loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Per piacere, aspetta mezz'ora.
Per favore, aspetti mezz'ora.
Je ne me rappelle pas que quoi que ce fut se produisit.
Per piacere, aspetti mezz'ora.
Per favore, aspettate mezz'ora.
Per piacere, aspettate mezz'ora.
Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit se soit produit.
Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit ait eu lieu.
Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit s'est passé.
Je ne me rappelle pas que quoi que ce fut arriva.
Mi yeẓra amsaltu-nni, yerwel.
Tom had a strange dream last night.
Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.
Il nostro insegnante ci ha detto quando iniziare.
La nostra insegnante ci ha detto quando iniziare.
Il nostro professore ci ha detto quando iniziare.
Je ne me rappelle pas avoir dit quoi que ce soit.
La nostra professoressa ci ha detto quando iniziare.
Je ne me rappelle pas cette conversation.
Je ne me souviens pas de cette conversation.
Die Unendlichkeit und das Ewige sind das einzig Gewisse.
La ttḥulfuɣ i yiman-inu ɛyiɣ cwiṭ.
In unserer Zeit wird viel von Ironie und Humor geredet, besonders von Leuten, die nie vermocht haben, sie praktisch auszuüben.
Je ne me rappelle pas de quoi il était question.
Je ne me rappelle pas de quoi il retournait.
Je ne me le rappelle pas mais j'aimerais le faire.
Je ne m'en souviens pas mais j'aimerais le faire.
Wie der stille See seinen dunklen Grund in der tiefen Quelle hat, so hat die Liebe eines Menschen ihren rätselhaften Grund in Gottes Licht.
Die meisten jagen so sehr dem Genuss nach, dass sie an ihm vorbeilaufen.
Il avalait des pilules.
Yella yesseblaɛ tiɛeqqacin.
Tom avalait des pilules.
Tom yella yesseblaɛ tiɛeqqacin.
Je ne vois pas de sang.
Elle avalait des pilules.
Tella tesseblaɛ tiɛeqqacin.
Marie avalait des pilules.
Je ne vois aucune ecchymose.
Marie tella tesseblaɛ tiɛeqqacin.
Verstehen kann man das Leben rückwärts, leben muss man es aber vorwärts.
Nous avalions des pilules.
Nella nesseblaɛ tiɛeqqacin.
Vous avaliez des pilules.
Es ist Talent nötig zum Zweifeln, aber es ist schlechterdings kein Talent nötig zum Verzweifeln.
Tellam tesseblaɛem tiɛeqqacin.
Tellamt tesseblaɛemt tiɛeqqacin.
Ils avalaient des pilules.
Llan sseblaɛen tiɛeqqacin.
Elles avalaient des pilules.
Llant sseblaɛent tiɛeqqacin.
Il avançait.
Yella yetteddu ɣer sdat.
Yella yettaẓ ɣer sdat.
Das Mädchen zeigte mir die kalte Schulter.
Tom avançait.
Tom yella yettaẓ ɣer sdat.
Tom yella yetteddu ɣer sdat.
Elle avançait.
Tella tetteddu ɣer sdat.
Das Mädchen ließ mich ins Leere laufen.
Tella tettaẓ ɣer sdat.
Marie avançait.
Marie tella tettaẓ ɣer sdat.
Marie tella tetteddu ɣer sdat.
Nous avancions.
Nella netteddu ɣer sdat.
Nella nettaẓ ɣer sdat.
Vous avanciez.
Facemmo una sosta a Chicago.
Tellam tettaẓem ɣer sdat.
Noi facemmo una sosta a Chicago.
Tellamt tettaẓemt ɣer sdat.
Tellam tetteddum ɣer sdat.
Tellamt tetteddumt ɣer sdat.
Tom si è offerto di ripagare i danni.
Tom si offrì di ripagare i danni.
Wir sind vorausgegangen.
Ihr seid vorausgegangen.
I nostri tassi sono aumentati ad aprile.
Jeg kan se at situationen er prekær.
À quelle heure est le prochain train pour Washington ?
Sie schluckten die Pillen.
Penso che Tom stia per fare qualcosa.
Io penso che Tom stia per fare qualcosa.
Wann fährt der nächste Zug nach Washington?
Qual è l'orario nel tuo lato?
Qual è l'orario nel suo lato?
Qual è l'orario nel vostro lato?
Das Leben kann nur in der Schau nach rückwärts verstanden, aber nur in der Schau nach vorwärts gelebt werden.
Hoffen heißt, die Möglichkeit des Guten erwarten; die Möglichkeit des Guten ist das Ewige.
Tom'a parasının üstünü ver.
Der Hass ist die Liebe, die gescheitert ist.
Mi vidas, ke la situacio estas malfacila.
Tom'a bir kağıt mendil ver.
Christus will keine Bewunderer, sondern Nachfolger.
Ein Mann kann niemals so grausam sein wie ein Weib.
Es gibt doch nichts, auf dem soviel Verführung und soviel Fluch liegt wie auf einem Geheimnis.
Es ist keine Kunst, ein Mädchen zu verführen, aber ein Glück, eines zu finden, das es wert ist, verführt zu werden.
Es gilt, eine Wahrheit zu finden, die Wahrheit für mich sein kann, die Idee zu finden, für die ich leben und sterben will.
Vous pouvez vous reposer.
Puoi riposarti.
Tu puoi riposarti.
Può riposarsi.
Lei può riposarsi.
Potete riposarvi.
Voi potete riposarvi.
Ti puoi riposare.
Tu ti puoi riposare.
Si può riposare.
Lei si può riposare.
Vi potete riposare.
Voi vi potete riposare.
It can be considered as rest.
Chi ti ha segnalato?
Chi ti ha segnalata?
Ach, ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküsst.
Chi l'ha segnalato?
Chi l'ha segnalata?
Chi vi ha segnalati?
Chi vi ha segnalate?
Aller Laster Anfang ist die Langeweile.
Die Wahrheit siegt nur durch Leiden.
Man muss einem jungen Mädchen seine Freiheit lassen; nur soll man ihr keine Gelegenheit geben, sie zu benutzen.
Non so che altro fare.
Io non so che altro fare.
Das reine Denken ist ein Phantom.
Ho dormito meglio della scorsa notte.
Tom ha detto di no.
Tom disse di no.
Der Brief ist und bleibt ein unvergleichliches Mittel, auf ein junges Mädchen Eindruck zu machen; der tote Buchstabe wirkt oft stärker als das lebendige Wort.
Ils avançaient.
Io ho dormito meglio di ieri notte.
Llan ttaẓen ɣer sdat.
Llan tteddun ɣer sdat.
Elles avançaient.
Io ho dormito meglio della scorsa notte.
Llant ttaẓent ɣer sdat.
Avanzavano.
Loro avanzavano.
Llant tteddunt ɣer sdat.
Det nytter ikke noget at græde over spildt mælk.
Il avertissait ses élèves.
Pouvez-vous me signer un autographe ?
Yella yettɛeyyin-asen i yinelmaden-nnes.
Erano molto emozionate.
Yella yettcaɣli inelmaden-nnes.
Loro erano molto emozionate.
先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
Non preoccuparti del passato.
Non preoccupatevi del passato.
Non si preoccupi. del passato.
Non ti preoccupare del passato.
Non vi preoccupate del passato.
Tom avertissait ses élèves.
Sbrigatevi, ragazzi.
Datevi una mossa, ragazzi.
Tom yella yettcaɣli inelmaden-nnes.
Può essere vera la voce di corridoio?
Tom yella yettɛeyyin-asen i yinelmaden-nnes.
Elle avertissait ses élèves.
Tella tettɛeyyin-asen i yinelmaden-nnes.
Tella tettcaɣli inelmaden-nnes.
Marie avertissait ses élèves.
I år havde jeg ikke tid til at tage på ferie.
Marie tella tettɛeyyin-asen i yinelmaden-nnes.
Marie tella tettcaɣli inelmaden-nnes.
Nous avertissions nos élèves.
Mi è venuta davvero fame.
Mi venne davvero fame.
Chi ha fatto questo?
Chi ha fatto questa?
Chi fece questo?
Chi fece questa?
C'erano molte persone nel parco.
C'era molta gente nel parco.
生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
Gli studenti sono felici, però gli insegnanti non lo sono.
Gli studenti sono felici, però i professori non lo sono.
Nella nettɛeyyin-asen i yinelmaden-nneɣ.
Nella nettɛeyyin-asen i yinelmaden-nteɣ.
Nella nettcaɣli inelmaden-nneɣ.
Nella nettcaɣli inelmaden-nteɣ.
Vous avertissiez vos élèves.
Tom'a iyi dileklerimi ilet.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
注意しないとまた失敗するよ。
Herkes Tom'u işaret etti.
Tom'dan başka herkes güldü.
Tom hariç herkes güldü.
ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
O, nehri geçecek.
Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
You don't have to go to the dance if you don't want to.
If you're not careful, you'll make a mistake again.
If you're not careful, you'll make another mistake.
If you aren't careful, you'll fail again.
I det firma er der flere kvinder end mænd.
Dille che sono pieno.
Dille che sono piena.
Ditele che sono pieno.
Ditele che sono piena.
Le dica che sono pieno.
Le dica che sono piena.
Dille che sono sazio.
Dille che sono sazia.
Ditele che sono sazio.
Ditele che sono sazia.
Le dica che sono sazio.
Le dica che sono sazia.
Mi scuso sul serio.
Tom hakkında konuşma.
Io mi scuso sul serio.
子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
Tom'u kızdırma.
Spero che tu ti sia divertito alla festa.
Spero che tu ti sia divertita alla festa.
Spero che lei si sia divertito alla festa.
Spero che lei si sia divertita alla festa.
Spero che voi vi siate divertiti alla festa.
Spero che vi siate divertiti alla festa.
Spero che voi vi siate divertite alla festa.
Tom burada mı çalışıyor?
Spero che vi siate divertite alla festa.
Spero che ti sia divertito alla festa.
Spero che ti sia divertita alla festa.
Spero che si sia divertito alla festa.
Spero che si sia divertita alla festa.
Apprezzo davvero ciò che hai fatto.
Tom çaresiz görünüyor mu?
Io apprezzo davvero ciò che hai fatto.
Apprezzo davvero ciò che ha fatto.
Io apprezzo davvero ciò che ha fatto.
Apprezzo davvero ciò che avete fatto.
Io apprezzo davvero ciò che avete fatto.
Questo serpente non è velenoso.
Tom sembra debole?
Tom sembra indifeso?
Tom sembra inetto?
Tom sembra incapace?
Sono saltati attraverso una finestra nel fiume.
Loro sono saltati attraverso una finestra nel fiume.
Sono saltate attraverso una finestra nel fiume.
Loro sono saltate attraverso una finestra nel fiume.
Saltarono attraverso una finestra nel fiume.
Loro saltarono attraverso una finestra nel fiume.
Ma rendkívüli hőség van.
Per caso qualcuno ha un biglietto da rivendere per il concerto?
Lui se ne pentirà prima o poi.
彼はロープを噛み切った。
Tom è incapace di esprimersi.
Tom è inarticolato.
Tom è sconnesso.
Mia sorella l'ha visto con i suoi occhi.
Mia sorella l'ha vista con i suoi occhi.
Io l'ho visto con i miei occhi.
L'ho vista con i miei occhi.
Io l'ho vista con i miei occhi.
Ieri mi ha detto la verità.
Ieri lui mi ha detto la verità.
Com'è intelligente questo cane!
彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのにな。
Ha poteri soprannaturali!
Let us know in the comments!
Faccelo sapere nei commenti!
Ce lo faccia sapere nei commenti!
Fatecelo sapere nei commenti!
Se avessi le ali, volerei verso di te.
Se io avessi le ali, volerei verso di te.
Se avessi le ali, volerei verso di voi.
Se io avessi le ali, volerei verso di voi.
Se avessi le ali, volerei verso di lei.
Se io avessi le ali, volerei verso di lei.
Non riusciva a trattenere le lacrime.
He has occult powers!
She has occult powers!
He has otherwordly powers!
She has otherwordly powers!
He has preternatural powers!
She has preternatural powers!
Vorrei un controllo di sicurezza alla mia macchina.
Io vorrei un controllo di sicurezza alla mia macchina.
Vorrei un controllo di sicurezza alla mia auto.
Io vorrei un controllo di sicurezza alla mia auto.
Io vorrei un controllo di sicurezza alla mia automobile.
Vorrei un controllo di sicurezza alla mia automobile.
Sono disperato.
Io sono disperato.
Sono disperata.
Io sono disperata.
Je suis désespérée.
Az apa nagyon fáradt.
Tom non aveva un bell'aspetto.
Ó! Az apám Kínába megy.
I went there two weeks ago out of desperation.
Apám éppen Kínába megy.
Aw, mio padre andrà in Cina.
Aw, mio padre sta andando in Cina.
Tom ha spiegato le regole del gioco a Mary.
Tom spiegò le regole del gioco a Mary.
Arrivarono presto alla stazione sulla luna.
Loro arrivarono presto alla stazione sulla luna.
Nem félek.
Il padre è molto stanco.
Mio padre sta andando in Cina.
Mio padre andrà in Cina.
Лучше быть счастливым глупцом, чем несчастным мудрецом.
Le foglie giallognole possono essere sinonimo di piaghe.
Мама готовит на кухне.
Ieri noi ci siamo divertiti.
Ieri ci siamo divertite.
Ieri noi ci siamo divertite.
Предупредите Тома.
Bahçıvanı affetmeli miyim?
Bahçıvan çok kötü işler yapacak.
Yamamoto aveva centosessantadue navi.
Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.
La amplekso de la grupo ne superu dek du homojn.
La grupo ne havu pli ol dek du anojn.
Estonte la kono de fremdaj lingvo estos nepraĵo.
A hírhedt diktátor tetszése szerint élt vissza előjogaival.
Kimseden para çalmadım.
Lasciami stare.
Mi lasci stare.
Lasciatemi stare.
Bu işin arkasında başka bir şey var düzgün bakın.
Da quanto tempo non prendevo in mano la chitarra e mi mettevo a suonare!
Tira subito fuori quel video!
Tom sta aspettando Mary.
Tom si sta aspettando Mary.
La questione di fronte a noi è urgente.
La questione davanti a noi è urgente.
Tom ti sta aspettando dentro.
Tom vi sta aspettando dentro.
Tom la sta aspettando dentro.
Tom ti sta aspettando all'ingresso principale.
Tom vi sta aspettando all'ingresso principale.
Tom la sta aspettando all'ingresso principale.
Tom sta aspettando che Mary chiami.
Tom sta aspettando il suo amico.
Tom sta aspettando la sua amica.
Tom ti sta aspettando.
Tom vi sta aspettando.
Tom la sta aspettando.
Non so cosa stia aspettando Tom.
Io non so cosa stia aspettando Tom.
Tutti stanno aspettando Tom.
Tom è in macchina aspettando Mary.
Tom è in macchina che aspetta Mary.
Isten hozta!
Isten hozott!
Kimsenin parasını çalmadım, senin yaptığın çok ayıp.
Fojfoje ĉio difektiĝas.
Para controlar el primer avión hacían falta unos reflejos como el rayo.
Suona il violino molto bene.
Lui suona il violino molto bene.
A veces es mejor fijarse un objetivo modesto, para conseguir otro más ambicioso.
Porterà con sé sogni e speranza.
Voy al pozo a coger agua.
Sembra diverso.
Sembra diversa.
Sembra differente.
Sono stati ingiusti con lui.
Loro sono stati ingiusti con lui.
Sono state ingiuste con lui.
Loro sono state ingiuste con lui.
È successo.
Lui la guardò con rabbia.
L'ha guardata con rabbia.
Lui l'ha guardata con rabbia.
En esa compañía hay más mujeres que hombres.
L'archeologia rivela i segreti del passato.
Non è credibile.
Mia sorella è una brava nuotatrice.
Quello non è credibile.
Quella non è credibile.
Prenderemo un barile di birra per la festa.
Noi prenderemo un barile di birra per la festa.
Devi pagarmi per tutte le mie traduzioni.
Deve pagarmi per tutte le mie traduzioni.
Dovete pagarmi per tutte le mie traduzioni.
Questa donna è cieca.
Cette femme est aveugle.
L'insegnante gestisce bene i suoi alunni.
Il maestro gestisce bene i suoi alunni.
La maestra gestisce bene i suoi alunni.
Devo finirlo.
Io devo finirlo.
Devo finire questo.
Io devo finire questo.
Devo finire questa.
Io devo finire questa.
Quel negozio è andato in bancarotta.
Quel negozio andò in bancarotta.
È ridicolo.
Под сенью сакуры закопано мертвое тело! В это я могу поверить. Спросите, почему? А разве можно поверить в ее прекрасное цветение? Я не мог поверить в подобную красоту, последние два или три дня не мог найти покоя. Но теперь, наконец-то, момент истины настал. Под сенью сакуры закопано мертвое тело. В это я могу поверить.
Devo restituire questo libro oggi.
Io devo restituire questo libro oggi.
Stomakdoloro kutime estas konfuzata kun ventrodoloro.
Non è ridicolo.
Se non vuoi andarci, allora non ci andremo.
Se non vuole andarci, allora non ci andremo.
Se non volete andarci, allora non ci andremo.
Ni loĝas dek minutojn longe de via domo.
Jam estas horo por niaj infanoj enlitiĝi.
В последнее время Том не обращает на меня внимания.
Essendo domenica, non c'era scuola.
Ti devo un pranzo.
Vi devo un pranzo.
Le devo un pranzo.
Li estis maldungita de la fabrikestro.
Lastatempe Tom ne dediĉas al mi atenton.
In letzter Zeit schenkt mir Tom keine Beachtung.
Provu konduti laŭ via aĝo.
La viando estas perfekte kuirita.
Provu konduti konforme al via aĝo.
Das Fleisch ist perfekt zubereitet.
Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.
Si pensa che la vittima abbia ingerito una grande quantità di veleno per errore.
La venko de la teamo estis festita de la partianaro.
Non ti ricordi niente?
Non ti ricordi nulla?
Non si ricorda niente?
Non si ricorda nulla?
Non vi ricordate niente?
Non vi ricordate nulla?
La aŭto koliziis kontraŭ la muro.
Voleva andare in spiaggia.
Lui voleva andare in spiaggia.
Iam, homoj timis la estontecon. Hodiaŭ, estas la estonteco kiu devus timi homojn.
Neniu proponis al mi helpon.
Sono l'unico brasiliano a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
Neniu faris al mi helpon.
Mescola la minestra con regolarità.
Lei mescola la minestra con regolarità.
Bonvolu memori sendi tiun ĉi leteron.
Mescola la zuppa con regolarità.
Lei mescola la zuppa con regolarità.
Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
La samba è un ritmo brasiliano, vero?
Every plant needs water and light.
Giochiamo al gioco della campana.
Mi pravas, ĉu ne?
Perché gli umani hanno paura dei mostri? Loro sono i peggiori mostri del mondo!
Perché gli umani temono dei mostri? Loro sono i peggiori mostri del mondo!
Come si è comportato?
Lui come si è comportato?
Size göre hatalarım olmuştur peki ya siz ne yaptınız o da önemli değil mi?
Come si comportò?
Lui come si comportò?
Ne estu ridinda! Ni estas nur amikoj. Bonaj amikoj.
Hatalarımdan ders çıkardım ve kendimi değiştirme çabası içine girdim.
Kimsenin parasını çalmadım bu da aklınızda olsun.
Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.
Короче, мы пропали.
В общем, нам хана.
В общем, нам кранты.
Mi preferas aŭdi radion ol spekti televidon.
Короче, мы завалились.
Indossavo abiti femminili al festival scolastico.
Io indossavo abiti femminili al festival scolastico.
Indossavo abiti femminili al festival della scuola.
Io indossavo abiti femminili al festival della scuola.
No le conté a nadie.
Они очень опасны.
Они очень опасные.
Ur as-nniɣ i yiwen.
I'm the only Brazilian who can't speak Portuguese and dance samba.
Io sono l'unico brasiliano a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
Sono l'unica brasiliana a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
Io sono l'unica brasiliana a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
Mi ne havas bedaŭrojn.
Passa un buon weekend!
Passate un buon weekend!
Passi un buon weekend!
Passate un buon fine settimana!
Passi un buon fine settimana!
Vi dormis, do vi perdis.
I am the only Brazilian who can't speak Portuguese and dance samba.
Signorina, controlliamo il biglietto?
Sto tornando a casa in autobus.
Oni kredas ke la onidiro estas vera.
I'm coming back home by bus.
¿Cuánto gana ella al mes aproximadamente?
Io sto tornando a casa in autobus.
Eine Verletzung vergisst man sehr viel schneller als eine Beleidigung.
Se o seu café estiver muito forte, coloque um pouco de açúcar.
Ich komme jetzt mit dem Bus nach Hause.
Una ferita viene dimenticata molto prima di un insulto.
No te vi.
Gerçekten sinirleniyorum, kimden para çaldım ben?
Yo veo siempre mis películas en su versión original.
È tutta la rabbia.
Malgraŭ la malfruo, li estis alveninta.
Tom ha finito il cibo.
Tom finì il cibo.
Tom ha esaurito il cibo.
Tom esaurì il cibo.
Dove posso prendere una mappa?
Dove posso prendere una piantina?
Dove posso prendere una cartina?
Há uma bela ponte sobre o lago.
Ŝi estis favora al eksedziĝo.
È perfettamente bianco.
È perfettamente bianca.
Ich bin der einzige Brasilianer, der nicht Portugiesisch sprechen und nicht Samba tanzen kann.
A me piace di più in assoluto l'autunno.
O termômetro está indicando dois graus acima de zero.
Stiamo facendo un barbecue.
Noi stiamo facendo un barbecue.
Questo libro sta vendendo come il pane.
Parece que ele sabe tudo.
Duemila persone riempiono questa sala.
Questa sala contiene 2000 persone.
Eu direi a ele quando ele voltar.
Questa sala può accogliere duemila persone.
Tom non vuole viaggiare da solo.
Me ligue quando você chegar.
Estos kartludado morgaŭ.
Por favor, mova essa pedra daqui para lá.
Sta morendo dal ridere.
Lui sta morendo dal ridere.
Si sta divertendo moltissimo.
Lui si sta divertendo moltissimo.
The size of the group should not be more than twelve persons.
Aqui não se fala inglês.
Questa casa verrà affittata facilmente.
Se é assim que tem que ser, que assim seja.
Se é assim que deve ser, que assim seja.
Sarà facile trovare qualcuno a cui affittare questa casa.
Tom hasn't been giving me any attention recently.
Sarà facile trovare un affittuario per questa casa.
Sarà facile trovare un locatario per questa casa.
La dimensione del gruppo non dovrebbe essere maggiore di dodici persone.
Não fale assim.
Não fale dessa maneira.
Это были не мы.
Er wird es früher oder später bedauern.
Wenn du nicht vorsichtig bist, machst du noch einen Fehler.
Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie noch einen Fehler.
Wenn du nicht vorsichtig bist, machst du wieder einen Fehler.
Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie wieder einen Fehler.
Boredom is the beginning of all vices.
Mugren-aneɣ s tumert.
Es bringt nichts, wenn man wegen vergossener Milch weint.
Terra-t ɣer tenkult-nni.
Какой твой любимый детективный роман?
Aru tansa-nni akken ara d-tban.
Questo latte ha un sapore abbastanza amaro.
Какой твой любимый детектив?
La noia è l'inizio di tutti i vizi.
La mise nella scatola.
Lei la mise nella scatola.
Lei lo mise nella scatola.
Cecilia ur telli d taselmadt.
L'ha messo nella scatola.
Lei l'ha messo nella scatola.
L'ha messa nella scatola.
Lei l'ha messa nella scatola.
Elle l'a mise dans la boîte.
Bɣiɣ ad k-qeddmeɣ i kra seg yimeddukal-inu.
Bɣiɣ ad kem-qeddmeɣ i kra seg yimeddukal-inu.
Korsningen där olyckan inträffade ligger här i närheten.
Får jag kyssa dig?
Elle le mit dans la boîte.
Elle la mit dans la boîte.
Yewɛeṛ fell-i ad wteɣ apyanu.
Io vedo mio zio domani.
Vedrò mio zio domani.
Io vedrò mio zio domani.
Tenṣeḥ-it ad yesgunfu.
Jag tycker helt enkelt inte om henne.
Jag tycker helt enkelt inte om honom.
Posso baciarti?
Posso baciarvi?
Posso baciarla?
Ula d yiwen ur yettbeddil acemma.
Tcebḥed tameddit-a.
Tcebḥeḍ tameddit-a.
Ur ssawḍeɣ ad d-gemreɣ anect akken ay ḍemɛeɣ n yiselman.
Non ho il tempo di andare in vacanza quest'anno.
No quería verme estúpido.
Él no me dio muchos consejos.
Он навсегда покинул Японию.
Iqeṣṣer ed memmi-s ɣef temsalt-nni.
Tɛemmed-iyi yemma ad dduɣ ɣer ssinima.
¡Salga de mi oficina!
Мой дом находится на холме.
¡Sal de mi oficina!
Var köpte du biljetten?
Я не хотел выглядеть глупо.
Ḥeṛseɣ iman-inu deg uxeddim acku bɣiɣ ad d-sɣeɣ axxam.
Ḥeṛseɣ iman-inu deg umahil acku bɣiɣ ad d-sɣeɣ axxam.
Проваливай из моего офиса.
Выметайся из моего офиса.
Исчезни из моего офиса.
María no afiló los cuchillos.
Lo olvidé completamente.
Он не давал мне много советов.
Выметайтесь из моего офиса!
Проваливайте из моего офиса!
Мария не точила ножей.
Tom ur iḥemmel ad yeg tiɣawsiwin am ti.
Я совершенно забыл об этом.
Tella tetteddu yal ass ad t-id-tẓer seg wesbiṭar.
Fehmeɣ mliḥ addud-nnek.
Fehmeɣ mliḥ addud-nnem.
Yexdeɛ tamurt-nnes.
Kraḍt n tsaɛtin aya seg mi ay la yettṛaju Tom.
Kraḍ n yesragen aya seg mi ay la yettṛaju Tom.
Tom yesteɛṛef s wayen ay d-tenna Mary d tidet.
Ttɛumuɣ yal ass.
Ccucufeɣ yal ass.
We volgden een smalle weg.
Tamsulta tubeẓ argaz-nni ay yenɣan taqcict-nni.
Tom yeccucuf yal ass uqbel imekli n tṣebḥit.
Tagnit tettezzi ɣef Tafukt.
Txuṣṣ ṣṣwab.
Повышение температуры - одна из защитных реакций тела.
Ɣef wacu ay la tettxemmimed?
Ɣef wacu ay la tettxemmimeḍ?
En nuestra ciudad hay una biblioteca.
Disculpe, ¿el asiento sigue libre?
¿Vas andando a la escuela?
Sbedden-d aseqqamu akken ad nadin deg temsalt-a.
Sliɣ-as yettader-d deg yisunan.
S tɣuri, yiwen ad d-yelmed aṭas n wawalen.
Tecfid ɣef wayen ay d-tenna?
Tecfiḍ ɣef wayen ay d-tenna?
Seiner Meinung nach war er stressresistent und redegewandt, seine Kollegen meinten, er wäre nur lahmarschig und ein Klugscheißer.
Netta ur yecfi ɣef wacemma.
Deg usensu ay tella?
Ugaɣ ad dduɣ kan imir-a.
Él me echaba de menos.
Когда начинается игра?
Я удивлён, что больше никто не слышал выстрелы.
Я удивлён, что больше никто не услышал выстрелы.
Я поражён тем, что никто больше не слышал выстрелы.
Я поражён тем, что никто больше не услышал выстрелы.
Каждую неделю мои часы отстают на три минуты.
No suele ir a la iglesia.
Er war clever, erfasste Zusammenhänge sehr schnell, konnte haarscharf analysieren und formulieren. Was ihm fehlte, war soziale Kompetenz, damit hatte er ausgespielt.
Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.
Аве Мария.
Tom ur yelli iḥemmel ad yezdeɣ deg temdint.
Hvor købte du billetten?
Hvor har du købt billetten?
Тяжело болеющий Витя отказывается хоть что-нибудь поесть.
Jeg kan simpelthen ikke lide ham.
Jeg kan simpelthen ikke lide hende.
Tagnit tella tdel s wafriwen.
До послезавтра.
Vejkrydset, hvor ulykken skete, ligger her i nærheden.
Не имеет смысла жаловаться на погоду.
Нет смысла жаловаться на погоду.
Нет никакого смысла жаловаться на погоду.
Man tror at rygtet er sandt.
Jeg kan ikke lide dit navn.
Jeg bryder mig ikke om dit navn.
Не разговаривайте посреди урока.
Vocês dois estão errados - você e o seu irmão.
Ele pegou a corda com as duas mãos.
Rabbien er på vej.
Estou te ouvindo, mas não estou te vendo.
Kio estas la trinombra indiko de tiu koloro?
Eu não estou aguentando este barulho.
Eu escutei um barulho atrás de mim.
É você quem deve decidir o que tem que ser feito.
Она молчала весь день.
Eu tenho que decidir o que fazer.
Она весь день хранила молчание.
Nosso destino depende das nossas decisões.
Eu acredito que é meu dever proteger essas crianças.
Радуйся, Мария!
É meu dever te ajudar.
Não vale a pena discutir com ele.
Богородице Дево, радуйся!
Ремонт компьютера занял весь день.
Ремонт компьютера занял целый день.
Починка компьютера заняла целый день.
Mal vale a pena discutir isso.
Você participou das discussões ontem?
Esses problemas precisam de discussão.
Il siciliano è uno dei dialetti più belli d’Italia.
La sicilia estas unu el la plej belaj dialektoj de Italio.
Frazo enhavas almenaŭ unu subjekton kaj unu verbon.
Una frase contiene almeno un soggetto ed un verbo.
In prima i bambini imparono tutte le lettere dell’alfabeto.
Всю ночь идёт снег.
En la unua klaso la infanoj lernas ĉiujn literojn de la alfabeto.
Post la hispana Maria volas lerni Esperanton.
Dopo lo spagnolo Maria vuole imparare l’esperanto.
Ela machucou o cotovelo ao cair.
Chi ha un cane con il tempo impara a capire il loro linguaggio.
En el primer año, los niños aprenden todas las letras del alfabeto.
Kiu tenas hundon, tiu iom post iom lernas kompreni ĝian lingvon.
You'll lose time.
María quiere aprender esperanto después del español.
A temperatura está caindo.
Это случилось у меня под носом.
Это случилось прямо перед моим носом.
O orgulho antecede a queda.
Mmektiɣ-d igerdan ad qqimen kan d igerdan.
La vero estas, ke neniam estis multaj rimarkindaj personoj en la mondo. La plej multaj daŭre baziĝas sur la tuj apuda ulo demandante, kion ili faru.
Não se aprende a montar a cavalo sem cair.
Alguém cometeu um erro.
Tradicio estas la iluzio de daŭreco.
Bu satırın üstüne imza atınız.
Bu satırın üstüne imza atın.
O Tom acordou a Mary às 6:30 e ela não ficou feliz com isso.
Vere malpezigas min, ke la universo finfine povas esti klarigata. Mi jam pensis, ke la problemo estas miaflanka.
Él arrendó su casa por dos años.
Este café está muito amargo.
A última coisa que quero fazer é deixar o Tom triste.
Im Internet gibt es eine Website, die den Gräbern berühmter Menschen gewidmet ist.
En Interreto ekzistas retejo dediĉita al la tomboj de famuloj.
En Internet hay un sitio web dedicado a las tumbas de gente famosa.
¿A cuál de los dos Tom te refieres ahora?
Por Schopenhauer la ekzisteca katastrofo kuŝis malpli en manĝado ol en ronĝado. Schopenhauer pli kontraŭis la sencelan nutradon per arakidoj kaj terpomflokoj. Se oni iam komencis ronĝi, opiniis Schopenhauer, la homa volo ne povas rezisti al la tento pluronĝi, ne rezisti; kaj tio kondukas al universo plena de ronĝaĵoj.
Kaj se la mondo ne bezonas min, tio estas des pli malbone por la mondo.
La granda demando de filozofio ja restas: se la vivo estas sensenca, kiel do klarigi la alfabetan supon?
Necesas meti ĉion sur la ĝustan lokon.
„Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.
Você deve se livrar de maus hábitos.
Пожалуйста, не бормочи.
Пожалуйста, не бормочите.
O Tom achou que ele ia ficar sozinho.
Homo konsistas el du partoj - cerbo kaj korpo. Sed la korpo pli amuziĝas.
Не бурчи, пожалуйста.
Os britânicos tinham mais tropas do que o outro lado.
Не бурчите, пожалуйста.
Джентльмен всегда любезен по отношению к другим.
Благовоспитанный человек всегда любезен с окружающими людьми.
O Tom achou que ia ficar sozinho.
O Tom te ouvirá.
Я был в беспамятстве.
Я была в беспамятстве.
Я был без сознания.
Я была без сознания.
Я был в забытьи.
Я была в забытьи.
Kiu amas la saĝon, honestas, sed kiu havas rilaton kun kokoj, strangas.
She'll lose time.
He'll lose time.
Tom will lose time.
Mom will lose time.
Eduki homon estas igi lin helpi sin mem.
Failure is nothing but humiliation when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers.
O Tom vai ouvir você.
Malĝojigas esti escepto. Sed multe pli malĝojigas, ne esti tia.
Eu encontro a Mihaela toda manhã no metrô.
Dio pensas en la geniuloj, revas en la poetoj, kaj dormas en la ceteraj homoj.
Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.
Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.
La modo estas estetika krimo. Ĝi volas ne la definitivan bonon aŭ definitivan belon. Ĝi ĉiam volas nur ion novan.
Im Verlaufe mehrerer Tage quälte mich eine Unruhe, ohne dass ich dahinterkam, was die Gründe waren.
Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
Eine große Geldsumme zieht Verbrecher an wie ein Magnet.
Eine große Geldsumme zieht Verbrecher gleichsam mit magnetischer Kraft an.
Dieses Geschäft zieht Verbrecher magnetisch an.
Her şeyi söyledim.
Ŝi restis sur la lito, ĉar ŝi ne sentis sin bona.
Jeff ŝajnas scii, kiu ŝi estas.
Moliero naskiĝis en 1622.
Lasu al mi vidi tion.
Questo libro era nuovo.
Kelkaj personoj opinias, ke estas multaj leĝoj en tiu lando.
Ne estas plu maniero tiu sukcesi.
La knabo kriis, ke li estis forkaptata.
Je kioma horo vi spektas televidon?
Deus pensa nos gênios, sonha nos poetas e dorme nos demais homens.
Vundo estas kuracita tre antaŭe ol insulto.
After Tom came in, the conversation died.
После того как вошел Том, разговор замер.
Different people tell different versions of the incident.
Разные люди дают различные версии этого происшествия.
Do you have a small English-Russian dictionary?
У вас есть небольшой англо-русский словарь?
Don't let the fire die down.
Не давайте огню погаснуть.
Извините, но я с вами не согласен.
I just about died laughing when I heard it.
Я чуть не умер со смеху, услышав это.
I saw Tom three different times today.
Я встретил Тома сегодня три раза.
I won't go into detail if you don't want me to.
Я не буду вдаваться в подробности, если вы не хотите.
I'm dying to find out what Tom said.
Мне до смерти хочется узнать, что сказал Том.
If there are any new developments, let me know.
Если возникнут какие-либо новые обстоятельства, дайте мне знать.
It's difficult to understand what Tom means.
Трудно понять, что Том имеет в виду.
Mary is dying for a chance to meet Tom.
Мэри смертельно хочется познакомиться с Томом.
The hotel is located deep in the mountains.
Гостиница расположена глубоко в горах.
The lessons are getting more and more difficult.
Уроки становятся всё труднее и труднее.
The motor died before we got to the top of the hill.
Наш мотор заглох прежде, чем мы доехали до вершины холма.
The subject is too deep for me.
The subject of the lecture is already determined.
Тема лекции уже определена.
These exercises will develop the strength of your fingers.
Эти упражнения разовьют вам силу в пальцах.
They differ in many respects.
Они многим отличаются друг от друга.
They're always deep in debt.
Они всегда по уши в долгах.
This custom is dying out nowadays.
Этот обычай отмирает в наши дни.
This drink has a really different flavor.
У этого напитка действительно особенный вкус.
This isn't a diamond. It's just plain glass.
Это не брильянт, а простая стекляшка.
This mine is 500 meters deep.
Глубина этой шахты пятьсот метров.
Today's paper gives further details of the accident.
Сегодняшняя газета даёт дальнейшие подробности происшествия.
Tom devoted himself to his family.
Том посвятил себя семье.
Tom dictated a letter to his secretary.
Том продиктовал своей секретарше письмо.
Tom did it in spite of all the difficulties.
Несмотря на все трудности, Том с этим справился.
Tom died this morning at 2:30.
Том умер сегодня полтретьего ночи.
Tom gave Mary a diamond ring.
Том подарил Мэри бриллиантовое кольцо.
Tom is determined to have his way.
Том решил настоять на своём.
Tom is quite different from what I expected.
Я представлял себе Тома совсем другим.
Tom loves to talk about his travels in great detail.
Том любит очень подробно рассказывать о своих путешествиях.
We defeated our opponents in the last game.
В последней игре мы разбили наших противников.
We had difficulty finding your hotel.
Мы с трудом нашли вашу гостиницу.
We must try to determine the best course of action.
Мы должны постараться выработать наилучший план действий.
What was the determining factor in this case?
Что было в этом деле решающим фактором?
Balayımızı yurt dışında geçirmeyi planlıyoruz.
Tom, Mary'den ölmesini istemedi.
Он был арестован по обвинению в уклонении от уплаты налогов.
Mi perdis tiun ĉi birdo de la vido.
Он был задержан по обвинению в уклонении от уплаты налогов.
Mi ĵus estis sen mono.
Ili ne scias, al kiu ili devus demandi.
Mia fratino havos bebon en junio.
Она не живёт с ним.
Mi multe lernis en ĉi tiu semajno.
Mi ne scias kien ŝi iris.
Li estis hejme sola en tiu momento.
Я не могу остаться здесь навсегда.
İşin bittiğinde bana haber ver.
Li provas konservi du dungadojn.
Я не могу остаться надолго сегодня.
Я не могу долго оставаться сегодня.
Oni povas vidi blankan turon tie.
Мудрость лучше золота и серебра.
Kion vi pensas pri ludi golfon morgaŭ?
Rigardu antaŭen kaj vi vidos nigran katon.
Montru al mi viajn fotojn en Armenujo.
Maria mortigis Abbott-n.
Они копали тут и там в поисках сокровища.
もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
Найдёшь друга - найдёшь сокровище.
Los italianos del norte eran considerados superiores a los italianos del sur.
María llegará a las dos y media y Tom llegará un poco más tarde.
Я всегда буду любить тебя, что бы ни случилось.
Я всегда буду любить тебя, несмотря ни на что.
Том оставил свою жену и семью.
Том бросил свою жену и семью.
Том ушёл из семьи.
Ĉu vi ne volas kisi min?
Он покинул свой родной город холодным утром.
Kial vi ne manĝas?
Maria alvenos je la dua kaj duono, kaj Tom alvenos iomete pli malfrue.
Kiun el la du Tom vi nun celas?
Li ne kutimas iri al la preĝejo.
He is not in the habit of going to church.
Homoj ne devus mistrakti bestojn.
Mi tute forgesis tion.
Том сказал, что у него боль в желудке и вышел из комнаты.
Eliru el mia oficejo!
Том сказал, что у него болит желудок и покинул комнату.
Sometimes it's better to concentrate on a modest objective in order to achieve a more ambitious one.
This year I didn't have time to go on holidays.
Ĉijare mi ne havis tempon por feriovojaĝo.
Demando neniam venas unuope.
Ĉu oni do ankaŭ povas havi eksvicfratinojn?
Here the copyright comes into play.
Sed nun mi vidas ke mi estas nenio.
Kutime mi manĝas postmanĝon post la tagmanĝo.
Ne komparu min kun kinostelulo.
Neden bu gemidesiniz?
そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。
Mi devas fini kelkajn hejmtaskojn.
La avino tranĉas la gazonon en la ĝardeno.
Mi ŝatus mem demandi al Tom pri tio.
Hieraŭ estis ilia libera tago.
Tom kutimas ellitiĝi frue.
What time did you go to bed yesterday?
There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
If you act like a child, you'll be treated like a child.
من بسیار خوشحالم.
چه کسی عروسک را درست کرده است؟
Sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
به هیچ دردی نمی خورد.
وقت خوردنه!
چهل سال گذشت.
او مثل یک کودک خوابیده است.
من به تام فرصت کار کردن با خودم را دادم.
Babası bir alkolikti.
Me dieron los patines por nada.
Je größer die Worte, um so leichter geht man durch sie hindurch.
Das Unrecht triumphiert, sobald die Gerechtigkeit ihren Lauf nimmt.
Él escribió muchas frases en esperanto.
Jeder Mensch wird als Zwilling geboren: Als der, der er ist, und als der, für den er sich hält.
Li skribis multajn frazojn esperante.
Solange man kann, soll man lachen, man weiß nie, wann es einem vergeht.
Hoffnungen, Pläne und Illusionen sind Verjüngungselemente des Lebens. Es sind Morgenröten, deren Glanz immer wieder bezaubert.
Einen Schuss Wüste braucht der Mensch — um des Glücks der Oase willen.
Bei furchtbaren Schicksalschlägen das ganz Gewöhnliche tun, das hilft uns über den Abgrund.
Was ein richtiger Professor schon als Privatdozent lernt: Das Korsett seines Rückgrats den Bedingungen der Karriere anzupassen.
Die einen erkennt man an ihren Taten, die anderen an ihrem Getue.
Oben wird immer geleitet, aber unten wird meistens gelitten.
Nicht weil es dort Sonne gibt, reizt mich der Süden, sondern weil es dort angenehm ist, im Schatten zu sitzen.
Es gibt Besserwisser, die niemals begreifen, dass man recht haben und ein Idiot sein kann.
Man glaubt für gewöhnlich, es gebe keine Steigerungsform von tot. Diese gibt´s aber doch: ausgestorben.
Among so many actions committed by dictators, we can mention that: they suspend political activity, they suspend the rights of workers, they forbid strikes, they destroy the Supreme Court of Justice, they shutdown nighttime places of business, they censure the mass media, they burn thousands of books and magazines considered dangerous.
Das Leben ist hart, wenn man nicht weich wird.
Individuen oder Firmen brauchen um so mehr Rat von Experten in finanziellen Dingen, je mehr Leute sie betrügen.
Наверное, в Лондоне сейчас холодно.
Ich mache mir Sorgen, dass geistig instabile Leser meine erfundene Gewalt in der Realität begehen könnten. Ich fürchte, es könnte schon geschehen sein.
Сейчас в Лондоне, должно быть, холодно.
Если вы завтра не пойдёте на рыбалку, я тоже не пойду.
Die Körper wären nicht schön, wenn sie sich nicht bewegten.
Die Mathematik allein befriedigt den Geist durch ihre außerordentliche Gewissheit.
Я был вынужден остаться у друзей.
Я была вынуждена остаться у друзей.
Он был вынужден остаться у друзей.
Она была вынуждена остаться у друзей.
Они были вынуждены остаться у друзей.
Мы были вынуждены остаться у друзей.
Я не сказал никому.
А на тебя не рассердятся, что ты дома не ночевал и никого не предупредил?
А на тебя не рассердятся, что ты дома не ночевала и никого не предупредила?
А на вас не рассердятся, что вы дома не ночевали и никого не предупредили?
Kein Problem wird gelöst, wenn wir träge darauf warten, dass Gott allein sich darum kümmert.
Unsere Generation wird nicht so sehr die Untaten böser Menschen zu beklagen haben als vielmehr das erschreckende Schweigen der guten.
Его арестовали за мошенничество и кинули за решётку на два года.
Ни одного вразумительного ответа ей на ум так и не пришло.
Wenn es um Ernährung und Gesundheit geht, gibt es keine Kompromisse — deshalb haben wir diesen Kompromiss gemacht.
Услышав звонок телефона, Миша проигнорировал его и продолжил заниматься своими делами.
Politik ist wie Steilwandfahren. Man muss ständig Vollgas geben, sonst stürzt man ab.
Wehret den Anfängen! Dies muss der oberste Grundsatz der Konfliktvorbeugung sein.
Готовясь к экзаменам, Маша подчёркивает выделителем самые важные предложения в конспекте.
Вика подчёркивает самые интересные мысли волнистой линией.
Саша подчёркивает наиболее понравившиеся идеи из книги двумя жирными линиями.
Петя не любит делать пометки в книгах, поэтому он использует закладки.
Витя, как и Петя, тоже не любит писать в книгах, но ему нравится оставлять в них разные открытки и письма.
Коле совершенно нет никакой разницы: писать в книгах или на закладках, подчёркивать основные и наиболее интересные идеи карандашом или ручкой, — для него наиболее важен сам процесс, если угодно, сам акт чтения.
Eine Frau ist nur eine Frau, aber eine gute Zigarre ist ein Rauch.
Ost ist Ost, und West ist West, und niemals treffen sich die beiden.
Borg dir Probleme, wenn es dich danach drängt; aber leihe sie nicht deinen Mitmenschen.
Worte sind die mächtigste Droge, welche die Menschheit benutzt.
Je mehr man sich erträumt, desto voller und reicher lebt man.
What did I tell you to do?
He's not bad.
She's not bad.
Nach Ansicht der Finanzminister ist alles, was für Geld erworben werden kann, Luxus.
Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert — sie arbeiten während der Arbeitszeit.
Ich fühle mich nicht alt, weil ich so viele Jahre hinter mir habe, sondern weil nur noch so wenige vor mir liegen.
Altern ist ein hochinteressanter Vorgang: Man denkt und denkt und denkt — plötzlich kann man sich an nichts mehr erinnern.
Die Medien sind bellende Wachhunde der Demokratie, und die Demokratie ist bekanntlich das beste politische System, weil man es ungestraft beschimpfen kann.
Die Spanier hassen die Stiere keineswegs. Sie verübeln ihnen nur ihre heimtückische Einstellung zu den Toreros.
Die heutige Presse hat nichts so nötig, wie einen Geistesblitzableiter.
Tradition ist die Methode, die verhindern will, dass Kinder ihre Eltern übertreffen.
Viele Menschen, manchmal besonders kluge, meinen, dass Geld alles ist. Sie haben recht.
DNA-tests viste at han var uskyldig.
Eigentlich ist mein Land eine Insel, bloß dass es nicht von Wasser, sondern von Hass umgeben ist.
Erfolg macht nicht nur müde, er langweilt auch.
DNA-test viste at han var uskyldig.
Die Höhe des Trinkgeldes richtet sich nach der Festigkeit des Charakters. Je unsicherer man sich fühlt, desto höher wird die Bestechungssumme sein, die man für ein paar flüchtige Augenblicke der Selbstbestätigung zu zahlen bereit ist.
DNA-prøver viste at han var uskyldig.
Der Sturz des kapitalistischen Systems ist unvermeidlich. Er wird durch die Einkommenssteuer erreicht werden.
Der Kommunismus ist eine großartige Theorie. Das Unglück besteht darin, dass er sich in die Praxis umsetzen lässt.
DNA-tests beviste at han var uskyldig.
DNA-tests har bevist at han var uskyldig.
Kommunismen er en storartet teori. Ulykken består i at den lader sig omsætte i praksis.
I knew he didn't like me.
I know he doesn't like me.
I knew she didn't like me.
I know she doesn't like me.
Kommunismen er en storartet teori. Ulykken består i at den kan gøres til virkelighed.
Omstyrtelsen af det kapitalistiske system er uundgåelig. Den vil blive opnået ved hjælp af indkomstskatten.
Omstyrtelsen af det kapitalistiske system er uundgåelig. Den vil blive opnået gennem indkomstskatten.
Kommunismen er en storartet teori. Ulykken består i at den kan gennemføres.
टॉम कसा दिसायचा मला आठवत नाही.
मी तिथे महिन्यातून एकदा जाते.
त्यांच्याकडे पूर्ण जगभरात शाखा आहेत, कलकत्तापासून न्यूयॉर्क शहरापर्यंत.
Hvis du opfører dig som et barn, så vil du blive behandlet som et barn.
खिडकी उघडू नकोस!
खिडकी उघडू नका!
तुझ्याबरोबर कोणी होतं का?
तुमच्याबरोबर कोणी होतं का?
मला बाहेर रहायचंय.
इंग्रजांनी अमेरिकेत १६०९ साली वसाहती बसवल्या.
Hij is onschuldig.
हे पुस्तक परत-परत वाचण्यासारखं आहे.
Hij woont in het westelijk deel van de stad.
मी टॉमला त्याच्या नवीन पुस्तकाबद्दल विचारलं.
मी टॉमला त्याच्या नवीन पुस्तकाविषयी विचारलं.
माझा भाऊ एकट्याने प्रवास करण्याइतपत मोठा आहे.
मला गणित सर्वात जास्त आवडतो.
बेडवर दोन मांजरी झोपल्या आहेत.
बेडवर दोन बोके झोपले आहेत.
ही शेवटची ट्रेन आहे, ना?
हीच शेवटची ट्रेन आहे, नाही का?
या स्टेकला चांगला वास येतोय.
खिडक्या उघडू का?
मी खिडक्या उघडल्या पाहिजेत का?
हे गाणं सर्वांनाच माहीत आहे.
Я бы хотел, чтобы ты меня ей представил.
आपल्याकडे आता पुष्कळ वेळ आहे.
Я бы хотел, чтобы ты меня ей представила.
आमच्याकडे आता खूप वेळ आहे.
Я бы хотела, чтобы ты меня ей представил.
Я бы хотела, чтобы ты меня ей представила.
Я бы хотел, чтобы вы меня ей представили.
Я бы хотела, чтобы вы меня ей представили.
Я не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику.
Не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику.
Я не могу гарантировать, что мы сможем закончить работу к следующему понедельнику.
Не могу гарантировать, что мы сможем закончить работу к следующему понедельнику.
आम्हाला हल्लीच कळून आलं की इथे, या डोंगरावर काही कोल्हे राहतात.
Я не могу гарантировать, что у нас получится закончить работу к следующему понедельнику.
आपल्या हल्लीच कळून आलं की इथे, या डोंगरावर काही कोल्हे राहतात.
Не могу гарантировать, что у нас получится закончить работу к следующему понедельнику.
अमेरिकेत इंग्रजी बोलतात.
अमेरिकेत इंग्रजी बोलली जाते.
स्वयंपाकघरात एक मांजर आहे.
स्वयंपाकघरात मांजर आहे.
ती जेवतेय.
ती जेवत आहे.
Is it good or not?
Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обращаться как с ребенком.
You have to try!
Se vi kondutos kiel infano, vi estos traktata kiel infano.
Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обращаться так же.
He probably likes it.
She probably likes it.
Если вы будете действовать, как ребенок, с вами так же будут обращаться.
Se vi agos kiel infano, vi estos traktata tiel.
Se vi kondutos kiel infano, vi estos traktata tiamaniere.
Wenn du dich wie ein Kind aufführst, wird man dich wie ein Kind behandeln.
Tom'u buraya getir.
Mi ennek a színnek a három számjegyű jelölése?
Milyen szín ez, számokkal kifejezve?
Es sind drei leerstehende Zimmer vorhanden. Wir können aber keines davon benutzen.
Tom'a söyle.
The thief smashed the window.
Tom'u aşağıya getir.
Tom bir şey hatırlıyor mu?
Tom burada yaşamıyor mu?
Tom çizburger seviyor mu?
Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.
Tom bunu biliyor mu?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Tom'un bir şeyi var mı?
Tom üzüm yer mi?
Я не знаю, о чём вы.
Vorschnelle Urteile sind gefährlich.
Tom kahve içer mi?
Я не знаю, о чём Вы говорите.
Die Stimmung in der Firma war brisant; jeder versuchte jedem das Wasser abzugraben.
Я не знаю, о чём ты.
Tom ayine katılır mı?
Tom'u anlıyor musun?
Tom'u hatırlıyor musun?
Tom sana söylemedi mi?
Tom'u tehdit ettin mi?
Tom'u sorguya çektin mi?
Tom'u zehirledin mi?
Им никто не поверит.
Markku war auf der Erfolgsspur; keiner reichte ihm das Wasser.
Arbeitest du jetzt Teilzeit oder Vollzeit?
Arbeiten Sie jetzt Teilzeit oder Vollzeit?
Tom'u sevdin mi?
Tom orada çalıştı mı?
Tom sana söyledi mi?
Tom sana gönderdi mi?
Liisa hatte ein Problem damit, dass Markku ständig versuchte, seine Überlegenheit auszuspielen.
Tom ikna olmuş görünüyor muydu?
Tom onu söyledi mi?
Tom, Mary'yi tanıyor muydu?
Tom, Mary'yi incitti mi?
Tom eve gitti mi?
Tom seni buldu mu?
Tom bir şey buldu mu?
Bunu Tom mu yaptı?
Tom eve geldi mi?
Tom buraya geldi mi?
Tom Mary'ye rüşvet verdi mi?
Tom'a yardım eder misiniz?
Tom'la temas eder misiniz?
Welke kleur, in getallen?
Gardu vin kontraŭ imponado! El la longo de la tigo oni ne povas konkludi la belecon de la florado.
Он настоящая библиотечная крыса.
Ze herinneren zich niet dat gezegd te hebben.
Perei pro siaj idealoj nomiĝas esti vivokapabla.
Tom'u ona yatır.
Het was een muis.
Tom'u arar mısın?
Tom'u getirir misin?
Вы можете закрыть дверь?
Tom'u kurtarabilir miyiz?
Tom'u getirebilir miyiz?
Tom bunu yapabilir mi?
Патриотизм в самом простом, ясном и несомненном значении своем есть не что иное для правителей, как орудие для достижения властолюбивых и корыстных целей, а для управляемых – отречение от человеческого достоинства, разума, совести и рабское подчинение себя тем, кто во власти.
Tom'a söyleyebilir miyim?
La patriotismo en sia plej simpla, klara kaj evidenta signifo estas nenio alia por la regantoj ol la ilo por atingo de regemaj kaj profitemaj celoj, sed por la regatoj - la abdiko de homa digno, racio, konscienco kaj sklava submetiĝo de ili al tiuj, kiuj havas potencon.
La granda amo estas nenio alia ol ŝnurdancado de amatoroj sen balancostango kaj sen reto.
Даже твое молчание может быть частью молитвы.
Tom'u getirebilir miyim?
Tom'un ofisi aradı.
Tom memnun değildi.
Eĉ via silentado povas esti la parto de preĝo.
Мы бедные, потому что мы честные.
Tom çılgındı.
Ni estas malriĉaj, ĉar ni estas honestaj.
Мы не хотим церквей, потому что они научат нас спорить о боге.
Они разрушили этот старый дом.
Tom dolaştı.
Kie ni povas parkumi nian aŭton?
Ni ne volas preĝejojn, ĉar ili instruos nin diskuti pri Dio.
Tom esas konudan ayrıldı.
Когда человек молится один день, а потом грешит шесть, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется.
Ni ege amuziĝis pro ŝia historio.
Protesto için çekip gitti.
Kiam homo preĝas unu tagon kaj poste pekas ses tagojn, Granda Spirito koleras, kaj Malica Spirito ridas.
Когда умирает легенда и пропадает мечта, в мире не остается величия.
Tom yürümeye devam etti.
Li aĉetas ion en juvelejo.
Tom geriye tökezledi.
Kiel nomiĝas tiu besto?
Kiam la legendo mortas kaj la revo malaperas, en la mondo ne restas la grandeco.
Одно «возьми» лучше двух «я отдам».
Ni devus fari ion tian.
Unu “prenu” estas pli bona, ol du “mi fordonos”.
Kio okazas, se mi malriĉas?
Не нужно много слов, чтобы сказать правду.
Ne necesas la multaj vortoj por diri la veron.
Mi serĉas domon por lui ĝin.
Tom uzaklaştı.
Tom dışarı çıktı.
Tom hayır dedi.
Tom mobilya yapar.
Я не могу согласиться с его предложением.
Tom öne doğru eğildi.
Tom şimdi biliyor.
Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
Tom ölmüş.
Kiam la lasta arbo estos dehakita, kiam la lasta rivero estos venenita, kiam la lasta birdo estos kaptita, - nur tiam vi komprenos, ke mono ne povas esti manĝata.
Tom yemek pişiriyor.
La tempo pasas tre rapide.
Pluvadis kvin tagojn.
They're towing your car.
Tom herkesi selamladı.
Your car is being towed.
Tom evlendi.
Tom itiraz etmedi.
Kian ajn ludon li ĉiam gajnas.
Tom korkmuyor.
Tom soğukkanlı görünüyor.
Мы побеседовали о том о сём.
Tom asla itiraf etmedi.
Tom sadece izler.
Tom mevcut değil.
Tom ikna olmuyor.
Tom daha hızlıdır.