loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
In our culture marriage is between one man and one woman.
Вы у себя в комнате вообще не убираетесь?
Что случилось? На тебе лица нет.
Что случилось? На Вас лица нет.
Ты сегодня какой-то чудной.
Я был бухой.
Mariage dans notre culture est l’union d’une femme et d’un homme.
Император отрёкся от престола.
Я от него избавился.
Я от неё избавился.
Мы решили от него избавиться.
Мы решили от неё избавиться.
Я красивее Тома.
Любовь бывает разная.
Вы давали присягу.
Война до победного конца!
Я тебе ничего не должен!
Я все еще приезжаю в Бостон хотя бы раз в месяц.
Я вам ничего не должен!
Qui est ce monsieur habillé tout en noir ?
Призраки проходят сквозь стены.
She likes oranges, right?
Жизнь не имеет смысла.
Может я и слепой, но я не тупой.
Il étudie l'anglais tous les jours ?
Попробуй ткнуть его палкой.
J'ai besoin de timbres.
Эй, вы двое! Что это вы делаете?
Я всё подпишу.
Большую часть времени мама была очень занята.
Ты как следует над этим подумал?
Ты как следует это обдумал?
Вы хорошо подумали?
Почему вы никогда не готовите?
Выпей успокоительного.
Выпейте успокоительного.
Война вступила в заключительную фазу.
Бог тоже понимает эсперанто.
Кто понесёт за это ответственность?
Кто будет нести за это ответственность?
Я тебя с ним видел.
Лучше бы я вообще не приходил!
Это правило касается только иностранцев.
Том ушёл и правильно сделал.
Том погиб при невыясненных обстоятельствах.
Женщины-математики на каждом углу не встречаются.
Вы нам не подходите.
La nappe est dans l'armoire.
Она перестала слушать радио.
Я давно перестал слушать радио.
Я давно перестал смотреть телевизор.
Я давно не слушаю радио.
Я давно не смотрю телевизор.
Том перестал слушать радио.
Мэри перестала слушать радио.
Мы перестали слушать радио.
Они перестали слушать радио.
Где-то в глубине души я остался ребёнком.
Где-то в глубине души я осталась ребёнком.
Я хочу быть любимой, вот и всё.
Я хочу, чтобы меня любили, вот и всё.
Я хочу быть любимым, вот и всё.
Можно одолжить у вас нож?
Можно одолжить у тебя нож?
Нам надо было предупредить Тома об опасности.
К Вашим услугам!
Тебе лучше вызвать врача.
Я нёс коробку на плече.
Они уже пришли?
Я тоже не очень общительный.
Я тоже не очень общительная.
Samio estis malalta por sia aĝo.
Нарисуй его.
Нарисуй это.
Kvankam mi ne havas monon, mi refoje ne povis rezisti akiri librojn.
Dessine-la !
Нарисуй её.
Oni ne aĉetas vinon laŭ la formo de la barelo.
Ĉu estas spaco por mia bagaĝo?
Bedaŭrinde mi jam havas biletojn por koncerto.
Чем он тебя обидел?
Вам нужно ещё почистить зубы.
Тебе нужно ещё почистить зубы.
Mi kontaktos vin laŭeble plej baldaŭ.
Это ересь.
It's heresy.
Vou escrever pra ele imediatamente.
Eu vou escrever para ele imediatamente.
Vou escrever para ele imediatamente.
Vou com o Tom.
Eu vou te contar tudo o que eu sei.
Vou te contar tudo o que eu sei.
Vou te contar tudo o que sei.
Eu vou te contar tudo o que sei.
Eu vou contar para vocês tudo o que eu sei.
Eu vou contar para vocês tudo o que sei.
Vou contar para vocês tudo o que eu sei.
Vou contar para vocês tudo o que sei.
O Tom tem tudo o que precisa para fazer o trabalho.
Eu acho que o Tom provavelmente está certo.
Acho que o Tom provavelmente está certo.
O Tom não queria retornar a Boston.
Tom não queria retornar a Boston.
O Tom não queria retornar para Boston.
Tom não queria retornar para Boston.
O Tom fingiu a sua morte de novo.
Por que o Tom saiu da Austrália?
Por que o Tom deixou a Austrália?
Eles precisavam do espaço.
Elas precisavam do espaço.
O Tom não precisa ir lá sozinho.
Paul was one of the best students in California.
Paul era um dos melhores alunos da Califórnia.
Joshua is in charge today.
Joshua é o encarregado hoje.
Samuel and Michael were talking about a girl Bryan met in Brazil last year.
Samuel e Michael estavam falando sobre uma garota que o Bryan conheceu no Brasil ano passado.
Roy? Is that you?
Roy? É você?
Terry got injured last match and will be replaced by Pablo.
Terry se machucou na última partida e será substituído pelo Pablo.
Deixe-me explicar o que precisa ser feito.
Deixem-me explicar o que precisa ser feito.
Por que você tem tanta certeza de que o Tom é canadense?
Na verdade eu não sabia nada sobre esses planos.
Eu tive que pegar um ônibus de Boston.
Tive que pegar um ônibus de Boston.
O Tom me emprestou dinheiro.
Tom me emprestou dinheiro.
Você parecia distraído.
Você parecia distraída.
Tom deu chocolate para a Mary.
Ela girou a maçaneta devagar.
Eu não acho que o Tom precise fazer isso hoje.
Não acho que o Tom precise fazer isso hoje.
Eu fiquei surpreso com o comportamento do Tom.
Fiquei surpreso com o comportamento do Tom.
Tom estava tirando fotos.
Eu gosto muito de tirar fotos.
Gosto muito de tirar fotos.
Eu gosto demais de tirar fotos.
Gosto demais de tirar fotos.
Eu só não estava prestando atenção.
O timing está perfeito.
Tom pode estar com fome.
O Tom pode estar com fome.
O Tom esteve na Austrália antes.
Tom sentou em uma poltrona e ficou lendo um livro.
Não é algo de que me orgulhe.
Tom joga vôlei muito bem.
Este quarto cheira a mofo.
Tom é muito divertido, não é?
O Tom é muito divertido, não é?
O Kyle trabalha aqui.
Kyle não trabalha aqui já tem um tempo.
Eu acho que vou precisar de um guarda-chuva hoje.
Acho que vou precisar de um guarda-chuva hoje.
Eu achei que você tinha dito que queria que eu fizesse isso para você.
O que você gostaria de comer se soubesse que o mundo fosse acabar hoje?
O Tom não vai saber para quem dar isso.
Tom precisa de ajuda.
O Tom não sabia o que ele deveria dizer.
O Tom não sabia o que deveria dizer.
Eu não sou mais uma criança.
Não sou mais uma criança.
I am not a kid anymore.
Você não precisa me contar.
В Бразилии антибиотики продают только по рецепту врача.
Eu acho que eu estou bem com isso.
Acho que eu estou bem com isso.
Eu acho que estou bem com isso.
Acho que estou bem com isso.
Tom diz que eu sou delirante.
Essa é uma foto minha e do Tom de quando éramos estudantes.
Essa é uma foto minha e do Tom de quando nós éramos estudantes.
Why does lightning flash and thunder rumble?
Por que o relâmpago lampeja e o trovão estrondeia?
Это всего лишь пустые домыслы. Мы не знаем, что на самом деле произошло.
Vou me encontrar com o Tom.
Vou fazer isso de novo se o Tom quiser.
Eu vou contar para você o que é o amor. É muito embaraçoso.
I am going to take a nap.
I am going to go take a nap.
Москвичи могут понять киргизов?
У Тома много одежды.
Том не будет знать, кому его отдать.
Том не будет знать, кому это отдать.
The signal is clear.
Неопрятность была его проблемой.
Tom was hired before Mary got fired.
I've been doing everything I can to make that happen.
Tom was waiting at a bus stop.
My parents are going to kick me out of the house.
Tom looks so much happier now.
Tom talked to Mary Monday afternoon.
Are you really going to go to Boston by yourself?
Tom lied about what he'd seen.
Tom refused to tell Mary what to do.
When did you decide to try out for the Olympics?
Tom lied about what he'd done.
Сколько в доме людей?
Hol van a német konzulátus?
Az asztal alatt volt egy fekete macska.
Jeg er en fan.
Jeg er fan.
Como eles conseguiram isso?
A água estava turva.
A polícia procurou no lago obscuro.
Este líquido escuro contém veneno.
A água estava tão escura que os mergulhadores da polícia tiveram que procurar o corpo pelo tato.
A professzor abban bízik, hogy a ma még nyitott kérdéseket további, alaposabban megtervezett és kontrollált kísérletek majd egyértelműen megválaszolják.
Sem certeza ainda.
Isso foi uma farsa.
Isso é uma farsa?
Pode ser uma farsa.
Foi definitivamente uma farsa.
A foto era uma farsa.
Infelizmente isso é uma farsa.
A mudança climática não é uma farsa.
Claramente é uma farsa.
That's a reasonable request.
Mi estas certa, ke mi mankos al vi.
Hij was heel geduldig.
Beoruhigt di dees, Maria?
Ĉu tio maltrankviligas vin, Manjo?
Ĉu li maltrankviligas vin, Manjo?
Maria kôa wedr läsä no schreibä.
Manjo nek povas legi nek skribi.
Sie muss nicht warten.
Du musst nicht warten.
Er muss nicht warten.
Du muschd net kapitulierä.
Du musst nicht kapitulieren.
Du muschd net sengä.
Du musst nicht singen.
Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis morgen; wo aber etwas übrig bleibt bis morgen, sollt ihr’s mit Feuer verbrennen.
Ond lent nex üvrig bis an da Morga; aber wenn ebbas übrigbleibt, nä dent r s em Feuer vrbrennä.
Tomo koleris kiam li vidis Manjon kisi Johanon.
Wie niet kan koken, deugt niet als chef-kok in een keuken.
Tom è venuto direttamente a casa.
Tom venne direttamente a casa.
Schull aver doch noch wat överbliven, dann schullt ihr dat den neegsten Morgen verbrennen.
Perché mai l'hai fatto?
Perché mai l'ha fatto?
Perché mai lo avete fatto?
Ĉu Tomo rakontis al vi kiel li perdis sian kruron?
Perché ti piace indossare i cappelli?
Perché vi piace indossare i cappelli?
Perché le piace indossare i cappelli?
Perché hai sostituito la valvola?
Perché ha sostituito la valvola?
Perché avete sostituito la valvola?
Perché non sei stato in grado di dormire la scorsa notte?
Perché non sei stata in grado di dormire la scorsa notte?
Perché non è stato in grado di dormire la scorsa notte?
Perché non è stata in grado di dormire la scorsa notte?
Perché non siete stati in grado di dormire la scorsa notte?
Perché non siete state in grado di dormire la scorsa notte?
Perché non piacerei a nessuno?
Possiamo avere una casa così?
Possiamo avere una casa così.
Perché lasciare che vada sprecato?
Perché lasciare che vada sprecata?
Perché sei corso via da me?
Perché sei corsa via da me?
Perché è corso via da me?
Perché è corsa via da me?
Perché siete corsi via da me?
Perché siete corse via da me?
Se hai tempo, passa prima di mezzogiorno.
Oggi pomeriggio si torna.
Oggi pomeriggio si torna?
Quando vai in pensione?
When are you going to retire?
When are you retiring?
Are you retiring soon?
Why did Tom retire early?
I plan to retire in three years.
Come back this afternoon.
Can you come back this afternoon?
Perché hai prestato dei soldi a Tom?
Perché ha prestato dei soldi a Tom?
Please come back this afternoon.
Perché avete prestato dei soldi a Tom?
Perché le persone si stringono la mano?
Perché la gente si stringe la mano?
Perché la tua bici è in giardino?
Perché la sua bici è in giardino?
Perché la vostra bici è in giardino?
Perché sei sempre così meschino?
Perché sei sempre così meschina?
Perché è sempre così meschino?
Perché è sempre così meschina?
Perché siete sempre così meschini?
Perché siete sempre così meschine?
Perché sei sempre così avaro?
Perché sei sempre così avara?
Perché è sempre così avaro?
Perché è sempre così avara?
Perché siete sempre così avari?
Perché siete sempre così avare?
Perché Tom è così di buon umore oggi?
Roy? Sei tu?
Perché sei così stupido?
Perché sei così stupida?
Perché è così stupido?
Perché è così stupida?
Perché siete così stupidi?
Perché siete così stupide?
Perché hai provato a farlo?
Perché ha provato a farlo?
Perché avete provato a farlo?
Perché sei così autoritario?
Perché sei così autoritaria?
Perché è così autoritario?
Perché è così autoritaria?
Perché siete così autoritari?
Perché siete così autoritarie?
Perché mia sorella è così meschina?
Perché vuoi una macchina così vecchia?
Perché vuole una macchina così vecchia?
Perché volete una macchina così vecchia?
Perché vuoi un'auto così vecchia?
Perché vuoi un'automobile così vecchia?
Perché vuole un'auto così vecchia?
Perché vuole un'automobile così vecchia?
Perché volete un'auto così vecchia?
Perché volete un'automobile così vecchia?
Perché i ragazzi combattono?
Perché i ragazzi lottano?
Perché i ragazzi litigano?
Perché i ragazzi bisticciano?
Perché non facciamo una passeggiata nei boschi?
Perché non facciamo una passeggiata nel bosco?
Perché ti servono due biciclette?
Perché vi servono due biciclette?
Perché le servono due biciclette?
Perché hai bisogno di due biciclette?
Perché ha bisogno di due biciclette?
Perché avete bisogno di due biciclette?
Vrať se dnes odpoledne, prosím.
Proč Tom odešel předčasně do důchodu?
Kdy odcházíte do penze?
Kdy jdeš do důchodu?
Perché non hai usato un telefono a gettoni?
Perché non ha usato un telefono a gettoni?
Perché non avete usato un telefono a gettoni?
Perché non hai utilizzato un telefono a gettoni?
Perché non ha utilizzato un telefono a gettoni?
Perché non avete utilizzato un telefono a gettoni?
Perché sei così riservato?
Perché sei così riservata?
Perché è così riservato?
Perché è così riservata?
Perché siete così riservati?
Perché siete così riservate?
Perché vuoi che lo faccia?
Perché vuole che lo faccia?
Perché volete che lo faccia?
Perché non cominciamo dall'inizio?
Perché hai bisogno di farlo esattamente?
Perché ha bisogno di farlo esattamente?
Perché avete bisogno di farlo esattamente?
Perché devi farlo esattamente?
Perché deve farlo esattamente?
Perché dovete farlo esattamente?
Perché lo devi fare esattamente?
Perché lo deve fare esattamente?
Perché lo dovete fare esattamente?
Decidlo en inglés.
С какими трудностями вы сталкиваетесь на работе?
Díganlo en inglés.
Tom said that he didn't want to live anywhere else.
Tom said he didn't want to live anywhere else.
I don't have what it takes.
I don't have the desire to do that.
I wish we didn't have to do that today.
You and I don't have a lot in common.
Perché sei così energico?
Perché sei così energica?
Perché è così energico?
Perché è così energica?
You and I don't have much in common.
Waarom neem je geen vrije dag?
Aren't you going to stay and help us clean up?
Why don't you sit next to me?
Would you like to sit next to me?
Tom said that he didn't want to sit next to me.
Tom said he didn't want to sit next to me.
Tom refused to sit next to me.
Perché siete così energici?
Perché siete così energiche?
Perché sei così vivace?
Perché è così vivace?
Perché siete così vivaci?
Она адаптировала методику обучения к отстающим ученикам.
The next time you do that, I'm going to spank you.
Perché non vieni qui per un secondo?
Perché non vieni qua per un secondo?
Perché non viene qui per un secondo?
Perché non viene qua per un secondo?
Perché non venite qui per un secondo?
Perché non venite qua per un secondo?
Perché stai tenendo in mano un coltello?
Perché sta tenendo in mano un coltello?
Perché state tenendo in mano un coltello?
What time will you be here?
How much money do you think I could get if I sold this?
How much time do you think it would take to ride a bicycle to Boston?
Perché mai l'hai comprato?
Perché mai l'ha comprato?
Perché mai lo avete comprato?
This suitcase is very heavy.
Tom's suitcases are very heavy.
Perché non ti misuri la temperatura?
What didn't you like about my idea?
Perché non si misura la temperatura?
Perché non vi misurate la temperatura?
Could I have this box?
Where would you like me to put this box?
Where should I put this box?
How many boxes did you unload from the truck?
My wife and I always eat breakfast together.
Dove dovrei mettere questa scatola?
Potrei avere questa scatola?
I wonder why Tom wanted us to watch this video.
What are we having for lunch?
What are we having for dessert?
Do you know why Tom stayed in Boston?
Perché ci sono briciole dappertutto?
Io e mia moglie facciamo sempre colazione assieme.
Io e mia moglie facciamo sempre colazione insieme.
There wasn't anything Tom could've done to help Mary.
¿Qué vamos a tomar de postre?
¿Qué tomamos de postre?
Perché io e te non lo facciamo assieme?
Perché io e te non lo facciamo insieme?
Go put your pajamas on.
Perché io e lei non lo facciamo assieme?
Perché io e lei non lo facciamo insieme?
Perché io e voi non lo facciamo assieme?
Get up and dance with us.
We danced all night.
When was the last time you went dancing?
When was the last time you and Tom went dancing?
Perché io e voi non lo facciamo insieme?
When was the last time that you and Tom went dancing?
Perché le persone fanno brutte cose?
When was the last time that you went dancing?
Perché la gente fa brutte cose?
Do you and Tom go dancing often?
I hope that Tom isn't really planning on doing that.
I hope Tom isn't really planning on doing that.
I would never do what Tom did.
I would never do what Tom just did.
I wouldn't have the courage to do what Tom did.
I don't think that would be much fun.
I don't think that that would be much fun.
I doubt that would be much fun.
I doubt that that would be much fun.
What we tried didn't work.
We tried several things, but nothing worked.
¿Cómo se calcula pi?
How did Tom get down from the roof?
How did Tom get into your house?
¿Cómo se calcula el número pi?
Ha dato un osso al suo cane.
Diede un osso al suo cane.
Spaghetti is one of my favorite foods.
Chocolate ice cream is my favorite dessert.
Si è fratturato il polso.
Si fratturò il polso.
Non hanno ancora pagato il loro affitto.
Era nel suo ufficio per tutta la mattina.
Ha preso la sua scelta.
Prese la sua scelta.
Aveva paura di dirlo ai suoi genitori.
Hanno detto che erano gelosi.
Hanno detto che erano gelose.
Tom used to be the fastest runner in our class, but he isn't anymore.
Dissero che erano gelosi.
Dissero che erano gelose.
Even if I'd had enough money, I wouldn't have bought that.
Even if I'd had enough money, I wouldn't have bought it.
I didn't make much money last year.
Sto andando a vederli.
Sto andando a vederle.
Li sto andando a vedere.
Le sto andando a vedere.
Non si toglie mai gli occhiali da sole.
Would anybody like some coffee?
Does anyone want coffee?
Does anybody want coffee?
Tom never saw Mary again after that.
I was just trying to figure out what's going on.
Tom left just before daybreak.
What's your favorite city in Australia?
What's the distance from here to Boston?
Lui aveva i denti cariati.
What's your dream for yourself in three years?
Появится ещё одна возможность.
What's the most popular dog breed?
What's the most popular dog breed in the world?
What's the most popular dog breed in Australia?
Я уверен, что мне будет вас не хватать.
What's the most popular dog in Australia?
Я уверен, что вы по мне не будете скучать.
What's the most popular dog in the world?
What kind of dog do you have?
Он спроектировал новое здание.
Мария прекрасно осознавала, что она делает.
Это тебя беспокоит, Мария?
Мария не умеет ни читать, ни писать.
Это идиотский дизайн.
What's the most convenient way to get to the airport?
Я совершил кучу ужасных ошибок.
Том был одет в костюм белочки.
I bought a new wallet yesterday.
I bought a new pair of shoes on Monday.
Tell me about your new boyfriend.
Он не закончил свою работу, не так ли?
Who recommended us to you?
When was the last time you played chess with Tom?
When was the last time you and Tom played chess together?
Кузнец требовал оплаты.
Он ругал своего сына за лень.
Он ругал своего сына за то, что тот ленивый.
Why did you throw that rock at me?
Why did you kick my dog?
На полдник я ел пудинг.
When was the last time you watched a horror movie?
I don't really like horror movies.
I seldom watch horror movies.
Tettmahal deg yiwen n usegnaf.
Asegnaf yeqreb-d ɣer da.
Asegnaf yudes-d ɣer da.
Win maci d asegnaf.
Anda-t usegnaf uqrib akk?
Awi Tom ɣer usegnaf.
Awit Tom ɣer usegnaf.
She doesn't wear Kabyle dresses.
All the people in the village know her.
Awimt Tom ɣer usegnaf.
o lukin ala sama akesi tawa mi.
Tom atan deg usegnaf.
Wa maci d asegnaf.
Ɣriɣ i usegnaf.
Tom yedda ɣer usegnaf.
Tom yella yettmahal deg usegnaf.
Lliɣ deg usegnaf.
Aql-iyi deg usegnaf.
The doctor examined me.
Tom yella deg usegnaf.
Мы получили множество заявок на наше объявление.
Awi-aɣ ɣer usegnaf.
Awit-aɣ ɣer usegnaf.
Awimt-aɣ ɣer usegnaf.
Ddiɣ ɣer usegnaf.
Ulac lɣaci deg usegnaf.
Ты можешь простить меня?
Он не может проплыть милю.
Wa d asegnaf yelhan.
Tom atan deg usegnaf?
D asegnaf ameqran.
D asegnaf meɣɣren.
Wa d asegnaf ameqran.
Wa d asegnaf meɣɣren.
She wanted to sell her Kabyle dress.
How's your new job working out?
I wear a Kabyle dress.
Папа сейчас на работе в больнице.
Tom yettmahal deg yiwen n usegnaf.
Yella usegnaf deg lqerban-a?
D acu n usegnaf aydeg yella Tom?
Awi-iyi ɣer usegnaf.
Awit-iyi ɣer usegnaf.
Awimt-iyi ɣer usegnaf.
Anda yella usegnaf uqrib akk?
Anda yella usegnaf ay d-iqerben akk?
Anda yella usegnaf ay d-yudsen akk?
Tom yemmut deg usegnaf.
Tom yedda ɣer usegnaf s tkeṛṛust.
Asegnaf-a atan i ussenzi.
Asegnaf-nni yesɛa kraḍ n wafriwen.
Похоже, что та машина у тебя уже много лет.
Amuḍin-nni yeffeɣ-d seg usegnaf.
Aṣuk-inna amellal d asegnaf.
Ddiɣ ɣer usegnaf iḍelli.
Yif-it ma tudfed ɣer usegnaf-nni.
Yif-it ma tudfem ɣer usegnaf-nni.
Yif-it ma tudfemt ɣer usegnaf-nni.
Iḍelli ay yudef ɣer usegnaf.
Iḍelli ay t-ḍḍfen ɣer usegnaf.
Deg usegnaf ay d-yuki seg uxsaf-nnes.
Deg usegnaf ay d-yuki.
Yuki-d deg usegnaf.
Tedda yid-i ɣer usegnaf.
mi kute e ni: tenpo ale la ona li toki suli la ona li lon.
tenpo mute mute la mi lukin ala e meli.
Tufa-d iman-nnes deg usegnaf.
Ur tettɛeḍḍil ara ad teffeɣ seg usegnaf.
Россия граничит с Китаем.
Mi tt-wwin ɣer usegnaf, tella texsef.
Wwin-tt ɣer usegnaf texsef.
I wouldn't buy that even if I had enough money.
Wwin-tt ɣer usegnaf nettat texsef.
Iḍelli ay tedda ɣer usegnaf.
Tom mazal-it deg usegnaf.
Tanesfart attan tama n usegnaf.
俄罗斯和中国接壤。
Tanesfart teqreb ɣer usegnaf.
Yedda ɣer usegnaf iḍelli.
jan lili li musi lon suno.
Iḍelli ay yedda ɣer usegnaf.
Ḍḍfen-tt deg usegnaf.
Tom yettwaḍḍef deg usegnaf.
Tom yeffeɣ-d seg usegnaf.
Tom wwin-t ɣer usegnaf.
Attan deg usegnaf imir-a.
Tuki-d seg uxsaf-nnes deg usegnaf.
Deg usegnaf ay d-tuki seg uxsaf-nnes.
Qqlen ɣer usegnaf s tkeṛṛust.
Newwi-t ɣer usegnaf.
Wwiɣ-t ɣer usegnaf.
Tom yewwi Mary ɣer usegnaf.
Wwiɣ Tom ɣer usegnaf.
Iyya ad neḥbes deg usegnaf.
Iyya ad nebded deg usegnaf.
Iyya ad neddu ɣer usegnaf.
Iyyat ad neddu ɣer usegnaf.
Iyyamt ad neddu ɣer usegnaf.
o tawa mi. ante la mi tawa sina.
Amuḍin atan deg usegnaf.
Tamuḍint attan deg usegnaf.
Imir-a kan ay d-kkiɣ seg usegnaf.
Imir-a kan ay d-usiɣ seg usegnaf.
Wwiɣ Tom s tazzla ɣer usegnaf.
Ɣileɣ wa d asegnaf.
Tom ilul-d deg usegnaf.
Tom yenheṛ s tazzla ɣer usegnaf.
Tom la yetteddu ɣer usegnaf.
Tom yewwi-d Mary ɣer usegnaf.
Tom atan deg usegnaf imir-a.
Wa d asegnaf yelhan s tidet.
Tom yettmahal deg yiwen n usegnaf d uqrib.
Luleɣ-d deg usegnaf-a.
Tom yemmut cwiṭ n wakud sakkin deg usegnaf.
Nerza ɣef Tom deg usegnaf.
Nerza ɣef Tom mi yella deg usegnaf.
Ad dduɣ ɣer usegnaf.
Maɣef ay tellid deg usegnaf?
Tettmahaled deg usegnaf?
Yeqqel Tom ɣer usegnaf.
Asegnaf-a tessefrak-it tɣiwant.
D taɣiwant ay yessefraken asegnaf-a.
Teḥwajed asihaṛ akken ad teddud ɣer usegnaf-a.
mi wile moku e telo la mi ken ala ken kama jo e telo?
Teḥwajem asihaṛ akken ad tadfem ɣer usegnaf-a.
Teḥwajemt asihaṛ akken ad tadfemt ɣer usihaṛ-a.
Tesrid asihaṛ akken ad tadfed ɣer usegnaf-a.
Tesrim asihaṛ akken ad tadfem ɣer usegnaf-a.
Tesrimt asihaṛ akken ad tadfemt ɣer usegnaf-a.
Teḥwajed asihaṛ akken ad tadfed ɣer usegnaf-a.
Imir-a, atan deg usegnaf.
Yettmahal deg yiwen n usegnaf anɣiwan d ameqran.
Yettmahal deg yiwen n usegnaf anɣiwan meɣɣren.
Asrag aya segmi ay teffeɣ seg usegnaf.
Llan bedden-as deg usegnaf.
Llan la tteddun yes-s ɣer usegnaf.
D aṭaksi ay teḍḍef ɣer usegnaf.
Teḍḍef aṭaksi ɣer usegnaf.
Ad dduɣ yid-m ɣer usegnaf.
Ad dduɣ yid-wen ɣer usegnaf.
Ad dduɣ yid-went ɣer usegnaf.
Hamburgers aren't made from ham.
Ad iyi-tessiwḍed ɣer usegnaf?
Ad iyi-tessiwḍem ɣer usegnaf?
Ad iyi-tessiwḍemt ɣer usegnaf?
tenpo pini la mani li lili lon tenpo sike 2009.
Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
I've been eating like this all my life.
mi jo e tomo tawa pi sin ala.
We both grew up in Kabylie.
We grew up in the same village in Kabylie.
We're from the same village in Kabylie.
Baba atan deg usegnaf imir-a.
Ты пойдешь на вечеринку вместо меня?
Yemma attan deg usegnaf imir-a.
mi tawa e len supa lon ma.
Rozuměli všichni?
Вопрос в том, кто пойдёт вместо него?
Tom nikomu nepomohl.
Zítra je taky den.
Miluji americké filmy.
Jaká je tvoje oblíbená restaurace?
mi moku pi mute ike e ale ni.
Jaká je vaše oblíbená restaurace?
Я присутствовал на конференции вместо него.
¿Cómo se calcula el número π?
¿Cómo se calcula π?
Я участвовал в заседании вместо него.
Я участвовал в конференции вместо него.
Я участвовал в собрании вместо него.
I had a very large grocery bill last month.
Собираешься ли ты посетить собрание?
Он в данный момент участвует в конференции.
Tom málokdy jí doma.
Я собираюсь принять участие в собрании.
Tom just sat there, staring at Mary.
I don't understand what's so special about that.
Tom is watching a hockey game.
Tom is standing to the left of Mary.
I don't have any background information on that.
Tom is very good with numbers.
Tom is in the kitchen, helping Mary.
Po dvou minutách došel v našem autě benzín.
Вы готовы принять участие в собрании?
Я собираюсь посетить собрание.
Those people over there are really cruel.
Sie haben zwei Katzen, die in ihrem Bett schlafen.
Мы собираемся взобраться на эту гору.
Tom a Mary byli také v autě.
Warum kandidierst du nicht für den Schülerrat?
Dieser Diamantring ist sehr teuer.
Tom nechal své klíče v autě.
„Meine Brille.“ – „Mach dir keine Sorgen, die finden wir.“
Er hat sich zwei Rippen gebrochen; die Lunge wurde durchbohrt.
Um wie viel Uhr beginnt der Brunch?
Мы планируем подняться на ту гору.
Ich denke, Sie sollten einmal unter dem Bett nachschauen.
Ich denke, ihr solltet einmal unter dem Bett nachschauen.
Er hat seiner Tochter ein großes Vermögen hinterlassen.
Обезьянам легко лазить по деревьям.
Wir sind noch mitten in der Krise. Für die wirkliche Veränderung, für den großen Wurf ist es noch nicht so weit.
Sie konnten das Problem nicht finden.
Others aren't as optimistic.
Sami und Layla kannten viele Enttäuschungen in ihrem Leben.
Я хочу убежать.
Sie hatten so viele Möglichkeiten.
Er sagte ihr tschüss und ging.
Ich habe ihr ein Kopfkissen zugeworfen.
Мы соберёмся снова завтра в 8 часов утра. Не опаздывайте.
Не лги!
Waarom lachen ze?
Waarom lacht iedereen?
Waarom is iedereen aan het lachen?
Waarom zijn we anders?
Ему не нужно так спешить.
Навсегда!
Навечно!
Отныне и до века!
Во веки веков!
До скончания века!
Po rozchodu s Mary bydlel Tom nějakou dobu ve svém autě.
Ad yeddu ɣer usegnaf ass-a.
Iyya ad neddu ɣer usegnaf imir-a.
Звонкий смех детей разлетелся по лесу.
Yessefk ad yeddu Tom ɣer usegnaf.
Ad d-tafed iman-nnek deg usegnaf.
Ad d-tafed iman-nnem deg usegnaf.
Ad d-tafem iman-nwen deg usegnaf.
Ad d-tafemt iman-nwent deg usegnaf.
Я никогда ничего не выигрывал.
A win yufan, mazal-ik deg usegnaf.
A win yufan, mazal-ikem deg usegnaf.
A win yufan, mazal-iken deg usegnaf.
A win yufan, mazal-ikent deg usegnaf.
Imir-a kan ay d-yeqqel Tom seg usegnaf.
Tom la yetteffeɣ ed yiwen deg usegnaf.
Tom la yetteddu ed yiwet seg usegnaf.
Он ёрзал.
Сегодня клиентов сравнительно мало.
Сегодня довольно мало клиентов.
Хм, что я собирался сказать?
Такие новости интересны.
¡Facilísimo!
قضیهٔ فیثاغورس طول اضلاع و وتر یک مثلث قائم‌الزاویه را به هم مرتبط می‌کند.
Mary se presentó tarareando una alegre tonadilla.
Milyen sportot űzöl?
El caracol retrajo sus cuernos.
El caracol retrajo los cuernos.
El caracol retrae sus cuernos.
El caracol retrae los cuernos.
Том шеф-повар в ресторане в Бостоне.
Том работает шеф-поваром в ресторане в Бостоне.
Голод робить злим.
Никто его не переносит.
El caracol estiró sus cuernos.
El caracol estiró los cuernos.
Уходи от своего мужа и живи со мной.
Естественно, что в день рождения ребёнка устраивается праздник.
Estoy seguro de que este flan lo ha hecho Mary.
Пусть праздник начнётся.
Это праздник.
Пусть веселье начинается.
Пусть концерт начинается!
Пусть вечеринка начинается.
Пусть фестивали начинаются.
Він плакав з голоду.
Пусть торжества начнутся.
Пусть празднества начнутся.
Голод не знає законів.
Imir-a, Tom atan deg usegnaf.
Tom atan deg usegnaf imir-a ya kan.
Я починаю хотіти їсти.
Будут большие праздники.
Tom atan deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt n usegnaf.
Будут большие празднества.
Tom atan yesred deg wusu n usegnaf.
Я вже зголоднів.
Я вже зголодніла.
Індіанці були голодними.
Він не голодний.
Učči n usegnaf ur yelli ara izad.
Učči n usegnaf ur izad wara.
Učči n usegnaf ur yelli ara igerrez.
Чоловіки голодні.
Tom yeḍḍef aṭaksi ɣer usegnaf.
Это большая неудача.
Tom yessefk ad yeddu ɣer usegnaf.
Tom yettmahal deg yiwen n usegnaf deg lqerban-a.
Tom wwin-t s tazzla ɣer yiwen n usegnaf adigan.
Tom yezmer lḥal ad yili mazal-it deg usegnaf.
Tom yezmer ad yili mazal-it deg usegnaf.
Bɣiɣ ad mahleɣ deg usegnaf.
Ɣseɣ ad mahleɣ deg usegnaf.
Tom yewwi Mary ɣer usegnaf uqrib akk.
Это несчастье, что это случилось.
Tom yewwi Mary ɣer usegnaf yudsen akk.
Tom yewwi Mary ɣer usegnaf iqerben akk.
Tom yewwi Mary s tkeṛṛust ɣer usegnaf uqrib akk.
Tom yewwi Mary s tkeṛṛust ɣer usegnaf iqerben akk.
Tom yewwi Mary s tkeṛṛust ɣer usegnaf yudsen akk.
Ttetteɣ tiram-inu deg usegnaf.
Tom yewwi Mary ɣer usegnaf?
Tom diwan-t deg yiwen n usegnaf uqrib.
Tom diwan-t deg yiwen n usegnaf d-yudsen.
Tom diwan-t deg yiwen n usegnaf d-iqerben.
D wa ay d asegnaf aydeg yettmahal Tom.
Было несчастьем, что он потерял свой паспорт.
Tom yewwi Mary ɣer usegnaf d-iqerben akk.
Tom yewwi Mary ɣer usegnaf d-yudsen akk.
Maɣef ay yedda Tom ɣer usegnaf?
Tom tewwi-t yiwet n tmenḍayt ɣer usegnaf.
Tom tewwi-t tmenḍayt ɣer usegnaf.
Tom tewwi-t tmenḍayt-nni ɣer usegnaf.
A win yufan ad nawi Tom ɣer usegnaf.
Tom yekka kraḍ n wayyuren deg usegnaf.
Tom yekka 3 n wayyuren deg usegnaf.
Tom yella la yettudiway deg usegnaf.
Он перенёс несчастье.
Acḥal ay yeqqim Tom deg usegnaf?
Он пережил несчастье.
Kraḍ n yisragen aya segmi ay yeffeɣ Tom seg usegnaf.
Tom yekka 3 n wussan deg usegnaf.
Ji aplankė jį Bostone.
Tom yekka kraḍ n wussan deg usegnaf.
Tom la yettudiway deg usegnaf.
Tom yella yessefk ad yili deg usegnaf.
Tom wwin-t s tazzla ɣer usegnaf.
Tom uzzlen yes-s ɣer usegnaf.
Tom yenna-d dakken Mary tella deg usegnaf.
Tom yenna-d daken Mary attan deg usegnaf.
С тех пор я пережил серию несчастий.
Tom yenna-d Mary attan deg usegnaf.
Tom yekka amulli-nnes deg usegnaf.
Amek ay teddid ɣer usegnaf?
Amek ay teddam ɣer usegnaf?
Amek ay teddamt ɣer usegnaf?
Amek ay yedda Tom ɣer usegnaf?
Tom yella yebɣa ad imahel deg usegnaf.
Tom yella yeɣs ad imahel deg usegnaf.
Iḍelli ay d-ffɣeɣ seg usegnaf.
D Tom ara k-yawin ɣer usegnaf.
С тех пор я знаю.
Ad k-yawi Tom ɣer usegnaf.
D Tom ara ken-yawin ɣer usegnaf.
D Tom ara kent-yawin ɣer usegnaf.
Ad kem-yawi Tom ɣer usegnaf.
Ad ken-yawi Tom ɣer usegnaf.
Ad kent-yawi Tom ɣer usegnaf.
Ur ddiɣ ara ɣer usegnaf.
Tom yewwi-t ukubṭir s tɣawla ɣer usegnaf.
С тех пор мы вместе.
Tom yewwi-t ukubṭir ɣer usegnaf s tɣawla.
Ɣran-as-d i Tom seg usegnaf.
В этом мы вместе.
Мы в школе вместе.
Tom atan la yesgunfuy deg usegnaf.
Tom yemmut sakkin deg yiwen n usegnaf deg Boston.
Yessefk ad dduɣ ɣer usegnaf.
Yessefk ad qqleɣ ɣer usegnaf.
We could make a twenty dollar profit on every Kabyle dress we sell.
Where did you get this Kabyle dress from?
Imir-a kan ay iyi-d-ɣran seg usegnaf.
Yessefk ad awiɣ Tom ɣer usegnaf.
Tzemred ad tawid Tom ɣer usegnaf?
Tzemrem ad tawim Tom ɣer usegnaf?
Tzemremt ad tawimt Tom ɣer usegnaf?
Our mosque has a parking lot.
They are tearing down the old mosque.
Ulac aɣilif ma tewwid Tom ɣer usegnaf?
Ulac aɣilif ma tewwim Tom ɣer usegnaf?
Ulac aɣilif ma tewwimt Tom ɣer usegnaf?
Tom yura-d dakken Mary tella deg usegnaf.
Tom wwin-t ɣer yiwen n usegnaf deg lqerban-a.
Tom wwin-t ɣer yiwen n usegnaf d-iqerben.
Tom wwin-t ɣer yiwen n usegnaf d-yudsen.
I don't like this Kabyle dress.
Yenna-iyi-d Tom dakken Mary attan deg usegnaf.
Tom yenna-iyi-d dakken Mary attan deg usegnaf.
Tom yeqqim kraḍ n yimalasen deg usegnaf.
Tom atan deg usegnaf aydeg tella Mary.
Tom ed Mary atni deg yiwen n usegnaf.
В этом деле мы вместе.
Sliɣ dakken Tom atan deg usegnaf.
Melmi ay d-teffɣed seg usegnaf?
A win yufan ad teddud ɣer usegnaf akken ad terzud ɣef Tom.
A win yufan ad terzud ɣef Tom yellan deg usegnaf.
Tom yetter ɣef ubrid ɣer usegnaf d-iqerben akk.
Tom yetter ɣef ubrid ɣer usegnaf d-yudsen akk.
A win yufan, Tom ur yettɛeḍḍil ara ad d-yeffeɣ seg usegnaf.
Tom atan la yetteddu ɣer usegnaf.
Я думаю, что в этом мы вместе.
Tom atan deg ubrid-nnes ɣer usegnaf.
Tom yella yeẓẓel deg wusu n usegnaf, yexsef.
An pa sav.
Tom yella yesred deg wusu n usegnaf, yexsef.
Mwen pa sav.
В этом мы вместе, не так ли?
D wa swaswa ay d asegnaf aydeg yettmahal Tom.
Yessefk ad neddu ɣer usegnaf.
Yessefk ad nawi Tom ɣer usegnaf.
Yessefk ad k-nawi ɣer usegnaf.
Yessefk ad kem-nawi ɣer usegnaf.
Yessefk ad ken-nawi ɣer usegnaf.
Yessefk ad kent-nawi ɣer usegnaf.
Kijan ou touvé siléma-la ?
Мы все объединены дружбой.
Tom iṣeddeq idrimen d imeqranen i usegnaf.
Tanesfart ur tebɛid ara ɣef usegnaf.
Tanesfart ur teggug ara ɣef usegnaf.
Tom atan deg usegnaf, neɣ uhu?
Ur skddibeɣ ara belli lliɣ serrḥeɣ-as.
Tzemred ad iyi-tessiwḍed ɣer usegnaf?
Tzemrem ad iyi-tessiwḍem ɣer usegnaf?
Мы все соединены дружбой.
Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt ɣer usegnaf?
You're always welcome in Kabylie.
You're always welcome here in Kabylie.
Terẓiḍ ṭṭaq.
Any time you're in Kabylie, drop in.
Tcennu?
Tom yenṣeḥ Mary ad teddu ɣer usegnaf.
Tettɣenni?
Tom yessemter-as i Mary ad teddu ɣer usegnaf.
Ad nili deg usegnaf akken ad nerzu ɣef Tom.
Tebɣid ad teddud ɣer usegnaf?
Tebɣam ad teddum ɣer usegnaf?
Tebɣamt ad teddumt ɣer usegnaf?
I'll buy you a Kabyle dress.
We bought this Kabyle dress on our way to Kabylie.
Yella usemmiḍ, dɣa nessaɣ times.
I'll buy you a Kabyle dress on our way to Kabylie.
I bought this Kabyle dress from Kabylie.
D asmmiḍ, dɣa necεel times.
Yessefk ad teddud ɣer usegnaf.
Yessefk ad teddum ɣer usegnaf.
Yessefk ad teddumt ɣer usegnaf.
Ilaq-asen ad ɣren.
She hasn't learned Berber yet.
I haven't taught her Berber yet.
D ayen yettmaggan?
Tom yessefk ad yeddu ɣer usegnaf imir-a.
Tom yessefk ad yeddu ɣer usegnaf imir-a ya kan.
We haven't got water.
We haven't got water either.
Ḥemmleɣ tiram n Leqbayel.
We haven't got water. "We haven't got water either."
Tom ed Mary atni deg sin deg usegnaf.
Ahat yessefk ad neddu ɣer usegnaf.
D acu tenniḍ deg ufenǧal n lqahwa yeḥman?
Yessefk ad dduɣ ɣer usegnaf azekka.
Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ẓreɣ Tom.
Yessefk ad awin Tom ɣer usegnaf.
«Тёмные силы объединяются против нас», - сказала Мэри. «Хочешь ещё супа, Мэри?» - сказал Том.
Tom yella yessefk ad yeddu ɣer usegnaf.
Yella yessefk ad yeddu Tom ɣer usegnaf.
Yessefk ad awin Tom ɣer usegnaf niḍen.
Win yeddren, ad iẓer.
Is the water on?
Is the water running?
Is the water running now?
Tom yenna-as i Mary ad teddu ɣer usegnaf.
Yenna-as Tom i Mary ad teddu ɣer usegnaf.
Annect-en i lliɣ d tafrawant?
На улице морозно.
Yella yessefk ad dduɣ ɣer usegnaf.
Hedden iman-ik, tḥesseḍ-iyi-d a mmi!
Melmi ara d-yeffeɣ Tom seg usegnaf?
Yella yiwen n usegnaf deg lqerban-a.
Yella yiwen n usegnaf, ur yebɛid ara aṭas seg-a.
Yella yiwen n usegnaf, ur yeggug ara aṭas seg-a.
Azekka ara d-ffɣeɣ seg usegnaf.
Criss ton camp d'icit !
A pa Kévin ?
Je ne vous laisserais jamais faire cela.
Этой ночью ожидаются сильные заморозки.
Je ne te laisserais jamais faire ça.
Tom uznen-t ɣer yiwen n usegnaf n leɛqel.
Quel est ce son horrible ?
C'est pas Kévin ?
On savait que les chiens nous aboieraient dessus.
Tom yedda ad d-iẓer Mary seg usegnaf.
Tom yedda ad yerzu ɣef Mary deg usegnaf.
Tom yedda ɣer usegnaf akken ad yerzu ɣef Mary.
Je crains que nous n'ayons pas cela en stock.
Ẓriɣ dakken Tom mazal-it deg usegnaf.
Apprendrons-nous jamais la vérité ?
Teẓrid dakken Tom atan deg usegnaf?
Ddiɣ ɣer usegnaf ad d-ẓreɣ Tom.
Ddiɣ ɣer usegnaf ad ẓreɣ Tom.
Ddiɣ ɣer usegnaf ad rzuɣ ɣef Tom.
Tom yella deg usegnaf mi temmut Mary.
Mi temmut Tom, Mary yella deg usegnaf.
Je n'ai jamais eu une telle somme d'argent.
Ni on moun blésé.
Tom atan deg ubrid ɣer usegnaf.
Il y a un blessé.
Nedda ad d-nẓer Tom deg usegnaf.
Nedda ɣer usegnaf akken ad d-nẓer Tom.
Мы вместе уже тридцать лет.
Qqimeɣ imalas deg usegnaf.
Acḥal n tikkal ay tetteddud ɣer usegnaf?
Est-ce que ce lait est toujours bon ?
Ni onlo lafimé.
Iyya ad neddu ɣer usegnaf, ad d-nẓer Tom.
Iyyat ad neddu ɣer usegnaf, ad d-nẓer Tom.
On dirait que tu portes mes chaussures.
Iyyamt ad neddu ɣer usegnaf, ad d-nẓer Tom.
Iyya ad neddu ɣer usegnaf, ad nẓer Tom.
Iyyat ad neddu ɣer usegnaf, ad nẓer Tom.
Ni onpil lafimé.
Iyyamt ad neddu ɣer usegnaf, ad nẓer Tom.
Il est très probable que quelqu'un sera en train de nous attendre.
Qqimeɣ kraḍ n yimalasen deg usegnaf.
Pourquoi avez-vous essayé de faire cela ?
Pourquoi as-tu essayé de faire ça ?
Qqimeɣ 3 n yimalasen deg usegnaf.
Il y a beaucoup de fumée.
Ɣef wacḥal ay tewwḍed ɣer usegnaf?
De toute façon, je ne suis là que pour la nuit.
Ɣef wacḥal ay tewwḍem ɣer usegnaf?
Ɣef wacḥal ay tewwḍemt ɣer usegnaf?
You are as beautiful as the beautiful Kabyle village that bears your name.
Savez-vous comment faire cela ?
You are as beautiful as the beautiful city in Algeria that bears your name.
Est-ce que tu sais comment faire ça ?
Nwala tameṭṭut-nni mi tt-wwin ɣer usegnaf.
Ni on moun ka néyé !
Aimeriez-vous que je vous reconduise à votre hôtel ?
Nwala tameṭṭut-nni wwin-tt ɣer usegnaf.
Amek ara dduɣ ɣer usegnaf s usakal?
Amek ara dduɣ ɣer usegnaf-nni s usakal?
Il y a quelqu'un qui se noie !
Nous devons nous faire confiance.
Irgazen-nni llan refden aqcic-nni, tteddun yes-s ɣer usegnaf.
Je suis marié à un avocat.
Je suis marié à une avocate.
Je suis mariée à un avocat.
Je suis mariée à une avocate.
Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-ẓreɣ tameṭṭut-inu.
Je ferai ça dans un avenir très proche.
Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ẓreɣ tameṭṭut-inu.
Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ẓreɣ yemma.
Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-ẓreɣ yemma.
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
Je ne suis pas sûre que cela soit possible.
Would you like some sauce with your couscous?
Nous nous sommes beaucoup amusés ensemble.
Tom a-t-il encore besoin d'aide ?
Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ẓreɣ ɛemmi.
Je boirai la même chose que vous.
Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ẓreɣ xali.
Je prendrai la même boisson que toi.
Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-ẓreɣ ɛemmi.
Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-ẓreɣ xali.
Qui est ton plus vieil ami ?
Qui est ta plus vieille amie ?
Ka « Tatoeba » vlé di ?
J'ai une offre à faire.
J'avais désespérément besoin d'aide.
Nous aurons beaucoup de temps pour discuter plus tard.
Je n'ai jamais commis de crime.
Je ne sais pas ce que je ferai demain.
Nous avons beaucoup à apprendre.
Какой же я невезучий мальчик!
Je te garderai une part de gâteau.
Celui-ci est différent.
Celle-ci est différente.
Je pense que vous devriez réexaminer la situation.
Je pense que tu devrais réexaminer la situation.
Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?
Pourquoi avez-vous prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?
Werǧin d-yusi yiwen ad iyi-iẓer deg usegnaf.
Je veux une bière.
J'apprends à faire ça.
Est-ce que tu connais le nom de cette fille ?
Ur k-terri ara tmara ad teqqimed deg usegnaf.
Savez-vous comment s'appelle cette fille ?
Yefka aṭas n yidrimen i usegnaf.
Iṣeddeq aṭas n yidrimen i usegnaf.
Yif-it ma teddid imir-a ɣer usegnaf.
Yif-it ma teddam imir-a ɣer usegnaf.
Yif-it ma teddamt imir-a ɣer usegnaf.
Kraḍ n wussan aya seg wasmi ay yella Tom deg usegnaf.
I ni dézan.
I ni twazan.
Tom ulac-it acku atan deg usegnaf.
Bɣiɣ ad k-rreɣ ɣer usegnaf.
I ni senkan.
Bɣiɣ ad kem-rreɣ ɣer usegnaf.
I ni sizan.
Bɣiɣ ad ken-rreɣ ɣer usegnaf.
Bɣiɣ ad kent-rreɣ ɣer usegnaf.
I ni sètan.
Ɣseɣ ad k-rreɣ ɣer usegnaf.
Ɣseɣ ad kem-rreɣ ɣer usegnaf.
I ni nèvan.
Ɣseɣ ad ken-rreɣ ɣer usegnaf.
I ni dizan.
Ɣseɣ ad kent-rreɣ ɣer usegnaf.
I ni douzan.
I ni twèzan.
Tom ur yebɣi ara ad yeddu ɣer usegnaf.
Tom ur yeɣs ara ad yeddu ɣer usegnaf.
Would you like some vegetable sauce with your couscous?
I ni kenzan.
I ni sèzan.
I ni kat lanné.
Tellid teẓrid dakken Tom yella deg usegnaf?
Tellam teẓram dakken Tom yella deg usegnaf?
Tellamt teẓramt dakken Tom yella deg usegnaf?
I ni dé lanné.
I ni twa lanné.
Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer usegnaf.
I ni senk lanné.
Tom ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer usegnaf.
I ni sis lanné.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom yella deg usegnaf.
I ni sèt lanné.
Kraḍ n yimalasen aya seg wasmi ay yella Tom deg usegnaf.
I ni nèf lanné.
3 n yimalasen aya seg wasmi ay yella Tom deg usegnaf.
I ni dis lanné.
I ni douz lanné.
I ni twèz lanné.
I ni kenz lanné.
I ni sèz lanné.
Tom ur t-terri ara tmara ad yeqqim deg usegnaf.
Tom ur yeḥwaj ara ad yeqqim deg usegnaf.
Tom ur yesri ara ad yeqqim deg usegnaf.
I ni onzan.
Tom yenna-iyi-d dakken baba-s yella deg usegnaf.
I ni onz lanné.
Kraḍ n wussan aya seg wasmi ay d-ffɣeɣ seg usegnaf.
3 n wussan aya seg wasmi ay d-ffɣeɣ seg usegnaf.
Acḥal ay d-mazal ad yernu Tom deg usegnaf?
I ni katòz lanné.
D wa ay d asegnaf aydeg yella yettmahal Tom.
I ni disèt lanné.
Melmi ay ak-d-serrḥen seg usegnaf?
I ni disètan.
Melmi ay am-d-serrḥen seg usegnaf?
I ni dizywitan.
Melmi ay awen-d-serrḥen seg usegnaf?
I ni dizywit lanné.
Melmi ay awent-d-serrḥen seg usegnaf?
I ni diznèf lanné.
I ni diznèvan.
Yessefk ad nawi Tom ɣer usegnaf imir-a ya kan.
I ni ventan.
I ni ven lanné.
Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yella Tom deg usegnaf.
3 n wayyuren aya seg wasmi ay yella Tom deg usegnaf.
The couscous was delicious.
I ni ventéen lanné.
I ni ventéennan.
Il a deux ans.
Il a trois ans.
¡Bah! ¿Que tienes experiencia? No me hagas hablar. Cuando tú vas, yo ya he venido.
Il a cinq ans.
Asegnaf aydeg d-ilul Tom atan deg Ustṛalya.
Il a six ans.
Il a sept ans.
Tom ur yelli ara yeẓra dakken Mary tella deg usegnaf.
¡Bah! ¿Que tienes experiencia? No me tires de la lengua. Cuando tú vas, yo ya he vuelto.
Il a neuf ans.
Il a dix ans.
Cikkeɣ dakken yessefk ad tawid Tom ɣer usegnaf.
Il a douze ans.
Teẓram dakken Tom atan deg usegnaf?
Il a treize ans.
Teẓramt dakken Tom atan deg usegnaf?
Il a quinze ans.
Il a seize ans.
Bɣiɣ ad dduɣ ed Tom ɣer usegnaf.
Il a quatre ans.
Ɣseɣ ad dduɣ ed Tom ɣer usegnaf.
Il a onze ans.
Il a quatorze ans.
Tom yedda ɣer usegnaf acku yella yuḍen.
I ni katòzan.
Tom wwin-t ɣer usegnaf s tmenḍayt.
Il a dix-sept ans.
Tom yetter Mary d acu n usegnaf wuɣur tedda.
Perdió su cámara de fotos.
Il a dix-huit ans.
Il a dix-neuf ans.
Ha perdido su cámara de fotos.
Il a vingt ans.
Perdió su cámara fotográfica.
Il a vingt-et-un ans.
Tom yetter Mary maɣef ay tella deg usegnaf.
Ha perdido su cámara fotográfica.
I ni venndézan.
Tom la yettmahal d awizi deg yiwen n usegnaf.
I ni venntwazan.
Ur d-yerzi fell-i yiwen mi lliɣ deg usegnaf.
I ni vennkat lanné.
Ur tellid ara tettmahaled deg usegnaf?
I ni venndé lanné.
Wa maci d aɣerbaz. Wa d asegnaf.
I ni venntwa lanné.
Ayyur aya seg wasmi ay yella Tom deg usegnaf.
Il a vingt-deux ans.
Il a vingt-trois ans.
We sang "Happy Birthday" in Berber.
Nous ne pouvons pas faire ça seuls.
Let's sing "Happy Birthday" in Berber.
I can't wait to take you to Kabylie.
Ce chat n'est pas à nous.
Ad awiɣ Tom yid-i ɣer usegnaf.
Maɣef ay yessefk ad yeddu Tom ɣer usegnaf?
Quelle est la résolution de l'écran ?
Aql-iyi deg usegnaf. Iwet-iyi wusem.
Ayyur aya seg wasmi ay lliɣ deg usegnaf.
I ni twantan.
I ni twant lanné.
J'imagine que je suis un peu en retard.
Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-sfeqdeɣ tiṭṭawin-inu.
Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ttreɣ fell-as.
Si tu veux que j'y aille, j'irai.
I ni twantéennan.
Si vous voulez que j'y aille, j'irai.
I ni twantéen lanné.
La ssefrayen ad bnun asegnaf amaynu.
Je serai occupé la semaine prochaine, mais la semaine d'après, pas de problème.
Mi d-ukiɣ, ufiɣ-d iman-inu deg usegnaf.
Il a trente-et-un ans.
Je sais que ce n'est qu'un rêve.
I ni twanndézan.
Iga-iyi tajmilt, yewwi-iyi ɣer usegnaf.
Je sais que c'est seulement un rêve.
I ni twanndé lanné.
Yerza ɣef yiwen n umeddakel-nnes d amuḍin yellan deg usegnaf.
Yerza ɣef yiwen n umidi-nnes d amuḍin yellan deg usegnaf.
I ni twanntwazan.
Je vais vous donner une seconde chance.
Ulac aɣilif ma ssutreɣ-ak ad t-tessiwḍed ɣer usegnaf?
Ulac aɣilif ma ssutreɣ-am ad t-tessiwḍed ɣer usegnaf?
Pourquoi est-ce que vous ne lisez simplement pas les instructions ?
I ni twanntwa lanné.
Ulac aɣilif ma ssutreɣ-awen ad t-tessiwḍem ɣer usegnaf?
Ulac aɣilif ma ssutreɣ-awent ad t-tessiwḍemt ɣer usegnaf?
Pourquoi ne lis-tu pas simplement les instructions ?
J'ai aimé le film.
Il a trente-trois ans.
On va au marché.
Tga-iyi tajmilt, tessaweḍ-iyi ɣer usegnaf.
Donne-nous quelques heures.
Donnez-nous quelques heures.
Tezmer ad d-teffeɣ seg usegnaf imalas ay d-yetteddun?
OK, je vois l'idée.
I ni kawant lanné.
Couscous? "I'm not hungry."
I ni kawantan.
Avec qui passez-vous Noël ?
Il a quarante ans.
Kksen-iyi-d idammen deg usegnaf.
I ni kawantéennan.
I ni kawantéen lanné.
D acu-t waṣuk-inna yellan ɣer deffir-inna, deg usegnaf?
Il a quarante-et-un ans.
I ni kawanndézan.
Akken ad d-tekkes ccekk, tedda ɣer usegnaf.
Il est trop tard pour réserver des billets d'avion.
I ni kawanndé lanné.
Tella tetteddu yal ass ɣer usegnaf akken ad t-id-tẓer.
Il a quarante-deux ans.
I ni kawanntwazan.
D ayyuren aya seg wasmi ay yella Tom deg usegnaf.
Pourquoi est-ce que tu ne vas pas jouer dans ta chambre ?
I ni kawanntwa lanné.
Tom yeqqim imalas deg usegnaf.
Nous le saurons bientôt.
Il a quarante-trois ans.
Tom terra-t tmara ad yeqqim imalas deg usegnaf.
Tu n'as jamais eu de petit copain, n'est-ce pas ?
I ni kawannkat lanné.
Tom terra-t tmara ad yeqqim kraḍ n yimalasen deg usegnaf.
Je ne suis pas le seul à ressentir ça.
Je ne suis pas la seule à ressentir ceci.
Lliɣ deg usegnaf ussan-a yezrin.
Puis-je vous voir une seconde ?
What brings you to Kabylie?
Est-ce que je peux te voir une seconde ?
Aḍḍan-nnes yeḍḍef-itt sḍis n yimalasen deg usegnaf.
Ssarameɣ ad d-ffɣeɣ seg usegnaf uqbel Tubeṛ.
Azekka, ad dduɣ ɣer usegnaf akken ad d-ẓreɣ Tom.
Tom yenheṛ s tɣawla akk umi yezmer akken ad yaweḍ ɣer usegnaf.
His whole life will be ruined.
I ni swasant lanné.
I ni swasantan.
I ni swasanndis lanné.
D wa ay d asegnaf aydeg d-nlul nekk ed Tom.
Je ne vais pas vous poursuivre en justice.
I ni swasanndizan.
Je ne vais pas t'attaquer en justice.
Il a soixante ans.
Il a soixante-dix ans.
She's very sexy in this Kabyle dress.
Tebɣid ad k-awiɣ ɣer usegnaf?
Tebɣid ad kem-awiɣ ɣer usegnaf?
Tebɣam ad ken-awiɣ ɣer usegnaf?
Tebɣamt ad kent-awiɣ ɣer usegnaf?
I can't forget Kabylie's hills and valleys.
Who would forget Kabylie's hills and valleys?
Teɣsed ad k-awiɣ ɣer usegnaf?
Teɣsem ad ken-awiɣ ɣer usegnaf?
Teɣsed ad kem-awiɣ ɣer usegnaf?
Teɣsemt ad kent-awiɣ ɣer usegnaf?
Are you alright? "Only when I'm with you."
Naɣ teẓrid dakken Tom atan deg usegnaf?
Naɣ teẓram dakken Tom atan deg usegnaf?
Naɣ teẓramt dakken Tom atan deg usegnaf?
Ɣileɣ dakken Tom yeffeɣ-d seg usegnaf.
I thought you were in Kabylie.
Tom yenna-iyi-d dakken ilul-d deg usegnaf.
J'espère que rien de mauvais ne nous arrivera.
I ni katwèven lanné.
Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken Tom yella deg usegnaf.
J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.
J'ai vu un ancien ami.
I ni katwèvenen lanné.
J'ai vu une ancienne copine.
Je vais avoir besoin d'aide.
J'ai essayé de faire mon devoir.
Ur terri tmara ad yeddu Tom ɣer usegnaf, wala Mary.
Nniɣ-as i Tom maɣef ay ddiɣ ɣer usegnaf.
I ni katwèvenennan.
Il a quatre-vingt-un ans.
Yessefk ad as-iniɣ i Tom dakken Mary attan deg usegnaf.
I took my glasses off.
Il a quatre-vingts ans.
Il a octante ans.
Creo que los extraterrestres existen.
Il a octante-un ans.
Creo que existen los extraterrestres.
Qu'est-ce que tu peux y faire ?
We're still in Kabylie.
Creo que los alienígenas existen.
Que pouvez-vous y faire ?
I'm still in Kabylie.
Nous avons le contrôle de la situation.
Creo que existen los alienígenas.
J'ai essayé de le faire.
J'ai un paquet pour vous.
J'ai un colis pour toi.
Je vais le faire moi-même.
J'aime ta façon de penser.
J'aime votre façon de penser.
Le son de la musique est trop fort.
What's today? "Thursday."
Níl a fhios agam go fóill.
Ǧǧan-iyi ṛjiɣ acḥal deg usegnaf.
Je mange généralement avant 18 h 30.
Laisse-moi regarder où tu en es.
Comment se passe ta partie ?
De toute façon, vous n'êtes jamais d'accord.
Partons là-dessus.
Faites plus attention, où vous ferez des erreurs.
Soyez plus prudents, ou vous ferez des erreurs.
k Kom oet Kolumbia.
k Kom oet Kolombia.
Traite les autres de la façon dont tu aimerais être traité.
Il revint quelques années plus tard.
Tout peut encore changer.
La Pologne n'est pas encore perdue.
Cette musique-là est nulle donc je vais la passer.
Pwèmyé moun ki ka wèsté Mawi-Galant, sé té Awawak.
Il y a deux docteurs dans son cercle d'amis, un chirurgien et un ophtalmologiste.
Life is more than that.
Life is much more than that.
Cet homme politique vient d'Arizona.
Ay !
C'est une élève assidue.
Mes parents sont opposés à mon mariage.
Les premiers habitants de Marie-Galante furent des Arawak.
He enjoyed a full life.
An k'ay bòdlanmè.
Mwen k'ay bòdlanmè.
On jou, pannan manman yo pa té la, yo ay an bwa.
An pa k'ay ankò !
Restez loin de ce chien.
Koulè lasa pa k'ay èvè'y.
Reste loin de ce chien.
Cette couleur ne lui va pas.
Je n'irai plus !
Un jour, pendant que leur mère était absente, ils s'en allèrent dans les bois.
Sosem kérdeztem meg még őt erről.
Les phrases sur Tatoeba sont comme les microbes. Il y en a d'utiles, mais il y en a également des nuisibles.
Quel échec !
Egész nap csak esett az eső.
Pa ni ayen pou manjé an péyi-la.
I pa ka konpwann ayen.
Je mentais constamment à ma femme.
Misyé pa ayen a'w.
Pa ni ayen !
A hangulatomat nagyban befolyásolja, hogy éppen milyen az idő.
Bonjou konpè ! Ka sa yé ?
On ayen ka boulvèsé on fanm ansent.
Ayen pa ka fè pitit.
Rien ne se fait sans rien.