loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Între dorință și realizare e drum lung.
У тебя вино есть?
Это предложение вообще не имеет смысла.
От желания до его осуществления путь неблизкий.
Dieser Satz ergibt überhaupt keinen Sinn.
Estou a te chamar.
Estou escutando um barulho.
Comecei a aprender inglês com a finalidade de me tornar professor.
Ich möchte den Schleier des Wahns von seinem starren Blick ihm streifen.
Isso é engraçado.
Ele é incrivelmente estúpido.
Você sonhou comigo a noite passada?
Absolutaj sensencaĵoj okazas en ĉi tiu mondo.
Às vezes, é difícil distinguir o certo do errado.
De lia rigida rigardo mi volas fortiri la vualon de la manio.
Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
Sei que você está cansado.
Eu ia tentar argumentar com Tom.
Ya ni siquiera sabía que todavía existían estos sentimientos.
Você já viu alguma pessoa famosa nesse restaurante?
Io non mesmo plus sapeva que iste sentimentos ancora existeva.
בעולם הזה דברים קורים שלא הגיוניים לחלוטין.
Ja ni tan sols sabia que encara existien aquests sentiments.
Dentre todas as razões possíveis, ele escolheu a menos esperada.
Je ne savais déjà même pas que ces sentiments existaient encore.
Том є мільярдер.
I didn't even know that these sentiments still existed.
Aslan kükrüyor.
Io già non sapevo nemmeno che questi sentimenti esistevano ancora.
Nici n-am știut că aceste sentimente existau încă.
O calor está se propagando através do meu corpo.
Ele era poeta e diplomata.
Ele permitiu que seu amigo fosse espancado.
Ele permitiu que o amigo dele fosse espancado.
Meu trabalho é lavar as louças.
Meu relógio tem dezessete jóias.
O salão estava cheio de pessoas.
Гэта немагчыма.
Det är inte möjligt.
Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
Ekzistas nenio certa en la mondo.
Não há nada de certo neste mundo.
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
Uno pote esser certe de nihil in le mundo.
La maxim vana de vanaji, dicis Kohelet. "La maxim vana de vanaji; omno es vana."
Eles fizeram uma piada de tudo.
Nichts auf der Welt ist gewiss.
No hi ha res segur en el món.
No hay nada seguro en el mundo.
Obrigado pelas flores!
Il n'y a rien de certain dans le monde.
Thank you for the flowers!
There is nothing certain in the world.
Tom quase não fala francês.
Non vi è nulla di certo nel mondo.
Certi nihil est in mundo.
Nu este nimic sigur în lume.
В мире нет ничего определённого.
Tom perguntou se algum de nós fala francês.
Kiel vesti sin dum postsomero?
Tom finalmente foi ao médico.
Что надевать на бабье лето?
Wie soll man sich während des Nachsommers kleiden?
Tom est finalement allé chez le médecin.
Том наконец пошел к врачу.
Não haverá aula na próxima terça-feira.
Eu não vivo. Eu sobrevivo.
Por mais que seja verdade, eu ainda não acredito.
Занятий в следующий вторник не будет.
Я не живу. Я выживаю.
Yo no vivo. Sobrevivo.
Spinoza var panteist.
I'm going to church tonight.
真実を教えてください。
Lejonet är kungen av djungeln.
O leão é o rei da selva.
Lauva ir džungļu karalis.
Spogulis atstaro gaismu.
En spegel reflekterar ljus.
Der Krieg ist eine Seuche. Er kann Staaten und Völker verschlingen, die vom ursprünglichen Schauplatz der Feindseligkeiten weit entfernt sind.
Ich stehe Statistiken etwas skeptisch gegenüber. Denn laut Statistik haben ein Millionär und ein armer Kerl jeder eine halbe Million.
Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.
Der Reaktionär ist ein Nachtwandler, der rückwärts geht.
Люстэрка адлюстроўвае святло.
Ein Radikaler ist ein Mann, der mit beiden Füßen fest in der Luft steht.
Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
Liebe deine Feinde, weil sie dir deine Fehler aufzeigen.
Mit Widersprechen und Besserwissen kann man manchmal einen Menschen besiegen. Aber es bleibt ein leerer Sieg, denn gewinnen kann man ihn damit nie.
Schreib alle Unbill in den Staub, alle Wohltaten in Marmor!
Радикал - человек, уверенно стоящий в воздухе на обеих ногах.
Vergiss nie, dass Kredit auch Geld ist.
Nichts fällt uns Menschen so schwer, wie uns Dinge bewusst zu machen, die uns daran hindern, menschlicher zu werden.
Мы примем ваши условия.
Прочти книгу снова и снова.
Viele Männer können wunderbar kochen. Das Problem: Hinterher muss die Küche renoviert werden.
Die meisten Männer finden in ihrer eigenen Küche nicht, was die meisten Frauen problemlos in fremden Küchen finden.
Это платье очень вам идёт.
Diesen Ausdruck finden wir bei zuverlässigen Autoren.
Nangibang bansa ka na ba?
Come to my office any time.
Drop by my office any time.
Football is a brain damaging sport for a brain damaged people.
Bâtard !
Futbalo estas cerbodamaĝanta sporto por cerbodamaĝita popolo.
Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?
Some deny that there is a link between concussions received playing football and brain damage, so maybe if you decide to play football you're already brain damaged.
What will you give her?
Anong ibibigay mo sa kanya?
Подпишите контракт.
Iuj neas ke ekzistas ligo inter cerboskuoj ricevitaj ludante futbalon kaj cerbodamaĝo, do eble se vi decidas ludi futbalon via cerbo jam estas damaĝita.
Ya hace le trensas de miyo pelo.
Ela tem longas tranças.
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
How do you avoid getting sweat in your eyes?
When will the faithful join the procession?
La malsamo estas ĉi tiu: Li laboras pli ol vi.
Ako ay matandang-matanda na para magpunta sa Alemanya.
Do what you want, I don't really care.
Ili diras ke lia patro mortis en fremdujo.
Plibonus komenci kun demandoj multe pli facilaj.
Why is the spaghetti sweet? You know that I hate it that way.
bu'u lo nerklastu be lo ponjo zdani lo vitke cu ei ba'a vimcu lo vo'a cutci
Kakailanganin kong kanselahin ang aking tagpuan.
Eine tödliche Stille machte sich im Saal breit.
I am sure he will come this afternoon.
„Herzlichen Dank für alles.“ – „Gern geschehen.“
Ik weet zeker dat hij vanmiddag zal komen.
Zou je naar de winkel kunnen gaan en een paar eieren willen halen?
Ik moet nog steeds jouw boek kopen.
Tom zei niets over waar hij vandaan kwam.
Hij is niet zo intelligent als mijn broer.
Ze hebben het me verteld.
Ik heb niet het lef om een loonsverhoging te vragen.
Mi pensis, ke vi planas resti hejme.
Ni ne nepre devas foriri.
Foriri por ni ne nepras.
Ni punis lin konforme al la reguloj.
I find those shoes too expensive.
Neniu scias, kie ni estas.
Io trovo quelle scarpe troppo costose.
Non riesco a trovare le mie scarpe.
Io non riesco a trovare le mie scarpe.
मला एका माऊसची गरज आहे.
ती अजूनही बाहुल्यांबरोबर खेळते.
मला एका उंदराची गरज आहे.
Ayaw kong umalis agad.
असं तुला वाटतं.
तसा तुझा विचार आहे.
Non odio nessuno più di gente così.
Tom è d'accordo con voi.
Tom è d'accordo con lei.
तुझे बूट खूपच छोटे असल्यामुळे तुझे पाय सुजले आहेत.
Ero troppo carico.
तो रडतच राहिला.
तो रडत राहिला.
ते रडत राहिले.
टॉम किस करताना आपले डोळे मिटतो.
Tom chiude gli occhi quando bacia.
हे पुस्तक मी काल विकत घेतलं.
La monarchia francese sembrava invincibile, però è stata rimossa.
La monarchia francese sembrava invincibile, però è stata deposta.
La monarchia francese sembrava invincibile, però è stata rovesciata.
भाषणाच्या शेवटी तिने त्या शब्दाचा पुनरुच्चार केला.
Alla fine del discorso ha ripetuto la parola.
Alla fine del discorso ripeté la parola.
Uno dei miei migliori amici mi ha deluso.
Uno dei miei migliori amici mi ha delusa.
Una delle mie migliori amiche mi ha deluso.
Una delle mie migliori amiche mi ha delusa.
बेटोव्हन आहे का?
तुझ्याकडे बेटोव्हन आहे का?
तुमच्याकडे बेटोव्हन आहे का?
Non mi crederesti se te lo dicessi.
Tu non mi crederesti se te lo dicessi.
Non mi credereste se ve lo dicessi.
Voi non mi credereste se ve lo dicessi.
Non mi crederebbe se glielo dicessi.
Lei non mi crederebbe se glielo dicessi.
Mi chiedo se saresti in grado di aiutarmi.
Mi chiedo se tu saresti in grado di aiutarmi.
Mi chiedo se sareste in grado di aiutarmi.
Mi chiedo se voi sareste in grado di aiutarmi.
Mi chiedo se sarebbe in grado di aiutarmi.
Mi chiedo se lei sarebbe in grado di aiutarmi.
Sfioriamo il ridicolo.
C'è chi ancora lo fa.
Mi opinias tiun demandon tre facila.
Mi tre volas vidi ŝin.
Tá mé ag imirt sa ghairdín.
Kio estas la diferenco inter la simpligita ĉina kaj la tradicia ĉina?
Estoy jugando en el jardín.
La bela virino estas bonkora.
Sebaiknya kamu mendapat pemeriksaan dokter.
私は庭で遊びます。
Ŝi tenis enmane libron kun ŝirita kovrilo.
La knabino ŝajnis konfuzita pro lia kruda demando.
Mi ĵus estis en banko.
Niemand zweifelt an seiner Eignung für diese Position.
Считалось, что киты - это рыбы.
Это факт, который нельзя оспорить.
Это факт, который нельзя опровергнуть.
Mein Haus ist nur fünf Gehminuten vom Bahnhof entfernt.
Ты сейчас пойдёшь к телефону и позвонишь врачу!
Ci sopporteremo?
Io mi impegnerò.
Tom est un donneur de leçons.
Tom è un predicatore.
Tom is a preacher.
Bob est devenu un donneur de leçons.
Soha sincsen a világhálón, még a szabadsága alatt sem.
Odio essere il figlio di un predicatore.
Io odio essere il figlio di un predicatore.
Кто тебе это дал?
Ha ascoltato il sermone del giovane predicatore.
Lei ha ascoltato il sermone del giovane predicatore.
Ascoltò il sermone del giovane predicatore.
Lei ascoltò il sermone del giovane predicatore.
Кто вам это дал?
Je déteste être le fils d'un donneur de leçons.
Ma mängin aias.
Hraju si v zahradě.
È tanto generoso quanto ricco.
Lui è tanto generoso quanto ricco.
Hrám v záhrade.
С кем ты идёшь?
Adesso mi preparo pure io.
С кем вы идёте?
Chci tu knihu.
Vuoi dormire sul divano?
Vuole dormire sul divano?
Volete dormire sul divano?
Chcem knihu.
Der Polizist hat ihn wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.
Bob devint un donneur de leçons.
Bob divenne un predicatore.
Jakou barvu má tato ryba?
Где рубашка, которую я тебе купил?
Zdravotní sestra tady není.
Где рубашка, которую я Вам купил?
Budu jíst pomeranč.
Где вы это услышали?
The pot calls the kettle black!
Где ты это слышал?
Ta mladá dáma je zdravotní sestra.
Где вы это слышали?
Il bue che dà del cornuto all'asino!
Její dcera je zdravotní sestra.
Jeho dcera je zdravotní sestra.
Ona je zdravotní sestra.
Moje sestra je zdravotní sestra.
Он не учитель, а врач.
Moji bratři jsou pod stromem.
Passeggiavo per il campo.
Io passeggiavo per il campo.
Nechci žít s tebou.
Ho passeggiato per il campo.
Io ho passeggiato per il campo.
Passeggiai per il campo.
Завтра точно будет хорошая погода.
Io passeggiai per il campo.
È sicuro che domani il tempo sarà buono.
Nechcem žiť s tebou.
Vorrei un po' più di pane, per favore.
Io vorrei un po' più di pane, per favore.
Vorrei un po' più di pane, per piacere.
Io vorrei un po' più di pane, per piacere.
Vorrei un altro po' di pane, per piacere.
Io vorrei un altro po' di pane, per piacere.
Vorrei un altro po' di pane, per favore.
Io vorrei un altro po' di pane, per favore.
Где мне тебя найти?
Где мне Вас найти?
Si cuoce il pane nel forno.
No quiero vivir contigo.
Eu não quero viver convosco.
Non voglio vivere con te.
Io non voglio vivere con te.
Non voglio vivere con voi.
Io non voglio vivere con voi.
Non voglio vivere con lei.
Io non voglio vivere con lei.
Когда мы уезжаем?
Non voglio abitare con te.
Io non voglio abitare con te.
Non voglio abitare con voi.
Sto giocando in giardino.
Io non voglio abitare con voi.
Non voglio abitare con lei.
Io non voglio abitare con lei.
Когда ты об этом узнал?
Когда ты узнал?
Heather es una linda chica.
Когда вы узнали?
Когда вы об этом узнали?
Vivo en Ereván.
Когда ты догадался?
Когда вы догадались?
Когда ты понял?
Er ruft mich immer noch manchmal an.
Tunnistin Tomin auton.
Когда вы поняли?
Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.
Vivo a Erevan.
Io vivo a Erevan.
Abito a Erevan.
Io abito a Erevan.
Vivo com o meu companheiro de quarto.
Huomasin tuolin olevan mukavan, kun istuin siinä.
Ho riconosciuto la macchina di Tom.
Ho riconosciuto l'auto di Tom.
Ho riconosciuto l'automobile di Tom.
Van Hornin perhe oli varakas.
Este prédio será construído na cidade.
Lavora duramente per mantenere la famiglia.
Lui lavora duramente per mantenere la famiglia.
Este edificio será construido en la ciudad.
Lui lavora duro per mantenere la famiglia.
Eikö päivä ollutkin pettymys!
Questo edificio verrà costruito in città.
I want to marry Heather.
Heather ile evlenmek istiyorum.
Tom ha scritto il suo nome sulla lavagna.
Tom scrisse il suo nome sulla lavagna.
Voglio sposare Heather.
Io voglio sposare Heather.
Voglio sposarmi con Heather.
Io voglio sposarmi con Heather.
Kiinnostukseni heräsi eloon.
Jag vill gifta mig med Heather.
Hyveiden tulisi olla sisaria, samalla tapaa paheet ovat veljeksiä.
Mensen die hun religieuze overtuigingen met je willen delen, willen bijna nooit dat jij die van jou met hen deelt.
Hän istui hiljaa ja tuijotti eteensä.
Ma joon tee ära.
See kell on katki.
See romaan tüütab mind.
See on väga tõhus.
Älä luota häneen. Hän on kaksinaamainen.
Me pelasimme eilen jalkapalloa.
Voit lainata jopa kolmekin kirjaa kerrallaan tästä kirjastosta.
Mida sa talle annad?
Olen todella pahoillani!
Mida ma söön?
Ich würde dir einen Kaffee anbieten, wenn du Zeit hättest.
Ma joon selle kohvi ära.
Ma tahan teda väga näha.
Ta on inglise keele õpetaja.
Keegi ei tea, kus me oleme.
Ta on väga tundlik.
A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
Heather on armas tüdruk.
The UN has made November 20 Universal Children's Day. On this date, we celebrate the adoption of the Declaration on the Rights of the Child. In Brazil, Children's Day is October 12.
Mis värvi see kala on?
Birçok yabancı dil öğretmeninin sorunu şu ki, onlar öğretim yöntemlerinde yeni teknolojilere hak ettikleri değeri vermiyorlar.
Die Vereinten Nationen haben den 20. November zum Weltkindertag erklärt. An diesem Tag wird die Annahme der Erklärung über die Rechte des Kindes gefeiert. In Brasilien ist der Kindertag am 12. Oktober.
Mul on valge kass.
L'ONU ha fixat el 20 de novembre Dia Universal del Nen. En aquesta data se celebra l'adopció de la Declaració dels Drets de l'Infant. Al Brasil, el Dia del Nen és el 12 d'octubre.
Minu isa kuulab klassikalist muusikat.
Ilus tüdruk on voodis.
La ONU ha fijado el 20 de noviembre Día Universal del Niño. En esta fecha se celebra la adopción de la Declaración de los Derechos del Niño. En Brasil, el Día del Niño es el 12 de octubre.
Ma käisin eile kinos.
La Unuiĝintaj Nacioj deklaris la 20an de novembro Universala Tago de la Infano. Je tiu tago ni festas la adopton de la Deklaracio pri la Rajtoj de la Infano. En Brazilo la 12a de oktobro estas Infana Tago.
L'ONU a fixé le 20 novembre comme Journée mondiale de l'enfance. À cette date, nous célébrons l'adoption de la Déclaration sur les droits de l'enfant. Au Brésil, la journée des enfants est le 12 octobre.
Miks sa oma šokolaadi ära ei söönud?
Õde on haige.
Ma olen siin.
Tom tarttui kitaraansa ja suuntasi ovelle.
Mul on lehm.
L'ONU ha fissato 20 novembre come giornata universale dell'infanzia. In questa data si celebra l'adozione della Dichiarazione sui diritti del fanciullo. In Brasile, la giornata dell'infanzia è il 12 ottobre.
Mindent elmondtam nekik.
Fél a sötétségtől.
Ma ei taha sinuga koos elada.
Vieras henkilö koputti minua olkapäälle takaapäin. Hän erehtyi henkilöstä olen varma.
Aš nenoriu gyventi su tavimi.
Egy léggömb szállt a levegőben.
ONU a stabilit 20 noiembrie ca Ziua Universală a Copiilor. La această dată se sărbătorește adoptarea Declarației cu privire la Drepturile Copilului. În Brazilia, Ziua Copilului este 12 octombrie.
Puhuin juuri Tomin kanssa.
Már elfelejtetted, hogy egyszer gyerek voltál?
ООН установила 20 ноября как Всемирный день ребёнка. В этот день мы отмечаем принятие Декларации о правах ребёнка. В Бразилии День защиты детей 12 октября.
Tudnod kell rólam, hogy sok időt töltök olvasással.
I wouldn't go there on my own.
Ik zou daar niet alleen heen gaan.
Wat wil je voor je verjaardag?
Jag föddes och växte upp på landet.
Grieks is een moeilijke taal.
Tom ser verkligen ledsen ut.
Is er iemand die kan antwoorden?
Det varierar en hel del.
Annan sinun tietää heti kun pääsen sinne.
Le ONU ha fixate 20 de novembre como Die Mundial del Infantia. In iste data on celebra le approbation del Declaration del Derectos del Infante. A Brasil, le Die del Infantia es 12 de octobre.
De eerstvolgende keer moet je daar heen gaan.
De allierade kontrollerade alla större irakiska städer.
Ik wist dat je het niet zou begrijpen.
We moeten er rekening mee houden dat hij erg jong is.
On hyvä ajatus, että opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti kouluaikana.
Olen täällä Tomin takia.
Weet je welke route te nemen?
La Luna è davvero bella stasera.
Veel mensen stierven als gevolg van de oorlog.
La Luna è davvero bella stanotte.
Vilken lägenhet som helst duger så länge hyran är rimlig.
Tiedän että avaimeni ovat täällä jossakin.
Het is nog geen nacht.
Пожалуй, этого достаточно.
Al het speelgoed is van hout.
Venäjällä on näkyvissa suuria taloudellisia vaikeuksia.
Het is te donker om buiten te spelen.
A kutyám hegyezi a fülét. Egy számomra nem hallható zajt hallott.
Grazie per i fiori.
Я очень рад, что меня там не было.
Olen iloinen että kaikki on päättynyt näin.
Ze deed goed werk.
Pärjään kyllä.
Tom on sairaana.
Jag sköt upp hushållsarbetet några timmar.
Mondja el, mikor történt ez!
Tom meni yläkertaan.
Még érdekel?
Goed, bedaar allemaal en vertel me: wat is er gebeurd?
Valaat ovat hyvin suuria nisäkkäitä, jotka elävät valtameressä.
En osaa ajaa moottoripyörää, vielä vähemmän autoa.
Ik dacht dat het onmogelijk was zoveel te slapen.
Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.
Ik bel de politie.
Satoi kovasti viime yönä.
Se on mitä haluan tehdä.
Jag sköt upp mitt hushållsarbete några timmar.
Нам пора возвращаться.
Tom kertoi Marylle, että hän ei halunnut mennä naimisiin ennen kolmeakymmentä.
Ik wil enkel dat je luistert.
Давайте прервёмся на десять минут.
Jag sköt på mitt hushållsarbete några timmar.
Heräsin keskiyön jälkeen.
Palvelimelle sattui satunnainen vika eikä voinut toteuttaa pyyntöäsi.
En bok är tunn och den andra är tjock; den tjocka har cirka 200 sidor.
Epäilen hänen sanojaan.
Vet du om han kommer till festen?
Welke film hebben jullie gekeken?
Jag får inte gå härifrån.
Nadat Tom overleed, ging Mary terug naar het huis van haar ouders.
Люди учатся на опыте.
Näyttää että aikaisemmin ottamani pillerit olivat tehokkaita.
Ihmisillä on taipumus aliarvioida tulevia tarpeitaan.
Jag gick upp för en timme sen.
Vampiir imeb minu verd.
Ma ei ürita laiselda.
Minulla ei ole siitä todisteita.
Tulen soittamaan Tomille välittömästi.
See hoone rajatakse linna.
Tomin maha kurisi.
Dit nieuwe lied maakt furore.
Vem som än använder den här tandborsten är inte min mor.
Maanviljelijät kylvävät jyvät keväällä.
Toen ik op de middelbare school zat, kende ik een hele hoop moppen.
Ole kiltti ja lopeta viheltäminen.
Ben je ooit in Okinawa geweest?
Serkku on enoni poika.
Ik zie een meisje staan onder die boom.
Ei ole väliä mitä sanot, teen sen tavallani.
Teájába egy kis citromlevet csöppentett.
Herr Wilson tvingade oss att upprepa meningen flera gånger.
Voin ajatella kiinnostavampia paikkoja käydä kuin Boston.
Сделайте с этим что-нибудь, пожалуйста.
Hän on oikein hyvä kitaransoittaja.
Laat mij je het stap voor stap uitleggen.
Hän kävi leipäpuodissa matkalla kotiin.
Она посоветовала ей не курить.
Tom ja Mary ovat verisukulaisia.
Она попросила у него денег.
Она попросила у неё денег.
Haluan vähän maitoa.
Tomin on pidettävä esitys.
Wanneer was de laatste keer dat je een rivier overstak?
Она задала ему несколько вопросов.
Она задала ей несколько вопросов.
Tom kysyi Marylta liikenneonnettomuudesta, jossa hän oli viisivuotiaana ollut mukana.
Bar båda hjälmar?
Päivät ovat tulossa yhä lämpimämmiksi.
Tom arrived home safely.
Tom arrived back home safely.
Snälla ge mig någonting att äta.
Älä sotke asioita.
Hij volgde zijn gids door de gang.
Lukitsin itseni ulos.
Она спросила у него, где он живёт.
Она спросила у неё, где он живёт.
Kätkin totuuden sinulta.
Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.
מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
En ole koskaan nähnyt niin jättikokoista vesimelonia.
וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
Mödrar brukade säga till sina söner att om dom masturberade skulle dom bli blinda.
הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
Она сделала всё, что могла, чтобы ему помочь.
כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
Она сделала всё, что могла, чтобы ей помочь.
Miehillä on grillijuhla.
כָּל-הַדְּבָרִים יְגֵעִים, לֹא-יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר; לֹא-תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת, וְלֹא-תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ.
Hän ei vielä ole vastannut kirjeeseeni.
מַה-שֶּׁהָיָה, הוּא שֶׁיִּהְיֶה, וּמַה-שֶּׁנַּעֲשָׂה, הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה; וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה-זֶה, חָדָשׁ הוּא: כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים, אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ.
אֵין זִכְרוֹן, לָרִאשֹׁנִים; וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ, לֹא-יִהְיֶה לָהֶם זִכָּרוֹן--עִם שֶׁיִּהְיוּ, לָאַחֲרֹנָה.
אֲנִי קֹהֶלֶת, הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל--בִּירוּשָׁלִָם.
Betty näytti hämmästyneen uutisia.
Klippan är nästan vertikal.
Toivon vain ettei se olisi niin kallis.
וְנָתַתִּי אֶת-לִבִּי, לִדְרוֹשׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר נַעֲשָׂה, תַּחַת הַשָּׁמָיִם; הוּא עִנְיַן רָע, נָתַן אֱלֹקים לִבְנֵי הָאָדָם--לַעֲנוֹת בּוֹ.
רָאִיתִי, אֶת-כָּל-הַמַּעֲשִׂים, שֶׁנַּעֲשׂוּ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ; וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל, וּרְעוּת רוּחַ.
מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת.
Jumala siunatkoon sinua.
דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם-לִבִּי, לֵאמֹר--אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי חָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר-הָיָה לְפָנַי עַל-יְרוּשָׁלִָם; וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה, חָכְמָה וָדָעַת.
וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה, וְדַעַת הוֹלֵלֹת וְשִׂכְלוּת: יָדַעְתִּי, שֶׁגַּם-זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ.
Odotammeko muita vieraita?
כִּי בְּרֹב חָכְמָה, רָב-כָּעַס; וְיוֹסִיף דַּעַת, יוֹסִיף מַכְאוֹב.
Låt oss hålla kontakten med varandra.
Поначалу он ей не нравился.
Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä.
Поначалу она ей не понравилась.
Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.
Haluaisin muuttaa maaseudulle.
I'm a homosexual.
Tom ei pidä tytöistä, jotka käyttävät korkeita korkoja.
I'm a lesbian.
I want to marry Mary.
I want to marry Tom.
En halua mennä piknikille Tomin kanssa.
Han arbetar fortfarande i arbetsrummet.
Näin Tomin konsertissa neljä kertaa.
Binob otgeniälan.
मला मेरीशी लग्न करायचं आहे.
मला टॉमशी लग्न करायचं आहे.
मी एक समलिंगी आहे.
मी एक लेस्बियन आहे.
Tom ajatteli olevansa söpö.
אני הומוסקסואל.
Она скончалась вчера во второй половине дня.
Kissaparka jäi kuorma-auton alle.
Ona çocuklarla oynadığımı söyle.
त्याने त्याच्या डोळ्यांनी माझे कपडे काढले.
Soy trolo.
Soy una mujer homosexual.
Hänen talonsa myytiin kymmenellä tuhannella dollarilla.
त्याने आपल्या डोळ्यांनी मला नागवे केले.
Tom'la evlenmek istiyorum.
तिने विष घेऊन आत्महत्या केली.
Tom ile evlenmek istiyorum.
Io es un homosexual.
Millaisia oluita teillä on?
Она сварила яблочное варенье.
Minulla on päänsärkyä ja kärsin yskästä.
Heather goes to school at eight o'clock.
Спроси у неё, дома она или нет.
Kastuin nahkaani myöten.
Том спас её из огня.
Heather läheb kooli kell kaheksa.
Hän omisti elämänsä köyhien auttamiselle.
Hän on laiska opinnoissaan.
Mi estas samseksemulino.
Kas sa tahad midagi?
Kas sa tahad midagi süüa?
Mi estas virsamseksemulo.
Фома говорит, что Маша определенно хотела пойти вместе с нами, так что мы должны дождаться её.
I'm a homosexual man.
Ma tahan õuna.
Она упросила его остаться.
Фома говорит, что Маша определенно хотела пойти вместе с нами, так что мы должны подождать.
Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.
Kas sa õlut jood?
Какое программное обеспечение обычно использует Фома?
Kas sa oled minu sõber?
Voitko alentaa hintaa kymmeneen dollariin?
Tom kunde inte besvara en endaste fråga på gårdagens test.
I'm a homosexual woman.
Каким программным обеспечением обычно пользуется Фома?
Kas ma olen teie sõber?
Teie sõber on siin.
Miksi et pidä hansikkaita?
Minu tüdruksõber on väga ilus.
Она сварила варенье из яблок.
Pienet huolet puhuvat, suuret ovat mykkiä.
Meil on autot vaja.
Odotimme sinua kello 2:30.
Она поблагодарила его за содействие.
Мы теперь семья.
Anteeksi että minulta vei niin pitkään kirjoittaa sinulle.
Ma tahan raamatut.
Olen saanut paljon ystäviä tultuani collegeen.
Мы ждали тебя в два тридцать.
Õed on haiglas.
Voinko peruuttaa tämän lipun?
Õde ei ole siin.
Kiamaniere vi lernis la germanan?
Мы ждали тебя полтретьего.
En mans ansikte är hans självbiografi. En kvinnas ansikte är hennes skönlitterära verk.
Kas ma saan selle pileti tühistada?
Он широко раскрыл рот.
Он широко открыл рот.
Det slog honom aldrig att hon skulle bli arg.
Он разинул рот.
Han är bra på rugby.
Huuto kohosi väkijoukosta.
Binob vom otgeniälik.
Binob jiotgeniälan.
Она хочет с ним встречаться.
Mikä tauti minulla on?
Был ли ты на связи с ним в последнее время?
Kas me ootame veel külalisi?
Tom ei koskaan nouse aikaisin ammulla.
Mary ile evlenmek istiyorum.
Opiskelijoiden määrä tällä luokalla on rajattu viiteentoista.
Auringonlasku hehkuu lännessä.
Ich möchte Tom heiraten.
Käy se vielä läpi.
Ich möchte Mary heiraten.
Мы ждали тебя в половине третьего.
Я хочу выйти замуж за Тома.
Ich möchte Heather heiraten.
Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.
Monet pelkäävät että leikkaukset puolustusbudjetissa tulevat vähentämään sotilaallista tehokkuutta.
Tom and Mary are playing in the backyard.
Bir mektup yazdı.
Θέλεις κάτι;
Tämä mies on elossa.
Jag har hållit på att skriva det här manuskriptet i ett år.
Είμαι ομοφυλόφιλος.
Είμαι ομοφυλόφιλη.
Han begick många synder i sin ungdom.
Tiedän että tiedät missä Tom on.
Ich habe nichts zu klagen.
Будет буря.
Hän tarttui käteeni ja sanoi olevansa iloinen minut nähdessään.
En voi tehdä sitä niin lyhyessä ajassa.
Jag lät mina känslor fördunkla mitt omdöme.
Nehirde akıntıya karşı kürek çektik.
Tom pitää laulamisesta. Hän haluaisi opiskella musiikkia yliopistossa.
Hodiaŭ mi ne povas centri mian atenton en mia laboro.
Minulla oli juuri painajainen.
Emme voi surra hänen kuolemaansa liian syvään.
Talar Tom flytande franska?
Elena on luokan kookkain tyttö.
Tom kaj Mary estas najbaroj.
Tule nukahtamaan syliini.
Olen palkannut Tomin.
Jag är trött eftersom jag arbetade för mycket.
Lastenkärryissä nukkuva vauva on söpö kuin enkeli.
Jag lyssnar nästan aldrig på radio.
Autoin heitä eilen.
Potrebbe non essere felice.
Lui potrebbe non essere felice.
Hodie io non pote concentrar me in mi labor.
Jalkapallo-ottelua radioidaan juuri nyt.
Potrebbe essere infelice.
Lui potrebbe essere infelice.
Ich werde dich irgendwann in der nahen Zukunft besuchen.
I ate everything on the plate.
Ich habe alles auf dem Teller gegessen.
Historian kulussa vanhat ajatukset antavat tietä uusille.
Niin, kuinka minun pitäisi käyttäytyä?
Where's today's newspaper?
Tabaktaki her şeyi yedim.
Voisitteko pidentää tätä viisumia?
Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
Tom soimasi Marya myöhästymisestä.
Ich habe nichts, wonach ich mich richten kann.
I have nothing to eat.
Ich habe nichts zu essen.
Siunattuja ovat puhdassydämiset, sillä he näkevät Jumalan.
Please call me tonight.
Wo ist die Zeitung von heute?
Bugünün gazetesi nerede?
Emme pärjää ilman happea ja vettä.
Yiyecek hiçbir şeyim yok.
Olet minun tosiystäväni!
Tom estas la amiko de Mary.
It couldn't be helped.
Tom näyttää osaavan puhua ranskaa melko hyvin.
Olen joustava.
Heather geht um acht Uhr zur Schule.
Miksei huomenna?
Я бы хотел два билета из A до B в одну сторону.
Koska näytös alkaa?
Я получил свой багаж.
Хезер идёт в школу к восьми часам.
Tishrei on hebrealaisen vuoden ensimmäinen kuukausi.
Edustatko mielipiteinesi toisiakin opiskelijoita?
Не сиди допоздна.
Koulustamme kukkulalta avautuu täysi näköala Fuji-vuorelle.
Dr. L.L.Zamenhof (1849-1907) hat wichtige Literatur ins Esperanto übersetzt.
Tom teki kolmen päivän varauksen Hilton-hotelliin.
Hawaijilla voi nauttia uimisesta koko vuoden ympäriinsä.
Olimme ulkona yhdessä.
Saluton, mia nomo estas Omid.
Heather va a la escuela a las ocho.
On epäkohteliasta keskeyttää toisia.
Heather vai à escola às oito horas.
Meillä on juhlat huomisiltana.
Tom usually leaves for school at about 7:30.
Tomilla on aina selkäreppu hartioillaan.
Tom almost always gets home from school before 5:30.
Nyt he pelkäävät jättää sitä.
Tom usually walks to school if it's not raining.
Я не умею хорошо притворяться.
Työskentelen Ulkoministeriössä.
Ne faru ion haste.
Ne faru ion malsaĝan.
Parhaat terveiset isällesi.
Mi è stato dato un orologio da lei.
Ne faru stultaĵon.
Hänet tunnustetaan lingvistiikan asiantuntijaksi.
Doğum günü için ona bir hediye göndermek istiyorum.
En voi uskoa, että olet yhä nälkäinen.
Ni promenadu.
Отнесите кошку в мою комнату.
Yaklaşık bir saat içinde uyuyacağım.
Şikâyet etmekten başka hiçbir şey yapmıyorsun! Sıkıntılı bir dönem geçiren tek kişi sen değilsin.
Hän on fiksumpi kuin Mary muttei niin kaunis.
Voisitko vain jättää minut yksin?
Se on vaikeaa kuten tiedät.
Ajattelitko vaimoasi, kun olit armeijassa?
Ĉi tie sidiĝu.
Tomin näkö ei ole niin hyvä kuin tapasi olla.
Anna minun tarjota sitten ensi kerralla.
Mi ne komprenas tiun vorton. Ĉu vi havas vortaron?
Halusin vain kertoa sinulle, että olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.
電車に遅れますよ。
Hän käänsi radion pois päältä.
電車に乗り遅れますよ。
Meidän täytyy pysyä tyynenä.
Все боятся.
Все напуганы.
Tomilla oli vain yksi sukkapari ja niissäkin oli reikiä.
Ты её встретишь?
Luulen että minun pitäisi siivota huoneeni.
וַיְהִי, כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֶל-שָׁאוּל, וְנֶפֶשׁ יְהוֹנָתָן, נִקְשְׁרָה בְּנֶפֶשׁ דָּוִד; וַיֶּאֱהָבֵהוּ יְהוֹנָתָן, כְּנַפְשׁוֹ. וַיִּקָּחֵהוּ שָׁאוּל, בַּיּוֹם הַהוּא; וְלֹא נְתָנוֹ, לָשׁוּב בֵּית אָבִיו. וַיִּכְרֹת יְהוֹנָתָן וְדָוִד, בְּרִית, בְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹ, כְּנַפְשׁוֹ. וַיִּתְפַּשֵּׁט יְהוֹנָתָן, אֶת-הַמְּעִיל אֲשֶׁר עָלָיו, וַיִּתְּנֵהוּ, לְדָוִד; וּמַדָּיו, וְעַד-חַרְבּוֹ וְעַד-קַשְׁתּוֹ וְעַד-חֲגֹרוֹ.
Все испуганы.
Tom on ollut politiikassa vuosia.
I don't have anything to eat.
Tom ja Mary istuivat yhdessä sohvalla.
Hän haluaa käydä kävelyillä yksin.
On vaarallista kiivetä tuolle vuorelle.
Mi estas usonano, sed mi iom parolas la japanan.
Tom on henkivartijani.
まだ眠たい。
いつでもオフィスに遊びに来てください。
Tom ne havis manĝaĵon.
まだ眠たいですか？
Tom on sanansa mittainen mies.
Menen kysymään Tomilta.
いつでも事務所にいらしてください。
Luokka jakautui kahteen joukkueeseen.
Olit ehdottoman oikeassa.
Забери её фотографию у меня.
Kukaan ei tiedä miksi hän kieltäytyy avustani.
まだ眠いです。
Я должен убрать собаку подальше от детей.
まだ眠いよ。
Eikö teillä ole mitään ei-alkoholipitoista.
Sisarellani on pitkät koivet ja hän pitää urheilusta.
En luule rikkoneeni mitään lakia.
Моя обувь изношена.
Кто-нибудь его знает?
Lucylla on yhtä monta ystävää kuin minulla.
Feliz aniversário, caro amigo!
Sinä erehdyit.
Buon compleanno, caro amico!
Ek moet seker terug ingaan.
Ek sal nou terugkom by jou.
Вы ошибались.
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
Ek is nie besig om onredelik te wees nie.
Ek is jammer oor laat wees.
Tom sal nie bang vir jou wees nie.
Tom sou nie pla om te jok nie.
Ons sal nie kan ontsnap nie.
Toivon melun loppuvan. Se käy hermoilleni.
Jy gaan nêrens veilig wees nie.
Jy het dit al voorheen vir my gesê.
Ek sal nie jou kan help nie.
Bon anniversario, car amico!
Tässä kielessä on vain yksi lause.
トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
Feliç aniversari, estimat amic!
Tom het sy regter flikkerlig aangesit.
Lääkäri pelasti neljä onnettomuudessa loukkaantunutta.
Olen ollut todella kiireinen graduni teossa.
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
¡Feliz cumpleaños, querido amigo!
トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
Feliĉan naskiĝtagon, kara amiko!
Tom was 'n bietjie gegril deur dit.
Laita ne leivinpaperille, sitten voitele ne munankeltuaisella.
Jy gaan nie dit weer nodig hê nie.
Jy gaan nie die enigste een daar wees nie.
Jy sal nie glo wat ek het nie.
Joyeux anniversaire, cher ami !
Näytän sinulle myöhemmin.
Ek hoop nie ek pla iemand nie.
Kuka tuli?
Ek dog jy sou kwaad vir my wees.
Моя мать знает, как печь торты.
Χρόνια πολλά, αγαπητέ φίλε!
「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
Olen toivonut sinun pistäytyvän kylässä.
Ek was die hele nag besig om te dinkskrum.
Happy birthday, dear friend!
Ek sal nie vanaand kan slaap nie.
Ek sal terugkom na jou in 'n ruk.
Ek is bly dat ons dit agter ons gesit het.
Haluan asua Curaçaossa.
Ek is verbaas dat Tom nie vandag besig is nie.
Dalk moet ek nie so verdag wees nie.
Die kos het glad nie so sleg geproe nie.
Die mure was 'n ligte bruin geverf.
Sano mikä seuraavista fonemeista sisältää yhden mikä ei ole englannin fonemi?
Tom gaan jou nie meer steur nie.
Tom gaan nie vandag 'n toespraak voer nie.
Olen varma että hän laulaa kirkossa huomenna.
Tom gaan nie so maklik oorreed word nie.
Tom gaan nie so moeilik oorreed word nie.
Beatus natalis, carissime!
Sinun täytyy tehdä vanhempasi onnellisiksi.
Tom sal nie belangstel in Mary nie.
Tom ja Mary yrittivät murhata Johnin.
La mulți ani, dragă prietene!
Ek is nou-nou terug met verversings.
Opiskelijat nauroivat.
Ek sal dit terug maak vir aandete.
Ongelukkig sal Tom nie kan kom nie.
「暇だから何か問題出して」「何の問題？」「何でもいいよ」「そんな急に言われても」
Ek sal moet terugkom na jou.
Tom toivoo että hän voisi puhua ranskaa yhtä hyvin kuin Mary.
Ek het dit voorheen vir jou gesê, het ek nie?
С днём рождения, дорогой друг!
Tom het terug binnegegaan om sy jas te kry.
Tosiasia on että en mennyt kouluun tänään.
Ek dog Tom was dalk jou kêrel.
Boldog születésnapot, kedves barátom!
Pelkäätkö sitä?
Ek sal so gou as moontlik terugkom na jou.
Ek sal my paspoort terug in die kluis sit.
Monet kymmenet nuoret ihmiset osallistuivat mielenosoitukseen.
Tom sit by venster besig om 'n boek te lees.
Tom luotti Maryyn.
Ek kan dalk jou kom optel.
Ek sal nie langer as twee of drie ure neem nie.
Tom ei tehnyt paljoa työtä tänään.
Tom jo tietää mitä tapahtui.
Tom kon nie glo wat aan die gang is nie.
Tom gaan nie meer hulp deur Mary verkry nie.
Tom on aina hermostunut.
Jy sal nie dit kan doen sonder my nie.
Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie.
Binons otgeniälans.
Ek wonder of jy my dalk sal kan help.
Etkö voi kuulla kaikkien autojen töötöttävän takanamme?
Tom gaan nie enige aflewerings vandag maak nie.
Tom sou nie hier wees as dit nie vir my was nie.
En mieluummin haluaisi keskustella siitä juuri nyt.
Tämä sanakirja on yhtä hyödyllinen kuin tuo.
Sitä sattuu.
Ma tahan rootsikeelset raamatut.
Ego, Ecclesiastes fui rex Israel in Ierusalem.
Emme tehneet mitään.
Ma tahan raamatut. Kus on raamatupood?
Pahimmillaan saan keskinkertaisen arvosanan.
Li es homeosexuali.
Tapettuaan Tomin Mary hautasi hänet matalaan hautaan.
Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.
Hän suuttuu jos häntä vastaan sanotaan.
Ili estas samseksemuloj.
Laud on roheline.
Annetaan Tomin puhua.
Tapaan sinut tavallisessa paikassa.
Ta istub pingil.
They're homosexual.
Mul on suur maja.
Ma olen puu all.
Mul on palju sõpru.
Binoms otgeniälans.
They're gay.
Binofs otgeniälans.
Valge kass on puu all.
They're lesbians.
Ma olen restoranis.
Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém.
Ili estas lesbaninoj.
Tüdruk joob teed.
Ili estas samseksemulinoj.
See on minu laud.
See on minu koer.
Kass magab laual.
Mul on kass.
Eli es homeosexualini.
Mul on süda.
Creo que está permitido.
Mul on auto.
Eli es lesbiani.
Ma olen õnnelik.
Ili estas samseksamulinoj.
Ili estas gejoj.
Ili estas virsamseksamuloj.
Ili estas virsamseksemuloj.
„Czemu jesteś zła?” „Nie jestem!”
Ili es geyi.
Ta kirjutas kirja.
Ma elan Bukarestis.
Ili es homeosexualuli.
Una cervecita sí que me vendría bien ahora.
Why are you angry? "I'm not angry!"
Ma joon selle vee ära.
Ma kirjutan raamatut.
Tom na pewno coś knuje.
Ma loen raamatut.
Ma võtsin selle raamatu.
See on suur koer.
Ma laulan.
Me parece que estás un poco confundido.
Ma ei laula.
Spóźnisz się na pociąg.
Ma elan elu.
Dzisiaj w nocy widziałem Toma.
Ma olen väga häbelik.
Creo que deberías preguntárselo a Tom de todos modos.
Elu on kingitus.
Ma elan Montenegros.
Kus on munad, palun?
Ma olen kodus.
Now, now, eat quickly, you have to go to kindergarten.
No już, jedz szybko, musisz iść do przedszkola.
„Kus sa elad?“ „Ma elan Tokyos.“
Co mam począć?
Mul on sinine maja.
Homophylophiles sunt.
Mul on punane maja.
Mul on roheline maja.
Nie rób niczego głupiego.
Sa oled ilus tüdruk.
तो मुलगा पुलावरून पडला.
Mul on maja.
Tom jest mądry.
Ei homophylophiles sunt.
Eae homophylophiles sunt.
Wybranie czegoś oznacza odrzucenie czegoś innego.
Delfiinid on väga intelligentsed.
Chcesz się nauczyć grać na gitarze?
See raamat on ülekaalulisuse kohta.
Tom się uśmiechnął.
Dlaczego jesteś miły tylko dla mnie?
We verbleven in een hotel bij het meer.
Why are you only nice to me?
The idea got stuck in my head.
Ils sont homosexuels.
Warum bist du nur mir gegenüber nett?
Oh, du wirst dich schnell daran gewöhnen!
Ili estas samseksamuloj.
Ich will mich jetzt nicht mit diesem Problem beschäftigen.
Elles sont homosexuelles.
¡Tú lo único que haces es quejarte! No eres tú el único que está pasando por un mal momento.
De rozen in mijn tuin zijn prachtig.
Onlar eşcinsel.
Bahçemdeki güller güzeldir.
Elles sont lesbiennes.
To tell the truth, you're all cowards.
Ce sont des personnes homosexuelles.
Şu an bu sorunla uğraşmak istemiyorum.
Zijn kamer was bedekt met stof.
Ma aitan sind.
Artritis is een pijnlijke ziekte die de gewrichten aantast.
Ik had nooit gedacht dat ze me zouden accepteren.
You'll make a mistake.
You backed out.
I beat you.
Ik ontmoet hem een keer per zes weken.
The teacher didn't keep his word.
The teacher didn't keep her word.
Am I ready?
Kas ma olen valmis?
Lu es homeosexuala.
Le di de comer a mi perro las sobras.
It isn't difficult to hear you.
Bon anniversaire, cher ami !
I always loved you so much.
Li es homeosexuala.
Tom n'avait rien à manger.
Het zou fantastisch zijn als je op een dag je Poolse vrienden zou bezoeken.
You were clearly mistaken.
He started the day with a good breakfast.
Hij begon de dag met een goed ontbijt.
Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique du Nord, mais je parle un peu le japonais.
Als ik terugkom, wil ik dat alles voorbereid is.
Je ne comprends pas ce mot. As-tu un dictionnaire ?
When I return I want everything to be prepared.
Je ne comprends pas ce mot. Avez-vous un dictionnaire ?
Assieds-toi ici.
Asseyez-vous ici.
De oorlog brak in 1941 uit.
You befooled me.
Tom è pieno di sé.
Bu kelimeyi anlamadım. Sende sözlük var mı?
Buraya otur.
Do you have a stomachache?
No tengo nada que comer.
They are homosexual.
Yiyecek bir şeyim yok.
Spero che tutto sia in ordine.
Karnınız mı ağrıyor?
Надявам се, че всичко е наред.
Mi, Predikanto, estis reĝo super Izrael en Jerusalem.
Öğretmenim bana Shakespeare'i okumamı önerdi.
Sabahları saçlarımı şampuanlamam.
Gelemiyor olmanız ne kötü!
Heeft de trein vertraging?
Has the train been delayed?
Não, sou inglês.
Eu não gosto da professora substituta.
Çok çabalasan bile, bunu elde edemeyeceksin.
Quem disse que eu roubei o dinheiro?
Wat denk je dat je volgende keer zou willen doen?
Io, le Predicator, ha essite rege de Israel en Jerusalem.
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Ili es geya.
Binoms otgeniälik.
Tegnap reggel sok madarat láttam.
Tűnj a házamból!
Em suma, a reunião foi uma perda de tempo.
Eli es homeosexuali.
Én prédikátor, királya voltam Izráelnek Jeruzsálemben.
Vamos juntar todo o nosso dinheiro.
Ez a nyakkendő illik az öltönyödhöz.
Ili es homeosexuali.
Foi um belo pedido de casamento.
Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
Nincs tanítás augusztusban.
Miért nem veszed le a kabátod?
Binofs jiotgeniälans.
Tie oni agas, kiel en Sodomo kaj Gomoro.
Városban szeretnék élni.
Mit csinál holnap?
Tom megbeszélte a problémát Maryvel.
Mi havas bonajn memoraĵojn pri la tuta tempo, kiun ni kune pasigis.
Mikor tanulsz?
Rákérdeztem nála, de nem válaszolt.
Тебя там даже не было.
Вас там даже не было.
Mikor hívhatom vissza?
Olykor hallom apámat a fürdőben énekelni.
Ŝi havas grandegan apetiton.
Al ŝi mankas prudento.
Já se passaram três anos desde que eles se casaram.
Как Вам угодно.
Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
Jo, el Predicador, vaig ser rei d'Israel a Jerusalem.
माझी खोली खूप छोटी आहे.
Εγώ, ο ιεροκήρυκας ήμουν βασιλιάς του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ.
Alig hihető, hogy anyukád hat nyelven beszél.
Ŝi havis enpensan mienon.
टॉम त्याच्या खोलीत झोपलेला होता.
विमान विमानतळावर उतरलं आहे.
פעם אחת הוא גנב תפוח, ואיבד לתמיד את שמו הטוב.
Anyám agyon fog ütni engem.
Minden reggel hatkor kelnek fel.
В холодильнике есть еда.
A gondolatok vámmentesek.
Ambaŭ partioj kunlaboris por forigi la leĝon.
Здесь тепло, ты мог бы снять пальто.
Onde está o dinheiro com o qual você irá comprar um carro?
С кем-то я познакомился в Лондоне, с кем-то - в Париже.
ट्रेन दहा वाजता निघाली, तर ती आतापर्यंत ओसाकाला पोहोचली असेल.
Одних я встретил в Лондоне, других в Париже.
Eu, Eclesiastul, am fost împărat peste Israel, în Ierusalim.
ते सगळे मेले आहेत! सगळे मेले! सगळे मेले!
काल मला भेटायला एक माणूस आला.
काल एक माणूस मला बघायला आला.
Ma austan sind.
Li estas sendube la plej maljuna viro en la vilaĝo.
Li lernas la francan por gajni pli da mono.
Eu também não entendi nada.
Anque io ha comprendite nihil.
मी क्योतोमध्ये तीन दिवस राहिलो आहे.
मी क्योतोमध्ये तीन दिवस राहिले आहे.
Sul polnud ilmselgelt õigus.
С вами очень весело.
I, too, didn't understand anything.
С тобой очень весело.
Ma kirjutan kirja.
Ma pean nüüd koju minema.
Ma pean nüüd minema. Head aega!
Ma pean minema.
Ich habe auch nichts verstanden.
भाज्या-फळं विकत घेणं त्यांचं काम आहे.
मी त्याच्याबरोबर चर्चला गेलो.
विदेशी जाणार्‍या विद्यार्थ्यांची संख्या हल्ली वाढत चालली आहे.
Pasintjare estis modera prezaltigo.
Jo tampoc entenc res.
Kas sa oled õhtusöögiks valmis?
Kas sa oled valmis minema?
Tel Aviv on ilus linn.
Yo tampoco entendí nada.
खरंतर मला घोडे आवडत नाहीत.
Ma olen mees.
Тебе надо быть повнимательнее.
Pasintjare eksterordinare malvarmis, kaj la riza rikolto estis la plej malbona en dek jaroj.
See maja eksisteerib.
Pasintjare multe pluvis ĉe ni.
टॉम काही करत नाहीये.
Вы туда едете по работе?
टॉम काहीही करत नाहीये.
Ĉi tio gravas por vi ĉiuj.
Me tahame seda.
Ты туда в командировку?
Somere relative malsekas ĉi tie.
O intervalo acabou.
Megy az óra?
Kui vana sa oled? — "Ma olen kahekümne kolme aastane."
Raamat on riiulil.
Jövő héten elmarad az előadás.
Há alguma chance dele se recuperar?
Kus on köis?
Ma ei ole halb inimene.
Ma ei ole hea inimene.
Ma olen näljane!
Ankaŭ mi komprenis nenion.
Ez az, amire vártam!
Я верю в эту историю.
Kas ma pole ilus?
Ta on ilus naine.
Kas sa oled loll?
See laud on valge.
Por que você não vai brincar com o Tom?
Minu nimi on Roberto.
Kas sul on raamat?
Вы даже не знаете как!
Ты даже не знаешь как!
Miért itt parkoltatok?
Ma kardan kõrgust.
Ma olin õpetaja.
Jól emlékszem, mit ígértem nektek.
Kas sa räägid iiri keelt?
Ma olen iirlane.
Ma räägin iiri keelt.
Ma ei räägi iiri keelt.
See ei ole kala.
Moi non plus, je n'ai rien compris.
Por que você não vai jogar com o Tom?
Ma tahan veel õlut.
A nővérem egy idióta.
Por que não vais brincar com o Tom?
Laual on apelsin.
Anche io non ho capito niente.
Ma lähen sinna lennukiga.
Ne támaszkodj a falnak!
Ma olen venelane.
Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.
See on kala.
Ma olen hiinlane.
Ma söön liha ära.
Ili estas gejaj.
Nici eu nu am înțeles nimic.
Ma läksin Londonisse.
Me läksime Londonisse.
Senki sem tudja, mit hoz a holnap.
Li elspezas pli ol siajn enspezojn.
Ma olen vihane.
Я тоже ничего не понял.
Most kell megtennünk.
Lõvi on džungli kuningas.
Фома попытался объяснить ситуацию Маше.
Olvastátok már a "Moby Dick"-et?
Kus on hotell?
Фома предпринял попытку объяснить ситуацию Маше.
Несоблюдение этих предписаний повлечёт за собой штрафные санкции.
Tom megkérte Mariat, hogy hagyja nyitva az ablakot.
Uus õpetaja on klassiruumis.
Я тебе не доверяю.
Minden, amire Tom gondolni tud, az Maria.
Я уважаю тебя за то, что ты сделал.
Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.
Marika japán filmeket néz?
Kérem hozza vissza azt.
Я забыл у него об этом спросить.
Я забыл у неё об этом спросить.
Я забыл его об этом попросить.
Я забыл её об этом попросить.
Nem tudom a fájdalmakat tovább elviselni.
Мне было ужасно больно.
Я без конца чихаю.
Tisztán iszod a whiskeyt, vagy keverjek hozzá vizet?
Мы это видели.
Kell segítség?
Мы его видели.
Потом я спустился в метро.
Сядь здесь.
Figyelj oda, mikor a lépcsőn lemész.
Садись сюда.
Садитесь сюда.
Сядьте здесь.
Не люблю врачей.
Лъвът е царят на джунглата.
Сегодня мне намного лучше.
Аз не обичам лекарите.
Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.
Igazán örültem a jelenlétednek.
Vi ricevos la rajton elekti.
Бог ми дава щастие.
Você terá o direito de escolher.
Сейчас мне намного лучше.
Tornerò tra due ore.
Sarò di ritorno tra due ore.
Как они назвали своего ребёнка?
Az ellenkezőjét tette.
В какой области трудитесь?
La tigroj forkuris el la zoo.
Новият учител е в класната стая.
Li ne tiom altas kiel vi.
Nem szabad megérintened a képeket.
Kion ajn vi diru, mi ne ŝanĝos mian opinion.
Megbuktam az írásbeli vizsgán.
Melyik vonattal jössz?
В какой отрасли Вы работаете?
В какой отрасли ты работаешь?
Vos habera le derecto de seliger.
Meddig kell maradnom?
Registaroj de ĉiuj landoj devos kunlabori por tiu afero.
You will get the right to choose.
Voku policanojn.
Kial vi ne dormas?
Sie werden das Recht zu wählen erhalten.
Kövesd a szíved, mert sosem hazudik neked.
Он говорил, что на Марсе жизни нет.
Никто не обратил внимания на его предупреждение.
El kellett hagynia a várost, így Berlinbe költözött.
На её предупреждение никто не обратил внимания.
Vostè rebrà el dret a escollir.
Remélem segítesz nekem.
Usted recibirá el derecho a elegir.
Nem kételkedem benned.
Vous aurez le droit de choisir.
Θα έχετε το δικαίωμα να επιλέξετε.
Az elnök a szavamba vágott.
Avrete il diritto di scegliere.
Tibi eligere licebit.
Ő nagyon félénk.
Veți primi dreptul de a alege.
Das Wetter war bis zum heutigen Tag schön.
A barátnőm rosszul van.
Я дам тебе один совет.
Вы получите право выбора.
Hány fok van ma?
Я дам вам один совет.
Том, а какова вероятность того, что, выйдя на улицу, ты встретишь динозавра? - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встречу, либо нет".
Bezárnád az ajtót?
A szemeid elárulnak.
Visszaadtam neki a szótárát.
Várom a válaszod.
Ismét elölről kellett kezdeniük.
A gyerekek vidámsága mélyen meghatotta.
A vonat már elment.
Soy homosexual.
Nincsen senkim, akihez fordulhatok.
A világ őserdeinek egyharmada Brazíliában található.
Estamos congelando.
Inkább korábban, mint túl későn.
Álljon fel!
Álljatok fel!
Álljanak fel!
Csukd be az ajtót, huzat van.
Son homosexuales.
Kelj fel!
Keljen fel!
Ellas son homosexuales.
Keljetek fel!
Keljenek fel!
Son lesbianas.
Se você sempre comer tanto assim, vai ganhar peso.
Illas es homosexual.
Múlt héten még mélyponton voltunk, de ezen a héten már egy nagy lépést tettünk előre.
Illas son homosexuales.
Ma szabad vagyok.
Illas son lesbianas.
Annyira fáradt vagyok!
Olyan fáradt vagyok!
Visszamentem a helyemre.
Vége a télnek.
A nő a kés után nyúlt az asztalon.
Illes son viros homosexual.
Mit szeretsz jobban, a szilvatortát, vagy az almatortát?
Illes son gay.
Ismerek egy fickót, akit Smithnek hívnak.
Mit szeretsz jobban, a szilvás, vagy az almás süteményt?
Napok óta nem alszom.
Illes son homosexuales.
Felemelte a kezét.
Illes son personas homosexual.
Tom sytytti valon uudelleen.
Tudsz rendelni nekem egyet?
Illes son homosexual.
Tom kiersi lampun paikalleen.
Kion vi preferas, la prunokukon aŭ la pomokukon?
Úgy vélem, ez elég félreérthetetlen volt.
En voi nukkua tänä yönä.
Ez egy nagyon kicsi könyv.
¡Feliz cumpleaños, querida amiga!
Ajattelit että olet ehkä vihainen minulle.
Son trolos.
Feliz aniversário, querida amiga!
Ruoka ei ollutkaan niin kovin pahaa.
Mikor, ha most nem?
Este es un libro muy pequeño.
Ili es homeosexuala.
Sajnálom, ez a járat megtelt.
Comer fermento não ajuda a crescer.
Ili estas samseksemaj viroj.
Ili estas samseksamaj viroj.
Egyszer találkoztam vele.
See on väga väike raamat.
Valamikor találkoztam vele.
Maya yemek büyümeye yardımcı olmaz.
Mul ei ole midagi süüa.
Leedu on Euroopa Liidu liige.
A gyermekek tele vannak energiával.
Venemaa on suur.
Valamelyik napon találkoztam vele.
Sa blokeerisid mind Facebookis ja nüüd sa sured.
Ma õpin inglise keelt.
Ma olen Samuel.
Sé que te molestó lo que te dije aunque me digas que no.
Biliyorum ki sen bana etmediğini söylesen de söylediğim şey seni rahatsız etti.
会うは別れの始め。
Встреча - начало расставания.
Kas sa tuled?
Внезапно я увидел красивую птицу.
Linn on ilus.
הן לסביות.
Lehed langevad.
Ta langeb.
Nad lähevad.
Sa tuled.
Ma langen.
Nad vaatavad.
Leht ja puu langevad.
Me vaatame.
הם הומואים.
Ma soovin näha.
Görmeyi diliyorum.
Sa vaatad.
Ben de hiçbir şey anlamadım.
Kas sul on vaja veini juua?
İzlemektesin.
Şarap mı içmeniz lazım?
Ma ei soovi midagi hävitada.
Näita ennast!
Tom'un, kendisiyle konuşulduğunda başka bir tarafa bakma huyu vardı.
Ma pesen oma auto ära.
Vantaĵo de vantaĵoj, diris la Predikanto; vantaĵo de vantaĵoj, ĉio estas vantaĵo.
Ако дойдеш в Рио, мога да ти бъда ексурзовод.