loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הילדה ששרה שם היא אחותי.
Я бы хотел остаться ещё на ночь, если это возможно.
女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
Я бы хотел номер с видом на сад.
Пожалуйста, пришлите кого-нибудь ко мне в номер.
Благодарю вас за помощь.
Ganz meine Meinung!
Puoi spiegarmi questa frase?
Благодарю тебя за помощь.
Ĉu vi povas klarigi al mi tiun ĉi frazon?
Разбудите меня пожалуйста звонком в восемь часов.
In Mädchenfragen wendest du dich am besten an ein Mädchen.
Я благодарен вам за помощь.
Wenn du abnehmen willst, musst du dich richtig ernähren und dich viel bewegen.
У вас есть свободные номера?
Мне нужен номер на шесть ночей.
К сожалению, есть одна проблема.
Мы хотим номер на четыре ночи.
Gracias a ti también.
Tom también se rio.
Tú también.
Llámale esta noche.
Китай и США создают угрозу климату на всей планете.
¿Es que nunca te ríes?
Tom quería ser abogado.
Tom es muy vago.
Estoy aquí para aprender.
Этим летом куда хочешь поехать отдыхать?
Nunca he visto reír a Tom.
Букв "q", "w", "x" и "y" в эсперанто нет.
Todos empezaron a reírse.
Том хотел стать адвокатом.
Поставь часы правильно. Они на десять минут спешат.
Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.
Это очень дорого!
Мужчины плачут?
Me fui a la cama muy tarde.
Мне нужно выяснить, где Том был вчера.
Прибереги это оружие для битвы с последним боссом.
Я принял его предложение.
Я принял её предложение.
По-моему, здорово вставать пораньше.
Я думаю, мы можем.
В молодости я быстрее плавал.
Насколько я знаю, она не богата.
Я не знал, что вы знаете Тома.
Я не знал, что вы знакомы с Томом.
Ni invitis ilin por vespermanĝo.
Я не знал, что ты знаешь Тома.
Я не знал, что ты знаком с Томом.
Тебе вообще бан за кемперство положен.
Lia filo estis perdita en la urbo.
Это всегда небезопасно.
Estas multe da farendaĵoj.
Ŝi igis lin kolerega.
Я здесь, чтобы научиться.
Жду вас здесь.
Буду ждать тебя здесь.
Multe da tempo pasis.
Mi sto pure trattenendo!
Я уделываю нубов.
È colpa tua, sappilo!
Ti farò vedere una foto dove si vede meglio!
Con te è stato ancora meglio!
Hai infranto la tua promessa.
Я застрял на этой локации.
Avete infranto la vostra promessa.
Non si sa, non hanno provato!
Честно говоря, я не хочу с ним работать.
Prima o poi si farà, giustamente, da parte.
Я так счастлив, что ты здесь!
Quelle due ragazze sono stupende, mi piacerebbe conoscerle.
Tom and Mary are so delighted that they found an honest and capable painter.
Pensa che quel bambino si ricorderà per sempre di te.
The room has been transformed now that the walls have been painted.
Буржуи под стол! Идёт комсомол!
Марк продаст машину.
In the summer months Tom has to water his garden early in the morning to keep the plants alive.
Старик написал сыну письмо.
Certo che ce ne sarà bisogno!
Я об этом не жалею. Откровенно говоря, это даже сделало мне рекламу.
Grazie per esserti ricordato di me!
Pensavo che non ci stessi nella foto, allora vi guardavo e basta.
Во сколько отправляется поезд до Лондона?
Tom mi ha chiesto se volevo qualcosa da bere.
Tom mi chiese se volevo qualcosa da bere.
Prenderemo questo.
Noi prenderemo questo.
Lo prenderemo.
Noi lo prenderemo.
La prenderemo.
Noi la prenderemo.
Давай зайдём в этот лес.
Почти все, кого я знаю, умеют говорить по-французски.
Почти все, кого я знаю, говорят по-французски.
Давай лучше зайдём, пока не начался дождь.
Посмотри на свои часы.
C'è qualcosa che voglio farti vedere.
C'è qualcosa che voglio farvi vedere.
C'è qualcosa che voglio farle vedere.
Я читаю по-английски, но не говорю.
C'è qualcosa che voglio mostrarti.
C'è qualcosa che voglio mostrarvi.
C'è qualcosa che voglio mostrarle.
È già buono.
È già buona.
Perché Tom ucciderebbe Mary?
Рональд Рейган родился в 1911 году в небольшом городишке Тампико, штат Иллинойс.
Мне становится скучно.
От почты до деревни было меньше километра.
У этой программы хитроумная защита.
Non è consentita la presenza della stampa all'interno.
Non è consentita la presenza della stampa dentro.
Увидев меня, она помахала рукой.
Все говорят о бессознательном, но никто не может сказать, что это собственно такое.
Ты не передашь мне отвёртку?
Этот протокол совершенно недокументирован.
Дай, пожалуйста, отвёртку. - "Обычную или крестовую?"
Leider gibt es ein Problem.
У него обратная совместимость.
Тому нечего было сказать.
Джаббер — это протокол обмена мгновенными сообщениями.
Завтра вставать рано, так что пора бы ложиться.
Курить в постели опасно.
Мне сегодня ночью ничего не снилось.
Ми дозволили долі вирішувати.
Палити у ліжку небезпечно.
Я хочу попробовать свои силы.
Том быстро позавтракал.
מתי היא נסעה למונגוליה?
בקרואטית קרואטיה נקראת הרווצקה.
היא ידעה בעצמה שמטלה זאת תהיה קשה למלא.
З давніх часів цикада символізує безтурботність.
The ballerina danced gracefully.
Я чекаю вже півгодини.
Она быстро учится.
The ballerinas wore tights, tutus and ballet slippers.
Это даже моя мама знает.
Инстинкт меня не подвёл.
Zagrajmy czwartą scenę.
Mój brat mnie zabije.
Szkoda, że nie mogę tańczyć codziennie.
Kocham chodzić boso po trawie.
Ludzie powyżej osiemnastu lat mogą prowadzić.
Straciłem kolejną szansę.
В поезде курить запрещено.
Даже моя бабушка стреляет лучше!
Когда я вышел из дома, небо было ясным.
В этом году у нас было очень жаркое лето.
Он могущественный колдун.
Как вы думаете, что он хотел этим сказать?
Как ты думаешь, что он хотел этим сказать?
Я не знал, что тебе не нравится китайская еда.
Це був лайливий напад.
Том проколол себе ухо.
Том рано лёг спать.
Коли свобода преси була новиною, газети були навіть білш лайливими та наклепницькими, ніж сьогодні.
Czy to z książki?
Ból straty dziecka jest nie do opisania.
Zawsze miej zorganizowane miejsce pracy.
It doesn't prove anything.
Nigdy nie zapomniałbym chwil, które spędziliśmy razem.
Widziałeś wczorajsze całkowite zaćmienie Księżyca?
Tom i Mary ogłosili rozpad ich małżeństwa.
Akurat rozmawialiśmy o tobie, kiedy zadzwoniłeś.
Покажи мені запис.
Покаж мені стрічку.
Tom parecía muy triste.
Tom se veía muy triste.
Sajnos, van egy probléma.
bI'IHqu'.
Volt már ön valaha Kanadában?
Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.
Muito tempo se passou.
Ela o deixou muito enfurecido.
¡Mi opinión exactamente!
Légy türelmes!
Vole tu restar con me?
Há muitas coisas que têm de ser feitas.
Kamu seharusnya tidak berada di sini.
Tom dan Mary telah menikah selama kurang lebih 3 tahun.
Mereka pulang lebih awal.
Mereka pergi lebih awal.
Se crearon muchísimos prejuicios.
Ke mana perginya dia?
Necesito hablar con Tom primero.
Melyik a leghosszabb német szó?
Esas flores se han marchitado.
Hová ment?
Hol van a múzeum?
Esas flores han muerto.
Ya no podía soportar el dolor.
Ya no podía aguantar el dolor.
No podía aguantar más el dolor.
El dolor se volvió insoportable.
Él está tratando de usarte. ¡No te cases con él!
Está tratando de usarte. ¡No te cases con él!
Él sólo quiere usarte. ¡Nomás no te cases con él!
Seu filho se perdeu na cidade.
Nós os convidamos para o jantar.
Você pode me explicar esta frase?
Minha tia morreu de câncer de pulmão.
A botânica é mais do que a arte de insultar as plantas em grego ou latim.
Tom und Maria umarmten sich schweigend; dann zog Tom von dannen, Maria blieb mit Tränen, die ihr über die Wange rollten, zurück.
Desejaria ter aprendido francês quando criança.
Tom ia reclamar, mas mudou de ideia.
Tom ia reclamar, mas decidiu o contrário.
O que passou, passou.
Eles olharam ao redor.
O que você fez então?
Tome a sopa enquanto está quente.
Este vestido é de seda pura.
Sem a sua ajuda Tom não teria podido abrir a porta.
Quem sabe por que ambos vocês me vieram à mente?
Quem sabe por que me lembrei de ambos vocês?
Quando ela foi à Mongólia?
A Croácia se chama "Hrvatska" em croata.
Isso não prova nada.
As bailarinas usavam meias-calças, tutus e sapatilhas.
A bailarina dançou graciosamente.
Tom took little sips of the piping hot coffee.
Nos meses de verão, Tom tem de regar o jardim de manhã cedo para manter as plantas vivas.
Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.
टॉम आज दुपारी घरी असेल.
Tom e Maria estão muito alegres, pois encontraram um pintor honesto e competente.
A lányod miért nem köszön nekem?
Se você quiser perder peso, a melhor coisa a fazer é comer corretamente e fazer muitos exercícios.
A fiad miért nem köszön nekem?
A melhor forma para perder peso é comer corretamente e fazer muitos exercícios.
A gyerekeid nem tudnak köszönni?
A lot of banging and cussing could be heard coming out of the garage when Tom was trying to fix the lawnmower.
A fiad miért nem tud illedelmesen köszönni?
Se você quiser perder peso, então a melhor coisa a fazer é comer adequadamente e fazer vários exercícios.
Tom chegou primeiro.
Apád nem fogadta a köszönésemet.
Anyád nem fogadta a köszönésemet.
Éva nem fogadta a köszönésünket.
Tom hadn't done much study and was ill-prepared for the exam.
A lányod soha nem köszön nekünk.
Sua provação acabou.
Acabou o sacrifício deles.
Tom foi levado prisioneiro.
Eu faço programação em PHP.
Eu servi com Tom nas forças especiais.
Hogy jutottam én idáig?
Hogy juthattál el idáig?
A verdadeira rainha foi agora restituída à sua dignidade e amada por todos.
Onde é a próxima farmácia?
Hogy juthattam el idáig?
Hogy jutottatok el idáig?
Erboste Zuschauer legten die Netzpräsenz eines Senders lahm, nachdem dieser nach Jahrzehnten eine beliebte Sendung aus dem Nachtprogramm genommen hatte.
Nem tudom, hogy juthattatok el idáig.
Por onde se vai para a praia?
Nem tudjuk, hogy jutottunk el idáig.
É muito longe?
Finalmente, o barco se aproximou do navio e então a rainha viu que era um trenó, do qual subiu a bordo do navio uma bruxa terrivelmente feia.
Este lugar está ocupado.
Még a nagyobb gyerekeim is szívesen hallgatják a meséimet.
Néhány településen még mindig nincs ivóvíz.
Néhány településre még nem jutottunk el.
Néhány településre nem tudtam eljutni.
Judit és Éva elválaszthatatlanok.
Én ezt nem vállalhatom.
Én ezt nem vállalhatom magamra.
Ezt én sem vállalhatom magamra.
Mi ezt nem fogjuk magunkra vállalni!
Úgy látszik, hogy Béla megjavult.
Úgy látszik, hogy a férjem megjavult.
Не ходите дома в халате!
Úgy látszik, hogy a gyerekeim megjavultak.
Én majd mindent magamra vállalok!
Mi majd mindent magunkra vállalunk!
Hogy tudhatnám ezt helyrehozni?
Hogy tudhatnánk ezt helyrehozni?
Fogalmam sincs, hogy hol van a férjem.
Fogalmunk sincs, hogy most mihez kezdünk.
Fogalmam sincs, hogy most mihez kezdek.
Fogalmam sincs, hogy hol van a sógorom.
Fogalmam sincs, hogy hol van a húgom.
Die Ballerina tanzte voll Anmut.
Fogalmam sincs, hogy hol van a nővérem.
Wie oft rufst du deine Eltern an?
Kiom ofte vi telefonas al viaj gepatroj?
Fogalmam sincs, hogy hol vannak a többiek.
Du solltest deine Eltern öfter anrufen.
Vi pli ofte telefonu al viaj gepatroj.
Fogalmam sincs, hogy hol van az öcsém.
Fogalmam sincs, hogy hol van a bátyám.
Der wahren Königin wurden nun alle ihre Würden zurückgegeben, und sie ward von allen geliebt.
Der König und die Königin umarmten einander, und sie verkündete ihm die ganze Mär.
Fogalmam sincs, hogy hol lehet a férjem.
Fogalmam sincs, hogy hol lehet a feleségem.
Im Hofe waren zwei junge Burschen, der eine von achtzehn, der andere von neunzehn Jahren; die waren dem Schachspiele gar sehr zugetan.
Fogalmam sincs, hogy hol lehet a húgom.
Die Hexe entriss ihr all die feinen Kleider und hub an, sich selbst darin zu kleiden.
Fogalmam sincs, hogy hol lehet a nővérem.
Die Königin sah etwas Schwarzes auf dem Meere, das heranzukommen schien.
Most te vagy az egyetlen nő köztünk.
Most te vagy az egyetlen férfi köztünk.
Die Liebenden ertränkten sich im See und waren auf immer vereint im Tode.
Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen, ein mächtiges Feuer zu bereiten und darüber einen großen Kessel voll mit Wasser zu hängen.
Die Hexe nahm die Gestalt der Königin an und schmückte sich mit ihren königlichen Kleidern und saß unter den Hofdamen in Erwartung, dass der König wiederkehre.
Malfeliĉe, ekzistas unu problemo.
למרבה הצער, יש בעיה אחת.
למרבה הצער, יש בעיה.
Malfeliĉe, estas problemo.
Der Film entstand nicht im Studio, sondern aufwendig an den Originalschauplätzen der zugrundeliegenden wahren Geschichte.
Это ни на что не похоже.
Это из ряду вон.
La sorĉistino instrukciis la servistojn akrigi la tranĉilojn, pretigi grandan fajron, kaj pendigi super ĝin grandan bolkruĉon plenan de akvo.
这太不像话。
זה לא נראה כמו שום דבר.
У меня есть сын, который учится в Осло.
Dolĉaĵo apenaŭ kuŝas antaŭ la buŝo, jam lango ĝin lekas.
Kaum befindet sich eine Süßigkeit vor dem Mund, beginnt die Zunge sie zu schlecken.
Domo konstruita per salivo, disfalas sub nebulo.
Ein Haus mit Speichel gebaut , fällt unter Nebel auseinander.
Domo ne estas aĵo, kiun oni povas porti surkape.
La dormo estas ia provizora mortmaniero.
Том не принимает критику положительно.
Ein Haus ist nicht eine Sache, die man auf dem Kopf tragen kann.
Du kalabasoj en akvo fine intertuŝiĝas.
Достаточное ли объяснение даёт рисунок?
Zwei Kalebassen im Wasser berühren sich am Ende.
Du kokoj ne kantas sur la sama korto.
Вы оправились от шока?
Парни тупые.
Zwei Hähne krähen nicht auf demselben Hof.
Мы прогулялись после обеда.
Du okuloj ne povas samtempe rigardi en unu botelon.
Zwei Augen können nicht zur gleichen Zeit in eine Flasche hineinschauen.
Dum la dancado oni rekonas, kiu plej bone dancas.
Beim Tanzen erkennt man, wer am besten tanzt.
Ben de iyiyim.
अभी तक बुर्ज खलीफा दुनिया की सबसे लम्बी इमारत है।
Dum lokanoj ĝuas la spektaklon, tiuj, kiuj venis de malproksime, pensas pri la tranoktado.
Während Einheimische die Aufführung genießen, denken die, die von weit her kamen, an die Unterkunft.
Der Schlaf ist so etwas wie eine provisorische Todesart.
Es verging viel Zeit.
Sie machte ihn wütend.
Sein Sohn ging in der Stadt verloren.
Wir haben sie zum Abendessen eingeladen.
Sen de gitmelisin!
Ben de seni seviyorum.
O da çikolata sever.
Almanca da konuşuluyor mu?
Öğrenmeyi asla bırakma.
Gerçekten gitmeni diliyorum.
Hâlâ öğrenecek çok şey var.
Hâlâ öğrenecek çok şeyimiz var.
Öğrenecek çok şeyimiz var.
Öğrenecek çok şey var.
Her zaman öğrenecek çok şey var.
Maalesef gitmeni istemek zorunda kalacağım.
Onların hepsi gitmek için kalktı.
Açıkçası gitme zamanı.
Elbette gidebilirsin.
Tom Mary'nin gitmesi gerektiğini söylemedi.
Gidebileceğimi söylediler.
Hiçbir şey sizin gitmenizi engellemiyor.
Bütün bu yaprakları yakmamız gerekiyor.
De jó, hogy már tegnap megfőztem mindent.
Ne kadar sonra gidebilirsiniz?
Gitmeye hazırlanıyor musun?
Ge zoudt meer naar uw ouders moeten bellen.
Tom'un gitmesini istedin mi?
Örülök, hogy már tegnap megfőztem mindent.
Ne zaman gitmek zorundasın.
Ne kadar sürede gitmek zorundayız?
De jó, hogy már tegnap mindent megfőztünk.
Gitme zamanı değil mi?
Tom daha fazla bekleyemedi, bu yüzden gitti.
Örülünk, hogy már tegnap mindent megfőztünk.
Tom Mary'ye yanağından bir öpücük verdi ve sonra gitti.
Tom gitmeden önce Mary'ye veda bile etmedi.
Tom tam gitmeden önce telefon etti.
Tom arkadaşlarına teşekkür etti, veda etti ve gitti.
Sola dönmeliydin.
Tom Mary'nin gittiğini fark etmedi.
De jó, hogy te is eljöttél.
Ben çıktığımda sınıfta en az bir kişi vardı.
De jó, hogy ti is eljöttetek.
Niçin gidiyorsun?
De jó, hogy kisütött a nap!
Vettem egy régi lámpát.
De jó, hogy elállt az eső!
Nihayet.
Hele şükür.
Hajlunk arra, hogy elfelejtsük ezt a tényt.
De jó, hogy átmentél a vizsgán.
Kitisztíttattam a cipőmet.
De jó, hogy kibékültünk.
Hänellä oli seuranaan tyttöystävänsä.
Oyun zamanı!
Ha még egyszer élhetnék, zenész szeretnék lenni.
Szeret televíziózni.
De jó, hogy kibékültetek!
Ezek közül egyik tojás sem friss.
A nagynénje házában maradt.
Jól tettétek, hogy kibékültetek.
İstifa etme zamanı.
Megbeszélte gyermekével a problémát.
Imádja a sportot.
Szereti a nyugati kultúrát.
Ayrılma zamanı.
Mi miatt vesztetek össze?
A jég elég vastag volt ahhoz, hogy járni lehessen rajta.
Ki miatt vesztél össze Évával?
Missä tahansa opiskelussa on minun mielestäni parasta opiskella ahkerasti päivittäin.
Mi miatt vesztél össze már megint Évával?
Rakkaushuolista on parasta keskustella rakkaasi kanssa.
Mi miatt késtél már megint?
Bu zamanlanmış bir yarışma.
Başlama zamanı.
Bu onun ilk seferi.
Том невероятно ленив.
Том неимоверно ленив.
De jó, hogy összeházasodtok.
En pysty lopettamaan aivastelua.
Naponta emelkednek az árak.
Это её первый раз.
Bırakma zamanı.
Это его первый раз.
De jó, hogy te is eljössz velünk nyaralni.
Sabah kahvaltısı zamanı.
Amikor az autóból szálltam ki, megsértettem a lábam.
Eylem zamanı.
De jó, hogy a húgom is eljön velünk nyaralni.
Yine o zaman.
Vielä puoli tuntia ja meidän herramme palaa takaisin.
De jó, hogy a nővérem is eljön velünk nyaralni.
Pasta zamanı.
Ollaan niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
Pizza zamanı.
Minä olen niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
Me olemme niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.
De jó, hogy a bátyám is eljön velünk nyaralni.
Hän liitti hajallaan olevat palaset yhteen.
Mi is csak emberek vagyunk.
De jó, hogy a sógorom is eljön velünk nyaralni.
De jó, hogy az apám is eljön velünk nyaralni.
De jó, hogy az unokatestvérem is eljön velünk nyaralni.
De jó, hogy Péter is eljön velünk nyaralni.
De jó, hogy az apósom is eljön velünk nyaralni.
De jó, hogy az anyósom is eljön velünk nyaralni.
Studoj malkovris, ke sur kutima kumputilklavaro troviĝas pli da mikroboj ol sur neceseja seĝo.
La sciado ne estas en si mem celo.
Saluton! Kiel ĉiuj fartas?
Vi ne estas geedzoj, ĉu?
Ni estu pretaj alfronti ĉiun eventualaĵon.
Mi tajpigis tiun leteron al mia sekretario.
Ĉu neniu zorgas pri tio?
¿A quiénes has invitado a la fiesta de cumpleaños?
Restu serena.
Dankon pro via malavara invito, sed ni ne volas ekscese ĝui vian gastigemon.
Теперь это не новость.
La tempoj estas severaj.
Ce l'hai?
Tu ce l'hai?
Ce l'ha?
Lei ce l'ha?
Ce l'avete?
Voi ce l'avete?
Era nuvoloso, con piogge occasionali.
Olen kurkkuani myöten tännä tätä talvea, haluan kevään nyt!
Ili alvenis tie antaŭ Manjo.
Spesso le cose non succedono come le immaginavamo.
Come sono buoni!
Ho dovuto fare tutto da solo.
Io ho dovuto fare tutto da solo.
Ho dovuto fare tutto da sola.
Io ho dovuto fare tutto da sola.
La conseguenza è stata che ha perso il lavoro.
La conseguenza fu che perse il lavoro.
Lui sta imparando a guidare una macchina.
Lui sta imparando a guidare un'auto.
Lui sta imparando a guidare un'automobile.
Tom sta imparando a guidare un'automobile.
Tom sta imparando a guidare un'auto.
Tom sta imparando a guidare una macchina.
Hai imparato a guidare una macchina?
Tu hai imparato a guidare una macchina?
Hai imparato a guidare un'auto?
Tu hai imparato a guidare un'auto?
Hai imparato a guidare un'automobile?
Ha imparato a guidare un'auto?
Lei ha imparato a guidare un'auto?
Ha imparato a guidare un'automobile?
Lei ha imparato a guidare un'automobile?
Ha imparato a guidare una macchina?
Lei ha imparato a guidare una macchina?
Avete imparato a guidare una macchina?
Voi avete imparato a guidare una macchina?
Avete imparato a guidare un'auto?
Voi avete imparato a guidare un'auto?
Avete imparato a guidare un'automobile?
Voi avete imparato a guidare un'automobile?
Ha comprato un computer nuovo.
Lei ha comprato un computer nuovo.
Tom ha appena comprato un computer nuovo.
Sandalye çok küçük.
Ho appena comprato una nuova scrivania per il mio computer.
Io ho appena comprato una nuova scrivania per il mio computer.
Tom ha sentito dire che Mary aveva comprato un nuovo computer.
Maria berkata kepada dirinya sendiri, "Aku sangat beruntung".
Gitmemizin zamanı geldi de, geçiyor.
Questo non sembra essere un problema serio.
Questo non sembra essere un problema grave.
Bu doğru zaman.
Bu defa o farklı.
Tom ha acquistato una nuova sedia girevole da abbinare alla sua nuova scrivania del computer.
Tom ha comprato una nuova sedia girevole da abbinare alla sua nuova scrivania del computer.
Durma zamanı.
Bu defa ciddi.
Ho comprato un nuovo PC ieri.
Io ho comprato un nuovo PC ieri.
Ho comprato un nuovo personal computer ieri.
Io ho comprato un nuovo personal computer ieri.
Gemiye binme zamanı.
Módosítom ezt a fordítást.
Yatmanın zamanı geldi de, geçiyor.
La prospettiva da quassù non si può incastonare nella cornice di una foto.
Tom e Mary non sapevano così tanto l'uno dell'altro.
Fui diagnosticado com pneumonia.
Önceden plan yapma zamanı.
Evlenme zamanınız geldi de geçiyor.
אל תחליק על הקרח.
אל תתחלק על הקרח.
Şimdi, kutlama zamanı.
Ne glitfalu sur la glacio.
Hai detto a Tom cosa fare?
Ha detto a Tom cosa fare?
Avete detto a Tom cosa fare?
Fui diagnosticado con neumonía.
Penso che sia ora che cambi lavoro.
Penso che sia ora che io cambi lavoro.
Almost all the phlegm was removed by coughing alone.
Bu eskiden kalma bir gelenek.
Bu her zaman aynı.
Zaten yatma zamanı.
Haverá um apagão às 18 horas em ponto.
Acele etme zamanı!
O Tom quer ir.
Uyanma zamanı!
Quiere andá si Tom.
Bu sınırlı bir süre teklifi.
Entrá tu o hindé?
Sizin ilaç zamanı.
Milyen jó, hogy újra látlak, Tom!
Veda etme zamanı.
Bir şey yapma zamanı.
Sabe tu que verdad el cosa ta hablá si Tom.
Alışverişe gitme zamanı.
Sfortunatamente, Mary non poteva sapere che Tom aveva già deciso tutto e aspettava solo l'occasione per farglielo sapere.
Ma non è stato fatto un referendum?
Why did you fry two sausages only?
Tom non era abbastanza alto per raggiungere i libri sullo scaffale più alto.
Akşam yemeği hazırlama zamanı.
Nem todo homem pode ser feliz.
Hazırlanma zamanı.
Hindé todo gente puede quedá alegre.
Bu benim mola zamanı.
O Tom continuou falando.
Bu bir değişim zamanı.
Não é fácil resolver o problema.
Şimdi üç kez oldu.
Forse dovremmo solo sederci per un po'.
Neredeyse öğle yemeği zamanı.
Mostre para mim o que você comprou.
Voglio essere sommersa da gattini.
Se dovesse piovere domani, la partita verrebbe rinviata.
Bildiğim kadarıyla, o, sözlerini tutan bir kişi.
Type ko siya!
Era troppo tardi per uscire, così restammo a casa.
Dale cumigo mirá el cosa tu ya comprá.
Estis tro malfrue por eliri, tial ni restis hejme.
Bildiğim kadarıyla ilk dönem boyunca hiçbir sorun yoktu.
Levantamo-nos à alvorada.
La ragazza che ha suonato il piano è mia figlia.
La knabino, kiu ludis la pianon, estas mia filino.
Bildiğim kadarıyla yürümek için o kadar uzak değil.
De jó, hogy Éva el tud jönni segíteni.
Bildiğim kadarıyla, o, şehirdeki en iyi doktorlardan biridir.
Se você acredita no que os políticos dizem, é sua culpa mesmo.
Bana yardım etmeni bekliyorum.
De jó, hogy apád el tud jönni segíteni.
Não me ofereceram nada de beber.
Ebeveynlerini daha sık aramalısın.
Bildiğim kadarıyla, o Amerikalı.
De jó, hogy a nővéred el tud jönni segíteni.
De jó, hogy az öcséd is el tud jönni segíteni.
Bildiğim kadarıyla, bu en iyi olanı.
Jag söker efter min väninna.
Bildiğim kadarıyla Bay Jones burada bulunmadı.
Azért jöttünk ide, hogy tanuljunk.
Stasera vi vogliamo carichissimi!
Bildiğim kadarıyla onun söylediği doğru.
Jag letar efter en väninna till mig.
Mio fratello dev'essere malato.
Mio fratello dev'essere ammalato.
Mio fratello deve essere malato.
Mio fratello deve essere ammalato.
Pochi è venuto di corsa verso di noi.
Pochi venne di corsa verso di noi.
Bildiğim kadarıyla, o iyi bir öğrenciydi.
Tom ha iniziato a camminare.
Tom iniziò a camminare.
Tom ha cominciato a camminare.
Tom cominciò a camminare.
Dov'ero?
Bildiğim kadarıyla, kitap Japoncaya hiç çevrilmedi.
Bu daha önce hiç olmadı, değil mi?
Azonnal szóltam a szüleimnek.
Daha önce böyle bir şey oldu mu?
Genellikle 6.30'dan önce yerim.
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Bu senin daha önce söylediğin şey.
Azonnal szóltam az apámnak.
Si comprano i francobolli in tabaccheria.
Daha önce bunun hakkında konuşmuştuk.
Tom daha önce hiç hasta olmadı.
Tom ha fatto una scenata.
Tom fece una scenata.
Daha önce onu bana hiç söylemedin.
Tanpa gentar, ia menolak untuk menyerah.
Sei un uiguro?
Tu sei un uiguro?
È un uiguro?
Lei è un uiguro?
È un'uigura?
Lei è un'uigura?
Sei un'uigura?
Tu sei un'uigura?
Azonnal szóltam az anyámnak.
Lo scorso inverno ha nevicato molto.
Yirmi atmaca bir baykuşun önünde kaçtı.
Azonnal szóltam a bátyámnak.
C'è stata molta neve lo scorso inverno.
İçeri girmeden önce ayaklarınızı silin.
Tolong izinkan kami mengambil pekerjaan ini.
Azonnal szóltam az öcsédnek.
Hepimiz onu daha önce gördük.
Azonnal szóltam a nyomozóknak.
Hepimiz daha önce burada bulunduk.
Terkadang ia berperilaku aneh.
Onu daha önce hiç yapmadık.
Azonnal szóltunk a szomszédoknak.
Kecintaan terhadap seni telah tertanam pada Tom sejak dini.
Bu gürültüyü daha önce duyduk.
Daha önce onu çıplak gördüm.
Azonnal szóltam mindenkinek.
Letette a táskáját az asztalra.
Onu daha önce çıplak gördüm.
Azonnal szóltunk mindenkinek.
Hava kararmadan önce Boston'a ulaşacağız.
Tom genellikle altıdan önce kalkar.
Tom öğleden önce gelmedi.
Tom daha önce hiç burada bulunmadı.
Preferirei davvero stare da solo in questo momento.
Io preferirei davvero stare da solo in questo momento.
Preferirei davvero stare da sola in questo momento.
Azonnal szóltam az embereknek.
Io preferirei davvero stare da sola in questo momento.
Tom daha önce hapishanede bulundu.
Preferirei veramente stare da sola in questo momento.
Io preferirei veramente stare da sola in questo momento.
Preferirei veramente stare da solo in questo momento.
Io preferirei veramente stare da solo in questo momento.
Azonnal szóltam az anyósodnak.
Tom daha önce benimle hiç karşılaşmadı.
Tom daha önce bunu bir kez yaptı.
È stata incredibile.
Tom daha önce bu sorunu yaşadı.
Hol vannak az oroszlánok és a tigrisek?
Azonnal szóltam az apósomnak.
Mire kell neked pénz?
Tom öncekinden daha varlıklı.
Aku akan memanggilmu saat makan malamnya sudah siap.
Rögtön szóltam az anyósomnak.
Era incredibilmente pericoloso.
Era incredibilmente pericolosa.
Tomi egész nap hallgatott.
Tom benden önce oraya vardı.
Rögtön szóltam a nagyapámnak.
Ketika polisi tiba, para pencuri telah melarikan diri.
Tomi nagyon erős ember.
Tom tam Mary gitmeden önce gitti.
Rögtön szóltam a nagymamámnak.
Tom bunu daha önce hiç yapmadı.
Tom daha önce bana hiç vurmadı.
Azonnal szóltam az unokámnak.
Egy öreg városrészben keskenyek az utcák.
Tom daha önce bana hiç vurmamıştı.
Azonnal szóltam a barátomnak.
Tom quiere ir.
Tom ben eve gitmeden önce gitti.
Azonnal szóltam a barátaimnak.
Telefonált neki, amikor megérkezett az állomásra.
Rögtön szóltam Évának.
Kedvenc elfoglaltságom az arab tanulmányozása.
Rögtön szóltam a pincérnek.
Megértetted a szavait.
Azonnal szóltam a pincérnek.
Milyen folt az?
Azonnal szóltam az őröknek.
Gadis itu datang menari ke arahku.
Azonnal szóltunk az őröknek.
Tomi látta őt.
Daha önce bu filmi gördün mü?
Tom çok geçmeden önce burada olmalı.
Két év óta tanítónő vagyok.
Conosco un buon negozio che è economico.
Io conosco un buon negozio che è economico.
Conosco un buon negozio che è a buon mercato.
Tom benden önce müdürdü.
Minden azt mutatja, hogy ártatlan.
O bakışı daha önce gördüm.
Tom bunun hepsini daha önce duydu.
Tom sabah olmadan önce ölmüş olabilir.
Miért bújik Tomi?
Aku bukan anak kecil, tapi kadang-kadang kamu bicara padaku seakan-akan aku ini anak kecil.
Ognuno ha le sue passioni.
Kapı ayrılmadan 20 dakika önce kapatılır.
Bizden önce burada birisi vardı.
Aku hanya ingin tahu apakah kamu memperhatikan atau tidak.
Tom daha önce evlenmedi mi?
Tom daha önce hiç sarhoş olmadı.
Tom harus pulang ke rumah.
Daha önce bize yalan söyledin.
Seninle daha önce karşılaştığımı hatırlıyorum.
Kami tiba di sini hampir bersamaan.
Bizden önce birisi buradaydı.
Mi ne ŝatus, ke mia ŝatata klubo degradiĝus.
Yediden önce asla kalkmam.
Nun estas tempo por iri.
Mary gitmeden önce Tom buradaydı.
Oraya ondan önce varmalıyız.
Ho Dio! Mi malfruos por la leciono.
Onlardan önce oraya varmalıyız.
Azonnal jelentettem a rendőrségen.
Senden önce oraya varacağım.
Daha önce bunu hiç kimse yapmadı.
Почему мужчины друг другу завидуют?
Azonnal jelentettük a rendőrségen, hogy láttuk a tólvajt.
Hiç kimse şimdiye kadar bunu daha önce hiç yapmadı.
Tren durmadan önce kapıyı açma.
Azonnal jelentettem a főnökömnek.
Было слишком поздно выходить, поэтому мы остались дома.
Bu hikayeyi daha önce duymuş olacaksın.
Azonnal jelentettük a főnökünknek.
Yemeklerden önce ellerini yıkar mısın?
Дом рухнул во время землетрясения.
Salı sabahından önce her şeyi bitirmelisin.
Miksi ihmiset kadehtivat toisiaan?
Miksi ihmiset ovat kateellisia toisilleen?
Eĉ hodiaŭ nur proksimume dek kvin centonoj el la usonaj familioj konformas al tiu modelo.
Milyen programod van mára?
Minulla ei ole aikaa auttaa Tomia.
Perché una colazione non è mai abbastanza!
En ehdi auttaa Tomia.
Milyen programotok van mára?
Yaz gelmeden önce bu tohumları ek.
У меня нет времени помочь Тому.
У меня нет времени помогать Тому.
Milyen programod van holnapra?
Farkına varmadan karanlık oldu.
Milyen programotok van holnapra?
Япония ежегодно страдает от тайфунов.
Her şeyden önce güvenliği sağlamalısın.
Milyen programod van vasárnapra?
mi pilin e ni: sina jo e nimi Elena.
Мой отец часто моет посуду.
Milyen programotok van vasárnapra?
Yaralanmadan önce ağlama.
Korkaklar ölmeden önce defalarca ölürler.
Milyen programunk van mára?
Это ясно как божий день.
Milyen programunk van holnapra?
İdrarımda daha önce albümin bulundu.
Milyen programunk van vasárnapra?
Daha önce onu gördükten sonra, onu tanıdım.
Milyen programunk van estére?
Риск невелик.
Добро пожаловать на Марс!
O, ödül almak için çok çalıştı.
Üniversiteye girmek için çok çalıştı.
Edebiyat eğitimi almak için İtalya'ya gitti.
Билеты стоят по 20 иен за каждый.
İşleri yoluna sokmak çok zor.
Я думаю, Том знает почему.
La risko estas malgranda.
O, bir ev satın almak için tasarruf yapıyor.
Mi pensas, ke Tomaso scias la kialon.
Bunu zamanında yapmak için koştum.
mi pilin e ni: jan Ton li sona e tan.
Zaman ayırmak için ne yapmalıyım?
Esperanto öğrenmek için İncili okudum.
Tom otobüse yetişmek için koşuyor.
Filizlenmek için, tohumların hava ve suya ihtiyacı var.
Hoşnutsuzluğumu ifade etmek için yazıyorum.
Duyulmak için bağırmak zorunda kaldım.
Bunu yapmak için riskler almak zorundasın.
אף פעם לא ציפיתי שאראה אותו שם.
מעולם לא ציפיתי שאראה אותו שם.
Mi neniam antaŭvidis, ke mi vidos lin tie.
Güneşin doğuşunu görmek için erken kalktım.
Mi neniam antaŭvidis, ke mi renkontos lin tie.
מעולם לא ציפיתי לפגוש אותו שם.
מעולם לא ציפיתי שאפגוש אותו שם.
La ŝerco bonas!
Başvurmak için bizzat gitmelisin.
Li devintus teni tion sekreta.
Matematik testini geçmek için çok çalıştım.
I never thought I'd see him there.
Yeni bir makine geliştirmek için çok çalıştılar.
İngilizce bilgisini tazelemek için yurt dışında eğitim gördü.
İyi bir yer almak için erken geldim.
Ты чересчур расшумелся.
La homa memoro estas la kapablo interpreti la estintecon laŭ la bezonoj de la estanteco.
Ты слишком нервничаешь.
Никогда не ожидал, что увижу его там.
Rahatlamak için sık sık rahatlatıcı müzik dinlerim.
Ona yardım etmek için, onunla çok konuş.
Nuntempe la sciencistoj havas pli da fantazio, ol la aŭtoroj de krimromanoj.
Ты слишком хороший.
Почему я не чувствую себя отдохнувшим?
Mary çarşafları değiştirmek için döşekleri kaldırdı.
Собака может отличать черное от белого.
Собака умеет отличать черное от белого.
Cümleleri düzeltmek için sahipleniyor musun?
Атомные бомбы — угроза человечеству.
Más vale alimentar a un pueblo que satisfacerlo con palabras bonitas.
Üniversiteye gitmek için para biriktiriyor.
Нам не нужен новый вспомогательный международный язык. Английский уже занимает эту нишу.
¿Tom es lúcido?
La komputilo de Tomo daŭre difektiĝas.
Japon halkı duygularını ifade etmek için hediyeleri takas eder.
Sein offizieller Titel ist Generaldirektor der Umweltschutzbehörde.
Me estás bromeando, ¿no es así?
La malkovro de Albert Einstein estis kvantumsalto en la scienco.
Aún tengo tantas preguntas que hacerte.
Onu yapmak için öğretmenliği sevmek zorundasın.
Li kapablis legi la libron.
У меня есть кофе, чай, вода и свежий фруктовый сок.
Ŝia edzo estas amiko mia.
¿Puedo cambiar el abecedario inglés?
Multaj homoj kredas, ke balenoj estas fiŝoj.
Ĉu ni nun revenu al la temo?
Tom seguramente no habría tenido éxito sin tu ayuda.
У неё аритмия.
Вчера днём я написал письмо.
Ni kapablas internacie konkurenci pri produktada teĥnikaro.
Malvarmegas hodiaŭ.
Tomo estas neplenaĝa.
Las carreras de bicicleta de montaña han pegado con los jóvenes japoneses en los últimos años.
Tio okazis tri jarojn poste, do en mil naŭcent sesdek kvin.
В следующий раз я не повторю ту же ошибку.
Tomo konservis la sekreton por si.
Tom guardó silencio durante mucho tiempo.
Ken decidis iri eksterlanden.
Kirayı ödemek için gitarımı rehine koydum.
Solo dale un minuto.
Все знают, что у неё есть деньги.
Tengo piorrea.
Вчерашний день был куда более дождливым, чем сегодняшний.
Recuerda que soy tu superior.
Вчера было гораздо жарче, чем сегодня.
Surgrimpu, mia filo, tiun monton de scio! — "Kiel? Ĉu mi legu ĉiujn tiujn librojn?" — "Jes, ĉiujn — por komenci."
Tom rara vez usa herramientas eléctricas.
Вчера весь день шёл дождь, но сегодня уже лучше.
Vi sendube aŭdis la novaĵon.
Kataloğumuzda bulunanlara göre lütfen siparişlerinizi sınırlayın.
Вчера было жарко, но сегодня попрохладнее.
Erkin definitivamente es un buen tipo, pero igual tiene un carácter algo débil.
Кристина Фернандес не имеет ни малейшего понятия о достоинстве.
Tienes lo que ellos quieren.
Я однажды видел панду.
Tom se está poniendo inquieto.
Bir çocukken baban size çok sarılır mıydı.
Ao me ver nu, ela começou a rir.
Sería mejor irnos.
Per rekompenco aŭ puno oni povas devigi homojn deklari aŭ ĵuri, ke ili kredas kaj agas, kvazaŭ ili kredus: Pli multe ne atingeblas.
Bildiğim kadarıyla, hiç yasa dışı ilaçlar kullanmadım.
Se puso lentes de sol para proteger sus ojos contra rayos ultravioletas.
Tuvo éxito en los negocios.
Bunu daha sonra yapmak için başka fırsatlar olacak.
Моё хобби — игра в гольф.
Mi padre va rumbo a Londres.
Neniam io okazas en tiu malnova vilaĝo.
¿Quieres un café?
Ne kadar para kaldı?
Не заставляй меня нажимать на курок.
Tom'un neden gittiğini biliyor musun?
Peter kaj Eve estas rava paro.
Tom y Mary han ido por caminos separados.
Arkadaşlarımızın çoğu zaten gitti.
Твоему другу очень повезло.
¿Tom parecía feliz?
Tom'un daha önce gittiğini düşünüyordum.
¿Tom se veía feliz?
No me puedo imaginar que eso sea cierto.
Bu mektupları postalamayı unutmadığından emin ol.
Ekstere relative malvarmas.
Üç mektup vardı.
Li nun scipovas ŝofori.
Sana mektup yazacağım.
La tienda está abierta de nueve a seis.
Las otras mujeres hablan muy bien de ella.
Tom Mary'nin mektubunu okurken gülümsedi.
Tom Mary'nin mektubunu okurken ağladı.
Почему люди друг другу завидуют?
Tom Mary'nin mektubunu okurken güldü.
Радости и горе суть гвозди, которыми скрепляются душа и тело.
Ders için teşekkür ederim.
Her zaman çok hoşgörülü değilim.
Bacaklarını tıraş ettin mi?
Я не нуждаюсь в друге, который повторяет каждый мой жест: это проделывает гораздо лучше моя тень.
Если вы положите в чайник побольше чайных листьев, чай будет вкуснее.
Lütfen Tom'un bize söylediği bir şeyin bir yalan olabileceğini hatırla.
Tom'un bize söylediği bir şey bir yalan olabilir.
Ehliyetimi aldım.
Tom'un bir ehliyeti olduğunu sanmıyorum.
Bir ehliyetin olmadığını fark etmedim.
Tom muhtemelen bir ehliyetim olmadığını düşünüyordu.
Daha önce kitapları kütüphaneye iade ettim.
Kütüphaneleri severim.
Ich kenne Tom schon, seit wir beide kleine Kinder waren.
Eles adotaram o órfão.
Bir kaldıraca ihtiyacımız var.
Bütün bu mektupları yakmalıyız.
İhtiyacımız olan bir kaldıraç.
Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn dort sehen würde.
Hayatının geriye kalan kısmı için sadece burada saklanamazsın.
Illes adoptava le orphano.
Non per niente si usano i numeri arabi.
Illes adoptava le orphana.
Hayatını nasıl yaşayacağını sana söylemeyeceğim.
Daha iyi bir hayat yaşamadığım için pişmanım.
Tom kişisel hayatı hakkında benimle konuşmadı.
Ellos adoptaron a la huérfana.
Tom artık yalanlar söylememeye söz verdi.
O bir yalan mıydı?
Neredeyse hiç yalan söylemem.
Artık yalan söylemek için herhangi bir nedenim yok.
Это была ложь?
C'erano dubbi?
Она гордится тем, что была красива в молодости.
Dışarıda istediğim kadar sık yemek yemem.
A tervező a megbeszélt időben megérkezett.
Были сомнения?
Hoje, 21 de fevereiro, é o Dia da Língua Materna.
Neredeyse Tom'un nasıl olduğunu unuttum.
Tom Mary'nin kocasının nasıl olduğunu merak ediyordu.
Tom Boston'un nasıl olacağını merak ediyordu.
Konserlere istediğim kadar sık gitmem.
Hodie, le 21 de februario, es le Die del Lingua Materne.
Boston'a istediğim kadar sık gitmem.
Hodiaŭ, la 21a de februaro, estas la Tago de la Gepatra Lingvo.
Il remet ça.
Hayatınızda beni ister misiniz?
Elle remet ça.
Tu ne vas pas remettre ça !
Hayatımı kontrol etmeye çalışmayın.
Il a remis ça.
Hoy, 21 de febrero, es el Día de la Lengua Materna.
Elle a remis ça.
Vous n'allez pas remettre ça !
Tom hayatını riske atıyor.
Ils ne vont pas remettre ça !
Elles ne vont pas remettre ça !
Il ne va pas remettre ça !
Elle ne va pas remettre ça !
Elle ne va pas remettre ça, quand même !
Il ne va pas remettre ça, quand même !
Elles ne vont pas remettre ça, quand même !
Ils ne vont pas remettre ça, quand même !
Quel bazar !
Ah mais quel bazar !
Mi piace parlare di amore.
A me piace parlare di amore.
Perché parla ancora dell'esercito?
Perché lui parla ancora dell'esercito?
Vuole tornare nell'esercito?
Lui vuole tornare nell'esercito?
Mi manca l'esercito.
A me manca l'esercito.
Perché lui non mi scrive più?
Perché lei non mangia più con me?
Tout ce que vous avez à faire, c'est remplir ce formulaire.
Perché non lavora più con me?
Perché lei non lavora più con me?
Perché lui non lavora più con me?
Perché non mi manda più delle lettere?
Perché lei non mi manda più delle lettere?
Tout ce que tu as à faire, c'est remplir ce formulaire.
Perché lui non mi manda più delle lettere?
Perché non mi fa più dei regali?
Perché lei non mi fa più dei regali?
Perché lui non mi fa più dei regali?
Quid des vacances ?
Quid de tes études ?
Quid de tes amours ?
Qu'en est-il de tes amours ?
It was a fascinating story, and he told it well.
Perché non mi aiuta più?
Perché lei non mi aiuta più?
Perché lui non mi aiuta più?
Perché non mi viene più a trovare?
Perché lei non mi viene più a trovare?
Perché lui non mi viene più a trovare?
Perché lei non pranza più con me?
Perché lei non guarda più dei film con me?
Perché non mi abbraccia più?
Perché lei non mi abbraccia più?
Perché non mi bacia più?
Perché lei non mi bacia più?
Perché lui non mi bacia più?
La Finlandia si chiama "Suomi" in finlandese.
La Turchia si chiama "Türkiye" in turco.
Why can't you just knock on the door like any other normal person?
L'India si chiama "Bharat" in hindi.
La Francia si chiama "France" in francese.
Il Belgio si chiama "Belgique" in francese.
Il Belgio si chiama "België" in fiammingo.
Il Libano si chiama "Lubnan" in arabo.
La Spagna si chiama "España" in spagnolo.
La Russia si chiama "Rossiya" in russo.
Just because a word exists doesn't mean you have to use it, especially if it's not something you'd normally say.
La Norvegia si chiama "Norge" in norvegese.
La Danimarca si chiama "Danmark" in danese.
Il Giappone si chiama "Nippon" in giapponese.
La Georgia si chiama "Sakartvelo" in georgiano.
La Svizzera si chiama "Suisse" in francese.
Ez egy lenyűgöző történet volt, és jól mesélte el.
La Svizzera si chiama "Schweiz" in tedesco.
Sohasem gondoltam, hogy ott látni fogom őt.
L'Italia si chiama "Italia" in italiano.
L'Algeria si chiama "Al-Jazair" in arabo.
Miért csak két kolbászt sütöttél?
L'Austria si chiama "Österreich" in tedesco.
Tom collected rain water spilling over the side of his blocked gutters, for use later on his vegetable garden.
Il Belgio si chiama "Belgien" in tedesco.
Sok püfölés és káromkodás volt hallható a garázsból, amikor Tom megpróbálta megjavítani a fűnyírót.
Tom kortyolva iszogatta a tűzforró kávét.
Ez nem bizonyít semmit.
Quiero regresar.
Quiero volver.
היום, העשרים ואחת לפברואר, הוא יום שפת האם.
Tom érkezett először.
הוא יודע עכשיו לנהוג.
בחוץ קר יחסית.
A számítógép kétszáz fajta, különféle hibát ismer fel.
פטר ואוה זוג חולמני.
Gyakrabban kellene felhívnod a szüleidet.
אף פעם לא קורה דבר בכפר הישן ההוא.
בעזרת שכר או עונש ניתן להכריח אנשים להצהיר או לשפוט שהם מאמינים כפי שהם מתנהגים: יותר מכך אינו בר השגה.
Il Bhutan si chiama "Druk Yul" in tibetano.
ללא ספק שמעת את החדשה.
La Bolivia si chiama "Buliwya" in quechua.
La Cambogia si chiama "Kampuchea" in khmer.
Il Camerun si chiama "Cameroun" in francese.
Il Camerun si chiama "Cameroon" in inglese.
La Cina si chiama "Zhongguo" in cinese.
Cipro si chiama "Kypros" in greco.
Semmit sem mondhatok neked a nőkről, amit ne tudnál.
Cipro si chiama "Kıbrıs" in turco.
Он думал, что ему подсыпали в суп яд.
La Repubblica Ceca si chiama "Česká republika" in ceco.
L'Egitto si chiama "Misr" in arabo.
L'Etiopia si chiama "Ityop'ia" in amarico.
La Grecia si chiama "Hellas" in greco.
Он решил, что кто-то подсыпал ему в суп яд.
A rendőrség nem talált ujjlenyomatokat.
La Guinea si chiama "Guinée" in francese.
טפס, בני, על הר הידע הזה! - "איך? לקרוא את כל הספרים האלה?" - "כן, בתור התחלה."
L'Ungheria si chiama "Magyarország" in ungherese.
Alig hagyja el a házat.
L'Islanda si chiama "Ísland" in islandese.
קן החליט לנסוע לחו"ל.
L'Irlanda si chiama "Éire" in gaelico irlandese.
תום שמר את הסוד.
L'Irlanda si chiama "Ireland" in inglese.
Il Giappone si chiama anche "Nihon" in giapponese.
Tom istediği yerde oturabilir.
Il Giappone viene chiamato anche "Nihon" in giapponese.
זה קרה שלוש שנים לאחר מכן, כלומר באלף תשע מאות שישים וחמש.
La Giordania si chiama "Al-Urdun" in arabo.
Hangi grupları seversin?
Azt fogod kapni, amit megérdemelsz.
תום קטין.
קר היום מאד.
Csak arra emlékszem vele kapcsolatban, hogy egy lázadó tini volt.
אנו מסוגלים להתחרות בזירה הבינלאומית בטכנולוגית יצור.
Ne eblas troigi la gravecon de tio.
Sevebileceğim hiç başka kitapların var mı?
נחזור לנושא?
La graveco de tio netroigeblas.
O nasıl kokuyor?
הרבה אנשים חושבים שלוויתנים הם דגים.
Onun nasıl tadı var?
בעלה הוא חבר שלי.
הוא מסוגל לקרוא את הספר.
Никто ничего не заподозрил.
A filmbeli szerepléséért Oscar-díjat nyert.
התגלית של איינשטיין היא קפיצת קוואנטום במדע.
Sosem házasodott meg.
Никто ни о чём не догадался.
Sosem ment férjhez.
המחשב של תום תמיד מקולקל.
Sosem nősült meg.
Bu bisikleti istediğin kadar uzun süre kullanabilirsin.
İstersen beni öpebilirsin.
Mary végül megkapta, amit akart.
Tom végül megkapta, amit akart.
La Lettonia si chiama "Latvija" in lettone.
Это останется тайной.
בימינו יש למדענים יותר דמיון מאשר לסופרי רומני פשע.
Si tu veux, tu peux m'embrasser.
Listendeki bir sonraki kişi kim?
Il Kirghizistan si chiama "Kirgiziya" in russo.
Mary azt gondolta, hogy sohasem fogja újra látni a fiát.
Listeyi görmek ister misin?
Она приняла решение.
Hamarosan terhes lett.
Il Lussemburgo si chiama "Lëtzebuerg" in lussemburghese.
הזכרון האנושי הוא היכולת לפרש את העבר על פי הצרכים של ההווה.
Bir liste ister misin?
Il Lussemburgo si chiama "Luxemburg" in tedesco.
Sen benim listemde değilsin.
הוא היה חייב לשמור זאת בסוד.
Gece, içmek için dışarı çıkar.
הבדיחה טובה!
Il Lussemburgo si chiama "Luxembourg" in francese.
Sana listeyi göndereceğim.
Adımı listeye koy.
האם מתחשק לך כוס קפה?
Он хотел со мной встретиться.
Она хотела с тобой встретиться.
Lütfen adımı listeden çıkar.
אני חושב שתום יודע את הסיבה.
הסיכון קטן.
Tom ruj çalan kadınlar tarafından öpülmeyi sevmiyor.
Он хотел со мной познакомиться.
Fransızcam çok sınırlı.
Она хотела с тобой познакомиться.
Limit nedir?
Она хотела с Вами познакомиться.
Она хотела с вами встретиться.
Она хотела со мной встретиться.
Она хотела со мной познакомиться.
אפילו בימינו, רק 15 אחוזים של המשפחות האמריקאיות בערך מתאימות לדפוס הזה.
La Macedonia si chiama "Makedonija" in macedone.
Он хотел с тобой встретиться.
La Mongolia si chiama "Mongol Uls" in mongolo.
Он хотел с тобой познакомиться.
Он хотел с вами встретиться.
Il Marocco si chiama "Al-Maghrib" in arabo.
Он хотел с Вами познакомиться.
או אלי! אאחר לשיעור.
עכשיו הזמן ללכת.
Il Montenegro si chiama "Crna Gora" in montenegrino.
לא הייתי אוהב לו המועדון החביב עלי היה יורד בדרגה.
הילדה המנגנת בפסנתר היא בתי.
היה מאוחר מדי בשביל לצאת, לכן נשארנו בבית.
הם באו לשם לפני מרי.
תודה עבור הזמנתך הנדיבה, אך אין אנו רוצים לנצל את הכנסת האורחים שלך.
תשאר שלֵו.
Ah ama ne pazar!
Estas danĝere transiri tiun dezerton.
האם איש לא דואג לכך?
הכתבתי את המכתב הזה למזכירתי.
Il Nepal si chiama "Nepal" in nepalese.
עשיתי עצמי ישן.
העמדתי פנים שאני ישנה.
Bir leopar ile bir çita arasındaki fark nedir?
La Nuova Zelanda si chiama "Aotearoa" in maori.
עלינו להיות ערוכים לכל הארועים האפשריים.
Leoparlar, çitalar kadar hızlı koşabilirler mi?
La Corea del Nord si chiama "Chosŏn" in coreano.
Çitalar ağaca tırmanabilir mi?
La Palestina si chiama "Filastin" in arabo.
Sırtımı biraz incittim.
Israele si chiama "Yisrael" in ebraico.
Sadece dinliyorum.
אינכם נשואים, נכון?
אתם לא זוג, נכון?
Pekala, ben dinliyorum.
Il Paraguay si chiama "Paraguái" in guaraní.
אתם לא נשואים, נכון?
Neden dinleyemedin?
Le Filippine si chiamano "Pilipinas" in tagalog.
Ceylanlar, çitalardan daha hızlı mıdır?
שלום! איך אתם מרגישים?
Le Filippine si chiamano "Filipinas" in spagnolo.
הידע לכשעצמו איננו מטרה.
Neden sadece orada oturmuyorsun ve dinlemiyorsun?
Yapman gereken bütün şey dinlemek.
Tazmanya canavarı bir doğaüstü yaratık mı?
בשעה שהמקומיים נהנים מהמחזה, אלו הבאים מרחוק חושבים על הלינה.
בזמן הריקוד אפשר להבחין ברקדן הטוב ביותר.
Arkanıza yaslanın ve dinleyin.
בשעת הריקוד ניתן לראות מי רוקד הכי טוב.
Belki dinlemelisin.
Kangurular büyük tavşanlar mıdır?
שתי עיניים לא יכולות בו זמנית להביט בבקבוק אחד.
Listende bir sonraki kim?
Dinozorlar sıcakkanlı hayvanlar mıydı?
שני תרנגולים לא קוראים באותה חצר.
Tom'un nerede yaşadığını bilmek istiyorum.
Мне трудно сказать Тому, что я по нему скучаю.
Şebeklerin insanlara saldırdığı doğru mu?
שני כרובים הצפים במים בסופו של דבר ישיקו אחד לשני.
השינה היא סוג של מוות מאולתר.
Если хочешь, можешь меня поцеловать.
Можешь поцеловать меня, если хочешь.
It is a good idea to plan your route before you leave.
Katil balinalar gerçekten insanlara saldırabilir mi?
Bütün köpekbalıkları tehlikeli midir?
É perigoso atravessar esse deserto.
Bir timsah ehlileştirilebilir mi?
Organ bağışları hayatlar kurtarır.
Tom Mary'nin nerede yaşadığını biliyordu.
Sem dúvida você ouviu a notícia.
Tom'un arkadaşlarından hiçbiri onun nerede yaşadığını bilmiyordu.
Tom bana nerede yaşadığını söylemedi.
Я люблю каждую ночь слушать итальянскую музыку.
Yaşadığın yerde kar yağar mı?
بهتره مسیرتو قبل از اینکه بری مشخص کنی.
You have certainly heard the news.
Жизнь — это тайна.
Tom'un yaşamak için çok daha uzun zamanı yok.
Benim çevrem yaşamak için güzel bir yer.
Isso aconteceu três anos depois, portanto em mil novecentos e sessenta e cinco.
Yaşamama izin ver.
Tom hat eigentlich nichts getan.
Tom é menor de idade.
Bu konuda biraz endişelendim.
Ich konnte mich an nichts erinnern.
Ne yalnızlığa neden olur?
Muitas pessoas acreditam que as baleias são peixes.
Lütfen dolabını aç.
Her husband is my friend.
Bütün pencereler kilitli mi?
O marido dela é meu amigo.
Tom konnte sich an nichts erinnern.
Ich bin auf alles eingestellt.
Bir krediye ihtiyacım olduğunu sana ne düşündürüyor?
Jetzt bin ich auf alles eingestellt.
Bir krediye ihtiyacımız olacak.
Tomaso trinkas teon.
Eu penso que o Tomás sabe a razão.
O Tom está bebendo o chá.
Tom braucht nichts zu bedauern.
O risco é pequeno.
Buradaki herhangi biri Tom'un nerede yaşadığını biliyor mu?
Теперь я готов ко всему.
Sanırım Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilmiyor.
Oh meu Deus! Vou chegar atrasado à aula.
Теперь я готов ко всему что угодно.
Aslında Tom'un nerede yaşadığını bilmiyorum.
É altura de ir agora.
Bu çok uzun zamanını alacak.
A menina que tocava piano é minha filha.
Bu çok uzundu.
Toplantı son derece uzundu.
From what I see, I'm not the only one with plum jam as my guilty pleasure.
Film çok uzundu.
From what I see, I'm not the only one whose guilty pleasure is plum jam.
The girl who was playing the piano is my daughter.
Том ничего не мог вспомнить.
Makarnayı çok uzun pişirdim.
Я готов ко всему.
Я готов ко всему что угодно.
Tom dricker te.
La arbitraciisto tuj svingis la ruĝan karton.
Я ничего не мог вспомнить.
Tom Mary'yi uzun bekletmedi.
Tomo aĝas nur kelkajn jarojn pli ol mi.
Tom bizi uzun bekletmedi.
Tom beni uzun bekletmedi.
Burada uzun kalmayı planlamıyoruz.
Yalnız olmanı istemiyorum.
Nunca acontece nada nessa velha aldeia.
Li estas viro, kiu miaopinie neniam spertis malriĉecon.
Uzun süre bekledin mi?
Neden çok uzun süre bekledin?
Neden çok uzun süre beklemek zorunda kaldık?
Mi eĉ ne memoras, kiel li nomiĝis.
Uzun süre burada olacak mısınız?
Ŝi malfrunokte alvenis en la hotelo.
Tom çok uzun süre beklemek zorunda olmadığını söyledi.
Tom Boston'da çok uzun süre kalmadı.
O kadar uzun beklemedik.
Tom ve Mary'nin birbirleriyle uzun süre evli kalmayacaklarına dair içimde bir his var.
La limaka vivo estas la plej bona.
I have nothing for you.
Они вместе слепили снеговика.
La helika vivo estas la plej bona.
Kendini yakışıklı düşünüyor musun?
У меня для тебя ничего нет.
Том и Мэри слепили снеговика.
Ken deciciu ir para o estrangeiro.
Mi havas nenion por vi.
Tom manteve o segredo consigo.
Невозможное иногда случается.
Mi kapablus elŝiri arbojn.
Ele conseguiu ler o livro.
Sen ve Tom biraz daha uzun süre kalamaz mısınız?
Artık kalamayız.
Artık bekleyemedim.
Tiu regulo ne aplikeblas je ĉiu aparta okazo.