loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le bonheur, elle ignore complètement comment il est.
Я тебя, кажется, об этом не просил.
Я вас, кажется, об этом не просил.
Assen akken i teḥsa iḥemmel-itt Wakli, ul-is yettenfal seg lferḥ.
Я так устал, что не мог есть.
Мне после всех этих переживаний кусок в горло не лезет.
Quand elle a su qu’Akli l’aimait, son cœur débordait de joie.
Я так перенервничал, что мне кусок в горло не лез.
Некоторые предложения проще удалить, чем исправить.
Не верится, что прошло всего два года.
Это было всего несколько лет назад.
Мэри сама мне так сказала.
Мэри сказала мне, что подождёт.
Мэри сказала мне, что споёт.
Мэри сказала мне, что поможет.
Мэри сказала мне, что придёт.
Die Farbe der Bettwäsche ist etwas grell, aber das wäscht sich aus.
Мэри сказала мне, что попробует.
Мэри сказала мне, что она кое-что забыла.
Мэри сказала мне, что завтра позвонит.
Мэри сказала мне, что съездит в Бостон.
Мэри сказала мне, что она его купит.
Мэри сказала мне, что она её купит.
Мэри сказала мне, что она уже поела.
הממשלה הישראלית והכיבוש הצבאי שלה נוראים.
La israela registaro kaj ĝia milita okupado estas teruraj.
Я хочу сделать официальное заявление.
Мэри сказала мне, что будет жаловаться.
Мэри сказала мне, что она это уже сделала.
Мэри сказала мне, что сделает это завтра.
Мэри сказала мне, что скоро уйдёт.
Мэри сказала мне, что ещё придёт.
Том и Мэри правда друзья?
Мэри сказала мне, что будет осторожна.
Что нам ещё остаётся?
Что мне ещё остаётся?
Мэри сказала мне, что её не будет.
Мэри сказала мне, что она это сделала.
Мэри сказала мне, что сама это сделает.
Мэри сказала мне, что попробует это сделать.
Мэри сказала мне, что лучше пойдёт домой.
Мэри сказала мне, что никогда меня не покинет.
Ich bin nicht berechtigt, dir grünes Licht zu geben.
Мэри сказала мне, что потом тебе перезвонит.
Ich bin nicht berechtigt, euch grünes Licht zu geben.
Мэри сказала мне, что потом вам перезвонит.
Мэри сказала мне, что будет одна.
Мэри сказала мне, что никогда этого не сделает.
Мэри сказала мне, что тоже поможет Тому.
Мэри сказала мне, что полетит в Бостон.
Мэри сказала мне, что потом это сделает.
Мэри сказала мне, что скоро будет готова.
Мэри сказала мне, что поможет нам.
Der Chef hat mir soeben für meine Urlaubspläne grünes Licht gegeben.
Мэри сказала мне, что будет голосовать за Тома.
Мэри сказала мне, что проголосует за Тома.
Ich bin nicht berechtigt, Ihnen grünes Licht zu geben.
Мэри сказала мне, что поедет в Бостон.
Мэри сказала мне, что перезвонит.
Мэри сказала мне, что скоро вернётся.
Мэри сказала мне, что тоже это сделает.
Мэри сказала мне, что подождёт нас.
Мэри сказала мне, что поговорит с Томом.
Мэри сказала мне, что она это уже делала.
Мэри сказала мне, что никогда раньше этого не делала.
Все пройшло добре.
Мэри сказала мне, что ещё никогда этого не делала.
Я знаю, що не так.
Ти знайшов свої листи?
Я не розповім Тому.
Мэри сказала мне, что никогда не бывала в Бостоне.
Ти знайшла свої листи?
Ви знайшли свої листи?
Якого кольору твій будинок?
Якого кольору ваш будинок?
Мэри сказала мне, что никогда больше этого не сделает.
Якого кольору в тебе будинок?
Якого кольору у вас будинок?
Це неправильно?
Швидкість — це ще не все.
Що ти міг зробити?
Мэри сказала мне, что согласится это сделать.
Що ти могла зробити?
Мэри сказала мне, что пообедает с Томом.
Що ви могли зробити?
Ти її знаєш.
Мэри сказала мне, что больше никогда не опоздает.
Ви її знаєте.
Кожен може зробити помилку.
Мэри сказала мне, что сделает это для нас.
Мэри сказала мне, что позвонит в половине третьего.
Всі помиляються.
Мэри сказала мне, что позвонит в полтретьего.
Що ти робиш цього вечора?
Що ви робите сьогодні ввечері?
Чим ти займаєшся сьогодні ввечері?
Чим ви займаєтеся сьогодні ввечері?
Я ледве дихаю.
Будь ласка, полий квіти.
Будь ласка, полийте квіти.
Ми живемо в Бостоні.
Ми мешкаємо в Бостоні.
Ти неправильно зрозумів.
Ти неправильно зрозуміла.
Ви неправильно зрозуміли.
Ти не так зрозумів.
Ти не так зрозуміла.
Ви не так зрозуміли.
Том не це планував зробити.
Це не те, що Том планував зробити.
Це обручка?
Спробуймо бути позитивними.
Том весь день важко працював.
Ці олівці одного кольору.
Мэри мне вчера сказала, что сделает это завтра.
Я зроблю уроки, як тільки буду вдома.
Мені було страшно заходити до печери.
Мэри сказала мне, что три часа занималась французским.
Я купив сира та молока.
Я купила сира та молока.
Мэри сказала мне, что завтра утром пойдёт на работу пешком.
Мэри сказала мне, что никогда никому об этом не скажет.
Мэри сказала мне, что никогда никому об этом не расскажет.
Трапляються дивні речі.
Мэри сказала мне, что решила изучать французский.
Тому подобається жити в Бостоні, і мені також.
У мене є машина, але я рідко нею користуюся.
Мэри сказала мне, что будет дома в понедельник.
Я маю машину, але я рідко нею користуюся.
Мэри сказала мне, что в понедельник будет дома.
Мэри сказала мне, что будет рада мне помочь.
Мэри сказала мне, что будет здесь около половины третьего.
Том сказав, що він одинокий.
Мэри сказала мне, что выиграет, но не выиграла.
Ці сонцезахисні окуряли належать тобі, так?
Ці сонцезахисні окуряли належать вам, так?
Ansi k-d-kkan yidrimen-a?
Ти бачив мій звіт?
Ти бачила мій звіт?
Ви бачили мій звіт?
Тобі бракує досвіду.
Мэри сказала мне, что будет готова к половине третьего.
Вам бракує досвіду.
У тебе недостатньо досвіду.
У вас недостатньо досвіду.
Тобі потрібно купити Тому подарунок.
Вам потрібно купити Тому подарунок.
Я не готовий здаватися.
Я не готова здаватися.
Я не готовий здатися.
Мэри сказала мне, что будет в Бостоне в следующий понедельник.
Я не готова здатися.
Мэри сказала мне, что будет на завтрашнем собрании.
Він подивився на свій прекрасний тюльпан.
Мэри сказала мне, что никогда не вернётся в Бостон.
Том не знав, що у Мері є сестра-близнючка.
Ssmana-yi, 25 n medden i yuran ma ulac maḍi yiwet n tefyirt s tespirantit deg Tatoeba.
Мэри сказала мне, что поедет в Бостон в октябре.
Мэри сказала мне, что сделает это, но не сделала.
Мэри сказала мне, что будет ждать нас до половины третьего.
Is that your mum?
Is that your mummy?
Quiero que me cuentes quién hizo esto.
Він воскрес із мертвих.
Том дожив до 93 років.
Я підозрював, що Том готовий.
Я підозрювала, що Том готовий.
Том хотів пофарбувати паркан у білий колір.
Том захотів пофарбувати паркан у білий колір.
Будь ласка, скажи мені, Том цим займається чи ні.
Ми не збираємося говорити про роботу.
Тома немає в своїй кімнаті.
Тома немає у себе в кімнаті.
Мэри мне вчера сказала, что никогда не бывала в Бостоне.
Мэри сказала мне, что никогда ещё не сталкивалась с этой проблемой.
Як нам його знайти?
Досить бути таким забобонним.
Годі вже бути таким забобонним.
Досить бути такою забобонною.
Годі вже бути такою забобонною.
Ну думаю, що ми можемо перемогти.
Ну думаю, що ми можемо виграти.
Це так жахливо.
Мэри сказала мне, что будет рада помочь мне это сделать.
Ти хвора. Тобі потрібно відпочити.
Ви хвора. Вам потрібно відпочити.
Ви хворі. Вам потрібно відпочити.
Ви хворий. Вам потрібно відпочити.
Я попросив Кена допомогти.
Tella tewεer ɣer tarwa-s.
Я попросила Кена допомогти.
Я попросив Кена мені допомогти.
Я попросила Кена мені допомогти.
Я попросив Кена, щоб він мені допоміг.
Я попросила Кена, щоб він мені допоміг.
Том може бути в біді.
Ur zmireɣ ad k-εandeɣ.
Мій не такий добрий, як Тома.
Моя не така добра, як Тома.
Вечеря була дорога.
Публіка засміялася.
Ṭṭaq neɣ agnir?
Том не розповів жодних інших подробиць.
Самі хотів поговорити з Лейлою.
Мері потрібно попередити.
Він такий досконалий.
Проблема досі існує.
Я не можу дозволити, щоб це трапилося.
Я не можу дозволити, щоб це сталося.
Перепрошую, Томе.
Мені шкода, Томе.
Mačči d ayen ara yenker yiwen.
Ці гроші дійсно допоможуть.
Ці гроші дуже допоможуть.
Том сказав мені, що він викладає французьку.
Um das alles auf ein Foto zu bekommen, brauchst du ein Weitwinkelobjektiv.
Том здав екзамен з водіння з першої спроби.
Том здав іспит з водіння з першої спроби.
Први колач са сиром који сам направила је био ужасан.
Мој пас често лежи на травњаку.
Да ли је Том још увек у школи?
Он изгледа старији од мог брата.
Nec minus Andromache, digressu mæsta supremo, / fert picturatas auri subtemine vestes / et Phrygiam Ascanio chlamydem, nec cedit honori, / textilibusque onerat donis, ac talia fatur: / "Accipe et hæc, manuum tibi quæ monumenta mearum / sint, puer, et longum Andromachae testentur amorem, / conjugis Hectoræ; cape dona extrema tuorum, / o mihi sola mei super Astyanactis imago. / Sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat, / et nunc æquali tecum pubesceret ævo."
Мој план је изнова и изнова пропадао.
Ти и ја, ми смо пријатељи.
Том сказал, что голос у меня встревоженный.
Ми смо пријатељи.
Ttḥadar iman-ik mara tettεummuḍ deg lebḥer.
Џон је трчао као луд на станицу да стигне на последњи воз.
Моја је жена показала одличан смисао за лепоту када је декорисала собу.
Adlis-a yeshel i tɣuri.
Када је стигао на станицу, воз је већ био отишао.
Том сказал, что я выгляжу счастливым.
Том сказал, что я выгляжу счастливой.
Већина се плаши да постави себи велики циљ из страха да га никада неће достићи.
Она је трчала на станицу јер се плашила да неће стићи на воз.
Tusem mi t-teẓra ileḥḥu d teqcict-iḍen.
Он ју је гледао меланхоличним умилним очима.
Он ју је гледао са сажаљењем.
Том сказал, что я бледный.
Гледао ју је упитним погледом.
Гледала га је полузатвореним очима.
Гледала ме је са ужасом у очима.
Она га је гледала очима које су покушавале да разумеју.
Том сказал, что я выгляжу довольным.
Гледала га је збуњеним погледом.
Ddem tin tebɣiḍ.
Awi tin tebɣiḍ.
Гледао ју је враголастим погледом.
The coffee smells good.
Кто это сказал? Это в корне неверно!
По занимању сам водоинсталатер.
Ја нисам могао да јој противречим.
А, можда да само отпустиш Тома.
Одлучио сам да отпустим Тома.
Ти живиш исувише далеко.
Deg tsemhuyt-a n tasmuḍi i d-istehlen, wid ixuṣṣen deg ṣṣeḥḥa yezmer ad ten-iwet ubeḥri.
Том је замало добио отказ.
Не можеш да се извучеш.
Не можеш да одеш.
Поломио си руку.
Надеюсь, кто-нибудь придёт нам помочь.
Компьютер — современный инструмент.
Због тебе сам закаснио.
Вас двоје можете да идете.
Ты тоже идёшь в кино?
Ти много касниш.
Ја нисам неко ко само наређује.
Ти само наређујеш.
Нисам био опрезан.
Ја нисам неорганизован.
Ја нисам био неискрен.
Желео бих кад би Том био мртав.
Ur tesεiḍ d acu xeddment tlawin yettɣimin deg uxxam tineggura-ya ala acetki ɣef leɣla i yernan.
Ја сам буцмаст.
De indfødte er berøvet alle politiske rettigheder.
Ти имаш проблем.
Знаш правила.
Ти си управо погођен.
Изгледаш снажно.
Ти јеси то рекао.
Не можеш да то радиш.
Ти си и даље мој син.
Мораш да урадиш ово.
Ти си био погођен, Томе.
Ти си дошла баш на време.
Ја сам ћелава.
Мораш да нам помогнеш.
Не можеш да нас отпустиш.
Меня заставили учить испанский.
Не можеш да нас зауставиш.
Ја нисам ћелав.
Ја нисам пристрасан.
Ја нисам храбра.
Позајмила сам Томов ауто.
Нисам била опрезна.
Позајмила сам Тому ауто.
Його зловили на гарячому.
Не потцењуј моју снагу.
Її зловили на гарячому.
Не знам да ли то и даље имам.
Шта ти мислиш да сам радио?
Умио сам се хладном водом.
Све је у реду.
Добро је.
Полиција је ухапсила четири мушкарца.
Не помаже да се жалиш.
Он је кривио друге за сопствене грешке.
Она није могла да дође због болести.
Вода је добра.
На Аеродрому Осло има педесет покрених степеница, шест покретних тротоара и осамдесет и седам лифтова.
Nor less Andromache, sore grieved to part, / rich raiment fetches, wrought with golden thread, / and Phrygian scarf, and still with bounteous heart / loads him with broideries. "Take these", she said, / "sole image of Astyanax now dead. / Thy kin's last gifts, my handiwork, to show / how Hector's widow loved the son she bred. / Such eyes had he, such very looks as thou, / such hands, and oh! like thine his age were ripening now!"
Том — не начальник Мері.
У понеділок Тому був удома.
Хајде да будемо пријатељи.
Tom disait qu'il aimait apprendre le français.
Никада нисам чуо ништа слично буци коју је он правио.
Не сумњам да ће он успети.
Tom disait aimer apprendre le français.
Они никада не могу да то постигну другачије него силом.
Он је био испред свог времена.
Нека остане тако за сада.
Секунд касније, његове су се усне извиле у злокобан осмех.
Можда је гризе савест.
Мислим да си се заиста лоше понео.
У океану врви од риба, китова, фока и морских птица.
Када је неостао лед, уследиле су биљке и животиње.
Данас ниси сасвим свој.
Том често пешачи у школу.
Фини песак покрива обалу.
Та обала океана је била покривена финим песком.
Много ти хвала за ову информацију!
Не желим да покренем гласине.
То је невероватно.
Ова књига је штампана у Енглеској.
Duar amol gschdäd.
Треба ми твоја помоћ.
Том је рекао да он није знао зашто је Марија желела да раскине са њим.
Веома је тешко да се свира Вивалдијев концерт за фагот на саксофону.
Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.
Он има велике плаве очи.
То је борба између две моћи, обе које су неопходне за развој.
То је борба за преживљавање.
Мушкарац је изашао из ресторана без да је платио рачун.
Mach mal langsam.
Да ли у кући има веш машине?
Ти немаш појима о мојој породичној ситуацији.
Prenu ĝin facile.
Мислим да је она забавна.
Она је добра у свему.
Зар ово није твој син који гризе нокте?
Schee isch anderschd.
Напоље с језиком!
Том је, баш сада, прилично љут.
Том би можда требало да иде до доктора.
Їх зловили на гарячому.
Наша ће се индустријална цивилизација, која је заснована на фосилном гориву, на крају распасти.
Много је забавније правити нове реченице од превођења старих.
Колико ти треба времена да дођеш до стадиона?
Не можемо да имамо неограничени раст на ограниченој планети.
Новац није све.
Schön ist etwas anderes.
Bela estas io alia.
Овај брод је на курсу за Ванкувер.
Немачки није једноставан језик.
Лакше је да се читају кратке него дуге реченице.
La Cisjordanie est occupée militairement par Israël.
Чамац пропушта воду.
Множина од "коњ" је "коњи".
Они су зарађивали новац продајом дроге на огромном тржишту.
Он је коначно зарадио новац.
Извади батерије из детектора дима.
Немој да једеш као свиња.
Он често иде са руком у џепу.
Schwoba mached koi Pause – mir schonad bloß onsere Maschina.
Mi scias, ke Tomo neniel rilatis al tio.
Cependant, à son tour, Andromaque pensive / prépare ses adieux ; sa tendresse attentive / aux présents d'Hélénus veut ajouter le sien. / Ascagne reçoit d'elle un manteau phrygien, / de superbes tissus où la navete agile / a glissé des fils d'or dans sa trame fragile, / des travaux de ses mains plus précieux encor. / " Tenez, prenez ce don de l'épouse d'Hector, / cher enfant : qu'il vous prouve à jamais ma tendresse. / C'est le dernier présent d'une triste princesse ; / de vos parents, hélas ! c'est le dernier bienfait. / Prenez, ô de mon fils doux et vivant portrait ! / Voilà son air, son port, son maintien, son langage ; / ce sont les mêmes traits, il aurait le même âge ... "
Les kangourous sont originaires d'Australie, pas d'Autriche.
Les kangourous sont originaires d'Australie, et non d'Autriche.
Schwaben machen keine Arbeitspause – wir schonen nur unsere Maschinen.
Também triste no instante derradeiro / daquele adeus, Andrômaca, não menos / generosa que Heleno, a Ascânio presenteia / com finos trajes adornados de ouro, / uma clâmide frígia e farto suprimento / de preciosos tecidos, e assim fala: / “Filho, aceita estas prendas, meus lavores, / como lembrança e testemunho do carinho imperecível da viúva do teu tio / Heitor; recebe os derradeiros mimos / de teus parentes, tu que és viva imagem / do meu caro Astianaz: esse rosto, esses olhos, / essas mãos ele tinha, e hoje estaria / com tua idade, a entrar na adolescência.”
Ça n'est pas ton problème.
Ŝvaboj ne faras paŭzojn – ni nur zorge malstreĉas niajn maŝinojn.
Советские холодильники "ЗИЛ" за большую надёжность называли "неубиваемыми".
Ho jes, tio veras.
Cela n'est pas votre problème.
Tom tog det roligt.
C'est de ma responsabilité, pas de la tienne.
Ich habe chinesisch kochen gelernt, als ich in Boston wohnte.
Je suis le responsable.
Nous sommes assis au jardin.
Tomo ne maltrankviliĝis.
Wir mussten das Gedicht auswendig lernen.
Vi måtte lære digtet udenad.
Das haben wir aus verlässlicher Quelle erfahren.
Ni devis parkerigi al ni la poemon.
Wir rechnen es Ihnen hoch an, dass Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, mehr über Ihre Organisation zu erfahren.
Une voiture obstruait le porche.
Néhány középkori magyar pénzen pszeudo-arab feliratok láthatók.
Les voitures fabriquées actuellement sont différentes de celles fabriquées dans les années soixante-dix.
Lerne gehen, ehe du losrennst.
Les voitures qu'on fabrique de nos jours sont différentes de celles qu'on fabriquait dans les années soixante-dix.
Mikor tartják a választásokat?
Tafunast n yigujilen ur tettnuzu ur trehhen.
Tom sehová nem fog menni nélkülem.
Nem szeretek barátkozni.
Nous n'avons pas d'argent.
Valószínú, hogy Tomi továbbra is elérhető marad.
Tomit valószínűleg fel fogják függeszteni.
Tomi most csak húzza az időt.
Tomi most csak időt próbál nyerni.
C'est comment, l'Australie ?
Nous n'étions même pas en Australie, à l'époque.
Nous devions apprendre le poème par cœur.
Il fallait que nous apprenions le poème par cœur.
Yumi er en af mine veninder.
Tom garda son calme.
Questo è difficile da giustificare.
Ifecka umḍinen s teqbaylit lhan.
Is er iets mis?
Schrijf iets.
Amek armi ur d-truḥeḍ ara?
Amek armi ur yečči acemma ass-a?
Eet alsjeblieft iets.
Er is iets gebeurd.
I skyggen af Det Skæve Tårn i Pisa sidder byens eventyrfortæller og spiser en tallerken ærtesuppe. Bagefter fortæller han børnene eventyret »Prinsessen på Ærten«.
Zeg iets!
Eet iets.
Er is iets veranderd.
Zeg iets.
Kies iets.
Er stinkt iets.
Hier deugt iets niet.
Ninguém riu das piadas de Tom sobre a existência de cangurus na Áustria, em lugar da Austrália.
Ik voel iets.
Er komt iets aan.
Vertel ons iets.
Neniun ridigis la ŝercoj de Tomo pri la ekzisto de kanguruoj en Aŭstrio, anstataŭ Aŭstralio.
Tom heeft iets gegeten.
Tom at iets.
Ik heb iets gevonden.
Iedereen wil iets.
Zeg alsjeblieft iets.
Doe alsjeblieft iets.
Ik hoorde iets.
Ik heb iets gehoord.
Tom heeft iets gevonden.
Er ruikt iets goed.
Er gebeurt iets.
Er lijkt iets mis te zijn.
Het lijkt of er iets scheelt.
Sami har brug for mig.
Er brandt iets.
Susem kan, anef kan, i wayen akk iεeddan.
Er was iets mis.
Ga iets doen.
Tom wist iets.
Tom weet iets.
Tom had iets nodig.
Tom heeft iets nodig.
De vergadering is geëindigd.
Samio bezonas min.
De vergadering is afgelopen.
Том щось з'їв.
De vergadering is voorbij.
Том щось їв.
Tomo bezonas min.
Het eindigde slecht.
Dit eindigt hier.
Punt uit.
Mary needs me.
Einde verhaal.
Mary har brug for mig.
Manjo bezonas min.
De lessen eindigen vandaag.
Wanneer eindigt het?
Wanneer houdt dit op?
Коли це закінчується?
Het einde is nabij.
Het verhaal loopt goed af.
Я потрібен Мері.
De zaak loopt goed af.
Wanneer is het afgelopen?
Я потрібна Мері
Blijf nog even.
Ik heb een tijdje gewacht.
Ik wachtte een tijdje.
Wacht even!
Luister terwijl ik praat.
Wees voorzichtig tijdens het reizen.
Leef nu het nog kan.
Так, а що?
Leef zolang je kan.
Tom stierf terwijl hij schreef.
Відстань від них.
Ми хочемо пожертвувати гроші.
Том не вміє їздити на велосипеді.
Geniet van het leven zolang je kan.
Wacht hier even.
We rustten even.
Hij neuriet altijd tijdens het werken.
Hij rustte even.
Добре підмічено.
Ik ren.
Begin te rennen.
Begin te lopen.
Неділя слідує після суботи.
Blijf rennen.
Неділя наступає після суботи.
Blijf lopen.
Dieren lopen.
Weglopen!
Клава любить усе іраціональне, саме тому вона працює у дитячому садку.
Ren weg!
Hij heeft een hekel aan hardlopen.
Тварини бігають.
Hij haat hardlopen.
Тварини біжуть.
Een hond rent.
Een hond loopt.
De tijd raakt op.
De tijd raakte op.
De tijd begon te dringen.
De tijd dringt.
Mijn film is op.
Mijn tijd raakt op.
Onze voorraad raakt op.
Onze voorraden raken op.
Je tijd raakt op.
Uw tijd dringt.
Mijn batterij raakt op.
Ayɣer i iyi-d-tettakkeḍ afus n talalt?
Tom tentou em vão ser engraçado quando escreveu que o país dos cangurus é a Áustria.
Ondertussen raakt de tijd op.
Ondertussen is er niet veel tijd meer.
Tomo maltrafe celis esti ridiga kiam li skribis, ke la lando de kanguruoj estas Aŭstrio.
De medische benodigdheden raken op.
De medische voorraden raken op.
Onze munitie is op.
Onze munitie is opgeraakt.
We hebben geen benzine meer.
Onze benzine raakt op.
We hebben geen water meer.
Ik heb geen geld meer.
Hij raakt snel buiten adem.
Hij heeft geen energie meer.
We hebben geen bier meer.
Ik heb geen benzine meer.
Alguns amigos de Tom riram com as piadas que ele fez sobre cangurus austríacos (não australianos).
Kelkajn amikojn de Tomo ridigis la ŝercoj, kiujn li faris, pri aŭstraj (ne aŭstraliaj) kanguruoj.
Yella waya, yella wayen yugaren aya.
Acimi ur tettruḥuḍ ara ad d-tṣeṭṭleḍ?
Acimi ur tettruḥum ara ad d-tṣeṭṭlem?
Acimi ur ttruḥun ara ad d-ṣeṭṭlen?
Kra kan mi d-yuɣal ɣer Fransa, igzem-itt ad yeǧǧ axeddim-is anda yella d amesdamsan akken ad d-yelhu d wayen iḥemmel kan s tidet, tira, deg Spaya.
Acimi ur yettruḥu ara ad d-iṣeṭṭel?
Serreḥ-as ad iruḥ.
Serrḥen-as ad iruḥ.
Serrḥen-ak ad truḥeḍ.
Serrḥen-ak ad truḥeḍ?
Serrḥen-ak-d ad d-truḥeḍ.
Yeshel ugar ad iḥami yiwen ɣef wiyaḍ wala ɣef yiman-is, win ur numin ad imuqel kan ibugaṭuyen.
Serrḥen-ak-d ad d-truḥeḍ?
Serrḥen-am-d ad d-truḥeḍ.
Serrḥen-am-d ad d-truḥeḍ?
Serrḥen-aɣ-d ad d-nruḥ.
Ruḥeɣ ad k-d-aɣreɣ "Tom".
Serrḥen-asen-d ad d-ruḥen.
Serrḥen-asen-d ad d-ruḥen?
Serrḥen-awen-d ad d-truḥem?.
Taqbaylit? Tekki ɣef 1.
We can make the product a lot easier to evaluate.
Taqbaylit? Tekki ɣef 2.
Nkemmel deg uskasi armi ineṣṣef yiḍ.
A big thank you to Mary for spearheading this initiative!
Sit ɣef tqeffalt tis snat.
Tom axxam ur t-yesεi.
Sit ɣef tqeffalt tamezwarut.
Tḥeqqeɣ belli Tom ur yessin ara ad iεumm.
Sit qef tqeffalt-a.
Ma tebɣiḍ taqbaylit, sit ɣef 1.
Ԑawneɣ-tt deg usired n yiqbac.
Ma tebɣiḍ taqbaylit, sit ɣef 2.
Tefles tkebbanit.
Newweḍ.
Newweḍ-d.
I wakken ad tuɣaleḍ ɣer deffir, sit ɣef yitri.
Ur εad d-wwiḍen.
Mazal ur d-wwiḍen.
Ad tεeddi.
Taflest d talkint ur nesεi anzaten.
Qqaren-d mazal ur yezmir, segmi yuḍen hah kan.
I wakken ad d-teɣreḍ izen-ik, sit ɣef 3.
I wakken ad tesleḍ i yizen-ik, sit ɣef 3.
Ur aɣ-d-iṣaḥ ara wawal.
Ur yi-d-iṣaḥ ara wawal.
Am ccrab-nni n lεali, akken irennu deg leεmer i yettqeεεid.
Ur t-id-iṣaḥ ara wawal.
Ur ten-id-iṣaḥ ara wawal.
Ur tent-id-iṣaḥ ara wawal.
Ur kem-id-iṣaḥ ara wawal.
Ad teččeḍ aɣrum ger wuccanen-a?
Ruḥeɣ ẓriɣ-d akk timziknin n tẓuri tatrart i d-yellan deg Tokyo aseggas-a iεeddan.
Ad teččem aɣrum ger wuccanen-a?
Ad ččen aɣrum ger wuccanen-a?
Ečč neɣ qqim!
Kreikkalaiset patsaat ovat melkein aina alastomia.
Roomalaiset patsaat ovat usein alastomia.
Firenze on kaunis kaupunki.
Nu is het te laat.
Kaupunkia ympäröi muuri.
Mä luulen, et mun vaimo pettää mua.
Florenz ist eine schöne Stadt.
Mä luulen, et mun mies pettää mua.
Kker sya!
Florence is een mooie stad.
Mä luulen, et mun aviomies pettää mua.
Kkret sya!
Kkremt sya!
Mi ara d-tuɣaleḍ, εeddi-d si tḥanut.
Mi ara d-tuɣalem, εeddit-d si tḥanut.
Mi ara d-tuɣalemt, εeddimt-d si tḥanut.
Florence est une belle ville.
Mi ara tuɣaleḍ, εeddi si tḥanut.
Mi ara tuɣalem, εeddit si tḥanut.
Mi ara tuɣalemt, εeddimt si tḥanut.
Berkat ur sṭerṭuret ara!
Berka ur sṭerṭur ara!
Berkat asṭerṭer!
Berka asṭerṭer!
Berkamt asṭerṭer!
Pantheon on nykyisin kirkko.
Meinen Eltern gefällt meine Freundin nicht.
Siwel-as kan ad d-ikcem!
Wir sollten mehr recyceln.
Siwel-as kan ad d-tekcem!
We should recycle more.
Siwlet-as kan ad d-ikcem!
Siwel-asen kan ad d-kecmen!
Tomi teki leijan.
Siwlemt-as kan ad d-ikcem!
Voinko kysyä typerän kysymyksen?
Voinko minä kysyä tyhmän kysymyksen?
Tomilla on heikot sosiaaliset taidot.
We zouden meer moeten recyclen.
Ajan huomenna Bostoniin.
Me estoy empezando a sentir bastante seguro.
Minä ajan huomenna Bostoniin.
Buongiorno, come posso aiutarti?
Teṭṭef-it tawla n tlata n wussan.
Tomi nöyryytti Maria kaikkien edessä.
Teṭṭef-it tawla tlata n wussan.
Teṭṭef-itt tawla n tlata n wussan.
Teṭṭef-itt tawla tlata n wussan.
Ur lhint ara tkermusin ɣef lexwa.
Ula d tikermusin ttnuzunt!
Том сказал, что он любит плавать.
Том сказал, что никого нет.
Том сказал, что Мэри злится.
Том сказал, что Мэри рассержена.
Guten Tag, wie kann ich dir helfen?
Guten Morgen, wie kann ich dir helfen?
Том сказал, что Мэри любит танцевать.
Teṭṭef-itent tawla tlata n wussan.
Том сказал, что никто не арестован.
Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen?
Том сказал, что понимает по-французски.
Tadukli n Inelmaden Iqbayliyen tlul-d di Fransa.
Том сказал, что верит этому.
Guten Tag, wie kann ich euch helfen?
Том сказал, что я выгляжу встревоженным.
Ur nesɛa ara idrimen.
Guten Morgen, wie kann ich euch helfen?
Том сказал, что он настроен оптимистично.
Você riu quando Tom disse que os cangurus são originários da Áustria?
Ĉu vi ridis kiam Tomo diris, ke kanguruoj devenas de Aŭstrio?
Добрый день, чем я могу вам помочь?
Том сказал, что он настроен скептически.
Si εeggu-nni i yeεya, iṭṭes armi d tameddit.
Siamo in balcone.
Wir sind auf dem Balkon.
We're on the balcony.
Я начинаю чувствовать себя довольно уверенно.
Itbeε addal, yeǧǧa leqraya-s.
Itbeε addal, yeǧǧa leqraya.
Tetbeε addal, teǧǧa leqraya-s.
Tetbeε addal, teǧǧa leqraya.
Мы на балконе.
Том сказал, что он благодарен.
Tebεen addal, ǧǧan leqraya.
Tebεen addal, ǧǧan leqraya-nsen.
Tebεent addal, ǧǧant leqraya.
Я подарил ей кольцо с бриллиантами.
Tebεent addal, ǧǧant leqraya-nsent.
Fkan-tt i jjiḥ.
Fkan-tt akk i jjiḥ.
Этот спектакль - новое прочтение классики.
Tefkam-tt i jjiḥ.
Tefkam-tt akk i jjiḥ.
Tefkiḍ-tt i jjiḥ.
Том сказал, что Мэри настроена пессимистично.
Tefkiḍ-tt akk i jjiḥ.
Fkiɣ-tt i jjiḥ.
Fkiɣ-tt akk i jjiḥ.
Ur d-rriɣ ara agelzim s axxam.
Ur d-rrin ara agelzim s axxam.
Ur d-terriḍ ara agelzim s axxam.
Том сказал, что он хочет пить.
Γeḍlen-d fell-as buseṭṭaf.
Γeḍlen-d buseṭṭaf ɣef tmurt.
Том сказал, что он пьян.
Yuli-tt burekku.
Том сказал, что Мэри настроена скептически.
Tom sagte, er habe Durst.
Tom sagte, er sei durstig.
Том сказал, что Мэри холодно.
Ты делаешь бутерброды?
Вы делаете бутерброды?
Я знаю, что Том хочет вас видеть.
Ты сегодня играл в теннис?
Вы сегодня играли в теннис?
Mary is a professor.
Отдайте эту коробку Тому, пожалуйста.
Отдай эту коробку Тому, пожалуйста.
Mary ist Professorin.
Это уже случилось?
Das Konzert war furchtbar.
Ich weiß, dass Tom und Mary ehrgeizig sind.
Unser Haus ist nicht isoliert.
Our house is not insulated.
Wenn Tom mehr Zeit hätte, würde er das machen.
Wenn Tom mehr Zeit hätte, würde er das tun.
Egale malĝoja en la lasta momento de tiu adiaŭo, Andromaĥa, ne malpli malavara ol Heleno, donacas al Askanjo belajn vestojn ornamitajn per oro, frigan mantelon kaj abundan provizon da multekostaj ŝtofoj, kaj al li tiel alparolas: "Akceptu, filo, ĉi tiujn donacojn, fruktojn de mia laboro, kiel rememorigon kaj ateston de l' porĉiamdaŭra zorgemo de l' vidvino de via onklo, Hektoro; ricevu la lastajn karesaĵojn de viaj parencoj, ho vi, kiu estas la vivanta bildo de mia karmemora Astianazo: ĉi vizaĝon, ĉi okulojn, ĉi manojn li havis, kaj hodiaŭ li estus viasamaĝe, eniranta kiel vi la adoleskantecon."
Isbumbex akk turin-is s ddexxan.
Ich habe nicht verstanden, was Tom auf Französisch gesagt hat.
Ich verstand nicht, was Tom auf Französisch sagte.
Ṭṭuṭṭcent akk turin-is si ddexxan.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnet.
Kemcent akk turin-is si ddexxan.
Kemcent turin-is si ddexxan.
Uɣalen akk yedmaren-is ɣer daxel.
Frag Tom, was er gemacht hat.
Frag Tom, was er getan hat.
Teffeɣ-as-d teεrurt.
Ikna lqedd-is.
Fragt Tom, was er gemacht hat.
Fragt Tom, was er getan hat.
Fragen Sie Tom, was er gemacht hat.
Fragen Sie Tom, was er getan hat.
Aṭas n tudrin iwumi d-wwin lgaz.
Das glaube ich einfach nicht.
Das kann ich einfach nicht glauben.
Aṭas n tudrin i wumi skecmen lgaz.
Rnut tifyar, rnut!
Waqila kfan yemɣaren izemniyen.
Pour l'amour de Dieu !
Том всегда был выше меня.
Тебе надо было пойти с Томом.
Вам надо было пойти с Томом.
Тебе надо было поехать с Томом.
Вам надо было поехать с Томом.
Ich habe so getan, als wüsste ich nicht, wie man den Safe öffnet.
Icennayen n unebdu fkan tiyita i teqbaylit.
Ich habe so getan, als wüsste ich nicht, wie man den Tresor öffnet.
Я знаю, что ты любишь путешествовать.
Я знаю, что вы любите путешествовать.
Icennayen n unebdu rẓan taqbaylit.
Пошли завтра на рыбалку.
Ulac am ccna aqdim!
Том обсуждал это с Мэри?
Том обсудил это с Мэри?
Tebda alluy teqbaylit.
Ilha uksum n yilef.
Acimi i nḥemmel ad nettceggiε arrac?
Ur ttqadaren ara tayanegmat.
Ur tettqadareḍ ara yanegma-k.
Ur ttqadaren ara tiyanegmatin.
Tikkwal tneqq tbuzeggaɣt.
Ruḥen, ǧǧan-d iṭerbuqen-nsen dagi.
Awi iṭerbuqen-ik sya.
Acimi ur ssiriden ara leḥwal yergazen deg wexxam?
Yella kra usafag ara iruḥen tameddit-a?
Ich kann jetzt nicht weg.
Acimi ur ggaren ara afus yergazen di ccɣel n wexxam?
Ssṛaya-nni tezga-d ɣef yiri n yiwen ugelmim icebḥen.
Acimi ur ttεawanen ara yergazen tilawin-nsent di ttrebga?
Ya la he corregido.
Ya la he cambiado.
Ahora mismo la coloco.
Ahora mismo la pongo allí.
Texxerxer tmetti-nneɣ.
Enseguida la subo.
En un momento te la doy.
Te la devolveré inmediatamente.
Me parece una buena idea.
Der Zug ist weg.
Me parece una excelente propuesta.
Rwin-t lehyuf.
Me parece la mejor solución.
Taxxamt-nni-ines armi teṣṣeεṣeε deg-s tafat.
Idub akk si lehyuf.
Para mí es la mejor respuesta.
Simplemente he añadido azúcar.
El museo queda al lado del parque.
Ffeɣ seg uxxam-iw!
D yir ttrebga i as-tt-igan.
La tienda queda en la esquina.
La tienda está en la esquina.
Él se quedó en el hotel.
Ella se quedó más tiempo.
Queda trabajo para rato.
D ṛṛay-is i as-tt-igan.
Том сказал, что Мэри редко плачет.
El abrigo te queda bien.
La estación queda cerca.
Tasɣunt-nni teεya maḍi.
Том сказал, что презирает Мэри.
¿Cuál es la duda?
Anwa ara lummeɣ?
¿Cuál era la pregunta?
Anwa ara sḍelmeɣ?
¿Cuál era la respuesta?
Cada país es diferente.
Cada país es distinto.
Anwa ara cukkeɣ?
Cada persona es distinta.
Anwa ara amneɣ?
Cuando compras algo, tienes que pagarlo.
Si compras algo, tienes que pagarlo.
No te puedes ir sin pagar.
Ты должен быть терпимее.
Anwa ara tamneḍ?
Se fue sin pagar.
Вы должны быть терпимее.
Se fue sin pagar la cuenta.
Anwa ara tamnem?
Se lo llevaron sin pagar.
Fiḥel tuget umeslay.
Том сказал тебе, что купить?
Éstas son palomitas y éstas son pipas de calabaza.
Том сказал вам, что купить?
Éstas son mis palomitas.
Éstos son los tuyos.
Anwa ara tcukkeḍ?
Tom n'est arrivé qu'à dix heures.
Anwa ara tesḍelmeḍ?
Man weiß es noch nicht.
Seḍlem kan iman-ik.
Я список потерял.
Смотри, кто-то список потерял.
Es ist noch nicht bekannt.
Я потерял список покупок.
D ṛṛay-im i yelhan!
Мы вычтем это из Вашего гонорара.
Эта сумма будет вычтена из Вашего гонорара.
Ṛṛay asaεdi ad t-id-ifk.
Yiwen n wass ad d-tban tidet.
Das hier ist sehr bitter.
Yiwen wass ad d-iban lḥeqq.
Wir werden es schon sehen.
Ileḥḥu di ṭṭlam.
Tom ist erst um zehn Uhr gekommen.
Ты сказал Тому, что покупать?
Вы сказали Тому, что покупать?
Igerrez unasiw aqbayli Unicode.
Это ещё неизвестно.
Кто там наверху смеётся?
Tura akk ibenkan sεan anasiw aqbayli.
Es geht mir nicht ab.
Я могу задать Тому несколько вопросов?
Ma ur ɣliḍeɣ ara, inagrawen akk sεan anasiw aqbayli.
Glei gib i da's.
Ffɣet seg uxxam-iw!
Glei gib i s'da.
Я знаю, что Том на меня смотрит.
Glei gib i da'n.
Он был очень одиноким человеком.
Win i tebɣiḍ yugi-k.
Она была очень одиноким человеком.
Isto é uma tamareira.
Ты уже звонил Тому?
Вы уже звонили Тому?
Ты уже позвонил Тому?
Вы уже позвонили Тому?
Ты уже позвал Тома?
Вы уже позвали Тома?
Sie ist noch länger geblieben.
Ты должен научиться слушать.
Вы должны научиться слушать.
Esto es una palmera datilera.
La ponctualité est la politesse des rois.
Isto é uma tâmara.
Ты обедал с Томом?
Вы обедали с Томом?
Esto es un dátil.
Том что-то шепчет Мэри.
Berka-k tissit n ccrab.
Ur ttmuqqul ara ɣer deffir.
Ur ttmuqqulet ara ɣer deffir.
Ur ttmuqqulet ara deffir-wen.
Ur ttmuqqul ara ɣer deffir-k.
Iɣli d tinnegnit.
Irreqraq ɣer deffir.
Iṭṭerḍeq waεbar.
Excusez-moi, je cherche le concierge.
Entschuldigen Sie, ich suche den Hausmeister.
Ce que je vais vous dire est confidentiel !
Was ich Ihnen sage, ist vertraulich!
Ce que je vous dis est confidentiel !
Ты обсуждал это с Томом?
Вы обсудили это с Томом?
Ты прочёл отчёт?
Вы прочли отчёт?
Ты можешь сказать Тому, чтобы он мне позвонил?
Вы можете сказать Тому, чтобы он мне позвонил?
Ты можешь передать Тому, чтобы он мне позвонил?
Isto é uma palmeira.
Вы можете передать Тому, чтобы он мне позвонил?
Esto es una palmera.
Ты поёшь в хоре?
Вы поёте в хоре?
Мэри не знает, что ей нужно купить.
Мэри не знает, чего она на самом деле хочет.
Мэри ведь не знает, что ты здесь?
Мэри ведь не знает, что вы здесь?
Мэри не любит говорить о себе.
Мэри не нужно делать это самостоятельно.
Мэри не нужно делать это самой.
Мэри не разрешает своим детям это делать.
Мэри не помнит, кто ей это сказал.
Мэри объяснила, почему она не может этого сделать.
Isto é uma bananeira.
Ddayxa tɛawed i wudem-is.
Ddaykha s’est refait le visage.
Teffer ɣef medden ayen ara texdem.
Elle ne révéla à personne ce qu’elle avait l'intention de faire.
Esto es un platanero.
Isto é uma banana.
Esto es un plátano.
Axxam-nneɣ ur yettwasburer.
Mary ttaselmadt.
تو همیشه مانند یک زنبور فعال هستی.
Aql-aɣ sufella n ilimci.
Yessefk a nesselɣalt ugar.
Agaraw i jɣaṛ azal n 30 di timiḍt n CO₂ i yettwaḍeggṛen deg tignewt.
در مدرسهٔ زندگی آدم همیشه یک شاگرد باقی می‌ماند.
Tanemmirt tameqqrant i Mary i yellan d uzzal n uneccab n ticetlin agi.
Nezmer ad nerr afaris yeshel aṭas i weskazal.
Mary teḥwaǧ-iyi.
Maçın hakkı bu değildi.
Maçın hakkı beraberlikti.
Anadoluspor maça baskılı ve istekli başladı.
Hakem "Düdüğümü bekleyin." diyor.
Ali'den mükemmel bir şut ve kaleciden aynı güzellikte bir kurtarış izledik.
Anadoluspor'un oturmuş bir kadrosu var.
Ali PAF takımından A takıma geçti.
Ali PAF takımdan beri Anadoluspor'da.
Ali Anadoluspor altyapısından yetişen bir oyuncu.
Ali futbola Anadoluspor altyapısında başladı.
Lqahwa tettraḥ ackkitt.
Ali atağın yönünü sağ kanada çevirdi.
Anadoluspor karşılaşmayı %65'lik topla oynama oranı ile tamamladı.
Anadoluspor sezonu maç başına 2,45 puan ortalamasıyla bitirdi.
Ali skor tahmini yaptı.
Ali'nin skor tahmini tuttu.
Aql-aɣ sufella n imicli.
Ali İddaa oynadı.
Ali'nin kuponu tek maçtan yattı.
Ad yemma-k?
Sami llan saggadayent.
Sami saggadayent.
Ali'nin İddaa kuponu 1'e 150 kazandırdı.
Sami yessaggditt daɣen.
Sami yezga iḥemmel Layla.
Ali maçta adeta futbol resitali verdi.
Anadoluspor transfer için kolları sıvadı.
Anadoluspor transfer bombalarını art arda patlatıyor.
Aqli ttnadiɣ amahil.
Transfer dönemimin bitimine sayılı günler kaldı.
Transfer sezonu çok hareketli geçti.
Anadoluspor henüz oyuncu değişikliğine gitmedi.
Anadoluspor maçta ilk oyuncu değişikliği hakkını kullandı. Ali oyundan alınırken, Mehmet onun yerine oyuna dâhil oldu.
Anadoluspor 3 oyuncu değiştirme hakkını da kullandı.
Oyunun kontrolü tamamen Anadoluspor'da.
Anadoluspor maçın henüz başında bulduğu golden sonra oyunun kontrolünü ele geçirdi.
Yıldızspor maçın henüz başında kalesinde gördüğü golden sonra oyun disiplininden koptu.
Anadoluspor çok zorlu bir deplasman.
Anadoluspor çok büyük bir takım.
Anadoluspor çok köklü bir kulüp.
Anadoluspor kupaya ambargo koydu.
Anadoluspor geriye düşmesine rağmen maçı kazanmayı bildi.
Anadoluspor 2-0 geriye düştüğü maçı 3-2 kazandı.
Anadoluspor iki kez geriye düştüğü maçı çevirmesini bildi.
Ali attığı golle maçı çevirdi.
Anadoluspor maçı çevirdi.
Anadoluspor giden maçı çevirdi.
Anadoluspor evinde sürpriz istemiyor.
Anadoluspor çift forvete döndü.
Anadoluspor sezonu erken açtı.
Anadoluspor deplasmanı çok zor.
Ula d yemma-s ur as-tenni kra.
Même à sa mère elle n’a rien dit.
Dayen, tegzem-itt deg rray, anzaren-is ad ten-id-tseggem.
Enfin, elle a pris de façon définitive la décision d’arranger son nez.
Akeyyef ineqq cwiṭ cwiṭ.
Fumer tue peu à peu.
Evimiz yalıtımlı değil.
Yettkeyyif sin n yipukay n ddexxan yal ass.
Balkondayız.
Futbolu hep sevdim.
Sinüzit olmuşum.
Il fume deux paquets de cigarettes par jour.
Sinüzit oldum.
Mi yexneq iman-is s umrar, yid-s yuwi lbaḍna-s.
Bana geçen yaz Avustralya'da olduğunu söylemiştin.
Tom liseyi bitirince Avustralya'ya gitti.
Quand il s’est pendu à l’aide d’une corde, il a emporté son secret avec lui.
Seni en kısa sürede tekrar Boston'da görmemiz dileğiyle.
Sanırım bunu yarın yapacaktın.
Aya yeqqim d lbaḍna gar nettat d xwalti-s.
Ceci est resté un secret entre elle et ses tantes.
Tom Avustralya'da okudu.
Iqeffafen yuwin tislit ddayxa ggten.
Les hommes d’escorte accompagnant la mariée Ddaykha étaient fort nombreux.
Anelmad-a tikwal yettarra iman-is yuḍen.
Mi ara yelhu lḥal, Tom yettaǧǧa asfaylu-s yeldi.
Terriḍ-as i Jacques iwensen ussiden ines?
Tom Avustralya'da okumak istiyordu.
Tom Avustralya'da öğrenim görmek istedi.
Tom bir süre Avustralya'da kaldı.
Wid yettwaḥemmlen sɣur aṭas n medden ttmettaten s shala d ilmeẓyen.
Efk-iyi-d tilelli neɣ enɣ-iyi.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ass-nni.
Ur bɣiɣ la aksum la iselman.
Issuter-d cwiṭ n yidrimen.
Tom yessuter Marie d acu i tebɣa.
Avustralya'da tanıdığım tek insan sensin.
Ur tettu ara ssaki-iyi-d azekka ssbeḥ.
Ibedd bururu ɣef ttejra-nni yezzegzun.
Avustralya'da tanıdığım bir Allah'ın kulu sensin.
They are opening the window.
Let's go dancing!
The forest was quiet then.
O Tom é forte.
O Tom está forte.
Yella yettruḥ ɣer yiwet n tkadimit n tẓuriwin icebḥen akken ad iɣer taklut d tesreɣta.
Eu não estou muito interessado em aprender francês.
Não estou muito interessado em aprender francês.
As piadas que o Tom fez sobre o país dos cangurus não nos animam a vaticinar-lhe grande futuro como humorista.
La ŝercoj, kiujn Tomo faris pri la lando de l' kanguruoj, ne instigas nin antaŭdiri, ke li ege sukcesos kiel humuristo.
O Tom ficou muito complacente.
Eu não estava me divertindo tanto quanto o Tom.
O Tom pediu para a Mary se apressar.
O Tom aparentemente não fez o que pedimos para ele fazer.
Parecia que o Tom estava abalado.
O Tom tem muitos planos.
Ad yemmet ɣef ukursi.
O Tom não vai te fazer nenhum mal.
Eu fui nadar, mas o Tom, não.
Sem os óculos o Tom não consegue ver nada.
Sem os seus óculos o Tom não consegue ver nada.
Ufiɣ yiwet n targit iḍelli weḥd-s.
Fui nadar, mas o Tom, não.
E então, como você e o Tom estão lidando?
O Tom ouviu a Mary gritar o nome dele.
O Tom parecia já ter feito aquilo.
Até o Tom admitiu isso.
O Tom sabia que a Mary tinha que ajudar o John.
O Tom sabia que a Mary tinha de ajudar o John.
Como você faz para estudar tantos idiomas ao mesmo tempo?
Ma yeqḍa-d ḥedd neɣ yuɣ-d idlisen s ttawil n Internet i yeshel, acku d ayen ara ɣ-yeǧǧen ad d-naf ayen akk nuḥwaǧ yerna seg uxxam.
Foi mais fácil de fazer do que o Tom disse que seria.
Eu não acho que o Tom esteja acordado.
Talvez o Tom esteja fazendo isso agora.
Sin-nni yimusnawen ijemlen llan ttnaɣen ɣef unamek n yiwet n tenfalit tatibitant ur nban akk d acu-tt.
Eu espero que o Tom não tenha ficado cansado.
Espero que o Tom não tenha ficado cansado.
Carros, ônibus e caminhões são veículos.
O Tom conheceu a Mary na Austrália.
Ci sono molti edifici risalenti all'antica Roma a Roma.
La città è circondata da mura.
La città era circondata da mura.
La città è circondata da delle mura.
La città era circondata da delle mura.
Firenze era circondata da delle mura.
Firenze era circondata da mura.
Tom ha visto le rovine di un antico edificio dell'antica Roma.
Tom vide le rovine di un antico edificio dell'antica Roma.
Sami ha chiamato Layla sei mesi più tardi.
Sami chiamò Layla sei mesi più tardi.
Sami ha cercato di essere un buon amico con Layla.
Sami ha provato essere un buon amico con Layla.
Sami cercò di essere un buon amico con Layla.
Sami provò essere un buon amico con Layla.
Ccwi kan tella ttberna, ulamma lbira terɣa, neswa-tt-id s ukuvri.
Você forjou a assinatura do Tom?
Tom esperaria.
Tom me machucou.
Tom jantou.
O Tom não faz isso com muita frequência.
Tom poderia ganhar.
Diga ao Tom que você quer fazer isso.
Diga para o Tom que você quer fazer isso.
Tom ficou bêbado.
Tom pode estar acordado.
Tom pode esperar.
Lebni n leǧwameε yal ass, laẓ ad yeddari.
Chaque jour des mosquées sont construites, pour que la faim s'y abrite.
O Tom não vai fazer a você nenhum mal.
O Tom não vai fazer nenhum mal a você.
O Tom não vai fazer-lhe nenhum mal.
كل يوم تبنى مساجد، كي يتخذ الجوع منها ملجأ.
O Tom não vai fazer-te nenhum mal.
Том не сделает тебе ничего плохого.
Every day mosques are built, so that hunger is sheltered there.
O Tom não vai fazer a vocês nenhum mal.
O Tom não vai fazer-lhes nenhum mal.
O Tom não vai fazer-vos nenhum mal.
O Tom não lhes fará nenhum mal.
O Tom não era o único lá.
O Tom conheceu a Mary em um baile.
O Tom não parecia estar chateado.
A lancheira de Tom está no carro.
A lancheira do Tom está no carro.
O Tom ficou na festa por um longo tempo.
Iqubel aεdaw-is.
O Tom almoçou com a Mary.
Awal uffir ilaq ad yili yewεer akken ad s-ifiq ḥedd, u ad yishil i umekti.
Talvez o Tom e eu estivéssemos errados.
O Tom não parece querer fazer isso.
Ur tt-tewqiε ara deg iman-is amek i d-tettbin ɣer berra.
O Tom não tinha reclamações quanto a isso.
Atan tamcict-a temmut si laẓ.
Foi o Tom quem organizou a festa.
Tamcict-a yenɣa-tt cceṛ.
Ԑelmeɣ kan ad yi-d-tḍelbeḍ aya.
Ԑelmeɣ kan ad yi-t-id-tessutreḍ.
Ur sεiɣ iwumi ara d-ǧǧeɣ idrimen-iw mara mmteɣ.
Ikad-d ceɣlen merra.
Tafsut tattawi-d ciṭṭ n leḥmu mi tεedda tegrest qessiḥen.
Adfel yesmektay-iyi-d tamdint anda luleɣ.
Tamdint anda nettcali, fell-am teḥzen.
Ttwehhiɣ-am s ufus-iw imi tqelεeḍ.
Tom não fará mal algum a você.
Tom não fará mal algum a vocês.
Tom não te fará mal algum.
Tom não lhe fará mal algum.
Tom não lhes fará mal algum.
Tom não vos fará mal algum.
Tom não fará mal algum ao senhor.
Tom não fará mal algum à senhora.
Tom não fará mal algum aos senhores.
Tom não fará mal algum às senhoras.
Why are you learning Esperanto?
Tom dijo que el perfume de María le recordó su madre.
Encuentro las ágatas muy bonitas.
¿Cuáles son tus cristales preferidos?
Mis cristales preferidos son el cuarzo transparente y la amatista.
¿Por qué estás tan obsesionado con los cristales?
Por que você está estudando esperanto?
Utilizo a caneta que você me deu.
There was only one slice of bread in the refrigerator.
Ontem eu comprei duas amoras.
Eu comprei duas amoras ontem.
Ontem comprei duas amoras.
Eu vendi minha casa ontem.
Eu vendi a minha casa ontem.
Vendi a minha casa ontem.
I sold my house yesterday.
Amo a minha mãe.
Momusorou oku dika.
Momusoou zou diau.
Vamos dançar!
Eles estão abrindo a janela.
Ela ama jardinagem.
Sami prestava atenção na Layla.
Wer ned will, hod ghed.
Wer nichts möchte, hat es schon.
Kiu ne volas ion, tiu jam havas ĝin.
Her auf, d'Leit guggad scho.
Höre auf, die Leute schauen schon.
Haltu, homoj jam rigardas.
Ebbes isch älläweil.
Etwas kommt immer dazwischen.
Io ĉiam malhelpas.
Bei dem laufed au di Rädle em Dregg.
Dr Kittl isch gfliggd.
Die Jacke ist geflickt.
La jako estas riparita.
Ось побачите.
Ось побачиш.
Kion mi diras al vi, tio estas konfidenca!
Pardonu min, mi serĉas la domzorgiston.
Ĝi ankoraŭ ne estas konata.
Tio ĉi estas tre maldolĉa.
Ni jam vidos ĝin.
Isto é um rabanete.
A treat can often work wonders.
We only have three slices of bread left.
Esto es un rábano.
We still have a couple of loaves of bread in the kitchen.
Oni ankoraŭ ne scias ĝin.
Det her er meget bittert.
Tom first met Mary Australia.
That's not a threat, that is a warning.
Tom mødte Mary i Australien.
Hast du gelacht, als Tom gesagt hat, dass Kängurus aus Österreich kommen?
Tomo renkontis Manjon en Aŭstralio.
The best known Australian marsupials are kangaroos and koalas.
Maria braucht mich.
Tom showed me some pictures he took when he was in Australia.
Tom showed me some pictures that he took when he was in Australia.
Tom should've been in Australia when he had the chance.
Tom should've been in Australia when he had the chance to.
Tom should tell Mary he won't go to Australia with her.
Tom should tell Mary that he won't go to Australia with her.
Tom should probably tell Mary he's going to Australia.
Tom should probably tell Mary that he's going to Australia.
Tom should probably not tell Mary he's going to Australia.
Tom should probably not tell Mary that he's going to Australia.
Tom should be glad that he's not here in Australia.
Tom should be glad he isn't here in Australia.
Tom should be glad he's not here in Australia.
Tom should be glad that he isn't here in Australia.
Tom says he plans on staying in Australia as long as he can.
Tom says that he plans to stay in Australia as long as he can.
Tom says he plans to stay in Australia as long as he can.
Tom says that he plans on staying in Australia as long as he can.
Tom says he's planning on going to Australia with Mary.
Tom says that he's planning to go to Australia with Mary.
Tom says he's planning to go to Australia with Mary.
Tom says that he's planning on going to Australia with Mary.
Tom says he plans on being in Australia next weekend.
Tom says that he plans to be in Australia next weekend.
Tom says he plans to be in Australia next weekend.
Tom says that he plans on being in Australia next weekend.
Tom says he plans on staying in Australia.
Tom says that he plans to stay in Australia.
Tom says he plans to stay in Australia.
Tom says that he plans on staying in Australia.
Tom says he didn't know that Mary wouldn't go to Australia unless he went with her.
Tom says that he didn't know Mary wouldn't go to Australia unless he went with her.
Tom says he didn't know Mary wouldn't go to Australia unless he went with her.
Tom says that he didn't know that Mary wouldn't go to Australia unless he went with her.
Tom said he'd never planned on living in Australia for so long.
Tom said that he'd never planned to live in Australia for so long.
Tom said he'd never planned to live in Australia for so long.
Tom said that he'd never planned on living in Australia for so long.
Tom said that he wished that he hadn't told Mary that he'd go to Australia with her.
Tom said he wished that he hadn't told Mary that he'd go to Australia with her.
Tom said he wished he hadn't told Mary he'd go to Australia with her.
Tom said he wished that he hadn't told Mary he'd go to Australia with her.
Tom said he wished he hadn't gone to Australia with Mary.
Tom said that he wished that he hadn't gone to Australia with Mary.
Tom said he wished that he hadn't gone to Australia with Mary.
Tom said he wished he hadn't told Mary that he'd go to Australia with her.
Tom said that he wished he hadn't told Mary that he'd go to Australia with her.
Tom said that he wished he hadn't told Mary he'd go to Australia with her.
Tom said that he thought that Mary was planning to go to Australia with him.
Tom said that he thought that Mary was planning on going to Australia with him.
Tom said that he thought that Mary was probably having a good time in Australia.
Tom said that he thought Mary was probably having a good time in Australia.
Tom said that he thought Mary was planning to go to Australia with him.
Tom said that he thought Mary was planning on going to Australia with him.
Tom said that he thought that Mary was having a good time in Australia.
Tom said that he thought Mary was having a good time in Australia.
Tom said that he thought that Mary might have to stay in Australia until October.
Tom said that he thought Mary might have to stay in Australia until October.
Tom said that he thought that Mary would be in Australia for three weeks.
Tom said that he thought Mary would be in Australia for three weeks.
Tom said that he thought that Mary wasn't in Australia.
Tom said that he thought Mary wasn't in Australia.
Tom said that he thought that Mary was unhappy in Australia.
Tom said that he thought Mary was unhappy in Australia.
Tom said that he thought that Mary was still living in Australia.
Tom said that he thought Mary was still living in Australia.
Tom said that he thought that Mary was in Australia.
Tom said that he thought Mary was in Australia.
Tom said that he thought he wouldn't enjoy going to Australia with Mary.
Tom said that he thought that he wouldn't enjoy going to Australia with Mary.
Tom said that he thought it might happen in Australia, too.
Tom said that he thought that it might happen in Australia, too.
Tom said he and Mary are moving to Australia.
Tom said that he and Mary are moving to Australia.
Tom said he thought he wouldn't enjoy going to Australia with Mary.
Tom said he thought it might happen in Australia, too.
Tom said he thought that could happen in Australia, too.
Tom said that he thought that could happen in Australia, too.
Tom said he thought that he wouldn't enjoy going to Australia with Mary.
Tom said he thought that Mary might have to stay in Australia until Monday.
Tom said that he thought that Mary might have to stay in Australia until Monday.
Tom said he thought that Mary might have to stay in Australia until October.
Tom said he thought that Mary was having a good time in Australia.
Tom said he thought that Mary was in Australia.
Tom said he thought that Mary was planning on going to Australia with him.