loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pouvons-nous parler français ?
Három kilométer ezen az úton arra.
Akkor hát, beszéljük meg!
Nos, akkor beszéljünk róla.
Alig hinném, hogy vége van.
Beszéljük ezt meg vacsora közben.
Tiens, quelle coïncidence inouïe ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
Он всё время так со мной обращается.
A vacsora alatt beszéljük ezt meg!
Add tudtomra, ha befejeződött.
Tiens, quelle coïncidence rarissime ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
Biztos, hogy vége?
Я ніколи не забуваю обличчя.
Biztos vagy benne, hogy túl vagyunk rajta?
Можливо, трапилося непорозуміння.
Jöjjünk össze, aztán beszéljük meg!
Gyűljünk össze, és beszélgessünk erről.
Nincs vége mindaddig, amíg nem vagyunk túl rajta.
Peut-on parler français ?
On peut parler français ?
Tom n'aime pas perdre.
Je devais être sûr.
Je devais être sûre.
Nem tudjuk visszacsinálni, ami megtörtént.
Esse livro não é dedicado a ninguém.
Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
Tiens, quelle drôle de coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
Tom bebe demais e já não tem consciência do que faz.
Kérlek szépen, hagyd abba az óbégatást.
Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
Maria não gosta de números ímpares.
Nincs értelme a múlton keseregni.
Megkönnyebbültem, hogy vége van.
Boldog leszek, ha már túl leszünk rajta.
Tudom, hogy mit érzel, de vége van.
Van ott kávé, ha szeretnél.
Már minden rendben. Vége van.
Não joguem pontas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
Majd szólok, ha vége van.
A tudomásodra fogom adni, amennyiben túl vagyunk már rajta.
Úgy tűnik nekem, van ott egy lift.
Ez nem olyan, amit kontrollálni tudnánk.
Ez nem olyan dolog, ami fölött felügyeletet tudnánk gyakorolni.
Поставьте машину в гараж.
मला फक्त तुझी गरज आहे.
मला फक्त तुझीच गरज आहे.
Бурдж Халифа ода деернь делкәнд хамгин өндр бәәшң болҗана.
मला फक्त तुमची गरज आहे.
Ennyi volt köztünk. A gyűrűmet add vissza!
मला फक्त तुमचीच गरज आहे.
Olyan hideg van, hogy befagyott a folyó.
Onnan jól látható a tűzijáték.
Onnan jól lehet látni a tűzijátékot.
Nekem végem. Elvesztettem a munkám.
Nekem befellegzett. Nincs már munkám.
Spero che migliorerà.
Spero che lui migliorerà.
Я должен был быть уверен.
Spero che le cose miglioreranno.
Gratulálok, kollégák, szép teljesítmény volt!
Я должна была быть уверена.
Gratulálok mindenkinek, kedves kollégák, szép teljesítményt értünk el együtt!
Тома и Мэри ещё нет дома.
Itt van augusztus, és a nyári szünetnek mindjárt vége.
È un vino eccellente.
Браво, Том.
Это не мои друзья.
Они мне не друзья.
- Na, ezt jól megelőzted! - Ja, észre sem vettem, hogy volt előttünk valaki.
Охранники Януковича (Президент Украины) отбирают у журналиста плакат с надписью "Стоп цензуре!"
Még az a szerencséjük ezeknek a bolondoknak, hogy a tűzoltók, és nem a mesterlövészek, szedték le őket a tetőről.
Он воспользовался словарём.
Он пользовался словарём.
La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.
Мы много фотографировали.
Том - идиот.
Ты меня узнал?
Вы меня узнали?
Ты меня узнал? Я твой папа.
Вы узнали Тома?
Тому нас видно?
Geçimimi sağlamak için bunu yapabilirim.
Пытаться бесполезно.
Tom só gosta de mulheres loiras.
Все вещи были в песке.
Если вы заблудились в лесу, найдите на деревьях мох — он зелёный, сядьте и смотрите на него. Это успокаивает.
Tom csak a szőke nőket szereti.
Я на всякий случай уточнила.
O almoço de domingo é um momento especial para reunir toda a família.
Senki nem tud olyan gyorsan futni, mint Tom.
Это было несложно.
Я не знаю почему.
Не знаю почему.
Я не знаю зачем.
Не знаю зачем.
Wir fügen Tatoeba neue Sätze hinzu.
Мне надо кота покормить.
La dimanĉa tagmanĝo estas speciala tempo por kolekti la tutan familion.
Мне надо кошку покормить.
Всем известно, что ты бесстыдник. Читай по губам: бес-стыд-ник.
La come media de soldi es un tempo spesial per asembla tota la familia.
Том меня не понял.
Impiumare le persone non è più una pratica diffusa.
Это был неправильный ответ.
Ла коме медиа де солди ес ун темпо спесиал пер асембла тота ла фамилиа.
Tomo ŝatas nur blondajn virinojn.
Tom ergueu sua taça de vinho para ver à contraluz a bela cor vermelha.
O, Afrika'da iken sık sık aralarında yaşadığı insanlardan bahsederdi.
Испанцы приплыли в Америку на трёх судах: двух каравеллах и каракке.
Yaptığın şeyin kasıtlı olmadığını biliyorum.
Tom gusta sola femes blonde.
Том густа сола фемес блонде.
Не зацикливайся так на числах. Нумерология — не больше, чем псевдонаука.
Meseleye daha yakından bir göz atalım.
Tom partiye kimsenin gelmeyeceğinden korkuyordu.
Какую игру ты предпочитаешь: шахматы или шашки?
Aceleniz olduğunu varsayıyorum.
Asla çok etkilenmedim.
Beş yaşından beri okuyabiliyorum.
Bunun inciteceğini biliyorum.
Ne ĵetu cigaredajn stumpojn surgrunden. Blatoj povas ekhavi kanceron.
Atrás da casa tem um forno de tijolos para assar pão.
Tom'un hiç yasa ile başı dertte oldu mu?
Bunu bilmediğine şaşırdım.
Nessa região montanhosa a maior parte da paisagem é coberta por vinhedos.
Il cane dorme in macchina.
Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.
Quale gioco preferisci: scacchi o dama?
Tom'un başına ödül kondu.
Tom defende suas opiniões com grande paixão.
Kirli ellerinizle buna dokunmayın.
Tom defende suas opiniões apaixonadamente.
Non soffermarti tanto sui numeri. La numerologia non è più di una pseudoscienza,
Senin yepyeni bir yönünü keşfediyorum.
Onun söylediklerine güvenebilirim gibi hissetmiyorum.
Dünyada oluşan en ufak şey bile daima muhteşem bir tesadüfün sonucudur.
Bu son derece gerçek dışı görünüyor.
Tom difende le sue opinioni con grande passione.
İçimizde daima yaşın olgunlaştıramadığı bir şey vardır.
Ağzımı kapalı tutacağım.
Gli spagnoli navigarono fino in America con tre imbarcazioni: due caravelle e una caracca.
Renato, sana daha önce bahsettiğim o güzel yüzlüyü gördüğünde hayranlıktan kızardı.
Bu makaleyi yakında yapabildiğim her dile çevirmeye çalışacağım.
Bu eseri sonuna kadar okumayı hiçbir zaman başaramayacağım, çünkü beş yüzden fazla sayfası var!
Bu dükkandan hiçbir şey almadım, çünkü her şey benim için çok pahalı.
Hava sıcak olduğunda soğuk bira içmekten hoşlanırım.
Bu dergide okuduğum makale çok hoşuma gitti.
Yeni dil öğrenmek, düşüncelerini başka yapılarla ifade etmeyi öğrenmektir.
Daima başkasından öğrenilecek bir şey vardır.
Gün boyu tırnaklarını kemiriyor.
Dietro la casa c'è un forno in mattoni per la cottura del pane.
O, tescilli bir baş belası.
A, tesadüfe bak, Tom'un parmak izleri benimle aynı!
Onların baskıları karşısında geri adım attığınızı tahmin ediyorum.
No lansa a solo finis de sigareta. La cucaraxas pote contrae canser.
Questo libro non è dedicato a nessuno.
Senin bu yönünü bilmiyordum.
Doğrusu bu yönümü başkasıyla paylaşmaya henüz hazır değilim.
Bir şeye anlam veremiyorum.
Собрав все письма, полученные от бывшей, он порвал их на тысячу кусочков и бросил в огонь.
Но ланса а соло финис де сигарета. Ла кукарашас поте контрае кансер.
Esta reparación es una chapucería.
Az önce aldığım sözlük sayesinde kelime hazinemi geliştirebileceğim.
Van itt a közelben bankautomata?
Dostluk dünyanın en büyük hazinesidir.
A Tom piacciono solo le donne bionde.
Has arruinado mi obra con tu chapucería.
Il pranzo della domenica è un momento speciale per raccogliere tutta la famiglia.
Daha çok egzersiz yapmalısınız.
Tomi gyengéje a gyengébbik nem.
Kadın bana sırrını açıkladı.
Su trompada es capaz de matar un buey.
Tom non dubita della sincerità di Maria.
Megőrülök a hatalmas autókért!
Egyszerűen nem bírok ellenállni a csokoládénak!
Не бросайте окурки на землю. Тараканы могут заболеть раком.
Recibí una trompada en la nariz.
Maria dubita costantemente dell'amore e della fedeltà di Tom.
Mary'nin başına kötü hiçbir şey gelmeyeceğine söz veriyorum.
Мы там все не поместимся.
Bunları laf olsun diye söylemiyorum.
El viento hacía tintinear los cristales.
Güzel bir masaja ne dersin?
Kendimi hiç olmadığım kadar özgür hissediyorum.
Maria non perdona l'infedeltà.
Ich kann Schokolade einfach nicht widerstehen!
Lima è la capitale del Perù.
I just can't resist chocolate.
Bütün davetliler davet edilmişti.
Bütün davetliler masaya oturmuştu.
Bu baştan sona bir amatör işi.
תום דפק קלות בדלת.
תום דפק חזק יותר על הדלת.
תום דפק בקולי קולות על הדלת.
Том умер от ран.
Elimizden geleni yapıyoruz.
In primavera i denti di leone coprono i campi.
Ту женщину зовут Мэри.
O kadının adı Mary.
Том надеялся, что Мэри сможет ему помочь.
Tom'un sözlüğü var mı?
Зря я на вас понадеялся!
Polisler yolda.
Bu tablo çok aşağıda kalmış, şu ötekinin hizasına yükseltmek gerek.
У Тома есть словарь?
את תנדנד לי.
Том помог нам покрасить забор.
תנו לי לסייע.
Tek sayılar 2'ye bölünemez.
Tom defende ardente sua opinas.
Gracias por la sutileza. Otros me lo han dicho rudamente.
תום התכופף.
Maurizio mangia un'insalata con dei fichi d'India.
Questa era la risposta sbagliata.
תום מת לבד.
Villandry şatosundaki bahçıvanlar gerçek birer sanatçı.
תום התפרפר מבית הספר.
תום נשבר לחתיכות.
Том дефенде арденте суа опинас.
ענו על שאלתי.
Fransa'da ekmeği masanın üstüne ters çevrilmiş koymamak gerekir.
זה שגוי.
Дверь уже была открыта.
כתפיי כואבות.
Мы не хотим проиграть.
Мы не хотим проигрывать.
Tom non mi ha capito.
Kapı zaten açıktı.
Том не решил, что делать.
זה ישתנה.
משהו שונה.
Boynunu kırdı.
משהו מתחיל.
Tom defende sua opinas con pasion grande.
Древнегреческий и современный греческий — очень разные языки.
Acepte mi convite caballero. Venga a cenar conmigo.
מישהו מדבר.
מישהו שר.
Том дефенде суа опинас кон пасион гранде.
מישהו יורה.
מישהו חסר.
מישהו דופק בדלת.
Tutti sanno che siete senza vergogna. Leggi le mie labbra: senza-ver-go-gna.
מישהו קורא.
Ben bu gece öleceğim.
מישהו כאן.
Там хтось є.
Şimdi seni öldüreceğim.
בית הספר נגמר.
דבר לא השתבש.
Editörüyle küsüşürse bindiği dalı kesebilir.
Ben beyin yemeyeceğim.
Devo dare da mangiare al gatto.
אני מתאימה את עצמי.
Ben senin için öleceğim.
אהלך.
אנסה.
אתחיל.
Спускайте штаны.
אנהל.
Хтось співає.
Colgó el fusil y la cartuchera en la percha.
אסתדר.
אסביר.
אנהג.
Non so perché.
Onun iyiliğine kandım.
אשתף פעולה.
אבדוק.
אבטל.
Şu sıralar işim başımdan aşkın.
אקבל על עצמי.
Цього вистачить.
הכל שגוי.
Non è stato difficile.
הכל שגרתי.
O babamın annesidir. Babam tarafından büyükannemdir.
Küçük mutfaktaki masada birlikte yedik.
El lápiz está en la cartuchera.
הכל פה.
הכל שונה.
Sabahları pek iştahımız olmazdı.
Не бросайте окурки на пол. Тараканы могут заболеть раком.
הכל משתנה.
Karım çiftliğe gitti.
תום בעל תובנה.
את בעלת תובנה.
Tom kindardır.
Ben günlük olarak okula giderim.
אתם צבועים.
Kadınlarla beceriksizimdir.
En esta montania la plu de la vista es covreda par viterias.
תום עז.
אתם עזים.
אנו חפים מפשע.
אנו מעוניינים.
Vietnam'ın başkenti Hanoi'dir.
По-моему, он к тебе неровно дышит. - "Да ладно, много ты понимаешь!"
Anne-babamız bu diş macununu kullanır mıydı, bilmiyorum.
Benim de kötü bir hafızam var.
Ben de kötü bir belleğe sahibim.
Sunumda konuşmacı daha çok cinsiyet eşitsizliğinden bahsetti.
Ен еста монтаниа ла плу де ла виста ес ковреда пар витериас.
Bu gerçekten aklımı başımdan aldı.
אתם מעניינים.
Bu kitap gerçekten aklımı başımdan aldı.
תום מסוקרן.
He rociado el suelo con veneno para hormigas.
אנו מסוקרנים.
אנו מופנמים.
Sizin adınıza çok memnun oldum.
אתם מופנמים.
תום מופנם.
אני מופנמת.
Şimdi banyoda yıkanma vaktimiz geldi.
Hayaletler gerçek mi?
Diplomalı olmaktan bu kadar gurur duyma.
תום בעל כושר המצאה.
Şimdi tatlımı yiyebilir miyim?
אתה בעל כושר המצאה.
אנו מעורבים.
Bu kadar düşüncesiz ve bencil olma.
אתם מעורבים.
Es un pendenciero odiado por todos.
תום מעורב.
אני מעורבת.
תום חסר תחליף.
תום אינו אחראי.
אינכם אחראים.
O korkunç fırtınanın gelişini iyi hatırlıyorum.
אני מקנאה.
אתה חביב.
אנו עצלנים.
La boato subakviĝis kaj du homoj dronis en la maro.
Kendine karşı bu kadar acımasız olma.
אתם עצלנים.
Se vi perdete nel bosco, trovate del muschio sugli alberi - è verde, sedetevi e guardatelo. È tranquillizzante.
אתם תחמניים.
Mary'nin dansa giderken hangi elbiseyi giyeceğini seçmesi zaman aldı.
Buraya varmamız beklediğimizden uzun sürdü.
מי משלם?
אנו משלמים.
Eminim bunu yapman uzun sürmüştür.
אתם משלמים.
Tomo estas talenta pianludisto ekde sia infanaĝo.
אנו מתמידים.
אתם מתמידים.
Tom'un araba lastiğini değiştirmesi uzun sürdü.
אנו אסירים.
אתם אסירים.
El rostro tajado sangraba.
Bunu yapmayı öğrenmem uzun sürdü.
מי מתפטר?
אנו מתפטרים.
Bu karara varmam uzun sürdü.
תום מתפטר.
אנו קוראים.
תום קורא.
Mi hai riconosciuto? Sono tuo papà.
אנו מעצבים מחדש.
תום מעצב מחדש.
MI avete riconosciuto?
אנו נענה.
Pokémon Go ücretsiz bir oyundur.
תום יענה.
מי אחראי?
Behind the house there is a brick oven for baking bread.
Dünya çapında yirmi milyondan fazla kişi Pokémon oynuyor.
Pokémon arayan çok insan var.
אנו יוצאים לגמלאות.
מי יתחיל?
Mi hai riconosciuto?
תום יתחיל.
Pokémonlar büyük şehirlerin sokaklarını ele geçirdi.
Tom è un'idiota.
На высоте около 1000 метров у парашюта запутались стропы, и Том разбился.
Abbiamo fatto molte fotografie.
זה מסוכן.
Esas columnas sólo sirven para flanquear la puerta.
זה מרפה ידים.
Una orquesta vendrá a amenizar la fiesta.
A retro de la casa on ave un forno de brices per forni pan.
זה צודק.
תום בא לפה.
תום בא הביתה.
תום נכנס פנימה.
תום בא פנימה.
תום קפץ לביקור.
תום בא אתמול.
תום יכול לענות.
תום יכול לנהוג.
תום יכול לעזור.
תום יכול לדבר.
А ретро де ла каса он аве ун форно де брикес пер форни пан.
תום יכול להלך.
תום תפס את מרי.
תום תפס את זה.
Abbaiavi.
Tu abbaiavi.
Kuinka sinä kehtaat loukata minun äitiäni tuolla tavalla?!
תום קרא תגר על מרי.
Tiu korupta politikisto perdis siajn politikajn rajtojn.
Kuinka sinä kehtaat loukata minun äidinkieltäni tuolla tavalla?!
תום שינה מסלול.
תום שינה כיוון.
תום החליף נושא.
Allattavi.
Tu allattavi.
תום רדף אחרי מרי.
Imparavi.
Tu imparavi.
תום בחר היטב.
תום בחר בחכמה.
Agonizzavi.
Tom raised his glass of wine to watch the beautiful red color against the light.
Tu agonizzavi.
תום שוב פעם צחקק.
Applaudivi.
Tu applaudivi.
Aspettavi.
Tu aspettavi.
תום צחקק קלות.
תום טיפס למטה.
תום החמיא למרי.
Tom ve Mary bir orta çağ buluşmasına gittiler.
תום ברך את מרי.
Düşmanın hedeflerinden biri Kobani'yi ele geçirmek.
תום איחל למרי כל טוב.
תום המשיך לבכות.
Mary'nin en nefret ettiği şey ciddiye alınmamaktır.
תום המשיך לפסוע.
Şampiyonlar ligi kazanması zor bir yarıştır.
תום המשיך לשחק.
Ailem beni mutluluğa boğuyor.
Ama hikaye nadiren biterdi, çünkü hepimiz çoktan uyumuş olurduk.
Pasta tıkınıyor.
Tom ia leva sua vitro de vino per oserva la bela color roja contra la lus.
תום המשיך בקריאה.
תום המשיך בשירה.
Sbavavi.
Loro non sono miei amici.
Tu sbavavi.
תום גדל.
תום ננשך.
תום נהיה עסוק.
תום נתפס.
Том иа лева суа витро де вино пер осерва ла бела колор рожа контра ла лус.
תום התבלבל.
תום ננטש.
תום הובא במבוכה.
Avanzavi.
Tu avanzavi.
Я ожидал лучшего.
תום התארס.
תום נאמד.
תום השמין.
תום פוטר.
תום התרתח.
תום מדוכא.
תום הוא עדין.
Maria ne ŝatas neparajn numerojn.
תום מדוכדך.
תום נחוש.
Mary does not like odd numbers.
תום אוהב אותם.
תום האזין בתשומת לב.
תום האזין בקפידה.
תום גר למעלה.
Ad un'altezza di circa 1000 metri si è ingarbugliata l'imbracatura del paracadute e Tom è precipitato.
תום גר כאן.
תום גר שם.
תום הסתכל שנית.
תום הביט קדימה.
Maria no gusta numeros nonreta.
Мариа но густа нумерос нонрета.
No one is able to run as fast as Tom.
Penso che lui provi una cotta per te. - "Ma per favore, non capisci niente!"
No person es capas core tan rapida como Tom.
Nun es capas core tan rapida como Tom.
Mi sembra che lui abbia una cotta per te.
Но персон ес капас коре тан рапида комо Том.
Penso che lei abbia una cotta per me.
Нун ес капас коре тан рапида комо Том.
Mi aspettavo di meglio.
Non gettate i mozziconi di sigaretta per terra. Gli scarafaggi potrebbero ammalarsi di cancro.
Abbassate i pantaloni.
Tom bevi tro multe e consensi no plu cual el fa.
Том беви тро мулте е консенси но плу куал ел фа.
Per ogni eventualità ho chiarito.
This book is not dedicated to anyone.
Il greco antico e quello moderno sono lingue molto differenti.
Tom non ha deciso cosa fare.
Esta libro es dedicada a no person.
Mon péché mignon, c'est le chocolat.
Esta libro es dedicada a nun.
Еста либро ес дедикада а но персон.
Еста либро ес дедикада а нун.
Man braucht einen großen Wortschatz, um dieses Buch zu lesen.
Tom es taimado.
Tom fue artero.
Non vogliamo perdere.
Creo que Tom es astuto.
Tom es astuto, ¿no lo es?
¿Pudo Tom realmente ser tan artero?
La porta era già aperta.
Tom esta siendo un tipo astuto, ¿no lo es?
Majesteleri, evimde bir yangın var!
Enfeksiyon kaparsak ne olur?
Korkunç bir şey.
תום הסתכל סביבו.
תום הביט לאחור.
תום הביט למטה.
תום נראה מגוחך.
Man könnte auch sagen: Tom hatte nur wenig an.
Tom ci ha aiutato a dipingere la palizzata.
תום הביט כלפי מעלה.
תום נראה נפלא.
Tom ha un dizionario?
תום נראה תקוע.
Sana kötü bir şey olduğunu düşündüm.
Man könnte auch sagen: Tom hatte ein leichtes Baumwollhemd an.
תום נראה סימפטי.
תום נראה מפחיד.
תום נראה מהורהר.
תום נראה נלהב.
תום נראה לכוד.
Man könnte auch sagen: Tom hatte eine leichte Sommerhose an.
תום נראה לא בטוח בעצמו.
תום נראה שלא בנוח.
תום נראה שאיננו משוכנע.
תום נראה מתלבט.
Man könnte auch sagen: Tom hatte nur wenige Kleider an.
תום נראה לא נינוח.
תום נראה אומלל.
תום נראה לא מתרשם.
תום נראה לא מעוניין.
Mary hatte eine leichte Sommerhose an.
תום נראה מדוכדך.
תום נראה לא מסופק.
תום נראה לא בטוח.
Quant val aquest rellotge?
תום נראה פגיע.
תום נראה חלש יותר.
תום נראה קצר נשימה.
On és tothom?
תום נראה רועד.
תום נראה פצוע.
תום נראה נערי.
Tom yeni bilgisayar programının tüm ayrıntılarını öğrenmek zorunda kaldı.
תום איבד שליטה.
תום התבלבל בספירה.
תום איבד את הכל.
תום איבד את מרי.
תום איבד את סבלנותו.
תום זקוק להגנה.
תום זקוק למנוחה.
Que en penses, Tom?
תום זקוק למשהו.
תום זקוק לזמן.
תום זקוק להכשרה.
תום הנהן בנימוס.
תום הנהן במהירות.
תום הנהן בהסתייגות.
תום הנהן בשקט.
Quant val aquesta càmera?
תום הנהן קמעה.
תום הנהן באיטיות.
תום הנהן באהדה.
תום הנהן במחשבה.
תום הנהן בהבנה.
תום הנהן בלי התלהבות.
תום הנהן חיובית.
תום שם לכך לב.
Televizyon izlerken ödevini yapmak, bu açıkçası yanlış.
תום הזמין את זה.
תום ציווה את זה.
תום האריך ימים יותר ממרי.
תום צותת לנו.
תום זימן את מרי.
תום זימן אותי.
תום שילם במזומן.
תום צבע את זה.
תום עבר בסביבה.
Romanın kahramanı intihar etti.
Biz ilk adımı attık, şimdi sadece devam etmek zorundayız.
תום השתהה לרגע קט.
תום השתהה רגע.
תום השקיף פנימה.
תום הרעיל את מרי.
תום ציית מיד.
תום תחקר את מרי.
תום הגיב בכעס.
תום הגיב כראוי.
תום נראה מבסוט.
תום נראה שקט.
תום נראה סביר.
Bu, senin düşündüğünden daha sık olur.
תום נראה מאושש.
A beteg nem volt lázas.
תום נראה ספקני.
תום נראה סטואי.
תום נראה מתוק.
Tom ona biraz yer vermemi istiyor.
תום נראה נוגע ללב.
תום נראה טרוד.
תום נראה אדיש.
תום ירה בה.
Yöneticiyle konuşun.
תום ירה בו.
תום ירה בעצמו.
Müdürle konuş.
תום ירה בי.
תום ירה פעמיים.
על תום להגיע.
Say it in Russian!
על תום לאכול.
תום צריך ללכת.
תום אמור לדעת.
תום צריך להרגע.
תום צריך להתפטר.
תום צריך לרוץ.
A sikertelen forradalmakat hamar elfelejtik.
В гости к богу не бывает опозданий.
Kör bir tavuk bile bir mısır tanesini bulabilir.
A világ egy hatalmas hely.
Mindenki meglepettnek és egy kicsit zavartnak tűnt.
Ez eléggé hosszú történet.
Luulin, että Tomi oli vielä vankilassa.
Tom'un otobiyografisinde, o, geçmişiyle boğuşuyor.
A víz gyönyörű.
Emelkedik a tenger szintje.
Most vissza kell mennem a bolygómra.
Megpróbáltam elrejteni a csalódottságomat.
תום סילק את זה.
Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.
Nem volt hajlandó kezet fogni.
Tom úgy vihogott, mint egy iskoláslány.
Ez kérés vagy parancs?
Milyen kellemetlen meglepetés!
תום נע בפסיעות מדודות.
A nyulak aranyosabbak, mint a mókusok?
Mondja ezt angolul.
Nem tudom, hogy ez igaz-e vagy sem.
O kız, o kadar güzel ki hiçbir oğlan ona yaklaşmaya cesaret edemiyor.
תום שם מחסום לפיו.
Nem vagyok mókus.
Nagy a világ.
Ezért vagyok még mindig életben.
תום לגם יין.
תום התפלח מבית הספר.
תום האיט.
תום הריח משונה.
תום הריח משהו.
תום מריח איום.
Mondja ezt magyarul!
תום מריח מחריד.
Uçağa ikinci binişim. Hala biraz korkuyorum.
תום מריח מוזר.
Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihr Zuhause.
Из слив Мэри варит чудесный джем.
הוא הנהן בעידוד.
תום פסע פנימה.
תום עמד לבד.
תום נסוג אחורנית.
Belirli işlemler gerçekleşlmeyecek gibi görünüyor.
Яблоки, яблоки, яблоки... Весь сад усыпан яблоками.
Say it in Hungarian!
תום עמד על דעתו.
Cumartesi günü oğluma bakacak birini arıyorum.
תום עמד קפוא.
Tom bemühte sich, so sehr er konnte, aber es gelang ihm nicht, eine bessere Note als Maria zu erreichen.
תום עמד בסביבה.
Sokan elvesztették otthonaikat a földrengés következtében.
Faturayı ödemek zorunda kaldım! Bir dahaki sefere, onlar beni davet etmek zorunda kalacaklar.
I just did what I always do.
How does Tom get to school?
The pain hasn't gone away.
We had to do it again.
Tom died without an heir.
The show is just starting.
Tom is a physicist.
I just did what I had to do.
Tom has the toughest job here.
The water is pretty rough.
Tom does all the cooking.
We just had a bad day.
How will Tom feel about it?
They named the dog Cookie.
Tom has something else to say.
I know you did all the work.
Tom doesn't go to church.
This doesn't happen often.
Tom is a quiet man.
Твоя жена блондинка?
Gib mir einfach, was du mir schuldig bist, und ich verschwinde.
Es tut mir leid, aber ich habe keine Zeit mehr.
Mein Neffe heiratet morgen.
Всем нужно выбираться отсюда.
Всем нужно уходить отсюда.
Dein Kommentar hat mir gefallen.
Ihr Kommentar hat mir gefallen.
Tom geht nicht davon aus, dass er verlieren wird.
Мать, бабушка, две тети и три сестры — в таком окружении вырос Том.
Giderler bu ay ne kadar geliyor?
Bir kız metroda saldırıya uğradı.
Su biraz tükendi mi?
Mondja ezt görögül!
Tom ve Mary birbirleriyle karşı karşıya kaldılar.
Это нечасто бывает.
Это нечасто происходит.
Том - спокойный человек.
Le monde est grand.
Боль не прошла.
Они назвали пса Куки.
Они назвали собаку Куки.
The world is big.
Как Том добирается до школы?
Ben bu nedenle ona telefon ettim.
Her cuma günü saat 6'da.
Her akşam saat 8'de.
Şu anda TF1'de.
In genere non ho niente da indossare.
Pazartesi akşamları saat 9'da.
Hakim, sanığın bütün para cezalarını ödeyecek parayı bulana kadar hapiste kalacağını söyledi.
Non dimenticare di indossare un giubbotto antiproiettile, caro. - "si cazzo ne ho bisogno!"
3031 Unicode'da "01" olarak kodlanmıştır.
L'uomo non pensa di togliere il cappello, se perfino non sa di indossarlo.
Almanca sana çok zor bir dil gibi gelmiyor mu? - "Evet, onun çok zor olduğunu düşünüyorum."
Hey, senin sineğin düştü. Kapa çeneni.
Her durumda, bu sorgulanabilir.
Dün bir Türkçe gramer sipariş ettim.
Say it in Greek!
Bu şimdiye kadar ki en komik şey!
Kötü hava nedeniyle, ben gitmedim.
Dis-le en russe !
Dis-le en hongrois !
Tiuj "kvar-kvaronaj tortoj" konsistas el kvar egalkvantaj ingrediencoj.
Tango yatay niyetin dikey ifadesidir.
Dis-le en grec !
Sed la foliigita pasto ja bezonis tutan nokton.
Per la foliigita pasto estis preparataj la plej bonaj ĉerizaj tortoj.
Gli aztechi utilizzarono il sistema numerico dozzinale.
Por prepari "kvar-kvaronan torton" oni fandu la buteron, miksu la sukeron kun la ovoflavaĵoj kaj faruno en flavetan paston, kirlante aldonu la fanditan buteron; batŝaŭmigu la ovblankaĵon kun la vanila sukero kaj miksu la ŝaŭmon en la paston.
Lui è venuto a mostrare come usare la macchina.
Mary, şaşırdım. Senin böylesine iyi bir aşçı olduğunu hiç düşünmezdim.
Baku la "kvar-kvaronan torton" en antaŭhejtita forno dum sesdek minutoj je cent okdek celsiaj gradoj.
Burada ne kadar zaman geçirmek istiyorlar?
Mattentaarten, oni povus traduki per "kazetortoj, regiona specialaĵo de nia urbo, fakte estis por la kermeso.
Lui ha usato l'ombrello come un'arma.
Jam kelkajn tagojn antaŭe oni ŝparis la ŝafinan lakton.
La antaŭan tagon oni metis tiun lakton en la plej grandan disponeblan poton kaj miksis ĝin kun kruda buterlakto de ĉe Lonko.
Oni varmigis kaj kirlis la tuton ĝis kazeiĝo.
Post malvarmiĝo oni pasigis la miksaĵon tra mantuko metita sur kribrilo super sitelo.
Qui è opportuno non usare questo termine.
Parking in this plaza after ten o’clock is prohibited.
Poste oni pendigis la mantukon je hoketo por elfluigi ĉiun likvaĵon.
Neredeyse onların ikisi de öldürüyordu.
La postan tagon la kazeo estis premata tra kribrilo, miksata kun ovoflavaĵo kaj sukero en molan paston.
Kelkaj gutetoj da migdaloleo aldonis delikatan guston al la kazeaj tortoj.
O benimle dalga geçti.
La batŝaŭmigita ovoblankaĵo estis aldonata en la plej granda poto, kiun ni posedis.
Quante volte ho utilizzato 'cac'? - "dieci!"
Plej ofte oni uzis anserajn ovojn, sed tio ne ŝanĝis la guston.
La foliigota pasto, restinta dum tuta nokto en la kelo, estis prenata kaj per la ligna rulo elrulata sur la puran lignan tabloplaton.
Iom da faruno sur kaj sub la folion, kunfaldi ĝin, kaj ripetadi la operacion: ju pli ofte, des pli delikata iĝos la krusto.
Senin ayrılmanı bekliyoruz.
La altrandaj bakmuldiletoj estis ŝmirataj per butero kaj kunmetataj en kvadrato sur la tablon.
Ho utilizzato tutti i trucchi che conoscevo.
La mola maldika pastohaŭto estis metata super ilin kaj alpremata en la muldiletojn.
En ĉiun muldilon oni metis kvanton el la kazea pasto.
Se ni estis saĝaj, ni ricevis iom da pastohaŭto, per kiu ni kreis uletojn, kiujn ni finfine manĝis.
Mi volas kontesti ĉi tiun punavizon pri parkado; oni eligis ĝin antaŭ duonhoro. Ĉe la aŭtoparkejo, la parkometro por mia spaco estis plena kaj ne enlasis iujn ajn el la moneroj, kiujn mi penis enmeti.
La restinta pasto estis kunpremata por esti elrulata en novan folion.
Post kovro per alia pastohaŭto la randoj estis kunpremataj kaj en la kovra haŭto oni per tondilo faris Vo-forman entranĉon.
I’d like to dispute this parking ticket; it was issued half an hour ago. The meter for my space at the parking lot was full and would not accept any of the coins I tried to put in.
Intertempe la kuireja hejtilo estis varmigita kun la du fornopordetoj fermitaj.
Post atingo de la taŭga temperaturo la aroj da bakmuldiletoj estis metataj sur kradojn kaj ŝovataj en la fornojn.
Iom post iom ekestis apetitiga bonodoro.
Lui ha utilizzato lo sciopero della fame per le pubbliche relazioni.
Ŝajne daŭris eternon, antaŭ ol la forno estis malfermata, unue nur mallarĝe por kontroli per trikilo.
Kion ili tiele precize kontrolis per tiu trikilo, mi ankoraŭ ne scias.
Kiam ĉio ŝajnis en ordo, la forno estis tute malfermata.
Jen ili troviĝis deksesope en ambaŭ fornoj bele vicigitaj.
La odoro estis ebriiga.
Ĉiufoje panjo havis surprizon por ni.
Panjo estis aldoninta kelkajn "bovopiedojn".
Bovopiedoj estis farataj jene: dum la kovrado de la tortoj ĉiam ja restis iom da haŭto kaj tiun restaĵon panjo elrulis en triangulojn, unu por ĉiu filo.
Quali biblioteche hai utilizzato per il tuo progetto?
El la restaĵo de la kazeaĵo panjo metis iom sur ĉiun triangulon.
La randoj estis ŝmirataj per iom da ovblankaĵo kaj bone kunpremataj.
Por tiuj pastaj paketoj estis sufiĉa loko apud la tortoj en la forno.
Tiuj varmegaj bovopiedoj estis metataj en la ŝrankon en la kelo por malvarmiĝi dum unu horo.
Je sais ce que tu penses maintenant.
Kaj tiu atenda horo daŭris... daŭradis.
Dume ni atendis... atendadis.
Kiam ĉio estos enordigita, ni finfine rajtos gustumi la bakaĵojn.
Horo ja povas daŭri longege!
O, New York'ta Fransızca dersi verir.
La laŭnormaj kazetortoj estis metataj en la ŝrankon por malvarmiĝi.
Molti elementi del guardaroba maschile erano inizialmente usati dai militari.
O, New York'ta Fransızca öğretir.
Finfine! Ankoraŭ varmetaj, la bovopiedoj estis jam tiel bongustaj kaj antaŭgustumo de la vera kermesa deserto.
Твоё поведение было совершенно неуместно.
Ankaŭ la deserto "rekuperita pano" aŭ "malperdita pano" plurfoje aperis sur la menuo.
Osa!
Alnını bir ağacın dalına çarptı.
Том не ходит в церковь.
Sınırda pasaportunu göstermek zorundasın.
Kiam restis duona pano, kiu riskis elsekiĝi, panjo faris el ĝi "malperditan panon".
Mi ricevis parkadan punavizon.
Sed panjo ne sekvis la kutiman recepton.
Ich weiß, was du jetzt denkst.
Eu estou esperando pela aprovação.
La pano estis rompata kaj metata en poton.
Öğrencilerime sigara içmemelerini tavsiye ettim.
Oni aldonis lakton kaj sukeron kaj miksis kun iom da butero en kaĉecan paston.
En la plej granda ceramika bakmuldo ĝi estis metata en la bakfornon.
Por fari "malperditan panon", panjo plej ofte uzis la gasfornon.
Tomo havas grandan amason da nepagitajn parkadpunavizojn.
Orman yangınının dumanı çok uzaktan görüldü.
Kiam la "malperdita pano" surtabliĝis, malvarma kaj malavare priŝutita per bruna sukero, ĝi baldaŭ malaperis en la stomakojn de la knaboj.
Honeste dirate, mi tre ŝatis ĝin, pli ol rizaĵon.
Meze de novembro oni tradicie bakis vaflojn.
La vaflilo kun ties fajrkovrilo prenita de sub la kamenbreto kaj jam ŝmirita per peceto da freŝa lardo estis metata sur la rando de la kuireja hejtilo por jam ekvarmiĝi.
Paĉjo devis aĉeti kvanton por du cendoj da gisto ĉe la bakisto.
Скоро будет темно.
Bizim sık sık gülümsemeye ihtiyacımız var.
Jam estis kontrolite, ĉu restis sufiĉe da faruno en la hejmo, kaj da ovoj kaj da sukero. Kaj ek!
La gisto estis metata en iom da varmeta akvo.
En la plej granda poto, se mi bone memoras, estis la aluminia supujo, oni metis la farunon, la lakton kaj la sukeron.
Как ты пойдёшь по такой темноте?
La cetero estis miksata kun paketo da vanila sukero.
Oğlunun doğumu için tebrikler.
La ovblankaĵo estis batŝaŭmigata, tio estis tasko por nia patro.
Niente paura!
Ĉio estis bone kirlata kaj, kovrita de mantuko, metata sur la malfermita pordeto de la kuireja hejtilo.
Gece bekçisinin bir polis köpeği var.
De tempo al tempo oni kontrolis, ĉu la pasto jam sufiĉe fermentis, kaj finfine jes!
Giù!
Sur la truo de la nun varmega hejtilo oni ŝovis la vaflilon kun ĝia nigra ringo.
Demiryolu istasyonunda bir taksi bulabilirsiniz.
Ele recebeu permissão para sair mais cedo.
Post iom da atendo oni malfermis la vaflilon kaj frotis la surforkan lardopeceton sur ĝin. Jes! Ĝi siblis.
Kulerego da pasto estis verŝata sur la varmegan vaflilon, kiun oni tuj devis fermi kaj turni.
Onjo Linjo kutimis diri, ke oni tiam citu tri "patroniajn", antaŭ ol malfermi ĝin.
Kilisede birçok kişi dizlerinin üzerinde dua eder.
La unuan vaflon ricevis nia hundo.
Giura!
Jam la dua kulero da pasto estis surverŝata, kaj ni denove atendis, ĝis ĉi-foje perfekta orebruna vaflo aperis.
La dolĉa vafla odoro disvastiĝis tra la kuirejo.
Monet'nin ev ve bahçelerini görmek için Giverny'de birçok insan vardı.
Sur la malgranda tablo, kiu estis alŝovita por surmeti la vaflojn, ankaŭ alvenis la buterujo apud la kradeto, sur kiun oni demetis la vaflojn.
Jetzt bin ich durstig.
Tatil sırasında ben Milton'ın tüm eserlerini okudum.
Warum habe ich ständig Hunger?
Kaj intertempe la vaflobakado daŭradis.
La unue bakitaj vafloj, nun jam sufiĉe malvarmiĝintaj, estis priŝmirataj per butero kaj priŝutataj per blanka sukerpulvoro.
Komence ĉiu ricevis duonan vaflon.
La unua mordo kredigis nin esti en paradizo pro la agrablega gusto kaj la vanila aromo.
Ĉiu vaflo igis nin deziregi plian vaflon.
La vafloj unu post la alia malaperis en la ŝmacajn buŝojn.
Post iom da tempo ja restis kelkaj vafloj sur la kradeto.
Fine paĉjo kaj panjo ankaŭ povis ekmanĝi vaflon kun gluto da freŝfarita kafo.
Post tia vafla vespero ni ĉiuj malfacile endormiĝis pro tro plena stomako.
La odoro de freŝbakitaj vafloj eĉ estis atinginta nian dormoĉambron.
La postan tagon ni plu manĝis vaflojn, jam je la mateno, anstataŭ buterpanoj.
La pentola traboccava.
Je la kvara horo la restintaj vafloj estis dividataj, se restis unu por ĉiu.
Tio ne estis mia bonŝanca tago. Unue mi ricevis punavizon pri parkado, kaj tiam la aferoj iris el malbonaj al pli malbonaj, kiam oni eltrafikigis min pro fari U-ĝiron.
Tiel finiĝis la vaflomanĝado ĝis venonta okazo.
Parolante pri bongustaĵoj, ni ankaŭ priparolu la olenokojn.
Kiam panjo je vendredo aŭ sabato disponis malmultegan tempon, ni kelkfoje ricevis nokojn.
Estis kvazaŭ kutima panpasto bolita en akvo kaj manĝata kun iom da butero kaj bruna sukero.
Sed iufoje estis varianto de nokoj kiel deserto.
Dum la nokoj bolis, panjo metis sian fritpoton sur la gasfajron.
Kiam la antaŭvidita porcio da nokoj estis finfarita, ŝi simple metis la saman paston per sia kulero en la varmegan fritgrasaĵon.
Post kelka tempo la pastobuloj iĝis orbrunaj.
La frititaj pastobuloj estis priŝutataj per sukero kaj surtabligataj sur telereto.
Думаешь, они бы взяли меня на работу?
Ni rajtis manĝi ilin per la manoj, ĉar ankaŭ panjo kaj paĉjo faris tion.
Думаете, они бы взяли меня на работу?
Ĉar ni dum printempo oftete disponis tro da lakto, ni tiam ofte manĝis ĉiajn kaĉojn.
Por prepari bonan rizokaĉon, la rizo devis resti dum tuta nokto en la lakto.
La postan tagon la rizo estis molboligata en la lakto kun cinamo.
Меня взяли на работу.
Poste la rizokaĉo povis pluboleti dum horoj, ĝis tute ne plu videblis fluidaĵo.
Ein Badestrand wird sich immer irgendwo auf der Erde finden lassen.
Sei uno stronzo.
Она взяла его на работу.
La rezulto estis io tute alia ol la nuntempa rizaĵo.
La ora haŭto sur ĝi estis io por manĝi en la ĉielo per ora kulereto.
Кто взял тебя на работу?
Кто взял вас на работу?
Oni povis surŝuti iom da bruna sukero, sed ankaŭ sen tiu, ĝi jam estis bonega.
Я взял Тома на работу.
Regule, fakte ĉiutage, oni rondiris kun polvoviŝtuko, kiu estis eluzita ĉemizeto aŭ alia peco el flanelo.
En la malgranda kuirejo, ĉio alirebla de panjo estis frotata.
La murbretoj kun ĉiaj potoj kaj patoj devis atendi ĝis sabato, la puriga tago.
Они взяли меня на работу.
Disegnavi.
Ĉiun antaŭtagmezon, kiam la knaboj estis en la lernejo, aŭ kiam ili ankoraŭ dormis dum la ferioj, la balailo estis uzata.
Они взяли Тома на работу.
Kiam pluvantis aŭ pluvintis, la plankoviŝtuko estis utiligata.
Lui si è salvato.
Меня берут на работу?
En sitelo da varma akvo oni miksis iom da mola bruna sapo.
Tu disegnavi.
En ĝi la dika blanka plankoviŝtuko kun sia trikolora bendo estis trempata kaj iom eltordata.
Том взял Мэри на работу.
Oni pasigis ĝin sur la tutan surfacon, sed frotadis sur la plej malpuraj lokoj, ĝis ĉiu malpuraĵo malaperis.
Он взял Тома на работу.
Cenavi.
Tu cenavi.
Она взяла Тома на работу.
En alia sitelo estis malvarma akvo kun iom pli malnova plankoviŝtuko.
Discutevi.
Tu discutevi.
Tiu duone malseka estis metita sur eluzita broso por viŝi la plankon.
Мэри взяла Тома на работу.
Non renderti ridicolo!
Fine la planko estis ĝisfunde purigata per bone ellavita kaj eltordita plankoviŝtuko permane frotata por plej bone povi atingi ĉiun anguleton.
Он взял меня работу.
Том взял меня работу.
Poste ĝi reeniris la domon, provis per forta skuado sekigi sin kaj venis al panjo, por ke ŝi sekfrotu ĝin per mantuko.
Она взяла меня работу.
Tion la hundo ja povis ripeti plurajn fojojn, ĝis la pordo estis fermata kaj ŝlosata.
Мэри взяла меня работу.
Ĉe pluva vetero la katoj elektis la vitrodomon por sia promeneto, ĉar ili malŝatis akvon.
Se guto da akvo falintis sur ilin, ili forlekadis kaj forfrotadis ĝin dum horoj en sia kutima loko sub la vito sur tabakmato, kiu fakte estis la pakaĵo de importita tabako.
Onidire oni bone kreskas pro akvo.
Kiam pluvis, estis ja tiom pli amuze ludi esktere aŭ sub la ŝtuparo.
Egy strand mindig található valahol a földön.
Кто взял их работу?
En la vitrodomo ni ja ĉiam aŭdis avertojn "Atentu pri ĉi tio" aŭ "Atenton pro tio".
Ju pli multaj knaboj kune ludas, des pli ofte okazas, ke iu el ili misfaras ion.
Ĉe pluveca vetero ĉiuj infanoj ja estas iom pli moviĝemaj.
Liudmila è brava a scuola.
La puriga tago fakte jam komenciĝis vendrede post la tagmanĝo.
Restoranın aynasına yansımış denizi gördük.
Кто взял его работу?
Je la vendreda postmezo la dormoĉambroj estis purigataj per seka plankoviŝtuko sur broso.
Кто взял её работу?
La vaksita planko estis briligata, la litoj enordigataj kaj kelkfoje la fenestroj estis lavataj.
Мы взяли их на работу.
O, suyun son damlasını içti.
Мы взяли её на работу.
Sed tio estis danĝera afero pro la alto de la fenestroj, tial paĉjo devis helpi per ligna ŝtupareto.
Egy strand valahol mindig található a földön.
La ŝtuparo en la koridoro estis kovrita de marŝtapiŝo, kiun oni mane traktis per broso, ĉar ĝi ne estis tiel malpura, sed la lano devis esti senigata de piedspuroj.
Они взяли его на работу.
La etaĝa koridoro estis frotetita per la enkaŭstika broso.
Они взяли её на работу.
La ŝtuparo malsupren estis el farbita ligno kaj estis traktata per duone malseka plankoviŝtuko.
Я взял их на работу.
La fenestroj estis traktataj almenaŭ post ĉiuj kvar semajnoj per spongo kaj ŝamo, eĉ se preskaŭ certis, ke tuj post la ŝamado ekpluvos kun sufiĉe da vento por pripluvigi la fenestrojn.
Liudmila ha esultato.
Я взял его на работу.
Я взял её на работу.
Sed la fenestroj nepre estis traktitaj, kaj tio devis sufiĉi.
Okuldan sonra çocukların bir ara öğünü var.
La sabatoj estis la ĉefaj tagoj por la purigado.
Тома приняли на работу.
La purigado komenciĝis en nia malgranda kuirejo.
Liudmila, ravvediti!
Sur la hejtilo la marmito disponebligis varman akvon.
Unue la seĝoj kaj tabloj estis flanken ŝovataj.
Çok şişman olduğu için bir diyete girmeli.
Sekvis verŝo da brunsapa lesivo sur la plankon.
Air France pilotları greve gittiler.
Меня не взяли на работу.
Tiam oni frotis per duone eluzita broso, ĝis ĉie aperis ŝaŭmbobeloj.
Sekve oni forlavis la tuton per malvarma akvo. Estis amuze kunlabori kaj brosi ĉion al la defluila truo tra la muron.
Когда Тома взяли на работу?
Когда Тома приняли на работу?
Komence ankoraŭ ne estis viŝilo, sed de kiam paĉjo estis farinta iun, iĝis pli facile sekigi ĉion.
Fransa ve İngiltere arasındaki savaş yüz yıl sürdü.
Она наняла водителя.
Poste la plankoviŝtuko estis trempata en varman akvon, kaj bone eltordata ĝi sekigis ĉion.
Iujn tagojn, kiam la vetero estis pluveca, ŝajnis, kvazaŭ la planko ne volis sekiĝi kaj ĉiam denove malsekiĝadis.
La alia kuirejo ne estis tiel amuza, ĉar tie ne estis tia defluila truo, kaj ĉiu akvo devis esti brosata tra la pordaperturo en la lavejon.
Avantaĝo estis, ke ĉi tie ne tiel dense troviĝis mebloj.
La koridoro al la ŝtuparo estis frotata per plankoviŝtuko por iom freŝigi ĝin.
Вы бы взяли меня на работу?
Ты бы взял меня на работу?
Ĉe la pordo al la lavejo la plankoviŝtuko estis eltordata kaj metata sur la plankon en la pordaperturo.
Egész nap szép idő volt.
Bilet gişesinde bir kuyruk var.
Envenanto devis purigi siajn plandumojn sur la eltordita plankoviŝtuko.
Ты взял Тома на работу?
Kiam la granda kuirejo estis preta, jam necesis prepari la manĝaĵon.
Se ne postrestis supo de la antaŭa tago, buterlakto estis preparata.
Okuldan sonra çocuklar bir ara öğün yerler.
Sur la menuo sekvis nokoj kun rosinoj en butersaŭco.
Kelkfoje estis makaronoj kun butersaŭco kaj bruna sukero.
Kelkfoje panjo preparis frititajn rizbulojn. Fakte mi ankoraŭ serĉas la recepton pro tiuj rizbuloj, ĉar ili estis bonegaj.
Tiuj rizbuloj estis ne nur bongustaj sed ankaŭ rapide pretigeblaj.
То́му еще есть что сказать.
Posttagmeze sekvis purigado de la lavejo kaj necesejo.
Per la restaĵo de la lesivo la korteto estis iom frotata kaj ĉio estis postlavata per kelkaj siteloj da pluvakvo.
İşletmenin müdürü oldu.
Ekstere la viŝilo sola sufiĉis por sekigi.
Вы взяли их на работу?
Se restis ankoraŭ iom da tempo, ankaŭ la vitrodomo estis iom purigata.
Ты взял их на работу?
В зрительном зале оперного театра мягкие кресла.
Вы взяли его на работу?
Ni sentis alproksimiĝon de la ĉiujara granda purigado, ĉirkaŭ Pasko, iom antaŭe aŭ poste, sed ĝi certe venis.
Ты взял его на работу?
Antaŭ la granda purigado oni sentis elektron en la aero.
Вы взяли её на работу?
Ĵulja, la lavistino, venis kelkajn tagojn antaŭe por priparoli la farotaĵojn.
Ты взял её на работу?
Kaj jen, je iu lundo komenciĝis la ĉiujara "granda purigado".
Je la unua tago la domo ŝajnis nudigata, ĉar ĉiuj kurtenoj estis deprenataj de antaŭ la fenestroj.
В зале ожидания кресла неудобные.
Oni metis la kurtenojn en marmiton, kiun oni varmigis.
Спасибо, что взяли меня на работу.
Том физик.
Спасибо, что взял меня на работу.
La kurtenoj estis zorge permane traktataj, blankigataj kaj gladetataj.
La kurtenoj estis faritaj el malpeza katuno, kiu bezonis multan zorgon, ĉar ĝi iĝis rompiĝema pro la efiko de la lumo.
La pezaj kurtenegoj de la salono estis funde batpurigataj kaj brosataj kaj baldaŭ rependigataj je la lignaj stangoj super la fenestroj.
Том умер без наследника.
Я не Мэри. Вы меня с кем-то путаете.
Я хочу взять Тома на работу.
Я хочу взять вас на работу.
Я хочу взять тебя на работу.
Мы хотим взять вас на работу.
Откуда ты всё про меня знаешь?
Мы хотим взять тебя на работу.
Ya sabes, si te pregunta Ángel, chitón.
Я не брал Тома на работу.
Скажи это по-русски!
Bir ihtimal Profesör Arditty'yi tanıyor musunuz?
Justin ha imparato l'afrihili.
Justin imparò l'afrihili.
Я знаю, что вы взяли Тома на работу.
Я знаю, что ты взял Тома на работу.
Скажи это по-венгерски!
Нам следует нанять адвоката.
Том взял себе ассистента.
Скажи это по-гречески!
Том взял себе помощника.
Том нанял себе ассистента.
Frustrite pro la punavizo, la stiranto furioze piedbatis la parkometron.
Том нанял себе помощника.
No perdáis el tiempo discutiendo con él; es un prepotente.
Se o Tom não tiver feito o que ele tinha de fazer, por favor me deixe saber.
Eu disse a eles que ele estava com fome.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Louisiana eyaletinde birçok insan hala Fransızca konuşur.
Я хочу взять их на работу.
Я хочу взять его на работу.
Я хочу взять её на работу.
Naturalmente que eu falei pra ele.
Я не брал их на работу.
É claro que eu contei para ele.
La inflamación fue a peor, de modo que fui al médico.
Я не брал его на работу.
Avrupa Topluluğu, tek bir pasaportla Avrupa ülkelerinin çoğunu birleştiriyor.
Моя прабабушка была актрисой. Она снялась в нескольких фильмах, но это было очень давно. Кино тогда еще было черно-белым и немым.
Я не брал её на работу.
La inflamación empeoró, de modo que fui al médico.
Мы бы никогда не взяли их на работу.
Я бы никогда не взял их на работу.
Я бы никогда не взял его на работу.
Я бы никогда не взял её на работу.
Öğretmenimiz önümüzdeki hafta için bir sınav duyurdu.
Мы бы никогда не взяли Тома на работу.
Мэри не любит нечётные числа.
У тебя есть кошка или собака?
Bu, onun çevirisinden bir örnektir.
Decollavi.
Tu decollavi.
Cucivi.
Como la inflamación empeoró, fui al médico.
Tu cucivi.
Você precisa fazer a janta?
Versavo una quota.
Io versavo una quota.
Versavi una quota.
Bu, onun çevirisinin bir örneğidir.
Tu versavi una quota.
Эта книга никому не посвящена.
O, laboratuar çalışmalarının sınavı öncesinde teslim edilmesini şart koşuyor.
Atterravi.
Tu atterravi.
Каждый день умирают люди.
Traslocavo.
Io traslocavo.
Она взяла его на работу программистом.
Никто не может бежать так же быстро, как Том.
Disturbavo.
Она взяла его на работу переводчиком.
Io disturbavo.
Том взял Мэри на работу переводчицей.
Galleggiavo.
Io galleggiavo.
Approfittavo.
Io approfittavo.
Sfruttavo.
Io sfruttavo.
O, adresimizi kaybetmiş olduğu için yazmamış olduğunu açıkladı.
Baravo.
Io baravo.
Я просто не могу устоять перед шоколадом.
Erkek kardeşim bir çözüm buldu.
Fuggivo.
Io fuggivo.
Думаю, нам стоит взять Тома на работу.
Biz 100 milyardan fazla galaksi biliyoruz.
Вы не пожалеете о том, что взяли Тома на работу.
Mi tuffavo.
Io mi tuffavo.
Ты не пожалеешь о том, что взял Тома на работу.
Mi immergevo.
Io mi immergevo.
Вы не пожалеете о том, что наняли Тома.
Ты не пожалеешь о том, что нанял Тома.
Je sais que c'est horrible.
Я рад, что взял тебя на работу.
Affondavo.
Я рад, что взял вас на работу.
Io affondavo.
Том взял на эту работу Мэри.
Мне ни за что не надо было брать Тома на работу.
Ты что, взял Тома на работу?
Bizim yapılacak birçok alışverişimiz var.
O kadar uzun yürüyüşten sonra yorgunum.
Le samedi est son jour de liberté.
Eu tenho diabetes.
O Tom vem?
De repente la calle se llenó de bicis de colores.
Yatak odamın pencereleri avluya bakar.
Вы взяли Тома на работу, так?
Partorivi.
Tu partorivi.
Я слышал, Том взял тебя на работу.
Nos ajude!
Я слышал, Том взял вас на работу.
Нам надо нанять Тому адвоката.
Disturbavi.
Tu disturbavi.
Por las tardes salen con sus bicis, como dicen ellas mismas, a explorar.
Dirigevi.
Yatak odamın pencereleri iç bahçeye bakar.
Tu dirigevi.
Ascoltavi.
Tu ascoltavi.
Insegnavi.
Kırmızı ışık varsa geçmemelisin.
Tu insegnavi.
Sentivi.
Tu sentivi.
Biz rehberimize güvenmeliyiz.
Ballavi.
Yaz sonu burada.
Tu ballavi.
Danzavi.
Tu danzavi.
Starnutivi.
Tu starnutivi.
Chiudevi.
O, yatmadan önce ödevini bitirir.
Tu chiudevi.
Soffocavi.
Tu soffocavi.
Benim boğaz ağrısı ve ateşim var.
Filavi.
Los chavales del barrio le admiran casi como si fuera un superhéroe.
Tu filavi.
Galleggiavi.
Senin boğaz ağrısı ve ateşin var. Dışarı çıkma.
Tu galleggiavi.
Fumavi.
Tu fumavi.
Vincevi.
Hükümet başkanı, halka inanç telkin etmeli.
Tu vincevi.
Fuggivi.
Tu fuggivi.
Guadagnavi.
Tu guadagnavi.
Я хочу нанять помощника.
Gemevi.
Мы решили взять Тома на работу.
Bu bilgisayar artık iyi çalışıyor.
Tu gemevi.
Abbaiavamo.
Noi abbaiavamo.
Делай как я, и у тебя всё получится.
Partoriva.
Lei partoriva.
Вы не пожалеете, что наняли их.
La chavala dibujó un colorido alienígena muy gracioso lleno de ojos y tentáculos.
Marie partoriva.
Bu bagaj taşıyıcı çok güçlüdür.
Вы не пожалеете, что наняли меня.
Вы не пожалеете, что наняли его.
Вы не пожалеете, что взяли их на работу.
Вы не пожалеете, что взяли меня на работу.
Вы не пожалеете, что взяли его на работу.
Вы не пожалеете, что взяли её на работу.
Вы не пожалеете, что взяли нас на работу.
A mí, del pulpo, sólo me gusta comer los tentáculos.
Ты не пожалеешь, что нанял его.
Ты не пожалеешь, что нанял меня.
Ты не пожалеешь, что нанял их.
Ты не пожалеешь, что нанял нас.
Ты не пожалеешь, что взял её на работу.
Ты не пожалеешь, что взял его на работу.
Ты не пожалеешь, что взял меня на работу.
Partorivamo.
Noi partorivamo.
Ты не пожалеешь, что взял их на работу.
Ты не пожалеешь, что взял нас на работу.
Partorivate.
Voi partorivate.
Молодец, что пришел. Мне как раз нужна помощь.
Orası, pikniğimiz için mükemmel bir yerdir.
Veo que las críticas que te hicieron ayer te han dejado hecho polvo.
Мы решили взять их на работу.
Мы решили взять его на работу.
Мы решили взять её на работу.
Kitapları masadan alın, lütfen.
Prohibido hablar de nada polémico durante la cena.
Partorivano.
Loro partorivano.
Фея взмахнула волшебной палочкой — и случилось чудо: тыква превратилась в карету.
Ammarava.
Lui ammarava.
O, şikayetleri ile her zaman benim canımı sıkıyor.
Tom ammarava.
Lei ammarava.
Marie ammarava.
Ammaravate.
Voi ammaravate.
Ammaravamo.
Noi ammaravamo.
Ammaravano.
Loro ammaravano.
O bana nasıl araba kullanılacağını öğretti.
Pranzavi.
Tu pranzavi.
Facevi colazione.
Tu facevi colazione.
Chiamavi.
Tu chiamavi.
¿Oyes ese ruido? ¡Creo que algo ha caído por fin en el cepo!
Tamás a korához képest alacsony.
Chiamavamo.
Noi chiamavamo.
Lui applaudiva.
Tom applaudiva.
Senha？
Marie applaudiva.
Applaudivamo.
Noi applaudivamo.
Atterrava.
Lui atterrava.
Lei atterrava.
Birlikte öğle yemeği yedik ve sonra bir saat boyunca sohbet ettik.
Tom atterrava.
Я думаю, нам стоит взять их на работу.
Marie atterrava.
Я думаю, нам стоит взять его на работу.
Atterravate.
Я думаю, нам стоит взять её на работу.
Voi atterravate.
Atterravamo.
Noi atterravamo.
Atterravano.
Loro atterravano.
Úgy hiszem, ő egy boszorkány.
Biz gece boyunca tren gürültüsünü duyduk.
Почему вы не взяли Тома на работу?
Почему ты не взял Тома на работу?
Почему вы не взяли на работу Тома?
Почему ты не взял на работу Тома?
Por favor, responda!
Mi avvicinavo.
Io mi avvicinavo.
Ti avvicinavi.
Tu ti avvicinavi.
Tom si avvicinava.
Marie si avvicinava.
Приходи пораньше, тебя ждет сюрприз.
Tabii, biz seninle gideriz.
Ci avvicinavamo.
Noi ci avvicinavamo.
Alison yemek yapamaz.
Úgy hiszem, ő a vasorrú bába.
Biz mola sırasında biraz daha sohbet edeceğiz.
Sbadigliava.
Lui sbadigliava.
Tom sbadigliava.
Lei sbadigliava.
Marie sbadigliava.
Tras el chaparrón disfrutamos de un agradable paseo hasta el pinar.
Espero que consigamos encontrar o Tom.
Sbadigliavate.
Voi sbadigliavate.
Sbadigliavamo.
Noi sbadigliavamo.
Tom está procurando emprego.
Sbadigliavano.
Loro sbadigliavano.
Después del chaparrón disfrutamos de un agradable paseo hasta el pinar.
Quanto tempo você gastou para escrever este relatório？
Sbavava.
O aslında olmadı. Onu sadece ben uydurdum.
Lui sbavava.
Ez tiszta hülyeség.
Tom sbavava.
Lei sbavava.
Tom precisa de receber tratamento.
Girmeden önce kapıyı çalın.
El desbroce de las cunetas puso al descubierto docenas de latas de bebida vacías.
Mektubum için bir zarf buldum.
Marie sbavava.
Sbavavamo.
Noi sbavavamo.
Sbavavate.
Voi sbavavate.
Sbavavano.
Loro sbavavano.
Mi ezt nem csináljuk.
Компания хочет взять на работу двадцать человек.
O ve ben bir araya geleceğiz.
Zoppicava.
Lui zoppicava.
Tom zoppicava.
Компания хочет нанять двадцать человек.
Lei zoppicava.
Marie zoppicava.
Zoppicavamo.
Noi zoppicavamo.
İsviçre, Fransa'nın doğusundaki ülkedir.
Zoppicavate.
Voi zoppicavate.
Мэри наняла Тома, чтобы он покрасил её дом.
Zoppicavano.
Loro zoppicavano.
Si muoveva.
Lui si muoveva.
Tom si muoveva.
Bu gözlemeyi deneyin ve onu beğeniyorsanız bana söyleyin.
Lei si muoveva.
Mit vigyek magammal, amikor uszodába megyek?
Marie si muoveva.