loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
It smells terrible here.
არავინაა ახლოს.
მათ გაატარეს თავიანთი დასვენება მთებში.
რა ლამაზი სურათია!
Köhög?
მე ვცხოვრობდი ბოსტონში დაახლოებით სამი წელი.
სამიმ გაუგზავნა წერილი ლეილას.
Wer sich selbst kennt, zürnt anderen nicht; wer das Schicksal versteht, zürnt Gott nicht.
მე მაქვს ძალიან გრძელი თმა.
Tom asi nebude mít žízeň.
Bitte husten Sie!
Sein Schritt verlangsamte sich.
შენ სახლში იყავი გუშინ საღამოს?
ამინდი იყო ცხელი.
Er geht langsamer.
Er ging langsamer.
Wir haben es nicht mit zurückgebracht.
ტომმა თქვა , რომ ის მოიცდის.
Mein Auto ist heute morgen liegen geblieben und kann erst Freitag repariert werden.
Nem vagyok szegény, de gazdag sem.
წიგნი,რომელსაც გუშინ მე ვკითხულობდი, იყო ძალიან საინტერესო.
Können wir ihnen vertrauen?
Én nem vagyok szegény, de gazdag sem.
Ich glaube, dass Tom das vielleicht nicht tun will.
Tom entschlief am 20. Oktober 2013.
There is a tree.
Lass Tom nicht gehen.
მე არ მყავს ველოსიპედი.
Lass Tom nicht weg.
Il y a un arbre.
Da ist ein Baum.
Ohne Arbeit kann ich nichts ansparen.
Me no ave bisicle.
Nemám kolo.
Ti piacciono i cupcake?
Vi piacciono i cupcake?
Le piacciono i cupcake?
Le tue regole non si applicano a me.
Le sue regole non si applicano a me.
Le vostre regole non si applicano a me.
Diese Frage ist sehr leicht.
მე მთვრალი ვარ.
Jsem opilý.
Me es enebriada.
Verstehst du nicht mal einfachste Logik?
Die Leute sind doch verrückt!
Sie drückte ihre Nase gegen das Glas.
Welche Übersetzung dieses Buches findest du besser? Die französische oder die englische?
Schau, da ist ein Kaninchen!
Wer hat diesen Baum gepflanzt?
Dieser Hund ist tot.
Drei Menschen verloren in der Explosion ihr Leben.
„Was ist in der Schachtel?“ – „Nichts.“
Französisch zu lernen ist nicht schwer.
Jsem opilá.
Toma drželi v zajetí dva měsíce.
Hast du schon die Pferde gefüttert?
Tom was held in captivity for two months.
Das ist eines der besten Restaurants in dem ich je gegessen habe.
Někteří lidé to neumí.
Někteří lidé to nezvládnou.
Ich konnte die ganze Nacht Hunde bellen hören.
Ich finde, dass ich klug bin.
Арон Иванович - галахический еврей.
Měli štěstí, že jim Tom neublížil.
They were lucky that Tom didn't hurt them.
Ich verspreche, das zu tun.
Ich werde dir alles erklären.
Aron Ivanovich is a halachic Jew.
Tom začal projevovat svoje nadpřirozené schopnosti.
Hai sete, vero?
Ha sete, vero?
Avete sete, vero?
Sei assetato, vero?
Sei assetata, vero?
È assetato, vero?
È assetata, vero?
Siete assetati, vero?
Siete assetate, vero?
Tom started to exhibit his supernatural abilities.
Quale bevi di solito, vino o birra?
Quale beve di solito, vino o birra?
Quale bevete di solito, vino o birra?
Quale beve solitamente, vino o birra?
Ist das so?
Quale bevi solitamente, vino o birra?
Quale bevete solitamente, vino o birra?
Schau, da ist eine Katze in der Küche.
Bargeldspenden werden akzeptiert.
Tom rád hraje lidem na city.
Sie ist ziemlich wohlhabend.
Tom gibt zu, an jenem Abend dort gewesen zu sein.
Tom passa troppo tempo a lavorare.
Tom gab zu, an jenem Abend dort gewesen zu sein.
Tom trascorre troppo tempo a lavorare.
Leiser, sonst hört er uns.
È andato a Londra.
Sie geht gerne in die Bibliothek.
Ti dispiace se vado a casa presto?
Vi dispiace se vado a casa presto?
Le dispiace se vado a casa presto?
Non si riesce a condividere.
Non si riesce a condividere?
Schwarze Wolken zogen an der Stadt vorbei.
Ich wollte schon immer ein professioneller Basketballspieler werden.
Si dice che sia malato.
Ich bin aus Portugal.
Rede nicht so mit mir!
Gruzínština je pravděpodobně jeden z nejtěžších jazyků na světě.
Redet nicht so mit mir!
Reden Sie nicht so mit mir!
Georgian is probably one of the most difficult languages in the world.
Tom e Mary mi hanno detto che sarebbero andati a casa presto.
Tom e Mary mi dissero che sarebbero andati a casa presto.
Als du kamst, wollte ich gerade gehen.
Regarde, il y a un chat sur le toit.
Ich kann diese Handschrift nicht lesen.
עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
עס איז ניטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
Ich glaube, das geht so nicht.
O georgiano é, provavelmente, um dos idiomas mais difíceis do mundo.
Myslím, že to není děsivé.
Jediné, co chceme je příležitost.
მან იყიდა თავისთვის ძაღლი.
Věřím, že s podporou Toma to dokážeme.
Ich traue Toms Aussage nicht.
Ezt a kézírást nem tudom elolvasni.
რა უნდა გავაკეთო ახლა?
Én nem tudom elolvasni ezt a kézírást.
Ich bin glücklich, dass ihr alle da seid.
I believe that with Tom's support, we will manage it.
შენ გახსოვს , რა თქვა ტომმა?
იცის ტომმა სადაა მერი?
Vzpomínáš si, co Tom řekl?
ეს იყო ჩვენი სამუშაო.
ვინ გაქრა?
ჩვენ გუშინ გავერთეთ.
Ne existas deo ecepte Deo.
მითხარი მე რატომ გინდა იქ წასვლა.
ტომს მხოლოდ ყურადღება სურს.
Boldog vagyok, hogy mind itt vagytok.
შენ ყოველთვის გძულდი მე.
Maria hat ihren Exmann nicht erkannt.
Maria erkannte ihren Exmann nicht.
გახსოვს შენ ჩვენი შეხვედრა?
მე არ მინდა მეტად მისი დანახვა.
Schau, da ist eine Katze auf dem Dach.
Damals gab es nichts, was ich hätte tun können.
Dir ist ein Reifen geplatzt.
Už jsem to viděl.
თქვენ დარწმუნებული ხართ, რომ ისინი იყვნენ?
Ich bin darin überhaupt nicht gut.
ტომი დადის ღამის სკოლაში.
Vždycky jsi mě nenáviděl.
Vždycky jsi mě nenáviděla.
Ich muss überhaupt nichts tun.
Určitě to byli oni?
Ich brauche gar nichts zu tun.
მე ვიცი , რომ შენ ხარ აქ.
Vím, že jsi tam uvnitř.
თქვენ მთვრალი ხართ.
Die Geschichte gefällt mir.
მე ჩვეულებრივ ვუყურებ ტელევიზორს საღამოს.
Ich esse weniger als früher.
Eine Fremdsprache zu meistern ist schwierig.
ტომი ყოველთვის იღებს იმას, რაც უნდა.
Už nejím tolik, jako dřív.
Tio estas el la pasinteco.
ტომი მიეჩვია მარტო ცხოვრებას.
Tom vždycky dostal to, co chtěl.
Ich möchte diese Nachricht noch nicht veröffentlichen.
ვფიქრობ, შენ მოგეწონება დესერტი.
Požádal jsem Toma, aby mi tu větu přeložil do francouzštiny.
მაღაზია უკვე დაკეტილია.
შენ მირეკავდი?
Non penso che Tom piangerà.
Che siamo?
I asked Tom to translate that sentence into French for me.
Dove stai studiando?
Dove sta studiando?
Dove state studiando?
Als sie ihrem Witwer zufällig auf der Straße begegnete, zog sie sich hastig den Schal vor das Gesicht. Glücklicherweise erkannte er sie nicht.
Ольга Бузова — близкая подруга Айшат Кадыровой и весьма популярна среди чеченской молодежи.
Tomovi rodiče v šedesátých letech emigrovali do Austrálie.
Tom's parents emigrated to Australia in the sixties.
Megvesztél?
Meghibbantál?
Tomova nemoc pravděpodobně pochází ze špatné stravy.
Olga Buzova is a close friend of Aishat Kadyrova and is very popular with the Chechen youth.
Tom's disease probably results from bad food.
Ci aiuterai a farlo, vero?
Ci aiuterà a farlo, vero?
Ci aiuterete a farlo, vero?
Non possiamo chiedere a Tom di cantare.
Ann non aveva amici con cui giocare.
Ann non aveva amiche con cui giocare.
Ann non aveva amici con cui suonare.
Ann non aveva amiche con cui suonare.
Stiamo evitando Tom.
Le cose non sono quelle che sembrano essere.
Quella caduta è stata brutale. Stai bene?
Quella caduta è stata brutale. Sta bene?
Quella caduta è stata brutale. State bene?
Tu knihu mi půjčil jeden známý.
Sami non è ancora interamente soddisfatto.
Cos'era che ha comprato ieri Mary?
Tom sta indossando un kilt oggi.
Húzz a picsába innét!
To, co Tom pro tu firmu udělal, je neuvěřitelné.
What Tom did for that company is incredible.
Tom heeft drie boeken gepubliceerd.
Tom leek drukker dan normaal.
Je weet niet wat ik van plan was te gaan zeggen.
Tom moet een beetje afvallen.
Tom dice che non può immaginare la vita senza Mary.
Tom dice che non riesce ad immaginare la vita senza Mary.
Posso prevedere il futuro.
Riesco a prevedere il futuro.
კი, მე კარგად ვარ.
Sami voleva mostrarlo a Layla.
Sami lo voleva mostrare a Layla.
მან ჰკითხა მას, როგორ მივიდეს სადგურამდე.
Non riesci a separare fantasia e realtà l'una dall'altra?
Non riesce a separare fantasia e realtà l'una dall'altra?
Non riuscite a separare fantasia e realtà l'una dall'altra?
მე არ შემიძლია გავიჩერო მთქნარება.
Tom ha soldi. Tuttavia, non è poi così felice.
La mia giacca non è impermeabile.
რატომ არ დადის თქვენი ბავშვი საბავშვო ბაღში?
გასაღები არის მაგიდაზე.
Lo stiamo esaminando.
La stiamo esaminando.
სადაც არ უნდა წახვიდე, შენ დაბრუნდები.
Tom parlava con Mary ogni giorno.
Il cane di Sami era molto forte.
მე დამავიწყდა მეკითხა შენი სახელი.
Tina tottui pian japanilaiseen ruokaan.
ტომი გახდა ძალიან ცნობილი ძალიან სწრაფად.
Qual è la tua fonte di dati?
ავსტრალიაში არის იშვიათი ცხოველები.
ტომი საუბრობს ფრანგულად.
Tom bakt eenmaal per week brood.
Ne kérdezz, csak csináld!
Tom werd katholiek.
Qual è la sua fonte di dati?
Qual è la vostra fonte di dati?
Tom is een beroemd acteur geworden.
მე ვარ 30 წლის ახლა.
უთხარით მას , რომ მე ვსვამ მხოლოდ მწვანე ჩაის.
თქვენც გესმით ეს?
მე არ მიყვარს ფეხით სიარული.
ის თქვენ დაგთანხმდათ?
თქვენ ცხოვრობთ დიდ ქალაქში?
Penso che Tom lo farà con Mary.
მე უნდა წავიდე. შეხვედრამდე!
მე სულით ფილოსოფოსი ვარ.
Sami ha dimenticato la sua password.
Sami ha scordato la sua password.
Sami dimenticò la sua password.
Sami scordò la sua password.
ლოდინი გვევლინება ფესვებად ყველა ტანჯვისა, ამიტომაც უკეთესია საერთოდ არ ელოდო არაფერს ცხოვრებისგან.
დარჩა მხოლოდ რამდენიმე დღე!
Manapság is még eléggé bevett a királyi többes használata.
Dovremmo studiare inglese ogni giorno.
მე ვწუხვარ იმაზე, რომ დახარჯე ამდენი ფული.
Dovremmo studiare l'inglese ogni giorno.
Ich frühstücke gleich nach dem Aufstehen.
Abbiamo già intenzione di farlo.
შენ გაქვს ბევრი ფული , არაა ასე?
Posso parlare con te in privato?
Posso parlare con voi in privato?
Posso parlare con lei in privato?
Más nyelvekben is fellelhető a királyi többes?
მე შემეძლო წამოვსულიყავი შენთან ერთად , მაგრამ მე არ მაქვს ფული.
Ti posso parlare in privato?
Vi posso parlare in privato?
Le posso parlare in privato?
ჩვენ გავაკეთებთ ყველაფერს, რომ დაგეხმაროთ თქვენ.
მე ვილაპარაკებ ფრანგულად.
საუბრობთ ფრანგულად ყოველ დღე.
ეს არ არის ფრანგული სიტყვა.
Erano molto imprudenti, vero?
ტომს უნდოდა ძაღლი.
ტომი იყო სულ რაღაც ცამეტის, როდესაც ჩავიდა ბოსტონში.
Mindent el fogok mesélni.
ტომი იყო სამი წლის, როდესაც გარდაიცვალა მისი მამა.
ამ მაღაზიაში ძაღლები არ იყიდება.
ეს ძაღლია , და არა სათამაშო.
Hárman haltak meg a robbanás következtében.
ვერავინ ვერ შეამჩნია, რომ არ იყავით.
Három ember vesztette életét a robbanásban.
სად და როდის გაიცანით თქვენ ტომი?
მე მქვია ტომი, და ეს ჩემი ცოლი მერია.
ჩვენ ბევრად ძვირი გადავიხადეთ ამაზე.
Tom può avere bisogno di aspettare.
ეს იყო დაუვიწყარი შეხვედრა.
Zaplatili jsem za to moc.
ასე იქნება უკეთესი ყველასთვის, და პირველ რიგში შენთვის.
Nikdo si nevšiml, že tam nejsi.
მე თქვენი სტატია მომეჩვენა საინტერესო.
Non è una cima.
თქვენ გამომიყვანეთ მე სრულ იდიოტად.
Est-ce le vendeur ?
Non è il più furbo del mondo.
შენ გამომიყვანე მე სრულ იდიოტად.
Sami non conosceva quella scuola.
Non sembri molto soddisfatto.
Non sembri molto soddisfatta.
Ist das der Verkäufer?
Non sembra molto soddisfatto.
Nekinyomta az orrát az üvegnek.
Non sembra molto soddisfatta.
Non sembrate molto soddisfatti.
Non sembrate molto soddisfatte.
მე მინდოდა, რომ ტომს მოეცა ამაზე დიდი დრო.
Tom sembrava sorpreso di vedermi.
Myslím si, že jsem opilý.
L'ho comprata per Tom.
La comprai per Tom.
Questo edificio non è un macello.
მე მინდოდა,რომ ტომი ჩამოსულიყო ბოსტონში შობას.
Questo edificio non è un mattatoio.
Tom věděl, že jsem opilý.
შეიძლება დავიბანო ხელები?
მე არ ვიცოდი, რომ მე მიღებდნენ.
მე საერთოდ არ მიყვარს კითხვა.
მე საერთოდ არ მომწონს კითხვა.
Le service est lent.
მე არ მინდა ეს გავაკეთო ტომის გარშე.
Cosa ti è successo? Sei ferito?
ტომა თქვა, რომ ის იგვიანებს.
Cosa ti è successo? Sei ferita?
Cosa le è successo? È ferito?
Cosa le è successo? È ferita?
მათ თხოვეს მას რჩევა.
Cosa vi è successo? Siete feriti?
Cosa vi è successo? Siete ferite?
Die Bedienung ist langsam.
მე არ შემიზლია გავიმეორო, რაც მოხდა.
Tom ia sabe, ce me es enebriada.
მე გადავწყვიტე მეტად შენ არ დაგეხმარო.
მე გადავწყვიტე არ ვუყურო ამ ფილმს.
Jsem trochu opilý.
Jsem příliš opilý.
მე მინდა, რომ ტომმა მითხრას მე , რატომ არ გააკეთა მან ეს.
Le service est lent dans ce restaurant.
რომელ ქალაქში ვართ ჩვენ?
Me es tro multe ebra.
Vorresti usare questa scatola?
Vorresti utilizzare questa scatola?
Vorreste usare questa scatola?
მე ძალიან მთვრალი ვარ.
Vorreste utilizzare questa scatola?
Vorrebbe usare questa scatola?
Vorrebbe utilizzare questa scatola?
მე კარგად მახსოვს ის დღე.
Sembrava essere ricca.
რამდენი კილოგრამი ბრინჯი იყიდეთ თქვენ?
რამდენი კილოგრამი ბრინჯი იყიდე შენ?
ტომმა მიუმაგრა სურათი მერის მაცივარზე.
Non ero in grado di vederlo.
Pensi che mi importi?
Pensa che mi importi?
Pensate che mi importi?
Pensi che a me importi?
Pensa che a me importi?
Pensate che a me importi?
Die Bedienung ist langsam in diesem Restaurant.
Les pompiers sont-ils arrivés ?
Pensi che mi importi se gli piaccio?
Pensa che mi importi se gli piaccio?
Pensate che mi importi se gli piaccio?
Pensi che a me importi se gli piaccio?
Pensa che a me importi se gli piaccio?
Pensate che a me importi se gli piaccio?
Per l'amor di Dio, aiutami!
Per l'amor di Dio, aiutatemi!
Per l'amor di Dio, mi aiuti!
Sind die Feuerwehrmänner angekommen?
Pensi che mi importi se le piaccio?
Pensi che a me importi se le piaccio?
Pensa che mi importi se le piaccio?
Pensa che a me importi se le piaccio?
Pensate che mi importi se le piaccio?
Pensate che a me importi se le piaccio?
Tom e Mary hanno gli stessi problemi.
È in qualche modo spiegato alla fine.
La polizia ti farà trovare i proiettili.
La polizia vi farà trovare i proiettili.
La polizia le farà trovare i proiettili.
A imsujji, teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu.
A timsujjit, teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu.
Yerfa yimsujji-nni.
Terfa temsujjit-nni.
Hai davvero bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
Hai veramente bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
Ha davvero bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
Ha veramente bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
Imsujji yella yerfa.
Avete davvero bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
Timsujjit tella terfa.
Avete veramente bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
Yeffeɣ-d yimsujji.
Teffeɣ-d temsujjit.
Hai davvero bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
Hai veramente bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
Ha davvero bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
Ha veramente bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
Avete davvero bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
Avete veramente bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
Yerfa yimsujji.
Terfa temsujjit.
Imsujji-a ur yessin acemma.
Timsujjit-a ur tessin acemma.
Yudef-d yimsujji.
Tudef-d temsujjit.
მე მთვრალი იყო.
Yeqqel-d yimsujji.
Non penso che a Tom importi cosa facciamo.
Teqqel-d temsujjit.
Byla jsem opilá.
D imsujji ay d-yennan aya.
D timsujjit ay d-yennan aya.
Iḥulfa yimsujji i usebreq-nnes.
Tḥulfa temsujjit i usebreq-nnes.
Mass Brown d imsujji.
Da quando ti importa di quello che penso?
Da quando vi importa di quello che penso?
A imsujji, isem-inu Mutaz.
მე ცოტა მთვრალი ვარ.
Da quando le importa di quello che penso?
A timsujjit, isem-inu Mutaz.
A imsujji, nekk isem-inu Mutaz.
Jsem trochu opilá.
A timsujjit, nekk isem-inu Mutaz.
Yessekyed yiwen n yimsujji Mass Brown.
Tessekyed yiwet n temsujjit Mass Brown.
The apple I gave John is red.
მე არ ვარ მთვრალი.
The apple that I gave John is red.
Nejsem opilý.
Imsujji-a d amazzag?
The apple that I gave to John is red.
Me no es enebriada.
The apple I gave to John is red.
Timsujjit-a d tamazzagt?
Netta d imsujji n tiṭṭawin.
Ula d imsujji yella yettru.
Ula d timsujjit tella tettru.
Tagara, yusa-d yimsujji.
Tagara, tusa-d temsujjit.
Jsem asi opilý.
Tagara, yeqqel-d yimsujji.
Suppongo che dietro ogni cosa che dobbiamo fare ci sia qualcosa che vogliamo fare...
Tagara, teqqel-d temsujjit.
D acu ay tettwalid a imsujji?
D acu ay tettwalid a timsujjit?
მე მთვრალი არ ვარ.
Imsujji-nnes ur d-yettas ara.
Timsujjit-nnes ur d-tettas ara.
Yella yessawal-d yimsujji-inu.
Tella tessawal-d temsujjit-inu.
Byl jsem opilý.
მე ვიყავი მთვრალი.
Me ia es enebriada.
D nekk ay d imsujji-nnek imir-a.
D nekk ay d imsujji-nnem imir-a.
D nekk ay d imsujji-nwen imir-a.
D nekk ay d imsujji-nwent imir-a.
D nekk ay d timsujjit-nnek imir-a.
D nekk ay d timsujjit-nnem imir-a.
D nekk ay d timsujjit-nwen imir-a.
È molto gentile da parte tua, rispose Willie.
D nekk ay d timsujjit-nwent imir-a.
È molto gentile da parte sua, rispose Willie.
Me es denova enebriada.
È molto gentile da parte vostra, rispose Willie.
A dirti il vero, ho paura delle altezze. "Sei un codardo!"
A dirti la verità, ho paura delle altezze. "Sei un codardo!"
A dirti il vero, ho paura delle altezze. "Sei una codarda!"
A dirti la verità, ho paura delle altezze. "Sei una codarda!"
მე კვლავ მთვრალი ვარ.
Nejsem opilá.
Imsujji yusa-d deg wakud.
Timsujjit tusa-d deg wakud.
Tom ad d-yeffeɣ d imsujji.
La tetteffeɣ d yiwen n yimsujji.
მე არ ვიყავი მთვრალი.
Me no ia es enebriada.
Teẓrid timsujjit?
Nebyl jsem opilý.
Teẓram timsujjit?
Teẓramt timsujjit?
Nebyla jsem opilá.
La pomo, kiun mi donis al Johano, estas ruĝa.
Yella yesɛa imsujji d ineslem.
Yella ila imsujji d ineslem.
Ci saranno sempre cose che non imparerò mai, non ho l'eternità davanti a me!
Yella yesɛa timsujjit d tineslemt.
Ci saranno sempre delle cose che non imparerò mai, non ho l'eternità davanti a me!
Yella ila timsujjit d tineslemt.
Yella yettdawi ɣer yiwen n yimsujji d ineslem.
Yella yettdawi ɣer yiwet n temsujjit d tineslemt.
Non ci siamo già incontrati da qualche parte?, chiese lo studente.
ber	Fernen imsujji ay iwatan.
ita	Non ci siamo già incontrate da qualche parte?, chiese la studentessa.
Fernen timsujjit ay iwatan.
Fernent imsujji ay iwatan.
Fernent timsujjit ay iwatan.
Imsujji-nni d iddew!
მე არ ვიყავი მთვარლი.
Timsujjit-nni d tiddewt!
Yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji?
Yessefk ad dduɣ ɣer temsujjit?
Imsujji-nni yessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
Timsujjit-nni tessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
იოლი.
სიმახინჯე.
I tedeschi sono molto furbi.
მე ვიყავი ძალიან მთვრალი.
D Mass Smith ay t-yerran d imsujji.
წამოხვალთ?
Byl jsem příliš opilý.
წამოხვალ?
Byla jsem příliš opilá.
მე ძალიან მთვრალი ვიყავი.
აი.
ხუმრობთ?
გძინავს?
Imsujji iga-as kuẓet n tundar.
Imsujji iga-as 4 n tundar.
Timsujjit tga-as kuẓet n tundar.
გაუმკლავდები?
Timsujjit tga-as 4 n tundar.
Baba-s d imsujji mechuṛen.
Baba-s d imsujji ummil.
პოლიცია!
Aḍḍan n Tom d amaglay a imsujji?
Aṭṭan n Tom d amaglay a imsujji?
Aḍḍan n Tom d amaglay a timsujjit?
Aṭṭan n Tom d amaglay a timsujjit?
Nettat tessaram ad teqqel d timsujjit.
Imsujji la yessekyad aḍar-nni.
De werkgever kan de stakers niet vervangen.
Timsujjit la yessekyad aḍar-nni.
Netta d imsujji n yimeẓẓuɣen yelhan.
Dima yetteddu ɣer yimsujji.
Dima yetteddu ɣer temsujjit.
დაიცადეთ.
Dima tetteddu ɣer yimsujji.
ცოტაა?
Dima tetteddu ɣer temsujjit.
Imsujji yessujjuy amuḍin.
Imsujji yessujjuy argaz-nni amuḍin.
იძინე!
Timsujjit tessujjuy amuḍin.
Timsujjit tessujjuy argaz-nni amuḍin.
Yella drus anda ay yetteddu ɣer yimsujji.
Byl jsem hodně opilý.
Yessekyed-it yimsujji.
მიემგზავრები?
Tessekyed-it temsujjit.
მიემგზავრებით?
Yessekyed-it yiwen n yimsujji.
Tessekyed-it yiwet n temsujjit.
ნერვიულობ?
Tom ontkende zoiets te hebben gezegd.
ნერვიულობთ?
Yessefk ad iɣer i yimsujji-nnes.
Yessefk ad iɣer i temsujjit-nnes.
Yessefk ad iɣer i yimsujji.
Yebɣa ad iɣer i yimsujji-nnes.
Yeɣs ad iɣer i yimsujji-nnes.
Yebɣa ad iɣer i temsujjit-nnes.
Yeɣs ad iɣer i temsujjit-nnes.
მივდივართ?
Me ia es multe enebriada.
დაისვენეთ.
Imsujji yebda ireffu.
ხედავ?
Byla jsem hodně opilá.
Timsujjit tebda treffu.
Где я могу купить бумагу формата А4?
ძველი.
Valami jobbat szeretnék.
Yella yessawal d yimsujji-nnes.
ზუსტად.
Yella yessawal d temsujjit-nnes.
ზარი!
Давайте сначала посмотрим.
Глава Чувашии Михаил Игнатьев призвал "мочить журналистов".
გამოცანა.
Давай для начала просто взглянем.
Maɣef ur yelli ara yimsujji da?
მიეჩვიე.
Maɣef ur telli ara temsujjit da?
Byla jsem moc opilá.
მიეჩვიეთ.
Imsujji-a la yessalaɣ tafremlit-inna.
Timsujjit-a la tessalaɣ tafremlit-inna.
სავსემთვარეობა.
Tafremlit tella tettalel imsujji.
გინდა?
Tafremlit tella tettalel timsujjit.
Nejsem tolik opilá.
Meg tud érteni?
Tafremlit tella tettɛawan imsujji.
Nejsem tolik opilý.
გინდათ?
Tafremlit tella tettɛawan timsujjit.
სიურპრიზი!
Byl jsem dost opilý.
Imsujji-a la yessalaɣ afremli-inna.
გეხმარება?
Byl jsem lehce opilý.
სვამ?
სვამთ?
Timsujjit-a la tessalaɣ afremli-inna.
Afremli yella yettalel imsujji.
Afremli yella yettalel timsujjit.
რომელი?
Afremli yella yettɛawan imsujji.
Afremli yella yettɛawan timsujjit.
მანქანა!
Imsujji ur yelli ara daxel-nni.
Timsujjit ur telli ara daxel-nni.
Imsujji maci daxel-nni ay yella.
ყინვა.
Timsujjit maci daxel-nni ay tella.
Régóta ismerlek téged.
მუშაობს.
იწყება.
Myslel jsem, že Tom je opilý.
გაჩუმდი.
Imsujji-a yesseqdac tasnajya tacinwat tagelsant.
Entre la parole et l'acte, rien n'est semblable.
დავსხდეთ?
Timsujjit-a tesseqdac tasnajya tacinwat tagelsant.
მე!
Imsujji yenna-as ad tesgunfu.
Timsujjit tenna-as ad tesgunfu.
Me ia pensa, ce Tom es enebriada.
Ur tettɛeṭṭiled ara ad teqqled d imsujji.
Neviděl jsem tě opilou.
ბედნიერება.
Ur tettɛeṭṭiled ara ad teqqled d timsujjit.
ისევ!
Imsujji-nneɣ n twacult d Akanadi.
Myslím si, že Tom byl opilý.
Timsujjit-nneɣ n twacult d Takanadit.
Me pensa, ce Tom ia es enebriada.
D acu ay ak-yenna yimsujji-nnek?
იჩქარეთ.
D acu ay am-yenna yimsujji-nnem?
D acu ay awen-yenna yimsujji-nwen?
D acu ay awent-yenna yimsujji-nwent?
გაივლის.
D acu ay ak-tenna temsujjit-nnek?
არ შეიძლება!
D acu ay am-tenna temsujjit-nnem?
D acu ay awen-tenna temsujjit-nwen?
ხანძარი!
D acu ay awent-tenna temsujjit-nwent?
Parler et agir sont deux choses différentes.
კიდევ !
არასწორია!
Baba-s d imsujji yettwaqadaren.
გრძნობთ?
შემობრუნდი !
Le médecin a traité le patient à coups d'antibiotiques.
Yella yebɣa ad yeqqel d imsujji.
შემობრუნდით!
Yella yeɣs ad yeqqel d imsujji.
იხმაურეთ!
Tom yedda ad d-yawi timsujjit.
Tom d imsujji deg Ustṛalya.
დაიცდი.
Ta d tanarit n yimsujji-inu.
Je me rends chez mon ami.
Ta d tanarit n temsujjit-inu.
უფრო ძლიერად.
Most nem állhatunk meg.
Elles n'avaient guère à manger.
მაგალითად.
Ils n'avaient pas grand chose à manger.
Elles n'avaient pas grand chose à manger.
შეცდომა.
Ataya yimsujji, ad d-yeffeɣ.
Attaya temsujjit, ad d-teffeɣ.
შემიძლია.
იჯექით!
დაიხარე!
Je ne l'ai entendu jouer du piano qu'une fois.
შეხედეთ!
Yessefk ad iwali yimsujji aya.
Yessefk ad twali temsujjit aya.
Yesɛa asihaṛ d yimsujji.
Ila asihaṛ d yimsujji.
Yesɛa asihaṛ d temsujjit.
Tla asihaṛ d temsujjit.
Il est ce qu'on appelle un dictionnaire ambulant.
The Head of Chuvashia Mikhail Ignatiev called on to kill journalists.
Imsujji yefka-as tikfi n yimegludren i teqcict-nni.
Timsujjit tefka-as tikfi n yimegludren i teqcict-nni.
Sans chance, personne ne navigue.
Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeqqel yimsujji.
Ur tettɛeṭṭil ara ad d-teqqel temsujjit.
Imsujji yemmuqqel amuḍin-nni s tmaglit.
წვიმიანი.
Imsujji yemmuqqel tamuḍint-nni s tmaglit.
Sans chance, nul ne sait naviguer.
Timsujjit temmuqqel amuḍin-nni s tmaglit.
დაამუხრუჭეთ!
Timsujjit temmuqqel tamuḍint-nni s tmaglit.
მოინდომეთ!
Tom ne veut pas cuisiner aujourd'hui.
Imsujji yeɣtes ad yeg tamhelt imir-nni kan.
ღელავთ?
Timsujjit teɣtes ad teg tamhelt imir-nni kan.
ასწრებ?
Tom n'a pas envie de cuisiner aujourd'hui.
Imsujji irezzu fell-as ass s wass.
Timsujjit trezzu fell-as ass s wass.
ლამაზი.
Son visage est familier à beaucoup.
კაკუნი.
რეკავენ .
დატკბით!
გშურთ?
გშურს?
Je n'arrive pas à sentir mes jambes.
გამოვდივარ.
Tom a réussi à te faire rire, n'est-ce pas ?
ნამდვილად?
სულელი !
Yenna-d yimsujji dakken tesɛa azellim.
Yenna-d yimsujji dakken tla azellim.
უკან!
Tu penses vraiment que Tom est heureux ?
აიღე.
Tenna-d temsujjit dakken tesɛa azellim.
Tenna-d temsujjit dakken tla azellim.
お兄さん、何をしているの？
Yenna-d yimsujji dakken tuḍen azellim.
მუშაობთ?
Tenna-d temsujjit dakken tuḍen azellim.
Je pense que Tom a juste un peu la trouille.
Mass Smith yettmahal d imsujji.
დაიწყე.
Imir-nni kan ay d-ɣran i yimsujji.
Imir-nni kan ay d-ɣran i temsujjit.
უცნაურია?
Selon moi, Tom a un peu la frousse.
გეშინიათ?
Mary d timsujjit am baba-s.
Netta d imsujji am baba-s.
იდიოტიზმი!
იმოქმედე!
On ne vous demande pas votre avis.
Yenna-iyi-d dakken netta d imsujji.
იმოქმედეთ!
მატყუარა!
おめでとうございます！
ვუსმენ.
Tenna-iyi-d dakken nettat d timsujjit.
სისულელე!
შესაძლებელია.
სამწუხაროა!
ადექით.
შეეშვით.
შეეშვი.
ღორი!
გაიგე!
ეჭვობ?
ეჭვობთ?
Veux-tu un sac en plastique ou un sac en papier ?
僕っていつも浮気されてしまうんだ。
Est-ce que tu veux un sac en plastique ou en papier ?
I am always cheated on.
Elle chante vraiment bien.
私っていつも男に騙されてばかりで嫌になっちゃう。
Elle chante incroyablement bien.
The more you study the more you learn.
勉強すればするほど分かる。
The more you know the less you know.
知れば知るほど分からなくなる。
The more you run the tired you become.
Quel étonnant hasard !
Колкото повече тичаш, толкова повече се изморяваш.
Колкото повече знаеш, толкова по-малко знаеш.
Arrêtez de rire !
Ça suffit, la rigolade !
Колкото повече учиш, толкова повече научаваш.
Винаги ми изневеряват.
В мире всё больше и больше людей становятся веганами.
ილოცე!
I am just a person who loves knowledge.
私はただの知識を愛する人間だ。
Аз съм просто човек, който обича знанието.
Le docteur s'est bien occupé du patient.
Le docteur s'est bien occupé du malade.
He's cool in his own way.
彼なりのカッコ良さがある。
Той е готин по свой собствен начин.
Je n'avais rien à voir avec ce groupe.
He may look like a model, but actually he's a business man.
彼ってモデルのように見えるけど、でも実は実業家なの。
Той може да изглежда като модел, но всъщност е бизнесмен.
ダメな人間など存在しない。
Je te l'avais pourtant dit !
ილოცეთ!
მზად ხართ?
Je crois savoir que 99 % des Roumains parlent le roumain.
მზად ხარ?
If I hadn't noticed, I would have told you.
もし私が気づかなかったらあなたに言っていただろう。
À ma connaissance, 99 % des Roumains parlent le roumain.
Ако не бях забелязал, щях да ти кажа.
Nous sommes tout sauf prêtes pour le rude hiver.
გაიმეორეთ.
Nous ne sommes pas du tout prêts pour affronter le froid hivernal.
აირჩიეთ.
Myslím si, že jste opilý.
Ти си нов тук.
შევუკვეთოთ?
Myslím si, že jste opilá.
Nous ne sommes pas du tout prêtes pour affronter le froid hivernal.
Плувам в морето всеки ден.
D'habitude, je vais à l'école à vélo.
Viděl jsem, že Tom je opilý.
Imsujji-nni yessemter-it ad yeḥbes akeyyef.
Защо Том ме е търсил?
Imsujji-nni yessemter-it ad yessebded akeyyef.
Vím, že Tom je opilý.
ვიღებ.
Можеше да тичаш.
რისკავ?
Timsujjit-nni tessemter-it ad yeḥbes akeyyef.
Timsujjit-nni tessemter-it ad yessebded akeyyef.
რისკავთ?
Me sabe ce Tom es enebriada.
აჯანყება.
Le titre de cette chanson est « Only You ».
Той е DJ.
Imsujji yenna-d yessefk ad yečč yiwen s lmizan.
შთაბეჭდილების მქონე.
When she arrives, we'll start.
Cette chanson s'intitule « Only You ».
აგრეთვე.
Колко дълго беше в Осака?
მაპატიე.
Timsujjit tenna-d yessefk ad yečč yiwen s lmizan.
გესმის?
How long have you been in Osaka?
Yettwali iman-nnes d imsujji.
Un chien court.
სარკაზმი?
Мисля, че Том може да ми е сърдит.
ბედნიერად!
Ще си взема душ.
მკვლელი !
Tom joue une partie de tennis avec Marie.
დაწყნარდით!
シャワーを浴びる。
Yenna-iyi-d yimsujji ad ḥebseɣ akeyyef.
მიიღე!
Me sabe, ce Tom es enebriada.
Том и Мари чуха някой да ги вика.
მიიღეთ!
Depuis combien de temps es-tu en ville ?
Tenna-iyi-d temsujjit ad ḥebseɣ akeyyef.
Me ia suspeta, ce Tom es enebriada.
Ça fait combien de temps que tu es en ville ?
ტყუილი!
Можем ли да ги изчакаме тук?
Tenna-iyi-d temsujjit ad sbeddeɣ akeyyef.
Tušil jsem, že Tom je opilý.
Vous avez l'air très nerveux.
Yenna-iyi-d yimsujji ad sbeddeɣ akeyyef.
Věděl jsem, že Tom je opilý.
Тук има малко вода.
ხუმრობთ!
Vous paraissez vraiment nerveux.
Me ia sabe, ce Tom es enebriada.
გაკეთებულია!
Sami yella yetteddu deffir yimsujji, ideɛɛu.
Nejsem až tak opilý.
Sami yella yetteddu deffir temsujjit, ideɛɛu.
შეგეშინდა?
Vrátil jsem se domů unavený a opilý.
Je vous trouve très nerveux.
Mennad yella yeḥwaj ad yeddu ɣer yimsujji.
გთხოვ !
Апартаментът ми е мъничък.
Mennad yella yeḥwaj ad yeddu ɣer temsujjit.
Mennad yella yesri ad yeddu ɣer yimsujji.
Защо не и двете?
Mennad yella yesri ad yeddu ɣer temsujjit.
Vous avez l'air très nerveuse.
გავაგრძელებთ !
Nekk d imsujji, maci d agezzar.
Vous paraissez vraiment nerveuse.
Nekk d timsujjit, maci d tagezzart.
Искаш ли работа?
Je vous trouve très nerveuse.
გზა !
Je vous trouve très tendu.
Je vous trouve très tendue.
Nový školní budova je ve výstavbě.
ცივდება.
Nekk d imsujji, maci d imɛetteb.
Знам защо Том дойде в Бостън.
Nekk d timsujjit, maci d timɛettebt.
Знам защо Том дойде до Бостън.
მოულოდნელია!
ვვეჭვობ.
Bízhatunk önökben?
D Mennad ay imsujji amuyaf akk deg temdint.
კარგია!
Би ли искал също да дойдеш с нас?
Lorsque je porte des lentilles de contact, mes yeux sont secs et deviennent rouges.
Lemmer dani, imsujji ur yetteg ara aya.
Lemmer dani, timsujjit ur tetteg ara aya.
დაბრძანდით !
Би ли могъл отново да ми кажеш къде остави ключа, ако обичаш?
ვიმედოვნებ !
Lorsque je porte des lentilles de contact, cela provoque une sensation de sécheresse et de rougeur dans mes yeux.
ნაცნობია?
Darek heye.
Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad geɣ ugar n waddal.
არადამაჯერებელია.
Timsujjit-inu tessemter-iyi-d ad geɣ ugar n waddal.
Погледни тази картина.
Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad ttgeɣ ugar n waddal.
გამოიცანი!
Погледни към онази картина.
Timsujjit-inu tessemter-iyi-d ad ttgeɣ ugar n waddal.
Ik heb hem een oorvijg gegeven.
გამოიცანით!
Imsujji ur d-yenni ara akk dakken ad yeḍru waya.
დაიჭირეთ.
Timsujjit ur d-tenni ara akk dakken ad yeḍru waya.
Imsujji werǧin d-yenni ad yeḍru waya.
მართალია?
Timsujjit werǧin d-tenni ad yeḍru waya.
Veuillez endosser ce chèque.
Teddid ɣer yimsujji?
Можеш да останеш само ако си тих.
Teddam ɣer yimsujji?
Teddamt ɣer yimsujji?
Jen sdělte p. Tatovi, že Helen Cartwright je tady, aby se s ním sešla.
Teddid ɣer temsujjit?
Teddam ɣer temsujjit?
შუაღამე.
Teddamt ɣer temsujjit?
Той разказа на децата за приключенията си в Африка.
ვნებდები.
Tom est traqué par la police.
Yal imsujji ay tt-idiwan d ineslem.
Yal timsujjit ay tt-idiwan d tineslemt.
Tom est pris en chasse par la police.
Dinya pêlekan e, rabûn jî heye, peyabûn jî heye.
Той разказа на децата относно приключенията си в Африка.
Tom est poursuivi par la police.
Yal yiwen seg yimsujjiyen ay tt-idiwan d ineslem.
დაბრუნდით!
Yal yiwet seg temsujjiyin ay tt-idiwan d tineslemt.
დაეშვი!
Teddid ad teẓred imsujji?
Het plan is vastgelopen.
Teddam ad teẓrem imsujji?
Teddamt ad teẓremt imsujji?
ბრძნული.
彼は子供達にアフリカでの冒険について話した。
Vrať se! - zakřičel.
Ḍreg tikkelt deg wass, imsujji ur d-yettas.
დაეშვით!
გამოდი !
Той каза, че го оценява.
Uznávám, že jsem byl trochu opilý.
Yessefk ad k-yessekyed yimsujji.
გამოდით!
Yessefk ad kem-yessekyed yimsujji.
Le pont est fermé à la circulation.
Yessefk ad ken-yessekyed yimsujji.
Vind je mijn boek niet goed?
Yessefk ad kent-yessekyed yimsujji.
ჭკვიანური.
Myslím si, že Tom je stále opilý.
Kenji yesṛuḥ asirem ad yeqqel d imsujji.
ცხელა.
Nevěděl jsem, že Tom je opilý.
Tamezwarut, ad nessiwel d Uduktur Benjamin Burns.
მოდით!
Me no ia sabe, ce Tom es enebriada.
გადადი.
Tom heeft Maria niet de hele waarheid verteld.
დაბრუნდი!
Yessuter-iyi-d yimsujji ad ssewliwleɣ tifednin-inu.
Tu es sur la mauvaise voie.
Tessuter-iyi-d temsujjit ad ssewliwleɣ tifednin-inu.
Imsujji-a d tawelha deg waḍḍanen n yigerdan.
Imsujji-a d tawelha deg waṭṭanen n yigerdan.
Timsujjit-a d tawelha deg waḍḍanen n yigerdan.
Това момиче доста ми допада.
Timsujjit-a d tawelha deg waṭṭanen n yigerdan.
Tetḥeqqed argaz-nni d imsujji?
ხმადაბლა.
Tetḥeqqem argaz-nni d imsujji?
Tetḥeqqemt argaz-nni d imsujji?
გადაეცი.
Vertrouw hem niet zoveel geld toe!
Imsujji yettwali dakken ugur n Tom d asnafsan.
გადაეცით.
Нямам абсолютно никаква представа какво се е случило след като се напих. Защо някакъв дърт пичага ми спи в стаята?
Timsujjit tettwali dakken ugur n Tom d asnafsan.
დაბრძანდი.
დაბრძანდით!
Nekk d imsujji a Jim, maci d abugaṭu.
Mi ne sciis, ke Tom estas ebria.
Nekk d timsujjit a Jim, maci d tabugaṭut.
Helaas is de Scandinavische zomer kort.
გადაიწიეთ.
Том вечеряше.
მიდიხარ?
Imsujji atan yessefqad asebreq n umuḍin.
მიდიხართ?
Преди ядях пица често.
Timsujjit atan tessefqad asebreq n umuḍin.
Imsujji atan yessefqad asebreq n tmuḍint.
Тя ми показа стаята.
Timsujjit attan tessefqad asebreq n tmuḍint.
იკეთილშობილე!
Ma tuḍned, ddu ɣer yimsujji.
Mi faris tion, kiam mi estis ebria.
Ma tuḍned, ddu ɣer temsujjit.
Ma tuḍnem, ddut ɣer yimsujji.
იკეთილშობილეთ!
Ma tuḍnemt, ddumt ɣer yimsujji.
Ma tuḍnem, ddum ɣer yimsujji.
Ma tuḍnem, ddut ɣer temsujjit.
Ma tuḍnem, ddum ɣer temsujjit.
Ma tuḍnemt, ddumt ɣer temsujjit.
Том слушаше музика в стаята си до късно вечерта.
Yessefk ad k-awiɣ ɣer yimsujji.
Yessefk ad kem-awiɣ ɣer yimsujji.
Yessefk ad ken-awiɣ ɣer yimsujji.
Yessefk ad kent-awiɣ ɣer yimsujji.
Ходехме по-бързо от обикновено.
Me ia fa lo, cuando me ia es enebriada.
Я крайне скептично отношусь к ченнелингу.
Yessefk ad t-awiɣ ɣer yimsujji.
Той работи в банка.
Yessefk ad tt-awiɣ ɣer yimsujji.
მე არ ვიცოდი, რომ შენ მთვრალი ხარ.
Yessefk ad t-awiɣ ɣer temsujjit.
Yessefk ad ten-tawid ɣer yimsujji.
Yessefk ad tent-tawid ɣer yimsujji.
Yessefk ad ten-tawim ɣer yimsujji.
მე არ ვიცოდი, რომ შენ მთრალი ხარ.
Тя настоя той да отиде в болницата.
Yessefk ad tent-tawim ɣer yimsujji.
Yessefk ad ten-tawimt ɣer yimsujji.
Yessefk ad tent-tawimt ɣer yimsujji.
Visszafogta a lépteit.
Mon mari a l'intention de me tuer.
Yessefk ad ten-nawi ɣer yimsujji.
Кучето бе блъснато от кола.
Yessefk ad tent-nawi ɣer yimsujji.
Mon mari prévoit de me tuer.
Mi ne sciis, ke vi estas ebria.
Кучето беше блъснато от кола.
Yessefk ad tent-nawi ɣer temsujjit.
Yessefk ad t-nawi ɣer yimsujji.
Követni fogják.
Yessefk ad tt-nawi ɣer yimsujji.
Nevěděl jsem, že jsi opilý.
Тя замина рано сутринта.
Yessefk ad tt-nawi ɣer temsujjit.
Nevěděl jsem, že jsi opilá.
Том няма пари.
Mon mari a l'intention de me faire la peau.
Сега съм заедно с теб.
Derűlátók vagyunk.
Ala Jamal Sadiq ay d imsujji yellan deg umeẓlu imir-a.
Сега съм тук с теб.
Optimisták vagyunk.
Faḍil yella d imsujji ay d-yeflalin deg unrar-nni.
Nous pourrions améliorer ceci.
Той иска да стане доктор.
Faḍil yella d imsujji ay d-yeflalin deg tɣult-nni.
I'm very skeptical about channeling.
Imsujji yella yessefqad amuḍin.
Imsujji yella yessefqad tamuḍint.
Защо лъжеш?
Timsujjit tella yessefqad amuḍin.
Защо лъжете?
Timsujjit tella yessefqad tamuḍint.
Nous pourrions éventuellement apporter une correction.
Yettban-d dakken baba-s d imsujji.
Imsujji-nni, ula ma d anesbaɣur, ur yesteqneɛ ara.
Il lui fabriqua une étagère.
Timsujjit-nni, ula ma d tanesbaɣurt, ur testeqneɛ ara.
どうして貴方は嘘を吐くの？
Il lui a fabriqué une étagère.
Tom yenna-d dakken yessefray ad yeqqel d imsujji.
Yenna-d yimsujji dakken ur tteqqaleɣ ara akk ad dduɣ.
Където и да отиде, той винаги успява да си намери приятели.
Tenna-d temsujjit dakken ur tteqqaleɣ ara akk ad dduɣ.
Je crois que nous savons où ça mène.
Maɣef ay yebɣa Tom ad yeqqel d imsujji?
Maɣef ay yeɣs Tom ad yeqqel d imsujji?
Колкото и пъти да чуя шегата ти, все ще ми е смешно.
Mazal-ik d imsujji, naɣ?
Mazal-ikem d timsujjit, naɣ?
Том почти никога не закъснява.
Ur ssawḍeɣ ara ad ẓreɣ imsujji.
Ur ssawḍeɣ ara ad ẓreɣ timsujjit.
Láttam úszni.
Imsujji yura tamawt deg tezmamt-nnes.
Sami werǧin yessawel d yimsujji ɣef waya.
Sami werǧin yessawel d temsujjit ɣef waya.
Том не можа да сдържи гнева си.
Imsujji n Mary twelleh-itt ɣer yiwen n umesnul.
Imsujji n Mary twelleh-itt ɣer yiwet n tmesnult.
Si tu ne veux pas y aller, reste là !
Много съм зает в последно време.
Tom a toujours fait ça.
Господ те лекува, а докторът взима парите.
Възразяваш ли да запаля една цигара?
Timsujjit n Mary twelleh-itt ɣer yiwet n tmesnult.
Timsujjit n Mary twelleh-itt ɣer yiwet n umesnul.
Sami prie Allah.
Скапан съм.
Imsujji n Mary yessemter-itt ad teḥbes tissit.
Marie est dans le parc sans son époux.
Imsujji n Mary yessemter-itt ad tessebded tissit.
Timsujjit n Mary tessemter-itt ad teḥbes tissit.
Timsujjit n Mary tessemter-itt ad tessebded tissit.
Je ne peux pas y aller parce que je suis malade.
Nettat d timsujjit akken yella baba-s zik.
Колко ученици има в училището ти?
Netta d imsujji akken yella baba-s zik.
Nettat d timsujjit akken yella baba-s naqal.
Подай ми солта.
Netta d imsujji akken yella baba-s naqal.
ტომმა თხოვა მერის არ იხმაუროს.
塩貸してください。
ის გათხოვდა ჩვიდმეტი წლის ასაკში.
მე არ ვიცოდი, რომ თქვენ მთვრალი ხართ.
その店には色んな代物があります。
Tom viendra la semaine prochaine.
Nevěděl jsem, že jste opilý.
Amint megérkezik, kezdünk.
Yenna-iyi-d netta d imsujji.
Tenna-iyi-d nettat d timsujjit.
Има най-различни стоки в онзи магазин.
Je prendrais volontiers un verre.
Yenna-d yessefray ad yeqqel d imsujji.
Ahogy megjön, kezdünk.
Би ли искал нещо за ядене?
Tenna-d tessefray ad teqqel d timsujjit.
Me no ia sabe, ce tu es enebriada.
Amikor megérkezik, akkor kezdünk is.
Je n'ai aucune patience avec les enfants.
Nnan-as i yimsujji ur ten-yeqriḥ wacemma.
გააეთრიე!
Nnant-as i yimsujji ur tent-yeqriḥ wacemma.
Nnan-as i temsujjit ur ten-yeqriḥ wacemma.
Nnant-as i temsujjit ur tent-yeqriḥ wacemma.
Il y a beaucoup de poissons oranges dans la rivière.
Imsujji yekkes-as aɣbel i Tom, yenna-as Mary ad tili bxir.
Il y a plein de poissons oranges dans la rivière.
Timsujjit tekkes-as aɣbel i Tom, tenna-as Mary ad tili bxir.
Vous voyez une souris.
Yenna-iyi-d yimsujji yessefk ad ččeɣ s lmizan.
Tenna-iyi-d temsujjit yessefk ad ččeɣ s lmizan.
დავიწყეთ!
Yesquqer umcic aɣerda.
Надявам се всичките ти мечти да се сбъднат.
Imsujji yessemter-it ad yeḥbes tissit.
Мога ли да се откажа от този билет?
Imsujji yessemter-it ad yessebded tissit.
Nebyl jsem tak opilý jako Tom.
Timsujjit tessemter-it ad yeḥbes tissit.
Timsujjit tessemter-it ad yessebded tissit.
Aɣerda, yesquqer-it umcic.
Тя си пишеше с мен, докато си пиеше чая.
Bob a beaucoup trop de livres à lire.
Cikkeɣ yessefk ad as-nazen i yimsujji ad d-yas.
Teď jsem tak opilý, že vidím dvě klávesnice.
I'm really bad at this. Do you have any tips?
Cikkeɣ yessefk ad as-nazen i temsujjit ad d-tas.
I'm really bad at this. Do you have any tips? "Practice, practice, practice."
Přeci jsem ti řekl, že nejsem opilý.
Cikkeɣ yessefk ad as-d-nɣer i yimsujji.
მოდი დასაწყისისთვის უბრალოდ შევიხედოთ.
I'm really bad at math. Do you have any tips? "Practice, practice, practice."
Amcic, yesqaqar aɣerda.
Cikkeɣ yessefk ad as-d-nɣer i temsujjit.
Na, mi legyen?
I'm really bad at art. Do you have any tips? "Practice, practice, practice."
Cikkeɣ yessefk ad d-nɣer i yimsujji.
Cikkeɣ yessefk ad d-nɣer i temsujjit.
Řekl jsem vám přeci, že nejsem opilý.
მოდი თავიდან შევხედოთ.
Aɣerda, yesqaqar-it umcic.
車が盗まれた。
Imsujji n Mennad yuzen-it ɣer yiwen n umesnafsi.
Колата беше открадната.
Myslel jsem si, že Mary je opilá, ale ukázalo se, že je to jinak.
Imsujji n Mennad yuzen-it ɣer yiwet n tmesnafsit.
Timsujjit n Mennad tuzen-it ɣer yiwen n umesnafsi.
Yesqaqar umcic aɣerda.
C’est là où je serai.
Timsujjit n Mennad tuzen-it ɣer yiwet n tmesnafsit.
会社は十九世紀に建てられました。
Aɣerda, i t-yesqaqaren d amcic.
What is the worst thing that has ever happened to you?
The company was founded in the nineteenth century.
Aɣerda, i t-yesquqren d amcic.
What's the worst thing that's ever happened to you?
ტომს აქვს ახალი სამსახური.
ისაუბრეთ ტომთან ფრანგულად.
彼女は彼の愛情を得ました。
She won his affection.
ტომს ჰყავს ახალი მანქანა.
Тя спечели вниманието му.
ისაუბრე ტომთან ფრანგულად.
Irwel-as uɣerda i umcic.
Tom má nové auto.
ტომმა და მერიმ არ იციან ფრანგული.
მათ არ იციან ფრანგული.
目の前の仕事に精神を集中させなさい。
ვინ საუბრობს ფრანგულად კარგად?
Concentrate your attention on the job in front of you.
Tom ave un nova auto.
Концентрирай се върху работата пред теб.
ილაპარაკე ფრანგულად ყოველ დღე.
Imsujji-a yessukkes-d aṭas n tmeddurin.
精神的な健康も大切です。
Timsujjit-a tessukkes-d aṭas n tmeddurin.
Mental health is also important.
Tom má nové kolo.
Ur d-yeṭṭif ara umcic aɣerda.
Tom yesseqneɛ Mary ad teddu ad tẓer imsujji.
Käyttäydyt lapsellisesti.
Sinä käyttäydyt lapsellisesti.
Tom yesseqneɛ Mary ad teddu ad tẓer timsujjit.
ტომს ჰყავს ახალი ველოსიპედი.
Aɣerda, ur t-id-yeṭṭif ara umcic.
Mi terẓem tewwurt, d imsujji ay d-yudfen.
Minä en käyttäydy kuten sinä.
Психичното състояние също е важно.
Mi terẓem tewwurt, d timsujjit ay d-yudfen.
En käyttäydy kuten sinä.
- Hogy vagyunk ma? - kérdezte tőlem liftben a szomszéd. Nem szóltam semmit. Persze nem is tudtam a kérdésre a választ, csupán a felét ismerhettem. Hogy aztán ő hogy volt, én nem tudom.
Est-ce le chauffeur ?
En minä käyttäydy kuten sinä.
მე ხვალ იქ არ ვიქნები.
Mennad yella yeɣɣar-as i temsujjit s yisem-nnes udmawan.
En käyttäydy sinun laillasi.
Mennad yella yeɣɣar-as i temsujjit s yisem-nnes.
Minä en käyttäydy sinun laillasi.
En minä käyttäydy sinun laillasi.
Ist das der Fahrer?
ტომს ჰყავს ახალი იდეა.
Inser-as uɣerda i umcic.
父は活動的な人です。
მე არ შემიძლია დაველაპარაკო ტომს.
Imsujji iger tabduɣt deg wanzaren n Mennad.
Käyttäydyt kuten typerys!
My father is an active person.
Timsujjit tger tabduɣt deg wanzaren n Mennad.
Sinä käyttäydyt kuten typerys!
Баща ми е активен човек.
სამის ჰყავს აზალი სამსახური.
Käyttäydyt typeryksen lailla!
Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad ttetteɣ ugar n tidal.
Sinä käyttäydyt typeryksen lailla!
Timsujjit-inu tessemter-iyi-d ad ttetteɣ ugar n tidal.
ტომს ჰყავს ახალი ნომერი.
ნუთუ მე ხვალ აქ ვიქნები.
Tom má nové číslo.
Imsujji yenna-iyi-d yelha waya.
Miksi Tommi käyttäytyy tällä tavalla?
Timsujjit tenna-iyi-d yelha waya.
Miksi Tommi käyttäytyy tällä lailla?
Alžírsko má novou vládu.
ნუთუ მე ამას გავაკეთებ ხვალ.
Miksi Tommi käyttäytyy täten?
Yeɣtes ad yeddu imir-nni kan ɣer yimsujji.
- Hogy vagyunk ma? - kérdezte tőlem a doki. - Én jobban, doktor úr. Ön helyett viszont nem tudok nyilatkozni.
Yeɣtes ad yeddu imir-nni kan ɣer temsujjit.
Má nové auto.
Tuolla tyypillä ei ole lainkaan käytöstapoja.
Anda yella yimsujji? "D nekk ay d imsujji."
Tuolla tyypillä ei ole ollenkaan käytöstapoja.
მე, ალაბათ , ხვალ არ ვიქნები სახლში.
Anda tella temsujjit? "D nekk ay d timsujjit."
El ave nova auto.
D wa ay d imsujji ay yessalaɣen Skura.
D ta ay d timsujjit ay yessalaɣen Skura.
მას ჰყავს ახალი მანქანა.
მე არ შემიძლია დავარწმუნო ტომი ეს გააკეთოს.
Má nového klienta.
Imsujji-nni yella yetteddu ad yesṛuḥ amahil-nnes.
მე არ შემიძლია ხვალ აქ ვიყო.
Timsujjit-nni tella tetteddu ad tesṛuḥ amahil-nnes.
ნუთუ ხვალ აქ ვიქნები.
მას ჰყავს ახალი კლიენტი.
მე ჯერ არ ვიცი ფრანგული .
Alžírsko má nového prezidenta.
Auto má nový motor.
ტომს ძალიან მოსწონს ფრანგული ენა.
Tenna-iyi-d yemma-s d timsujjit.
Má hodně nových nápadů.
ტომს ძალიან მოწონს ფრანგული.
A lányunk nemsokára eladósorba kerül.
Yessefk ad iẓer yimsujji tiṭṭawin-nnek.
A kérőkről hallani sem akar.
Yessefk ad iẓer yimsujji tiṭṭawin-nnem.
ტომი და მერი - ორივე ფრანგულის მასწავლებელია.
Jednou navštívil New York.
Yessefk ad tẓer temsujjit tiṭṭawin-nnek.
Yessefk ad tẓer temsujjit tiṭṭawin-nnem.
Koupila si nový počítač.
Yessefk ad iẓer yimsujji tiṭṭawin-nwen.
Yessefk ad iẓer yimsujji tiṭṭawin-nwent.
Yessefk ad tẓer temsujjit tiṭṭawin-nwen.
Yessefk ad tẓer temsujjit tiṭṭawin-nwent.
Yessefk ad yessefqed yimsujji tiṭṭawin-nnek.
Yessefk ad yessefqed yimsujji tiṭṭawin-nnem.
Yessefk ad yessefqed yimsujji tiṭṭawin-nwen.
Yessefk ad yessefqed yimsujji tiṭṭawin-nwent.
Yessefk ad tessefqed temsujjit tiṭṭawin-nnek.
Yessefk ad tessefqed temsujjit tiṭṭawin-nnem.
Yessefk ad tessefqed temsujjit tiṭṭawin-nwen.
Yessefk ad tessefqed temsujjit tiṭṭawin-nwent.
Už má novou přítelkyni.
ისინი ფრანგულის მასწავლებლები არიან.
Tom už má novou přítelkyni.
Yessefk ad yessekyed yimsujji tiṭṭawin-nnek.
Tom si koupil nové auto.
Yessefk ad yessekyed yimsujji tiṭṭawin-nnem.
Yessefk ad yessekyed yimsujji tiṭṭawin-nwen.
Yessefk ad yessekyed yimsujji tiṭṭawin-nwent.
მე არ ვიყავი ხასიათზე ამით დავკავებულიყავი.
Yessefk ad tessekyed temsujjit tiṭṭawin-nnek.
Manges-tu moins qu’avant ?
Yessefk ad tessekyed temsujjit tiṭṭawin-nnem.
ტომმა იყიდა ახალი მანქანა.
Yessefk ad tessekyed temsujjit tiṭṭawin-nwen.
Yessefk ad tessekyed temsujjit tiṭṭawin-nwent.
Abrid i yuwi ɣezzif.
მე არ მივცემ ნებას ტომს წავიდეს.
Ɣezzif ubrid i yuwi.
Isst du weniger als früher?
ჩემ მამას ახალი მანქანა ჰყავს.
Mária barátnőnek jó, de feleségnek csapnivaló lenne.
Abrid i tuwi ɣezzif.
მე ვრთავ ნებას ტომს წავიდეს.
Yif-it ma tesfeqded-d tadawsa-nnek ɣer yimsujji.
Můj otec má nové auto.
Yif-it ma tesfeqded-d tadawsa-nnem ɣer yimsujji.
Abrid i nuwi ɣezzif.
Tom podepsal novou smlouvu.
Yif-it ma tesfeqdem-d tadawsa-nwen ɣer yimsujji.
მე ამას არ ვნანობ.
Yif-it ma tesfeqdemt-d tadawsa-nwent ɣer yimsujji.
Tom vydal nové album.
Abrid i tuwiḍ ɣezzif.
Manges-tu moins qu'auparavant ?
D argaz-inu, a imsujji; ur la yettaṭṭas ara mliḥ.
მე იქ დიდი ხნით არ დავრჩები.
Tom má hodně nových nápadů.
D argaz-inu, a timsujjit; ur la yettaṭṭas ara mliḥ.
Abrid i tuwim ɣezzif.
D win ay d imsujji ayɣef d-ssawleɣ iḍelli.
Abrid i tuwimt ɣezzif.
Yettzuxxu imi ur yerzi ara ɣef yimsujji.
ტომმა იყიდა ახალი კომპიუტერი.
მე მეტის დაცდას არ ვაპირებ.
Tom si koupil nový počítač.
Abrid i uwin ɣezzif.
Abrid i uwint ɣezzif.
Abrid i uwiɣ ɣezzif.
Imsujji-nni yemmuzzeg deg tallalt n wid yesɛan uguren n wučči.
Timsujjit-nni temmuzzeg deg tallalt n wid yesɛan uguren n wučči.
Tom si našel novou přítelkyni.
Tom si našel novou práci.
მე არასდროს არ შემიძლია თქვენ ამის გამო გაპატიოთ.
Ɣezzif ubrid i tuwi.
Kérőkről hallani sem akar.
ტომმა იპოვა ახალი სამსახური.
Ɣezzif ubrid i nuwi.
Kérőkről szó sem lehet.
Ɣezzif ubrid i uwiɣ.
Ezer nő közül is felismerem hátulról.
Ɣezzif ubrid i tuwiḍ.
Tom ia trova nova labora.
Gyula passzív tagja a közösségnek.
Ɣezzif ubrid i tuwim.
შეიძლება მე არ წამოვიდე?
Tu es mon homme.
Ɣezzif ubrid i tuwimt.
Dobře mluví španělsky.
Ɣezzif ubrid i uwin.
On umí dobře španělsky.
Umí dobře španělsky.
Ɣezzif ubrid i uwint.
მე , ალბათ, არ დამჭირდება პისტოლეტი.
Hallottál te már ilyet?
Hallottál már erről?
Mon homme, c'est toi.
მე არ დამჭირდება პისტოლეტი.
მე არ დამჭირდება იარაღი.
მე ისინი არ დამჭირდება.
Úgy megnéznék egy japán Arnold Schwarzenegger reklámot!
სამიმ იყიდა ახალი მანქანა.
Aduktur Mortimer yejbed-it-id seg temzit-nnes n udmer.
Aduktur Mortimer yejbed-itt-id seg temzit-nnes n udmer.
როგორ გაქვს შენ იუმორის გრძნობა?
A-t-elle reconnu son ex-mari ?
Hat sie ihren Exmann erkannt?
Tomi szülei a hatvanas években emigráltak Ausztráliába.
Yenna-d yimsujji dakken ur yessefk ara ad tkemmzed ideddiyen-nnek.
Yenna-d yimsujji dakken ur yessefk ara ad tkemmzed ideddiyen-nnem.
ტომთან საუბრის შემდეგ მე ამტკივდა თავი.
Yenna-d yimsujji dakken ur yessefk ara ad tkemmzem ideddiyen-nwen.
Yenna-d yimsujji dakken ur yessefk ara ad tkemmzemt ideddiyen-nwent.
Tenna-d temsujjit dakken ur yessefk ara ad tkemmzed ideddiyen-nnek.
Tenna-d temsujjit dakken ur yessefk ara ad tkemmzed ideddiyen-nnem.
Tenna-d temsujjit dakken ur yessefk ara ad tkemmzem ideddiyen-nwen.
Tenna-d temsujjit dakken ur yessefk ara ad tkemmzemt ideddiyen-nwent.
ტომმა ააშენა ახალი სახლი.
Ich bin ohne Abendessen ins Bett gegangen.
რომ არ შეგაწუხო შენ ზარით,უკეთესია მოგწერ.
Můj otec mi koupil knihu.
Zuna d imsujji n tidet? Yessawal awal kan n menwala.
წამალი აღმოჩნდა ავადმყოფობაზე უარესი.
Imsujji yenna-as i Mass Smith ad yeḥbes akeyyef.
Мой отец купил мне книгу.
Imsujji yenna-as i Mass Smith ad yessebded akeyyef.
Egynél több helyes válasz is lehetséges.
Peux-tu lire ce manuscrit ?
Timsujjit tenna-as i Mass Smith ad yeḥbes akeyyef.
Timsujjit tenna-as i Mass Smith ad yessebded akeyyef.
Ich bin, ohne abendzuessen, ins Bett gegangen.
D tidet yeẓwer nezzeh deg tlufa-a maca yella win i t-yugaren deg tegzi imi acḥal d abrid i mlalen, awal aneggaru yettuɣal ɣer uɣersiw-a amecṭuḥ, bu teɛrurt yedlen s yisennanen, wa tɛeqlem-t akk d inisi.
Uqbel ma udfeɣ ɣer tredsa, lliɣ d imsujji.
Uqbel ma udfeɣ ɣer tredsa, lliɣ d timsujjit.
Kannst du diese Handschrift lesen?
Lliɣ d imsujji uqbel ma udfeɣ ɣer tredsa.
Lliɣ d timsujjit uqbel ma udfeɣ ɣer tredsa.
Man kann nicht behaupten, dass sie gut kocht.
Ihi aḍris-a ad awen-d-isegzu amek i d-yessemneɛ uccen seg lmut ɣas ma uccen yenwa dayen yeǧǧa-t, ixdeɛ-it.
Yessefk ad teẓred imsujji imir-a.
ჩვენ ყველას გვინდა წავიდეთ ბოსტონში.
Yessefk ad teẓrem imsujji imir-a.
Yessefk ad teẓremt imsujji imir-a.
Das Kochen zählt nicht zu ihren Stärken.
Yessefk ad teẓred timsujjit imir-a.
Yessefk ad teẓrem timsujjit imir-a.
Yessefk ad teẓremt timsujjit imir-a.
Zdraví je největší bohatství.
არცერთ ჩვენგანს არ უნდა წასვლა ბოსტონში.
Yessefk ad yeẓred imsujji imir-a.
Yessefk ad k-iẓer yimsujji imir-a.
Yessefk ad kem-iẓer yimsujji imir-a.
Yessefk ad ken-iẓer yimsujji imir-a.
Yessefk ad kent-iẓer yimsujji imir-a.
Nem látod, hogy Tom semmibe vesz?
ჩვენ ყოველ ორშაბათს დავდივართ ბოსტონში.
Hát nem látod, hogy Tom semmibe vesz téged?
Почему ты меня не позвала?
Uccen d yinisi mlalen, laẓ, yewwet-iten i sin.
Почему ты нас не позвал?
Je suis allé au lit sans dîner.
Je suis allée au lit sans dîner.
Почему ты нас не позвала?
Aimes-tu aller à la bibliothèque ?
Yessefk ad k-tẓer temsujjit imir-a.
Yessefk ad kem-tẓer temsujjit imir-a.
Yessefk ad ken-tẓer temsujjit imir-a.
Yessefk ad kent-tẓer temsujjit imir-a.
Imir-a ad dduɣ ɣer yimsujji.
Lehdur ɣlin-d ɣef yibawen, tasraft n flan ad tt-ldin.
Gehst du gerne in die Bibliothek?
Imir-a ad dduɣ ɣer temsujjit.
Почему ты меня не позвал? — "Ты бы всё равно не услышал".
Acḥal ay teṛjid akken ad tɛeddid ɣer yimsujji?
Acḥal ay teṛjam akken ad tɛeddim ɣer yimsujji?
Neṭgen, ɣef tirect n yibawen rsen.
Почему ты меня не позвал? — "Ты бы всё равно не услышала".
Aimes-tu aller au cinéma ?
Acḥal ay teṛjamt akken ad tɛeddimt ɣer yimsujji?