loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kial vi ĉagreniĝis?
D acu ara tgeḍ deg wass n Ljemɛa?
Kial li ĉagreniĝis?
Anda ara tecceḍ imekli ass-a?
Marie est une danseuse à la barre verticale professionnelle.
Tio signifas, ke provante tro multe protekti sin, oni nur faras pli grandajn erarojn.
Jena tranĉilo bone tranĉas.
D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ i yimekli n tṣebḥit?
Bonvolu marki la ĝustan respondon.
D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ d tasegrit?
Marie est une danseuse à la barre professionnelle.
D acu n wemkan ayseg tebɣiḍ ad tezwireḍ?
Tiu viro maldikas, sed lia edzino estas grasa.
Bonvolu indiki la ĝustan respondon.
When will you be back in Italy?
Sanda ay tebɣiḍ ad tedduḍ sakkin?
Tom croit qu'il peut faire un meilleur travail que n'importe qui d'autre.
Melmi ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ?
Siamo fuori pericolo.
Noi siamo fuori pericolo.
Amek ay tebɣiḍ ad d-teww tecriḥt-nnek n weksum?
La trajno alvenos tre baldaŭ.
Siamo liberi dal pericolo.
Telliḍ deg uɣerbaz imir-nni?
Siamo libere dal pericolo.
Noi siamo liberi dal pericolo.
Noi siamo libere dal pericolo.
Tebɣiḍ ad ternuḍ taɣlust?
Tebɣiḍ ad ternuḍ tikukiyin?
Sembra un lavoro interessante. Cosa fai esattamente?
Die Vitrine ist im Goldenen Schnitt gestaltet.
Tebɣiḍ ad ternuḍ angul?
Sembra un lavoro interessante. Che cosa fai esattamente?
Sembra un lavoro interessante. Che fai esattamente?
Sembra un lavoro interessante. Cosa fa esattamente?
Sembra un lavoro interessante. Che cosa fa esattamente?
Tzemreḍ ad d-ternuḍ aya ɣer leḥsab n texxamt-inu?
Sembra un lavoro interessante. Che fa esattamente?
Sembra un lavoro interessante. Cosa fate esattamente?
Sembra un lavoro interessante. Che cosa fate esattamente?
Sembra un lavoro interessante. Che fate esattamente?
Ulac aɣilif ma tusiḍ-d tadqiqt ɣer da?
Sie ist aktiv und fit.
Aus dem Lautsprecher ertönen die Goldbergvariationen.
Tiu militŝipo armita per ok pafilegoj estas el la klaso "Queen Elizabeth".
Tom è un mutante.
Tzemreḍ ad iyi-d-tgeḍ lemzeyya?
Hai qualche idea su chi sia?
Ha qualche idea su chi sia?
Avete qualche idea su chi sia?
Tgiḍ aya i yiman-nnek?
Das goldige Hündchen blickt auf und wedelt mit dem Schwänzchen.
Hai qualche idea su chi sia lui?
La koleraj civitanoj tuj ekagis.
Ha qualche idea su chi sia lui?
Avete qualche idea su chi sia lui?
Tzemreḍ ad iyi-d-tessunɣeḍ tagertilt?
Ĉu dujara knabo povas kuri tiel rapide?
Tessawḍeḍ iḍelli s axxam?
In Nachbars Garten stolziert ein Goldfasan.
Tzemreḍ ad t-tnermseḍ?
Lo vedete il sorriso?
Do you see the smile?
Tzemreḍ ad tɣelqeḍ tawwurt?
Se estas senkoste, tiam prenu tiom kiom vi povas.
Lo vedi il sorriso?
Lo vede il sorriso?
Tzemreḍ ad d-tessukkeḍ tiṭ ɣef uṛabul-a?
Jetzt fehlt nur noch der Goldesel!
Sekvas "We are the world".
Ur d-tettaseḍ ad teqḍuḍ yid-i?
In fondo forse non è così importante saperlo.
Tom è il giardiniere di Mary.
Ŝia edzo estas usonano.
Ili geedziĝis estante junaj.
Tettedduḍ s aɣerbaz ɣef uḍar?
Tḥedṛeḍ deg temsirt taneggarut?
Temmectaweḍ akked Ken?
Ĉiu teorio estas griza.
Tesɛiḍ aṭas n yemra?
Tesɛiḍ aṭas n wakud?
Ad tecceḍ imensi yid-i?
Die graue Eminenz zog alle politischen Fäden.
Tzemreḍ ad as-tbeddeḍ i wemcic-inu?
Son mari est Américain.
Ulac aɣilif ma temliḍ-iyi-d tasafa-nni?
Vor grauer Zeit war die Welt noch in Ordnung.
Ma yella ur yerriẓ, ulayɣer ma tṣeggmeḍ-t.
Man könnte graue Haare bekommen.
Ur ẓriɣ d acu ara geɣ.
Bạn trông khỏe nhỉ.
Ŝi diris, ke ŝi estis pianistino, sed tio estis mensogo.
Der Graue Star muss operiert werden.
Acḥal d tikkal ay ɛerrqen medden deg-i, ttɣilin nekk d gma.
Heute leben wir in einer Grauzone.
Cô ấy đã muốn kết hôn ngay lập tức.
Tiu medikamento kuracos vian malvarmumon.
Es dominiert der graue Alltag.
La disiĝinta korpo de juna knabino estis trovita sur la rando de ŝoseo.
Vielen Dank für die rasche Antwort!
Nttett akken ad nedder. Ur neddir akken ad necc.
Aus grauer Städte Mauern ziehn wir durch Wald und Feld.
Tio ĉi tie estas poŝtejo kaj jen tio estas banko.
Akken ay ittett webṛac uzzal, ay ittett unezgum ulawen.
Vielleicht steh'n die Winde grad nicht günstig.
Yif-it ad necc ucci n yiḍan wala ad necc asafar-a.
Tiu medikamento okupiĝos pri via kapdoloro.
Möglicherweise wehen die Winde gerade nicht günstig.
Yelha ad tecceḍ kullec skud ur tessugguteḍ seg-s.
Tettetteḍ deg wexxam neɣ deg beṛṛa?
Vi estu trankvila.
Amdan ittett akken ad yedder, ur yeddir akken ad yecc.
Vi estu silenta.
Eble la ventoj nun ne blovas favore.
Ni seniluziiĝis pri la salajro.
Tebɣiḍ ad tecceḍ da neɣ ad tawyeḍ? "Ad cceɣ da, tanemmirt."
Cô ấy luôn giúp đỡ anh ta bất cứ lúc nào anh ta gặp khó khăn.
Mi trovis malfacile trovi la enirejon de la konstruaĵo.
Ihre klaren Entwürfe sind von Modernität, Raumverständnis und eleganter Einfachheit geprägt.
È attiva e in forma.
Lei è attiva e in forma.
Simal tettetteḍ timecmacin n Kuqa, simal ara tebɣuḍ ad ternuḍ seg-sent.
Tôi đã đến đó cả chục lần.
Yessefk ɣef wemdan ad yecc akken ad yedder, ur ittedder akken ad yecc.
Kiel vi nomas tiun legomon en la angla?
Yessefk ad tecceḍ akken ad teddreḍ. Ur tetteddreḍ akken ad tecceḍ.
Io sono andato là dozzine di volte.
Sono andata là dozzine di volte.
Al ni ĉiuj tiam ekmankis mono.
Io sono andata là dozzine di volte.
Ur ddireɣ akken ad cceɣ, wanag ttetteɣ akken ad ddreɣ.
Andai là dozzine di volte.
Io andai là dozzine di volte.
Estis la lasta fojo, kiam mi vizitis Tomon.
Yella wasmi ay teẓriḍ aksil ay itetten imdanen? Uhu, maca ẓriɣ amdan ay ittetten tiyaziḍin.
Iliajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
Tiu sovaĝa rozo eligas dolĉan odoron.
Der Grüne Heinrich zog als Grünschnabel aus.
Ŝiajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
Tameṭṭut, mi ara tecc sdat wergaz, tettett ucci d afessas.
Viajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
Tiuj sovaĝaj floroj eligas afablan odoron.
Da war er aber nicht mehr grün hinter den Ohren.
Ŝi preparis sin por la tenisludo praktikante ĉiutage dum kvar horoj.
Ejj-iyi ad cceɣ wa, kecc ecc winna niḍen.
Tiu pordego bezonas farbadon.
Kra n medden ttwalin ucci deg wexxam yif ucci deg beṛṛa.
Er trank auch keinen grünen Tee.
Nnan-d mi ara tecceḍ s leɛqel, ur tettetteḍ aṭas.
La pordego estas alirejo al la ĝardeno.
Ŝi afablas al ĉiu.
Nekk ddreɣ akken ad cceɣ, ur ttetteɣ akken ad ddreɣ.
Er trank auch keinen grünen Veltliner.
Tiu pordego ebligas aliron al la ĝardeno.
Tom ittett ala igumma ed tidal, yerna ala tikkelt i dduṛt ay ittett aksum.
Ti chiamerò appena arrivo a casa.
Vi chiamerò appena arrivo a casa.
La chiamerò appena arrivo a casa.
Wie Goethe aß er gerne Grüne Soße.
Anect ay ittett Tom d iselman deg dduṛt yugar anect ay ttetteɣ nekk deg useggas.
Ŝi baldaŭ alkutimiĝis al lia vivmaniero.
Tôi có một người bạn có bố là ảo thuật gia.
Wir wollen es noch einmal wissen.
Anect yebɣu yecc-it Tom, dima yebɣa ad yernu ugar.
Er will es noch einmal wissen.
War ccek, ucci n upopcorn ur yettḍurru tazmert anect n wuccu n tecfiṛin n lbaṭaṭa.
Sie will es noch einmal wissen.
Sein grüner Anzug war aus einer alten Uniform geschneidert.
Ich will es noch einmal wissen.
Tom yenna-d ulac aɣilif ma yecca sdeffir ma fuken yigerdan ucci.
Ni aliru la problemon de alia vidmaniero.
Tom ittett kan ayen ay yebɣa ad t-yecc.
Dobbiamo assolutamente fermarli.
Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ ad cceɣ akk ayen ay tettetteḍ.
Er hat die Grüne Insel nie gesehen.
Ni volas ankoraŭfoje elprovi nin.
D imcac ay ittetten imceɣlalen neɣ d imceɣlalen ay ittetten imcac?
Auch hatte sie nie die Grüne Grotte besucht.
Li volas ankoraŭfoje elprovi sin.
Ŝi volas ankoraŭfoje elprovi sin.
Mi ara tecceḍ akken yelha ur yebɣi ad d-yini ad tecceḍ aṭas.
Estas amaso da fiŝoj en la maro.
Mi volas ankoraŭfoje elprovi min.
Ur ddireɣ akken ad cceɣ wanag ttetteɣ akken ad ddreɣ.
Ur neddir akken ad necc, wanag nttett akken ad nedder.
Grün war die Hoffnung, die ihm nur noch für kurze Zeit verblieb.
Ur ttḥaṛaf ucci. A win yufan ad tecceḍ s leɛqel.
Geht man mutig voran, stößt Unterstützung oft unverhofft hinzu.
Ayen ay k-yeggunin ad t-tgeḍ azekka, eg-it ass-a; ma d ayen ay tesɛiḍ ad t-tecceḍ ass-a, ecc-it azekka.
Tom ne voulait pas faire quelque chose qu'il regretterait.
Mia koro batas tiel forte, ke ŝajnas, ke ĝi eksplodos.
Marie se sentait exclue.
Marie a un mal de tête.
Ur ttett kan iselman. Ttett ula d aksum.
Tom est le meilleur employé de notre compagnie.
Tom est le meilleur employé de notre entreprise.
Lemmer ur tettetteḍ, ad temmteḍ.
Mi volis ricevi multe da mono.
Ulayɣer akk ma tḍemɛeḍ ad tecceḍ ccikula-inu!
Ayɣer ur tettetteḍ tidal?
Hôm qua trời rất lạnh nên tôi ở trong nhà.
Se oni kuraĝe antaŭiras, ofte neatendite aliĝas subtenantoj.
Nun wächst grünes Gras auf seinem Grab.
Marie a une forte personnalité.
Ur yessin akk d acu ay d laẓ; seg zik ay yesɛa d acu ara yecc.
Ɛyiɣ seg wucci n wucci afessas.
Sie ist aktiv und in guter körperlicher Verfassung.
Mi yella la ittett tapizza, yella la yettnaqam weltma-s.
Ad ak-yessecc aɣebbar.
Tom est complètement zinzin.
Sie ist aktiv und hat eine gute physischer Konstitution.
Cô ấy đã từ chối nhận tiền.
Sie ist aktiv und leistungsfähig.
John ist nicht mein Bruder, aber mein Vetter.
Tom est complètement cinglé.
Taṣebḥit s lekmal-nnes kecc la tettxemmimeḍ ɣef taluft-a. Sgunfu cwiṭ; ddu ad tecceḍ imekli.
Sie ist aktiv und gut in Form.
Lemmer ad tecceḍ aṭas, ad tuzureḍ.
Ni havos sendorman nokton.
Tom est complètement fou.
Ad necc aṭas deg yiḍ-a, ihi ssarameɣ ur la tettḍafareḍ kra n wagal.
Tzemreḍ ad tecceḍ timḥaṛin d tizegzawin?
Im Roten Rathaus in Berlin regieren derzeit die einen Roten mit den Schwarzen, während die anderen Roten opponieren.
Marie aime faire la fête.
Yif-it ur tettetteḍ aṭas.
Er hat kein räumliches Vorstellungsvermögen.
Tom est de droite.
Marie est de gauche.
Er hat kein Raumempfinden.
Nur wenige von ihnen lesen oder hissen die Rote Fahne.
Nebulo limigis la videblecon al 100 metroj.
Tettettem ṛṛuz deg tmurt-nwen?
Marie aime les noix.
Er kann nicht räumlich denken.
Marie aime les types cinglés.
Ucci n yiselman yelha i tezmert-nnek.
Alle blicken gern durch die rosarote Brille.
La foule est fébrile.
Li elektiĝis prezidanto el inter multaj kandidatoj.
Khí hậu ở đất nước này ôn hòa.
Tifunasin la kessent deg welma.
Tifunasin la kessent deg tuga.
Keiner errötet, auch wenn er wissentlich die Unwahrheit sagt.
Tom et Marie ont une vingtaine d'enfants, mais ils ne sont pas certains du chiffre exact.
As-d ad necc deg beṛṛa akken ad nbeddel cwiṭ.
Manch Roter hat rote Haare.
Ur snagar gar tram n wucci.
Il semble que Marie soit encore ivre.
Just say you don't know.
Wenige Rote tragen rote Roben.
Vi iom ripozu.
Tom et Marie vivent sur une ferme et ont seize enfants.
Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.
Die Schwarzen sind für sie ein rotes Tuch.
Tom a douze frères et sœurs.
Chúc bạn thành công.
So kam es, dass ich an diesem Tag mich zeitweilig schon als Don Quichote im Kampf gegen einen ganzen Windpark wähnte und ich vor lauter Rotorblättern nicht ein hoffnungschimmerndes Fetzchen Himmelsblau mehr sah.
Marie a découvert la relation secrète de Tom.
Đất nước chúng tôi giàu hải sản.
Marie tenta de consoler Tom.
Er wird seinen Schild hängen an einen dürren Baum; davon wird der Baum grünen
Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen.
Marie est une vieille sorcière.
Ich gehöre nicht hierher.
Kinder sollten ihren Eltern gehorsam sein.
Nun werden weitere Flächen für Windrotoren gesucht.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
Kinder sollten ihren Eltern Gehorsam zeigen.
Die Reifen haften sehr gut.
Ich will dich hier nicht wieder sehen.
Anh tôi đã trở thành một kỹ sư.
Das habe ich ihm gesagt.
Die Reifen weisen eine gute Haftung auf.
Das ist es, was ich ihm gesagt habe.
Das ist es, was ich ihm sagte.
Tom et Marie ont échangé leurs numéros de téléphone lors de la fête.
Asniger gar tram d yir ḍḍbiɛa.
Ich bin mit seiner Aufführung zufrieden.
何時ごろ犬の散歩をするんですか？
Ich bin mit ihrer Aufführung zufrieden.
Tom est harcelé par Marie.
Tom est intimidé par Marie.
Es ist sehr stickig.
Ur yelhi ad tettetteḍ gar tram.
Er hat Sie möglicherweise missverstanden.
Du kannst hier nicht einfach so hereinkommen.
A win yufan, ur tettajjaḍ igerdan ad ccen aṭas n tḥelwatin.
Sie können hier nicht einfach so hereinkommen.
Tom est tyrannisé par Marie.
Behalte deine Hände bei dir!
Behalten Sie Ihre Hände bei sich!
Ɛyiɣ seg wucci deg tneccit n uɣerbaz.
Das Leben ist ungerecht.
Du gehörst nicht hierher.
I yimekli, d aɣrum s wudi ay nttett.
Câu chuyện của anh ta đã làm mọi người thích thú.
Sie gehören nicht hierher.
Tom a fait visiter la firme à Marie.
Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, wie die Armen es verdienen, arm zu sein.
Tom a fait visiter l'école à Marie.
Tira n tebṛatin s ufus tettaḍḍaf-aɣ aṭas n wakud.
Wie tief sind die Schnitte?
Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und dass die Armen es verdienen, arm zu sein.
Jetzt geht's los!
Wie tief gehen die Schnittwunden?
Ich rufe die Polizei!
La vita è ingiusta.
Das ist schlecht fürs Geschäft.
Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
Das ist schlecht für das Geschäft.
Họ đã không gặp mặt nhau một lần nào nữa.
Das wächst wieder nach.
Die Polizei war schnell am Einsatzort.
Dein Haar wird nachwachsen.
Ihr Haar wird nachwachsen.
Tom a une collection de poupées russes.
Delphine sind neugierig.
Les deux affirmations sont fausses.
Có vẻ như anh ta đã bị bệnh.
Im Garten spendeten die Rotbuchen angenehmen Schatten.
Du bist zu dumm für's Leben.
Du bist zu doof für diese Welt.
Tom est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
Rotkehlchen haben schon gebrütet.
Marie a été arrêtée pour vol à l'étalage.
La sœur de Marie est timide et maladroite.
Old people have difficulty understanding new technology.
Auch die Rotschwänzchen sind fleißig gewesen.
Du bist zu doof zum F ... ördermittelbeantragen!
Hôm đó trời cứ mưa rồi lại hết cả ngày.
Die roten Rosen standen in voller Blüte.
Du solltest dir etwas Ruhe gönnen.
Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen.
Ein richtiger Kavalier bringt seiner Dame rote Rosen mit.
Wie kannst du nur derart optimistisch sein?
Wie können Sie nur derart optimistisch sein?
Đầu tiên, chúng ta sẽ đi đến Kyoto.
Zum Braten gibt es Rotkohl.
Marie commença à se déshabiller.
Tom et Marie firent l'amour passionnément sur la plage au crépuscule.
Tom hat mit seiner neuen Kamera ein Bild seiner alten aufgenommen.
Dazu trinkt man einen preiswerten Rotwein.
Wer sich mit Hunden schlafen legt, wacht mit Flöhen auf.
Tom danse avec les dames.
Als Nachtisch isst man rote Grütze.
Tom hat seinen Fotoapparat abgelichtet.
Tom demanda à Marie de s'habiller en soubrette.
Tom fotis sian fotilon.
Tom fotis sian fotoaparaton.
Tom fotis sian kameraon.
Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.
Tom et Marie se baignèrent dans l'eau glaciale du lac.
Tom et Marie ont de la difficulté à s'entendre.
Soll auf die rote Erdbeertorte noch Sahne?
Tom travaille comme videur dans une boîte de nuit.
Mi estis prirabita.
Mein Vater hat einen roten Bart.
Ich wurde beraubt.
Tom est un coureur de jupons.
Marie transporte un melon d'eau.
Ti fanno la fattura, vero?
Meine Mutter hat eine rote Schürze an.
Sie hat mich beraubt.
Wenn ich doch bald ein Mensch würde!
Ŝi prirabis min.
Voglio ringraziarvi di cuore per la bellissima sorpresa.
Nach dem Essen gingen die Jungs ins Stadion Rote Erde.
Voglio mangiare.
Les souliers de Marie sont sales.
Io voglio mangiare.
Man hat mich beraubt.
Der Schiedsrichter musste einmal die rote Karte zeigen.
Man hat mich beklaut.
Tom est un conservateur.
Oni prirabis min.
Continuate a controllare.
Tom estas konservemulo.
Chcę coś zjeść.
Rostov am Don ist die Hauptstadt der Taschendiebe!
Der Esperantostern leuchtete am Firmament.
È sempre il caso con lei.
Le taux d'imposition de Tom est de 15%, mais le taux d'imposition de sa secrétaire est de 35%.
Der Alexanderplatz wurde nicht nach mir benannt.
Das steht noch nicht einmal auf der Karte.
Das ist noch nicht einmal auf der Karte verzeichnet.
Tom è un conservatore.
Ich war naiv.
Ich war leichtgläubig.
La vento sin turnis.
Er war naiv.
Man hat noch nicht die Schwarzarbeit in den Griff bekommen.
Er war töricht.
La vento blovas nun el alia direkto.
Er war einfältig.
Marie est une yodleuse.
Er war leichtgläubig.
Marie est une chanteuse tyrolienne.
Er war zu treuherzig.
Der Wind weht jetzt aus einer anderen Richtung.
Sie war naiv.
Die Energiewende in Deutschland ist unbezahlbar.
Sie war einfältig.
Jetzt weht ein anderer Wind.
Werde nicht zu vertraulich!
Man braucht deshalb nicht gleich schwarz zu sehen.
Die Schwarze Kunst ist durch die elektronischen Medien zurückgedrängt worden.
Marie gloussa.
Marie pouffa de rire.
Tom et Marie allèrent à un club nudiste.
Der Schwarzwald soll zu einen Naturpark erklärt werden.
Tom et Marie sont allés à un club naturiste.
Tom est un nudiste.
Nttett iselman d izegzawen.
Voglio mangiare qualcosa.
Io voglio mangiare qualcosa.
Pourquoi as-tu décidé d'apprendre l'anglais ?
Neqqim nxeddem d tisaɛtin war ma necca.
Le scuse sono sempre le stesse.
S umata, nttett iselman d izegzawen.
Ucci n waṭas n lidam yezmer ad d-yeg aḍḍan n wul.
La esperanta stelo brilis en la ĉielo.
Non sapeva niente di tutto questo?
Ur tezmireḍ ad tecceḍ angul-nnek yerna ad t-tjemɛeḍ ɣef teswiɛt.
Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.
Es gibt vielleicht noch weitere.
Fido estas bona, fido kaj kontrolo estas pli bonaj.
Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.
Sie riecht übel.
Fido estas bona, kontrolo estas pli bona.
Sie riechen übel.
Il a marché des milles au soleil.
Hast du den Kontakt aufrechterhalten?
Remuer ciel et terre.
Bist du in Kontakt geblieben?
Keep on controlling.
Seid ihr in Kontakt geblieben?
Continua a controllare.
Continui a controllare.
Il l'a fait pour recevoir de l'argent.
Tom fit un baisemain à Marie.
Ɣef wacḥal ay tecciḍ?
Die Schwarzkittel werden immer dreister und erobern die Städte.
D acu ara cceɣ?
Tom est concierge dans une école.
Tom est un chauffeur d'autobus.
D acu akka ay k-iceɣben?
Mon chat aime mon clavier.
D acu ara tecceḍ?
Bei den Partys trägt man wieder das kleine Schwarze.
Ecc ayen ay ak-yehwan.
Marie croit au pouvoir de l'amour.
Ecc akk ayen ay ak-yehwan.
Ma è così difficile?
Yella kra niḍen ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ?
J'ai dépensé seulement trois dollars.
Tom était triste parce qu'il était le seul à ne pas avoir été invité à la fête.
Efk-iyi-d d acu ara cceɣ.
Tzemreḍ ad iyi-d-fkeḍ d acu ara cceɣ?
Tom s'est plaint du bruit excessif.
Tom a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.
Tom a un jet privé.
Tom est très riche.
Die ersten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.
Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
Yella kra ay tesɛiḍ ad t-tecceḍ?
Awey-iyi-d d acu ara cceɣ.
Ttxil-k, efk-iyi-d d acu ara cceɣ.
Ttxil-k, efk-iyi-d d acu ara cceɣ. Lluẓeɣ aṭas.
Der Kluge baut vor, der Dumme hat das Nachsehen.
Yella kra ur yessefk ad t-cceɣ?
Ese televisor está demasiado alto.
Yella kra ay tecciḍ yexṣer?
Besser vorbeugen als nach hinten fallen!
Bɣiɣ ad cceɣ abuyun yeḥman.
Was kann sie schon für Ärger machen?
As-d ad necc skud yeḥma.
Was kann er schon für Ärger machen?
Wir werden sie besiegen.
Er wird sie besiegen.
Ur yessefk ad t-tecceḍ imi kan ay yessejhad.
Ŝi estis naiva.
Sie ist keine Lügnerin.
Ur d-yeclig. Awey-d kan imi ay yesɛa ayen ara yecc ed wayen ara isew.
Sie war leichtgläubig.
S umata, Utrimen ur ttetten iselman d izegzawen.
Die Mehrzahl von „Ochse“ lautet „Ochsen“.
Sie war blauäugig.
Ur yessefk ad tecceḍ aṭas ɣef tikkelt.
D acu ara tiniḍ lemmer ad necc deg beṛṛa?
Dies ist eine Zeit der Frohlockung.
Imsujji yenṣeḥ-it akken ur yesnagar gar tram.
Dies ist eine Zeit des Frohlockens.
Les deux villes sont séparées par une rivière.
Yenṣeḥ-iyi yemsujji akken ur ttetteɣ aṭas.
Wir sollten besser eilen!
La energia reformo en Germanio estas nepagebla.
La germania energireformo ne estas pagebla.
Ich sah sie, wie sie seinem Getränk etwas beimischte.
Sseqcer taḍeffut-nni uqbel ma tecciḍ-tt.
Siamo andati a vedere una cascata su un ponte sospeso.
La du urbojn apartigas rivero.
Mary crede al potere dell'amore.
Non abbiamo avuto problemi con la macchina.
Al mio gatto piace la mia tastiera.
Se ankaŭ vi volas elprovi la programon, kontaktu min kaj mi kreos konton por vi.
Wenn auch du das Programm ausprobieren möchtest, kontaktiere mich und ich werde ein Konto für dich anlegen.
Ich habe einen flexiblen Zeitplan.
Ili ludis kelkajn ludojn unu kontraŭ la alia, dum mi observis ilin.
Parlano di noi.
They speak about us.
Das ist ein bisschen beängstigend.
Das ist ein bisschen einschüchternd.
Sie spielten einige Spiele gegeneinander, während ich sie beobachtete.
Seriamente. Dovremo fare qualcosa a questo riguardo.
Seriamente. Noi dovremo fare qualcosa a questo riguardo.
Ich werde es nicht zulassen, dass du das tust.
En la lastaj semajnoj mi laboris kun kelkaj amikoj pri evoluigo de komputila ludo.
Ich werde dich das nicht tun lassen.
In den letzten Wochen arbeitete ich mit ein paar Freunden daran, ein Computerspiel zu entwickeln.
Man muss das Leben immer von der lichten Seite sehen.
Höre schon auf zu prahlen!
Es ist gesund und ganz normal.
Es ist gesund und normal.
Es mejor que nos demos prisa.
Du tust es richtig.
Er tut es richtig.
Unu el la ludantoj ne ludis tre serioze.
Tom sembra essere un uomo onesto.
Einer der Spieler ließ es an Ernst fehlen.
Il est légèrement stupide.
Loro erano in biblioteca ieri?
Il ne veut pas voir la réalité.
Lui ha badato al nostro cane mentre eravamo fuori.
Il ne peut pas voir la réalité.
Ha badato al nostro cane mentre noi eravamo fuori.
Lui ha badato al nostro cane mentre noi eravamo fuori.
Non può vedere la realtà.
Lui non può vedere la realtà.
Il ne voit pas la réalité.
Non vuole vedere la realtà.
Das fällt nicht in mein Spezialgebiet.
Lui non vuole vedere la realtà.
Ansporn ist der Weg zum Sieg.
Non vede la realtà.
Lui non vede la realtà.
Ce bâtiment sera presque terminé.
Ĉiuokaze bonvolu enveni.
Gar viele Sagen sind im Schwange von diesem Kaiser.
Abbiamo un gatto. Amiamo tutti i gatti.
Noi abbiamo un gatto. Amiamo tutti i gatti.
Abbiamo un gatto. Noi amiamo tutti i gatti.
La estrella del esperanto brilló en el firmamento.
Ili finis la ŝakludon sendecide.
Le sue azioni l'hanno dannato.
Ili finis la ŝakpartion kun nedecidita rezulto.
Le sue azioni lo dannarono.
Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
Sie beendeten die Schachpartie mit einem Unentschieden.
Die US-Amerikaner waren nicht in die Affäre verwickelt.
A dicembre si paga il doppio.
Perché le persone si chiamano sempre Tom nelle frasi casuali?
Sufiĉe multaj legendoj popularas pri tiu imperiestro.
Es geht mannigfach die Sage von jenem Cäsaren.
Es sind nicht wenige Legenden über diesen Kaiser im Umlauf.
Das ist die Rohrleitung, die die Stadt mit Gas beliefert.
Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo iris aĉeti.
Esta es la tubería que abastece a la ciudad con gas.
ハトは平和の象徴だ。
Das ist das schlechteste Hotel in der Stadt.
女王の冠は金で出来ている。
Este es el peor hotel de la ciudad.
Er dachte, es wäre interessant und machte Spaß.
Gar viele Sagen sind im Schwange, die uns erzählen was gewesen; doch wohin die Menschheit geht in ihrem dunklen Drange, das würd' ich auch sehr gern mal lesen.
Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.
Sie dachte, es wäre interessant und machte Spaß.
Komedia on jotain joka saa nauramaan.
Poikamme kuoli sodassa.
Why should you be on it?
ここは町で一番粗悪なホテルだ。
Nyt et saa mennä ulos. "Miksi en?"
Lehti on suunnattu teini-ikäisille.
Laittakaa kaikki koriini.
Io non vedo alcuna differenza.
Überlege, ob du mir vertrauen kannst und willst!
Non vedo nessuna differenza.
Pripensu, ĉu vi povas kaj volas fidi al mi.
Io non vedo nessuna differenza.
Warum sollten Sie darauf sein?
Mi dispiace di non avere il mio orologio con me.
Viele Leute bestehen auf der Ansicht, dass das Fernsehen mehr Schaden anrichtet, als es Gutes tut.
Tom joi paljon vodkaa Venäjän-matkallaan.
Non devi uscire adesso. "Perché no?"
Dies wird Ungeziefer fernhalten.
Non devi uscire ora. "Perché no?"
La rivista è rivolta agli adolescenti.
La rivista è rivolta ai teenager.
Er dachte, es wäre interessant und würde Spaß machen.
En iu tago Tom decidis skribi taglibron. Tiel li volis certigi, ke ekzistu en la vasta kaj larĝa mondo almenaŭ unu libro, kiu mencias lin.
She is not as patient as you.
Miksi päätit oppia englantia?
Eines Tages beschloss Tom ein Tagebuch zu schreiben. So wollte er sicherstellen, dass es in der weiten, weiten Welt zumindest ein Buch gibt, das ihn erwähnt.
Quella rivista è rivolta agli adolescenti.
彼女は君ほど辛抱強くない。
Quella rivista è rivolta ai teenager.
One hundred years is called a century.
Non si sa mai dovesse funzionare.
Che malattia ho?
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
Seeing those tasks, I did not feel the burden.
Godetevi la vita senza paragonarla a quella degli altri.
Si goda la vita senza paragonarla a quella degli altri.
１００年を１世紀と言う。
Vi siete messi d'accordo?
Which is your favorite song?
Fidati dell'orso!
Trust the bear!
Si fidi dell'orso!
A true scientist would not approach the question this way.
Fidatevi dell'orso!
Prefere profilakti ol fali sur la dorson!
A huge monster is coming down the mountain.
C'è un grande parco vicino alla nostra scuola.
Non è paziente come te.
She may be proud of her daughter.
Non è paziente come voi.
Maria pidätettiin näpistyksestä.
Non è paziente come lei.
Lei non è paziente come te.
Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo.
Lei non è paziente come voi.
Tom ist schon ein ganz Schlauer!
Lei non è paziente come lei.
I have numerous books on my bookshelf.
Un orso non toccherà un cadavere.
A bear will not touch a corpse.
¿A qué hora cenas?
¿A qué hora te levantas los domingos?
Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab.
Ho bisogno di prenderne uno.
¿A qué hora te levantas en días de clase?
Ho bisogno di prenderne una.
Io ho bisogno di prenderne uno.
¿A qué hora te levantas en días de trabajo?
Io ho bisogno di prenderne una.
¿A qué hora terminas de trabajar?
¿A qué hora empiezas a trabajar?
¿A qué hora sales de clases?
Ha chiamato gli studenti nella stanza.
Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory.
¿Nos podrías ayudar a traducir este texto?
Lei ha chiamato gli studenti nella stanza.
Ein Bär rührt keinen Leichnam an.
Chiamò gli studenti nella stanza.
Lei chiamò gli studenti nella stanza.
¿A qué hora te bañas en la noche?
¿A qué hora te bañas en la mañana?
¿A qué hora te bañas?
The problem is that the money is not of such importance as the time.
¿A qué hora te tomas una siesta?
¿A qué hora sales?
Bisogna sanzionarlo.
¿A qué hora vas a trabajar?
¿A qué hora desayunas comúnmente?
Wir müssen den Tatsachen ins hässliche Antlitz schauen.
Prefere sin antaŭen klini, ol per falo dorsen fini!
Il problema è che i soldi non hanno così importanza come il tempo.
¿A qué hora llamas a tu esposa?
Esto alejará los bichos.
¿A qué hora vas a la playa?
Il problema è che il denaro non ha così importanza come il tempo.
¿A qué hora ves televisión?
¿A qué hora despiertas comúnmente?
¿A qué hora llegas a casa?
¿A qué hora vas al mercado?
¿A qué hora llegas al trabajo?
¿A qué hora llegas al colegio?
Le fragole sono di stagione ora.
¿A qué hora quieres que esté aquí?
Le fragole sono di stagione adesso.
Boys run fast.
¿Cuándo volverás a Italia?
¿A qué hora apagas las luces?
¿A qué hora prefieres trabajar?
¿A qué hora paseas al perro?
¿A qué hora riegas el jardín?
テレビは何時ごろ見ますか？
Tom vive da solo da quando è morta Mary.
Ci voleva della fantasia.
¿A qué hora te levantas comúnmente en las vacaciones?
John suonava la chitarra e il suo amico cantava.
¿A qué hora te vas a dormir el sábado en la noche?
¿A qué hora ves las noticias?
John suonava la chitarra e la sua amica cantava.
Ni rigardu la faktojn en la vizaĝo malbelega.
¿A qué hora haces tu tarea?
Tom volis montri al Maria sian amon, sed mi kredas, ke li iris unu paŝon tro.
男の子達は速く走る。
Tom wollte Maria seine Liebe zeigen, aber ich glaube, er ist einen Schritt zu weit gegangen.
Ella no es tan paciente como tú.
Diesmal bist du zu weit gegangen.
Ellos hablan sobre nosotros.
Ellas hablan sobre nosotras.
Ĉifoje vi iris unu paŝon tro.
Los niños corren rápido.
Tiun ĉi fojon vi iris unu paŝon tro.
Wie weit bist du bereit zu gehen?
Un monstruo gigante viene bajando la montaña.
¡Confía en el oso!
¿Hasta dónde estás preparado para ir?
Das Flugzeugunglück kostete zweihundert Menschen das Leben.
Kiom da mejloj vi pretas marŝi?
Bei dem Flugzeugunglück kamen zweihundert Menschen ums Leben.
Kiun distancon vi pretas iri?
Zu welcher Zeit wachst du normalerweise in den Ferien auf?
Ĝis kie vi pretas iri?
Até aonde você está preparado para ir?
Qual sua canção favorita?
Confie no urso!
Confia no urso!
Qual sua música favorita?
As crianças correm rápido.
Os meninos correm rápido.
Um monstro gigante vem descendo a montanha.
Elas falam de nós.
Eles falam da gente.
Ela não é tão paciente como você.
Ela não é tão paciente quanto você.
Tom forlasis la prelegon por iri en drinkejon.
A que horas você faz a sua tarefa?
A que horas você assiste ao noticiário?
A que horas você vai dormir no sábado à noite?
Quando você voltará para a Itália?
A que horas você apaga as luzes?
Tom verließ den Vortrag, um eine Kneipe aufzusuchen.
A que horas você prefere trabalhar?
A que horas você quer que eu esteja aqui?
A que horas você leva o cachorro para passear?
A que horas você rega o jardim?
A que horas você água o jardim?
A que horas você chega ao colégio?
A que horas você chega ao trabalho?
A que horas você vai ao mercado?
A que horas você chega em casa?
A que horas você acorda geralmente?
En la koktelejo Tom sin plenigis per drinkaĵoj.
A que horas você vê televisão?
A que horas você vai à praia?
A que horas você liga para sua esposa?
In der Bar ließ Tom sich volllaufen.
A que horas você termina de trabalhar?
A que horas você se levanta em dias de escola?
A que horas você se levanta em dias de trabalho?
A que horas você se levanta de domingo?
Eles tiveram poucas oportunidades de praticá-lo.
Este é o pior hotel da cidade.
A estrela do esperanto brilhou no firmamento.
Este é o encanamento que abastece a cidade com gás.
A que horas você normalmente toma café da manhã?
A que horas você vai trabalhar?
A que horas você sai?
A que horas você toma banho?
A que horas você toma banho de manhã?
Kiam Tom jam estis ebria, li transiris en tablodancan klubon, kie li kisis la genuon de nigrahara dancistino.
A que horas você toma banho à noite?
A que horas você sai da escola?
Poderia nos ajudar a traduzir este texto?
A que horas você começa a trabalhar?
Ela recusou nossa proposta.
Você não deveria falar tão mal dele.
It explains a lot.
Hagamos un análisis de orina.
Spiega molto.
Als Tom schon betrunken war, wechselte er in einen Table-Dance-Klub, wo er das Knie einer schwarzhaarigen Tänzerin küsste.
Façamos uma análise de urina.
Explica muito.
Você não acha que Jane se parece com o pai?
Das erklärt einiges!
Agora vamos ver o que você pode fazer!
Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
Junte as extremidades e aí está.
Viele trinken den Kaffee schwarz und mit Zucker.
Não faça essa expressão.
Desconecte o plugue.
Der Schwarztee wird durch viele Aromen aufgepeppt.
Tom precisa dividir quarto com o irmão.
Sempre chegue na hora.
Isso me deixa nervoso.
Isso me deixa nervosa.
Die Schwarzbrennerei lohnt sich heute nicht mehr.
Tom resgatou o gato do incêndio.
Maria não tem autoestima.
No teníamos agua que beber.
Cuando yo muera, no quiero llanto ni vela.
Die zwei Städte trennt ein Fluss.
Tom ist gerne ein Konservativer.
Vi iom malstreĉiĝu.
Man raubte mich aus.
Sie beraubte mich.
Ich wurde ausgeraubt.
Du sollst etwas ausruhen.
Lo avete mai sentito cantare?
Lo ha mai sentito cantare?
Es gibt eine Menge Fische im Meer.
トムはメアリーにお金をせびった。
トムはメアリーにお金を無心した。
Mi abuelo no puede caminar sin un bastón.
Sie ist zu jedem freundlich.
Allen von uns begann es damals, an Geld zu mangeln.
Der Zug war heute pünktlich.
Der Zug hatte zwanzig Minuten Verspätung.
Das einfache Umschreiben der Fahrkarte kostete einen Euro.
Tom è un sospettato in un'indagine per omicidio.
彼は何も食べるものをくれなかった。
Diese Armbanduhr ist viel wert.
Dann ist uns allen das Geld ausgegangen.
Are you in favor of the new law?
La dinosaŭro ne estis granda, kiel mi imagis lastnokte, sed ĝi estis verda, kun ruĝaj kaj flavaj skvamoj kaj tre amika vizaĝo.
La ttetteɣ taḍeffut.
Ma tebɣiḍ ad tecceḍ deg tneccit n Raffle, yessefk ad tḥeṛṛeḍ amkan kra n ledwaṛ uqbel.
Tettetteḍ aṭas deg beṛṛa?
Ur ẓriɣ amek ay tzemreḍ ad tecceḍ aya.
Ma tebɣiḍ ad tneqseḍ deg lmizan, yessefk ad tḥezzbeḍ i wayen tettetteḍ.
Yessefk ad tettetteḍ ugar n tidal.
Ttett ugar n tidal tizegzawin.
Ese estudiante es veloz, ¿cierto?
No eres reemplazable.
El que muere antes, muere más tiempo.
Yessefk ad tecceḍ ugar ma ulac ur tjehhdeḍ.
Ur yessefk ad tettḥaṛafeḍ ucci.
La pareja está conversando.
Yessefk ad tecceḍ ugar n yigumma.
¡Eres un hombre demasiado atrevido!
Lemmer ad tecceḍ angul, ad k-wteɣ s ujekkaḍ.
Estás informado correctamente.
Lemmer ad yeg aya, ad cceɣ arazal-inu.
Oficialuloj de la ministerio pri financoj provis akceli konfidon pri reboniĝo.
Zemreɣ ad bduɣ ucci imir-a?
Concordo in pieno!
Ur lliɣ zemreɣ ad rnuɣ ula d yiwet n telqimt.
Ci sono molti pesci nel mare.
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad cceɣ.
Ya no soy más tu consejero.
Qrib d lawan n yimekli. Ayɣer kan ur nḥebbes ad necc kra?
¡Anda y sé feliz!
El amor obsequia, el egoísmo presta.
Twejdeḍ ad tecceḍ?
Eso suena amargo, pero claro.
D aɣrum ay tettett Mayuko deg yimekli n tṣebḥit.
¿Él notó algo sospechoso?
Deg tazwara, bɣiɣ ad cceɣ cwiṭ n wengul.
Debería ser y seré feliz.
Mike ittett deg beṛṛa qrib yal tameddit.
Estén atentos. Se los recomiendo.
Amur ameqran seg Yijapuniyen ttetten ṛṛuz ma ulac tikkelt deg wass.
Simal tettetteḍ apopcorn, simal tbeɣɣuḍ ad ternuḍ seg-s.
¿Por qué era esto un secreto?
La mañana aún es joven.
Bɣiɣ ad cceɣ assewwi n Fṛansa.
Creo que no.
Opino que no.
Blackie itteg aṭas n lḥess mi ara ittett.
Sé de lo que hablo.
¿Debería responder en inglés?
Tamsiwt Brown tennum ucci ajapuni.
Ḥemmleɣ aḍil, maca ur zmireɣ ad cceɣ seg-s aṭas.
Lia prelego estis simpla ludo.
Asseqdec n tferciḍin i wucci icaɛ seg lqern wis mraw d asawen.
Yessefk ad tecceḍ kra n tidal ay yesɛan tiviṭaminin.
El sótano está atestado de ratones.
La ntteddu ɣer tlemmast n temdint akken ad necc tapizza.
El candidato tiene la palabra.
Lemmer ad necc tiskert s lmizan, ad d-nesfaydi.
Menɣir tifesnax, ittett kullec.
Ucci s tefrut d yir ḍḍbiɛa.
D acu ay tecciḍ?
Iremos al lago a almorzar.
¿Qué te parece si almorzamos en el parque?
No salgas ahora. Estamos a punto de almorzar.
Anoche trabajé hasta tarde, así que voy a pegar las cejas un rato después de almuerzo si es posible.
Trae almuerzo para los niños.
Mientras almorzaba, sonó el teléfono.
La angla estas tre malfacila, ĉu ne?
Comúnmente almorzamos al mediodía.
A menudo almorzamos juntos.
Anect yebɣu telluẓeḍ, yessefk ad tecceḍ s leɛqel.
Anect yebɣun cceɣ-t, werjin ad uzureɣ.
Nnig waya, yessefk ad tḥezzbeḍ i wayen ay tettetteḍ ed wayen ay tettesseḍ.
Sinjoro Grizo estis la unua ulo, kiu alvenis.
Da hast du ein richtiges Chaos angerichtet.
Seg wakken yeɣreq Tom deg uxeddim-nnes, armi ay yettu ula d ucci.
Ecc tesweḍ.
Seg wakken yeḥma lḥal armi ay tebɣa ad tecc timagrisin.
Seg wakken lluẓeɣ armi ay zemreɣ ad cceɣ azger ma ufiɣ-t.
Ecc win ay ak-yehwan seg-sen.
Anda ara necc?
Aset-d ad necc beṛṛa i yiqiḍunen-nneɣ.
Piza mi moc chutná.
Fai una foto a Tom anche per me.
Ecc ayen ara k-d-yettunefken yerna ur d-ttcetki fell-as.
Ejj ucci-nnek ad yismiḍ; ur tettett mi ara yili yeḥma aṭas.
Ur ttetteɣ imensi acku bɣiɣ ad sneqseɣ deg lmizan.
Ani ďábel neškvaří zadarmo.
Nemám rád ani čaj, ani kávu.
Tzemreḍ ad tedduḍ ad tecceḍ cwiṭ?
A me piace molto la pizza.
Yessefk ad tecceḍ kra uqbel ma teddiḍ.
Ona pořádá večírek příští týden.
Ur tezmireḍ ad tecceḍ ayaziḍ? Amek ay tzemreḍ ad teẓreḍ aya war ma tɛerḍeḍ-t?
Nevím jistě, kdo je on.
Ɣas ma ur t-tḥemmleḍ, yessefk ad t-tecceḍ.
Tom neví, kam šla Mary.
Ihi ad ak-d-awyeɣ d acu ara tecceḍ.
Od té doby vede přísný život.
Lemmer ad tecceḍ aṭas, ad taḍneḍ.
Letadlo nemohlo vzlétnout kvůli bouřce.
Nemá rád kávu.
Mia patro estas komercisto.
Ur ttett aṭas ma ulac ad tuzureḍ.
D tisselbi ad tecceḍ anect-a akk.
Iban kan telluẓeḍ imi ay tecciḍ anect-a akk n ṛṛuz.
Ur ttett am yilef.
Ur ggar ucci d tigrin. Yif-it ma tecciḍ s leɛqel.
Zemreɣ ad cceɣ cwiṭ seg-s?
Tameṭṭut-nni yuḍnen, ur ayen ay d-yusan kan ad t-tecc.
Amcic-nni yetti tankult-nni n yiselman akken ad ten-yecc.
Ula d tubbit seg weksum-nni ur teṣliḥ i wucci.
Ne, mi ne bedaŭras ion.
Seg wakken ay nnumen yegḍaḍ-nni imdanen, armi ay zemren ad ccen seg ufus-nnek.
Ur ttḥettim agrud ad yecc.
Nein, ich bedaure nichts.
Aydi-nni ittett yal ass aṭas n weksum.
Aydi-nni ur yecci aksum-nni.
Agummu-nni mazal-it d asemmam i wucci.
Nedmeɣ imi ay cciɣ timḥaṛin-nni.
Ssarameɣ-ak tarmit igerrzen deg wucci.
Fak tacriḥt-nni n weksum, sakkin ad ak-d-fkeɣ taḥelwat.
Werɛad ur fukeɣ ucci.
Ur tteg lḥess mi ara tettetteḍ abuyun.
Ur ttget lḥess mi ara tettettem abuyun.
D yir ḍḍbiɛa mi ara tecceḍ abuyun yerna ad tgeḍ lḥess.
Ecc abuyun-nnek skud yeḥma.
Susan tettett am wegḍiḍ yerna tessagar-d amur ameqran seg wucci-nnes.
Jim yecca mraw tḍeffa yerna yenna-d yezmer ad yernu mraw niḍen.
Il gatto si è arrampicato sull'albero.
Il gatto si arrampicò sull'albero.
La gatta si è arrampicata sull'albero.
La gatta si arrampicò sull'albero.
Maca ur yettɛeḍḍil ad yeqqel ur yezmir ad yeddu neɣ ad yaru neɣ ad yecc i yiman-nnes.
Sandra tḥemmel ad tecc akk isafaren n wucci ijapuniyen ala asafar n natto.
Imir-a, ecc abuyun-nnek.
Ssired ifassen-nnek uqbel ma tebdiḍ ucci.
Ur zmireɣ ad cceɣ deg tneccit ɣlayen am ta.
Zemreɣ ad cceɣ wa?
Dospěl jsem k závěru, že jsem byl podveden.
Ma tebɣiḍ ur tseɛɛuḍ akulistiṛul, ttett aksum ur yesɛin tassemt.
Tzemreḍ ad tecceḍ imekli da, deg texxamt-a.
Předpověď počasí není nutně spolehlivá.
Tzemreḍ ad d-tferneḍ ayen ara tecceḍ seg wumuɣ-a.
Imɣi-a yelha i wucci.
Nnummeɣ ttetteɣ ucci-a.
Prostě ty balíky kamkoliv polož.
Je bohatá, ale nešťastná.
Axeddim-a ittett idrimen.
Zachránili nás.
Tato zpráva je důvěryhodná.
Aslem-a ur yeṣliḥ i wucci.
Io l'ho informata del suo arrivo.
Io la informai del suo arrivo.
Magst du Leber?
Byl nerad chudým.
Tafeqqust-a ad tili telha i wucci azekka.
Ticinatin-a lhant i wucci.
Co bys řekl, kdybys byl na mém místě?
Ĉu vi ŝatas hepataĵon?
Seg wakken semmum waḍil-a armi ur zmireɣ ad t-cceɣ.
Postavili most.
Abuyun-a melleḥ armi ur yettmacca.
Agersal-a ur yeṣliḥ i wucci.
Nepospíchej se slovy, ale s činy.
Wa ad t-tecceḍ da neɣ ad t-tawyeḍ?
Jiné časy, jiné zvyky.
Ttxil-k, fak imensi-nnek.
Sním o cestě do Japonska.
D ta ay d taneccit-nni aydeg nnummeɣ ttetteɣ.
Můžeš vinit pouze sám sebe.
Imi ay telliḍ da, ɣas qqim ad tecceḍ imensi.
Moje babička žije sama.
Imceɣlel yettṣeyyid ayen ara yecc deg yiḍ, yerna yettaḍḍas deg wass.
Budu se snažit brzy vstávat každé ráno.
Ken yeḥbes awal yerna yebda ucci.
D acu ay la ittett Ken?
Koupil jsem různé kazety populárních zpěváků.
Kelly tettett am wezger.
Velmi chytře bránila svou věc.
Ur ttett aṭas n wengul.
Ad tecceḍ cwiṭ n wengul?
Zmítal se jak ryba na suchu.
Ula d Igrigiyen ttetten aṭas n yiselman.
Aŭtuno estas mia preferata sezono.
Ass-a ur zmireɣ ad cceɣ acemma.
Ur yessefk ad tecceḍ aṭas n tḥelwatin.
Zelené listy na podzim zčervenají nebo zežloutnou.
Ur ttagad a yemma. Ur yettcerriḍ aṭas deg wucci. Iḥemmel ad yecc kullec.
Yemma tettḥettit fell-i akken ad cceɣ ugar n tidal.
Pospíchali jsme, takže jsme nezmeškali poslední autobus.
Melmi ara necc imensi a yemma?
Ur zmireɣ ad cceɣ aksum.
Nepřítel nás vlákal do pasti.
Ecc akk ayen yellan deg uḍebsi-nnek ma ulac ur tettetteḍ tasegrit.
Yif-it ma tecciḍ akk ayen yellan deg uḍebsi-nnek.
Dnes vítr moc nefouká.
Seg wakken semmumet tcinat-nni armi ur zmireɣ ad tt-cceɣ.
彼の言い分は一言だって聞く価値がない。
Učitelka je ve škole, nyní vyučuje studenty.
Ma telluẓeḍ, tzemreḍ ad tecceḍ aɣrum-nni.
Občas děti postrádají trpělivost.
D acu ara aɣ-d-tcekṛeḍ ad t-necc?
Ur ssuggut ucci seg kra imi kan ay d aẓidan.
Eriko teqdec aṭas yerna s lḥif war ma tecca, yerna lliɣ ugadeɣ lemmer ad texsef.
D ayen ibanen. Maca aset-d ad necc qbel imensi.
Lemmer ad texṣer teɣlamt-inu akked tin-nnek, ad cceɣ arazal-inu.
Ad d-taseḍ ad tecceḍ deg wexxam-nneɣ?
Iwtal ḥemmlen ad ccen tifesnax.
Mary dima tettawey-d ucci ugar n wanect ay tezmer ad tecc.
Tiuj pladoj ne tre bone tenas la varmon.
A win yufan seg-a ɣer da ad nbeddel amkan aydeg nttett deg beṛṛa.
Anect yebɣun tecc-it, werjin trennu deg lmizan.
To je poprvé, co o tom slyším.
Imarikaniyen ttetten aṭas n weksum.
Už jsi slyšel o Nessie?
Opravdu má peníze na utrácení.
Ɣur-k ad tecceḍ aṭas.
Стрiлянина почалась близько опiвднi.
Pojďte děti, je čas jít do postele.
Ur yessefk ad tettetteḍ aṭas n tḥelwatin.
Otec přestal pít.
Ad ken-neṣḥeɣ ur tettettem deg tneccit-inna. Ucci-nnes diri-t.
Zemreɣ ad cceɣ angul-nni?
Ĉu vi volas rigardi tiun spektaklon?
Ei desponsatus sum.
Ttxil-k, ini-iyi-d ayɣer ur tettetteḍ aksum.
Ur yessefk ad tecceḍ aṭas.
Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennammeḍ ucci ajapuni.
Mi ara tecceḍ ucci ur tḥemmleḍ, taɛebbuḍt-nnek ur t-teẓẓad mliḥ.
A Iris, d acu ay tennummeḍ tettetteḍ-d deg yimekli n tṣebḥit?
Didymus nescit Mariam ex eo esse praegnantem.
Uh, ittett am wegḍiḍ.
Byl tak hladový, že okamžitě snědl všechno, co bylo na talíři.
Ken byl loni v Japonsku.
Nesɛa tiḍeffa ugar n wanect ay nezmer ad nfak deg yiwen n wass.
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
Хiба робота вище твоïх можливостей?
A yemma, ttxil-m, zemreɣ ad cceɣ tagarguct? "Uhu, ur yessefk ad tettetteḍ gar tram."
Myje bicykl každý týden.
Zvolili jsme jej starostou.
Ken ed Joe ccan imekli tizi n ttnac?
Не ïж!
Jsem hrdina.
Něco nového?
Ɛerrḍeɣ ad ssinfeɣ i wucci n waṭas akken ad ḥadreɣ ɣef tezmert-inu.
Tady cítím bolest.
Akken ad yesɛu yiwen tazmert yelhan, yessefk ad yecc akken iwuta yerna ad yeg cwiṭ n waddal.
Jedno z dětí se učí, ale ostatní si hrají.
Пiшли!
Yif-it ad tettetteḍ aṭas n yigumma akken ad tḥadreḍ ɣef tezmert-nnek.
Nyní ona pracuje v naší kanceláři.
Почали!
Nevěřím, že takové věci existují.
Nebude ti vadit, když pustím rádio?
Aṭas ay d-yettinin i wakken ad tneqseḍ deg lmizan, yessefk ad tḥebseḍ ucci n tḥelwatin.
Ur ttett ucci azuran.
Bolest začala nyní slábnout.
Šli bez bot.
Buď odvážný!
Sɛiɣ tawla deg yimi-inu yerna yettaqraḥ-iyi imi ara ttetteɣ.
Два мiста роздiленi рiчкою.
君には輝かしい未来が待っている。
Tzemreḍ yerna ad tesweḍ anect ay ak-yehwan.
Li delegis sian aŭtoritaton al sia kompetenta helpanto.
Jeho přednáška byla nudná.
Slova nemohou vyjádřit, jakou mám radost.
Ur ḥemmleɣ ad cceɣ iselman ay yesɛan aṭas n yeɣsan.
Imir-a, ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
Můžeš pozvat koho chceš.
Нам краще поспiшити.
Čest se ztratí snadno.
Ur cciɣ acemma seg tṣebḥit.
D acu ara tiniḍ lemmer ad necc taṣebḥit-a deg beṛṛa akken ad nbeddel cwiṭ?
Je mezi námi lékař?
Ur bɣiɣ ad cceɣ acemma ass-a.
Jeho historka je divná, ale uvěřitelná.
Ona není bez peněz.
D acu ay tenniḍ lemmer ad necc deg beṛṛa deg yiḍ-a?
Ass-a ur sɛiɣ akud akken ad cceɣ imekli.
Přestaň být pesimistický! Vše se dá do pořádku.
Ass-a, ad neɛreḍ ad necc deg wemkan niḍen.
Tebɣiḍ ad tecceḍ deg beṛṛa iḍ-a?
Anebdu-a, ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
Doufejme, že nebude hodnotit gramatiku.
Ve vzduchu byl závan podzimu.
As-d ad necc deg beṛṛa iḍ-a.
Ur bɣiɣ ad cceɣ acemma iḍ-a.
As-d ad necc deg wexxam iḍ-a.
Sny pomáhají žít lépe.
Políbili jsme se navzájem.
Iḍ-a, bɣiɣ ad cceɣ deg beṛṛa.
Proč nejdeme domů?
Ur bɣiɣ ad cceɣ abuyun tameddit-a.
D acu ara tiniḍ lemmer ad necc deg beṛṛa tameddit-a?
Anda ara necc deg yiḍ-a?
Ayɣer ur nttett deg tneccit tameddit-a?
D acu ara necc tameddit-a?
Ta kniha je jejich.
Chci to vyzkoušet.
Dnes nikdo nepřišel.
A veces es necesario ser frío para comunicar ciertas noticias.
¡Necesito que alguien me ayude a bajar de acá!
Las rocas sufren desgaste con el tiempo.
Statuit ad Galliam ire.
Esta es una expresión bastante corriente entre los brasileros.
Cuando me veas, no finjas que no me conocés.
Ulac aɣilif ma necca deg beṛṛa tameddit-a?
Foje oni devas havi malvarman sangon por komuniki certan novaĵon.
Statuit raedam vendere.
La próxima vez que me veas, fingí que no me conocés.
As-d ad necc deg beṛṛa tameddit-a; ɛedzeɣ ad d-ssewweɣ.
Yenna-iyi-d, 'As-d ad necc deg beṛṛa tameddit-a.'
Tameddit-a, ad cceɣ deg beṛṛa.
Kelkfoje necesas esti fridasanga por komuniki certan novaĵon.
Statuit eam desponsare.
Estamos luchando con un enemigo que no conocemos.
僕は濡れねずみになった。
D acu ara tiniḍ lemmer ad necc deg beṛṛa tameddit-a akken ad nbeddel cwiṭ?
Estamos luchando una guerra con seres de otro mundo.
Imcac n wass-a ur ttetten tiɣuliyin.
Estamos luchando con algo de otro mundo.
Tameṭṭut-inu tḥemmel ad tecc deg beṛṛa, dɣa ur tt-terri tmara ad d-tesseww.
Yekka kra ay tecciḍ iḍ yezrin?
Fak ucci ed tissit-nnek.
Algunas personas creen que no hay relación entre el calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel de dióxido de carbobo en la atmósfera.
Wenn es darum geht, bestimmte Nachrichten mitzuteilen, muss man mitunter kaltblütig sein.
Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, yemma tella tettḥettimi-iyi ad cceɣ yal ass tidal tizegzawin.
そのスーパーには行ったことがある。
Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, yemma tella tettḥettim-iyi ad ttetteɣ yal ass tifesnax.
Tom ne volis, ke Mary ĉiam telefonas al li.
Asmi ay lliɣ d anelmad deg MIT, lliɣ ttetteɣ deg yiwet n tneccit deg Boston.
Li estis sukcesa en la vivo.
Lemmer d ay lliɣ d abeṛṛani, tili ur zemmreɣ ad cceɣ iselman d izegzawen.
¡No me dejes! ¡No ahora!
Yelha-aɣ ad nttett tidat yal ass.
Ad necc ɣef tis sḍiset.
Ad necc ɣef ssetta.
Nttett abuyun s tɣenjayt.
Nennum nttett imekli akken.
Nella nttett imekli akken.
No hicimos nada productivos en estas vacaciones.
Li malfortis pro sangoperdo.
У будь-якому випадку я повинен закінчити цю роботу до завтра.
Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.
No hice nada importante últimamente.
Tameddit-a, ur necci deg beṛṛa imi ay yella la yettceṛcuṛ wenẓar.
Neḥwaj ad necc kra.
Mi celular funciona en cualquier punto de la ciudad.
Nennum nttett ucci ay yettḍurrun tazmert-nneɣ war ma neẓra.
自然の摂理には抗えない。
Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
Las ciudades están cada vez más iluminadas.
S umata, nttett s tefrut, taferciḍt ed tɣenjayt.
S umata, iselman nttett-iten wwan.
Él es el número uno de la escuela.
Gma ittett snat n tikkal ugar n wanect ttetteɣ.
Yo soy siempre el último de la fila.
Ur ttceṭṭin iman-nnek ɣef yimekli-inu. Ad cceɣ deg beṛṛa.
Kio? Ĉu tiu T-ĉemizo kostas 3.000 enojn? Tio estas uzuro!
Ur yessefk ad cceɣ ucci ay yesɛan sskeṛ.
Nnummeɣ ttetteɣ deg beṛṛa.
Kelkaj homoj kredas, ke ne ekzistas ia rilato inter la varmiĝo de la terglobo kaj la pliiĝo de la duoksido de karbono en la atmosfero.
Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
Bɣiɣ ad cceɣ tasektit n uḍeffu.
Ttwaliɣ yessefk ad tettetteḍ ugar.
Mi serioze lernu.
Dima ttetteɣ deg beṛṛa.
Yessefk ad ḥebseɣ ucci n tmagrisin-a tiẓidanin anect-a akk.
Bɣiɣ ad cceɣ asuci.
D tacriḥt n wezger ay d ucci ay ḥemmleɣ akk aṭas, yerna ttetteɣ-tt ass s wass.
Imir-nni, lliɣ la ttetteɣ imensi.
Yif-it ma ur cciɣ aya.
Ur lliɣ zemreɣ ad t-cceɣ.
En tiu ĉi salono iu bezonas bonan senodorigilon.
La ttuzureɣ acku ttetteɣ aṭas n tḥelwatin.
Zemreɣ ad cceɣ kullec, ala aẓalim.
In diesem Saal benötigt jemand einen guten Deodorant.
Qqleɣ ur ttetteɣ tasegrit.
Bɣiɣ ad cceɣ kra n tɣawsa yelhan.
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad cceɣ ugar waya.
Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad cceɣ ugar waya.
Ḥemmleɣ ad cceɣ aḍeffu.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ kra ad t-cceɣ.
Mi estas ĉiam la lasta de la vico.
Ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
Ur zmireɣ ad cceɣ acemma.
Ich bin immer der Letzte der Schlange.
Gedleɣ i yiman-inu ucci gar tram.
Werjin ttetteɣ aksum.
No sabemos con qué estamos luchando.
No podemos luchar con un enemigo que no conocemos.
Ɛerrḍeɣ, ttetteɣ yerna ttesseɣ s yimi-inu.
Li estas la 'numero unu' de la lernejo.
Ur bɣiɣ ad cceɣ imekli imir-a.
Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ur zmireɣ ad cceɣ iselman.
Eso no es más que una coincidencia.
Er ist die Nummer Eins der Schule.
Ad cceɣ imensi ɣef tis sat.
Certaines personnes croient qu'il n'y a pas de relation entre le réchauffement climatique et la proportion croissante de gaz carbonique dans l'atmosphère.
Ad cceɣ imensi ɣef ssebɛa.
Er ist der Primus der Schule.
Andan buses entre la estación y el aeropuerto.
Gedleɣ i yiman-inu učči n waṭas acku aya diri-t i tezmert.
Aprendí mucho desde que llegué acá.
Akken kan ay bdiɣ ucci, greɣ-as tamawt tella tettru.
Mi celular no funciona en este punto de la ciudad.
Ur ssirideɣ tuɣmas-inu dima sdeffir wucci.
No, no podemos.
Lluẓeɣ acku ur cciɣ imekli.
No, no podés.
Sí, podés.
Ḥebseɣ ucci n weksum.
Sí, podés acompañarnos.
Netta ittett seg ufus-inu.
Sí, podés venir con nosotros.
Ugiɣ ad cceɣ armi ay d-usan yimawlan-inu.
No quiero ser el primero.
La urboj iĝas ĉiam pli lumigataj.
La ortografía nunca fue mi fuerte.
Die Beleutung der Städte nimmt ständig zu.
La lumigo de la urboj kreskas pli kaj pli.
Ad tecceḍ yid-neɣ?
Los antibióticos combaten el desarrollo de microorganismos.
Ili translokiĝis serĉante pli da komforto kaj sekureco.
Auf der Suche nach mehr Sicherheit und Komfort verließen sie den Gaza-Streifen und zogen an den Genfer See.
Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.