loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ad ttmeslayent s tefṛansist?
Mindenki figyel rám?
N'oubliez jamais que votre chat n'habite pas chez vous, mais que vous habitez chez lui!
Kaip tu išaiškinai, kad pinigus pasisavino Tomas?
Tijeǧǧigin d tiferkakin yerna cebḥent armi ur nezmir ad nehder fell-asent war tamedyazt neɣ lemεun.
Jeton köşeli galiba.
Mazal ad tekkat lehwa!
Ad tekkat lehwa daɣen!
Ittwasekles usiwel-nni s tilifun.
Jeton paraşütlü galiba.
Win neǧǧa meẓẓi, yuɣal d ilemẓi.
Jeton düşmedi mi?
Por que ainda estás acordado?
Cette femme est trop cruche!
Warum müssen sich Jungs immer so rowdyhaft und machomäßig aufführen?
Por que ainda estás acordada?
Jeton anca düştü.
Por que vocês ainda estão acordadas?
Tanemmirt imi d-tswaleḍ.
Jetonum yeni düştü.
À la maison c'est ma femme qui porte la culotte, que me reste-t-il alors ?
Tanemmirt ɣef usiwel-ik.
Mazal ad yekkat ugeffur!
Por que ainda estais acordados?
Por que ainda estais acordadas?
Tomas nemėgsta žiemos.
Ad k-εiwneɣ ɣer wudem n tdukli-nni-nneɣ taqdimt.
Por que o senhor ainda está acordado?
Nekk d tisist yelluẓen.
Por que a senhora ainda está acordada?
Tomui nepatinka žiema.
Por que os senhores ainda estão acordados?
Yeter ulan artık!
Al başına çal.
Por que as senhoras ainda estão acordadas?
Der Direktor ließ Tom in sein Arbeitszimmer kommen.
Al, başına çal.
Der Schuldirektor ließ Tom in sein Arbeitszimmer kommen.
Ԑelmeɣ d acu ara xedmeɣ.
L'Angleterre songe à exploiter le gaz de schiste, si cela devait se concrétiser, ce serait une bien triste nouvelle.
Ur temmal lesrar-is.
Ad ak-n-siwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
Sefqeḍ aya.
Ad ak-d-siwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
Sfeqdet aya.
Sfeqdemt aya.
Man Tomas nepasakė, kada jis sugrįš.
Alakaya maydanoz.
Sawlen lǧiran i temsulta.
Ne alakası var?
Sefqeḍ wihin.
Ḥader ɣef warrac.
Sfeqdet wihin.
Vous pouvez tout dire, tout faire, mais évitez de vous plaindre cela fait pauvre!
Sfeqdemt wihin.
Ḥadret ɣef warrac.
Sfeqdet tihin.
Sfeqdemt tihin.
Sefqeḍ tihin.
Kial vi ankoraŭ ne estas dormanta?
Ǧǧet isebbaḍen-nwen berra uqbel ad d-tkecmem.
Ne alaka?
Kelalaka.
Eǧǧ isebbaḍen-ik berra uqbel ad d-tkecmeḍ.
Comment justifier 4000 euros mensuels de frais de repas et d'hébergement dans les maisons de retraite privées, c'est fort de café, il y en a sûrement qui se sucrent!
Teṭṭfeḍ-d tiwlafin?
Ką šituo tu nori pasakyti?
Karadeniz'de gemilerin mi battı?
Teṭṭfem-d tiwlafin?
I welcome your decision.
Suratından düşen bin parça.
Hayrola? Yüzünden düşen bin parça.
Aql-i mgal asenfar-a.
Zor günlerimde bana kol kanat gerdi.
Yenser-as-d wawal-a.
D awal-a i d-yeffɣen seg uqemmuc-is.
Az az ember még érdeklődik irántad.
Ur yettwaqbel ara usuter-inek.
Ur yettwaqbel ara usuter-inem.
Zemreɣ ad t-xedmeɣ s timmad-iw.
Ur yettwaqbel ara usuter-nwen.
Ur yettwaqbel ara usuter-nkent.
Zemreɣ ad t-xedmeɣ nekki yakan.
Zemreɣ ad t-xedmeɣ iman-iw.
Zemreɣ ad t-xedmeɣ weḥd-i.
Ilaq-iyi ad sebreɣ.
Nekk d ameddakel aqbuṛ n baba-s n Tom.
Lliɣ sekreɣ mliḥ.
Tenna-d Mary d akken tessen ilugan.
Tau pasisekė pasišalinti.
Ur gezzem ara, ttxil-k.
Ur gezzem ara, ttxil-m.
Tau pasisekė pasprukti.
Da ay yettezzi Sami.
Ayɣer i ɣ-yeṣṣeḍlam Tom?
Tu vėlai atvykai į šventę.
Interlingue tesɛa xemsa n yissetma-s timeqqranin.
Kkiɣ-d seg yimal.
Ur zdiɣeɣ ara deg Turin.
Korántsem volt egyértelmű, hogy mire gondoltál.
Ur yettemsefham ara Tom akked lǧiran-is.
Mocartas yra vienas iš mano mėgstamiausių kompozitorių.
Da i yettezzi Sami.
Da i yeddewwir Sami.
Hiszek az ártatlanságában.
Szerintem ártatlan.
Yewweḍ-d yakan useggas ajdid.
Yewweḍ-d yakan useggas amaynut.
Err-it-id!
Yebda Tom yezeɛɛef-iyi-d.
Tas daug smagiau negu mokytis.
Err-itt-id!
Tas daug linksmiau negu mokytis.
Ce n’est pas facile de mendier.
Ur ẓriɣ ara acuɣer i yi-texser ṭṭbiɛa ṣṣbeḥ-a.
Ur yeshil ara umtar.
Yuḍen, uwin-t ɣer sbiṭer.
Yessefk ad t-waliɣ usaru-ya.
Faqeɣ belli uḥwaǧeɣ tallalt.
Faqeɣ belli uḥwaǧeɣ afus.
Faqeɣ belli uḥwaǧeɣ lemɛawna.
Tombé malade, il fut évacué vers l’hopital.
Suref-iyi, ur gziɣ ara ayen i d-tenniḍ.
Yesɛedda akayad, yuwi-t-id.
Suref-iyi, ur fhimeɣ ara ayen i d-tenniḍ.
Smeḥ-iyi, ur gziɣ ara ayen i d-tenniḍ.
Smeḥ-iyi, ur fhimeɣ ara ayen i d-tenniḍ.
Il a passé un examen et il l’a eu.
Yeḍfer tizrawin-is deg tesdawit n Bgayet.
Jis šiek tiek kinietiškai kalba.
Il a poursuivi ses études à l'université de Bgayet.
Yettrejdil, iteddu s tɛewwzin.
Jis truputį kinietiškai kalba.
Il boite, il marche avec des béquilles.
Mačči akken i ilaq ad txedmeḍ.
Sie war schwarz.
Tiziri yenɣa-tt Liqin.
Er war schwarz.
Yuba yenɣa-t Liqin.
Ce n’est pas comme ça qu’il fallait procéder.
Ihi, ini-iyi-d amek ara xedmeɣ.
Dans ce cas, comment dois-je faire?
Inuda fell-as lqaɛa igenni, ur t-yufi.
D sstut teqcict-a !
Amek tesseḍ teqcict-a !
Ur sɛiɣ ara idrimen deg leǧyub-iw.
Ur sɛiɣ ara idrimen deg leǧwab-iw.
Imerkantiyen sɛan lehmum am yigellilen.
Imerkantiyen sɛan lehmum am yiẓawaliyen.
Acḥal, netta yettnadi fell-as.
Cela fait longtemps qu’il le recherche.
Yesfeḍ imeṭṭawen-is, yeqqim.
Il a essuyé ses larmes et s’est assis.
Ur ttkalay ara aṭas ɣef wiyaḍ.
Ur ttkalay ara aṭas ɣef tiyaḍ.
Waqila telluẓeḍ.
Ggtent talɣiwin n usefru deg tmedyezt.
Er wird laufen.
Acḥal i yeswa ukilu n lbanan?
Dans la poésie, les formes poétiques sont nombreuses.
Urareɣ, xesreɣ.
Ddreɣ deg Sasayama sin iseggasen aya ar deffir.
Ɛaceɣ deg Sasayama sin iseggasen aya ar deffir.
Es riecht gut!
J’ai joué et j’ai perdu.
Zedɣeɣ deg Sasayama sin iseggasen aya ar deffir.
Er riecht gut!
Ṭṭawleɣ, xesreɣ.
J’ai misé et j’ai perdu.
Sie riecht gut!
Ttlussuɣ yal ass itteqciren iberkanen.
Tamedyezt d iḥulfan n umdan.
La poésie c’est les sentiments d’une personne.
Ttlussuɣ yal tikkelt itteqciren iberkanen.
Ich schämte mich.
Etwas Saft, bitte.
Ɣur-i asefru-nni akk yelhan d win akken mazal ur uriɣ.
Wir bereiteten uns vor.
Yenna-yi-d Tom d akken kullec yella ihegga.
Pour moi, mon meilleur poème reste celui que je n’ai pas encore écrit.
Sie dürfen schwimmen.
Twalaḍ d acu i telsa?
Wid i d-yeslan i usefru i d-ssawleɣ, tezɣeb akk tfekka-nsen.
Twalam d acu i telsa?
Twalamt d acu i telsa?
Ceux qui ont entendu le poème que j’ai déclamé ont eu tous la chair de poule.
Yettebririḥ ugrud mi ttdawin iǧerḥ-is.
Wir kommen möglicherweise zu spät zur Schule.
L’enfant hurle de douleur qu’on on se met à soigner sa blessure.
Jemand zerbrach das Fenster.
Tazeqqa n uraju teččur d imuḍan.
Ur bɣiɣ ara ad waliɣ tiliẓri deg iḍ-a.
La salle d’attente est pleine de patients.
Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.
Wann sind Sie in London angekommen?
Wann bist du in London angekommen?
Kümmern sie sich um den Hund?
Wer ist dein Lieblingssuperheld?
Ich habe Sie nicht hereinkommen gehört.
Ich habe dich nicht hereinkommen gehört.
Pourquoi les garçons sont-ils toujours aussi compétitifs?
Jesus weinte.
Acimi i ttilin warrac dima d inemsazwaren?
Lektion zwei ist einfach.
Es gibt kein Wasser.
Atnan yid-i.
Es ist kein Wasser da.
Atnan ɣuṛ-i.
Ɣuṛ-i i llan.
Yid-i i llan.
Je crois en son innocence.
Van benne valami megmagyarázhatatlanul vonzó.
Umneɣ s tmelsa-ines.
Ur llin ara d tawaɣit.
Ur llin ara d taxeṣṣaṛt.
Skidiben.
Skidibent.
Most bezzeg lapulsz, mint szar a gazban!
Bleib bei mir.
D igazuzen.
Amack-iten.
Je pensais que je te comprendrais.
Amack-itent.
Eu não quero te ofender.
Ur ten-tṛewwuḍ ara.
Nwiɣ ad k-fehmeɣ.
La d-teddun.
La d-teddunt.
Não quero ofender-te.
Sind Sie berühmt?
Beggsen leslaḥ.
Não te quero ofender.
Bist du berühmt?
Beggsen s leslaḥ.
Não quero ofendê-lo.
Ich hasse Boston.
Ich mag Kunst.
Não quero ofendê-la.
Ist es Zeit?
Eu não quero ofender-vos.
Ist heute Montag?
Wer sind wir?
Não vos quero ofender.
Wer hat es?
Wer hat ihn?
Wer hat sie?
Ich spreche auch Französisch.
Yezmer lḥal ijreḥ-d walebɛaḍ-nnayeḍ.
Yezmer lḥal ijreḥ-d ḥedd-nnayeḍ.
Eu não quero ofender vocês.
Yezmer lḥal ijreḥ-d kra n yiwen nnayeḍ.
Ur steḥqeɣ ara aɛiwen-ik.
Izmer lḥal tejreḥ-d kra n yiwet nnayeḍ.
Não quero ofendê-los.
Es ist eine Tatsache des Lebens.
Tesmektayeḍ-iyi-d yiwen wemdan.
Ich werde reden.
Eu não os quero ofender.
Komm aus dem Wasser.
Não quero ofender o senhor.
Tesmektayem-iyi-d yiwen n wemdan.
Kommen Sie aus dem Wasser.
Eu não quero ofender a senhora.
Não quero ofender os senhores.
Il a remué ciel et terre sans le trouver.
Eu não quero ofendê-los.
Izmer ad ak-d-isel ḥedd.
Izmer ad m-d-isel ḥedd.
Não os quero ofender.
Izmer ad ak-d-isel walebɛaḍ.
Eu não quero ofender as senhoras.
Izmer ad ak-d-isel kra n yiwen.
Beheben Sie das.
Izmer ad ak-d-tsel kra n yiwet.
Behebe das.
Não quero ofendê-las.
Repariere das.
Eu não as quero ofender.
Izmer ad m-d-isel kra n yiwen.
Reparieren Sie das.
Izmer ad m-d-tsel kra n yiwet.
Es hat mir viel bedeutet.
Yella win i s-iheḍṛen i Tom.
Mi ne volas vin ofendi.
Yella kra n yiwen i s-iheḍṛen i Tom.
Tella kra n yiwet i s-iheḍṛen i Tom.
Yella walebɛaḍ i s-iheḍṛen i Tom.
Yella kra n ḥedd i s-iheḍṛen i Tom.
Lassen Sie mich erklären.
Ilaq ad k-id-iḥbes yiwen.
Kial vi ankoraŭ ne estas dormantaj?
Ilaq ad k-id-iḥbes walebɛaḍ.
Ilaq ad yili walebɛaḍ ara k-id-iḥebsen.
Sami a demandé à Layla de lui faire une faveur.
Ilaq ad yili kra n yiwen ara k-id-iḥebsen.
Ilaq ad tili kra n yiwet ara k-id-iḥebsen.
Yessuter Sami deg Layla ad as-d-teg yiwet n lemzeyya.
Yella win i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.
Yella win i iɛeṛḍen ad kem-ineɣ.
Ich hasse Bügeln.
Azért választották meg, mert nem volt más jelentkező.
Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.
Alle sprangen.
Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad kem-ineɣ.
Jeder sprang.
Yella walebɛaḍ i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.
Sami avait l'impression de connaître Layla.
Yella walebɛaḍ i iɛeṛḍen ad kem-ineɣ.
Yella kra n ḥedd i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.
Yella kra n ḥedd i ɛeṛḍen ad kem-ineɣ.
Iḥulfa Sami amzun yessen Layla.
Hör auf zu wimmern.
Ilaq ad yili walebɛaḍ ara kem-id-iḥebsen.
Ilaq ad kem-id-iḥbes walebɛaḍ.
Warum bin ich immer noch hier?
Ilaq ad yili kra n yiwen ara kem-id-iḥebsen.
Woher weißt du, was ich denke?
Woher wissen Sie, was ich denke?
Somos ambos amigos.
Somos ambas amigas.
Nós duas somos amigas.
Yettṛaju-k yiwen n wemdan.
Yella win i k-yettṛajun.
Sami donna un stylo à Layla.
Yella win i kem-yettṛajun.
Tella tin i k-yettṛajun.
Tella tin i kem-yettṛajun.
Yefka Sami imru i Layla.
Yella walebɛaḍ i k-yettṛajun.
Yella walebɛaḍ i kem-yettṛajun.
Yella kra n yiwen i k-yettṛajun.
Yella kra n yiwen i kem-yettṛajun.
Nem érdemek szerint nevezték ki őket.
I ma yeẓṛa-t walebɛaḍ?
I ma yeẓṛa-t ḥedd?
Sami s'est transformé en une personne différente.
I ma yeẓṛa-t kra n yiwen?
I ma teẓṛa-t kra n yiwet?
Dacu i yellan deg-s ma yeẓṛa-t walebɛaḍ?
Sógor, koma, jóbarát kerültek vezető pozíciókba - az esetleg már mellékes, hogy nem értenek hozzá.
Dacu i yellan deg-s ma yella win i t-yeẓṛan?
Dacu i yellan deg-s ma yella kra n yiwen i t-yeẓṛan?
Ibeddel Sam; Yuɣal d amdan-nniḍen.
Sami sait qui c'est.
Nem hallottalak bejönni.
Yeẓra Sami aniwa.
Az iskolaigazgató behívatta Tomit az irodába.
Sami s'est fait un nouvel ami.
Miért kell a fiataloknak mindig keménykedni és macsósan viselkedni?
Yerna-d Sami yiwen n umeddakel amaynut.
Era nera.
Miért kell a fiataloknak mindig játszani az agyukat, hogy milyen kemények és mekkora macsók?
Mi pensas, ke amikoj gravas.
Yella yeqqar-as d awezɣi ad d-yeḍru uɣawas-nni.
Yenna-yi-d gma-k truḥeḍ ɣer Paris.
Aquele que se casa muda.
Iwacu teqqimem weḥd-wen?
Yella yezzuɣur di lhedra swaswa am at Texas.
Ad yelhu, maca ur yenfiε i kra.
Nebda la ntezzer deg tfexsit.
Kkant-d seg Tasya.
Era verão e fazia calor.
Anda iruḥ?
D iselmaden i yesselḥan tawayt-nni mgal aluɣu n twennaṭ.
Mazal llan imeḍqan ur tekcim tɣerma.
Tessens tafat akken ur tettḍeyyiε deg trisiti.
Icaṭ ay tettruḍ am teqcict!
Yezmer lḥal, neɣ?
Newwi-t ad yeffeɣ akken ad s-nekkes acemma ɣef lxaṭer.
Yiwen ur d-ibeṭṭu iman-is ɣef sin.
Se eu quisesse te assustar, te contaria o que sonhei há algumas semanas.
Se quisesse assustá-la, eu lhe contaria o que sonhei semanas atrás.
Se quisesse assustar-vos, eu vos contaria o que sonhei há algumas semanas.
Is that chocolate?
Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.
Se eu quisesse assustá-lo, contaria ao senhor o que sonhei há poucas semanas.
Se eu quisesse assustar a senhora, lhe contaria o que sonhei poucas semanas atrás.
Se quisesse assustar os senhores, eu lhes contaria o que sonhei há poucas semanas.
Se eu quisesse assustar as senhoras, lhes contaria o que sonhei algumas semanas atrás.
Se mi volus vin timigi, mi rakontus al vi, kion mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
De quantas fotos você precisa?
De quantas fotografias tu precisas?
De quantas fotos vós precisais?
De quantas fotografias vocês precisam?
De quantas fotos o senhor precisa?
De quantos retratos a senhora precisa?
De quantos quadros os senhores precisam?
De quantas telas as senhoras precisam?
Kiom da fotoj vi bezonas?
Kiom da fotografaĵoj vi bezonas?
Kiom da bildoj vi bezonas?
O gato pegou um rato.
What kind of activities you enjoy the most?
What kind of activities do you like to do in your free time?
How did he know where to find me?
How did Tom know where to find me?
How did she know where to find me?
Tom scanned the shelves.
Você não pode nos pedir para não fazermos nada.
Você não nos pode pedir que não façamos nada.
Tu não podes pedir-nos para não fazermos nada.
Tu não nos podes pedir que não façamos nada.
Vós não podeis pedir-nos para não fazermos nada.
Não nos podeis pedir que não façamos nada.
Vocês não podem nos pedir para não fazermos nada.
Vocês não nos podem pedir que não façamos nada.
O senhor não pode nos pedir para não fazermos nada.
O senhor não nos pode pedir que não façamos nada.
A senhora não pode pedir-nos para não fazermos nada.
A senhora não nos pode pedir que não façamos nada.
Os senhores não podem nos pedir para não fazermos nada.
Os senhores não nos podem pedir que não façamos nada.
As senhoras não podem pedir-nos para não fazermos nada.
As senhoras não nos podem pedir que não façamos nada.
Vi ne rajtas peti de ni, ke ni faru nenion.
Vi ne rajtas peti nin fari nenion.
Bedd ad twaliḍ, ṛuḥ ad d-tawiḍ, qqim ulac!
This is something I have to do by myself.
Some things are best forgotten.
Tom speaks English with an accent.
Tom speaks French with an accent.
Tom speaks Japanese with an accent.
Tom speaks German with an accent.
Try to enjoy yourselves.
Tom held his stuffed animal close to his chest.
Tom held the stuffed animal close to his chest.
Tom has a huge collection of stuffed animals.
Mary has a huge collection of dolls.
Mary has a huge doll collection.
Tom takes his stuffed animal wherever he goes.
Tom takes his teddy bear with him wherever he goes.
Don't overpack.
Mary takes her stuffed animal with her wherever she goes.
Tom wants to sell the farm.
Том любить помідори?
I wanted to be the first to congratulate you.
В мене до вас є три запитання.
Tom loves zoos.
Том обожнює зоопарки.
I knew you were bluffing.
This is an optical illusion.
Canada is our friend.
Canadians are our friends.
Tom loves Canada.
Tom likes Canada.
Tom yessen ad yemmeslay u ad yaru taṛumit.
Wie lange bin ich bewusstlos gewesen?
Dette er en optisk illusion.
Hvor længe har jeg været bevidstløs?
Gewalt ist eine schwache Kraft.
Ich reise, um die Welt zu sehen.
Tom elsker Canada.
Tom elsker Australien.
Diskutiertest du mit ihm?
Ich bin ein Glückspilz.
Vielleicht wäre es notwendig, diese Arbeit jetzt zu erledigen.
Tom attempted to swim across the river.
Tom was somehow able to swim across the river.
You can swim much better than Tom can.
Tom lives near the beach, but he can't swim.
If you don't eat fast, you'll be late for school.
Tom lives near the ocean, but he can't swim.
Die Flasche ist leer.
Das Buch, welches ich gestern las, war sehr interessant.
Warst du betrunken?
I'm taking you somewhere nice.
Wer ist der reichste Mensch in Australien?
You've lost some weight, haven't you?
Ich war barfuss.
Schaut, was ich machen kann.
We'll eat, and then go straight to bed.
Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
I'd like to eat curry rice for dinner.
Is Tom eating an apple or a banana?
Том їсть яблуко чи банан?
Том любить Канаду.
Тому подобається Канада.
Тому подобається Австралія.
Цей банан гнилий.
Я з'їв банан.
Я з'їла банан.
Том купує банани.
Том їв лише банани.
Том їв самі банани.
Хочеш банан?
Хочете банан?
Том їсть банан.
Мавпа хоче банан.
Мавпочка хоче банан.
Том запропонував мені банан.
Том купив три фунти бананів.
Том купив півтора кілограми бананів.
Скільки бананів ти з'їв?
Hanako entschloss sich nach Paris zu gehen.
Скільки бананів ти з'їла?
Скільки бананів ви з'їли?
Скільки ти з'їв бананів?
Скільки ти з'їла бананів?
Скільки ви з'їли бананів?
Том каже, що Мері часто їсть банани.
Том сказав, що Мері часто їсть банани.
Я хочу купити дюжину бананів.
Мама на банановій дієті.
Моя мама на банановій дієті.
Моя мама сидить на банановій дієті.
Мама сидить на банановій дієті.
Том почистив банан і з'їв його.
Том почистив рибу.
Idealmaße von ra Frau: Schwäbisch, luschdig, ährlich, schbarsam.
Мій собака укусив Тома.
Том нагодував собаку.
Том погодував собаку.
У Тома є собака.
Том має собаку.
Що ти робиш у Австралії?
Що ви робите в Австралії?
Чим ти займаєшся в Австралії?
Чим ви займаєтеся в Австралії?
Можна я це зроблю пізніше?
Можна я це зроблю потім?
Ми шкодуємо про те, що приїхали до Австралії.
Звідки ми знаємо, що це не так?
Bedauere, der Zug hatte Verspätung.
Звідки нам знати, що це неправда?
Die Idealmaße einer Frau: Schwäbisch, lustig, ehrlich, sparsam.
La idealaj dimensioj de virino: esti ŝvaba, amuza, honesta, ŝparema.
Hier ist es nicht windig.
I be ned schichdern – I will oifach ned mid dir schwätza!
Was willst du genau sagen?
Für dich erkläre ich nicht.
Ich bin nicht schüchtern – Ich möchte nur nicht mit dir reden!
Mi ne estas timida - mi nur ne volas paroli kun vi!
Für dich erkläre ich nicht noch einmal.
Älle Fraua send guad! Aber die schwäbische send die beschda!
Alle Frauen sind gut! Aber die schwäbischen sind die besten!
Ĉiuj virinoj estas bonaj! Sed la ŝvabaj estas la plej bonaj!
Was schaust du normalerweise abends?
Ich weiss, dass ich dort war.
Tom sagte, er will vor Ablauf des Jahres Boston verlassen.
Un gran número de personas visitan la histórica ciudad.
Jeder von uns sollte einen Baum pflanzen.
Mi scias, ke mi estis tie.
Ne estas ventema tie ĉi.
Ĉu vi estis ebria?
Mi estas bonŝanculo.
Kiom longe mi estis senkonscia?
Con voi sto perdendo tempo.
Con te sto perdendo tempo.
Non potrei vivere senza di voi a Boston.
Non potrei vivere senza di te a Boston.
Avete ordinato il libro?
Tom ha trascorso rinchiuso due giorni.
Mi hanno rinchiuso.
Tom schlief auf dem Sofa.
Tom schlief auf dem Sofa ein.
Ni bezonas pli striktajn leĝojn pri armiloj.
Il y a plus d'habitants à Berlin qu'à Paris.
Es gibt mehr Einwohner in Berlin als in Paris.
Tomo diras, ke li ne timas fari tion.
Risulta che sia vero.
I'd rather not eat the same food again today.
E questo risulta essere facile.
Cercavo di mostrarmi solidale.
Are you going to be eating that piece of pie?
Tom eats lunch near the office where he works.
I'll give you a call before I come.
Tell me when you'll call me.
Die Kanadier sind unsere Freunde.
Ich wollte dir als erster gratulieren.
Ich wollte dir als erste gratulieren.
Ich wollte Ihnen als erste gratulieren.
Ich wollte euch als erste gratulieren.
Ich wollte euch als erster gratulieren.
Ich wollte Ihnen als erster gratulieren.
Tom ne veut plus aller à l'école.
Mi volis esti la unua, kiu gratulas vin.
Tom will den Hof verkaufen.
Tom will nicht mehr in die Schule gehen.
Maria nimmt ihr Kuscheltier überall mit hin.
Maria hat sehr viele Puppen. Überall in ihrer Wohnung stehen sie herum.
Tom nimmt sein Kuscheltier überall mit hin.
Tom nimmt seinen Teddybären überall mit hin.
Tom spricht Japanisch mit Akzent.
Tom spricht Deutsch mit Akzent.
Tom hat eine riesige Kuscheltiersammlung.
Maria hat eine riesige Puppensammlung.
Tom spricht Englisch mit Akzent.
Tom spricht Französisch mit Akzent.
Manches vergisst man lieber.
Iujn aferoijn oni plej bone forgesu.
Il bambino ha bisogno della sua mamma.
Ist das Schokolade?
Tom liebt Kanada.
Smettete di scrivere e consegnate i vostri lavori.
Mio padre detesta che legga il giornale a colazione.
Finalmente lui ce l'ha fatta a conseguire un lavoro.
Tu parles français ?
Lui curvò la schiena.
Lui inarcò la schiena.
Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
Er det chokolade?
How long do you think it would take you to paint my house?
Was glauben Sie, wie lange Sie dafür brauchen werden, das Haus zu streichen?
Was glaubst du, wie lange du dafür brauchen wirst, das Haus zu streichen?
Адкуль нам ведаць, што гэта няпраўда?
Можна я гэта зраблю потым?
Можна я гэта зраблю пазней?
Я буду спаць.
Kiom da tempo vi supozas vin bezoni por farbi la domon?
Нам няма чаго рабіць.
Заўтра будзе снег.
Tomo dronis en banujo.
Яны ходзяць у царкву ў нядзелю.
Мне падабаюцца яркія колеры.
На столі сядзіць страказа.
Tomo dronis en bankuvo.
Es braucht viel Zeit, eine Fremdsprache gut zu erlernen.
Я ўпэўненая ў яго перамозе.
Ich rufe dich an, bevor ich komme.
Sommige dingen kan men beter vergeten.
Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання.
Bist du sicher, dass du das Haus ganz allein streichen willst? Hol dir doch Tom und Maria dazu; dann geht es schneller!
Вы ўвесь час спяваеце.
Мы вельмі хутка вучым эсперанта.
Чаму табе падабаецца гэта школа?
Farbi la tutan domon daŭris tri tagojn.
Яна затрэслася ад злосці.
Я хацела б падзякаваць сваім сяброўкам за падтрымку.
Гэта рэспубліканская акцыя праводзіцца ва ўсіх дзяржаўных арганізацыях.
At male hele huset tog tre dage.
Det tog tre dage at male hele huset.
Соня купіла ў букіністычнай краме зборнiк вершаў Пецёфі ў польскім перакладзе.
This will make you stronger.
Пастанова прынятая ў мэтах выканання Праграмы дзейнасці арганізацыі на 2015—2020 гады.
Гэта зробіць цябе мацнейшай.
Kia naŭza persono!
На жаль, гэта важная для нашага грамадства прафесія не вельмі прэстыжная.
Канцэпцыю пластыкавай дарогі прадставілі яшчэ ў 2015 годзе.
Каб рэалізаваць гэты план, давядзецца пабудаваць каля 100 новых станцый уздоўж чыгуначнага палатна.
Наши родители живут напротив нас.
Tu parles kiswahili ?
Ганаровай граматай Міністэрства адукацыі Рэспублікі Беларусь ўзнагароджаная Лейла Садзік.
I was called on in French class.
I'm going to take tomorrow off.
Penso che queste voci siano vere.
Please tell me which one to take.
Почётной грамотой Министерства образования Республики Беларусь награждена Лейла Садик.
Il mercato del lavoro non è saturo.
È una domanda alla quale non basta rispondere semplicemente con un "si" o un "no".
Il colore dei suoi occhi era blu.
Ik ga morgen vrijnemen.
Zij zullen je sterker maken.
Daar kun je niet van leven.
Zeg me wanneer je me gaat bellen.
Ik eet liever vandaag niet hetzelfde.
Hoeveel tijd denk je nodig te hebben om mijn huis te schilderen?
Ik bel je voor ik kom.
Ga je dat stuk taart opeten?
Tom luncht vlak bij het kantoor waar hij werkt.
Multinationals zijn goed voor 30% van de Nederlandse economie.
Italiaans parlement stemt voor groter begrotingstekort.
Zowel het Italiaanse parlement als de senaat stemde donderdagavond in met het document waarin de regering stelt meer geld te willen lenen om in de economie te pompen.
De coalitieregering van de rechts-populistische Lega en de protestpartij M5S (Vijfsterrenbeweging) is van plan meer schulden te maken, omdat daarmee de economie zou worden vlotgetrokken.
Dit is omstreden, omdat de Italiaanse staat al een buitensporig grote schuldenlast heeft.
In Nederland is dat percentage 57 procent.
De EU dringt er al jaren op aan dat Rome zijn schuldenberg kleiner maakt.
Tu parles wolof ?
De Europese Commissie wil het document voor maandag binnen hebben.
Tu parles amharique ?
Tu parles hébreu ?
Tomas vilom golön in Talopi.
Tu parles maltais ?
Tu parles grec ?
Из-за снега игра была отложена.
Érzem, hogy ragadnak le a szemeim.
La ludo estis prokrastita pro neĝo.
Tu parles roumain ?
D lbaṛaka!
Tu parles espéranto ?
Yettkiyyif Tom am tkuzint.
Tu parles le latin ?
Ur nettidir ara akken nebɣa maca akken nufa.
Tu parles le grec ancien ?
Seṛṛef idrimen u fares tameddurt.
Ne lasu la televidilon ŝaltita.
Tu parles le sanskrit ?
Yella yilel d amellal akked cwiṭ n tkuffta.
Напиши адрес отправителя на обороте.
Tu parles le pali ?
I think most people enjoy doing that.
Yezmer ahat tenneɛtab aṭas!
Ẓṛiɣ d acu i s-tenniḍ.
Mi pensas, ke tio okazos.
Ẓṛiɣ d acu i s-tennam.
Ẓṛiɣ d acu i s-tennamt.
Onrust aandelenmarkten ebt weg, AEX opent 0,6 procent in de plus.
Beleggers lijken de marktonrust die aandelenbeurzen sinds woensdag in de greep hield, te hebben afgeschud.
De AEX en andere aandelenbeurzen in Europa openden vrijdag hoger nadat Aziatische aandelen eerder ook al stegen.
De AEX opende 0,6 procent in de plus.
De beurzen in Frankrijk, Duitsland en Groot-Brittannië startten respectievelijk 1,2 procent, 1 procent en 0,5 procent in de plus.
Aandelenbeurzen in Azië koersten vrijdag ook hoger nadat donderdag nog enorme verliezen werden geleden.
Alleen de Nikkei verloor iets ten opzichte van donderdag.
De Hangseng Index in Hongkong won maar liefst 1,75 procent.
Ook de Koreaanse Kospi-index steeg flink met 1,8 procent
De beurs van Shanghai won even voor sluiting 0,4 procent, de Shenzhen composite stond nagenoeg onveranderd.
Handelaren leken iets optimistischer over het aflopen van de handelsproblemen tussen China en de Verenigde Staten.
De economisch adviseur voor het Amerikaanse Witte Huis, Larry Kudlow, verklaarde donderdag dat er beweging zat in mogelijke onderhandelingen over handel tussen beide landen.
Tḥemmleḍ aguglu azenǧaṛi?
Tḥemmlem aguglu azenǧaṛi?
Tḥemmlemt aguglu azenǧaṛi?
Ǧeɛfer d amessas neɣ ala?
Ǧeɛfer tečča-t-id twekka.
Ǧeɛfer yettaker tiyuẓaḍ.
Ǧeɛfer yettraḥ d zbel.
Ǧeɛfer yeččur d iweṭṭen.
Ǧeɛfer yesɛa tilkin.
Ǧeɛfer yettẓalla.
Ǧeɛfer iɣuc ayla-s.
Ǧeɛfer am tzemmurt yettwawten s ufus-is.
The author has cherry-picked the evidence and his theory can't be taken seriously.
Good researchers don't cherry-pick the data to support their preconceptions.
The professor warned his students against cherry-picking the data to support their preconceptions.
Tu parles odia ?
Tu parles pendjabi ?
Tu parles gujarati ?
Tu parles télougou ?
Tu parles kannada ?
Iɛeǧǧeb i medden.
Tu parles galicien ?
Tu parles catalan ?
Yetti utriku i telsiḍ.
Tu parles basque ?
Telsiḍ atriku-inek meqlubi.
Tu parles le géorgien ?
Tu parles l'arménien ?
Tu parles ukrainien ?
Ur iṛuḥ ara ɣer uɣerbaz.
Ne fáradjon azzal, hogy eljön az otthonomba.
La ĉefurbo de Ukrainio estas Kijivo.
Его музыка слишком шумная.
Ĉu vi parolas la ukrainan?
Sei sempre lo stesso, non cambi mai.
Questa è la storia della mia vita.
Hai cambiato il pannolino al bambino?
Она очень привередлива в еде.
Мой отец ужасно привередлив в еде.
Dimmi la verità, ti sei messo nei pasticci?
Ma questa è tutta un'altra storia.
Werǧin i d-nniɣ akka.
Dant ötnél jóval többször tartóztatták le.
Che storia è questa?
Ffɣen-d medden seg ixxamen-nsen akken ad slen i uẓawan-is.
Me ne ha dette di tutti i colori.
Túlélem.
Ahat yella ttawil.
Tu parles serbe ?
Voglio assaporare appieno la vita.
Ha cambiato programma improvvisamente.
Non ti ho mai promesso nulla di tutto ciò.
Iserdasen ilaq ad ḍefren indahen.
Ḥader, atta tfunast deg ubrid.
Lui ha colorato le mie giornate.
Yessefk ɣef yiserdasen ad ḍefren indahen.
Ur y-iɣaḍ ara lḥal.
Sono pieno di rabbia.
Tameslayt talsant tezmer ad teg ayen ur nettfakka d tifyar.
Mi è scappata una scoreggia.
Mi fa morire dalle risate.
Aya ad k-yerr d aqwayan ugar.
Ttxil-k ini-yi-d aniwa ara d-ddmeɣ.
Devo allontanarmi per qualche giorno.
Le apparenze spesso ingannano,
Ho dei genitori rompipalle.
Yif ma ur ččiɣ ara daɣen tamečča-nni ass-a.
Sono praticamente al verde.
D tateffaḥt neɣ d abanan ay ittett Tom?
Mi sento costantemente sotto pressione.
Ad nečč, sakkin ad nerr srid ɣer wusu.
Ɣur-i tif xir iruka atraren.
Miért mondod, hogy a parkban akarsz sétálni?
D aεǧab kan ara yi-teεǧeb tebɣest-is.
Ma ur tɣawleḍ ara učči, ad teggriḍ ɣer uɣerbaz.
Non farmelo ripetere un'altra volta.
Mačči d isebbaḍen yelhan i ulbas n wedrar.
Yettidir Tom ɣer yiri n teftist, maca ur yezmir ara ad iɛum.
Ur tezmir ara ad tɛum, yerna ula d nekk ur zmireɣ.
Tzemreḍ ad tɛummeḍ xir-is.
Zzerriεa teḥwaǧ azwu d waman akken ad d-temɣi.
Mi yemmut baba-s yewṛet ayen i d-yeǧǧa.
Iḥemmel Tom Kanada.
Ille es un puero multo intelligente.
Ikanadiyen d imeddukal-nneɣ.
Bɣiɣ lukan ad ččeɣ.
Aɣbel ur yelli.
Nem ez lesz az első és utolsó csalódása, attól tartok.
Aya d ayen yessefk ad geɣ iman-iw.
Mačči d tameɣra tameqqrant ara xedmeɣ.
Amek teẓra anida ara iyi-d-taf?
Ḥemmleɣ ad cnuɣ d win yekkaten agiṭar am kečč.
Teǧǧiḍ-d lεar.
Teǧǧam-d lεar.
Das wird nicht seine einzige Enttäuschung sein, fürchte ich.
Teǧǧamt-d lεar.
Yuɣal Sami d aterras niḍen.
Már az első napon elkéstem.
Valóban szükséged van neked erre a sok kacatra?
Tuɣ Sami yella d sḍis n yimeddukal-is.
Tuɣ Sami yella srid sdat-i.
Tényleg kell neked ez a temérdek limlom?
Ulac tiririt i isteqsiyen-ik.
Yidir d amurar n ddabex-uḍar.
Yidir is a football player.
D ayen kan ara isellken ḥedd.
Megduda d tameṭṭut n Yidir.
Megduda is Yidir's wife.
Ad k-d-ɣlint waṭas n tegnatin akken ad tissineḍ tullas asmi ara teɣreḍ deg tesdawit.
Yidir werǧin yewwit tameṭṭut-is, Megduda.
Ur umineɣ ayen iwumi sliɣ.
Yidir has never beaten his wife, Megduda.
Tura ttwaliɣ s nnwaḍer n tayri.
Wo ist Ihre Schule?
Yidir d amekraz yettwassnen aṭas deg taddart-is.
Yidir is a peasant who is well-known in his village.
Anarag n Yidir d Moqran.
Yidir's neighbour is Moqran.
Moqran d aselmad deg tesdawt.
Moqran is a university teacher.
Kato kisasszony volt tavaly a tanárod?
Taṭelyanit d tutlayt d-yudamen seg tlaṭinit.
Italian is a language that comes from Latin.
S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.
Cela te rendra plus fort.
Tomi a kanapén aludt.
Amek ara lemdeɣ taṣluvakit?
Combien de temps penses-tu que cela te prendrait pour peindre ma maison?
Apprendre une nouvelle langue exige beaucoup de temps.
How can I learn Slovak language?
Je te téléphonerai avant d'arriver.
Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd'hui.
Je voudrais manger du riz au curry pour le dîner.
- Hogy nem szakad össze alattad az a szerencsétlen kerékpár, Robi!? - Majd, ha pofán váglak, megtudod!
Tom mange-t-il une pomme ou une banane?
Ma yessefk ad ferneɣ gar yidrimen akked tussna, nekk ad sifeɣ tussna.
Je t’emmène dans un endroit sympathique.
If I had to choose between money and knowledge, I'd prefer knowledge.
Tu as maigri, n'est-ce pas?
Tom habite proche de l'océan, mais il ne sait pas nager.
Si tu ne manges pas rapidement, tu seras en retard à l'école!
Tom habite près de la plage, mais il ne sait pas nager.
Smenyif tiɣawsiwin-a, sakkin fren-d tin ay ak-yehwan ugar.
Tu nages beaucoup mieux que Tom.
Kato tanárnő tanított téged tavaly?
Compare these objects and then choose the one you like most.
Son père pouvait traverser la rivière à la nage.
A Kato tanitó néni tanított téged az előző évben?
Tom tenta de traverser la rivière à la nage.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais à New-York?
Tom aime le Canada.
C'est une illusion d'optique.
Les Canadiens sont nos amis.
Je voulais être le premier à te féliciter.
Tom veut vendre la ferme.
Marie a une importante collection de poupées.
Hozzám nem szükséges eljönnöd.
Tom emporte son ours Teddy partout où il va.
Djafar déteste les siens.
Tom emporte son ours en peluche partout où il va.
Ur nberru i kra.
Essayez de vous amuser.
Essayez d'en profiter.
Meqran d aselmad deg tesdawit.
Ez megerősít.
Lepasszoltál, nem?
Csomagold el, majd útközben megeszem.
Nniɣ-as i yemma ad yi-d-tessaki ɣef rrabεa
Yesdukkel snat tiktiwin deg yiwet.
Ԑyiɣ seg usu i ṭṭfeɣ ɣef teɣzi n wass.
Nézd már ezt az Isten barmát, hogy vezet!
Ki engedte ezt a nyomorékot a volán mögé!?
Felhívlak, mielőtt jövök.
Csörgess meg, majd visszahívlak.
mi pana ala e sona tawa sina.
tomo sona pi sina mute li lon seme?
Morgen nehme ich mir frei.
tomo sona sina li lon seme?
tenpo pini la jan Ton li tawa tomo sona. tenpo ni la jan Ton li wile ala tawa tomo sona lon tenpo kama.
Nem magyarázom el még egyszer.
De ugye nem vagy féltékeny?
Lemer xeṛṣum zemreɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
soweli tomo pi jan Ton li pimeja ala pimeja?
jan Ton li ken ala lukin e poki monsi ona.
Te aztán szépen megnőttél ám!
Du bist aber ganz schön groß geworden!
jan Mali li pana e kasi kule kulupu tawa meli sama ona.
Mi ad sleɣ i uhulandi yettmeslay, ttɣileɣ am akken yehlek taɣect-is!
Csak nem féltékeny vagy?
Nekk akked yemma nella deg tebḥirt.
Sto mangiando della pastinaca.
Dove posso mangiare della pastinaca?
jan Ton li wile e tomo tawa sin.
Acḥal yeswa imru-ya?
jan Mali li jo e soweli tomo wan. taso ona li wile e soweli tomo ante.
tan lete lon nasin la jan Ton li anpa pakala.
Jó, hogy említed, mert elfelejtettem volna.
jan Ton li tawa poka jan tawa tomo awen pi tomo tawa linja.
jan Ton li toki tawa jan.
Semmeḍ lḥal nezzeh iḍ-nni, armi ḥulfaɣ gguresleɣ mi d-uɣaleɣ.
sina kama sona e ni tan seme?
Csak az alkalmat kereste, hogy beleköthessen valamelyik nyomiba a suliban.
sina ken ala ken pini e kalama musi uta?
Yesɛa Tom ugar n yedrimen i wakken ad yaɣ i Mary ayen i tebɣa.
S tidet tettamneḍ leḥwayeǧ-nni?
Cae una fina lluvia.
Cae una lluvia fina.
open ale pi tenpo suno la jan Ton li pana e mi lon tomo pali mi.
Llovizna.
Está lloviznando.
Ttwassneɣ.
Ttεaraḍeɣ ad d-afeɣ kra n tiktiwin i umagrad-nni ttaruɣ.
Mechuṛeɣ.
Amek ara lemdeɣ tasluvakt?
La temperatura sigue bajando.
Tom azt parancsolta a kutyának, hogy üljön le.
Hoy hace más frío que ayer.
Yeṭṭeṛḍeq Tom d taḍṣa.
Ayer hizo más calor.
Ayer hizo más calor que hoy.
Hoy no ha salido el sol.
Sólo se ven nubes.
jan Ton li jan ken ala pi sona mute.
Medden merra tecqa-ten tẓuri, ɣas yal wa amek.
El cielo está cubierto.
Esta mañana no estaba nublado.
Suspendieron el desfile.
jan Ton li lape la jan Ton li tawa.
El paracaidista sí saltó.
Tessneḍ Tom ahat?
El paracaidista saltó pese a la lluvia.
Tessnem Tom ahat?
Tessnemt Tom ahat?
La lluvia no le impidió saltar al paracaidista.
El paracaidista llevaba la bandera.
Aterrizó en el sitio previsto.
Taqsiṭ-a tṣeḥḥa.
Aterrizó justo en el sitio.
Taqsiṭ-a teḍra s tidet.
Los tanques sí desfilaron.
ni li pona mute tawa kute anu seme? ni li pona ala pona tawa sina?
También marcharon las tropas.
Cukkeɣ ad awen-yeɛǧeb lḥal da ay imeddukal.
Los motoristas iban en cabeza.
Los caballos abrían el desfile.
La guardia real lleva uniformes vistosos.
Sus uniformes son muy coloridos.
Las tropas de asalto llevan un uniforme cómodo.
Teṛẓiḍ-t.
El uniforme de los esquiadores es blanco.
Teṛẓiḍ-tt.
Los legionarios llevan la camisa abierta.
tomo tawa telo li pakala lon kiwen.
Los legionarios llevan la camisa remangada.
Werjin ad uɣaleɣ d amerkanti.
Algunas unidades marchan más rápido que otras.
No se veían los aviones.
tenpo suno pini ni la mi jo ala e pona nasa.
Los helicópteros hacían mucho ruido.
La cabra es su mascota.
El primero llevaba un estandarte.
ona li ike pi ona sama.
Cada unidad militar tiene un estandarte.
El estandarte lleva flecos.
Los flecos del estandarte son dorados.
Algunos fusiles tienen bayoneta.
Se dispararon unas salvas.
Sonó el himno nacional.
Se izó la bandera.
Se arrió la bandera.
Se plegó el paracaídas.
Se desplegó el paracaídas.
Wwin-d askasi ɣef zzwaǧ i d-yettilin gar iluzufen.
Se enrolló el paracaídas.
Sonaron músicas solemnes.
Se cantaron canciones solemnes.
Se ensalzó a la patria.
Se recordó a los caídos.
Se guardó un minuto de silencio.
Se homenajeó a los caídos en acto de servicio.
Yessuter seg-s ad d-yuɣal.
Se cantó a los caídos por la patria.
Bɣiɣ ad uɣalen d imdukal-ik.
mi lukin e pipi pimeja suli pi len alasa.
Itess Tom deg tsusmi.
Itess Tom s tuffra.
Las unidades especiales llevan ropa de camuflaje.
La marina lleva ropa blanca.
Yessefk ad tent-ssenzeɣ akk ass-a.
Aquéllos llevan una boina verde.
Rran tagnit tettban-d amzun d asehwu.
Estos otros llevan una boina azul.
Iban dakken d netta ay tt-igan.
El capitán lleva una gorra.
Taɣawsa tamawayt akk nettat d mi ara tilid d Akulumbi.
La gorra tiene una visera azul.
Wa d amruj.
Su gorra luce una estrella.
La yettnuzu mliḥ udlis-nni ussan-a.
El del tanque lleva un casco.
Iheyya-aɣ-d tanalt.
Aydi-nnes zur aṭas.
Lleva unas botas de montaña.
Aydi-nnes d awfayan aṭas.
Llevan calzado de maniobra.
Wa ẓid armi d ayen kan.
Ese uniforme es de faena.
Aquel uniforme es de camuflaje.
Su uniforme es de gala.
Ur zmireɣ ara ad lawiɣ ad ẓreɣ imdnane-a.
Ini-as ur yetteddu ara.
Ini-as ur tetteddu ara.
Llevan un pañuelo rojo.
Su pañuelo es amarillo.
Mazal-ik meẓẓiyed akken ad temmted, a ameddakel.
Mazal-ik meẓẓiyed akken ad temmted, a amidi.
Axxam-a yeḥwaj ad yales ssbiɣa.
Axxam-a yeḥwaj ad yales taklut.
Ula d imawlan-inu sɛan tinigert.
Ula d imawlan-inu lan tinigert.
Tagara, newweḍ ɣer tɣerwaḍt-nneɣ.
Tagara, newweḍ ɣer tɣerwaḍt-nteɣ.
Turem ad iyi-taker ameddakel-inu.
Ad d-neɛreḍ Jane ed Ellen.
Bɣiɣ tagazuzt.
Ɣseɣ tagazuzt.
Bɣiɣ tamurrigt.
Ɣseɣ tamurrigt.
Yewweḍ Xiao Wang ɣer Pikin.
Xiao Wang yewweḍ ɣer Pikin.
Iles-inu d aweṛdi.
Ečč wa.
Mennaɣ lemmer d ay nesɛi memmi-tneɣ!
Mennaɣ lemmer d ay nli memmi-tneɣ!
Iga-t xir n tikkelt yezrin.
Tga-t xir n tikkelt yezrin.
Ur tezmired ara ad d-tawid amcic-nnek ɣer uɣerbaz.
Ur tezmired ara ad d-tawid amcic-nnem ɣer uɣerbaz.
Ad adfeɣ.
Nitni slan s waya deg ṛṛadyu.
Ula kečč tḥemmled ajazz?
Ula kemm tḥemmled ajazz?
Ula kečč trid ajazz?
Ula kemm trid ajazz?
Ddiɣ ɣer tḥanut-nni n da.
Ddiɣ ɣer tḥanut-nni ay d-iqerben.
Ddiɣ ɣer tḥanut-nni ay d-yudsen.
Imezrawen d ifenyanen.
Imezrawen d imeɛdazen.
Nekk ur ttenkareɣ ara zik.
Acḥal n yinesmigalen ur iwufqen ara aya.
Aṭas n yinesmigalen ur iwufqen ara aya.
Yessefk s tidet ad yettwareqqeɛ ssqef.
Yessefk s tidet ad yettwareqqeɛ usfel.
Let taflest.
Lemt taflest.
Anwa ay irebḥen ass-a?
Imir-a kan ay nfuk imekli.
Ad d-griɣ weḥd-i deg ddunit-a.
Zemreɣ ad awiɣ taduli?
Isso é uma ilusão.
Meɣres yettili gar furar d yibrir.
Hey, ṛju!
Kkiɣ tagerda-inu deg Pakistan.
Isso não é uma ilusão.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad ffɣeɣ ɣef lǧal n unẓar.
Mazal yella waṭas ara lemdeɣ.
Mazal ad lemdeɣ aṭas.
Nnan-d dakken ur nettɛeḍḍil ara ad nadef ɣer yiwet n tallit d tamaynut.
Aten-a deg tnaremt n tussna.
Nnan-d dakken ur nettɛeḍḍil ara ad naweḍ ɣer yiwet n tallit tamaynut.
Ḥemmleɣ ad zerweɣ ikanjiyen.
Riɣ ad zerweɣ ikanjiyen.
Nniɣ-as i umeggi n temsulta ad yi-d-imel abrid.
Yal ass, ttenkareɣ tanezzayt zik.
Tenker-iyi.
Werǧin d-tennim uhu.
Ur d-tecliε deg-i.
Werǧin d-tennimt uhu.
Akerbas-nni ameqran d aras.
Tafyirt-a ulac-itt.
Isso é uma ilusão de ótica.
Yeḥbes wul-inu tiyita.
Aya ur yelkin ara s tidet.
Nekk kkateɣ tabast.
Aya ad ak-yili d ugur ula i kečč?
Aya ad am-yili d ugur ula i kemm?
Zelli amrig-nni.
Beṛka ur iyi-d-ttnal ara.
Ɣer azrug n usebter wis 22, ma ulac aɣilif.
Ad neddu ɣef uḍar neɣ s tkeṛṛust?
Ɣef uḍar ara neddu neɣ s tkeṛṛust?
Ur d-yelli ara waya d afessas.
Ur d-yelli ara waya fessus.
mi tawa ni: mi ken lukin e sike ma.
Aya ur d-yelli ara d afessas.
Aya ur d-yelli ara fessus.
sina toki ala toki poka ona?
Ur nebɣi ara k-neḥṛes.
Ur nebɣi ara kem-neḥṛes.
Ur neɣs ara k-neḥṛes.
Ur neɣs ara kem-neḥṛes.
tenpo pini la sina nasa ala nasa pi telo nasa?
Bɣiɣ lemmer ad d-tased ɣer tmeɣra-inu.
Ɣseɣ lemmer ad d-tased ɣer tmeɣra-inu.
Mass Brown yesselmad deg Harvard.
Yal iɣef d amaḍal.
Lemdet ad tezhum s tɣuri.
Zemreɣ ad reḍleɣ wa?
Ḥemmleɣ aẓawan yernu selleɣ-as yal ass.
Riɣ aẓawan yernu selleɣ-as yal ass.
Imawlan-inu zewǧen zzwaǧ ay d-yettwaheyyan.
Imawlan-inu sullin tissulya ay d-yettwaheyyan.
Kennemti d Talmaniyin, naɣ?
Wa d axxam aydeg d-luleɣ.
Qqlen Yimarikaniyen ur ttgen ara laman deg Toyota.
mi kama la tenpo sinpin la mi kepeken ilo toki tawa sina.
Ur txemmemed ara ad tedduɣ ɣer umesnafsi?
Yura i yimawlan-nnes.
Llant tsuraf.
Nniɣ-as ad yeffeɣ seg tzeɣɣa-nni.
Nniɣ-as ad teffeɣ seg tzeɣɣa-nni.
Ṛju cwiṭ, ma ulac aɣilif.
Tettwalid s tidet dakken ur aɣ-terri ara tmara ad neg aya?
Qqimen akk d irusanen.
Tennfel tkeṛṛust-nnes seg ubrid deg yiwen n uɣayan.
D aya swaswa ay teḥwaj Temrikt.
D aya swaswa ay tesri Temrikt.
Sin n wayyuren aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ ara.
tan seme la sina sona e pilin mi?
Ureɣ-nni ssden-t, rran-t d tiferkiyin d tirqaqin.
Arma d tagara n yimalas-a.
Yettekka deg Wuraren Ulimpiyen.
Tettekka deg Wuraren Ulimpiyen.
Ur as-sliɣ ara yusa-d.
Ur as-sliɣ ara tusa-d.
Ur as-sliɣ ara mi d-yusa.
Ur as-sliɣ ara mi d-tusa.
Yenqes uqraḥ-nni s waṭas.
mi wile kepeken ilo kiwen seli la ni li ike mute tawa mi.
Amahal-nni la yettɛemmiṛ ijdi s useɣz.
Yezmer ad d-yaweḍ deg yal taswiɛt.
Tesɣa-d tayaziḍt.
Imir-a ad geɣ taxeṣṣart-inu tamezwarut.
Ddan yimeddukal-inu ɣer ssinima war ma ddiɣ yid-sen.
Bɣiɣ cwiṭ n tkemmart.
Ɣseɣ cwiṭ n tkemmart.
Ur yeččuṛ ara umrig-nni.
Fehhleɣ ugar n wanect ay ssawaleɣ.
Gezzuɣ ugar n wanect ay ssawaleɣ.
tan seme la mi awen lon ni?
Teɣṣeb-d deg-i tamuɣli.
Я тебе второй раз объяснять не буду.
La irennu watig n tumast.
Netta atan i yiman-nnes.
Yeqfez aṭas s yifassen-nnes.
Ssiwlet s tesperantot, ma ulac aɣilif.
Ssiwlemt s tesperantot, ma ulac aɣilif.
Я вам второй раз объяснять не буду.
Я тебе второй раз объяснять не собираюсь.
La yessefray ad tt-yaɣ.
o ken e ni: mi wile pana e sona tawa sina.
Я вам второй раз объяснять не собираюсь.
Nettat ur tezmir ara ad teg ccɣel-a.
Nettat ur tezmir ara ad teg amahil-a.
Ttrajuɣ seg-wen tiririt d usefhem acimi anegzum-a d utɛeddi ɣef tlelli n wawal ula di tedwilt n tsekla.
tenpo pini la ona li suli tawa mi.
Aqcic-nni yella la iṛejjem aydi-nni s yidɣaɣen.
Я тебе это второй раз объяснять не собираюсь.
Treḍled-as idrimen i gma?
Я вам это второй раз объяснять не собираюсь.
Я тебе это второй раз объяснять не буду.
Tusa-d ad t-talel.
Я вам это второй раз объяснять не буду.
Das war gestern.
S wurrif d usḥissef d imeqqranen ara d-aruɣ imeslayen-a imi ur rjiɣ ara ad yettwagzem wawal-iw di Radio Tizi Ouzou di tedwilt n tsekla "Wid ijebbden leqlam"
Ur tezmired ara ad tged amgerrad gar uferriɣ ed tilawt?
Tteddut ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwen.
Tteddumt ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwent.
Das ist von gestern.
Qrib ur d-yekkat ara akk udfel deg temnaḍt-a.
Usiɣ-d zik.
Modern ist anders.
Ttaggadeɣ imčeɣlalen.
o kama weka tan telo.
Nettett imekli zik.
Tettawḍed-d zik.
Neffeɣ zik.
Nmeddel zik.
Nemdel zik.
Tusid-d zik.
Awḍet-d zik.
Awḍemt-d zik.
Man muss mit der Zeit gehen.
Nekret-d zik.
Nekremt-d zik.
Mtawan ad bdun zik.
Mtawant ad bdun zik.
Ass-a, ukiɣ-d zik.
Ssaki-iyi-d tanezzayt zik.
Keṛheɣ ad d-nekreɣ zik!
Ukḍeɣ ad d-nekreɣ zik!
Nekreɣ-d zik.
Bɣiɣ ad dduɣ zik.
Ɣseɣ ad dduɣ zik.
Я не собираюсь вам это объяснять.
Tewweḍ-d zik aṭas.
Я не буду тебе это объяснять.
Wwḍeɣ-d zik aṭas.
Я не буду вам это объяснять.
Mazal lḥal aṭas.
Mazal lḥal mliḥ.
Yessefk ad d-nenker zik?
Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa?
kon pi tomo seli li pona tawa nena sinpin.
Nenker-d zik.
Wwḍeɣ zik aṭas.
Wwḍeɣ zik mliḥ.
Quanto tempo tu achas que levas para pintar minha casa?
A win yufan, ad teḍḍsed zik.
Ttaḍḍaseɣ zik.
Ad nebdu tanezzayt zik.
Ad nebdu azekka, tanezzayt zik.
Bɣiɣ ad ḍḍseɣ zik.
Ɣseɣ ad ḍḍseɣ zik.
Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?
Yessefk ad d-nekreɣ zik.
Yessefk ad d-akiɣ zik.
Ur d-yuki ara zik.
Ur d-tuki zik.
Quanto tempo o senhor acha que ia levar para pintar a minha casa?
Ur d-tuki ara zik.
Maɣef ay d-tewwḍeḍ zik?
Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?
Jack yettenkar zik.
Qqel-d ɣer uxxam zik.
Qqel-d zik ɣer uxxam.
Yelha mi ara yaweḍ yiwen zik.
Yelha mi ara d-yenker yiwen zik.
Netta yettenkar zik.
Ssuref-iyi imi ay d-ɣriɣ zik akk anect-a.
Yelha lemmer ad nebdu zik?
Ass-a, zik ay d-ukiɣ.
Zik ay d-ukiɣ ass-a.
Ass-a, iwet uneznaz tanezzayt zik.
Wwḍeɣ ɣer din zik aṭas.
Wwḍeɣ ɣer din zik mliḥ.
Ddan zik mliḥ.
Yella yettenkar zik.
Ddu ad teḍḍsed zik.
Ttaḍḍaseɣ zik mliḥ.
Ḥemmleɣ ad nekreɣ zik.
Riɣ ad nekreɣ zik.
Kiom da tempo vi opinias necesa por farbi mian domon?
Ad d-neqqel ass-a neɣ azekka.
Azekka, ad d-qqleɣ zik ɣef leḥsab n wass-a.
Qqleɣ ɣer uxxam zik.
Asakal yeqleɛ zik.
Yeqleɛ usakal zik.
Zik ay yeqleɛ usakal.
Yelha mi ara d-yaki yiwen zik.
Nettat tekṛed ad d-tenker zik.
Nettat tukeḍ ad d-tenker zik.
Ttenkareɣ zik aṭas.
Ttenkareɣ zik mliḥ.
Anda ay tellid ass-a, tanezzayt zik?
Quanto tempo eu fiquei inconsciente?
Iḍelli, nekreɣ-d zik.
Iḍelli, nekreɣ-d tanezzayt zik.
Tizemmar n tmeṭṭut deg yiles-is.
Por quanto tempo eu fiquei inconsciente?
Tella tettenkar zik.
Ɣileɣ ad d-teqqled zik.
Yessefk ad neffeɣ zik.
Tudert-is akk d lmeḥna.
Nekk ttenkareɣ zik.
Netta dima yettaweḍ zik.
Netta dima yettaweḍ-d zik.
Nitenti yessefk ad nekrent zik.
Nitenti ḥwajent ad nekrent zik.
Nitenti srint ad nekrent zik.
Ass-a, ad ḍḍseɣ zik.
Тому нравится Канада.
Liisa tusa-d zik aṭas.
Liisa tusa-d zik mliḥ.
Iwacu tesnuzgumeḍ ɣef ayen ur nestahel akk annect-a?
Ad d-qqleɣ ɣer uxxam zik.
Zik ara iliɣ deg uxxam.
Deg tegrest, zik ay d-iɣelli yiḍ.
Канадцы - наши друзья.
Канада - наш друг.
Я знал, что ты блефуешь.
Я знал, что вы блефуете.
Я хотел первым тебя поздравить.
Я хотела первой тебя поздравить.
Я хотел первым вас поздравить.
Я хотела первой вас поздравить.
Я хотел быть первым, кто тебя поздравит.
Я хотела быть первой, кто тебя поздравит.
Я хотел быть первым, кто вас поздравит.
Я хотела быть первой, кто вас поздравит.
Я хотел первым Вас поздравить.
Я хотела первой Вас поздравить.
Я хотел быть первым, кто Вас поздравит.
Я хотела быть первой, кто Вас поздравит.
Ḥudreɣ mliḥ amar ad ɣliɣ.
Armi tneggez si lferḥ.
D nekk i k-d-yessawlen.
D nekk i wen-d-yessawlen.
Vou te levar a um lugar legal.
Vou levá-la a um lugar legal.
Vou levar-vos a um lugar bem agradável.
Vou levá-las a um lugar muito bonito.
Anda nteddu?
Mi kondutos vin al mojosa loko.
Mi vin kondutos al bela loko.
Ad zuxxeɣ yess-kent merra.
Acḥal teqqimeḍ akken tuḍneḍ?
Acḥal tekkiḍ tuḍneḍ?
Том всю неделю этим занимается.
Eǧǧ lekwaɣeḍ-ik deg lǧib n daxel.
Том хочет продать ферму.
Mazal-ik tuḍneḍ. Yessefk ad teqqimeḍ deg usu.
Mazal-ikem tuḍneḍ. Yessefk ad teqqimeḍ deg usu.
Mazal-iken tuḍnem. Yessefk ad teqqimem deg usu.
Mazal-ikent tuḍnemt. Yessefk ad teqqimemt deg usu.
Aqjun-a itett qrib kullec.
Aqziḥ-a itett qrib kullec.
Aydi-a itett qrib kullec.
Segundo o budismo, o ego é uma ilusão.
Bdiɣ ttesseɣ zik.
Ur qqaṛeɣ ara mbaɛd aɣerbaz.
Zemreɣ ad ffɣeɣ zik ugar?
Yella yessefk ad nekreɣ zik.
Dima ttenkareɣ zik.
Ur zmireɣ ara ad mmektiɣ.
Iḍelli, nekreɣ zik.
É uma ilusão acreditar que não há ilusões.
Ẓriɣ mazal lḥal.
Azekka, yessefk ad dduɣ zik.
É ilusão pensar que nós não temos ilusões.
Nenker zik aṭas.
Nenker zik mliḥ.
Neḍḍes zik mliḥ.
Neḍḍes zik aṭas.
Yessefk ad nekreɣ zik.
Imir-a, iɣelli-d yiḍ zik.
Imir-a, ɣellint-d tillas zik.
Yenna-d ad d-yeqqel zik.
Maɣef ay d-tusid zik anect-a akk?
Tikwal tettawi-d, tikwal ulac. Asmi ara yili tuwi-d xas ḥsu ad ak-teččar allaɣ, asmi ur d-tettawi ara dɣa ad tegneḍ fessuseḍ. D acu-tt d acu-tt !!!
Nker zik, mac ulac ur tettawḍed ara deg wakud.
Tennum tettenkar zik.
Iṛeggem-iyi ad d-yas zik.
Tewwḍed-d zik tanezzayt-a.
Deg tegrest, iɣelli-d yiḍ zik.
Полицейский вертолёт может вычислить твою скорость.
Deg tegrest, ɣellint-d tillas zik.
Nekreɣ zik, akken nnummeɣ.
A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.
Ad ak-ṛeggmeɣ ad d-aseɣ zik.
Ad am-ṛeggmeɣ ad d-aseɣ zik.
Anef-as i tuzyint Ad teffeɣ i tkuzint, Anef-as i tin yebɣan takuzint ad texdem ccɣel-is.
Yella yennum yettenkar zik.
Ad yendem fell-as ass-a neɣ azekka.
Ad yendem ass-a neɣ azekka.
Azekka, ad bduɣ tazrawt zik mliḥ.
Ad nerbeḥ ass-a neɣ azekka.
La plej granda iluzio estas kredi, ke oni perdis ĉiujn iluziojn.
Ad nessiweḍ ad neg aya ass-a neɣ azekka.
Akken ma nella ad nemmet, ass-a neɣ azekka.
Ad nemmet akken ma nella, ass-a neɣ azekka.
Ad ken-nenṣeḥ ad teddum zik.
Ad awen-nessemter ad teddum zik.
Ad kent-nenṣeḥ ad tteddumt zik.
Ad awent-nessemter ad tteddumt zik.
Nettat dima tettenkar zik.
Nettat tettenkar dima zik.
Ad d-yas ass-a neɣ azekka.
Ur ttenkareɣ ara zik.
Mazal lḥal akken ad nenker.
La yettenkar zik.
Ad nnammeɣ ass-a neɣ azekka.
Adennit ad nnammeɣ.
Ur zemmren ara ad nekren zik anect-a akk.
Imɣaren ttenkaren zik.
Nekreɣ zik tanezzayt-a.
Tanezzayt-a, nekreɣ zik.
Ttedduɣ zik ɣer uɣerbaz.
Ttedduɣ ɣer uɣerbaz zik.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad nekreɣ zik.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad nekreɣ zik.
Yella yessefk ad tnekred zik ugar.
Iyya ur nettenkar ara zik azekka!
Iyyat ur nettenkar ara zik azekka!
Iyyamt ur nettenkar ara zik azekka!
D acu ay la tettged da imir-a? Mazal lḥal.
Tio estas vida iluzio.
Deg tegrest, zik ay d-ɣellint tillas.
Ur t-terri ara tmara ad yettenkar zik anect-a akk.
Ur tt-terri ara tmara ad tettenkar zik anect-a akk.
Ur ččiɣ acemma seg tnezzayt.
Ur teḥwajed ara ad tnekred zik akk anect-a.
Ur tesrid ara ad tnekred zik akk anect-a.
Ur k-terri ara tmara ad tnekred zik akk anect-a.
Ur kem-terri ara tmara ad tnekred zik akk anect-a.
Baba yettenkar zik.
Tom kommt aus einem anderen Kulturkreis.
A win yufan, ad teddud zik ɣer uxxam.
Ukiɣ-d zik tanezzayt-a.
Mazal lḥal akken ad teddud.
Mazal lḥal akken ad neddu.
Ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
Cfu dakken nekk dima ttedduɣ zik.
D acu ay d-tukid ad t-tged imir-a? Mazal lḥal.
Ayɣer i tezzenzeḍ takeṛṛust-ik?
Ur bɣiɣ ara ad ssulliɣ zik.
Ur ɣseɣ ara ad ssulliɣ zik.
Ad nemmet ass-a neɣ azekka.
Ayɣer i tezzenzeḍ takeṛṛust-im?
Ass-a neɣ azekka, adennit ad nemmet.
Ayɣer i tezzenzem takeṛṛust-nwen?
Ad nẓer ass-a neɣ azekka.
Ad ẓren medden ass-a neɣ azekka.
Ad d-yettwakcef waya ass-a neɣ azekka.