loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
على كل حال من الأفضل أن تطيع والديك.
Elegimos a John como capitán del equipo.
I'm starting to bleed.
最近的地铁站在哪里？
Hendes tilstand vendte sig til det værre i går.
Mia sorella mi ha mostrato un nuovo orologio.
The judges could see no clear winner in the match and decided to declare it a draw.
我的书为什么会在这里？
你才昨天谁来找我了？
Possiamo vedere un sacco di stelle la notte in estate.
你能拿到架子上的书吗？
¿Dónde está el teléfono público más cercano?
他到另一边去了。
No pude cumplir sus expectativas.
We all chipped in to buy our teacher a birthday present.
春天来了，越来越温暖。
Amo le lasagne.
世界人口将在不久的将来增加两倍。
她很有礼貌。
Todos cooperamos para comprar un regalo de cumpleaños para nuestro maestro.
Kie estas la plej proksima telefonbudo?
关于财务方面的事项，公司里没有人比琼斯先生更了解。
男子从口袋中掏出枪，吓了我一跳。
No hice bien en el examen, por lo que mis papás me regañaron.
Ástand sjúklingsins breytist dag frá degi.
Líf sjúklingsins var í hættu.
你能出席，我真高兴。
I found the secret compartment quite by accident.
Ástand sjúklingsins batnaði.
这篇作文花了我两个小时来完成。
C'è stata una denuncia dai vicini perché un ubriaco stava facendo rumore nel parco. Quando i poliziotti sono arrivati sul luogo Kusanagi era da solo, ubriaco marcio e completamente nudo.
When was the last time you had a really good cry?
Molti bambini non sentono molto bene la differenza.
他只不过是个政治家。
Sjúklingurinn mun brátt ná sér af veikindum sínum.
Cats hate to get wet.
Sjúklingnum var leyft á fætur.
老师应该一视同仁地对待他们的学生。
Sjúklingurinn er nú úr hættu.
小睡一会儿，你会好一些。
Sjúklingnum batnaði smám saman.
Their modest income doesn't allow for many luxuries.
Wczoraj wcześnie wstałem.
Tenemos que irnos a la cama ahora.
现在正缺良好的建筑木材。
Gjafmildi er sumum eðlislæg.
英文字母中有几个字母?
与其向命运妥协，我宁可自杀。
Við geymdum heyið í hlöðunni.
一条新的马路正在修建中。
有些人认为阅读简直浪费时间。
我不会参加舞会。
你不必回复那封信。
她决定长期住在美国。
أنا معتاد على الضجة.
Cosa vorresti da bere?
Kiom larĝas ĉi tiu vojo?
La knabino ridete salutis min.
Kion vi planas por ĉi tiu longa semajnfino?
Eble mi vojaĝos al marbordo varma.
¿Cuál es la anchura de este camino?
Dum longa tempo mi ne vidis mian pli grandan fratinon.
Колокол звонил в восемь.
Eble ĉinokte mi iros al la domo de mia pli malgranda fratino.
Onklo Tom estas la frato de mia patrino.
Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
Mi havas du fratojn kaj tri fratinojn.
Er supermarkedet i gåafstand fra dit hus?
Mi ne fartas bone ĉi tie.
Mi pli ŝatas miajn fratojn ol miajn fratinojn.
Mi pli ŝatas miajn fratojn ol miaj fratinoj.
Kiam mi sopiras miajn familianojn, mi ektelefonas al ili.
У меня два брата и три сестры.
Viziton al familianoj mi ĉiam preferas al telefonado.
Gosto mais dos meus irmãos do que minhas irmãs.
Eble niaj emocioj faras nin ni.
Ĉu ni estas io krom niaj emocioj?
Gosto mais dos meus irmãos do que das minhas irmãs.
Дядя Том — брат моей матери.
رائحة المسك من أطيب الروائح.
Mi deziras povi estimi kaj esprimi miajn verajn emociojn.
She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.
أمضيت في بيت جدي أطيب أوقات عمري.
تقبل مني أطيب التحيات.
ينتقي الشعراء أطيب الكلام.
He swam until he could swim no more.
Él nadaba hasta no poder nadar más.
كانت الوليمة من أطيب ما ذقت.
Ich fühle mich hier nicht wohl.
ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.
A white car has been tailing me for the last two miles.
Se vi ne atentas viajn emociojn, vi povas malsaniĝi psike, kaj pli poste ankaŭ korpe.
Я больше не хочу.
La vera potenco estas tiu de la spirito – ne tiu de la korpo.
Desejo poder estimar e expressar minhas verdadeiras emoções.
Korpe li tre malfortas, sed psike fortegas li.
Enorda stato de la spirito, enordigas la staton de la korpo.
Are you sure you want me to tell you? "Please, I'm all ears!"
Фильм шёл два часа.
Miaj okuloj jam lacas, mi devas mallacigi ilin per dormeto.
I wonder how much Darby's new boob job set her back.
De longa tempo mi ne legis libron, kaj pro tio mi iel hontas.
Me pregunto cuánto le costó a Darby su nuevo aumento de busto.
Dios ha muerto, y nosotros lo hemos matado.
Nuntempe mi preferas legi librojn pri memhelpo.
Jeg glemte hans navn.
Dogs wag their tails and cats swish theirs.
Mi ne legu malesperigajn librojn.
Seríamos algo além de nossas emoções?
Jeg har glemt hans navn.
Я отвезу вас в аэропорт.
My glasses keep slipping down my nose.
Modernatempe oni ne havas sufiĉan tempon por legi longegajn romanojn.
He's a widower with three small children to take care of.
Mi pensas, ke nun la plejmulto de legantoj preferas mallongajn historiojn.
Él es un viudo con tres niños pequeños que cuidar.
Li verkas allogajn novelojn.
Bonega novelisto ŝi estas.
Сейчас я помню.
Tomorrow I'm going to throw a watermelon off the roof of a five-story building just for the hell of it.
Laŭ mi, novelistoj estas pli legataj ol la romanistoj.
Many companies monitor their employees' internet activity.
Muchas compañías monitorean la actividad de sus empleados en internet.
Bedaŭrinde oni pli multe spektas televidon ol oni legas librojn.
He fashioned a walking stick from a fallen branch.
Я вам покажу несколько фотографий.
He has a fearsome intellect before which even the most learned cower.
Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
Há muito que não leio um livro e por isso sinto-me envergonhado.
Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
I want my life to amount to more than just consuming products and generating garbage.
Quiero que mi vida sea más, a fin de cuentas, que simplemente consumir productos y generar basura.
Gud er død, og vi har dræbt ham.
Я помню, что я смотрел этот фильм.
Я покажу вам город.
Infelizmente, assiste-se mais televisão do que se leem livros.
Обычно я мою посуду.
Han beundrede min nye bil.
Han beundrede min ny bil.
¿Puedo usar este bolígrafo?
No me insultes delante de otros.
Es utilizado por muchísima gente.
Sose felejtem el, hogy vele beszélgettem ott.
¡Actúa más rápido!
Acho que atualmente a maioria dos leitores prefere histórias curtas.
For mig er det vigtigt.
Holnap ilyenkor a könyvtárban fogok tanulni.
A kutya egy macskát kergetett.
Не оглядывайся.
Какой сюрприз!
Вы не могли бы перезвонить позже?
Jobb szeretem a kutyákat, mint a macskákat, mivel az előbbi hűségesebb.
Kissé szarkasztikusan beszélt.
Выключи свет. Я не могу заснуть.
Всё есть.
Se fossi al suo posto non andrei mai lì.
I'm the king of the world!
Я вернусь.
Én vagyok a világ királya!
Вы меня помните?
俺は世界の王様だよ!
Oni vidis lin veni el la domo.
Gøge kommer her om foråret.
Кажется, поезд опаздывает.
Gøgen kommer her om foråret.
Он выпрыгнул в окно.
A hold nevében megbüntetlek!
Ismeri-e a környék leghíresebb katonájának nevét?
Двенадцать знаков зодиака: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.
Man så ham gå ud af huset.
Biokémiai szempontból, úgy tűnik lehetetlen megkülönböztetni a kényszeres neurózist a szenvedélyes szerelemtől.
Potrzebuję japońsko-angielski słownik.
Junko jest ładną dziewczyną.
Odwiedźmy go na chwilę w jego domu.
Na dworze robi się jaśniej.
Właśnie skończyłem śniadanie.
Mój przyjaciel nie gra w tenisa.
Czy ten sklep jest wolnocłowy.
Это слово латинского происхождения.
Kender hun dig?
Ken będzie zajęty dziś po południu.
Zróbmy sobie dziesięciominutową przerwę.
Он вернулся в родную деревню, где провёл последние годы жизни.
Enhver væg i hans lejlighed er dækket af bøger fra gulv til loft.
Glem ikke at vi har lektier for.
Devo far riparare la televisione.
Mi chiedo come sarà il tempo domani.
Perché non facciamo una pausa e beviamo del caffè?
La loro pazienza stava per finire.
Jeg mødte ham i går.
Ho due fratelli e tre sorelle.
Sajnos, az emberek inkább tévéznek, mint könyvet olvasnak.
Qualunque cosa tu dica, lo farò a modo mio.
¿Cuál es el tema de su última novela?
Hvad betyder det?
Hvad er det en forkortelse for?
Jeg købte dette kamera for 25.000 yen.
Jeg har købt dette kamera for 25.000 yen.
Der Hund hat den Fremden angebellt.
La hundo albojis la fremdulon.
Han er stærk.
Si me hubieras ayudado, podría haber terminado el trabajo.
¿Hiciste el último problema de los deberes?
Látták őt kijönni a házból.
Me parece que mi reloj podría estar estropeado.
Desayuné a las 7:30.
El tren ya había salido cuando llegué a la estación.
Sigue el ejemplo de Jennifer.
¡Me han estafado los ahorros de toda la vida!
El diamante corta el diamante.
Había estado nevando durante una semana.
Szerintem a novellaírókat inkább olvassák, mint a regényírókat.
A hölgy kitűnő novellaíró.
Oni vidis lin eliri el la domo.
El perro ladró al forastero.
Ha nincs megoldás, nincs probléma.
Metti davvero così tanta roba nel panino?
Öcsém tévét néz.
אני מכיר אותה כבר מאז ילדותי.
Mi konas ŝin jam de mia infanaĝo.
אני מכיר אותה מאז הייתה ילדה קטנה.
Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda infano.
Los Ángeles es la segunda ciudad más grande de los Estados Unidos.
El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?
Az értelmes olvasó legyen kész mérlegre tenni mindent, amit olvas, beleértve a névtelen forrásokat is.
C'est un veuf avec trois jeunes enfants dont il doit s'occuper.
La rápida llegada del médico logró su pronta recuperación.
Él siempre se toma su tiempo para todo lo que hace.
A ella no le gusta ir al colegio.
En el centro del campus universitario se erige la estatua del fundador.
La victoria le convirtió en un héroe.
A ella no le perjudicó tomar alcohol.
A Linda le encanta el chocolate.
A ella le gustan estos gatos.
You know you have a problem when you light up a cigarette while you already have one lit in the ashtray.
A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan.
Le médecin est arrivé en vitesse ce qui lui a permis de se rétablir très rapidement.
La estiĝo kaj moviĝo de la uraganoj eĉ helpe de nia moderna teknologio estas neelkalkuleblaj.
Ahora, ponte a estudiar.
Cette victoire a fait de lui un héros.
Él vive en esta calle.
Linda adore le chocolat.
Ha táviratot küldünk, a rövidség elengedhetetlen, mert minden szóért fizetni kell.
Él se ha dedicado al estudio de la energía atómica desde que se graduó de la universidad.
No tengo ganas de ver la tele esta noche.
No pude entender nada de lo que dijo.
Juré que jamás volvería a hablar con ella.
La luz se prendió.
Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
Je n'ai pas envie de regarder la télévision ce soir.
La lumière s'est allumée.
Se vi sendas telegramon, la mallongeco estas nemalhavebla, ĉar oni fakturas ĉiun unuopan vorton.
Annak ellenére, hogy Trang állandóan biztosítja szerelméről, Spenser még mindig szorong, hogy egyszer ez a szerelem elmúlik.
Viele sind berufen, aber nur wenige sind auserwählt.
Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war.
Estas multaj vokitoj, sed ne multaj elektitoj.
Man sah ihn aus dem Haus gehen.
Leider schaut man mehr fern als Bücher zu lesen.
Ich habe sie letzte Woche gesehen.
La pomo falis de la arbo.
Er wird bald zurückkommen.
Meiner Ansicht nach werden Novellenschreiber mehr gelesen als Romanautoren.
Aldonu 80 gramojn da sukero kaj iom da Grand Marnier.
Tranĉu la Mozzarella-on en proksimume 7 mm grandaj kuboj.
Elle aime bien ces chats.
Agregue 80 gramos de azúcar y un poco de Grand Marnier.
Er verfasst anziehende Novellen.
Ich denke, dass die Mehrzahl der Leser jetzt kurze Geschichten bevorzugt.
In der modernen Zeit hat man nicht genügend Zeit, um überlange Romane zu lesen.
Corte la mozzarella en cubos de aproximadamente 7 milímetros.
Tranĉu la salmon je pecetoj.
Hay muchos convocados, pero no muchos elegidos.
Ich habe beschlossen, nicht noch einmal einen Hund zu halten.
Si envías un telegrama, la brevedad es imprescindible ya que se factura por cada palabra.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
El origen y el movimiento de los huracanes, aun con el auxilio de nuestra tecnología moderna, son incalculables.
La conozco desde que ella era una niña pequeña.
La conozco desde mi infancia.
Lo vieron salir de la casa.
Ein Politiker soll stets Rechenschaft über das Geld ablegen können, das er erhält.
El perro ladró al extraño.
Er legte seine Jacke ab.
מה דעתך על השפה היפנית?
מה דעתך על יפנית?
Ne estas necese por vi fari tion.
Actualmente prefiero leer libros de autoayuda.
No me siento bien aquí.
Flugado al la insulo kostas por vi 100 dolarojn.
Tengo dos hermanos y tres hermanas.
Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj.
Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.
Kia eta televidilo! Ĉu ĝi vere funkcias?
Je me demande comment le temps sera demain.
Цікаво, яка завтра буде погода.
Mint nő, bátran küzdött.
Én már évek óta itt élek.
У цьому світі ні про що не можна говорити з упевненістю, окрім смерті та податків.
Ich nannte das Kätzchen Tama.
La arboj estas plantitaj distance po 30 metrojn.
Es war nett von ihr, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
Finfine la vero montriĝos.
Ne necesas, ke vi faru tion.
На днях вони прийшла до мене в гості.
Маю дещо йому сказати.
Хочу дещо йому сказати.
Sie waren die Ersten im Bus.
Я дещо маю йому сказати.
Я заплатив йому п'ять доларів.
Він любить грати у футбол.
Як ти смієш їй казати такі речі.
Білл увімкнув телевізор.
Коли я прокинувся, була вже майже 12-а дня.
Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
Дельфіни - надзвичайно розумні тварини.
Я зроблю це, якщо мені заплатять.
Я простудився.
¿Qué hora es ahora en San Francisco?
Кажуть, що любов сліпа.
Я це й сам знаю.
Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen.
Вѣси ли кѫдъı то шьлъ твои отьць?
Du kannst erst einmal bei uns bleiben.
Сє дѣѭ ожє ми платѧть.
Рєкѫть любъвь слѣпѫ.
Сє самъ вѣмь.
Діти вже пішли до школи.
Я піду вперед.
Золото набагато важче за воду.
Döner macht schöner.
Я бачив, як він плигає.
Я бачив, як він скаче.
Wir haben die Dörfler mit Lebensmitteln versehen.
У тебе погана пам'ять!
Хѹда ти памѧть!
Идѫ напєрєдъ.
Unser Versuch hat sich als Fehler herausgestellt.
Glückwunsch zu deinem Erfolg.
Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Erfolg.
Золото гораздо тѧжєѥ водъı.
Видѣлъ єсмь ıако рищєть.
Alles fließt.
Der Garten wird von der Straße durch einen Zaun getrennt.
Er lebt mit einer Frau zusammen, die nur ihn im Sinn hat.
Dieser Satz enthält mehrere Fehler.
Dieser Satz enthält einen Fehler.
No te puedo prestar este libro.
Tienes que responsabilizarte por el resultado.
Pack sie in die Kiste.
No le he visto en meses.
Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
Préstame tu diccionario, por favor.
Soy bueno para cantar.
Ihre Intelligenz machte ihn schüchtern.
Le dio un hueso al perro.
Ihre Intelligenz schüchterte ihn ein.
La suma de 5 y 2 te da 7.
Le resultó imposible levantar el tapón.
¿Cómo te va en el estudio?
La puerta no debe dejarse abierta.
Ella tiene un buen corazón por naturaleza.
¡Hazlo ya!
Que sean todos ustedes felices.
Li ĉiam montris sin diskutopreta kaj tre tolerema.
Si è sempre mostrato pronto a discutere e molto tollerante.
Mi tío es gerente de una empresa.
Leje jak z cebra.
Li ne havas koramikinon.
No puedo imaginar una vida así.
Spadaj!
Demasiado ejercicio hace más daño que bien.
Get lost!
Estoy preocupado por su seguridad.
Scheer je weg!
Mnie uprzedziłaś.
Je was me voor.
To musi być zrobione na jutro.
איך היית מגדיר "אושר"?
Morgen moet dat gedaan zijn.
איך היית מגדירה "אושר"?
W każdej chwili może mnie rozłączyć.
Ik kan elk moment wegvallen.
איך הייתם מגדירים "אושר"?
Więcej nie chcę mieć z nimi nic wspólnego.
Ik wil verder niets meer met ze te maken hebben.
Sono diventato amico con almeno 10 americani.
Za dużą wagę przywiązujesz do takich szczegółów.
Kiel vi difinus "feliĉon"?
Je hecht te veel waarde aan zulke details.
Ubiegałeś się już o pracę?
Heb je al eens gesolliciteerd?
Mam z sześciu wujków i gdzieś tyle cioć.
Ik heb zo'n zes ooms en ongeveer net zoveel tantes.
Bateria w odtwarzaczu mp3 rozładowała się.
De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
קרול חזרה למלון שלה.
Er hat den Kirschbaum gestutzt.
Ik had wind tegen.
Wiatr wiał z przodu.
Wiatr wiał w twarz.
Nie mam weny.
Ik heb geen inspiratie.
Ale mi pytania zadajesz!
Wat een vragen stel je me!
Masz natychmiast przestać!
Je moet onmiddellijk ophouden!
Ja powoli będę zbierał się do spania.
Ik ga me zo langzaamaan maar eens bedklaar maken.
Utrudniasz sobie, ucząc się takich rzeczy.
رجعت كارول إلى فندقها.
Je maakt het jezelf moeilijk door zulke dingen te leren.
Nie chcę Tobie psuć humoru.
Ik wil je humeur niet verpesten.
Nie mogę tego przeboleć.
Ik kan er niet overheen komen.
I can't get over it.
Nie mogę sobie darować moich błędów.
Ik kan mezelf mijn fouten niet vergeven.
Nie mam głowy do nauki.
Mijn hoofd staat niet naar leren.
Już mi się odechciało.
הממשלה החדשה הוקמה על ידי צירוף של מפלגות.
Ik heb al geen zin meer.
Mam kilka spraw do załatwienia.
Ik heb wat dingen te doen.
No puedo superarlo.
צירוף של מפלגות הקים את הממשלה החדשה.
Ho paura che lei rifiuti la mia richiesta.
¡Piérdete!
Jede Tat eines Menschen, die einem Anderen Schaden zufügt, legt dem, der die Schuld daran hat, die Pflicht auf, ihn zu kompensieren.
Kombinaĵo de partioj formis la novan registaron.
La nova registaro estis starigita el kombinaĵo de partioj.
¡Soy el rey del mundo!
To brzmi tak trochę średnio.
Dat klinkt niet echt geweldig.
Czy państwo podjęli już decyzję?
Heeft u al een keus kunnen maken?
Powiedziałem w żarcie.
Ik zei het voor de grap.
Wyskakuje błąd.
Ik krijg een foutmelding.
Pamięć mnie zawodzi.
Mijn geheugen laat me in de steek.
אני רוצה חיי נצח!
Ale wymiatasz!
Je bent echt goed!
Cierpliwość nie jest moją mocną stroną.
Geduld is niet mijn sterkste kant.
Dorastałam stawiając namioty.
Ik ben al tenten opzettend opgegroeid.
Kumasz bazę?
Snap jij dat nou?
Czas szybko płynie.
De tijd gaat snel.
O, benim kız kardeşim.
Zaczęło padać o 4 rano.
Het begon te regenen om 4 uur 's morgens.
O, benim ablam.
W weekend będę miał wolny dom.
Van het weekend heb ik het huis voor mezelf.
Będę szykował się spać.
Ik ga me bedklaar maken.
Mała litera miała się do h jak m do n.
De kleine letter verhield zich tot h zoals m tot n.
Zimno na dworze.
Het is koud buiten.
Niebo jest zachmurzone, czasami wyjrzy słońce.
De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.
Manchester United gra przeciwko Boltonowi.
Manchester United speelt tegen Bolton.
Myślę, że nie mamy oddzielnego słowa na określenie tego.
Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.
Dat geeft niets.
Nic nie szkodzi.
To jest w zasadzie to samo.
Dat is in principe hetzelfde.
Ile czasu Tobie to zajęło?
Hoeveel tijd heeft je dat gekost?
Dużo czasu mi to zajełoby.
Dat zou me veel tijd kosten.
Nie piję tak, żeby się upić.
Ik drink niet zoveel dat ik dronken word.
Dzisiaj wychodzę znów na mecz, tylko że wcześniej, niż wczoraj.
Vandaag ga ik weer naar een wedstrijd, alleen dan eerder dan gisteren.
אני רוצה לחיות לנצח!
Nie widziałam go już wieki.
Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
אני תמיד קם בשש.
Czekam na zgodę.
אני תמיד קמה בשש.
Ik wacht op goedkeuring.
Trzymam kciuki.
Ik zal voor je duimen.
Na czym skończyliśmy?
Waar waren we gebleven?
I co ma do tego jego zachowanie?
En wat heeft zijn gedrag daarmee te maken?
Er entschied sich, Arzt zu werden.
Baw się dobrze!
Miłej zabawy!
Wytrzymaj!
Sterkte!
¿Estás seguro de que quieres que te lo diga? "¡Por favor, soy todo oídos!"
Sprawa zostanie umorzona.
De zaak wordt gesloten.
Jestem noga z muzyki.
Ik heb totaal geen verstand van muziek.
Mam jutro na 10.
Ik moet er morgen om 10 uur zijn.
Spojrzałeś na to wideo?
Heb je die video bekeken?
Lubię spacery na łonie natury.
Ik wandel graag in de natuur.
יש במקרר משהו לשתות?
יש משהו לשתות במקרר?
Ĉu estas en la fridujo io por trinki?
De tafel was stijlvol gedekt met een wit tafellaken, het mooiste porselein, zilveren bestek en kunstig gevouwen servetten, en kandelaars met crèmekleurige kaarsen verlichtten de ruimte.
Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg.
Engelse zwanen zijn heel anders dan die bij ons. Ze zijn veel beleefder en ze zwemmen links.
Ĉu troviĝas en la fridujo iu ajn trinkaĵo?
Als een waterkoker een laag vermogen heeft, betekent dat niet dat hij zuinig is, alleen dat het langer duurt voor je theewater kookt.
Vroeger, toen ik nog op turnen zat, heb ik ooit eens mijn enkel verstuikt toen ik alleen een flikflak probeerde te doen. Ik had dat nog nooit alleen gedaan, maar ik durfde geen hulp te vragen, omdat ik net in een nieuwe groep zat en nog niemand kende.
Een vriend van mij is laatst uitgegleden over een autootje dat zijn zoon had laten slingeren op de trap en heeft toen zijn grote teen gebroken.
Mijn vader noemt een regenpijp soms ook wel "hemelwaterafvoer".
De afzuigkap is stuk, daardoor verspreidt de vettige wasem van het koken zich nu door de hele keuken.
אחרי ארוחת הערב תמיד מתחשק לי לישון.
¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
אחרי ארוחת הערב תמיד בא לי לישון.
Er der et eller andet at drikke i køleskabet?
¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?
Deberías estar leyendo los poemas de Shakespeare.
אני לא יודע מה לעשות בעניין הגניבות שלו מחנויות.
Unsere Entscheidung, nach Portugal zu fahren, war recht willkürlich.
בדרך כלל אני אוכל כאן את ארוחת הבוקר.
בדרך כלל אני אוכל כאן ארוחת בוקר.
Findes der nogle drikkevarer i køleskabet?
Der Vogel war halb so groß wie ein Adler.
אני רוחץ את הכלים.
אני רוחצת את הכלים.
Mi lavas la telerojn.
מ-5 עד 15 בינואר, בבקשה.
Er der noget drikkeligt i køleskabet?
Ekde la 5a ĝis la 15a de Januaro, bonvolu.
La fabbrica sta producendo un nuovo tipo di auto.
Ha già finito i compiti.
איך אוכל לעמוד בתאריך היעד להגשת המסמך הזה?
Das Auto bewegte sich nicht.
Jeg vasker tallerkenerne.
Jeg vasker tallerknerne.
C'è qualcosa da bere in frigo?
Ich gehe gern auf dem Land spazieren.
Me he comprado una raqueta de bádminton pero se me olvidó comprar volantes.
Bevor ich bei dieser Firma angestellt wurde, sprach ich selbst offen mit dem Vorstand.
كانت هناك حديقة عند كل بيت.
Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen.
Nada se pierde, nada se crea, todo se transforma.
מיד כשהוא יצא מהבית, החל לרדת גשם.
Tuj kiam li eliris la hejmon, komencis pluvi.
L'auto non si muove.
أُريد الحياة الأبدية!
Ich werde es ihm sagen, wenn ich es nicht vergesse.
Non appena è uscito di casa ha cominciato a piovere.
השאל לי בבקשה את הסכין שלך.
תשאיל לי את הסכין שלך, בבקשה.
Ik zal het hem vertellen, als ik het niet vergeet.
Bill vive cerca del mar.
המנגנון של המכונה הזאת מסובך.
למכונה הזאת יש מנגנון מסובך.
הערכנו את הנזק באלף דולר.
El animal murió de hambre.
Dicen que cada día Firefox se descarga más de 8 millones de veces.
Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
Él tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
Hace mucho frío.
היום הייתי עייף מאוד.
Él se bajó del árbol.
Vi takserede skaden til tusind dollar.
בסל יש תפוחים טובים.
Quiero hacer una llamada de persona a persona, por favor.
Déjame trabajar en paz.
Vi takserede skaden til 1000 dollar.
Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
Mein Onkel fragte mich, was ich werden wolle, wenn ich das Collège mit dem Diplom abgeschlossen hätte.
ua .i je'e
En documentos legales se utilizan a menudo palabras y frases difíciles.
Jeg er glad for at se dig!
Dieses Buch habe ich gestern gekauft.
עשית אותה טעות.
You made the same mistake.
ki'u tu'a lo snuti lo nu mi klama lo ckule cu lerci
Du lavede den samme fejl.
Du gjorde den samme fejl.
ki'u tu'a lo snuti mi jai lerci fai lo nu klama lo ckule
Du har lavet den samme fejl.
כשהתעוררתי היה כמעט צהריים.
Kiam mi vekiĝis estis preskaŭ tagmezo.
Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.
Det var næsten middag da jeg vågnede op.
מרי הייתה מעדיפה להיות מורה.
היא שינתה את הנושא.
Scheiße!
Sie wechselte das Thema.
Da jeg vågnede op var det næsten middag.
Era quasi mezzogiorno quando mi sono svegliato.
Sie haben dort einen Klappaltar.
Sie hat das Thema geändert.
Ŝi ŝanĝis la temon.
Elle a changé de sujet.
Hun skiftede emne.
Der Helfer nahm das Geld.
Man kann genau so wie auf einer Trompete und auf einem Didgeridoo auch auf zahllosen Alltagsgegenständen, wie zum Beispiel Plastikgießkannen spielen, sofern die "Mundstücke" nicht all zu scharfkantig oder ekelhaft sind.
אצל הרופא ואצל רופא השיניים.
Ĉe la kuracisto kaj ĉe la dentisto.
Ĉe la doktoro kaj ĉe la dentisto.
Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
la.keit. jo'u la.braiyn. pu casnu lo pixra
אאוי היא רקדנית טובה.
Langes Warten auf einen Freund macht mich nervös.
Hvordan udtales dit fornavn?
אמא שוכבת במיטה, עם הצטננות.
Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
אמא שוכבת במיטה, מצוננת.
Aspettare a lungo un amico mi innervosisce.
מה אמרת שנתת לה ליום ההולדת שלה?
Kion vi diris ke vi donis al ŝi okaze de ŝia naskiĝtago?
Min familie tager til Italien hvert år.
Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft speise.
הוא מעל לכל חשד.
Min familie tager hvert år til Italien.
אין לחשוד בו.
Ella se fue a casa.
Li ne estas suspektinda.
Nach 10 Minuten gingen sie zum nächsten Thema über.
Che cosa hai detto che le hai dato per il suo compleanno?
אני חושב שהוא יבוא מחר.
Her er din hund. Hvor er min?
אני חושבת שהוא יבוא מחר.
Esta caja está hecha de papel.
Le pecore mangiano erba.
Soy tan feliz.
أظن أنه سيأتي غداً.
Estoy tan feliz.
Je suis si heureuse.
Ecco il tuo cane. Dov'è il mio?
מחר חג.
מחר יום חג.
Morgaŭ estas festotago.
No pasó nada.
Morgen ist Feiertag.
Pareces cansada.
הוא נדיב בשימוש שהוא עושה בכספו.
Li malavare uzas sian monon.
אני מקווה שהוא יוכל לבוא! הייתי רוצה לראות אותו.
Mi esperas ke li povos veni! Mi ŝatus vidi lin.
היא נבונה באותה מידה כמוהו.
היא נבונה כמוהו.
Sie ist so intelligent wie er.
Ella planchó su camisa.
הוא העליב אותי בלי סיבה.
Li insultis min senkiale.
Ella es tan inteligente como él.
אם לומר זאת בקצרה, אני לא מסכים.
Se diri tion kurte, mi malkonsentas.
Se diri tion mallonge, mi malkonsentas.
La Spagna è un paese democratico dal 1975.
בבקשה לך ותבדוק מי זה.
לכי בבקשה ותבדקי מי זה.
Bonvolu iri kaj kontroli kiu venas.
¿Eso es un gato?
תוסיפי בבקשה עוד קצת חלב לתה שלי.
Deberías decirle la verdad.
תוסיף בבקשה עוד קצת חלב לתה שלי.
Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
Mi abuelo está muy sano.
Voy a pasar el fin de semana en Tokio.
¿Quién es ese hombre que está sentado en la esquina?
El perro me mordió la mano.
¿Ya me toca?
Estaban demasiado cansados para trabajar más.
Tú puedes nadar, pero yo no.
Eso lo hizo delante de mí.
Eso no es mi tema favorito.
No quise alarmarte.
Le daré el libro mañana.
Es bueno para nosotros el entender de otras culturas.
Tengo una pluma.
במהלך המלחמה בוב חווה הרבה הרפתקאות מסוכנות.
במהלך המלחמה עברו על בוב הרבה הרפתקאות מסוכנות.
Las clases empiezan a las nueve en punto todos los días.
Soy de Tokio.
Dum la milito Bob spertis multe da danĝeraj aventuroj.
Dum la milito Bob travivis multe da danĝeraj aventuroj.
Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.
¿Crees que cometió ese error intencionalmente?
Por lo menos deberías decir "gracias".
בוב שוחה כמו אבן.
Mi hijo puede contar hasta cien ahora.
Bob naĝas kiel ŝtono.
¿Pueden leer estas palabras?
היה לי צורך בדיוק בזה.
נזקקתי בדיוק לזה.
I needed just that.
Le hicimos llorar.
אף אחד לא יכול היה לנחש באותם ימים איזה מקום בהיסטוריה היה עתיד להיות למרטין לותר קינג.
Neniu povus diveni, dum tiuj tagoj, kiun lokon en la historio Martin Luther King estos okupanta.
יהי אור!
Nos proporcionó todo lo que necesitamos.
¿Cuándo será el concierto?
No confío en lo que ella dice.
הקיבה שלי כואבת.
יש לי כאב בקיבה.
El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.
Él salió de la habitación.
Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.
Ella cambió de tema.
Este reloj es caro.
אני לא יכול לסמוך על מה שהיא אומרת.
Mi ne povas fidi, kion ŝi diras.
Es conocido como cantante de rock.
אם נאריך את הדיון לא נגיע לשום מקום.
הארכת הדיון לא תביא אותנו לשום מקום.
Prolonging the discussion will bring us nowhere.
El anciano atrajo con su música una gran multitud a su alrededor.
Su perro es su buen compañero.
He encontrado interesante este libro de principio a fin.
סרטים טובים מרחיבים את אופקינו.
Bonaj filmoj plilarĝigas nian horizonton.
Levantaron una valla alrededor de la granja.
Estaré mañana en casa.
דוקטור, שמי מועתז.
Ella aparcó el coche en una plaza libre.
Mi hermana Susan se despierta temprano todas las mañanas.
Estamos volando sobre las nubes.
Anoche llovió mucho.
לשמע החדשות, הוא החוויר.
¿Dónde está mi caja de bombones?
למשמע החדשות, הוא החוויר.
La chica quería, pero no podía, decirle la verdad.
Aŭdinte la novaĵojn, li paliĝis.
Entro a trabajar a las nueve en punto cada mañana.
Como estaba muy bebido, no pudo llevar el coche de vuelta a casa.
El Gobierno nos hace pagar impuestos.
¿A cuánto está el kilo de puerros?
Puedes hablar tanto como quieras.
هذه الوردة هي أجمل الورود على الإطلاق.
Akira puede jugar bien al tenis.
Hoy hay medusas, así que ten cuidado.
أنا متأكد.
Una serie de explosiones dejó el laboratorio en ruinas.
The most successful scientists are those who pose the right questions.
No tengo carro, pero mi hermana sí.
אני בטוח.
אני בטוחה.
Puedo ver a una mujer y a dos perros dentro del auto.
تتويبا: أسمعت بحروب الجُمَل سابقًا؟ أجل، هذه متعتنا.
Languages aren't his forte.
¿Cuándo te mudaste a Berlín?
¿Cómo estuvo el fin de semana?
كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.
عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجوّ.
لست بحاجة للاتصال بي.
لا أطيق الصبر حتى أرى النسخة الجديدة من تتويبا.
رأيت اليوم مقالًا في مدونة تتويبا عن نسخة جديدة ستطرح قريبًا، هل قرأتها؟
El Sr. Thompson ha estado muy ocupado hoy.
El Sr. Smith me enseña inglés.
أُنشِئ تتويبا لإضافة وجمع الأمثلة على الجمل.
توفر "شتوكا" الصوتَ لجمل تتويبا.
Mi reloj ha sido robado.
خاصية الصوت متوفرة لبعض الجمل فقط بالصينية، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، وبلغة شانغهاي.
بَيْدَ أن مشروع تتويبا ليس "جنّة كلمات". توقفوا رجاءً عن إضافة الكلمات.
Ella bajó el volumen de la radio.
El muchacho puede contar hasta diez.
أنا لستُ جملةً. ينبغي أن أحذف من تتويبا.
Ese hombre alto es el Sr. Smith.
En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
レストランはいつ閉店しますか。
Él llenó el hoyo en la pared.
When does the restaurant close?
Arriesgas perder mi confianza.
بغية الاختباء من الشرطة، قضى "ديما" الليلة في سلة قمامة.
وفي الصباح التالي، خرج ديما من القمامة، لكنه وجد أن كل ملابسه بها رائحة قمامة.
فكر ديما: "أحتاج إلى بعض الملابس الجديدة حقا".
لحسن الحظ، كان هناك محل "أرماني" قريبًا من الرواق الذي نام فيه ديما.
Mówiłem ci już, że jej już tu nie ma.
Wann schließt das Restaurant?
Wann und wo hast du sie kennengelernt?
恥の多い生涯を送って来ました。
I have lived many shameful events during my life.
Sein Erscheinen überraschte sie.
Ég hugsa að það sé villa í reikningnum mínum.
Reikningurinn nam 100 dollurum.
Du solltest lieber nicht zu viel essen.
Gæti ég vinsamlegast fengið reikninginn?
بينما نظر من خلال نافذة المتجر، اتسعت عينا ديما حين سقطتا على بذلة أعمال، ثم اتسعتا أكثر وأكثر حين لاحظ أن السعر 3,000,000.99 روبلًا بلّاروسيًّا.
Reikningurinn nemur fimmtíu dollurum.
Reikningurinn verður að greiðast í dag.
Það verður að borga reikninginn í dag.
قال ديما لنفسه: "سأبدو مثل جيمس بوند حقيقي في هذه"، ثم دخل المحل.
Ég sé um reikninginn.
John ist ein guter Schüler.
Je kioma horo la restoracio fermiĝas?
Ég skal sjá um reikninginn.
Reikningurinn nemur 500 dollurum.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
هل ترغب في شراء بذلة؟ سألت صاحبةُ المحل ديما، الذي جلب معه روائح الليلة الماضية بينما دخل مع الباب.
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
رد ديما: "نعم"، مزيلا قطعة من السمك نصف المأكول قد التصقت بكمه الأيمن. "أود شراء تلك البذلة هناك".
Li estas la viro, kiun ni ĉiuj respektas.
Él es el hombre por el que todos sentimos respeto.
Él es el hombre al que todos respetamos.
Fue a la tienda.
تعجّبت صاحبة المحل وقالت: "ذوقك مكلف!". "هل أنت متأكد أنك لا تريد التفرج على تشكيلاتنا الأرخص أولًا؟"
Fue tonto de tu parte aceptar su oferta.
No dejes pasar tan buena oportunidad.
Mi ne scias, kion fari unue.
No sé qué hacer primero.
Hieraŭ je la deka estis centoj da personoj ekstere.
A las diez de ayer había cientos de personas afuera.
Mis calificaciones se han mejorado desde el primer semestre.
رد ديما على المرأة: "أنا مستعجل للغاية... لأسباب لا أستطيع ذكرها". "رجاءً، دعيني اجرب تلك البذلة فحسب".
An increasing number of American parents are opting to home-school their children.
عندما ذهبت صاحبة المحل لتجلب البذلة لديما لاحظت لطخات من الدم على سترته، ولم تجد إلا أن تحدق وهي مصدومة.
Ne preterlasu tiel bonan okazon.
حاول ديما أن يسهل على المرأة: "لا تقلقي، إنه ليس لي".
Ne fordormu tiel bonan okazon.
وجد ديما أن البذلة كبيرة جدا لمّا جربها.
A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
أوه، حسنًا... فكر ديما. "أظنني لا أستطيع أن أتخير وأنتقي في وقت كهذا".
Ne maltrafu tiel bonan okazon.
After winning the lottery she went on a shopping binge.
خرج ديما من غرفة تبديل الملابس وعليه البذلة، وقال أنه يريد شراءها.
سألت صاحبة المحل: "ولكن، ألا تظنها كبيرة قليلًا؟".
She belted out tune after tune at the karaoke bar.
ضحك ديما قائلًا: "لا بأس بها، فأنا ما زلت أنمو. ستصبح مناسبة لي".
قالت صاحبة المحل: "حسنًا،" وأشارت إلى ديما ليتبعها إلى الكاشير. "سيكون ذلك بـ 3,000,000.99، إذن".
أدخل ديما يده في جيبه، وأخرج حقيبةً ضخمةً.
¿A qué hora abre el restaurante?
سألت المرأة مصعوقةً: "كيف أدخلت حقيبةً في جيبك؟!".
We should keep this information under wraps for the time being.
¿A qué hora cierra el restaurante?
He leído a muchos autores modernos.
اعترف ديما: "أنا... في الواقع لا أعرف أيضًا". "هذه القصة أحيانًا لا تُعْقَلُ على الإطلاق".
سألت المرأة: "قصة؟". "ماذا تقصد؟"
Debemos mantener esta información en secreto por el momento.
قال ديما: "أقصد... حياتي، المهم هذه 3,000,000 روبلًا بلّاروسيًّا في هذه الحقيبة".
عدّت المرأة النقود بحذر، ثم قالت: "لكنك أنقصتَ 0.99".
Ni provizore devas teni ĉi tiun informon en sekreto.
ابتسم ديما: "بالتأكيد، أنت تمزحين!"
ردت صاحبة المحل: "لا، أنا جادة. رأيتَ السعر".
Ég hef ekki enn fundið fullkominn eiginmann.
اعترض ديما: "لكن هذا سخيف! الكوبيكات لم تعد تستخدم منذ عصور! و0.99 ليس رقمًا طبيعيا حتى!"
Juguemos al voleibol.
Ni ludu retpilkon.
Ni ludu flugpilkon.
بيّنت صاحبة المحل: "رئيسنا يصر على ذلك السعر، ولكن كما تعلم، ليس عليك أن تدفع لي 0.99 بالكوبيكات. بإمكانك أن تدفع أكثر إن أردت".
قال ديما: "لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل".
وأضاف ديما: "وأيضًا،" وأخذ حاسبته وقسم 0.99 على 3,000,000، وضربه بـ 100. "أنت تدركين أنك لن تخسري إلا 0.0033%، صحيح؟"
قالت المرأة بصرامة: "نحن لا نخصِم، مهما كان المبلغ صغيرًا. الآن، اخلع البذلة رجاءً إن كنت لا تستطيع دفع قيمتها".
قال ديما، مخرجًا هاتفه: "انتظري، أعرف من يستطيع أن يسلفني بعض المال".
سأل ديما: "هل تعرفين كود الاتصال للبنان؟"
قالت صاحبة المحل: "أعتقد أن كود لبنان هو 961".
شكرًا، قال ديما بينما اتصل بالرقم.
بعد الاستماع لأغنية عربية لعشر ثوانٍ، سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"
رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!". "كيف أمورك هذه الأيام؟"
رد الصائب: "أشرب فانتا وأسكّت النوبز"، وارتشف من الفانتا الآنفِ ذكره. "لحظةً، من هذا؟"
Ni senpacience atendas baldaŭ vidi vin.
هتف ديما: "أنا ديما! ألا يعمل كاشف المتصل عندك أم ماذا؟"
la.bil. na nelci lo du'u lo patfu be vo'a cu mutce sigva'u
ديما؟ سأل الرجل الذي أسماه ديما "الصائب". "لا أعرف أحدًا باسم ديما. آسف. أظنك قد حصلت على الرقم الخطأ".
Ni antaŭĝoje senpaciencas por vidi vin baldaŭ.
Estamos impacientes por verlos.
Estamos deseando verlos.
هاه؟ ديما لم يفهم. "لكن ألستَ الصائب؟ وألست تشرب فانتا وتسكّت النوبز؟"
قال الصائب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك منا واحد على الأقل في كل بلد. ونحن جميعًا نحب فانتا، كما نحب تأديب النوبز."
Se suponía que él estaría allí a las ocho pero no se presentó hasta las diez.
تنهد ديما وقال: "فهمت، آسف على اللخبطة إذن. استمتع بالفانتا. ويومًا سعيدًا".
Oni supozis, ke li estos tie je la oka, sed li ne aperis ĝis la deka.
A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión.
It looks like it's going to snow.
Parece que va a nevar.
Parece que nevará.
سألت صاحبة المحل بصبر نافد: "حسنًا؟" ما إن أنهى ديما المكالمة. "هل كل شيء مضبوطٌ الآن؟"
Ŝajnas, ke neĝos.
Ĉu vi povus helpi min?
Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día ajetreado.
Glaso da vino en la vespero helpas min malstreĉiĝi post laciga tago.
Me gustaría una taza de té.
لا... تنهد ديما. "أظن أنني اتصلت على البلد الخطأ. دعيني أجرب باقي الـ 960"
Me duermo fácilmente mientras miro televisión.
Mi hermano me ayudó con la tarea.
بالترتيب، حاول ديما الاتصال على الأرقام من 962 إلى 965، لكنه وصل دائمًا إلى "الصائب" غير المقصود، مع أنهم جميعًا أحبّوا فانتا ولم يحبوا النوبز.
Mi hermano me ayudó con los deberes.
لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.
¿Cómo puedo llegar a cumplir el plazo de este documento?
Sie hörten Radio.
قال الصايب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك على الأقل واحد منا في كل بلد. و جميعنا نحب الفانتا، و نحب أن نضع المبتدئين عند حدّهم."
بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"
Escuchaban la radio.
Sie arbeiten nur tagsüber.
Kiel mi povas fini ĉi tiun dokumenton antaŭ la tempolimo?
Trabajan solamente durante el día.
رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!"، لكنه رفع الصوت في هاتفه هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررةً. "كيف أمورك هذه الأيام؟"
Um wie viel Uhr möchtest du frühstücken?
¿A qué hora quieres desayunar?
ديما؟! كان الصائب مصعوقًا جدا حتى أنه أسقط الفانتا التي في يده على حاسوبه، ما أدى إلى تخريب جولته لصيد النوبز. "ديما؟! أهذا حقًّا أنت؟!"
Je kioma horo vi volas matenmanĝi?
تساءل ديما: "أيمكن أن يكون...؟". "هل وجدت "الصائب" الصحيح أخيرًا؟"
سأل الصائب: "أين أنت يا ديما؟!"، بينما جلب منشفةً ليمسح الفانتا المسكوب.
رد ديما: "أنا في محل "أرماني" أشتري بذلة، بالتأكيد".
Ni ĝuis naĝi en la rivero.
قال الصائب: "ماذا، هل تظن أن الظهور على التلفاز الدولي يعني أنك تحتاج إلى التبختر في "أرماني" الآن؟"
سأل ديما: "التلفاز الدولي؟ ما الذي تتحدث عنه يا صائب؟"
Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.
Nos divertimos nadando en el río.
Gracias por la maravillosa cena.
Dankon por la mirinda vespermanĝo.
I want to go to Italy.
أريد الذهاب إلى إيطاليا.
أود السفر إلى إيطاليا.
هتف الصائب: "أنت الخبر الأول في بي بي سي، يا ديما!". "يقولون أنك عاشرت 25 رجلًا ثم قتلتهم! كيف فعلت هذا؟!"
أضاف ديما: "في ليلة واحدة،"
Ayer fue domingo, no sábado.
هتف الصائب: "وأسوأ من ذلك، أنهم لا يعرفون ما يفعلون تجاهك، يا ديما!"
سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.
He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
Mi travivis multajn hontigajn okazaĵojn dum mia vivo.
Los idiomas no son su fuerte.
Las lenguas no son su fuerte.
Los científicos más exitosos son los que plantean las preguntas correctas.
La plej sukcesaj sciencistoj estas tiuj, kiuj prezentas la ĝustajn demandojn.
Prolongar la discusión no nos llevará a ninguna parte.
Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
Bill kam wie üblich zu spät zur Schule.
La daŭrigo de la diskutado kondukos nin nenien.
Yo necesitaba exactamente eso.
Mi bezonis ĝuste tion.
Usted cometió el mismo error.
Has cometido el mismo error.
Un amigo mío está estudiando en el extranjero.
Ein Freund von mir studiert im Ausland.
In nur zwei Wochen ist Weihnachten.
Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.
Kiam mi estis infano, la plej dolora momento de la tago estis la manĝohoro.
Mi estas la reĝo de la mondo!
Sólo faltan dos semanas para Navidad.
Post nur du semajnoj estos Kristnasko.
Kristnasko alvenos post apenaŭ du semajnoj ekde nun.
Nos fuimos para nadar en el río.
Disfrutamos de nadar en el río.
وضح الصائب: "مجتمعات المثليات والمثليين وثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا (LGBT) تسميك بطلًا، وتقول أنك قد ورطت، أما وكالات تطبيق القانون فإنها جميعا تسميك بالقاتل متحجر القلب. أيهما أنت يا ديما؟"
Los hermanos Wright lograron hacer volar un aeroplano impulsado por un motor.
La guerra empezó tres años después.
La milito komenciĝis tri jarojn poste.
Der Krieg begann drei Jahre später.
La fratoj Wright sukcesis flugigi motore impulsitan aeroplanon.
Lo invitamos a nuestra casa.
Ni invitis lin al nia domo.
Wir haben ihn zu uns nach Hause eingeladen.
لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا، تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."
سأل الصائب: "النوم في القمامة، هاه؟ لا بد أن تلك كانت تجربة كريهة الرائحة".
Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.
Sus padres no vinieron, ¿verdad?
Viaj gepatroj ne venis, ĉu?
Deine Eltern sind nicht gekommen, nicht wahr?
قال ديما: "كانت قمامةً كبيرة، وكان هناك الكثير من الطعام، لذا... لم تكن مريحةً بالضبط. لكن نعم، أسوأ رائحة من مؤخرة حمار".
سأل الصائب: "إذن من كان الخمسة والعشرون؟ أكانوا أصدقاءك؟"
Je kioma horo forflugos via aviadilo?
رد ديما بأن سأل: "هل يقتل الأصدقاء بعضًا بعد المعاشرة؟"
¿A qué hora sale su avión?
خمن الصائب: "إن كانوا من السراعيف، فنعم".
قال ديما: "لأصدقك القول، لا أستطيع حقا أن أتذكر من كانوا..."
I don't know what the word 'impossible' means.
Grandioze!
قال الصائب: "نوبز، إن قتلت أنت يا ديما 25 شخصًا فلا بد أنهم كانوا نوبز".
I don't know the word 'impossible'.
Tiu estis grandioza festo, ĉu ne?
¿Qué número calza usted?
No sé lo que significa la palabra 'imposible'.
سأل ديما وفي صوته لمحة من غضب: "نوبز؟ هذه ليست لعبةً يا صائب! هذه هي الحياة الحقيقية!"
Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
Welche Schuhgröße haben Sie?
Mi diccionario no incluye la palabra "imposible".
Mia vortaro ne enhavas la vorton "neebla".
قال الصائب: "أعلم،" بينما جلب لنفسه علبةً جديدةً من الفانتا. "هذا أمر جدي. إذن، لم اتصلت؟"
قال ديما بنبرة خجِلة: "أحتاج بعض المال،"
Mi ne scias la signifon de la vorto 'neebla'.
No conozco la palabra 'imposible'.
سأل الصائب: "لتُعيّن محاميًا جيّدًا؟"
I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
Mi ne konas la vorton 'neebla'.
رد ديما: "لا، لتساعدني على شراء هذه البذلة من أرماني. أنا متسخ، ألا تذكر؟"
Él ingresó a la universidad después de desaprobar el examen dos veces.
No he conocido a nadie que haya disfrutado de una vida mejor que la suya, a pesar de que sus condiciones de vida eran terribles.
Mi konis neniun, kiu ĝuis vivon pli bonan ol lia, kvankam liaj vivkondiĉoj estis teruraj.
Ayer él estudió toda la noche.
No me gusta esta cámara.
تنهد الصائب: "أوه، يا فتى... حسنًا كم تحتاج؟ عندي حوالي 10 آلاف قابعة في حسابي الخارجي".
قال ديما بفخر: "99 كوباكًا، أحتاج 99 كوباكًا".
تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.
درس البارحة طوال الليل.
قال الصائب: "ديما... هذا أسخف ما سمعت على الإطلاق".
لدي نصف ما لديه من كتب فقط.
لا أملك إلا نصف ما عنده من كتب.
ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.
ما أملك هو النصف مقارنة بعدد الكتب التي يملكها هو.
علينا أن نبقي هذه المعلومة سراً في الوقت الراهن.
علينا إبقاء هذه المعلومات في طي الكتمان في الوقت الحاضر.
في صغري، كان أسوأ وقت في اليوم هو وقت الأكل.
حينما كنت طفلاً، كان أتعس لحظة بالنسبة لي هو وقت الأكل في منزلنا.
عشت الكثير من اللحظات المخجلة في حياتي.
متى يُغلق المطعم؟
هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.
لقد ارتكبت نفس الخطأ.
لقد وقعت في الخطأ ذاته.
أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟
Bà ấy đã thử nhiều phương pháp khác nhau để gầy đi.
Diễn viên bạn ưa thích nhất là ai?
Tôi đã trở thành giám đốc.
Anh ấy không chấp nhận đề nghị của tôi.
Một hàng giậu bao quanh ngôi nhà.
هل أنت متأكد أنك تريدني أن أخبرك؟ "تفضل، كلي آذان صاغية!"
Ứng xử của họ hết sức tao nhã.
¿Qué hiciste ayer por la noche?
Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.
Ni havis tertremon hieraŭ vespere.
Tuvimos un terremoto ayer por la noche.
Vivimos aquí desde julio.
La aviadilo flugis super la monton.
Das Flugzeug flog über den Berg.
Danke für den angenehmen Abend.
Pluvetis hieraŭ.
Estaba lloviznando ayer.
Gestern fiel ein Nieselregen.
我连自行车都没有，更別说汽车了。
我连自行车都没有，更別提汽车了。
Il faut que je fasse venir quelqu'un pour réparer ma télé.
Quoi qu'il se passe, prends le train demain.
Via pulso estas normala.
La lando estas survoje al demokratia nacio.
Mi ŝatus havi oranĝsukon.
Ni scias malmulte pri lia privata estinteco.
La registaro estas kritikata el ĉiuj flankoj.
Se flosoj nur povus flugi, tiam ili estus mia plej preferata trafikilo.
Nagojo troviĝas oriente de Kioto.
Ĉu ili amas sin?
Vi faras la vivon vivinda.
Mi iris tien ĉar mi volis.
Neniu ŝtato enmiksiĝu en la internajn aferojn de alia ŝtato.
Ni komunikas per vortoj.
Marjane Satrapi's mother is Tadji.
Marjane Satrapi'nin annesi Tadji'dir.
Marjane Satrapi's father is Ebi.
Marjane Satrapi'nin babası Ebi'dir.
Li tre interesiĝas pri la japana lingvo.
Mi dubas ke li sukcesos.
Tienes que empezar inmediatamente.
Ich bin so fett.
Das Paar trennte sich, um sich niemals wiederzusehen.
Sie war nie in Hokkaido.
Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.
Dean kann wirklich eine Menge verdrücken.
Atleiskite kad pavėlavau.
Er hat die Geschäfte nach ihrem Tod übernommen.
Warum kümmert mich das eigentlich?
Aš padėsiu savo motinai išplauti indus po vakarienės.
Lenk mich nicht ab, wenn ich lerne.
Jei aš norėčiau tave išgąsdinti, tada aš tau papasakočiau ką aš sapnavau prieš kelias savaites.
Wir haben seine Arbeit mit ihrer verglichen.
Pradėjo lyti.
Du bist alt genug, das zu wissen.
Dėdė Bobas pakvietė mus vakarienei.
Jaučiuosi puikiai.
Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
Ar šitie tavo?
Aš paleidau lyną.
No he oído nada.
Sveiki atvykę į Japoniją.
Jos akys paplūdo ašaromis.
Liệu tôi có thể không buồn vì nỗi bất hạnh của bạn tôi không?
Ar jis aukštas?
Tôi thích trở thành nhà giáo.
Aš nežinau ar pasukti į kairę ar į dešinę.
Thụy Sĩ cần những quả táo ngon hơn.
Aš tavęs nebemyliu.
Tu man nebepatinki.
Ji atidaro langą.
Li vundiĝis kiam li falis.
Bạn có thể liệt kê danh sách các việc đáng thảo luận không?
Moterys įprastai gyvena ilgiau nei vyrai.
Ar kada nors buvai užsienyje?
Tom và tôi không có gì chung cả.
Esu laiminga.
Esu laimingas.
Ŝi kantas pli bone ol iu ajn studento en ŝia klaso.
Aš girdėjau kad jo tėvas yra užsienyje.
Éppen egy új munkán gondolkodtam.
Sự thật khoa học là sản phẩm của trí tuệ con người.
Pri lia morto parte kulpas mi.
Aš girdėjau kad jo tėvas yra kitoje šalyje.
Aš tavęs labai ilgiousi.
Aš visada tave mylėsiu.
Ma elfoglalt vagy?
Nếu một nhà triết học trả lời, tôi không còn hiểu câu hỏi của tôi nữa.
Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.
Aš tave mylėsiu amžinai.
Anh ấy hoàn toàn không quan tâm đến tiền.
Ar tekėsi už manęs?
Hồ này sâu nhỉ!
Ar vesi mane?
George Washington sinh năm 1732.
Aš negaliu be tavęs gyventi.
Tu man labai patinki.
Chỉ kéo dài 15 phút, có phải không?
Ar tu tikrai mane myli?
Trên thực tế tôi không ăn gì từ sáng nay.
Aš ją myliu.
Aš ją įsimylėjau.
Không phải tất cả họ đều hạnh phúc.
Aš tave myliu.
Man tavęs reikia.
Họ cùng tuổi.
Jie nusprendė susituokti.
Jie kalbėjo apie meilę.
Mes mylime vienas kitą.
Ar tiedu susitikinėja?
Ông ta không thể khống chế sự tức giận của mình.
Vé vào cửa bao gồm cả nước giải khát.
Mỏ này sẽ đóng cửa vào tháng tới.
I couldn't care less what they say.
Vừa cười vừa nói chuyện, những đứa trẻ trèo lên đồi.
Me importa un bledo lo que dicen.
Aš labai tavęs ilgėsiuosi.
chuyeenjAnh ấy không biết làm gì với thức ăn thừa.
Tu esi tas vyras kurio aš visada ieškojau.
حقوق کیفری ، که همچنین بعنوان حقوق جزا نیز شناخته می شود، مستلزم تعقیب کیفری فعلی است که بعنوان جرم طبقه بندی شده است.
On ma swoje palce na stole.
Ти завжди зайнятий як бджілка.
Ти завжди зайнята як бджілка.
Ви завжди зайняті як бджілка.
Anh ấy quen lao động.
Ile kosztuje kilo poru?
Ĉi tiu libro estas sufiĉe facile legebla por mi.
Trong mọi lĩnh vực, họ cé bám chặt vào tập quán cũ của họ.
Cuốn sách này tương đối dễ đọc đối với tôi.
Вьсьгъдъı єси нєпорожьнь ıако бъчєла.
Вьсьгъдъı єси нєпорожьнıа ıако бъчєла.
Nhìn quả biết cây, nhìn việc biết người.
Я така щаслива.
Вона змінила тему.
Вона дуже любить цих котів.
Au chant on reconnaît l'oiseau, à l'œuvre on reconnaît l'artisan.
On m'a dit ce n'est qu'une étincelle avant l'obscurité, juste un passage, un arc-en-ciel, une étrange absurdité.
Засвітилося світло.
Засвітили світло.
Увімкнули світло.
Сьогодні ввечері я не хочу дивитися телевізор.
En réalité c'était un criminel.
Les gens vivaient dans des villages.
Лінда обожнює шоколад.
Ця перемога зробила з нього героя.
Завдяки цій перемозі він став героєм.
Міст був побудований римлянами.
Міст побудували римляни.
La filmo estis pli interesa ol mi supozis.
Мостъ мощєнъ бъıсть ѡтъ Римлıанъ.
Notre réussite fut grâce à ses efforts.
Pourquoi a-t-il été aussi difficile d'établir que le neurone était l'élément de base du tissus nerveux ?
Мостъ Римлıанє помостишѧ.
Міст було збудовано римлянами.
Запалили світло.
Въжьгли свѣтъ.
Il m'a barré le chemin.
No bụng đói con mắt.
J'ai besoin d'un onguent contre les brûlures.
Aujourd'hui je manque d'inspiration.
Ma cravate est orange.
Avoir les yeux plus grands que le ventre.
Tute jam sata sed okulo malsatas.
Любить гораздо сиѣ котъı.
Приѥмлєть вєльми симъ котомъ.
Vi bone naĝas, ĉu ne?
Tio ne estas porko; tio estas simio.
В мене жовтогаряча краватка.
Маю оранжеву краватку.
J'aimerais changer cette chemise que j'ai achetée hier.
Moja matka zmierzyła mi temperaturę.
Quí hồ tinh bất quí hồ đa.
І ніхто вам не допоміг?
І ніхто тобі не допоміг?
І ніхто вам не допомагав?
Pozwól, że przedstawię moją żonę.
І ніхто тобі не допомагав?
Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
Non pas la quantité mais la qualité.
И никъто жє ти нє помагалъ?