loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Alcune persone trovano molto facilmente in qualsiasi situazione un argomento di conversazione. Per altre persone questo è molto più difficile.
Es ist Tom und Maria noch nie schwergefallen, ein Gesprächsthema zu finden.
Szukałem wszędzie.
Puedes decírselo a Tom tú mismo.
El semáforo está en verde.
Jeg er en veldig utadvendt og åpen person som andre finner veldig lett å kommunisere med.
Ich bin ein sehr kontaktfreudiger und offener Mensch, und andere finden den Umgang mit mir sehr unkompliziert.
A única pessoa em que podemos confiar é em nós mesmos.
Ей труднее, чем другим, найти работу.
Eine Arbeit zu finden, fällt ihr schwerer als anderen.
Trovi laboron estas por ŝi pli malfacile ol por aliaj homoj.
Some aardvarks can live up to ten years.
Aardvarks are solitary animals.
Aardvarks are nocturnal animals.
Aardvarks are excellent diggers.
Chromium is a transition element.
Superconductivity is a physical property.
An aardvark looks like a pig.
Cooper pairs are electron pairs formed in superconductors.
In conventional superconductors, the Cooper pairs are responsible for superconductivity.
Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.
Superconducting magnets can produce intense magnetic fields.
El cromo es un elemento de transición.
Kiuj estas vi? Mi supozas ke vi ne devenas de ĉi tie.
Multifilamentary superconducting wires can be used in electric power transmission lines.
La fraŭlino ne ŝatas sukon.
Superconducting magnets can be used for the levitation of high-speed trains.
Kiel estus, se vi min promocius el nur amiko al koramiko?
Verŝu la oleon iom post iom.
Verŝu iomete la oleon.
Kion la kuracisto diris al vi?
Fine, la Unua Mondmilito estis oficiale finita.
En rekto estas senfinaj puktoj.
Vi ja diris la solan aferon, kion vi ne povis diri: ke ŝi estis dika.
Ŝi ploris pri la morto de sia filo.
De antaŭ nur kvin tagoj ili loĝas en Brazilo.
Uno se imagina a un bibliotecario subiendo y bajando todo el día una escalera, como los ángeles en el sueño de Jacob, y acumulando en su mesa misteriosos, casi mágicos tomos cosidos con piel de cerdo, y llenos de conocimientos, buenos y malos.
La acido brulis la metalon.
Yo pienso que los estudiantes japoneses son muy buenos para acumular conocimientos.
Todo país debe encontrar una manera de acabar con la acumulación de deudas sin perjudicar el sistema social o la economía.
Estas urĝe postulata ke la loka registaro helpu la senprotektulojn.
Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
Kie estas la Palaco de Belartoj?
La tuta lando estas paralizita spektante la matĉon de piedpilko.
I don't want to talk about my child.
I don't want you to think about it anymore.
La esprimo "honesta politikisto" estas oksimoro.
Tiuj perloj ŝajnas aŭtentikaj.
Marĉu malrapide ĝis la pordo.
Usonanoj tro aĉetadas.
Mi ne urĝiĝas.
Se mi povus kompreni, mi ĝin dirus al vi.
Мой пёс ест виноград.
Моё письмо разозлило Сьюзи.
Моё письмо рассердило Сьюзи.
Tiu ĉi estas nova historio por mi.
Это преступление карается смертью.
Это преступление наказывается смертью.
Трубкозубы ночные животные.
У неё короткие волосы.
Она разрушила мою жизнь.
Se estus kelka popola kredo celante altiri monon, rakontu ĝin al mi.
La konferenco finiĝis antaŭ du horoj.
Iu ajn povas esti bonulo en la kamparo. Tie ne estas tentoj.
Li ne permesas, ke ŝi faras sian laboron.
Мы должны учитывать его молодость.
Se io malcertos, mi respondos por la rezulto.
Mi ŝatus, ke vi venos al mia festo.
La kolbaso bruliĝis.
Li bonŝancis edziĝi kun bela fraŭlino.
I just went to check something.
Я не знаю своих соседей.
Я не знаком с моими соседями.
Ĉio estis tute nigra.
Он всегда спрашивает твоё мнение.
Он всегда спрашивает ваше мнение.
Он услышал крик о помощи.
Mi pensas, ke mi ne meritis la punon, kion mi suferis.
Всё было совершенно чёрным.
Всё было абсолютно чёрным.
Всё было совсем чёрным.
Всё было совершенно чёрное.
La termino "clichê" estas devena de la franca lingvo.
Mi malsukcesis en la ekzamenoj.
Tom quería lustrarse los zapatos.
Tom no quiere ver a nadie.
Estoy exactamente donde quiero estar.
Quería hacer lo correcto.
No quiero que Tom vaya a la cárcel.
Yo tampoco quiero estar acá.
¿Querés esperar en el auto?
¿Querés saber cómo me siento?
¿Querés venir a una fiesta?
Quería hablar con vos primero.
Quería compartirlo con vos.
I want to know what's going on out here.
No quiero que seamos enemigos.
Si querés que vaya, voy.
I want to show you something in my office.
I want to talk to you about something else.
Miren esas fotos.
I want you to know we can stop worrying.
La confusión terminó.
No se olviden de traer una cámara.
El hecho fue esclarecido.
El que es más lento para prometer es más fiel para cumplir.
I'll be very careful.
У меня плохие новости.
У меня плохие вести.
У меня плохие известия.
Voy a ser muy cuidadosa.
Маленький зверёк издавал неприятный запах.
Я буду очень осторожен.
Я буду очень осторожна.
Mi havas malbonan novaĵon.
Juntemos nuestro dinero y viajemos en grupo.
No quiero pensar en lo que podría pasar.
I hate to think what might happen.
Ellos confiaron en Tom.
Jeg har en dårlig nyhed.
У меня плохая новость.
Jeg har dårlige nyheder.
Sentate acá.
У меня плохое известие.
У меня плохая весть.
¿Qué tipo de trabajo hacen ustedes?
Oni akuzis min, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
Hvad vil du spørge mig om?
Man har beskyldt mig for at have spist chefens frokost.
Man beskyldte mig for at have spist chefens frokost.
Ayer te escuché hablando mientras dormías.
О чём ты хочешь меня спросить?
О чём вы хотите меня спросить?
Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.
If you have nothing to say, better say nothing.
They represent their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", and they try to cover up their fight against peace and democracy with pacifist and pseudo-democratic phrases.
¿Tom sobornó a Mary?
Él es terco como una mula.
Erdferkel sind nachtaktive Tiere.
Parto de la kargo de la kamiono estis ŝtelita.
Jordsvin er nataktive dyr.
Will you be ready to leave tomorrow?
Will you be ready by 2:30?
En del af lastbilens last blev stjålet.
Ĉu vi estos preta foriri morgaŭ?
En del af lastbilens last er blevet stjålet.
Mi ne volas pensi pri tio, kio estus povinta okazi.
Vil du være klar klokken halv tre?
Jeg hader sådan nogen betjente som ham.
Я знал, что это был ты.
Я знала, что это был ты.
Я знал, что это были вы.
Я знала, что это были вы.
Я знал, что это была ты.
Я знала, что это была ты.
Мы хотим машину.
Jeg ønsker ikke at tænke på hvad der kunne være sket.
Jeg vidste det var dig.
Mallaŭtigu la televidilon.
I hate policemen like him.
Mi ne povas rakonti pli. Mi jam diris tro.
Mi malamas policistojn kiel lin.
Jeg har to fætre.
Jeg har to kusiner.
Via ĉeesto nepras.
Jeg har to søskendebørn.
Mi ne scias kiu faris tion.
Jeg har en fætter og en kusine.
I'm glad it makes you happy.
Uno verdaderamente está en casa donde uno puede rascarse donde le pique.
Mi havas kuzon kaj kuzinon.
Oigo al gato arañar la ventana.
Jeg ved ikke hvem der har gjort det.
Jeg ved ikke hvem der gjorde det.
Solo es un rasguño.
Wir sind zum Abendessen wieder zu mir nach Hause gefahren.
Ich will gar nicht daran denken, was alles hätte passieren können.
Hun taler meget.
I'm not telling you to go alone.
I'm not sure I want to see this.
Welche Haarfarbe hast du?
Det er kun en skramme.
Det er bare en skramme.
I'm trying to figure out something.
If you really want to know, all you have to do is ask.
Какого цвета ваши волосы?
If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Is there anything you want to tell us?
Is this the reason you didn't want to come with me?
Albul mută şi câştigă.
It doesn't look so bad.
It doesn't matter so much.
It doesn't seem very fair.
Становится холоднее.
Borgen ist nicht viel besser als betteln.
Gleichheit ist immer das festeste Band der Liebe.
Die Dienste der Großen sind gefährlich und lohnen der Mühe nicht, die sie kosten.
Wer über gewisse Dinge den Verstand nicht verliert, der hat keinen zu verlieren.
Der Langsamste, der sein Ziel nicht aus den Augen verliert, geht noch immer geschwinder, als jener, der ohne Ziel umherirrt.
Die Suche nach Wahrheit ist köstlicher als deren gesicherter Besitz.
Beide schaden sich selbst: Der zuviel verspricht und der zuviel erwartet.
Я простудилась.
Я подхватил простуду.
Я подхватила простуду.
Denn nichts ist groß, was nicht wahr ist.
Wer überlegt, der sucht Bewegungsgründe, nicht zu dürfen.
Klopstocks Oden sind schöne prächtige Tiraden der Phantasie, so voller Empfindung, dass man oft gar nichts dabei empfindet.
Der Endzweck der Wissenschaft ist Wahrheit, der Endzweck der Künste hingegen ist Vergnügen.
Der mitleidigste Mensch ist der beste Mensch, zu allen gesellschaftlichen Tugenden zu allen Arten Großmut der aufgelegteste. Wer uns also mitleidiger macht, macht uns besser und tugendhafter.
Es ist Arznei, nicht Gift, was ich dir reiche.
Meine heutige gute Tat war es, den von Baby Tom achtlos weggeworfenen Schnuller vom Boden aufzuheben und ihn seiner Mutter Maria wieder auszuhändigen.
Erröten macht die Hässlichen so schön.
Die Gabe, sich widersprechen zu lassen, ist wohl überhaupt eine Gabe, die unter den Gelehrten nur die Toten haben.
Если вы действительно хотите знать, все, что вам нужно сделать, это спросить.
Он хочет купить себе новый словарь.
Савако хочет поехать во Францию.
Ich brauche keine Gnade, ich will Gerechtigkeit.
Das gegründetste Vorurteil wiegt auf der Waage der Gerechtigkeit soviel wie nichts.
Der Buchstabe ist nicht der Geist, und die Bibel ist nicht die Religion.
Es gibt gewisse Dinge, wo ein Frauenzimmer immer schärfer sieht als hundert Augen der Mannspersonen.
Es macht nicht so viel aus.
Eines Fehlers wegen entsagt man keinem Mann.
Einen Bund Stroh aufzuheben, muss man keine Maschine in Bewegung setzen.
Seni affediyoruz.
Onu tamir ettik.
Es ist nicht so wichtig.
Erziehung gibt dem Menschen nichts, was er nicht auch aus sich selbst haben könnte, nur geschwinder und leichter.
Он хочет принять участие в соревновании.
Uykuya daldık.
Berbat hissediyoruz.
Die Eifersucht ist eine Art von Neid, und Neid ist ein kleines, kriechendes Laster, das keine andere Befriedigung kennt als das gänzliche Verderben seines Gegenstandes.
Ist das der Grund, warum du nicht mit mir kommen wolltest?
Ist das der Grund, warum Sie nicht mit mir kommen wollten?
Kötü hissediyoruz.
Kendimizi besledik.
Daha iyisini umuyorduk.
Birlikte yemek yeriz.
Мой брат хочет учиться за границей.
Erken yemek yeriz.
Он хочет работать в больнице.
Ich versuche gerade, mir über etwas klar zu werden.
Bira içtik.
Ich freue mich, dass es dich glücklich macht.
Müzakere yapmayız.
Yalan söylemeyiz.
Umursamayız.
Reklam yapmayız.
Bist du bis 2.30 Uhr fertig?
Denemedik.
Sind Sie bis 2.30 Uhr fertig?
Konuşmadık.
Fark etmedik.
Bilmiyorduk.
Öpmedik.
Bist du morgen abfahrbereit?
Bist du für morgen abfahrbereit?
Nous n'allons pas y couper.
Il ne va pas y couper.
Je ne vais pas y couper.
Однажды я хотел бы отправиться в Лондон.
Однажды я хотела бы отправиться в Лондон.
Vous n'allez pas y couper.
Vous n'allez pas y couper, mes gaillards !
Elle ne va pas y couper.
Ils ne vont pas y couper.
Elles ne vont pas y couper.
Ich möchte mit dir über etwas anderes reden.
Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.
Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.
Ich möchte Ihnen etwas in meinem Büro zeigen.
On a fait une sieste crapuleuse.
Ich möchte wissen, was hier draußen los ist.
Il a une attitude vraiment crapuleuse.
Je déteste manger de manière crapuleuse.
Ich will nicht, dass du weiter darüber nachdenkst.
Ich will nicht, dass Sie weiter darüber nachdenken.
Ich möchte nichts über mein Kind sagen.
Le dossier est bouclé.
J'ai bouclé le dossier.
Il faut boucler le dossier au plus vite.
When will you be ready to leave?
What time will you be ready to leave?
When will you have the report ready?
What time tomorrow morning would you like me to pick you up?
When would you like me to pick you up?
When would you like me to come over?
What time tomorrow evening would you like me to come over?
Tom scheint immer etwas zu finden, worüber er sich beklagen kann.
Um wie viel Uhr möchtest du, dass ich morgen Abend rüber komme?
Wann möchtest du, dass ich rüberkomme?
Başarısız olmadık.
Sormadık.
Wann möchtest du, dass ich dich abhole?
Aynı fikirde değildik.
Kazandık.
Um wie viel Uhr morgen früh möchtest du, dass ich dich abhole?
Um wie viel Uhr morgen früh möchten Sie, dass ich Sie abhole?
Wann hast du den Bericht fertig?
Wann haben Sie den Bericht fertig?
Um wie viel Uhr bist du abfahrbereit?
Um wie viel Uhr sind Sie abfahrbereit?
Harika yaptık.
Wann bist du abfahrbereit?
İyi yaptık.
Wann sind Sie abfahrbereit?
Savaş ilan ettik.
Duramadık.
Yürüyebiliriz.
Bekleyebiliriz.
Okuyabiliriz.
तुझ्याबरोबर कोणी आहे का?
Kaza yapabiliriz.
तुमच्याबरोबर कोणी आहे का?
Devam edebiliriz.
Onu düşündük.
Bunu düşündük.
Erken kapattık.
Bekleyemeyiz.
Dava edemeyiz.
Duramayız.
Hareket edemeyiz.
Terk edemeyiz.
Gidemeyiz.
Kaçamayız.
Katılamayız.
Мы можем попытаться.
mi'ai ka'e troci
Konuşabiliriz.
Ödeyebiliriz.
Tanışabiliriz.
İdare edebiliriz.
Bırakabiliriz.
Yardım edebiliriz.
mi xebni lo pulji poi simsa ra
Duyabiliriz.
Gidebiliriz.
Kontrol edebiliriz.
Başlayabiliriz.
İkimiz de kazandık.
mi'ai ka'e cliva
İkimiz de aşırı tepki gösterdik.
İkimiz de ağladık.
İkimiz de aynı fikirdeyiz.
no da djuno lo du'u jalge makau
Birlikte bisiklete bineriz.
no da djuno lo du'u makau krinu
No one speaks with me.
Birbirimize bağlıyız.
Size inanıyoruz.
do ca'o klama ka'ai mi
Arkadaş olduk.
ca'e do klama ka'ai mi
Onları yendik.
do mutce lo ni melbi
Güçlükle hayatta kaldık.
Zar zor konuştuk.
Hastayız.
Out of twenty students, only one has read the book.
Onu takdir ediyoruz.
Bunu takdir ediyoruz.
Biz zaten denedik.
do tolmelbi
Biz zaten konuştuk.
Biz zaten yedik.
lo pa do me lo melbi
lo za'u do me lo melbi
Neredeyse boğuluyorduk.
Vi belas.
mi djica tu'a lo ckafi
Hepimiz çalışıyoruz.
au ckafi
mi pu djica lo ka jai kajde la tom
mi pu djica lo ka jai kajde do
mi pu djica lo ka sisti tu'a la tom
mi pu djica lo ka morji
mi pu djica lo ka prami la tom
mi pu djica lo ka catra la tom
mi pu djica lo ka jai xrani la tom
mi pu djica lo ka sidju do
mi pu djica lo ka zvati va
Hepimiz bıraktık.
Hepimiz güldük.
Hepimiz biliyoruz.
so'e lo prenu cu jinvi lo du'u lo prenu lo prenu cu ei na citka
Hepimiz ölürüz.
Hepimiz değişiriz.
Biz işkoliğiz.
Biz stajyeriz.
Biz hırsızız.
Biz şüpheliyiz.
Hepimiz aynı fikirdeydik.
Biz kazazadeyiz.
İkinci sınıf öğrencisiyiz.
Biz profesörüz.
Biz iyimseriz.
Biz sigara içmeyiz.
Biz yeni gelenleriz.
Biz mankenleriz.
e'o do jungau mi tu'a lo do se jinvi
Biz kaybedenleriz.
Biz can kurtaranlarız.
mi djica tu'a ti
le panka cu se stuzi lo centero be le tcadu
uidaisai
do pu zukte ma ca lo lamji nicte
do lamji nicte zukte ma
Kusmaya başladım.
Hasta hissediyorsan kusmak zorunda mısın?
Bob salyangoz yedi,sonra kustu.
Я не очень общительный человек, я люблю быть один.
Ich bin kein sehr geselliger Mensch, ich bin gern allein.
Mi ne estas tre societema homo, mi ŝatas esti sola.
Partide,onun politik rakiplerinden biri onu birçok misafirin önünde küçük düşürdü.
Я очень общительный человек, я не люблю быть один.
Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein.
Mi estas tre societema homo, mi ne ŝatas esti sola.
Böyle bir küçük düşürmeye nasıl katlanabilirsin?
Hayatımda hiç böyle küçük düşürülmedim.
Я очень общительный человек, я не люблю быть одна.
O düştü ve utanmış hissetti.
Mary, Tom'u herkesin önünde aşağıladı.
Mary Tom'u herkesin önünde küçük düşürdü.
That's pretty normal.
Sadece Tom'u küçük düşürmek istiyorum.
Tom'u küçük düşürmek istemiyorum.
Tom'u aşağılamak istemiyorum.
Tom'u aşağılamak istemedim.
Tom aşağılandı.
Biz Tom'u küçük düşürdük.
Biz Tom'u aşağıladık.
Я не очень общительный человек, я люблю быть одна.
There's so much I want to say to you.
She went to Paris to see her aunt.
Jeg er ikke en veldig utadvendt person, jeg liker å være alene.
Jeg er en veldig utadvendt person, jeg liker ikke å være alene.
Tom estas solulo.
Biliyorum uyumaya gitmek istiyorsun.
Ich ahnte nicht, dass mein Wunsch wahr werden würde.
Sawako Fransa'ya gitmek istiyor.
Gerçekte yapmak istediğim şey uyumak.
Sadece biraz uyku istiyorum.
Sadece eve gitmek ve uyumak istiyorum.
Uyumaya gitmek istemiyorum.
Mi ne intuis, ke mia deziro realiĝos.
Ich hielt es nicht für möglich, dass mein Wunsch wahr werden würde.
Mi ne kredis eble, ke mia deziro realiĝos.
Şu an uyumaya gitmek istemiyorum.
Ты меня прощаешь?
Die Verwirklichung meines Wunsches erschien mir unmöglich.
La realigo de mia deziro ŝajnis al mi neebla.
Birkaç saatliğine uyumak istiyorum.
La realiĝo de mia deziro ŝajnis al mi neebla.
This is something I need to do alone.
Bu gece yine kanepede uyumak istemiyorum.
Die Verwirklichung meines Wunsches hielt ich nicht für möglich.
La realigon de mia deziro mi ne kredis ebla.
La realiĝon de mia deziro mi ne kredis ebla.
Bir süreliğine uyumak istiyorum.
Jeg blir begeistret når jeg hører et flott stykke musikk.
We've arrived a little late.
Mi entuziasmiĝas aŭdante bonegan muzikaĵon.
Konuşmak için bir şeyler bulmak bizim için hiç zor değildi.
Anneannem gibi konuşuyorsun.
Bu makaleyi okumak zorundayım.
Ich gerate in Begeisterung, wenn ich eine tolles Musikstück höre.
Neden yeni yazı biçimiyle yazmıyorsun.
Когда я слышу отличную музыкальную композицию, это приводит меня в восторг.
Я слышу только тебя.
Ich höre nur dich.
Mi aŭdas nur vin.
Jeg hører bare deg.
В мире существует свыше семи тысяч языков.
Sento soltanto te.
Я так много хочу тебе сказать.
Я так много хочу сказать тебе.
Nebɣa ad nqiss adad-nnek n yidammen.
Никто, кроме тебя и меня, не знает об этом месте.
Krom vi kaj mi neniu scias pri tiu loko.
Niemand außer dir und mir weiß von diesem Ort.
Ingen andre enn deg og meg vet om dette stedet.
Ich möchte dir so vieles sagen.
Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
Cikkeɣ iɛeḍḍel usakac-nni.
Ɣef leḥsab-a, atan iɛeḍḍel usakac-nni.
Igenni-nni yeṣfan iɣurr-iyi, dɣa ur uwiyeɣ yid-i tasiwant.
Tasiwant-inu tettḥuddu-iyi seg wenẓar.
Ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnem.
Ur ttettu ad tawyed yid-k tasiwant.
Ur ttettu ad tawyeḍ yid-k tasiwant.
Ur ttettu ad tawyed yid-m tasiwant.
Ur ttettu ad tawyeḍ yid-m tasiwant.
Qrib ay jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.
Seg-a ɣer da ad yejj tasiwant-nnes deg tmacint.
Yuwey tasiwant-inu war ma yenna-iyi-d.
Snuzuyeɣ tisiwanin d timaynutin.
Ad d-sɣeɣ tasiwant d tamaynut.
راني رايح نشري بارابلي جديد.
Yeḥwaj tasiwant.
Ta d tasiwant-nnes, naɣ?
Tḥeqqeɣ ta d tasiwant-nnes.
Ta tban kan d tasiwant-nnes.
Cikkeɣ ta d tasiwant-nnes.
Ɣas awey tasiwant-nnek, ur teẓrid amek.
Ɣas awey tasiwant-nnek, ur teẓriḍ amek.
Ɣas awey tasiwant-nnem, ur teẓrid amek.
Ɣas awey tasiwant-nnem, ur teẓriḍ amek.
Ahat ad awyeɣ kan tasiwant, ur teẓrid amek.
Ahat ad awyeɣ kan tasiwant, ur teẓriḍ amek.
Ssuref-iyi aṭas, cikkeɣ sṛuḥeɣ-ak tasiwant-nnek.
Ssuref-iyi aṭas, cikkeɣ sṛuḥeɣ-am tasiwant-nnem.
Tejja tasiwant-nnes deg wenẓar.
Teqqen yiwet n tḥacit d tazewwaɣt d lumiṛa i tsiwant-nnes.
Tettu tasiwant-nnes, dɣa reḍleɣ-as tin-inu.
Tejja-d tasiwant-nnes.
Was sind das für Menschen, die zu so etwas fähig sind?
Что это за люди, которые способны на такое?
Seg wakken tḥar armi ay tejja tasiwant-nnes deg tmacint.
Kiaj homoj ili estas, kiuj kapablas fari ion tian?
Teldey tasiwant-nnes deg tafukt-nni yesserɣayen.
Tella teḍḍef tasiwant.
Ḍḍfeɣ-as tasiwant.
What's the real reason you don't want to do this?
Acḥal d tikkelt ay tettu tasiwant-nnes.
Yettawey tasiwant-nnes yal ass.
Nützliche Arbeitskräfte sind bei uns willkommen. Alle anderen sind unerwünscht.
Yennum yettajja tasiwant-nnes deg tmacint.
Utilajn laborontojn ni bonvenigas. Ĉiuj aliaj estas nedezirataj.
Iṣeggem-iyi tasiwant-inu.
Ireqqeɛ-iyi tasiwant-inu.
You should take your umbrella with you in case it rains.
Ikemmel tiddit deg wenẓar war tasiwant.
Acḥal d tikkelt ay yettu tasiwant-nnes deg tmacint.
Yettettu aṭas tasiwant-nnes deg tmacint.
A win yufan ad tawyed tasiwant-nnek uɣaf ad d-iwet wenẓar.
A win yufan ad tawyed tasiwant-nnem uɣaf ad d-iwet wenẓar.
A win yufan ad tawyeḍ tasiwant-nnek uɣaf ad d-iwet wenẓar.
A win yufan ad tawyeḍ tasiwant-nnem uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Yuwey-iyi tasiwant-inu war ma yenna-iyi-d.
אתה צריך לקחת אתך את המטרייה במקרה שיירד גשם.
Ur yuwiy tasiwant yid-s.
Dima yesṛuḥuy tasiwant-nnes.
Uwyen-iyi tasiwant-inu mi lliɣ qeḍḍuɣ-d.
Imi d aɣemɣum, uwyeɣ tasiwant-inu yid-i.
Jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.
Tɣefled, tejjid tasiwant-nnek deg tmacint.
xu mi'o slabu simxu
Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnek deg tmacint.
Tɣefled, tejjid tasiwant-nnem deg tmacint.
Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnem deg tmacint.
Wir sprechen zu Hause nur Spanisch.
Yella win ay d-yejjan tasiwant-nnes.
Tasiwant-nni tazewwaɣt tesmekti-as-d jida-s.
lo se snada so'eroi se sarcu lo nu carmi gunka
Du solltest für den Fall, dass es regnet, deinen Schirm mitnehmen.
Jjiɣ tasiwant-nni tamaynut deg usakac.
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
Mi d-mmɣen fell-as, yerra ɣef yiman-nnes s tsiwant-nnes.
lo se snada so'eroi te ke carmi gunka ei
Ejj-iyi amkan ddaw tsiwant-nnem.
Компания Тома импортирует кофе из Бразилии.
Компания Тома занимается импортом кофе из Бразилии.
mi'ai pilno lo sanbau po'o bu'u lo zdani
Zemreɣ ad ɛeqleɣ tasiwant-inu gar tiyaḍ.
Niemand spricht mit mir.
We only use French at home.
Ur iyi-terri tmara ad awyeɣ tasiwant yid-i.
au e'o plise vanju
Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen.
au e'o tcati
Sṛuḥeɣ tasiwant-inu deg wefrag. Yessefk ad d-sɣeɣ tayeḍ.
Jeg bruker mer energi enn de fleste andre på å forsøke å forutse hva som kan gå galt.
Yekkes-iyi waḍu-nni ay ijehden tasiwant-inu seg gar yifassen.
Ich verwende mehr Energie als die meisten anderen darauf, zu versuchen, vorherzusehen, was schief gehen kann
Wie lautet der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?
Mi uzas pli da energio, ol la plej multaj aliaj, por provi antaŭvidi, kio eble fiaskos.
Wollen Sie uns etwas mitteilen?
Willst du uns etwas sagen?
Den wahren Grund hast du sicherlich schon erraten.
La veran motivon vi certe jam divenis.
Biz avukatlarız.
La veran kialon vi certe jam divenis.
La veran kaŭzon vi certe jam divenis.
Biz tarihçileriz.
Arkadaşlarla birlikte bir bira içmek için gittim.
Sana faydalı olmak amacıyla sana yaklaşan bir adam görürsen, hayatın için koşmalısın.
Mein älterer Bruder will im Ausland studieren.
Вы уже догадались, куда я клоню?
Haben Sie schon erraten, worauf ich hinaus will?
Ĉu vi jam divenis, kion mi celas?
Kiun celas tiu ĉi aludo?
Auf wen ist das gemünzt?
ro da poi do cusku bau ly cu jai racli naku vau ca'e
Auf wen zielt diese Anspielung?
Not everything that you say in Lojban should be rational.
Hejme ni uzas nur la francan.
Jen vortoj ŝerce diritaj, sed cele pensitaj.
Das ist im Scherz gesagt, und doch wohl bedacht.
Ich will nicht schlafen.
Estis senzorge de vi lasi vian ombrelon en la trajno.
Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.
Vi devus preni la ombrelon kun vi por la kazo, ke pluvos.
Ĉu tiu frazo celas min?
Zielt dieser Spruch auf mich?
Kiu estas la vera kaŭzo, ke vi ne volas fari tion?
Ich will einfach nur schlafen gehen.
Ist dieser Satz auf mich gemünzt?
Ni alvenis iomete malfrue.
Ĉu tiu aludo celas min?
O, yaşayan türlerin en güçlüsü değil, en zekisi değil fakat değişmek için en duyarlı olanıdır.
Tio estas io, kion mi bezonas fari sola.
Gilt diese Anspielung mir?
Ĉu tio aludas min?
Ich will nicht schlafen gehen.
Ist das auf mich gemünzt?
Ist dies auf mich gemünzt?
Ŝi iris al Parizo por viziti sian onklinon.
Ist das eine Anspielung auf mich?
Ist dies eine Anspielung auf mich?
Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.
Bin ich mit dieser Anspielung gemeint?
My older brother wants to study abroad.
Ağabeyim yurt dışında öğrenim görmek istiyor.
Je la kioma vi pretos por foriri?
Hätte ich doch nur den Rat des Arztes befolgt!
Kiam vi pretos por foriri?
Sadece seni duyuyorum.
I hear only you.
Tio ŝajnas esti ne tre justa.
Tio ne gravas tiom.
mi tirna do po'o
Tio ne ŝajnas esti tiel malbona.
Ĉu tio estas la kaŭzo, kial vi ne volis veni al mi?
Ĉu estas io, kion vi volas diri al ni?
Se vi volas havi pli da detaloj pri tio, vi devas demandi mian ĉefon.
Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
Мы говорим дома только по-испански.
Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.
Успех обычно требует тяжёлого труда.
İdeal bir hayatın peşindeyiz, bunun sebebi içimizde onun için başlangıç ve olasılığa sahip olmamızdır.
Sukceso kutime postulas intensan laboradon.
Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
Jeg er flink til å få øye på nye muligheter.
Σας παρακαλώ, πείτε μου τη γνώμη σας.
Ich bin gut darin, neue Möglichkeiten zu entdecken.
Η επιτυχία συνήθως απαιτεί σκληρή δουλειά.
Mi estas lerta en la ekvidado de novaj ebloj.
Mi estas lerta en la malkovrado de novaj ebloj.
Du sollst ein Dokument unterschreiben.
Ölümü bir ceza olarak kullanmaya karşıyım. Onu bir ödül olarak da kullanmaya karşıyım.
Ich habe einen guten Blick für neue Möglichkeiten.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Tom ist in Marias jüngere Schwester verliebt.
Možemo pokušati.
Moja čaša je puna.
Niçin o kadar mühim bir şeyi söylemek için beni uyandırdın? Şimdi, asla işime konsantre olamayacağım.
Практически в каждой семье есть телевизор.
Biz erkekler kadınları beklemeye alışkınız.
Ona nije tajna.
Ich bin leicht zu begeistern und habe immer eine Riesenmenge guter Ideen.
Stari prijatelj sam.
Pazar günleri genellikle ne yaparsın?
Stara prijateljica sam.
Jeg blir lett inspirert og alltid har massevis av gode ideer.
Bio sam u školi.
Bila sam u školi.
İşin yoksa, bana yardım et.
Ja sam u banci.
Ben bir parkta yürüyüş yapıyorum.
Spreman sam da govorim.
Spremna sam da govorim.
Mi facile entuziasmigeblas kaj ĉiam havas amasegon da bonaj ideoj.
Moj nož je oštar.
Ich bin dagegen, den Tod als Strafe zu verhängen. Ich bin auch dagegen, ihn als Belohnung zu gewähren.
Min oni facile entuziasmigas kaj mi ĉiam havas egan amason da bonaj ideoj.
More je plavo.
Muzika je njegova strast.
Min facile flamigas entuziasmo kaj mi ĉiam abundege havas bonajn ideojn.
Mein Pferd ist schwarz.
Her erkeğin işi, ister edebi ya da müzik ya da bir resim ya da mimari ya da başka bir şey olsun, her zaman kendisinin bir portresidir.
Jeg vet at det er mer mellom himmel og jord enn hva vi kan se og høre.
Ich weiß, dass es mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als wir sehen und hören können.
Onlar duyarlı kızlar.
Onu tanıyanlar onu seviyorlar.
Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.
Tatoeba ist ein tolles und hilfreiches Netzangebot.
Hatta sebebini bile bilmiyorlar.
Du stinkst nach Zigaretten.
Mi scias, ke en la ĉielo kaj sur la tero ekzistas pli da aĵoj, ol ni povas vidi kaj aŭdi.
Size faturayı hemen getireceğim.
Mein Klapprechner hat ein eingebautes Kartenlesegerät.
Son kezden bu yana o çok değişti.
Jeg har en lav smerteterskel.
Du kannst mir nicht die ganze Schuld zuweisen!
Mi havas malaltan dolorosojlon.
Biz gidiciyiz.
Ich habe eine niedrige Schmerzschwelle.
Er stand wie üblich früh morgens auf und ging laufen.
Biz beyefendiyiz.
Die Menschen dieses Landes kennzeichnet eine große Leidensbereitschaft.
Biz dahiyiz.
Biz bahçıvanız.
La ĉilandajn homojn karakterizas granda suferotolero.
Birinci sınıf öğrenciyiz.
Der Zweck heiligt nicht die Mittel.
Biz çiçekçiyiz.
Biz hayalperestiz.
Biz korkağız.
Biz komedyeniz.
Wer braucht bei solchen Freunden noch Feinde!
Biz kardiyoloğuz.
Kennst du das Wikipedia-Netzangebot?
Ich muss eine Möglichkeit finden, um viel Geld zu verdienen.
Sie gestand ihren Fehler ein.
Sie ist die Älteste der drei Schwestern.
Ŝi koncedis sian eraron.
Computers are like cats: totally unpredictable.
Sie räumte ihren Fehler ein.
Ich habe getan, was ich konnte. Jetzt bist du am Zug.
Was ich konnte, habe ich getan. Jetzt bist du dran.
I will return to Australia the day after tomorrow.
Jeg opplever ofte at det som ser ut til å være er en enkel sak for andre, blir for mye for meg.
Какой у него размер воротника?
How far is the airport from here?
We cannot sleep because of the sound.
What is its cost?
Thank you, that will be enough.
Ich erlebe es oft, dass mir etwas zu viel wird, das für andere ein Leichtes zu sein scheint,
Ɛerqeɣ, uwyeɣ-d tasiwant-nnes.
Ofte okazas al mi, ke io, ŝajne facila por aliaj, estas tro malfacila por mi.
What will you eat?
I do not think it will rain tomorrow.
Ttawyeɣ yid-i tasiwant mi ara ffɣeɣ.
I do not think there will be rain tomorrow.
Mi provas eltrovi ion.
Jeg har bruk for tid alene hver dag.
Ttuɣ tasiwant-inu deg uṭaksi.
Jjiɣ tasiwant-inu deg uṭaksi.
Ich brauche jeden Tag etwas Zeit, in der ich allein bin.
Ad teddarid ddaw tsiwant-inu?
En ĉiu tago mi bezonas iom da tempo, en kiu mi estas sola.
A hosszúkard egy cifra kardhüvelyben volt.
Ad teddariḍ ddaw tsiwant-inu?
Kcem-d ɣer ddaw tsiwant-inu ma ulac ad tbezged.
Kcem-d ɣer ddaw tsiwant-inu ma ulac ad tbezgeḍ.
Adef-d ɣer ddaw tsiwant-inu, ma ulac ad tbezged.
Adef-d ɣer ddaw tsiwant-inu, ma ulac ad tbezgeḍ.
Каждый день мне требуется немного времени для того, чтобы побыть одному.
Каждый день мне требуется немного времени для того, чтобы побыть одной.
Ɣur-k ad tettud tasiwant-nnek.
Ɣur-m ad tettud tasiwant-nnem.
Ɣur-k ad tettuḍ tasiwant-nnek.
Do not forget about us.
Ɣur-m ad tettuḍ tasiwant-nnem.
Jjiɣ tasiwant-inu deg texxamt n usawal.
Could you give me the bill, please?
Jjiɣ tasiwant-inu.
I have lost my money-bag.
I do not talk in Japanese.
Tgid deg-i lemzeyya tameqrant imi ay iyi-d-treḍled tasiwant.
Tgiḍ deg-i lemzeyya tameqrant imi ay iyi-d-treḍleḍ tasiwant.
Ttuɣ ur d-uwiyeɣ tasiwant-inu yid-i.
সে প্যারিস গেছে তার কাকিমার সাথে দেখা করতে।
Tuwyed-d yid-k tasiwant?
Tuwyed-d yid-m tasiwant?
Tuwyeḍ-d yid-k tasiwant?
Tuwyeḍ-d yid-m tasiwant?
তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার ইচ্ছে আছে।
Yif-it ma tuwyed yid-k tasiwant.
Yif-it ma tuwyed yid-m tasiwant.
Yif-it ma tuwyeḍ yid-m tasiwant.
Why don't you just tell us what's on your mind?
Iga mliḥ imi ay yuwey tasiwant-nnes.
Yessefk ad awyeɣ yid-i tasiwant.
Ledyeɣ tasiwant-inu.
Ma tesɛid tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-k.
Ma tesɛid tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-m.
Ma tesɛiḍ tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-k.
Ma tesɛiḍ tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-m.
আমি একজন শিক্ষক ছিলাম।
আমার গ্লাসটি ভরতি।
Tisiwanin ttnuzunt mliḥ.
আমি দেউলিয়া হয়ে গেছি।
Tzemred ad tawyed tasiwant, ma teḥwajed.
Why don't you wear a dress?
Tzemreḍ ad tawyeḍ tasiwant, ma teḥwajeḍ.
মেরি টমকে বাসের নিচে ছুরে ফেলে দিলো।
A fiú egy fába véste a nevét.
Ma teḥwajed tasiwant, zemreɣ ad ak-reḍleɣ yiwet.
Ma teḥwajed tasiwant, zemreɣ ad am-reḍleɣ yiwet.
আমি একজন ব্রিটন।
Ma teḥwajeḍ tasiwant, zemreɣ ad ak-reḍleɣ yiwet.
Ma teḥwajeḍ tasiwant, zemreɣ ad am-reḍleɣ yiwet.
এটা নিজস্ব রুচির ব্যাপার।
Ur d-ufiɣ akk tasiwant-inu.
এটা রুচির ব্যাপার।
Ɣas awey yid-k tasiwant ass-a.
Ɣas awey yid-m tasiwant ass-a.
Das ist doch auf jeden Fall besser, als wenn wir auf der Straße herumlungern und eine elegant gekleidete ältere Dame um ihre Handtasche erleichtern.
এটা খালি নিজস্ব রুচির ব্যাপার।
Awey-d tasiwant acku atan ad d-iwet wenẓar tameddit-a.
আমি সবে বাড়ি পৌছালাম।
Why would you want to do something like that?
ভাতটা দারুন খেতে হয়েছে।
Hvis jeg har vært sammen med andre i mer enn to timer, føler jeg meg ofte utmattet.
Ass-a anẓar ad yekkat, ad iḥebbes, ihi ɣas awey yid-k tasiwant.
Ik heb geen televisie.
A win yufan ad tawyed yid-k tasiwant taṣebḥit-a.
A win yufan ad tawyed yid-m tasiwant taṣebḥit-a.
A win yufan ad tawyeḍ yid-k tasiwant taṣebḥit-a.
Ik ga slapen rond tien uur.
A win yufan ad tawyeḍ yid-m tasiwant taṣebḥit-a.
You can do whatever you want to do, of course.
Ur leddey tasiwant-nnek deg tzeɣɣa.
Habe ich mehr als zwei Stunden zusammen mit anderen Menschen verbracht, dann bin ich oft erschöpft.
Ur leddey tasiwant-nnem deg tzeɣɣa.
Zemreɣ ad awyeɣ tasiwant-a? "Uhu, ur tezmired."
Zemreɣ ad awyeɣ tasiwant-a? "Uhu, ur tezmireḍ."
Pasiginte pli ol du horojn kune kun aliaj homoj, mi ofte sentas min elĉerpita.
Zemreɣ ad reḍleɣ tasiwant-nnek?
Zemreɣ ad reḍleɣ tasiwant-nnem?
Yella yessefk ad teẓred ur yessefk ad teffɣed deg wenẓar war tasiwant.
Yella yessefk ad teẓreḍ ur yessefk ad teffɣeḍ deg wenẓar war tasiwant.
Ur k-terri tmara ad tawyed yid-k tasiwant.
Ur k-terri tmara ad tawyeḍ yid-k tasiwant.
Ur kem-terri tmara ad tawyed yid-m tasiwant.
Ur kem-terri tmara ad tawyeḍ yid-m tasiwant.
Ur k-terri tmara ad tawyed tasiwant yid-k.
Ur k-terri tmara ad tawyed tasiwant yid-m.
Ur k-terri tmara ad tawyeḍ tasiwant yid-k.
Ur k-terri tmara ad tawyeḍ tasiwant yid-m.
Zemreɣ ad sqedceɣ tasiwant-inu d leslaḥ, ma terra tmara.
Zemreɣ ad sqedceɣ tasiwant-inu d amrig, ma terra tmara.
Melmi ara iyi-d-terred tasiwant-inu?
You don't seem too happy to see me.
Melmi ara iyi-d-terreḍ tasiwant-inu?
Ejj tasiwant-nnek deg wegnir.
Jeg er fristet til å gjemme meg når det er konflikt i luften.
Ejj tasiwant-nnem deg wegnir.
Bahnt sich ein Konflikt an, bin versucht mich zu verstecken.
Sṛuḥeɣ tasiwant-inu. Yessefk ad d-sɣeɣ tamaynut.
Liegt ein Konflikt in der Luft, möchte ich mich gern verstecken.
Yif-it ma tuwyed tasiwant.
Yif-it ma tuwyeḍ tasiwant.
Kiam antaŭvideblas konflikto, mi emas kaŝi min.
Kate tedda ɣer uɣerbaz s tsiwant, maca Brian ur yuwiy tasiwant.
Se mi sentas antaŭsignojn de konflikto, mi emas kaŝi min.
Mi lliɣ ttedduɣ-d ɣer da, aḍu yetti-iyi tasiwant-inu.
Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnek mi ara teffɣed seg-a.
Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnek mi ara teffɣeḍ seg-a.
Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnem mi ara teffɣed seg-a.
Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem mi ara teffɣeḍ seg-a.
Tasiwant-a ad tili nnes nettat.
Ad awyeɣ tasiwant-a.
Argaz-nni ay yesɛan tasiwant d Ken.
Awey yid-k tasiwant-a yettwaḍfasen. Tezmer ad k-tenfeɛ.
Selv sinne som ikke er rettet mot meg, belaster meg.
Awey yid-m tasiwant-a yettwaḍfasen. Tezmer ad kem-tenfeɛ.
Eĉ kolero celanta ne al mi, stresigas min.
Cikkeɣ ta d tasiwant-nnek.
Cikkeɣ ta d tasiwant-nnem.
Selbst Zorn, der sich nicht gegen mich richtet, belastet mich.
Ta d tasiwant-nnek?
Ta d tasiwant-nnem?
Nnek tsiwant-a?
Nnem tsiwant-a?
Bir günde dünyanın etrafını dolaşabilir misin?
Anwa ay tt-iilan tsiwant-a?
Sadece Tom'un sakinleşmesini istedim.
Вашей подписью Вы подтверждаете, что согласны со всеми пунктами и условиями договора.
Aḍu n wass-nni yetti-iyi tasiwant-inu.
Varför har du inte klänning på dig?
Шай рассмеялся над шуткой, рассказанной Давидом.
Ta på dig en klänning då.
Ta am tsiwant-nni ay d-ufiɣ deg usakac.
Savaşın bittiği yıl doğmuşum.
Han ramade in fotografiet och hängde upp det ovanför sängen.
Nesseqdac-iten, s umata, d tirafukin neɣ d tisiwanin.
Hon gav henne ett kvitto som hon hade skrivit sitt telefonnummer på.
Eğer yarın yağmur yağarsa, yola çıkışımı ilk iyi güne kadar erteleyeceğim.
Från den här vinkeln ser jag inte ens halva duken.
Tɣefled, tejjid tasiwant-nnek deg uṭaksi.
Du glömde din mobilladdare hos oss i går.
Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnek deg uṭaksi.
İçeri girin. Kapı açık.
Tɣefled, tejjid tasiwant-nnem deg uṭaksi.
Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnem deg uṭaksi.
Skicka den på posten så får jag den om en dag eller två.
Yella win ay iɛerqen, yuwey-iyi tasiwant-inu.
Någon måste ha tagit mitt paraply av misstag.
Ugaɣ ttuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
Ugaɣ jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.
Ты используешь механику или автомат?
Вы используете механику или автомат?
På tal om herr Tanaka, har du sett honom på sistone?
Onun omuzu çıktı.
Ugaɣ jjiɣ tasiwant-inu deg usakac.
Jimmy insisterade på att jag skulle ta honom till zoot.
Gerçekten düşeceksin!
Mitt hus ligger i norra delen av staden.
Min pappa insisterade på att vi skulle vänta på tåget.
Yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar. Yif-it ma nuwey tasiwant.
Min far insisterade på att vi skulle vänta på tåget.
Saçını kestirmek için berbere git.
Skulle du kunna förklara reglerna för mig, tack?
Tettu tasiwant-nnes, akken tennum.
Skulle ni kunna förklara reglerna för mig, tack?
Dduriɣ ddaw tsiwant n umeddakel-inu.
De skyndade sig till olycksplatsen.
You've already forgotten.
Atan yebda-d wenẓar. Ddari ddaw tsiwant-inu.
Awey yid-k tasiwant uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Awey yid-m tasiwant uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnek, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Polis şefi istifa etti.
Ты хочешь свести меня с ума?
Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnek, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Вы хотите свести меня с ума?
Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Awey yid-k tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Awey yid-m tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Seni her zaman bir arkadaş saydım.
Awey tasiwant yid-k, uɣaf ad d-iwet unẓar.
Awey tasiwant yid-m, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Cikkeɣ yif-it ma tuwyed tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Cikkeɣ yif-it ma tuwyeḍ tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Uyuyamıyorum ve sadece saate bakıyorum.
В жизни не существует пределов.
Небо - это предел.
Uwyeɣ tasiwant uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Onların sıcak karşılamaları beni mutlu etti.
Ɣas awey tasiwant-nnek, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Ɣas awey tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Ur ttettu ad d-tawyed tasiwant-nnek, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Ur ttettu ad d-tawyed tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Ur ttettu ad d-tawyeḍ tasiwant-nnek, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Seninkiyle karşılaştırınca benim arabam küçük.
Ur ttettu ad d-tawyeḍ tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Ur ttettu ad tawyed tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Звучит интересно.
Звучит очень интересно.
Tom'u çalışırken rahatsız etmek istemiyorum.
Awey tasiwant-nnek yid-k, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Awey tasiwant-nnem yid-m, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
Polene alerjim var.
Их план кажется мне интересным.
Вот это уже интересно. И что ты ему сказала?
Armi ay uwḍeɣ ɣer wexxam ay faqeɣ sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
Вот это уже интересно. И что вы ему сказали?
Вот это уже интересно. И что ты ему сказал?
Hanako tettu daɣen tasiwant-nnes.
Это кажется интересным.
Yezmer lḥal ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnek.
Yezmer lḥal ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnem.
Duyduğuma göre piyano çalıyormuşsun.
Звучит действительно интересно.
זה נשמע מעניין.
Ufiɣ ziɣ jjiɣ tasiwant-inu deg tneɣrit.
Tgid mliḥ imi ay tuwyed tasiwant-nnek yid-k.
Tgid mliḥ imi ay tuwyeḍ tasiwant-nnek yid-k.
Tgid mliḥ imi ay tuwyed tasiwant-nnem yid-m.
Tgid mliḥ imi ay tuwyeḍ tasiwant-nnem yid-m.
Bugünkü postada benim için mektup var mı?
Ɣas awey yid-k tasiwant.
Ɣas awey yid-m tasiwant.
Tom yeɣleq tasiwant-nnes, yessers-itt deg umaway n tsiwanin, sdat tewwurt.
Вы знаете, куда она пошла?
D amawal ay ḍḍfeɣ deg ufus-inu.
Ḍḍfeɣ amawal deg ufus-inu.
Yella umawal deg ufus-inu.
D amawal ay yellan deg ufus-inu.
Ты знаешь, куда она пошла?
Ur ak-d-yefki Tom amawal-nni?
Ur am-d-yefki Tom amawal-nni?
Eğer güneş ışığı olmazsa hiçbir şey göremeyiz.
Nudaɣ-d deg umawal akk awalen-nni ur ssineɣ.
Amawal-nni inu.
Sanırım param yok.
D wa umi fkiɣ amawal.
Barda içki içiyorlar.
Nadi deg umawal-nnek.
Nadi deg umawal-nnem.
Tom yemmeɣ ad d-yeddem yiwen n umawal ay yellan usawen akk, deg tṛeffit-nni.
Например, вам нравится английский?
Ttxil-k, rḍel-iyi-d amawal-nnek.
Ttxil-m, rḍel-iyi-d amawal-nnem.
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d amawal-nnek?
Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d amawal-nnek?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d amawal-nnem?
Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d amawal-nnem?
Die Renaissance war eine kulturelle Bewegung, die einen tiefgreifenden Einfluss auf das kulturelle und geistige Leben in der frühen Neuzeit ausübte. Ihren Ausgang nehmend in Italien, erreichte sie das übrige Europa vor dem sechzehnten Jahrhundert und ihr Einfluss erstreckte sich auf Literatur, Philosophie, Kunst, Politik, Wissenschaft, Religion und weitere Bereiche des geistigen Lebens.
Wa d yiwen seg yimawalen-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ iḍelli.
Wa d yiwen seg yimawalen-nni ayɣef ay am-d-ssawleɣ iḍelli.
Я был приглашён на обед.
Ahat ass-a tzemred ad aɣ-d-tefked kra n tenṣiḥin ɣef wamek ara nesseqdec imawalen.
Я была приглашена на обед.
Ahat ass-a tzemreḍ ad aɣ-d-tefkeḍ kra n tenṣiḥin ɣef wamek ara nesseqdec imawalen.
Bɣiɣ ad iyi-d-yeqqel umawal-inu.
Amawal-inu n tespenyulit yenna-d ur yessefk ad nesseqdec awal n "desgraciado" deg tmurt n Ecuador.
Tom yeddem-d amawal-nni ay yellan deg tṛeffit-nni n ufella.
Andre menneskers smerte går dypt inn i hjertet mitt.
Anwa ay d amawal n Internet ay tesseqdaced aṭas?
Anwa ay d amawal n Internet ay tesseqdaceḍ aṭas?
Tu neizskaties priecīgs mani redzot.
Fremda doloro penetras la profundon de mia koro.
Fremder Schmerz trifft mich tief ins Herz.
Я едва не забыл мой зонтик в поезде.
Я едва не забыла мой зонтик в поезде.
Я чуть не оставила мой зонтик в поезде.
Aselmad-inu yeckeṛ-aɣ-d amawal-nni.
Aselmad-inu yenṣeḥ-aɣ-d s umawal-nni.
La buso estis forveturonta.
Asaran ur yesɛi amkan deg umawal.
Ad ak-reḍleɣ amawal-a.
Ad am-reḍleɣ amawal-a.
Ad awen-reḍleɣ amawal-a.
Thousands protested against what they believed was moral bankruptcy in politics.
Ad awent-reḍleɣ amawal-a.
S umawal-inu, zemreɣ ad d-ssuqqleɣ kullec!
Wa d amawal n Laurie.
Amawal-a inu.
Jeg gjør mye for å unngå ubehagelige overraskelser.
Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
Я делаю всё для того, чтобы избежать неприятных сюрпризов.
Ḥwajeɣ tisura n tkeṛṛust-nnek.
Ḥwajeɣ tisura n tkeṛṛust-nnem.
Mi forte klopodas eviti malagrablajn surprizojn.
Ḥwajeɣ tisura-nni n tkeṛṛust.
Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.
Ḥwajeɣ tisura-inu.
Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.
Учиться, учиться и ещё раз учиться.
Я очень сильно стараюсь избегать ошибок.
Mi forte klopodas eviti erarojn.
Yessefk ad d-afeɣ tasarut-inu.
Сур сур бас дахин сур.
Jjiɣ tisura-inu ɣef tdabut.
Lernen, lernen und nochmals lernen!
Lerni, lerni kaj refoje lerni!
Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
Bona artaĵo plenigas min per ĝojo.
Bona artoverko plenigas min per ĝojo.
Bona verko de arto min plenigas per ĝojo.
Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.
Ẓriɣ anda ay yetteffer Tom tasarut.
Ẓriɣ tisura-inu ad ilint kan da.
Una buona opera d'arte mi riempie di gioia.
Werjin ufiɣ-d tisura-inu.
Ur ɛawdeɣ ufiɣ-d tisura-inu.
Tasarut-nnek attan ɣur-i.
Tasarut-nnem attan ɣur-i.
Tasarut-nwen attan ɣur-i.
Tasarut-nwent attan ɣur-i.
Хорошее произведение искусства наполняет моё сердце радостью.
Tisura-nni atenti ɣur-i.
I'm tired and I want to go home.
Tasarut-nni attan ɣur-i.
Sṛuḥeɣ tisura-inu.
Ttuɣ sanda ay rriɣ tisura-inu.
Tisura-inni atenti ɣur-i.
Ufiɣ-d tasarut-nni.
Werɛad ur d-ufiɣ tisura-inu.
Kra yekka wass, nekk la d-ttnadiɣ ɣef tsura-inu.
Sɛiɣ yiwet n tsarut.
Ufiɣ-d tasarut-nni deg temzit n tkebbuḍt n Tom.
Ttuɣ tasarut-inu.
Jeg tenker mer over ting enn de fleste andre gjør.
Mi pensas pli multe pri aferoj ol tion faras la plej multaj aliaj.
Ich denke mehr über alle möglichen Dinge nach, als es die meisten anderen tun.
トムはフランス語が出来る。
フランス語で話そう。
トムはフランス語が上手い。
Ssawḍeɣ ad d-afeɣ tasarut-inu.
誰が貴方にフランス語を教えたの？
フランス語喋れないのか？
フランス語で考える？
フランス語を勉強しなくちゃいけない。
Jeg har en god fornemmelse av hvordan dyr og planter har det.
Ich habe ein gutes Gespür dafür, wie es Pflanzen und Tieren geht.
Mi povas bone percepti, kiel fartas bestoj kaj plantoj.
フランス語を勉強する必要がある。
トムはフランス語が解る。
貴方のフランス語は完璧です。
フランス語を勉強しているの？
フランス語で数を数えられますか？
彼らはフランス語が出来ないの？
フランス語が喋れなかった。
Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.
Я признаю, что я красивая, но у меня есть и другие достоинства.
貴方がフランス語を喋れればよかったのに。
Ur bɣiɣ ad as-fkeɣ tasarut-inu i Tom.
Ur cfiɣ fkiɣ-as tasarut i Tom.
Ur cfiɣ anda ay sserseɣ tisura-inu, maca jjiɣ-tent kan da.
Я наконец нашла свои ключи.
Я наконец нашёл свои ключи.
Ur ẓriɣ anda ay llant tsura-inu.
Iḍelli, sṛuḥeɣ tisura-inu anda n kra.
Я не помню, чтобы я давал ключ Тому.
Я не помню, чтобы я давала ключ Тому.
Ur d-ufiɣ tisura-inu.
Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ tisura-inu.
Yurar yiwen n dduṛ s wazal-nnes deg umussu-nni.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi teẓrid anda ay yeffer Tom tasarut-nni.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi teẓriḍ anda ay yeffer Tom tasarut-nni.
Ugaɣ sṛuḥeɣ tisura-inu.
Я полагаю, вы знаете, где Том спрятал ключ.
Я полагаю, ты знаешь, где Том спрятал ключ.
Tom ur d-yuwiy tisura-nnes.
Том не может отличить лошадь от пони.
Tasarut-nni ur telli ɣur-i.
Tasarut-nni ulac-itt ɣur-i.
C'è sempre domani.
Ur sɛiɣ tasarut.
Не спрашивай меня снова.
Is this a sexual thing?
Tisura-inu ur llint ɣur-i.
Не спрашивайте меня снова.
Questa è una cosa sessuale?
Солнце скоро взойдёт.
Non avevo con me le chiavi.
Io non avevo con me le chiavi.
Non ho una chiave.
Io non ho una chiave.
Aspetta qui finché non torno.
Aspetti qui finché non torno.
Aspettate qui finché non torno.
Я признаю, что я красивый, но у меня есть и другие достоинства.
Ḥwajeɣ tasarut akken ad zemkeɣ izen-a.
Ttuɣ tasarut n texxamt-inu.
Mi koncedas, ke mi estas bela, tamen mi posedas ankaŭ aliajn valoraĵojn.
Een vreemde pijn treft mij diep in het hart.
У меня есть и другие ценности в жизни.
Für mich zählen im Leben auch andere Werte.
Por mi gravas ankaŭ aliaj valoroj en la vivo.
I didn't have those shoes.
Что такое красота?
Schönheit — was ist das?
Beleco — kio estas tio?
Какой красивый город!
Kia bela urbo!
Ты и красавица, и умница.
Du bist sowohl eine Schöne als auch eine Kluge.
Du bist sowohl eine schöne als auch eine kluge Frau.
Вы и красавица, и умница.
Sie sind sowohl eine schöne als auch eine kluge Frau.
Это музейный экспонат!
Sie sind sowohl eine Schöne als auch eine Kluge.
Пожалуйста, поставьте это в микроволновку.
Cosa significa?
Cosa vuol dire?
Che cosa vuol dire?
Пожалуйста, поставь это в микроволновку.
Not everybody knows what it means.
Che cosa vuole dire?
Che significa?
Mi supozas, ke vi scias, kie Tom kaŝis la ŝlosilon.
Vi neniam ajn revenu!
Она известная телеведущая.
Sie ist eine bekannte Fernsehmoderatorin.
Ŝi estas konata televida prezentanto.
Die Deutschen streiten sich darüber, ob es in ihrem Land ausreichend viele Kita-Plätze gibt. Währenddessen konstatieren Wissenschaftler die unzureichende Qualität der Krippen und Kindergärten in Deutschland.
Accetti la mia amicizia?
La germanoj disputas pri tio, ĉu en ilia lando ekzistas sufiĉe multaj lokoj en infanejoj. Dume sciencistoj konstatas la nesufiĉan kvaliton de la bebovartejoj kaj infanĝardenoj en Germanio.
Как высоко ты можешь прыгнуть?
Какое твое любимое приложение для айфона?
Это не лёгкий вопрос.
Ur ẓriɣ anda ay ffren tasarut.
Ce n'est pas une question facile.
Tisura n Tom atenti ɣur-i.
Sṛuḥen tasarut-nni n yikejjir.
Ldey taxzant-nni s tsarut-a.
Sseqdec tasarut-nnek.
Sseqdec tasarut-nnem.
D ta ay d tasarut-nni.
Воспользуйся своим ключом.
Jmeɛ tisura-nni ɣur-k.
Jmeɛ tisura-nni ɣur-m.
Ejj tisura-nni ɣur-k.
Я не знаю, где они спрятали ключ.
Красота — товар или ценность?
Ejj tisura-nni ɣur-m.
Attan tsarut-nnek.
Attan tsarut-nnem.
Attan tsarut-nni.
Ĉu beleco estas varo aŭ valoro?
Jbed-d tisura-nnek.
Ist die Schönheit eine Ware oder ein Wert?
Jbed-d tisura-nnem.
Tasarut n wureɣ tleddey akk tiwwura.
Efk-iyi-d tisura n tkeṛṛust-nnek.
Efk-iyi-d tisura n tkeṛṛust-nnem.
Awey-d tisura n tkeṛṛust-nnek.
Awey-d tisura n tkeṛṛust-nnem.
Awey-d tisura-nnek.
Awey-d tisura-nnem.
Efk-iyi-d tisura-nnek.
Efk-iyi-d tisura-nnem.
Awyet-d tisura-nwen.
Awyemt-d tisura-nwent.
Fket-iyi-d tisura-nwen.
Fkemt-iyi-d tisura-nwent.
D ta ay d tasarut ay iledyen tawwurt-nni.
La ttnadiɣ tisura-inu. Ur tent-teẓrid?
La ttnadiɣ tisura-inu. Ur tent-teẓriḍ?
D acu ay tleddey tsarut-a?
Lliɣ bɣiɣ ad sɛuɣ tasarut n wexxam n Tom, maca yugi ad iyi-d-yefk yiwet.
Твой отец на это не поведётся.
Неудачи в личной жизни и в карьере привели её к нервному срыву.
Tom yefka-as i Mary tasarut n tmudrut-nnes.
Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.
Bɣiɣ ad iyi-d-terred tasarut-inu.
Bɣiɣ ad iyi-d-terreḍ tasarut-inu.
टॉम व मेरी आता एकटे आहेत.
Bɣiɣ ad d-teqqel tsarut-inu.
Tigin n laman deg yiman-nnek d nettat ay d tasarut n rrbeḥ.
Malsukcesoj en la individua vivo kaj en la kariero kaŭzis kolapson de ŝia nervosistemo.
Tigin n laman deg yiman-nnem d nettat ay d tasarut n rrbeḥ.
Mi ara tged laman deg yiman-nnek ara trebḥed.
Я ощутил глубокую скорбь.
Mi ara tged laman deg yiman-nnek ara trebḥeḍ.
Mi ara tgeḍ laman deg yiman-nnem ara trebḥed.
Mi ara tgeḍ laman deg yiman-nnem ara trebḥeḍ.
Seg wakken yewhem wergaz-inu armi ay yebra i tsura n tkeṛṛust ɣer tegnit.
Jjiɣ tisura-inu sdaxel tkeṛṛust!
Yejja tisura-nnes sdaxel tkeṛṛust.
Tejja tisura-nnes sdaxel tkeṛṛust.
Abrid ɣer rrbeḥ ur t-ssineɣ, maca abrid ɣer lexṣara netta d mi ara tɛerḍed ad asen-tɛejbed i medden akken ma llan!
Нам предстоит хмурое завтра.
Hayalperestiz.
Biz kasaplarız.
Biz vücut geliştiricileriz.
Tom Mary'nin onu gerçekten öptüğüne inanamadı.
Tom'a asla güvenmedim ve her zaman güveneceğimden kuşkuluyum.
Tom'a asla güvenmedim ve her zaman güveneceğimi sanmam.
La cosa mi riempie di gioia sia come politico che come persona.
Neredeyse hazırız.
Das erfüllt mich als Politiker und auch als Mensch mit großer Freude.
Hâlâ taşınıyoruz.
Hâlâ evliyiz.
Biz öfkeliyiz.
Tio plenigas min per granda ĝojo, kaj kiel politikiston kaj kiel homon.
Biz karışmış değiliz.
Biz aile değiliz.
टॉमसला अ‍ॅना आवडते, पण अ‍ॅनाला टॉमस आवडत नाही.
Biz uyumluyuz.
Artık eve gidebiliriz.
Hâlâ dövüşüyoruz.
Kalmıyoruz.
Biz bir aileyiz.
Biz bir grubuz.
Мы не остаёмся.
Мы не останемся.
Все невесты красивы.
Jede Braut ist schön.