loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die frisch vermählten Eheleute verreisten ins Gebirge.
Он знает всё о Германии.
Hast du schon den Roman „Eine leidenschaftliche Liebe“ gelesen?
Әйберләрне җыештырырга булышырмын.
Comment allez-vous ? Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
Соңга калмас өчен, такси алдык.
Соңга калмас өчен, такси тоттык.
I will write you tomorrow.
Hay tanto que hacer y tan poco tiempo.
Vous êtes si prétentieux !
Vous êtes si prétentieuse !
Tu es si prétentieux !
Tu es si prétentieuse !
Vous êtes si prétentieuses !
Гафу ит, ялгышканмын.
Nous l'avons vue entrer dans la pièce.
Сиңа табиб белән киңәшергә кирәк.
Син табиб белән киңәшергә тиешсең.
Это не моя вина, а ваша.
Quelle jolie fille !
Quelle fille mignonne !
En zo begint een verhaal van leed en wraak.
Ул исәр түгел.
Ул ахмак түгел.
Кайчан бетә инде бу?
Хатын-кыз аркасында елаганың булдымы?
怎么可爱的女子！
Durch ein kleines Loch beobachteten die Jungen die Straße.
Вакыт-вакыт яшен яшьни, тонык кына күк күкри.
Я с ним знаком, но имени его не знаю.
Я с ним знакома, но имени его не знаю.
„Wo bist du so lange gewesen?“ — „Ich war im Untergeschoss.“
Это не трудно, а легко.
Это не тяжело, а легко.
Я готова идти.
Og derefter begynder en fortælling om smerte og hævn.
明年女王会去观光中国。
Тыныч кына сүрелүче язгы кичләрне яратам.
„Wessen Buch ist das?“ — „Es ist das Buch von Johannes.“
Badekaret er klart.
Кайчан инде, сөеклем, миңа бер күңелле сүз әйтерсең?
Jeg stoler på deg.
Мин яшәгән йорт бу.
Sitt hvor du vil.
Син монда яшәдеңме?
Han skjøt mot meg.
Я готов к выходу.
Я готова к выходу.
Miel dans la bouche et poison dans le cœur.
Фукусима №1 атом электр станциясендә, җир тетрәгәч үк, бөтен реакторлар берьюлы туктаган.
口中有蜜，心中有毒。
Буран булыр, ахры.
Бу күлмәктә син бигрәк тә матур күренәсең.
Картинка висит на стене.
Он повесил его на стену.
Он повесил это на стену.
Чит җирләрдә озак йөреп, Осып бөтенләй үзгәргән.
Он сидит на стуле.
Han dræbte ham for at hævne sin far.
Он очень хороший преподаватель.
Он очень хороший учитель.
Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.
L'un est neuf, l'autre est ancien.
你给我疯了！
Я не с тобой разговаривал.
Я не с вами разговаривал.
Marie ne porte pas de soutien-gorge.
Il n'a pas beaucoup plu le mois dernier.
Вы забыли деньги?
Они забыли деньги?
这不会是很贵。
This will not cost too much.
Он опять забыл деньги.
Я опять забыл деньги.
Ты опять забыл деньги.
Она опять забыла деньги.
Мы опять забыли деньги.
Вы опять забыли деньги.
Они опять забыли деньги.
Li mortigis lin por venĝi sian patron.
Песи мыегы - аның радары.
Я опять забыл деньги?
Ты опять забыл деньги?
Entiendo tu frustración.
Он опять забыл деньги?
Она опять забыла деньги?
Мы опять забыли деньги?
Узган ел Киотога барган идек.
Вы опять забыли деньги?
Они опять забыли деньги?
Я чуть не забыл деньги.
Ты чуть не забыл деньги.
Он чуть не забыл деньги.
Она чуть не забыла деньги.
Мы чуть не забыли деньги.
Вы чуть не забыли деньги.
Нарат урманында карурмандагы кебек түгел: якты да, тын алу да җиңел.
Они чуть не забыли деньги.
Я чуть не забыла деньги.
Ты чуть не забыла деньги.
Әй, акчәчәкләр... Бигрәк тә гүзәл аларның аклыгы.
Ты опять забыла деньги?
Я опять забыла деньги?
Кайберәүләр, якты кояшка карап, аңарда таплар гына эзли.
Ты опять забыла деньги.
Я опять забыла деньги.
Ул яңа машина алган.
Мы забыли деньги?
Кошлар оча.
Она забыла деньги?
Ты забыла деньги?
Я забыл деньги?
Я забыла деньги?
Тоткарлыклар килеп чыкса, сораша аласыз.
Они никогда не забывают деньги.
Kun grandega plezuro mi legis liajn fabelojn.
Mit einem Riesenvergnügen las ich seine Märchen.
Вы никогда не забываете деньги.
Яхшы фикер бу.
Мы никогда не забываем деньги.
Она никогда не забывает деньги.
Ты никогда не забываешь деньги.
Mi serĉas biografion de tiu aŭtoro.
Я никогда не забываю деньги.
Las líneas azules en el mapa representan ríos.
Он никогда не забывает деньги.
Ich suche eine Biografie dieses Autors.
Они постоянно забывают деньги.
Оялчанлык кешенең көчсезлеген, йомшак табигатьле булуын күрсәтә.
Вы постоянно забываете деньги.
Мы постоянно забываем деньги.
En la ĵus pasinta semajno mi hazarde trovis vivopriskribon de tiu aŭtoro.
Она постоянно забывает деньги.
Он постоянно забывает деньги.
Җыелышка барасыңмы?
Ты постоянно забываешь деньги.
In der vergangenen Woche fand ich zufällig eine Lebensbeschreibung dieses Autors.
Я постоянно забываю деньги.
Mi rekomendas al vi legi unue ĉi tiun biografian skizon.
Ich empfehle Ihnen, zunächst diese biografische Skizze zu lesen.
Дәрманым бетә башласа да, көчсезлегемне кешегә күрсәтергә теләмим.
Беспокоиться не о чем.
Ĉu vi jam legis la libron "La koro de la aglo"?
Беркем дә Олык Ипайның "Чавайн" балладасын укымыйча булдыра алмас шикелле.
Haben Sie schon das Buch „Das Herz des Adlers“ gelesen?
Habt Ihr bereits das Buch „Das Herz des Adlers“ gelesen?
Hast du schon das Buch „Das Herz des Adlers“ gelesen?
Ne ekzistas kaŭzo maltrankviliĝi.
Он покончил с собой в возрасте тридцати лет.
Күп кенә карар тормыш белән тыгыз бәйләнештә булмый.
Китапның исеме үк кызык тоелды.
Nuntempe mi esploras la rolon de Esperanto en la internaciaj rilatoj de blindaj homoj.
Zur Zeit erforsche ich die Rolle des Esperantos in den internationalen Beziehungen blinder Menschen.
Tiam mi detale esploris la verkaron de tiu unika poeto.
Damals erforschte ich eingehend das Gesamtwerk dieses einzigartigen Dichters.
Kitapnıñ iseme ük qızıq toyıldı.
Interparolante kun mia profesoro, mi komprenis, ke la heredaĵo de tiu poeto meritas pli grandan atenton.
In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.
Küp kenä qarar tormış belän tığız bäyläneştä bulmıy.
Он привёл свою комнату в порядок.
Он убрался в своей комнате.
Ankaŭ en liaj prozaj verkoj impresas lia poezia stilo kaj la tre sugestiva lingvaĵo.
Он убрался у себя в комнате.
Auch in seinen Prosawerken beeindruckt sein poetischer Stil und die sehr suggestive Sprache.
Почему ты постоянно говоришь о Татоэбе?
Почему ты мне об этом не рассказываешь?
Почему вы мне об этом не рассказываете?
Сегодня я угощаю.
No he encontrado amigos.
Je suppose que Tom est malade.
Я не должен был этого делать. Это было ошибкой.
Esperantop sutinqa tukuy rimaykunapi kaqllam!
Son iguales entre ellos y distintos a nosotros.
Mettons la table.
Ils vont à Ishikawa.
After that, I get up.
Mis papás quieren echar a la nana porque no tienen con qué pagarle.
J'ai besoin de parler avec Tom.
Aprieta los dientes, y se traga el nudo en la garganta.
From the back through the chest in the eye - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
Desde atrás a través del busto en el ojo - para poder describir su procedimiento, ya que no es posible imaginar una forma más complicada de escribir un programa.
No me gusta mucho este tipo de bebida.
No te hagas ilusiones.
No te pases de listo.
चवीप्रमाणे मीठ व काळीमीरी घाला.
टॉम काय विकतोय?
¡Estoy gritando con todas mis fuerzas!
Tom ha estado en el corredor de la muerte durante tres años.
हवामान तासंतास बदलतं.
मला तुझ्याशी बोलायचं होतं.
मला तुमच्याशी बोलायचं होतं.
He estado en la India.
तो फाटक सहा वाजता बंद केला जातो.
फाटक सहा वाजता बंद असतो.
मी नेहमीच झोपायला जाण्यापूर्वी माझे दात घासतो.
मी नेहमीच झोपायला जाण्यापूर्वी माझे दात घासते.
खरं असू शकतं का?
टॉमने मरीला जॉनबरोबर नाचताना पाहिलं.
दहा मिनिटांमध्ये बटाटे शिजून होतील.
¡Llamemos a Tokio el Big Mikan!
मध्यपूर्वेतले काही जण अधिक धार्मिक उपाय शोधतात.
त्याचा मूड नाहीये.
तुला जर्मनीबद्दल काय माहीत आहे?
No estoy seguro de que haya un problema.
तुम्हाला जर्मनीबद्दल काय माहीत आहे?
No recuerdo en absoluto.
तो मोनॉपली खेळतोय.
Esto es sólo para tu uso personal.
मला जे काही माहीत आहे ते मी सर्व टॉमला शिकवलं आहे.
फ्लोरेन्स कोण आहे हे कोणाला माहीत आहे का?
¡Observa por favor que estoy envidioso!
त्याला कधीही शाळेला उशीर झाला नाही आहे.
तिच्या सर्व विद्यार्थ्यांना पुस्तकं वाचायला खूप आवडतात.
मी तासाचे तेरा डॉलर कमवतो.
मी तासाचे तेरा डॉलर कमवते.
असं काही घडण्याची माझी अपेक्षा नव्हती.
Buna pişman olacaksın!
तो काल हॉस्पिटलला गेला.
¡Por favor mantén presente que estoy envidioso!
Çalış!
एकत्र इंग्रजी गाणी गाऊया.
Tom quería hacerte una fiesta sorpresa, pero sabía que no te agradaría, así que le dijo que no.
माझ्या देशात सर्वांनाच घरं विकत घ्यायची आहेत.
Necesito que me ayudes a encontrarlo.
No puedo soportar este dolor de estómago.
दुसरा धडा एकदम सोपा आहे.
दुसरा धडा अतिशय सोपा आहे.
Las mujeres jóvenes de este barrio son bien conocidas por su belleza.
नाकामुरा साहेब घरी आहेत का?
S♥NE~~ Tanışalı dört yıl oluyor! Zaman su gibi akmış gibi.
Bir taşla iki kuş.
Nada puede justificarlo por su comportamiento tan grosero.
तो आपल्या शहरातला सर्वात श्रीमंत माणूस आहे हे आपल्या सर्वांनाच माहीत आहे.
Bu öğrenciler Koreli.
मी सात वाजता परत येईन.
Haya lo que haya, no puede ser perdonada la conducta grosera de ese tipo.
Os fazendeiros sempre se queixam do tempo.
Sinubukan niyang lutasin ang problema, pero wala siyang swerte.
Ang pagtuturo sa mga bata ay hindi madali.
El vodka que había traído a la fiesta contenía motas de oro, que resultaron haber sido rescatadas de electrodomésticos desechados, para hacer un montón de cócteles cancerígenos.
Çok fazla seçicilik yaparsan hiçbir şey elde edemezsin.
आणि मग, तू काय केलंस?
Hay que acabar con esta costumbre.
Ben oraya gitmek istemiyorum.
तिने मला मुद्दामून चुकीचा पत्ता सांगितला.
त्यांना टॉम सापडणार नाही.
Kafan çalışıyor.
Binigay namin ang mga aklat sa mag-aaral.
Apat na buwan ko na hindi nakita si Maria.
Siempre ha sido de esta manera.
Mabilis siyang matuto.
Al entrar al cuarto, ella se cayó.
Estaré con usted tan pronto como pueda.
Un segundo espejo está colgado junto a la puerta.
It's a chemistry fundamentals class.
Contaré el incidente.
Hablaré sobre ese incidente.
Ellos no entienden cómo funcionan los teléfonos móviles.
Él asiste a la misma escuela que yo.
La Señorita Young es muy amable.
Este año pasé bonitos días en el extranjero al igual que el año pasado.
Bakit kinamumunghian ako ng lahat?
No tendrás una segunda oportunidad.
इंग्रजीत आहे.
ती माझ्या बहिणीची पुस्तकं आहेत.
ती माझ्या ताईची पुस्तकं आहेत.
मी फुटबॉल खेळतो.
Agradezco la ayuda.
मी फुटबॉल खेळते.
Gaano katagal?
Birbirlerinden nefret ettiler.
Tom pensó que la oferta de Mary no era razonable.
I don't like to make bets.
Me gusta traducir las oraciones de Charlotte.
Ayaw kong magpustahan.
त्या देशाने शेजारच्या देशांशी राजनैतिक संबंध तोडून टाकले.
Llegó a casa sano y salvo.
She'll only come if he comes too.
तुला कोणती टोपी विकत घ्यायची आहे?
तुम्हाला कोणती टोपी विकत घ्यायची आहे?
May kapatid na lalaki ka ba, Ana?
A mi hermana le gusta la música clásica no menos que a mí.
तो काही मिनिटांपूर्वी बाहेर गेला.
Sa mga pelikulang amerikano, palaging nauunang namamatay ang negro.
पुष्कळ घरांना आग लागली होती.
Kuş uçup gözden kayboldu.
A mi hermana mayor, tanto como a mí, le gusta la música clásica.
Afortunadamente, funcionó.
Kailangan mong mag-aral tulad ng kapatid mong babae.
O dalıp gitti.
No recuerdo a nadie llamado Tom.
My GPS device was stolen.
He was lost in thought.
¿Puede esperar esto?
Tom se volvió sospechoso.
Dicen que no se deberían tomar los rumores en serio, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo.
Mas magaling maglaro ng chess si Tom kaysa sa akin.
Él lo tachó de la lista.
Se dice que, "No se debería ser engañado por rumores falsos," no crees que, "Decir es fácil y hacer es difícil" ?
Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.
Él se pasó la mano por el pelo.
Él le pasó la mano por el pelo.
Tom tachó el nombre de María de la lista.
El doctor le untó un ungüento en el dedo al paciente.
Tom tachó algo de su lista.
Ang isang bundok ay hindi nangangailangang berde.
Él pintó todas las paredes de verde.
Том вычеркнул имя Марии из списка.
Lahat ay nagsimula sa araw nang ako'y isinilang.
La casa está pintada de blanco.
Sa tingin ko ako'y nababaliw na.
Alam niya anong nararamdaman mo?
Tom no ha pintado su casa aún.
María no ha pintado su cuarto aún.
तुला काय ऐकायचं आहे?
तुम्हाला काय ऐकायचं आहे?
Tu nombre fue tachado de la lista.
O Teksas ya da yakınlarında bir yerden gelmiş.
Saan na po kayo nakatira ngayon?
Charlie decidió tachar la última palabra.
Sino iyong tumawag sa telepono?
Sprichst du zufällig Vietnamesisch?
O her zaman öğrenir.
He always learns things.
Tom caminó hacia Mary.
Tom se acercó a Mary.
No puedo dártelos.
Ĉu vi hazarde parolas la vjetnaman?
Habrás estudiado inglés por cuatro años el próximo marzo.
Tom özellikle İtalyan restoranına gitmeyi sever.
Gusto mong gawin iyan ngayon na?
Tomó tres días pintar la casa entera.
Yavaş yavaş.
Tom a menudo le hacía bromas al profesor.
Yavaşça.
Tom le aseguró a María que la ayudaría a pintar el techo de la cocina.
Iyan ay mura.
Yavaş sürünüz.
Él no está recibiendo visitas.
Pude haber cometido un gran error.
Tom no sobrevivirá mucho tiempo más.
Biz İtalyan pizzacısına gittik.
A causa de la nieve, el tren no corrió.
Gusto kong makita anong nasa loob.
Solía quedarme despierto hasta muy noche.
Ich hielt Tom für schuldig.
Yakitori es parecido a shashlik.
Sonsuza kadar arkadaş olarak kalalım.
Let's stay friends forever.
Esperamos días de tormenta este otoño.
Estoy a punto de hacerme pipí.
El problema es que no sabemos quién es Tom.
Wir hatten nichts gemein.
Me dio las gracias por el regalo.
Dieses Buch ist sehr gut.
Ĉi tiu libro estas tre bona.
Me agradeció por el regalo.
Tom unterzeichnete alle Dokumente, die Marias Anwalt ihm vorlegte.
Incluso los mejores pescados huelen cuando tienen tres días.
Ich weiß, wer um halb drei in Toms Büro war.
Ich weiß, wer um 2.30 Uhr in Toms Büro war.
Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.
O kadar çok paran yok ama, seninle birlikte olduğum için mutluyum.
Komm her! Schnell!
Schnell! Komm her!
Dieses Buch ist für dich.
Das Volk hat gesprochen.
Ich kann mich noch immer an den Tag erinnern.
Tom ritt ohne Sattel.
You don't have much money but I'm happy because I'm with you.
Lass dich hier nicht noch mal sehen!
Lassen Sie sich hier nicht noch mal sehen!
Al pasar tres días, se pudre el pescado, sea tan bueno como sea.
Ich werde Onkel.
Fue interesante y muy emocionante.
Ihre Bildung war so gering, dass sie noch nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems aufzählen konnte.
Todos se acudieron en manada alrededor de la estrella de cine.
Sólo tomé dos copas de vino.
No puedo dejar de pensar en lo que vi.
Tom está sentado junto a la fogata.
Tom ist anders als ich.
Anoche estuve escuchando la radio.
Ich will einfach nur wissen, was passiert ist.
Tom weiß nicht, was er mit all dem Krempel in seiner Garage machen soll.
Mi amor por ella es verdadero.
Voy y vengo rápido.
Viele Tausende auf beiden Seiten wurden verletzt.
Man wird ein Schmied, indem man schmiedet.
Aşk aşka nasıl aşık olabilir ki?
Si me necesitas, estaré en alguna parte.
Tom war unerreichbar.
Todavía calentábamos con carbón.
Es ist mir nicht gelungen, Tom zu erreichen.
Geçen hafta sonu dağa pikniğe gittim.
Nos veremos a las tres.
¿Debería lavar la lechuga?
Tom war verärgert.
I went on a picnic last weekend.
Was ist das für ein Hund?
Nimm eine Karte!
Nehmen Sie eine Karte!
Tom braucht zwei Fahrkarten nach Boston.
Tom wollte, dass Maria zum Spielen nach draußen ging.
Tom stellte die Musik aus.
Simone, decke bitte schon mal den Tisch!
Simone, geh bitte hin und deck den Tisch!
¿Lo hizo usted mismo?
Sie gingen Seit’ an Seit’ die Straße entlang.
Nuestros invitados fueron gente muy interesante.
मला टॉमबद्दल तितकं माहीत नाहीये.
या देशातले महामार्ग उत्कृष्ट आहेत.
श्वास घे.
No se preocupe por mí.
त्याने मांजरीला तरणतलावात ढकललं.
Él fue echado de la compañía por flojo.
Japonya'nın havası İngiltere'den daha sıcaktır.
The weather of Japan is hotter than England's.
Él fue despedido por andar bromeando en el trabajo.
Die Polyandrie war unter den Scherpas in Nepal einst weitverbreitet. Eine Gruppe von Brüdern teilte sich oft eine Frau, und wenn diese bei der Kindesgeburt oder durch Überarbeitung starb, so wurde häufig die jüngere Schwester geehelicht.
Los ojos de Mary lagrimeaban.
Die haben sie nicht mehr alle!
Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.
Bugün sıcak.
Ich habe Tom aus den Augen verloren.
Japon restoranına gidelim.
Let's go to a Japanese restaurant!
O adama gerçeği söyle!
Sen aptal değilsin!
Wir haben dich alle lieb!
You are not an idiot!
Ich will meine Gedanken mit dir teilen.
Wie wär’s mit noch einem Bier?
Ich will Motorrad fahren.
Tom ist arrogant und glaubt, er wäre besser als seine ganze Mitarbeiterschaft.
Ich sollte hier das Sagen haben!
Ich schlage vor, wir bleiben zu Hause und sehen fern.
Beruhige deine Nerven!
Tom kann noch nicht so alt sein, dass er eine Tochter in Marias Alter hat.
Colón descubrió el continente americano.
Er neidete seinem Freund die Beförderung.
No intentar es fracasar.
Durch den Dampf ist meine Brille beschlagen.
Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.
Ich wusste nicht, wem ich es geben sollte.
Mi ne sciis, al kiu mi donu tion.
Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
Sanırım bugün de birazcık geç kalacağım.
Sie wohnt seit dem letzten Sommer bei uns.
Ich finde dich hübsch.
Manjo kaj la aliaj virinoj foriris antaŭ tridek minutoj.
Manjo kaj la aliaj virinoj foriris antaŭ duona horo.
Die Verkäufe gingen im dritten Quartal zurück.
O 80 kilodan fazla geliyor.
Er kam sonst immer montags hierher.
„Manchmal überlege ich, ob ich mich von ihm scheiden lassen sollte.“ – „Du machst wohl Witze!“
Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.
„Manchmal denke ich über Scheidung von ihm nach.“ – „Du machst wohl Witze!“
Ben seni asla suçlamadım.
Ben sana asla ihanet etmedim.
At yarışlarında asla bahse girmedim.
Schließe deine Augen und schlaf!
Beyzbolda asla bahse girmedim.
Ona asla inanmadım.
Buna asla inanmadım.
Tom'a asla sormadım.
Asla yardımını istemedim.
Tom verkehrt nicht gern mit Rauchern.
Tom gibi insanlarla asla tartışmam.
Το χιόνι άρχισε ήδη να λιώνει.
Böyle bir şeyi asla kabul etmedim.
Το θέμα δεν είναι τι αυτός είπε, αλλά πως το είπε.
Τα μυθιστορήματά του κυκλοφορούν επίσης και στα γαλλικά.
Daha sonra ne yapmam gerektiği ile ilgili tavsiyene ihtiyacım var.
Bana güvenmeni istiyorum.
Susmanı istiyorum.
Es steigt der Mut mit der Gelegenheit.
त्याने मांजरीला जलतरणिकेत ढकललं.
Im Krieg ist's Sitte, jeden Vorteil nutzen; zehn gegen eins setzt nicht den Mut herab.
Τα κουνέλια έχουν μεγάλα αυτιά.
Odaklanmış kalmanı istiyorum.
Bu kâğıtları imzalamanı istiyorum.
Miss den Nächsten nicht nach dem eigenen Maß!
Bigyan mo ako ng kalahating kilo ng mansanas.
Ich beschaff dir eine Tasse Tee.
Wärest du so freundlich, dich während meiner Abwesenheit um das Haus zu kümmern?
Solange der Mensch spielt, ist er frei.
Der Bezug einer Zeitung oder der Kauf eines Buches gibt niemandem das Recht, an die Verfasser von Artikeln oder Büchern dreiste Briefe zu schreiben.
Prominenz ist eine Eigenschaft, die nicht durch Auslese, sondern durch Beifall zustande kommt.
Wie leicht wäre die Welt zu regieren, wenn sie nicht aus Menschen bestünde.
Je jünger ein Land, um so mehr bemüht es sich darum, eine Geschichte zu haben.
Obwohl es keine Oberschicht mehr gibt, wollen immer mehr Leute ihr angehören.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass auch die Zukunft nicht das ist, was sie einmal war.
Ich danke dir erneut für deine Hilfe!
Mi denove dankas al vi pro via helpo!
Ni havas kaŭzon supozi, ke ankaŭ la estonteco ne estas tio, kio ĝi iam estis.
Қостанайда ҚР Тұңғыш Президенті күніне орайластырылған спорттық турнир өтті.
Es ist eine Kriegslist des Schöpfers, dass er das Notwendige mit dem Anreiz der Lust verbindet, weil sonst das Leben stocken würde.
В Костанае состоялся спортивный турнир в честь дня Первого Президента РК.
Биылғы жылы олар он бір салмақ дәрежесі бойынша сынға түсті.
„Was ist in dem Karton?“ – „Das werde ich dir doch nicht auf die Nase binden!“
В этом году они боролись за победу в одиннадцати весовых категориях.
आरोग्यापेक्षा मौल्यवान काहीच नसतं.
मला वाटतं तुझं पत्र त्या पुस्तकाच्या खाली आहे.
Краков-Варшава бағытында жүріп келе жатқан пойыз мұсылман жігіт намаз оқи бастаған кезде кілт тоқтатылды.
What gets me is having to do the same boring job, all day every day.
Gusto ninyong sumayaw?
Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
Erfolg verdeckt viel Stümperei.
Поезд сообщением Краков - Варшава вынужден был остановиться из-за молодого мусульманина, который начал читать намаз.
Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.
Amo je unua vido estas proksimume same fidinda kiel diagnozo per unua manpremo.
Mary's constant nagging really got to Tom after a while.
Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.
Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
मला भरपूर काटे असलेले मासे खायला आवडत नाहीत.
Хөкүмәт, аңа ышанучыларны алдар өчен, акчаны "арзанайтса", бу гамәлгә "инфляция" дигән затлы исем бирә.
डासांना बाहेर ठेवायला मी खिडकी बंद करतो.
डासांना बाहेर ठेवायला मी खिडकी बंद करते.
Wenn ich scherzen will, sage ich die Wahrheit. Das ist immer noch der größte Spaß auf Erden.
Marias ständiges Gemecker ging Tom nach einiger Zeit reichlich auf die Nerven.
Ты не идиот!
Пошли в японский ресторан!
तू श्रीमंत आहेस की गरीब याने मला काहीही फरक पडत नाही.
Du kannst nicht Schlittschuhlaufen lernen, ohne dich lächerlich zu machen. Auch das Eis des Lebens ist glatt.
Погода в Японии жарче, чем в Англии.
टॉम त्याच्या घरामागे काहीतरी बांधतोय.
В прошлые выходные я ходил на пикник.
मला न फ्रेंच न जर्मन बोलता येते.
У тебя нет много денег, но я счастлива, потому что я с тобой.
मी तुला त्या रेडिओच्या बदली माझा टाईपरायटर देईन.
Давай навсегда останемся друзьями.
फक्त ओबामाला त्याबद्दल माहीत होतं.
केवळ ओबामांनाच त्याबाबत माहीत होतं.
Аек акыллы кеше дөньяга яраклаша; уйлап эшләмәүчеләр дөньяны үзенә яраклаштырырга тырыша. Шуңа күрә теләсә нинди алгарыш соңгыларының гамәлләренә бәйле.
Мое GPS устройство украдено.
ra tsuku ti ca so'a djedi
टॉम व मेरी दोघांनी काळे कपडे घातले आहेत.
Уңыш - әштер-өштер эшләүне каплау чарасы.
Unsere Reise entwickelte sich mehr und mehr zu einer sehr kostspieligen Angelegenheit.
За успехом прячется халтура.
Успех укрывает собой халтуру.
Sie verdiente sich ein bisschen dazu, indem sie Glückskeksbotschaften verfasste.
Уңыш артында халтура посып ята.
Se mi volas ŝerci, mi diras la veron. Tio ĉi estas ankoraŭ la plej granda amuzaĵo sur la tero.
Кешенең юлбарысны үтерүе спорт дип атала. Юлбарыс кешене үтерсә, бу инде кансызлык.
Nia vojaĝo fariĝis pli kaj pli tre multekosta afero.
Die Reparatur ihres Wagens entwickelte sich für Maria zunehmend zu einem finanziellen Fiasko: es traten immer neue Mängel zutage, die behoben werden mussten.
Если правительство девальвирует национальную валюту, чтобы обмануть кредиторов, то этому процессу дают политкорректное название - инфляция.
Der TÜV hat an Marias Wagen einige erhebliche Mängel festgestellt.
Это не будет стоить слишком много.
Я напишу тебе завтра.
Я видел её с тобой.
Можем идти.
Том вышел из себя и накричал на Мэри.
Nachdem sie mehr als dreitausend Euro für Reparaturen an ihrem Wagen investiert hatte, bekam Maria endlich die begehrte TÜV-Plakette.
Ярдәмең өчен тагын бер кат рәхмәт!
Ил никадәр яшьрәк булса, аның тарихлы булырга тырышуы шулкадәр көчлерәк була.
Was richtig ist, bleibt richtig.
Чем моложе страна, тем энергичнее её попытки обрести историю.
Дөньяда адәм заты булмаса, аның белән идарә итү күпкә җиңелрәк булыр иде.
Уйнаганда кеше чын-чынлап азат була.
Du möchtest doch nicht, dass Tom dich für dumm hält.
Рассудительный человек приспосабливается под окружающий мир; безрассудный человек пытается приспособить мир под себя. Именно поэтому прогресс зависит от безрассудных людей.
Ihr möchtet doch nicht, dass Tom euch für dumm hält.
Dün kitap aldım.
Alo.
Bu Çinin yelpazesidir.
Wie kommst du darauf, dass ich das sehen möchte?
Wie kommt ihr darauf, dass ich das sehen möchte?
Wie kommen Sie darauf, dass ich das sehen möchte?
Tom macht heute aber einen gereizten Eindruck. Welche Laus ist ihm wohl über die Leber gelaufen?
Ben ona sıkıca sarılıp ağladım.
Tom hat mir nur einen bösen Blick zugeworfen, als ich ihm ganz freundlich „Guten Tag!“ sagte. Was ist denn heute los mit ihm?
Ich bin der, mit dem du telefoniert hast.
Ich bin die, mit der du telefoniert hast.
Was bringt dich auf den Gedanken?
Wir können ohne deine Hilfe bekommen, was wir wollen.
Wir können ohne eure Hilfe bekommen, was wir wollen.
Seni aramak istedim ama senin açmayacağından korktuğum için arayamadım.
Wir können ohne Ihre Hilfe bekommen, was wir wollen.
Tom möchte wissen, wann du nach Hause kommst.
Tom möchte wissen, wann ihr nach Hause kommt.
Tom möchte wissen, wann Sie nach Hause kommen.
不知道者以福亡。
Çanta dolu.
Muz tatlıdır.
Tom will am Sonntag kein Tennis spielen.
Tom möchte eindeutig keine Hilfe von uns bekommen.
Ben o çocuğun yolunu kaybedeceğinden korkup endişe ediyorum.
तिला सांग मी मांस कापतोय.
तिला सांग मी मांस कापतेय.
Was mir auf den Geist geht, ist, wenn ich tagein, tagaus die gleiche langweilige Arbeit machen soll.
Tom benim video kameramı kullanmak isterse kullanabilir.
De banaan is zoet.
Ich habe da ein Quietschgeräusch in meinem nagelneuen Auto, und glaubst du, ich kann finden, wo es herkommt?
Ragályos betegségben szenved.
Ez Laura ajándéka?
Ki vagyok én?
Nem félemlítelek meg.
A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
Çalışacak oda yok.
Tímea magyar, és Lengyelországban él.
Tímea magyar, Lengyelországban él és szlovák állampogár.
The younger a country, the more vigorously it tries to acquire its history.
Négy éve tanulok angolul.
Sizuokából jövök.
„Ich verlange, dass Sie mir augenblicklich mein Quietscheentchen zurückgeben, mein Herr!“ – „Nein, ich weigere mich!“
Алюминий и стекло - это важные материалы в строительстве, хотя не такие важные, как сталь и дерево, например.
She recorded a few sentences.
Tekles-d kra n tefyar.
Молан тый еҥ ойлан ӱшанет?
Nem szükséges végig várnod.
Почему ты веришь чужим словам?
Az orvos kijelentette, hogy a beteg már meggyógyult, és elhagyhatja a kórházat.
Japánban gyakran van földrengés.
She removed the yolk from the egg.
Меня добивает то, что я ежедневно должен делать однообразную скучную работу весь день.
Tekkes-as afareẓ i tmellalt-nni.
Szabad vagy szerdán?
Ме эрла Японийыш пӧртылына.
She rented a room.
She let a room.
Lakott területen belül 50 km/órára korlátozták a sebességet.
Ssekraɣ yiwet n texxamt.
Kriɣ yiwet n texxamt.
Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.
Frci egy vidám kortársunk volt.
Мылам чонеш вита кече еда икгай йокрок пашам кече мучко ышташ кӱлмӧ.
Miért süt a hold éjjel?
The train from Krakow to Warsaw had to stop because of a young Muslim who had started to say a Mohammedan prayer.
De spits van het potlood is afgestompt.
Nem gondolom, hogy megérted.
Why do you believe others' words?
Ki volt az az ember, akit ezen a dombon öltek meg?
Ez olyan ó tréfa volt, hogy mindenki nevetésben tört ki.
La knabo havas fortan febron.
Tom nem kelt föl hat óra előtt.
She repaired a ventilator.
Tṣeggem yiwet n tesbuḥrut.
Vroeger heb ik veel gerookt, maar ik ben ermee gestopt.
Шкет еҥлан йокрокын чучеш, тӱшкаште гын эреак весела.
She rinsed the dishes.
Teslal iqbac-nni.
Человеку скучно одному, в компании всегда веселей.
She rode a pony.
Terkeb yiwen n upuni.
Tella trekkeb yiwen n upuni.
Кушто коштеш гын?
Где же он ходит?
Кӱзӧ ок сите.
She rolled up her sleeves.
Txemmel ɣef yifassen-nnes.
Txemmel ɣef yiɣallen-nnes.
Пеш шӱлыкын коят.
Ты выглядишь печальной.
She sacrificed the dearest thing she had.
Taɣawsa ay ɣlayen akk ay tesɛa tefka-tt d asfel.
She sacrificed her life.
Tefka tameddurt-nnes d asfel.
Ужат гын, каласе.
Kvankam li estas dudekjara, troa timemo malhelpas lin babili kun knabinoj.
Если увидишь, скажи.
She scaled a fish.
Каяш гын, чылалан каяш.
Если идти, то всем.
Tesseqcer yiwen n weslem.
Het is allemaal de schuld van Tom.
She scared a bear away.
Tesserwel yiwen n wursu.
Ме тошкалтыш дене кӱзышна.
Самырык ӱдыр тошкалтышым куржын кӱзыш, пӧрт омсам почо.
Молодая девушка, взбежав по ступенькам, открыла дверь дома.
Илыш сӧрале.
Она починила вентилятор.
If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".
Почему ты веришь словам других?
Она снимала комнату.
Мый вич шагат марте ты пашам пытарынем.
Тудо вентиляторым олмыктен.
Мо тыйым тыге шоныкта?
Тиде мурызо сӧрал йӱкан.
У этого певца красивый голос.
Θα ήθελα να αγοράσω λίγο τυρί.
She set fire to a tent.
Tessendeḥ-as times i yiwen n uqiḍun.
She set a bird free.
Tebra-as i yiwen n wegḍiḍ.
This singer has a beautiful voice.
Tom yecna-d tizlit.
Cniɣ-d tizlit.
Пушеҥгылаште мурышо тӱрлӧ кайыкын сӧрал семышт йоҥгалтеш.
She sang a song.
Tecna-d tizlit.
Она подожгла палатку.
Она выпустила птицу.
The young woman, after running up the stairs, opened the door of the house.
She sewed a button on.
Она спугнула медведя.
Txaḍ yiwet n tqeffalt.
Среди деревьев раздавалось красивое пение разных птиц.
Она ополоснула посуду.
Чыла шокшо вӱдым ит пытаре.
Тудо кайыкым колтыш.
Сай книгам эреак лудман.
Том французла тый гаетак сайын ойла.
Тудо маскам лӱдыктен колтыш.
Шыжынат шке сӧралже уло.
У осени своя красота.
Where's he wandering about?
Она пожертвовала самым дорогим, что у неё было.
Она засучила рукава.
Она пожертвовала своей жизнью.
Она почистила рыбу.
If you see, let me know.
Autumn is beautiful in its own way.
Она пришила пуговицу.
Hindi ko alam anong gagawin mula ngayon.
Do you believe in miracles? You don't? But they believe in you.
Namatay ang matanda kaninang umaga.
Sometimes miracles come to see people.
Dumating ako sa Tokyo tatlong taong nakalipas at mula noon dito na ako nakatira.
Sigurado akong pareho ang gagawin ni Tom.
What fruit is your brother seeing?
Kung kaya hindi ako dumating kahapon.
Ποτέ δεν είδα μια τόσο μεγάλη φάλαινα.
The composer Johann Sebastian Bach died in the year 1750.
Αυτό δεν είναι μυστικό.
Ο Τζον έχει δύο γιούς.
She sharpened a knife.
Kailan kang natutong magmaneho?
Could there be people who don't know even a single English word?
Constructed languages either are simplified as much as possible, or their grammar lacks the harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language.
May mga tao kaya na hindi marunong kahit isang salitang Ingles?
Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat.
It was French. I could tell by his accent.
Tessemsed yiwet n tefrut.
She sheared a ewe.
Неужели существуют люди, которые не знают ни слова по-английски?
Telles yiwet n teɣsi.
Она заточила нож.
Я пропишу вам жаропонижающее средство.
Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.
Ito ang unang beses na pinawisan ako nang husto.
Композитор Иоганн Себастьян Бах умер в 1750 году.
Ang tanda niyo.
She shook hands with a co-worker.
Txemmes akked yiwen n umeddid.
저는 프랑스어를 혼자서 배워요.
Txemmes akked yiwet n tmeddidt.
Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?
I will prescribe a febrifuge to you.
Humihitit siya ng isang sigarilyo pagkatapos mananghalian.
She shot down a helicopter.
Haben Sie den Scheck schon ausgestellt?
Tesseɣli-d yiwen n ukubṭir.
프랑스어는 영어보다 더 어려워요?
Она сбила вертолёт.
Она поздоровалась за руку с коллегой.
탐이 프랑스어 좀 밖에 못 해요.
She showed a picture.
Did you know that he's good at making coffee?
Tessken-d yiwet n tugna.
She signed a check.
Tezmel yiwen n ucak.
Ты знал, что он хорошо делает кофе?
Она показала рисунок.
She skinned a wolf.
Teslex yiwen n weɣsi.
저도 당신을 보고 싶었어요.
Ein Backenzahn musste mir gezogen werden.
She skipped a class.
Tebṭel yiwet n temsirt.
We had extremely good yields this year.
Det er ofte ikke sant hva forskerne påstår om gjennombrudd på det ene og det andre feltet.
Αγόρασα ένα ζευγάρι παπούτσια.
She sliced a tomato up.
The situation this year is unprecedented.
Tebbi yiwet n tṭumaṭict d ticfiṛin.
We had a bumper crop this year.
Es ist oft nicht wahr, was die Wissenschaftler über Durchbrüche in dem einen und der anderen Gebiet behaupten.
Canadian wheat prices are forecast to decrease.
Wir hatten in diesem Jahr eine Rekordernte.
En tiu ĉi jaro ni havis rekordan rikolton.
Laŭprognoze la kanadaj tritikoprezoj malkreskos.
La ĉijara situacio estas senprecedenca.
Math is the subject that I want to learn least of all.
En ĉi tiu jaro ni havis ege bonajn rikoltaĵojn.
In diesem Jahr hatten wir außerordentlich gute Erträge.
The birds' beautiful singing was heard among the trees.
If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality.
En ĉi tiu jaro ni atingis ege bonajn rezultojn.
Он убирался у себя в комнате.
She solved a case.
Tefra yiwet n temsalt.
We need to hide the corpse.
She spilled coffee on the table.
My parents are against my marriage.
Tessenɣel taɣlust ɣef tdabut.
We're working here, and he's just watching.
She showed us her mother's photo.
This house is a very beautiful one.
The fault is not mine but yours.
The picture is on the wall.
In comparison with Yapyk, Toyplat is a little stronger.
He's not mature enough to live alone.
No doctor is perfect.
She squeezed a lemon.
Teẓẓem yiwet n tqarest.
My mother is slicing the cake into eight pieces.
She squished a cockroach.
Temh'eq yiwen n wecraraq.
He speaks French and, of course, English.
У тебя действительно не правильные приоритеты.
She steamed a potato.
Tesfuṛ-d tabaṭaṭat.
Nobody had the courage to say it to him.
She stepped on a mushroom.
Tukel yiwen n ugersal.
Ты не можешь ожидать от меня, что я всегда всё буду держать в памяти.
Ах! - это выкрик.
Она наступила на гриб.
She stuck a poster on the wall.
Tessenṭeḍ yiwen n unazal deg weɣrab.
She strangled a cat.
Прекрати спрашивать меня, хочу ли я угостить тебя выпивкой! Иди закажи себе сама.
Чем был бы мир без женщин?
Έφαγα χαβιάρι.
Лай гиены звучит как взрыв хохота.
J'en ai senti un.
Kun tiu peruko, tiuj lipharoj kaj tiuj okulvitroj, neniu rekonas min.
شميت واحد.
شميت وحدة.
Tomo estas juna kaj forta.
J'en ai senti une.
Mi simple volas esti normala persono.
Αν αλλάξεις γνώμη, ενημέρωσέ με.
Ni tagmanĝis frue, dum ni estis en la galerio.
Ĉu vi faris mem la hejmtaskojn?
Have you calibrated your monitor?
You need to collimate the telescope.
This instrument needs to be calibrated.
La arbaro estas en pli bona stato de konserviteco.
Vin oni juĝos laŭ viaj faroj, ne laŭ viaj diroj.
Mi volas, ke tiu letero estu registrita.
La pastro partoprenis al la ludo de la infanoj.
Mi ŝatas instrui al la infanoj.
Lumaj ondoj trapenetris la spacon kaj diversajn objektojn.
O outono tem sua beleza.
His talent for dancing impressed everyone.
Я не пью спиртного.
Don't worry, everything will be fine.
Don't worry. I said everything would be good.
Я кофе совсем не пью.
Now the floor is mine.
Le autumno ha su proprie beltate.
Mary thinks she's beautiful.
Я не ем куриную кожу.
Mary is arrogant about her beauty.
Она разразилась хохотом.
Calm down! Don't get nervous!
Том чуть не расхохотался.
Reality is scary.
Мый кофем ялт ом йӱ.
The world is not as scary as you think.
Не пытаться - потерпеть неудачу.
I thoroughly analyzed the issue and quite clearly showed what no scientist doubts at the present time.
Звезда такая яркая, что видна невооруженным глазом.
Em meio às árvores ouvia-se o mavioso canto de diversos pássaros.
Колумб открыл Америку.
Can you recommend an appropriate dictionary?
Глаза Мэри слезились.
Take her back.
Из-за отсутствия успехов учёба мне не в радость.
It goes without saying that he's a clever man.
Я не получаю удовольствия от групповых поездок.
Inter le arbores on audiva le canto melodiose de plure aves.
As she doesn't want to be cheated again, she's always on the alert.
Este cantor tem uma bela voz.
There's something I should know.
У меня даже на чтение времени нет.
Iste cantator ha un belle voce.
Я даже не знаю, сколько Тому лет.
Я даже не знаю, где Том живет.
माझे आईवडील माझ्या लग्नाच्या विरुद्ध आहेत.
Наши гости были очень интересными людьми.
Le juvene femina ascendeva currente le grados del scala e aperiva le porta del casa.
A jovem subiu correndo os degraus e abriu a porta de casa.
Вы это сами сделали?
У меня сейчас нет настроения смотреть телевизор.
Asekuraj kompanioj ne ĝuas domaĝojn!
Мне не жаль Тома.
Se é para ir, então vamos todos.
Мы увидимся в три часа.
Думаешь, он мёртв?
Я плохо себя чувствую. Вы не дадите мне лекарство?
Si uno debe ir, alora que nos va totes.
Se você vir, me avise.
Si tu lo videra, avisa me.
Если я тебе буду нужен, я буду где-то поблизости.
It isn't going to hurt.
It was all planned.
It was all an accident.
It was all a trick.
It was all my idea.
It's going to be fun.
It's going to be hard.
It's going to be fine.
It's not at all typical.
That could've gone better.
Thanks for doing all this.
That would be foolish.
That's all that mattered.
That's all they wanted.
The plane's going down.
What's going on with you?
Я позвоню, если ты нам будешь нужен.
Я люблю свою маму, а моя мама любит меня.
Kiuj uzas forkojn aŭ bastonetojn, ofte opinias, ke la homoj, kiuj ne faras tion, estas necivilizitaj.
Мы будем на связи.
Нет глупых вопросов, есть только глупые ответы.
Моя любовь к ней настоящая.
Вчера вечером я слушал радио.
Вчера ночью я слушал радио.
Том сидит у походного костра.
Mye av det som presenteres som vitenskap i massemedia, bør ikke uten videre anses som det.
Vieles von dem, was in den Massenmedien als Wissenschaft hingestellt wird, sollte nicht so ohne Weiteres als solche betrachtet werden.
Это было так захватывающе и по-настоящему весело.
Было интересно и очень волнующе.
Tom showed us a picture of Mary.
Они удивительные.
Они поразительны.
Tom said that he thought he smelled something burning.
Они невероятные.
Они изумительны.
It's your fault, not mine.
Tom skipped all of his afternoon classes today.
Selitän myöhemmin.
По прошествии трёх дней гниёт любая рыба, какая хорошая бы она ни была.
Jäniksen korvasta valuu verta.
Даже самая лучшая рыба пахнет через три дня.
Näytät vakavalta.
Это твоя вина, а не моя.
Это ваша вина, а не моя.
Tom smelled Mary's perfume as soon as he entered the room.
Hän haluaa mennä ulos hänen kanssaan.
Он поблагодарил меня за подарок.
Hän on kiinnostunut uusien ideoiden oppimisesta.
Проблема в том, что мы не знаем, кто Том такой.
Minulla oli kiireinen aamu.
Tom katuu jo tekemistään.
Tom lisäsi puita tuleen.
Якитори походит на шашлык.
Tämä oli isoisäni kello.
Tämänpäivän ruoka on aika taidokasta.
В доме кто-то был.
Em comparação com Yapyk, Toyplat é um pouco mais forte.
Кто-то отключил сигнализацию.
Я раньше бодрствовал до поздней ночи.
Кто-то вырубил сигнализацию.
Кто-то отравил Тома.
In comparation con Yapyk, Toyplat es un pauco plus forte.
Том долго не проживёт.
Tu ha un aer triste.
Студенты, когда вы хотите что-то сказать, сначала трижды подумайте. Говорите, только если ваши слова принесут вам и другим пользу. Не говорите, если это не принесёт пользы.
Where did you get that suit?
Я получаю настоящее удовольствие, помогая нетрудоспособным людям.
Я мог совершить большую ошибку.
Он не принимает посетителей.
Потребовалось три дня, чтобы покрасить весь дом.
Он зашёл настолько далеко, что назвал тебя лицемером.
Они приезжают с юга Франции.
Я не могу дать их тебе.
Том подошёл к Мэри.
Чарли решил вычеркнуть последнее слово.
Кто-то только что звонил.
Твоё имя было вычеркнуто из списка.
К тебе кто-то пришёл, Том.
Мэри ещё не покрасила свою комнату.
Кто-то перерезал верёвку.
You can easily get sick in a climate like this.
Кто-то убрался у меня в комнате, пока меня не было.
Моктанаш тӱредме гай огыл, шылыж огеш коршто.
Хвастаться не жать, поясница не болит.
Внезапно уровень реки поднялся, и она вышла из своих берегов.
Мне что, никто не поможет?
Мне так никто и не поможет?
Тый декет ала-кӧ тольо, Том.
Почему ты не позвонил кому-нибудь?
Почему вы не позвонили кому-нибудь?
Все сотрудники должны были запомнить код доступа.
Тый икымше поездыш едшышыч?
Вы можете легко заболеть в таком климате.
Мылам мо, иктат ок полшо?
Кто-то прячется в шкафу.
Том ещё не покрасил свой дом.
Пеш кугу тау!
Дом выкрашен в белый цвет.
В шкафу кто-то прячется.
Молан те иктаж-кӧлан йынгыртен огыдал?
Дом окрашен в белый цвет.
Тут к тебе кто-то пришёл.
Дом покрашен в белый цвет.
Тут к вам кто-то пришёл.
Пӧрт ош тӱсыш чиялталтын.
Президент правит четыре года.
Том что-то вычеркнул из своего списка.
Proprio oggi ho visto il doppiatore.
Джейн в серьёзной беде.
Металл сжимается при охлаждении.
Я не привык так рано вставать.
Possono sospendere il cartone allora.
Доктор натёр пациенту палец мазью.
Я не помню никого, кого звали бы Том.
Some of them are clever.
Некоторые из них умны.
Хорошая идея пришла мне в голову.
Меня озарила хорошая идея.
К счастью, это сработало.
Multe el tio, kio en la amaskomunikiloj estas prezentata kiel scienco, ne estu konsiderata kiel tio sen pluaj indikoj.
Моя сестра любит классическую музыку не меньше, чем я.
Он пришёл домой целый и невредимый.
Tom noticed the door was unlocked.
Tom entered the room and closed the door.
С тобой кто-то есть?
С вами кто-то есть?
К сожалению, скандинавское лето короткое.
Нас кто-нибудь встречает?
Нас должен кто-нибудь встретить?
Том вошёл в комнату и закрыл дверь.
Верь мне. Я буду новым человеком.
Мой отец в гараже.
Том обратил внимание, что дверь незаперта.
Том подумал, что предложение Мэри неразумно.
S tumert tameqrant ara k-ɛawneɣ.
Do whatever you can.
Я признателен за помощь.
Ne discutiamo prima perché se stai a litigare la sera stessa ti rovini il concerto.
Я не помню никого по имени Том.
К сожалению, так оно и есть.
Lo sfondo non mente.
Antaŭ ol io estas publikigita en respektata revuo kun konvena fakula revizio, oni ne konsideru ĝin scienca rezulto.
Før noe er publisert i en anerkjent tidsskrift med skikkelig fagfellevurdering, er det ikke å betrakte som et vitenskapelig resultat.
У меня губы потрескались.
Texneq yiwen n wemcic.
У тебя не будет другой возможности.
У тебя не будет второго шанса.
Slikt tar ofte tid.
Какой роман был первым написан на японском?
В этом году я провёл за границей прекрасные дни, прямо как в прошлом.
So etwas braucht oft Zeit.
Она бегло говорит по-английски.
Io tia ofte bezonas tempon.
La marca è l'iperonimo del marchio.
Он посещает ту же школу, что и я.
Прекращай играть в азартные игры.
Non bisogna interpretare i termini specifici.
Они не понимают, как работают мобильные телефоны.
Il determinativo italiano può sostituire l'indeterminativo francese.
Spesso l'italiano e il francese non coincidono.
She stretched the rope.
Dovevamo per forza sgomitare tra la folla.
Tesnejbad amrar-nni.
Purtroppo ne restano proprio pochini.
She swallowed a coin.
Могу ли я говорить по-английски?
Tessebleɛ taceqquft n yedrimen.
She switched a lamp off.
Tesseɣsi yiwet n tesfiwt.
Напиши, пожалуйста, ответ на английском.
Я расскажу о происшествии.
Я все еще думаю, что Том не прав.
Я все еще думаю, что Том ошибается.
Второе зеркало висит рядом с дверью.
She switched on a machine.
Я буду с вами сразу, как только смогу.
Tessaɣ yiwet n tmacint.
Tom yessaɣ tamacint-nni.
Войдя в комнату, она упала.
Tuo kaveri on nopea naisten viettelijä, joten sinun on parempi varoa.
Всегда было так.
She tasted a cake.
Olen vain opettaja.
Teɛreḍ yiwen n wengul.
Teɛreḍ yiwen n temẓidt.
Мы должны положить конец этой практике.
Я хочу изменить мир.
Мы должны покончить с этим обычаем.
En pidä tästä paidasta. Näytä minulle toinen.
She tested an engine.
Teɛreḍ yiwen n umutur.
Сколько стоит этот фотоаппарат? - "Около ста долларов".
She threw a bag away.
Tḍeyyer yiwet n tculliḍt.
Tzelli yiwet n tculliḍt.
She thought of a solution.
Txemmem ɣef yiwet n tifrat.
She tightened the bolts.
Tezmeḍ ibulunen-nni.
She took a close look at the ring.
Temmuqqel taxatemt-nni s lqerb.
She took a look at the dress.
तुझे बाबा कुठे होते?
तुमचे वडील कुठे होते?
She took an umbrella.
मी माझ्या देशाचं राजकारण समजण्याचा प्रयत्न करतोय.
Tuwey tasiwant.
मी माझ्या देशाचं राजकारण समजण्याचा प्रयत्न करतेय.
टॉम तसं करेल का?
त्यांना हे सापडलं.
उन्हें यह मिला।
Блин, вот я дурак!
Jeg betrakter dette som et innlegg i en pågående debatt, og ikke de siste og avgjørende ord.
मी एकाची चव घेतली.
जानेवारीचे शेवटचे दिवस थंडीचे निघाले.
तो कॉफी पीत नाही.
Mi konsideras tion kiel kontribuon al daŭranta debato, ne kiel la lastan kaj decidan diron.
ती कॉफी पीत नाही.
She took a flowerpot in.
Tessekcem yiwen n uceqquf.
Tessadef yiwen n uceqquf.
तू जेवताना ब्रेड खातोस का?
तू जेवताना ब्रेड खातेस का?
तुम्ही जेवताना ब्रेड खाता का?
आम्ही आठवड्यातून एकदा एकत्र पोहतो.
आपण आठवड्यातून एकदा एकत्र पोहतो.
ती कम्प्यूटर प्रोग्रामर आहे.
She took a glove off.
Tekkes yiwen n ulemḍaḍ.
She took a table out.
आम्हाला तुझी पुन्हा गरज आहे.
Tessuffeɣ yiwet n tdabut.
आम्हाला तुमची पुन्हा गरज आहे.
टॉम मेरीवर ओरडला.
चांगला पोरगा आहे.
I took one down.
तो चांगला पोरगा आहे.
टॉमने फ्रेंचमध्ये भाषण दिलं.
She took a picture down.
Tekkes-d yiwet n tugna.
टॉमने आतापर्यंत तीन हॉट-डॉग खाल्ले आहेत.
She tore a photograph.
Tesseɣres yiwet n tugna.
टॉम तोंड उघडं ठेवून झोपतो.
She tossed a ball to Tom.
Tḍeyyer-as yiwet n takurt i Tom.
Tzelli-as yiwet n takurt i Tom.
स्वतःची काळजी घे, बरं का?
सांभाळून! रस्त्यात खड्डा आहे.
पूर्ण युरोपचा संकटकालीन फोन क्रमांक ११२ आहे.
मग टॉमने काय केलं?
कधीकधी मला "नाही" म्हणायचं असतं, तरीही मी "हो" म्हणतो.
कधीकधी मला "नाही" म्हणायचं असतं, तरीही मी "हो" म्हणते.
Ich sagte Tom, er solle eine Krawatte tragen.
टॉमला काहीतरी प्यायला दे.
टॉमला काहीतरी प्यायला द्या.
जिथे पुस्तकं जाळतात, तिथे कधीनाकधी तरी लोकांना जाळतील.
मी टॉमबरोबर बास्केटबॉल खेळतो.
She touched a toad.
Tennul alefẓa.
Tḍes alefẓa.
She translated a poem.
Tessuqqel-d yiwen n usefru.
She tried a coat on.
Tqas yiwen n ukebbuḍ.
Tom asuu yksikseen isossa talossa.
Ich bin hier, um zu tun, was ich kann.
Du scheinst es eilig zu haben.
Ich kann Tom in den Park mitnehmen.
O, bir şiir çevirdi.
She uncorked a bottle.
Tekkes-as asergel i yiwet n tqerɛunt.
Teldey yiwet n tqerɛunt.
Ji išvertė eilėraštį.
She unearthed a box.
Tessekfel-d yiwen n usenduq.
She unfolded a blanket.
Tefsi-d yiwet n tferṣadit.
Het signaal maant alle personen die niet willen meereizen, aan om het schip te verlaten.
Tom took his gloves off.
She understood a sentence.
Is dat uw doel?
Tefhem yiwet n tefyirt.
Tom took off his gloves.
Tom stapte in de auto, en startte de motor.
She uploaded a video.
Tɛebba yiwet n teẓrawit.
She waited for a taxi.
Teṛja aṭaksi.
She washed a carpet.
Tessared yiwet n tṛakna.
Tom pysyi tyynenä.
She watered a tree.
Tessew yiwen n useklu.
She welded a pipe.
Tesselqem yiwen n ujeɛbub.
Tiedätkö missä Jim ja Nancy ovat?
Jos haluat jutella, jutellaan.
She wetted a towel.
Tessebzeg yiwet n tesfeḍt.
She won a phone.
Terbeḥ-d asawal.
Эта книга совсем новая.
Возо, пожалуйста, вашмутым англичанла.
She wore a mask.
Teqqen tagelmust.
Нуно огыт умыло, мобильный телефонын кузе ыштымыжым.
A man was accused of killing his wife.
She wore a vest.
Telsa tabedɛit.
Тиде книга ялт у гына.
Омсан тӱкылалтдымыжым Том ужын кодо.
Tom zog seine Handschuhe aus.
Tom ging in das Zimmer und schloss die Tür.
Кто-нибудь может меня подвезти?
Minkä värinen on tukkasi?
Мый иктымат, Том лӱман лийшым, ом шарне.
Minkä väriset ovat hiuksesi?
Ты кого-то ждёшь?
Tomo eniris la ĉambron kaj fermis la pordon.
Вы кого-то ждёте?
Такшым мый школыш йолын коштам.
Tiedän tulevani kuolemaan.
Kuka syö mehiläisiä?
En surmannut ketään.
En tappanut ketään.
Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.
Tulen olemaan kuudentoista seuraavana syntymäpäivänäni.
Enirinte la ĉambron, Tomo tuj flaris la parfumon de Manjo.
Tom näyttää sairaalta.
Могай роман икымше япон йылме дене возалтын?
Tom welded the two pipes together.
Aioin soittaa hänelle, mutta unohdin tehdä sen.
Ме ик школышкак коштына.
Das ist deine Schuld, nicht meine.
Tom zeigte uns ein Bild von Maria.
Tomo montris al ni bildon de Manjo.
Тудо англичанла эрыкын ойласа.
Ты ждёшь кого-нибудь?
Вы ждёте кого-нибудь?
Das wäre phantastisch!
Ты кого-нибудь ищешь?
Вы кого-нибудь ищете?
Таче шуматкече.
Мо лийме нерген мый ойлем.
Gib Tom die dreihundert Dollar!
Manchmal sind unsere Träume alles, was uns bleibt.
Tom roch Marias Parfum, kaum dass er in das Zimmer trat.
Том йоҥылалтеш, мый кызытат туге шонем.
Das hätte besser laufen können.
Danke, dass du das alles machst!
Das ist ganz und gar nicht typisch.
Пӧлемыш пурен, тудо камвозо.
Тыгай ыштымылан ме мучашым шындыш тийыш улына.
I got two for the price of one.
I was able to buy two for the price of one.
Мый тӱням вашталтынем.
That seems suspicious.
Nem tévesztheted el őt.
She wrote a short story.
Это только для твоего личного пользования.
Tura-d tullist.
Мыняр шога тиде фотоаппарат? - "Шӱдо долларышкен".
She activated an account.
A gyermekek gyakran élnek a fantázia világában.
Tessermed yiwen n umiḍan.
Don't tell anyone that I told you.
Эх, калтак, вот мый исер улам!
I think Tom knows the truth about what happened.
Tom may not be the only one who knows what happened.
Не разговаривай!
Не разговаривайте!
Megölte őt, hogy megbosszulja apja halálát.
Maybe it won't make a difference.