loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не спешите, пожалуйста.
Tre ĝene... Nun mia kapo doloras ĉiam, kiam mi uzas la komputilon!
Тому и Мэри обязательно это делать?
У меня левый глаз плохо видит.
Ĝi estis tre malfacile verkebla rakonto.
Vi ekiru nun.
Том преподавал нам музыку.
Почему Том хочет, чтобы Мэри осталась?
Том учил нас музыке.
La urbo estas fama pro siaj varmaj fontoj.
Мой дом уже не новый.
Том поклялся, что подождёт.
Том не стал бы заставлять Мэри это делать.
Ni ofte manĝas kune.
Моей книги тут нет.
Том не стал бы помогать Мэри это делать.
Tio estas sklaviga ludo.
Mi havis hundon nomitan Tomo.
Кто бы ни пошёл, ему будут рады.
Mi ŝaltas la lumon.
Извозчик! На Моисеевскую площадь!
Ты возьмёшь с собой что-нибудь почитать?
Ты возьмёшь с собой что-нибудь попить?
Ты возьмёшь с собой что-нибудь поесть?
Ну гаразд, допоможу.
Zdjąłem ubrania i wskoczyłem pod prysznic.
Lubię ten jogurt bez konserwantów.
W lodówce jest jogurt.
Nigdy nie lubiłem chodzić do szkoły.
Drzewo płonie.
Nigdy się nie naciągam.
Pocałowali się.
Er zieht dich nur auf.
Füllen Sie den Fragebogen aus.
Jak było?
Операция прошла без эксцессов.
Tom hat eine falsche Bewegung gemacht.
Ist es was Schlimmes, Herr Doktor?
Mir tut es überall weh.
Wie kann ich mit Tom in Verbindung treten?
Weiß jemand, wie man Tom am besten kontaktiert?
Wie kann man mit Tom am besten in Verbindung treten?
Mir war klar, dass ich das nicht tun sollte.
Кто-нибудь знает, как лучше связаться с Томом?
Siden i går er Tom formand for en kaninavlerforening.
Siden i går er Tom kaninavlerforeningsformand.
Wie kann ich Tom erreichen?
Was erwartet Tom, dass Maria tut?
Tom wohnte nur eine kurze Zeit in Boston.
Hogy tudom Tomot elérni?
Ich versuche meine Schwester zu erreichen.
Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is!
Где басист?
Постоянным клиентам скидка.
Постоянным покупателям скидка.
Война на пороге.
Ekde hieraŭ, Tomo estas prezidanto de kuniklobredista societo.
Tom erreichte ein hohes Alter.
Tom hat seinen Geburtstag im Krankenhaus verbracht.
Meu coração te dei para que o ames, não para que o uses!
Eu lhe dei meu coração para que você o ame, não para que o use!
Ich kann den Apfel nicht mit der Hand erreichen.
Ich frage mich, warum Tom das wohl getan hat.
La romianoj estis plej fortaj en militoj.
Ich erreiche den Zug nicht mehr.
Már nem érem el a vonatot.
Пойдём, по дороге всё расскажу.
Том был очень несправедлив.
tri ankaŭ estas numero.
Сегодня Рождество.
Tom trinkis bieron.
Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
Ну что, тряхнём стариной?
Ĉu vi vidis ĉevalon aŭ lupon?
Mi donis al vi mian koron por ke vi ĝin amu, ne uzu!
I gave you my heart for you to love it, not use it!
Mi bedaŭras, sed vi eraras.
У вас две книги?
Hot da da Tom amoi verzöht, wia 'r sein Haxn verlurn hot?
Ĉu vi iam estis en Svislando?
Tom estis instruisto de matematiko.
Я за демократию.
Did I already tell you today how much I love you?
Покажи мне рецепт врача.
¿Ya te dije hoy cuánto te amo?
Tom estas tre bona.
Ich kann gewinnen.
Vielleicht gewinne ich.
Eu não gosto de insetos.
Ĉu mi jam diris al vi hodiaŭ kiom mi amas vin?
Ĉu Davus estas via sklavo?
Estamos melhorando.
Já te disse hoje o quanto te amo?
Já lhe disse hoje quanto eu a amo?
Всё зависит от её ответа.
Всё зависит от его ответа.
Eu já lhe disse hoje quanto o amo?
Кто стрелял?
Tom sentou-se na beira da cama.
Tom adotou os três filhos de Maria.
Se aguares uma flor, isso será bastante para que ela sobreviva. Se falares amorosamente com ela, ela florescerá, devolvendo-te o carinho. O mesmo acontece com os seres humanos.
O almoço é por sua conta.
Я бы хотел написать тебе любовное письмо.
Я нашёл хорошее вино.
Италию омывают воды Средиземного моря.
Comment puis-je contacter Tom ?
Спокойной ночи, дети!
Морской пейзаж меня успокаивает.
Тому было очень неловко.
Тому было очень не по себе.
Это длинный фильм.
Это кино длинное.
Ни Тома, ни Мэри нет дома.
Это не стул.
Том был очень скучный.
Том тоже плакал.
Он практически ходячая энциклопедия.
Думаю, Том и Мэри согласятся.
Окно здесь.
Я сказал Тому сделать это вместе с Мэри.
Том был очень жадный.
I never liked going to school.
Том всегда был добр.
Зелёный цвет даёт ощущение мира и спокойствия.
Я знаю, что Тому надо подождать Мэри.
Аренда была дешёвая.
Он долгое время жил в другой стране.
Куда все бегут?
Куда все побежали?
Все куда-то побежали.
Все куда-то бегут.
Его тело покрыто татуировками.
В прошлом году мы были в Турции.
Можно узнать, какого чёрта происходит?
Нигерия — бывшая колония Франции.
С моей точки зрения, это совершенно неприемлемо.
Wo ist der Bassist?
Том страшным голосом рассказывает истории о привидениях, чтобы нас напугать.
Where's the bassist?
Where's the bass player?
Не все пауки представляют опасность для человека.
Дождь стучит по оконному стеклу.
Warst du der Bassist?
Rytoj bus sekmadienis.
Ĉu vi volas, ke ni metos vin hejmen?
Ĉi tie li estas!
Три месяца пролетели как один день.
Julia estas romia knabino.
Tiu birdo ne flugas.
Kial vi timas Tomon?
Том — единственный, кто может ответить на этот вопрос.
Где находится церковь?
Том не слишком опоздал.
Том не был лучшим.
Том и Мэри часто едят вместе.
Когда я могу это сделать?
Когда мне можно будет это сделать?
Kan-Takeo ini libro?
May-ada la niya usa nga alalay nga mag-atiman ha iya.
Том, поди, уже спит без задних ног.
Kontento hiya han iya bag-o nga kotse.
Kontento hiya hiton iya bag-o nga kotse.
Ano ka na manla yana?
Я, вообще-то, не пью, но по такому случаю можно и выпить.
По такому случаю не грех и выпить.
Iton iba nga tawo natuod hiton Ginoo, iton iba diri.
Nakanta ako kaupod iton akon mga anak.
Том и Мэри делают это каждую неделю.
Теперь нам нужно поесть.
Baga'n hi Tom nagkikinaon la permanente.
Том не был подготовлен.
Нам нужно три чашки.
Ayaw hiya papag-manihoa hiton imo kotse.
Mga hubog hira.
Diri ini kinahanglan himuon ni Tom.
Kay-ano kinahanglanon nimo iton?
Para ano man iton?
Kay-ano hira maaram nga diri ako taga-Canada?
Panan-o nira nasabutan nga diri ako Taga-Canada?
Том уснул на уроке.
У птицы перебито крыло.
Не сбивай меня.
Не сбивайте меня.
Мы живём вдвоём с сыном.
Мы живём вдвоём с дочерью.
Они жили вдвоём с сыном.
Они жили вдвоём с дочерью.
Он жил с родителями.
Она жила с родителями.
Он живёт с родителями.
Она осталась одна с ребёнком.
Она воспитывала ребёнка одна.
Она воспитывает ребёнка одна.
Я воспитывала ребёнка одна.
Я воспитываю ребёнка одна.
Он воспитывал ребёнка один.
Он воспитывает ребёнка один.
Я воспитывал ребёнка один.
Я воспитываю ребёнка один.
Ребёнок живёт у бабушки с дедушкой.
Ребёнок жил у бабушки с дедушкой.
Ребёнок часто остаётся у бабушки с дедушкой.
Ребёнок часто оставался у бабушки с дедушкой.
Ребёнок часто гостит у бабушки с дедушкой.
Ребёнок часто гостил у бабушки с дедушкой.
Приезжайте к нам погостить.
Приезжай к нам погостить.
Приезжайте к нам в августе на недельку.
您要什么样的房间?
What kind of room do you want?
电梯又坏了。
Сын живёт с моими родителями.
The elevator's out again.
Дочь живёт с моими родителями.
Том написал это мне.
Том больше не выиграет.
Том точно выиграет.
Вы сделали это неправильно.
Ну что ты такой стеснительный?
Тома наверху не было.
Кто будет с нами есть?
Том и Мэри хотят, чтобы мы это сделали.
Si nobis non dixeris, te occidemus.
Ты всё делал неправильно.
Вы всё делали неправильно.
Ты всё сделал неправильно.
Вы всё сделали неправильно.
Ich arbeite schon seit Ende September an diesem Projekt.
Том знал, что Мэри не станет плакать.
Том стиснул зубы, чтобы не заплакать.
Том в отчаянии сжал кулаки.
Можно мне остаться с тобой?
Можно мне остаться с вами?
Можно я побуду с тобой?
Можно я побуду с вами?
Том попросил меня спеть.
Я работаю над этим проектом с начала сентября.
Как я могу связаться с Томом?
Tom winkte mit Geldscheinen; das war genug, um Maria davon zu überzeugen, ihn flugs zu begleiten.
Можно я сегодня это сделаю?
Можно мне ещё раз это сделать?
Можно мне сегодня это сделать?
Можно я ещё раз это сделаю?
Том налил кофе в чашку Мэри и долил в свою.
Мы с Томом рано ушли.
Мы с Томом ушли пораньше.
Мы с Томом не плакали.
Один я не плакал.
Все плакали, один я не плакал.
Обе улыбнулись.
Ты сейчас работаешь?
Мы с Томом оба плакали.
Ну что ты плачешь из-за ерунды.
Том не думает, что Мэри выиграет.
Том не думает, что Мэри победит.
Том скончался на семидесятом году жизни.
Ботинки у Тома новые.
Том не думает, что Мэри будет плакать.
Том не думает, что Мэри заплачет.
Тебе всё ещё скучно?
Вам всё ещё скучно?
Я очень ценю вашу доброту.
Я закрывал глаза.
Tom hat Marias Lieblingspuppe kaputtgemacht.
Я люблю, когда мои друзья переводят мои предложения.
Вы должны вернуть все библиотечные книги до конца года.
Я закрывал глаза и представлял себе, что лечу над городом, широко расставив руки.
Никто не знает, что ему предначертано.
Зачем ты всё это хранишь?
Зачем тебе всё это?
Зачем вам всё это?
Его работа заключается в проведении переговоров с зарубежными покупателями.
Зачем тебе всё это надо?
Зачем вам всё это надо?
Том уже умеет плавать.
Не разбуди ребёнка.
Не разбудите ребёнка.
Том пришёл до половины третьего.
Ты много выпил?
Он убежал из дома тайком от родителей.
Вы много выпили?
Том попросил нас подождать.
Зачем было так напиваться?
Не понимаю, зачем было так напиваться.
Спрашивается, зачем было так напиваться.
Мне приходилось воздерживаться от курения, пока я был в больнице.
Обязательно было так напиваться?
Она завидовала успеху своего двоюродного брата.
Положи таблетку под язык.
Положите таблетку под язык.
В экстренных случаях пользуйтесь лестницей, а не лифтом.
Ты совершенно не приспособлен к жизни.
Ты тоже не святой.
Ты тоже не святая.
У вас всё по-старому?
Reči nisu potrebne.
Чтение — это привычка, которая, будучи однажды приобретённой, уже никогда не утратится.
У нас всё по-старому.
Речи нису потребне.
Nisu potrebne reči.
Нису потребне речи.
Nincs szükség szavakra.
Trebao bi da budeš pisac.
Требао да будеш писац.
Ты приехал на машине?
Írónak kellene lenned.
Вы приехали на машине?
„Ĉu mi morgaŭ rajtos telefoni al vi?“ – „Se vi volas.“
Том попросил нас спеть.
Чем тебе тут плохо?
Я всё правильно сделал?
„Darf ich dich morgen anrufen?“ – „Wenn Sie wollen.“
Когда лекарство подействует?
Потерпи, лекарство скоро подействует.
Лекарство подействует минут через десять.
Jesi li ikad probala?
Probao si nekada?
Јеси ли икада пробала?
Sind Sie mit dem Auto gekommen?
Пробао си некада?
Bist du mit dem Auto gekommen?
Seid ihr mit dem Auto gekommen?
Давай я тебе завтра позвоню.
Давай завтра созвонимся.
Próbáltad már?
Я тебе минут через десять перезвоню.
Hast du viel getrunken?
Том совсем недолго жил в Бостоне.
Habt ihr viel getrunken?
Haben Sie viel getrunken?
Под којим именом?
Pod kojim imenom?
На које име?
Na koje ime?
Hest du veel drunken?
Hebbt ji veel drunken?
Milyen név alatt?
Milyen néven?
Я, наверное, ещё никогда не видела Мэри без телефона у уха или в руке.
Још се нисмо упознали.
Još se nismo upoznali.
Mi még nem találkoztunk.
At last, we have arrived!
Најзад смо стигли!
Напокон смо стигли!
Najzad smo stigli!
Napokon smo stigli!
Végre megérkeztünk!
Ovaj model može se kombinovati sa bilo kojom bojom.
Овај модел се може комбиновати са било којом бојом.
Ez a modell bármilyen színnel kombinálható.
Kakve probleme imaš?
Какве проблеме имаш?
Milyen problémáid vannak?
Kolika je maloprodajna cena jaja?
Која је малопродајна цена јаја?
Mi a tojások kiskereskedelmi ára?
Da li si položio ispite?
Да ли си положио испите?
Jesi li prošао ispite?
Јеси ли прошао испите?
Átmentél a vizsgáidon?
Wenn ich dich liebe, was geht's dich an?
Ako te ja volim, šta se to tebe tiče?
Ако те ја волим, шта се то тебе тиче?
What's it to you if I love you?
If I love you, what business is it of yours?
Ha szeretlek is, mi közöd hozzá?
Thomas a été licencié.
Thomas a été licencié pour faute grave pour avoir menti sur son CV.
Thomas est parti en claquant la porte.
Elle est partie en claquant la porte.
Le serveur nous a apporté une corbeille de pain.
Le serveur a apporté un plat au client.
Le serveur nous a apporté l'addition.
Le serveur m'a apporté le menu.
Thomas est passé à Questions pour un champion.
Il est grand et maigre.
Thomas a été candidat à l'émission Des chiffres et des lettres.
C'est archifaux.
Thomas a donné son numéro à la jeune fille.
Le serveur ferma son carnet de commande.
Marie est esthéticienne.
Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.
Marie se brosse les cheveux.
Marie s'est fait épiler.
Thomas a laissé un gros pourboire.
Le pêcheur remonte ses filets.
C'est une mauvaise idée.
C'est la saison des pluies.
Elle a des gros nénés.
Marie a des seins énormes.
Y'a pas de place pour se garer.
Je hais ce type.
Thomas est étendu sur le canapé.
Il est pété de thunes.
Il y a un monde fou.
Thomas est bouddhiste.
Je suis nulle.
Je suis une nouille.
Je lui ai balancé un oreiller.
Il est beau comme une statue grecque.
Le regard du jeune homme croisa le sien.
Le regard de la jeune femme croisa le sien.
Ne reste pas planté là. Va lui parler !
Encore raté !
Ne reste pas planté là à me regarder !
Je ne savais pas que tu étais là.
Il n'est pas très riche.
Il a eu les chocottes.
Je l'ai largué.
Je l'ai larguée.
Les enfants rentrent de l'école.
Je n'avais jamais fait ça.
Thomas enlève les mauvaises herbes.
Le vieil homme taille ses rosiers.
Thomas désherbe son jardin.
Il avait hâte de la voir.
Elle avait hâte de le voir.
J'ai besoin de me ressourcer.
Cette plante n'est pas comestible.
Él fue afortunado.
Tuvo suerte.
No creo en la suerte.
No creo en la fortuna.
Jeg har aldrig brudt mig om at gå i skole.
Se vi tiel multe manĝos, vi iĝos malsana.
She is about to go out.
Si è sempre alzata presto.
Si alzò sempre presto.
Si alzava sempre presto.
Wo wären wir heute, wenn man zu Kolumbus gesagt hätte: Christoph, bleiben Sie hier. Warten Sie mit Ihrer Entdeckungsreise, bis unsere wichtigsten Probleme gelöst sind – Krieg und Hungersnot; Armut und Kriminalität; Umweltverschmutzung und Krankheiten, Analphabetismus und Rassenhass.
Mindig korán felkelt.
Tom hâlâ bunu yapmayı kabul etmedi.
Başlangıçta bunun ne olduğundan emin değildim.
Bana öyle geliyor ki bunu Tom yaptı.
Tom hâlâ bir oyuncak ayı ile yatıyor.
Başlangıçta nereye gideceğimden emin değildim.
Tom ile Boston'a gitmeliyim.
Nincs más választásom, mint azt enni, amit felszolgálnak.
Nincs más választásom, mint azt enni, amit adnak.
В моей квартире всего две комнаты.
Is this what life means to you?
Is your family part of your business?
What would I do without you here?
Just stop pretending to care about me.
I know I'm a burden on you.
You should forget Sami.
Tom a legmagasabb az osztályában.
A Tom piacciono i giochi di parole.
Tom e Mary non si sono aiutati a vicenda.
Tom e Mary non si aiutarono a vicenda.
Come lo chiami?
Come lo chiama?
Come lo chiamate?
Devo alzarmi piuttosto presto domani.
Mi devo alzare piuttosto presto domani.
Immagino che cambierà.
Forse Tom può risolvere questo problema.
Forse Tom riesce a risolvere questo problema.
Conosco mia figlia.
Non mi piace farmi del male.
Non mi piace ferirmi.
Non ti crederanno.
Non vi crederanno.
Non le crederanno.
Tom ha detto che mi avresti telefonato.
Tom ha detto che mi avreste telefonato.
Tom ha detto che mi avrebbe telefonato.
Теперь она всю ночь будет думать о том, что он сказал.
Tom birlikte yemek yememizi önerdi.
Non incontro troppe donne.
Faturayı ödeyen kişi ben değildim.
Tom e Mary vanno a scuola assieme quasi ogni mattina.
Tom è giovane e in salute.
Tom'un ebeveynleriyle henüz tanışmadım.
I'm on a late shift today.
Sami always gives a morning kiss to Layla.
Ama quella salsa.
Ama quell'intingolo.
Ты сдал экзамены?
Hai passato i tuoi esami?
Hai superato i tuoi esami?
Ha passato i suoi esami?
Ha superato i suoi esami?
Avete passato i vostri esami?
Avete superato i vostri esami?
Ho davvero bisogno di questo.
Ho veramente bisogno di questo.
I Jackson stanno aspettando.
Tom fa più soldi di Mary.
Tom tornerà da Boston lunedì prossimo.
L'hai fatta?
L'ha fatta?
Lo avete fatto?
L'avete fatta?
Tom ti ha chiamata.
Tom vi ha chiamati.
Tom vi ha chiamate.
Tom l'ha chiamato.
Tom l'ha chiamata.
È tutto quello che posso chiedere.
Ho appena mandato il contratto a Tom.
No matter what your past life, it isn't important to me.
Show me where the damage is.
It felt like an earthquake.
This is probably the most selfish thing I've ever done in my life.
I did this because I love you.
I think I don't deserve you.
I can't be selfish with you.
I'm not sorry for that.
You would rather die.
I made bad choices that hurt you.
I'd rather die than spend my whole life with you.
I'm in love with you, Layla.
I was put in a difficult position.
Layla is Salima's maid of honor.
Let me make you happy.
Choose me.
Marry me and I'll make you happy.
I need to evaluate my behavior.
Tom bunu kasten yaptığını düşünüyor.
Many girls have second thoughts at the altar.
Yes, I love you.
Ben meşgul olan tek kişi değildim.
Bunu kimin yaptığını Tom'a söylemedim.
Так, я тебе кохаю.
Так, я вас кохаю.
Tom bunu yanlış yaptığını düşünüyor.
Вибери мене.
Meine Augen sind schon ganz viereckig vom Computer. Genug für heute, gute Nacht Leute.
O zaman burada çalışmıyordum.
Tom'un kovulduğunu duydum.
Gözlerim bilgisayardan dört köşe oldu. Bu günlük bu kadar yeter, millet, iyi geceler.
Tom bana hiçbir şey görmediğini söyledi.
Keşke bunu senin yaptığın gibi yapabilsem.
Umarım Tom bunu bir daha yapmadı.
Tom bana konserden hoşlandığını söyledi.
Keşke bunu nasıl yapacağımı hatırlasam.
Umarım Tom çok üzülmedi.
Tom bana yapacak bir işi olduğunu söyledi.
Keşke 2.30'dan önce eve varsaydım.
Umarım Tom çok fazla beklememiştir.
Tom bana bizimle gitmek istediğini söyledi.
Keşke biraz daha bekleseydik.
Umarım Tom bizi beklemiyor.
Tom bana bunu daha önce yaptığını söyledi.
Sami is responsible for that pregnancy.
Sami did everything he could to keep the clinic open.
Artık bunu yapamayacağım.
Sami's clinic was destroyed by an earthquake.
Umarım Tom bizi bekleyebilir.
Tom bana dargın olduğunu söyledi.
Hayat bana şu üç kelimeyi öğretti: Hayat devam ediyor.
Gelecek sefer bunu o şekilde yapmayacağım.
Das Leben lehrte mich drei Worte: Das Leben geht weiter.
En güzel keşif yolculuklarını, dünyaya bakış açımızı değiştirdiğimizde yaparız.
Tom hüsrana uğradığını söyledi.
Bunu bugün yapmam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
Tom'un kaybetmeyeceğini biliyordum.
Tom bana ilgilendiğini söyledi.
Böyle evden çıkamazsın küçük bey!
So wie du aussiehst, verlässt du nicht das Haus, junger Mann!
Hayatın çılgınlığı, ileriye doğru yaşamak ve geriye doğru anlamaktır!
Das Verrückte am Leben ist, dass man es vorwärts lebt und rückwärts versteht.
Karşındaki insanin duygularını hiçbir zaman kırma, çünkü onlar camdan resimlerdir! Kırılırlarsa, ruhunu kesebilirler!
Verletze nie die Gefühle eines Menschen, denn sie sind wie Bilder aus Glas! Wenn sie zerbrechen, zerschneiden sie deine Seele!
Durumdan memnun değildim.
Tom is al siet dree Johren in Australien.
Tom ist schon seit drei Jahren in Australien.
Tomo estas en Aŭstralio jam dum tri jaroj.
Ich wünschte, ich hätte Zeit gehabt!
Mi deziras, ke mi estu havinta tempon!
Ich wünschte, ich hätte genug Zeit dafür gehabt.
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dafür gehabt.
Mi deziras, ke mi estu havinta sufiĉan tempon por fari tion.
The baby is growing.
That clinic still exists.
This is the clinic where Sami was born.
Sami said he was born in this clinic.
Sami took Layla to a private clinic.
Sami saw Layla at the clinic.
Ik wull, ik harr dor noog Tiet för hatt.
Sami is responsible for the whole clinic.
Sami built a clinic in Cairo.
The clinic has to be evacuated.
The clinic closed in 2006.
Ik wull, ik harr dor mihr Tiet för hatt.
Sami arrived in the clinic.
Sami is helping Layla at the clinic.
Mi deziras, ke mi estu havinta pli da tempo por fari tion.
The clinic was built by a business tycoon.
The clinic sent another bill.
Why do you want to see Sami, if you don't mind me asking?
I'm not looking for love.
Please come into my office.
I'm too busy for the moment.
You're no stranger to the clinic.
Sami waited for Layla in the clinic.
Sami is at the clinic, helping Layla.
Sami was here at the clinic this morning.
Is this clinic private or public?
We have to evacuate the clinic.
Tell that to all the staff of the clinic.
We have the reputation of this clinic to protect.
Our clinic is the leader in this sector.
Bunu tekrar yapabilip yapamayacağımı merak ediyorum.
Does that clinic still exist?
Eĉ Tomo ridis.
Tom'un aldırış etmeyeceğini biliyordum.
Ĉu Tomo kantos?
Layla's baby was born in this clinic.
Eĉ Tomo ploris.
Nur Tomo foriris.
What am I doing in this filthy clinic?
Tom bana iyimser olduğunu söyledi.
Hän on vähän varautunut.
Do you work in this clinic?
Ĉu Tomo kuris?
Eble Tomo foriris.
Hän on vähän ujo.
This clinic doesn't even have an ambulance.
Kiu arestis Tomon?
Your place is in this clinic.
Bunu neden yapmanız gerektiğini merak ediyorum.
Kio terurigis Tomon?
Tom'un şarkı söylemeyeceğini biliyordum.
Tom bana şişman olduğunu söyledi.
Was hat Tom erschreckt?
Wer hat Tom festgenommen?
Vielleicht ist Tom gegangen.
Bunu yapabilsem bile yapmazdım.
Selbst Tom hat geweint.
Selbst Tom hat gelacht.
Wird Tom singen?
Tom'un kalmayacağını biliyordum.
Nur Tom ist gegangen.
Singt Tom?
Tom bana kuşkulu olduğunu söyledi.
Onu bu şekilde yapmazdım.
Tom'un durmayacağını biliyordum.
Hat Tom gelächelt?
Versuch’s einmal und sing!
Tom bana işsiz olduğunu söyledi.
Lächelte Tom?
Tom'un konuşmayacağını biliyordum.
Das einzige, was Tom mir je schenkte, ist dieses T-Shirt.
Hän oletti, että sinä varaisit paikat.
Wenn wir es nicht tun, bleibt es liegen.
Ich habe bereits vergessen, wie Toms Freundin heißt.
Ich glaube nicht, dass ich Tom das je habe tun sehen.
Tom sollte es nicht – ich wollte es nicht –, aber er tat’s trotzdem.
Artık bunu yapmamaya karar verdim.
Tom sagte, er habe heute keine Lust dazu.
Tom'un beklemeyeceğini biliyordum.
Sag Tom, dass du das nicht kannst!
Tom halatı kesmek için bıçağını kullandı.
Kaikista pahinta on, että kuvittelee olevansa jotenkin huono.
Tom sitzt an einem der Tische dort hinten.
Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!
Ihr werdet bestraft, wenn ihr das noch einmal tut!
Tom wohnt bei seiner Mutter in Boston.
Du wirst bestraft, wenn du das noch einmal tust!
Minusta ei ole todennäköistä että Windowsin seuraava versio julkaistaisiin tämän kuun aikana.
Yapma fırsatım olsa bunu yaparım.
Tom'un satrançta iyi olmadığını biliyordum.
Tom sagt, er habe schon immer Französisch lernen wollen.
Minusta on epätodennäköistä, että Tomia kiinnostaisi ostaa sinun vanha mp3-soittimesi.
Tom korktuğunda genellikle ağlar.
Mein Ansatz wird ein anderer sein.
Seninle bazen şarkı söylemek istiyorum.
Vielleicht bleibe ich noch einen Tag in Boston.
Tom'un yalan söylemede iyi olmadığını biliyordum.
几乎。
Tom hätte eher gehen können, wenn er gewollt hätte.
Toms Art der Gemüsezubereitung widerstrebt mir.
喂。
Tom genellikle tek başına kürek çekmeye gider.
Tom sagte Maria, er sei dazu entschlossen.
Bir tren istasyonunda asla uyumazdım.
Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass Tom das gar nicht vorhatte.
Did you tell Sami that you were expecting my baby?
I'm expecting your child.
Tom'un muhtemelen kazanmayacağını biliyordum.
It isn't my child.
It's not my baby. "Oh yes, it is."
Erdnüsse sind keine Nüsse.
Tom kazanmak istiyordu ama kazanamadı.
I'm Sami's bastard child.
Это растение несъедобно.
Я сегодня уже говорил тебе, как сильно тебя люблю?
Maria wisse, sagte Tom, dass er das möglicherweise gar nicht allein verrichten müsse.
Tomo diris, ke Manjo scias, ke eble li ne bezonos fari tion sola.
Ai, Alex onkin siis nainen? Kuvittelin, että hän olisi mies.
Он не очень богат.
Он прекрасен, как греческая статуя.
Du hättest länger in Boston bleiben sollen.
Wer flicht dir die Haare?
Том зарегистрировался на сайте знакомств.
Tom hatte nicht viel Freizeit.
Ich sollte Tom einfach sagen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Ich werde Tom nicht noch einmal helfen.
Du solltest Tom wohl verschweigen, dass du überhaupt nicht weißt, wie man das macht.
Tom willigte ein, mich um 2.30 Uhr abzuholen.
Es schien Tom nicht sonderlich schwerzufallen, Maria zu überzeugen.
Tom hat Glück, so viele Freunde zu haben.
Stell mir keine blöden Fragen!
Tom ist außer mir selbst der einzige, von dem ich weiß, dass er Spaß daran findet.
Tom ist einer der drei, die das nicht geschafft haben.
Почти каждый, кого я знаю, умеет плавать.
Mi ne inklinas labori. Kion vi opinias pri vizito al la kinejo?
Ich mag kein Rindfleisch, und Tom mag auch keines.
Tom sagte mir, er lerne Französisch.
Tom sagte, er lerne etwas Neues.
Tom versteckte sich in einem verlassenen Gebäude.
Tom spielt nicht mehr so gut Schach wie früher.
У девушки не было никого, к кому бы она могла обратиться за советом.
Tom kommt immer am Montag um etwa 2.30 Uhr nach Hause.
Wusstest du denn nicht, dass Tom supergerne Pizza isst?
”Mitä sinun nenällesi on käynyt?” ”Ajattelin tarkistaa selustan peruuttaessani ja luulin, että ikkuna olisi auki, mutta täyräytinkin naamani ikkunaan.”
У нас две собаки, три кошки и шесть цыплят.
Tomo surhavis nitpantalonon kaj blankan to-ĉemizon.
Estus honoro labori kun vi.
Ĉu vi ankoraŭ scias lian familinomon?
Jen foto de la feliĉa paro je ilia geedziĝa tago.
Vi sola solvu viajn problemojn.
Tomo multege fotis.
Прошлой ночью шёл дождь.
Ne eblas ĉiam protektadi lin.
Ni loĝas en ekstreme monteta regiono.
Tom hat sehr viel fotografiert.
Tiu leĝopropono ne necesas.
Mi ne povas daŭrigi tiujn pagojn.
Kial vi tiel malamas Tomon?
Mi kredas, ke Tomo malsatas.
Pri kio vi maltrankvilas?
La Biblio konsistas el saĝoj.
Öbür pazartesi geri döneceğim.
Tom'un bırakmak için hazır olmadığını biliyordum.
Том не виглядав особливо розлюченим.
Tom'dan tbunu tekrar yapmaması istendi.
Öğleden sonra ofisimde olacağım.
Tom'un benimle akraba olmadığını biliyordum.
Том наче не був дуже сердитим.
Tomu çaktan ayrılan son kişiydi.
Том начебто не дуже злився.
Bunu elimden geldiği kadar dikkatli yapacağım.
Tom'un çok artistik olmadığını biliyordum.
Dün giden kişi Tom'du.
Bunu nasıl yapacağımı gösterirsen yaparım.
Tom'un çok atletik olmadığını biliyordum.
Gelen ilk kişi Tom değildi.
Bunu nasıl yapacağımı söylersen yaparım.
Tom'un çok yaratıcı olmadığını biliyordum.
Tom eve giden son çocuk değildi.
Bunu bana gösterdiğin şekilde yapacağım.
Tom'un çok güvenilir olmadığını biliyordum.
Tom bunu yapacak son kişi değildi.
Bavullarını taşımana yardım edeceğim.
Tom'un bunu düzgün bir şekilde yapacağını biliyordum.
Tom eve gidecek son kişi değildi.
2.30'da seni lobide karşılayacağım.
Tom'un bir şey yapmayacağını biliyordum.
Araba kullanan kişi Tom değildi.
Bunu başka bir şekilde yapmayı deneyeceğim.
Tom'un erken ayrılmayacağını biliyordum.
Orada tek Kanadalı Tom değildi.
Bunu tek başıma yapacağım.
Tom'un Boston'lu olduğunu biliyordum.
Gülümseyen tek kişi Tom değildi.
Ben çok iyi bir Fransızca konuşmacı değilim.
Tom'dan bunu yapmasını isteyeceğini biliyordum.
Tom bunu yapmada pek iyi değildi.
Mağaraya girmekten korkmuyorum.
Tom'un bunu şimdi yapmadığını biliyorum.
Tom bütün zaman boyunca benim yanımda değildi.
Цікаво, чому Том не зробив це так, як я йому показував.
Hangi yoldan gitmem gerektiğinden emin değilim.
Tom'un bunu neden yapmayacaığını biliyorum.
Tom sonunda kazanabilecek.
Czy mogę z tobą porozmawiać?
Mutsuz olan tek kişi ben değilim.
Я не знаю, сколько лет назад был построен этот мост.
В пути я сделал небольшую остановку.
Том, тебе не нужно извиняться.
Якби вмів, Том зробив би це сам.
Tom'a ne yapacağını sormalıyım.
Tom bütün zaman benimle olacak.
„La kioma horo estas nun?” „Estas la deka.”
Kaybolmaktan endişelenmiyorum.
Tom'la Boston'a gitmeliyim.
Tom yarın bunu kesinlikle yapacak.
Bunu yapmana izin vermediğim için üzgünüm.
В этом пиве 5% алкоголя.
Eğer kazanmazsa Tom delirir.
Bunu yaparken eğleneceğinizden eminim.
Bence Tom kendi başına eve gitti.
Tom muhtemelen yakında ağlamayı bırakacaktır.
Sanırım Tom şu an yemek yiyor.
Tom muhtemelen kazanmak için gönüllü olacak.
Boston'a taşınmamaya karar verdim.
Sanırım Tom hâlâ güvenilir.
Boston'da çok zaman geçirdim.
Sanırım Tom hâlâ bunu yapıyor.
Tom muhtemelen çok daha fazla beklemeyecek.
Eğer pahalı değilse bunu alırım.
Sanırım Tom hâla aşağı katta.
Tom artık oraya gitmek zorunda kalmayacak.
Daha fazla paramız olursa, bunu yaparız.
Bence Tom hâlâ ilgileniyor.
Tom daha fazla beklemek zorunda kalmayacak.
Pazartesi günü Boston'da yağmur yağıyordu.
Bence Tom hâlâ iyimser.
Tom muhtemelen bunu senin için yapardı.
Bugün gitmemem daha iyi olurdu.
У нас так заведено: круглое носим, квадратное катаем. Так и живём.
jan Mawi li kalama musi uta la ni li pona tawa jan Ton.
My uncle has been to Finland.
I slept for 11 hours last night.
Your grandma and mother cooked so many dishes.
sina pilin pona mute la mi pilin pona mute.
Я ещё не ответил Тому на письмо.
kon li lete la ni li pona tawa mi.
阮昨昏共文章寫完。
Yesterday we wrote our essays.
lon la sina olin e mi, la o uta e mi.
你有食飯無？
ni li kama sin la mi pilin ike.
伊有來。
mi pali e pakala la sina pona e pakala mi.
Die Anklage gegen ihn wurde vollständig fallengelassen.
ni li lon, la mi moku e ilo pi pona tomo.
Es tut mir leid, meine Dame. Es muss ein Fehler vorliegen.
Нахал! Я буду жаловаться!
Ich habe keine Zeit zum Spielen.
Ho appena iniziato a studiare il francese.
sina wile mute e ni la mi pali e ni.
Ho appena cominciato a studiare il francese.
她自稱是世界上最友善的女人。
mi kama sona ike e ijo, la o weka e ike mi.
mi jo e tenpo la mi kama.
她快速地翻過這本雜誌。
很多人前來參加他的演唱會。
會用電腦是一個好處。
Wie viele Kalorien hat dieses Butterbrot?
我需要先放一枚硬幣嗎？
密西西比河是美國最長的河流。
這台腳踏車需要修理。
對你的父母態度要好一點。
telo sewi li pini la mi mute li tawa.
我有一顆牙齒受傷了。
我不會讓自己說二遍。
能認識他是我的榮幸。
Hvor mange kalorier er der i den sandwich?
jan li seli e kiwen lete la ona li kama sama telo.
mi wile e toki sina la tan seme la sina toki ala.
sina pali e ni la ni li pona tawa mi.
mi pali e ni la ni li pona tawa ona.
kon sewi li kama lete la sijelo mi li pilin pakala.
jan Ton li kama la mi pali e seme?
sina lukin e sona sin la o sitelen e mi.
mi wile la mi ken tawa weka.
sina kute e ilo pi kalama wawa, la o tawa pi wawa ala.
mi moku e sike mama waso, la nena lili loje li kama lon selo mi.
Estas mia kutimo, legi sur la necesejo.
mi lukin e telo sijelo loje, la mi pilin jaki.
mi toki tawa sina la o tawa sewi e sina.
sina ken la mi mute li ken.
sina kama la ni li pona tawa mi.
sina kalama ala la sina ken awen.
Je suis daltonienne.
Dün gece 11 saat boyunca uyudum.
Поговорімо про Паолу.
ona li kama la mi tawa weka.
mi jo e tenpo la mi kepeken ilo toki tawa sina.
Коли ти повернешся?
Tio estas vere granda.
kon sewi li pona la tenpo kama ni la mi mute li tawa open.
Хіба ти не сумуєш за батьком?
Хіба ви не сумуєте за батьком?
jan li tawa ante e sike musi la tenpo mute la mi awen lon ni.
mi pilin pona kin la mi kama.
anu sina li pona tawa mi. taso mi wile e sona sina tan seme.
sina pakala ala e jan ante, la sina ken pali sama wile sina.
sina jo kin e mani la tomo mani li ken pana e mani tawa sina.
Том серйозно западав на Мері.
ona li ken kama jo e kon sin la kon lete li ike ala tawa ona.
Будь кицею і зроби радіо тихіше.
Bisogna che tu sia educato.
Коли ти приїхав до Парижу?
Коли ти приїхала до Парижу?
Коли ви приїхали до Парижу?
Quando sei venuto a Parigi?
Quando sei venuta a Parigi?
Поразительно, сколько в ней нерастраченной энергии.
Annem ve babam Park Caddesi üzerinde küçük bir restorana sahiptir.
Quando è venuto a Parigi?
Quando è venuta a Parigi?
Quando siete venuti a Parigi?
Quando siete venute a Parigi?
È stata una delle esperienze peggiori della mia vita.
Коли ти плануєш їхати?
Коли плануєш піти?
Коли ви плануєте сходити?
telo sewi li kama anpa la o pana e len lon tomo.
ona mute li utala ala la pakala ala li kama tawa ona mute.
ni li kama la tenpo kama la sina pali e seme?
mi jo e tenpo la mi pali e ni.
Ми знайомі багато років.
Хіба це не моя книжка?
Том лишив мобільний у машині.
Bence Tom hâlâ şüpheli.
Tom bana ihtiyacım olanı vermezdi.
Şu restoranda öğle yemeği yiyelim.
Bence Tom hâlâ rakipsiz.
Tom é encrenqueiro.
Tom bana istediğimi vermezdi.
Belki tekrar birlikte seyahat edebiliriz.
Tom é encrenqueiro, não é?
Bence Tom hâlâ yenilmez.
Belki de artık bunu yapmamalıyız.
Bence Tom hâlâ işsiz.
Tom tem medo de cachorros.
Portakal muz kadar ucuz değildir.
É patético, não é?
Bence Tom şimdi Boston'da değil.
Tom, okuryazar olmadığını itiraf etti.
Lütfen bana yapılması gerekeni söyleyin.
Bence Tom gerçekten kazanmak istiyor.
Tom önyargılı olduğunu itiraf etti.
Comprei um par de sapatos de couro.
Lütfen bana ne yapılması gerekriğini söyleyin.
Bence Tom bütün öğleden sonra uyudu.
Lütfen adınızı ve adresinizi yazınız.
Bence Tom alaycı davranıyordu.
Mary was born on a Monday.
Maria nasceu em uma segunda-feira.
Sanırım Tom kazanabilecek.
Tom aptal olduğunu itiraf etti.
Bu güzel bir motosiklet, değil mi?
Sanırım Tom bunu yapmamıza izin verecek.
Tom yaramaz olduğunu itiraf etti.
Patron bugün bunu yapmamı istedi.
Sanırım Tom bunu yapmalı.
Tom dün bunu neredeyse yapmadı.
Bunu ne kadar çabuk yaparsan o kadar iyi olur.
Sanırım Tom'dan daha akıllısın.
Tom ve ben sizin bunu yaptığınızı zaten biliyoruz.
Burada bir sürü sivrisinek var.
Tom ve ben büyük ihtimalle ağlamayacağız.
Masada üç kutu var.
Tom'un bizi bekleyeceğini düşünmüştüm.
Tom ve ben birlikte balık tutabiliriz.
Einige Tiere sind nachtaktiv.
Odamda üç pencere var.
Tom'un kazanamayacağını düşündüm.
Tom ve ben birlikte kamp yapabiliriz.
Tom é bem mais velho do que Maria.
Çok kurabiye kalmadı.
Tom e Maria se beijaram.
Tom'a çok fazla yüzmemesini söyledim.
Şimdi yemek için yeterli zaman yok.
Tom'a bunu yaptığımı söyledim.
Tom ve ben bunu asla yapmamalıydık.
Şimdi yemek yemek için yeterli zaman yok.
Tom'a bunu yapacağımı söyledim.
Tom ve ben birlikte sık sık balık tutmaya gideriz.
Bu bölge mandalina ile ünlüdür.
Eu acho que Tom não come carne.
Tom'a bunu pazartesi günü yapmasını söyledim.
Eles já encontraram o Tom?
Tom ve ben bazen birlikte seyahat ediyoruz.
Bunu yapmayacağız, değil mi?
Tom'a arabamdan çıkmasını söyledim.
Tom ve ben birlikte seyahat etmek istedik.
Tom estava rezando.
İkimiz de aynı çadırda uyuyabiliriz.
Tom estava orando.
Tom'a bugün erken ayrılmasını söyledim.
Tom ve ben muhtemelen birlikte şarkı söyleyeceğiz.
Tom'a olduğu yerde kalmasını söyledim.
Tom está penteando o cabelo.
Tom ve ben ikimiz de bunu yapmayıkabul ettik.
Kesinlikle bir mola vermeliyiz.
Onde você cresceu?
Tom'un bunu yapamadığını sana söyledim.
Tom ve ben bunu daha önce hiç yapmadık.
Mola vermek için vaktimiz yok.
Tom'u beklemeye ikna etmeye çalıştım.
Tom'a bunu yapıp yapmayacağımı sordum.
Tom'u Boston'a dönmeye zorladım.
Bunu bir daha sana yaptırmak zorunda değiliz.
Tom bana yumurta alıp almadığımı sordu.
Bunu çok iyi yapamadığımızı biliyoruz.
Tom'un Boston'a dönmesini istiyorum.
Tom bana neden bunu yapmayacağımı sordu.
Muhtemelen birlikte seyahat etmeliyiz.
Tom'a ne yapacağını sormak istiyorum.
Tom eskisi kadar hızlı koşamaz.
Muhtemelen bunu birlikte yapmayacağız.
Tom buraya geldiğinde ben burada değildim.
Tomo ne povas moviĝi sen rulseĝo.
Tom şimdiye kadar yemek yemeyi bitirmiş olabilir.
Biz gerçekten bunu yapabileceğimizi düşündük.
2013'te Tom ile evli değildim.
Tom geçen hafta Boston'a gidemedi.
Bir ara birlikte gezmeliyiz.
Tom geldiğinde orada değildim.
Tom tek başına şnorkelle dalışa gitmezdi.
Bunu bir daha yapmamalıyız.
Keşke Tom bunu bizim için yapsa.
Hem Boston'a hem de Chicago'ya gittik.
Tom'a bunu nasıl yapacağını göstermeyeceğim.
Tom'un çantasında bir şey yoktu.
Dün üç müzeye gittik.
Я никогда не любил ходить в школу.
Que alegria deve ter sido isso para você!
Tom'un kazanmayı nasıl başardığını merak ediyorum.
Tom'un yanında çok parası yoktu.
Я вчора допоміг батьку.
Bunu yapmazsak deliririz.
Kia ĝojo, tio devis esti por vi!
Часы уже пробили полночь.
Tom'un gerçekten yüzebilip yüzemeyeceğini merak ediyorum.
Tom'un fazla bir iştahı yoktu.
Вони ходять босоніж.
Bundan böyle bunu senin tarzınla yapacağız.
Не треба чекати.
Немає потреби чекати.
Tom'un ölüp ölmediğini merak ediyorum.
Tom yarın bunu yapmak zorunda değil.
Bunu önümüzdeki baharda yapacağız.
Tom'un hâlâ korkup korkmadığını merak ediyorum.
Todos se quedaron calmados.
Tom hiçbir şeyi açıklamak zorunda değildi.
Muhtemelen bunu bir daha kullanmayacağız.
Tom'un hâla uyuyup uyumadığını merak ediyorum.
Tom'un bunu yaparken herhangi bir yardıma ihtiyacı yoktu.
Gelecek hafta ne yapacaksın?
Я нічого не купую.
Tom joga xadrez.
Все мужчины были арестованы.
Tomo ludas ŝakon.
Tom juega al ajedrez.
Том грає у шахи.
Тому подобається грати в теніс.
Том знал, что Мэри не победит.
Том одягнувся.
Том попросил меня подождать.
Том умолял меня подождать.
Tom spielt Schach.
Может, кутнём?
Давайте кутить.
Том говорит, что знает, что Мэри выиграет.
Том говорит, что знает, что Мэри победит.
Що б ми не робили, Том не буде задоволений.
Er war trotz allem gekommen.
Trotz der Warnung spielten die Kinder weiter.
Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.
Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.
Uma das coisas mais loucas da vida é vivê-la para diante e entendê-la para trás.
Tom'un hâlâ tombul olup olmadığını merak ediyorum.
Tom'un doktora gitmesine gerek yoktu.
Я знаю, как ты промок.
Я знаю, как ты промокла.
Şu adam adının ne olduğunu söyledi?
Tom'un hâlâ açgözlü olup olmadığını merak ediyorum.
Tom'un bugün işe gitmesi gerekmiyordu.
Ne tür bir gübre kullanıyorsunuz?
Вот почему я не разочарован.
Tom'un hâlâ içki sersemi olup olmadığını merak ediyorum.
Я кое-чего купил.
Я походил по магазинам.
Tom başlangıçta korkmuş görünmüyordu.
Том выглядел не очень хорошо.
Том говорит, что Мэри ещё спит.
Sana bunu yapabileceğimi düşündüren şey nedir?
Том много не съел.
Tom bunu yapmada tereddütlü gibi görünmüyordu.
Том сказал, что Мэри не станет плакать.
Bunu yapmana engel olan neydi?
Tom bana karşı sorumsuz görünmüyordu.
Hangi şarkıyı dinlemek istiyorsun?
Том сказал, что уверен, что Мэри выиграет.
Tom'un hâlâ sıska olup olmadığını merak ediyorum.
Том сказал, что уверен, что Мэри победит.
Tom bizi gördüğüne şaşırmış görünmüyordu.
Не гневи бога.
Tom'un hâlâ uykulu olup olmadığını merak ediyorum.
Tom konsantre oluyor gibi görünümüyordu.
Yarın ne zaman ayrılıyorsun?
Tom'un hâlâ cimri olup olmadığını merak ediyorum.
Comprei um par de luvas de couro.
Tom mutlu görünmüyordu, değil mi?
Ez a vaj attól ilyen zamatos és finom, mert dús fűvű legelőkön tartott tehenek tejéből készült, és hosszú, fekete hajú, bögyös menyecske köpülte.
İşler ne zaman bu kadar çok karmaşıklaştı?
Tom'un kazanabilip kazanamadığını merak ediyorum.
Tom nos ajudou a empurrar o carro.
Tom burada olmaktan hoşlanıyor gibi görünmüyordu.
Bu gece nerede yemek yiyeceksin?
Tom'un gerçekten kazanıp kazanmayacağını merak ediyorum.
Tom kim olduğumuzu biliyor gibi görünmüyordu.
Poderia parar de fazer isso, por favor?
Et almak için en iyi yer nerededir?
Você acha vai chover amanhã?
Vocês acham que vai chover amanhã?
Tom'un neye baktığını merak ediyorum.
Tom bizi görmekten çok mutlu görünmüyordu.
Мой дом напротив парка.
Hangisini tercih edersiniz, kahveyi mi yoksa çayı mı?
Hangi bisikletin Tom'un olduğunu merak ediyorum.
Tom bana çok samimi görünmüyordu.
Chiedi ad Alex.
Chieda ad Alex.
Том сидел на скамейке рядом с Мэри.
Chiedete ad Alex.
Bütün muzları kim yemiş olabilir?
Том сидел на лавочке рядом с Мэри.
A Mike piacevano molto gli animali.
Sie deutete an, dass das Problem ernst sei.
Ich bin von mir selbst überrascht.
Том проснулся посреди ночи.
Du sprichst sehr gut Englisch.
Es ist nicht mein Kind.
Куба — страна, расположенная посреди Карибского моря.
Arbeitest du in dieser Klinik?
Alle waren müde.
Arbeiten Sie in dieser Klinik?
Das ist mein neues Auto.
Есть только одна проблема: деньги.
Покрытая пылью дорога ведёт вниз, в долину.
Я умею кататься на коньках.
Вы работаете в этой клинике?
Ты работаешь в этой клинике?
Wer ist mit Zahlen dran?
Wer ist mit Zahlen an der Reihe?
Мэри родилась в понедельник.
Мері народилася у понеділок.
Forse dovrei dare loro una mano.
Знайди це у своєму словнику.
Том сказал Мэри, что ему надо это сделать.
Надеюсь, ты умеешь плавать.
Том цим зараз не займається.
Отже, яке буле рішення?
Надеюсь, вы умеете плавать.
Ти його не бачиш?
Я сам себе удивляюсь.
Dobbiamo proteggerli?
Dobbiamo proteggerle?
Li dobbiamo proteggere?
Le dobbiamo proteggere?
Я сама себе удивляюсь.
Дом, в котором Том живёт, находится в старой части города.
Это была случайная встреча; я даже не знал, что он приехал в наш город.
Я знаю твою мову.
Я знаю вашу мову.
Scopriamo chi l'ha pugnalata.
Han blev fuldstændig frikendt for sigtelsen mod ham.
Sapevo molto poco su di loro.
Ми змогли їх врятувати.
Он повторил слово в слово всё, что я сказал.
Можно мне пересесть поближе?
Мне плохо видно. Могу я пересесть поближе?
Том странно улыбается и ничего нам не говорит.
Если Том узнает, он устроит скандал.
Тайвань не є частиною Китаю.
Во время войны моя бабушка была медсестрой в госпитале.
Том и Мэри гуляют по парку, держась за руки.
Жизнь проверяет меня на прочность.
Ich durfte Tom nicht helfen.
Das habe ich schon seit 2013 nicht mehr gemacht.
Я не хотел, чтобы меня видели, но в коридоре нос к носу встретился с учителем химии.
Tom gibt viel Geld auf Reisen aus.
Toms Verletzung scheint verheilt zu sein.
En tia kazo ni ŝin ne protektus.
Tom ist im ersten Studienjahr.
Следующим уроком будет не математика, а немецкий язык.
Er wird vermutlich in einigen Minuten hier sein.
Tom wäre sicher nicht hier, wenn er nicht müsste.
Я этого с две тысячи тринадцатого года не делал.
Ты очень хорошо говоришь по-английски.
Wie viele Stunden wird das deiner Einschätzung nach dauern?
Wie viele Stunden wird das Ihrer Einschätzung nach dauern?
Вы очень хорошо говорите по-английски.
Ŝi estis la unua knabino, kiu gajnis tiun konkurson.
Wie viele Stunden wird das eurer Einschätzung nach dauern?
Вы часто видитесь? — "Очень редко. Я сам по себе, она сама по себе".
А ты неплохо говоришь по-английски!
I et sådant tilfælde ville vi ikke holde hånden over hende.
Tom machte sich eine Mulde in den Kartoffelbrei.
Том очень много фотографировал.
Ich glaube nicht an ein Leben nach dem Tod.
Том очень много наснимал.
Ich hätte nicht gedacht, dass du zu früh kommen würdest.
Том уже не так хорошо играет в шахматы, как раньше.
Том спрятался в заброшенном здании.
Я случайно наткнулась на эту книгу, но открыв её, уже не смогла оторваться.
Ich bin letzten Monat in Boston von einem Auto angefahren worden.
Ho detto loro di aspettare in macchina.
Дом, который начали строить два года назад, ещё не закончен.
Здание, которое начали строить три года назад, до сих пор не достроено.
Colecione momentos preciosos, não coisas materiais!
Я не верю в жизнь после смерти.
Collect precious moments, no material things!
Мне нет никакого дела до Тома и его друзей.
Том сделал в картофельном пюре ямку.
Мне нет никакого дела до Марии и её подружек.
Мам, можно я брокколи не буду?
Мам, я брокколи не буду.
Kolektu grandvalorajn momentojn, ne materialaĵojn!
Мам, можно я брокколи не буду есть?
Ne ekzistas io pli bona ol freŝa aero.
Можно я суп не буду?
Можно сегодня суп не есть?
Том на первом курсе.
¡Colecciona momentos preciosos, no cosas materiales!
Начни с себя.
Поросята хрюкают.
По понедельникам Том всегда приходит домой в районе полтретьего.
Свиньи хрюкают.
Поросёнок хрюкает.
Петух кукарекает.
Воробей чирикает.
Non dovresti ascoltarli.
Non dovresti ascoltarle.
Non dovreste ascoltarli.
Non dovreste ascoltarle.
Non dovrebbe ascoltarli.
Non dovrebbe ascoltarle.
У Тома дёргается правое веко.
Tomo diras, ke li volas fari ĉion mem.
Сейчас будем завтракать.
Сейчас будем обедать.
Сейчас будем ужинать.
Tomo povas paroli la francan pli bone ol vi.
Сейчас будем пить чай. Кому зелёный, кому чёрный?
По понедельникам Том всегда приходит домой примерно в половине третьего.
Том сказал мне, что учит французский.
Voglio che lo trovi.
Не задавай мне дурацких вопросов!
Tiu ĉi libro estas verkita en facila franca lingvo.
Тому повезло, что у него столько друзей.
Voglio che lo troviate.
म खाना खाइरहेको छु
Тому повезло, что у него так много друзей.
Не задавайте мне дурацких вопросов.
Tom è quello che mi ha mostrato la strada.
Tom è colui che mi ha mostrato la strada.
Никуда не уходи. Скоро обедать.
К чему ты это сейчас вспомнил?
Она хочет, чтобы он спел ей песню.
Я больше не буду Тому помогать.
В кабинете литературы на стенах висят портреты писателей и поэтов.
Я больше тебе помогать не буду.
Ты как хочешь, а я больше этим заниматься не буду.
Вы как хотите, а я больше этим заниматься не буду.
Вы как хотите, а я не от обезьяны произошёл.
У Тома было не очень много свободного времени.
Тебе надо было остаться в Бостоне подольше.
Вам надо было остаться в Бостоне подольше.
Ты тогда ещё не родился.
Ты тогда ещё даже не родился.
Земляные орехи не орехи.
Арахис не орех.
Я видел битву.
Jeg havde en hund ved navn Tom.
Я, возможно, останусь в Бостоне ещё на день.
Том живёт с матерью в Бостоне.
Том улыбнулся?
Ушёл только Том.
Это достаточно редкое явление.
Том будет петь?
Пошёл только Том.
Том споёт?
Даже Том плакал.
Даже Том смеялся.
Том, возможно, ушёл.
Что напугало Тома?
Кто арестовал Тома?
Я уже забыл, как зовут девушку Тома.
Том сказал, что ему не хочется сегодня это делать.
Том сказал, что ему неохота сегодня это делать.
Я почти никогда не смеюсь.
Вот к чему ты это сейчас сказал?
Том уже три года в Австралии.
Attendez, je n’ai pas fini.
Attends, je n’ai pas fini.
Том в Австралии уже три года.
Я нечасто смеюсь.
« Il me sera difficile, messieurs, de profiter de vos aimables dispositions à mon égard, objecta Bolkonsky, en regardant à sa montre, car il est temps que je sorte. » « Où allez-vous donc ? » « Je me rends chez l’Empereur. »
Я был спокоен, потому что был уверен в своих силах.
Я спокоен, потому что уверен в своих силах.
Предложение было встречено сопротивлением.
Предложение встретило сопротивление.
Том проснулся в хорошем настроении.
Mais si le pont est franchi, l’armée est perdue, elle sera coupée !
« Où allez-vous ? » « Je pars. » « Pour où ? » « Pour l’armée ! »
Selon la religion hindoue, Brahma a créé le monde.
Après avoir pris congé du ministre de la guerre, Bolkonsky partit dans la nuit avec l’intention de rejoindre l’armée, qu’il ne savait plus où trouver, et avec la crainte de tomber entre les mains des Français.
Plus rien ne me surprend.
Sur les bords du chemin on voyait à chaque pas des chevaux morts, dont quelques-uns étaient déjà écorchés, des charrettes à moitié brisées, des soldats de toute arme sortant en foule des villages voisins, et traînant à leur suite des moutons, des poules, du foin et de grands sacs pleins jusqu’au bord.
Une voiture de forme étrange, traînée par un cheval, tenant le milieu entre la charrette, la calèche et le cabriolet, et dont les matériaux hétérogènes accusaient une fabrication de circonstance, frappa ses regards à quelques pas de lui ; un soldat la conduisait, et l’on apercevait, sous la capote et le tablier de cuir, une femme tout enveloppée de châles.
André sentit un moment que son intervention frisait le ridicule, la chose qu’il craignait le plus au monde.
Tout s'est passé très rapidement.
Le sol est très humide.
C’est une troupe de bandits, ce n’est pas une armée.
Ses yeux s’humectèrent de larmes.
Лекарство скоро подействует?
Plongé dans ses réflexions, il semblait avoir oublié ce qu’il venait de dire.
Таблетка скоро подействует?
Les Français s’avançaient à marches forcées vers Znaïm.
Elle s'est tournée vers moi.
Un brave officier n’est jamais de trop.
Je n’ai pas eu le temps de manger.
Ils entrèrent dans la tente.
Retournez à vos postes.
Je trouverai mon chemin tout seul.
Tous étaient si calmes, qu’on n’aurait pu supposer, à les voir, que l’ennemi fût à deux pas.
Не верь в приметы, они не сбываются.
Sur une colline, juste en face, se dessinait à l’horizon le village de Schöngraben.
Un ravin à pic longeait les derrières de nos positions, et rendait difficile la retraite de la cavalerie et de l’artillerie.
Maria wurde an einem Montag geboren.
S’il était possible de savoir ce qui nous attend après la mort, personne de nous n’en aurait peur.
Ich bin Samis uneheliches Kind.
On a beau vous conter que l’âme s’en va au ciel, ne sait-on pas qu’il n’y a pas de ciel, qu’il n’y a qu’une atmosphère ?
Je crois qu'elle s'est fait refaire quelque chose, mais je ne sais pas quoi au juste.
Elle s'est fait refaire les seins.
Thomas s'est fait teindre les cheveux.
Thomas s'est abonné à un gym.
Thomas a repris du poil de la bête.
Je commence à trouver le temps long.
Il n’acheva pas sa phrase, car au même moment un sifflement fendit l’air, et un boulet, traversant l’espace avec une rapidité vertigineuse, s’enfonça avec fracas dans la terre, qu’il fit rejaillir autour de lui.
La bataille était commencée.
Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.
Tu travailles ici depuis longtemps ?
Il éperonna son cheval.
Perdoe minha falta de atenção.
Il ne fait pas dans la dentelle.
Özlem korkuyu aşınca, cesaret doğar.
Wenn die Sehnsucht größer ist als die Angst, wird der Mut geboren.
Você será punido se fizer isso novamente!
Tu serás castigada se fizeres isso de novo!
Son paternel l'a pistonné.
Vocês serão punidos se fizerem isso novamente!
Vós sereis castigadas se fizerdes isso de novo!
Она повернулась ко мне.
Почва очень влажная.
Давно ты здесь работаешь?
O senhor será punido se fizer isso novamente!