loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eski kulağı kesiklerden olduğunu belli ediyor.
A senhora, por favor, sabe em que sala vai ter lugar a assembleia?
Eski kulağı kesiklerden kim kaldı?
Я не большой умелец читать между строк.
Я не великий умелец читать между строк.
Saberiam os senhores a sala em que se vai efetuar a sessão?
Tomnak kevesebb pénze van, mint a fivérének.
Eskilerden kim kaldı?
Том умер один в пустыне.
Yules-d Tom aṭas iberdan i wawal.
As senhoras sabem informar em que sala se realizará a reunião?
Том умер один на острове.
Sana ne oldu böyle?
Я пытаюсь вспомнить, куда положил свой паспорт.
İğne ipliğe dönmüşsün.
Yules-d Tom aṭas n tikkal i wawal.
Это я и пытаюсь вспомнить.
Az ő feladata a tojások összegyűjtése volt.
Iɛawed-d Tom aṭas n tikkal i wawal.
Всё предельно ясно.
Itt lakom, a környéken.
Bir deri bir kemik kalmışsın.
Teẓriḍ Tom yesra ad yexdem aya, neɣ xaṭi?
Я не большой умелец сочинять стихи.
सामीने फुलपाखरांचा अभ्यास केला.
Açlıktan karnı sırtına yapışmış.
Holnap keményen fogok tanulni.
Teẓriḍ Tom yesra ad yexdem aya, neɣ aṣṣel?
Я не большой умелец рисовать, но попробую.
Tomot nem érdekli, hogy Mari mit mond róla.
Kra ur iḥebbes Tom i wakken ad yaweḍ ar yiswi-ines.
Az árnyékban parkolj.
Я не большой любитель собак.
Я не большой любитель кошек.
Tom azt mondta, ismeri Mari titkát.
Я не большой любитель змей, но чего не сделаешь ради науки!
Tom miért olyan fáradt?
Я не очень-то умею мастерить, но чего не сделаешь ради науки!
Tom azt mondta, nem hitte el, hogy Mari tényleg azt tervezte, hogy elmegy bowlingozni Johnnal.
मी पाच वाजता येईन.
Ĉu vi scias, en kiu salono okazos la kunveno?
Ну и кто?
Ĉu vi scias, kie okazos la kunsido?
Дом родителей его друга находится в центре Лиссабона.
Ĉu vi scias, en kiu ĉambro okazos la konferenco?
Eski tüfeklerdenmiş.
Побольше бы таких друзей!
Yenna-d Tom d akken Mary werǧin twala John yessuccuf.
Ne varsa eski toprakta var.
Yenna-d Tom d akken Mary werǧin twala John yettɛumu.
Мне бы таких друзей!
Yenna-d Tom d akken Mary ilaq ad tṛuḥ.
Kafama bir şey takıldı.
Tom è il perfetto capro espiatorio.
Aklımı seveyim.
Я не большой умелец готовить.
Geçerken bir uğrayayım dedim.
Я не большой умелец говорить приветственные речи.
Он умеет играть на гобое.
Я не большой любитель говорить речи.
Je tvoje žena dobrá kuchařka?
Ev gezmesine gittik.
Misafirliğe gittik.
Asmi yella Tom d aqcic amecṭuh, tawacult-is tella d tigellilt aṭas.
Vaří tvoje žena dobře?
Asmi yella Tom d agrud, tawacult-is tella d tigellilt aṭas.
Тому нравится быть знаменитостью.
Efkâr bastı.
Мне всё это очень нравится.
Главное, чтобы тебе нравилось!
Efkârlıyım.
Sliɣ d akken Tom yebɣa ad yebru.
Жадность ослепляет людей.
Yüzünden gülücük eksik olmuyor.
Yüzünde güller açtı.
Я же совсем не это имел в виду!
Тебе нравится цвет этого ковра?
Пока что мне всё нравится.
Пока что меня всё устраивает.
Dün okula neden gelmedin?
Dün yoktun.
Nerelerdesin?
Yüzünü gören cennetlik.
Том в итоге развёлся с Мэри.
Вчера в доме Тома случился пожар.
Я знал, что они рано или поздно разведутся.
Это с самого начала было понятно.
С самого начала было понятно, что они рано или поздно разведутся.
Tuh senin suratına!
Они слишком разные люди.
Мы слишком разные люди.
Tuh!
Tuh sana!
Мы с тобой слишком разные люди.
Просто мы с тобой слишком разные люди.
Сколько стоит килограмм сыра?
Не надо делать из этого трагедию.
Ayweqt i d tikkelt taneggarut i d-tsettṛuḍ Tom?
Не делай из этого такую трагедию.
Сколько стоит килограмм свежего сыра?
Не делайте из этого такую трагедию.
Что в этом такого ужасного?
Ты всё драматизируешь.
Вы всё драматизируете.
Виолончель — струнный инструмент.
Ur d-yuɣ ara ɛad Tom ayefki.
Monica had amper geleerd.
Ты всё слишком драматизируешь.
Ксилофон — ударный инструмент.
Acuɣeṛ i tettmuqquleḍ Tom?
Вы всё слишком драматизируете.
Вечно ты всё драматизируешь!
Вечно вы всё драматизируете!
Ik wil weten wat er gaat gebeuren.
Ayɣeṛ i teṭṭalayeḍ Tom?
Том, не в пример некоторым, занимается.
Свирель — духовой инструмент.
Tom weet dat hij zal worden gearresteerd.
Том, не в пример некоторым, сидит и уроки учит.
Tom beloofde Maria dat hij er op tijd zou zijn.
Давно тебя интересует эта тема?
Tufiḍ-d d acu ara ad s-tefkeḍ i Tom deg ass n umulli-s?
Acuɣeṛ i tettmuqqulemt Tom?
Том у себя в офисе говорит по телефону.
Ayɣeṛ i teṭṭalayemt Tom?
Ayɣeṛ i teṭṭalayem Tom?
Встретимся после работы?
Ik zag Tom.
Давай встретимся после работы.
Acuɣeṛ i tettmuqqulem Tom?
Ik zag hem.
Том взглянул на свои ноги.
Tefriḍ-tt deg uqeṛṛu-k acu ara ad s-tefkeḍ i Tom deg ass n umulli-s?
Я не отстану от тебя, пока ты мне всё не объяснишь.
Ken heeft een witte hond.
Heet jij Tom?
Tom yebɣa tnac n tmellalin.
Tom yebɣa mraw d snat n tmellalin.
Tom ilaq ad iṛuḥ ar uɣerbaz.
Hij houdt ervan om bergen te beklimmen.
Mijn vriend gebruikt geen suiker.
Denk je dat Tom en Maria ons gaan helpen?
Vay be!
Vay vay vay!
Думаешь, Том и Мэри нам помогут?
Is hier een telefoon?
Hey yavrum hey!
De vraag is gevoelig.
Ik heb Tom vorig jaar in Boston ontmoet.
Yessazdeg yakkan taxxamt-nni Tom?
Tom zegt dat hij van plan is om in Australië te blijven.
Tḥemmleḍ tiɣimit akked Tom?
Kararsız kaldım.
İki arada bir deredeyim.
Я тебе всегда помогал в трудную минуту.
Я вам всегда помогал в трудную минуту.
İki arada bir derede kaldım.
Я знаю, что Том всегда поможет в трудную минуту.
Tḥemmleḍ tamwansa n Tom?
Demek öyle ha?
Bana ha?
Под мышкой у Тома была книга.
Ты слишком категоричен.
Вы слишком категоричны.
Нельзя быть таким категоричным.
Нельзя быть такой категоричной.
Я сел в автобус, и водитель закрыл двери.
Мне иногда бывает трудно выразить свои чувства.
Мері ж правда переконлива?
Окно у меня в комнате грязное.
A többiek egy emberként álltak mögötte.
Это труд тысяч людей.
Откуда Вы черпаете вдохновение?
Yesɛa Tom acebbub d awezzlan, ikeṛṭuṭef d aras.
Я совсем не умею выражать свои чувства.
Книги для меня - источник вдохновения.
Yesɛa Tom acekkuḥ wezzil, d akeṛṭuṭfan d aras.
Если у всех есть алиби, то кто же убийца?
A kereskedők és a bankok mellé csatlakoztak a munkaközvetítő cégek is, akik le akarják húzni a dolgozó embereket.
Это уже не принципиальный вопрос.
У Тома есть все основания для беспокойства.
Elfelejtettem, hol hagytam az útlevelem.
Что для вас является источником вдохновения?
Ответь на один простой вопрос.
Yuɣ-d Tom tarzeft i umdakkel n yelli-s.
Ответьте на один простой вопрос.
Ты не можешь ответить даже на самый простой вопрос.
Вы не можете ответить даже на самый простой вопрос.
Ur tettu ara ad s-tiniḍ i Tom d akken ilaq ad yexdem aya.
A legjobb balek Tomi.
Том - переводчик-японист.
Том - переводчик-китаист.
Beszélhetnénk erről később?
Том - переводчик со скандинавских языков.
Sami ur iḥmil iḍan.
Semi pénzért nem adnám el.
Semi pénzért sem válnék meg tőle.
Це не настільки вже й важливо.
Королевський палац було побудовано на узгір'ї.
У Тома всё это под контролем.
Egészen sötét volt, amikor hazamentem.
Ти недбалий.
Ти недбала.
Ви недбалі.
Ти легковажна.
Ви легковажні.
Ми говорили до другої ночі.
А почему, собственно, вас это интересует?
Ми проговорили до другої ночі.
Ми розмовляли до другої ночі.
А почему, собственно, тебя это интересует?
Это уже не моя печаль.
Я обожнюю ходити на пляж.
Я обожнюю цю школу.
Обожнюю цю школу.
Это не твоя печаль. Делай что говорят.
Том нечасто сміється.
Делай что говорят и не задавай вопросов.
Вона поговорила з головою.
Делайте что говорят и не задавайте вопросов.
Я не науковець.
Я не вчений.
Az íróasztalánál tanul.
Я не люблю яйця.
Ти помреш.
Ти вмреш.
Ви помрете.
Ви умрете.
Діти люблять залазити на дерева.
Borzalmas volt a fájdalom.
Діти люблять лазити по деревах.
Діти полюбляють лазити по деревах.
Я думаю, що Том невинний.
Том никогда не нарушал закон.
Не понимаю, как такое могло произойти.
Egy dugóban vesztegeltem.
Не понимаю, как такое могло произойти в нашей школе.
Вони були стурбовані.
Це не наша провина.
Не кажи моїй мамі.
Не кажіть моїй мамі.
Не кажи мамі.
Не кажіть мамі.
Том на тебе чекав.
Том на вас чекав.
Мати Тома померла у 2013.
Мати Тома померла у 2013 році.
Мені байдуже, що ти думаєш.
Talán nem kellene minden este teli kád melegvízben fürödnöd.
Мені байдуже, що ви думаєте.
Ass-a ad nessuddes yiwet n temlilit n ukanif deg ufrag n uxxam-iw.
Я би не був таким впевненим.
Я би не була такою впевненою.
Будь ласка, забери це.
Будь ласка, заберіть це.
Ez számomra természetes.
Ты что, с головой совсем не дружишь?
Ass-a nečča iberdiyen n yizimer deg yimekli.
Rǧǧan ad uɣalen d imarkantiyen s temɣawla.
Вы что, с головой совсем не дружите?
Французьку складно вчити?
Win yeččan yeṛwa ad yeḥmed Ṛebbi.
Складно вивчити французьку?
Ти вже закінчив прибирати у своїй кімнаті?
Ти вже закінчила прибирати у своїй кімнаті?
Ви вже закінчили прибирати у своїй кімнаті?
Ви вже закінчили прибирати у кімнаті?
Ти вже закінчила прибирати у кімнаті?
Ти вже закінчилв прибирати у кімнаті?
Він має книжку.
У нього є книжка.
Всі перебдачення Тома справдилися.
Я навчу тебе водити.
Я навчу вас водити.
Я навчу тебе водити машину.
Я навчу вас водити машину.
Він узяв всі свої слова назад.
На цьому острові неможливо жити.
На цьому острові жити неможливо.
Ur yessin ara Tom ad yaru s uselkim.
Ты что, совсем ничего не соображаешь?
Вы что, совсем ничего не соображаете?
Алюміній — метал.
Алюміній — це метал.
Ur yessin ara Tom ad yesseqdec aselkim.
Моє хобі — готувати.
Будь ласка, не кажи цього своїм батькам.
Будь ласка, не кажіть цього своїм батькам.
Tom doesn't know how to use the computer.
Tom doesn't know how to write with the computer.
Том не умеет пользоваться компьютером.
Том не умеет печатать на компьютере.
Prašau užgesinti šviesą.
Я не розумію цього запитання.
Простите. Можно пройти?
Paryžius yra vienas iš didžiausių pasaulio miestų.
Today, we are going to barbecue in the courtyard of my house.
Kečč d aqcic, mačči d taqcict.
Today, we're going to eat lamb ribs for lunch.
Що мені зробити, щоб тебе переконати?
Що мені зробити, щоб вас переконати?
Я не думав, що Том буде такий сором'язливий.
Я не думала, що Том буде такий сором'язливий.
Я не знаю, чому Мері не подобається Тому.
Цікаво, чи я йому подобаюся.
Іншими словами, він ледачий.
Žemės drebėjimas išgąsdino visą miestą.
Kečč d argaz,mačči d agrud.
Мені здається, вона щаслива.
Я думаю, вона задоволена.
Kem d tameṭṭut, nettat d taqcict.
Я ще не сплю.
Том сказав, що це важливо.
Gydytojas ligonį gydė naujais vaistais.
Kem d taqcict?
Це не тобі.
Це не вам.
Том збрехав, щоб захистити свою родину.
Том збрехав, щоб захистити свою сім'ю.
Netta d aqcic n Mexico.
Том покінчив із життям.
Коли я побачив Мері, я її відразу впізнав.
Коли я побачила Мері, я її відразу впізнала.
من أكل وشبع، فليحمد الله.
Nettat d taqcict, mačči d tameṭṭut.
Ar tu bibliotekoje?
Хто, на твою думку, виграє турнір?
Хто, на вашу думку, виграє турнір?
Якого вони кольору?
Ar tu esi bibliotekoje?
Ur ijeddel ad tt-id-yebder daɣen.
Том сказав Мері, що їй потрібно купити.
Том уміє водити?
Ji užtvėrė kelią.
Я не дуже часто відвідую Тома.
Nettat d tameṭṭut,mačči d taqcict.
Я не дуже часто ходжу до Тома в гості.
Kečč ur telliḍ seg Meksik, neɣ ala?
Том звільнив заручників.
Том не такий сердитий, як я.
Kečč d aqcic, ur d taqcict.
Netta d argaz, nettat d tameṭṭut
Nettat d taqcict, nettat d tameṭṭut.
Netta d aqcic, neɣ ala?
Kečč d argaz, neɣ ala?
Nettat mačči d tameṭṭut.
Слухайтеся своїх батьків.
Слухайся своїх батьків.
Netta mačči d aqcic.
Netta d argaz?
Nettat d tameṭṭut?
Teẓriḍ anita tazeqqa aydeg ara d-tili temlilit-nni?
Das ist für mich selbstverständlich.
Bɣiɣ ad d-aɣeɣ tajakiḍt-a.
Ти будеш знати першим.
Kečč d agrud?
kečč d aqrur?
Ez magától értetődő számomra.
Весь народ хоче миру.
Ur ḥemmleɣ ara tarrayt swayes yi-d-tettmeslayeḍ.
Ur ḥemmleɣ ara amek ay iyi-d-tettmeslayeḍ.
Я маю намір жити вічно.
Tɛedda yakan tsaɛet tis tẓa.
Nek n Mexico?
N Mexico nekki?
Ej, de könnyen kiadod azt a pénzt, amiért én dolgoztam meg keményen!
Як ти вирвався?
Як ви втекли?
Ini-d ahhh.
Чи можу я подивитися на це?
Ur segdal ara i yiseqsiyen-iw.
Ales-d i wayen ay ak-d-qqareɣ.
Ur yelli akk-a ay yettwaru wawal-a maḍi.
Ce mot ne s'écrit pas de cette manière du tout.
Répétez ce que je vous dis.
N'esquive pas mes questions.
Ми змарнували вже достатньо часу.
У Тома був важкий тиждень.
Nagyon nyugodt természetű.
Вона жорстка жінка.
Я перебуваю в скрутному становищі.
Перевір.
Вставай! Нас ждут великие дела.
Yesketris deg texxamt-is am umeslub.
Вогонь знищив місто.
Tegres tegnawt ass-a.
Tancuješ ještě?
Nechceš, aby to Tom pro tebe udělal?
Nem mexikói vagy, vagy igen?
Teggelgel texxamt-is.
Я знаю справжню причину його відсутності.
На всё про всё надо закладывать два часа.
Neznáš ten systém.
Tomas įsitikinęs, kad turtuolis nusipelnė būti turtingu, o beturtis būti neturtingu.
На всё про всё надо закладывать два часа, а то и больше.
На то, чтобы туда доехать, надо закладывать час, не меньше.
Ugye te nem mexikói vagy?
Я відпустив мотузку.
Futue te ipsum!
Google d asmessay n unadi igerrzen.
Zik, yella umzil deg taddart-nneɣ.
Tomas įsitikinęs, kad turtuolis užsitarnavo būti turtingu, o beturtis būti neturtingu.
Avis, (hic Halcyon, in mari nidulans) tegitur Plumis, volat Pennis, habet duas Alas, todidem Pedides, Candam, et Rostrum. Faemella, in nido ponit Ova, iisque incubans, excludi Pullos.
The bird, (this Kingfisher, nesting in the Sea) is covered with feathers, wings, flies with two wings, has two pinions, and as many pedida, a tail, and a bill. The Female, in a nest, lays eggs, and incubating those, hatches chicks.
Ovum tegitur Testa, sub quā Albumen in hoc vitellus.
Gallus (qui manē canet) habet Cristam et Calcaria; castratus dicitur Capo, et saginatur in Ornithotrophio.
Я налаштований здійснити цей план.
Zik, llant tliwa deg taddart-nneɣ.
Gallina, ruspatur simetum, et colligit grana: sicut et Colombae, (quae educantur in Colombario) et Gallopavus, cum suā Meleagride.
Formosus Pavo, pennis superbit.
Ciconio in tecto nidificat.
Hirundo, Passer, Pica, Monedula et Vespertilio (Mus alatus) volitant circa Domus.
Не понимаю, почему тебе не нужно этого делать.
Не понимаю, почему вам не нужно этого делать.
The Swallow, the Sparrow, the Jay, the Jackdaw and the Bat (Flittermouse) fly around the house.
The stork nests on the roof.
Zik, llant tebḥirin deg taddart-nneɣ.
The beautiful Peacock, proud of its feathers.
Ur yeṭṭis teɣzi n yiḍ.
The Cock (which crows in the morning) has a comb and spurs; when castrated, is called a capon and is crammed in a Coop.
Я вирішив бути науковцем.
The Hen scrapes the dunghill and picks up grains, as does the Pigeon, (which are brought into the Pidgeonhouse) and the Turkey, with its Turkey-hen.
Yugad ad t-nɣen yicenga-is.
The egg is covered with shell, under which is the white and within this the egg yolk.
Il fouine dans sa chambre comme un fou.
Я вирішив кинути курити.
Sa chambre est inondée.
My friend is writing a doctoral thesis on developing visual perceptual skills in children with learning disabilities.
Google est un excellent moteur de recherche.
Я не вважаю його чесним.
In the past, there used to be a blacksmith in our village.
Мой друг пишет докторскую диссертацию о развитии визуальных перцептивных умений у детей с нарушенными способностями к обучению.
Jadis, il y avait des fontaines publiques dans notre village.
Розгляньте мій запит.
In the past, there used to be gardens in our village.
Įdomūs teiginiai!
لم ينام طول الليل.
Įdomūs tvirtinimai!
Tom ur yessin ara amek ara yaru s uselkim.
Il a peur que ses ennemis le tuent.
Tom ur yessin ara ad yesseqdec aselkim.
Mūsų pasiūlymą jis priėmė.
Kečč d agrud n Mexico?
Para evitar que percebessem que se tratava de uma princesa, ela se disfarçou de menino e fugiu do palácio.
Ten mes stovyklavome per visas vasaros atostogas.
Она безмозглая.
Люди у Європі сприймають пунктуальність як даність.
סאמי הוא בן זונה מזדיין.
Дело принимает другой оборот.
Дуже дякую за вашу щедрість.
Дело приняло другой оборот.
Дело начинает принимать другой оборот.
Ikka-tt-nn iεezza dar Sami ad d-yack s tgemmi fad ad iẓeṛ tarwa-nnes.
Thomas et Maria me multum adjuverunt.
Tomo nereikia.
Luscinia (Philomela) cantat suavissimē omnium.
Дело принимает совсем другой оборот.
Дело приняло совсем другой оборот.
Tomas mane mokė dainuoti.
É tempestade em copo de água.
Isso é fazer tempestade em copo de água.
Том каждый вечер после ужина принимает ванну.
Том принимает ванну каждый вечер после ужина.
Alanda cantillat volitans in aere; Conturnix humi sedens; caeterae in ramis arborum, ut: Luteola peregrina, Fringilla, Carduelis, Acanthis, Linaria, parvus Parus, Galgulas, Rubecula, Curruca et cetera.
Issen, mas d ayenna tenna iga yad tidet.
The Nightingal singeth the sweetliest of all.
Tu pasitaisei.
The Nightingale sings the sweetest of all.
Это буря в стакане воды.
The Lark sings as it flies in the air, the Quail sitting on the ground; others, on the boughs of trees, such as: the Canary, the Chaffinch, the Goldfinch, the Siskin, the Linner, the little Titmouse, the Woodwall, the Robin Redbreast, the Hedge Sparrow and so on.
Fiú, nem?
Férfi vagy, nem?
Я з Японії.
Mano šuo suėdė mano vaflį.
Ні, я не хочу пити.
Su Valentino diena!
Ela disse isso em tom de reprovação.
Se você não entende, pergunte.
Tudo bem com você?
Tudo bem com vocês?
Dažnai skrandžio skausmą painioja su pilvo skausmu.
Tom ha pulito la piscina.
Tom pulì la piscina.
Psittacus discolor, Merula, Sturnus, cum Picā et Monedulā, discunt humanas voces formare. Pleraque solent includi cavis.
Não esquece da gente!
Não esqueça de nós!
Non preoccuparti, Tom. Ho questo.
Non ti preoccupare, Tom. Ho questo.
The many coloured Parrot, the Blackbird, the Starling, with the Magpie and the Jay, learn to form men's words. A great many are put in cages.
Olha essa foto.
Gyventi nelengva.
Ŝi diris tion kun riproĉa tono.
Nėra lengva gyventi.
Cômodo bonito.
Aš visada buvau paklusnus tėvų sūnus.
Aonde vocês vão?
Maɣef ay yeḥdeq yid-i akk anect-a?
Cadê a Mary?
Maɣef ay teḥdeq yid-i akk anect-a?
Maɣef ay ḥedqen yid-i akk anect-a?
Maɣef ay ḥedqent yid-i akk anect-a?
Non ti bacerò, Tom.
Ele não é criança.
D acu ay yessefk ad t-yeg, ɣef leḥsab-nnek?
D acu ay yessefk ad t-yeg, ɣef leḥsab-nnem?
Ela não é criança.
D acu ay yessefk ad t-yeg, ɣef leḥsab-nwen?
D acu ay yessefk ad t-yeg, ɣef leḥsab-nwent?
D acu ay yessefk ad t-teg, ɣef leḥsab-nnek?
D acu ay yessefk ad t-teg, ɣef leḥsab-nnem?
D acu ay yessefk ad t-teg, ɣef leḥsab-nwen?
D acu ay yessefk ad t-teg, ɣef leḥsab-nwent?
D acu ay yessefk ad t-gen, ɣef leḥsab-nnek?
D acu ay yessefk ad t-gen, ɣef leḥsab-nnem?
D acu ay yessefk ad t-gen, ɣef leḥsab-nwen?
D acu ay yessefk ad t-gen, ɣef leḥsab-nwent?
D acu ay yessefk ad t-gent, ɣef leḥsab-nnek?
D acu ay yessefk ad t-gent, ɣef leḥsab-nnem?
D acu ay yessefk ad t-gent, ɣef leḥsab-nwen?
D acu ay yessefk ad t-gent, ɣef leḥsab-nwent?
Yuli ɣer tqacuct n udrar-nni.
Tuli ɣer tqacuct n udrar-nni.
Ulin ɣer tqacuct n udrar-nni.
Ulint ɣer tqacuct n udrar-nni.
Deg tazwara, ur yumin ara akk aya.
Я давно не был в супермаркете.
Deg tazwara, ur tumin ara akk aya.
Deg tazwara, ur uminen ara akk aya.
Я ещё даже не начинал готовиться к экзамену.
Deg tazwara, ur uminent ara akk aya.
Kėdės buvo patogios.
Ur d-yusi ara ɣef lǧal n tezwawaḍt.
Ur d-tusi ara ɣef lǧal n tezwawaḍt.
Ur d-usin ara ɣef lǧal n tezwawaḍt.
Ur d-usint ara ɣef lǧal n tezwawaḍt.
Der Bub ist im Schulhof hingefallen.
Я хочу это сделать, но мне не хватает денег.
Я хочу это сделать, но у меня недостаточно денег.
Warum ist er hingefallen?
Tuttra nettat ma yella mazal-it yedder neɣ uhu.
Você estava com medo?
Тому грозит тюремный срок.
Tuttra nettat ma yella mazal-itt tedder neɣ uhu.
Tuttra nettat ma yella mazal-iten ddren neɣ uhu.
Tuttra nettat ma yella mazal-itent ddrent neɣ uhu.
Zik, ur yelli ara akka.
Maci akka ay yella zik.
Zik, ur telli ara akka.
Какие у вас в стране есть свадебные традиции?
Zik, ur llin ara akka.
Zik, ur llint ara akka.
Maci akka ay tella zik.
Maci akka ay llan zik.
Maci akka ay llant zik.
Yemgerrad ɣef wakken ay lliɣ ssuguneɣ-t.
Wo ist der Bub hingefallen?
Temgerrad ɣef wakken ay lliɣ ssuguneɣ-tt.
Mgerraden ɣef wakken ay lliɣ ssuguneɣ-ten.
Mgerradent ɣef wakken ay lliɣ ssuguneɣ-tent.
Fall bitte nicht hin.
Aqraḥ-nni yella yugar ayen ay yezmer ad t-ilawi.
Aqraḥ-nni yella yugar ayen ay tezmer ad t-tlawi.
Aqraḥ-nni yella yugar ayen ay zemren ad t-lawin.
Aqraḥ-nni yella yugar ayen ay zemrent ad t-lawint.
Das kann bis morgen warten.
Guardiola assinou um contrato de três anos com o Bayern Munich.
Yif anemmetru s waṭas.
Lauf nicht so schnell!
Tie, kurie kitus apšaukia kvailiais, patys nelabai skiriasi nuo jų.
Es ist nicht dringend.
Tif tanemmetrut s waṭas.
Ifen inemmetra s waṭas.
Ifent inemmetra s waṭas.
Es pressiert nicht.
Struthio est ales maximus; Regulus minimus; Noctua despicatissimus; Upapa sordissimus, rescitur enim stercorinibus); Manucodiata rarissimus.
Mazal-it meẓẓiy akken ad yedder i yiman-nnes.
Mazal-itt meẓẓiyet akken ad tedder i yiman-nnes.
Mazal-iten meẓẓiyit akken ad ddren i yiman-nsen.
Mazal-itent meẓẓiyit akken ad ddrent i yiman-nsent.
Том ищет приключений.
Yebɣa ad isew cwiṭ seg ucampan-nni.
Yeɣs ad isew cwiṭ seg ucampan-nni.
Том смотрит Олимпийские игры.
Tebɣa ad tsew cwiṭ seg ucampan-nni.
Teɣs ad tsew cwiṭ seg ucampan-nni.
Том пишет длинное письмо.
Tai pirmas kartas, kai aš pertraukiau viršininką.
Lassen wir das für morgen über.
Bɣan ad swen cwiṭ seg ucampan-nni.
Ɣsen ad swen cwiṭ seg ucampan-nni.
Bɣant ad swent cwiṭ seg ucampan-nni.
O que é que você quer!?
The Ostrich is the largest bird, the Wren the smallest; the Owl is the most despicable; the Hoopoe the most dirty (as it eats dung); the Bird of Paradise is most rare.
Ɣsent ad swent cwiṭ seg ucampan-nni.
Por que não pensamos nisso antes?
Yesmenyaf ad isew taɣlust-nnes war askeṛ.
Por que nós não pensamos nisso antes?
Tom queria comprar uma moto nova.
Том - ненадёжный свидетель.
Tesmenyaf ad tsew taɣlust-nnes war askeṛ.
O Tom queria comprar uma moto nova.
Como está o seu dia?
Also dann bis später.
Smeynafen ad swen taɣlust-nsen war askeṛ.
Smeynafent ad swent taɣlust-nsen war askeṛ.
Eu não quero que o Tom venha.
Não quero que o Tom venha.
Eu não posso desligá-lo.
Não posso desligá-lo.
Você já sabe demais.
Ur yeddi ara aṭas ɣer sdat deg tanglizit.
Ur teddi ara aṭas ɣer sdat deg tanglizit.
Ur ddin ara aṭas ɣer sdat deg tanglizit.
Ur ddint ara aṭas ɣer sdat deg tanglizit.
Temos que analisar isso.
Ur cikkeɣ ara yezmer ad geɣ aya.
Außerdem bin ich am feschesten.
Ur cikkeɣ ara tezmer ad teg aya.
Ur cikkeɣ ara zemren ad gen aya.
Ur cikkeɣ ara zemrent ad gent aya.
Iga aya i yiman-nnes, maci i nekk.
Tga aya i yiman-nnes, maci i nekk.
Nós temos que analisar isso.
Gan aya i yiman-nsen, maci i nekk.
Tem sido um ano difícil para o Tom.
Gant aya i yiman-nsent, maci i nekk.
Ich bin ungeschickter als du.
Akken kan ay udfeɣ ɣer texxamt-nni, yeffeɣ.
Ninguém percebeu que Tom estava com dor.
Akken kan ay udfeɣ ɣer texxamt-nni, teffeɣ.
Ich habe kaum Erfahrung.
Akken kan ay udfeɣ ɣer texxamt-nni, ffɣen.
Akken kan ay udfeɣ ɣer texxamt-nni, ffɣent.
Mary é uma garota linda.
Ich habe wenig Erfahrung.
Eu estou lutando com a gramática francesa.
Você pode cantar uma música.
Akken kan udfeɣ ɣer tzeɣɣa-nni, yeffeɣ.
Ich habe keinerlei Erfahrung.
Akken kan udfeɣ ɣer tzeɣɣa-nni, teffeɣ.
Akken kan udfeɣ ɣer tzeɣɣa-nni, ffɣen.
Akken kan udfeɣ ɣer tzeɣɣa-nni, ffɣent.
Ich habe es schon ein paar Mal versucht.
Tom passa a maior parte do tempo lendo livros.
Yeɣra-d akken ad d-yini dakken ad iɛeḍḍel.
Isso não acontece por aqui.
Teɣra-d akken ad d-tini dakken ad tɛeḍḍel.
O Tom fez isso intencionalmente?
Ɣran-d akken ad d-inin dakken ad ɛeḍḍlen.
Ɣrant-d akken ad d-inint dakken ad ɛeḍḍlent.
Todos nós fizemos isso de novo.
Você precisa sair imediatamente.
Nós vamos ficar juntos.
Ninguém me escolheu.
Yella yesɛa tiṭṭawin d tihuskayin, d tiwanaɣin yernu sɛant ibliwen d iɣezfanen.
Dann schauen wir einmal, ob du es kannst.
Yella ila tiṭṭawin d tihuskayin, d tiwanaɣin yernu lant ibliwen d iɣezfanen.
Eu vou comer isso se você comer também.
Mal sehen, ob du es kannst.
O Tom viu um coelho em seu quintal.
Tella tesɛa tiṭṭawin d tihuskayin, d tiwanaɣin yernu sɛant ibliwen d iɣezfanen.
Em quem podemos confiar?
O Tom não tentou entrar no quarto.
A família do Tom morava em Boston naquela época.
Alguém deve ter deixado a porta aberta.
Ich habe gar nichts mehr.
Eu perdi as minhas chaves.
A gente se vê amanhã!
Ponas Smitas yra labai arti.
Eu comi ovos ontem.
Semmeḍ wass-a.
Я не вмію свистіти.
Ageffur, iɣelli-d d iceṛcuṛen.
O que você sabe sobre esse lugar?
Inimigo de gente é gente.
Vamos verificar isso.
Vamos verificar.
Vamos checar.
Você tem pensado em mim?
Atrodo kyla audra.
Eu não pude resistir a fazer isso.
Atrodo prasideda audra.
Eu decidi ficar mais um dia.
yerfed iman-is.
Padėk jam.
Yedda d yiman-is.
Ibedd ɣef yiman-is.
Eu procurei por horas, mas não consegui encontrá-lo.
Padėkite jam.
Tom'un cevabı kısa ve netti.
Eu quero falar com a polícia.
Ela é bem-humorada.
Tom empurrou Mary para fora do trampolim.
Yessers uḥeddad tafḍist,yeddem-itt mmi-s
Man paskambino.
Tom'un yanıtı kısa ve özdü.
Yeṭṭardaq d taḍsa.
Zevkime uymuyor.
Yeṭṭarḍaq-d lɛin n waman.
Yeṭṭarḍaq uɛbar.
Tella tla tiṭṭawin d tihuskayin, d tiwanaɣin yernu lant ibliwen d iɣezfanen.
Yeṭṭarḍaq useklu.
Yeqqim deg usensu-a sin n wussan.
Teqqim deg usensu-a sin n wussan.
Qqimen deg usensu-a sin n wussan.
Qqiment deg usensu-a sin n wussan.
Yessefk ad iẓer imihiten yellan.
Yessefk ad tẓer imihiten yellan.
Yessefk ad ẓren imihiten yellan.
Yessefk ad ẓrent imihiten yellan.
Hepimiz Tom'a güldük.
Yemla-as anda ara yeǧǧ tabalizt-nni.
Ar tau Tomas leido daryti tą, ką tu norėjai?
Temla-as-d anda ara yessers tabalizt-nni.
Tom neticeden çok memnun.
Mlan-as-d anda ara yessers tabalizt-nni.
Mlant-as-d anda ara yessers tabalizt-nni.
Mi yeẓra tamezzayt-nni n temsulta, yerwel.
Tom sonuçlardan çok memnun.
Mi teẓra tamezzayt-nni n temsulta, terwel.
Mi ẓran tamezzayt-nni n temsulta, rewlen.
Mi ẓrant tamezzayt-nni n temsulta, rewlent.
Yella yesɛa addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
Yella ila addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
Tella tesɛa addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
Tella tla addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
Llan sɛan addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
Llant sɛant addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
Llan lan addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
Llant lant addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
Tom seneye şartlı tahliyeden yararlanacak.
La yessaḍan iman-nnes s ukeyyef n yigeṛṛuten.
La tessaḍan iman-nnes s ukeyyef n yigeṛṛuten.
La ssaḍanen iman-nsen s ukeyyef n yigeṛṛuten.
La ssaḍanent iman-nsent s ukeyyef n yigeṛṛuten.
Yekkes-iyi tabṛat-nni seg ufus-inu.
Tekkes-iyi tabṛat-nni seg ufus-inu.
Kksen-iyi tabṛat-nni seg ufus-inu.
Kksent-iyi tabṛat-nni seg ufus-inu.
Ur ẓriɣ ara ma ad d-yas neɣ uhu.
Ur ẓriɣ ara ma yella ad d-tas neɣ uhu.
Ur ẓriɣ ara ma yella ad d-asen neɣ uhu.
Ur ẓriɣ ara ma yella ad d-asent neɣ uhu.
Kas daug nori, mažai gauna.
Bunu yapmak bana zor gelmişti.
La ijemmeɛ idrimen akken ad d-iseɣ axxam.
La tjemmeɛ idrimen akken ad d-tseɣ axxam.
La jemmɛen idrimen akken ad d-sɣen axxam.
La jemmɛent idrimen akken ad d-sɣent axxam.
Bu dâhice.
Nekk yid-s d imeddukal seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
Nekk yid-s nella d imidiwen seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
Nekk yid-s d timeddukal seg wasmi ay nella d timeẓyanin.
Nekk yid-s d timidiwin seg wasmi ay nella d timeẓyanin.
Yella yesɛa takti d tusbiḍt deg yiɣef-nnes.
Sami ar ittiri taɣart.
Yella ila takti d tusbiḍt deg yiɣef-nnes.
Tella tesɛa takti d tusbiḍt deg yiɣef-nnes.
Tella tla takti d tusbiḍt deg yiɣef-nnes.
Iɛewwel ad yerbeḥ, akken yebɣu yili.
Tɛewwel ad terbeḥ, akken yebɣu yili.
Ɛewwlen ad rebḥen, akken yebɣu yili.
Ɛewwlent ad rebḥent, akken yebɣu yili.
Dindin yebleɛ deg lɣaci-nni.
Dindin tebleɛ deg lɣaci-nni.
Dindin belɛen deg lɣaci-nni.
Dindin belɛent deg lɣaci-nni.
Dindin yebleɛ gar lɣaci-nni.
Dindin tebleɛ gar lɣaci-nni.
Dindin belɛen gar lɣaci-nni.
Dindin belɛent gar lɣaci-nni.
Tom me mostró la carta.
Ur d-cligeɣ ara akk seg wayen yettxemmim.
Ur d-cligeɣ ara akk seg wayen tettxemmim.
Tom repitió la palabra varias veces.
Ur d-cligeɣ ara akk seg wayen ttxemmimen.
Ur d-cligeɣ ara akk seg wayen ttxemmiment.
Si hay algo que te molesta, tienes que decirme.
Sami YouTube'de İslam'la ilgili videolar izledi.
Yella yesɛa zzheṛ yernu yeqḍeɛ-d tamacint-nni.
Sami İslam'a âşık olmuştu.
Tom tiene trece, pero todavía cree en Papá Noel.
Sami Leyla'nın Müslüman olmasına yardımcı oldu.
Yenna-as i uqcic-nni ad yessemsed akeryun-nnes.
Los moretones de Tom apenas se veían.
Jį nuvylė, kad jis nebuvo pakviestas.
Я не можу осягнути те, що ви сказали.
Tenna-as i uqcic-nni ad yessemsed akeryun-nni.
Los padres de Tom viven en una mansión.
Tom travaille du matin au soir.
Tenna-iyi-d baba-s d imsujji.
Sami hâlâ İslam'ı öğreniyor.
Nnan-iyi-d baba-tsen d imsujji.
Nnant-iyi-d baba-tsent d imsujji.
Sami mutluluğu İslam'da buldu.
Tom arbeitet von morgens bis abends.
Nnan-d dakken yettwet deg yiɣef-nnes.
Nnan-d dakken tettwet deg yiɣef-nnes.
Iḥulfa Tom yettwaxdeɛ.
Yeɣli, ad as-tinid yettwet s terṣaṣt.
¿Qué libro estás buscando?
¿Qué libro está buscando?
Teɣli, ad as-tinid tettwet s terṣaṣt.
Sami YouTube'e İslam'la ilgili videolar koydu.
¿Qué libro están buscando?
Lo dejé en la escuela.
La dejé en la escuela.
Yefka-as i uydi-nni aftar n uksum.
Sami İslam hakkında bir kitap yazdı.
¿Has visto mi libro?
Tefka-as i uydi-nni aftar n uksum.
Fkan-as i uydi-nni aftat n uksum.
Fkant-as i uydi-nni aftat n uksum.
Sami İslam hakkında okuyup bilgilenmek istiyordu.
Yebɣa ad yecrek tasnagt-nnes yid-k.
Yebɣa ad yecrek tasnagt-nnes yid-m.
Yebɣa ad yecrek tasnagt-nnes yid-wen.
Sami yakın zamanda Müslüman oldu.
Yebɣa ad yecrek tasnagt-nnes yid-went.
Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-k.
Sami İslam hakkında çok şey biliyor.
Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-m.
Tom dijo que Mary tuvo que irse.
Я впевнений, що Том носить перуку.
Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-wen.
Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-went.
Tom dijo que Mary se tuvo que ir.
Sami bana İslam konusunda bilgiler veriyordu.
Kada galvoja, jis savo galvą kasosi.
Escuché que Tom se quiere divorciar.
Tebɣa ad tecrek tasnagt-nnes yid-k.
Tebɣa ad tecrek tasnagt-nnes yid-m.
Vendredi soir, Tom a un dîner d'affaires.
Tebɣa ad tecrek tasnagt-nnes yid-wen.
Ahora estoy más preocupado por Tom.
Ahora estoy más preocupada por Tom.
Kada galvoja, jis savo galvą krapšto.
Tom se pone nervioso cuando Mary conduce muy rápido.
Tom se pone nervioso cuando Mary maneja muy rápido.
Sami İslam'ı seçti.
Tom todavía no ha traducido el libro.
Sami hâlâ İslam hakkında bilgi ediniyordu.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom llorar?
Tom todavía no compró leche.
Tebɣa ad tecrek tasnagt-nnes yid-went.
Am Freitagabend hat Tom ein Geschäftsessen.
¿Por qué estás mirando a Tom?
Sami İslam hakkında olumsuz değerlendirmelerde bulunuyordu.
Teɣs ad tecrek tasnagt-nnes yid-k.
Teɣs ad tecrek tasnagt-nnes yid-m.
Teɣs ad tecrek tasnagt-nnes yid-wen.
Teɣs ad tecrek tasnagt-nnes yid-went.
Tom quiere una docena de huevos.
Sami üniversitedeyken Müslüman oldu.
A Tom lo encontraron muerto en un callejón.
Iɛewwel ad d-iseɣ tadwit ɣef yiri n yilel.
Tom tiene que ir a la escuela.
İslam kusursuz, ama Müslümanlar değil.
Llorar es normal.
Le di chocolate a Tom.
Tɛewwel ad d-tseɣ tadwit ɣef yiri n yilel.
Tom estuvo con Mary todo el día.
Sami Leyla'nın İslam'a geçtiğini biliyordu.
Netta d imsujji yernu d amaru.
Le compramos un paraguas caro a Tom.
Nettat d timsujjit yernu d tamarut.
Sami İslam hakkında daha çok şey öğrenmek istiyordu.
¿No me darás un beso de despedida?
Prašau, sudeginkite visas mano knygas.
Eu dei chocolate para o Tom.
El chef se acercó a nuestra mesa.
Ɛerqeɣ deg-s, ɣileɣ-t d gma.
Sami İslami değerlere inanıyordu.
Ɛerqeɣ deg-s, ɣileɣ-tt d weltma.
Simal yettmahal, simal irebbeḥ idrimen.
Prašau sudeginti visas mano knygas.
Simal tettmahal, simal trebbeḥ idrimen.
Sami İslam konusunda her şeyi kavramak istiyordu.
Simal ttmahalen, simal rebbḥen idrimen.
Simal ttmahalent, simal rebbḥent idrimen.
Sami Leyla'yı Müslüman yapmaya çalıştı.
Mary se puso una remera vieja.
Netta yuɣ abrid-nnes, ma d nekk uɣeɣ win-inu.
Nettat tuɣ abrid-nnes, ma d nekk uɣeɣ win-inu.
Sami İslam hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Nitni uɣen abrid-nsen, ma d nekk uɣeɣ win-inu.
Nitenti uɣent abrid-nsent, ma d nekk uɣeɣ win-inu.
Sami Leyla'yı İslam'a davet etti.
Ur cikkeɣ ara yella yettsetḥi akk anect-a.
Ur cikkeɣ ara yella d imsetḥi akk anect-a.
Sami İslam hakkında öğrenebileceği her şeyi öğrendi.
Ur ccikkeɣ ara tella tettsetḥi akk anect-a.
Ur ccikkeɣ ara tella d timsetḥit akk anect-a.
Ur ccikkeɣ ara llan ttsetḥin akk anect-a.
Allah Sami'nin gönlünü İslam'a açtı.
Ur ccikkeɣ ara llant ttsetḥint akk anect-a.
Allah Sami'nin kalbini İslam'a ısındırdı.
Ur ccikkeɣ ara llan d imsetḥiyen akk anect-a.
Ur ccikkeɣ ara llant d timsetḥiyin akk anect-a.
S tewzel, nekk ttwaliɣ-t d amenzug.
S tewzel, nekk ttwaliɣ-tt d tamenzugt.
S tewzel, nekk ttwaliɣ-ten d imenzugen.
S tewzel, nekk ttwaliɣ-tent d timenzugin.
Ur ttakf ara akk azal i wayen ara d-yini.
Sami'nin talihi varmış ki Müslüman oldu.
Ur ttakf ara akk azal i wayen ara d-tini.
Ur ttakf ara akk azal i wayen ara d-inin.
Ur ttakf ara akk azal i wayen ara d-inint.
Sami Leyla'yı Müslüman olmaya ikna etti.
Ifureṣ ansa-nnes akken ad d-yejmeɛ tafertunt.
Tfureṣ ansa-nnes akken ad d-tejmeɛ tafertunt.
Sami'nin çarpık bir İslam algısı vardı.
Yennum yetteddu ad yegmer iselman ass n lḥedd, mi ara yelhu lḥal.
Yennum yetteddu ad yegmer iselman ass n usamas, mi ara yelhu lḥal.
Ji nebuvo nuvilta.
Nnummen tteddun ad gemren iselman ass n lḥedd, mi ara yelhu lḥal.
Nnummen tteddun ad gemren iselman ass n usamas, mi ara yelhu lḥal.
D netta ay d ameddakel-inu uqrib akk. Nekk yid-s am waytmaten.
D netta ay d amidi-inu uqrib akk. Nekk yid-s am waytmaten.
D nettat ay d tameddakelt-inu tuqribt akk. Nekk yid-s am teysetmatin.
D nettat ay d tamidit-inu tuqribt akk. Nekk yid-s am teysetmatin.
Phasiannus, Tarda, Tetrae surdus, Attagen, Perdix, Gallinago et Turdus, in deliciis habentur.
Yerra talaɣt ɣer tmes akken ad teqqed.
Mary colocou uma camisa vermelha.
Terra talaɣt ɣer tmes akken ad teqqed.
Rran talaɣt ɣer tmes akken ad teqqed.
Rrant talaɣt ɣer tmes akken ad teqqed.
Você não vai me dar um beijo de despedida?
Це лише припущення.
Ur yezmir ara ad yeg amgerrad gar tidet ed tkerkas.
Compramos um guarda-chuva caro para o Tom.
Ur tezmir ara ad teg amgerrad gar tidet ed tkerkas.
Ur zmiren ara ad gen amgerrad gar tidet ed tkerkas.
Tom esteve com a Mary o dia todo.
Ur zmirent ara ad gen amgerrad gar tidet ed tkerkas.
Chorar é normal.
Yesɛa tamussni meɣɣren aṭas ɣef umaḍal.
Tom est assoiffé.
Ila tamussni meɣɣren aṭas ɣef umaḍal.
Inter reliquas, potissime sunt: Grus pervigil, Turtur gemens, Cuculus, Palumbes, Picus, Garrulus, Cornix et cetera.
Tesɛa tamussni meɣɣren aṭas ɣef umaḍal.
Tla tamussni meɣɣren aṭas ɣef umaḍal.
Isusem. S waya, ttwaliɣ dakken yeqbel.
Tas žmogus labai simpatiškas.
Tsusem. S waya, ttwaliɣ dakken teqbel.
Tom ist durstig.
Susmen. S waya, ttwaliɣ dakken qeblen.
Susment. S waya, ttwaliɣ dakken qeblent.
D acu ay la yetteg deg beṛṛa? Ini-as ad d-yadef!
D acu ay la tetteg deg beṛṛa? Ini-as ad d-tadef!
D acu ay la ttgen deg beṛṛa? Ini-asen ad d-adfen!
D acu ay la ttgent deg beṛṛa? Ini-asent ad d-adfent!
Yufeg nnig umenẓaw s lekmal-nnes s usafag-nnes uslig.
Tufeg nnig umenẓaw s lekmal-nnes s usafag-nnes uslig.
Ufgen nnig umenẓaw s lekmal-nnes s usafag-nsen uslig.
Ufgent nnig umenẓaw s lekmal-nnes s usafag-nsent uslig.
Simal tettimɣur, simal yettɣar yiɣef-nnes.
Simal ttimɣuren, simal yettɣar yiɣef-nsen.
Simal ttimɣurent, simal yettɣar yiɣef-nsent.
Aquila, Rex avium, Solem intuentur. Vultur, et Corvus, pascuntur morticinis cadaveribus. Milvus infectatur pullos gallinaceos.
Ur teẓrid ara ma yesɛa tameddakelt neɣ uhu?
Ur teẓrid ara ma ila tameddakelt neɣ uhu?
As-tu un frère ?
Ur teẓrid ara ma tesɛa ameddakel neɣ uhu?
Tomas galvojo, kad tu esi užsiėmęs
Ur teẓrid ara ma tla ameddakel neɣ uhu?
Falco, Nisus, et Accipitur, captant aviculas; Astur, columbas, et aves majores.
Aqcic-inna yessawal, ad as-tinid d amengaḍ.
Taqcict-inna tessawal, ad as-tinid d tamengaḍt.
Iban-d dakken yella yessen kullec fell-i.
Iban-d dakken tella tessen kullec fell-i.
Iban-d dakken llan ssnen kullec fell-i.
Iban-d dakken llant ssnent kullec fell-i.
Kde je prezident?
Yeṭṭerḍeq d taḍsa mi yesla i tseḍust-nni.
Teṭṭerḍeq d taḍsa mi tesla i tseḍsut-nni.
У мене спустило колесо.
Ṭṭerḍqen d taḍsa mi slan i tseḍsut-nni.
Ṭṭerḍqent d taḍsa mi slant i tseḍsut-nni.
Sono i più poveri dei poveri.
Byl zvolen prezidentem.
Lliɣ ḥwajeɣ ad tḥeqqeɣ dakken ad d-yas ɣer da.
Lliɣ sriɣ ad tḥeqqeɣ dakken ad d-yas ɣer da.
Lliɣ sriɣ ad tḥeqqeɣ dakken ad d-tas ɣer da.
Lliɣ ḥwajeɣ ad tḥeqqeɣ dakken ad d-tas ɣer da.
Lliɣ ḥwajeɣ ad tḥeqqeɣ dakken ad d-asen ɣer da.
Lliɣ sriɣ ad tḥeqqeɣ dakken ad d-asent ɣer da.
Lliɣ ḥwajeɣ ad tḥeqqeɣ dakken ad d-asent ɣer da.
Gma yetteqqen tiṭṭawin-nnes mi ara yettess.
Weltma tetteqqen tiṭṭawin-nnes mi ara tettess.
Aydi-nni yesseglaf ɣef s kra n win ur yessin ara.
Gar-aneɣ kan, netta ur yettxemmim ara s telqey.
Gar-aneɣ kan, nettat ur tettxemmim ara s telqey.
Tesneḍ tatergit?
Měl bys kandidovat na prezidenta.
Yettwali iman-nnes d netta ay d talemmast n umeɣrad.
Tettwali iman-nnes d nettat ay d talemmast n umeɣrad.
Ttwalin iman-nsen d nitni ay d talemmast n umeɣrad.
Ttwalint iman-nsent d nitenti ay d talemmast n umeɣrad.
D awezɣi ad yefhem yiwen d acu ay d-yura.
Tu turi nustatyti laikrodį. Jis vėluoja.
K prezidentovi je těžké se přiblížit.
D awezɣi ad yegzu yiwen d acu ay d-yura.
D awezɣi ad yefhem yiwen d acu ay d-tura.
D awezɣi ad yegzu yiwen d acu ay d-tura.
D awezɣi ad yefhem yiwen d acu ay d-uran.
D awezɣi ad yegzu yiwen d acu ay d-uran.
D awezɣi ad yegzu yiwen d acu ay d-urant.
Я здесь не в отпуске.
Prezident nabídl nový plán.
D awezɣi ad yefhel yiwen d acu ay d-urant.
Le chien dort sur le canapé.
Prezident odložil návštěvu Japonska.
Я сюда не отдыхать приехала.
Der Hund schläft auf dem Sofa.
Я сюда не отдыхать приехал.
Nekkni la nettmahal, ma d netta, la yettfeṛṛiǧ.
Má blízko k prezidentovi.
Chce kandidovat na prezidenta.
Nekkenti la nettmahal, ma d netta, la yettfeṛṛiǧ.
Dar porą kėdžių atnešk.
Nekkni la nettmahal, ma d nitni, la ttfeṛṛiǧen kan.
Tom habite à Paris depuis des années.
Nekkenti la nettmahal, ma d nitni, la ttfeṛṛiǧen kan.
Nekkni la nettmahal, ma d nitenti, la ttfeṛṛiǧent kan.
Nekkenti la nettmahal, ma d nitenti, la ttfeṛṛiǧent kan.
Tom wohnt seit Jahren in Paris.
Ur cikkeɣ ara yeẓra dakken ḥemmleɣ-kem.
Ur cikkeɣ ara yeẓra dakken riɣ-kem.
Ur cikkeɣ ara yeẓra dakken ḥemmleɣ-k.
Ur cikkeɣ ara yeẓra dakken riɣ-k.
Це готель, а не бордель.
Ad d-yeqqel ɣer uxxam mi ara yemmed wayyur.
Ikka-tt-nn Faḍil ar isiggil tayri d tamunt.
Aš ją garbinu.
Ad d-teqqel ɣer uxxam mi ara yemmed wayyur.
Ad d-qqlen ɣer uxxam mi ara yemmed wayyur.
Ad d-qqlent ɣer uxxam mi ara yemmed wayyur.
Ur cikkeɣ ara ad d-yawi akayad-nnes.
Ur cikkeɣ ara ad d-tawi akayad-nnes.
Ur cikkeɣ ara ad d-awin akayad-nsen.
Ur cikkeɣ ara ad d-awint akayad-nsent.
Ula d yiwen ur yezmir ad iẓer d acu ay la yettxemmim imir-a.
Том зрештою заспокоївся.
Ula d yiwen ur yezmir ad iẓer d acu ay la tettxemmim imir-a.
Ačiū už tai, kad tu prižiūrėjai vaikus.
Ula d yiwen ur yezmir ad iẓer d acu ay la ttxemmimen imir-a.
Linguam Anglicam disco, quia in mentem habeo Americam visitare.
Ula d yiwen ur yezmir ad iẓer d acu ay la ttxemmiment imir-a.
Yella d amɣar wezzilen, yetteqqen tismaqalin d tizuranin.
Tella d tamɣart wezzilen, tetteqqen tismaqalin d tizuranin.
Aqquṛ i ccenu s leḥnana ugar n wiyiḍ.
Ur yeswi ljehd akken ad d-yini acemma.
Ur ili ljehd akken ad d-yini acemma.
Ɣas eg deg-s laman. Netta d amazzay deg usentel-a.
Ramiame ežerėlio vandenyje atsispindėjo snieguotos kalnų viršūnės.
Ɣas eg laman deg-s. Nettat d tamazzayt deg usentel-a.
Ɣas eg laman deg-sen. Nitni d imazzayen deg usentel-a.
Ɣas eg laman deg-sent. Nitenti d timazzayin deg usentel-a.
Yeffeɣ s tuffra akken ad yemlil ed yiwet n teqcict.
Amen-it.d amazzag deg usentel-a.
Kas įstaigoje palikote įjungtas šviesas?
Suɣ ugar.
Anwa ay yellan d amenkad uqbel Hadrianus?
Štai penki doleriai.
Yessefk yal taɣawsa ad tili deg umḍiq-is.
A amenzug!
Ur cfiɣ ara ɣef tɣawsa am ta.
Mary tessen swaswa d acu i tebɣa.
Aš nieko taip skanaus dar niekada nevalgiau.
Tisztában van vele, hogy nehéz a munka.
Mes tuoj sužinosime tiesą.
Ilaq ad teqqimeḍ.
D tikkelt tamenzut i deg zegleɣ tamacint.
Aql-i uɣaleɣ-d ɣer temdint.
Ryte ežerėlis visai užšalo.
Do you still not know?
Maria is Spanish.
Il-kelb jorqod fuq il-couch.
Ɣur-i timceṭ n wesɣar.
Aš turėjau kažką kitą bandyti.
Aš turėjau kažką kitą mėginti.
They were not right.
He likes this.
Aš tik Tomo noriu!
راني رايح نرفد خويا من لمسيد.
S umata, irgazen yewɛer-asen wawal ɣef iḥulfan-nsen ugar n tilawin.
« Tebɣiḍ tabeyyirt ? » « Ala, tanemmirt ! Bɣiɣ yiwet n lqahwa. »
How many of us will there be?
What sort of soup is this?
But what else did you say?
This is not the same.
Are you buying something?
Dėl šalto vėjo man skauda galvą.
On Tatoeba, all languages are equal.
Ur ẓriɣ ara acḥal, maca cukkeɣ teswa azal n rebɛin n wuruten.
I wumi tefkiḍ adlis?
На проекте Татоэба все языки равны.
Anwa i d aselmad-ik ifazen?
Anta i d taselmadt-ik ifazen?
Anwa i d aselmad-im ifazen?
Anta i d taselmadt-im ifazen?
Now there is nothing else we can do.
Ibeddel kra n wawalen.
Aqcic yettlus nwaḍar.
The king was unjust to the people.
I do not know what to buy her for her birthday.
Amek yezmer ad d-yerr ayen yexser?
Qṛib azgen n ssaɛa aya seg mi i la ttṛajuɣ.
Ruḥeɣ s zzerban ɣer wanda yella.
In the restaurant they served boiled potatoes on the side.
Ur iyi-skikkiḍ ara!
Ur iyi-skikkiḍet ara!
Ur iyi-skikkiḍemt ara!
Я не знаю, что купить ей на день рождения.
Король был несправедлив к народу.
She is as skinny as a toothpick.
Теперь мы уже больше ничего не можем сделать.
Ты что-то покупаешь?
Вы что-то покупаете?
I found no mistakes.
Er hat meine Bitte abgelehnt.
Мэри - испанка.
Ты до сих пор не знаешь?
Вы до сих пор не знаете?
Ты так и не знаешь?
I did nothing strange.
Вы так и не знаете?
Они были не правы.
He sees the world through rose tinted glasses.
Спой со мной.
Спойте со мной.
Он отказал в моей просьбе.
К сожалению, я потерял паспорт.
Please do not interrupt.
Do not make a scene here.
Мой фотоаппарат очень дорого стоил.
Я тебя что, разбудил?
The firefighters could not contain the blaze.
Не перебивай, пожалуйста.
Не перебивайте, пожалуйста.
Есть ещё много вопросов.
Что мне делать с этой кошкой?
Что мне делать с этим котом?
Your father lets you do anything but I will not.
Он обещал нам помочь.
Você precisa de sair imediatamente.
Name day is unknown in many countries but in Hungary it is an important family celebration.
É preciso que tu saias neste instante.
Vós precisais de sair de imediato.
I feel good in my own skin.
Vocês precisam sair sem demora.
My grandfather was a communist.
O senhor precisa sair logo.
É preciso que a senhora saia imediatamente.
Os senhores precisam de sair com toda a urgência.
Two worked and the others watched them.
As senhoras precisam sair de imediato.
Vi devas foriri tuj.
Отец тебе всё позволяет, а я не буду.
He did not say exactly that but that was the essence of it.
Отец вам всё позволяет, а я не буду.
Le filio de puta furava mi rucksack, mangiava mi sandwich, e cacava in mi thermos!
Отец тебе всё позволяет, но со мной этот номер не пройдёт.
Отец вам всё позволяет, но со мной этот номер не пройдёт.
Не устраивай тут сцен.
Не устраивайте тут сцен.
Я не нашёл ошибок.
Я ничего странного не делал.
Он видит мир сквозь розовые очки.
The lady's state of mind has changed.
Он смотрит на мир сквозь розовые очки.
Озеро кишит аллигаторами.
Should I put all the meat in the soup?
Что делать, если на вас напал аллигатор?
Io me demanda si mi matre cela qualcosa de me: illa me appellava "filio de puta" hodie.
O que você sabe sobre este lugar?
Пожарные не могли сдержать пламя.
O que é que tu sabes sobre este lugar?
Que sabeis vós sobre este lugar?
Мне и так хорошо.
Я и так прекрасно себя чувствую.
O que sabem vocês sobre este lugar?
Que sabe o senhor sobre este lugar?
Двое работали, а остальные смотрели.
Он не именно это сказал, но смысл был такой.
Que é que a senhora sabe sobre este lugar?
Мне всё мясо в суп положить?
Мне всё мясо в суп класть?
O que os senhores sabem sobre este lugar?
O que sabem as senhoras sobre este lugar?
После этого происшествия в нём что-то неуловимо изменилось.
После этого происшествия в ней что-то неуловимо изменилось.
Ты уверен, что это совпадение?
Вы уверены, что это совпадение?
Я уверен, что это не совпадение.
Kion vi scias pri ĉi tiu loko?
Просто так совпало.
После открытия месторождения в эти края ринулись искатели приключений со всей страны.
La putinido ŝtelis mian dorsosakon, manĝis mian sandviĉon, kaj fekis en mian termoson!
D lwelha nettarra s waṭas ɣer umihi i ɣ-yettaǧǧan meḥsub ad d-nemlil yid-s.
Attan deg ugnir n lmut.
Ufayeɣ.
Tu tens pensado em mim?
Tem pensado em mim?
Tens pensado em mim?
Vós tendes pensado em mim?
Ich habe eine Meinung.
Tendes pensado em mim?
Wer hat deine Haare geschnitten?
Vocês têm pensado em mim?
Wir haben uns beim Autofahren abgewechselt.
Er fährt gut.
Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt nicht.
Têm pensado em mim?
O senhor tem pensado em mim?
Sie bezichtigte mich der Lüge.
Tem a senhora pensado em mim?
As senhoras têm pensado em mim?
Ich würde gerne eine Karte kaufen.
Er fragte mich, wo mein Onkel lebte.
Ĉu vi pensis pri mi?
Ich stellte jedem Jungen drei Fragen.
Ĉu vi pensadis pri mi?
Ich nahm am Treffen gestern teil.
Maria stellte den Korb auf den Tisch.
Sie tat sehr viel Zucker in den Kaffee.
Ich nahm an seiner Beerdigung teil.
Ich biss mir auf die Lippen.
Ich kann schnell schwimmen.
Ich erwischte den letzten Bus.
Ich hustete Blut.
Mir ist heute nicht danach, irgendwas zu essen.
Mir ist nach einem Getränk.
Ich fühle mich erleichtert.
Ich war mit der Arbeit in weniger als einer Stunde fertig.
Ich schenkte meiner Schwester ein Perlenhalsband zu ihrem Geburtstag.
Ich wurde bis auf die Haut durchweicht.
Kauen fällt mir schwer.
Ich höre Schritte draußen.
Ich hoffe Sie zu sehen.
Yersa uferṭeṭṭu ɣef ujeǧǧig.
Ich hoffe euch zu sehen.
Ters-d talwit.
Ich hoffe dich zu sehen.
Ich bewahre meinen Hammer im Werkzeugkasten auf.
Yersa ddehn-is.
Ich mag Diskomusik.
Yuɣa lḥenni-m.
Yuɣa uqcic awal.
Dayen, yuɣa abrid-is.
Yuɣa tameṭṭut.
Yuɣa tanummi.
Tuɣa temtunt.
Yessiɣ times.
Ich liebe amerikanische Filme.
Er wurde sehr betrunken.
Ich brauche etwas Seife.
Ich spiele jeden Sonntag Tennis.
Ich sah den Mann springen.
Ich hätte früher gehen sollen.
Mein Sohn kam in mein Zimmer.
Meine Mutter liegt krank im Bett.
Sie ist modebewusst.
Du bist zäh.
Sie sind zäh.
Io non te insultava, cornuto.
Ihr seid zäh.
Koch etwas Wasser.
Kochen Sie etwas Wasser.
Que es le plural de nazi? - "Merdas."
Kocht etwas Wasser.
Estava você a pensar em mim?
Tell ssṛaya i d-yettbinen sufella-nni deg tiɣilt.
Pensava em mim?
Estava pensando em mim?
Er läuft Schlittschuh.
Er läuft Rollschuh.
Estavas tu pensando em mim?
Yessefk ur ttεeṭṭilent ara ad bdunt lemcawrat.
Estavas a pensar em mim?
Er fährt Skateboard.
Pensavas em mim?
Estáveis vós pensando em mim?
D wa i d imal?
Er skatet.
Estáveis a pensar em mim?
Pensáveis em mim?
He, cornuto, presta attention a quo tu va!
Achte auf Bienen.
Estavam vocês pensando em mim?
Estavam a pensar em mim?
Jetzt iss dein Abendbrot.
Estimata sinjoro Prezidento, vi estas aĉulo!
If everyone likes you, you're doing it wrong.
Gib mir das schriftlich.
Если тебя что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
Se ĉiuj ŝatas vin, vi misas.
Если есть что-то, что тебя беспокоит, мы можем поговорить об этом.
Если вас что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
Li ĉiam parolas malestime pri la registaro.
Мы могли бы поговорить об этом позже?
o kalama musi uta poka mi.
Terwi-tt.
Rwin-tt.
Rwint-tt.
D tidet, temmut.
D tidet, mmuten.
D tidet, mmutent.
Nettat d Tabriṭanit.
Nitni d Ibriṭaniyen.
Nitenti d Tibriṭaniyin.
Llan d Ibriṭaniyen.
Llant d Tibriṭaniyin.
Tesɛa 20 n warraw-nnes.
Tesɛa snat n tmerwin n warraw-nnes.
Tla 20 n warraw-nnes.
Tla snat n tmerwin n warraw-nnes.
Sɛan 20 n warraw-nsen.
Lan 20 n warraw-nsen.
Ur yessin ara akk ad yenheṛ.
Ur tessin ara akk ad tenheṛ.
Hat-an uxxam-iw.
Hatt-an texxamt-iw.
Haten-in warraw-iw.
Hatent-in yess-i.
Pensavam em mim?
O senhor estava pensando em mim?
Ha ad tessuḍ seg tala-a iluɣen.
Estava o senhor a pensar em mim?
Anida akk-a teffreḍ?
O senhor pensava em mim?
Teẓṛiḍ deg anta taxxamt ara d-tili temlilit?
Estava a senhora pensando em mim?
Teẓṛam deg anta taxxamt ara tili temlilit-nni?
Yemmut? Ad t-yeṛḥem Ṛebbi.
A senhora estava a pensar em mim?
Teẓṛamt deg anta taxxamt ara tili temlilit-nni?
A senhora pensava em mim?
Os senhores estavam pensando em mim?
Estavam os senhores a pensar em mim?
Tom? Ur t-ssineɣ ara.
Os senhores pensavam em mim?
Selmed i mmi-k tusnakt.
Estavam as senhoras pensando em mim?
Pensavam em mim, senhoras?
Iwacu tettseqsiḍ? - "Acku bɣiɣ ad εelmeɣ."
Estavam a pensar em mim as senhoras?
Ihuh! Yezwar-iyi ɣer wučči.
Wwant tezwal mi uɣalent d tiberkanin.
Tu récolteras ce que tu sèmes.
Ḥfeḍ asefru-nni awal s wawal i ssmana i d-iteddu.
Ĉu vi estis pensanta pri mi?
Yunef-as ad iɛeddi.
Here is my house.
Ĉu vi estis pensantaj pri mi?