loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
It seems that his secretary knows a truth.
Он перешел через дорогу.
Tom ei ajatellut, että Johnin olisi soveliasta antaa Marylle helmikaulakoru.
Я просто лежав на пляжі і спостерігав за людьми, що купалися.
Hän ei nähnyt metsää puilta.
Excuse me, it's not a mistake?
Я впевнений, що Тома не здивувало те, що Мері не прийшла.
Hva er det som er vanskelig her på skolen?
Том рідко запізнюється на зустрічі.
Он разломал ящик.
Kio estas malfacila ĉi tie en la lernejo?
Її батьки ненавидять його.
Он срубил в саду дерево.
Його батьки ненавидять його.
Он отрезал сестре кусок хлеба.
Jeg blir irritert når folk undervurderer meg.
Ĉagrenas min, se oni subtaksas min.
Я прийшов за Томом.
Он рубит лес в горах.
Хто викладає вам німецьку?
Он выбежал из магазина.
Graži mergina atitraukė jo dėmesį.
Он мебельщик.
Es ärgert mich, wenn man mich unterschätzt.
Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
Ačiū, broliai.
Том не хотів фотографуватися.
Солодких снів.
Я дам тобі стільки часу, скільки тобі потрібно.
Negaliu patikėti, kad ką tik tai pasakiau!
Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.
Mi interparolis kun aliaj, kiuj estas en la sama situacio.
Я не зміг прийти через дощ.
Kas jums dėsto vokiečių kalbą?
Ich habe mit anderen gesprochen, die sich in der gleichen Lage befinden.
Ми не можемо існувати без їжі.
Mikä on aakkosten ensimmäinen kirjain?
Найкращий спосіб вивчити французьку - пожити у франкомовній країні.
A on aakkosten ensimmäinen kirjain.
Mikä on aakkosten viimeinen kirjain?
Ö on aakkosten viimeinen kirjain.
Mes įkalbėjome jį pakeisti savo nuomonę.
Tämä lista ei ole aakkosjärjestyksessä ja sitä on siksi vaikea lukea.
Прямі перельоти майже завжди дорожчі.
Voisitko muuttaa tämän listan aakkosjärjestykseen?
Я відвідав її в Німеччині.
Mes įtikinome jį persigalvoti.
Tällä sivulla on lueteltu kaupungin tarjoamat palvelut aakkosittain.
Що у нас на вечерю?
Он произнес речь.
Avaa tästä klikkaamalla aakkosellinen reseptihakemisto.
Aš apsilankiau pas ją Vokietijoje.
Они плеснули мне в лицо водой.
Nuori pari katseli auringonlaskua aallonmurtajan harjalta.
Aš aplankiau ją Vokietijoje.
I am learning Arabic.
I did read your book.
Hän oli mukana tietoteknisen kehityksen aallonharjalla.
I am reading your book.
Maija nautti olostaan uransa aallonharjalla.
Es ist acht Jahre her, dass ich das letzte Mal am Steuer saß.
A bird is flying.
Geriausias būdas išmokti prancūzų kalbą yra pagyventi prancūzakalbėje šalyje.
She wants to be the singer.
Surffari ratsasti aallonharjalla ja sai koko touhun näyttämään todella helpolta.
Merellä kävi eilen kova aallokko.
Mikä on valon aallonpituus?
Se oli hänen elämänsä aallonpohja.
Він скасував зустріч в останній момент.
Autokaupan aallonpohja on ohitettu, mutta kauppa käy silti yhä tahmeasti.
You are so brave!
Їм подобається увага.
You are so courageous!
Том знав, що Мері запізниться.
Did you call me?
Ahdin tyttären nimi on Aallotar Kalevalassa.
Aallotar on Suomessa yleinen laivojen nimi.
Please, call him.
Навіщо ти мені телефонував?
Aamen tarkoittaa "totisesti" ja sen on rukouksen lopettava sana.
Ти такий сміливий!
Tyttö oli raskaana ennen kuin pappi oli ehtinyt aamenta sanoa.
Майк - капітан нашої команди.
Pasis ok jaroj, post kiam mi lastan fojon stiris aŭton.
Hän oli päättänyt, ettei harrasta seksiä ennen papin aamenta.
Я розраховую на твою допомогу.
Näin hänen kävelevän pitkin jalkakäytävän reunaa.
Das sind alles nur Märchen und keine ernsthaften Vorschläge.
Näin hänen kulkevan pitkin jalkakäytävää.
Сподіваюся, тебе не поранено.
Miksi soitit minulle?
Soita hänelle.
Никой не дойде.
Soititko minulle?
Olet niin rohkea!
קראתי את הספר שלכם.
קראתי את ספרכם.
Він працює вісім годин кожного дня.
Hänen hautansa on siellä.
Как ти хрумна тази безумна идея?
Вони їдять м'ясо.
Мені б дуже хотілося побачити будинок Тома зсередини.
Цей письменник - росіянин.
Appelsiinit tarkoittavat onnellista rakkautta kun taas sitruunat vastakaiutonta.
Креаціонізм — псевдонаука.
Arapça öğreniyorum.
Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.
Oli silkkaa nautintoa viettää ilta sinunlaisesi fiksun, hauskan ja kauniin tytön kanssa.
Jis dirba kiekvieną dieną po aštuonias valandas.
Sanat eivät voi kuvailla kuinka ihmeellinen sinä olet.
Mi hai chiamato?
On harvinaista tavata kaltaisiasi mukavia ihmisiä.
Том знав, хто був вбивцею.
Mi ha chiamato?
Mi avete chiamato?
Jis dirba aštuonias valandas per dieną.
Sinussa on jotain todella viehättävää.
Ти мені телефонував?
En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.
La sua tomba è lì.
Jeg har sagt det til ham.
Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
Tion mi diris al li.
Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.
Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.
Bunun için benden nefret etme.
Sinulla on tosi seksikkäät sääret.
Jeg har klappet ham på skulderen.
Bekletilmek hoşuna mı gidiyor?
Ich habe ihm auf die Schulter geklopft.
Mi frapis lian ŝultron.
Äänesi on minulle kuin seireenin laulua.
Žinai, aš padaryčiau viską dėl tavo gražių akių.
Sırf gülümsemeni tekrar görmek için okyanusu boydan boya yüzerdim.
Vi hadde jo hytta på fjellet.
Wir hatten ja die Hütte in den Bergen.
Näin tiedät-kyllä-kenet tänään torilla.
Perplaukčiau vandenyną, kad tik galėčiau vėl pamatyti tavo šypseną.
Ni ja havis la kabanon en la montaro.
Ni ja havis la dometon en la montaro.
أنا أفضل منك.
You're better than me.
Se uusi vekotin, jonka haluat, on nyt kaupoissa.
أنت أفضل مني.
Sitä uutta haluamaasi härveliä myydään nyt kaupoissa.
En muista mihin tämä pikku kapistus menee.
Negalėjau atitraukti savo akių nuo jūsų nuo tos minutės, kai įėjau į šį kambarį.
Jeg hadde jo ingen mann.
Ich hatte ja keinen Mann.
لا أشارك رأيك.
Skambinai man?
Unohdin taksiin sen mikä se olikaan.
Mi ja ne havis edzon.
Voi paska. Pudotin vekottimeni pesualtaaseen.
Voi perse. Pudotin vehkeeni lavoaariin.
يعلمون المعلمون.
Barna var jo hos meg.
La infanoj estis ja ĉe mi.
يعمل الأب.
Voitko antaa minulle tuon jutun?
Die Kinder waren ja bei mir.
Kuulitko, että tiedät-kyllä-kuka romutti prätkänsä?
Suçu bana yüklüyorlar.
Jeg var alltid husmor.
Ich war immer Hausfrau.
Mi ĉiam estis domomastrino.
Qualcuno mi ha rubato la patente.
Antaisitko minulle tuota systeemiä?
Vuole essere la cantante.
Lei vuole essere la cantante.
Vuole essere una cantante.
Lei vuole essere una cantante.
Mi iris al Londono.
We went to London.
Oletteko te suomalaisia vai venäläisiä?
Olet parempi kuin minä.
Olen parempi kuin sinä.
Vi var jo syv mennesker.
Ni estis ja sep personoj.
Biz Londra'ya gittik.
Ben Londra'ya gittim.
Ni estis ja sep homoj.
Şemsiyelerimiz nerede?
Wir waren ja sieben Mann.
Ben bir öğretmendim.
Bardağım dolu.
Wir waren ja sieben Personen.
Bir doğa fotoğrafçısı olmak istiyorum.
Bütün dünya tek bir ülkedir, her insan kuzenindir.
Alkol hiçbir sorunu halletmez.
Apartmanında tek başına olduğunda, bağımsız hissedersin. Odanda tek başına olduğunda, özgür hissedersin. Yatağında tek başına olduğunda, yalnız hissedersin.
Hayat büyük bir karayolu gibidir.
Kadın ekmek yiyor.
Kız ekmek yiyor.
Bu masa beyaz.
Bu kalem en iyisidir.
Bu bir balık değil.
Tel Aviv'deyim.
Tel Aviv güzel bir şehirdir.
Türkiye'denim.
Oraya uçakla gideceğim.
Il ragazzo ha detto che sarebbe venuto un lupo.
Il ragazzo disse che sarebbe venuto un lupo.
Yükseklik korkum var.
Hayatım bir çelişkidir.
Cümlede bir hata var.
Dairem birinci katta bulunmaktadır.
Bu benim masamdır.
Bu benim ineğimdir.
O benim köpeğimdir.
Jeg har jo alltid håpet at Tom skulle slutte å drikke.
O benim ineğimdir.
Bu benim köpeğimdir.
Ich habe ja immer gehofft, dass Tom mit dem Trinken aufhören würde.
O benim masamdır.
Dün hava rüzgarlıydı.
Dün hava karlıydı.
Dün hava güneşliydi.
Lütfen on saniye bekle.
Lütfen otuz saniye bekle.
Lütfen on saniye bekleyin.
Lütfen otuz saniye bekleyin.
Lütfen bir dakika bekleyin.
Lütfen bir dakika bekleyiniz.
Tomas sugriovė smėlio pilį, kurį pastatė vaikai.
Lütfen iki dakika bekleyin.
Mi ja ĉiam esperis, ke Tom ĉesos drinki.
Tomas sugriovė vaikų pastatytą smėlio pilį.
Lütfen iki dakika bekle.
Lütfen beş dakika bekleyiniz.
Lütfen on dakika bekle.
Lütfen otuz dakika bekle.
Lütfen bir saat bekle.
Lütfen on beş dakika bekle.
Oda çok soğuk!
Oda çok sıcak!
Oda çok karanlık!
Oda çok aydınlık.
Oda çok temiz.
Oda çok rahat.
Oda çok pis!
Sen orijinal değilsin.
Sen orijinalsin.
Ekmek bayattır.
Öğrenciler öğretmenler odasına giremez.
Papua Yeni Gine'deyim.
Yunanistan bir Avrupa ülkesidir.
Bangladeş bir Asya ülkesidir.
Bangladeş'te misin?
Suomen kilpailykyky vaatii enemmän ranskan ja saksan osaajia kuin ruotsin.
Yavaş bir İnternet bağlantım var.
Bir belgesel koleksiyonum var.
Sık sık belgesel izlerim.
Her zaman belgesel izlerim.
Genellikle belgesel izlerim.
Bazen belgesel izlerim.
Nadiren belgesel izlerim.
Asla belgesel izlemem.
Bir belgesel izliyorum.
Bir belgesel izleyeceğim.
Bir belgesel izledim.
Bir belgesel izlemekteyim.
Bir belgesel izliyordum.
Bir belgesel izlemek istiyorum.
Bir belgesel izleyeyim.
Bir belgesel izlemeliyim.
Jeg har jo alltid håpet at jeg skulle få et barn.
Mi ja ĉiam esperis, ke mi ricevos infanon.
Bir belgesel izlemek zorundayım.
Kuinka monta prosenttia suomalaisista on suomenruotsalaisia?
Mano nuomone, bus sunku išspręsti šią problemą.
Akıcı bir şekilde İngilizce konuşabilirim.
Akıcı bir şekilde Fransızca konuşabilirim.
Akıcı bir şekilde Almanca konuşabilirim.
Akıcı bir şekilde İtalyanca konuşabilirim.
Akıcı bir şekilde İspanyolca konuşabilirim.
İzlandaca anadilimdir.
İrlandaca öğreniyorum.
Yunanca çalışmaktayım.
Orada beş yıl yaşadım.
Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli he puhuvat äidinkielenään ruotsia.
Ich habe ja immer gehofft, dass ich ein Kind bekommen würde.
Caddede yürüyen iki yabancı var.
Sokakta yürüyen iki yabancı var.
Profesyonel bir fotoğrafçıyım.
Fotoğrafçı olmak için fotoğrafçılık dersleri alman gerekir.
Sanatçı olmak için bir sanat okuluna gitmek zorunda değilsin.
Eti yedim.
Ben eti yedim.
Eti yiyorum.
Ben eti yiyorum.
Eti yiyeceğim.
Ben eti yiyeceğim.
Benim iki kedim yok.
Visą naktį praleidome kalbėdamiesi.
Visą naktį praleidome šnekėdamiesi.
Sei così coraggioso!
Tu sei così coraggioso!
Sei così coraggiosa!
Tu sei così coraggiosa!
È così coraggiosa!
Lei è così coraggiosa!
È così coraggioso!
Lei è così coraggioso!
Siete così coraggiosi!
Mes kalbėjomės visą naktį.
Voi siete così coraggiosi!
Siete così coraggiose!
Voi siete così coraggiose!
Ben Çinli'yim.
Bu bir balıktır.
Ben Rus'um.
Bu benim yorumumdur.
O, bana bir kartpostal verdi.
Suomea äidinkielenään puhuvien on opiskeltava peruskoulussa ruotsia. Monet eivät pidä tästä ja puhuvat pakkoruotsista.
Neden bir Japon arabası satın aldın?
Non ho due gatti.
Neden bir Alman arabası satın aldın?
Io non ho due gatti.
Neden bir Fransız arabası satın aldın?
Neden bir İtalyan arabası satın aldın?
Neden bir Kore arabası satın aldın?
Neden bir Amerikan arabası satın aldın?
Neden bir İngiliz arabası satın aldın?
Çocuklar için indirim var mı?
Suomessa virkamiehiltä vaaditaan ruotsinkielentaitoa myös niillä paikkakunnilla, jotka ovat yksikielisiä.
Sono andato a Londra.
Io sono andato a Londra.
Sono andata a Londra.
Io sono andata a Londra.
Andai a Londra.
Io andai a Londra.
Siamo andati a Londra.
Noi siamo andati a Londra.
Siamo andate a Londra.
Noi siamo andate a Londra.
Virkamiesruotsi tarkoittaa sitä, että Suomessa kuntien työntekijöiden on osattava ruotsia tietyllä tasolla, mutta kielitaito on usein vain näennäistä.
Andammo a Londra.
Emily örümceklerden korkar.
Noi andammo a Londra.
Emily örümceklerden korkmaz.
Genellikle plâja gideriz.
Kaldığım otel pis.
Hän ponnisti toimitusjohtajaksi suoraan koulun penkiltä.
Emily ha paura dei ragni.
Yemek iğrençti.
Otelden ayrılmaya karar verdim.
Okuldan ayrılmaya karar verdim.
Emily okuldan ayrılmaya karar verdi.
On parasta, että Tatoebaan lisää lauseita vain omalla äidinkielellään.
Emily okuldan on altı yaşında ayrıldı.
Evim pis.
Seine Mutter schreibt gerade einen Brief.
Bunlar kötü yumurtalardır.
Bu bir yataktır.
Sa mère est en train d'écrire une lettre.
Kalem uzun değildir.
Kalem uzun mudur?
Onlar elmayı yiyorlar mı?
O, elmayı yiyor mu?
Ben Laoslu'yum.
Gemi nerede?
Onlar bir bara gittiler.
Bir şey yiyordum.
Herhangi bir şey yedin mi?
Kâğıdı yaktım.
Kâğıdı yaktın.
Okuldan ayrılmak istiyorum.
Bu lezzetsiz.
Turėtume gauti gerą derlių, jeigu geri orai išsilaikys.
Bu lezzetsiz değil.
Sua madre sta scrivendo una lettera.
Çay çaydanlıktadır.
Çaydanlık masanın üstündedir.
Çaydanlık masanın altındadır.
Zombiler geliyor!
İnsan kaçakçılığı bir suçtur.
Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.
Bana göre sen güzelsin.
Ben mükemmel bir dünyadayım.
Kadın çok güzel.
Bu kitabı oku!
Ji motina rašo laišką.
O, güzel bir kızdır.
Aşk önemli değildir.
Aşk mühim değildir.
Aşk önemli bir şeydir.
Aşk mühim bir şeydir.
Avrupa'da yaşıyorum.
Bir Avrupa ülkesinde yaşıyorum.
Avrupa bir kıtadır.
Kalbim kanıyor.
Sesin kulaklarımı kanatıyor!
Plâja gideceğim.
Şu bir kalptir.
Elmayı yiyeceğim.
Okula saat sekizde giderim.
Turiu įgimtą talentą matematikai.
Okula gitmedim.
Ben okula gitmedim.
Tom sagte Mary, sie solle nicht alleine dorthin gehen.
Okula gitmek istemiyorum.
Uçak kaza yaptı.
Kredi kartım var.
Kırmızı gözlerim var.
Arapça konuşuyor musun?
Emily bir mektup yazdı.
Akira gerai žaidžia tenisą.
Kedi masanın altında.
O, evine dönüyor.
Ille ha vacuate le vitro per un sol gorgata.
O, okulda çalışıyor.
O, Dubai'de yaşıyor.
Ben Dubai'deyim.
Dubai'deyim.
O, elmayı yedi.
Suyu içtim.
Bir kalbim var.
Kedim var.
Bilim, hayatlarımız için önemlidir.
Başka bir dünya mümkündür.
İki dilin yeterli olmadığını düşünüyorum.
Çok fakirim.
Ben çok fakirim.
Ele esvaziou o copo de um só gole.
Hamburgerleri severim.
Bükreş'te yaşıyorum.
Plaukimas yra mano pomėgis.
Le infante lassava escappar le vitro de su manos.
أسكن في القاهرة.
A criança deixou escapar o copo de suas mãos.
Io ha audite que le vitro se rumpeva.
What does she think of herself?
Eu soube que o copo se quebrou.
Le vitro es extrememente fragile.
O vidro é extremamente frágil.
Le vitro es imputrescibile.
Ta daina man skamba pažįstamai.
Do you love her?
هل أنت تحبها؟
Does the man feed the cat?
هل يغذى الرجل القط؟
O vidro é incorruptível.
Le vitro ha cadite de su manos.
I'm talking about you.
أتحدث عنك.
O copo caiu-lhe das mãos.
Le vitro non es conductive.
Jis paprašė ją pasilikti, bet ji nenorėjo.
Jis paprašė ją pasilikti, bet ji nepanoro.
Šokoladas saldus.
O vidro não é condutivo.
Saulėlydžio grožis buvo nenusakomas.
Illes possede le maestria del gravura super vitro.
Eles dominam a arte da gravura em vidro.
Que nos prende un ultime vitro.
Vamos tomar um último copo.
Iste reaction se produce solmente in vitro.
Esta reação só se produz "in vitro".
La ĉasisto kaptis la vulpon.
मी लंडनला गेलो.
मी लंडनला गेले.
Kiel profesoro pri geodezio en la teĥnika altlernejo li instruas multajn estontajn termezuristojn.
Mia bofrato estas leterportisto, sed pro sia hundotimemo li ne kapablas praktiki sian fakon.
Bitte bleiben Sie einen Moment am Apparat.
Kinder aßen an heißen Tagen Eis.
Ho tre biglietti.
Io ho tre biglietti.
Kinder haben an warmen Tagen Eis gegessen.
Wie interpretierst du diesen Vers?
Hver gang ble jeg skuffet.
Es ist einfach, aus sicherer Entfernung mutig zu sein.
Was tun große Jungs, wenn sie in einen Raum kommen, Johnny?
Ich wurde jedes Mal enttäuscht.
Vorrei arrivare.
Io vorrei arrivare.
Mi piacerebbe arrivare.
Ĉiun fojon mi elreviĝis.
A me piacerebbe arrivare.
La proponinto estis ŝi.
Un vitro de vino va refrescar te.
Um copo de vinho vai te refrescar.
Iste vitro es plen usque al bordo.
Maljunuloj malfacile komprenas la modernan teknikon.
Este copo está cheio até à borda.
Iste vitreria ha arrivate intacte.
Der er så mange selvglade mennesker.
Esta vidraria chegou intacta.
Vitreria es le collectivo de vitro.
Vidraria é o coletivo de vidro.
Il es de costume facer un voto al vista de un stella cadente.
É costume fazer um voto quando se avista uma estrela cadente.
Io ha le costume de duchar me.
Eu tenho o costume de tomar uma ducha.
Io non ha le costume facer ille cosas.
Não tenho o costume de fazer essas coisas.
Iste costume ha cadite in disuso.
Esse costume caiu em desuso.
Isto es le costume desde annos e annos.
Este é o costume há muitos e muitos anos.
Isto normalmente non es mi costume.
Ŝia patro estis bona naĝisto, kiam li junis.
Isso normalmente não é meu costume.
Tarkotaksä, et sult puuttuu panokavereita?
هو عرضنا صورةً أمه.
Kiam oni komencis fumi, malfacilas ĉesi fumi.
Painu vittuun!
Haista sinä vittu!
Ne moku lian eraron!
Vakarykštė audra atidėjo pašto pristatymą.
Mun saksan taidot on ihan vituillaan.
Mun saksan osaaminen on ihan perseestä.
Li ĉiam havas monproblemojn.
Kentucky huutaa "vittu".
Mikä vittu se on?
Mikä helvetti toi on?
Li forlasis sian patrujon por du jaroj.
Painukaa kaikki vittu helvettiin!
Hänkö rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? Vau, hän on helvetin hyvä valehtelemaan!
Se on ihan vitun kuuma.
Se on tosi helvetin kuuma.
توجد خطأ في الجملة.
Mulle ei vittuilla!
Mun kanssa ei vittuilla!
Bonvolu helpi min trovi taŭgan kravaton por tiu kostumo.
Mun kanssa ei vittu pelleillä!
Ni surpriziĝis, vidante liajn vundojn.
Фома положил слишком много соли в рагу.
Фома пересолил рагу.
Ŝi venos viziti min ĉi-posttagmeze.
Han innrømmet at det var flere år siden forrige gang han selv kjørte bil.
Most jest otwarty dla ruchu.
Li koncedis, ke pasis pluraj jaroj post kiam la lastan fojon li mem stiris aŭton.
Tiu homamaso memorigas min pri la stratoj de Tokio.
Nussi äitiis, mulkku.
Nussi äitiis, lutka.
Nussi mutsiis.
Nussi mutsiis, ämmä.
Vittu!
Voi vittu!
Perkele!
Helvetti!
Vittu perkele!
Vitun huora.
Vitun lutka.
Painu vittuun siitä!
Kada tai nutiko?
Cazzo!
Mitä vittua?
Er räumte ein, dass mehrere Jahre vergangen sind, seit er das letzte Mal am Steuer eines Wagens saß.
Mitä vittuu sä luulet oikeen tekeväs?
Tavo knyga yra ant stalo.
Tavo knyga yra ant suolo.
Non ho mangiato niente di più in tre giorni.
Io non ho mangiato niente di più in tre giorni.
Non ho mangiato nulla di più in tre giorni.
Io non ho mangiato nulla di più in tre giorni.
Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.
Фома добавил немного необычных специй в рагу.
Vittu turpa kiinni!
Pidä vittu pääs kii!
Stai zitto!
Stai zitta!
Stia zitto!
Stia zitta!
State zitti!
Vedä kätees!
State zitte!
Voi paska, mihin vittuun mä laitoin mun kotiavaimet?
Jeg har alltid håpet at det skulle være et snev av sannhet i de bøkene.
Μιλάω για εσένα.
Se on vittu hulluin asia, jonka mä oon ikinä kuullu!
Ich habe immer gehofft, es gäbe ein Körnchen Wahrheit in diesen Büchern.
Tää on vitun siistii.
Mä en välitä vittuukaan mitä sä sanot!
Ο άντρας ταΐζει τη γάτα;
Mua ei kiinnosta sun sanomiset vittuukaan!
But why doesn't she shut up?
Painu helvettiin täältä!
Painu vittuun täältä!
Näpit irti, vitun mulkku!
Маша готовит рагу, а Фома делает салат.
Togliti dalle palle.
Si tolga dalle palle.
Toglietevi dalle palle.
Älä vittu koske muhun saatanan runkkari!
He panivat koko yön.
Mi ĉiam esperis, ke en tiuj libroj enestas ero de la vero.
In Wirklichkeit habe ich sie nicht.
Tatsächlich habe ich sie nicht.
Ne nussi koko yön.
Tre gravas observi la trafikajn regulojn.
Маша тушит мясо, а Фома делает салат.
Mua ei kiinnosta vitun vertaa.
Mua ei kiinnosta vittuakaan.
Deutschland liegt in der Mitte Europas.
Deutschland befindet sich mitten in Europa.
Τι ιδέα έχει αυτή για τον εαυτό της;
Την αγαπάς;
Onko englannissa sisäliitteitä? Aivan vitun varmasti!
Malantaŭ mia domo estas malgranda lageto.
Sori, mä mokasin.
Anteeks, mä ryssin.
Λατρεύω τα χάμπουργκερ.
Είμαι πολύ φτωχή.
Visada tikėjau, kad šiose knygose yra bent grūdelis tiesos.
Ένας άλλος κόσμος είναι δυνατός.
Hilf mir, sie zum Wachsen zu bringen!
Sono molto povero.
Helft mir, sie wachsen zu lassen!
Voidaanko me korjata se? - "Ei, se on paskana!"
Io sono molto povero.
Sono molto povera.
Io sono molto povera.
Tie staras granda konstruaĵo.
Sincerdire, ankaŭ mi scias nenion pri tio.
Η επιστήμη είναι σημαντική για τη ζωή μας.
Mi dispiace, ho mandato tutto a puttane.
Ζει στο Ντουμπάι.
Leggerò il libro.
Miksi joka saatanan Smashing Pumpkinsin videossa, johon menen, joku idiootti vertaa heitä Nirvanaan? Mitä helvettiä?
Io leggerò il libro.
On ihan vitun kylmä!
Δουλεύει στο σχολείο.
Η ζωή είναι σαν ένας μεγάλος αυτοκινητόδρομος.
Teillä on tuorein soundi, jonka olen kuullut vuosiin. Menkää nyt kirjoittamaan 12 laulua nussimisesta perjantaihin mennessä.
Lavora nella scuola.
Lei lavora nella scuola.
Η γυναίκα τρώει ψωμί.
Η κοπέλα τρώει ψωμί.
Το κορίτσι τρώει ψωμί.
Det var femten år siden sist det skjedde.
Antaŭ dek kvin jaroj tio okazis la lastan fojon.
Αυτό το τραπέζι είναι άσπρο.
Mä en vittu tiedä miten tää lause pitäis kääntää. Käännä se ite, hoitaakoot jokainen omat paskansa.
Älä koskaan vittuile vittupäälle!
今日は木曜日です。
Cosa ci siamo persi?
Cosa ci siamo perse?
Che cosa ci siamo persi?
Che cosa ci siamo perse?
Αυτό δεν είναι ψάρι.
Che ci siamo persi?
Che ci siamo perse?
Υπάρχει ένα πορτοκάλι πάνω στο τραπέζι.
Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal vorkam.
Mikä vittu sussa on oikeen vialla?
Non fottere mai con uno stronzo!
Sulje se vitun ovi!
Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal geschah.
Non fottete mai con uno stronzo!
Non fotta mai con uno stronzo!
Θα πάω με αεροπλάνο εκεί.
Tom nussi Marya samalla kun hän käänsi tätä lausetta Android-laitteellaan.
Non fottere mai con un coglione!
Non fottete mai con un coglione!
Non fotta mai con un coglione!
Das passierte das letzte Mal vor fünfzehn Jahren.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
Φοβάμαι τα ύψη.
Das letzte Mal ist das vor fünfzehn Jahren geschehen.
Det er åtte år siden nå.
Das ist jetzt acht Jahre her.
Intertempe pasis ok jaroj.
Vittu mitä paskaa.
Ho delle ulcere in bocca, quindi è molto doloroso quando mangio.
Io ho delle ulcere in bocca, quindi è molto doloroso quando mangio.
Mä en tarvii mitään vitun apua.
Mitä vittua se tarkottaa?
明日は2011年2月5日土曜日です。
Mistä vitusta te nörtit oikeen puhutte?
Vau, mä oon vitun vammanen.
Di cosa cazzo state parlando voi nerd?
Di che cosa cazzo state parlando voi nerd?
Di che cazzo state parlando voi nerd?
I går var de for første gang i Oslo.
Wow, sono un fottuto ritardato.
Se on niin vitun väärin.
Wow, sono una fottuta ritardata.
Wow, sono un ritardato del cazzo.
Wow, sono una ritardata del cazzo.
Gestern waren sie zum ersten Mal in Oslo.
Ootsä ihan vitun tyhmä?
Hieraŭ ili estis unuafoje en Oslo.
Wie kann man die Welt ernst nehmen, wenn die Welt selbst so lächerlich ist?
Ootsä vittu idiootti?
Mikä vitun dorka sä oot?
Me ollaan tehty tän eteen töitä viis kuukautta. Älä ryssi nyt.
Ich würde euch gern für eure Zusammenarbeit danken.
Älä mokaa sitä!
Älä kämmi sitä!
Älä ryssi sitä!
Ĉu vi ludas muzikinstrumenton?
Tänään on ihan vitun kylmä.
Tomilla ei oo mitään vitun käsitystä mitä se tekee.
Non mandarlo a puttane!
Non mandarla a puttane!
Non mandatelo a puttane!
Non mandatela a puttane!
Non lo mandi a puttane!
Non la mandi a puttane!
Tom vain pelleilee.
Non lo mandare a puttane!
Non la mandare a puttane!
Non lo mandate a puttane!
Non la mandate a puttane!
Vittu mikä sotku!
En la elvendo mi aĉetis tri puloverojn.
Tom tosissaan ryssi asiat.
Mia patro estas la plej alta el ni ĉiuj.
Kuka vittu muka välittää?
Ketä vittu kiinnostaa?
Tom ha davvero mandato tutto a puttane.
Tom ha veramente mandato tutto a puttane.
A chi cazzo gliene frega?
Sä oot yksi vitun kämmäri.
Tom mokasi taas.
Tom ryssi taas kerran.
Tää on ihan vitun mahtavaa!
Tom ha ancora mandato tutto a puttane.
Tom ha di nuovo mandato tutto a puttane.
Se on ihan vitun siistiä.
Tio ne kongruas kun tio, kion vi diris.
È un fottuto casino.
Bonvolu nepre veni!
Jag är rädd för höjder.
Ei jumalauta, sä oot yks saatanan sairas kusipää.
Ho paura delle altezze.
Io ho paura delle altezze.
Nussin montaa ystävää.
Panin useita ystäviä.
Mitä vittua täällä oikein tapahtuu?
Hodiaŭ estas proksimume same varme, kiel hieraŭ.
Dove siete andate tutte per Capodanno?
Том может починить обогреватель.
Me ollaan ihan poikki kun me pantiin koko päivä.
No oli jo vittu aikakin!
Cosa cazzo sta succedendo qui?
Che cosa cazzo sta succedendo qui?
Che cazzo sta succedendo qui?
Älä oo noin vitun idiootti!
Tom sembrava pietrificato.
Te olitte ihan vitun mahtavia eilen illalla!
Tom sembrava sorpreso.
Vittu, me ollaan vanhoja!
Tom sembrava stupefatto.
Mikä vittu toi on?
Ketä kiinnostaa vittuakaan?
Mua ei kiinnosta vittuakaan mitä sä aattelet.
Facevo solo finta di essere un dottore. Non sono un vero dottore.
Io facevo solo finta di essere un dottore. Non sono un vero dottore.
Mua ei kiinnosta vitun vertaa mitä mieltä sä oot.
Facevo solo finta di essere un dottore. Io non sono un vero dottore.
Vittu sä oot nero!
Mä revin sulta kulkuset irti, jos ees ikinä vilkasetkaan sen suuntaan.
Seuraa sitä vitun valkoista jänistä, Neo.
Mee tekemään sun vitun läksyt, nyt!
Il mondo è in debito con me, quindi vaffanculo!
Fottetevi!
Hän on niin hiton hurmaava!
Älä helvetissä?
I've learnt something from this book.
Sä oot ihan vitun idiootti!
Ho imparato qualcosa da questo libro.
Sä oot ihan vitun tyhmä!
Io ho imparato qualcosa da questo libro.
Sei un fottuto idiota!
Se on sekasin.
Tu sei un fottuto idiota!
Mä oon sekasin.
Sei una fottuta idiota!
Tu sei una fottuta idiota!
O, sahnede Hamlet'i oynadı.
È una fottuta idiota!
Lei è una fottuta idiota!
È un fottuto idiota!
Lei è un fottuto idiota!
È un idiota del cazzo!
Lei è un idiota del cazzo!
Ei jumalauta! Mun eksä on varas?
È un'idiota del cazzo!
Lei è un'idiota del cazzo!
Sei un'idiota del cazzo!
Tu sei un'idiota del cazzo!
Sei un idiota del cazzo!
Tu sei un idiota del cazzo!
Bu hediye arkadaşım için.
Miks tässä vitun kämpässä ei ole tuplalaseja? Mä jäädyn.
Αυτό το δώρο είναι για τη φίλη μου.
Siinä ei oo mitään vitun järkeä.
Tää on ihan vituillaan.
Bu kitaplar bizim için çok değerli.
Vittu mun elämää.
Bugün neden eve döndün?
Buraya öğrenmek için geldim.
トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
Akşamı nasıl geçirmeliyiz?
Porca merda! Il mio vecchio ex è un ladro!
Porca merda! La mia vecchia ex è una ladra!
Elbette bir arabaya ihtiyacım olacak.
Şunu yapmaman gerekir.
Onun hiçbir şeye ihtiyacı yok.
Kanını istiyorum.
La familio White alvenos en Tokio je la deka kaj duono.
Başkalarına saygı göstermek gerekli.
Dove sono tutti gli altri?
È un fan della fantascienza.
Lui è un fan della fantascienza.
Diğerlerine samimi davranmalıyız.
Diğerlerine samimi davranmamız şart.
Başkalarına samimi davranmalıyız.
Yarın buraya gelmeniz şart.
İyi çalışmam şart.
Il punto è che sono troppo giovani.
İyi çalışmam gerek.
Il punto è che loro sono troppo giovani.
Bana teşekkür etmenize gerek yok.
Onun neye ihtiyacı var?
O, neye sahip olmalı?
Ŝi estis tiel kompleza, pruntedoni monon al mi.
Bir araba sahibi olmalıyım.
Nykyään on todella yleistä kuulla ihmisten sanovan: "Tuo nyt on aika loukkaavaa", ihan kuin se antaisi heille tiettyjä oikeuksia. Se on vain valitusta. Sillä ei ole merkitystä, ei tarkoitusta, eikä perusteita saada kunnioitusta lauseena. "Tuo on minusta loukkaavaa." Niin, mitä vittu sitten?
Sei sicuro di non volere aspettare fino a domani?
Sei sicura di non volere aspettare fino a domani?
È sicuro di non volere aspettare fino a domani?
È sicura di non volere aspettare fino a domani?
Siete sicuri di non volere aspettare fino a domani?
Siete sicure di non volere aspettare fino a domani?
Sä oot ihan vitun dorka.
O, analizinin doğru olduğuna ısrar ediyor.
Sei sicuro che non vuoi aspettare fino a domani?
Mä en ymmärrä yhtään vitun mitään!
Vitut siitä!
Sei sicura che non vuoi aspettare fino a domani?
È sicuro che non vuole aspettare fino a domani?
È sicura che non vuole aspettare fino a domani?
Ni laŭvice purigis la ĉambron.
Siete sicuri che non volete aspettare fino a domani?
Siete sicure che non volete aspettare fino a domani?
Haluun tykätä ihmisistä, mut ne on vaan niin vitun tyhmiä.
Yeni bir ev inşa etmek bir sürü paraya mâl olur.
Oisitko vittu hiljaa?
Tio ne estas io mokinda.
Amerika'da insanlar hangi dili konuşur?
Pitäsitkö vittu pääs kiinni?
Mitä vittua sä sanoit?
Senin hakkında konuşuyorum.
Sizin hakkınızda konuşuyorum.
Li aŭdis iun de malantaŭe voki lian nomon.
Haluun, että sä panet mua vaikka se sattuis.
Bu kitaptan bir şeyler öğrendim.
Vittuileksä?
O, bir köpek satın almıştı.
Vittu, tervetuloa kerhoon.
Mikä vittu sua vaivaa?
Mihin vittuun aurinko katos?
Mitä vittua sä oikeen aattelit?
Missä vitussä sä olit viime yönä?
Bu tarla iyi ekili değil.
Ben Kahire'de yaşıyorum.
Kahire'de yaşıyorum.
O, kendisi hakkında ne düşünüyor?
Onu seviyor musun?
Adam kediyi besliyor mu?
Postane nerede?
Gök gürültüsünü duydum, fakat şimşeği görmedim.
Tää vitun liikenne tappaa mut!
Görüp duyuyorum.
Yiyip içiyorum.
お前精神年齢低すぎだろ。
Böcek vızıldıyor.
Domuz homurdanıyor.
Çocukları duymadın.
Erkek kardeş yazıyor.
Erkek kardeşler yazıyorlar.
Öğretmen öğretiyor.
Helvetti, käynnisty!
Öğretmenler öğretiyorlar.
Helvetti! Se oli meidän ainoa uloskäyntimme!
Helvetti! Se oli meidän ainoa ojenkortemme!
Onlar subay olmuşlardı.
Onu arkadaşlarıma söyledim.
Geben Sie mir meinen Stift zurück!
Yemek satın almak istiyorum.
Film ne zaman başlıyor?
Askerler nerede?
Redonu al mi mian krajonon!
Redonu al mi mian skribilon!
Baba çalışıyor.
Babalar çalışıyorlar.
Anne dikiyor.
Anneler dikiyorlar.
Kız örüyor.
Kızlar örüyorlar.
Dilim çok karmaşık.
O, kitabı yazdı.
Ben şarabı içtim.
Şarabı içtim.
Elaine hastanededir.
Kitabı aldım.
Ben kitabı aldım.
Lütfen bu formu doldurunuz.
Kitabın var mı?
Burada bir dükkân var mı?
Burada bir mağaza var mı?
Orada bir dükkân var mı?
Orada bir mağaza var mı?
Seni sikmek istiyorum.
Hastane kalabalık.
Hastane kalabalık değil.
Alışveriş merkezinde üç mağaza var.
Bir şeyler söylemek ister misin?
Tuvalete gitmek zorundayım.
Mektup kız tarafından yazılıyor.
Çiçekli bir elbise giyiyorum.
Bir karenin dört köşesi vardır.
Kitap Giannis tarafından yazılmış.
Resim bu kitaptadır.
O, piyano çalıyor.
Herkesin bir hayatı var.
Hiçbir şey anlamsız değildir.
O, kapıyı kapatıyor.
O, kapıyı kapatmıyor.
Ni anoncis nin kiel volontulojn.
Yarın okula gideceğim.
Öğretmen olmak istiyorum.
Özbekçe konuşurum.
Elma masanın üstünde.
Kapıyı açıyorum.
Mogadişu, Somali'nin başkentidir.
Hänen kaltaisensa ihmisperse pitäisi viedä pussi päässä saunan taakse.
O, bir şarkıcı olmak istiyor.
Çamaşırlarımı yıkıyorum.
O, yatakta uyudu.
Helvetti jäätyy, jos Suomi voittaa Euroviisuissa.
Kuş uçuyor.
Vi ne devas aĉeti akvon, ĉu?
Her sabah okula giderim.
Kävin tänään ravintolassa syömässä lounasta.
O, küvette oturuyor.
Ruokalistalla oli paistettua lohta ja burgundinpataa.
Garip bir rüya gördüm.
Otin molempia ruokia.
Ruokajuomaksi otin cocista.
Vi ne bezonas aĉeti akvon, ĉu?
Alles Glück ist nur ein Schatten, wenn Du nicht mehr bei mir bist.
Luin iPadilta kirjaa samalla kun söin lounasta.
İkinci kez sürüş testini geçmeyi denediğimde sürücü belgemi aldım.
Vi havis nenion direndan al la juĝisto.
Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.
Şu bir kâğıt mı?
Lounaan jälkeen kävin ruokakaupassa.
Bu büyük bir köpek.
Kion li opinias pri la nova instruisto?
Ostin vihanneksia, naudan lihaa ja voita.
En ymmärrä miksi ihmiset vierastavat punaisilla alennushintalapuilla merkityn lihan ostamista. Se on vielä ihan syömäkelpoista. Ehkä he luulevat vaikuttavansa köyhiltä, jos ostavat punalappulihaa?
I have to stop him.
I have to stop her.
You have to stop Tom.
Minä ostan viimeisen myyntipäivän lihaa aina kun vaan mahdollista, koska se on halvempaa eikä sen laatu ole normaalihintaista lihaa huonompi.
Tom thinks he can save the world.
Put your hands on your head!
Jos kukaan ei ostaisi viimeisen myyntipäivän punalappulihaa, menisi se roskiin. Se ei taida olla kovin järkevää eikä ennen kaikkea luontoystävällistä.
Tom was finally captured.
Monet tuntuvat pelkäävän, että viimeisen myyntipäivän lihassa on jotain vikaa. Ei siinä ole, se on ihan hyvää lihaa, kunhan sen käyttää tai pakastaa ostopäivänä.
Ĉu vi iam suferis pulman tuberkulozon, pulman astmon aŭ longedaŭran bronkiton?
Kädet pään päälle!
Tom saatiin vihdoinkin vangittua.
I'll tell you a secret that will change your life.
Pro kio vi estas ĉi tie?
Tom saatiin vihdoinkin kiinni.
Что случилось с книгой, которую я вчера сюда положил?
Kion vi ludas ĉi-momente?
Se on Tatoeba.
Kerron sinulle salaisuuden, joka muuttaa elämäsi.
Are you mad at me?
Olipa kerran kaukaisessa maassa kuningas ja kuningatar.
I knew before you knew.
Oletko minulle vihainen?
Что произошло с книгой, которую я вчера сюда положил?
You have to see this tape.
Luen raamattua ensimmäistä kertaa.
Tiesin ennen sinua.
I just wanted to protect you.
I was just trying to protect you.
Sinun täytyy nähdä tämä nauha.
Что стало с книгой, которую я вчера сюда положил?
Halusin vain suojella sinua.
Yritin vain suojella sinua.
Tom died because of me.
Nobody else can know.
Фома ест всё, что Маша кладёт перед ним.
We can't tell anybody.
Älä yritä ikinä piristää itseäsi menemällä kampaajalle.
Emme voi kertoa kenellekään.
We need to destroy this tape.
Sinun täytyy niellä pilleri.
Tom kuoli takiani.
Kukaan muu ei voi tietää.
Minun täytyy tuhota tämä nauha.
I've never cheated on her.
Фома не может вспомнить, куда положил свой кошелёк.
トムはまだ字が書けない。
En pettänyt häntä koskaan.
Фома забыл, куда положил свои очки.
Oletko vihainen minulle?
Фома запамятовал, куда положил свои очки.
トムはまだ字が読めない。
Tom luulee, että hän voi pelastaa maailman.
Sinun täytyy pysäyttää Tom.
Tom kann noch nicht schreiben.
Minun täytyy pysäyttää hänet.
Poikaystäväsi pettää sinua.
Tom kann noch nicht lesen.
Tom maalautti talonsa.
Tom asuu naapurissa.
Tom pettää Marya.
Tom on Maryn rakastaja.
Naapurinmies on Maryn rakastaja.
Tomas galvoja, kad gali išgelbėti pasaulį.
Naapurissa asuva mies on Maryn rakastaja.
Tomas dar nemoka rašyti.
Miksi aina syytät minua?
Tom tykkää ranskan opiskelusta.
Mary ei tykkää Tomista.
Nämä banaanit eivät ole kypsiä.
Tom piti elokuvasta paljon.
Mary tosiaankin tykkää Tomista.
Tämä on kaupungin suurin museo.
Tom menestyi paremmin kuin Mary.
Tomas negali prisiminti, kur padėjo savo piniginę.
Mary ajaa kovempaa kuin Tom.
Mary ajaa lujempaa kuin Tom.
Etter denne skuffelsen jeg syntes det var meningsløs å leve.
Tom ajaa hitaammin kuin Mary.
Tomas pamiršo, kur padėjo savo akinius.
Mitä kokoa olet?
Sinun pitäisi hävetä.
Jo būklė kas dieną vis blogėjo.
Odotan matkaa innolla.
Odotan matkaa innokkaasti.
Nach dieser Enttäuschung sah ich das Leben als sinnlos an.
Tom maalaa talon itse.
Minun täytyy tehdä se itse.
Tom muuttui.
Mary otti pois mekkonsa.
Tom käyttäytyi todella rumasti.
Tomin käytös oli todella huonoa.
Post ĉi tiu seniluziiĝo mi pensis, ke vivi estas sensence.
Tomia alkaa kyllästyttää.
Muistatko missä Tom asuu?
Tom nukkui pommiin tänä aamuna.
Tom nukkui liian myöhään tänä aamuna.
Post ĉi tiu elreviĝo mi konsideris la vivon sensenca.
Mitä teet ensi maanantaina?
Mitä teet perjantaisin?
Том — перфекционист.
Missä olit viime yönä?
Täällä sataa paljon kesällä.
Передайте мне, пожалуйста, перец.
Она сняла свою шляпу, когда вошла в комнату.
En tiedä missä Tom asuu tällä hetkellä.
Et sanonut kuinka paljon se maksoi.
En tiedä milloin hän on tulossa.
Yritän tulla aikaisin.
Tom alkoi itkeä.
Sen tekeminen ei ole vaikeaa.
Sitä ei ole vaikea tehdä.
Tom! Kuinka mukavaa nähdä sinut taas!
For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
Anteeksi, soitin varmaan vääräan numeroon.
Anteeksi, väärä numero.
Por inteligentaj homoj estas tro sensignife vivi vivon, kies celo estas impresi aliajn homojn.
Tom kävi kansallismuseossa kun hän oli Amsterdamissa.
Он умер от рака желудка.
Добавьте ещё немного перца.
Olen nyt New Yorkissa. Olen täällä kolme päivää.
Voisitko avata ikkunan?
Voisitko sulkea oven?
Добавьте чуть побольше перца.
Älä jätä valoa päälle.
Intelligenten Menschen erscheint ein Leben, in dem es darum geht, andere Menschen zu beeindrucken, zu unbedeutend.
Tom ostaa uuden talon ensi vuonna.
Tom on aikeissa ostaa uuden talon ensi vuonna.
Io habeva comenciate a sentir amor pro illa.
Minun täytyy valmistaa illallista.
Eu começara a sentir amor por ela.
Polkupyöräni on rikki.
Я люблю зелёные перцы.
Bize annesinin bir resmini gösterdi.
Tom haluaa vaihtaa huonekalut.
ko'a visygau mi'ai lo pixra be lo ko'a mamta
En voi muuttaa tunteitani.
Et voi muuttaa itseäsi.
Io regretta que io ha involuntarimente ledite le amor proprie de mi amico.
Она ненавидит зелёные перцы.
Lamento haver involuntariamente ferido o amor próprio de meu amigo.
Goethe ha percurrite tote le nuances del amor.
Bu nehir 804.6 km uzunluğundadır.
Vivo, en kiu pleje gravas impresi aliulojn, aspektas tro bagatela en la rigardo de inteligentaj homoj.
Перец чили обжёг мне язык.
Utanmalısın.
Utanmalısınız.
Goethe investigou todas as nuances do amor.
Vi hontu!
Kivi särkee sakset. Sakset leikkaavat paperin. Paperi tukahduttaa kiven.
Pöydällä on sakset.
Ille ha troppo de amor proprie pro facer iste bassessa.
Voinko lainata saksiasi?
Anna minulle sakset.
Det ble meningsløst å leve.
Taş, makası ezer. Makas, kağıdı keser. Kağıt, taşı kaplar.
Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?
Vivi vaniĝis.
Sakset eivät ole terävät.
Das Leben verlor seinen Sinn.
Ele tem amor próprio demais para cometer essa baixeza.
Jay poimi vanhat sakset.
Ille non es digne de vostre amor.
La vivo perdis sian sencon.
Mietinpähän vaan kenen nämä sakset ovat.
La vivo sensenciĝis.
Kenenköhän nämä sakset ovat?
Ele não é digno do amor da senhora.
Tarvitsen sakset tämän paperin leikkaamiseen.
Nämä sakset eivät leikkaa hyvin.
Inextinguibile es le ardor del amor.
Nämä sakset leikkaavat hyvin.
En löytänyt muuta kuin sakset.
Leikkaan paperin saksilla.
Käytän joskus saksia purkinavaajana.
Minä käytän joskus saksia tölkinavaajana.
Lipdamas iš autobuso jis garsiai pasisveikino su manimi.
Inextinguível é a chama do amor.
Isto va contra su amor proprie.
Meningsløshet kan ramme mennesket som en uutholdelig følelse.
Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
Sinnlosigkeit kann den Menschen als ein unerträgliches Gefühl heimsuchen.
Isso vai de encontro ao seu amor próprio.
Le beltate favorisa le amor.
A beleza favorece o amor.
Sensenceco povas trafi la homon kaŭzante senton neelteneblan.
Nämä sakset eivät leikkaa mitään.
Kivi, paperi, sakset.
Placer de amor dura solmente un momento. Disgusto de amor dura tute le vita.
Kivi, paperi ja sakset.
Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.
Käytä keittiösaksia kanan nahkan poistamiseen.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment. Chagrin d'amour dure toute la vie.
Hän hyökkäsi miehen kimppuun saksilla.
Hän yleensä käyttää kynsisaksia.
Prazer de amor dura um momento apenas. Mágoa de amor dura a vida inteira.
Se joka häviää kivi-paperi-sakset, tiskaa tänään!
Tu ha recipite de me plure probas de amor.
Recebeste de mim várias provas de amor.
Haluaisin tietää milloin suunnittelit antaa sinulle lainaamani sakset takaisin minulle.
Ille se ha sentite offendite in su amor proprie.
Ele sentiu-se ofendido em seu amor próprio.
Valmiina: kivi, paperi, sakset! Tasapeli!
Sprawdź i wyreguluj hamulce, zanim zaczniesz prowadzić.
Pelataanko kivi-paperi-sakset?
Io ha audite un pot-pourri del plus belle cantiones de amor.
Nämä sakset eivät leikkaa.
Für intelligente Menschen ergibt es zu wenig Sinn, ein Leben zu leben, in welchem es in erster Linie darauf ankommt, anderen zu imponieren.
Käske Tomin antaa sinulle saksia.
Esta noche saldré con Lisa.
Oppilaat pitelivät miespuolista opiskelijaa maassa ja leikkasivat hänen hiuksensa saksilla.
¿Acaso es una broma?
Ouvi um pot-pourri de belíssimas canções de amor.
¿Quién escuchó?
¿Puedo quedarme con una de tus fotos?
Vivimos aquí y ahora.
El bueno es libre aún cuando es esclavo. El malo es esclavo aún cuando es rey.
Por alguna razón, ella no podía dormir.
Ich riet Tom, er möge sich von der Neigung lösen, ständig andere Menschen beeindrucken zu wollen. Er war von meinen Worten sehr beeindruckt.
Mis gustos son muy distintos a los suyos.
Tunnen miehen, joka voi auttaa.
Eine süße kleine Schildkröte wurde am Strand gefunden.
Du lebst in der Vergangenheit.
Mi konsilis al Tom, ke li sin liberigu de la tendenco senpaŭze voli impresi aliajn homojn. Miaj vortoj lin tre impresis.
Sie leben in der Vergangenheit.
Ihr lebt in der Vergangenheit.
Sie schnappte sich ihr Handtuch und machte sich auf in Richtung Strand.
شكراً على التَفَهُّم
نَحنُ مُحامون
Unterhalb unserer Kleidung sind wir alle nackt.
هي شديدة الخوف من الكلاب
Ich versuchte, den Ball im Auge zu behalten, doch dieser traf mein Auge dann.
على الراديو قالوا إن الطقسَ سيكونُ بارداً
Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
Etter denne skuffelsen har lærerorganisasjonene økt press på regjeringen.
Nach dieser Enttäuschung haben die Lehrerverbände den Druck auf die Regierung erhöht.
Sie sieht wie eine griechische Göttin aus.
Le cameraderia mena al amicitate.
الشرطةُ تنظرُ في أمرِ قضيةِ القتلِ
Er sieht wie ein griechischer Gott aus.
O companheirismo conduz à amizade.
Ella agarró su toalla y se dirigió a la playa.
Behalte den Ball im Auge!
Behalt den Ball im Auge!
Post ĉi tiu elreviĝo la instruistaj organizaĵoj pliigis la premon kontraŭ la registaro.
Todos estamos desnudos por debajo de la ropa.
هو و أنا في نفس العمر
Behalten Sie den Ball im Auge!
Ille ha del amicitate un concepcion particular.
Ты видел этого человека?
Él cree que es el centro del universo.
Tom salió a tomar aire fresco.
Ele tem da amizade uma concepção pessoal.
Учителя поприветствовали детей.
Belle es le amicitate que les uni.
Преподаватели поздоровались с детьми.
Bela é a amizade que os une.
Esta noche solo voy a dar un paseo corto para tomar algo de aire fresco y luego me iré derecho a la casa.
Le parve presentes intertene le amicitate.
Все мои попытки провалились.
Все мои попытки не увенчались успехом.
Auf dem Baume wuchsen goldne Äpfel.
Os pequenos presentes mantêm a amizade.
Sie hat perfekte Zähne.
Sie hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
Parve attentiones anque intertene le amicitate.
Pequenas atenções também mantêm a amizade.
Lor amicitate ha resistite al annos.
Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
A amizade deles tem resistido aos anos.
Ille ha reganiate le amicitate de su vetere companion.
Ele reconquistou a amizade de seu velho companheiro.
Illa ha trovate un consolation in le amicitate de su soror.
Meine Mutter bevorzugt meinen Bruder. Zum Beispiel hat sie ihm gestern einen zusätzlichen Keks gegeben.
Er hat makellose Zähne.
La materialo estas aranĝita tiel, ke eĉ komencantoj povas kompreni la tekstojn, pligrandigante sian vortostokon poiome.
Маркус је постао узурпатор.
Das Material ist so angelegt, dass selbst Anfänger die Texte verstehen können, während sie ihren Wortschatz allmählich erweitern.
Ela encontrou consolo na amizade da irmã.
Sie ist solch eine Heuchlerin!
Marcus je postao uzurpator.
Das meine ich nicht.
En la okuloj de la infano ekflamis kolero.
In den Augen des Kindes flammte Zorn auf.
Maria ist launischer als ein Apriltag.
Maria estas pli kaprica ol tago aprila.
mi sanga lo melbi
Laŭ mia opinio la jupeto de Maria estu duonan centimetron pli longa.
Meiner Meinung nach sollte Marias Röckchen einen halben Zentimeter länger sein.
ko benji lo marmelada mi
Marcus werd een usurpator.
Fass das nicht an! Das ist glühend heiß!
Fassen Sie das nicht an! Das ist glühend heiß!
Mi ne plu povas vivi en ĉi tiu domo.
I wish I'd bought this bag.
Thomas More elpensis insulon, situantan meze de oceano, kies loĝantoj kreis perfektan ŝtaton. Tiun ĉi insulon li nomis utopio.
Thomas More ersann eine inmitten eines Ozeans gelegene Insel, deren Bewohner einen vollkommenen Staat geschaffen hatten. Diese Insel nannte er Utopia.
Non comprendo.
Io non comprendo.
Ein Aufstand brach aus.
È scoppiata una rivolta.
Scoppiò una rivolta.
Die Rebellen haben den Rundfunksender erobert.
Том хочет больше кофе.
Том хочет ещё кофе.
Ich werde die Arbeit um 10 Uhr gemacht haben.
Я выполню эту работу к десяти часам.
Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
Post ĉi tiu elreviĝo mi bezonas konsolon.
Ich weiß nicht, ob er bis zum Urlaub mit dieser Arbeit fertig wird.
Я не знаю, сделает ли он эту работу до отпуска.
Es handelt sich um einen Betrag von 1000 Dollar.
Ik kom uit Rusland.
Речь идёт о сумме в тысячу долларов.
Nach dieser Enttäuschung bedarf ich eines Trostes.
Я мог бы остаться ещё ненадолго, но устал и потому решил уйти.
Я могла бы остаться ещё ненадолго, но устала и потому решила уйти.
Es handelt sich um eine sehr wichtige Angelegenheit.
Jeg er fra Rusland.
Речь идёт об очень важном вопросе.
Nach dieser Enttäuschung bin ich trostbedürftig.
Post ĉi tiu seniluziiĝo mi estas konsolobezona.
When women are together, they always laugh.
Предположим, ты прав.
Предположим, ты права.
Es handelt sich um eine sehr bedeutsame Frage.
Предположим, вы правы.
Допустим, ты прав.
Допустим, ты права.
Es geht um ein sehr wichtiges Thema.
Допустим, вы правы.
Temas pri tre grava demando.
Temas pri tre grava temo.
Temas pri tre grava afero.
У тебя есть кто-то, с кем ты можешь поговорить, не так ли?
הנדון - עניין חשוב מאוד.
מדובר בעניין חשוב מאוד.
מדובר בשאלה חשובה מאוד.
אין מה להשוות.
Нечего даже сравнивать.
Мне надо было вытащить коренной зуб.
Они мне сказали.
מדובר בעניין מאוד חשוב.
מדובר בשאלה מאוד חשובה.
Il s'agit d'une question très grave.
Il s'agit d'une affaire très grave.
Hodie io ha accompaniate un amico intime a su ultime demora.
Какой у тебя логин в Skype?
Hoje acompanhei um amigo íntimo à sua última morada.
Не думай, что я не пытался.
Не думай, что я не пыталась.
Не думайте, что я не пытался.
Не думайте, что я не пыталась.
Когда она была за границей, ей часто приходилось использовать Skype.
Она спросила его, где была Джесси.
Ich habe Lust, einkaufen zu gehen.
Mi havas emon aĉetumi.
Не думай об этом. Делай.
Вы зарегистрированный избиратель?
Heri io ha habite le placer de accompaniar un amico estranier a transverso Paris.
Не думайте об этом. Делайте.
Ты зарегистрированный избиратель?
Ты зарегистрированная избирательница?
Скажи мне честно, что ты об этом думаешь.
Вы зарегистрированная избирательница?
Скажите мне честно, что вы об этом думаете.
Mennesket er i stadig forandring.
Я подумывала об этом.
La homo daŭre aliiĝas.
Я хочу над этим подумать.
Я хочу обдумать это.
Vi blir eldre og får nye erfaringer.
Ni plioldiĝas kaj gajnas novajn spertojn.
Overgangen fra et utviklingsnivå til det neste er ofte forbudet med angst.
Denke nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
Der Übergang von einer Entwicklungsstufe zur nächsten ist oft mit Angst verbunden.
Обычно я ужинаю между семью и восемью часами вечера.
Kiu estas via skajpnomo?
La transiro de unu evolunivelo al la sekvanta estas ofte ligita kun timo.
Ontem tive o prazer de acompanhar um amigo estrangeiro de um extremo ao outro de Paris.
Kiu estas via Skajpo-nomo?
Ille se ha facite accompaniar per su amico.
Какой у тебя логин в Скайпе?
Maria estas interesata de la psikologio de la ĉiutaga vivo.
Maria interessiert sich für die Psychologie des Alltags.
Maria er interessert i hverdagspsykologien.
Ele se fez acompanhar por seu amigo.
Flores amicae mihi emendi sunt.
Mi amico me ha defiate al chacos.
Mariae aliquid emi.
Didymus Mariae donum emit.
Ты выглядишь бледным. Что с тобой?
Ты выглядишь бледной. Что с тобой?
Iacobus amico donum emit.
Вы бледны. Что с вами?
Meu amigo desafiou-me a uma partida de xadrez.
Io ha demandate adjuta a mi melior amico.
Pedi ajuda ao meu melhor amigo.
Li ŝatas vin!
Ille ha arrivate quando su amico partiva.
Credit se esse centrum Universi.
Ele chegou quando seu amigo estava de partida.
Min interesas vivofilozofiaj demandoj.
Jeg er interessert i livsfilosofiske spørsmålene.
Ille ha multo cambiate sub le influentia de su amico.
Ich bin an lebensphilosophischen Fragen interessiert.
Ele tem mudado muito sob a influência de seu amigo.
Mi patre ha perdite su melior amico.
Meu pai perdeu o seu melhor amigo.
He considers himself the center of the universe.
Ille habita presso un amico.
הוא חושב את עצמו למרכז היקום.
Li konsideras sin la centro de la universo.
הוא רואה עצמו כמרכז היקום.
הוא רואה את עצמו כמרכז היקום.
Ele mora perto de um amigo.
Illa ha invocate le testimonio de un amico.
Ela invocou o testemunho de um amigo.
Não sei se meu amigo virá.
Cathy ĉesis pluki florojn.
Расскажи мне, как пользоваться стиральной машиной.
Расскажите мне, как пользоваться стиральной машиной.
Скажи мне, как пользоваться стиральной машиной.
Скажите мне, как пользоваться стиральной машиной.
Io va illac con mi amico.
Я позвоню вам позже.
Vou ali com meu amigo.
Io vadeva immediatemente detra mi amico.
Я поймала её за руку.
Я схватил её за руку.
Я схватила её за руку.
Vi skiller mellom gode og onde handlinger, ikke mellom gode og onde mennesker.
Wir unterscheiden zwischen guten und bösen Taten, nicht zwischen guten und bösen Menschen.
Eu seguia logo atrás de meu amigo.
Том никогда не ел сырую конину.
Vi skiller mellom levende og døde gjenstander.
Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
Ni distingas inter vivaj kaj senvivaj aĵoj.