loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kiam oni donis al vi la koncertan bileton?
O onu inadına yaptı.
Ĉu vi aŭdis, kiel ŝi parolas angle?
Mi prenas sur min la tutan respondecon pri tiu ĉi krimo.
Mi tre bedaŭras mian malfruiĝon.
Mi ne estas tiel naiva, kiel vi pensas.
O sarhoş ve konuşkan oldu.
Mi tre bedaŭras, ke mi malfruis.
Ili malgajnis la ludon.
Vücut ölümlüdür ancak ruh ölümsüzdür.
Mi solvis la matematikajn taskojn kaj nun mi komparas kun la solvoj en la libro.
Yemeyin!
Ben akşam yemeği hazırladım.
Ne? Henüz araba süremiyor musun?
Dün balık yakalamak için nehre gittim.
Muitos políticos foram acusados de corrupção, fraude eleitoral e roubo de dinheiro público.
Aradığın gözlük bu mu?
Biz sık sık başkalarının önünde düşüncelerimizi gizleriz.
Bir dil hiçbir zaman yeterli olmayacak.
Araba sürerken mesaj atmak tehlikelidir.
Mi alportis vian tagmanĝon.
George Washington Amerika Birleşik Devletlerinin ilk başkanıydı.
Tuz buzu eritmek için kullanılır.
Bir ödül sunuluyor.
Usono antaŭas Kolombion per du poentoj.
Bir öğretmenin işi kolay değildir.
Mektupların için teşekkür ederim.
Bu yasa bugün yürürlüğe girdi.
La pordo al la verando estas ŝlosita.
Ĉu la pordo ne estas ŝlosita?
Li el multaj estas la plej bona bazopilkanto en nia lernejo.
La pordo al la vestiblo estas malfermita.
Ĉu vi ŝlosis la pordon de via dormoĉambro?
Mama, mach mit!
Papa, pass auf!
La plej gravaj urboj de Eburbordo estas Jamusukro kaj Abidĝano.
First and foremost, you need to figure out why you're here.
Ĉu vi spektis la mondan piedpilkan ĉampionludon por virinoj?
Ni havas kaptiton.
Tom and Mary worked side by side.
Tom and Mary were witnesses.
Tom and Mary were present.
Tom and Mary stayed behind.
Tom and Mary are fun to be around.
Tom also likes horse racing.
This was the right choice.
This was a tough decision.
This time is no different.
This thing isn't over yet.
Mi scivolas, kiel ĉi-jare gustos mia memfarita akacia limonado.
μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ.
Eblas raspi krudajn terpomojn kaj karotojn kaj enmiksi kirlitan ovon por pate baki en maldikaj tavoloj, kiel patkukojn!
Tom said that he loves me and wants to marry me.
Lasu la supon iom plu boli.
Ne turnu vin al la junuloj, kvazaŭ al idiotoj.
Tio provizore estas nur provoprojekto. Poste ni findecidos, ĉu ne faros ĝin tiamaniere.
It was obvious that Tom wanted to kiss me.
It was obvious that Tom wanted to kiss Mary.
Было очевидно, что Том хочет меня поцеловать.
Manjo preferas teon.
Estis evidente, ke Tomaso volas kisi min.
Mi malfacile memoras tion.
I could hear Tom and Mary arguing.
Haluan, että olet tällä kertaa Tomille ystävällinen.
Mi morgaŭ respondos vin.
Tom said he could hear Mary and John arguing.
En tarvitse suojeluasi.
Mi certe scias, ke vi konis mian patron.
En ole yksinäinen.
Tomo estas la sola en nia familio, kiu ne havas ŝoforpermesilon.
Missä minun kirjani on?
Том - единственный в нашей семье, кто не имеет водительских прав.
En näe mitään syytä, miksi minun pitäisi pyytää anteeksi.
I mot obik binof tidel.
Tomi paiski kovasti töitä saadakseen työn tehdyksi ajallaan.
Mi plu kantas.
Завтра я вам отвечу.
Odelo ogepükob ole.
Jen la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
Завтра я тебе отвечу.
Olen aina halunnut koiran.
En la foro ni vidis la insulon.
Вот деревня, где я родился.
Haluatko suudella minua?
Hodiaŭ Manjo manĝis kaj trinkis neniom dum la tuta tago.
Tomi luuli kuolevansa.
Tomilla ei ole suuntavaistoa.
Li ne prezentis sin al mi, kaj mi ne demandis lian nomon.
En luvannut koskaan sellaista.
Mi kredas, ke tiu vorto ne plu uzatas.
Puu kaatui.
Tiun vorton mi delonge ne plu aŭdis.
Olen varma siitä, että Tomi suostuu auttamaan.
Unu aferon mi ne komprenis.
This isn't entirely Tom's fault.
Hän asuu minun yläpuolellani.
Estas certe, ke mi iros.
Oletko kertonut Tomille?
Tio belegas!
Daŭrigu tion.
Mi kredis, ke ni eliros por manĝi.
Ni estis bazopilkontaj.
Ili estis pafmortigontaj Tomon.
Ili pafontis Tomon.
Nykyisin olen onnellinen.
Dum la semajnfino mi havas multon lavendan.
Mi vidos vin reveninte.
Minulla on kolme kysymystä sinulle.
Eble rajdu vi.
Supozeble Tomo sentas sin soleca.
Tomo ne sukcesis regi siajn sentojn kaj ekploris.
Ĉu ĝenus vin, se ni atendus ĉi tie, ĝis li revenos?
Papa, pack Packpapier ein!
Mama mag Magermilch.
Ho scoperto dove vive Tom.
Der Schuldige bekannte sich zu seiner Tat ohne rot zu werden.
Das war anders.
Je crois que j'ai le billet gagnant.
Je crois que jamais individu de notre espèce n'eut naturellement moins de vanité que moi.
Ich kann Kaffee nicht leiden.
На улице маршируют солдаты.
Kiautile?
She likes composers of the classical era, such as Mozart or Beethoven.
Show me your new pocket watch!
Perché devo andare?
He told my secret.
She told my secret.
I pretended not to hear.
È lecito chiedersi se questi dati possono essere affidabili o no.
Tom si è rifiutato di eseguire l'ordine.
Tom si rifiutò di eseguire l'ordine.
Tom è sposato con una straniera.
Tom è sposato con uno straniero.
Tom come ha scoperto di noi?
Forse tornerò più tardi.
Gli incidenti stradali stanno aumentando di numero.
Ha raccontato il mio segreto.
Bald wird es regnen.
Lei ha raccontato il mio segreto.
Lui ha raccontato il mio segreto.
Raccontò il mio segreto.
Lui raccontò il mio segreto.
Lei raccontò il mio segreto.
Tri monatojn poste mi ricevis leteron.
Many politicians were accused of corruption, voter fraud and theft of public money.
Tom estas en la lernejo.
She wears vanity glasses.
Tom wore fake glasses.
Tom admitted that he wears fake glasses because he wants to look smarter.
jan Ton li lon tomo sona.
Aquele homem de cabelo grisalho é o pai de Tom.
Tom has big ears.
Prince Charles has big ears.
mije pi linja walo pimeja ni li mama pi jan Ton.
Você precisa fazer isso neste exato momento?
kon ala li lon mun.
O Sr. Tanaka é um dos companheiros de pescaria do meu pai.
jan Tanaka li alasa e kala poka mama mi.
Se tiver tempo, vamos às compras.
sina jo e tenpo la o esun poka mi.
We need to do it immediately.
poki li pakala tan ni: ijo pi suli en wawa li lon insa ona.
ona li sona toki kepeken toki Kanse en toki Inli.
Tom wears a fake Rolex.
pilin pakala li wawa mute. ona li ken ala awen lon ona.
Os negócios vão bem devagar.
Estos son tus libros.
Nosotros somos estadounidenses.
Eles estavam frustrados.
Iremos a Palau.
É uma grande aposta.
¿Qué idioma habla ella?
Sua mãe morreu ontem.
Tua mãe morreu ontem.
I'm helpless without that dictionary, even when it's just for one day.
Tom e Mary morreram sem filhos.
Esa camiseta es azul.
Esa camiseta es verde.
¿Cuál es el idioma más difícil?
Your shirt's not tucked in.
Três pacientes morreram na noite passada.
Papá compró esta casa.
Três soldados morreram nos protegendo.
Você se lembra da noite em que Tom morreu?
Eu espero que você fique na prisão até morrer.
Tom morreu em Boston em 2013.
o tawa insa pi tomo tawa e poki ni.
Sería mejor ir a la cárcel.
Eu não seria capaz de fazer isso a Tom.
Tom e Maria tiveram um piquenique romântico à margem do rio.
Ele acredita em Tom.
Quantas barras você consegue fazer, Tom?
Isso é o que você disse antes.
Everyone's against me!
tenpo pini kin la sina toki e ni.
¿Qué será lo que está buscando él?
Ninguém me persuade.
o pini e poki.
The birds don't seem scared of the plastic owl.
Maria encheu de areia o balde dela com uma pá de plástico.
O celeiro era pequeno, mas resistente.
tomo soweli li lili. taso ona li wawa.
Está hermosísimo el cielo, ¿no?
Pensei que tivesse alguém na sala de reuniões.
¡Nos estamos cayendo!
Pensei que Tom tivesse mais amigos do que isso.
mi la jan Ton li jo e jan pona mute. taso ona li jo e jan pona lili.
It totally worked!
O incêndio começou na casa de Tom.
seli li open lon tomo pi jan Ton.
o mama pona e soweli.
Are you nearsighted?
Las islas son de adeveras.
Nós repartiremos a enorme extensão de terra da família igualmente entre os nossos filhos.
Eles só querem falar com ela.
ona li wile toki taso tawa ona.
Você o conhece bem?
sina sona ala sona pona e ona?
Eu não disse isso?
Tom não bebe mais.
jan Ton li pini moku e telo nasa.
No, yo soy inglés.
No, yo soy inglesa.
A que distância você está indo?
Robinson é um homem prático, racional e corajoso.
Gostaria de conhecer Tom.
Tom me ensinou a jogar xadrez.
mi wile sona e jan Ton.
Minha bagagem não chegou. O que houve?
ijo mi li kama ala. seme li kama tawa ona?
Morcegos são mamíferos, assim como nós.
Você não precisa mandar duas vezes Tom fazer algo.
A garrafa que Tom estava segurando tinha um rótulo roxo.
Tom e Maria batizaram seu terceiro filho de João.
I am not crushing them.
jan Ton en jan Mali li nimi "Son" e jan lili ona nanpa tu wan.
Vamos retornar sua ligação.
The poor mother could not endure the unfilial behaviour of her son.
Tom disse obrigado?
Unfortunately I forgot to charge my camera beforehand.
Não faço ideia, disse Tom honestamente.
mi sitelen e nanpa pi ilo toki ona lon lipu lili.
Todos nós temos filhos.
mi mute ali li mama.
O motorista do ônibus estava bêbado.
jan lawa pi tomo tawa kulupu li nasa tan telo nasa.
Die arme Mutter konnte das respektlose Verhalten ihres Sohnes nicht ertragen.
Essa camisa é nova?
len ni li sin ala sin?
Está na hora de nos aprontarmos.
Após uma longa ausência, ela voltou para casa.
ona li pini weka suli la ona li kama sin tawa tomo.
mi lon ma tomo Paki.
Obrigado a todos por virem.
ale li musi.
ale li suwi.
Realmente no lo sé.
Sí que no lo sé.
Где полиция?
Unser Sohn konnte in der Klasse nicht mithalten.
Tom ist in der Schule.
Ustedes son muy valientes.
Me encanta esa casa.
I wonder whether constant exposure to commercials can lead to attention deficit disorder.
¿Ya está satisfecho?
¿Ya está satisfecho el señor?
Quiero que conozcas a Tom.
Usted ya no me agrada.
Ya no me agradas.
Quo ibis?
त्यांनी त्यांच्या कुत्र्याचं नाव "लकी" ठेवलं.
ग्रेटा गार्बो कोण होत्या?
ग्रेटा गार्बो कोण होती?
मी टॉमला काहीही दिलं नाही.
Bu yeni bir şikayet değil.
Gerçekten ihtiyacımız olan bu.
Bekleme salonunda bir sürü insan var.
Görevli cankurtaran yok.
Bir üst modele geçmeye gerek yok.
Mükemmel sistem yok.
Das Eichhörnchen sagte: „Bäume mag ich sehr.“
Mi amas arbojn, diris la sciuro.
La sciuro diris: "arbojn mi ŝategas."
Gerçekten onlara ihtiyacımız var mı?
Hayatta bir şey başarmak istiyorum.
Tom Mary'yi öldürdü. "Ne dedin?" "Tom Mary'yi öldürdü dedim."
Üçte bir bir yarımdan daha azdır.
Chris buraya gelecek.
Bir gün Japonya'ya gitmek istiyorum.
Arkadaşımın butiğinde çalışmak istiyorum.
Alle sind gegen mich!
Ne zamandan beri böyle kendini beğenmiş oldun?
Tom gab zu, eine Brillenattrappe zu tragen, um klüger auszusehen.
Ich tat so, als hätte ich nichts gehört.
Adımın hatırlanmasını istiyorum.
Komm schon, Tom! Das ist doch eine einfache Kopfrechenaufgabe!
Wo kommen die ganzen Wespen her?
Blei ist ein wirksames Nervengift.
Latince öğrenmek istiyorum. "Ne dedin?" "Latince öğrenmek istediğimi söyledim."
İnsanlık için katkıları geride bırakmak istiyorum.
Nicht jeder hat einen Internetzugang.
İstediğimi yaparım.
Maria kicherte fröhlich, als sie Toms Ausdruck der Sprachlosigkeit sah.
Tom herkes tarafından sevilir. "Ne dedin?" "Tom herkes tarafından sevilir."
Ich soll dir etwas von ihr ausrichten.
Tom uzakta. Ne dedin?" "Tom'un uzakta olduğunu söyledim."
Ich soll Ihnen etwas von ihr ausrichten.
FBI agents staked out Tom's house for 2 weeks.
Ich soll euch etwas von ihr ausrichten.
Police officers installed surveillance cameras outside Tom's office.
Onlar yarın dışarı çıkacaklar mı?
Neredeyse bu dairede tüm kapı kolları kırık.
Agenten vom FBI haben Toms Haus zwei Wochen lang überwacht.
Tom bought some cheap reading glasses at the local drugstore.
Polizeibeamte haben vor Toms Büro Überwachungskameras angebracht.
Onun soyut resme karşı güçlü bir önyargısı var.
There has to be something that you can do.
İnsanlığı sevmek için uzaktan izlenebilir olmalıdır.
Two minds are better than one.
Girişte, itfaiye yanan evi keşfetti.
Korece öğrenmek zordur.
Identical twins have different fingerprints.
Ben senin yaşını sorabilir miyim?
Eineiige Zwillingen haben unterschiedliche Fingerabdrücke.
Tabii ki, bu yasa dışıdır.
Tabii ki, Tom davet edildi.
Bir polis memuru öldü.
Ağrı çok daha uzun sürmez.
İnsanlar bu konuda bekliyor.
The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
İnsanlar hepsi bir değil.
İnsanlar gerçekten garip olabilir.
Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.
Lütfen ateşe biraz daha odun koyunuz.
Lütfen ışıkları söndürün .
Kitaplar insanlığın kağıt hafızasıdır.
Не люблю людей, которые говорят неправду.
Herkesin internete erişimi yok.
Ben kırsal korku gerilimini sevmiyorum.
Erst die Klage der Maria im Ohr des Johannes war es, die Tom, dem Kraftstrotzenden, dem Stählernen, der den Löwen mit bloßen Händen niederringt, dem als unbezwingbar geltenden Helden, den Abschluss dieser letzten seiner vom König ersonnenen Aufgaben einbrachte.
Bu sözlük sizin için çok yardımcı olacaktır.
Bu sözlük güncel.
Bu sözlük yararlı ve dahası pahalı değil.
Geyik Jane'in üç katı kadar ağırdır.
Какого цвета твоё нижнее бельё? - "Я не ношу его".
Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.
Tören basitti.
Tören Çin'den gelen konuğun onuruna gerçekleştirildi.
Başarısızlık onun canını sıktı.
Başarısızlık onun tembelliğinden kaynaklanıyor.
Мария весело захихикала, когда увидела, что Том выглядит так, как будто лишился дара речи.
Man muss sich vorstellen, dass Tom ein ungeheurer Hüne von einem Mann war – riesengroß und von einer Kraft, die jeder Beschreibung spottet. So konnte er zum Beispiel mit einem Arm einen alten Eichbaum umwerfen, ohne sich dabei weiter anzustrengen. Und diesem ungeheuren Raufbold gegenüber stand nun Johannes, ein Winzling, der so aussah, als reiche schon der Flügelschlag eines Schmetterlings aus, um ihn umzuwerfen.
Том был коварным и во всех отношениях бесчестным королём. Он обычно не вознаграждал за выполненную службу.
Белочка сказала: "Я очень люблю деревья".
Все против меня!
Том признал, что носит очки без диоптрий для того, чтобы казаться умнее.
Я делал вид, как будто бы ничего не слышал.
Это твои книги.
Ну же, Том! Это же простая арифметическая задача!
Мы американцы.
Нам правда это нужно?
Откуда прилетели все эти осы?
هل تؤمن بأن ذلك سهل؟
Он всегда совершает одну и ту же ошибку.
Свинец - эффективный нейротоксичный яд.
Он говорит о свободе.
Не каждый имеет доступ к интернету.
Die Geschichte hat im Laufe der Zeit zahlreiche Ausschmückungen und Abwandlungen erfahren. Jeder, der sie weitererzählte, hat etwas Eigenes hinzugedichtet. Der wahre Urgehalt lässt sich heute nicht mehr von der Legende trennen.
Агенты ФБР наблюдали за домом Тома в течение двух недель.
Сотрудники полиции установили камеры наружного наблюдения перед офисом Тома.
У однояйцевых близнецов различные отпечатки пальцев.
Мария ныла настолько печально, что камень проснулся и посочувствовал ей.
В Вашем профиле написано, что Вы говорите по-английски.
Going out with girls is exhausting.
Мы поедем в Палау.
Because he is there.
Ist der Vater ein Kanarienvogel, wird der Sohn gelb.
На каком языке она говорит?
She went to school by car.
Let's have tea at three.
Immer noch besser als ein Stein auf den Kopf.
Nicht jammern, sondern etwas tun.
Nicht geschimpft ist genug gelobt.
Es gibt nicht so viele Tage im Jahr, wie der Fuchs am Schwanz Haare hat.
Das Glück ist ein Vöglein.
Острова настоящие.
The traveler saw a light from afar and rejoiced.
Was einmal da ist, geht nicht mehr weg.
Besser ein wackeliger Stammtisch, als ein fester Arbeitsplatz.
Мы падаем!
Do you know his email address?
Wer viel jammert, mit dem schläft niemand.
Kein Geld — Keine Musik.
Knapp daneben ist auch beim Nachbarn.
Gutes Essen lässt Sorgen vergessen.
Ist die Technik noch so weit, Handarbeit bleibt Handarbeit.
Sei es doch wie es sei, stirbt die Kuh, bleibt das Heu.
Alles ist halb so wild.
Schön blöd ist auch blöd.
Bäurinnen sterben, kein Verderben. Pferde verrecken, das kann den Bauern schrecken.
Aufgewärmt ist nur ein Gulasch gut.
Der Firmpate gerät ins Schwitzen, weil er sein Firmkind teuer beschenken muss.
Das packe ich nicht.
Папа купил этот дом.
Pri tio mi ne sukcesos.
Gott ist ewig, immer und überall, so wie unten so auch oben, so wie innen so auch außen.
Какой язык самый сложный?
Egale kiel oni faras ĝin, ĝi estas malĝusta.
Nur die Ruhe putzt die Schuhe.
Lieber einen Bauch vom Trinken als einen krummen Rücken vom Arbeiten.
Da hast du Pech gehabt.
Я хочу, чтобы ты познакомился с Томом.
Wer lange fragt, geht lange irr.
Vor dem, wonach es dich gelüstet, kann es dir nicht grausen.
Nur nichts übereilen.
Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
Wer viel furzt, der braucht keinen Arzt.
Kiu furzas multe, ne bezonas kuraciston.
L'orgoglio è la debolezza dell'uomo.
Cosa penseranno i vicini?
Che cosa penseranno i vicini?
Heu muss man ernten, wenn die Sonne scheint.
Nur jetzt keine Wellen.
In der Not frisst der Bauer die Wurst auch ohne Brot.
Iss warm und trinke kalt, dann wirst du hundert Jahre alt.
Tom farà del suo meglio.
My dad goes out for a walk every morning.
To buy books would be a good thing if we could also buy the time to read them; as it is, the mere act of purchasing them is often mistaken for the assimilation and mastering of their contents.
Tom non è sotto contratto.
You are just the man I wanted to see.
Sembra che a Tom stia piacendo la festa.
Gli impiegati vogliono formare un sindacato.
E lei rappresenta suddetto sindacato.
Potrei proporglielo!
Io sono nato a Tokyo nel 1968.
Io sono nata a Tokyo nel 1968.
Molti americani sono obesi.
Benvenuto a casa, fratellino!
Penso di riuscire a convincere Tom ad andare.
Tom era d'accordo con me al cento percento.
Tom ha preso in prestito la mia bici.
Tom prese in prestito la mia bici.
Io faccio parte del sindacato.
Come faccio a iscrivermi al sindacato?
Questo è il tuo sindacato?
Questo è il suo sindacato?
Questo è il vostro sindacato?
Questo è il mio sindacato.
Il nostro sindacato può essere perfezionato.
È l'Union Jack!
È la bandiera del Regno Unito!
Tom couldn't play the guitar.
Tom doesn't seem to be too worried.
Tom filled the balloon with helium.
Tom had a mental breakdown.
Tom had absolutely no idea what to do.
Tom had absolutely no idea what was going on.
Tom had plenty of chances.
Cosa vendono?
Che cosa vendono?
Loro cosa vendono?
Loro che cosa vendono?
È stata una delle tappe migliori.
È stata una delle tappe migliori?
Tom non riusciva a suonare la chitarra.
Tom non poteva suonare la chitarra.
Tom ha avuto un crollo mentale.
Tom ebbe un crollo mentale.
Tom non sembra essere troppo preoccupato.
Tom ha riempito il palloncino d'elio.
Tom riempì il palloncino d'elio.
A che ora pensi che arriverà Tom?
A che ora pensa che arriverà Tom?
A che ora pensate che arriverà Tom?
En lia longa tolsako trovis ĉio lokon, kiu por la ekskurso necesa estis.
Небо сегодня прекраснейшее, разве нет?
Li possiamo aiutare.
Noi li possiamo aiutare.
Le possiamo aiutare.
Noi le possiamo aiutare.
Possiamo aiutarli.
Noi possiamo aiutarli.
Possiamo aiutarle.
Noi possiamo aiutarle.
Potremmo essere in grado di aiutarli.
Noi potremmo essere in grado di aiutarli.
Potremmo essere in grado di aiutarle.
A hosszú vászonzsákjába belefért minden, ami a kirándulásra kellett.
Noi potremmo essere in grado di aiutarle.
Madrid’ la brava, en lukto prava
Madrid határán, állunk a vártán.
Je la ekskurso Tomo surhavis gamaŝojn el netrivebla lado.
Tomi a kiránduláson kikezdhetetlen bőrből való lábszárvédőt viselt.
Non conosci questa bellissima canzone?
Non conosci questa bellissima canzone.
Anstataŭ ŝarĝaŭto ni ekhavis nur ĉaron trenata de bovoj.
Hai ragione, ho sbagliato.
Se me olvidó ponerle el carrete a la cámara.
Non è da te!
Scrivo veloce e faccio degli errori.
Datti tempo!
La gastiganto metis du fortajn fraŭlojn al nia dispono.
A vendéglátó két erős legényt állított a szolgálatunkra.
Fai la modella.
Fai la modella?
Ĉi-vespere estis stelplena somera ĉielo.
Azon az estén csillagfényes nyári égbolt volt.
Laŭ mia opinio li povintus akiri pli rapidan aŭton.
Mi chiedo se lo fai apposta.
Véleményem szerint gyorsabb autóra is szert tehetett volna.
Laŭ lia kutimo li enŝovis manon apud siaj ŝelkoj sub la orlon.
Le prendo molto volentieri.
Sì, questo è il mio sindacato.
Szokása szerint a kezét bedugta a nadrágtartó mellett a nadrág széle mögé.
La instruisto propraokule konvinkiĝis, ke la lecionon Tomo mem skribis.
L'Unione Sovietica si è dissolta nel 1991.
A tanító saját szemével meggyőződött róla, hogy Tomi a leckét ő maga írta meg.
La laborestro longdaŭre analizis la perspektivojn.
Devo iniziare anche io.
Devo iniziare anche io?
A munkavezető hosszan taglalta a lehetőségeket.
L'ho capito dopo.
La unua parto de la libro multe tedis min.
Buona vacanza, ragazzi!
A könyv első része nagyon untatott engem.
La lakeo surhavis striitan veŝton.
A lakájon csíkos mellény volt.
Kiu planis ĉi tiun turpan konstruaĵon?
Non si cambia mai.
Non si cambia mai?
Ki tervezte ezt a csúf épületet?
Come l'hai chiamata?
Ma che allegria!
Mi ne povas manĝi tiun lardon rance odorantan.
Nem tudom megenni azt az avas illatot árasztó szalonnát.
Damit machst du mich sehr glücklich.
La subaj okulharoj de fianĉino brilis iom humide, kiam ŝi adiaŭis de la patrino.
A menyasszony alsó szempillái nedvességtől fénylettek, amikor elbúcsúzott az édesanyjától.
Sarei già lì a farti la corte!
La nigra skatolo de la kraŝinta aviadilo ankoraŭ ĉiam ne estas trovita.
Intanto non ci vediamo più.
Még mindig nem találták meg a lezuhant repülőgép fekete dobozát.
La punta kolumo hodiaŭ jam ne estas en modo.
Come ha detto che si chiama?
Meno male che a volte io mi ricordo.
L'importante è acconsentire.
La platformo povas esti sentegmenta aŭ kun tegmento.
L'importante è acconsentire?
A csipkegallér ma már nincsen divatban.
L'importante è annuire.
L'importante è annuire?
A peron lehet tető nélküli vagy tetővel ellátott.
Er geht sehr gern zu Fuß.
Che bullo!
Che bulla!
Che bulli!
Che bulle!
Der Zeitpunkt, an dem unserer Welt das Silber ausgehen wird, ist bereits absehbar.
Non servono le parole per capire.
Basta solo guardare per comprendere.
Basta solo guardare per comprendere?
Несмотря на трескучий мороз, дети весело играли на свежем воздухе.
Ammazza che cambiamento!
Io non dico falsità.
Ma miri al mio male?
Ma miri al mio male!
Недоумение Тома граничило с раздражением.
A me piace così la frase.
A me piace così questa frase.
A me piace così quella frase.
Che ideona!
Che ideona che ho avuto!
Che ideona che hai avuto
Ti prego, guardala!
Guardala, ti prego!
𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃.
Infatti è quello il senso.
Le riprenderemo.
Le riprenderemo?
Cosa tiri fuori?
Ma cosa tiri fuori?
Che maligne!
Che maligno!
Che maligna!
Che maligni!
Soruyu cevaplamak sadece bir an sürecek.
Ti avevo detto da tempo che era bellissima!
Sorunun cevabını bilsem sana söylerim.
Mi ha fatto sognare.
Continua a farlo.
Continua a farlo?
Mi viene sempre un po' di malinconia.
Questo comportamento non mi è piaciuto.
È proprio un colore del cazzo!
Soru öyler zordu ki hiç kimse cevaplayamadı.
Non si può più vedere.
Non si può più vedere?
Cambia colore della macchina.
Cambia colore della macchina?
Siete voi due che non le avete mangiate!
Non ce la potrei mai fare.
Non ce la potrei mai fare?
İş adamı işlemden çekilmeye cesaret etmedi.
Da solo non ce la potrei mai fare?
Cosa bisogna fare nella vita?
Le cose non dovrebbero andare così.
Le cose non dovrebbero andare così?
Le scarpe sono in viaggio.
Le scarpe sono in viaggio?
Queste immagini sono meravigliose!
İş adamı sözleşmeden geri çekilmeyi düşünüyor.
Quelle immagini sono meravigliose!
Quanta mascolinità in questi commenti!
Bu deney için onların tam bir vakuma ihtiyacı var.
Yakın gözlem deney için gereklidir.
Bu deney sonucunu kontrol eden konuların tutumudur.
Deneyi sana bırakacağım.
Deney başarılı olduğunu kanıtladı.
Deney yüz bekar erkek üzerinde yapıldı.
Bir grup bilim adamı deneyi kaydetmek hazır bekledi.
I can barely hear him.
Laboratuvar en güncel ekipmana sahip.
Oyun altı ay sürdü.
Oyun çok eğlenceliydi.
Oyun sadece taraflı bir başarıydı.
Kopya orijinaline uyuyor.
Fotoğraflardan bazıları ölüm ve yaralanma riski altında çekildi.
Resim havadan çekildi.
Resim bana mutlu eski günlerimi hatırlatıyor.
Fotoğraf beni çocukluk günlerime geri götürüyor.
O, resmi onun eline geri koydu.
Fotoğraf sanatçısının kendini ifade etme sorunu vardı.
Firmanın Osaka'da merkez ofisi var.
Sosyoloğun sırtını kaşıma alışkanlığı var.
La kopio akordas kun la originalo.
Sosyaliste bir kadın tercüman tarafından eşlik edildi.
Hij spreekt beter Engels dan ik.
Arabayı kullanma izni ona verildi.
Araba arkasında bir toz bulutu yükselterek geçti.
Arabanın üç sıra koltuğu vardır ve sekiz yolcu taşıma kapasitesine sahiptir.
Bir dereceye kadar bir kızak arabasını kontrol edebilirsiniz.
Tomo silentas.
Araba bir toz izi bıraktı.
O araba hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.
Araba hız limitini aşıyor.
Araba son hızla uzaklaştı.
Geçen pazar sabahından beri yılların geçtiğine dair içimde bir his var.
Londra'dan ne zaman döndünüz?
Bana günlük yaşamından bahset.
Odayı terk etmene izin verilmez.
Ne ad altında?
La polico ne povis determini tiun el la ĝemeloj, kiu faris la krimon.
Onların hikayesi uyduruldu.
Nedobs valikosi.
mi mute li wile e ali.
Beklenmedik soru karşısında kafası karışmıştı.
He's coming home again.
O üç yıl Kobe'de yaşadı.
O kirayı faiziyle ödedi.
Nel 1990 l'Unione Sovietica è collassata.
Nel 1990 l'Unione Sovietica collassò.
Onların hepsi kayıp çocuğu arıyordu.
Li loĝis tri jarojn en Kobe.
Herkes kayıp çocuğu arıyordu.
Il sindacato ha annunciato uno sciopero.
Il sindacato annunciò uno sciopero.
Onun cildi bir ergeninki kadar sıkı.
Dün saat onda yatmaya gittim.
Bir muz sarıdır.
Il sindacato ha partecipato alla manifestazione?
Ne olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.
Она подходит по возрасту для этой работы.
Onun keskin bir iş algısı var.
Sono nato nell'Unione Sovietica.
Ŝi taŭgas por tiu laboro, laŭ sia aĝo.
𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.
Keskin ağızlı bir bıçak aldım.
Ayrıca politikacıların çok yaşlı olduğunu düşünmüyor musunuz?
Io sono nato nell'Unione Sovietica.
Sono nata nell'Unione Sovietica.
Io sono nata nell'Unione Sovietica.
Mia nevino estas la filino de mia fratino.
Lise sırasında hoşnutlukla yurt dışına gitmek isterdim ama ebeveynlerim gitmemi istemezdi.
Belki bu kitabı bitirmelisin.
Az unokahúgom a nővérem lánya.
My niece is the daughter of my sister.
Endas eviti tian eraron.
Çikolatalı kremamı hâlâ bitirmedim.
𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃.
Ona bütün arayüzü çevireceğime söz verdim.
My niece is my sister's daughter.
Javier kızarıyor.
𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰.
Et sıcaklık nedeniyle bozuldu.
O beceriksizce hareket eder.
Un anno dopo, ha visitato l'Unione Sovietica.
Koklama duyumu kaybettim.
Un anno dopo, lui ha visitato l'Unione Sovietica.
𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰.
Un anno dopo, visitò l'Unione Sovietica.
Un anno dopo, lui visitò l'Unione Sovietica.
Onların erkek kardeşini tanıyor musun?
Onun erkek kardeşini tanıyor musun?
Muton vitön pöki som.
Onlar dağlara gitti ama hava güzel değildi.
Следует избегать такой ошибки.
Sei un membro attivo del sindacato?
Tu sei un membro attivo del sindacato?
È un membro attivo del sindacato?
Lei è un membro attivo del sindacato?
I'm not dictating them.
I lavoratori formarono un sindacato.
Sanırım insanlar ayda yaşayabilir.
Loro organizzeranno un sindacato lavorativo.
𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃.
Bir saniye sessiz ol.
Sono terribilmente dispiaciuto per essere in ritardo.
Io sono terribilmente dispiaciuto per essere in ritardo.
Sono terribilmente dispiaciuta per essere in ritardo.
Io sono terribilmente dispiaciuta per essere in ritardo.
Bunu kelimelerle ifade edemezsin.
Ben ifadeye sözlükte bakacağım.
Sağlık Bakanlığı bir uyarı yayımlamaktadır.
𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰𐌽𐍃.
Adının önüne bir haç yap.
Nasus eius magnus est.
Henüz külliyatta görünmeyen İtalyanca kelimelerin bir listesini istiyorum.
O herkes için bacaklarını açar.
Adam eşi için güzel güller almaktadır.
Adam eşi için güzel güller alıyor.
Onun uçağının ne zaman vardığını biliyor musun?
Ben kendi başıma başarılı şekilde tırnak yemekten vazgeçtim.
𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌰𐌻𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃.
Bu, piller zayıf olduğu için iyi çalışmıyor.
Ni serĉis ĉie. Jam ne estas lokoj por serĉi plu.
Her şey iyi giderse, ben günde iki üç adet yapabilirim.
Tiu ĉi aeroplano estas lia.
Yapacak çok az şeyim olduğu için hayal kırıklığına uğradım.
Şu anda meşgulüm ve seninle oynayamam.
Minik parçacıkları çıplak gözle görmek zordur.
Soğuk algınlığı için reçete yok.
„Vielen Dank für Ihre Hilfe.“ – „Gern geschehen.“
Bu şarkıyı severim. Bunun bulaşıcı bir ritmi var ve dans etmek için iyidir.
Kapıyı kilitlemek istedim ama anahtarı kaybettim.
Mary tiene corazón de pollo.
Sık sık telefon ederim ama nadiren mektup yazarım.
Büyükbabam 89 yaşına girdi.
Gece on birde yatmaya giderim.
O bir işbirliği düşündü.
Ich bin nicht so naiv, wie du denkst.
Dün gece geç saatlerde geldim.
Ich bin nicht so naiv, wie Sie denken.
O, kafede kahvaltı yiyor.
Oğullarına ve kızlarına babalık ettin mi*
O beni kibarca karşıladı.
O bütün gün bir şey yememişti ve açtı.
Ben bir taşın üzerinde takıldım ve bileğimi burktum.
Genellikle kırmızı şarap ile ne yersin?
Bunu açmak için hiç cesaretim yoktu.
Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.
Gerçekten Hamburg'ta sekiz hafta kalıyor musun?
Evlenen kişi değişir.
Gürültüler sinirimi bozuyor.
Gece onda yatmaya giderim.
Riesco a malapena a sentirlo.
Tom non aveva idea di cosa stava succedendo.
Tu sei proprio l'uomo che volevo vedere.
Mia nipote è la figlia di mia sorella.
È andata a scuola in macchina.
Perché lui è qui.
I consider that very serious, for several reasons.
Когда летишь с моста, понимаешь, что все твои проблемы решаемы, кроме одной — ты уже летишь с моста.
Panjo ŝatas senkreman lakton.
Paĉjo, enpaku pakpaperon!
Falante de sur ponto, oni subite ekkonscias, ke ĉiuj problemoj estas solveblaj, krom unu: ne eblas ĉesigi la faladon.
Paĉjo, ĵus poŝtisto alportis paketon kun panamaj poŝtmarkoj.
Çiçeklikteki güller güzel kokuyor.
Bunun yapılabileceğine inanıyorum.
Papa, eben hat ein Postler ein Paket mit panamaischen Briefmarken gebracht.
Я так рад, что вы все здесь.
ما الذي يطالبني بهذا؟
Mi ege ĝojas, ke vi ĉiuj estas tie ĉi.
Evet, benim dünyayı unuttuğum doğrudur. Ama senden başka kimin umurunda? İyi ki, onu kurtarmak için oradasınız!
O, gelecek ay 16'ya gireceğini söyledi.
sina ali li lon. ni li pona mute tawa mi.
Şu anda aydınlatma var.
Ortaokulda öğrenmek zor mu?
لا أكاد أسمعه.
Dünyada sonsuzluktan daha korkunç bir şey varsa, o zaman bu muhtemelen benim diploma tezinin geçerli ilerlemesidir.
Beni üzüyorsunuz!
Bu, parkta yürüyüş değildir.
Tek yapman gereken yazmak.
Yapmak zorunda olduğun tek şey yazmak.
Paĉjo, atentu!
توم أشجع منّي.
Dünyada binlerce dil vardır ancak sadece biri onların konuşanlarının hepsi için köprüdür.
لا أعرف إسمه.
Panjo, partoprenu!
İngilizcenin çok daha iyi geliştiğini düşünüyorum.
Ben kırmızı şarabı beyaz şaraptan daha çok seviyorum.
Milch macht müde Männer munter.
Lakto vigligas lacajn virojn.
Tom, bana elektronik sözlüğünü ödünç verir misin? "Evet, sorun yok. Buyur bakalım." "Teşekkür ederim."
Hayatımın geri kalanını saygı gösterebileceğim ama sevemeyeceğim bir kadınla yaşamak istemiyorum.
Eşek arıları şöhretlerinden daha iyidir.
Tom bir şey anlamadı ve bir şey anlamak istemiyor.
La vino lamigis lian langon.
Der Wein lähmte seine Zunge.
Şimdi saat tam olarak üç.
O bu kitaptan memnundur.
La longa laborado lacigis lin.
Bu kitabı çevirmek için ne kadar zamana ihtiyacın vardı?
Das lange Arbeiten ermüdete ihn.
Rahatınıza bakın!
Vi estas naivulo.
Bayan Brown Beth'i eğer makul şekilde yemezse her zaman çok ağır olacağı konusunda uyardı.
Senin söylediklerin kesinlikle benim için bir anlam ifade etmiyor.
Şimdi onun raporuna göz gezdiriyorum.
Çinli ideogramlar çok güzel.
Нельзя смешать воду с маслом.
Нельзя смешивать воду с маслом.
Eble postrestos gluto por Paĉjo.
Vielleicht bleibt ein Schluck für Papi übrig.
Теперь ты должен купить себе новый автомобиль.
Будь сильным!
Будь сильной!
Кто угодно.
Эти люди не заслуживают нашей помощи.
Erkek kedi kendini güneşlendirdi.
Когда у вас выпускной?
Kurs sırasında sessiz olun.
Молекулы состоят из объединения атомов.
Ayda kaç kez annene yazarsın?
Она дала против него показания.
Kutuyu açtım ama boştu.
Мария бьёт свою дочь.
Я узнал тебя по голосу.
Eğer bir yudum su içmezsem bu hapları yutamam.
That movie is just swords and sorcery in space.
Говорят, что девушки больше беспокоятся о своей внешности, чем парни.
O başarılı bir şekilde bir gemi ile Pasifiği geçti.
Я думаю над планом.
O sonbahar rüzgardaki bir yaprak gibi dans etti.
Мы встаём очень поздно.
Je suis très content que vous soyez tous ici.
До сих пор есть люди, которые не умеют читать.
sina mute li lon ni. ni li pona mute tawa mi.
Papa fais attention !
На столе было не больше двух книг.
Том учится ползать.
Le lait revigore les hommes fatigués.
Ты иностранец? Откуда ты?
Manjo elfornigis la kukojn.
Мы учимся методом проб и ошибок.
Том упал с лестницы и ударился головой.
Vi havas rasisman registaron.
Иностранец? И откуда же вы?
Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.
Hosszú szünet után visszatért az otthonába.
Itt az idő, hogy felkészüljünk.
Я наконец выяснил, от чего у меня болела нога.
Ĉu vi ŝatas vian landon?
Я не могу путешествовать на самолёте.
Ili ne eliru.
Tomo ne manĝas sian deserton.
Он сделал это лучше, чем в прошлый раз.
Почему ты так неуверенна?
Молоко замёрзло и затвердело.
Ĉu la palestinanoj rajtas marŝi por denunci la maljustecon, kiun ili suferas?
Ili loĝas en la urborandoj.
Tomo legis multajn francajn librojn.
Ĉu vi povas komplezi min vartante miajn infanojn ĉi-vespere?
Li surhavas sunokulvitrojn.
Li verŝajne scias tion.
Eble Tomo povas helpi.
Они вышли из машины.
Сколько стоит торт?
Будет красиво.
У меня никогда не будет сына.
Ni eble povas kunlabori.
Vi eble povas helpi.
Он заблудился, когда гулял по лесу.
Tomo eble iel rilatis al tio.
Tomo eble studis.
Tomo eble estis studanta.
Tomo eble studantis.
Tomo eble minacis Manjon.
Здесь есть вилка.
La spektaklo ests ekscita.
Tomo estis tre helpema.
Kion ŝi trinkas?
Kion ŝi estas trinkanta?
Kion ŝi trinkantas?
Miaj infanoj ne havas propran ĉambron.
Ĉu viaj infanoj havas propran ĉambron?
τοῖς πτωχοῖς ὁ χρόνος ἐστὶ θεός.
Mi certe scias, ke mi neniam vidis lin.
Kiu mortas, pagas ĉiujn ŝuldojn.
Vi devus pagi viajn ŝuldojn.
Vi devus depagi viajn ŝuldojn.
Time is a god of the poor.
Die Zeit ist ein Gott für die Armen.
Время - это бог бедняков.
A rendőrség egy téves nyomot követett, mialatt a valódi bűnös elmenekült.
You've been here way too long.
You're such a hard worker.
You're busy all the time.
You'll be very happy here.
You were supposed to be helping Tom, you know.
You need a new girlfriend.
You can't ignore the risk.
You can make a difference.
The worst is probably over.
Won't you stay for supper?
Tiu ĉi arbo produktas fruktojn.
Mi skribis du leterojn al vi.
Tom ne povas legi.
Hier gibt es nichts zu lachen.
Не всему надо верить.
Лицо без веснушек как небо без звёзд.
Yetenekli bir tamirci iyi para kazanır.
Спасибо тебе за понимание. Ты меня так терпеливо выслушал. Теперь мне уже намного лучше.
Annem her zaman işlerime burnunu sokar.
A face without freckles is like a sky without stars.
Bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
У меня есть ноутбук.
O, yılanlardan hiç korkmuyor.
Kedimi ve işimi aynı günde kaybettim ve tüm bunların üstünde eşim bana ayrıldığını duyurdu.
O, öğretmene dikkat etmiyor.
O savaşta düştü.
Ona inanma. O sağda solda yalan söyler.
O bana iyi hissedip hissetmediğimi sordu.
Ne!? Sen benim çikolata ayımı mı yedin?
A problémát egy időre félretettük.
Param olsa bir bilgisayar alırım.
Erkek kardeşim her gün kütüphaneden yeni bir kitap çıkarır.
Affedersiniz, bana bu cümlenin anlamını açıklayabilir misiniz?
Tom çok dilli bir ortamda büyüdüğü için şanslıydı.
Sırbistan'da, trenler çok yavaştır.
Bu ilacı alırsan, mide ağrısı iyileşmiş olacak.
Ağaçlar tomurcuklanmaya başladı.
Tempus pauperi deus.
Onun tembelliği gelecek için kötü bir alâmetti.
Dilbilimi dili tanımlamak için çalışan bir bilim dalıdır.
Ben sonsuza kadar bekledim ve nihayet John geldi.
O oldukça zeki.
Tren istasyonunun yakınında ayçiçeği tarlası var.
Para los méndigos el tiempo es un dios.
Onu iyi biliyorum.
O onu sevdi ama o onu sevmedi.
Una cara sin las pecas es como un cielo sin estrellas.
Her bekar adam yaşam için bir damattır.
Lisa tatlısını komodinin üstüne koydu.
Sadece bana sorulduğunda cevap veririm.
Bu kadın seksenin üzerinde.
括弧を含む式を括弧を含まない式に変形する。
Akşam yemeği için kalmayacak mısın?
En kötü muhtemelen bitti.
Bir fark yaratabilirsin.
Riski göz ardı edemezsin.
Yeni bir kız arkadaşa ihtiyacın var.
Senin Tom'a yardım etmen gerekiyordu, biliyorsun.
Her zaman meşgulsün.
Böylesine sıkı bir işçisin.
Çok uzun süredir buradasın.
式A,Bを用いたA/Bの形の式を有理式と呼ぶ。
Yeğenim kız kardeşimin kızı.
Yiğenim kız kardeşimin kızıdır.
O, eve tekrar geliyor.
Onu zar zor duyabiliyorum.
Sağ duyu çok yaygın değil.
Nincs itt semmi nevetnivaló.
Talán marad egy korty apunak.
A hosszú munkavégzés kifárasztotta őt.
Obrigado por sua explicação.
ここに最低賃金はない。
お金はいらない。
トムは字が読めない。
Tôi không thích việc cậu ta đến nhà tôi quá thường xuyên.
A bortól alig pörgött a nyelve.
Eu não sei o que você quer dizer.
Apa, épp most hozott egy postás egy panamai bélyeggel ellátott csomagot.
トムはほとんど何も言わなかった。
Nem vagyok olyan naiv, mint azt ön gondolja.
A rendőrség képtelen volt megállapítani, az ikerpár közül melyik követte el a bűncselekményt.
- Köszönöm szépen a segítségét! - Szívesen!
道路を渡る前には、信号が青の横断歩道であっても全方位を確認しないといけない。
Hideget igyál és meleget egyél, hogy akár százéves is legyél.
Egy parasztnál a szegénység, ha nem jut a kolbászhoz kenyérvég.
Inkább a szelek jöjjenek ki, mint az orvos.
Peched volt.
Inkább egy sörhas, mint a munkától egy púp a hátra.
Mi ŝajne ne bonŝancas hodiaŭ.
Felmelegítve csak a gulyás jó.
Tomo havas la bonŝancon, ke Manjo ne batis lin.
Tomo havis bonŝancon.
Tom'un bolca şansı vardı.
Ĉar mi eluzis mian malnovan jakon, mi aĉetu novan.
Tom'un kesinlikle neler olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
Hiems appropinquat.
Egy jó étel feledteti a bajokat.
Tom'un ne yapacağı konusunda kesinlikle hiçbir fikri yoktu.
Franca "croissant" estas duonlumforma bakaĵo.
Tom'un sinirsel çöküntüsü vardı.
Xavier tre malbone parolas angle.
Tom balonu helyum ile doldurdu.
Mia hundo estas rabia.
Senki nem hál az olyannal, aki sokat jajgat.
Ŝi povos morgaŭ foriri.
Vi ne grave krimis.
Ami egyszer már ott van, nem fog már elmenni.
Tom gitar çalamadı.
Sen tam görmek istediğim adamsın.
Babam her sabah yürüyüş için dışarı çıkar.
Onun e-posta adresini biliyor musunuz
Gezgin uzaktan bir ışık gördü ve sevindi.
Saat üçte çay içelim.
Tiu dietaĵo plenas de vitaminoj.
O araba ile okula gitti.
Tom legte sich ins Gras, um die Grillen zirpen und die Vögel zwitschern zu hören.
Kızlarla çıkma yorucu.
Kovuşturma ikizlerden hangisinin suçu işlediğini kanıtlayamadı.
Vi vere havas orelon por muziko.
Polis ikizlerden hangisinin suçu işlediğini belirleyemedi.
Zorgu, ke la pordo estas ŝlosita.
Ni baldaŭ faru ion pri tiu problemo.
Tek yumurta ikizlerinin farklı parmak izleri var.
Die Lampen in unserem Park wurden jetzt mit insektenfreundlichen Natriumdampf-Hochdrucklampen ausgestattet.
La patro de Jim ĉiam malfrue rehejmiĝas.
Akıl akıldan üstündür.
Mi telefonis dum horoj.
Yapabileceğiniz bir şey olmalı.
Kion Tomo provas sciigi al ni?
Ĉu mi rajtas rehejmigi ŝin?
Ĉu mi rajtas rehejmigi lin?
Tom yerel eczaneden bir ucuz okuma gözlüğü satın aldı.
Mi supozas, ke vi neniom plu aŭdis pri Tomo.
Jen mesaĝo por ili.
Polis Tom'un ofisinin dışında güvenlik kameraları kurdu.
Ŝi ĉiam surhavas pompaĉajn vestaĵojn.
Ne yazık ki önceden benim kamerayı şarj etmeyi unuttum.
Tomo ne kuraĝis fari, kion li volis fari.
Zavallı anne oğlunun saygısız davranışına tahammül edemedi.
Kaj kiu do estas vi?
Tom hat den Pflaumenbaum geschüttelt, damit die Maikäfer herunterfallen und die Hennen sie fressen können.
Ben onlara zulmetmiyorum.
Ĉu vi petolos aŭ kvietos ĉi-nokte?
Tiu problemo estas ne via, sed mia.
Ĉu ni povas iom paroli ekstere?
Ĉu ni babilu ekstere?
Ĉi tie loĝas mia familio.
Tio tre facilas!
Sen miyop musun?
Ni baldaŭ interparolos.
Bu tamamen işe yaradı.
Kanjo ŝajnas plenkreskinta knabino.
Ĉu vi ŝatis Bostonon?
Kuşlar plastik baykuştan korkmuş görünmüyor.
Ĉu vi havis plezuron en Bostono?
Herkes bana karşı değil!
Ĉu Manjo estas vera blondulino?
The African ground squirrels collaborate and are not aggresive to other mammals.
Gömleğin sıkıştırılmış değil.
Tomo preskaŭ aspektas knabine.
De afrikanske børsteegern samarbejder og er ikke aggressive overfor andre pattedyr.
Tom bir sahte Rolex takıyor.
La laboro tro okupas min.
Bunu derhal yapmam gerekiyor.
Tomi elfeküdt a fűben, hogy hallgassa a tücsköket ciripelni és a madarakat csiripelni.
Prens Charles'ın büyük kulakları var.
Tom'un büyük kulakları var.
Tom daha şık görünmek istediği için sahte gözlük taktığını kabul etti.
Tom sahte gözlük takıyordu.
O gösteriş gözlükleri takıyor.
Ben duymamış gibi davrandım.
O benim sırrımı söyledi.
Aliquid tibi dīcere volō.
O sırrımı söyledi.
Bana yeni cep saatini göster.
O, Mozart veya Beethoven gibi klasik dönemin bestecilerini seviyor.
Tom, Mary ve John'un tartıştıklarını duyabildiğini söyledi.
Tom ve Mary'nin tartıştıklarını duyabiliyordum.
Том бы не дал Мэри сделать то, что она хотела.
Tom'un Mary'yi öpmek istediğini belliydi.
Tom'un beni öpmek istediği belliydi.
Tom beni sevdiğini ve benimle evlenmek istediğini söyledi.
Bu şey henüz bitmedi.
Bu sefer farklı değil.
Bu doğru seçimdi.
Tom da at yarışını sever.
Tom ve Mary geride kaldı.
Tom ve Mary mevcuttu.
Tom ve Mary tanıktı.
Tom ve Mary yan yana çalıştı.
Sorry, I didn't understand earlier.
Where's all the money now?
Which do you think is the best solution?
Who can solve the problem?
Who makes the decisions here?
Why are these people here?
Why are we being punished?
Why was there nobody here?
Why's everything so dark?
Will doing this make a difference?
Amīcum fidēlem invēnit.
Él es un hombre cálido.
В этой стране есть люди, которые ходят без обуви.
Секрет в хорошей пропаганде.
Очевидно, что ты солгал.
Прошло два года с тех пор, как я приехал сюда.
В Турции есть обязательная воинская служба.
Nu voi renunța pentru că am ceva pentru care merită să lupt.
Твоё мнение весьма отличается от моего.
Когда Ганс вернётся из Голландии?
Слава Богу, он полностью выздоровел.
Următoarele cuvinte se numesc pronume și sunt folosite ca subiect al unei propoziții. Ele reprezintă o persoană sau un lucru.
M-am născut ca să te iubesc.
Тома очень интересует джаз.
Dacă poți să citești asta, înseamnă că poți să vorbești o limbă străină.
Dacă poți citi asta, înseamnă că poți vorbi o limbă străină.
Și tu, ce mai faci?
Но сейчас Том говорит, что не хочет идти.
Intenționez să vorbesc mai mult de 20 de limbi străine până în 2015.
Bună! Numele meu este Ricardo și sunt un tip brazilian care intenționează să învețe multe limbi străine.
Dacă vrei pot să îți corectez exercițiile.
Шоу должно продолжаться!
Не хочешь ещё кружку пива?
Ему нравятся темнокожие женщины.
What is the loading capacity of that van?
Полагаю, Том рассказал тебе, что произошло.
Я сомневаюсь в его способности выполнить работу.
I mitt land tål man inte dem som är intelligentare än en själv.
Как вы вошли в наш номер?
I mitt land tål folk inte dem som är intelligentare än de själva.
काही वर्षांपूर्वी मी बॉस्टनमध्ये राहत होतो.
तुमची बंदूक कुठेय?
मला केळी अजिबात नको आहेत.
आम्ही टॉमला भेटू.
आपण टॉमला भेटू.
Birincisi ve en önemlisi, neden burada olduğunu anlaman gerekiyor.
Tom gerçek bir kişidir.
Tom çok kötü bir gün geçiriyor.
Это лучший способ выучить английский язык.
Bir sonraki seçimi kim kazanacak?
Bu kuralların ihlalidir.
Tom kaldığını oteldeki hizmetten memnun değildi.
Вы вышли.
अगदी जवळ आहे.
J'en ai une dans la voiture.
J'en ai un dans la voiture.
Tengo uno en el coche.
Tengo una en el coche.
Eu tenho um no carro.
Eu tenho uma no carro.
Kelimenin nasıl kullanıldığını anlamak için daha fazla örneğe ihtiyacım var.
नवरी अचानक हसली.
Gittikçe daha fazla öğrenci Çince öğreniyor.
Я не могу снова это сделать.
Есть туман?
O, beni sevdiğini ve benimle evlenmek istediğini söyledi.
Mary bir lise öğretmeni.
Я хочу, чтобы моя мечта осуществилась.
Tom bir ortaokul öğretmeni.
Hadi, Tom. Bu temel matematik.
O gerçekten şaşırmıştı.
Bu temel matematik.
Mekkora a hasznos csomagtere ennek a furgonnak?
Bu temel bilim.
Bu temel ekonomi.
Lesz valami különbség közöttük?
Különbözni fognak valamiben?
Eserini çok etkileyici buluyorum.
Kie vi vidis Tomon?
Bu kamera en küçüktür.
Miért olyan sötét minden?
Onun görüşü değersiz.
Ĉu vi ŝatas la laboron?
Miért büntetnek minket?
Bu gerçekten iyi bir ekmek.
Ĉu la laboro plaĉas al vi?
Miért nem volt itt senki?
Ĉiu ĉeestas.
Я в восторге от этого фильма.
Vi estas tro malgrasa. Vi manĝu pli multe.
Miért vannak itt ezek az emberek?
Bu plan asla işe yaramayacak.
Tomo pakas siajn aĵojn en sia ĉambro.
Tomo diris, ke li volas iri al la strando.
Bu yöntem her zaman işe yarar.
Nem maradsz vacsorára?
Ni helpos Tomon, sed ne nun.
Bu Tom'un istediği değil.
Моего отца совершенно не интересуют деньги.
Kaptu la ŝnuron.
Talán a legrosszabb már elmúlt.
Bu sadece Tom hakkında değil.
Bu özel bir plaj değil.
Megkülönböztetheted.
Különbséget tehetsz.
Bütün büyük şehirlerin ulaşım sorunları var.
Kell neked egy új barátnő.
Un ziar a printat o poveste despre operațiune.
Ulaşımın hangi türünü kullandın?
Tudod, számítottak rá, hogy segítesz Tominak.
Gecikme ücreti ne kadar?
Tominak a legkisebb elképzelése sem volt arról, hogy mi történik.
Tomnak idegösszeomlása volt.
Tom kiborult idegileg.
Bănci în toată țara și-au închis porțile.
Campania lui Benjamin Harrison a fost bine organizată.
Супермен летает так же быстро, как ракета.
Wie groß ist die maximale Zuladung bei diesem Van?
Wird das einen Unterschied machen?
Clay nu a fost de acord cu toate politicile lui Adams.
Comunismul a fost marea problemă în campanie.
Tomi nem tűnik nagyon idegesnek.
Látszólag nem nagyon zavartatja magát Tomi.
Wird es etwas ändern, das zu tun?
Dumnezeu chiar a creat Pământul într-o singură zi?
Wieso ist es hier so dunkel?
Úgy tűnik, nem nagyon zavarja ez Tomit.
Warum werden wir bestraft?
Dwight Eisenhower a fost ales președinte în 1952.
Warum sind diese Menschen hier?
Was machen diese Menschen hier?
Warum ist es hier so dunkel?
Familiile au început să aibă din ce în ce mai puțini copii.
Он живёт неподалёку.
Wer fällt hier die Entscheidungen?
Omnes adsunt.
Wem obliegen hier die Entscheidungen?
Wer trifft hier die Entscheidungen?
Igazából te vagy az, akit látni szeretnék.
Puține drumuri existau în America de Nord la acea vreme.
Wer kann das Problem lösen?
O onu neyin rahatsız ettiğini biliyor.
Welche Lösung ist deiner Meinung nach die beste?
Что ты подарил Тому на день рождения?
İstediğiniz elbiseyi satın alın.
Du solltest eigentlich Tom helfen.
Cum s-a descurcat noul președinte cu problema?
Du wirst hier sehr glücklich sein.
Ad scholam raeda vecta est.
Du wirst dich hier sehr wohl fühlen.
Ben kalkar kalkmaz duş alırım.
Вы двое работаете вместе?
Du bist die ganze Zeit beschäftigt.
Du arbeitest sehr hart.
Du bist hier schon viel zu lange.
În septembrie 1929, prețurile acțiunilor au încetat să crească.
Quid in vita agendum est?
Zeit ist der Gott der Armen.
Bu restoranda asla tekrar hiç yemek yemeyeceğim.
La final, germanii au fost forțați să se retragă.
Der Film dreht sich eigentlich nur um Schwerter und Zauberei im All.
O zaten çok geç olana kadar dönmedi.
Скажи ему нет, пожалуйста!
Ich gebe sie nicht vor.
Unam in raeda habeo.
Unum in raeda habeo.
Bunun seninle ne ilgisi var? Bu benim işim!
Estne illa tunica nova?
Nos omnes liberos habemus.
Я сделаю, как Вы говорите.
Succesul nu a făcut-o fericită pe Marilyn Monroe.
Thomas iam non bibit.
Benene eum novisti?
Bu benim hatam. Bunu biliyorum.
In Thoman credit.
Мне приходилось работать даже по воскресеньям.
Thomas Bostoniae anno MMXIII mortuus est.
Heri mater tua mortua est.
Ben istekli olarak elimden geleni yaptım.
Heri mater eius mortua est.
Seni uzun süre beklettim mi?
Occasus Solis pulcher est.
McKinley a cheltuit trei milioane și jumătate de dolari.
Noi fabrici și centre industriale au fost construite.
Tom füllte den Ballon mit Helium.
Tom scheint nicht allzu besorgt zu sein.
Tom konnte nicht Gitarre spielen.
Una dintre marile probleme din campanie a fost legată de taxe.
Du bist genau derjenige, den ich suche.
Mein Vater macht jeden Morgen einen Spaziergang.
Was verkaufen sie?
Kennst du seine E-Mail-Adresse?
Der Reisende sah in weiter Ferne ein Licht und jubelte.
Lasst uns um 3 Uhr Tee trinken.
Ĉu vi forsendos Tomon, aŭ ĉu tion faru mi?
Es hat funktioniert!
Oamenii au solicitat o invazie imediată a Cubei.
Die Vögel sind von der Plastikeule offensichtlich unbeeindruckt.
Die Vögel sehen nicht so aus, als hätten sie vor der Plastikeule Angst.
Shepard a rămas în spațiu doar pentru 15 minute.
Dein Hemd steckt nicht in der Hose.
Ohne dieses Wörterbuch bin ich völlig hilflos, selbst wenn es nur für einen Tag ist.
Asta e ceva ce am învățat citind istoria.
Tom trägt eine gefälschte Rolex.
Wir müssen das sofort erledigen.
Wir müssen das sofort tun.