loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du kamst am Montag und reistest am nächsten Tag wieder ab.
Wir kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
Maria kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
Sie kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
Ich kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
Ich bin am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Du bist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
I fully agree with everything Tom said.
I fully intend to do everything I said I would do.
I fully intend to return.
I fully support your proposal.
I fully understand your concerns.
Maria ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Wir sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Ihr seid am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Sie verbrachte jeden Freitag mit ihrer lieben Freundin Marta.
Als er hundert Meter entfernt war, stoppte er seinen Lauf und schaute gespannt auf die zerstörte Tür.
Sie glaubten, die Erde sei eine Scheibe.
Sie gingen über die Straße.
Ihr überquertet die Straße.
Sie überquerten die Straße.
Tournai ist berühmt für seine gewaltige mittelalterliche Kathedrale.
Sie haben die Straße überquert.
Ihr habt die Straße überquert.
Sie sind über die Straße gegangen.
Das wallonische Parlament hat seinen Sitz in Namour.
Wir überquerten die Straße.
Wir haben die Straße überquert.
Wir gingen über die Straße.
Wir sind über die Straße gegangen.
Maria ging über die Straße.
Maria ist über die Straße gegangen.
Maria überquerte die Straße.
Maria hat die Straße überquert.
Sie hat die Straße überquert.
Simbabwe ist ein Land im südlichen Afrika.
Sie ging über die Straße.
Sie ist über die Straße gegangen.
Er ging über die Straße.
Er ist über die Straße gegangen.
Er hat die Straße überquert.
Du hast die Straße überquert.
Du überquertest die Straße.
Du gingst über die Straße.
Du bist über die Straße gegangen.
Ich ging über die Straße.
Ich bin über die Straße gegangen.
Don't be a couch potato.
Don't be such a couch potato.
Don't let your children become couch potatoes.
You're such a couch potato.
Vi transiris la straton.
Li iris trans la straton.
Ŝi transiris la straton.
Ŝi iris trans la strato.
Manjo transiris la straton.
Manjo iris trans la strato.
Ni iris trans la straton.
Ni transiris la straton.
Ili transiris la straton.
Ili iris trans la strato.
Ili malamas Tom.
Vi malamas Tom.
Ni malamas Tom.
Manjo malamas Tomon.
Ken malamas Tom.
Ŝi malamas Tomon.
Li malamas Tom.
Sie hassen Tom.
Ihr hasst Tom.
Wir hassen Tom.
Maria hasst Tom.
Ken hasst Tom.
Sie hasst Tom.
Er hasst Tom.
Du hasst Tom.
Sie können genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
Jag har alltid en ordbok nära till hands.
Ihr könnt genauso gut Ski fahren wie euer Bruder.
Sie können genauso gut Ski fahren wie Ihr Bruder.
Wir können genauso gut Ski fahren wie unser Bruder.
Maria kann genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
Man stöter på japanska turister överallt.
Sie kann genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
Er kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.
Du kannst genauso gut Ski fahren wie dein Bruder.
Ich kann genauso gut Ski fahren wie mein Bruder.
Han har en vit katt.
Han är amerikan ut i fingerspetsarna.
Hon är tvilling.
Ili povas skii same bone kiel ilia frato.
Vi povas skii same bone kiel via frato.
Klockan var fem i ett när jag gick till sängs.
Klockan var fem i ett när jag gick och la mig.
Klockan var fem i ett när jag gick och lade mig.
Hon var fem i ett när jag gick till sängs.
Hon var fem i ett när jag gick och la mig.
Hon var fem i ett när jag gick och lade mig.
Ni povas skii same bone kiel nia frato.
Manjo povas skii same bone kiel sia frato.
Ŝi povas skii same bone kiel sia frato.
Li povas skii same bone kiel sia frato.
Den tjocka tjejen äter för mycket sötsaker med mycket socker i.
Den tjocka flickan äter för mycket sötsaker med mycket socker i.
Mi povas skii same bone kiel mia frato.
Rings um unsere Stadt gibt es eine schöne Natur und gute Luft.
Japaner utbyter gåvor för att uttrycka sina känslor.
Es ist nicht immer leicht, das passende Wort zu finden.
Tyskland ligger mitt i Europa.
Sie sind älter als Tom.
Han motsatte sig planen.
Jag bor i en lägenhet.
Ili estas pli maljunaj ol Tom.
Jag bor i lägenhet.
Die Sprachwissenschaftler haben die Sprachensituation der Menschheit nur auf verschiedene Art und Weise beschrieben, es ist jedoch notwendig, sie zu verändern.
Det var nästan som en dröm.
Esperanto ist ein Medium zur Identitätsstiftung und zum künstlerischen Austausch.
Nicht meine Nation ist meine Sprache; meine Sprache ist meine Nation.
Lernen wir zusammenzuleben, anstatt nebeneinanderzuleben.
Tom är förlovad med Marys lillasyster.
Verzeih! Was hast du gesagt?
Seine Frage blieb unbeantwortet.
Det är precis som jag förväntade mig.
Meine Armbanduhr geht zwei Minuten vor.
Ihr seid älter als Tom.
Unter dem Stuhl sieht er eine große Katze.
Jag blir hämtad.
Jag blir upphämtad.
Jag blir uppraggad.
Jag håller på att bli uppraggad.
Wie kann man beweisen, dass er recht hat?
Vi estas pli maljuna ol Tom.
Vi estas pli maljunaj ol Tom.
Bitte hilf mir, das dorthin zu tragen.
Tom är trogen Mary.
Två personer kommer in på den här biljetten.
Du bist älter als Tom.
Mi estas pli maljuna ol Tom.
Ich bin älter als Tom.
Li estas pli maljuna ol Tom.
Er ist älter als Tom.
Ŝi estas pli maljuna ol Tom.
Jag var tvungen att ge upp.
Jag fick ge upp.
Jag fick säga upp mig.
Manjo estas pli maljuna ol Tomo.
Jag var tvungen att säga upp mig.
Maria ist älter als Tom.
Ni estas pli maljunaj ol Tom.
Wir sind älter als Tom.
Hon dukade av bordet efter middagen.
Sie schwimmen sehr schnell.
Det sägs att han är den bästa tennisspelaren.
Ili naĝas tre rapide.
Den väljaren, Mary Johnson, visade sig vara demokrat.
Vi naĝas tre rapide.
Du schwimmst sehr schnell.
Ihr schwimmt sehr schnell.
Ich schwimme sehr schnell.
Mi naĝas tre rapide.
Ŝi naĝas tre rapide.
Sie schwimmt sehr schnell.
Maria schwimmt sehr schnell.
Manjo naĝas tre rapide.
Wir schwimmen sehr schnell.
Ni naĝas tre rapide.
Ingenting är så enkelt som det verkar.
Inget är så enkelt som det verkar.
Och vad sade de till mig?
Och vad sa de till mig?
Och vad berättade de för mig?
Sie sprechen fließend Deutsch.
Ihr sprecht fließend Deutsch.
Ili flue parolas la germanan.
Vi flue parolas la germanan.
Du sprichst fließend Deutsch.
Wir sprechen fließend Deutsch.
Maria spricht fließend Deutsch.
Sie spricht fließend Deutsch.
Tom spricht fließend Deutsch.
Er spricht fließend Deutsch.
Ich spreche fließend Deutsch.
Mi flue parolas la germanan.
Li flue parolas la germanan.
Tom flue parolas la germanan.
Ŝi flue parolas la germanan.
Manjo flue parolas la germanan lingvon.
Ni flue parolas la germanan.
Ili timas hundojn.
Sie haben Angst vor Hunden.
Ihr habt Angst vor Hunden.
Vi timas hundojn.
Du hast Angst vor Hunden.
Maria hat Angst vor Hunden.
Wir haben Angst vor Hunden.
Ni timas hundojn.
Manjo timas hundojn.
Sie gehen langsam.
Wir gehen langsam.
Maria geht langsam.
Sie geht langsam.
Du gehst langsam.
Ich gehe langsam.
Vi piediras malrapide.
Manjo piediras malrapide.
Ŝi piediras malrapide.
Mi piediras malrapide.
Ni piediras malrapide.
Ihr geht langsam.
Ili piediras malrapide.
トムは歩くのが遅い。
私は歩くのが遅い。
Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
Ili ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
Ihr seid nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
Vi ne respondecas pri tio, kion faris Tom.
Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
Ich habe Toms Tagebuch gefunden.
Ich fand, wonach ich suchte.
Ich habe deine Handschuhe in meinem Wagen gefunden.
Ich habe deine Schlappen unterm Bett gefunden.
Ich habe deine Hausschuhe unter dem Bett gefunden.
Mi trovis viajn pantoflojn sub la lito.
¿Qué escribió Shakespeare?
Mi trovis viajn gantojn en mia aŭto.
Mi trovis la tagolibron de Tom.
Él está enamorado de otra mujer.
Ich habe das Bild gefunden, nach dem du suchtest.
Ich fand den Schlüssel in Toms Jackentasche.
Ich fand etwas, das ich verloren glaubte.
Mi trovis ion, kion mi kredis perdinta.
Ich fand etwas, von dem ich glaubte, dass ich es verloren hätte.
Hur länge måste jag stanna här?
Bilen körde in i ett skyddsräcke.
Jag är inte det minsta förvånad.
John är här om fem minuter.
Ich habe das Bild gefunden, das du suchtest.
Hela familjen hjälpte till med att skörda vetet.
Jag önskar att jag hade ett eget rum.
Jag önskar att jag hade ett rum för mig själv.
England åker ut på straffar igen.
Han håller det hemligt.
Åker han buss till skolan?
Det här är just den ordbok jag har letat efter.
Tom kommer också till festen.
Du är partisk.
Fisk, tack.
Jag kan inte låta det hända.
De kommer att attackera.
De kommer att anfalla.
Du har inget bra minne.
Jag kunde inte fortsätta ljuga för Tom.
Någon stal mitt pass.
Hon pratar engelska som om det vore hennes modersmål.
Var inte barnslig.
Hur länge har du känt Tom?
Hur länge har ni känt Tom?
Publiken såg uttråkad ut.
De köpte det.
De köpte den.
Tom och Mary har varit gifta i tre år.
Jag ville bli astrofysiker en gång i tiden.
Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Skorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel.
Hör du mig bra nu?
Vi vet ingenting om honom.
Die Weisheit zieht auch der Erkenntnis Grenzen.
Aber der Staat lügt in allen Zungen des Guten und Bösen; und was er auch redet, er lügt — und was er auch hat, gestohlen hat er's.
Gör inte om det.
Mitfreude, nicht Mitleiden, macht den Freund.
Der Irrsinn ist bei einzelnen etwas seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
Der Einwand, der Seitensprung, das fröhliche Misstrauen, die Spottlust sind Anzeichen der Gesundheit: Alles Unbedingte gehört in die Pathologie.
Wenn ich mir eine Art Mensch ausdenke, die allen meinen Instinkten zuwiderläuft, so wird immer ein Deutscher daraus.
Was sind denn zuletzt die Wahrheiten des Menschen? — Es sind die unwiderlegbaren Irrtümer des Menschen.
Der beste Freund wird wahrscheinlich die beste Gattin bekommen, weil die gute Ehe auf dem Talent zur Freundschaft beruht.
Man ist am unehrlichsten gegen seinen Gott: Er darf nicht sündigen!
Also aber rate ich euch, meine Freunde: Misstraut allen, in welchen der Trieb zu strafen mächtig ist!
Gefahr der Sprache für die geistige Freiheit. — Jedes Wort ist ein Vorurteil.
Und lernen wir besser uns freuen, so verlernen wir am besten, andern wehe zu tun und Wehes auszudenken.
Was der Pöbel ohne Gründe einst glauben lernte, wer könnte ihm durch Gründe das umwerfen?
Wem die Keuschheit schwer fällt, dem ist sie zu widerraten; dass sie nicht der Weg zur Hölle werde — das ist zu Schlamm und Brunst der Seele.
Alle großen Zeiten der Kultur sind politische Niedergangs-Zeiten: Was groß ist im Sinn der Kultur, war unpolitisch, selbst antipolitisch.
Man hasst nicht, solange man noch gering schätzt, sondern erst, wenn man gleich oder höher schätzt.
Zur Humanität eines Meisters gehört, seine Schüler vor sich zu warnen.
Die Lust wird ihm vergehen zu kritisieren.
Nicht selten begegnet man Kopien bedeutender Menschen; und den meisten gefallen, wie bei Gemälden, so auch hier, die Kopien besser als die Originale.
Der Glaube macht selig.
Unser Zeitalter, so viel es von Ökonomie redet, ist ein Verschwender: es verschwendet das Kostbarste, den Geist.
Wer ein WARUM zum Leben hat, erträgt fast jedes WIE.
Was der Vater schwieg, das kommt im Sohne zum Reden; und oft fand ich den Sohn als des Vaters entblößtes Geheimnis.
Menschen, welche man nicht leiden kann, sucht man sich zu verdächtigen.
Ungeliebten Personen rechnen wir die Artigkeiten, welche sie uns erweisen, zum Vergehen an.
Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele.
Der Gewissensbiss ist, wie der Biss des Hundes gegen einen Stein, eine Dummheit.
Der Asket macht aus der Tugend eine Not.
Jeder Meister hat nur einen Schüler und der wird ihm untreu, denn er ist zur Meisterschaft auch bestimmt.
Der Witz ist das Epigramm auf den Tod eines Gefühls.
In der Kunst heiligt der Zweck die Mittel nicht: aber heilige Mittel können hier den Zweck heiligen.
Die Mutter der Ausschweifung ist nicht die Freude, sondern die Freudlosigkeit.
Man kritisiert einen Menschen, ein Buch am schärfsten, wenn man das Ideal desselben hinzeichnet.
Und wenn einer durchs Feuer geht für seine Lehre, was beweist dies! Mehr ist's wahrlich, dass aus eignem Brande die eigne Lehre kommt!
So lange man dich lobt, glaube nur immer, dass du noch nicht auf deiner eigenen Bahn, sondern auf der eines andern bist.
Von seinen Feinden zu lernen ist der beste Weg dazu, sie zu lieben: denn es stimmt uns dankbar gegen sie.
Der Fantast verleugnet die Wahrheit vor sich, der Lügner nur vor andern.
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Deutsch denken, deutsch fühlen — ich kann alles, aber das geht über meine Kräfte.
Geld ist das Brecheisen der Macht.
Gar nicht von sich zu reden, ist eine sehr vornehme Heuchelei.
Wenn die Ehegatten nicht beisammen lebten, würden die guten Ehen häufiger sein.
Ja, das Leben ist ein Weib!
Alles Unvergängliche — das ist nur ein Gleichnis! Und die Dichter lügen zu viel.
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch — ein Seil über einem Abgrunde.
Es ist furchtbar, im Meere vor Durst zu sterben. Müsst ihr denn gleich eure Wahrheit so salzen, dass sie nicht einmal mehr den Durst löscht?
Лисы - дикие животные.
Один мой друг учится за границей.
У меня есть один друг, который учится за границей.
De købte det.
De købte den.
Лягушка, живущая в колодце, не знает о море.
Ili aĉetis ĝin.
Сегодня вечером можно будет наблюдать полнолуние.
Wenn es den Politikern die Sprache verschlägt, halten sie eine Rede.
Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
Банда из трёх человек средь бела дня совершила налёт на банк.
Damit unsere Sprache nicht noch mehr militarisiert wird, müssen wir aufpassen wie die Schießhunde.
Бокал красного вина, пожалуйста.
Schau nicht auf die Armen herab.
Ili akceptis ĝin.
De godtog den.
mi pu dukse citka
Том ийр ухата көвүн.
Би цецрлгт оч йовнав.
.i ki'u bo secau lo saske lo nunji'e cu simsa lo pixra be lo nunmro
Өдр болһн сән күмс өңгрнә.
Өдр болһн алхж йовх.
Tænk dig! Hun har en virtuel elsker.
lo fetsi ro da pu gasnu bai si'unai
Jeg kan ikke finde ord.
lo nakni ro da pu gasnu bai si'unai
lo gunma ro da pu gasnu bai si'unai
Det er din hat, er det ikke?
do ro da pu gasnu bai si'unai
mi ro da pu gasnu bai si'unai
la .maris. ro da pu gasnu bai si'unai
Gårsdagens drømme bliver undertiden til morgendagens mareridt.
Gårsdagens drømme bliver af og til til morgendagens mareridt.
Gårsdagens drømme bliver mangen gang til morgendagens mareridt.
lo fetsi pu klama tu'a la .maris.
Gårsdagens drømme bliver sommetider til morgendagens mareridt.
Gårsdagens drømme bliver en gang imellem til morgendagens mareridt.
do pu klama tu'a la .maris.
mi pu klama tu'a la .maris.
la .tom. pu klama tu'a la .maris.
lo nakni pu klama tu'a la .maris.
Голод - лучшая приправа.
Когда голоден, невкусных вещей не бывает.
Хороший предприниматель знает, как зарабатывать деньги.
הם קבלו את זה.
הם קנו את זה.
Хороший тренер для игрока, так сказать, что отец родной.
Хорошая стряпуха вчерашний суп не выливает.
Из хорошей дочери вырастет хорошая жена.
У него появилась хорошая мысль.
खोलीत कोणीही नव्हतं.
Ik heb weinig geld, maar met u voel ik mij gelukkig.
Мне пришла в голову хорошая идея.
Ik heb een hulpkreet gehoord.
मला ही थंडी सहन होत नाहीये.
त्याची आवडती बेसबॉल टीम जायंट्स आहे, पण त्याला लायन्ससुद्धा आवडतात.
توم خەۋەردىن بەك ھەيران قالدى.
माझा जन्म १९८८ साली यॉर्कमध्ये झाला.
Би Канадад одсн.
रक्त आणि वाळी हे ब्लास्को इनान्येज ह्यांनी लिहिलेल्या एका कादंबरीचं शिर्षक आहे.
توم مەندىن خېلى چوڭ.
ही माझी आई आहे. तिचं नाव बीअट्रिस आहे.
हे शहर संयुक्त संस्थानांमध्ये आहे.
हे शहर युनाइटेड स्टेट्समध्ये आहे.
मी तुला पाच तासांच्या आत एक बंदूक आणून देऊ शकतो.
تومنىڭ يېشى كۆرۈنىشىدىن خېلى بەك چوڭ.
पहिली १७.३०ला निघते व २०.२५ला पोहोचते.
ते संयुक्त संस्थानांपासून आहेत.
ते युनायटेड स्टेट्सपासून आहेत.
توم ئۆيلەنگەن ۋە ئۈچ بالىسى بار.
توم ئەمدى تەتىل پىلانلىرىنى تۈزىدۇ.
توم فرانسۇزچىدا چوڭ ئالغا باستى.
लोकं या बाजारात दूध विकत घेत नाहीत.
توم سافادا يېتىپ تېلېۋېزور كۆرۈۋاتىدۇ.
काय फरक पडतो?
توم ئالما دەرىخىنىڭ ئاستىدىكى چىم ئۈستىدە يېتىۋاتىدۇ.
توم ئايالىغا سادىق.
राजकन्येला वाचवायला कोणाला पाठवलं गेलं?
तो पुढच्या आठवड्यात नवीन सायकल विकत घ्यायला जाणार आहे.
توم ۋەزىيەتنى كۈزىتىۋاتىدۇ.
बाहुली आहे.
एक बावली आहे.
ती एक बावली आहे.
توم روژىستىۋانى تاقەتسىزلىك بىلەن كۈتىۋاتىدۇ.
توم تام سېلىشىپ بېرىدىغان بىرىنى ئىزدەۋاتىدۇ.
तो खूपच जाडा आहे, अर्थात, त्याचं वजन ३०० पाउंड आहे.
توم كۆزەينىكىنى ئىزدەۋاتىدۇ.
तिला बदला हवाय.
توم يېغىن ئۆتكۈزۈشكە مۇۋاپىق بىر يەر ئىزدەۋاتىدۇ.
توم باھاسى مۇۋاپىق بىر نىمكەش ماشىنا ئىزدەۋاتىدۇ.
आपली जन्मतारीख काय आहे?
ئۆيگە كىرىشتىن بۇرۇن ئىشىكنى چەك.
तुम्ही कधी जन्माला आलात?
तुझी जन्मतारीख काय आहे?
तू कधी जन्माला आलास?
त्याच्या किती बहिणी आहेत?
त्यांच्या किती बहिणी आहेत?
आम्ही अरबी शिकतो.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frl. Aiba!
अब पछताए क्या होत जब चिड़िया चुग गई खेत।
चोर की दाढ़ी में तिनका।
सौ सोनार की, एक लोहार की।
भागते चोर की लंगोटी ही सही।
Sein Plan ließ viel zu wünschen übrig.
घर की मुर्गी दाल बराबर।
Com'è che sei sempre in ritardo?
Com'è che siete sempre in ritardo?
Com'è che è sempre in ritardo?
Shakespeare è un grande poeta.
قاچانلىققا بۇ يەردە سۇ ئۈزەلەيمەن؟
ئۇلار ئۇزۇن زامان بۇ يەردە ياشىدى.
जैसा देस, वैसा भेस।
जैसा करोगे वैसा भरोगे।
ئادرېسىڭىزنى ئېيتىپ بېرىڭ.
Hun er hård ved ham.
नाच न जाने आँगन टेढ़ा।
הם קיבלו את זה.
ئوخشىمىغان تىللاردا نۇرغۇن جۈملە تۈزەلەيمەن.
הם קיבלו זאת.
הם קנו זאת.
يۈگۈرۈش ياخشى بىر چېنىقىشتۇر.
ئون يېشىغا قەدەر خىروشىمادا ياشىدى.
Il tuo avviso è contato molto.
הם קנו אותו.
अक्ल बड़ी या भैंस।
Il suo avviso è contato molto.
הם קנו אותה.
Il vostro avviso è contato molto.
Il tuo avviso contò molto.
Il suo avviso contò molto.
Il vostro avviso contò molto.
قايسى كونۇپكىنى باسىدىغىنىمنى دەپ دەپ بېرەمسەن؟
Se ikke ned på de fattige.
बगल में छुरी, मुंह में राम राम।
रस्सी जल गई, पर बल नहीं गया।
लातों के भूत बातों से नहीं मानते।
ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى ئۇنىڭدىن نەپرەتلىنىدۇ.
आ बैल मुझे मार।
טום הבין מדוע המכונה לא פעלה.
טום גילה מדוע המכונה לא פעלה.
ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى مېنى ياخشى كۆردى.
Ad ak-iniɣ yiwen n wufur.
ئۇنىڭ تومۇرى ئاستا سوقىدۇ.
ئۇنىڭ پايپاقلىرى سۆسۈن.
ئۇ نەقەدەر چىرايلىق.
بۇنى قانداق قىلغىلى بولىدۇ؟
Tom yeṛja ugar n tsaɛet.
بۇ قانداقسىگە توغرا بولىدۇ؟
سىزگە قانداق رەھمەت ئېيتساق بولار؟
J'ai attendu pendant plus d'une heure.
Ṛjiɣ ugar n tsaɛet.
قانداقسىگە بىلمەيسەن؟
Tu as attendu pendant plus d'une heure.
Teṛjid ugar n tsaɛet.
توم قانداق بايقىدى؟
Teṛjiḍ ugar n tsaɛet.
Il a attendu pendant plus d'une heure.
Yeṛja ugar n tsaɛet.
Elle a attendu pendant plus d'une heure.
توم بۇ يەرگە قانداق كەلدى؟
Teṛja ugar n tsaɛet.
מצאתי משהו שחשבתי שאיבדתי.
Marie a attendu pendant plus d'une heure.
بۇ يەرگە قانداق كەلدۇق؟
Marie teṛja ugar n tsaɛet.
Nous avons attendu pendant plus d'une heure.
تومنى قانداق تاپتىڭ؟
Neṛja ugar n tsaɛet.
Vous avez attendu pendant plus d'une heure.
قانداق يارىلاندىڭ؟
Due terzi degli impiegati di questa azienda sono ingegneri.
Teṛjam ugar n tsaɛet.
Teṛjamt ugar n tsaɛet.
Ils ont attendu pendant plus d'une heure.
Ṛjan ugar n tsaɛet.
ئۇنى قانداقسىگە قىلالايسىز؟
Elles ont attendu pendant plus d'une heure.
Ṛjant ugar n tsaɛet.
قانچىلىك يىراقلىققا كېتىۋاتىمىز؟
Tom yezga tettbeddil awal-nnes uffir.
That sucks so much.
Je change souvent mes mots de passe.
Zgiɣ ttbeddileɣ awalen-inu uffiren.
La matematica fa schifo.
La matematica è una puttana.
Fa davvero schifo tutto!
Il change souvent ses mots de passe.
Tu changes souvent tes mots de passe.
Quello fa così schifo.
Quella fa così schifo.
Prendi un po' di prosciutto.
Prenda un po' di prosciutto.
Tezgid tettbeddiled awalen-nnek uffiren.
Prendete un po' di prosciutto.
Prenez du jambon.
Tezgiḍ tettbeddileḍ awalen-nnek uffiren.
Tezgid tettbeddiled awalen-nnem uffiren.
Tezgiḍ tettbeddileḍ awalen-nnem uffiren.
Yezga yettbeddil awalen-nnes uffiren.
Elle change souvent ses mots de passe.
Tezga tettbeddil awalen-nnes uffiren.
Marie change souvent ses mots de passe.
It's wrong of you not to be in China.
Marie tezga tettbeddil awalen-nnes uffiren.
Nous changeons souvent nos mots de passe.
Nezga nettbeddil awalen-nneɣ uffiren.
Vous changez souvent vos mots de passe.
Он устал от долгой ходьбы.
Tezgam tettbeddilem awal-nwen uffiren.
Tezgamt tettbeddilemt awalen-nwent uffiren.
Ils changent souvent leurs mots de passe.
Non sei d'accordo, vero?
Tu non sei d'accordo, vero?
Zgan ttbeddilen awalen-nsen uffiren.
Non è d'accordo, vero?
Elles changent souvent leurs mots de passe.
Lei non è d'accordo, vero?
Non siete d'accordo, vero?
Zgant ttbeddilent awalen-nsent uffiren.
Voi non siete d'accordo, vero?
מצאתי את היומן של תום.
Tom yettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
Si possono dire delle bugie.
Si possono dire delle menzogne.
Du kan kalde mig Tom.
Tom yettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
Je ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
Ttaḍḍaseɣ kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
Ttaḍḍaseɣ kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
Tettaḍḍased kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
Tettaḍḍaseḍ kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
Tettaḍḍased kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
Tettaḍḍaseḍ kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
Tu as vraiment tort de ne pas être en Chine.
Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
Yettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
Yettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
Elle ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
Tettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
Tettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
Marie ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
Il ne faut pas exagérer avec les informations.
Non bisogna esagerare con le informazioni.
Marie tettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
On peut ne pas intéresser l'interlocuteur.
Marie tettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
Må jeg gå en tur ud?
Nous ne dormons qu'environ cinq heures par nuit.
Nettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
Nettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
Vous ne dormez qu'environ cinq heures par nuit.
Må jeg gå ud og lege?
Tettaḍḍasem kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
On cherche des solutions pour attirer l'intérêt des interlocuteurs.
Tettaḍḍasem kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
Tettaḍḍasemt kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
Tettaḍḍasemt kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
Ces règles ne sont pas universelles et ne concernent pas la langue maternelle de l'individu.
Ils ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
Ttaḍḍasen kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
Ttaḍḍasen kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
Elles ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
Il faut éviter les menaces.
Bisogna evitare le minacce.
Ttaḍḍasent kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
On produit constamment des menaces.
Ttaḍḍasent kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
Si producono costantemente delle minacce.
Кому принадлежит эта машина?
On annonce le but des énoncés.
Si annuncia lo scopo degli enunciati.
Ces formules réduisent les menaces.
Tom ed Marie nnummen xeddmen akken deg wass n Ljemɛa.
Queste formule riducono le minacce.
La variation crée plusieurs variétés.
Tom yefra ssuq-nni.
Chaque locuteur a son répertoire linguistique.
Tom yeɣleq tazeɣɣa-nni.
Ogni locutore ha il suo repertorio linguistico.
Il n'y a pas de barrières entre les variétés linguistiques.
Non ci sono barriere tra le varietà linguistiche.
J'ai fermé la salle.
Ɣelqeɣ tazeɣɣa-nni.
Tu as fermé la salle.
Personne ne parle la langue standard comme langue maternelle.
Это чья машина?
Tɣelqed tazeɣɣa-nni.
Les registres montrent un jugement social.
Tɣelqeḍ tazeɣɣa-nni.
I registri mostrano un giudizio sociale.
Il a fermé la salle.
Yeɣleq tazeɣɣa-nni.
La langue standard est la langue du support didactique.
Elle a fermé la salle.
Les médias doivent utiliser la langue standard.
Teɣleq tazeɣɣa-nni.
Marie a fermé la salle.
La façon de parler montre la provenance sociale du locuteur.
Il modo di parlare mostra la provenienza sociale del locutore.
Il y a des normes partagées parmi les locuteurs.
Ci sono delle norme condivise tra i locutori.
La communauté linguistique est l'ensemble des locuteurs qui partagent les mêmes normes.
Хорошие фильмы расширяют наш кругозор.
La comunità linguistica è l'insieme dei locutori che condividono le stesse norme.
Marie teɣleq tazeɣɣa-nni.
Die Hoffnungen Zyperns auf eine Rettung durch Russland waren groß, doch sie wurden nicht wahr.
Nous avons fermé la salle.
Laŭ la sciencistoj, ĉiu taga aldono de sukerita trinkaĵo enhavanta 150 kaloriojn, aldonas 1% al la frekvenco de diabeto je la loĝantaro.
Neɣleq tazeɣɣa-nni.
Я рекомендую тебе прочесть этот роман в оригинале.
Vous avez fermé la salle.
Les adolescents ont gagné leur rôle de consommateurs dans la société.
Tɣelqem tazeɣɣa-nni.
Gli adolescenti hanno guadagnato il loro ruolo di consumatori nella società.
Tɣelqemt tazeɣɣa-nni.
Ils ont fermé la salle.
Le langage des adolescents est un héritage de l'argot.
On change la catégorie lexicale des mots.
Si cambia la categoria lessicale delle parole.
Grandaj estis la esperoj de Kipro pri savo fare de Rusio, sed ili ne realiĝis.
Il y a des codes vestimentaires.
On partage des éléments linguistiques qui ne sont pas compris au dehors du groupe.
Ɣelqen tazeɣɣa-nni.
Si condividono degli elementi linguistici che non sono compresi al di fuori del gruppo.
Elles ont fermé la salle.
Le bilinguisme peut être un état de transition.
Ɣelqent tazeɣɣa-nni.
Il bilinguismo può essere uno stato di transizione.
Il n'y a pas de frontières nettes.
Non ci sono delle frontiere nette.
Il y a un haut taux de chômage.
C'è un alto tasso di disoccupazione.
On joue avec la langue.
Tom yeɣleq tajellabt-nni.
Si gioca con la lingua.
L'argot est une sorte d'étiquette.
Tom yendi tifxet.
J'ai tendu un piège.
Faccio così schifo a riguardo.
Ndiɣ tifxet.
Tu as tendu un piège.
Questo non è come lo ricordo.
Questa non è come la ricordo.
Tendid tifxet.
Tendiḍ tifxet.
Il a tendu un piège.
Yendi tifxet.
Un changement syntaxique provoque un changement de signification.
Elle a tendu un piège.
Tendi tifxet.
Un cambiamento sintattico provoca un cambiamento di significato.
Marie a tendu un piège.
Marie tendi tifxet.
Nous avons tendu un piège.
Nendi tifxet.
Kim è tornata a casa sana e salva.
Vous avez tendu un piège.
Kim tornò a casa sana e salva.
Я не слишком дорожу жизнью, чтобы бояться смерти.
Tendim tifxet.
Tendimt tifxet.
Ils ont tendu un piège.
Ndin tifxet.
Elles ont tendu un piège.
Ndint tifxet.
I materiali radioattivi sono pericolosi.
J'ai nettoyé mes pieds.
Ssazedgeɣ iḍarren-inu.
Tu as nettoyé tes pieds.
Tessazedged iḍarren-nnek.
Tassazedgeḍ iḍarren-nnek.
Tessazedged iḍarren-nnem.
Tessazedgeḍ iḍarren-nnem.
Tom yessazdeg iḍarren-nnes.
Il a nettoyé ses pieds.
We're all bound to die.
Yessazdeg iḍarren-nnes.
Elle a nettoyé ses pieds.
Siamo tutti destinati a morire.
Noi siamo tutti destinati a morire.
Tessazdeg iḍarren-nnes.
Marie a nettoyé ses pieds.
Marie tessazdeg iḍarren-nnes.
Nous avons nettoyé nos pieds.
Nessazdeg iḍarren-nneɣ.
Nessazdeg iḍarren-nteɣ.
Vous avez nettoyé vos pieds.
Tessazedgem iḍarren-nwen.
Tessazedgemt iḍarren-nwent.
Everything sucks.
La vita fa schifo.
Ils ont nettoyé leurs pieds.
Tutto fa schifo.
Так ведь не вняли же, дураки эдакие, ни моей логике, ни доводам.
Ssazedgen iḍarren-nsen.
Elles ont nettoyé leurs pieds.
Ssazedgent iḍarren-nsent.
Tom yessazdeg timcuceft.
Il tour si fermerà?
No translation is impossible.
Nessuna traduzione è impossibile.
Tom yezmer ad yeddu ɣef yifassen-nnes.
The text must be alive.
Every translation will be translated again.
Different experiences lead to different choices.
Je peux marcher sur les mains.
Ogni traduzione sarà tradotta ancora.
Zemreɣ ad dduɣ ɣef yifassen-inu.
Ogni traduzione sarà tradotta di nuovo.
Так ты женат? Не знал я ране! Давно ли? — "Около двух лет". — "На ком?" — "На Лариной". — "Татьяне?" — "Ты ей знаком?" — "Я им сосед".
Tu peux marcher sur tes mains.
Esperienze diverse portano a scelte diverse.
Tzemred ad teddud ɣef yifassen-nnek.
Il testo dev'essere vivo.
Tzemred ad teddud ɣef yifassen-nnem.
Tzemreḍ ad tedduḍ ɣef yifassen-nnek.
Tzemreḍ ad tedduḍ ɣef yifassen-nnem.
Il peut marcher sur ses mains.
Essere soli fa schifo.
Essere sole fa schifo.
Yezmer ad yeddu ɣef yifassen-nnes.
Elle peut marcher sur les mains.
Tezmer ad teddu ɣef yifassen-nnes.
Marie peut marcher sur ses mains.
Stavo semplicemente guardando questo.
Stavo semplicemente guardando questa.
Marie tezmer ad teddu ɣef yifassen-nnes.
Questa è stata una buona giornata, giusto?
Nous pouvons marcher sur nos mains.
Nezmer ad neddu ɣef yifassen-nneɣ.
Ho ottenuto il suo album ieri.
Nezmer ad neddu ɣef yifassen-nteɣ.
Vous pouvez marcher sur vos mains.
L'ultimo era il suggerimento di Tina.
Tzemrem ad teddum ɣef yifassen-nwen.
È un discreto risultato.
Tzemremt ad teddumt ɣef yifassen-nwent.
Ils peuvent marcher sur leurs mains.
Quello non era mai lì prima.
Zemren ad ddun ɣef yifassen-nsen.
Hon talar engelska som om det vore hennes modersmål.
Elles peuvent marcher sur leurs mains.
Zemrent ad ddunt ɣef yifassen-nsent.
Parla l'inglese come se fosse una parlante nativa.
Lei parla l'inglese come se fosse una parlante nativa.
Det är just den här ordboken som jag har letat efter.
Un creolo è una lingua parlata da parlanti nativi.
Tom är Mary trogen.
Considerava Londra come la sua nuova casa.
Lei considerava Londra come la sua nuova casa.
Том понятия не имел, насколько Мэри богата.
Questo è proprio il dizionario che stavo cercando.
Tom ur yeẓri melmi ara teddu Marie seg Boston.
Er liebt eine andere Frau.
Was hat Shakespeare geschrieben?
Quali sono le due punte che mettereste in campo domenica?
Je ne sais pas quand Marie partira de Tunis.
His parents said that he should go to the university.
Ur ẓriɣ melmi ara teddu Marie seg Tunes.
Tu ne sais pas quand Marie partira de Tunis.
Ur teẓrid melmi ara teddu Marie seg Tunes.
Ur teẓriḍ melmi ara teddu Marie seg Tunes.
Il ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
Ur yeẓri melmi ara teddu Marie seg Tunes.
Elle ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
Ur teẓri melmi ara teddu Marie seg Tunes.
Jane ne sait pas quand Marie partira de Tunis.
Jane ur teẓri melmi ara teddu Marie seg Tunes.
Это он их съел.
Nous ne savons pas quand Marie partira de Tunis.
Ur neẓri melmi ara teddu Marie seg Tunes.
Vous ne savez pas quand Marie partira de Tunis.
Ur teẓrim melmi ara teddu Marie seg Tunes.
Ur teẓrimt melmi ara teddu Marie seg Tunes.
Ils ne savent pas quand Marie partira de Tunis.
Ur ẓrin melmi ara teddu Marie seg Tunes.
Elles ne savent pas quand Marie partira de Tunis.
Ur ẓrint melmi ara teddu Marie seg Tunes.
Taswiɛt-a, Tom ur yeḥwaj idrimen.
Je n'ai pas besoin d'argent maintenant.
Taswiɛt-a, ur ḥwajeɣ idrimen.
Tu n'as pas besoin d'argent maintenant.
Taswiɛt-a, ur teḥwajed idrimen.
Taswiɛt-a, ur teḥwajeḍ idrimen.
Il n'a pas besoin d'argent maintenant.
Taswiɛt-a, ur yeḥwaj idrimen.
Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
Знаешь ли ты, что это почти оскорбление?
Taswiɛt-a, ur teḥwaj idrimen.
Marie n'a pas besoin d'argent maintenant.
Taswiɛt-a, Marie ur teḥwaj idrimen.
Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant.
Cos'ha scritto Shakespeare?
Cosa scrisse Shakespeare?
Taswiɛt-a, ur teḥwajem idrimen.
Taswiɛt-a, ur teḥwajemt idrimen.
Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
Shakespeare creò molti personaggi famosi.
Taswiɛt-a, ur neḥwaj idrimen.
Ils n'ont pas besoin d'argent maintenant.
Taswiɛt-a, ur ḥwajen idrimen.
Elles n'ont pas besoin d'argent maintenant.
Taswiɛt-a, ur ḥwajent idrimen.
Diese zwei Blätter sehen sich ähnlich.
Diese beiden Blätter ähneln sich.
Je suis mal élevé.
Nekk xuṣṣeɣ tteṛbeyya.
Je suis mal élevée.
Eine Schicht Laub liegt auf dem Bürgersteig.
Tu es mal élevé.
Txuṣṣeḍ tteṛbeyya.
Txuṣṣed tteṛbeyya.
Eine Laubschicht bedeckt den Gehweg.
Il est mal élevé.
Ixuṣṣ tteṛbeyya.
Tu es mal élevée.
All diese grünen Blätter werden im Herbst rot.
भैंस के आगे बीन बजाना।
Txuṣṣ tteṛbeyya.
Nous sommes mal élevés.
Nxuṣṣ tteṛbeyya.
Nous sommes mal élevées.
Vielleicht bei einer anderen Gelegenheit.
Vous êtes mal élevés.
Txuṣṣem tteṛbeyya.
Vous êtes mal élevées.
Txuṣṣemt tteṛbeyya.
Ils sont mal élevés.
नीम हकीम खतरा-ए-जान।
Xuṣṣen tteṛbeyya.
Elles sont mal élevées.
Xuṣṣent tteṛbeyya.
Maɣef ur ttabẓen yemsulta Tom?
न होने से कुछ होना बेहतर है.
D acu ay tellid tebɣid ad as-t-iniɣ i Tom?
नसण्यापेक्षा थोडंतरी असणं बरं आहे.
I won't translate such a negative sentence.
D acu ay telliḍ tebɣiḍ ad as-t-iniɣ i Tom?
Weich mir aus und ich werde folgen; folge mir und ich werde dir ausweichen.
Avoid me and I will follow; follow me and I will avoid you.
Tom mazal-it deg uɣerbaz.
Hitze macht aus Wasser Dampf.
Er hat seinem Sohn ein Vermögen vererbt.
Je suis encore à l'école.
Er hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
Er hat seinem Sohn ein Vermögen vermacht.
डूबते को तिनके का सहारा।
अंधों में काना राजा।
lo fetsi cu sampu sai nelci la .maris. ne tai lo rarna
lo nakni cu sampu sai nelci la .maris. ne tai lo rarna
सांप का काटा रस्सी से डरे।
दोस्त जो मुसीबत में काम आए।
do sampu sai nelci la .maris. ne tai lo rarna
mi sampu sai nelci la .maris. ne tai lo rarna
वह मेरे से लंबी है।
ती माझ्यापेक्षा उंच आहे.
Прости, я совсем не хотела тебя обидеть! Это был риторический вопрос.
lo fetsi ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
lo nakni ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
lo gunma ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
do ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
mi ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
la .maris. ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
Non tradurrò una frase così negativa.
Io non tradurrò una frase così negativa.
Non tradurrò una sentenza così negativa.
Io non tradurrò una sentenza così negativa.
Marie non può contare sull'aiuto di Tom.
There was a linguistic mediation between aborigines and immigrants.
C'era una mediazione linguistica tra gli aborigeni e gli immigrati.
Nature is a very important element in the Australian culture.
La natura è un elemento molto importante nella cultura australiana.
Sie geht alle paar Tage zum Zahnarzt.
There's a gradual disappearing of the power of the British Empire.
Ich hasse Leute mit Gefühlen.
C'è una scomparsa graduale del potere dell'Impero Britannico.
Lots of Italians went to Australia.
Molti italiani sono andati in Australia.
Molti italiani andarono in Australia.
Their way of speaking identified the various social classes.
Il modo di parlare identificava le varie classi sociali.
Es ist gefährlich, viel zu trinken.
South Africa became independent in 1961.
Drinking much is dangerous.
Il Sudafrica è diventato indipendente nel 1961.
Il Sudafrica diventò indipendente nel 1961.
Mandela was a leader of the liberation front.
Ich bin nicht so betrunken.
Mandela era un capo del fronte di liberazione.
Is she still here?
Iru por ludi basbalon!
English was the language of freedom in South Africa.
Ist er noch hier?
Ist sie noch hier?
L'inglese era la lingua della libertà in Sudafrica.
lo fetsi pu lumci lo jamfu
Sind Sie noch hier?
In certain parts of the world, English has a special role.
lo nakni pu lumci lo jamfu
Are you still here?
In certe parti del mondo, l'inglese ha un ruolo speciale.
lo gunma pu lumci lo jamfu
Seid ihr noch hier?
I'm still at school.
Sono ancora a scuola.
Io sono ancora a scuola.
do pu lumci lo do jamfu
mi pu lumci lo mi jamfu
¿Todavía estás aquí?
Sei ancora qui?
У тебя в голове пусто.
Siete ancora qui?
la .maris. pu lumci lo jamfu
¿Todavía estáis aquí?
Ŝi deziras kuirejon pli vastan.
Non ci sarebbe mai arrivato nessuno!
Czy ona jeszcze tu jest?
Non l'hai messo dentro finché non l'hai messo dentro!
Jeszcze tu jesteście?
We drown in information but thirst for knowledge.
Czy on tu jeszcze jest?
Li estas pli juna, ol vi imagas.
Mi dicono che siamo in tanti stamattina!
Li estas pli maljuna, ol vi imagas.
Singapore is extremely rich.
Niebezpieczne jest picie zbyt dużo.
Li estas pli maljuna, ol vi kredas.
Mi preskaŭ pravas.
Singapore è estremamente ricca.
Rivoglio i miei soldi.
Io rivoglio i miei soldi.
Rivoglio il mio denaro.
Ŝtormo devigis ilin resti hejme.
Io rivoglio il mio denaro.
The standard Australian English accent comes from the South-eastern part of England.
Fulmotondroj estas samtempe teruraj kaj ekscitaj.
La pronuncia standard dell'inglese australiano viene dalla parte sudorientale dell'Inghilterra.
Le tempeste di fulmini sono sia spaventose che emozionanti.
La kvara monato estas aprilo.
Sapete gli orari dello sciopero di treni ed autobus?
La ventraĉo doloras min.
Ci riesco ad arrivare a Rimini stasera per tornare a casa?
Li faras nenion dum siaj tutaj tagoj.
Dagli una possibilità!
Il ragazzo che hai davanti continua a parlarmi di te.
Small things amuse small people.
Le cose piccole divertono la gente piccola.
Ni bezonas feran stangon.
La dua mondmilito ankoraŭ ne finiĝis.
Presto vi daremo maggiori informazioni.
Hai vinto tutto.
Mi havas la impreson, ke iu spionas miajn agojn kaj movojn.
You won everything.
Avete vinto tutto.
Ne gravas, mi povas atendi.
Kial la mondo montriĝas tiel kruela kontraŭ mi?
Kial la mondo estas tiom kruela?
La mondo estas kruela kontraŭ mi.
Lia koloro estas la ruĝa.
Czy pan tu jeszcze jest?
Io lo uso per qualsiasi cosa.
Mi ne povas kredi, ke tion m maltrafis antaŭe.
Su di me è miracoloso!
Ei tämä niin vaikea asia ole, ettei sitä saisi ratkaistuksi pelkällä maalaisjärjellä!
Nie jestem, aż tak pijany.
Mi ne povas kredi, ke mi ne estas eksigita.
Dieses Problem ist nicht so schwierig, dass man es nicht mit gesundem Menschenverstand lösen könnte.
Mi ne povas kredi, ke mi estas blokita en tiu ĉi ĉambro kun vi.
mi pu bregau lo terkavbu
kelci lo bangu
Mi ŝatus havi vian permeson por ĝin uzi.
È difficile da curare?
Provo a piantarla?
parbi lo jibycau fa lo mutce
A me risulta che l'unica cosa dimostrata sia una più veloce cicatrizzazione della pelle.
Mi trovis volapukon tre komplika sed male Esperanton tre simpla.
Il prezzo è un po' elevato.
Per le scottature è miracolosa.
Piantala e prendine il succo da sola!
no da klina korbi
Provala sulle punture di insetti!
Никто не заметит.
Ti prego, torna a fartela crescere.
la'a ru'e lo relnunbau cu ve pruce
Non eri disponibile stasera?
lo fetsi pu ga'orgau lo kumfa
I partiti tradizionali stanno implodendo.
su'o da tafyge'a
Mi ne povas kredi, ke ĉio tio okazis.
Kion mi diras, pri tio vi furzas, ĉu ne?
galfi lo tamlei po lo valsi
Memevidente mi ĉesos fumi.
La manĝo estas jam preta, kiam vi alvenos hejme?
Aber ich habe noch eine Frage. Warum hilft euer Putin nicht unseren Zyprioten?
我听到汤姆在低声啜泣。
Karulino, ne forgesu veki min je la dekunua horo, por ke mi iru labori.
Но у меня есть ещё один вопрос. Почему ваш Путин не помогает нашим киприотам?
Jam malfruas, iru tuj enliten, vi devos denove labori morgaŭ.
Je la kioma horo okazos via kurso morgaŭ?
Je la kioma horo vi komencos morgaŭ?
Mi ne povas kredi, ke vi faris tion mem.
Mi ne povas kredi, ke vi falis en la kaptilon.
Mi ne sukcesas fari tion mem.
Mi ne sukcesas forpeli tiun melodion el mia kapo.
Reiri tien mi ne povas, nek vi.
Reiri tien mi ne povas, kaj nek vi.
Mi ne povas reiri en prizonon.
Doktoro Rejĉel Ĝonson de la universitato de Vermonto avertis en la kunveno, ke la estonta traktadkosto de tiuj malsanuloj povus detrui la mondajn sansistemojn.
Reiri tien sen vi mi ne povas.
Reiri tien sen vi ne eblas al mi..
Mi ne povas iri tien nun. Mi havas laboron farotan.
Mi ne povas daŭre agi tiel.
Je la kioma horo vi finos?
Tu es encore à l'école.
Ĉu vi eligis la tolaĵon el la lavmaŝino?
Mazal-ik deg uɣerbaz.
Mazal-ikem deg uɣerbaz.
La enkonduko estu mallonga.
Il est encore à l'école.
Mazal-it deg uɣerbaz.
Elle est encore à l'école.
Mazal-itt deg uɣerbaz.
Nous sommes encore à l'école.
Mazal-aɣ deg uɣerbaz.
Vous êtes encore à l'école.
Mazal-iken deg uɣerbaz.
Oni povas vortigi difinojn.
Mazal-ikent deg uɣerbaz.
Ils sont encore à l'école.
Oni ne aludu pri la dokumentoj en la enkonduko.
La planon oni enmetu en la enkondukon.
Tio ne estas konkurso.
Skribado estas al mi laciga.
Kie estas la buso?
Kie troviĝas la buso?
Mazal-iten deg uɣerbaz.
Elles sont encore à l'école.
Mazal-itent deg uɣerbaz.
Tom iɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-yaweḍ.
Je suis arrivé un peu en retard.
Ɛeḍḍleɣ cwiṭ akken ad d-awḍeɣ.
Je suis arrivée un peu en retard.
Tu es arrivé un peu en retard.
Tɛeḍḍled cwiṭ akken ad d-tawḍed.
Tɛeḍḍleḍ cwiṭ akken ad d-tawḍeḍ.
Tu es arrivée un peu en retard.
Bonan matenon. Jam estas tempo vekiĝi.
En Japanio, kontraŭe, la problemo preskaŭ ne ekzistas, kaj nur dek loĝantoj el miliono mortas jare rezulte de uzado de sukeritaj trinkaĵoj.
Il est arrivé un peu en retard.
Iɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-yaweḍ.
Tio estas veto.
Elle est arrivée un peu en retard.
Tɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-taweḍ.
Marie est arrivée un peu en retard.
Estas meksikanino, kiu instruis al li la hispanan.
Marie tɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-taweḍ.
Nous sommes arrivés un peu en retard.
Nɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-naweḍ.
Nous sommes arrivées un peu en retard.
Vous êtes arrivés un peu en retard.
Tɛeḍḍlem cwiṭ akken ad d-tawḍem.
Vous êtes arrivées un peu en retard.
Tɛeḍḍlemt cwiṭ akken ad d-tawḍemt.
Ils sont arrivés un peu en retard.
La knabinetoj kutimis iri ĉiutage al la vilaĝo, por serĉi laboron; poste ili transdonis al sia patrino la enspezitan monon.
Ɛeḍḍlen cwiṭ akken ad d-awḍen.
Ŝi ne apartenas al vi.
Elles sont arrivées un peu en retard.
Li ne apartenas al vi.
Ɛeḍḍlent cwiṭ akken ad d-awḍent.
Kiom da kontoj vi havas?
Kia koincido! iu ĵus aldonis frazon, kiun mi diris al vi ĉi-posttagmeze.
Mi estas parolanta kun amikino, mi kontaktos vin iom poste.
Mi estas parolanta kun amiko, mi kontaktos vin iom poste.
Tiun frazon mi ne komprenas.
La plej granda nombro de mortoj, rezultantaj el troa uzado de sukeritaj trinkaĵoj, estis registrita en Meksiko – 318 mortoj inter ĉiu miliono da homoj.
Mi ĵus finis la dommastrumadon hejme.
Tio, kion vi diris, ne estas ĝusta. "Nu, kiel oni diru?"
Es ist illegal, dass Jugendliche trinken.
Diru al ili, ke ili donu ĝin al mi.
Diru al li, ke li donu ilin al mi.
Diru al li, ke li donu ŝin al mi.
Je comprends parfaitement tes inquiétudes.
Je comprends parfaitement vos inquiétudes.
Diru al li, ke li donu ĝin al mi.
J'ai parfaitement l'intention d'y retourner.
La najbarino promenigas sian hundon.
Mi malsaniĝis, mi ne sentas min bone.
Je soutiens complètement votre proposition.
Estis por ni plezuro komplezi al vi.
Je soutiens intégralement ta proposition.
J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.
Estis por ni plezuro helpi al vi.
Je suis totalement d'accord avec ce qu'il a dit.
Je suis totalement d'accord avec ce qu'elle a dit.
Je suis totalement d'accord avec tout ce qu'il a dit.
Kun plezuro ni helpos al vi.
Je suis totalement d'accord avec tout ce qu'elle a dit.
Je suis totalement d'accord avec tout ce que tu as dit.
Kun plezuro ni helpas al vi.
Je suis totalement d'accord avec tout ce que vous avez dit.
Ĉu vi eliris el la kurso?
Le gardien de troupeaux entra dans le bar.
Der zyprische Finanzminister fährt mit leeren Händen nach Hause.
Elle sauta sur la trottinette.
Nu, ĉu morgaŭ vi vere komencos je la oka horo.
Je veux une trottinette.
La kipra financministro vojaĝas hejmen kun manoj malplenaj.
Ils s'embrassèrent au planétarium.
Elle est coiffeuse.
Il était visiblement nerveux.
Il vous faut une permission écrite.
Il te faut une permission écrite.
Oni povas diri tion tiamaniere, sed estas vere triviale.
Kion vi manĝis ĉi-vespere?
Elle avait l'air ravissante.
Elles se peignirent les ongles de pieds.
Kion vi manĝis ĉi-tagmeze?
Kion vi manĝis ĉi-matene?
Elles se sont peint les ongles de pieds.
Il déclina l'entrevue.
In Italien gibt es eineinhalb Mobiltelefone pro Person. Die Zahl erhöht sich, wenn man nur die Ergebnisse bei den jüngeren betrachtet.
Il a décliné l'entretien.
Diru al ili, ke ili donu ilin al mi.
Elle a emprunté son chandail à capuche.
Diru al ili, ke ili donu ŝin al mi.
Kun plezuro ni helpos vin.
Die Entwicklung und Verbreitung von Mobiltelefonen ist seit den Siebzigern ungebrochen.
Vi estis gajnanta.
जसा देश, तसा वेश.
Vi fumis.
Italo Calvino hatte in Paris Kontakt mit der Literaten- und Intellektuellengruppe Oulipo, wo er unter anderem mit Raymond Queneau und George Perec zusammenarbeitete.
La plupart des Français prononcent le « sweat » de « sweatshirt » comme « sweet », ce qui est parfaitement ridicule.
У меня нет других аргументов. Ты выиграл.
Il a perdu son chandail préféré.
Sie ging etwas besorgen.
Vi ofte kunestis kun la kanajlaro.
Genug davon!
Les enfants brisèrent l'urne antique.
Vi traserĉis en viaj poŝoj.
Vi estis frenezulino.
Elle est morte de fièvre typhoïde.
Vi estis freneza.
Mi estis frenezulino.
Mi estis forta.
Keuhkotulehdus ei ole naurun asia.
Vi estis forta.
Mit einer Lungenentzündung ist nicht zu spaßen.
Eine Sprache muss man benutzen!
Le maréchal-ferrant employa les pinces pour ramasser le fer du cheval.
Vi rapidis.
Eine Lungenentzündung ist nicht zum Lachen.
Vi estis fermita.
Er würde sich für immer an diese Süßigkeit aus echten Johannisbeeren erinnern, die er nie mehr kosten sollte.
Vi fermis la okulojn.
Vi fermis la magazenon.
Vi fermis.
Die Arbeit eines Computerlinguisten zielt vor allem darauf ab, Werkzeuge zur Analyse von Sprachen herzustellen.
Vi fendetis viajn tasojn.
Vi lacigis vin.
Vi estis laca.
Sein Berufswunsch war Computerlinguist.
Ich werde versuchen, es auswendig zu lernen.
Non è legale che i giovani bevano.
Sie wollte Computerlinguistin werden.
Vi evitis la problemojn.
Ich bin der Einzige, der kein Uigurisch kann.
Vi ventumis vin.
Mi estis vekita.
Ce n'est pas légal pour les jeunes de boire.
Vi estis vekita.
Vi estis svenanta.
Vi studis la germanan.
Vi sentripigis la kokinojn.
Vi strangolis la katojn.
Vi estis distriĝema.
I gained back the weight I'd lost over the summer.
I gather you were hurt.
I gather you were unsuccessful.
I gathered together my things and put them in my suitcase.
I gave a homeless man twenty dollars.
I gave it away.
I gave it back.
I gave it to Tom.
I gave most of my money away.
I gave my old coat to Tom.
I gave one to Tom, too.
I gave some of my old clothes to the Salvation Army.
I gave that book to Tom this morning.
I gave that order six hours ago.
I gave Tom a blanket.
I gave Tom a chance.
I gave Tom a couple of tickets for my concert.
I gave Tom a direct order, but he ignored it.
I gave Tom a fake address.
I gave Tom a little more time to finish his report.
I gave Tom a mild sedative.
I gave Tom a ride home.
I gave Tom a ride.
I gave Tom a sedative.
I gave Tom all my money.
I gave Tom all the money I had on me.
I gave Tom another chance.
I gave Tom clear orders not to go there.
I gave Tom everything he asked for.
I gave Tom everything he wanted.
I gave Tom explicit instructions.
I gave Tom Mary's phone number.
I gave Tom Monday off.
I gave Tom my word that I wouldn't talk to Mary about that.
I gave Tom my word.
I gave Tom some money.
I gave Tom the afternoon off.
I gave Tom the day off.
I gave Tom the morning off.
I gave Tom the night off.
I gave Tom the same advice that I'd already given Mary.
I gave Tom the things he wanted.
I gave Tom the weapons he wanted.
I gave Tom what he asked for.
I gave Tom what he wanted.
I gave Tom your address.
I gave up hope.
I gave up on Tom.
I gave you a chance, but you didn't take it.
I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.
I gave you what you asked for.
I gave you what you wanted.
Estos por mi granda plezuro traduki tiun rakonton kaj legi ĝin al vi.
Veljen kuolema oli raskas menetys.
Kun granda plezuro mi tradukos tiun rakonton kaj mi legos ĝin al vi.
Der Tod des Bruders war ein schwerer Verlust.
We found what we were looking for.
We found the thing we were looking for.
Ili estis en tiu ĉambro kun mi la tutan nokton.
Ili estis en tiu ĉambro kun mi dum la tuta nokto.
At last I found the picture I was looking for.
Er antwortete: „Das mag stimmen.“
Ili envias nin.
Ili ĵaluzas kontraŭ ni.
Ĝis revido, kruela mondo!
Ein triviales Problem erfordert kein langes Nachdenken.
Ili respondis.
Vi respondis.
Ni respondis.
Ŝi respondis.
A trivial problem does not require a long cogitation.
Tom malkroĉis.
Li malkroĉis.
Vi malkroĉis.
Un problème trivial ne demande pas une longue réflexion.
Ili perdis pezon.
Vi perdis pezon.
Ni perdis pezon.
Maria perdis pezon.
Tom perdis pezon.
Er antwortete: „Das kann sein."
Die Strafe folgt auf dem Fuße.
Punishment follows swiftly.
Rangaistus seuraa nopeasti.
De aarde draait.
К тому же я думаю, что люди склонны неправильно интерпретировать многие вещи.
Das lässt sich nicht vermeiden.
Я попытался добавить фразу на глосе, однако этот язык отсутствует.
This can't be avoided.
Detta kan inte undvikas.
Часто мы склонны неправильно интерпретировать ту или иную ситуацию.
Опыт показывает, что мы склонны неправильно интерпретировать статистические данные.
Ils découpèrent un trou dans la glace et nagèrent dans l'eau gelée.
Nur en Usono mortas jare ĉirkaŭ 25 000 homoj pro diabeto kaŭzita de troa uzado de sukeritaj trinkaĵoj.
C'est un homme doté de sens pratique.