loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi sufiĉe aĝas por pli bone scii.
Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.
L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.
Ne, respondis la vendisto, "mi estas certa. Vi ja vidis la prezoindikon".
Ĉiu klopodu en sia metio, tiam al la urbo mankas nenio.
Nia lernejo estas en tiu vilaĝo.
Vi devus preni pluvombrelon okaze de pluvo.
Kiedy przyjechałeś do Japonii?
Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.
Ŝi prenis la plumon kaj skribis la adreson.
Wszystkie swetry tego rodzaju są wyprzedane.
Czy pójdziesz na imprezę zamiast mnie?
C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.
Lei è molto intelligente.
Ne jugez pas un homme sur son apparence.
Mi nun aĝas 30 jarojn.
Soudain il y eut une explosion.
Koaloj videblas nur en Aŭstralio.
Elle semble énervée.
Miło było z tobą porozmawiać.
She took the pen and wrote the address.
Lubimy oglądać telewizję.
He took the pen and wrote the address.
Te rzeczy nie są dobre na chłodny zimowy dzień.
Ili marŝis dek mejlojn, ripozis dum dek minutoj, poste marŝis denove.
Mamy się spotkać o szóstej.
Li ruĝiĝis pro ekscitiĝo.
Ŝi ne plu estas, kia ŝi estis.
Mi sukcesos sen lia helpo.
Iuj inter ili estas miaj amikoj.
Li laciĝis post siaj kursoj de germana.
Życie motyla trwa trzy dni.
Li estas tipa japano.
Anh ấy mệt mỏi sau buổi lên lớp tiếng Đức.
Mi parolis al li dum horo.
Ông có thể chỉ cho tôi lối đi tới ga?
Ĉu vi povas montri al mi la vojon ĝis la stacidomo?
Ni provizis la vilaĝanojn per nutraĵo.
Nie przestawała pracować.
Ŝi diris "dankon pro la manĝo" al la kuiristo.
Bà ấy nói với người đầu bếp "cám ơn về bữa ăn".
Jen estas via monero, geknaboj.
Tiền lẻ của các chấu đây.
Tu te fourres le doigt dans l'œil.
Donnant donnant.
Jette un œil sur cette carte.
Les allégations qu'ils firent étaient infondées.
Elle est professeur.
Les allégations qu'elles firent étaient infondées.
Vous risquez de perdre ma confiance.
Le vieil ours s'endort vite.
On m'a confisqué mon permis.
La liberté n'est pas un moyen pour une fin politique plus haute. Elle est en elle-même la fin politique la plus haute.
Either you or your friends are wrong.
Le pouvoir tend à corrompre et le pouvoir absolu corrompt absolument.
Répondre à cette question est difficile.
Un automne froid nous arrive.
Il n'a vraiment pas de préjugés.
Il se refuse à accepter son vieillissement.
Plan nie wypalił i straciliśmy mnóstwo pieniędzy.
Albo ty jesteś w błędzie, albo twój przyjaciel.
Hvað viltu?
Albo wy jesteście w błędzie, albo wasi przyjaciele.
Co byś chciał?
Co to jest, czego ty chcesz?
Penses-tu que je doive aller seul ?
Það er synd að þú getur ekki komið.
Það er synd að þú kemst ekki.
Ce ne sont que des mots.
Það skiptir mig engu hvort þú komir eða ekki.
Það skiptir engu hvort þú komir eða ekki.
Ég hafði ekki hugmynd að þú værir að koma.
Ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.
Ég tók því sem gefnu að þú mundir koma.
Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
Aucune idée.
Pas la moindre idée.
Aie le courage de te servir de ta propre raison !
Hvað mundirðu gera ef þú værir í mínum sporum?
Mig langar að vita hvort þú sért laus á morgun.
O której wstajesz?
Musisz dokładnie przeczytać podręcznik.
N'aie aucune peur face à la vie. Crois que la vie vaut d'être vécue, et que ta croyance contribuera à ce qu'il en soit ainsi.
La dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas al ni duonon de la vivo.
Hann tók pennann og skrifaði heimilisfangið.
Hún tók pennann og skrifaði heimilisfangið.
Hann lék við köttinn sinn.
Hún elskar Tom meira en ég.
Eĉ ne plej etan ideon.
Seinni hluti bókarinnar gerist á Englandi.
Fyrri hluti bókarinnar gerist í Flórens.
Neniun ideon.
Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
Upp hafði komist um kossinn þeirra af Charlotte.
Laboristoj el ĉiuj landoj, unuiĝu.
L'acide attaque les objets métalliques.
Il fut arrêté pour meurtre.
Mi estis certa, ke vi venos.
Það er ekki þess virði að lesa þessa bók.
Hann tók þunga kassann niður af hillunni.
Ég fór í gær að heiman án þess að borða morgunmat.
Þetta kjöt er orðið skemmt.
Honneur à celui auquel l'honneur est dû.
Honorez celui auquel l'honneur revient.
Ekki tala illa um látna.
Það er kjánalegt af þér að trúa honum.
Ju pli danĝeras, des pli honoriĝas.
Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.
It's no wonder you ask.
Je pensais qu'il était innocent.
Dois-je prendre la deuxième rue à gauche ?
Eĉ ŝtelistoj havas honorregulon.
Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.
Il allait quitter la maison lorsqu'elle est arrivée.
Braga betet, Porto arbeitet, Coimbra studiert und Lissabon vergnügt sich.
Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
Estas honorego konatiĝi kun li.
Les bébés sont intéressants à observer.
Tiu ĉi pomo estas putra.
L'incident l'a rendu célèbre.
Ek! Alie ni malfruos.
Dieser Apfel ist faul.
L'affaire a fait connaître son nom.
Cette affaire l'a rendu célèbre.
Lia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
Ŝia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
Ŝi ĉiam ĝentile agas al ĉiuj.
John estas la pli granda el ambaŭ.
La okazaĵo famigis lin.
Il a prétendu être avocat.
La okazaĵo konigis lian nomon.
Li ekdormetis ne rimarkinte.
Je vois des feux d'artifice !
Je jouais au tennis quand j'étais un jeune étudiant.
Mi timas, ke li neniam konfesos sian kulpon.
Mon frère est assez grand pour voyager seul.
Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
La mono estas je via dispono.
この庭は何と美しいのだろう。
Mi respondecas pri tio.
Ne veku dormantan katon.
Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
Il a dit qu'il me verrait le jour suivant.
Hokajdo estas norde en Japanujo.
Elle a essayé.
Mi vidas artfajraĵojn.
Mi ludis tenison, kiam mi estis juna studento.
La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
Jen bela ĝardeno!
Il les a pris en train de voler des pommes.
Mia frato sufiĉe aĝas por sole vojaĝi.
Mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, sed la bildo ankoraŭ bonas.
Ne le mets pas sur mon bureau.
Pas sur mon bureau !
Kion vi dirus, se vi anstataŭus min?
Les bâtiments ont été endommagés par la tempête, la nuit dernière.
Cette fille vient du Japon.
Je peux comprendre ce qu'elle dit.
Li diris, ke li vidos min je la posta tago.
Écrivez-le ici, s'il vous plait.
Ŝi provis.
Kvin jaroj pasis post nia geedziĝo.
Skribu ĝin ĉi tie, mi petas.
Mi venis ĉi tien por serĉi inter Usono kaj islamanoj tutmonde novan komencon, kiu baziĝu sur reciproka komuna bono kaj respekto; kaj kiu baziĝu sur la vero, ke Usono kaj Islamo ne ekskluzivu, kaj ne nepre konkurencu unu la alian. Male, ili koincidas, kaj kundividas komunajn principojn - principoj pri justeco kaj progreso, toleremo kaj la digno de ĉiuj homaj estaĵoj.
Mi povas kompreni, kion ŝi diras.
Tiu knabino venas el Japanujo.
Ili disiĝis unu jaron poste de la geedziĝo.
La domoj estis damaĝitaj de la tempesto la ĵusantaŭan nokton.
Kio ajn okazos, mi subtenos vin.
Ne sur mian skribtablon!
Ne metu ĝin sur mian skribtablon.
Ili estas miaj samklasanoj.
Un tal señor Jones te espera afuera.
Kio ajn okazos, ni devas esti pretaj.
La nombro de aŭtomobiloj veturantaj en la urbo plialtiĝis.
Ŝi estas fortkaraktera virino.
Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopo.
Li diris al mi, ke kio ajn okazos, li estas preta por ĝi.
Korektu jenajn frazojn.
Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
Kio ajn okazos, ni devas obei leĝojn.
Fine li konsciiĝis pri sia eraro.
Li kelkfoje perdas esperon.
Ĉiu ajn deziris scii, kio okazis.
Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝu mian decidon.
Les intellectuels bondiront sur l'occasion pour débattre.
Le débat sur les intellectuels rebondit.
Les bons intellectuels débattront.
Autrefois, les intellectuels pouvaient débattre dans les rues.
Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.
Les intellectuels en France connaissent des hauts et des bas.
Das ist meine Frage.
Li postvivis aviadilan frakasiĝon.
Was auch immer geschehen wird, ich bin darauf vorbereitet.
Mi mendis de Usono kelkajn novajn librojn.
Scienco komenciĝas, kiam oni demandas la kialon kaj la kielon.
Ĉu ŝi venis kun li?
Lia diligenteco estas bona ekzemplo al ni ĉiuj.
Ŝia diligenteco estas bona ekzemplo al ni ĉiuj.
Mike kaj lia fratino scipovas paroli france sed ne japane.
Sed vi tute pravas, sinjoro ĉefministro!
Li kuras antaŭ mi.
Ni lasu ŝin sola.
Respétate a ti mismo y serás respetado.
Ŝajne ne eblas distingi obsedan neŭrozon disde intensa amo, el bioĥemia vidpunkto.
Quand la Guerre de Trente Ans a-t-elle eu lieu ?
Se durmió en clase de historia.
Tiu vortaro ĝisdatas.
J'ai juste fini de déjeuner.
Ella me tomó por mi hermano.
Un arc est inutile sans flèches.
Prenu la kukon, kiun vi volas.
هو أقوى منك.
¿Por qué lo has hecho?
Ayer no había ningún niño en el parque.
كانت أمي تبكي.
Li dresitis de sia edzino.
Oni emas forgesi la proprajn erarojn.
La kato dormas sur la sofo.
Soy más bajo que tú.
Je la sekvanta mateno ni estis tre dormemaj.
Soy más baja que tú.
Kiel mi povas rezisti?
Birdoj flugas.
Lia aspekto trompis min.
Ŝia aspekto trompis min.
Mi volas, ke vi legu tiun libron.
Min tre impresas via laboro.
Mi taksas, ke la laboro kostos pli ol 10.000 dolarojn.
Me gustaría que fueras más puntual.
Ni povis nur admiri lian kuraĝon.
Возьмите пирожное, какое хотите.
Bonvolu ne paroli pri tio.
Mi estas Dima! li ekkriis. – "Kio okazas? Ĉu via identigilo de vokanto ne funkcias?"
Quítate los zapatos.
Ni estis malriĉaj, sed ni estis feliĉaj.
La tuta mondo envolviĝis en la milito.
—No —dijo con tono decidido.
La du sidantoj sur la benko estis amerikanoj.
Li alvenis kun 30-minuta malfruo.
Espero que te estés divirtiendo.
Ahora deberías volver a la cama.
Ĝi alvenis kun 30-minuta malfruo.
Estis kvindek personoj en la aŭtobuso.
Tu peux me tutoyer.
Mi ŝatas legi.
Li difektis la randon de la tebovlo.
La publika opinio ludas gravan rolon en la politika kampo.
Ĉu mi povus havi tason da kafo?
Li mortu.
Ili vivis feliĉe ĝis la fino de siaj tagoj.
La aviadilo malfruis pro la malbona vetero.
Elirante komenciĝis pluvi.
Mi devintus sekvi la konsilojn de la kuracisto.
Li edzinigis sian filinon al advokato.
Ĉu vi laboris hieraŭ?
Ĉu tiu sako estas via aŭ lia?
Ĉu tiu sako estas via aŭ ŝia?
Faru nenion duone.
L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.
Bob sabate laboris kiel vendisto en la spicejo.
De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.
Sciencaj malkovroj ne ĉiam plibonigas la mondon.
Son point de vue unique a contribué à éclairer la situation.
Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
Leg es nicht auf meinen Schreibtisch!
Li ankoraŭ ne montriĝis.
Il attacha son chien à l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.
Ŝi perdis sian aŭtomobilan ŝlosilon.
Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
Nicht auf meinen Schreibtisch!
Mi vere ŝatus veni, sed mi timas esti tro okupata.
Il semble que nous soyons tombé dans un piège.
Mi lasas la aferon al via juĝo.
Li verŝajne venos.
Vi lacas, kaj ankaŭ mi.
Sulfuro brulas bluflame.
Nos enquêtes indiquent que la population soutiendrait la législation proposée.
Il jeta un œil à l'intérieur, inquiet de ce qu'il trouverait.
You cannot undo what has already been done.
Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.
No se puede deshacer lo que ya se ha hecho.
At night, parents tuck their children into bed.
L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.
He has a checkered past.
Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.
Il contra leur proposition par une suggestion surprenante.
I don't know how he can live with himself after what he did.
Ses signes vitaux sont contrôlés de près.
Is there any end in sight to the deepening economic crisis?
Tio ne tute malĝustas.
He ditched the car in an alley and took off running.
Abandonó el coche en un callejón y se fue corriendo.
Mi farbis la pordegon blua.
It finally got warm enough to go outside without a jacket.
I have fewer students in my class this year than last year.
Mi estas nokta strigo.
On peut s'y rendre à pied.
Huh? Dima didn't understand. "But isn't this Al-Sayib? And aren't you drinking Fanta and telling noobs to shut up?"
She lent them a hand with their luggage.
Mi ŝatas promeni nokte.
Ella les echó la mano con su equipaje.
These things I've told you I know from experience.
Ich trennte mich von meinem Freund im Zorn.
Estas cosas que te he dicho me las sé por experiencia.
Elle leur prêta main-forte avec leurs bagages.
His decision to quit his old job and start his own business really paid off.
Certain religions are against organ donation.
Ces choses que je vous ai dites, je les sais d'expérience.
I'm going through my closet to find clothes to give to charity.
Mi ricevis la pirojn senpage.
Il y a trois cents candidats pour un seul poste.
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała.
Lia domo videblis de la supro de la monteto.
Li ŝajnas kruda, sed kerne li estas tre dolĉanima.
J'ai enfin trouvé ce qui causait la douleur dans ma jambe.
Co zjadłeś na śniadanie?
Kie per virga ruĝo trifolio flamas.
Disposer de quelques piles supplémentaires n'est jamais une mauvaise idée.
Lia patrino zorgas pri li.
Czy muszę zacząć natychmiast?
Le conflit commença sur un simple malentendu.
J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
Kion vi matenmanĝis?
Ankaŭ mi.
Li opinias, ke aviadiloj estas pli sekuraj ol aŭtoj.
Ankaŭ mi!
Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?
J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?
Mi pensas, ke la agoj faritaj de li, estis ĝustaj.
Vivez vieux et prospérez.
Allez, on y va !
Allez, allons-y !
Er handelt verbrecherisch an seinen Kindern.
Quelle que soit la meilleure de deux possibilités, elle est aussi la meilleure de ces possibilités.
Je ne peux en aimer d'autre que toi.
Dalej, chodźmy!
Przyszedł do domu szybciej niż się spodziewałem.
Ton baiser est plus doux que du miel.
Nie mogę kochać nikogo poza tobą.
In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.
The pope is meeting victims of pedophile priests in London.
Il se comporte d'une manière criminelle à l'égard de ses enfants.
Papież spotyka się z ofiarami księży pedofilów w Londynie.
Il y a davantage de filles que de garçons dans cette classe.
Zegar wybił właśnie trzecią.
Ŝi estas timema kaj parolas malmulte.
Jestem Larry Ewing, obywatel USA pochodzenia katarskiego.
Ĉu vi estas feliĉa?
Musisz być ostrożny, kiedy pływasz w tym morzu.
Bist du glücklich?
Czy jesteś szczęśliwy?
Je courus comme le vent.
Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.
Usłyszał wołanie o pomoc.
Ŝi ne havis fraton.
Les personnes à bord se poussèrent à travers la sortie arrière.
Ce plan vaut la peine d'être essayé.
Ma tête me fait mal.
Il reçut un million de dollars US en dédommagement.
Przesunąłem pionek na szachownicy jedno pole do przodu.
Ile różnych figur jest w japońskich szachach?
Il perçut un dédommagement d'un million de dollars US.
Ils cherchaient à s'enfuir.
Sag' ihr, sie soll mich anrufen.
Une guerre nucléaire signifierait la chute de l'humanité.
Une personne égoïste ne pense qu'à ses propres sentiments.
L'histoire me glaça le sang.
Entendre ça me fit bouillir le sang.
Prends la chose un peu plus sérieusement.
Kion vi ŝatas fari dum via libera tempo?
Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?
Mon opinion correspond à peu près à la tienne.
Je n'ai aucun bon livre de référence sous la main.
Li ne parolas nian lingvon.
Tiu ĉi insulo havas idealan klimaton.
A rook is a chess piece.
Wieża jest figurą w szachach.
La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
Yo frecuentemente estudio mientras escucho música.
Les nouvelles procédures comptables exigent que nous remplissions différents formulaires pour rendre compte des dépenses.
The word "rook" comes from Sanskrit and means "chariot".
Słowo "rook" pochodzi z Sanskrytu i znaczy "rydwan".
Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
Kvankam ŝi elkreskis en Japanio, ŝi parolas flue la anglan.
Ceci pose un problème intéressant aux théories classiques de la physique.
Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
Kuraĝigu lin provi ĝin denove!
Faru al aliuloj, kiel vi volas, ke la aliuloj faru al vi.
Si je ne m'abuse, je pense que nous avons pris une mauvaise route là-bas.
Wenn wir jemals in Kontakt mit Außerirdischen kämen, wie würden wir mit ihnen kommunizieren?
As-tu vu quelqu'un dans la boutique ?
Ég er að fara í gegnum skápinn minn til að finna föt til að gefa til góðgerðamála.
Ákveðin trúarbrögð eru andvíg líffæragjöfum.
Ákvörðun hans um að hætta í gömlu vinnunni og hefja eigin rekstur borgaði sig svo sannarlega.
Ne te fais pas de soucis pour une difficulté si banale.
Hún hjálpaði þeim með farangurinn.
Ég er með færri nemendur í bekknum mínum í ár en í fyrra.
Il ne buvait jamais de vin.
Það varð loksins nógu hlýtt til að fara út án jakka.
Il manque de jugement.
Se ni iam kontaktus eksterterulojn, kiel ni komunikus kun ili?
Je ne suis même pas en mesure de faire bouillir de l'eau, encore moins de cuire une dinde.
Hann losaði sig við bílinn í húsasundi og tók hlaupandi á rás.
Les jeunes gens aspirent à se rendre à l'étranger.
Malvarmas hodiaŭ.
Je suis tombé amoureux de toi.
Je suis tombée amoureuse de toi.
Je suis tombé amoureux de vous.
On dit que son père serait mort à l'étranger.
Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.
Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.
Wir sollten unser Bestes tun, unsere Umwelt nicht zu verschmutzen.
Je suis fatigué de tous leurs mensonges.
La filmo estis enuiga; la plej bona momento estis la fino.
Er nahm sie bei der Hand.
Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
Vi devus esti malsatega nun.
La rumeur était dénuée de tout fondement.
Un voleur guettait dans la sombre entrée.
J'ai décidé de quitter le travail à la fin de ce mois.
La circulation s'arrêta net.
Bitte sprich nicht darüber.
Останнім часом все більше молодих людей воліє не спілкуватися з незнайомцями.
Вона видобула пляшку шампанського, яку тримала для особливої нагоди.
El tránsito se detuvo.
La trafiko haltis.
He decidido dejar el trabajo a fin de mes.
Mi decidis forlasi la laboron fine de ĉi tiu monato.
Ni faru la plej bonan por ne malpurigi nian medion.
Se ni iam havus kontakton kun eksterteranoj, kiamaniere ni komuniku kun ili?
Er nokkur endir í sjónmáli á versnandi efnahagserfiðleikunum?
Það er engin furða að þú skulir spyrja.
Mi disigis min en kolero de mia amiko.
La nombro de la vivantoj estis pli malalta ol tiu de la mortintoj.
Li komencis tuj plian atakon al la respubliko.
Kial islamanoj faras tiom da spektakloj pri entombigoj?
Ne faru fendadon de haroj.
La flugfolio estas senkosta.
Tion li ne bezonas fari.
Kiel infano mi ie ajn povis dormi.
Veuillez vous montrer poli.
Veuillez vous montrer polis.
Veuillez vous montrer polie.
Veuillez vous montrer polies.
Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.
Tiu kravato kaj tiu jaketo bone harmonias.
Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.
Mi spertis, ke mi kapablas formi interesajn frazojn pri nukleaj armiloj.
Ukrainujo ne devus malhavigi siajn nukleajn armilojn.
Ungolako estas same interesa kiel budhismo.
Li studis elektromekanikon kaj budhismon ĉe la loka universitato.
Mi ekdormis dum legado.
Mi hontas pro la japanaj politikistoj.
Li konfesis sian eraron.
Tio estis bonega kunsido.
Li ĉiam kontraŭas min.
Rakontu al mi pri li.
Ne kontraŭu senkiale!
Vi devas alveni plej malfrue je la kvina en la stacidomo.
Mi ne komprenas vian kontraŭadon!
Li lerte defendis sian vidon.
Ekzistas homoj, kiuj ne volas doni sian monon al banko.
Lia logiko neniel defendeblas.
Mi kredas, ke tion mi komprenas.
Proksimume unu triono de la tersurfaco estas seka.
Pri ĝusta ideo ne ĉiam indas obstini.
Espereble en posta kunsido ni atingos komunan starpunkton.
Lia hezitemo dubigis min.
Ne endubiĝu senkiale.
Lia nerekta kontraŭdiro kolerigis ŝin.
Kion vi faris pri miaj okulvitroj?
La lernantoj de tiu lernejo estas afablaj.
Ni tuj priparolu tiun problemon.
Li revenis el la oficejo.
Li eksplodis pro rido.
Mi estis intense mirigita de lia kuraĝo.
Li forlasis la oficejon tre malfrue.
Hodiaŭ mi ne povas plu resti en la kompanio.
Li neniam eraras.
Li eraremas, tamen li senhezite konfesas pri siaj eraroj.
Neniam maltrafu rendevuon.
Können Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
Neniam mi maltrafas rendevuon.
Siajn erarojn li malfacile koncedas.
Die Chancen stehen günstig für ihn.
Vi ĉiam erarigas min per viaj vortoj.
Bonvolu klarigi kiel preni la medikamenton.
Kunsidojn li partoprenis maleme.
Kunsidojn li partoprenis senpacience.
Ég furða mig á því hve auðveldlega þú leysir vandamálið.
Li estas vetoema persono.
Kredu al ĉiuj; tiel vi vivos pli komforte.
Ĉiuj bonas.
Kafema persono li estas.
Lin neniel vi povas akceptigi.
Mi ne dormis dum du tagoj.
Taga dormado ne tiel plaĉas, kiel nokta.
This is a Turkish tradition.
La mujer habla como si fuera profesora.
Liaj okuloj ruĝiĝis pro nokta sendormado.
Das ist eine türkische Tradition.
Dum kelkaj noktoj mi ne dormis.
Mi ne povas imagi tion.
¿Puedes enseñarme a volar?
¿Qué me pasa?
بۇ بىر تۈرك ئەنئەنىسى.
Tio neimageblas!
Lasu min imagigi tion al vi.
Él se casó con mi hermana.
La teo ne trinkeblas pro sia varmego.
Mi kredas tion.
Se vi vere ne emas kredi min, mi plu ne diros al vi tiajn aferojn.
Metafizikajn aferojn li neniel kredas.
Kion ajn vi diros kontraŭ li, mi ne malfidos lin.
Él cambió de colegio el año pasado.
Mi ne povas vivi ajne, mia vivo devas havi planon, celon.
Tio estas alirinda celo.
Nealirindajn celojn vi forgesu!
Tú también, hijo mío.
Vivu en pli inda maniero!
Nara plaĉas al mi, precipe aŭtune.
We have many varieties of coffee.
Nara tetszik nekem, különösen ősszel.
Wir haben viele Kaffeesorten.
بىزنىڭكى قەھۋە خىلىم كۆپ.
Li venos tro malfrue, ni ekiru!
Li multe atendigis min tie kaj fine ne venis.
Conocerse a uno mismo no es fácil.
Él no está en casa, ¿verdad?
Ĉu ĝi estas riparinda?
Ĉu ĝi estas riparebla?
Li ne povis ripari ĝin.
Nunca olvidaré tu amabilidad.
La potisto trinkas el rompita potaĵo.
Ĉu morgaŭ vi venos?
Neniam li alvenas ĝustatempe.
De ninguna manera.
Parks are ideal for writing.
Ne provu imiti ŝin.
Parks sind zum Schreiben ideal.
Ju pli vi laboras, des pli vi gajnas.
Neniam li lasis min helpi al li.
Ellas no tienen fiebre.
Lasu ilin helpi al vi, tio helpas ankaŭ al ili.
¿Dónde compraste este libro?
Li plenumis tion senhelpe.
Ĉiuj emis helpi al mi, kaj tio jam sufiĉis por doni al mi kuraĝon por iri antaŭen.
Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
Kion ajn vi deziras, vi povas atingi.
No soy tan alto como mi hermano, pero soy más alto que mi padre.
Ne celu senvaloraĵojn!
Cepíllate los dientes antes de irte a dormir.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
¿De quién es esta camisa?
Raucher scheinen bei weitem mehr Lungenkrebs zu bekommen als Nichtraucher.
Raucher feiern doppelt so viel Tage krank wie Nichtraucher.
Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
Der Vulkan spuckt Flammen und Rauch.
Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.
Lass die verrauchte Luft aus dem Zimmer und frische Luft hinein.
Ĉu oni parolas la anglan en Kanado?
Esto es la ley de la selva.
Lia vizaĝo deformiĝas per la doloro.
This is the law of the jungle.
Homo ne povas vivi sen revoj.
Al ĉiu la propra pensmaniero.
Sally donis al li kristnaskan donacon.
¿Tiene bebidas sin alcohol?
Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.
The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
To jest prawo dżungli.
Ĉu vi ankoraŭ kolergrimacas?
Li evitas kunestadon kun tiuj sinjorinoj.
Ŝi ĉesis fumi.
Un gato estaba sentado en la silla.
Nem éri meg a fáradságot, hogy úgy tegyünk, mintha elhitetnéd velem, hogy olyan dolgokat hiszek, amelyeket te nem hiszel.
El mítico Kraken, grueso como un barco pero el triple de grande, una vez atacó a la flota de Cristóbal Colón... sin dejarle a Colón más opción que comérselo.
Hoy estamos en casa.
Mindig vannak olyan dolgok, amelyeket sohasem fogok megtanulni, nem rendelkezem az örökkévalósággal.
Ella sacó la botella de champán que había estado guardando para una ocasión especial.
Kion vi deziras? – "Mi deziras havi hundon."
Krokodilo mordis lian gambon.
Normalmente se levanta a las seis.
Nia grupo konsistis el kvin homoj.
Eble mi febras.
Ĉi tie regas la leĝo de la ĝangalo.
Mi malvolonte iras eksteren, se pluvas.
Ella fue acompañada por su madre.
Mi similas mian patrinon.
El gobierno es corrupto, pero la oposición es poco mejor.
Quisiera venir con nosotros al cine.
Ŝi elprenis la botelon da ĉampano, kiun ĝis tiam ŝi konservis por speciala okazo.
Li volas veni kun ni al la kinejo.
Nancy, jen estas letero por vi.
Education is the key to success.
Mi deziras havi amikon kiel vin.
Mi departamento está en el cuarto piso.
L'éducation est la clé du succès.
Ég mun vera farinn þegar þú kemur aftur.
Hann verður farinn þegar þú kemur aftur.
Ni uzas vortojn por komunikado.
Tengo que volver a tomar el examen.
Luego visitamos Washington, D.C., la capital de los Estados Unidos de América.
Ég ræð af þögn þinni að þú ert ekki sátt við svarið mitt.
Li devigis min longe atendi.
Je me suis rendu à la salle de gym depuis six mois maintenant, mais je dois faire quelque chose de travers, parce que je ne vois aucune amélioration.
Hvað mundir þú gera ef þú værir í mínum sporum?
Réfléchis-y et dis-moi ce que tu décides.
Hvað mundirðu gera í mínum sporum?
Réfléchissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous décidez.
La bebo ploras jam dum dek minutoj.
Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.
Il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.
Ni pensas, ke la plej malbona jam finiĝis.
Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
Fais en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
Faites en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
Ne eblas trovi lian domon.
Al kio vi celas?
Normale mi matenmanĝas ĉi tie.
Ni estas najbaroj.
Ils ont cherché par monts et par vaux le garçon disparu, mais en vain.
Mian sukceson mi ŝuldas al lia helpo.
Ils ont cherché partout, mais en vain, le garçon disparu.
Ég er glaður að þú hefur snúið heil aftur.
Tiu maŝino estis fabrikita en Francio.
Jestem teraz niezależny od mojego ojca.
Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
Upplýsingarnar sem þú gafst mér eru lítils virði.
Czy mogę zapłacić czekiem podróżnym?
Ni pensas ke diligenteco estas la kaŭzo de lia sukceso.
Annar hvor okkar verður valinn.
Önnur hvor okkar verður valin.
Annað hvort okkar verður valið.
Mi renkontis ŝin antaŭ unu horo.
Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.
Ne forgesu ciri viajn ŝuojn antaŭ ol vi forlasas la domon.
Either one of us will be chosen.
Jeff kredas ke li neniam enamiĝos.
Li sentis kiel io surgrimpis sian kruron.
Mi kredas je la forto de la spirito kaj mi ne forlasos vin.
Don't give in to peer pressure.
Mi havas kronikan dermatiton.
Kvieta akvo profundas.
Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
Menntun er lykillinn að velgegni.
On peut traverser la rivière à gué un peu en amont d'ici.
Nous n'avons plus été en contact depuis longtemps.
Tiu muziko estas komponita de Baĥo.
Þetta er lögmál frumskógarins.
Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
Við höfum margar gerðir af kaffi.
Þetta er tyrknesk hefð.
En la antaŭa nokto mi televidis.
La station spatiale internationale est une étonnante prouesse technologique.
Mér til undrunar var ekkert fólk í þorpinu.
Se mi estus havinta tempon mi estus povinta helpi al vi.
Mér til undrunar gat hún ekki svarað spurningunni.
Mi vidis 5 virojn.
Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.
Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
Mér til undrunar var hún á lífi.
Nous sommes désormais responsables de votre protection.
Je sombrai dans l'inconscience.
Kiu skribis ambaŭ leterojn?
La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
Se mi nur povus tiel bone paroli la anglan kiel vi.
J'écoute la dernière chanson de Björk.
Ég starði til baka á hana í undrun.
Augun hennar urðu kringlótt af undrun.
Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
Je sais pas ce que j'ai, c'est peut-être le resto d'hier, j'ai passé la matinée à dégobiller.
Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
J'aimerais assister à la fête.
J'aimerais prendre part à la fête.
Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
Veuillez vous en aller.
Pars, s'il te plaît.
Pars, je te prie.
Je te prie de partir.
Je vous prie de partir.
Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.
Je me lave les mains car elles sont sales.
Je comprends finalement les principes de base du calcul.
Je comprends finalement les principes de base des calculs.
Je comprends finalement les principes de base du tartre.
Un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.
Je composai son numéro lorsqu'il franchit la porte.
Je sais que télécharger de la musique de l'Internet sans payer est mal, mais je le fais tout de même.
Au milieu de notre voyage, nous nous aperçûmes que nous n'avions pas emporté assez d'argent.
Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
Peter aspektas tre juna.
Ĉu vi jam legis la hodiaŭan gazeton?
La bakisto estas bona homo.
La pamfleto estas senkosta.
Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Mary supozis ke la sako estis donaco de sia edzo.
Reis wird in verschiedenen Gegenden der Welt angebaut.
¿Puedo ayudarte?
Li jam dum tridek kvin jaroj estas la estro de sia tribo.
Él ha sido el jefe de su tribu por 35 años.
Hvílík óvænt uppákoma!
Mér til undrunar átu þau kjötið hrátt.
Mér til undrunar hafnaði hann boðinu mínu.
Parler en public me rend nerveux.
Mér til undrunar féll hann á prófinu.
Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.
Mér til undrunar kvæntist hann mjög fallegri leikkonu.
Les espions ont pour occupation de savoir des choses que vous voulez qu'ils ignorent.
Paroli publike nervozigas min.
Mér til undrunar talaði hún mjög góða ensku.
Après moult négociations, les deux parties sont parvenues à un compromis.
Okkur til undrunar er hún farin einsömul til Brasilíu.
Ŝi revas pri vizito al Parizo.
Nos plans ont échoué à la dernière minute.
Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
J'espère posséder un jour ma propre maison.
Es ist zu bezweifeln, ob wir die Maschine zu laufen bekommen.
Halte mir diesen Hund fern!
Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!
Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk.
Su sueño es visitar París.
Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
Mi ne povis aŭskulti lian paroladon, ĉar mi alvenis tro malfrue.
Ich dankte ihm für das nette Geschenk.
Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.
Mér til undrunar voru dyrnar ólæstar.
Nia armeo atakis la malamikon dum la nokto.
Mér til mikillar undrunar unnum við!
Spegill endurvarpar ljósi.
Spegill endurkastar ljósi.
Ekki brjóta spegil.
Hefur hann ekki litið á sjálfan sig í spegli?
Mér til undrunar var mannfræðingurinn sakaður um morð.
Okkur til undrunar kom Tom í teitina okkar með Mary.
Джон ходит на работу пешком.
Mér til undrunar var hann með fallega rödd.
Мистер Джонсон неожиданно передумал и подписал контракт.
Comptes-tu rester longtemps ?
Comptez-vous rester longtemps ?
Ça ne prendra pas tellement de temps.
Он русский по национальности.
Tu devrais t'occuper de tes affaires.
Vous devriez vous occuper de vos affaires.
Здесь холодно даже летом.
Извините, можно я пройду?
Можешь уделить минутку? Я хочу обсудить кое-что важное для нас обоих.
Ils disent qu'un grand barrage sera construit.
Ils vivent de l'autre côté de la rue.
On n'apprend pas à nager aux poissons.
Et pourquoi, je vous le demande, pensiez-vous que je donnerais mon accord à cela ?
J'ai déjà dit non.
Au fait, je pense que vous êtes vraiment chouette.
Au fait, je pense que tu es vraiment chouette.
Il a pris davantage de responsabilités avec son nouvel emploi.
Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
Je lui ai demandé trois fois de sortir les ordures et il ne l'a toujours pas fait !
La démocratie est un concept qui remonte aux anciens grecs.
J'aime manger des sucreries.
Chodzę spać o jedenastej.
Zgubiłem książkę, którą mi pożyczyłeś.
Cześć! Co nowego?
Nie możemy łamać konstytucji.
Nie mam braci.
Mój błąd.
Czy masz komórkę?
Każdy ma swój czuły punkt.
Die arme, alte Frau wurde ihres Geldes beraubt.
Wir müssen uns an die Regeln halten.
Mi perdis mian bileton. Kion mi faru?
Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.
Ich gebe den Bettlern immer etwas.
あなたはどこで生まれましたか?
犬は死にかけている。
女性は寝室で眠っている。
Le chien est sur le point de mourir.
Le chien est mourant.
私の苗字はワンです。
Mon nom de famille est Wang.
La femme est en train de dormir dans la chambre à coucher.
たった一冊の本に40ドルも支払えない！
起きる時間だ。
Er zeigte Interesse an dem Plan.
母がテーブルに食事の準備をした。
Sie ist das charakterliche Ebenbild ihrer Mutter.
船での旅行は車でよりも時間がかかる。
Mein Familienname ist Wang.
Mein Zuname ist Wang.
私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
Pass auf, was er sagt!
君には幻滅した。
彼はいつも上司と対立している。
Ich verreise immer mit Reiseschecks anstelle von Bargeld.
C'est mon tour ?
Is it my turn?
Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.
Ich bin der Leiter dieses Teams.
彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
彼はテレビで見ている。
Regarde, il y a un chat dans la cuisine.
Wir lassen den Vogel fliegen.
Look, there's a cat in the kitchen.
Миний ээлж үү?
Хар даа, гал тогооны өрөөнд муур байна.
彼は弁護士にはかなわなかった。
Guck, da ist eine Katze in der Küche.
这架照相机我不喜欢。
この券は購入後2日間有効です。
Il sait aussi parler russe.
Ich fühlte, dass ich ihr helfen sollte.
Elle portait une robe rouge.
彼らは魚と肉を売っている。
Sie applaudierten uns nicht.
Ili ne aplaŭdis al ni.
Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
先谢谢了。
Би Шанхай аялагаар ярьж чадахгүй ч гэсэн, хятадаар ярьж чадна.
Une seule langue n'est jamais suffisante.
一种语言永远不够。
Je me lève habituellement vers 8 heures.
I usually get up at 8.
晚上好，你好吗？
Il est aussi représentant de commerce.
他也是推销员。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
Чи юу гээч вэ?
Би ихэвчлэн 8 цагт босдог.
¿Te gustan las manzanas?
La vetero fariĝas pli malvarma.
La vetero malplivarmiĝas.
El clima se está volviendo más frío.
Li estas la bebo de la familio.
Él es el bebé de la familia.
Mi piediris apenaŭ unu kilometron kaj duonon kaj tiam ektondris.
Tôi mới chỉ đi bộ một kilomet rưỡi thì bắt đầu có sấm.
Mỗi người có cách suy nghĩ của mình.
I have just changed my avatar photo.
Би аватарынхаа зургийг сольчихлоо.
Người đàn bà trẻ bế dứa bé.
La juna virino portis infanon en siaj brakoj.
La loĝantaro de tiuj regionoj suferas pli kaj pli pro malsato ĉiujare.
君はなんだ？
Cư dân các vùng này ngày càng bị đói hằng năm.
Tôi cũng thích màu này.
Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
Con người khác súc vật ở chỗ họ biết suy nghĩ và nói.
De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.
Chị ấy biết nói tiếng Pháp.
Ŝi scipovas paroli la francan.
Hodiaŭ estas lunde.
Es mi negocio investigar tales cosas.
Esplori tiajn aferojn estas mia negoco.
No abra la puerta.
Les êtres humains diffèrent des animaux en cela qu'ils savent penser et parler.
La naskiĝtago de mia patro ĉi-jare okazos en dimanĉo.
Vi ne devus diri tian aĵon antaŭ la infanoj.
El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año.
Lẽ ra bạn không nên nói điều như vậy trước mặt trẻ em.
Anh ấy chụp ảnh gia đình.
Li faris familian foton.
Homoj diferencas de bestoj per tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
Тэр надаас хоёр дахин их орлоготой.
Ann ĉiam tenas sian ĉambron pura.
Los seres humanos se diferencian de los animales en que pueden pensar y hablar.
Sen lia helpo mi ne sukcesintus.
Li sukcesis kiel distristo.
Tôi biết người Đức có râu dài này.
Vi ne diru tiajn aferojn antaŭ la infanoj.
Tôi đã sáng ca khúc cho cô ấy.
Mi komponis la kanton por ŝi.
Mi sufiĉe certas pri tio.
Estoy bastante seguro de eso.
Нас намбандаа бай.
Линда шоколаданд дуртай.
Li traktas min, kvazaŭ mi estus fremdulo.
Ni faru teston de gravedeco.
Бэлэн мөнгөөр бол 10% хямдралтай.
Би тоглож хэлсэн.
Hagamos un test de embarazo.
Улаан даашинз түүнд зохидог.
Li ŝajnigas sin artisto.
Li realigis sian revon fariĝi artisto.
Li havas grandan talenton kiel artisto.
Li fieras, ke li estas artisto.
Li kontribuis grandan sumon por arto.
Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
Li estas en la kuirejo.
أبي لا يحب كرة القدم.
The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.
لديه الكثير من الأصدقاء لأنه صادق.
Dividu la kukon inter vi tri.
Kiom da jaroj vi havos venontjare?
Estas pli bone, ke vi ne ekiru, ĝis ili alvenos.
لا بد أن الريف جميل للغاية.
Vi devas atenti lian rakonton.
لا بد أن البلد جميل جدا.
كلنا نحرص على مشاهدة الفيلم.
ساعدت توني.
Mi tute ne timas liajn minacojn.
Zorgu, ke ĉi tio neniam okazu denove.
Disdonu al ni la ludokartojn.
Repártenos los naipes.
Tiu ĉi estas la lasta trajno, sinjoro.
Éste es el último tren, señor.
Su pasaporte, por favor.
Vi estas afabla, sed ĉu vi ne opinias, ke vi iomete pli fortostreĉu por kompreni la subtilaĵojn de la homa menso?
Tú eres considerado, pero ¿no crees que deberías esforzarte un poco más en comprender las sutilezas de la mente humana?
بۈگۈن مەكتەپكە بارغۇدەكمەن.
It sounds like I'm going to school today.
مەن بۈگۈن مەكتەپكە بارغۇدەكمەن.
Estas notinda malsamo inter ili.
Iuj televidaj programoj estas interesaj, kaj aliaj ne.
Ĉu vi povas aĉeti por mi iom da salo ĉe la spicisto?
Miaj komentoj ekigis disputon en la grupo.
Michael es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
“迈克尔”是一个男名，但是“米歇尔”是一个女名。
«مايكەل» بىر ئەرچە ئىسىم، لېكىن «مىشەل» بىر ئايالچە ئىسىم.
«Михаил» — это мужское имя, но «Мишель» — это женское имя.
Vi devus klopodi por atingi pli bonajn rezultojn.
«Михаил» эркак исми, лекин «Мишел» аёл исми.
« Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
Urbanoj havas pli altan mortokvanton ol kamparanoj.
Oni povas rikolti kelkajn specojn da rizo du aŭ trifoje jare.
Ĉu la polico trovis ian spuron de la murdisto?
Leporo vetkuris kun testudo.
Mi ne povas elteni ĉi tiun doloron.
Kiam vi vidis lin?
Scienco estas multe pli ol kolekto de faktoj kaj metodoj.
Pro fortostreĉo li faris sian vojon tra la vivo.
The idea isn't bad.
La grundo malsekas post la pluvo.
La idea no es mala.
La problemo ankoraŭ ne estas solvita.
Do not try to imitate her.
Mi akceptis lian proponon.
Faru vian propran laboron.
Rompu la silenton.
Neutilas rezoni kun bigotulo.
Ŝi insistis ke li iru al la hospitalo.
You can invite whomever you desire.
Ŝi pretendis esti senkulpa.
Ŝi ne venis ĝis la dua.
Kiam li vidis la policiston, li forkuris.
Vidinte la policiston, li forkuris.
Ĉu vi povas naĝi?
Estas kvindek membroj en ĉi tiu klubo.
Ŝi estas sub la ŝuo de li.
Li revas fariĝi astronaŭto.
Se vi mem faras viajn vestaĵojn vi ŝparas multe da mono.
Vi ne bezonis helpi lin kun sia laboro.
Kiom da kreditoj valoras tiu kurso?
Mi pensas ke valoras demandi.
Kia bona pafo!
Ĉu vi povas akcepti la laboron?
Ni haltu ĉi tie.
Rilate al dolĉaĵoj, mi tute ne povas regi min.
Tuj ellitiĝu, aŭ vi malfruos por la lernejo.
Mi ne havis la rimedojn por aĉeti biciklon.
Mi ne povis elporti la elspezon de biciklo.
Estas bedaŭrinde ke vi ne povas veni kun ni.
Virino kies edzo mortis estas vidvino.
Lia ĉambro estas purigita de ŝi.
Li kutime ellitiĝas frue.
Mi atendas, ke li venos.
Mi ekspektas ke li venos.
La instruisto permesis al la knabo hejmeniri.
Konsiderinte ĉion, mi decidis rezigni pri la ideo.
Mi preferas eliri, ol resti hejme.
Mi devas gajni mian propran panon.
Tio estas bonega ideo.
Manĝegu hodiaŭ kaj malsatu morgaŭ.
Mi bedaŭras, mi devas resti hejme hodiaŭ.
Ĉu vi havas ajnan ideon pri kio ili parolas?
Eine Mutter ist für das Benehmen ihrer Kinder verantwortlich.
Das ist eine großartige Idee.
Tầu hỏa hôm nay chậm 10 phút.
Friß dich satt heute und verhunger morgen.
Ông ấy không bao giờ có mặt ở văn phòng buổi sáng.
Li neniam estas ĉe oficejo matene.
Via ago determinas vian belecon.
Ich konnte mir kein Fahrrad erlauben.
Sein Traumberuf ist Astronaut.
Sie macht sich Sorgen über die Gesundheit ihres Vaters.
Diese Sache bleibt unter uns.
Tiu afero restas inter ni.
Li ne ŝatis esti for de sia familio.
Papagoj ofte imitas homan paroladon.
Погано, коли відпустка так швидко закінчується.
It's not good when vacation ends so fast.
Це мій двоюрідний брат.
Усі мої жертви були марними.
Мене звати Ноелія, а тебе?
А мій батько вже повернувся?
Би өнгөрсөн шөнө аймшигтай хар дарж зүүдэллээ.
Бид уулын оргилд хүрэв.
Би ихэвчлэн зургаан цагт босдог.
Шинэ жилийн мэнд!
Зүрх минь цохилохоо болив.
Энэ газрын зургийг хар даа.
Se estas eraroj, korektu ilin.
Se vi ne ŝatas modernan muzikon, vi ne ĝuos ĉi tiun koncerton.
Se mi perdos mian ŝlosilon, mi ne povos ŝlosi la pordon.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
Ĉu vi sukcesis kapti la trajnon je la dekunua hieraŭ nokte?
La aviadilo ekflugis al Londono hieraŭ nokte.
Pasintjare li pasigis tri monatojn sur maro.
Lastjare okazis granda politika ŝanĝo en Japanio.
Mi donis al ili vestojn kaj manĝaĵojn.
Mi diris al ili studi plu.
Будь ласка, перешліть мені ще одну копію.
私達はここで食べます。
Дай-но я спробую.
Не клади книги на стіл.
私はここで食べます。
Хочеш трохи кави?
Він пунктуальний.
El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.
Mensoganto devas havi bonan memoron.
Aliloka ĉielo estas la sama ĉielo.
Uzu tempon estantan, antaŭvidu estontan, memoru estintan.
Lupo dormanta ŝafon ne kaptas.
Por paro amanta ĉiu loketo sufiĉas.
Pasinta doloro iru for el la memoro.
La morgaŭo estas la amata tago de la mallaboremuloj.
Oni ne nombras la dentojn de donacita ĉevalo.
Я объяснил им правила игры.
Batito komprenas aludon.
В прошлом году он провёл три месяца на море.
Kontraŭ faro farita ne helpas medito.
Korniko vundita propran voston timas.
Ten garnitur jest za dobry jak dla mnie.
Ŝipon rompitan ĉiuj ventoj atakas.
Самолёт вылетел в Лондон вчера ночью.
Wyjaśniłem im zasady gry.
彼女は日に日に美しさを増す。
Mi ŝatas ludi gitaron.
Li decidis iri.
Venu aŭskulti radion!
Vidi vin ĝojigos ilin.
Por ĉiu plezuro devas esti mezuro.
Ne hontu pentante pri faro, hontu insistante en eraro.
Ŝajnon ne fidu, juĝi ne rapidu!
Vivi ankaŭ mi deziras.
Ili venis, manĝis kaj dormis.
Venu, sidiĝu kaj nur parolu!
Если я потеряю свой ключ, я не смогу запереть дверь.
La birdo kantis, eksilentis kaj denove kantis.
Li sentis sin fali.
Mi aŭdis lin fermi la pordon.
Morti pro la patrujo estas agrable.
Если вам не нравится современная музыка, этот концерт не доставит вам удовольствия.
Vi amas preni, amu redoni.
Если есть ошибки, исправь их.
Instruu al mi kalkuli!
Flati al iu, ne estas fari al li servon.
Mi estas preta servi al vi.
Inter voli kaj fari, estas granda paŝo.
Antaŭ ol viziti lin, bonvole bone pensu.
Estas tempo por lerni kaj tempo por utiligi.
Anstataŭ blinde babiladi, rigardu la faktojn.
Kiom mi scias, li faris nenion malbonan.
Por ŝafon formanĝi, lupo ĉiam trovas pretekston.
Kiom mi scias, li estas bona viro.
En komparo kun lia posteulo, li estis pli laborema.
この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
La floro belis.
La arbo grandas.
Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron.
Ne, laŭ mia scio.
Kiom mi scias, ĝi estas tre malproksima.
Mi ŝatas lin pro lia honesto kaj sincero.
Kiom mi scias, la novelo ne estas tradukita en la japanan.
Ne insultu mizeran, ne moku malliberan!
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne ekiris.
Kiom mi scias, ŝi havas nenian rilaton al tiu skandalo.
Kiom mi scias, ili ĉiam plenumas siajn promesojn.
Fojfoje mi fumas nur por doni farendaĵon al miaj manoj.
Mi kaŝis min sub la tablo.
Li lastatempe rimarkinde progresas pri la angla.
Ĉu vi povas diri al mi mian saldon?
Mi havis malfacilaĵon aŭdigi min pro la bruo.
Kial vi iras al Japanujo? "Por partopreni konferencon en Tokio."
Sue estas la plej bona tenisludantino de nia lernejo.
Ni havas du infanojn.
Ne manĝu tro da kuko!
Meg tro parolas.
Li ĉiam amos ŝin.
Amikon ŝatu, malamikon ne batu!
Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.
Ich stehe gewöhnlich gegen 8 Uhr auf.
Ne karesu per mano, sed karesu per pano.
Ich bin dran?
Ne demandu scienculon, demandu spertulon.
Ne kredu al orelo, kredu al okulo.
Si seulement j'avais étudié plus dur pour le devoir.
La vento faligis multajn arbojn.
Ich habe ihn dreimal aufgefordert, den Müll rauszubringen, und er hat es immer noch nicht gemacht!
Disputu komence; vi ne malpacos je la fino.
Elektu edzinon laŭ deveno kaj ne laŭ mieno.
De kiam mi forlasis la domon, ekpluvis.
Enskribu tion en vian memoron!
Antaŭ la lango laboru la cerbo.
Mi ne scias la sencon de tiu vorto.
Kiu amas ĝuon, akceptu ankaŭ enuon.
Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.
Ne iru fadeno antaŭ la kudrilo.
Vi iru manĝi!
Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
Vi bonvolu pagi!
Mazijar, venu naĝi!
Je voudrais pouvoir partir avec toi, mais tel que c'est, je ne peux pas.
Iru ludi!
Si seulement j'avais étudié plus dur quand j'étais jeune.
Vi bonvolu kanti!
Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
Bonvolu silenti!
Si seulement j'avais étudié plus dur l'anglais quand j'étais jeune.
La knabo eniris tra la fenestro.
Ankaŭ sur Marso estas katoj.
Iru manĝi!
Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.
Ich hatte nicht wirklich Lust, auszugehen.
Maria, provu iri kelkajn metrojn!
Mi vizitu ŝin!
Bonvolu sidiĝi!
Venu festi!
Vi venu, ripozu kaj iru!
Vi iru tien; varmas tie!
Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.
Si seulement je pouvais te donner quelque chose.
Venu! Neĝas ĉi tie.
Die internationale Raumstation ist eine erstaunliche technologische Spitzenleistung.
Li lernu, laboru kaj vivu sukcese.
Se mi estus birdo, mi ĉiam flugus super la maroj.
Se la mondon paco regus, la homoj havus pli bonan vivon.
Se la homoj bone komprenus unu la alian, ili ne kondutus tiel ĉi unu kun la alia.
Er klammerte sich an die Hoffnung, sie eines Tages wiederzusehen.
Estus pli bone, se mi forirus.
Se mi volus, mi nun povus foriri.
Denk darüber nach und sag mir, wie du dich entscheidest.
Li devus labori.
Estas malbone, ke li ne venis.
Denken Sie darüber nach und halten Sie mich auf dem Laufenden über Ihre Entscheidung.
Se ŝi scius, ke mi estas ĉi tie, ŝi tuj venus.
Se ili estus riĉaj, ili helpus vin.
Se vi vivus en la oka heĝira jarcento, vi povus viziti Hafezon.
Vi povus esti dirinta la veron.
Mia patrino pli gajus, se mi estus instruisto.
Ho! Se mi havus grandan domon!
Ho! Se vi estus al mi kiel frato!
Ho! Se mi estus riĉa!
Mi deziras helpi al vi.
Pri tio oni tute ne ridu, sed ili tamen ridis.
Volus kato fiŝojn, sed la akvon ĝi timas.
Mi dezirus aĉeti tiujn gantojn.
Ĉu mi povas ricevi panon?
Mi petas vin diri, ĉu vi manĝas viandon.
Ĉu mia filo povos viziti vin dimanĉe?
La veron diras malmultaj, sed ŝi diras la veron.
Ĉiuj pomoj estis manĝitaj, sed neniu manĝis piron.
Ne naskiĝu riĉa, naskiĝu feliĉa.
Koniĝas majstro laŭ sia verko.
Pro vorta piko ofte perdiĝas amiko.
Ĉiuj vere miris, ĉar li povis mirigi ilin per sia novaĵo.
Li venis kaj venigis tre bonan amikon kun si.
Du bist echt ein kleiner Schlingel!
Ne maro dronigas ŝipon, sed la ventoj.
Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.
Kuiriston vaporo satigas.
Por muŝon mortigi, oni pafilegon ne uzas.
Ne beligas la loko la homon, sed la homo la lokon.
La infano trinkis la lakton de sia patrino.
La advokato igis lin diri la veron.