loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'amor comença a sorgir entre els dos.
Por favor, escupe.
Non si viaggia per viaggiare ma per aver viaggiato.
Fomos divertirnos ao parque.
Un vero viaggio di scoperta non è cercare nuove terre ma avere nuovi occhi.
Me gustaría ver al Sr. Kosugi.
A reunión mantense dúas veces ao mes.
Traducir, ¿y entonces?
Se tutto l'anno fosse vacanza, divertirsi sarebbe tedioso come lavorare.
Il lusso costa meno dell'eleganza.
¿Cómo osáis hablar así?
Ogni generazione ride delle vecchie mode, ma segue religiosamente le nuove.
Ricchi si diventa, eleganti si nasce.
Superman vuela tan rápido como un cohete.
Chiunque è capace di essere allegro e di buon umore quando è ben vestito.
La bellezza è opinabile, sulla bruttezza sono tutti d'accordo.
La semplicità è l'essenza dell'universalità.
La bruttezza ha un vantaggio sulla bellezza: dura.
Los que usan tenedores y palillos piensan a menudo que quienes no lo hacen no están civilizados.
La musica che non trasmette sentimenti, immagini, pensieri, ricordi, è unicamente rumore di fondo.
Chi resta seduto non saprà mai quanto è alto.
La fiesta ha sido aplazada hasta el martes que viene.
La fiesta ha sido aplazada hasta el martes próximo.
Chi diviene potente non può più amare.
La fede assoluta corrompe in modo altrettanto funesto quanto il potere assoluto.
Quali sono le origini delle Olimpiadi?
Fue muy prudente de su parte rechazar el soborno.
Sappiamo ciò che siamo ma non quello che potremmo essere.
Madre cortó el pastel en ocho.
Il potere illimitato corrompe la mente di coloro che lo posseggono.
Mi reloj está parado.
Nessuno conosce le proprie possibilità finché non le mette alla prova.
La voce dell'uomo è l'apologia della musica.
El accidente se ha producido hace dos horas.
La musica ha abbastanza fascino da addolcire il cuore più selvatico.
No hagas ningún caso a lo que dice tu padre.
Mój zegarek stoi.
I ricordi sono la nostra fortuna: in loro c'è tutta la bellezza del mondo.
Visitare terre lontane e conversare con genti diverse rende saggi gli uomini.
Nie zwracaj uwagi na to, co mówi twój ojciec.
Dove non c'è tigre, anche la lepre spadroneggia.
Il potere logora chi non ce l'ha.
La barca blanca ha descendido el arroyo.
Ten wypadek zdarzył się dwie godziny temu.
Dimmi chi sono i tuoi compagni e ti dirò chi sei.
Ellas parecían muy felices.
Fai del bene di nascosto e arrossisci a vederlo dilungato.
Pensaba que ella tenía 30 años como mucho.
Podróżowanie do dalekich krajów i rozmawianie z różnymi ludźmi wyrabia w ludziach mądrość.
Powiedz mi, kim są twoi przyjaciele, a powiem ci, kim jesteś.
Jessie aceptó la invitación al instante.
Myślałem, że ona ma co najwyżej 30 lat.
Denos unos ejemplos por favor.
No tengo nada particular que decir ahora.
Ti dispiacerebbe abbassare la radio?
Vi dispiacerebbe abbassare la radio?
Chciałbym zarezerwować pokój.
Il governo è stato rovesciato.
Nie przepadam za matematyką.
He oído que me llamaban.
Un androide è un tipo di robot.
Si stava avvicinando alla sua fine.
Przepraszam, czy można prosić o ściszenie radia?
Segna le parole che non riesci a pronunciare.
Jessie natychmiast przyjął zaproszenie.
Segnate le parole che non riuscite a pronunciare.
Espere su turno.
¿Qué sobreentiendes?
Ti sentiamo spesso cantare.
Rząd starych domów jest wyburzany, by zrobić miejsce dla nowych.
Vi sentiamo spesso cantare.
Cos'è stato servito alla festa?
Android to rodzaj robota.
La enfermedad le impidió venir a la fiesta.
Cosa è stato servito alla festa?
Ti stavo aspettando la scorsa notte.
La presencia de todos los miembros es arriesgada.
Vi stavo aspettando la scorsa notte.
Kiedy aresztowano księgowego, plotka głosiła, że to przez jego kreatywną księgowość.
El camarero era tan simpático que no nos quisimos quejar de la comida.
El noventa y nueve siempre me hace reír.
La gente comenzó a correr a la vez.
Ten starzec służył królowi przez wiele lat.
La puerta permanece cerrada.
Hai cambiato la dimensione?
Mój ojciec zwykle wraca do domu o szóstej.
Sei mai stato in Giappone?
Siete mai stati in Giappone?
Mi hermano lleva una cámara en su mano.
I risultati sono stati come segue.
Estábamos buscando un tesoro enterrado.
Ludzie nagle zaczęli biec.
Lui è tornato dopo tre giorni.
Lui tornò dopo tre giorni.
Tornò dopo tre giorni.
No he terminado de leer el libro todavía.
Szukaliśmy zakopanego skarbu.
Wrócił po trzech dniach.
Mi hermano mayor terminó su tarea con gran rapidez.
Jeszcze nie skończyłem czytać tej książki.
¿Por qué va Mary con él al picnic?
Oni mówią o mnie „babcia”.
¿A que está jugando aquel hombre alto?
Internet me parece uno de los mejores inventos.
Dlaczego Mary jedzie na piknik z nim?
Mi hermana pequeña es un poco perezosa.
Rolnicy zawsze są na łasce i niełasce pogody.
Tan pronto estuvo en la cama se durmió rápidamente, pues estaba muy cansado.
El oro tiene un color similar al cobre.
Solía ​​caminar por el cementerio en mi juventud.
Esperad un momento.
Jak tylko się położył, natychmiast usnął, ponieważ był bardzo zmęczony.
¡Qué mal tiempo!
Fui a la tienda antes.
Ależ paskudna pogoda!
Nie łamać, nie zginać.
Poczekaj chwilę.
Descontento adolescente es redundante.
Debemos expedir el informe antes de final de mes.
我要三磅的雞肉。
Ella terminó el almuerzo con el café.
Zanim pojadę na stypendium do Paryża, muszę odświeżyć mój francuski.
Las personas apasionadas pueden tener un infarto rápidamente.
我認為慢跑是很好的運動。
句子以一個大寫字母開頭。
El problema hoy, es que el futuro ya no es lo que era.
我可以看一下酒單嗎？
Ben está detrás suyo, pero pronto debería alcanzarlos.
勝聲稱他是無辜的。
Tengo muchas cosas que hacer esta tarde.
Existen muchas zoonosis, es decir, enfermedades transmitidas de los animales a los seres humanos.
Las palomas son aves muy molestas en las ciudades.
Existen demasiados abandonos de animales durante las vaciones.
La gente tendría que ser más responsable con los animales y no debería abandonarlos ni maltratarlos.
Es ist notwendig, dass die ganze Welt zusammen gegen den Klimawandel ankämpft.
Él es estudiante.
Esta montaña tiene una altitud de 3.000 metros.
Nunca he estado allí.
Sie setzt sich mit dem Problem auseinander.
Er arbeitet an einem neuen Roman.
Er arbeitet an einem neuen Plan.
¿Vas a continuar tu trabajo hasta las diez?
Dit is haar huis.
Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
My father will prepare a tasty meal for me tomorrow.
Hij verloor twee zonen in de oorlog.
Las hojas se vuelven de oro.
Je zal snel wenen.
Ik was erg bang in het vliegtuig.
Hij werd erg dronken.
El acto más instintivo de prácticamente todas las criaturas es el de proteger su descendencia y, con los humanos, esta respuesta persiste durante toda la vida.
La floración de los cerezos es muy bella.
A mí no me gusta demasiado el café, pero una taza de vez en cuando suelo tomar.
Mi padre saldrá en televisión esta noche.
Parece que se han peleado.
Ze hing de kalender aan de muur.
Mi padre aparecerá en televisión esta noche.
¡Qué maravilla oler el café recién hecho!
In das System ist ein Schutzkreislauf eingebaut.
Le gusta escuchar la radio.
Presiento que algo va mal.
Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.
Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
Es ist leichter, eine Uhr auseinanderzunehmen, als sie wieder zusammenzusetzen.
Zet het alsjeblieft aan.
Siento interrumpirte cuando hablas.
De wonde in de arm liet een litteken na.
El consenso indica que nos oponemos a la idea propuesta.
Hij vertaalde een Japanse roman naar het Frans.
Estoy echándome crema antiinflamatoria en mi rodilla derecha.
Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
Oh, desearía poder ir a Francia.
Het spel werd spannend.
No me gustan nada los pájaros así.
Su declaración se correspondía con lo que realmente había sucedido.
Ik moet deze mensen helpen.
Ich mag es, Maschinen zusammenzubauen.
Mi casa está asegurada.
Él pela su manzana.
Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
Ik moet gaan winkelen.
Mary houdt van Japan, of niet?
De no ser tan ocioso, sería un tipo elegante.
Él debe haber llegado a la estación.
Todo el mundo debería elegir al menos un poema y aprendérselo de memoria.
Dank je voor het cadeau.
Nada más él entró en la habitación ella estalló en sollozos.
Neem dit medicijn na elke maaltijd.
Justo entró él en la habitación, que ella rompió a llorar.
Wat is hij van plan?
She had an accident while working.
John has a natural talent for tennis.
El taxi está aquí.
Desayuno a las siete.
El taxi ha llegado.
He had an accident while working.
Hij werd kwaad.
While working, she had an accident.
Zij werd kwaad.
While working, he had an accident.
Mis padres me han echado de casa.
Está en su biblioteca.
Es difícil contentar a todo el mundo.
Los chicos atléticos son populares entre las chicas en las escuelas americanas.
Es difícil complacer a todo el mundo.
Es difícil satisfacer a todo el mundo.
A Mary le gusta Japón, ¿o no?
Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.
Washington is the capital of the United States.
Studeert u elke dag?
Pongámosla inmediatamente al corriente de nuestra decisión.
Studeren jullie elke dag?
Devolveré el libro tan pronto pueda.
Ik geloof je.
En la oscuridad, ella reflexionó sobre su vida.
Ik wil het ook weten!
¿Es ésta tu copia del diccionario?
Ella ha comprado un pollo.
Al het vlees was slecht.
Pienso que es médico.
Papá está muy impaciente hoy.
Mi cuerpo no es tan flexible como antes.
Te veel rust is roest.
Nadie sabe qué sucederá en los años 90.
A Jack no le falta talento musical, al contrario, toca muy bien el piano.
¿Hay un peluquero en el hotel?
Is dit jouw boek?
Is dit uw boek?
Se quedó en silencio todo el día.
Ik kwam hier aan rond vijf uur.
De lucht wordt donker.
De man sprak met een lage stem.
Hij woont ver van mijn huis.
Sus críticas fueron trasladadas.
Me quedo en Osaka.
Mi hermano trabaja en un banco.
¡Hazlo tú mismo!
I am using Twitter.
Todo el mundo tiene que morir.
El examen por la mañana me convendría más.
El nivel de radiación en la central japonesa de Fukushima sigue siendo un tema controvertido. Unos medios aseguran que ha disminuido, otros apuntan a justo lo contrario.
¿Qué dirías de otra vuelta más?
Nancy, aquí hay una carta para ti.
Estoy completamente satisfecho con mi nueva casa.
Cada 20 minutos sale un autobús.
Era fácil para él responder la pregunta del enigma.
Ella siempre lleva consigo un amuleto contra el mal.
El pasado miércoles falleció mi perra, que tenía 16 años.
Resbaló y casi se cae.
Sin embargo, la cantidad es incorrecta.
¿Tiene usted algo que decirme?
Los grandes hombres no son siempre sabios.
Nunca he sido tan humillada en mi vida.
Aquí falta una servilleta.
Su bella esposa es su orgullo.
Te daré un toque hoy.
Ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela.
Una mayoría aplastante ha votado por la abolición de este castigo brutal.
He aquí mi recibo.
Eso lo hago en una semana.
Soy casi tan alto como ella.
Cuando él me vio, salió corriendo.
El conductor afortunadamente ha escapado de la muerte.
Más gente se mete en líos por las cosas que dice que por las que hace.
No está de acuerdo con nosotros sobre este tema.
Estoy muy sorprendido de que ella se haya hecho miembro de la Diète.
Sería fantástico tener un jardín zen delante de mi casa.
¿Os pasa a veces de desmayaros o de perder el conocimiento?
No sabía que ella tenía un niño.
¿Habéis visitado ya una cárcel italiana o extranjera por dentro?
¿Cómo has llegado aquí?
¿Cómo has venido aquí?
Trabaja para una agencia de publicidad.
Pronto tendréis noticias nuestras.
Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
El coche fue a parar contra un árbol.
¿Cómo te va?, ¿El viaje ha estado bien?
El reencuentro tendrá lugar sea cual sea el tiempo.
Miraba en los ojos del chico.
¿Quién va a ocuparse de tu gato en este caso?
No hables tonterías.
Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
Tengo siempre una buena reserva de pañuelos en mis bolsillos.
El oficio de controlador aéreo es un oficio que genera un enorme estrés.
Dios mío, ¡ayúdame!
Un enjambre de avispas atacó a los niños.
Ella tiene una casa cerca del mar.
Tus hijos parecen saludables.
Los alumnos ponían muecas al profesor.
Have you ever thought about what you want to do with your life?
Ella ha vivido siempre en Otaru.
He pinchado una rueda.
Bir motosikletim olmasını çok istiyorum.
Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
Sí, duele.
Deberíamos dar siempre lo mejor de nosotros mismos.
Hay que sacar siempre lo mejor de uno mismo.
Der Bus kommt nicht immer pünktlich.
No lo hemos visto mucho últimamente.
Ella volvió directamente a su trabajo al finalizar la reunión.
El espíritu corporativo es más un triunfo que una cualidad.
El robot enloqueció.
On aydır Çin'de okumaktayım.
Llevaba un vestido raído.
¿Has ido ya a París?
Jane no es igual de alta que Mary.
El presidente de los Estados Unidos está actualmente en Japón.
Estoy seguro de que él vendrá.
No olvidéis que los empleos son difíciles de encontrar en nuestros tiempos.
Te dejo la decisión a ti.
El autobús no siempre llega puntual.
Para empezar miremos esta célebre fotografía.
Es necesario que todo el mundo luche contra el cambio climático.
Entró y, en ese instante, la campana sonó.
Entró y, en el mismo momento, la campana sonó.
Espero que os vaya bien a todos.
Unos minutos en Stephen Fry harían disculparse a cualquier americano por su retórica.
Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
Sen ondan daha uzun boylusun.
Verificar los mecanismos de apoyo a las empresas incluyendo particularmente criterios ambientales y sociales, obligatorios y exigentes.
Siz ondan daha uzun boylusunuz.
Se bebieron una botella de vino tinto en la cena.
Sé que la vida es corta.
Tanteaba para encontrar la linterna.
Mañana voy a estudiar en la biblioteca.
El dinero del mostrador no es mío.
Pensaba que sería buena idea retomar el contacto con la cultura y la historia japonesas.
Él me ha hecho esperar más de una hora.
El precio del arroz ha descendido.
¿Qué ha sido de tu hermana?
Ella me pidió que me pusiera a su lado.
¡Ojalá pueda venir! Me encantaría verle.
Çocuk artık ağlamaz.
Nunca he ido más lejos de Okayama.
Va a diluviar.
Dio tres respuestas erróneas.
Soy demasiado flojo como para hacer los deberes.
Él ha sido operado de la pierna izquierda.
Tengo que tomar dos pastillas cada seis horas.
Un extraño está de pie delante de la casa.
Jane es tan mayor como yo.
El equipo local tiene siempre ventaja sobre su adversario.
¿Con que frecuencia se lava usted el pelo?
Es un tormento constante para mí.
El tejado está bien aislado.
Esta clase tiene capacidad para solo treinta alumnos.
Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.
İspanyolca, Baskça ve biraz İngilizce biliyorum.
Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
Kedi yok.
Un día terrible.
Ben seni bekleyemem.
Es hora de que te vayas a dormir. Apaga la radio.
Hola George, ¿Cómo estás?
Dün kedim öldü.
Washington es la capital de los Estados Unidos.
I'm up to my neck in it.
Mir steht das Wasser bis zum Hals.
Seine Äußerung war nicht als Tatsachenaussage gedacht.
My father is a master builder.
Your hypothesis is correct.
She is opening the window.
He is opening the window.
She likes walking alone.
Does she speak English, French or German?
Does he speak English, French or German?
The bank loaned her 500 dollars.
Hay algunas peras en la caja.
El que lo encuentra, se lo queda.
Ambos lloraron al enterarse de las trágicas noticias.
She likes taking pictures.
He likes taking pictures.
Él estaba de pie detrás de mí.
The bank lent him 500 dollars.
Si mañana hace buen tiempo, haremos un picnic.
Bankinn lánaði honum 500 dollara.
Honum finnst gaman að taka ljósmyndir.
Hann hefur gaman af ljósmyndun.
Henni finnst gaman að taka ljósmyndir.
Hún hefur gaman af ljósmyndun.
Bankinn lánaði henni 500 dollara.
The bank lent her 500 dollars.
Talar hún ensku, frönsku eða þýsku?
Henni líkar að ganga einsömul.
Henni líkar að fara ein í göngutúr.
Ég hlustaði en heyrði ekki neitt.
Ég lagði við hlustir en heyrði ekki neitt.
Kanntu að synda?
Geturðu synt?
I don't eat meat, shellfish, poultry or gravy.
Hann er að opna gluggann.
Hún er að opna gluggann.
Þakka þér kærlega!
Tilgátan þín er rétt.
My daughter is buying milk from the store.
Hefurðu nokkurtíma hugsað um hvað þig langar til að gera við lífið þitt?
Ég nota Twitter.
Talarðu ensku?
Kanntu að tala ensku?
Góðan daginn, Mike.
Washington er höfuðborg Bandaríkjanna.
Mig virkilega langar í mótorhjól.
What will we do if it rains?
Mig langar ákaflega í bifhjól.
Faðir minn mun útbúa bragðgóða máltíð fyrir mig á morgun.
Það sem hann sagði var ekki ætlað sem fullyrðing byggð á staðreyndum.
Five patients were in the waiting room.
Is there anyone else wanting to eat?
Ég hef ekki sofið í marga daga.
Ég hef ekki sofið í fleiri daga.
Hvað gerum við ef það rignir?
Dóttir mín er að kaupa mjólk úr búðinni.
We stayed home because it was raining.
She lives alone.
Sagan hennar reyndist vera sönn.
Gleðilega páska!
Ef það væri ekkert loft mundi fólk ekki einu sinni geta lifað í tíu mínútur.
Þetta er ekki mín skoðun, bara mín þýðing.
Ég var að borða súshí og drekka bjór.
Ertu brjáluð?
Ertu brjálaður?
Ertu geðveik?
Ertu geðveikur?
Það voru of margir á tónleikunum.
Ég hef gaman af stærðfræði.
Hann er alltaf glaðlyndur og brosandi.
Þetta er ekki mín skoðun. Þetta er bara það sem ég hef þýtt.
„Ertu kennari?“ „Já, það er ég“
Seinna áttaði ég mig á því að Beijingbúar ganga hægt.
Til að byrja með hafði ég enga hugmynd af hverju.
Verið er að byggja nýjar byggingar hér, þar og allstaðar.
Nútímavæðing þess var langt umfram væntingar mínar.
Þegar ég kom fyrst til Beijing, elskaði ég að rölta um allstaðar, en Beijing var ekki eins og það sem ég hafði ímyndað mér.
Það var auðvelt að finna skrifstofuna hans.
Að finna skrifstofuna hans var auðvelt.
Hún var átakanlega mjó.
Hann var átakanlega mjór.
Auðvitað lærði ég um Kína í kennslubókum þegar ég var í Japan, en það sem ég upplifi sjálfur í Kína er allt öðruvísi en það sem lýst er í kennslubókunum.
Það er að segja; ég hef betri skilning á kínversku þjóðinni.
Nú er hún eldri og vitrari.
Það sem ég hef lært er ekki bara kínverska tungumálið, heldur einnig eitthvað um landið sjálft.
Ég hef verið að læra í Kína í tíu mánuði.
Ef hún legði hart að sér gæti hún staðist prófið.
Ef hann legði hart að sér gæti hann staðist prófið.
Hann vinnur í banka.
Ég á erfitt með að trúa þessu.
Það er ekkert svar við spurningunni þinni.
He won't come to class tomorrow.
Yarın derse gelmez.
She won't come to class tomorrow.
I am leaving the books here.
Kitapları burada bırakıyorum.
I am not coming today.
Bugün gelmiyorum.
I am coming today.
Bugün geliyorum.
I am really worried about a friend.
Most of the time I dream in text.
It's super easy!
He was deathly afraid of Barbies.
I am learning Turkish.
Onun erkek arkadaşı aptal.
Her boyfriend is an idiot.
His boyfriend is an idiot.
I love the Fatherland.
Я вчера пошёл в парк.
People don't buy milk from this store.
I have an important part.
I have an important role.
After a long absence, he returned home.
After a long absence, she returned home.
Death is everyone's fate.
Can you lend me a stapler?
This is the city I told you about.
People should be honest with one another.
My aunt made a new skirt for me.
Tom's explanation is very elaborate.
I got a good idea.
My name is Jisung.
She is five years younger than me.
He is five years younger than me.
Me compré la tele de una tacada.
Hola, ¿quién es?
Always have your dictionary close at hand.
Eh!, ¡No me esperaba encontrarte aquí! El mundo es pequeño de veras, ¿no es cierto?
Hace muchas cosas por las personas pobres.
Me parece que Mary quiere ser profesora.
Cuando leo revistas en inglés, siempre tengo a mano un diccionario de los grandes.
No estoy ningún domingo en casa.
Todavía no se le ha curado la pierna que se rompió.
Le dijiste que habías terminado el trabajo hacía días.
Creo que perdí la cartera.
¿Qué vas a hacer?
Cogió el libro del estante.
No tiene ningún sentido intentar solucionar este problema.
¿Me puede dar tanda para hoy el dentista?
No sabe qué es ser pobre.
Le presento a mi padre.
El diccionario recoge cerca de medio millón de palabras.
Me ducho cada noche.
¿Puedo ducharme por la mañana?
En clase no hay nadie que le supere corriendo.
A todo el mundo le asusta lo nuevo.
No tiene rival.
Ellos saben pescar.
He tomado la A58.
Ya estoy acostumbrado a que se rían de mí.
He olvidado llamarlo hoy.
La lluvia ácida no es un fenómeno meteorológico natural.
Doblan las campanas.
¿Cuántas veces al mes le escribes a tu madre?
Aparcó el coche en una plaza vacía.
—¡Cinco!— dijo Alex.
Tenía ambición.
Keiko me informó la llegada de su vuelo.
¿Cuáles son los productos principales de este país?
Tuvimos un vuelo terrible por la turbulencia.
Er packte mich am Kragen.
No pierdas la confianza, Mike.
„Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.
Mañana es el partido de fútbol.
Nuestra ciudad es conocida en todo el mundo por su belleza.
Un grupo de niños estaban jugando.
Моя мечта - стать артистом.
Ella ya había estado en Inglaterra una vez.
Мой багет больше, чем твой.
Мой батон больше, чем твой.
Estaré contento.
Дом подвергся набегу полиции.
Ellos ganaron la Copa de Japón durante tres años consecutivos.
Водород и кислород объединяются, чтобы создать воду.
Apaguemos la tele.
Это в миле отсюда.
No puedo hablar con mi padre sin perder los estribos.
Если вы пройдете близко к верблюду, вы рискуете быть укушенным.
Линкольн приветствовал своего старого политического оппонента.
¿Quién más se fue hoy?
Я благодарен им.
Капитан был так зол, что запретил команде покидать борт.
Su vasto conocimiento me sorprende.
Он будет моим заместителем, пока меня не будет.
Птицы часто летают вместе.
Ella pondrá la muñeca en su cama.
Хороший совет дорогого стоит.
Мы должны отполировать польскую фурнитуру.
No quiero comer nada este verano.
Мой брат ищет квартиру.
Папа может пустить много колечек дыма.
Девочка вообразила, что она доктор.
Impresionada por la noticia, no podía hablar.
De acuerdo con el pronóstico del tiempo, caerá nieve mañana.
El muchacho se burló de su amigo por ser un cobarde.
El club cuenta con treinta miembros.
El señor White tiene mi misma edad.
Es importante recordar quiénes son tus amigos.
La gente se levantó.
Ella es una esposa maravillosa.
Mi afición es escuchar música.
Wie lange hast du Japanisch gelernt?
Chris, du bist ja von oben bis unten nass!
Nadie me escucha.
Él va al concierto.
Nancy wird niemals mit mir ausgehen. Ich spiele nicht in ihrer Liga.
Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte.
Pass auf! Das Auto hätte dich beinahe überfahren.
Parece que él ha salido del país.
La educación no debe limitarse a nuestra juventud, debe ser un proceso continuo a través de toda nuestra vida.
Sie geht gerne mit ihren Freunden zum Tanzen.
Ich mag dich nicht.
Por favor, gire a la izquierda en la primera esquina.
Die Autotüre geht nicht richtig zu.
Ich denke, sie hat geweint.
La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.
Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
Sie ist noch nicht aufgetaucht.
Esta mesa está hecha de madera dura.
Sie konnte immer auf alle Fragen antworten.
Das Eis ist dick genug, um darauf zu laufen.
Zurzeit lerne ich Französisch an dieser Sprachschule.
Er ist mein jüngster Bruder.
Lleve un registro de todo lo que parezca prometedor.
Wie viele Säcke hast du?
Él intercambió su vaca por dos caballos.
Ella sigue dependiendo de sus padres.
Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.
Sie ist wählerisch, was Essen betrifft.
Ich fürchte mich vor Schlangen.
Alcancé la cima de la colina a las cinco en punto.
Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.
Por favor, llámame en cuanto llegues a Londres.
Por favor, llámame tan pronto llegues a Londres.
Por favor, llámame lo antes posible cuando llegues a Londres.
Systematisch versuchte Dima die Nummern von 962 bis 965 anzurufen, aber immer bekam er den verkehrten Al-Sayib, obwohl alle Fanta mochten aber nichts von Anfängern hielten.
Hast du einen Bananenkuchen gegessen?
Ohne das Sonnenlicht können wir nichts sehen.
Die Lichter in der Küche brannten die ganze Nacht.
Sie hat eine Tochter, die groß ist.
¿Qué complejidad tiene?
Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
Wo willst du gerne sitzen?
Ich bin um acht Uhr bei dir zu Hause.
Él dijo que tenía hambre, y que quería ir a casa a cenar.
Se dice que ella está enamorada de él.
Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
Japón necesitaba establecer relaciones con los países de occidente.
Él es el menos probable que venga.
Estu feliĉa, la plej bonaj tagoj ankoraŭ venos.
Lo siento, este vuelo está completo.
Habría tenido que morir por inanición.
Su casa está lejos de la estación.
Vimos una película divertida el domingo pasado.
Su hermano no era bueno conmigo.
Se supone que sabemos las reglas.
Me ha prometido que no se lo diría a nadie.
Ich verreise gerne.
Los de Madrid están locos.
Puedo hablar de cualquier cosa con mi amigo.
Me dijo que no contara mentiras.
Hast du ihn unlängst getroffen?
Le escribí al señor Wood la semana pasada y le pedí que te diese trabajo en la granja.
Ich lief um mein Leben.
Das wirst du noch bedauern.
No hay mucha lógica en lo que dices.
Die Spiele sind zu Ende.
Como se puede esperar de un experto, está versado en la materia.
Estoy pensando en irme a alguna parte para cambiar de aires, ya que me lo aconseja mi médico.
Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.
Esa no es mi casa grande.
Ich habe Naschzeug für die Kinder mitgebracht.
Quiero escalar esta montaña.
Woher kennst du meinen Namen?
Se levantó un fuerte viento.
No puedo permitirme comprar en una tienda tan cara.
Estaba mirando la televisión cuando sonó el teléfono.
Das Mädchen schloss die Augen und hörte dem Pfarrer zu.
Er ist von einer anderen Welt.
Der Junge suchte nach dem Schlüssel, den er verloren hatte.
Er scheint hungrig zu sein.
Sopla todas las velas de la tarta de cumpleaños de una vez.
Sie bekommt ihr Kind im Juli.
Er hat mir einen kurzen Brief geschickt.
Me gusta observar aviones despegando.
Lasse mich los, du erstickst mich.
Wo ist Norden?
¿Con qué frecuencia editas tu perfil?
Okonatta ist das richtige Wort.
Der Appetit kommt mit dem Essen.
¿Qué demonios vas a hacer con eso?
Es hat zu regnen begonnen.
El avión está a punto de despegar rumbo a París.
Él bebió algunas cervezas además de una botella de whisky.
Er arbeitet ziemlich hart.
Le haré una buena limpieza a la habitación.
Ya no importa.
Dean isst wirklich viel, meinst du nicht auch?
Él estaba solo.
Er ist schnell.
Er lebt oben auf diesem Berg.
Él abandonó el plan.
Sie verkaufen alles hier.
Voy a viajar por Europa la próxima semana.
Der Doktor hat mir gesagt, dass ich ins Bett gehen soll.
Ich habe in den letzten drei Tagen nichts gegessen.
Oma schaut gerne Fernsehen.
Ich gehe zurück.
Ich möchte einen Kamillentee.
Wenn du diesen Satz lesen kannst, dann kannst du lesen.
Michael Jackson ist gestorben.
Ich bin ein netter Kerl.
No hables de la gente a sus espaldas.
Ich liebe den Schnee, der von alleine vom Gehweg verschwindet.
No todas las manzanas rojas saben igual.
Cada vez que voy a su casa, él está fuera.
Der Käse ist aus Ziegenmilch gemacht.
Er ist aus Georgia.
Er ist aus Georgien.
Bill ist mein bester Freund.
Er hat seinen Führerschein erst mit achtundzwanzig Jahren gemacht.
Te recogeré en tu casa a las cinco.
Ese escritorio no cabe en esta habitación.
Ella atribuyó su éxito a la buena suerte.
Estoy harto de que me sermonee constantemente.
Su hijo está cumpliendo su condena.
El Sr. Blanc ha hecho algunos comentarios sobre mi discurso.
Batman es amigo de Robin.
Worum es im Krieg geht, ist nicht, für sein Vaterland zu sterben, sondern dafür zu sorgen, dass der andere Bastard für sein Vaterland stirbt.
De aquí a la estación tardamos media hora a pie.
Me voy a los Estados Unidos mañana.
Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.
Se anuló el picnic a causa de la lluvia.
Alle wussten es, nur ich nicht.
María no sabía ni el nombre de él ni su número de teléfono.
Darf ich ein Bild von dir machen?
Mag ik een foto van je maken?
Ich mag alle Filme, bei denen Juzo Itami Regisseur ist.
El uno de abril, Nanyo Foods Co. Ltd. se mudará a su nuevo edificio en Yokohama.
Mag ik een foto van u maken?
Das Mädchen küsste ihren Vater auf die Wange.
Sí, podemos ir.
Ja. Ich muss das bis morgen lesen.
Ignoraba que él estuviera presente.
¿Estás seguro de tu respuesta?
No te comas la cabeza.
No me gusta actuar delante de otros.
¿A quién pertenece esto?
No hay nada después de la muerte.
No hay problemas.
Él viene aquí una vez al mes.
Les he visto entrar en el banco.
¿Quién crees que es el escritor de esta novela?
Llamar a las cosas por su nombre.
La cámara costará al menos 500 dólares.
La balsa se secó en tiempo de calor.
¿Fuiste a la escuela ayer?
Estamos ansiosos por que vuelvas.
¿Qué hiciste con ese coche?
¿Visitaste alguna vez Italia?
Hay que respetar las leyes del país.
Fuimos al bosque a buscar insectos.
Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué no vienes conmigo a pescar este fin de semana?
Decidí suscribirme a la revista.
Las cien palabras más comunes del inglés son anglosajonas.
Usted lo necesita.
El edificio se derrumbó hace tres años.
¿Qué bebidas frías tienes?
Me acabo de duchar.
Contrataremos a un hombre que sepa hablar inglés.
¿Cuántas veces te duchas a la semana?
Sie ist seine wahre Mutter.
¿Quieres más pastel?
Koala's kan men alleen in Australië zien.
Vi al hombre atropellado por un coche.
El señor Tamura tuvo éxito en el mundo de los negocios.
Sie ist bei den Jungs sehr beliebt.
Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.
Er ist achtzehn Monate alt.
El tren nos pasó por delante y, sin embargo, en mí, aquella mañana todo era silencio.
Si tuviera que elegir, seguramente te descartaría.
Sein Sohn wurde bei einem Duell getötet.
La libertad de uno acaba donde empieza la del otro.
Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
Cuando llegas a cierta edad no te andas con miramientos.
Er schrieb weiter Geschichten über Tiere.
Die befinden sich im Gang Nummer zwei.
No hay nada más que añadir al respecto.
El amor empieza a surgir entre los dos.
Hablar japonés es fácil para mí.
Sé amable con los demás.
Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.
I would like to bring you to a good place for our honeymoon.
No supieron descubrir ningún secreto.
Calle arriba.
Con todo el dinero que tiene, él no es feliz.
Fuimos todos menos él.
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.
Por favor, escoge de manera sensata.
Parece que nadie hace caso a sus opiniones.
Me gusta este cuadro, no sólo porque es famoso, sino también porque es un obra maestra.
Espero que estés bien.
Cuando estás en el campo de batalla por quien luchas es por el hombre que tienes a tu lado.
El inglés es mi lengua materna.
¿Estudias cada día?
No me quiero arriesgar a realizar esta tarea yo mismo.
Esto sólo lo he dicho para hacer una broma.
Cada uno pagó su parte.
When you are on the battlefield, who you are fighting for is the man next to you.
Al final, su sueño de convertirse en médica se hizo realidad.
La señorita Nicolas nadó desde Dover, en Inglaterra, hasta Francia en 8 horas y 58 minutos. Después hizo el camino inverso.
El número de mi habitación es el 5.
Es mi tío.
¿Recuerdas qué día de la semana cierra Blue Sky Sports?
Ese bonito pájaro no hacía más que cantar un día tras otro.
No es necesario que grites. Puedo oírte.
La familia es el núcleo de la sociedad.
Japón no es tan grande como Canadá.
Hablar es una cosa y escribir es otra.
Esa narración nos informa de un hecho interesante.
De hecho podría ser un error.
Aquella cantante es popular entre las chicas.
Se ayudaron mutuamente a hacer los deberes.
Los cerezos floridos están en su mejor momento.
¿Has terminado ya de cenar?
Los billetes de metro aumentarán de precio el uno de abril de 1999.
El hambre es el mejor cocinero.
El tenis es muy popular entre los estudiantes.
He estado leyendo este libro toda la tarde.
Tu altura supera la mía en tres centímetros.
Si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos.
Estoy estudiando inglés.
Il Cristianesimo e l'Islam sono due religioni differenti.
Il Cristianesimo e l'Islam sono due religioni diverse.
Verrate mir restlos deine Geheimnisse.
Da grandi poteri derivano grandi responsabilità.
In the 22nd century, many technological innovations will be introduced.
İnci Sözlük'ün medyadaki etkisi bayağı büyük.
Würden Sie bitte eine klare Aussage machen?
Riprese l'abbaiare.
Les aboiements reprirent.
Lo sanno anche i bambini.
Der Unterschied in der Verwendung der beiden Wörter ist klar.
Même les enfants savent cela.
Das wissen sogar die Kinder.
Legen Sie nur die Tatsachen präzise dar.
Ich möchte eine klare Antwort haben.
Im dämmrigen Licht war ihr Gesicht nicht deutlich zu sehen.
Frage einen weisen und gewissenhaften Menschen um Rat.
Es ist klug, mit dem Zug zu fahren.
¿Quién sabe cómo cambiarle la rueda al coche?
¿Para quién has traído el hueso?
¿Este chico sabe coser botones?
Amo el euskera.
Mira a la chica de pelo largo.
Es verdaderamente lamentable.
Elegem van az alpári vicceiből.
Farðu aftur þangað sem þú byrjaðir.
Snúðu aftur á byrjunarreit.
¡Está diluviando ahí fuera!
Pues claro que me sorprendió.
Por supuesto que me sorprendió.
No hables tan rápido, por favor.
Ez, eseri zaitez.
Kellemes nyaralásra számítok a tengerparton.
A diákok mind nagyon várták a nyári vakációt.
Nagyon várom, hogy néhány barátommal körbesétáljam Izu félszigetét a nyári vakáció alatt.
Siéntate cerca.
Él se ofende fácilmente.
Katu hau zaindu behar dut.
Me gusta nadar y jugar al baloncesto.
A falusiak nagyon várták az ünnepséget.
Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.
Según iba caminando, empezó a llover.
Su nuevo secretario resultó inútil.
Mi padre va a su oficina en tren.
Holanda herrialde txikia da.
Oso ondo jolasten duzu StarCraft-era.
¿Quién ha dejado la puerta abierta?
Hark betaurrekoak behar ditu.
¿Quieres un poco más de pastel?
Co jest stolicą Haiti?
Él merece ser ascendido.
Alboko neska oso polita da.
Ваше имя? - "Робот".
Ez dut ezer esateko.
¿Volverá él alguna vez?
Kiu estas la ĉefurbo de Haitio?
Él vive en un apartamento.
El trabajo está prácticamente acabado.
Esto es lamentable.
Ni irakaslea naiz.
Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa anoche.
La tecnología de encriptación ha avanzado hasta el punto de ser muy fiable.
Su país natal es Alemania.
Ni banketxe baterako lan egiten dut.
我弟弟是個一年級的學生。
Tengo que ducharme.
我除了星期天外每天都上班。
肯去年在日本。
我沒有你高。
Jugamos a tenis cada sábado por la mañana.
Él contestó de manera tosca.
Él se declaró insolvente.
¿No sabrás acaso dónde vive ella?
她想參加這個派對。
Puedes comer en esta sala.
¿No estáis cansados?
Volveré otra vez cuando estés desocupado.
¿Qué le ha pasado en el autobús?
請好好照顧你自己。
El niño tiene un chichón enorme. ¡Con razón lloraba tanto!
La estación de metro que está al lado tiene un banco.
請講慢一點。
The news covers celebrity rehab stories extensively enough to avoid talking about war or corruption.
Aunque ya tiene 40 años, todavía parece una chica de 18.
當她回來的時後，我就離開。
Yo había estado en Canadá.
Me preocupa su salud.
No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
我們學校在車站的附近。
我想唱個歌。
Sen ondan daha uzunsun.
Mi vidis la bildon jam antaŭe.
請給我些飲料喝。
She was burned so extensively that her children no longer recognized her.
No quiero que sea descuidado.
她每天早上早起。
Bajé en la estación equivocada.
Dr. Svensen researched the issue so extensively that his bibliography makes up half the weight of his book.
Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.
騎摩托車很有趣。
Oğlu Robert'a kendi babasının adını verdi.
Qual è la capitale di Haiti?
吉兒和肯看電影。
El programa nuclear iraní ha sido atacado recientemente por software malicioso.
Ich denke, hier gibt es viele Orte zu sehen.
我哥哥是一名教師。
昨天早上很冷。
Ömrümün en iyi yıllarını senin için harcamak istemiyorum.
Don't make factual statements without a source.
Chiedi la direzione al poliziotto.
Dio un gran bostezo.
Lo studente è stato punito per aver imbrogliato.
Non esporre le foto al sole.
Lo que dijo en cuanto a Inglaterra es cierto.
C'è un'atmosfera amichevole nell'ufficio.
Ha nuotato attraverso il fiume.
Nuotò attraverso il fiume.
Sono nato e cresciuto a Tokyo.
Sonunda aklıma güzel bir fikir geldi.
Posso usare questa bicicletta?
As a consequence of its fun factor, Tatoeba contains random bits of factual information.
In ogni caso devo finire il lavoro per domani.
Tokyo'dan Avrupa'ya gitti.
Si è comportato come un lunatico.
Si comportò come un lunatico.
Kiom da haroj estas sur unu katvosto?
Fue negligente por su parte dejar la puerta sin cerrar con llave cuando ella salió.
Sono molto stanca.
Toshio, chi ti piace?
Mia madre era in ospedale durante l'estate.
Estamos investigando la causa del accidente.
Stanno raccogliendo noci.
Toŝio, kiu al vi plaĉas?
Aquí está mi bicicleta.
Das Buch wurde für einen wirklich guten Preis verkauft.
America once favored a policy of isolationism.
Er hat mir erzählt, dass sein Vater tot ist.
El chico más joven se quedó por detrás de los otros excursionistas.
Mi ha fatto la promessa di venire qui alle cinque.
Cosa vorresti essere in futuro?
Es gibt nicht soviel Tag' im Jahr als der Fuchs am Schwanz hat Haar'.
Cosa vorreste essere in futuro?
Es tranquilo, ¿verdad?
Versprechen halte ich immer.
Il nostro treno parte alle 9. "Non ti preoccupare. Ce la faremo."
Il nostro treno parte alle 9. "Non vi preoccupate. Ce la faremo."
Sono Mike. C'è Hiroshi?
Ich gehe lieber, als mit dem Bus zu fahren.
Şehir meydanında çok sayıda güvercin vardır.
Una vez que estalla la guerra, ambas partes están equivocadas.
Si siede spesso di fianco a me e ascolta della musica.
Wir haben dieses Jahr nicht viel Schnee gehabt.
Io prima facevo una passeggiata tutte le mattine.
Una de mis aficiones es la música clásica.
Devi cominciare una dieta perché sei troppo grasso.
Il y a deux choses dont on évite expressément de parler : celles qui n'ont pas d'importance, et celles qui malgré tout en ont mais dont on aurait souhaité qu'elles n'en eussent point.
Devi cominciare una dieta perché sei troppo grassa.
Questo libro è tuo?
Doğuştan Fransızdır.
Se le denegó un tratamiento médico.
Le truppe erano piene di armi.
L'esercito era pieno di armi.
Mi piace la sua musica.
¿Cuál era el resultado en la media parte?
Kameramı rehin bıraktım.
Perché hai scelto quel soggetto particolare?
Mi bicicleta no tiene nada que ver con la tuya.
Perché avete scelto quel soggetto particolare?
Evimde onun için bir hediye bırakmıştım.
« De quoi a-t-il l'air ? » « D'un homme triste. »
Dove sono?
Me reprochó que yo sea perezoso.
Odayı kız kardeşimle paylaşıyorum.
Her daughter has been favoring her husband over her, so Leila has taken the opportunity to spend time with her other babies, gin and vermouth.
Favoring one gender over another won't win you any friends here.
Pasaportunu çıkardı.
O, hatasını kabul etti.
Non sei stato ad Okinawa neanche una volta, vero?
The whole county is favoring critical budget revisions which promise to protect education.
Bu kitap çocuklara okumayı öğretmek için tasarlanmıştır.
Quelle est la capitale de Haïti ?
Bob schlug vor, das Fest auf Mittwoch zu verschieben.
Gelmek için söz verdiği halde Bay Smith henüz dönmedi.
海地的首都是什么？
The Internet is bringing a swift death to the Spanish inverted exclamation mark.
Yaklaşık 1830 yılında, aile anayurdu Almanya'dan Şikago'ya taşındı.
He is as good as gold.
È buono come il pane.
Lui è buono come il pane.
She is as good as gold.
È buona come il pane.
Lei è buona come il pane.
They are as good as gold.
Sono buoni come il pane.
Sono buone come il pane.
她立志成為一名演員。
Loro sono buoni come il pane.
Loro sono buone come il pane.
富士山被雪所覆蓋。
Una mela al giorno leva il medico di torno!
Abbiamo più mele di quante ne potremmo mangiare in un giorno.
Sono pronto a fare qualsiasi cosa per te.
Sono pronta a fare qualsiasi cosa per te.
Sono pronto a fare qualsiasi cosa per voi.
Sono pronta a fare qualsiasi cosa per voi.
Zaman zaman daha akademik biriyle detaylı bir konuşma yapmak istiyorum.
Il Monte Fuji era coperto di neve.
Il Monte Fuji era ricoperto di neve.
Sto facendo del mio meglio per imparare l'inglese.
Lei discute sempre con i suoi genitori.
Who finds a friend, finds a treasure.
Chi trova un amico trova un tesoro.
Arkada kalmamı söyledi.
Sono rimasta incinta del suonatore d'arpa finlandese di cui ti parlavo ieri sera.
Гора Фудзи была покрыта снегом.
O, amacına ulaştı.
Il prete ha benedetto il matrimonio della coppia felice.
Il prete ha benedetto il matrimonio della felice coppia.
Bazı insanlar tartışmaktan nefret ederler.
肯一直在找你。
I bambini odiano gli insegnanti irritanti.
Она постоянно спорит со своими родителями.
Lütfen burada çalma, o uyumaya çalışıyor.
La guida ci condurrà al famoso parco.
Ken ti stava cercando.
Bu ağacın kökleri derinlere uzanıyor.
Ken vi stava cercando.
我的錢包和護照不見了。
Ho aspettato e aspettato, ma alla fine John è arrivato.
Alcune persone odiano discutere.
Alcune persone odiano litigare.
In Sowjetrussland schaut der Fernseher nach den Zuschauern.
Il mio portafoglio e il mio passaporto sono scomparsi.
Nella Russia sovietica la televisione guarda il pubblico!
O iki gün önceden vardı.
她為我們煮了豐盛的一餐。
她最近增加了體重。
Giocavo spesso a tennis quando ero giovane.
Ha messo su del peso recentemente.
Lei non è senza un quattrino.
她穿上那件衣服看起來很漂亮。
In Sowjetrussland frisst das Essen den Troll!
Он мне сказал, что я должен закончить работу до шести часов.
Он мне сказал, что я должна закончить работу до шести часов.
Nella Russia sovietica il cibo mangia il troll!
凱莉將在電視上出現。
Он перевел японский роман на французский язык.
Il a été vaincu par la tapette à mouches.
Ha tradotto un romanzo giapponese in francese.
這將花費約10000日元。
Du solltest nicht in die Schule gehen.
Lui ha tradotto un romanzo giapponese in francese.
Alçak gönüllülük çoğunlukla kibirden daha çok yükseltir.
我認為這些問題很容易。
她問了一個非常好的問題。
Yarın köpeğime bakar mısın lütfen?
Ne kadar zaman geçtiğini söyleyemem.
她终生未婚。
Anticonstitucionalissimamente já deixou de ser a maior palavra da língua portuguesa.
Jaká je to profesorka?
Вчера прошёл дождь.
她兩年前參觀了金澤。
Sa grand-mère l'a terrassé.
她把信成碎片。
Как тебе эта учительница?
Ей не нужно работать.
Com'è questa professoressa?
Ich habe keinen Computer zuhause.
已經過了五點鐘。
How is this teacher?
我應該把我的相機帶來。
我父親是一名辦公室職員。
Kia instruistino estas tiu?
她擅長說英語。
我叔叔住在公寓裡。
把你的書和筆記本收起來。
Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.
我昨天沒去上班。
その先生はどうですか。
威爾遜先生對丹尼斯很生氣。
請先填寫這張表格。
Sie ist neugierig, wer die Blumen gesandt hat.
Echt? Warum?
Sergi bir ziyarete oldukça değer.
Tue, was er dir sagt.
Ho rivelato la verità della questione.
Wo ist das Esperantoland?
Kie troviĝas Esperantujo?
Bu günlerde çok meşgulüm!
Sembra che abbia conosciuto la verità della questione.
Sembra che lei abbia conosciuto la verità della questione.
Ich bin noch nie in Kuschiro gewesen.
¿Cuánto es en total?
Quando in una lingua un vocabolo ha un campo semantico molto più vasto che nell'altra lingua si ha la necessità di utilizzare un iponimo.
El ministro contradice su propia afirmación.
Öğretmen ödevimi sınıfın önünde okumamı istedi.
Bahçemizi toparladık.
Tengo una relación especial con mi tía.
Ich brauche einen Hammer.
Adam parayı almadığını iddia etti.
Du solltest meinen Rat annehmen.
Ho deciso di venire in Giappone l'anno scorso.
Él es una reconocida autoridad en la materia.
Sie sagte, dass ich das nirgends erzählen soll. Deshalb habe ich meinen Mund gehalten.
Si può lasciare tale e quale nella traduzione.
¿Cuántos vuelos a Nueva York ofrecéis al día?
O,rapora göz gezdirdi.
Bisogna verificare sempre se esiste una traduzione o un equivalente attestato.
Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
L'acronimo del primo tipo va quasi sempre tradotto dal momento che vi è generalmente un acronimo corrispondente.
O, İngilizcede zayıftır.
Possono rimanere tali e quali in italiano.
Quero ver a meu pai.
Birkaç gün hava sıcak kaldı.
Hai dous meses que cheguei a Toquio.
Una sigla è l'abbreviazione di una o più parole.
Sana söylüyorum, gitmiyorum.
Un acronimo è il nome costituito dalla lettera o dalle lettere iniziali di una o più parole.
Riesco a credere a malapena alla sua storia.
Sono passati due mesi dal mio arrivo a Tokyo.
O miktarın iki katını yemeliler.
Non mi va di mangiare.
Ma allora la sigla dev'essere davvero poco conosciuta!
Bu işi bitirir bitirmez seninle birlikte olacağım.
Komite ayda iki kez toplanır.
El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
Arrivederci e buona fortuna.
La expansión vikinga desde el siglo IX en adelante alcanzó zonas como la Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia y Crimea.
The Vikings sailed most of the North Atlantic before entering the Mediterranean sea.
Los vikingos navegaron gran parte del Atlántico Norte antes de entrar en el mar Mediterráneo.
Je n'ai pas envie de manger.
Un acronyme est le nom constitué de la lettre ou des lettres initiales d'un mot ou plus.
¿Usted conoce la capital de Bélgica?
ものもらいは家の中をきょろきょろ見回した。
打掃房間。
Мистер Браун - его отец.
Ты уверена?
EVET işareti vererek yanıtladı.
La policía registró el local a fondo.
Yo elegiría el honor antes que el dinero.
約翰是游泳社員。
我父母住在鄉下。
Göğsümde tatsız bir daralma hissettim.
我應該拿那些錢的。
我已經學習了五年的英文。
Diğer öğrenciler onunla konuşmadığından dolayı Mary yalnızdı.
El jet aterrizó siguiendo las instrucciones de la torre de control.
Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
我將出席這個會議。
我明天要跟他見面。
我明天下午有空。
史密斯小姐是英語老師嗎？
我媽媽為我做了一件毛衣。
Biriyle ilk defa karşılaştığında,konuşmayı hafif sürdür.
我是Alan Tate，Terry Tate的兒子。
她上個月在美國。
Tiene demasiadas desventajas.
昨天的消息讓我感到震驚。
Dünün aksine bugün hava hiç sıcak değil.
有些男孩走進了教室。
أود أن أشكر شريكي في هذه الرحلة، الرجل الذي شارك في الحملة الانتخابية بكل جهده، وتحدث إلى الرجال والنساء الذين عاش بينهم على شوارع سكارنتن، والذي ذهبت معه بالقطار إلى دلاوير مسقط رأسه، المرشح لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة جو بايدن.
我想要加入喬的小組。
我在箱根渡假。
¿Qué significa?
我可以再要些咖啡嗎？
約翰比瑪麗高得多。
她照顧我的孩子。
Cesareti ona ün kazandırdı.
Ne hoş bir gün.
Está pensando en el problema.
Me levanté lo bastante temprano como para coger el primer tren.
Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.
我叔叔擁有很多的財富。
Yeteneğini göstermek için bu az bulunur fırsatı en iyi şekilde kullanmalısın.
El camaleón puede asumir el color del fondo.
去年夏天我們去了北海道。
Eğer gayret edersen İngilizceni geliştirebilirsin.
Kuş olsaydım sana uçabilirdim.
Puoi migliorare il tuo inglese se provi.
Potete migliorare il vostro inglese se provate.
Di chi sono questi libri? "Sono di Alice."
Una mosca riesce a camminare sul soffitto.
Gemi Panama Kanalından geçti.
Una mosca può camminare sul soffitto.
Çabalar sonuç getirmedi.
Il motore è tornato in vita di nuovo.
Il motore tornò in vita di nuovo.
Ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.
Vi ricordate?
Bütün bir günü boşa geçirdi.
Ik bün noch nie in Kuschiro wesen.
Woneem is dat Esperantoland?
La scorsa estate siamo andati a Hokkaido.
Se is neeschierig, ’keen de Blomen schickt harr.
من یک معلم بودم.
Etraflıca düşünmeyi seven biriyim.
Dat gifft nich soveel Daag in ’t Johr as de Voss an ’n Steert hett Hoor.
به نظر میرسد مگ از لباس جدیدیش راضی است.
Evin etrafında bir çit var.
حالت چطوره، تام؟
In ’t Schummerlicht weer ehr Gesicht nich düüdlich to kennen.
نائوکی همسن کائوری است.
Ik will en klore Antwoord hebben.
Dat weet sogor de Kinners.
De sünd in Gang Nummer twee.
Sien Söhn is bi en Duell doodbleven.
Bana onun geniş bir arkası olduğu söylendi.
He is achtteihn Maand oold.
Él tiene la habilidad de hacer buenos planes.
Se is krüüsch, wat Eten angeiht.
Se is noch nich opduukt.
Betty kreeg dat jümmer hen, dat to kriegen, wat se wull.
Hacer este asunto público tendría efecto sobre las ventas, así que vamos a pasarlo por alto por esta vez.
„Radioaktivität“ is en Begreep ut de Chemie.
He pack mi an ’n Kraag.
Mi steiht dat Water bet an ’n Hals.
Washington is de Höövdstad von de Verenigten Staten.
Ik mag dat, Maschienen tohooptosetten.
Dat is en lichter, en Klock uteneentoboon as ehr wedder tohooptosetten.
Dat Modem weer in ’n Computer inboot.
He arbeidt an en ne’en Plaan.
He arbeidt an en ne’en Romaan.
Se deed sik mit dat Probleem uteneensetten.
Dat is nödig, dat de ganze Welt tohoop gegen den Klimawannel angeiht.
’Keen de Johren 80 nich beleevt hett, weer dor nich bi.
Ik bün en Mann ahn Froo.
Önceden belirlenen doğum tarihinin akşamında suyum kesildi..
Japaners hebbt sik fröher vör allen von Ries nehrt.
Bill weer in Japan.
Tied hett een nich, Tied mutt een sik nehmen!
Mathematik fallt mi swoor.
Ik heff jümmer en Wöörbook bi ’e Hand.
’Keen en Fründ finnt, finnt en Schatt.
As mulleres tenden a vivir máis cós homes.
Oh evet,haklısın.Pekala,bu senin ekonomik olan alışveriş şeklin öyleyse.
En moitos lugares a natureza está ameazada polas actividades humanas.
Sería mellor que te asegurases de que está na casa antes de chamalo.
Kedi yavrusuna "jaguar"diye seslendi.
O home que viches onte é meu tio.
Heff jümmer dien Wöörbook bi ’e Hand.