loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hän oli nukkumassa.
Don't throw rocks at my dog.
Hän menee.
Früh ins Bett und früh erwacht den Menschen frisch und munter macht.
Kukat kukkivat.
Ne kukat kukkivat.
Keittiön ovi aukesi.
Das, was du mir gabst, gefällt mir sehr gut.
Keittiön ovi avautui.
Keittiönovi aukesi.
Keittiönovi avautui.
sina pana e ijo tawa mi. ona ni li pona mute tawa mi.
Please be here by 2:30 at the latest.
Was ist ein Dekubitus und wie entsteht er?
Be careful not to stand too close to the fire.
pakala Tekupitu li seme? nasin seme la ona li kama?
Tom sure does brag a lot.
Die Kinder können sich nicht vorstellen, dass auch Oma einmal jung war.
You should put aside some money for a rainy day.
Das ist sehr gut, dass du sofort gekommen bist.
La infanoj ne povas imagi, ke eĉ Avinjo iam estis juna.
ni li pona mute: tenpo wawa la sina kama.
Diese körperlichen Beschwerden kommen mit der Zeit.
pakala sijelo ni li kama poka tenpo.
Choose any one of these that you like.
Welche Probleme treten auf?
ijo ike seme li kama?
Du kannst viel zu deiner Gesundheit beitragen.
sina ken pali e mute tawa pona sijelo sina.
Give the money back to Tom.
Ich muss mit dir eine Entscheidung besprechen.
Hän on menossa.
mi wile toki e ijo pi kama wile tawa sina.
Se keittiön ovi aukesi.
Se keittiön ovi avautui.
Se keittiönovi aukesi.
Se keittiönovi avautui.
Wir können den Informationsweg verbessern.
Tommi elää.
mi mute li ken pona sin e nasin sona.
Wie hast du diese Situation empfunden?
Muista tämä!
Muistakaa tämä!
Muista tuo!
Muistakaa tuo!
Muista se!
Muistakaa se!
Would you mind singing that song again?
sina pilin seme tan tenpo ni?
Ei epäilystäkään!
Ich kann dir nur raten, es nicht zu tun.
mi ken toki taso e ni: o pali ala e ona.
Ich kann Ihnen nur empfehlen, es zu unterlassen.
Wir möchten Sie zu einem Gespräch einladen.
Muista tuo.
Muistakaa tuo.
Muista se.
Muistakaa se.
Kirsikkapuut kukkivat.
Ne kirsikkapuut kukkivat.
mi mute li wile e ni: o kama tawa mi mute kepeken toki.
Hyvää huomenta kulta!
Hast du gut hierher gefunden?
Hyvää huomenta kulti!
sina kama pona ala pona lon ni?
Take your raincoat in case it rains.
Wie viele unterschiedliche Gruppen gibt es hier?
mute seme la kulupu ante lon tomo ni?
Tom betreut Kinder im Alter von drei bis sieben.
jan Ton li lawa e jan lili pi tenpo sike ni: tu wan tawa luka tu.
Wie lange dauert die Probezeit?
tenpo lukin li suli seme lon tomo pali?
La situazione è complicata.
Maria zog mehrmals um.
tenpo mute la jan Mawi li ante e tomo ona.
Ich kann gut Verantwortung übernehmen.
lawa li pona tawa mi.
Was sind Toms Ziele?
pini wile pi jan Ton li seme?
Traust du dir zu, eine Gruppe zu leiten?
Lorsqu’on n’a pas de tête, il reste les pieds.
sina ken ala ken lawa e kulupu?
Will you go to Boston next year?
Das kann ich mir sehr gut vorstellen.
mi ken sitelen insa pona e ni.
Letusolok.
Wie alt sind all diese Leute in der Gruppe?
Tomi nem adja fel.
Why didn't you stay in Boston?
tenpo sike seme la jan ale ni li lon kulupu?
Ezt én nem akarom.
Why don't you stay in Boston for a few more days?
Wie sind die Vereinsregeln?
lawa pi kulupu ni li seme?
Miért itt dolgoztok?
Wir teilen das immer auf.
tenpo ale la mi mute li kipisi e ni.
Wie organisierst du das Essen am Mittag?
Már rég nem láttalak nevetni.
nasin seme la sina kama jo e moku lon insa pi tenpo suno?
Why didn't you get married in Australia?
sina pana ala pana e moku lon tomo?
Nehezen tűri a szabályokat.
Bringst du das Essen aufs Zimmer?
Why did you send your children to Boston?
Liefern Sie das Essen ins Haus?
Annyira fölerősítettem a rádiót, hogy a falak beleremegtek.
Ki választott ki téged erre a küldetésre?
Тебе стоит отложить немного денег на чёрный день.
Úgy érzem, itt az ideje elmennünk.
Nem terelem a birkáidat ezen az úton.
Why did you come back from Boston?
Visszajövök, amikor rá fogsz érni.
Nem tudja, hogy én egy macska vagyok.
תחזיקו חזק!
A hűtőben van ennivaló.
Nulláról indultunk.
Reggetevi!
Tenetevi forte!
Du trinkst Milch von Tieren, nicht?
Egyelőre nem tudok neked további részletet mondani.
Ezen a tavaszon Tomi elhagyta a szülői házat és azóta egyedül él.
Iskola után a könyvtárban tanul.
Tomi odament a medence széléhez.
Tom fragte: „Gefällt dir deine neue Arbeit?“
Még várok, hogy Tomi döntsön.
Japán nem az, ami 15 évvel ezelőtt volt.
Tom war neugierig und fragte: „Ist dein neuer Job für dich in Ordnung?“
A tanító szórakoztatta a tanulókat.
Szükséged van még a segítségemre?
לאן אתה שלחת אותה?
Tom kauft Gemüse und Früchte auf dem Markt.
Heraus mit der Sprache, Tom, ich spitze die Ohren!
Maria veroorzaakte een storm in een glas water.
Er findet Gefallen daran, sich im Spiegel zu betrachten.
Meglio che ci prepariamo.
Meglio se ci prepariamo.
Ve, postmorgaŭ jam estos la limdato.
אני תמיד רציתי להשתמש בכישוף הזה.
Io ho sempre desiderato utilizzare questo incantesimo.
Hold on tight!
Nós esperamos por muito tempo mas o Tom nunca veio.
Tu me recuerdas a mi padre.
Wenn es mir schlecht geht, dann brülle ich wie ein Tier.
In meinem Heimatland sind die Insekten klein.
Ich kann nicht!
Tom má mnoho přátel.
Tom nemá žádné přátele.
Tom potřebuje přítele.
Tom měl mnoho přátel.
Tom se spřátelil s Mary.
Mary byla v Maďarsku.
Mary navštívila Maďarsko.
sina pilin e seme tan ni: ona li kepeken tawa seme?
Se poika hyppää.
Poika on hyppäämässä.
Se poika on hyppäämässä.
o tawa mama mije sina. o kama jo e sona pi mama mije.
Se hevonen hyppää.
Hevonen on hyppäämässä.
Hevonen on hyppimässä.
Se hevonen on hyppäämässä.
Se hevonen on hyppimässä.
Hevonen hyppii.
Se hevonen hyppii.
Chlapec skáče.
Kluk skáče.
Io credevo che lui sarebbe venuto.
Credevo che sarebbe venuto.
אני חשבתי שהוא יבוא.
Tom, ich liebe dich!
Hör auf, dich selbst immer hintanzustellen!
They are strong.
Hören Sie auf, sich selbst immer hintanzustellen!
Du bist sehr verspannt.
Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit acetabulum femoris eius, et statim luxatum est acetabulum femoris Iacob, cum luctaretur cum illo.
Omena putosi!
Omena tippui!
Se omena putosi!
Se omena tippui!
Omena on pudonnut!
Se omena on pudonnut!
Omena on tippunut!
Se omena on tippunut!
Vidinte, ke li ne povas lin venki, tiu tuŝis la artikon de lia femuro; kaj la femuro de Jakob elartikiĝis, dum li luktis kun tiu.
Mi ŝatas neologismojn.
I like neologisms.
Alex is my friend.
Alekso estas mia amiko.
Todella merkillistä.
Todella outoa.
Todella erikoista.
Ri mortis.
Eu quero comer carne e verduras.
Ik zal u niet helpen.
Quando o homem viu que não poderia vencê-lo, deu um golpe na articulação da coxa de Jacó, de modo que lhe deslocou a coxa, enquanto lutavam.
And when he saw that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and forthwith it shrank.
トムは気まずいみたいだ。
Estou dando um passeio em um parque.
Kendimi çıplakmışım gibi hissediyordum.
Ri diris ion.
Hakikati söylemek güçtür.
Gerçekleri tüm çıplaklığı ile anlatmak kolay değildir.
Ela gosta da sua vida.
Dixitque: “Dimitte me, iam enim ascendit aurora”. Respondit: “Non dimittam te, nisi benedixeris mihi”.
It's still immoral.
Kaj tiu diris: Forliberigu min, ĉar leviĝis la matenruĝo. Sed li diris: Mi ne forliberigos vin, antaŭ ol vi min benos.
Ainda é imoral.
Eu estou mal!
A mudança é muito difícil.
Beni anadan üryan görünce kahkahayı bastı.
O beni çıplak görünce gülmeye başladı.
O homem disse a Jacó: "Solta-me, pois já está amanhecendo". Mas Jacó respondeu: "Não te soltarei enquanto não me abençoares".
Il mio gatto è nero.
O meu gato é preto.
My cat is black.
Το τμήμα αποτελείται από πολλές ομάδες, και θα είμαι μέλος μίας από αυτές.
Отдел состоит из нескольких команд, и я буду в одной из них.
And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go, except thou bless me.
Где Том нашёл своего кота?
ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
Ait ad eum: “Quod nomen est tibi?” Respondit: “Iacob”.
Kaj tiu diris al li: Kia estas via nomo? Kaj li respondis: Jakob.
There's a lot more so help yourself.
Tom er ældre end sin søster.
Tom er ældre end hans søster.
That was enough for me.
I've thought of everything.
O homem lhe perguntou: "Qual é o teu nome?" "Jacó", respondeu ele.
Tom know her from his school days.
It ran out of memory.
There's a another party tomorrow downtown.
They'll call us.
Tomo devas purigi sian ĉambron antaŭ la dua kaj duono.
He's unpredictable.
Tom took a spare pair of trousers.
Tom found himself in a pickle.
And he said: What is thy name? He answered: Jacob.
Tom skal gøre rent i sit værelse inden klokken halv tre.
Hívhatlak Tomnak?
Том пытается не заплакать.
Зараз ми не можемо цього обговорювати.
Том сьогодні не може допомогти Мері.
Gli scarabei stercorari sono insetti.
Ви бачили вчорашнє затемнення?
Gli scarabei stercorari sono degli insetti.
Ти бачив вчорашнє затемнення?
Ти бачила вчорашнє затемнення?
У нього немає температури.
Ti ripagherò la settimana prossima.
Vi ripagherò la settimana prossima.
La ripagherò la settimana prossima.
Наріж огірки.
Questa è la tua mela?
Questa è la sua mela?
Questa è la vostra mela?
Voglio la tua fotografia.
Io voglio la tua fotografia.
Voglio la sua fotografia.
Io voglio la sua fotografia.
Voglio la vostra fotografia.
Каліфорнія гарна.
Io voglio la vostra fotografia.
È uno schiavo.
Lui è uno schiavo.
Том справжній покидьок.
jan Ton li kama moli kepeken wile ala.
tenpo pini la, jan li pilin e ni: suno li tawa sike lon ma.
Краса суб'єктивна.
Mi sta minacciando.
Lui mi sta minacciando.
Suo fratello è ancora più alto in confronto.
È un membro della squadra di calcio.
Lui è un membro della squadra di calcio.
Tom vuole essere un insegnante di francese.
lon nasin pi mani sama la, ma li jo e ilo pali.
sitelen "☭" li sitelen pi nasin pi mani sama.
kon moli li lon ma Elopa. kon moli ni li nasin pi mani sama.
Oggi ricevo il mio stipendio.
Sto suonando Chopin.
Io sto suonando Chopin.
ken la, akesi ike suli li kama.
Giocava spesso a tennis il sabato pomeriggio.
Lei giocava spesso a tennis il sabato pomeriggio.
jan sewi li mama pi akesi ike suli.
Aiuto mia madre a cucinare il cibo.
Io aiuto mia madre a cucinare il cibo.
Ogni paese ha le sue abitudini.
Bu reklam filmi oldukça güçlü bir etki yaratıyor, özellikle de müziği oldukça akılda kalıcı.
Ògni paise o gh'à e seu abitudine.
Dagghe quello ch'o veu.
Danne quello che voemo.
Dacci quello che vogliamo.
So esattamente dove vado.
Sò de seguo donde vaggo.
toki o, mi jan sewi Lukipa. mi lawa e ijo lon ni.
Prendi a pugni i nazisti per la pace nel mondo.
Они нам позвонят.
Mi potresti mostrare come personalizzare la mia scrivania?
Том знает её со школы.
Я обо всём подумал.
Для меня это было достаточно.
Том старше сестры.
Она тебя любит.
Она вас любит.
Ещё много всего, так что угощайся.
Ещё много всего, так что угощайтесь.
At ille: “Nequaquam, inquit, Iacob amplius appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam certasti cum Deo et cum hominibus et prævaluisti!”
Tiam tiu diris: Ne Jakob estu de nun via nomo, sed Izrael; ĉar vi luktis kun Dio kaj kun homoj, kaj vi venkis.
Tomas pametė savo raktus.
Então disse o homem: "De ora em diante já não te chamarás Jacó, mas Israel, pois lutaste com Deus e com homens e venceste".
Ему не хватает памяти.
Ей не хватает памяти.
Mes kito pasirinkimo neturėjome, tik bendradarbiauti.
Yezzeɛwel tiṭṭawin-nnes.
Tu neteisk žmonių pagal išvaizdą.
Aš tau turiu išaiškinti reikalą.
Yusu-d.
Meilė daugiausia priklauso nuo laimės.
Yeqqel d anesbaɣur.
Yettban-d d awraɣ.
Meilė daugiausia priklauso nuo sėkmės.
Mien kadde is swaart.
Mijn kat is zwart.
Ataya.
Meilė daugiausia priklauso nuo likimo.
Où est notre voiture ?
У него закончилась память.
У неё закончилась память.
Kiek laiko praleisti jie čia nori?
La yettneffis?
Wo steht unser Wagen?
Heute hatten wir keinen Unterricht, weil die Lehrerin heiser war.
Taswiɛt kan yemmut.
But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel; for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?
Yuklal aweddeb.
Ich weiß nicht mehr.
Hoffentlich bleibt sie heiser und kann nicht beim Gesangswettbewerb auftreten.
Sie ist nicht heiser, ihre Stimme ist einfach so.
Ich bin heiser, deshalb muss ich flüstern.
Я даже не знаю, мне надо подумать.
Beim anderen Professor würden wir solche Romane nicht lesen.
Yeḥwaj tugrint.
Ты знаешь его номер телефона?
Yesri tugrint.
Ты знаешь её номер телефона?
Ich weiß nicht mehr, ich muss nachdenken.
Je ne sais plus, je dois réfléchir.
Его ироничные комментарии адресованы не тебе.
Её ироничные комментарии адресованы не тебе.
Maci akken yeɣti ay d-yerra.
Je ne m'en souviens plus, je dois réfléchir.
Iḥemmel Disney.
Ira Disney.
Netta izerrew tacinwat.
Yesɛa tam n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
Yesɛa tam n yiseggasen.
Ila tam n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
Ila tam n yiseggasen.
k Loop.
Tom doit réfléchir.
Yezzi-d.
Yebren-d.
Yezzi.
Yebren.
k Loop noar binnen.
Doe lopst noar binnen.
Hai lopt noar binnen.
Wie lopen noar binnen.
Joe lopen noar binnen.
Zai lopen noar binnen.
Sami skød en omstrejfende hund.
k Bin noar binnen lopen.
Sami har skudt en omstrejfende hund.
k Laip noar hoes.
Doe laipst noar hoes.
Hai laip noar hoes.
Zai laip noar hoes.
Yella iḥemmel ad yenheṛ tasnasɣalt.
Yella ira ad yenheṛ tasnasɣalt.
Wie laipen noar hoes.
Joe laipen noar hoes.
Zai laipen noar hoes.
Réfléchis un peu !
Yeqqim isusem.
Alle Mädchen in der Familie sind dunkelhaarig.
Ich glaube, ihr werdet ihn nicht mehr wiedersehen.
Tom yebɣa igumma.
Alors, celui-ci dit : « Désormais, ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël, car tu as combattu avec Dieu et les hommes, et tu as vaincu. »
Tom yeɣs igumma.
D acu ay yebɣa Tom?
D acu ay yeɣs Tom?
Jis gal būt yra genijus.
Tom yebɣa ad yecḍeḥ.
Tom doit nettoyer sa chambre avant deux heures et demie.
Tom yeɣs ad yecḍeḥ.
k Blief bie die.
Doe blifst bie mie.
Atsiprašau, kad trukdau,bet jums skambina.
Tom yeɣs wa.
Tom yebɣa ta.
Hai blift bie heur.
Tom yeɣs ta.
D wa ay yebɣa Tom.
Zai blift bie hom.
D wa ay yeɣs Tom.
D ta ay yebɣa Tom.
Wie blieven bie die.
D ta ay yeɣs Tom.
Zai blieven bie die.
Joe blieven bie mie.
Kieno duoną valgo, to ir darbus giria.
Aš tęsiau savo atostogas.
Denke ein wenig nach!
Tai jų teisė.
k Bleef runnen.
Doe bleefst runnen.
Hai bleef runnen.
Zai bleef runnen.
Wie bleven runnen.
Zai bleven runnen.
Aš nieko nepažįstu.
Joe bleven runnen.
Tom yebɣa aberru.
Tom yeɣs aberru.
Hai bleef allain.
Pirmą aukštą išsinuomojo knygų pardavėjas.
Hai blift nooit laang.
Paprastumas yra dorybė.
Hai bleef thoes.
Tomas tau kažką turi.
Tom yebɣa ad temmted.
Tom yeɣs ad temmted.
Tom yebɣa ad temmtem.
Tom yeɣs ad temmtem.
Tom yebɣa ad temmtemt.
Tom yeɣs ad temmtemt.
Le concert était fantastique, mais maintenant j'ai une faim de loup.
Bloume is rood.
Dizze bloume is ros.
Dizze bloume is oraanje.
Dizze bloume is rood.
Dizze bloume is swaart.
Tom yebɣa ad yettixer.
Tom yeɣs ad yettixer.
Dizze bloume is sangen.
Dizze bloume is paars.
Tom yebɣa tallalt-nneɣ.
Dizze bloume is wit.
Tom yebɣa tallalt-nteɣ.
Denne blomst er sort.
Dizze bloume is gries.
Tom yeɣs tallalt-nneɣ.
Dizze bloume is gruin.
Tom yeɣs tallalt-nteɣ.
Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger.
Ĉi tiu floro estas nigra.
Dizze bloume is broen.
Dizze bloume is geel.
Diese Blume ist schwarz.
Tom yebɣa ad yelmed.
Tom yeɣs ad yelmed.
Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg hundesulten.
Tom yebɣa ad yessiwel.
Tom yeɣs ad yessiwel.
Où as-tu mis le champagne ?
Tom yebɣa ad iwali.
Tom yeɣs ad iwali.
Pensé que Tom era rico.
Tom yebɣa ad d-teqqled.
Tom yeɣs ad t-teqqled.
No quiero usar tu computadora.
Tom yebɣa ad d-teqqlem.
Tom yeɣs ad d-teqqlem.
Tom yebɣa ad d-teqqlemt.
Tom yeɣs ad d-teqqlemt.
Wo hast du den Champagner hingestellt?
Las puertas se cierran.
Tom yebɣa ad yerwel.
Tom yeɣs ad yerwel.
Tom yebɣa ad tettwastixred.
Tom yebɣa ad tettwastixrem.
Tom yebɣa ad tettwastixremt.
Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg skrupsulten.
Tom yeɣs ad tettwastixred.
Tom yeɣs ad tettwastixrem.
Tom yeɣs ad tettwastixremt.
Todos los fines de semana, Tom va a la casa de sus padres.
Tom yebɣa ad yemmecčaw.
Tom yeɣs ad yemmecčaw.
They said something.
Il concerto è stato fantastico, ma adesso ho una fame da lupi.
They have no bicycle.
Alex is mien vrund.
They are an atheist.
Tom yebɣa ad yeddu.
Tom yeɣs ad yeddu.
Yo no escribí esa carta.
Zai binnen staark.
Tom yebɣa tasnasɣalt.
Tom yeɣs tasnasɣalt.
Puedo hacer el trbajo correctamente.
Tom yebɣa ad yerbeḥ.
Tom yeɣs ad yerbeḥ.
Tom yebɣa tiririyin imir-a.
Tom yeɣs tiririyin imir-a.
o awen lon anpa. ante la jan li moli e sina kepeken ilo utala.
Я не писал этого письма.
Это не я написал то письмо.
То письмо написал не я.
Tom yebɣa ugar n waya s waṭas.
Tom yeɣs ugar n waya s waṭas.
Hayatım tam bir talihsizlikler zinciri.
Куда ты поставил шампанское?
Tom yebɣa-aɣ ad nmahel.
Tom yeɣs-aɣ ad nmahel.
Куда ты положил шампанское?
Этот цветок чёрный.
Tom yebɣa aydi.
Tom yeɣs aydi.
Ahat ilaq ad neεreḍ aya.
Yella kra ay yebɣa Tom?
Yella kra ay yeɣs Tom?
مصطفی کمال آتاتورک جمهوری ترک را در سال ۱۹۲۳ اعلان کرد.
Подумай немного!
Teqqareḍ tmellḥeḍ
Teqqar-d d umliḥ i telliḍ.
Samio pafis ĉirkaŭvagantan hundon.
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
Tom yebɣa cwiṭ n ukeffay.
Tom yeɣs cwiṭ n ukeffay.
Том должен подумать.
Ḥusseɣ kan duxeɣ acemma. D aya kan.
Тому нужно подумать.
Rnu snat n tefyar.
Mačči akken!
Wilhelm I., elf Jahre nach dem Tode Friedrichs des Großen geboren, wurde noch von Vertretern des französisch geprägten 18. Jahrhunderts erzogen; Wilhelm II. hingegen kann man einen Menschen des 20. Jahrhunderts nennen. Man kann sagen, dass das 19. Jahrhundert in Deutschland übersprungen wurde.
Willst du von mir gerettet werden?
Я уже не помню, мне надо подумать.
Kabyles are traditionally a tight community and they don't like traitors. Therefore, the separatists have no future in our region.
Willst du mich loswerden?
Ĉu vi konas lian telefonnumeron?
Ĉu vi konas ŝian telefonnumeron?
Azrug-nni yezga-d ɣef yiri n wasif.
Kabyles like fresh figs.
Mi kredas, ke mia franca lingvo ne tre boniĝas.
Tom yebɣa ad yecnu.
Tom yeɣs ad yecnu.
Они сказали мне, что завтра это сделают.
Ilaq ad textireḍ ddunit-ik.
Ḥulfaɣ ḍaεeɣ.
Ḥusseɣ εerqeɣ.
He comes from a Kabyle family.
Samio laboris tie dum ses monatoj.
Они сказали мне, что женятся.
Xtir win i k-iεeǧben.
Macht ist eine Droge, die freiwillig aufzugeben den wenigsten je gelingt.
He was vacationing in Kabylie, Algeria.
Mmuqqel d acu ay yebɣa Tom.
Sammy heeft daar zes maanden gewerkt.
Mmuqqel d acu ay yeɣs Tom.
Tettedduḍ mliḥ d tmeẓla.
Tesliḍ-as daɣen?
تا به حال یک درخت را هرس کرده‌اید؟
Mano širdį spaudžia abejonė.
Ԑeyyen awalen ur tefhimeḍ.
Ŝi diris, ke ŝi ŝatus helpi.
Mano širdį spaudžia netikrumas.
Tom yebɣa ad yemciweṛ.
Tom yeɣs ad yemciweṛ.
Iεǧeb-wen waddal?
Peguem alguma coisa para comer.
Tom yebɣa ad yesteg.
Tom yeɣs ad yesteg.
Iεǧeb-ak waddal?
Mi deziras fari ĉion, kion Tomo faris.
Aksum-a uyaziḍ.
Por favor, nos falem mais sobre vocês.
Por favor, nos contem mais sobre vocês.
Kiek kainuotų tos kėdės pataisymas?
Tom passa muito tempo trabalhando.
Mostre ao Tom como se faz.
Neniu rekonis vin.
Mostre para o Tom como se faz.
Mostre ao Tom como se faz isso.
Ur awen-d-nniɣ ara ddut-d yid-neɣ.
Mostre para o Tom como se faz isso.
Tom yebɣa assegzu d ummid.
Nuo tada, kai įsigijau šunį, aš daug vaikštau.
Tom yeɣs assegzu d ummid.
Tom perdeu o seu emprego na universidade.
Tom perdeu seu emprego na universidade.
Igulazen teddun d tirkaf.
Tom não faria isso se ele não quisesse.
Ur tsekkeṛ-ara ssnesla userwal-ik.
O Tom não faria isso se ele não quisesse.
Tom não faria isso se não quisesse.
O Tom não faria isso se não quisesse.
Tom yebɣa assegzu yemmden.
George is arm maar altijd tevreden.
Lliɣ ẓriɣ yella wayen ur nleḥḥu akken ilaq.
Tom yeɣs assegzu yemmden.
Iεǧeb-iyi uẓawan n rock.
Iwacu i t-id-tuɣem?
Nós nos levantamos da cama cedo na manhã de Natal.
Mano brolis niekada neužkopė ant Fudžijamos kalno.
Interrogavit eum Iacob: “Dic mihi, quo appellaris nomine?” Respondit: “Cur quæris nomen meum?” Et benedixit ei in eodem loco.
Tom começou a gritar com a sua mãe.
Ur tt-leεεeb ara fell-i!
Aš kenčiu nuo stipraus peršalimo.
Tom yebɣa assegzu s ufatus.
Tom yeɣs assegzu s ufatus.
Mi vokis la sekurecan servon.
Tom começou a gritar com a mãe dele.
S tidet tettwaliḍ d ayen iwumi tzemremḍ?
Aš nebeprisimenu jos vardo.
Kaj Jakob demandis, dirante: Diru vian nomon. Sed tiu diris: Por kio vi demandas mian nomon? Kaj li benis lin tie.
Lliɣ εelmeɣ d imdukal-ik.
Tom viajou pela Ásia.
Kaip tavo katė vadinasi?
Tom e Mary parece que estão sempre discutindo.
Tom yebɣa ad yettwaḥemmel.
Tom yebɣa ad yettwer.
Eu menti quando disse que não fiz isso.
Eu menti quando eu disse que não fiz isso.
Ḥerrek-itt ad tezḍ!
Mačči d amussu n tidet.
Tom yeɣs ad yettwaḥemmel.
Koks tavo katės vardas?
Tom yeɣs ad yettwer.
Wwten-ten s waman irekmen.
He had a beautiful house in Kabylie, Algeria.
Win yeṭṭsen, yeṭṭes!
Nós não teremos uma outra chance de fazer em nenhum momento num futuro próximo.
Mačči deg yiwen wass i tettmagga tegrawla.
Tom não queria que a Mary fosse lá.
Wissen daɣen ma tḥemmel-ik.
Akken kan i ttkelliḥen i iman-nsen.
Cfut fell-as a leεrur!
Tomas nori žinoti tiesą.
Ndeh s ugama mačči s kra n yillu.
Tom começa a rir todas as vezes que vê a Mary.
He works at a furniture store in Kabylie, Algeria.
Wenn ich bei der Geburt verwechselt worden und in einem ganz normalen Elternhause aufgewachsen wäre, dann wäre etwas Besseres aus mir geworden.
Tom yeɣs ad yettwaqader.
Tom yebɣa ad yettwakseḍ.
Tom yeɣs ad yettwakseḍ.
Glaubst du wirklich so ein Ammenmärchen?
Mazal da i yezdeɣ Tom?
Jacó pediu-lhe: "Dize-me teu nome". Respondeu ele: "Para que queres saber meu nome?" E ali mesmo o abençoou.
Glaubst du diesen Schwindel wirklich?
Die Momente, in denen ich mich meiner Kindheit am nächsten fühle, sind mir die liebsten.
Tom yebɣa ad iḥulfu i yiman-nnes d axatar.
Tom yeɣs ad iḥulfu i yiman-nnes d axatar.
Iɣumm aqerru-s s yifassen-is.
Entschuldigt bitte, aber was ihr da sagt, stimmt nicht.
She manages a furniture store in Kabylie, Algeria.
Takeṛṛust-a d ayla-w.
Jedes Kind braucht Geborgenheit.
Ikad-d d taqsiṭ iṣeḥḥan.
Para que serve o Wikidot?
Taqsiṭ-nni tettbin-d tṣeḥḥa.
Ԑawen-iyi-d ad d-ssaṭreɣ wa.
Ich muss es so bald wie möglich wissen.
Toda criança precisa de segurança.
Tom yebɣa ad yezweǧ.
Tom yeɣs ad yezweǧ.
Tom yebɣa ad yessulli.
Tom yeɣs ad yessulli.
Ԑerḍeɣ ad k-iliɣ d amdakel.
Jacob asked him: Tell me by what name art thou called? He answered: Why dost thou ask my name? And he blessed him in the same place.
Ԑerḍeɣ ad iliɣ d amdakel-im.
Mačči d ayen ur d-nḍerru maḍi.
Você tem certeza do que está fazendo?
Genug der Ausreden. Jetzt tu’s endlich!
Ele tem certeza do que está fazendo?
D acu niḍen ay yebɣa Tom?
Hör auf mit den Ausreden und tu’s endlich!
D acu niḍen ay yeɣs Tom?
Eu nunca irei estudar esperanto.
Acho que vou criar um canal no YouTube.
Precisamos de mais amor no mundo.
Qual é a profundidade dos oceanos?
É verdade que você tem medo de altura?
Ele precisa de cuidados médicos urgentes.
Ẓriɣ d acu ay yebɣa Tom.
Ẓriɣ d acu ay yeɣs Tom.
Gostei muito de assistir àquele filme.
Foi você quem bebeu o resto da Coca-Cola?
Isso parece familiar para você?
O seu nome é escrito com ou sem "h"?
Tom yebɣa ad t-yawi.
Tom yebɣa ad tt-yawi.
Tom yeɣs ad t-yawi.
Tom yeɣs ad tt-yawi.
Sütyenin görünüyor.
Tom yebɣa ad nessiwel.
Tom yeɣs ad nessiwel.
Tom erzählte, dass er es vermeide, seinen Vater anzureden, weil es ihm unangenehm sei, ihn Papa zu nennen, der Vater aber auch eine zu ehrwürdige Figur sei, um mit dem Vornamen angesprochen zu werden.
Tom yebɣa ad d-yas?
Tom yeɣs ad d-yas?
Sütyenim kirlendi.
Ich bin nicht bereit, ihr das durchgehen zu lassen.
Tom yebɣa ad aɣ-yesseḍlem.
Tom yeɣs ad aɣ-yesseḍlem.
O açık yeşil sütyen seviyor.
Ich bin nicht bereit, ihm das zu erlauben.
Tom yebɣa ad iyi-yaɣ.
Tom yeɣs ad iyi-yaɣ.
Tom yebɣa ad ken-iẓer.
Tom yebɣa ad kent-iẓer.
Tom yeɣs ad k-iẓer.
Tom yeɣs ad kem-iẓer.
Tom yeɣs ad ken-iẓer.
Tom yeɣs ad kent-iẓer.
Wir zwei würden eine halbe Bibliothek verschlingen.
Tom yebɣa ad k-yessen.
Tom yebɣa ad kem-yessen.
Tom yebɣa ad ken-yessen.
Tom yebɣa ad kent-yessen.
Tom yeɣs ad k-yessen.
Tom yeɣs ad kem-yessen.
Tom yeɣs ad ken-yessen.
Tom yeɣs ad kent-yessen.
Tom empfand für seinen Vater Bewunderung, Ehrfurcht – Furcht.
He's in Kabylie.
He was in Kabylie.
He went to Kabylie.
He never went to Kabylie.
She has never been to Kabylie.
He went missing in Kabylie.
Manchmal las Tom seinen Kindern Geschichten von Tolstoi oder Dostojewski vor. Das waren immer sehr feierliche Stunden, denn vorlesen konnte er ausgezeichnet.
Die Leute von der Bar waren betroffen, als sie die Nachricht hörten.
She wanted to be buried in Kabylie, Algeria.
She was arrested in Kabylie, Algeria.
My best friend is from Kabylie.
I have many friends from Kabylie.
All of my friends are Kabyles.
Toms Vater war abweisend, streng, oft zornig; wenn er glücklich war, konnte er aber auch sehr freundlich sein.
Was sie sagten, stimmte nicht.
Ich wurde zu Unrecht beschuldigt.
Sie hat mich zu Unrecht beschuldigt.
Sami yeṭṭafar Insragam inu.
Atan Sami deg Insragram.
Yedda Sami ɣer Instagram.
Bald wird das Urteil verkündet.
Tom yebɣa ad iẓer Mary.
Sami yeṭṭafar Layla deg Instagram.
Tom yeɣs ad iẓer Mary.
Uletma ad truḥ qabel ɣer Tokyo.
His girlfriend is from Kabylie.
Ur εlimeɣ mliḥ d acu ur nṣub ɣur-s.
Morgen wird das Urteil bekannt sein.
Tom yebɣa ad neddu.
Tom yeɣs ad neddu.
Tawlaft-inu teɛjeb i yiwen deg Instagram.
Heute Nachmittag wird das Urteil bekannt gegeben.
Ad ǧǧeɣ kan aya da.
Mačči kan i zzux.
Sami yesɛa amiḍan niḍen deg Instagram.
Tom yeɣs ad ineɣ Mary.
Ich muss mir die Einwände überlegen.
Mir kommt die Entscheidung ungerecht vor.
Ich halte die Entscheidung für ungerecht.
Das Urteil ist nicht gerecht.
Tom yebɣa ad d-yini kra.
Yif-it ma yeḍfer Sami Layla deg Instagram.
Tom yeɣs ad d-yini kra.
Der Urteilsspruch ist mit dem Gesetz nicht vereinbar.
Ich werde Einspruch erheben.
Tom yebɣa ad as-yeg takunt i Mary.
Tom yeɣs ad as-yeg takunt i Mary.
Ich werde einfordern, was mir zusteht.
Mmuteɣ s laẓ.
He came to Kabylie from Algiers to attend college.
Tom yella yebɣa assemter sɣur Mary.
D učči yelhan.
Tom yella yeɣs assemter sɣur Mary.
Učči yella yelha.
Ich werde gegen die Strafe Berufung einlegen.
Die Anschuldigung war falsch.
Tuɣaleḍ εeǧbent-ak tberkanin s tidet.
Ar tavo asmeniškas gyvenimas tau svarbu?
Ar tavo privatus gyvenimas tau svarbu?
Osakoje jis gyveno, kol jam sukako šešeri.
Sie können mich nicht leiden.
Tai pakankamai skanu.
Tai pakankamai gardu.
Tzemreḍ ad tenseḍ da.
Mačči d taqemǧet-a i d-telsiḍ iḍelli?
Vakar vakare mes turėjome mažą šventę.
Mano tėvas yra nuoširdus.
Könntest du das Lied noch einmal singen?
Mano tėvas yra atviras.
Mano tėvas yra atviraširdis.
Tom yebɣa amkan-nnek n usseɣmer.
Tom yebɣa amkan-nnem n usseɣmer.
Tom yebɣa amkan-nwen n usseɣmer.
Tom yebɣa amkan-nwent n usseɣmer.
Tom yeɣs amkan-nnek n usseɣmer.
Tom yeɣs amkan-nnem n usseɣmer.
Tom yeɣs amkan-nwen n usseɣmer.
Tomas rado savo sėdimą vietą.
Tom yeɣs amkan-nwent n usseɣmer.
Yelha ṣṣut.
Aš galvoju, kad liksiu namuose.
Aš galvoju, kad pasiliksiu namuose.
Ar tu mėgsti slyvų pyragą?
D tayri n tala kan.
In Kabylie, we stayed at my mother's.
D yiwen seg ungalen ifazen.
Aš bandžiau pasižymėti kiekvieną žodį, kurį jis tarė.
Yeqqar-it-id s yimi kan.
Mi tewweḍ ɣer ṣṣeḥ ad yeffer.
Anda llan leḥbab n zik.
Nsemma-yasen akken.
D tameṭṭut ula d nettat.
Tteddmen kan ayen i sen-iεeǧben.
Kemmel kan akken.
Meqqer wul-is.
Aš bandžiau pasižymėti kiekvieną žodį, kurį jis sakė.
D taqcict ireẓnen.
Tom yebɣa ad yesgunfu?
Ur teṭṭal akkin akka.
Tom yeɣs ad yesgunfu?
Aš greitai įpratau kalbėti publikai.
Maɣef ara yebɣu Tom aya?
Maɣef ara yeɣs Tom aya?
Aš greitai pripratau kalbėti publikai.
Tzemreḍ ad yi-d-temmeslayeḍ cweyya ɣef yiman-ik.
Ur k-ttṭuruqen ara.
Nella neɣleḍ.
D tigzirt ur yezmir ad yaweḍ yiwen ala s teflukt.
Ulac abrid ɣer tegzirt-nni ala s teflukt.
Tusa-d sɣur Rebbi.
Tusa-d sɣur kra n yillu.
D aya ay yebɣa Tom.
D aya ay yeɣs Tom.
Kečč d asaḍ-iw.
D kečč i d asaḍ-iw.
Wissen d acu ay yebɣa Tom.
Wissen d acu ay yeɣs Tom.
Tidet kan, mačči seg yiwet n tama kan i yi-tessewhem.
Tom yebɣa ad teqbel Mary.
Tom yeɣs ad teqbel Mary.
Anda, melmi temyussanem?
Tom yebɣa ad yeqqel d anesbaɣur.
Tom yeɣs ad yeqqel d anesbaɣur.
Uliɣ deg tmacint-nni iteddun ɣer London.
Ulac ayen ayen yugaren aya?
He wants to leave Kabylie.
Tom yebɣa ad neṛju.
Amek i k-d-iban yinezwi-nni n Japun?
Tom yeɣs ad neṛju.
Tom yebɣa ad neggani.
Tom yeɣs ad neggani.
Sew drus, teṭṭseḍ aṭas.
Yeddem-it Tom.
Yewwi-t Tom.
Tom yeɣs ad yeqqim d ambur.
D Tom i t-yewwin.
Tom yebɣa ad yeqqim d ambur.
Iḍ-a ad ǧǧeɣ Boston.
Damals hat Tom noch, wie viele Münchner, auf eine Restauration der Monarchie gehofft.
Tom yebɣa axxam meɣɣren ugar.
Tom yeɣs axxam meɣɣren ugar.
Tom yebɣa ad d-iεawen, maca bezzaf yecɣel.
I received threats from the separatists.
I have received new threats from the separatists.
I have received new threatening messages from the separatists.
Teεǧeb-as Nansi Ԑeǧrem.
Yewwi-d yid-s aqerwac-nni.
Hudden akk axxam-nsen.
Yessetḥa ad sen-yini xeḍbet-iyi-d.
Tom yebɣa ad yeqqel d aɣerfan.
Tom yeɣs ad yeqqel d aɣerfan.
D aya ay yebɣa Tom?
D aya ay yeɣs Tom?
D aya kan ay yebɣa Tom.
In Paris nahm Tom au pair, also für Kost und Logis, aber ohne Lohn, eine Stelle als Hauslehrer an.
D aya kan ay yeɣs Tom.
Tom yebɣa ad yeqqel d ummil.
Tom yeɣs ad yeqqel d ummil.
Anwa ay d-icelgen seg wayen yebɣa Tom?
Anwa ay d-icelgen seg wayen yeɣs Tom?
Tom war noch ein Deutscher im Stile von Schopenhauer oder Nietzsche. Das gibt es heute nicht mehr.
Tom yebɣa ad yezrew deg uzɣar.
The separatists are sociopaths.
Those separatist shitheads are real sociopaths.
Tom yeɣs ad yezrew deg uzɣar.
Tom yebɣa ad yili yemgerrad.
Tom yeɣs ad yili yemgerrad.
Tom yebɣa ad t-yeɛreḍ.
Tom yeɣs ad t-yeɛreḍ.
Tom yebɣa ad tt-yeɛreḍ.
Tom yeɣs ad tt-yeɛreḍ.
Tom yebɣa ad t-yarem.
Tom yeɣs ad t-yarem.
Tom yebɣa ad tt-yarem.
Tom yeɣs ad tt-yarem.
„Du hättest in Kalifornien eine Anstellung finden können; es wäre dir gutgegangen; du hättest immer schönes Wetter gehabt. Warum bist du nach Deutschland zurückgekommen?“ – „Weil ich Europäer bin. Ich habe immer an Europa geglaubt.“
Tom yebɣa ad t-iẓer.
Tom yeɣs ad t-iẓer.
Tom yebɣa ad tt-iẓer.
Tom yeɣs ad tt-iẓer.
Tom yebɣa kraḍ seg-sen.
Tom yeɣs kraḍ seg-sen.
Tom yebɣa kraḍt seg-sent.
Tom yeɣs kraḍt seg-sent.
Jo akys stebėjo mano veido išraišką, kad suprastų, ar aš nuoširdžiai kalbėjau.
Was Tom in seinem Tagebuch über den Freitod seines Sohnes Johannes schreibt, gefällt mir nicht, denn er macht ihm einen Vorwurf. Das hätte er seiner Frau und seiner Tochter, Johannes’ Mutter und Schwester, nicht antun dürfen.
Tom yebɣa ad yeddu ɣer uxxam.
Tom yeɣs ad yeddu ɣer uxxam.
Tom yebɣa ad k-yesnemmer.
Tom yebɣa ad kem-yesnemmer.
Tom yebɣa ad ken-yesnemmer.
Tom yebɣa ad kent-yesnemmer.
Kodėl gamintojai visada tie daug cukraus deda į jogurtą?
Tom yeɣs ad k-yesnemmer.
Tom yeɣs ad kem-yesnemmer.
Tom yeɣs ad ken-yesnemmer.
Tom yeɣs ad kent-yesnemmer.
Aš negaliu patikėti, kad į mane tu taip kreipiesi.
Als Tom bei der Verübung seines Selbstmordes in den Tod sank, hat er noch mit einem Bleistift auf ein Blatt Papier geschrieben, und die letzten Worte, die er schrieb, waren die Namen seiner Mutter und seiner Schwester. Er hat an diesen beiden schon gehangen.
Kūnas jau sotus, bet akys alkanos.
Taigi, kaip tu laikaisi?
Į mus žiūri.
Tom dijo que no quería ayudar a María.
Benjaminas laiko ryžių maišą.
Tom yebɣa idrimen-nnes ass-a.
Tom yeɣs idrimen-nnes ass-a.
Mi faris ĉokoladkuketojn.
Tom yebɣa tasnaɣalt tamaynut.
Tom yeɣs tasnasɣalt tamaynut.
Tomo bakis ĉokoladkuketojn.
Mi bakis ĉokoladkuketojn.
Sami havis kanabajn ĉokoladkuketojn.
Mi havas kelkajn ĉokoladkuketojn.
Tom yebɣa ad ibeddel aya.
Tom yeɣs ad ibeddel aya.
Tom yebɣa ad yessenfel aya.
Tom yeɣs ad yessenfel aya.
Tomo bakis kelkajn ĉokoladkuketojn hieraŭ.
Ŝi ne povas manĝi ĉokoladkuketojn.
Sami manĝis kelkajn kanabajn ĉokoladkuketojn.
Sami manĝas ĉokoladkuketojn kaj trinkas vinon.
Sami vendas kanabon.
Sami fumis kanabon.
Weißt du, was wir jetzt tun sollen?
Es stand in seinem Leben von vornherein fest, dass Tom nicht dafür gemacht war, lange zu leben und alt zu werden; davon bin ich überzeugt.
Sami fumas kanabon.
Wissen Sie, was wir jetzt tun sollen?
Sami aĉetis kanabon por Lejla.
Wisst ihr, was wir jetzt tun sollen?
Sami vendis kanabon.
Sami havis kanabajn biskvitojn.
Sami fumus kanabon.
Sami havas iom da kanabo.
La koncerto mirindegis, sed nun mi malsategas.
من نمی‌توانم این درخت را هرس کنم. زیاد بلند است.
Tom hat einen Organspendeausweis in seiner Brieftasche.
Ich habe Tom hier schon einmal gesehen.
Ich glaube, Tom und Maria haben Durst.
„Wie schwer hat es dich getroffen, als du vom Selbstmord deines Bruders Tom erfuhrst?“ – „Natürlich erschütterte es mich, aber ich weilte zu diesem Zeitpunkt in Neuseeland und war gerade von einer schönen Wanderung zurückgekommen. Die räumliche Ferne wirkte ähnlich, wie es die zeitliche Ferne oft tut. Erst als ich in Berlin ankam und meine Schwester traf, kamen mir die Tränen. Erst da begriff ich, was geschehen war.“
Mir steht der Sinn nicht sehr nach Reichtum.
Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.
Aš tikrai neketinau ką daryti, kad tai atsitiktų.
Tom dachte, dass das Schlimmste vorbei war.
Tomas buvo paskirtas direktoriumi.
Det er endnu ikke lykkedes for mig at slå Tom i skak.
Die erste Begegnung mit dem Tod hatte Tom, als seine Großmutter starb; da war er acht Jahre alt.
Valgymui aš turiu vieną valandą.
Niekas to nesupranta.
Jeder stirbt anders, aber niemand bleibt davon verschont.
Šitame viešbutyje tu negali nuogas vaikščioti.
Naujojoje Zelandijoje kalba maorių kalba.
Prancūzų kalboje gausu sinonimų.
Meine Mutter fiel in die Gewohnheiten ihrer Kindheit zurück und betete – was sie 70 Jahre lang nicht getan hatte –, als mein Vater starb. Sie wusste, dass der Tod da war.
Prancūzų kalboje apstu sinonimų.
Gal tu nori stiklinę grogo?
Štai mano nario bilietas.
Maria glaubte den Knochenmann sogar neben sich zu sehen; denn sie flüsterte: „Er ist da!“ Kindliche Vorstellungen kamen wieder hoch.
Tomo havis neniun alian elekteblon.
La aviadilo alvenis laŭplane.
Ĉe tagiĝo la ŝtormo finiĝis.
Tom masayı devirdi.
Tio estis vere agrabla surprizo.
Tom oyunbozanlık etti.
Tom topunu alıp evine gitti.
Die Zeit trennt. Wenn man nach einem Jahr oder noch länger Freunde wiedersieht, herrscht zunächst eine gewisse Verlegenheit. Es braucht einige Tage, bis man sich wieder gefunden hat.
Ni eliru el ĉi tiu kavo.
Mi metu novajn kordojn sur mian gitaron.
Wenn man keine Treue halten kann, ist man verloren.
Unu el la klavoj de mia piano ne plu funkcias.
Hieraŭ vespere unu el miaj tamburbastonetoj rompiĝis.
Mi longe cerbumis pri tio, sed ne trovis tion.
jan Ton li weka e selo tan kili ma anu seme?
Wie oft hast du in deinem Leben das Glück gesehen?
Tom yebɣa ad yeg xir.
Tom yeɣs ad yeg xir.
Das Glück muss man sich erobern. Man muss Aktivität zeigen und auch etwas wagen.
waso lili ni li kama tan sike mama lon tenpo pini lili.
Tom yebɣa ad ifak aya.
Tom yeɣs ad ifak aya.
mi moku e telo pi kili loje jelo.
Tom yebɣa ad iṣeggem aya.
Tom yeɣs ad iṣeggem aya.
tenpo pini la, jan Sami li toki e nimi utala.
sina sona ali e mi.
Tom yebɣa ad iwali igmaḍ.
Tom yeɣs ad iwali igmaḍ.
o toki ante e lipu ni tawa toki Inli.
mi mute li moku lon tenpo seme?
Tom yebɣa ad yezrew tasnajya.
Tom yeɣs ad yezrew tasnajya.
Rūkas išsisklaidė apie dešimtą.
mi tu li jan pi kama sona.
Kaj pri kio Tomo okupas sin nun? — "Pri sklavokomercado." — "Kio?" — "Li estras dungoficistaron."
Tomas galėjo man padėti, bet nepadėjo.
Tom yella yebɣa ad iḥulfu yettwaḥwaj.
Tom yella yebɣa ad iḥulfu yettwasri.
Laimė, kad ciklonas nepakenkė derliui.
Tom yella yebɣa ad yeg kra.
Tom yella yeɣs ad yeg kra.
Jis tam nė kiek neprieštarauja.
Ji labai mėgsta kavą.
Ŝi eksidis vidalvide de mi kaj diris nenion dum la tuta vojaĝo.
Ŝi eksidis kontraŭe de mi, sed neniom parolis.
Tom yebɣa ad t-yejmeɛ.
Tom yeɣs ad t-yejmeɛ.
Tom yebɣa ad tt-yejmeɛ.
Tom yeɣs ad tt-yejmeɛ.
Tom yebɣa ad t-yageẓ.
Tom yeɣs ad t-yageẓ.
Mi ne kredas, ke tio ĝenus lin — li ja estas mortinta.
Tom yebɣa ad tt-yageẓ.
Tom yeɣs ad tt-yageẓ.
Visai aišku, ką jis bando daryti.
Sur la montaro la vetero estis agrablega, sed en Parizo nur pluvadis.
Tom yebɣa ad d-yas ɣer uxxam.
Tom yeɣs ad d-yas ɣer uxxam.
Tom yebɣa ad d-yeqqel ɣer uxxam.
Ir atverskite savo knygų dešimtą puslapį!
Tom yeɣs ad d-yeqqel ɣer uxxam.
Tom yebɣa ad yeddu ad iɛum.
Tom yeɣs ad yeddu ad iɛum.
Başka türlü olmazdı.
D acu niḍen ay yella yebɣa Tom?
D acu niḍen ay yella yeɣs Tom?
What meal are you making?
Kafamızı kuma gömmeyelim.
Aš tavęs nepažįstu.
Tom yebɣa akebbuḍ amaynu.
Tom yeɣs akebbuḍ amaynu.
Tom yebɣa ad iyi-ineɣ.
Tom yeɣs ad iyi-ineɣ.
We can come to visit you.
Ar tu Tomo valtį matai?
Tom yebɣa ad ttewgent tɣawsiwin imir-a.
Tom yeɣs ad ttewgent tɣawsiwin imir-a.
Неясно, что писатель пытается сказать.
This is an automated payphone; you use it by inserting a coin.
Uzaylıların var olduğuna inanıyor musun?
It still isn't time to leave work, and everyone wants to escape.
Tom yebɣa ad yeg aya.
Tom yeɣs ad yeg aya.
I don't think this sponsor is very suitable.
Tom yebɣa ad yezrew aẓawan.
Tom yeɣs ad yezrew aẓawan.
She is wearing hiking boots.
We want two taxis.
Tom yebɣa ad teddud.
Tom yebɣa ad teddum.
Tom yebɣa ad teddumt.
Tom yeɣs ad teddud.
Tom yeɣs ad teddum.
Tom yeɣs ad teddumt.
Кто заметит?
Tom, Hitler selamı verdi.
Ali, Turist Ömer selamı verdi.
Tomorrow I am going to the bookshop to buy books.
Tom yebɣa ad yurar abyaṛ.
Tom yeɣs ad yurar abyaṛ.
Tom bir aydındır.
You can speak so many languages!
توم بر منوردر .
I am staying in my uncle's house in Tokyo.
She likes rain and snow.
Ẓran d acu ay yebɣa Tom.
Ẓrant d acu ay yebɣa Tom.
Tom bir münevverdir.
Ẓran d acu ay yeɣs Tom.
Ẓrant d acu ay yeɣs Tom.
This machine is used to dry clothes.
One mouse ran through the room.
Tom yebɣa ad yerzu ɣef Boston.
Tom yeɣs ad yerzu ɣef Boston.
Tom yebɣa ad yeqqim d aneggaru.
Tom yeɣs ad yeqqim d aneggaru.
توم عرفان صاحبی بر ذات .
Tom irfân sâhibi bir zât.
tenpo pini la, jan Sami li wile ante e nasin sewi ona.
mi jan pi nasin sewi Kolisu.
Tom çok kültürlü biri.
tenpo ni la, mi sona.
Tom yebɣa ad yili da.
Tom yeɣs ad yili da.
tenpo suno ni la, mi pilin pona mute. tenpo suno pini ni la, mi pilin pona lili.
Zuna ad yebɣu Tom ad yecnu?
Zuna ad yeɣs Tom ad yecnu?
Tom yebɣa ad yeffeɣ.
Tom yeɣs ad yeffeɣ.
Tom yebɣa ad dduɣ.
Tom yeɣs ad dduɣ.
Tom yebɣa ad cnuɣ.
Tom yeɣs ad cnuɣ.
Tom yebɣa ad yeddu seg Boston.
Tom yeɣs ad yeddu seg Boston.
jan Ton li jan sona mute lon toki, li sona pona e toki luka luka. taso ona li ike mute lon nanpa, li ken ala pona e pakala nanpa pi ike lili.
Vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuel dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.
Tom yella yebɣa ad ibeddel aya.
Tom yella yeɣs ad ibeddel aya.
Tom yella yebɣa ad yessenfel aya.
Tom yella yeɣs ad yessenfel aya.
Tom teɛjeb-as tewlaft-nni n Mary deg Instagram.
Kaj Jakob donis al tiu loko la nomon Penuel, dirante: Ĉar mi vidis Dion vizaĝon kontraŭ vizaĝo, kaj mia animo saviĝis.
Пирамиды таят в себе ещё много секретов.
Новая древняя пирамида была обнаружена в Египте.
Sami ur yelli ara yeṭṭafar Layla deg Instagram.
В Египте была обнаружена новая древняя пирамида.
Какой совет дал вам Том?
Il est venu tôt le matin.
Il vint dès potron minet.
Elle entra les larmes aux yeux.
Tom yella yebɣa ad yeḥbes Mary.
Tom yella yeɣs ad yeḥbes Mary.
Tom yella yebɣa ad yessebded Mary.
Tom yella yeɣs ad yessebded Mary.
Я не знаю, где живут Том и Мэри.
Wilhelm II. war weniger der letzte der Könige von Preußen als vielmehr der erste in einer Reihe von Machthabern, die sich im 20. Jahrhundert an der Regierung Deutschlands versuchten – und scheiterten.
Я никогда Вас не полюблю.
Фред - лодырь.
Tom yella yebɣa ad yettwaḥmec.
Tom yella yeɣs ad yettwaḥmec.
E Jacó disse: "Vi a Deus face à face e, todavia, minha vida foi poupada". Por isso, ele pôs naquele lugar o nome de Fanuel.
A tastea da biblioteca a l'é sossa.
La tastiera della biblioteca è sporca.
The library keyboard is dirty.
Tessneḍ asmel-nni n Wikipedia?
Том должен поехать в больницу.
Tom yella yebɣa ad aɣ-yeḥbes.
Tom yella yeɣs ad aɣ-yeḥbes.
Tom yella yebɣa ad aɣ-yessebded.
Tom yella yeɣs ad aɣ-yessebded.
Wikipedia ay d tasanayt tamawayt deg Internet.
Le clavier de la bibliothèque est sale.
Gh'ò ötantequattr'anni.
I'm eighty-four years old.
Ho ottantaquattro anni.
J'ai quatre-vingt-quatre ans.
Tom yebɣa ad yili yejhed.
Tom yeɣs ad yili yejhed.
And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved.
I prinçipi de base son elencæ chì sotta.
Неясно, что автор пытается сказать.
I principi generali sono riportati qui sotto.
Сколько тебе лет? - "Мне уже семнадцать".
Tom yebɣa ad teqqim Mary.
The general principles are given below.
Tom yeɣs ad teqqim Mary.
Отдайте нам всё, что у вас есть.
Les principes généraux sont rapportés ci-dessous.
Отдай нам всё, что у тебя есть.
Tom yebɣa ad yili d uɣdim.
Tom yeɣs ad yili d uɣdim.
A moggê a l'andava in bicicletta.
La moglie andava in bicicletta.
La femme faisait du vélo.
Tom yebɣa ad yeqqel ɣer umahil.
Tom yeɣs ad yeqqel ɣer umahil.
The wife was cycling.
Emmo vinto 'na bataggia.
Abbiamo vinto una battaglia.
Ta d taɣawsa ay yebɣa Tom.
Ta d taɣawsa ay yeɣs Tom.
Nous avons gagné une bataille.
We've won a battle.
Tom yebɣa ugar n waya.
Tom yeɣs ugar n waya.
M'arregòrdo da piccin quande vegniva Dënâ.
Neẓra d acu ay yebɣa Tom.
Neẓra d acu ay yeɣs Tom.
Ricordo i Natali di quand'ero piccino.
Tom yebɣa ad yerzu ɣef Ustṛalya.
Je me souviens des Noëls de quand j'étais petit.
Tom yeɣs ad yerzu ɣef Ustṛalya.
I remember the Christmases when I was little.
Veddo torna o presepio co-o beu e l'asenetto.
Rivedo il presepe col bue e l'asinello.
Tom yebɣa ad yeqqel d imegli.
Tom yeɣs ad yeqqel d imegli.
Je revois la crèche avec le bœuf et l'âne.
Tom yebɣa ad yezrew deg Boston.
Tom yeɣs ad yezrew deg Boston.
I see again the nativity scene with the ox and the donkey.
Tom yebɣa ad iɛawed ad iẓer Mary.
Tom yeɣs ad iɛawed ad iẓer Mary.
Tom yebɣa ad yales ad iẓer Mary.
Tom yeɣs ad yales ad iẓer Mary.
D amagrad ɣezzifen!
Tom yebɣa ad yessefṛeḥ Mary.
Tom yeɣs ad yessefṛeḥ Mary.
D wa ay d amagrad ɣezzifen akk deg Wikipedia.
Tom yebɣa ad yessumar Mary.
Tom yeɣs ad yessumar Mary.
D wa ay d amagrad wezzilen akk deg Wikipedia.
D amagrad wezzilen!
Yecbeḥ usaru-nni aspanyuli.
Tom yebɣa ad yili ed Mary.
Tom yeɣs ad yili ed Mary.
Tom yebɣa ad tili Mary deg tɣellist.
Tom yeɣs ad tili Mary deg tɣellist.
Inebgi Uffir ay d asaru-inu amenyaf.
I yiman-inu deg Uxxam ay d asaru-inu amenyaf.
Forgotten ay d asaru-inu amenyaf.
Forgotten ay d asaru-inu anẓulkuri amenyaf.
Inebgi Uffir ay d asaru-inu aspanyuli amenyaf.
Tom yebɣa ad tessen Mary John.
Tom yebɣa Mary ad tessen John.
Ortusque est ei sol, cum transgrederetur Phanuel; ipse vero claudicabat propter femur.
Inebgi Uffir d asaru yelhan.
Я как раз хотел тебе звонить.
La suno leviĝis antaŭ li, kiam li trapasis Penuelon; kaj li lamis per sia femuro.
Tom yebɣa ad yerḍel cwiṭ n yidrimen.
Tom yeɣs ad yerḍel cwiṭ n yidrimen.
У Тома болтливая тёща.
Inebgi Uffir qqaren-as "Contratiempo" s tespanyulit.
Inebgi Uffir qqaren-as "The Invisible Guest" s tenglizit.
Inebgi Uffir qqaren-as "L'Accusé" s tefṛansist.
Tom yebɣa ad igiǧǧ ɣer Boston.
Tom yeɣs ad igiǧǧ ɣer Boston.
Inebgi Uffir qqaren-as "Inebgi Uffir" s tmaziɣt.
Home Alone qqaren-as "I Yiman-inu deg Uxxam" s tmaziɣt.
Tom yebɣa ad iẓer tannayt-nnek.
Tom yeɣs ad iẓer tannayt-nnek.
Tom yebɣa ad iẓer tannayt-nnem.
Tom yeɣs ad iẓer tannayt-nnem.
Tom yebɣa ad iẓer tannayt-nwen.
Tom yeɣs ad iẓer tannayt-nwen.
Tom yebɣa ad iẓer tannayt-nwent.
Tom yeɣs ad iẓer tannayt-nwent.
Поехали на край света.
Поедем на край света.
Желающих попробовать это не нашлось.
Проверять это никто не стал.
Surgia o sol quando ele estava saindo de Fanuel, mancando por causa do golpe que havia levado na coxa.
Ḥareɣ ad myaruɣ nekk yid-k.
Наверное, это вкусно, но проверять не хочется.
Попробуй, это очень вкусно!
Я люблю круглые числа.
Это контрпродуктивно.
Эти действия контрпродуктивны.
Tom yeɣs ad yeddu yid-k.
Tom yeɣs ad yeddu yid-m.
And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.
Tom yebɣa ad yeddu yid-wen.
Tom yebɣa ad yeddu yid-went.
Tom yeɣs ad yeddu yid-wen.
Tom yeɣs ad yeddu yid-went.
Я уверен, что Том не обрадуется, если ты это сделаешь.
Я уверен, что Том не обрадуется, если вы это сделаете.
Я уверен, что Том не обрадовался бы, если бы ты это сделал.
Я уверен, что Том не обрадовался бы, если бы вы это сделали.
Я уверен, что Том не был бы рад, если бы ты это сделал.
Я уверен, что Том не был бы рад, если бы вы это сделали.
Вряд ли Том обрадуется, если ты это сделаешь.
Вряд ли Том обрадуется, если вы это сделаете.
Ur ilaq ara i unelmad aqbayli ad yemmeslay tameslayt-is deg uɣerbaz n tmurt-is, tuwi-d fell-as deg teywalt, gar-as d yiselmaden-is ad yutlay timeslayin tijenṭiḍin am taɛrabt taseklant, tafransist akked tegnizit.
В саду раньше росло большое вишнёвое дерево.
Venas la vico de Tomo.
В саду раньше росла большая вишня.
Tom yebɣa ad yeccetki.
Tom yeɣs ad yeccetki.
Я и пальцем не пошевелю.
Tom yebɣa ad yeklu acebbub-nnes.
Tom yeɣs ad yeklu acebbub-nnes.
Tom yebɣa ad yerḍel takeṛṛust-nnek.
Tom yebɣa ad yerḍel takeṛṛust-nnem.
Tom yebɣa ad yerḍel takeṛṛust-nwen.
Tom yebɣa ad yerḍel takeṛṛust-nwent.
Tom yeɣs ad yerḍel takeṛṛust-nwen.
Tom yeɣs ad yerḍel takeṛṛust-nwent.
Tom yeɣs ad yerḍel takeṛṛust-nnek.
Tom yeɣs ad yerḍel takeṛṛust-nnem.
Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui est in femore, usque in præsentem diem, eo quod tetigerit nervum femoris Iacob.
Tom yebɣa ad as-treḍled takeṛṛust-nnek.
Tom yebɣa ad as-treḍled takeṛṛust-nnem.
Tom yebɣa ad as-treḍlem takeṛṛust-nwen.
Tom yebɣa ad as-treḍlemt takeṛṛust-nwent.
Tom yeɣs ad as-treḍled takeṛṛust-nnek.
Tom yeɣs ad as-treḍled takeṛṛust-nnem.
Я не буду ничего делать.
Tom yeɣs ad as-treḍlem takeṛṛust-nwen.
Tom yeɣs ad as-treḍlemt takeṛṛust-nwent.
Tial la Izraelidoj ne manĝas ĝis la nuna tempo la tendenon, kiu estas sur la artiko de la femuro, ĉar tiu tuŝis la femuran artikon de Jakob ĉe la tendeno.
Por isso os israelitas não comem até hoje o músculo ligado à articulação do quadril, porque nesse músculo Jacó foi ferido.
Мэри точно знала, что делает.
Мне не пришлось так долго ждать.
Мы так всегда и говорим.
A wi yufan yiwen d netta, wayeḍ am netta.
A wi yufan tidet ad d-tifrir, lekdeb ad yezder.
A wi yufan imdanen akk ad uɣalen d atmaten.
A wi yufan tagmat ad tezdi imdanen, tayri ad tezdeɣ ulawen.
A wi yufan yal yiwen ad iεawen gma-s.
Therefore the children of Israel, unto this day, eat not the sinew, that shrank in Jacob's thigh: because he touched the sinew of his thigh and it shrank.
A wi yufan win i yessnen ad imel i win ur nessin ara.
A wi yufan imdanen akk ad qqaren tidet.
A wi yufan ulawen ad iḥninen, ad ččaren d rreḥma.
A wi yufan yal yiwen ad yaf iman-is, ad yaweḍ ɣer yiswi-s.
A wi yufan talwit ad d-ters ɣef medden akk.
Si le toca la lotería, tendrá la vida solucionada.
kon tawa pi telo suli li kon telo.
ona li kama nasa mute.
jan Sami li jo e soweli tomo mute.
Это нескончаемый цикл.
Я вам не очень доверяю.
Я тебе не очень доверяю.
Я вам не особенно доверяю.
ma tomo Manila li lon seme?
Я тебе не особенно доверяю.
soweli o, kama tan ni a!
Что случилось? По всей квартире вода.
mi pali e telo pi telo mute, pi suwi lili.
ona li pona tawa jan ala.
nanpa li seme?
o weka e ike mi a!
Dice que comió carne de tortuga.
o anpa e ilo utala sina a!
Dice que ha comido tortuga.
ona mute li jo e ilo utala.
pilin utala li pali e ilo utala.
o kama jo e ilo utala sina.
o pali e ilo utala sina.
La casa se quemó completamente.
La casa se incendió por completo.
La casa se quemó por completo.
o anpa e utala sina a!
Vivió en el extranjero gran parte de su vida.
Vivió en el extranjero durante gran parte de su vida.
Ele morou no exterior a maior parte de sua vida.
Ele morou no exterior a maior parte da vida.
Pintó un perro.
Oi! Onde você está?
Quais são as pessoas mais ricas do mundo?
Quais são as pessoas mais poderosas do mundo?
Chove forte na cidade do Rio sem cessar.
É impressão minha ou o trem está atrasado?
Você sabe quem está chamando no portão?
Más agua, por favor.
No deberíamos haberlo aceptado.
Mais água, por favor.
Ela desmaiou.
Faz quanto tempo que você não se relaciona com ninguém?
Onde você esteve? Você não deu notícias...
Você quer mais café?
Será que eu consigo falar com ela antes dela sair?
El submarino huyó tras torpedear el buque.
Quantos países há no mundo?
Esta nave es capaz de torpedear simultáneamente por ambos flancos.
El tacto del terciopelo me repele.
Yankev keeps kosher.
Mucha gente que conozco teme a los payasos.
¿Cuántos países hay en el mundo?
La mesa del laboratorio estaba llena de matraces, retortas, tubos de ensayo y material similar.
David Fincher d nettat ay d imseḍru n "Seven".
Todos los matraces estaban rotos y sus líquidos derramados sobre la mesa.
Un líquido verde brillante burbujeaba en uno de los matraces.
Otro de los matraces contenía una sustancia semisólida de color violeta.
Tom is much older than his sister.
Том забыл, куда положил очки.