loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ne pensas, ke tio iel rilatas al la afero.
Qual è la stagione più calda dell'anno?
I'm a child in a man's body.
Сила человека в его знаниях.
I am a child in a man's body.
Я тоже не могу это объяснить.
O şarkıda Debussy'nin eserlerinden biri için bir ima var.
Tom and Gabriela got married in the Catholic church.
Атлантический океан очень большой.
আমি তাকে দৌড়াতে দেখেছিলাম।
Parents would never abandon their children for anything in this world.
আমি ওকে দৌড়াতে দেখেছিলাম।
Onlar masraflar bana ait olmak üzere çok eğlendiler.
Mankas al vi imagpovo.
আমি ওনাকে দৌড়াতে দেখেছিলাম।
Lui mi ha divorato con gli occhi.
Libraries are real treasures for avid readers.
I'm going to travel to Boston this weekend.
On which side of the bed do you sleep?
Hodiaŭ estis ankoraŭ la morgaŭo de hieraŭ, sed hodiaŭ estos la hieraŭo de morgaŭ.
Which side of the bed do you sleep?
Biz garip bir tesadüf sayesinde tekrar karşılaştık.
Tomo diris, ke li pagos la fakturon.
সে এখনো আসেনি।
A volte ti guardi intorno e non vedi altro che il vuoto.
Tomo fidas al li.
ও এখনো আসেনি।
Tom ha detto a Mary di tornare a casa.
উনি এখনো আসেননি।
তিনি এখনো আসেননি।
Tom ha raccontato a Mary ciò che era successo.
Tom ha detto a Mary di non andare lì.
উনি এখনো এসে পৌছাননি।
Baie boere het hulle plase verloor.
Mi ne povas kredi, ke tion mi projektas mem.
তিনি এখনো এসে পৌছাননি।
সে এখনো এসে পৌছায়নি।
Voglio che affrontiate la cosa responsabilmente.
Jen ni polico! Maltenu vian armilon!
Bisogna affrontare la cosa responsabilmente.
Tom raccontò a Mary tutta la verità.
Vogliamo sapere quello che è successo.
Tomi ei voinut sietää äitiään.
Tomi ei kestänyt äitiään.
Tom cominciò a parlare con Mary.
ও এখনো এসে পৌছায়নি।
Nyt sekoitat ruotsin ja suomen.
Meidän koulu julkaisee omaa lehteään.
Мой нож заточен.
Odotitko minua kauan?
Soitin hänelle eilen.
Чересчур сложно.
Слишком сложно.
Vogliamo aiutare, ma non possiamo.
Я бы хотел поговорить с твоим дядей.
Vaimoni synnyttää.
Hän luottaa Tomiin.
Kolayca nezle olurum.
Sekä Tomi että Mari tarvitsevat uudet kengät.
Он каждый месяц пишет письмо родителям.
Luen muutamia kirjoja.
La matematica è la musica della ragione.
Bunun hepsinin bir oyun olduğuna inanıyorum.
Siete un modello o un attore?
Siete una modella o un attrice?
Tomilla on vähän kuvia lapsuudestaan.
Asla içki içmem ve araba sürmem.
Conosco una persona che parla bene il francese.
Tomilla on vähän vauvakuvia.
İşe karşı tutumun beni rahatsız ediyor!
Sanırım sayılar ondan çok daha küçük.
Palkkani on todella pieni.
Sää oli onneksi hyvä.
Quando ti accingi a partire per la città, avvertimi. Ti darò un cesto di mele per Tom.
Da quando in qua ti chiamano Tom?
Tom dovrebbe chiamare da un momento all'altro. Lui chiama sempre a quest'ora.
Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
Sia quel che sia, sosterrò l'esame per primo.
Она кричала и звала на помощь, но никто не пришёл.
Olen vapaa ensi lauantaina.
Lei gridò in cerca di aiuto, ma nessuno venne.
Annan teille siitä 30 dollaria.
Tud valaki nekem értelmesen válaszolni erre a kérdésre?
Annan sinulle siitä 30 dollaria.
Tom kırık parçaları tekrar birleştirmeye çalıştı.
Ben bunu onaylamıyorum.
Bonvolu lasi min klarigi min.
Mi jam vendis tion.
Kerestem a megfelelő szavakat.
Belki de yardımcı olabilirim.
Lütfen zamanında burada olacağından emin ol.
Du aŭ tri biciklistoj forlasis la ĉefan grupon, provante reatingi la unuajn biciklistojn.
Tom bana eve kadar eşlik edebilip edemeyeceğini sordu.
Mi ne scias sufiĉe danki vin pro la helpo, kiun vi havigis al ni.
Я хочу быть слюнтяйкой.
Neniam, vere neniam, ripetu tion al la aliaj!
Polis bize köprünün işe yaramaz olduğunu söyledi.
Ne estas tiel facile respondi al tiu demando, kiel tio ŝajnas unuavide.
Mi estas malproksime de mia hejmo.
Mi estas for de mia hejmo.
Muchos años después, al borde del precipicio, José recordaría el día que subió por primera vez al nevado.
Telefon çaldığında henüz uykuya dalmıştım.
Agu simple, kvazaŭ mi ne ĉeestus!
Tom noticed something was odd.
We're not satisfied with that.
Tom noticed something strange.
We're not where we want to be.
Tom never stopped loving Mary.
We're pleased with the result.
Tom never signed the contract.
We're real excited about that.
Tom never asked me to do that.
We've already waited too long.
Dum kiom da tempo vi intencas restadi ĉi tie?
Benim konuşmamın bir taslağını yaptım.
Juliana regresó a Europa con una maleta atiborrada de dulces y golosinas exóticas.
Ben ders çalışarak bütün gece uyumadım.
Ili ne naĝis hodiaŭ.
Estus prefere, se mi rehejmiĝus.
Sen iyi olacak mısın?
Me pregunto si la interpretación de Copenague se puede comprobar experimentalmente.
Ĉu vi bonvolas teni rigardon al miaj aŭtoŝlosiloj?
Yılın bu zamanında kar yağması olağandışı.
Ŝi prenis mian pluvombrelon sen eĉ peti ĝin de mi.
Nenio el mia pasinteco estas sciinda.
Kaza için kimin sorumlu olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Хулиана вернулась в Европу с чемоданом, набитым всякими экзотическими сладостями.
Tom kaykayını taşıyarak eve geldi.
Nous sommes les meilleurs dans ce que nous faisons.
Nous sommes les meilleures dans ce que nous faisons.
Sana daha önce söylerdim ama anlayacağını düşünmedim.
Allez, à la bonne franquette !
Kissani juoksee ympäri asuntoa.
Miksi et pessyt käsiä?
Miksi et pese käsiä?
Liha on pahaa.
Liha on pahanmakuista.
Tom Mary'ye bir mesaj yazdı.
Liha ei ole hyvää.
Je n'ai pas l'honneur.
Voit jäädä tänne, jos haluat.
Voitte jäädä tänne, jos haluatte.
Tomi vastasi Marin kysymykseen heti.
Tout ça m'a mis dans un drôle d'état.
J'ai retrouvé la maison dans un drôle d'état.
Naoko regresó a Japón.
Я задаюсь вопросом, можно ли экспериментально подтвердить копенгагенскую интерпретацию квантовой механики.
Je ne condescendrai pas à le recevoir.
Il adopte toujours à mon égard un ton condescendant.
Tom odasının anahtarını içeride unuttu.
Наоко вернулась в Японию.
Dans son for intérieur, il savait bien qu'elle mentait.
Çoğu kişi cinayeti yanlış düşünüyor.
Une gaufre sans sucre, les wallons appellent ça une galette.
Bu garajı inşa etmek bir süre aldı.
¿Por qué Tom no ha hablado?
Bizim dağda tüm yıl boyunca karımız var.
Tämä on neljän hengen peli.
Tämä peli on neljälle hengelle.
Il nous faut encore fournir du travail.
Älkää jättäkö sitä auki.
Te dije que se veía que iba a ser interesante.
Il nous reste du travail à faire.
Puhuin siitä hänen kanssaan.
Benim hakkımda bilmen gereken bir şey gece geç saatlere kadar uyumamamdır.
Puhuin hänen kanssaan tästä.
Nous avons passé des heures à le chercher.
Nous avons passé des heures à la chercher.
Hänen kanssaan ei ole mitään keskusteltavaa.
Senin için daha mutlu olamazdım.
En halua, että Tomi odottaa minua.
En pidä ananaksesta. Se on liian hapanta.
Miten sanotaan englanniksi "amerikkalainen jalkapallo"?
Neden bu kadar kaçamak davranıyordun?
Istukaa katsomaan piirrettyjä.
Tomi katsoi piirrettyä.
En tiennyt, että se on sinulle tärkeää.
Güneş batıdan doğsa bile, sözümden dönmezdim.
T'auras, t'auras pas.
Neden bu öküz arabasının üstünde bir ada turu yapmıyoruz?
Bu, zamanına değer mi?
Rakastan kukkia, esimerkiksi ruusuja.
Биология — это наука, изучающая жизнь.
Sunnuntaina menemme piknikille.
Bir aile birini bir makinede yaşatmak için parasının hepsini harcamamalı.
Emme halua Tomia joukkueeseemme.
Isä kastelee kukkia.
Hakkında endişe edecek bir ailem var.
Haluamme tämän vain tehdyksi.
Haluamme vain, että se tulee tehdyksi.
Halusit tai et, meidän täytyy lähteä sinne.
Bu bilgi henüz açıklanmadı.
Том годує корів.
Senin için her zaman zamanım olacak.
Tomi palasi hotellihuoneeseensa.
Tomi meni takaisin hotellihuoneeseensa.
Я не розумію британського гумору.
Meidän on kunnioitettava toisiamme.
Ne yapacağımı bildiğimi düşündüm.
Toisiaan täytyy kunnioittaa.
Tomin täytyy mennä takaisin Bostoniin.
У нас с собой была карта на случай, если заблудимся.
Neden sohbete katılmıyorsun?
Tomi täytti vesilasinsa.
Tom cüzdanını cebine koydu.
Я переконав Тома допомогти нам завтра.
Burada olmak zorunda olmandan nefret ediyorum.
Який у тебе рейтинг?
Який у вас рейтинг?
Miksi Tomi yrittää pelästyttää minua?
Öncelikle, o tür iş benim için çok zor.
Missä tarkalleen näitte Tomin?
Missä tarkalleen näit Tomin?
Kenen kanssa Tomi meni Bostoniin?
Bu benim en sevdiğim yerlerden biridir.
Kumpi ui nopeammin, Tomi vai Mari?
Сегодня кто-нибудь отсутствовал?
Emme yksinkertaisesti tiedä, mitä se on.
Tässäkö kaikki, mitä voitte antaa minulle?
Siinäkö kaikki, mitä voitte minulle antaa?
Siinäkö kaikki, mitä voit minulle ehdottaa?
Siinäkö kaikki, mitä voit antaa minulle?
Tässäkö kaikki, mitä voit antaa minulle?
Kynnyksen yli ei suudella.
Kynnyksen yli ei tervehditä.
Tom'un çok sevimli olduğunu düşündüm.
Miksei Tomi ollut eilen täällä?
Miksei Tomi ollut eilen siellä?
Miksei Tomi tullut eilen?
Beni arabayla götürebilirsin, değil mi?
Toivottavasti olette terveitä.
Bu Tom'un onu yapmamızı istediği yoldur.
Je l'annulerai.
Dato che sono qui, lasciate che vi aiuti.
Tom bu sabah işe her zamankinden daha geç vardı. Sebebini merak ediyorum.
Visto che sei qui, sarebbe meglio che ti facessi un bagno.
Daha fazla sorularım vardı ama Tom sorularımdan usanmış görünüyordu, bu yüzden onları sormadım.
Visto che sei qui, forse verrai per una tazza di caffè?
Dato che siete in Italia, dovete vedere Napoli.
Dato che sei lì, fai anche a me una tazza di caffè.
Любое убийство отвратительно.
Biz ondan memnun değiliz.
Tom tuhaf bir şey fark etti.
Olmak istediğimiz yerde değiliz.
Tom Mary'yi sevmekten hiç vazgeçmedi.
Sonuçtan memnunuz.
Tom asla sözleşmeyi imzalamadı.
Biz bu konuda gerçekten heyecanlıyız.
Tom asla onu yapmamı istemedi.
Biz zaten çok uzun süre bekledik.
Tom bir şeyin tuhaf olduğunu fark etti.
Visto che abbiamo cominciato a parlare di Shakespeare, avete già letto la sua opera?
Dato che vai in negozio, comprami qualcosa di buono.
Dato che il discorso è finito sulle lingue straniere, voi parlate il francese?
Tom Park Caddesindeki yeni bir Çin restorana gitmemizi önerdi.
Tom'un polisin yaptığını söylediği şeyi yaptığını gerçekten gördün mü?
Я тоже не могу этого объяснить.
Üyelerden herhangi biri seninle aynı fikirde mi?
Tom üst kitaplığı işaret etti.
Partime geleceğine kesin gözüyle baktım.
Когда Том узнал?
Eğitim sağlanacaktır.
Tom mağazanın etrafında yürüdü, istediği şeyleri alıyordu.
הנה הבירה שלך.
הנה הבירה שלכם.
Siz ikiniz ne kadar süredir nişanlısınız?
אני סבורה שזאת טעות גדולה.
אני סבור שזאת טעות גדולה.
אני חושבת שזאת טעות גדולה.
Ben artık ona sahip değilim.
אני חושב שזאת טעות גדולה.
Ο Τομ έβαλε μπρος τη μηχανή.
לא אכפת לי למי תום נותן את זה.
O gençken daha çok çalışmasını diliyor.
Συνάντησα τον Τομ στον δρόμο μου για το σχολείο.
Папа Римский поговорил с молодёжью.
Γεια σου, Τομ. Καλημέρα.
Tom sırıtırdı.
אני חושב שזה החלק הטוב ביותר.
Toivottavasti olet terve.
אני חושבת שזה החלק הטוב ביותר.
Kysyin Tomilta, mitä hän syö.
דיברתי עם תום בדיוק באותו יום.
אני חושבת שאנו יכולים להיות תחרותיים.
Benim komşular genellikle bütün gece TV'lerini açık tutarlar.
אני חושב שתום חשב שמרי מחבבת אותו.
אני חושב שעלינו להזדיין בסבלנות.
Benim o sorunla bir ilgim yoktu.
Sana kirjoitetaan samalla tavalla ukrainaksi ja venäjäksi.
אבקש את תום לקנות לנו כרטיסים.
אני חושבת שאנו צריכים הפסקה.
Sanotaan äidille, ettemme ole nähneet isää.
אני די בטוחה שתום לא יאכל את זה.
Sanotaan äidille, ettemme nähneet isää.
Bu gelenek Edo dönemi sırasında başladı.
אני חושב שעלינו להיות זהירים יותר.
Ei sanota äidille, että näimme isän.
זה הספר שתום נתן לך?
Dato che avete cominciato a parlarne, cosa è successo a quella persona che lavorava qui?
זאת אשמתי הבלעדית.
היה זה שבוע קשה עבור תום.
Dato che ti piace scrivere lettere, perché non gli butti giù due righe?
È stato in grado di superare l'esame.
Lui è stato in grado di superare l'esame.
Fu in grado di superare l'esame.
Lui fu in grado di superare l'esame.
Кто-то его туда поставил, но я не знаю кто.
Кто-то её туда поставил, но я не знаю кто.
Кто-то его туда положил, но я не знаю кто.
Кто-то её туда положил, но я не знаю кто.
Ο Μπομπ κι ο Τομ είναι αδέρφια.
Είμαι ο Τομ Χάντερ.
Ο Τομ θα πάει αύριο εκεί.
Ο Τομ πάει σχολείο με τα πόδια.
Держитесь за верёвку.
Яблоки спелые.
Näin, kun suutelitte Tomin kanssa.
Sei troppo vicino.
Sei troppo vicina.
È troppo vicino.
È troppo vicina.
Siete troppo vicini.
Siete troppo vicine.
Hän myöhästyi päivälliseltä.
Tom vuole mollare.
Tom non è più tuo amico.
Myöhästyin päivälliseltä.
Tom non è più suo amico.
Tom non è più vostro amico.
Meidän täytyy lopettaa ajoissa.
Can I make you a proposal?
Kan ek u 'n voorstel maak?
Kan ek jou 'n voorstel maak?
¿Te puedo hacer una propuesta?
¿Les puedo hacer una propuesta?
¿Os puedo hacer una propuesta?
Posso fazer-te uma proposta?
Posso fazer-lhes uma proposta?
Posso fazer-vos uma proposta?
Je ne dis pas !
Kan ek julle 'n voorstel maak?
Sy doen nou haar huiswerk.
Haar stilte het my verbaas.
O seu silêncio surpreendeu-me.
В глубине души он прекрасно знал, что она лжёт.
Sy stilte het my verbaas.
В общении со мной он всегда выбирает снисходительный тон.
Wow, che bello!
Isto faz sentido?
Maak dit sin?
Che bello, sei in prima pagina!
Che bello, siete in prima pagina!
Che bello. Che regali stupendi! Come sono contento!
Wow! Non avrei mai pensato di incontrarti in questo posto.
Esta compañía y yo firmamos un contrato a tres años.
Es raro, ¿cierto?
Sapevi che nella nostra città c'è un grande ospedale? - "Wow, mi hai sorpreso". - "Perché?" - "È già la terza volta che vengo e non sapevo che qui ci fosse un ospedale".
Él entendió que no estaba en condición de trabajar más.
En la estepa, no había nada a la vista sino pasto.
No parece como que te estés divirtiendo mucho.
Viva la libertà!
Viva la libertà di pensiero!
Tom giocava a basket alle superiori.
Qualcuno dovrebbe dire a Tom che dovrebbe mettersi a dieta.
Qualcuno dovrebbe dire a Tom che si dovrebbe mettere a dieta.
Io? - "Si, tu!"
mi tan ma Losi.
Si hai ragione: sono una persona molto pigra.
Si, tu sai che mi piace un po' di pathos.
Ti piace il cibo piccante? - "Si, mi piace".
Sai mantenere un segreto? - "Sì." "Anch'io."
Тони совершает пробежку один-два раза в год.
תום נשוי לשחקנית מפורסמת.
אינני יודע מדוע הם עשו זאת.
יתכן שתום ירצה ללכת איתנו לשם.
בדיוק שמעתי התפוצצות נוספת.
תום אמר שאין בכוונתו לעשות את זה.
את אוהבת את החולצה החדשה שלי?
אינני לומדת.
לפתע התחיל לרדת גשם.
חבל שתום לא ידע.
Постройте график функции y = 2x + 3.
אינני יודע מי מוזר יותר, אני או אתה.
אינני יודע מי מוזר יותר, אני או את.
È evitabile.
תמיד הייתה לי חולשה לדברי מתיקה.
ברנש אחד ניסה להפחיד אותי.
מנתחים עכשיו את התוצאות.
אני מחפשת את הנעליים שלי. ראית אותם?
אני מפגר בלוח הזמנים.
אני שונאת להתווכח.
אני שונא להתווכח.
Ты в тот день пил?
Вы в тот день пили?
אני שונאת ריבים.
אני שונא ריבים.
אני שונאת וויכוחים.
אני שונא וויכוחים.
Он не любит футбол.
אני שונאת לריב.
אני שונא מחלוקות.
מתי תצטרך את זה?
עליכם להתמקד.
עלינו להתמקד.
Том тебя помнит.
Том вас помнит.
האם משהו מאלה מעניין אותך?
יש לו שם בלתי ניתן להגייה.
После еды мне стало нехорошо.
Том заметил что-то странное.
אנו זקוקים לתרומות.
יש לנו טונות כסף.
¿Conoce algún médico bueno?
יש לנו ערמות של מזומנים.
¿Conocen algún médico bueno?
Том никогда не переставал любить Мэри.
¿Conocéis algún médico bueno?
אנו מנסים להשיג תרומות.
Мы довольны результатом.
יש לנו מאסות של מזומנים.
אנחנו מנסים לקבל תרומות.
אין פלא שאיש אינו אוהב אותך.
כמה זמן יכול אדם לשרוד בלי מים?
Езда без шлема незаконна.
Conheces algum bom médico?
את רוצה לצפות בסרט שהוא גם מבדר וגם מגרה מחשבה?
L'hai baciata? - "Si, l'ho baciata".
Том так и не подписал контракт.
Том никогда меня об этом не просил.
רבים מבני גילך כבר עובדים ויש להם משפחה.
Том никогда не просил меня это сделать.
Мы и так уже слишком долго ждали.
המפגינים פרצו את המחסומים לפני ארמון הנשיא.
Falas a sério?
כסף הוא חסר ערך על אי בודד.
Взрыв произошёл из-за автомобильной аварии.
L'hai baciato? - "Si, l'ho baciato".
את נעקצת על ידי יתושים?
כל הכסף בעולם לא יכול לעזור לך אם אתה תקוע על אי בודד.
Si, penso che tu debba andare lì.
Conheço todos os seus nomes.
יתושים עוקצים אותך?
আমি যদি সাঁতার কাটতে পারতাম।
Ek ken al hulle name.
Ο Τομ την έσωσε απ' τη φωτιά.
אפשר לדבר עם תום בבקשה?
Si, so cosa vuoi dire.
האם זאת ההזדמנות הגדולה של תום?
האם יתכן שתום דובר אמת?
ביקשת מהם לחכות?
Ο Τομ μου κράτησε μια θέση.
Книги такие старые, что практически рассыпаются.
נהנית מהמופע?
Conosci San Telmo? - "Si, lo adoro".
נהניתם מההופעה?
את יודעת איפה תום היה?
Dis net nie die moeite werd nie.
את רוצה ללמוד לנהוג?
Vuoi che ti dica che tutto andrà bene, vero?
Dit is net nie die moeite werd nie.
אין לך שום בושה?
הנה הספרים אותם ביקשת.
Я хочу побывать во всех странах мира.
Tomo estas nervoza, ĉu ne?
Впервые мою работу кто-то критикует.
যাত্রাটা কতক্ষণ লাগবে?
Tomo nervozas, ĉu ne?
Ĉu vi volas spekti filmon?
Ĉu vi volas rigardi filmon?
I'll try not to disturb you while you're studying.
Die Koran is in vele tale vertaal.
Come osi chiamarmi bugiardo! - "Come oso? Standomene in silenzio!"
Ĉu vi deziras spekti filmon?
Tomo ŝvitas.
Богатства сосредоточены в руках небольшого количества человек.
Ĉu vi diras, ke mi havas neniom da humursento?
ট্রেনটার কতক্ষণ দেরী হবে?
Где я могу приобрести копию?
У Тома около тридцати гитар.
Они оба нам понадобятся.
Они обе нам понадобятся.
Ĉu vi asertas, ke mi havas neniom da humursento?
আপনার কোনটা দরকার আমাকে বলুন।
古蘭經被翻譯成很多語言。
তোমার কোনটা দরকার আমাকে বলো।
Ĉu vi bonvolus skribi tion?
আমার একটা গীটার চাই।
আমার গীটার চাই।
Bonvolu skribi tion.
Я знаю, что здесь произошло.
Я знаю, что здесь случилось.
Aŭskultu, mi estas tre okupata.
Aborrezco las arañas.
Я знаю, что здесь происходит.
Ĉu vi ne scias, kiu li estas?
আমি একদমই ক্লান্ত নই।
Ĉu vi ne scias, kiu ŝi estas?
Избыток света наносит вред зрению.
Ĉu vi ne scias, kiu tiu estas?
আমি একটুও ক্লান্ত নই।
Tomo ankoraŭ ne scias, kio okazis.
Ты и твои друзья приглашены.
Tom needs to talk to a lawyer.
We've always been competitive.
Tom might make a good stepdad.
We've been here since October.
Tom might be the one for Mary.
We've corrected the situation.
Tom messed with the wrong guy.
We've done what we came to do.
Tom loved being a traffic cop.
We've got a lot of confidence.
আমি শুনিনি।
Ο Τομ σε θυμάται.
Tom het Mary aan John herinner.
Ο Τομ σας θυμάται.
আমি একজন আশাবাদী।
Я искал это слово в словаре, но не нашёл его.
আমি আশাবাদী।
Том открыл окно на балконе.
Ο Τομ δεν έπαψε ποτέ ν' αγαπά τη Μαίρη.
Тому нужно поговорить с адвокатом.
Daar is altyd iets om te doen.
Мы здесь с октября.
Daar's altyd iets om te doen.
Мы здесь с октября месяца.
Мы исправили ситуацию.
tan seme? mi sona ala.
Мы исправили положение.
আমি ভুলিনি।
আমি ভুলে যাইনি।
Переизбыток света вредит зрению.
Sempre há algo a fazer.
Sempre há algo para fazer.
Я постараюсь не мешать тебе, пока ты занимаешься.
Я постараюсь не мешать вам, пока вы занимаетесь.
Pragtige dag, is dit nie?
Mooi dag, is dit nie?
Из Тома мог бы выйти хороший отчим.
Czy ktoś może otworzyć drzwi? Proszę.
Мы к этому просто ещё не привыкли.
suno pi mute ike li pakala e lukin.
Wiem wszystko o tym.
Мы столкнулись с серьёзными проблемами.
Том положил свои ключи на стол.
Мы возвращаемся в отель.
Мы возвращаемся в гостиницу.
Dlaczego to powiedziałeś?
Мы едем обратно в отель.
Мы едем обратно в гостиницу.
Dlaczego to powiedziałaś?
Dlaczego tak mówisz?
Мы хотим разрешить эту проблему.
Мы хотим решить эту задачу.
Том показал нам свой фотоальбом.
Ona potrzebuje zwrócić się do kogoś o poradę.
Мы хотели выбраться оттуда.
Том спел любимую песню Мэри.
Tom został złapany na gorącym uczynku.
Tomo volis advokatiĝi.
Мы не позволим этому случиться.
Kiu estis ĉi tie?
On mnie oszukał.
Vi ŝajne ne komprenas, kiel serioza tio estas.
Ha isto alcun senso?
Vi ŝajnas ne kompreni, kiel serioza estas tio.
Esque isto ha alcun senso?
Neniu, eĉ ne lia patrino, konstatis tion.
Diru nun la veron al ni.
Автор фразы предпочитает не называть себя.
Neniu, eĉ ne ŝia patrino, rimarkis tion.
Si può evitarlo.
Si può evitarla.
Lo si può evitare.
La si può evitare.
Ne lasu min sola ĉi tie.
Mi scias, ke tiu estis vi.
Tomo diris, ke ne ĝenus lin dormi sur la planko.
Viro ne estas maljuna, dum li povas labori.
Esce esta ave alga sinifia?
Viro ne maljunas, dum li povas labori.
Еске еста аве алга синифиа?
Viro ne estas maljuna, dum li kapablas labori.
Viro ne maljunas, dum li kapablas labori.
Sen timo ne estas aŭdaco.
Пурпурный — лучший в мире цвет!
Se mi povus nur esti, kiel li.
Lia voĉo perdiĝis en tondro da huadoj.
Ne tiru mian manikon.
Ŝi levas sin je la sepa horo matene.
Tio irus tre glate.
Ŝi leviĝas matene je la sepa horo.
Mi simple ne povas helpi vin ĉi-momente.
Ŝajnas, ke ni ĉiuj alvenis.
Bizim çok güvenimiz var.
Ni ŝajne ĉiuj alvenis.
Tom trafik polisi olmayı sevdi.
Biz durumu düzelttik.
Ĉu vi volas, ke mi demandu Tomon pri tio?
Мы поздно приступаем к занятиям. Надо было начать пораньше.
Biz ekim ayından beri buradayız.
Мы поздно начали заниматься. Надо было пораньше.
Biz ekim ayından beri burada bulunuyoruz.
Ĉu vi volas, ke mi petu tion de Tomo?
Tio ne povas resti sekreta por ĉiam.
Tom iyi bir üvey babalık yapabilir.
Ni ŝajnigus, ke ni laboras.
Tomo ĉiutage trinkas bieron.
Mi ankoraŭ havas miajn.
Li elektos unu el tio.
Ili ne zorgas pri tio.
Ĝi estas pasintjara neĝo.
Li perlaboris sian vivo kiel kanzonisto.
Ĉu vi volas akvon?
Le influentia del lingua arabe in le lingua espaniol es bastante evidente.
Ĉu vi ne ŝatas naĝi?
Ĉu vi ne ŝatas naĝadon?
Ĉu vi ne ŝatas naĝon?
Mia nomo estas sur la pordo.
Kiel ni malfermas tiun ĉi pordon?
Mi lernas la francan, ĉar mi bezonas ĝin por mia laboro.
Пациент крепко заснул.
Mi studas la francan, ĉar ĝi necesas por mia laboro.
Survoje al Londono s-ro Higgins rakontis multajn interesajn aferojn al Tomo kaj Sunjo.
Simpleco estas virto.
Tomo ĉesis fumadi.
Tiu ulo estas vera tedaĉulo. Ĉiufoje li venas tedaĉi min, kiam mi laboras.
Mi iru paroli kun Tomo.
La influe de la arabi en la espaniol es multe evidente.
Biz her zaman rekabetçi olduk.
Abeloj helpas plantojn disvastigante ilian polenon.
Li restados en Tokio plurajn semajnojn.
Ла инфлуе де ла араби ен ла еспаниол ес мулте евиденте.
Tom'un bir avukatla görüşmesi gerek.
Мне надо очки протереть.
Ĉu vi scias, kion signifas la siglo PKO?
Ŝi turmentis min.
Ŝi ĉagrenis min.
Mi instruis la francan al Tomo dum tri monatoj.
Ni instalis plurajn sekureckameraojn.
Tom cocinara.
Tomo provis kaŝi la veron.
Tomo provis prisilenti la veron.
Tom va cosini.
Tomo provis forsilenti la veron.
Atlantik Okyanusu çok büyüktür.
Том ва косини.
Atlas Okyanusu çok büyüktür.
Kiom vi aĝas nun?
Мои очки грязные.
İnsanın gücü bilgidir.
Jou verlede interesseer my nie.
Tom yanlış adama çattı.
Tom yanlış adama bulaştı.
Onun bir havlu satın alması gerek.
Mi havas kelkajn amikinojn ĉi tie.
Ĉu vi povas ŝpari sufiĉe da mono por la investado?
Mi neniam vidis vin tiel feliĉa.
Donu la monon!
Tomo rigardis lin de pli proksime.
Biz yapmak için geldiğimiz şeyi yaptık.
Ni ne tuŝos ĝin.
Tomo diris, ke li malfruos.
Maria çok kibar, sıradan bir kız.
Mi mordis al mi la langon.
Qui cocinara?
Ci va cosini?
Ĉu vi ŝatas salmaĵon?
Vi ne devus flegi rilatojn kun tiaj homoj.
Hakem maçı erteledi.
Ки ва косини?
Aj kiu bazo vi estas konektita?
Ĉu vi ŝatas manĝi salmaĵon?
Lasu ŝin rigardi.
Hakem oyunu askıya aldı.
Tom hala yemek yiyor.
Sy is as tolk aangestel.
Neniu riproĉos tion al vi.
Тому очень хотелось увидеть Мэри.
Tom het Mary as tolk aangestel.
Neniu riproĉos vin pro tio.
আমি অসতর্ক ছিলাম।
Herhangi başka kimseye ihtiyacımız yok.
Nos controlara.
Ĉu ili ĉiuj samas?
A te non piacciono i sashimi, non è vero? - "Cosa intendi? Io adoro i sashimi!".
La malbeno estis forigita.
Tom, arkadaşına bir YouTube videosu gösterdi.
Ĉu vi vere kredas, ke tio ne eblas?
Nos va esamina.
Tabii ki seni hatırlıyorum, biz ilkokula gittiğimizde en iyi arkadaşlardık.
Tio estas nenio, kion mi ne povas mastrumi.
Tom tutuklamaya karşı çıktığı için tutuklandı.
Mi scias ekzakte, kion mi petas.
আমি অমনোযোগী ছিলাম।
Нос ва есамина.
Mi scias ekzakte, kion mi demandas.
Eva öyle çirkin bir kız değil.
Farai i compiti a casa dopo cena? - "Si li farò".
Vi ne plu havas ion por trinki.
Том знает ваш секрет.
John toplantı için düzenlemelere bakıyor.
Non so cosa tu voglia da me e non mi interessa.
ma Lusepu li ma pi lili mute.
Mi ĝojas esti tie.
Çevremizi kirletmemek için elimizden geleni yapmalıyız.
Tio estis komplete freneza.
Mi estas perdita!
Ĉu vi parolas greke?
La Olimpiaj Ludoj estas organizataj ĉiun kvaran jaron.
Tio ne estas malsimpla.
Дым рассеялся.
Ben sık sık internet üzerinden İngilizce ve Çince bloglar okurum.
Kia ĝi estos?
Dormi? - "Si, dormo". - "Chi dorme non risponde!" - "Va bene, ora dormo".
আমি পাথর হয়ে গেছিলাম।
Tom gitmeye çalıştı ama Mary ona izin vermedi.
Mi ankoraŭ estas skeptika.
Tio estis tre malbela.
Ben birini seçtim.
Tio tre malbelis.
Yatağın hangi tarafında uyuyorsun?
Faites à votre aise !
আমি তর্ক করছি না।
Fais à ton aise !
Tio estis vere aĉa.
আমি গোয়েন্দা।
Tio vere aĉis.
Bu hafta sonu Boston'a yolculuk edeceğim.
Çoğu insan sigarayı bırakmanın yapmak için çok zor bir şey olduğunu düşünüyor.
Ni zorgos pri lia sorto.
Джек — один из моих друзей.
Kütüphaneler arzulu okuyucular için gerçek hazinelerdir.
আমি লক্ষ্য করিনি।
Tom ve Gabriela Katolik Kilisesi'nde evlendiler.
Tom'un görünme tarzını beğenmediğimi sana söyledim.
Вы когда встали?
Bir erkeğin bedenindeki bir çocuğum.
Ni ĉiuj estas pensiitaj.
আমি খেয়াল করিনি।
Maria porta un roba jalne.
Mi plu proponos konsilojn.
Ni ĉiuj estas pensiuloj.
Какие прекрасные цветы!
Lia plezuro estas instrui al infanoj.
Tomo kaj mi helpos vin.
Erkek bedenindeki bir çocuğum.
Ŝia plezuro estas instrui al infanoj.
Том не звонил Мэри из Бостона.
Том не позвонил Мэри из Бостона.
আমি খাইনি।
Tomo estis kvazaŭ frato.
আমাকে কাল জিজ্ঞাসা করবেন।
У этих устройств есть порт USB?
আমাকে কাল জিজ্ঞাসা কোরো।
Iuj personoj kredas, ke teknologio kaŭzas obstakon al la instruado, dum aliaj kredas, ke ĝi plifortigas la edukan pertoprenon.
Scusa, ho fatto una domanda inopportuna?" - "No". - "Allora perché non rispondi?"
Mi vidis Tomon hieraŭ, kaj li ŝajnis malĝoja.
Tomo eĉ ne konas min.
Mi staris tuj post Tomo.
Maria porta un roba jala.
Ili ne estas miaj amikoj.
Bone farite, Tomo.
Мариа порта ун роба жала.
They are not my friends.
Brave, Tomo!
Unu el la unuaj aferoj, kiujn mi farus en Venezuelo, estas iri renkonte al la ĉi-lokaj indianoj.
Se vi ne estas kontenta, rezignu!
Tion vi bone faris, Tomo.
Mi ŝatas panon.
Onlar benim arkadaşlarım değiller.
Montru vin utila.
Varme vestu vin.
Talvolta sento male. Hai detto "Si, come una favola" oppure "Nel Caucaso?"
Tomo estas mia sola vera amiko.
Se mi chiedessi di sposarti, direi di si.
Tomo estis motivita.
Dai non tergiversiamo! Io sono incinta e tu padre di un bambino.
Mi ne tenisas post la lecionoj.
Estis al mi ege plaĉe.
Git ve onunla konuş Tom . Neyden korkuyorsun?
Ĉu vi trapasis la ekzamenon pri matematiko?
Bugünün dersi normalden daha uzundu.
Li konstante perdas siajn ŝtrumpetojn.
Том пошёл в магазин.
Pri kio Tomo kaj Manjo ofte disputas?
Tomo volis paroli kun neniu.
Bugünün dersi her zamankinden daha uzundu.
Studi la francan en Parizo estas mia revo.
Di tanto in tanto penso di separarmi da lui. - "Starai scherzando!"
Vi estas la tutmonde plej bela knabino.
Marika estas lia eksedzino. Ŝi estas finnlandano.
Kion ĉi tio faras ĉi tie?
Kion vi esperis vidi?
Mia edzino gravedas.
Ты только ворчать умеешь?
Mi ne povas kredi, ke li ĵus faris tion.
Io non jammais vulnerarea un infante.
Vi povas esti feliĉa, se vi volas.
У Тома болел живот.
Что на письменном столе?
Tom è andato al negozio.
Террористические атаки 11 сентября 2001 года стоили жизни почти трём тысячам человек.
Lia edzino mankas al Tomo.
Tomo malhavas sian edzinon.
Ni ne povas permesi al ni tion.
Что лежит на письменном столе?
Tomo sentas sin allogata de Linda.
Tomo faris liston pri kantoj, kiujn li ne ŝatas.
Me ta feri nunca un enfante.
Tomo faris liston pri kantoj, kiuj ne plaĉas al li.
Ekzamenu la aŭton antaŭ ol ekstiri ĝin.
Ме та фери нунка ун енфанте.
Tomo listigis la kantojn, kiujn li ne ŝatas.
Miaj gepatroj povas fieri pri mi.
আবার পরে জিজ্ঞাসা করবেন।
Tomo listigis la kantojn, kiuj ne plaĉas al li.
Miaj gepatroj povas esti fieraj pri mi.
আবার পরে জিজ্ঞাসা করবে।
আবার পরে জিজ্ঞাসা কোরো।
Diru tion greke.
Что на парте?
Mi diris al vi, ke mi ne plenumis tion.
Ĉu vi trovas, ke ŝi estas pli bela ol mi?
আমরা করিনি।
La mondo estas vasta.
La mondo vastas.
Ĉu vi trovas ŝin pli bela ol mi?
Su questi dispositivi c'è la porta USB?
Ĉu vi trovas, ke ŝi pli belas ol mi?
Mi scias, kion vi nun pensantas.
Tom non ha telefonato a Mary da Boston.
Tom non ha chiamato Mary da Boston.
Mi scias, kion vi nun estas pensanta.
Mi scias, ke tio estas terura.
Li ĉiam sciis, kiamaniere procedi kun la virinoj.
Vi estas probable lacaj.
Sabato estas lia libera tago.
Mi certe scias, ke tio plaĉos al vi.
Не холодно тебе?
Думаешь, ты можешь ей помочь?
Ne estas poŝoj en tiu mantelo.
Думаете, вы можете ей помочь?
Mi estas persono ekstreme humila.
Mi meritis ion pli bonan.
Думаешь, ты сможешь ей помочь?
Думаете, вы сможете ей помочь?
Думаешь, ты можешь ему помочь?
Думаете, вы можете ему помочь?
Mi aŭdis, ke la laborestro de Tomo rifuzis konsenti al li salajraltigon.
Ni trovu solvon.
Думаешь, ты сможешь ему помочь?
Думаете, вы сможете ему помочь?
Kiu estas la plej taŭga solvo?
Думаешь, ты можешь мне помочь?
Kamila estas frustrita pro la distrita konduto de Alano.
Думаете, вы можете мне помочь?
Думаешь, ты сможешь мне помочь?
Думаете, вы сможете мне помочь?
Mi estis vere malĝoja.
Tomo rehejmiĝis pli malfrue ol kutime hodiaŭ.
Vi estas vere egoisma.
La interkonsento ne estis konkludita.
Vi ne povas senigi vin je mi.
Li estas rigardanta la foton de sia amiko.
Li rigardantas la foton de sia amiko.
Tom lives just outside Boston.
We've got no plans to do that.
Tom likes all of his teachers.
We've got to start doing that.
Tom let Mary use his phone.
We've got too much work to do.
Tom left town three weeks ago.
We've never seen any of those.
Tom left his windows unlocked.
We've talked a lot about this.
Как я по тебе скучал!
Как я по вам скучал!
Как мне тебя не хватало!
Как мне вас не хватало!
Kial vi ne edziĝis?
Kial vi ne edziniĝis?
Том обязательно победит.
Том наверняка победит.
Jen la viro, kiu donis al mi libron.
Manjo trafis la maĝustan aviadilon.
Tomo pianas.
Снимай ботинки.
Снимайте ботинки.
Komence li ne povis entuziasmiĝi pro sia nova domo.
Разувайся.
Разувайтесь.
Tio estis via elekto.
La korpo de reptilioj estas kovrata de skvamoj.
Estas tre danĝere al la infanoj, ke ili ludas surstrate.
Mi volas lerni novan lingvon.
Tomo havas nenion por manĝi.
Tion vi neniam rakontis al mi.
Tion vi neniam sciigis al mi.
Vi neniam sciigis min pri tio.
Li aŭdigis gitaran solon absolute frenezan.
Estas ege danĝere al la infanoj ludi surstrate.
Tomo estas fripono.
В то лето стояла необыкновенная жара.
Ni ankoraŭ eĉ ne komencis.
La malkovro de eble loĝebla ekstera planedo ĉiam estas interesega.
Kiel vi antaŭvidas fari tion?
Погода стояла тёплая, солнечная.
Iuj surduloj preferas ne uzi la gestolingvon.
Nu, ĉu vi kazarde ne vidis ŝin hieraŭ?
Tomo vidigis ion al Manjo.
Ты бы лучше не ходил.
Вы бы лучше не ходили.
Non si è rotto.
Ты бы лучше не ездил.
Non si è rotta.
Non si ruppe.
Вы бы лучше не ездили.
Ni varmigas nian stovon per faga ligno.
Вы должны больше заниматься.
আমি এটা অস্বীকার করি না।
Ты живёшь в Америке?
Ni ne atentas, kion skribas porkino.
Ты в Америке живёшь?
Вы живёте в Америке?
Ne tion mi komprenis.
Вы в Америке живёте?
Tio estis falsa, kompreneble.
Linda studos vian raporton.
Можешь идти куда угодно.
Можете идти куда угодно.
Mi supozeble sonĝas.
আমি ওটা অস্বীকার করছি না।
Mi scias, kie ili estos ĉi-posttagmeze.
আমি এটা অস্বীকার করছি না।
Mi ne vere interesiĝas pri historio.
Historio ne vere interesas min.
টম কৃষক।
Ĉu vi jam legis franclingvan libron?
Том очень разговорчив.
আমি এটা সামলে নিতে পারি।
Kiel kutime li frue ellitiĝis kaj iris kureti.
টম খেলোয়ার।
Donu tiun tranĉilon al mi.
En Japanujo tre varmas en la somero.
Можете на неё положиться.
En Japanujo tre varmas dum la somero.
A volte non è così semplice.
Somere en Japanujo tre varmas.
Sei ancora impegnato?
Tu sei ancora impegnato?
Sei ancora impegnata?
Tu sei ancora impegnata?
È ancora impegnata?
Можешь на него положиться.
Lei è ancora impegnata?
Можете на него положиться.
È ancora impegnato?
La domo estas granda.
Lei è ancora impegnato?
Krom la fakto, ke ŝi redaktas bonajn frazojn, ŝi estas seksalloga.
Siete ancora impegnati?
Voi siete ancora impegnati?
Siete ancora impegnate?
Voi siete ancora impegnate?
Sei ancora occupato?
Tu sei ancora occupato?
Mi estis hejme la tutan tagon hieraŭ.
Sei ancora occupata?
Tu sei ancora occupata?
È ancora occupata?
Lei è ancora occupata?
Ni restis staraj la tutan nokton.
È ancora occupato?
Lei è ancora occupato?
Siete ancora occupati?
Voi siete ancora occupati?
Mi volas plibonigi mian lingvoscion.
Siete ancora occupate?
Voi siete ancora occupate?
টম খুব অসুস্থ।
Ne donu al ŝi ideojn!
Solulo ne povas havigi helpon al la amaso, sed la amaso povas havigi helpon al solulo.
Tomo ŝajnas jam scii ĉion ĉi.
Tomo faris tiun foton.
Ni renkontiĝis la pasintan jaron.
Me ne occuperò da qui.
I bambini sono a letto.
Tomo ŝatas la vojaĝadon.
Tomo vendas komputilojn.
Köpeğinizin bağırsak kurtları var. Ona vitamin verin.
Non ho molta voglia di mangiare.
Io non ho molta voglia di mangiare.
Non mi va molto di mangiare.
A me non va molto di mangiare.
Hodiaŭ ni manĝis terpomajn krokedojn.
Skribante mi liberiĝas; mia malĝojo malaperas, mia kuraĝo revenas.
Skribante mi liberigas min; mia malĝojo malaperas, mia kuraĝo revivas.
Ĉio plenumita komenciĝas per sia elpensiteco estas moto, kies veron ni ĉiuj konas.
Ne havi paneon jam estas bonŝanco.
Tom si ucciderà.
Che sapori hai?
Che sapori ha?
Che sapori avete?
Non abbiamo possibilità.
Noi non abbiamo possibilità.
Ĉu ni timas morti?
Том явился на свадьбу Джона и Мэри.
Том явился на свадьбу к Джону и Мэри.
Eksterdoma rostado estas unu maniero por kuiri viandon.
Li malsukcesis en la spiranalizado.
Miaj gepatroj volas havi genepojn.
Tomo alportis pluvombrelon.
Ĉu vi ne devus jam esti en la lernejo?
Ni ne alvenos malfrue!
Ni ne malfruos!
Jam de longe mi ne skribis leteron al iu.
Mi ne estas vere riĉa. Mi estas simple bonhava.
Mi ne vere riĉas. Mi estas simple bonhava.
Tom era in piedi vicino all'ingresso.
Ekde kiam Manjo havas tiun novan postenon kun grandega salajro, ŝi estas vere bonhava.
Vi ne ŝajnas tiel bonfartaj ol estas bezonate.
Miaopinie vi estas tro postulema.
Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tio, kio estas en la skatolo?
Pensavo che avessi appena detto qualcosa.
Tomo bakas panon unufoje en semajno.
Pensavo che avesse appena detto qualcosa.
Pensavo che aveste appena detto qualcosa.
Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tio, kion la skatolo entenas?
Sei serio, vero?
Tu sei serio, vero?
Sei seria, vero?
Tu sei seria, vero?
È seria, vero?
Lei è seria, vero?
Tomo estas vera hardendisto. Li ĉikanas la plej etajn erarojn de aliuloj.
Kiom terure! Ili ŝtonumis la viron.
Mi tute konsterniĝis.
Li facile suprengrimpas la arbojn.
Ĉesu zorgi pri ĉio!
Transdonu al mi ĉi libron.
Tomo aĉetis fotilon ĉe eBay.
Mi ŝatus skribi leteron al Marika.
Ĉu ni eble faru paŝon malantaŭen, por ke ni ne falu?
Ĉu ni eble faru paŝon malantaŭen por ne fali?
Li senkompate platigis la insekton.
Li senkompate dispremis la insekton.
Vi ne havas la kvaliton de gvidantino.
Mi ne estis finita kun tio.
Estas malnova aŭtaĉo parkumita tuj post mia nova sportaŭto.
La pensiita juĝisto antaŭe vizitadis la prostituinojn.
Manjo volas trapikigi sian umbilikon.
Politikistoj ne ĉiam diras la veron.
Проблема в том, что нам негде сегодня остановиться на ночь.
Miles Davis estis usona ĵazisto.
La kompatinda vidvino - mem orfino - kun siaj du junaj infanoj, kuraĝe luktis dum momento kontraŭ la terura ondo de la malfeliĉo.
Ding ludas komputile.
Tiuj du vortoj estas ofte konfuzataj.
Via ĉambro estas tiom plenplena, ke ne plu eblas fari eĉ unu paŝon en ĝi.
Έχουμε μιλήσει πολύ γι' αυτό.
Hodiaŭ estas lia unua tago en la lernejo.
Tiuj du vortoj facile konfuzas.
Hodiaŭ estas ŝia unua tago en la lernejo.
Ο Τομ άφησε τα παράθυρά του ξεκλείδωτα.
Mi ne bezonas kursojn pri historio.
Kiel mi povas enspezi monon?
Ο Τομ άφησε ξεκλείδωτα τα παράθυρά του.
Ĉesu sen permeso prunte preni miajn vestaĵojn.
Mi prosperigas tiun ĉi lokon.
È morbido.
Mi ne iris al la enterigo.
Ĉesu prunti miajn vestaĵojn sen peti permeson.
Ĉesu prunti miajn vestaĵojn sen peti.
Ĉesu prunti miajn vestaĵojn sen peto.
Ο Τομ δε μου ζήτησε ποτέ να το κάνω αυτό.
Tio estas laŭmoda temo ĉe Twitter.
Ο Τομ ποτέ δε μου ζήτησε να το κάνω αυτό.
Ĉu mi estas bonŝanca?
Tomo kaj Manjo ne timas.
Kion ili vendas?
Μπορώ να σου κάνω μια πρόταση;
Μπορώ να σας κάνω μια πρόταση;
Mi famiĝis, ĉar mia nomo estas Kardashian.
Simple malstreĉu vin kaj ĝuu tion.
Tomo kaj Manjo estas ambaŭ instruistoj.
Simple malstreĉiĝu kaj amuziĝu.
Ο Τομ ποτέ δεν έπαψε ν' αγαπά τη Μαίρη.
Don't let your muscles atrophy.
La preferata manĝaĵo de mia filo estas vafloj kun acera siropo. Ĉiumatene li diras, ke mi kuiru tion. Sed kelkfoje, mi ja neu.
Don't allow your muscles to degenerate.
Ho! Vi do kredas esti fortika, ĉu ne?
Tiu ĉina vortumo estas vere uzata adekvate.
Ni kunrestadu kune momenteton.
Ĝuste en tiu moskeo Dan preĝas.
Tom manca di immaginazione.
Ĝi estas pagana tradicio, kiu pludaŭras nuntempe.
Taglibro estas bonega ilo por konservi spuron pri la okazintaĵoj en via pasinteco kaj por pensi pri via estonteco.
Ni ne bezonas priparoli tion nun ĉi tie.
Vi ĉiam povas sendi mesaĝon al Tomo.
Ni ĉiam pretu.
Ni donis al li aŭton.
Ni donis al ŝi aŭton.
Eblas, ke Tomo ne havas ŝoforpermesilon.
Kion vi ankoraŭ diris?
Kion vi ŝatas fari dum via libertempo?
Сегодня вечером дождь будет.
Mi ne alkutimiĝis al tiu varmego.
Proviamo qualcosa di nuovo.
Questo è la mia bici.
Lo trasporterò.
Mi vidas ŝtonon.
La trasporterò.
Diri pli da aferoj pri tio postulis pli da rimarkoj ol mi havas da pretaj.
Non mi piace essere single.
A me non piace essere single.
Tom non è intelligente come me.
Mi ne povas diri al vi, kion vi volas aŭdi.
Mi sentas la bezonon fari ion malsaman hodiaŭ.
Решение за Томом.
Rigardu tiujn ĉi!
Mia piedo vere doloras min.
Kial ne tranokti?
Tomo ja estos laca.
Tomo ja lacos.
Mi forigis la neĝon el la tegmento.
Tomo verŝajne lacas.
Svislando estas la lando de la fervojoj.
Tomo verŝajne estas laca.
Quello che è importante è il lavoro.
Ciò che è importante è il lavoro.
Jack è uno dei miei amici.
Ni tuj iros manĝi.
Ni tuj ekmanĝos.
Ni baldaŭ ekmanĝos.
Pri ĉio ekzistas respondo.
La sanigo de la malsanulo estu la supera leĝo!
Il fumo si è diradato.
Kiom da karaj amikoj vi havas?
Tiel ĉiam estis.
Tom conosce il vostro segreto.
Tom aveva una gran voglia di vedere Mary.
Mi fru ellitiĝis tiun matenon.
I miei occhiali sono sporchi.
Devo strofinare gli occhiali.
Bu yemeği nasıl hazırlıyorsun?
Il paziente cadde in uno sonno profondo.
Abbiamo cominciato a studiare tardi. Dovevamo farlo prima.
Мы обе были не правы.
Мы обе ошибались.
Abbiamo cominciato a studiare tardi. Dovevamo cominciare prima.
Tion ili scios neniam.
Нам всем будет тебя не хватать.
Нам всем будет вас не хватать.
Beni nehrin diğer tarafına götürün lütfen.
Il viola è il miglior colore al mondo!
Non permetteremo che questo accada.
Я же тебя просил меня разбудить!
Sediamoci dove c'è un po' d'ombra.
Tom cantò la canzone preferita di Mary.
Onun davetimizi kabul etmemesi büyük kabalıktı.
Я же вас просил меня разбудить!
Volevamo uscire di qui.
Ho detto a Tom che aveva fatto un errore.
Dissi a Tom che aveva fatto un errore.
Tom ci ha mostrato il suo album fotografico.
Ho detto a Tom che aveva commesso un errore.
Dissi a Tom che aveva commesso un errore.
I miei amici mi hanno invitata a cena.
Vogliamo risolvere questo problema.
Le mie amiche mi hanno invitato a cena.
Le mie amiche mi hanno invitata a cena.
Я же просил тебя меня разбудить!
Я же просил вас меня разбудить!
Noi ritorniamo all'hotel.
Том вышел погулять.
Том играл на скрипке.
Рад был помочь.
Мы обе устали.
Tom ha appoggiato le sue chiavi sul tavolo.
Ci siamo imbattuti in problemi seri.
Semplicemente non siamo ancora abituati a questo.
Da Tom può uscirne un buon patrigno.
Cercherò di non disturbarvi mentre state studiando.
Cercherò di non disturbarti mentre stai studiando.
Un eccesso di luce danneggia la vista.
Abbiamo corretto la situazione.
Siamo qui dal mese di ottobre.
Siamo qui da ottobre.
Tom deve parlare con un avvocato.
Moriremo tutti prima o poi.
Tom aprì la finestra del balcone.
Moriremo tutte prima o poi.
Ho cercato questa parola nel dizionario, ma non l'ho trovata.
So cosa sta succedendo qui.
Ci servono entrambe.
Ci servono entrambi.
Tom ha circa trenta chitarre.
Dove posso acquistare una copia?
Мир настолько сгнил, что даже влюбиться не в кого.
La ricchezza si concentra nelle mani di poche persone.
È la prima volta che qualcuno critica il mio lavoro.
Voglio visitare tutti i paesi del mondo.
I libri sono così vecchi che praticamente si sbriciolano.
O iyi bir araba değil ama yine de bir araba.
L'esplosione è stata causata da un incidente d'auto.
Abbiamo già aspettato troppo.
Tom non mi ha mai chiesto di fare questo.
Tom non mi ha mai chiesto a proposito di questo.
Sai usare una pistola?
Tom non ha mai firmato il contratto.
Tu sai usare una pistola?
Sa usare una pistola?
Lei sa usare una pistola?
Sapete usare una pistola?
Voi sapete usare una pistola?
Non aspettarti alcun miracolo.
Non aspettatevi alcun miracolo.
Non si aspetti alcun miracolo.
Non ti aspettare alcun miracolo.
Non vi aspettate alcun miracolo.
Era il peggior film che io abbia mai visto.
Siamo soddisfatti del risultato.
Tom non ha mai smesso di amare Mary.
Tom ha notato qualcosa di strano.
Dopo mangiato mi sono sentito male.
A lui non piace il calcio.
Tom vuole qualcos'altro.
Том провёл летние каникулы у бабушки.
Ο Τομ το ήξερε, ότι δεν μπορούσε να σώσει τη Μαίρη.
Мы не убежали.
Zusammenbleiben!
Disegnate il grafico della funzione y = 2x + 3.
Έχουμε μάθει πολλά από τον Τομ.
Στον Τομ άρεσε να κάνει τους ανθρώπους να χαμογελούν.
Tony va a correre una o due volte l'anno.
Ο Τομ υποσχέθηκε να μην κάνει κακό στη Μαίρη.
Ο Τομ υποσχέθηκε να μη βλάψει τη Μαίρη.
Nel dialogo con me lui sceglie sempre un tono accondiscendente.
Εκείνο το φόρεμα είναι φτηνό.
Bu kelime öyle kullanılmaz.
Nel profondo dell'anima lui sapeva molto bene che lei mentiva.
Ο Τομ παντρεύτηκε μια πλούσια κοπέλα.
Un rompe de eletrica ia lasa la parlamento de Venezuela en oscuria cuando lo ia es a media de discute un lege dedicada a la campo de enerjia.
Ο Τομ παντρεύτηκε ένα πλουσιοκόριτσο.
Hacker şirketin veri tabanında bulunan hassas dosyalara erişimi kazandı.
Ο Τομ παντρεύτηκε πλουσιοκόριτσο.
Ун ромпе де елетрика иа ласа ла парламенто де Венезуела ен оскуриа куандо ло иа ес а медиа де дискуте ун леге дедикада а ла кампо де енержиа.
80'lerde işler gerçekten oldukça farklıydı.
Qualcuno l'ha posata lì, ma non so chi.
Ο Τομ τραγούδησε τ' αγαπημένο τραγούδι της Μαίρης.
Ходить на работу — это к деньгам.
Uma queda de eletricidade deixou às escuras o parlamento da Venezuela quando estava sendo discutida uma lei sobre o campo da energia.
Tek sorun Tom'un burada olmak istememesiydi.
La lampas ia desensende cuando Ramón Lobo, un legor progoverna, ia defende la politicas sur enerjia de presidente Nicolás Maduro.
Qualcuno l'ha messa lì, ma non so chi.
Πιστεύεις ότι μπορείς να με πιάσεις;
Qualcuno l'ha messo lì, ma non so chi.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να με πιάσετε;
Yesterday was Friday; the day after tomorrow is Monday.
Her şeyden sıkılmış bir profesör bütün öğrencilerini sıkar.
Ο Τομ μου δάνεισε το ποδήλατό του.
Il Papa ha parlato ai giovani.
Ла лампас иа десенсенде куандо Рамон Лобо, ун легор проговерна, иа дефенде ла политикас сур енержиа де ппресиденте Николас Мадуро.
Νομίζεις ότι μπορείς να με πιάσεις;
Quando l'ha scoperto Tom?
Rüyalarımda benzer bir ses duyduğumu hatırlıyorum.
Νομίζετε ότι μπορείτε να με πιάσετε;
Νομίζω πως του αρέσει.
Νομίζω πως της αρέσει.
Gister was dit Vrydag; oormôre is dit Maandag.
Ogni omicidio è disgustoso.
As lâmpadas se apagaram quando Ramón Lobo, um legislador governista, defendia as políticas sobre energia do presidente Nicolás Maduro.
Osmanlı imparatorluğu Ermenilere karşı soykırım işleseydi, onların şu anda Ermenistan adında bir ülkeleri olmazdı.
Ο Τομ με ακούει.
Ζήτησαν βοήθεια.
Babam okumaya o kadar düşkündür ki onun kitap açmadığı bir gün geçmez.
Kırmızı bayrak tehlikenin varlığını gösterdi.
Им нравится наблюдать за птицами.
O, kalabalığa yanlamasına sokuldu.
Luis Florido, un parlamentor oposante, ia broma en Twitter: "La realias de la pais ia colpa los a la fas." Delsa Solórzano, un otra oposor, ia tuita un video de la salon oscur.
Έχουμε προετοιμαστεί καλά.
Bu yüzden onlarla tanışmam gerekiyor.
Луис Флоридо, ун парламентор опосанте, иа брома ен Twitter: «Ла реалиас де ла паис иа колпа лос а ла фас.» Делса Солорзано, ун отра опосор, иа туита ун видео де ла салон оскур.
Tüm Amerikalılar İngilizceyi ana dilleri olarak konuşmazlar.
Oggi qualcuno è stato assente?
Luis Florido, um parlamentar oposicionista, gracejou no Twitter: “A realidade do país golpeou-os no rosto.” Delsa Solórzano, outro membro da oposição, postou no Twitter um vídeo do salão às escuras.
O, partideki tek sarhoş kişiydi.
O bir Asyalı Amerikan.
On ia suspende la sesion.
Tarla fareleri çiftçilerin tahılını yiyordu.
Он иа суспенде ла сесион.
A sessão foi suspensa.
Venezuela fronti un crise sever de eletrica, e la furni manca frecuente. On reporta ce ance otra construidas en la mesma area de la capital, Caracas, ia sufri rompes de eletrica a la posmedia ier.
Bu sorunla ilgilenmenin en hızlı yolu nedir?
Sierra Leone'da asgari ücret nedir?
Венезуела фронти ун крисе север де елетрика, е ла фурни манка фрекуенте. Он репорта ке анке отра конструидас ен ла месма ареа де ла капитал, Каракас, иа суфри ромпес де елетрика а ла посмедиа иер.
Том чувствовал то же самое.
A Venezuela enfrenta grave crise de eletricidade, registrando-se frequentes falhas no fornecimento. Informa-se que outros edifícios na mesma área da capital, Caracas, também sofreram quedas de eletricidade na tarde de ontem.
За что ты меня ударил?
Zavallı adam. Gıda zehirlenmesi hiç eğlenceli değil.
Bunun benim kararım olmasını istiyorum.
O, annesinden daha az güzeldir.
Sen kaçıksın!
Как мы его назовём?
Buna pişman olacağın zaman gelecek.
Как мы её назовём?
Bu giysi kirli ve yıkanmalıdır.
Venezuela, rica de petrolio, es a media de un crise economial profonda causada par un redui de la custa global de acel carburante. La pais sufri un manca de benes fundal, comedas, e eletrica.
Bu elbise kirli ve yıkanması gerekiyor.
Венезуела, рика де петролио, ес а мелиа де ун крисе економиал профунда каусада пар ун редуи де ла куста глобал де акел карбуранте. Ла паис суфри ун манка де бенес фундал, комедас, е елетрика.
Elinde bir tabancası olan bir kadına asla güvenme.
Rica em petróleo, a Venezuela está em meio a uma crise econômica profunda causada por uma redução global do preço daquele combustível. O país sofre com a carência de bens essenciais, alimentos e eletricidade.
Ben böyle bir hata yapamam. Rusça benim ana dilim.
Том пошёл домой полтретьего.
Plu temprana en esta anio, la governa ia atenta maneja la crise par introdui un sistem de rasiona la enerjia e un semana de du dias de labora per laborores en la campo publica.
Tom left his phone in his car.
We've talked about that a lot.
Tom knows that Mary loves him.
We've waited too long already.
Why does Tom have to do that?
What time do we get to Boston?
Who runs faster, Tom or Mary?
When are you going to do that?
Who knows where Tom was born?
Who did you go to Boston with?
Как это будет?
Bir basketbol maçı ne kadar sürer?
Плу темпрана ен еста анио, ла говерна иа атента манежа ла крисе пар интродуи ун систем де расиона ла енержиа е ун семана де ду диас де лабора пер лаборорес ен ла кампо публика.
No início deste ano, o governo tentou administrar a crise introduzindo um sistema de racionamento de energia e uma semana de dois dias de trabalho para os empregados do setor público.
Bu bir peruk mu yoksa bir postiş mi?
Lo ia culpa un secia major cual ia redui multe la profondia de acua a sua parario idroeletrical xef. Ma la oposores ia acusa la autoriosas de malmaneja.
Ло иа кулпа ун секиа мажор куал иа редуи мулте ла профундиа де акуа а суа парарио идроелетрикал шеф. Ма ла опосорес иа акуса ла ауториосас де малманежа.
Tom bana o sorunu daha önce hiç yaşamadığını söyledi.
Can you recommend a good doctor?
Ele põe a culpa numa seca de grandes proporções, que reduziu muito o nível das águas na represa de sua principal hidroelétrica. Mas a oposição acusa as autoridades de incompetência.
Bazı öğrenciler gözlerindeki göz yaşlarıyla ona baktı.
Can you recommend a good red wine?
La governa ia sutrae ja alga de la medios introduida.
Том оставил телефон в машине.
Ла говерна иа сутрае жа алга де ла медиос интродуида.
Том забыл телефон в машине.
O governo já suprimiu algumas das medidas adotadas.
Web'de sörf yaptığında web siteleri tarafından izlenebilirsin.
Avevamo con noi una mappa nel caso ci fossimo persi.
Мы много об этом говорили.
Onu benden daha iyi tanıyordun.
Том знает, что Мэри его любит.
Son iki yılda onun değişmesini izledik.
Кто быстрее бегает, Том или Мэри?
La biologia è la scienza che studia la vita.
Кто знает, где родился Том?