loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non crederebbe alla roba che le persone buttano via.
Azt hiszem, egy patkányt láttam.
Mindenképpen nagyobb volt egy egérnél.
Das da war auf jeden Fall größer als eine Maus.
A találkozó még nem vette kezdetét.
Még nem kezdték el a gyűlést.
A pozíció már betöltésre került.
Мне будет нелегко это сделать.
Es ist nicht ausgemacht, dass Tom gewinnen wird.
Dem Vernehmen nach hat Tom sich von seiner Frau getrennt.
Ilyen jellegű információval nem szolgálhatok.
Efféle információt nem adhatok ki.
Egyáltalán nem.
Ne estos facile por mi fari tion.
Dunön etosi no obinos nefikulik obe.
Женщины делятся всем.
Мы с Томом просто хорошие друзья.
Wenn ich Deutsch könnte ... wenn ich Deutsch könnte ... Das höre ich jetzt schon seit drei Jahren! Warum fangt ihr nicht endlich an, Deutsch zu lernen, Jungs?
Hogy ha én tudnék németül,... ha én tudnék németül! Ezt hallom már három éve! Srácok, miért nem kezdtek el végre németet tanulni!?
Layla Sami'nin deli olduğunu düşündü.
Görünüşe göre Tom geçen gece televizyondaydı.
Itt sír a szád, hogy nincs pénzed kajára, a cigarettát bezzeg megveszed magadnak!
Tom'a onu neden yapmadığını sormalıydım.
Mary yüzmede daha iyi olmayı diledi.
Polis tarafından hız sebebiyle kenara çekildim.
Şeftali ağaçları genellikle ilkbaharda çiçek açar.
Ni interkverelis pro bagatelo.
Tom, Mary'nin Avustralya'dan döndüğünü sandığını söyledi.
Avustralya'ya gitmekten nefret ediyorum.
Binof yunik.
Tatlı kokular yumuşak esintilerle taşınır.
Bugün tren ne kadar geç harakete geçecek?
Komolyan vállalkozó akarsz lenni?
Tényleg azon gondolkodsz, hogy vállalkozó leszel?
Li venis en Usonon por studadi tiean literaturon.
Мы что-то получили от них.
Хлопчик із блакитними очима — Том.
Хлопець із блакитними очима — Том.
Ni ricevis ion de ili.
У них гарні блакитні очі.
Yükselme hızı irtifadaki süreyle ters orantılı olabilir.
La bluokula knabo estas Tomaso.
Голубоглазый мальчик - это Том.
Mi estas filo de Maria.
Я сын Марии.
Filius Mariae sum.
Binob son ela Maria.
Amerikanlar utangaç insanları utangaç olmayanlara göre daha az kapasiteye sahip olduklarını ilişkilendirebilir.
mi mije lili pi jan Mewi.
Açık bir seçeneğe sahipler.
Bunu yapmak zorunda kalabileceğimi biliyordum.
Mary zamanında geleceğine söz verdi.
Tom'un ve Mary'nin burada yaşamayı seveceklerini düşünmüyorum.
У Тома блискучі блакитні очі.
Tom sapeva che Mary lo stava seguendo.
Ĉu vi pensas, ke tio estas sendanĝera?
Sarai qui domani?
Sarai qua domani?
Sarà qui domani?
Sarà qua domani?
Sarete qui domani?
Sarete qua domani?
Tomaso estas en komato, kaj la kuracistoj ne certas, ĉu li vivos.
Tom non è salito sul treno.
Tom non salì sul treno.
Tom mi ha detto che era serio.
Tom mi disse che era serio.
Tio estas tre oportuna.
So cosa stai cercando.
So cosa sta cercando.
So cosa state cercando.
A férfi kenyeret evett.
A férfi megette a kenyeret.
Onu şaşırtmak için tren hızlıca durdu.
Onlar sık sık uykularında konuşur.
Questo fiore è grigio.
It's said to be hot here.
A tárgyalások nem vezettek eredményre.
A kisvállalkozások létrehozásához való vállalkozói kedv megteremtésére tett gazdaságélénkítő intézkedések nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket.
Tomi igencsak jóképű.
Négyet üt az óra.
A dolgozók sztrájkba léptek.
Látványos lesz a bukás.
Tomi viselkedése egyfajta tüntetés.
Antaŭ dek jaroj Manjo perdis okulon. Malfacilas scii, kiun ŝi perdis. Ĉiujare nova vitra okulo estas farata por ŝi.
Tomi impozáns házat akar építeni.
A kísérlet látványos bukás volt.
Elmúlt az az időszak, hogy én meindenkin próbálok segíteni.
Vége van ezeknek a forró nyári napoknak.
Я дал вам ключ?
Я давал вам ключ?
Я дал Вам ключ?
Том решил не идти сегодня на работу.
Tomaso decidis ne iri por labori hodiaŭ.
Ĉu Monto Blanka estas la plej alta monto de Eŭropo, dependas de tio, kien oni lokas inter Maroj Nigra kaj Kaspia la limon inter Azio kaj Eŭropo. Se oni elektas la ĉefan kreston de la Kaŭkaza montaro, Elbruso estas la plej alta monto.
Ni ne kaŝas tion.
Mi ne kaŝas tion.
Viro ne pli bonas ol lia vorto.
Li ne kaŝas tion.
Ŝi ne kaŝas tion.
Ili ne kaŝas tion.
Я этого не скрывал.
Mi ne kaŝis tion.
Ĉiu ideologio valoras nur tiom, kiom la sumo de la stultecoj de ĝiaj funkciuloj.
Мы этого не скрывали.
Ni ne kaŝis tion.
Ezzel a viselkedéssel, öregem, nem érsz el nálam semmit!
Он этого не скрывал.
Она этого не скрывала.
Они этого не скрывали.
Hälleýiň kometasy 2061-nji ýylda gaýdyp geler.
Li ne kaŝis tion.
Ol oglan uzyn boýly we gelşikli.
Ŝi ne kaŝis tion.
Néhány hónap alatt a feledés homályába vész.
Ili ne kaŝis tion.
Köp adamlar pul bagt getirýär diýip ynanýanlar.
Toma düşeginden çykmazlygy öz lukmany tarapyndan aýdyldy.
Toma düşeginde galmaklygy öz lukmany tarapyndan aýdyldy.
Осьминог в море.
Seniň meýletin kömekleşeniň üçin men örän minnetdar.
Siziň meýletin kömekleşeniňiz üçin men örän minnetdar.
Ha viccnek szántad, akkor oké.
Çilim çekmek restoranlarda we barlarda gadagan.
Hogyha viccnek szántad, akkor rendben.
Bu ýalňyşlyk.
Вы есть на этой фотографии?
Tom bize kiçi gutuda bir zat berdi.
Meniň pikirimçe şony etmeklik kömek ederdi.
Csak rá kell nézni!
Том сказал, что может больше не вернуться.
Tessefcaleḍ deg Tom.
Это не машина Тома.
Tomam, menem düýn şu ýerdedik.
As-d ɣer uxxam ɣef ttmenya.
As-d ɣur-i ɣef ttmenya.
Ol mekdebe gidýär, şeýle dälmi?
Ilaq ad nernu ad nawi ccrab.
Magához tért a kómából.
Cukkeɣ ilaq ad tneqseḍ deg lmizan.
Bular meniň deň-duşlarym. Olaryň ady Tom we Meri.
Felébredt a komából.
Tɣelli-d tallast deg berra.
Tom Awstraliýaly we Meri Täze Zelandiýaly.
ona li wile pali e moku tawa jan ali.
Bɣiɣ ad d-bineɣ am nettat.
Ur nezmir ad nefrez gar sin-a n wakniwen.
Şony etmegi meýilleşdirýäniňi Toma aýtmagyň gerek diýip pikir edemok.
Şony etmegi meýilleşdirýäniňizi Toma aýtmagyňyz gerek diýip pikir edemok.
Omutof kukön plo alim.
Ur tezmireḍ ad yi-tɣelbeḍ.
Azt lehet hallani, hogy Tamás elvált a feleségétől.
Meriniň şony edendigingen Tomuň habarynyň bardygyny men bilýärin.
Bu derýa şeýle bir hapalanan welin, balyklar onuň içinde mundan artyk ýaşabilmezler.
Még nem dőlt el, hogy Tomi nyer-e.
Ol fakty gizlemäge synanyşdy.
Ol hakykaty ýaşyrmaga synanyşdy.
Perwaýsyz adam ýalňyşlyk goýberegen bolýar.
Men kofäme gaýmak goşýaryn.
Tɣilleḍ ur yi-tewqiε ara?
Tenwiḍ ur d-cliεeɣ ara?
Işden çykmak umuman alnanda rahatlandyrýar, emma ol dogry hereketmi?
Mreḥba i d-yuɣalen. Armi nxaq fell-ak!
Mreḥba i d-yuɣalen. Ncedha-kem!
Ahat d ayen i kunt-yecqan.
Yella d awtul ačeqlal.
- Gondolom, úgy gondoltátok, ti is beszálltok a benzinbe. - Úgy gondoltuk, ha már úgy is mész, akkor el tudsz vinni minket is.
Meri özüni otagynda gulplady.
Ma lḥal ad tegrest, yessefk ad iḥader yiwen m'ara inehher.
Ol öz dodak garmoşkasyny (saz guraly) jübüsine saldy.
Anwa yugaden imeceṛṛi-nni ugulez ameqqran?
Ol özüniň gaty bir baý bolmandygyny boýun aldy.
Это сделал не Том.
Tessneḍ ḥedd i yellan deg lbabuṛ-nni iɣerqen?
Ne Tomaso faris tion.
Ol özüniň köpräk boş wagtynyň bolmagyny arzuw etdi.
No Tomas ädunom etosi.
Tom bilen Meri maňa özleriniň gaýgyly däldiklerini aýtdylar.
Tenɣiḍ-iyi s lxelɛa!
Armi qqureɣ seg tugdi!
Olar maňa özleriniň örän bagtlydyklaryny aýtdylar.
Ẓer atta tyuga!
Pizzany üçüňiziň arasynda paýlaşyň.
Rwaḥ, qqim da ɣer tama-w.
Iwacu tbennuḍ lḥiḍ dayi?
Pizzany üçüňiz bölüşiň.
Acuɣer i tbennuḍ aɣrab da?
Ur yi-ttaǧǧa ara akken i yi-teǧǧi-ḍ ass-en.
Biz ýük ulagy tarapyndan kakylan bir oglany gördük.
Men onuň iňlisçe edil amerikan ýaly arkaýyn gürleýşini eşitdim.
Ez az utolsó éjszakánk, mielőtt visszamész.
Das ist unsere letzte Nacht, bevor du zurückgehst.
Ezek olyan kérdések, melyek mindenkit foglalkoztatnak.
Tom hob den Fußball auf.
Tom nahm einen Ölwechsel vor.
Was weißt du über Deutschland?
Was wisst ihr über Deutschland?
Was wissen Sie über Deutschland?
Die angesagten Mädchen sitzen in der Kantine alle an einem Tisch.
Mir ist mein T-Shirt eingelaufen. Was soll ich tun?
Tom spricht nahezu von nichts anderem.
Tom saňa şony nädip etmegi aýdardy diýip pikir etmedim.
Tom size şony nädip etmegi aýdardy diýip pikir etmedim.
Tom bilen Meriniň ikisem aglady.
Sämi tas öz öýüni ýitiripdi.
Sämi tas öz öýüni elinden gidiripdi.
Tom görgüli diýip pikir edýärin.
Man geht davon aus, dass das Nordpolarmeer zur Hälfte des Jahrhunderts hin im Sommer weitgehend eisfrei sein wird.
Összement a pólóm. Mit csináljak?
Ol biziň toparymyza goşulmak isleýändigini aýtdy.
Majdnem csak erről beszél Tomi.
Du scheinst Hummeln im Hintern zu haben.
Ol öz işine buýsanýar.
Ol muny gaýdyp agzamady.
Maria nahm eine Teilzeitstelle in der Stadtbücherei an.
Sen indi ol barada hiç zat edibilmersiň.
Siz indi ol barada hiç zat edibilmersiňiz.
Schön ist’s hier.
Всё решали секунды.
Tom goss Tee in die Porzellantassen.
У тебя что, глаза на спине?
Bostona uçarly gitmäge bizde ýeterlik pul ýok.
Artemis war die Tochter des Zeus.
У меня глаз на спине нет.
Men öz köne paltomy olara berdim.
Tomuň gazaba münendigini men bilýärin.
Saýawanymyň nirededigini bilemok.
Alle sahen ihn an, als hätte er nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Gel, ony soraly.
Ýör, ony soraly.
Näme üçin siz Toma we Merä şony etmegi rugsat berdiňiz?
Näme üçin sen Toma we Merä şony etmegi rugsat berdiň?
Tomuň şu gün agşam biziň bilen naharlanmagy mümkin.
Meniň saňa on dollar borjum bar.
Я вчера по дороге домой встретил Тома.
Meniň size on dollar bergidar.
Ruçka we syýa bilen ýazyň.
Ruçka we syýa bilen ýaz.
Adymyň biri tarapyndan tutulandygyny eşitdim.
Biriniň meniň adymy tutandygyny eşitdim.
Mekdebimize goňşy bir awtobus duralgasy bar.
Mekdebimize golaý ýerleşýän bir awtobus duralgasy bar.
Artemis var Zeus' datter.
Men Toma ýene ýalan sözläp bilmerin.
Olar nämeleriň bolup geçýändigini bilmek isleýärler.
Tom Meri ýaly göze gelüwli däl.
Tom Meri ýaly gelşikli däl.
Tom Bostondaky esasy offise geçirildi.
Tom Bostondaky baş offise geçirildi.
Munuň Toma hiç hili degişli ýeri ýok.
Munuň adalatly däldini sen bilýärsiň.
Munuň adalatly däldini siz bilýärsiňiz.
Bu ýerdäki mümkinçilikler çäksiz!
Sämi horajykdy.
Sämi horjady.
Sämi çepiksijedi.
Men siziň özüňizi her gün diňe üç ýa dört setir, islendik kitapdan, islendik dilde, kelläňize gelibiläýjek iň dogry we iň kaşaň iňlis diline terjime etmäge ulanmagyňyzy islärdim; munuň siziň stiliňizi döretjekdigini siz duýmarsyňyzam we ol size endige öwrülen nepislik berer. Bu siziň günde on bäş minudyňyzam almaz.
Men seniň özüňi her gün diňe üç ýa dört setir, islendik kitapdan, islendik dilde, kelläňe gelibiläýjek iň dogry we iň kaşaň iňlis diline terjime etmäge ulanmagyňy islärdim; munuň seniň stiliňi döretjekdigini sen duýmarsyňam we ol saňa endige öwrülen nepislik berer. Bu seniň günde on bäş minudyňam almaz.
Lisa ĉagreniĝis, sed ŝajnigis sin ne tia.
Olar ýoluň o tarapynda ýaşaýarlar.
Oni ne fidu tiujn, kiuj ĉe siaj asertoj metas la manon sur la koron.
Olar ýoluň aňry ýüzünde ýaşaýarlar.
Eger men saçymy ýekeje gün ýuwmasam, ol ýag bilen ýylmanan ýaly bolýar we myssarýar.
O homem não é melhor que sua palavra.
Bawariýada köp sanly piwo zawody bar.
O homem não é melhor que aquilo que ele fala.
Bäşinji maý Çagalaryň güni.
Maý aýynyň bäşi Çagalaryň güni.
Pri du tute malaj aferoj ni same entuziasmas: pri la kutimo kaj la novo.
Ol muny bir däl, iki gezek etdi.
Biz gijä galýarys.
Том остался бы подольше, если бы мог.
Ke ĉio pereas, oni scias jam en la juneco; sed kiel rapide ĉio pereas, oni spertas nur en la maljuneco.
У Зевса было много детей.
Não se pode viver assim.
По таким пробкам быстрее бы пешком дошли.
Não é possível viver dessa maneira.
Hoş kokular hafif rüzgârlarla yayılır.
Чёрт меня дёрнул ему позвонить!
Чёрт меня дёрнул поехать на машине!
Tom'la aram iyi değildi.
Liisa var irriteret, men viste det ikke.
Tom'la kafam uyuşmadı.
Birlikte olmak bizim kaderimiz.
Juramento é juramento.
Формально водитель не виноват.
Boyun Tom'dan çok daha kısa.
Tom'dan çok daha kısasın.
Tom'dan çok daha kısa boylusun.
Tom'u şarkı söylerken duydum.
Том работает у нас три года.
Don't stand under a tree during a thunderstorm.
Ayakta kalmayın, şöyle buyurun.
Adamı madam yaparlar böyle.
Voit pelata ihmistä, haltiaa tai kääpiötä.
Sinä voit pelata ihmistä, haltiaa tai kääpiötä.
Ali beni kale almadı.
Ihmistä, haltiaa tai kääpiötä voi pelata.
Ali beni adam yerine koymadı.
Ali yürürken yanlışlıkla topuğuma bastı.
Ali barbutçudur.
Hadi yavrum kemik.
Ali düşeş attı.
Bu zar resmen ibnenin bel kemiğinden yapılmış. Hep yek, hep yek.
La rompostango jam scias, kie troviĝas la mono.
Yazı mı tura mı?
Yazı geldi.
Tura geldi.
Yazı mı tura mı? "Dik."
Gazamız mübarek olsun.
Gazan mübarek olsun.
Ali kalıbının adamı değilmiş.
Ali ocağıma incir ağacı dikti.
Ali ocağımı söndürdü.
Ali ocağımıza ateş düşürdü.
Ali er geç ocağıma düşecek.
Ocağına düştüm, yardım et.
Zengin değiliz, ama ocağımız tütüyor çok şükür.
Ali sağlık ocağında doktor.
La arto troviĝas en la limigo al la esenco.
Maden ocağında göçük meydana geldi.
Ali'yle ocakbaşına gittik.
Ali çay ocağı işletiyor.
Ali ocağı açık unutmuş.
Ali ocağın altını kıstı.
Ali ocağın altını açtı.
Ali ocağı söndürdü.
Ali ocağı yaktı.
Psikologlara göre bu bir davranış bozukluğu.
Ali enkaz devraldı.
Resmen enkaz devraldık.
Vi eble sukcesas paroli vian patrinan lingvon, Tomo, sed tio ne povas temi pri lerto.
Yönetimde bayrak değişimi yaşandı.
Ali çok çıtkırıldım bir tip.
Когда это изменится?
Maç kapalı gişe oynandı.
Ölümlü dünya.
Şu ölümlü dünyada birbirimizi kırmayalım.
Aser, pinguis panis eius, et præbebit delicias regales.
Her yerim ağrıyor.
Ĉe Aŝer estas grasa lia pano, kaj li liverados frandaĵojn al reĝoj.
Yağmurlu havalarda hüzünleniyorum.
Aser, his bread shall be fat, and he shall yield dainties to kings.
Kedi güneşleniyor.
Ali tatilde taşak kebabı yaptı.
She is not allowed to go out now.
A mesa de Aser será farta; ele oferecerá manjares de rei.
Merdivende adımımı boşa atıp ayak bileğimi burktum maalesef.
Sam onun kanepesinde uyudu.
O kendisine yeni bir spor araba aldı.
Go on away out of that!
Butikisto, kiu ne scias, kiel rekomendi musfekaĵon kiel pipron, ne lernis sian metion.
Our government doesn't care about us.
Nasıl yüzüleceğini biliyorum ama sevmiyorum.
Tom madalyalı bir gazi.
Nia registaro ne zorgas pri ni.
Nia registaro fajfas pri ni.
You just said that to me?
Mi ŝutis rozojn sur la vojon kaj pentris larmojn sur vian vizaĝon.
Não foi isso o que Maria disse.
The taoiseach is talking to me.
توم مخيل بر عالمده یاشیور .
Tom muhayyel bir âlemde yaşıyor.
Tom hayal dünyasında yaşıyor.
Our government doesn't give a damn about us.
אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז.
אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז.
Nenio al mi pli fatalas, ol kiam homoj diras: vi aspektas bona, aŭ pli bona ol la antaŭa fojo. Kiel stulta arogantaĵo estas, tuj voli depreni tion, kio premas min.
La fajrbrigadisto savis lin el la danĝera zono.
Kiu konsideras sin tro grava por malgrandaj laboroj, ofte tro malgrandas por gravaj laboroj.
Waarover hebben jullie het?
Kion vi pensas pri ni?
Nostre governamento se futue de nos.
Kion vi pensas pri ili?
Kion vi pensas pri mi?
Mi volas, ke vi renkontu ilin.
Mi volas, ke vi renkontu lin.
Our government doesn't give a fuck about us.
Our government doesn't give a shit about us.
Ĉu ankaŭ vi volas veni?
Ĉu iu inter vi estas libera ĉi-vespere?
Kion vi faros morgaŭ vespere?
Eble la mondo status pli bone, se la homoj ekhavus buŝumon kaj la hundoj statuton.
Ich bin Marias Sohn.
Sed kion vi estas serĉantaj?
Kion vi faras tie ĉi ene?
توم علنا یالان سویله‌یور .
Kion vi faras tie ĉi ekstere?
Het is maar een droom.
Kuraĝon, Tomo! Kun ioma bonŝanco via sorto pliboniĝos.
t Is mor n dreum.
Sed pri kio vi estas parolantaj?
Tom alenen yalan söylüyor.
Ĉu finfine vi povus fermi vian faŭkon?
Waarom vinden jullie me niet leuk?
Ik hoop dat jullie dat kunnen begrijpen.
Wat hebben jullie met me gedaan?
Kion vi faris pri mi?
Tom bir patlama sesi duyduğunu söyledi.
Kiel infano mi malkovris, ke la granda piedfingro finfine ĉiam faras truon en la ŝtrumpoj. Tial mi ĉesis surmeti ŝtrumpojn.
Kiel vi renkontis unu la alian?
Estis iom triste.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Doen jullie dat dan nooit?
Ĉu vi do neniam faras tion?
Ĉu vi do tute ne interparolas?
Hebben jullie dan helemaal geen contact met elkaar?
Ik moet met jullie praten.
Jullie hebben toch geen honger, wel?
Doktoro Jeddler, kiel ŝajnas, pli scias, ol kiom li montras.
Vi ne estas malsataj, ĉu?
O doutor Jeddler, ao que parece, sabe mais do que demonstra.
Ты сомневаешься, что он победит?
Вы сомневаетесь, что он победит?
Ты сомневаешься, что он выиграет?
Вы сомневаетесь, что он выиграет?
Denken jullie dat ik dik ben?
Wat denken jullie hiervan?
Tom'un ne dediğini bilmiyordum.
Tom'un ne söylediğinden haberim yoktu.
Летом в небе можно увидеть много звёзд.
توم بر انفلاق سسی ایشتدیگنی سویله‌دی .
Waarom hebben jullie angst voor Tom?
Ihre Namen waren Tom nicht bekannt.
Tom bir infilâk sesi işittiğini söyledi.
Это бы всех устроило.
Hebben jullie ook echte koffie?
Hebben jullie nog melk?
बाहेरून कोणीतरी बोलावतंय.
Welk stad bist doe ien?
बाहेरून कोणीतरी हाक मारतंय.
In welke stad ben je?
टॉमने २०१३ मध्ये विकत घेतलं.
टॉमने २०१३ मध्ये विकत घेतली.
टॉमने २०१३ मध्ये विकत घेतला.
Nephthali cerva emissa, dans cornua pulchra.
Vertel me welke films jullie hebben gezien.
Naftali estas belkura cervo; li donas belajn parolojn.
Nephthali, a hart let loose, and giving words of beauty.
Какое вино тебе больше всего нравится?
Какое вино вам больше всего нравится?
Я из Латинской Америки.
Ik hou ook van appels.
Ik heb een appel nodig.
John heeft vijf appels.
Tom'un yarası enfeksiyon kaptı.
Die appel is groot.
Hij tekende een appel.
Ik wil een appel.
Dit is een appel.
Neftali é uma gazela veloz que tem formosas crias.
Ik at een appel.
De appels zijn groot.
Ze at een appel.
Ik heb één appel nodig.
De appels zien er goed uit.
Вопреки прогнозам, пациент выжил.
Deze appel is zuur.
Tom at een appel.
Devlet bizimle ilgilenmiyor.
Devlet bizi umursamıyor.
Für die meisten ist Toki Pona eine Sprache.
Tom is gestopt.
Devletin şeyinde değiliz.
Tom gaf zich over.
Vang Tom.
Tom kruipt.
Tom schildert!
Угадай, кого я вчера встретил.
Buradan devlete sesleniyorum.
Угадайте, кого я вчера встретил.
Devlet bize bakmıyor.
Devlet bize sahip çıksın.
Bien que les vestiaires étaient séparés par sexe, une fois que l'on entrait dans le bain l'espace était mixte, sans aucune séparation entre hommes et femmes.
Tom slaapt.
Tom voelde zich zwak.
Они спросили, чем они могут помочь.
Devletimiz bu işe el atsın.
Они попросили меня сводить их в зоопарк.
Defying the prognosis, the patient survived.
Willen jullie een spelletje spelen?
Arbor fructifera Ioseph, arbor fructifera super fontem: rami transcendunt murum.
Ga jullie tanden poetsen!
Fruktoporta arbo estas Jozef, fruktoporta arbo super fonto; la branĉoj etendiĝis super la muron.
Ik nam aan dat Tom met jullie samenwerkte.
Mi supozis, ke Tomo kunlaboras kun vi.
Tada ! Et bien Haruta, tu peux regarder maintenant ! C'est notre grand début en yukata, hein.
Schaff was!
Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold: the daughters run to and fro upon the wall.
Waarom gaan jullie niet naar huis?
Willen jullie nog iets?
Ik wist niet dat het een groot geheim was.
Ĉu vi volas ion plian?
Je bent echt agressief.
Ĉu vi volas ion pli?
U bent echt agressief.
Bırak, kendileri çalıp kendileri oynasınlar.
Jullie zijn echt agressief.
Heb je mijn boek gezien?
Heeft u mijn boek gezien?
Hebben jullie mijn boek gezien?
Ze deed haar zaklantaarn aan.
Ze deed haar zaklamp aan.
Ты очень агрессивна.
Wacht in de wachtkamer.
Ты очень агрессивен.
Ik denk dat het gisteravond is gebeurd.
Elke dag is een feest voor Fadil.
Вы очень агрессивны.
Tom opende de fles wijn.
José é uma árvore frutífera, uma árvore frutífera cujos galhos passam por cima do muro, à beira de uma fonte.
Bunlar harcıâlem işler değil.
Он, вроде, неплохой человек.
Bu işler herkesin harcı değil.
Adam ol, ciğerimi ye.
Mi ne povas fari tion sen vi.
Film süperdi.
Vi vere mankos al mi.
Он сказал, что будет на собрании.
Film çok güzeldi.
Она сказала, что будет на собрании.
Ik ga jullie echt missen.
Он сказал, что будет на встрече.
Завтра магазин будет закрыт.
Она сказала, что будет на встрече.
Waarom vragen jullie me dat altijd?
Все они очень быстро плавают.
Mond-en-klauwzeer is zeer besmettelijk.
Он сказал, что вернётся в понедельник.
Том был наркозависимым.
Gaan jullie naar dezelfde school?
Она сказала, что вернётся в понедельник.
Ĉu vi iras al la sama lernejo?
Sami gaat van het eten houden.
Ik ben blij om jullie weer te zien.
Sami's keuken was altijd walgelijk.
Tom is bang voor Maria's hond.
Важно, чтобы ты сказал ему правду.
Es freut mich, euch wiederzusehen.
Hij drinkt te veel koffie.
Ik wil geen Frans spreken.
На практике ничего не изменилось.
Сами снял носки.
Том сказал, что трижды пытался это сделать.
Tom'un yanında köpeği var.
Tom köpeğini getirmiş.
Tom bezieht das Bett.
Tom'un vardiyası öğlen 12'de başlıyor.
Jullie zijn oud genoeg om beter te weten.
Том терпеливо сносил все нападки.
Том терпеливо сносил все нападки одноклассников.
Ich kenne Toms Todesursache.
Jullie moeten echt een veiligheidsbril dragen.
Aŭskultu, mi rakontu al vi ion.
Luister, ik moet jullie iets vertellen.
Was darf wem erzählt werden?
Wat gaan jullie vandaag doen?
Kion vi planas fari hodiaŭ?
jan li ken toki e seme tawa jan seme?
Дома у меня есть своя комната.
Sing ein Lied!
Дома у меня своя комната.
Ik ben blij dat jullie nog hier zijn.
o kalama musi uta e kalama musi.
Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ estas tie ĉi.
Die Wäsche trocknet an der Luft.
len li kama seli lon kon.
Wenn du Obst essen willst, solltest du es vorher waschen.
sina wile moku e kili la sinpin la o telo e ona.
I have a vague memory of this book, but I don't remember the plot completely.
Wenn du kochen willst, verwende ausschließlich Trinkwasser!
Ĉu vi havas iujn grandiozajn planojn por la vespero?
sina wile seli e moku la o kepeken e telo moku taso.
Halte Insekten und andere Tiere von Lebensmitteln fern!
Hebben jullie grootse plannen voor deze avond?
o weka e pipi e soweli ante tan moku.
Entsorge faulige Lebensmittel sofort!
tenpo wawa mute la o weka e moku jaki.
Du musst in der Lage sein zu hören.
sina wile ken kepeken kute.
Ĉi tiu manĝeto tute ne bone gustas.
Bist du dazu nicht in der Lage?
sina lon ala lon ken ala tawa ni?
sina ken ala ken pali ala e ni?
Over een minuutje ben ik bij jullie.
Ni ne povas protekti ilin.
Bist du dazu nicht fähig?
Я скажу это Тому, когда он вернётся.
Боялся ли Том?
Kio okazas kun vi kaj ili?
Тому было страшно?
Ich traue mich nicht, es zu sagen.
mi jo ala e pilin wawa tawa toki e ona.
Ĉu vi ne kapablas por tio?
Ich habe keinen Mut, es vorzutragen.
Tom verŝajne ne mem povus fari tion.
mi jo e pilin wawa ala tawa toki e ona.
Ты уверен, что это принадлежит Тому?
Вы уверены, что это принадлежит Тому?
Ő minden vagyona és hírneve ellenére boldogtalan.
Ты уверен, что он принадлежит Тому?
Вы уверены, что он принадлежит Тому?
Begegne anderen Menschen aus dem Herzen heraus!
Ты уверен, что она принадлежит Тому?
Вы уверены, что она принадлежит Тому?
Ты уверен, что оно принадлежит Тому?
Вы уверены, что оно принадлежит Тому?
Mi ne kuraĝas diri ĝin.
После этого случая я зарёкся иметь с ним дело.
После этого случая я зарёкся с ним спорить.
Mi kredas, ke mankas iom da salo en la supo.
sina kama tawa jan ante la o kepeken e pilin open sina.
Мне кажется, суп немного недосолен.
Ĉu vi certas, ke vi ne ŝanĝos vian opinion?
Где она всё это купила?
Kial vi ankoraŭ plendas?
mi sona e lili ni taso: seme li kama lon tenpo pini.
Mi bezonas informojn pri kio okazos.
Je to bezpečnější.
Nevíš, jak je to nebezpečné?
Li ja avertis Tom.
Сумма была немаленькая.
Я посмотрел на цену: сумма была немаленькая.
Где он всё это купил?
Том сказал Мэри, чтобы она помыла руки.
Где он купил эту книгу?
Где она купила эту книгу?
Где он купил эту шапку?
o kama. mi mute o tawa lon ma pi telo nasa. mi pana e mani tawa telo nasa sina.
Где он купил это пальто?
Где она купила это пальто?
Где он купил этот кофе?
Где она купила этот кофе?
Где она купила эту шапку?
seme? sina moku e jaki ni? ni li pilin jaki kin!
Где он купил эту шляпу?
Где она купила эту шляпу?
Где он купил этот плащ?
tenpo suli li ken ala ante e ni: moku pi ma Tosi li pona tawa jan Mali.
Где она купила этот плащ?
Где он купил этот шарф?
Где он купил эту рубашку?
Где она купила эту рубашку?
Где он купил это мыло?
Где она купила это мыло?
Где она купила эту футболку?
Mary diris, ke ŝi ne estas dormema.
Где он это купил?
Где она это купила?
Ŝi scias, ke ŝi devas fari tion.
sina sona e ni: jan Tosi pi poka lawa pi nasin suno li lon ma Pajan, la ni li ike pali tawa ona.
Где он купил цветы?
Где он покупал цветы?
Tom preskaŭ maldungiĝis lastsemajne.
Где она купила цветы?
Где она покупала цветы?
Tom kaj mi ankoraŭ ne estas geedzoj.
Где он купил билет?
Где она купила билет?
Где он их купил?
Где она их купила?
Где вы их купили?
Где он купил эти яйца?
Tom kaj mi ankoraŭ ne interedziĝis.
Где она купила эти яйца?
Где он покупал эти яйца?
Где она покупала эти яйца?
Где он купил эти цветы?
Где она купила эти цветы?
Где он покупал эти цветы?
Где она покупала эти цветы?
Где она купила эти ботинки?
Где он купил эту теннисную ракетку?
Где она купила эту теннисную ракетку?
She was born yesterday.
I hope you take a lot of photos.
I think it was your fault.
Is she going to wait for me there?
During the match, many were apprehended by the police following a commotion in the stadium.
Ze is gisteren geboren.
The "mirtilo" - or Brazilian blueberry - is considered by some to be the fruit of rejuvenation and longevity.
We want to return to Minas.
I ruled.
I burned.
Hoe lang staan jullie hier al?
I see myself in the mirror.
I sank.
Read these lines.
Где он купил эти перчатки?
Wat zijn jullie plannen voor het avondmaal?
Где он купил эти брюки?
My father aged a lot since last year.
Где он купил эти штаны?
It's easy for Alberto to learn.
I harvested.
Vertel me eens, hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Где она купила эти солнечные очки?
I work better alone than in a group.
I whispered.
Где он поймал всю эту рыбу?
Hebben jullie dan helemaal geen zelfrespect?
Где она поймала всю эту рыбу?
Где ты наловил столько рыбы?
I translated.
Где вы наловили столько рыбы?
I chewed.
Her voice had a very kind tone, soft, almost loving.
Куда он решил пойти?
You ran.
Куда он решил поехать?
Könnt ihr uns sagen, wo wir sind?
Куда она решила пойти?
Куда она решила поехать?
Куда ты решил пойти?
She plays the Portuguese guitar.
Куда вы решили пойти?
Куда ты решил поехать?
Куда вы решили поехать?
What time was it when the show started?
They are reading.
Visit us.
Fear God!
A dombokat hó födte.
A dombokat hó borította.
Где он это откопал?
Do not talk.
Choose the lesser of two evils!
Где она это откопала?
Be respectful!
Выбери меньшее из двух зол.
Выберите меньшее из двух зол.
You smoked.
Убейте всех заключённых.
Убей всех пленных.
Убейте всех пленных.
You wrote.
You listened.
You dined.
Hol kapta a tojásokat?
Вы слушали.
You moved.
You started.
Hol vette a tojásokat?
You counted.
Где он обедал?
You understood.
You hunted.
You sang.
Где она обедала?
A születésnapi bulijára holnap este kerül sor.
You drank.
You burned.
You stuttered.
You landed.
You waited.
Önkéntes vagyok.
You applauded.
You accelerated.
You barked.
It floats.
I am laughing.
I'm laughing.
Mindenki utál téged.
Куда он в итоге пошёл?
Куда он в итоге поехал?
Куда она в итоге пошла?
Куда она в итоге поехала?
Где он в итоге остановился?
I wrote.
I landed.
Где она в итоге остановилась?
Ik at.
I accelerated.
I closed.
I opened.
I choked.
Куда мы в итоге пойдём?
Куда мы в итоге поедем?
I saw.
Где он его нашёл, в школе или дома?
I dove.
Где он её нашёл, в школе или дома?
Где она его нашла, в школе или дома?
Где она её нашла, в школе или дома?
Том — серйозний хлопець.
Вечеря за мій рахунок.
You sank.
Где он нашёл мои очки?
You taught.
Repeat it.
У мене синець.
Где она нашла мои очки?
Том не хотів здатися неввічливим.
He barked.
She barked.
Mary barked.
We barked.
They barked.
She accelerated.
Mary accelerated.
We accelerated.
Запитай Тома, чи він хоче піти.
Запитайте Тома, чи він хоче піти.
They accelerated.
Запитай Тома, чи він хоче поїхати.
Запитайте Тома, чи він хоче їхати.
Це багато чого пояснює.
Wait there.
Мій одяг вже сухий?
They yawned.
Том пішов останнім.
These were missing!
Том поїхав останнім.
Том та Мері повечеряли разом.
Мама Тома була співачкою.
Мати Тома була співачкою.
Zijn mijn kleren al droog?
Is mijn kleding al droog?
Пожалуйста, дайте нам ответ как можно скорее.
Ти вмієш плавати краще від мене.
Пожалуйста, дай нам ответ как можно скорее.
Ти вмієш плавати краще, ніж я.
Гадаєш, завтра дощитиме?
Пожалуйста, как можно скорее дайте нам ответ.
He learned.
Пожалуйста, как можно скорее дай нам ответ.
She learned.
Mary learned.
We learned.
They learned.
Гадаю, я бачу проблему.
Mary lied.
We lied.
Мені здається, я розумію, в чому проблема.
He waited.
Я думаю, вы догадываетесь, о чём я хочу вас спросить.
She waited.
Я радий за Тома й Мері.
Я рада за Тома й Мері.
Mary waited.
He landed.
She landed.
Я думаю, ты догадываешься, о чём я хочу тебя спросить.
Mary landed.
We landed.
Где он нашёл мои ключи?
They landed.
You flew.
Мій брат хоче мене вбити.
He flew.
Брат хоче мене вбити.
Где она нашла мои ключи?
Що пішло не так?
Я знову спізнюся.
Где он нашёл мой зонтик?
Том грає зі своїми дітьми.
Где он нашёл мой зонт?
You are humming.
Где ты нашёл мой зонт?
Це чудове місце.
Где вы нашли мой зонт?
Том глухий на одне вухо, так?
Open it!
Це нічого не вирішить.
My God!
Ignore him!
Том дуже кретивний.
Be strong!
Том — дуже творча особа.
Ils s'entendent comme chien et chat.
Якщо Том хоче піти, я не можу його зупинити.
Якщо Том хоче поїхати, я не можу його зупинити.
Где он нашёл мой бумажник?
Том утратив усе, що мав.
Где она нашла мой бумажник?
Том сказав, що у нього є алібі.
Том сказав, що має алібі.
Том утомився.
Що з нами станеться?
Где она это нашла?
Где ты её нашёл?
Где вы его нашли?
Tom werd moe.
Где вы её нашли?
A series of explosions left the laboratory in ruins.
I have been waiting for the bus for an hour.
Где он нашёл ключ?
I have French classes via Skype.
Где она нашла ключ?
Где он нашёл ключи?
Где она нашла ключи?
Ти й досі любиш джаз?
The pen I used to write is red.
They are eating a pizza with blue sausage and blue sauce.
Я уже час жду автобус.
How would you react if your wife told you that?
У тебя есть вредные привычки?
Viens me le dire !
У вас есть вредные привычки?
У Вас есть вредные привычки?
The party with the most votes got fifty-one percent of the votes.
Strange things happened that night.
I don't understand why that is important.
We aren't going anywhere in this rain.
Sometimes we go for a drive.
Kion vi planas fari poste?
Wat zijn jullie van plan later te doen?
Today is the twenty-seventh of March.
Vi povas fari ĝin, se vi provas.
Luis María Mirón prefers the train to the airplane.
Где он нашёл этот ключ?
Где она нашла этот ключ?
Als jullie maar proberen dan kunnen jullie het.
Где он нашёл этот нож?
Где она нашла этот нож?
Jullie gaan dit niet geloven!
Vi ne kredos tion ĉi!
Ik heb jullie drie dagen geleden nog gezien.
Hebben jullie de foto's van Boston?
Ich habe nicht einmal gemerkt, dass du geschlafen hast.
Hebben jullie de foto's uit Boston?
Je ne me suis même pas rendu compte que tu dormais.
Je n'ai même pas réalisé que tu dormais.
Wer hat mich denn am Ohr gekitzelt?
Qui m'a chatouillé l'oreille ?
तू कॉलेजमध्ये काय करणार आहेस?
« Qui m'a chatouillé l'oreille ? » « Ce n'est pas moi en tout cas. »
तुम्ही कॉलेजमध्ये काय करणार आहात?
मेरीने मला पकडलं.
Is dat het enige waaraan jullie ooit denken?
Is dat het enige waaraan jullie kunnen denken?
मी अजूनही आजारी आहे.
मी आरश्यात पाहिलं.
लैलाने मोजे घातले नव्हते.
बॉस्टन माझं घर आहे.
ती इंग्रजी आणि जर्मन दोन्ही बोलू शकते.
तिला इंग्रजी आणि जर्मन दोन्ही बोलता येतात.
Где он нашёл эту фотографию?
सगळं तिच्या उत्तरावर अवलंबून आहे.
माझी मुलं जुळी आहेत.
Bu adamlar bize komek edebilir.
Где он нашёл это кольцо?
Где она нашла это кольцо?
Zijn jullie dan geen stel meer?
Где ты нашёл это кольцо?
Где вы нашли это кольцо?
Zullen jullie er niet zijn?
Где он нашёл этот бумажник?
Где она нашла этот бумажник?
Muny haladyňmy?Men muny haladym.
Tom miras alandygyny aýtdy.
Где она нашла эту куклу?
Где она нашла эту книгу?
Где он всё это взял?
Где она всё это взяла?
Откуда у него всё это?
Откуда у неё всё это?
Откуда у него вся эта информация?
Откуда у неё вся эта информация?
Откуда у него все эти ключи?
Откуда у неё все эти ключи?
Maria und Tom haben sich gefragt, ob es Mord oder Selbstmord war.
Где он сел на поезд?
Marie et Tom se demandèrent si c'était un meurtre ou un suicide.
Где она села на поезд?
Maria et Tom se demandèrent s'il s'agissait d'un meurtre ou d'un suicide.
Откуда у него это пальто?
Откуда у неё это пальто?
Откуда у него этот документ?
Откуда у неё этот документ?
Откуда у него эта шляпа?
Seniňçe tennisiň GOATy kim?
Откуда у неё эта шляпа?
Откуда у него столько денег?
Откуда у неё столько денег?
Откуда у него так много денег?
Откуда у неё так много денег?
Hepdäniň sooňlaryndan başga her gün işleýär.
हा टाय मला टॉमने दिला.
Muny etmegiň dym gowy boljakdygyna karar berdim
Откуда у него этот оранжевый шарф?
Откуда у неё этот оранжевый шарф?
Откуда у него этот шрам?
Откуда у неё этот шрам?
Откуда у него этот шарф?
Откуда у неё этот шарф?
Откуда у него эта рубашка?
Откуда у неё эта рубашка?
Откуда у него этот костюм?
Откуда у неё этот костюм?
Откуда у него этот свитер?
Откуда у неё этот свитер?
Откуда у тебя этот свитер?
Откуда у вас этот свитер?
Откуда у него эта вещь?
Откуда у неё эта вещь?
Откуда у него эта вода?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Откуда у неё эта вода?
Откуда у тебя эта вода?
Откуда у вас эта вода?
Takhle vím, že miluješ Toma.
Někdo by měl Tomovi říct, co má dělat.
Как там на улице?
Reste-t-il du poulet ?
Il reste du poulet.
Restons-nous manger ?
Serais-je resté ?
Resterais-tu pour m'aider ?
Курица осталась?
Осталась курица.
Seriez-vous restés sur ce bateau ?
Откуда у него яйца?
Откуда у неё яйца?
Где он взял яйца?
Где она взяла яйца?
Где он взял эту воду?
Где она взяла эту воду?
Где ты взял эту воду?
Где вы взяли эту воду?
Где он взял эту вещь?
Где она взяла эту вещь?
Где она взяла этот свитер?
Где он взял этот свитер?
Где ты взял этот свитер?
Где вы взяли этот свитер?
Где она взяла этот костюм?
Где он взял этот костюм?
Где она взяла эту рубашку?
Где он взял эту рубашку?
Где она взяла этот шарф?
Где он взял этот шарф?
Где она взяла этот оранжевый шарф?
Где он взял этот оранжевый шарф?
Где она взяла столько денег?
Где он взял столько денег?
Где она взяла так много денег?
Где он взял так много денег?
Где она взяла эту шляпу?
Где он взял эту шляпу?
Где она взяла этот документ?
Где он взял этот документ?
Где она взяла это пальто?
Где он взял это пальто?
Где она села на этот автобус?
Где он сел на этот автобус?
Где она его взяла?
Где она её взяла?
Откуда он у неё?
Откуда она у неё?
Откуда оно у неё?
Где он его взял?
Где он её взял?
Откуда он у него?
Откуда она у него?
Откуда оно у него?
Откуда у неё все эти деньги?
Откуда у него все эти деньги?
Том снова женился.
Я не звонил Тому из Бостона.
Я очень скучаю по тайской еде.
Samio konvinkis Lejlan, ke ŝi mortigu Faridon.
Думаю, мы можем этого достичь.
Tom is an arrogant prick.
טאָם איז אַ גאװהדיקער שװאַנץ.
وقتی با یک مترجم دانمارکی-مالتی برخورد کردی، با او فوراً ازدواج کن.
Я не дам тебе это сделать.
Volt egy egész gyűjteménye japán koi pontyokból a kerti tóban.
Похоже, Том не понимает.
Где он взял деньги, чтобы за всё это заплатить?
Где она взяла деньги, чтобы за всё это заплатить?
Где он взял деньги?
Egy szmokingot viselt.
Где она взяла деньги?
Откуда у неё деньги?
Откуда у него эта одежда?
Откуда у неё эта одежда?
Том ничего не знает о классической музыке.
Где он взял эту одежду?
Где она взяла эту одежду?
Tom to zemětřesení necítil.
Откуда у него эти фотографии?
Где он взял эти фотографии?
Откуда у неё эти фотографии?
Tom a Mary udělají cokoliv jim řekneme.
Где она взяла эти фотографии?
Откуда у него эта машина?
Никогда не буди лунатика.
Megtalálták őket?
Откуда у неё эта машина?
Откуда у него эта собака?
Откуда у неё эта собака?
Откуда у него эта информация?
Откуда у неё эта информация?
Тебе когда-нибудь была нужна помощь?
Вчера он не смог прийти.
Откуда у него этот ключ?
Где он взял этот ключ?
Doufal jsem, že tě najdu.
Откуда у неё этот ключ?
Где она взяла этот ключ?
Doufal jsem, že vás najdu.
Откуда у него этот список?
Cuando se ve que sube demasiado, los bancos centrales de los principales países cooperan para intervenir.
Где он взял этот список?
Doufal jsem, že se mýlím.
Откуда у неё этот список?
Začínal jsem se bát.
Где она взяла этот список?
Začínal jsem si dělat starosti.
Láttál valaha cápát?
Chtěl uspět.
Přestal se snažit, když mohl uspět.
Откуда у него эти деньги?
Где он взял эти деньги?
A válaszuk: nem.
Откуда у неё эти деньги?
Где она взяла эти деньги?
Na knize byla černá bunda.
Откуда у него этот телефон?
Где он взял этот телефон?
Откуда у неё этот телефон?
V té knize je hodně obrázků.
Где она взяла этот телефон?
Ta kniha je bohatě ilustrovaná.
Előbb vagy utóbb, de felbukkan.
Átmentél a teszten.
Ön átment a teszten.
La escasez en la mano de obra se ve como una señal de sobrecalentamiento de la economía.
Soha nem voltam nagyon jó diák.
Přemýšlel jsem o tom, že bych ti mohl pomoct.
Откуда у него это кольцо?
Где он взял это кольцо?
Откуда у неё это кольцо?
Где она взяла это кольцо?
Откуда у него эти вещи?
Откуда у неё эти вещи?
Откуда у него эта теннисная ракетка?
Где он взял эту теннисную ракетку?
Откуда у неё эта теннисная ракетка?
Где она взяла эту теннисную ракетку?
Откуда это у него?
Где он это взял?
Откуда это у неё?
Где она это взяла?
Sed exasperaverunt eum et iurgati sunt, et adversati sunt illi habentes iacula.
If you see any mistakes, please send a message.
В городе был объявлен комендантский час.
Se prevé que la introducción del nuevo impuesto tendrá un impacto en toda la economía.
Что это означает на практике?
Ĉagrenis lin pafistoj, kaj pafis kaj malamikis kontraŭ li.
But they that held darts, provoked him, and quarrelled with him, and envied him.
In the beginning, in Greek mythology, the story of Europe was a love story.
Откуда у него эти джинсы?
Os inimigos o atacam com violência e o perseguem com seus arcos e flechas.
Где он взял эти джинсы?
Откуда у неё эти джинсы?
Где она взяла эти джинсы?
Откуда у него эти ключи?
Где она взяла эти ключи?
Откуда у неё эти ключи?
Откуда у него эти старинные монеты?
Где он взял эти старинные монеты?
Откуда у неё эти старинные монеты?
Где она взяла эти старинные монеты?
Откуда у него эти ботинки?
Где он взял эти ботинки?
En una sociedad demarcada por el tiempo, éste se ve como lineal, es decir, como una línea que se extiende desde el pasado y que pasa por el presente hasta llegar al futuro.
Откуда у неё эти ботинки?
Где она взяла эти ботинки?
If the world is saved, it will only be on account of children.
Мэри открыла собственную танцевальную студию.
Куда он ходил в прошлый понедельник?
Куда он ездил в прошлый понедельник?
Куда она ходила в прошлый понедельник?
Куда она ездила в прошлый понедельник?
Я говорил с Томом, и он сказал, что Мэри в порядке.
Я говорил с Томом, и он сказал, что у Мэри всё в порядке.
Том вряд ли дома.
Он спит не разуваясь.
Tom threw a milkshake at Nigel Farage.
Сомневаюсь, что Том хотел это сделать.
Por supuesto que Darwin, como muchos de sus contemporáneos, deseaba ser visto como alguien que seguía el método Newtoniano.
Том спал не разуваясь.
Он спал не разуваясь.
Том кинув у Найджела Фараджа молочним коктейлем.
Он спал в обуви.
Tom jectava un frappe a Nigel Farage.
Том спал не раздеваясь.
Он спал не раздеваясь.
Он спал в одежде.
Он уснул в одежде.
Ese profesor es visto como el que mejor viste en nuestro colegio.
Tom jectava un milk-shake a Nigel Farage.
Wenn er Zeit gehabt hätte, wäre er gegangen.
Мэри спустилась в кухню.
Мэри спустилась на кухню.
Iyo aguma i muhira uyo munsi, ntiyogize isanganya.
Том хотел иметь много детей.
Я посвятил этому несколько лет.
Я посвятил этому лучшие годы своей жизни.
Я знал, что Том не в Австралии.
Я знал, что Тома нет в Австралии.
Et confractus est arcus eorum, et dissoluti sunt nervi brachiorum eorum per manus Potentis Iacob, per nomen Pastoris, Lapidis Israel.
Magdalena na Ania ni abagenzi pfampfe.
Sed forta restis lia pafarko, kaj elastaj estas liaj brakoj, per la manoj de la Potenculo de Jakob, per la Paŝtisto, la Roko de Izrael.
Iri darapo ni ryiza cane.
Том был в костюме.
El proyecto está bien planeado y es muy interesante pero es visto como que no traerá grandes resultados a las ganancias inmediatas.
His bow rested upon the strong, and the bands of his arms and his hands were loosed, by the hands of the mighty one of Jacob: thence he came forth a pastor, the stone of Israel.
Nta kamaro.
Seu arco, porém, permaneceu firme, seus braços fortes, ágeis para atirar, pela mão do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel.
Wären Sie auf diesem Boot geblieben?
На переднем плане изображён кувшин.
На заднем плане изображены горы.
Die Schauspielerin, die so gut spielt, heißt Romy Schneider.
L'actrice qui joue si bien s'appelle Romy Schneider.
Das Mädchen, das einen roten Pullover trägt, ist meine Schwester.
Tom je na svůj věk ve velmi dobré formě.
La fille qui porte un pull-over rouge est ma sœur.
Doufám, že všechno půjde dobře.
Nevíme, co máme očekávat.
Nedávej mu je!
La plupart des gens qui vivent à Munich parlent couramment le bavarois.
Buď na to dítě opatrný.
Moc ji miluji!
Deus patris tui erit adiutor tuus, et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi iacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.
La Dio de via patro donos al vi helpon, la Plejpotenculo benos vin per benoj de la ĉielo supre, per benoj de la abismo, kiu kuŝas malsupre, per benoj de la mamoj kaj de la utero.
The God of thy father shall be thy helper, and the Almighty shall bless thee with the blessings of heaven above, with the blessings of the deep that lieth beneath, with the blessings of the breasts and of the womb.
Je viendrai demain.
Ich werde morgen kommen.
Je vais venir demain.
Pelo Deus de teu pai, que te socorre, pelo Todo-poderoso, que te faz feliz com bênçãos do alto dos céus e da profundeza das águas, bênçãos da fertilidade e da fartura.
Ich möchte Deutsch lernen.
Je voudrais apprendre l'allemand.
Tu devrais savoir.
On fait ce qu'on peut.
Man tut, was man kann.
Je me lève.
Ich stehe auf.
Je me lève tôt demain.
Ich stehe morgen früh auf.
Benedictiones patris tui confortatæ sunt super benedictiones montium æternorum, desiderium collium antiquorum; fiant in capite Ioseph et in vertice nazaræi inter fratres suos.
La benoj de via patro estas pli fortaj, ol la benoj de miaj gepatroj, ĝis la limo de la eternaj altaĵoj. Ili estu sur la kapo de Jozef kaj sur la verto de la elektito inter liaj fratoj.
The blessings of thy father are strengthened with the blessings of his fathers: until the desire of the everlasting hills should come: may they be upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren.
Bênçãos de teu pai, superiores às bênçãos dos montes antigos, às delícias das colinas eternas. Desçam elas sobre a cabeça de José, sobre a fronte do príncipe entre os irmãos.
On fait ce qu'on peut, on n'est pas des bœufs.
Tom se rascó la nariz.
Biztos a nagyapja után lett elnevezve.
Csodálatos illata van.
Miért néz rám mindenki?
Ott látok valamit.
Tom tényleg őrült.
Beniamin lupus rapax; mane comedet prædam et vespere dividet spolia.
Ezelőtt sosem csókolt meg senki.
Benjamen estas lupo karnoŝira; matene li manĝos ĉasakiron, kaj vespere li dividos rabaĵon.
Tudod, mi fog Tommal történni?
Lenyűgöz, milyen jól beszélsz franciául.
Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
Meg kell javíttatnom a számítógépemet.
Nem érdekel, hogy jössz vagy sem.
Tom sok vért vesztett.
Vajon Tom fáradt?
Próbálok optimista lenni.
Mind itt voltak.
De nem ez a valódi probléma.
Benjamim é qual um lobo voraz; de manhã devorará a presa e de tarde dividirá as sobras.
Tom kapcsolatba fog lépni veled.
Tom és Mary rossz szülők voltak.
Nem tudtam, hogy Tom a fiad.
Viv-artistoj vivas per la interezo de neekzistanta kapitalo.
Az nem prioritás.
Tom nagyon álszent.
Vigyáznál a macskámra?
Iki kinyamakuru ni icande?
Los atardeceres de primavera en mi barrio natal, con el griterío y el vuelo acrobático de los vencejos, me llenan de nostalgia.
Emwe ga, uyu mushatsi ni uwande?
Ewe ga, urya mushatsi ni uwande?
بنيامين ذئب مفترس ، في الصباح يأكل الفريسة ، وفي المساء يقسم الغنيمة.
Ikosa ni iryande?
Savo asortimente mes dar turime lęšių.
Kur tu radai raktą?
Urya mugambi wari uwande?
Mary no soporta el boxeo, es algo superior a sus fuerzas.
Wari umugambi wande?
ألقى توم مخفوق الحليب على نايجل فاراج
Ką tu čia darai taip anksti?
Iyi nzu ni iyande?
Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Hæc locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis.
Ką tu čia veiki taip anksti?
No es lo mismo un político preso que un preso político.
Tio estas ĉiuj dek du triboj de Izrael; kaj tio estas, kion diris al ili ilia patro; kaj li benis ilin, ĉiun per aparta beno li benis.
Jie tikėjosi dar palankesnių dienų.
Iyi nomero ya terefone ni iyande?
Ich wäre niemals draufgekommen.
All these are the twelve tribes of Israel: these things their father spoke to them, and he blessed every one with their proper blessings.
Jie tikėjosi dar malonesnių dienų.
Iri kosa ni iryande?
Jie vylėsi dar palankesnių dienų.
Kubera iki bataza?
Jie vylėsi dar malonesnių dienų.
Es spricht nicht auf die Behandlung an.
Kubera iki bavuga ivyo?
Aš myliu gamtą.
São essas as doze tribos de Israel, e foram essas as palavras que o pai disse aos seus filhos quando os abençoou, a cada um dando uma bênção especial.
Todos los eslóganes que consideramos para la campaña electoral fueron descartados porque eran basura.
Mes vėl bandykime.
Ntitwumva igifaransa.
Man kann viel über Maria sagen, nicht aber, dass sie faul ist.
Wampaye iki?
Kubera iki abantu bavuga ivyo?
Mes dar kartą bandykime.
Bagutwaye hehe?
Mes iš naujo bandykime.
Kubera iki cubitse?
Mes vėl mėginkime.
Kubera iki ujaho?
Mes dar kart mėginkime.
Ngaha ntibaba abatunzi.
Mes iš naujo mėginkime.
Nta batunzi baba ngaha.
Urazi ico bashaka?
Urashaka kubibona?
Urazi ico arico?
Он сделал это снова.
Reka gutegeka ngaha!
Reka gutanga amategeko ngaha!
Ni igiki gituma abantu bagira uko ivyo?
Je to v přízemí.
Kuchyně je v přízemí.
Oheň vypuknul v přízemí.
V mém novém domě je obývák v přízemí a ložnice v prvním patře.
Nechci nikomu ublížit.
Smím vám pomoci do kabátu?
Nejsem žádný bojovník.
Možná se vám ta kniha nebude líbit.
Velká jezera poskytují pitnou vodu.
A Bůh pravil: Budiž světlo! A bylo světlo.
Nejsi první, kdo to navrhuje.
Myslím, že muzeum je o pondělích zavřené.
V práci jsem nejmladší.
V tunelu nesmíš zastavovat.
Ona je Chorvatka.
Jonas turi du sūnus.
Zapomínáš na Toma.
Nemáme pravidla.
Jo namuose yra visokių gėlių.
Lapai nukrito ant žemės.
Lapai krito ant žemės.
Tas, kuris gali, daro. Tas, kuris negali, moko.
Ptáci létají.
Darbas jau prasidėjo.
Severní Korea a Jižní Korea jsou sousedé.
Tą tu parodyk gydytojui.
Tą jūs parodykite gydytojui.
Umyli jsme si ruce.
Marie, má lásko!
Tyto sušenky nejsou drahé, ale chutnají moc dobře.
Když uslyšeli, že jejich učitelka se bude vdávat, chtěli se všichni její svatby zúčastnit.
Udělal to ze zvědavosti.
Том проверил почту.
Bez našich chyb nejsme nic.
Můžete přijít zítra?
Tom dává plakajícímu dítěti čokoládu.
Я хотел бы выучить немецкий.
Nemohl jsem si dovolit koupit si bicykl.
Je nutné, abys pil červené víno?
Девушка в красном свитере - моя сестра.
Tom napsal dopis své sestře.
Která kočka je vaše?
Dnes odpoledne mám mnoho práce.
Я понемногу привыкаю к здешнему влажному климату.
Aš užmiršau ką šitas žodis reiškia.
Krepšys buvo pilnas obuolių.
Ji už savo seserį nemažiau miela.
Ji už savo seserį nemažiau maloni.
Ez nem prioritás.
Ji už savo seserį nemažiau meili.
Gydytojas man patarė, kad aš per daug nevalgyčiau.
Tu esi kalinys.
Никто из нас не будет этого делать.
Никто из нас этого не сделает.
Это было самое сложное.
Это оказалось самым сложным.
Aš būnu labai nervuotas, kai atsiduriu automobilių spūstyje.
Aš būnu labai nervuotas, kai patenku į automobilių spūstį.
Ji yra geriausia mano draugė, ir mes viską darome kartu.
Ji yra geriausia mano draugė, ir mes viską darome drauge.
Et præcepit eis dicens: Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca Machpela, quæ est in agro Ephron Hetthæi contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthæo in possessionem sepulcri.
Kaj li ordonis al ili, kaj diris al ili: Mi alkolektiĝas al mia popolo; enterigu min apud miaj patroj en la kaverno, kiu troviĝas sur la kampo de Efron la Ĥetido, en la duobla kampa kaverno, kiu troviĝas antaŭ Mamre en la lando Kanaana kaj kiun Abraham aĉetis kune kun la kampo de Efron la Ĥetido kiel tomban posedaĵon.