loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Unsere Schule liegt auf der anderen Seite des Flusses.
Vi apogiĝas kubute.
Vi ne soifos.
Родители не строги со мной.
Ах, какие красивые цветы.
Пожалуйста, не рубите это дерево.
Есть ли тут банк, где можно поменять иены на доллары?
Мне не по вкусу сырая рыба.
Mi sufloris respondon al Tom.
Том покончил с собой из-за издевательств в школе.
Сложно ли овладеть эсперанто?
Мы были рады услышать о твоём успехе.
Кто-то унёс мой карандаш.
Vi venas al la lernejo per via propra aŭto.
Так и я не вчера родился!
Vivi kun li ne montriĝis tiel simple.
Mi eĉ ne konas vin.
Ветер донёс до нас голоса играющих детей.
Она совершенно не интересовалась мальчиками.
Чтобы перебраться с одного предложения на другое, Том протягивает ей свою руку. Мэри, держась за его руку изо всех сил, перепрыгнула через точку, избежав тем самым падения в пустое пространство.
Se sincere paroli, li estas relative stulta.
Molti romanzi sono stati scritti da lui.
Non ero preparato per questa scena.
Io non ero preparato per questa scena.
Non ero preparata per questa scena.
Он стоял, глядя в небо.
Я снова должен это переделать?
Li estas idioto, ĉu? - "Vi ne povas imagi!"
Io non ero preparata per questa scena.
Она извлекла из фортепиано высокие звуки.
Одежда промокла под дождём.
Li malfermis la skatolon.
Tom barda Mary'den üç tabure ötede oturuyordu.
Ĉiufoje kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi ploras.
Tom barda üç tabure ötede oturuyordu, bira içiyordu.
Наш корабль пришвартовался в Марселе.
Она всегда ожидает, что я ей помогу.
Он решил стать пожарным.
Ni studis la tutan posttagmezon.
Tom sobanın yanındaki taburede oturuyordu.
У меня есть три камеры.
Vi naĝis.
Ili almariĝis.
Tomo pendigas sian mantelon malantaŭ la pordo.
У него дела лучше, чем раньше.
Вы проверили письменные работы?
Tom öyle travma geçirmiş ki güçlükle konuşuyordu.
Ĉu vi jam legis ĉinan poemon?
Спасибо за привет!
Ŝi decidiĝis fariĝi sekretariino.
То, как он ведёт себя - это просто отвратительно.
Его жизнь меня не интересовала.
Я занята. К тому же меня это не интересует.
Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность.
Срочно свяжитесь со мной, если хотите воспользоваться этим компьютером.
Я искал её.
Vi estis ideomanka.
Его вчерашние слова противоречат тому, что он говорил на прошлой неделе.
Она обязательно сюда придёт.
Ni ne sangos je la nazo.
Том и Мария не особо ладят.
Во-первых, я занята; во-вторых, мне это не интересно.
Том и Мария редко находят общий язык.
Ĉiu potenco estas malforta, krom se ĝi estas unueca.
Я совершенно не интересуюсь политикой.
Ni ekflamigos kandelojn en nia ĉambro.
Мои родители относятся ко мне не строго.
Mi kontraŭstaras tiun aliancon pro du kialoj.
Твоё мнение меня не интересует.
Ваше мнение меня не интересует.
Obei la leĝon estas nia devo.
Их не интересуют другие языки.
Они не интересуются другими языками.
Io non devo rendere conto a te delle mie azioni.
Non devo rendere conto a lei delle mie azioni.
Io non devo rendere conto a lei delle mie azioni.
Non devo rendere conto a voi delle mie azioni.
Io non devo rendere conto a voi delle mie azioni.
Mi deziras havi liberan tempon morgaŭ.
Ĉu ili ne igas vin frenezaj?
Maria ĵus vidis lin.
Похоже, через некоторое время будет буря.
Questa tortura sta durando ormai da due giorni.
Maria iris en italan picejon.
L'hanno messo in prigione.
Через некоторое время призрак растаял в густом тумане.
Loro l'hanno messo in prigione.
L'hanno messo in galera.
Со временем всё умирает.
Loro l'hanno messo in galera.
L'hanno messo in carcere.
Loro l'hanno messo in carcere.
Нас не интересует.
Мы не заинтересованы.
Том случайно проглотил монетку.
Mi timas, ke vi iĝis malaktivema.
Nu, kio okazis ĉi-foje?
Том вытащил несколько вещей из мешка.
Вам бы не помешало иногда улыбаться.
Он намеренно лгал.
Он соврал намеренно.
Post tio multaj loĝas en apartaj rezidejoj por maljunuloj, kie iliaj gefiloj kaj genepoj povas viziti ilin.
Creativity is everywhere.
Ili redonis esperon al Tom.
La creatività è ovunque.
La creatività è dappertutto.
Kie troviĝas lia ĵurnalo?
Проблема в том, что я не помню, где припарковал свой автомобиль.
Mi permesis al mi preni mem el la fridujo, ĉar vi ankoraŭ dormis. Mi esperas, ke vi konsentas.
Ho Dio mia!
Кто слишком много мыслит, тот мало сможет совершить.
Li ne diras mensogojn.
Ŝi ne precize scias, kie ŝi naskiĝis.
Они убили козу в знак жертвы Богу.
Rapide alportu al mi ion por trinki!.
Как поживают родители Петра?
Ŝi certigis al li, ke ĉio iras glate.
Vi estis tre dezirinda, ĉu ne?
Mi estas tre dankema al vi pro via afableco.
Oh mio Dio!
Эти немецкие переводчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести производство в Азию.
Viaparte estis ege senpripense fari tion.
Ŝi estis kruele maldika.
Mi sto tingendo i capelli di castano.
Io mi sto tingendo i capelli di castano.
Tom è stato colpito da una palla da golf.
Tom fu colpito da una palla da golf.
Tom venne colpito da una palla da golf.
La grekoj ribelu.
Tom memfare laboris.
Se mi ne vidintus ilin kisi unu la alian, mi kredintus, ke ili ne povas toleri unu la alian.
Mi preparos por vi tason da teo.
Ili volas respondojn.
Li tendencas konsideri ĉiun aferon el praktika vidpunkto, kaj estas nek avara, nek malŝparema.
Vi estas tre diskreta.
Li estas iomete naiva.
Dio helpu vin, frato mia, ĉar ankaŭ vi helpis nin ambaŭ.
Mia onklino mortis fraŭline.
Ili mallevis la kurtenon.
Nu, uloj! Kio nova?
Tom guadagna abbastanza soldi per vivere in città?
Tom guadagna abbastanza soldi per abitare in città?
Li estas tiel dirita "surpieda enciklopedio".
Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.
Ellos bajaron la cortina.
Ĉiuj homoj en la konstruaĵo sentis la tertremon.
Mein Sohn mag den Zahnarzt nicht.
En ĉiuj flughavenoj la indikiloj estas angle skribitaj.
A criatividade está em toda a parte.
Restu en kontakto.
Sou cristã.
Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.
Mi ne havas vojaĝasekuron.
Tom bukis sian sekurzonon.
Ich nehme es als ein Zeichen der Hoffnung.
Eu não estava preparado para esta cena.
Diru al li, ke ili donu ilin al ili.
Eu não estava preparada para esta cena.
Ich wechselte zu Google Chrome und es funktionierte.
Lia pulso iĝas pli kaj pli malforta.
Richtige Männer trinken Tee.
Ŝi estis laca, sed ŝi tamen provis fini la laboron.
Lo tomo como una señal de esperanza.
Ha abbandonato la sua famiglia.
Lui ha abbandonato la sua famiglia.
Abbandonò la sua famiglia.
Lui abbandonò la sua famiglia.
Ili estis maldungitaj sensalajre.
Me cambié a Google Chrome y funcionó.
Man muss das Eisen schmieden solange es warm ist.
Nun wird mir klar, warum sie auf mich wütend gewesen ist.
Hatten beide einen Helm auf?
Я нахожу тебя симпатичной.
Ich möchte nicht, dass so etwas passiert.
Soy una mujer cristiana.
Tom, telefone para a Mary logo que puder.
Nuestro colegio queda al otro lado del río.
Não esqueçam de trancar a porta quando saírem.
Não se esqueçam de trancar a porta quando saírem.
Es mejor ganar honores y ser homenajeado que ser homenajeado y no merecerlo.
Uno debe conocer bien los hechos para torcerlos.
Faça o favor de trancar a porta quando sair.
Façam o favor de trancar a porta quando saírem.
Я понимаю, как решить эту задачу.
Por favor, tranque a porta quando sair.
Ser bueno es noble. Enseñar a otros a ser buenos es más noble. Y más fácil.
Los gatos a menudo son atropellados por vehículos.
El nuevo gobierno prometió deshacerse de la corrupción en el país.
Por favor, tranquem a porta quando saírem.
Eu lhe disse que trancasse a porta.
Eu lhes disse que trancassem a porta.
Esta é uma excelente maneira de estudar.
Venu, kaj rigardu tiun knabinon ekstere.
Que é que você está estudando este semestre?
Ŝi parkis sian aŭton sur libera loko.
Que é que vocês estão estudando este semestre?
Ili estis tre okupataj ĉi-semajne.
Tom nunca usa gravata.
Atendu, ke via patro revenos siahejmen.
Ŝi ludis pianon tiam.
Mi volas, ke vi ambaŭ kaptu ilin.
Neniu aŭdis kion ajn.
Por serem seus pais franceses, Tom geralmente fala francês em casa.
Mi decidis enskribiĝi.
Ŝi estas tre malkaŝema.
Despídanse de sus amigos.
Ŝi estas tre sociema.
Porque seus pais são japoneses, Mary geralmente fala japonês em casa.
Mi obeu.
Tom jamais come espinafre.
Ni atendis la buson.
Mi kredis, ke ni estas amikinoj.
Mi kredis nin amikinoj.
Você gosta de comida condimentada? "Adoro."
Hokeo estas interesega sporto.
Li atendis dum unu horo.
Prove o arroz para ver se está precisando de mais sal.
Je sais ce que tu espérais.
Je sais ce que vous espériez.
Мэри умеет садиться на шпагат.
Pro vi mi havas tensiajn problemojn.
O arroz está precisando de mais sal.
Мэри занимается художественной гимнастикой.
Ili interkonsentis, por komenci frue.
Vi prepariĝas.
Vi preparas vin.
Tio estas meritplena.
Ŝi montris ĝin al mi.
Prove o molho para ver se precisa de mais pimenta.
Ŝi montris lin al mi.
Mi scias kion vi estis esperanta.
Donu al mi vian adreson!
O molho está precisando de mais pimenta.
Mi scias kion vi estis esperantaj.
Mi volas, ke vi vidu, kion vi faris.
In der Schule durchzufallen ist nicht notwendigerweise ein Anzeichen zukünftigen Erfolges.
Mary está ocupada ao fogão.
Li kandidatiĝis por nova mandato.
O novo restaurante foi inaugurado a semana passada.
Ich vermute, Minimalisten sind glücklicher als Nihilisten.
Manjo distris la infanojn.
Prove a sopa para ver se precisa de mais alho.
Mi supozas, ke minimumistoj estas pli feliĉaj ol neniistoj.
A sopa está precisando de mais alho.
Mi deziras vojaĝi al Aŭstralio.
Conheço um grande número de bons restaurantes.
Ты можешь сделать это завтра?
Precisamos experimentar aquele restaurante novo no centro da cidade.
O açougueiro está pesando a carne.
O açougueiro está cortando a carne.
Je voudrais partir en voyage pour l'Australie.
Tom está empregado como taxista.
Мы знаем об этом.
Sabemos de eso.
Je suppose que les minimalistes sont plus heureux que les nihilistes.
He lied by intent.
The problem is that I don't remember where I've parked my car.
Meu professor geralmente passa muito trabalho para casa.
Mary practices rhythmic gymnastics.
Mary can do the splits.
Minha professora gosta de passar muita tarefa para casa.
Com que frequência você vê televisão?
Com que frequência vocês veem televisão?
Não disponho de muito tempo para televisão.
C'est le maître de maison.
He was lying by intent.
You should smile sometimes.
Com que frequência chove na Inglaterra?
Lá chove muito frequentemente?
Tom e eu frequentamos a mesma escola.
Tom e Mary frequentam a mesma escola.
Você e Tom frequentam a mesma escola?
Tom já não visita seus pais.
Tom não está mais visitando os pais.
Ona wygląda młodo, ale w rzeczywistości jest starsza od ciebie.
Tom não vai mais visitar os pais.
Not all philosophers consider the endlessness of the Universe to be true.
Il n'existe pas de souffrance qu'un excellent repas ne puisse apaiser pendant une heure ou deux.
Czy twój samochód jest czarny?
Kyoto é um anagrama de "Tokyo".
Tom nunca vai dormir antes de meia-noite.
Toglimi di dosso quella cosa.
Ero di fretta.
Tom nunca se deita antes de meia-noite.
Io ero di fretta.
Toglietemi di dosso quella cosa.
Mi tolga di dosso quella cosa.
Mi levi di dosso quella cosa.
Levami di dosso quella cosa.
Levatemi di dosso quella cosa.
Tom não liga muito para a alimentação.
The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.
È andato a letto alle dieci come al solito.
Lui è andato a letto alle dieci come al solito.
Você deve dar mais atenção à sua alimentação.
We should tell the children how to defend oneself.
Küsse sind das, was von der Sprache des Paradieses übrig geblieben ist.
Ho lasciato il mio paio di guanti nuovi in biblioteca.
Io ho lasciato il mio paio di guanti nuovi in biblioteca.
Tom geralmente vai ao cinema sexta-feira à noite.
Creaking cars reach the furthest.
A clever husband reads his wife's thoughts, but doesn't try to understand them.
We'll meet her tomorrow at the station.
You were cheated.
Понемногу она приспособилась к новым обстоятельствам.
Why did he buy another car?
Now I've got some time.
В прошлую субботу мы с семьей ходили в зоопарк, чтобы посмотреть на панд.
Os bombeiros estão tentando controlar o incêndio.
La raison peut nous avertir de ce qu'il faut éviter, le cœur seul nous dit ce qu'il faut faire.
In Esperanto a stress falls on the penultimate syllable.
Os bombeiros estão tentando extinguir as chamas.
Tom está sentado à janela.
I'm not as slim as my older sister.
Скоро перестанет идти снег, тогда снова распогодится.
I'm sure Tom can speak French.
Que é que você tem feito ultimamente?
Кость застряла у меня в горле.
Tout lui était devenu indifférent, même la beauté d'un crépuscule, même l'enfant sur le berceau duquel elle se penchait, même les caresses de son mari.
There weren't any other elephants around.
Most students can speak English.
He speaks neither English nor French.
Je suis triste, mais je ne sais pas pourquoi.
Que é que andou aprontando recentemente?
C'est très paradoxal.
Impossible things happen that we can't understand. They're completely unimaginable.
Que tem lido ultimamente?
Are you nuts or what?
Glücklich machen ist das höchste Glück.
Cum was pouring, there was a lot of cum.
La plupart des gens s'agitent sans connaître le brouillard des doutes, l'angoisse des questions, mais pour qui les rencontre à l'heure juste, ils ne sont pas des bourreaux, mais de précieux visiteurs.
- Go to work, scour the shit. - Screw you!
La grafika aspekto de la revuo estas sufiĉe bona.
How will I scour with a fork?
Das grafische Erscheinungsbild der Zeitschrift ist recht gut.
Ripe bananas are yellow.
Ty tak ładnie pachniesz.
Aber auch dankbar annehmen ist ein Glück.
I'm fed up with waiting for you.
Sto andando in laboratorio.
Io sto andando in laboratorio.
Where's the key? Ah, you have it.
Mi preferas legi la paperan eldonon.
Ich ziehe es vor, die Druckausgabe zu lesen.
Man muss immer etwas haben, worauf man sich freut.
Le banane mature hanno il colore giallo.
Dov'è la chiave? Ah, ce l'hai tu.
Staruszka przechodzi przez ulicę.
Dov'è la chiave? Ah, ce l'ha lei.
Dov'è la chiave? Ah, ce l'avete voi.
Posso darti qualche informazione utile.
Io posso darti qualche informazione utile.
Posso darvi qualche informazione utile.
Io posso darvi qualche informazione utile.
Posso darle qualche informazione utile.
Io posso darle qualche informazione utile.
Una vecchia donna sta attraversando la strada a piedi.
Una donna anziana sta attraversando la strada a piedi.
È questione di sopravvivenza.
People of the world, how do you spend the last day of the old year? Here, on Caroline Island, we met the new year a little earlier than you did.
Popatrz na niego. On znowu jest pijany.
We should get away from here.
Jej dom znajduje się po drugiej stronie rzeki.
Zazdroszczę ci dobrego zdrowia.
I'll be happy if you propose a better wording.
Chacun est maître de son destin.
The new year is coming with long strides.
Je crois qu'il est con.
Je ne crois pas qu'il soit con.
I hope you agree with this translation.
Won't you be so kind to tell me why?
אני מיד מסתלקת כי המקום הומה אדם.
Mam nowy czerwony samochód.
Non mangiare le mele verdi o starai male.
סוג הספורט שאנו מתאמנים בו תלוי במזג האוויר ובעונה.
Why aren't you going? "Because I don't want."
I see through you.
Non mangiate le mele verdi o starete male.
Non mangi le mele verdi o starà male.
I knew you liked that action.
Fermu la okulojn!
Mi ne vidas, kie kuŝas la problemo.
Non credo che sia idiota.
Io non credo che sia idiota.
Elle est une grande lectrice.
Non credo che lui sia idiota.
Io non credo che lui sia idiota.
Credo che sia idiota.
Io credo che sia idiota.
Credo che lui sia idiota.
Io credo che lui sia idiota.
Batalopreta armeo atendas vian ordonon.
Eine gefechtsbereite Armee wartet auf Ihren Befehl.
Lo sapevo che ti piaceva quell'azione.
Io lo sapevo che ti piaceva quell'azione.
Lo sapevo che vi piaceva quell'azione.
Io lo sapevo che vi piaceva quell'azione.
Я не хочу работать в фаст-фуде вечно.
Lasi ion ne finitan estas la plej granda mispaŝo, kiun vi povas fari.
Том ходит в ту же школу, что и Мэри?
Том едет в больницу.
Пожарный говорит о пожаре.
Pro malespero la popolo estas ĉiopreta.
Pro la pluvo ni ne povis fini nian tenisomatĉon.
Aus Verzweiflung ist das Volk zu allem bereit.
Ĉiuj kuniĝis ĉirkaŭ li.
Только что посмотрел видео, как испечь роскошный черничный пирог.
Ĝi estas samtipa.
Если перемешать буквы в "Токио", можно получить "Киото".
Ĝi estas samspeca.
Ne rigardu min kiel mordopreta hundo!
Ili preĝis.
Schau mich nicht so an, wie ein bissbereiter Hund!
Магазин не будет завтра открыт для посетителей.
Я сильнее чем вчера.
Laŭ mi tio ne estis saĝa decido.
Надеюсь, чтение этой книги доставит вам такое же удовольствие, какое мне доставило её написание.
Vi petu pardonon.
Том всегда хотел быть учителем.
Ni ne bezonas monon.
Kelkaj gastoj jam staras dancopretaj en la mezo de la salono.
Einige Gäste stehen bereits tanzbereit in der Mitte des Saales.
Maria ĉiam estas dancopreta.
Maria ist jederzeit tanzbereit.
You seem very knowledgeable about that.
Miaj amikoj atendas vojaĝopretaj en la koridoro.
Meine Freunde warten reisefertig auf dem Flur.
Wszystko zaczęło się w samolocie, kiedy leciałem na konferencję.
Elle le remercia d'un coup de pied.
Li fakte ne ĉiam estas tiel helpopreta, kiel hodiaŭ.
Er ist durchaus nicht immer so hilfsbereit, wie heute.
Les filles et les garçons ne sont pas élevés de la même manière.
Ili aspektas malstreĉitaj.
Ni iris al Havajo lastan jaron por la unua fojo.
La knaboj ne rajtas eniri la dormejon de la knabinoj.
Non devi parlare.
Tu non devi parlare.
La lastan fojon, kiam mi vidis lin, li surhavis bluan ĉemizon kaj blankan pantalonon.
Jeśli wybierasz się za granicę, warto jest się nauczyć przynajmniej kilku zwrotów grzecznościowych w lokalnym języku.
Non deve parlare.
Lei non deve parlare.
Non dovete parlare.
Voi non dovete parlare.
Sie scheinen sich sehr gut damit auszukennen.
Sie scheinen sehr viel darüber zu wissen.
Климат здесь тёплый большую часть года.
Nuntempe Johano rezignu pri sia stereo-sonsistemo.
Ŝajnas, ke vi scias multegon pri tio.
Том наблюдался у терапевта полтора месяца.
Тебе надо к терапевту.
Возможно, тебе нужна помощь специалиста.
Мне нравится посещать кладбища. Это нормально?
La blanka ŝarko ofte longas pli ol 9 metrojn en la tropikaj maroj.
Мне нравится посещать кладбища, когда я путешествую.
Ne forĵetu tiun magazinon!
Дети запускают воздушных змеев.
Я привязан к тому, что делаю.
On s'est rencontrés à la Sorbonne.
Necesas ĝustigi la solvantotrafluon.
Ты правда думаешь, что тебе сойдёт это с рук?
Sie scheinen darüber umfassend Bescheid zu wissen.
Том с Мэри вырастили трёх детей и двух внуков.
Il est mal habillé.
Elle est plutôt du genre idéaliste.
Miaj gepatroj sendas al vi siajn plej sincerajn salutojn.
Lorsque je l'ai vu pour la première fois, il faisait la cour à une jeune étudiante.
Ne hezitu starigi demandon, se vi ne komprenas.
Ni rekuniĝu dimanĉe.
Тому сказали, что он никогда ничего не достигнет, и он отчаялся доказать им обратное.
Het wachten hangt me de keel uit.
Tomo batalis.
Il aime les femmes.
Es ist notwendig, die Durchflussmenge des Lösungsmittels einzustellen.
Ĝi estis malnoblaĵo.
Mi volas novan robon.
Es ist erforderlich, den Lösungsmittel-Durchsatz anzupassen.
Tio ne devas okazi.
Tio supozeble ne okazu.
Том сел в горящую машину и сгорел.
Li ne volas, ke vi eksciu.
Kiso: Ĝi estas peto adresita al la dua etaĝo, por scii, ĉu la unua estas disponebla.
Mi havas multan plezuron en fiŝkaptado.
Li ornamis la salonon.
Je te trouve très belle.
Ni iru nin duŝi.
Вы, очевидно, крайне заняты.
Tom bekam zu hören, dass er es nie zu etwas bringen würde, und er versuchte verzweifelt zu beweisen, dass dies ein Irrtum war.
Tio taŭgis al vi.
Tom sentis sin komforta.
Mi ne vidas, kiamaniere tio ŝanĝas ion ajn.
Ili kuradis nudaj tra la stratoj.
Ŝi elĉerpiĝis.
C'è buio dentro.
Ŝi sangas je la nazo.
Я могу побыть здесь ещё немного, если я тебе нужен.
Vi estas lerta gitaristo! - "Espereble jes!"
Ŝi malaperis sen identigilo.
Forpafiĝu, antaŭ ol ili vidos vin.
Li ŝuldas al mi relative grandan monsumon.
Tio estas nutraĵo.
Die Leute sagten Tom, er werde nie etwas zu Stande bringen, und er versuchte verzweifelt, ihnen zu beweisen, dass sie im Irrtum waren.
Mi deziras malkovri, kio estas tio.
La bluo-verdo esprimas la koloron de klara akvo; ĝi estas brila kaj malhela bluo.
Oni ne juĝu iun laŭ ties eksteraĵo.
Sono preparato al peggio.
Io sono preparato al peggio.
Estu benata, filo mia!
Sono preparata al peggio.
Io sono preparata al peggio.
Oni diris al Tomo, ke li neniam sukcesos en io, kaj li klopodegis pruvi, ke tio estas eraro.
Puoi anche essere un presidente!
Mi bedaŭras pri ili.
Tu puoi anche essere un presidente!
Ĉiuj aliaj infanoj faras tion.
Ili amuziĝas en Honoluluo.
Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol iri enliten.
Più tardi ti dico quale libro dovrai regalarmi prossimamente!
Ĉiu pagis por si mem.
Li havas sufiĉan kvanton da diskoj.
Mi konkuris kun li.
Książki są dla ludzi, którzy chcieliby znaleźć się gdzie indziej.
Eri innamorato.
Tu eri innamorato.
Eri innamorata.
Tu eri innamorata.
Era innamorata.
Lei era innamorata.
Era innamorato.
Lei era innamorato.
Eravate innamorati.
Voi eravate innamorati.
Eravate innamorate.
Voi eravate innamorate.
La prossima volta ti porto con me.
Hai ottenuto quello che volevi.
Tom ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn.
Ha ottenuto quello che voleva.
Avete ottenuto quello che volevate.
Jam post kvardek minutoj la presilo estis funkciopreta.
Bereits vierzig Minuten später war der Drucker funktionsbereit.
Bonvolu delikate enigi la pinton de la unudozujo en la naztruon.
Ne diru al mi, kion mi jam scias!
Ĉu tiu pistolo estas pafopreta?
Vi savu la princinon.
Ist diese Pistole schussbereit?
Ŝajnas, kvazaŭ ni preskaŭ eliris la mizeron.
Tom parla fluentemente il francese.
Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi la bonkonduton?
È un balletto.
In questi giorni ho ancora del tempo libero da spendere.
Hejmenirante mi estis atakita kaj prirabita.
Ili fidas unu la alian.
Ili ne fidas unu la alian.
La duone preta romano bedaŭrinde neniiĝis antaŭ du jaroj, kiam la tegmenta etaĝo de mia domo komplete forbrulis.
Hodiaŭ mi ricevis alvokon el la lernejo.
Der halbfertige Roman wurde leider vernichtet, als vor zwei Jahren das Dachgeschoss meines Hauses vollständig abbrannte.
Ŝi naskiĝis en Meksiko.
La lastan fojon, kiam ni kune tagmanĝis, vi volis manĝi nur legomojn.
Ĉesu tiri miajn harojn.
Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.
De nun okazas, ke mi timas ŝteli.
Atendu nur, ĝis via patro alvenos hejme.
De nun povas okazi, ke mi timas flugi.
Ĉu li ne estis iam via amiko?
Ŝi havas sufiĉe da mono.
Ĉu vi volas, ke mi veturigu vin?
Ni atendadis.
Li ne sciu ĝin.
Несколько кораблей застряли во льдах Антарктики.
Mi ne povas kontroli, ĉu via retmesaĝo ĝustas aŭ ne, ĉar ĝi tro mallongas.
Ŝi ne sciu tion.
Aŭtuno ekaperas.
Ili ne sciu tion.
Vi ĉesu tiun stultan konduton.
Vários navios estão encalhados no gelo do mar na Antártica.
Mi akceptas la gastojn.
Mi tre malbone matenmanĝis ĉi-matene.
Mi havas pruvojn.
Tio ne estas bona aŭguro.
Ili ventolis sin.
Li demisiis.
Você parece estar muito bem informado sobre isso.
Vi estos tie je la tria horo.
Pluraj ŝipoj estas kaptitaj en la glacio de la Antarkta Maro.
Tomo balais la korton.
He injured himself with a knife yesterday.
Mi sentas min tre soleca.
Li servis kiel deputito kaj senatano.
Tion oni ne instruas lerneje.
Mi kredis vin dormanta.
Mi kredis, ke vi endormiĝis.
Mi kredis vin endormiĝinta.
Ni sinkis.
How dashing!
Eĉ se vi ploras, tio neniel utilas. Neniu aŭdas vin.
Mehrere Schiffe sind im Eis des Südpolarmeeres gefangen.
Kial vi volas vesti vin tiamaniere?
Leĝo estas leĝo.
Estas neniu tie.
Mehrere Schiffe stecken im Eis des Südpolarmeeres fest.
Ĉiukaze multaj elementoj pravigas mian teorion.
Ĉu ŝi ne estis via amikino?
Ĉu ŝi ne estis via karulino?
Eu te conheço a fundo.
Ili estas tuj malantaŭ mi.
Sou capaz até de ler teus pensamentos.
Киото — это анаграмма "Токио".
Li estas la plej ŝatata knabo en la klaso.
Por que você não vai? "Porque não quero."
Ŝi estas la plej ŝatata knabino en la klaso.
Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.
Mi tenos ĝin sekreta. Trankvilu!
Não quer ter a gentileza de me dizer por quê?
Espero que você concorde com esta tradução.
Ŝi luktas por la liberigo de la subpremataj indiĝenoj.
Sie kämpft für die Befreiung der unterdrückten Eingeborenen.
O ano novo está se aproximando a passos largos.
Elle se faisait tringler par le type d'à côté.
Hun kjemper for frigjøringen av de undertrykte innfødte.
Le monde n'a pas de sens.
Твой кот пробрался в мою машину и написал там.
La canzone ora ci è molto familiare.
La canzone adesso ci è molto familiare.
Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor.
Tom sembra abbastanza felice.
Nós nos sentíamos em casa.
Tom'un şu anda nerede yaşadığını bilmiyorum.
Precisamos sair daqui.
Witches and sorcerers can make use of magic to make impossible things happen.
L'être humain est capable de raison.
Hexen und Zauberer können sich der Magie bedienen, um Unmögliches geschehen zu lassen.
Amo ancora il modo in cui mi sorridi.
Onde está a chave? Ah, você está com ela.
Io amo ancora il modo in cui mi sorridi.
Amo ancora il modo in cui mi sorride.
Io amo ancora il modo in cui mi sorride.
Amo ancora il modo in cui mi sorridete.
Io amo ancora il modo in cui mi sorridete.
Sorĉistinoj kaj sorĉistoj povas utiligi magion por okazigi neeblaĵojn.
As bananas maduras ficam amarelas.
Si è ferito con un coltello ieri.
Lui si è ferito con un coltello ieri.
Il suo nome è conosciuto da tutti in città.
Si è tagliato con un coltello ieri.
Lui si è tagliato con un coltello ieri.
Io l'ho aspettato qui da stamattina.
Mi renkontis ŝin dum la vintro.
Ken ha la regola di alzarsi presto.
Temo che siamo bloccati qui.
Io temo che siamo bloccati qui.
Temo che noi siamo bloccati qui.
La mondo estas sensenca.
Io temo che noi siamo bloccati qui.
Temo che noi siamo bloccate qui.
Io temo che noi siamo bloccate qui.
Temo che siamo bloccate qui.
Io temo che siamo bloccate qui.
Se vuoi in questi giorni ci vediamo, così ci aggiorniamo un po'.
La homo kapablas racie rezoni.
Li kontribuis al la komuna bono.
Ŝi estis fikita de la najbaro.
Mi trovas vin tre bela.
He contributed to the common good.
Li amas la virinojn.
Arabada kalmalıydın.
Arabada kalmalıydınız.
Kiam mi vidis lin je la unua fojo, li amindumis junan studentinon.
Ŝi estas relative idealisma.
Tom yeni bir akıllı telefon satın almak istiyor.
Tom yeni bir akıllı telefon almak istiyor.
Li estas misvestita.
Çok pahalı bir akıllı telefon.
Bunu hak edecek ne yaptım?
Ni renkontiĝis en Sorbono.
La maturaj bananoj flavas.
Öpülmekten zarar gelmez, değil mi?
La knabinoj kaj la knaboj ne estas sammaniere edukitaj.
Ŝi dankis lin per piedbato.
Ŝi estas tre legema.
Ŝi estas diligenta legantino.
Ŝi ŝategas legi.
Ona, ne yaptığını anlattım.
Ne yaptığını ona anlattım.
Mi malĝojas, sed mi ne scias kial.
Yaptığını ona anlattım.
Ĉio iĝis al ŝi indiferenta, eĉ la krepuska beleco, eĉ la infano, sur kies lulilo ŝi kliniĝis, eĉ la edzaj karesoj.
Tio estas tute paradoksa.
Scio signifas havi la ĝustajn respondojn. Inteligenteco signifas starigi la ĝustajn demandojn.
Ne istersin?
Ne istersiniz?
Ne konsciante pri la nebuleco de la dubo, nek pri la angoro de la demandoj, la plejparto el la homoj agitiĝas, sed kontraŭ tiu, kiu renkontas ilin je la oportuna momento, ili ne kondutas kiel turmentistoj, sed montriĝas altvaloraj vizitantoj.
Ne paŭtaĉu tiel.
Mi urĝu min.
Nu, ĉu ni faru bonan festeneton?
Tiun lokon mi konas kiel mian poŝon.
Mi ĵetos rigardon.
Mi admiras la pejzaĝon.
La juna virino kuŝiĝis sur faldfotelo.
Ĉiu ajn konas lin tie.
Mi estas relative pantoflema.
Li marmore ŝtoniĝis.
Li ne estas vere babilema.
Ĉu ŝi ne havas koramiketon?
Ni freneze amuziĝas.
Li estas bonkonduta homo.
Li kapjesis.
Li estas senhonta viro.
Mi volas lian kapon surplete.
La fridujo malplenas.
He is the tallest person in the world.
O, dünyadaki en uzun kişidir.
האם אתה יכול ללמד אותי לטוס?
L'acqua non è potabile.
Il signor Ford sta bene ora.
Il signor Ford sta bene adesso.
Tom ha dato un pugno in faccia a Mary.
Tom diede un pugno in faccia a Mary.
Dobbiamo essere assolutamente sicuri.
Noi dobbiamo essere assolutamente sicuri.
Mi konas la refrenon.
Dobbiamo essere assolutamente sicure.
Noi dobbiamo essere assolutamente sicure.
הם משתדלים בעקביות לקדם התייחסות ללקוח.
Via intrigo jam tro daŭris.
Quella è più che altro estetica.
Ŝi laboras en la franca konsulejo.
Mi okupiĝas pri ĉio.
Fia stultulino!
Mi bezonas duŝi min.
Kia perlo, tiu knabo.
Dankon, vi estas komplezema.
Кто ты и что ты тут делаешь?
Что ты делаешь для того, чтобы оставаться в форме?
Mi malŝategas la lundojn matene.
Vi pensas nur pri manĝado.
אתה לא "עובד" עלי.
Mia stomako petegas manĝaĵon.
חלמתי שאכלתי את עוגת החתונה של נכדתי.
Ni marŝis de la hotelo ĝis la Ejfelturo, kaj tio ja estas longa piedirado!
Da hast du dein Geld. Jetzt sind wir quitt.
О боже, что ты там делаешь?!
Сэм, что ты сейчас делаешь?
Что ты делаешь с этой книгой?
Что ты будешь делать на этих выходных?
Что ты делаешь в эти выходные?
Mi sentas min kvazaŭ mortinta.
Tiuj, kiuj provas protekti siajn familiojn, vivas danĝere.
Mi estas tuj malantaŭ vi.
Mi estas tuj malantaŭ li.
Mi estas tuj malantaŭ ŝi.
Ŝi estas tuj malantaŭ vi.
Ich bin ziemlich sicher, wir haben genug Benzin, um nach Hause zu kommen.
Deixe esse assunto comigo.
Ili estas tuj malantaŭ vi.
Li estas tuj malantaŭ mi.
Ŝi estas tuj malantaŭ mi.
Ein Schulabbruch ist nicht notwendigerweise ein Indikator für zukünftigen Erfolg.
Tinkinte teon, praktiku plu.
El la eduka procezo fontas la sukceso.
O problema era demais para mim.
Oni devige pripensu sian konduton.
La konduto de iuj personoj estas diskutinda.
Essa questão não me concerne.
Li akiris sian havaĵon danke al bona edukado.
Multaj homoj tiamaniere agas.
Per la akcentado vi povas esprimi multe pli ol per la vortoj mem.
Rasismo estas ordinara en kelkaj socioj.
Ho vinto?
Rasismo kutimas en multaj socioj.
Io ho vinto?
Tio estas komuna al ĉiuj socioj.
Tiens, voilà monsieur Pons qui va courir le guilledou !
Les fanfaronnades des jeunes gens qui couraient le guilledou l'amusaient.
Nessuno di quei libri è interessante.
Ili luktas por savi sian havaĵon.
La sua opinione è libera da pregiudizi.
Er verletzte sich gestern mit einem Messer.
Molti sembra che siano ancora chiusi per ferie.
Elle est encore pucelle.
Il mio fratellino ha dodici anni.
Il est encore puceau.
Igu vin foje nepopulara, tiam oni ankaŭ serioze konsideros vin.
Ili provas protekti siajn familiojn.
Vorrei convocare una riunione.
Io vorrei convocare una riunione.
Lian konduton iuj personoj konsideras stranga.
Kelkaj personoj provas kontraŭstari rasismon.
Tom scheint recht glücklich zu sein.
Flatoj estas kiel falsa mono, ili malriĉigas tiun, kiu ricevas ilin.
Iuj personoj malfavoras la fremdulojn.
Mon oncle est bricoleur.
C'est vraiment de la tarte.
Ksenofobio kondukas al gravaj problemoj.
Mi apartenas al klano.
Al malŝparemulo mankas multo, al avarulo ĉio.
La laborfortoj estas akceptitaj kun malfermitaj brakoj.
Pli da fremduloj estu forpelitaj.
Multajn fremdulojn oni forpelu.
Ĝis nun li nur malofte sekvigis konkretajn agojn post grandiozaj anoncoj.
Tom giderse ben de gideceğim.
Ĉiuj devas kotizi por la sociala asekuro.
Ĉiuj kontribuu al la sociala asekuro.
Doğru eve gideceğim.
Direkt eve gideceğim.
Sana Fransızca öğreteceğim.
Size Fransızca öğreteceğim.
Yarın Tom'la yüzeceğim.
Yarın Tom ile yüzeceğim.
Bonas la intenco, sed malfacilas la efektivigo.
En la urbo vi pagu multekostajn impostojn.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté, luxe, calme et volupté.
Pes etmeyeceğim.
Esti kuracata en la hospitaloj ne multekostas.
Sizinle gitmeyeceğim.
Bunu yapmaya hazır değilim.
Eve gitmeye hazır değilim.
Gidemezsin demiyorum. Sadece gitmemen gerektiğini söylüyorum.
Elle était jeune, pure, joyeuse et innocente.
Oni estas mistraktata en multaj hospitaloj.
Tom'un nerede yaşadığından emin değilim.
Elle était angélique et rêveuse.
Tom'un Fransızca konuşup konuşamadığından emin değilim.
Bu raporu kimin yazdığından emin değilim.
Tom'un kovulması gerektiğini düşünen tek ben değilim.
Seninle gitmeyi planlayan tek ben değilim.
Sizinle gitmeyi planlayan tek ben değilim.
La familioj kun infanoj ricevas profamiliajn supersalajrojn.
Yardım edebileceğime eminim.
Derdimi anlatacak kadar Fransızca konuşabileceğime eminim.
Tom'un nerede olduğunu bilen tek benim.
La sociaj malfortuloj rajtas je monsubteno.
Il est jeune et ambitieux.
Televizyon izlemekten gına geldi. Kalk başka bir şey yapalım.
Oraya kendi başıma gitmek istiyorum.
À quoi cela sert-il de voyager ?
Ecco la mia patente.
Ecco la mia patente di guida.
À quoi ça sert de voyager ?
Voglio andare lì per conto mio.
Io voglio andare lì per conto mio.
Voglio andarci per conto mio.
Io voglio andarci per conto mio.
Wozu ist das Reisen gut?
Volevo, però, vedere se lo sapevi anche tu.
Non rompere i rami.
Non rompete i rami.
Non rompa i rami.
It's getting beyond a joke!
This year I most definitely have to drive.
There's plenty of time.
C'è un sacco di tempo.
Hay mult de témpor.
La krimuloj ekspluatas la timon de siaj viktimoj.
C'est mon jardin secret.
La comtesse parut surprise.
It's my secret garden.
È il mio giardino segreto.
La krimulo sentas la angoron de sia viktimo.
La krimuloj sentas la timon de siaj viktimoj.
Lui verrà se lo chiami.
Verrà se lo chiama.
Lui verrà se lo chiama.
Verrà se lo chiamate.
Lui verrà se lo chiamate.
Mi chiedo dove sia andato Tom.
Io mi chiedo dove sia andato Tom.
Il bene che ti voglio non è paragonabile nemmeno all'immensità dell'universo.
L'abbiamo visto tutte!
Il devint tout rouge.
Quando sarà tenuto il suo matrimonio?
When will his wedding be held?
When will your wedding be held?
Quando sarà tenuto il tuo matrimonio?
Quando sarà tenuto il vostro matrimonio?
Divenne tutto rosso.
Lui divenne tutto rosso.
Arriviamo al teatro.
Noi arriviamo al teatro.
Les oiseaux voletaient gaiment de branche en branche.
Fool! - "From a fool I am hearing this!"
A fool that considers himself smart is worse than any other fool.
There is no worse fool, than an old fool.
Mi chiedo perché Tom avesse avuto così paura.
Io mi chiedo perché Tom avesse avuto così paura.
From any point of view, a fool is still merely a fool.
It es mi secret jardin.
Da dove è presa?
Chi era al telefono?
Elle a un visage très fin.
Non ho mai capito come mai si tende sempre ad esagerare quando si rappresenta il futuro.
Non era mia intenzione essere troppo polemico.
Ha un viso molto fine.
Lei ha un viso molto fine.
Il a un visage très fin.
Lui ha un viso molto fine.
Sai come lo sapeva Tom?
Sa come lo sapeva Tom?
Lei sa come lo sapeva Tom?
Je ne l'ai pas revu depuis le lycée.
Sapete come lo sapeva Tom?
Voi sapete come lo sapeva Tom?
Il est un lecteur vorace.
Tu sai come lo sapeva Tom?
Forse ti riferisci alla questione estetica.
Le ciel était sans nuage.
In un modo o nell'altro tutto questo un giorno sarà reale, anche se non come ce lo siamo figurato.
C'è ancora tempo per fare qualche acquisto.
I doppiaggi in italiano dei film anni '80 facevano veramente schifo.
Sembra quasi che fosse una bomboletta spray.
C'est un petit bourge.
Dirò a Tom di te.
Dirò a Tom di voi.
En la industria automotriz se utiliza el dinamómetro.
Dirò a Tom di lei.
C'è ancora tempo per fare qualche compera.
Tu me fais trop rire.
È un piccolo borgo.
It's a small burg.
Mi fai troppo ridere.
Tu mi fai troppo ridere.
La première fois que je l'ai vue, je suis tombé amoureux.
C'est un petit bourgeois.
Il lit beaucoup de science-fiction.
Je n'arrive plus à me concentrer sur mes dossiers.
Il fait un peu frais.
Je n'aime que la musique classique.
Je souffre le martyre.
Promets-moi de garder ton calme.
On apprend des choses tous les jours.
Il a été renvoyé pour absentéisme.
Il est féru de sport.
Je crois que tu lui fais de l'effet.
Il souffre de dysenterie.
Felici crist-festa!
How can I improve my English skill?
Elle fut reniée par sa famille.
Mary lost her favorite pen.
Ils dansèrent au rythme de la musique techno.
It only happens once every 30 years.
I'll take care of the horses.
Tom was full of remorse after stealing Mary's car and writing it off.
We have bigger things to worry about.
It's been over a year since the accident.
¡Todos afuera!
El tiempo pasa, la eternidad prevalece.
To się musi skończyć.
There's not much to tell.
Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию.
Maljunulino transiras straton.
Śnieg był sypki.
I love you more than yesterday and less than tomorrow.
Estoy esperando a la mujer correcta.
Te amo más que ayer y menos que mañana.
He's clever and resourceful.
Ha pasado más de un año desde el accidente.
Tenemos cosas más grandes de qué preocuparnos.
Yo cuidaré a los caballos.
Solo pasa una vez cada 30 años.
Es mi jardín secreto.
Él es la persona más alta del mundo.
Las brujas y los hechiceros pueden ocupar magia para que sucedan cosas imposibles.
Nos traicionaste otra vez.
Estás desperdiciando mi dinero y mi tiempo.
Están desperdiciando nuestro tiempo.
Tienes que parar de hacer eso.
Tienes que leer esto.
Tienen que leer esto.
Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.
Te has ganado un buen descanso.
Se han ganado un buen descanso.
Nos traicionaste a todos.
Nos traicionaste a todas.
Su nombre definitivamente no está en la lista.
Probablemente has hecho esto muchas veces antes.
Jamás me perdonaste, ¿no es así?
Tom acusó a María de ser mentirosa.
Tom acumuló una gran fortuna.
Tom aceptó la nominación.
Tom aceptó el empleo.
Tom aceptó mi regalo.
Tom abusa de su autoridad.
Tom se portó como un bebé.
Tom reconoció que había cometido un error.
Tom me acusó de robar su reloj.
Tom acusó a María de robar.
話事話，今日係六月八號，我老婆生日。
Tom gitmek için isteksizdi.
After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.
Tom, Mary'ye karşı kabaydı.
Ang batang babae iyon na mahaba ang buhok ay si Judy.
Huwag mo ilagay iyan sa mesa ko.
Mary odaya girdiğinde Tom eşyalarından bazılarını karıştırıyordu.
Tom's beer froze because of the cold.
Hoy sé que es tuyo mi corazón.
Beware of frostbite!
Tom, Mary'den korkuyordu.
Tom benden korkuyordu.
Tom acı içinde bağırıyordu.
After experiencing several acute psychotic episodes, Mary was admitted to a mental institution.
Tom arabanın sürücü koltuğunda oturuyordu.
My dog is an Alaskan malamute, not a husky.
Huskies love cold weather.
Я уроженец Чаочжоу.
I am fully aware of Tom's activities.
I'm not questioning your competence.
Tom adam öldürme için on üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Tom otuz yıla mahkûm edildi.
Я не осознавал важности той проблемы.
Tom işlerin nasıl sonuçlandığından memnundu.
Some dogs love being outdoor.
Здешняя атмосфера загадочна.
Tom muhtemelen Mary'nin hediyesinden memnundu.
Tom muhtemelen Mary'nin en yakın arkadaşıydı.
Он сейчас обедает.
Tom muhtemelen odadaki en kısa kişiydi.
Tom seninle gurur duyuyordu.
Он совсем не удовлетворён.
Tom kum torbasına yumruk atıyordu.
Он не пошёл учиться вследствие болезни.
Я помню, что уже встречался с тобой.
Mary ona ateş ettiğinde Tom silahına uzanıp almaya çalışıyordu.
Не сиди на земле.
Tom Mary'nin mutlu olduğunu gördüğüne gerçekten memnundu.
Tom bize tavsiye edildi.
Он знает очень много о международных отношениях.
Tom üç ay önce hapishaneden tahliye edildi.
Tom Mary öldürülmeden üç hafta önce hapishaneden tahliye edildi.
Хотя я два года учил китайский, всё-таки ещё очень много иероглифов не знаю.
Наверное, завтра будет дождь.
Tom açıkçası olanlar tarafından harap edildi.
She is fighting for the liberation of the oppressed natives.
Tom açıkçası hayal kırıklığına uğradı.
Tom açıkçası bizim burada olacağımızı beklemiyordu.
В прошлый раз он сказал мне, что завтра одолжит мне эту книгу.
Tom açıkçası etkilenmemişti.
Tom açıkçası mutsuzdu.
There are only three days left.
Tom besbelli üzgündü.
Tom davet edilen misafirlerden biriydi.
Tom'un Mary'yi görmesi hoş bir sürpriz oldu.
Tom Mary'yi gördüğüne hoş bir şekilde şaşırmıştı.
Tom arabasını çarptığında muhtemelen sarhoştu.
Tom onu yaptığında muhtemelen sarhoştu.
Maybe that's just what he wants you to believe.
Tom bir an için şaşırmıştı.
Tom kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu.
He's manipulating you!
Tom kendi kendine mırıldanıyordu.
Tom benim komuta subayımdı.
Tom John ve Mary'nin koca ve karı olduklarına ikna olmadı.
Tom hataları kabul etmede çok iyi değildi.
Tom yemek pişirmede çok iyi değildi.
Tom Fransızca konuşmada çok iyi değildi.
Tom yüzmede çok iyi değildi.
Tom açıkçası kızgındı.
Tom kilise duvarına yaslanıyordu.
Tom kapının yanındaki duvara dayanıyordu.
Tom duvara dayanıyordu.
Tom benim için bir baba gibiydi.
We don't have time to argue about this.
Tom şapka giyen bir kişinin resmine bakıyordu.
У нас нет времени об этом спорить.
Он тобой манипулирует!
Tom dolabının anahtarını arıyordu.
Может быть, он хочет, чтобы ты поверил именно в это.
Tom Mary'nin ona verdiği teleskobu inceliyordu.
Last time he told me he'd lend me that book the next day.
He didn't go to study because of his disease.
He's not quite satisfied.
Осталось всего три дня.
Tom yatakta yatıyordu, tavana bakıyordu.
Tom acı içinde inliyordu.
Некоторые собаки любят быть на открытом воздухе.
I wish things could have been different.
Я не ставлю под вопрос вашу компетенцию.
Я прекрасно знаю о занятиях Тома.
Tom bariz acı içindeydi.
Эскимосы любят холодную погоду.
Tom şiddetli acı içindeydi.
Már ideje mennem.
Tom üç saattir ameliyattaydı.
Tom dün öğleden sonra bizimle kütüphanedeydi.
Моя собака - аляскинский маламут, а не эскимосская лайка.
He's having dinner now.
I didn't realize the importance of that problem.
Tom is schattig.
Tom tamamen şok içindeydi.
Tom dayanılmaz acı içindeydi.
Я бы хотел, чтобы всё было по-другому.
Tom kazada yaralandı, bu yüzden iyi yürüyemiyordu.
Tom patlamada yaralandı.
После нескольких тяжёлых психозных припадков Мэри передали в психиатрическую лечебницу.
Берегитесь обморожения!
Пиво Тома замёрзло из-за холода.
Tom kaldırımda baygın yatıyordu.
После тщательного осмотра Мэри доктор не смог найти физической причины её состояния и заключил, что причина была психосоматическая.
Он умён и находчив.
Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
Tom got in a burning car and burned.
This amulet brings me luck.
Как мне улучшить свой английский?
Мэри потеряла любимую ручку.
Dit amulet brengt me geluk.
Tom yalan söyleyecekti ama baklayı ağzından kaçırmakla sonuçlandırdı.
Том выпрыгнул из машины и побежал.
Том выпрыгнул из машины на ходу.
Том запрыгнул в машину и уехал.
Том остановился у магазина, чтобы купить выпить.
Кот Тома всегда ждёт у двери, когда он приходит домой.
Это звучит более-менее правильно.
Spelers moeten zich houden aan de regels van het spel.
В этом году мне определённо придётся водить.
Это становится слишком серьёзным!
Mary is a manipulative control freak.
Том был полон раскаяния после того, как угнал машину Мэри и разбил её.
Control freaks usually make people around them very unhappy.
He's a victim of his own success.
She's a victim of her own success.
Тома не известили.
Tom'un ağzı kulaklarına varıyordu.
Она жертва собственного успеха.
Он жертва собственного успеха.
Люди с манией контроля делают окружающих их людей несчастными.
Том слез с мотоцикла и побежал.
Том повёл Мэри в дорогой ресторан.
Почему ты не поговоришь со мной, Том?
Vergangenheit ist, wenn es nicht mehr weh tut.
Я видел, как Том проезжал по улице.
У Мэри длинные светлые волосы.
Zuerst schuf der liebe Gott den Mann, dann schuf er die Frau. Danach tat ihm der Mann leid, und er gab ihm Tabak.
Ik woon momenteel in Kunming.
Die Menschen tun viel, um geliebt zu werden. Alles aber setzen sie daran, um beneidet zu werden.
Does your wife know?
Reisen ist tödlich für Vorurteile.
Nichts bedarf so sehr der Reform wie die Gewohnheiten der Mitmenschen.
Es ist leichter, draußen zu bleiben als auszusteigen.
Не понимаю, почему люди боготворят преступников.
Es gibt Leute, die den Schuljungen verlachen und ihn leichtfertig und oberflächlich nennen. Dabei war es ein Schuljunge, der gesagt hat: „Glaube ist, wenn man was glaubt und weiß, es ist nicht so.“
Ты в десять раз лучше выглядишь, чем я.
Он потратил неисчислимое количество времени, готовясь к тесту.
Gib deine Ideale nicht auf! Ohne sie bist du wohl noch, aber du lebst nicht mehr.
Я видел, как ты его целовала. Не отрицай это!
Как ты мог так с нами поступить, Том?
Как ты мог так с нами поступить?
Eine plumpe, unsachgemäße Lüge ist oft genauso unwirksam wie die Wahrheit.
У Мэри мания управления и контроля.
Подготовьте мою лошадь сразу!
Wir mögen Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken — falls sie dasselbe denken wie wir.
There's only one explanation.
There's only one possible explanation.
You should have thought of that before you got her pregnant.
Есть только одно объяснение.
Жена знает?
После того, как телят отлучают от матери, их переселяют на роскошные фермы, чтобы откармливать на убой.
Пожалуйста, Мэри, ты не можешь порвать со мной!
Пожалуйста, Том, ты не можешь порвать со мной!
Alle klagen über das Wetter. Aber es findet sich niemand, der etwas dagegen tut.
Да, я могу с тобой порвать. Я только что это сделал.
Есть что-то, что я долго хотел тебе сказать.
Nachdem wir das Ziel endgültig aus den Augen verloren hatten, verdoppelten wir unsere Anstrengungen.
Im Zweifelsfalle sprich die Wahrheit.
Der sicherste Weg, eine falsche Vorstellung hervorzurufen, ist es oft, die reine Wahrheit zu sagen.
Он выбил книги у меня из рук!
Es gibt keinen traurigeren Anblick als einen jungen Pessimisten — mit Ausnahme eines alten Optimisten.
I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up.
Reiß deine Gedanken von deinen Problemen fort, an den Ohren, an den Fersen oder wie immer. Das ist das Beste, was der Mensch für seine Gesundheit tun kann.
Tom diğer çocuklardan bir grup ile vakit geçiriyordu, onların çoğu ondan biraz daha yaşlıydı.
Tom sağ elinde bir şey tutuyordu.
I've got very bad genes. Seven out of ten siblings of my grandparents died of cancer, including themselves. Three of four siblings of my parents died of the same. My only sibling, Tom, developed lung cancer a year ago. I can't help thinking when my turn is.
Я всё сомневаюсь по поводу маршрута нашего заграничного путешествия, который составил мой брат.
Tom çocuklarına karşı berbattı.
Tom, Mary'nin mutfağından etkilendi.
Tom, Mary'nin cesaretinden etkilendi.
Tom, Mary'nin planından etkilendi.
Tom o zamanlar hapisteydi.
Ты должен был хорошо подумать, прежде чем делать её беременной.
Есть только одно возможное объяснение.
Он гордый и заносчивый.
Вы думаете, что ад есть?
Она хорошо выглядящая женщина.
Восхищение публики организованной преступностью очень волнует.
Tom bir öpücük bekliyordu, bu yüzden öne doğru eğildi ve dudaklarını buruşturdu.
Он не лишён рассудка.
Tom gördüğü her şeyden etkilendi.
Tom aç hissediyordu.
Tom uykulu hissediyordu.
Tom yorgun hissediyordu.
Tom sersem hissediyordu.
В голосе Тома звучала лёгкая паника.
Вот что мне в тебе нравится.
Вот что мне в нём нравится.
Время вечеринки!
Были ли покупатели, пока меня не было?
Tom doğaçlama yapmak zorunda kaldı.
Tom Mary'ye karşı çok öfkeliydi.
Ожидается, что холодная погода продлится до выходных.
Студенты вели себя неподобающим образом.
Вчера в Австралии было так жарко, что Тому удалось поджарить яйцо на лопате.
Mary kendisiyle aynı görüşte olduğu için Tom memnundu.
Том убьёт любого, кто встанет у него на пути.
Том ходил в ту же школу, что и я.
Том по тебе тащился.
Tom birisi kendisiyle aynı görüşte olduğu için memnundu.
Мама мальчика незаметно наблюдала за ним.
Tom bu haberden çok rahatsız oldu.
Том был помолвлен с Мэри.
Том был весьма впечатлён.
Том был прямо здесь три часа назад.
Том был одет как пират.
Том был одет в одежду как у Джона.
Ясно, что Том был немного разочарован.
Том был определённо озадачен этим.
Том был одет как дворник.
Том был обеспокоен последствиями.
Том был одет по-обычному.
Огонь прорвался на второй этаж здания.
Linux Deepin is een andere fantastische Linuxdistributie.
Том был обвинён в покушении на убийство.
Том был уверен, что узнает Мэри, когда увидит её.
Тома поймали на продаже наркотиков детям.
Том нёс кожаный чемодан.
Том нёс бобриковую сумку и футляр для гитары.
Linux is een vrij besturingssysteem. Je moet het proberen.
Том нёс ведро воды.
Linux is een gratis besturingssysteem. Je moet het proberen.
Том был озадачен и заинтересован.
Том был горько разочарован.
Тома укусила гремучая змея.
Вот что мне в ней нравится.
Linux ist ein freies Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
Том был без ума от этого.
Том был сильно ранен.
Tom kesinlikle buna şaşırdı.
Er zijn ook leveranciers die Linux ondersteunen.
Том был бледный как привидение.
Тома арестовали за ношение 30 грамм кокаина.
Том о чём-то спорил с одним из моряков.
Том был зол на меня за то, что я не пришёл.
Tom bir odacı olarak kimliğini gizledi.
Том был невинным очевидцем.
Том был среди тех немногих, кто выжил.
Том был среди тех немногих, кто остался и помог.