una legge che consente l'aborto.
Nous ne sommes pas en train de nous repentir.
Je veux expier ma conduite.
Csúnya postahivatalt építenek a tér közepén.
Oggi è stata promulgata una legge che permette l'aborto.
Il n'est jamais trop tard pour réparer le mal qui a été fait.
Il n'est jamais trop tard pour se repentir du mal qui a été fait.
Era mesi fa.
Il n'est jamais trop tard pour expier le mal qui a été fait.
Minden kutya, amelyik fiatal, gyorsan fut.
L'expiation est le premier pas vers la réhabilitation.
Az orvosom gazdag, de sokat dolgozik.
Je n'ai pas encore demandé pardon à tous les gens que j'ai blessés.
Van néhány tiszta csészéd is?
J'ai déjà demandé pardon à la plupart des gens sur ma liste.
Не похоже, что он направляется в город.
Не похоже, чтобы он направлялся в город.
Non è mai troppo tardi per fare ammenda per i danni fatti.
Múlt héten egy nagyon érdekes könyvet olvastam.
Ты согласен, Том?
Je veux faire du volontariat pour expier tout ce que j'ai fait.
Vous n'êtes pas autorisé à pénétrer ici.
Tu n'es pas autorisé à pénétrer ici.
Tu n'es pas autorisée à pénétrer ici.
O, kurallardan nefret eder.
Ты пьёшь, Том?
Il semble que tout le monde en voulait un.
Menjünk vissza!
Il semble que tout le monde en voulait une.
Kim savaş sever ki?
Cos'è più pesante: un chilo d'oro o un chilo d'argento?
Говорят, итальянский очень трудный язык.
A postahivatal közel van innen.
Sanırım o bir şeyler saklıyor.
Les idées viennent lentement.
Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ignore tandis qu'elle lit.
Apám semmit sem csinál itthon.
Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ne connait pas tandis qu'elle lit.
Ma sœur a l'habitude de souligner, en lisant, les mots qu'elle ignore.
Ma sœur a l'habitude, en lisant, de souligner les mots qu'elle ignore.
Ты когда-нибудь спишь?
Ne me prête pas des mots que je n'ai pas prononcés !
Ne me prête pas de mots que je n'ai pas prononcés !
Ne me prêtez pas des mots que je n'ai pas prononcés !
J'ai travaillé toute la journée à la ferme.
Я всего лишь бедный студент.
Том её соблазнил.
Мэри её соблазнила.
Mes parents sont décédés lorsque j'étais très jeune.
Том его соблазнил.
Мэри его соблазнила.
Es-tu au travail ?
Êtes-vous au travail ?
Ты даёшь уроки?
Вы даёте уроки?
Cos'è più pesante: un kilo d'oro o un kilo d'argento?
Ha piovuto pesantemente.
У тебя есть домашнее задание?
У вас есть домашнее задание?
Non penso che potrei vivere senza di te.
Io non penso che potrei vivere senza di te.
У вас есть доказательство?
Итак, почему бы нам не начать?
У тебя есть доказательство?
Ich bin über 18.
Ты знаешь как?
Вы знаете как?
Será que um dia vai secar a fonte de onde jorra teu rio de poemas?
Spotkam się z nim przy najbliższej możliwej okazji.
Ho comprato un albero di Natale.
Io ho comprato un albero di Natale.
Êtes-vous envieux ?
Êtes-vous envieuses ?
Êtes-vous envieuse ?
Es-tu envieux ?
Es-tu envieuse ?
Estoy usando «Emacs Org mode» para tomar apuntes... ¡Es excelente!
Es-tu jaloux ?
Es-tu jalouse ?
Êtes-vous jaloux ?
Я услышал, как закричала женщина.
Êtes-vous jalouses ?
Êtes-vous jalouse ?
Dieu que j'étais naïf !
Dieu que j'étais naïve !
Ce que j'étais naïve !
Ce que j'étais naïf !
Combien j'avais tort !
Quiconque peut-il aider ?
Policjanci pracują ryzykując swoje życia.
¡Increíble! Parece como si los japoneses pensaran que el único lugar donde se habla español es en España.
En ai-je les moyens ?
Puis-je me le payer ?
Тебе нравятся города?
Był zaskoczony widokiem krwi.
Как же я ошибался!
Mikrodalga fırının nasıl kullanıldığını hiç öğrenmedim.
Krzyczeliśmy na pomoc z całych sił.
Pouvons-nous arranger ça ?
Pouvons-nous réparer ça ?
En as-tu les moyens ?
En avez-vous les moyens ?
Как же я был наивен!
Peux-tu te le payer ?
Pouvez-vous vous le payer ?
Ne hai i mezzi?
Боже, как я был наивен!
Tu ne hai i mezzi?
Ai-je l'air fatigué ?
Ne ha i mezzi?
Ai-je l'air fatiguée ?
Lei ne ha i mezzi?
Ne avete i mezzi?
Как же я была наивна!
Voi ne avete i mezzi?
Fais ton propre travail !
Боже, как я была наивна!
Nigdy tego nie zrobimy w tym tempie.
Faites votre propre travail !
O, koyunları kırktı.
Ne m'attaque pas !
До чего я был наивен!
Ne m'attaquez pas !
До чего я была наивна!
Ne cède pas !
Ne cédez pas !
On chodził tam i z powrotem.
Ne recule pas !
Ne reculez pas !
Tout le monde fut d'accord.
Tout le monde a été d'accord.
Tout le monde le fit.
Tout le monde l'a fait.
Tout le monde est là, maintenant.
Tout le monde est désormais là.
Tout le monde était sain et sauf.
Arrivez-y tôt !
Arrives-y tôt !
Va voir un médecin !
Nem Finnországban lakom.
Allez voir un médecin !
Tom koyununu satıyor.
Je ne le ressens pas.
Je ne parviens pas à le percevoir.
Je ne le perçois pas.
Je ne peux me joindre à vous.
Je ne peux le garder.
Je ne parviens pas à ouvrir ce bocal.
Je pourrais le faire pour toi.
Je pourrais le faire pour vous.
She hates rules.
Вы меня для этого наняли?
Koyunlar nasıl kırkılır?
Вы меня за этим наняли?
Je n'étais pas en train de dormir.
Вы поэтому взяли меня на работу?
Sembra che ne volessero tutti uno.
Je ne me suis pas endormi.
Sembra che ne volessero tutti una.
Hans Christian Anderson's fairytales made him the world's best-known Dane.
Je ne me suis pas endormie.
Je n'ai pas parlé.
Je ne mange pas très souvent dehors.
An agreement acceptable to all parties was finally reached.
Ça ne me dérange pas.
Kırkılan bu yünler köy halkının çeşitli ihtiyaçlarını karşılamaktadır.
Je prends plaisir à travailler.
J'ai pris plaisir à lire ce livre.
Ce livre m'a procuré du plaisir.
Je déteste cette idée.
J'ai deux boulots.
Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
Je n'ai pas essayé de le faire de cette manière.
J'espère qu'il pleuvra.
J'y connaissais tout le monde.
J'apprécie les enfants.
J'apprécie ce boulot.
J'ai apprécié ce livre.
J'adore cette voiture.
J'ai conclu le contrat.
Il se peut que j'essaye à nouveau plus tard.
Tio estis vivotransforma travivaĵo.
J'avais besoin de changement.
J'ai réglé mes factures.
That was a life-transforming experience.
Je vois un motif qui se répète.
Je dormis tout le jour.
Spero che piova.
Io spero che piova.
J'ai dormi toute la journée.
Ti faccio male?
Ho dormito tutto il giorno.
Io ho dormito tutto il giorno.
Ni devas scii, kion ni faru kaj kiel ni faru ĝin.
Wir müssen wissen, was wir tun sollen und wie wir es tun sollen.
Mi dormis dum la tuta tago.
C'è un libro sulla sedia? "Sì, ce n'è uno."
Mi colava molto il naso.
A Rubik- vagy bűvös kockát 1974-ben találta fel Rubik Ernő.
Dopo un anno non è cambiato niente.
Dopo un anno non è cambiato niente?
Oggi mi sa che ammazzo qualcuno!
Tom, have some more salad. "I don't eat that rabbit food!"
Ti mando una lista.
Ti mando una lista?
Tom, prendi un altro po' di insalata. "Io non mangio quel cibo per conigli!"
İyileşiverdin.
Ha bármi gond ér, tudod, hogy én itt vagyok.
Mondd, miért nem lehetek a tiéd?
Solo tu puoi rispondere a questa domanda.
Soltanto tu puoi rispondere a questa domanda.
Solamente tu puoi rispondere a questa domanda.
Solo tu puoi rispondere a quella domanda.
Solamente tu puoi rispondere a quella domanda.
Soltanto tu puoi rispondere a quella domanda.
Are you from America?
Ты быстро поправился.
Вы быстро поправились.
He ate a fourth of the cake.
Ne hagyj el, bármerre lépek.
She ate a fourth of the cake.
Я проспал весь день.
He ate a quarter of the cake.
She ate a quarter of the cake.
Veled születnek az álmok.
I remember it.
Der Zauberwürfel (Rubik's Cube) wurde 1974 von Ernő Rubik erfunden.
They're on the eighth floor.
Semmit sem kértem, valamit mégis vártam.
I don't know what his name is.
Me lo ricordo.
Io me lo ricordo.
Me la ricordo.
Io me la ricordo.
Hallgattam az éj csendjét.
See you tomorrow in church!
Ich erinnere mich daran.
Emlékszem rá.
Naber?
Naber millet?
A nyolcadikon vannak.
Rettegek attól, hogy elém állsz, és azt mondod, hogy nem szeretsz.
Naber ahbap?
Megette a torta negyedét.
Koyunları kırkacağım.
They demanded a higher salary.
They demanded higher pay.
Koyunları kırktınız mı?
Minden gondod megoldásában segítek.
Tudnunk kell, hogy mit tegyünk és hogyan tegyük.
Elmúltam tizennyolc.
I don't need dinner. After the meeting I'm going out for drinks.
A gondban is melletted állok.
Dear Santa Claus: For Christmas I would like a girlfriend.
Is this how you pronounce this?
Csak a tiéd akarok lenni!
Véletlenül megütött.
Do you have friends in your class?
Miért löksz el magadtól?
Do you have friends in your year?
Megütötte a húgát.
Megütötte a nővérét.
Are there people in your class you get along with?
Tuvaca bilen var mı?
Megütötte.
Nem szeretném, hogy elhagyj.
Do you know where the acronym "PDF" comes from?
Je suis resté au lit toute la matinée.
Je suis restée au lit toute la matinée.
Je le fais encore.
Is there anything you want to eat?
Je veux ce boulot.
J'étais dégoûté.
J'étais dégoûtée.
J'ai été dégoûté.
J'ai été dégoûtée.
Bármerre megyek, te mindig ott vagy.
J'ai été horrifié.
J'ai été horrifiée.
J'étais horrifié.
What time do you think it is? Where have you been out so late?
J'étais horrifiée.
Je fus horrifié.
Je fus horrifiée.
Néhány állat közülük Európában él.
C'était moi le responsable.
C'était moi la responsable.
That's just the problem.
J'aimerais que nous puissions le faire.
La feria empieza la próxima semana.
Az életet veled képzelem szépnek.
Je n'en achèterai pas.
Is there any bread?
Je fais de l'exercice pour rester en forme.
Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.
J'effectue deux boulots.
Je ferais mieux d'y aller, moi aussi.
Je suis un homme heureux.
Il suo debito ammontava a cento dollari.
Je me réjouis que nous l'ayons fait.
Én rajzoltam az állatos képeket ebben a könyvben.
Is it included in the price?
Álmaimban újra egymáséi vagyunk.
Je ne suis pas autorisé à vous aider.
Je ne suis pas autorisée à vous aider.
L'hanno visto tutti.
Je ne suis pas autorisé à t'aider.
L'hanno vista tutti.
Je ne suis pas autorisée à t'aider.
Lo videro tutti.
La videro tutti.
Je suis assez heureuse.
Je suis également à la retraite.
Nyilvánvalóan Tomi nem ért túl jól franciául.
Je suis également pensionné.
Je suis également pensionnée.
Je suis également à la pension.
Láthatóan nem nagyon ért jól Tomi franciául.
J'ai tout pigé.
A golyóálló mellénye a férfi társának néhány golyót felfogott, végül azonban halálos találat érte.
Est-ce tout faux ?
Est-ce entièrement mal ?
Est-ce désormais clair ?
Est-ce dangereux ?
Est-ce sain ?
Est-ce trop difficile ?
Est-ce naturel ?
Est-ce sérieux ?
Ça avait l'air atroce.
Ça avait l'air amusant.
Ça avait l'air drôle.
Faisons-le, simplement !
Láthatóan a füle botját sem mozdítja Tomi, hogy válaszoljon a kérdésekre.
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire maintenant ?
Il vous faut un boulot.
Il te faut un boulot.
Tomi kopog az ablakkereten. Akar valamit?
Vous êtes invités.
Vous êtes invitées.
Vous êtes invité.
Vous êtes invitée.
Tu es invité.
Tu es invitée.
Csendben! Alszik a baba.
Je me suis tourné et retourné toute la nuit.
Tominak megvalósult egy gyermekkori álma.
Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
Je n'éprouve jamais de difficulté à m'endormir.
On boit du café au café.
J'ai vu aujourd'hui un film très plaisant.
Il a tout mis sur le dos de son frère.
A kikelés után a madárfiókák egy ideig még a fészekben maradnak. A szülők etetik és óvják őket testhőjükkel.
On ne peut renverser les dictateurs lors des élections, on doit les jeter dehors.
Morì qualche giorno più tardi.
Lui morì qualche giorno più tardi.
È morto qualche giorno più tardi.
Lui è morto qualche giorno più tardi.
Ma sœur vous a aperçu en ville mais vous ne l'avez pas vue.
Ma sœur vous a aperçue en ville mais vous ne l'avez pas vue.
Ma sœur t'a aperçu en ville mais tu ne l'as pas vue.
Ma sœur t'a aperçue en ville mais tu ne l'as pas vue.
Tous les sages sont bons mais tous les bons ne sont pas sages.
Il m'a aidée à surmonter les difficultés.
La loi ne reconnait pas les aveux sous la torture.
Mi pare che la squadra sia cambiata un bel po'.
Nous sommes enfin parvenus au sommet.
Nous sommes enfin parvenues au sommet.
A vida nasceu na superfície do mar — é filha da luz!
Si vous voulez de la qualité, payez-en le prix !
Don't screw with me!
Si tu veux de la qualité, payes-en le prix !
Si vous voulez de la qualité, payez-la !
Si tu veux de la qualité, paye-la !
Minden fiú szorgalmasan tanult az osztályban.
Vivo naskiĝis ĉe l' surfaco de l' maro — filino de lum'!
Se vuoi della qualità, pagala!
Se volete della qualità, pagatela!
Se vuole della qualità, la paghi!
Je suppose que tu ne mangeras pas avec nous maintenant.
Je suppose que vous ne mangerez pas avec nous maintenant.
Mi ha aiutata a superare le difficoltà.
Lui mi ha aiutata a superare le difficoltà.
Cet ordinateur est en train de rendre l'âme en même temps que mon intérêt pour les ordinateurs.
Qu'est-ce qui importe le plus : la volonté ou la manière d'atteindre un but ?
Feltételezem, nem eszel most velünk együtt.
Comment savez-vous que je savais ?
Comment sais-tu que je savais ?
Je l'ai trouvée très amicale.
Non so quale sia il suo nome.
Io non so quale sia il suo nome.
J'essaie juste d'être sympa.
Io non so come si chiama.
Je suis l'homme le plus heureux du monde.
Je suis l'homme le plus heureux au monde.
Sono l'uomo più felice del mondo.
Io sono l'uomo più felice del mondo.
Lui ha un problema cardiaco.
Vado sempre a piedi.
Io vado sempre a piedi.
Nem én vagyok az egyetlen, aki korán érkezett.
Di solito vado a piedi.
Io di solito vado a piedi.
Я тоже на пенсии.
Solitamente vado a piedi.
Io solitamente vado a piedi.
Poi si offendono.
Poi si offendono?
Мы смотрим телевизор только по пятницам.
No se preocupe, Hiroshi, que en esta vida todos llegamos adonde tenemos que llegar.
Она больше не хочет усложнять себе жизнь!
Хватит капризничать.
Перестань капризничать.
Il vento solleva i fogli.
Mən adətən piyada gedirəm.
Rientrate a casa.
Rientri a casa.
Ritorni a casa.
Ritornate a casa.
Tom non sa la differenza tra una lepre e un coniglio.
Вам нравится Моцарт?
Desidero aderire al club.
Io desidero aderire al club.
Вам нравится опера?
Вы любите оперу?
Вы любите груши?
Вам нравятся груши?
Тебе нравятся груши?
Ты любишь груши?
Откуда вы знаете, что я знал?
Tom didn't know Mary.
Stajyer tembel.
Uyuşturucu problemi uluslararasıdır.
Дверь отворилась.
Esperanto, uluslararası ve kolay dil!
Müzik uluslararası bir dildir.
O, yeni stajyer.
Вот ещё тоже моду взяли!
Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!
Ha suonato una sonata.
Lei ha suonato una sonata.
Suonò una sonata.
Lei suonò una sonata.
Tom ha scritto una sonata.
Tom scrisse una sonata.
Böyle uluslararası birleşme harika sonuçlar doğurdu.
Suonerò una sonata per te.
Io suonerò una sonata per te.
Suonerò una sonata per voi.
Io suonerò una sonata per voi.
Дело труба.
Suonerò una sonata per lei.
Io suonerò una sonata per lei.
Uluslararası durum önemli hâle geliyor.
Люди живут всего около семидесяти лет.
İngilizce, uluslararası bir dil olarak değerlendirilir.
Lei ha una malattia al cuore.
Kitap uluslararası bir başarıydı.
Bunu herkes gördü.
Babam uluslararası bir gezide.
Uluslararası konularla ilgili çok az deneyimi var.
Tom Uluslararası Chopin Piyano Yarışması'nı kazandı.
Mi piace viaggiare e conoscere nuova gente.
A me piace viaggiare e conoscere nuova gente.
Mi piace viaggiare e conoscere nuove persone.
A me piace viaggiare e conoscere nuove persone.
Он не американец, а англичанин.
Tom, Mary'nin kim olduğunu bilmiyordu.
Тебе нравится оленина?
O her şeyi gördü.
Ο Θωμάς δεν ήξερε ποια είναι η Μαίρη.
Είδε τα πάντα.
Τα είδε όλα.
Bu hayvanat bahçesinde kaç tane panda var?
Oğlanın cebinde elma var.
Her insan ölmelidir.
Υπάρχει ένα μήλο στην τσέπη του αγοριού.
Lei ha visto tutto.
Lei vide tutto.
Она видела всё.
Πόσα πάντα υπάρχουν σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο;
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
La caduta della mela che avrebbe permesso a Newton di scoprire la legge di gravità non sarebbe una leggenda.
I bought a few books from the bookstore.
Αγόρασα μερικά βιβλία από το βιβλιοπωλείο.
Interlingua uluslararası konuşmalar için modern bir araçtır.
Uluslararası tartışmalardan uzak durmak istediler.
Kitabın içi toz dolmuştu.
Tom ne rigardis en la spegulon.
Uluslararası Hong Kong Havaalanı çok işleyen bir havaalanıdır.
İtalya icin uluslararası arama kodu 39'dur.
Ogni mio successo, io lo dedico a te!
La pomofalo kiu estus permesinta al Newton malkovri la gravitleĝon ne estus legendo.
Τόσος πολύς θόρυβος με ταράζει.
Η Αιμιλία είναι έφηβη.
Uluslararası New Tokyo Havaalanı Narita'da açıldı.
Ayrıca uluslararası şirketlerde full-time çalışma deneyimi de var.
Υπάρχει ψωμί;
Hiç ekmek var mı?
O ayrıldığında geceydi.
O, işini beğeniyor.
O, işinden hoşlanıyor.
Tom, Mary'yi tanımıyordu.
Том написал сонату.
Том не знал Марию.
Том не знает, чем заяц отличается от кролика.
Возвращайтесь домой.
Kial simple ne iri niahejmen?
Il fegato è localizzato nella cavità addominale e pesa 1500 grammi.
Kial ni simple ne iru hejmen?
Sensiz her şey daha iyi.
Sensiz yalnızım.
La hepato troviĝas en la abdomema kavo kaj pezas mil kvincent gramojn.
Sensiz ben hiçim.
Sen susuz yaşayamazsın.
Je n'y suis pas en odeur de sainteté.
Savvy?
Sans vous, je serais mort.
Sans vous, je serais morte.
Sans toi, je serais mort.
Sans toi, je serais morte.
La retta è una linea che non ha inizio e fine.
Neniu sklavino estas tie.
Okuloj de Julia estas plenaj je larmoj.
Rekto estas linio kiu ne havas komencon kaj finon.
Yemek istediğin bir şey var mı?
Yemek istediğin hiçbir şey yok mu?
Fiyata dahil mi?
Bread with butter tastes very good.
Give me something I can cut this with.
See you tomorrow at the library!
Gli occhi di Giulia sono pieni di lacrime.
Sınıfında arkadaşların var mı?
Pfirsichbäumchen yazamaz mısın? Çok kolay!
Ci si vede domani in biblioteca!
Ci vediamo domani in biblioteca!
Capito?
Nessuna schiava è lì.
Tom è esperto, vero?
Tom è ferrato, vero?
Sei un negoziatore esperto.
Tu sei un negoziatore esperto.
È un negoziatore esperto.
Lei è un negoziatore esperto.
Sei un negoziatore ferrato.
Tu sei un negoziatore ferrato.
È un negoziatore ferrato.
Lei è un negoziatore ferrato.
Il pancreas è una grossa ghiandola che produce insulina.
Parlerebbero meglio l'italiano.
Parlerebbero meglio l'italiano?
La pankreato estas granda glando kiu produktas insulinon.
La pankreato estas granda glando produktanta insulinon.
Tom kiggede ikke i spejlet.
Вечерами отец вёл с Томом душеспасительные беседы.
Участие осуществляется на добровольной основе.
Участие на добровольной основе.
Çok yakışıklı bir adamsın.
Hadi yine iyisin.
So che a Tom non piacciono gli spinaci.
Io so che a Tom non piacciono gli spinaci.
Müjdemi ver.
A savas gyümölcsök, mint az ananász és a citrom, savanyúak.
Il padre di Bob insegna in una scuola femminile.
Kes, kalbimi kırıyorsun.
Stendi le braccia.
Stenda le braccia.
Stendete le braccia.
İkiyüzlüsünüz.
You're all hypocritical.
Diamoci del tu.
Siete tutti degli ipocriti.
Voi siete tutti degli ipocriti.
Siete tutte delle ipocrite.
Voi siete tutte delle ipocrite.
Я пытался ему дозвониться, но он сбрасывает.
Lo compreresti?
Tu lo compreresti?
Lo comprereste?
Voi lo comprereste?
Lo comprerebbe?
Lei lo comprerebbe?
Se fossi in te, lo comprerei.
Se fossi in te, la comprerei.
Se fossi in voi, lo comprerei.
Se fossi in voi, la comprerei.
Se fossi in lei, lo comprerei.
Se fossi in lei, la comprerei.
A Tom importava.
Yarın kütüphanede görüşürüz!
Non sto aspettando nessuno.
Io non sto aspettando nessuno.
Bununla kesebileceğim bir şeyler ver bana.
Futbol kurallarını biliyor musun?
La sua argomentazione era logica.
Onların makalelerine yorum yapmıyorum.
Qualunque commento è il benvenuto.
Sizin için kara elmas, kandan daha değerli değil mi?
Petrole kara elmas derler.
Oil is more precious than human life to you, right?
Rimarremo il più a lungo possibile.
Noi rimarremo il più a lungo possibile.
Resteremo il più a lungo possibile.
Noi resteremo il più a lungo possibile.
Ogni essere umano può essere un cadavere.
Tom pensa che questo posto sia infestato.
Tom se fue de mala gana.
Нет, спасибо, я кофе не пью.
Tom è partito con riluttanza.
Tom partì con riluttanza.
Tom se n'è andato con riluttanza.
Tom se ne andò con riluttanza.
Tom pensava che fosse strano.
Tom pensava che fosse strana.
Non sarei dovuto andare a casa di Tom.
Io non sarei dovuto andare a casa di Tom.
Non sarei dovuta andare a casa di Tom.
Io non sarei dovuta andare a casa di Tom.
C'è una signora che sta chiedendo di te.
C'è una signora che sta chiedendo di voi.
C'è una signora che sta chiedendo di lei.
A vásár a jövő héten kezdődik.
Disprezzava suo marito.
Lei disprezzava suo marito.
Il mio vicino è gentile.
La mia vicina è gentile.
L'hard disk è stato completamente distrutto.
L'hard disk era completamente distrutto.
Hihetetlen! Úgy látszik, a japánok azt gondolják, hogy az egyetlen hely, ahol spanyolul beszélnek az Spanyolország.
Ma che fisico hai?
Ez az a ház.
Ho riempito un vaso d'acqua.
Io ho riempito un vaso d'acqua.
Ho riempito un vaso di acqua.
Io ho riempito un vaso di acqua.
Certains joueurs de tennis de premier plan se conduisent comme des enfants gâtés.
Karına neden hiç teşekkür etmiyorsun?
Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.
Alcuni giocatori di tennis importanti si comportano come marmocchi viziati.
Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens tels que lui.
Alcuni tennisti importanti si comportano come marmocchi viziati.
Alcuni tennisti importanti si comportano come dei marmocchi viziati.
Alcuni giocatori di tennis importanti si comportano come dei marmocchi viziati.
Nagyon jó voltál hozzám.
Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
Dov'è la sorgente di questo fiume?
Onlar nükleer güce karşılar.
Sont-ce les gens que tu as vus hier ?
En pystynyt tekemään niin sinulle.
Questo è un regalo.
Olen itse asiassa aika väsynyt.
Most dolgozik, de hétkor visszajön.
Le retrait de la poutre porteuse a fragilisé la structure du bâtiment.
Questa regola generale si riferisce solo ai bambini.
Finalmente si stacca la spina!
Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
Ho chiesto a Tom cosa voleva per Natale.
Ho chiesto a Tom che cosa voleva per Natale.
Chiesi a Tom cosa voleva per Natale.
Chiesi a Tom che cosa voleva per Natale.
Van nálam valami különleges számotokra.
De terribles nouvelles nous attendaient ce matin au réveil.
Tom ha chiesto a Mary di aiutare a decorare il suo albero di Natale.
Tom chiese a Mary di aiutare a decorare il suo albero di Natale.
Úgy döntött, velünk jön.
Pode-se afirmar: desde o simples ao complexo, viver é mudar.
Iszonyatosan drága.
Tom stava per ucciderli.
Tom stava per ucciderle.
Tom stava per uccidere Mary.
Tom mi ha detto che stava per ucciderti.
Tom mi ha detto che stava per uccidervi.
Tom mi ha detto che stava per ucciderla.
Ez irtó drága.
Pensavo che Tom stesse per uccidermi.
Io pensavo che Tom stesse per uccidermi.
Tom mi disse che stava per ucciderti.
Tom mi disse che stava per uccidervi.
Tom mi disse che stava per ucciderla.
Non sono proprio sicuro.
Io non sono proprio sicuro.
La découverte de protocoles de contrôle d'infection inadaptés dans plusieurs cliniques dentaires a fait craindre que des patients puissent avoir été infectés par le SIDA ou une hépatite.
Non sono proprio sicura.
Vi rajtas diri: de simpla ĝis malsimpla, viv' estas ŝanĝo.
Io non sono proprio sicura.
Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.
Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.
Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.
Je ne suis jamais aussi heureuse que lorsque je suis seule.
Planı uyguladı.
Kell egy szürke színű ing.
Bu planı uygulamak gerekir.
Bunları uygulamıyorum.
Ez nem jelent semmit?
Askerler emirleri uygulamak zorundadır.
Çoğu proje uygulanmıyor.
Devlet, bankacıların emirlerini uyguluyor.
Planı saatine göre uygulamalısınız.
Planı uygulamak yeterince basitti.
Yakın gelecekte plan uygulanacak.
Planı uygulamak için elinden geleni yaptı.
Planı uygulamak bana rahat geldi.
Emir verdiğim zaman, uygulanmasını istiyorum!
Plan yapmak, onu uygulamaktan daha kolaydır.
Bunun hepsinin bir gün içinde uygulanabileceğini sanmıyorum.
Mia madre non mi ha lasciato indossare una minigonna.
Mia madre non mi lasciò indossare una minigonna.
Képmutatók vagytok.
Tom nunca tuvo un buen empleo.
Akkor holnap találkozunk a könyvtárban!
Tom tiene un buen empleo.
A vajas kenyér nagyon finom.
Adjál valamit, amivel ezt elvághatom.
Tom no tiene amigos.
Tom nem ismerte Maryt.
Tom es un mal perdedor.
С годами Егоров стал пить реже. Но больше.
Ez benne van az árban?
Éppen ez a probléma.
Vannak barátaid évfolyamtársaid között?
Vannak barátaid az osztálytársaid között?
Ezt így kell ejteni?
Magasabb béreket követeltek.
A nyolcadik szinten vannak.
Ella es elegante y refinada.
Ez a tapasztalat átalakította az életemet.
Ateşle barut yan yana durmaz.
Ist es im Preis inbegriffen?
Ist er im Preis inbegriffen?
Ist sie im Preis inbegriffen?
Was denkst du, wie spät es ist? Wo hast du dich so spät herumgetrieben?
If I want, they will kill her.
If I want, they will kill you.
Organicé las ideas, separándolas completamente en palabras independientes, de manera que la lengua, en vez de palabras en formas gramaticales diferentes, consista entera y exclusivamente de términos inalterables. Quien tenga acceso a una obra escrita en mi lengua va a constatar que toda palabra se encuentra siempre y solamente en una forma constante, o sea, de la misma forma en que está impresa en el diccionario.
Don't stand in my way. Stay out of my business!
Bırakın çocuğa yüklenmeyi, hepiniz İngilizce profesörü gibi davranıyorsunuz.
Tom lachte so sehr, dass ihm Tränen über die Backen hinabliefen.
Lachen tut wirklich gut.
Können Leute wirklich so doof sein, zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen Laut oder Buchstaben mit Englisch gemein hat, plötzlich innerhalb von zwei Jahren fließend Englisch sprechen kann?
Познаний Егорова в астрономии хватало лишь на обнаружение в ясном звездном небе созвездий Большой и Малой Медведиц. Впрочем, даже такая малость неизменно производила на всех его многочисленных подружек поистине неизгладимое впечатление.
I've dreamt about you nearly every night this week.
Le développement de l'ordinateur personnel a révolutionné la manière dont les gens travaillent, la façon qu'ils ont de vivre et d'interagir les uns avec les autres.
How many secrets can you keep?
So have you got the guts?
I don't know if you feel the same as I do.
Do I wanna know?
Sad to see you go.
Call your brother to help you set the table.
Если я захочу, они убьют тебя.
A nova mobília chegou hoje.
I have another person on the line.
Если я захочу, они убьют её.
I will call you in a few minutes.
Я думал, что Том собирается меня убить.
Я думала, что Том собирается меня убить.
I don't like the idea of working on the weekends.
That's what you call good luck.
A cor não existe, a menos que seja olhada. Quem vê? E o que é visto?
Tenho dinheiro suficiente para comprar um carro.
Oil is not everything, Charley!
Ne estas koloro, ĝis oni ĝin rigardas. Kiu vidas? Kaj kio estas vidita?
O escritor é bem conhecido entre nós.
I didn't think our team was really this bad.
This world is an illusion, brother.
На твоём месте я бы его купил.
На твоём месте я бы её купила.
На твоём месте я бы её купил.
На твоём месте я бы его купила.
Так лучше, чем было.
Это лучше, чем было.
Нефть для тебя дороже, чем человеческая жизнь, да?
Так лучше, чем раньше.
Это лучше, чем раньше.
You are not looking!
Which word? I asked.
Экономика этого острова зависит от рыбной ловли.
Can you write it down?
Брат или сестра — оба дети из одной семьи.
Она канадка.
«Ой, Любка, мне мой вчера таких цветов принес… Розы там, лилии, хризантемы всякие и ещё чего-то. Я от одного только запаха чуть не кончилась. Где стояла, там и села сразу же! А потом… Эй, да ты чего, подруга? Ревёшь, что ли?» — «Розы, лилии… А мой, гад, всё каких-то креветок да крабов тащит, да икру всякую, глаза б мои её не видали! Не любит он меня, Зин! Ох, чует моё сердце, баба у него на стороне!»
Je kunt de rest van de taart opeten als je wenst.
Я ходила в супермаркет.
I am too lazy.
Я была в супермаркете.
I have to study really hard.
Don't think you won't get punished for what you did.
У него вчера был выходной.
У неё вчера был выходной.
Both of you are wrong.
У меня нет бейджа.
Frato aŭ fratino, ambaŭ estas gefratoj.
You still think I'm bluffing?
Do you still think I'm bluffing?
Вот это называется удача.
Вот это называется удачей.
Вот что называется — удача.
Of course I'll write the letter in English.
Мне не нравится идея работать по выходным.
Мне не нравится мысль работать в выходные.
Мне не нравится мысль работать на выходных.
What's your favorite language?
This word is difficult.
Я слишком ленив.
Я слишком ленива.
I'm too much of a lazybones.
Sprache ist eine Tänzerin.
Я слишком большой лентяй.
Я слишком большая лентяйка.
I don't think you have to know it.
I don't have other things to study.
I know all the numbers, colors and things at home by heart.
Learning by heart is not the best way how to remember things.
I know something!
It cannot be bad.
Som do bigue-bangue só pôde hoje ser ouvido — não havia ouvintes...
He is very nervous about the exam in his English class.
Son' de l' Praeksplod' nur nun povas aŭditi — mankis aŭdantoj...
They have been friends for more than 20 years.
Je n'en aurais rien à faire.
Je m'en ficherais.
Ça me serait égal.
Her mom is from Spain and her dad is from Italy. That's why she can speak both Spanish and Italian.
Je ne m'en préoccuperais pas.
He is studying English in school but he thinks it's too difficult.
Нельзя впихнуть невпихуемое.
He is also twelve years old but he is still younger than her.
Sen aşka ihanet ettin.
I will always be younger than you are.
Where's my little princess?
He really likes languages.
It's my passion.
I love speaking Spanish.
She is just a little girl.
I love the name Bella. It means pretty, right?
Jorge is such a beautiful name.
Vacas e ovelhas andam juntas, mas no alto a águia voa sozinha.
This is the house of Mary, her brother and their parents.
Учить наизусть — не лучший способ запоминания.
Everything in her room is small.
Обожаю имя Белла, это значит "красивая", так?
She really likes playing with him.
Ally loves playing with her twin sister Anne.
Не думай, что ты избежишь наказания за содеянное.
Ты всё ещё думаешь, я блефую?
Не беспокойся! Я скоро вернусь.
Не беспокойтесь! Я скоро вернусь.
Не знаю, чувствуешь ли ты то же, что и я.
Le patient s'évanouit à la vue du sang.
Попадало много деревьев.
Упало много деревьев.
Так что, хватит ли тебе смелости?
Не мешайся, не лезь не в своё дело!
Вы все лицемеры.
Мы подчинимся.
Мы будем слушаться.
Zavolaj brata aby ti pomohol prestrieť stôl.
Smutné vidieť ťa ísť.
Neviem, či cítiš to isté čo ja.
Какой у тебя любимый язык?
Какой твой любимый язык?
Chcem to vedieť?
Не думаю, что тебе нужно это знать.
Думаю, тебе это знать необязательно.
Думаю, вам этого знать необязательно.
Koľko tajomstiev dokážeš udržať?
У меня ещё человек на линии.
Snívalo sa mi o tebe skoro každú noc tento týždeň.
Наши поезда — самые поездатые поезда в мире, и никакие поезда не перепоездят по поездатости наши поезда!
Mám na linke ďalšiu osobu.
Υπάρχουν πέντε ψάρια στο ενυδρείο μου.
Элли обожает играть со своей сестрой-близнецом Энн.
Ne yazık sizin ana diliniz bile yok.
Ей очень нравится с ним играть.
Zavolám ti za pár minút.
Θα το συζητήσω μαζί του.
You have no natural mother tongue. Isn't that a pity?
Ты снилась мне почти каждую ночь на этой неделе.
Nemám rada ten nápad pracovať cez víkendy.
Nepáči sa mi ten nápad pracovať cez víkendy.
Печально, что ты уходишь.
Πιστεύει ότι είναι αθώος.
To je to čo voláš veľa šťastia.
Печально видеть, как ты распадаешься.
Печально видеть, как ты уходишь от нас.
Mám dosť peňazí na kúpu auta.
Ropa nie je všetko, Charley!
Έμαθα κάτι σήμερα.
Ten autor je pre nás veľmi známy.
Ten spisovateľ je pre nás veľmi známy.
Нефть — это ещё не всё, Чарли!
Μπορούσαμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα από το παράθυρο.
Je to lepšie než predtým.
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς νερό.
Ropa je pre teba vzácnejšia než ľudský život, správne?
Δε σε έχω δει ποτέ να κλαις.
Nepozeráš sa!
Είμαι μόνος χωρίς εσένα.
Язык — как танцовщица.
„Aké slovo?“ spýtala som sa.
Αυτή είναι η γιαγιά μου.
O benim büyükannem.
The defamatory article can still be read on the website of the newspaper mentioned above.
The libelous column can still be read on the website of the previously mentioned newspaper.
De jongen was zo moe dat hij geen voet meer kon verzetten.
Είμαι άνω των 18 ετών.
Я знаю причину.
Я знаю почему.
Πουλάς παπούτσια, έτσι δεν είναι;
Вот почему он это сделал.
Вот по какой причине он сделал это.
Вот зачем я сюда пришёл.
Ему нет причин увольняться.
Будьте добры, объясните, почему она была арестована.
Объясните, пожалуйста, за что её арестовали.
Скажи мне, почему ты на ней женился.
Скажи, зачем ты на ней женился.
Ayakkabı satıyorsun, değil mi?
Скажи, почему она разозлилась.
Ayıya güven!
Το τηλέφωνο χτύπησε λίγα λεπτά αργότερα.
Môžeš to napísať?
«Егорыч, ты с нами сегодня?» — «Извини, сегодня никак. Зинка говорит, у Любки моей навязчивая идея, что я по бабам пошел, так что я пораньше домой сегодня. Цветов еще купить надо каких-нибудь». — «Цветов? Это ты жестко придумал! Беспроигрышный вариант!» — «Вот и Зинка так говорит».
Su içiyoruz.
Μην ανησυχείς γι'αυτόν, όλο λόγια είναι.
İkiyüzlülüğü bırakmalısınız.
Θαυμάζω το Θωμά.
Hata yaptığını kabullenemiyorsun, değil mi?
Onun hakkında endişelenme, hepsi laf.
Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σου.
Brat alebo sestra, obaja sú súrodenci.
Brother or sister, both are siblings.
Piyano çalıyordu.
Είναι ένας μονοκύτταρος οργανισμός.
Siz ikiniz ne hakkında konuşuyordunuz?
Ekimde yapraklar dökülmeye başlar.
Ona je Kanaďanka.
Bu çizmeler pahalı.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν δέκα χρόνια.
Môžeš aj zvyšok torty, ak chceš.
Senin soruna hiç cevap yok.
Tom emirler yağdırdı.
Šla som do supermarketu.
Som príliš lenivý.
Som príliš lenivá.
Bu ciddi bir soru.
O, parkın etrafında bir yerde yaşıyor.
Onlar su içmeliler.
Musím poriadne študovať.
Onlar su içmek zorundalar.
Gemiyle dönüyoruz.
Biz gemiyle dönüyoruz.
Obaja ste na omyle.
Radyo büyük bir buluştur.
Stále si myslíš, že si vymýšľam?
Kendinizi ne sanıyorsunuz?
Samozrejme, že napíšem ten list po anglicky.
Soru nasılsa, cevap da öyledir.
Kimse bu evde yaşamıyor.
Muz istiyor musun?
Aký je tvoj obľúbený jazyk?
Çok fazla arkadaşım yok.
Atatürk 1881'de Selânik'te doğdu.
Bu alan yüzmek için uygundur.
İyiyim, sorduğunuz için teşekkürler!
Toto slovo je ťažké.
Tom'un evinin elektriği yok.
Bu rizoto lezzetli.
Nemyslím si, že to musíš vedieť.
İki kız kardeş de çok hoş.
İspanyolca öğreniyorum.
Ne demeyi unuttum?
Matematikten nefret ederim.
Nemám ďalšie veci na štúdium.
Senin bisikletin kendiminkine benziyor.
Nemám ďalšie veci, ktoré by som mohla študovať.
O da sözlük satın aldı.
Onunla arkadaş olamayız.
Viem všetky čísla, farby a veci v dome naspamäť.
Ellopták az útlevelemet.
Vi vill inte ha någonting från dig.
Učenie sa naspamäť nie je najlepší spôsob ako si pamätať veci.
Ja viem niečo!
Ja niečo viem!
Nemôže to byť zlé.
Parduotuvėje parduodama degtinė.
Je veľmi nervózny kvôli testu v triede angličtiny.
Att lära sig utantill är inte det bästa sättet hur man kommer ihåg saker.
Sú priatelia už viac ako 20 rokov.
Jag ska aldrig gå och handla med Jason igen.
Jej mama je zo Španielska a jej otec je z Talianska, preto vie hovoriť španielsky aj taliansky.
Študuje angličtinu v škole, ale myslí si, že je príliš ťažká.
Non è molto convinto.
Non è molto convinto?
Non è molto conveniente.
Non è molto conveniente?
Jag behöver en ordbok.
On má tiež dvanásť rokov, ale stále je mladší ako ona.
Hon är min mormor.
Vėl išgėrei visą degtinę!
On má tiež dvanásť rokov, ale aj tak je mladší ako ona.
Мы от вас ничего не хотим.
Vždy budem mladší než ty.
Kde je moja malá princezná?
Её мама из Испании, а папа из Италии, поэтому она говорит и по-испански, и по-итальянски.
On naozaj miluje jazyky.
Je to moja vášeň.
Milujem hovoriť španielsky.
Ona je iba malé dievča.
Ona je iba dievčatko.
Milujem meno Bella, znamená to krásna, správne?
Milujem meno Bella, znamená to krásna, nie?
Схожу руки помою.
Я что-то знаю!
Jorge je také krásne meno.
Мне больше нечего изучать.
I have nothing else to study.
Мне больше нечего учить.
Juraj je také krásne meno.
«Какое слово?» — спросил я.
«Что за слово?» — спросила я.
В её комнате всё маленькое.
Toto je dom Márie, jej brata a ich rodičov.
Všetko v jej izbe je malé.
Ona sa s ním naozaj rada hrá.
Mort de rire.
Ally miluje hranie s jej dvojčaťom Anne.
Morte de rire.
Fransızlar orgazma küçük ölüm der.
Mon père transforma le garage en bureau.
Fransızlar orgazma kendi dillerinde ''La petite mort'' der.
O gedib.
I hate doing this stuff!
Gecədir. Ailə şam edir.
Gecədir. Ailə axşam yeməyi yeyir.
I've decided I don't want to be famous.
¿Qué querés?
Tom, don't listen to them!
Soru cümlelerinden sonra boşluk bırakıp soru işaretini öyle koymayı düşünmüyorum.
Ehtiyatlı ol!
La comida coreana es generalmente picante.
Ehtiyatlı olun!
¿Cuánto tiempo durará este frío?
Əsgər əzab içində çarpayıda uzanmışdı.
Tienes que estar preparado.
Je n'ai rien d'autre à étudier.
Elle aime vraiment jouer avec lui.
Tout est petit dans sa chambre.
Jorge est vraiment un beau prénom.
C'est juste une petite fille.
J'aime bien parler espagnol.
C'est ma passion.
Je sais quelque chose.
Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.
Avustralya'da yabancılara ev sattığını gördüm.
Quelle est ta langue préférée ?
Zirzəmidədir.
Tom Merinin haqlı olduğunu bilir.
Həftə nəhayət ki qurtardı.
Bu paqodadır.
Μου αρέσει να μιλάω Ισπανικά.
Ο Θωμάς ξέρει ότι η Μαίρη έχει δίκιο.
Είναι στο υπόγειο.
Bu kitabı oxuyun!
Απλώς σπαταλάμε χρόνο.
Oxu bu kitabı!
Κάποιος έκλεψε το διαβατήριό μου.
Είναι στον όγδοο όροφο.
Ο Θωμάς δε γνώριζε τη Μαίρη.
O valehedicidir!
Heç kimə heç nə demə!
Tom ağzını yaxaladı.
Biz hamımız Tomun yaxşılaşması üçün dua edirik.
Bu komediyadır.
Üç uşağım var.
Mənim üç uşağım var.
Divan almaq istərdim.
Tom uduzacaq.
Hava soyudu.
Bir dəqiqəlik sükut.
Bir az solğun görünürsən.
Iniciatint' de Esperant': Zamenhof, homarbonfarant'!
Zamenhof, o iniciador do Esperanto, é um benfeitor da humanidade!
В этом случае правило не годится.
«У Фоньини уже 50 невынужденных ошибок набежало». — «Это как раз его IQ, возведённое в куб».
Me estoy muriendo de risa.
Me encanta hablar español.
I also prefer white chocolate to regular chocolate.
They abandon their children.
着替えなくちゃ。
トムは詳しく説明したけど私はよく分からない。
Who recommended Tom for the position?
I think Tom's here.
Da floresta o verde, a serra e o fogo destroem — loucura global.
Verdon arbaran segil' kaj fajr' detruas — tutfrenezeco.
Tom looked at me like I was crazy.
Vivimos en el sexto piso.
A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.
She's always finding fault in him.
Invite him to come watch a movie.
He said it was nine o'clock.
Tom thought otherwise.
What kind of stain is that?
Sie hat an ihm immer etwas auszusetzen.
Tom sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
Tom schürte das Feuer mit einem Stock.
Bist du schon einmal von einem Freund betrogen worden?
Tom hat zwei Teller Spaghetti gegessen.
Ты медитируешь, Том?
Ich kann es gar nicht glauben, dass ich neben Maria sitze!
Ich kann es gar nicht glauben, dass ich neben Tom sitze!
Tom und Maria haben einen Anhalter mitgenommen.
Deine Probleme interessieren mich nicht.
Gefühle sind ansteckend.
Versuche dich in ihre Lage zu versetzen.
Wenn ich in der Lage bin, das zu verstehen, dann ist es jeder.
Mir war zum Weinen zumute.
Das ist keine Beleidigung, sondern eine Feststellung.
Viele Deutsche reisen allsommerlich nach Griechenland.
Die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland sind angespannt.
Jetzt reicht’s – ich werde dir keinen müden Cent mehr leihen!
Die griechischen Banken werden möglicherweise bald kein Geld mehr haben.
Mein Gatte ist nicht in der Stadt.
O nein, nicht der!
Och nö! Nicht die schon wieder!
Tom hat den Film mit sieben von zehn Punkten bewertet.
Auf, auf, alle Mann! Schwingt das Tanzbein!
Tom entkam durch einen Tunnel aus dem Gefängnis.
Tom wartete über eine Stunde draußen in strömendem Regen.
Hat sonst noch jemand Hunger?
I don't like working on weekends.
Hat sonst noch jemand Durst?
I wish I didn't have to work this weekend.
Es gibt da ein Plätzchen, das ich dir zeigen möchte.
Liebet eure Feinde, tuet wohl denen, die euch hassen.
Schulden müssen beglichen werden.
Deutschland ist kein Sonnenstaat.
Die Welt wurde ins Chaos gestürzt.
In diesem Jahr sind mindestens zehn Russen beim Selbstporträtieren umgekommen.
Sie gab schnell alles zu.
Die Eingeborenen wurden von ihrem Land vertrieben.
Die Vereinigten Staaten haben die FIFA-Frauenweltmeisterschaft gewonnen.
Ich bin ja so froh, endlich zu Hause zu sein!
Ich habe nicht ihn geküsst, sondern er mich.
Sie schien von der Frage überrascht.
Sie hat riesige Schulden.
Setzen wir uns an den Tisch dort!
Du weißt, wie wichtig du mir bist.
Versuche, so viele Fragen wie möglich zu beantworten.
Das hat sie zumindest gesagt.
Tom war im Garten, als es passierte.
Gute Aussprache ist das Resultat von Erziehung.
I'll go wash my hands.
Ты меня узнаёшь?
Пойду помою руки.
В этом отеле нет ресторана.
Kapan kami harus lapor keluar?
Pada pukul berapa saya harus lapor masuk?
Anda tiba di sana pada pukul berapa?
Mulai dari jam berapa saya bisa lapor masuk?
Я знал, что ты меня найдёшь.
Я знала, что ты меня найдёшь.
Я знала, что вы меня найдёте.
Я знал, что вы меня найдёте.
Я знал, что вы найдёте меня.
Я знала, что вы найдёте меня.
Kamu bisanya kapan?
Я знала, что ты найдёшь меня.
Я знал, что ты найдёшь меня.
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
Kenapa kau berpikir begitu?
Почему ты ей не сказала?
Kau menertawakan apa?
Том окончил колледж прошлой весной.
Kamu sedang memikirkan apa?
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Я знал, что ты меня отыщешь.
Я знала, что ты меня отыщешь.
Я знала, что вы меня отыщете.
Я знал, что вы меня отыщете.
Mi volas iri kun vi, Tomo.
Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Теперь я совершенно потерял всякую надежду на какой-либо компромисс с ним.
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Apa yang ingin kau lakukan?
La kuracisto de Tomo sendis lin al kardiologo.
Bunga apa yang paling kamu sukai?
Tirá sin pensar en ahorrar flechas.
Kurang ajar sekali kamu!
Él huyó de la batalla porque temía perder la vida.
Berapa banyak bahasa yang bisa Anda pahami?
¡Enviudaste! ¡Lo lamento mucho!
Apakah Anda mau minum sesuatu yang dingin?
Aku ingin minum sesuatu yang dingin.
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Apakah Anda mengonsumsi obat-obatan tertentu secara rutin?
Pinjamkan padaku beberapa buku untuk dibaca.
Aku ingin sesuatu untuk dibaca.
Tidak jauh dari tempat tinggalku ada kolam renang.
Aku ingin sesuatu yang hangat untuk diminum.
Berikan aku sesuatu untuk dimakan.
Me gusta observar a la gente.
Я сегодня целый день отвратительно себя чувствую.
Кому-то не поздоровится, когда шеф об этом дознается.
Aku menginginkan sesuatu untuk dimakan.
Me gustas como amigo.
Ты так забавно шутишь, я чуть не помер со смеху.
Escucho de todo.
Ой да ладно!
Да ну тебя!
Berikan aku sesuatu yang bisa aku tulisi.
Ах вот чтоб вас всех, мать-перемать, разтак и разэтак!
Да провались оно все в тартарары!
А не пошло бы оно всё куда подальше!
Шёл бы ты куда подальше, умник.
Apa kau memiliki sebuah rencana?
Apakah ia memiliki sebuah piano?
Да мне на твои жалкие потуги плюнуть и растереть.
Aku tidak peduli akan apa yang akan terjadi.
Я этих дурошлёпов ни в грош ни ставлю и тебе не советую.
Чего ты такой злой с утра, встал не с той ноги?
Aku akan pergi apapun yang terjadi.
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
Apa kau bisa memainkan sebuah instrumen musik?
Tolong berikan saya sesuatu untuk diminum.
Всё, я спать. Меня не кантовать!
Beri aku sesuatu untuk diminum.
Bolehkah saya meminta sesuatu untuk diminum?
Aku menginginkan sesuatu untuk diminum.
Ada apa denganmu?
Мать чего-то бузит, можно я у тебя пока перекантуюсь?
Lebih bagus.
Kita bisa mulai?
Bangsat!
Mereka percaya dengan hal apapun.
Siapa gadis yang ada di pintu masuk?
Tom tertekan.
«Это компания?» — «Нет, это квартира. Простите, вы не туда попали!»
Pernakah Anda melihat ini?
Где ты это используешь?
Pernahkah kamu melihat ini?
Звонит некий г-н Браун.
Звонит некто г-н Браун.
Кто на проводе?
«Том, звонит Йоханнес». — «Меня нет дома!»
«Том, тебя Йоханнес». — «Меня дома нет!»
«Я бы хотел поговорить с господином Смитом». — «Я слушаю».
«Я хотел бы поговорить с господином Смитом». — «Вас слушаю».
Пожалуйста, оставайтесь на линии. Я тут посмотрю, не вернулся ли он.
Подождите секундочку, будьте добры. Я посмотрю, не вернулся ли он.
Том, тебя просят к телефону.
Том, тебя тут Мария к телефону.
Я занят. Возьми, пожалуйста, сам трубку.
It's really warm here, isn't it? Should I turn on the air conditioning?
Will you give me the recipe for your salad?
Мужчины, они как медведи: чем уродливей — тем привлекательней.
Apa Jasmin sekarang tinggal di Jerman?
Silakan datang pukul sepuluh tepat!
Awas! Ada lubang besar di sana.
Jangan mabuk!
Ambil barangmu!
Pegang lilinnya!
Θα έπρεπε να είσαι στο κρεββάτι.
Ze verdween in het donker.
The truth is the best lie.
How much did you pay for this? "Like 20 euros." "That's crazy cheap! Are you serious?"
A man should either be bald or have long hair!
Me? "Yes, you!"
A buszon tudunk beszélgetni.
Ne beszélj így.
Beszélgessünk a hallban.
Ez egy ijesztő gondolat.
Kérlek, maradj vacsorára.
Még nincs ebédidő.
Beszélj magadról!
Ez egy ostoba irányelv.
Mindenki visszaült a helyére.
Could I have a spoon?
Még korai lenne megmondani.
Ez nagyon veszélyes.
Ez az út veszélyes.
A világ veszélyes.
Veszélyes világban élünk.
Itt valószínűleg biztonságban leszünk.
Hagyj nekem egy szelet pitét.
Még mindig nincsenek biztonságban.
Új elképzelésekre van szükségünk.
Ez egy új megközelítés.
Ezek az újak.
Csalódottak voltak.
Mindenhová benéztek.
Megkértek, hogy távozzak.
Valami furcsát láttak.
Nincs semmi látnivaló.
Nincs mit mondani.
Semmit nem jelentett a számomra.
Semmit nem jelent a számomra.
Ez egy csodálatos kép.
He has dinner at six.
Äitini ei antanut minun käyttää minihametta.
There's no coffee left.
Die Würmer sind Wirbellose. Sie besitzen tatsächlich kein Skelett.
Vivulojn sen spino oni nomas senvertebruloj.
Lebewesen ohne Rückgrat nennt man Wirbellose.
Кофе не осталось.
Кофе всё вышло.
I had never given it much thought.
Ekzistas kvin klasoj de vertebruloj: mamuloj, birdoj, reptilioj, amfibioj kaj fiŝoj.
Es gibt fünf Klassen von Wirbeltieren: Säugetiere, Vögel, Reptilien, Amphibien und Fische.
Spiders need love too.
The pilot bailed out before the plane crashed.
Tomaso, vin vokas Johano. - "Mi ne estas hejme!"
Ankaŭ araneoj bezonas amon.
Fruit flies like bananas.
Есть пять классов позвоночных: млекопитающие, птицы, пресмыкающиеся, земноводные и рыбы.
Sono un disastro!
Sono un disastro?
Por kio mi faris tion?
Ook spinnen hebben liefde nodig.
Spijtig genoeg heb ik nu te veel te doen.
È troppo giovane per capire.
Lui è troppo giovane per capire.
Lei è troppo giovane per capire.
Studom Nelijapüki in jul, sod tikom, das binos tu fikuliko.
Mi estus devinta diri tion.
Li lernadas la anglan lingvon en lernejo, sed, liaopinie, tio estas tro malfacila.
ona li kama sona e toki Inli lon tomo sona. taso ni li pali kiwen tawa ona.
Questa birra è per voi.
Questa birra è per lei.
Mi volas, ke vi revenu en Bostonon.
È probabile che Tom verrà.
Voglio che ritorni a Boston.
Voglio che ritorniate a Boston.
Voglio che tu ritorni a Boston.
Voglio che lei ritorni a Boston.
Voglio che voi ritorniate a Boston.
Eu vejo pessoas mortas.
Tom fu rifiutato.
Questo pezzo di pane è piccolo.
Questo pagnotta è piccola.
Mi kaj mia frato loĝas kune en unu ĉambro.