loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Iyyam ad nessiwel ɣef umahil-nwen.
Iyyamt ad nessiwel ɣef umahil-nwent.
Ttmahaleɣ deg yiwet n tḥanut n tjeǧǧigin.
Amahil-a yewɛeṛ fell-aɣ.
Nniɣ-ak ad tečč.
Nniɣ-am ad tečč.
Ha catturato un pesce.
Nniɣ-awen ad tečč.
Nniɣ-awent ad tečč.
Catturò un pesce.
Naɣ nniɣ-ak ad tečč?
Naɣ nniɣ-am ad tečč?
Naɣ nniɣ-awen ad tečč?
Naɣ nniɣ-awent ad tečč?
Aql-ik ad tɛeṭṭled ɣef umahil.
Potrebbe essere morto.
Aql-ik ad tɛeḍḍled ɣef umahil.
Aql-ikem ad tɛeṭṭled ɣef umahil.
Aql-ikem ad tɛeḍḍled ɣef umahil.
Potrebbe essere pieno.
Aql-iken ad tɛeṭṭlem ɣef umahil.
Aql-iken ad tɛeḍḍlem ɣef umahil.
Aql-ikent ad tɛeṭṭlemt ɣef umahil.
Cucina per lei.
Aql-ikent ad tɛeḍḍlemt ɣef umahil.
Tom yetteqqen takrabaḍt ɣer umahil.
Ad nemmẓer deffir umahil.
Werǧin ad mahleɣ ɣer-k.
Colleziona pistole.
Werǧin ad mahleɣ ɣer-m.
Werǧin ad mahleɣ ɣer-wen.
Werǧin ad mahleɣ ɣer-went.
Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-k.
Ha scelto di aspettare.
Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-m.
Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-wen.
Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-went.
Scelse di aspettare.
در گیتی هیچ سری بزرگتر از عشق وجود ندارد.
Werǧin ad mahleɣ ɣer Tom.
Non può averlo.
Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer Tom.
A tyúkokkal feküdtem az este.
Ttmahaleɣ deg yiwet n teɣsert n tumast.
Non può averla.
Nekk ttmahaleɣ deg yiwet n teɣsert n tumast.
Lliɣ ttmahaleɣ d Tom.
Tom meqqer akken ad imahel.
Ad qqleɣ ɣer umahil.
Lliɣ ttmahaleɣ ɣer Tom.
Zik, lliɣ ttmahaleɣ ɣer Tom.
Ha mangiato l'insalata.
Tom yella yessefk ad yeddu ɣer umahil.
Ur ttedduɣ ara ɣer umahil.
Mangiò l'insalata.
Ad dduɣ ɣer umahil imir-a.
Imir-a, aql-iyi ttedduɣ ɣer umahil.
این بانو با گیسوان سرخ کیست؟
Ha mangiato il pane.
Mangiò qualcosa.
Qqleɣ ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
Mangiò il pane.
Imir-a, qqleɣ ɣer umahil.
Ha mangiato qualcosa.
Tom iga amahil-nnes akken yelha.
Seg wakken yeɛya armi ur yezmir ara ad imahel.
Seg wakken teɛya armi ur tezmir ara ad tmahel.
We zijn een paar weken achter op ons schema.
Tom yennum yetteddu seg umahil ɣer uxxam ɣef uḍar.
Tom yelsa-d yagi iceṭṭiḍen-nnes n umahil.
Tom yelsa-d yagi iceṭṭiḍen-nnes akken ad imahel.
Tom yettawi yid-s tabalizt ɣer umahil.
Zou je dat willen uitleggen?
Mi folyik itt az Isten szerelmére!?
Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tizi n tis mraw snat n yiḍ.
Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tizi n tis 12:00 n yiḍ.
Tom atan yessewjad iman-nnes i umahil.
Nekk d Tom nettmahal mliḥ ddukkli.
Tom d Mary ttmahalen deg yiḍ.
Nekk d Tom ad nmahel deg yiḍ.
Tom yeqbel ad imahel yid-neɣ.
Tom yeqbel ad imahel yid-nteɣ.
Ɣileɣ yella yessefk ad tmahled.
Ɣileɣ yella yessefk ad tmahlem.
Ɣileɣ yella yessefk ad tmahlemt.
Maci deg umahil ay yessefk ad tilid imir-a?
Maci deg umahil ay yessefk ad tilim imir-a?
Maci deg umahil ay yessefk ad tilimt imir-a?
Tom yenna-d dakken yella yessefk ad imahel.
Kra seg-neɣ yessefk ad mahlen.
Kra seg-nteɣ yessefk ad mahlent.
Amek yella Tom deg umahil?
Ad nefru ugur-nni.
Take off your dress.
Iqcicen yelhan ḥemmlen tizrawin d umahil.
Iqcicen yelhan ran tizrawin d umahil.
Tom isumm-it umahil-nnes.
Deffir umahil, ttarraɣ srid ɣer uxxam.
Ur ḥemmleɣ ara ad mahleɣ.
Ur riɣ ara ad mahleɣ.
Ur tḥemmel ara ad tmahel.
Wehmeɣ anwa yessuzlen awal-a.
Ur tri ara ad tmahel.
Nettat ur tḥemmel ara ad tmahel.
Nettat ur tri ara ad tmahel.
Ččan-iyi imekli-inu deg umahil.
Llant merra tefyar-a.
Tom yennum amahil-nni.
Tom ur yeḥwaj ara ad imahel.
Tom ur yesri ara ad imahel.
Yekkes-iyi tabrat-nni seg ufus-iw.
Iban kan yella-d umahil-nni d asneknay.
Iyya ad neḥbes awal ɣef umahil.
Iyyat ad neḥbes awal ɣef umahil.
Iyyam ad neḥbes awal ɣef umahil.
Iyyamt ad neḥbes awal ɣef umahil.
Iyya ad nessebded awal ɣef umahil.
Iyyam ad nessebded awal ɣef umahil.
Iyyamt ad nessebded awal ɣef umahil.
Iyyat ad nessebded awal ɣef umahil.
Ttḥulfuɣ iman-iw ḍaεeɣ.
Tom werǧin yessawal ɣef umahil-nnes.
Tom werǧin yessawal-d ɣef umahil-nnes.
Imir-a kan ay d-yusa Tom ɣer umahil.
D kečč i d baba n twenza-k.
Ur asen-sɣiwiseɣ amahil-nsen.
Ur asent-sɣiwiseɣ amahil-nsent.
Ur asen-sɣiwiseɣ ara amahil-nsen.
Ur asent-sɣiwiseɣ ara amahil-nsent.
Sswis tezga-d gar Fransa, Ṭṭelyan, Tuṭrict d Lalman.
Wenn ich ihre Nummer wüsste, hätte ich sie längst angerufen.
Werɛad ur fukeɣ ara amahil-inu.
What sort of phone are you looking for?
Tom ifukk asired n yeqbac.
Arthur ad d-yurar amcum-nni.
Mačči medden akk ḥwaǧen agerdas n tesdawit.
Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ dayi weḥd-i.
D nekk i d ssebba, yak?
Ettől én teljesen kész vagyok!
Ur d-ikeffu ara lgaṭu-nni i yal yiwen.
- Hadd csináljam! Én ezt tudom. - Na, most ennek annyi!
Ad ɣ-tεawneḍ azekka ṣṣbeḥ?
Rju ad nẓer acu ara yeḍrun tikelt-a.
Sew lqahwa.
Mi is vettünk egy nagy plazmatévét, de nem is használjuk.
Az internet fokozatosan kiszorítja a televíziót is.
Tudert mačči d ayen yelhan kan.
Llan usan-d seg Liverpool.
Wissen amek i d-yegra Tom-nni.
Az áldozatot valószínűleg nem a helyszínen ölték meg... csak odavitték a hulláját.
Nekem te ne mesélj!
Nekem te csak ne add itt elő magad!
Lliɣ ẓriɣ ilaq ad s-iniɣ tidet, maca ur ssawḍeɣ ara ad qedfeɣ.
Ur bɣiɣ ara kan ad εawdeɣ ad xedmeɣ akken.
Tzemreḍ ad tesmireḍ ccrab ɣer lkas.
Tzemreḍ ad d-teffiḍ ccrab ɣer lkas.
Tagnit tuɣal teffeɣ afus-iw. Mačči akken nedma yakk i teḍra.
Csak egy csoda menthet meg most minket.
Be ne gyere a szaros gumicsizmáddal a házba, te ember! Nem ezért takarítok én!
Ur tetteɣ ara annect-nni lliɣ nnumeɣ tetteɣ-t d aksum.
Apjuk, beszélhetnél a fiaddal, mert magába van zárkózva nagyon.
- Mi szél hozott erre titeket? - Kocsival jöttünk, apuka.
Não acredito que Tom foi demitido.
Tom quer conversar sobre o que aconteceu.
O que eu ganho com isso?
Espero que Tom fique em Boston.
Peguei um lápis e comecei a escrever.
Wou kënne mir iessen?
Não reconhece minha voz?
Aṭas n ttjur i yesseɣli waḍu.
Pode abrir os olhos, por favor?
Não queremos machucá-las.
Não queremos machucá-los.
Tom queria estudar música.
Eu sei que Tom é exibido.
Swiɣ lkas n ccrab deffir imensi.
Sei que Tom é exibido.
O Tom gosta de cerveja?
Tom gosta de cerveja?
Todos os cachorros estão vivos.
Ur yezmir yiwen ad yili dima d asaḍ, maca yezmer ad yili dima d argaz.
Meus pais não tinham muito dinheiro.
Tom não sabe que não sou canadense.
Теперь спасти нас может только чудо.
Сейчас только чудо может нас спасти.
В Африке работают польские специалисты.
Por que está fazendo isso sozinho?
Por que está fazendo isso sozinha?
Por que estão fazendo isso sozinhos?
Tentei falar com o garçom em francês.
Tom o colocou na caixa.
Por que está falando tão alto?
De quem é este livro? "É meu."
É difícil comer com hashi?
Eu não sabia que você era argentino.
Eu não sabia que você era argentina.
Eu e ele sempre conversamos no ônibus.
Não sirvo para esse tipo de trabalho.
Quero sair daqui o mais rápido possível.
Nossa fazenda não fica muito longe daqui.
Tom não precisa mais da minha ajuda.
Não estou muito a fim de falar.
A lei nem sempre é justa.
Такие следы мог оставить только верблюд.
Alguém roubou a carteira de Tom.
В Индонезии часто случаются землетрясения.
Depois do jantar, Tom assistiu a um desenho animado com os filhos.
Por que todos estão gritando?
Did your mother drop you on your head as a child?
Não gostava de morar na cidade, então me mudei para a cidadezinha em que cresci.
Precisamos encontrar Tom o mais rápido possível.
Ирина сейчас программист.
Eu vi muitos pássaros ontem de manhã.
Não estava muito a fim de esperar.
Tom foi pescar sozinho?
O Tom foi pescar sozinho?
Acho que Tom não está lá embaixo.
Sempre fui teimoso.
Sempre fui teimosa.
Eu devia ter ido a Boston com você.
Eu devia ter ido a Boston com vocês.
I don't know any of these musical pieces.
Его имя мне известно.
Não sabia que Tom tocava oboé tão bem.
Она посоветовала ему быть пунктуальным.
You're a big family.
You guys are a big family.
You all are a big family.
Espero que eu não esteja cometendo um erro.
That's a very small tree.
That's a very pretty tree.
Tiu estas tre bela arbo.
Akinek ez nem tetszik, annak fel is út, le is út.
Itt az lesz, amit én mondok.
Szerintem már maguk sem tudták, hogy min nevetnek, csak nem bírták abbahagyni.
Tomikát átíratták a szülei másik iskolába.
mi lon ma tomo Pasen lon sike mun nanpa luka pi sike suno pini.
A Second Avenue Puskinjának hívják.
Mi piacciono i tuoi gatti.
Mi piacciono i suoi gatti.
Mi piacciono i vostri gatti.
Mi piacciono le tue gatte.
Mi piacciono le sue gatte.
Mi piacciono le vostre gatte.
Si sentiva confuso.
Si sentiva tradito.
Sembrava davvero gentile.
Sembrava veramente gentile.
Non ha sobbalzato.
Non sobbalzò.
Non ha sussultato.
Non sussultò.
L'ha contattata.
La contattò.
L'ha convinta.
La convinse.
Ha cucinato la cena.
Cucinò la cena.
Ha tossito ancora.
Ha tossito di nuovo.
Tossì ancora.
Tossì di nuovo.
Quando ci sarà la prossima puntata?
Yif-it.
Come vanno gli andamenti delle vendite?
Come sono andati gli andamenti delle vendite?
Yif-itt.
L'ha consolata.
La consolò.
L'ha confortata.
La confortò.
Yal iḍ tettrgu-t.
Può guidare ora.
Può guidare adesso.
Riesce a guidare ora.
Riesce a guidare adesso.
Yal iḍ yettargu-tt.
È venuto preparato.
Wissen ma ad teffeɣ tergit-nneɣ.
Wissen ma ad teffeɣ tergit-nneɣ ?
Ittagad tili-s.
Ulac akk anda ara nerr.
Ulac akk anda ara yerr.
Ulac akk anda ara terr.
Ulac akk anda ara terreḍ.
Ulac akk anda ara terrem.
Ulac akk anda ara terremt.
Ulac akk anda ara rren.
Ulac akk anda ara rrent.
Venne preparato.
È venuto a guardare.
Venne a guardare.
È diventato un eroe.
Diventò un eroe.
Divenne un eroe.
Valla a consolare!
Ali öküzün altında buzağı arıyor.
Ha mangiato la colazione.
Mangiò la colazione.
Arriva oggi.
Aweḍ-it alma d amnar n tewwurt.
È arrivato presto.
Arrivò presto.
L'ha approvato.
Lo approvò.
Sembrava calmo.
Io e lui abbiamo riso.
Io e lui ridemmo.
È sempre d'accordo.
Ha quasi sorriso.
L'ha ammesso.
Lo ammise.
L'ha accettato.
Lo accettò.
L'ha abbandonata.
La abbandonò.
Vai a giocare con lui.
Vai a suonare con lui.
Vada a giocare con lui.
Vada a suonare con lui.
Andate a giocare con lui.
Andate a suonare con lui.
Puoi chiedere a lui.
Può chiedere a lui.
Potete chiedere a lui.
È quasi soffocato.
Yuweḍ-it s d amnar n tewwurt.
Si è quasi strozzato.
Abbiamo assunto lui.
Lavoriamo per lui.
Ur tufiḍ anda ara yerr.
Ci manca a tutti.
Sono gentile con lui.
Ur tufiḍ anda ara yuɣal.
Sto incolpando lui.
Lo difenderò.
Non lo colpirò.
Non lo picchierò.
L'ho sorpreso.
Sono andato con lui.
Sono andata con lui.
Andai con lui.
Yettaḍsa kan.
Menyif ad iḍes wala ad yettru.
Ne tür bir telefon bakıyorsunuz?
Kra yekka wass d imeṭṭi.
Bir yıl daha geçti.
Lo assisterò.
Gli ho sorriso.
Gli sorrisi.
Gli assomiglio.
Quanto è malato?
Ttaḍsan akk medden fell-as.
Quanto è ricco?
È il tuo nemico.
È il suo nemico.
È il vostro nemico.
Yuɣal d taḍsa i medden.
È vulnerabile.
Gli ho disobbedito.
Vivo vicino a lui.
Ittaḍsa kan iman-is.
Abito vicino a lui.
Ittaḍsa iman-is am uderwic.
È molto giovane.
È molto stanco.
È molto teso.
È molto dispiaciuto.
Diri win yettaḍsan ɣef medden.
È molto turbato.
È molto sconvolto.
È molto agitato.
È molto scioccato.
È molto pacato.
È molto esigente.
È molto gretto.
È molto meschino.
È molto obeso.
È molto rumoroso.
È molto ingenuo.
Yurar-itt.
È molto indigente.
È molto bisognoso.
Yurar-iten.
È molto povero.
Yurar-itent.
È molto lunatico.
È molto volubile.
È molto capriccioso.
Yurar-iyi.
È molto fortunato.
È molto felice.
Yurar-aɣ.
È molto disordinato.
È molto confusionario.
È molto casinista.
Ad n-aseɣ ad k-urareɣ.
È molto disorganizzato.
È molto difficile da accontentare.
È molto schizzinoso.
Ad n-aseɣ ad ken-urareɣ.
È molto meticoloso.
È molto puntiglioso.
È molto pignolo.
Ad n-aseɣ ad kent-urareɣ.
È molto ubriaco.
È molto franco.
È molto sincero.
È molto schietto.
È molto in anticipo.
È molto annoiato.
Itturar kan iman-is.
Tetturar kan iman-is.
Urar iman-ik.
Uraret iman-nwen.
Tturaren iman-nsen.
Tturarent iman-nsent.
Isalli am wa, ur bniɣ fell-as.
Ḥader ad t-tettuḍ, cfu fell-as.
Cfiɣ fell-as, ur t-ttuɣ ara.
Anda yerra, ad t-ḍefreɣ.
Aql-i deffir-k.
Ne è abituato.
È protettivo.
È piuttosto vecchio.
È piuttosto anziano.
È possessivo.
È piuttosto alto.
È piuttosto ricco.
È piuttosto povero.
È piuttosto pigro.
È piuttosto in ritardo.
È piuttosto sordo.
È piuttosto impegnato.
È piuttosto occupato.
È piuttosto al sicuro.
È piuttosto magro.
D acu ihi ara d-tinim ?
È piuttosto debole.
D acu ihi ara d-tinimt ?
È davvero grasso.
D acu ihi ara d-tiniḍ ?
È veramente grasso.
È davvero arrabbiato.
È veramente arrabbiato.
È davvero vecchio.
È veramente vecchio.
È davvero anziano.
È veramente anziano.
È davvero timido.
È veramente timido.
Kra ur t-id-teqqarem.
Non resta.
Non rimane.
Kra ur t-id-teqqaremt.
Mi ha invitato a entrare.
Mi ha invitata a entrare.
Mi invitò a entrare.
Kra ur t-id-qqaren.
Kra ur t-id-qqarent.
Non è un furfante.
Kra ur t-id-neqqar.
Non è un truffatore.
Kra ur t-id-qqareɣ.
Ini-d ɣef yiman-ik.
Non è assente.
Non è scomparso.
Non è un solitario.
Non è un tipo solitario.
Non è un tizio solitario.
Non è un alcolizzato.
Non è un alcolista.
Non è un beone.
Non è un ubriacone.
Non è un avvinazzato.
Allevava un coniglio.
Ha allevato un coniglio.
Allevò un coniglio.
Custodisce dei segreti.
Ha avuto una crisi epilettica.
Ebbe una crisi epilettica.
Si è irritato.
Si irritò.
Si è spazientito.
Si spazientì.
È stato valutato.
Fu valutato.
Si è depresso.
Si depresse.
Mi fa uscire di testa.
Mi fa andare fuori di testa.
Mi manda fuori di testa.
La compétitivité des entreprises françaises continue de décroître.
Ha finalmente parlato.
Finalmente parlò.
Ha dato da mangiare alle pecore.
Diede da mangiare alle pecore.
Ha dato da mangiare alle capre.
Diede da mangiare alle capre.
Non l'ha capito.
Non l'ha capita.
Non lo capì.
Non la capì.
Je ne comprends pas ce que vous essayez d'accomplir.
Annen seni doğururken kafaüstü yere mi düşürdü?
Je ne comprends pas ce que tu essaies d'accomplir.
Vous n'avez pas eu le temps de relire votre rapport.
Vous avez conquis son cœur.
Rien n'est plus difficile que de trouver une explication simple à quelque chose de compliqué.
Non può pagarti.
Non può pagarvi.
Non può pagarla.
Non ti può pagare.
Non vi può pagare.
Non la può pagare.
La conversation dura jusqu'après minuit.
Le tabac agit sur le cerveau.
Je pense que c'est trop petit pour toi.
Je pense que c'est trop petit pour vous.
Nous nous sommes battus pour tout le monde.
An immersive art installation in New York City has visitors captivated.
It's a psychedelic reverie of patterns and colors.
Refik Anadol is the human artist behind "Machine Hallucination", but his co-creators are algorithms developed by researchers at Nvidia.
Algorithms were programmed to gather publicly-available images of New York landmarks from social media.
Nós devemos começar?
Tout le monde se bat pour une place au soleil.
Je finirai ce travail dans cinq jours.
The resulting set of images and memories is a window into what the artist calls the machine's mind, essentially its artificial intelligence.
Je finirai le livre en quatre jours.
The World Health Organization said Thursday the deadly virus that prompted the Chinese government to lock down nearly 20 million people in three cities has not developed into a worldwide health emergency.
The Chinese government isolated three cities Thursday, an unprecedented move to contain the virus, which has spread to several other countries.
Authorities first banned planes and trains from leaving the city of Wuhan, where the coronavirus is believed to have originated. Toll roads were closed, and ferry, subway and bus services were also suspended.
The cities were put on lockdown on the eve of the Lunar New Year, when millions of Chinese traditionally travel.
The government also canceled holiday events in Beijing that usually attract large crowds.
The virus has killed at least 17 people, all in and around Wuhan, and infected nearly 600 others.
Il a l'air plus maigre chaque jour.
For many people, pets are part of the family.
Nós devemos comprar?
Mary is an artist and paints portraits.
Tom paints portraits.
One day, she saw a stray cat in her porch. The cat was so pretty Erica Eriksdotter decided to paint her.
Tu as déjà été à Berlin.
Vous avez déjà été à Berlin.
トムとメアリーは、スマートホームに住んでいます。
トムとメアリーは、スマートホームで暮らしています。
Vous comprenez les risques.
Tu comprends les risques.
Je me demande à qui appartient cette phrase.
Tom is a grief counselor.
Quatre familles ont perdu la vie dans l'incendie.
Did you buy it here?
A judge in bankruptcy court has ruled in favor of a law school graduate who asked to have more than $220,000 in student debt erased.
The case is notable because student debt is commonly thought to be unforgivable in bankruptcy cases, a lament of many students who leave college saying they are too financially burdened to advance the milestones of adulthood, like buying property or having children.
Borrower Kevin J. Rosenberg, 46, of Beacon, N.Y., asked the court to forgive his student debt because repaying the loans was impossible and created an undue hardship, the legal test of whether a debtor should be forgiven.
Rosenberg’s student debt commenced in 1993, when he enrolled as an undergraduate at the University of Arizona, according to court documents.
After receiving a bachelor’s degree in history, he served in the U.S. Navy on active duty for five years.
He attended Cardozo School of Law at Yeshiva University in New York from 2001 to 2004.
Tom's degree was financed by student loans.
When he graduated from law school in April 2005, he consolidated his debts with a nonprofit corporation called Educational Credit Management Corp., (ECMC), owing $116,464 in principle on the loan amount before interest.
The average loan debt for law school graduates in 2012 was between $84,600 and $122,158, according to the American Bar Association.
Almost 70% of law school graduates in 2016 left with student debt, according to the National Center for Education Statistics.
Shortly after starting his first job as an associate attorney at a law firm, Rosenberg decided that practicing law was not for him, because he disliked working in an office and did not find the work interesting.
Eu deveria conversar com seu advogado.
Eu deveria conversar com o advogado dele.
I realized the whole job is sitting in the office by yourself.
Rosenberg was relieved of his debt.
Tom was relieved of his debt.
Tom me disse que ele precisa conversar.
A lot more people should be filing and trying to prove undue hardship, because they would be successful if they actually came before a judge,” Iuliano advised.
eng	People are really struggling under this debt for a very long time. Your repayment term is 20 to 25 years, and that’s as long as some people’s mortgages," she said.
Você conseguiu fazer isso.
Many top private U.S. universities have what’s called legacy admissions, meaning applicants whose parents or family members went to that school get preference over others.
Many educators and admissions officers are questioning whether legacy admissions should be abandoned. Others say the practice helps raise funds that can be used for students who need financial aid.
Many educators and admissions officers are questioning whether legacy admissions should be abandoned.
At Johns Hopkins University in Baltimore, legacy admissions were ended recently. JHU President Ronald J. Daniels said that many children of Hopkins’ graduates already have social and educational advantages.
Most colleges and universities continue the practice.
Schools that allow legacy admissions say they raise more money if they give children of alumni special consideration.
The Twitterverse is overwhelmingly in favor of abolishing legacy admissions at U.S. colleges and universities.
He will talk.
Ele vai falar.
He decided to talk.
Ele decidiu falar.
As far as I know, it is prohibited to swim here.
I believe that I forgot it at home.
Ele mudou o tópico da conversa.
トムとメアリーは、スマートハウスに住んでいます。
トムとメアリーは、スマートハウスで暮らしています。
Tom und Maria wohnen in einem „schlauen Haus“.
Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
Lia hararo grizas.
Lia hararo estas griza.
זײַן האָר זענען גראָ.
我们和家人一起创造的记忆最为重要。
The memories we make with our family are everything.
톰과 메리는 스마트 홈에 살고 있어요.
톰과 메리는 스마트 홈에 살고 있어.
톰과 메리는 스마트 홈에서 거주하고 있어요.
편히 둘러보세요.
팬그램이라고 하는 거 재밌네!
애석하게도 우리한테 그걸 말해준 사람이 없었어.
Я знаю источник.
Это хороший источник калия?
Они по очереди пили из фонтана.
Tom disse que estava arrependido.
Ele participou da festa ontem.
Ele estava na festa ontem.
Sami ouviu uma pequena batida no chão.
Tom disse que ele achava que Mary precisava comer comida mais saudável.
Tudo ficou em silêncio.
Foi legal da parte dela ajudar.
Você pode me falar sobre você?
Seu amigo está atrasado, não está?
Tom ficou sentado e ficou admirando a foto de Mary.
Me escutem, todos vocês.
Aminas são compostos nitrogenados.
Não encare os outros.
Ela queimou sua mão esquerda.
Tomás podía tocar melodías escalofriantes pero hermosas en una sierra que hacía vibrar con un arco de violín.
Тебе лучше сегодня взять с собой зонт.
Il n'y a pas de chauffage ici.
Es gibt hier keine Heizung.
Nos appareils ménagers sont trop vieux.
Unsere Haushaltsgeräte sind zu alt.
Mon sac à dos est jaune.
Mein Rucksack ist gelb.
Wat gëtt et Neits?
Was gibts Neues?
Manche Menschen sind wie Magnete. Unheimlich anziehend.
Sa robe est au pressing.
Manche Menschå semd wiå Mangned. Oheimlich ôziend.
Kelkaj homoj similas al magnetoj. Tre allogantaj.
Ihr Kleid ist in der Reinigung.
Van bőven.
Nálunk nincs ilyen.
Nálunk nem kapható.
Otthon még nem láttam ilyet.
Risiko entsteht dann, wenn Anleger nicht wissen, was sie tun.
Az északi oldalon megmaradt a hó.
Qu'a-t-elle dans son sac à dos ?
Risiko endstôd dann, wenn diå Ålegr ned wissed, was se deend.
Risko estiĝas kiam investantoj ne scias, kion ili faras.
Itt nincs fűtés.
Was hat sie in ihrem Rucksack?
Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich gehe meinen Weg.
Többször nem kérdezem meg.
Mondjál igent!
És mi van, ha nemet mondok?
I benn an Idealischd. I woiß ned, wonô i gang, abr i gang main Weg.
Mi estas idealisto. Mi ne scias kien mi iras, sed mi iras mian vojon.
Nincsen kedvem, meg aztán fáradt is vagyok.
Azt hiszem, otthon felejtettem.
Les réfugiés ont souffert physiquement et émotionnellement.
Leur amitié a mûri en amour profond.
L'inscription gravée dans la roche date du sixième siècle avant J.-C.
Tomi az egyetemet ösztöndíjból finanszírozta.
Il peut faire ce qu'il veut.
Itt vetted?
Donnez-moi encore un peu de thé, s'il vous plaît.
Au début, il n'y croyait pas du tout.
La bombe atomique est une grande menace contre l'humanité.
Tudod, mit? Kapsz még egy esélyt tőlem.
Tu ferais mieux d'attacher la chienne, qu'elle ne morde pas.
C'est une ligne verticale.
Az a szerencséd, hogy jó kedvemben vagyok ma.
Le cerveau sert beaucoup de gens qui n'ont pas de pouvoir, mais le pouvoir sert beaucoup de gens qui n'ont pas de cerveau.
Mit csinál ez a hülye!? Most nézd meg, mit csinál ez a szerencsétlen!
La première génération de robots est apparue en 1962:
- Ő a lányod!? Hány éves? - Még csak gondolni se gondolj rá!
Il pourrait pleuvoir aujourd'hui, dans l'après-midi.
C'est beaucoup arrivé pendant l'hiver.
Akad elég.
J'espère que tu ne vas pas raconter une autre anecdote sur Masha.
Je ne veux pas vous mettre de pression.
Nous n'avons pas le droit de prendre de risques.
Il a pris soin de son enfant.
Il s'est occupé de son enfant.
- Vannak csajok is a fittness teremben? - Apukám, olyan nők vannak, ha meglátod őket, lepetézel!
Elle a peur de parler avec des inconnus.
Voici votre salaire du mois dernier.
Voici ton salaire pour le mois dernier.
Nous conclurons toutefois notre aperçu par un exemple positif.
Nous plantons des graines.
On a discuté brièvement.
Veuillez écrire avec un stylo à bille.
Il a arrêté pour abus de fonds publics.
Le garçon ressemble à son père.
Nem is mondtad, hogy feleséged is van.
Dans le ciel apparut un rayon de lumière.
C'est une rivière qui n'a jamais été explorée.
Ce n'est pas une affaire urgente.
Ce bâtiment est neuf, celui-là est vieux.
Elle s'appelait alors Agnès.
Elle s'appelait Agnès à l'époque.
Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle allait venir.
La vérité est quelque part au milieu.
Il met son argent dans le sac.
- Én nem szoktam még ilyen korán enni. - Milyen korán!? Kilenc óra!
La porte ne voulait pas se fermer.
Quand ta mère te gronde, ne réponds pas.
J'ai dû commencer du début et je n'ai pas du tout aimé ça.
Son sens moral est flexible.
- Már megbocsásson, kisasszony, de nem szokták kiszedni a csirkeszárnyból a tollakat!? - Mi fagyasztottan kapjuk az árut, panírozva; mi csak kisütjük őket, uram. A többi embernek nem volt eddig baja vele. - Ja, csakhogy én nem vagyok a többi ember!
Je suppose que personne ne connaît la réponse.
De l'eau jaillit de la fontaine.
Ha velem van bajod, akkor azt nekem mondd!
Il doit être conscient des dangers.
La publicité est ce qui fait avancer les affaires.
La publicité est le moteur des affaires.
Sans eau, il n'y a pas de vie.
Wenn du mit mir Probleme hast, dann besprich das zuerst mit mir!
Voltam fodrásznál és kozmetikusnál is.
L'enfer t'attend.
Il n'est pas nécessaire de me le rappeler à chaque fois.
J'aime porter des sabots en bois.
Elmegyek a lurkókkal birkanyírásra meg fagyizunk egyet. Majd jövünk.
Elle décida d'arrêter de fumer.
Non ho mai mancato un pagamento.
Tom è molto bravo a poker, vero?
A mondat alapvetően az, ami nagy kezdőbetűvel kezdődik és mondatvégi írásjellel végződik - semmi több. Szövegkörnyezet nélkül sokszor értelmezhetetlen.
Tio estas via laboro.
- Szerinted nagyon gáz, ha befestem a hajam narancsárgára? - Szerintem tök vagány lenne!
Dat is zijn zaak.
Kötelező megjelenni a gyűlésen.
Enciklopédikus, tudományos mondatokat nem fogok lefordítani.
Na, mert te aztán nagyon tudod!
Milyen lenne az élet zene nélkül?
- Ha annyira okos vagy, akkor csináld! Én itthagylak. - Hé, várjál már!
Nálunk odahaza ilyen nincs.
Nálunk odahaza nincs ilyen.
Nálunk odahaza ez nem kapható.
Nálunk odahaza ilyen nem kapható.
Szólnál helyettem is pár szót? Nekem most sűrgősen mennem kell.
Dat is één van de redenen waarom ik het nooit weer zal doen.
- De hiszen ez hungarocell, és nem mézeskalács! - kiáltott fel Jancsi felháborodva.
Nem neked jött ez a levél.
Ez nem fér a fejembe.
Mijn appartement is op de vierde verdieping.
Úgy tűnik, itt maradunk éjszakára.
A te férjed?
Azonnal hívj, ha valami történik!
Éjjel kiürültek az utcák.
Hagyd csak rám! Rögtön elintézem.
„Das ist doch Styropor und kein Lebkuchen!“, schrie Hänsel empört auf.
Elég időt töltesz a gyermekeiddel?
Elég időt töltesz a gyerkőceiddel?
Mit tudnak tenni értünk?
Told arrébb!
Szorítsd meg az anyákat!
Próbálok emlékezni a film címére.
Ez nem tesz jót az üzeletnek.
Húzd meg az anyákat!
Praat niet zo.
Je ne sais pas pourquoi j'ai tatillonné.
Die Muttern festziehen!
Zo moet je niet praten.
Próbálok nyugodt maradni.
Próbálok nyugodt maradni, amennyire lehet.
Szemlátomást nem hatotta meg a nagynénje halála.
Nem is vártam tőled mást!
J'espère que je gagnerai.
Nem is vártam tőled többet.
Ez még próbálkozásnak is kevés volt.
Jön a torta!
Voltam úgy, hogy abbahagyom az egészet.
Csak remélni tudom, hogy igazad van.
Tudnak róla.
Azon vagyok már, hogy visszaadom a vállakozóit.
Jó dobó vagy.
Er is alleen maar thee.
Honnan kaptad az infót?
Ez szörnyen hangzik.
Azt tervezem, hogy visszaadom a vállakozói igazolványt.
Takaros kis házad van.
Kiváltottam a vállakozói igazolványt, de minek?
Húzd kijjebb!
Van ötleted, mit jelenthet ez?
Told beljebb!
Nem bírtam már tovább.
Tegyél alá valamit, mert nem bírom már!
Et gëtt kee Beweis.
Ik zal hem vreselijk missen.
Tegyél alá valamit, mert nem bírom már tartani!
Csak az számít, hogy mi mind együtt vagyunk.
Olyan nehéz, hogy majd leszakadt a karom.
Csak egy esélyünk van.
Et gëtt keng Beweiser.
Beszéltél álmodban az éjjel.
Beutaztam egész Spanyolországot.
Menő moci!
Influenzásan nyomtam az ágyat.
Engem hibáztatsz, amikor én nem csináltam semmit!?
Hoe vreemd het ook lijkt, hij wist het nieuws nog niet.
Egyik dobozt sem nyitottam ki.
Gibst du mir die Schuld, wo ich doch nichts gemacht habe?
Hij kon niet heel snel rennen.
Honnan van az információ?
Ki mesélt neked erről?
Ki mondta meg neked?
Vanaf morgen kun je zonder risico per trein, auto of vliegtuig naar huis gaan.
Wer hat dir darüber erzählt?
Wer hat dir Bescheid gegeben?
Nincs olyan szerencsénk.
Mi van a hátizsákjában?
- Olyan vagy, mint a mágnes. - Ezt értsem úgy, hogy vonzó? - Ja, nem! Tiszta vaspor.
Tetszenek nekem a munkaruhás lányok - őket nem kell legalább eltartani.
Járásokat hallok.
Non è mai qui.
Non è mai qua.
Non è mai in ritardo.
Lépteket hallok.
È misterioso.
È il mio studente.
Megnézem, ki jött.
È il mio paziente.
È mio ostaggio.
È il mio ostaggio.
Megnézem, ki az.
Udělám to samé.
È il mio figliastro.
- Jól megnézted magadnak? - Meghiszem én azt!
- Megbámultad rendesen? - Naná!
Ej, nem csinálunk ilyet viccből sem!
Mesélt erről valakinek?
Elmondta valakinek?
Haben Sie jemandem darüber erzählt?
Említette valakinek?
Megemlítette valakinek?
Haben Sie es jemandem gegenüber erwähnt?
J'ai joué avec l'ordinateur.
La pauvre enfant s'est perdue dans une sombre forêt.
L'air de Madrid est mauvais pour moi.
Je me suis souvenu de vous tout de suite.
Je me suis souvenu de toi tout de suite.
मी पुन्हा रडलो.
मी पुन्हा रडले.
Puisses-tu être heureux, Ricardo.
आता मी फ्रेंच शिकतोय.
आता मी फ्रेंच शिकतेय.
L'argent l'a libéré.
त्या दोघांनी मला मिठी मारली.
Je préfère le fromage de chèvre au fromage de lait de vache.
C'est-à-dire le 10 mai.
Mi van itten!?
Wir müssen mit jeder Stunde geizen.
Ça dépend de comment tu t'y prends.
Cela dépend de la façon dont vous le gérez.
Itt meg mi folyik?
Apporte-moi du vinaigre et de l'huile, s'il te plaît.
Le garçon remplit son sac de vêtements.
Évite les clichés.
Évitez les clichés.
Ils essaient une nouvelle voiture.
Les fruits frais et les légumes sont bons pour toi.
Les fruits frais et les légumes sont bons pour vous.
L'homme politique essaya de résoudre un problème difficile.
Ils n'ont pas d'enfants, à ma connaissance.
Je préfère les fromages de chèvre aux fromages de lait de vache.
मेरीला घोडे आवडतात.
Kan ik een Japanse krant krijgen, alstublieft?
माझं आडनाव जॉनसन आहे.
Kan ik een aanvraagformulier in het Japans krijgen?
Nem tudtam, hogy a főnök lánya.
Ich wusste nicht, dass sie die Tochter des Chefs ist.
ही आहे अल्जेरियाची जादू.
तुझा काळ्या जादूवर विश्वास आहे का?
तुमचा काळ्या जादूवर विश्वास आहे का?
Ik zie hen vanavond.
टॉम त्याच्या मित्रांबरोबर मॅजिक: द गॅदरिंग खेळला.
टॉम त्याच्या मित्रमैत्रिणींबरोबर मॅजिक: द गॅदरिंग खेळला.
We didn't make this decision.
टॉम मॅजिक: द गॅदरिंग खेळतो.
Wir haben diese Entscheidung nicht getroffen.
Ik zie haar vanavond.
त्याच्याकडे बंदूक होती.
त्यांच्याकडे बंदूक होती.
त्याने बंदूक बघितली.
त्यांनी बंदूक बघितली.
त्याने एक बंदूक चोरली.
त्यांनी एक बंदूक चोरली.
त्याने एक बंदूक विकत घेतली.
त्यांनी एक बंदूक विकत घेतली.
टॉमने बंदूक चोरली.
टॉमने बंदूक चोरी केली.
मला बंदुकीची गरज पडणार नाही.
Laten we vanavond bij elkaar komen.
मी टॉमला एक बंदूक दिली.
तुम्ही "बंदूक", "रायफल", किंवा "गोळी" असे शब्द वापरले का?
तू "बंदूक", "रायफल", किंवा "गोळी" असे शब्द वापरलेस का?
तो चोरलेल्या बंदुका विकत होता.
ते चोरलेल्या बंदुका विकत होते.
We geven een klein feestje vanavond.
टॉमने आपली बंदूक नदीत फेकली.
टॉमने आपली बंदूक नदीत फेकून दिली.
आम्ही बंदुकांबद्दल बोलत आहोत.
आपण बंदुकांबद्दल बोलत आहोत.
त्याने बंदूक चोरली.
त्यांनी बंदूक चोरली.
तू तुझी बंदूक हरवलीस का?
तुम्ही तुमची बंदूक हरवलीत का?
Hij pleegde zelfmoord door gif in te nemen.
मेन्नादकडे बंदूक नव्हती.
Tom was niet in staat indruk op Mary te maken.
त्यांच्याकडे बंदूक होती हे मला माहीत नव्हतं.
Dit is een heel goed team.
टॉमने त्याची बंदूक मेरीला विकली.
टॉमने त्याची बंदूक मेरीला विकून टाकली.
टॉमने आपली बंदूक साफ केली.
पोलिसांना टॉमच्या गाडीत बंदूक सापडली.
बंदूक चालवली ती टॉमनेच असा कोणताही पुरावा नाहीये.
सामीने लैलाला त्याची बंदूक दाखवली.
सामीला त्याची बंदूक सापडत नाहीये.
टॉमने बॉस्टनमध्ये एक बंदूक विकत घेतली.
टॉमने मेरीकडून बंदूक घेतली.
टॉमने त्याची बंदूक बॉस्टनमध्ये विकत घेतली.
टॉमने आपल्या भावाला आपल्या वडिलांच्या बंदुकीने ठार मारलं.
तुझ्याकडे बंदूक आहे हे मला माहीत आहे.
तुमच्याकडे बंदूक आहे हे मला माहीत आहे.
Nem ez a lényeg.
टॉमला हे माहीत होतं की मेरीने जी बंदूक धरलेली ती खरी नव्हती.
Nem ezért vágtam bele.
Nem ezért kezdtem el.
Becsaptak.
Rászedtek.
Megaláztál mások előtt.
Tomaso volis esti bona.
A munka hevében teljesen megfeledkeztem róla.
A munka hevében el is felejtettem teljesen.
Tomas ävilom binön gudik.
Tominak sírhatnékja volt.
Lelőttek.
Mein Onkel ist vor ein paar Monaten gestorben.
Mein Onkel ist vor ein paar Monaten verstorben.
Tisztában van vele, hogy ez törvénybe ütközik?
Nem ismerem az ide vonatkozó paragrafusokat.
Не думаю, что тебе следует что-либо говорить Тому о произошедшем.
Mi ne pensas, ke vi devas diri ion al Tomaso pri la okazintaĵo.
- Szánalmas ahogy élsz! - Baz meg, nem vagyok milliomos! - Én nem a pénzről beszélek, hanem az igényességről.
Mi aŭdis Tomason ridi en la apuda ĉambro.
Aqjun iseglaf.
Li jam komencis rigardi la tutan historion kiel malgrandetan, malprofundan ameton, kiu tiel rapide preterpasis, kiel ankaŭ ĝi komenciĝis.
Tomas esagom das spelom das Maria oyufof ome dunön etosi.
Uɣeɣ-d takeṛṛust tamecṭuḥt i yiman-iw.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Woher hast du gewusst, dass ich hier bin?
Taktiwin-inek akk ɛyant.
Taktiwin-inek akk yeǧǧa-tent zzman.
Di lweqt-nni, nella meẓẓiyit.
Plötzlich unterbrach ein Geräusch von draußen meine Meditation.
Hogyan találtál rám?
Di lweqt-nni, nekkni d imeẓẓyanen.
Ich bin geneigt, ihren Vorschlag anzunehmen.
Bist du am Arbeiten?
Sie liebten den Wein.
Nesɛa aɣilif.
Kiöp etuvol neifi at?
Ur ttḥaret ara.
Ur ttḥaremt ara.
Ayɣer i n-tɛeṭṭleḍ?
Mi áll most szándékodban?
Li kondutas stulte.
Ijbed-iyi.
Manchmal fehlt mir das Rascheln des Zeitungspapiers, aber der frischen Druckerschwärze, die einem die Finger schmutzig machte, trauere ich nicht hinterher.
Was ich an dieser Künstlerin mag, das ist diese schöpferische Kraft, die von ihr ausgeht.
Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ar din?
Binom umo stenüdik ka ob.
Tom yettɛassa.
ona li wawa mute. mi wawa lili.
Jetzt hören Sie mal auf, sich wie ein ungezogenes Kind aufzuführen!
Ich wollte keine Pizza.
Der Motor überhitzt.
Ne estas forto, ĉar forto nur estas en grupo, kiam oni tiom unuiĝas kun ĉiuj, kiam oni brulas pro entuziasmo fortega.
من لب خوانی می‌کنم.
من لبها را می‌خوانم.
لبهایت مانند رز است.
Sed tempo pasis, kaj Marylka trankviliĝis.
Abseits? Nein! Wir haben gewonnen!
Und so hat er den Kometen entdeckt.
Ĉu li ne lasas vin vivi?
Wir müssen uns die Frage stellen, warum wir gescheitert sind.
Wer ist zuhause?
Könnten Sie mir ein, zwei Beispiele geben?
Nem obik binom Diljad.
Ich gehe mit meinen Sätzen täglich spazieren, damit sie an die frische Luft kommen und sich nicht langweilen.
Du bist Gegenstand einer Ermittlung.
Kaj al Aryna ekŝajnas, ke ŝia Mikito venis...
Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann.
Wir haben irgendetwas falsch gemacht.
Diese Technologie eröffnet einen völlig neuen Weg der Forschung.
Wir haben den Saal geschmückt.
Jeg er ikke sikker på om jeg kan stole på hende.
Vi pardonu min, sed mi ne povas fari alie.
Ich werde das wohl einsehen müssen.
Alle kennen mich.
Eine Schraube fehlt.
Es fehlt eine Schraube.
همانا مادر، همانا دختر.
Das ist der kleinste und billigste Schemel, den ich gefunden habe.
Das kann ich nicht beantworten.
Gott segne euch alle!
Ich bin Soldat.
Ich bin Soldatin.
Das ist eine interessante Idee.
Mi ne certas, ĉu mi povas fidi al ŝi.
Det er en interessant idé.
Im Universum ist nichts belanglos, nichts ohne Wirkung; ein einziges Atom kann alles kaputt machen, kann alles retten.
Der Arzt hat mir vorgestern mein rechtes Bein eingegipst.
من ماست می‌خورم.
Hab' ich ein Glück!
Gripa epidemio en germanujo komenciĝis.
وقتی دستانت ناپاک است، هرگز چشمانت را نمال.
იძულებითი სიყვარული - ყველაზე ძლიერი სიძულვილია.
მე გირეკავთ, რომ მადლობა გითხრათ თქვენ.
ეს ოთახია, სადაც იყო აღმოჩენილი სხეული.
მე დავიღალე ქორწინებით.
وفادار بمان.
Ayen iwumi zemreɣ, ad t-xedmeɣ!
جایی که هستی بمان!
Ad tceɛɛel tafat mi ara tettceqqirem.
Ad tceɛɛel tafat mi ara tettceqqiremt.
Yebda yettruḥ lḥal.
Por que não pude resistir ao teu olhar? Que fascínio fatal venceu meu coração? Eis-me incauto e impulsivo a navegar nas águas turvas traiçoeiras da paixão.
მე ის მომწონს.ის ისეთი ლამაზია.
Smenyafeɣ inig di tmacint wala deg usafag.
Kial mi ne povus rezisti vian rigardon? Kia fatala fascino gajnis mian koron? Jen senprudenta, impulsiĝema mi navigas sur la malhelaj kaj perfidaj akvoj de pasio.
זײַן האָר זײַנען גראָ.
შენ მოგწონს გადათარგმნა?
ტომმა დაიწყო რომანის წერა.
Por momentos de ardor e prazer invulgar, ausentei-me do lar, desprezando a razão. O jogo sedutor – feitiço do luar? – empolgou-me o querer... Caí na tentação.
თქვენ სირცხვილი საერთოდ არ გაქვთ?
რას აკეთებდი შენ ავსტრალიაში?
Por momentoj de ardo kaj nekutima plezuro, mi forlasis la hejmon, neglektante racion. Pekiga ludo – lunluma sorĉo? – ekkaptis mian volon ... Mi falis en tentadon.
შენ ნამდვილად ჯანმრთელად გამოიყურები.
როდის გაყიდე შენ ეს მანქანა?
His her is grei.
O caso só durou, porém, um breve instante. O sonho se desfez, findou logo a aventura, que deixou marcas indeléveis no meu ser...
L' afero tamen daŭris nur mallongan momenton. La sonĝo disiĝis, la aventuro baldaŭ finiĝis, lasinte neforigeblajn markojn sur mia estaĵo
ტომი და მერი ახლა ცხოვრობენ მამასთან.
მე ველოდები მაღაზიის გაღებას.
Ha sentito gridare.
Sentì gridare.
Potrebbe essere perso.
ეს საფოსტო ყუთია.
Mas na perene mutação – dança constante – da vida, a mágoa se esvanece ou se depura. E hoje posso o Destino afinal compreender.
მე გამაკვირვა შენმა გამოხედვამ.
ის ჯერ კიდევ სუნთქავს.
Sed en la senĉesa mutacio – konstanta danco – de vivo, la ĉagreno disfumiĝas aŭ puriĝas. Kaj hodiaŭ mi povas finfine kompreni la Destinon.
Whoever has faith experiences miracles every day.
Mutual trust is more important than mutual understanding.
Listáznak minket.
Megfigyelnek minket.
Adatokat gyűjtenek rólunk.
Megpadkáztam a jobb első kereket.
Csúszik a cipőm.
Lecsúszik a gatyám.
Lecsúszik a zoknim.
Ki van szakadva a pólóm.
Ki szólt neked erről?
Intett, hogy menjünk.
Nem lát a szemétől, idióta!?
Mária félrelépett.
Mi a fenét tökörészel ezzel annyit!? Ez ide, az oda, pikk-pakk kész!
A francokat pöcsölsz ezzel annyi ideig!? Ezt ide, azt oda, gyors kész.
Eu fiz muitas mudanças.
Fiz muitas mudanças.
Den store fisk spiser de små.
Tapossad!
Vidd le!
Tedd el!
Rakd el!
Jó kis buli.
Tedd el gyors, meg ne lássák!
Nagyon haragudtam magamra.
Betörtek a házamba.
A patak tíz éve teljesen kiszáradt.
Manjo diris, ke ŝi volas aĉeti jaĥton.
Vaikka se kuulostaakin oudolta, on se, mitä hän sanoi, totta.
Vaikka se kuulostaakin merkilliseltä, on se, mitä hän sanoi, totta.
Siitä huolimatta, että se kuulostaa oudolta, on se, mitä hän sanoi, totta.
Siitä huolimatta, että se kuulostaa merkilliseltä, on se, mitä hän sanoi, totta.
Vend omkring!
מאַריע האָט געזאָגט, אַז זי וויל קויפֿן אַ יאַכט.
שלום־עליכם, מײַן נאָמען איז טאָם.
איך הייס טאָם.
שלום־עליכם, איך בין טאָם.
שלום־עליכם, מײַן נאָמען איז טאָם. וואָס איז אײַערער‎?
מײַן נאָמען איז סאַמי און איך בין דײַן שוועסטערקינד.
מײַן נאָמען איז סאַמי און איך בין אײַער שוועסטערקינד.
מײַן נאָמען איז סאַמי און איך בין דײַן קוזין.
מײַן נאָמען איז סאַמי און איך בין אײַער קוזין.
არ იდარდოთ ჩვენზე.
Saluton, mi estas Tomo.
მასწავლებელმა თქვა, რომ ჩვენ ცუდად დავწერეთ ტესტი და უნდა მოვემზადოთ კარგად, თუ ჩვენ გვინდა, რომ მივიღოთ კარგი ნიშნები.
ეს არ იყო შეცდომა.
Она никогда не опаздывает.
მან არ იყიდა პური.
Они никогда не опаздывают.
Они всегда опаздывают.
მე არ ვარ ტომის და.
Он всегда опаздывает.
მე შენთვის ბევრი საინტერესო რამ მაქვს.
გეთაყვა, არ დაგავიწყდეთ მისწეროთ ტომს.
შენ ნამდვილად უნდა დაანებო მოწევას თავი.
Каждый раз он опаздывал. Не было случая, чтобы он явился вовремя.
მერი ძილში ლაპარაკობს.
Он когда-нибудь опаздывал?
Он хоть раз опоздал?
ვინ იცის, როდის გვექნება კიდევ ჩვენ ასეთი შესაძლებლობა.
Она когда-нибудь опаздывала?
Она хоть раз опоздала?
მომავალში მე მომიწევს ჩემ თავზე ავიღო მამის ბიზნესი.
Сколько раз в этом семестре он опоздал?
ტომს არ შეუძლია თავი დაანებოს დალევას.
Сколько занятий он пропустил в этом семестре?
მე ახლახან გამოვედი აბაზანიდან.
Он много пропустил?
ეს ჩვენი კატა არ არის.
Она много пропустила?
შენი ნაწერი სრულიად გაურვეველია.
რუსული ენა სასწავლად რთულია.
ამ კვირაში მე ძალიან დაკავებული ვიყავი.
Он много пропустил. Ему придётся попотеть, чтобы догнать остальных.
მერიმ შეუკერა დას ახალი კაბა.
Он мой заложник.
Она моя заложница.
Они мои заложники.
მას დაავიწყდა შეხვედრის შესახებ.
Они наши заложники.
ისი დაქორწინებულები არიან ოცი წელია.
Они заложники террористов.
არ ვიცი, არ მიცდია.
Он был моим заложником.
Она была моей заложницей.
მათ უნდოდათ დაქორწინება რაც შეიძლებოდა სწარაფად.
Он мой пациент.
Он был моим пациентом.
ჩვენ რა მას ვიცნობთ?
Она моя пациентка.
Nem a bukh un leyen es.
Она была моей пациенткой.
მოულოდნელად ყველაფერი გაირკვა.
Они мои пациенты.
Они были моими пациентами.
რისი კეთება მოგწონს შენ?
შენ წიგნები მოიტანე?
Все они были моими пациентами.
ტომმა არ იცის, რომ ჩვენ ეს ვიცით.
ტომს დაჯდომა უნდა.
Érdekes ötlet.
Beş dakika önce çıktı.
Érdekes elképzelés.
Treni beş dakika önce kalktı.
Hep havacı olmak istiyordu.
Az Isten áldjon benneteket!
Hep hava kuvvetlerine girmek istemişti.
Şirkette yardımcım.
İşi tek başına yaptı.
Es iz royt.
Cuma gecesi tek başınaydı.
Fen bilimlerinde çok iyi olmasına rağmen doktor olmak istemiyor.
სამწუხაროდ, მე ახლა ძალიან დაკავებული ვარ.
ס'איז רויט.
Ataları Afrikalıymış.
Hiányzik egy csavar.
Ataları Afrika'dan gelmiş.
S'iz royt.
ახლა საკმარისია!
Nem jól csináltunk valamit.
Antik Akdeniz uygarlıkları üzerine eğitim görüyor.
Valamit eltoltunk.
Öfkesi evliliklerine zarar verdi.
Öfke kontrol dersi aldı.
ჩემ ქალიშვილს უყვარს მუსიკა.
Çıkma yıldönümlerini unuttu.
Futbolu bıraktığını açıkladı.
გინდათ მე დამეხმაროთ?
ტომს სძულს ცხელი ამინდი.
Все они мои пациенты.
Túlmelegedett a motor.
Felforrósodott a motor.
Yardım başvurusunda bulundu.
Yardım ricasında bulundu.
Kafası karışmış görünüyordu.
Onu müdire olarak atadı.
Onu müdür olarak atadı.
Arkeolog olarak çalışıyor.
წიგნი ახლა მისაწვდომია.
Hiç vaktinde gelmez.
Otele vardı.
ჩვენ ცოდვილები ვართ ყველა.
Bir leopar kadar hızlı.
İşte.
Bilgisayarın başında.
Kayaya tırmanmaya çalışıyor.
Bütçesine dikkat ediyor.
Çok eski bir otomobili var.
Her şeyden uzak durmak istiyor.
Her şeyden kaçınmak istiyor.
Şirketinde en çok satışı o gerçekleştirdiği için ödül aldı.
İp üstünde dengede kalmaya çalışıyor.
რკინა გამოიყენება ხომალდმშენებლობაში.
Oy pusulasını dolduruyor.
Parasını bankaya koydu.
Parasını bankaya yatırdı.
Hasta olduğu için işe gitmeyip evde kaldı.
Önden ben gittim, arkamdan da o geldi.
İşinde geri kalıyor.
İşine ayak uyduramıyor.
En iyi koşucu o.
Şirketimizin en iyi çalışanı o.
Yirmi otuz yaşlarında.
ტომ ჯეკსონი - თქვენი ნამდვილი სახელია?
Doğum günü pastasındaki mumları üfleyip söndürdü.
Teknesini iskelede tutuyor.
Kolunda ve elinde kırıklar oldu.
5 Mayıs 1998'de doğdu.
Şirketimizin beyni odur.
მამამ შენ ნება დაგრთო?
Cesur bir serbest paraşütçü.
Kısa ve öz bir konuşma yaptı.
Parlak bir öğrenci.
İlk randevusu için çiçek ve hediyeler aldı.
ტომმა მოწამლა მერი.
İlk akşam yemeğini yakmıştı.
Annesi ve kız kardeşi meme kanserine yakalanmıştı.
მე გამოვრთე ტელეფონი.
Dikkat etmiyor.
Dikkatli davranmıyor.
Annesi grip olmuş.
Topu yakaladı.
და აი მე არ ვარ ისეთი, როგორიც შენ.
Vatandaş olmak istiyor.
Vatandaşlığa geçmek istiyor.
Bu ülkenin bir vatandaşı o.
O bu ülkenin bir yurttaşı.
უთხარი ტომს, რომ გიყვარს ის, სანამ არაა გვიანი.
Zengin bir aileden geldiğini iddia ediyordu.
Odasını daha yeni temizledi.
Dağa tırmanmayı seviyor.
Sıcaktan dolayı yere yığıldı.
Eski madeni paralar biriktiriyordu.
Eski madeni para koleksiyonu yapıyordu.
Kahve fincanı biriktiriyordu.
Başkentte üniversite okudu.
Diğer yüzücülere karşı mücadele ediyor.
Açıklaması çok kapsamlıydı.
Aramadı.
Ebeveynleri nişanında onu tebrik etti.
Tüm hatalarını düzeltti. Ödev şimdi mükemmel.
Evinde koyu renklerden hoşlanmıyor.
Mühendislik alanında yüksek lisans yapmaya çalışıyor.
Üniversite diplomasıyla daha iyi bir iş bulacak.
Uçağı rötar yaptı.
Patronu çok çalıştırıyor.
Önerisi reddedilmişti.
Ev ona küçük gelirdi.
Evi küçük bulurdu.
İlk binasını tasarlıyor.
Zengin olma arzusu var.
Karısına yalan söyleyerek evliliğini yıktı.
Ödevi ek açıklama olmadan yapamaz.
Onun kendisinin en iyi arkadaşıyla çıktığını tespit etti.
Onun söylediklerini ciddiye almadı.
Havuza daldı.
Para bağışında bulunmak istiyor.
Oğlunun mezuniyetinde ağladı.
Erken mezun olmayı düşünüyor.
Şehirde yaşamaya yetecek kadar para kazanıyor mu?
Daha çok para kazanmak için iş değiştirdi.
Ekonomik bir araba almak istiyordu.
Paradan tasarruf etmek için hep ekonomi sınıfında uçar.
O kız çiçekleri kokluyor.
Çabaları ödüllendirilmişti.
Yolda ani duruş yaptı.
Acil bir telefon gelince işten ayrılmak zorunda kaldı.
Hayvan terbiyecisi olarak çalışıyor.
Hayvan eğitmeni olarak çalışıyor.
Dairesini iki gün içinde boşaltmak zorunda.
Roman okumaktan keyif alır.
Açık havadan keyif alır.
Yeterince arkadaşı yok.
Odaya girmeye karar verdi.
Çalışma ortamı iyiydi.
Evi bitirmek için ne kadar paraya gerek duyacağının hesabını yapıyor.
Spor etkinliklerini sever.
Parmak izleri orada olduğuna kanıttı.
მე უნდა დავიწყო თავიდან .
Parmak izleri orada olduğunun ispatıydı.
Bir iyi bir de kötü yanı var.
Lahana dışında tüm sebzeleri sever.
Kavga ettiği için okuldan atıldı.
Nezmer ad neɛreḍ.
Benim anahtar sıkıştı.
Vaikka Carlos ja Juan näyttävätkin identtisiltä kaksosilta, ovat he vain tavallisia veljeksiä.
Traduisiez-vous avec l'aide d'un dictionnaire ?
Est-ce que tu traduisais avec l'aide d'un dictionnaire ?
Borunun içinde birşeyler sıkıştı.
Bilgisayar konusunda çok tecrübeli.
Bacağında bir ağrı hisseti.
Bacağında bir acı hisseti.
Olağanüstü notlar aldı.
İşi çok stres yapıyor.
Korkarım ki burada sıkıştık kaldık.
Lliɣ d nniya.
Elle veut vous voir morte.
Elle veut te voir mort.
Iɣenna-d yiwet tezlit.
Ben hayatımda bir kere bile asansörde kalmadım.
Le prof a félicité notre fils.
ის ხუთი წლის წინ დაბრუნდა სამშობლოში.
Nous sommes finalement parvenus à un compromis.
Trafikte sıkıştım kaldım ve geciktim.
Il prenait des notes à chaque occasion.
აქ არის შენი ყავა.
ყოველ დილით ის კითხულობს გაზეთს.
მეც ვიყავი ნიუ-იორკში.
« De quel genre de singes s'agit-il ? » « Ce ne sont pas des singes, ce sont nos nouveaux voisins ! »
Tom köpeğini yakaladı.
Êtes-vous buveur de café ou de thé ?
J'ai écrit où je travaillais.
Je suis fan de Britney Spears.
Smenyafeɣ ad qqimeɣ deg uxxam anawlu ad ffɣeɣ.
C'est ton seul défaut.
C'est votre seul défaut.
Merci beaucoup pour une réponse si personnelle à ma question.
Il leva son chapeau en signe de respect.
Elle ne s'intéresse pas du tout aux garçons.
À l'âge de soixante ans, il prit sa retraite.
Un jour, un homme volera jusqu'aux étoiles.
Votre dossier indique une propension à la violence.
Tous leurs projets ont mal tourné.
Sale hypocrite !
Ibder-itt-id.
Yuder-itt-id.
C'est avant tout une question d'affectation intelligente des ressources.
Il est le seul à connaître la vérité.
Pendant que se déroulait la guerre civile, le pays était dans un état d'anarchie.
Tout dépend de sa réponse.
Votre crayon est très foncé.
L'évènement commence à six heures du soir.
Ttarguɣ s tefṛansist.
Nainen ylipuhui hänet tekemään sen, vaikka tiesikin, ettei se ollut hyvä ajatus.
Nainen ylipuhui hänet tekemään tuon, vaikka tiesikin, ettei se ollut hyvä ajatus.
Tyttö ylipuhui hänet tekemään sen, vaikka tiesikin, ettei se ollut hyvä ajatus.
Tili nniɣ-d ih.
Tyttö ylipuhui hänet tekemään tuon, vaikka tiesikin, ettei se ollut hyvä ajatus.
Nancy posa ses coudes sur ses genoux.
S'il neige beaucoup demain, on fera un bonhomme de neige.
Dagi i txeddmem?
Dagi i txeddmemt?
Yesɛa tmanya n yiseggasen di ludert-is.
ona li lon ma jaki pi ma ale.
Ččet aṭas n yigumma.
Ččemt aṭas n yigumma.
Cwiṭ n yidlisen i yesɛan.
Le projet est en discussion.
Ils ont quatre enfants : trois filles et un garçon.
She lives very far away.
He lives very far away.
Je ne viendrai pas si tu les invites.
Je ne viendrai pas si vous les invitez.
He lives in Bumfuck.
J'ai tellement de choses à vous raconter.
შეგიძლიათ თქვენ ცურვა?
Li loĝas aĉe malproksime.
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi.
Je me fiche de ce qu'elles pensent de moi.
თქვენ შეგიძლიათ პასუხი?
Pendant six ans, j'étais un lève-tôt. Cela n'a changé que récemment.
თქვენ შეგიძლიათ სუნთქვა?
Elle m'a autorisé à y aller.
თქვენ შეგიძლიათ გაგრძელება?
თქვენ შეგიძლიათ მოსმენა?
Je veux aller avec Emily.
შეგიძლით თქვენ დახმარება?
შეგიძლიათ თქვენ დაიცადოთ?
შეგიძლიათ თქვენ სცადოთ?
N'était-ce pas un rêve prophétique ?
თქვენ შეგიძლიათ საუბარი.
შეგიძლიათ თქვენ ცოტა ხმადაბლა?
I think too much.
თქვენ შეგიძლიათ საუბარი?
Mi tro pensas.
თქვენ შეგიძლიათ სიმღერა?
Penso, dunke egzisto.
თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ის?
თქვენ შეგიძლიათ წახვიდეთ სახლში.
თქვენ რისი გაკეთება შეგიძლიათ?
თქვენ შეგიძლიათ დაინახოთ განსხვავება?
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება?
ეს არის მარტივი.
მე ჯერ კიდევ შოკში ვარ.
У девушки что-то происходило с лицом.
წაიკითხე ხმამაღლა!
Jeg tænker for meget.
მე ვფიქრობ, ტომი და მერი ორივე იტყუებიან.
მე ვხედავ შენ იცი ვინ ვარ მე.
მე ვიცოდი ტომი იყო თავის ოთახში და აკეთებდა საშინაო დავალებას.
აქ ბევრი რამაა გასაკეთებელი!
ტომმა მოატყუა პოლიციის ოფიცერი.
მაჩვენე მე ფული.
კატა შეახტა მერის მხარზე.
მე ვიცი, რომ ტომი და მერი არაკომფორტულად არიან.
Anyukám csalódott volt a kudarcom miatt.