loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Was sind eurer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
Ŝi diris, ke ne manĝi viandon, estas ŝia maniero protekti la naturan medion.
Sie sagte, kein Fleisch zu essen, sei ihre Art und Weise, die natürliche Umwelt zu schützen.
Kiam mi iĝis vegetarano, mi ne pensis pri la natura medio; mi pensis nur pri bestorajtoj kaj la fakto, ke mi ne volas mortigi beston.
Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.
Poiome mi komprenis, ke viandoproduktado estas vere danĝera por la natura medio.
Allmählich begriff ich, dass die Produktion von Fleisch für die Umwelt wirklich gefährlich ist.
Mi elektis tiun laborgrupon ankaŭ pro tio, ĉar mi povis alporti la sciojn kaj spertojn, kiujn mi gajnis estante vegetarano.
Ne gravas via religio ... se ĝi faras vin pli bona homo!
Πάψε να μιλάς και άκουσέ με.
Ich wählte diese Arbeitsgruppe auch deshalb aus, weil ich mein Wissen und meine Erfahrungen als Vegetarier einbringen konnte.
Κόψε το τσιγάρο.
Πάψε να μιλάς!
Πάψε να μιλάς. Τώρα.
Por produkti viandon necesas multege da akvo, multege da grundo dum amaso da karbonduoksido eniĝas en la atmosferon kaj povas influi la klimaton.
Πάψε πια να κλαις.
Um Fleisch zu erzeugen braucht man sehr viel Wasser, sehr viel Land, während eine Menge Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt und das Klima beeinflussen kann.
Πάψε να γκρινιάζεις!
Πάψε να παραπονιέσαι!
Ο πατέρας μου έκοψε το τσιγάρο.
Παραπονέθηκα στον καθηγητή για τη βαθμολογία μου.
Ich habe mich beim Lehrer über meine Benotung beschwert.
Ποιόν νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; Πάψε να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
¿A quién crees que engañas? Deja de engañarte a ti mismo.
Όλα τα ήξερες και έκανες την πάπια.
Du wusstest über alles Bescheid und hast dich einfach dumm gestellt.
Ο Τομ και η Μαίρη είναι και οι δύο χορτοφάγοι.
Η γυναίκα μου είναι χορτοφάγος.
Είμαι χορτοφάγος.
¿Eres vegetariano o vegano?
Είσαι χορτοφάγος ή χορτοφάγος βίγκαν;
Gli ho portato il messaggio.
Είσαι χορτοφάγος ή βίγκαν;
Gli portai il messaggio.
Ya no soy vegetariano.
Δεν είμαι πια χορτοφάγος.
Ей не надо выходить на улицу одной.
Soy vegano.
Είμαι βίγκαν.
Είμαι χορτοφάγος βίγκαν.
Έμεινε έγκυος.
Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι έγκυος.
Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater.
Στο θέμα μας. Έμεινα έγκυος, κι εσύ είσαι ο πατέρας.
Sağa dön.
Yıldırım tehlikeli olabilir.
Μια κουβέντα είπα, μη με παρεξηγείς.
Δεν έβγαλε κουβέντα.
Ni parolu rekte pri la fakto! Mi estas graveda kaj vi la patro.
Bana 10,000 yen ödünç verebilir misin?
Ich habe nur eine Bemerkung gemacht, versteh mich nicht falsch.
Parolu mia parulo!
Mein Partner soll sprechen.
Er hat nicht ein Wort gesagt.
Parolu mia partnero!
Σ΄ όλο το ταξίδι δεν είπε κουβέντα.
Sitede bir adam ortaya çıktı.
Tek başıma seyahat etmeyi severim.
Hij rookt noch drinkt.
Οι Αλγερινοί είναι φιλόξενος λαός.
Die Algerier sind ein gastfreundliches Volk.
Auf der ganzen Fahrt hat er nicht ein Wort gesagt.
No dijo ni palabra.
Dopo visitammo Washington, D.C., la capitale degli Stati Uniti.
Bir hafta boyunca yağmur yağmaya devam etti.
En todo el viaje no dijo palabra.
Eĉ unu vorton li ne diris.
Biz sözümüzü tutmalıyız.
Los autóctonos son muy hospitalarios.
Zamanında gelmemizi söyledi.
Tamamen ona karşıyım.
Οι ντόπιοι είναι πολύ φιλόξενοι.
Ellerimi oldukça kirlettim.
Il mio lavoro è facile e ho molto tempo libero.
Televizyon izlemek için zamanım yok.
Yapacak bir sürü işim var.
Per favore, resta calmo.
Kartal kuşların kralıdır.
Yan tarafımda bir ağrı var.
Londra'ya ne zaman vardınız?
Uzun etekler moda.
New York è una delle città più grandi al mondo.
Καταδικάστηκε σε ισόβια. Μέχρι σήμερα ισχυρίζεται πως είναι αθώος.
Poste ni vizitis Vaŝingtonon, la ĉefurbon de Usono.
Roma'yı hiç ziyaret ettin mi?
Oggi devo proprio finire questo lavoro.
Er wurde zu lebenslänglich verurteilt. Bis heute behauptet er, unschuldig zu sein.
Ağaçtan bir elma düştü.
Radyo dinliyorum.
Li estas pli granda ol ĉiuj aliaj knaboj.
Kun kiu vi estis antaŭan nokton?
Fue condenado a cadena perpetua. Hasta el día de hoy sostiene que es inocente.
J'en suis pas complètement convaincu.
Via eltrovo estas rimarkinda.
Il a été condamné à la perpétuité. Jusqu'à aujourd'hui, il prétend être innocent.
Iedereen wenst voor geluk
Lo sapevi che se si mischia il rosso con il blu si ottiene il lilla?
Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
Der Abakus ist eine chinesische Erfindung.
Ik lees de brief keer op keer
I'm not one hundred percent convinced of that.
Je mag kiezen welke je wilt
Le boulier est une invention chinoise.
אני לא משוכנע לגמרי בכך.
Li devas esti maltrafinta la trajnon.
L'abaque est une invention chinoise.
Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.
La ponto estas longa unu mejlon.
Ik heb liever een katoenen blouse
אני לא משוכנעת בכך לגמרי.
Ο άβακας είναι μια κινεζική εφεύρεση.
John, een oude vriend van mij, heeft me dat verteld
Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
Je inspanningen hebben in succes geresulteerd
J'en suis pas complètement convaincue.
Lia inteligenteco estas abunde agnoskata.
Dès que je fus arrivé, le téléphone sonna.
Tiu ĉi tasko malfacilas por mi.
Mi ne estas tute konvinkita pri tio.
Dès que je suis arrivé, le téléphone a sonné.
La seule chose que nous pouvions faire était de le supporter.
Honnan tudtad, hogy beteg?
Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
Se vi morgaŭ iros fiŝi, mi ankaŭ iros.
Sok versenyt megnyert.
Ni legadas la biblion senlace kaj ne pigraj; por mi estas la literoj blankaj, por vi ja nigraj.
Kia rivelado!
Pri ĉio li pensas mone.
El papel, un invento chino de alrededor de dos mil años, ha dejado huellas indelebles en todas las culturas.
Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.
Nous ne l'avons pas assisté, donc il l'a fait par lui-même.
Tiu ĉi financa manovro ne laŭleĝas.
Oni anstataŭigas la sonojn per aliaj sonoj pli oftaj.
Nous ne pûmes nous empêcher de penser qu'il était mort.
Mag ik je een moment storen?
Ĉu vi povus helpi min iomete?
Hier, il y a eu un accident devant la maison.
Vi devus agnoski vian malsukceson.
Dit altaar is gewijd aan Jupiter.
Vi ne devas kaŝi viajn sentojn.
Zijn kansen om een grote hoeveelheid geld te verdienen, zijn uitstekend.
Ik wil een massage. Ik moet relaxen.
Se acabó el papel higiénico.
Se acabó el papel del váter.
Tom startte pas op zijn dertigste met een studie Frans.
Hij werd gisteren geopereerd.
Het is een te zware taak voor mij.
Μιλάς αραβικά;
De Britse regering was kwaad.
Μαθαίνουμε αραβικά.
Είμαστε Άραβοι.
Μιλάτε αραβικά;
Μαθαίνεις αραβικά.
Tom heeft geen koorts.
הייתי פעמיים בארצות הברית.
Een van de appels viel op de grond.
La ĉambro estis en neglektita stato.
Dankzij de technische innovatie, is de maximale productie van de fabriek verdubbeld.
Zet alsjeblieft wat kaarsen op de verjaardagstaart.
Ze ligt in bed met koorts.
Hij werd zeventig jaar oud.
Hij vertelde mij een zielig verhaal.
Wil iemand denken aan de kinderen!
Des drapeaux ont été hissés au bord des toits des maisons.
Hij die denkt genoeg te hebben geleerd, heeft niets geleerd.
We gaan morgen vertrekken.
Iĝi milionulo povas ankaŭ vi, tre facile... se vi estas miliardulo.
Radyo büyük bir buluş.
Les membres de la famille prenaient soin du patient à tour de rôle.
Lütfen radyonun sesini kıs.
Δυστυχώς είναι αλήθεια.
Nous sommes abonnés au Asahi.
Radyonun sesini biraz aç.
Daha önce yola çıkmalıydım.
Millionär werden kannst auch du, sehr leicht... wenn du Milliardär bist.
Daha fazla lif yemen gerekir.
Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo.
Millionär werden können auch Sie, sehr leicht... wenn Sie Milliardär sind.
Daha küçük bir boyutu olan var mı?
Daha erken gelmeliydim.
Keşke daha fazla para kazansam.
Sana yardım edeceğim, elbette.
Artık ona hiç kimse güvenmiyor.
Bana bir indirim yapar mısın?
Yaklaşık kalkma zamanı.
Okula gitme zamanı.
Şimdi dönelim ve geri gidelim.
Bana bir fincan daha çay verin.
Tekrar açıklayabilir misiniz?
The woman hugged the baby.
להיות מיליונר גם אתה יכול, בקלות רבה... אם אתה מיליארדר.
They hate each other from the bottoms of their hearts.
You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
גם אתה יכול להיעשות מיליונר, בקלות רבה... אם אתה מיליארדר.
There are many wild animals in this area.
There are many wild animals around here.
Ils se haïssent du fond du cœur.
Frankly speaking, I don't like him.
Ils se détestent suprêmement.
Frankly speaking, I don't like the idea.
Notre progrès a été mis en échec.
Notre progrès a été tenu en échec.
Si les spectateurs se moquaient de l'autre équipe, cela affaiblirait leur moral.
Pourriez-vous venir à la réunion de demain ?
Quarante personnes ne peuvent pas tenir ici.
C'est un magnat.
Les droits des femmes sont des droits de l'homme.
Il nous incombe de faire de notre mieux.
Avez-vous vécu ici auparavant ?
As-tu vécu ici auparavant ?
Salivam mihi movebat illa.
Avez-vous vécu ici ?
As-tu vécu ici ?
Ça sent le vécu.
Son histoire sent le vécu.
Bon Dieu, il fait froid dehors.
Vous pouvez aussi très facilement devenir millionnaire si vous êtes milliardaire.
Minha nossa, está frio lá fora.
Lui beve il tè mentre ascolta la musica.
Você viveu aqui?
Vocês viveram aqui?
Ĉu vi kontentas pri la rezulto?
Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
他一邊喝茶，一邊聽音樂。
Non è che non mi piace divertirmi, ma non ho il tempo di divertirmi.
Ĉu tio kaŭzas al vi problemon?
Prima facciamo gli esercizi, poi studiamo la lezione nuova.
Ha detto "arrivederci", poi è uscito.
Vorrei bere un po' di tè o di caffè.
Vuoi bere tè o caffè?
Volete bere tè o caffè?
Vuole bere tè o caffè?
Vorresti bere tè o caffè?
Vorreste bere tè o caffè?
Vorrebbe bere tè o caffè?
Bevi tè o caffè?
Do you drink tea or coffee?
Bu konu hakkında iki kez düşünürdüm.
Lütfen onu bana tekrar göster.
Nonostante la giovane età, parla tante lingue.
Nonostante il freddo, nessuno ha paura.
Lütfen bana başka bir tane daha gösterin.
Nonostante abiti lontano dalla scuola, lei viene molto presto.
Dolet habere modo unam lunam.
La conosco, ma non la capisco.
O sadece biraz daha uzak.
Lei è molto bella, solo che è un po' magra.
Je ne faisais qu'une remarque, ne me comprends pas de travers.
Venons-en au fait ! Je suis enceinte et tu es le père.
Aldone mi sendas tekston, kiu estas speciale interesa por tiuj, kiuj en la laborgrupo du partoprenis la diskuton pri programoj por la analizo de la sintakso.
Benim doğum günüm yaklaşıyor.
Onu bir kez daha söyler misin?
É uma pena ter apenas uma lua.
Als Anhang sende ich einen Text, der besonders für diejenigen interessant ist, die in der Arbeitsgruppe 2 an der Diskussion über Syntaxanalyseprogramme teilgenommen haben.
Mary annesine benziyor.
Tom não sabe o meu nome.
Mary yavaşça Japonca konuştu.
Esta pessoa tem um cavalo.
Hic vir equum habet.
Tu étais au courant de tout et tu as fait semblant de ne pas comprendre.
Eu sou Gregório.
La granda kvanto de karbonduoksido en la atmosfero plialtigas la mezuman temperaturon je la surfaco de nia planedo.
Je me suis plaint au professeur au sujet de ma notation.
Aquela casa é minha, não tua.
Müzikali görmedin mi?
Io non bevo dell'acqua.
Die große Menge an Kohlendioxid in der Atmosphäre lässt die mittlere Temperatur an der Oberfläche unseres Planeten ansteigen.
Toplantıya çağırmak istiyorum.
Você sabe latim?
L'inglese è la mia lingua madre.
Marconi radyoyu icat etti.
Essa água é potável?
Homem, lobo do homem.
Ayakkabılarını paspasta sil.
Eu não sei latim.
Hodiaŭ ŝi do devos elteni fajroprovon por pruvi, ke ŝi estas vere kapabla.
Lei compra sempre abiti costosi.
Tekrar arayacağınızı umuyorum.
Não sabíamos.
Ha chiuso gli occhi.
Muhtemelen tekrar yağmur yağacak.
O que não é hoje, amanhã será.
Não sei o que fazer.
Sou contra a guerra.
Heute wird sie also eine Feuertaufe bestehen müssen, um unter Beweis zu stellen, dass sie wirklich fähig ist.
O livro é fácil.
Bazen seni görmeyi umuyorum.
Minha mãe tem quatro irmãos.
Quelles sont, à votre avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ?
Quelles sont, à ton avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ?
Ti aiuterò volentieri.
Maria dividis la taskojn, Tom denove kontrolis la pistolojn kaj Tim priparolis kun ni la fuĝovojon.
Maria dividis la taskojn, Tom denove ekzamenis la aŭtomatajn pistolojn kaj Tim priparolis kun ni la fuĝovojon.
Lütfen ilk önce halıyı temizle.
Ti aiuto volentieri.
Maria verteilte die Aufgaben, Tom überprüfte nochmals die Maschinenpistolen und Tim besprach mit uns den Fluchtweg.
McDonald's için çalışıyorum.
Neredeyse kimse ona inanmıyordu.
Sei finalmente riuscito a trovare un lavoro.
Neredeyse kimse ona inanmadı.
Ben Boston'da bir yabancıydım.
Siamo diventati subito amici.
Ayak parmaklarıma kolayca dokunabilirim.
Aliquando curru publico, aliquando raeda vehor.
Seni yüzmeye götüreceğim.
Damne; mi ne povas trovi mian kuglorezistan veŝton, kaj tio okazas ĝuste nun, kiam mi devas hasti, ĉar la bankon oni fermos post kvin minutoj.
Başka kim partiye geldi?
Verdammt; ich kann meine kugelsichere Weste nicht finden, und das passiert gerade jetzt, wo ich mich beeilen muss, weil die Bank in 5 Minuten geschlossen wird.
Aliquando ad officium ambulo, aliquando birota vehor. Valde prope officium habito.
Bir tükenmez kalem ile yazın.
Çocuğa çantamı taşıttım.
Aliquando laetus, aliquando tristis est.
Boya henüz kurumadı.
Io mi farei delle domande.
Qualcuno vuole passare un weekend qui?
Ne estas tiel ke mi ne ŝatas amuzon, sed mi ne havas tempon por amuzo.
Pli longaj tagoj signifas pli da tempo por familio, amikoj kaj amuzo sub sunbrilo.
Cave! Solum umidum est.
Cave cum in mari natas.
Nonostante il cinese sia difficile, devo continuare a studiarlo.
Längere Tage bedeuten mehr Zeit für Familie, Freunde und Spaß im Sonnenschein.
Edimus ter in die.
Hoc medicamentum ter in die sume.
Kio mankas, estas jura formo, kiu devigas ĉiujn membro- kaj kandidato-landojn adopti komunan pozicion.
Medicamentum ter in die sume.
Dovevamo avvisarla prima del fatto per tranquillizzarla.
Was fehlt ist ein Rechtsform, die alle Mitglieds- und Kandidatenländer dazu zwingt, eine gemeinsame Postion zu beziehen.
Hirosimam ter in mense eo.
Teniludio ter in hebdomade ludit.
How many Chinese friends do you have?
Kiam ni estis sufiĉe proksime ni ambaŭ elpoŝigis niajn pistolojn.
Πήρε τα λεφτά και την κοπάνησε στην Ελβετία.
Didymus ter in hebdomade currit.
Homines ex Iaponia oriundi ter in die edunt.
Als wir nahe genug waren, zogen wir unsere Pistolen.
Telehorasim bis in hebdomade aspicio.
Bis in hebdomade curro.
Niaj pafoserioj ektondris sinkrone.
Avos bis in hebdomade inviso.
Aviam bis in hebdomade inviso.
Pater eius illic edit bis in hebdomade.
Unser Dauerfeuer donnerte gleichzeitig los.
Hoc medicamentum bis in die sume.
Tom falis teren, sed evidente li ankoraŭ ne estis mortinta.
Mario finirà di studiare quest'anno?
Lui finirà tra due anni.
Che fai stasera?
Δεν θα υπάρξει ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη.
Eam bis in die videmus.
Patrem bis in anno inviso.
Tom stürzte zu Boden, war aber augenscheinlich noch nicht tot.
Ti sto chiamando.
Eum bis in anno invisit.
Tim sin turnis fulmrapide kaj pafis denove.
Questo aereo arriva a Milano a mezzogiorno.
Sin justicia no habrá paz.
ni'i lenu denmi carvi kei lo stagi cu zenba lo jdima
Tim drehte sich blitzschnell um und schoss erneut.
Comincio a studiare fra poco.
Si può iniziare la festa.
Studio l'italiano da un mese.
Tokium semel in anno venit.
Mi dispiace, ho già un impegno.
Maria denove aliris lin kaj de sufiĉa proksimo celis al lia kapo.
Ioannes epistulam semel in mense parentibus scribit.
Dice che verrà domani.
Robertus mihi semel in mense scribit.
Ohne Gerechtigkeit kann es keinen Frieden geben.
Maria ging nochmals auf ihn zu und zielte aus hinreichender Nähe auf seinen Kopf.
Ad theatrum cinematographicum semel in mense eo.
Fabio, vieni in piscina con noi sabato pomeriggio?
Hic semel in mense venit.
Da dove lo si vede?
Londinium semel in mense it.
Is parentibus semel in mense scribit.
Sango ŝprucis ĉiuflanken.
Ea mihi semel in mense scribit.
Blut spritzte nach allen Seiten.
Los derechos no se piden, se toman.
Va' pure di sopra a preparare da mangiare.
pu jelca daspo su'o reno zdani
Fabio è tornato pochi giorni fa.
Els drets no es demanen, es prenen.
Mi bedaŭras; la sistemo ne indikis tion al mi.
Matri semel in mense scribo.
Ioannes parentibus semel in mense scribit.
Tut mir leid; das System hat mir das nicht angezeigt.
الحقوق لا تُطلب بل تؤخذ.
Semel in mense prandium cum patre sumit.
الحقوق تؤخذ ولا تُطلب.
Fabulam semel in mense spectant.
Krieg mit Frauen ist der einzige, den man durch Rückzug gewinnt.
Semel in hebdomade nato.
Kinder sind Hoffnungen.
Mi ofte rigardis malantaŭen, por ekscii, ĉu iu sekvas post mi.
Tränen reinigen das Herz.
Foras semel in hebdomade edimus.
Nicht jede Frau, welche das Feuer anbläst, will kochen.
Eam semel in hebdomade convenio.
Ich schaute häufig zurück, um zu erfahren, ob mich jemand verfolgt.
In Italia si lavora cinque giorni alla settimana.
Is mihi semel in hebdomade scribit.
Semel in hebdomade ad nosocomium it.
Ĉu en via lingvo rimiĝas „koro” kaj „doloro”?
Semel in hebdomade ad bibliopolium it.
Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
Ea semel in hebdomade parentibus scribit.
Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“?
Ruhm ist ein Gift, das der Mensch nur in kleinen Dosen verträgt.
Ea semel in hebdomade teniludio cum amicis ludit.
Los derechos no se regalan, se conquistan.
Ea semel in hebdomade ad theatrum cinematographicum it.
Τα δικαιώματα δεν χαρίζονται, κατακτιούνται.
Spiregante mi suprenportis la vunditon.
Ego semel in hebdomade nato.
Keuchend trug ich die verwundete Person nach oben.
Für Verschwender ist das Geld rund, für Sparsame flach.
Los derechos no se mendigan, se conquistan.
Carnem semel in hebdomade edunt.
Es ist leichter, sich mit mehreren Männern herumzuschlagen, als mit einer einzigen Frau Krieg zu führen.
Semel in hebdomade ad macellum it.
Einem Menschen die Hand hinstrecken, heißt, ihn retten.
Por malŝparuloj la monero estas ronda, por ŝparuloj plata.
Els drets no es pidolen, sinò que es conquereixen.
In der Liebe haben alle Frauen Geist.
Verliebtsein ist nur ein außerordentlicher Fall von freiwilliger Blindheit!
Sobald die Frau aus dem Mann einen Esel gemacht hat, redet sie ihm ein, er sei ein Löwe mit eisernem Willen.
Ich bin streng verheiratet!
Liebe zur Natur ist die einzige Liebe, die menschliche Hoffnungen nicht enttäuscht.
Erzähle mir, was du in den Ferien gemacht hast.
Estas pli facile interbatadi kun pluraj viroj, ol batali kun ununura ino.
Das Unglück ist unser größter Lehrmeister.
Els drets humans no s'ofereixen, sinó que es conquereixen.
Se vi klopodas plaĉi al ĉiuj, vin baldaŭ ĉiuj atakos.
Sie kamen einer nach dem anderen hierher.
Rechte werden uns nicht geschenkt, sondern erkämpft.
Wenn du versuchst allen zu gefallen, werden bald alle über dich herfallen.
Wenn du dich bemühst, allen zu gefallen, dann werden dich bald alle hassen.
Se vi klopodas, plaĉi al ĉiuj, vin baldaŭ ĉiuj malamos.
Cuando el individuo utiliza la fuerza se le llama violencia, y cuando el Estado utiliza esa fuerza se le llama Estado de Derecho.
Il grande pubblico ha applaudito alla fine della canzone.
Il grande pubblico applaudì alla fine della canzone.
Cosa vorresti dire?
Non si è sporcata di fango.
Ho studiato per due ore e mezzo.
Ho studiato solo per un'ora.
Allora sono poco più di dieci giorni.
Mettendola in frigorifero si conserva bene fino a domani.
Fabio ha vissuto due anni a Shanghai.
Maria è sposata da cinque anni.
No, ti sbagli.
Lei è sposata non da cinque anni, solo da quattro anni e mezzo.
Er unterrichtet uns in Englisch.
È lontano da qui?
Se vi ĝin metas en fridujon, ĝi restos bone konservata ĝis morgaŭ.
È lontano?
Is it far?
Wie viel von ihnen möchtest du?
Non è lontana da Parigi.
Quanto dista New York?
Mein Mann ist impotent. Was soll ich tun?
Quanto dista New York da Londra?
Quanto dista da qui alla città?
Man schenkte uns einen jungen Wolf.
Quanto dista da qui al museo?
Quanto dista la biblioteca da qui?
Quanto dista da qui a Ueno?
Ο άντρας μου είναι ανίκανος. Τι να κάνω;
Ich muss unbedingt das Videogerät reparieren, weil es zusammenschmolz.
Quanto dista da qui al parco?
Alcuni professori si drogano.
Non è una supposizione, è una certezza.
Es ist sehr ermüdend, nach Hause zurück zugehen.
Mea amiki ne ludas teniso.
Quanto dista da qui alla tua scuola?
Quanto dista da qui alla sua scuola?
Quanto dista da qui alla vostra scuola?
No tengo cambio.
Quanto dista da qui a casa tua?
Quanto dista da qui a casa sua?
Ich habe kein Wechselgeld.
Quanto dista da qui a casa vostra?
Ich verehre die chinesische Kochkunst, hauptsächlich mag ich Teigtäschchen und Reis.
Quanto dista da qui al mare?
Quanto dista da qui alla stazione?
Quanto dista da qui?
Δεν έχω ρέστα.
Quanto dista da qui all'hotel?
Ŝia kalendaro por la sekvaj monatoj jam estas plenplena. Eble ni geedziĝos postmorte.
Quanto dista da qui all'albergo?
I don't have change.
Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.
Für die nächsten Monate ist ihr Kalender schon randvoll. Vielleicht heiraten wir postum.
Noi non ci arrenderemo al dolore.
La conosco da due anni.
Quando ti sei laureato?
È da tanto tempo che studio l'italiano!
Du betrügst ihn ja nicht!
Lege all das beiseite, was unnütz ist.
Fabio è tornato da Roma.
L'hai visto o te l'hanno detto?
Esas multa sovaja bestii en ita regiono.
L'ho incontrato uscendo dalla banca.
Io non lo vedo da secoli.
È cambiato?
È sempre lo stesso.
Lavoro in quell'ufficio da molto tempo.
Esas multa sovaja bestii cirkume.
È da tanto tempo che vivo in questa casa!
Come mai da queste parti?
Vado a trovare un'amica.
È da tanto tempo che non ci vediamo.
¿Qué está haciendo Tom ahora?
Ich meine, dass man in einem veröffentlichten Werk fremde Zitate kenntlich machen soll.
Tu lavori sempre nello stesso ufficio?
La registaro de Kanado intencas eldoni elektronikajn pasportojn je la fino de la jaro 2012.
È difficile trovare un altro lavoro.
Was macht Tom gerade?
Anch'io cerco un lavoro da molti mesi.
Non ho nessun impegno.
Allora usciamo insieme?
Wie lange war sie hier?
Die Regierung Kanadas beabsichtigt Ende 2012 elektronische Pässe auszugeben.
Τι κάνει ο Τομ σ'αυτή τη στιγμή;
Alles, was ich kann, ist, leise zu arbeiten.
Ĉiuj narcisoj kaj nimfeoj jam fermis siajn kalikojn.
Você teria outro mas em uma cor diferente?
Ilu mustas esar stulta por kredar tala kozo.
Ele viu Tom sair antes do trabalho ser concluido.
Alle Narzissen und Seerosen haben ihre Kelche schon geschlossen.
Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.
Ka vu ula-tempe audis pri tala kozo?
Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.
Jane é muito bonita e gentil.
Είμαι μεταφράστης.
Ele sucedeu seu pai como presidente da companhia.
Ele mantém um diário em Inglês.
Está ficando escuro. É melhor você ir para casa.
¿Me das tu número de teléfono?
Tom decidiu que não era necessário pagar aquela conta hoje.
O olhar dela expressava a sua alegria.
Quanto dista da Osaka a Kyoto?
Nós discutimos nossos planos para o futuro.
Quanto dista da qui al prossimo villaggio?
L'industria discografica non era in crisi?
Eu estou me divertindo muito no Canadá.
Quanto dista da qui a quella stazione?
Quanto è lontano?
İki çarşaf yataktaydı.
Quanto è lontana?
Ha deciso di riprovare.
Lui ha deciso di riprovare.
Hediyen için teşekkür ederim.
Quanto è lontana Berlino? "Circa 50 km in linea d'aria."
Tom só podia contar para Mary o que ele sabia.
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Era um dia perfeito para ir à praia.
Mavi elbise içerisinde çok iyi görünüyorsun
Aconteceu de nós encontrarmos ela no parque.
Esse remédio vai curar você da sua gripe.
Aquele vento apagou nossa última vela.
Niçin Fransızca eğitimi almıyorsun?
Você pode me buscar na estação?
O doutor me avisou para ficar longe das bebidas.
È ancora lontano da qui?
È ancora lontana da qui?
We've picked the winners!
È lontano da qui a Tokyo.
È molto lontano da qui.
È molto lontana da qui.
It is really cheap.
Bu mektuplar herhangi bir sekreter tarafından yazılabilir.
Це й насправді дешево.
È davvero economico.
È davvero economica.
Demokrasiye inanıyoruz.
Vi ja scias: se ne ĉeestas kapitano, fuŝas ĉiu ajn ŝipano.
Mi fido dei vostri consigli.
Mi piace sorprenderti.
Mi piace essere sorpresa.
Ho deciso la data.
Lütfen bana yeni elbiseme uyan bir kazak seçmemde yardımcı ol.
Temo di essere incriminato.
I always went to Miami in the summer.
Non esiste miglior umorista di chi provoca sorrisi facendo sul serio.
A volte bisogna arrendersi.
Riesci a vedere l'uomo invisibile?
Siz yorgunsunuz, değil mi?
Sono chiarissime metafore che il destino vuole farti capire.
Stavolta sono peggiorata.
Du weist ja: ohne eines Kapitäns Augen, könn' die Seeleute nichts taugen.
Hai visto?
Tu ti lamentavi.
كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.
Il tuo cane prende gli steroidi.
¿Qué te debo? - Cuatro euros, por favor.
¿Qué le debo? - Cuatro euros, por favor.
Con le orecchie integre non ha bisogno di niente in testa.
Was schulde ich Ihnen? - Vier Euro, bitte.
Non ci sono parole che possano esprimere quello che provo di fronte a questo orrore.
Ringrazio con tutto il cuore la persona che ha adottato Bianca e il veterinario che la sta curando.
È quello che sento dire sempre più spesso in giro!
Mi si stringe il cuore a vedere questa povera cagnolina.
Spero trovi una famiglia pronta a darle amore e una vita felice.
No matter what happens.
Noi siamo stati prontamente ricambiati con affetto e amore!
Chi non ama gli animali non ama manco le persone!
How much do I owe you? - Four euros, please.
Guidi così male!
Mi tamponano da quando abbiamo preso questa macchina nuova!
Τι σας χρωστάω; - Τέσσερα ευρώ σας παρακαλώ.
Was bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
Wie viel bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
Ha chiesto più soldi.
Lui ha chiesto più soldi.
Chiese più soldi.
Lui chiese più soldi.
Ha chiesto un po' di soldi.
Il a demandé un peu d'argent.
Lui ha chiesto un po' di soldi.
Chiese un po' di soldi.
Lui chiese un po' di soldi.
Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
Il a demandé plus d'argent.
Ha mangiato tutta la mela.
Lui ha mangiato tutta la mela.
Mangiò tutta la mela.
Lui mangiò tutta la mela.
Egyáltalán nem hiszem ezt.
Ha tradito il suo paese.
Lui ha tradito il suo paese.
Tradì il suo paese.
Lui tradì il suo paese.
Mi ha chiesto di aiutarlo.
Lui mi ha chiesto di aiutarlo.
Mi chiese di aiutarlo.
Lui mi chiese di aiutarlo.
Ci ha chiesto di aiutarlo.
Lui ci ha chiesto di aiutarlo.
Ci chiese di aiutarlo.
Lui ci chiese di aiutarlo.
Είμαι περήφανος για σένα.
A következő vonatig van még egy kis időnk.
Non gli piace il tennis.
Είμαι περήφανη για σένα.
A lui non piace il tennis.
Ha deciso di sposarla.
Lui ha deciso di sposarla.
Lui decise di sposarla.
Mikor kell újra jönnöm?
Kiam mi devas denove veni?
Lui mi ha trovato un buon posto.
Mi trovò un buon posto.
Lui mi trovò un buon posto.
No matter what it is, we must persevere.
Lui ha comprato una nuova macchina.
Ha comprato una nuova auto.
Lui ha comprato una nuova auto.
Ha comprato una nuova automobile.
Lui ha comprato una nuova automobile.
Kérem, mutassa meg a következő tennivalót.
Él puede hablar francés, y obviamente inglés.
Kerékpárral megyek az iskolába.
¿Puedo tener tu número de teléfono?
Ahora tengo las manos atadas.
Aléjate de la cuerda.
Our teacher is strict, and yet, he is kind.
Es peligroso exponer a los bebes a la fuerte luz del sol.
No expongas tu salud bebiendo mucho.
Három hónap múlva lesz készen a házunk.
Our company's showroom was a hit with the ladies.
Es de orate exponer la vida propia al peligro.
Tom meint, dass der Plan nach hinten losgehen könnte.
No lo expongas a la lluvia.
Nem mindegyikünk született zenei tehetséggel.
La guerra comenzó cinco años más tarde.
La guerra estalló cinco años más tarde.
Ne ĉiu el inter ni naskiĝis kun muzika talento.
Kiom kostas? - Kvar eŭrojn, bonvolu.
Lo dijo él mismo.
Alig jöttünk vissza, amikor elkezdett esni.
Su última novela ha sido muy elogiada.
Kion Tom dumtempe faras?
Setze es nicht dem Regen aus.
La entrepreno rezignis pri la projekto.
Disculpe, ¿este asiento está ocupado?
Ojalá que este asiento no esté ocupado.
Todos los asientos están ocupados.
Mañana en la tarde estaré ocupado.
La firmao rezignis pri la projekto.
El teléfono estaba ocupado sólo en ese momento.
Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.
Retroceda unos pasos, por favor.
La kompanio rezignis pri la projekto.
Ce ne fossero di più anche ad ingegneria!
No matter what happens, my determination won't change.
Los precios de los vegetales están bajando.
Panaszkodott, hogy a szoba túl meleg.
El policía les pidió a las personas que retrocedieran.
You probably already know about our company.
Kinyitotta az ablakot, hogy friss levegőt eresszen a szobába.
Por favor, retroceda.
Er hat eine neue Formel aufgestellt.
Mi hermana se casó con un doctor.
Wir spielen nach der Schule oft Schach.
Nosotros íbamos caminando uno al lado del otro.
Ik ben mijn mobieltje vergeten.
Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
How much do I owe you? - Four euro, please.
We wonen in de buurt van de grens.
Wir wohnen in der Nähe der Grenze.
Ich habe gehört, dass sich Tom von Mary getrennt hat.
Я передал ему письмо украдкой.
Wo ist der fehlende Dollar?
Waar is de ontbrekende dollar?
We live near the border.
Δεν καπνίζω.
Abitiamo vicino alla frontiera.
Он требует, чтобы все сдали бумаги вовремя.
Auf Wiedersehen, Bob und Nora!
لا أدخن.
Он вручил мне письмо и ушёл.
Tot ziens, Bob en Nora.
No dijo una palabra en todo el viaje.
¿De verdad horneaste la tarta tú misma?
Una nube blanca flota en el cielo azul.
Vosotros también podéis convertiros en millonarios fácilmente si sois billonarios.
¿Viviste aquí?
¿Habéis vivido aquí?
¿Has vivido aquí?
¿Has vivido aquí antes?
Es un magnate.
Ich könnte mich beömmeln.
Vivimos cerca de la frontera.
—¿Cuánto te debo? —Cuatro euros, por favor.
Es muy barato.
¿Está lejos?
¿Cuántos amigos chinos tienes?
Sinceramente, no me gusta la idea.
Ich mag ihre Bilder.
Por aquí hay muchos animales salvajes.
La mujer abrazó al bebé.
No estoy totalmente convencido de eso.
Είσαι ρατσιστής.
¡Ya sabes por qué!
Είσαι ρατσίστρια.
No nos quedó más remedio que soportarlo.
En cuanto llegué a casa sonó el teléfono.
Heb je zin in een fietstocht?
Hast du Lust auf eine Fahrradtour?
Fuimos juntos a Laramie, pero después nos separamos.
No le ayudamos, así que lo hizo solo.
No pudimos evitar pensar que estaba muerto.
Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de la casa.
أنت عُنصري.
أنت عُنصرية.
Do you fancy going for a bike ride?
Habt ihr Lust auf eine Fahrradtour?
Haben Sie Lust auf eine Fahrradtour?
Heeft u zin in een fietstocht?
Hebben jullie zin in een fietstocht?
¿Cómo se te ocurre llamar a tu hijo Armando, apellidándose Bronca Segura?
Dios no hizo el Mundo en siete días, aunque haya indicios de lo contrario.
Era una historia desconsoladora.
Si hubiera tenido más dinero, habría comprado el bolígrafo.
Dios no hizo el Mundo en siete días, aunque haya indicios que indiquen lo contrario.
Ella le compró un billete.
De dijkgraaf staat op de dijk.
Der Deichgraf steht auf dem Deich.
Cuando le pregunté por la raqueta que le presté, se hizo el sueco.
Cuando le pregunté por la raqueta que le presté, se hizo el despistado.
Comprar un piso ha dejado de ser una buena inversión.
Me cuesta pagar un alquiler, al final estás pagando el piso de otro.
Los vecinos de al lado estaban disgustados con nosotros por hacer tanto ruido la noche pasada.
Ik zou graag meekomen.
Ponerlo donde los niños no puedan cogerlo.
I'd like to come along.
Hay que coger el toro por los cuernos.
Non te lo saprei proprio dire!
Θέλω ένα βιβλίο.
Él puede tocar el piano, la flauta, la guitarra y más.
¿Cómo está usted?
Le di el poco dinero que llevaba conmigo.
Estaba muy cansado, por eso me fui a la cama temprano.
Polonia es un país grande.
Deberíamos pensar siempre en el interés común.
Siempre deberíamos tener en cuenta el bien común.
Mañana se sortea la distribución de la tierras comunales.
Yo vivo cerca de la biblioteca principal.
Yo vivo cerca de una gran biblioteca.
Detrás de la estantería, había una habitación secreta escondida.
Estoy situado donde le dio el ataque al corazón.
Ο Τζον παίζει καλό σκάκι.
Ο Τζον είναι γερός στο σκάκι.
Apunta "galletas" en la lista de la compra.
¿Te acordaste de cerrar el agua y gas antes de salir de casa?
Mama, no es verdad que si escuece cure mejor.
Πνίγεται σε μια κουταλιά νερό.
Même lorsque mon ordinateur est en veille, Flash passe son temps à accéder au réseau pour faire je ne sais quoi de totalement inutile et absolument pas sollicité, et consomme du débit de ma carte 3G à mes frais.
Πνίγομαι στα χρέη.
La evasión fiscal es ilegal, la elusión fiscal es legal.
Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
Mira como hago el pino.
Sal del baño rápido que me ha dado un apretón.
Se ahoga en un vaso de agua.
Er stolpert über jeden Strohhalm.
Estoy endeudado hasta las cejas.
Estoy endeudado hasta el cuello.
Emlékszem a múlt nyári kalandra.
Abbiamo bisogno di un po' di zucchero.
Non ho bisogno di falsi amici.
Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
Ξέχασα το κίνητό μου.
Me he dejado el móvil.
Dit is zo klaar als een klontje.
Das ist so klar wie Kloßbrühe.
Múlt éjjel kirabolták a házamat, miközben még ébren voltam.
Ik ben al klaar.
Χρησιμοποιούμε τα κεφαλαία στην αρχή της πρότασης.
Tanto sono a casa tua.
Ogni membro deve partecipare.
Je sais que vous êtes végétariens.
Mi sa che il tuo amico non lo fanno entrare.
I'm already done.
Non notate nulla di strano?
È proprio quello il punto!
Je sais que tu es végétarien.
Egy egyenes vonalat húzott a ceruzájával.
Ha dormito tutto il giorno.
Lui ha dormito tutto il giorno.
Dormì tutto il giorno.
Lui dormì tutto il giorno.
J'ai participé principalement au groupe de travail « Protection de l'environnement et agriculture durable ».
Ξέρω πως είστε χορτοφάγοι.
Boldog Karácsonyt kívánok önöknek.
Si rivelano inutili ogni santa volta.
Boldog Karácsonyt kívánok nektek.
Boldog Karácsonyt kívánok önnek.
Boldog Karácsonyt kívánok neked.
Örömteli Karácsonyt kívánok neked.
Je recommande également de visiter au moins une ville que les touristes ne visitent habituellement pas.
Je recommande également de visiter au moins une ville que les touristes ne visitent pas, d'ordinaire.
Tom zählte auf Marys Hilfe.
Μα αυτό είναι ολοφάνερο.
Was ist dein Hobby?
Was ist Ihr Hobby?
Was ist euer Hobby?
Er hob seine Hand.
Er zeigte auf.
Ich habe meinen neuen Füller verloren.
Sto ridendo a caso e ho mal di testa.
Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.
Non ci riesco a non ridere.
Das Gerücht kann nicht stimmen.
Il leva la main.
Sie erzählte ihm einen Witz, aber er lachte nicht.
Er brachte mir das Schreiben bei.
Η υπόθεση ξεκαθαρίστηκε.
Quel est votre passe-temps ?
Quel est ton passe-temps ?
Die Sache hat sich geklärt.
Ich stimme dir in diesem Punkt nicht zu.
Ich stimme euch in diesem Punkt nicht zu.
Ich stimme Ihnen in diesem Punkt nicht zu.
L'affaire s'est éclaircie.
La chose s'est éclaircie.
Interessiert ihr euch für Blumen?
Interessieren Sie sich für Blumen?
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Elle lui raconta une blague, mais il ne rit pas.
La rumeur ne peut être vraie.
Ich möchte in Würde altern.
Ich möchte in Würde alt werden.
Ο Τομ είναι ο θείος της Μαίρης.
Er geht jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.
Er geht jeden Morgen mit seinem Hund Gassi.
Er führt jeden Morgen seinen Hund Gassi.
Sein Konzert war toll.
Ich war mit einem Verrückten zusammen.
Er kommt nicht jeden Tag hierhin.
Ich bin mit dem Vorsitzenden der Kommission bekannt.
Mi ha insegnato a scrivere.
Mi insegnò a scrivere.
Von meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
Lui mi ha insegnato a scrivere.
Lui mi insegnò a scrivere.
Mi ha insegnato come scrivere.
¡Qué bobadas!
Lui mi ha insegnato come scrivere.
Sie erzählte ihm einen Witz.
Mi insegnò come scrivere.
¡Qué tonterías!
Lui mi insegnò come scrivere.
Kann ich meine Kreditkarte benutzen?
Ich schaute mir alte Bilder an.
Κολοκύθια!
Tiene casi 20 años.
Jack ist nicht da. Vielleicht hat er den Bus verpasst, den er sonst immer nimmt.
Είναι σχεδόν 20 χρονών.
Tom hasst es, wenn es kalt ist.
Tom kletterte vom Dach herunter.
Tom stieg vom Dach herab.
¿Qué condujo a la caída del Muro de Berlín?
A quando risale questa?
Vous connaissez probablement déjà notre entreprise.
Tu es probablement déjà informé sur notre entreprise.
Ποια είναι τα γεγονότα που οδήγησαν στην πτώση του Τείχους του Βερολίνου;
J'ai déjà fini.
J'ai déjà terminé.
Sei abnorme!
J'aimerais me joindre.
J'aimerais venir.
Casa mia ha un frutteto.
Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
De la merde sur ton boomerang se retrouvera dans ta figure.
Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.
Oggi butta male.
Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
J'aimerais bien venir avec vous.
J'aimerais bien venir avec toi.
Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
Die Frau drückte den Säugling an ihr Herz.
Mi volonte venus kun vi.
Hij is in het ziekenhuis.
Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?
Avez-vous envie d'une balade à vélo ?
Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
As-tu envie d'une balade à vélo ?
Felipe heeft twee auto's en een motorfiets.
Worum geht es in dem Brief?
Almeno stava per morire felicemente!
Dieses Buch ist interessant.
Erfolg hängt hauptsächlich von der Anstrengung ab.
Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
Sie behandelte sein gebrochenes Bein.
Er starb an Überanstrengung.
Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
Meine Güte! Was für eine große Kiste!
Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
Meine Güte! Was für ein großer Karton!
Fransızca Fransa'da konuşulur.
Dieses Land gehört ihm.
Das Wasser wurde gestern abgedreht.
Niets is belangrijker dan gezondheid.
İşleri karıştıracağım.
Die Bushaltestelle ist in der Nähe unserer Schule.
Videoda bir film izledim.
Il est mort du fait du surmenage.
Mein Englisch ist überhaupt nicht gut.
Bir bardak biraya ne dersin?
Biraz ekmek ve süte ihtiyacım var.
Hiç panda gördün mü?
Ouf ! Quelle grosse caisse !
Ouf ! Quelle grosse boîte !
Paris'te moda nedir?
Der Preis für Eier steigt.
Sie hat ungefähr zweitausend Bücher.
Yağı bana uzat lütfen.
Ouf ! Quel gros carton !
Tienen una casa grande.
Ich war zuhause.
Ich war zu Hause.
Basketbol çok eğlenceli.
Ich war daheim.
Er ist nicht zuhause.
Makasını ödünç alabilir miyim?
Er ist nicht zu Hause.
Er ist nicht daheim.
Er ist nicht da.
Kovayı su ile doldurun.
Il n'est pas chez lui.
Il n'est pas à la maison.
Il n'est pas à l'appartement.
Ben bir kova su alacağım.
Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
Domi non est.
Regnet es gerade?
Il n'est pas à l'intérieur.
Bana bir kova su getirin.
θα κάνω άλλη μια προσπάθεια.
Niçin bir parti vermiyorsun?
Ich ließ ihn meine Uhr reparieren.
Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
Lasst uns ins Kino gehen.
Parti hakkında fikrin nedir?
New York ziyaret etmeye değer.
Ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.
Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
Nancy kız kardeşime benziyor.
Wir erwarten gute Ergebnisse.
Wir dachten, er sei Amerikaner.
Η ταινία κράτησε δύο ώρες.
Hat Flug 123 Verspätung?
Her şeyden önce bunu yapalım.
Der Hund biss mir in die Hand.
Le vol 123 a-t-il du retard ?
Niemand weiß den Grund.
Le vol 123 a-t-il été retardé ?
Ben seyahat çeklerimi kaybettim.
Σήμερα θα κάτσω σπίτι.
Elle dit « Ce n'est pas drôle ! Que dirais-tu si quelqu'un te faisait ça, qu'aurais-tu fait ? »
Onu muhtemelen yönetemem.
Hangisini tercih ettiğini sorabilir miyim?
Ona nerede yaşadığını sordum.
Benzin için nerede ödeme yapacağım?
Fikri nerede aldın?
La question clé n'est pas ce que j'ai à gagner mais ce que j'ai à perdre.
Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis homo ? Est-ce un crime ?
We have to do our best.
Qu'aimez-vous ? Que détestez-vous ?
Qu'aimes-tu ? Que détestes-tu ?
Quand êtes-vous arrivés ? Êtes-vous arrivés aujourd'hui ?
Quand êtes-vous arrivé ? Êtes-vous arrivé aujourd'hui ?
Quand êtes-vous arrivée ? Êtes-vous arrivée aujourd'hui ?
Quand êtes-vous arrivées ? Êtes-vous arrivées aujourd'hui ?
Es mejor para la salud vivir en el pueblo que en la ciudad.
Tu ne peux pas manger de poulet ? Comment le sais-tu si tu ne l'as jamais goûté ?
Lea tantos libros como sea posible.
Ceci signifie-t-il ce que je pense que ça signifie ?
Que sont dix ou quinze années ? Les femmes et les fleurs sont bien vite fanées ; l'amour est fugitif ; la beauté n'a qu'un temps ; mais l'argent reste.
¿Sabías eso?
La guerra empezó en 1941.
Peux-tu te représenter de quoi notre vie aurait l'air sans électricité ?
Mi padre ha muerto de cáncer de pulmón.
Sont-ce là les verres que tu cherches ?
Mi nun provas la eblojn de mia nova klavaro.
Ĉiam estas plezuro partopreni en Esperanto-kongreso!
Kiom vi aĝas? – "Mi havas dek sep jarojn."
Me duelen las piernas continuamente.
Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
Estuve aquí hace aproximadamente un año.
Sont-ce là les seules que vous ayez ?
La conversación entre la cantante y yo fue larga.
L'école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?
No me interesa amarte.
Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.
Qu'est-ce donc que cela ?
Qu'est-ce donc, mon Dieu, que cela ?
Mi pasaporte dejará de ser válido desde el año que viene.
No debes preocuparte por ella.
¿Puedo pasar aquí la noche?
Ce bâtiment est-il ouvert au public ?
Él se encontraba con su novia cada sábado.
Que ce pont est long !
Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
A él le da igual lo que come.
Ce sac est-il le tien ou le sien ?
Ce sac est-il le vôtre ou le sien ?
Un camino recto es más corto que uno curvo.
Se lo decían frecuentemente a mi madre.
No me dio tiempo para decir nada.
Comme c'est bien de disposer de tous ces doigts pour utiliser le clavier !
Haz exactamente como te digo.
Yoko habla inglés, ¿no?
Pourquoi est-ce que je tire sur ces types, dis-moi, qu'ont-ils fait ?
¡No refunfuñes!
Haré según tu propuesta.
El tango fue originalmente una música y un baile de los estamentos más bajos de la sociedad.
¿Existen realmente los fantasmas?
¿Te gusta tu casa nueva?
¿Escribe él cartas en inglés?
« Sont-ce là vos livres ? » « Non, ce ne le sont pas. »
Ya han pasado cinco años desde la última vez que te vi.
Prefiero quedarme en casa a ir a pescar.
Divide su longitud y su anchura por diez.
Fue testigo del accidente.
Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
¿Cuánto cuesta el viaje en este autobús?
De vez en cuando recibo noticias de mi madre.
Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes?
Fui invitado a la fiesta de Sachiko.
Il mare lambiva dolcemente la riva.
La maro dolĉe alkisis la bordon.
Ce bus se rend-il à la plage ?
Ce bus se rend-il au centre-ville ?
Quelqu'un a-t-il résolu le mystère ?
Mi primer día en la universidad fue bastante aburrido.
Sais-tu qui a écrit ce livre ?
As-tu la moindre idée de qui a écrit ce livre ?
Dame algo frío para beber.
Avez-vous la moindre idée de qui a écrit ce livre ?
'oy'qu'. mevyap!
Ha lampeggiato tutta la notte.
Pensez-vous que cette robe lui aille ?
Fulmis la tutan nokton.
Han pasado tres años desde que nos mudamos aquí.
mu'tlhegh HochDIch yIlIj!
Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños.
Penses-tu que cette robe lui aille ?
DaSovbe'pu''a'?
nuqDaq paqwIj tu'lu'?
Ella está enferma desde el miércoles pasado.
Pouvez-vous croire à ce qu'il a dit ?
Peux-tu croire à ce qu'il a dit ?
Ellos nos vieron ayer.
Croyez-vous à ce qu'il a dit ?
ghaH ngeQpu' puH Duj 'ej SIbI' Hegh.
Crois-tu à ce qu'il a dit ?
chaq DaqIH.
Qong pa'DajDaq raSHom tu'lu'. 'ej raSHomDaq balHom mach tu'lu'.
chongqu' puH DujDaj.
Mi estis devigita rezigni pri la plano.
Mi estis devigita forlasi la planon.
lughbe' 'e' yaj.
bIQ ngaS HIvje'Daj 'e' yaj.
נאלצתי לנטוש את התוכנית.
mong Ha'qujvam vIje' 'e' vIQub.
poSchoHlaHbe' lojmIt.
Could you please call me back tomorrow?
Könnten Sie mich bitte morgen zurückrufen?
'engmeyvetlh qIj tIlegh!
wa'leS chorI'qa'laHneS'a'?
ghommaj Damuv DaneH'a'?
Cualquier emoción, si es sincera, es involuntaria.
'opleS puH Duj DachIjlaH.
Dime qué pasó.
No quiero verlo de nuevo.
We took the first step. Now we just have to keep going.
A cosa serve il caffè?
Mi servi per domani.
Metticela tutta.
Nadie sabe la razón.
Siamo tutti con te.
Pensábamos que era americano.
Le escribía una carta cada día.
Aspice illas nubes nigras.
No está aquí.
No está en casa.
Hic non est.
Solo l'uomo è capace di tali malvagità.
E dire che lui darebbe la vita per colui che gli ha fatto questo!
Δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτησή σου.
Este libro es interesante.
¿Usted vivía aquí?
Nur la homo estas kapabla je tia malboneco.
Nur der Mensch ist zu einer solchen Schlechtigkeit fähig.
Le problème se situe au bas de mon dos, au niveau des lombaires.
Je ne sais pas répondre à ta question.
Seul l'homme est capable d'une telle méchanceté.
Eu não sei responder à sua pergunta.
Personne n'en connaît la raison.
Só o homem é capaz de tal maldade.
Ninguém sabe a razão.
Allons au cinéma.
Anna knows by heart the first thousand decimal places of π.
Il n'est pas là.
Let's go to the cinema.
Cette terre lui appartient.
Δεν ήρθες σχολείο χτες.
בואו נלך לקולנוע.
Nous ignorons où il est.
בוא נלך לקולנוע.
בואי נלך לקולנוע.
Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.
We have no idea where he is.
We have no idea about his whereabouts.
Não temos ideia de onde ele esteja.
À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.
Nescimus ubi sit.
Para falar a verdade, essa ideia não me agrada.
Eu não posso responder à sua pergunta.
Elle lui raconta une blague.
Ni eĉ ne one scias, kie li estas.
Ni ne scias, kie li estas.
Un bouton s'est détaché de mon manteau.
Eu não posso responder à tua pergunta.
Él es bueno para tratar con niños.
Nós não sabemos onde ele está.
No tenemos idea de dónde está él.
אין לנו מושג איפה הוא.
אין לנו מושג היכן הוא.
No tenemos idea de su paradero.
John es un buen amigo.
I also recommend to visit at least one city which is usually not visited by tourists.
Wir wissen nicht, wo er ist.
Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi ĉiujn samtempe.
Falar uma língua estrangeira é ultrapassar uma fronteira. Falar muitas é ultrapassar várias. Falar o esperanto é querer ultrapassar todas de uma vez.
Sed tio, kion elbuŝigas Orban, malofte legeblas en la eksterlandaj amaskomunikiloj. Antaŭ iom da tempo li en konferenco provizis eŭropajn politikistojn per ĉiuj imageblaj insultoj – kaj neniu skribis pri tio. Ĉar en Eŭropo preskaŭ neniu komprenas la hungaran. Ankaŭ tiu ĉi nesciemo malfaciligas nian vivon.
Was Orban von sich gibt, steht jedoch selten in den ausländischen Medien. Vor einiger Zeit hat er an einer Konferenz europäische Politiker mit allen möglichen Schimpfworten bedacht – und niemand schrieb darüber. Weil in Europa kaum jemand Ungarisch versteht. Dieses Desinteresse macht uns ebenfalls zu schaffen.
Oui, et voici une photo de la ferme, où nous avons trait des vaches.
Je voudrais exprimer ma gratitude.
Die Blumen sind ohne Wasser eingegangen.
Wohntest du hier?
Wohntet ihr hier?
Wohnten Sie hier?
L'ONU a supervisé les élections dans ce pays.
Wohnen Sie hier?
La fillette ressemble à sa mère.
Voulez-vous manger ?
Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.
Kiu provas posedi floron, vidos velki ĝian belecon. Sed kiu nur rigardas floron sur kampo, restos ĉiam kun ĝi. Vi neniam estos mia kaj tiel mi havos vin por ĉiam.
Quem tentar possuir uma flor, verá sua beleza murchando. Mas quem apenas olhar uma flor num campo, permanecerá para sempre com ela. Você nunca será minha e por isso terei você para sempre.
Je voyage souvent à Londres.
Limpiá el galpón y tirá las cosas que no necesitás.
Ordinare oni bezonas pasporton por vojaĝi eksterlanden.
Wer versucht eine Blume zu besitzen, wird ihre Schönheit welken sehen. Doch wer sie nur auf dem Feld betrachtet, wird stets mit ihr zusammen sein. Du wirst nie mein sein und so werde ich dich für immer haben.
La hundeto akompanas la mastrinon.
Preskaŭ ne restas vino.
Kiu vi pensas esti?
Mi estis tie kelke da fojoj.
Αυτά μου φαίνονται αλαμπουρνέζικα.
La mastro de la drinkejo aĉetis novan bilardon.
Mi estis survoje al la urbo.
Pro la pozitiva penso de ĉiuj la pluvo ĉesis en la mateno de la matĉo-tago.
Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
I'm writing that on behalf of our friends who passed away.
Mi skribas tion nome de niaj forpasintaj amikoj.
אני כותב זאת בשם חברינו שהלכו לעולמם.
Ili estis starigitaj por celebri certan eventon aŭ por rakonti praan legendon.
Mi skribas tion je la nomo de niaj amikoj, kiuj forpasis.
Tom devus provi tion.
Mi enlitiĝis iom pli frue ol kutime.
Sie hat morgen Nachmittag vor, Tennis zu spielen.