loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Conto su di te per un aiuto.
Se ci aiuti saremo tutti contenti.
Da sich sein Aussehen vollkommen geändert hat, wirst du ihn wahrscheinlich nicht erkennen.
Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen.
Sono felice di aiutarti ogni volta che ti serve.
Vuoi che aspetti finché non torni?
Cosa avresti fatto al mio posto?
I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.
Il problema s'è creato semplicemente perché non mi hai dato retta.
Ti sono molto grato per ciò che hai fatto per la mia famiglia.
Non mi aspetto che tu sia d'accordo con me.
Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.
Sono felice che ti piaccia il mio regalo.
Non so nulla di lui oltre ciò che mi hai detto tu.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Farò quello che vuoi.
Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.
Ihr Charakter hat sich vollkommen geändert.
We suspect it's about a poisoning by snake bite.
Die Schnecke streckte schnell ihre Fühler aus.
テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。
ئۇنىڭ يېقىن دوستلىرى ئاز.
When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance.
Non abbiamo obiezioni alla tua adesione al nostro gruppo.
她的密友很少。
The bus driver didn't see the pedestrian.
يېقىن دوستلىرى ئاز.
Mi ricordo che spesso venivi da Betty per il tè quando eri piccola.
Quando l'hai incontrata per la prima volta?
Quanto hai speso?
Lo proporrò come dirigente, che ti piaccia o no.
Che ti piaccia o meno, non cambierò idea.
Pulirò il pavimento intanto che tu lavi i piatti.
Mi fai vedere quello che hai comprato ieri?
May I park here? "No, you can't."
L'uomo che hai visto nel mio ufficio ieri viene dal Belgio.
Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt.
Sono sicuro che è stato solo un brutto errore.
La coppia visse felice fino alla fine.
I burattini funzionano con le corde.
Hokkaido è nel nord del Sendai.
Non vorremmo andare, ma dobbiamo.
Voglio faxarlo in Giappone.
Voglio fare un test per il cancro al seno.
Sa di essere carina.
Se fosse vero, cosa faresti?
È la macchina fotografica di mia sorella.
Non posso farlo in così poco tempo!
The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.
Non sembrava contenta di quel lavoro.
Come ha fatto ad imparare così tanto sul pesce?
Какой красивый цветок!
Нам нужно наряжаться?
Это животные, находящиеся на грани исчезновения.
Этот отель рассчитан на сто человек.
Он живёт через дом от нас.
Думаешь, он только хотел, чтобы мы поверили, будто он болен?
Надо полагать, он брат Мэри.
Некоторые экономисты полагают, что работа домохозяек, будучи выраженной в деньгах, составила бы 25% валового продукта.
Я был бы очень признателен, если бы мы могли перенести нашу встречу 15:00 шестого марта.
Тебе нужен хороший торт.
Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
C'est une de ces opinions si absurdes que seuls des hommes très savants pourraient l'adopter.
Le changement est une chose, le progrès en est un autre. Le changement est scientifique, le progrès est éthique ; le changement est incontestable, alors que le progrès est sujet à discussion.
Вы знаете высоту телевизионной башни?
Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.
Мне наплевать, что случится.
もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
У них было не много сведений о географии.
Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.
Я бы хотел что-нибудь выпить.
После заката деревня вымерла.
カラムは新しい先生です。
Well, I'll translate fifteen more sentences in German, but after that I'm leaving.
Turn left and you will find the cafe.
She takes a shower every morning.
Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
女は観察し、男は判断する。
La femme observe et l'homme raisonne.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme la force en droit et l'obéissance en devoir. De là le droit du plus fort.
Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe, et c'est alors seulement qu'il paraît vouloir ce qui est mal.
Ладно, я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком, а потом уйду.
Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.
On se fait une grande affaire de chercher les meilleures méthodes d'apprendre à lire. Un moyen plus sûr que tous ceux-là, et qu'on oublie toujours, est le désir d'apprendre. Donnez à l'enfant ce désir ; toute méthode lui sera bonne.
Il faut parler tant qu’on peut par les actions, et ne dire que ce qu’on ne saurait faire.
Когда я услышал эту историю, я не мог не рассмеяться.
Sois juste, et tu seras heureux.
Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple et dont l'exécution n'aura point d'imitateur.
Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
Ce sont presque toujours de bons sentiments mal dirigés qui font faire aux enfants le premier pas vers le mal.
彼女は彼より頭がいい。
L'argent qu'on possède est instrument de la liberté ; celui qu'on pourchasse est celui de la servitude.
J'étais inquiet, distrait, rêveur ; je pleurais, je soupirais, je désirais un bonheur dont je n'avais pas l'idée, et dont je sentais pourtant la privation.
Sie ist schlauer als er.
Partout où la liberté règne elle est incessamment attaquée et très souvent en péril. Tout État libre où les grandes crises n’ont pas été prévues est à chaque orage en danger de périr.
L'esprit patriotique est un esprit exclusif, qui nous fait reconnaître comme ennemi tout autre que nos concitoyens. Tel était l'esprit de Sparte et de Rome.
Man is born free; and everywhere he is in chains.
The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
Hark ez zuen apenas dirurik.
Hura auzora aldatu zen.
Edozein izanda ere igual dio.
Hura beti nagusiari kexaka dabil.
Txirrinaren hotsak esnatu egin ninduen.
Bidai horretarako diru asko behar da.
Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
I have entered on an enterprise which is without precedent, and will have no imitator.
In the strict sense of the term, a true democracy has never existed, and never will exist. It is against natural order that the great number should govern and that the few should be governed.
À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.
Nazareth ! Est-ce que quelque chose de bon peut sortir de là ?
J'ai eu le billet gratuitement.
Ho scalato il Monte Fuji 2 volte.
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
مەن بىر سوئال سورىسام بولامدۇ؟
بىر سوئال سورىسام بولامدۇ؟
Posso fare una domanda?
I suoi denti, fumando troppo, sono diventati gialli.
Posso mangiarlo?
Majątek za coś zimnego do picia!
On ma trzech synów, którzy zostali muzykami.
Mam już dość jego świńskich dowcipów.
Wśród Japończyków są ludzie tak nieśmiali, że aż wydają się niegrzeczni.
Telefon to coś, bez czego nie sposób się obejść.
Siedział wyprostowany.
Można to zjeść?
Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.
Dochód wystarczający na zaspokojenie potrzeb.
Pojechała do muzeum taksówką.
Jest owładnięty dziwnymi pomysłami.
メモ用紙か何か貸してくれ。
Można go nazwać molem książkowym.
To nie natura nas oszukuje, to my zawsze oszukujemy samych siebie.
Ona jest mądrzejsza od niego.
Myślisz, że tylko symulował chorobę?
Człowiek, którego wczoraj spotkał pan w moim biurze, jest Belgiem.
Można tu parkować? "Nie, nie można."
Lend me a memo pad or something.
Daj mi coś do pisania.
Nigdy nie miałem wątpliwości co do tego, że jest uczciwy.
水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。
Ten hotel mieści stu gości.
Pokaże mi pan, co pan wczoraj kupił?
Ależ uroczy kwiatek!
Chyba nie podoba się jej ta praca.
人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
Nie oczekuję, że będzie się pan ze mną zgadzał.
Nie pracujemy w niedziele.
Chciałbym umieć mówić po angielsku.
On pisuje czasem listy, ale niezbyt często.
Nie przejmuj się tym, co powiedział. To były tylko żarty.
Te zwierzęta są na granicy wyginięcia.
On mieszka dwa domy od nas.
Wskazał jej błędy ortograficzne.
Oni praktycznie nic nie wiedzieli o geografii.
Es bringt nichts, zu weinen.
Nie obchodzi mnie, co się stanie.
Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.
Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.
Dobrze, przetłumaczę jeszcze piętnaście zdań z niemieckiego i idę.
Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.
Płacz nie ma sensu.
Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.
Czy ludzkość będzie w stanie powstrzymać degradację ekosystemów?
Od przyszłego roku uczę się francuskiego.
Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.
Pospiesz się, to zdążymy na autobus.
Pospiesz się, bo spóźnimy się na autobus.
Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.
Pospiesz się, to zdążysz na czas.
Wszedł oknem.
Nie dane jej było zobaczyć rodzinnych stron.
Die Berge des Himalaya sind höher als die der Anden.
Wykluczyli Johna z tego klubu.
Himalaje są wyższe niż Andy.
Ich bin in Lachen ausgebrochen, sobald ich ihn gesehen habe.
Kocham się niezmiennie.
Das rote Kleid steht ihr sehr gut.
Darf ich Alkohol trinken?
Bitte weine nicht.
Dieses Wasser enthält etwas Alkohol.
Ihr müsst euch um euren Hund kümmern.
Dieses Kleid steht Ihnen sehr gut.
Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.
Was habt ihr mit dem Fotoapparat gemacht?
Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
Ich denke, dass sie vierzig ist.
Ich erkläre die Olympischen Spiele für eröffnet.
Dieser arme Hund tat mir leid.
Il y a de la nourriture sur le bureau.
Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen.
Dieses Passwort war leicht entschlüsselbar.
Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.
Er kann mit seinem Geld alles machen, was er will.
Włożył wszystkie siły w ten eksperyment.
On jest silny.
Porównaj tłumaczenie z oryginałem.
Among human beings, the subjection of women is much more complete at a certain level of civilisation than it is among savages. And the subjection is always reinforced by morality.
Ich esse lieber kein Fleisch, da ich Vegetarier bin.
Was diesem Mann fehlt, ist Mut.
Miała pierścionek z brylantem na serdecznym palcu lewej dłoni.
Ich achte nicht darauf, was sie sagen.
Ona ma piękne oczy.
Ich habe schon zwei Filme von Kurosawa gesehen.
Ich denke, dass sie kommen wird.
Kariöse Zähne schmerzen oft.
Często wyzywał niegrzeczne dzieciaki z sąsiedztwa.
Prócz komputerów, może być używany również z telefonami komórkowymi.
Steck deine Nase nicht in mein Privatleben.
Musieliśmy na niego czekać ponad godzinę.
Chwycił mnie za ramię.
Niepokoi mnie suchy kaszel mojej żony.
On pracuje w telefonach.
Jego praca ma coś wspólnego z telefonami.
Zdobył duże pieniądze.
Aus der Sicht des Käufers ist der Preis dieser CD-Spieler zu hoch.
On ma dziś po południu randkę z Mary.
Japończycy jedzą głównie ryż i ryby.
Chciałbym pójść do zoo.
She has beautiful eyes.
Wszystko wokół niego było szare.
Nie chcę być już obciążeniem dla moich rodziców.
Z punktu widzenia nabywcy, ceny tych odtwarzaczy płyt CD są za wysokie.
Daleko mu do dżentelmena.
Sądząc po jego wyrazie twarzy, nie jest w najlepszym nastroju.
Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
It turned out that their office had a lot of women.
ئۇلارنىڭ ئىشخانىسىدا ئاياللار كۆپ ئىكەن.
In former days, men sold themselves to the Devil to acquire magical powers. Nowadays they acquire those powers from science, and find themselves compelled to become devils.
Le roi se présentera en personne demain soir.
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.
Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
Who was Number One?
كىم بىرىنچى بولدى؟
An old man was resting in the shade of the tree.
My older brother did all the preparation for us.
My older brother made all the preparations for us.
One morning, she unexpectedly met him on the street.
If you compare this to that, which is better?
He must be the principal.
I'm doing this for you.
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Даже при всём своём богатстве он несчастлив.
Перед тем как идти спать, запри окна.
Он наклонился и подобрал мяч.
Она догнала тебя во всех отношениях.
Преступник стал христианином и начал новую жизнь.
Все разбились по парам и начали танцевать.
Над деревом летает воздушный змей.
Если ты скажешь «Я тебя люблю», то я тоже тебе это скажу.
Один мужчина приблизился.
Мать больше волнуется по поводу результатов экзамена, чем я.
Несчастные случаи происходят от беспечности.
Он сказал речь по поводу мира во всём мире.
Наука основывается на наблюдении.
В целом, общение между врачами и пациентами — это важный элемент лечения.
The weak are food for the strong.
弱肉强食。
Les faibles sont la nourriture des forts.
ئاجىزلار كۈچلۈكلەرگە يەم بولىدۇ.
Слабые служат пищей для сильных.
Der Starke frisst den Schwächeren.
弱肉強食。
سېۋەتتە بىر نەچچە ياخشى ئالما بار.
دادام ماڭا بىر موتسىكلىت ئالدى.
ئاتام ماڭا بىر موتسىكلىت ئالدى.
These shoes are too small.
Ma vraie adresse est la suivante.
Эти ботинки слишком маленькие.
Ces chaussures sont trop petites.
这双鞋子太小了。
بۇ ئاياغ بەك كىچىككەن.
Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.
Nous confirmons votre commande comme suit.
Вы женаты?
Êtes-vous marié ?
您成家了吗？
سىز ئۆيلەندىڭىزمۇ؟
Le progrès du projet est comme suit.
سەن ئۆيلەندىڭمۇ؟
Вы замужем?
This is my father's.
Это моего отца.
C’est à mon père.
这是我父亲的。
بۇ دادامنىڭكى.
Dette er ikke min paraply. Den tilhører noen andre.
Alle kjedet seg over den lange talen hans.
Jeg ble veldig forskrekket over den plutselige forandringen i humøret hans.
Vann består av oksygen og hydrogen.
Var det noen andre enn Jim som så henne?
En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
Это настоящий бриллиант?
Hei Susan. Hvordan står det til?
Вчера на вечеринке нам очень не хватало тебя.
Jeg har lyst til å bli gitarist.
Присядьте ещё раз... мисс Кёртис.
Они клянчат у родителей денег.
Туристам, чтобы найти дорогу в лесу, нужно брать с собой компас.
Я вас не знаю.
Дойти досюда заняло всего десять минут.
Мы любим наших детей.
Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.
Firmaet sa opp fem personer.
Oversettelsen er meget tro mot originalen.
Я принимаю без доказательств, что мой ответ верен.
Она молодо выглядит.
Jeg ringer på igjen senere.
Jeg spiller tennis hver dag.
Когда увижу Ника в следующий раз, мне нужно будет спросить у него адрес и телефонный номер.
Han mumlet et eller annet.
Деревню связывает с нашим городом мост.
Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
Джону столько же лет, сколько и моему брату.
Hun besøkte Kanazawa for to år siden.
Она пожаловалась на головную боль.
Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.
Jeg har ikke hørt fra ham siden.
Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.
Быть приглашённым для меня большая честь.
Я подстригаюсь каждый месяц.
Заразите район холерой.
Sorte on.
Я заболел, и мне пришлось остаться дома.
Bizikleta hau nire anai txikiarena da.
Сколько у вас детей?
Kapela berri bat jazten probatuko dut.
Golfak liluratu egiten nau.
Мужчина был привычен к обработке таких травм.
Ni antisoziala banaiz ere, horrek ez du esan nahi jendearekin hitz egiten ez dudanik.
Мы не могли увидеть смысл того, что он говорил.
Я налил в ведро воды.
Badirudi afaria atzeratzen ari dela.
Это не только экономично, но и весело.
Мне стакан воды, пожалуйста.
Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам.
Hura da ume handi bat, esan ohi dena.
Он часто говорил о людях, среди которых жил, пока был в Африке.
Esneak gustu garratza du.
Hark ez zuen aipatu bere atzerapenaren zergatia.
Она прекрасно ездит на лыжах.
Nahiz eta deitu eta editu ari, inork ez du hartzen.
Когда я встретил его в первый раз, меня поставил в тупик его неожиданный вопрос.
Усердный труд сделал Джека тем, кем он является.
Kreditu-txartela onartzen al du?
Salmahai hura da.
Он передал дочери очень приличную сумму денег.
Она медсестра.
Oso gustukoa dugu haren lehenengo nobela.
Твой доход примерно вдвое больше моего.
Это её фотографии.
У тебя хороший вкус в музыке.
Он исполнил попурри из хитов Саймона и Гарфанкела.
Она предана спорту.
Вы все сделали хорошую работу.
Слизь густая.
Она приложит все усилия, чтобы быть здесь вовремя.
Лектор рассказывал о проблемах загрязнения.
Non daude dutxak?
Aurreko egunena erositako erlojua galdu nuen.
Bonbilla erreta dago.
Nobelagile famatua jaio zen etxea da honako hau.
George oso hiztuna da.
Inork ezin du esan etorkizunean gertatuko dena.
Musika entzunez igo nuen nire animoa.
Ez dago ezer gehiago esatekorik.
Hari ez zaio gustatzen presa sar diezaiotela.
Hark aitzaki bat asmatu zuen bere atzerapenerako.
Klasetik irten ondoren ez zuen ikasi.
Horregatik musika sor dezaket.
Ende März werden wir uns ehelichen.
Wie von dir erbeten, lege ich ein Bild von mir bei.
Würdest du mir das Buch leihen?
Wir verwenden ein Wörterbuch, um die Bedeutung von Wörtern herauszufinden.
Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?
Sie sind Vettern, wenn ich mich recht entsinne.
Teile mir deine neue Adresse mit.
Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
Dir ist nicht klar, wie sehr du uns hast leiden lassen.
Sorg dich nicht um mich.
Dein Kuchen ist köstlich.
Amy strengte sich an aufzustehen.
Ich kann gut singen.
Gestern haben wir uns prächtig unterhalten.
Ich leihe dir einen, wenn du magst.
Ich habe nichts damit zu tun.
Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
Er taufte seinen Hund "Popeye".
Was kostet dieses Radio?
Das Wort „Krüppel“ kann beleidigend sein.
Es ist nur gerecht, wenn er bei die Prüfung durchfällt. Er lernt nämlich überhaupt nicht.
Wenn die Wärmedämmung schlecht ist, kann man heizen, so viel man will, und es wird kein bisschen warm.
Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.
Die Zeit schritt schnell voran, aber die Arbeit machte keinerlei Fortschritte.
Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
Er hört überhaupt nicht auf das, was sein Vater sagt.
Er kümmert sich überhaupt nicht ums Geld.
Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
In letzter Zeit habe ich Elisabeth überhaupt nicht gesehen.
Ich war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
Ich mag Baseball überhaupt nicht.
Er spielt überhaupt nicht gut Tennis.
Er ist überhaupt nicht glücklich.
Er war kein bisschen glücklich.
Heute gibt es überhaupt keinen Wind.
Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich.
Es stört mich nicht im Geringsten.
Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier.
Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen.
Sie hatten überhaupt keine Kenntnisse in Bezug auf Geographie.
Er ist mit der Geographie Tokyos gut vertraut.
Er mag Erdkunde und Geschichte.
Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.
Ich bin schwach in Erdkunde.
Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?
Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.
Komm, wenn es dir passt.
Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.
Bitte komm vorbei, wenn es dir passt.
Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из-за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу.
Этот план стоит попытаться осуществить.
Он может говорить по-французски и, разумеется, по-английски.
У него было два или три компетентных помощника.
Конференция уже окончилась, сэр.
Это правило не может быть применено в том случае.
Давайте сделаем это как первый шаг.
3. Если вы звоните по телефону, сразу же повесьте трубку, не следуя инструкциям, которые вам дают.
Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen?
Я вчера помог своему отцу.
Пожалуйста, позвони мне, когда решишь, что хочешь делать.
Ich möchte gerne einen Bus mieten.
Ein Untersuchungstermin am Morgen würde mir besser passen.
Мне пришла глупая, но навязчивая мысль, что если я по неблагоразумию шевельну рукой, то меня заметят.
Für mich würde Samstag gut passen.
Билл умер разочарованным человеком.
Ich möchte aus persönlichen Gründen aufhören.
Ветер сопровождался дождём.
Учитель указал на сделанные учениками грамматические ошибки.
Heute passt es mir nicht.
Würde es Ihnen passen, wenn ich Sie um 6 Uhr abends besuchen würde?
Morgenstund hat Gold im Mund und Gold im Mund ist ungesund.
Auch dieses Jahr werden wieder viele regelmäßige Konzerte von Hobbymusikern veranstaltet.
Er ist nur ein Amateur.
Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.
Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.
Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.
Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?
白蘿蔔可能比紅蘿蔔貴。
啲白蘿蔔可能貴過啲紅蘿蔔。
她甚麼事也依賴老公。
佢咩事都靠晒個老公。
把這條線分成二十個等分。
將呢條線分做二十個等分。
亞馬遜河的長度僅次於尼羅河，是世界第二長的河。
你唔知佢兩年前死咗咩？
快要到早上的繁忙時段了，我們還不出發就要堵車了。
就嚟到朝頭早嘅繁忙時段喇，我哋仲唔行就塞車㗎喇。
我買了這件減價的汗衫。
我買咗呢件減緊價嘅 T 恤。
Gaur zauritu naiz.
Blai eginda nago barruko arroparaino.
Dama hori aktoresa zela esaten zen.
Erretzeari uzten derrigortu nuen.
Biak hasarretu egin ziren.
Badirudi uda hau ere freskua izango dela.
Hura ezagutzen al duzu?
Hark 20 zigarro erretzen ditu eguneko.
透過現今的生物科技，蕃薯燒酒已經變得十分容易入口了，因為那種難聞的蕃薯味道大部分已經被去除了。
巴西是說甚麼語言的？
巴西講咩文㗎？
Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.
В Бразилии говорят на каком языке?
昨天的天气很热。
جوڭ نيۇيوركتا تۇرىدۇ.
ئۇ ئوساكىدا تۇرىدۇ.
نېمە قىلىۋاتىسىز؟
نېمە قىلىۋاتىسىلەر؟
Ho cambiato i miei piani.
Mi chiedo chi sia.
Lei è convinta che suo figlio sia ancora vivo.
Mio fratello minore frequenta le scuole elementari.
C'è molto zucchero in questa scatola nera.
Questa non è una bufera normale.
Lui non vive con i suoi genitori.
Cosa vuoi? "Voglio un cane."
Ha provato ad unificare i diversi gruppi.
Il sabato viene prima della domenica.
Sparisci dalla mia vita!
Se lo lasci fare, ti prende per il naso.
Stai camminando in un territorio pericoloso.
Ho girato l'Europa.
Sono a capo di questo gruppo.
Il Giappone è leader dell'industria high-tech mondiale.
Ha fatto un corso serale di autodifesa.
Il vestito ti sta a pennello.
Dove lavora?
Sono arrivato al villaggio prima del buio.
We hebben je brief pas gisteren ontvangen.
Ik kende die vrouw helemaal niet.
Waar zou u willen zitten?
Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.
Dit zwembad is geopend voor het publiek.
Chris bevindt zich in een riskante situatie in de wetenschapsklas.
Soms is het beter niet te veel te zeggen.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Er zal zeker bezwaar zijn tegen je voorstel.
Wat een verrassing je hier tegen het lijf te lopen.
Is er een postkantoor in de buurt?
Het valt op zondag.
Het begint niet voor half negen.
De slapende stad is veranderd in een levendige stad.
Moeder Teresa gebruikte het prijzengeld voor haar werk in India en over de wereld.
Hij is echt een geleerde.
Na het ontbijt haastte ik me naar school toe.
Hij verklapte het geheim aan haar toen er niemand meer was.
ئۇ شۆھرەت تاپتى.
他出名了。
Verstuur dit per exprespost.
アンには姉妹がいません。
Ann doesn't have any sisters.
Ann doesn't have a sister.
Zij verbrandt snel.
Men zou een dorp in Afrika kunnen voeden van het geld dat een iPhone-abonnement kost.
Ik heb mijn paraplu in een bus laten liggen.
The class begins at 8:30.
授業は八時三十分から始まる。
Je moet meer informatie verzamelen.
Metroid Prime 3: Corruption is een spel van Nintendo dat exclusief voor de Wii verkocht wordt.
Ik ben het.
Hij gedraagt zich merkwaardig.
Leg je mening niet op aan anderen.
Can I borrow something to write on?
Ik heb een envelop, papier en een potlood of pen nodig.
紙か何かある？
なんか紙ちょうだい。
De directeur van het bedrijf, aan wie ik u deze vrijdag heb voorgesteld, wil u weer spreken.
Ze sprong rond van opwinding.
مەن بولدى.
書くものをくれ。
Gimme something to write on.
Ik heb zojuist geluncht.
Dit is het seizoen voor verse thee.
That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.
Ann likes chocolate very much.
Ann loves chocolate.
Ann is exceedingly fond of chocolate.
Ann is a sucker for chocolate.
Ann loves chocolate more than anything.
Ann is partial to chocolate.
تۈنۈگۈن ئۆگەندىڭمۇ؟
تۈنۈگۈن ئۆگەندىڭىزمۇ؟
تۈنۈگۈن ئۆگەندىڭلارمۇ؟
Ik heb het koud.
Het probleem is zo goed als afgehandeld.
Bill heeft me een mooie jurk gemaakt.
Ze zagen het jongetje weggedragen worden naar het ziekenhuis.
Het vergif heeft zich door het hele lichaam verspreid.
Engeland is trots op zijn poëten.
Er bestaat een kleine kans op herhaling.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
De voorraad zal spoedig op zijn.
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
Toen ik aankwam op het vliegveld belde ik haar.
На две недели, начиная со следующего дня, пожалуйста.
Мы пошли по следам преступника.
Тебе следует быть осторожным насчёт того, чтобы пойти к ней домой.
Я не уверен, когда он вернётся.
Моя мать пробовала помирить пару.
Мы должны вести дневник каждый день.
Hij verheugt zich erop.
Из-за моего прострела я не смогу прийти на вечеринку Коидзуми.
Я был уверен, что никогда раньше его не видел.
300 jaar lang hebben ze het omliggende land bebouwd.
Ходьба пешком — хорошая тренировка.
Она сказала мне шёпотом.
Ze hebben getracht de president te vermoorden.
Обычаи сильно меняются от страны к стране.
De morgenstond heeft goud in de mond en goud in de mond is ongezond.
Такого хорошего времени у нас не было несколько лет.
Ik heb één broer en twee zussen.
Они решили закрыть завод.
Kan u deze brief naar Japan versturen?
Я дёрнул её за рукав, но она продолжала говорить как ни в чём не бывало.
Het koude klimaat had zijn weerslag op zijn gezondheid.
Ik vind de lente niet leuk.
Мне нужно наряжаться, чтобы идти к ним домой?
De natuur bedriegt ons nooit; het zijn altijd wij die onszelf bedriegen.
Кейт была удивлена, услышав историю Брайана.
Hij heeft toegegeven ongelijk gehad te hebben.
Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
Met dat als begin werden veel Europese gedichten en werd veel literatuur geïntroduceerd.
Ik poetste de vloer en het meubilair op.
Geef mij drie krijtjes.
Ik was gedwongen te stoppen met het plan.
Militaire discipline is letterlijk rigide.
Hij houdt van eten.
De hond volgt me overal heen.
Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
Alle spelers waren in positie.
Ze werd gelukkig.
Zo heeft hij de machine uitgevonden.
Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.
Het mysterie blijft onopgelost.
Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
Ярость — форма безумия.
Mijn kantoor bevindt zich op de vijfde verdieping.
Кажется, он торгует одеждой.
Он рассказал о происшествии так, будто видел его своими собственными глазами.
Он учится в университете Киото.
Wie paard of vrouw zoekt zonder gebreken, die mag zijn werk wel in de steek laten en bedenken dat zijn bed en stal voor eeuwig leeg zullen blijven.
Мы ловили цикад сеткой.
He who seeks a flawless horse or flawless wife, may rest assured that even if his work he did forsake, nor bed nor stable would he ever fill.
Если ему дадут ещё один шанс, он сделает всё, на что способен.
Позволь мне сделать это.
Джон заказал книгу от издателя в Соединённых Штатах.
Он и честен, и добр.
Если будет дождь, игра будет отменена.
Ik had geen weet van zijn plan.
Я хотел бы сразу сказать, что своего мнения я не изменю.
Ik word snel verkouden.
Она стесняется незнакомых людей.
Мне было сложно поймать такси.
De bevolking van Shanghai is even groot als die van Tokio.
Я подошёл к передней двери.
Ik ben niet de persoon die ik tien jaar geleden was.
Он сделал фотографию семьи.
Zou je even kunnen wachten?
Il existe partout des hommes de bien pour dénoncer au pouvoir ces individus d'humeur atrabilaire qui veulent déposer les princes et opérer, sans la consulter, le déménagement d'une société.
Ze beantwoordde alle vragen met zekerheid.
Вы просите слишком многого.
Je n'ai pu rien voir.
К моменту отставки мой отец проработает почти тридцать лет.
Таким образом, вокруг Земли существует магнитное поле.
授業が始まるのは８時半からだ。
Берегите энергию через запрет круглосуточной торговли.
Я больше не могу терпеть его безделия!
Ik heb honger als een paard.
У тебя хорошая память.
Пожалуйста, используйте этот деревянный ящик вместо стула.
Auch Zwerge haben klein angefangen is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
Каждое утро я выхожу из дому до восьми часов.
Давайте спрячемся за шторой.
Какой прок иметь автомобиль, если ты не можешь водить?
Ik heb een kikker in mijn keel.
授業は８時３０分までは始まらない。
Мне нужно готовить обед.
Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
Конкурс речей прошёл под покровительством Министерства образования.
Ze was één en al zenuwen gisteravond.
Ему следует подать в отставку со своего поста, так как он ему не соответствует.
Потоп нанёс большой ущерб посевам.
При тревоге все выскочили из комнаты.
Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
Die Verbrecherbande plante einen Einbruch.
Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.
Терпеть не могу этого типа.
English is never wrong when it is beautiful.
Хорошая кожа будет носиться годы.
Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
Il n'y a jamais de faute d'anglais lorsque c'est joli.
Она была прикована к постели из-за болезни с прошлого понедельника.
Почему ты не учишь французский?
Он бежал быстрее своего брата.
Я тебя предупреждал, чтобы ты так не делал, так ведь?
Его победа в подобном возрасте на международном соревновании — признак блестящего будущего.
Ты не должен говорить дурно о другом мальчике в его классе.
Et à quoi bon exécuter des projets, puisque le projet est en lui-même une jouissance suffisante ?
Местные жители для питья собирают и берегут дождевую воду.
Мне нужно поспать.
И вот тогда меня посетила хорошая идея.
Сегодня она принесла ему обед.
Вставай.
За кого ты меня принимаешь?
La modernité, c'est le transitoire, le fugitif, le contingent, la moitié de l'art, dont l'autre moitié est l'éternel et l'immuable.
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
ئاچامنىڭ خىزمەتى بار.
سىڭلىمنىڭ خىزمەتى بار.
Я работал весь день.
Я устал от работы.
Ты несомненно уже слышал новости.
На этом турнире тот атлет выиграл три раза подряд.
Эти часы вы можете взять за так.
Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.
Он защищал отмену различий в смертной казни.
Он вообще не появился, и от этого ей было очень неуютно.
Она позировала для известного художника.
Oui, vous avez raison ; il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
Желательно, чтобы атомная энергия использовалась для мирных целей.
Прошу меня извинить, но я не интересуюсь этой темой.
La nuit arrivant, les enfants rentraient.
Вскоре человек сможет отправиться на Луну.
Он принёс свою собаку в школу.
Она привыкла делать домашнюю работу до ужина.
Отец занят тем, что пишет письмо.
Не знаю, подойдёт ли её новая блузка к синим джинсам.
Ik kan skiën.
Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
Hij wil dat je hier blijft.
Kun je dit liedje horen?
Kannst du das Lied hören?
Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
De mijnwerker vroeg de geest uit de lamp om een gelukkig leven.
Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
Наконец, мы достигли Англии.
От пара запотели мои очки.
Ты бы вытерпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обращался?
Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.
Его попытка сбежать оказалась успешной.
В основном я согласен с тем, что он сказал.
Не люблю людей, которые настаивают на разговорах о политике.
Подозреваемый солгал следователю.
Старика сопровождал его внук.
Он склонен давать волю эмоциям.
Три мальчика вскарабкались на дерево словно обезьяны.
Неважно, придёт он или нет.
Бетти — учительница танцев.
Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.
The miner asked the lamp spirit for a happy life.
Naar aanleiding van de demografische gegevens was de regering genoodzaakt een beleid aan te nemen dat het geboortecijfer zou stimuleren.
Following the demographic data, the government was obliged to adopt a policy that would stimulate the birth rate.
El que mucho abarca, poco aprieta.
この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。
This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
彼は私のいるのに気がついた。
Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.
Ich bin gestern in Tokio angekommen.
Er ist zwei Jahre älter als ich.
Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.
Die Kugelschreiber gehören ihm.
Er versucht es.
مەن دىنسىز.
Er hat sein Leben dem Kampf gegen die Korruption gewidmet.
Er hat etwas mit dem Einbruchsfall zu tun.
Der geflohene Räuber ist noch immer nicht gefasst.
Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß.
Mia moglie era una Smith.
Siedi sulla panca.
Mi aiuteresti a preparare per la festa?
Non so se si unirà a noi.
Porta i tuoi amici con te.
Porto le lenti a contatto.
Le navi non possono rivaleggiare con gli aerei in quanto a velocità.
Mord und Raub sind Verbrechen.
Letzte Nacht brach der Räuber in den Laden ein.
Ik ben atheïst.
It doesn't start before eight thirty.
In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen.
Ich bückte mich, um einen Füller aufzuheben.
Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
Er nahm ein Taxi, um seinen Zug nicht zu verpassen.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle.
Ich kaufte zwei Baumwollhemden.
Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten.
مەن ئۇنىڭغا تاياندىم.
ئۇنىڭغا تاياندىم.
De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig.
Met mij gaat het ook goed.
Pak die kat niet op.
Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden.
Het maakt al het verschil.
Ik heb me onder de tafel verstopt.
Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.
Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein.
Vielen Dank, dass Sie zum Vorstellungsgespräch gekommen sind.
Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.
Ze kan goed piano spelen.
Es freut mich, dass Sie zur Party kommen konnten.
Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
It takes a while to relax.
Het duurt even om zich te ontspannen.
Es dauert etwas, bis man sich entspannt hat.
Take care in whatever you do.
One must take care in whatever one does.
リラックスするには時間がかかる。
Dit jaar begint de kers vroeger dan normaal te bloeien.
Er zitten een paar fouten in uw compositie.
陰陽師身の上知らず。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
Wij verwelkomen alle mensen die denken naar het feestje te willen komen.
Hij heeft expres het raam gebroken.
Hij heeft een scherpe waarnemingsgave.
Zal ik iets warms te drinken voor je maken?
Denk je niet?
Ik werk niet op zondag.
Am Sonntag arbeite ich nicht.
According to research by Gunnar Samuelsson, Jesus may not have died on a cross. Instead, it's possible that he died on a pole or a tree trunk.
De rekenmachine die op de tafel ligt is van mij.
La calculatrice sur la table est la mienne.
Excuseert u me, maar weet u hoe laat het is?
Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?
Je kan beter niet weggaan, nadat het donker geworden is.
Het zou beter zijn als u met me meekomt.
Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen.
Die club is veel te groot.
Ik wil een gitaar.
Ce club est beaucoup trop grand.
Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek.
Je dois retourner ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.
Hij stierf op de dag dat zijn zoon arriveerde.
Where have you come from?
Heeft u het werk af?
Niemand was aanwezig.
How many magazines are on the desk?
Van mijn kant heb ik geen bezwaar.
De hond was dood.
Hij is groter dan ik.
Der Hund war tot.
We hebben sinds de ochtend zitten wachten, maar uiteindelijk is hij niet gekomen.
Het is nodig dat we overleggen over hoe het gedaan moet worden.
Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
Ik ben niet gelukkig met de baan die ik nu heb.
They weren't at home yesterday.
Totdat jullie vrede sluiten met wie jullie zijn, zullen jullie niet tevreden zijn met wat jullie hebben.
Mijn vader is gestorven aan kanker.
Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
Mein Vater ist an Krebs gestorben.
Es wird jeden Tag wärmer.
Er hat einen Sitz im Parlament.
Ich habe immer noch Durst.
Ze werd wakker.
Ik zou heel graag een koud glas bier willen hebben.
Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.
Haar zoon betekende alles voor haar.
Je hebt dit boek misschien al gelezen.
僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。
My dream is to buy a Lamborghini tractor.
Ik wil nu iets kouds drinken.
Wolken zweefden aan de blauwe hemel.
Het enige waar hij aan denkt, is haar zien.
Zijn plan is gevaarlijk!
Opeens begon het te regenen.
Kikkers zijn bang voor slangen.
Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
Tussen jou en mij, Toms idee trekt me niet zo aan.
His proposal is completely out of the question.
In plaats van katoen plantten we pinda's.
Mijn kamer kijkt uit op het oosten.
We hebben het experiment geprobeerd.
Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
Hij krijgt zijn broeken iedere dag gestreken.
Sie hat mich gezwungen, es zu tun.
Onze generatie heeft verschillende veranderingen meegemaakt.
Sie war eine etwas affektierte Tochter aus gutem Hause.
Er ist etwas anspruchsvoll.
Sie hat in der Firma einen äußerst großen Beitrag geleistet.
Sie werden bei der Stadtentwicklung einen beachtlichen Beitrag leisten.
Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.
Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.
Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.
Er hat zur Entwicklung der Stadt beigetragen.
Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen.
بىر كۈندە 100 ياۋرو تاپىمەن.
Tes yeux me rappellent des étoiles.
Ce fut l'amour au premier regard.
Elle me séduit au premier regard.
Je t'aimerai pour toujours.
Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.
Veux-tu m'épouser ?
Tu me rends heureux.
Tout ce que je veux, c'est toi.
Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?
Verlass dich nicht auf die Hilfe deiner Freunde.
Я заробляю 100 євро на день.
Ich ging zum Rechtsanwalt, um juristischen Beistand zu erbitten.
Nous avons joué au foot hier.
Mein Vater unterstützt mich finanziell.
Дідусь простудився.
Дзядуля прастудзіўся.
Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen.
Ми добрі друзі.
Мы добрыя сябры.
Звичайно, я буду на вечірці.
Яна стаяла перад класам.
Вона стояла перед класом.
Судячи по виразу його обличча, йому все вдалося.
Я вперше дивлюся такий страшний фільм.
Я маю друга, який живе в Кіото.
Я маю сябра, які жыве ў Кіёта.
У мяне ёсць сябар, што жыве ў Кіёта.
Давай крыху адпачынем пад дрэвам.
Давай трохи відпочинемо під деревом.
Frugality with diligence builds houses like castles.
Sie lehnte sein Angebot, sie zu unterstützen, ab.
Я нарадзілася ў 1979 годзе.
Куды ты ўчора хадзіў?
Я народилася в 1979 році.
Куди ти вчора ходив?
„Hast du vor, ein Los zu kaufen?“ – „Ich glaube nicht, dass ich Glück beim Spielen habe.“
Я не люблю яблука.
Я не люблю яблыкі.
Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.
Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
Ця картина не варта тих грошей, які ви просите.
Він запропоновав мені допомогти.
Чи не могли б ви сказати мені, яка у вас тепер адреса?
Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab.
Ich kann auch ohne ihre Hilfe auskommen.
Es ist zwecklos, sie um Hilfe zu fragen.
Ця пісня нагадує мені про дім.
Гэтая песня нагадвае мне пра дом.
Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
Я жыву поруч, але рэдка яе бачу.
Ich könnte es ohne ihre Hilfe nicht tun.
Я ўжо закончу каледж, калі Вы вярнецеся з Амерыкі.
Пакуль я не патэлефанаваў, ён не прыйшоў.
Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.
Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.
Пакуль я не пазваніў, ён не прыйшоў.
У сусвеце шмат галактык.
Яна прымае душ шторанак.
Bill singt oft im Badezimmer.
Яна павольна знікала ў туманным лесе.
Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.
У Майка ёсць некалькі сяброў у Фларыдзе.
Er handelte rechtswidrig.
Я сустрэнусь з табой у нядзелю а трэцяй.
Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.
Я сустрэнуся з табой у нядзелю у тры.
بىر، ئىككى، ئۈچ، تۆت، بەش، ئالتە، يەتتە، سەككىز، توققۇز، ئون.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Я сказаў сабе: "Гэта добрая ідэя".
Мы збіраліся прабыць там каля двух тыдняў.
Здаецца, дзеці стаміліся ад плавання.
Vor dem Bahnhof sind viele Fahrräder widerrechtlich abgestellt.
Магчыма я антысацыяльны, але гэта не значыць, што я не стасуюся з людзьмі.
Я не ведаю, што яшчэ можна зрабіць.
Wegen widerrechtlichen Parkens wurde ich mit einer Strafe von 20 Dollar belegt.
ئون بىر، ئون ئىككى، ئون ئۈچ، ئون تۆت، ئون بەش، ئون ئالتە، ئون يەتتە، ئون سەككىز، ئون توققۇز، يىگىرمە.
Я навучыўся жыць без яе.
Сапраўды?
بۇ ناياھىتى كونا كىتابلار.
Es ist illegal, hier zu parken.
Я магу толькі чакаць.
Es ist illegal, dort sein Auto abzustellen.
Er hat mich nach meinem Namen gefragt.
Viel Glück für deine Prüfung!
Абдумай гэта.
Er geht jede Woche angeln.
Калі вам будзе зручна?
Том вольна размаўляе па-японску.
Bitte kopieren Sie das.
He's famous around the world.
He was not happy at all.
Was hältst du von seinem Verhalten?
Ich komme aus Tokio.
Einstein war ein mathematisches Genie.
Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.
Please come and help me.
Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?
Die lang anhaltende Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall.
Die beispiellose Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall beim Weizen.
Der Schaden durch den Taifun war immens.
Die Firma erlitt enormen Schaden.
Come home.
Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
On peut voir des lièvres sauvages dans la forêt.
This is my mother.
Das Problem wird bestimmt beim nächsten Treffen erörtert werden.
Why were you picking up guys?
Tom hat mir beim Umzug geholfen.
Sie nahmen den Vorschlag an.
Das Komitee nahm den Vorschlag an.
Ik heb tijdens de middagpauze een hotdog op.
Die Mission der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören.
Yumi gaat naar het park om tennis te spelen.
Jane sieht glücklich aus.
Sie erfüllten ihre Mission.
Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.
Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.
Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt.
Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren.
ئۇ مېنىڭدىن بىر يۈز كوي ئارىيەت ئالدى.
What the bloody fuck is that?
Ja, natürlich.
Er sieht etwas müde aus.
Es gibt zu viel zu tun!
The Defense Enrollment Eligibility Reporting System is also called DEERS.
Ich kann verzogene Kinder nicht leiden.
Le chasseur a tiré sur le cerf.
Le cerf a été attrapé par un lion.
Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
Il a tiré un beau coup sur le cerf.
Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.
Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.
Nous sommes allés chasser dans la forêt hier et avons attrapé deux cerfs.
Nous avons suivi les traces du cerf.
J'ai suivi les traces du cerf.
Le cerf courait seul.
Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
Les chasseurs pistèrent le cerf jusque dans la montagne.
Nous ne vîmes que peu de cerfs dans la forêt.
Il a tiré une flèche sur le cerf.
Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
Ils chassaient des cerfs et des renards.
Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.
Zijn broek wordt elke dag gestreken.
さて人間とは欲深いものです。
Men are greedy.
Ik weet het nog niet.
Hoi, ik heet Ken Saitou.
Good evening, how are you?
If I could be like that...
There's no doubt that the universe is infinite.
This medicine will help you.
How far is it from here to that station?
What time is it now by your watch?
What time does your watch say it is now?
I live in this neighborhood.
I live near here.
Je viens de manger mon petit déjeuner.
You don't have to make a different dish for every person.
This further proof that the chairman of the board is a few croutons short of a salad.
My black shoes need heel repairs.
Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
Если вы не хотите ходить на занятия на семинаре "Борьба с коррупцией внутри фирмы", вы можете заплатить 200 гривен и получить сертификат просто так.
Калі вы не хочаце хадзіць на заняткі на семінары "Барацьба з карупцыяй ўсярэдзіне фірмы", вы можаце заплаціць 200 грывень і атрымаць сертыфікат проста так.
If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
この和文をフランス語に訳してください。
Please translate this Japanese text into French.
He whose face gives no light, shall never become a star.
The road of excess leads to the palace of wisdom.
No bird soars too high if he soars with his own wings.
The nakedness of woman is the work of God.
As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.
Every Harlot was a Virgin once.
Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.
자신의 취미에 대해 이야기 할 때, 그는 항상 진지한 얼굴이 된다.
그는 80 키로 이상 나간다.
He works at the bank.
Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.