loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Möglicherweise brauche ich zehn Jahre, um völlig zu begreifen, was ich erreicht habe.
Ez tetszeni fog neki.
Тӱшка вий дене курыкым савыраш лиеш.
איך גילית שטום לא פרע את חשבונותיו?
Il est huit heures du matin maintenant.
Бергә-бергә тауларны да актарырга мөмкин.
Widzę dom.
Общими усилиями можно и горы свернуть.
Nem tudom megoldani ezt a feladatot.
Жап толын шуэш эше кӱсыным савырашат.
Үч кайтарыр вакыт та җитәр әле.
אה, הקפה ממש חם!
Mindent meg fogok tanítani neked, amit tudnod kell.
Придёт время и платить по счетам.
Észrevett valami gyanúsat?
הוא ידוע בכל העולם.
I will introduce you to my parents.
Юмо савырыже!
Yo te presentaré a mis padres.
Да поможет Бог!
Аллаһ ярдәм бирсен!
Egyáltalán nem értettem a kérdésed célját.
Vedd le a zoknid.
As I am sick, I will not go with you.
A tv-nézők csak azt látják, amit a kamera mutat.
Jem obiad.
Az almák fele romlott.
Kinek az ötlete volt a sátrat itt felállítani?
Марий калык – мемнан пурла кидна.
Мари халкы - безнең уң кулыбыз.
Марийский народ - наша правая рука.
Der Mann, dem wir vertraut haben, hat uns enttäuscht.
Li manĝis kotleton.
La viro, al kiu ni fidis, elrevigis nin.
Zjadł kotleta.
Törölte a Facebook-hozzáférését.
Késő van - kapcsold ki a tévét!
Tion ĉi mi antaŭvidis.
Das habe ich vorausgesehen.
Tomo detale klarigis sian planon.
אני רוצה לדעת מי טילפן.
Prenu la leteron el la koverto!
Törékeny testalkata van.
Nimm den Brief aus dem Umschlag!
Tio bonas por mi.
Nehmen Sie den Brief aus dem Kuvert!
Kiomfoje en monato vi leteras al via patrino?
Kio tiel pezigas tiujn kestojn?
Tamten film podobał się mi.
Dlaczego zjadł ciastko? - Zjadł ciastko, bo ono podobało mu się.
Li ne konas ambaŭ nin.
אינך נראה מאושר.
Ni devas labori tiom longe, kiom ni vivas.
Kiom da fotiloj vi havas?
Jam cent fojojn mi diris tion al vi.
Hodiaŭ malvarmetas.
Das habe ich dir schon hundertmal gesagt.
Tion ĉi mi bone scias.
Das weiß ich wohl.
Non in solo pane vivit homo.
Шонгылыкышты цилӓлӓн утынзак лиӓш вӓрештеш.
Картайгач һәркем өчен мәшәкатьле булырга туры килә.
Kiel progresas via lernado de la angla?
В старости приходится быть обузой для всех.
Dir bleiben nur noch drei Minuten.
Sie haben nur noch drei Minuten.
La beleco estas potenco, kiu ofte nebulas nian menson.
Die Schönheit ist eine Macht, die oft unseren Verstand vernebelt.
Komence mi estis surprizita de vi, sed nun mi kutimas al vi.
Du scheinst keinen so großen Hunger zu haben.
Czy film podobał się Tobie?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie beschäftigt ich war!
Fermi ĉiujn pordojn kaj fenestrojn.
Du hast deine Arbeit schon immer gut gemacht.
Würdest du sagen, dass Maria attraktiv ist?
Mi mem faris tiun robon.
Würdest du mir wohl davon erzählen?
Warum warst du letzte Woche in Boston?
Warum bist du nicht bei deinen Eltern?
Li pardonpetis pri tio, ke li insultis ŝin.
Podczas przerwy zapalę papierosa.
Пагален ӱжына!
Warum trägst du kein Kostüm?
Warum trägst du Toms Jacke?
Ja ĝuste tion mi ĵus diris.
Mi iris fari aĉetojn.
Warum bist du ständig so beschäftigt?
Wer sagte, dass es leicht würde?
Mi iris butikumi.
Das ist es ja, was ich eben sagte.
Не хлебом одним будет жить человек.
Wo hast du letztes Jahr gearbeitet?
האם אתה רוצה סוכר?
Was hast du in deinen Taschen?
Mi iris al la ekonomia gimnazio.
Für welche Tätigkeiten interessierst du dich?
Wir dürfen noch immer nicht eintreten.
Ne per la pano sole vivas homo.
En Japanujo ne estas pli granda lago ol la lago Biwa.
Wir treffen uns in drei Stunden mit Tom.
Mi iris al la komerca lernejo.
Wir machen uns alle große Sorgen um dich.
Se vi scias la respondon al tiu demando, bonvolu diri ĝin al mi.
היה יכול להיות כישלון בתשובה.
Dum la paŭzo mi fumos.
Ӱжӱвӱр пырысла кычкыра – игече пужла.
No sólo de pan vivirá el hombre.
Wir fangen gleich morgen früh an.
Wir treffen uns in einer halben Stunde mit Tom.
Wir sind in einer halben Stunde da.
Wir müssen wissen, wo Tom jetzt ist.
Man shall not live by bread alone.
En tiu botelo estas iom da viskio.
Wir müssen die Lage besprechen.
Wir wissen, dass du nicht Tom heißt.
Ich möchte aufs Land ziehen.
Шәүлегән мәче булып кычкырса, явым-төшем булыр.
Wir müssen ermitteln, wer das getan hat.
La kuracisto regis urĝajn situaciojn, kia tiu.
Wir müssen den Täter ausfindig machen.
Wir hatten keine Ahnung, was wir tun sollten.
אני מקווה שיהיה לי האומץ לדבר על רגשותיי.
La ŝatokupo de mia patro estas fiŝado.
Иволга издаёт кошачий визг - к непогоде.
Wir erörterten einige Möglichkeiten.
Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme.
Tom ist in einer halben Stunde hier.
Tom wird in einer halben Stunde hier sein.
Tom stellte sich die gleiche Frage.
Rigardante la lagon, mi sentis min kvieta.
Tom war damals beim FBI.
No sols de pa viurà l'home.
Могай-гынат осал паша лийын.
Наверное, случилось что-то недоброе.
Tomo kredas, ke tiuj kvarckristaloj havas sanigajn fortojn.
Tom war vor allen anderen dort.
La teksto tro longas.
Tom war von dem überrascht, was er sah.
Tom war einer meiner ersten Schüler.
Mi ne povas ĉesi retumi ĉe Tatoeba.
Tom hatte denselben Flug wie ich.
Tom saß in demselben Flieger wie ich.
Ich habe noch nie einen Menschen wie ihn getroffen.
Tom wollte unbedingt abnehmen.
Мөгаен, ниндидер күңелсез хәл булгандыр.
Tom fing an, Müdigkeit zu verspüren.
Tom fing an, Hunger zu verspüren.
Li spertas pri valortaksado de antikvaĵoj.
Tom war einer deiner Freunde. Richtig?
Tom war ein Freund meines Bruders.
Молан мыйым ӱжыреда?
Tom ging schnell den Flur entlang.
Kie vi demetis viajn botojn?
Нигә мине аптыратасыз?
Kie vi demetis viajn ŝtrumpojn?
Зачем меня донимаете?
Kie vi demetis viajn gantojn?
Tom ging nach draußen in seinen Garten.
Tom wartete vor dem Haus.
Mi iros morgaŭ, eĉ se pluvos.
Tom wartete auf Marias Rückkehr.
Kie vi demetis viajn ŝuojn?
Tom hat uns am letzten Wochenende besucht.
Kie vi demetis viajn okulvitrojn?
Tom läuft gewöhnlich von der Arbeit nach Hause.
Kie vi demetis viajn orelringojn?
Tom geht von der Arbeit gewöhnlich zu Fuß nach Hause.
Мый тыланда осалым ом шоно.
Tom war früher mein Nachbar.
Tom wohnte früher bei mir nebenan.
Non di pane soltanto vivrà l'uomo.
Tom nahm das Geld vom Tisch.
Мы вам зла не желаем.
Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus.
Без сезгә начарлык теләмибез.
Tom ging hinter einer Mülltonne in Deckung.
Малыш вытер руки, запачканные шоколадом, о слюнявчик.
Tomo evitis la pugnobaton de Manjo kaj ree piedbatis ŝin.
Умшаштет ӱй лийже.
Tomo demandis al mi, kial mi ne povas iri.
Tomo demandis al mi, kie mi aĉetis mian zonon.
Авызыңа бал да май.
Она взяла за правило гулять по часу каждое утро.
Твоими бы устами мёд пить.
У Тома нет медицинской страховки.
Tom sagte mir, dass er großen Hunger habe.
Tom sagte Maria, dass er Hunger habe.
Tomo petis min pase viziti lin post la laboro.
Tom dankte Maria für das Geschenk.
Илышем ӱй ден мӱй огыл.
Tom bedankte sich bei Maria für das Geschenk.
Tom fing an, seine Taschen zu entleeren.
Том нажал одну из кнопок.
Tom fing an, zu der Musik zu tanzen.
Моя жизнь - не мёд с маслом.
Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.
Tom stellte seinen Wecker auf halb drei.
Tom petis min survoje de la laborejo hejmen aĉeti dek du ovojn.
Тормышым бал да май түгел.
Tom stellte seinen Wecker auf 2.30 Uhr.
Tom trifft sich mit Maria dreimal wöchentlich.
Я должен буду отсутствовать какое-то время.
Tom scheint mehr zu tun zu haben als Maria.
Добро пожаловать в Дублин!
Tom scheint ganz schön viel zu tun zu haben, oder?
Tom demandis, ĉu mi povos je sabato bicikli kun li.
Tom sagte, du könntest gut Ski fahren.
Tom sagte, wir sollten noch mehr proben.
Tom sagte, er habe großen Hunger.
Tom sagte, er sei hungrig gewesen.
Ĉar ili estis invititaj, Tomo kaj Manjo sentis sin devigataj iri tien.
Tom sagte, Maria könne gut Französisch.
Я думаю, что поменяю работу.
Tom sagte, Maria könne gut schwimmen.
Tom sagte, Maria sei eine gute Schwimmerin.
Tom sagte, er sei in dich verliebt.
Tomo vere bone laboris riparante mian aŭton.
Tom weigerte sich, den Vertrag zu unterzeichnen.
Tom lehnte es ab, den Vertrag zu unterschreiben.
Tom hat dir ganz schön Angst gemacht, oder?
Ӱпшыч коштшо пийлан ӱлакса ок пыте.
Tom rannte aus dem brennenden Haus.
Tom tat so, als sähe er Maria nicht.
Иснәнеп йөргән эткә үләксә бетмәс.
Tom bot Maria eine Tasse Kaffee an.
Tom bemerkte, dass Maria schwieg.
Tom konnte nicht den Blick von Maria abwenden.
Вынюхивающей собаке падаль не кончится.
Tom erlangte nie mehr das Bewusstsein wieder.
Tom hört dem Lehrer nie zu.
Tom musste nie viel lernen.
Tom scheint sich ein wenig unwohl zu fühlen.
Pro vi mi estas ĉi tie.
Tom lauschte der Ankündigung.
Tom wusste, dass Maria in Gefahr war.
Tom wusste, dass Maria nicht sehr hungrig war.
Ур йӱштӧ телылан пыжашым ӱлан опта, леве телылан – кӱшан.
„Tom wird seine Vorurteile mir gegenüber nie ablegen können.“ – „Doch. Gib ihm nur Zeit!“
Белка к холодной зиме строит гнездо внизу дерева, к тёплой – наверху.
Я не смог уснуть.
Я не смогла уснуть.
Они нуждаются в нём.
Он им нужен.
Җылы кышка тиен оясын агачта аскарак кора, салкын кышка - өскәрәк.
Том знал, что Мэри в опасности.
Она была одета в красное платье.
Том положил цветы на могилу Мэри.
Шонгы эдемлӓнӓт ӱлешлӓ ашкедӓш куштылгы.
Том никогда не слушает учителя.
Карт кешегә дә таудан төшү җиңелрәк.
Даже пожилому человеку спускаться с горы легче.
Том не мог отвести глаз от Мэри.
Eles disseram o que aconteceu?
Том сделал вид, что не видит Мэри.
Том выбежал из горящего дома.
Vá embora, eu estava aqui primeiro.
Eu sei o que matou Tom.
Том сказал, что влюблён в тебя.
Тудо тый денет илаш ок тӱҥал.
Dieses Spiel ist großartig!
Ele me contou que a casa dele era mal assombrada.
Ул синең белән яшәмәс.
Том поставил будильник на половину третьего.
Она не станет жить с тобой.
Том поставил будильник на два тридцать.
Ich habe mir eine Tasse Kaffee eingegossen.
Das wird mir nie passieren.
Мы остались довольны вкусной едой.
Er lieh mir ein Buch, das zu schwer für mich war.
Том стал вытаскивать всё из карманов.
Em seu livro, ''Na terra das línguas inventadas,'' Arika Okrent fala, favoravelmente, sobre o esperanto.
Том поблагодарил Мэри за подарок.
Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.
Том сказал Мэри, что голоден.
Er befahl mir, das Tor zu schließen.
Вараксим ӱлыч чоҥешта гын, йӱр лиеш.
Том сказал Мэри, что хочет есть.
Том сказал мне, что ужасно голоден.
Том сказал мне, что ужасно хочет есть.
Eu devo descobrir quem quebrou isso.
Карлыгачлар түбән очса, яңгыр булыр.
Er sagte mir, dass wir Nara nächsten Monat besuchen würden.
A casa de um inglês é seu castelo.
Том снял ботинки и носки.
Er nahm mich beim Kragen.
Если ласточки летят низко - будет дождь.
Том взял деньги со стола.
Er wird mein Geld nicht stehlen; Ich habe Vertrauen zu ihm.
Er schenkte mir ein anerkennendes Lächeln.
Ще се върнем.
Ние ще се върнем.
Не будь таким бестолковым.
Er empfahl mir dieses Wörterbuch.
Том обычно ходит с работы домой пешком.
O Tom suspirou de dor.
Você tem me escutado?
Не стесняйтесь. Ваше произношение более-менее правильное.
Er hat sein Äußerstes für mich getan.
Eu reduzi a quantidade de carne que eu como.
Continue escutando.
Нет, ну правда!
Er kann meinen Egoismus nicht länger ertragen.
O governador libertou os prisioneiros.
Er gab meinen Ansichten nach.
Eu nunca tento ir lá.
Tom sagte Maria, dass er essen wolle.
Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.
Er rief bei mir zu Hause an.
Ты хоть раз был за границей?
Z twojego powodu jestem tutaj.
Я думаю, что он честный человек.
Я уверен, что он честный человек.
Откуда мы друг друга знаем?
Ich bin von seiner Ehrlichkeit überzeugt.
Non solmente de pan vivera le homine.
Он никогда не обращает внимания на то, что я говорю.
Mein Vater glaubt, er habe immer recht.
Я хотел бы заказать бутерброд.
Why does reading this sentence make me think of Obama?
Mi padre siempre cree tener razón.
Courage grows with growing danger.
Omul nu va trăi numai cu pâine.
Est-ce que mademoiselle Sandra habite ici ?
O que o Tom estava dirigindo?
Я ещё никогда не встречал таких глупых женщин, как ты.
Я еще никогда не встречал такой дуры, как ты.
Eu acho que poderia ser necessário ajudar o Tom.
Only to err is to live, and knowledge is death.
Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.
Nous devons décider aujourd'hui.
Casey habite à Tver.
Nature is an infinitely divided God.
Quando a performance começa?
Je ne me hais point.
Wir müssen uns heute entscheiden.
And the sun of Homer, look! It smiles upon us.
Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.
Love is selfish.
Tom parle fréquemment avec Mary.
Очевидно, что она не любит своего мужа.
J'ai acheté un nouveau chapeau pour ma sœur.
Amo estas egoista.
Com licença, não é um erro?
Où est la bibliothèque ?
Eu apenas acabei de começar a estudar italiano.
Eu espero que isso não aconteça.
A person who does not read at all is better informed than someone who reads only the newspaper.
Прошлой ночью был дождь.
Est-ce que tu connais son père ?
O Tom estava, profundamente, depressivo.
Любовь эгоистична.
Ela é fraca, sem poder. Um mero humano.
Le chat est brun.
Não há tarefa mais difícil do que essa.
Le chat est marron.
Est-ce que Toshio aime Sachiko ?
Il rit joyeusement.
Bonjour mademoiselle !
Est-ce que je peux t'aider ?
Мне кажется, ты другого мнения.
Nous les rencontrâmes par hasard.
Мне кажется, что он слишком молод, чтобы путешествовать по миру в одиночку.
C'est arrivé il y a trois jours.
Que illa reposa in pace.
La pomme n'est pas encore mûre.
Мы встретили их случайно.
Мы случайно её встретили.
Un enfant n'est pas un homme mûr.
Viens nager avec moi !
Tom estaba profundamente deprimido.
Le printemps est fini et l'été commence.
J'ai passé l'été chez mon oncle.
Я могу тебе помочь?
В прошлом он, как мне кажется, жил в Испании.
Je veux travailler cet été.
L'été est la saison la plus chaude.
No me importa si me lo va a prestar o no.
Тебе помочь?
Том няма да прави никакви доставки днес.
C'est trop chaud.
Avant que tu meurs, tu vois l'anneau.
In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.
Всичко, което Том предсказа, се сбъдна.
Salut, Monde !
Wäre jemand so freundlich, den Satz Nr. 1 mit dem Satz Nr. 2 zu verknüpfen?
C'était mon ami.
Un beau costume.
Лето - самое тёплое время года.
La rivière coule à travers la ville.
Лето - самое жаркое время года.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich schon bei Tatoeba willkommen geheißen habe. Also möglicherweise noch einmal: Herzlich Willkommen!
La teksto estas tro longa.
Tu dors vraiment beaucoup !
Лето - самый тёплый сезон года.
Wenn du Fragen hast, zögere nicht, dich bei mir zu melden!
Ich werde dir deine Fragen gerne beantworten. Also schieß los!
Я провёл лето у своего дяди.
Не си тръгвайте, преди да сте приключили с работата.
Не си тръгвай, преди да си приключил с работата.
Весна закончилась, и начинается лето.
Прошла весна, и наступает лето.
Не си тръгвай, преди да си приключила с работата.
Summer is the warmest season of the year.
Нямаше да сме в това положение, ако ти ни беше помогнал.
Gute Nacht! Und träume süß!
Нямаше да сме в това положение, ако ти ни беше помогнала.
Tom arbeitet jetzt für einen Geheimdienst. Er darf jedoch nicht sagen, für welchen, denn das muss ein Geheimnis bleiben.
Gute Nacht und süße Träume!
Он весело смеётся.
Он весело рассмеялся.
Verão é a estação mais quente do ano.
Мери излиза с двама едновременно.
Въпреки че днес Том тръгна рано от вкъщи, той закъсня за работа.
Uma pessoa que não lê nada é melhor informada do que alguém que lê apenas o jornal.
La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
O amor é egoísta.
Tom nun laboras por sekreta servo. Sed li ne rajtas diri, por kiu, ĉar tio devas resti sekreto.
Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
Мери погледна в чантата си, но не намери каквото търсеше.
Por que ler esta sentença me faz pensar no Obama?
Том като че ли през цялото време разговаря по телефона с Мери.
Como estou doente, não irei com você.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Ако ти трябва помощ, питай.
La ville fut détruite pendant la guerre.
Мисля, че не схващаш основното.
Le garçon embrassa la fille.
Erinnerst du dich an seinen Namen?
Ao sinal, por favor grave sua mensagem.
Tom é um grafiteiro.
Erinnerst du dich, wie er heißt?
Willst du in einem Geheimdienst einen wichtigen Posten einnehmen, musst du vor allem lernen, die Öffentlichkeit in vollendeter Weise zu täuschen.
Мисля, че не разбираш най-важното.
Meu pai acha que ele está sempre certo.
Мисля, че пропускаш нещо.
Мисля, че не разбирате най-важното.
Мисля, че не схващате основното.
Ele também introduz novos personagens.
Мисля, че пропускате нещо.
Мисля, че правиш голяма грешка.
Мисля, че правите голяма грешка.
Calvinismo teve um impacto muito grande.
Аз мисля, че си луд.
Аз мисля, че си луда.
Мисля, че си луд.
Мисля, че си луда.
Se vi volas okupi gravan postenon en sekreta servo, vi antaŭ ĉio devas lerni perfekte trompi la publikon.
Kiel mi malŝategas kiselon!
Мисля, че си въобразяваш.
Мисля, че ще останеш доволен.
Liberdade pesa mais do que prata e ouro.
Мисля, че ще останеш доволна.
Мисля, че ще останете доволен.
Não estou criticando você.
Мисля, че ще останете доволна.
Мисля, че ще останете доволни.
Я думаю, что вы совершаете большую ошибку.
Мисля, че ще бъдеш приятно изненадан.
Escrevi uma carta à Maria.
Мисля, че ще бъдеш приятно изненадана.
Eu fumei em minha juventude.
Мисля, че ще бъдете приятно изненадан.
Мисля, че ще бъдете приятно изненадана.
Мисля, че ще бъдете приятно изненадани.
Мисля, че това ще ти е интересно.
Мисля, че това ще ви е интересно.
Você tem uma meleca no seu cabelo.
Ich glaube, Sie begehen einen großen Fehler.
Traga-me vinagre e óleo, por favor.
Мисля, че ще бъдеш впечатлен.
Мисля, че ще бъдеш впечатлена.
Город был разрушен во время войны.
Ele enxugou a testa suada.
Você está certo por enquanto.
Ты помнишь его имя?
Мисля, че това ще Ви хареса.
Как ты собираешься это делать?
La knabo kisis la knabinon.
Ты помнишь её имя?
Ты помнишь, как её зовут?
Sebastian Vettel disse que poderia levar dez anos para compreender plenamente o que ele havia conseguido.
Ĉu vi memoras ŝian nomon?
Erinnerst du dich an ihren Namen?
Erinnerst du dich, wie sie heißt?
Ĉu vi memoras, kiel ŝi nomiĝas?
Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen.
Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.
Este emprego lhe proporcionará uma experiência valiosa.
Se todos concordam, eu não votarei contra.
Eu sorrio toda vez que eu a vejo.
Мисля, че трябва да видите това.
Tudo pareceu como uma mentira.
Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo.
Мисля, че е по-добре да полегнеш.
Мисля, че е по-добре да легнеш.
Мисля, че е по-добре да полегнете.
Мисля, че е по-добре да легнете.
Eu nunca o escuto.
Мисля, че е по-добре да се откажеш.
Мисля, че е по-добре да се откажете.
Мисля, че трябва да си луд да не отидеш.
Мисля, че трябва да си луда да не отидеш.
Мисля, че ще бъдеш страхотен баща.
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Мисля, че ще бъдеш изненадан.
Мисля, че ще бъдеш изненадана.
Мисля, че ще бъдете изненадан.
Мисля, че ще бъдете изненадана.
Мисля, че ще бъдете изненадани.
Мисля, че е най-добре да се прибереш вкъщи.
Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
Мисля, че е най-добре да се приберете вкъщи.
Мисля, че е по-добре да дойдеш с мене.
Мисля, че е по-добре да дойдете с мене.
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Мисля, че трябва да останеш където си.
Мисля, че трябва да останете където сте.
Мисля, че трябва да изпратиш Том в Бостън.
Мисля, че трябва да изпратите Том в Бостън.
Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
Мисля, че трябва да си помислиш отново.
Мисля, че трябва да си помислите отново.
Мисля, че трябва да послушаш Том.
Мисля, че трябва да слушаш Том.
Мисля, че трябва да слушате Том.
Мисля, че трябва да послушате Том.
Feliços els pobres en l'esperit, perquè d'ells és el regne dels cels.
Мисля, че ти трябва да се присъединиш към нас.
Beati i poveri in ispirito, perché di loro è il regno de' cieli.
Мисля, че трябва да се присъединиш към нас.
Фома разводится с Машей.
Мисля, че трябва да се присъедините към нас.
Мисля, че вие трябва да се присъедините към нас.
Мисля, че ти трябва да си пуснеш брада.
Мисля, че трябва да си пуснеш брада.
Мисля, че трябва да отидеш на погребението на Том.
Fericiți cei săraci cu duhul, căci a lor este împărăția cerurilor.
Мисля, че е по-добре да излезете.
Tom is now working for a secret service agency. However, he can't say which one, because that must remain a secret.
Мисля, че трябва да излезете.
Мисля, че трябва да излезеш.
Я чувствовал себя незваным гостем.
Мисля, че трябва да се прибираш.
Он ненавидит Тома.
Мисля, че трябва да се прибирате.
Ты ненавидишь Тома.
Она ненавидит Тома.
Кен ненавидит Тома.
Мисля, че Том изобщо не е прав за Мери.
Мэри ненавидит Тома.
Мисля, че Том е един доста забележителен човек.
Мы ненавидим Тома.
Вы ненавидите Тома.
Мисля, че от Том и Мери би излязла чудесна двойка.
Аз уча в един университет в Бостън.
Уча в един университет в Бостън.
Когато Том се събуди, откри, че Мери беше изчезнала.
Когато Том се събуди, той откри, че Мери беше изчезнала.
Benedicte illes qui es paupere in spirito, proque de illes es le regno del celos.
Моё увлечение - посещение старых храмов.
Я увлекаюсь посещением старинных храмов.
Той окачи сакото си на закачалка, защото не искаше да се измачка.
Преди няколко дена компютърът ми спря да работи.
Не съм искал да нараня ничии чувства.
Не съм искала да нараня ничии чувства.
Аз не съм искал да нараня ничии чувства.
Аз не съм искала да нараня ничии чувства.
Не съм искала да нараня чувствата на Том.
Не съм искал да нараня чувствата на Том.
Аз не съм искала да нараня чувствата на Том.
Аз не съм искал да нараня чувствата на Том.
Завтра будет жарко?
Завтра будет жара?
Трябват ни още дърва за огрев.
Имаме нужда от още дърва за огрев.
Я хочу сказать: "Спасибо за поездку в Афганистан и за мой протез!"
Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать дрова.
Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать хворост.
Трябва да запалим огън.
Ние трябва да запалим огън.
Чиста загуба на време е да учиш, когато ти се спи.
Покажи ми този списък.
Покажете ми този списък.
Покажи ми това.
Покажете ми това.
Мери често носи дълги поли.
Тази среща беше чиста загуба на време.
Фома хорошо известный художник.
Фома является хорошо известным художником.
Ние всички владеем френски.
Аз искам да говоря френски.
Were you involved in the accident as a pedestrian, cyclist, motorcyclist or motorist?
Я видел пятерых мужчин.
Том може да говори както на френски, така и на английски.
Том може да говори както френски, така и английски.
Este es mi trabajo.
Том може да говори и френски, и английски.
Tom no corrió.
Tom condujo rápido.
Tom se sentía mareado.
Tom donó sangre.
В последние годы наука достигла значительного прогресса.
Хайде да изпеем заедно няколко френски песни.
Я вышел.
Чудя се дали Том би ми преподавал френски.
Чудя се дали Том би ме учил на френски.
Hinter der Maske des Charmeurs versteckt sich ein knallharter Machtmensch.
Родители Эла Смита - выходцы из Ирландии.
Mir scheint, mit der Wahrheit nimmt es Maria nicht so genau.
Как ни странно, дверь открылась сама по себе.
Tio estas mensogo!
Том начал верить, что он никогда не сможет снова ходить.
Kvankam tio sonas strange, la pordo sin malfermis mem.
Скорость убивает.
Soy nuevo en esto.
Tomo komencis kredi, ke li neniam plu kapablos iri.
Часто страх перед одним злом приводит нас к большему злу.
Мне жаль, что ты не сказал мне об этом.
The German for "to dance" is "tanzen".
Iré en taxi.
Iré a hacer eso.
Dejaré ir a Tom.
Lo buscaré.
How do you say 'rushing' in Russian?
Te premiaré.
Te recompensaré.
Как называется это животное на японском языке?
Estoy en el banco.
You're not even close to the right answer.
They said goodbye to each other.
Я абсолютно уверен в его способностях.
Nothing can save the Governor-General.
Преподавам руски от три години.
All this random shit is making me dizzy.
Этой девушке не к кому было обратиться за советом.
I have a tortoiseshell cat. She is so affectionate!
Это находится в маленьком помещении в конце сада.
Преподавам френски от три години.
Seré paciente.
Tiu knabino havis neniun, kiun ŝi povis peti pri konsilo.
Преподавам френски вече три години.
Two all beef patties, special sauce, lettuce, cheese, pickles, onions on a sesame seed bun.
Dieses Mädchen hatte niemanden, den es um Rat fragen konnte.
That's not how you make porridge.
Traté de esconderme.
Voté por Tom.
Is this container microwavable?
Champagne is the drink of the angels.
Том може малко да говори френски.
Súbete al bote.
Този семестър ще уча френски.
It was the best of times. It was the worst of times.
Ешьте каждое утро живую лягушку и ничего худшего с вами не случится за весь день.
Hold me closer, Tony Danza.
Жизнь без любви не имеет никакого смысла.
Silicon parts are made for toys.
Том говореше на френски доста свободно.
Я легко нашел его офис.
If it's rocking don't bother knocking.
Том искаше Мери да научи френски.
Want to hear the most annoying sound ever?
Почему Вы плачете?
You belong on another planet.
Том обича да чете френска литература.
That disgraceful effort won't be forgotten quickly.
Когда мы вернулись домой, нас ждали хорошие новости.
You're grounded, missy!
Encontré mi libro.
Том обича френския и той му се отдава.
Odio los tomates.
Започнах да уча френски преди три години.
In Spanish they use upside down question marks.
Уча френски всеки ден поне по един час.
Not many things are more pathetic than an arrogant fool.
Мисля, че френският въобще не ми се отдава.
If you're coming, I'm not.
Он при смерти.
Бих искал да намеря лекар, говорещ френски.
My forcefield has been activated.
Бих искала да намеря лекар, говорещ френски.
Есть ли письма для меня?
The asteroid will arrive first-class at 10.45 a.m.
У него величественная походка.
I'm in love with the snooze button on my alarm. Too bad my boss isn't.
Тому пришлось остаться в больнице на неделю.
Can you outfox a fox?
¿Qué hay aquí?
Nos mentiste.
My mother made me a homosexual. I was hoping she'd make me a jumper.
Току-що свърших да правя домашното си по френски.
Току-що приключих с домашното си по френски.
Buscar e dizer a verdade, tal qual se pensa, não pode ser nunca um delito. Ninguém deve ser forçado a mudar suas convicções. A consciência é livre.
Занавес упал.
Tom estaba adentro.
Tom llevaba un sombrero.
If you're against marrying before 25 then don't!
Паролата е "Muiriel".
Билла застрелили из пистолета.
Билла убили выстрелом из пистолета.
Така може да продължаваме до безкрай.
Билл был застрелен из пистолета.
Бях в планината.
Creo que es un mito.
Образованието в този свят ме разочарова.
Колко близки приятели имаш?
Колко близки приятели имате?
Я забыла, - ответила она.
Я не могу мириться с ним.
Том хорошо знает историю Соединённых Штатов.
Die Wahrheit zu suchen und sie zu sagen, wie man sie denkt, kann niemals verbrecherisch sein. Niemand darf zu einer Überzeugung gezwungen werden. Die Überzeugung ist frei.
Я не могу его выносить.
Колко близки приятелки имаш?
Итак, кто победил на выборах в Италии?
Колко близки приятелки имате?
Она более человечна в помыслах, чем ты.
Serĉi kaj diri la veron, kiel oni ĝin pensas, neniam povas esti krimo. Neniun oni rajtas devigi kredi. La konscienco estas libera.
Она очень боится темноты.
Да помислим кое е най-лошото, което може да се случи.
Ще ми отнеме цяла вечност да обясня всичко.
Я думаю, что ты знаешь, о ком я говорю.
Толкова съм дебел.
Толкова съм дебела.
Кто тот мужчина?
Това е най-тъпото нещо, което някога съм казвал.
Това е най-тъпото нещо, което някога съм казвала.
Това зависи от контекста.
Зависи от контекста.
В котором часу ты ложишься спать в субботу?
У тебя есть братья или сестры? - "Нет, я единственный ребенок".
Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луд.
Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луда.
Сколько будет один плюс один?
Я спешил на автобусную остановку, так как не хотел пропустить последний автобус.
Казах им да ми изпратят още един билет.
Ще им се обадя утре, като се върна.
Ще им се обадя утре, като се прибера вкъщи.
Можеш да го направиш.
Я устроил адскую заваруху.
La pluma es más fuerte que la espada.
Трир является самым старым городом в Германии.
Semantische Wortklaubereien gehören in Washington zum Etikett des politischen Tagesgeschäfts.
Трир - самый старый город Германии.
Искаш да кажеш, че нарочно прикриваш добрия си външен вид?
Ты хороший парень.
Колко дълго остана?
Ты молодец.
Колко дълго останахте?
В шахматах не полагаются на случай.
Мне некуда пойти.
Правила существуют для того, чтобы их нарушать.
Мне сказать нечего.
Колко дълго стоя?
Там дождливо.
Have you ever heard of the concept of linguistic relativity?
Там идет дождь.
Колко дълго стояхте?
Этот ковер очень длинный.
Ĉu vi iam aŭdis pri la koncepto "lingva relativeco"?
Смертельно хочу писять.
Всеки път, като намеря нещо, което ми харесва, то е твърде скъпо.
Когато се събудих, бях тъжен.
Когато се събудих, бях тъжна.
Хороших праздников!
Аз може и да съм асоциален, но това не означава, че не говоря с хората.
Аз може и да съм асоциална, но това не означава, че не говоря с хората.
Он задал несколько вопросов своему учителю.
Ты мало найдешь и много потеряешь.
Я чувствую, что очень болен.
Быть может, я и асоциальна, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
Не искам да чакам толкова дълго.
Ее никогда нет утром в офисе.
Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
У меня в холодильнике ничего нет.
Къде е проблемът?
Ти какво отговори?
Вие какво отговорихте?
У меня нет причин оставаться.
Я люблю тебя, несмотря на твои многие, очень многие, бесконечные проблемы с психикой.
То, что он сказал, подтверждает мои предположения.
Два дня тому назад дул ветер.
Ты знаешь, когда этот парень выпивает, то он меняется. Он продолжает говорить и говорить. И я на самом деле не хочу пить с ним.
Могу ли я использовать кредитную карту?
Я на неверной дороге?
Что ты скажешь насчет автобусной экскурсии в следующую субботу?
Я могу бежать быстрее всех троих.
Где ты оторвал их?
Законы нужно соблюдать.
Мой отец в фургоне.
Él lleva una pluma en el sombrero, una meta en la cabeza y valor en el corazón.
Мой отец перестал пить.
¡A levantarse! ¡Hay mucho que hacer hoy!
Том наивный.
¿Es una onza de plumas más ligera que una onza de plomo?
Они начинают нервничать.
Un pájaro con demasiadas plumas no vuela alto.
У меня достаточно времени, но мне не хватает денег.
Он в игре.
De mannelijke pauw heeft kleurige staartveren.
Para el campesino, las frutas son más importantes que las flores.
Cercar e dicer le veritate, tal qual uno pensa, non pote esser jammais un delicto. Nemo debe esser fortiate a cambiar su convictiones. Le conscientia es libere.
No he comido ahí en mucho tiempo.
Ich bekam eine Infusion im Krankenhaus.
He is wearing a green women's robe.
¿Viste a alguien en la playa?
Het is een van de grootste taboes van onze tijd.
Es uno de los tabúes más grandes de nuestros tiempos.
No need to point out the obvious. I know I just lost an arm. All right?
No necesitas señalar lo obvio. Sí sé que acabo de perder un brazo. ¿De acuerdo?
No sé qué quieres y no me importa.
God up there is probably jealous of me right now.
Probablemente Dios en el cielo tiene envidia de mí ahora mismo.
I can't do sports. Even in videogames.
No puedo hacer deportes. Incluso en videojuegos.
I should have read the signs.
Debí haber interpretado las señales.
Whoever wakes me up shall know the torments of Hell.
Quien quiera que me despierte conocerá los tormentos del infierno.
Қарағандыда жедел шахматтан Қазақстан чемпионаты аяқталды.
В Караганде закончился чемпионат Казахстана по быстрым шахматам.
Матч тең аяқталды.
Ne tiel oni faras kaĉon.
Mi fumis junaĝe.
Ĉu vi timas la sangon?
Ŝi sidis, legante libron.
Mi ne plu malsatas.
Miaj gefiloj ĵus finis siajn hejmtaskojn.
Mi diradas al vi, ke demokratio ne funkcias.
Mi pensis, ke li venas.
Mi vere ne certas pri la kialo.
Mi ne vere certas pri la kialo.
I camped near the ruins of an abandoned village.
Bana sirke ve yağ getirin lütfen.
Mi tre ŝatas vojaĝi ŝipe.
Onun ne hakkında konuştuğunu anlamadım.
Ne, mi ne volas iri.
不，我不要去。
World War I broke out the following year.
Özgürlük gümüş ve altından daha değerlidir.
Bizimle Bohemian ormanlarına gel!
Many years ago I wandered for a while on highlands completely unknown to tourists.
O senin kadar sabırlı değil.
Yüz yıla bir asır denilir.
En sevdiğiniz şarkı hangisi?
When I undertook my long wandering in those deserts, there were naked and boring stretches of land between 1200 and 1300 meters high.
Nothing grew there besides wild lavender.
I wandered through that region completely alone.
Gerçek bir bilim adamı soruna bu şekilde yaklaşmazdı.
After three days of hiking, I was isolated in Senegal.
Kızıyla gurur duyabilir.
מה שהוא אמר אתמול אינו עולה בקנה אחד עם מה שאמר בשבוע שעבר.
I hadn't had any water since the day before and I needed to find more.
מה שהוא אמר אתמול אינו תואם את מה שהוא אמר בשבוע שעבר.
מה שהוא אמר אתמול לא תואם את מה שהוא אמר בשבוע שעבר.
Kitaplığımda bir sürü kitabım var.
לא מצא חן בעיניו שמפרידים אותו ממשפחתו.
לא מצא חן בעיניו שהוא מופרד ממשפחתו.
לא מצא חן בעיניו שהוא צריך לחיות בנפרד ממשפחתו.
Bir ayı cesede dokunmaz.
צבאו נכנס לקרב בפעם הראשונה.
צבאו נכנס לקרב זו הפעם הראשונה.
Dün havai fişek fabrikasında bir patlama oldu.
צבאו השתתף בקרב זו הפעם הראשונה.
אני רגילה לבשל לעצמי.
The many ruined houses arranged like an old wasp's nest made me think that there had to have been a spring or a well at some point.
אני מכיר את הנער שעומד שם.
אני מכירה את הנער העומד שם.
אני מכירה את הנער שעומד שם.
Bu birçok şeyi açıklıyor.
הם קראו לכלב "שירו".
הם נתנו לכלב את השם "שירו".
Yeni yasayı destekliyor musun?
There was a spring indeed, but it was dry.
İyi geceler Tatoeba. Yarın görüşürüz.
Bu film gerçekten ebedi bir başyapıt.
O yüzyüze görüşmeleri sevmediğimi biliyor.
Otobüs durağına gidebilirsiniz.
Develerin bir ya da iki hörgücü vardır.
On the grammar of Esperanto Claude Piron noted "It's very rigorous and requires discipline -- let us just think about the n-ending -- but within the framework of that rigor it gives us so much freedom!"
Atalarımıza saygı göstermeliyiz.
In that very second, I fell in love with the language.
Ebeveynlerim boşandı.
Yeğenim benim kadar yaşlı ve aynı sınıftayız.
Беловежский пуща манме заповедник зубр-влакше дене чаплана.
Заповедник, называемый Беловежской пущей, славится своими зубрами.
Whoever is responsible for making this mess will have to clean it up.
There was no way he could not go to that party.
I'm glad she liked him.
Ак Кирмән карурманы дип аталган тыюлык зубрлары белән дан тота.
Белая Вежа карурманы дип аталган тыюлык зубрлары белән дан тота.
I take a shower every morning before I go to school.
What hands can build, they can destroy.
When does the rainy season end?
I didn't even think of that.
Мӹнь зря эдемвлӓ доно тосым ам кычы.
Mi neniam spertis kunvenon kaj ĉeestendan kaj ĉeestindan.
Мин теләсә кем белән дуслашып йөрмим.
Я со всякими людьми дружбу не вожу.
We let fate decide.
Ich führe nicht mit allen Leuten Freundschaft.
Тыят тудым йӧратет?
Next time you decide to play like that send me a telegram.
Ты его любишь?
Син аны яратасыңмы?
Мут ыштыше суффикс полшымо дене у лексический значениян шомак шочеш.
Liebst du ihn?
Ĉu vi lin amas?
Das Geheimnis ist für die Glücklichen; das Unglück braucht, das hoffnungslose, keinen Schleier mehr.
Сүз ясау суффиксы ярдәмендә яңа лексик мәгънәгә ия булган сүз барлыкка килә.
Hest du em leef?
Und es herrscht der Erde Gott, das Geld.
С помощью словообразовательного суффикса появляется слово, имеющее новое лексическое значение.
Strauchelt der Gute und fällt der Gerechte, dann jubilieren die höllischen Mächte.
Пеледыш – тиде кушкылын тӱлымӧ органже.
Even the devil hasn't woken up yet.
Das Glück ist falsch, unsicher der Erfolg.
Цветок - это орган размножения растения.
Noch keinem Volk, das sich zu ehren wusste, drang man den Herrscher wider Willen auf.
Wer nichts waget, der darf nichts hoffen.
Die Hoffnung nenn ich meine Göttin noch.
Чәчәк - үсемлекнең үрчү органы.
Han er ikke sulten.
Repripensante, mi aliopiniiĝis.
Ик зиян гына!
Гел зыян гына!
Одни убытки!
Welche Religion ich bekenne? — Keine von allen, die du mir nennst. — Und warum keine? Aus Religion.
Tom fikk nesten sparken.
Uheldigvis regner det i dag.
Муно налын илаш чылтак йӧнан огыл.
Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen.
Wo rohe Kräfte sinnlos walten, da kann sich kein Gebild gestalten.
Покупать яйца совсем не выгодно.
Eines Mannes Tugend erprobt allein die Stunde der Gefahr.
Йомырка сатып алу табышлы түгел.
La oss leke på stranden.
Was sich nie und nirgends hat begeben, das allein veraltet nie.
Amas li ŝin sed ne lin ŝi.
Tom konsentrerte seg ikke.
Мыйым осаллан шотлат гынат, мый вет иктыланат зияным ыштылмаш уке.
Es liebt die Welt, das Strahlende zu schwärzen, und das Erhabene in den Staub zu ziehn.
Szükségem van erre a munkára.
Мине усал дип санасалар да, мин бит беркемгә дә зыян китермим.
Noen fortalte meg at Tom har sluttet seg til en kult.
Willst Du in meinem Himmel mit mir leben, sooft du kommst, er soll dir offen sein.
Es liebet er sie, doch sie nicht ihn.
Was nicht verboten ist, ist erlaubt.
Хотя меня считают жестоким, но я ведь никому не делаю вреда.
Hvordan kommuniserer de?
Du har rett til å være lykkelig.
Tom virker mer irritert enn sint.
Festen ble holdt på 22. mai.
Пашашке тӱрлӧ зимагорым погеныт.
На работу набрали всяких бродяг.
Megmutatom neked, hogy kell halat fogni.
Internett har endret måten vi lærer fremmedspråk på.
Ha det!
Җыен сукбайны эшкә алганнар.
Tia persono ne ameblas.
Du har sett hva denne maskinen kan gjøre.
Hva er stjernetegnet ditt?
Hvorfor er det feil?
Takk for kommentaren.
Jeg rydder kontoret mitt.
Skipet ankommer i San Francisco i kveld.
Каваште эн кӱшыл точкым зенит маныт.
Akarod látni?
Ingenting er gulere enn gult.
Tämä poliitikko kuluttaa enimmän osan aikaansa varojen hankkimiseen.
Jeg lurer på hvem Tom snakket med.
La oss finne et annet sted å gjemme dette.
Күкнең иң югары ноктасы зенит дип атала.
Would someone kindly link sentence No. 1 to sentence No. 2?
Tom er ikke sulten heller.
Наивысшую точку в небе называют зенитом.
Hvorfor har Tom på seg en frakk?
Tom hadde ikke vurdert det.
Tom var en god mann.
Hänellä on kaksituhatta kirjaa.
Mi ne aŭdis vin klare: ĉu vi senkaruliĝis aŭ senkoruliĝis?
Jeg er helt normal.
Oliko koulusi kaupungissa?
Det skjedde ikke.
A tanárunk két csoportra osztott minket.
Hän on rohkea ja rehellinen.
Uttrykket er kjent.
Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med de gamle maskinene.
Mikseivät Australian asukkaat ole pää alaspäin?
Ez kevésbé valószínű!
Молат «чемодан ӱмбалне» шинчат, паша гыч каяш заявленийым возат.
Maakunnan hallinto toimii hitaasti.
Vet du hva denne boksen er laget av?
Emme voi jäädä tänne paljoa pitempään.
Другие тоже сидят «на чемоданах», пишут заявление об уходе с работы.
Már itt van.
Nincs kedvem kimenni ma este.
Egy felhő sincs az égen.
Башкаларның да күңеле читтә инде, эштән китү турында гариза язалар.
A tanárnő megkérdezte tőle, mi szeretne lenni, ha felnő.
A múzeum a sarkon van.
Voltál már Franciaországban?
Tom ville være der.
Jeg er ateist.
Tom er hjemmeværende pappa.
Hosszú kutatás után írta meg ezt a regényt.
Hvem skal besøke oss?
Han skal ha ankommet allerede.
Melyik a kedvenc weboldalad?
Koreai vagyok.
Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.
Hun liker ham.
Innsjøen er omringet av fjell.
Elmentünk a parkba baseballozni.
Ме тый денет жаплык гына йолташ огыналыс.
Hän unohti sammuttaa valon.
Jeg er lei av maset hennes.
Vorbei ist der Frühling, der Sommer beginnt.
Без синең белән вакытлы гына дуслар түгел ич.
Ti hogyan fordítanátok le?
Мы же с тобой не временные друзья.
Milyen érdekes könyv!
Jeg skjønner det ikke.
Jeg så dem omringe ham.
Кугыракым колышт, изиракым жапле.
Старших слушайся, с младшими считайся.
Jeg foretrekker å dusje om morgenen.
Олыларны тыңла, кечеләрне санла.
Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.
Jeg har ikke penger på meg nå.
Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.
Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen.
Тӱс чеверлык жаплан веле, чон чеверлык – ӱмыраш.
Hva er beste måte å komme seg dit på?
Йөзе матур - вакытлыча, күңеле күркәм - гомерлек.
Det er synd du har blitt forkjølt.
Красота лица – лишь на время, красота души – на всю жизнь.
Jeg er veldig takknemlig for hjelpen din.
You really ought to have rung your boss to tell him you won't be in today.
Йоча годсо - пиалан жап.
Мен ауыр жағдайға ұшырағанда, ол мені қатты сүйеді.
Детство - счастливая пора.
Он поддерживал меня, когда я оказался в трудном положении.
Majd hozzátette: Elmondom neked az igazat...
Балачак - бәхетле чак.
Шӱшпык уке верыште жават шӱшпык.
Miért vagy ilyen ideges?
Сандугач булмаган җирдә бака үзе - бер былбыл.
I ought to have enough money saved up to buy a car by Christmas.
Где нет соловья, и жаба - соловей.
Кечывалым жава шылын кия, рӱмбалгымеке гына, кочкашыже кычалаш лектеш.
Bis Weihnachten sollte ich genug Geld gespart haben, um mir einen Wagen zu kaufen.
Ақшаны жоғалттың - ештеңені жоғалтпадың, уақыт жоғалттың - көпті жоғалттың, денсаулықты жоғалттың - бәрін жоғалттың.
Днём жаба прячется, только в сумерки она выходит на поиски пищи.
Деньги потерял - ничего не потерял, время потерял - многое потерял, здоровье потерял - всё потерял.
Көндез гөберле бака качып-посып ята, кичкырын гына азык эзләп чыга.
Неженатый мужчина – всегда жених.
Tom sanoi että hän luuli ettei Mary voinut lukea ilman laseja.
Өйләнмәгән ир - гомерлек кияү.
Ешдыме пӧръеҥ – эре каче.
Hän oli oikein iloinen löytäessään kukkaron, mistä toiveesta hän jo oli luopunut.
Selbst der Teufel ist noch nicht aufgewacht.
Wir lassen das Schicksal entscheiden.
Пайрем эрта, эрталеш. Чон тул утыр талышна. Умбакыже мо лиеш? Мужыраҥеш, ешлана.
Es wird schon ein Krümelchen vom Kuchen für mich abfallen.
Проходит праздник, минует всё. Пожар любви всё горит. А дальше что? Играются свадьбы, заводятся семьи.
Herzliche Grüße von uns allen!
Sie beklagte sich bei ihm über alles.
Sie gibt ihm alles, um was er sie bittet.
Gisingin mo ako.
Alles ist nur ein Traum.
Бәйрәм үтсә, җыр кала. Мәхәббәт уты яна. Керешербез туйларга, Бергә гомер узарга.
Ne eivät olleet juhlat.
Ich kann alles, was ich über das Leben gelernt habe, in drei Worten zusammenfassen: Es geht weiter.
En usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
Молыжо чыла чынак.
The cells have the capacity to convert food into energy.
Калганы дөрес.
Всё остальное - правда.
Sei mit deinem Los zufrieden; niemand kann in allem der Erste sein.
Seid mit eurem Los zufrieden; niemand kann in allem der Erste sein.
Mary on uintijoukkueessa.
Шке манметла, ӱшан деч посна илыш уке.
Täytä tämä lomake, ole hyvä.
Тот ящик больше, чем этот.
Как ты сам говоришь, без надежды нет жизни.
Poikani osaa nyt laskea sataan.
Тот ящик больше этого.
Үзең әйтмешли, өмет булмаса, яшәү дә юк.
Hindi lang damit ang ibinigay niya sa amin, kundi pati kaunting pera.
Чыла шонымет шукталтше.
Та коробка больше, чем эта.
Oo, pumunta ako roon 2 o 3 beses.
Та коробка больше этой.
Уй-теләкләрең чынга ашсын.
Пусть сбудется всё задуманное тобой.
She played a very-slow-rhythmed waltz.
Saan ang pinakamalapit na museo?
Лапкыште сатуат арня вуеш ешаралт шога.
Hindi pa rin natapos ang digmaan.
Товары в магазине пополняются еженедельно.
Pagkadating niya sa bahay, naglaro siya ng isang laro sa kompyuter.
Кибеттә сату малы атна саен өстәлеп тора.
Pumunta siya sa Amerika.
Тиддеч вара тудо ачаж-аваж ончылно ешаҥме нерген мутым лукто.
Narinig ko na pumasa siya sa eksamen.
Шуннан ул ата-анасына өйләнү турында сүз катты.
Затем он завёл разговор с родителями о женитьбе.
Ик парня гае ик эргыжым тудо айдеме семын ешаҥдынеже ыле.
Своего единственного, как перст, сына он думал женить как полагается людям.
Бердәнбер улын ул кешечә өйләндерергә уйлаган иде.
Mi vidis neniun en la ĉirkaŭaĵo.
Ялт ӧрам: ешан-шочшан лиймеке, молан мый шижам ача-авин укем?
Гаҗәпләнәм: нигә соң әле, башлы-күзле булып киткәч кенә, әти-әниемнең янымда булмавын сизә башладым?
En voi tajuta mitä sinä sanoit.
Удивляюсь: отчего, только став семейным, я начал остро ощущать отсутствие родителей?
Tom istui yksinään keittiön pöydän ääressä.
Entäpä tänä iltana?
Pidän puhumisesta.
Joku varasti lompakkoni.
Kaveri on täällä.
Ала шке таҥаш йолташет-влак семын ешан-суртан лият ыле?
Olen pahoillani, mutta emme voi päästää sinua ulos.
Dit lied is erg geliefd in Japan.
Может, ты обзаведёшься семьёй, хозяйством, как твои сверстники?
Бәлки син дә, яшьтәшләрең кебек, гаилә корып, хуҗалык төзеп җибәрерсең?
Veel mooie bloemen bloeien in de lente.
Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.
La jeune princesse obéit au roi et ouvrit la porte.
Puhu lempeästi jokaiselle.
En tule näkemään häntä enää.
En tapaa häntä enempää.
Opettaja komensi oppilaat kokoontumaan suuren puun ympärille.
Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Juhlat olivat suuri menestys.
Расскажи мне всё о твоём плане.
Посвяти меня в свой план.
Sato kärsi vakavan vaurion aikaisen hallan seurauksena.
Gerçekten şaşırmış gibi görünmediklerini söylemeliyim.
Älä unohda ottaa tavaroitani varastosta!
Полагаю, я забыл промыть конденсатор с ацетоном.
Jeder unverheiratete Mann ist lebenslang ein Bräutigam.
Questo vestito mi sta molto bene.
Hirviöiden kanssa tappeleminen kaikkialla maailmassa... En juuri jaksa odottaa.
Emme voi nukkua melun tähden.
Если бы я был на твоём месте, то не стал бы делать подобные вещи.
Sanoitko nähneesi UFOn? Et voi olla tosissasi!
Sehän on sinun rahaasi, eikö vain?
Minulla on viesti.
Ты на диете?
Ты сидишь на диете?
Hän kysyi minulta: "Kuka saapui ensin?"
Olen menossa elokuviin.
Tom syntyi toukokuun 5., 2010.
Pidän jazzista. Millaisesta musiikista sinä pidät?
Dovevi voltare prima.
Ieri dovevi voltare prima.
Jauhoista, maidosta ja munasta voi leipoa kakun.
Tom non arriva sempre il orario, però solitamente Mary lo fa.
Tom non arriva sempre il orario, però di solito Mary lo fa.
Babam bana haftalık on dolar harçlık verir.
Ha tagliato corto nel mezzo del suo discorso.
Lui ha tagliato corto nel mezzo del suo discorso.
Tagliò corto nel mezzo del suo discorso.
Lui tagliò corto nel mezzo del suo discorso.
Tom muhtemelen bir daha asla Boston'a gitmeyecek.
Sono abituato a fare le ore piccole.
Io sono abituato a fare le ore piccole.
Sono abituata a fare le ore piccole.
Io sono abituata a fare le ore piccole.
Fai parlare Tom al telefono.
Fate parlare Tom al telefono.
Japanilaisia kameroita, autoja ja hi-fi-laitteita käytetään laajalti ulkomailla, ja vain harvat nykyaikaiset teollisuudet voivat pärjätä ilman Japanissa kehitettyjä edistyneitä elektronilaitteita.
Faccia parlare Tom al telefono.
Tom non ha abbastanza tempo per una tazza di caffè.
Vauva on hurmaava.
Tom non ha tempo di prendere un caffè.
Olemme menossa etelään.
Semplicemente non importa.
En ole syönyt mitään epätavallista palattuani kotiin maailmanympärimatkaltani.
Probabilmente Tom non tornerà mai più a Boston.
Minun pitäisi päästä liikkeelle.
Siete tutti pronti per il viaggio?
Siete tutte pronte per la gita?
Siete tutte pronte per il viaggio?
Я не расслышал, что он сказал.
Kuplan aikana ihmiset ovat uneksineet vapaa-ajan elämästä.
Löysimme sen.
En tiedä onko tästä sinulle mitään hyötyä.
Olen valehtelija.
Makuuhuoneeni on juuri yläpuolella.
Tom joi vähän viiniä.
Kaikki on hyvin meidän kohdaltamme.
Isä aikoo mennä ulkomaille ensi viikolla.
Ajattelin ettei sinun kuulu puhua Tomille.
Tom sedeva accanto a Mary al concerto.
Il prezzo si è rivelato essere più basso di quanto pensassi.
Il prezzo si rivelò essere più basso di quanto pensassi.
Mi piacerebbe una tazza di caffè.
A me piacerebbe una tazza di caffè.
Älä käske minua menemään kotiin.
Et kuunnellut.
Elämme yhteiskunnassa, emme vain taloudessa.
He asettivat hyvin alhaiset standardit.
Ammun kuin lehmä.
Pieni lihava mies ei nauranut.
Ei ihme että he ovat valinneet hänet puheenjohtajaksi.
Vai via quest'estate?
Tu vai via quest'estate?
Va via quest'estate?
Monet teurastettiin.
Lei va via quest'estate?
Andate via quest'estate?
Voi andate via quest'estate?
Ci vorrà un po' per andare via.
Il dolore andrà via man mano.
Vuole che se ne vada e che lo lasci in pace.
Lui vuole che se ne vada e che lo lasci in pace.
Vuole che lei se ne vada e che lo lasci in pace.
Lui vuole che lei se ne vada e che lo lasci in pace.
Olen täysin avoin ehdotuksille.
On outoa ettei hän ole vielä tullut.
Tulin koska ajattelin sinun saattavan olla täällä.
Hän oli niin ystävällinen tarjotessaan paikkansa minulle.
Il prefisso telefonico della Bulgaria è +359.
Non voglio che tu vada a Boston con Tom.
Io non voglio che tu vada a Boston con Tom.
Non voglio che lei vada a Boston con Tom.
Io non voglio che lei vada a Boston con Tom.
Non voglio che andiate a Boston con Tom.
Io non voglio che andiate a Boston con Tom.
Non voglio che voi andiate a Boston con Tom.
Io non voglio che voi andiate a Boston con Tom.
Gesù rispose, "Ti dico la verità."
Gesù rispose, "Vi dico la verità."
Gesù rispose, "Le dico la verità."
Я не думал, что это займет столько времени.
Я не думал, что это потребует столько денег.
Loro hanno raggiunto il loro obbiettivo.