loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vardığımızda büyük bir yemeği bizim için hazır bulduk.
Yaralı adamın inlemelerini duyabiliyorduk.
Noel ağacını ışıklarla dekore ettik.
La soldatoj spitis al la atako malamika.
Onların yeni bir araba almasını ummuyorduk.
Wir werden unseren Onkel nächsten Sonntag besuchen.
Die Soldaten trotzten dem feindlichen Angriff.
Geceye kadar sorunu tartıştık.
An schönen Tagen geht mein Großvater spazieren.
Onların yeni bir araba almasını ummuyoruz.
Ich habe keine Idee, warum das so ist.
Yeni otoban boyunca araba sürmek hoşumuza gitti.
זה חלק מהעבודה.
זה חלק מהתפקיד.
אשמח להראות לך את זה.
Er wurde wütend auf mich, weil ich ihn Shorty genannt hatte.
Onun, sınavı geçmesini umuyoruz.
יש דבר מה שהייתי רוצה להראות לך.
זו חבלה.
זה מעשה חבלה.
Sınav bittiğinde mutlu hissettik.
השכר טוב.
משלמים היטב.
אין בדבריך כל היגיון.
Soldatene har trosset fiendens angrep.
אין במעשיך שום היגיון.
Türbulanstan dolayı sert bir uçuş yaptık.
זה הקטע המתוחכם.
Morgens nehme ich nur Toast und Kaffee.
זה החלק המתַחכם.
מעט שינה תועיל לי.
Hent soldatene hjem!
Yağmur yağmaya başladığında, neredeyse başlamamıştık.
יש לך דקה בשבילי?
תוכל להקדיש לי דקה?
Venigu hejmen la soldatojn!
אפשר דקה מזמנך?
Hejmigu la soldatojn!
החדר שלך מלוכלך.
Holt die Soldaten heim!
חדר האמבטיה שלך מלוכלך.
השירותים שלך מלוכלכים.
אנחנו דורשים צדק.
אנו רוצים צדק.
הוא טיפש ויהיר.
אנחנו רק ידידים.
היא נרדמה.
היא שקעה בשינה.
Wir haben mit ihnen gebrochen.
Le 26 septembre est la Journée européenne des langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.
Diese Maschine ist mir vertraut.
זה ספר יפייפה.
Ist die Antwort nicht einfach?
Sie gingen einen schmalen Weg entlang.
Det er en klokke på veggen.
Clinton war damals Gouverneur von Arkansas.
Wir unterhielten uns über moderne Musik.
Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
Decidu je kiu horo vi volas ellitiĝi matene.
Entscheide, wann du morgens aufstehen möchtest!
Decidu, kiam vi deziras ellitiĝi matene.
Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.
Klokken min må repareres.
Går klokken din rett?
Li glutas vitaminojn.
Physicians must confront ageism.
Nun ni ĉiuj povas denove spiri libere; la danĝero estas forigita!
Ankoraŭ la danĝero ne estas forigita.
Noch ist die Gefahr nicht gebannt.
Min mirigas via rapida respondo.
Mi estas mirigita de via rapida respondo.
Mi miras pro via rapida respondo.
Das ist ja, als würde man auf eine Reise nach München Bier mitnehmen.
Kaj malfermu viajn librojn je la paĝo dek!
Kaj malfermu vian libron je la paĝo dek!
Кто эта старушка?
Rigaru kion mi ĵus aĉetis! — "Nu kio estas tio?"
Alle riefen lachend aus, das sei die beste Lösung.
Джон умён.
Этим утром Вы как следует поработали, Саймон.
Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
Ĉu mi rajtas prunte preni la ĝazontondilon de Tom? — "Mi supozas, ke nenio pledas kontraŭ tio."
Ты говоришь на токипоне?
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
Veux-tu qu'elle le sache ?
Voulez-vous qu'elle le sache ?
Veux-tu qu'il le sache ?
Voulez-vous qu'il le sache ?
Debemos aceptar las cosas que no podemos cambiar, pero luchar por las que sí podemos modificar.
Je la vis nue.
Je l'ai vue nue.
Ni devas akcepti tiujn aferojn, kiujn ni ne povas ŝanĝi, sed ja lukti por tiuj, kiujn ni povas modifi.
אין לך מה להפסיד.
אין לך דבר להפסיד.
אין עכשיו דרך חזרה.
הכל יחסי.
כל דבר הוא יחסי.
יש לך אליבי?
היא נהרגה על ידי אחותה.
אנחנו לא עשינו כלום!
У тебя золотые руки.
לא עסקנו בשום דבר!
אולי יש בזה שמץ של אמת.
ייתכן שיש בזה מן האמת.
תודה שעשית את זה.
תודה לך על שעשית את זה.
למה אתה לא אוהב אותי?
את אוהב אותו, נכון?
רק תביט עליי.
פשוט תסתכל עליי.
Ваша точка зрения верна до некоторой степени.
רק תביט בי.
אני רוצה להיות עשיר.
אינני רוצה להיות עשיר.
הכרישים הם שחיינים טובים.
הדולפינים הם שחיינים טובים.
אני רוצה לאכול סטייק.
אני רוצה לאכול אומצה.
קדימה, ספר לנו את הסיפור כולו!
בחייך, ספר לנו את כל הסיפור!
Вы заняты во второй половине дня?
עליך לכבד את הזקנים.
Via vidomaniero pravas ĝis certa grado.
כבד את הוריך.
Estas iom da vero en via opinio.
Klevet hoc’h eus ar c’heloù?
Вы слышали новости?
Он стыдился своего невежества.
Она говорит, что счастлива.
У Вас шнурки развязались.
Он может позволить себе купить дом, не говоря уже о машине.
Три четверти земной поверхности покрыты водой.
D acu ay ttetten yeksilen?
What do tigers eat?
Anwa ay yukren tilemlaf seg wusu?
Who stole the sheets from the bed?
Ur ttaḍḍas aṭas.
Don't sleep long.
Ur ttaḍḍaset aṭas.
Ur ttaḍḍasemt aṭas.
Amek ara teswezleḍ agatu-a?
How can you shorten this cable?
D acu ara tgeḍ lemmer ad d-tafeḍ tissist tameqrant deg wusu-nnek?
What should you do if you find a big spider on your bed?
Ayɣer inelmaden-inu d imeɛdazen?
Oggi no, domani sì.
Why are my students lazy?
大门旁边的自行车是我的。
Ayɣer ay tettɛeḍḍileḍ akken ad tedduḍ ad teḍḍseḍ?
Why do you go to bed late?
Heute nicht, morgen doch.
Yettaḍḍas s yerkasen-nnes.
He sleeps with his shoes on.
Yessefk d kecc ara yeddun s axeddim. Axeddim ur d-yettas ɣer-k.
You have to do to work. Work won't come to you.
You forgot his name.
Tu as oublié son nom.
У меня две собаки, три кошки и шесть кур.
Но какое отношение всё это имеет к Татоэба?
Сбежавший заключенный всё еще не пойман.
Сбежавший заключенный всё еще на свободе.
Ben gözlüksüz okuyabilirim.
Faceva caldo, così ho aperto la finestra.
Было жарко, поэтому я открыл окно.
Было жарко, поэтому я открыла окно.
Δείτε! Μια γάτα στην κουζίνα.
Я должен подвести часы на 2 минуты вперед.
Είναι δύσκολο να είσαι πάντα ειλικρινής.
Είμαστε όλοι Αμερικάνοι.
Βοήθησα χθες τον πατέρα μου.
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
Лошадь внезапно разгорячилась.
Μην είσαι ντροπαλός!
Αυτή εγκατέλειψε τις σπουδές της.
Αυτή έχει καθαρή καρδιά.
Αυτό εξέρχεται πέραν της δικαιοδοσίας μου.
Vrána letěla pryč.
Vrána odletěla.
Každý ví, že bez práce jsou koláče a nejvíc zapláče ten, kdo se na ně dřel.
Bez práce nejsou koláče.
Мне нужен нож перерезать веревку.
Ich hasse es, wenn man mich "Brillenschlange" nennt.
L'uomo dalla nascita alla morte attraversa quattro grandi fasi di trasformazione: puerizia-infanzia, giovinezza-maturità, anzianità-vecchiaia, morte.
Almetu viajn ŝuojn.
Sii ciò che sembri, o sembra ciò che sei.
La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.
Hodiaŭ tio ne eblas, sed ja morgaŭ.
A ani tady.
Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
Partoprenanto konsilis ŝanĝi la temon.
Sono felice del nostro incontro.
Наведи порядок в своей комнате.
Он повернул ключ.
Ni interparolis pri moderna muziko.
Мой отец уже бросил пить и курить.
Mio padre ha già smesso di bere e di fumare.
Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
Он садился и часами смотрел на море.
Clinton siatempe estis guberniestro de Arkanso.
Не зайдёшь на минутку?
Ili iris laŭ mallarĝa vojo.
Что бы ты ни говорил, я уверен, что прав.
Ĉu la respondo ne estas simpla?
Mein Vater hat schon aufgehört zu trinken und zu rauchen.
Ancora il pericolo non è scongiurato.
Ci intrattenemmo sulla musica moderna.
Non è semplice la risposta?
Is het antwoord niet eenvoudig?
Noch ist die Gefahr nicht abgewendet.
Enkelen beweren alles te weten.
Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
Ĉu la respondo ne estas evidenta?
Mia patro jam finis fumadi kaj drinkadi.
Ne gravas, kion vi diras, sed mi certas, ke mi pravas.
Ligt het antwoord niet voor de hand?
Essi seguirono un passaggio stretto.
Un partecipante propose di passare ad un altro argomento.
Mijn vader is al gestopt met roken en drinken.
Nova frazo similas al letero en botelo: iam ĝi nepre estos tradukita.
Mit tervezel csinálni most vasárnap?
Mik a terveid most vasárnapra?
Разве ответ не очевиден?
Nagyobb az adósságunk, mint amit vissza tudunk fizetni.
Korán hazaértem.
A taxi megérkezett.
Tetszik a kutyád.
Nézd azt a felhőt ott!
Dessverre er svaret ikke enkelt.
Das ist praktisch unmöglich.
Foglalj helyet!
Die Bezahlung ist gut.
Das ist Sabotage.
Es gibt etwas, was ich dir zeigen möchte.
Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.
Bedaŭrinde la respondo ne estas simpla.
A napszemüveg húsz euróba kerül.
Ich würde mich freuen, es dir zu zeigen.
Das gehört zur Arbeit dazu.
Мне нравится твоя собака.
Мне нравится твой пёс.
Leider gibt es keine einfache Antwort.
Wir wollen Gerechtigkeit.
Hättest du eine Minute Zeit?
Das hier ist der heikle Teil.
Er wurde von seinem eigenen Bruder ermordet.
Sie wurde von ihrer eigenen Schwester ermordet.
Hast du ein Alibi?
彼は、不運な人です。
Du hast nichts zu verlieren.
Hast du schon einmal deinen Lieblingswein getrunken?
Das hier ist ein schönes Buch.
Sie schlief ein.
Wir sind nur Freunde.
Jen la parto delikata.
Wir sind nur befreundet.
Sie ist eingeschlafen.
Du magst sie nicht leiden, oder?
Du magst ihn nicht leiden, oder?
Warum magst du mich nicht leiden?
Ni estas ne pli ol amikoj.
Warum magst du mich nicht?
Ni estas nur amikoj.
Da ist was Wahres dran.
Es könnte etwas Wahres daran sein.
Kial vi ne ŝatas min?
Wir haben gar nichts gemacht!
Ni faris tute nenion.
Der Verdächtige wurde in Gewahrsam genommen.
Ni faris nenion ajn.
Es gefällt ihr hier nicht.
Ich glaube, es gefällt ihm hier nicht.
Los, erzähl uns schon die ganze Geschichte!
Johano estas saĝa.
Delphine sind gute Schwimmer.
Ŝi ne ŝatas tiun ĉi lokon.
Haie sind gute Schwimmer.
Haifische sind gute Schwimmer.
会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。
Ich will reich werden.
Alle lieben Tom.
Al ŝi ne plaĉas esti ĉi tie.
Alle lieben meine Katze.
Я удивлён вашим быстрым ответом.
Я удивлён вашим скорым ответом.
Λέγεται ότι αυτή είναι διάσημη ηθοποιός.
Das kann doch nur ein Witz sein!
Η βροχή κράτησε τέσσερις μέρες.
Finfine okazis, ke ni manĝis en tiu restoraciaĉo.
Αυτή ήρθε!
Willkommen in den Vereinigten Staaten!
Sie meditiert.
Das ist eine Knobelaufgabe.
Tio estas kaporompa tasko.
Lerni Esperanton estas tasko nek temporaba nek kaporompa.
Bonvenon al Usono.
Li impetis en plena kuro al kolrompa aventuro.
Er stürzte sich in ein halsbrecherisches Abenteuer.
Esperanto zu lernen ist weder sehr zeitaufwendig noch bereitet es Kopfzerbrechen.
Lerni Esperanton estas nek temporabe nek kaporompe.
Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.
La lernado de Esperanto estas nek temporaba nek kaporompa.
Οι διακοπές τώρα τελείωσαν.
Изучение эсперанто не является ни времязатратным, ни головоломным.
Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.
Это лекарство помогает от головной боли.
Minua hävettää.
Estis varmege. Tial mi malfermis fenestron.
Почему мои студенты ленивы?
Kial miaj studentoj estas mallaboremaj?
Δουλεύω στο Μιλάνο.
Она легла спать.
Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.
Niaj vojoj tre ofte kruciĝis.
Tiu kuracilo efikas kontraŭ kapdoloro.
У Кейт простуда.
Kion oni faru, trovinte grandan araneon en la lito?
Unsere Wege kreuzten sich oft.
Что следует делать, обнаружив большого паука в постели?
Geçen Cuma bu odada toplantımız vardı.
Yağmurdan dolayı oyunu iptal etmek zorunda kaldık.
Was soll man tun, wenn man eine große Spinne in seinem Bett findet?
Она говорит так, словно знает об этом всё.
Ο Τομ ήξερε ότι μπορεί να υπολογίζει στη Μαίρη.
Я не знаю, почему совещание отложили.
Πρώτος έφτασε η ο κύριος Γκραίη.
Είστε εναντίον του καπνίσματος?
Она сидела на стуле и читала журнал.
Γιατί ονειρευόμαστε;
Αυτή δεν έχει κάνεναν να μιλήσει.
Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.
Αυτός διέσχισε το δρόμο.
Αυτό είναι λεξικό τσέπης.
Мы все были удивлены его решением об уходе в отставку.
Ŝi sidis sur seĝo kaj legis magazinon.
Sidante sur seĝo, ŝi legis magazinon.
У меня ужасная простуда, поэтому не приближайтесь ко мне, пожалуйста.
Πως είναι η αδερφούλα σου;
Ŝi sidis sur seĝo legante ĵurnalon.
Kas sipelgatel on kõrvad?
我把房子卖了个好价钱。
汤姆不想吃午饭。
Είμαι στο Λονδίνο.
Kopf hoch! Bald wird alles in Ordnung sein.
Ο μικρός μου αδερφός μου μαθαίνει να διαβάζει αγγλικά.
Τηλεφώνησέ μου κάποια στιγμή.
Senfina toleremo kaj senfina netoleremo: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj al la alia ĝi mankas.
Έπαθα αβαρία.
Ο Τομ είναι πλήρης ελπίδος.
Was hältst du davon, fest mit mir zusammen zu sein?
Ο Τομ δεν είναι εδώ.
Он неохотно согласился с моим предложением.
Wie wär's, gemeinsam einen Film anzusehen?
Δεν είσαι συνεπής με τις πράξεις σου.
Was hältst du davon, mit mir ins Kino zu gehen?
离开之前，我想见见你。
Wir könnten genauso gut warten.
Το νερό αποτελείται από υδρογόνο και οξυγόνο.
Wir gingen zum Park und spielten dort.
What is the time? "It is twenty minutes to three."
Ήταν ένα ήσυχο χειμωνιάτικο απόγευμα.
Kaum hatten wir die Halle betreten, begann die Zeremonie.
Hemen Amerika'ya hareket etmek zorunda kaldık.
Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey nicht.
Boxen ist nicht immer eine raue Sportart.
Boxen ist definiert worden als die Kunst zu treffen, ohne getroffen zu werden.
我给你发了封邮件。
As-tu vu ma nouvelle auto ?
جبل فوجي هو أعلى جبل في اليابان .
Το όρος Φούτζι είναι το ψηλότερο βουνό της Ιαπωνίας.
„Boxing Day” ist der erste Werktag nach Weihnachten, an dem dem Briefträger, dem Milchmann usw. Geschenke überreicht werden.
Фудзи — самая высокая гора в Японии.
Он сел в лодку.
Il est revenu trois jours après.
Они сели в лодку.
Il y a quelque chose dont je dois m'entretenir avec vous.
这本书是我的。
J'admire votre mépris.
呢本書係我嘅。
В нашей школьной библиотеке много книг.
Un son lui parvenait, mais il ne comprenait pas d'où il provenait.
Il travaille en France depuis toujours.
이 책은 내 것입니다.
L'autobus arrivera à l'arrêt dans quinze minutes.
Il ne sait pas comment être en relation avec des enfants.
Nia lerneja libraro havas multajn librojn.
La biblioteko de nia lernejo posedas multajn librojn.
En nia lerneja biblioteko estas multaj libroj.
La libraro de nia lernejo disponas pri multaj libroj.
J'ai consulté le plus grand nombre possible de dictionnaires.
Comme il parle l'anglais couramment !
Fuji Dağı Japonya’da en yüksek dağdır.
Cos'è questo suono assordante?
ماذا تريدين؟
それが起こっていることを信じられない。
Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.
我不认为这正在发生。
Ik diende belastingpapieren in.
Egli è una persona sfortunata.
Ella è una persona sfortunata.
He's an unlucky guy.
Er ist ein Pechvogel.
Laat geen waardevolle dingen in de auto achter.
Ce livre-ci est le mien.
यह किताब मेरी है।
孩子们喜欢玩过家家游戏。
Anne heeft een kuiltje in haar wang maar haar zus Lies heeft dat niet.
Он невезучий человек.
Не знаю, придет он или нет.
Natalia est la favorite de la professeure, mais elle ne l'avouera jamais.
Natalia est la chouchoute de la professeure, mais elle ne l'avouera jamais.
Это вино приятно на вкус.
Он любит ее всем сердцем.
Она привлекла мое внимание.
Его смерть - большая потеря.
Li konstruis domon el glacio.
Ilia kompanio transvivis la krizon.
Она не выносит, когда с ней обращаются как с ребенком.
As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?
No deje cosas de valor en el auto.
Dois-je répondre à cette lettre?
Сколько мальчиков в Вашем классе?
Goûtez cette sauce.
Di pa nagluto ng hapunan si Maria.
Bakit tayo nananaginip?
Tom n'est pas ici.
Bakit tayo nangangarap?
¿Me podría avisar cuándo me tengo que bajar?
Si por casualidad oyes de alguien que quiera comprar una casa, por favor avísame.
Kumanta siya ng kantang Hapon para sa atin.
Ahora estoy seguro.
Di ko gusto ang ilong niya.
Be pretty and shut up!
Mi padre es una persona trabajadora, honrada y modesta.
Naiyak ka na naman.
Anong iniiyakan mo, iha?
Jak często karmisz ryby?
How many times do you feed the fish?
Naging lola na siya talaga.
Te avisaré si ella llega.
Avísame cuando quieras ordenar, por favor.
Ella es modesta en relación a sus logros.
Cuanto más viejo se hacía, más modesto se volvía.
Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado.
La humildad suele ganar más que el orgullo.
Hinugasan mo na ba ang awto?
Mukhang umuulan.
Él ya lo sabía desde hace tiempo.
Avísame apenas él llegue.
Vendí mis libros a un precio modesto.
Your little sentence is too neat.
La señorita es modesta como una violeta.
La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
En todo caso, le avisaré en cuanto él venga.
¡Avisa cuando estés listo!
No eres precisamente la modestia en persona.
Wievielmal fütterst du die Fische?
Sabías de todo esto y solamente te hiciste el leso.
Sabíamos bien lo que pasaba en casa de los vecinos.
我等他一直等到十点。
Si de todas formas después quedaran preguntas sin responder, le ayudaré con gusto con mis modestos conocimientos.
¿Cuántas veces alimentas a los peces?
Y en los días buenos y malos, ella se paraba modesta a su lado y lo cuidó y apoyó hasta la última hora.
Los compositores de las generaciones siguientes, con modestia y admiración, miraron a Johann Sebastian Bach por encima de ellos.
Jak často krmíš ryby?
Vem kterou chceš.
La montaroj estas mutaj majstroj kreantaj silentemajn disĉiplojn.
Vem si, co chceš.
Toma el que quieras.
Él lucía como si hubiera estado enfermo.
En caso de que no tenga algo claro, por favor comuníquese con nosotros.
Él está vestido modestamente hoy, como un ciudadano completamente normal.
Tal vez el método sea muy modesto, sin embargo el efecto es muy positivo.
Este remedio sirve contra dolores de cabeza.
Alle groot stede het trafiek probleme.
Kan jy my help, asseblief.
Ni ne povas diri, kiom tiu elstara ŝtatisto faris por sia lando.
Ŝi neniam alvenas ĝustatempe.
Li koliziis kontraŭ arbo.
Li koliziis kun arbo.
Li kunpuŝiĝis kun arbo.
Li forigis kelkajn branĉojn de la arbo.
Li restis muta.
Li restis senvorta, tiel ke ŝi iĝis ankoraŭ pli kolera.
Li senvorte eliris el la ĉambro.
„Darf ich dir beim Kuchenbacken zusehen?“ — „Aber natürlich!“
Li vekiĝis trovante sin kuŝanta sur benko en la parko.
Lia vidokapablo malbonas.
Li apenaŭ vekiĝis, kiam li memoris la hontindan incidenton en la antaŭa nokto.
Li iĝis blinda.
Ur tezmirem ad teccem ayaziḍ? Amek ay tzemrem ad teẓrem war ma tɛerḍem-t?
Ein voller Bauch ist nicht so wichtig wie ein geschulter Geist.
Li rapide pliboniĝas.
Ur tezmiremt ad teccemt ayaziḍ? Amek ay tzemremt ad teẓremt war ma tɛerḍemt-t?
Li sidis tie kun fermitaj okuloj.
Ma yehwa-am, tzemreḍ ad teqqimeḍ da ma yella ad tessusmeḍ.
Ĉu mi rajtas observi vin dum la kukobakado? — "Nu, kompreneble!"
Ma yehwa-awen, tzemrem ad teqqimem da ma yella ad tessusmem.
Li vekiĝis trovante sin kuŝanta sur lito en la malsanulejo.
Ma yehwa-awent, tzemremt ad teqqimemt da ma yella ad tessusmemt.
Li envenis kun brilaj okuloj.
Ini-d meqqar "tanemmirt" mi ara kem-iɛawen yiwen.
Init-d meqqar "tanemmirt" mi ara ken-iɛawen yiwen.
Inimt-d meqqar "tanemmirt" mi ara kent-iɛawen yiwen.
Li eliris el la ĉambro kun brilaj okuloj.
Mel-iyi-d d acu ay tettetteḍ, ad am-mleɣ d acu-kem.
Li aŭskultis la historion kun brilaj okuloj.
Mlet-iyi-d d acu ay tettettem, ad awen-mleɣ d acu-ken.
Und nun lasst uns mit einem Tänzchen diesen wundervollen Regen feiern!
Mlemt-iyi-d d acu ay tettettemt, ad awent-mleɣ d acu-kent.
Li aŭskultis min kun brilaj okuloj.
Es tut mir leid, dass durch mich so viele Probleme entstanden sind!
Li surmetis sunokulvitrojn por protekti siajn okulojn kontraŭ transviolaj radioj.
Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i neɣ tesmenyafeḍ ad am-d-ḍḍfeɣ aṭaksi?
Tebɣam ad teddum yid-i neɣ tesmenyafem ad awen-d-ḍḍfeɣ aṭaksi?
Tebɣamt ad teddumt yid-i neɣ tesmenyafemt ad awent-d-ḍḍfeɣ aṭaksi?
Li staris senmova kun fermitaj okuloj.
Kemm tjemɛeḍ tugna-nnes yerna tettiniḍ-iyi-d ur tt-tḥemmleḍ?
Kenwi tjemɛem tugna-nnes yerna tettinim-iyi-d ur tt-tḥemmlem?
Kennemti tjemɛemt tugna-nnes yerna tettinimt-iyi-d ur tt-tḥemmlemt?
Li kuŝis sur sofo kun fermitaj okuloj.
Li sidis ĉe sia skribotablo kun fermitaj okuloj.
Ma yella ur iyi-tessinem s ṣṣifa-a, ihi ur iyi-tessinem akk.
Ma yella ur iyi-tessinemt s ṣṣifa-a, ihi ur iyi-tessinemt akk.
Li pripensis sian laboron kun fermitaj okuloj.
Li sidis apud ŝi kun fermitaj okuloj.
Ma yella bɣiɣ ad k-sxelɛeɣ, ad ak-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
Ma yella bɣiɣ ad ken-sxelɛeɣ, ad awen-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
Ma yella bɣiɣ ad kent-sxelɛeɣ, ad awent-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
Li kuracatas.
Li vekiĝis trovante sin kuŝanta sur la benko.
Medden akk bɣan ad kem-ssnen. Aql-ikem mechuṛeḍ!
Medden akk bɣan ad ken-ssnen. Aql-iken mechuṛit!
Medden akk bɣan ad kent-ssnen. Aql-ikent mechuṛit!
Li estras kompanion en Meguro.
Lemmer ur tettettem, ad temmtem.
Lemmer ur tettettemt, ad temmtemt.
Ci potrebbero rappresentare?
Li kondutas respekte al siaj superuloj.
Perché non riesco mai a trovare quello che voglio?
Tesɛiḍ zzheṛ imi ur kem-ikerrec.
Tesɛam zzheṛ imi ur ken-ikerrec.
Tesɛamt zzheṛ imi ur kent-ikerrec.
Mancano solo due giorni!
Me alegro por ti.
Tebɣiḍ ad am-fkeɣ cwiṭ n yedrimen?
Tebɣam ad awen-fkeɣ cwiṭ n yedrimen?
Tebɣamt ad awent-fkeɣ cwiṭ n yedrimen?
Li ne manĝis ĉiujn rizokukojn.
Spero sia una citazione.
„Darf ich mal den Teig kosten?“ — „Davon bekommst du nur Bauchschmerzen!“
I got inked.
Li firme intencas efektivigi la koncernan planon.
Europa es un continente de gente enérgica.
Li tre facile solvis la problemon.
No me cabe duda de que lo conseguirá.
Ich muss euch warnen: die Menschen sind gefährlich. Wir müssen ununterbrochen auf der Hut sein!
Je sia granda ĝojo li sukcesis solvi la problemon.
I still remember he loves cheese.
Mi ricordo ancora che ama il formaggio.
Mi ricordo ancora che lui ama il formaggio.
La storia può servire a comprendere meglio la società attuale.
Ŝajnas, ke li ellaboris solvon por sia problemo.
La storia può essere utile nel campo della politica.
Il valore della contemporaneità è relativo.
Il Medioevo è durato 1000 anni.
我的生日马上就要到了。
È un periodo enorme di tempo con grosse diversità al suo interno.
È un periodo molto complesso.
Ci sono stati diversi cambiamenti nei campi della cultura e dello spazio.
La religione era molto importante nel Medioevo.
Si raccomanda l'uso di una carta geografica.
Il Medioevo è cronologicamente molto vario.
我不懂西班牙语。
Esistono credenze sul Medioevo diffuse tra le persone che non l'hanno approfondito sui libri.
Ich sichere Ihnen eine harte Bestrafung der Diebe zu. Der Junge wird ein alter Knacker sein, wenn er aus dem Gefängnis herauskommt.
È una distorsione della realtà.
Li staris ĉe la pordego.
La stesura degli eventi storici può non essere oggettiva.
Li staris ĉe la krado.
Wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter.
Esiste il revisionismo storiografico.
La storia è una continua revisione.
Il passato non si può ricostruire.
Le discipline scientifiche hanno oramai rinunciato al concetto di obiettività.
Ich werde ihn aufnehmen. Vielleicht kann ich ihn bei einiger Anstrengung so erziehen, dass er ein rechtschaffener, gesetzestreuer junger Mann wird.
我口袋里没钱。
Sollte sich der Bursche noch einen Fehltritt erlauben, wandert er in den Kerker!
Reinlichkeit schützt vor Peinlichkeit.
Li pendigis la pordon sur pordohokojn.
L'ambito scientifico e l'ambito umanistico hanno diverse specificità.
Li kutimis eliri dumnokte.
Li estas la reĝo de la nokto.
Odottakaa vuoroanne.
Du hattest recht: Schule macht Spaß!
Odota vuoroasi.
Li rigardis supren al la nokta ĉielo.
Die Lehrerin lässt sich viel Zeit mit uns. Sie ist sehr klug.
Alle Wetter! Wie der Junge sich verändert hat!
你啥时候来看我？
Wasch dir noch ordentlich die Hände vor dem Essen!
Gauner bleibt Gauner, auch wenn er jung ist!
È impossibile ricostruire le motivazioni degli eventi passati.
„So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“
When I play with my cat, how do I know that she's not entertaining herself with me rather than I with her?
Amek tellam? Tessaklem mliḥ?
Amek tellamt? Tessaklemt mliḥ?
Ma ur tezmirem ad tesɛum igerdan, tzemrem ad d-tawyem wid ara tṛebbim.
Du darfst deine Zauberkraft nicht gegen das Gesetz richten!
Ma ur tezmiremt ad tesɛumt igerdan, tzemremt ad d-tawyemt wid ara tṛebbimt.
Auf diesen Unfug lasse ich mich wirklich nur ein, weil wir so lange befreundet sind!
Prometió venir a las cuatro.
¿Lo lograré?
¿Lo conseguiré?
Ad rebḥeɣ?
Li sidas studante ĝis malfrue en la nokto.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal wukud zemreɣ ad ssiwleɣ.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal wukud zemreɣ ad qeṣṣreɣ.
Li prirabiĝis malfrue rehejmiĝante.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yeddren deg tmura tibeṛṛaniyin.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yeddren deg lbeṛṛani.
Sɛiɣ aṭas n tmeddukal wukud zemreɣ ad ssiwleɣ.
Sɛiɣ aṭas n tmeddukal wukud zemreɣ ad qeṣṣreɣ.
Das Gedicht war so wundervoll, dass ich auch inspiriert worden bin!
Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yeddren deg tmura tibeṛṛaniyin.
Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yeddren deg lbeṛṛani.
Iuj ŝajne ne povas kompreni, ke mi ne bezonas alkoholon por amuziĝi.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yesɛan tutlayt-a d tutlayt-nsen tayemmat.
Sɛiɣ aṭas n tmeddukal.
Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yesɛan tutlayt-a d tutlayt-nsent tayemmat.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yesɛan iles-a d iles-nsen ayemmat.
Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yesɛan iles-a d iles-nsent ayemmat.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay iserrḥen deg yiles-a, maca ur t-ssawalen am yemsiwlen-nnes ineṣliyen.
Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay iserrḥen deg yiles-a, maca ur t-ssawalent am yemsiwlen-nnes ineṣliyen.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yessnen tesperantot.
Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yessnen tesperantot.
Mit dem Versuch, den Mafiaboss zu hintergehen, überstrapazierte er sein Glück.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yessawalen tesperantot.
Häufiges Kämmen und Föhnen überstrapaziert die Haare.
Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yessawalen tesperantot.
Nekk ed Lucy nesɛa aṭas n yimeddukal.
Das Klischee des liebenswerten Gauners ist arg überstrapaziert.
Nekk ed Lucy nesɛa aṭas n tmeddukal.
Kia ni iĝis kiel socio, kiam ni bezonas alkoholon por amuziĝi. Ĝi iĝis preteksto por stranga konduto kaj simpla malnova diboĉo.
Acḥal n tikkal ay yessefk ad ak-d-ɛawdeɣ ur telli? Nettat ur d tameddakelt-inu.
Habt keine Angst — ich bin doch bei euch! Es wird schon alles wieder gut werden!
Acḥal n tikkal ay yessefk ad am-d-ɛawdeɣ ur telli? Nettat ur d tameddakelt-inu.
Acḥal n tikkal ay yessefk ad awen-d-ɛawdeɣ ur telli? Nettat ur d tameddakelt-inu.
Feṛḥeɣ imi ay sɛiɣ anect-a akk n yimeddukal ay yelhan.
Feṛḥeɣ imi ay sɛiɣ anect-a akk n tmeddukal ay yelhan.
Acḥal n tikkal ay yessefk ad awent-d-ɛawdeɣ ur telli? Nettat ur d tameddakelt-inu.
我想你是我一生中見過最漂亮的女孩。
Macht euch keine Sorgen! Ich hab’ da eine Idee, die funktionieren könnte!
Bonvolu ne malŝalti aŭ malkonekti vian maŝinon.
Ttakfeɣ azal ameqran i yimeddukal-inu yerna werjin ad ten-ssigreɣ neɣ ad d-iniɣ "aṭas ay sɛiɣ seg-sen."
Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal da, deg Japun?
Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal da, deg Japun?
Tesɛam aṭas n yimeddukal da, deg Japun?
Tesɛamt aṭas n tmeddukal da, deg Japun?
Tesɛam aṭas n tmeddukal da, deg Japun?
Tesɛamt aṭas n yimeddukal da, deg Japun?
Tom puŝis forkon en la elektran ŝtopingon.
Non si smentiscono.
Via monujo estas malfermita.
Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal ay yettxemmimen fell-ak.
Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal ay yettxemmimen fell-ak.
Roboty mogą wytrzymać niebezpieczne warunki.
Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal ay yettxemmimen fell-am.
Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal ay yettxemmimen fell-am.
Tesɛam aṭas n yimeddukal ay yettxemmimen fell-awen.
Tesɛam aṭas n tmeddukal ay yettxemmimen fell-awen.
Tesɛamt aṭas n yimeddukal ay yettxemmimen fell-awent.
Tesɛamt aṭas n tmeddukal ay yettxemmimen fell-awent.
J'ai besoin d'assiettes légères, car ma famille va manger au parc, aujourd'hui.
Acḥal n yimeddukal uqriben ay tesɛiḍ?
Acḥal n tmeddukal tuqribin ay tesɛiḍ?
Acḥal n yimeddukal uqriben ay tesɛam?
Acḥal n tmeddukal tuqribin ay tesɛam?
Acḥal n yimeddukal uqriben ay tesɛamt?
Acḥal n tmeddukal tuqribin ay tesɛamt?
Acḥal n yimeddukal ay tesɛiḍ?
Acḥal n tmeddukal ay tesɛiḍ?
Acḥal n yimeddukal ay tesɛam?
Acḥal n tmeddukal ay tesɛam?
Acḥal n yimeddukal ay tesɛamt?
Acḥal n tmeddukal ay tesɛamt?
Biz büyüdük ve Dünya kirlendi
Ĝi estas nepopulara ideo.
Nigdy nie prosiłem o to.
Пожалуйста, пиши мне время от времени.
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
我上大學的時候，忘了帶隨身聽、相機，只不過是雞毛蒜皮的小事；可是到了這個年代，忘了帶智能手機，麻煩可就大了！
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.
Magától értetődő, hogy az egészség fontosabb, mint a gazdagság.
Что у него в руке?
Я повернул дверную ручку.
Mindig is szerettem volna egy világkörüli utat tenni.
Nem ehetsz semmi csípőset.
Том нуждается в нашей помощи.
Onu amcası yetiştirdi, çünkü onun ebeveynleri o gençken ölmüştü.
A lányom előreláthatólag júniusban megházasodik.
Oda utazhatsz, ahová csak szeretnél.
Nem beszél velem.
Az üzlet nem zár be délben.
Все хотели, чтобы я это сделал.
A kiskutya megnyalta az arcát.
Тсс! Он спит!
Praise be to Allah!
الْحَمْدُ لله !
Aller Preis gehört Allah!
Ich hoffe, mein Herr wird mich noch näher zum rechten Wege führen.
Estas la unua suna tago dum longa tempo. La tolaĵo verŝajne sekiĝos tuje.
Том добр к окружающим.
It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this.
عَسَى أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا.
عسى أن يهديني ربي لأقرب من هذا رشدًا.
Post la frazoj pri sekseco, morgaŭ ni okupiĝos pri Rock'n Roll.
La regiono estas relative riĉa je mineralaj resursoj.
Поставьте, пожалуйста, багаж на весы.
Son discours nous a profondément impressionnés.
اذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ.
اذكر ربك اذا نسيت.
Allah'a hamd olsun
Ĉu necesas, ke mi klarigu al li ĝian kaŭzon?
Remember thy Lord when thou forgettest.
Gedenke deines Herrn, wenn du es vergessen hast.
Подумай над тем, что ты сделал.
Tom et Mary sont vraiment de bons amis.
Он глуп как дерево.
תהרהר במה שעשית.
תהרהרי במה שעשית.
חשוב על מה שעשית.
Мост открыт для движения.
חשבי על מה שעשית.
תחשוב על מה שעשית.
תחשבי על מה שעשית.
َو قُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاء فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْيَكْفُر.
The truth from the Lord of you.
הגשר פתוח לתנועה.
Die Wahrheit ist es von eurem Herrn.
Le cours du dollar est en hausse.
Ŝi montris sian terieron dum la hundoekspozicio.
Поезд прибыл с десятиминутным опозданием.
Se riesco, vengo a trovarti.
Vado in Germania per tre mesi.
افتح النافذة.
Le policier l'a accusé de meurtre.
Chiudete la finestra.
Chiuda la finestra.
Penso che tu sia la ragazza più bella che io abbia mai visto.
Он пристально посмотрел на крутой склон.
Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !
非僉人邪魔。
Mi ne rezignos, kion ajn vi diras.
樂者僉通之語也。
僉人相異。
非僉人聖。
Ĉu fiŝaĵo plaĉus al vi vespermanĝe?
Kiu estas la plej simpla maniero atingi la stacidomon en Tokio?
In nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso!
Je la kioma fermiĝas tiu restoracio?
הוא נעץ את מבטו במדרון התלול.
Каким, собственно, образом вор избежал поимки?
Ne eblas vivi sur tiu insulo.
天下人語七千，合則古今為莫大智倉也。
Tom est la seule personne qui puisse m'aider.
Tom est la seule personne qui puisse me venir en aide.
Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!
Je pense qu'il ne pleuvra pas demain.
Ты когда-нибудь видела коалу?
Der nächste Zug soll in fünf Minuten hier eintreffen.
Actuellement même les politiciens qui dirigent l'Europe sont favorables à l'introduction de l'impôt sur les transactions financières.
התאונה הזאת היא דוגמה מצוינת למה שעלול לקרות לך כשאתה לא זהיר.
ראית קואלה מתישהו?
ראית אי פעם קואלה?
Der Boxer stählte sich für den Kampf.
The truth from the Lord of you all.
Der Boxer wurde am Kinn getroffen und ging so zu Boden, dass mit dem Zählen begonnen wurde.
О нём все хорошо отзываются.
Слава Аллаху!
Он нанял новых рабочих.
Sovetiaj kaj okcidentaj observantoj avertis ke, se la islamaj respublikoj ne aliĝos al la komunumo, ili eble iĝos izolita grupo, starigante apartiĝon etnan kaj religian.
Умные учатся на собственных ошибках.
Il parlait suffisamment lentement pour que chacun comprenne.
Il voulait parfois faire usage de moyens extrêmes.
Вы держите каких-нибудь животных?
Ce livre comporte beaucoup de belles illustrations.
La rojo falas en la lageton.
Le ruisseau se jette dans l'étang.
小國見亡，大國危殆，殺人父兄，虜人妻子，殘國滅廟，以爭此寶。
En Canadá, los menores de veinte años tienen prohibido beber alcohol.
Scusate la mia ignoranza.
Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?
Ni iris al la parko kaj ludis tie.
Julie ha recibido una tarjeta de Navidad de su hermano en Italia.
人徐有長短。
Mi ne revidos vin.
Ni devas respekti la regulojn.
Lob sei Allah!
这本书包含了许多美丽的插图。
Ĉu vi emas iri kun mi en kinejon?
人徐執其意。
Strange, ke ŝi devas iri hejmen tiom frue.
見人徐寢。
僉人皆然。
Jeg puttede gaverne op på loftet.
僉言之。
Apertez la fenestro.
Yo solo compro verdura fresca, nunca congelada.
Gloron por Alaho!
Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu.
Yessefk ad nḥezzeb deg uṣerref-nneɣ.
今日良日乎。
Ich werde es für dich bekommen.
Ich werde es für Sie bekommen.
Der Grund, warum ich hier bin, ist, weil ich darum gebeten wurde.
良日也。
Jeg lagde gaverne op på loftet.
Ad ak-t-id-awyeɣ.
Ad awent-t-id-ḍebbreɣ.
Ad am-t-id-awyeɣ.
Jeg har lagt gaverne op på loftet.
Ad awen-t-id-awyeɣ.
Ad awent-t-id-awyeɣ.
Heute ist es mild.
Ad ak-tt-id-awyeɣ.
Ad am-tt-id-awyeɣ.
Alles Übrige ist in Ordnung.
Ad awen-tt-id-awyeɣ.
Ad awent-tt-id-awyeɣ.
Ein paar andere Jungs kamen daher.
Ad awent-tt-id-ḍebbreɣ.
Ĉu vi ŝatas teon?
Wischst du bitte den Staub vom Tisch?
Wischen Sie bitte den Staub vom Tisch?
Acḥal n yimeddukal icinwaten ay tesɛiḍ?
Er schauderte vor Aufregung.
Acḥal n tmeddukal ticinwatin ay tesɛiḍ?
Acḥal n yimeddukal icinwaten ay tesɛam?
Acḥal n tmeddukal ticinwatin ay tesɛam?
Acḥal n yimeddukal icinwaten ay tesɛamt?
Acḥal n tmeddukal ticinwatin ay tesɛamt?
You have many friends.
Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal.
Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal.
Tesɛam aṭas n yimeddukal.
Ni malkovris ke ĉiuj ekdormis.
Tesɛam aṭas n tmeddukal.
Tesɛamt aṭas n yimeddukal.
Tesɛamt aṭas n tmeddukal.
La vivo estas daŭra serĉado: serĉi laboron, serĉi loĝejon, serĉi partneron.
Netta itteddu s tezdeg n nneyya, yerna ɣef waya ay yesɛa aṭas n yimeddukal.
Once washed, the lining will look brand new.
Yessen aṭas n medden maca ur yesɛi aṭas n yimeddukal.
He has many friends.
Yesɛa aṭas n yimeddukal.
Yesɛa aṭas n tmeddukal.
Tesɛa aṭas n yimeddukal deg Hong Kong.
Tesɛa aṭas n tmeddukal deg Hong Kong.
Nancy tefṛeḥ imi ay tesɛa aṭas n yimeddukal.
Nancy tefṛeḥ imi ay tesɛa aṭas n tmeddukal.
Tesɛa aṭas n yimeddukal deg Yiwunak Yeddukklen.
Tesɛa aṭas n tmeddukal deg Yiwunak Yeddukklen.
Tameṭṭut-nni meɣɣret aṭas yerna tesɛa aṭas n yimeddukal.
Tesɛa aṭas n yimeddukal.
Tameṭṭut-nni meɣɣret aṭas yerna tesɛa aṭas n tmeddukal.
Johnson weigerte sich, das Gesetz anzuerkennen.
She has many friends.
Gibst du ihm die Brust oder das Fläschchen?
Zerrin Süküt d taqcict taciṭanit. Tegzem yiwen n wemcic yerna tesɛa mraw sa n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes. Nekk ssaẓreɣ akk timenɣiwin n yiɣersiwen. Iɣersiwen d imeddukal-nneɣ. Maca Zerrin Süküt tesɛa aṭas n wid ay tt-ikeṛhen deg yal tamurt. Nekkni nḥemmel imcac ed yiḍan, nḥemmel akk iɣersiwen. Nekk aql-iyi akked wid ay ikeṛhen Zerrin Süküt. Ma tḥemmleḍ iɣersiwen, ḥemmel asebter-a.
Tesɛa aṭas n yimeddukal da.
Ĉu tio ege doloras?
Die anderen müssen es versuchen und den Mörder fangen.
Tout le monde sait qu'elle a fait tout son possible pour ses enfants.
Son vrai nom est Liza.
Tesɛa aṭas n tmeddukal.
Targit-nnes teffeɣ ɣer tidet.
Ich holte die anderen ein.
Teffeɣ targit-nnes ɣer tidet.
El doping es trampa.
La espero finiĝas, kie la racio komenciĝas.
Las nueces, las almendras, las avellanas, los pistachos y los piñones son frutos secos.
Llan aṭas n yimeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo.
Nesɛa aṭas n yimeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo.
Wir anderen hatten alle geräucherten Lachs.
L'espoir finit là où la raison commence.
Ich mag keine anderen Getränkesorten.
Llant aṭas n tmeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo.
Nesɛa aṭas n tmeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo.
Werden Sie andere Länder bereisen?
Ĉu vi naskis hejme aŭ en hospitalo?
We have many friends.
Ich musste hart arbeiten, um mit den anderen Studenten mithalten zu können.
Nesɛa aṭas n tmeddukal.
La compassion sans l'appui n'a aucune valeur.
Sɛan aṭas n yimeddukal.
Sɛan aṭas n tmeddukal.
Kann ich schauen, was auf den anderen Kanälen kommt?
Sɛant aṭas n yimeddukal.
Sɛant aṭas n tmeddukal.
Mary has many friends.
Mary tesɛa aṭas n yimeddukal.
Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?
Mary tesɛa aṭas n tmeddukal.
Ĝiru tion miakonten.
Tom yesɛa aṭas n yimeddukal ay izedɣen deg Boston.
Tom yesɛa aṭas n tmeddukal ay izedɣen deg Boston.
Haben Sie sonst irgendwo körperliche Schmerzen?
Tom yesɛa aṭas n tmeddukal.
Ĉu mi povas konfidi, ke vi alvenos ĝustatempe?
Ist hier alles in Ordnung?
Ameddakel-inu Tom yugar-iyi s snat n tikkal deg wanect ay yesɛa d iɣeḍmen.
Kiom beletis ili ambaŭ!
Wir waren uns einig, dass es keine andere Alternative gab.
Tusa-d ɣer-i yiwet n tbeṛṛanit, yerna tesseqsa-iyi-d acḥal tasaɛet.
תן לו קצת "פור", ג'ון. זה יומו הראשון בתפקיד.
מה עליך לעשות אם מצאת עכביש גדול במיטה?
מה צריכים לעשות אם מוצאים עכביש גדול במיטה?
A stranger came up to you and asked you the time.
Bietet sonst noch jemand?
Yusa-d ɣer-k yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-k-id acḥal tasaɛet.
Gibt es weitere Gebote?
Tusa-d ɣer-k yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-k-id acḥal tasaɛet.
מה עלינו לעשות אם אנחנו מוצאים עכביש גדול במיטה?
Yusa-d ɣer-m yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-kem-id acḥal tasaɛet.
Я был весьма удивлён.
Tusa-d ɣer-m yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-kem-id acḥal tasaɛet.
Man kann sonst nirgendwo parken.
Yusa-d ɣer-wen yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-ken-id acḥal tasaɛet.
Mi ne povas forpeli la birdojn. Mi ne estas birdotimigilo.
Tusa-d ɣer-wen yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-ken-id acḥal tasaɛet.
תן לו עוד קצת זמן, ז'אן, זה יומו הראשון בעבודה.
Yusa-d ɣer-went yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqa-kent-id acḥal tasaɛet.
Очень больно?
Tusa-d ɣer-went yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-kent-id acḥal tasaɛet.
Сильно болит?
הוא התרגל לאכול בבוקר לחם.
Both my brothers are teachers.
אם לא תהיה מרוצה מהקנייה, תוכל להחזיר את זה בכל עת. "אפשר לקבל את זה בכתב?"
Aytmaten-inu deg sin d iselmaden.
Li akiris pentraĵon, kiun Pikaso pentris dum siaj lastaj vivojaroj.
Both your brothers are teachers.
Möchten Sie sonst noch irgendetwas bestellen?
הוא מרוויח את לחמו מכתיבה.
Aytmaten-nnek deg sin d iselmaden.
אני אראה לך את שלי אם את תראי לי את שלך.
Aytmaten-nnem deg sin d iselmaden.
Both her brothers are teachers.
Hat sonst jemand gefehlt?
Aytmaten-nnes deg sin d iselmaden.
קניתי לחם, קפה, סוכר וכדומה.
Both our brothers are teachers.
Aytmaten-nneɣ deg sin d iselmaden.
אם אתה רעב, תוכל לאכול את הלחם.
Aytmaten-nteɣ deg sin d iselmaden.
Both their brothers are teachers.
Aytmaten-nsen deg sin d iselmaden.
Aytmaten-nsent deg sin d iselmaden.
Vivo estas vojo longa kaj serpentumanta.
A stranger came up to him and asked him the time.
Yusa-d ɣer-s yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-t acḥal tasaɛet.
Tusa-d ɣer-s yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-t acḥal tasaɛet.
כשאני משחק עם החתולה שלי, איך אפשר לדעת אם זו היא שמשתעשעת איתי, או שזה אני איתה?
Nachdem es dort nichts mehr zu tun gab, machten wir eine Spazierfahrt.
A stranger came up to her and asked her the time.
Оба их брата - учителя.
היא אפתה לחם ועוגות בתנור.
Yusa-d ɣer-s yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-tt acḥal tasaɛet.
Tusa-d ɣer-s yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-tt acḥal tasaɛet.
A stranger came up to us and asked as the time.
Wer ist sonst noch gegangen heute?
מוצרים אלו נמכרים כלחמניות טריות.
Ambaŭ iliaj fratoj estas instruistoj.
Yusa-d ɣer-neɣ yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-aɣ-d acḥal tasaɛet.
Tusa-d ɣer-neɣ yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-aɣ-d acḥal tasaɛet.
Li jam finis siajn taskojn, kiam mi vizitis lin.
A stranger came up to them and asked them the time.
Yusa-d ɣer-sen yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-ten acḥal tasaɛet.
אנו אוכלים לחם בחמאה לארוחת הצהרים.
Tusa-d ɣer-sen yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-ten acḥal tasaɛet.
Må jeg se hvad der er på de andre kanaler?
Yusa-d ɣer-sent yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-tent acḥal tasaɛet.
Wirf mir den Ball zurück!
Kia granda bubo!
Tusa-d ɣer-sent yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-tent acḥal tasaɛet.
Ĉu ankoraŭ iu mankis?
Call him this evening.
Gib den Ball schnell weiter an eine Person hinter dir.
Ɣer-as tameddit-a.
Ni havas diversspecajn kafojn.
אני צריך קצת לחם וחלב.
Ɣret-as tameddit-a.
Må jeg se hvad de sender på de andre kanaler?
Sie füllten sie mit Stroh, um sie rund und hart zu machen.
Ɣremt-as tameddit-a.
קניתי שתי ככרות לחם.
Call her this evening.
Schmeiß mir den Ball her!
Lumo ŝaltiĝis.
Call us this evening.
Ɣer-aɣ-d tameddit-a.
Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.
Ɣret-aɣ-d tameddit-a.
Ɣremt-aɣ-d tameddit-a.
תמרחי אותו על פרוסות קלי ובזקי מעל צנוברים.
Call them this evening.
Ɣer-asen tameddit-a.
Ɣret-asen tameddit-a.
Ɣremt-asen tameddit-a.
Li ŝatas labori en ĝardeno.
Ɣer-asent tameddit-a.
Ɣret-asent tameddit-a.
Ɣer-as i Mary tameddit-a.
Blods bofik omas binoms tidels.
Ɣremt-asent tameddit-a.
גבר זר ניגש אליהם ושאל מה השעה.
Call Mary this evening.
אדם זר ניגש אלינו ושאל מה השעה.
מי שממנו תאכל לחם, את שפתו תדבר.
Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen.
Han holder af havearbejde.
C'est la peur qui vous fait dire ça ?
גבר זר התקרב אליה ושאל אותה מה השעה.
סנדרה לקחה פרוסת לחם וכוס קפה לארוחת הבוקר.
Han kan lide havearbejdet.
Meinem Kuli ist gerade die Tinte ausgegangen.
Ɣret-as i Mary tameddit-a.
Ɣremt-as i Mary tameddit-a.
ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
La kargotrajnon oni retenis proksimume horduonon pro densa nebulo.
Call Tom this evening.
Ɣer-as i Tom tameddit-a.
Un lector atento habría percibido el error.
Ɣret-as i Tom tameddit-a.
Они пришли слишком рано.
Ɣremt-as i Tom tameddit-a.
Они прибыли слишком рано.
Call Tom and Mary this evening.
Они явились слишком рано.
Pardonnez-moi, comment se nomme cet endroit?
Ɣer-asen i Tom ed Mary tameddit-a.
מה צריך לעשות אם מוצאים עכביש גדול במיטה?
Ɣret-asen i Tom ed Mary tameddit-a.
Schreiben Sie mit Kugelschreiber.
Ɣremt-asen i Tom ed Mary tameddit-a.
Han kan lide at arbejde i haven.
Call him up if you want him.
האם ראית שם מישהו?
ראית שם מישהו?
האם למדת בעצמך?
האם אתם מספקים בימי ראשון?
Paul kommt aus Prinzip nicht zu spät zu einer Verabredung.
יש לך הצעה יותר טובה?
יש לך הרבה זמן?
האם עומד לרשותך זמן רב?
Paul stand da und beschattete seine Augen mit der Hand.
אתה יודע מה היא אמרה?
I cannot understand how everyone said the Holy War occurred for a good cause.
Voku Tomason kaj Maria'n ĉi-vespere.
Die Halle war randvoll.
האם את סבורה שאני גבר נאה?
Telefonu al Tomaso kaj Maria ĉi-vespere.
האם אתה חושב שאני האשם?
האם אתה חושב שהאשמה רובצת עליי?
Позвони Тому и Марии вечером.
אתה חושב שאני גבוה מדי?
Позови Тома и Марию вечером.
Mi kolektis dozeton de mia urino en plastan ujeton kaj ĝin transdonis al la flegistino.
האם אתה רוצה לבוא איתי?
Li ne kapablas koncentriĝi pri sia lernotasko.
תרצה לבוא איתנו?
Su tarea consistirá en formar a los empleados en el nuevo sistema informático.
Los proyectos open source son el futuro de la informática.
אל תאפשר לו לעשות את זה לבדו.
אל תרשה לו לעשות את זה בעצמו.
La ĉevalo transsaltis la barilon.
אל תסתכל עליי ככה.
אל תביט בי בצורה כזאת.
Mia ĉambro estas nepenetrebla rifuĝejo.
אפילו אני לא יכול להאמין בכך.
La fojno estas por la ĉevaloj.
Fojno estas por ĉevaloj.
לכולם היתה שנה טובה.
זו היתה שנה טובה עבור כולם.
Paul kommer af princip ikke for sent til en aftale.
זו הייתה שנה טובה עבור כולם.
Mi vidis ŝafaron.
זו הייתה עבור כולם שנה טובה.
Ĉu ankaŭ iu alia forestis?
הייתה זו שנה טובה עבור כולם.
La maljunulo retiris sin el la publika vivo antaŭ dek jaroj.
עד עכשיו הכל בסדר.
הכל טוב, עד כה.
נכחו ארבעים איש.
La maljunulo sidis en la seĝo kun fermitaj okuloj.
La maljunulo estis surdeta.
La ekspedicio prokrastis sian ekiron al la suda poluso.
בנזין משמש כדלק.
Li anhelis.
תן לי תשובה החלטית.
תן לי תשובה מדויקת.
תן לי מענה מדויק.
La maljunulo subaĉetis junan knabinon per mono kaj juveloj.
תחזיר לי את הספר.
Mi trovis tiun strangaspektan aparaton en brokantejo. Kion vi opinias pri ĝi?
תן לי את הספר הזה בחזרה!
גש ושב ליד אביך.
Сено - для лошадей.
Chiama Tom stasera.
Chiamate Tom stasera.
האם אכלת כבר את ארוחת הערב?
Chiami Tom stasera.
Tiujn ĉi ĝemelojn oni ne povas distingi.
Chiama Tom questa sera.
Chiamate Tom questa sera.
Chiami Tom questa sera.
Tom ha un'idea approssimativa su come risolvere il problema.
La maljuna kuracisto fieras pri sia laboro.
Tutti gli incontri del torneo saranno trasmessi in diretta su internet.
האם הותקפת אי פעם?
Tutti gli incontri del torneo verranno trasmessi in diretta su internet.
הוא יעץ לי ללכת לשם.
C'è crisi di valori.
Ĉu vi vere intencas vendi tion tra Interreto?
הוא הפך לגיבור האומה.
Ŝin mutigis la ŝoko.
Senza la musica, il mondo è una valle di lacrime.
הוא נהיה גיבור לאומי.
Senza musica, il mondo è una valle di lacrime.
הוא התחיל ללמוד אנגלית.
הוא קנה זוג נעליים.
La pittura non si è ancora asciugata.
La pittura non si è ancora seccata.
הוא קרא לי ילד טיפש.
הוא יודע גם רוסית.
Tu sei in piazza?
Entrambi i nostri fratelli sono insegnanti.
Entrambi i nostri fratelli sono professori.
Entrambi i loro fratelli sono insegnanti.
Entrambi i loro fratelli sono professori.
Entrambi i loro fratelli sono docenti.
Entrambi i nostri fratelli sono docenti.
Entrambi i suoi fratelli sono professori.
Entrambi i suoi fratelli sono docenti.
Entrambi i miei fratelli sono insegnanti.
Su hijo es un holgazán y no se le da bien nada.
Entrambi i miei fratelli sono professori.
Entrambi i miei fratelli sono docenti.
Profesoro François Grin detale ekzamenis la avantaĝojn kaj malavantaĝojn pri "nur-la-angla", "plurlingvismo" kaj "Esperanto".
Bellissima questa foto!
Chiama Tom e Mary stasera.
Chiamate Tom e Mary stasera.
Chiami Tom e Mary stasera.
Chiama Tom e Mary questa sera.
Chiami Tom e Mary questa sera.
Chiamate Tom e Mary questa sera.
Chiamalo se lo vuoi.
Lo chiami se lo vuole.
La sindikato efikas per reganta influo sur la konservativa partio.
Как я могу с Вами связаться?
Chiamatelo se lo volete.
Finfine mi senvualigis la veron.
Finfine mi malkaŝis la veron.
Том доит корову.
Via frazeto estas tro pureca.
הם לחמו באש בחירוף נפש.
הם נלחמו בשריפה תוך סיכון חייהם.
Non la sapevo neanche io questa cosa.
La laboristo mortis pro la eksplodo.
הם המשיכו להלחם באש תוך סיכון חייהם.
La trajno alvenis laŭ la horaro.
Ho dimenticato qual è e non riesco a ritrovarlo.
לרכב הזה יש נגרר.
Tom kisis Marian survange.
הוא לבוש ברישול.
La rojetojn oni devojigis.
התגעגעת במשך כל השנים האלה.
У нас два телевизора.
איש לא מבין אותי.
השחיה אסורה!
יש איסור להיכנס למים.
תרגיש כמו בבית.
תרגיש כאן כמו בבית, בבקשה.
כל אחד והטעם שלו.
אמא שלי לא תמיד נמצאת בבית.
La trajno renversiĝis.
Lo vuoi davvero sapere?
הגברים יצאו לצוד אריות.
Lei era accompagnata da sua madre.
La trajno iras inter Tokio kaj Kagoŝimo.
הייתי צריך להידחף לעבר היציאה מהרכבת התחתית.
La trajno rapidas.
זה לא ייאמן!
La trajno alvenos en la stacio antaŭ tagmezo.
זה בל ייאמן!
La trajno sekure alvenis en la stacio antaŭ kelkaj minutoj.
Давай я понесу твой чемодан.
Все присутствующие были удивлены.
La trajno veturas je 50 mejloj en horo.
La trajno bonstate venis al la stacio antaŭ kelkaj minutoj.
סנדרה אוכלת לארוחת בוקר פרוסת לחם וכוס קפה.
Она постоянно придирается к своему мужу.
Поезд благополучно прибыл на станцию несколько минут назад.
La trajno veturas 20 mejlojn en horo.
Ŝi ĉiam ĉikanas sian edzon.
Ĉiuj ĉeestantoj miris.
Je le vis nu.
Je l'ai vu nu.
Virtus marcet sine adversario.
Arrête de te mentir à toi-même !
Он биолог.
Arrêtez de vous mentir à vous-même !
Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !
Жизнь часто сравнивают с путешествием.
Я уже не молод.
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
Elle dit qu'elle est esseulée.
Li estas biologo.
Elle dit être esseulée.
ona li kama sona e soweli e kasi.
Том разборчив в еде.
Argumentum pessimi turba est.
La trajno plenplenis je mezlernejanoj.
Itur in antiquam silvam.
זו בחירה בכי רע.
Настоящий друг тебя не предаст.
Qui potest esse vita vitalis?
Поезд был полон школьниками.
La trajno ekiros je la sepa horo kaj dek kvin minutoj matene.
La trajno trapasos la stacion de Motomachi.
O sacer et magnus vatum labor!
Ils s'imaginaient que le Soleil tournait autour de la Terre, la Terre étant immobile.
Vera amiko ne perfidos vin.
Два лагеря противостоят ныне друг другу - лагерь черной реакции и войны, возглавляемый империалистами США и Англии, и лагерь борцов за мир, народную демократию и социализм, во главе которого стоит светоч и знаменосец мира во всем мире - Советский Союз.
Американский империализм при поддержке своего младшего партнера по разбою - английского империализма - вот уже год как ведет кровавую войну против свободолюбивого корейского народа.
Ma vie est comme un bal où l'orchestre s'est tu.
הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח למשעי.
Ты нарушил правило.
Правительство США бешеными темпами осуществляет колоссальную программу вооружения, разжигает военную истерию, лихорадочно готовится к осуществлению своих бредовых планов установления господства монополистов США над всем миром.
Le jour n'est pas plus brillant que vos yeux d'azur.
Вместе с тем Конгресс решительно заявил, что война не является фатальной неизбежностью, и народы мира своей борьбой способны сорвать кровавые планы поджигателей войны.
De repente, un rayo iluminó el oscuro paisaje nocturno.
Il y tient comme à la prunelle de ses yeux.
איש איש וטעמו.
Дело мира в руках народов мира.