loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Espero que no te importe que te dé algunos consejos.
Te hago una pregunta.
No tengo secretos contigo.
¿Has oído eso?
¡Qué bolsa más pesada!
¿Cuánto va a durar más o menos?
Muéstrame las fotos que tomaste en París.
No quiero ir a Italia.
Las chicas más guapas vienen de Lituania.
Mary ha dejado de fumar.
¿Cuál es la lengua más difícil del mundo?
¿Ustedes no lo sabían?
¿Usted no lo sabía?
If you were to ask your banker where he invests his money, you would also have to ask your dentist to open his mouth so you could examine his teeth.
¿No lo sabíais?
Encontramos al muchacho durmiendo profundamente.
No perderé nada.
Hemos escuchado música.
Hemos oído música.
Quiero decirte algo importante.
Tengo los ojos rojos.
Mamá está preparando una tarta.
Bill se levantó tan temprano, que cogió el primer tren.
Uno se quedó y el otro se fue.
Él gastó todo su dinero.
¿Lloverá hoy?
En este país no pueden prescindir de los camellos.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
Tengo que escribir unas cartas.
Estoy cansado de estudiar.
¿Quién es este hombre?
¿Cuánto tiempo llevas en Tokio?
Dicen que el carozo de la palta es un buen remedio para eliminar cálculos renales.
Moacyr Scliar, escribió "Un sueño en el carozo de una palta".
El muchacho dijo que los carozos de palta eliminan los dolores reumáticos.
Si usted tiene problemas cardíacos, no puede faltar la palta en su dieta diaria.
Los estudios revelan que la palta es ideal para combatir el cáncer.
La palta es rica en nutrientes.
La palta es rica en vitamina E.
¿Por qué no comes piña?
En la antigüedad se usaba el carozo de la palta para producir jarabe.
Mi corazón por ti late como un carozo de palta.
¡La prueba es muy difícil!
La piña es una planta de la familia de las bromelias.
Está escampando.
The rain is letting up.
Está amainando.
Él enseña artes y oficios en una escuela.
¿Alguno de ustedes tiene algo que decir con respecto a esto?
Y en muchos países, donde los animales ya están bajo presión debido a que sus hogares están siendo destruidos por la agricultura, las cosas pueden empeorar aún más.
Она теребила клочок бумаги.
Свеженапечатанные книги хорошо пахнут.
El vestido está casi listo, solo falta ponerle los volados.
El olor del licuado de palta me da asco.
Preparame un batido de palta.
Para hacer un licuado de palta precisamos solamente, leche, azúcar y obviamente palta.
樹欲靜而風不止，子欲孝而親不待。
Me gusta el licuado de palta.
Estoy seguro que él nos es mago. Tenía alguna cosa en el ala de la galera.
Se golpeó la cabeza con la punta de la mesa, y le dieron varios puntos.
El cerdo hormiguero es el único representante en su orden.
Aardvark viene del afrikáans, y significa literalmente "cerdo hormiguero".
¡Los cerdos hormigueros son increíbles! ¡Pueden cavar y esconderse en la tierra en menos de un minuto!
Los cerdos hormigueros representan un peligro para los conductores, porque ellos pueden cavar agujeros en medio de las carreteras.
Felizmente, el cerdo hormiguero no es un animal en peligro de extinción.
Mönche pflegten in Klöstern Tennis zu spielen.
Ich versuche, die Politik meines Landes zu verstehen.
¡Los cerdos hormigueros tienen una lengua larga! Los libros dicen que ellas pueden llegar a medir hasta 30 centímetros.
Frohes Neues! - "Gleichfalls!"
Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast.
Las hormigas son el plato preferido de los cerdos hormigueros.
Sieh mal das Mädchen dort mit den langen Haaren.
Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida.
Da kommt unser Lehrer. Er geht ja ziemlich langsam.
La profesora de biología dijo que los cerdos hormigueros son excelentes cavadores.
Reich mir etwas, womit ich das hier schneiden kann.
¿Es verdad que los cerdos hormigueros comen hormigas?
Los osos hormigueros y los cerdos hormigueros se parecen.
Seine Menschlichkeit lässt sich nicht mit deiner vergleichen.
Noch ein kleines bisschen.
Los cerdos hormigueros normalmente son confundidos con los osos hormigueros.
Ich hatte ihr ein Geschenk zu Hause dagelassen.
El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
Was ist der Grund dafür?
Gutes Nutzholz ist heutzutage schwer zu finden.
Worauf beziehen sich diese Beträge?
Das ist völlig unmöglich.
Zwischen beiden Wörtern besteht ein feiner Unterschied.
Ich möchte dies nach Japan faxen.
Schau mir in die Augen.
Ese celular que compré era muy barato, pero me sacó del apuro.
In circa zwei Wochen.
Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
Wann willst du gehen?
Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?
Halte die Augen offen.
Soweit ich weiß, war er ein guter Schüler.
¿La piña es la misma que el ananá?
Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände.
Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
Ich hörte die Kinder singen.
Ich habe die Kinder singen hören.
Wann darf ich hier schwimmen?
Du gehst um elf schlafen.
Du bist um elf im Bett.
Früher gehörte Island zu Dänemark.
La alimentación de un cerdo hormiguero se basa en termitas y hormigas.
Dice la leyenda que América fue descubierta por Cristóbal Colón.
La salsa béchamel y la salsa blanca son la misma cosa, para vos que no sabés.
Las tortugas son reptiles.
¿Usted sabía que existen tortugas carnívoras?
As tartarugas são répteis.
Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años.
Você sabia que existem tartarugas carnívoras?
As tartarugas existem há muito mais de 100 milhões de anos.
Las patas de las tortugas son sus propias aletas.
¿Por qué un perro y no una tortuga como mascota?
Las tortugas de agua dulce comen lombrices y caracoles.
As patas das tartarugas são suas próprias nadadeiras.
Por que um cachorro e não uma tartaruga de estimação?
¿Las tortugas tienen dientes?
Existen tortugas domésticas y carnívoras.
As tartarugas têm dentes?
As tartarugas dulcícolas comem minhocas e caracóis.
La testudoj estas rampuloj.
Los hongos pueden causar muchos problemas a las tortugas.
Existem tartarugas domésticas e carnívoras.
Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen.
Os fungos podem causar muitos problemas às tartarugas.
La bacteria Salmonela está directamente asociada a las tortugas.
Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.
Existen tortugas que llegan a los dos metros de largo.
Eu pensava que só os ursos hibernavam, mas a professora disse que as tartarugas também o fazem.
Es triste saber que apenas el 1% de las crías de tortuga llegará a la vida adulta.
A bactéria Salmonela está diretamente associada às tartarugas.
Há tartarugas marinhas que pesam mais de 500 quilos.
Mi tortuga fue diagnosticada de neumonía aguda.
No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!
Existem tartarugas que chegam a 2 metros de comprimento.
Ya fueron registrados casos de albinismo en tortugas.
É triste saber que apenas 1% dos filhotes de tartaruga chegará à vida adulta.
Muchas tortugas viven más que los humanos.
Minha tartaruga foi diagnosticada com pneumonia aguda.
Não seja bobo, tartarugas não têm dentes!
Hay tortugas de más de dos siglos de edad.
Michelangelo es una de las cuatro tortugas ninjas que componen la serie.
Já foram registrados casos de albinismo em tartarugas.
Muitas tartarugas vivem mais do que os humanos.
Las Tortugas Ninjas es su juego preferido.
Há tartarugas de mais de dois séculos de idade.
Las tortugas marinas pueden migrar kilómetros y kilómetros.
Parece imposible proteger los nidos de las tortugas contra los ataques de zorros.
Michelangelo é uma das quatro tartarugas ninjas que compõem a série.
Tartarugas Ninjas é o seu jogo preferido.
Las aves son peligrosos predadores para las tortugas y sus huevos.
Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla.
La caza ilegal de tortugas para el consumo todavía está presente.
As tartarugas marinhas podem migrar quilômetros e quilômetros.
Parece impossível proteger o ninho das tartarugas contra os ataques de raposas.
En el pasado era común hacer peines y otros adornos con la caparazón de la tortuga.
As aves são perigosos predadores para as tartarugas e seus ovos.
Nunca vi un animal tan dócil como las tortugas.
Casi sufrimos un accidente de auto después de que atropellamos una tortuga en la ruta.
A caça ilegal de tartarugas para o consumo ainda se faz presente.
Cuidado: tortugas en la ruta.
Es común que las tortugas escondan la cabeza cuando las tocamos.
¿Las tortugas cambian la caparazón?
Mi tortuga se llama Leonardo porque soy fan de las Tortugas Ninjas.
No passado era comum fazer pentes e outros adornos a partir do casco da tartaruga.
Existem pessoas que apreciam a carne da tartaruga, mas eu não teria coragem de comê-la.
¿Viste en la TV? El aeropuerto cerró porque las tortugas invadieron la pista.
Nunca vi animal tão dócil quanto a tartaruga.
¿Ya leyó la fábula «La liebre y la tortuga»?
No sea tan lerda... puedo despedirla por eso.
Quase sofremos um acidente de carro após atropelarmos uma tartaruga na pista.
Cuidado: tartarugas na pista.
De hecho usted es muy lerdo.
É comum que as tartarugas escondam a cabeça quando tocamos nelas.
¿Cómo se llama aquella tortuga de Mario Bros? Ahh, ¡Koopa Bros!
Tartaruga troca de casco?
Minha tartaruga se chama Leonardo, pois sou fã das Tartarugas Ninjas.
Existen muchas especies de tortugas gigantes en las Islas Galápagos.
Você viu na TV? O aeroporto parou porque tartarugas invadiram a pista.
Você já leu a fábula "A lebre e a tartaruga"?
Não seja uma tartaruga... eu posso demiti-la por isso.
Você é uma tartaruga mesmo.
Como se chama mesmo aquela tartaruga do Mario Bros? Ah, Koopa Bros!
Existem muitas espécies de tartarugas gigantes nas Ilhas Galápagos.
Bardzo się cieszę, że poprosiłaś mnie o wygłoszenie przemówienia na otwarcie dzisiejszego wieczoru.
Jestem tak głodny, że zjadłbym konia z kopytami.
Przepraszam, że płaczesz przeze mnie.
Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.
Wciąż jestem w tobie zakochany.
Dalej cię kocham.
Jestem pewien, że nie będzie trudno znaleźć inne lokum.
Jestem przekonany, że nietrudno będzie znaleźć inne miejsce do zamieszkania.
Na pewno nietrudno będzie sprawdzić, kto włamał się do naszego systemu.
Na pewno nietrudno będzie nauczyć się, jak się używa tego programu.
Myślę sobie, że nie starczy mi czasu, żeby zjeść przed spotkaniem.
Mam już dosyć tego zrzędzenia.
Mam już dosyć twojego zrzędzenia.
Mam dosyć kłótni z tobą.
Zmęczyłem się tą nauką. Chodźmy na kielicha.
Mam już dosyć opowiadania ci o tym.
Jestem całkowicie i po uszy zakochany w tobie.
Bardzo zważam na to, jakich ludzi zapraszam do domu.
Jestem bardzo ostrożny, kogo zapraszam do swojego domu.
Kupiłem już bilet.
Mój bilet mam już kupiony.
Już zapłaciłem za pierwszą lekcję.
Już je wypróbowałem.
Już ich przetestowałem.
Zawsze chciałem być zawodowym koszykarzem.
Zawsze chciałem wejść na szczyt Fuji.
Zawsze miałem ochotę wspiąć się na górę Fuji.
Zawsze chciałem pojechać do Bostonu.
Zawsze chciałem się dowiedzieć, co to znaczy.
Zawsze chciałem się nauczyć pływać.
Zawsze chciałem się nauczyć grać na oboju.
Zawsze chciałem poznać twojego młodszego brata.
Zawsze chciałem mieć sportowy samochód.
Zawsze chciałem grać na puzonie.
Zawsze chciałem prowadzić zajazd w górach.
Zawsze chciałem to powiedzieć.
Zawsze chciałem zobaczyć twój dom.
Zawsze chciałem śpiewać na scenie.
Zawsze chciałem podróżować po Europie.
Zawsze chciałem spróbować nauczyć się francuskiego.
Zawsze chciałem zwiedzić Boston.
Wyznaczono mnie do pomocy tobie.
Poproszono mnie, bym ci przekazał tę wiadomość.
Poproszono mnie, bym ci to dał.
Poproszono mnie, bym ci pomógł.
Wciąż jem tę potrawkę, którą ugotowaliśmy kilka dni temu.
Szukałem takiej dziewczyny jak ty.
Miałem trzy żony.
Byłem żonaty trzy razy.
Cały dzień byłem na nogach, muszę na chwilę usiąść.
Od lat potajemnie kocham się w niej.
Myślę o sensie życia.
Kazano mi ci pomóc.
Próbuję nauczyć nasze dziecko, by jadło z łyżki.
Postanowiłem ugotować coś dla nas.
Rozwiązałem zagadkę.
Założyłem się o 20 dolców, że złapiemy zbiegłych więźniów do rana.
Mam bardzo dobre wieści.
Mam jeszcze masę roboty.
Muszę obgadać z tobą pewną ważną sprawę.
Miałem naprawdę ciężki dzień.
Nie miałem problemów z szefem.
Na wyspach Galapagos jest wiele gatunków żółwi olbrzymich.
Są ludzie, którzy lubią żółwie mięso, ale ja nie miałbym odwagi wziąć go do ust.
Kenia to ojczyzna mrówkojada.
Żółwie są gadami.
Wiedział pan, że istnieją żółwie mięsożerne?
Żółwie istnieją od ponad 100 mln lat.
Czy żółwie mają zęby?
Myślałem, że tylko niedźwiedzie zapadają w sen zimowy, ale nauczycielka powiedziała, że żółwie też tak robią.
Są żółwie morskie, które ważą ponad 500 kg.
Istnieją żółwie, które osiągają dwa metry długości.
Wiele żółwi żyje dłużej niż ludzie.
Ich habe ein Dutzend Löffel und zwei Dutzend Gabeln gekauft.
Komme nicht so dicht an das Feuer heran.
Meine Nase blutet.
Das Pferd scheuerte sich an der Trense in seinem Maul.
Sie glaubt an den Storch.
She believes in the stork.
Sie will nicht, dass er am Pokern teilnimmt.
Sie hat ihn gefoppt.
Im Restaurant soll man nicht laut rülpsen.
Vom unbekannten Soldaten wissen wir nicht einmal den Namen.
هر چند وقت یک‌بار او را می‌بینید؟
من به بالش سفتی نیاز دارم.
1週間は、7日です。
私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
Verwechsle nicht einen Kometen mit einem Asteroiden.
Haben Sie schon entschieden, worüber Ihre Doktorarbeit gehen würde?
Hast du schon entschieden, worüber deine Doktorarbeit gehen wird?
Wir können nichts machen.
Sie erzählte mir ihr Geheimnis nicht.
Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.
Das Gesetz wurde in der Meiji-Zeit erlassen.
Dieses Gesetz wurde 1918 verordnet.
Du solltest lieber reinkommen, sagte der Mann.
Mich betrifft das Problem nicht.
Was ist dein Lieblingsobst?
Dieses Wörterbuch war mir von großem Nutzen.
Heute ist übrigens der 8. Juni: der Geburtstag meiner Frau.
Tiu ĉi vortaro tre utilis al mi.
Kiu estas via plej ŝatata frukto?
Mi a baj? "Hagyj most békén, semmi közöd hozzá."
La problemo ne koncernas min.
Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?
Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
Vi prefere envenu, diris la viro.
Macht euch nicht über andere lustig.
Tiu ĉi leĝo estis dekretita en la jaro 1918.
Was macht dir Sorgen?
Er ist spazierengegangen.
Auf geht's!
Schreib mindestens 250 Wörter.
Ne intermiksu kometojn kaj asteroidojn.
Sprecht ihr über die Arbeit?
Wir sahen das Kind aus dem Bus steigen.
Ni eĉ ne scias la nomon de la anonima soldato.
Das ist euer Haus.
Oni ne laŭte ruktu en restoracio.
Er war kein guter Musiker.
Wir haben viel zu tun.
Er rezitierte laut das Gedicht.
Er las das Gedicht laut vor.
Ob er dafür ist oder nicht, wir ändern unsere Pläne nicht.
Wir gingen zum Fluss.
Darf ich mal meinen Freund in Japan anrufen?
In diesen Kleinbus gehen 25 Personen.
Das ist eine sehr wichtige Versammlung.
Sei mir nicht böse, ich habe es zu deinem Wohl getan.
Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht mehr geschrieben habe.
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
Der Sieg war nicht vollständig.
Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
Biegen Sie da vorne rechts ab.
Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
Condillac, with sensationalism, revolutionised the concept of mind, making language and gesture prior to ideas, shattering Locke's conception of language as a mere passive medium.
Il partit sans dire au revoir.
Ŝi kredas je la cikonio.
En cas de pluie, l'excursion sera annulée.
Ne tiom proksimiĝu al la fajro.
Li iris promenadi.
Tournez là-devant à droite.
Tournez-là à droite.
Ne moku aliajn.
Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
Elle l'a fait marcher.
Hodiaŭ, parenteze dirite, estas la 8-a de junio: la naskiĝtago de mia edzino.
La victoire ne fut pas complète.
Ce n'était pas une victoire complète.
Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière.
Antaŭe Islando apartenis al Danio.
Je dois présenter mes excuses pour ne plus avoir écrit pendant si longtemps.
Je dois présenter mes excuses pour ne pas avoir écrit pendant si longtemps.
Ne sois pas en colère après moi, je l'ai fait pour ton bien.
Qu'il soit pour ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
Vi enlitiĝos je la dek unua.
Kiam mi rajtos naĝi ĉi tie?
Mi aŭdis la infanojn kanti.
Il déclama le poème.
Il lut le poème à haute voix.
Il récita le poème à haute voix.
Il n'était pas bon musicien.
Ne estis tuta venko.
Parlez-vous du travail ?
Vous parlez boulot ?
Estas danĝera bani sin en tiu ĉi rivero.
Ne confonds pas les comètes et les astéroïdes.
Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
Mi devas pardonpeti pro tio, ke mi tiom longe ne skribis.
En avant !
Qu'est-ce qui te cause du souci ?
Tio estas tre grava kunveno.
Ni iris al la rivero.
I write daily in my diary.
Quel est ton fruit préféré ?
Le problème ne me concerne pas.
On ne rote pas tout fort dans un restaurant.
Cette loi fut promulguée en 1918.
Ne koleru kontraŭ mi, mi faris ĝin por via bono.
Tiu ĉi buseto povas enteni 25 personojn.
Ĉu mi rajtas alvoki mian amikon en Japanio?
On dit que l'âge de l'enfance est, de toutes, la meilleure période de la vie.
Ĉu li kontraŭas aŭ ne, ni ne ŝanĝos niajn planojn.
Li laŭte voĉlegis la poemon.
Li recitis la poemon.
Li deklamis la poemon.
Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
Il perdit une fortune sur le marché des titres mobiliers.
Il perdit une fortune sur le marché des valeurs mobilières.
Ni havas multajn aferojn farendajn.
Il perdit une fortune sur le marché des actions.
Li ne estis bona muzikisto.
Ni vidis la infanon eliri la buson.
Ĉu vi parolas pri la laboro?
Je ne peux vous prêter ce livre.
Skribu almenaŭ 250 vortojn.
Demain j'irai étudier à la bibliothèque.
Rien n'est aussi important que l'amitié.
Vi estos en la lito je la dek unua.
Ĉu vi pensis pri tio, kion mi diris al vi?
La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
Life is the grave in which I'm turning.
Laŭ mia scio, li estis bona lernanto.
Mes parents me téléphonent quotidiennement.
Kiamaniere li vivtenas sin?
Tio estas via domo.
Les marchandises ne pourront être achetées que le week-end prochain.
Kiam vi volas iri?
Mi volas faksi tion ĉi al Japanio.
L'harmonie vocale est importante dans la langue hongroise.
Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
Writing is a deeper sleep than death.
Il semble que tu ne t'amuses pas ici.
Niente potrà scusare un atto del genere.
Ekstere jam mallumiĝis.
Ĉu ĉestas ĉi tie iu parolanta la anglan?
He was given the benefit of the doubt.
Il giglio è l'emblema dei re francesi.
Aggiungere un po' di zucchero e di crema.
Aldonu malmulte da sukero kaj kremo.
Nenio povos ekskuzi tian agon.
Posso scattarti una foto?
Ĉu mi havas la permeson fari al vi foton?
È stata indotta a rubare dalla fame.
D'improvviso prese gusto per le storie poliziesche.
Il ragazzo vuotò il piatto in un attimo.
Gli studenti spesso studiano con la musica in sottofondo e la gente al lavoro per casa di solito accende la televisione o la radio per tenersi compagnia.
Ce concert était excellent.
Les gens d'ici mènent une vie tranquille.
Ma vie ne valait rien.
Ce sujet est d'une importance capitale.
Мы еще не получили никаких известий от Брайана.
La loi fut édictée durant l'ère Meiji.
L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
Comment subvient-il à ses besoins ?
En l'espace d'un an, mon fils est devenu plus fort.
Dans à peu près deux semaines.
Regarde-moi dans les yeux.
Nous devrions réfléchir à si l'hypothèse est valable ou pas.
Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?
Il avait du succès dans plusieurs domaines.
Ce garçon porte plein de promesses.
Il décida de se faire opérer.
On ne frappe pas un homme à terre.
Estoy aprendiendo el vasco.
Von wegen!
Des clous !
Tu parles !
Il veut nous revoir.
Mon cul !
Je le rejoignis sur le chemin de l'école à la maison.
Ihr müsst vorsichtiger sein.
Sie müssen vorsichtiger sein.
Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
Dum unu jaro mia filo pli fortiĝis.
Tio tute maleblas.
Donu al mi ion, per kio mi povas tranĉi ĉi tion.
Jen venas nia instruisto. Li tre malrapide marŝas.
Rigardu la longhararan knabinon tie.
Vi ne povas kompreni la poemon antaŭ ol vi legis ĝin multfoje.
Feliĉan novan jaron! - "Same al vi!"
Mi provas kompreni la politikon de mia lando.
Monaĥoj kutimis ludi tenison en manaĥejoj.
La areo de la lernejo etendiĝas ĝis tiu ĉi barilo.
Mi ellitiĝas, lavas, duŝas, razas min kaj vestiĝas.
Mi iĝis membro de tiu ĉi klubo en 1980.
Mi serĉis ĉie, sed mi ne povas trovi mian monujon.
Saluton, kiel vi nomiĝas?
Ni estis surprizitaj pri lia konduto.
Ni estis surprizita pri ŝia konduto.
Li havis sukceson en kelkaj fakoj.
Ni esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
Ambaŭ teamoj interŝanĝis la trikotojn post la maĉo.
La infano jam tre bone parolas.
Ĉu vi amorus kun mi?
Kial vi ne diris tion al ŝi?
Al kiu apartenas la pafilo?
Lasu ŝin.
Lasu ilin.
Mi ŝatus kapti tiun ĉi okazon.
Je pense qu'il est temps que je trouve une nouvelle paire de lunettes.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une nouvelle paire de lunettes.
Je pense qu'il est temps pour moi de disposer de mon propre logement.
Si vous mangez ça, vous allez mourir.
Si tu manges ça, tu vas mourir.
Condillac, kun sensaciismo, revoluciigis la koncepton de menso, farante lingvon kaj geston antaŭ ideoj, frakasante la koncepton de Locke de lingvo kiel nura pasiva medio.
Mi ofte skribis al ŝi kiam mi estis studento.
I never saw so big a whale.
Mi neniam vidis tiel grandan balenon.
Je travaille pour une société pétrolière.
I've never seen such a large whale.
Ne sommes-nous pas que des amis ?
I've never seen a whale that big.
Je n'ai jamais vu une baleine aussi grosse.
Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
Je n'ai jamais vu une baleine aussi grande.
Je n'ai jamais vu baleine aussi grande.
Jamais n'ai-je vu baleine aussi grande.
Jamais n'ai-je vu baleine aussi grosse.
Il est indéniable que le détenu est coupable.
On ne peut pas nier que le prisonnier soit coupable.
Ne estas kontesteble, ke la malliberulo kulpas.
Il se trouva que je n'avais point d'argent sur moi.
Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.
Je ne sais où elle demeure.
Je ne sais pas où elle demeure.
Die Klasse trifft sich einmal die Woche.
Je fus examiné médicalement.
Ha perso quasi tutti i francobolli della sua collezione.
Il calice è d'oro.
La radio estas granda invento.
Ha talento per la musica.
Non c'è motivo che discutiamo di questo.
J'ai un Moi 2 plus fort que mon Moi 1.
Ne estas kaŭzo por diskuti pri tio.
La klaso kunvenas unufoje en unu semajno.
Il ragazzo che sta cantando una canzone è mio fratello.
Questo divano occupa troppo spazio.
La nostra classe consiste di 40 ragazzi.
Il prigioniero chiese una fetta di dolce.
Während des Unterrichts dürfen Sie kein Japanisch sprechen.
In annesso si trova un ordine del giorno provvisorio.
Le mele si vendono a dozzine.
Während des Unterrichts darfst du kein Japanisch sprechen.
Si veste come un gentiluomo, ma parla e si comporta come un pagliaccio.
Lei cercò di correggere l'abitudine del bambino di dire bugie.
Gioco bene a tennis.
Hirofumi installò un isolante in fibra di vetro nel soffitto.
I poeti scelgono le parole migliori.
Vi ne devas paroli la japanan dum la instruado.
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
Poetoj elektas la plej bonajn vortojn.
Hai un cane, vero?
Mio zio ha vissuto una vita felice.
La sua salute sembra essere migliorata considerevolmente negli ultimi tempi.
Lo vedrò domani.
Mia onklo vivis feliĉan vivon.
У тебя есть собака, ведь так?
Durante il Rinascimento i papi erano del tutto simili ai faraoni dell'antico Egitto in almeno tre aspetti.
Anna moest zich haasten deze morgen.
In dieser Klasse wird eine regelmäßige Teilnahme verlangt.
Dum la Renesanco papoj tute similis la faraonojn de la antikva Egiptio laŭ almenaŭ tri vidpunktoj.
Il nuovo papa, come il nuovo faraone, cominciava subito a progettare una tomba degna del proprio nome.
Nova papo, kiel nova faraono, tuj komencis projekti tombon indan je sia nomo.
Il Vaticano aveva cura di preservare le salme dei papi in vista di una possibile santificazione successiva.
Pacienco estas virto.
Vatikano zorgis, ke la korpaj restaĵoj de la papoj estu konservitaj, por la ebla okazo, ke ili estos sanktigitaj.
La pazienza è una virtù.
È meglio essere ottimisti e avere torto, piuttosto che essere pessimisti e avere ragione.
La oficina de aduanas está en la frontera.
I don't know for certain when he'll come back.
Ellos trabajan en una compañía de embalaje.
I'm not sure when he'll come back.
Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
El viaje es más largo de lo que esperaba.
Estas pli bone esti optimistoj kaj malpravi, anstataŭ esti pesimistoj kaj pravi.
Laten we twee flessen bestellen.
¡Qué sorpresa verte por aquí!
Al final ella llevó a cabo el plan.
Él superó muchas dificultades.
Ze zal morgen misschien niet komen.
Ha superato molte difficoltà.
Alla fine portò a termine il piano.
Che sorpresa vederti qui!
Ik heff noch nie so en groten Waal sehn.
Ordiniamo due bottiglie.
Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.
Il viaggio è più lungo di quanto m'aspettassi.
Wi sünd jümmer Frünnen wesen.
Ik heff em en Koort geven.
Een is neet. De annere is oold.
Mien Vader is en Dokter.
La vojaĝo estas pli longa ol mi esperis.
Vorrei che smettesse di suonare quella stupida musica!
Allens, wat du doon musst, is dissen roden Knoop drücken.
Andiamo a dipingere la parete.
„Mein Kampf“ is en Book von Adolf Hitler.
Quello che dici non ha alcun senso per me.
Correva più velocemente del fratello di lui.
He is as en Pogg in en Pütt.
Het is heel koud hier in februari.
Bruukst du Slötels?
Mien Vader is in ’n Goorn.
Combattere non risolverà nulla.
De Hund hett mi in ’e Hand beten.
Dat is dat Gesett.
I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.
Een aanmerkelijk aantal studenten wil naar de universiteit gaan.
Hij had het lef mijn auto te nemen zonder toestemming te vragen.
Mien besten Fründ danst temlich good.
Про це я забув.
Leest du noch wat anners as de Biebel?
Я забув про це.
Ik heff jümmer veel Cola drunken, man nu drink ik bloot noch Water.
Mary is gisteravond laat opgebleven.
Se harr en Hoot op, de roor utsehn deed.
Susan studeert als hoofdvak Amerikaanse geschiedenis.
Godd hett de Welt in söss Daag schapen.
Disse Cd höört mien Söhn to.
Dit Fohrrad höört mien lütten Broder to.
Toeerst Frankriek, denn de Irak.
My nose is really big, and it's crooked as well.
Mary is güstern avend laat opbleven.
Laat uns twee Buddels bestellen.
Gandhi is doodschaten worrn.
Stöört di dat, wenn ik de Döör apen do?
Ik fang vonavend an.
Ik fang vonnamiddag an.
Miene Tante hett mi Blomen brocht.
Una semana son siete días.
No sé cuándo vendrá, pero cuando lo haga, lo hará lo mejor que pueda.
No estoy seguro de cuándo volverá.
No estoy segura de cuándo volverá.
Se le concedió el beneficio de la duda.
La escritura es un sueño más profundo que la muerte.
Todos los días escribo en mi diario.
Siempre hemos sido amigos.
Siempre hemos sido amigas.
Wi hebbt keen Tee mehr.
He is binah jümmer tohuus.
De Hund is in ’n Huus.
De Klass drippt sik een Maal in ’e Week.
Ik gah normalerwies Klock negen na Bedd.
Se mööt vörsichtiger wesen.
Ji mööt vörsichtiger wesen.
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
Please just leave me alone.
In dissen Lüttbus gaht 25 Lüüd rin.
He deed dat Gedicht luud vörlesen.
Wi hebbt veel to doon.
Dat is joon Huus.
Wi hebbt dat Kind ut ’n Bus utstiegen sehn.
Snackt ji över de Arbeid?
Schriev opminnst 250 Wöör.
That station will be retired as of tomorrow.
He proposed that we take a small break.
Mi bedrippt dat Probleem nich.
Dat Gesett is in de Meiji-Tied utgeven worrn.
Wi köönt nix maken.
Verwessel nich en Komeet mit en Asteroid.
Fröher hett Iesland to Däänmark höört.
Ik heff de Kinner singen höört.
Let's start the party when he comes.
Ici, ce n'est pas un bar bon marché, donc nous n'acceptons pas que les clients parlent trop fort.
Kiek mi in de Ogen.
Noch en lütt beten.
When he came, I was writing a letter.
Ik deed geern nachtens mit di slapen.
Dat Grundstück von de School recht bet na dissen Tuun.
Ik will dien Vader sehn.
Ella aspira al premio.
Du süst trurig ut.
Ik heff överall söcht, aver ik kann mien Geldbüdel nich finnen.
Mi is en beten koold.
Cuando vino estaba escribiendo una carta.
Empecemos la fiesta cuando venga.
Dios creó el mundo en seis días.
Él propuso que nos tomáramos un pequeño descanso.
Dick tried in vain to solve that problem.
¿Tienes un minuto?
¿Tenéis un minuto?
¿Tiene un minuto?
¿Tienen un minuto?
Por favor, sólo déjame solo.
Por favor, sólo déjame sola.
Se kann nich Ski föhren.
Laat uns den Wiehnachtsboom dor henstellen.
Dat Kind snackt al ganz good.
I can't go until he comes.
Until he comes, I can't go.
Hebbt ji al eten?
’Keen höört den Püüster to?
Laat ehr.
Se hett nich veel Böker.
Ik heff noch keen Kaffe hatt.
Ich mache jeden Morgen einen Spaziergang.
May I have a moment of your time?
Ich habe den Film auf Video gesehen.
Ich möchte mir ein Paar Skischuhe kaufen.
Egaal, wat ik segg, jümmer snackt se wedder.
Krieg geiht uns all wat an.
Du bist meine Augenweide.
Manche Pflanzen können sich nicht an Kälte anpassen.
’Keen singt dit Leed?
Ik bün dor mit Bus un Bahn henföhrt.
Mañana no estaré aquí.
Hallo! Was ist der Grund für Ihren Besuch in Amerika?
You are my eye candy.
You are a feast for my eyes.
¿Por qué piensas que el fútbol no está muy extendido en los Estados Unidos?
Si tuviera dinero iría directamente a comprarme este ordenador.
Das Meeting endete früher als sonst.
¿Cuántos habitantes tiene Nueva York?
Woneem schall ik op di töven?
Dat warrt jeden Dag hitter.
Sie war bereit, sich ihrem Schicksal zu stellen.
Dit Book is dick un dat annere dünn.
Vi estas ĝuo por miaj okuloj.
这个饮料的味道很明显是茶的味道。
Las dos hermanas son campeonas de baile: una sabe bailar salsa y la otra sabe bailar tango.
This drink's flavor is obviously that of tea.
Sein Witz bringt niemanden mehr zum Lachen.
This drink clearly has the same flavor as tea.
Antes íbamos a patinar sobre hielo todos los fines de semana.
Pensamos que su amenaza no es más que una broma.
Ik mag keen Sushi.
Tu bolígrafo es mejor que el mío.
Hast du es gesehen?
En esta habitación hay una televisión.
Dissen Satz bruukt doch nüms.
Wir sind nach Boston gefahren, wo wir uns eine Woche lang aufgehalten haben.
Dien Neeslock is veel grötter as mien.
Weet gij wie zij zijn?
Mein Gewissen ist rein.
Dat Museum maakt Klock negen op.
Ik heff jüst anfungen.
Vondaag sünd wi tohuus.
Wi hebbt en poor Daag lang keen Fleesch eten.
Li eble prezentos sin por la allasa ekzameno.
Se is nich so smuck as ehr Moder.
Ik bün nich dumm noog, di to löven.
Kiu estas tiu maljuna virino?
Esperanto estas ŝlosilo por lingva demokratio.
Er is vandaag niets goeds op tv.
Esperanto ist ein Schlüssel für sprachliche Demokratie.
Das Telefon hat einige Male geläutet.
Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.
Teenager eiern hormongesteuert, zweifelnd und impulsiv durch das Universum.
De Afstand twüschen de Steerns warrt in Lichtjohr meten.
En Wulv kann nicht tähmt warrn.
Ik heb nieuwe meubels besteld.
Delf een diepe put.
Der deutsche Wutbürger sammelt sich momentan an Bahnhöfen und Kraftwerken.
Viele glauben, in einer Demokratie entscheidet der, der am lautesten schreit.
In Deutschland streitet man gerne, ob an der richtigen Stelle gelacht wird.
Jeder gute Witz hat eine ernsthafte Seite.
Même si Kyousuke vient me voir, dis lui que je ne suis pas là. Je ne veux même plus voir son visage.
Man ist so alt, wie man sich fühlt.
Laat uns so doon, as wenn wi Buteneerdsche sünd.
Büst du dor faken wesen?
Ik heff een Stünn lang mit ehr snackt.
Mon nez est très grand et en plus il devient crochu.
Ik wüss nich, dat he so veel drunken harr.
Wat wüllt ji dit Wekenenn eten?
Ik heff em ook nich kennt.
Je suis arrivé hier soir.
In ’n Harvst treckt veel Vagels na Süden.
Dor is meist keen Water in ’e Buddel.
Wi weren tohoop in ’e School.
Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sich zu setzen.
Was hast du diese Woche getan?
Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.
Teken mi en Schaap.
Diene korten Hoor staht di good.
En ne’e Brügg warrt över den Stroom boot.
Lebt dieser Fisch noch?
Ik heff nix to verleren.
Ich verstehe dich nicht.
So jung as he is, is he doch en goden Avkaat.
Ich nehme das Buch.
Vertraue mir.
Üm un bi all söss Stünnen hebbt wi Ebb.
Üm un bi all dörteihn Stünnen kummt de Flood.
Wi hebbt dree Krieg’ beleevt.
Mama maakt jüst en Koken.
De een is bleven un de annere is gahn.
All bet op een weren dor.
His fart smelled.
Mien Katt hett en Katteker doodmaakt.
Of course he was familiar with jazz.
Ich will noch eine Beere.
Ich will noch eine Birne.
Ich will noch einen Eber.
Ich möchte noch eine Birne.
Ich möchte noch eine Beere.
Ich möchte noch einen Eber.
Ich will noch ein Bier.
Ik bruuk en beten Sucker.
Dat is en Noodfall.
Is dat Glas halv vull oder halv leddig?
Du hest in ’t Swarte drapen.
Hier tweelt de Weg.
Ich bin gestern Abend angekommen.
En Scheer liggt op ’n Disch.
Twee Maand sünd dat nu al, dat he na Frankriek trocken is.
Ik kenn sien Broder good.
Ich habe ein Ich 2, dass stärker ist als mein Ich 1.
Wenn Sie das essen, werden Sie sterben.
Wenn ihr das esst, sterbt ihr.
Wenn ihr das esst, werdet ihr sterben.
Wenn Sie das essen, sterben Sie.
Ik heff bloot Brood un Botter eten.
Tux is dat Maskottjen von Linux.
Mein Leben war nichts wert.
Se seed, dat se em vör dree Maand drapen hett.
Das Leben ist das Grab, in dem ich mich wieder und wieder umdrehe.
This problem is only of secondary importance.
Ik will mi en Poor Skisteveln köpen.
Ik heff den Film op Video keken.
日本語を勉強しています。
Aprendo japonés.
I am learning Japanese.
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
Sie ist zu jung, um gefreit zu werden.
Wird es heute Abend Schnee geben?
Denke darüber nicht einmal nach!
H wird auf Französisch nicht ausgesprochen.
Antimaterie ist ziemlich instabil.
Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich die Kuh rausnehmen.
Niemand mag Krieg.
Vielleicht ist das wahr, was du gesagt hast.
Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken.
Ich spreche kein Spanisch.
Kannst du das Fenster öffnen?
Du musst mit mir kommen.
Tut dir dein Kopf weh?
Er wird bald Vater sein.
Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
Ich möchte das nicht.
Du bist mir im Weg!
Spiel mir ein bisschen Chopin vor.
Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
Tio estas facila.
Vi baras mian vojon!
Das Mädchen kauft auf dem Markt Milch.
Mi ne volas tion.
Tu es dans mon chemin !
Ich verstand seinen Witz nicht.
Ja, ich spreche Spanisch.
Ich verstehe ihren Witz nicht.
Ich kann nicht fliegen.
Li baldaŭ estos patro.
Er möchte sie küssen.
Was hast du mit deinem Fotoapparat gemacht?
Der Mann ist nackt.
Il sera bientôt père.
Elvis Presley lebt!
Mi ne parolas la hispanan.
Tu dois venir avec moi.
Ich bin gerade aus den Vereinigten Staaten zurückgekommen, ich bin gestern angekommen, deswegen denke ich noch auf Englisch.
Kannst du mir Geld geben?
Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Narkosespritze und schlief sofort ein.
Tu ne le connais vraiment pas ?
Mein Vater kam um neun nachhause.
Dat heeft mij verbluft.
He's at the office.
No es un asunto trivial.
¿Dónde te vas a alojar?
Ça m'a épaté.
Ça m'a bluffé.
Ella no leyó el libro.
Ça m'a rendu perplexe.
Ne veux-tu pas aller dehors ?
Ne voulez-vous pas aller dehors ?
Este perro tiene un agudo sentido del olfato.
Me puse rojo de la vergüenza.
So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
От чувства неловкости меня бросало в дрожь.
Il sauta par-dessus un fossé.
¿Cuándo vas a dejar de fumar?
Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
Por favor, comprá un dentífrico.
J'ai dû choisir entre A et B.
Je devais choisir entre A et B.
Le regalé claveles a mi madre para el día de la madre.
Pintó la pared de color rojo.
Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
Elle n'est absolument pas une chanteuse banale.
C'est une chanteuse pas banale.
Un assez grand nombre de gens le croient encore.
Ma femme me critique tout le temps.
Eu tive de escolher entre A e B.
Minha mulher me critica o tempo todo.
Tu remplis ton rôle et je ferai le reste.
Vi faras vian parton kaj mi faros la reston.
La primavera es mi estación preferida.
Er bricht oft das Abkommen.
Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.
Du warst es, der unser Abkommen gebrochen hat.
Sto insegnando il basco.
I'm learning Basque.
Tu viens ou pas ?
I'm teaching Basque.
Vieni o no?
Klabaster e Gizmo sono gatti.
Klabaster e Gizmo sono dei gatti.
Estou ensinando basco.
Un hochement de tête est aussi utile qu'un clin d'œil à un cheval aveugle.
N'espérez pas trop de moi.
N'espère pas trop de moi.
Elle ne l'écoute pas.
Personne n'a le droit de traduire cette phrase.
Não espere muito de mim.
Weißt du, wo alles hinkommt?
Es gibt keinen Mathematik-Nobelpreis.
Ninguém pode traduzir esta frase.
Une rébellion grondait.
I risultati dell'esame di inglese questa volta erano molto buoni.
Ha mai soggiornato qui prima?
Abbiamo ricevuto la tua lettera solo ieri.
Mia sorella non è abituata a cucinare.
Faceva caldo e in più era umido.
Abito in campagna.
L'orologio sulla scrivania è il mio.
Não se aproximem do cachorro.
É uma loucura.
Não se aproxime do cachorro.
Não se aproxime do cão.
Não chegue perto do cachorro.
Não chegue perto do cão.
Não se aproximem do cão.
Não cheguem perto do cão.
Não cheguem perto do cachorro.
Trombei-me com um velho amigo.
Ambos são bons professores.
Poderiam me fazer um favor? Poderiam me emprestar dinheiro?
La lettura estensiva è tanto importante quanto quella intensiva.
Poderia me fazer um favor? Poderia me emprestar dinheiro?
Agora temos políticos que sabem menos de governo do que uma criança.
Smith chiese di essere pagato.
Saia e passe bons momentos de vez em quando, em vez de somente trabalhar o tempo todo.
Água fria, por favor.
Ele caminha até a escola.
Ha cambiato la sua vecchia macchina con una nuova.
Ele anda até a escola.
Estou ocupado, e isso não me interessa de qualquer maneira.
Ela vive só neste quarto.
Ela vive sozinha neste quarto.
Não sei quantos vão suportar esta situação.
Ha scritto un libro basato su un'idea che ha preso in prestito da sua moglie.
Terei alguns dias de férias.
Eu o decidi.
Ela fala inglês com fluência.
Sendo filho único, fui o único herdeiro.
Sou baixo.
Quer um livro para ler.
Você não tem que vir amanhã.
Não tens que vir amanhã.
É meio-dia.
O inglês não é fácil, mas é muito interessante.
Como é muito importante, ocupar-me-ei disso.
Pedi que esperasse um momento.
Por favor, fale mais alto para que todos possam escutá-lo.
Ele não deveria voltar aqui.
Eu gostaria de dizer que sim, mas...
Este vestido azul cai muito bem em você.
Por favor, mostre-me seu passaporte.
Estes não são os seus livros?
Estes não são os teus livros?
Não são estes os seus livros?
Não são estes os teus livros?
Durante quanto tempo vocês estudam inglês diariamente?
Você tem um trabalho de meio período?
Tens um trabalho de meio período?
Se você continuar reclamando, aí eu vou ficar nervoso de verdade.
Se continuares a reclamar, então vou ficar bravo de verdade.
Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.
Se vocês continuarem reclamando, aí eu vou ficar nervoso de verdade.
Durante quanto tempo você estuda inglês diariamente?
Ele resolveu o problema facilmente.
Não tenho dinheiro.
Meu caçula de três anos põe mesmo a prova minha paciência.
Seu segredo estará a salvo.
Teu segredo estará a salvo.
Este edifício é nossa escola.
O que você fez com a minha pena?
O que tu fizeste com a minha pena?
Há algo mais que queiras que eu faça?
Słyszałem, że trudniej zadowolić kobietę niż mężczyznę. Ciekawe, czy to prawda.
Tem algo mais que queiras que eu faça?
Há algo mais que queira que eu faça?
Słyszałem, że badania dowiodły, że mężczyźni są większymi kłamcami niż kobiety.
Tem algo mais que queira que eu faça?
Isso não é um gato, isso é um cachorro.
Isso não é um gato, isso é um cão.
Słyszałem, że badania dowiodły, że mężczyźni bardziej kłamią niż kobiety.
Ela deveria ajudar a sua mãe.
Provavelmente não virá.
Sentia-me como se estivesse sonhando.
Bem-vindo ao ciberespaço.
A aparência não é tudo.
Vivi em Koenji.
Morei em Koenji.
Disseram-me que sou pragmática, e sou mesmo.
O que você achou do concerto?
Já não me dói a cabeça.
É divertido fazer bonecos de neve no inverno.
Mostre-me aonde dói.
Minha filha quer um piano.
Słyszałem, że jedzenie jednej czy dwóch porcji ryby tygodniowo może zmniejszyć zagrożenie chorobą serca.
As férias de verão duram algumas semanas.
O alto edifício pode ser visto da janela.
Ele estava para começar.
As maçãs são vendidas por dezena.
Começou contando uma piada.
A América é uma terra de imigrantes.
Cada uma das três garotas recebeu um prêmio.
Se ela tivesse casado contigo, agora seria muito feliz.
Se ela tivesse casado com você, agora seria muito feliz.
Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
O resultado de seu experimento coincidiu com o meu.
O governo deveria investir mais dinheiro na indústria.
Não é de maneira alguma impossível ganhar um milhão de ienes por mês.
Ele não tem mais de dezoito anos.
Não menos de cem pessoas estavam presentes.
Sinto muito não tê-lo escrito por tanto tempo.
Sou um homem cuidadoso.
Słyszałem, że nie da się wyuczyć języka na poziomie rodzimego użytkownika, jeśli nie zaczęło nauki się przed dwunastym rokiem życia.
A educação não consiste simplesmente em aprender muitos fatos.
Słyszałem, że ludzie mogą jeść bez szkody karmę dla kotów.
Não acontece nada deixar que o bebê chore de vez em quando.
Tire-os daqui!
Tira-os daqui!
Vai nevar.
Tenho certeza de que ela se tornará uma grande cantora.
Słyszałem, że ludzie, którzy codziennie jedzą warzywa i owoce, są mniej zagrożeni atakiem serca.
Feche-a!
Já escureceu.
Desde que colocaram o aparelho nela quase não a vejo sorrir.
Pode ser que os sermões do pastor te chateiem, mas eles são moralmente instrutivos.
Se você falasse menos e escutasse mais, poderia aprender algo.
Nosso gato está na cozinha.
A vaca deu à luz um bezerro de duas cabeças.
Simone, vai colocando a mesa, por favor.
Ela passou sem nem sequer me olhar.
Queria ser rico.
Queria ser rica.
Quem dera fosse rica.
Não consigo lembrar qual é a minha raquete.
Ela está aprendendo a nadar.
Por favor, me deixe em paz.
Não tem nenhum cachorro que seja maior que este.
Não há nenhum cachorro que seja maior que este.
Quem brinca com fogo, se queima.
É uma picada de aranha.
If you understand, then do it properly.
Das Geschäft läuft nicht gut.
Das Mädchen ging schlafen.
Das Mädchen schlief ein.
Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
I love me some chocolate.
Ein Mann rief etwas, während er winkte.
Ich frage mich, wie morgen das Wetter werden wird.
Er prahlte nie mit seinem Erfolg.
Er strich die Wand mit roter Farbe.
Sie malte die Wand rot an.
Ich denke, dass Fernsehen schauen eine Zeitverschwendung ist.
Flamo! Fuĝu!
Огонь! Беги!
Sauron volis, ke ĉiu hobito timu lin.
Ты сердишься?
L'espéranto est une clé de la démocratie linguistique.
Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la tuta mondo.
In der Tat sind Sie ziemlich begriffsstutzig.
Está en la oficina.
Mi pensas, ke rigardi televidon estas perdita tempo.
Eigentlich sind sie ganz schön plump.
Dopiero co jadłem, więc nie jestem głodny.
Zrobiłem listę potraw, których nie mogę jeść.
Zrobiłem listę osób, z którymi muszę porozmawiać.
Zrobiłem listę rzeczy, które muszę kupić.
Postanowiłem zwrócić wszystkie pieniądze, które ukradłem.
Mañana le preguntaré.
Postanowiłem jechać.
Postanowiłem nauczyć się grać na harfie.
Ŝi ruĝe kolorigis la muron.
Nigdy nie jadłem żywej ośmiornicy.
Li ruĝe kolorigis la muron.
Nigdy jeszcze nie miałem ucznia, który by się zachowywał tak źle, jak ty dzisiaj.
Jutro go zapytam.
Li neniam fanfaronis pri sia sukceso.
Jesteś zły?
Ogień! Uciekaj!
Acabo de terminarme el libro.
Jeśli rozumiesz, zrób to porządnie.
Mi min demandas, kia vetero estos morgaŭ.
Nancy konnte den Schreibtisch nicht allein versetzen.
Mieszkam na wsi.
Zbierało się na bunt.
Zanosiło się na rokosz.
Su triunfo es el resultado de muchos años de perseverancia.
Moja siostra nie jest przyzwyczajona do gotowania.
Viro ion vokis dum li permane salutis.
To szaleństwo.
Smith zażądał opłaty.
La knabino endormiĝis.
Seien Sie nicht so lustlos ... ich kann Ihnen dafür kündigen.
La knabino enlitiĝis.
Esperanto jest kluczem do językowej demokracji.
Uczę się baskijskiego.
Chciałbym być bogaty.
La negoco ne bone progresas.
Wechseln Schildkröten ihren Panzer?
Chciałabym być bogata.
Właśnie skończyłem tę książkę.
Ne estas hundoj pli grandaj ol tiu ĉi.
Nigdy jeszcze nie spotkałem muzyka, którego bym nie polubił.
Nigdy nie spotkałem osoby, która by mi się z miejsca nie spodobała.
Nigdy jeszcze nie spotkałem nikogo, kto by mnie tak uszczęśliwiał, jak ty mnie.
Nigdy jeszcze nie spotkałem kogoś, kogo bym kochał tak jak ciebie.
Zmieniłem ostatnio markę pasty do zębów.
Hoover zog amerikanische Truppen aus Nicaragua zurück.
Jeśli zje obfity obiad, zwykle po południu robi się senny.
Byłbym szczęśliwy, gdybym umiał grać na tubie choćby w połowie tak dobrze jak ty.
Es ist normal, dass Schildkröten ihren Kopf verstecken, wenn wir sie berühren.
Ŝi diete manĝas por maldikiĝi.
Ihm wurde bang und bänger.
Ne ekzistas matematika Nobel-premio.
He was getting increasingly anxious.
Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.
Es gibt Personen, die Schildkrötenfleisch schätzen, aber ich hätte nicht den Mut, es zu essen.
My canker hurts, so I can't really eat.
El 24 de marzo de 1976, Isabel Perón, quien fuera presidenta de la República Argentina, fue detenida en un golpe de estado y La Junta de Comandantes asumió el poder, liderada por el Teniente Gral Jorge Rafael Videla.
Vögel sind gefährliche Raubtiere für Schildkröten und deren Eier.
A 24 de março de 1976, Isabel Perón, que fora presidente da República Argentina, foi detida em um golpe de estado e A Junta de Comandantes assumiu o poder, liderada pelo Tenente General Jorge Rafael Videla.
El régimen militar puso en marcha una represión implacable sobre todas las fuerzas democráticas: políticas, sociales y sindicales, con el objetivo de someter a la población mediante el terror de Estado.
Ninja Turtles ist sein Lieblingsspiel.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen.
Viele Schildkröten leben länger als Menschen.
O regime militar pôs em andamento uma repressão implacável sobre todas as forças democráticas: políticas, sociais e sindicais, com o objetivo de sujeitar a população mediante o terror do Estado.
Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
Videla dispuso que la Armada, el Ejército y la Fuerza Aérea compondrían el futuro gobierno con igual participación. Comenzó el autodenominado "Proceso de Reorganización Nacional".
Videla dispôs que a Armada, o Exército e a Força Aérea comporiam o futuro governo com igual participação. Começou o autodenominado "Processo de Reorganização Nacional".
Se inauguró el proceso autoritario más sangriento que registra la historia Argentina.
Es gibt Schildkröten, die mehr als zwei Jahrhunderte alt sind.
Estudiantes, sindicalistas, intelectuales, profesionales y otros fueron secuestrados, asesinados y "desaparecieron". Mientras tanto, mucha gente se exilió.
Wo hast du den Jungen gesehen?
Entre las tantas acciones cometidas por los dictadores, podemos mencionar que: suspenden la actividad política, suspenden los derechos de los trabajadores, prohíben las huelgas, destituyen la Corte Suprema de Justicia, clausuran locales nocturnos, censuran los medios de comunicación, queman miles de libros y revistas considerados peligrosos.
Inaugurou-se o processo autoritário mais sangrento que registra a história argentina.
Wo habt ihr den Jungen gesehen?
Estudantes, sindicalistas, intelectuais, profissionais e outros foram sequestrados, assassinados e "desapareceram". Enquanto isso, muita gente se exilou.
Wo haben Sie den Jungen gesehen?
Se levantaron centros clandestinos de detención y torturas. En estos laboratorios del horror se detenía, se torturaba y se asesinaba personas.
Entre as tantas ações cometidas pelos ditadores, podemos citar que suspendem a atividade política e os direitos dos trabalhadores, proíbem as greves, destituem a Suprema Corte, clausuram locais noturnos, censuram os meios de comunicação, queimam milhares de livros e revistas considerados perigosos.
Además del secuestro de adultos, hubo un plan siniestro de apropiación de niños. Los niños robados o que las madres parían en los centros de detención fueron inscriptos como hijos propios por muchos miembros de la represión, vendidos o abandonados en institutos.
Ergueram-se centros clandestinos de detenção e tortura. Nestes laboratórios de horror prendiam, torturavam e assassinavam pessoas.
Waar heb je de jongen gezien?