loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I know what you're up against.
Tu es sourd ?
Urǧin i d-usiɣ ar dagi.
Do you own a house in Boston?
Tu es aveugle ?
Ми нічого не сказали Тому.
Ми Тому нічого не сказали.
Скільки, на твою думку, він коштував?
Скільки, на твою думку, вона коштувала?
Скільки, на твою думку, воно коштувало?
Скільки, на вашу думку, він коштував?
Скільки, на вашу думку, вона коштувала?
Скільки, на вашу думку, воно коштувало?
Axxi ttmesxiṛ, axxi!
Where will you be sitting?
Ceci est un dollar.
Tom's guess was right.
Dies ist ein Dollar.
Yo mété'y lajòl padavwa i ja fè twòp ka.
La ekzekuto okazis dum la matena krepusko per la pendigilo.
Die Hinrichtung erfolgte im Morgengrauen am Galgen.
Combien ça coûte, s'il vous plaît ?
La vérité est amère et les mensonges sont doux.
Mačči ma yella adlis ur yeɛǧib ara i yimeɣriyen dɣa ixuṣṣ.
D igellil asmi yella d ilemẓi.
Lɛeslama ɣer Boston.
Iqreḥ-it uqerru-s.
Teɛǧeb-ak Boston?
Teɛǧeb-am Boston?
Teɛǧeb-awen Boston?
Teɛǧeb-akent Boston?
Wie viel kostet es, bitte?
Ur akem-texḍi ara.
Allô, qui est à l'appareil ?
Hallo, wer ist am Apparat?
Die Wahrheit ist bitter, Lügen sind süß.
Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge.
I'm almost done doing what I have to do.
I'm almost done doing what I need to do.
Ttqellibeɣ imru-inu.
Víš, kde bydlí?
You need not do it right away.
You must not shout at Tom.
You're everything to me.
Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.
Ar tura, urɛad nesli acemma sɣur-sen.
Ar tura, urɛad nesli acemma sɣur-sent.
Deg umaḍal n wassa, ilaq ad nefk i igerdan-nneɣ tteṛbeyya ara ten-id-iheyyin i rrbeḥ, akken bɣun ttbinen-d, neɣ ilin yimawlan-nsen neɣ angal n lbusṭa anda zedɣen.
Kaivon päälä oon katto.
Kaivon päällä on katto.
You're liable for the debt.
L'homme qui donne des mensonges pour des vérités est coupable.
You don't have to run fast.
Cukkeɣ d asḥissef imi llan yiselmaden n tutlayin tibeṛṛaniyin i yessawḍen wwin-d igerdasen ur ɣrin d wat tutlayt tayemmat.
All you have to do is study.
Asmi lliɣ qqareɣ akken ad d-ffɣeɣ d abugaṭu, llan qqaren-iyi-d yiselmaden-iw ɣur-k ad tefkeḍ kra n usteqsi ma ur tessineḍ tiririt-is.
You're kind to say so.
Navê min Omîd e.
You're now among the elite.
A nevem Omid.
Warte! Die Kinder sind müde.
My name is Omid.
Mein Name ist Omid.
Attends ! Les enfants sont fatigués.
You're to do it at once.
Je cherche une pension.
A nevem Azad.
Ich suche eine Pension.
Je voudrais réserver une chambre individuelle.
You must go to bed.
Ich möchte ein Einzelzimmer reservieren.
You're apt to be forgetful.
Тобі час до ліжка.
Вам час до ліжка.
You're to do as I tell you.
Du kannst mir helfen.
Ihr könnt mir helfen.
Sie können mir helfen.
Comme rien n'est plus beau que de connaître la vérité, rien n'est plus honteux que d'approuver le mensonge.
Чорний кіт біжить швидко.
Чорний кіт швидко бігає.
Чорна кішка біжить швидко.
Чорна кішка швидко бігає.
You're way off track.
Ẓriɣ ulac ccek maḍi ad tebɣuḍ ad tedduḍ yid-i, maca mazal ilaq-iyi ad d-ssutreɣ deg-k xersum tikelt-iḍen.
Meine Nachbarn sind Kanadier.
У Тома була одна донька.
Том мав одну доньку.
Пиво в Чехії дешевше від води.
Tout tend au mensonge dans le monde, et tout dans la nature ramène à la vérité.
Дай мені зелену книжку.
Дайте мені зелену книжку.
Том теж пасічник.
Том теж бджоляр.
Скільки лишилося хліба?
Том та Мері там?
Я почав протестувати.
Я почала протестувати.
Я запротестував.
Я запротестувала.
Hallottad a híreket?
Ich wollte Tom helfen.
Jeder macht das.
Alle machen das.
Ulac amwanes.
Könntest du das bitte machen?
Könntet ihr das bitte machen?
Könnten Sie das bitte machen?
Том — ідеаліст.
Я знаю, що я трохи ледачий.
Я знаю, що я трохи ледача.
Ich brauche neue Handschuhe.
I didn't know what you would do.
Wem gehört dieser Mantel?
Wem gehört diese Jacke?
Ich habe gestern einen gesehen.
Ich habe gestern eine gesehen.
Ich habe gestern eins gesehen.
I knew that it was wrong.
Ich war ziemlich betrunken.
Französisch ist Toms Muttersprache.
Ayen akk ixeddem umdan, ama d tasekla, d aẓawan, d asuneɣ, d tasegda neɣ d ayen nniḍen, iteffeɣ-d dima d tarademt n yiman-is.
Kdo neskáče, není Čech.
Хто не скаче, той не чех.
Boston kenne ich gut.
Ich kenne Boston gut.
I didn't know I had hurt anyone.
Tom weiß das bereits.
Tom weiß das schon.
Nykytilassa Amerikan yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.
Mein Vater sitzt im Gefängnis.
Mein Vater ist im Gefängnis.
Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.
Wo ist mein Ticket?
Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.
Why isn't Tom here yet?
I'm glad to be back home.
Tom is an experienced pilot.
Could I have another cup of coffee?
Tom is a good poet.
I've lost about three hundred dollars.
A sebesült katona alig tud járni.
Tom has to go to Australia first.
That's changing.
I've never been drunk in my life.
I have no idea what Tom was doing last night.
I oppose this war.
I've lived in Boston for three months.
I'm looking for a good French textbook.
Tom got a book from the top shelf.
Xdem xir n wakka tikelt nniḍen.
Qeεεed ccɣel-ik tikelt nniḍen.
A katona a lábán sebesült meg.
Tamás nem katona.
Ma dayen yettwakkes fell-ak sser, ad tidireḍ akken i k-yehwa.
Die Kinder haben Angst.
Ich bin magersüchtig.
A rossz memóriádat az okozza, hogy rosszul hallasz.
Meine Enkelkinder wohnen in Australien.
Der Hund will Fleisch.
Rozwój dokonuje się przez ewolucję a nie przez rewolucję.
Acu akka yellan di lǧib-ik?
Ulac tarzeft yecban ta ilmend n tmeɣra ibaba-ten.
Es regnet wahrscheinlich.
What did I forget to buy?
Vettem egy angol nyelvű újságot.
I haven't seen Tom in over three years.
Ur iyi-d-iṣaḥ ara wawal.
Yerra-as ṣṣerf-is akken ilaq.
Tom ur as-yegi ara akk ccan i Mary.
Iɛreq-asen ubrid ara yaɣen.
Ur ssineɣ ula d isem n twacult n Tom.
La sɛedday lweqt-iw akken bɣiɣ.
Tzemrem ad iyi-temleḍ abugaṭut yettmeslayen tafṛansist?
Yella d amdakel-iw.
Kell egy taxi, hogy elvigyen a repülőtérre.
Tzemreḍ ad tefruḍ ugur-nni?
jan Ton li moku e moku pi ma Italija, la ni li pona tawa ona.
Tzemrem ad tefruḍ ugur-nni?
Tzemremt ad tefruḍ ugur-nni?
Tegnap este nem találtam taxit.
Tzemremt ad iyi-temleḍ abugaṭut yettmeslayen tafṛansist?
jan ala li pali e ijo.
ona li ike mute tawa jan ale.
Ad d-taseḍ ad iyi-tawiḍ?
moku Italija li pona tawa jan Ton.
jan Ton li jan: mi poki e ona.
jan Ton li wile e sina lon ni.
A wi yufan ad d-yeɣli kra seg yigenni ad d-iṣbeḥ ɣef Tom.
Ḥemmleɣ ad urareɣ tinis.
jan Ton li tawa sewi e jan Mali.
Hirtelen elkezdtem hízni.
seme li lon lipu?
jan Ton li jo ala jo e ilo open?
Qqaren ad tili tuḍen teṭṭef usu.
sina tawa tawa lon telo la o tawa poka jan Ton tawa ni.
Kkseɣ afaylu.
Tɣleḍeḍ.
Nem vagyunk öregek.
Nem vagyunk idősek.
Ilaq ad t-xedmeɣ ass n letnayen.
Tom iɛawed yelsa isebbaḍen-is.
Egyidős vagyok veled.
Sarameɣ ur tettɛeṭṭileḍ ara ad d-tuɣaleḍ.
Sarameɣ ur tettɛeṭṭilem ara ad d-tuɣalem.
Sarameɣ ur tettɛeṭṭilemt ara ad d-tuɣalemt.
Tom ve Mary bana doktor olmak istediklerini söylediler.
jan Ton li pakala uta lon kiwen pi luka ona.
Tom'un doktor olduğunu biliyorsun, değil mi?
jan Ton la o sitelen sona li seme?
Tom avukat ya da doktor olmak istemedi.
Bana doktor olduklarını söylediler.
Mary doktora ağrı hissetmediğini söyledi.
Sami doktor olmak istiyor.
Doktormuş gibi yaptı.
ilo open pi jan Ton li lon seme?
Doktoru Mary'ye sigarayı bırakmasını söyledi.
jan Ton li toki e ni la ni li lon.
tan seme la ni li ijo ike?
jan Ton la o pakala li ken kama tawa sina.
ma tomo Pasen li ma tomo pi pona mute.
tenpo pimeja ni la mi ken ala lape.
Doktorumun ismini hatırlamıyorum.
Tom ve Mary doktor mu?
jan Ton li lukin e lipu la ona li kepeken supa monsi lon lupa suno.
Doktor beni dinlemiyordu.
mi pilin e ni: ni li suli tawa sona sina.
Bana doktor olduğunu söyledi.
I gusti son gusti.
mi kalama uta wawa ala.
Doktorum yeterince su içmediğimi söylüyor.
mi utala ala.
Tom ve Mary'nin doktor olduklarını bilmiyordum.
On l'a emprisonné parce qu'il a commis de très nombreux délits.
Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum.
Fè pyé a'w !
Ès ou ja fè manjé la ?
Sé'y menm ki fè kaz a'y.
As-tu préparé le repas ?
C'est lui-même qui a construit sa maison.
Ik heb ontbijt voor je gemaakt.
Ou fè sa lidé a'w di'w fè.
Tu as agi selon ta conscience.
Karmaşık görünmüyor.
o pini e tawa.
Karmaşık gelmiyor.
Zor görünmüyor.
o tawa pini.
Maria hat mich dazu überredet.
Mary persuaded me into doing it.
Tom haalde Mary op.
pilin mi la linja lawa sina pi sike ala la ni li pona tawa mi.
Hiç doktor olmayı düşündün mü?
Nicht ich habe ihn zum Tanz aufgefordert, sondern er mich.
Hiç doktor olmayı düşündünüz mü?
Mary haalde me over om dat te doen.
Der König neigte zu Schwermut und Langerweile.
mi pana e pona tawa ni: sina lukin e ona.
Ik heb hem niet ten dans gevraagd, maar hij mij.
Tom'un doktor olduğunu bilmiyordum.
Neden doktor oldu?
sina nasa tan telo nasa.
jan Ton li pona e supa lape ona.
Doktor geldi mi?
tenpo pini lili la mi moku.
De koning neigde naar zwaarmoedigheid en verveling.
wile mi la pakala li ken ala kama tawa jan Ton.
Hast du schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?
Habt ihr schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?
Haben Sie schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?
kili palisa jelo li lon ala lon?
Maria hatte ihren Traumprinzen gefunden.
De koning had last van zwaarmoedigheid en verveling.
So etwas hat noch nie jemand für mich getan.
Heb je al gehoord dat Tom en Mary uit elkaar zijn?
jan ala li toki e ni tawa mi.
Sie dürfen die Braut küssen.
ni li kasi suli kili.
Maria heeft haar prins op het witte paard gevonden.
Maria heeft haar droomprins gevonden.
mi ken ala ken pali lon ni?
Zoiets heeft nog nooit iemand voor mij gedaan.
Maria war in ihrem Leben noch nie so unglücklich wie an ihrem Hochzeitstag gewesen.
Der Hochzeitstag war für Maria der unglücklichste Tag in ihrem Leben.
mi kama jan suli lon ma tomo Pasen.
Hindistan'da birçok nehir vardır.
jan Ton li pilin wawa ala e lon pi toki mi.
Ĉu mi rajtas labori ĉi tie?
Maria was in haar leven nog nooit zo ongelukkig als op haar huwelijksdag geweest.
May I work here?
jan Ton li weka e ilo pi sitelen suno lon ma tomo Pasen.
Quest'aula è a norma.
Quest'aula è a norma?
Quest'aula non è a norma.
Quest'aula non è a norma?
There are a lot of rivers in India.
De trouwdag was voor Maria de ongelukkigste dag in haar leven.
Yüzme biliyorum.
De huwelijksdag was voor Maria de ongelukkigste dag van haar leven.
Nem tudtam rájönni, hogyan kell képet feltölteni.
seme li kama lon ma tomo Pasen?
Er zijn veel rivieren in India.
o pana e palisa lipu tawa mi.
Estas multaj riveroj en Barato.
jan seme li jan ni: ona li kepeken ilo pi sitelen suno?
Az parayla seyahat etmek mümkün mü?
Yal tikkelt Tom akked Mary heggan ad myemmaḥen, ad d-yekcem yiwen ɣer texxamt.
Mary heeft me overgehaald.
Mary heeft me overtuigd.
jan Ton li kama sona e toki Kanse anu seme?
mi jo e meli lili ala.
We mgle nie możesz widzieć dalej niż 10 metrów.
mi kama sona e nasin nanpa.
Przesadziłeś.
Dziadek lubi przesadzać.
Yal tikkelt Tom akked Mary heggan ad msudanen, ad d-yekcem yiwen ɣer texxamt.
ona li pona ala pona?
tenpo pi mute seme li awen?
sina jan sewi la sina kama jo e mute seme?
sina poka jan seme lon ni?
Tom ve Mary meşgul mü görünüyorlardı?
mi ale li lon ni anu seme?
tenpo kama la mi pona ala tawa ni.
telo loje sijelo pi jan Ton li kama weka.
jan Ton li kama moli lon luka pi jan Mali.
Sami nie pamięta słowo w słowo co powiedziała Layli.
ona li tawa insa e nasin telo.
tenpo pini la jan Ton li sitelen e kalama musi.
tenpo pimeja pini la jan Ton li moku e telo nasa mute.
tenpo ni la tomo tawa kon li pona tawa kepeken.
Tikli-nni-ines ur d tin ilaqen i tlemẓit.
There are never any war criminals on the winning side.
Neniam estas militkrimuloj je la gajninta flanko.
mi lukin pali taso e ni: mi selo e sina.
Я розумію, про що вона говорить.
jan Ton li pilin e ni: ona li ken pona e sike ma.
sike suno kama la jan Ton li kama jo e tomo sin lon esun.
Bɣiɣ lukan ad d-yeɣli kra seg yigenni ad d-iṣbeḥ ɣef Tom.
ijo ike ni li ijo mi ala.
ona li kama jan ni: jan ale li sona e ona.
lipu lili ni li ijo mi ala.
mi ale li sona e jan Ton.
sina jo ala jo e ilo pi sitelen tawa?
jan Ton li moku e moku mi lon insa pi tenpo suno.
tan seme la sina kepeken ilo toki?
pakala li ken ala ken kama tawa sina?
La problemo ne estas nia.
Es kommt darauf an, das im Kopf zu behalten.
Ich frage mich, ob es dieses Jahr mehr Schnee gibt als im letzten Jahr.
Maria betete keine Götzen an.
Sie gewannen.
Gibt es Äpfel auf dem Baum?
Die Ziege ist die Kuh des Armen.
Ich helfe Ihnen nicht.
Ich plane persönlich dabei zu sein.
Müssen wir das alles machen?
Es gab keine Verhandlung.
Oni ne forgesu, ke Tokipono estas lingvo de ege primitivaj homoj, kiuj nek emas, nek eĉ povas pensi precize kaj elegante.
Ich hatte ihn auf den ersten Blick für Ihren Bruder gehalten.
Hätte ich jedes Mal, wenn ich das gehört habe, Geld bekommen, wäre ich reich.
Ich warte auf meinen Schofför.
Johanna isst Erdbeeren.
Du wohnst in Alaska.
Ich bin sicher, dass du immer noch verliebt in ihn bist.
Wo waren Sie im Frühling im Urlaub?
Maria ist so groß wie Tom.
Ich musste das mal ausprobieren.
Hij rende het snelst van iedereen.
Hij maakt dat iedereen zich op zijn gemak voelt.
Hij verstaat de kunst om mensen zich thuis te laten voelen.
D tikkelt tamezwarut i ṛuḥeɣ ɣer teftist.
Hij gaf me alles maar nam niets daarvoor terug.
tenpo ala la jan Ton li toki e ni.
Hij klaagde dat zijn rug pijn deed.
jan Ton li moku lili e telo kasi seli.
Hij vertelde me over zijn hond.
Sami sloot de app en opende hem weer.
Ik weet dat Tom een beroemd musicus is.
ni li len lawa pi jan Ton anu seme?
ona li lon tomo anpa.
Vertel me alsjeblieft iets over jezelf.
Tom was enigszins in de war.
mi wile e supa nanpa pi ilo sona.
mi kama jo e len lon esun.
tenpo pini lili la mi lukin tawa ni: ona li pona ala pona.
mi pilin ala e ni: tenpo suli ilo pi luka wan la mi ken awen lon poka sina.
pilin mi li ala e ni: sina ken lukin e ni lon sona sina.
sina sona ala sona wawa e ni: sina wile ala pali e ni?
Jeden je červený a druhý je bílý.
mi o tawa lon telo.
mi wile e kon.
mije sama mi li ike mute tawa mi.
Přemýšlím, zda-li existuje život na jiných planetách.
ni li kama la seme li kama lon tenpo ni?
sina jan nasa pi telo nasa.
ona li pilin anpa.
sina toki lon ala tawa mi.
D zzheṛ-im!
Nelha-d d tqessiḍin.
Ulac acu yeffren!
mi kute e kalama uta wawa.
Ṛuḥen deg-sent.
Ur tessin acu ara d-tini, ur tessin d acu ara teǧǧ.
mi jan tawa ala pi ma ante.
mi lawa e jan Ton.
Kdo si myslíš, že jsi?
sina pana e pona pi toki sina tawa mi la tenpo pini la mi pali e ni.
jan Ton li jo e jan Mewi lon luka.
Yelha win yettmeslayen iman-is.
jan Ton en jan Mali li toki.
sike mun kama la mi lon ala ni.
jan Ton li wile kama jo e tomo tawa sin lon esun.
Awal amezwaru, yewwi-t waḍu.
jan seme li pana e mani tan lipu nanpa?
jan Ton li open sin e suno.
Mióta vagy beteg?
mi toki e ni la sina pilin ala e ni: mi lukin e seme.
Yelha win yettɛawaden leḥsab i yiman-is.
mi moku e moku soweli.
open pi tenpo suno ni la mi kama tan lape.
Mióta vagy állástalan?
A tömegben többen is voltak, akik figyelték, hogy ki nem tapsolt a beszéd után, majd jelentettek.
Mióta vagy Japánban?
pilin mi la sina pilin e ni: jan Ton li jan anpa. taso mi pilin ala e ni.
A tömegben többen is voltak, akik figyelték, hogy ki nem állt fel, mikor a zene megszólalt, majd jelentettek.
A tömegben többen is voltak, akik figyelték, hogy ki nem énekli együtt a dalt a többiekkel, majd jelentettek.
ijo li lon ala lon tawa mi?
In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
Mióta vagy a pályán?
Az ember teremtette az isteneket. Én ebben hiszek.
Én ebben hiszek, te másban. Én nem akarom megváltoztatni a véleményedet, és kérlek, hogy te se tedd.
В России есть категория граждан, которые верят, что нашим миром правят рептилоиды.
Na Rússia há uma categoria de pessoas que acreditam que o mundo é controlado pelos reptilianos.
Mikor jöttél ki korizni?
В России есть категория граждан, которые верят, что нашим миром управляют рептилоиды.
Hú de hidegek a kezeid! Legközelebb ha kimész, húzz kesztyűt is!
В России есть категория граждан, которые верят, что наш мир находится под властью рептилоидов.
Te az a reggelente friss típus vagy?
Mi történt köztük?
Mi történt közöttük?
Mi van köztük?
mi sitelen kepeken toki Kanse la ni li pona tawa mi.
Ők most együtt vannak?
Ők most komolyan együtt vannak?
Most komoly, hogy együtt vannak?
o weka ala e ijo.
Itt állok veled szemben. Ide nézz!
Összeírod nekem, hogy akkor mit is kell vegyek?
tenpo pini la jan Ton li ike mute tawa mi.
Összeírod nekem, hogy akkor mit kell vegyek?
Összeírod nekem, hogy akkor mit vegyek?
Összeírod nekem, hogy akkor mit is vegyek?
Összeírod nekem, hogy akkor mit is kell vennem?
Egész éjjel dolgozunk.
Bir bardak su lütfen.
Összeírod nekem, hogy akkor mit kell vennem?
Suliɣ-t d asawen.
wile mi la pali sina li kama tawa pona.
В России есть категория граждан, которые верят, что наш мир находится под управлением рептилоидов.
Összeírnád nekem, hogy akkor mit is kell vegyek?
Összeírnád nekem, hogy akkor mit is vegyek?
Összeírnád nekem, hogy akkor mit kell vegyek?
Összeírnád nekem, hogy akkor mit vegyek?
Összeírnád nekem, hogy akkor mit is kell vennem?
Tom si è addormentato con la finestra aperta.
Tom si addormentò con la finestra aperta.
Összeírnád nekem, hogy akkor mit kell vennem?
Babası geçen yıl öldü.
jan Ton li pali tawa jan Mali.
Mi ne estus devinta prisilenti tiun ĉi sekreton.
Я помогаю Тому с домашней работой.
Nem bírtam ellenállni a kísértésnek.
A kísérlet végeredménye sikeresnek tudható be.
Az történt, amire számítottunk.
Az történt, amire mind számítottunk.
Otobüsü beklemedim.
Dice che l'ha fatto.
Sembra che siano impressionati.
Sembra che siano impressionate.
Mi ha detto che mi avrebbe chiamato.
Dice di aver vinto.
Dice di avere vinto.
Ha kell, feleannyi idő alatt is megírom.
Ha kell, feleannyi idő alatt is megírom a vizsgát.
Ha detto che era confusa.
Disse che era confusa.
Nem tud érdekelni a dolog.
Őt nem érdekli az ilyesmi.
Mwen kontan.
An kontan.
Figyelj, ennek semmi köze a köztünk történtekhez.
Figyeld, ennek semmi köze a történtekhez.
Tamás egész nap dolgozik.
A sa ou di.
A pa lapenn.
Tamás egész nap olvas.
Ti ha detto di aspettare in macchina.
Vi ha detto di aspettare in macchina.
Le ha detto di aspettare in macchina.
Ce n'est pas la peine.
Van egy olyan érzésem, hogy mintha ő is benne lett volna a dologban.
C'est ce que tu dis.
Meglehetősen gyanús nekem.
Egész nap esik.
Ő meglehetősen gyanús nekem.
Sé timoun an nou.
C'est notre enfant.
Fa tutto da solo.
I pa on tèbè.
Ezt neked kéne átadnom?
Tamás egész nap tanul.
Ur teẓri anda teggar iḍarren-is, d tizizwit taderɣalt.
Nézd meg, hogy a kellő mappákat hoztam-e, mert most még gyorsan vissza tudok szaladni pár hiányzóért.
Nézd meg, hogy megvan-e mind.
Nou pa pè.
On n'a pas peur.
Tudtam a viszonyukról.
Zò douvan ?
Az egész falu tudta, hogy együtt vannak.
Zòt douvan ?
Vous êtes devant ?
Mindenre élesen emlékezett.
Majdnem mindenre emlékezett a történtekből.
I asi kouch la.
Il est sur le lit.
Felbérelt egy magándetektívet, hogy járjon utána a dolgoknak.
Mwen gwan.
Mwen piti.
An gwan.
Felbérelt egy magándetektívet az ügy kivizsgálására.
An piti.
Nem sérült meg súlyosan a balesetben, csak egy kicsit lehorzsolta a könyökét.
Ou gwan.
Ou piti.
I gwan.
I piti.
Nou gwan.
Nou piti.
Yo gwan.
Yo piti.
Tanúja voltam annak a szörnyű balesetnek, ami tegnap történt.
В нашем общежитии проблемы с отоплением.
Tanúja voltam annak a szörnyű tegnapi balesetnek.
Tanúja voltam annak a szörnyű tegnapi autóbalesetnek.
Je me maquille.
Tanúja voltam annak a szörnyű autóbalesetnek, ami tegnap történt.
An ka makiyé.
An ka makiyé mwen.
Ils s'embrassaient.
A sok kezelés ellenére nem látszott javulni az állapota.
Yo té ka bo.
Yo té ka bo yo.
A sok kezelés ellenére nem javult az állapota.
A kezelések ellenére nem javult az állapota.
A kezelések ellenére nem látszott javulni az állapota.
Láttam, amint elhagyta a házát.
Láttam elhagyni a házát még dél körül.
Yo té ka bo yonn a lòt.
Том и Мэри живут простой жизнью.
Most ne zavarja. Éppen alszik.
Most ne zavard. Éppen alszik.
Most ne zavard. Épp alszik.
Il y a huit chevaux.
C'est ainsi que nous sommes.
Feltennék önnek pár kérdést, ha most nem baj.
Feltennék önnek pár kérdést még most, ha nem baj.
Я надеюсь вернуться к понедельнику.
A fénykép láttán minden emléke beugrott.
A fénykép láttán beugrott neki egy nagyon kedves emlék.
A fénykép láttán beugrott neki egy számára nagyon kedves emlék.
A pa papa an mwen.
Ce n'est pas ma mère.
A pa manman an mwen.
Ce n'est pas mon frère.
A pa fwè an mwen.
Říká se, že zen kultivuje vaší mysl.
Doložil problém příkladem.
Ce n'est pas ma sœur.
Chci rukavice.
A pa sè an mwen.
Tom měl pocit, že dluží Mary vysvětlení.
Sé konsa nou yé.
Ni ywit chouval.
Ni ywit chival.
Ni ywit chèval.
Jsi u toho celé hodiny.
Fo ou di'y sa.
Pisimé nou pati.
Pisimé ou pati.
Pisimé mwen pati.
Pisimé an pati.
Pisimé i pati.
Pisimé zò pati.
Pisimé zòt pati.
Mary is preparing herself.
Pisimé yo pati.
Sé konsa i yé.
Sé konsa mwen yé.
Sé konsa an yé.
Have you bought the book?
Sé konsa yo yé.
Sé konsa zò yé.
Sé konsa zòt yé.
C'est ainsi qu'ils sont.
C'est ainsi que vous êtes.
C'est ainsi qu'il est.
C'est ainsi que je suis.
C'est ainsi qu'elle est.
My mother hates summer heat.
When do you have breakfast?
She helped her father with work in the garden.
The price suits me.
V Indii je mnoho řek.
La bennuɣ lḥiḍ.
Cette saynète est très drôle.
Eu acho que isso depende de você agora.
Eu me lembro do dia em que te conheci.
Eu espero que você tenha o que precisa.
Eu acho que vou comer o salmão.
Eu comprei uma tábua nova.
Mieux vaut qu'ils partent.
Mieux vaut que vous partiez.
Mieux vaut qu'il parte.
Mieux vaut qu'elle parte.
Dayen ur tetturar ara.
Mieux vaut que je parte.
Mieux vaut que tu partes.
Mieux vaut qu'on parte.
Tom e eu pegamos o mesmo ônibus.
Ur tuẓi ara.
La ttmesqaraɛen.
Você estará na reunião hoje à tarde?
Il faut que tu le lui dises.
Você estará na reunião esta tarde?
Coloque as seguintes frases em Francês.
В шубе теплее, чем в пальто.
Fo ou di yo sa.
Шуба теплее, чем пальто.
Il faut que tu le leur dises.
В пальто теплее, чем в куртке.
Posso encontrá-lo às 2:30 na segunda-feira?
Пальто теплее, чем куртка.
Leɛmeṛ tɣelleḍ.
Eu gostaria que fosse um tigre.
Eu queria que fosse um tigre.
Eu gostaria de ser um tigre.
В пальто тебе будет теплее, чем в куртке.
Asipawé i malad.
On dirait qu'elle est malade.
Asipawé ou malad.
Ur d-tuki ara!
Asipawé yo malad.
Том ведёт себя в нашем доме так, будто это мы у него в гостях, а не он у нас.
Eu queria ser um tigre.
Asipawé zò malad.
Asipawé zòt malad.
On dirait que vous êtes malades.
Você não tem passaporte?
Dayen ur d ttaki ara.
On dirait qu'ils sont malades.
Você não possui passaporte?
On dirait que tu es malade.
Если вы на вокзал, я могу вас подвезти.
Leɛmeṛ tennuddem.
Quando você veio pela primeira vez para a Austrália?
Если вам на вокзал, я могу вас подвезти.
Stephen Miller es un nationalista blanc.
Ur tneqq ara iman-is.
Asipozé yo pa vlé vini.
Asipozé yo pa vlé vin.
Quando você veio a primeira vez para a Austrália?
Если вам надо на вокзал, я могу вас подвезти.
Ur tmecceḍ ara akk.
Supposons qu'ils ne veuillent pas venir.
Asipozé i pa vlé vini.
Asipozé i pa vlé vin.
Dayen ur tettuɣal ara ad teffer.
Eu estive esperando o dia todo para que isso acontecesse.
Asipozé ou pa vlé vini.
Asipozé mwen pa vlé vini.
Asipozé an pa vlé vin.
Asipozé ou pa vlé vin.
Werɛad txeddem.
Supposons qu'elle ne veuille pas venir.
Supposons qu'il ne veuille pas venir.
Eu estava esperando o dia todo por este acontecimento.
Supposons que tu ne veuilles pas venir.
Tom disse que não estava interessado em conhecer Mary.
Supposons que je ne veuille pas venir.
Я поехал! — "А если я за пять минут соберусь, ты меня подождёшь?" — "Пять минут и ни секундой больше!"
Não ande de skate aqui.
Espero que tudo fique bem.
I senkè d'maten.
Dayen ur tettkeyyif ara.
Il est cinq heures du matin.
İngilizce tüm dünyada konuşulan bir dildir.
Eu espero que tudo esteja bem.
Ka fè senkè.
Ur tettnemḍaṛ ara.
Ka fè dézè.
Ka fè twazè.
Ka fè katwè.
Ka fè sizè.
Ka fè sètè.
Ka fè ywitè.
Ka fè névè.
Ka fè dizè.
Ka fè wonzè.
I wonzè.
I dizè.
I névè.
I ywitè.
Dayen ur tesmermuɣ ara...
I sétè.
I sizè.
I katwè.
I twazè.
Eu gostaria de saber se tudo ficará bem.
I dézè.
I senkè.
Il est deux heures.
Gostaria de saber se tudo estará bem.
Il est trois heures.
Dayen ur tuggad ara.
Bu, annemin fotoğrafı.
Il est quatre heures.
Il est six heures.
Eu me pergunto se tudo ficará bem.
Ur tesseglaf ara maḍi.
Il est sept heures.
Eu quero saber se tudo ficará bem.
Il est neuf heures.
Il est onze heures.
Il est dix heures.
Espero que tudo seja bom.
Eu espero que tudo seja bom.
Kuralların ne olduğunu sormadım.
Ka fè jou.
Ka fè lannywit.
Ka fè nwè.
Ur neskerkis ara ɣef yiman-neɣ: lemmer bɣin s tidett ad yefru wugur-agi, tili aṭas aya segmi yefra.
Não faça barulho. Fique quieto.
Apatoudi di an ké fè, sé an ka fè.
Il ne suffit pas de dire je ferai, il faut le faire.
Yessefk kan useqdec n umawal n yiwet n tutlayt.
Már órák óta várok rád.
Não faça nenhum barulho. Mantenha em silêncio.
Não faça barulho. Mantenha em silêncio.
Már órák óta várok rátok.
Podemos pagar no máximo 300.
« Je voudrais réserver une chambre individuelle. » « Pour quand ? » « Pour cette nuit. »
Már órák óta várok magára.
Már öt órája várok rád.
Már három órája várok rád.
Podemos pagar 300 no máximo.
Ur yelli dacu ara fkeɣ.
Már egy órája várunk rád.
O, sigarayı bıraktı.
Yekker wemɣar ad yeẓẓal.
Tu turi būti kantrus.
Podemos pagar trezentos dólares no máximo.
Ad iniɣ, ad ɛeṭṭlen.
Már több mint egy órája várok rád.
Onde posso pegar um ônibus para o centro?
Tu turi būti ištvermingas.
Você pode tocar saxofone?
Este relógio pertence a alguém aqui?
„Ich möchte ein Einzelzimmer reservieren.“ – „Für wann?“ – „Für diese Nacht.“
Esse relógio pertence alguém aqui?
Koks didelis miestas!
Egy hete vagyok itt.
Tuɣal-d setti Yamina si lǧamuεa.
Não deixe ninguém nesta sala.
Tom stierf niet vergeefs.
Bugün iştahım yerinde.
Iḥqa, dacu i tḍebreḍ ?
Geef me iets om mee te schrijven.
Anwa umi teqqareḍ!
Tom is maar een beetje kleiner dan jij.
Je voudrais réserver une chambre avec des lits séparés.
Ruḥ ad tεiwneḍ yemma-k!
Ḥbes sinima-inek!
Můžu zde pracovat?
Ḥbes atihi-inek!
Ich möchte ein Zimmer mit getrennten Betten reservieren.
Deg wannect-agi, smenyafeɣ lqem amezwaru.
Il a des cheveux flavescents.
Ces petites pervenches sont magnifiques.
Nefka-yas-d aqeddic.
Kada sutinki nežinomą žodį, jo ieškok žodyne.
Je voudrais réserver une chambre avec un grand lit.
Palapenn vini.
Palapenn vin.
Teɣriḍ akken yelha imi tessneḍ aṭas ɣef isefra n tgelda n Tang.
Pas la peine de venir.
Ur yessefk ara ad inniḍ tidett, maca yessefk ad inniḍ tidett kan.
Rytoj, septintą valandą ryto, aš tave nuvešiu į mokyklą.
Ich möchte ein Zimmer mit Doppelbett reservieren.
Inni-d tikwal tidett, akken mara teskerkseḍ ak amnen.
Pouvez-vous mettre un lit d'enfant dans la chambre, s'il vous plaît ?
Tijeǧǧigin jebbdent-d tizizwa.
Ur tessetḥa ara ad iyu-d-tetter.
Tom ur iḥemmel ara tusnakt.
Ur lliɣ ara ẓriɣ aya d ugur.
Não sabíamos exatamente o que fazer.
Eu ouvi a campainha tocar.
Juos sargybiniai sugavo.
Tom iger tamawt dakken Mary tella tesεa amrig.
Eu acho que voltarei mais tarde.
Juos sargybiniai sučiupo.
Amdan d aɣersiw ig zemren ad ixemmem, tikwal, ar tmettant.
Snedḥen times i uxxam-nsen.
Können Sie bitte ein Kinderbett ins Zimmer dazustellen?
Juos sargybiniai suėmė.
Estou tendo problemas para formar a minha ideia.
Juos sargybiniai pagavo.
Anwa i ak-yukren idrimen-ik?
Tom yenna-d ur yeẓri yiwen deg wurti.
Mary tessuter-as i Tom ad yeddu yid-s ɣer tufiṛat.
Ur walaɣ ara d acu n tmara i iyi-yerran ad ak-d-iniɣ kra.
Axxam-a yesεa aḥessab d amiɣis.
Tameṭṭut yelhan yessefk ad aɣ-teǧǧ tirga-nneɣ.
Vous pouvez parler plus fort, s'il vous plaît ?
Eu vi o garoto que estava usando sapatos marrons.
Aql-aneɣ deg tɣellist taswiεt-a.
Kepėjas yra senas.
Sami ur iṛuḥ ara ɣer texxamt n tarda.
Eu suponho que você possa dizer isso.
Ich wusste, wann ich Schluss machen musste.
Können Sie bitte lauter sprechen?
Iwet tawwurt-nni s umeṣṣik.
Suponho que você pudesse dizer isso.
Tameṭṭut iḥeṛcen yessefk ad ɣ-tanef deg tirga-nneɣ.
Tilaq ad as-tessekneḍ asagu-nni.
I lemmer yal ass d ass n lḥedd?
Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
Eu aposto que tudo vai dar certo.
Tella-d tezwawaḍt deg yiḍ-nni.
D tin i d tanqiḍt-is tuḍεift.
Eu aposto que tudo vai se sair bem.
Acḥal n warrac i tezmer ad d-tarew tmeṭṭut.
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Sami d akeddab ur nettsetḥi, ur nettnefḍaḥ.
Tom'a yeni bir üniforma verildi.
Eu aposto que tudo tornará bem.
Sami ur d-yebdir ara isem n Layla deg teẓrawit-nni.
Eu aposto que tudo vai sair bem.
Strengt euch an!
Ta d lɣelṭa-ines.
Eu aposto que tudo sairá bem.
Tom ilul-d deg yiwet n twacult d tigellilt.
Hör auf, an den Nägeln zu kauen!
Kol būsiu užsienyje, jis mano kates prižiūrės.
Tom iḥemmel ad imerreḥ ɣef wayis.
Kol būsiu užsienyje, jis mano katėmis pasirūpins.
Sami d Layla terra-ten tmara ad msefraqen akken ur ttwaṭṭafen ara.
Contratei alguns homens para me ajudar a construir minha casa.
Es ist Zeit, Sport zu treiben.
Ils marchent très très vite.
Eu contratei alguns homens para me ajudar a construir minha casa.
Ass-a ad nezrew tafṛansit.
Amek i tessawḍeḍ tseṭṭleḍ i ukerčeču-agi?
Yo ka maché vit vit vit.
Eu queria tempo em vez de dinheiro.
Ils marchent très vite.
Queria tempo em vez de dinheiro.
Yeḥya-d ussirem-iw.
Yo ka maché vit vit.
Eu vi Tom entrar na sala.
Sin n warrac i iɣaben deg uɣerbaz ass-a.
Vi Tom entrar na sala.
Ils vivent dans une immense maison.
Ad ak-fkeɣ yiwen n ukaram d ameqran.
Eu ainda não comprei todos os livros que preciso.
Yo ka wété adan on gwan gwan kaz.
Der da hat kein Leibchen an.
Ainda não comprei todos os livros que preciso.
Uɣeɣ-t-id aseggas iεeddan.
Mésyé !
Mes aïeux !
Yuli tifesna n tneɣlafin.
Eu esperei por mais de três horas.
Deg tgara, ur la ttwaliɣ ara aya d takti yelhan.
Mésyé, mésyé ! Fout sa lèd !
Esperei por mais de três horas.
Mes aïeux ! Que c'est moche !
Sami yewwi-d agerdas-is n turagt.
Eu não cheguei a tempo.
Não cheguei a tempo.
Ou tèbè tèbè a'w !
Tu es trop bête !
Tenha-t ɣef idlisen ara iɣeṛ.
Eu gastei trezentos dólares em livros.
Gastei trezentos dólares em livros.
Ha-tt-an telsa ijireb-is yetti.
A pa ti las nou té las yè !
Eu fico nervoso ao passar pela imigração.
Fico nervoso ao passar pela imigração.
He näyttivät huolestuneilta.
Qu'est-ce qu'on était fatigués hier !
Mazal asrag akken ad ifak umahil.
Sé pa ti kouwi mwen kouwi !
Sé pa ti kouwi an kouwi !
Qu'est-ce que j'ai couru !
Tenha-t ad iṛuḥ ɣer sbiṭar.
Se oli katastrofi.
Mary tessefhem-as-d addud-is i Tom.
Sen kyllä huomasi, että se oli hänen ensimmäinen päivänsä.
Eu fico nervoso sempre que eu passo pela imigração.
S teḍfi meqqren ara ken-id-semmiɣ d argaz d tmeṭṭut-is.
Başarının anahtarını bilmiyorum ama başarısızlığın anahtarı herkesi memnun etmeye çalışmaktır.
Fico nervoso sempre que passo pela imigração.
Ad k-εawneɣ ad txedmeḍ aya sdeffir yimekli.
Cela ne te coûte pas un centime.
Γas ṛuḥ s usu tura kan akka.
Eu fico nervoso quando passo pela imigração.
Fico nervoso quando passo pela imigração.
Es kostet dich nicht einen Cent.
Tezga tettmeslay-d fell-as ayen yelhan.
Eu costumo almoçar lá.
Aya iban kan d lmektub.
Costumo almoçar lá.
Eu escovo os dentes duas ou três vezes ao dia.
Escovo os dentes duas ou três vezes por dia.
Emme olleet rauhallisia.
Ur ilaq ara ad teǧǧeḍ Tom ad yali ɣer tmacint-nni.
Teccetka ɣer-s ɣef zzhir.
Eu escovo meus dentes pelo menos duas vezes por dia.
Escovo os dentes pelo menos duas vezes por dia.
Sami d amezraw deg useggas wis sin.
Escovo meus dentes pelo menos duas vezes ao dia.
Hänen huoneensa oli siisti.
Eu acho que é uma pena.
Acho que é uma pena.
Cemtent tira-s.
Ei ollut mitään outoa.
Hävitin yhden paperin.
Tom ur iseεεu ara akud akken ad k-iεawen ass-a.
Hän hävitti paperit.
Qlilit yimerrayen i d-yettasen ɣer da.
Tapaamista siirrettiin eteenpäin.
İyi şarkı söylüyorlar ama dans edemiyorlar.
Mary, Tom'un yardım istediğini duyduğunu söylüyor.
Tamettant-nsen teqqim tlatin n yiseggasen d adrug.
Mary la tessefray ad teqqi weḥd-s deg uxxam.
Sami yella yeṭṭes tnac kan n yisurifen akkin.
En uskalla katsoa.
En uskalla puhua hänen kanssaan.
Tennummeḍ tetturareḍ atinis d yimeddukal-ik?
יאָלד.
En tiedä, menemmekö me.
La netteddu ɣer Ibiza.
Mä en tiedä, et mennäänkö me.
Je n'ai pas de cheveux.
Rusya; Lenin, Stalin, Malenkov, Kruşçev, Brejnev, Andropov, Çernenko, Gorbaçov, Yeltsin, Medvedev ve Putin gibi birçok tanınmış adam çıkarmıştır.
דאָס איז פֿאַר יאָלדן.
Ich habe keine Haare.
Ttakkeɣ-as taḍeffut-nni i Tom.
Mä ajattelen asiaa.
Wufqeɣ aya s wul lqayen.
Hij is heel sympathiek dus ik werk graag met hem.
Minulla ei ole vettä.
Jo tarimas toli nuo tobulumo.
Jo tarsena toli nuo tobulumo.
Der Verteidiger hat ihn gefoult.
Nceyyeε-as yagi izen i Tom.
Minun työni pakottaa minut istumaan useita tunteja.
Der Schiedsrichter zeigt ihm eine Karte.
Jo dikcija toli nuo tobulumo.
Ur ilaq ara ad tsetteḍ anect-a akk n uksum azewwaɣ.
Er hat ihm die rote Karte gezeigt.
Vietän yli kaksi tuntia päivästä autossa.
Mä vietän yli kaksi tuntia päivästä autossa.
Aya iban-d d imsedhu.
Hou op met je vader te storen.
Yezmer lḥal ad yili Tom yesεa afrayen i Mary.
Er wird vom Feld gestellt werden.
Mary tettcemmiε iqejjiren-is yal ayyur.
Er darf nicht mehr weiterspielen.
Uṭṭun 26 yettwaḥejjeṛ yagi. Ssuref-iyi.
Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.
Lezzayer texdem assaɣen yelhan d Lhend.
Er sagt, dass der Spieler außerhalb des Spielfelds gewesen ist.
Uinnin jälkeen me menimme ostoksille.
Er sagt, es wäre kein Tor.
Uimisen jälkeen me menimme ostoksille.
Tu kažką slepi.
D taẓnagt i tantala tamaziɣt tayiwnant i d-yeqqimen deg Muriṭanya.
Jūs kažką slepiate.
Er sagt, dass er gefoult worden sei.
Yesnejmaε-d unemhal imuraren deg unrar.
Für ihn ist die Saison zu Ende.
Jetzt sagt er nichts mehr.
Tom yella yeqqim ɣer yiwet n ṭṭabla tusligt la itett tiremt ɣlayen akk deg tneččit-nni.
Uima-altaassa oli vähän ihmisiä.
Jis buvo ištroškęs.
Google translator can speak Russian with a Turkish accent.
Jis norėjo gerti.
Jos haluat enemmän yksityisyyttä, niin voit käyttää äänestyskoppia.
Äänestäminen on kansallisvelvollisuus.
Maintenant, il ne dit plus rien.
Äänestäminen ei ole pakollista Espanjassa.
En enää asu sillä alueella.
Yewhem Tom amek armi aṭas n medden deg Marikan i yettwalin urar n baseball i ilaq ad iferrej yiwen wala ddabex uḍar.
Ich glaube, dass er Angst vor dieser Spinne hat.
Minusta sinun pitäisi pyytää anteeksi.
Pour lui, la saison est terminée.
Lbaṛ-nni anda ixeddem Tom tettwakkes-as turagt imi zznuzun tissit i wid ur newwiḍ deg leεmer.
Ur ẓriɣ ara iwacu ur d-yusi ara Tom yerna ur bɣiɣ ara ad t-steqsiɣ.
Toivon, että joku tekisi sen minun puolestani.
Il lui a montré le carton rouge.
Ils ont fait une pause.
सामी लैलाला ओरडतो.
प्रेम कसं दाखवायचं हे त्याला माहीत आहे.
त्याला प्रेम कसं दाखवायचं हे माहीत आहे.
Pour toi, c'est gratuit.
प्रेम कसं दाखवायचं हे त्यांना माहीत आहे.
Akken mi tmeslay d Tom kra n ddqayeq, tufa d ayen ibanen belli ixuṣṣ deg tefransist, dɣa terra-tt ɣer teglizit.
Kuninkaalla on edustustehtäviä, mutta hänellä ei ole valtaa.
Espanjassa ei ole valtiollista presidenttiä.
Für dich ist es kostenlos.
Espanjan valtiomuoto on parlamentaarinen monarkia.
Amsufeɣ isura aṭelyani Federico Fellini yettwassen belli yesseqdec tugniwin i d-yekkes seg tirga-s d aɣbalu n tehregt i isura-s.
Mwen ké dwésé'w.
An ké dwésé'w.
Osaisinpa tanssia yhtä hyvin kuin sinä.
Je vais te faire marcher droit.
Qqaren-as adlis n tjerrumt n teglizit ; ma d nekk qqareɣ-as tirmit n lmeḥna yessefcalen, yesnuɣnun, yessibεiden tilisa n ṣṣber n wemdan.
Ich war noch nie dermaßen betrunken.
Marija gražesnė už savo seserį.
Espanjassa on noin kahdeksantuhatta kylää.
Yksikään puolue ei saanut enemmistöä.
Laki kieltää sen.
Deg Marikan, nettwali belli tudert yesεedday yiwen deg uxeddim ur nḥebbes d tmasit, tuklal ad tettwarrez s kra n tegnit testaɣt yettwaḍemnen deg lḥerma.
Mes dabar baikime ir pratęskime rytoj.
Yella wasmi tsenzeḍ takeṛṛust?
Yella wasmi tsenzem takeṛṛust?
Yella wasmi tsenzemt takeṛṛust?
A veces tengo dudas.
Algunas veces dudo.
No siempre hago lo correcto.
Ji išbarė jį, kad jis per daug vėlai atėjo.
Me equivoco mucho.
Se equivoca constantemente.
Yerro a menudo.
Procuro cerciorarme antes.
Pienso antes de actuar.
Pienso en las consecuencias.
No me preocupan las consecuencias.
Me gustaría ser infalible.
Nadie es perfecto, excepto yo.
Soy el tío más guay de la pandilla.
Es la tía más guapa del grupo.
Todos quieren salir con ella.
Todas quieren estar conmigo.
No la dejan en paz.
No la dejan tranquila.
Son todas unas pesadas.
No hay quien las aguante.
Para mí, lo es todo.
Para mí, el dinero lo es todo.
Para él, no es nada.
Para ellos, eso no vale nada.
No me supone ningún esfuerzo.
No me supone molestia alguna.
No me ocasiona ningún perjuicio.
No me afecta en absoluto.
Lo hago encantado.
Sólo lo hago por ti.
Lo haré para ti.
No lo hice por mí.
No lo hicieron por mí, sino por ti.
Jis neturi namo, kuriame galėtų gyventi.
Mit csinálsz mostanában?
Mit csinál Tamás mostanában?
Mit csinál Tamás és Mari mostanában?
Ji raktą įsidėjo į savo rankinę.
Sokat iszol mostanában?
Selkeɣ-k-id.
Tomas apsikrovęs darbais.
Ssukkseɣ-k-id.
Smenεeɣ-k-id.
Tomas užsivertęs darbais.
Nadi-t!
Nadi fell-as!
Hallod, ez így nem lesz jó!
Nadi-t-id!
Figyelj, ez így nem lesz jó.
Igen ass kamel.
Iṭṭeṣ ass kamel.
Kenwi d imerkantiyen.
Kečč d amerkanti.
Praėjusį mėnesį labai lijo.
Praėjęs mėnuo buvo labai lietingas.
Xdem-it maca tura!
Aql-iken di laman.
Aql-ik di laman.
Nem lehetünk messze a megoldástól.
Ssneɣ cwiṭ n tefransist.
Ilaq-iyi ad ruḥeɣ tura.
Ilaq ad ruḥeɣ tura.
Yessefk ad ruḥeɣ tura.
Fudžijamos aukštis yra 3776 metrai.
Ssneɣ aqcic-a.
Ide nem fér be.
Ide ne hozd be!
Be ne hozd!
Ḥemmleɣ ad ččeɣ titteffaḥin.
Nehogy behozd!
Cwi, ur immut ara.
Iwjed yimekli?
Tomo proprosenelis buvo vergas.
Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ?
Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ɣer Boston.
Schau mal, der Typ da drüben. Ist das nicht dein früherer Chef?
Ad t-xedmeɣ.
« Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ? » « Oui c'est vrai ! Il n'a pas changé et ne laisse toujours personne parler ! »
Mindent én sem tudhatok.
A vonaton vesztettem el a szüzességemet.
Alig volt pár fok lent a cseppkőbarlangban.
Tizenöt fokkal van kevesebb, mint az ilyenkor szokásos.
Mostanában elfoglalt vagyok.
„Schau mal, der Typ da drüben. Ist das nicht dein früherer Chef?“ – „Ja, stimmt! Er hat sich nicht verändert und lässt immer noch niemanden zu Wort kommen!“
Zemreɣ ad keyyfeɣ da?
Mostanában nagyon elfoglalt voltam.
Mostanában betegeskedtem.
Mostanában elfelejtek dolgokat.
Sokat sírok mostanában.
Tom amcasının yanında kalıyor, çünkü ailesi birkaç haftalığına Avustralya'ya gitti.
Mostanában sokat iszom.
Tom evdeki tek kişi değildi.
Mostanában kicsit betegeskedtem.
Mostanában sokat énekelek.
V poslednej dobe veľa pijem.
Mostanában sokat golfozom.
Mostanában túl sok kávét iszom.
Mostanában egy nagyon érdekes könyvet olvasok.
Mostanában mindent unalmasnak találok.
Ayyur yemmug s ufermaj.
D acu ara txedmeḍ ma trebḥeḍ luṭu?
D acu ara txedmeḍ lukan ad trebḥeḍ luṭu?
Werǧin teǧǧa-yi tayri-m.
D tin i d-iεewwlen.
D tameṭṭut iεezmen.
Ur ken-ttlumuɣ ara.
Nufa aqrab-nni yettwakren deg usettuf-ayi.
Tefkiḍ-as i weqjun ad yečč?
Šįmet aš noriu labai detalaus patikrinimo, o ne atsitiktinai paimtų skaičių sąrašo, ar aišku?
D Mary i yuran tabrat-a?
Nekk d amarikani.
Bu bozuk radyoyu tamir edebilir misin?
Bu arızalı radyoyu onarabilir misin?
Hemmleɣ aṭas aẓawan.
Suda sırtüstü yatabilir misin?
Nekk d ṭṭbib.
Katja i yeqqaren ur telli tawernaẓrit, txebber-d belli tebɣa kan ad teg kra ibeddilen deg unabaḍ-nneɣ, mačči d ahuddu ara t-thudd.
Nekk d amejjay.
Du dalykai yra begaliniai: visata ir žmonių kvailumas; bet aš dar nesu tikras dėl visatos.
Lliɣ ceɣleɣ iḍelli.
Ceɣleɣ iḍelli.
Ruḥ s usu!
Ruḥ s ameṭreḥ!
100 metreyi kaç kulaçta yüzüyorsun?
Yella wi yeččan akk lgaṭu-nni.
Snefsusi ɣef yiman-ik.
100 metreyi kaç saniyede koşuyorsun?
Ur theddreḍ ara tafransist?
My často mluvíme o počasí.
Bdan ttmeslayen merra ɣef tikelt.
Často mluvíme o počasí.
Ur tettmeslayeḍ ara tafransist?
Sonbaharda Avustralya'ya gideceğim.
Eskiden yerde yatardım.
Sliɣ aṭas n wuguren i sεan d leṭwuq deg Ziland-Tamaynut.
Tḥemmleḍ imcac?
Voláš mi dnes podruhé.
Ich bin nicht kaputt. Die Welt ist kaputt.
You are calling me for the second time today.
Ur ttarra tarikt i uεudiw ur nlaq.
Mi ne estas elĉerpita. La mondo estas difektita.
Ad k-nεiwen.
Ad kem-nεiwen.
Telha tcehrit-is.
Being a trucker is not an easy job.
Ur ugadeɣ ara yakk.
Atkreipk dėmesį į motiną, prieš pasipiršdamas jos dukrai.
Ɣriɣ iḍelli deg yiḍ.
Práce řidiče kamionu není lehká.
Camı kırdığımı inşallah kimse görmemiştir.
Tu tapsi motina.
S anda i truḥeḍ iḍelli?
Bisikletine bir tur binebilir miyim?
Wir dienen nicht irgendeiner politischen Partei. Wir dienen der Nation.
Ni ne servas iun ajn politikan partion. Ni servas la nacion.
Neviděl jsem Toma přes tři roky.
Nruḥ ad nmerreḥ deg teftist.
Co jsem zapomněl koupit?
Pokaždé, když se Tom a Marie pokusili políbit, někdo přišel do pokoje.
Era così bella da restare senza fiato.
Non ti sembra che abbia un gusto strano?
Recarsi alla cassa, per favore.
Tesεiḍ atmaten?
Si prega di passare dalla cassa.
Tutti sono d'accordo con questa idea.
Iṭufanen ttimɣuren deg tlemmast n waman imenyuṭien, deg isiruyen.
Cosa stai mangiando? Anche io lo voglio.
Nemůžu ten test udělat.
Cos'è, facevi fatica ad aspettare cinque minuti?
Pouze se bavíme.
Můj život je tak nudný.
Ho sempre creduto che saresti tornato.
Tom, karısı ve çocuklarını özlüyor.
Tom d Mary ur bɣin ara ad hedren i John.
Tom bu hafta buradaydı.
Tom küçük bir evde yaşıyor.
Sono soddisfatto della mia macchina.
Tessneḍ ad tḥesbeḍ s tefransist?
Adesso è già tardi. Facciamo domani.
Tom, Mary'ye kalp masajı yaptı.
Bunu tek başına yapmana hayatta müsaade etmem.
Tom verrà domenica dopo pranzo.
Nihayet bir iş buldum.
Je možné sníst lžíci skořice, aniž bych zakašlal?
Krása je v maličkostech.
Що я забув купити?
Memleketimde bu normaldir.
Ти телефонуєш мені сьогодні вдруге.
Ми часто говоримо про погоду.
Ali bayram tatilinde memleketine gitti.
Один червоний, а інший білий.
Не розмовляй японською.
Google Çeviri, Türk aksanıyla Rusça konuşabiliyor.
Японською не розмовляти.
Rusya'da dünyanın sürüngenler tarafından idare edildiğine inanan bir kesim var.
Oni říkali, že tu dnes večer budou.
Ty mrcho podvodnická!
Rusya'da dünyanın sürüngen ırkı tarafından yönetildiğine inanan insanlar var.
On si stěžuje na nedostatek času k četbě.
Senin yardımını istemiyorum.
Senin yardımına kalmadım.
Senin yardımına ihtiyacım yok.
Neměli jsme žádný problém.
Qui est cet ami ?
Nella nettzuxxu s yiɣil-nneɣ.
Akken kan ččiɣ ccakula-nni i yi-d-tefkiḍ.
ameslay
Axxam-ihin n teɣmert, nneɣ.
Axxam-ihin n teɣmert, nteɣ.
Tɛerḍeḍ-d ula d imeddukal-ik?
Tɛerḍeḍ-d ula d timeddukal-ik?
Tɛerḍeḍ-d ula d timeddukal-im?
Tɛerḍeḍ-d ula d imeddukal-im?
Akal-agi d akal-ik.
Akal-agi d akal-im.
Akal-agi d akal-nwen.
Akal-agi d akal-nkent.
Netta yesḥuḍulen, mazal-it la ileḥḥu.
Netta yesquḍuṛen, mazal-it la ileḥḥu.
Teskelseḍ tameɣra-nni n ccna i iga Tom?
Tom qrib yeldi-d tawwurt-nni ur nlaq ara.
Waqil twufqeḍ.
D acu yellan tuɣ deg texxamt-nni?
Acḥal Ikanadiyen i ixeddmen dayi?
Mačči d Tom i yettwagaden.
Je sais où il est.
Anwa amawal n tefransist i ilaq ad d-sɣeɣ?
An sav la i yé.
Acḥal tesεiḍ igiṭaren?
Mwen sav la i yé.
D kem i d tameṭṭut ttarguɣ.
Acḥal ɣur-k igiṭaren?
Acḥal ɣur-m igiṭaren?
Lliɣ bɣiɣ ad yecnu yid-i Tom.
D kem i d tameṭṭut n tirga-w.
Tuget n medden deg leǧwayeh-a s tefransist i heddren.
Mwen sav la nou yé.
An sav la nou yé.
Acḥal teẓriḍ iḥullam?
Acḥal teẓriḍ n yibkan?
Acḥal teẓriḍ n yiddwen?
Je sais où on est.
Tesmeɣreḍ ayen swayes tṛegmeḍ.
Acḥal teḥwaǧeḍ seg-sen?
Acḥal teḥwaǧeḍ seg-sent?
Meqqer wayen iss i tregmeḍ.
Bezzaf meẓẓiyeḍ i wakka.
Mazal ur tent-xellṣeɣ.
Acḥal i d-yegran isandwičen?
Yeɣra tafransist mi yella d aqrur.
Ur yelli wugur yid-sen.
Mia nomo estas Omido.
Mia nomo estas Dilŝad.
Mia nomo estas Dilŝado.
Mia nomo estas Omid.
Ur kebbel ara arrat-ayi.
D tamsalt ara d-yeglun s wawal.
Ttḥadar aqjun-ihin.
Ayɣer i d-tekkreḍ akka zik taṣebḥit-a?
Taɛṛabt n Sami telha.
Ɛelmeɣ s Tom akked Mary llan din.
Axir Tom.
Llant kraḍ n yigiman n tbariyin n wuzzi deg uɣeṛṛaybu-agi.
Mi ne kutimis zorgi pri mia privateco enrete sed lastatempe identoŝtelisto ŝajnigis esti mi kaj forprenis mian tutan monon de mia banka konto.
Llant teltalaf n tbariyin n ccṛab deg lbabuṛ-agi.
Je ne portais pas attention à ma vie privée en ligne mais récemment un usurpateur d'identité a pris ma place et a vidé mon compte de banque.