loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il est l'un des candidats aux présidentielles étatsuniennes.
Mes goûts sont très différents des tiens.
Mes goûts sont très différents des vôtres.
Il est allé aux États-Unis pour étudier la littérature étatsunienne.
Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais étatsunien.
Le navire arborait le pavillon étatsunien.
Nos écoles essayent d'améliorer le cerveau, un petit peu le corps, mais oublient le plus important : améliorer le cœur.
Je traversai la rue.
Je n'ai pas pu avoir une réponse définitive de sa part.
Les enfants sont pleins d'énergie.
Il commit crime après crime.
Elle dit qu'il était alité, ce qui était faux.
Mam czarno-białego psa.
Il commit crime sur crime.
Il n'est pas le genre d'homme à admettre facilement ses erreurs.
Układanie kwiatów jest częścią japońskiej kultury.
I heard her speaking English as fluently as an American.
Ona jest indywidualistką.
Il nous a entraînés pendant six mois.
Je vais très souvent skier.
Veuillez confirmer l'annulation par e-mail.
Qui travaille ce soir ?
Cela ne lui était jamais arrivé auparavant.
Elle se plaint toujours de son travail.
Je refuse de me joindre à un tel groupe d'incapables.
Dans la deuxième moitié du vingtième siècle, Arnaud Desjardins a créé un pont entre les spiritualités orientales et occidentales.
Tu dois arrêter de faire du sport pendant quelque temps.
Sa mère était chanteuse.
Il a finalement atteint son objectif.
Dum la duono de la 20a jarcento, Arno Deĵarden kreis ponton inter la orientaj kaj okcidentaj religianimoj.
Nie zostaliśmy poinformowani o zmianie ich adresu.
Skrzynia jest szeroka na trzy stopy.
Ona każdego dnia ćwiczy grę na pianinie.
Je trouve ses opinions étranges mais intéressantes.
Poszedł do łóżka od razu jak znalazł się w domu.
Le président des États-Unis est actuellement au Japon.
Kie estas la libro?
Ili jam fuĝis de la danĝero.
Ĝis nun, nur unu libreto de A. Desjardins estas tradukita al Esperanto, tio estas : Unuaj paŝoj al saĝo.
Precipe ni ne rajtas esti egoismaj.
La traktado estas finita.
Jusqu'à maintenant, il n'y a qu'un petit livre de A. Desjardins traduit en espéranto, c'est : Premiers pas vers la sagesse.
Mi povas malfacile marŝi.
Li ne mortis feliĉa.
Heraklito kaj Laocio samepoke vivis kaj simile instruis.
Aziaj religioj inspiris lin al kreo de belegaj skulptaĵoj.
Héraclite et Lao Tseu ont vécu à la même époque et leurs enseignements sont similaires.
Ĉu vi naskis filon aŭ filinon?
Avez-vous eu un fils ou une fille ?
Ĉu vi naskis gefilojn?
Avez-vous eu des garçons et des filles.
Avez-vous enfanté des fils et des filles ?
My father's hobby is fishing.
Kio estas saĝo? Diri « jes » al tio, kio estas!
C'est quoi la sagesse ? Dire « oui » à ce qui est !
Saĝaĵo : Ne tio, kio devus esti, sed tio, kio estas.
I heard her speaking English fluently, like an American.
Une sagesse : Pas ce qui devrait être, mais ce qui est.
It was cloudy, with occasional rain.
Jutro jest Boże Narodzenie.
On twierdzi, że zwrócił książkę do biblioteki.
Przypomniał mi, abym nie zapomniał mojego paszportu.
Ĉiuj diras, ke li estas bona homo.
Dałem mu nie tylko radę, ale także trochę pieniędzy.
Zejdź mi z drogi, chłopcze.
Dio estas la kreisto. La ĉielon kaj teron kaj homojn, ĉion kreis Dio krom Dion mem.
Ĉiu homa verko, ĉu literatura, aŭ muzika, aŭ bilda, aŭ arĥitektura, ĉu alia ajn, ĉiam estas portreto de li mem.
En Usono, ĉiuj opinias, ke neniu estas socie supera al li, ĉar ĉiuj homoj estas egalaj, sed li ne konsentos, ke neniu estas malsupera al li.
En Usono ĉiu opinias, ke ne estas socie superuloj al li, ĉar ĉiuj homoj egalas, sed li ne konsentos, ke ne estas socie malsuperuloj al li.
Włamywacz wycelował swój pistolet na oficera policji.
Jej nadzieje się rozmyły gdy usłyszała wyrok.
Kiedy wrócisz do domu?
Nie ma sensu rozwiązywanie tej łamigłówki.
Żaden inny chłopiec w klasie nie jest wyższy.
The boy was forced to quit school by his parents.
Ça, c’est vraiment le cadet de mes soucis !
Arrête de te comporter comme un enfant.
Chciałbym zamówić stolik na jutro na czwartą po południu.
Est-ce que tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?
Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
En un mot, la vie est courte.
Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.
Son explication ne tient pas du tout debout.
Je me comporterais plus courageusement que lui.
Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
Ptaki znoszą jajka.
W gazecie piszą, że on popełnił samobójstwo.
Если вы не боитесь ожечься о крапиву, то пойдёмте по узкой тропинке, ведущей к флигелю, и посмотрим, что делается внутри.
Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.
Powiedziałem im ponownie, aby ściszyli radio.
Która jest teraz godzina? "Jest 3:30."
Myślę, że powinienem to dla ciebie zrobić.
To twój kapelusz.
Si vous ne craignez pas les piqûres d’orties, alors suivons le sentier qui mène au pavillon, et allons voir ce qui se trame à l’intérieur.
Он или лежит на постели, свернувшись калачиком, или же ходит из угла в угол, как бы для моциона, сидит же очень редко.
Mogę otworzyć okno.
Nikt mnie nie powstrzyma od pójścia tam.
Ona poradziła mu użyć roweru.
Доктор Андрей Ефимыч Рагин — замечательный человек в своём роде.
Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima replied. "What are you up to these days?"
La arboj estas verdaj.
Diru bonan tagon al viaj amikoj.
Después de escuchar una canción en árabe durante diez segundos, finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
Me mugghieri mi pigghia pi fissa.
Mi piaciunu assai i ricordi dû passatu.
Bonvolu doni al mi vian adreson.
Ken alvenis en Kioto.
Él vive allí solo.
Dum la nunjara aŭtuno okazos multaj tajfunoj.
Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
La rosa es la flor nacional de este país.
Lincoln mortis en 1865.
Mi deziras ion por legi.
Lincoln murió en 1865.
En okazo de fajro bonvolu uzi tiun elirejon.
Oui, monsieur, dit Tony.
Àiu bèni manciàtu.
Elle arrêta de parler.
Poste mi venos por renkonti vin.
Fumadon mi finis.
No respondió a mi pregunta.
Ella paró de hablar.
Mi piediros.
Li falis de arbo.
Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
Él se quitó el abrigo porque hacía calor.
Es imposible.
De repente, todas las luces se apagaron.
Je fus fasciné par cette musique.
Neniu alia monto en Japanujo estas pli alta ol la monto Fuĵi.
Bill, tu ne dois pas y aller !
Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
Avant tout, tu dois partir.
Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.
Tiu knabino havas adoreblan pupon.
Elle partit dernière à la course de 100 mètres mais rattrapa rapidement les autres participantes.
Hideg van ott, habár nyár van.
Mindenki szereti az udvarias embereket.
Do you think it will be nice out tomorrow?
Milyen messze van az iskola, ahova jársz?
Dobra, a jaka jest twoja opinia?
Kiel malproksime estas la lernejo, kiun vi vizitas?
Hagyd abba a macerálást. El vagyok foglalva.
Zapach jedzenia sprawił, że zgłodniałem.
Tegnap elvesztettem a karórámat.
Rá kellene nevelni a gyerekeket, hogy ne hazudjanak.
Nagyon kedves tőled, hogy segítesz nekem megcsinálni a házi feladatokat.
Hallok egy kutyát ugatni az erdőben.
Mi aŭdas boji hundon en la arbaro.
Melyik a kedvenc mondatod?
Kiu estas via plej ŝatata frazo?
¿Cuál es tu frase preferida?
¿Cuál es tu oración favorita?
Ellen ne parolas angle.
Ellen nem beszél angolul.
Podrías al menos decir "gracias".
Ellen nehovorí po anglicky.
Legközelebb korábban jövök.
Ella no sabe montar en bicicleta.
Wszyscy jesteście zaproszeni.
Ugyanolyan idős, mint én.
Pytam z czystej ciekawości.
Leur intimité s'accrut avec les années.
Deberías comprar un coche nuevo.
俺は侍の道で生きてる。
Szeretnék beváltani egy utazási csekket.
I live by the way of the samurai.
Masz dzisiaj wolny wieczór?
Elle est célèbre comme chanteuse mais pas comme poétesse.
Hány könyvet olvasol el havonta?
To jest dom gdzie się urodziłem.
Ce vent est un signe avant-coureur d'une tempête.
¿Cómo se pronuncia esta palabra?
Il y avait des signes avant-coureurs du séisme.
Nie mówi się z pełnymi ustami.
Los domingos nunca estoy en casa.
Otwórz buzię!
Ils n'étaient pas pour toi de bons présages.
Otwórz buzię i zamknij oczy.
Todas las mañanas se va a dar un paseo.
Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby.
Il n'y avait encore aucun signe visible du printemps.
Otwórz szeroko buzię.
Des nuages sombres sont les signes annonciateurs de la pluie.
Nie mówi się z pełną buzią.
Aki mer, az nyer.
Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
La diminution soudaine de l'appétit est parfois le symptôme d'une affection.
Él no sabía cómo expresarse.
Ponieważ tam jest.
Posiłek bez wina jest jak dzień bez słońca.
Nauka dobrze ci zrobi.
Comme beaucoup de maladies, elle présentait ses symptômes caractéristiques.
Mówi również po francusku.
Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
W tym wypadku żaden pasażer nie zginął.
Kiu kuraĝas, tiu gajnas.
Wróg wroga jest przyjacielem.
Guide-nous sur le droit chemin.
Kłamiesz, prawda?
Olyan becsületes, hogy mindenki megbízik benne.
Lève-toi, quand je te parle !
Levez-vous lorsque je vous parle !
¿De verdad me enviarás una muñeca japonesa?
Ce n'est pas la raison pour laquelle je disais que le travail n'était pas facile.
Veuillez ouvrir le fichier entouré de rouge avec un éditeur de texte.
Dame la cuchara.
La théorie de l'évolution dépasse mon entendement.
La ville est alimentée en eau par un réservoir dans la montagne.
Papá no está en casa.
His eyes are bathed with tears.
Si tu prends ce médicament, les douleurs au ventre seront soulagées.
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
El próximo verano quiero ir a Hawái.
Elle craignait de réveiller le bébé.
Nevó mucho ayer por la noche.
Le dernier train est déjà parti.
Ella temía despertar al bebé.
Il est membre du conseil paroissial.
Il est membre du conseil presbytéral.
Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.
Mi casa está cerca de la estación.
Mi casa está cerca de la estación de tren.
Oí a los niños cantar.
Il y a encore des terres non civilisées.
Zrzucili bombę atomową na Hiroszimę.
¿No estás cansada?
Regarde sous la peau d'un homme civilisé et tu trouves un barbare.
Todos te están esperando.
Ne le crois pas, il ment comme il respire !
¿Éste es tu DVD?
Die Zeit ist so schön.
Time is so beautiful.
No le creas, ¡miente más que pestañea!
¿Estaban ocupados la semana pasada?
L'astronomie est la science des corps célestes.
C'est un poète né.
Elle est d'une nature réservée.
Elle est réservée par la nature.
Ella vino a verme el otro día.
La astronomía es la ciencia de los cuerpos celestes.
Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
Te oigo, pero no te veo.
Le caractère oligarchique du Commonwealth anglais moderne ne repose pas, comme pour plusieurs oligarchies, sur la cruauté des riches envers les pauvres. Il ne repose pas même sur la générosité des riches envers les pauvres. Il repose sur l'éternelle et indéfectible générosité des pauvres envers les riches.
Il est tombé à la guerre.
Heute nicht mehr!
Aby uniknąć zamieszania, drużyny ubrały stroje w różnych kolorach.
I'll make an exception just this once.
Haré una excepción sólo esta vez.
Na początku byłem bardzo zdenerwowany, ale stopniowo się zrelaksowałem.
Il y a plusieurs cités anciennes en Italie. Par exemple, Rome ou Venise.
Zostanę tutaj przez parę dni.
Ich fürchte mich vor Erdbeben.
Mi timas tertremojn.
Ich mag Erdkunde und Geschichte.
Mi ŝatas geografion kaj historion.
Grüße deine Eltern von mir.
Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Iu ludas la pianon.
Mia gepatra lingvo estas la japana.
Li konsolis sin per la penso, ke povintus esti pli malbone.
Se vi hazarde aŭdos pri iu, kiu intencas aĉeti domon, bonvolu averti min.
Li interŝanĝis la vunditan ludiston.
La doganisto inspektis la kestojn.
La unukornulo estas fabela monstro.
Ŝi flue parolas ne nur la anglan, sed ankaŭ la francan.
La profesoro prelegis pri franca historio.
The unicorn is a fabulous monster.
Mi pli ŝatas malfortan ol fortan kafon.
Ekzistas inteligenteco de la mano kaj ĝi rekte komunikas al la koro.
J'ai une tension basse.
Li sidas en tiu ĉi seĝo kiam li televidas.
Sono stato invitato da un vecchio amico.
Problem tkwi w tym, czy moi rodzice się zgodzą czy nie.
Je ferai une exception, juste cette fois.
Zapytał policjantów ilu ludzi zostało zabitych w wypadkach drogowych poprzedniego dnia.
Doktor zalecił mi nie pić za dużo.
Pani Suzuki przemawiała tego popołudnia.
Przysłała mi prezent w zamian za moją radę.
Il remplaça le joueur blessé.
彼をクビにした。
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
五十歩百歩。
李下に冠を正さず。
井の中の蛙。
Tuj kiam li vidis min, li forkuris.
Li enspezas 300.000 enojn monate.
Kiedy świat powstał?
Paĉjo estas en senpacienca spiritostato hodiaŭ.
Чи найз залуутай юу?
Ŝi jam elprovis ĉiujn metodojn maldikiĝi.
Hodiaŭ ne ventas multe.
Czy masz chłopaka?
Do you have a boyfriend?
Por li iomete malfacilas.
Hodiaŭ ventas.
Malvarmegas.
Hodiaŭ la vento malvarmas.
Mi havas globkrajonon, sed mi ŝatus havi alian.
Lia pulovero estas griza.
Hodiaŭ mi iomete malvarmumis.
To całkowicie zależy od niego, czy to zrobi, czy nie.
Post kiam ŝi aŭdis la tristan novaĵon, ŝi ekploris.
Patro malofte venas hejmen antaŭ la oka.
Postanowiliśmy przyjąć twój pomysł.
Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.
Hodiaŭ ni provu alian manĝolokon.
Aĥ, kiam ili rerenkontiĝos?
Vi ne bezonas studi hodiaŭ.
Ĉu vi konsentas?
Pieniądze załatwiają wiele spraw.
Li havas grandan influon en la medicina mondo.
Ta plaża to raj dla surferów.
Hodiaŭ mi ne studemas. Ni iru al futbal-matĉo.
To głupie z twojej strony zaniedbywać swoje studia.
Би байгалийн цэвэр ус уух дуртай.
Smażone pająki to regionalny przysmak w Kambodży.
I like to drink natural mineral water.
Tio estas klikhorloĝo, produktita en Japanio.
Jeżeli taki sposób ci podano, to prawdopodobnie on właściwy.
Zawsze czytam, aż zasnę.
Kiom ajn okupita vi estas, vi devas fari viajn hejmtaskojn.
Wakacje skończyły się za szybko.
Estu ĉi tie plej malfrue je la deka.
One Flew Over the Cuckoo's Nest is one of my favorite movies.
Lia decido translokiĝi al Ĉikago surprizis nin.
Nie pamiętam znaczenia słowa, które wczoraj odszukałem w słowniku.
Li zorge analizis la situacion.
On jest znany w całym kraju.
Petro estas feliĉa knabo.
Pluvo, pluvo, foriru!
Ten chłopak jest z Kolumbii.
Nie wiem, czy on wie o tym.
Chodź z nami jeżeli chcesz.
Vi portas vian puloveron reversita.
Tiu ĉi fiŝo ne estas venena.
Ĉu vi ŝatas sporton?
Намайг уучлаарай.
Mi sole vivas en tiu ĉi domo.
Se vi dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
On jest kompletnie wykończony.
La polico persekutis ilin ĝis Parizo.
Wykonam tę pracę, ale pod warunkiem, że zapłacą mi za to.
Londyn jest jednym z największych miast na świecie.
Was möchtest du? Kaffee oder Tee?
Powierzchnia ziemi składa się z lądu i wody.
Neniu konas ŝian nomon.
Mi emus vomi.
Co byś chciał: kawę czy herbatę?
Ĉu vi havas ruĝan skribilon?
Ken ne sufiĉe diligente lernis kaj pro tio malsukcesis pri la ekzameno.
いったい、なんなんだい。
Ĉu vi povus malfermi la fenestron?
Mia skribilo ne tiom bonas kiel la via.
Wie lautet die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
Ŝia deziro iĝi kuracistino spronis ŝin.
Wie lautet die Telefonnummer?
电话号码是多少？
Ni veturu ĝis la maro.
Li estas tro afabla.
东京巨蛋的电话号码是多少？
Por havi sukceson vi devas diligente labori.
Nur estas unu vendejo sur la tuta insulo.
Ŝi portis longan, malstriktan mantelon.
Mi sentas vian foreston.
This river is dangerous to swim in July.
توكيو گۈمبىزىنىڭ تېلېڧون نومۇرى نېمە؟
تېلېڧون نومۇرى نېمە؟
The sky gives promise of fine weather.
Li havas tri filinojn; unu el ili estas edziniĝinta, sed la aliaj ne.
Mia patrino ofte bakas pomkukon por ni.
Ne, ankoraŭ ne foriru.
Hodiaŭ matene malvarmas, ĉu ne?
Mia najbaro tute renovigis sian domon.
Wie lautet die Faxnummer dieses Hotels?
What's the fax number for this hotel?
مۇشۇ مېھمانخانىنىڭ ڧاكس نومۇرى نېمە؟
Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.
¿Por qué los japoneses tienen tanto prejuicio contra las lesbianas y los bisexuales?
Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.
J'aime boire de l'eau minérale naturelle.
As-tu un petit ami ?
Avez-vous un petit ami ?
La licorne est un monstre fabuleux.
Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen.
Vol au-dessus d'un nid de coucous est l'un de mes films préférés.
Je vis selon la voie du samouraï.
La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan.
Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'une Étasunienne.
Avec ces yeux, je verrai brûler les montagnes.
Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Je l'ai confondu avec son frère.
Je l'ai pris pour son frère.
Нет, не уходи пока.
Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.
Elle a confondu mon frère avec moi.
Намайг хайрладагаас чинь илүүгээр би чамайг хайрладаг.
Elle m'a pris pour mon frère.
Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
I don't remember what I was looking for.
No recuerdo lo que estaba buscando.
Il porte des vêtements de femme et mange des petits pains au beurre pour le thé.
They advised us to stay put for the time being.
Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.
J'ai oublié mon code PIN !
Чи над руу утасдах хэрэггүй.
We learned as much as possible about their culture before visiting them.
J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
Je ne sais comment le dire.
У него три дочери; одна замужем, а две другие нет.
Je me suis tellement ruiné, la nuit dernière.
Tu peux m'appeler quand tu veux.
Би NTT-д ажилладаг.
Tu peux m'appeler quand ça te plait.
C'est une femme charmante.
Мне тебя не хватает.
J'étais juste sous la douche.
Ce que je cherchais était précisément là sous mes yeux.
S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
Le faon déguerpit de sa cachette.
Il a été bien au-delà de son devoir.
Je pense qu'il n'est probablement pas un mauvais garçon.
Je pense qu'il n'est probablement pas un méchant garçon.
I'm sick and tired of all the petty squabbling among politicians.
Nous estimons les dégâts à mille dollars.
Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
Le gros bus jaune dégringola la rue.
Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.
Si vous allez randonner dans le désert, assurez-vous de prendre beaucoup d'eau.
Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.
Les hordes mongoles ravageaient tout sur leur passage.
इस नदी में जुलाई के महीने में तैरना खतरनाक होता है।
क्या तुम्हें मुझपर यकीन है?
क्या तुम मुझपर यकीन करते हो?
क्या तुम मेरा यकीन करते हो?
क्या यह काला नहीं है?
क्या तुम्हें गोली लग गई थी?
बहुत कम लोग अपनी गलतियों को मानते हैं।
All contributions are tax deductible.
Toda contribución es deducible de impuestos.
Señor, usted no puede aparcar ahí.
من به شدت تلاش مي كنم كه زبان انگليسي ياد بگيرم
In Soviet Russia, river swims you!
Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma.
Mumioj delonge mortaj eltombiĝas antaŭ ni.
Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
Rilate la horaron mi informos vin poste.
Li neniam forgesas doni al ŝi naskiĝtagan donacon.
Tokio tre foras de ĉi tie.
Mi petis vizon.
Mi ŝatas katojn.
Lia nevino estas atraktiva kaj matura por sia aĝo.
Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter.
Mi petis lokon en la nefumanta sekcio.
Vi vere stultas! Mi devas klarigi al vi ĉion!
Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.
Ĉiuj scias, ke li perdis sian gambon en la milito.
La kasedomagnetofono registris lian voĉon.
Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
Surmetu mantelon por ne malvarmumi.
Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.
Er stellt Zeitungen zu.
Multaj partoprenantoj venis al la renkontiĝo.
Bob iĝis pastro.
Mirige, ĉu ne?
Redonu al mi la libron, kiam vi estos finleginta ĝin.
Vi manĝu ion antaŭ ol vi ekiros.
Bonvolu rigardi tiun ĉi bildon.
Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen.
La fuĝinta rabisto ankoraŭ ne estas kaptita.
Patrino dispecigis la kukon je ok porcioj.
Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein.
Lia patrino venis por preni lin.
Mi dubas, ĉu Bob venos ĝustatempe.
Ĉiu homo estas morteca.
Él le dio un consejo.
Ni revenis al Osaka la duan de aprilo.
Ili iris al la plaĝo.
Li telefonas.
I am trying to learn English.
I am very glad to meet you.
Mi provas lerni la anglan.
Voici la monnaie.
Clean the dust off the shelf.
Aŭ vi pravas aŭ li pravas.
Yo no lloro fácilmente.
Mi frue foriris por ricevi bonan seĝon.
Mi vidis krom testudo du ruĝajn kaj unu blankan fiŝojn naĝantaj en la lageto.
Todavía me acuerdo de la primera vez.
Ŝi estas same inteligenta kiel li.
Mi ne havas antaŭjuĝojn vid-al-vide al fremdlandaj laboristoj.
Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
Hoy es domingo.
Las avestruces no pueden volar.
Mi havis nenian ideon kion ŝi intencis fari.
Ella tiene un novio con el que sale desde el instituto, pero tiene la impresión de que su relación se ha convertido en un hábito y está cada vez más insatisfecha.
Es hora de ir al colegio.
Si no fuera por los libros, cada generación tendría que redescubrir por sí misma las verdades del pasado.
El bebé todavía no puede andar.
Ella estaba tan cansada que no podía andar.
¿Por qué me culpas por lo que pasó?
Pero escribirás, ¿verdad?
¿Por qué estáis solas?
Mi ne scias kiel interpreti liajn parolojn.
Esto está hecho en Kazajistán.
Era realmente interesante.
Ella tenía miedo de viajar sola.
Mi jam estas alkutimiĝinta al la somera varmo.
Compré un libro.
Mi ne zorgas.
¿Quién está tocando la guitarra?
Las manzanas son rojas.
Tengo curiosidad por las cosas en las que estoy interesado.
Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.
Ich habe meine PIN vergessen!
Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
Tu peux m'appeler quand ça te chante.
Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
Puedes llamarme cuando quieras.
Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.
Vi prenu la buson numero 5.
Le confundí con su hermano.
Malrapide ni putras.
Parece estar muy feliz.
Haben Sie einen festen Freund?
Hast du einen Freund?
Hast du einen festen Freund?
Ven a mi casa esta tarde.
Venid a mi casa esta tarde.
No tengo razones para disculparme.
Me he resfriado y tengo fiebre.
Me he constipado y tengo fiebre.
¿Tienes novio?
I believe this man to be a lost cause.
La ekvatoro partigas la mondon en du hemisferojn.
La familia Van Horn era rica.
Me gusta viajar solo.
Mañana estaré ocupado.
Ŝi koleris kontraŭ sia filo.
Ella dejó claro que él no le gustaba.
Mi hermana tiene un piano.
Saluton, mi dum momento forestas. Postlasu mesaĝon aŭ retelefonu pli poste. Dankon.
¿Viajáis mucho?
What on earth is it?
Ĉi-somere mi iris al Nikko kaj tie restis dum unu nokto.
Person ignorant of the real world.
Este sombrero es mío.
Creo que Yumi está enferma.
Mi kunportis kelkajn miajn librojn por legi.
Creo que Yumi está mala.
Ya no tengo que llevar gafas.
Ne batalu pot' el tero kontraŭ kaldrono el fero.
Scant difference.
Mi persone vizitos vin.
El ruido me despertó.
In any case, I've already entirely forgiven you.
La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
I sacked him.
Mi ne havas konton en ĉi tiuj forumoj.
Kiel akirite, tiel perdite.
Wann würde es Ihnen passen?
Ŝi restis tie dum kelkaj tagoj.
Nek la gloro de Ukrainio, nek ĝia libereco jam mortis.
Nia amiko finiĝis je la dua loko en la vetkuro.
Kiam vi renkontis lin?
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
La vino kiu estas produktita ĉi tie, estas tre konata.
En mayo le atacaron por la calle, y se liaron a puñetazos, patadas, y navajazos.
Vian vortaron, momenton, mi petas.
Um wie viel Uhr soll ich einchecken?
Ŝi povas scii la respondon.
Meg havas specialan lingvan talenton.
Él perdió todo su dinero.
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
Kie situas la Hakata-stacidomo?
Ĉu veras ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
Dieses Haus gehört ihm.
Vi ĉiam kantas.
La terglobo havas la saman formon kiel oranĝo.
Sieh dir dieses Haus an.
Dieses Haus ist berühmt.
He should come right away!
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
Te tengo unas buenas noticias.
Kanado estas en la norda parto de Ameriko.
Esto es lo que compré en España.
Ili jam estas ĉi tie.
Canadá se encuentra en la parte norte de América.
Conduce con más cuidado o tendrás un accidente.
Mi ne scias kiel pruvi tion, ĉar en si mem ĝi jam estas klara.
Mi komprenas kiel vi sentas vin.
Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
La kelo estas malpurega, malhela kaj ĝi fiodoras.
Ni ĉiuj rigardis tra la fenestro.
Tuj kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli.
En Japanio ni stiras sur la maldekstra flanko de la vojo.
En Japón conducimos por el lado izquierdo de la carretera.
Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
¡Acción!
Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
Ella se fue a América con el fin de estudiar medicina.
Ŝi iris al Ameriko kun la celo studi medicinon.
Su hijo se llama John.
Er hat einen neuen Stern entdeckt.
Agu!
Prohibido fijar carteles.
Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
Ella se quitó el abrigo.
Malpermesate estas afiŝi.
Ilia filo nomiĝas Johano.
Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión.
Ili starigis novan registaron.
Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.
Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
Estuve con una familia estadounidense.
¿Quién te crees que soy?
Él es el dueño legal de la empresa.
Vielleicht hat er den Zug verpasst.
Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.
Ellos se han bebido dos botellas de vino.
Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.
Mój zegarek jest punktualny.
Xiao Ming todavía no sabe adónde irá el año que viene.
Wszyscy wiedzą o tym oprócz mnie.
Espere cinco minutos, por favor.
Czy Tom musi pisać ten list dzisiaj?
Ta torba jest moja.
Déjalo encima de la mesa.
Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?
¿Usted sabe montar a caballo?
A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.
Estoy preocupado por ti.
Ĉiuj dormis escepte de la knabo.
Ŝi diris "Ĝis revido".
Auf dem Pult liegt ein Apfel.
Li partoprenis en la kunsido kiel reprezentanto de nia asocio.
Bis jetzt liegst du richtig.
Jam de dek jaroj li mortis.
Ona bardzo lubi swoją szkołę.
Liaj tagoj estas kalkulitaj.
Lia ĉapelo tre strangis.
Li preferas la francojn al la germanoj.
Kion vi pensis pri tio?
Lia ŝerco ridigis nin ĉiujn.
Min vere feliĉigas aŭdi tion.
Mankas kulero.
Onidire li estis multmilionulo.
La kastelo troviĝas trans la rivero.
Fragoj vendiĝas tre multekostaj ĉi-vintre.
Malfacilas paroli la francan.
Min fierigas labori kun vi.
Das weiß ich nicht.
Necesas eviti streĉiĝon.
Mi febretas.
Mi ne povas malhavi televidon.
Mein Plan ist anders als deiner.
Er wurde in Ohio geboren.
Ĉu restas iom da salo?
Wir kamen zur selben Zeit an.
Venu viziti min, kiam vi volas.
Die Spielzeugabteilung ist im fünften Stock.
Voku ŝin morgaŭ.
Wir verbinden Schnee immer mit Skifahren.
Li okupiĝas per neniofarado en sia posteno.
Li ŝajnas esti studento.
Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto.
¿Vives en Tokio?
Bob es mi amigo.
Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.
Man kann nicht wissen, was in Zukunft passiert.
Yumi fue allí sola.
Él trabaja toda la noche y duerme todo el día.
I get along quite well now with my new cane.
¡Hola a todos!
Me las arreglo bastante bien ahora con mi nuevo bastón.
Home prices are plummeting.
It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again.
Parece que voy a tener que barnizar de nuevo la estantería.
My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
Manĝi aŭ esti manĝata, tio estas la vivleĝo.
Mi chamarra tiene un bolsillo secreto donde puedo esconder dinero u otros valores.
Manger ou être mangé, c'est la loi de la vie.
Empiezo a trabajar el uno de julio.
Pli gravas esti ol havi.
Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
C'est plus important d'être que d'avoir.
Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је.
Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
王老吉不是啤酒，是茶。
Vang Lao Đi nije pivo. Čaj je.
On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed.
Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je.
„Wang Lao Ji“ ist kein Bier, sondern Tee.
Wang Lao Ji non è una birra. È un tè.
Ванг Лао Жи пиво эмас, чай.
ۋاڭ لائو جى پىۋا ئەمەس، چاي.
Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
Esti aŭ ne esti, jen la demando.
Li ne scias, kie li devus esti.
Tio eble veras, aŭ eble ne.
Ik weet niet wat ik daarna zal gaan doen.
Wang Lao Ji no es una cerveza, es té.
Il a l'air malade.
Christopher Columbus drank sea water straight up.
Men kan niet weten wat er in de toekomst kan gaan gebeuren.
Se vi ne faras, kion vi amas, tamen vi povas ami, kion vi faras.
We arriveerden tegelijkertijd.
Hij is absoluut niet gelukkig.
Hij is geboren in Ohio.
Mijn plan verschilt van het jouwe.
Dat weet ik niet.
Si vous ne faites pas ce que vous aimez, cependant vous pouvez aimer ce que vous faites.
Ik zou echt graag willen weten waarom hij zoiets heeft gedaan.
Misschien heeft hij de trein gemist.
De hond volgde zijn baas met kwispelende staart.
Er is geen water meer in de fles.
Hij heeft een nieuwe ster ontdekt.
Veuillez recevoir, monsieur, mes salutations distinguées.
Ik werd door een oude vriend uitgenodigd.
Dit huis is beroemd.
Bonvolu sinjoro, ricevi miajn ĝentilajn salutojn.
Dit is zijn huis.
Hoe laat moet ik inchecken?
Hoe laat moet ik komen?
Kara amiko, ĉu vi ricevis mian leteron?
Wanneer komt het u goed uit?
Heb je een vaste vriend?
Cher ami, avez-vous reçu ma lettre ?
Heb je een vriend?
Heeft u een vaste vriend?
Sinjoro Grabowski, mi sendis al vi la ateston antaŭ du semajnoj, sed mi ankoraŭ ne ricevis vian respondon.
Hij werkt de gehele nacht en slaapt de gehele dag.
Er zijn drie verschillende soorten mensen op de wereld: zij die kunnen tellen en zij die dat niet kunnen.
Ik ben mijn pincode vergeten!
Monsieur Grabowski, je vous ai envoyé le certificat il y a deux semaines, mais je n'ai pas encore reçu votre réponse.
Ik heb mijn eigen naam ingevuld op het formulier.
De postbode werd door die hond gebeten.
De postbode komt om de drie dagen langs.
Het is vreemd dat de postbode nog niet gekomen is.
De krantenjongen bezorgt de krant met elk weer.
Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.
Wat is het faxnummer van dit hotel?
Wat is het telefoonnummer?
Wat is het telefoonnummer van de Tokyo Dome?
Wat heb je liever: koffie of thee?
Sinjoro Kazimierz Bein, mi ricevis nek leteron de vi, nek novaĵon pri vi, kio okazas?
Ik houd van aardrijkskunde en geschiedenis.
Ik ben bang voor aardbevingen.
Ze is beroemd als zangeres maar niet als dichteres.
Voor vier uur geen bier!
Monsieur Kasimir Bein, je n'ai reçu ni lettre de votre part, ni de vos nouvelles, que se passe-t-il ?
Deze wind is een voorteken van een storm.
What platform does the downtown train leave from?
Ik wil graag een diefstal melden.
Hij werkt in een fabriek.
Ik ook.
Wat zou je graag willen drinken?
Hallo John! Hoe gaat het?
Wat wilt u drinken?
Wat drinkt u?
Ĉu vi scias, kion sinjoro Silbernik donis al sia bofilo?
Savez-vous ce que monsieur Silbernik donna à son gendre ?
Их барьсан ч өмхий, бага барьсан ч өмхий.
Hodiaŭ mi ekkonis mian novan instruistinon pri filozofio.
Vi ne venis refoje! Kaj mi tiom ege atendis vin...
105-р өрөө хаана вэ?
我們打算參加馬拉松。
「咩事呀？」「架車死咗火。」
東京有多少人口？
它們很受男孩的歡迎。
Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
你抌晒啲錢落海都好過借錢俾佢啦。
Venu por viziti min kiam konvenos al vi.
C'est quoi le truc ?
Où est l'arnaque ?
Se vi tuŝas tiun draton, vi ricevos ŝokon.
Nous devons avoir envie de faire le premier pas.
Facebook est bloqué en Chine.
Je vois la mort au coin du bois.
Wang Lao Ji to nie piwo, to herbata.
Je viens de prendre une douche.
Zaraz się zrobi ładna pogoda.
Człowiek, którego widzieliśmy w parku, to był p. Hill.
L'enfant fut fait pupille de la nation.
To przystojny młodzieniec.
Harry sukcesis naĝi trans la riveron.
Czy jutro znowu będzie gorąco?
Не читайте при тусклом свете - это вредно для ваших глаз.
Facebook jest zablokowany w Chinach.
Вам нравится Сан-Франциско?
事情發生之前都會有先兆。
Nie czytaj przy niedostatecznym świetle - to niezdrowe dla oczu.
Chyba mnie gorączka bierze.
Li gastloĝis en Parizo en 1939 kiam ekis la Dua Mondmilito.
Kiedy uporam się z pracą domową, idę popływać.
Jak się panu podoba w San Francisco?
La letero havis malĝustan adreson.
Miał jedną córkę.
Kie ludas Tony?
Johano havas du filojn.
Mam inne plany niż ty.
Japonia sama przyspieszyła swój wzrost gospodarczy.
Tego nie wiem.
Estante sola li aŭskultis muzikon.
Oddał mi tę książkę.
Tio estas ĉio.
Wesoło śpiewając, ruszyli do domu.
To w zamiast za ostatni raz.
To wszystko.
Tak, musisz.
不要在太暗的光線下看書，那對你的眼睛不好的。
Tak, trzeba.
Przyszedł spotkać się ze mną.
Lia sukceso estas malverŝajna.
這是我讀過最長的一本小說。
Mieszka pan w Tokio?
Powstrzymać napór nieprzyjaciela.
Wybór zawsze oznacza poświęcenie - porzucamy jedną rzecz w imię drugiej.
Mi aŭdis ke ĉi tiu estas la plej malvarma vintro kiun ni havis dum la lastaj dek jaroj.
Moja córka twardo śpi.
Ĉiuj edukitaj usonanoj, iam ajn, vizitos Eŭropon.
聽講今個冬天係呢十年嚟最凍嘅冬天喎。
他的書銷路不好，所以現在手頭十分拮据。
我可以給你一點意見嗎？
Ilu mieszkańców ma Tokio?
我玩完喇。我冇咗份工呀。
Mam taką nadzieję.
Wszyscy wykształceni Amerykanie prędzej czy później jadą do Europy.
我細個嗰陣，搵隻手掂啲昆蟲都未驚過。到咗而家，我淨係望住佢哋啲相，就已經連企都企唔穩喇。
Ŝajnas ke lia edzino estas fremdulino.
Ne per aviadilo sed per ŝipo mi iris al Londono.
La plantoj estis damaĝitaj per la frosto.
Danke al vi, la laboro iris glate.
Ili estas imunaj kontraŭ atakoj.
Mi esperas ricevi diplomon de la universitato venontan printempon.
Ik zal de uitdrukking opzoeken in het woordenboek.
Dit is niet in woorden uit te drukken.
Ne gravas kiujn, elektu tri librojn.
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
Ik zal er een nachtje over slapen.
Dit is misschien niet zo'n goed idee.
Ĉu estas skribotablo ĉe la fenestro?
De zon is altijd daar; vaak echter verscholen achter wolken.
Er zal uiteindelijk toch een beslissing moeten worden genomen.
Ze kon zich slechts met veel moeite neerleggen bij de genomen beslissing.
Kio estas la kurzo por la eno?
Misverstanden zijn soms moeilijk uit de weg te ruimen.
Waarheid is niet altijd welkom!
Via dua infano estas knabo, ĉu ne? Vi estas bonŝanca! Tio estas laŭ la diraĵo-Nasku knabinon unue kaj knabon poste.
Mi iris naĝi post kiam mi vekiĝis.
Li prelegis al nia klaso pri literaturo.
Li ne povas persisti je io ajn tre longe.
Ni anticipas tion kun granda plezuro.
De man had niets aantrekkelijks.
Jen la prognozo de la postulo por 1998.
La palaco havas altan turon.
Li eniris la publikan servon antaŭ 20 jaroj tuj post universitato.
Ne restu en la lito, krom se vi povas gajni monon en la lito.
Li ne estas instruisto sed studento.
Ni prokrastis nian foriron ĝis morgaŭ.
Li substrekis la gravecon esti ĝustatempe.
Evidentas ke nun ekzistas pli ol du mil frazoj en la ujgura lingvo en Tatoeba!
Ili aspektas same krom por la harkoloro.
Ni restis en Londono dum du semajnoj.
La monteto malsupreniras ĝis la rivero.
Estas kvardek unu instruistoj kaj ĉirkaŭ okcent lernantoj en ĉi tiu lernejo.
Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
Mia fratino estas famkonata.
Mikaelo, tiu estas la restoracio kie via patro kaj mi havis nian unuan rendevuon.
Patrino respondecas por la konduto de siaj gefiloj.
Spite de la pluvo, la ludo ne estis nuligita.
Mi ne povus elteni vivon sen plezuroj!
Mi ne sciis ke li estis decidinta forlasi sian postenon.
Mi adoras vin.
Estas danĝere por infanoj ludi proksime al tiu lageto.
Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
Ekzistas ŝanco ke li sukcese trapasos la ekzamenon.
La lasta vundo estis mortiga.
Bestoj loĝas en la arbaro.
Mi neniam antaŭe ekpensis pri tiu ideo.
Mi ne estas alkutimiĝinta fari prelegojn publike.
Li helpas ŝin.
Where's the nearest telephone booth?
Mi ne havas rimedojn por tion aĉeti.
Vi ne devas fidi al tia homo.
Estas bone lasi la bebon plori de tempo al tempo.
Tôi không có khả năng mua cái đó.
Bạn không nên tin vào một con người như vậy.
Tại lễ hội, mọi người đều ăn mặc đẹp.
Tôi có thể yêu.
Thỉnh thoảng để em bé khóc cũng tốt.
Tôi khoog thể hiểu được tình cảm của anh ta.
Ông ấy sống trong một ngôi làng nhỏ ở đảo Kyushu.
Anh ấy không nói gì về giờ giấc.
Tôi ân hận đã đến đó.
Li loĝas en vilaĝeto en Kyushu-insulo.
Li nenion diris pri la horo.
Mi bedaŭras, ke mi tien iris.
Bạn có thể giúp tôi rửa bát đĩa?
Anh có món ăn Nhật không?
Bạn đã đọc xong cuốn tiểu thuyết chưa?
Đọc đối vời tinh thần cũng như thức ăn đối với cơ thể.
Hôm nọ bạn nói điều đó, có phải không?
Ông ấy có không dưới 12 đứa con.
Ĉu vi havas japanan manĝaĵon?
Ĉu vi finlegis la romanon?
Kelkaj ingrediencoj de tiu trinkaĵo estas malutilaj, speciale se vi estas graveda.
Một vài thành phần của nước uống này có hại, đặc biệt nếu bạn có thai.
Ŝi estas ne pli ol infano.
Kelkaj el miaj amikoj bone parolas la anglan.
Một số bạn tôi nói tiếng Anh thông thạo.
Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.
Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
Вам с перцем?
Ты дочитал роман?
Он живёт в маленькой деревеньке на острове Кюсю.
Я могу любить.
Вы не должны доверяться такому человеку.
Он помогает ей.
Я никогда раньше не задумывался об этом.
Звери живут в лесу.
Пожалуйста, помогите мне.
Последняя рана оказалась смертельной.
Перц хийх үү?
Детям опасно играть около этого пруда.
Чамайг хэн гэдэг вэ?
Это не имеет никакого значения.
Как я тебе завидую!
Пальчики оближешь!
Какой фильм показывают в восемь?
Оказалось, он пишет диссертацию.
La vetero estis bona ĝis hodiaŭ.
Kiel mi envias vin!
Bongustega tiom ke finmanĝinte vi la fingrojn lekos!
Kiun filmon oni demonstros je la oka?
Если ты будешь повторять одну и ту же шутку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оскомину.
Evidentiĝis ke li verkas disertaĵon.
If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody's teeth on edge.
Niewiele było szkół dla kobiet.
Czy mógłbyś się zaopiekować moimi dziećmi, podczas gdy ja byłbym na wakacjach?
Se vi ripetos la saman ŝercon ducent-kvindek-ses-foje, ĝi agacos ĉiujn.
Gdzie jest najbliższe biuro rzeczy znalezionych?
Tio havas nenian signifon.
Li laboras en la planfako.
Ĉiuj timas fari ion novan.
Ĉu via lernejo estas malproksima de tie ĉi?
Mi estos via instruisto.
Ni surŝipiĝis.
Li riparis al mi la horloĝon.
Ne sciante kion diri, mi silentis.
Eĉ se lavi, ĝi ne perdos la koloron pro tio.
Ankaŭ ĝi estas pomo.
Ĉu vi bone manĝis en la restoracio?
Mi volas ke ŝi plenumu la malfacilan laboron.
Mi estas tro emociigita por manĝi ion.
Először találkozom vele.
Kutime vespermanĝo kun gastoj finiĝas ĉirkaŭ la dekunua.
Ĵus batis la oka horo, ĉu ne?
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
Fermu la pordon.
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
Vi estas laŭ mia gusto.
Voudriez-vous hasarder une hypothèse ?
Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
Tio estas mia ŝatata manĝaĵo.
Kiom ja stulta li estas!
У вас є африканські слони?
Чай без льоду.
The frog in the well.
Вона дивиться телевізор ввечері.
Мені більше подобається чай, ніж кава.
У мене поганий зір.
Я побачив жінку в чорному.
Не маю наміру бути егоїстом.
Не помились.
Магазин іграшок зачинений.
Я надаю перевагу чомусь кращому.
У мене є брат.
Маю брата.
Не звинувачуй мене!
Не втрачай надії.
Цей стіл важкий.
Вона сказала, що вона задоволена своїм життям.
Ми бачимо те, що бажаємо бачити.
Il est venu pour me voir.
Faru malkrampadon en la ekvacio.
Juste comme une épine plantée dans la gorge.
La raportisto superŝutis la politikiston per demandoj.
Будь ласка, принесіть мені два шматочки крейди.
Il partit en un clin d'œil.
Машина виглядала добре, як нова.
Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?
Марі та Макі сестри.
Ми знаємо, що вона була народжена в Канаді.
М'ясо ще не готове.
Я люблю ходити у кіно.
La fonction n'a pas d'effets secondaires.
Les clefs se trouvent sur la table.
Tu bouffes comme un chancre.
Tu devrais éviter ce côté de la ville.
Bet jai patiko vaikai ir ji mėgo savo darbą.
Je n'ai pas réussi à ce qu'il me laisse tranquille.
Le mariage homosexuel est un problème âprement débattu.
Que feras-tu ?
Que ferez-vous ?
Li nuligis la rendevuon lastmomente.
Tu es le seul pour moi maintenant.
Tu es la seule pour moi désormais.
Peux-tu me déposer ?
Ce magasin a toutes sortes de magazines en langues étrangères.
Il oublia de verrouiller la porte.
Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
Il eut une nouvelle idée.
Doucement, je vous prie.
Doucement, s'il te plaît.
Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.
Ĉu iru vi hodiaŭ hejmen pli frue?
Ŝi rifuzis preni la monon.
Il est dur d'écraser une mouche à mains nues.
Tiun ludon povas ludi malgrandaj infanoj.
À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.
Mi devas heredi la patran aferon.
Elle hocha la tête en signe d'approbation.
Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
Il se remit rapidement.
Toute objection de ce type doit être déférée au président de la réunion, dont la décision est définitive.
Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
Alors tu as des poils sur le torse, après tout.
Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
Combien as-tu payé pour lui ?
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
Je suis fatigué de danser.
Il hérita d'un vieux coffre de bois.
L'éthique est une branche de la philosophie.
Elle devint infirmière.
Hann selur bíla.
Það er mikið af fólki í almenningsgarðinum.
Vopn drepa ekki fólk. Fólk drepur fólk.
Nálægur nágranni er betri en fjarlægur ættingi.
Við neyðumst til að finna nýjan markað fyrir þessar vörur.
Combien de temps sommes-nous supposés continuer ça ?
Drinking Fanta and telling noobs to shut up, Al-Sayib replied, taking a sip of the aforementioned Fanta. "Wait, who is this?"
Þetta smakkast mjög vel.
Ĉu mi povas iri kun vi? — "Certe!"
Ég á þrjá bíla.
Abandonne !
Þú átt þrjá bíla.
Laisse tomber !
Laissez tomber !
Hversu margir íbúar eru í þessum bæ?
Gjarnan mundi ég skrifa hundruðir setninga á Tatoeba, en ég hef margt annað að gera.
Hann á erlendan bíl.
Ég er með heimska spurningu.
Ég á ekki mikið af peningum.
Ertu með smokk?
It's cool this morning, innit?
It's his, innit?
Ég er með spurningu.
Ŝi distranĉis la kukon je ses pecoj kaj donis al ĉiu infano po unu.
Hann á jafn margar bækur og pabbi hans.
English is difficult, innit?
Beautiful day, innit?
Það sem þú ekki átt er betra en það sem þú átt.
Mi bezonis du horojn por tralegi la libron.
Ég á ekki peninga, en ég á mér draum.
Systir mín á þrjá syni, svo ég á þrjá systursyni.
„Hversu gömul er hún?“ „Hún er tólf ára.“
L'argent fait tourner le monde.
Hefurðu nokkra hugmynd um hversu margir íbúar búa í Tókýó?
Ég á fimm sinnum fleiri frímerki en hann.
Ĉu vi povus eltrovi por mi po tridek minutojn en la tago?
Pereis malpli ol kvindek pasaĝeroj.
Það er hættulegt að liggja nærri eldinum.
Eble mi ne venkos tiujn problemojn.
Ég biðst afsökunar að hafa ekki svarað fyrr.
Kantu ni kanton.
En við skiljum hann ekki.
Ég hitti Tom á leiðinni í skólann.
Kiam ili tralegis tion, kio estis skribita sur la ŝtono, la plijuna frato diris:
Ég sló tvær flugur í einu höggi.
Hún féll á prófinu og það olli mér miklum vonbrigðum.
Esti invitita estas granda honoro por mi.
Þau eru öll sömu stærðar.
Þeir eru allir sömu stærðar.
Þær eru allar sömu stærðar.
Tio estis fonto de liaj problemoj.
Where will you be?
Kia ĉarma bebo! Ĉu mi povas teni ĝin?
La junulinoj venis unu post alia.
Hann er dauðvona. Hann lifir ekki einn dag í viðbót.
Ég á tvo syni; annar er í Tókýó og hinn í Nagoía.
Einn vina minna er að koma frá útlöndum.
Где ты будешь?
Дзе ты будзеш?
Де ти будеш?
Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
Á sjötta áratugnum var sagt um Finni að þeir hefðu einar óhollustu matarvenjur í heiminum.
Fyrir viku fæddi hún tvíbura.
Kie vi estos?
Ég hef búið í meira en einn mánuð í Nagoía.
Þetta vikublað kemur út einu sinni í viku.
Einn vina minna þekkir þig.
Ĉu banko estas malproksime de tie ĉi?
Þetta vatn er eitt það dýpsta á landinu.
Mia patro havas multe da libroj.
Tiu ĉi kafo estas ne sufiĉe varma.
Þetta vatn er eitt það dýpsta í landinu.
Neniu plu proponis al mi helpon.
Kien ajn vi iros, mi ĉiam arde amos vin.
Ege urĝas!
Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
Milljón manns tapaði lífi í stríðinu.
Was! Du hast meinen Schokobären gegessen?
Hún á tvo syni; annar er læknir en hinn tannlæknir.
Du bist ab jetzt die Einzige für mich.
Þetta er einn nemenda pabba míns.
Du bist jetzt der Einzige für mich.
Einn fyrir alla, allir fyrir einn.
Ich habe gerade geduscht.
Du fehlst mir.
„Elskaðu nágranna þinn eins og sjálfan þig“ er tilvitnun í Biblíuna.
Lingvoj kiel la franca, la itala kaj la hispana devenas de la latina.
Du kannst mich anrufen, wann du willst.
Af litlum neista verður oft mikið bál.
Lesen Sie es bitte nochmal.
Li renkontiĝis kun lia amiko dum banado en la maro.
Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!
Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
Morgaŭ nokte mi iros al la flughaveno Narita.
Sie schaute mich an und lächelte.
Könntest du das Fenster öffnen?
Neniu respektis virojn kiel lin.
Schreib mir, wenn du angekommen bist.
Neniu respektis homojn kiel lin.
Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!
Die Sonne scheint nachts nicht.
Vi kapablas atingi ĝin.
Sen-milita tempo venu.
Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?
Tempo venu, kiam ni havos neniun militon.
Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig.
La modelŝanĝiĝo de la internacia komerco klarigatas en jena tabelo.
Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer kaufen.
Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino.
Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach.
Was haben Sie noch in der Tasche?
Mia frato ĉiutage prunteprenas novan libron en la biblioteko.
Li respondecas pri tiu aŭtomobilakcidento.
Mein Bruder leiht sich jeden Tag ein neues Buch in der Bibliothek aus.
Post ĉio mi kuris ĝis la stacio, kaj mi iel atingis ĝin akurate.
Estis emocia vidaĵo.
Kial vi iris al Tokio?
Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
Oni enterigis ŝin en ŝia naskiĝurbo.
Oni enterigis lin en lia naskiĝurbo.
Warum bist du nach Tokio gegangen?
Estis vazo, kiun mia filo rompis lastnokte.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Der Park ist gut bewaldet.
Surprizis min ekscii lian malsukceson.
Daŭrigu la laboron, dum mi forestas.
Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
Li embarasiĝis.
Mi volas trinki malvarmetaĵon.
Lia alparolado larmige emociis min.
Majoritata regulo estas baza principo de demokratio.
Estas konato de mia edzino.
I don't worry so much about my resume.
Arbeite weiter, während ich fort bin.
Ŝi iris en Francujon studi arton.
En la korpo de la paciento la pulso ree ekbatis.
Fiŝaĵo kaj ruĝa vino ne harmonias.
Multaj famuloj subtenas la movadon.
Multaj libroj eldoniĝas ĉiujare.
Nervozigas min ne trovi, kie estas mia kalkuleraro.
Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
Li renkontiĝis kun sia amiko dum banado en la maro.
Viele Bücher werden jedes Jahr herausgegeben.
Bob estas afablulo.
Ni paŭzu dek minutojn.
Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.
Bob ist ein netter Mensch.
Mia frato malŝatis ŝin dekomence.
没人能阻止我！
Możesz czytać każdą książkę, która cię interesuje.
Kiam la instruisto ekkriis, ili ĉesis kion ili faradis kaj kuris eksteren.
Onidire la krizo finiĝis.
Multaj homoj vizitis Japanujon.
Gaz uciekał przez pęknięcie w rurze.
Kiedy już zaczniesz palić, jest ci bardzo trudno zerwać z tym okropnym nawykiem.
Mój starszy brat jest naprawdę wysoki, około 1,8m.
В солянку можно положить что угодно.
Kiajn kantojn oni kantis tiam?
Pli ol tri mil homoj ĉeestis la koncerton.
Я говорю по-английски, по-русски и по-глобалийски.
I speak English, Russian and Globish.
Dum lastaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekforgesiĝis.
Mi vere bezonas novajn vestaĵojn pensis Dima.
Li heredis la familian aferon.
Multaj homoj mortis pro la tempesto.
En Japanujo oni uzas la celsiusan skalon.
Tempesto enfermis ilin en la domo.
Ja razmaŭlaju pa-anhielsku, pa-rasiejsku j pa-hlabalijsku.
Я размаўляю па-англійску, па-руску і па-глабалійску.
Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
Elektro paneis pro la ŝtormo.
Wydatki wynoszą dziesięć tysięcy jenów na głowę.
Zapomnij o tym. Nie ma sensu udzielać mu rady.
Muszę skończyć moje zadanie domowe.
Martin wydawał się bardzo zmęczony, nieprawdaż?
My cousin is a little older than I am.
Czy zraniłem cię?
Czy ktoś pójdzie ze mną na koncert Lady Gaga?
Sumienie go dręczyło.
Mój kuzyn jest trochę starszy ode mnie.
Moja babcia mieszka na wsi.
Mi ne plu povas toleri tion.
Nobody is too old to learn.
Tio estis tre malofta okazaĵo.