loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hän on yhä vihainen.
Tämä tie vie asemalle.
Haluan mennä kotiin nukkumaan.
Tom on onnellisempi nyt.
Galileo pudotti kaksi rautakuulaa tornin huipusta.
Tomas atrodo taip, lyg nuolat būtų kažkur skubėjęs.
Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen sairaanhoidossa.
Никто из нас тебе не звонил.
最近ネットの調子がおかしいんだ。
Старушка облегченно вздохнула и приветливо улыбнулась.
Millaisia koruja tulet pitämään tämän puvun kanssa?
Deman in nostre club habera loco un festa.
Никто из нас тебя не звал.
Кто прячется за шторой?
Эту воду можно пить?
Это питьевая вода?
Я за ценой не постою.
Он за ценой не постоит.
Maria war entsetzt, als sie sah, dass Tom Eselsohren als Lesezeichen in seine Bücher faltete.
Она за ценой не постоит.
Das ist eine Schuld, die ich begleichen will.
Jis prarado viską.
写真撮られるの嫌いなんだ。
Почему Вы сердитесь?
Ich hasse es, fotografiert zu werden.
Теория относительности Эйнштейна для меня просто абракадабра.
Ji pasiekė savo tikslą.
Ar šį vandenį galima gerti?
Эйнштейн намного обогнал своё время.
День был жаркий.
Solo tengo 18 años.
Te enseñaré la foto.
Le die esseva calorose.
The day was hot.
O dia estava quente.
Он его даже не закрыл.
Он ему даже не помог.
Он ему даже не написал.
Он его даже не почистил.
Он его даже не открыл.
No lo terminé.
Он за него даже не заплатил.
Ayer vi a Tom, parecía triste.
Он его даже не попробовал.
Он его даже не зажёг.
Красота её меня поразила.
Estamos perdiendo el tiempo.
Он его даже не завёл.
Он его даже не видел.
Он об этом даже не узнал.
A beleza dela me surpreendeu.
Он этого даже не понял.
Он его даже не прочёл.
Он этого даже не говорил.
I was struck by her beauty.
Он его даже не отправил.
Tom no odiaba a Mary.
Он его даже не пригласил.
Он ему даже руку не пожал.
Он этого даже не услышал.
Он его даже не защитил.
Su beltate me ha surprendite.
Он его даже не приглашал.
Jei turi akis, gali matyti; jei turi ausis, gali girdėti.
Он этого даже не читал.
Он этого даже не видел.
Он этого даже не увидел.
Он его даже не зажигал.
Он его даже не открывал.
Он к нему даже не прикасался.
Он к нему даже не прикоснулся.
Он его даже не трогал.
Te llevaré al aeropuerto.
Он его даже не поцеловал.
Обожаю французский язык.
Я отвезу тебя в аэропорт.
И этим всё сказано.
話すの久しぶりだね。
夢精ってしたことある？
過ぎたことは仕方ないよ。
お風呂入ってこようかな。
¿Quiere comer con nosotros?
Он сидит за столом, окружённый ложными друзьями и бесстыдными женщинами.
トム大好き！
Tom no quiso rendirse.
He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.
Conozco a Tom desde que nació.
Ele está sentado a uma mesa, rodeado de falsos amigos e mulheres despudoradas.
¿Crees que lo caro es siempre bueno?
Jest dwanaście miesięcy roku: styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień.
Живая собака лучше мёртвого льва.
¿Por qué no se lo dijiste a Tom?
ko stali ka'ai mi'ai
mi djica tu'a lo ekstra jdini
Ты в Париже?
Ille es sedite a un tabula, con false amicos e feminas impudic.
Они сидели на скамейке в парке.
Бельё ещё влажное.
Сейчас ему не нужны деньги.
Сейчас ей не нужны деньги.
Сейчас вам не нужны деньги.
Сейчас нам не нужны деньги.
Сейчас им не нужны деньги.
Сейчас Мэри не нужны деньги.
Сейчас тебе не нужны деньги.
Сейчас мне деньги не нужны.
Jis to net nesuprato.
No he visto a Tom.
Jis jo net neskaitė.
Jis to net nesakė.
Jis jo net nekvietė.
Jis jo net nepakvietė.
Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние.
ca le djedi pu glare
Jis jam net rankos nepaspaudė.
Я не видел Тома.
His face expresses deep sorrow and repentance.
Jis to net neišgirdo.
Я знаю, что это он сделал.
Мы должны сами о себе позаботиться.
Manca qualcosa.
Jis jo net neapgynė.
Нет, я никого не видел.
¿Desde cuándo conoces a Jim Robinson?
Это не здесь.
Non è qui in questo momento.
Lui non è qui in questo momento.
Em seu rosto estão estampados tristeza profunda e arrependimento.
Lei non è qui in questo momento.
Он улыбнулся.
Вы отвезёте меня домой?
Каждый имеет право не иметь никаких прав.
Jis nusišypsojo.
Su facie exprime su tristessa profunde e su regret.
Ar nuveši mane namo?
Ar nuvešite mane namo?
Полагаю, он прав.
Полагаю, она права.
Šiuo metu jo čia nėra.
Я предложил её отцу стакан пунша.
Я написал его адрес на обратной стороне конверта.
Я написал её адрес на обратной стороне конверта.
I offered her father a glass of punch.
Non è ancora morto; lo stiamo portando qui.
Lui non è ancora morto; lo stiamo portando qui.
Вода закипает при ста градусах.
Ofereci ao pai dela um copo de ponche.
Aš užrašiau jo adresą kitoje voko pusėje.
Wer mit der Fackel der Wahrheit durch die Menge läuft, wird einigen den Bart versengen.
Они сидели рядом.
Zwei Jugendliche gehen spazieren.
Io offereva a su patre un vitro de punch.
Beni beklettiğiniz sürece bekleyeceksiniz.
Beni beklettiğiniz süre kadar bekleyeceksiniz.
Aš užrašiau jos adresą kitoje voko pusėje.
Beni üzdüğünüz kadar üzüleceksiniz.
Beni üzdüğünüz sürece üzüleceksiniz.
Benim ne düşündüğümü hiçbir zaman kestiremeyeceksiniz.
Benden hatalarınız yüzünden özür dilemedikçe sizi affetmeyeceğim.
Oft ist die Zukunft schon da, ehe wir ihr gewachsen sind.
Том, ты уже давно не мальчик, а всё ветер в голове. Не пора ли взяться за ум?
Tomas sveria daugiau, nei aštuoniasdešimt kilogramų.
Ella estaba sola en la oscuridad.
Tomai, juk jau ne berniukas esi, o vis dar vėjai galvoje. Gal jau laikas ateiti į protą?
I think you're very cute.
I spotted Tom immediately.
He has left me.
He's left me.
She has left me.
She's left me.
She has a lover.
Animals are our friends.
She has another man in her life.
He has another woman in his life.
Do you have anything else to say?
I have another man in my life.
I'm leaving Tatoeba.
This happened to me too!
Юрий Андропов был избран председателем Президиума Верховного Совета 16 ноября 1983 года.
Dos jóvenes se van de paseo.
Odio que me hagan fotos.
Gli ho fatto scrivere la lettera per me.
Ho fatto scrivere la lettera da lui.
Ha un'altra donna nella sua vita.
Lui ha un'altra donna nella sua vita.
Ha un altro uomo nella sua vita.
Lei ha un altro uomo nella sua vita.
Questo è successo anche a me!
Все мы задним умом крепки.
Наконец я с ними простился.
Finally, I took leave of them.
Finalmente, despedi-me deles.
Finalmente io les ha dicite adeo.
Stop agreeing with everything I say!
Stop agreeing with everything I say! "You're right. I should stop."
Стол и кровать стояли на прежних местах.
Ich forderte nicht viel und war darauf gefasst, noch weniger zu finden.
The table and the bed stood in their former places.
Postulis mi ne multon kaj estis mense preta trovi eĉ malpli.
A mesa e a cama estavam em seus antigos lugares.
Не люблю богачей.
Le tabula e le lecto stava in lor placias anterior.
We were incredibly bored.
I was incredibly bored.
Do you want to go to the aquarium?
Do you want to go to the zoo?
Том очень быстро плавает.
Сомневаюсь, что Боб придёт ко мне на день рождения.
Why do you like squirrels so much?
Я за вами пришёл.
Не делайте плохих вещей.
Пирог сладкий на вкус.
Узнал ли ты меня? — спросил я его. — Мы с тобою старые знакомые.
Do you recognize me? I asked him. "We are old friends."
La internaĵo de la mondo ofte ŝajnas de nuboj ĉirkaŭata, fermita, la homa menso duboplena, deprimita.
Наши соседи были вынуждены продать свой дом.
Você está me reconhecendo? — perguntei-lhe. — Somos velhos conhecidos.
¿Por qué te gustan tanto las ardillas?
Я хотел бы поговорить с Вами о том, что случилось в школе вчера.
¿Por qué os gustan tanto las ardillas?
Джон худой как жердь.
¿Quieres ir al zoo?
Ni siquiera abrí el libro.
Esque tu me recognosce? — io le ha demandate. — Nos es vetule cognoscentias.
Mi gato se está escondiendo abajo de la cocina.
Unsere Nachbarn waren gezwungen, ihr Haus zu verkaufen.
Ella tiene poderes especiales.
Mi vida cambió desde que la conocí.
Он читал скучный роман.
When a man cries, he is strong. When a woman cries, she is being hysterical.
Eso no debe suceder.
He was treated well but still was scared.
Wem das Glück hold ist, dem gelingt alles.
As yet, the body has not resurfaced.
Старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса.
The old man pretended not to hear my question.
O velho fingiu não ter ouvido minha pergunta.
Le vetulo fingeva non haber audite mi question.
Shall we?
Tom se quedó en casa porque estaba lloviendo.
Том остался дома, потому что шёл дождь.
Tom dijo que quería ir a nadar con nosotros.
Вы тут жили?
Tom y María se casaron jóvenes.
A Tom y a Mary les gusta pasar tiempo juntos.
Tom y María no están casados.
A Tom y a su mujer les gusta jugar al ajedrez.
Я уверена, что он принял меня за мою старшую сестру.
María es la chica del vestido amarillo.
Me sorprendió que Tom no estuviera aquí ayer.
Sé lo difícil que debe de ser esto para ti.
Prefiero ir a la montaña en verano.
Я тебя не отпущу.
Ты меня не отпустишь.
Он тебя не отпустит.
Она тебя не отпустит.
Мэри тебя не отпустит.
Мы тебя не отпустим.
Zdecydowaliście się już na imię dla waszego nowego dziecka?
Вы меня не отпустите.
Они тебя не отпустят.
George jest bardzo entuzjastyczny wobec swojej nowej pracy.
Did you have an affair?
Том с Мэри не женаты.
Była dla nas wspaniałym wzorem do naśladowania.
Тому и Мэри нравится проводить вместе время.
On ma mało zębów.
Zwiedził wybrzeże południowej Ameryki w 1499 roku.
Поверь мне: всё так и было.
Powiedział, że Stany Zjednoczone mogłyby nie interweniować.
Kiom da tempo vi bezonis por tiu distanco?
The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.
Powiedział, że jedyną odpowiedzią mogło być powstanie niewolników.
Miał dobre zdanie o jej umiejętnościach.
Дай им денег.
Не забывайте, кто Вы есть!
Прекрасный день, правда?
Tiu supo estas tro spicita.
Tomo ne ŝatas peti helpon.
Morgaŭ vi povos vidi lin.
Tomo petis al Manjo ne aldoni sukeron.
Bill tute ne similas sian fraton.
Не забывайте, кто я!
Kaj kion fari, se li ne venos?
Ili konfirmis, ke tio veras.
Mi sentas min flatata.
Ĉu pluvos ĉi-posttagmeze?
Я надеялся, что пунш разрешит язык моего старого знакомца.
I hoped that some punch would loosen the tongue of my old friend.
Eu esperava que o ponche soltasse a língua do meu velho conhecido.
Li pugnobatis mian vizaĝon.
Ŝi montris al li diversajn librojn, kiuj troviĝis sur la bretaro.
Tomo estas kolera kaj amara.
Io sperava, que le punch laxarea le lingua de mi vetule cognoscentia.
Mi diras al vi, ke mi persone kontraŭas abortigon.
Ni manĝas por vivi.
Dirante ion tian, vi tre malĝentilis.
Maria kredas je la forto de la amo.
Mia avo mortis antaŭ tri jaroj.
Ĝeneva Lago estas la plej granda de Svisujo.
Я не ошибся: старик не отказался от предлагаемого стакана.
I was not mistaken: the old man did not refuse the glass he was offered.
Dekkvarjara li ekplantis fragojn.
Eu não estava enganado: o velho não recusou o copo oferecido.
Jen la domo, kie li loĝas.
Solo soy humano.
Tom dijo que no se sentía con ganas de hablar con Mary.
Tom dijo que no estaba de humor para hablar con Mary.
Io non esseva in error: le vetulo non refusava le vitro offerite.
Ken me venció en ajedrez.
Esto nunca va a terminar.
Simplemente no sé qué decir.
Depende del contexto.
Eso es porque eres niña.
Nederlando tiel gajnis la mondan pokalon.
Il acheta une nouvelle robe à sa fille.
Кто родители девочки?
Ŝajne la plej uzata nederlanda monaŭtomato estas en tiu urbo.
Вполне возможно, что у него есть подруга.
La plej multaj nederlandanoj en Nov-Amsterdamo ne foriris.
C'est une prostituée.
당신은 여자친구가 있어요?
Saharo preskaŭ tiel grandas, kiel Eŭropo.
Est-ce que tu me comprends ?
Я перестану работать, как только мне исполнится 60 лет.
На втором стакане сделался он разговорчив.
To encourage conciseness the professor asked for a composition on a subject of our choosing and advised us that he would deduct one mark for each unnecessary word.
Mi volas vidi vin, antaŭ ol mi foriros al Eŭropo.
Por kuraĝigi koncizecon, la profesoro petis kompozicion pri temo libere elektita de ni, kaj notigis al ni, ke li forprenus unu punkton por ĉiu nenecesa vorto.
Je n'ai pas de maillot de bain.
During the second glass, he became talkative.
Kiom da homoj loĝas en Eŭropo?
Tom volas scii kion Mary faris lastan semajnfinon.
На втором стакане он стал разговорчивым.
No segundo copo, ele tornou-se conversador.
En Tajlando oni uzas kokosojn kiel manĝaĵon, trinkaĵon kaj ludilon.
Al secunde vitro, ille ha devenite parlator.
תום השאיר את הדלת בלתי נעולה.
Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе.
Here he began to recount his misfortune in detail.
Tom est mon cousin.
C'est une option à considérer.
Je veux plus d'argent.
Aqui ele começou a me contar em pormenores sua desdita.
Συχνά παίζει κιθάρα.
No os dije qué escribió en esa carta.
Sa chaussette a un trou.
Hic ille ha comenciate a narrar me con detalios su disgratia.
Er hat morgen frei.
It's now well after suppertime so he will have eaten.
Elle portait une culotte et un soutien-gorge rose.
Ο Τομ είναι ένας πλαστικός χειρουργός.
La manĝohoro nun certe pasis, do supozeblas ke li jam manĝis.
Υπάρχει λίγο νερό στο ποτήρι.
Kto chciałby nauczyć się polskiego?
Who wants to learn Polish?
Оставайся с нами.
Tom et Maria ne parlaient pas français.
La capitale de Serbie est Belgrade.
Tom n'écoute jamais.
Tom avait besoin d'attention.
J'aime cette ville.
Je suis complètement nu.
Μην συγχέετε τους κομήτες με τους αστεροειδείς.
Ты понимаешь меня?
Том - мой двоюродный брат.
Oui, aujourd'hui c'est vendredi.
Je ne le nie pas.
Я должен погладить себе рубашку.
אחת הדרכים להפחית את מספר הטעויות בחטיבת ה-Tatoeba יכולה להיות על ידי עידוד אנשים לתרגם רק אל שפת אמם.
C'était trop doux !
Сегодня холодно.
Я в опасности.
Je ne deviens pas jaloux.
Je ne sais pas quand.
Δε μπορώ να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εσένα.
Je n'aime pas les surprises.
Je ne sais pas tout.
Tu me dois un baiser !
Elle voulut embrasser l'arbre.
Il y avait des fleurs partout.
Il aida ma mère et mes sœurs.
C'est remarquable.
Mon nom n'est pas Tom.
Je ne m'appelle pas Tom.
Я не знаю когда.
Je ne mens pas.
Aujourd'hui j'ai vu une étoile.
אל תדאג בעניין טום. הוא יכול לדאוג לעצמו.
Je commençais à pleurer.
Ich heiße nicht Tom.
Я люблю этот город.
Est-ce qu'il a plu à Londres ?
Je suis un client.
Θεωρώ πως τα μακαρόνια είναι ένα απο τα καλύτερα φαγητά του κόσμου.
Je ne rirai pas.
זאת אנרגיה חיובית.
Я совершенно голый.
Nous ne pouvons pas protéger Tom.
J'écouterai.
I glanced at my watch.
I looked at my watch.
Tom ne parle pas à Mary.
Je dois le voir.
Да, сегодня пятница.
Я этого не отрицаю.
Mais je ne peux pas le croire !
Je vis un chien.
Tes filles sont belles.
Τον γνώρισα πέρυσι.
Я не люблю сюрпризы.
Я всего не знаю.
Ich liebe keine Überraschungen.
Most of the shops were closed.
Повсюду были цветы.
Он помог моей матери и сёстрам.
Я не вру.
Czy chciałbyś nauczyć się polskiego?
Я не лгу.
Would you like to learn Polish?
Du hast Humor.
Sie haben Humor.
أنا لا أحب المفاجآت.
Die meisten Läden waren geschlossen.
They have a sense of humor.
In li vive del lingues dicta ne rigid principies matematical, ma li leyes del vive: psychologie e physiologie.
Όταν ήμουν νέος, πήγαινα στην εκκλησία όλες τις κυριακές.
Deine Töchter sind schön.
I consulted all possible dictionaries.
Matematica have necos comun con lingue.
Li mundlingue ne deve servir a parlar secun regules chimeric de un logica algebraic, ma a intercomprender-se in maniere facil.
Das halte ich für Winkeladvokatentum.
Würdest du gerne Polnisch lernen?
¡Este invierno está siendo muy frío!
Würden Sie gerne Polnisch lernen?
Würdet ihr gerne Polnisch lernen?
E um outro dia se foi.
Sie sahen eine Wahlwerbung der Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative.
I do not eschew an elevated style of speech, especially when my interlocutors are themselves well read.
Siempre estoy estresado.
Azeno estas griza.
Ils ont un sens de l'humour.
Мы не можем защитить Тома.
لديهم حس الفكاهة.
We apologized to each other.
Я должен это видеть.
Ik keek op mijn horloge.
Mi ne malemas uzi altan stilon de parolado, precipe kiam miaj interparolantoj, kiel mi, ankaŭ multe legas.
We verontschuldigden ons aan elkaar.
De meeste winkels waren gesloten.
We willen geen mensen zoals jij in deze stad.
Hat jemand gesagt, dass du schon essen sollst?
Ĉu iu diris, ke vi jam manĝu?
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
Ich danke Ihnen für diese Frage.
Das muss ich sehen.
Mi dankas al vi pro ĉi demando.
Mijn leven is saai.
Blijkbaar mag Mary mij niet.
Blijkbaar mag Tom mij niet.
Mijn vrouw denkt dat ik gek ben.
Willst du in den Zoo?
Das wäre zu lang für ein Wahlplakat, aber es ist genau das, was wir wollen.
Wir entschuldigten uns gegenseitig.
Es gibt eine andere Frau in seinem Leben.
Hast du sonst noch etwas zu sagen?
Es gibt einen anderen Mann in meinem Leben.
Hör auf, mir in allem zuzustimmen!
Uns war unglaublich langweilig.
Mir war unglaublich langweilig.
Думаю, они нас заметили.
Tio estus tro longa por elektokampanja afiŝo, sed estas ĝuste kion ni volas.
„Hör auf, mir in allem zuzustimmen!“ – „Du hast recht. Ich sollte damit aufhören.“
Das ist mir auch passiert!
Tiere sind unsere Freunde.
Sie hat einen Liebhaber.
У них есть чувство юмора.
Sie hat mich abserviert.
У неё есть любовник.
Животные - наши друзья.
She's very worried about you.
He's very worried about you.
Er hat mich verlassen.
Ich habe Tom sofort entdeckt.
Du hast es geschafft, Tom!
Ich finde dich wirklich süß.
Don't tell her I'm here.
Voudrais-tu apprendre le polonais ?
Don't tell him I'm here.
Wir wollen keine Leute wie dich in unserer Stadt!
Er war allein im Dunkeln.
Sie war allein im Dunkeln.
Не говори ему, что я здесь.
Не говорите ему, что я здесь.
Das bin ich, das ist Tom, und das ist Maria.
Weißt du, ob Tom hier ist?
There was no answer.
Wissen Sie, ob Tom hier ist?
Wisst ihr, ob Tom hier ist?
Ich bin Erstwähler.
„Weißt du, warum?“ – „Nein. Warum?“
Mi estas unuafoja elektanto.
Ich habe gestern einen Mann gesehen, der ein Kaninchen auf dem Arm hatte.
Meine Eltern besitzen ein Hotel.
Mein Leben ist langweilig.
Miaj gepatroj posedas hotelon.
Mi estas kuiristo en kvinstela hotelo.
Ich bin Koch in einem Fünf-Sterne-Hotel.
Ich brauch einen Eimer.
Mi bezonas sitelon.
Не говори ей, что я здесь.
Не говорите ей, что я здесь.
Ты домой поздно приходишь, да?
Он согласился ждать лошадей и заказал себе ужин.
He agreed to wait for horses and ordered supper.
Willst du ins Aquarienhaus?
Ele concordou em esperar pelos cavalos e pediu o jantar.
Ich schlage vor, dass einer nach dem anderen seine Argumente vorträgt, und ich bitte Sie, nicht länger als fünf Minuten zu sprechen.
Mi proponas, ke unu post la alia prezentu siajn argumentojn, kaj mi petas vin paroli ne pli longe ol kvin minutojn.
.i mi prami do
Jeg er elsket av deg.
.i do se prami mi
Denken Sie nicht nur an negative Erlebnisse! Erinnern sie sich auch an die Erfolge, die sie erreicht haben!
Водитель ответственен за безопасность пассажиров.
Я люблю тебя.
Солнце заходит за горой.
Я любим тобой.
Следи внимательно, я покажу тебе, как это делается.
Ne pensu nur pri negativaj travivaĵoj! Memoru ankaŭ la sukcesojn, kiujn vi atingis!
Я жил в Токио несколько лет назад, но сейчас я живу в Киото.
Замок распался.
Tom has several ornamental birds in his backyard as well as a garden gnome.
Ты знаешь, где я живу?
Он не говорит то, что думает. Он что-то скрывает.
Eg elsker deg.
GloFish are genetically modified aquarium fish.
Ты поедешь в школу на автобусе?
My beloved friend: no matter where you go, I will find you.
Tom and Mary went to the aquarium, the folk art museum and the naval museum.
Число ничего не говорит о качестве.
Ich danke Ihnen für ihre Aufmerksamkeit.
Доктор пришел в последний момент.
Mi dankas al vi pro via atento.
Ich danke für ihre Aufmerksamkeit.
Я не должен был делать этот бутерброд.
Mi dankas pro via atento.
Mi querido amigo: no importa adonde vayas, yo te encontraré.
Ты можешь спросить ребенка, который играет вот там.
Я люблю спать на мягкой кровати.
Нептун - это восьмая планета в нашей солнечной системе.
.i mi prami gaxygle
Jeg elsker analsex.
I love anal sex.
Она родилась в Америке и выросла в Японии.
No quiero ver sus sonrisas pervertidas.
Меня не будет дома всю неделю.
Мы пошли гулять в парк.
Ille acquiesceva a attender que veni le cavallos, e ha demandate le dinar.
Я сделал что-то похожее.
Ты не очень далеко ходил.
Ты не очень далеко ходила.
Вы не очень далеко ушли.
No hubo respuesta.
It will most likely rain today.
Он запрыгнул на поезд.
Вы будете нам помогать или нет?
Она сделала для них все.
Ответа не было.
Sobrang nilalamig ang aking mga paa.
Изменение - единственная константа.
Ang radyo ay nasira.
На другой день гусару стало хуже.
This is a habit that must be cultivated.
The next day the hussar was worse.
No dia seguinte o hussardo piorou.
He's either crazy or on drugs.
Pinatay ni Betty ang kanyang sariling ina.
Watch carefully. I'll show you how it's done.
We went to the park for a walk.
Олимп? Это там, что ли, где греческие боги тусовались или что-то типа того?
Мені не можна пити алкоголь.
Мені не дозволено пити алкоголь.
У нього немає будинку, де жити.
Він не має будинку, де жити.
В нього нема хати, щоб там жити.
Нѣсть ємоу домоу идѣ же жити.
На скольких языках ты говоришь?
He doesn't say what he thinks. He is hiding something.
Нѣсть ємоу хорома а бы тоу жилъ.
Sie hat mir lange nicht geschrieben.
Er hat mir lange nicht geschrieben.
Ищѭ одино ти помочи.
Хочѭ одино ти пособити.
Я лиш хочу вам допомогти.
Ich amüsiere mich.
Я лише бажаю вам допомогти.
Я развлекаюсь.
Iyon ay aking ginawa para lamang sa ikabubuti mo.
Le die sequente le hussar se sentiva pejo.
You can ask the child who is playing over there.
People who do not have health plans should wait long to be attended.
Nabangga ang kotse ko sa isang motorsiklo.
We are going to talk in a little while.
Прошёл ещё день, и гусар совсем оправился.
Sa inyong kahilingan.
Ты не туда идёшь.
Ты идёшь не в ту сторону.
Bakit galit na galit ka sa akin?
Kaunti na lamang ang panahon natin.
Налей в это ведро воды, пожалуйста.
May bangko bang malapit dito?
The sun sets behind the mountain.
Si Mike ay may isang kaibigang naninirahan sa Chicago.
Another day passed, and the hussar recovered completely.
Джон мне не родной брат, а двоюродный.
Passou-se mais um dia, e o hussardo recuperou-se completamente.
Мэри и Джейн - двоюродные сёстры.
Naniwala silang ang pagkakataong iyon ay magiging iba; na ang kanilang mga boses ay ang kaibhan.
Мы двоюродные братья.
Siya ay hindi gutom.
You are coming home late, right?
Laŭ la muroj suprengrimpis la hedero en la beata ombro de la malnova aleo. Tie ni ofte sidis, priparolis kelkon aŭ silente rigardis unu la alian.
Die Mauern hinan rankte der Efeu im seligen Schatten der alten Allee. Dort saßen wir oft, besprachen manches oder sahen uns schweigend an.
Would you like to go to the shopping mall with me?
Would you like to go to the aquarium with me?
Would you like to go to the zoo with me?
Would you like to go to Germany with me?
Tom weiß nicht, dass er noch immer geliebt wird.
Tom ne scias, ke li ankoraŭ estas amata.
Un die plus tarde, le hussar esseva completemente sanate.
Eu acho você muito bonitinha.
Он схватил его за руку.
Li estas kvazaŭ fermita homo kun ĉiam sombra mieno. Nenian mi vidis lin gaja, neniam en serena agordo kaj sen streĉo.
По-моему, ты очень мил.
Хочешь, я провожу тебя домой?
Хотите, чтобы я проводил Вас домой?
Er ist ein gleichsam verschlossener Mensch mit ständig düsterer Miene. Nie sah ich ihn fröhlich, nie heiteren Sinnes und gelöst.
Это искусственный цветок.
По-моему, ты очень мила.
How many hours do people work in Germany per week?
Скажите "тридцать три".
How many weeks of vacation do you have?
What's the minimum salary?
What's the minimum salary in Germany?
Она худая как спичка.
Is health care free in Germany?
What's the average wage per hour in your country?
What's the average wage per hour in Germany?
Do Germans and French hate each other?
What is it like living in Europe?
What is it like living in Germany?
What is it like living in your country?
Надо переписать историю.
I will repeat so that you will not forget it.
Bakit siya ay napakasikat?
Hindi na importante.
Magugustuhan ko ang larong iyan.
Ang aking utang ay malaki.
Ang mga sundalo ay may mga armas.
Bibilhin ko sana kapag hindi masyadong mahal.
Kailangang sumunod sa mga patakaran.
Si Tom ay bumili ng dalawang kopya ng aklat na iyon.
Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни.
Hindi siya masaya sa lahat ng kanyang tagumpay.
Siya ay nakatira sa Nueva York.
Der Mann trug auf dem Arm ein in ein Handtuch gehülltes Kaninchen.
Protons can be found at the nucleus of an atom.
The poor father forced himself to ask the sexton whether she had been to mass.
Kailangan kong pakainin ang aking pusa.
Take it and shut up.
The man carried a rabbit wrapped in a towel in his arms.
Nasa kusina.
Hindi siya pwedeng bumili ng isang kotse.
Do you want to come over to my house?
One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.
O pobre pai viu-se forçado a perguntar ao sacristão se ela havia ido à missa.
Pwede niyang gawin iyan?
Ginawa ko ang lahat ng trabaho.
Tom is a good employee.
Hindi ko sinagot kahit isa sa dalawang liham na iyon.
Tom is a good employee. He gets things done quickly and efficiently.
May ginagawa ako ngayon.
Palaging pagod si Tom pagkatapos ng trabaho.
Siya ay may isang anak na babaeng piyanista.
The majority of his clientele are poor people.
Friedrich Hölderlin empfand einen übermächtigen Liebeskummer. Grübelnd versuchte er sein Schicksal zu ergründen. Es fehlte ihm die Kraft, einen neuen Anfang, einen neuen Aufbruch zu wollen und zu wagen. Er ging den Weg in die Krankheit.
Talagang mura.
Masaya siya sa bagong bestida.
I cannot really say which one the baby wants, since he's pointing at both.
Ang ingay na iyon ay nakaistorbo sa aking pagbabasa.
Le povre patre a pena osava demandar le sacristano si illa habeva assistite al officio.
Everyone has a right to have no rights.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Friedrich Hölderlin sentis superfortan amdoloron. Cerbumante li provis kompreni sian sorton. Al li mankis la forto necesa por voli kaj riski novan komencon, novan ekiron. Li iradis la vojon en la malsanon.
I'm not eager to meet him.
Alam ng lahat na dalawa higit sa dalawa ay apat.
Tom trug Maria auf den Armen und gab ihr auf die Wange einen Kuss.
Tom took Maria in his arms and gave her a kiss on the cheek.
Tom only has one arm.
The policeman looked at Tom suspiciously.
What is a young lady like you doing out here?
What is a young lady like you doing out here all by herself?
Francis arrived at Galeao at six.
She chose normal delivery and resisted all the pain.
Ainda que ela cofiou tanto o seu cabelo, ele a ignorou.
Tom hat nur einen Arm.
Es ist ein hartes Wort und dennoch sag ich's, weil es Wahrheit ist: ich kann kein Volk mir denken, das zerrissener wäre, als die Deutschen. Handwerker siehst du, aber keine Menschen, Denker, aber keine Menschen, Priester, aber keine Menschen, Herrn und Knechte, Jungen und gesetzte Leute, aber keine Menschen.
Jen diraĵo severa, sed tamen mi ĝin diros, ĉar jen la vero: mi ne povas imagi popolon, kiu estas pli disŝirita ol la germanoj. Metiistojn vi vidas, sed ne homojn; pensulojn, sed ne homojn; pastrojn, sed ne homojn, sinjorojn kaj servantojn, personojn junajn kaj serioziĝintajn; sed ne homojn.
By putting the work on exhibit, more people will be able to contemplate it.
צורתו של כדור הארץ היא כשל תפוז.
יש להם חוש הומור.
We are very proud of what we have accomplished.
אני לא אוהב הפתעות.
אני לא אוהבת הפתעות.
Es ist ein hartes Wort, und dennoch sag ich’s, weil es Wahrheit ist.
זה עניין של חיים ומוות.
טום התחיל ללמוד צרפתית בשנה שעברה.
Mi opinias ke vi estas tre beleta.
His constant state of wariness caused him great weariness.
פרנסיס הגיע לגלאו בשש.
מה בחורה צעירה כמוך עושה כאן בחוץ לגמרי לבדה?
מה בחורה צעירה כמוך עושה כאן בחוץ?
טום לקח את מריה בזרועותיו ונתן לה נשיקה על הלחי.
En la sekva tago la husaro malpliboniĝis.
אחד המועמדים לנשיאות המדינה הותקף ערב הבחירות.
Post la dua glaso li iĝis babilema.
Stop what you're doing and come home.
בהונגריה מדברים הונגרית.
Девушка была на редкость хороша.
ספרד היא מדינה באירופה.
אני עובד בכל יום, חוץ מבשבת.
האחים שלי עזבו, אנחנו נשארנו כאן.
קורסים בלדינו החל מה-8 בנובמבר.
בכל פעם שאני רואה את התמונה הזאת, עולים בי שוב זכרונות מהימים שביליתי איתך.
בדיוק כפי שהצעירים היפנים משחקים בכדור-סל, כך הצעירים האנגלים משחקים בקריקט.
ברוך הבא לברזיל!
אני לא בטוח אם אני יכול לסמוך עליך.
מה עשית?
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
Том что-то подобрал с пола.
Я не хочу видеть их кривые ухмылки.
Comment est-ce, vivre dans votre pays ?
Я постоянно нахожусь в состоянии стресса.
Этой зимой очень холодно!
¿Cómo es vivir en tu país?
Я не сказал вам, что он написал в том письме.
Мне не понравилось.
Каково это - жить в твоей стране?
Como é viver em teu país?
Ele não está dizendo o que está pensando. Ele está escondendo algo.
Comment est-ce, vivre dans ton pays ?
Я просто не знаю, что и сказать.
Fomos à praça caminhar.
¿Cómo es vivir en su país?
Тебе бы поспать.
Тебе следовало бы поспать.
Tom me pediu para ajudá-lo.
Каково жить в вашей стране?
Том попросил меня выручить его.
I didn't tell you what he wrote in that letter.
It's very cold, this winter!
Верь мне, я был там.
Если бы я был помоложе и имел работу, ты бы вышла за меня замуж.
Tom me pediu para proteger a Mary.
El día estaba tan lindo que fuimos a dar un paseo.
No me gusta mucho esa idea.
Aguanto muchas cosas, pero ahora basta.
Sé perfectamente lo que estoy haciendo.
Ellos son muy felices juntos.
Él lleva una vida muy solitaria.
Él no tiene mucho que ofrecer.
Él lee mucho.
Él viajó mucho.
Моих детей у меня забрали.
Él hace unas imitaciones muy graciosas.
Мои дети были у меня отобраны.
Том сказал, что не в настроении, чтобы говорить с Мэри.
Я всего лишь человек.
Предпочитаю отправиться летом в горы.
Он читает помногу.
Я знаю, как трудно это должно быть для тебя.
Он много путешествовал.
今にも雨が降り出しそうだ。
Somos muy buenos amigos.
Dudo mucho de su sinceridad.
Hindi alam ni Tom kung sasama sa kanya si Maria bukas o hindi.
Tom fez muitas perguntas.
We will visit our siblings.
Tom fez perguntas demais.
Our teacher always favours female pupils.
地震はいつ何時起こるか分からない。
Tom likes banana cake. On the other hand, Mary likes chocolate cake.
Be careful not to pour water into acid.
Nandito na sila.
Siya ay nandito upang matuto.
The boy adapted quickly to the new class.
The weathermen predict that there may be some rain tomorrow, but that, in any event, the weather is sure to be cold.
Ako ay nagtataka kung bakit para sa ilang mga tao ang mga pusang itim ay nagdadala ng kamalasan.
Si Tom ay nagtuturo ng Pranses sa Boston.
Sa tatay ko iyan.
Nagawa niya sa wakas.
How many hot dogs have you sold today?
C'est le plus long voyage de ma vie!
Deux chasseurs trouvés : tous les deux sont morts.
You want to buy a house.
Interesado ka ba sa mga bulaklak?
Hindi ko naiintindihan ang salitang ito. May diksyunaryo ka ba?
Nang hindi dahil sa hangin at tubig, walang maaaring mabuhay.
The airport was new. I went inside and had a look.
Would you accept a Brazilian coffee?
Когда ты хотел идти?
Когда ты хотел ехать?
Они очень счастливы вместе.
Я отлично знаю, что делаю.
Can I sleep on the couch?
This is Professor Oak, the director of this experiment.
Egg yolk is one of the major sources of vitamin A.
Ang pula ng itlog ay isa sa mga pangunahing pinagkukunan ng bitamina A.
Я терплю много вещей, но теперь хватит.
Bakit mo ba ako sinasaktan nang husto?
Мне не очень нравится эта идея.
I know that man who is sitting there on the other side.
Ano iyang sa kamay mo?
Kailangan mong bumalik bago dumilim.
Sumulat sa akin si Jim nakalipas na linggo at sinabi niya na siya ay bumalik may dalawang buwan na.
Bumalik kami sa aking bahay para mag-hapunan.
Para cenar, nos hemos vuelto a mi casa.
Give me that piece of paper, and I will inspect it!
Entregue-me esse pedaço de papel e vou inspecioná-lo!
Gusto kitang makalaro ng tenis balang araw.
Expérience est simplement le nom que nous donnons à nos erreurs.
I'm a good mother.
I'm a good father.
Ikaw ay may isang magandang ideya.
Ako'y may dalawang anak na lalaki, isa sa Tokyo at isa sa Nagoya.
Si Ludwig ako.
Kinuhaan nila ako ng dugo sa ospital.
Tom is allergic to milk.
Tom is allergic to dairy products.
Опасайся воров в большом городе.
Она была грустной с тех пор, как умер её кот.
Мост безопасен, ты можешь через него переехать.
Мы закрываемся рано.
Мне не нравится работать в группе.
Мой отец иногда выезжает за границу.
Насколько широка эта река?
Una vez solíamos ser la nación más lectora del mundo, pero ahora la situación ha cambiado.
Когда-то мы были самой читающей нацией в мире, но теперь ситуация изменилась.
По моему мнению, есть две причины.
Según mi opinión, hay dos razones.
Let us drink tea.
Будущее мужчины - женщина.
This always has a meaning.
В этом магазине продают овощи.
I've been wounded with a knife.
أظن أنك يجب أن تفعله.
Я думаю, тебе следует сделать это.
Он ненавидит морковку.
Remove the hair with a razor blade.
Nasaan ang museo?
The wound started to bleed.
Hindi pwede rito. Napakainit ng araw.
How much memory does your computer have?
Kaylaking aso!
Do you take any anti-inflammatory medicine, Lady Isilda?
Fast alles, was Menschen erfinden, wird früher oder später zur Waffe. Ist das wirklich nicht zu verhindern?
Iniligtas niya ako.
Der einzige Fortschritt, den man in bisher in Abrüstungsfragen erzielt hat, liegt darin, dass sich die früheren Kriegsminister jetzt Verteidigungsminister nennen.
Sumusulat siya sa kanyang mga magulang isang beses sa isang buwan.
Тот тип - мой друг.
Hätte der Mensch nur halb so viel Vernunft wie Verstand, dann wäre alles viel einfacher in der Welt.
Man muss die Fehler, die man nicht ablegen kann, in Tugenden verwandeln.
Ajándékozott nekem egy bőrtáskát.
Der Tod ist die Ruhe, aber der Gedanke an den Tod ist der Störer jeglicher Ruhe.
We saw a theatre piece which brings the true prejudices of the present society.
Mit csinálsz itt?
Es ist schön, zu schreiben, weil das die beiden Freuden in sich vereint: allein reden und zu einer Menge reden.
Das Geben ist eine Leidenschaft, fast ein Laster. Die Person, der wir geben, wird uns notwendig.
Patayin mo ang ilaw.
Antes do fim do mês do julho, eles terão erguido a cartaz na façada desse prédio.
Die Probleme, die die eine Generation erregen, erlöschen für die folgende Generation nicht, weil sie gelöst wären, sondern weil die allgemeine Gleichgültigkeit von ihnen absieht.
Talán őrzője vagyok én az én atyám fiának?
Hallgass meg.
They will have placed the billboard on that building's facade before July ends.
At ikaw, sino ka? "Ako ay si Paulo."
Die grausigste Beleidigung, die man einem Menschen zufügen kann, ist die, ihm abzusprechen, dass er leide.
Man hört auf, jung zu sein, wenn man die Gesellschaft der anderen nicht mehr braucht.
Wenn es wahr ist, dass man sich an den Schmerz gewöhnt wie kommt es dann, dass man im Lauf der Jahre immer mehr leidet?
Anong dapat kong gawin?
Ang mga batang babaeng iyon ba ay nakapaldang puti?
She will call you soon.
Tapos na ang bakasyon.
Das Geheimnis liegt darin, dass wir unseren Geist mit Gedanken des Vertrauens und des Glaubens und der Sicherheit erfüllen. Dadurch werden alle Zweifel aus unserem Denken vertrieben.
Джон одного возраста с моим братом.
Alam mo ba kung paano ang buhay natin na walang kuryente?
Sie können gar nicht erahnen, wie viele unwahrscheinliche Möglichkeiten in Ihnen stecken. Setzen Sie sie ein. Deshalb führen wir die fünf schöpferischen Prinzipien auf: denken, lernen, versuchen, arbeiten und glauben. Mut und Vertrauen durch positives Denken.
Huminto na ang tatay sa paninigarilyo.
Glücklich sind diejenigen, die es der Spannung verwehren, sie herumzustoßen, die nicht zulassen, dass der Druck sie erdrückt.
Si Roger ay nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi.
Ein Optimist weigert sich nicht, die negativen Seiten einer Situation zur Kenntnis zu nehmen. Er weigert sich lediglich, sich diesen Seiten zu unterwerfen.
Parang babahing ako...bigyan mo ako ng panyo.
Gusto niyang makita siya muli.
Betrachte immer die hellen Seiten der Dinge, und wenn sie keine haben, dann reibe die dunklen solange, bis sie glänzen.
Como soletra-se "pretty"?
Isinasara ko na ang aking tindahan.
Lehne es nicht ab, das Negative zur Kenntnis zu nehmen. Weigere dich lediglich, dich ihm zu unterwerfen.
Je suis en train de fermer mon magasin.
Gusto niyang kainin ang prutas na ito.
He never had the talent of composing melodies.
Nunca ha tenido el talento de componer melodías.
You must promise not to tell anyone.
Die Funktion des Schweigens ist „nichts zu sagen“, was nicht dasselbe ist wie „etwas nicht zu sagen“.
Ele não teve jamais o talento de compor melodias.
Kumakain ng kahoy ang mga anay.
Das erste, was ein wahrhafter Schriftsteller tut, ist, an seiner eigenen Existenz zweifeln.
Die Christen lieben ihre Nächsten nicht. Und sie lieben sie nicht, weil sie an den anderen nie wirklich geglaubt haben. Die Geschichte lehrt uns, dass sie ihn, wo sie ihm begegnet sind, bekehrt oder vernichtet haben.
That occurrence is inevitable.
Indem der Revolutionär die Macht übernimmt, übernimmt er die Ungerechtigkeit der Macht.
He has some knowledge of mechanics, electronics and hydraulics, but has no permanent job.
Die Unsterblichkeit der Literaturen ist abstrakt und heißt Bibliothek.
Ich weiß nicht, ob die Geschichte sich wiederholt: Ich weiß nur, dass die Menschen sich wenig ändern.
Naiintindihan mo ba ang lahat na kanyang sinasabi?
Si John ang higit na matangkad sa dalawang batang lalaking iyon.
Принеси мою шляпу.
The insecticide promised to exterminate cockroaches.
Sinabi ba nila kung paano?
Ils ont dit comment ?
Kinakabahan ako.
Tatawagan kita pagkarating ko sa istasyon.
Kahit kailan hindi kami sasang-ayon.
Alam mo ba kung kanino ang kotseng iyan?
Gusto kitang makasama.
What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?
Mahal ko ang aking asawa.
Te hice un favor.
Sa aling paaralan ka pupunta?
Pagtuturo ng ingles ang kanyang propesyon.
Ay! Sira ang aking kompyuter!
La professeur nous a montré comment utiliser un ordinateur.
Pinakita sa amin ng profesora kung paano gamitin ang kompyuter.
Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
Umakyat ka sa bubong.
Gusto kong pumunta sa Estados Unidos balang araw.
O desenvolvimento desenvolve a desigualdade.
Dadalhin ka ng bus na ito sa istasyon.
Kahihinto lamang ng ulan. Tayo ay maaari nang magsimula.
They paid five dollars for the food.
Maaaring basahin ang ruler na ito gamit ang dalawang paraan na magkakaiba.
Elles ont payé cinq dollars pour la nourriture.
Супермен может видеть сквозь стены.
If they want, you shall want too.
Matigas ang ulo niya.
Anong gusto niyong gawin bukas?
Ayaw niyang tanggapin ang inaalok kong biskwit.
Il ne veut pas accepter le biscuit que je lui offre.
For me, strawberries are more sour than lemons.
Pour moi, les fraises sont plus aigres que les citrons.
In this case, it is more advantageous to buy in cash.
What must be done when a patient has convulsions?
How is it written?
Nalaman naming siya ay naaksidente.
Wala akong kinalaman sa insidenteng iyan.
Siya ay ipinanganak na Pranses, ngunit ngayon ay isa nang mamamayan ng Estados Unidos.
J'ai beaucoup dépensé.
I've spent a lot.
Hij is bijna zestig jaar oud.
Tikman niyo ito.
We went out from there at eleven.
Who is born in Sweden is Swedish.
Quiconque naît en Suède est suédois.
Alam na niya ngayon kung ano ang ibig kong sabihin.
Nakahanap ka ng isang mabait na lalaki.
Hindi nagkaroon ng pinsala ang aming barko sa labanan.
Quoi que je puisse, je ferai!
Maman peut faire ce gâteau seule.
Your friendship is worth everything.
Nehezen lélegzett.
Csak pár napig maradok.
Szerencséje volt, hogy letette a vizsgát.
Angol, de Indiában él.
Az ENSZ törekszik a béke megőrzésére a földön.
A ballaszt-víztartályok segítik a tengeralattjáró víz alá süllyedését.
Kell, hogy szeressék őt.
Kérem, térjünk vissza a tizedik oldalra.
Televíziós sorozatokhoz ír forgatókönyveket.
Janinak Japánban gyártott autója van.
Milyen céllal jött ön japánba?
Nem emlékszel, hogy az autója sárga volt vagy sem?
A barátnőm mondta, hogy vett egy új órát.
Wir sind uns in gegenseitiger Abneigung zugetan.
Bist du heute schon zur Wahl gegangen?
Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.
Können Sie mir sagen, wo das Wahllokal ist?
Mein Bruder ist Wahlhelfer.
Die Auszählung der Stimmen ist öffentlich.
Jeder kann der Auszählung der Stimmen in einem Wahllokal beiwohnen.
Die ersten Hochrechnungen werden kurz nach Schließung der Wahllokale erwartet.
Meinst du, es wird eine große Koalition geben?
Als Briefwähler habe ich schon vor einem Monat gewählt.
Obgleich ich im Ausland wohne, kann ich per Briefwahl an der Bundestagswahl teilnehmen.
Der Andrang im Wahllokal war so groß, dass sich davor eine Schlange von Wählern bildete.
In Deutschland findet die Wahl an einem Sonntag statt, während Großbritannien den Donnerstag vorzieht.
Die Kandidaten waren froh, dass der Wahlkampf endlich vorüber war.
Я увидел красивую птицу.
Я увидела красивую птицу.
Kvankam mi vivas eksterlande, mi povas partopreni per poŝta voĉdono en la elekto de la federacio parlamento.
La kanidatoj ĝojis, ke finfine la elektokampanjo estis pasinta.
En Germanio la elekto okzas en dimanĉo, dum Britio preferas ĵaŭdon.
Mi ekvidis belan birdon.
Ich erblickte einen schönen Vogel.
Meine Kollegen schrieben über sehr interessante Themen.
Miaj kolegoj skribis pri tre interesaj temoj.
मी ते पैश्यांसाठी केलं नाही.
जीवाणू अल्कोहोलमध्ये प्रजनन करत नाहीत.
Maria meint, sie habe sich vor vier Jahren verwählt. Dieses Mal will sie an der Wahl der Mitglieder des Deutschen Bundestages lieber gar nicht teilnehmen.
मला जाऊ द्या!
मला जाऊ दे!
मला जाऊ द्या.
मला जाऊ दे.
तो माझ्या समस्यांना दुर्लक्ष करतो.
Maria opinias, ke antaŭ kvar jaroj ŝi miselektis. Ĉifoje ŝi preferas tute ne partopreni en la elekto de la anoj de la Federacia Parlamento de Germanio.
टॉम त्याच्या गेमक्यूबवर खेळतोय.
मेरीने त्याला जग दाखवलं.
टॉमला किस कर.
जॉर्ज तिथे सहा आठवडे राहिला आहे.
हे पुस्तक वाचायला मला तीन दिवस लागले.
Это самое долгое путешествие в моей жизни!
तो माझा एकमात्र मित्र होता.
तिला सांग की मी मुलांबरोबर खेळतोय.
तिला सांग की मी मुलांबरोबर खेळतेय.
Es tut mir immer gut, Sätze zu lesen und zu übersetzen, die über den hinlänglich beackerten Themenkreis mit seinen Sätzen der Art "Tom verpasste den Zug, weil er zu spät zum Bahnhof kam" hinausgehen.
एका डॉलरचे सुट्टे आहेत का?
Найдены двое охотников: оба мертвы.
तुमच्याकडे एका डॉलरचे सुट्टे आहेत का?
मी उद्या घरी असेन.
टॉमला एक सापडलं.
टॉमला एक सापडला.
टॉमला एक सापडली.
Опыт - это просто название, которое мы даём своим ошибкам.
घरी कोणी नव्हतं.
माझ्याकडे सायकल नाहीये.
Я закрываю свой магазин.
टॉमने एकदा गोळी चालवली.
तू तिच्याकडे का बघतोयस?
तू तिच्याकडे का बघतेयस?
Они сказали как?
तिच्याकडे का बघतोयस?
तिच्याकडे का बघतेयस?
तुम्ही तिच्याकडे का बघत आहात?
O Tom não sabe onde mora a Mary.
त्यांना काय म्हणतात तुला माहीत आहे का?
त्यांना काय म्हणतात तुम्हाला माहीत आहे का?
Преподаватель показал нам, как пользоваться компьютером.
Как ты сегодня себя чувствуешь?
तुम्ही भोपळी मिरची खाता का?
Как Вы сегодня себя чувствуете?
O casal põe a sua casa à venda.
तू भोपळी मिरची खातोस का?
तू भोपळी मिरची खातेस का?
तू काल निक्कोला गेला होतास का?
Они заплатили за еду пять долларов.
तू काल निक्कोला गेला होतीस का?
O Tom matou aula.
Он не хочет брать печенье, которое я ему предлагаю.
Для меня клубника кислее, чем лимон.
Я много потратил.
Кто родился в Швеции, тот швед.
Здесь ужасно влажно летом, а зимы, напротив, сухие.
La amaso strebanta eniri en la voĉdonejon estis tiel granda, ke antaŭ tiu ekestis atendovico el elektontoj.
No instante em que ela avistou um homem alto com arma parando à entrada, ela arredou-se instintivamente.
Ele explicou por que cometeu isso somente depois.
Voĉdonante per poŝto, mi elektis jam antaŭ monato.
ही ट्रेन प्रत्येक स्थानकाला थांबते.
Я сделал тебе одолжение.
Ĉu vi opinias, ke ekestos koalicio de la du plej grandaj partioj?
Não passar no exame significa esperar mais um outro ano.
May isang itim na pusa si Tom.
O Senhor Brown está buscando os seus óculos.
Almoçámos cedo e partimos às 12h30.
Por que não tocas algo para mim?
Ang mga estudyante ay hindi masyadong itinataas ang mga kamay.
Quem diz isso? "Eu".
Ouvi um barulho engraçado.
A que horas chegaremos a Sapporo se tomarmos este avião?
Connaissez-vous ce site et les liens des fichiers PDF que vous pouvez télécharger?
Ĉu vi konas tiun retpaĝon kaj la ligilojn al la elŝuteblaj PDF-dosieroj?
À quelle heure arriverions-nous à Sapporo si nous prenions cet avion ?
Ainda não sei, mas vou descobrir isso logo o suficiente.
Niujorkas vadinamas Didžiuoju obuoliu.
Niujorkas yra vadinamas Didžiuoju obuoliu.
Eles teriam tido uma taxa de câmbio melhor se tivessem ido a um banco.
Kodėl Niujorkas vadinamas Didžiuoju obuoliu?
Kailan ka dumating sa bahay?
Akala ko ay alam ko ang lahat.
Mes vadiname Niujorką Didžiuoju obuoliu.
Sobrang gusto ko ang tunog ng kanyang pangalan.
Я просто не могу в это поверить!
O Japão compõe-se de ilhas volcânicas.
Том не разговаривает с Мэри.
Isto é um garanhão ou uma égua?
В Лондоне был дождь?
Ako ay nagtataka bakit niya nagawa iyon.
A casa sobreviveu completamente o desmoronamento.
Она невиновна.
Tu tens de esperar pelo menos uma hora para conseguir um bilhete.
La unuajn eksterpolaĵojn de la elektorezulto oni atendos baldaŭ post la fermo de la voĉdonejoj.
Não tenho dinheiro suficiente neste momento.
Kulang ang pera ko ngayon.
Том нуждался во внимании.
Natatakot akong umalis.
Тому нужно было внимание.
Ang mga preso ay pinalaya ng gobernador.
Ĉiu rajtas ĉeesti ĉe la nombrado de la voĉoj en voĉdonejo.
O ladrão forçou-a a entregar o dinheiro.
La nombrado de la voĉoj okazas publike.
Mia frato estas helpanto en voĉdonejo.
Ĉu vi povas diri al mi, kie situas la voĉdonejo?
Hindi ko maakyat ang bundok na ito.
Mi ankoraŭ ne decidis, kiun mi elektu.
Siya ay nasa telepono.
Ĉu vi hodiaŭ jam vizitis la voĉdonejon?
May gagawin ka ba biyernes nang hapon?
Nin ligas reciproka malinklino.
Kahit na ikaw ay mayaman, nagdududa akong ikaw ay masaya.
Нью-Йорк называют "Большим яблоком".
At the square, a crowd surrounded and listened to the street singers.
Si Jim ay may sombrerong puti sa ulo.
Том и Мэри не говорили по-французски.
Hindi ko alam paano magpasalamat.
Tomas ir Merė nekalbėjo prancūziškai.
Hindi mo kailangang gawin iyan ngayon mismo.
Tomui reikėjo dėmesio.
Ingat! Paririto ang kotse.
Ako ay may kapayapaan sa bahay.
Ji nekalta.
Mi jam de fore rimarkis lin.
Ar Londone lijo?
Jam tiel longe mi ne plu vidis vin!
Эта гостиница находится совсем рядом с озером.
Не умирай, Том.
Простите за беспокойство.
Простите, что беспокою Вас.
О, все мои цветы уже завяли.
Она его обожает.
Она её обожает.
Она его боготворит.
Он его боготворит.
Он его обожает.
Он её обожает.
У библиотекаря был очень больной вид.
Библиотекарь выглядел очень больным.
Кто ваши родители?
Я был молод и хотел жить.
Я была молода и хотела жить.
Том довольно фотогеничен.
У Тома и Мэри три недели назад родился ребёнок.
Я не захотел тратить своё время.
Вы были вчера вечером дома?
Её обвинили во лжи.
Ученики скопировали лекцию.
Том - бывший муж Мэри.
Ji buvo apkaltinta melu.
Ją apkaltino melu.
Надо что-нибудь сделать, чтобы остановить кровотечение.
Я думаю, это старший брат Мэри.
Я думаю, он старший брат Мэри.
Что у неё в руке?
Ar vakar vakare jūs buvote namie?
Том сказал мне, что можно взять напрокат велосипед.
Том открыл ворота.
Том открыл дверь.
Том отпер дверь.
Tomas yra gana fotogeniškas.
Том открыл дверь ключом.
Prieš tris savaites Tomui ir Merei gimė vaikelis.
Aš buvau jauna ir norėjau gyventi.
Aš buvau jaunas ir norėjau gyventi.
Это было далеко не точно.
Kas tavo tėvai?
Этот флаг очень симпатичный.
Kas jūsų tėvai?
Bibliotekininkas atrodė labai ligotas.
Aš nenorėjau gaišti savo laiko.
Она опять опоздала.
Напротив моего дома строится новое здание.
Und jetzt werden wir mit Gelassenheit dem Wahlergebnis entgegensehen.
Ji ne mano draugė, o mano sesuo.
L'alcol assunto insieme con droghe determina gravi alterazioni psichiche.
Ты думаешь, мы можем решить эту проблему без помощи Тома?
Alkoholo, prenita kune kun drogoj, kaŭzas gravajn psikajn aliiĝojn.
Tai neveikia.
Она любит привлекать к себе внимание.
Ji vėl pavėlavo.
Ей нравится привлекать к себе внимание.
Некоторые мужчины не выдерживают того, что их жена зарабатывает больше денег.
Ši vėliava labai graži.
Я хочу быть как она.
Aš nenoriu eiti miegoti.
Was schätzt du, wie hoch die Wahlbeteiligung heute sein wird?
Tomas atrakino duris raktu.
Tomas atrakino duris.
Tomas atidarė duris.
Tomas atidarė vartus.
Всегда зависит от языка.
Nonostante io viva all'estero posso partecipare con il voto postale all'elezione del parlamento federale.
Tomas man pasakė, kad galima išsinuomoti dviratį.
Невозможно не согласиться!
Aš manau, jis yra Merės vyresnysis brolis.
Ты умеешь кататься на лыжах?
Немагчыма адмаўляць, што яе кваліфікацыя вельмі высокая.
Reikia ką nors padaryti, kad sustabdyti kraujavimą.
Tomas yra buvęs Merės vyras.