loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
There's been a really big mistake.
That was a really big mistake.
That's kind of a big mistake.
You are making a big mistake.
We're making a big mistake.
You've made a big mistake.
It was all a big mistake.
That was my big mistake.
That was a big mistake.
It was a big mistake.
Tom's house is at least twice as big as mine.
Your room is bigger than mine.
They're not big fans of mine.
Tom had bigger things on his mind.
It makes a big difference to me.
That was a very big deal for me.
It's a really big night for me.
This jacket is too big for me.
This hat is too big for me.
Tom's a lot bigger than me.
Tom is twice as big as me.
It's a big deal to me.
Tom lives in a very big mansion.
It could be the biggest mistake you ever make.
Leaving Boston was the biggest mistake I ever made.
That was a big promise you made.
We suffered a pretty big loss.
What Tom said was just a big lie.
It was all a big lie.
Tom is just a great big liar.
Tom's a big liar.
Tom used to be a big shot lawyer.
It's no big deal, you know.
Tom thought it was all a big joke.
It's all a big joke.
It's an awfully big job.
That's a big job.
That would be a really big surprise, wouldn't it?
Tom doesn't want to make a big deal out of it.
Why are you making such a big deal about it?
You don't have to make a big deal out of it.
That was a big surprise, wasn't it?
That's the big question, isn't it?
You know that's a big part of it.
It's quite a big deal, isn't it?
That's a big mistake, isn't it?
It's big, isn't it?
Tom is now looking for a bigger house to live in.
Tom is looking for a bigger house to live in.
Hey what's the big idea?
It doesn't look like there's any big reason to hurry.
Where are you going in such a big hurry?
You seem like you're in a big hurry.
Tom seemed to be in a big hurry.
Tom was in too big of a hurry.
Tom is in a big hurry.
Why the big hurry?
How about just a nice, big hug?
Tom wants to move into a bigger house.
Tom is the owner of a very big house.
Why do you need such a big house?
Tom made a big donation to the hospital.
It's a big hospital.
Tom is wearing clothes that are too big for him.
There've been some big changes made around here.
You're taking a big risk coming here.
We've got a really big problem here.
You're making a big mistake here.
That would be a big help.
You were all a big help.
That was a big help.
This is a big help.
Tom is a nice guy with a big heart.
Tom is quite big-headed.
Tom's very big-headed.
Tom is big-headed.
Tom's big-headed.
Tom made a very big mistake, didn't he?
Where's the big guy?
I'm against big government.
My hands are too big to fit into these gloves.
How big a discount did you get?
You're taking a big gamble.
Tom just got that big promotion he's been waiting for.
This is the big break I've been waiting for.
Tom wasn't that big a fool.
Tom has some pretty big shoes to fill.
We had a really big fight.
Does Tom have big feet?
How would you like to do us a very big favor?
Could I ask you to do me a big favor?
Could you do me a really big favor?
I came here to ask you a big favor.
You're going to owe me a big favor.
I'm going to do you a big favor.
Tom just did Mary a big favor.
Tom just did you a big favor.
Could I ask you a big favor?
Tom just did me a big favor.
Can you do me a big favor?
I'm your biggest fan.
We need a car big enough for the whole family.
Tom comes from a big family.
Tom had a great big grin on his face.
Tom had a big grin on his face.
Most people around here usually eat their biggest meal of the day in the evening.
Tom took a big gulp of his drink.
How big was your donation?
Tom has a big dog.
I'm hoping for a really big discount.
This will make a big difference.
There's a big pile of mail on your desk.
We need to make a big decision.
This is a big decision.
It's a big decision.
Look, this is not that big of a deal.
I never said it was such a big deal.
I didn't realize it was a big deal.
We both know that it's no big deal.
Come on, it's not that big a deal.
It's actually not that big a deal.
It's not going to be a big deal.
Is it really that big a deal?
This shouldn't be a big deal.
It can't be that big a deal.
It wasn't that big a deal.
That's kind of a big deal.
Tom said it's no big deal.
It's not that big a deal.
This is a very big deal.
It's really a big deal.
Yeah, it's no big deal.
It wasn't a big deal.
It's a very big deal.
This is no big deal.
Is that a big deal?
It was no big deal.
That's no big deal.
It's a big deal.
Is there a big market for this kind of thing these days?
Tomorrow's going to be a big day.
Are you ready for your big day?
When's the big day?
Are you ready for your big date?
Tom's a big coward.
How big was your contribution?
How big a chance is there that Tom will come?
It's a pretty big club.
I'd rather live in a small town than in a big city.
It's a big city.
Tom is taking a big chance.
This is your big chance.
Tom has a big house and three cars.
This is just too big for one person to carry.
This is too big for one person to carry.
This is just too big to easily carry.
This is too big to easily carry.
This is just too big to carry.
This is too big to carry.
That box is too big to put in the trunk of the car.
Tom was carrying a big bag of candy.
Tom took a big breath and blew out the candles.
There's a big bottle of aspirin in the medicine cabinet.
There seems to be a big crowd gathering outside our office building.
You made a big mistake, buddy.
This could be my big break.
This is my big break.
Do you have a bigger bowl?
Tom took a big swig from the bottle.
Tom works for a big advertising firm in Boston.
Do you have a big bowl I can borrow?
Everybody is expecting a big a bonus.
Are you sure you don't have anything bigger?
How do you make the font bigger?
These shoes are just way too big.
Do you think this is too big?
I need a box about this big.
You're getting so big.
You should dream big.
Those are too big.
It's way too big.
Is this too big?
We ate a big dinner and then went right to bed.
It's much bigger than I thought it would be.
It wasn't any bigger than a soccer ball.
It was no bigger than a soccer ball.
It's no bigger than a golf ball.
We have a big oak tree in our backyard.
What's the big attraction?
Tom has a big box of stuff in my attic.
I have a big favor to ask.
You owe Tom a big apology.
What's the big deal anyway?
The job was bigger than I anticipated.
What was the big announcement?
I'm not as big a fool as you think I am.
Just how big an idiot do you think I am?
How big an idiot do you think I am?
Tom is as big as I am.
Tom schien es sehr eilig zu haben.
Tom schien sehr in Eile zu sein.
Toms Haus ist mindestens doppelt so groß wie meins.
Wat wilt ge: koffie of thee?
La domo de Tomo estas minimume duoble tiel granda kiel mia domo.
Dein Zimmer ist größer als meines.
Ik heb schrik van wat de leraar zal zeggen.
Ihr Zimmer ist größer als meins.
Euer Zimmer ist größer als meines.
A ti szobátok nagyobb, mint az enyém.
A te szobád nagyobb, mint az enyém.
ko'a pu xalbebna ca lo nu jalgau le ko'a karce
Tom úgy véli, hogy esetleg tudna segíteni.
Biztosan jó benyomást fogsz kelteni.
Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird.
xu ko'a xagmau ca lo cabdei
Milyen zenét szoktál hallgatni?
Én is jobban szeretem a fehér csokoládét, mint a szokásosat.
Nem tudom elképzelni, hogy egy anyanyelvű ezt bármikor is így mondaná.
Szeretnék megtanulni úszni.
Tom nem akarta, hogy Maria tovább maradjon.
Я не могу понять, что он пытается сказать.
I understand what you're trying to say.
Minden bagolynak a saját fiókája a legkedvesebb.
Ты будешь гордиться мной.
Ты будешь мной гордиться.
Семеро полицейских были убиты.
Nem vette figyelembe az ő tanácsát.
Были убиты семь полицейских.
Anyámnak szép a kézírása.
Были убиты семеро полицейских.
Büszke lehet az apjára.
Aptal olmadığına kanaat getirdim.
Dua ediyorum onları bile duyuyorsun bundan nefret ediyorum.
For the millionth time, I'm sorry.
You are our one millionth customer.
Я понимаю, что вы пытаетесь сказать.
Я понимаю, что ты пытаешься сказать.
Я хотел бы прийти в девять.
Колибри - самая маленькая птица в мире.
I should've talked to Tom first.
Мне нужно такси.
Seninle özel olarak konuşmamız lazım.
Povas esti, ke mi havas ion por vi.
Ne forgesu kunporti fotilon.
Mi certas, ke vi demandas, kiel tio funkcias.
Vobis plurimas gratias ago!
Nagyon köszönöm!
Ĉiuj saltis en la naĝejon.
Ĉu oni pli facile povas toleri la pekojn de ateisto?
Tomo ploris kaj kredis.
Corrumpe pecunia senatores!
Vesztegesd meg a szenátorokat!
Kiam la latina finfine estos enterigita kiel morta lingvo?
Spain wallops Netherlands.
Spanien lammetæver Holland.
Unuavide la decido de la aŭtoro publikigi la verkon en du lingvoj, en la germana kaj Esperanto, iom surprizis min.
Netherlands wallop Spain.
Jen la viro, kies valizon mi trovis.
Ты уже поел.
Ön az egymilliomodik vevőnk.
Ты уже поела.
Holland lammetæver Spanien.
Századszorra mondom, hogy sajnálom.
Mi trovis por ili beletan kabanon en perdita vilaĝo, ne malproksime de tie, kie miaj gepatroj loĝas.
Я полностью согласен со всеми вами.
Szerinted én mekkora idióta vagyok?
Li ne vere parolas la francan.
Hamarosan felszállunk.
Duydum ki ekonomin biraz bozulmuş.
Mary hayatını kurtardığımı biliyor mu?
Félt attól, hogy egyedül utazzon.
Bana bir şey borçlu değilsiniz.
Tudja, hogyan kell rádiót készíteni.
Vi ne simulis surdecon.
Hispanio draŝas Nederlandon.
Nederlando draŝas Hispanion.
Li ankoraŭ ne estas tie.
Lia alta salajro ebligas al li veturi al Parizo ĉiun jaron.
En Francio oni vespermanĝas je la oka kaj duono.
Nederlando superege venkas Hispanion.
Li estis spertega scienculo, kaj krome rimarkinda poeto.
Ŝia alta salajro ebligas al ŝi, veturi al Parizo ĉiun jaron.
Ne mortaĉu en miaj brakoj!
Hispanio superege venkas Nederlandon.
Kiam vi ordigas la liton, ne forgesu pufigi la kapkusenojn.
Mi ne kredas, ke ni povos fari tion.
Ĉu vi havis novaĵojn pri li?
Kial vi ambaŭ senĉese kverelas?
Ĉu vi spektos la projekciadon de la filmo?
Jen donaco por vi.
Ili luktadis ĝis la fino.
Tiu kravato akordas kun via kostumo.
La nudeloj relative bongustas tie ĉi. Ankaŭ la picoj.
Mi prefere vojaĝas aviadile.
Ili kuradis.
Biri seni gördü mü?
La artikloj porviraj vendiĝas en la etaĝo.
Aynı futbol takımında oynadık.
Ne multe interesas min kuirado.
Ĉu vi kutimiĝis al tio?
O bana gözleriyle teşekkür etti.
Ты не производишь на меня впечатления.
Vi estas tro festema.
Vi estas tro festemaj.
Не сиди дома, выйди и поиграй с твоими друзьями!
Bonvolu pardoni min, ke mi ne povos renkonti vin ĉi-vespere.
Hala bunun üzerinde çalışıyorum.
Нидерланды громят Испанию.
Hiçbir pencere açık değildi.
Bu filmdeki kadınlar çok sıradan bir şekilde giyinmişler.
Mary onları bulacak.
O yüzme öğrenmek istiyor.
Ailemizi rezil ettin.
Том такой же крупный, как и я.
Túl kövérek.
Не говори о делах за ужином.
Iskolánk tornacsarnoka építés alatt áll.
O kadar hızlı koştuk ki onlar bizi yakalayamazdı.
Geceleyin çalışmayı neredeyse tüm işçiler reddetti.
A kisbaba híd a múlt és a jövő között.
Ez az öreg hűtőgép igazi csőd volt.
Он малость староват для меня.
Meg tudná ezt ismételni, kérem?
Tomi kábé harminc éves.
Sokáig tartott, de végül mégis sikerült megtalálni.
Bu, okuduğum en kötü kitap.
ما لي أخ.
Том не казался странным.
Umarım hiçbiri trafik kazasına karışmamıştır.
Asla senden ayrılmayacağım.
There are three cows in the barn.
Estas tri bovinoj en la stalo.
Son araştırmaların gösterdiğine göre, Emmet'in teorisinin uygulanması her zaman kusursuz değildir.
Bunu söyleyeceğim: Ben masumum.
Tom bize yardım etmeye çalışacağını söyledi.
Hodiaŭ estas mardo.
La paŝtua estas interesa lingvo.
Hoşlanmadığım şeyleri yapıyorsunuz.
Jeg købte bogen.
Jeg har købt bogen.
Milyen szép fotó!
Milyen szép fénykép!
Gözüm hiçbirinizi görmek istemiyor.
Mi konfidis al mia edzino la buĝeton de la hejmo.
Sesinizi de duymak istemiyorum.
Her şeyde acele ediyorsun bu huyundan nefret ediyorum.
Yine acele ediyorsun.
Я купил новый огнетушитель.
Я купила новый огнетушитель.
Ich habe einen neuen Feuerlöscher gekauft.
Tom picked up the five cards he had been dealt and saw that he had a pair of aces and three kings.
Мин яңа янгын сүндергеч сатып алдым.
Tom bir park bankında oturdu.
Tom yatağın üzerinde oturdu.
Mi plene konsentas kun vi ĉiuj.
Tom'un yanına oturdum.
Миңа да ак шоколад гадәтиләреннән күбрәк ошый.
In poker, three of a kind and one pair is known as a full house.
Gel ve buraya otur.
Koltuğuma oturabilirsin.
İstersen oturabilirsin.
Neden burada oturuyoruz?
Mi bezonas taksion.
La kolibro estas la plej malgranda birdo en la mondo.
Mi komprenas, kion vi provas diri.
Wir machen gerade eine Bootstour.
Vi estos fiera pri mi.
Vi fieros pri mi.
We went out for a pizza last night.
Мы сегодня ходили в пиццерию.
Tom and I often go out for pizza after work.
Vi afbryder dette program for en vigtig meddelelse: En asteroide på omkring tyve kilometer i diameter befinder sig på direkte kollisionskurs med Jorden.
Вы будете мной гордиться.
Моның өчен аңа ата-анасының рөхсәте кирәк.
Вы будете гордиться мной.
Моның өчен аларга ата-аналарының рөхсәте кирәк.
Моның өчен сиңа ата-анаңның рөхсәте кирәк.
Бу өй миңа бик ошый.
Meredith'in hiç köpeği yok.
Can we make a substitution?
Önként nem fogom ezt a házat elhagyni.
Önként nem fogom elhagyni ezt a házat.
У Мередит две кошки.
Tom was sitting at his desk, flipping through an old photo album.
Tom stood at the door, flipping the light switch on and off.
Tom sat on the sofa, flipping through the pages of a magazine.
Tom picked up the remote and started flipping through channels.
Tom picked up a magazine and started flipping through its pages.
Tom flipped over the card and saw that it was the ace of spades.
Tom and Mary sat on the couch, flipping through a photo album.
Минем хатыным, халыкара конгрессларда һәм семинарларда катнашу өчен, дөнья буйлап сәяхәт итә.
Bald wird sie eine gute Lehrerin sein.
Моның өчен безгә су асты роботы кирәк.
Безнең фирма су асты роботлары эшләп чыгара.
Baldaŭ ŝi estos bona instruistino.
Мин үзем италияле, ләкин Таиландта яшим.
Du kannst mich jederzeit an jeden Ort mit Nugatschokolade locken.
Бу йорт хуҗалары бик бай булса кирәк.
Han fortsatte med at læse bogen.
Шәһәр читендәге гадәти булмаган зур йортны күргәнегез бармы?
Vi povas min logi ĉiam kaj ĉien ajn per ĉokolado nugata.
Тимер юл күперне үткәч тармакланып китә.
Ĝi gustas iom strange ... sed tamen bone.
Tom got the corkscrew out of the drawer and opened the bottle of wine that Mary had brought.
Ул тортны икегә бүлде.
Es schmeckt ein bisschen seltsam — aber dennoch lecker.
Футбольный матч ещё не начался.
Du kan når som helst hvor som helst lokke mig med nougatchokolade.
Tom was glad that he'd bought a bottle of wine with a screw cap, since he couldn't find his corkscrew.
Tom nahm einen großen Schluck aus der Flasche.
Han kom løbende.
Wat men over mij in de kranten schrijft, schokt me.
Tom ist ein großer Feigling.
Tom war froh, dass er eine Weinflasche mit Schraubverschluss gekauft hatte, denn er konnte seinen Korkenzieher nicht finden.
Tom er en stor kujon.
Bence yeni saç rengin güzel görünüyor.
Ĝojigis Tomon, ke li aĉetis vinbotelon kun ŝraŭbebla kovrilo, ĉar li ne povis trovi sian korkotirilon.
Tomo estas granda malkuraĝulo.
Baldaŭ mi plenumos longe karesatan deziron. Mi entreprenos studovojaĝon tra Barato.
היא ראתה הרבה חיות בדרך.
Bald werde ich mir einen lang gehegten Wunsch erfüllen. Ich werde eine Studienreise durch Indien unternehmen.
Я ни разу не водил автомобиль до тридцати лет.
Sana bir şey öğretmek istiyorum.
היא ילדה חמישה ילדים.
Por mia vojaĝo mi uzos unu el la plej rapidaj kaj komfortaj ŝipoj de la mondo.
Han er ved at vaske sin bil.
Für meine Reise werde ich eines der schnellsten und bequemsten Schiffe der Welt benutzen.
Han er i gang med at vaske sin bil.
Paul, vi kan låne op til 8 bøger.
Егет кулында бер бәйләм чәчәк булса, димәк, ул ботаник түгел, анатом булырга җыена.
Sen istemesen de bileceğim.
Oteldeki Japon arkadaşı beğendim.
Libroapogilo estas io tre utila.
Eine Buchstütze ist etwas sehr nützliches.
कोण जिंकलं सांग.
कोण जिंकले ते सांग.
कोण जिंकलं ते सांगा.
Bookends are very useful things.
En bogstøtte er noget meget nyttigt.
A feleségem sokat utazik a világban, tudományos kongresszusokon és gyűléseken vesz részt.
Du arbejder ikke her.
I arbejder ikke her.
Ci credo quando vedo il biglietto!
Chi viene in piscina?
Kayınpederimi ikna etmek için ne yapmalıydım?
Bana daha fazla yüklenmeyi kesmelisin.
Seni artık affetmek istiyorum, şansını hâlâ zorluyorsun.
Nunc est dormiendum.
Sana verdiğim sözü tutacağım.
Sana tuzak kurduğumu bile düşündün, değil mi?
Hepinizi seviyorum dediğimde bile benden şüphe ettiniz, değil mi?
Artık suni sorunlarla uğraşmak istemiyorum.
Açıkçası bazı şeylerin nedenini ben de bilmiyorum.
Size zarar gelmesini istemiyorum.
Tomo kaj Maria aspektas teruritaj.
Tomo kaj Maria aspektas timegigitaj.
Zenginim ama mutlu değilim napacağız?
Libroapogiloj estas tre utilaj aĵoj.
Buchstützen sind sehr nützliche Dinge.
La balustrado de la ŝtuparo estis skulpita el ruĝa marmoro.
Die Treppenbalustrade war aus rotem Marmor gehauen.
Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.
Nagyon kíváncsi fickó vagy, igaz?
Birkaç yerde stratejik hata yaptığını biliyorsun, değil mi?
Grote zielen lijden in stilte.
Җиде йөздән артык Ислам дине китабы Русиядә бастырылып чыгару һәм тарату өчен тыелган.
Ist das nicht das Schloss, in dem Aschenputtel getanzt hat?
Die Veröffentlichung beziehungsweise der Vertrieb von mehr als 700 islamistischen Büchern sind zur Zeit in Russland verboten.
Ĉu tio ne estas la kastelo, en kiu dancis Cindrulino?
Ez nem az a kastély, amiben Hamupipőke táncolt?
Niekas manęs nemyli, niekas manęs nemylėjo, nes aš negraži.
Er stellte eine Frage darüber.
Wir kannten ihn schon fünf Jahre, als er verstarb.
Tom starb vor zehn Jahren im Gefängnis.
Hieraŭ la suno radiis multe pli varme ol antaŭhieraŭ.
Hayal kırıklığına uğramak istemiyorum.
Hangi dine mensup olduğunuz beni alakadar etmiyor.
Gestern schien die Sonne viel wärmer als vorgestern.
İnsan olmanız benim için yeterli.
Tom berichtigte es.
Tom verbesserte es.
Tom korrigierte es.
Hodiaŭ la aero estas multe pli varma, ol ĝi estis hieraŭ.
Ya aptallar gibi dünya yeni bir savaşa gidecek ya da akıllı olup doğru düzgün bu sorunu çözeceğiz.
Birbirinizi kazıklamaktan vazgeçmelisiniz.
Heute ist die Luft viel wärmer, als sie es gestern war.
Questa frase mi mancava!
Als ich klein war, hatte ich einen Pyjama mit einem selbstleuchtenden Skelett darauf.
Vidím jeho dům.
Utandığım doğru ve geçmişimden utandığım da doğru.
Wenn dir das Geschenk nicht gefällt, bekommst du es nicht.
Se al vi la donaco ne plaĉas, vi ĝin ne ricevos.
Mary'nin beni küçümsemesine dayanamıyorum.
Ich will nicht, dass du denkst, dass ich nicht glücklich mit deiner Entscheidung bin.
Ich muss wissen, wie es passiert ist.
Nasıl da delirdim, değil mi?
Nasıl da açgözlüyüm, değil mi?
Már öt éve ismertük őt, amikor meghalt.
Wie viele belegte Brote sind noch übrig?
Ha neked az ajándék nem tetszik, nem kapod meg.
Vivono in pace.
Loro vivono in pace.
Es ist ein Vogel.
Sängynaluseni oli täynnä villakoiria.
Ők békében élnek.
Békében élnek.
Szeretik a gyerekeiket.
Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.
Tom haluaa aivan liian paljon rahaa.
Tom haluaa tappaa sinut, Mari.
Haluan, että pidät minusta, Tom.
Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa.
Il successo gli ha dato alla testa.
Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.
Nagyon örülök, hogy ismerhetlek téged.
En voi sanoin kuvailla kuinka paljon kaipaan Tomia.
Ở đây ngột ngạt quá.
En voi uskoa, että Tom muistaa minut.
Sitä Tom tarkoitti.
Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.
Sono contenta che ti siano piaciute.
Sto ancora sognando le tue torte!
Ormai non ci speravo, ma alla fine ci sarò.
Annoin Tomille mahdollisuuden tehdä töitä minulle.
Tom vain haluaa, että Mari auttaa häntä läksyissä.
Tom halusi sanoa enemmän, mutta hän ei pystynyt.
उन्होंने बुलाया।
Tom haluaa minun jäävän pariksi viikoksi.
Tom on todennäköisesti vihainen.
Tom ei ole täällä koskaan.
Можна увійти?
Prenotiamo il volo?
दर्द हो सकता है।
Anna Tomin jäädä tänne.
इसके बाद क्या है?
Det var fullt med dammråttor under min säng.
Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä.
तुम बड़े हुए हो।
Tom kuulostaa huolestuneelta.
Il mio lavoro è, direi, difficile, ma appassionante.
तुम बड़ी हुई हो।
Il mio lavoro è, direi, difficile, però appassionante.
Dilsiz millet olmaz.
Tom ei petä koskaan.
Tom ei epäonnistu koskaan.
टॉम घर पहुँचा।
टॉम ज़िंदा है।
Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi.
काला था।
He haluavat Tomin.
काली थी।
Minun olisi pitänyt pyytää Tomilta neuvoa.
Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa.
Kerroin juuri Tomille, että halusin auttaa häntä autotallin siivoamisessa.
Tom sembrava davvero preoccupato.
Tom e Mary sembrano preoccupati.
Miksei kukaan auttanut Tomia?
Kaikki hymyilivät Tomille.
भाग!
भागो!
Tom sembra abbastanza preoccupato.
Tom vaikutti menestyksemättömältä.
भागिए!
Non ci aspettavamo che venisse a trovarci.
रुको!
रुक!
बस करो!
बस कर!
Noi non ci aspettavamo che venisse a trovarci.
बस कीजिए!
Non ci aspettavamo che lui venisse a trovarci.
Noi non ci aspettavamo che lui venisse a trovarci.
रुकिए!
Tom sembra molto preoccupato.
रुक जाओ!
Tom sembrava un po' preoccupato.
Tom sembra impaurito e preoccupato.
Tom sembrava impaurito e preoccupato.
मुसकुराओ।
Tom non sembra troppo preoccupato.
मुसकुराइए।
Tom non sembra particolarmente preoccupato.
Mitä jos antaisit Tomille vähän liikkumatilaa?
Mitä jos olisit vähän armeliaampi Tomia kohtaan?
वह उसकी मदद करता है।
वह उनकी मदद करता है।
Satuin vain olemaan siellä samaan aikaan kuin Tom.
वह उसकी मदद करती है।
Tom sembrava essere preoccupato per Mary.
Tom sembrava essere preoccupato per me.
वह उनकी मदद करती है।
Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.
Kedd óta szakadatlanul esik.
ऐसे हम आइस-क्रीम बनाते है।
Kedd óta szünet nélkül esik.
Minä vain inhoan nähdä Tomin häviävän.
Tom sembra essere preoccupato per qualcosa.
I'm going to school.
Minä vain inhoan nähdä Tomin hukkaavan aikaansa.
Tom sembra essere davvero preoccupato per qualcosa.
En vain ole pystynyt saamaan Tomia kiinni.
बक्से में एक गुड़िया है।
बक्से में एक गुड़िया होती है।
He syyttävät Tomia kaikesta.
She's going to the hospital.
Kuulin juuri Tomilta.
हमें हर सुबह चर्च की घंटी सुनाई देती है।
Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui.
A válasza beletrafált.
टॉम ने फिर देखा।
Meillä on jotain Tomille.
Tomo havis kapturniĝon pro la varmego.
Kukaan ei ole nähnyt Tomia hetkeen.
Tomo ankoraŭ ne povas kreskigi siajn lipoharojn.
Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa.
लड़ना मत।
झगड़ा मत करो।
कहानी खतम करो।
Ystävistään mies tunnetaan.
कहानी खतम कीजिए।
Der var fuld af nullermænd under min seng.
Ihminen ei ole ikinä totuudenmukaisempi kuin silloin kun hän myöntää olevansa valehtelija.
Mi rigore kontraŭas korpajn punojn.
Ihminen on vastuussa teoistaan.
उसने एक अँटीवाइरस डाउनलोड किया।
वे लड़ रहे हैं।
Sellainen ihminen käy hermoilleni.
वे झगड़ रहे हैं।
A benzinár emelkedik.
Sellainen mies käy hermoilleni.
Ihmisten täytyy olla rehellisiä.
Ihmisen täytyy tehdä töitä.
Miehen täytyy tehdä töitä.
Provu ĝin kun mi!
वे हमें रोक नहीं सकते।
Dove cacchio è la grandine?
A benzin ára emelkedik.
वे हमें रोक नहीं सकती।
Mies nimeltä George oli majoittunut hotelliin.
Mies nimeltä Ito haluaa tavata sinut.
Neniu el tiuj oficejoj havas aerregulilon.
Varakkaan henkilön täytyy maksaa paljon tuloveroa.
समुंदर शांत तो हर कोई कप्तान।
Tomo hodiaŭ ne venos en la lernejon.
Rikkaan henkilön pitää maksaa paljon tuloveroja.
Neked nem kell odamenni.
Pidä lapset poissa lammelta.
Tomo salis sian ovon.
Kuinka pitkään viivyit siellä?
Ez a vonat New Yorkba?
तुम भूल कैसे सकते हो?
तुम भूल कैसे सकती हो?
आप भूल कैसे सकते हो?
वे गणित के क्लास में है।
Minun täytyy mennä sänkyyn.
En pidä sinusta enää.
Tom kommer ikke i skole i dag.
अपने जेब में क्या है दिखाओ।
अपने जेब में क्या है दिखाइए।
Tom sagde nej.
बच्चे कुछ ज़्यादा ही शोर कर रहे हैं।
Hän ei vastannut.
इतनी ठंड है के नदी जम गई है।
Tom asked me if I wanted to dance.
Il cavallo è arrivato primo.
सड़कें बस गाडियों के लिए नहीं होती।
Il cavallo arrivò primo.
Том спросил меня, хочу ли я танцевать.
मेरा जन्मदिन पास आ रहा है।
Мы должны попробовать всё.
Он пошёл в школу.
La sta prendendo un po' troppo con leggerezza, secondo me!
Mi descrive perfettamente.
Ci manca solo l'immagine romantica.
Tom kysyi minulta halusinko tanssia.
Tom mi ha chiesto se volevo ballare.
Tom nemet mondott.
Tom mi chiese se volevo ballare.
Tom mi ha chiesto se volevo danzare.
Tom mi chiese se volevo danzare.
Tom sai kahdensadan dollarin sakot siitä, ettei hän pystynyt maksamaan sakkojaan.
En usko, että Tom ja Mari ovat sukua toisilleen.
Вы с Томом обсудили цену?
En luule, että Tom ja Mari ovat toistensa sukulaisia.
राष्ट्रपति ने एक नयी योजना प्रस्थापित की।
Tee se itse.
Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.
Olen niin lahjaton kaikessa, että voin huoletta tehdä mitä vain.
Проблема не в том, что они не говорят обо мне, а в том, что они не говорят СО МНОЙ.
Она разрезала торт на пять частей.
Huolettomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.
Köszönöm az ajándékot.
Kuinka montaa lääkettä syöt?
Medio tutissimus ibis.
Pelo meio irás mais seguro.
Onko totta, että "kiitos" vietnamiksi kuulostaa samalta kuin "come on"?
Meteli piti minut hereillä koko yön.
Tänään on melko kylmä.
La meza vojo estas la plej sekura.
Nem tudom neked eléggé megköszönni.
Mikä on "Tatoeba"? Onko se joku uusi muotivillitys?
Nem tudom megköszönni neked eléggé.
Некоторые официальные лица могут быть коррумпированы.
Том хихикнул.
Nem tudom eléggé megköszönni neked.
У неё золотое сердце.
Не то, чтобы я не любил читать, просто у меня нет времени.
Szeretem a nagyapám anekdotáit.
Szeretem a nagypapám anekdotáit.
Le via median es le plus secur.
Mi malkovris ilin dum kisado.
Est quædam flere voluptas.
Há um certo prazer em chorar.
Kiu libro estas via preferata?
Kian ajn kukon vi bakos, ĝi bone gustos al vi.
Il ha un certe placer in le plorar.
Ettem sajtot.
Tom iris sola laŭlonge de la marbordo.
Ĉu vi vizitos aliajn landojn?
Érti azt, amit mond?
Érted, amit mond?
Я сделал несколько звонков в резиденцию господина Ямады, но никто не ответил.
Unter meinem Bett war alles voller Wollmäuse.
Reméljük a legjobbakat.
Úgy tűnik, Tom egy kicsit aggódik.
Ekzistas iaspeca plezuro en plorado.
Miről beszéltetek kettesben?
A vagyona nem tette boldoggá.
Ich glaube nicht, dass Tom und Mary miteinander verwandt sind.
Sözünüzden dönemezsiniz.
メアリーはトムに詰め寄った。「なんでそんなこと言うの？ うちトムのこと好きって言ったよね？ 好きになっちゃダメだったの？」
Solch eine Person geht mir auf die Nerven.
İtfaiyeciler yangını sınırladılar.
Ein Mensch ist verantwortlich für seine Taten.
Türkiye farklı dünyaların olduğu bir ülkedir.
Ein Mensch ist so alt, wie er sich fühlt.
Wir haben etwas für Tom.
Ich hörte gerade, was Tom passiert ist.
Birlikte çalışmalıyız.
Ich hasse es einfach, Tom weinen zu sehen.
Tom scheint keinen Erfolg zu haben.
Az ágyam alatt minden tele volt porcicával.
Bana Tom'u bulmanı istiyorum.
Az ágyam alatt minden tele volt pormacskával.
Tom scheitert nie.
Tom klingt besorgt.
Onlarla gitmeye çok istekli misin?
Tom konnte nicht glauben, dass Mary ihn tatsächlich geküsst hatte.
Lass Tom hierbleiben.
Daha önce bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
Tom ist nie hier.
Sylvia szerette a koncerteket.
彼氏できたら何したい？
Tom ist wahrscheinlich wütend.
Aniden güzel bir kuş gördüm.
Van számítógépük?
Tom möchte nur, dass Mary ihm bei den Schulaufgaben hilft.
Ich gab Tom die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.
Das ist das, was Tom gemeint hat.
Diğer mahkumlara örnek olması için Tom'u öldürdüler.
Non sono dipendenti dell'azienda?
Tom çok meşgul bir adam.
Loro non sono dipendenti dell'azienda?
Ich kann es mit Worten nicht beschreiben, wie sehr ich Tom vermisse.
Jeg tager hånd om det.
Müller úr tanítási módszerei nekem valahogy nem különösen tetszenek.
Ich dachte, Tom hätte gesagt, es wäre ein Hund.
General, pantolonu olmadan daha az etkileyici görünüyor.
Overlad det til mig.
Der er tre køer i stalden.
Çiftliğin önüne park ediyorum.
Miről beszéltetek ti ketten?
Ich glaube, das mit uns hat einfach keinen Zweck. Es ist besser, wenn wir getrennte Wege gehen.
Ich glaube, es ist besser, wenn wir uns trennen.
Ich möchte, dass du mich magst, Tom.
Tom möchte dich töten, Mary.
Tom quiere matarte, Mary.
Pensaba que Tom había dicho que era un perro.
No puedo describir con palabras cuánto echo de menos a Tom.
Eso es lo que quería decir Tom.
Le di a Tom la posibilidad de trabajar para mí.
Probablemente Tom esté enfadado.
Maria hat ein schönes Gesicht.
Tom es un hombre muy ocupado.
¿Recuerdas lo que me dijiste antes?
Wir sind heute in eine Pizzeria gegangen.
Meredith fragte mich, ob ich krank sei.
Tom solo quiere que Mary le ayude con los deberes.
Tom no está aquí nunca.
Deja que Tom se quede aquí.
Tom no se podía creer que Mary de verdad le hubiera besado.
Simplemente odio ver llorar a Tom.
Tenemos algo para Tom.
Acabo de oír lo que le ha pasado a Tom.
Las personas son responsables de sus actos.
Quieren a sus hijos.
Cumpliré la promesa que te hice.
Meredith tiene dos gatos.
Meredith no tiene perros.
Eso no fue culpa de Meredith.
¿Por qué estamos aquí sentados?
Puedes sentarte si quieres.
Ven y siéntate aquí.
Ich wollte, dass du mir bei meinen Schularbeiten hilfst.
Tom se sentó en un banco del parque.
В стайке три коровы.
Tom dijo que había intentado ayudarnos.
Me alegro de que Tom esté bien.
Estas tri bovinoj en la brutejo.
Este es el peor libro que he leído.
Mary los encontrará.
No había ninguna ventana abierta.
Jugamos en el mismo equipo de fútbol.
¿Te ha visto alguien?
ちょっと休んだ方がいいんじゃない？ 顔色悪いよ。
Siéntate aquí y espera.
Es rico.
Nadie le cree.
No los veo en ninguna parte.
Ik kan me niet bewegen.
Tenemos que intentarlo todo.
¿Estás jugando con mis zapatos?
Tengo que saber cómo ha ocurrido.
I live in the United States of America.
Ze zal nooit sterven.
You seem very nervous.
We houden van elkaar, maar ik woon in de Verenigde Staten en hij in Duitsland.
האם אני מבטא זאת נכון?
Am I pronouncing this correctly?
Правильно ли я это произношу?
አነጋገፌ ትክክል ነውን?
Cetere, kio okazas pri li?
ጽቡቕ ጌረ ይዛረብ ኣሎኹ ዶ?
Kutime ni parolas france inter ni.
Edziĝu super la sterko, tiel vi scias, kiu ŝi estas.
Ni atendas nemultajn partoprentantojn.
Panspermia, the idea that biotic matter infested planets from falling objects from space, became taught as fact by the 22nd century.
Люди думали, что телепортация невозможна, но к XXIV веку телепортация больших предметов и даже людей стала такой же распространённой, как микроволновая печь в XXI веке.
Ходить по железнодорожным путям небезопасно.
Der Gedanke war mir gar nicht in den Sinn gekommen.
Ĉu vi estas jam priservita?
Ona bin dolar borçluydum.
Красными линиями на карте обозначена железная дорога.
Tom fragte mich, ob ich tanzen wolle.
Tomo demandis min, ĉu mi volas danci.
Tom nahm den Korkenzieher aus der Schublade und öffnete die Flasche Wein, die Maria mitgebracht hatte.
Bioremediation and environmental engineering of Terra saved that planet from pollution and desertification.
Tom und Maria saßen auf dem Sofa und blätterten durch ein Fotoalbum.
Mi havas neniun humuran senton, mi eĉ ne komprenas mienvizaĝetojn.
Tom nahm sich eine Zeitschrift und machte sich daran, diese durchzublättern.
Avrupa'ya ne zaman gideceksin?
В США самолёты довели железную дорогу до банкротства; то же самое случится с эсперанто и английским. Люди просто не знают, который из них железная дорога.
她的帽子看起来很好笑。
Tom nahm die Fernbedienung und fing an, die Kanäle durchzugehen.
Tom saß auf dem Sofa und blätterte in einer Zeitschrift.
У железнодорожных работников есть своя собственная терминология.
Bir geri zekalı gibi gülmeye ne zaman son vereceksin?
Tom saß an seinem Schreibtisch und blätterte durch ein altes Fotoalbum.
La policistoj nudigis sian revolveron.
Tom und ich gehen nach der Arbeit oft Pizza essen.
Doktorun muayenehanesini ne zaman arayacaksın?
Beni ne zaman arayacaksın?
Bunu ne zaman bitireceksiniz?
Im Poker bezeichnet man einen Drilling und ein Paar als volles Haus.
Ni laŭdu Dion!
Trang, Tatoeba'yı ne zaman güncelleyeceksin?
Weather control made sure that it rained just once a week.
Milano'dan ne zaman döneceksin?
Tom nahm die fünf Karten, die ihm zugeteilt wurden, auf und sah, dass er zwei Asse und drei Könige hielt.
Ich hätte erst mit Tom reden sollen.
Melbourne'e tekrar ne zaman döneceksin?
Sie sind unser millionster Kunde.
Zum millionsten Mal: Es tut mir leid!
Tom ist so groß wie ich.
Ne zaman taşınacaksın?
Beni görmeye ne zaman geliyorsun?
Für was für einen Riesenschwachkopf hältst du mich?
Barsoom Garden is the biggest botanical garden on Mars.
Kendi ülkene ne zaman döneceksin?
Ich bin kein so großer Dummkopf, wie du denkst.
Ich bin kein so großer Dummkopf, wie ihr denkt.
Mary'nin makalesini ne zaman çevirmeye başlayacaksın?
Ich bin kein so großer Dummkopf, wie Sie denken.
Ich muss dich um einen großen Gefallen bitten.
L'assicurazione paga?
Mi sa proprio di no!
È una bella cosa?
Ci guadagnano tutti.
Ci guadagnano tutti?
Premetto che questo è solo il mio parere.
Camminare a piedi fa bene.
Ma vivetevi la vita e pensate positivo!
Funzionerà molto poco.
Funzionerà molto poco?
Il conducente mette anche l'auto.
Il conducente mette anche l'auto?
Hanno cambiato ancora slogan!
Hanno cambiato ancora slogan?
Credo che stiamo continuando a parlare senza capire una cosa di fondo.
E lui non paga?
Perché cancellate i commenti?
Ich muss euch um einen großen Gefallen bitten.
Ich muss Sie um einen großen Gefallen bitten.
Ona ne zaman soracaksın?
My accent is probably strange.
Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit Krimskrams stehen.
Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit seinem Krempel stehen.
המבטא שלי בטח מוזר.
አነጋግሬ ለየት ያለ ሊሆን ይችላል።
ምናልባት ኣደማምጻይ ዝተፈልይ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Ne zaman başlamayı planlıyorsun?
Lanzarote'ye ne zaman geliyorsun?
Şehrimi ne zaman ziyaret ediyorsun?
Fate troppe storie per niente.
E l'usura del mezzo dove la metti?
È un mezzo per ammortizzare le spese del viaggio, non i costi fissi che sosterresti comunque.
Non dico che non sia una buona idea, ma conviene se l'auto non è tua.
Questo vale per uno che lo fa una volta ogni tanto.
Questo vale per uno che lo fa una volta ogni tanto?
La pubblicità dovrebbe essere realistica e non creare falsi miti.
Potrebbe essere utile a qualcuno, ma di certo non risolve il problema trasporti in Italia.
È sospettosa la cosa.
È sospettosa la cosa?
Io ho avuto paura in dogana.
Non ditemi che è tutto registrato.
Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe.
Tom'u tekrar ne zaman göreceksin?
Tom arbeitet bei einer großen Werbefirma in Boston.
Boston'a ne zaman döneceksin?
Tom'a ne zaman söyleyeceksin?
Das ist zum Tragen einfach zu groß.
Ona ne zaman söyleyeceksin?
Das ist einfach zu groß zum Tragen.
Het leek alsof ze zich verveelde toen we aan het vrijen waren.
Tom'a ne zaman söylemeyi planlıyorsun?
Die Kiste ist zu groß: die passt nicht in den Kofferraum des Wagens.
Tom atmete tief ein und blies die Kerzen aus.
Ich würde lieber in einer Klein- als in einer Großstadt leben.
Szükségem van egy körülbelül ilyen nagyságú ládára.
Tom geht ein großes Risiko ein.
Das ist deine große Chance.
Das ist eure große Chance.
Das ist Ihre große Chance.
Tom hat ein großes Haus und drei Autos.
Onunla maaş zammınızı ne zaman görüşeceksiniz?
Das ist einfach zu groß, als dass ein Mensch es tragen könnte.
Tijd heelt alle wonden, zegt men; maar sommige wonden genezen nooit.
Tio simple estas tro granda. Unu homo ne povas porti ĝin.
Tomo havas grandan domon kaj tri veturilojn.
Gitmeye hazır olduğunda beni ara.
Gibt es für derlei Dinge heutzutage einen großen Absatzmarkt?
Tom hat einen großen Hund.
Tomo havas grandan hundon.
Da liegt ein Riesenhaufen Post auf deinem Schreibtisch.
Wir brauchen einen Wagen, der groß genug ist für die ganze Familie.
Tomnak van egy nagy kutyája.
Ni bezonas veturilon sufiĉe grandan por la tuta familio.
Dünya barışının özlemini çekiyoruz.
Bunu daha açık bir şekilde açıklayabilir misiniz?
Üç yıldır İngilizce öğreniyorum.
Tom yeni bir şarkı üzerinde çalışıyor.
Tom'un müdahale etmesini istemiyorum.
Şirketimiz hizmetlerini geliştirmeye çalışıyor.
A biztosító fizet?
Már csak a romantikus kép hiányzik.
Tom'u yalnız bırakamayız.
Komşum olmasına rağmen onu çok iyi tanımıyorum.
Ecco a cosa porta la rabbia repressa.
Ecco a cosa porta la rabbia repressa. A prendersela in momenti sbagliati con persone sbagliate.
Non mi stupirebbe affatto.
Ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.
Dün Karakurum kentini ziyaret ettim.
Yakında bir restoran var mı?
Aniden annesine bir mektup yazmaya başladı.
Dal vivo sono peggio!
Dal vivo sono peggio?
Qualcuno mi sa dire se è una tartaruga d'acqua o di terra?
Io le ho avute entrambe.
Dagli i gamberetti.
Mi sta mangiando l'insalata in giardino!
Era come la mia?
Era come la mia.
Getirdiğin kitap benim değil.
Bir kız arkadaşın olduğunu biliyorum.
Máš dobrou paměť.
У вас хорошая память.
У Вас хорошая память.
İndirimli içki saati, saat altıdan sekize kadardır.
Ona aşık olduğumu sanıyor.
Saluton! Mi estas Tomo. Kiel nomiĝas vi?
Том может говорить по-французски почти как носитель языка.
Nemáš dobrou paměť.
Tembel insanların başarı şansı yoktur.
Il problema quest'anno è un altro.
Criticano prima, tifano durante, festeggiano poi.
È un toccasana per le menti deboli.
È un toccasana per le menti deboli?
Secondo me non guardarlo è un facile modo di sopravvalutarsi.
Adesso potresti spiegarmi cosa servono tutti questi soldi per degli amanti di uno sport?
Così parliamo anche un po' di economia.
Ti va come discorso di economia?
Onu senden duydum.
Том хочет убить тебя, Мэри.
Güvenilir bir kaynaktan duydum.
Onu bugünkü haberlerde dinledim.
Štěstí je dobré zdraví a špatná paměť.
Scivole, ĉu li ja venos, mi rigardis el la fenestro.
Evet, ondan söz edildiğini duydum ama yine de senden duyduğum için seviniyorum.
Знать язык - это одно дело, а учить ему - другое.
Kér még egy kalácsot?
Mi ne povis atingi lin en lia oficejo.
Megfésülte a haját, és szalaggal összekötötte.
טום אמר שהוא התכונן לנסות לעזור לנו.
Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.
Remélem, szerencséd lesz.
Ĉu en via hispanuja feriado vi havis malfacilaĵojn pri la lingvo? - "Ne mi, sed la hispanoj!"
Он в своей библиотеке.
Она в своей библиотеке.
Он не в офисе.
Ni mortas unu post la alia.
Tom'un sıcak bir eli var.
O böyle bir şey yapamazdı.
Кошки в безопасности.
Ŝi ne povas esti Manjo.Tiu nuntempe estas en la malsanulejo.
Tatoeba yabancı dil öğrenmene yardımcı olabilir mi?
Я не могу подписать контракт, не читая его.
Почему я должен это сделать?
La ĉefverko de Saint-Exupéry kun originalaj ilustraĵoj.
Futbol kulübünün hakem hatası konusunda sıfır tolerans politikası vardır.
Я должен знать, как это произошло.
Onunla evlenmek istedim.
Пожалуйста, просто уйди с моего пути.
Lütfen bana başka bir çatal getirin.
Benim külodum ıslak.
הניחו את הנשקים שלכם על האדמה!
Tom bir çocuk psikoloğu, değil mi?
שימו את נשקיכם על הארץ.
Babama ait.
Sarhoş insanlar çok eğlencelidir.
אני לוקח חזרה את מה שאמרתי.
Hasta değilse gelir.
Tom sırrımızı öğrendi.
Она богата.
Nazik yardımınız için tekrar teşekkürler.
Küçük çocuklar çok meraklıydılar.
Дети в безопасности.
Tom ve Mary'nin benimle konuşmak istediğini duydum.
טום לא לקח אתו את המפה, כך שאחרי מספר שעות של הליכה במעגלים סיימנו במרכזו של שום מקום.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Tekrar ne zaman buluşacağız?
Senin için çalışıyoruz.
Мой акцент, наверно, странный.
הכוכבים המנצנצים בשמי הליל נראו כאבנים טובות.
Tom arka dikiz aynasında bir polis arabası fark etti.
Birçok hayvan, insanlar tarafından yok edildi.
Tom ve Mary şarkı söylemekten hoşlanırlar.
Mi opinias, ke li estas tia, kia li estu.
Nálunk munkáshiány van.
Ili finfine perdos sian militon.
እንደማምነው ከሆነ ስህተት አለ።
משהו גורם לתקיעת הדלת.
ጌጋ ዘልዎ ይመስለኒ።
Nálunk létszám-hiány van.
Li trafas de Ĥaribdo al Scilo.
Burada ölmeyeceksin.
Hat négyzete harminchat.
Mi planas studi ĉi-posttagmeze, post kiam mi estos reveninta hejmen.
Mi estas dankema pro la invito.
Bir şey istersem onu alırım.
Úgy gondolom, ez jó ötlet.
Ĉu vi kredas min kompetenta por tiu posteno?
Sıkı çalışırsan iyi bir öğrenci olursun.
Én még mindig ugyanazt kérdezem magamtól.
האם אני מבטאת זאת נכון?
האם אני מבטא את זה נכון?
Nem látom a fiadat.
האם אני מבטאת את זה נכון?
La sua sorellina è molto carina, vero?
בלילה שעבר הייתה לי עוגמת נפש עם המשטרה.
Ha kéket adunk a vöröshöz, bíbort kapunk.
Комары кусаются.
Morgaŭ estos nia feria tago.
Меня искусали комары.
japon telefon sistemi hayli etkindir.
Nem mondta, mikor fog visszajönni.
אני צריך מישהו לדבר אליו.
Legado estas al la menso, kio nutrado estas al la korpo.
Nem mondta, mikor jön vissza.
Tom sagte, dass er bald gehen würde.
Ich hoffe, dass du hiermit Unrecht hast.
Bu hastanenin birçok yeni donanımı var.
A Tom y a Mary les gusta cantar.
Komence ili ne kredis al li.
Trabajamos para ti.
Milyen nagy adagot adnak ebben a vendéglőben?
No sabemos qué pasa.
Ha gazdag lennék, utaznék.
He oído que Tom y Mary quieren hablar conmigo.
Los niños pequeños eran muy curiosos.
O bir fanatik.
Wir müssen das Beweismaterial vernichten.
Tom descubrió nuestro secreto.
Du brauchst nicht zu lügen.
Ihr braucht nicht zu lügen.
Sie brauchen nicht zu lügen.
Du musst nicht lügen.
Mi plezure parolis kun ŝi.
Los borrachos son muy divertidos.
Imádkozom, hogy gyorsan teljen az idő.
Ihr müsst nicht lügen.
Sie müssen nicht lügen.
Bu seninle benim aramdadır.
Ne kredu al ŝi, ŝi diras mensogojn.
Az apám otthon semmit sem csinál.
Li kredis sin geniulo.
Li estas en la biblioteko.
Mi viŝas nenion.
Er ist in seiner Bibliothek.
Bu şişeyi tüm diğerlerinden ayrı tutuyorum.
Ne feledd el magaddal hozni a hálózsákodat.
Tekrar tartışmak ister misin?
Quería casarme con él.
Quería casarme con ella.
Cree que estoy enamorado de ella.
Kullanılmış bir araba için nereye reklam verebilirim?
Cree que estoy enamorada de él.
Cree que estoy enamorado de él.
Cree que estoy enamorada de ella.
Sé que tienes novia.
Antaŭhieraŭ li oficiale vizitis la francan prezidenton.
¿Hay algún restaurante cerca de aquí?
No podemos dejar solo a Tom.
Mi dormis la ceteron de la tago.
Tomo ŝatas rakonti ŝercojn pri seksumado.
Mi havas nenion por doni.
Mi iomete pianas.
Hieraŭ mi vidis vin en la parko.
Mi bezonas viajn konsilojn.
Ez egy erődítmény, melyet azért építettek, hogy védje a várost a betolakodóktól.
He estado aprendiendo inglés tres años.
Ni troviĝas en la sama embaraso.
Ma szörnyen nehéz nap volt.
Sie ist in ihrer Bibliothek.
Tiu informo estis vole mallongigita.
A mai egy rettentően nehéz nap volt.
Tiom multe manĝi estas stulte.
A mai egy borzasztóan nehéz nap volt.
Scienca teorio estas hipotezo, kiu estis pruvita de eksperimentado.
A mai egy kutyanehéz nap volt.
Mi vetas, ke mi alvenos antaŭ vi.
Dühös volt rám, mert elfelejtettem a randevút.
Ŝi estas en sia biblioteko.
Er hat möglicherweise recht.
እንድማስበው ስህተት አለ።
Die Thermoskanne war wirklich eine gute Anschaffung.
ጌጋ ሎ መስለኒ።
Han har muligvis ret.
Hogyan jutok el a stadionhoz?
Olyan szép szemed van!
Isso vai te irritar bastante.
Erős orosz akcentussal beszéli az eszperantót.
Espero que você não me irrite muito.
Espero que isso não lhe aborreça muito.
Hagyd abba a kertelést, és mondd el nekem, mi történt.
Você espere que isso não lhe aborreça muito?
Emlékszel arra a titokzatos gyilkosságra?
Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
Versprich nichts, was du nicht halten kannst!
Mach keine Versprechungen, die du nicht halten kannst!
Hagyta őt elmenni.
Ahhoz, hogy ezt teljesíteni tudjuk, vízalatti robotra van szükség.
Tényleg van egy kis panaszom.
What would you like to order?
מה תרצה להזמין?
מה תרצי להזמין?
ምን ማዘዝ ትፈልጋለህ?
እንታይ ክትእዝዝ ትደሊ?
אני אקח אותו דבר.
Tırmanış dik ve zor olacak.
Az iskola a jövő hétfőn kezdődik.
Tion vi bone skribis.
Tion oni bone skribis.
Hukuk sınavını geçti ve bir hukuk bürosu kurdu.
Piyano çalmak kolay değildir.
O, oyuncakları sever.
ተመሣሣይ እወስዳለሁ።
Susuzlara su, açlara gıda sağla.
ከምኡ ሓደ ዓይነት ክወስድ እየ።
Neredeyse her gün hikaye anlatırım.
Tom geçen yıl yeni bir ev yaptırdı.
Dürüst olmak gerekirse, daha önce bu yeri hiç duymadım.
A volte un piccolo incidente non è poi così male.
Dovrei essere triste, direte voi.
Ho una splendida scusa per non guardare la partita.
Van egy érdekes könyve.
Rosszul érzem magam.
Többé nem fogok vele találkozni.
Ha accusato Tom di furto.
Lei ha accusato Tom di furto.
Az a véleményed, hogy hasonlít az apjára?
Ho accusato Tom di furto.
Io ho accusato Tom di furto.
Lui ha accusato Tom di furto.
Hai accusato Tom di furto.
Tu hai accusato Tom di furto.
אתה בכיוון הלא נכון.
Menj el az orvoshoz, hogy megkapd a receptedet.
Nem ismerem az angol nyelvet.
Ken ha accusato Tom di furto.
Marie ha accusato Tom di furto.
Abbiamo accusato Tom di furto.
Noi abbiamo accusato Tom di furto.
Avete accusato Tom di furto.
Voi avete accusato Tom di furto.
You're going the wrong direction.
Hanno accusato Tom di furto.
Loro hanno accusato Tom di furto.
Abban az időben kevés ember tudott külföldre utazni.
A fülemmel hallok.
Perché non li lasci da soli?
Perché non le lasci da sole?
Perché non li lascia da soli?
Perché non le lascia da sole?
Perché non li lasciate da soli?
Tervezem, hogy odamegyek.
Perché non le lasciate da sole?
Alkonyodott, amikor odaértünk a faluba.
ጌጋ ኣንፈት ትኸይድ ኣሎኻ።
Ezt a könyvet fogod szeretni.
Fehler bei anderen zu suchen ist ein natürlicher Drang, der sich bei Menschen mit schlechtem Charakter findet.
Maria hat nie eine Kunstakademie besucht. Sie hat sich alles selbst beigebracht.
Ne avevo uno uguale.
Tom hat das erste Mal einen Hörsaal von innen gesehen, als er dort selbst eine Vorlesung hielt.
„Ich finde deine Vorschläge meist sehr gut, Maria.“ – „Willst du mir damit durch die Blume sagen, dass dir dieser spezielle nicht gefällt?“
Tom ist Chemieprofessor.
Die letzte Vorlesung am Ende eines Semesters pflegte der Professor immer in Esperanto zu halten.
Ich bin ein guter Mensch mit einem schlechten Charakter.
Mi estas bona homo kun malbona karaktero.
የምትሄደው በተሳሳተ አቅጣጫ ነው።
እንታይ ትኽእል ዶ?
Gratulerer med dagen!
„Jetzt verstehe ich, wie leicht man mich missverstehen kann“, sagte Tom mit einem nachdenklichen Gesichtsausdruck.
Kun pensema mieno Tomo diris: "Nun mi komprenas, kiel facile oni povas miskompreni min."
ምን እየፍለግህ ነው?
Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó!
Igaza lehet.
A könyvtárában van.
Nem muszáj hazudnia.
Nem muszáj hazudnotok.
Nincs szükség arra, hogy hazudjon.
Ez az ön nagy esélye.
Tom nagy kockázatot vállal.
Chi bene inizia è a metà dell'opera.
Kio estas socialismo kun ĉinaj trajtoj?
Was ist Sozialismus chinesischer Prägung?
Bisogna che discutiamo.
Non mi parlare di lavoro.
Non mi parlate di lavoro.
Nemmeno la pioggia ci può fermare!
E siamo all'aperitivo.
Alla faccia!
Ero proprio così.
Reformado kaj pordomalfermo estas ŝlosilaj nocioj de la nuntempa evoluo de Ĉinio.
Reformtätigkeit und Öffnungspolitik sind Schlüsselbegriffe der gegenwärtigen Entwicklung Chinas.
Ik ben een goed mens met een slecht karakter.
Por que você está protegendo o Tom?
A vida é cheia de problemas.
É inútil tentar escapar.
Ela tinha um belo sorriso.
O Tom não tem falado desde ontem.
Está quase feito.
Está quase pronto.
Te ligarei mais tarde hoje.
La riforma e l'apertura dell'attività politica sono dei concetti chiave dello sviluppo attuale della Cina.
You have nothing on your wall.
Non hai nulla sulla tua bacheca.
Non hai niente sulla tua bacheca.
Non hai nulla sulla tua parete.
Non hai niente sulla tua parete.
''Se importa se eu fumar?'' ''Não, não mesmo.''
Es wird etwa eine Stunde dauern.
Wie erkläre ich es so, dass es jeder versteht?
Ayudar es nuestra obligación.
I wonder how I can explain it so everyone will understand it.
Он, должно быть, был воспитан в хорошей семье.
Он, должно быть, воспитывался в хорошей семье.
В коровнике находятся три коровы.
En ese caso es necesario el análisis de este fenómeno.
Yo a ti no te dejaré.
В хлеву стоят три коровы.
La tablo estas plena de ekzotaj frandaĵoj.
Der Tisch war voller exotischer Leckerbissen.
Die Hauptmahlzeit des Tages bestand aus fünf Gängen.
La ĉefa manĝo de la tago konsistis el kvin pladoj.
Am Abend öffnete Maria alle Fenster ihrer Wohnung.
En la vespero Maria malfermis ĉiujn fenestrojn de sia loĝejo.
Baldaŭ post tio videbliĝis lumturo.
Bald darauf wurde ein Leuchtturm sichtbar.
What a bunch of assclowns!
トム早く来ないかなあ。
La leña en el horno se convirtió en ardientes carbones.
Me siento feliz no obstante la pobreza.
¿Alguna vez voló en un avión?
Том не подозрительнее любого другого человека.
Том не мог поверить, что Мэри действительно его поцеловала.
Astral projection augmented by sophisticated instrumentation became utilized for exploration of distant parts of the universe.
The transfer of an astral body from one physical body to another became a tool for espionage.
In the postbiological era, synthetic bodies became the new home of human minds.
Ich will, dass die ganze Welt von uns erfährt.
Als verheirateter Mann muss er an die Zukunft denken.
Authorities in space colonies encouraged larger families.
Tom eilte ins Haus.
Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.
Tom will sich die Brust tätowieren lassen.
Tom bat mich, seinen Aufsatz Korrektur zu lesen.
Ich wollte nicht, dass du das liest.
Ich wollte nicht, dass ihr das lest.
Ich wollte nicht, dass Sie das lesen.