loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Пропоную тобі не казати Тому, що трапилося.
Le tragedie capitano ogni giorno.
C'è qualcos'altro laggiù.
Tom vuole che lo alleni.
Я ніколи не зрозумію, чому люди роблять такі речі.
Saremo di ritorno alle tre e mezza.
La riunione era quasi finita.
Hai già chiamato un'ambulanza?
Я майже завжди приходжу вчасно або на кілька хвилин раніше.
Я мав би сказати Тому, що я не розумію франузької.
Ha già chiamato un'ambulanza?
Avete già chiamato un'ambulanza?
Том припинив розмовляти, як тікльи Мері зайшла до кімнати.
L'aereo è decollato esattamente in orario.
L'aereo decollò esattamente in orario.
Il n'est pas tout juste.
Il est handicapé.
La sua gamba rotta non è ancora guarita.
У Тома не було достатньо часу, щоб выдповысти на всы запитання іспиту.
L'ha fatto contro la sua volontà.
L'ha fatta contro la sua volontà.
Lo fece contro la sua volontà.
Скількох ти запросив?
La fece contro la sua volontà.
Ти добрий гравець у гольф.
Ти, мабуть, програєш.
Ви, мабуть, програєте.
Том хотів, щоб Мері вийшла за нього.
У той час Том був удома.
Я спав на землі.
Я спала на землі.
Том, здається, отримує задоволення від перебування тут.
Ти видаєшся доволі щасливим.
Том запропонував нам це зробити.
Том свідчив у справі Мері.
Том вважає себе доброю людиною.
Звичайно ж, Том вміє говорити французькою.
Ти трохи спізнився.
Ти трохи спізнилася.
Ви трохи спізнилися.
Том та Мері, здається, закохані.
Том не дуже добрий тесляр.
Я забув купити кетчуп.
Me duele mucho la pierna izquierda.
Я забула купити кетчуп.
Том не такий високий, як його батько.
Я забув купити гірчицю.
Я забула купити гірчицю.
Том не набагато вищий від Мері.
Я зробив лише одну помилку.
Я зробила лише одну помилку.
Я рідко помиляюся.
Я рідко читаю журнали.
Тому може це бути цікавим.
Я всіх тут поважаю.
Том тепер вірить тому, що сказала Мері.
Я все ще не можу це собі дозволити.
Том, можливо, зробив це вчора.
Мені Том все ще не дуже подобається.
Ти, звичайно ж, розумний.
Ти, звичайно ж, розумна.
Ви, звичайно ж, розумний.
Ви, звичайно ж, розумна.
Ви, звичайно ж, розумні.
Думаю, Тому їжа не сподобалася.
Я хотів, щоб Том прийшов на мою вечірку.
Я хотіла, щоб Том прийшов на мою вечірку.
Ти, мабуть, дуже голодний.
Ти, мабуть, дуже голодна.
Я хотів, щоб Том зробив це для Мері.
Я хотіла, щоб Том зробив це для Мері.
Тобі треба це зробити зараз.
У мене для тебе чудові новини, Томе.
У мене для вас чудові новини, Томе.
Том почервонів, коли Мері його поцілувала.
Ти виглядаєш дуже енергійним.
Ти виглядаєш дуже нетерплячим.
Ти виглядаєш дуже мотивованим.
Ти виглядаєш дуже мотивованою.
Ти все ще виглядаєш збентеженим.
Том не хотів, щоб його лишили одного.
Ти неправильно це робиш.
Том сподівається, що Мері це зробить.
Ти, мабуть, не мав рації.
Ти, мабуть, не мала рації.
Ви, мабуть, не мали рації.
Моя кішка весь час нявкає.
Цей закон несправедливий.
Це несправедливий закон.
Том знає, в чорму різниця.
Я готовий йому пробачити.
Я готовий їй пробачити.
Це, мабуть, для тебе.
Це, мабуть, для вас.
Sag uns, wenn dir etwas nicht passt; dann stellen wir das ab.
Toms Pfadfindergruppe hat zehn Leute zum Einsammeln von Müll abgestellt.
Я не маю наміру танцювати.
Ein Treffen am Vormittag? Das passt mir gar nicht.
Eine Einkaufstüte segelte, vom Wind getragen, über die Straße und verkroch sich unter einem parkenden Auto.
У них не было роз.
У них не было никаких роз.
Sai guidare, vero?
Sa guidare, vero?
Sapete guidare, vero?
Puoi guidare, vero?
Può guidare, vero?
Potete guidare, vero?
Riesci a guidare, vero?
Riesce a guidare, vero?
Riuscite a guidare, vero?
Litighiamo ogni giorno.
Noi litighiamo ogni giorno.
Ho dato da mangiare ai maiali.
Diedi da mangiare ai maiali.
Tom sa cosa vuole sentire.
Tom si sbrigherà.
Sarò a casa tra un po'.
Sarò a casa fra un po'.
Ти зараз голодний?
Ти зараз голодна?
Ви зараз голодні?
È una sentenza strana.
Tom è andato al parco da solo.
Tom andò dal parco da solo.
A Tom piace leggere.
Tom è stato a casa tua prima, vero?
Tom è stato a casa sua prima, vero?
Tom è stato a casa vostra prima, vero?
Tom è già stato a casa tua, vero?
Tom è già stato a casa sua, vero?
Tom è già stato a casa vostra, vero?
Ha provato a consolarlo.
Provò a consolarlo.
Ha cercato di consolarlo.
Cercò di consolarlo.
Tom mi ha detto che non è vero.
Tom mi ha detto che non era vero.
Tom mi disse che non era vero.
Hanno parlato di vari argomenti.
Parlarono di vari argomenti.
Ми не повинні втрачати надію.
До будівлі зайшов незнайомець.
Думаєш, ми знайдемо її будинок?
Том, як правило, вдома ввечері.
Том у кріслі свідка.
Sei ovviamente ubriaco.
Sei ovviamente ubriaca.
È ovviamente ubriaco.
È ovviamente ubriaca.
Siete ovviamente ubriachi.
Siete ovviamente ubriache.
Вони п'ють багато лимонаду.
Я не можу тебе звинувачувавати у тому, що ти не виконав обіцянку.
У дитинстві ми співали у хорі.
Dai questa foto a Tom.
Dia questa foto a Tom.
Date questa foto a Tom.
Том, як завжди, спізнився.
Dai questa fotografia a Tom.
Dia questa fotografia a Tom.
Date questa fotografia a Tom.
Я з Англії.
Ik kom uit een klein gezin.
Ik kom uit een kleine familie.
Wij hadden het altijd moeilijk.
Ви вчитель.
Вчитель — це ви.
Ти вчитель.
Том дуже популярний, чи не так?
Я не збираюся танцювати.
Als jullie elkaar niet leuk vinden, waarom hangen jullie dan altijd samen uit?
Мері ігнорувала Тома.
Zou je graag willen weten wie zij is?
Том одружений на жінці, яка могла би бути його донькою за віком.
Тобі потрібно у відпустку.
Хочеш піти надвір погратися?
Хочете піти надвір погратися?
Als jullie elkaar niet leuk vinden, waarom trekken jullie dan altijd samen op?
Раджу тобі зробити так, як вони кажуть.
Раджу тобі зробити так, як вона каже.
Раджу тобі зробити так, як він каже.
Телефон не підключено до розетки.
Комп'ютер не підключено до розетки.
Вимкни телефон.
Лептоп не підключено до розетки.
Вимкніть телефон.
Всі забули про мій день народження.
Мені нічого не подарували на день народження.
Що у цьому пакеті?
Цей пилосос важкий.
Цей пакет важкий.
Ти зробиш те, що ми тобі говоримо.
Я зроблю те, що вона говорить.
Я зроблю те, що він говорить.
Я зроблю те, що ти мені говориш.
Як виглядає підозрюваний?
Як виглядає цей чоловік?
Як виглядає злодій?
Вона твоя королева.
Вона ваша королева.
Він твій король.
Він ваш король.
Я твоя королева.
Я ваша королева.
Ти моя королева.
Heb je tijd gehad om het op te schrijven?
Ви моя королева.
Я твій король.
Я ваш король.
Ти мій король.
Ви мій король.
Ти мій слуга.
Ви мій слуга.
Я твій слуга.
Я ваш слуга.
Ти мій раб.
Ви мій раб.
Heeft u de tijd gehad om het op te schrijven?
Я хочу зробити ремонт на кухні.
Layla was upset and speaking in half-sentences.
Ik kon het niet opschrijven.
Als je naar een supermarkt gaat, is het beter om een kortingsbon mee te nemen, denk ik.
Als u naar een supermarkt gaat, is het beter een kortingsbon mee te nemen, denk ik.
Ik voel me nu minder verlegen.
Ik voel me nu minder schuw.
Ik heb nu meer zelfvertrouwen.
Kijk me niet zo aan! Ik heb niets gedaan.
Vlinders zijn mooi.
Том давно пішов.
Що б ти хотів сьогодні з'їсти?
Що б ви хотіли сьогодні з'їсти?
Не кидай нічого на підлогу.
Mary ci aiuterà domani.
Не кидайте нічого на підлогу.
Tom sta attraversando una crisi di mezza età.
Monarchvlinders zijn aan het verdwijnen.
Stavo viaggiando con alcuni amici.
Stavo viaggiando con alcune amiche.
Hanno portato a casa Tom.
Non sono coraggioso come Tom.
Non sono coraggiosa come Tom.
Io non sono coraggioso come Tom.
Io non sono coraggiosa come Tom.
È esattamente dove ho intenzione di andare.
Het is onmogelijk te vertellen wat de ware overtuigingen van een politicus zijn.
Hoe kun je weten wat een politicus werkelijk denkt?
Je hebt de neiging om dingen te vergeten.
Mensen hebben de neiging om emotioneel op gebeurtenissen te reageren.
Wat doe je de volgende week?
Wat ga je de volgende week doen?
Dit kost bijna niets.
Кіт переслідує білку.
Том взяв один з бутербродів.
Alle inspanningen waren tevergeefs.
У мене є власні плани.
Elke inspanning was tevergeefs.
De meeste talen zijn mooi.
Non cambiare idea così spesso.
Non cambiate idea così spesso.
Non cambi idea così spesso.
Elke burger heeft rechten en plichten.
Amnesie is een gedeeltelijk of een volledig geheugenverlies.
De Noormannen hebben hun oorspronkelijke taal prijs gegeven.
Tom, ho qualcosa da mostrarti.
De Noormannen hebben hun oorspronkelijke taal opgegeven.
Je vrienden zullen je afwezigheid betreuren.
Klik om te bewerken.
Klik om aan te passen.
Wie heeft Brazilië ontdekt?
Wat ben ik, vergeleken met het universum.
Esperanto is een echt rijke taal.
Esperanto is een volstrekt logische taal.
Esperanto is een volledig fonetische taal.
Naar de hel met positiviteit. Je kunt niet zo naïef blijven.
Naar de hel met positiviteit. Je kunt niet zo argeloos blijven.
Een boodschappentas zeilde met de wind naar de overkant, en verstopte zich onder een geparkeerde auto.
De nieuwe Franse president is erg jong.
Er is een tijd waar niets gezegd moet worden, en een tijd waarin iets gezegd moet worden - maar nooit een tijd waarin alles moet worden gezegd.
Hij verzette zich niet.
Non ho nulla di meglio da fare.
Esperanto estas tute logika lingvo.
Tom has decided to take the plunge and start up his own business.
Tiu peniga laboro igis min tre laca.
Я не люблю бути наодинці.
Esperanto ist eine völlig logische Sprache.
Ĉu vi ŝatas ŝin?
Ne faru ĝin denove.
Mi zorgos pri tio poste.
Я не можу не робити те.
Tom kam als Kind nach Japan.
Ніхто не пішов за мною.
Nigra estas tre ofta koloro de ŝuoj.
Danke! Dass du das sagst, freut mich wirklich sehr!
Mi ne scias, ĉu mi aĉetos tiujn aŭ ne.
Я хотів би піти.
Tom non è ancora venuto a casa, vero?
Tom non è ancora arrivato a casa, vero?
A frase é a flor; o seu sentido é o pólen. O tradutor é qual abelha; a tradução nada mais é que a polinização entre plantas diversas – leva a vida...
Você não quer saber quem vai estar aqui amanhã?
Ти маєш йти.
Você sabe quanto custa?
Vocês sabem quanto custa?
Mi ne volas vidi tion denove.
Tom tirou várias fotos.
Slaap je?
Wat was dat voor een geluid?
Раніше я робив це весь час.
„Wenn du müde bist, dann leg dich ruhig schlafen.“ – „Ich bin aber noch gar nicht müde.“ – „Aber seit eben gähnst du doch nur noch. Wenn du also müde bist, ist es wirklich besser, du legst dich schlafen.“ – „Bist du denn so erpicht darauf, dass ich mich schlafen lege?“
Eu adoro contar histórias.
A sentence is like a flower; its meaning is pollen. A translator is like a bee; translation is just pollination between different plants – it carries life...
Seus pais devem ter ficado preocupados quando você não voltou para casa ontem à noite.
O que é que eles estão bebendo?
Waarvoor ga je het gebruiken?
Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt?
Você não deveria ter escrito isso.
Vocês não deveriam ter escrito isso.
Ne atendu la rezultojn.
Він звиклий до важкої праці.
Ich will von niemandem mehr verletzt werden.
La seĝo ankoraŭ ne alvenis.
A família de Tom é rica.
Сьогодні ввечері я хочу з'їсти піцу.
Estava congelando.
Frazo estas floro; ĝia signifo estas poleno. Tradukisto estas kiel abelo; tradukado estas nur polenado inter diversaj plantoj – ĝi portas vivon...
Você tem certeza de que este lugar é seguro?
Тебе не хвилює?
Він існує?
Ти існуєш?
Ви існуєте?
Вони існують?
Гарного дня.
Tom está limpando a cozinha.
Verwenden Sie zunächst einmal circa drei Minuten darauf, sich vorzustellen.
У Тома в кімнаті було дуже темно.
Це був іспит. Ви його щойно пройшли.
Це був іспит. Ти його щойно пройшов.
Мій автомобіль знаходиться в ремонті.
Wirst du mich noch immer liebhaben, wenn du mich so kennenlernst, wie ich wirklich bin?
Ne fidu tion, kion Tom diras.
Parece perigoso.
Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell kämest.
Том цього хотів.
Vi pli bone ne eliru dum tiu malbona vetero.
Gelmeden önce beni lütfen telefonla ara, lütfen.
„Entschuldige die kleine Verspätung!“ – „Alles in Ordnung! Ich bin auch gerade erst gekommen.“
Зробімо це так.
Моя автівка у ремонті.
Tom povas ludi fluton.
Я не знаю, чи зможу бути присутнім на завтрашній зустрічі.
O çok fazla çalışıyor.
Ви забули?
Timo ofte troigas danĝeron.
Я хотів, щоб ви прийшли.
Tom não tinha nada a perder.
Vá embora. Eu quero ficar sozinho.
Mi estas serĉanta novan domon.
As crianças estão chorando de novo.
Machst du dir Sorgen um Tom?
Ili ne havis rozojn.
Qual é o seu e-mail?
Mi promesas, ke mi protektos vin.
Tom adoeceu.
Tom ficou doente.
Eu tentei ser educado.
Tom hat es mit einer seiner Schülerinnen getrieben und sie geschwängert.
İşte böyle imiş!
Yağmurdan sonra hava açılır.
They did not have any roses.
Ĉu tio ne estus fantazia?
Siz benim kuşumu görmediniz mi?
Eu estava com dor.
Onlar havalı olmadan önce de onları beğeniyordum.
Kuşlar kızıl.
Велика кількість людей лицемірна.
Ĉu vi pensas ŝanĝi la komputilon?
Kie vi instruis ilin?
Benim kolesterol seviyem yukarıda.
Büyükler için.
Mi memoras, ke mi renkontis tiun viron.
Tom ha mandato molte lettere a Mary.
Tom mandò molte lettere a Mary.
Mi memoras, ke mi antaŭe renkontis tiun viron.
Я не впевнений ні в чому.
Kio estas tiu medikamento?
Нам дійсно це потрібно?
Ĉu vi vere estas kuzoj?
Ĉu vi vere estas kuzinoj?
Hiniri adlı birisiyle görüşecek.
Справжнє прізвище Тома — Джексон.
Kiam Tom foriros?
Чому ніхто не відповідає?
Le donne sembrano apprezzare Tom.
Tom sembra piacere alle donne.
Non sono molto interessato.
Io non sono molto interessato.
Non sono molto interessata.
Io non sono molto interessata.
Sembra che Tom sia malato.
Ви знаєте, коли вони прибудуть?
Я знаю, що Том зайнятий.
Я весь твій.
Köpekten kaçtık.
Меня ждут мои студенты.
Bu kariyeri neden seçtiniz?
Ви троє, здається, щось хочете.
В селі не було нікого.
В лаборатории меня ждали два аспиранта.
Mi rikoltos mian tritikon dum julio.
У меня урок. Мои ученики уже ждут меня.
Gesinjoroj...
Необхідно знати наших ворогів, якщо ми хочемо перемогти їх.
Поторопись, профессор не будет тебя ждать.
Bu olaydan beni en çok şaşırtan, avukatların olay yerine o kadar hızlı gelmesi.
Ne plu estis pomoj en la kesto.
Каждое утро три голодных соседских кошки ждут меня на заднем дворе.
Hafta sonu ne tür işler yaparsınız?
Мені потрібно зарядити мобільний телефон.
O ne sesiydi?
Проголодаешься — ужин на плите.
Amerika, en demokratik halk değil.
Tom puŝis la danĝero-butonon.
Bugün oy kullandım.
Dün gece eve gelmediğinde ailen endişelenmiş olmalı.
У Мэри нет ни вкуса, ни чувства меры. Я в ужасе от того, как она одевается.
Я думаю, що Мері занадто мала, щоб користуватися косметикою.
Laurie sandalyeye oturdu.
Mi piacciono molto le fragole.
Том може не приходити, якщо він не хоче.
We can still do something to deal with all this.
Sei qui presto.
È qui presto.
Siete qui presto.
Ni ankoraŭ povas fari ion por trakti ĉion tion.
Я вже сказав Тому, що він може не приходити сюди завтра.
Tom ha ferito i miei sentimenti.
Tom ferì i miei sentimenti.
Spero che Tom non sia in giro.
Io spero che Tom non sia in giro.
Bevi il tuo tè, Tom.
Aspetta, Tom.
Trattieniti, Tom.
Я був у Канаді.
Qual è il tuo desiderio?
Qual è il suo desiderio?
Qual è il vostro desiderio?
Neden öğle yemeğine kalmıyorsun?
Я був у Лондоні.
Neden öğle yemeği için kalmıyorsun?
Keşke başka bir yerde olsaydım.
Я був у Індії.
Tom does not like country music.
Maalesef, o yabancı Uygurca konuşamayacak gibi görünüyor. Ben, onun ne demek istediğini bilmiyorum.
Я був у Америці двічі.
Yeni bir yemek kitabı üzerinde mi çalışıyorsun?
Tomo ne ŝatas kontreon.
O çocuğu tanıyor musun?
O oğlanı biliyor musun?
Я ніколи не був у Бостоні.
O Kaşgar'a gelmesinden önce de Uygurca biliyordu.
Ali benim kardeşim.
A dor uniu a família.
Я ніколи не був у Штатах.
Depois de comer, Maria lambeu as pontas dos dedos.
O quarto de Tom está sempre bem-arrumado.
Bu öğleden sonra ne yapmayı planlıyorsun?
Maria contou uma história comovente.
Tom adora a companhia de Maria.
Onu yapmazsan, kim yapacak?
Os laicos se opõem ao ensino religioso nas escolas públicas.
Tom diz estar cansado de traduzir.
Я потерял голову.
Eu prefiro o cômico à tragédia.
Maria compareceu ao encontro na hora marcada.
Doktorlar, Tom'un hastanede uzun süre kalmak zorunda olduğunu mu düşünüyorlar?
Tom fez um discurso cômico.
Як це було зроблено?
Bu Arapça mı? Hayır, o Uygurca. O Çin'in kuzeybatısında konuşulur.
O Uygurca mı?
Цей автомобіль не заводиться.
Автомобіль не заводиться.
Uma frase não traduzida é qual flor à espera de polinização.
Netradukita frazo estas kiel floro, kiu atendas polenadon.
An untranslated sentence is like a flower waiting for pollination.
O bana "Uzun kalma" diye cevap mektubu yazdı.
Ĉu vi povus pesi tiun paketon?
Sikke topluyor musun?
Bonvolu pesi tiun paketon.
Akşamları ne yapmaktan hoşlanırsın?
Де я можу отримати допомогу?
Köpeğinizi ne sıklıkta yıkıyorsunuz?
Де я можу отримати мапу?
Hey! Burada bir Uygurca konuşan Amerikalı varmış! Acele edin, buraya gelip onun bilgisayarını kontrol edin.
Їй не може бути більше тридцяти.
Perdi a cabeça.
Eu me transtornei.
Bence bu Çinli adam Müslümana benziyor. O Kur'an dinliyor.
Tom ha perso molto sangue.
Я надаю перевагу ходьбі.
Tom perse molto sangue.
Ero povero tre anni fa.
Io ero povero tre anni fa.
Ero povera tre anni fa.
Io ero povera tre anni fa.
O Kur'an'ın İbranice çevirisini bir haftadan daha az sürede okudu.
Cos'ha chiesto Tom?
Cosa chiese Tom?
Mi sono fatto male alla caviglia.
Mi sono fatta male alla caviglia.
Acı içindeydim.
Я віддаю перевагу сучасним меблям.
Buranın sıcaklığı Tokyo'nunkinden yukarı.
Sen nasıl dostsun!
Я ніколи не грав у гольф.
Когда ты вернёшь мне мою книгу?
Верни мне, пожалуйста, мою книгу.
Yarın burada kim olacak bilmek istemiyor musun?
На полу расстелили ковёр.
Bu kilimin örneği güzelmiş.
Якщо б у мене були гроші, я міг би купити це.
Були би у мене гроші, я би купив це.
Çok fazla alkol içmek mide hastalıklarına yol açar.
Був би у мене час, я би вивчав французьку мову.
Mi malpacienciĝis.
Bizim bütün uğraşmalarımız sonuçsuz kaldı.
Tom, Maria'dan soğuk algınlığını kaptı.
Bir İngilizce öğretmeni olarak onun yerini alamam.
Bu kariyeri neden seçtin?
Ce temps est vraiment impossible !
Ürünlerin eksikliği o bölgedeki açlığın ana nedeniydi.
Я вперше додав речення нідерландською.
Ulaşabileceğim her şeyi yaptım.
Kahvaltım nerededir?
Sana şans diliyoruz.
Ders çalışırken, klasik müzik dinlemekten hoşlanıyorum.
Dieses Wetter ist wirklich unmöglich!
O elmayı yedi.
Sinirlenip durduğunuzu biliyorum.
Ĉu mi rajtas demandi, kiom da jaroj vi havas?
Maria não tem gosto, nem senso de proporção. Eu tenho horror à maneira como se veste.
Надішліть нам ці фото.
Tom ha acceso le luci.
Tom accese le luci.
Надішліть нам світлини.
Parleremo a cena.
Ho ascoltato tutti.
Ascoltai tutti.
Ti ho chiesto di aspettarmi.
Vi ho chiesto di aspettarmi.
Le ho chiesto di aspettarmi.
Ti chiesi di aspettarmi.
Vi chiesi di aspettarmi.
Le chiesi di aspettarmi.
Hoe kan iemand zich daarvoor interesseren?
Sono nervoso ora.
Sono nervosa ora.
Sono nervoso adesso.
Sono nervosa adesso.
Depresyona girdim.
Todas as manhãs, três gatos da vizinhança ficam no quintal esperando famintos por mim.
C'est tout de même triste, tu crois pas ?
Я думав, що ти виглядав засмученим.
Das ist trotzdem traurig, glaubst du nicht?
Il nuovo piano ha funzionato bene.
Tom! Araba alevler içinde.
Il nuovo piano funzionò bene.
Apresse-se, o professor não vai esperar por você.
Onu teselli etmeye çalıştı.
Hurry up, the professor will not wait for you.
Rapidu, la profesoro ne atendos vin.
Том знає всіх тут по імені.
Ви не згодні?
Eu tenho aula. Meus alunos já estão esperando por mim.
Mary, hindiyi fırına koydu.
Saçınızı yıkamamızı ister misiniz?
I have a lesson. My students are already waiting for me.
Ili priridas lin malantaŭ lia dorso.
Mi havas lecionon. Miaj lernantoj jam atendas min.
Yavru kuşun yuvadan düştüğünü sanıyorum.
No laboratório, dois estudantes de pós-graduação estavam esperando por mim.
Я приніс моє.
In the lab, two graduate students were waiting for me.
Hän on joukkueen kapteeni.
Tom non prende seriamente le cose.
Tom farà colazione presto domani.
Tom può venire con te se vuole.
Tom può venire con voi se vuole.
Tom può venire con lei se vuole.
Non mi piacciono gli aghi.
A me non piacciono gli aghi.
Questo è estremamente importante.
Tom varasti rahasi.
Ti sei fermato al semaforo rosso?
Ti sei fermata al semaforo rosso?
Si è fermato al semaforo rosso?
Si è fermata al semaforo rosso?
Vi siete fermati al semaforo rosso?
Vi siete fermate al semaforo rosso?
Paghiamo il salario di Tom.
Noi paghiamo il salario di Tom.
Olkaa hiljaa molemmat.
Tom sarà a casa a ottobre.
Meus alunos estão esperando por mim.
My students are waiting for me.
Miaj lernantoj atendas min.
So che Tom vuole fare una buona impressione.
Tom semplicemente non ascolta.
Mikä sinun on, kulta?
Hai già chiamato Tom?
Ha già chiamato Tom?
Avete già chiamato Tom?
È molto difficile da spiegare.
Avrai bisogno di dormire.
Avrà bisogno di dormire.
Avrete bisogno di dormire.
L'abbiamo considerata.
La abbiamo considerata.
Lo considerammo.
La considerammo.
Il caffè è ottimo.
Ho voglia di festeggiare.
Mi va di festeggiare.
Tom non si unirà a noi?
Tom era un marinaio?
Том перевернув карту і побачив, що це був виновий туз.
Kuinka monta tuntia työskentelit tällä viikolla?
Syömme päivällistä.
Что ты ещё хочешь узнать?
Что ты хочешь узнать?
Stiamo lavorando qui.
Questi non sono pesci.
Tämä ei pidä paikkaansa.
Non parlo quasi mai in francese.
La situazione sta migliorando.
Mi piace davvero il cibo cinese.
Mi piace veramente il cibo cinese.
Ette saa tupakoida.
Kuinka lämmin se on?
Мы приехали раньше Тома.
Постарайся приехать раньше Тома.
Oletko ollut Korean niemimaalla?
Niente di quello che ha detto Tom era vero.
Nulla di quello che ha detto Tom era vero.
Хіба ти не знаєш?
È la ragione per cui l'hanno fatto.
È la ragione per cui l'hanno fatta.
Tom ha provato, ma ha fallito.
Tom ha provato, però ha fallito.
Tom provò, ma fallì.
Tom provò, però fallì.
Non pensavo che Tom sapesse giocare a mahjong.
Il mahjong è uno dei giochi più interessanti.
Tom sa giocare a mahjong, penso.
Я можу це довести.
Mine elever venter på mig.
Tom spekulerede over, hvor længe han skulle vente på Mary.
Questo è un lavoro in corso.
Tom ha sempre detto che voleva imparare a giocare a mahjong.
Cosa succede se ci catturano?
Che cosa succede se ci catturano?
Che succede se ci catturano?
Non ho mai visto nessuno morire.
Io non ho mai visto nessuno morire.
Tom non ha morale.
יש על הכסא ספר? "כן."
Odio i procioni.
Io odio i procioni.
Odio gli orsetti lavatori.
אנו גרים בדירה בדיוק מעבר לרחוב.
Io odio gli orsetti lavatori.
היא בדרך כלל בבית בימי ראשון.
Tom spekulerede på, hvor dyb floden var.
La polizia l'ha catturato.
אמצעי מניעה יעילים יותר מאש טיפול ממשי.
הייתי רוצה שכך הוא יתנהג.
כן. היא קיבלה הדרכה מהרופא הקודם שלה והועברה לבית חולים אחר.
זה נראה קרוב.
בת' לא נותנת לכריס לנשק אותה כי הוא מלוכלך מאד.
אני עדיין רוצה לדעת.
אני עסוק מדי.
Jam dum du jaroj mi ne laboras.
אל תגיד כלום לאף אחד.
תום הואשם ברצח.
אני לא חושב שאנו רשאים לגעת במשהו.
שמעתי את זה קורה.
Il mio libro è sulla tua scrivania.
Il mio libro è sulla sua scrivania.
המפתחות של תום נעדרים.
Il mio libro è sulla vostra scrivania.
אני באמת מצפה בקוצר רוח לביקור של תום.
תום מצא את הדליפה ותיקן אותה.
Tom è diventato sfortunato.
סליחה, אתה מוכן לענות לטלפון בשבילי?
Tom diventò sfortunato.
Tom vil ikke fortælle dig det, du vil vide.
Chi vorrebbe vivere qui?
Chi vorrebbe abitare qui?
Ci vedremo in giro, Tom.
Ci si vedrà in giro, Tom.
Che giochi hai?
Che giochi ha?
Che giochi avete?
Том знає, у чому проблема?
Tom vil ikke fortælle dig, hvad der skete.
תום הראה למרי את אוסף הבולים שלו.
בשעה יש שישים דקות ובדקה יש שישים שניות.
יש לו שיזוף מזויף.
אין שום דבר שתום יכול לעשות בנדון.
אולי אני צריך עורך דין.
פרוץ את הדלת בבעיטה.
Наші матері - сильні жінки.
היא קפצה מן הפח אל הפחת.
תום רגוע, צלול וקר רוח אפילו תחת לחץ.
למה לא הגנת עלי?
הם רצחו אותו.
אנו לא אמורים לחכות להם?
הוא נשק לה בלחי.
תום לא צריך לעשות את זה בדיוק עכשיו.
התיאבון שלי בריא במיוחד.
זאת שפה יפיפיה.
זה היה מראה מלבב.
אולי אנו יכולים לפנות לאחור.
מה שתום אמר זעזע את כולם.
לפי ראות השמים יהיה מחר נאה.
תעדכן אותי עליך מדי פעם, טוב?
בנוסף, חלו שינויים ביחסי בעל-אישה.
לכמה זמן הוויזה הזאת טובה?
הוא נסע לאירופה דרך אמריקה.
הרווחתי 100$ מהמכונית הישנה שלי.
התא הקטן היה אפוף אור ירח.
היה לו כיף במסעדה.
היום יש לו חופש.
היא הקדישה מחשבה רבה על מה לעשות עם הכסף.
הצטננות כפתה עליו להישאר בבית.
אנא, אל תנתק אותי כך.
Voglio fare qualcosa per Tom.
Io voglio fare qualcosa per Tom.
Dobbiamo essere preparati al peggio.
Dobbiamo essere preparate al peggio.
בוא נחזור. "שנעצור במקדונלדס?"
יש גם מים באשלנד.
המורה אמרה לכולם: "החתונה שלנו מתחילה עכשיו."
לפי מיטב ידיעתי, אין מילה כזאת.
Tom non doveva essere qui ieri.
Mi chiedo che altro voglia Tom.
Tom sta provando a chiamare Mary.
Tom sta cercando di chiamare Mary.
שינינו את גוון הבית שלנו מחום לכחול.
לו רק הייתי אדם כזה מוכשר ויפה.
Avresti dovuto mangiare un po' di torta.
Avreste dovuto mangiare un po' di torta.
היא התכוונה לצאת לקניות עם אמא שלה, אבל אמא שלה הייתה עסוקה.
Avrebbe dovuto mangiare un po' di torta.
איבדתי את השעון, אז אני צריך עכשיו לקנות חדש.
לתום תהיה בשבילך תשובה עד השבוע הבא.
Я хочу розповісти тобі про нього.
הקרבן שלך לא בחינם.
אבקר אותך כשתזמין אותי.
אני אוהב לקרוא בדיחות.
הממשלה הקנדית קצצה בתקציב המחקר הסביבתי.
לא אתעורר אפילו אם תהיה אזעקה.
Succede raramente.
כל פעם שאני משתמשת במיקרוגל, הווי-פיי שלי מפסיק לפעול. זה נורא מעצבן.
Capita raramente.
היא מתחה את רגליה.
Tom, dobbiamo parlare.
Tom, noi dobbiamo parlare.
יש עוד משהו.
Думаю, Том переможе.
Думаю, Том виграє.
דעתך הוסחה.
Tom vuole che Mary stia lontana da John.
תרפה מתום.
הסחורה הזאת פטורה ממס.
תום שאל אותי מי לדעתי יהיה הנשיא החדש.
תום ירד לפינה.
Том не очікував такої відповіді.
תום הלך לספריה.
בוש לא מתעניין בנפט.
ראית, תום?
Том стверджує, що ніколи нікого не вбивав.
תום אהוד על ידי כולם.
צא מהמכונית שלי.
אתה חושב שזה קשור?
הברנש הזה משוגע על כל הראש. אל תעצבן אותו.
תום לא אוהב נשים.
תהיתי אם אתה יודע צרפתית.
אין לך צל של מושג מה הצטרכנו לעשות.
כולם זיהו אותו.
יש סיבה מדוע כל זה קורה.
היא שמה קץ לימיה.
אני חושב שאנו צריכים לקחת הפסקה.
תום עוזב עוד שלושה ימים.
תום אמר שאת גרה בבוסטון.
כמה זמן תום היה בעיר?
תמדוד את זה. זה נראה במידה שלך.
הם יושבים במקומותיהם ליד השולחן.
כל הילדים עמדו בתור שיאפרו אותם.
זה היה תעלול מלוכלך.
אתחיל את עבודת הניירת.
אני היחידי שלא הבין מה קורה?
אתה יכול לקחת אותי לכתובת הזאת?
אני רוצה קצת גלידה.
אתה באמת רציני, לא?
אנו אוכלים.
כשהוא הגיע הביתה צפיתי בטלוויזיה.
אני לא נותן בה ממש אמון.
מעולם לא שיקרתי לה.
למה תום מתחבא מאתנו?
עורה היה צח כשלג, אבל שיניה צהובות כחרציות.
Tom ha una biro in mano.
את לא זוכרת מי נתן לך את זה?
Tom ha una penna in mano.
תום לא חבר שלי. הוא סתם ידיד.
מי אוכל?
לדבר צרפתית זה לא קל.
אתקשר מחר בבוקר.
איפה הטבעת שלי?
איפה מדברים אינטרלינגווה?
ארגון גז אציל.
אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.
יש לתום עבודה?
אני רוצה להודות לכולכם שעבדתם כל כך קשה כדי להגשים את זה.
כדי להכיר אחד כזה, אתה צריך להיות אחד כזה.
תום שאל אותי אם אוכל להשאיל לו קצת כסף.
סופסוף נוכחתי שאנו לא צריכים להיות שם.
בשום אופן אי אפשר להגיע לשם בזמן.
הבטחתי לעצמי שלא אשתה יותר.
תום השוער שלנו.
אכפת לך אם אשאר?
תום מוסרי בענייני עסקים.
שמעתי את החדשות ברדיו.
קולומבוס האמין שהארץ היא כדור.
יש ששה ילדים במשפחת אוונס.
מתי תשובי לאיטליה?
נכנסנו למסעדה ואכלנו צהריים.
Vorrei che ti fermassi.
Vorrei che si fermasse.
אני אוהב את הצעיר הזה.
Vorrei che vi fermaste.
כשמשבחים אותנו, אנו מקבלים ביטחון.
Tom si è avvicinato nervosamente alla porta.
Tom si avvicinò nervosamente alla porta.
הם אפילו יכולים לשאול אם אתה בסדר או אם הם יכולים לעזור לך במשהו.
הוא ירש את אביו כנשיא החברה.
הוא חייב להיות בבית. אני יכול לראות את המכונית שלו בחניה.
הם יוצאים תוך שלושה ימים, כלומר ב-10 ליוני.
הם הצטרכו לדחוף את בתורות את המכונית.
מוטב שתישאר בכוננות.
אני אוהב כפות.
הסיפור שלו לא תואם את עדויות העדים האחרים.
הוא מדבר אנגלית בקול רם מאד.
תום לא יודע מה לתת לכלב של מרי לאכול.
האישה ההיא מעל שמונים.
אנו לא יכולים להמשיך להתל בעצמנו.
חשבתי שתמשיך להעסיק את תום.
Voitko ottaa sen selville?
למה שאהיה מאושר?
בהשוואה לעונה מזג האוויר קריר.
אתה מכשיל את זה.
אני רק רוצה להודות לך.
הם החליטו להלחם פנים אל פנים.
היא נתנה לא בוקס בעין.
סבי סובל מלחץ דם גבוה.
אבי לעולם לא יקרא צהובון.
לא ציפינו לאורחים.
תסלח לי לרגע?
בוודאי אוכל להעזר בך עכשיו.
תום שאל את מרי אם היא קבעה פגישה.
תום הפעיל את המיקרופון.
תן לי להבהיר.
תום דאג לכם קצת.
הוא תמיד עובד המון.
קפוץ אלי למשרד לפעמים.
היא הסיטה את שערה על כתפה.
תום עוד לא חזר.
סגרתי אחד.
מה השעה חוץ מזה?
תום גילה בגיל ארבעים שהוא מאומץ.
מה אתה רוצה שאעשה בנדון?
Tom'un konuştuğu konuda en ufak bir fikrim yok.
Mary, Tom'dan daha iyi birini bulamazsa, onunla evlenmeye karar verdi.
他穿著一雙棉襪。
Tom'la neden Boston'a gitmek istemediğini bana söyler misin?
En sık hangi gitarı çalıyorsunuz?
¡Muy mal!
Neden bunlardan birini satın aldın?
Neredeyse bütün gün evdeydim.
Він купив яйця і молоко у фермера.
Bir şey başlatmaya mı çalışıyorsun?
Riem dele pelas costas.
Asla Boston'tan ayrılmak istemiyorum.
¡No quiero!
Том смішно говорить.
Bir şeyi ima etmeye mi çalışıyorsun?
O şapka kaç yaşında?
Я трохи втомився сьогодні.
Kazaya neyin neden olduğunu ona söylediğimde Tom gülmeye başladı.
Мері і Том щасливі разом.
Aracınızı ne sıklıkta yıkıyorsunuz?
Bu yüzden mi benden buraya gelmemi istedin?
Hayatının geri kalanını hapishanede geçirmek istemezsin, değil mi?
Senhoras e senhores...
¡No es así!
Всьому є край.
O yüzden mi buraya gelmemi istedin?
O medo muitas vezes exagera o perigo.
Том доволі заможний.
¡Muy astuto!
Nasıl kutlamayı planlıyorsun?
¡Miren!
Neler olduğunu anlattığım zaman Tom gülmeye başladı.
Você cresceu falando Francês?
Neden onu şimdi yapmak istemiyorsun?
Tom, burada Fransızca konuşamayan tek kişinin o olduğunu düşünüyor mu?
Cela fait des années que je ne l'ai pas vu.
Onu yapabileceğimi düşündüm ama yapamadım.
Jouons dehors.
J'ai un cours. Mes élèves m'attendent déjà.
Мені дійсно було все одно, розумієш?
В этом и был смысл.
Es-tu d'accord pour que l'avortement devienne légal, Maria ?
Mes élèves m'attendent.
Dépêche-toi, le professeur ne t'attendra pas.
Большинство автомобильных аварий происходит из-за невнимательности водителя.
Проблема не так проста, как может показаться с первого взгляда.
It happens to everyone sooner or later.
Sooner or later it happens to everyone.
Someone must have told him, but it wasn't me.
Quand es-tu entrée ?
Someone must have told her, but it wasn't me.
Quand es-tu entré ?
Sooner or later, this happens to everyone.
Quand êtes-vous entrée ?
Quand êtes-vous entré ?
Quand êtes-vous entrées ?
¡Absolutamente!
Quand êtes-vous entrés ?
Sooner or later everyone dies.
Мы обсудили много возможностей.
Tom bana yarın öğleden sonra yüzmeye gidip gitmeyeceğimi sordu.
Neden onu şimdi yapmıyoruz?
¡Pase lo que pase!
Я хотів би, щоб ми були друзями знову.
Я зробив каву.
Tom is an American living in Paris.
¿Cómo lo ves?
Tom lives in Paris.
L'automobile se mouvra très vite.
¡Una vez más!
¡De nuevo!
Том просто не знає, що робити.
Надеюсь, что Том знает.
Tom sait probablement quoi faire.
Tom, Paris'te yaşıyor.
Tom, Paris'te yaşayan bir Amerikalıdır.
Том сказав мені, що Мері не можна довіряти.
Er veya geç herkes ölür.
¡Absurdo!
Er veya geç, bu herkesin başına gelir.
Je mange seulement quand j'ai faim.
Birisi ona söylemiş olmalıydı ama o ben değildim.
A thousand South Korean Won equals about 0.88 US dollars.
Здогадайся, про що я хочу поговорити.
Je l'ai gardé secret.
Er veya geç herkesin başına gelir.
One Canadian dollar equals 0.73 US dollars.
Öğrencilerim beni bekliyor.
Es amplio, no?
Том відкрив свої очі і озирнувся навколо.
Es amplio, ¿no?
Tom won a T-shirt.
Laboratuarda iki tane lisansüstü öğrenci beni bekliyorlardı.
¡Amplio! ¿No crees?
Est-ce une bonne ou mauvaise nouvelle ?
Чому ви не прийшли на роботу вчора?
¿Y su respiración?
¿Su respiración?
Mary and Kate are identical twins.
Tom and Mike are identical twins.
These identical twins were separated at birth.
These identical twins were separated at birth and reunited 35 years later.
These identical twins were separated at birth and raised in different families.
The twins were finally reunited at the age of 35.
Продовжуйте рухатись прямо.
¡Gira a la derecha!
Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à entendre ?
Researchers study identical twins to solve the "Nature vs. Nurture" debate.
This is one of the funniest movies I have seen in a long time.
Mary watched a romantic comedy.
Том загинув в результаті землетрусу.
То, что я чувствую, не описать словами.
Aquello, ¿qué es?
Том сказав, що він здоровий.
Tom and Mary watched a romantic comedy.
Who's her father?
¡Terminé!
¡Terminamos!
Сьогодні я почуваюся значно краще.
Francês eu falo a muito custo; falo bem melhor o Alemão.
Том не знал, что у Мэри были дети.
Uma ponte muito velha, de pedras, liga as duas margens do rio.
Mary ve Kate tek yumurta ikizleridir.
¡Hermoso!
Tom bir tişört kazandı.
¡Hermosa!
¡Es hermoso!
Bir Kanada doları 0.73 ABD dolarına eşittir.
¡Eres hermosa!
Bin Güney Kore Wonu yaklaşık 0.88 ABD Doları'na eşittir.
Para que eu não os entenda, estão conversando em Francês.
¡Qué limpio!
Onun babası kim?
Tom ve Mary bir romantik komedi izlediler.
Mary bir romantik komedi izledi.
¡Muy bien organizado!
Bu uzun zamandır izlediğim en komik filmlerden biri.
¡Qué bello!
Araştırmacılar, "Doğa-Beslenme" tartışmalarını çözmek için tek yumurta ikizlerini inceliyorlar.
¡Qué bella!
¡Qué hermoso!
¡Qué hermosa!
İkizler nihayet 35 yaşındayken yeniden bir araya geldiler.
It started with a kiss.
Tú, ¿quién eres?
Bu tek yumurta ikizleri, doğumda ayrıldılar ve farklı ailelerde yetiştirildiler.
¡Ganamos!
¡Gané!
¡Te gané!
Así.
Bu tek yumurta ikizleri, doğumda ayrıldılar ve 35 yıl sonra bir araya geldiler.
You're not being straight with me.
Bu tek yumurta ikizleri, doğumda ayrıldılar
It's a perfect day for a hike.
Tom ve Mike tek yumurta ikizidirler.
It was utter fiasco.
¿Ganamos?
Yürüyüşe çıkmak için mükemmel bir gün.
How did you get past the alarm system?
Bir öpücükle başladı.
I'm not in the mood to go fishing.
Tom cüzdanını çıkardı ve sürücü ehliyetini aldı.
¡Dale tu mejor esfuerzo!
Gerçekten söylemek istediğin şey bu mu?
Boston'u ziyaret etmek istemiyor musun?
I'm confused about something.
Mary bit her lower lip.
Мы поженились и сразу уехали в Бостон.
¡Tú puedes!
Я поужинал и сразу лёг спать.
I can't believe I agreed to this.
За двадцать лет жизни в Бостоне я не завела ни одной подруги.
¿El siguiente es?
Здесь все такие милые и заботливые.
¿El siguiente?
¿Siguiente?
I'm very happy for your friend.
Погода меняется каждые пять минут, как будто смеётся над нами.
Tom has a ponytail.
No es así.
You know how much I hate cooking.
Se detuvo.
I can't believe I agreed to do this.
I can't believe I agreed to come with you.
Paró.
Жара. На улице ни души. Все попрятались в тень.
China joined the World Trade Organization in 2001.
¡Parece interesante!
¡No perderemos!
¡Ten vergüenza!
Я хочу домой и поэтому пла́чу.
Я очень хочу домой и поэтому заплачу́ за билет любые деньги.
Мэри шмыгает носом — сейчас заплачет.
¡Me irrita!
¡Me hace enojar!
¡Me irritas!
¡Me haces enojar!
¡Qué irritante!
Cada dia com sua agonia.
Para encurtar a história, nós nos casamos.
¿A quién pertenece?
Он что-то быстро говорит. Не понимая ни слова, я киваю в ответ.
Esto, ¿de quién es?
Em suma, nós nos casamos.
¡Maldito!
¡Este bastardo!
¡Este maldito!
Mallonge, ni geedziĝis.
¿Cuál es vuestro nombre?
Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города.
Per malmulte da vortoj: ni geedziĝis.
¡Ey! ¡Cállate!
Tom used reverse psychology.
Mary used reverse psychology on Tom.
Tom ve Mary'nin neden beraber dansa gitmediklerini biliyor musun?
Whatever you do, don't eat your broccoli.
Tom hit pay dirt.
Neden bizimle Boston'a gitmek istemediğini bana söyler misin?
Tom did the opposite of what he was asked to do.
Neden onu yapmama kararı aldınız?
¡Es muy ruidoso!
Is this an entrance to another dimension?
Tom olanlardan Mary'ye söz etmek istemediğini söyledi.
¡Súper cansado!
Ne tür yiyecekler hakkında konuşuyorsun?
¡Súper cansada!
¡Estoy súper cansada!
¡Estoy súper cansado!
Senin gelecek ekim'de Boston'da olacağını Tom biliyor mu?
Llegó.
Llegamos.
Tisuću južnokorejskih vona je otprilike 0.88 američkih dolara.
¡Me duele el ojo!
Acil bir durum için hazır mısın?
Aqui não há livros em russo, devemos ir a outra loja no centro da cidade.
Bunu bir avukatla tartıştın mı?
Bunu bir avukatla görüştün mı?
Listeyi görmek istemiyor musun?
Hangisini ve neden seçtiniz?
Regulile sunt făcute pentru a fi respectate.
Tom gerçekten Mary'nin onunla dansa gideceğini düşünüyor mu?
Annem bana bu yıl bir doğum günü pastası bile pişirmedi.
Ĉi tie ne estas libroj en la rusa, ni iru al alia vendejo en la urbocentro.
Regulile există pentru a fi respectate.
Tom, onun neden meydana geldiğini öğrenmeye kararlı olduğunu söyledi.
Plutôt rien, que d'avoir un temps pareil !
Tom je Amerikanac koji živi u Parizu.
Tom živi u Parizu.
Bunun gelecekte tekrar meydana gelmesini nasıl önleyebiliriz?
There are no books in Russian here, we should go to another store in the center of the city.
To se dogodi svakomu prije ili poslije.
Bu, başka bir boyut için bir giriş mi?
No lo había escuchado antes.
Prije ili poslije dogodi se svakome.
Tom ters psikolojiyi kullandı.
Netko mu je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.
Çin, 2001'de Dünya Ticaret Örgütü'ne katıldı.
Seninle gelmeyi kabul ettiğime inanamıyorum.
Bunu yapmayı kabul ettiğime inanamıyorum.
Matar dos pájaros con un solo tiro.
Yemek pişirmekten ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.
Ele diz alguma coisa rapidamente. Sem entender uma palavra, eu aceno que sim em resposta.
Netko joj je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.
Mary, Tom'a ters psikoloji kullandı.
This language is written using the Latin alphabet.
Ne yaparsanız yapın, brokoli yemeyin.
English is an SVO language because the subject comes first, followed by the verb and then the object.
Tom yapması istenen şeyin tam tersini yaptı.
Bu dil Latin alfabesi kullanılarak yazılır.
Burada hiç Rusça kitap yok, şehrin merkezindeki başka bir dükkana gitmemiz gerek.
¡Para nada!
¡No es así! ¡Para nada!
¡Completamente equivocado!
Dispararé.
Žene imaju pravo birati.
Radimo na pravima žena.
Puedes caminar.
Sence Tom ve Mary birlikte dansa mı gidecekler?
Puede cantar.
SOV (subject-object-verb) is the most common word order for languages.
¡Extraño clima!
Ženama se trebaju vidjeti lica.
Я сегодня много работала.
Neke žene znaju što hoće već u mladosti.
Žene vole pozornost.
¡Muy alto!
¡Demasiado caro!
¡Demasiado alto!
Layla i Salima su živjele u istom stanu, ali bilu se veoma različite žene.
Я с ней работала.
Sami je znao pričati s mladim ženama.
Se equivoca.
Mi smo tri usamljene žene.
Ése no es el caso.
Я проработала здесь десять лет.
Ja uistinu mislim da mi žene imamo dodatno osjetilo.
Tvoje kćerke su se pretvorile u žene.
На этой неделе я много работала.
У меня гудит в ушах.
Sve žene vole dijamante.
Я работала на ферме.
This telescope has a very large mirror.
Telescopes have a primary and a secondary mirror.
Enseñame.
To je ono šta žene hoće.
Enséñame.
¡No te me acerques!
Das ist ja das Allerletzte!
¡No se acerque!
To je ono što žene hoće.
« Bois-tu une bière ? » « Non, merci ! Je prends un café. »
Ríndanse.
Curioso, ¿no?
Я работала там три месяца.
Situacija je hitna.
¡Ah, es nieve!
„Trinkst du ein Bier?“ – „Nein, danke! Ich nehme einen Kaffee.“
Я много работал в саду.
Я много работала в саду.
Hangi kitaplardan bahsediyorsun?
Bunu ofisimizde tartışıyor olmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Bence yemek yemeden önce Tom buraya gelene kadar beklememiz gerek.
Sürücü belgesine sahip olmayan birkaç arkadaşım var.
Daha önce bunu gibi bir şey gördün mü?
Onu nerede yapmayı planlıyorsun?
Tom'un elmasları nerede sakladığını bilmediğini mi söylüyorsun?
Yorumum silindi.
Tom, öğleden sonra yapılacak önemli bir şeyi olduğunu söyledi.
Aquele era o buquê mais lindo que eu jamais vira.
Okula gitmek istemiyor musun?
Hangi faturalar hakkında konuşuyorsun?
Hangi tasarılar hakkında konuşuyorsun?
Tom'un bizimle ne kadar kalmak istediği hakkında bir fikrin var mı?
Fransızca konuşmayı bilmediğini söylediğini sanıyordum.
Tom never gets lost.
Tom gets lost easily.
Onu yapmamayı hiç düşündün mü?
Quel genre de livre est-ce ?
Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
Onun hakkında ne yapmamız gerek?
Onu burada tartışmayalım.
Tom üzerine bir kova su dökerek ateşi söndürdü.
Was für ein Buch ist das?
O dükkandan elma satın alabileceğini bile biliyor muydun?
Tom ateşi ıslak bir battaniye ile örterek söndürdü.
Верь во что пожелаешь.
Votre appartement me plaît beaucoup.
Ihre Wohnung gefällt mir sehr.
Have I ever lied to him?
Have I ever lied to her?
Have I ever lied to them?
The spaceship isn't fast enough.
Onu nereden satın aldığını söyledin?
Tom'un Fransızcayı nasıl konuşacağını bilmediğini bilmiyordum.
We must get to the root of the problem.
Tom'un Fransızca konuşmayı bilmediğini bilmiyordum.
The problem is not insurmountable.
Que faisons-nous cette après-midi ?
Try to see it from my point of view.
Try to see it from his point of view.
Try to see it from her point of view.
Try to see it from their point of view.
Do you love your son?
Do you love your daughter?
Do you love your parents?
Bu kadar çok paraya sahip olmak seni mutlu etti mi?
This village is boring.
This town is boring.
This city is boring.
Tom, Mary'nin bizimle Boston'a gitmek isteyeceğini düşünüyor mu?
I'd like to make an appointment for tomorrow.
Onu başka kim yaptı?
Hiç tavsiye alıyor musun?
Belki de Tom onu yapmak için buraya gelene kadar beklemen gerekir.
ma Soson en ma Anku li ma poka.
Hepiniz ne yaptınız?
Mes grands-parents sont un peu âgés et ils ont leurs habitudes.
Ты не слышал крик?
Вы не слышали крик?
Meine Großeltern sind schon etwas alt und haben ihre Gewohnheiten.
Non, je ne bois jamais le café avec du lait.
Where are all the flying cars?
I was told there would be flying cars in the future.
I was told the future would have flying cars.
I've got a great idea for a Christmas present.
That would make a great Christmas present.
Is this a polynomial?
Nein, ich trinke Kaffee niemals mit Milch.
Voulez-vous visiter la ville ?
It would make a great Christmas present.
This would make a great Christmas present.
What can I do to avoid being hit by a meteor?
The spacecraft was destroyed.
It's unplugged.
What's the Wi-Fi password?
How do I connect to your Wi-Fi?
This book is interesting, but boring.
Это что сейчас было?
This book is a dry read.
Wollt ihr die Stadt besuchen?
The book is a dry read.
We need more eggs.
We need more tomatoes.
We need more potatoes.
We need more flour.
Je peux vous montrer la vieille ville.
Maria está fungando – agora começa a chorar.
Я могу показать вам старый город.
Нет, я никогда не пью кофе с молоком.
Ich kann euch die Alstadt zeigen.
Ваша квартира мне очень нравится.
Ну что ж, предложение заманчивое.
Я, пожалуй, соглашусь.
Англичане бережливы.
В этом я тебе не помощник.
Не откажусь.
На каком языке вы разговаривали?
Пока я работаю, ты спишь.
Où voulez-vous aller en vérité ?
Я пою в церковном хоре. За это не платят денег.
Вы что, с Луны свалились?
Wohin wollen Sie eigentlich fahren?
Пойдём готовить ужин.
Пойдём приготовим что-нибудь на ужин.
Когда я умру, они продадут этот дом, и сюда въедут чужие люди.
За некошенный газон возле дома вас могут оштрафовать.
Eu quero muito ir para casa e, portanto, pagarei pelo bilhete qualquer quantia.
Чайник закипел, свистнул и выключился.
Сверху десерт полит растопленным шоколадом.
Eu quero ir para casa e por isso estou chorando.
Мне всё время хочется есть.
I want to go home and that's why I'm crying.
Mi volas iri hejmen do mi ploras.
Das Baby quietschte vor Vergnügen.
Продавец в булочной встречает меня радостно — знает, что я уйду от него с полным пакетом всякой всячины.
Ничего, — думаю я, — завтра будет лучше.
Твои дети становятся самостоятельными.
Тобі однаково?
Și așa copiii ieșiră din casă împreună; iar sora cea mică, care era vrednică la minte pentru vârsta ei, zise fratelui: "Mergem mai întâi s-o vedem pe bunica noastră dragă și să-i spunem unde ne trimite mama noastră vitregă".
Я не могу принять это решение за тебя.
Я не могу заставить его подстричься.
Я заставляю его пойти поесть, а он отказывается.
Том сделал вид, что не заметил надпись на доске.
Том сделал вид, будто не заметил, что написано на доске.
Том стал фиолетовый от злости.
Я не решился подойти ближе.
Я струсил и не подошёл ближе.
Мы оказались в заброшенном доме с выбитыми стёклами.
Я положил газеты возле кресла.
Передо мной стоит тарелка и лежит ложка.
С севера привозят рыбу, с юга привозят фрукты.
С севера привозят рыбу, с юга — фрукты.
Tom stieg Zornesröte ins Gesicht,
Мы крайне заинтересованы в сотрудничестве с вами.
Том такой же болтун, как его отец.
Pro kolero Tomo violiĝis.
Kolero violigis la vizaĝon de Tomo.
Мэри такая же болтунья, как её сестра.
Мы все болтуны и не умеем держать язык за зубами.
Умоляю тебя, поедем в Бостон!
Wir sind außerordentlich daran interessiert, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Kunlaboro kun vi ege interesas nin.
Они ведут здоровый образ жизни, правильно питаются, занимаются йогой.
Wir sind alle geschwätzig und bringen es nicht fertig den Mund zu halten.
Том говорит по-русски так же плохо, как я по-английски, но мы отлично понимаем друг друга.
Ni ĉiuj estas babiluloj kaj ne povas teni la langon senmova.
Дисциплина в классе хромает.
Tom spricht ebenso schlecht Russisch wie ich Englisch, und doch verstehen wir einander ausgezeichnet.
Tomo parolas la rusan same malbone, kiel mi parolas la anglan, sed ni bonege komprenas unu la alian.
I am too late, right?
Everyone makes mistakes from time to time.
I'm only writing down a few names that spontaneously occur to me.
Does it rain much in your country?
Act exactly as I said.
Sörf yapıyor musun?
Tom'un mezun olduğu okulu görmek ister misin?
Herkesin bunu yapması gerekir mi?
Kazanamayacağından korkuyor musun?
О ком Вы говорите?
Tom ona kazayı söylediğim zaman ağlamaya başladı.
Hiç seçeneğimin olmadığını hissettim.
Sana vuran adam o mu?
Познакомь меня с Томом.
Olay hakkında konuşmak istemiyor musun?
Većina znanstvenika smatra da je ovo uzrokovano čovjekovim djelovanjem, kroz ispuštanje metana, ugljičnog dioksida i drugih staklenjačkih plinova, od vremena industrijalizacije. Ali ipak, nekolicina drugih znanstvenika sumnja u ovo.
He will certainly come, nevertheless.
Посмотри на Тома внимательней. Он тебе никого не напоминает?
Tom'un seni bu kadar kızdıran ne yaptığını bana söyler misin?
Is this book enjoyable?
Dersim var. Öğrencilerim beni zaten bekliyor.
Acele edin, profesör sizi beklemeyecek.
Tom este ursuz și cinic.
Cred c-am exagerat puțin.
Svejedno, on će zasigurno doći.
Tom'un bir at kuyruğu var.
Arkadaşın için çok mutluyum.
Mary alt dudağını ısırdı.
Bir şey hakkında şaşkınım.
Balığa gitme havasında değilim.
Alarm sistemini nasıl geçtin?
Je li Bog uistinu stvorio svijet u jednom danu?
Sorunun köküne inmeliyiz.
Problemin temeline gitmeliyiz.
Uzay gemisi yeterince hızlı değil.
Onlara hiç yalan söyledim mi?
Ona smatra da je on nevin.
Ona hiç yalan söyledim mi?
Tom kolayca kaybolur.
Tom asla kaybolmaz.
Ja znam skijati.
Teleskopların birincil ve ikincil aynası vardır.
Znam skijati.
Bu teleskop çok büyük bir aynaya sahip.
ÖNY (Özne-nesne-yüklem), diller için en yaygın sözcük sırasıdır.
On ne uči mnogo, ali ima dobar uspjeh u školi.
Bu kasaba sıkıcı.
Bu köy sıkıcı.
Ovo je veoma komplicirano.
Anne ve babanı seviyor musun?
Kızını seviyor musun?
Oğlunu seviyor musun?
Bunu onların bakış açısından görmeye çalışın.
Ovo što si učinio je pomoglo mnogo.
Bunu onun bakış açısından görmeye çalış.
Bunu onun bakış açısından görmeye çalışın.
Bunu benim bakış açısından görmeye çalışın.
Sorun aşılmaz değildir.
Prije sam živio u selu.
Bu harika bir noel hediyesi olurdu.
Bu bir polinom mu?
Bu bir çok terimli mi?
O harika bir noel hediyesi olurdu.
Noel hediyesi için harika bir fikrim var.
Bana gelecekte uçan arabalar olacağı söylendi.
Bana gelecekte uçan araçların olacağı söylendi.
Bütün uçan arabalar nerede?
Yarın için randevu almak istiyorum.
Bu şehir sıkıcı.
Daha fazla domatese ihtiyacımız var.
Daha fazla yumurtaya ihtiyacımız var.
Bu kitap ilginç ama sıkıcıdır.
ἐβίων πάλαι ἐν τῂ κώμῃ.
Senin Wi-Fi'yına nasıl bağlanırım?
Nećeš biti sposoban podnijeti ovaj posao.
Podcjenjuješ Toma.
Rekao si mi da nećeš biti ovdje danas.
Rekla si mi da nećeš biti ovdje danas.
Wi-Fi şifresi nedir?
Uzay aracı yok edildi.
Rekao si mi to prije.
Rekla si mi to prije.
Bir meteor tarafından çarpılmaktan kaçınmak için ne yapabilirim?
Ti si nas to naučio.
Ti si nas to naučila.
Vi ste nas to naučili.
Bu kitap keyifli mi?
Ukrao si mi ideju.
Ukrala si mi ideju.
Ukrali ste mi ideju.
Prepao si nas.
Prepala si nas.
Prepali ste nas.
Zvučiš veoma mlad.
Zvučiš začuđeno.
Zvučite začuđeno.
Yine de, kesinlikle gelecektir.
Tam olarak dediğim gibi davran.
Tam olarak söylediğim gibi hareket et.
Ülkenizde çok yağmur yağıyor mu?
Zvučiš kao da se ne zabavljaš.
Planul Ponzi a delapidat pe mii de investitori cu miliarde de dolari.
Zvučite kao da se ne zabavljate.
Herkes zaman zaman hatalar yapar.
Çok geç kaldım, değil mi?
Eve gitmek istiyorum, bu yüzden ağlıyorum.
Daha çok una ihtiyacımız var.
Bize daha fazla patates lazım.
Cred că Tom îți trage clopotele.
Daha fazla patatese ihtiyacımız var.
Nekako si mi dao naslutiti da hoćeš da te pozovem vani.