loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jesteś bardzo blady.
Ni estu en kontakto.
Ni restu en kontakto.
Estas apenaŭ espero, ke ili ankoraŭ vivas.
Czy możesz jeść surowe ostrygi?
Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
בוקר טוב לכולם.
В любом случае я позвоню тебе завтра.
Ann skończyła malować ten obraz.
Не разговаривай с ним, пока он за рулем.
Vi ĉiam povas konfidi al mi.
Sen fortostreĉo ni atingas nenion.
אני מאחל לך שנה טובה.
Vi ĉiam povas konfidi al mia solidareco.
La supo vere estas bongusta.
Sok ember vándorol céltalanul egy életen át.
Jak długo by to zajęło dojść stąd do twojego domu pieszo?
תוכל לסמוך עליי תמיד.
תוכלי לסמוך עליי בכל עת.
Post la tagmanĝo ni rigardis televidon.
Zrezygnował z powodów zdrowotnych.
Ich krew będzie dostarczona do wielu ludzi.
I love this photo.
Ĉu vi ne emis fermi la fenestrojn?
Mi esperas, ke mi iam vidos ŝin.
You can consult with me any time.
Ili envias nian sukceson.
Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo.
Ili envias nin pri nia sukceso.
Don't be slopping about with him. You'd better give him a thick ear.
Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.
Ekde kioma horo ĝi estos servopreta?
Il est excentrique.
La ujgura estas tjurka lingvo.
Un dîner sera servi à bord de l'avion.
S-ro Hunt estas direktoro de nia lernejo.
Elle l'aimait alors que je l'aimais.
Mi ne bone povis interkompreniĝi kun ŝi.
Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik a nevelést.
Je kioma horo vi hieraŭ iris dormi?
Ne rejette pas ta chance.
Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
Nem tudunk aludni a lármától.
Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
On wyglądał jak lekarz.
Li pristudis la originalan tekston de Milito kaj Paco.
Odbierz telefon, dobrze?
Mi donas al mia bebo la patrinan lakton.
Van egy óvszered?
Alice wygląda dobrze w zielonym.
La okazintaĵon mi ankoraŭ bone memoras.
Czy znasz powód?
- Egy macska? - kérdezte az öregember.
Ŝi portas ĉapelon.
Ces chemises se vendent comme des petits pains.
Li mortis en la aĝo de 54 jaroj.
Tedd azt, amit mond neked.
Ŝi mortis estante 54 jarojn.
Mówi płynnie po chińsku.
Czy mógłbym dostać czek?
Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
Mia sonĝo estas, iutage veturi al Japanujo.
Sprzeciwiał się naszemu planowi.
Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.
Czy zostawiłeś napiwek?
Ellen nie mówi po angielsku.
Il a accepté l'offre avec gratitude.
Li neniam preterlasas, ĉiutage legi la gazeton.
Bonvolu diri al mi vian honestan opinion.
Obiecała nie wychodzić sama na zewnątrz.
Cette vigne grimpe autour des arbres.
Prędzej lub później i tak umrzemy.
Il surprit le public.
Mi ne memoras, ke mi, dum mia infaneca tempo, posedis ludilojn.
Nia fridujo defektiĝis.
Mi deziris fariĝi filozofo.
Sa voix me tape sur les nerfs.
Salut, comment marche ton affaire ?
Katoj malŝatas polvosuĉilojn.
Ĝi estis terura afero.
Nous pensons que nous avons traversé le pire.
Hodiaŭ matene mi atendis lin ĉi tie ekde la mateno.
Betty er seriemorderske.
Ĉu vi sentas vin malsana?
Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.
Betty er seriemorder.
Luft er for mennesker, hvad vand er for fisk.
Ĉu vi malbone fartas?
Den unge kvinde, der er klædt i hvidt, er min forlovede.
Bonvolu diri kion vi pensas.
Jeg har nogle bøger.
Jeg har nogle bøger på engelsk.
La afero ne estas kredebla.
Ne beszélgess vele, ha a volán mögött ül!
La manĝaĵo estis terure malbona.
La renkontiĝo estas grava elemento de homaj rilatoj.
Jeg købte en masse bøger.
Le drapeau est hissé.
Jeg har købt en masse bøger.
J'ai déjà fait mes devoirs.
A japán tatoeba szó jelentése például.
Elle soignait son époux malade.
A találkozás az emberi kapcsolatok fontos eleme.
Ŝi postulas tro multe.
Pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?
Ni konvenis por renkontiĝi.
Érezd magad jól!
Li fakte ne scias kion li vere aĉetis.
Hr. Kinoshita har glemt sine briller på kontoret i går aftes.
Azért jöttünk össze, hogy találkozzunk.
Nous communiquons à l'aide de mots.
Li pro bagatelaĵo ofendiĝas.
Det er min, ikke hans.
Det er mit, ikke hans.
Li estas multe pli klera ol vi.
Лев Николаевич, почему ваша борода торчит клоками?
Det er min, ikke hendes.
Det er mit, ikke hendes.
Retaj lernintoj renkontiĝis en la vera vivo.
Li diris ion, kio estas kontraŭ la kutima moro.
Kan du lide sommeren?
Merkrede matene mi renkontiĝis kun miaj geamikoj.
Holder du af sommeren?
A nézők azt hitték, hogy a rövidzárlat az előadás része.
La edzino hejme insultos lin.
Szerda reggel találkoztam a barátaimmal.
Li estas en malliberejo.
Hún elskaði mig sem og ég hana.
Danĝero povus alveni.
La maljunulino renkontis ĉarman knabinon en la parko.
Han er stærkere end nogensinde.
Az idős asszony egy kedves lánnyal találkozott a parkban.
Þú getur ráðfært þig við mig hvenær sem er.
Ég elska þessa mynd.
Han ejer mange værdifulde malerier.
J'ai plein d'argent sur moi.
Það er áhugavert að lesa bækur.
Troigi kaj publikigi ion.
Lestur bóka er áhugaverður.
Tiam ni renkontis nin la unuan fojon.
Jeg har tre hunde.
Akkor találkoztunk először.
Mi garantias pri lia honesteco.
J'ai plein de thune sur moi.
Vinsamlegast rektu út úr þér tunguna.
Jeg har endnu ikke spist.
Li perdis ĉion, ne plu havas monon.
Moseo renkontis Dion en formo de brulanta arbeto.
Hún elskaði mig líkt og ég elskaði hana.
Ja, men du skal ikke blive til enden.
Esti mizere malriĉa.
Ég hef gaman af djassi.
Mózes egy égő csipkebokor képében találkozott az Istennel.
Min far er gået ud.
Li estas ruzulo.
Mi renkontis lin en januaro.
Achève avant tout tes devoirs !
Januárban találkoztam vele.
Hunden vil ikke være dig til besvær.
Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.
Jeg har mistet alle mine penge.
La afero okazis.
La renkonto kun malnovaj geamikoj estis kortuŝa.
Mi nepre devas helpi lin.
A találkozó a régi barátokkal megható volt.
Mi nepre devas helpi al ŝi.
Kun ŝi estas malfacile komuniki.
Tio estis hazarda renkonto kun Esperanto.
L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.
Kaffe og cigaretter.
Véletlen találkozás volt az eszperantóval.
Li de tempo al tempo estas kverelema.
Ŝi estis la organizanto de la renkonto.
مەن يەنە بىر ئىستاكان قەھۋە ئىچسەم بولامدۇ؟
Du kan blive her så længe du ønsker.
Die Flagge ist gehisst.
Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
Ő volt a találkozó szervezője.
Li perdis ĉion.
Du musst geduldig sein.
Ifølge avisen var der et jordskælv i Peru.
Es fehlen zwei Seiten in diesem Buch.
La guŝo de pizo estas verda.
Das Fahrrad gehört mir.
Du kennst sie?
Heute ist Sonntag.
A borsó hüvelye zöld.
Skipið er að fara að sökkva!
Det er ikke overraskende at han blev valgt til borgmester.
Ekki snerta þessa flösku nokkurntíma aftur!
Nia merlo bele kantas sur la pinto de la kamentubo.
Snertu þessa flösku aldrei aftur!
Meine Regel ist nicht gekommen.
Meine Periode ist ausgeblieben.
A feketerigónk szépen fütyül a kémény tetején.
Han tog til Peru i går, gjorde han ikke?
Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.
La nesto de oriolo estas sur alta poplo.
Встреча акционеров состоялась.
Magas jegenyefán sárgarigó fészek.
A sárgarigó fészke egy magas jegenyefán van.
Я сделал это на свой страх и риск.
Даниэлла звонила мне домой.
La vendanto ricevis asignon anstataŭ mono.
À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les ensemencent.
Az eladó utalványt kapott pénz helyett.
Golpean a la puerta.
Я записал его адрес на бумажке.
Forigu viajn aĵaĉojn el la vojo.
Vidd a cókmókodat az útból.
Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.
В прошлую пятницу я пропустил последний поезд.
La erinaco havas dornojn.
A sündisznó tüskés.
Mi kolektis frambojn en la ĝardeno.
Я видел, как обезьяны забирались на дерево.
Málnát szedtem a kertben.
Él está en la cárcel.
Я дал сестре попользоваться своим новым компьютером.
Er singt gerne.
你知道那么多关于中文的东西，就好像你是中国人一样啊。
Wir haben 3 zu 0 verloren.
In vielen Ländern ist Kaufen oder Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.
Она подружилась с ними на школьном празднике.
No seas tan duro contigo mismo.
Dum dek minutoj mi povas piediri en la lernejon.
You know so many things about the Chinese language... It's just as if you were Chinese yourself.
Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
Adtál borravalót?
Хотя она была занята, она все равно пришла проводить меня.
Он утверждает, что придет.
Köszönettel elfogadta az ajánlatunkat.
У нас две собаки, три кота и шесть цыплят.
Tu sais tellement de choses sur le chinois qu'on dirait que tu en es un.
Egy nap sem hagyja ki az újságolvasást.
Do you recognize the man in this photo?
He gave his camera to his friend.
Megígérte, hogy nem megy el egyedül szórakozni.
Je ne crois pas.
She'll give her photo to whoever wants it.
Donne-moi quelques jours pour le reconsidérer.
Græsk er et svært sprog.
Je me suis décidé.
Græsk er svært at lære.
Every time I look at this picture, I think of my father.
Por li mi absolute garantias.
What did you do with the camera?
Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
La edzino insultos lin.
To take a photo, all you need to do is to press this button.
La situo povas fariĝi danĝera.
Der Mond bewegt sich um die Erde.
La luno moviĝas ĉirkaŭ la tero.
Che cosa significa?
Ĉiam kiam mi vidas tiun bildon, mi pensas pri mia patro.
Come si pronuncia questa parola?
En multaj landoj la aĉeto aŭ la fumado de drogoj estas malpermesata.
There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
Ni malvenkis je 3 al 0.
Ni havas tri katojn; unu nigran kaj du blankajn.
Può ripetere, per favore?
Li volonte kantas.
Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
Ni nur havas teon.
If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
Ŝi prenis la skribilon kaj notis la adreson.
I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.
Scusi, può ripetere, per favore?
In the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.
Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.
Mia monataĵo ne okazis.
It is extremely important to exercise daily.
Have you ever been betrayed by a good friend?
Mia monataĵo ne alvenis.
Hodiaŭ estas dimanĉo.
¿Alguna vez te ha traicionado un buen amigo?
Ĉu vi konas ŝin?
Табе калісьці здраджваў сябра?
La biciklo apartenas al mi.
The Italians say that translators are traitors.
Тебя когда-то предавал друг?
Mankas du paĝoj en tiu libro.
Mi estis tute konsternita.
Estu pacienca.
Los italianos dicen que los traductores son traidores.
Verbrechen lohnt sich nicht.
Miajn hejmtaskojn mi jam faris.
They raised their glasses and toasted to their success.
La italoj diras, ke tradukistoj estas perfiduloj.
Levantaron sus copas y brindaron a su éxito.
La flago estas hisita.
Zähl mich dazu.
La ĝemelinoj estas tiom similaj, ke mi ne povas distingi inter ili.
He's been passing off my ideas as his.
Kochen ist interessant.
Kuirado estas interesa.
Frankreich grenzt an Italien.
La informo tute konfuzis lin.
Ŝi ne iris butikumi hieraŭ, ĉu ne?
Li ne volas vidi la realecon.
Können wir reden?
Kannst du dir das vorstellen?
Können Sie sich das vorstellen?
Ĉu ni povas interparoli?
Vi nepre estu pacienca.
Zieh dich um.
Mi jam faris miajn hejmotaskojn.
La informo estis granda ŝoko por li.
Komm früh nach Hause.
Li ne povas vidi la realecon.
Komm früh nachhause.
Mi baldaŭ atingis ilin.
Bitte, kommen Sie herein.
Mi ne vidas multe de li.
Li naĝas pli bone ol mi.
Ĉu alian tason da kafo?
Ŝi klare diris al li kaj riproĉis lin.
Mi ŝatas kiel vi ridetas.
Li estas studento ĉe Harvard.
Mi jam legis la hodiaŭan gazeton.
Noch eine Tasse Kaffee?
Vi povas diri kion vi volas, mi absolute nenion komprenas.
Li aspektas ekzakte kiel sia patrino.
Mi ŝatas kafon pli ol teon.
La informo estis terura ŝoko por li.
Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?
Li ne vidas la realecon.
Wann und wo haben Sie dieses Geschenk erhalten?
La cuisine, c'est intéressant.
Er schwimmt besser als ich.
Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.
Qu'est-ce qui a été volé ?
Ĉi tiu konstruaĵo estas preskaŭ finkonstruita.
Mi esperas ke mi ne ĝenas vin.
Li faris multajn fotojn en Londono.
Laŭdire li estas la plej riĉa viro de la mondo.
Li jam laboras la tutan tagon.
Mi eliros ĉiposttagmeze.
Mi ofte ludas tenison dimanĉe.
Ŝia patro forpasis lastan semajnon.
Mi jam faris mian hejmtaskon.
Li manpremis kun siaj amikoj.
Ne prokrastu la laboron ĝis morgaŭ.
Li ludas tie.
Ich bin um 10 Uhr nach Amerika aufgebrochen.
¿Qué te parece este whisky?
Er spielt dort.
Ella tiene miedo de los perros que ladran.
Partí a los EE.UU. a las diez.
Mi ekiris al Usono je la deka.
Ŝi timas la bojantajn hundojn.
И кто только придумал эту разницу во времени?
Сегодня был мой первый погром. Так и запишу в девичьем дневничке.
Русская мода - существует ли она?
Это вам не шубу в трусы заправлять.
Mi volas tiun libron, li diris al si mem.
Плавать в море не значит владеть морем.
Тире - мой любимый знак препинания.
Quiero ese libro -él se dijo a sí mismo.
Он ищет в других то, чего не может найти в себе.
Пища кажется мне безвкусной, как трава.
Er hat mir eine Uhr gekauft.
Kabuko estas malnova japana arto.
Mi helpis lin kun sia hejmtasko.
John ist ein guter Freund.
Kiom longe vi jam estas ĉi tie?
Muss ich meine Ernährung umstellen?
Li restis tie dum tri tagoj.
Mi demandis lin pri la akcidento.
Mi ne ofte renkontas lin.
Mi preferas vintron ol someron.
Kabuki es un antiguo arte japonés.
Tengo prohibido usar este teléfono.
Bis heute hat er neun humanoide Roboter fertiggestellt, aber das waren alles Modelle für Demonstrationszwecke.
Li estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
Er wusste mehr als die ganze Schule zusammen.
Kiel vi preferas vian bifstekon?
Hay un momento indicado para todo.
Hice un esfuerzo para terminar mi trabajo.
Ich bin in Eile.
Mi bezonas kelkajn poŝtmarkojn.
Die Preise sind kürzlich gesunken.
¿Lo enviará por correo?
Mi tre amas mian avinon.
Man hat ihn ins Gefängnis gesteckt, weil er das Buch geschrieben hatte.
Mi esperas revidi vin.
Acabo de llegar aquí.
Mi aĉetis ĉi tiun T-ĉemizon diskonte.
Dieses Gewebe nimmt Wasser gut auf.
Creo que mi maleta fue robada.
Das ist genau das, was ich will.
Inesperadamente, el pronóstico del tiempo se cumplió ayer.
Neatendite, la veterprognozo hieraŭ realiĝis.
Li perlaboras sian vivon per kantado.
Ella cerró los ojos lentamente.
Este tren va directo a Nagoya.
Lia ĉambro estis polvokovrita.
Ŝi malrapide fermis siajn okulojn.
Wenn die Zahl der Autos steigt, nimmt auch der Verkehr zu.
Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
Darf ich telefonieren? "Bitte sehr".
Der Dieb ist mit meiner Tasche davongerannt.
Er ist sehr deprimiert.
Er stützte sich auf einen Stock.
Langsam schloss sie ihre Augen.
Wir sehen uns am Sonntag um drei.
Er hat nichts Böses getan.
Er kann nicht gelogen haben.
Er muss Amerikaner sein.
Wo ist die nächste Kunstgalerie?
Weißt du, wie man Mah-Jong spielt?
No era necesario que mantuviera el silencio.
La filosofía moderna tiene su comienzo en el siglo XIX.
No sé qué significa esta palabra. La buscaré en el diccionario.
Tenemos que actuar ahora.
Él decidió alquilar su propiedad a esa empresa.
Бесполезно клянчить.
Вася выклянчил у бабушки тысячу рублей.
Эта бабушка-божий одуванчик оказалась лидером преступной группировки.
День не задался.
Ты когда-нибудь задавался вопросом о смысле жизни?
Oni devigis lin labori kromhorojn.
Li decidis luigi sian proprietaĵon al tiu kompanio.
¿Te importaría cerrar la puerta?
Mi povas kuri pli rapide ol Ken.
Mi ŝanĝis mian adreson lastmonate.
Ĉu vi bonvolus fermi la pordon?
Carol kondukas luitan veturilon.
Mi devis labori kromhorojn hieraŭ.
Mi ne vidis lin ekde tiam.
Mi ne emas manĝi suŝion.
Plej multaj homoj pensas tiel.
Li aspektas pli maljuna ol sia aĝo.
Mi ne intencis fari tion.
La floroj en la ĝardeno estas belaj.
Li ofte iras eksterlanden por negocoj.
Ĉu ni iru eksteren por manĝi?
Mi volonte helpos lin.
Mi konas la knabinon, kiu ludas tenison.
Mi ŝategas iri al la kinejo.
Volgens de laagste schatting zal dat dertigduizend jen kosten.
Li farbis ĉiujn vandojn verdaj.
Mi ofte iris fiŝkapti kun li.
Li malofte faris donacojn al sia edzino.
Mi surhavis ĉapelon hieraŭ, ĉar estis tre malvarme.
Li eble fariĝos basbal-ludisto.
Mi amas vin pli ol li amas vin.
Li sendis karton al Mary.
Mi foriris pli frue ol mia fratino.
Formetu vian aĵaĉaron de la vojo!
Kiom longa estas la Ĉielarka Ponto?
Li estis okupata dum la tuta tago.
Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.
Mi atendas ke vi laboros pli diligente.
Dum kiom da tempo vi jam konas Jack?
Mi ne povis samopinii kun li.
Ĉio komenciĝas per la unua fojo.
Unuflanke li laŭdis mian raporton, sed aliflanke li kritikis ĝin.
Mi matenmanĝas je la sepa.
Mi rezervis por ĉi tiu vespero.
Mi tute ne studis hieraŭ.
Ĉu vi volas trinki ion malvarman?
Weg mit der Habschaft!
Oni ofte erare opinias ke li estas studento.
Pacienco estas malofta virto nuntempe.
Félre a cuccal!
Mia pezo estas 58 kilogramoj.
Elmúlt a nyár.
Mi emas manĝi ion dolĉan.
Leto sa skončilo.
Mi estas tiom alta, kiom Tom.
Ŝia patrino frapis ĉe la pordo.
Ne dankon, mi lacas.
Li volas iri al Afriko.
Li elpensis bonan solvon.
Li ne aŭskultos al mi.
Mi aŭdis Jill ludi la pianon.
Mi klarigis la kialon detale.
Lucy revas pri fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
Er zijn goede mensen op de wereld.
Li konfuzis min kun mia patrino.
Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton?
Amerika heeft petroleum in overvloed.
De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.
Wat een lekker warm water in zee!
Hej! Kion vi faras?
Mi volas aĉeti novan biciklon.
Van werken gaan paarden dood.
Kia agrable varma akvo en la maro!
Kiom ofte venas la aŭtobusoj?
Mi aĉetis novan kudromaŝinon.
Li malofte restas hejme je dimanĉo.
La reganta partio akceptigis sian impostoleĝon.
Li invitis Jane vespermanĝi ekstere.
Jij hebt ook geen greintje geweten!
Mi ne tre bone ludas tenison.
Vi tre mankis al mi hieraŭ.
De omstandigheden van ons leven worden veroorzaakt door onze gedachten.
Pro laboro ĉevaloj mortas.
Mi ĉiam tenis mian promeson.
Ŝi konas la psikologion de sia edzo.
Kiel mi sciu tion?
If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
Если действительно хочешь решить задачу, то не надо её формулировать в виде уловки-22.
Si tu veux vraiment résoudre le problème, alors tu ne peux pas le mettre sous la forme d'un Catch 22.
Hij zoekt in anderen wat hij in zichzelf niet kan vinden.
­原来你到中国不要倒时差。
­很多人学日语是为了看漫画。
Sano necesas por feliĉo.
Beaucoup de gens apprennent le japonais pour regarder des mangas.
Ĉu vi ŝatis la koncerton de Linda?
Mi ĝuis legi ĉi tiun romanon.
我好多朋友说，来了法国养成一个臭毛病，就是当着法国人的面直接评论，反正法国人听不懂。
Mi ne rekonis lin je la unua ekvido.
Het liggend streepje is mijn lievelingsleesteken.
Lia nova romano estas leginda.
Li devas fini sian hejmtaskon hodiaŭ.
Li interesiĝas pri multaj aferoj.
In zee te zwemmen betekent niet de zee te bezitten.
Li koleriĝis kontraŭ sia filino.
Mi komencis golfludi antaŭ multaj jaroj.
Li promenigas sian hundon ĉiumatene.
Haat me niet!
Mi ne ŝatas virojn kiel lin.
השוטר היה אמיץ מאוד מול פני הסכנה הנוראה.
你一会儿要是睡觉了咱就明天聊。
בחדשות נאמר כי היתה רעידת אדמה עזה ביוון.
Tu vas bientôt aller te coucher, on parlera demain.
Mi scias ke Nancy ŝatas muzikon.
Mi antaŭĝojas pro kristnasko.
היא פרשה בגלל בריאות לקויה.
אני משוגע על פוטבול אמריקאי.
Kial vi diris nenion?
אל תדאג בקשר לזה.
Mi neniam aŭdis ŝin kanti.
你明天有什么安排啦？
Li jam devus esti alveninta.
הורי היו מרוצים בגלל ציוניי השנה.
Qu'as-tu organisé pour demain ?
אני אוהב מוסיקה קולית מאשר מוסיקה כלית.
Li sendis la leteron ree, sen malfermi ĝin.
Mi vizitis Kioton tri foje.
לאחר העדרות של עשרה חודשים הוא שב הביתה.
Li enviis al mi mian sukceson.
אראה אותך בעוד שבוע מהיום.
הבנתי מהמבטא שלו שהוא אמריקני.
כשהגעתי לפסגה, הייתי תשוש לגמרי.
Se puso poca atención en la comodidad de los pasajeros.
Je n'ai jamais aimé la manière dont on enseignait les langues étrangères à l'école.
הגדר את תנאיך, התבקש איש העסקים בעת הדיון על החוזה.
Voy a jugar tenis.
Si vous avez la moindre question, concernant les cours, ou bien des problèmes administratifs, n'hésitez pas à m'écrire un e-mail, je tâcherai d'y répondre aussi vite que possible.
הנער עמד חרד ללא ניע.
טים כותב כמו היה שמאלי.
Si malo es el árbol, malo es su fruto.
למרות שאני מבין את דבריך, אני עדיין חושב שאתה טועה.
הוא שלף ספר והחל לקרוא בו.
אתה מאמין לדבריו?
Se malbonas la arbo, malbonas la fruktoj.
ישנתי אתמול כל היום.
הם נישאו לא מזמן.
אז הם הלכו וראו איפה הוא שוהה.
Un lobo no muerde a otro lobo.
Entre bueyes no hay cornadas.
היא לא רק יפה, אלא גם מבריקה.
אנא אמור לאן ללכת לאחר מכן.
הוא הלך לבית חולים אתמול.
קרא כמה ספרים שרק אפשר.
האינך יכול לנחש מה אני עושה עכשיו?
אבי ויתר על העישון לא מזמן.
האופניים האלה שייכים לבית הספר שלנו.
אנשים מתלוננים תכופות על מזג האויר.
חיכיתי להסרת הלוט וליבי הלם בחזקה.
אני לעולם לא חוטף מחלת ים מפני שאני רגיל לשוט בסירה.
יש עוד הרבה מה לשפר במיזה הזה.
הילד תפס את החתול בזנבו.
אתה לא יכול לעבוד כל יום כל היום. אתה חייב לצאת לחופשה מדי פעם.
המילים פגעו בגאוותו.
כמה צלחות תרצה?
Con esto no es a causa de esto.
Kun tio ne estas pro tio.
בערך בזמן הזה מחר, אנו נעפיל אל הר פוג'י.
אתה יודע מה קרה?
אני רוצה לקנות פריט נוסף.
היא עיקמה את האף למשמע הצעתנו.
היא עובדת כמנהלת משרד.
החלטתי ללמוד קצרנות.
שאלתי את הרופא כמה שאלות.
העט הזה התייבש.
התשובה מפספסת את הנקודה.
החלב חמוץ.
כולם התנגדו להצעתו.
הוא הוציא את דרכונו.
האם מישהו פתר את התעלומה הזו?
Nomo estas aŭguro.
El nombre es un presagio.
האם יש מי מהמוזמנים שטרם הגיע?
האם יש הבדל בין הרעיון שלך לשלה?
En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
אין אף שושנה בגן.
הוא עזב הרגע.
En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
רווחה תלויה בעבודה קשה.
המצב הולך ומחמיר.
מה היה הרווח הגולמי אשתקד?
Que otros hagan la guerra; tú, afortunada Austria, cásate.
המכתב הזה צופן בחובו מידע רגיש העלול לפגוע באנשים מסוימים.
לראות אותה ולהתאהב.
גילוי החשמל שינה את ההיסטוריה שלנו.
הפורץ חדר לביתו.
הם הכריזו שסערה מתקרבת.
הם מוכרים תפוחים, תפוזים, ביצים וכדומה.
אלף דולר יכסו את הוצאות המסיבה.
הנסיך הכריז בכל רחבי המדינה שהוא יישא את הנערה הענייה לאישה.
החדר שלך חייב להישאר נקי תמיד.
כמה זמן תישאר כאן?
הוא עזב את המשרד הרגע.
היתה זו המחברת שלו שנגנבה.
יש לו צרות עם כאבי גב כבר שנים.
Helen ludas en la korto.
Mi esperas ke li sukcesos.
Li sidis apud la rivero.
Mi kulpigis lin pro la akcidento.
Li traktas min kvazaŭ mi estus lia sklavo.
Mi aŭdis la feliĉajn voĉojn de la infanoj.
Li eble jam forveturis al Kioto.
Mi tre interesiĝas pri la franca.
Така поведінка спричиняє проблему.
Li feliĉos vidi vin.
מה השם של החנות הזו שוב, בבקשה?
בשר או דגים?
היה ראוי שמר סמית' יאמר את האמת.
בני הולך להיות מורה.
שמך נמצא ראשון ברשימה.
שב כאן בבקשה.
הם עברו ללילה לא קל.
הוא חולה מזה שבוע.
המורה בקשה מהתלמידים לתרגל את הדו שיח בזוגות.
ראיתי את הסרט והוא לא מוצלח.
קשה לי לטפל בעניין.
האם סיימת לקרוא את הספר?
מה שנחוץ לו ביותר זו עבודה טובה.
יש לנו בקבוצת הכדור בסיס שני שחקנים גבוהים.
נסעתי לקאווגואה במונית.
זה פשוט תירוץ.
בקומה מעל היו ארבע מיטות מוצעות, אך על שלושה אף אחד לא ישן מעולם.
שלח את המכתב הזה במשלוח אויר.
טיפש אחד יכול לשאול יותר שאלות מאשר עשרה אנשים נבונים יוכלו לענות.
היא חייתה חיים אומללים.
עשית זאת!
העץ מטיל צל על הקיר.
האם הם קמים מוקדם בבוקר?
סבא עדיין די פעיל יחסית לגילו.
זו אשמתך.
יש לו אליבי מוצק.
¿Cuándo piensas casarte?
חפש אחר שלט עם מספר "אחד" גדול.
אם נשרוף דלקים כגון פחם, נפט או גז, הם ישחררו גזים שונים.
אין היום הרבה רוח.
פעם היו כאן שדות אורז.
החמצתי הזדמנות פז.
למה אתה לוקח סיכון כזה?
הבה נתחיל עכשיו ואתה תלך ראשון.
Вчера я была на спектакле одного актера.
האם היה זה האדון יאמאדה שבא לראותי בזמן היעדרותי אתמול?
החלום שלי הוא ללמוד ציור בפריז.
הוא תפס אותם גונבים תפוחים.
היא אישה מקסימה.
אני מתכנן ללמוד הנדסה במכללה.
В Москве проходит фестиваль моноспектаклей.
יותר ויותר אנשים מתחילים להשתמש במחשבים היום.
שמעתי שדודי נפטר מסרטן.
אני לא אוהב אותה, אפילו אם היא אוהבת אותי.
Його сидіння в літаку було в проході.
Я тобі дам усе, що ти хочеш.
Въдамь ти вьсє чьто жє хочєши.
Я в тебе закоханий.
Я в тебе закохана.
Це забагато коштує.
Це коштує занадто дорого.
Добрий день, а пан Фріман є?
Вікна моєї кімнати виходять на схід.
Мені дуже шкода це чути.
Я відповім за цю пригоду.
Медична допомога прибула одразу після пригоди.
Люди існують в цьому світі не для того, щоб стати багатими, а для того, щоб стати щасливими.
Наскільки я знаю, він - найнижчий учень у цій школі.
Czy my się już nie spotkaliśmy wcześniej?
Почекайте, не стріляйтеся!
שמעתי את הקולות המאושרים של הילדים.
Я кохаю тебе!
Nie mogłem zrozumieć jego idei.
Ann lubi pisać wiersze.
Протягом дня нічого не відбулося.
אני חייב לעזור לאמא שלי.
Czy mogę pożyczyć twój samochód?
Na miejscu czy na wynos?
Поверніть праворуч на перехресті.
Людиѥ сѫть въ сємь свѣтѣ а нє богати стати нъ ради.
הוא ישב ליד הנהר.
Зупиніть, будь ласка, на зупинці.
Zaproszono wszystkich z wyjątkiem mnie.
אני מקווה שהוא יצליח.
Зупиніть, будь ласка, на наступній зупинці.
Doświadczenie jest najlepszym nauczycielem.
Заспівайте щось, прошу вас.
Ви закінчили роботу?
Чий це ноутбук?
Bill jest graczem baseballa.
הלן משחקת בחצר.
Ти весь час дивишся телевізор.
Дорога була частково зруйнована в наслідок землетрусу.
Poproszę o coś do picia.
Czy mógłbyś zarekomendować inny hotel?
Після землетрусу багато хто втратив житло.
Її переїхала машина.
On ma trzy starsze siostry.
Я не сумніваюся, що він мені допоможе.
Котра машина - твого батька?
Я не маю сумнівів, що він мені допоможе.
Przejrzał mój raport.
Hope and patience lead to power.
Це дуже просто, якщо вловити суть.
Nie zostawiaj niezakręconej wody.
Це був ніхто інший, як король.
Його поранили на війні.
Wczoraj kupiłem ten aparat.
Якийсь містер Вест дзвонив, поки тебе не було.
Бурбон виготовляють із зерна.
האשמתי אותו בתאונה.
Я хлопець.
Учора я прочитав цікаву історію.
Заробіток коливається в залежності від віку працівника.
Містян приваблює сільське життя.
Ти - студент?
Закон знають усі.
Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.
Іспанська - його рідна мова.
Сінано довша, ніж решта рік в Японії.
Те, що він сказав, складно зробити на практиці.
Don't forget us!
I don't want that anymore.
I no longer want that.
How far away is the airport?
I'd like to reserve a room in a hotel.
Here's the thing.
Don't forget to send the letter.
I'll have to call you back.
Don't forget that we have chores.
I won't go back there.
When I was a child, I spent many hours reading alone in my room.
The train seems to be late.
Thanks, that's everything.
Every morning, I go shopping.
Do you want to dance with me?
I'll go by car.
¿Quieres bailar conmigo?
Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.
¿Qué has preparado para mañana?
Mucha gente aprende japonés para ver mangas.
Me he decidido.
Si tenéis alguna pregunta referente al curso, o bien problemas administrativos, no dudéis en escribirme un e-mail, me encargaré de responderos tan pronto como sea posible.
Una vez, Cristóbal Colón sacrificó la esquina de su sombrero a un dios azteca, trayendo años de prosperidad al pueblo de éste.
רבים לומדים יפנית כדי ליהנות מ"מנגות".
רבים לומדים יפנית כדי לראות "מנגות".
Quiero beber una taza de té.
Multaj homoj lernas la japanan por rigardi mangaojn.
Está chupado.
Es facilísimo.
Es un trozo de tarta.
כמובן!
קלי קלות.
Tom, don't die.
טום, שלא תעזוב אותי.
טום, אל תעזוב אותי.
טום, שלא תעז לעזוב אותי.
טום, אל תמות.
Tom, ne mortu.
Tom, ne forlasu min.
No te mueras, Tom.
No me dejes, Tom.
Él está acostumbrado a levantarse temprano.
אני סקרן.
אני סקרנית.
Él asumió el trabajo difícil.
Clint Eastwood fue elegido alcalde de Carmel.
האם קייט לא הגיעה עדיין?
קייט עדיין לא הגיעה?
El resultado de la elección será analizado pronto.
La película fue interesante.
אין לי שום דבר נגד חקלאות.
אין לי שום דבר נגד עבודת אדמה.
Mañana me quedaré en casa.
בקרוב ינתחו את תוצאת הבחירות.
Es imposible alcanzar esa meta.
הלוואי שיכולתי לשחות.
El león abrió su enorme boca y rugió.
Yoko sorteó mi pregunta.
Yoko evitó responder a mi pregunta.
Diga "aaah".
Ocultémonos este secreto de él.
Llegué diez minutos tarde a la escuela.
Siempre hay algo que hacer.
No hay nada nuevo bajo el sol.
Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
The story of a great flood is very common in world mythology.
My daughter has a make-believe friend.
Mi hija tiene un amigo imaginario.
That toast was over the top.
Ese brindis fue muy exagerado.
טייסים מתקשרים עם שדה התעופה באמצעות רדיו.
הוא נשאר נאמן לעקרונותיו.
Li restas lojala al siaj principoj.
הוא חזר כעבור שעתיים.
שאכנס למשרד שלך?
Ĉu mi eniru vian oficejon?
קול המון כקול שדי.
הוא עשה מאמץ לעבור את הבחינה.
הוא השתדל לעבור את הבחינה.
É mamão com açúcar.
הייתי פעמיים בקיוטו.
זוהי העבודה הטובה בעולם!
Jim levantó la mano.
זוהי המשרה הטובה בעולם!
זהו הג'וב הטוב ביותר בעולם!
Me gusta el sol.
Allí hace frío incluso en verano.
Tiu estas la plej bona laboro en la mondo!
¡Es el mejor trabajo del mundo!
Está muy deprimido.
ג'ים הרים את ידו.
Estos bolígrafos son suyos.
אני יודע הכול.
Ella es una individualista.
Cerejas são vermelhas.
Feche seu livro.
Feche a janela.
أعرف كل شيء.
Afronte os fatos.
Compare os fatos.
Venha amanhã de manhã.
O crime não compensa.
As vacas dão leite.
Él se quedó en casa de su tía.
O algodão absorve água.
Cozinhar é interessante.
A França faz fronteira com a Itália.
Eu odeio répteis.
Podemos conversar?
¿Podemos hablar?
Você consegue imaginar?
Tengo algo que decirte.
Troque de roupa.
Venha logo de uma vez.
Volte mais tarde.
Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
יש לי משהו לומר לך.
Mi havas ion por diri al vi.
Dame un cigarro.
Venha cá rápido.
Venha comigo.
זה בסדר עד עכשיו.
Atravesse a rua.
Ésa es la parada de autobús.
Destrua esse templo.
O jantar está pronto.
A janta está pronta.
Cruza la calle.
حتى الآن كل شيء على ما يرام.
Ella me dio una muñeca.
תחצה את הרחוב.
חצה את הרחוב.
הזמן קצר, ועלינו להשמיט מהתוכנית כמה מהנאומים.
Su tarjeta de crédito, por favor.
הזמן קצר, ואנחנו צריכים להשמיט כמה נאומים מהתוכנית.
Minhas costas estão me matando.
ארוחת הערב מוכנה.
She teaches English.
La espalda me está matando.
She burned her left hand.
¿No eres feliz?
¿No estás feliz?
La oración que estás leyendo no existe.
¡Mi mono se ha escapado!
He oído decir que tienes una nueva novia.
Se rio feliz.
הקוף שלי נמלט!
הקוף שלי ברח!
Éste es un periódico gratuito.
Mia simio forkuris!
ההחלטה איננה סופית.
La decido ne estas fina.
La decido ne estas definitiva.
זהו ספר על כוכבים.
התאפשר לי לבקר בכמה בתים בארה"ב.
היה באפשרותי לבקר בכמה בתים בארה"ב.
La decisión no es definitiva.
Mi povis viziti kelkajn usonajn hejmojn.
¿Cómo lo iba a saber?
Quando vamos comer? Estou com fome!
Mi havis la eblon viziti kelkajn usonajn hejmojn.
Você estava com bastante tempo.
השעון שלך דומה לשלי בצורה ובצבע.
אולי הוא יבוא.
Llaman a la puerta.
Vísteme despacio que tengo prisa.
המחזה מתחיל בשתיים אחה"צ.
המחזה מתחיל בשתיים אחר הצהריים.
המחזה יתחיל בשתיים אחה"צ.
Hasta la vista, Sayoko.
להתראות, סאיוקו.
Ĝis la revido, Sayoko.
אתה טוב בטניס?
את טובה בטניס?
Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
טניס פופולרי מאוד בקרב סטודנטים.
Isso dói?
Li estas edzo kun du infanoj.
Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
Faça de novo!
Faz outra vez!
Faça você mesmo.
Não tenha medo.
Não fique com medo.
Mi petis vojdirekton de policano.
זכיתי בהגרלה.
זכיתי בלוטו.
Egalas al mi kion ili diras.
Não se atrase.
Mi gajnis en la loterio.
Li alvenos en Parizo morgaŭ.
Mi gajnis en la lotumado.
Li verŝajne alvenos baldaŭ.
הוא כנראה יגיע בקרוב.
من المحتمل أن يصل قريبا.
אל תאחר.
אל תאחרי.
אל תאחרו.
Mi forgesis ŝlosi la magazenon.
Não seja tímido.
Não fique com vergonha.
Li sendis al mi karton por mia naskiĝdatreveno.
Li vizitis multajn landojn en Azio.
Mi konfesis ŝteli la monon.
Li aspektas pli aĝa ol mia frato.
Não seja tão confiante.
Mi ĵus finis mian tagmanĝon.
Não passe a perna nele.
Não o engane.
Li estis apoganta sin kontraŭ la muro.
Não o desaponte.
Li heziteme konsentis al mia propono.
Não fique chateado.
Não desista!
Não fique chateada.
Não me deixe!
Não me abandone!
Não faça barulho!
Não se mexa, por favor.
Não se oponha a ele.
Não exagere.
Não corra riscos.
Mi povas rekomendi ĉi tiun libron al vi.
Não fale asneiras!
Não fale coisas sem sentido!
Não pare aqui.
Não o interrompa.
Mi esperas ke via frato sentas sin pli bona.
Não pare ele.
Kiom da bildoj vi aĉetis?
Não conte mentiras.
Não minta.
Não jogue pedra.
Não me subestime.
Mi aŭdis la antaŭpordan sonorilon.
Li estas tre konsiderema persono.
Lia domo estas trans la strato.
Não nos subestime.
Não perca tempo.
Não desperdice tempo.
Não assista televisão.
Dê um clique duplo no ícone.
Você concorda?
Está de acordo?
Dê o melhor de si!
Faça o seu melhor!
Mi faris nenion dum la ferioj.
Li timas fari erarojn.
Li parolas kaj la anglan kaj la francan.
Mi ne povis kompreni lin je la komenco.
Li probable ne sukcesos.
Mi ne povas fleksi mian dekstran brakon.
Mi renkontis lin ĉe la klubo.
Li estas multe pli juna ol Tom.
Faça seu dever de casa.
Você fuma?
Vocês fumam?
Mi ferios duontage morgaŭ posttagmeze.
Você entende?
Li provis paroli la francan al ni.
Os sonhos se tornam realidade.
Beba um pouco de chá.
Li staris malantaŭ la pordo.
Seque minhas lágrimas.
הוא עמד מאחורי הדלת.
Aproveite seus feriados.
وقف وراء الباب.
La loko certe estas vidinda.
كان يقف وراء الباب.
Mi kutime piediras.
Aproveite suas férias.
Todos desejam a felicidade.
Todo mundo quer ser feliz.
Todos gostam dele.
Todos a amam.
Todos o amam.
Todos gostam de música.
Mi rigardis malsupren al la fundo de la valo.
Todos cometem erros.
כל אחד עושה טעויות.
Está tudo bem.
Está tudo acabado.
Está tudo pronto.
Tudo ocorreu sem problemas.
Hieraŭ vespere mi estis tiom laca, ke mi endormiĝis, kun la televidilo ŝaltita.
Eu cresci assistindo Pokémon.
Apenaŭ sidiĝinte, mi ekdormis.
Mi ekdormis dum mi estis faranta miajn hejmtaskojn.
Dum mi estis leganta, mi ekdormis.
A resposta dele é diferente da minha.
Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
Venu en mian ĉambron.
Malmultaj historiaj debatoj tiom ekscitis la pasiojn, kiom la debato koncerne la slavigon de Grekujo inter la 7a kaj 9a jarcentoj.
Mia orelo tintas.
Kun tiu oferto la kutimaj rabatoj ne validas.
Mi ordonis vin eliri.
Kvankam laca, li ne ĉesis labori.
הקפה הזה חזק מדי עבורי.
ההנחות הרגילות אינן חלות על המבצע הזה.
למרות עייפותו, הוא המשיך לעבוד.
Mach dich nicht lächerlich!
Macht euch nicht lächerlich!
Machen Sie sich nicht lächerlich!
Sei nicht albern!
Seid nicht albern!
Seien Sie nicht albern!
Estis tute hazarde ke mi eksciis kion li estis faranta.
Kion vi faris kun mia mansako?
Ĉu vi emas promenveturi aŭtomobile?
Kiel mi atingos la ĉinan kvartalon?
Mi havas nur kvin mil enojn.
La akcento en tiu vorto falas sur la dua silabo.
Ĉi tio estas kvin mil enoj en japanaj enoj.
Ĉi tiu pensio kostas 7000 enojn. Sen manĝo ĝi kostas 2000 enojn malpli.
Oni ŝuldas al vi mil enojn.
La bildo, kiun vi rigardas, kostas cent mil enojn.
Forta eno skuas la ekonomion.
La fakturo sumiĝas je kvin mil enoj.
She shouldn't get carried away.
La forta eno kontraŭas la japanan eksport-industrion.
Li laboras por reklam-agentejo.
Li ŝajnigis ne aŭdi min.
Oni nomis lin laŭ lia avo.
Mi ŝanĝis trajnojn ĉe Tokio-Stacio.
Lia filo estis forpelita de la lernejo.
Li ludas la gitaron tre bone.
Lia onklo mortis antaŭ kvin jaroj.
Li vojaĝis tra la tuta mondo.
Mi trovis la laboron tre interesa.
Li ofte malĉeestas la lernejon.
Li kutimis ellitiĝi frue.
Kiel vi atingas la lernejon?
Kiom da lingvoj vi scipovas paroli?
Куда идёшь?
Камо грядеши?
К оружию!
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.
Если хочешь мира, готовься к войне.
It's complicated as hell.
Now what is it?!
My name is Wang Jiaming.
This is Li Ying.
Fix the watch.
这个年级的法方代表是谁？
Tai žiauriai sudėtinga.
Przepłynał rzekę.
On spełnia warunki na prezydenta.
Bill zadzwonił do mnie wczoraj w nocy.
Billy jest dobry w gry sportowe.
Ann nie może znaleźć pracy.
Każde dziecko może to zrobić.
Przeszedł obok tego domu.
Czy ktokolwiek tutaj mówi po japońsku?
Zrobił dla niej półkę na książki.
Nie mogę tego zrobić.
Alice nie widziała tego psa.
Wszyscy podziwiali Hanry'ego.
Daj mi coś do picia.
Ile kosztuje ta chustka?
Jak możesz powiedzieć coś takiego?
Czy umiesz grać na pianinie?
Przeprowadził się w moje sąsiedztwo.
Я отдам вам диск через неделю.
Я всегда с собой беру, видео камеру.
А где мой чай?
La aĵoj, kiujn ni ne posedas, ŝajnas al ni plej akirindaj.
Mi banas min po unu fojon tage.
What do you mean? Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
—То есть?—спросил Дима, но рыгнул, потому что если бы молчал, то это предложение было бы слишком простым.
Enough jawboning! Why can't politicians just be honest?
היא ילדה תינוק בריא.
On już był na Hokkaido.
Nie powinieneś tutaj czekać.
Stracił wszystko co posiadał.
Studiował ekonomię w koledżu.
Grał w baseball po szkole.
Czy możesz przyjść o dziewiątej?
Agu laŭvorte, se vi volas ke ili sentas vin sincere.
Odrzucił moją ofertę.
Utrzymuje swój pokój w czystości.
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
On jest przyjazną osobą.
Nie gadać w klasie.
La ago estas pli potenca ol la vorto.
האם כולם אוהבים מוזיקה?
Purigu la ĉambron.
Reinige das Zimmer.
Vergleiche die Fakten!
Il y a pas mal de problèmes pour lesquels les conditions de Karush-Kuhn-Tucker ne sont pas suffisantes pour garantir l'optimalité, mais ça ne change pas le fait que ces conditions sont un outil indispensable quand on fait de l'optimisation.
There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.
Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.
Be careful on your way back home.
Finfine krimo ne donas profiton.
Il vivait une vie simple.
As long as there is life, there is hope.
Silence is a sign of consent.
La bataille fut remportée au prix de nombreuses vies.
It's nothing special.
En tout cas, j'ai accompli mon devoir.
Ich bin dabei!
Ich mache mit!
Je me suis demandé si je pouvais peut-être rester avec toi quelques jours.
Mi partoprenas.
Enfant, je me suis toujours levé tôt.
Francio limas al Italio.
Mi malamas reptiliojn.
Ça n'a rien de spécial.
Ĉu vi imagas?
Kannst du skaten?
Ni fiksis daton por la klasa renkontiĝo.
Sais-tu patiner ?
Je la verrais volontiers.
Sen limigo de ĝeneraleco oni povas supozi, ke la sekvo en direkto al nulo konverĝiĝos.
Nous vivons sur Terre.
Jis laiko savo kambarį švarų.
Er hat jede Menge Dreck am Stecken.
Ar gali ateiti devintą?
Jis prarado viską ką turėjo.
Lia reputacio ne estas pura.
Children need a lot of sleep.
Neturėtum čia laukti.
Pažiūrėk į tą kalną padengtą sniegu.
Die Sache ist höchste Eisenbahn.
La afero estas tre urĝa.
Alisa nematė to šuns.
Negaliu to padaryti.
Ĉu vi povas sporti per rulbreto?
Seine Ehefrau hat ihn schon unter der Fuchtel.
Ana negali rasti darbo.
Lia edzino klare regas pri li.
Jis perplaukė per upę.
Nupirkau šią kamerą vakar.
Er ist eben eine große Flasche.
Li estas sentaŭgulo.
Ar galiu pasiskolinti tavo automobilį?
Ana mėgsta rašyti eilėraščius.
Er macht nicht viel Federlesens.
Carlos turniĝis.
Carlos wendete.
Li tuj solvas la problemon.
Er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen.
Li foruzis sian tutan monon.
Sie hat ihr Geld auf die hohe Kante gelegt.
Vyšnios yra raudonos.
Ŝi estas tre ŝparema.
Uždaryk langą.
Jis uždarė duris.
Išvalyk kambarį.
Palygink faktus.
Ateik rytoj ryte.
Heute fühle ich mich wie gerädert.
Gali įsivaizduoti?
Mi sentas min tute laca kaj ne emas ion labori.
Tuoj pat ateik.
Grįžk vėliau.
Greitai grįžk.
Ateik čia, Jonai.
Alivestu vin.
Sunaikink šią šventyklą.
Šunys moka plaukti.
Panjo aĉetis belan pupon por mi.
Der soll doch dahin gehen wo der Pfeffer wächst.
Mi ne ŝatas lin, li foriru.
Mutti kaufte mir eine schöne Puppe.
Ji turi du tūkstančius knygų.
Ji turi mesti rūkyti.
Venu tuj.
Ji turi per daug vaikinų.
Ji elgėsi labai nedraugiškai.
Ich mach' dir doch nicht den Prügelknaben.
Revenu poste.
Komm bald wieder.
Mi ne toleras, ke vi kulpigas min.
Komm schnell hierher.
Rapide venu ĉi tien.
Reviens plus tard.
Die kann warten bis in die Puppen.
Viens vite ici.
Mi ne volas renkonti ŝin.
Die Ladung des Schiffs wurde gelöscht.
Oni senŝarĝigis la ŝipon.
Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
Li ĝojegis.
Er freute sich wie ein Schneekönig.
Der hat sich rasch aus dem Staub gemacht.
Li rapide malaperis.
Sie hat bei ihm einen Stein im Brett.
Li ne povas nei, se ŝi deziras ion.
Der hat einen sitzen.
Li faris kelkajn malĝustaĵojn.
Venu ĉi tien baldaŭ.
Komm bald hierher.
On jest świetny na gitarze.
Czy znasz jego brata?
On mówi płynnie po francusku.
Repariere die Uhr.
Sie verbrannte sich die linke Hand.
Sie lehrt Englisch.
Sie unterrichtet Englisch.
Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.
Stirb nicht, Tom.
הוא אוהב קפה בלי סוכר.
Willst du mit mir tanzen?
Möchten Sie mit mir tanzen?
Ich werde nicht dorthin zurückgehen.
Ich werde nicht dorthin zurückkehren.
Ich werde dich zurückrufen müssen.
Vergiss nicht, den Brief zu versenden.
Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.
Welche Blutgruppe hast du?
La stacio estas proksime.
Ich möchte das nicht mehr.
Ich will das nicht mehr.
Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.
La stacio estas ĉirkaŭ tri mejlojn for de ĉi tie.
Ich liebe dieses Foto.
Ich liebe dieses Photo.
הלוואי שידעתי לשחות.
Sie liebte mich so wie ich sie liebte.
La stacio ne estas malproksime de ĉi tie.
אני מכיר את שמו.
Mi konas lian nomon.
Ich mag Jazz.
Das Schiff wird sinken!
Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.
La stacio estas proksime de ĉi tie, tial vi kaptos la trajnon.
כל יום אני אוכל לארוחת הבוקר ביצה שלוקה.
האונייה עומדת לטבוע!
La stacio estas du mejlojn for.
היה נעים מאוד. אבל היה יכול להיות נעים עוד יותר אילו יכולתי לדבר אנגלית שוטפת.
La stacio estas 100 metrojn for.
היא אוהבת מאוד רכילות.
Da die meisten Esperantosprecher die Sprache im Selbststudium gelernt haben, war das Internet generell, und besonders Seiten wie www.lernu.net, ein Segen für die Sprache.
Ŝi tre ŝatas klaĉi.
הבה ניפגש כאן שוב מחר.
Ты можешь оправдать использование насилия?
בואו ניפגש כאן שוב מחר.
בוא ניפגש כאן שוב מחר.
Du wirst einen Strafzettel bekommen, wenn du dein Auto vor einem Hydranten parkst.
לווייתן הוא יונק לא פחות מאשר סוס.
לווייתן שייך למשפחת היונקים לא פחות מאשר סוס.
תקבל רפורט אם תחנה את רכבך לפני ברז שריפה.
תקבלי רפורט אם תחני את רכבך לפני ברז שריפה.
המחלה שלו הייתה בעיקר פסיכולוגית.
המידע הזה נכון?
הם שתו בקבוק יין אדום בארוחת הצהריים.
דיברתי רבות על המיזם.
לשוודיה שפה משל עצמה.
شما جریمه خواهید شد اگر ماشین را جلوی آتش نشانی پارک کنید.
מדוע שיתחתן עם אישה אם הוא אוהב גברים?
היכן נמצא הבית שלך?
Ĉesu diri tion!
Ĉesu fari tion!
פנה שמאלה.
אתה יכול להצדיק שימוש באלימות?
את יכולה להצדיק שימוש באלימות?
אלווה אותך לתחנה.
האם אפשר להצדיק שימוש באלימות?
נדמה כי כל העולם אוהב גולף.
Hör auf damit!
אמור לי את כתובתך, בבקשה.
כולנו היינו נרגשים עקב תוצאת הניסוי.
אני רוצה לנסוע לאמריקה יום אחד.
אני רוצה מתישהו לנסוע לאמריקה.
אני רוצה יום אחד לנסוע לארה"ב.
Arrête ça !
Mi volas iun tagon veturi al Usono.
הוא מתייחס לכל במובן של כסף.
Je suis disposé à l'aider.
כמה עפרונות יש לך?
אתה אוהב חתולים שחורים?
את אוהבת חתולים שחורים?
Ton temps est écoulé.
לעולם אל תנסה למות.
רעיונות החינוך שלך מאוד שונים משלי.
Des larmes de joie coulaient sur leurs joues.
יש לו נטייה לפסימיות.
Je suis plus petit que lui.
Я просто-напросто желал быть там как можно быстрее.
מי ששורד הוא לאו דווקא החזק ביותר.
אני הרבה יותר יפה מכן.
תאילנדית היא השפה הרשמית של תאילנד.
Это камера моей сестры.
אמי לא נמצאת תמיד בבית.
Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
Mon frère a accroché la photo à l'envers.
אני אוהב מוסיקה, בפרט מוסיקה קלאסית.
יום הולדת שמח, מיוריאל!
Je ne suis pas d'humeur.
אמי לא תמיד נמצאת בבית.
Mes soucis financiers sont terminés.
אמי לא כל הזמן בבית.
שאל אותו אם הוא דובר יפנית.
יש לנו חתול וכלב.
Je suis désolé, je n'ai aucun crayon pour écrire.
Ĉu vi povas malkondamni perfortadon?
Kie kaj kiam vi ekkonis lin?
זה לא רע, אלא קצת מעציב.
אתה צריך להישבע שתמלא הבטחתך.
Kie kaj kiam vi ekkonis ŝin?
Выбери кого-то из них двоих.
הוא כתב המון ספרים על ניסיונו בחו"ל.
הוא כתב ספרים רבים על חוויותיו בחו"ל.
Laga kaj rivera akvo plej ofte estas sensala.
אשאל את זה בצורה אחרת.
יש לי כסף.
כמה יעלה בקירוב נסיעה במונית מכאן?
Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
היא נראית כמורה.
Ni mendis antaŭ 40 minutoj.
הבוקר קמתי מאוחר.
בחר אחד משניהם.
בחרו אחד משניהם.
היא נשואה לבן דודי.
זה לא שווה הרבה.
Li skribis leteron al sia patrino de temp' al tempo.
Li tute ne okupiĝas pri mono.
זה יעלה יותר מאלף ין.
זה בלתי אפשרי.
Mi ne povas vidi la finon.
אל תיתן לילד לשחק עם הסכין.
אתמול היה לי כאב שיניים.
במסיבה נכחו יותר ממאה איש.
Ŝi ĉeestis tiun kunvenon.
היא יצאה מבלי להיפרד לשלום מחבריה.
Tiu letero estas persona; mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.
Ne tro proksimiĝu al la fajro.
עד כמה שאני יודע, הוא אדם מהימן.
היער שומע, השדה רואה.
Kia estas la vino kaj kia estas la biero?
זהירות!
הספר הזה של טקאו?
Liaj gepatroj iras al la preĝejo ĉiu-dimanĉe.
יש לו כוח בזרועות.
הם גברו על היריב.
Iru veki Mary.
כדי להרע את המצב, אשתו חלתה.
תמהר!
Mi restos ĉi tie plurajn tagojn.
Mi vaksos mian aŭton morgaŭ vespere.
היא בכתה עד שנשארה בלי דמעות.
העוגה שלך ממש מעדן.
Ŝi hodiaŭ posttagmeze purigos la biciklon.
היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים.
Du gehst bald schlafen, wir werden morgen reden.
אתה יודע לנגן בפסנתר?
אני בחור בישן.
إننا جائعون.
Viele Leute lernen Japanisch, um Mangas anzuschauen.
Ich warte schon seit einer halben Stunde.
הציפורים בונות קן על העצים.
Ich habe eine ganze Stunde lang auf meinen Freund gewartet.
Пробачте.
הוא החליט להתחתן איתה.
У парку багато людей.
La buso malplenis, escepte de maljuna virino.
הוא הקדיש את חייו למען השלום.
Я думав, що він невинний.
Hast du Brüder?
למה אתה לא יכול לבוא?
У бібліотеці багато божевільних.
אבי הלך לארצות הברית.
Я був відсутній учора на роботі.
Ĉu vi ŝatus iri al la zoo hodiaŭ posttagmeze?
Geld ist nicht alles, aber wenn Sie kein Geld haben, können Sie nichts machen.
Geld ist nicht alles, aber wenn ihr kein Geld habt, könnt ihr nichts machen.
לכל העולם יש מחולשות.
Він старіє.
Blovas forta vento kaj mi ne povas rapide iri.
Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen.
אמרתי לו לילה טוב.
היה עדיף אם היית בא איתי.
En la momento, kiam li vidis la policiston, li forkuris.
Li lace enlitiĝis.
Geld ist nicht alles, aber wenn man kein Geld hat, kann man nichts machen.
Він був задоволений іграшкою.
La renkontiĝo okazis hieraŭ.
Kontrolu tiun vorton en la vortaro.
Lassen Sie mich sehen.
Lasst mich sehen.
Я не знаю, коли він повернувся із Франції.
Etwas mehr Schokolade, bitte.
Дівчина помила волосся.
Das ist das Gebäude, in dem Papa arbeitet.
אני לא יכול להפסיק להסתכל עליה.
Ŝi kantis japanan kanton por ni.
אין חדש תחת השמש.
La serpento senhaŭtigis sin.
Лунала приємна музика.
Vi ricevos pundokumenton, se vi parkas vian aŭton apud fajro-hidranto.
הוא נשא ספר בחיקו.
Комп'ютер завис.
Pilkludoj kiel korbpilko kaj tabloteniso normale estas ludataj en la halo.
היא אמרה לי שתפתח את החלון.
Kiel vi trovas Kioto?
זה לא ענייני.
האמונה עוקרת הרים.
En nia urbo troviĝas biblioteko.
Ich habe dich seit einer Ewigkeit nicht gesehen.
קרלוס הוא בחור יצירתי ונבון.
Це дуже смачно.
Kiom da knaboj estas en via klaso?
דרום אפריקה רחוקה.
Я маю повернути ці книги назад в бібліотеку.
Яку газету ви берете?
לפעמים הוא יכול להיות ילד מוזר.
Ця книга приємна для читання.
החול בשפת הים היה לבן.
John havas la kutimon resti sendorma ĝis malfrue en la nokto.
יש מספיק א', אבל ב' לא מספיק.
Ich bin müde und ich will schlafen.
Bonvolu ne tuŝi la florojn.
האנשים נבדלים מהחיות ביכולתם לדבר.
Er hat ihr eine Puppe geschenkt.
הוא מומחה בכלכלה.
Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.
Mi pli bone frue enlitiĝu.
הטיול דרך כאן מאוד יפה.
יש לו אופניים.
Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
הם מסרו הסברים שונים בנוגע לתאונה.
John estas mia plej bona amiko.
לבסוף הוא השיג את מטרתו.
אני שומע אותה מנגנת בפסנתר לעיתים קרובות.
שיכור אחד נרדם על הספסל.
יש לה הרבה ספרים יקרי ערך.
Czy może pan to zważyć?
Eĉ fakuloj ne komprenas tiun nekredeblan akcidenton.
קן נראה בחור סימפטי.
Jak długo to zajmie?
Ŝi plantis rozojn en la ĝardeno.
Lia vizaĝo ĉiam estas senesprima.
Li havas Master-gradon en juro.
Mi nun loĝas ĉe mia onklo.
Liaj konsideroj estas tre infanecaj.
Mi ne emas hodiaŭ vespere trinki bieron.
Ni devos prokrasti la ludon ĝis sekvonta dimanĉo.
אף אחד לא יכול לחזות את שיקרה.
Kien vi ŝatas iri venontan dimanĉon?
בכיתה שלנו יש 25 ילדים ו-20 ילדות.
Ĉu al vi plaĉas via nova domo?
Li malbone vidas.
אני צריך ללמוד יפנית.
יש מישהו בדלת.
אתקשר אליו שוב יותר מאוחר.
Ĉu mi povas persvadi vin al ankoraŭa peco da kuko?
היא נעצבה בשומעה את ההודעה.
יש שתי עוגות.
מדוע דחית את הצעתו?
Kiel vi hejtas la domon?
Mi venigis kuraciston.
הוא עבר למכללה אחרת שנה שעברה.
Tony estis feliĉa.
Ĉu ĝenos vin se mi fumas?
Tiu libro estas malfacile legebla ĉar ĝi estas skribita per fakterminoj.
Mi konas ŝin bone.
Hodiaŭ vespere pluvas torente.
La knabino, pri kiu mi rakontis al vi hieraŭ, loĝas en Kioto.
Virinoj gajnas malpli ol viroj.
Ĉu vi estas laca?
Vi estas mia plej bona amiko.
Vi povas foriri, se vi volas.
La oficeja pordo estas flava.
Mi scias ke li tenas sian promeson.
Por rericevi vian monon bonvolu resendi la varon ne malfermite.
Vi kaŭzu karameligi la sukeron.
Egoisma homo pensas nur pri siaj propraj sentoj.
Rezervu vian forton.
Ni fieris pro nia potenteco.
Ĉu vi jam faris viajn hejmtaskojn?