loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Και μη εισενέγκης υμίν εις πειρασμόν, αλλ' αφές υμίν από του πονηρού.
Птица летела в небе.
Птица летела по небу.
Moi aussi, comme vous, je n'ai pas dormi durant ces journées difficiles.
Il n'aime personne, à part elle.
Tom a l'information dont Marie a besoin.
Il en résulta tout le contraire.
Давай сравним этот словарь с тем.
Давайте сравним его работу с её работой.
Давайте сравним этот словарь с тем словарём.
Si vous voulez savoir comment utiliser ce mot, cherchez dans le dictionnaire.
Я не хочу ужинать.
Il s'est enfui à la vue d'un policier.
J'espère que vous vous rétablirez rapidement.
Est-ce mieux, si nous commençons de bonne heure ?
Эти тяжелы.
Эти тяжёлые.
J'ai proposé de commencer de bonne heure.
L'enfant craint l'obscurité.
Son salaire est élevé.
Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa.
Aimez-vous la cuisine chinoise ?
Je veux m'entretenir avec votre épouse.
Veux-tu que nous devenions amis ?
Il faut que je les traduise en russe !
Nul ne le sait.
La population de la Chine est environ huit fois plus importante que celle du Japon.
Il a plu toute la semaine sans interruption.
Je suis resté une semaine à la maison.
Elle paraît très heureuse aujourd'hui.
Tamɣilt‑u tif s yuɣleb tenni.
Я бы выпил кофе.
Он - человек, не любящий вдаваться в подробности.
Ay tulu smanet d tejniwt teccat lac abeddi.
Итоговый счет был два - ноль.
У меня стресс.
Мы едем на метро.
Он поехавший.
È quello che Tom vuole.
È ciò che Tom vuole.
È quello che vuole Tom.
Я его не знал, но мы были почти ровесниками, и он мог оказаться моим другом.
È ciò che vuole Tom.
Ti stancherai.
Si stancherà.
Vi stancherete.
Я поел жареного риса и выпил немного пива.
Они пробуют рис.
Amo i pupazzi!
Ты не замужем?
Здесь было письмо.
Он сколько тратит в месяц?
Начинаем диктант.
Она была еще ослаблена после болезни.
Невинность - это прекрасно.
Отмыть пятно от кофе было трудно.
Я попытался написать роман.
Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.
Футбол популярнее тенниса.
Она казалась красивой как никогда.
Мне нравится ездить поездом.
В пятидесятые годы Европейское содружество угля и стали начинает экономическое и политическое объединение европейских стран, чтобы обеспечить продолжительный мир.
Он меня так впечатлил, что приснился ночью.
Где телефон? - "На моем столе".
Le eclissi lunari possono essere totali o parziali.
Le eclissi lunari possono essere totali oppure parziali.
Non so dove li metta.
Io non so dove li metta.
Non so dove le metta.
Io non so dove le metta.
Il mio telefono ha la batteria scarica.
Проще развлекаться, чем работать.
У моего телефона разрядилась батарея.
Je ne sais pas où il les a mis.
Je ne sais pas où il les a mises.
Вы устанете.
Non so dove li abbia messi.
Io non so dove li abbia messi.
Он устанет.
Non so dove le abbia messe.
Io non so dove le abbia messe.
Ты устанешь.
Это то, чего хочет Том.
He was wondering the same thing.
Lui si stava chiedendo la stessa cosa.
Suo figlio si comporta bene.
В душе должны установиться покой и гармония, только тогда придет просветление.
Je ne savais pas où il les mettait.
Non sapevo dove li mettesse.
Non sapevo dove le mettesse.
Он сказал мне, что я должен говорить медленнее.
Je ne savais pas où il les avait mis.
Je ne savais pas où il les avait mises.
Non sapevo dove li avesse messi.
Non sapevo dove le avesse messe.
Quanto devo restare?
Quanto tempo devo restare?
Quanto devo stare?
Quanto tempo devo stare?
Quanto devo rimanere?
Quanto tempo devo rimanere?
Che capelli brutti.
Che brutti capelli.
Я тебя предупреждаю, что если ты еще хоть раз это сделаешь, то будешь наказан.
Vuoi che vada?
Vuole che vada?
Volete che vada?
Бородавки некрасивы, но безопасны.
Vorrei passare un po' di tempo da solo con Tom.
Io vorrei passare un po' di tempo da solo con Tom.
Vorrei passare un po' di tempo da sola con Tom.
Io vorrei passare un po' di tempo da sola con Tom.
Mi piacerebbe passare un po' di tempo da sola con Tom.
A me piacerebbe passare un po' di tempo da sola con Tom.
Mi piacerebbe passare un po' di tempo da solo con Tom.
A me piacerebbe passare un po' di tempo da solo con Tom.
Io non so che fare.
Non so che cosa fare.
Io non so che cosa fare.
I'm desperate, I don't know what to do.
Senin olduğun kadar yalancıyım.
Io sono disperata, non so che fare.
Sono disperato, non so che fare.
Io sono disperato, non so che fare.
Bana güvenmedin, değil mi?
В Японии тяжело найти творог в супермаркете. Неужели творог продают только в Германии?
Beni yalancılıkla suçladın.
Yaşayan en büyük yalancı maalesef ki sensin.
There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."
Я не поклонник этого направления в музыке.
Существует огромное различие между "умением объясниться" и "свободным владением английским языком".
Том был ограблен.
Един странен човек се разхождаше нагоре-надолу по тротоара.
Ти за или против войната си?
Вие за или против войната сте?
У него была репутация лучшего адвоката в городе.
Tartışmaya saatlerce devam ettiler.
Днес за пръв път ядох нудълс.
Днес за пръв път ядох оризови спагети.
El olor era insoportable.
De geur was onuitstaanbaar.
Том больше не мог выносить легкомыслия Мэри.
Я хотел бы заказать столик на четверых на шесть часов.
Tom no sonríe muy a menudo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom sonreír?
Здесь должен быть какой-то другой путь.
Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
Tom esperaba que María le sonriera.
La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.
Моя мать приготовила наш обед.
Моя мать приготовила обед для нас.
La reunión de hoy se me había olvidado completamente. ¡Gracias por acordarme!
Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
¿De verdad no entiende lo absurda que es su pregunta?
Voy a llorar en mi habitación.
В комнате много девочек.
В комнате много девушек.
Они сражаются за свободу.
Debo mear urgentemente.
В комнате находится много девушек.
Ken não está aqui desde manhã.
Ken não está aqui desde essa manhã.
Винаги настоявам нещата да се изобразяват такива, каквито са.
Легко планировать - трудно осуществить.
Aprende a definir tus metas.
Не ме гледайте така!
Por favor, revise sus respuestas.
Por favor, complete las oraciones.
Estou interrompendo alguma alguma coisa aqui?
Tell your friends about Tatoeba.
Фома и Маша оба сидели на полу скрестив ноги.
Джейн винаги се правеше на много богата.
Фома и Маша оба сидели на полу со скрещенными ногами.
Джейн винаги се държеше така, сякаш е много богата.
Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
¿Estás feliz de verme?
Фома и Маша оба сидели по-турецки на полу.
Als ich dies sah, stockte mir der Atem.
Фома и Маша оба сидели на полу, поджав под себя ноги.
Eu queria poder morar numa casa boa assim.
Джейн нямаше представа кога трябва да отиде, нито къде трябва да отиде.
Ela ficou feliz por passar no exame.
Ele é um homem de grande habilidade.
Опали листья.
Eu estava certa também, então!
Eu estava certo também, então!
Опала листва.
Eles sedaram o Tom.
Ich glaube nicht, dass ich fehlerfrei bin.
O Tom não prestou atenção ao que a Mary dizia.
Os italianos sempre bebem vinho.
Всичко е наред, няма нужда да се чувствате неудобно!
Всичко е наред, няма нужда да се чувстваш неудобно!
Ele ficou na minha frente.
Беше по-евтино, отколкото си мислех.
Eu fui para ver o Tom, mas ele não estava lá.
Ele os ensinou como velejar.
Бер дә ялгышмыйм дип уйламыйм.
Pode-se dizer que um homem é conhecido pelas companhias que ele mantem.
Acho que sempre amarei a Mary.
С по-малката ми сестра по едно и също време ли напуснахте?
Essa tendência é útil.
Моны күргәч, сулышым кысыла башлады.
С по-малката ми сестра по едно и също време ли заминахте?
Tínhamos um acordo. Você o quebrou.
Син бер дә ялгышмыйсың дип уйламыйм.
Вчера не стигнахме доникъде с работата, просто продължавахме да допускаме грешки.
Башкалар турында начар сүз сөйләмә.
Бу еланга кагылу хәвефсезме?
Искаш ли да те прегръщам така до сутринта?
Тогава не учех.
Том гайре табигый сәләтләргә ия.
A esse homem falta coragem.
Той беше ранен в рамото.
Preciso saber mais detalhes.
Ele a abraçou apertado.
Кога ще тръгваш?
Кога тръгваш?
Кога тръгвате?
Унсигезенче гасырның икенче яртысында техник җайланма ярдәмендә адәм телендәге авазларга охшаш итеп ясалма тавыш чыгару буенча беренче тәҗрибәләр үткәрелде.
Lamentamos a morte dele.
Ул хаклы дип уйлыйм.
Аны хаклы дип саныйм.
Eu espero que o Tom tenha suas razões para fazer aquilo.
Бер сүз дә әйтмәгәнең өчен рәхмәт!
O Tom é mal compreendido.
Eu prefiro viajar sozinha.
Върнах се вкъщи с влака.
A terra não é o centro do universo.
A linguagem é especificamente uma característica humana.
O que quer que eu diga ao Tom?
Milhares de pessoas foram presas.
É um pouco gorduroso.
Mas vale a pena ler poucos deles.
O homem continuou falando por uma hora.
O Tom disse que ele precisava dar mais um conselho para a Mary antes que pudesse demiti-la.
Os meu pais ficaram surpresos em ouvir as notícias.
Por que você está secando o teu cabelo?
Eu não vejo a diferença.
Eu quero compartilhar isso contigo.
Ili apenaŭ sukcesis postvivi.
La damaĝo estis kvin milionoj da enoj.
Стигнах до гарата, след като влакът вече беше тръгнал.
Minulle se on tärkeää.
Той мисли да продаде къщата си.
Hän vajosi tajuttomana lattialle.
Tom on todella innoissaan.
Älä liiku!
Pysy paikallasi!
Ще успееш ли?
Hiroshi sanoo: "Tämä vaikuttaa mielenkiintoiselta."
Она без чувств упала на пол.
Mutta universumi on rajaton.
Mutta avaruus on ääretön.
Когато враговете пред теб са много, погледни зад себе си - ти имаш и много съюзници.
Расскажи своим друзьям о Татоэбе.
Easy to plan, hard to realize.
Джейн би искала да види сумо в Англия.
Он спрашивал то же самое.
Toen ik op school Engels moest leren, bekloeg ik me vaak over al de onregelmatigheden en de rare regels.
I warn you against doing that again, or you'll be fined.
Джейн носеше същата панделка като майка си.
Warts are ugly but harmless.
Se mia patrino ankoraŭ vivus, ŝi helpus min.
Я отчаялся, я не знаю, что делать.
I just want to be a normal person.
Ĉu vi aĉetis ĉion, kion ni bezonas por nia festo?
Тук няма нищо.
Есть огромная разница между "быть понятным другим" и "правильно говорить по-английски".
Ĉu vi jam vidis ion tian?
Tio estas unu el la plej aĉaj aferoj, kiujn mi iam vidis.
Mi ne povas kredi, ke jam tempas rehejmiĝi.
Я просто хочу быть нормальным человеком.
Tom halusi Maryn ostavan hänelle muutaman postimerkin kun Mary oli postitoimitossa.
Haluan vain olla tavallinen ihminen.
Syylät ovat rumia mutta vaarattomia.
Mi ne povas kredi, ke ni jam rehejmiĝu.
Varoitan sinua tekemästä noin enää kertaakaan tai saat sakot.
Helppo suunnitella, vaikea toteuttaa.
Kerro ystävillesi Tatoebasta.
Mi tute ne sciis, ke vi tiel bone parolas la francan!
Je pense qu'il dort.
Je pense qu'il dormait.
Je pense qu'il dormira.
Je te dis ce que je pense.
Je te dis ce que j'ai pensé.
Itsensä ymmärretyksi saamisen ja "englannin täydellisen hallitsemisen" välillä on valtava ero.
Je te disais ce que je pensais.
Je te disais ce que j'avais pensé.
Olen epätoivoinen. En tiedä mitä tehdä.
Hän mietti samaa asiaa.
Hän ihmetteli samaa asiaa.
Je te dirai ce que j'en aurai pensé.
Тук храненето навън излиза доста скъпо.
Il partit dès qu'il vit le bus.
Per il momento raccoglierà molte saponette in galera.
Mi scias, kiel okupata vi verŝajne estos morgaŭ.
Tu as travaillé plus que je ne le pensais.
Hai lavorato più di quanto pensassi.
Il a étudié moins que je ne le croyais.
Ha studiato meno di quanto credessi.
Mi volas, ke vi sciu, ke mi ĉiam amos vin.
Mi ŝatus pasigi iom da tempo kun mia filino.
Non ho proprio scelte.
Io non ho proprio scelte.
Non ho proprio alcuna scelta.
Io non ho proprio alcuna scelta.
Я хотел бы расплатиться кредитной картой.
Poliisi etsii todistajia viikonloppuna sattuneelle "rattiraivo"-tapaukselle, jossa naishenkilö murjoi mieshenkilön tuulilasin pesäpallomaillalla.
Quiquonque veut participer doit s'adresser à notre agence.
Quiquonque voudra participer devra s'adresser à notre agence.
Mi estas ĉi tie en mia oficejo, se iu bezonas min.
Chiunque voglia partecipare deve rivolgersi alla nostra agenzia.
Chiunque voglia partecipare dovrà rivolgersi alla nostra agenzia.
Se on sivuseikka.
Mi maltrankvilas pri tio, kio okazos, se Tom gajnos.
Se on pikkujuttu.
Se vi bezonas helpon, vi nur telefonu.
A voi sono mai capitate occasioni simili?
С самого утра идёт снег.
Ĉu veras, ke Tomo ĵetis sin antaŭ buson?
Olet niin ennalta arvattavissa.
Който е добре подготвен, няма грижи.
Я ни разу не видел жирафа.
Щом има желание, има и начин.
Kokemukseni osoittaa, että esperanto antaa sinun löytää uusia oivalluksia moniin sinulle aikaisemmin tuntemattomiin kulttuureihin ja inspiroi sinua tutustumaan niihin tarkemmin.
Ceux qui veulent participer doivent s'adresser à notre agence.
Coloro che vogliono partecipare devono rivolgersi alla nostra agenzia.
Coloro che vorranno venire con noi saranno i benvenuti.
Ceux qui voudront venir avec nous seront les bienvenus.
Ni scias, ke estis vi, kiu rompis la fenestron.
Най-голямото щастие в живота е да обичаш и да бъдеш обичан.
Mi havas teorion.
Il calcio può anche finire.
Mi estis tre okupata.
Мне следовало бы пойти туда, но я не пойду.
Дали хубавото време ще се задържи до утре?
Mi estas ĉiam okupata.
Il disait ce qu'il pensait.
Diceva quello che pensava.
Lui diceva quello che pensava.
Они мне мешают.
Ti dicevo quello che pensavo.
Io ti dicevo quello che pensavo.
Ti dicevo quello che avevo pensato.
Io ti dicevo quello che avevo pensato.
Permesu al ni paŭzi!
Ti dico quello che ho pensato.
Io ti dico quello che ho pensato.
Ti dico quello che penso.
Io ti dico quello che penso.
Penso che dormirà.
Io penso che dormirà.
Penso che dormisse.
Io penso che dormisse.
Penso che dorma.
Io penso che dorma.
Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишен от нищо.
Mi disturbano.
Iru labori, Tom!
Loro mi disturbano.
Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишена от нищо.
Mi infastidiscono.
Loro mi infastidiscono.
Докато съм жив аз, вие няма да бъдете лишени от нищо.
Il bel tempo durerà fino a domani?
Iru atendi ekstere.
Tom will always love you.
C'è del panico.
Bonan nokton, Tomo!
Kiel ni faru tion?
В началото всички бяха убедени в неговата невинност.
Dziś jest poniedziałek, a jutro będzie wtorek.
Поезд прибудет на десятую платформу.
Voinko syödä tämän kakun?
Tom rakastaa sinua aina.
Haluan vain olla normaali ihminen.
Il croyait qu'il s'était égaré.
Ĉu Tomo kapablas fari tion?
Je crains que mes remarques n'aient été mal interprétées.
Je craignais qu'il ne fût en retard.
Je demanderai à ce que tu ne sois pas retardé.
Il craignait que mes remarques n'eussent été mal interprétées.
Ĉu ĉio estas en ordo al vi, Tomo?
Децата ти колко са големи?
Децата Ви колко са големи?
Децата ви колко са големи?
Je craignais que vous n'arriviez en retard.
Il a dit qu'il viendrait.
Il a dit qu'il rentrerait avant minuit.
Ha detto che sarebbe rientrato prima di mezzanotte.
Je voudrais que tu fasses une tarte aux fraises.
Vorrei che tu facessi una torta di fragole.
Джак изчетка прахта от палтото си.
Баща ми живее и работи в Токио.
Моят баща живее и работи в Токио.
Charlie Chaplin estis brita aktoro.
The countdown has started.
Има градина пред къщата.
Czy wszystko w porządku u ciebie, Tom?
Czy Tom jest w stanie to zrobić?
Nós podemos ver quem está rindo, mas não quem está chorando.
O Tom disse que estava ocupado.
Czy możesz to zrobić?
Дайте си домашното.
Дай си домашното.
Dobranoc, Tom!
Idź pracować, Tom!
Преди няколко дена се свързах с тях, но не можах да получа отговор.
Das Auto stand auf einem kleinen Platz mit Kiesbelag.
Jestem zawsze zajęty.
Byłem bardzo zajęty.
Ich vermag es nicht, die demütigende Geschichte zu erzählen.
Mam teorię.
הם מפריעים לי.
Heiligt het doel de middelen?
Кажете ми, ако имате някакви въпроси.
Wiemy, że jesteś tym który stłukł okno.
Ако имате някакви въпроси, обърнете се към нея.
Ако имате някакви въпроси, свържете се с моя личен асистент.
Il faudrait que tu ailles faire les courses.
Bisognerebbe che tu andassi a fare la spesa.
Il voulait que je travaille davantage.
Молим Ви да ни уведомите, ако имате някакви въпроси.
Voleva che lavorassi di più.
Ако имате някакви въпроси, просто попитайте.
Ако имаш някакви въпроси, просто попитай.
Nous sommes plutôt satisfaits.
Siamo piuttosto soddisfatti.
Parlate abbastanza bene francese.
Vous parlez assez bien français.
Vous parlez assez bien le français.
Не се колебайте да питате, ако имате някакви въпроси.
On se voit tout à l'heure.
Ci vediamo fra poco.
Ci vediamo tra poco.
Ако имаш някакви въпроси, не се колебай да питаш.
Ci vediamo dopo.
Nous serons à peu près vingt.
Saremo circa venti.
Nous vous envoyons, en pièce jointe, les tarifs en cours.
Vi inviamo in allegato le tariffe in vigore.
Sono arrivato in ritardo.
Vous travailliez trop.
Lavoravate troppo.
Lavorava troppo.
Ils ont assez bu.
Има ли някакви въпроси?
Hanno bevuto abbastanza.
Vous aviez peu réfléchi.
Avevate riflettuto poco.
Aveva riflettuto poco.
Het doel heiligt niet altijd de middelen.
Има ли въпроси?
A consequência de uma tradução errada pode ser catastrófica.
Някакви въпроси?
Era arrabbiato con il suo studente.
Lui era arrabbiato con il suo studente.
Era arrabbiato con la sua studentessa.
Lui era arrabbiato con la sua studentessa.
Ein geschwungener Pfad führt zum Seitentürchen.
Il ne faut pas trop manger.
Non bisogna mangiare troppo.
Имате ли въпроси?
Bisogna studiare molto.
Elle n'a pas beaucoup apprécié ton travail.
Non ha apprezzato molto il tuo lavoro.
Lei non ha apprezzato molto il tuo lavoro.
Je n'ai pas assez mangé.
Non ho mangiato abbastanza.
Io non ho mangiato abbastanza.
Имате ли някакви въпроси?
Vous êtes mal habillée.
Il va probablement mieux.
Je le crois généralement.
Вие имате ли въпроси?
Parlez-moi franchement.
Il n'était jamais à l'heure.
Non era mai puntuale.
Lui non era mai puntuale.
Имаш ли въпроси?
Vous avez mal jugé la situation.
Vous avez déjà pris votre décision ?
Il vous a parlé gentiment.
Elle a agi généreusement.
Aujourd'hui, j'ai des courses à faire.
Je l'ai rencontré là-bas.
Je n'ai pas fait grand-chose hier.
Tu t'es levé tard ce matin.
Très lentement, il a levé sa canne pour montrer quelque chose au loin.
Haben Sie schon von der leidenschaftlichen Liebe des armen Poeten zur berühmten Künstlerin gehört?
Изхвърлиха ме от гимназията.
Mets-le sous la table.
Mettilo sotto al tavolo.
Je partirai sans lui.
Partirò senza di lui.
Je bois mon café sans sucre.
Bevo il caffè senza zucchero.
Io bevo il caffè senza zucchero.
Je travaille sur Grenoble.
Lavoro a Grenoble.
Io lavoro a Grenoble.
Prenez les livres qui sont sur l'étagère.
Prendete i libri che sono sullo scaffale.
Le chat est sous la chaise.
Но аз искам да разбереш какво казвам.
Sur 20 candidats, 12 ont été recalés.
Su 20 candidati, 12 sono stati bocciati.
Su venti candidati, dodici sono stati bocciati.
Je travaille sur deux établissements.
Lavoro in due istituti.
Io lavoro in due istituti.
Allereerst moeten we een uitweg uit deze situatie vinden.
Voilà mes amis.
Ecco i miei amici.
Voici ce que je pense : je ne suis pas satisfait de tes résultats.
Ecco ciò che penso: non sono soddisfatto dei tuoi risultati.
Il éprouve de la reconnaissance envers eux.
De situatie is slechter dan we dachten.
È riconoscente nei loro confronti.
È riconoscente verso di loro.
È onesto nei confronti dei suoi clienti.
Il est honnête envers ses clients.
Elle arrivera vers midi.
Arriverà verso mezzogiorno.
Viens vers moi.
Die neugierigen Künstler beobachteten die Bühne durch ein Löchlein.
De situatie is veel erger dan we ons hadden voorgesteld.
Der Kleine bekam einen Heulkrampf und lief zu seiner Mutter.
Sie musste ihren Zorn hinunterschlucken.
Das Mädchen hob ihre Augen zu mir.
Направих каквото можах.
Het is noodzakelijk een andere uitweg te vinden uit deze situatie.
Ik wil een andere uitweg vinden voor deze situatie, ook al is deze ook niet zo slecht.
Ich bin doch nicht blöd.
Il cibo è un potente attivatore ormonale.
Voici mes clés.
Ecco le mie chiavi.
Eccolo.
Nous voici !
Eccoci!
Je ne suis pas content de tes résultats : voilà ce que je voulais te dire.
Zamówiłem szklankę dla ciebie.
Non sono contento dei tuoi risultati: ecco ciò che volevo dirti.
Er heerst een redelijk optimisme dat de economie zal verbeteren.
Ils feront une pause de trente ou quarante minutes.
Tom hat nichts falsch gemacht.
Faranno una pausa di trenta o quaranta minuti.
Pamiętaj o miłości i zapomnij o reszcie.
Ich frage mich, ob Tom uns hören kann.
Au cours de sa conférence, il parlera de finance, de la bourse, de taux d'intérêt...
Nel corso della conferenza parlerà di finanza, borsa, tassi di interesse...
Tu peux t'asseoir devant ou derrière Paul.
Puoi sederti davanti o dietro a Paul.
De omstandigheden zijn veranderd.
Ti puoi sedere davanti o dietro a Paul.
Бях решил, че ще дойдеш.
Tu peux t'asseoir devant Paul ou à côté de lui.
Puoi sederti davanti o accanto a Paul.
Ti puoi sedere davanti o accanto a Paul.
Ils sont assis près de lui.
Sono seduti vicino a lui.
Il a été licencié à cause de son comportement avec les clients.
Валя пет дни подред.
È stato licenziato a causa del suo comportamento con i clienti.
Tout travail mérite salaire.
От теб зависи дали ще отидем там, или не.
Toute proposition nous intéresse.
Tout ceci nous concerne.
Tout cela nous concerne.
La réunion a lieu toutes les semaines.
Elles sont venues toutes les deux.
Toutes les commissaires seront là.
Тази книга е твърде трудна за мене.
Voilà nos invitées.
Ecco le nostre invitate.
Toutes sont étrangères.
Sono tutte straniere.
Die Zahl der Opfer der Cholera-Epidemie in der Dominikanischen Republik hat 92 erreicht.
Die Regierung von Taiwan billigte das Gesetz über die Legalisierung der Prostitution in Sondergebieten.
De kern van het probleem is het gebrek aan communicatie tussen de afdelingen.
Die Polizei von Guatemala fasste zwei mutmaßliche Mörder des berühmten Sängers Facundo Cabral.
Era malato.
Lui era malato.
Après tout, pourquoi pas !
Dopo tutto, perché no!
Il était tout étonné.
Ils sont tous contents.
Malgré tout, il est venu.
Nonostante tutto è venuto.
Elle s'est montrée toute conciliante.
Elles ont été tout étonnées.
Je voulais simplement savoir ton âge.
Volevo semplicemente sapere la tua età.
Io volevo semplicemente sapere la tua età.
Das kleine gelbe Auto hielt vor dem unbeschrankten Bahnübergang.
Ist es nicht möglich, aus diesen Widersprüchen herauszutreten?
Wie kann ich ihm sagen, was seiner Familie zugestoßen ist?
Das Wehen des Windes ließ die Laubblätter auseinanderflattern.
Dieses Medikament wird nur auf Rezept abgegeben.
Es verwundert nicht, dass ein solches Temperament unaufhörlich Funken versprüht, wie Stahl, der gegen einen Stein schlägt.
Oft behindern und trüben rätselhafte Personen die Entwicklung der erzählten Handlung.
Er verspottet gern auf satirische Weise die lächerlichen Seiten der Menschen.
Mal ist er ein ausschweifender Epikureer, ein anderes Mal erscheint er als sturer Stoiker.
Tom abrió otra botella de vino.
Er gerät in exzessive Begeisterung, und scheint doch gleich darauf ein fantasieloser Dutzendmensch zu sein.
Судья приговорил его к штрафу.
Судья приговорил Тома к смерти.
Мне просто нужно немного воздуха.
Я получаю от него известия раз в месяц.
Я был бы не против компании.
Я не говорил Тому, что ты здесь.
Я всегда был республиканцем.
Том счастливчик.
Это яйцо.
У вас есть пиво?
Мужчина не плачет на публике.
Мэри одета в черное платье.
Правила есть правила.
Том единственный свидетель преступления.
Вы должны дать мне больше времени.
У некоторых из этих молодых людей ноги в два раза длиннее моих.
Мы не можем пойти в спортзал сегодня вечером.
У каждого должно быть хобби.
Для старика сложно поменять свой образ мыслей.
Тебе нужно сконцентрироваться на своем выздоровлении.
Она мне нравится не потому, что она красива.
Возможно, я ранил твои чувства, но я этого не хотел.
Как долго наш поезд будет стоять на этой станции?
В феврале здесь очень холодно.
Человек, который там стоит, это мистер Смит.
Ты должен подчиняться закону.
Он молод, может быть даже слишком.
Даже обезьяны падают с деревьев.
Во сколько отправляется следующий поезд в Токио?
Полиция начала расследовать дело об убийстве.
Тебе понравилось смотреть ночную игру этой ночью?
Один из львов убежал.
Это мой номер телефона и емейл.
Я буду это игнорировать.
Будем надеяться правительство уважает наше соглашение.
Se puede decir que un hombre se conoce por las compañías que mantiene.
Lo veo de vez en cuando.
Él no es el chico tímido que solía ser.
Maria beschloss, ins achtzehnte Jahrhundert zu reisen, um das in jener Zeit gesprochene Deutsch zu studieren.
Maria decidis vojaĝi en la dek-okan jarcenton, por studi la germanan lingvon parolatan en tiu epoko.
I think they really like Tom.
I think they really like you.
I think she really likes Tom.
I think he really likes Tom.
Please turn off your cellphone.
Really? That's so interesting.
Ridetu por la fotilo.
Smile for the camera.
There is some evidence that taking several fish oil capsules per day could have beneficial effects on one's heart and blood pressure.
¡Tatoeba siempre necesita más oraciones!
Jesus turned water into wine.
Tom no quería darle su número de teléfono a Mary.
Tom dijo que no quería estar solo con Mary.
Alam mo kung saan mo ako hahanapin kapag may kailangan ka.
Если истина в вине, то часть её уже во мне.
Man sagt, die Wahrheit gibt's im Wein, drum ließ ich ihn in mich herein.
Хәким, хаклык ул - шәрабта, диде, димәк, аның бер өлеше миндә инде.
Ĉi tiu frazo ne apartenas al mi.
Туге пӱрен.
Так суждено.
Язмыш бу.
C’est le destin.
It’s fate.
В тесных сапогах плясать удобно.
Шыгыр кем дене кушташ каньыле.
Кысан читек киеп бию уңайлырак.
Кемет уке гын, йыдалымат пидат.
Нет сапог – наденешь и лапти.
Читегең булмаса, чабата да киярсең.
Комната Марии небольшая, но убрана со вкусом.
Мариян комнатше кугу огыл, но пеш келыштарен сылнештарыме.
Мариянең бүлмәсе зур түгел, ләкин зәвыклы итеп җыештырылган.
Да, видно, я ему в чём-то не угодил.
Да, ужамат тудлан ала-мо шотышто келыштарен омыл.
Әйе, мин аның күңелен күрә алмаганмын, ахрысы.
Коктын иктаж-семын келыштарена дыр.
Mi laboris en ĉi tiu fabriko.
Вдвоём как-нибудь справимся.
Икәү бергә ничек булса да башкарып чыгарбыз.
Кумылда гына лийже, келшыше пашамат муын кертына.
Было бы у вас желание, а подходящую работу мы сможем найти.
Теләгегез генә булсын, сезгә кулай эш таба алыр идек.
Зачем скрывать: у Тома была любимая девушка.
Молан шылташ: Томын келшыме ӱдыржӧ лийын.
Сер түгел бу: Томның яраткан кызы бар иде.
Так зародилась дружба между ними.
Тыге когыньышт коклаште келшымаш шочын.
Менә шулай алар дуслашып киттеләр.
Чарныза кызытак!
Перестаньте сейчас же!
Туктагыз инде!
Җитәр инде!
Впоследствии я узнал, что и в Евангелии имеется много несоответствий.
Вараракше Евангелийыштат ятыр келшыдымаш улмым пален нальым.
Соңрак мин Инҗилдә дә байтак каршылык булуын аңлап алдым.
Соңрак миңа Инҗилдә дә шактый күп тәңгәлсезлек булуы ачыкланды.
Марийын религийже, илыш-йӱлаже кызытсе илыш кӱкшытлан тичмашын келшен шога.
Религия марийцев, их традиции полностью соответствуют уровню современной жизни.
Мариларның дине һәм традицияләре заманча тормыш дәрәҗәсенә туры килеп тора.
Мый айдем-влакым пеш йӧратем.
Мин кешеләрне бик яратам.
Я очень люблю людей.
Мария долго упрямилась и громко заплакала.
Мария пӱнышкалте-пӱнышкалте да йӱкын шортын колтыш.
Мария киреләнде-киреләнде дә, кычкырып елап җибәрде.
Том, рассердившись, начинает упрямиться и больше не может сказать ни слова.
Том сырен пӱнышкалт шинчеш да тетла пелештен ок керт.
Том ачуланып киреләнә башлый да, бер сүз дә әйтә алмый тора.
Том пусакеш кугырген возешат, тунамак пеҥгыде омо дене мален колта.
Свернувшись калачиком в углу, Том засыпает крепким сном.
Том почмакка бөгәрләнеп ята да, тирән йокыга тала.
Тек йӧратышт, айда, рвезе жап йӧраташланак пӱралтын.
Пусть любят друг друга, молодые годы даны для любви.
Яратышсыннар, яшьлек еллары мәхәббәт өчен бирелгән.
Ок серлаге тудо Юмо. Пӱралтмым ужманак.
Бог не помилует. От судьбы ему не уйти.
Тәңре аны ярлыкамас. Язмыштан узмыш юк.
У каждой птицы своя песня: вороне суждено каркать, соловью – петь.
Кажне кайыкын шке мурыжо уло: кораклан караш, шӱшпыклан мураш пӱрен.
Һәр кошның үз көе була: каргага каркылдарга, сандугачка сайрарга язган.
The light that casts away the darkness also creates shadows.
Вӱд уке – мланде кошка, юж уке – лышташ саргая, келшымаш ок лий – илыш пыта.
Нет воды – земля сохнет, нет воздуха – листья желтеют, не будет дружбы – жизнь перестаёт существовать.
A single person produces more meat than I expected.
Су булмаса – туфрак кибә, һава булмаса – яфраклар саргая, дуслык булмаса – тормыш бетә.
Юмо ок пӱрӧ гын, кокшат ок шоч.
Если Бог не соизволит, то и чирей не выскочит.
Тәңре әмер бирмәсә, чуан да чыкмый.
Илышнам ме шке пӱрена.
Мы сами судим жизнь себе.
Язмышыбызны үзебез тәгаенлибез.
Юмо пӱрӧ гын, мемнан куат ок шуалге нигунам.
Тәңре боерса, көч-куәтебез беркайчан да бетмәс.
Бог даст, наша сила не иссякнет никогда.
Рыба ищет глубь, человек – лёгкость.
Кол келгым кычалеш, айдеме – куштылгым.
Балык тирәнне эзли, кеше – җиңелне.
Runasimita yachakuni.
Умша тамлым, шинча моторым йӧрата.
Авыз тәмлене, күз матурны ярата.
Qhichwa simita yachakuni.
Уста любят сладкое, глаза - красивое.
Мыланна келге шинчымашан педагог кӱлеш.
Нам нужен педагог с глубокими знаниями.
Безгә тирән белемле педагог кирәк.
Тиде жапыште келшымашат келгеме, кугу йӧратымашке савырныш.
За это время и дружба углубилась, переросла в большую любовь.
Вакыт үтү белән дуслык та ныгыды һәм олы мәхәббәт булып әверелде.
Вӱдыш пурен ончыде, келгытшым от пале.
Не заходя в воду, глубину не узнаешь.
Суга кермичә, аның тирәнлеген белеп булмый.
Не мешайте работать!
Пашам ышташ ит мешае!
Эшләргә комачауламагыз!
Том: “Я сам не знаю почему, Мария мне очень нравится”.
Том: “Ала-молан, шкат ом пале, Мария мылам чот келша”.
Том: “Үзем дә белмим, нигәдер Мария миңа бик ошый”.
Мый тендан ой дене келшем.
Я соглашаюсь с вашим предложением.
Тәкъдимегез белән килешәм.
Тиде кас деч вара Том ден Мария келшаш тӱҥалыныт.
После этого вечера Том и Мария начали дружить.
Бу кичәдән соң Том белән Мария дуслашып киттеләр.
У него на уме только Мария: сегодня они договорились встретиться здесь.
Ул гел Мария турында гына уйлый: алар бүген монда очрашырга булганнар.
Ушыштыжо эреак Мария пӧрдеш: таче нуно тышакын вашлияш келшеныт ыле.
Сыраш гына пеш вашке, а келшаш вара йӧсӧ.
Только поссориться очень легко, а помириться потом трудно.
Ачуланышуы гына җиңел, ә соңыннан татулашу бик авыр.
Тиде платье тыланет моткоч келша.
Бу күлмәк сиңа бик килешеп тора.
Тебе очень идёт это платье.
Так не годится, надо объяснить народу.
Болай ярамый, халыкка аңлатып бирергә кирәк.
Тыге ок келше, калыклан умылтараш кӱлеш.
Сиңа ничә яшь булуын гына беләсем килгән иде.
Ул авырый иде.
Барысы өчен дә рәхмәт.
Уңышлы тәмамланган - хәерле.
Барысы да әйбәт булыр.
Барысы да чит ил кешеләре.
Чакырырга рөхсәт итегез.
It seems they've always been petting each other in that desirous way.
Менә без дә монда!
Ili ĝenas min.
Минем белән бар.
Ул төш җиткәч килер.
Ул да монда!
Kusikunaykipaq asichkani.
Will there be a sequential translation into other languages?
Башка телләргә синхрон тәрҗемә булырмы?
הציפור נמצאת בקִנָהּ.
Will there be a simultaneous translation into other languages?
Башка телләргә турыдан-туры тәрҗемә булырмы?
Who wants to ask a question?
Кемнең сорау бирәсе килә?
Сорауларыгыз бармы?
I'd like to ask the speakers to be brief.
Чыгыш ясаучылар сүзне кыскарак тотса иде.
Чыгышларыгыз кыскарак булса иде.
This point will be discussed tomorrow.
Бу мәсьәлә иртәгә каралачак.
Бу сорау иртәгә тикшереләчәк.
O ator estava no palco durante a maior parte do espetáculo.
Huwag umiyak.
Siya ay nakapula.
Wala na silang asukal.
The typhoon last week was extremely deadly.
Gusto kong malaman kung sino ang sasama sa atin.
I'm afraid we must break off the discussion.
He'll take an afternoon nap.
Фикер алышуларны туктатырга туры килер, ахрысы.
What syrup did you drizzle on your pancake?
The discussion will be continued tomorrow morning.
Фикер алышуларны иртәгә иртә белән дәвам итәчәкбез.
The monkey is climbing a tall tree.
Том делал так, как будто он заболел.
Фикер алышулар иртәгә иртә белән дәвам ителәчәк.
Ang unggoy ay umaakyat sa isang mataas na puno.
Her boyfriend looks like a monkey.
Wala ako ni pera ni kaibigan.
Let me direct that question to Dr. Tom.
Бу сорауны доктор Томга юлларга рөхсәт итегез.
Naglagay ako ng kaunting gatas sa kape ko.
Papatayin ka nila!
With this I close the discussion.
Я жевал жевательную резинку.
Шуның белән фикер алышулар ябыла.
Magkano ang ibinayad mo para diyan?
Том ходил в больницу, так как он болел.
Was ist der "moralische Wert" von Esperanto?
Gusto ni Tom na may magmahal sa kanya.
Auch in Demokratien orientieren wir uns normalerweise an der Mehrheit. Sie tut aber manchmal mit großer Verve genau das Falsche.
Wer darf sich das Recht nehmen, die Mehrheit der Passiven und Mitläufer moralisch und juristisch zu verurteilen, wenn ihre einzige Schuld in Schweigen und Dulden bestand.
Hindi ito mura, hindi ba?
Mut und Tapferkeit begleiten uns vom bewussten Eintritt ins Leben bis an dessen Ende und stehen in der meistgebrauchten Form für die Überwindung von Ängsten.
Let's first discuss Dr. Tom's report.
Please, speak a little louder.
Let me open this discussion.
Мы бы хотели иметь больше вариантов для выбора.
Wertehaltungen erreichen wir kommunikativ und nicht autoritär.
At bakit ko naman gagawin iyon?
Это мое платье.
Werte sind mit Bojen vergleichbar, die wir auf unserer Lebensreise beachten, die uns Fahrrinnen zeigen, damit wir nicht stranden.
Was wertvoll ist, muss nicht teuer sein, was teuer ist, muss nicht wertvoll sein.
Werte stehen immer wieder in Konkurrenz zueinander, bedürfen einer Prioritätensetzung, ja einer bestimmten Wertehierarchie. Darüber zu befinden, ist Sache des einzelnen mündigen Individuums.
Я спрашиваю себя, какой бегун будет первым.
Siya lamang ang dumating sa parti.
Kapag ikaw ay isang mabait na bata, magkakaroon ka ng kendi.
Man motiviert kein Volk zu Spitzenleistungen, wenn man es jeden Tag madig macht.
Das Volk ist viel besser als seine Regierung und deshalb verdient es eine andere.
Das ist nicht der deutsche Architektentag, sondern eben der Deutsche Bundestag.
Wenn auf Parteitagen wieder einmal für ein Tempolimit von 100 gestimmt wurde, habe ich wenigstens den Mut aufgebracht, auf die Toilette zu verschwinden.
I will find a job in China.
Wie heisst der erste Schauspieler, der seinen Oskar zurückgegeben hat?
Игътибарлы булуыгызны үтенәм.
Heute sind wir alle Amerikaner.
Игътибар итүегезне сорар идем.
Itinayo ni Tom ang sarili niyang bahay.
Die Aufgabe von Politik ist heute, eine Chancengerechtigkeit zu definieren, die auf die Entwicklung des Humankapitals setzt statt auf die nachträgliche Umverteilung.
Não passo confiança a estrangeiros.
Dumikit ang basang damit sa katawan ko.
Башта доктор Том чыгышы буенча фикер алышыйк.
Wird ein Mann schon kurz nach der Übernahme eines Amtes reich, kann er nicht viel taugen. Hat er aber jahrelang seinen Posten inne und ist immer noch nicht reich, ist es mit ihm auch nicht weit her.
Eine Person, die mit großen Namen um sich wirft, kann die Einfältigen hinters Licht führen, nicht aber einsichtige Leute.
Бераз катырак сөйләсәгез иде.
Besser ist es, ein Volk zu ernähren, als es mit Worten abzuspeisen.
Amoy tabako ang kuwarto.
Kung ang gitarang iyon ay hindi masyadong kamahalan, mabibili ko iyon.
Фикер алышуларны башлап җибәрергә рөхсәт итегез.
Iniilawan ng Araw ang daigdig.
Hindi alam ni Tom kung bakit hindi siya gusto ni Mary.
Ano ang habol niya?
Please speak into the microphone.
Микрофонга сөйләсәгез иде.
Микрофонга сөйләвегезне үтенәм.
I give the floor to Dr. Tom.
I don't need to talk to him.
Сүзне доктор Томга бирәбез.
Kung makatingin ang asong ito sa akin ay parang nais niya akong kainin.
Este cão olha para mim como se quisesse me comer.
Слово предоставляется доктору Тому.
Kung may hardin lamang tayo!
It's great that you like to be good, to grow, to evolve; however, doing it at the cost of others or undervaluing his or her work is unforgivable. Who commits it is, in fact, in decadence rather than ascension.
Gusto mo ang berde o ang asul? "Kahit ano, pareho lang iyan."
Marunong ka bang mag-Mandarin?
Walang kapatid na babae si Ann.
A Ana não tem irmãs.
Eles diferenciam-se pelo grau, mas não pelo tipo.
Countless people wait their turn in front of the butcher's.
Hawaiian and Tahitian languages are similar.
Magsipilyo pagkatapos kumain.
Escove os dentes após comer.
Lahat kami ay nagsasalita ng wikang Pranses.
Sabihin mo sa kanya na ako ay nangingisda.
Ako'y nagmamaneho ng kotse.
In Portuguese, "lalau" is synonymous with thief.
Eto ang mga susi mo.
Ayaw ni Tom ng mga aso.
Maraming gitara ang may anim na kwerdas.
Kami ay mga Arabo.
Nagtrabaho sila na parang mga bubuyog.
Gagawin namin kapag may oras kami.
Sa kasamaang palad ay umulan.
Klaro na mali ang lalaki.
Anong ginagawa niya ay ipinagbabawal.
Saan nalaman ni Tom iyon?
Ей очень нравится сплетничать.
Dieser Film macht Kindern schreckliche Angst.
Это Джек вчера разбил окно.
Можешь сказать мне, что обозначает это слово?
Nach dieser heftigen Meinungsverschiedenheit, kann man es ihm nicht verübeln, dass er seinen Hut nahm.
Я победил в беге на сто метров.
Ich treffe mich mit Tom zum Essen. Kommst du mit?
Ich treffe mich mit Tom zum Essen. Kommen Sie mit?
Ich treffe mich mit Tom zum Essen. Kommt ihr mit?
Tom will bestimmt mit dir sprechen.
Нет, весь я не умру. Мой дух на сотни шуток рассыпется, как в почву семена; и их от мудрецов до проституток растащит поговорками страна.
Ich möchte, dass du an der Besprechung morgen teilnimmst.
Юк, мин үлеп бетмәм. Йөз мәзәккә җаным таркалыр да, иңәр туфракка; фахишәләр һәм хәкимнәр аны илгә таратырлар тураклап.
Ich möchte, dass ihr an der Besprechung morgen teilnehmt.
Ich möchte, dass Sie an der Besprechung morgen teilnehmen.
Ich möchte mich bei allen unseren Gästen für ihr Kommen bedanken.
Ich würde gerne mit dir mitkommen, aber ich kann wirklich nicht.
Yuq, min ülep betmäm. Yöz mäzäkkä canım tarqalır da, iñär tufraqqa; faxişälär häm xäkimnär anı ilgä taratırlar turaqlap.
Αυτός δεν είναι επικίνδυνος.
Ich möchte genau wissen, was du Tom gesagt hast.
Ich möchte genau wissen, was Sie Tom gesagt haben.
Ich möchte genau wissen, was ihr Tom gesagt habt.
Μην είσαι τόσο συναισθηματική!
Мне Маркса жаль: его наследство свалилось в русскую купель: здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.
Жәллим Марксны: ул калдырган мирас урыс бәдрәфенә капланды: максат чараларны аклый торгач, бөек максат үзе букланды.
Αυτή γνωρίζει να ομιλεί ρώσικα.
Οι τιμές ανέβηκαν.
Tom hat einen Hund.
Δεν ξέρω που είμαι.
Tom hat eine Waffe.
Αυτός ο καφές έχει πικρή γεύση.
Tom hat Arbeit.
Tom hat eine Landkarte.
Tom muss gehen.
Везде всё время ходит в разном виде, мелькая между стульев и диванов, народных упований жрец и лидер – Адольф Виссарионович Ульянов.
Yöri äle haman, törle töskä kerep, östäl-divan tiräsendä tulğanıp, xalıq ömet bağlawınıñ üz wäkile – Adolf Vissarion ulı Ul'yanov.
Η Καρολάιν δεν είναι τόσο ανόητη που να ξοδεύει όλα της τα χρήματα για ρούχα.
Йөри әле һаман, төрле төскә кереп, өстәл-диван тирәсендә тулганып, халык өмет баглавының үз вәкиле – Адольф Виссарион улы Ульянов.
Πρόσθεσα το όνομά του στη λίστα.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να επιλέξεις.
Εκτός από σένα, δεν έχω φίλους.
Μου αρέσει να κάνω δώρα σε οικογένεια και φίλους.
Много у Ленина сказано в масть, многие мысли частично верны, и коммунизм есть советская власть плюс эмиграция всей страны.
Αυτός είναι σπίτι τώρα.
Lenin süzläreneñ kilä mast’ı, bar alarda şaqtıy xaqlıq ta: kommunizm – ul sovetlar vlast’ı häm möhacirlek bar xalıqqa.
Ленин сүзләренең килә масте, бар аларда шактый хаклык та: коммунизм – ул советлар власте һәм мөһаҗирлек бар халыкка.
Я государство вижу статуей: мужчина в бронзе, полный властности, под фиговым листочком спрятан огромный орган безопасности.
Дәүләт: хакимлеккә һәвәс ир-ат сынлы һәйкәл итеп күрәм мин аны; яфрак каплап тора биниһая олы, шыксыз бер иминлек органын.
Däwlät: xakimlekkä häwäs ir-at sınlı häykäl itep küräm min anı; yafraq qaplap tora binihayä olı, şıqsız ber iminlek orğanın.
Tee kovasti töitä ja palkkasi nousee asteittain.
What's to be done next?
Что будет дальше?
Алга таба ни булыр?
Ik geloofde dat hij zijn belofte zou houden.
Czy będziesz jutro wolny?
Korkeat kustannukset tekivät liiketoiminnan jatkamisen hänelle vaikeaksi.
Czy będziesz wolny jutro wieczorem?
A co dál?
Czy będziesz w domu tej nocy?
Czy będziesz zajęty jutro po południu?
Αυτός καταλαβαίνει καλά την Εσπεράντο.
Oni przeszkadzają mi.
One przeszkadzają mi.
Δεν θέλω χρήματα.
Δεν τους αγαπώ.
Αυτός συνήθως σηκώνεται στις έξι.
Η πτήση μας ακυρώθηκε.
Εργάζομαι εδώ.
Δε χρειάζεται να μιλήσω μαζί του.
Παρακαλώ μιλήστε στο μικρόφωνο.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Παρακαλώ, μιλήστε λίγο πιο δυνατά.
Του έδωσα τη διεύθυνσή μου.
Σου πάει πολύ αυτό το φόρεμα.
Kyläläiset olivat vierailijoilleen ystävällisiä.
Pracuję w tej fabryce.
Jokainen tietää ettei Tom osaa puhua ranskaa kovin hyvin.
Hame on pitkä.
To zdanie nie należy do mnie.
Ihminen katsoo asioita erilailla riippuen siitä onko hän rikas tai köyhä.
Tämä on todella hieno sää.
He ovat verisukulaisia.
Taifuuni iski Kanton alueeseen.
Jos et ole varma sanan merkityksestä, katso se sankirjastasi.
Ρωτήστε την τι αγόρασε.
Το καλό φάρμακο έχει πικρή γεύση.
Αυτό είναι εκείνο που θέλω να πω!
Non testimonierei mai contro mia moglie.
Io non testimonierei mai contro mia moglie.
Kimse beni istemediğim bir şeye mecbur edemez, tamam mı? Eğer evleneceksem bana adam gibi evlilik teklifi yapılır, o zaman düşünürüm! Öyle sepet gibi atıp tutamaz kimse!
Ya ben kimseye kendimi kakalayacak birisi değilim! Evlilik de böyle yapılmaz! Annenle aynı anda duydum evleneceğimizi! Ya sen manyak mısın nesin ya? Sen beni sevmiyorsun bile!
Sen beni gerçekten sevsen o insanların, o yabancıların arasına bırakıp gitmezdin!
Οι διακοπές τελείωσαν ήδη.
Ben öyle cezalı gibi evlenmem! Hamile olsam bile fark etmez! Adam gibi sevilen bir kız olmak istiyorum! Böyle kafama kakar gibi de olmaz!
Avete freddo?
Ben kimseden kendimi sana kakalıyor muamelesi de görmek istemiyorum.
Ha freddo?
Avete tutte freddo?
Voi avete tutte freddo?
Voi avete tutti freddo?
Inizia!
Inizi!
Iniziate!
Comincia!
Αυτή εργάζεται ως νοσοκόμα.
Cominci!
Cominciate!
Bdu !
Με τι ασχολείσαι;
Ben senden vazgeçmedim.
Uśmiechnij się do aparatu.
Uśmiechnij się.
Ho corrotto il poliziotto.
Io ho corrotto il poliziotto.
Sta facendo grossi progressi in inglese.
Lui sta facendo grossi progressi in inglese.
Sta facendo dei grossi progressi in inglese.
Lui sta facendo dei grossi progressi in inglese.
Persi i miei occhiali.
Κάθε πρωί αυτή πίνει ένα μπουκάλι γάλα.
Io persi i miei occhiali.
Feci una domanda a Tony.
Scrivilo a matita.
Scrivila a matita.
Scrivetelo a matita.
Scrivetela a matita.
Lo scriva a matita.
La scriva a matita.
Her birthday is May 5th.
Hai detto un'altra bugia.
Ha detto un'altra bugia.
Tu hai detto un'altra bugia.
Lei ha detto un'altra bugia.
Voi avete detto un'altra bugia.
Susan ha fatto un vestito per Jill.
Susan fece un vestito per Jill.
Educare un cane è importante, ma educare il padrone è fondamentale.
Dobbiamo andare a bere qualcosa assieme qualche volta.
Noi dobbiamo andare a bere qualcosa assieme qualche volta.
Non nominare il nostro piano a nessuno.
Non nominate il nostro piano a nessuno.
Non nomini il nostro piano a nessuno.
Entrerò per primo!
Io entrerò per primo!
Entrerò per prima!
Io entrerò per prima!
Ergens hebt ge gelijk, maar ik heb nog mijn twijfels.
In un certo senso hai ragione, però ho ancora dei dubbi.
In un certo senso hai ragione, però io ho ancora dei dubbi.
In un certo senso ha ragione, però ho ancora dei dubbi.
In un certo senso ha ragione, però io ho ancora dei dubbi.
In un certo senso avete ragione, però ho ancora dei dubbi.
In un certo senso avete ragione, però io ho ancora dei dubbi.
Proviamo a vederla da tutte le angolazioni.
Me encanta sentir el olor de invierno.
Non li ho ancora.
Io non li ho ancora.
Non le ho ancora.
Io non le ho ancora.
Is er brood te koop in deze winkel?
Vendono del pane in quel negozio?
Lo vendono del pane in quel negozio?
Lo so che non sono affari miei.
Io lo so che non sono affari miei.
Senza la chiave non sarebbe riuscita a entrare nella stanza.
Senza la chiave lei non sarebbe riuscita a entrare nella stanza.
Senza la chiave non sarebbe riuscita a entrare nella camera.
Senza la chiave lei non sarebbe riuscita a entrare nella camera.
Per ora mi sembra che tu abbia visto un'altra partita.
Vediamo il secondo tempo.
È solo una svista!
Purtroppo vi aggrappate sempre al nulla.
Lo so che vuoi ancora vedermi.
Lo so che tu vuoi ancora vedermi.
Lo so che vuole ancora vedermi.
Lo so che lei vuole ancora vedermi.
Lo so che volete ancora vedermi.
Lo so che voi volete ancora vedermi.
Non la pensa così.
Non deve rispondere a questa domanda.
Te ne pentirai.
Ve ne pentirete.
Non è uno studente diligente.
Lui non è uno studente diligente.
She isn't a diligent student.
Non è una studentessa diligente.
Lei non è una studentessa diligente.
Tuo hattu sopii pukuun.
Bill, avaa ovi.
Onko huone sinulle tarpeeksi iso?
Olen ottanut ensimmäisen askeleen.
Kunnon ruoka ja uni parantavat vilustumisesi.
Ota koppi.
Huoneessa ei ollut ketään.
Anna anteeksi myöhästymiseni.
Lehdet putoilivat harvakseen.
Hän siirsi kirjan kuvan muistikirjaansa.
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.
Pahin mitä voit tehdä, on tehdä jotakin vain puolinaisesti.
Κλείστε παρακαλώ το παράθυρο.
Στην εποχή μας τα παιδιά δεν παίζουν στο δρόμο.
Χθες ήταν η μέρα γενεθλίων μου.
Ti sto rendendo nervoso?
Ti sto rendendo nervosa?
Vi sto rendendo nervosi?
Vi sto rendendo nervose?
La sto rendendo nervoso?
La sto rendendo nervosa?
Ti sto innervosendo?
Vi sto innervosendo?
La sto innervosendo?
Questo vino viene dall'Argentina?
Non ce la farò in tempo.
Io non ce la farò in tempo.
Vorresti zucchero e latte?
Vorreste zucchero e latte?
Vorrebbe zucchero e latte?
Vorresti dello zucchero e del latte?
Vorreste dello zucchero e del latte?
Vorrebbe dello zucchero e del latte?
Sono arrivato troppo tardi e ho perso il treno.
Io sono arrivato troppo tardi e ho perso il treno.
Sono arrivata troppo tardi e ho perso il treno.
Io sono arrivata troppo tardi e ho perso il treno.
Je suis arrivée trop tard et j'ai loupé le train.
Le balene sono simili ai pesci come forma.
Che bellezza che è!
Che bellezza che è lei!
Com'è bella!
Com'è bella lei!
Come è bella lei!
Ο Τομ είναι πολύ νέος.
C'è un problema con la stampante, proverò a ripararla.
C'è un problema con la stampante, proverò ad aggiustarla.
Vi tiel mallaboremas!
Vi estas tiel mallaborema!
C'è una stazione ferroviaria in Giappone dove il capostazione è un gatto.
Ha lasciato la stanza.
Lui ha lasciato la stanza.
Ha lasciato la camera.
Lui ha lasciato la camera.
Lui lasciò la stanza.
Lui lasciò la camera.
Vi iru.
Tu devi andare.
Lei deve andare.
Voi dovete andare.
Kial mallumas?
Tomo ŝajnas okupata.
Tomo ŝajne estas okupata.
Dovete andare alla festa.
Voi dovete andare alla festa.
Deve andare alla festa.
Lei deve andare alla festa.
Tio vere estas interesa, kiam oni pripensas ĝin.
Non riesco a sentirmi né le dita delle mani né quelle dei piedi.
Io non riesco a sentirmi né le dita delle mani né quelle dei piedi.
Jes, mia ido.
Anche tu devi andare al mercato?
Anche lei deve andare al mercato?
Anche voi dovete andare al mercato?
Liaj ŝuoj ofte estas ne laĉitaj.
A che ora dovrai andare a letto?
Tom balığa gitmeyi hiç sevmedi.
A che ora dovrà andare a letto?
A che ora dovrete andare a letto?
A Tom non è mai piaciuto andare a pesca.
A Tom non è mai piaciuto andare a pescare.
Non riesce neanche a stare a galla, figuriamoci nuotare.
Lui non riesce neanche a stare a galla, figuriamoci nuotare.
Non riesce nemmeno a stare a galla, figuriamoci nuotare.
Lui non riesce nemmeno a stare a galla, figuriamoci nuotare.
Tom babasıyla balığa çıkmaktan hiç keyif almadı.
Non riesce neppure a stare a galla, figuriamoci nuotare.
Lui non riesce neppure a stare a galla, figuriamoci nuotare.
La soldatoj devigis la junulojn aliĝi al la armeo.
Siamo gli unici qui che sanno il francese.
Noi siamo gli unici qui che sanno il francese.
O neden bahsettiğini biliyor.
Siamo le uniche qui che sanno il francese.
Noi siamo le uniche qui che sanno il francese.
Sa di cosa sta parlando.
Lui sa di cosa sta parlando.
Sa di cosa parla.
Lui sa di cosa parla.
O ne dediğini biliyor.
Mi simple ŝokiĝis.
Cesedi hiç bulunmadı.
Kiel teruraj novaĵoj!
O bir sahtekar.
Mi piacciono un sacco i suoi articoli.
Bizimle balık tutmaya gelir misin?
Nie akceptowaliśmy prezentów.
Quanto ci vorrà? "Circa due settimane."
La arbohakisto kondukis la infanojn en la plej densan parton de la arbaro kaj forlasis ilin.
Quanto tempo ci vorrà? "Circa due settimane."
Non abbiamo accettato i regali.
Noi non abbiamo accettato i regali.
Burada bir sürü balık yakaladım. Burası büyük bir balıkçılık bölgesi.
Noi non accettavamo i regali.