loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li neniam atentas, kion lia patro diras.
Кѹпила кѹрицѭ.
Kion vi faris hieraŭ?
Mi tute kontentas kun vi.
En la deknaŭa jarcento, multaj afrikanoj estis venditaj kiel sklavoj al Usono.
Ботинки немножко велики.
Он ночевал у тётки.
Vào thế kỷ thứ mười chín nhiều người châu Phi bị bán làm nô lệ sang Hoa Kỳ.
С какой целью вы вломились в дом?
Не глупи.
Tính lương thiện của chị ấy không thể nghi ngờ được.
Как скоро я поправлюсь?
Anh ở lại Canada bao nhiêu lâu?
Chị ấy mua thịt gà.
Ŝi aĉetis kokinaĵon.
Он из-за аварии опоздал.
Вона не змогла прийти, бо хвора.
Нє могла приити, лєжить бо больна.
Вона не могла прийти, бо нездужала.
私はジェシーがそこに立っているのを見た。
I saw Jessie standing there.
Під час подорожі я користувався картами.
Було так нудно, що я заснув.
Sie beschweren sich immer.
Wir lernen jeden Tag Englisch.
Wie lange hast du dort gelebt?
Wer bist du?
Mein Vater macht einen Spaziergang im Park.
Mein Bruder kann sehr schnell rennen.
Es ist ein Direktflug Tokyo-London.
Нѹдьно бѣ ажє ѹсъпохъ.
Das ganze Geld ist verloren.
Потри пляму оцтом.
Er nahm seine Feder und begann zu schreiben.
Das Telefon klingelte manchmal.
Ich habe den ganzen Tag Tennis gespielt.
Пробачте, що змусив вас так довго чекати.
Er ritt auf das Meer zu.
Ні, це все.
Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.
Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.
Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
Він був бідним усе життя.
Il ne faut pas être linguiste pour constater que ce bébé ne sait pas encore parler.
Він жив у злиднях увесь свій вік.
Man muss kein Sprachwissenschaftler sein, um festzustellen, dass dieses Baby noch nicht sprechen kann.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
Heute fand die Abschlusszeremonie des Jahres Heisei 20 (2008) statt.
Как твоё собеседование?
Je connais un linguiste qui se languit de langoustes.
Ich kenne einen Sprachforscher, der sich nach Langusten sehnt.
At what hour was she born?
I'll meet him tomorrow.
Die glücklichsten Frauen haben wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.
Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
Жи нищь цѣлъıи вѣкъ.
Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
Sự tài trợ của bà ấy là cần thiết cho dự án của chúng ta.
Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich.
He has no interest in politics.
Politics leaves him cold.
Please put a cassette in the VCR and press the record button.
Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
Es gibt glückliche Menschen, und es gibt unglückliche Menschen.
Đoàn tầu gồm 15 toa tầu.
Ông già sống một mình.
Le vieil homme vit seul.
Chúng ta hãy gọi điện thoại.
Anh ấy đã tập trung vào việc học các giới từ.
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Le linguiste déplorait mon ignorance et se mit à m'enseigner l'histoire de l'araméen.
Li koncentriĝis pri la studado de prepozicioj.
Der Sprachwissenschaftler beklagte verzweifelt meine Unwissenheit und begann, mich die Geschichte des Aramäischen zu lehren.
We ran in the park.
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
Actually, I don't like the way your hair is done.
Dilbilimci reddime tam pişman oldu ve Aramice'nin tarihini öğretmeye başladı.
Anh ấy dạy cho tôi cách nướng bánh ngọt.
You've gotta get over there right now.
Eğer oyun kasetinin metal plaka terminali pis ise oyun konsoluna kaset yerleştirildiğinde oyunun başlaması zor olabilir.
Вона завжди здавалася щасливою, але ніколи такою не була.
Edatları çalışırken dersine konsantre oldu.
Haydi ara.
Yaşlı adam tek başına yaşıyor.
Yaşlı adam yalnız yaşıyor.
Tren 15 vagondan oluşuyor.
Я не знав, що у неї є дитина.
Bazıları mutlu, diğerleri mutsuz.
Zengin olmasına rağmen mutlu değil.
Lütfen VCR'a bir kaset koy ve kayıt butonuna bas.
川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
Наївних лисиць не існує. Так само не існує людей без недоліків.
Onun bir çocuğu olduğunu bilmiyordum.
Я хотів би, щоб ти пішов туди.
Я можу собі дозволити пограти в теніс.
O hep baktı, ama asla, mutlu değildi.
Bir telefon görüşmesi yapacağım.
Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben.
Він слухав мене із сяючими очима.
Він любить автомобілі, а от його брат ненавидить їх.
У нього є гарна донька.
I gave him, not just advice, but also an airplane.
Tatlı su balıkları arasındakilerden bazıları korunmaktadır. Onları yakalamak veya satın almak yasadışıdır.
Минулого року мій дохід склав приблизно п'ять мільйонів єн.
Весілля відбудеться у кінці жовтня.
Дітям подобається цей слон.
У неї завжди серйозний вигляд обличчя.
Bir naif tilkisi yoktur. Aynı şekilde, kusursuz bir adam diye bir şey de yoktur.
Naif bir tilki yoktur. Aynı şekilde, hatasız bir adam diye bir şey de yoktur.
Так, але ти не зобов'язаний залишатися до кінця.
У Каліфорнії вирощують апельсини.
Senin oraya gitmeni istiyorum.
Почувши погану новину, вона розплакалася.
Mi vekiĝas je la 7a.
Tenis oynamak için zaman ayıramam.
Він завжди тримає слово, яке він дає своїм друзям.
Senden oldukça memnunum.
Не звертай зі свого шляху.
Як ти? Сподобалася подорож?
Що тебе засмучує?
Wir fanden ein Zimmer in einem Gasthaus.
Для спілкування ми використовуємо слова.
Скільки я вам винен?
З якою метою ви увірвалися до будинку?
Ми всі тобі довіряємо.
Ŝi donis subitan respondon.
Тепер можете йти, пане.
Сльози текли по моєму обличчю.
Він не міг більше чекати, тому пішов додому.
La pasporto validas dum kvin jaroj.
Я впевнений, що мій син не винний.
Ти не зможеш встигнути на потяг.
En kiu grado li rolis en la esplorprojekto?
Будь ласка, не думай більше про це.
La nova plano funkciis bone.
Ми пройшли пішки близько шести кілометрів.
Li daŭre kredas je ŝiaj vortoj.
Ni havis hodiaŭ dufoje falsan alarmon.
Думаю, він хоче купити новий словник.
Ми йшли пішки майже шість кілометрів.
Вони бачили в мені свого лідера.
Чи є якісь листи для мене?
Рейс було скасовано через сильний туман.
Він говорить англійською?
Вчитель запитав мене, яку я люблю книжку.
Вона подивилася на стелю.
Bazen, şeyler onlara farklı açılardan bakılınca daha güzeldir.
Üzgünüm, ona yardım edemedim.
Я вважаю, що він досягне успіху.
Ця новина мене збентежила.
Капітан наказав всім зберігати тишу.
Ти кажеш "бідний", але є багато ступенів бідності.
Penis, erkek üreme organlarından biridir.
Идохомъ пѣшии за малъмь шєсть вьрстъ.
Собака накинувся на дівчинку, коли вона йшла до школи.
Burada daha uzun kalmak istiyorum.
Идоховѣ пѣшаıа шєсть вьрстъ бєз мала.
Ти слідкуєш за своєю вагою?
Він страждав від сильної застуди.
Ili havigis multajn librojn al la biblioteko.
Uyanmak uyumanın karşıt anlamlısıdır.
Uyanmak uyumanın zıt anlamlısıdır.
Передавай привіт всій своїй родині.
Ŝia ŝerco ridegigis min.
Tahta sandalye pahalıdır.
Biz 6 kilometre kadar yürüdük.
Передавайте від мене вітання усій сім'ї.
В мене немає настрою йти гуляти.
Mia patro kutimis manĝi en tiu restoracio.
Mi havis teruran sonĝon lastnokte.
Sveikas.
Sveiki.
उसने अपनी नाकामयाबी के लिए अपने बुरे नसीब को दोषी ठहराया।
Ben bir öğrenciyim.
Ŝi havas brunajn okulojn.
मुझे बताओ तुम किस चीज़ की आशा कर रहे हो।
Adın nedir?
Onun adı Tomoyuki Ogura.
वह खबर सुनते ही रो पड़ी।
O bir oyuncak bebek.
Mia kuzo estas la antaŭlasta ulo en la linio.
O senin mi?
वे तुम्हारी किताबें नहीं हैं?
मैं अपनी जान को जोखिम में डालकर भी उसकी मदद करने के लिए तैयार था।
It's mine, not hers.
Kial oni nomas Nov-Jorkon Pomego?
यह टाई मेरे सूट के साथ जचती नहीं है।
Neden onlar New York'a Büyük Elma diyorlar?
उसकी मेरी बहन के साथ सगाई हो चुकी है।
Li kontaktigis min kun la homrabintoj.
तुम्हारे इगज़ैम के रिज़ल्ट बहुत अच्छे हैं।
Sie hielten geheim, dass sie Geliebte waren.
Pardonon, kie troviĝas la biblioteko?
हम विश्व शांति के लिए तत्पर हैं।
Mi estis sufiĉe stulta por kredi ĝin.
Li rapidas.
अपनी अभिलाषाओं को पूरी करने के लिए मुझे बहुत से लोगों ने बढ़ावा दिया।
ऐसा लगता है जैसे कि सभी लोगों को गौल्फ़ अच्छा लगता है।
Post nia unua atako la malamiko forkuris.
Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
मैंने उसे तबसे नहीं देखा है।
और स्वाद कैसा है?
यह पौधा केवल इस देश में ही पाया जाता है।
Wir sind Nachbarn.
माफ़ कीजिएगा, मेरे पापा अभी घर पर नहीं हैं।
Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.
Чьто вєрєдить а ѹчить.
सिक्कों को इकट्ठा करना मेरा शौक है।
Ni havis vastan spektantaron.
Amuziĝu!
Jene zwei Jungen sind Cousins.
इस बात को ठंडे दिमाग़ से सोचना होगा।
उसके पैर लम्बे हैं।
Farinte ion tian ni punatus.
हम एक हफ़्ते के अंदर-अंदर पहुँचा सकते हैं।
Вълкъ вълкъ нє гръıзєть.
वह स्कूल जाने के लिए अभी बहुत छोटी है।
Вълци сѧ нє гръıзѫть.
उसने सब कुछ अपने-आप किया।
ग्रीक लोग भी अक्सर मछली खाते हैं।
Ŝi volas iĝi projektisto.
आप रात में खाने के लिए क्या खाना चाहेंगे?
А все ж вона крутиться!
तुम्हें अपनी बीमार माँ का ख़याल रखना चाहिए।
Medicine parolante mi konsilas al vi perdi pezon.
यह गाड़ी गति सीमा से तेज़ चल रही है।
Пакъı сѧ крѫтить!
मेरे पापा आमतौर पर छः बजे घर लौटकर आते हैं।
तुम्हें कल आना चाहिए था।
उस दिन के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।
मेरा भाई अक्सर पूरी रात जागे रहता था।
अगर बिलकुल अभी निकल पड़ोगे तो टाईम पर स्कूल पहुँच जाओगे।
Mi scias, kion mi faru.
Радъ єсмь тѧ видѣти.
Kiu lasis la pordon malfermita?
We can deliver within a week.
Ого! Це дешево!
Lia konduto mirigis min.
Mi invitis miajn amikojn al manĝo.
धन्यवाद!
शुक्रिया!
Волє! дєшєво єсть!
Нє вѣмь.
Нє вѣдѣ.
Mia hararo pli longas ol tiu de Jane.
Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
ІАко старъ сь!
Який же ж він старий!
Къто вѣсть идє жє сѧ Микола дѣлъ?
Post tio mi povas pace dormi.
Li havas rondan vizaĝon.
Я думав, що він зможе прийти.
Tiun mi ŝatas, mi prenos ĝin.
Ĉu vi volas legi tiun revuon?
Mi volus ekkoni vin pli bone.
Kia malŝparo de via advokataj kvalifikoj!
صاحب في الإيد و لا اتنين عالشجرة!
Kiel vi scias, persisto estas la ŝlosilo al sukceso.
Ĉu mi rajtas demandi, kie vi laboras?
Kies domo estas fronte de la via?
Lever kassetten tilbake i morgen.
صديق في اليد خير من اثنين على الشجرة!
В тебе ж сестра не дуже добре плаває?
В цьому комп'ютері встановлений процесор Pentium.
Sjelen er kroppens fengsel.
What time was she born?
明日の二人の友より今日のたった一人の友！
Jeg var på kinoen.
Gute Essgewohnheiten zu haben ist unabdingbar.
Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.
Hvem lot døren stå åpen?
Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.
You can add sentences that you do not know how to translate.
Important! You are about to add a translation to the sentence above.
Hun vil bli designer.
Japan og Sør-Korea er naboland.
うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。
آنها تنها کسانی هستند که حقیقت را می دانند.
Fienden flyktet etter vårt første angrep.
Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
Bien que diplômé de l'université, notre imbécile de fils passe son temps à jouer au pachinko au lieu de chercher du travail.
Jeg lo godt av spøken hennes.
Це життя!
Wasser ist für das Leben unverzichtbar.
Селяві!
Вовочка пукає у класі.
Ein Auto ist für ein Leben in der Vorstadt unverzichtbar.
Релігія - опіум для народу.
Релігія - опіум народу.
彼は茶碗のふちを欠いた。
Er beschädigte den Rand der Teeschale.
Bokens svake punkt er at det mangler overbevisningskraft når en gift forfatter anbefaler å forbli ugift.
Die Religion ist das Opium des Volks.
La religión es el opio del pueblo.
Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe.
Mi foriros al Londono morgaŭ matene.
Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
Tiu trajno iras de Nov-Jorko al Bostono.
Ĝi estas la sama pluvombrelo, kiun mi trovis en la aŭtobuso.
Dieser Organisation mangelt es an Einheit.
Ŝi restis proksime al sia edzo.
Ekzercado estas nepre necesa por hundo.
Aero estas nemalhavebla por la vivo.
Ŝi dum sia tuta vivo kaŝis la sekreton al sia edzo.
Mi donis la monon al li.
Він грав на гітарі, а вона - на піаніно.
Не кожен може бути поетом.
Усі не можуть бути поетами.
Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.
Ilia amikeco profunde tuŝis nin.
Поділи це на трьох.
Ne manĝetu inter la manĝoj.
Я такий дурний... Я намагаюся тобі пояснити те, що сам не розумію.
Li ne taŭgas kiel doktoro.
Der Krieg führte zu einer Zeit von Mangel und Knappheit.
Він доволі скромний, незважаючи на все те, чого він досяг.
Muối là nguyên liệu nhất thiết phải có để nấu nướng.
Він має грошей більше, ніж може витратити.
Không khí không thể thiếu cho cuộc sống.
Його батьки занадто багато від нього очікують.
Và như vậy mọi công dân đều có vai trò không thể thiếu được.
He chipped the edge of the tea cup.
Він правив протягом п'яти років. На шостому році інший, сильніший, король пішов на нього війною.
Kaj tiel ĉiu civitano ludas nemalhaveblan rolon.
En Havajo oni povas baniĝi en la maro la tutan jaron.
Вчитель вказав учню на його помилки.
Kies libroj estas tiuj?
Veturiloj estas nemalhaveblaj por ĉirkaŭurbanoj.
Ĉu io videblas tie?
Hier ils sont allés au zoo en bus.
You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
Sur la plage le sable était blanc.
Къто пьсалъ сии грамотици?
Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
Іди на хуй!
Tu dois te dépêcher.
Gel!
Phương tiện giao thông không thể thiếu đối với dân ngoại thành.
Нѹдьно ми.
Je me lave le visage chaque matin.
Siktir git!
Öl!
Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
Сє просто глѹмъ.
Cinsel taciz artık şimdi sosyal bir sorun haline geldi.
Cinsel taciz şimdi artık bir sosyal soruna dönüştü.
J'ai été en retard à la réunion, résultat j'en ai raté la majeure partie.
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
Ѹрозѹмѣлъ ли єси?
Anladın mı?
J'ai étudié pendant six mois en Angleterre quand j'étais étudiant.
Bu iki mektubu kim yazdı?
Plajda kum beyazdı.
Today was the school closing ceremony for 2008.
Кланıаѭ ти сѧ ожє єси.
Sie überprüften, ob die Maschine defekt war.
Aptal oğlumun ne yaptığını biliyor musun? Şimdi bile o üniversiteden mezun olup iş bulmak yerine pachinko oynayarak tüm vaktini harcıyor.
Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
Aptal oğlumun ne yaptığını biliyor musun? Şimdi bile o üniversiteden mezun olup iş bulmak yerine tüm zamanını pachinko oynayarak geçiriyor.
Onlar dün otobüsle hayvanat bahçesine gittiler.
Orada herhangi bir şey görebiliyor musun?
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Sessizim.
Vi er naboer.
Arabalar banliyö hayatı için kaçınılmazdır.
À chaque jour suffit sa peine.
Onu biliyorum.
Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
Paraya ihtiyacımız var.
O bisiklet sürmekten hoşlandı.
Elma yemeyi severiz.
Çalışmıyorum.
Іноді терпіння - найсильніша зброя.
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
Saeb has received international recognition for his translations into the Arabic language.
Je crois qu'il ne reviendra jamais.
Il a neigé à Osaka.
Je te montrerai ma nouvelle voiture.
Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.
Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
J'ai toujours voulu te rencontrer.
Je crois en l'amitié.
Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
Hộ chiếu là một thứ tối cần thiết khi người ta ra nước ngoài.
Akvo estas nemalhavebla por ni.
Nước tối cần thiết đối với chúng ta.
Akvo estas nemalhavebla por la vivo.
Sức khỏe tối cần thiết cho hạnh phúc.
Sano estas nemalhavebla por feliĉo.
Li estas nemalhavebla homo de la personaro.
Ông ta là một thành viên không thể thiếu của nhân viên.
Sự giúp đỡ của bạn rất cần thiết đối với chúng tôi.
Nước không thể thiếu đối với cây cỏ.
Akvo estas nemalhavebla por plantoj.
Via helpo estas nemalhavebla por ni.
Không thể có tiến bộ nếu không có truyền thông.
Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
Il ne peut y avoir de progrès sans communication.
Mi amas matematikon.
Tôi thích toán.
Tôi sẽ di Luân Đôn sáng mai.
Tôi không hiểu tiếng Đức.
¿A qué hora sueles salir de trabajar?
Me tomé la libertad de llamarle por su nombre de pila.
La religion est l'opium du peuple.
El sábado fuimos al cine y después al restaurante.
Tôn giáo là thuốc phiện của nhân dân.
Él estaba impaciente por ver a su hijo.
Religio estas la opio de la popolo.
Él está tumbado en el sofá.
Đoàn tầu này đi từ New York tới Boston.
Me acuesto a las 11.
Me voy a la cama a las once.
¿Quién está en el coche? "Tom."
Ông Tanaka là một trong những người bạn của chúng tôi.
Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
Những sách này là của ai?
Ở Ha oai người ta có thể tắn biển quanh năm.
À Hawaï on peut se baigner dans la mer toute l'année.
Ông ta không thích hợp là bác sĩ.
Tenía la intención de haberte visitado ayer.
Recibí una invitación.
Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
یک کاپیتان مسئول کشتی و خدمه آن است.
¿Lo has comprado en el mercado negro?
Estoy acostumbrado al ruido.
Es interesante jugar al fútbol.
Tenemos nuevos datos sobre la producción y venta de matamoscas eléctricos a nivel mundial.
ابتدا از او خوشم نمی آمد ولی حالا چرا.
Nuestro trabajo está casi terminado.
No hagas tanto ruido.
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
¡Más vale amigo en mano que ciento volando!
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
عصفور في الإيد و لا عشرة عالشجرة.
明日の百より今日の五十。
In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
Esto no tiene nada de divertido.
Encontró la escuela sin dificultad.
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
Hanko are essential in our daily life.
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
When Shishir comes out to translate, it's best to remain indoors.
Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
Is it a disgrace to be divorced with children?
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
Lucky at cards, unlucky in love.
The restaurant was far from the station.
It had started to rain.
It's going to get steadily hotter from now.
Let's eat before we go.
- Bueno, -dijo la dependienta haciéndole una señal a Dima para que la siguiera hasta la caja registradora- entonces son 3.000.000,99.
Cuéntame la historia.
My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
Ayer hacía calor.
لم يكن لحياتي أي معنى لغوي حتى التقيت بصائب.
I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
You don't like Chinese cooking?
Would you be friends with me?
How have you been doing lately?
I'm sorry, I forgot to do my homework.
Is eating with chopsticks difficult?
What year were you born?
All humans are good at heart.
Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
There is little money left.
He will be back shortly.
All humans buy food at the mart.
I don't drink or smoke.
¿En qué estás pensando? "En nada..."
No soy un estudiante.
Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.
Él me prometió no decírselo a nadie.
Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe.
La petite fille fit un bisou au garçon qui venait de lui offrir une fleur.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
Mein Bruder war zwölf, als er begann, sich für Volkslieder zu interessieren.
Lo vi hace poco.
¿Tienes una cámara?
¡No te mueras, por favor!
Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.
In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
Estaba tranquila hasta que vi la jeringuilla.
En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
من متاسفم.
I can't say I share your enthusiasm for the idea.
He's very influential in the world of medicine.
Віддалені об'єкти можна побачити в телескоп.
Not all people are evil bastards.
Not all people are evil devils.
تشخیص دادن تو از برادرت دشوار است.
I have a lot of land.
Herr und Frau Smith sind ein gut zusammenpassendes Ehepaar.
من هوشیاری ام را از دست دادم.
Das Ehepaar bot sein Haus zum Verkauf an.
Я подзвонив йому додому, але виявилося, що його не було вдома.
Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
Він був відсутній в школі тому, що захворів.
Таро важить не менше 70 кілограмів.
Розбите вікно було забите дошками.
من ملاقات با آن مرد را در کمبریج به خاطر می آورم.
Він повинен був перенести багато поклажі від будинку до станції.
Він навмисно зробив помилку.
Два плюс два дорівнює чотири.
Мій батько занадто зайнятий, аби піти на прогулянку.
Mutlu olmaya karar verdim çünkü sağlığım için iyi.
Дівчина, одягнена в біле, - моя наречена.
I am dumbfounded.
Ревізор прибув у школу пізно вранці в понеділок.
I attached my CV and my PhD proposals.
Було небагато присутніх.
Вона покинула школу через проблеми із здоров'ям.
Ми з мамою різні у всіх відносинах.
Де я можу взяти машину на прокат?
Mia madre è una pazza.
Ми повинні доглянути її дітей сьогодні ввечері.
Bu adam kim?
Se hai le labbra secche, ti consiglio di metterti del burro cacao regolarmente.
La Carta Giovani del comune di Bologna mi consente di avere uno sconto sul corso.
他为什么看上去很黑？
Ho comprato due penne nuove per disegnare.
Vorrei disegnare un albero.
Ho riempito un foglio da disegno con delle prove dei visi dei miei nuovi personaggi.
My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
Come ogni anno, i professori hanno sforato il limite della spesa per i libri di testo.
Ben çok memnunum.
ئۇ نېمە ئۈچۈن نېگىرگە ئوخشايدۇ؟
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
L'orologio segna le diciotto e cinquanta.
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".
Uno degli orologi della stazione di Bologna, quello a sinistra della facciata dell'edificio, è fermo all'ora della strage del due agosto mille novecento ottanta.
Дай його комусь, кому треба.
The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.
Ви п'єте спиртне?
Що хочете випити?
If you want.
Ви маєте, що сказати?
Та що ж це він має на увазі?
Ми поїдемо завтра, якщо дозволить погода.
Ми повинні їхати завтра, якщо буде хороша погода.
До того, як я пішов у зоопарк, я ніколи не бачив жирафа.
El problema se resolvió solo.
No hable tan rápido, por favor.
Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
میای خونه ما سارا؟
Los gatos tienen nueve vidas.
salam ,omid ke khvb bashi
Bagajım burada.
Ottawa, Kanada'nın başkentidir.
Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi ve Volapük yapma dillerdir.
Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
Esperanto yapma dilinin yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.
Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.
Esperanto'nun yaratıcısı Zamenhof, bir göz doktoruydu.
Ottawa es la capital de Canadá.
Ottawa, Kanada'nın başşehridir.
Bu değiştirilmeli.
Me encanta el árabe.
Ann es una niña pequeña.
No quiero ir a ninguna parte.
In Hawaii kann man das ganze Jahr lang im Meer baden.
The only thing one never regrets are one's mistakes.
Es kann keinen Fortschritt ohne Kommunikation geben.
Wenn ich gewusst hätte, dass du krank warst, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
Ich wollte dich immer treffen.
Mein Onkel hat zehn Jahre lang in Paris gelebt.
Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
من یک دوست در نیمبوز داشتم به اسم
Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
I don't remember the last time I climbed a tree.
No recuerdo la última vez que trepé a un árbol.
Él es un buen cantante.
He lives somewhere around here.
Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.
Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
He'll be back home soon.
Mi dispiace, mi sono dimenticato di fare i compiti.
Mi dispiace, mi sono dimenticata di fare i compiti.
Lo siento, se me olvidó hacer los deberes.
Las termitas comen madera.
Sigara içiyor musunuz?
Sigara içiyor musun?
Necesitamos dinero.
Üzgünüm, ödevimi yapmayı unuttum.
Nos casamos hace siete años.
Kyllä.
En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.
Иә.
いいえ。
Sì.
May I leave my luggage here where it is and go out?
Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
Bir dizüstü, bir masaüstünden daha iyidir.
In Hawaii you can swim in the sea all year.
Hawaii'de tüm yıl denizde yüzebilirsiniz.
Mi tío me dio un regalo.
No me alcanza pagar tanto.
Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
Amcam bana bir hediye verdi.
Dayım bana bir hediye verdi.
تشکر.
Ahoj.
ایستگاه اتوبوس کجاست؟
Ich werde dir mein neues Auto zeigen.
Es hat geschneit in Osaka.
Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
हैलो।
Ich habe sechs Monate lang in England studiert, als ich Student war.
Niemand sitzt hier.
Er hatte dort viele gute Freunde.
Բարև:
Grace ist noch nicht gekommen.
Du kannst auch deinen Professor um Rat bitten.
Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
Mein Vater ist ständig beschäftigt.
La problemo mem solviĝis.
Салам.
Was ist Liebe?
Er ist noch auf Arbeit.
Сәлем.
Моя жизнь была бессмысленна с точки зрения лингвистики… пока я не встретил Саэба.
Hey du! Renn nicht um den Pool herum!
Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
Sie strickt einen Pullover aus Wolle.
Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.
Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
Watanabe ist mein Familienname.
Wie buchstabiert man deinen Nachnamen?
Termitoj manĝas lignon.
Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben.
Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
Pardonpeton. Mi forgesis fari miajn hejmtaskojn.
Li estas bona kantisto.
Er ist ein guter Sänger.
Focus on one thing and do it well.
Mi kredas je amikeco.
Опий — после работы.
Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.
Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
Heute geht's mir gut.
Заменгоф, стваральнік планавай мовы эсперанта, быў акулістам.
Hodiaŭ mi fartas bone.
А я тобі казав!
Ĉu vi trinkas alkoholon?
Kion vi deziras trinki?
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich den Kanal wechsele?
Ich möchte etwas Wasser trinken.
Звісно, треба платити! А ти як думав?
Mi deziras trinki iom da akvo.
Сконцентруйся на чомусь одному, і зроби його добре.
Він має більш грошей, ніж я.
Тут живуть двадцять родин.
Зненацька пішов дощ.
Раптом почав падати дощ.
Я хочу тобі дещо дати.
Йди спати.
Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.
Estas iuj, kiuj dormas tage kaj laboras nokte.
Kiel okazas, ke vi scipovas paroli tiun lingvon?
Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen.
Das Mädchen in Weiß ist meine Verlobte.
ئۇ ئەتە ئالدىراش.
La juna virino, kiu estas blanke vestita, estas mia fianĉino.
Ich habe ein paar Bücher.
Mi havas kelkajn librojn.
Mi havas kelkajn librojn en la angla.
Ich habe ein paar Englischbücher.
Mi havas libron pri fiŝkaptado.
Ich habe ein Angelbuch.
Onun saçı sarı ve genç görünüyor.
La señorita Thomas nos enseña historia.
Ella me dio varios libros.
Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
Ella me dio un regalo.
Ich werde ein Buch lesen, wenn ich diese Aufgabe beendet habe.
Mi legos libron, post kiam mi finos tiun taskon.
Halló.
Mi aĉetis amason da libroj.
Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
Ich habe einen Tisch für vier Personen bestellt.
Infanoj ĝuas plaŭdon en la akvon deglitinte de akvoglitvojo.
Не існує нічого ціннішого за кохання.
Як тобі Кіото?
Годинник став.
Die Kinder lieben es, ins Wasser zu platschen, wenn sie die Wasserrutsche herunterkommen.
Tiu fiknabo tedas min per siaj petoloj.
А в неї багато книг?
Може ти знаєш, де вона живе?
Він запізнився на потяг на одну хвилину.
Кейт щодня п'є багато молока.
Se vi havas ian malfacilaĵon, petu mian helpon.
Кейт штадзённа п'е шмат малака.
Mi ĉiam pensis, ke koratako estas maniero de la naturo por diri, ke vi mortu.
Катıа пиѥть мъного молока дьнь ѡтъ дьнє.
Скоріше повертайся.
Швидше приходь назад.
Вороти сѧ въ бързѣ.
Es ist meins, nicht seins.
S-ro Kinoshita forgesis siajn okulvitrojn en la oficejo hieraŭ vespere.
Ĝi estas mia, ne lia.
Нѣчьто ли єси погѹбилъ?
Ĝi estas mia, ne ŝia.
Es ist meins, nicht ihres.
Я ще не їв.
Tiu muro pentritas verda.
My name is Farshad.
Ĉu vi ŝatas la someron?
Ощє єсмь нє ѣлъ ничєго жє.
Mi ne havas katon.
Li estas pli forta ol iam.
Маю три пси.
В мене троє собак.
Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
Ich bin ganz zufrieden mit dir.
Поклади трохи більше цукру.
It's not my business.
Me llamo Farshad.
Ѹмѣѥши ли ѧглѧньскъı?
Mi chiamo Farshad.
Ich heiße Farshad.
Je m'appelle Farshad.
آن به من ربطی ندارد
Меня зовут Фаршад.
Με λένε Φαρσάντ.
Hast du den Sommer gern?
Correr es bueno para la salud.
Benim adım Farshad.
Ich habe drei Hunde.
Mi havas tri hundojn.
Дивлѭ сѧ ıако сє ѹчинила.
Tengo tres perros.
Jag heter Farshad.
این به من ربطی ندارد
Jeg heter Farshad.
Мені дивно, що вона так вчинила.
Ni festenis per omaraĵo tiun nokton.
Пам'ятаю, що десь вас зустрічав.
Mijn naam is Farshad.
Mi ankoraŭ ne manĝis.
Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.
Ich habe noch nicht gegessen.
Mia patro eliris.
Mein Name ist Farshad.
Ne okupiĝu pri privataĵoj de aliaj.
این به من مربوط نیست.
Wir nahmen diese Nacht an einem Bankett mit Hummer teil.
¿Cómo se llama tu hija?
Поминаѭ ожє тѧ инъдє сърѣтохъ.
La hundo ne malutilos al vi.
Mi perdis ĉiun mian monon.
Onidire ŝi estas bona kuiristino.
वह पुलिस अफ़सर बन गया।
Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.
वह पुलिसवाला बन गया।
He became a police officer.
O bir polis memuru oldu.
Was ist die allgemeine Sprache in Peru?
Nia armeo trarompis la malamikan defendon.
Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.
मेरे ख़याल से वह कभी भी वापस नहीं आएगा।
वह बीमारी की वजह से स्कूल नहीं जा सकती।
मुझे एक तो खरीदना ही होगा।
Der Zeitung zufolge, gab es in Peru ein Erdbeben.
El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
उसने पार्सल को परसों भेजा था।
हमे स्केटिंग करके मज़ा आया।
Vi povas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi deziras.
Laŭ la gazeto okazis tertremo en Peruo.
जैसे जैसे समय बीतता गया, उसके दुख का अहसास भी कम होता गया।
Li ekdormis dum la kurso.
माफ़ कीजिएगा, यहाँ कोई बैठा हुआ है क्या?
Ne mirindas, ke li elektiĝis urbestro.
सुबह जल्दी उठना सेहत के लिए अच्छा होता है।
ताज़ी सब्ज़ियाँ सेहत के लिए अच्छी होतीं हैं।
Li iom pli malfidemas ol mi.
हम जब तक अपनी सेहत नहीं खो देते हैं, हमे तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।
Die Regierung bestellte Herrn Brown als Botschafter nach Peru.
हम सब तुम्हारी सेहत के लिए बहुत परेशान हैं।
Er bricht morgen nach Peru auf, oder?
हमे पर्यावरण के प्रदूषण को रोकने का प्रयास करना चाहिए।
Bu gömlek giyemeyeceğim kadar küçük.
Li estas malĝentila, aŭ eĉ kruda.
Bu benim işim değil.
वहाँ पहुँचने में कितनी देर लगेगी?
Liker Tom tomater?
Das ist nicht meine Angelegenheit.
La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
जब उसने उनके वेतन बढ़ाने से इनकार कर दिया, उन्होंने हड़ताल कर दी।
Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.
Li pugnobatis sur la tablon.
वह जल्दी नहीं उठा।
पानी कल बंद हो गया था।
Han er fortsatt på arbeid.
आबादी बढ़ रही है।
जनसंख्या बढ़ रही है।
Vi trenger penger.
Li foriris al Peruo hieraŭ, ĉu ne?
मैं बहुत बार उससे सम्पर्क करने की कोशिश कर चुकी हूँ।
मुझे आपका नाम अपने दोस्त से मिला है।
वह अपनी क़ब्र खोद रहा है।
मुझसे पैसे माँगने में कोई फ़ायदा नहीं है।
Sie erbauten ihr Reich in Peru vor ungefähr fünfhundert Jahren.
Han reiser vel til Peru i morgen?
Salman Rüşdi'nin “Şeytan Ayetleri” modern edebiyatın gerçek başyapıtıdır.
Han sov i timen.
Naprawili mu samochód w mig.
Nie trać nadziei.
Mi havas baletlecionojn de kiam mi trijaris kaj mi esperas iĝi baletistino.
Jestem przeciw tej idei.
Co robiłeś, jak zaczęło padać?
Yaklaşık beş yüz yıl önce onlar Peru'da imparatorluklarını kurmuşlardı.
Przyczyny tego wypadku stanowią całkowitą zagadkę.
Malantaŭen, Satano!
Cieszymy się, że jesteś w naszej klasie.
Gdyby nie twoja pomoc, skazani bylibyśmy na porażkę.
Vi rajtas ne kredi, ĝi tamen veras.
Wiele godzin czekaliśmy aż przyjdziesz.
Od wielu godzin czekamy na ciebie.
On traktuje mnie jak swego niewolnika.
Myślę, że to zbyt proste.
Mi volus malfermi konton.
Les vi jugar al béisbol.
Ten program został przerwany specjalnym wydaniem programu informacyjnego.
Dzieci mają wiele wątpliwości.
Widziałem, jak matka go strofuje.
Li estis neniu alia ol la reĝo.
Ojciec wrócił do domu jakieś 10 minut temu.
Nie musisz brać ze sobą parasola.
Özel haber nedeniyle televizyon programı kesildi.
Vidu, jen venas via patrino.
Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.
Lima, die Hauptstadt von Peru, liegt an der Küste des Pazifischen Ozeans.
Jeżeli przeczytasz tę książkę starannie, przysłuży ci się.
Limo, la ĉefurbo de Peruo, situas ĉe la bordo de Pacifika Oceano.
To ojciec sprawił, że jestem dziś tym, kim jestem.
Mówi się, że piątek trzynastego to pechowy dzień.
Jesteś przewrażliwiony na hałas.
La vetero en Nov-Jorko somere varmas kaj malsekas.
Nie mógł spać przez ruch uliczny i szczekanie psów.
Wolę wiosnę niż jesień.
Wskutek paskudnego przeziębienia śpiewak nie mógł wydobyć głosu.
Mam własny sposób na rozwiązanie tego problemu.
Li estas bildo de sia patro.
Zdjęła pokrywę pudełka.
Nie jeżdżę taksówkami, chyba że jest to absolutnie konieczne.
Via situacio analogas al mia.
Wszyscy poszliśmy na imprezę, z wyjątkiem Joego.
Nie są na tyle mądrzy, by to zrozumieć.
Sprytnie wyciągnęła z niego prawdę.
Od rana mam lekką gorączkę.
Przeziębiłem się i mam gorączkę.
W ten sposób chwytają słonie żywcem.
La trafikakcidento malhelpis min trafi la trajnon.
Te drzewa posadzone są co 30 metrów.
Vatikano estas pro sia 0,44 km² la plej malgranda ŝtato de la mondo.
Osobiście uważam, że nie ma większej różnicy, kto wygra wybory.
Miałem osiem lat, kiedy wspiąłem się z ojcem na górę Fuji.
Jego wystąpienie zebrało dobre opinie wśród słuchaczy.
Die Vatikanstadt ist mit ihren 0,44 km² der kleinste Staat der Welt.
Jeśli chcesz studiować w USA, potrzebujesz wizy studenckiej.
Ta firma nie poradziła sobie z gwałtownymi zmianami.
A to dlatego, że Terry Tate zawsze szybko wpisywała odpowiedź.
Nagle samolotem zaczęło trząść i zapalił się znak "zapiąć pasy".
Zamenhof, twórca sztucznego języka esperanto, był okulistą.
Do języków sztucznych należą esperanto, ido, interlingua, klingoński, lojban, na'vi i volapük.
Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
Jeśli zarejestrujesz się na Facebooku, twoje dane otrzymają służby wywiadowcze.
Keineswegs.
Es ist unmöglich.
Nieuprzejmie jest żartować z szefa przy ludziach.
Sind das eure Bilder?
Można regulować wysokość siedziska przez podniesienie dźwigni.
Miała na głowie nowy kapelusz.
Nie ma mowy!
Z tego co wiem, to dobry człowiek.
Diese Bücher gehören ihnen.
Tiuj libroj estas iliaj.
Doświadczenie uczy, że nie uczy ono ludzi niczego.
Ĉu tiuj bildoj estas viaj?
Do doskonałości brakuje tylko jakieś drobnej wady.
Tiuj libroj estas niaj.
Istotą wolności jest matematyka.
Kiedyś przed moim domem stała potężna sosna.
Nie wiadomo, czemu przyszedł tak wcześnie.
Co najmniej dwa lata potrwa, zanim ona zdobędzie kwalifikacje na to stanowisko.
Tiuj libroj apartenas al mia fratino.
Szczęście jest jak kobieta - należy go pożądać.
Diese Bücher gehören meiner Schwester.
Dołożę wszelkich starań, aby to skończyć.
Zażądałem od niego odszkodowania.
Hej, ty tam! Nie biegać koło basenu!
Tiuj aŭtomobiloj apartenas al niaj instruistoj.
Nie umiem odgadnąć powodów jego zachowania.
Tę koszulkę kupiłem na wyprzedaży.
Czy Tom lubi pomidory?
Najwyższy czas coś zrobić.
Nie podoba mi się, że za każdym razem się spóźniasz.
Kies estas tiuj libroj?
Wessen Bücher sind das?
Przestań pyskować, bo cię walnę!
Jeszcze słowo, a oberwiesz!
Das sind ihre Bücher.
Słowa nie opiszą, jak bardzo jesteś w błędzie.
Tiuj libroj apartenas al ili.
To ich książki.
Ja wezmę pańską walizkę.
Problem tylko, który wybrać.
W jakim celu wtargnął pan do tego domu?
Словамі немагчыма перадаць, як моцна Вы памыляецеся.
Bardzo proszę o trochę wody.
Ĉu vi havas iujn alergiojn?
Haben Sie irgendwelche Allergien?
Ptaki zawsze wracają do gniazda.
Czy ma pan jakąś alergię?
Na drugą jestem umówiony z lekarzem.
O drugiej mam wizytę u lekarza.
Czym jest miłość?
Kann ich das mal sehen?
Ĉu mi povas vidi tion?
Шулай кирәк.
Allen erhielt ein Problem, das unmöglich zu lösen war.
Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.
Бритни Спирс кайда?
Es ist besser, dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.
Cái này là cái gì?
Tôi có thể trông thấy cái đó không?
Gelegenheit macht Diebe.
Mi ne intencas esti egoista.
Ŝi certe scias tion.
Син нигә Япониягә киттең?
Chị ấy chắc chắn biết điều đó.
Wir wurden nicht für uns selbst geboren.
Kinder sind der Armen Reichtum.
Nicht einmal der Tod kann dich vor mir schützen.
¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
Después del accidente le prohibieron conducir.
Él solucionó el problema solo.
¿Qué harás cuando seas mayor?
Ni la muerte te puede salvar de mí.
Dad's always encouraging him.
Papá siempre le está animando.
No hay nada tan terrible como un terremoto.
خەتتاتلىقنى ئۆگىنىش قىزىق.
Ella fue allí a nadar.
Los días se alargan.
Me asignaron una nueva habitación.
La última vez que fui a China visité Shanghái.
Por favor, pásame el periódico.
Japón no es lo que era hace 15 años.
Estaba empezando a nevar.
La lastan fojon kiam mi estis en Ĉinujo, mi vizitis Ŝanhajon.
Lần cuối cùng tôi sang Trung Quốc, tôi đã đi thăm Thượng Hải.
Mi bone scipovis naĝi kiam mi estis knabo.
Tôi bơi giỏi khi còn là một cậu bé.
Vi devas teni viajn promesojn.
Tôi bơi giỏi khi còn là một cậu bé..
Bạn phải giữ lời hứa.
Mi estas preta helpi vin.
Tôi sẵn sàng giúp bạn.
Anh ta là một phóng viên giỏi.
Li estas bona korespondanto.
Miaopinie, lia sugesto pripensindas.
She was worried that she might miss the train.
Tôi cho rằng gợi ý của anh ấy đáng được xem xét.
She was worried that she might be late for the train.
Mi timas, ke tio ne estas bona ideo.
Tôi e rằng đó không phải là một ý kiến hay.
Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.
Je trouve ton argument vraiment tarabiscoté, tu ne peux pas essayer de faire plus simple, plus concis ?
She was very shy until she graduated.
Vi konsternis min!
Anh làm tôi bàng hoàng!
Chị ấy cho tôi một anbum ảnh làm quà sinh nhật.
Ŝi donis al mi fotoalbumon kiel naskiĝtagan donacon.
Bà ấy viết truyện ngắn.
Ŝi skribas novelojn.
ظنت أنها ستكون مستقلة مادياً عن والديها عندما تصبح طالبة جامعية.
Nhà thờ ở ngay bên kia đường.
She remembered the first day she went to school.
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
Ŝi pensis, ke ŝi povus fariĝi ekonomie sendependa de siaj gepatroj se ŝi eniris kolegion.
Estas pli bone, ke vi faru ĝin nun.
妈妈骂马吗？
Is Mother scolding the horse?
Est-ce que Maman gronde le cheval ?
Мама ругается на лошадь?
ئانام ئاتقا كايىۋاتامدۇ؟
Онам отға койияптими?
Làm điều đó ngay bây giờ thì sẽ tốt hơn cho bạn.
Mi ne havas ajnan bonan referencan libron enmane.
Tôi không có cuốn sách tham khảo tốt nào trong tay.
Tôi muốn đi cùng với bạn.
Mi volas kuniri kun vi.
Ne lasu la pordon malfermita.
Đừng để cửa ngỏ.
You can learn about advanced search features here.
사랑이 뭐야?
क्या हमे कल सुबह जल्दी उठना है?
उसने मुझे लिखना सिखाया।
Lokalizu Porto-Rikon sur mapon.
चाय को दस मिनट के लिए उबलने दीजिए।
यह मेरा बस्ता है।
केन ने अभी तक गाड़ी नहीं धोई है।
उसने अंग्रेज़ी सीखना शुरू किया।
मेरी बहन अपने कमरे को हमेशा साफ़-सुथरा रखती है।
Hãy định vị Porto Rico trên bản đồ.
मुझे शास्त्रीय संगीत सुनने का शौक नहीं है।
केट को ज़ुकाम है।
मैंने अपनी मम्मी को बर्तन धोने में मदद करी।
वह फ़्लैट में अकेले रहती है।
Họ đặt tên anh ấy là Jim.
दरवाज़े को खुला मत छोड़ो।
एक लम्बा है और दूसरा छोटा है।
वह अरबी बोलता है।
मैं जल्दी उठा था, क्योंकि मुझे पहली ट्रेन पकड़नी थी।
You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.
उस गाड़ी के मुकाबले में यह गाड़ी ज़्यादा अच्छी है।
मेरी गाड़ी चल नहीं रही है।
तुम्हें मीटिंग में आना चाहिए था।
मुझे चिंता की वजह से कल रात नींद नहीं आई।
Will a day come when we see them overthrown?
मुझे ठीक से नहीं पता इस शब्द को कैसे पढ़ा जाता है।
वह जो भी करना चाहता था कर सकता था।
वे रास्ते में बारिश में फँस गए।
इस मौसम में खाना आसानी से खराब हो जाता है।
내 생각엔 그의 제안을 고려해 볼 만하다.
अब उनके तीन बच्चे हैं।
मैंने उसे फिरसे देखा।
लोग कहते हैं कि इस घर में भूत हैं।
उसको तैरना नहीं आता।
He doesn't know how to swim.
佢唔識游水。
मैं खुश हो रहा हूँ।
वह दौलत और शोहरत की तलाश में है।
हमे एक-दूसरे को समझने की कोशिश करनी चाहिए।
उन दिनों में अच्छी नौकरी ढूँढना बहुत मुश्किल हुआ करता था।
बच्चे बगीचे में खेल रहे हैं।
मेरे पास जो भी पैसे थे मैंने उसे दे दिए।
मुझे भूख लगी है!
हवाई अड्डा कहाँ पर है?
यह मेज़ लकड़ी की बनी है।
तुम्हें बच्चे पर नज़र रखनी पड़ेगी।
हमे खेल के नियमों का पालन करना पड़ेगा।
तुम्हारे पास टिकटें बचीं हैं क्या?
मुझे बुखार जैसा लगता है।
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा।
आपको मुझे क्षमा करना होगा।
उसकी बात कुछ ही लोगों ने सुनी।
मुर्गी लगभग हर दिन एक अंडा देती है।
तुम क्या कर रहे थे?
푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.
Мам, я хочу, чтобы ты купила мне гранат!
Мам, я хочу, чтобы ты купила мне гранату!
Mommy, I want you to buy me a garnet!
Мама сварыць каня?
Мама ругает лошадь?
Никогда не отчаивайся.
حقوق آب، شاخه ای از حقوق است که به مالکیت، کنترل و بهره برداری از آب بعنوان یک منبع می پردازد.
Мне плевать, что можно будет написать в моей биографии.
Мне плевать на моё резюме.
Він чудовий гравець в теніс.
Можна мені відпочити?
Нарешті я знайшов рішення цієї задачі.
Правда важливіша за красу.
Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.
Die Abenddämmerung zog über das Tal herein.
Я такого ніколи не казав!
I've never said that!
Шкода, що його тут нема.
Хотів би я, щоб він зараз тут був.
На ній були високі чоботи.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
Icelanders can read old sagas, but the writing and context have changed so much that they don't understand what the texts are about.
Ісландці можуть читати давні саги, але стиль написання та контекст настільки змінилися, що вони не розуміють, про що йдеться у текстах.
Ще трохи?
Ще трошки?
Де знаходиться жир?
Боюсь, що ця робота забере в мене весь час.
Мавпи ськають одне одному.
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Ти повинен бути чемнішим.
У мене немає братів.
Я не маю братів.
З пагорбу ми бачили усі будівлі міста..
Здається, він хворий.
Здається, він слабий.
Було прийнято закон про заборону ввезення пшениці.
За ремонт велосипеда я заплатив 5000 йен.
Виробництво на фабриці почнеться наступного року.
Я сьогодні рано не снідав.
Йому було не важко вирішити проблему.
Jahrelange Anstrengung hat nichts gebracht.
Ти мусиш дивитися за дитиною.
Der Junge lief davon.
Обережно! Вантажівка їде!
Я хочу бути інженером.
Вже по десятій.
Це всі знають.
Sie haben so schöne braune Augen.
Ми з Томом друзі.
Жертвам трагедії було виділено медичні засоби.
Er wurde der Unterschlagung öffentlicher Gelder beschuldigt.
Він поклав мені руку на плече.
Він передумав.
Maurice Ravel hatte ein schönes Fahrrad.
Я й слова про це не сказав.
Nicht alles, was sich im Web befindet, kann mit Google gefunden werden.
Anh ấy đặt tay lên vai tôi.
Das tut mir wirklich leid!
Li metis sian manon sur mian ŝultron.
Maurice Ravel có một chiếc xe đạp đẹp.
Maurice Ravel havis belan biciklon.
Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.
Alle Studenten lieben Ferien.
Không phải tất cả mọi thứ trên web đều có thể tìm thấy được qua Google.
Ne ĉio en la reto povas esti trovata per Google.
Tôi không nói tiếng Nhật.
Tôi bị mất ví.
Mi perdis mian monujon.
Xin đừng quên vé.
Làm ơn tính tiền.
Đến sân bay xa bao nhiêu?
Відправ цього листа.
Студенти повернулися.
Xe buýt sân bay tới sân bay mất bao nhiêu lâu?
Мені більше подобається чорна сукня.
Коли я тебе бачу, я завжди думаю про свою маму.
Твій собака дуже великий.
Ra bãi biển đi lối nào?
Він працював з дев’ятої до п'ятої.
Ні. Він уже пішов на обід.
Я кохаю його, незважаючи на його недоліки.
Наш борг більший, ніж ми можемо заплатити.
Вона дійсно мила дівчинка.
Він спробував одягнути нові черевики.
Його позбавили громадянських прав.
Kio okazis tie ĉi?
О котрій годині наступний потяг до Вашингтону?
Це не моя справа.
Điều gì đã xảy ra tại đây?
У багатьох країнах купувати або палити коноплю заборонено законом.
Англійську вивчають у Японії.
Tôi lên xe buýt số mấy để tới Waikiki?
Що ви тут робите?
Їй подобається дизайн тарілки.
Kiun busan numeron mi devas preni por iri al Waikiki?
Tôi muốn đặt phòng khách sạn.
Hi. How are you?
Làm ơn cho tôi gặp bảo vệ khách sạn.
Bonvolu kontaktigi min kun hotela sekureco.
Дуже шкода! Я думав, що врешті-решт розпогодиться.
Thiếu một cái nĩa.
Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.
من عاشق تو هستم
Xin ông vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của ông.
Thiếu một con dao.
Xin đừng nói nhanh như vậy.
Tôi xin lỗi, tôi bị lạc đường.
Ngay quanh góc phố.
Tôi muốn ba cái loại này.
Xe buýt sân bay khởi hành từ đâu?
Xin cho biết tên phố này là gì?
Ông có nói tiếng Nhật không?
Я був глибоко вражений його відвагою.
Nhóm máu của ông là nhóm nào?
Я відправився на місце злочину.
Він обов'язково відвідає нас.
Ông cho tôi xem ông đã mua gì.
Він не живе по сусідству.
Він хотів поїхати на море.
Пожежа розгорілася в центрі міста.
Ông hãy lên xe buýt số 5.
Він взяв собі за правило відвідувати такі зустрічі.
Він повернувся з Америки.
Брати-близнюки схожі одне на одного, як дві краплі води.
Він високий, але його брат набагато вищий.
Мені складно повірити в його історію.
Швидше!
Хутчіш!
Hành lý của tôi bị thiếu.
Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.
Hãy rẽ trái ở góc phố tới.
Làm ơn cho xem vé.
Bonvolu montri vian bileton.
Ông phải lên xe buýt này để đi tới bảo tàng.
Làm ơn cho tôi xem cái khác.
Tôi muốn có một tách cà phê.
Làm ơn cho tôi một cốc nước.
Tôi không có nhiều tiền.
Rất lãng mạn!
Tre romantika!
Tôi từ Singapore đến.
Tôi không dám.
У мене є старший брат.
Mi facile histeriiĝas.
Tiu knabo estas lia frato.
Tên tôi là Andrea.
Cám ơn!
Cái này giá bao nhiêu?
Mi ne vidis ŝin de lasta monato.
Làm ơn cho mang bữa ăn sáng cho tôi.
Ĉu mi rajtas uzi ĉi telefonon? "Ek."
Bonvolu alportigi al mi matenmanĝon.
Dịch vụ đầu tiên lúc mấy giờ?
بیشتر از این ماندن وقت تلف کردن است.
Je kioma horo estas la unua servo?
من فکر می کنم که او(دختر) یک رقصنده خوب است.
آیا تکالیفت را انجام داده بودی؟
او(پسر) در صبح 15 می آمد تا مرا ببیند.
سال پیش من تصمیم گرفته بودم که به ژاپن بیایم
Ĉu vi speciale kapablas pri matematiko?
مادر بزرگم نمی تواند خیلی خوب ببیند.
دوستش یک خواننده است.
Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Tokio."
La viando bone rostitas.
Kasabada veya kasabanın yakınında bir veya iki büyük fabrika kurulduysa, insanlar iş bulmaya gider, ve yakında bir endüstriyel alan büyümeye başlar.
Đặc sản nhà hàng của ông là gì?
آیا فکر میکنی که روش درس دادن من اشتباه است؟
Kio estas la specialaĵo de via restoracio?
ما همگی با تو موافقیم.
Na'vi language is used in Avatar.
Estos relative malfacile por li.
Na'vi dili Avatar'da kullanılır.
Ili ne plenumis la kondiĉojn.
من کشیدن سیگار و مصرف الکل را متوقف کردم.
Kiuj estas la nepre vizitindaj turismaj lokoj en via urbo?
England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain.
این خودکارها مال او(پسر) هستند.
İngiltere ve İskoçya, 1 Mayıs 1707'de birleşti ve Büyük Britanya Krallığı'nı oluşturdu.
Bu kalemler onun.
Ĉiuj kantis plengorĝe.
Fero pli malmolas ol oro.
Hoi.
ای کاش (تام) برادر کوچکتر من بود.
Ŝi iris en Italion por studi la literaturon.
Chào bạn.
هلن در حیاط در حال بازی کردن است.
Aŭ tiu homo mortis aŭ mia horloĝo haltis.
آخرین باری که من از درخت بالا رفتم را به یاد نمی آورم.
Okaze li legas policromanojn.
من گیج شده ام.حالا چکار باید بکنم؟
او(پسر) یکی از معروفترین خوانندگان در ژاپن است.
عجله کن!
سلام.
Ŝi vendas drogojn en koncertejoj.
Ne legu tian libron.
Helló!
هر چیزی که اینجاست مال من است.
Mi tro eraras.
Li certas sukcesi la estontan ekzamenon.
او بهتر از من شنا می کند.
در یک زمان برای دو چیز تلاش نکن.
چون او مریض بود, او نتوانست به مهمانی برود.
Post ŝtormo venas senvento.
من از خواهر بیمارم مراقبت کردم.
من این چاپگر رادیروز خریدم.
پشت سرت را نگاه کن!
Mi ne memoras, kiam kaj kie mi renkontis vin.
Homo estas racia besto.
Mi volas ne plu mensogi.