loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yorgunum ama çok çalışacağım.
Він любить палити в туалеті.
Görüşmelerimiz koptu.
Ödevimi bitirdikten sonra sonunda televizyon izleyebildim.
Bu program hâlâ mükemmel olmaktan uzak.
Том закохався у дівчину ского найкращого друга.
Hâlâ ilişkiler hakkında öğrenecek çok şeyin var.
Szakmám szerint dudakészítő vagyok. Dudákat készítek.
Мені все ще треба доробити домашню роботу.
tenpo pini la mi lukin ala e lipu toki ni.
Том тут не студент, він один з учителів.
Tom bir yarış kazanmadı.
У мене все ще є питання, які я хочу тобі поставити.
У мене все ще є питання, які я хочу вам поставити.
Kannst du Rumänisch?
Ти б хотів жити вічно?
Ви б хотіли жити вічно?
Мені сумно, але я не знаю, чому.
Вы б хацелі жыць вечна?
Том був обурений звинувачуваннями Мері.
Я був обурений її звинувачуваннями.
Я заберу тебе десь о сьомій.
Szerintem itt már nincs rám szükség.
Люди не раціональні.
Це недалеко від того місця, де я виріс.
Я хочу, щоб вона досягла успіху.
Я хочу, щоб він досяг успіху.
Том підробляв рахунки.
Talán valamikor csináltam ilyesmit.
Без мозоку неможливо думати.
Tomi a legjobb haverja barátnőjébe zúgott bele.
Він весь час бреше.
Він постійно бреше.
Ти розбив лампу, Томе?
Ти розбив лампу?
Ти розбила лампу?
У Тома алергічна реакція.
Що трапилося з тим хлопцем, з яким ти зустрічався?
Хотите с ним познакомиться?
Що трапилося з тим хлопцем, з яким ти зустрічалася?
Хотите с ней познакомиться?
Хочешь с ним познакомиться?
Vor Kurzem kam ich aus Australien wieder.
Хочешь с ней познакомиться?
Kinyitottam az ajtót, és kiszálltam a kocsiból.
Ти бачив мого батька?
Tomi a legjobb játékos a mi csapatunkban.
Ben kahvaltıdan önce sık sık yürüyüşe çıkardım.
Вы, случайно, не знаете, как её зовут?
Egész délután e-mailekre válaszolgattam.
Tom kommt aus einer Lehrerfamilie.
Tom şimdi gülebilir.
Он забыл свои деньги.
Она забыла свои деньги.
Onların çok güzel bir sundurması var.
Warum ist der Vierbeiner in unserem Haus?
Том происходит из семьи учителей.
Мне нравится запах жасмина.
Я люблю чай с жасмином.
Tom sanki barış içinde uyuyor gibi görünüyor.
Скоро зацветёт жасмин.
Teile mit mir deine Mahlzeit!
Он вычеркнул её из жизни.
Она вычеркнула его из жизни.
Tom nem egy diák itt; ő az egyik tanár.
Ми всі потрапимо до пекла.
Ми всі горітимо у пеклі.
Я шёл дальше.
Я пошёл дальше.
Hayatı sevmek, Tanrı'yı ​​sevmektir.
Még mindig nem vettem meg mindent, ami kell nekem.
Amit csinálsz, az szerintem hülyeség.
Том сказал, что я реагирую слишком эмоционально.
В следующие выходные Том будет в Бостоне.
Tomot manipulálták, és fel sem fogta.
Többnyire 6 óra 30-kor indulok el az iskolába.
Niemand begreift es.
Tomi nem volt elragadtatva a bánásmódtól.
Artık burada kalamayız.
Я продолжил идти.
Я продолжил путь.
Te ugye tudod, ki Tomi franciatanára, vagy nem?
Я был нерешителен.
Úgy döntöttem, maradok még pár napot.
Ihre Werte sagen mir gar nicht zu.
Úgy döntöttem, meghosszabbítom pár nappal az ittlétemet.
Bezártak valami kis helyre, de nem látok semmit.
Я была дома одна.
Sie fanden die Leiche ihres Vaters und begannen ihn zu beweinen.
Tom tem vasto conhecimento sobre a Austrália.
Azon a határon túl kezdődik az álmok birodalma.
Я езжу на грузовике.
Я почувствовал себя дураком.
Sie schlummerten friedlich wie die Kinder.
Я почувствовала себя дурой.
Том ничего об этом не узнает.
Я был дома в половине третьего.
Я добрался до дома в половине третьего.
Я был дома полтретьего.
Це можна купити приблизно за тисячу ієн.
Це можна купити за тисячу ієн, чи щось на кшталт цього.
Я продолжал говорить.
Мне было интересно.
У мене сильно болить рука.
Я не так много делаю.
Вона запитала мене про мою маму.
Я знал ответ.
Всё сходится.
Все ответы сошлись.
Ответ сошёлся.
Я посмотрел в конце учебника: все ответы сошлись.
Я не был ранен.
У меня теперь борода.
Я люблю картошку.
Je ne sais pas bien à qui offrir le cadeau : au garçon, ou à la fille ?
Я был очень напряжён.
Відповідай.
Tom ne me l'a pas rendu.
Tom ne me l'a pas rendue.
Ти мене не цінуєш.
Ви мене не цінуєте.
Wann ging Tom weg?
Ich liege in Morpheus Armen, komm doch morgen wieder!
Bu benim kedim değil. Benimkinin beyaz ayakları var.
Я была очень напряжена.
Том мне её не отдал.
תום סופר קומיקס.
תום עובד ככתב צללים.
תום סופר מוכשר מאד.
דיקנס היה סופר פורה מאד.
תום סופר בעל דמיון בריא מאד.
תום אינו סופר טוב.
Ich bin genervt von deinem dummen Geschwätz, ggrrhh!
תום סופר בעל שם עולמי.
Я был победителем.
שייקספיר הוא שם הסופר.
הוא סופר ומדינאי.
הוא הוכח כסופר טוב.
Da' un'occhiata a questa mappa.
Сейчас я чувствую себя хорошо.
У меня была трудная неделя.
הם השלימו אחד עם השני.
Том сказал, что я веду себя безответственно.
הם אמרו שהוא היה הסופר הטוב ביותר בחבורה.
לומר את האמת רציתי להיות סופר.
У меня больное сердце.
Я продолжил тренироваться.
Questo non è il mio gatto. ll mio ha le zampe bianche.
Я продолжил упражняться.
Devo ancora finire di fare i miei compiti.
Tom non è uno studente qui, è uno degli insegnanti.
לפי דבריך הוא כנראה סופר דגול.
Ho ancora delle domande che voglio porti.
Tom indossa un cappotto che è troppo grande per lui.
Ho passato tutto il pomeriggio a rispondere a delle email.
Мне понравилась Австралия.
Tom è l'unico che sa ciò che è veramente successo.
Я не хочу, чтобы меня уволили.
Tom è uno dei migliori giocatori che abbiamo nella squadra.
Ho aperto la porta e sono uscito dalla macchina.
В Нижнем Новгороде солнечно.
Aprii la porta e uscii dalla macchina.
Ora ho la barba.
У меня маленькая машина.
Mi piacciono le patate.
Sapevo la risposta.
В Москве без существенных осадков.
Я ушёл с работы пораньше.
Я рано ушёл с работы.
Я пошёл один.
Я пошла одна.
Я поехал один.
Я поехала одна.
Tutti i biscotti sono stati mangiati.
У меня стоит кардиостимулятор.
Mein kleiner Helfer ist ungestüm.
A háromfejű sárkány jobb szélső feje szörnyű hasfájásra panaszkodott a baloldalinak.
Я все ще час від часу про тебе думаю.
Я все ще час від часу про вас думаю.
Том думав, що Мері буде занадто зайнятою, щоб йому допомогти.
Я думаю, що ти все правильно робиш.
Том сказав Мері, що він спробує допомогти Джону.
Я, як правило, йду додому відразу по п'ятій.
Нечасто трапляється нагода поговорити французькою.
Я розповім це Тому наступного разу, коли з ним говоритиму.
Я часто мию голову без шампуню.
Я викладав фрацузьку у школі в Бостоні.
Я не зможу зробити цього до наступного тижня.
Azt mondják, túlkvalifikált vagyok a munkához.
Я незадоволений тим, як склалася ситуація.
Навіщо ти телефонував?
Tom dice di essere bravo a cucinare.
Навіщо ви телефонували?
Semmi oka se lenne rá Tominak, hogy ilyeneket mondjon.
Том знову працює в нашій компанії.
Особисто я надаю перевагу каві перед чаєм.
Tom dice che è bravo a cucinare.
Тобі треба сходити до стоматолога.
Tomi és Mari egy éven át találkozgattak.
Вам треба сходити до зубного.
Том в ударі.
Tomi nem tudott Mari Janival való kapcsolatáról.
Том продовжив читати.
Том став читати далі.
Я знайшов кращий спосіб.
Хоча Сполучені Штати й розвинена країна, проте там є дуже бідні люди.
Я хотів би поїхати на Гаваї.
Гайда в похід.
Ho pagato l'acquisto in contanti.
Pagai l'acquisto in contanti.
Ти часом не знаєш, куди я поклав ключі?
Том сказал, что концерт ему нравится.
Я сразу ушёл.
Я сразу уехал.
Ви часом не знаєте, куди я поклав свої ключі?
Я пошёл обратно домой.
У меня чёрная собака.
Я поехал обратно домой.
Том может показать Мэри, как это делается.
Я в спешке вышел.
Я в спешке уехал.
Я ушёл в спешке.
Я уехал в спешке.
Я взвесился.
Ты давно взвешивался?
Ti piacciono le mele.
Vi piacciono le mele.
Le piacciono le mele.
A te piacciono le mele.
A voi piacciono le mele.
A lei piacciono le mele.
У меня чёрная кошка.
У меня чёрный кот.
Это сомнительный комплимент.
Это покушение на политическое убийство.
Kínáljátok meg őket egy tálca lövedékkel! Hadd szóljon!
Я люблю спорить.
Eresszetek beléjük egy sorozatot! Lyukasszátok ki a bőrüket!
¿Puedes entretener a Tom hasta que yo llegue allí?
Я владею этой землёй.
¿Sabes como vas a entretener a Tom?
Том не такой плохой, как ты думаешь.
Я не работаю по воскресеньям.
Él caló el motor en tres ocasiones.
Я очень много работаю.
У меня трудная работа.
Мне нужен шлем.
Мне нужна каска.
Tú nos has dado largas demasiado tiempo, Tom.
Том может объяснить, как это работает.
Мне нравилось путешествовать.
Я любил путешествовать.
Ми більше не можемо бачитися.
Я работаю неполный день.
У меня больное колено.
Ми граємо в гру.
Для чого ми це робимо?
Мне понравилась эта идея.
Tom sigue con evasivas para ganar tiempo.
Tom is at loggerheads with his mother-in-law, Mary.
Це ти запізнився.
Це ви запізнилися.
Том на ножах со своей тёщей Мэри.
A fi la cuțite.
Я хочу пойти с тобой в кино.
У неї дивовижний голос.
Наступного разу я сподіваюся заспівати краще.
Я хочу сходить с тобой в кино.
Я хочу пойти с тобой на концерт.
Всі діти отримали подарунок.
Я очень хочу пойти с тобой на концерт.
Ти би хотів пограти з нами?
Ви би хотіли пограти з нами?
Поступися їй місцем.
Я виправ сорочку.
Я випрала свою сорочку.
Ти чекаєш на автобус?
Ви чекаєте на автобус?
Я не очікував на такий поворот подій.
Том дуже пишався тією машиною.
Буде важко закінчити цей звіт до понеділка.
Ви не могли би передати картопляне пюре, будь ласка?
Ти не міг би передати картопляне пюре, будь ласка?
Том дуже стриманий, чи не так?
Здесь семь предложений, их надо перевести на русский.
Коти бачать у темряві.
Том говорит, что у меня дырявая память, потому что я всё забываю.
Mi senpaciencas premi vin en miaj brakoj.
Mi nenion trovis ĉe Tomo.
Ĉu via edzino estas kredanto?
Какова высота этого небоскрёба?
Oni diponigis al li oficejon kun mirinda vidaĵo.
È troppo lento.
Lui è troppo lento.
Babam çok daha iyi. O bir hafta içinde yeniden iyi olacak.
Эти книги мне рекомендовал Том.
Эту графу оставь для примечаний.
Elbiselerimizi değiştiriyoruz.
Kapa çeneni. Eğer kapamazsan, dışarı atılırsın.
Obrigado por entender.
Правый берег реки обрывистый, а левый пологий.
Течение унесло нашу лодку.
Közel a vízeséshez tündéreket láttak táncolni a folyó fölött.
Bu sorunla ilgilenebilecek birini bulmam gerekiyor.
Течение понесло нашу лодку на камни.
O gelecek yıl yurt dışında seyahat etmeyi umuyordu.
Nathanael İsa'ya, "Beni nereden tanıyorsun?" diye sordu.
Я попал под ливень и промок до костей.
Şimdilik, otelde bekleyeceğim.
Abril, en el rostro de mi señora está; julio, en sus ojos va; dentro del pecho, yace septiembre; pero en el corazón, campa el frío diciembre.
Я попал под ливень и вымок до нитки.
Bu kitabın sadece birkaç sayfasını okumalısın.
Düşen bütün elmalar domuzlar tarafından yenilir.
Mi vere bedaŭras, ke mi ĝenis vin.
По дороге я попал под ливень.
Kadın güzeldir.
Ni ankoraŭ ne certas pri tio.
Ni ankoraŭ ne estas certaj pri tio.
По дороге на станцию я попал под ливень.
La gallina tenía patas muy cortas, por lo que la llamaron "Chickie patas cortas". Ella ponía buenos huevos, y su ama la quiso como si hubiera sido su propia hija.
La ekonomia situacio de la lando pligraviĝis.
Bu tür iş sabır gerektirir.
Ŝi estas sorĉistino.
Мне нужна инструкция.
Bu tek açıklama.
O bir politikacı değil, fakat bir avukat.
Эти болезни уже давно научились лечить.
Hasta sürekli bakım gerektirir.
Увы, эти болезни ещё не научились лечить.
Yo cosí una.
¿Dónde los cosiste?
Том удержал меня от этого шага.
Люди говорят, я похож на Тома.
Yarın öğleden sonra yağmur yağarsa, spor salonunda buluşuruz.
Я хочу удержать Тома от этого шага.
Я плохо играю в гольф.
Ella cosió un botón.
У меня неправильный прикус.
Я сделал книжный шкаф.
Я смастерил книжный шкаф.
У меня больная спина.
Кашу варишь?
Кашеваришь?
Tomi azt mondta, nem javítja ki a hibáit, mert nem érdekli.
По утрам Мэри варит Тому каши.
Утром Мэри сварила Тому овсяную кашу.
На комиссию было оказано давление.
У меня может не получиться.
Теперь я врач.
Вы праздновали масленицу?
Это тонкий психологический момент.
У меня выходной.
Baban öldüğü için çok üzgünüm.
Bu evi tekrar terk etmeyeceksin.
Bu sadece seni daha kötü hissettirecek.
Artık birbirimizi göremiyoruz.
Ты хорошо поёшь?
Başka ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Wenn du es erst mal siehst, wirst du sicherlich nicht nein sagen können.
Llevaba un alegre abrigo de terciopelo de color chocolate, con botones de diamante, y con dos enormes bolsillos que siempre estaban llenos de huesos, dejados allí durante la cena por su cariñosa amante.
У меня рак лёгких.
Я твой сын.
I am your son.
Eu sunt fiul tău.
Мы твои сыновья.
We are your sons.
Noi suntem fiii tăi.
Tom ne havas ambicion.
Я твоя дочь.
I am your daughter.
Eu sunt fiica ta.
Мы твои дочери.
У нього на руці шрам.
Onu ne için yapıyoruz?
Kio okazus, se li malsukcesus?
Ni fariĝas maljunaj.
Mi kontrolis kun Tomo.
We are your daughters.
Kiu estis en via aŭto?
Yüzün senin kişiliğindir.
Por mi evidentas, ke scio havindas pro si mem.
Li levis sian manon kaj ridetis.
Biz bir oyun oynuyoruz.
Ĉu vi estas ambicia?
Evin her zaman mükemmel durumda olması gerekir.
Por favor cose estos botones.
Tom havas ambicion.
Sen bir sarhoşsun.
Hennezh n'eo ket ma c'hazh. Ma hini a zo gwenn e dreid
Noi suntem fiicele tale.
Bu sana tekrar olmayacak.
Mary se cosió su propio traje.
Ĉu vi ŝatus mentfrandaĵon?
Sana çok aşığım.
Mary puede coser muy bien.
אבסורד מצדך לעשות את זה.
Bonvolu meti punkton fine de via frazo.
Mi admiras vian ambicion.
אתה מבוגר מספיק כדי לדעת. תתנהג.
Bonvolu fini vian frazon per punkto.
Difteri o zaman yaygın bir hastalıktı.
סליחה, אבל אפשר להשתמש בטלפון?
La oportuno certe estas tie.
בסדר אם אקח את הספרים האלה בהשאלה?
Ağzını aç.
למי חיכית בתחנה?
Tom estas juna kaj ambicia.
אתמול הלכתי לבקר את מרתה כי כבר לא ראיתי אותה חודשים.
La ora pokalo estis donita al la gajninto de la fina konkurso.
רשמתי את כתובתו על נייר.
Sen benim eşyalarımı çaldın.
חשבתי שלא יתכן שהוא יפתור את הבעיה.
Hun var lærer.
Kazuo estas ambicia juna viro.
Vi ne rajtas iri ĉasi sen permeso.
Ĉu ni havas sufiĉe da manĝaĵo por ĉiu?
היצירות שלו תשארנה מאות שנים.
Hun har engang været lærer.
הוא מתייחס אלי כאל זר.
הם החמיצו הזדמנות טובה.
İşkence saatlerce sürdü.
Ce vreme е azi?
אני תוהה למה היא לא סיפרה לו על זה.
Mi ne sciis, ke vi estas tiom ambicia.
אמא אמרה לו לשמור על אחיו הצעיר.
אני לא בוכה בקלות.
הוא לא גר רחוק.
Suç tarif edilemez biçimde şiddetliydi.
Ĉu vi scias lokon, kien indas iri?
איפה השגת את הנעליים המשונות ההן?
תום חרוץ מאד.
كان فاضل متعطّشا للشّهرة.
תום לא מבין מה אתם אומרים.
Nós somos suas filhas.
اعتدى فاضل على ليلى.
Ŝi iam estis instruisto.
תום הוא אחד האנשים הדוחים ביותר שאני מכיר.
Eu sou sua filha.
كان فاضل يثق بليلى بشكل كامل.
Daha fazla bira istemiyorum.
קדימה לדרך.
طبخت ليلى العشاء لفاضل.
אני רוצה לשמוע על זה את הכל.
Nós somos seus filhos.
فاضل ثرثار.
אף אחד מהם לא מתקרב למריה לקרסוליים.
Eu sou seu filho.
אשמח לסייע בכל דרך אפשרית.
يمكن أن يكون فاضل قد مات.
Chalet bras on e vefe marv ho tad.
He walks in the park.
ذكر فاضل إسم شخص مشبوه.
انتقل فاضل إلى القاهرة.
Yarına kadar beklemek zorunda kalacaksın.
משתמשים במכשירים כדי למדוד את עובי הכבל.
انتقل فاضل للعيش في القاهرة.
Ni ŝatas helpi.
فعل فاضل ذلك بطريقة فطريّا.
אני מתפלא.
قام فاضل بذلك فطريّا.
אני צריך שתסמוך עלי.
أصبح فاضل أبا.
Televizyonu kapat. Onu izlemiyorsun bile.
אני מתחרט שנפגשתי אי פעם עם החרא הזה.
חתולים לועסים צמחים לפעמים.
كان فاضل تحت تأثير المخدّرات و بدون مساعدة.
La vivo estas freneza.
Ben kız kardeşimi öldürdüm.
إنّ فاضل في المنزل.
לא הייתי עושה דבר לפגוע בך.
אני מחכה שתום יגיע לכאן.
كان فاضل يتمنّى أن يكون ليده ما كان عند ليلى.
Testosteron saldırganlığın hormonudur.
כל עוד יש בי תשוקה יש לי סיבה לחיות. הסיפוק הוא מוות.
كان فاضل يريد أن يملك ما كانت تملكه ليلى.
Kimse bana dokunmak istemeyecektir.
אני לא אוהב קפה גלידה.
להתראות במטוס.
كان لفاضل عقل إجرامي.
Ret eo din echuiñ gant ma deverioù
Tomo instruas la germanan al enmigrintoj.
Bu ilaç hayatımı mahvediyor.
Çok şişman hissediyorum.
Hayatım çok zor.
N'eo ket Tom studier, unan eus ar gelennerien eo
Polis bir muhbirden bir ipucu aldı.
Este não é o meu gato. O meu tem pés brancos.
Lamento muito o seu pai ter morrido.
É aí que o sapato aperta.
Beni deli ediyorsun ve artık seni görmek istemiyorum.
Goulennoù 'meus da sevel ouzhoc'h c'hoazh.
Odada her yerde kan sıçraması vardı.
Her yerde kan görebilirsin.
Katiller bazen kurbanlarını parçalamaktadır.
Son doları benden çaldın.
Bir kadının kız kardeşi, onun en yakın arkadaşı olabilir.
Pamuktan yapılmış bluzları tercih ediyorum.
Gerçekten mi? Çok genç görünüyorsun.
Tom'la artık kavga etmek istemiyorum.
Tom, Brezilya Portekizcesi konuşabiliyor.
Não há nada de incomum em lutas entre irmãs adolescentes.
Saat duvarda asılı.
É difícil para mim como médico dizer isso sobre outro médico, mas esta é a verdade.
Mary está cosiendo ropa de bebé.
Tom a zo gwisket gant ur mantell a zo kalz re ledan evitañ
Me alegra mucho que usted haya pasado el examen.
Neden eve dönmedin?
פגשתי את אחיך ברחוב במקרה.
Eso fue una locura.
תום בבירור לא מרגיש בנוח.
תום נוכח לדעת שהוא לא משחק טניס טוב כמו מרי.
Çok süt içer misin?
Bana yemeğinizi verin.
Dışarıda olanlara bak.
Tremenet am eus an abardaevezh a-bezh o respont d'ar mailoù.
Ce carte citești?
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
Tom a zo an hini nemetañ a oar ar pezh a zo c'hoarvezet e gwirionez.
Digoret am boa an nor ha aet maez ar c'harr-tan
Не могу поверить, что это сочинил Том!
Barrek eo Tom evit lakaat an dud d'ober traoù evitañ.
Lunedoù heol a lakan alies p'emaon o bleinañ.
作りたかった。
Je voulais le faire.
Não pense em voz alta!
Cine este acasă?
Кто дома?
Том не может оторвать глаз от портрета Мэри.
Espere! Não atire!
Хіба ти не радий, що багатий?
Ce e pe masă?
Aet eo Tom e karantez gant dousig e vignon karetañ
Ea este soția mea.
Você tem uma tez bonita.
Você tem uma cútis bonita.
Sur a-walc'h em befe bet graet un dra evel-se ur wech bennak.
Szeretnék veled menni.
Você está com seu celular aí?
El este fiul meu.
Это мои внуки.
Ne ouie ket Tom e oa Mary gouest da gomz galleg
Ми їли яйця.
Ei sunt nepoții mei.
Кто его отец?
Who is his father?
Том начал орать.
Gellet en defe Tom gervel ar polis m'en defe faotet dezhañ.
Ce este tatăl lui?
Gwelloc'h eo din mervel evit bezañ hep Fadil.
Ce sunt ei?
Я вошёл в класс.
I walked into the classroom.
Ne felle ket da d-Tom mont war roudoù e dad.
Am intrat în clasă.
Ne zebran ket er gêr ken alies ha ma raen a-raok.
No estoy cosiendo tu ropa.
¿Sabes coser?
Isto aqui era um açougue.
Ne felle ket da d-Tom mont da vezañ un tisavour evel e dad.
Какой завтра день?
Isto era uma padaria.
Какой день завтра?
Compré una nueva máquina de coser.
Aqui era um café.
Cu bine!
Mary cosió su propio vestido de boda.
Mont a ran da gousket a-raok hanternoz tost bepred.
No coso su ropa.
Tom liquidou a fatura de seu cartão de crédito.
Tom passou a noite em Boston.
ليس توم طالبًا هنا، بل هو أستاذ.
Tom teve um reembolso de impostos.
Как самочувствие?
Tom ne oa ket emskiant eus an darempred etre Mary ha John.
توم هو الوحيد الذي يعرف ما حصل.
Cum te simți?
فتحتُ الباب وخرجت من السيارة.
Tom cosió el botón por detrás.
Ella cose con aguja e hilo.
Você sabe falar Romeno?
Talvezout a ra ez eus bet c'hoarvezet un dra fall ?
Tom não foi convidado para a festa.
لم يصدّق توم ماري عندما أخبرته عن حبها له.
Tom ne grede ket Mary pa lâre-hi e oa e karantez gantañ.
سأل توم ماري ما إن كانت تخطط لشراء سيارة جديدة.
لا سبب يدفع توم لقول شيء كهذا.
تظنّ الشرطة بأن توم قتل عدة أشخاص.
¿Está el perro encadenado?
أخيرا أنهيتُ كتابة التقرير.
Які заўтра дзень?
O que eles estão aprontando?
Meus sapatos estão me ferindo.
O que elas estão aprontando?
Ulysses pediu a seus homens que o amarrassem ao mastro.
Quanto você ganhou?
Яна не прачытала кнігу.
Чаму ты не прыйшла?
Eles estão sozinhos.
Elas estão sozinhas.
Я не размаўляю па-кітайску.
Tom não trabalha há três meses.
Адказ няправільны.
Os ônibus estão partindo.
A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.
Ĉu vi volas iĝi imbecilo, kiel Dan?
У Фаделя было железное алиби.
Tiu ĉi estas multe pli bonkvalita ol tiu alia.
Mi meritis tion.
Tiu malnova libro estas reala trovaĵo.
Nunca subestime o poder da inércia.
Mi vere pensis, ke mi gajnos.
Mi vere pensis, ke mi venkos.
A maioria das pessoas escolhe a opção padrão.
Levou mais tempo do que eu pensava.
A obesidade aumenta os riscos de diabetes e doenças cardíacas.
Eu gosto de mulheres.
Pequenas mudanças podem fazer uma grande diferença.
Tenho certeza de que Tom está bem.
Meu pai envelheceu consideravelmente durante sua convalescença.
Почему он грустный?
O corpo de Tom foi encontrado no pântano.
Seria bom que você soubesse cantar.
Вы бы хотели жить вечно?
Хотели бы вы жить вечно?
Quando não é agora.
Estas ankoraŭ tro malfrue por paroli pri tio.
Truto estas rivera fiŝo.
Mi provos ripari tion, sed mi promesas nenion.
Mi simple volas paroli kun Tomo, antaŭ ol iu alia faros tion.
Mi simple volas paroli al Tomo, antaŭ ol iu alia faros tion.
Mi simple volas alparoli Tomon, antaŭ ol iu alia faros tion.
Mi vere kredis, ke mi venkos.
Mi vere opiniis, ke mi venkos.
Vi hade våra anledningar.
Mi vere kredis, ke mi gajnos.
Vi hade våra orsaker.
Mi vere opiniis, ke mi gajnos.
Jag behöver ingen anledning.
Han skrattade utan anledning.
Ge mig en anledning.
Jag känner till anledningen.
Jag vill veta anledningen.
Allt händer av en anledning.
-¿Qué es poesía? -¿Y tú me lo preguntas? -Poesía eres tú.
A korábbi lakhelyünk Svédországban volt.
Fue sin ninguna pega.
A muchos temerá aquél a quien muchos temen.
Que me odien, siempre que me teman.
Importa mucho más lo que tú piensas de ti mismo que lo que los otros opinen de ti.
Si nada me pides, nada te niego.
Si la gloria viene después de la muerte, no tengo prisa.
Más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la ajena.
Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
No huye el que se retira.
Más vale vergüenza en cara que mancilla en corazón.
La senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso.
Donde una puerta se cierra, otra se abre.
Jag har en speciell anledning.
Bien predica quien bien vive.
Más vale un toma que dos te daré.
Jag har ett särskilt skäl.
Kanske är det anledningen.
Det är den viktigaste anledningen.
Eu sou tua filha.
Naponta írok naplót.
Naponta vezetek naplót.
Engancha tu vagón a una estrella.
Eu sou teu filho.
Ты бы хотел жить вечно?
A kutatásra áldozta az idejét.
Tom pratar snabbt.
Tom pratar fort.
Это главная причина?
Hon pratar snabbt.
Hon pratar fort.
Hon talar snabbt.
Hon talar fort.
Tom can break an apple in half with his bare hands.
Gör det snabbt!
Gör det fort!
Tom svarade snabbt.
Tom svarade fort.
Du lär dig snabbt.
Du lär dig fort.
Megesik az ilyesmi.
Can you break an apple in half with your bare hands?
Тома нигде не было.
Тома нигде нет.
Его нигде не было.
Tiuj nombroj preterpasas la homan komprenon.
Её нигде не было.
Её нигде нет.
Его нигде нет.
Alveninte en Tokio, mi alvokis lin.
En mia tuta vivo mi neniam ŝtelis ion.
Tan pronto como nuestro director se bajó de nuestras espaldas, todo empezó a salir sin una pega.
Finfine Tomo estis kaptita.
Vad fick Tom?
Vad har Tom fått?
Jag får ingen luft.
Tomo alvokis min poŝtelefone.
Kan jag få tre?
Я иду в кафе. Составишь мне компанию?
Мы мило болтали по дороге домой.
С кем ты тут подружился?
С кем ты уже подружилась?
Когда вы успели подружиться?
Вы уже успели подружиться?
Tomo opinias, ke ne eblas por Manjo superi la rekordon.
Mi parolas al vi pri tio.
За столом сидели три семейные пары.
Tomo supozeble estas en la lernejo.
Ni faros, kiel vi diras.
Я не спорю, потому что это бесполезно.
Ili havas rondan tablon en la vivoĉambro.
La reunión estaba yendo sin problemas hasta que el aguafiestas la estropeó empezando a hacer comentarios absurdos.
Nun ni repensu ĉion.
Тома переспорить невозможно.
В споре рождается истина.
Mi ricevis avizan noton pri malŝalto de mia elektro ĉi-monate.
Главное оружие в споре – аргументы.
Ŝi bazas sian esploradon sur la rezultoj de la enketo.
Ne lasu lin trafi vin.
Ĉu tio ververas?
Kial mi estus amara?
Tomo diris, ke li iros aĉeti florojn por Manjo.
Том никогда не спорит с Мэри, зная, что это бесполезно.
Fue excesivo.
Komitato estis estigita por ekzameni la problemon.
¿No es eso excesivo?
Komitato estigitis por ekzameni la problemon.
Sus demandas son excesivas.
Когда Том смотрит кино, он представляет себя на месте главного героя.
Mi iris al la bestoparko kun mia fratino.
Li ankoraŭ tre viglas.
La excesiva indulgencia malcrió al niño.
Kiuj estas kromefikoj de tiu drogo?
Bonas havi ĉapon sur la kapo dum la malvarmaj Moskvaj vintroj.
Bonvolu montri, kion mi faru poste.
Cela veut-il dire qu'il s'est passé quelquechose de mal ?
Patrina amo pli grandas ol ĉio alia.
Mi estis amikoj, ekde kiam mi aĝis ses monatojn.
Li kaptos vin.
Îmi cer scuze!
Mi alvokos morgaŭ matene.
Сожалею!
Tom ne croyait pas Mary quand elle lui disait qu'elle était amoureuse de lui.
Tom n'était pas au courant de la relation entre Mary et John.
Je vais presque tout le temps me coucher avant minuit.
Mă bucur!
Ĉu vi pritraktos tion?
Tom ne voulait pas devenir architecte comme son père.
Je ne mange pas à la maison aussi souvent que je le faisais avant.
Tom ne voulait pas suivre les traces de son père.
Cât este ora?
Plutôt mourir que d'être sans Fadil.
Neniam revenu ĉi tien.
Tom aurait pu appeller la police s'il avait voulu.
Tomo kaj Manjo estis ambaŭ suspektindaj.
J'ai probablement déjà fait quelquechose comme cela une fois.
Tomo petis min, ke mi edziniĝu kun li.
Я с нетерпением ожидал наступления ночи.
Tiu imbecilo parolas eĉ ne unu vorton en la itala, kaj li asertas, ke li vivis dek jarojn en Italio.
Li frekventas la virinojn, kiuj havas dubindan moralecon.
Они провели ночь вместе.
Kial vi ne simple foriras?
Чья книга?
A cui e cartea?
Li renversis la tablon sur ĝian platon.
Ночная тьма и тишина скрывают самые потаённые мысли.
Ale cui sunt cărțile?
Чьи книги?
Мэри любит наблюдать за облаками, плывущими в свете луны по ночному небу.
Tom ne savait pas que Mary parlait français.
Al cui e scaunul?
Чей стул?
Tom est tombé amoureux de la copine de son meilleur ami.
Ai cui sunt studenții?
Tom foi para o centro da cidade com os amigos.
Чьи студенты?
Tom foi para o centro com os amigos.
Je mets souvent des lunettes de soleil quand je conduis.
Eu gostei do que Tom disse.
J'avais ouvert la porte et étais sorti(e) de la voiture.
A porta se abriu lentamente.
Мой друг-лесничий сказал мне, что это животное не спит только ночью.
Eu gosto muito do que faço.
Tom est doué pour faire en sorte que les gens fassent des choses pour lui.
Я привык не ложиться допоздна.
Tom est le seul à savoir vraiment ce qui s'est passé.
J'ai passé toute l'après-midi à répondre aux e-mails.
Tom porte un manteau bien trop large pour lui.
Aonde pensa que vai?
Não sou tão ingênuo quanto você pensa que eu sou.
Estou acordado desde as 6:30.
J'ai encore des questions à vous poser.
Tom n'est pas étudiant, il est l'un des professeurs.
Il faut que je finisse mes devoirs.
Tom desligou o despertador e voltou a dormir.
Eu ainda tenho de terminar o meu dever de casa.
La nourriture préparée par Brid ne lui plaît pas (à elle).
A Tom non piacciono le controversie.
Mia moglie vuole adottare un bambino.
Connais-tu les couleurs qu'elle aime ?
Tom ha ancora paura di Mary.
Ma sœur aime danser.
Eu estava na casa de um amigo.
Elle n'aime pas trop le football.
Eu estava preocupado.
Elle aime beaucoup les chiens.
Eles revistaram a casa.
В Хорватии есть фильм под названием «Долгая тёмная ночь». Фильм заканчивается обнадёживающим утверждением, что после каждой тёмной ночи непременно засияет свет солнца.
Du poisson, s'il vous plaît.
Você merece um prêmio.
Ela gosta muito dos cachorros.
Я очень виноват перед тобой.
O Tom acredita em milagres?
Я очень виноват перед вами.
Я слишком медленно хожу.
Том тогда спал.
Том в это время спал.
Wiesz gdzie mogę to znaleźć?
J'ai la liste.
Errare humanum est, ignoscere divinum.
J'ai vu Tom là-bas.
Људски је грешити, божански опраштати.
Я водитель автобуса.
Ljudski je grešiti, praštati je božanski.
Ils étaient sales.
Простите, что звоню вам так поздно ночью, но мне срочно нужно с кем-нибудь поговорить.
Tom parlait.
Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.
Zostaw mnie w spokoju! Nie widzisz, jestem zajęty.
Appelle la police.
Tom joue au rugby.
Chybovat je lidské, odpouštět božské.
Los pingüinos son consumados nadadores.
Je ne me trompe jamais.
Je suis venu seul.
Wszyscy na naszej ulicy znają Toma.
Je n'attends pas.
Je ne suis bizarre.
Ils n'ont pas couru.
Nigdy nie wiadomo, co szykuje nam przyszłość.
Je suis quasiment sûr.
Я преподаю историю.
Том был близок к тому, чтобы это сделать.
Я успел вовремя.
Я не услышала тиканье свои часов. Это меня удивило, так как я всегда кладу их на ночной столик.
Том сидел один за барной стойкой.
Tom to mój bardzo bliski przyjaciel.
Niebezpiecznie jest iść po moście.
Nous souperons plus tôt ce soir pour aller au cinéma.
Ma montre avance.
Tom nie zadzwonił do mnie, jak obiecał.
Oh, il est encore tôt.
Nie byłeś mi potrzebny.
Vi ofendas miajn sentojn.
Ангелы и демоны дожидаются наступления ночи, чтобы проникнуть в наши сны.
Celui-ci est un apôtre.
La flegistino donis sedativon al Tomo.
Il est très important de dormir la nuit.
Огни ночного города красивы.
Il chantait à tue-tête et mal en plus.
Ĝi estis la decida indico.
Kto będzie za to wszystko płacić?
Competition drives down prices.
J'avais à peine réglé ce problème qu'un autre venait me tracasser.
Competition drives prices down.
Próbuję ją uspokoić.
Let the free market decide.
The free market should decide.
Spadaj stąd!
J'avais à peine écrit une phrase que j'en avais oublié deux.
Mam im powiedzieć?
Słyszę muzykę.
Jak dziwnie.
La falaise était à pic.
Koń stary, ale zdrowy.
Kion vi pensis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
Tom to grubas.
Li ŝajnis enui.
Les arbres poussent verticalement la plupart du temps.
Твоје време ће убрзо доћи.
Nigdy nie chciałem być aktorem.
Tvoje vreme će uskoro doći.
Je n'ai pas pu écouter l'émission de radio jusqu'au bout.
J'ai regardé la série télévisée en entier.
Прошлой ночью Тому приснилось, что его приняли на работу в мастерскую дьявола.
Je suis petit de par ma mère et sot de par mon père.
Zmierzyłem jej temperaturę.
On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
Policja zaaresztowała podejrzanego w sprawie.
Я ещё никогда не слышал пение соловья.
J'ai reçu des cadeaux de la part du Père-Noël.
Nie wszystkie teksty zasługują na publikację.
Les policiers en sont venus à bout, le voilà donc en prison actuellement.
Chodź, napij się wody.
Eu só estava de passagem.
Tvůj čas brzy přijde.
Hamarosan eljön a te időd.
Irlandię i Anglię dzieli morze.
Nie mów mu, ile mam lat.
Il est venu à bout de la porte de la préfecture avec le camion des éboueurs.
3 lipca 964 roku doszło do zwycięstwa Rusi nad Chazarskim kaganatem.
Nada com o que se preocupar.
Po prostu jej powiedziałem.
הדרך בה דיבר משכה את תשומת ליבו של סופר מפורסם.
עכשיו הוא מוכר כאחד מהסופרים המבטיחים ביותר.
W mieszkaniu są trzy pokoje?
Da li sam došao u nezgodno vreme?
Parvient-il à dormir avec tout ce bruit ?
Да ли сам дошао у незгодно време?
Ночью Том спал на скамейке в парке и прикрывался газеткой.
Rosszkor jöttem?
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Je l'ai vue de loin.
W tej posiadłości robią świetny ocet.
C'est par petites étapes qu'on fait le tour du monde.
Pracować w takich warunkach było wyjątkowo trudno.
Tu nie ma przejścia.
Não me leve a mal, Tom.
Боюсь, сегодня ночью будет дождь.
Il a trouvé moyen de me reprocher mon mauvais anglais (anglais de vache), alors qu'il a un anglais tout aussi mauvais (un anglais de veau).
Je l'ai critiqué, ce qui ne lui a pas plu du tout.
Foi assim que eu perdi o meu emprego.
Powiedz mi, dlaczego ożeniłeś się z nią?
Czyje to biuro?
That's how I lost my job.
Dans sa tour à lui sont cachés les plus beaux trésors.
Il y a beaucoup de fruits.
Jestem mądrzejszy od ciebie.
Tu aimes voyager ?
Jesteś pewien, że to był on?
Devo-lhe desculpas.
To dobry papier.
לא ברור למה מתכוון הסופר.
Quand tu auras fini avec le sel, donne-le moi s'il te plaît.
כל סופר סובל ממעצור בכתיבה מדי פעם.
Ceci me rend triste.
Osobom spożywającym napoje alkoholowe wstęp wzbroniony.
הנואם העלוב מפתיע אותנו לפעמים בהיותו סופר נהדר.
Não dê ouvidos a ela.
לא הבנתי מה הסופר ניסה לומר.
T'as pas vu parce que t'as pas regardé.
Ziemia porusza się po orbicie dookoła Słońca.
Wojna ciągnie się już wiele lat.
חוץ מהיותו מדינאי דגול, ווינסטור צ'רצ'יל היה גם סופר דגול.
En foutant le bordel dans le cours ?
Gdzie parkujesz swoją ciężarówkę?
People used to offer human sacrifices to the gods. Nobody does that anymore.
מצאתי את הרומן האחרון שלו משעמם מאד. אני לא חושב שהוא מי יודע מה סופר.
Nie wiemy co poszło nie tak.
We used to sacrifice people to the gods. We don't anymore.
Moja matka też jest nauczycielką.
ידע מושלם על סופרים מעטים ונושאים מעטים שווה יותר מידע שטחי אודות רבים.
Cieszę się, że podoba się wam.
היא מתפרנסת כסופרת.
היא התפרסמה כסופרת מיסתורין.
הוא מתפרנס כסופר.
Je suis venu vous demander pour votre vulve, et vous m'avez suivi pour mon pénis (poteau).
מי סופר המדע הבדיוני האהוב עליך?
אני לא סופר מי יודע מה.
Les gens de Lanniliz font à leur façon.
Mi pensas ke oficiale ni estis kvakeroj.
לואי ליאל היה סופר מקסיקני אמריקני.
Une minute où l'on se peigne ?
וולאדימיר נאבוקוב היה סופר רוסי אמריקני.
On peut réveiller le dragon met cela pourrait vous en coûter.
מוניקה סונה הייתה סופרת יפנית אמריקנית.
Eu ensinei a minha namorada a dirigir.
אני לא מתכתב בחסד.
אני לא סופר גדול כל כך.
C'est un pauvre gars.
Le plus simple peut être le plus compliqué.
Ah tiens, tu étais là ?
Nós gostamos de brincar na lama.
A casa está vazia.
Странно, прошлой ночью мне дважды приснился один и тот же сон.
כסופרת, היא לא מתאימה לאף אחת מהגישות המסורתיות.
Seules les vieilles feuilles tombent, pour faire place aux nouvelles.
בלי להגזים הוא סופר מהשורה הראשונה.
הוא לא סופר מי יודע מה ואני חושב שהוא מודע לכך.
Toujours. On l'avait pourtant dit. La plus mauvaise terre, le meilleur blé.
אם אתה רוצה להיות סופר טוב, עליך להתאמן בכתיבה.
מה אתה עושה כשתוקף אותך מעצור כתיבה בשעה שאתה כותב תסריט?
Les vieux, bien qu'ils soient durs, aiment, de cœur, le paysan.
העיתון התחיל להפסיד קוראים כשהוא פיטר את אחד מהכתבים הפופולריים שלו.
זכויות ההסרטה לרומן מוצלח הם הכנסה קלה לסופר הרומן.
הוא היה סופר שאף פעם לא התעלה לרמה של הרומן הראשון שלו.
Que donnerais-je à mes enfants quand ils diront : "Maman, j'ai faim !
אני לא מצליח להבין מה מנסה הסופר להגיד.
הוא לא החליט להיות סופר עד שהגיע לגיל שלושים.
הוא לא היה מוכר כסופר דגול עד אחרי מותו.
Santé à vous, seigneur de cette maison, je suis venu ici me renseigner.
בכנות, הוא מבקר יותר מאשר סופר.
תום לא החליט להיות סופר עד שמלאו לו שלושים.
Pour savoir s'il vous accepteriez de donner un peu à manger à mes enfants.
הוא היה הסופר המפורסם ביותר בזמנו.
תום קיווה שהוא יהיה סופר מפורסם.
כל סופר דגול נראה כמגלה ענין באנגלית.
אתה מסוגל לפענח מה הסופר אומר?
L'étranger répondit à ma pauvre mère aussitôt qu'il l'entendit.
האדם שאתה רואה שם הוא סופר מפורסם.
הוא נחשב כסופר הדגול של התקופה.
ערכו מסיבה לכבודו של סופר אורח.
Como foi que você torceu o pulso?
כל סופר מפורסם ממלא מגירות במכתבי דחיה.
Par peur des chiens, elle prit la fuite, pleurant tout le long du grand chemin.
המלל של סופר גרוע משובץ במטבעות לשון נדושות.
La pauvre veuve pleurait : que vais-je donner à mes enfants ?
הרומן הזה נכתב על ידי סופר אמריקני.
מה דעתך על הסופרים היפנים ההם?
הוא יותר מורה מאשר סופר.
הרמן מלוויל הוא אחד מהסופרים האהובים עלי.
En Basse-Bretagne, dans les manoirs, il y avait des bonnes gens qui défendaient le pays.
סופרים מקצועיים אין להם הכנסה קבועה.
חשבת פעם להיות סופר?
אני חושב שאני סופר די טוב.
תום הוא גם רופא וגם סופר.
הסופר הזה נודע ברחבי העולם כולו.
בספר זה, הסופר מעמת את יפן עם אמריקה.
תום נינוח.
אנו נינוחים.
שניהם התרגעו.
אתה נינוח?
הייתי נינוח.
נו תרגע.
תרגע רגע.
תנסה להרגע.
אתה יכול להרגע.
היית יכול להרגע.
רק תרגע.
אתה חייב להרגע.
זה היה מרגיע.
תום היה נינוח.
תרגע, טוב?
כולם נראו נינוחים.
Bocsáss meg nekik Atyám, mert nem tudják, mit cselekszenek.
כדי להרגע, נשום לאט.
Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek.
אתה מוכן להרגע בבקשה?
בואו סתם נרגע.
אני נינוח מאד.
זה מרגיע מאד.
לא הייתם נינוחים?
תום עדיין נרגע.
אני מרגיש כבר רגוע.
אני שותה לשוכרה כדי להרגע.
אני מרגישה רגועה מאד.
Oprosti im Bože, ne znaju šta rade.
סתם התרגעתי.
תום נראה די רגוע.
תום היה רגוע מאד.
תום הרפה את אחיזתו.
תום נרגע קצת.
תרגע שניה.
תום קצת נרגע.
Bocsáss meg nekik Uram, mert nem tudják, mit cselekszenek.
Да ли разумете шта говорим?
Da li razumete šta govorim?
Razumete li šta hoću da kažem?
Ele é sempre amigável comigo.
Rozumíte, co říkám?
Rozumíš, co říkám?
Ele sempre se comportou mal comigo.
Érted, hogy mit mondok?
Nosso trabalho começou a prosperar.
V životě jsou vzestupy a pády.
Ти си велика љубав мог живота.
Jsi velká láska mého života.
Это стол, а то стул.
Do you really think I'm not a good coach?
This is the third time Tom has been late this week.
You still need to pay this month's rent.
It seems like Tom is having a hard time doing that.
You seem to be having trouble breathing.
It looks like Tom is having a hard time doing that.
You look like you're having a good time.
How long have Tom and Mary been going out together?
When was the last time you spoke French?
What kind of things does Tom do that irritate you?
The doctor said that I'm unfit for duty.
Tom's father doesn't allow him to go out at night.
That's not going to happen anytime soon.
Tom was walking too fast for us catch up with him.
I've finally finished painting the barn.
Tom was the first one in our class to get married.
I'm still not comfortable with the idea.
Tom was smart enough to figure out what was wrong.
I'm pretty good at cooking Chinese food.
Tom was carrying a lot of cash when he was mugged.
Postoji li ikakav dokaz?
阿拉個結論就是，誒額傳言是真個。
Постоји ли икакав доказ?
Os criminosos não se eximirão da responsabilidade.
Van erre bizonyítéka?
To nije glavno pitanje.
То није главно питање.
Nem ez a fő kérdés.
Мы живём в избе.
Os culpados serão responsabilizados com todo o rigor da lei.
Šta je sа tobom?
Šta je to sа tobom?
Šta je sa vama?
Šta nije u redu sa tobom?
Шта је са тобом?
Шта је то са тобом?
Esta é uma questão-chave.
Шта је са вама?
Шта није у реду са вама?
Co je s tebou?
Mi bajod van?
ma tomo Tokijo li ma tomo suli.
Koliko me voliš?
Колико ме волиш?
Mennyire szeretsz engem?
sina jo ala jo e kili suwi?
Vamos, o Finlandês não é tão difícil.
Ainda temos que fazer isso.
Видза колян.
Tom está se sentindo melhor.
O prazo é segunda.
Jak moc mě miluješ?
Видза колянныд.
O sucesso não é necessariamente medido pelo dinheiro.
A medida do sucesso não é necessariamente o dinheiro.
Аддзысьлытӧдз.
Став бурсӧ!
Ĉu vi havas pli junajn fratojn?
Eu não estou confuso.
Não estou confuso.
Foi uma grande surpresa.
Бур туй!
ilo toki mi li pakala.
Quando eu tinha vinte anos, pensava que tinha à minha frente todo o tempo do mundo.
Пӧжалуйста.
Аттьӧ тіянлы.
La motorciklisto transpasis la limon de rapido.
Mia poŝtelefono estas rompita.
The motorcyclist went over the speed limit.
Kiam mi havis dudek jarojn, mi pensis ke mi havis tutan tempon de la mondo.
Pare de procurar um príncipe num cavalo branco, isso não existe.
When I was twenty years old, I thought I had all the time in the world.
Счастливо тебе оставаться.
Счастливо вам оставаться.
Ĉesu trovi reĝidon je blanka ĉevalo, tio ne ekzistas.
Ko zna šta će se dogoditi sutra?
Аскиӧдз!
Ко зна шта ће се догодити сутра?
Нимкодь тӧдмасьны.
Ki tudja, mi fog történni holnap?
Ki tudja, hogy mi lesz holnap?
Аттьӧ отсӧгысь.
Kdo ví, co se stane zítra?
Сьӧлӧмсянь аттьӧала!
Аттьӧ корӧмысь.
Спасибо за поздравление!
Аттьӧ чолӧмалӧмысь!
Аттьӧ козинысь.
Спасибо за доброе слово!
Аттьӧ бур кывйысь!
Нинӧмысь!
Ночь расстилает над морскими волнами свой чёрный плащ.
Le motociclista passava le limite de velocitate.
Калории — это маленькие зверушки, которые по ночам суживают одежду в шкафу.
Калории — это такие зверьки, которые по ночам зауживают одежду в шкафу.
Этой ночью она долго лежала без сна.
Always keep your intentions clean.
Бур вылӧ.
Veliki broj reči pozajmljene su iz stranih jezika.
Давай познакомимся.
Вай тӧдмасям.
Велики број речи позајмљене су из страних језика.
What is the harm in trying?
Se você estivesse com fome, o que escolheria: um peixe ou uma vara de pescar?
Where a door closes, another opens.
Let's get acquainted.
Nagyon sok szót kölcsönzött az idegen nyelvekből.
Каждый день фламинго до наступления вечерних сумерек возвращаются на маленький островок, чтобы провести там ночь.
Наступило утро; долгая ночь позади.
Nagyszámú szót vett át az idegen nyelvekből.
Quando uma porta se fecha, outra se abre.
Ночью гориллы спят на деревьях. Для этого они строят гнёзда из веток и листьев.
Eu ia lhe perguntar a mesma coisa.
El pueblo esta despoblado
Eu ia lhe fazer a mesma pergunta.
Я помню ночь, когда я впервые увидела Млечный Путь.
Você não tocou em nada, tocou?
Tom tomou conta da situação.
Он умер в эту самую ночь семь лет назад.
На десерт сегодня был шоколадный пудинг со взбитыми сливками.
Он провёл ночь в карцере.
Zašto je to tako komplikovano?
Зашто је то тако компликовано?
Proč je to tak složité?
Miért olyan bonyolult?
Voleti i biti voljen je najveća sreća.
Волети и бити вољен је највећа срећа.
Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.
Šta vi možete učiniti?
Šta treba da uradiš?
Ешь свою брокколи, иначе останешься без десерта!
Шта треба да учиниш?
Шта треба да урадиш?
Mit kellett volna tenned?
Nikad nije trebalo te da poslušam.
Никад није требало да те послушам.
Soha nem kellett volna hallgatnom rád.
你最喜歡這本書中的哪個角色？
儂最歡喜箇本書裏向哪裡個人物？
紐約警察穿深藍色制服。
吉姆過馬路前先看左右。
他習慣性地將鑰匙放在了桌子上。
我是天然的金髮，不是染的。
我打開盒子的時候，它是空的。
瓊昨天去法國了。
Koliko dugo živite ovde?
Koliko dugo već živite ovde?
Koliko živite ovde?
Koliko dugo živiš ovde?
Mikortól laksz itt?
U šta ti veruješ?
У шта верујеш?
Miben hiszel?
Da li verujete u večni život?
Да ли верујете у вечни живот?
Da li veruješ u večni život?
Да ли верујеш у вечни живот?
Hiszel az örök életben?
Vera može da pokreće planine.
Вера може да помера планине.
A hit hegyeket mozgathat meg.
Pokreni se!
Покрени се!
Mozgás!
Quod tu es, eqo fui, quod ego sum, tu eris.
Bio sam što si ti, a ti ćeš biti što sam ja.
Био сам што си ти, а ти ћеш бити што сам ја.
What you are, I once was; what I am, you will become.
O devasso foi levado para a delegacia.
Az voltam, ami vagy; az leszel, ami vagyok.
A criança acordou assustada.
Na terra enegrecida cai novamente neve fresca.
Не треба ми ништа.
Nincs szükségem semmire.
Na vida, na mente humana o novo se revela o tempo todo.
As águias não caçam moscas.
Как давно ты живёшь здесь?
Сколько вы живёте здесь?
Как долго вы уже живёте здесь?
Большое количество слов заимствовано из иностранных языков.
Менӧ шуӧны Саша.
Мый тэнад нимыд?
Мый тэнад овыд?
Мый овыд?
What is your patronymic?
Как твоё отчество?
Мый тэнад вичыд?
Вичыд кыдзи?
她輕鬆地通過了考試。
你吃晚飯了嗎？
Зэв нимкодь.
她的母親是一位漂亮的女人。
Лоам тӧдсаӧсь!
帽子被風吹了起來。
她有五個孩子。
Прӧшша кора.
如果你迷路了，請向警察詢問。
我不知道明年會發生什麼。
他完全醉了。
她去學校。
那個男生在那個穿裙子的女生的後面。
Мый выльторйыс?
Торъя нинӧм.
O resultado da próxima eleição será o mais difícil de se prever.
Кытчӧ мунны?
Where to go?
Por favor, ponha a mesa.
Quantas pessoas estão atualmente aqui?
Venha comigo passear pelo mundo.
Tenho vinte e três anos.
E quem mora no terceiro andar?
O covarde morre mil vezes, mas o herói, apenas uma vez.
Posso tocar na sua barba?
Parenthood involves totalitarianism.
Isso seria uma tragédia.
Parents must be totalitarian dictators for part of their child's life.
Switzerland has several official languages.
The measure of success is not necessarily money.
Au isido orohian do mimbuul.
Au zosido aanangan do mimbuul.
They slept together under the stars.
Avagat kozo ƀuuk ku.
Awagat kopio buuk ku.
Nokokito isido do nunu kalaatan tontok pisangadan dii.
Do you love me? "More than anything."
Nokokito iyau do nunu karaatan tontok pisangadan dii.
Koilo ko nangku nunu komoyon ku?
She's very good at it.
He's very good at it.
Mary can foretell the future.
Mary can predict the future.
She's madly in love with him.
He's madly in love with her.
Your concern is unwarranted.
He was unable to resist the temptation.
She was unable to resist the temptation.
Tom was unable to resist the temptation.
lon ma Kanata la jan li lape lon supa lape li lape ala lon anpa.
Mongonsok yahai pasit id dompuran!
Tom is very good at doing that.
jan Ton li pali pona mute e ni.
What's the harm in trying?
Katalib nopo pinirubaan disido miampai di Tom, nagangahan i Mary sangadau-adau, au kotunud pimbalajaran disido ngawi om au kopurimanan do louson.
What's the harm in trying to do that?
Orulan nopo sosongulun do kikoboboyoon dit araat!
Ouhan nopo sosonguhun do kikoula-ulahon dit alaat!
lon, mi pilin e ni: sina wile tawa.
Tigog ka om kagazat nopo ginavo dau kokomoi diho tondu.
Tom sagte, er korrigiere seine Fehler nicht, denn es interessiere ihn nicht.
Sigog ka om kagayat nopo ginawo dau kaka dilo tondu.
Au nabagal songulun.
Au nabaga' songuhun.
Onu noihaan nu kokomoi palan diti?
sina pana e moku tawa ona lon seme?
Nunu noilaan nu kokomoi pomomonsoyon diti?
Oilaan ku daa ilo nopo kosiwatan di tagayo.
mi lon poka sina la ala li ken pakala e sina.
Vi estas sekura se mi estas ĉe vi.
Não se pode fazer tijolos sem palha.
Mennyi ideje élsz itt?
Donde hay voluntad, hay un camino.
Van bármi bizonyíték erre?
Van bizonyíték rá?
Be tudja ezt bizonyítani?
Alá tudja ezt támasztani bármi bizonyítékkal?
A rendelkezésére áll bármi, amivel ezt bizonyítani tudja?
I was hoping this wouldn't happen again.
Tom told me that he thought I should go on a diet.
I wanted to find out what was happening.
Tom told Mary that he was going to try to do that.
I usually study about three hours a day.
Tom told Mary that he was going to give her a car.
I think I can still run faster than you.
Tom says that he doesn't know anything about Mary.
I still have headaches almost every day.
Tom really wanted to believe what Mary was saying.
I still don't know why that's happening.
Tom isn't the only one here who can play the oboe.
I still don't know what I'm going to do.
Tom is the one who helped me find a place to live.
I only slept for three hours last night.
Tom is always getting people to do things for him.
I might do that tomorrow if I have time.
Tom had no idea that Mary was planning to do that.
I might be the only one who can do that.
Tom had no idea that Mary already had a boyfriend.
I might be the best French speaker here.
Tom explained to us why he didn't want to do that.
I don't often listen to classical music.
Tom didn't tell me anything I didn't already know.
I almost always go to school by bicycle.
Tom didn't know that Mary was going to be so busy.
French is the only language I can speak.
Tom didn't have anything to do with what happened.
Do you really think I shouldn't do that?
Luckily, I was able to talk Tom out of doing that.
You'll soon learn to speak French well.
If you can help Tom, why can't you help Mary, too?
You were the one who gave me this game.
If Tom can help Mary, why can't he help John, too?
You should put on a warm pair of socks.
I wasn't the one who told Tom about what happened.
You look like you're enjoying yourself.
I wasn't able hold my breath as long as Tom could.
You have what it takes to be a teacher.
I don't think Tom will do what we asked him to do.
You have a good chance of being chosen.
I can't believe Tom would say something like that.
What kind of things do you need to buy?
How long have you and Tom been going out together?
Mary told me that I was a handsome guy.
You should talk to Tom and tell him how you feel.
Mary is much more beautiful than Alice.
What happened to Tom could've happened to anyone.
I'm very grateful for what you've done.
We need to make sure Tom has everything he needs.
I'm not the one who teaches that class.
Uncle Tom sends us Christmas presents every year.
I usually take a short nap after lunch.
Tom wished he hadn't borrowed the book from Mary.
I tried to prevent this from happening.
Tom was the first one to notice Mary was unhappy.
I think that's what we should be doing.
Tom was the first one to notice Mary had arrived.
I still sometimes read autobiographies.
Tom was the first one in our class to find a job.
I still have that umbrella you lent me.
Tom was killed in a traffic accident last winter.
I remain confident that that'll happen.
Tom wanted everybody to know that he was unhappy.
I only wear a tie on special occasions.
Tom wanted Mary to help him clean out the garage.
I only made three mistakes on the exam.
Tom tried to kiss Mary, but she wouldn't let him.
I need to find out what has to be done.
Tom told Mary that he'd help her wash the dishes.
I have a few things I still need to do.
Tom taught Mary everything he knew about fishing.
Does anyone on your staff speak French?
Tom says he doesn't want to go to Boston with us.
As a matter of fact, I do speak French.
Tom says he doesn't want to be a janitor anymore.
You're pretty good at French, I think.
Tom said that he's looking forward to seeing you.
You're good at doing that, aren't you?
Tom said that he might not be at school tomorrow.
You used to do that a lot, didn't you?
Tom said he saw Mary in the park just after 2:30.
You still haven't done that, have you?
Tom said he didn't think he'd be able to do that.
You seem to be having trouble walking.
Tom made it plain that he didn't want to do that.
You look like you're not feeling well.
Tom made it clear that he didn't want to do that.
You don't seem to be very sympathetic.