loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Walaɣ tiliẓri iḍelli.
We hadn't heard this news.
Tu as regardé la télévision hier.
Twalad tiliẓri iḍelli.
Twalaḍ tiliẓri iḍelli.
Il a regardé la télévision hier.
Iwala tiliẓri iḍelli.
Elle a regardé la télévision hier.
Twala tiliẓri iḍelli.
Marie a regardé la télévision hier.
Marie twala tiliẓri iḍelli.
Nous avons regardé la télévision hier.
Nwala tiliẓri iḍelli.
Vous avez regardé la télévision hier.
Twalam tiliẓri iḍelli.
Twalamt tiliẓri iḍelli.
Ils ont regardé la télévision hier.
Walan tiliẓri iḍelli.
Elles ont regardé la télévision hier.
Walant tiliẓri iḍelli.
Страшный был фильм! Похоже, этой ночью мне будут сниться кошмары.
Ula d nettat tecɣel am Tom.
Ну-ну, ты же хороший мальчик, засыпай.
Ula d nekk ceɣleɣ am Tom.
Je suis aussi occupé que Tom.
Je suis aussi occupée que Tom.
Tu es aussi occupé que Tom.
Ula d kecc tceɣled am Tom.
Ula d kecc tceɣleḍ am Tom.
Tu es aussi occupée que Tom.
Ula d kemm tceɣled am Tom.
Ula d kemm tceɣleḍ am Tom.
Il est aussi occupé que Tom.
La sua ragazza l'ha fatto per lui.
Ula d netta yecɣel am Tom.
La sua fidanzata l'ha fatto per lui.
La sua morosa l'ha fatto per lui.
Ken est aussi occupé que Tom.
Ula d Ken yecɣel am Tom.
Marie est aussi occupée que Tom.
Potrebbe funzionare?
Ula d Marie tecɣel am Tom.
Nous sommes aussi occupés que Tom.
Ula d nekkni necɣel am Tom.
Tom ha offerto una sedia a Mary.
Nous sommes aussi occupées que Tom.
Ula d nekkenti necɣel am Tom.
Vous êtes aussi occupés que Tom.
Tom offrì una sedia a Mary.
Ula d kenwi tceɣlem am Tom.
Ula d kennemti tceɣlemt am Tom.
Vous êtes aussi occupées que Tom.
Ils sont aussi occupés que Tom.
Ula d nitni ceɣlen am Tom.
Elles sont aussi occupées que Tom.
Ula d nitenti ceɣlent am Tom.
Fallo nel modo che ti dice.
Fatelo nel modo che vi dice.
Lo faccia nel modo che le dice.
Gedlen-iyi yimawlan-inu ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ Tom.
Yal taṣebḥit, Tom inekker ɣef ssetta.
Yal taṣebḥit, Tom inekker ɣef tis sḍiset.
Tom ur yettɣawal deg tazzla anect n Bill.
Je ne cours pas aussi vite que Tom.
Nekk ur ttɣawaleɣ deg tazzla anect n Tom.
Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
Kecc ur tettɣawaled deg tazzla anect n Tom.
Kecc ur tettɣawaleḍ deg tazzla anect n Tom.
Kemm ur tettɣawaled deg tazzla anect n Tom.
Kemm ur tettɣawaleḍ deg tazzla anect n Tom.
Il ne court pas aussi vite que Tom.
Netta ur yettɣawal deg tazzla anect n Tom.
Elle ne court pas aussi vite que Tom.
Nettat ur tettɣawal deg tazzla anect n Tom.
Marie ne court pas aussi vite que Tom.
Marie ur tettɣawal deg tazzla anect n Tom.
Nous ne courons pas aussi vite que Tom.
Nekkni ur nettɣawal deg tazzla anect n Tom.
Nekkenti ur nettɣawal deg tazzla anect n Tom.
Поначалу мне это не нравилось, но постепенно я начал получать от этого удовольствие.
Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
Kenwi ur tettɣawalem deg tazzla anect n Tom.
Kennemti ur tettɣawalemt deg tazzla anect n Tom.
Ils ne courent pas aussi vite que Tom.
Nitni ur ttɣawalen deg tazzla anect n Tom.
Elles ne courent pas aussi vite que Tom.
Nitenti ur ttɣawalent deg tazzla anect n Tom.
Am leɛwayed, Tom iɛeḍḍel akken ad yeddu s aɣerbaz.
Ass-a, Tom ur t-terri tmara ad yeddu s aɣerbaz.
Ass-a, ulayɣer ma yedda Tom s aɣerbaz.
Tom d anelmad.
Tom atan la ixeṣṣer deg wurar.
У меня колючка в пальце застряла, не могу достать.
Cosa succede se premo questo pulsante?
Je suis en train de perdre le jeu.
Aql-iyi la xeṣṣreɣ deg wurar.
Tu es en train de perdre le jeu.
Non ci crederà.
Lei non ci crederà.
Aql-ik la txeṣṣred deg wurar.
Aql-ik la txeṣṣreḍ deg wurar.
Aql-ikem la txeṣṣred deg wurar.
lo vi dacti ku xamgu
Aql-ikem la txeṣṣreḍ deg wurar.
Il est en train de perdre le jeu.
Atan la ixeṣṣer deg wurar.
Elle est en train de perdre le jeu.
Attan la txeṣṣer deg wurar.
Marie est en train de perdre le jeu.
Marie attan la txeṣṣer deg wurar.
Nous sommes en train de perdre le jeu.
Aql-aɣ la nxeṣṣer deg wurar.
Vous êtes en train de perdre le jeu.
Aql-iken la txeṣṣrem deg wurar.
Aql-ikent la txeṣṣremt deg wurar.
Ils sont en train de perdre le jeu.
Atni la xeṣṣren deg wurar.
Elles sont en train de perdre le jeu.
Atenti la xeṣṣrent deg wurar.
Tom yesnemmer-iyi ɣef usefk-nni.
J'ai remercié Tom pour le cadeau.
Snemmreɣ Tom ɣef usefk-nni.
Tu as remercié Tom pour le cadeau.
Есть жалобы?
Tesnemmred Tom ɣef usefk-nni.
Tesnemmreḍ Tom ɣef usefk-nni.
Il a remercié Tom pour le cadeau.
Yesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
Ken a remercié Tom pour le cadeau.
Ken yesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
Elle a remercié Tom pour le cadeau.
Tesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
Marie a remercié Tom pour le cadeau.
Marie tesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
Nesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
Vous avez remercié Tom pour le cadeau.
Tesnemmrem Tom ɣef usefk-nni.
Не могу поверить, что всё это происходит. Кто-нибудь, скажите, что это неправда!
Tesnemmremt Tom ɣef usefk-nni.
Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
Snemmren Tom ɣef usefk-nni.
Elles ont remercié Tom pour le cadeau.
Snemmrent Tom ɣef usefk-nni.
Tom ẓẓɛent seg uxeddim.
Tom yettwaẓẓeɛ seg uxeddim.
Tu ne comprends pas la procédure.
Tom yettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
Tu n'as aucune chance.
Vous n'avez aucune chance.
J'ai été mis à la porte.
Ttwaẓẓɛeɣ-d seg uxeddim.
À t'entendre, tu n'as pas l'air très surpris.
À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.
À t'entendre, tu n'as pas l'air fort surpris.
J'ai été mise à la porte.
À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surpris.
À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surprise.
Tu as été mis à la porte.
À vous entendre, vous n'avez pas l'air très optimiste.
Tettwaẓẓɛed-d seg uxeddim.
Tettwaẓẓɛeḍ-d seg uxeddim.
À vous entendre, vous n'avez pas l'air très optimistes.
Tu as été mise à la porte.
Puoi trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.
Elle a été mise à la porte.
Il a été mis à la porte.
Può trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.
Potete trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.
À t'entendre, tu n'as pas l'air très optimiste.
Nessuno ha ancora trovato una soluzione, vero?
Vendere la propria terra è come vendere l'anima.
È una leggenda.
Yettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
Tettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
Marie a été mise à la porte.
Когда я грыз лёд, у меня заломило зуб. Наверно, кариес.
Marie tettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
Com'è la vita in Germania?
Nous avons été mises à la porte.
À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiant.
C'è uno scarafaggio in bagno.
Nettwaẓẓeɛ-d seg uxeddim.
À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiante.
Nous avons été mis à la porte.
À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiants.
Quando è stata fondata questa università?
À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiantes.
Vous avez été mis à la porte.
À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiant.
À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiante.
Tettwaẓẓɛem-d seg uxeddim.
Vous avez été mises à la porte.
Tettwaẓẓɛemt-d seg uxeddim.
Ils ont été mis à la porte.
Ttwaẓẓɛen-d seg uxeddim.
Elles ont été mises à la porte.
Ttwaẓẓɛent-d seg uxeddim.
Andiamo a parlare nell'altra stanza.
Volevo qualcosa da mangiare.
Tom ur iḥemmel takemmart.
Je ne pense pas que ça aide.
Lui è riuscito a leggere un libro scritto in francese.
Riuscì a leggere un libro scritto in francese.
N'oubliez jamais cela !
Je n'aime pas le fromage.
Lui riuscì a leggere un libro scritto in francese.
N'oublie jamais cela !
Sono sicuro che ti piace il tuo nuovo lavoro.
Nekk ur ḥemmleɣ takemmart.
Sono sicuro che ti piace il tuo nuovo impiego.
Tu n'aimes pas le fromage.
Sono sicura che ti piace il tuo nuovo lavoro.
Ne revenez jamais !
Kecc ur tḥemmled takemmart.
Sono sicura che ti piace il tuo nuovo impiego.
Ne reviens jamais !
Kecc ur tḥemmleḍ takemmart.
Sono sicura che le piace il suo nuovo lavoro.
Kemm ur tḥemmled takemmart.
Sono sicura che le piace il suo nuovo impiego.
Ne vous souciez pas du coût !
Kemm ur tḥemmleḍ takemmart.
Sono sicuro che le piace il suo nuovo lavoro.
Sono sicuro che le piace il suo nuovo impiego.
Il n'aime pas le fromage.
Ne te soucie pas du coût !
Netta ur iḥemmel takemmart.
Ne touchez à rien !
Ne touche à rien !
Elle n'aime pas le fromage.
Non ti preoccupare del costo.
Ne touchez pas à quoi que ce soit !
Non preoccuparti del costo.
Nettat ur tḥemmel takemmart.
Ne touche pas à quoi que ce soit !
Non vi preoccupate del costo.
Marie n'aime pas le fromage.
Non preoccupatevi del costo.
Marie ur tḥemmel takemmart.
Ne touchez pas à quoi que ce soit sans demander !
Non si preoccupi del costo.
Nous n'aimons pas le fromage.
Ne touche pas à quoi que ce soit sans demander !
Nekkni ur nḥemmel takemmart.
Nekkenti ur nḥemmel takemmart.
Ne touchez à rien sans demander !
Vous n'aimez pas le fromage.
Ne touche à rien sans demander !
Kenwi ur tḥemmlem takemmart.
Kennemti ur tḥemmlemt takemmart.
Ne parlez pas ainsi !
Ils n'aiment pas le fromage.
Ne parlez pas de cette façon !
Ne parle pas ainsi !
Nitni ur ḥemmlen takemmart.
Elles n'aiment pas le fromage.
Ne parle pas de cette façon !
Ne parle pas de cette manière !
Nitenti ur ḥemmlent takemmart.
Ne parlez pas de cette manière !
ma ca selzaumi'o
We don't like cheese.
Ne parle pas de ma famille !
Non ci piace il formaggio.
Ne parlez pas de ma famille !
A noi non piace il formaggio.
Tom ɣezzif anect n baba-s.
Ne discute pas au sujet de ma famille !
Ne discutez pas au sujet de ma famille !
N'évoquez pas ma famille !
Nekk ɣezzifeɣ anect n baba.
N'évoque pas ma famille !
Tu es aussi grand que ton père.
Ne restez pas dehors toute la nuit !
È la prima volta che chiudo il mio negozio alle quattro.
Kecc ɣezzifed anect n baba-k.
Ne reste pas dehors toute la nuit !
Kemm ɣezzifed anect n baba-m.
Kecc ɣezzifeḍ anect n baba-k.
Ne dites pas quoi que ce soit à quiconque !
Kemm ɣezzifeḍ anect n baba-m.
Ne dis pas quoi que ce soit à quiconque !
Ne dites rien à personne !
Non parlare della mia famiglia.
Ne dis rien à personne !
Netta ɣezzif anect n baba-s.
Non parlate della mia famiglia.
Elle est aussi grande que son père.
Non parli della mia famiglia.
Ne fiche pas mon système en l'air !
Nettat ɣezzifet anect n baba-s.
Ne fichez pas mon système en l'air !
Marie est aussi grande que son père.
Ne laissez pas les apparences vous tromper !
Marie ɣezzifet anect n baba-s.
Ne laisse pas les apparences te tromper !
Nous sommes aussi grands que notre père.
Nekkni ɣezzifit anect n baba-tneɣ.
Nous sommes aussi grandes que notre père.
Ne vous riez pas de moi !
Nekkenti ɣezzifit anect n baba-tneɣ.
Ne te rie pas de moi !
Ne faites, ce soir, rien d'éprouvant !
Ne fais, ce soir, rien d'éprouvant !
Ne faites pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !
Ne fais pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !
Ne faites, ce soir, rien qui soit éprouvant !
Ne fais, ce soir, rien qui soit éprouvant !
Je n'aime pas courir.
Je n'apprécie pas de courir.
Je ne voulais pas vous insulter.
Je ne voulais pas t'insulter.
Como resultado del terremoto, una parte de la calle quedó destruida.
J'ai trouvé une issue.
.uo
Vous êtes aussi grands que votre père.
Ты что-то очень рано встал сегодня. Какие-то дела?
Kenwi ɣezzifit anect n baba-twen.
Kennemti ɣezzifit anect n baba-twent.
Ils sont aussi grands que leur père.
Nitni ɣezzifit anect n baba-tsen.
Elles sont aussi grandes que leur père.
Nitenti ɣezzifit anect n baba-tsent.
À vous entendre, vous n'êtes pas très sûr.
À vous entendre, vous n'êtes pas très sûre.
Azul a Tom. Tifawin.
À vous entendre, vous n'êtes pas très sûrs.
À vous entendre, vous n'êtes pas très sûres.
À t'entendre, tu n'es pas très sûr.
À t'entendre, tu n'es pas très sûre.
À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincu.
Yerna ma twalad Tom, ttsellim fell-as.
À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincue.
Yerna ma twalaḍ Tom, ttsellim fell-as.
À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincu.
Yerna ma teẓrid Tom, ttsellim fell-as.
Yerna ma teẓriḍ Tom, ttsellim fell-as.
À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincue.
À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincus.
À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincues.
Vous ne semblez pas très sûr.
Tom yenna-as i baba-s ma yella yezmer ad yeddu ɣer ssinima.
Vous ne semblez pas très sûre.
Vous ne semblez pas très sûrs.
Vous ne semblez pas très sûres.
Tu ne sembles pas très sûr.
Tu ne sembles pas très sûre.
J'ai demandé à mon père si je pouvais aller au cinéma.
Ты эту одежду еще ни разу не надел, а уже выбрасываешь? Нельзя быть таким расточительным!
Nniɣ-as i baba ma yella zemreɣ ad dduɣ ɣer ssinima.
Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.
Tennid-as i baba-k ma yella tzemred ad teddud ɣer ssinima.
ma pleji fi do
Tu ne sembles pas très satisfait.
Tenniḍ-as i baba-k ma yella tzemreḍ ad tedduḍ ɣer ssinima.
Tu ne sembles pas très satisfaite.
Tennid-as i baba-m ma yella tzemred ad teddud ɣer ssinima.
Vous ne semblez pas très satisfait.
Tenniḍ-as i baba-m ma yella tzemreḍ ad tedduḍ ɣer ssinima.
Vous ne semblez pas très satisfaite.
Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
Vous ne semblez pas très satisfaits.
Vous ne semblez pas très satisfaites.
Vous ne semblez pas très ravi.
Vous ne semblez pas très ravie.
Yenna-as i baba-s ma yella yezmer ad yeddu ɣer ssinima.
Vous ne semblez pas très ravis.
Vous ne semblez pas très ravies.
Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
Tu ne sembles pas très ravi.
Tu ne sembles pas très ravie.
Tenna-as i baba-s ma yella tezmer ad teddu ɣer ssinima.
Marie a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
Marie tenna-as i baba-s ma yella tezmer ad teddu ɣer ssinima.
Tu ne sembles pas très concerné.
Nous avons demandé à notre père si nous pouvions aller au cinéma.
Tu ne sembles pas très concernée.
Vous ne semblez pas très concerné.
Nenna-as i baba-tneɣ ma yella nezmer ad neddu ɣer ssinima.
Vous ne semblez pas très concernée.
Vous ne semblez pas très concernés.
Vous ne semblez pas très concernées.
Vous avez demandé à votre père si vous pouviez aller au cinéma.
Vous ne semblez pas trop soucieux.
Tennam-as i baba-twen ma tzemrem ad teddum ɣer ssinima.
Tennamt-as i baba-twent ma tzemremt ad teddumt ɣer ssinima.
Vous ne semblez pas trop soucieuse.
Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
Nnan-as i baba-tsen ma yella zemren ad ddun ɣer ssinima.
Elles ont demandé à leur père si elles pouvaient aller au cinéma.
Vous ne semblez pas trop soucieuses.
Tu ne sembles pas trop soucieuse.
Nnant-as i baba-tsent ma yella zemrent ad ddunt ɣer ssinima.
Tu ne sembles pas trop soucieux.
Kumiko tettɣawal deg tazzla am Tom.
Il mistero della sua morte non è mai stato risolto.
Il mistero della sua morte non fu mai risolto.
En ce moment, son père va travailler en voiture.
Il mistero della sua morte non venne mai risolto.
Ula ma Tom yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin, ur d-yuwiy akayad-nni.
Tu ne sembles pas trop surpris.
Ты слышал когда-нибудь пословицу: "Лжец - это начинающий вор"?
Tu ne sembles pas trop surprise.
Vous ne semblez pas trop surpris.
Vous ne semblez pas trop surprise.
Vous ne semblez pas trop surprises.
Tom atan deg wusu yerna yesɛa tawla.
Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
Je suis au lit avec de la fièvre.
Aql-iyi deg wusu yerna sɛiɣ tawla.
Tu es au lit avec de la fièvre.
ma cintypu'i ta
Un aroma es un olor que uno encuentra agradable.
Aql-ik deg wusu yerna tesɛid tawla.
Aql-ikem deg wusu yerna tesɛid tawla.
Aql-ik deg wusu yerna tesɛiḍ tawla.
Aql-ikem deg wusu yerna tesɛiḍ tawla.
ma cintypu'i ti
Я принял подарок от его сестры.
La ventaja de los matemáticos por sobre los físicos es que ellos no creen que ya comprenden el mundo entero.
En el esperanto hay una sola declinación. Esta se puede aprender en menos de quince minutos.
Давай немного передохнём.
¿Por qué el plátano es curvo?
Она хорошо воспитанная девушка.
Она благовоспитанная девушка.
Она девушка с хорошими манерами.
Она образованная девушка.
ma se catra
ההורים של הנערה בת השבע עשרה, הרשו לדוד לרצוח אותה, כי הם לא רצו לראות אותה יותר.
עשרים הקהילות שייכות לנפה.
ma se zvati le mi kabri
ma se zvati le mi patfu
חפש מחסה במקומות מבוצרים נטולי חלונות עם עדיפות למקומות תת-קרקעיים!
Il est au lit avec de la fièvre.
Atan deg wusu yerna yesɛa tawla.
Attan deg wusu yerna tesɛa tawla.
Marie est au lit avec de la fièvre.
Marie attan deg wusu yerna tesɛa tawla.
Nous sommes au lit avec de la fièvre.
Aql-aɣ deg wusu yerna nesɛa tawla.
Vous êtes au lit avec de la fièvre.
Aql-iken deg wusu yerna s tawla.
Aql-ikent deg wusu yerna s tawla.
Ils sont au lit avec de la fièvre.
Atni deg wusu yerna sɛan tawla.
Elles sont au lit avec de la fièvre.
Atenti deg wusu yerna sɛant tawla.
אתמול שרר קור כזה שנשארתי בבית.
Nefren Tom d aqebṭan n teɣlamt.
Tom iḥemmel ṭumaṭic?
אל תהיה כל כך נבוך!
אל תהיי כל כך נבוכה!
Tom yenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
אל תהיו כל כך נבוכים!
אל תראה כל כך חסר אונים!
J'ai tué le rat avec un bâton.
Nɣiɣ taɣulit-nni s uɛekkaz.
Tu as tué le rat avec un bâton.
Tenɣid taɣulit-nni s uɛekkaz.
Tenɣiḍ taɣulit-nni s uɛekkaz.
אל תראה כל כך חמור סבר!
Il a tué le rat avec un bâton.
Yenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
Tom a tué le rat avec un bâton.
Elle a tué le rat avec un bâton.
Tenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
Marie a tué le rat avec un bâton.
Marie tenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
Nous avons tué le rat avec un bâton.
Nenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
Vous avez tué le rat avec un bâton.
Tenɣam taɣulit-nni s uɛekkaz.
Tenɣamt taɣulit-nni s uɛekkaz.
Ils ont tué le rat avec un bâton.
Nɣan taɣulit-nni s uɛekkaz.
Elles ont tué le rat avec un bâton.
Nɣant taɣulit-nni s uɛekkaz.
La knabo venis hejmen.
ma se zvati lo do zdani
Mi opinias bedaŭrinde, ke li mensogis.
Iuj el ili ŝajnas tro malfacilaj.
La konkuranto dufoje startis tro frue.
Via privateco gravas por ni.
Neniu volis aĉeti domon en mia regiono.
Ne eblas, ke li okupiĝas.
Tom yefka-iyi-d imru.
Ĝi ne estas tio.
D Tom ay bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
C'est Tom que tu veux voir.
D Tom ay tebɣid ad teẓred.
D Tom ay tebɣiḍ ad teẓreḍ.
C'est Tom qu'il veut voir.
D Tom ay yebɣa ad iẓer.
Ĉiu ano pagu 10 000 enojn ĉiumonate.
C'est Tom que Ken veut voir.
D Tom ay yebɣa Ken ad iẓer.
C'est Tom qu'elle veut voir.
D Tom ay tebɣa ad tẓer.
C'est Tom que Marie veut voir.
La regulo postulas, ke tezoj skribiĝu en la angla.
D Tom ay tebɣa Marie ad tẓer.
C'est Tom que nous voulons voir.
Vi parolas kiel Eco.
D Tom ay nebɣa ad nẓer.
C'est Tom que vous voulez voir.
D Tom ay tebɣam ad teẓrem.
D Tom ay tebɣamt ad teẓremt.
C'est Tom qu'ils veulent voir.
D Tom ay bɣan ad ẓren.
C'est Tom qu'elles veulent voir.
D Tom ay bɣant ad ẓrent.
En la subtegmento estas vasta loko.
Aujourd'hui, le ministre de la Santé a annoncé qu'il a stoppé la distribution et qu'il va rappeler un médicament pour les enfants en raison d'effets secondaires cardiaques. Le gouvernement a pris cela en considération et a interdit l'importation de ce médicament.
Tiu distingo tre meritiĝis.
Ni instruatas de niaj eraroj.
Il est indiqué sur l'étiquette de prendre deux comprimés.
Ĉu vi vere opinias, ke Tom vundis sin mem?
Bata coba kiewafa.
J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.
Adim !
Toktan va rin doder ?
Toktan va batcoba lingeyer ?
Voici une ordonnance pour quelques comprimés.
Tom prend un comprimé de vitamines et minéraux chaque jour.
Toklize rinafa mona ?
ma pu pleji fi do
Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.
Dissoudre le comprimé dans un verre d'eau.
Jontik tavesik va bat zvak me gildad.
Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.
Tena fure tir.
In va trula pu in ziliyir.
Эти ящики изготовлены из пластмассы.
Эти ящики сделаны из пластмассы.
Va bata neva olegá. Toklize ina ?
Neniu pli surdas, ol kiu ne volas aŭdi.
In tir pujenyesik.
Ni ĉiuj scias, ke neniu perfektas.
Baldaŭ mallumos.
Tiu libro kostas tri mil enojn.
Bata neva tir vas 3000 yen talolk.
Der Freund ist einer, der alles von dir weiß, und der dich trotzdem liebt.
Kiom ajn li senkulpigas sin, mi ne povas pardoni lin.
Schlagfertig ist jede Antwort, die so klug ist, dass der Zuhörer wünscht, er hätte sie gegeben.
Kiujn elekteblojn ni havas?
Kleine Geister interessieren sich für das Außergewöhnliche, grosse Geister für das Gewöhnliche.
Iu el ni iru tien.
Die Lüge ist ein sehr trauriger Ersatz für die Wahrheit, aber sie ist der einzige, den man bis heute entdeckt hat.
Mehr Liebe und weniger Valium sollten im Gesundheitswesen der Republik herrschen.
Ili eksportas multajn frukojn, kiaj oranĝoj, grapfruktoj kaj citronoj.
Ärzte, die in einem sozialfinanzierten Krankenversicherungssystem mehr verdienen wollen als der Bundeskanzler, sollen Bauspekulanten werden oder nach Saudi-Arabien auswandern.
Dov'è il mio pranzo?
Liebe ist das einzige, was wächst, indem wir es verschwenden.
In der Liebe sprechen Hände und Augen meist lauter als der Mund.
Dov'è la mia mamma?
Dov'è mammina?
Das Leben ist voll von Widersprüchen, und von jeder Wahrheit ist auch das Gegenteil wahr.
Vi ja lernos, ke eta antaŭzorgo evitas multajn postzorgojn.
Dov'è mia madre?
Dov'è la mia pizza?
Dove sono i miei popcorn?
Dov'è il mio anello?
Dov'è la mia maglia?
Я не нуждался в посторонней помощи.
Dov'è mia sorella?
Dov'è mio figlio?
Dov'è la mia valigia?
Dov'è la mia mancia?
Tamen, Beth ŝajnas indiferenta por la malĝojo de Chris.
Сегодня все пошло не так с самого начала.
Dov'è il mio portafoglio?
Dov'è mia moglie?
Dov'è la nostra auto?
Dove sono i nostri soldi?
Dov'è il barista?
このチーズは山羊乳で作られている。
Dov'è il dottore?
Dov'è la porta?
Dov'è l'ospedale?
このチーズはヤギのミルクで作られている。
Dov'è l'originale?
Dov'è il telefono?
Dov'è il telecomando?
Dov'è il tuo assistente?
Dov'è il tuo piccolo?
Dove sono i tuoi bagagli?
Dov'è la tua band?
Dov'è il tuo ragazzo?
Dov'è la tua auto?
Dov'è il tuo giaccone?
Dov'è il tuo computer?
Dov'è tuo papà?
Dov'è tua figlia?
Dov'è la tua ragazza?
Dov'è la tua pistola?
Dov'è il tuo cappello?
I can't read Japanese calligraphy, so could you please write in standard style?
Возвращайтесь завтра!
Dov'è la tua giacca?
Наш телевизор сломался.
Том вытер стол.
Греческий - язык непростой.
Dove sono i tuoi medicinali?
Se la tordomomanto tro fortus, la ŝafto rompiĝus. Tial ni uzas sekurecan stifton por limigi la momanton.
Evidentis, ke li malfruis por sia kurso.
Где твоё лекарство?
Мне не хватает этого места.
Я скучаю по этому месту.
Hoover revenigis usonajn trupojn el Nikaragvo.
Vi devintus veni.
Можешь меня высадить у библиотеки?
Every action has its consequence.
I don't care what the consequences are.
I don't know what the consequences will be.
I don't think you fully understand the consequences.
I know the consequences.
I know the potential consequences.
I must accept the consequences.
I think we're all aware of the consequences.
I understand the consequences.
I'll do that regardless of the consequences.
I'll live with the consequences.
I'm aware that every choice I make has a consequence.
I'm not minimizing the consequences.
I'm prepared to accept the consequences.
If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.
If you're withholding information, there could be severe consequences.
It's of no consequence.
That's of no consequence.
There are going to be consequences.
There could be consequences.
There were no consequences.
There will be consequences.
There's no way to foresee the consequences.
They're of no consequence.
Tom is prepared to accept the consequences.
Tom took a moment to consider the consequences.
Echo de menos la universidad.
Por favor, dime cuándo ir.
Он не мой парень.
Dov'è tua madre?
On se dobrovoljno predao.
Dov'è il tuo telefono?
Das wird dich nicht weiterbringen.
Das wird Sie nicht weiterbringen.
Das wird euch nicht weiterbringen.
Dov'è il tuo portafoglio?
Predati se neprijatelju.
Dov'è la tua arma?
Dov'è tua moglie?
Ur d-yusi Tom wala Jane.
Qual è meglio?
Qual è il tuo?
Qarnet tiririt-nwen ɣer tin n Tom.
Chi siamo?
Qarnemt tiririt-nwent ɣer tin n Tom.
No es ningún idiota.
Chi te lo ha chiesto?
Qaren tiririt-nnem ɣer tin n Tom.
Volveré en dos horas.
Sam meẓẓiy ɣef Tom s sin n yiseggasen.
Chi ha autorizzato ciò?
Chi ha comprato questo?
Chi li ha portati?
Chi ha costruito questo?
Chi li ha chiamati?
Radije bih umro nego da se predam.
Chi ti ha chiamato?
Chi è venuto qui?
Je suis deux ans plus jeune que Tom.
Chi può ricordarlo?
Nekk meẓẓiyeɣ s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Das ist etwas ganz anderes, als das, was Sie versprochen haben.
Tu es deux ans plus jeune que Tom.
Das ist etwas ganz anderes, als das, was du versprochen hast.
Comunque a chi gliene importa?
Kecc meẓẓiyed s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Kecc meẓẓiyeḍ s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Nun, ich muss jetzt los.
Kemm meẓẓiyed s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Comunque a chi gliene interessa?
Nun, ich muss jetzt gehen.
Kemm meẓẓiyeḍ s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Chi lo controlla?
Il est deux ans plus jeune que Tom.
Chi è che lo controlla?
Netta meẓẓiy s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Elle est deux ans plus jeune que Tom.
Chi può dimenticarlo?
Chi potrebbe rifiutare?
Chi potrebbe dimenticarlo?
Netta meẓẓiyet s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Marie est deux ans plus jeune que Tom.
Marie meẓẓiyet s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.
היית חייב לבוא.
Ach, würden Sie mich entschuldigen?
Nekkni meẓẓiyit ɣef Tom s sin n yiseggasen.
Ach, würdest du mich entschuldigen?
Nekkenti meẓẓiyit ɣef Tom s sin n yiseggasen.
Vous êtes deux ans plus jeunes que Tom.
Ach, würdet ihr mich entschuldigen?
Nekkni meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Nekkenti meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Kenwi meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Kennemti meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Ils sont deux ans plus jeunes que Tom.
הובר הורה לחיילים האמריקניים לסגת מניקרגואה.
Nitni meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Elles sont deux ans plus jeunes que Tom.
Nitenti meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
Gewohnheit ist demnach die große Richtschnur im menschlichen Leben.
Deg tgara, Tom yeḥbes ddexxan.
Bedeutet das, dass Sie nicht kommen werden?
Kodėl?
J'ai fini par arrêter de fumer.
Tu as fini par arrêter de fumer.
Deg tgara, ḥebseɣ ddexxan.
La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.
Deg tgara, tḥebsed ddexxan.
Ljudi su komplicirani organizmi.
Deg tgara, tḥebseḍ ddexxan.
Il a fini par arrêter de fumer.
Deg tgara, yeḥbes ddexxan.
Elle a fini par arrêter de fumer.
Deg tgara, teḥbes ddexxan.
Marie a fini par arrêter de fumer.
Deg tgara, Marie teḥbes ddexxan.
Nous avons fini par arrêter de fumer.
Deg tgara, neḥbes ddexxan.
Vous avez fini par arrêter de fumer.
Deg tgara, tḥebsem ddexxan.
Deg tgara, tḥebsemt ddexxan.
Ils ont fini par arrêter de fumer.
Deg tgara, ḥebsen ddexxan.
Elles ont fini par arrêter de fumer.
Deg tgara, ḥebsent ddexxan.
もっと英語を話せばよかった。
ברור היה שהוא אחר לקורס.
I wish I could have spoken more English.
Este diccionario es caro.
Toda acción tiene sus consecuencias.
On proučava podrijetlo američkog džeza.
No sé cuáles serán las consecuencias.
宿題を減らしてほしい。
I wish there were less homework.
Predsjednik planira sutra dati izjavu.
Premijer će sutra dati izjavu.
От этого вида у меня по телу пробежали мурашки удовольствия.
Ĉu ci estas perdata?
Ĉu vi estas perdataj?
Стремление к истине достойно восхищения.
אם מומנט הפיתול היה חזק מדי, היה הציר נשבר. לכן אנו משתמשים בפין בטחון על מנת להגביל את המומנט.
Ĉu vi estas perditulinoj?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
Toute action a ses conséquences.
Je le déplore.
Je le déplore, croyez-le bien !
彼は情報通だ。
彼は詩を暗記していた。
彼は貧乏極まりない。
В кофейнике почти не осталось кофе.
彼は軍に召集された。
Fakte, Tom ne havas asekuron.
Faru nenion fortostreĉan ĉi-vespere.
Ne diradu, ke vi bedaŭras.
Ne lasu ŝajno trompi vin.
Его призвали в армию.
Ne restu ekstere la tutan nokton.
Ne parolu pri mia familio.
Он учил стихотворение.
Ne diru al Tom, ke mi venas.
Tuŝu nenion sen demandi.
Ne maltrankvilu pri la kosto.
Neniam revenu.
Mi ne opinias, ke tio helpas.
Tom ankoraŭ ne scias tion.
Tom ne atendos nin.
Bedaŭrinde la numero estas okupata.
Ne ĉiu retumiloj sekuras.
Этот сыр изготавливается из козьего молока.
אבל בת' נראית אדישה לאסון של כריס.
La arbo vente renversiĝis.
La malvenko tute senkuraĝigis lin.
Ni ne lasu nin senkuraĝigi.
Koncize, ni malsukcesis.
La kravato tre belas.
Ŝi evidente malsanas.
Nem lehetséges, hogy éhes legyél, hisz az előbb ebédeltél.
Ŝiaj bluaj ŝuoj bone harmonias kun tiu jupo.
Ŝi kontentis pro la nova jupo.
Ezek az ollók nem jól nyírnak.
Nur artistoj kaj infanoj vidas la vivon, kia ĝi estas.
Az atomenergiát békés célra használják.
Ez volt egyetlen támaszuk.
Kato dormis en la bastamburo.
Próbálj meg eljönni az ünnepre.
Mi preferus morti ol submetiĝi.
Ez a napló egy kislánytól származik, aki az ostrom alatt álló Leningrádban élt.
Ez a pamutzokni jól bírja a mosást.
Ogni azione ha le sue conseguenze.
Mi preferus malsukcesi ol transskribi.
Az új kormány megígérte, hogy kiűzi a korrupciót az országból.
La unua duono de la filmo estis teda.
Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
La lasta duono de la filmo estis interesa.
Bátran szemezett a fiatal fiúval.
Ni ne aŭdis tiun novaĵon.
Sok évben leesett már novemberben az első hó.
Ni ne ŝatas fromaĝon.
A macskánk a konyhában van.
Sok év eltelt azóta, és az agyam gyenge a sok szenvedés miatt.
Mi volus ankaŭ lui aŭton.
Mi a garancia arra, hogy teljesíteni fogod a szerződés rád eső részét?
A szivacs felszívja a vizet, ezért vízfesték árnyalásakor időnként jól jön.
Viimeaikainen kahvipula on aiheuttanut paljon ongelmia.
Pian on joulu.
Siskoni leikkii nukeilla.
naDev Hutvagh tu'lu'. Ha'! latlh Daq wIjaH!
pa' Hutvagh tu'lu'.
Zwykłem wcześnie wstawać.
mi nau zvati lo vijytcana
Mi devos fini tiun eseon morgaŭ.
mi lo vinjytcana ca zvati
Mi trovis ĝin facila funkciigi la komputilon.
Li diris, ke li estas tre feliĉa.
Dankon pro via asisto.
Ŝi preskaŭ ne parolas la anglan.
Mi deziras, ke mi havu malpli da hejmtaskoj.
Tom prenis al si momenton por pripensi la konsekvencojn.
Tom estas preparita por akcepti la konsekvencojn.
Ili ne havas konsekvencojn.
Nie zamknę drzwi.
Ne eblas antaŭvidi la konsekvencojn.
Estos konsekvencoj.
Ne estis konsekvencoj.
Povas esti konsekvencoj.
Piedirado estas bonega ekzerco.
L'affaire s'avéra dangereuse.
Tom a de bonnes intentions.
Si Jason m'appelle, dis lui que je ne suis pas là.
Elle me dévisagea avec colère.
Il vous sera utile d'habiter la campagne.
J'ai deux filles et deux fils.
Mon nom n'est pas Kuzey.
Nie mam na imię Kuzey.
Sois de retour avant dix heures.
Ces pièces de monnaie n'ont que peu de valeur.
Il me semble vous avoir rencontré quelque part.
Le temps passait vite mais le travail n'avançait pas.
Il connaît dix langues.
Après avoir couru longtemps et très vite, mon cheval était couvert d'écume.
Die Folgen sind mir egal.
À cette époque, il n'y avait pas de postes de radio.
Nul ne sait ce qui lui adviendra demain.
Je dois le lui transmettre. Il peine à la tâche.
Pensez-vous qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
Je ne sais comment exprimer ma gratitude.
La fournaise a anéanti la ville.
Cette idiote ne sait pas que ma monnaie est fausse.
Qu'importe où vous irez, vous ne trouverez pas d'endroit tel que votre propre maison.
Les enfants lui jetèrent des pierres.
Je ne sais pas d'où provient la rumeur.
Sans doute ne suivra-t-elle pas ses conseils, car elle ne l'aime pas.
D'après les échos, tu as bien profité de la kermesse.
Es un asunto algo engorroso.
Personne n'est parvenu à détourner Colomb de son rêve.
Mnogo kuća je bilo pod požarom.
It's a bit tricky.
Svaki postupak ima svoju posljedicu.
Tout sera résolu en temps voulu.
Tom je nakratko promislio o posljedicama.
Koliko ja znam, glasina nije istinita.
Što se mene tiče, ne protivim se tvojem mišljenju.
Nemoj ga zaustaviti.
Mon père est paysan.
Uzmi samo onoliko koliko ti treba.
A partir de este momento está prohibido llorar.
Take only what you need.
Ekde ĉi tiu momento estas malpermesite plori.
Les moustiques du Minnesota ont la taille de cigognes.
La bière n'est pas assez fraîche.
Я должен вернуться домой, пока не стемнело.
J'ai envie de sortir manger ce soir.
Tu l'avais rencontré auparavant, n'est-ce pas?
On se želi oženiti mojom kćeri.
Les Britanniques sont habitués à faire la queue.
Elle est vite excitée par l'odeur.
Это не подделка.
J'ai une grande maison.
L'oiseau s'est éloigné.
Nedjeljom bi često išao pecati.
Это Париж или Марсель?
Učini to čim brže.
Je ne sais pas avec certitude si cette expérience a été un succès ou un échec.
Emportes-tu l'appareil photos ?
Blijf glimlachen.
彼は選挙で大差で当選した。
Молоко имеет большое значение для детей.
Площадът беше толкова пълен с хора, че трябваше да си проправяме път, като ги разбутвахме, за да преминем от другата страна.
Молоко представляет огромную ценность для детей.
彼は重い責任から解放された。
Молоко жизненно важно для грудных детей.
彼は野球に熱中している。
Yelha lḥal deg London.
Smenyafeɣ ad dduɣ s asalay n tẓuri wala ad dduɣ ɣer ssinima.
Tebɣid ad d-tṣeyyded iselman neɣ ad d-tṣeyyded deg teẓgi?
Tebɣiḍ ad d-tṣeyydeḍ iselman neɣ ad d-tṣeyydeḍ deg teẓgi?
Smenyafeɣ ad dduɣ ɣef uḍar wala s usakal.
彼は釣りが大好きだ。
彼は雪のせいで遅刻した。
Wid ur yebɣin ad ddun, ur ten-terri tmara ad ddun.
Он без ума от бейсбола.
彼は風邪でダウンした。
Smenyafeɣ ad dduɣ ad merrḥeɣ wala ad waliɣ asaru-a.
彼は魚が好きじゃない。
Ugaɣ ad dduɣ kan ad ḍḍseɣ.
Ему не нравится рыба.
Он не любит рыбу.
Ich kenne nicht die Folgen.
彼女は笑われた。
彼女は笑い物にされた。
Jede Handlung hat ihre Folgen.
Ich werde in zwei Stunden zurückkommen.
Ne estu tiel malice ĝoja!
La muroj de ŝia ĉambro estis kovritaj de afiŝoj.
In my day oral proficiency was neglected because professors maintained that the purpose of studying a foreign language was to become acquainted with its literature, and not to strike up a conversation with the illiterates who happened to be its native speakers, which leads us to the conclusion that what constitutes a natural sounding sentence may be quite subjective.
Из неё сделали посмешище.
Tiu rivero estas kvincent mejlojn longa.
Mi ne ŝatas eliri sola vespere.
La altegaj ondoj renversis ilian boaton.
Wohin du auch gehen wirst, vergiss nie, woher du kommst!
Li agis kontraŭleĝe.
Мы попали в ловушку.
Tom las den Brief mit lauter Stimme.
彼女は風邪でダウンした。
Lia patro neniam riproĉis lin.
Er war regelmäßiger Kunde der Lokale hier in der Nähe.
Тебе нужно добавить ещё десять долларов, чтобы купить эту камеру.
Думаю, что я просто устал.
Saluton, ĉu tie estas la personardepartemento?
彼女は貧乏ではない。
Es gibt viele Ergativsprachen in der Welt, und Baskisch ist eine von ihnen.
Ni elprovis ĝin hieraŭ; kiel atendite, ĝi estis vere bona.
Estas multaj ergativaj lingvoj en la mondo kaj la eŭska estas unu el ili.
There are many ergative languages in the world and Basque is one of them.
彼女は優しい心の持ち主だ。
彼女は手足が長い。
Se nur mi estus vendinta tiun propraĵon antaŭ la krevo de la ekonomia veziko, mi ne estus perdinta ĉiun tiun monon.
Die Mathematiker haben gegenüber den Physikern den Vorteil, dass sie nicht davon überzeugt sind, schon die Welt vollständig zu verstehen.
彼女は暗いところが怖い。
Mi komprenas, ke vi pasigos viajn feriojn en Novzelando.
Prenu tiom, kiom vi bezonas.
Я очень скучаю по моей девушке.
Dafür wird Gott schon sorgen, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Mi konscias, ke ĉiu ajn elekto havas sian konsekvencon.
Nun, machen wir's zu einem anderen Zeitpunkt.
Auch Dummheit ist eine Gabe der Natur.
Где находится вход в музей?
Где расположен вход в музей?
Nun, lass es uns ein andermal tun.
Она впала в отчаяние, потеряв единственного ребёнка.
Erst kurz vor den Prüfungen werden die Schüler fleißig.
Mam dwie czerwone rybki.
Das wird mir eine Menge Ärger ersparen.
Ona wie za dużo.
Mam na imię Cyril. Miło Cię poznać.
Я иду босиком по скошенной траве.
Nie wiesz co to jest, prawda?
Jestem okropnym tancerzem.
Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.
You would think that they would knock on the door to get their candy.
On jest nikim innym jak głupcem.
Меня зовут Кирилл. Приятно познакомиться.
Nieśpiesz się z jedzeniem swoich posiłków.
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
Obecni ludzie byli zaskoczeni.
In diesem Fall, meine ich, sollten Sie heute vorbeikommen.
Я ужасный танцор.
Please provide names.
Proszę podać imiona.
Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.
Наконец-то растаял снег.
In einer Ehe kann man sich die Sorgen teilen, die man sonst nicht gehabt hätte.
Между нами всё кончено!
Dann musst du nur diese Karte ausfüllen.
Dann müssen Sie nur diese Karte ausfüllen.
Das war's, was ich von meiner Tochter erwartet habe.
Und er nennt sich einen Seemann.
Он работал спустя рукава.
Gestern war es so kalt, dass ich im Haus blieb.
Es mag in Ordnung sein.
Я по-немецки ни в зуб ногой.
Es kann in Ordnung sein.
У меня в кармане денег кот наплакал.
Deswegen empfehle ich ihn für den Posten.
Твои слова как бальзам на душу.
Он бежал без оглядки.
Он ослеплён любовью.
Он весь день бил баклуши.
Твои слова - бред сивой кобылы.
Любовь ослепила его.
Эти митинги как буря в стакане воды.
maj ram, SoS.
Он ругался, говоря: "Ёшкин кот!"
Катись-ка ты колбаской по Малой Спасской!
Я встретил его на днях.
Я встретился с ним на днях.
Прекрати мозолить мне глаза!
Я прочитал эту книгу от корки до корки.
Я покажу вам кузькину мать!
Он удирал со всех ног.
Она строила мне глазки.
Он сыграл в ящик.
Я сыт по горло.
Ich vermisse die Universität.
У него тараканы в голове.
Он точил зуб на меня.
Прекрати трепать языком!
Они ушли по-английски.
Он работал только ради шкурного интереса.
Нельзя бросать мусор на улице.
Он спал без задних ног.
Нельзя мусорить на улице.
Моя подруга - бой-баба.
אני מודע לכך, שלכל בחירה יש תוצאה.
Он у меня в печёнках сидит.
Они подшучивали друг над другом.
Он выпивает стакан воды каждое утро.
Не вешай нос!
קח את מה שאתה זקוק לו.
קחי את מה שאת זקוקה לו.
קחו את מה שאתם זקוקים לו.
אני מבין שתבלה את חופשותיך בניו זילנד.
Мой друг - рубаха-парень.
אני מבין שתבלי את חופשותיך בניו זילנד.
אני מבין שתבלו את חופשותיכם בניו זילנד.
אני מבינה שתבלי את חופשותיך בניו זילנד.
אני מבינה שתבלה את חופשותיך בניו זילנד.
Домой приеду: там встретит меня родня.
אני מבינה שתבלו את חופשותיכם בניו זילנד.
Da hinten ist ein Café.
Adaptiĝo estas la plej grava rimedo por resti viva.
mi wile ala e ni: jan li lukin e mi poka ona.
Ich hätte gerne einen Ort, wo ich in Ruhe schreiben kann.
Потихоньку сверчит сверчок.
Потихоньку стрекочет сверчок.
Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.
Ĉu vi volas scii, kun kiu mi estis?
Хочешь знать, с кем я был?
pongDaj lIjlu'.
Мы сидели и курили.
jIHvaD Dargh yIqang.
לו רק הייתי מוכר את הרכוש הזה לפני בועת המשבר הכלכלי, לא הייתי מפסיד את הכסף הזה.
ngojchoHtaH tam.
So gab der Assistent jedem einen Dollar zurück.
valqu' 'ej nongqu'.
A döntés rajtad áll.
Du hast deine Prioritäten falsch gesetzt.
Sie haben ihre Prioritäten falsch gesetzt.
Als er den Schulabschluss hatte, ging er nach Afrika.
noy puqbe'Daj puqloDDaj je.
Der Plan misslang.
Tom täuschte vor, krank zu sein.
Tom tat so, als sei er krank.
Я пришёл к господину Стоуну в офис.
Ich würde gerne helfen, bin aber im Moment leider beschäftigt.
ghaHvaD mIllogh cha'.
Собака умерла.
pIvHa'moH Sojvam.
Пёс умер.
Wovor habt ihr Angst?
Was fürchten Sie?
Mein Haus steht nahe beim Supermarkt.
SIbI' pa' vIjaH net poQ'a'?
SIbI' pa' vIjaHnIS'a'?
Tom wusste, dass Mary Professorin war.
mu' DamaSqu'bogh yIngu'!
Meine Tante starb an Lungenkrebs.
68,4 % опрашиваемых белорусов ответили, что не выбрали бы ни при каких условиях версию книги на белорусском языке.
Sie hat seinen Brief etliche Male gelesen.
Sie hat ihren Brief immer wieder gelesen.
У тебя плохое настроение?
Sie machte mir ihren Freunden eine zehntägige Europareise.
Меня очаровала твоя улыбка.
Jelentős felfedezést tett.
Меня удивил твой взгляд.
Der Grand Canyon ist einer der beliebtesten Orte in den USA.
Твоё лицо нахмурилось.
За высоким забором лает собака.
Sie akzeptieren andere Meinungen.
Ils acceptent d'autres opinions.
Nos sabemos esta canción.
В мою комнату сквозь щель проник солнечный луч.
Conocemos esta canción.
Elles acceptent d'autres opinions.
Наступил скучный вечер.
יש שפות ארגטיביות רבות והבאסקית אחת מהן.
Утром мы с тобой навсегда расстанемся.
Ses paroles me chagrinent.
Наверно, мы с тобой подружимся.
Aceptan otras opiniones.
Ŝi ekamis la pli aĝan fraton de sia koramiko.
Ночью мы с тобой вдвоём останемся.
Veux-tu savoir avec qui j'étais ?
Voulez-vous savoir avec qui j'étais ?
ניסינו זאת אתמול; כצפוי, זה היה ממש טוב.
Есть вещи, которые нельзя купить.
Mir gefallen Hunde wirklich gut.
Elle est tombée amoureuse du frère le plus âgé de son petit ami.
Heißer Kakao ist ein Getränk aus Schokolade.
Die Auslieferung der Waren erfolgt einen Monat nach Auftragserteilung.
Водитель обязан соблюдать правила дорожного движения.
Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.
Зачем я это купил?
Ĉu vi iam pardonos min?
Strangulier dich, auf dass ich nichts Böses riechen möge.
Li neniam pardonos min.
Me gustaría tener una foto tuya.
Ahorro el dinero que tengo.
El que salta demasiado rápido no llega lejos.
Li subite mortis pro koratako.
No sé res de nou.
Ella m'ha convidat al ballet.
La angloj venis preskaŭ kiel lastaj.
Creus en l'existència de Deu?
Der Rätselwettbewerb war ein Kinderspiel.
De repente, ele desapareceu.
Sie wurde wütend, als ihr Mann betrunken nach Hause kam.
Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной маленькой церкви неподалёку от Лиможа. Они жили долго и счастливо, и у них родились двое детей, которых они назвали Моника и Жерар.
Er ist jemand, auf den man sich verlassen kann.
Mary ohrfeigte Tom.
שלום, זה מחלקת כוח אדם?
Ich hasse dieses Wetter!
De repente, o capitão abandonou o navio.
האבא שלו מעולם לא נזף בו.
Je déteste ce temps !
הוא פעל נגד החוק.
Er ist ein einfacher Durchschnittsmensch.
הגלים הגבוהים כיסו את הסירה שלהם.
Ich werde kämpfen.
No em puc acabar el llibre gruixut en una setmana.
Com certeza foi um choque para você.
Je suis conscient que tout choix a sa conséquence.
אינני אוהב לצאת לבד בערב.
A morte da minha avó foi um grande choque.
Prends-en autant qu'il t'en faut.
Er ist der Privatsekretär des Chefs.
Er beklagt sich immerzu.
Ich trinke Tee ohne Zucker.
Erzähl mir alles über deinen Plan.
Sagt mir alles über euren Plan.
Berichten Sie mir alles über Ihren Plan.
A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confiança.
Sie hat einen neuen Motor erfunden, der ohne Benzin auskommt.
Bitte vergesst nicht, das Licht auszumachen, bevor ihr ins Bett geht.
Bitte vergessen Sie nicht, das Licht zu löschen, bevor Sie zu Bett gehen.
Ich dachte, du wärst aus Boston.
Ich dachte, ihr kämt aus Boston.
Ich war der Meinung, Sie stammten aus Boston.
Er erholte sich wieder.
Er wurde wieder gesund.
Ni alvenis al la teatro.
Er genas wieder.
Er kam wieder auf die Beine.
Ich bin sehr gut dran, dass ich Freunde habe, die sich um mich kümmern.
Kiun vi vidis en la teatro?
Achte darauf, die Türe zu schließen, wenn du gehst.
É sobre o que?
Han kom igen på benene.
A astronomia trata de estrelas e planetas.
Er hat keine Lust mehr zum Bücherlesen.
Tiu ĉi revuo temas pri sportoj.
Veille à fermer la porte à clé, en partant.
הנהר הזה אורכו חמש מאות מילין.
Ĉi tiu libro temas pri edukado.
הקירות של החדר שלה היו מכוסים בכרוזים.
Astronomi handler om stjerner og planeter.
אל תהיה כל כך שמח ברשעותך!
אל תהיה כל כך שמח לאיד!
מהזמן ההוא אסור לבכות.
Ich ernähre mich morgens, mittags und abends von Rache.
הליכה ברגל היא התרגול הטוב ביותר.
Der Professor ist Chinese.
Der Lehrer ist Chinese.
Er verspätete sich aufgrund des Schnees.
Tom freute sich, dass sein Vermieter die Miete senkte.
יתכן שיהיו לכך השלכות.
לא יהיו תוצאות.
יהיו השלכות.
Elégedett a helyzetével.
לא ניתן לצפות את ההשלכות.
Meine Mutter machte mir einen süß aussehenden Rock.
אין לכך השלכות.
מותה של סבתי היה שוק גדול.
De vez em quando ele diz umas coisas agradáveis.
לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
פתאום, רב-החובל נטש את האונייה.
Por enkomputiligi fotojn oni devas skani ilin.
Tom war stockbesoffen.
Tom war sternhagelvoll.
Tom war völlig betrunken.
By zdjęcia wprowadzić do komputera, należy je zeskanować.
Die zweite Hälfte von dem Film war interessant.
Io non impongo a nessuno le mie opinioni, non cerco di convertire gli altri alla mia filosofia di vita.
A tó vizén vékony jég feszült.
Mi trudas al neniu miajn opiniojn, mi ne klopodas konverti la aliajn al mia vivofilozofio.
Tom war sturzbetrunken.
Tom ist zu dick.
Мы не можем взять эту машину на буксир.
Probieren wir’s mal aus!
Kelkaj homoj eskapis el religia diskriminacio.
Estas religiaj problemoj, kiujn ni ne forgesu.
Preĝejo estas loko por preĝi.
La aŭtoro tradukis la fabelon en nian gepatran lingvon.
La anglikana Eklezio ne estas plene protestanta eklezio.
O romance dele foi traduzido para japonês.
Scio ne estis tre forta kaŭzo por esplori Amerikon.
Après l'éruption volcanique, cette espèce a disparu.
Esta frase vai ser traduzida.
Ő egy rendkívül fontos személy.
Au Japon, il y a de nombreux volcans actifs.
Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
Je veux voir un volcan !
Nós usamos palavras para nos comunicar.
Wäre jemand so nett, deutsche Beispielsätze zu schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
Edukado plej ofte okazis hejme.
Ich kann keine Schreibschrift lesen. Könntest du daher vielleicht in Druckschrift schreiben?
En Amérique, il y a de très nombreux feux de forêt.
En Hindio antaŭ la brita koloniigo ne ekzistis publika edukado.
Sie grinste zustimmend.
Nós comemos para viver, e não vivemos para comer.
Er wurde auf der Reise krank.
Er erkrankte während der Reise.
La novaj landoj estis ekstreme riĉaj je naturtrezoroj.
Provu ni ion.
Koloniigo estas unu el la fortoj malantaŭ la disvastigo de la angla.
É alguma coisa importante?
Well, someone has to be good.
Irlandanoj migris al Ameriko por ekhavi personan propraĵon.
Estas diversaj statoj de koloniigo.
Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
Aconteceu alguma coisa com o meu carro.
Well, someone has to be good in order to communicate.
Vielen Dank für die gewissenhafte Korrektur! Meine Fehler sind mir mehr als klar geworden.
Usono ekdominis la mondon post la Dua Mondmilito.
Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
Você já foi para o Canadá?
Schau nicht so finster drein!
Lá onde você mora é mais quente que aqui.
Aqui está tudo em ordem.
Multaj homoj ne distingis inter United Kingdom kaj Londono.
La nova teritorio havis pli-malpli triangulan formon.
En Azio oni havas problemojn pri la artikolo en la angla.
Nowe terytorium miało mniej więcej trójkątny kształt.
En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos.
O acidente aconteceu dois anos atrás.
Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.
O acidente aconteceu há dois anos.
Tio estas lia.
Ich denke, wir werden dieses Projekt eine Zeitlang auf Eis legen müssen.
Le vieil homme courba l'échine.
Wenn du nichts dagegen hast, möchte ich es lieber langsam angehen lassen. Ich will wirklich nichts überstürzen.
Lass uns dieses Gespräch vertraulich behandeln!
Ils veulent bien faire les choses.
Ils veulent faire cela correctement.
Ils veulent faire ça comme il faut.
הם רוצים לעשות זאת כראוי.
הם רוצים לעשות את זה כמו שצריך.
Il faut que nous mettions ce projet de côté pendant quelque temps.
Die Mehrheit der Obdachlosen war von den spärlichen Portionen dünner Suppe und dem alten Brot, das die Kirche zu bieten hatte, nicht gerade überwältigt.
Vi använder endast tio procent av vår hjärna.
Que puis-je pour votre service ?
En quoi puis-je vous être utile ?
mu'tlheghmey vImughnIS.
rep wej wejmaH DuSaQ tlhopDaq qaloStaH.
wej wen Hegh tam.
jIleS 'a' DanaDHa''a'?
jIleS 'e' bonaDHa''a'?
Bonvolu prepari nomojn.
ngengHomDaq nagh vo'.
Je me tiens à votre entière disposition.
DoyIchlanvaD matlhHa'choH chaH.
ghojwI'pu'Daj pIlmoHtaH tam.
Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.
Mi vidis ĝin okazi dum kvin minutoj.
ghotI' ngevwI' qachDaq yIntaHbogh ghotI' ngevlu'.
vIraS Hol jatlhlu'DI', vIraSvaD «France» ponglu'.
Povas esti malpliigo de vokaloj.
Estas diversaj ritmoj en lingvoj.
Ĉiuj lingvoj havas kulturon.
Do'Ha' SoQDaj vI'IjmeH narghpu' 'eb jIpaSmo'.
Sincere, mi ne pensas, ke vi havas necesajn ecojn por fariĝi instruisto.
Känner du dem?
chaH DaSov'a'?
Känner ni dem?
chaH boSov'a'?
choSovlaw' 'ach qaSovbe'.
Du är orättvis.
Ni är orättvisa.
Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.
bImayHa'.
SumayHa'.
pubchoH bIQ.
nuq neH ghaH?
wa'Hu' peD.
Do' jIpaSbe'.
Sor 'emDaq So''egh.
loQ DIvI' Hol jatlh ghojwI'.
mujachQo'!
Huch law' ghaj.
wagh De'wI'wIj.
motlh naDev 'uQ luSop.
Dajqu'law'.
Åt du frukost?
Åt ni frukost?
nIQ DaSop'a'?
nIQ boSop'a'?
QaQ qechvam!
Heghpu'bogh vay' DaHoHlaHbe'.
Heghpu'wI' HoHlaH pagh.
Some place.
Chic endroit !
Quel endroit chic !
Some woman.
Sacré bout de femme !
Sacrée bonne femme !
Some man.
Sacré bonhomme !
Some car.
Sacrée voiture !
Some bike.
Sacré vélo !
jImobqa' vIneHbe'.
Rien ne peut nous arrêter, désormais.
Rien, désormais, ne peut nous arrêter.
vaj Suy Duj moj.
toH, jImejnIS.
yIvumqa'!
pevumqa'!
Some house.
Sacrée baraque !
Some computer.
Sacré ordinateur !
muD Duj verghDaq Sum mebpa'mey vIDabbogh 'e' vImaS.
HoSghajqu'. HoSghajqu'mo' jeylaH pagh.
Живу гордо! Умру смело!
QaghlaH Hoch.
pa' ghaHtaH 'e' vISovbe'.
Vivu fiere! Mortu sentime!
Hörde du mig inte?
Hörde ni mig inte?
choQoybe''a'?
tuQoybe''a'?
À partir de la farine, on fait du pain.
bIpawDI' nov SoH, bImejDI' jup SoH.