loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nem figyelsz?
Tom bu sabah yapmak istedi.
Tom'un tam olarak nasıl öldüğünü bilmiyoruz.
Nem figyeltem.
Hayatımız boyunca olacak mı?
tenpo ali la len li lon lawa pi jan Ton.
tenpo ali la jan Ton li jo e len lawa.
Eu sou canhoto, e por isso escrevo com a mão esquerda.
I'm left-handed, and so I write with my left hand.
Mi estas maldekstramana, kaj tiel mi skribas per mia maldekstra mano.
Tom gyakran olvas, amikor a gyerekei nincsenek otthon.
Eu escrevo com a mão esquerda, porque me sinto, assim, mais confortável.
Hiç dünya barışı olacak mı?
Tom'un ne yaptığını tam olarak bilmiyoruz.
I write with my left hand because it's more convenient for me.
Ŝia rideto igis ŝin eĉ pli bela.
Bütün gün onu mu yapıyor olacaksın?
Manjo avertis siajn lernantojn.
Kincsesládák bőven vannak a várbörtönben, de borzalmas szörnyek is.
Tom'a ne yapacağını kim söyleyecek?
Tomo sin preparas.
Neredesin? Güvende misin?
Tom'un evi, Katrina kasırgası tarafından yok edildi.
Ili estas tiuj, kiuj kondukis hieraŭ.
Tom'un evi, kasırga tarafından yok edildi.
Tom konserde bir tişört satın aldı.
Şoför kapıyı açtı.
La guberniestro tranĉis la rubandon kaj malfermis la novan ponton al la trafiko.
Yeni işini beğeneceğinden eminim.
Solağım ve bu yüzden sol elimle yazıyorum.
Sol elimle yazıyorum çünkü benim için daha rahat.
Benim için daha uygun olduğu için sol elimle yazıyorum.
Mary kocasının eve gelmesini bekliyor.
Tom tasarruflarını bir ayakkabı kutusunun içine gizler.
Mary oğlunun eve dönmesini bekliyor.
Mary kızının eve geri dönmesini bekliyor.
Bu meydana gelmiyor.
Vergi öncesi geliriniz nedir?
Bir çeşit hata olmadığına emin misin?
Esta cidade me é muito cara.
Tom sadece birkaç gün içinde evleniyor.
I cherish this city.
Almanca sözcük morfolojisi ile ilgili makalemi Almanca mı yoksa İngilizce mi yazmam gerek? - "Benim için önemli değil. Bugünlerde İngilizce daha yaygın."
Motor tereyağı kadar pürüzsüz çalışıyor.
Motor bir yavru kedi gibi mırıldıyor.
Tom ve Mary, güneşin okyanus üzerinde batışını izledi.
Tom ve Mary, güneşin okyanus üzerinde yükselişini izledi.
Tom ve Mary, güneşin okyanus üzerinde doğuşunu izledi.
Sen biraz şaşkın gibi görünüyorsun.
Biraz şaşkınım.
Eles dançam a noite toda.
Gerekten fazla yeme alışkanlığı sağlık için bir tehlikedir.
They dance all night.
Tom dün geceki yemekte bir kargaşaya neden oldu.
Ili dancas la tutan nokton.
Sabah saat altıda kalktım.
Aşık olduğunuz zaman nasıl anlıyorsunuz?
Başkanımdan utanıyorum.
Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.
Güvenin, kazanılması çok zor ama kaybedilmesi çok kolaydır.
Poste li ekpensis pri la alia afero.
Tom'un düşündüğü şeye neden dikkat etmemiz gerekir?
Sence Tom onu yapabilir miydi?
Birbirinizi tanıyorsunuz, değil mi?
Tom her şey için bedel ödemek zorunda mı?
Bu sorular uygun mudur?
Tom'a senin telefon numaranı söylemedim.
Boston'a taşınacak mısın?
Bence Tom onu yapan kişidir.
Hepimiz orada olamayacak mıyız?
Он это серьёзно.
Tom'un onu yapmayı nasıl öğrendiğini merak ediyorum.
Bana nasıl araba kullanacağımı öğretir misiniz?
Ya äfögotof oli.
Tom'un bize yardım ediyor olmaması mı gerek?
Kimse sana ne yapacağını söyledi mi?
Bugün Tom'un burada olmaması mı gerek?
Li persekutis la ŝteliston.
Ni kunvenas ĉi tie unu fojon monate.
Mi ne memoras, ke kio ajn okazis.
Gerçekten o biçimde mi oldu?
Még nem ettél semmit, ugye?
Mi ankoraŭ ne povas fari tion.
Äyagom tifi.
Ĉu estas la plej eta demando?
Tomo kuŝis senmova.
Muhtemelen onu yapan Tom değildi.
Kimse size yardım teklif etmedi mi?
Muhtemelen Tom öyle yaralandı.
Mi ege ŝatas pastaĵojn kun tomata saŭco.
Tomo estas sufokiĝanta.
Her şey için bedel ödemek zorunda mıyım?
Tom bana yalan söylemiş olduğunu itiraf etti.
Çok tecrübeniz var mı?
Tom ve Mary aynı uçuştalar.
Bir süre kalmayı mı planlıyorsun?
Ĉu vi komprenas, kiu estas la problemo?
Tom gerçekten onu yapmaz, değil mi?
Bizimle oraya gitmek ister misin?
Tom karısının dırıdırından bıkmış.
Всем в укрытие!
Rafta kaç tane kitap var?
Tom uzun zamandır onu yapmadı.
Onu yarın yapacağıma söz veriyorum.
Sanırım beni yanlış anladın.
Да это же Том Джексон собственной персоной.
Tom yanımdaki banka oturdu.
Tom miattad ment el.
Artık onu yapmana izin vermeyeceğim.
Takım elbise giyen tek kişi Tom'du.
Неизвестно, чем это ещё обернётся.
Vi ne povos porti tiun ĉi marmoran platon sola.
Mi brulvundas neniun.
Ценой неимоверных усилий нам удалось-таки его оттуда вытащить.
Boston'u terk etmemin nedeni oydu.
Tom ve Mary ne hakkında konuşuyorlar?
Gerçekten umursamıyorlar, değil mi?
В его голосе зазвучали металлические нотки.
Tom elájult a hőség miatt.
Tom'un ne düşündüğüyle neden ilgilenmemiz gerekiyor?
Why didn't you answer your cell phone?
Why didn't you call me earlier?
La konstruinto de tiuj domoj estas nesciata.
Tom miatt vagyok itt.
Çocuklarımıza kim bakacak?
Tom'un söylediğine inanmaman gerekir.
Miattad késünk el.
Tom ve Mary işlerini nasıl kaybettiler?
Die meisten Soldaten sahen sich schon im behaglichen Winterquartier, in den Bädern, umgeben von Frauen und trunken von süßem Wein. Niemand ahnte, dass diese Legionen ihrem Untergang entgegengingen.
Да что ты такое говоришь-то!
Да что вы такое говорите!
I've been trying to reach you for hours.
Neden cep telefonuna cevap vermedin?
Bütün gece dans ediyorlar.
Bu şehri önemsiyorum.
Késett a hó miatt.
Bu şehre değer veriyorum.
Why didn't you open the door?
En mia kapo mi havas tiun kanzonon, kiun mi aŭskultas senĉese.
Libroj estas nun alireblaj por ĉiuj.
Как ты убедишь Тома остаться?
Why didn't you answer the door when I knocked?
Why didn't you answer when I knocked?
Как вы убедите Тома остаться?
Tio refortigis min.
Why didn't you answer?
Mi ne sciis, ke vi plu havas amikojn en la impostoficejo.
Otthon maradtam az időjárás miatt.
Mi estas kontenta havi tegmenton super mia kapo.
Vi forprenis la vorton el mia buŝo.
Neden Tom'a yardım etmemem gerektiğini anlamıyorum.
Ni povas paroli ekstere.
Kiel vi konvinkos Tomason resti?
Nem amiatt vagyok itt.
Maybe that's what he was talking about?
Tom'un artık onu yapmasına izin vermeyeceğim.
Onu bir defa daha söyler misiniz?
Tom'un bu hafta Boston'da olmaması mı gerek?
Tom ve Mary aynı uçuştaydılar.
Tom? Are you in there?
Mary? Are you in there?
Biri buraya gelmenizi istedi mi?
Why does she hate you?
Why does he hate you?
Herhangi bir yardım almadan onu yapabilir misin?
Том подумал и добавил ещё пару запятых. Для верности.
Al kio mi ŝuldas tiun ĉi neatenditan plezuron?
Tom bir bardak daha su istemişti.
Tom keeps his savings under his mattress.
Tom keeps his savings in a shoebox under the bed.
O gerçekten o şekilde mi oldu?
Your parents must have been worried sick.
Oyunu pazartesi günü izlediniz mi?
Чему я обязан этим нежданным удовольствием?
Yani gitmemi mi istiyorsun?
Там тебя спрашивают.
Там тебя кто-то спрашивает.
Tom sat down beside Mary on the porch.
К тебе там кто-то пришёл.
Tom's stomach began to growl.
Там тебя какая-то девушка спрашивает.
Hâlâ bütün dişlerine sahip misin?
Tom kendisinin Mary'den daha akıllı olduğunu düşünüyordu.
Tom 2013'te cezaevinden serbest bırakıldı.
Что-то ему там не понравилось, и он ушёл.
Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun?
Mik a hobbijaid?
Tom evinde kimseye izin vermezdi.
Dr. Jackson aile doktorumuzdur.
Tom'un arabası hala otoparkta.
Onu neden yapmam gerektiğini anlamıyorum.
Из-за чего она сломалась-то? - "Какая-то там деталь отвалилась, я точно не знаю".
O Esperanto é uma língua interessante.
Tom ve Mary birbirlerini hala seviyorlar mı?
Там тебя ищут.
Artık çok zor değildi, değil mi?
Mary ve Alice kardeş gibiydiler.
Gerçekten Tom'un Kanadalı olduğunu düşünüyor musun?
Onu yapmak için daha iyi bir yol var mı?
Tom versuchte, die eigene Haut zu retten, und floh gen Rhein; doch die Rache des Schicksals ließ nicht lange auf sich warten: den Verräter ereilte unterwegs der Tod.
Tom'un onu yapacağını biliyor muydun?
Esperanto estas interesa lingvo.
Sanırım onu yapmaya çalışabilirim.
Boston'da harika bir vakit geçirdim.
Hoffnung kam auf, doch nur für kurze Zeit.
Tom'a ondan bahsetmesen iyi olur.
Gerçekten Tom'un onu yapacağını mı düşünüyorsun?
O çok eğlenceliydi, değil mi?
Como vocês vão convencer Tom a ficar?
Tom'un bizim için onu yapabileceğini düşünüyor musun?
Tom ne yapacağına karar verdi mi?
Tom onu tek başına yapmayı mı planlıyor?
Tom'a daha fazla yardım edebilmemizin bir yolu var mı?
Bu öğleden sonra ne yapmamız gerekir?
Como é que você vai convencer Tom a ficar?
Tom'un şu an onu yapıyor olması gerekiyor mu?
Como convencerás Tom a ficar?
toki Epelanto li musi.
Auch nach der dreitägigen Schlacht fand das Blutvergießen kein Ende.
Neden yanıt vermedin?
Зачем ты мне всё это говоришь?
Kapıyı çaldığım zaman neden cevap vermedin?
Die gefangenen Krieger wurden den Göttern geopfert, die den Stämmen den Sieg beschert hatten.
Neden çaldığımda kapıya cevap vermedin?
Что там у них произошло?
Neden kapıyı açmadın?
Das Hotel hat eine gemütliche Atmosphäre.
Saatlerdir sana ulaşmaya çalışıyordum.
Tom'un midesi guruldamaya başladı.
O neden senden nefret ediyor?
O neden senden nefret eder?
Tom mu? Orada mısın?
Там тоже не всё так просто.
Mary? Orada mısın?
O que é que vocês estão dizendo!
What are you talking about!
Belki de hakkında konuştuğu şey odur?
Как люди могут быть такими глупыми и невежественными?
Как люди могут быть такими тупыми и невежественными?
Tom tasarruflarını yatağın altındaki bir ayakkabı kutusunda tutuyor.
Я пытался его остановить, но куда там!
Tom tasarruflarını döşeğinin altında tutar.
Pri kio vi parolas!
Если ему что-то в голову втемяшится - пиши пропало!
Если ему что-то в голову втемяшилось - всё.
Этот до последнего будет свою линию гнуть.
A metallic note sounded in his voice.
Li ĝuas la nunan tagon.
Na voz dele ressoava um tom metálico.
Kie estas via familio, Tomo?
Ĝi estas mortinta lingvo.
Mi ne vidas, kial ĉiuj pensas, ke tiu libro estas tiel bona.
La patro Bonnemort fumis silente sian pipon.
Mi sciis, ke mi ne devintus prokrasti miajn hejmtaskojn ĝis la lasta minuto.
Почему у Тома зарплата выше, чем у меня?
Ninguém sabe o que isto ainda virá a ser.
Todos no abrigo!
Everyone in the shelter!
Escreva a lápis, por favor.
Agora eu não tenho tempo para pensar em futebol.
В Бостоне было чрезвычайно холодно.
Я думаю, Том очень хороший игрок.
Кого я вижу! Это же Том. Том Джексон.
Как часто ты останавливаешься в гостиницах?
Как часто вы останавливаетесь в гостиницах?
Давайте споём песню о животных.
Давайте споём песню про животных.
Мне надо помочь Тому передвинуть пианино.
Сколько должны платить учителям?
Откуда ты столько знаешь о Томе?
Откуда вы столько знаете о Томе?
Том тебе поможет. - "Ага, поможет он, как же".
Para onde devo olhar?
Maria não considera o Latim uma língua morta.
Maria ne konsideras la latinan kiel mortintan lingvon.
His art failed at the critical moment.
«Там тебя какая-то девушка спрашивает». — «Надеюсь, красивая».
Convencê-lo é difícil, para não dizer impossível.
Konvinki lin estas malfacile, se ne neeble.
Eu não tenho televisão em casa.
Mi havas neniun televidilon hejme.
I do not have a telly at home.
Tom'u kalması için nasıl ikna edeceksin?
Li estis neniel feliĉa pri la rezulto.
Maria, Latin dilinin yok olduğunu düşünmüyor.
Nereye bakmalıyım?
Şimdi futbolu düşünecek zamanım yok.
Kurşun kalemle yaz lütfen.
Herkes sığınakta.
Kimse hala ne olacağını bilmiyor.
Onlar ne konuşuyor!
Li tute ne feliĉis pri la rezulto.
Baloya gitmek isterdim, ama almanca çalışmak zorundayım.
Onlar bütün gece dans ediyorlar.
Sol elimle yazıyorum çünkü kendimi daha rahat hissediyorum.
Güven kazanmak oldukça zordur ama kaybetmek çok kolaydır.
İnsanlar şiddetten yorgun düşüyorlardı.
Kolombiyalı insanlar ispanyolca konuşuyor.
Politikacı insanlara hizmet etmelidir.
İngilizler az konuşan insanlardır.
İnsanlar baskı altındadır.
Seus pepinos não estão amargos? "Que nada! Doces como açúcar! "
İnsanlar yemeğe ihtiyaç duyarlar.
İnsanlar acı çekiyor.
Not almak için zamanım yoktu.
2.30'a kadar onu yapmayı deneyeceğim.
Cevap karmakarışık.
Tom partiye geleceği konusunda söz verdi.
Cristiano Ronaldo, dünyadaki en iyi futbol oyuncularından biridir.
Minha mãe enviuvou cedo e ficou com seis filhos para criar.
Şafak vakti kalkmak için erkenden yattık.
Quem hoje diz que estamos vivendo um momento difícil não sabe o que é tempo difícil.
Bizim araba klimayla donatılmıştır.
O ev alma fikrinden vazgeçti.
Toplantıyı iptal edebilir miyiz bir görelim.
Tom böyle düşünen tek kişi değildir.
کتنے بد تمیز ہو تم!
اُس نے مجھ سے اس کی بد تمیزی کے بارے میں شکایت کی۔
مریم کو سیاست میں دلچسپی ہے۔
Hoje em dia qualquer pessoa pode adquirir livros.
انڈین نیشنل کانگرس اور بھارتیہ جنتا پارٹی بھارت کی مشہور ترین سیاسی جماعتیں ہوتی ہیں۔
Nuntempe iu ajn povas akiri librojn.
ٹام نے بہت سارا کباڑ جمع کیا ہے۔
اُس کی شکل چمک اُٹھی۔
میں وائین نہیں پیتی۔
یہ مصنف روسی ہے۔
کیرل تین سال سے سپینش زبان پڑھ رہی ہے۔
اتنے ضدی شخص سے میری کبھی بھی ملاقات نہیں ہوئی ہے۔
میں نے اس کو دیکھ کر پہچانا۔
بس کرو! تم اسے رُلا رہے ہو۔
اَفواجِ خلافتِ اُمویہ نے ۷۱۱ء کو ہسپانیہ پر حملہ کیا۔
روم ایک دن میں دیکھنا ناممکن ہے۔
وہ مجھے سمجھ پاتے ہیں۔
وہ لوگ مجھے سمجھ سکتے ہیں۔
دس، بیس، تیس، چالیس، پچاس، ساٹھ، ستر، اسی، نبے، سو۔
باب أپنا بڑا غصہ قابو نہ کر پایا۔
Tom ve Mary bunun yapılabileceğini söylüyor.
Bu zevki neye borçluyum?
Bu zevki neye borçluyuz?
Tom benim yanımdaki bankta oturdu.
Tom'un Fransızca okuduğunu biliyor muydun?
O olası olmayan bir tesadüf.
תום רוצה לראות אותך במשרד שלו.
O çocuklar nerede okula gidiyor?
אני בחצר האחורית.
אני לא מהיר כמוך.
הן תום והן אני הוזמנו.
היא תהיה רופאה תוך שנתיים.
Bu öğleden sonra nerede olacaksın?
ביליתי את הבוקר בשיחת טלפון עם תום.
אין בכך מילת אמת.
Tom Mary'ye bir erkek arkadaşı olup olmadığını sordu.
Bunu yapmak zorunda olan kim?
ואסיה פופקין נשמע גרוע בהרבה מ"ג'ון דו" ופירושו גם לא בדיוק אותו הדבר.
אני לא רק פה כדי להראות יפה.
Tom Mary'ye pahalı bir kolye aldı.
תום קיבל את המשרה.
אני תופס אותך ברגע לא נוח?
Faturaları ödeyen kim?
אני מקוה שתום לא יספר למרי.
גם לי יש משהו לספר לך.
Tom, Mary'ye istediği her şeyi aldı.
אתה לא הולך לשם.
תום היה חסר פניות.
תום נמלט ממרי.
איך לדעתך נוכל לעזור לתום?
Yaban domuzları bahçemi kazdı.
הזכרון לטווח קצר שלי מתקצר והולך.
תום ככל הנראה לקח את זה.
Tom gerçekten burada yaşamıyor, değil mi?
Bu gece geç saatlere kadar çalışacak mısın?
אבולה מתפשטת בקצב אקספוננציאלי, שזה מדאיג מאד.
אתה עדיין חושב שאני מטורף?
בא לי לצחוק אבל לא העזתי.
Tom şimdiye kadar tanıştığım en çetin adam.
אני צריך מצרכים חדשים.
איך היה הבוקר שלך?
תום מעולם לא הרשה למרי לנגן בפסנתר אחרי עשר בלילה.
אתה יכול לשחות כמוהו?
אני צריך לשאול אותך עליו.
לפעמים הירח עובר בין הארץ לבין השמש. הירח חוסם את אור השמש וצילו מוטה על פני הארץ. זה ליקוי חמה.
אני יודע שתום רוצה שנלך לשחות אתו.
יש לי יותר נסיון מאשר לתום.
מה שמה של אחותו הבכירה של תום?
תום צודק מאה אחוז.
מה זה מוכיח?
איזה איש נחמד!
העלים מאדימים בסתיו.
אין לי תסמינים.
אני סתם שמח שלא נפגעת.
לא קורה פה הרבה.
עוינות היא החשיבה החדשה.
כולכם צריכים לעשות עבודה עצמית.
תום בא מחר.
רצנו לתוך הפארק.
תום נוהג בפורד ישנה.
את בתפילותיי.
לבעיה הזאת גורמים רבים.
מה צריך לעשות כדי להנפיק כרטיס ספריה חדש?
אבשל לך קצת מרק.
היא לא היתה מוכנה להודות שהיא התכוונה להתעמת עם גילברט בעבודת בית הספר, כי משמעו הוא להודות בקיומו.
אני יכול להסביר.
זאת לא היתה חוויה טובה עבורי.
שכחת את כרטיס האשראי שלך.
הוא הוסיף שהוא מגיע לעיר עוד יום יומיים.
לא עצמתי עין אמש.
חמור יותר, אמא שלו חלתה.
אתה רוצה לקרוא את הירחון הזה?
חיוני שכל ילד יקבל את אותן הזדמנויות חינוכיות.
אני יכול לשלם רק 100 דולר לכל היותר.
לוויתי כסף מאבי.
המחיר שלנו גבוה באופן משמעותי ממחיר השוק העכשווי.
Egész héten ilyen esős idő lesz.
Egész héten ilyen esős idő lesz?
Voltak úgy húszan, maximum harmincan.
Nem voltak a gyűlésen ötvennél többen.
Mit beszélsz te itt!?
Try to learn vocabulary in this way.
Te meg mit beszélsz itt!?
Try to learn vocabulary in the way I told you.
This is a much more natural way to learn vocabulary.
Learn vocabulary in a natural way.
You can improve your fluency in English.
Próbáld úgy tanulni a szavakat, ahogy mondtam neked.
What's this? "It's just a shopping list."
I feel nervous when I speak English.
Speaking English isn't something special.
Hajrá, magyarok!
Native English speakers are just normal people.
Many native English speakers make errors in English.
Szép volt, fiúk, lányok - csak így tovább!
Talán most van itt a te időd.
Nem mondtam, hogy ő vette el; én csak azt mondtam, láttam őt a konyhában.
Én nem azt mondtam, hogy ő tette; én csak annyit, mondtam: nála volt utoljára.
Én nem mondtam azt, hogy te voltál az; én azt mondtam, lehettél akár te is.
Talán Tom még mindig szereti Marit.
Some habits are difficult to break.
My grammar sucks.
I don't have anything interesting to say.
This makes me uncomfortable.
No one expects you to be interesting all the time.
Express your ideas.
Stop feeding your bad habits.
I hope you found this lesson useful.
Talán még mindig van remény számodra.
Szerelmesek vagyunk.
Maria sah weg und tat so, als bemerke sie Katrin gar nicht.
Yaralanacağından korkmuyor musun?
Tom dün Mary'yi görmediğini söyledi.
Bana bunu nasıl yapacağımı öğretir misin?
Her şeyi gören tek kişi Tom'du.
I didn't say he had taken it; I just said I had seen him in the kitchen.
Tom bunu tek başına yapmayacak, değil mi?
Bunu kimin yaptığı hakkında bir fikriniz var mı?
Tom'un Boston'da bir evi olduğunu biliyor muydunuz?
Daha parlak fikirleriniz var mı?
Gerçekten Tom'un bunu yapacağını mı düşündün?
Longa adiaŭo kostas superfluajn larmojn.
Szerelmes vagyok.
- Ez meg mi? - Csak egy bevásárlólista.
Iuj kutimoj estas malfacile ŝanĝeblaj.
Tom gyomra korogni kezdett.
Szerelembe estem.
A szüleid bizonyára már betegre aggódták magukat.
Szerelembe estünk.
Tomi a megtakarított pénzét a matrac alatt tartja.
Szerelmes vagyok belé.
Gerçekten Tom'un bunu yapmak zorunda olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunun soğutulması gerekiyor mu?
Azt hiszem, szerelmes vagyok.
Gerçekten Tom'un bunu yapması gerektiğini mi düşünüyorsun?
Onlar sana bir şey söylemedi mi?
Tom'un bunu kime vermeyi planladığını merak ediyorum.
Tom bezieht ein üppiges Gehalt.
Ти плануєш знову цим скористатися?
Що саме думає Том?
Хочеш вивчати французьку?
Я добре провів час у Бостоні.
Том добре співав вчора ввечері?
Розпочнімо?
Umarım biri bizi kurtarmak için gelir.
Ти знаєш, що зробить Том?
Думаєш, Том мене побачить?
Tom'un neden Boston'a gitmek istediğini merak ediyorum.
Ремонт тримав три години.
Чи була необхідність це робити?
Sanırım bunu senin için yapabilirim.
Ich habe vor, mit ihm zusammen zu Mittag zu essen.
Що може і має бути зроблено?
Що можна та потрібно зробити?
Bunu yapan Tom olmamalı mı?
Les enfants n'ont pas peur de lui.
Чого ми можемо завтра очіквати?
Мені потрібно побачити Тома просто зараз.
Що ще там нового?
Pueri eum non timent.
Я не дозволю Тому це зробити.
Що саме тут пішло не так?
Том буде учителем?
Куди йдуть ці дівчата?
Том шукає нову роботу?
Tom ve Mary'nin farklı öncelikleri var.
Хто може отримати від цього зиск?
Краще не довіряти Тому.
Чому ти написав цю книжку?
Чому ви написали цю книжку?
Вчора Том мало не потонув.
Ви не могли би спробувати знову?
Ти не міг би спробувати знову?
Hangisini daha çok seviyorsan bana söyle.
Том позичив у Мері парасольку.
Il faut que j'aide Tom à déplacer le piano.
Ви не хотіли би спробувати знову?
Tom randevuya gelmedi.
Том не дуже швидко це зробив.
Том не чув пострілів.
Muhtemelen yapmamız gereken bu.
Якісь ідеї, як це поремонтувати?
Якісь ідеї, як це виправити?
Том не мав наміру цього робити.
Tom daha fazla para kaybetmek istemedi.
Ці запитання мають відношення до теми?
Henüz burada fazla insan yok.
Tom yaşamak için uzun zamanı olmadığını biliyor.
Том прийшов сюди після 2:30.
Хтось тобі допоміг це зробити?
Partiye geliyor musun yoksa gelmiyor musun?
Maria linguam latinam mortuam non habet.
Том мав намір покінчити життя самогубством.
Ти допоміг на фермі?
Maria linguam latinam mortuam non existimat.
Хіба ти не прочитав, що я написала?
Том прийняв рішення за нас.
Том каже, що хоче це зробити.
Вони планують знову цим скористатися?
Том каже, що хоче нам допомогти.
Ils dansent toute la nuit.
Нам потрібно робити це саме так?
Tom önemli miktarda para kaybetti.
Том, здається, впізнав Мері.
У тебе є улюблений актор?
Yarın öğleden sonra bana yardım edebilir misin?
Esperanto lingua magno momenti est.
Tom bunun bir kaza olduğunu düşündüğünü söyledi.
Kimse sana ne yapacağını söylemedi mi?
Tom, Mary'nin yanındaki bankta oturdu.
Bunu bir daha yapmana izin vermeyeceğim.
Вони тікають.
Tu sors avec quelqu'un ?
Tom kimi baloya götürmeyi planlıyor?
Questo colore va bene?
Tom voleva farlo.
Tom lo voleva fare.
Tom sarà presto qui.
Tom savait que c'était impossible.
Tom'un bunu sana tekrar yapmasına izin veremezsin.
Dovremmo essere qui?
Bu olmamız gereken yer mi?
Ne yaptığını Tom'a söylemesen iyi olur.
Les colombiens parlent espagnol.
Le peuple américain mérite mieux.
Le peuple a parlé.
populus locutus est.
Hangisini seçeceğini söyle bana.
Gerçekten Tom'un bunu beğeneceğini mi düşünüyorsun?
Implicate loqueris!
Bugün geç kalmamın sebebi bu.
Tom sana onun hakkında bir şey söyledi mi?
Yardım etmek için yapabileceğin bir şey yok.
Cette pellicule cinématographique éveille fortement mon intérêt.
Bence Tom'un söylediğini yanlış anlamışsın.
Je trouve ce film très intéressant.
Bunu yapmamız gerekli miydi?
Tom onu yakın zamanda yapmayı planlıyor mu?
Bunu yapmak gerçekten gerekli miydi?
Tom ha lavorato sodo oggi.
Dovremmo farlo?
Lo dovremmo fare?
Tom lavora in un museo.
Ich möchte ein Zimmer für mich.
Zaten bize ne yapacağımız söylendi.
Tom bugün burada olmayacağını söylemek için aradı.
Bu sorunun cevabı ne?
Thomas a dit qu'il avait une fille.
Tom Mary'nin odaya girdiğini duymadı.
Neden bunu yapmayı planlamıyorsun?
Фома сказал, что у него дочь.
Tom Boston'a geri dönmek istemiyor
Pourquoi n'as-tu pas nettoyé ta chambre ?
Bunu yapıp yapmamamın bir sakıncası var mı?
Tom, tüm sorunlara neden olan kişi.
Esurimus.
Hic canis surit.
Ne bekleyeceğini biliyorsun, değil mi?
Hic taurus surit.
Tom arkadaşlarıyla poker oynamayı sever.
Нам потрібно більше таких лікарів, як ти.
Нам потрібно більше таких лікарів, як ви.
Я роблю каву.
Я готую каву.
Tom travaille dans un musée.
Tom heeft dat niet gezegd hoor.
Hâlâ bir öğrencisin, değil mi?
Tom, ambulans geldiğinde ölmüştü.
Zou u nog een glas bier willen hebben?
Том буде завтра плисти?
Том буде завтра плавати?
Bu kutunun içinde ne olduğunu tahmin eden biri var mı?
Він упав з дерева.
Вона упала з дерева.
Ти знаєш, що я нічого не скажу.
J'espère que vous avez trouvé cette leçon utile.
Ви знаєте, що я нічого не скажу.
Cela me met mal à l'aise.
Вона здається мені жорстокою.
Voi ragazzi siete felici?
Istae sententiae me amentem reddunt!
Tom ha provato a corrompermi.
Tom provò a corrompermi.
Прочитай та переклади.
Прочитайте та перекладіть.
Tom ha cercato di corrompermi.
Tom cercò di corrompermi.
Вони хочуть новий телефон.
Interpres, mendax.
У вас дуже добра команда, але їхня команда найкраща.
Tom ha cantato bene ieri sera?
Tom ha cantato bene la scorsa notte?
Геть з мого газону.
Mi sono divertito a Boston.
Mi sono divertita a Boston.
Я запропоную тобі чесну ціну.
Mi divertii a Boston.
Я запропоную вам справедливу ціну.
Vuoi studiare il francese?
Vuole studiare il francese?
Tot welke leeftijd geloofde jij nog in de Kerstman?
Volete studiare il francese?
Том каже, що йому потрібно побалакати з Мері.
Cosa pensa esattamente Tom?
Che cosa pensa esattamente Tom?
Будь ласка, зніми сорочку.
Будь ласка, зніміть сорочку.
Ти колись збираєшся спати?
Hai intenzione di studiare il francese?
Ha intenzione di studiare il francese?
Твоя критика безпідставна.
Avete intenzione di studiare il francese?
Ваша критика безпідставна.
Я просто не був до цього готовий.
Я просто не була до цього готова.
Я тебе дуже поважаю.
Я вас дуже поважаю.
Том жалюгідний, чи не так?
Я ненавиджу запізнюватися.
Том у дуже доброму гуморі.
Я тобі не вірю! — "Клянуся!"
Том вчора покінчив із собою.
Він лиже дупу шефа.
Том є загрозою.
De Kerstman is eigenlijk gewoon jouw vader, nietwaar?
Ти сказав їм?
Інтернет — не твоя особиста армія.
Schau zum Fenster raus!
Том у бійці не постраждав.
Denk jij dat de Kerstman nog bestaat?
Том не постраждав у бою.
Я хочу піти на пляж.
Всі інші вікна відчинені.
Він вже випив три чашки кави.
Paljonko opettajille pitäisi maksaa?
Том ніколи не сміється з моїх жартів.
So bitter auch die Wahrheit ist – ich hör’ dir zu, als wären’s Schmeicheleien.
Ми намагалися тобі допомогти.
Ми намагалися вам допомогти.
Чому я маю їй допомагати?
Я брат-близнюк Тома.
Ми з Томом близнюки.
Kehrt’s nie wieder, was wir verachtend fortgeschleudert, so wünschen wir’s zurück.
Це ще й не дуже ввічливо.
Ich muss in höchster Eile von hier fort.
Не ризикуй, ображаючи свого начальника.
Так було не завжди.
Мене примусили випити мої ліки.
Це дуже серйозна справа.
Layla is up to no good.
Layla is determined to find out what happened.
Layla and Sami sometimes had trouble while they were dating.
Feltételezem, hogy így van.
Якби я знав її адресу, я би написав їй листа.
Це старий стереотип.
Ну ж бо, поговори зі мною.
Ну ж бо, поговоріть зі мною.
Мері гарна та розумна.
Я хочу, щоб ти нічого не робив.
Я хочу, щоб ти нічого не робила.
Том хотів би поставити тобі кілька запитань.
Том хотів би поставити вам кілька запитань.
Ми маємо слідувати їхнім інструкціям.
Том жив у лісі.
Я не знаю, скільки він коштував.
Я не знаю, скільки вона коштувала.
Я не знаю, скільки воно коштувало.
Я не знаю, скільки це коштувало.
Я би зателефонував батькам.
Я би зателефонувала батькам.
Ми розуміємо все, що він говорить.
Szerintem szereted.
Ми маємо досвід.
Verliere ich meine Ehre, dann verliere ich mich selbst.
На жаль, у нас немає того, що ти хочеш.
На жаль, у нас немає того, що ви хочете.
У Тома не було зброї.
Я хотів би запросити вас на обід, якщо ви не зайняті.
Я хотів би запросити тебе на обід, якщо ти не зайнятий.
Tom era l'unico testimone oculare.
Запитаймо вчителя.
У мене є добрий фотоапарат.
Tom ha pagato qualcuno per farlo.
Tom pagò qualcuno per farlo.
Я виріс із конями.
Японія — найкраща країна під сонцем.
Том не хоче, щоб Мері його торкалася.
Це була довга подорож.
Я думав, що ти казав, що Том твій брат.
Я більше ніколи не хочу його бачити.
Tom potrebbe lasciare il paese.
Tom potrebbe andarsene dal paese.
Том зробив телевізор гучніше.
Tom se ne potrebbe andare dal paese.
Я не зміг попросити гроші у Тома.
Нелегко навчати маленьких дітей.
Якщо ти хочеш просто викинути гроші на вітер, це твоє право.
Komm, wir gehen.
Layla wasn't rattled by Sami's death in the least.
To add insult to injury, she just found out she is pregnant.
І, щоб мало не здалося, вона щойно дізналася, що вагітна.
Nincs semmi értelme a motivációs levélnek egy egyszerű munkahelyhez.
Je nam me de woorden uit de mond.
Írjam bele a motivációs levélbe, hogy nem repdesek az örömtől, hogy munkahelyre kell járni dolgozni, de valamiből csak meg kell élni - vagy hazudjak valamit, hogy születésemtől fogva az az egyetlen életcélom, hogy másnak dolgozzak?
Miten tiedät niin paljon Tomista?
Miten tiedätte niin paljon Tomista?
Szeretnék őszinte lenni, de akkor azt fogják felvenni helyettem a meghirdetett pozícióra, aki többet hazudik nálam.
Miten usein yövyt hotelleissa?
Este plan será ejecutado en un futuro cercano.
Nur der bewundert die Geschwindigkeit, der selber langsam ist.
Pensé lo mismo.
Pensaba lo mismo.
Layla has a criminal record longer than her arm.
The police got wind of a robbery in the area.
Layla put the fire out with a garden hose.
Wer hat den Teufel an die Wand gemalt?
Maria tanzte im Mondenschein im Wald.
Layla witnessed her mother's abduction.
Han har minst penger av oss alle.
A kormány szerint idén minden gazdasági és foglalkoztatottsági mutató jobb lett.
Її донька дуже гарна.
Hun er stolt over datteren sin.
Ez nagyon diplomatikus válasz volt.
Вона направлялася до аеропорту.
Nem csinálok majd semmit, aztán abba majd jól nem tudsz belekötni.
Ти не боягуз.
Їй подобається ходити до бібліотеки.
Я азербайджанець.
Я азербайджанка.
Tom tror ikke at det finnes spøkelser.
Давай робити це по черзі.
Том цьому не вірить.
Цукор шкідливий для зубів.
Félénken megkérdezte: Megcsókolhatom önt?
Tom'a ne yapacağı söylenmesi gerekmiyor mu?
Félénken megkérdezte tőle: Szabad egy csókot adnom önnek?
Bunun için bir cevabın var mı?
Ти мій добрий друг.
Він бігає швидше від мене.
Jeg er ikke overbevist.
Гармонічний ряд розходиться.
Tom vekket meg ikke.
Білі дуже високий для свого віку.
Tom liker ikke sjokolade.
Olmam gereken yer bu mu?
Твій рейс було скасовано.
Ваш рейс було скасовано.
Tom, Çin yemeklerini sevip sevmediğimi sordu.
Я заслуговую на щастя.
Szerintem bármi lehetséges.
Belki her iki şeyi de yapabilirsin.
Ти такий ідіот!
Ти такий бовдур!
Wie viel ist es in Euro?
Az mennyi euróban?
De onde é o Tom?
Tom é espião?
Por que o Tom está aqui ainda?
Não vejo nada aqui!
Pelo que entendi, o tempo está muito chuvoso.
Я якось зустрів свого вчителя на вулиці.
Ти все ще виглядаєш втомленим.
Ти все ще виглядаєш втомленою.
Ця компанія заробляє гроші, продаючи вашу особисту інформацію третім особам.
Том допомагає своїм колегам.
Layla still lives on in my heart.
Layla will always be in my heart.
Du hast den Punkt am Satzende vergessen.
Тому подобається його нова машина.
Ні, я не розумію.
Її друзі поважають її.
Я люблю вечірки.
Свята закінчилися аж занадто швидко.
Dieses Haus hat eine offene Küche.
We call each other brother.
I call Layla's mom Mom.
Es war sehr nett von dir, mir einen Regenschirm zu leihen.
Das ist der Ort, wo alles anfing.
Das ist die Stelle, wo alles begann.
The accident forced Layla into a wheelchair.
Quem a convidou para a festa?
Layla welcomed Sami with open arms.
Layla decided to stay.
Das ist der Ort, wo alles begann.
Layla had no children of her own.
Ninguém a convidou para a festa.
Das ist die Stelle, wo alles anfing.
Layla was like a mother to us.
Ninguém o convidou para a festa.
Leyla roch nach Alkohol.
Leyla bezahlte fürs Taxi.
Húngaro, Basco e Finlandês não são línguas indo-europeias.
Maria will ihre Küche umbauen.
Wissen Sie, wo es ist?
Layla was bleeding in the head.
Layla called for an ambulance.
Layla checked Sami's vitals.
Bevágta a németkönyvet a sarokba és azt mondta, hogy úgysem tudja megtanulni.
Wissen Sie, wo er ist?
Layla was airlifted to a local hospital.
Everything is bigger in Texas, including Layla's glasses.
They say that everything is bigger in Texas.
Everything is bigger in Texas, including Sami's heart.
Nem jellemző rá, hogy csak úgy se-szó-se-beszéd elmegy.
Everything is bigger in Texas, including Sami's mouth.
Я теж на пенсії.
Одного дня, хтось досягне успіху.
Wissen Sie, wo sie ist?
Hallottam minden szót.
Er hat das Deutschbuch in die Ecke geworfen und gesagt, er sei ohnehin zu dumm dazu.
Milyen ábécét használnak Kazahsztánban?
Milyen vallás van Mongóliában?
Csoda, hogy még azután is hisz Istenben, amiken átment.
Elhittem minden szót, amit csak mondott.
É vergonhoso que no terceiro milênio ainda haja tantos analfabetos em todo o mundo.
Minden teremtmény Isten szavára kezdett létezni.
- Csoda történt, biztos úr! Megkerült az eltűnt aranyozott szentkép! - Igen. És ez pont egy házkutatás alkalmával történt - pont önnél, Tamás.
Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.
Tom dove ha suggerito che andassimo?
Akarok egy kutyát.
Ele gosta de tentar resolver todos os problemas sozinho.
Somos um time, não?
Posso ir na sua casa hoje?
Eu posso ir na sua casa hoje?
Queria poder estar aí...
Akarlak.
Senki sem akarja ezt.
Faz quanto tempo que você não abre o seu e-mail?
Tom revansot akart venni rajta.
Esse HD está funcionando?
A culinária japonesa é bastante tradicional.
Он сегодня ужасно добрый.
Tom azt mindig meg akarta tenni.
Всі дивляться на мене.
Це яйце погано пахне.
Він часто відвідує Японію у справах.
Подивись на всі ці гроші.
Він познайомив мене з гарною дівчиною.
Літо майже скінчилося.
Том і подумати не міг, що Мері скаже "так".
Вона над тобою сміється.
Ліда так і не сказала мені, чому вона приїхала до Іспанії.
Levaríamos uma vida para aprender todos os idiomas porque, dentre outros fatores, elas estão sempre em mudança.
Вона повернеться на протязі години.
Мені тоді було вісімнадцять.
Пошта сьогодні не працює.
Вона не може припинити сміятися.
Я розслабляюся, розмовляючи.
O bir keçiyi sağdı.
O meu pé está dormente.
Você já desfragmentou o disco rígido do seu computador?
Eles conseguiram?
Тебе ніщо не може зупинити.
Вас ніщо не може зупинити.
Germanien ist in seiner Gesamtheit von den Galliern, Rätern und Pannoniern durch die Flüsse Rhein und Donau, von den Sarmaten und Dakern durch gegenseitige Furcht oder aber Gebirge getrennt; das übrige umgibt der Ozean, weite Buchten und unermessliche Weiten an Inseln umfassend, wobei man kürzlich von einigen Völkerschaften und Königen erfuhr, die der Krieg zur Erscheinung brachte.
Tom è riluttante a farlo.
Tom cos'ha suggerito che comprassimo?
Ты уже сделал дефрагментацию жёсткого диска на своём компьютере?
Sei andato a piedi fino alla stazione?
Sei andata a piedi fino alla stazione?
È andato a piedi fino alla stazione?
È andata a piedi fino alla stazione?
Siete andati a piedi fino alla stazione?
Siete andate a piedi fino alla stazione?
Tom è giù nello scantinato.
Der Rhein, auf einem unzugänglichen und abschüssigen Gipfel der rätischen Alpen entspringend, mündet unter einer mäßigen Biegung nach Westen in den Ozean. Die Donau, einem bequemen und sanft abfallenden Bergrücken des Schwarzwaldes entfließend, erreicht mehrere Völker, bis sie mit sechs Läufen ins Schwarze Meer hineinströmt; die siebente Mündung wird von Sümpfen verschlungen.
Quantos pontos ele marcou?
Qual foi a nota dele?
Qual foi a nota dela?
Você jogou bem demais!
Ben dayımın gelişi hakkında bir telgraf aldım.
Hayat, Almancayı öğrenmek için çok kısadır.
Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
Geçen defa sizinle konuşma tarzımdan dolayı özür diliyorum.
Кажется, он знает секрет.
Hani sizin çocuklar?
Не будь лжецом.
A kutyák a gazdáikhoz ragaszkodnak, a macskák meg a területükhöz.
Kenya'nın başkenti nasıl adlandırılıyor?
Nerededir sizin çocuklar?
O, dini müzik dinliyor.
Думаю, он придёт, но я не совсем уверен.
Görünüyor ki bu yılı biz tatilsiz geçirmeliyiz.
O, hayat yoldaşı ile İnternet'te tanışmış.
Yol benim evimin yanından geçiyor.
Sigaradan kurtulmak zordur.
Elbette, ben kendimi günahkar hissediyorum.
Bu sivil savaşa engel oldu.
Но посмотри на эти цвета!
Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.
O hoşunuza mı gitti?
Почти все эти яблоки гнилые.
Evet, ara sıra.
O kanuna saygı duymanın ne kadar gerekli olduğunu vurguladı.
O, bana zorlukları aşmamda yardım etti.
Lütfen bu ilacı günde iki defa, sabah ve akşam yemekten sonra içmeyi unutmayın.
Tom ha detto di avere una figlia.
Onu becerebildiğin kadar iyi yap.
Это просто нарушение договора.
Ben buna layık olacak ne yaptım?
Ben uzun hafta sonlarından hoşlanıyorum.
O eve gitmeye acele ediyordu.
Onunla ne yapacağın umurumda da değil.
Lì c'è una certa ragazza che chiede di te. - "Spero che sia bella."
López'in dört kardeşi var.
Juanito'nun dört kız kardeşi var.
Ben okula sabah saat sekizde gidiyorum.
Tom ti aiuta. - "Eh, si, come se aiuta".
Bu sizin odanız mı?
Bu kitap benim için çok zordur.
Bakü, Abşeron yarımadasının güney sahilinde bulunuyor.
O pembe domates ekti.
Sen çok şey biliyorsun.
Fırın nerededir?
Солнце уже наполовину скрылось в воде.
Emily halihazırda meşguldür.
Cevap kolay idi.
Где ты их сжёг?
Bizim zamanımız kısıtlıdır.
Где ты их сожгла?
Come avete saputo così tanto riguardo a Tom?
Kedi, fareyi yakaladı.
Отныне ты один из нас.
Biz Macaristan'da yaşıyoruz.
Ez babáknak való játék!
В этой комнате кто-то есть?
Bugünkü kahvaltı kurutulmuş uskumru ve miso çorbası idi.
Come hai saputo così tanto riguardo a Tom?
Bu her sonbahar meydana gelirdi.
Sonbaharın yerini kış aldı.
Толщина стены составляет два метра.
O, otobüs şoförüdür.
Şoför hızını artırdı.
Quanto devono essere pagati gli insegnanti?
Bu aralar mantar sezonudur.
Башня была немного наклонена на запад.
Çok zamandır kuşkonmaz yemiyorum.
Devo aiutare Tom a spostare il pianoforte.
Он говорит одно, а хочет сказать другое.
Bu süngeri suda ıslat.
Ben diktatörüm.
Pat çok gevezedir.
O çok yumuşak kalplidir.
Forza, cantiamo una canzone sugli animali.
Kart oynamak ister misin?
Onun takati kalmamış.
Geçen gece sarhoştum, yıkanmadan yattım.
Quanto spesso soggiornate in hotel?
Düşen tekme atan çok olur.
O yaprak gibi esiyor.
Quanto spesso soggiorni in hotel?
Yardım etmeye mutlu oluruz.
Deri, ayakkabı imalatı için ham maddedir.
Тобі подобається ця пісня?
Вам подобається ця пісня?
Onlar balıklara yem verdiler.
O pişiremiyor.
İnsanların sonsuza kadar yaşaması mümkün değil.
Том здається непоганим хлопцем.
Sincaplar fındık yiyorlar.
Chi sto vedendo! È proprio Tom. Tom Jackson.
Penso che Tom sia un ottimo giocatore.
Onun bütün akrabaları Suriye'dedir.
Hristiyanlar İsa Mesih'e inanıyorlar.
İsa sizden nefret ediyor.
İsa senden nefret ediyor.
Bana artık hiç kimse lazım değil.
Perché Tom ha uno stipendio più alto del mio?
Nauru, Naurucada "Naoero" şeklinde adlandırılıyor.
Bu puhu kuşu idi.
O kalemler benimdir.
Umuyorum ki okumayacaksın.
Çok şanslı ki o imalathaneden dönmüş.
Onların işi imalathane açmaktır.
Bu taş öyle ağır ki onu kaldıramıyorum.
Yeşil çay içer misiniz?
Ben Almanca konuşuyorum.
İşi onun için gurur kaynağıdır.
Akyuvarlar kan hücreleridir.
Bir gün o ormanda kurtla karşılaştı.
Bu onun yanlışıydı.
Bu çok acayip bir hayvandır.
Biz senden hiçbir şey istemiyoruz.
Vuoi che vada, vero?
Vuole che vada, vero?
Volete che vada, vero?
Non parlo mai con Tom.
Tom ovviamente ti ama.
Tom ovviamente vi ama.
Tom ovviamente la ama.
Ci sono tre Tom nella mia classe.
Ci sono tre Tom in classe con me.
O Laurie.
È ben conosciuta sia in India che in Cina.
Lei è ben conosciuta sia in India che in Cina.
E, o bunu nasıl yapabildi sonra?
E, o nasıl bunu yapabilirdi?
Araba yol boyunca yavaş gidecek.
Hai mai avuto un'intossicazione alimentare?
Tu hai mai avuto un'intossicazione alimentare?
Ha mai avuto un'intossicazione alimentare?
Lei ha mai avuto un'intossicazione alimentare?
Avete mai avuto un'intossicazione alimentare?
Voi avete mai avuto un'intossicazione alimentare?
Ho dato loro un po' di cibo.
Diedi loro un po' di cibo.
Devo parlare con te in questo momento.
Devo parlare con voi in questo momento.
Tom bu işte tarafsız olacak.
Devo parlare con lei in questo momento.
Tom ha passato il documento a Mary.
Tom passò il documento a Mary.
Ho molti pochi soldi con me in questo momento.
Tom'un cebinden tabancası çıkıyor.
Kokarca evcil kuşları boğuyor.
Fogadok, hogy nem igaz.
Çizme, ayağı kıstırıyor.
Karga, karganın gözünü didiklemez.
Longas despedidas implicam lágrimas supérfluas.
È difficile rubare a un ladro.
Tom è stato beccato a taccheggiare.
Tom fu beccato a taccheggiare.
Sto iniziando a perdere la pazienza con Tom.
Sto cominciando a perdere la pazienza con Tom.
Non puoi andare domattina?
Ateşsiz duman olmaz.
Non può andare domattina?
Non potete andare domattina?
Non riesci ad andare domattina?
Non riesce ad andare domattina?
Non riuscite ad andare domattina?
Non puoi andare domani mattina?
Non può andare domani mattina?
Non potete andare domani mattina?
Non riesci ad andare domani mattina?
Non riuscite ad andare domani mattina?
Non riesce ad andare domani mattina?
Ağabey-kardeş dalaşıp ata binse barışır.
Hai fatto questo per me?
Ha fatto questo per me?
Avete fatto questo per me?
Era una battuta.
Era una barzelletta.
Ha giocato con il suo gatto.
Ha giocato con la sua gatta.
Giocò con il suo gatto.
Giocò con la sua gatta.
Ha suonato con il suo gatto.
Ha suonato con la sua gatta.
Suonò con il suo gatto.
Suonò con la sua gatta.
Koyunun başı, dünürün aşı.
Alguns hábitos são difíceis de quebrar.
Kökpar Orta Asya halkları arasında geniş görülen oyun türü, milli at sporu oyunlarının birisidir.
I was so embarrassed.
What if he's telling the truth?
What if she's telling the truth?
Kökpar'a bir yıllık keçi tekesinin semizi seçilir.
Iujn kutimojn estas malfacile rompi.
Tom has one just like it.
È facile capire perché alle persone piace Tom.
Teksas'ta, Sami'nin ağzı da dahil olmak üzere her şey daha büyüktür.
È facile capire perché alla gente piace Tom.
Teksas'ta her şeyin daha büyük olduğunu söylüyorlar.
Lefogadom, hogy el fogja fogadni az ajánlatodat.
Teksas'ta her şey daha büyüktür.
Dobbiamo avere un piano migliore.
Tom non vuole che veniamo.
Continuo a scrivere a Tom a volte.
Tom ha trovato tutto quello che stava cercando.
Tom trovò tutto quello che stava cercando.
Teksas'ta, Sami'nin kalbi dahil her şey daha büyüktür.
Questo è esattamente quello di cui non ho bisogno.
Questo è esattamente ciò di cui non ho bisogno.
Capisco il concetto.
Comprendo il concetto.
A vallás nagyon fontos volt a középkorban.
Leyla hava yoluyla yerel bir hastaneye kaldırıldı.
È troppo schiacciante.
Leyla'nın gözlükleri dahil Teksas'ta her şey daha büyüktür.
Ho fatto tutto da solo.
Feci tutto da solo.
Feci tutto da sola.
Leyla bir ambulans çağırdı.
Ablanın o kadar hıçkırmasına başkaları da uyandı.
Leyla bize bir anne gibi geldi.
Leyla, Sami'nin hayati organlarını kontrol etti.
Ele diz uma coisa, querendo dizer outra.
Leyla kalmaya karar verdi.
Baba yerinden kalkmaya hiç acele etmedi.
Leyla, Sami'yi açık kollarla karşıladı.
Kaza, Leyla'yı tekerlekli sandalyeye zorladı.
Leyla'nın annesine anne diyorum.
Genellikle baba bizimle birlikte sabahları çay içiyor.
Li diras ion, intencante diri alion.
Tom ha passato il suo cellulare a Mary.
Tom passò il suo cellulare a Mary.
Peki senin bunda ne katkın var?
Yarışlar nerede oluyor? - "İdil'in karşı yakasında".
A torre estava um pouco inclinada para o ocidente.
Tom precisa comprar uma capa de chuva nova.
La turo estis iomete klinita al la okcidento.
Tom fingiu que não sabia falar francês.
Tom solitamente non va a piedi fino alla palestra.
Tom di solito non va a piedi fino alla palestra.
Tom foi assassinado por Maria.
A espessura da parede é de dois metros.
Ogni giorno è lo stesso.
Ogni giornata è la stessa.
Sou o dentista de Tom.
O Tom estava com você?
O Tom estava contigo?
Başka kanallarda spor hakkında yayınlar var mı?
Eu não mudei muito, mudei?
Tom não sabe onde Maria está.
Eu gosto muito desse carro.
Eu gosto muito daquele carro.
Gostou dos meus sapatos novos?
Você esqueceu o seu casaco.
Çocuklar, yayınları seviyor musunuz?
Tom falou devagar.
Eles não entendem.
Elas não entendem.
Ben sabredeceğim.
Eu tento ser discreto agora.
Nesta sala há alguém?
Ben yiyeceğim.
Kuş cennette.
Ĉu estas iu en ĉi tiu ĉambro?
Aconteceu em 2013.
Isto aconteceu em 2013.
O ışığı yaktı.
Ainda estamos procurando voluntários.
Eu prefiro trabalhar por conta própria.
A partir de agora você é um de nós.
De agora em diante és um de nós.
De nun vi estas unu el ni.
Eu quase cancelei o casamento.
Eu cresci naquele bairro.
Eu quero uma cerveja.
Ben lisansüstü öğrenciyim.
Tom é muito gordo.
Espero que Tom não leia isto.
Onde os queimou?
Onde os queimaste?
Onde vocês os queimaram?
Arıları heyecanlandıran balın nerede, Pyragy?
A mosógép elromlott.
O sol já estava meio escondido na água.
O sol já estava meio submerso.
Ben çalışıyorum.
Mən işləyirəm.
Durumu iyileşiyor.
Ben onun sözlerine önem vermedim.
El lobo y la oveja, nunca hacen pareja.
Cahil geldiğinde akıl gider.
Çoktan çok çıkar.
Akıl yaşta değil, baştadır.
İnsan akıl sahibidir.
Benim gelinime söyle; kürek, balta, testere, tüm araç-gereçleri yığsın.
Nar yalnızca güneyde yetişir.
Karanlıkta insan net görünmez.
Büyüklerle meşguliyet Elmurat'a özel bir zevk verirdi.
Isso é verdadeiramente uma quebra de contrato.
Kısacası, ilişkimiz bozuldu.
Lastiğim değişiyor.
Tio estas vera rompo de kontrakto.
Quase todas essas maçãs estão podres.
Мені не слід було бути настільки грубим.
A buen hambre, no hay pan duro.
Preskaŭ ĉiuj el tiuj pomoj estas putraj.
Almost all these apples are rotten.
Benim için ne zaman bir şey yapmıştın?
Sensiz onu yapamazdım.
请在一米线外等候。
Please wait one meter away.
Please stand one meter away.
Maria dançava na floresta ao luar.
Sürüden ayrılan koyunu kurt kapar.
Tırnak etten ayrılmaz.
O çok güzel resim çiziyor.
Maria dancadis en la arbaro en la lunlumo.
Ben hamama yıkanmaya gittim.
La luno brilas en la ĉielo.
O luar refletia-se no lago.
La lunlumo estis reflektita de la lago.
A pele dela parecia pálida ao luar.
Ŝia haŭto aspektis pale en la lunlumo.
Eu a vi ali, à luz da lua.
Eu a vi ali, ao luar.
Mi vidis ŝin tie en la lunlumo.
The seashore looks particularly romantic in the moonlight.
A cada pajarillo le gusta su nidillo.
He is my dad.
A camino largo, paso corto.
A beira-mar é particularmente romântica ao luar.
La marbordo estas aparte romantika en la lunlumo.
I think he isn't Chinese.
La rivière est sortie de son lit.
I think he is not Chinese.
私は彼が中国人ではありません。
私は彼が中国人ではない。
כואב לתום.
סגרתי את השער.
This is my dad.
בדיוק דיברתי עם תום.
אני חייב להגיד לך משהו עכשיו.
אתה לא מסוגל להבין מה קורה פה?
こちらが私の父です。
מה? שיחקת עם ג'ים? איחסה, תקבל כינים.
עבודות שונות דורשות כלים שונים.
אני בטוח שיש לכך הסבר סביר.
יש לי הרבה מה לעשות לפני שאני יכול לעזוב.
אני חוזר למושבי.
אני כאן מסיבות אישיות.
אמרת שאהבת את תום.
אני לא יכול לדבר אנגלית.
אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.
מצאנו גוויה בחורבות.
אל תדאג. אמרתי שהכל יהיה טוב.
זה לשון המעטה במקצת.
משקאות הם חצי מחיר עד שש.
תום אמר שישלח לי הודעה.
דיברתי אליך?
תישאר כמה שאתה רוצה.
תום נשאר אצלי שלושה שבועות.
צלצל אלי מחר.
תום הראה לי תמונה של סבתא שלו.
באיזה כיוון החדר של תום?
אתה יודע, באופן כללי הכל דפוק כאן.
Mi aŭdas kreskadon de herboj.
בטח מעדתי איפשהו.
תום התפייס עם מרי.
הכל חוזר לשגרה.
זאת הייתה ההזדמנות שלי.
אתה בטוח שזאת המזוודה של תום?
אנו יכולים לדבר על אמש?
זה מה שאהבתי אצלה.
Я наразі почуваюся добре.
o pona tan ni!
תום אמר שהוא איננו מעשן.
לתום אין זמן לעזור לנו היום.
תום אמר שישוב.
איך לדעתך תוכל לשנות עולם?
אני מכיר את תום זה עידן ועידנים.
תום ומרי היו עדים.
למדתי לקחים רבים.
הלוואי שזה היה יותר נוח.
תום השאיר את הקופסא לא מוגנת.
メキシコには貧民窟が多いあります。
שתי היוזמות הסתיימו בכי רע.
תום גיבור או בוגד?
זה יכול להיות קטלני.
תום לא רחץ את מכוניתו זה זמן רב.
תום ירה ברובה שלו.
הייתי אצלך היום אבל לא היית בבית.
איזה אידיוט היה עושה דבר כזה?
הלוואי לו יכולנו לשוב לבוסטון.
אתה אוהב ללכת לשוקי פשפשים?
לדעתך תום לא יצליח לעשות את זה?
אל לך לתת לתום לעשות את זה.
o pona mute tan ni!
יש לי הערכה מסוימת לבעיות שלך.
o tawa wawa!
אם ניתן להגיון שלנו להשתחוות בפני רגשותינו, נחפש כל הזמן פתרונות לבעיות הלא נכונות.
למה שלא תתן לפה שלך לנוח?
אספר לך כל מה שאני יודע על זה.
נולדתי ב-31 במאי 1940.
אין דרך לוודא שהוא בחיים.
הוא פתח בבנק חשבון עובר ושב.
בימינו הוא מבוסס.
הוא מרותק למיטה עכשיו.
הם באו מוקדם כדי לא להפסיד את ההקדמה.
חודש לאחר שהוא נפל למשכב, הוא נפטר.
היא היתה צריכה לקנות מכונית משומשת.
היא לא רצתה שהוא יעזוב את החדר.
תום אומר שהוא לא יכול לאכול יותר.
תום באמת שונא כלבים.
לא תקנה ממש את הטרקטור הישן של תום, נכון?
תום צעיר מדי מכדי לקלף תפוח.
Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada.
לחלום עם דבש זה שונה לגמרי מאשר לחלום עם דבורים.
אין מזון אפילו על השולחן הבלתי צבוע.
כך ציפיתי להיות.
הימים המבוזבזים ביותר הם הימים בהם לא צחקנו.
אל תהיה משוגע.
היא פותתה לעשות את זה בערמה.
o weka e ni!
הייתי רוצה להיות לבד עם לא אכפת לך.
לא שאלתי כלום.
אני שונא תאורה פלואורוצנטית.
pini.
אני שונא ניאון.
אתה לא יודע צרפתית?
אהיה בסדר.
אלך לבדוק.
אני לא חושב שאני יכול לבלות אפילו שש שעות לבד אתך.
מעולם לא היית פה.
אני נמוך מדי כדי להגיע למדף העליון.
Birbirimize kardeş diyoruz.
תום היה רוצה לדעת לשחק מה-ג'ונג.
מרי מצאה אחד.
Leyla her zaman kalbimde olacak.
אנשים מסוימים מאמינים שהם יכולים לשכתב את ההיסטוריה.
הקצב חותך את הבשר.
שים את הצעיף. קר בחוץ.
אקנה את היין ואת מיץ התפוחים.
Antes de que te cases, mira lo que haces.
אני לא צריך לסבול חוצפה כזאת מצד תום.
בוא נקווה שנוכל להישאר בחיים עד שצוות החילוץ ימצא אותנו.
Её слова были искренними.
אתה לא יכול לספר לי מה תום אמר?
הצלנו את חייך.
מה בדיוק עשית?
אין יותר זמן.
תום לא חברותי כמו מרי.
נתראה בבית המשפט.
Leyla hala kalbimde yaşıyor.
הקבוצה שלכם טובה משלנו.
o tawa ala lon telo!
היא תאוות בצע.
Leyla, annesinin kaçırılmasına tanık oldu.
תום רוצה שנחשוב שהוא בסדר.
הפרי הזה לא בשבילך.
Leyla bahçe hortumuyla yangını söndürdü.
מוטב שאדבר אתה.
Leyla'nın kendi kolundan daha uzun bir sabıka kaydı var.
לא הייתי שולח להם כסף.
כתבתי את זה בשבילה.
שב ותשתה כוס תה!
Leyla, ne olduğunu öğrenmeye kararlıdır.
תום לקח שלוש גלולות שינה.
אני בבית ספר מקצועי.
בדיוק נגעת בנושא שרציתי לדון בו.
מרי ילדה בן לו קראה תום.
תום אמר שהוא לא יכול לחכות.
אולי זה פולאו, אבל זה תפל לחלוטין.
אתה דורך על שכבת קרח דקה.
אמרו לתום לחזור הביתה.
Maria gosta de olhar as nuvens que pairam no céu noturno à luz da lua.
בבירור, הייתי אופטימי מדי.
תום אכל בשר קנגורו במסעדה באוסטרליה.
באתי להחזיר לך את הספרים שלקחתי בהשאלה.
בהצלחה עם זה, תום.
בסופו של דבר אגלה.
תום חשב שמרי תנשק אותו.
אני רק אדבר על זה עם תום.
תום ניסה להכות אותי אמש.
לא הייתה לו סיבה לשקר.
אני קצת מפחד.
פדיל בכלא עכשיו.
פגשת אי פעם את המורה לצרפתית של תום?
הוא תלמיד מבטיח.
אני לא הייתי עושה את זה.
תום משתמש באקפלורר כדי לגלוש באינטרנט.
o musi mute!
זאת שפה מסובכת.
אל תלכלך את זה!
אני הולכת להחליף לבגדים נוחים יותר.
mama mije, o toki!
השמנת יתר לא טובה לבריאות.
הייתי רוצה לנסות מידה קטנה יותר מזה.
אין לי היום כלום.
תלמד אותי ג'ודו.
הוא שמע שפרצה מלחמה, אבל זה לא חדר לו לתודעה עד שלא גייסו את אביו.
הקשר האינטימי ביניהם גדל במשך השנים.
הם אהבו בדיחות בעבר.
היא בטח הייתה עשירה באותם ימים.