loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi neniam renkontis vin persone.
میری چابی گم ہو گئی ہے۔
میرا خیال ہے کہ ہم ابھی بھی پولینڈ میں ہیں۔
Ĉiuj el la floroj estas paperaj.
¿Cómo se dice 'un gato' en hebreo?
مجھے اس کی آنکھوں میں آنسو نظر آئے۔
Omnes flores e charta facti sunt.
Omnes flores chartacei sunt.
اس نے ایک نئی کام والی رکھ لی۔
Comment dit-on « un chat » en hébreu ?
اس نے ایک نئی نوکرانی رکھ لی۔
Ты должен вставать немного раньше.
小脚一双，眼泪一缸。
Le voyage vers la Chine a été éprouvant, c'est pourquoi je suis plutôt fatigué.
Casse-toi et arrête de m'énerver, je te prie.
This implies the needed ability to nag native speakers to create example sentences using the phrases WE find difficult.
Präsident Lincoln nahm die Einladung an.
Präsident Lincoln hat die Einladung angenommen.
Cela implique la nécessaire capacité à tanner les locuteurs natifs pour qu'ils créent des phrases d'exemple employant les expressions que NOUS trouvons difficiles.
Tom schlitzte Mary die Kehle auf.
Tom hat Mary die Kehle aufgeschlitzt.
Wie alt ist dein ältester Sohn?
Wie alt ist euer ältester Sohn?
Wie alt ist Ihr ältester Sohn?
Ich habe Nesselsucht.
Tom hat Straftaten begangen, aber er wurde nie verurteilt.
У меня крапивница.
心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
エアコンがないんですか。
Язык позволяет нам общаться с другими людьми.
俺ってハンサムかな。
Ты должен придерживаться правил.
私はハンサムだと思いますか。
私って太ってると思う？
私は太っていると思いますか？
ツイッターにアカウントがありますか。
刺青があるの？
Ей было приятно, что с ней обращаются как с гостем.
トムは飲酒運転で逮捕された。
Le couple se promenait main dans la main.
Мне нужно в аэропорт, чтобы встретить кузена.
Вы должны учиться на своих ошибках.
Я никогда не видел панду до этого времени.
Том не хочет продавать свою ферму.
Quelle est votre spécialité ?
Quel rapport y a-t-il entre les deux ?
Choisis entre celui-ci et celui-là.
Youth runs away to never come back.
En se réchauffant, la glace se transforme en eau.
Happy the one who further desires nomore!
Este alimento no contiene conservantes.
Ich kann nicht anders.
L'étudiant fit une remarque hors de propos.
Ich kann nichts dagegen machen.
L'étudiante fit une remarque hors de propos.
Ich kann nichts dafür.
No estoy hablando con vos.
C'est le plus court chemin vers Paris.
Pourriez-vous me faire chauffer du lait?
No te estoy hablando a vos.
C'est bon. Je me casse.
Ŝi estas multe pli inteligenta ol ŝi aspektas.
Veuillez entrer dans la pièce.
Entre dans la pièce, je te prie.
Ŝi parolis al mi angle, nur por fanfaroni.
La Lune est dépourvue d'atmosphère.
Kio sekvis estis pli malbona.
J'ai un œil au beurre noir.
Il faut faire en sorte que ce genre de chose ne se reproduise pas.
Les Japonais vivent de riz et de poisson.
L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.
L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
Mon ordinateur ne semble pas se connecter à l'imprimante.
Mon ordinateur ne semble pas vouloir se connecter à l'imprimante.
Mon ordinateur ne paraît pas vouloir se connecter à l'imprimante.
Je ne suis pas le genre d'imbécile qui gravirait une montagne sans une bonne préparation au préalable.
Cette nourriture est sans gluten.
On dit que cette arme à feu est très puissante.
Æthelberht gestattete Augustinus, sich in Kent niederzulassen.
On dit que ce canon est très puissant.
Comment est-ce arrivé ?
Comment cela est-il survenu ?
Le train avait 10 minutes de retard à cause d'une grosse chute de neige.
Comment cela est-il possible ?
Est-ce là que vous vivez ?
Est-ce là que tu vis ?
Sie gaben ihm die Schuld für den Unfall.
J'en ai assez entendu.
Nous avons besoin de votre aide !
Soll ich dich nach Hause fahren?
Nous avons besoin de ton aide !
Soll ich euch nach Hause fahren?
Soll ich Sie nach Hause fahren?
Si ça continue à bien progresser, ça sera en état de marche sous un mois.
Tom didn't know their names.
Es-tu bonne au tennis ?
Es-tu bon au tennis ?
Are you a good fuck at the tennis club?
Tom wusste nicht, wie sie heißen.
Appelle-moi si jamais il pleut.
Tom wusste nicht, wie sie hießen.
Joues-tu bien au tennis ?
Jouez-vous bien au tennis ?
Spielen Sie gut Tennis?
Spielt ihr gut Tennis?
Hast du mein Buch erwähnt?
Habt ihr mein Buch erwähnt?
Haben Sie mein Buch erwähnt?
Hast du mein Buch angesprochen?
Habt ihr mein Buch angesprochen?
Haben Sie mein Buch angesprochen?
Toms Boss fordert viel Arbeitseinsatz.
Avez-vous cité mon ouvrage ?
Avez-vous cité mon livre ?
Wie dick ist das Brett?
As-tu cité mon ouvrage ?
As-tu cité mon livre ?
Tom hat Angst vor Maria.
Toms Chef fordert viel Arbeitseinsatz.
Ne la esperantoparolantoj estas pli lingvemaj, tute male...
Avez-vous parlé de mon livre ?
As-tu parlé de mon livre ?
As-tu mentionné mon livre ?
Er war ehrgeizig.
Er war strebsam.
Mary trat Tom in den Schritt.
Mary hat Tom in den Schritt getreten.
Was ist, wenn er jetzt zurückkommt?
Ce qui suivit fut pire.
Er hat ihre Einladung nicht angenommen.
Elle me parlait en anglais, pour frimer.
Was hältst du von seinem neuen Roman?
Was haltet ihr von seinem neuen Roman?
Elle me parla en anglais, juste pour frimer.
Was halten Sie von seinem neuen Roman?
Elle est bien plus intelligente qu'elle ne paraît.
Ich habe die gleiche Kamera wie du.
Ich habe die gleiche Kamera wie ihr.
Ich habe die gleiche Kamera wie Sie.
Toutes les fleurs sont en papier.
Je ne vous ai jamais rencontré en personne.
Je ne vous ai jamais rencontrée en personne.
Je ne t'ai jamais rencontrée en personne.
Elle est embêtée par une mauvaise ouïe.
Mary hat ein paar Monate lang in einem Konvent gelebt.
Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
Elle souffre d'une mauvaise audition.
Mary hat ein paar Monate lang im Kloster gelebt.
Wie kannst du nur so gelassen sein?
Wie könnt ihr nur so gelassen sein?
Wie können Sie nur so gelassen sein?
Entendre les nouvelles les surprendra.
Elle leva le rideau.
Tom hat sein Versprechen nicht gehalten.
Tom kann ziemlich gut Tennis spielen.
Ich habe das Interesse an Golf verloren.
Sie folgte ihm nach Hause.
Sie ist ihm nach Hause gefolgt.
Du kannst es nicht mitnehmen.
Ihr könnt es nicht mitnehmen.
Sie können es nicht mitnehmen.
En mathématiques, je suis en dessous de lui.
Mein Hauptfach war Psychologie.
Ich habe Psychologie als Hauptfach studiert.
Tom kan best goed tennissen.
Sein Ruf ist ihm sehr wichtig.
Seine Reputation ist ihm sehr wichtig.
Ich habe Rosen im Garten gepflanzt.
Tom heeft zijn belofte niet gehouden.
Auf dieser Insel kann man nicht leben.
Tom hat um Hilfe geschrien.
Tom will das Problem mit Mary besprechen.
Stühle und Tische wurden beschädigt.
Stühle und Tische sind beschädigt worden.
O, bu bölgeyi avucunun içi gibi bilir.
Kan je de radio zachter zetten?
Peux-tu baisser la radio ?
Son pişmanlık fayda etmez.
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
The Earth is blue like an orange.
Le previsioni del tempo si avverano raramente.
Cry: tears are the heart's petals.
티켓을 잃어버렸어요. 어떻하면 좋죠?
The poet is the one who is inspired much more than he is the one who inspires.
We must take from Cesar what does not belong to him.
Murder is punishable by death.
Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
Ni devas repreni de Cezaro tion, kio ne estas lia propraĵo.
Dat zou me verbazen.
Puoi abbassare la radio?
I'm here to vote. My name is Emma Andrews.
This numerical analysis coursework is driving me insane.
I'm excited for my housemate's birthday party tomorrow.
Mira esas nubes.
Sie verachtete den Jungen.
Tom ist bloß ein Freund, nicht mein Freund.
Sie kann es sich nicht leisten.
An unserer Schule gibt es dreißig Klassen.
Worum geht es in dem Buch?
Deshalb mag ich Katzen nicht.
Por perdi pezon iuj personoj preterlasas manĝojn.
Tom wusste, dass Maria ihr Bestes gegeben hatte.
Tom estas nur amiko, ne mia koramiko.
Ça m'étonnerait.
Ich bin Schüler.
Ich bin Schülerin.
Ich bin Studentin.
Tom sagte nicht viel.
Tom hat nicht viel gesagt.
Ella no puede costearlo.
Den Großen Wagen kann man leicht finden.
Den Großen Bären kann man leicht finden.
Pluvis furioze dum duonhoro.
Mi estas lernejano.
Ich spielte oft mit ihm Tennis.
Mi estas lernejanino.
Mi estas studentino.
Pass auf, dass der Hund nicht abhaut.
Passt auf, dass der Hund nicht abhaut.
Passen Sie auf, dass der Hund nicht abhaut.
Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe.
Die Novelle wurde das erste Mal 1789 vorgelegt.
I've just received some news which has broken my heart.
Mary's favourite china pattern is no longer being marketed. She has started looking in second-hand stores to find individual plates and cups to complete her set.
Mia amiko estas la probabla kandidato de la partio.
Смотрите, чтоб собака не сбежала.
Ты не можешь сделать все эти вещи сразу.
Душа оживляет тело.
Mary nannte ihr erstes Kind Tom.
Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt.
Tom schlich sich unentdeckt ins Klassenzimmer.
Мэри назвала своего первого ребёнка Томом.
Tom hat sich unentdeckt ins Klassenzimmer geschlichen.
Ken hat gestern seinen Lehrer besucht.
Ken hat gestern seine Lehrerin besucht.
Man hat dem Fahrer die Schuld am Unfall gegeben.
Поначалу она мне не понравилась, а теперь наоборот.
Das ist Pseudowissenschaft.
Наука заметно продвинулась.
כוכבי ים הם בעלי חיים חסרי מוח.
Ich mag diese Kaffeemischung.
Это существенная проблема.
Это значительная проблема.
Это серьёзная проблема.
Sie schauten sich gegenseitig an.
Sie haben sich gegenseitig angeschaut.
Tom glaubt Mary ganz und gar nicht.
Tom lernt seit drei Jahren Französisch.
Ich fürchte nein.
Er kann nicht besonders gut kochen.
Leider nicht.
Das Kind ist eine Nervensäge.
Das Kind hat Nasenbluten.
У ребёнка течёт кровь из носа.
Этот ребёнок - просто нервотрёпка.
Maria laboras en la psikiatria fako.
Mi kunvenis kun profesoroj kaj esploristoj el la Universitato de San-Paŭlo.
Это довольно неожиданно.
У Тома болит горло.
Johano estas bestokuracisto.
Мария работает в области психиатрии.
Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas konservilojn.
У Тома плохи дела с математикой.
Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas glutenon.
Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена.
Ich bin seit zwei Jahren Lehrer.
Ich bin seit zwei Jahren Lehrerin.
Der Verlust belief sich auf zwei Million Dollar.
Maria estas netolerema al gluteno.
Jozefo estas netolerema al laktozo.
Том рассказал Мэри плохие новости.
Terra caerulea est ut aurantium.
Kvankam interretaliro iĝis multe pli facila lastatempe, ankoraŭ multaj homoj ne povas fruktuzi tian servon.
Mi plu ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
Mi daŭre ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
Kiom da komputiloj vi havas hejme?
Mia komputilo ne povas konektiĝi al la presilo.
Tiu ĉi teksto estas skribita en la mezepoka portugala lingvo.
Oni diras, ke tiu ĉi armilo estas tre potenca.
Jen la bildo por ĉiuj, kiuj volu vidi ĝin!
I confirmed the order.
Provu pensi prie.
Provu pensi pri tio.
Mi enuas hejme.
Mia patro dorlotas min.
Tio estis ironia.
Kompatu min.
Wo ist der Flugsteig für Japan Airlines 124?
La hejmbestoj estas privilegio, ne rajto!
Ni estis tie ĉi antaŭ unu jaro.
Egy évvel ezelőtt itt voltunk.
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
Die Sozialistische Partei hat ihn als Präsidentschaftskandidaten aufgebaut.
Die Sozialistische Partei baute ihn als Präsidentschaftskandidaten auf.
Kie estas la pordo por flugo 124 de Japan Airlines?
Tom isst Spargel, aber sein Bruder nicht.
Bonvolu doni al mi tri aĵojn de ĉiu speco.
Die Frage ist, wo man das Buch kaufen kann.
Mi estas instruistino de du jaroj.
Mi estas instruisto de du jaroj.
Ich habe letzte Woche ein paar Bücher gelesen.
Sag mir den Grund, warum du gestern nicht gekommen bist.
La infano havas nazosangadon.
La nazo de la infano sangas.
Yönetici kapıda durdu.
Yemek onun açlığını tatmin etti.
Yemek harikaydı, değil mi?
Yemekler benim zevkime uymuyor.
Toplantı sekizde dağıldı.
Toplantı yedide dağıldı.
Toplantı 16:00'da sona erdi.
Toplantı çok samimiydi.
Toplantıya katılım iyiydi.
Adamlar barbekü yapıyorlardı.
.e'o ko dunda ci da pe ro se ckaji mi
Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
Please call me back in an hour.
Ni eble maltrafos la venontan buson, sed ĉiuokaze ni estos tie antaŭ noktomezo.
Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen!
Ça me rappelle mon enfance.
Guardiamo avanti al prossimo secolo.
Io non ho paura della morte.
Pouvez-vous venir demain ?
Gli occhiali da sole costano venti euro.
Non discutiamo di più.
Non discutiamo ulteriormente.
Non siate timidi.
Non siate timide.
Non sia timido.
Non sia timida.
Io non ero nemmeno nata.
Ho iniziato bene.
Non riconosco nessuno.
I don't recognize anyone.
Io non riconosco nessuno.
Ci rimane ancora molto tempo.
Ci resta ancora molto tempo.
Il mio voto va rispettato.
Si rimane sulle 2 cifre?
Diverrà irraggiungibile.
La sua filosofia di vita è diversa dalla mia.
La sua filosofia di vita è differente dalla mia.
La vostra filosofia di vita è diversa dalla mia.
La vostra filosofia di vita è differente dalla mia.
Ciò che ha detto è irrilevante rispetto al problema.
Ciò che ha detto è irrilevante rispetto alla questione.
Ciò che ha detto è irrilevante rispetto alla faccenda.
Mi dezirus, ke estus nokto kaj la prusoj venus!
Diru al mi, kial vi hieraŭ ne venis.
Mi legis kelkajn librojn pasintsemajne.
La demando estas, kie aĉeteblas la libro.
Tom havas bonegan humuran senson.
Der Körper passt sich schnell an Temperaturwechsel an.
Hier waren wir vor einem Jahr.
Dimmi perché ieri non sei venuto.
Tom ha un gran senso dell'umorismo.
Die Haustiere sind ein Privileg, kein Recht!
Hab Erbarmen mit mir.
Das war ironisch.
Mein Vater verwöhnt mich.
Ich langweile mich zuhause.
Mon père me gâte.
Je m'ennuie à la maison.
Ich erhalte dauernd unerwünschte Netzbriefe.
C'était ironique.
Peux-tu me changer un billet de cinq euros ?
Eĉ simioj falas de sur arboj.
Γιατί ήρθες στην Ιαπωνία;
Αυτή τον περίμενε δύο ώρες.
Son action mérite le respect.
Josef ist laktoseintolerant.
Josef verträgt keinen Milchzucker.
Maria verträgt kein Gluten.
Maria hat eine Glutenunverträglichkeit.
Dieses Lebensmittel enthält kein Gluten.
Tout le monde peut se tromper, seuls les imbéciles ne changent pas.
Dieses Lebensmittel enthält keine Konservierungsstoffe.
Και σεις τον ξέρετε εξ όψεως;
Το περασμένο βράδυ μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.
Για μένα είναι το ίδιο είτε έρθει αυτός είτε όχι.
Johann ist Tierarzt.
Εμείς μένουμε κοντά σε μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
Ich traf mich mit Professoren und Forschern der Universität von São Paulo.
Πόσο χαζός ήμουν να τον πιστέψω!
Έλα στο κοντσέρτο μου αύριο βράδυ.
Έχετε μαθήματα για αρχάριους;
אי אפשר לראות אטומים בעין בלתי מצוידת.
Αυτό που αυτός είπε δεν σημαίνει τίποτε.
Δεν είναι τίποτε περισσότερο από γραμματέας.
Θα περιμένω ακόμα πέντε λεπτά.
Χθες συνάντησα τη Μαρία.
Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιό φόρεμα να αγοράσω.
Το μπέρμπον παράγεται από καλαμπόκι.
Ο οδοντίατρος δέχεται μόνον κατόπιν ραντεβού.
Δεν θέλω να δουλέψω.
Το νερό σ΄αυτό το ποτάμι είναι πολύ καθαρό.
Θα παραμείνω εκεί.
Αυτός συχνά γελάει με τα ίδια του τα αστεία.
Οι παραδόσεις πλέον δεν έχουν κανέναν νόημα.
Μη με ανησυχείς όταν μελετάω.
Αυτός έδειχνε σαν τίποτε να μην είχε συμβεί.
Έλα αύριο πριν να σκοτεινιάσει.
Ποτέ δεν τρώω κρέας.
Je reçois sans cesse des messages électroniques indésirables.
Σύμφωνοι.
Η Κέϊτ μιλά αγγλικά πολύ γρήγορα.
Ο Τομ δεν μπόρεσε να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις.
Η γη κινείται γύρω από τον ήλιο.
Esatto. In giapponese "uetoresu" corrisponde all'inglese "cameriera" e "leggiadro". Tuttavia, "cameriera" è il significato più comune.
Αυτή δεν έχασε χρόνο ξεκινώντας να δουλεύει σε νέα εγχειρήματα.
Δεν έφαγα παντελώς τίποτε για τις τρεις τελευταίες μέρες.
Αυτή ήπιο δυό μπουκάλια κρασί στη γιορτή.
Πότε θα εκδοθεί το βιβλίο σας;
Ήρθατε εδώ με το τρένο ή με το λεωφορείο.
Αυτός είναι αντικοινωνικός.
Αυτός μας ξεπροβόδισε μέχρι τον σταθμό.
Οι Ιάπωνες φοιτητές πηγαίνουν στις σχολές για 35 εβδομάδες ανά έτος.
Συγκρίνετε τα δεδομένα.
כספי החסכונות של טום ייגמרו בקרוב.
עקרת בית צריכה להיות חסכנית.
הוא נכשל בגלל מחסור בכסף.
הוא לא הצליח בגלל מחסור בכסף.
Ho visitato Parigi molto tempo fa.
Io ho visitato Parigi molto tempo fa.
Visitai Parigi molto tempo fa.
Io visitai Parigi molto tempo fa.
חיכיתו לו בתחנה במשך שעה, אבל הוא לא הופיע.
הוא לא שם לב לאזהרות שלי.
הוא התעלם מהאזהרות שלי.
אף שסמכתי על המפה, היא היתה שגויה.
Questa è la biro con cui ha firmato il documento.
Questa è la penna con cui ha firmato il documento.
Questa è la biro con cui lui ha firmato il documento.
Questa è la penna con cui lui ha firmato il documento.
A che punto siamo?
Ho le mani legate.
Chissà se erano presenti.
瓶之罊矣，惟罍之恥。
לצערי יהיה עלי לעצור את הכל.
אני חושש שאצטרך להפסיק את העבודה.
Sie hat eine sehr schöne Handschrift.
הוא קם בשמונה בבוקר.
הוא רוצה לדעת אם אתה משחק שח.
Betrachtest du die Situation als ernst?
תן לי את מה שיש לך ביד.
Er ist so eine nette Person, dass jeder ihn mag.
Guck dir den Sportwagen dort drüben an.
Die Mädchen sind so fleißig wie Bienen.
鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與？
Sein Vater? Der ist um die vierzig Jahre alt.
Tom fühlte sich müde.
無求備於一人。
Не ищи совершенства в одном человеке.
היום המורה בחר כנושא את "תרבות סין".
אין לי סמכות לתת לך אור ירוק.
אין לי הסמכות לתת לך את היתר.
Wer kümmert sich dann um deine Katze?
יש איזו אפשרות שהוא יזכה בבחירות?
האם יש לו סיכוי לנצח בבחירות?
Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.
Motorräder sind sehr billig.
שריפה פרצה הלילה.
Er wird bald wieder zu Hause sein.
דליקה פרצה אמש.
Ich habe sie gebeten, uns das Buch zu schicken.
Warum ich lache?
Warum lache ich?
הגשר עשוי אבן.
הגשר בנוי מאבן.
אני אעשה את זה בוודאות.
אני חושב שאני מוכן לצאת לדרך.
היה לה פנאי לתחביב האהוב שלה.
Non è morto nessuno.
Nobody died.
Er repariert sein eigenes Auto.
Il répare sa propre voiture.
ימים יגידו אם התכנית תצליח, אם לאו.
L'apocalisse è alle porte ormai.
הוא מלמד אמנות ומלאכה בבית הספר.
הוא מלמד בבית הספר אמנות ואומנות.
בימינו מחירי הסחורות גבוהים מאד.
המחירים, לאחרונה, מאד גבוהים.
הוא הסכים איתי.
Li riparas sian propran aŭton.
זה רחוק מדי.
זה מרוחק מדי.
La femme aime jouer au tennis.
琴者，禁也，所以禁止淫邪、正人心也。
בוב אכל את החִלָּזוֹן, ואז הקיא.
Désormais, l'apocalypse est à nos portes.
Le femina ama jocar le tennis.
Si vous commettez un délit, vous serez puni.
Si tu commets un délit, tu seras puni.
Que nos face isto de nove.
אני לא מצליח לראות את יונק הדבש כי הוא רחוק מדי.
La virino ŝatas tenisi.
Ille ha le religion incorrecte.
J'ai trouvé sa maison sans aucun problème.
הטיות של פעלים יוצאים מהכלל - חיוני ללומדי אנגלית.
Illes debe studiar le gerontologia.
הוזמתי לנסוע לחו"ל, אבל אינני רוצה.
Être et avoir sont deux choses bien différentes.
דמעות נטפו מעיניה.
Zagreb es le capital del Republica de Croatia.
Si illes studiava le gerontologia, probabilemente illes trovarea le ver longevitate.
Les biens furent repartis équitablement entre les héritiers.
Si, ille vomi su angustias re su religion. Non vomi hic, si il vos place.
Hanno deciso di sposarsi.
Loro hanno deciso di sposarsi.
Die Praxis meines neuen Hausarztes liegt – von hier aus gesehen – in der Straße gleich links hinter der Grundschule.
Decisero di sposarsi.
Loro decisero di sposarsi.
Chi scrisse la lettera?
Celui qui se marie pour la richesse vend sa liberté.
Certains pays en développement connaissent des crises économiques.
Ŝi instruis al li ĉion, kion ŝi sciis.
Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.
Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.
La posedaĵo egale dividiĝis inter la heredantoj.
La posedaĵo pasis de patro al filo.
Ne tiom fanfaroni pri via riĉeco.
Kiu edziĝas por riĉeco, tiu vendas sian liberecon.
Un soutien financier leur est accordé.
Kutime, kosmo-stacio servis regionon de minimume pluraj radiaj lumjaroj.
Здесь тебе не тут!
Не ссы, Капустин, отъебём — отпустим!
Il manque mon portefeuille et mon passeport.
Je n'ai plus d'argent dans mon portefeuille.
Vide le porte-monnaie dans ce sac.
Nous devons faire attention à nos dépenses.
Il nous faut faire attention à nos dépenses.
J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.
Je cherche un portefeuille.
Jam delonge aveno estas manĝaĵo por ĉevaloj kaj muloj.
Range ton portefeuille.
אם צריך, אני אעזור לך.
תן לי לעזור לך, אם זה דרוש.
Ne mets pas le portefeuille sur le radiateur.
היא כתבה שירים רבים.
Peux-tu m'aider à retrouver mon porte-monnaie ?
Ne perds pas ton porte-monnaie.
זיהום האוויר זו בעיה חמורה, כלל-עולמית.
Ne perdez pas votre porte-monnaie.
קנט הוא מנהיג מלידה.
En ce qui concerne la finance, M. Jones en sait plus que quiconque dans l'entreprise.
Pour les questions financières, M. Jones en sait plus que quiconque dans notre entreprise.
כל מי שחי על החרב, מת מחרב.
אני לא יודע אם אזכור סיסמה כל כך ארוכה.
Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
אני לא יודע אם אוכל לשנן סיסמה כה ארוכה.
Maymun ağaçtan düştü.
Continuez comme ça, M. Sakamoto.
הבה נשיר שירי מולדת.
Ay bulutların arkasındadır.
Donanma bizim deniz kıyımızı savunur.
פעם זה עולה ופעם זה נופל.
Mi devas meti benzinon en la aŭton, ĉar ĝi estas preskaŭ malplena.
Gazete sizin yanınızda.
תוכל לרשום כאן את שמך?
תוכל לרשום כאן את שם המשפחה שלך?
Ĝi ne havas ajnan signifon.
La pado serpentumas tra la arbaro.
Il y a une rivière séparant Saitama et Chiba.
Sei stato tu a fare l'errore!
זה לא חתול. זה כלב.
Sei stata tu a fare l'errore!
Une rivière sépare Saitama et Chiba.
Ĉu vi elpensis iujn bonajn planojn?
Siete stati voi a fare l'errore!
Siete state voi a fare l'errore!
נכנס לי חרק לעין, איני יכול להוציא אותו.
È stato lei a fare l'errore!
È stata lei a fare l'errore!
Cela fut-il difficile à fabriquer ?
החבר שלי נכנס לכלא כבר לפני עשרה ימים.
Cela a-t-il été difficile à fabriquer ?
Estis vi, kiu faris la eraron.
I won't give up on the stolen money.
Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.
אני אתקלח.
אני אעשה מקלחת.
L'écrivain ne met pas toujours en scène la vie telle qu'elle est.
On a vu des ouvriers faire sauter des rochers.
Ni kunigas la nomon de Darwin kun la evoluteorio.
Nous avons vu des ouvriers faire sauter des rochers.
Les ouvriers mettent en place le réseau électrique de la nouvelle maison.
There's nowt as queer as folk.
El nia hotelĉambro ni havas belegan rigardon al la maro.
You must show yourself creative when composing a piece of music.
Mi memoras malforte la eventon.
So etwas kommt vor.
Lequel de ces compositeurs préfères-tu ?
Lequel de ces compositeurs préférez-vous ?
Je mi surprizo li edziĝis al terure bela aktorino.
Il vous faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
Il te faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
Ĉe la sekva vilaĝo la ŝoseo direktiĝas suden.
Se vi bruliĝis, tiam vi malvarmigu la parton per akvo.
Des conditions d'utilisation à haute température réduisent la durée de vie du lubrifiant.
Perché vuole comprare questo libro?
Perché volete comprare questo libro?
L'opération à haute température réduit la durée de vie du lubrifiant.
Tom finis sian prelegon per proverbo.
Ŝi estas senespera kazo.
Mi ne hastas.
Mi trovis ejon, kie oni favore povas aĉeti fruktojn.
Ĉu indas lerni la latinan?
Mi jam pagis, bonvolu ekspedi la artiklon plej eble rapide.
Mia onklo aĉetis por si Karman Ghia. Tio estas Volkswagen kun eleganta karoserio.
La salajro de instruisto estas pli malalta ol tiu de advokato.
Ŝi ne estas bona persono.
Gürültü uykusunu rahatsız etti.
Tiu libro apartenas al la lerneja biblioteko.
Gürültü bebeği rahatsız etti.
Gürültü beni delirtiyor.
Roman övgüye değer.
Vi scias, kie vi min trovos, se vi ion bezonas.
Eski saat hâlâ kullanımdadır.
Yaşlı adam bana saati sordu.
Vi scias kie min trovi, se vi bezonas ion.
Yaşlı adamı memnun etmek zordur.
Yaşlı adam vasiyetini yaptı.
Yaşlı adam tepede durdu.
Yaşlı kadın otobüsten indi.
Portakalların her biri 7 pens'e mal oldu.
Park her mevsimde kalabalıktır.
Plan değerlendirmeye değer.
Uçak zamanında gelecek.
Polis kalabalığı dağıttı.
Polis kavgayı ayırdı.
Vi esperas tro multe de ŝi.
Он занял для меня место.
В Вас стреляли?
Её мертвенная бледность из-за долгой болезни.
I used his beheaded body as a shield.
Sono tra noi!
School clubs need to clearly outline the community service projects they plan to do for the upcoming school year.
Loro sono tra noi!
Your club needs to elect officers: president, vice president, secretary and treasurer.
We need a description of the club so that it can be added to the school handbook.
È davvero possibile?
ちょっと、ガン見しすぎだよ。
Tu mets trop d'espoirs en elle.
Est-ce vraiment possible ?
È veramente possibile?
Ĉu vere estas eble?
Tu sais où tu pourras me trouver en cas de besoin.
Ce livre appartient à la bibliothèque de l'école.
Li pretas por tertremo.
Mon oncle s'est acheté une Karmann Ghia. C'est une Volkswagen à la carrosserie élégante.
Li venis frue, kiel oni petis lin fari.
J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus rapidement possible.
Gaso eskapis el fendo en la tubo.
J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus vite possible.
Ni neniam havis esperon.
Li parolis sufiĉe malrapide por ke ĉiu povu kompreni.
The wall is white on the inside and green on the outside.
Tom dropped the ball.
Galileo dropped two balls from the Tower of Pisa.
Tom really dropped the ball on this one.
He came to understand that he could no longer work.
Tom can't afford it.
Je ne suis pas pressé.
Je ne suis pas pressée.
Tom did it for free.
Mary did it for free.
She was an activist in the Women's Liberation Movement.
Tom says that he's willing to do it for free.
Elle, c'est un cas désespéré.
John is a veterinarian.
Mary says that she's willing to do it for free.
Do a barrel roll.
I had a meeting with professors and researchers at USP.
Try typing "Do a barrel roll" into Google. Amazing, isn't it?
Tom a terminé sa conférence par un proverbe.
It's boring to watch.
Au prochain village, la route va en direction du sud.
Il porte toujours une chemise bleue.
À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice terriblement belle.
Questa è una bella storia.
J'ai un vague souvenir de l'événement.
This is a beautiful story.
Este calentador funciona con gas.
De notre chambre d'hôtel, nous avons une magnifique vue sur la mer.
Although Internet has become more easily accessible in recent years, many people still can't enjoy this service.
È noioso da guardare.
È noiosa da guardare.
I keep getting spam email.
I keep receiving unwanted emails.
How many computers do you have at home?
This politician is nothing more than an ass-kisser.
C'est toi qui as fait l'erreur.
C'est vous qui avez commis l'erreur.
Le chemin serpente à travers la forêt.
This novel tells the story of a family from the northeast of Brazil that moves to the southeastern part of the country.
According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
Tom composed a sonnet.
Ça n'a pas de sens.
Sorry, but your brother is an idiot.
Il faut que je mette de l'essence dans la voiture, car le réservoir est presque vide.
Se mi ne konas la tablomanierojn, ne vere gravas.
Quanti di voi lo riescono a vedere?
L'uomo non l'hai visto?
Didn't you see the man?
你沒看見那個人嗎？
你們沒看見那個人嗎？
Pardonu, sed via frato estas stultulo.
您没有看见那个人吗？
L'uomo non l'avete visto?
L'uomo non l'ha visto?
Non hai visto l'uomo?
Non avete visto l'uomo?
Non ha visto l'uomo?
Mi ne povas aĉeti libron, kiu estas tiom multekosta.
Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen.
Faultiere, Gürteltiere und Ameisenbären sind Verwandte, aber das Schnabeltier ist nicht mit ihnen verwandt.
Keep it in mind for the next time.
Tienilo in mente per la prossima volta.
Tienila in mente per la prossima volta.
Tenetelo in mente per la prossima volta.
Tenetela in mente per la prossima volta.
Lo tenga in mente per la prossima volta.
La tenga in mente per la prossima volta.
Mi ne povas diri.
Memoru tion por la sekva fojo.
Ni plenumis nian mision sukcese.
Ne indas koleriĝi al li.
La doloro fine foriris.
Tom deziris ne esti manĝinta tiom da torto.
Vorto dirita ne revokeblas.
Heute Abend werden wir bei einem Kumpel Rindfleisch à la Burgund essen, und wir werden uns den Bauch vollschlagen.
Mi antaŭĝuas ĉeesti la koncerton.
הוא פרש לגמלאות בגיל 60.
בגיל 60 הוא פרש לגמלאות.
No puedo decir.
הדגדגן הוא האיבר הרגיש ביותר אצל האישה.
הוא הלך לשווייץ.
הוא הלך לשווייצריה.
הוא נסע לשווייץ.
תזכור את זה לפעם הבאה.
זכרי זאת לפעם הבאה.
זכרו זאת לפעם הבאה.
תזכרו את זה לפעם הבאה.
לא ראית את האיש?
האם לא ראית את האיש?
לא ראיתם את האיש?
נעשה זאת בשידור חי.
נעשה את זה בשידור חי.
מצטער, אבל אחיך הוא אידיוט.
טום חיבר סונֶטה.
על פי לוח השנה של בני המאיה, סוף העולם יקרה בקרוב.
על פי לוח השנה של בני המאיה, סוף העולם יגיע בקרוב.
הרומן מספר את סיפורה של משפחה מצפון-מזרח ברזיל, העוקרת לחלק הדרום-מזרחי של המדינה.
כמה מחשבים יש לך בבית?
כמה מחשבים יש לכם בבית?
אני שוב ושוב מקבל מכתבי דוא"ל בלתי רצויים.
אני ממשיך לקבל דוא"ל שלא ביקשתי.
ממשיכים להגיע אליי מכתבי אימייל שאני לא מעוניינת לקבל.
אני ממשיך לקבל ספאם בדואר האלקטרוני.
זה סיפור נהדר.
זה סיפור יפה.
משעמם לצפות בזה.
נסה להקליד בגוגל "Do a barrel roll". חביב, מה?
נסו להקליד בגוגל "Do a barrel roll". מקסים, לא?
מרי אומרת שהיא מוכנה לעשות זאת בחינם.
מרי אומרת שהיא מוכנה לעשות את זה ללא תשלום.
Él repara su propio coche.
לדברי מרי, היא מוכנה לעשות זאת חינם.
ג'ון הוא וטרינר.
¿Por qué me estoy riendo?
ג'ון וטרינר.
טום אומר כי הוא מוכן לעשות זאת חינם.
לדברי טום, הוא מוכן לעשות את זה ללא תשלום.
Le pedí que nos enviara el libro.
היא הייתה פעילה בתנועה לשחרור האישה.
מרי עשתה זאת חינם.
מרי עשתה את זה חינם.
מרי עשתה את זה ללא תשלום.
טום עשה זאת חינם.
טום עשה את זה ללא תשלום.
טום לא יכול להרשות את זה לעצמו.
טום לא יכול להרשות זאת לעצמו.
Tenlo en mente para la próxima vez.
חלחלה אצלו ההבנה שהוא לא יכול עוד להמשיך לעבוד.
¿No viste al hombre?
¿No vieron al hombre?
Lo haremos en vivo.
הקיר לבן מבפנים וירוק מבחוץ.
Lo siento, pero tu hermano es un idiota.
החומה לבנה מבפנים וירוקה מבחוץ.
Tom compuso un soneto.
זה באמת אפשרי?
האם זה באמת אפשרי?
Ŝi ĉerpas grandan plezuron el sia laboro.
De acuerdo al calendario maya, el fin del mundo vendrá pronto.
Este político no es nada más que un lameculos.
¿Cuántos computadores tienes en casa?
¿Cuántos computadores tienen en casa?
Me siguen llegando correos no deseados.
Mary lo hizo gratis.
Tom lo hizo gratis.
Tom no lo puede costear.
Galileo dejó caer dos bolas desde la Torre de Pisa.
Tom dejó caer la pelota.
¿Realmente es posible?
Usé su cuerpo decapitado como escudo.
Nadie murió.
No reconozco a nadie.
Por favor, llámame de vuelta en una hora.
Yo también quería decir justo eso.
Mi ne povas bone dormi.
No me sentí intranquilo cuando leí la carta.
Estoy en contra de que la gente conduzca autos grandes.
El Renacimiento estableció la dignidad del hombre.
Ojo con las imitaciones.
Cuidado con las imitaciones.
No puedo dormir bien.
Ce film est en Technicolor.
Nous le ferons en direct.
Combien d'ordinateurs avez-vous à la maison ?
John est un vétérinaire.
Marie dit qu'elle est prête à le faire gratuitement.
Le mur est blanc à l'extérieur et vert à l'intérieur.
Tom sembra che sia malato.
Personne ne mourut.
Je ne reconnais personne.
L’avenir de l’homme, c'est la femme.
La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage.
La poésie est le miroir brouillé de notre société. Et chaque poète souffle sur ce miroir : son haleine différemment l’embue.
Le temps d'apprendre à vivre, il est déjà trop tard.
Mary diras ke ŝi pretas fari tion senpage.
La parole n'a pas été donnée à l'homme : il l'a prise.
L'art du roman est de savoir mentir.
Il n'y a pas de lumière sans ombre.
Il n’y a pas d’amour heureux.
Le propre du génie est de fournir des idées aux crétins une vingtaine d'années plus tard.
Il est plus facile de mourir que d'aimer.
Il est temps d'instaurer la religion de l'amour.
Tiu estas bela rakonto.
Tio estas bela rakonto.
Il faut regarder le néant en face pour savoir en triompher.
I'm getting dressed right after I eat breakfast.
Au lieu de vous occuper de la conduite des hommes, regardez plutôt passer les femmes.
Le soleil a toujours blessé les yeux de ses adorateurs.
La vie est pleine d’échardes.
Tout ce qui n’est pas moi est incompréhensible.
J'ai confirmé la commande.
Rigardu lin kaj faru same.
Mio marito è impotente. Cosa posso fare?
Ela fala francês, e é fluente.
She's determined to become a secretary.
Ihr Mädchen seht toll aus!
Cuidado com as imitações.
Mi vestos min tuj post la matenmanĝo.
L’impossible, nous ne l’atteignons pas, mais il nous sert de lanterne.
L'homme est capable de faire ce qu'il est incapable d'imaginer.
L'essentiel est sans cesse menacé par l'insignifiant.
Un homme sans défauts est une montagne sans crevasses. Il ne m'intéresse pas.
Tom liebt Mary mit seinem ganzen Herzen.
Tom liebt Mary von ganzem Herzen.
Les yeux seuls sont encore capables de pousser un cri.
L'annuncio l'ha portato con i piedi per terra.
L'annuncio lo portò con i piedi per terra.
Tom amas Mary plenkore.
Jeder Mensch ist anders.
Werk langzaam.
Si quelqu'un vous dit : "Je me tue à vous le répéter", laissez-le mourir.
La meilleure façon de ne pas avancer est de suivre une idée fixe.
Saint Martin a donné la moitié de son manteau à un pauvre : comme ça, ils ont eu froid tous les deux.
Sie sah mich den Laden betreten.
On a beau avoir une santé de fer, on finit toujours par rouiller.
La vie est une cerise. La mort est un noyau. L'amour un cerisier.
Paris est tout petit pour ceux qui s’aiment d’un aussi grand amour.
Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?
Do you get it?
Hast du mitgekriegt, was er gesagt hat?
L'étoffe des héros est un tissu de mensonges.
Il y a des adultes qui jamais n'ont été des enfants.
On ne fait jamais d'erreur sans se tromper.
This area is still underdeveloped because of a lack of interest from the government.
Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
Er hat eilig gefrühstückt.
Children have everything, except what we take away from them.
There are some adults who have never been children.
It's easier to die than to love.
There's no light without a shadow.
The future of man is the woman.
Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.
Tom amas Mary, sed ŝi ne amas lin.
Tom amis Mary, sed ŝi ne reciprokis tiun amon.
Tom amas la infanojn de Mary.
因为缺乏的政府的关注，这个区域还不发达。
What would you attempt to do if you knew you could not fail?
Tom ne laboras tiel intense kiel antaŭe.
¿Qué intentarías hacer si supieras que no podrías fracasar?
Kelkaj plenkreskuloj neniam estis infanoj.
Rij langzaam.
Pli facilas morti ol ami.
Spreek langzaam en duidelijk.
Ne ekzistas lumo sen ombro.
Ne necesas veni tiom frue.
Alguns adultos nunca foram crianças.
The military quashed the revolt within a matter of hours.
Não há luz sem sombra.
What's all the hubbub about?
È determinata a diventare una segretaria.
Loneliness and being alone are not the same thing.
Lei è determinata a diventare una segretaria.
Ele se aposentou com 60 anos.
La soledad no es lo mismo que estar solo.
You get out only what you put in.
Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten.
Ze is acht maanden zwanger.
Ekis forte pluvi. Tial ni ludis ene.
He retired at 60 years of age.
Ekpluvegis. Tial ni ludis interne.
Sentivate la mia mancanza, vero?
The election was unanimous.
La du knaboj similas unu la alian pli ol kiom mi pensis.
Giocherà a tennis con i suoi amici.
Stay off the grass.
Lui giocherà a tennis con i suoi amici.
Il jouera au tennis avec ses amis.
Il jouera au tennis avec ses amies.
Giocherà a tennis con le sue amiche.
Lui giocherà a tennis con le sue amiche.
En primavera nuevas plantas crecen en el jardín.
Venu ĉi supren!
La litkovrilo ne enhaveblas en tiu sako.
È più facile morire che amare.
La solitudine e l'essere da soli non sono la stessa cosa.
Ŝia festo estis en festejo.
Si decise a diventare segretaria.
Lei si decise a diventare segretaria.
Il cane ringhiava a un ragazzino.
Ŝi vidis didelfon sur arbo en la korto de sia domo.
Quando era giovane guardava spesso il baseball.
No one knows where he lives.
Ĝuste tiel oni faras!
אל תדרוך על הדשא.
אל תדרכו על הדשא.
Jam malfruis, sed tamen ŝi foriris.
הבחירה הייתה פה אחד.
הוא נבחר פה אחד.
היא נבחרה פה אחד.
Nessuno sa dove vive.
Nessuno sa dove abita.
הוא פרש בגיל 60.
הוא יצא לגמלאות בגיל 60.
Either night or the Prussians will come.
La vino estis tre kosta, sed li volis aĉeti ĝin malgraŭe.
מעט מאוד דברים מקוממים אותי יותר מאשר מראֶהָ של חיה שמכים אותה.
מעט מאוד דברים מקוממים אותי יותר מאשר מראהו של בעל חיים שמכים אותו.
אתה מוציא רק מה שהכנסת פנימה.
בדידות ולהיות לבד אינם אותו הדבר.
It seems like he knows the secret.
בדידות ולהיות לבד הם לא אותו הדבר.
מה היית מנסה לעשות אילו היית יודע שלא תיכשל?
הצבא דיכא את המרידה בתוך שעות ספורות.
הצבא דיכא את ההתקוממות כעבור שעות ספורות.
We don't know whether he can come or not.
מה הייתם מנסים לעשות אילו ידעתם שלא תיכשלו?
Malgraŭ ke ni grave kverelis, ni repaciĝis tamen.
Ili komunikas la distancon kaj la direkton de la manĝaĵo per dancado.
Amanhã será sábado?
Please take the pillow and blanket and give them to me.
One who has everything can lose everything.
Iom da pano kaj butero.
I looked after him for a period of time.
Vine al llit, Torronet. No, no encara. Encare he de traduir algunes frases a Tatoeba.
No vull tornar-ho a fer.
No li ho podré agrair prou.
Ho creguis o no, en Tom té setanta anys.
Mi iras al butiko kaj kiun mi vidas? Usonan amikon, kiu tuj rakontas al mi pri tio, kio okazis al li de post nia lasta renkontiĝo.
Tinc accés a la seva biblioteca.
I just found out that he's sick, so I'll visit him later.
En Bob és l'únic de la classe que sap espanyol.
Aquell que lluita pot guanyar, però qui no ho fa, ja ha perdut.
Dorm com un ós a l'hivern.
He got married quickly.
He tornat a anar al Japó.
Creus que és el paio que ha trencat la finestra?
Ja puc marxar?
I could rip you apart with my bare hands.
Podeu posar la música més fluixa, siusplau?
I could tear you apart with my bare hands.
Walt Whitman és el meu poeta americà preferit.
If you run into Mr. Lang, don't forget to ask him how his wife is doing.
Aquesta és una bandera molt bonica.
A ella li agrada molt l'esport.
El policia porta una careta de gas.
Començo a a tarda.
Sou nens i nenes.
Avui fa la mateixa calor que ahir.
Sovint es diu que el món és cada dia més petit.
This lonely patient takes pleasure from sewing.
On heu vist el noi?
El meu fill ha anat a Amèrica a estudiar medicina.
Véns aquí cada dia?
George, t'he de dir una cosa. Tens una mare, oi?
En Tom fa tot el que pot per estalviar.
Heu de menjar per viure. No heu de viure per menjar.
Ella fa una festa aquesta nit.
Vam anar-hi sense ell, perquè no estava preparat.
Diru, kiun vi volus.
They still attacked us, despite clearly agreeing to sign the non-aggression pact.
Tota la gent de la meva generació pensen igual sobre això.
Els diners obren totes les portes.
No puc aguantar aquest soroll.
Va declarar que la Terra gira al voltant del Sol.
It's at the third home in the second row of houses.
Estàs boig?
Multaj homoj admiras vin. Ne seniluziigu ilin.
Casa nostra s'està cremant i nosaltres miram cap a l'altra banda.
Coneixes el meu germà Masao?
L'alemany és la millor llengua del món.
L'oració que estàs llegint no existeix.
Els homes porten camises de màniga curta.
Tens bones notícies?
Et negues a marxar amb nosaltres?
La seva explicació del problema no tenia ni cap ni peus.
Potser farem tard a l'escola.
Ĝi estas kalkulita por tiu efiko.
Perquè no mirem si en Tom vol jugar a les cartes amb niosaltres?
La koncerto finiĝis per la Nacia Himno.
Et vaig dir que havies de ser aquí puntual aquest matí.
L'economia japonesa es va desenvolupar depressa.
O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.
Em podeu ajudar un moment?
Estic comptant quanta gent hi ha.
Què has menjat?
מהי מטרתך האמיתית?
No sigueu massa dur amb els nens.
מהי המטרה האמיתית שלך?
Un llop ha matat uns bens als Vosgues.
מהי כוונתך האמיתית?
מהי הכוונה האמתית שלך?
Un llop ha matat uns xais als Vosgues.
מהי הכוונה האמיתית שלך?
מה מטרתך האמתית?
Escepte muzeojn, mi vidis nenion interesan en tiu ĉi urbo.
En què es basa aquest argument?
L'Anne fa cara d'estar malalta.
Falten tres setmanes pel dia de sortida de l'avió i encara no tinc visat.
He vist les cases des de lluny.
Elles ens han donat tot de coses per menjar.
El món sencer desitja la pau.
El periodisme consisteix normalment a dir "Lord Jones Mort" a gent que no han sabut mai que Lord Jones era viu.
El 15 de març serà el meu darrer dia d'escola.
Kristoforo Kolumbo ŝatis la torentojn de Pirata Golfeto, kaj ofte pasigis tempon krozante tien.
נראה לך מוזר שאני מרגישה כך?
Vaig néixer l'any d'acabada la guerra.
זה מוזר לך שאני מרגיש כך?
Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen.
Només ho he fet per la teva satisfacció.
Die Preise steigen unaufhörlich.
Aquest penyasegat té la forma d'un animal.
Wann kamen sie denn nach Hause?
La llum està apagada.
Ploràvem d'emoció.
Perquè escrius una mentida?
Er hat sie aus Wut geschlagen.
Haben Sie etwas in einer kleineren Größe?
Im Wald wimmelt es von Affen.
L'Aaron porta roba rara; la gent se'n riu sovint de la seva manera de vestir.
Quant de temps us heu estat aquí?
Er hat aus den Samen Tomatensämlinge gezogen.
Kristoforo Kolumbo ne ŝatis la hispanajn bordelojn, kiujn li rigardis malpuraj kaj tro multekostaj. Anstataŭe li iris sur la maron, volonte lasis allogi sin per la kantoj de la sirenoj, kaj sekve multe ĝuis.
Diuen que les balenes, fa molt de temps, vivien fora de l'aigua.
Quan toqui, la seva innocència quedarà demostrada.
Relative malvarmos.
Ell estava malalt la setmana passada.
Tot ho fa depressa.
La Korano estas tre interesa libro.
Ne televidu.
El forn està al carrer Pino.
Fins ara, totes les proves en aquest sentit han fracassat.
Purpurarius est.
Er ist Purpurhändler.
Er ist Purpurfärber.
Comencem pel principi.
Li grimpis sur la arbon, kiel simio.
Deixo el Sr Tanaka al teu càrrec.
Les faldilles llargues ja no estan de moda.
Aquesta bateria està carregada.
S'entenen entre ells.
En tornaré a parlar amb ell quan torni per aquí.
Kiu povis anstataŭi lin?
Per al gat l'opinió del ratolí no comptava.
Kiu povis anstataŭi ŝin?
Ja havies estat a Kyoto?
Kiu povis anstataŭi ĝin?
La gent juga a beisbol.
Fa temps que ella es tenyeix el cabell de negre.
Pendigu vian mantelon sur vestarkon.
Casa seva és a l'altra banda del carrer.
El meu avi té el cabell blanc com la neu.
Diuen que has estat malalt.
Я хотел остаться там ещё на пару дней.
Quans infants han nascut?
Мы не спорили!
Hem de fer alguna cosa en contra, peti qui peti.
Что вы собираетесь играть?
Ella em va regalar un bonic parell de sabates.
Jugar a tennis no em costa gens.
Tom estis arbitre elektita.
L'he reconegut a primer cop d'ull.
La baraĵo falis kun forta bruego.
Saps qui és ella?
Мне нужны новые колонки для моего компьютера.
No menyspreïs ningú, pel fet de ser pobre.
Ĉu ni certas pri tio?
Mi iom parolas la slovenan.
La paraula comença per consonant.
Això em fa tornar boig.
Què no t'agrada?
Hi ha previsió de pluja per aquesta tarda.
La policisto faris sian kutiman kontroliron.
En espanyol sis no porta accent, però setze sí.
Envia-me-la ara mateix.
По какой-то причине текст сообщения был повреждён, поэтому я восстановил его, перед тем как читать.
No parleu amb ell mentre condueix.
Sabeu a quina divinitat està dedicat aquest temple?
Matàvem el temps jugant a les cartes.
Ella treballa a un banc.
Telefonu al mi kelkfoje.
Warte hier, bis er wiederkommt.
Què hi ha de bo per sopar?
Она может говорить как на английском, так и на немецком.
Vaig a la ciutat on vaig néixer.
In letzter Zeit kann ich nicht gut schlafen.
Я обедаю в полдень.
Té un sou alt.
Tothom pensa la mateixa cosa.
签署合同前，您应该先审核一下。
No heu d'escoltar allò que diu.
No has de menjar res en uns dies.
És una bona nedadora.
Не отпускай её на улицу, когда темно.
Mia patrino severas pri bonaj manieroj.
En Tom va a Boston de tant en tant.
Quina cara més trista.
Шанс, что Том будет наказан, очень невелик.
La kioma horo estas laŭ via horloĝo?
Наш ресторан находится около южной автобусной остановки.
Quant de temps hi ha estat?
人之死也，其猶夢也。
Том много говорил мне о Вас.
Könnten Sie vielleicht freundlicherweise ein kleines bisschen leiser sein?
Том мне многое о тебе рассказал.
La letero resendiĝis.
Què has fet a les vacances d'hivern?
La meva dona semblava sorpresa.
Has sentit el meu fill tocar el violí?
Ĉu estas vi, kiu verkis tiun raporton?
No obriu mal la porta d'un cotxe en marxa.
Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt.
Seria millor que anéssiu més en compte.
No tinc cap gat.
Ha tornat al Japó.
Олимп? Это типа там, где зависали греческие боги, что ли?
De les dues dones, és la més jove.
Mi notis lian adreson por ne forgesi ĝin.
A la mare li agrada el fill.
Aquest hotel el van construir l'any passat.
Mi devintus ne viziti Tomason.
Мы схватили его за яйца.
Ты кладёшь в это чересчур много перца.
Unu el la plej gravaj interretaj serĉiloj starigis, ke "Rapida pli bonas ol malrapida".
В том, кем он является сейчас, Сэм обязан своему отцу.
Неси сумки наверх.
Fondaĵo estis starigita cele konstrui monumenton por la mortinto.
Li kapablas kuri tiel rapide!
La carta volvió.
Он добился успеха в решении задачи.
Отстаньте от меня!
Your tears tear my heart!
Tom non vuol spendere più di $300 per un motore usato.
Ho bisogno di un buon consiglio.
Том не сказал Мэри, сколько денег он потратил.
My brother bothers me!
Ecco il conto.
È nata in Svizzera.
Бедняк не знает отдыха.
Sono un po' a corto di soldi al momento.
Не слышно было ни звука.
Leggo il giornale tutti i giorni per stare al passo coi tempi.
Этому в школе не учат.
Leggo un giornale tutti i giorni per tenermi aggiornata.
Non avevo veramente voglia di uscire.
Stai cercando di suicidarti.
Tous les œufs ont été peints à la main.
Sei uno dei parenti di Tom?
È uno dei parenti di Tom?
Il faut qu'il achète une nouvelle bicyclette à son fils.
La salute è la cosa più preziosa.
Il doit acheter un vélo neuf à son fils.
Bei Menschen, die zum ersten Mal in eine hypnotische Trance versetzt werden, verfahre ich oft so, dass ich sie aus einem sehr leichten Trancezustand erwachen und dann vergleichen lasse zwischen dem Trancezustand und dem Zustand nach einem gewöhnlichen Erwachen.
Si è chiusa in camera sua.
Dove sono i miei orologi?
Sono soddisfatta del mio nuovo costume da bagno.
Die Regierung hat eine neue Weinsteuer eingeführt.
La santé est la chose la plus précieuse.
Mi intencas reveni ontan lundon.
Tom ha passato l'esame di guida al primo tentativo.
Tom ha superato l'esame di guida al primo tentativo.
Ili konscias la malfacilaĵojn.
Si alza sempre presto.
Anja estas brunhara, dum Magdalena estas blondhara.
Ich habe mich sehr seltsam aufgeführt.
Come si fa a dormire in aereo?
Kiam vi lacas, nenio pli taŭgas ol bano.
Tom è molto taccagno.
Quanto rimani in Giappone?
Quanto si ferma in Giappone?
Hodiaŭ mi iris vidi spektaklon.
Come fai a sopportare questo rumore?
Oltre ad essere un'attrice, era una famosa pittrice.
Kapierst du?
Siamo invitati a cena.
Ich erwarte, kommenden Montag zurück zu sein.
Ĉu vi havas iun, kiu iom pli grandas ol ĉi tiuj?
Il ragazzo tirò una pietra.
Il bambino tirò un sasso.
Tom dà da mangiare al suo cane due volte al giorno.
我开车去办公室，我试图尽可能早的从家里出发，以便能避开交通拥堵。
Ich mag mein Steak fast durchgebraten.
Mi ankaŭ ne estis malbona patrino.
Abrakadabra! Kaj tri kolomboj flugis el lia ĉapelo.
Abrakadabra! Kaj tri kolomboj flugis al ŝia ĉapelo.
Ĉar la ponto esti detruita, nur restis naĝi.
Kion oni dissendas nun?
Je nia surprizo ŝi rekonsciiĝis.
Mi certas, ke vi ŝatos lin.
Ni neniam toleros terorismon.
Ŝajnas, ke la partio reganta gajnos la sekvajn balotojn.
Mi ne devas purigi mian ĉambron.
Ĉu vi ŝatus iri eksterlanden?
Metti gli animali nella gabbia.
Tom bezonas helpon.
In Giappone ci sono molte usanze antiche.
Johano kaj mi estas malnovaj amikoj.
Non disturbarmi.
Non mi disturbare.
La caduta dell'impero era inevitabile.
Ci abitueremo presto a vivere in campagna.
L'intera montagna diventa rossa in autunno.
Comment pourrais-je donc t'aider ?
Sto aspettando l'autobus.
L'estate è in ritardo quest'anno.
Ken désire avoir une bicyclette.
Phenolphthalein will turn fuchsia in the presence of a base with a pH of or above 10.0 and will remain colorless in the presence of a solution with a pH of or below 8.2.
Può darsi che sia un'infermiera. Non sono sicuro.
Va sempre in giro con il fucile.
Stasera mangio fuori.
Non c'è bisogno di rispondere a quella lettera.
Siccome mia madre era malata sono stata a casa da scuola.
Tom dit qu'il n'a jamais goûté de la viande de baleine.
Sembra una brava persona.
Abbiamo ricevuto molti ordini dagli Stati Uniti.
Credi che Giuda abbia tradito Gesù Cristo?
Se fossi ricca andrei all'estero.
Ti vengo a trovare domani.
Vengo a trovarti domani.
In quella fabbrica costruiscono giocattoli.
Tom pagò con la carta di credito.
Era sul punto di piangere.
Ti dispiace aprire la finestra?
Dovremmo rispettare le regole.
Posso tradurre dal tedesco all'inglese abbastanza bene, ma nell'altra direzione è più difficile.
Ĉar mi laciĝis, mi decidis ripozi.
Quattro per due fa otto.
Avete questa giacca in altri colori?
Hier soir, ma carte graphique a cramé.
Parlare francese è difficile.
J'ai acheté une carte graphique de deux gigabits.