loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sok embert letartóztattak.
Я из Рио.
Я живу в Рио.
Том посоветовал мне не прекращать это делать.
Ő egy valódi szépség.
Что ты думаешь о Рио-де-Жанейро?
Dolgozni fogunk.
Сколько будет стоить поездка?
Эти цветы настоящие?
Akartál valamit kérdezni tőlem?
Azt hittem, Tom ezt rendbe hozta.
Néha vacsorát főzök.
Я купил бананов.
Я купил бананы.
Nehéz megérteni az ötleteit.
Самолёт начал приземляться.
Мне не нравится это новое обновление.
Kíváncsi vagyok, Tom tud-e franciául.
Nem hiszem, hogy anyádnak tetszeni fog.
Tomnak nincs elég tapasztalata.
Ennek olyan az íze, mint a teának.
Visszamegyek az ágyba.
Átléptél egy határt.
Nem viselkedsz megfelelően.
Kilógsz a sorból.
Техника Тома очень хороша.
Том в прошлом году был в Бостоне?
Могу я с тобой поиграть?
Могу я с вами поиграть?
Многие итальянцы продолжают жить с родителями, пока не женятся.
Том перекрасил свой дом.
Это доставит проблем.
Том пытался скрыть улыбку.
Вдали слышался праздничный перезвон колоколов.
Защита обжаловала приговор, но Верховный суд оставил его без изменений.
Onko topologisessa vektoriavaruudessa erakkopisteitä?
Он самый интересный.
Оно самое интересное.
Она самая интересная.
Lei è la più interessante.
Esso è il più interessante.
Lui è il più interessante.
La difesa ha impugnato il verdetto, ma la Corte Suprema lo ha confermato.
Lontano si sentiva un festoso tintinnio di campane.
Ciò causerà problemi.
Tom ha ridipinto casa.
Ĉu vi iam aŭskultis ĉi tiun kanton?
Rakennelma ei ole turvallinen.
Paavilla ei ole oikeutta mennä naimisiin.
Tämä tee on todella hyvää.
Могу ли я использовать ванную комнату?
Posso giocare con voi?
Posso giocare con te?
L'anno scorso Tom era a Boston?
La tecnica di Tom è molto buona.
Cosa pensi di Rio de Janeiro?
Mi loĝas en ladvilaĝo.
Tom mi ha consigliato di non smettere di farlo.
Vivo a Rio.
Vengo da Rio.
Sono di Rio.
Durante i fine settimana andiamo sempre al cinema.
Gli piace la birra?
Preferisco il vino alla birra.
Le piacciono molto le fragole.
A mia sorella piacciono molto le fragole.
Non riesco a capiere perché lei lo abbia fatto.
Penso che lui si fermerà.
Perché Tom si è fermato a Boston?
Tom verrà a Boston quest'estate.
Non penso che Tom sia già andato in pensione.
Entrambe le vostre figlie sono molto belle.
Molti anni fa insegnai francese.
Gli ho parlato in inglese ma non sono riuscito a farmi capire.
Tom è impegnato e oggi non può incontrarsi con Voi.
Andrò a Boston e Chicago.
Penso che Tom sappia come farlo.
Sei andata veramente a Boston?
Penso che Tom lo faccia.
Sono venuto qui per aiutare Tom.
Può essere che Tom lo faccia domani.
Forse Tom lo farà domani.
Non lo avete mai fatto, vero?
A középső sorban akarok ülni.
Tomi még mindig odabent van?
Tom è rimasto a casa con la sua famiglia.
Lehet az ember egyszerre boldog és szomorú?
È difficile distinguere la verità dalla menzogna.
Az étteremben ki van téve a dohányzást tiltó tábla.
Abbi pietà di me!
Tom è un gran paraculo.
Sovetio kolapsis antaŭ 25 jaroj.
È come un pugno in un occhio.
Hvor har du været, unge mand?
Guck mal, Maria, kennst du den Mann dort?
Regarde, Marie, connais-tu cet homme là-bas ?
Sprich doch nicht so laut!
Ne parle pas si fort !
Tom soll schrecklich reich sein.
Tom doit être terriblement riche.
Non le sta proprio bene.
Sembra un sacco di patate.
Lad os kalde det en dag.
أفرغ جيوبك
أفرغ جيبك
أفرغ محفظتك
Det kan være nok for i dag.
Fyraften!
Худшая фаза закончилась.
La firmao eldonas lernilojn.
Nu is het tijd om te gaan.
Estas mallonga lernilo por komencantoj.
La lernilo konsistas el tridek lecionoj.
टॉम अजूनही बॉस्टनमध्ये राहतो का?
Tiu ĉi lernilo priskribas la plej oftajn erarojn, kiujn oni faras en la portugala lingvo.
La lernilo estas por studentoj, kiuj lernas la araban lingvon kaj kiuj jam regas la bazojn de la araba gramatiko.
Гадаю, мені треба з ними поговорити.
Ніхто не бачив, як Том пішов.
Tartok a haláltól.
Я хотела бы посетить Нью-Йорк.
Drága ruhákat viselnek.
Änderungen führen immer zu Problemen.
Emlékszem, hogy azokkal játszottam.
Milyen ajándékot szeretnél kapni karácsonyra?
Tomnak és nekem azt ismét meg kell tennünk.
Очень жаль Тома. Ему так не везёт.
Очень жаль Тома. Ему так не повезло.
Поднимитесь, пожалуйста, на сцену.
У меня ноет сердце.
Куда тебя забросила судьба на этот раз?
Я не знаю, куда меня забросит судьба на этот раз.
Tom nem volt túl kedves senkihez.
Мне очень интересно, чем закончится эта история.
Мне очень интересно, чем закончилась эта история.
В кармане плаща Том обнаружил записку.
Tom már szerzett néhány új barátot.
Az eső havazásba fordult.
Оказывается, Том никогда не жил в Австралии. А я считала, что он родом оттуда.
Tom felkapta a kávés kannát és öntött magának egy csészével.
Látsz bármit, ami tetszik?
После двух дней шопинга мой кошелёк заметно похудел.
Том сказав, що в нього не так багато кішок, як у Мері.
Tom talán le van nyűgözve.
Оппоненты разбили мою теорию в пух и прах.
Зробити це може бути складно.
Tomot megkérték, hogy menjen már el.
سیگار را می‌توان از بازار سیاه ارزان تهیه کرد.
Почтальон разносит письма и газеты.
Том подобається, як Мері йому посміхається.
A múlt hónapban a családom és én Bostonba költöztünk.
Я знаю, що Том розумний.
Tom nem tűnt komolynak.
Nem akartam, hogy bárki is azt gondolja, hogy megőrültem.
Я не теряю надежды, что Том вернётся живой и невредимый.
Tom és Mari éppen a házi feladatukat végzik.
Можеш зробити мені копію?
Можете зробити мені копію?
Tomnak egyáltalán nincsenek ellenségei.
Ти би хотів піти зі мною?
Ти би хотіла піти зі мною?
Ви би хотіли піти зі мною?
Я знаю, что Том умён.
Я не ходжу до школи у неділю.
Я піду, коли вона повернеться.
Ти отримав її листа?
Ти отримала її листа?
Ви отримали її листа?
Я хочу, щоб ти поїхав до Бостона.
Tom azt mondta, hogy szerinte Mari megőrült.
Я хочу, щоб ти поїхала до Бостона.
Я хочу, щоб ви поїхали до Бостона.
Этот район считается окраиной города.
Ти все ще збираєш марки?
Ви все ще збираєте марки?
Этот район считается пригородом.
Я дав слово.
Я дала слово.
Szerintem Tom álmos.
Як пройшов концерт?
Maga orvos, igaz?
Як там концерт?
Малыши в песочнице строят замки и дворцы.
Це був просто жарт.
Ось чому ми хочемо знати.
Яке розчарування!
Tom hiányzik, de Mari nem.
Том довго чекав на Мері.
Egy szállodában szállt meg.
Tom er en ekstremt ærlig person.
Jeg ser det ikke.
Han ba om vår hjelp.
Egy hotelben tartózkodik.
Jeg tror det er for kaldt til å svømme.
De bor i nærheten.
Tom bizonyára tisztában van azzal, mi történt itt tegnap.
Behovet for teoretisk og praktisk forberedelse er opplagt.
Kyss meg!
Tomnak nehézséget okoz beismerni, hogy téved.
Tom nem tűnik meglepettnek.
To legemer kan ikke oppta samme plass i rommet.
Megbocsátanál nekünk csak egy másodpercre, kérlek?
Meg kellett bizonyosodnom.
Próbálj meg valami másra gondolni.
Hun har på en lyseblå drakt.
Ми трохи різні.
Де спатимуть Том із Мері?
Van valami jelentenivalója?
Де спатимуть Том і Мері?
Nincs víz a vödörben.
Tom szeret a parkban gitározni.
Tom szeret a parkban a gitárján játszani.
Мері не така велика, як Том.
Tom és én korábban együtt lógtunk.
Я колись жив у Бостоні.
Я колись жила в Бостоні.
Azt bosszantónak találod?
Szükséges, hogy elmondjak Tomnak valamit.
Ми обрали Тома капітаном.
El kell mondanom Tomnak valamit.
Том не міг дихати.
«Он скоро поправится?» — «Боюсь, что нет».
Покажи мені, як це робиться.
Покажіть мені, як це робиться.
Ти певен, що не хочеш попросити Тома допомогти?
Tom elmesélt egy viccet Marinak, de ő nem találta viccesnek.
Ти певна, що не хочеш попросити Тома допомогти?
Мені шкода, що її тут немає.
Tom elmondott egy viccet Marinak, de ő nem gondolta, hogy mulatságos volt.
Він запитав мене, чому я сміюсь.
Továbbra sem vagyok lenyűgözve.
Hadd próbáljam meg elmagyarázni.
Ти знаєш, чому Том та Мері плачуть?
Ви знаєте, чому Том та Мері плачуть?
Том сказав, що не пам'ятає, щоб він бачив Мері на вечірці.
Tørk tårene dine.
Ми щирі.
Ми відверті.
Я читаю щоденник Тома.
Я читав щоденник Тома.
Я читала щоденник Тома.
Я прочитав щоденник Тома.
Я прочитала щоденник Тома.
Tom későn ébredt.
Я прочитала дневник Тома.
Я прочла дневник Тома.
Van valami, amit el akarok mondani Tomnak.
В последнее время у Джона нет забот.
Я прочитала в дневнике Тома, что он написал обо мне.
Te tényleg hétfőig maradni akarsz?
Szerintem holnap esni fog.
Я прочитал в дневнике Тома, что он написал обо мне.
Tom és én ott voltunk Mari temetésén.
Tom elbúcsúzott a családjától.
Tom tud nekünk jegyeket szerezni?
Если суп очень острый, я не буду.
Если пирог очень сладкий, я не буду.
Tom panaszkodott, hogy Mari sosem segít neki.
Между ними существуют некоторые различия, но не принципиальные.
Tom még a könyvtárban van.
Remélem, hogy Tom most Marival van.
Tom valószínűleg elfoglalt lesz.
Tom valószínűleg nem fog ráérni.
Vonattal vagy busszal jöttél ide?
Szeretném, ha mindketten csendben maradnátok.
Tom nem egyedül utazott.
Tom 2013. októberében házasodott.
Keményen tanult, hogy ne bukjon meg.
Tom már ismerte a történetet.
Я читала дневник Тома.
Мне удалось проскользнуть незамеченным.
Мне удалось проскользнуть незамеченной.
Mit szólsz ehhez a nyakkendőhöz?
Нам удалось проскользнуть незамеченными.
Им удалось проскользнуть незамеченными.
Mi teszi olyan egyedivé?
Они проскользнули незамеченными.
Голова Тома была в окровавленных бинтах.
Tom segíteni fog neked.
Odaadtuk Tomnak, amit akart.
Szavaztunk.
Azelőtt soha nem fociztam.
ما باید صریحاً اعتراف کنیم که بیش‌تر و بیش‌تر به یک جامعهٔ خودخواه تبدیل می‌شویم.
Não sou eu.
Sou, sim.
Não sou, não.
Prepara-te para sair.
Vai para a bicha.
Estou na fila.
A bicha é enorme.
A fila tem mais de cem pessoas.
Há frases que dão para rir.
Os adeptos do meu clube estão a ser agredidos.
Quem marcou o golo?
Quem foi o melhor jogador?
Tijeǧǧigin d tiwraɣin.
Mitől ilyen egyedi?
Szerinted ez bosszantó?
Мені не потрібне твоє співчуття.
Мені не потрібне ваше співчуття.
Hon stod mitt i rummet.
D acu tessewwayeḍ ?
Nfureṣ lεum deg wasif.
Tesεiḍ kra n ttbut ɣef tunẓart-a ?
Sokkal gyakrabban megtörténik, mint gondolnád.
Dayen ttuɣ.
Werǧin yeskaddeb Tom.
Ez egyértelműen nem új.
Én most visszamegyek az ágyba.
Ur fazeɣ ara ɣef wiyaḍ.
Ma este meg kéne néznünk egy filmet.
Melmi teḥbseḍ akeyyef ?
Tom miért nem ér rá?
Je déteste les gens qui me collent en voiture.
Lberq izewwir-d rreεḍ.
Де ти зняв чоботи?
Де ти зняла чоботи?
Де ви зняли чоботи?
Amint megtalálom, átviszem hozzád.
Гадаю, Том більше цього не робитиме.
Az összes almát megvettem.
Tiɣawsiwin-a merra inek(m) ?
Вони, мабуть, п'яні.
Я вже бачив тут Тома.
Я вже бачила тут Тома.
Я вже бачив Тома тут.
Я вже бачила Тома тут.
Nagyszerűen éreztem magam.
Із нею щось не так.
Ur ruḥeɣ ara s aɣerbaz ayyur-ayi iεeddan.
D acu i k-yesseḍsayen akka ?
Tamennaṭ-a tettwahenber.
Tom most éppen nincs az asztalánál.
Taqsiṭ-a truḥ-d si tilawt.
Tom iεawed i uxxam-is.
Te vagy álmaim leánya.
D tamhelt ẓẓayen maḍi.
Nekk am kečč swaswa.
Ma tebɣiḍ ad yi-tenɣeḍ, enɣ-iyi.
Tom addigra meghalt, mire a mentő a kórházhoz ért.
Argaz-iw d aḍebbax ifazen.
Szeretem a sütijeidet.
Az orvostanhallgatók ritkán segítenek egymásnak a tanulásban.
Szerinted ez hülyeség?
Hol csináljam meg a házi feladatomat?
Державний борг зростає.
Tom nie może być starszy niż Mary.
Я не знаю, де зараз Том.
Semmit sem tudok Japánról.
Nagyon furcsa és hátborzongató.
Тому боло біля тридцяти років, коли він помер.
Σerḍeɣ ad ruḥeɣ ɣer lxedma s uvilu maca ɣer tagara ufiɣ mačči d ayen i y-iwulmen.
Hármunk közül én vagyok a legidősebb.
Том любить історії.
Том любить оповідання.
Byłam w Bostonie na pięciodniowej delegacji.
Мені вдалося врятуватися.
Emlékszem az élőkre, és nem tudom elfelejteni a holtakat.
Сподіваюся, що Том неупереджений.
Том зараз у школі.
Sokkal fiatalabb vagy Tomnál, ugye?
Ми неупереджені.
Czy tamten owad to stonoga?
Tebɣiḍ ad truḥeḍ d amezwaru ?
Я неупереджений.
Я неупереджена.
Czy to jest na pewno stonoga?
Túl korai még felkelni.
Jak właściwie wygląda stonoga?
Том, можливо, неупереджений.
Kedvelem a francia-német Arte csatornát.
Мені здається, що Том неупереджений.
Wwiɣ-ak-d lexbar ur nessefraḥ.
Том неупереджений, я так думаю.
Annaɣ !
Том сказав, що він неупереджений.
Tomi nem segít a szegényeknek.
Том сказав, що Мері неупереджена.
Yal tasemhuyt s ccbaḥa-s.
Мері сказала, що вона неупереджена.
Tom az imént ment el.
Yesbat !
Stonoga szła po podłodze.
Гадаєш, Том неупереджений?
Думаєте, Том неупереджений?
Gdzie ta stonoga polazła?
Widziałem, jak stonoga tam wlazła.
Kcem!
Nem állt szándékomban azt elmondani neked.
Ili-k d abɣas a Jean, aql-ik deg ubrid yelhan.
Szeretjük az ügyfeleinket.
Czy jesteś pewien, że to była stonoga, a nie coś zupełnie innego?
Хтось на мене чекає.
Tom soha többé nem mehet haza.
Nem tudom, mit énekeljek.
Ḍsiɣ-d.
To nie krokodyl, to aligator.
Nem bánom, amit tettem.
Eu gostaria de velejar em volta do mundo.
Jak myślisz, co je taki aligator?
A niech to gęś kopnie!
Holnap talán nagyobb szerencsénk lesz.
Votem em mim!
Gęś jakimś cudem przeżyła.
To moja ulubiona kołysanka.
Soha nem jutott volna eszembe, hogy olyasmit mondjak.
Biedronka ma kropki.
A férfiak segítségért kiáltottak.
Annyira boldog voltam.
Była tam szafa.
Ssekraweɣ taxxamt ɣef yiwen wayyur.
Este manual expõe os erros mais comumente cometidos no idioma português.
Még nem tudom, hogy ott tudok-e lenni.
Ilaq ad teẓreḍ ṭṭbib n tuɣmas.
Co za dużo to nie zdrowo!
Nem te vagy az egyetlen, aki nem hisz Tomnak.
Gdy czujesz, że ucieka ci koncentracja, lepiej jest zrobić sobie przerwę.
Nie musisz wcale tego wszystkiego pamiętać.
Nezmer ad nmeslay weḥd-neɣ kan ?
Havonta egyszer Tom levágatja a haját.
Tom nem olyan fiatal, mint Mari.
Było już dobrze po północy, kiedy zadzwonił telefon.
Biztos vagyok benne, hogy Tom nem felejtett el téged.
Ele não pôde falar porque a plateia estava muito barulhenta.
Tom sokkal jobban tud franciául, mint te.
Tom mindenkinek elmondta, hogy álmos.
Úgy gondolom, hogy ez egy csodás ötlet.
To było czystym szaleństwem.
Szerintem Tom meghalt.
Úgy gondolom, Tom elhunyt.
Mi loĝas en favelo.
Na stole była rozsypana mąka.
Meggondolatlan voltál.
Rendben, essünk túl rajta!
Egyszerű, mint a faék.
Nincs mit gondolkodni rajta.
Ez nem a mi hibánk volt.
Tom nagyon érzékeny a hidegre.
A fila é enorme.
Ez teljesen valótlan.
Ennek semmi valóságalapja nincs.
Tom lesegítette az embereket a buszról.
Fogadok, hogy Tom tudja a dalszöveget.
La vico estas longega.
Tom azt mondta, Bostonból származik.
Vai para a fila.
«Ммм... учителю?» — «Так, Томе?» — «Здається, я розбив колбу».
Tom fiatal volt és befolyásolható.
Він нещодавно знайшов добру роботу.
Minulla ei ole pyykkikonetta kotona, joten minun on mentävä pyykkihuoneeseen pesemään pyykit.
Viciĝu.
Nem akartam beleavatkozni.
Nem akartam tolakodó lenni.
Értékelem az ajánlatot, de nem tudom elfogadni.
Tomot majd visszaviszem a lakásába.
jan Ton li ken lukin ala e ni: nasin seme la ona li ken tawa weka lon ijo ike ni.
Nagyszerű nap egy piknikhez.
Сквозь облака проглядывает солнце.
Erősen próbálkoztam, hogy ne sírjak.
Я помилялася?
Я не мав рації?
Я не мала рації?
È la peggior battuta che abbia mai sentito.
Ne ho abbastanza delle tue bugie!
Tomnak mostanra nem kéne itt lennie?
Tom ha un amico turco.
Том врешті-решт виходить заміж.
Я знайшов добрий ресторан.
Я знайшла добрий ресторан.
Tom weiß weder ein noch aus, wie er sich aus dieser Misere befreien kann.
Том багато читає.
Том багато читав.
Він фліртував зі мною.
Tomnak tudtára adom, hogy nem örültem annak, ahogyan viselkedett.
Ми не можемо дозволити Тому це зробити.
Моё желание — покорить эту гору.
Припини дражнити брата!
Te tényleg azt gondolod, hogy Tom tisztességtelen volt?
Durch den Regen wurde Maria nass bis auf die Knochen.
A águia é uma ave imponente.
Lehet, hogy Tom épp most eszik.
Том, мабуть, здасть екзамен.
A alcatifa foi limpa.
A ambição humana pode destruir o próprio homem.
A bilha partiu-se.
Aquela cadela não para de ladrar.
Том хотів поставити Мері кілька запитань.
A caixa é de vinil.
Tomnak nagyon húzós hete volt.
Я ж сказав тобі, що зможу допомогти.
Я ж сказала, що зможу тобі допомогти.
tan telo sewi la jan Mali li telo lon insa en selo ona.
Я не єдиний, хто так робить.
Том та Мері бідні, правда?
Сподіваюся, Том та Мері не засмучені.
A cama não é nada confortável.
Я щиро сподіваюся, що ні.
Принц был заточён в замке три года.
A casa de banho não tem bidé.
O espelho está partido.
A casa dele fica longe.
A casa dele fica perto.
Я не хотів, щоб Том помер.
A casa dele é aqui.
Я не хотіла, щоб Том помер.
A casa dele é ali.
jan Mali li telo lon ale tan telo sewi.
Я не хотів, щоб Том загинув.
Я не хотіла, щоб Том загинув.
Nem akartam, hogy aggódj.
Tom már elmondta nekem.
Том любить науку, а я ні.
Це може трапитися у понеділок.
Це може статися у понеділок.
Зателефонувати лікарю?
Gostava de tocar cavaquinho.
Эти трое мужчин — плотники.
Tom és Mari csendben bámulták egymást.
Toco gaita-de-foles.
Ele sabe tocar castanholas.
A cidade de Braga é conhecida como a Cidade dos Arcebispos.
Ela tem o cabelo ruivo.
Nagyon fontos találkozón kell részt vennem ma délután.
O Paulo é muito preguiçoso.
Том із Мері на веранді.
It is so easy to recognize the trees that the beavers have taken.
Vou comprar amendoins.
Том сказав, що Мері за тридцять.
Nincs jó íze ennek a gyümölcsnek.
Ele só usa cuecas de algodão.
As meias são de algodão.
Не обертайся.
Nagyon rossz napom volt.
Не обертайтеся.
A areia da praia é escura.
Ми можемо це зробити іншим разом?
Quantos são os meses com trinta e um dias?
Ми можемо цим зайнятися іншим разом?
A macieira tem poucas maçãs.
Я побалакаю з нею.
Tom will ein Zimmer mit Bad und WC.
Talvez jantemos fora hoje.
O jogo está a ser muito pouco interessante.
Por causa do calor, ficamos em casa.
A estrada está inundada.
O camião guinou à esquerda sem ninguém estar à espera.
Визнаю, що я зробив те, чого не мав робити.
Há pessoas indecentes.
Том був такий обережний.
jan Ton li wile e tomo ni: ona li jo e poki telo en poki jaki.
Ele passa o tempo a ver filmes.
Том був дуже обережний.
Наш учитель бував у Німеччині?
Moro num bairro sem jardim.
Наша вчителька бувала в Німеччині?
Moro numa pequena cidade do interior.
A camisa precisa de ser lavada.
Tel nenujig na ula miti'sg ta'n gopitg gisgewo'latijig.
A camisa é de manga comprida.
A camisa é de manga curta.
Abre todos os postigos.
Despacha-te, não sejas molengona.
A polícia perseguiu o ladrão.
Чому його тут немає?
Вони нестерпні.
Resolveram deitar-se mais tarde.
A toalha é castanha.
Não gosto do padrão desta saia.
Aproveite bem estes dias de verão.
Acho que já consigo andar sozinha.
Як поводився Том?
Як Том поводився?
Acho que já ouço bem melhor.
Ти, часом, не забобонний?
Ти, часом, не забобонна?
Ви, часом, не забобонні?
Acredito que ela vai vencer a corrida.
Tenho um grande coleção de selos.
Coleciono garrafas de vinho.
Estas são bases que todos devem ter.
Quanto vale a minha bicicleta?
Том все ще не сприймає нас всерйоз.
Quer entrecosto?
Isso que aconteceu foi notável!
Ніхто з тих, кого я знаю, не любить цього робити.
Тобі подобається італійська мова?
Oxalá nada de mal lhe aconteça!
Fiquei surpreendido com a sua capacidade de motivar a equipa.
Maria konnte in dieser Stadt weder Baum noch Strauch sehen.
Ainda há muito que esperar.
jan Mali li ken lukin ala kin e kasi lon ma tomo ni.
Não me importa o que fazes.
Самі сьогодні не прийде.
Том відмовився приймати участь у грі.
Том не прийде вчасно.
Том не любить, коли йому суперечать.
Még soha nem fociztam.
Я не можу вам нічого обіцяти.
Lehnt das nicht in Bausch und Bogen ab!
Це повністю залежить від тебе.
o weka ala e ale!
Его попытка переплыть реку не увенчалась успехом.
Tom wird von Maria behütet und beschirmt.
jan Mewi li awen e jan Ton.
Том одолжил отцу денег на новую машину.
Тому пришлось отдать все накопленные им за годы деньги.
Галя потратила всю свою зарплату на лотерейные билеты.
Tom gibt Maria Beistand und Hilfe.
Tasaεet akka ad d-uɣaleɣ.
Awes imeɣban.
Qqlen-d seg tmesgida.
На самом деле в этой лотерее никто не выигрывает.
jan Ton li pana e pona tawa jan Mali.
Llant deg tmesgida.
Bnan tamesgida d tamaynut.
Atni deg tmesgida.
Ala i netta iwumi ur ssutureɣ timεiwna, mačči d win iɣef ara tettekleḍ.
Mazal-iten deg tmesgida.
Axxam-nsen atan tama n tmesgida.
Tamesgid-a d tameqrant.
Yiwet kan n tmesgida ay yellan deg ugmam-a.
Iḍelli ṭṭfeɣ-d tabrat s tneglizit.
Gratulojn pro via promocio.
La ilemmed Leqran deg tmesgida.
Yettwagdel usseqdec n usawal deg tmesgida.
Faḍel ikemmel yettak ttiεad i Layla deg tesdawit.
Yettu asawal-nnes deg tmesgida.
Ta d tamesgida, maci d ulzuz.
Maria und Tom fahren Berg und Tal.
Ur yessawal ed yiwen.
Yusa-d, yeqqel.
jan Mali en jan Ton li kepeken ilo tawa lon nena suli en ma pi nena anpa.
Tufa iman-nnes da.
Tettaf iman-nnes deg tmurt.
Ta d tamesgida n taddart.
Sami sendis amleterojn al Lajla.
Tom's just trying to save face.
D wa ay limam n tmesgida-a.
Tomo nun nur provas savi la vizaĝon.
Tom diras, ke li ŝatas fari tion.
Yessefk ad nkemmel.
Tom und Maria fahren bergauf und bergab.
Yessefk ad nemdel tawwurt.
Yessefk ad ten-nalel.
Di Berlin, llan ddeqs n yimeḍqan icebḥen.
jan Ton en jan Mali li kepeken ilo tawa lon sewi en lon anpa.
Yessefk ad ten-id-nessukkes.
D aydi-nnes ay t-id-yessikksen.
Pligrandigo nun estas konstruata.
Yessefk ad d-yini tidet.
Anwa ara namen imir-a?
Povus esti ili.
D acu ara neg akken ad nefru ugur-a?
Tom ist mit einem Türken befreundet.
Mi ne scias, ĉu mi havas la tempon por fari ĝin.
Yuzen izen i unemhal.
Tom ist mit einigen Russen befreundet.
Tom ist mit einem Deutschen befreundet.
D tasnareft-a kan ara ikemmlen.
Mi donos ĝin al ŝi.
Tom ist mit einem Italiener befreundet.
Yessefk ad d-ilint tefranint d timagdayin.
Tom ist auch mit einem Brasilianer befreundet.
Mi donos ĝin al li.
Tom ist auch mit einer Brasilianerin befreundet.
Yessefk ad d-ilint tefranin d tilelliyin.
Tom ist mit einer Italienerin befreundet.
Tom ist mit einer Deutschen befreundet.
Maria kann zwischen Beruf und Freizeit entscheiden.
Nettat tlul deg Yulyu.
Tom ist mit einigen Russinnen befreundet.
jan Mali li ken anu e ni: tenpo pali anu tenpo musi.
Tom ludis la pianon.
Amulli-nnes deg Yulyu.
Tom ist mit einer Türkin befreundet.
Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
Ihr kommt überhaupt nicht mehr vorbei.
Sie kommen überhaupt nicht mehr vorbei.
D ayen ay d-yenna yagi umi la d-yettales.
Tom pruntedonis al Mary ĉiun monon, kiun li havis ĉe si.
Tom kann Geister sehen.
Yettales i wawal am ubiran.
Tom kann mit Geistern kommunizieren.
Nesla yagi i wawal-a.
Ich wusste gar nicht, dass Tom das kann.
Maria kann mit Geistern sprechen.
Ula d tira ur ssinen ara ad arun.
Wir brauchen seine Erlaubnis nicht.
Wir brauchen ihre Erlaubnis nicht.
Yettaru-as isefra n tayri.
Die Bezahlung ist nicht schlecht.
Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
Ihr hättet ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
Sie hätten ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
Ihr hättet Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
Sie hätten Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
Maria senkte den Blick.
Tom senkte den Blick.
Maria kann nicht nur mit Besen und Kochlöffel umgehen.
jan Mali li ken pali ala taso kepeken e ilo pali lon tomo. ona li ken pali e mute.
Lisbono estis tre interesa.
J'ai déjà vécu à Coïmbre.
J'ai déjà vécu à Coimbra.
Wenn man etwas bekommt, ist das besser als nichts.
jan li kama jo e ijo la ni li pona. jan li kama jo e ala la ni li pona lili.
Kolbaso kun spica germana mustardo estas la plej bona.
Lissabon var meget interessant.
Tom darf den Schreibtisch nicht besudeln und beschmutzen.
jan Ton li ken jaki ala e supa sitelen.
Tom lånte Mary alle de penge han havde på sig.
Maria weiß nicht wohin mit Bett und Sofa.
Мне без разницы.
jan Mali li sona ala e ni: supa li ken tawa lon seme.
Tom prøver bare at redde ansigt.
Его критика была не к месту.
Tom prøver bare at redde æren.
Я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.
Tom will auf Biegen und Brechen ein gutes Ende.
Я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке.
jan Ton li wile utala tawa pini pona.
Меня не волнуют расходы.
Tom will auf Teufel komm raus ein gutes Ende.
Tom will unbedingt ein gutes Ende.
Procedo, et parvam Trojam simulataque magnis / Pergama et arentem Xanthi cognomine rivum / agnosco, Scææque amplector limina portæ.
Мы должны занять жёсткую позицию.
ona li sona ala e ijo tan unpa.
Disse bukser er lavet af slidstærkt stof.
I see another but a tinier Troy, / a seeming Pergama recalls the great. / A dried-up Xanthus I salute with joy, / and clasp the portals of a Scaean gate.
Maria existiert in Bild und Ton.
Чему мы противостоим?
jan Mali li lon sitelen, li lon kalama.
Zrobił to właśnie z tego powodu.
To właśnie dlatego to zrobił.
Ĉi tiu pantalono estas farita el daŭrema ŝtofo.
Tom po prostu próbuje zachować twarz.
Tom jest łatwym celem.
Tom ist und bleibt hier.
To najgorszy dowcip jaki kiedykolwiek słyszałam.
jan Ton li awen kin lon ni.
Ile razy dziennie powinnam brać leki?
Dość tych kłamstw!
Tom er og bliver her.
Mam dosyć twoich kłamstw!
Tom ma przyjaciół z Rosji.
Я не встречал человека добрее Тома.
Dziecko jest głodne.
Я не встречал человека добрее, чем Том.
Я не встречала человека добрее Тома.
Я не встречала человека добрее, чем Том.
Maria gibt es in Bits und Bytes.
jan Mali li lon insa pi ilo sona.
J'avance, et j'aperçois dans ce séjour nouveau / de la fière Pergame un modeste tableau. / Voilà ses ports, ses murs renaissent de leur cendre ; / ce coteau, c'est l'Ida ; ce ruisseau, le Scamandre. / Je vois la porte Scée et les tours d'Ilion, / et de Troie, en pleurant, j'adore encor le nom.
Кто финансирует этот проект?
Pomagaj biednym.
Кто финансирует эту организацию?
Poszedł do baru wypić kilka piw.
Кто финансирует Ваш проект?
Starzy ludzie myślą, że tylko oni mają rację.
Кто финансирует Вашу организацию?
Jeg sagde at jeg ikke forstod fransk.
Przeczytałam dziesięć książek w tym tygodniu.
Został w domu.
Spotkaliśmy się ostatni raz.
Caminhando a seu lado, eu vou reconhecendo: / esta, em menor escala, é Troia mesma; / essa é Pérgamo, embora menos alta, / e tem por nome Xanto aquele arroio seco; / até posso abraçar umbrais de portas Ceias.
Zostałeś w domu.
Что тебе нужно? — "Какой-нибудь пустяк: например, сумма в двести евро меня вполне бы устроила".
Będę go szukał aż go znajdę.
Вон! — гаркнул на меня Том.
Wenn Tom nicht in die Sonne geht, ist er überall bleich und blass.
Iţţak Rebbi irden i yir tuɣmas.
Woda w tej fontannie nadaje się do picia.
jan Ton li tawa ala lon suno la ona li walo lon ale.
La fridujo estas malplena.
Вон отсюда! — гаркнул на меня Том.
Maria ist blind und taub.
Том исчез так же внезапно, как и появился.
jan Mali li ken ala lukin li ken ala kute.
Ты взял у Тома расписку?
Ты взяла у Тома расписку?
Том дал тебе расписку?
Denne medicin skal tages på tom mave.
Том написал тебе расписку?
Том дал тебе доверенность?
Том написал тебе доверенность?
Tuɣmas-is deg uεbbuḍ-is, d amger ay aqeṛṛuy n weɣyul: d acu-t?
Том написал на тебя доверенность?
Ты взял у Тома доверенность?
Tom putzt alles blitz und blank.
Ты взяла у Тома доверенность?
Вы ведь принимаете кредитные карты?
Ты читал доверенность? Чьё имя там стоит?
jan Ton li pona ale e ale.
Ты смотрел доверенность? На кого она?
Садись в кресло.
Будь добр, сядь в кресло.
Будь добр, пересядь в кресло.
Будь добр, встань с кресла.
Будь добр, поднимись с кресла.
Пожалуйста, сядь в кресло.
Пожалуйста, пересядь в кресло.
Я случайно увидел своё письмо в корзине для бумаг возле стола Тома.
Maria ist blond und blauäugig.
jan Mewi li jo e linja lawa jelo e lukin laso.
Правда ли, что Ваша газета публикует непроверенную информацию?
Это правда, что Ваша газета публикует непроверенную информацию?
Die Pflanzen blühen und gedeihen.
Код замка сейфа был очень простой: дата рождения Марии.
kasi li kama suli li kama pona.
В залах музея висят таблички: "Не фотографировать", "Не шуметь", "Не трогать руками", "Не садиться", "За ограждения не заходить".
Tom schwitzt Blut und Wasser.
Marŝante liaflanke, mi rekonas: ĉi tio, en pli malgranda skalo, estas Trojo mem; ĉi tio estas Pergamo, kvankam malpli alta, kaj ankaŭ nomiĝas Ksanto ĉi seka rivereto; mi eĉ povas brakumi pordegon similan al originala pordo Skejo.
D acu-t wurar-a?
Наш семейный бюджет трещит по швам.
jan Ton li pilin akesi li pali mute.
La tturaren urar d amihaw.
Том с ловкостью фокусника свернул из салфетки лебедя.
Ifuk usaru-nni.
Yebda-d usaru-nni.
Yella kra n yisura imaynuten?
Tfuk tesgilt-nni.
Yessefk ad teccucfed.
Msebran.
Terfa fell-as.
Yugi ad d-yurar deg usaru-nni.
Rfan deg sin.
Tella tettru.
Dostanę herbaty?
Yugi assumer-nni.
D netta ay d amezwaru.
Nie zdążysz, chyba że pobiegniesz.
Szorgalmasan tanult, hogy ne bukjon meg.
Tkamy dywan.
Maria vergilt Böses mit Bösem.
Zobaczmy co przed nami ukrywałaś.
Ur neskerkes ara fell-as.
jan Mali li kama jo e ike la ona li pana e ike.
Ни в чём не повинного Тома бросили за решётку.
Wenn Tom etwas haben will, erreicht er mit Boxen und Treten sein Ziel.
Мне больше не с кем играть, потому что Тома на всё лето увезли к бабушке.
jan Ton li wile jo e ijo la ona li kepeken utala tawa pini wile ona.
Почему ты выбрал именно Бостонский университет?
Почему ты выбрала именно Бостонский университет?
Почему ты выбрал эту профессию?
Queres um conselho?
Почему ты выбрала эту профессию?
Почему ты выбрал именно эту профессию?
Почему ты выбрала именно эту профессию?
A criança está perdida na rua.
A criança está completamente perdida.
As crianças devem ser protegidas.
Tom está apenas tentando salvar as aparências.
As crianças não devem ficar sozinhas.
As crianças devem ser vigiadas pelos pais.
As crianças são o melhor do mundo.
Пёс по кличке Терминатор — самый прожорливый из четырёх наших собак.
pan en musi.
As crianças não podem ser responsabilizadas.
Queres um conselho de amigo?
Tom und Maria sind wie Bruder und Schwester.
Tem cuidado.
Мне предупредить Тома, что ты приедешь? — "Не стоит. Пусть будет сюрприз".
A como é o quilo da papaia?
A como é o quilo dos figos?
A como é o quilo das bananas?
Том и Мария как брат и сестра.
A como é o quilo dos pêssegos?
A como é o quilo dos alperces?
A como é o quilo dos abacates?
jan Ton en jan Mewi li sama jan sama tu.
A como é o quilo do coco?
A como é o quilo do ananás?
A como é o quilo do abacaxi?
A como é o quilo das tâmaras?
A como é o quilo dos maracujás?
A como é o quilo das ameixas?
A como é o quilo das nêsperas?
A como é o quilo das amoras?
Tom está apenas tentando manter as aparências.
A como é o quilo das framboesas?
A como é o quilo dos morangos?
A como é o quilo do mamão?
A como é o quilo da manga?
Когда-то они были очень полезны.
Maria nimmt Tom die Butter vom Brot.
jan Mewi li weka akesi e ijo suli pi jan Ton.
Tomo provas nur teni ŝajnon.
Willst du mir jetzt auch noch die Butter vom Brot nehmen?
A como é o quilo das castanhas?
A como é o quilo das avelãs?
A como é o quilo dos pinhões?
tenpo ni la sina wile ala wile weka akesi e ijo lili mi kin?
A como é o quilo das pevides?
A como é o quilo do queijo?
A como é o quilo do queijo fresco?
A como é o quilo do requeijão?
A como é o quilo do fiambre?
A como é o quilo da mortadela?
A como é o quilo das salsichas?
A como é o quilo das passas?
A como é o quilo das ameixas secas?
A como é o quilo dos amendoins?
A como é o quilo dos tomates?
A como é o quilo dos pimentos?
A como é o quilo dos bróculos?
A como é o quilo das batatas?
A como é o quilo das beterrabas?
A como é o quilo da alface?
Ŝi sukcesis konservi la ŝajnojn.
A como é o quilo do pepino?
A como é o quilo das cenouras?
A como é o quilo das curgetes?
A como é o quilo da abóbora?
Ты ведёшь дневник снов?
Das ist nicht interessant.
Das ist nicht interessant genug.
A como é o quilo do feijão?
A como é o quilo do feijão preto?
A como é o quilo do grão-de-bico?
Tomo provas nur konservi la ŝajnojn.
Wenn das Buch interessanter wäre, würde ich es zu Ende lesen.
Usted dejó a su esposa, ¿verdad?
Ihre Geschichte war nicht interessant.
Your story wasn't interesting.
Deine Geschichte war nicht interessant.
Eure Geschichte war nicht interessant.
So interessant ist es nicht.
So interessant ist sie nicht.
So interessant ist er nicht.
¿Qué te dice tu intuición?
Él sabía intuitivamente que ella estaba mintiendo.
Você não tem o costume de sair com amigos.
Você não tem o costume de beber muita água.
Tenho o costume de nadar no lago.
Tenho o costume de comer pouco.
I bought the lapis lazuli pendant.
В будущем я мечтаю стать бейсболистом.
Was glaubst du, wie viel Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten?
Ili estis pli ol feliĉaj.
Mi havas pli da mono ol Tom.
La viro havas pli da pano ol lia edzino.
Tiu skulptaĵo aĝas pli ol du mil jarojn.
Nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur: / illos porticibus rex accipiebat in amplis; / aulai medio libabant pocula Bacchi, / impositis auro dapibus, paterasque tenebant.
Hikayen ilginç değildi.
Duyduğum en kötü şaka.
Tom'un parmağına kıymık battı.
Yalanların yetti!
İlaçlarımı günde kaç kere almalıyım?
Nor less kind welcome doth the rest await. / The monarch, mindful of his sire of old, / receives the Teucrians in his courts of state. / They in the hall, the viands piled on gold, / pledging the God of wine, their brimming cups uphold.
Tom'un Türk bir arkadaşı var.
Tom'un Rus arkadaşları var.
Bebek aç.
Dünya barışı.
Jetzt ist es Zeit zum Gehen.
Fakire yardım et.
Через два часа после плотного обеда Василий вновь почувствовал себя голодным.
Мэри платят не столько за сделанные задачи, сколько за нахождение на работе.
Mille doux souvenirs parcourent ce rivage : / de leurs murs paternels reconnaissant l'image, / les Troyens de ces lieux jouissent comme moi, / et leur concitoyen les recevait en roi. / Au milieu de sa cour, sous de vastes portiques, / un grand festin chargeait des tables magnifiques : / ils célébraient Bacchus ; et, dans des coupes d'or, / le dieu de son nectar leur versait le trésor.
Ne forgesu doni tiun ĉi al Tom.
Сотрудники фирмы занимались своими должностными обязанностями далеко не весь день.
Tom ne havis iun monon.
Nesta cidade amiga e hospitaleira, / sentem-se em casa todos os troianos. / Fidalga recepção foi-nos oferecida / nos amplos pátios do real palácio / e em seu salão central; em taças de ouro / serviu-se farto vinho para os brindes / e, em baixelas de prata, as iguarias.
La situacio iĝis de malbona al pli malbona.
Bojujeme za naše životy.
Denne hat er dyrere end den der.
Denne hat er billigere end den der.
En ĉi tiu amika kaj gastama urbo, ĉiuj Trojanoj sin sentas hejme. Ni estas reĝe akceptitaj en la grandaj kortoj kaj centra salono de l' palaco; per vino verŝita en orajn kalikojn oni tostas al Bakĥo, kaj sur arĝenta teleraro oni manĝas delikataĵojn.
De var mere end lykkelige.
Det kunne være dem.
Talwit n yiman.
Tidukla tadelsant " Asirem".
Sami sendte kærestebreve til Layla.
Sami har sendt kærestebreve til Layla.
Yegla-d yid-s s ɛecra n tebyirin.
Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.
Anwa ara yessiwḍen Taninna ɣer uɣerbaz?
Wissen anida tessers tisura-nni!
Det er den værste vittighed jeg nogensinde har hørt.
Qqim di talwit.
Ma ulac učči, ur tedduɣ ara.
Imuras fukken nekk ur merḥeɣ ara.
Agu yedla tiqucac.
Tagellidt n tmurt d taɛezrit.
Senndeɣ fell-as, yeɣli-d fell-i.
Situationen ændrede sig fra dårlig til værre.
Rnu-d yiwen n usefru ad as-nsel.
Ayen teɣriḍ drus.
Nämä vaatteet ovat likaisia ja kaipaavat pesua.
Ur ssineɣ ara leṣnaf-agi n yimdanen.
Kennu ulac-it deg umawal-nneɣ.
Ur ttamneɣ ara s tkerkas-agi n lecyux.
Ad d-awin icennayen di tmaɣra n Belqasem.
Axxam-iw d lqaɛa, sqef-iw d igenni.
Ur steqsay ara ɣef wayen ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ.
La situacio ŝanĝiĝis de malbona al pli malbona.
Ad tt-tettarfademt s nnuba arma tiwḍemt ɣer uxxam.
Anwa ara ileqqmen tineqlin aseggas-a?
Ḍefreɣ abrid n tlelli.
Wid t-yenɣan mazal-iten d ilelliyen.
Ters talwit deg uxxam seg imi ruḥen.
Bɣan akk ad unagen ɣer tmura n tmeddanit.
Sers iman-ik‑
Ur ssemɣar ara tamsalt ur nesɛi ara azal.
Yella kra n umaynut ɣef temsalt-nni neɣ ulac?
Ur qebblen ara win yemgaraden fell-asen.
S tufra i nteffeɣ.
Rnu-asent lḥif-ik keččini!
Ẓriɣ akka ara teffeɣ.
Hrawet mliḥ tqendurt-a, ilaq ad as-sneqseɣ.
Tom ist mal da, mal dort.
Tettaɛǧabeḍ-iyi mi ara tettmeslayeḍ akka.
jan Ton li lon ni li lon ni.
Hvor mange procent af vores befolkning, tror du, er komplette idioter?
Damals wie heute, ist das Haus schön anzusehen.
Yettɣimi kan iman-is.
Maca teţmeslay s trusit u tra ad ţ-ţwaseɣti ar teqbaylit.
Anida ara neddu tura?
tenpo pini li sama tenpo suno ni la tomo li pona lukin.
Setḥaɣ ad as-sutreɣ ugar n yidrimen.
Ldi tawwurt, d nekk aya.
Yeɣli-d ubexsis s imi.
Ukren-aɣ iceṭṭiḍen di tnezduɣt tasdawant.
Ma drus i nesɛedda akken.
Macha parle le russe et voudrait que quelqu'un la traduise en kabyle.
Suden-iyi.
meli en mije mi o kama pona.
Ḥemmlent iɣersiwen.
Yettuɣaḍ yilemẓi-nni yettwanɣan di Ḥesnawa.
Fakk-d awal-ik neɣ susem maḍi.
meli en mije o, open pona pi tenpo suno tawa sina!
Ldi ul-im d yiman-im akken ad yeḥlu lǧerḥ i kem-iqerḥen.
Yas ass d amaynut.
Yezga sdat n uselkim.
Ttɛeddin yiseggasen ur nexdim acemma.
Von dann bis dann, bin ich nicht da.
Tzemreḍ ad tt-tawiḍ ma yehwa-ak.
tan ni tawa ni: mi ala lon ni.
Qader rray n wiyaḍ akken ad qadren wiyaḍ rray-ik.
Mlalen wid yemyaḥmalen s tufra deg tala.
Toni und Tom kämpfen wie David und Goliath.
Masha speaks Russian and would like someone to translate her words into Kabyle.
Manden har mere brød end sin kone.
Manden har mere brød end hans kone.
Aɣerbaz n lezzayer yeḥfan.
Neǧa-tten ad myeččen, ma d nekkni nkemmel anadi d tɣuri.
jan Toni en jan Ton li utala sama jan Tawi en jan Koli.
Aṭṭan-a d win fessusen, ur ttaggad ara.
Tamurt-a truḥ degs-sent.
Маша говорит по-русски и хочет, чтобы кто-то перевел ее на кабильский язык.
Bru i wawal tura.
Win yeddmen aqrab-iw ad t-id-yerr.
Yettwaṭṭef umeɣnas ɣer unekruf.
Toni og Tom kæmper som David og Goliat.
Amejjay n yigerdan yellan di Buɣni yeḥrec aṭas.
Tom und Maria sind wie Denker und Lenker.
Garzen yidlisen-nni iyi-d-fkan d araz.
Win ixedmen kra ad t-yaf.
jan Ton en jan Mewi li sama jan toki, li sama jan lawa.
Maria sagte, die oder der sei es gewesen.
tenpo pini la jan Mali toki e ni: ona anu ona li pali e ni.
Das Drumherum dieses Behälters ist dicht und fest.
selo pi poki ni li kiwen.
Então o que aconteceu?
O que sou hoje devo-o ao meu pai.
O Tomás foi o pior aluno da turma.
O Tomás notou que algo estranho estava a acontecer.
Ela não se alimentou.
Sabes latim?
Estás acordado?
Estou a beber a cerveja dele.
Não tenho vontade de sair.
D menhu tebɣiḍ ad tmeslayeḍ ?
Yeεni ur tettbeddileḍ ara maḍi ?
Tura akka ilaq-aɣ ad neǧǧ isallen-a d sser kan.
Eu fui nadar no rio.
Ad ibarek deg-k.
Lliɣ ttesseɣ ayefki.
Iruḥ-iyi utiki-inu.
Tesεeddaḍ taswiεt yelhan iḍelli deg yiḍ ?
Seja qual for a vida que leves, eu vou apoiar-te.
Nruḥ ɣer usalay ssmana-yi iεeddan.
Conheço ambos.
Podes ir se quiseres.
Tenho certeza de que um dia ele vai ser alguém.
Ad d-ssisneɣ iman-iw deg temlilit.
O crime dele merecia a pena de morte.
O seu crime merecia a pena de morte.
Iban-d ziɣ argaz-nni d amsestan uslig.
O Tomás tem de ser dispensado de fazer isso.
Она больше не хочет со мной говорить.
Isto é apenas o sintoma de um problema mais profundo.
Já estás de pé?
A que horas te levantas amanhã?
A que horas te levantaste hoje?
Ele acabou de me dizer que já não vinha.
Estou sentado.
Estou sentada.
Estou sentado numa cadeira.
Estou sentada numa cadeira.
Estou sentado na areia.
Estou sentada na areia.
Estou sentado numa poltrona.
O rei tem uma coroa.
A rainha tem uma coroa.
O rei tem uma coroa na cabeça.
A rainha tem uma coroa na cabeça.
O rei tem um cetro na mão direita.
A rainha tem um cetro na mão direita.
Gosto de automóveis clássicos.
Saepe etiam stultus valde opportuna locutus est.
Rusticum beneficare et laterem lavare idem est.
Quisquis repulit amorem, tutus ac victor fuit.
Qui observat ventus, non seminat, et qui considerat nubes, numquam metet.
Quae fuit durum pati, meminisse dulce est.
Plurima qui aggreditur, nil apte perficit.
Pes sic tendatur, ne lodix praetereatur.
Sine pennis volare haud facile est.
Tres feminae et tres anseres sunt nundinae.
Qui e nuce nucleum esse vult, frangit nucem.
Quod flumen placidum est, forsan latet altius unda.
Quod parcus quaeres, effundit prodigus heres.
Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa.
Tentantes ad Troiam pervenerunt Graeci.
Menin uimaan.
Ut famam acquiras, festinus desere lectum.
Eikö Tomi ollut poikaystäväsi?
Stipulam quis in alieno oculo facilius perspicit quam in suo trabem.
Si tua das cunctis omnia, multa feres.
Quae mala cum multis patimur, leviora videntur.
Post folia cadunt arbores.
Pilum dat, ut pallium recipiat.
Per multum cras, cras, crebro dilabitur aetas.
Parvus pendetur fur, magnus abire videtur.
Otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis.
Jamque dies alterque dies processit, et auræ / vela vocant, tumidoque inflatur carbasus austro.
Nunquam sapiunt stulti, nisi in angustiis.
Nulla est tam facilis res, quin difficilis sit, cum invitus facias.
Nubere vis apte? Vicino nube marito.
Non poscunt sancti, quod negat ira Dei.
Non potest bene imperare, qui male ante serviit.
Nemo cum sarcinis enatat.
Multi colunt personam potentis.
Navigandum est pro ventorum flatibus.
Non avaro divitiae, sed divitiis avarus servit.
Non caedit semper, durum quicumque minatur.
One day and now another passed; the gale / sings in the shrouds, and calls us to depart.
Non male sedet, qui bonis adhaerit.
Non venit ad silvam, qui cuncta rubeta veretur.
Non venit in molli vivida fama toro.
Obscurum vestis contegit ampla genus.
بہٕ آس وٕنی
Optimum est pati, quod emendare non possis.
بہٕ آیَس وٕنی
Otio qui nescit uti, plus negotii habet, quam qui negotiosus in negotio.
ژٕ کَر یِکھ؟
Le jour fuit, un second s'écoule dans la joie ; / mais l'autan a soufflé, la voile se déploie, / et son souffle sur l'onde appelle nos vaisseaux.
ژٕ کَر واتَکھ؟
Parvula despiciens conquirit maxima nunquam.
Pascha diu optatum transigit una dies.
ژٕ کیازِ ژھۄپہٕ کٔرِتھ؟
Passam-se os dias velozmente; faz bom tempo / e dos austros ao sopro as velas intumescem, / convidativas apontando para o mar.
Pira, dum sunt matura, sponte cadunt.
Birotam novam proxima hebdomade comparabit.
Praestat exorari quam perire funditus.
Praestat invidos habere quam misericordiam.
Praestat fugere, quam rogare.
Praestat pudere, quam pigere.
Promptius est omnibus iudicare, quam facere.
Propositum capiunt Tartara, facta Polus.
Quae recte data sunt, non licet rursus erigi.
Quaerenti propere danda est responsio lenta.
ژٕ روز ییٚتی یۆت تامَتھ بہٕ واپَس یِمہٕ
Qui curios simulant, et bacchanalia vivunt.
Qui est sine peccato, primus lapidem mittat.
Qui fugit molam farinam non invenit.
Qui gratum dat ave, responsum fertque suave.
Qui leviter credit, deceptus cito recedit.
Qui potest transferre amorem, potest deponere.
Qui semper aegrotant, diutissime vivunt.
Qui spernit legem vita durante supernam, spernitur a summo morte furente Deo.
Quo plus sunt potae, plus sitiuntur aquae.
Quod clausum in pectore, hoc in lingua promptum habeo.
Si mea non cenes, gratior hospes es.
Sine Cerere et Baccho friget Venus.
Sit conscientia mille testium.
Si sapiens fueris, Croesi superaveris aurum.
Tagoj pasas rapide; la veter' estas bona, kaj ŝveligante la velojn la sudventoj nin invitas al marveturado.
Tempora tempore tempera.
Tenebris nigrescunt omnia circum.
Ubi emas aliena, cave ne vendas tua.
Vende domi, emi in nundinis.
Ventum qui seminat, turbinem metet.
Virgo pubescens et nux matura rubescens: illa quidem tangi vult, haec de stipite frangi.
Vulgare amici nomen, sed rara est fides.
Ĉi tio estas nur la simptomo de pli profunda problemo.
The books they gave me as a gift are great.
Temporibus semper cautus servire memento.
Sit medicus senex, tonsor iuvenis.
Si tacitus pasci posset corvus, haberet plus dapis et rixae multo minus invidiaeque.
Ameddakel n medden akk ur yelli d ameddakel n yiwen.
Senex mature fias, ut maneas diu.
Sera sunt barba post vigesimum, scientia post trigesimum, divitiae post quadragesimum.
Everyone's friend is actualy nobody's friend.
Semper vacuos nox sobria torquet.
Semper eris similis cum quibus esse cupis.
Se gerit egregium speculum veteranus amicus.
Scientia non habet inimicum nisi ignorantem.
Ḥareɣ ad fakken yimuras.
Saepe habet malus famam boni viri.
Gulleɣ s teqbaylit.
Roma non fuit una die condita.
Ttidiren yiselman deg wasif d yillel.
Ulac acu yifen aya.
Ssedhayeɣ iman-iw s tɣuri akked tira.
Ruḥ anida ur k-yessin yiwen.
Cedhaɣ tissit d temdukal-iw.
Ridenti domino et caelo ne crede sereno, nam facili casu dominus mutatur et aura.
Res male quaesita saepe recedit ita.
Quod multorum commune est, minima adhibetur diligentia.
Aseqdec n wallalen itiknulujiyen deg yiɣerbazen d ayen yettɛawanen aṭas deg uselmed.
Ad heggiɣ tamsirt n uzekka send ad iyi-d-yas naddam.
Ĉu vi estas vekiĝinta?
Ĉu vi estas maldorma?
Awal d awal, tisusaf d aman.
Fish live in the river and the sea.
There is nothing better than that.
Tawacult, d lemri n tmetti.
Occidit miseros crambe repetita magistros.
Remélem, hogy nem kell sokáig várnunk.
Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
Go where nobody knows you.
Ayen i tzerεeḍ ad t-tmegreḍ.
Non venit exiguo tempore larga seges.
I miss drinking with my girlfriends.
Mi yessers uḥeddad afḍis yeddem-it mmi-s.
Non iacet in molli veneranda scientia lecto, ipsa sed assiduo parta labore venit.
Awal aẓidan, d ddwa n ḥellu.
Non coquus semper, cui longus culter adhaeret.
I will prepare tomorrow's lesson before I feel sleepy.
Non capiunt ullos hostilia pectora somnos.
Non bene conveniunt, nec in una sede morantur maiestas et amor.
Non bove mactato caelestia numina gaudent, sed quae prestanda est sine teste fides.
Non bene inaequales veniunt ad aratra iuvenci.
Ur iyi-d-ttmuqqul ara akken!
Aɣbalu n tudert.
Source of life.
Ur bɣiɣ ara ad kem-ǧǧeɣ da iman-im.
I don't want to leave you here on your own.
Próbáltam elfojtani a feltörő sírást.
Era um ministro muito popular.
Provavelmente deveríamos ajudá-los.
Is Tatoeba something like Facebook?
Provavelmente deveríamos ajudá-las.
Recently, the weather has been bad.
Have you been busy recently?
Kiu estas senpeka, tiu ĵetu la unuan ŝtonon.
Ubi amicus tuus optimus habitat?
Viros arma ferentes vidi.
Puerum ad nosocomium vehi viderunt.
Feminam ad nosocomium vehi vidimus.
Eum libros ferentem vidi.
Eam sacculos ferentem vidi.
Eu o vi carregando alguns livros.
Eu a vi carregando algumas sacolas.
Ubi est ludus tuus?
Ubi est ludus?
Cotidie mane in ludum eo.
Pueri mane in ludum eunt.
Hodie Thomas in ludum non iit.
Magister ludi sum.
Mater eius magistra ludi erat.
Ea infantem sanum peperit.
Magister noster raeda in ludum vehitur.
Magister ludi nostri est.
Est ei filius, cui nomen est Ioannes.
Est ei filia, cui nomen est Maria.
Est Thomae filia, cui nomen est Maria.
Est mihi amicus, cui nomen est Thomas.
Est Thomae filius, cui nomen est Ioannes.
Magistrum metuebant.
Magister noster severus erat.
Magister noster severissimus erat.
Puniendus est.
Ius punit.
Thomas punivi.
Eos punivi.
Eum punivi.
Eam punivi.
Puni eum, quaeso.
Punitus sum.
Puni Thoman, quaeso.
Puniturus est.
Liberos punivit.
Puniendi sunt.
Puniendae sunt.
Scelesti puniendi sunt.
Uterque puer punitus est.
Ambo pueri puniti sunt.
Thomas puniendus est.
Thomas puniturus est.
Thomas punietur.
Puniar.
Punieris.
Puniere.
Thomas liberos punivit.
Thomas punitus non est.
Cur Thomas punitus est?
Ante Thoman adveni.
Ante Thoman advenimus.
Thomas primus cubiculum intravit.
Primus cubiculum intravit.
Thomas nondum adest.
Thomas Mariam solam in bibliotheca sedentem vidit.
Subito de sella surrexit.
Thomas lente de sella surrexit.
De sella surrexit ut me salutaret.
Cur Thomas solus est?
Cur solus sum?
Cur sola sum?
Cur solus habitas?
Cur sola habitas?
Tkemmel i lxedma-s.
Ad qerṣeɣ fell-as.
Ilaq ad neg kra.
Discipulus probus es.
Discipula proba es.
Ioannes discipulus probus est.
Ur ugadeɣ ara ! Tayi d tadfi !
Discipulus probus est.
Discipulus probus sum.
Thomas discipulus probus est.
Thomas discipulus probus erat.
Ddwa-yi ad yesgen aεidiw.
Discipulus probus eram.
Iban d netta i tt-ixedmen.
Lliɣ zzenzeɣ yakan adlis-nni mi yi-d-yessawel.
Tettlus ayen iɣman akken ara tt-id-muqlen medden.
Amihi iεedda.
Discipula proba sum.
Discipula proba eram.
Kanada tezga-d ɣer tama ugafa n tmurt n Marikan.
Thomas discipulus probus non est.
Argaz yelluẓen yeɣli ɣef wučči.
Ur yessaweḍ ara ad d-yeldi tabewwaṭ-nni.
Agrud yella yettqewwit ibki s tbanant.
Ttxilwat uɣalet s kra isurifen ɣer deffir.
Ur qebbleɣ ad ttwanekṛeɣ ugar n wakka.
Ianuam pulsavit antequam intravit.
Ul imekdi ur ilaq ad icukket ḥedd deg-s.
Ele bateu à porta antes de entrar.
Ela bateu à porta antes de entrar.
Qebleɣ acqirrew-a !
Ur netteddu ara d igerdan s aɣerbaz.
Thomas statim respondit.
Acu yebɣa ad yeg Tom akk d Mary ?
Thomas statim profectus est.
Tella teɣli-d tallast mi d-newweḍ ɣer taddart.
Akken kan ad d-neqqel ɣer ṣṣeḥ, ihi yella wayen i k-ttalaseɣ.
Maca teţmeslay tarusit u tra ad ţ-ţwaseɣti ar teqbaylit.
Aya menwala ad t-yexdem.
Audisne id quod dico?
Auditisne id quod dico?
Audisne id quod Thomas dicit?
Auditisne id quod Thomas dicit?
Id quod dicit verum non est.
Id quod dicis verum non est.
Nemo verum dicit.