loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A kalocsni már nincs divatban.
Ich werde um zehn Uhr wiederkommen.
La galoŝo ne estas jam en modo.
Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.
Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
Die ukrainische Sprache ist sehr melodiös.
A szarka gyújt mindent, ami fénylik.
他怀疑的无耻行为差点要了他的命。
La pigo kolektas ĉion, kio brilas.
Ofrecieron asistencia.
A kakas dísze a taréj.
Niemand kann ein Dichter sein.
¿Podrías oprimir este botón?
Mein Vater ist 50 Jahre alt.
La ornamo de koko estas la kresto.
这真的值得吗？
Aradon 13 tábornokot végeztek ki egy napon.
En Arad estis ekzekutataj 13 generaloj je sama tago.
Now more than ever!
Ich kam zu spät, um seine Rede zu hören.
Tom kennt seine Nachbarn nicht.
Az ókorban néptörzsek vándoroltak nyugat felé.
Es una especie de naranja.
En la praepoko gentoj migris de oriento al okcidento.
现在握个手和解吧。
No había nadie más en el camino.
Te vi con un muchacho alto.
Tom kent zijn buren niet.
Tendrás que trabajar mucho.
Ich besuchte New York zum ersten Mal.
如果你没好话说，那就什么都别说。
Nunca ha estado en el extranjero.
Ĉu vi ŝatas pipran manĝaĵon?
Hij kon niet goed Frans spreken.
Szereted a borsos ételt?
Súlyos sorscsapás érte Japánt.
Son de la misma edad.
Nun erst recht nicht!
Az uborkát csak savanyítva szeretem.
Hay un parque cerca de mi casa.
Er lehnte den Plan ab.
Now less than ever!
Es gab noch einen anderen Grund.
Diese Dusche ist kaputt.
Grava plago atingis Japanion.
有罢工。
Mi ŝatas nur aciditan kukumon.
Bitte sag mir die Wahrheit.
Bitte sagt mir die Wahrheit.
亨利因为伤了手臂而被撤销了比赛资格。
Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.
Я с нетерпением жду новой встречи с тобой.
他们没有立刻行动。
Ha rövid a kardod, toldd meg egy lépéssel.
这里，现在。
他本该来的。
Se vi havas mallongan glavon, plilongigu ĝin per paŝo.
Мы с нетерпением ждали мира.
我本不该告诉您什么的。
南希從來沒有不準時到達。
Ich wünschte, du hättest ihm nichts von dem Plan erzählt.
试飞员总是在碰运气。
这本书不是给年轻读者看的。
Meine Gelenke tun weh.
Ты не должен идти, если не хочешь.
Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
她生下了一個男嬰。
她把她所有的娃娃送給了別人。
他們辦了一系列的音樂會。
我猜想他們會同意我們的。
Il appartient à la classe supérieure.
Mit dünner Stimme sagte der Mann etwas zum Fahrer.
Том говорит медленнее, чем Билл.
Je me demande s'il pourrait me prêter sa guitare pendant les congés.
Он не очень ясно объяснил.
Le magazine paraît de manière hebdomadaire.
Покажи мне, где больно.
老師把他的學生們聚集在他周圍。
Il n'y a rien de mauvais à cela.
Она со мной попрощалась.
他們為我辦了一個盛大的派對。
Ich habe nichts, womit ich prahlen könnte.
Bitte grüße ihn von mir.
他們在圖書館裝備了新的書籍。
我們提供了難民們毛毯。
Ich werde nie in der Lage sein, wieder zu spielen.
她用漂亮的家具佈置了房間。
她在晚飯前把自己梳洗打扮了一下。
Ich hatte genug zu tun, um den letzten Bus zu kriegen.
我完全相信你是清白的。
Viele Leute waren mit der Entscheidung des Richters nicht einverstanden.
Mein Großvater ist sehr gesund.
Ich sorge mich um ihre Sicherheit.
Meine Schwester ist eine Naschkatze.
Nach dem Training sollte man sich ausruhen.
Mit welchem Medikament kann man diese Krebsart am besten behandeln?
Die Dorfbewohner fürchteten sich vor den ausgehungerten Bären.
Wir suchten nach ihr.
Jim mag den Arzt.
Jim mag den Doktor.
Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
നിനക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടം.
Ich glaube, sie kommen.
В смысле зарплаты это потрясающая работа.
Кроме зарплаты он получает доход от инвестиций.
Ann heeft geen zus.
Obtemperandum est legibus.
Bisogna obbedire alle leggi.
Oni bezonas obei la leĝojn.
Omnibus amanda est patria.
La patria deve essere amata da tutti.
La patrujo devas esti amata de ĉiuj.
Ik moet uw boek nog kopen.
Тебе лучше сходить к доктору, может быть это не просто простуда.
Men moet de wetten gehoorzamen.
Тебе лучше проконсультироваться с доктором.
In countries with electoral colleges, citizens vote for representatives to pick heads of state for them, adding an extra layer to what would otherwise be a direct election.
In Arad werden 13 generaals geëxecuteerd op dezelfde dag.
A nobis divitibus invidendum non est.
Het sieraad van de haan is de kam.
Noi non dobbiamo invidiare i ricchi.
Ni ne devas envii la riĉulojn.
L'ornamento del gallo è la cresta.
Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
Men kent nog maar een klein deel van het heelal.
Een jakhals eet hoofdzakelijk vlees van kadavers.
Tussen Europa en Azië ligt geen zee.
We goten met een trechter wijn in de fles.
Binnenkort bloeien de meiklokjes.
Wij hebben een oud slingeruurwerk.
Het zelfstandig naamwoord kan in het enkelvoud staan of in het meervoud.
In dat geval, honderd euro alstublieft.
The villagers were afraid of the famished bears.
Uiteindelijk zag hij in dat hij zich vergist had.
Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten.
她摸索著一張紙。
Kitap okumak için kütüphaneye gider.
他在五年前創立了這所學校。
老師要他放學後留在學校。
我環顧四周，卻沒看見任何人。
她的父親要她告訴他一切。
伊藤小姐要她的學生們努力學習。
La Tero ne estas perfekta sfero.
凱特使她的家人離家出走。
Тебе надо сходить к врачу.
Mi komprenas, sed mi ne povas konsenti.
Ей тридцать один.
Она говорит на трёх иностранных языках.
I really like hard-boiled eggs.
お召し上がれ。
お召し上がり下さい。
どうぞ、お召し上がれ。
Checks are accepted.
بالهنا و الشفا!
Everybody fears time.
Ruins are inside us.
Ruin is inside us.
The lamp is grey.
The table is green.
The elephant is grey.
Rome is an Italian town.
Moscow is a Russian town.
Berlin is a German town.
I play with Rubik's cube, not with Ruby's ass!
Sei molto sexy.
Do you want a dinosaur to eat?
I prefer to eat a muffin rather than a dinosaur.
Amo la geografia e la storia.
Berlin is en düütsche Stad.
Moskau is en russ’sche Stad.
Room is en italieensche Stad.
Love makes you blind.
De Elefant is grau.
De Disch is gröön.
Wullt du en Dinosaurier eten?
De Lamp is grau.
Wat büst du för ’n utverschaamten Bengel!
Alice leet verschaamt ehren Kopp hangen.
Du schusst di wat schamen!
De Leevd maakt een blind.
My grandfather was a farmer.
In dit Huus bün ik boren.
Mien Opa weer Buur.
Du büst en ullen Tüderbüdel!
Bilütten warrt mi dat to dull mit dien Tüünkraam.
Hest du vonavend Narichten keken?
Schriffst du dat allens op?
Épargne-moi ton laïus.
Maak dat Finster dicht, dat tütt!
Ĉi tiu estas la plej granda kato kiun mi vidis ĝis nun.
Il a fait son mea culpa.
C'est un quiproquo.
What time are you having lunch?
Miene Oma hett güstern en Platen Botterkoken backt.
Segg ees, büst du mall?
Wat den een sien Uul, is den annern sien Nachtigall.
De aarde is geen volmaakte bol.
Wi hebbt na ehr söcht.
Quid de la taxe carbone ?
Miene Süster is en Slickermuul.
We moeten niet jaloers zijn op de rijken.
Het vaderland moet door iedereen geliefd zijn.
Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
Il est en embuscade.
Il est tombé dans une embuscade.
Il me faut de la noix de muscade.
Een ernstige plaag heeft Japan getroffen.
Houdt ge van gepeperd eten?
Neem een medicament!
Dit polshorloge is veel waard.
Achter de bergen leefden zeven dwergen.
Tant mieux !
Ik kom woorden te kort om de schoonheid van dit landschap te beschrijven.
Er kwam niemand.
Elle a pris un aller simple en charter.
Dat Speel is op tokamen Week verschaven worrn.
You tell him the truth.
Ik heff den Sommer bi mien Unkel verbröcht.
Miene Ogen sünd blau.
Mien Vader is föfftig Johr oold.
Ik bün Klock teihn wedder dor.
The shit smells bad.
Dor sprickt nix gegen.
Sünndags is he jümmer tohuus.
Woneem sünd de Deerns?
Toronto hett fröher Fort York heten.
Dat is temlich düür.
Seiko hett kene Süstern.
Twee Kinner hebbt op de Straat speelt.
All Appels sünd rood.
Jemehr Flagg hett mehr Klören.
Montre-moi quelque chose qui sorte de l'ordinaire.
Yumi snackt temlich good Engelsch.
Ik heb de lay-out van mijn pagina veranderd.
Bill gaat winnen, nietwaar?
Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.
Et qui va payer les pots cassés ?
C'est bibi !
Et si toi et moi nous recollions les morceaux ?
Maak je geen zorgen! Ook al drink ik, ik rijd er niet slechter van.
Druk je idee duidelijk uit.
Il a tiré à blanc.
He fired blanks.
Ik weet niet hoe laat het is.
Zijn hond volgt hem waar hij ook gaat.
Wie zoekt, die zal vinden.
Wij zijn er allemaal van overtuigd dat hij schuldig is.
He fired at point blank range.
Il a tiré à bout portant.
Alle bloemen in de tuin zijn geel.
Sorry, maar het wisselgeld klopt niet.
Ik wacht al urenlang.
Li ploris pro malsato.
Ik zal je schrijven of volgende week opbellen.
Борьба за гражданские права в Соединённых Штатах началась в 1954 году, когда государство заявило, что школа должна быть доступна всем.
Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
Als je blauw en rood mengt, krijg je paars.
Je moet vertrekken.
Wie geld heeft, doet wat hij wil.
Kaas is een vast voedsel dat wordt geproduceerd van melk van koeien, geiten, schapen of andere zoogdieren.
Его ответ меня возмутил.
Dr. Smith heeft veel patiënten.
Ik wil die handtas.
Ik heb het geld in de kluis gedaan.
Он сдал экзамен с первой попытки.
Hebt u koorts en keelpijn?
Het vliegtuig steeg op tijd op.
Плохая погода испортила наши планы.
De arts raadde hem aan minder te drinken.
Ты мерзкий!
Een tijger is groter en sterker dan een kat.
Ты заболел!
Ik word er blij van als ik geld uitgeef aan boeken.
В этом доме сколько кошек?
Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
Mijn vader speelt heel graag gitaar.
La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
Zij leek opgewonden.
Ik denk dat de meesten van hen naar huis zijn gegaan.
Dat is mijn lievelingsgerecht.
C'est tout, fin mot de l'histoire.
Mijn baas was tevreden met wat ik deed.
Ik kan niet op die manier leven.
Моего самого младшего брата воспитала наша бабушка.
Het is tegenwoordig vrij normaal om jongeren tegen te komen die de Bijbel niet kennen.
Ich hätte gern einen Gin Tonic.
Hij heeft tegen mij gelogen.
Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
Niemand wist van zijn literaire talent.
In geval van nood, bel 119.
Ты мне можешь объяснить, почему ты отказался от их предложения?
Doet u dit iedere dag?
侬还活垃海，斯斯克？
Het is hier koud het hele jaar door.
Rijd voorzichtig.
Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
Ik begrijp niet wat u wilt bereiken.
Je peux facilement toucher mes orteils.
Wat bedoel je, je weet het niet?
Она поцеловала мальчика, чтобы он больше не плакал.
Ik denk dat ik nu moet weggaan.
Riesco a toccarmi facilmente le dita dei piedi.
Можешь мне дать немножко воды, пожалуйста?
Le penses-tu réellement ?
Дети отображают семейную атмосферу.
Es-tu vraiment sincère ?
Я ему сказал, что он был неправ.
У меня есть предложение.
Mi loĝas en la urbo.
Сделай это немедленно.
De la lavande en fleur s'étendait à perte de vue.
Это замечательная идея.
Она выбрала три красивых яблока.
Она попыталась в третий раз.
Vous êtes le prophète ?
Elle se lève toujours à six heures.
Мисля, че сега ще трябва да си тръгна.
Have you asked the others?
Аз играя бейзбол с удоволствие.
Hast du die anderen gefragt?
Habt ihr die anderen gefragt?
Haben Sie die anderen gefragt?
Je l'ai achetée au marché noir.
Dick me pasó la foto.
Der andere funktioniert nicht.
The other one doesn't work.
Die andere funktioniert nicht.
Das andere funktioniert nicht.
הוא עבד יותר מדי והרס את בריאותו.
הוא עבד הרבה מדי והרס את בריאותו.
יחי הקיסר!
Sie hatten kein Geld übrig.
Et elle croqua le fruit défendu.
You had better not drink alcohol any more.
L'autre ne fonctionne pas.
Du solltest besser keinen Alkohol mehr trinken.
A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
Sie sollten besser keinen Alkohol mehr trinken.
Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken.
Il ne leur restait plus d'argent.
Ils n'avaient plus d'argent.
Farò di te un uomo.
Oggi è giorno di paga.
C'est une vraie mère poule, elle couve trop ses enfants.
Chi ha mangiato il pane?
Aujourd'hui c'est jour de paie.
Compila questo modulo, per favore.
Compili questo modulo, per favore.
Compila questo modulo, per piacere.
Compili questo modulo, per piacere.
Dobbiamo essere gentili con gli anziani.
他好好地利用了這個機會。
他好好的使用了​​這筆錢。
Le apparenze ingannano.
Facciamo il lavoro.
這個男孩取笑了這個女孩。
Andrò a Tokyo domani.
Ти изобщо слушаш ли ме?
我正在找一個小手提箱。
Извинете, позволете ми да посоча три грешки в горната статия.
他在公共場合取笑了我。
他們取笑了傑克的髮型。
情況正在改善，所以振作起來！
Колко е далече летището?
他繼續看書。
我們去學校學習。
Аз вече не искам това.
Nous devons être gentils envers les personnes âgées.
Не ни забравяй!
我們取笑了他這一點。
Аз няма да загубя!
Je voudrais étudier l'arabe.
她取笑了她的丈夫。
Nicholas e Maria si amano.
Никой няма да знае.
Не се тревожи.
他與她在美國成為朋友。
Това не променя нищо.
Никой не ме разбира.
Qui a mangé le pain ?
我是札幌的市民。
Филмът продължи два часа.
То ми помогна страшно много.
他以一個偉大的詩人聞名。
بۇ ساڭزا بەك ئوخشاپتۇ!
Би ли ми дал чаша вода?
Бих искал да пия чаша кафе.
The computer broke.
Каква е кръвната ти група?
这个馓子太好吃了！
This bit isn't good, rewrite it.
This sangza is really good!
她對那個女人做了鬼臉。
愛麗絲笑了。
鳥類飛行。
鳥兒歌唱。
請結帳。
安全地駕駛。
鮮花盛開。
跟著他走。
滾出去！
走開！
上帝存在。
玩得開心。
他很強壯。
我明白了。
مۇھەببەتمۇ؟ نېمە بۇ؟ مەن بىر ئىگە_چاقىسىز يېتىم بالا، ئەزەلدىن مۇھەببەتنى بىلمەيمەن.
我會參加。
Love? What's that? I'm an orphan. I've never known love.
我來付錢。
Cur mentiris?
我吃飽了。
Perché menti?
我沒事。
請關上門。
你看起來很疲倦。
天空很清朗。
她繼續工作。
大家好嗎？
不要失望。
我們真的玩得很開心。
你開玩笑吧！
Estne pater tuus in horto?
È nel giardino tuo padre?
我不是學生。
Ĉu via patro estas en la ĝardeno?
凱西也去了嗎？
邁克日語說得很好。
這是您的鑰匙。
Она продолжает совершать одни и те же ошибки.
那是一隻野雞。
這不公平。
Tu certe verum dices.
Tu certamente dirai la verità.
Vi certe diros la veron.
Ego prius in Italiam veni quam tu.
Io sono venuto in Italia prima di te.
Mi venis en Italion antaŭ ol vi.
今天有人缺席嗎？
說英語是不容易的。
別碰它。
我很忙。
他愛旅行。
Ich zähle auf Tom.
肯喜歡露營。
瑪麗懂中文。
我繼續唱歌。
我承認我錯了。
你真粗魯！
湯姆陪凱特走回家。
這是一個輕鬆取得的勝利。
是的。沒錯。
她恨她的丈夫。
露西來自美國。
我不擅長運動。
湯姆是我的朋友。
讓我們來打棒球吧！
她痛哭了起來。
湯姆丟了工作。
我們很匆忙。
也許你會成功。
我們很急。
和我握手。
昨天我遇見了肯。
不，我沒去。
卡洛斯等了一會兒。
我們開始吧！
我們走吧!
拿你想要的。
我是海倫卡特賴特的女兒。
誰畫的？
La Ley de Descubrimientos de Colón establece: Si descubriste algo ANTES que Cristóbal Colón, entonces lo que descubriste no existe.
我們有時會見到他們。
你可以隨心所欲。
一會兒見。
Estas cadeiras são diferentes.
我想我可以。
Die Flutwelle erreichte die Hafenstadt.
Politikern kann man nicht vertrauen.
肯有一把吉他。
Ich bin unentschlossen, ob ich nach Japan fliegen soll oder nicht.
Es gibt viele Gründe, die dafür und dagegen sprechen.
Immer weniger Studenten interessieren sich für Persönlichkeitspsychologie.
J'ai un coup de barre.
J'ai un coup de mou.
Er streckte seine Hand aus, um nach der Pistole zu greifen.
Man soll nicht hinter jemandes Rücken schlecht sprechen.
告訴我真相。
請你離開。
南希喜歡音樂。
Die Eltern wollen, dass ihr Sohn die beste Ausbildung bekommt.
凱特還沒到嗎？
這隻烏鴉飛走了。
今天天氣很好。
Ausdauer ist für den Erfolg besonders wichtig.
瑪麗亞有一頭長髮。
Ich bin glücklich, weil er die Prüfung bestanden hat.
那是很大的。
露西偶爾拜訪梅。
Карова вялікая, таму яе рогі вялікія; авечка маленькая, таму яе рогі кароткія.
Welche Persönlichkeiten aus der Geschichte Japans magst du?
他爬上了樓梯。
Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.
Mein Platz ist am Fenster, oder?
Sie sah ein Gespenst und erschrak.
綠色適合愛麗絲。
我真的很倒霉！
我已經不喝啤酒了。
不幸的是，她不在。
他一定很愛你。
讓我們開始這個派對吧。
請帶我到處看看。
輪到誰了？
誰會相信你？
該你走了。
他喜歡踢足球。
她的筆跡很美。
我去年退休了。
我開車送你回家。
他非常親切。
那是一本書。
Libya's foreign minister has defected.
Libyens Außenminister ist übergelaufen.
Er rannte ins Klassenzimmer.
Er lief ins Klassenzimmer.
Ich hoffe, dass du dir keine Erkältung holst.
Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.
Ich hoffe, dass Sie sich keine Erkältung holen.
Glaubst du, ihre Geschichte stimmt nicht?
Glaubt ihr, ihre Geschichte stimmt nicht?
Glauben Sie, ihre Geschichte stimmt nicht?
我是蘇珊格林。
不要放棄英語。
那是一個很好的問題。
我把票弄丟了。
善待安。
他旅行洽商。
我走58號高速公路。
哈姆雷特是誰寫的？
邁克游泳游得很好。
我有一個意見。
我昨天到這裡的。
他開始喊叫。
吉姆是加拿大人。
我轉動了門把。
正在下雪。
請關門。
讓我們搭公車吧。
我將參加這個會議。
Alles wat hij weet is dat hij niet weet dat hij het weet.
我們有時會看見他們。
我父親去釣魚了。
這本書就行了。
白天越來越長了。
肯收集古錢幣。
我愛足球愛瘋了。
我認識那些女人。
不要站在我身邊。
我會待在家裡。
你快樂嗎？
我已經變得好多了。
瞧你身後。
我們準備離開。
昨天下雨了。
他們叫我鮑勃。
貞子對著他們微笑。
我會做的。
為了什麼目的？
邁克歌唱得很好。
鮑勃看到他了。
讓我們開始吧。
托馬斯，努力一點！
葵成為一個舞蹈家。
讓我看看。
南希努力學習。
他聽到了叫聲。
我們到了！
我會在這裡吃飯。
選擇你喜歡的球拍。
有車來了。
哪顆牙痛？
把那本雜誌拿來給我。
沒有再多的鹽了。
她喜歡柳橙。
請選擇一個人。
他舉起他的手。
請打開瓶子。
早安，邁克。
她很聰明。
彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
Es ist leicht für ihn, den Plan auszuführen.
Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.
Das ist eine Karte, die nützlich sein wird auf einer Autofahrt.
Das ist genau wie das Original, eine perfekte Kopie.
Schließlich wird die Raumfahrt für die ganze Menschheit nützlich sein.
Das Stadion war ganz still.
Es waren eine Menge Leute da im Stadion.
Der Ball machte einen leichten Bogen.
Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
Weinen ist ein Ausdruck von Kummer.
Es lohnt sich nicht zu jammern.
Weinen macht den Kummer weniger schlimm.
Ich kann die Angelegenheit nicht fallen lassen.
A kazettás előtt szalagos magnetofont használtunk.
Antaŭ la kaseta oni uzis bendan magnetofonon.
A gazdaság javuló tendenciát mutat.
La ekonomio montras pliboniĝantan tendencon.
Ma már sok helyen műanyagot használnak.
Nuntempe jam oni multloke uzas plaston.
A munkahelyen étkezési jegyeket lehet kapni.
Sur la laborloko oni povas ricevi manĝo-kuponojn.
Az esti szürkület előtt megérkezett a csorda a faluba.
Antaŭ la vespera krepusko alvenis la grego en la vilaĝon.
A részvényeket még nem vitték ki a tőzsdére.
Oni ankoraŭ ne portis la akciojn al la borso.
A teknősbéka sokáig él.
La testudo vivas longe.
A gyík igen fürge állat.
La lacerto estas tre rapidega besto.
A kátrány a szerves anyagok lepárlásának végterméke.
La gudro estas finprodukto de distilo de organikaj materialoj.
A lovászfiú erősen tartotta a ló kantárját.
La ĉevalist-knabo firme tenis la bridon de ĉevalo.
بىز ھازىر ياخشى دوستلار ،بىراق باشتا بىر-بىرىمىزنى ياقتۇرمايتتۇق.
سەن تۈرمىدىن چىقىدىغان ۋاقتتا ئۇ توي قىلىپ بولغان بولىدۇ.
ئۇ بىخەتەر دەپ ئويلىغان ئورۇنغا ھۆججەتنى يوشۇرۇپ قويدى.
سىز مۇشۇنداق ئىشنى ئاڭلاپ باققانمۇ ؟
ئەتە ئۇنىڭ تۇغۇلغان كۈنى .
明天是她的生日。
ئۇ ئۇنى ئاڭلىسا خۇش بولىدۇ.
Ich möchte ein Keyboard mit Tastendynamik kaufen.
Ich bin Instrumentenbauer und baue momentan Cembali.
Die Fragen dieser Klausur stammen vorwiegend aus den Bereichen Morphologie und Syntax.
Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen.
Gyermekét nagynénje gondjaira bízta.
Ich lasse mich nicht unterkriegen.
Der Mann wurde in Polizeigewahrsam gehalten.
A sportfesztivál is véget ért, következnek a félévi vizsgák...
Sie war überrascht, als sie den Geist sah.
Ça tient toujours pour demain soir ?
Beim Anblick des Geistes wurde sie in Staunen versetzt.
Il la fit virevolter, la prit dans ses bras, la pencha en arrière et lui donna un grand baiser hollywoodien.
Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.
Des centaines de personnes s'affairaient dans les rues.
Je me demande quelle est l'espérance de vie normale des cafards et s'ils meurent jamais de vieillesse.
Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.
Sie sind noch nicht zurück nach Hause gekommen.
Това, за което се скарах на другите деца, не се отнася за теб.
Je t'ai dit de ne pas me faire un suçon !
Хората като цяло са срещу войната.
N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.
Проектът беше пълен провал.
Подай ми солта, моля.
Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
Зърнахме замъка от прозореца на влака ни.
Една съвременна фабрика е напълно автоматизирана.
Когато взех рейса, валеше.
Ma petite vessie me fait courir constamment aux toilettes.
Механичната ми отвертка издава странни шумове.
Той пие средно голямо количество кафе.
Ханако е израсла по-висока от майка си.
On s'attend à ce que le président propose une nouvelle politique énergétique.
Est-ce là votre voiture ?
Когато се събудих, вкъщи нямаше никой, и бях изоставен през целия ден.
Est-ce ta voiture ?
Ние често си разменяхме малки подаръци.
Твоят и моят проблем си приличат.
Заради проблема със замърсяването на въздуха, някой ден колелото би могло да измести автомобила.
Внезапно чух силен гръм.
Vous pouvez passer gratuitement un appel d'ordinateur à ordinateur sur l'Internet !
В повечето случаи модернизацията се отъждествява с уестернизацията.
Иска ми се да знаех какво не ми е наред с колата.
Le détenu en cavale est armé et dangereux.
Това колело принадлежи на мен.
Беше ми дадено разрешение да използвам колата.
Ще направя стаята по-уютна.
Виж! Изпуснахме рейса.
Гледай! Изпуснали сме рейса.
Pour de nombreuses personnes, les trafiquants de drogue et les avocats d'affaire sont la lie de la société.
Аз не взех участие в разговора.
Последния филм на Клинт Ийстууд го дават в киното.
Тя изглежда много болна.
Човешка физиология е курс, който дава три кредита.
Не мога да си позволя да поддържам кола.
Те гледат само светлата страна на американската икономика
Той беше много разстроен от тъжните новини.
Това са дърветата, върху чиито листа живеят копринените буби.
Обичате ли се дотам?
Sa voiture se mit à tournoyer dans le virage.
Може ли да видя шофьорската Ви книжка?
Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.
Dois-je vous le clarifier ?
Dois-je te le clarifier ?
Il s'est enfui avec la femme de son meilleur ami et on n'a plus entendu parler de lui depuis.
Je reconnais qu'il est intelligent, mais doit-il convaincre tout le monde en permanence ?
Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
Une dispute éclata dans l'enceinte du hall de la convention, et les coups de poing se mirent immédiatement à pleuvoir.
Avant peu il prendra conscience de l'erreur de ses manières.
En une demie-heure sur ce tapis roulant, tu parviendras à un assez bon niveau de transpiration.
N'achète pas ta voiture chez ce concessionnaire. Ils vont te dépouiller.
J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
Elle est toujours au bas de la classe.
Elle est toujours en queue de classe.
Elle est toujours la dernière de la classe.
La vieille femme égrenait chaque perle de son chapelet avec une profonde dévotion.
A nyár vége a paradicsom-befőzés ideje.
La fino de somero estas la sezono de tomato-konservado.
A logika alapelve, hogy egy időben nem lehetünk két különböző helyen.
La principo de logiko estas, ke oni ne povas esti samtempe sur du diversaj lokoj.
Már fölkapcsolták az utcai lámpákat.
Oni jam enŝaltis la stratajn lanternojn.
A csendőr letartóztatta a tolvajt.
La ĝendarmo arestis la ŝteliston.
Az európaiak valamikor csatokat használtak gomb helyett.
La eŭropanoj iam uzis bukojn anstataŭ butonojn.
Az utcán egész nap nagy a forgalom.
En la strato dumtage estas granda trafiko.
Új programot installáltam a számítógépbe.
Mi instalis novan programon en la komputilon.
Melyik szélességi körön fekszik a lakóhelyed.
J'utilise des cartes d'apprentissage pour étudier le vocabulaire allemand.
Ĉe kiu latitudo kuŝas via loĝloko?
Az új házasoknak porcelánkészletet ajándékoztunk.
Ni donacis porcelanan servicon al la novgeedziĝantoj.
Válassz!
Mon fils adore piquer des crises de nerfs au supermarché.
Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
La séduction devient intéressante lorsque l'un des protagonistes se fait désirer.
Ma liste de vocabulaire allemand comporte désormais deux mille mots.
Mon téléphone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.
Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
Je ne serais pas surpris que de nombreux membres de Tatoeba soient également des joueurs de Scrabble compulsifs.
Au lieu de lui gifler le visage, elle lui cracha dedans et s'éloigna avec mépris.
Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.
Avec un peu d'huile de coude, on va remettre ça en état en un rien de temps.
Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.
L'information sera délivrée en fonction de la nécessité.
Vi nepre iru tien.
Ŝi ofte matenmanĝas tie.
J'ai un ongle de pied incarné qui me fait vraiment chier.
Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
Je serai de retour en moins de deux.
Cet endroit me fait une très mauvaise impression.
Malvarmegas ĉi-vintre.
Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
Sie frühstückt oft dort.
Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
Il a décoré sa voiture de manière criarde avec les ailerons et les autres accessoires les plus ridicules qui se puissent imaginer.
Wie viele Einwohner hat New York?
Bonsoir Chicago.
Bonan vesperon, Ĉikago.
Mein linkes Schultergelenk schmerzt.
Salut Chicago !
Bonan tagon, Ĉikago!
Flugzeuge ermöglichen uns, in ein paar Tagen um die Welt zu reisen.
Können Sie mir sagen, wie ich in die Park Street komme?
Ich bleibe heute zuhause.
Mi decidite atendas lin; li ŝuldas klarigon a mi.
Une chose qu'un homme marié ne devrait jamais oublier est la date de son anniversaire de mariage.
Nous tenons pour vérités manifestes, que tous les hommes sont créés égaux...
La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
Meine Uhr muss nachgehen.
他10年中第一次访问他的故乡。
Du solltest Hustensaft und Aspirin kaufen.
Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.
Homo tiel honesta kiel John ne povus mensogi.
Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.
John ĉiam estis tie por helpi min ĉe problemo.
John aĝas du jarojn pli ol mi.
Er war in einer depressiven Stimmung.
Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?
John edziĝis al Jane.
John lertas pri ŝako.
Ich kenne sie seit zwei Jahren.
Jon estas multe pli alloga ol Tom.
La conozco desde hace dos años.
John leteras al siaj gepatroj unufoje en monato.
La iama nomo de Kaliningrad estis Königsberg.
Estuvo en un estado depresivo.
Es mi tío, porque mi padre es su hermano.
La onidiro evidentis vera.
Mi tro lacas por plu marŝi.
Mia edzino ĉi-momente preparantas la manĝon.
Por eniri la klasifikon de la plej bonaj anoj de Tatoeba ekde nun necesas esti kontribuinta pli ol tri mil kvincent fojojn.
Ŝi leteris al mi.
Iam, dum mi ludis kun mia kato, mi fine mordis ĝian orelon.
Nuestro pueblo está sediento de independencia.
Mia filo estas ĵurnalisto.
Deberías comprar un poco de jarabe para la tos y aspirinas.
这地方给我一个很差的印象。
我马上就回来。
Hoy me quedo en casa.
可能我的孙子会是登陆火星的第一人。
我有一双鞋。
¿Puede decirme cómo llegar a Park Street?
你必须马上行动。
您必须马上行动。
Los aviones nos facilitan viajar por el mundo en un par de días.
请穿衣服。
Me duele la articulación del hombro izquierdo.
但我不确定它会把幸福带给每个人。
周四早上之前我们要全部完成。
我们夏天的计划成型了。
电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。
Il faut qu'il soit doublé.
Il faut en produire une version adaptée au public américain.
最近对外贸易活动减少了。
他们下了公交车。
比尔下周会回来。
Il faut qu'il soit sous-titré.
Bisogna che sia doppiato.
Bisogna produrne una versione adattata al pubblico americano.
Bisogna che sia sottotitolato.
他没听见有人叫他的名字。
Il faut qu'il bénéficie d'une campagne de publicité importante.
Il faut qu'il sorte dans de nombreuses salles de cinéma.
Retrouvez les grandes étapes du discours.
Come si guadagna da vivere?
我想尽快从这个不透气的屋子里出去。
Non ha sentito chiamare il suo nome.
Non sentì chiamare il suo nome.
她在找工作和读大学之前无法取舍。
Cette conclusion confirme-t-elle l'hypothèse de départ ?
Questa conclusione conferma l'ipotesi di partenza?
È stato amore a prima vista.
La antikvaj egiptoj konstruis tre progresintan civilizacion.
我本该在买下这个电动剃须刀之前试一下的。
他有各种各样的书。
Avrei dovuto provare questo rasoio elettrico prima di comprarlo.
Tio ne estas la okazo en Japanujo.
颜色无所谓，给我一支笔就行了。
Gli antichi egizi costruirono una civiltà molto avanzata.
Non è il caso in Giappone.
如果我是同性恋，那就是罪吗？
Botelon da rozkolora vino, mi petas.
这不是一句话。
Una bottiglia di rosato, per favore.
Una bottiglia di rosato, per piacere.
Cos'è quella cosa nella tua mano destra?
他忘记给她买过一个礼物了。
Cos'è quella cosa nella tua mano giusta?
领带和我的西装不配。
你们准备参加会议吗？
Ha bagnato il suo asciugamano con dell'acqua.
火车挤满了人。
Ha bagnato l'asciugamano con dell'acqua.
Ne ĉiu el tiuj libroj nepre utilas.
L'acqua è bagnata.
Water is liquid.
L'acqua è liquida.
这座城市海拔1600米。
Non tutti quei libri sono utili.
领带很适合你。
我们学校的图书馆很小，但是是新的。
Distinguere il giusto dallo sbagliato è difficile.
Per quanto starai a Kyoto?
Water is heavy.
iPhone estas eksterordinara poŝtelefono.
我很忙，所以我不能去了。
Per quanto starete a Kyoto?
L'acqua è pesante.
我所有的蛋糕都很美味!
Mi ekpridubis la ĝustecon de lia diro.
Water is transparent.
Water is a fluid.
L'acqua è un fluido.
他在自己房里玩。
L'acqua è trasparente.
Sta giocando nella sua stanza.
Sta suonando nella sua stanza.
Nokte blekis la mevoj.
为了解决问题，他们尽了很大努力。
女人们在一家餐馆工作。
Se vi volas sukcesi, vi pene laboru.
Vorresti un po' di crema nel tuo caffè?
她不喜欢足球。
Se vuoi avere successo, allora devi lavorare duramente.
Non le piace il calcio.
Vi pene laboru, se vi volas sukcesi.
罢工妨碍了国家经济。
Il latte è un buon alimento.
Praticamente tutti apprezzano il buon cibo.
罢工影响了国家经济。
Il pane e il latte sono buoni alimenti.
他帮助我克服了困难。
Vendono buoni alimenti in quel negozio.
Il cibo naturale ti farà bene.
Il cibo non era buono, però almeno era economico.
Il cibo non è molto buono qui.
他看上去老，但他还不到30岁。
Il cibo era così buono che ne ho mangiato troppo.
Food is good.
Il cibo è buono.
Ne lófrálj hazafelé menet.
Food is always good.
Il cibo è sempre buono.
他永远不会打败我的。
我听见她唱歌了。
他在早餐前洗了个澡。
这是事实。
Image Viewer estas bildvidiga programo. Tiu programo estas tre malpeza. Ĝi havas nur bazajn funkciojn. Ĝi povas esti tradukata de uzantoj de la Tatoeba-projekto.
A nagyapám ács.
Poisson d'avril !
我想喝一杯咖啡。
A nagyapám koránkelő típus.
Hodiaŭ la vetero estas pluva.
用粉笔写字不容易。
侬再想吃杯茶伐？
他想要成功，即使是以他的健康作为代价。
告诉我你几点出发。
请提醒我明天把报告寄了。
你明天来的时候，我就看完这本小说了。
我记不起来我在哪里买的了。
我有些年没见过他了。
你用你的照相机做了什么？
你明天有空。
Tout déclinera, un jour ! Mon empire, ma splendeur, ma réputation !
不要冒险。
毒品是国际性的问题。
我用欠条来结账。
Je règle la facture avec un avoir.
L'année prochaine, je retourne à Macao.
Ce que tu as dit est tout à fait correct.
As-tu jamais été à Kyushu ?
Les dames d'abord !
Mais ils ont l'air très vert, non ?
Vettem ugyan tollat, de elvesztettem.
Vettem egy tollat, de sajnos elvesztettem.
Egy tollat keresek.
Van tollam.
Van nálam golyóstoll.
La voiture eut un accident parce que le conducteur était imprudent.
Le toit a été endommagé par la tempête.
Elvesztettem a tollat.
Tu dois rendre tes parents heureux.
La statue a été coulée en bronze.
I work in a pharmacy.
Elvesztettem a tollam. Segítene megkeresni?
Elvesztettem a tollam.
A padon ültem, és vártam.
A padon ültem és vártam.
Lavoro in una farmacia.
La société l'a récompensé avec une promotion.
Pesce d'aprile!
Comme toujours, tu as mal entendu !
Il se comporte bizarrement.
We are late.
John played guitar and his friend sang.
As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ?
John lék á gítar og vinir hans sungu.
Tavaly nem mentem orvoshoz.
C'était impossible de comprendre ses questions.
Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
Szükségem van egy japán-angol szótárra.
È finita tra noi. Ridammi il mio anello!
Aujourd'hui, nous avons reçu avec plaisir ton invitation à l'exposition.
George est d'une nature très honnête.
Le riviste di musica sono scritte da gente che non sa scrivere, che intervista gente che non sa parlare, per gente che non sa leggere.
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
L'informazione non è conoscenza, la conoscenza non è saggezza, la saggezza non è verità, la verità non è bellezza, la bellezza non è amore, l'amore non è musica, la musica è il meglio.
Quel grand garçon il est !
Quel grand garçon il fait !
Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas.
Che ragazzo alto che è!
Tu parli l'inglese fluentemente.
En ce moment je suis à Boston en train de faire mon doctorat.
Voi parlate l'inglese fluentemente.
Ekpluvos.
Une forte neige empêcha le train sur le départ.
Je suis contre.
You were wrong in not listening to him.
He doesn't find anything better to do.
She doesn't find anything better to do.
Mia madre si sente meglio.
You're old enough to understand.
La porte est ouverte chaque matin.
I got the flu.
Comment la maladie se propage-t-elle ?
He was a friend of mine.
Who's speaking?
I can cook very well.
Il me conta une histoire triste.
I have to go, it's late!
I must go, it's late!
Come si diffonde questa malattia?
Le cornamuse producono uno strano suono.
Eble la fabriko fermiĝos venontsemajne.
Mi puoi insegnare a suonare una cornamusa?
Mi potete insegnare a suonare una cornamusa?
Mia patro kvindekjaras.
Non, merci, je suis rassasié.
Okazas multaj tertremoj en Japanujo.
Forse la fabbrica verrà chiusa per sempre la settimana prossima.
Ça ne sert à rien de le nier.
Il ne sert à rien de le nier.
Niemand kan tweehonderd jaar leven.
Vi scipovas danci, ĉu ne?
The factory is closed for refurbishment and will re-open on 1st September 2007.
Ses blagues nous firent rire.
Le sue barzellette ci hanno fatto ridere.
Le sue battute ci hanno fatto ridere.
Je suis sûr qu'il va réussir l'examen.
Je n'ai rien.
Ik heb mijn vakantie aan het strand doorgebracht.
De politieman greep de man bij de arm.
Appelez-moi à ce numéro en cas de besoin.
Appelez-moi à ce numéro en cas d'urgence.
Ma mère est sérieusement malade.
Normalement, je rentre à la maison vers six heures.
Mi plonĝis en la riveregon.
Hij heeft een boom omgehakt in de tuin.
Je n'ai pas de temps pour cela maintenant.
Il assura sa maison contre l'incendie.
Zij is de eerste minister van Finland.
Li estas la ĉefministro de Finnlando.
Estas amuze lerni ĵargonajn vortojn en fremdaj lingvoj.
Was sind Alimente? - Wenn ein Mann Erzeugerpreise zahlen muss!
I'm putting this sentence on Tatoeba and nobody can stop me!
Je vais chez mon ami.
De twee vrouwen kennen elkaar.
Sto mettendo questa frase su Tatoeba e nessuno può fermarmi!
Stop de baby niet in de zak!
Estas amuze lerni fremdlingvajn ĵargonaĵojn.
Elle est le premier ministre de la Finlande.
Stop geen baby in een zak!
Il a abattu un arbre dans le jardin.
Ha assicurato la sua casa contro gli incendi.
Lei è il Primo Ministro della Finlandia.
È il Primo Ministro della Finlandia.
Der Büstenhalter ist das demokratischste Kleidungsstück! Er stützt die Großen, stärkt die Kleinen und hält außerdem die Massen zusammen!
Gajigas lerni fremdlingvajn ĵargonaĵojn.
Ha abbattuto un albero nel giardino.
Mi volus kanti kanton.
Lui ha abbattuto un albero nel giardino.
Après un moment, il commença à dire des inepties.
Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
Impotenz ist das Ende vom Glied!
È divertente imparare parole gergali nelle lingue straniere.
J'ai cinq copies, mais j'ai besoin du double.
La akciuloj plenigas siajn poŝojn.
À ta place, je me porterais candidat pour le poste.
Quand je serai grand, je voudrais être médecin.
L'école débute la semaine prochaine.
Ho cinque copie, ma ho bisogno del doppio.
У тебя два старших брата.
Il a assuré sa maison contre l'incendie.
Mijn vrouw wil dat ik mij van die schattige oude hoed ontdoe.
Ты опоздаешь на поезд.
Les fleurs la déridèrent.
Je ne suis pas ta poupée.
Ik moest onder een boom gaan schuilen voor de regen.
Mijn vader en moeder zaten onder een boom.
Zij zat onder een boom.
Mi pardonpetas pro la ĝeno al vi!
Mien Vader un Moder seten ünner en Boom.
Ik zag hem een boom omzagen.
Maak het touw vast aan de boom.
Mijn boom had enkele bloesems maar geen enkele vrucht.
Ik müss ünner ’n Boom schulen gahn vör ’n Regen.
Liaj elpensaĵoj neniam enspezigis eĉ cendon al li.
Ik heff em en Boom ümsagen sehn.
Mi lacas; mi pensas pri enlitiĝo.
Mien Boom hett enkelte Blössens, man keen eenzige Frucht.
Maak dat Tau fast an ’n Boom.
Se seet ünner en Boom.
För en Ogenblick heff ik dacht, dat he dull worrn weer.
Danĝeras trinki tro multe.
Stopp dat Baby nich in ’n Sack!
Arrête de glander ainsi et mets-toi au travail !
De twee Froon kennt sik.
Se is de eerste Minister von Finnland.
He hett en Boom ümhackt in ’n Goorn.
Nüms kann tweehunnert Johr leven.
Mi dücht, dat ik nu weggahn mutt.
Je n'ai jamais chanté et ne chanterai jamais dans un karaoké.
Wat meenst du dor mit, dat du dat nich weetst?
Nous jouâmes à un amusant jeu de charades après dîner.
Je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.
Ik begriep nich, wat du dor mit beraken wullt.
Allens wat he weet, is, dat he nich weet dat he dat weet.
Ik miss di.
Föhr vörsichtig.
Это самый лучший индийский ресторан во всём Токио.
Elle vit dans la maison où ses grands-parents vivaient.
Ried vörsichtig.
Dat is hier dat hele Johr dör koold.
Deist du dat jeden Dag?
Tu devrais laisser un programme informatique générer tes mots de passe à ta place.
Bi en Noodfall, roop 119 an.
Ŝi nur legas prozon.
C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.
Ik heff nich wullt, dat dit geböhrt.
He hett mi anlagen.
Mien Baas weer tofreden mit mien Arbeid.
Dat is mien leevst Eten.
Il se mit en quatre pour s'assurer que nous disposions de tout ce dont nous avions besoin.
Ik denk, dat se mehrstendeels na Huus gahn sünd.
Mien Vader speelt heel geern Gitarr.
À l'âge de cinquante ans, elle entama une nouvelle carrière.
He beed ehr, to vertellen, wo se dat Geld bruukt hett.
Kiel oni diras "ĝis revido" en la germana?
Mi maakt dat blied, wenn ik Geld för Böker utgeven kann.
Il n'y a rien de tel que le combat rapproché pour éprouver son courage.
En Tiger is grötter un stärker as en Katt.
Hoe zeg je "tot ziens" in het Duits?
De Dokter deed em raden, minner hart to drinken.
Ses prouesses avec les femmes sont légendaires.
Ik will de Handtasch.
Dr. Smith hett veel Patienten.
Ik schriev di oder roop di tokamen Week an.
Ik tööv al stünnenlang.
All Blomen in ’n Goorn sünd geel.
’Keen söcht, de schall finnen.
Ik weet nich, wo laat dat is.
Bill schall woll winnen, nich wohr?
Dor keem nüms.
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
Magst du geern pepert Eten?
Bald bleiht de Maiklocken.
Wi göten mit en Trechter Wien in de Buddel.
ദൈവത്തിന് മുമ്പിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണ്.
Twüschen Europa un Asien liggt ’r keen See.
Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
Ik mutt dien Book noch köpen.
Ann hett keen Süster.
Je pourrais te dire que je t'aime, mais je mentirais.
Tom kennt sien Navers nich.
Wat mutt ik doon?
Vonnamiddag speel ik Tennis.
De Rhien formt de Grenz twüschen Frankriek un Düütschland.
Dien Naam steiht bavenan op de List.
Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.
Segg mi dien Naam.
Après la gym, je bois un verre de lait mélangé avec des protéines en poudre.
Se hett woll nich veel Frünnen.
അവർ നിനക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
Wat is Glück?
Il n'aura aucun repos avec sa conscience coupable jusqu'à ce qu'il confesse ce qu'il a fait.
He is mien Unkel, vonwegen dat mien Vader sien Broder is.
Uns Volk döst na Unafhängigkeit.
Ik bliev vondaag tohuus.
Woveel Inwahners hett New York?
Se fröhstückt dor faken.
Ik laat mi nich ünnerkriegen.
Dor weren en Barg Lüüd in ’t Stadion.
In ’t Stadion weer ’t ganz liesen.
Dit is en Probleem, dat junge Lüüd lösen mööt.
Dag.
Ik hööp, dat ji jo nich verköhlt.
He lööp in ’e Klass.
De Butenminister von Libyen is överlopen.
Se seeg en Spökels un verfehr sik.
Dat gifft veel Grünn, de dor för un dor gegen spreekt.
He deed mit de Hand utlangen, üm de Pistool to griepen.
Ik weet noch nich, wat ik na Japan flegen schall oder nich.
Ik verlaat mi op Tom.
Se schullen beter keen Alkohol mehr drinken.
Ji schullen beter keen Alkohol mehr drinken.
Se harrn keen Geld över.
Du schusst beter keen Alkohol mehr drinken.
De annere geiht nich.
Hebbt ji de annern fraagt?
Ik harr geern en Gin Tonic.
Ik glööv, se kaamt.
Jim mag den Dokter.
Wat?! Du hest mien Schoko-Boor opeten?!
Dat sünd de eenzigen beiden Studenten, de Chineesch lehrt.
Een Drüppen Gift reckt, üm 160 Lüüd ümtobringen.
« Vous aimez souffrir ? » « Essayez donc le corset ! »
Kann ik mit Bill snacken?
Ik heff nix in mien Tasch.
För ’n Pries von en iPhone-Verdrag kunn een en Dörp in Afrika föden.
Dit Hemd passt mi nich an ’n Hals.
Ik bün mit ’t Taxi na Kawagoe föhrt.
Ik heff en Inladen kregen.
Disse Stohl is von Plastik.
Disse Stohl is ut Plastik.
He is oold noog to föhren.
De Wulken sünd opreten un de Sünn is dörkamen.
Wi sünd vör ’n Dood nich bang.
Se hett mi extra en verkehrte Adress seggt.
Allens, wat in disse Geschicht beschreven warrt, is utdacht.
Dat hett lang duurt, bet dat se mi verstahn hett.
Mien Broder hett en Kamera in ’e Hand.
Se röppt mi hen un wenn maal an.
Hij werd rijk.
Gah loos un heff af un to en beten Spaaß un lehr nich jümmer bloot.
Se schrifft hen un wenn en Breev, aver nich faken.
Af un to gah ik in ’t Theater.
He is riek worrn.
Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
Ich finde sie sehr bestechend.
Malaria is en Krankheit, de von Moskitos överdragen warrt.
Mein Messer ist stumpf geworden.
Magst du diesen Garten?
Mögt ihr diesen Garten?
Mögen Sie diesen Garten?
Mien Mest is stuuv worrn.
Magst du dissen Goorn?
Ich reise morgen nach Paris.
Mööt wi den Bus nehmen?
Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.
Wir hatten dichten Nebel in London.
De Nunn deed beden un en Krüüz slahn.
Wi sünd op de Knee gahn un hebbt beedt.
Ich war schon mal in Sapporo.
Ich bin schon mal in Sapporo gewesen.
He deed op de Knee gahn un för de Selen von de Doden beden.
Ik weet.
Ik bün al in Sapporo wesen.
Wi harrn dichten Daak in London.
Se speelt elk Sünndag Tennis.
Ces bottes sont faites en cuir.
He pleeg Beer to drinken.
Desde o ano passado não temos tido notícias dele.
Ya estuve en Sapporo una vez.
Segg mi, wat dor schehn is.
Arabien is riek an Ööl.
Laat uns wat versöken!
Ik mutt slapen gahn.
Tuvimos niebla densa en Londres.
Ik weer in ’e Bargen.
Dat weer en leeg Kniepen.
Odayı temizlemek üç günümü aldı.
Ik kan hem niet genoeg bedanken.
Männigmaal kann he en snaakschen Jung wesen.
Ich kann ihm nicht genug danken.
Dat köst 30 Euro.
Ik verdeen 100 Euro an ’n Dag.
Ik kann so ’n Leven nich leven.
Hij stierf enkele uren later.
Du schusst man slapen.
La bruja maldijo a la pobre chiquilla.
Oh, dor is en Botterlicker!
Denn hebbt wi en Probleem...
He peddt mi!!
Dat weer mien Satz!
Nee, ik bün dat nich, du büst dat!
Ich konnte mich nicht gut auf Englisch verständigen.
Wenn ik groot bün, will ik en König wesen.
Maak to!
Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist.
Dat liggt dor an, dat du en Deern büst.
Mañana voy a viajar a París.
Ik heff mi jümmer fraagt, woans dat is, wenn een Bröder un Süstern hett.
Ik warr em doodscheten.
¿Le gusta este jardín?
¿Les gusta este jardín?
Dat is jümmer so wesen.
Worüm fraagst du?
¿Os gusta este jardín?
Dat maakt neeschierig.
Was für eine Krankheit habe ich?
Wo lang büst du bleven?
Se fraagt, wo dat mööglich is.
Ik will dat nich.
Ik wüss nich, wo dat her keem.
Tokamen Week schall dat villicht Frost geven.
Ik fraag di vondaag nix mehr.
Ik mutt na Bedd gahn.
Mi cuchilla se desafiló.
Ik weet nich, wat du meenst.
Dat weer nich mien Afsicht.
Dat schall nüms weten.
Dat gifft veel Wöör, de ik nich verstah.
Er scheint heute sehr beschäftigt zu sein.
Wir importieren Mehl aus Amerika.
Grulige Films warrt de Kinner woll bangmaken.
Ich möchte ein Geschenk für meinen Freund aussuchen.
De Mann hett de lütten Kinner verfehrt.
Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.
Wat heff ik mi verjaagt, as opmaal een achter mi stünn!
Nich verjagen, ik bün dat bloot.
Detectamos uma grande falha no sistema.
Jaag doch nich so! Musst du jümmer so hart föhren?
Derjenige Christ, der sagt, Gott hasse Schwule, hat die zentralen Stellen des Neuen Testamentes nicht verstanden.
’T warrt to keen Tied so veel lagen as vör de Wahl, in ’n Krieg un na de Jacht.
De König güng an dissen Morgen op Jacht.
In mien fre’e Tied gah ik Jagen.
Nee, he is nich mien ne’en Fründ.
Wat hest du antert?
Dat dücht mi intressant!
Tenho comigo apenas 1000 ienes.
Ik wull nich, dat dat passeert.
Ik weet nich mehr, wat ik doon schall.
Worüm kummst du uns nich besöken?
Ela fez uma viagem de dez dias pela Europa com seu amigo.
Dat wiest bloot, dat du keen Roboter büst.
Ik kann dat ook nich verkloren.
Du büst nich gau noog.
Worüm büst du üm disse Tied noch waak?
Butenlanners maakt mi neeschierig.
Ik heff lehrt, ahn ehr to leven.
Keeneen versteiht mi.
Morgen schall he op ’n Maand lannen.
Ela está com o braço engessado.
Ik will en Geschenk för miene Fründin utsöken.
Ik fraag mi, wat em wat passeert is.
Ik kunn mi nich good noog op Engelsch verdüütschen.
Ik kann em nich noog danken.
Ich hab mein Geld in ein Portmonee getan.
അമ്മയാണ് എന്നെ ഞാനാക്കിയത്.
En Japaner deed sowat nich doon.
Dat fangt nich vör halvig negen an.
Worüm gaht wi nich nahuus?
Woans warrt "pretty" schreven?
Ich weiß nicht, ob er jünger oder älter ist als ich.
Wenn een nich itt, denn blifft een dood.
Legg dat Kootenspeel op ’n Ekendisch.
ഇന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യദിനമാണ്.
Mi ne scias ĉu li estas pli juna aŭ pli maljuna ol mi.
’N Rogg hebbt se Arme-Lüüd-Koorn nöömt.
Oh, miene witte Büx! De weer nee.
As ik lütt weer, heff ik Büxen dragen.
Ik heff twee Büxen köfft.
Wat hebbt ji mit miene Büx maakt?
Dat is miene Büx.
He deed sien Büx plätten.
Woveel köst de Büx?
De Büx is to groot.
Miene Mudder hett mi vergangen Sünndag twee Poor Büxen köfft.
Mi is dat Hart in ’e Büx sackt.
Miene Büx sitt temlich lucker, ik heff veel afnahmen.
Ik heff mehr as een Maand in Nagoya leevt.
Sünd de all egaal?
Hest du mi misst?
Du hest Glück hatt, dat he di nich beten hett.
Du büst en Engel!
De Tohörers füngen al an to hojahnen.
Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
Не знаю, надо повернуть налево или направо.
我哋試吓吖！
Tive que compensar as perdas.
Я начал изучать английский с целью стать учителем.
Можно в любой день, кроме понедельника.
Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
Holl de Hand vör ’n Mund, wenn du kröchst, pruuscht oder jappst.
Wi jappt, wenn wi nich noog Suurstoff kriegt.
Ne nur ŝi, sed ankaŭ ŝiaj gepatroj estis invititaj al la festo.
Se weren all so mööd dat se anners nix as jappen kunnen.
Wo lang bruukt een bet na ’n Bahnhoff?
Oh, dat deit mi leed.
Warrt seggt, de Leevd maakt blind.
Dat is temlich unverwacht.
Dat harr ik nie dacht.
Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
Kann ik ’t Kiekschapp utmaken?
Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte?
Dat is en Kiekschapp.
Snied de Meloon in söss liek grote Delen.
Kun plezuro mi helpos vin.
Op ’n Disch leed en Meloon.
Dat sünd Melonen.
Se hett en dick Jüdder.
Se hett en groot Tittwark.
Tote illes esseva si fatigate que illes poteva facer nihil altere que oscitar.
Ili mokas vin.
En Kanickel hett lange Ohren un en korten Steert.
Dat Kind hett de Katt bi ’n Steert kregen.
Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
Miene Fründinnen seggt to mien Pint leevtadig „Gerücht“, vonwegen dat he von Mund to Mund geiht.
Wenn en Steertpogg wasst, denn geiht de Steert weg un de Been fangt dat Wassen an.
De Hund tiller mit ’n Steert un deed sien Herr nalopen.
Se denkt de ganze Tied jümmer an Piephahns.
Disse Hund hett en korten Steert.
Dat is en leeg Huus, wo de Hehn luder kreiht as de Hahn.
Wenn man die Menschen dazu bewegen könnte, ihre Einkäufe nur mittels Kredit- Geld- oder EC-Karte zu bezahlen, könnte man das Bargeld abschaffen.
Elk Hahn kreiht op sien egen Mesthümpel.
Ele estava sentado cercado por jovens garotas.
He hett en groten Pesel.
Dat is miene Muuschi.
Milch wird leicht sauer.
Melk warrt licht suur.
He deed en poor Stünnen later doodblieven.
Wo is dat Weder?
Quem que conhece música pode dizer que sua apresentação musical é boa?
Wi sünd 100 Mielen na Westen föhrt.
Uns Schoolmeester föhrt mit dat Auto na School.
He hett keen Arbeid, he is Rentner.
Wenn ik en Vagel weer, denn kunn ik na di henflegen.
Na en korten Freden deed wedder Krieg utbreken.
Поторопись! У нас мало времени.
Vondaag is fein Weder.
Она говорит по-английски?
Ik weet nich, wat dat is.
He weer ganz alleen in ’t Huus.
Na und ob!
A campanha política parece estar indo de forma favorável.
Na ’t Lüchten keem dat Rummeln.
He maakt nich veel Wöör.
Aver gewiss!
Podemos falar sobre isso enquanto tomamos um café?
Er war sehr groß und mager, mit langen Armen und Beinen.
Fizemos um compromisso de nos encontramos na semana que vem.
Quäker glauben, dass alle Menschen gleich sind.
Schau, eine Sternschnuppe!
A cena ficou claramente gravada em minha memória.
Não tenha medo de errar.
Ik kann Bangbüxen nich utstahn.
Eis schmilzt in der Sonne.
Ficou doente porque comeu demais.
He weer temlich groot un mager, mit lange Arms un Been.
Sünd mien Söcken al dröög?
De hitte Sünn hett de Eer utsoort.
Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen.
Unter uns gesagt, ich denke, er ist ziemlich dumm.
Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.
Der Pastor segnete das Neugeborene.
Не само тя, но и родителите ѝ са поканени на тържеството.
Не знам дали той е по-млад или по-стар от мен.
Тя чете само проза.
Möchtest du eine Zeitung oder eine Zeitschrift?
Опасно е да се пие прекалено много.
Бих искал да изпея песен.
Wissen Sie, wer es gemacht hat?
Considère soigneusement ce que tu es sur le point de dire. Tu risques gros là-dessus.
Schluss für heute!
Той ми е като брат.
Me montres-tu ce que tu as acheté ?
你可唔可以俾我睇吓你買咗啲咩呀？
¿Sabe quién lo hizo?
L'accident s'est produit avant mon arrivée.
Elle put se sauver à la faveur de l'obscurité.
Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.
Nous avons découvert une particularité sur votre radiographie.