loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il mio tempo di sonno normale è da sette a nove ore.
Un gruppo algebrico affine su un campo k è un funtore covariante rappresentabile dalla categoria di algebre commutative su k alla categoria di gruppi tale che l'algebra che rappresenta è finitamente generato.
Jeg vil give dig en cykel til din fødselsdag.
L'uomo alto indossa una cravatta.
Quel cucciolo abbaia molto forte.
Comportati da uomo.
Si comporti da uomo.
Comportatevi da uomo.
Prima o poi la verità verrà allo scoperto.
Sie fanden einen einsamen Strand, wo sie den Tag verbrachten.
Infine, riuscì.
Infine, lei riuscì.
L'autista ci ha detto quale autobus dovremmo prendere.
I understand you're going to Boston next week.
I want you to take Tom to Boston with you.
Tu vuoi nascondere i tuoi difetti, mentre a me piacciono tutti.
I was afraid I'd never see you again.
Gli ha chiesto di imbucare quella lettera.
Lei gli ha chiesto di imbucare quella lettera.
Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung will die Monarchie abschaffen.
Gli chiese di imbucare quella lettera.
Lei gli chiese di imbucare quella lettera.
I was with Tom the night before he died.
Tom e Mary erano seduti uno di fronte all'altro.
Er kommt aus einem entlegenen Dorf in Nordschweden.
I'd die if anything happened to you.
Vedi qualcosa di interessante?
Vede qualcosa di interessante?
Vedete qualcosa di interessante?
I'd feel better if you'd wait for me.
Wie kommt man von hier zum Tomplatz?
I'd like to make sure there's no misunderstanding.
Dio ha creato la razza umana.
Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
Dio creò la razza umana.
Il padrone di casa una volta era piuttosto benestante.
La situazione degli abitanti del villaggio è meglio di dieci anni fa in molti modi.
The situation of the villagers is better than ten years ago in many ways.
Jeg har ikke tid til at læse bøger.
Kion signifas la "interna ideo" de la lingvo internacia Esperanto?
Credo in Ken.
La plej bona de mi estas nur la duono de tio, kion vi faras.
Io credo in Ken.
Tom nie wierzy w to, co mówi Mary.
Kion signifas la "spirito de la lingvo", koncerne al iu ajn lingvo?
Ik heb een paar vrienden in de VS.
Nie zapomnij o płaszczu!
Nie zapomnij o swoim płaszczu!
La casa si distingue dalle altre.
Ho ascoltato Tom.
Ik heb drie neven.
Ascoltai Tom.
Jeg er ikke bange for at læse denne bog.
Wyszła za niego.
Volg me en ik zal je de weg wijzen.
La leĝo estas supozata reĝustigi jardekojn da diskriminacio celanta etnajn minoritatojn en la lando.
Tom si lamenta sempre di una cosa o di un'altra.
Tom sentì Mary andare al piano di sopra.
Esso non può essere giudicato in me.
Hieraŭ vi renkontis Manjon ĉi tie.
Vorrei essere andato con gli altri alla partita di ieri.
Io vorrei essere andato con gli altri alla partita di ieri.
Vorrei essere andata con gli altri alla partita di ieri.
Io vorrei essere andata con gli altri alla partita di ieri.
Jeg ønskede at vide hvad der var sket.
Mi neniam vidis vin tiel.
Vorrei essere andata con le altre alla partita di ieri.
Io vorrei essere andata con le altre alla partita di ieri.
Kiom da bildvortaroj jam ekzistas en la internaciaj planlingvoj?
Vorrei essere andato con le altre alla partita di ieri.
I was carried away by the music.
La kato staras sur la tegmento.
Все собаки - животные. Однако это не значит, что все животные - собаки.
Deixei-me levar pela música.
Geen bezwaar wat mij betreft.
Eu me deixei transportar pela música.
Quando gli Incas furono conquistati dagli spagnoli circa 400 anni fa, alcuni degli Incas Cuzco lasciarono e andarono a Machu Picchu, nel cuore del Perù.
Malsupreniru la straton dum kvin minutoj, kaj vi vidos la magazenon je via dekstra flanko.
Io me ha lassate portar via per le musica.
Kiom koncernas min, mi preferas tiun ĉi.
Io me lassava transportar via per le musica.
Ŝi ne ŝatas paroli publike.
Mi sbaglio.
Ni igis la kvaliton pli bona.
Non darei mai al mio cane del cibo per cani commerciale.
Io me lassava traher via per le musica.
Io non darei mai al mio cane del cibo per cani commerciale.
Io me ha lassate trainar per le musica.
Io me ha lassate involver per le musica.
Io me lassava involver per le musica.
Post funda pripenso ni akceptis lian proponon.
Post funda pripenso ni akceptis ŝian proponon.
Lo schiavo scappò via per la sua vita.
Eu me deixava levar pela música.
Den menneskelige grusomhed kender ingen grænser.
Na rijp beraad hebben we haar voorstel aanvaard.
Tom abita dall'altra parte della strada di Mary.
Na rijp beraad hebben we zijn voorstel aanvaard.
Il sospetto era rintanato in una fabbrica abbandonata.
Eu me deixava envolver pela música.
Il es le responsabilitate del governamento prender le mesuras necessari.
É responsabilidade do governo adotar as medidas necessárias.
Tomo elpensis provon de kuraĝo por Manjo, kiu suferas pro timo en altaj lokoj. Ligite per guma ŝnuro, ŝi saltu de ponto plurajn centojn da metroj alta.
Can I get a witness?
Posso avere un testimone?
Non volevo andare, però dovevo.
Io non volevo andare, però dovevo.
Mi devus vin gratuli.
È inutile rimpiangerlo ora.
È inutile rimpiangerla ora.
Grib den!
È inutile rimpiangerlo adesso.
È inutile rimpiangerla adesso.
Fang den!
Vi tradukas, kion vi kredas kompreni! - "Jes vi pravas, kaj vi, kion vi tradukas?"
Vielen Dank für diese neue Hoffnung erweckende Antwort!
Multan dankon pro tiu respondo, vekanta novan esperon!
Non volevo vedere Tom.
Io non volevo vedere Tom.
„Du übersetzt, was du zu verstehen glaubst!“ – „Ja, du hast recht. Und du? Was übersetzt du?“
Mia madre mi ha sempre detto che dovrei mettere i soldi in banca ogni mese, così da avere abbastanza soldi in caso di emergenza.
È andato a Parigi per la prima volta.
Lui è andato a Parigi per la prima volta.
Andò a Parigi per la prima volta.
Lui andò a Parigi per la prima volta.
Ma è innocente!
Vi povas foriri, aŭ resti, laŭ via plaĉo.
Thank you very much for the answer, inspiring new hope.
Kampen er næsten forbi.
Non penso che assomigli a sua madre.
Nos arrivava a tempore pro prender le nave.
Tio estas laŭ la natura ordo.
Chegamos a tempo de embarcar.
È esente da colpe in questa situazione.
Lui è esente da colpe in questa situazione.
Marcelo naskiĝis en Parizo en 1901.
La ludo estas preskaŭ finita.
Illa se disvestiva pro ir prender un banio.
Ela despiu-se para tomar banho.
Gli è stato detto dal medico di smettere di fumare, ma non sembra riuscire a rinunciare.
Ili proksimiĝis al la puto.
Ni estas relative kontentaj.
Ĉu vi povas konvinki lin aliĝi al nia klubo?
Esque tu pote prender cura del infantes un momento?
Когда растает снег?
Mary e Jane stanno urlando.
Será que podes tomar conta das crianças por um momento?
Mary e Jane stanno gridando.
Я не люблю велосипедистов.
Se vi manĝos tri kompletajn manĝojn tage, via korpo havos la bezonatan energion.
Коли розтане сніг?
Кому ты дал его?
В нашем городе нет велодорожек.
Você pode tomar conta das crianças um momentinho?
Я не умею ездить на велосипеде.
When will the snow melt?
Усі собаки - тварини. Але це не значить, що усі тварини - собаки.
L'insegnante le ha dato molte informazioni sull'università.
L'insegnante le diede molte informazioni sull'università.
Mi deziras meti al vi kelkajn demandojn, se tio ne ĝenas vin.
Il professore le ha dato molte informazioni sull'università.
Tu jam es satis grande pro prender tu banio sol.
Ты умеешь ездить на велосипеде?
Il professore le diede molte informazioni sull'università.
La professoressa le ha dato molte informazioni sull'università.
La professoressa le diede molte informazioni sull'università.
Ты любишь кататься на велосипеде?
Você já está bem grande para tomar banho sozinho.
Mi kunportas mian fotilon, kien ajn mi iras.
Я розумію турецьку.
C'è poco da dire.
Mi patre hesitava ante de prender le decision.
Ni ne tuj prenis la hundon kun ni.
Hvornår smelter sneen?
Tomo diris, ke li ŝanĝiĝis.
Можливо, ти зробила помилку.
Meu pai hesitava antes de tomar a decisão.
Он любит кататься на машине.
Hvornår vil sneen smelte?
Che ultimi tre mesi incredibili!
Хто дав це Томові?
Meu pai estava em dúvida antes de tomar a decisão.
Вони також це бачили.
Demandu al la ĉi tieaj personoj, kion ili opinias!
A dispetto della loro forte opposizione, abbiamo realizzato il nostro piano.
Вона його теж бачила.
Она любит кататься на машине.
Mi dispiace di averti turbato così tanto.
Mi dispiace di averti turbata così tanto.
Он не любит ездить на такси.
Il non ha un inconveniente de prender iste medicamento.
Mi dispiace di averla turbata così tanto.
Mi dispiace di avervi turbati così tanto.
Она не любит ездить на такси.
Mi dispiace di avervi turbate così tanto.
Я вже сказав тобі, що я думаю.
Infano ne ricevu pli da poŝmono ol necesas.
Я не люблю, когда велосипедисты ездят по тротуару.
Este medicamento não tem nenhuma contraindicação.
La klareco estas la ĝentileco de la beletristoj.
Езда на велосипеде полезна для здоровья.
Почему он не вызвал такси?
Lia sukceso multe motivis min.
Ŝia sukceso multe motivis min.
Kiam degelos la neĝo?
У кошек шершавый язык.
Bonan tagon al vi!
Шершавый язык нужен кошкам, чтобы вылизывать свою шерсть.
Le advocato debeva prender in consideration le interesses de ambe partes.
Le goût est le sourire de l'âme.
Il n'a pas d'antécédents judiciaires.
O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes.
Mi nepta es multo habile a prender photos.
La séduction suprême n'est pas d'exprimer ses sentiments. C'est de les faire soupçonner.
Stor eller lille?
Minha neta tem muita habilidade para tirar fotos.
Minha sobrinha tem muito jeito para tirar fotografias.
Le matre esseva incerte del attitude a prender.
The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.
Я думаю, нам не стоит вызывать такси, лучше поедем на автобусе.
Мне кажется, я заболеваю.
В нашем городе нет трамваев.
Вы любите ездить на трамвае?
Он боится ездить на метро.
Почему он боится ездить на метро?
A mãe estava indecisa sobre a atitude a tomar.
Как добраться отсюда до площади Томплац?
В нашем городе раньше были троллейбусы, а сейчас нет.
Троллейбус медленнее, чем автобус.
Io le ha persuadite de prender le grammatica.
В нашем городе много маршруток.
L'avvocato doveva prendere in considerazione gli interessi di entrambe le parti.
My granddaughter has a lot of skill at taking pictures.
Eu o persuadi a levar a gramática.
ko cusku fi mi fe lo cmene be lo bimoi masti
Почему в нашем городе не стало троллейбусов?
My granddaughter is skilled at photography.
Nos non vole prender lo troppo seriosemente.
Dobbiamo andare a trovare Tom.
Nós não queremos levar isso demasiadamente a sério.
Il suo fidanzato è un idiota.
Il suo moroso è un idiota.
Куда делись троллейбусы? - "Их убрали, потому что они нерентабельны".
Thomas était accoudé au bastingage du navire.
На маршрутке мы доедем быстрее, чем на автобусе.
Thomas was leaning on the railing of the ship.
Thomas era appoggiato alla ringhiera della nave.
Mi estas tie senokupa, dum vi portas tiun ŝarĝon.
Kiom da esperanto-parolantoj aŭ simpatiantoj oni trovas ĉe Tatoeba?
Li plu rigardis min.
Temas pri afero, kiun mi alfrontu sola.
Tutte le case nella nostra via sono decorate con bandierine arancioni per via della Coppa del Mondo.
C'est une des régions les plus isolées de la planète.
Ŝajnas al mi, ke via kariero estas kompomita.
La luce brillava come così tante stelle.
Il paziente è molto simile a ieri.
Mi scias, ke li estis okupata.
Paolo estas bona persono.
Siamo andati al ballo.
Noi siamo andati al ballo.
Siamo andate al ballo.
Noi siamo andate al ballo.
Kie kuŝas la trompaĉo?
У слона такой цепкий хобот, что он может поднять монету с пола.
Il faut avertir la police.
Mi disgusta.
A mãe estava insegura quanto à atitude a adotar.
Ni amuziĝis kun ŝi.
Tiom fortis ŝia timo, ke ŝi fermis la okulojn.
Tom non sa la differenza tra una città e un villaggio.
Tiu donaĵo estas por mia amiko.
Ŝi ĉiam havas afablajn vortojn pri li.
Vieni yra už planą, kiti yra prieš jį.
Jerry non si preoccupa delle altre persone e ha solo un occhio sul caso principale.
Ŝi ĉiam diras afablaĵojn pri ŝi.
Зачем ты снял все деньги с карты?
Ĉu la sinjoroj rezervis?
Ce cadeau est pour mon ami.
Зачем ты сняла все деньги с карты?
Зачем ты сняла все деньги с книжки?
Зачем ты сняла все деньги со сберкнижки?
Gli ospiti portano sempre gioia; se non lo è quando arrivano, allora è quando se ne vanno.
Куда ты дела деньги?
Kaptajnen stod til søs som nittenårig.
На что ты потратила все деньги?
На что ты потратил все деньги?
Том - ужасный транжира.
Том проиграл все деньги в казино.
Осторожно с клешнями этого краба.
Estão vivendo num mundo de fantasia.
Если бы ты не проигрывал все заработанные деньги в казино, ты был бы миллионером.
Oni avertu la policon.
Ĝi estas unu el la plej izolitaj regionoj de la planedo.
Положи плоскогубцы в ящик для инструментов.
Однажды он выиграл в лотерею, но тут же проиграл эти деньги в карты.
Положите клещи в ящик с инструментами.
В каком банке ты хранишь свои деньги?
Kam tu išleidai visus pinigus?
У тебя есть зарплатная карта?
They're living in a fantasy world.
Tomo estis kubutapogita al la ferdeka balustrado.
Если бы он умел экономить, он давно бы купил себе хорошую машину.
Noi tutti ci inginocchiammo per pregare.
They're living in lala-land.
Noi tutte ci inginocchiammo per pregare.
Зачем тебе вторая шуба?
Li ne havas antecedentojn kun la justico.
Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.
Зачем тебе вторая машина? - "Та синяя, а эта серебристая".
Ĝi estas la plej fidinda vojo spurenda, kiun ni havas nun.
Tiu dinosaŭro similis gigantan kokidon.
Ši dovana skirta mano draugui.
Kiu instruis al Tom paroli france?
Le métal est oxydé.
Ils vivent dans un monde de fantaisie.
Le président a été mis en cause dans un scandale de corruption.
I meant it as a serious comment.
Des pièces du dossier d'instruction ont été perdues ou détruites.
Eu tive a intenção de fazer um comentário sério.
Io ha habite le intention de facer un commentario seriose.
Io habeva le intention de facer un commentario seriose.
La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
Das war als ernsthafter Kommentar gedacht.
La Turchia ha bloccato l'accesso a Twitter.
Turkey has blocked access to Twitter.
Perché Tom non ha parlato?
Abbiamo tutti aiutato con la vendemmia.
Abbiamo tutti aiutato con il raccolto.
Sono davvero obeso.
Jeg mente det som en seriøs kommentar.
Turcja zablokowała dostęp do Twittera.
Mi leggi la scatola?
La Semaine de la francophonie s'achève dimanche.
Isem-nnek d amezwaru deg wumuɣ.
C'est badant.
Ille non parla legiermente de cosas seriose.
Ele não fala com leviandade de coisas sérias.
人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。
He doesn't speak frivolously of serious things.
Он усвоил хорошие манеры.
La Russie a frappé dur et les États-Unis ne pourront jamais reprendre leur place d'un État gangster qui sévir en toute impunité dans le monde.
Не бери в голову то, что он сказал: он всего лишь шутит.
今月ももう半分終わっちゃったね。
Les États-Unis sont un État voyou. Ce n'est pas moi qui le dis. Je l'ai lu dans les écrits de plusieurs auteurs respectables qui sont nés et vivent aux États-Unis mêmes.
Статуя выражает свободу.
Я этот комментарий имел в виду серьёзно.
なんでバス来ないんだろう？
Les États-Unis ont été surnommés le « gendarme du monde », mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays « État voyou ».
Non parla con leggerezza di cose serie.
Lui non parla con leggerezza di cose serie.
Gli Stati Uniti sono uno Stato canaglia. Non sono io che lo dice. L'ho letto negli scritti di vari autori rispettabili che sono nati e vivono negli Stati Uniti.
Le gouvernement des États-Unis est habitué à taxer d'État voyou tout pays qui refuse de se plier à son diktat. Cependant, la politique agressive, voire criminelle, que les États-Unis mènent dans des dizaines de pays du monde ont conduit beaucoup d'Américains à désigner leur propre pays comme un État voyou.
The United States are a rogue state. It is not me who says it. I read in the writings of several respectable authors who were born and live in the United States themselves.
The United States have been dubbed the "world policeman", but some American intellectuals do not hesitate to call their own country "rogue state."
Gli Stati Uniti sono stati soprannominati il "gendarme del mondo", ma alcuni intellettuali americani non esitate a chiamare il proprio paese "stato canaglia".
Le gouvernement des États-Unis a taxé plusieurs pays d'États voyous, mais l'ironie du sort est qu'aujourd'hui, et après des décennies de politiques agressives, d'interventions et d'invasions, ce sont les États-Unis eux-mêmes qui sont considérés, dans le monde, comme l'État voyou par excellence.
Mia patro ĉiam elpensas iun spritan diraĵon.
Il governo americano ha tacciato diversi paesi come Stati canaglia, ma l'ironia è che oggi, dopo decenni di politiche aggressive, interventi e invasioni, sono gli Stati Uniti sono considerati in tutto il mondo come lo Stato canaglia per eccellenza.
Il governo degli Stati Uniti è abituato a tacciare di Stato canaglia qualsiasi paese che si rifiuta di rispettare i suoi dettami. Tuttavia, la politica aggressiva , o persino criminale, che l'iniziativa degli Stati Uniti in decine di paesi in tutto il mondo ha portato molti americani a nominare il proprio paese come uno Stato canaglia.
Su aviophobia es un handicap seriose in su carriera.
Kijk in de Gouden Gids.
El elefante tiene una trompa tan tenaz que puede recoger una moneda del suelo.
Mi tute ne estas malgaja.
Sua fobia de avião é uma desvantagem séria em sua carreira.
Ik ben helemaal niet treurig.
Il n'y a pas d'autre solution.
Seu medo irracional de avião é um handicap sério em sua carreira.
Su etate es un seriose handicap pro obtener iste posto.
Dziś jest ekstremalnie zimno.
Musisz się czuć strasznie.
О Вашем сыне хорошо позаботятся.
Mam coś, co powinieneś zobaczyć.
Sua idade é um sério obstáculo para conseguir esse emprego.
Thomas, va te débarbouiller le visage.
A idade dele é um handicap sério para obter essa colocação.
Ille ha sempre un aere imperturbabilemente seriose.
Ele tem sempre um ar imperturbavelmente sério.
In iste urbe il ha un schola pro infantes con un handicap physic.
Ta dziewczyna to frajerka.
Nie dotykaj tego, co nie jest twoje.
Nesta cidade há uma escola para crianças com deficiência física.
Czy to są książki z biblioteki?
Ele tem sempre um ar de imperturbável seriedade.
Держитесь вместе.
Оставайтесь вместе.
Thomas, vai a lavarti il viso.
Я обычно не задаю вопросов.
Sembrava che non volevi fare quello che stavi facendo.
Sembrava che non voleva fare quello che stava facendo.
Sembrava che non volevate fare quello che stavate facendo.
もっと分かりやすく説明してよ。
春と秋ではどっちが好き？
Tom ha perso il suo senso dell'olfatto.
Tom perse il suo senso dell'olfatto.
Virágzik az almafánk.
En Londono mi vidis ŝin lastan fojon.
Non mi avrete mai!
Amo cucinare.
Io amo cucinare.
Antaŭ tri jaroj ni ekloĝis tie ĉi.
Man is a rational animal.
Ĉu vi bonvolas ekfunkciigi la klimatizilon?
Vi povas foriri laŭ via plaĉo.
Non mi aspetto nulla da te.
Ik moet hem hoe dan ook helpen.
なんでそんな疲れてんの？
なんでそんなに疲れてるの？
Madrid is de hoofdstad van Spanje en bovendien de belangrijkste stad.
Tomo ne povas ĉesi kontempli Manjon.
どうしてそんなに疲れてるんですか？
なんでこんなに早く来たの？
好きな食べ物は何ですか？
好きな食べ物は？
Tom összetaposta a dobozt a lábával.
La marŝalo kunvokis frumatene la generalojn komisiitajn direkti la operacojn.
Ŝi perdigis al Tomo la esperon.
Ŝi ĉesis plori.
これ誰の本ですか？
У меня нет настроения тебе помогать.
Я не в настроении помогать тебе.
この鉛筆、誰の？
Qual è il nome della montagna la cui cima è coperta di neve?
È così terribile che non voglio pensarci.
Tom si oppone al piano.
Vedrò che non accada mai più.
Tai skaniausia kriaušė, kokią esu valgęs.
Ci è sempre stato detto di fare ciò che è meglio per noi.
Potresti farmi un grosso favore?
Potreste farmi un grosso favore?
Aš kai ką radau.
Potrebbe farmi un grosso favore?
Ho intenzione di capire un modo per dare la colpa di questo a Tom.
Tra la koridoro li iris piedŝove en feltaj pantofloj.
Voltál már egyszer Kanadában?
È improbabile che Tom possa mai tornare a casa.
Lo spettacolo deve continuare.
Tio estas, kion mi pleje deziras.
W Japonii żyje wiele gatunków ptaków.
Ci siamo alzati dai nostri posti quando è stato suonato l'inno nazionale.
Li ne havas multe da mono, sed li tamen plu vivas.
La mafia a enfoui des déchets toxiques dans la région.
Kvankam frostas la vintro, ŝi ĝin ŝatas.
Ajoimme ohi ulosmenotien.
Regardez ce que j'ai trouvé dans la chambre de Thomas.
Sally estas du-jare pli aĝa ol Ken.
L'air est irrespirable.
今日はゲームしかしなかった。
Kas turi šautuvą?
Ero in ansia per un nuovo word processor.
Én fogom a számlát fizetni.
La società è posseduta al 51% da capitale americano.
Tai turi savo privalumų.
Én fogom fizetni a számlát.
Nainen on pöydän päässä.
Esame nustebę.
Mi ŝategas aŭdi pendolhorloĝon kariljoni.
En pidä mitään inhimillistä minulle vieraana.
Ili muelis la tritikon.
Se olisi kiinnostavaa.
LibreOffice est une suite bureautique libre et gratuite qui offre des modules de traitement de textes, tableur, présentation, dessin vectoriel, base de données, et édition de formules mathématiques.
Estas belegaj floroj ie dise en la ĝardeno.
Я редко хожу в библиотеку.
Tämä on vakava laulu!
Kiek medžiotojų jūsų brigadoje?
Siispä älä epäröi.
Tutkinnon jälkeen unohdin kaiken.
Al kiu mi havas la honoron paroli?
Mi kredis, ke mi havas sufiĉan monon.
Mi vivas en kampara regiono.
Ĉu vi opinias, ke ni havos belan veteron?
Laŭ mi vi montras vin iom tro singardaj.
Te tytöt näytätte ällistyttäviltä.
La nivelo de la rivero plialtiĝis.
Ce n'est pas une sinécure.
Te näytätte tyrmistyttäviltä.
Mi simple volis sciigi tion al vi.
Se on suuri ja kömpelö.
Πάω με τα πόδια στο Μπιλτχόφεν.
Nieko neprisimenu, ką buvau padaręs.
Mi opinias, ke vi kondutas iom tro singarde.
Je regarde le téléjournal.
Les caisses de l'État sont vides.
Ĉu vi daŭre estas ĉagrenita pro la okazintaĵo?
Joku kutsuu ulkopuolelta.
Un magistrat a été assassiné par la mafia.
Sinun tarvitsee ostaa hieman hedelmiä ja vihanneksia.
Li neniam spektas televidon.
Ορίστε το κλειδί σας.
Mi ignoras, de kie tio venis.
Дай мне ещё немного времени.
Tiuj floroj devus esti ŝirmitaj el la pluvo.
Sinun täytyy onnistua siinä missä suurimmatkin sankarit ovat epäonnistuneet.
Он ленивый в учёбе.
Nesigailiu, kad su tavimi susipažinau.
Том - опытный стрелок.
Το όνομά του δεν είναι στη λίστα.
Hän auttaa sinua kirjoittamaan sen.
Έγραψε ένα αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα.
Джек щёткой стряхнул пыль со своего пиджака.
Θα βρω μια άλλη δουλειά.
Я не видел Тома несколько дней.
Ξεκουράστηκαν στην παραλία.
Miltä luulet että näyttäisit pitämällä tuota mekkoa.
Bijau naktį likti vienas.
Miten tavallisesti päätät mitä syödä.
Φτιάχνει η ίδια τα ρούχα της.
Φτιάχνει ο ίδιος τα ρούχα του.
Ritkán megyek könyvtárba.
Miten isäsi voi?
Kuinka pitkään minun on jäätävä tänne?
Έγραψε ένα μυθιστόρημα, βασισμένο στις παιδικές της αναμνήσεις.
Aš plaunu savo brolio mašiną.
Трудно говорить по-английски?
Kuinka pitkään minun on odotettava jakelua?
Том хочет иметь большую семью.
Kuinka pitkään minun on odotettava?
Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?
Norėjau, kad laimėtum.
Tom sapeva che Mary sarebbe potuta essere molto persuasiva.
Tom lo sapeva che Mary sarebbe potuta essere molto persuasiva.
איך בין אזוי איבערגעראשט ווי דו.
Kuinka monta äänikirjaa sinulla on iPodillasi?
Mi ne volas, ke vi supertrejniĝu.
Поспеши, или ты не догонишь его.
די ארעסטאנטן זענען ארויסגעפרייט געווארען.
Hát ne habozz!
Kuinka monta kaloria on 100 grammassa voita?
Каждое "почему" имеет своё "потому что".
ער איז געווען אין קיאטא צוויי מאל.
На всякое "почему" есть своё "потому".
Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?
Сегодня они закончили программу.
Man baisu šokti per griovį.
Akkor ne habozzon!
Я догоню тебя скоро.
טומע דו קויפסט א פונט טיי, דער סוחר וועט דיר געבן א פונט צוקער בחינם.
איך קען נישט עסן מער.
Я догоню вас позже.
Da giovane era molto popolare.
Da giovane lei era molto popolare.
È chiaro che non è riuscito per mancanza di prudenza.
Lo so dove sei.
Lo so dove siete.
Lo so dov'è.
Tom fa sempre le stesse domande.
וווּא בין איך?
Dideliame mieste, saugokis vagių.
L'abolizione della schiavitù in Europa alla fine ha raggiunto l'America.
Tom beleütközött a lábával a dobozba.
Marina mėgsta tokią muziką.
In Giappone gli infermieri sono in alto nella scala sociale?
È abbastanza naturale che si dovrebbe pensare al matrimonio.
Fiatal korától nagyon népszerű volt.
È un diavoletto.
Ebben a házban laktam, amikor még kicsi voltam.
Lui è un diavoletto.
Я часто подхватываю простуду зимой.
Sarà in ritardo per la riunione.
Lui sarà in ritardo per la riunione.
She'll be late for the meeting.
Kölcsönöztem pénzt Marinak, hogy kifizesse a havi bérletet.
Lei sarà in ritardo per la riunione.
Ši istorija panaši į tiesą.
A Vojager 1 végre elérte a csillagközi teret.
Tudom hol vagy!
Azt el tudom képzelni!
La scrittura araba è stata sostituita dall'alfabeto romano.
A mobiltelefonom ki volt kapcsolva.
Aš turiu geras rankas.
Melyik utcán mentél?
Tom elhagyta Marit és elment egy másik nővel.
Tom vive in fondo alla strada.
Tudom hol vagytok!
Az első szemeszter áprilisban kezdődik.
Non ho chiamato.
Non chiamai.
Sustabdyk tai!
È solo una fantasia.
Sustabdykite tai!
Tom abbracciò Mary strettamente e non voleva lasciarla andare.
Mindig kiabálok, ha mérges vagyok.
なんでそんなに優しいの？
Milyen itt az időjárás?
Tom mindig ugyanazokat a kérdéseket teszi fel.
Milyen itt az éghajlat?
Qual è il prezzo di questo orologio?
Tai neturi juridinės galios.
Jól viselkedik a gyereke.
Kuinka monta tietokonetta sinulla on ollut tähän asti?
Szabad elmennem a vécére?
Il poliziotto stava controllando le auto una ad una.
Les États-Unis n'ont jamais considéré la Russie comme un partenaire potentiel. Pour les Américains, une bonne Russie devrait être une Russie divisée en plusieurs petits États ethniques contrôlés par des gouvernements racistes, illégitimes, corrompus, faibles mais soutenus militairement par les États-Unis, et donnant volontiers leurs ressources naturelles aux sociétés américaines.
Kuinka monta eri koulua olet käynyt?
Aš kalbu prancūziškai ir angliškai.
Mikor érkezel holnap?
Kuinka monenlaisia vihanneksia kasvatat puutarhassasi?
Öt dollárt fizettem neki.
È stato molto gentile a prestargli dei soldi.
ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
Mikor jöttök holnap?
Faresti meglio a combattere il sonno.
Fareste meglio a combattere il sonno.
Farebbe meglio a combattere il sonno.
A nevetés ragályos.
Mikor érkezik Tom Bostonba?
Kuinka monta leikkausta tohtori Jackson on tehnyt tässä kuussa?
L'uomo che era quasi annegato cominciò a respirare.
Egy ördögfióka.
Az autó öreg, de jó.
Ho sentito che delle impronte di un abominevole uomo delle nevi sono state scoperte in Himalaya.
Kuinka monta ihmistä kuolee auto-onnettomuuksissa joka vuosi?
Tom ha una mucca.
Tom ha una vacca.
Se una frase non è di proprietà di nessuno, come questa, la si può correggere da soli.
Kuinka monta itsemurhaa luulet Japanissa tehtävän joka vuosi?
L'Iraq et l'Afghanistan ont été anéantis par les États-Unis. Aujourd'hui, les gouvernements qui ont étés installés dans ces deux pays par les Américains sont corrompus, incapables d'affirmer la souveraineté des pays qu'ils gouvernent et ont vendu les ressources de ces pays aux sociétés américaines. C'est ce genre de pays faibles et pourris, tels des arbres complètement consommés par des parasites, que les États-Unis veulent créer en divisant la Russie et plusieurs autres pays en de petits États ethniques et racistes, et ce, quitte à provoquer des guerres qui coûteront la vie à des millions de gens et qui risquent de déstabiliser de vastes régions aussi bien en Eurasie qu'en Afrique.
Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle ettet saa syödä makeisia juuri ennen päivällistä?
Non voglio nessun altro.
Io non voglio nessun altro.
Kuinka monta kertaa uskot syöneesi täällä?
Sollen wir die Versammlung jetzt beginnen?
Se Gesù Cristo è l'essere che i mitologi ci dicono che era e che è venuto in questo mondo per soffrire, che è una parola che a volte usano invece di 'morire', l'unica vera sofferenza avrebbe potuto sopportare sarebbe stato 'vivere'.
Tom non ha paura di fallire.
Les États-Unis n'hésitent pas à manipuler des groupes néonazis ainsi que des islamistes extrémistes afin d'essayer de diviser la Russie. Pour eux, une bonne Russie devrait être divisée en de petits pays contrôlés par des gouvernements extrémistes et où règne le chaos, afin que les sociétés étrangères puissent en contrôler les ressources.
Mi chinai in avanti, desideroso di cogliere ogni parola che diceva.
Télen gyakran megfázok.
Non sarà colpa tua se tuo figlio fa qualcosa che non va: ha venticinque ora, non è vero?
Non sarà colpa sua se suo figlio fa qualcosa che non va: ha venticinque ora, non è vero?
Non sarà colpa vostra se vostro figlio fa qualcosa che non va: ha venticinque ora, non è vero?
Quel paese è cinque volte più grande del Giappone.
Neapgaudinėkite patys savęs.
Tom era sorpreso di vederci.
Tom ha qualche problema emotivo.
Siamo andati ad Hakone domenica scorsa.
Noi siamo andati ad Hakone domenica scorsa.
Siamo andate ad Hakone domenica scorsa.
Noi siamo andate ad Hakone domenica scorsa.
A gyűlést késve kezdik.
Mi havas gorĝdoloron pro tro multa fumado.
Perché non sta funzionando? Funzionava ieri.
Quanti commenti pubblichi al giorno su Tatoeba?
Quanti commenti pubblica al giorno su Tatoeba?
Quanti commenti pubblicate al giorno su Tatoeba?
Sofro de muitas dores na garganta, por fumar em excesso.
Quali esempi di comportamento si riterrebbero tipicamente maschili?
Pour justifier leurs crimes de guerre, les États-Unis bombardent et anéantissent des pays entiers au nom de la liberté et de la démocratie. Bien sûr, les sociétés qui vendent des missiles au Pentagone, ainsi que les sociétés de mercenaires ont très peu de choses à voir avec la liberté et la démocratie. Pour avoir plus de pétrole, l'économie américaine a besoin de dévorer des millions de vies et ces guerres profitent également aux sociétés qui vendent des armes ou louent des tueurs.
Eles aguardam a ajuda de vocês.
Per giustificare i loro crimini di guerra, gli Stati Uniti hanno bombardato e distrutto interi paesi, in nome della libertà e della democrazia. Naturalmente, le aziende che vendono i missili al Pentagono, così come compagnie di ventura, hanno ben poco a che fare con la libertà e la democrazia. Per ulteriore petrolio, l'economia statunitense ha bisogno di divorare milioni di vite e di guerre beneficiano anche le aziende che vendono armi o assassini di locazione.
Les États-Unis ont plusieurs fois justifié des interventions dans d'autres pays au nom de la protection des sacro-saints intérêts américains ou des citoyens américains à travers le monde. Le jour où, en 2008, la Géorgie avait attaqué des civils et des militaires russes en Ossétie du Sud, les Russes sont également intervenus pour la protection légitime de ses citoyens et militaires qui n'étaient pas seulement victimes d'une attaque, mais d'un massacre. Mais lorsque ce sont les autres pays qui défendent leurs intérêts et leurs civils au-delà de leurs frontières, ceci ne plaît évidemment pas aux États-Unis.
Siamo arrivati a un compromesso.
Siamo arrivate a un compromesso.
Tom cercava la sua penna.
Tom cercava la sua biro.
Il viaggio richiede un sacco di soldi.
Ti dispiace se fumo? "Niente affatto."
Le dispiace se fumo? "Niente affatto."
Should we start the meeting now?
Лучше бы тебе иметь хорошее оправдание.
Paljonko sinulle maksettiin vanhasta autostasi?
Nem hívtam.
Paljonko rahaa kulutit viime viikolla?
Nem telefonáltam.
Paljonko rahaa kulutit autoosi?
Kuinka paljon rahaa kulutit viimeiseen lomaasi?
Quanto spesso vieni qui?
Quanto spesso viene qui?
Quanto spesso venite qui?
Kuinka paljon tyttäreni pitäisi syödä?
Ez csak a képzelet.
Non siamo stupidi.
Noi non siamo stupidi.
Non siamo stupide.
Noi non siamo stupide.
Io vado in chiesa alla domenica.
Vado in chiesa la domenica.
Io vado in chiesa la domenica.
Вам нравится фортепиано?
Sono stanco di leggere.
Paljonko aikaa kulutat haluamasi ruoan valitsemiseen?
Io sono stanco di leggere.
Sono stanca di leggere.
Io sono stanca di leggere.
Mary ha fatto colazione.
Mary fece colazione.
Tom ha fatto colazione.
Tom fece colazione.
Ho appena fatto colazione con Tom.
Kuinka paljon TV:tä katsot?
Я иду в церковь в воскресенье.
Millainen oli iltapäiväsi?
Tom mi ha detto che aveva saltato la colazione.
Tom mi disse che aveva saltato la colazione.
Millainen oli päiväsi?
When Tom went to have breakfast, he found that all the bread had gone mouldy.
Millainen oli yösi?
Millainen oli kesäsi?
Quando Tom è andato a fare colazione, ha scoperto che tutto il pane era ammuffito.
Вы не видели моего ключа?
Mennyi az ára ennek az órának?
Du verstehst Deutsch, ich verstehe Russisch – ich weiß wirklich nicht, welchen Grund es geben sollte, dass wir uns auf Englisch verständigen.
Questa frase è - a parte qualche piccolo ritocco - una frase che potete trovare su Tatoeba.
У меня не было денег на билет.
La gente rideva di lui.
Vi komprenas la germanan, mi komprenas la rusan – mi tute ne scias, pro kiu kialo ni interparolu angle.
Le persone ridevano di lui.
Она всегда отличалась от других детей.
Vous n'auriez pas une aspirine ?
Thomas a eu un sérieux pépin de santé.
La maggior parte degli americani non avevano i soldi per possedere un'automobile.
Il a du cran.
Tutto quello che mi interessa è la giustizia.
I miei figli sono molto preziosi per me.
Он всегда отличался от других детей.
Le port du casque est obligatoire.
Она всегда хотела делать дела по-своему.
Само собой, Рим не был построен за один день.
Ho un progetto importante su cui sto lavorando in questo momento.
Io ho un progetto importante su cui sto lavorando in questo momento.
A rendőr ellenőrizte az autókat, egytől-egyig.
La nostra casa ancestrale è a Tongli, nel Jiangsu.
Будьте добры к ним.
Non è energica com'era una volta.
Телефон звонил, но никто не ответил.
Lei non è energica com'era una volta.
Franciául és angolul beszélek.
Det er ikke det han siger, som irriterer mig, men måden han siger det på.
È esperto con un word processor.
Lui è esperto con un word processor.
Beszélek franciául és angolul.
Ha rappresentato il sindacato nel comitato.
Ci sono molti fattori di complicazione.
Il negozio karaoke è particolarmente affollato il sabato.
Я хочу знать, что здесь происходит.
Tom annuì comprensivo.
Tom non sta contribuendo.
Не говорите так быстро.
Si inginocchiò mentre entrò in chiesa.
Не говори так быстро.
Lei si inginocchiò mentre entrò in chiesa.
Я не хотел делать из этого большую проблему.
La mia gola fa male e il mio corpo sembra pesante. Sembra che abbia preso un raffreddore in qualche modo.
Le equipa de football Vasco da Gama ha regrettabilemente essite degradate al secunde division del campionato national de Brasil.
La parola "cliché" viene dal francese.
La rivista esce una volta alla settimana.
Разве вы не хотите знать, почему я не сделал этого?
È in netto contrasto con l'ambiente circostante.
Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönöztél neki egy kis pénzt.
Ты не хочешь знать, почему я этого не сделал?
O time do Vasco da Gama, lamentavelmente, foi rebaixado à segunda divisão do campeonato brasileiro de futebol.
Quando c'era disperazione nella piana polverosa e depressione attraverso la terra, vide una nazione conquistare la paura stessa con un New Deal, nuovi posti di lavoro, un nuovo senso di scopo comune. Sì, possiamo.
Вы не планируете присоединиться к нашей компании, чтобы выпить что-нибудь попозже?
Ho una collezione di asciugamani che ho rubato da molti alberghi diversi in cui ho soggiornato.
Io ho una collezione di asciugamani che ho rubato da molti alberghi diversi in cui ho soggiornato.
La tua idea è assolutamente impossibile.
La sua idea è assolutamente impossibile.
La vostra idea è assolutamente impossibile.
Могу я секунду поговорить с тобой наедине?
Sono così devastato.
Io sono così devastato.
Sono così devastata.
Io sono così devastata.
Ты уверена, что хочешь, чтобы я помогла тебе с твоим домашним заданием?
Hanno speso sei mesi a costruire la casa.
Ты уверен, что хочешь, чтобы я помог тебе с твоим домашним заданием?
Tom ha rubato un po' di alcool dai suoi genitori e ha pensato che non avrebbero notato.
Tom e Mary stanno cercando John.
Nagyon kedves volt, hogy pénzt adtál kölcsön neki.
У меня была назначена встреча на 2:30, но я попал в пробку и не смог добраться вовремя.
Quando mi sono preoccupato e sono andato a controllarlo, sembrava che si fosse barricato nella toilette del reparto e non stava uscendo.
Quando mi sono preoccupata e sono andata a controllarlo, sembrava che si fosse barricato nella toilette del reparto e non stava uscendo.
Tom era con Mary.
Se non vuoi entrare in un pasticcio, non dire nulla di male su Tom e Mary.
Se non vuole entrare in un pasticcio, non dica nulla di male su Tom e Mary.
Se non volete entrare in un pasticcio, non dite nulla di male su Tom e Mary.
Я очень не хочу вас прерывать, но мне нужно кое-что сказать.
Juma pagherà le tasse scolastiche. E Hamisi? "No, lui non le pagherà."
Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.
Неважно, что вы говорите, я не передумаю.
Hanno due gatti.
Что бы ты ни говорила, я не изменю своё мнение.
Loro hanno due gatti.
Hanno due gatte.
Loro hanno due gatte.
Я был вынужден идти туда пешком, потому что мой автомобиль сломался.
Li komencas ami la bebon.
Ili jam scias tion.
Hány operációt végzett dr. Jackson ebben a hónapban?
Mi pensis, ke vi estas seriozaj.
Mi pensis, ke vi estas serioza.
Ты весьма умудрённый.
A férfi, aki majdnem megfulladt, lélegezni kezdett.
Ŝi estas la asistantino de direkcio.
Appena ha aperto la porta, ha sentito odore di bruciato.
Я зарегистрировался в отеле и сразу же пошёл спать.
Potresti dirmi come arrivare al campo da baseball?
Ni volas, ke la registaro servu la tutan nacion.
Potreste dirmi come arrivare al campo da baseball?
Я никогда не видел ничего подобного.
Potrebbe dirmi come arrivare al campo da baseball?
Manjo kalkis la murojn.
Ĉu vi baldaŭ estos pretaj?
Mi malofte iras en bibliotekojn.
Я принесу его обратно.
Mi havas amikon, kiu vivas en Tokio.
Tom aveva un sacco di cose in mente, così non prestava sufficiente attenzione alla sua guida.
Tomnak van egy tehene.
Emily sta andando a trovare i suoi genitori.
Они хотят его обратно.
Foto di bare coperte da bandiere andarono su tutti i giornali.
Nem akarok senki mást.
Мы хотим его обратно.
Ha abbandonato i suoi figli.
Én nem akarok senki mást.
Tom voleva che Mary venisse alla sua festa.
Ґете стверджував, "той, хто не може розмовляти іноземними мовами, також не знає своєї власної мови".
Avrei dovuto fare prima una prenotazione alberghiera.
Vieni a incontrare alcuni dei tuoi nuovi compagni di classe.
Sono stanco di sentire i tuoi racconti vanagloriosi.
Sono stanca di sentire i tuoi racconti vanagloriosi.
Sono stanco di sentire i suoi racconti vanagloriosi.
Sono stanca di sentire i suoi racconti vanagloriosi.
Sono stanco di sentire i vostri racconti vanagloriosi.
Sono stanca di sentire i vostri racconti vanagloriosi.
Li paŝis en liaj spuroj.
Li paŝis en ŝiaj spuroj.
Li paŝis en siaj spuroj.
Ŝajne ŝi ne iras en la urbon.
Elkezdhetjük most a gyűlést?
Я не слепой.
Я не слепая.
Mi nur volas, ke vi sciu, ke mi ne povos veni al via pikniko.
Intervistando John per il lavoro, dobbiamo tener conto del fatto che lui ha una pessima vista.
Já saiu toda a placenta?
Torna a non farti intervistare.
Tom nem fél, hogy hibázik.
Já escoou todo o líquido fetal?
Мне всегда было интересно, вернёшься ли ты.
Tom é cético.
Eu não queria deixar você irado.
Não quis irritar você.
Hodiaŭ mi invitas vin manĝi.
Ґете вважав себе щасливою людиною та розповідав, що був щасливим три тижні за все життя.
Ĉu vi montros al mi la verkon?
Tio ne doloros min.
Lágrimas caíam no meu coração como a chuva sobre a cidade.
La valoro de homo ne kuŝas en tio, kion li havas, sed en tio, kio li estas.
Você odeia insetos, né?
Особистий словник Ґете складався із майже вісьми тисяч слів.
Ez az ország ötször nagyobb Japánnál.
Estou lendo esta frase.
Mi pensis, ke vi estos dankema.
Vi preskaŭ krevis al mi la okulon per via krajono.
Ele observou uma carta sobre a escrivaninha.
René Magritte était un peintre surréaliste Belge.
La siège de FIFA — Fédération Internationale de Footbal Association — est à Zurich, en Suisse.
A sede da FIFA — Federação Internacional de Futebol Associado — fica em Zurique, na Suíssa.
Proteja-se!
Теперь не опаздывайте.
Le sede de FIFA — Federation International de Football Associate — es a Zurigo, Suissa.
Тому, должно быть, одиноко.
Voglio sapere quando Tom ha iniziato a studiare francese.
Voglio sapere quando Tom ha iniziato a studiare il francese.
Al fine di far emergere il tuo talento al massimo hai bisogno di una professione più adatto a te, di trovare un nuovo posto di lavoro.
Qualcosa puzza qui.
Protege-te!
Ho perso i miei punti.
Tomnak van valami érzelmi problémája.
Io vado a chiedere l'autografo di Tom Jackson.
In questo momento, voglio che tu mi dica cosa è successo a Tom.
Il pesce che ha catturato ieri è ancora vivo.
Nel 1950 la Corea del Nord ha invaso la Corea del Sud.
Nel 1950 la Corea del Nord invase la Corea del Sud.
Come stai? Che tipo di giornata stai avendo oggi?
Come sta? Che tipo di giornata sta avendo oggi?
Come state? Che tipo di giornata state avendo oggi?
Том умный парень.
Том смышлёный парень.
Я не отказываюсь от своих слов.
George Harrison è stato un gentiluomo per tutta la vita!
Io sole reguardar cata septimana multe jocos televisive de football.
Πάντα ήταν διαφορετικός.
Ты умный мальчик.
Πάντα ήμουν διαφορετικός.
Múlt vasárnap elmentünk Hakonéba.
У тебя светлая голова, парень.
Πάντα ήμουν διαφορετική.
Tom non pensa che Mary sia a casa.
Πάντα ήταν διαφορετική.
Eu costumo assistir toda semana a muitos jogos de futebol pela televisão.
Tom è rimasto a casa perché pioveva.
Tom rimase a casa perché pioveva.
Mi elmentünk Hakonéba múlt vasárnap.
Prova quello.
Türkiye, Twitter'a erişimi engelledi.
Prova quella.
Provate quello.
Provate quella.
Provi quello.
Provi quella.
Я не отступаюсь.
Том не уступит.
Lei sembra molto graziosa.
Sembra molto graziosa.
C'est redondant.
Il sindaco ha riconosciuto i suoi servizi per la città.
Η Τουρκία έχει μπλοκάρει την πρόσβαση στο Τουίτερ.
Miért nem működik? Tegnap működött.
Sembra che il computer sia stato infettato da un virus.
Mi serviva solo questo.
Mi serviva solo questa.
Questo hotel può ospitare oltre 1.000 ospiti.
Questo albergo può ospitare oltre 1.000 ospiti.
Είναι αδιέξοδο.
Il mio capo vuole che noi prendiamo l'aereo.
Il mio capo vuole che prendiamo l'aereo.
Hány hozzászólásod van naponta a Tatoebán?
Io ero l'unico che non sapeva Tom era stato in prigione.
Ero l'unico che non sapeva Tom era stato in prigione.
Ero l'unica che non sapeva Tom era stato in prigione.
Io ero l'unica che non sapeva Tom era stato in prigione.
Я не пробуду здесь долго.
I lavoratori si sono riuniti per risolvere il problema.
I lavoratori si riunirono per risolvere il problema.
Gli operai si sono riuniti per risolvere il problema.
Gli operai si riunirono per risolvere il problema.
Lui è presumibilmente l'assassino.
È presumibilmente l'assassino.
Wie viele Sprecher oder Symphatisanten des Esperantos sind bei Tatoeba zu finden?
Várják, hogy te segíts nekik.
Suona il flauto.
Lei suona il flauto.
Он весь внимание.
Τον επόμενο μήνα θα γίνω δεκαέξι χρόνων.
Wie viele Bildwörterbücher gibt es bereits in den internationalen Plansprachen?
Quest'anno mi sposo.
La riconosci?
Non sarei dovuto venire qui.
Non sarei dovuta venire qui.
Πρέπει να ετοιμαστείς.
È lontano dall'essere povero, in realtà lui ha un sacco di soldi.
İsrail, İran'a saldıracak mı?
Mi vergognavo troppo!
Elérkeztünk a megegyezéshez.
Θα επιτεθεί το Ισραήλ στο Ιράν;
Tom kereste a tollát.
Είναι ξεροκέφαλος.
Ο ουρανός περιμένει το ηλιοβασίλεμα.
Tom kereste a golyóstollát.
Az utazás egy zsák pénzbe kerül.
Wofür steht die der internationalen Sprache Esperanto eigene „immanente Idee“?
Ez az utazás sok pénzbe kerül.
Том пошёл обратно внутрь.
Я бы не стал винить вас.
Versuchen Sie zu beweisen, dass Sie recht haben!
Я бы не стал винить тебя.
Versuche zu beweisen, dass du recht hast!
Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!
Απαιτούνται πολλά χρήματα για το ταξίδι.
Mi si è scotta la pasta.
オーブン熱いから火傷しないようにね。
Я бы не стал винить Тома.
Man sollte dieses Geld in den Haushalt einbringen und über diesen Betrag in der Hauptversammlung diskutieren.
Я бы не делал на это ставку.
Die anschließende Debatte über die Rolle der Bibliotheken war besonders interessant.
- Téged zavar, ha rágyújtok? -Egyáltalán nem.
Mennyit adtak neked az öreg autódért?
Я бы не стал винить их.
Mennyit fizettek neked az öreg autódért?
Я просто стараюсь быть вежливым.
Я к этому уже привык.
Том сел у окна.
Dici che sono io?
Том вышел обратно наружу.
Вы были правы раньше.
Я был прямо позади Тома.
Mennyi pénzt adtál ki az autódért?
Он спрятался в заброшенном здании.
Mennyi pénzt adtál az autódért?
Я не позволю меня шантажировать.
Milyen gyakran jössz ide?
Меня не запугают.
Я не поддамся на угрозы.
Milyen gyakran jön ide?
Он не говорит на моём языке.
Я бы не поставил на это.
Он не владеет моим языком.
Era inzuppato dalla pioggia.
Lui era inzuppato dalla pioggia.
Milyen gyakran jöttök ide?
Я вас обоих пристрелю.
Я зол на вас обоих.
Ho trascorso diversi giorni smistando le sue carte.
Том вернулся обратно наверх.
Non c'è bisogno di vergognarsi per aver fallito l'esame.
Том снова поднялся наверх.
Milyen sokat kell a lányomnak enni?
I bambini non dovrebbero avere più soldi del necessario.
Alicun romances per Jorge Amado ha essite adaptate pro le television.
A questo ritmo, è una questione di tempo prima che mi becchino.
Alguns romances de Jorge Amado foram adaptados para a televisão.
Tom ha iniziato a studiare il francese tre anni fa.
Andò a dormire e non si svegliò.
Nem vagyunk bolondok.
Lui andò a dormire e non si svegliò.
Scendo qui.
Io scendo qui.
Il ha un programma interessante al television iste vespera.
Mi nem vagyunk bolondok.
Мы не будем делать этого.
Мы не собираемся этого делать.
Con mio rammarico ci sono molti studenti che barano.
Há um programa interessante na televisão hoje à noite.
Cosa sai dire in inglese?
Cosa sa dire in inglese?
Cosa sapete dire in inglese?
Il ha bon reporteres al television.
Vivia a te buscar.
Purtroppo, il mio vicino ha avuto un incidente stradale ed è caduto in coma.
Tom voleva sapere perché Mary non era felice.
Я не покупаю ничего.
Én megyek templomba vasárnap.
Facciamo una foto.
Том не мог в это поверить.
Vivevi a Sasayama l'anno scorso?
Tu vivevi a Sasayama l'anno scorso?
Viveva a Sasayama l'anno scorso?
Megyek templomba vasárnap.
Há bons repórteres na televisão.
Lei viveva a Sasayama l'anno scorso?
Vivevate a Sasayama l'anno scorso?
Voi vivevate a Sasayama l'anno scorso?
Illa es un bon annunciatrice de television.
Он положил все свои деньги в коробку.
Он положил все свои деньги в ящик.
Ela é uma boa apresentadora de televisão.
Mi oncle scribeva pro le television.
Meu tio escrevia para a televisão.
Я сделаю то, что должно быть сделано.
Iste interprisa diffunde programmas de television per cablo.
Ты настоящий друг.
Tetszik Önnek a zongora?
Essa empresa transmite programas de televisão por cabo.
Als Tom frühstücken ging, fand er, dass das ganze Brot schimmelig geworden war.
Tetszik neked a zongora?
Они поженились в канун Рождества.
Они поженились накануне Рождества.
Fáradt vagyok az olvasástól.
Они говорили о культуре.
Они разговаривали о культуре.
Они беседовали о культуре.
Mi amico es un jornalista de television.
Meu amigo é jornalista de televisão.
Le medie vita de un television es octo annos.
A vida média de uma televisão são oito anos.
Mi television besonia adjustamento.
Minha televisão está precisando de uma regulagem.
Mennyi időre van szükségetek az élelem kiválogatásához, amit meg akartok enni?
Én fáradt vagyok az olvasástól.
My TV needs an adjustment.
Le television es un potente vehiculo del information.
A televisão é um poderoso veículo de informação.
Il ha multe leges super le radiodiffusion e le television.
Há muitas leis sobre a radiodifusão e a televisão.
Mary elkészítette a reggelit.
Il ha magazines specialisate in radio e television.
Há revistas especializadas em rádio e televisão.
Io non es un maniaco de television.
Eu não sou maníaco por televisão.
There are lots of laws about broadcasting and television.
Tom csinált reggelit.
Il me place mirar le television pro assister a films e jocos de football.
Gosto de ver televisão para assistir a filmes e jogos de futebol.
His behavior bothered me.
Nos vole sequer le match Barcelona X Real Madrid al television.
Queremos acompanhar pela televisão o jogo Barcelona X Real Madrid.
Éppen készítettünk reggelit Tommal.
I like to watch TV to see the movies and soccer games.
Io ha un television a grande schermo.
Eu tenho uma televisão de tela grande.
Mi television es a schermo platte.
Minha televisão é de tela plana.
Tote le urbe ha television per cablo.
A cidade inteira tem televisão por cabo.
Tu essera private de television.
Você vai ficar sem ver televisão.
The whole town has cable TV.