loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Travelling is one of the saddest pleasures of life.
Yarın sabah uğrayacağım ve seni alacağım.
Toothache is one of the worst pains I've been through.
Yarın sabah altıda uyandırma çağrısı istiyorum.
Yarın havanın nasıl olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
Yarın için hava durumu nasıl?
Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammar.
Yarınki hava güneşli ve nadiren yağışlı olmalı.
En el instante en que él abrió la puerta, él olió algo quemándose.
Yarın için hava durumu iyi değil.
It's one of the best known books in Brazilian literature.
He has a good knowledge of Russian grammar.
Yarın akşam onunla akşam yemeği yiyeceğim, böylece o zaman onun fikrini öğreneceğim.
Yarın akşam için dört kişilik bir masa ayırtmak istiyorum.
Collagen is a protein that aids the joining of tissues.
Meat contains proteins.
Yarın akşam tekrar birlikte olalım.
Yarın akşam beş misafir alacaksın.
Yarın akşam sinemaya gitmek ister misin?
El único conocimiento útil es el que nos enseña cómo buscar lo que es bueno e impedir lo que es malo.
Yarın akşam yemeği için rezervasyonlar yaptırmak istiyorum.
Yarın akşama ne dersin?
Él tomó un libro de la repisa.
Yarın gece yıldız görülebilir mi?
Yarın gece kar yağabilir.
Yarın akşam benim konserime gel.
Un joven está cantando en frente de la puerta.
Puedo ver un barco a la distancia.
Conozco un shampoo muy bueno que acaba con la seborrea.
Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
Yarın akşam bizi görmek için uğramayı ihmal etme.
Yarın akşam bir parti vereceğiz.
Muchos peces murieron.
¿Seguís estudiando el dialecto de Okinawa?
Una celebridad es una persona que es conocida por ser bien conocida.
El pelo largo pasó de moda.
I know this kid you don't know.
Él es un autor excelente.
The government of the United States put down the biggest terrorist.
Ella parece conocer el arte de escribir cartas.
El lenguaje como lo conocemos es una invención humana.
Yarın akşam boş musun?
Every fable ends up with a moral.
Yarın için planlarımız havaya bağlı.
¿Alguien sabe como pronunciar este ideograma?
¿Alguien sabe como pronunciar este carácter?
Easter week ends up with Jesus' resurrection.
Yarın bazı tapınakları ziyaret edelim.
Ésto es hielo.
Let's end up this useless argument right now!
Los tigres escaparon del zoológico.
Eski bir arkadaş yarın beni ziyaret edecek.
I know a very good shampoo that takes seborrhea away.
Yarın, sabah pazarına gidelim.
Sacar del clóset a celebridades gay es una práctica controversial.
Ella me ayudará a elegir un auto nuevo.
Ocúpate sólo de tus asuntos, por favor.
Quiero hacerme amigo de Nancy.
Divertite y volvé pronto.
Él memorizaba diez palabras en inglés al día.
Las aptitudes en matemáticas de mi hijo han mejorado este año.
¿Qué le has comprado para navidad?
¿Qué clase de trabajo harás?
Han pasado diez años desde que vine a Tokio.
¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar? "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."
La fortuna le sonrió.
La muchacha con piel clara pasa por una de diecinueve.
Cuando me levanto a la mañana, usualmente desayuno en la cocina.
El gobierno debería invertir más dinero en la agricultura.
En el negocio donde compro las verduras, también se pueden comprar flores.
Si el procesador de palabras se estropeara, nosotros garantizamos reemplazarlo libre de cargos.
De acá hasta allá hay sólo un par de kilómetros.
El chofer les advirtió a los alumnos que no saquen la cabeza por la ventanilla.
El chofer les dijo a los alumnos que mantengan sus cabezas dentro del autobús.
Mom, Dad, I'm addicted to meth and I owe Big Jim a hundred million dollars.
¿Qué tipos de platos de carne sirven?
Yarın sabah altıda kalkacağım.
Yarın sabah meşgul müsün?
No creo que hayan entendido.
Yarın her zamankinden bir saat daha erken ofise gelmen mümkün mü?
Yarın tatil.
Tengo un amigo chino y me gustaría pedirle que me dé lecciones de chino.
Tenemos un día más juntos, aprovechémoslo.
Yarın yağmur yağacağına bahse girerim.
Yarın şiddetli yağış bekliyoruz.
Se me durmió el pie izquierdo.
Yarın Noel Günü.
Entonces, ¿tu hermano es blanco?
Yarın futbol maçı.
Yarın bir gösteri var.
Yarın bir testimiz var.
Trabajé en Rio de Janeiro durante dos años.
Yarın için programın nedir?
Escucho voces.
Yarın pikniğe gidiyorum.
La próxima vez vas a venir conmigo.
Sus manos se sentían tan frías como el mármol.
Yarın tekrar sıcak olacak mı?
¿Qué estaba cantando Mario?
Yarın bütün gün raporum üzerinde çalışıyor olacağım.
Yarın bütün gün evde kalmayı planlıyorum.
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
Nosotros solíamos ser humanos.
Mamá, papá, soy adicto a la metanfetamina y le debo a Big Jim cien millones de dólares.
Yarın yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.
¿Sos japonés?
Yarın yağmur yağabilir.
No había ninguna pista de la identidad del asesino.
¿Eres japonés?
Yarın yağmur yağıyor olup olmayacağını söyleyemem.
This church was destroyed by cannon fire.
Yarın yağmur yağacağını sanmıyorum.
El bebé lloró estrepitosamente.
La estamos pasando bien.
¿Cuándo compraste el reloj?
Maalesef yarın yağmur yağacak.
Tom no entiende lo que María está tratando de decir.
No hace falta apresurarse. Tenemos un montón de tiempo.
No sé cuánto cuesta esta motocicleta.
It hasn't been won yet.
Es más fácil de lo que pensé.
Yarın yağmur yağacak gibi görünüyor.
¡Y ni siquiera nos dijiste que habíamos llegado!
Va a llover de seguro.
Maalesef yarın yağmur yağabilir.
Han sido cinco años desde la última vez que te vi.
Fuimos a comprar a Shibuya ayer.
Maalesef yarın yağmurlu olacak.
En ese caso, cambiaré de idea.
Fate brings us what we don't often wait for.
John Lennon nació en 1940.
Eso sería suficiente.
Yo pienso que su vida está en peligro.
Me tomó tres días leer este libro.
No estoy seguro de cuándo él vendrá una próxima vez.
Yarın saat kaçta ayrılıyoruz?
Yo no estaría muy sorprendido si Tom no se mostrara a tiempo.
Se encontró agua en los pulmones del muerto.
Él se quedó sin dinero.
Tom tiene mal aliento.
Ella es una corredora lenta.
Tom olvidó el número telefónico de Mary.
Pon el agua a hervir.
Yarın mevcut olmayacağım.
Yarın belki yağmur yağacak.
Yarın senin ya da onun gelmesi bekleniyor.
Yarın dişçiye gitmek zorunda kalacaksın.
The doll lived for a very long time, being well cared for and loved, but bit by bit, it lost its charm.
Yarın ara sıra sağanaklar olabilir.
Yarın saat on'dan sonra ofisimde olacağım.
Yarın sıcak olacak.
Yo voy a América en avión.
Yarın sıcak olacak mı?
Yarın kazanamayabiliriz.
Yarın güneşli olup olmayacağını bilmek istiyoruz.
Él a menudo va al cine junto a ella.
Yarın güzel hava olacak mı?
No pude captar lo que él dijo.
¿Cuál es tu color favorito?
Yarın güneşli olacak mı?
No metas a los niños en la maleta.
Con que aquella es Lady Evans.
Havanın yarın açıp açmayacağını merak ediyorum.
If anything is to be called sacred, it's the human body.
Yarın hava güzel olacak mı?
Aún si quisiera, no podría hacer eso.
Yarın hava açarsa iyi olur.
Desearía poder comprar esa guitarra.
She was accused of lying.
La reunión será sostenida anualmente.
İnşallah yarın hava iyi olur.
Él es el último hombre que robaría.
Yarın hava iyi olmalı.
Yo vi a Tom un rato atrás.
Gira a la derecha allí.
Este es el mejor método.
Yarın kar yağıyor olacağına inanıyorum.
Yarın sabah beni erken uyandır.
Tom no creyó lo que dijo Mary.
Estos son mis libros; esos los suyos.
Yarın erken kalkmak zorundayız-biz pikniğe gidiyoruz.
Estoy ansioso por verlo.
Büyük bir gün olacak.
Esto es sencillo.
Yarın köpeğinle kim ilgilenecek?
Do you think we will get there on time?
Demiryolu işçileri yarın greve gidiyorlar.
Yarın hava muhtemelen güzel olacak.
Mağaza yarın kapalı olacak.
Yarın özellikle yapacak bir şeyim yok.
Él me golpeó por error.
A useful soldier is one that knows how to obey an order.
Yarın hava bulutlu olacak.
Hagámoslo breve.
¡Esta casa y esta tierra son mías!
Él está trabajando en Francia ahora.
Yarın alışverişe gidiyorum.
No fue en París donde nos conocimos.
Yarın ona katlanacağım.
Aún cuando está lloviendo, no me importa para nada.
Déjame pensar al respecto.
Él es mi colega.
Yarın onun beşinci doğum günü.
Podría llover en cualquier momento.
Nada se ha movido.
¿Qué es Assembla?
Yarın onun doğum günü.
Tom tiene que limpiar su cuarto antes de las 2:30.
Yarın anneler günü.
Yarın doğum günüm ve on yedi olacağım.
Es difícil creer que Tom pudiera matar a alguien.
Hubo muchas cosas que no me gustaron acerca de la película.
Tom podría estar en la cocina, pero no lo sé.
Cogí un bolso en la calle.
Acabo de volver.
No puedo recordar su nombre.
Nuestro profesor dijo, "El agua hierve a los 100 grados".
Me quedo dormido en clases de vez en cuando.
Me gusta comer comida caliente y picante de vez en cuando.
That book is available in only one store.
There are a lot of famous old buildings in Kyoto.
Por muchos años pensé que era sólo la belleza la que le daba significado a la vida, y que el único propósito que se le pudiera asignar a las generaciones que se suceden las unas a las otras en la cara de esta tierra atestada de gente era el producir un artista de vez en cuando.
Barry se pone a tomar de vez en cuando.
De vez en cuando ellos iban a comprar juntos.
De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina.
Yarın herhangi bir randevun var mı?
Yo juego tenis como recreación de vez en cuando.
Is there a delivery charge?
Yarın gelmek zorunda kalacaksın.
Nosotros nos vemos el uno al otro en el supermercado de vez en cuando.
Oigo de él de vez en cuando.
Me gusta montar un caballo de vez en cuando.
Yarın pikniğe gideceğim.
La encuentro en la escuela de vez en cuando.
Yarın tekrar gel.
Si tienes tiempo, envíame una línea de vez en cuando.
De vez en cuando pienso en divorciarme de él.
Yarın tekrar konuşmamız gerekebilir.
A él le gusta ir a la playa de vez en cuando.
Él le escribe a su madre de vez en cuando.
Yarın beni tekrar görmeye gel.
There's not enough coffee.
Él ojeaba su reloj de pulsera de vez en cuando.
Ella le escribe a su hijo de vez en cuando.
Las hojas caen de vez en cuando.
Yarına kadar kalırsan minnettar kalırım.
Tom oye de Mary de vez en cuando.
Tom disfruta de una copa de vino de vez en cuando.
Sanırım sınavlar eğitimi mahvediyorlar.
Trabajar con el Sr. Norton es agradable.
¿Qué calle es esta?
O sana her ne söylerse yap.
Am I physically able to eat this one?
I am concerned, maybe he will receive an injury.
On dakikada okula yürüyebilirim.
Birkaç sayfa ingilizceyi çevirmek iki saatten daha fazla zamanımı aldı.
We've been delayed by a traffic jam, so we'll need to hurry.
Bayan Brown'la konuşabilir miyim?
Maybe she forgot my birthday.
Evet, portakal suyu lütfen, diyor Mark.
Él fue allí por negocios.
Excuse me, what is the concept of time?
有人听到了他洗澡的时候唱歌。
He was heard singing in the shower.
I went to Bali in the summer.
有人看到了她在饭馆跟她爱人在一起。
She was seen at a restaurant with her lover.
有人认为他们是历史上最伟大的乐队。
They are considered the greatest rock band in history.
以前有人以为火星上有智能生物。
It was once thought that there was intelligent life on Mars.
医生治疗了他们的降低体温。
They were treated for hypothermia.
许多国家的人讲英文。
他们给我们看他们全部的家庭图片。
We were shown all of their family photos.
俄罗斯去年发射了一个卫星。
A satellite was launched in Russia last year.
Facebook的用户每一秒发一万以上个信息。
Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
基督徒认为耶稣是上帝的儿子。
Eğitimin zorunlu karakteri çocukların içinde öğrenme arzusu geliştirmek için çeşitli şekillerde çalışmaya adanmış işlerin çokluğunda nadiren analiz edilir.
In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
很多貧窮的学生得到会计科。
Many poor students are given bursaries.
查出了抽烟对身体不好。
It has been found that smoking is bad for your health.
据说战争快要结束了。
It is said that the war will end soon.
据传总统下个月要辞职了。
It is rumoured that the Prime Minister will resign next month.
De repente ella perdió el conocimiento.
Seninle paylaşacak bir kozum var.
Sana biraz para vermeme ihtiyacın var mı?
Paris dünyanın en güzel şehridir.
Hey, hiç param olmayabilir ama benim hâlâ bir gururum var.
Benim bir hayalim var.
Bu benim arkadaşım Rachel. Birlikte liseye gittik.
Yaşamın maliyetini büyük ölçüde artırmıştır.
İcat edilen her şey doğrudur.
Perdió su puesto por que se negó a decir una mentira.
Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.
Me voy a casa ahora.
Fakat evren sonsuzdur.
No hay necesidad de hablar tan alto.
Başka hiç kimsenin bakmadığı yerde beni buldun.
Hoy en día, me siento mucho mejor.
¿Por cuánto tiempo es esto?
Te llamo dentro de una semana.
Usted tiene un teléfono.
Mein Bruder lachte schadenfroh.
Бивши председник Авганистана Бурханудин Рабани погинуо је од експлозије у својој кући у Кабулу.
Ко је? "Ја сам."
Yo escribí en el sobre de la invitación el nombre y la dirección del destinatario.
Он је најхрабрији војник који је икада живео.
После дубоког сна, осећам се веома добео.
Pablo llamó por teléfono hace un momento.
Вара и краде да би Богу свећу упалио.
Моја сестра плаши се свих лекара.
Да ценимо здравље, учимо се у болести.
Он је од батина зелен и плав.
När PC-fel saktar ner dig, vad kan du göra?
Ја не могу тако брзо рачунати као он.
En Nueva York me perdí.
Колико често дневно ради овај аутобус?
Већ сам био у кревету, када је телефон зазвонио.
Који број?
Ништа га не може поколебати.
Колико дуго ћеш да останеш у Кјоту?
¿Qué es lo que quieres hacer mientras estás aquí?
Ово вино је веома укусно.
Betty lehnte Muriels Angebot ab.
Quiero aprender coreano.
Bil je ustao rano da ne propusti prvi voz.
Vögel bauen im Frühling ein Nest, um darin ihre Jungen aufzuziehen.
Бил је устао рано да не пропусти први воз.
Disculpe.
Татоеба на јапанском значи "на пример".
Räum sofort dein Zimmer auf !
Знам да си богат.
Ella tiene una voz muy buena.
Парагвај је држава у Јужној Америци.
Ce moment émouvant a été capturé en vidéo.
No era mi intención hacerte daño.
Понекад играм с њом тенис.
Не заборави ме!
ЦД на столу је мој.
¿Puedes nadar?
Према Библији, Бог је створио свет за шест дана.
Ich ging mit meinem Sohn spazieren.
Она увек изгледа срећно.
Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
Она није била поменута у његовом тестаменту.
Yo quería ir a China.
Објасните ми, молим вас, како да дођем до поште.
Siguiente persona, por favor.
Сада сам у старом замку.
Имаш ли било какву оловку?
Хтео бих да будем птица.
Мој отац има нов аутомобил.
Tom glaubte eine Maus in der Küche gehört zu haben.
¿Qué idioma se habla en Corea?
Она ме је лоше чула.
Ŝi misaŭdis min.
Tom brachte Mary mit gutem Zureden dazu, es noch einmal zu versuchen.
Sein Traum ist endlich wahr geworden.
Он је нем и глув од рођења.
Li estas muta kaj surda de la naskiĝo.
У време диктатуре и зидови су имали уши.
Dum diktaturo la muroj havis orelojn.
Er fasste es als unausgesprochenen Tadel auf.
Она је залепила своје уши на врата.
Ŝi gluis siajn orelojn al la pordo.
Ја брзо заборављам: На једно уво уђе, на друго изађе.
Mi rapide forgesas: tra unu orelo ĝi eniras, tra la dua eliras.
Не верујем својим ушима.
Mi ne kredas al miaj oreloj!
Задовољство је слушати тако лепе стихове познатог писца.
Estas plezuro aŭdi tiajn belajn versojn de konata verkisto.
Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein.
Та музика, нажалост, реже уши.
Tiu muziko, bedaŭrinde, tranĉas la orelojn.
Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.
Каже се: Не веруј ушима, веруј очима.
Oni diras: Ne kredu al orelo, kredu al okulo.
Да ли сте ви то добро чули?
Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.
Ĉu vi bone aŭskultis tion?
Прошле недеље путовао сам у Црну Гору.
Bei so viel Krach kann man nicht lernen.
Mi pasintsemajne vojaĝis en Montenegro.
Црна Гора је државица на Балканском полуострву.
Montenegro estas ŝtateto en Balkana duoninsulo.
Главни град Црне Горе је Подгорица, некадашњи Титоград.
Ĉefurbo de Montenegro estas Podgorica, iama Titogrado.
Црна Гора је еколошка држава.
Montenegro estas ekologia ŝtato.
У Црној Гори сада не постоји есперантска организација.
En Montenegro nun ne ekzistas esperanta organizo.
Да ли желите да помогнете развој есперанта у Црној Гори?
Ĉu vi deziras helpi disvastigon de Esperanto en Montenegro?
Das ist mir Jacke wie Hose.
Желите ли да посетите Црну Гору?
Li celas iĝi instruisto.
Ĉu vi deziras viziti Montenegron?
Mein letztes Geld haue ich auf den Kopf.
Црногорска обала је лепши део обале Јадранског мора.
La montenegra bordo estas la plej bela parto de la adriatika marbordo.
Der hat einiges auf dem Kerbholz.
Црногорски језик је варијанта српског језика.
Montenegra lingvo estas variaĵo de serba lingvo.
Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
Dann gab sie ihm den Laufpass.
Das ist mir tatsächlich durch die Lappen gegangen.
Er ist als der beste Anwalt der Stadt bekannt.
Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt.
Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
Wo sind die anderen Mädchen?
Es gibt hier ein Restaurant.
Haben Sie sich noch nicht entschieden?
Willkommen in meinem Leben!
Ich war früher schon mal tot, und es war gar nicht so übel.
Ich weiß nicht, ob ich dazu kommen werde.
Es war einmal ein grausamer König.
А якой гадзіне адпраўляецца цягнік?
Wo gibt es hier ein Telefon?
Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
Ich würde zu lange brauchen, um dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
Говорят, этот магазин находится в центре города.
Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
J'aurais besoin de trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne fonctionnera pas.
Ça durerait trop longtemps de t'expliquer pourquoi ça ne fonctionnera pas.
Ça durerait trop longtemps de vous expliquer pourquoi cela ne fonctionnera pas.
Quel âge a ce chien ?
أنا فخورة بك.
Où y a-t-il ici un téléphone ?
أنا فخور بك.
Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста.
Il était une fois un roi cruel.
Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
J'ai déjà été mort auparavant et ce n'était pas du tout si mal.
Bienvenue dans ma vie !
Ne vous êtes-vous pas encore décidés ?
Ne vous êtes-vous pas encore décidées ?
Il y a ici un restaurant.
Où sont les autres filles ?
J'ai lu le livre jusqu'à la fin.
J'ai lu le livre jusqu'au bout.
Il est considéré comme le meilleur avocat de cette ville.
Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.
Er wurde als Zeuge vorgeladen.
On ne peut pas travailler dans un tel bruit.
Они внутри.
Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
Je crois que celle-ci sera la dernière bataille de la guerre.
Ili estas ene.
Sie brauchte den ganzen Nachmittag für diese Arbeit.
Mi kredas, ke tiu estos la lasta batalo de la milito.
Sie brauchte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu erledigen.
Я яшчэ не снедаў.
Ŝi bezonis tutan posttagmezon por fini la laboron.
Я ещё не завтракал.
Ich bin beschäftigt, deshalb kann ich nicht hingehen.
Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.
Je suis occupé, par conséquent je ne peux pas m'y rendre.
Elle eut besoin de tout l'après-midi pour ce travail.
Мы родились в один и тот же день.
Il fut cité en tant que témoin.
Lia kruda konduto estas pardonebla per nenio.
Lia kruda konduto estas neniel pardonebla.
Il était occupé à s'apprêter pour son voyage.
La junulo ege entuziasmas pri biciklado.
Tom ĵus revenis el Boston.
Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
Il est connu comme le meilleur avocat de la ville.
Ça m'a en effet glissé des doigts.
Mi estas okupata, do mi ne povas iri tien.
Викиликс меня бесит!
Puis elle le congédia.
Sur ce, il laissa le chat sortir du sac.
Sur ce, il lâcha le morceau.
Его попытка закончилась неудачей.
Sur ce, il vida son sac.
Гэта кот ці сабака?
Это кот или собака?
Celui-là a quelques casseroles.
C'est pour moi du pareil au même.
On ne peut pas travailler dans tant de vacarme.
Le parfum des fleurs printanières flottait dans l'air.
Je suis allé me promener avec mon fils.
Range ta chambre immédiatement !
On dit que la guerre s'achèvera bientôt.
Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.
On nous montra toutes leurs photos de famille.
On crut autrefois qu'il y avait une vie intelligente sur Mars.
Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
Elle a été vue au restaurant avec son amant.
On l'entendit chanter sous la douche.
Peut-être a-t-elle oublié mon anniversaire.
Eble ŝi forgesis mian naskiĝtagon.
Man hörte ihn unter der Dusche singen.
Man hörte sie unter der Dusche singen.
En la kristanismo oni kredas, ke Jesuo estas la filo de dio.
Oni aŭdis ŝin kanti sub la duŝo.
Oni aŭdis lin kanti sub la duŝo.
Amusons-nous !
Iam oni kredis, ke ekzistas inteligenta vivo sur Marso.
Oni vidis ŝin kun ŝia amanto en restoracio.
Oni konsideras ilin la plej granda rokgrupo de la historio.
Oni montris al ni ĉiujn siajn familiajn fotojn.
Li insultis min sen kaŭzo.
Oni diras, ke la milito finiĝos baldaŭ.
Tuj ordigu vian ĉambron!
הם התיישבו על ספסל בגן והתחילו לדבר.
Mon frère arborait un rire narquois.
Bedaŭrinde la recepto de la pano "Susi" estas sekreto bone gardata de Susanne.
Les tickets sont épuisés.
Mi volas scii, ĉu mia pakaĵaro ankoraŭ alvenos.
Ĉu ĉi tiu taksio estas neleĝa?, mi demandis al li.
Mi ja sciis, ke li konsentos.
Tout l'art de la parole consiste à savoir ce que l'on ne doit pas dire.
Malŝpari monon.
Mi morgaŭ forlasos vin.
Tiu leĝo forrabos niajn fundamentajn rajtojn.
Mi prenu sanigilojn.
Mankas salo.
L'être humain dispose de trois différentes manières d'agir judicieusement : la première, en réfléchissant, c'est la plus noble ; la seconde en imitant, c'est la plus facile ; la troisième, par l'expérience, c'est la plus douloureuse.
Que nous puissions nous parler fait de nous des êtres humains.
Pro sekurecaj kialoj ni metos averton sur la antaŭan flankon de la aparato.
Rien n'est plus simple que de s'exprimer avec difficulté, et rien n'est plus difficile que de le faire simplement.
Mi ne plu povas elteni tiun bruon.
La somme de notre vie sont les heures durant lesquelles nous avons aimé.
Garde-toi de la colère d'un homme débonnaire.
Le meilleur menteur est celui qui s'en sort le plus longtemps avec le moins de mensonges.
Ili havas ĉambron en hotelo Imperial.
Il y a deux sortes d'amis : les uns sont vénaux, les autres sont sans prix.
Ni faris patkukojn por la matenmanĝo.
Ekzistas du specoj de amikoj: unuj estas aĉeteblaj, aliaj nepageblaj.
Változtassuk rommezővé Karthagót.
Ni faru el Kartago absolutajn ruinojn!
Nem hittem a szememnek, tiszta alkoholt ivott.
Atentu vian pezon.
Mi ne kredis al miaj okuloj: li trinkis absolutan alkoholon.
Kiom kostas tiu sofo?
A mínusz 3 abszolút értéke 3.
La absoluta valoro de –3 estas 3.
Bajkalo en Rusujo estas la tutmonde plej profunda lago.
Mi ebből a tanulság? Abszolúte semmi.
Kio estas la instruo el tio? Absolute nenio.
A bíróság felmentette a gonosztevőt.
La tribunalo absolvis la krimulon.
Elment gyónni, hogy bűnbocsánatot nyerjen.
Li iris konfesi por gajni absolvon.
A mese erősen lekötötte a gyermek elméjét.
La fabelo forte absorbis la menson de la infano.
Nem foglalta le az olvasás.
Lin ne absorbis la legado.
Úgy belemélyedt a munkába, hogy engem nem is hallott.
Li tiel absorbiĝis en sia laboro, ke li ne aŭdis min.
Egy húzással behörpintette a nyers tojást.
La krudan ovon li sorbis per unu tiro.
A városban több kipufogógázt szívsz be, mint oxigént.
Lütfen bana bir parça kağıt getir.
En la urbo vi sorbas pli da brulgasoj ol da oksigeno.
Bir kağıt torba alabilir miyim?
A gyermek itta az öregek beszédét.
Ben bir kağıt uçak yaptım.
La infano sorbis la parolon de la maljunuloj.
Speciális papírral itatják fel a tintát.
Per speciala papero oni absorbigas la inkon.
Kağıt uçak yavaş yavaş yere düştü.
A bél felszívja a tápanyagot.
Per sorba papero li sekigis la skribaĵon de fontplumo.
Yer yokluğu yüzünden bu sorunu atlamak zorunda kaldım.
Itatóspapírral szárította fel a töltőtollal írottakat.
Liaj ideoj neniam enspezigis ion al li.
Mor bir halı bu kırmızı perde ile gitmeyecek.
Li neniam enspezis cendon per siaj ideoj.
Ne necesas prepari formalan alparolon.
Ultraviyole ışınlarının ani artışı araştırmacıları ozon deliklerinin varlığına inandırdı.
Ultraviyole ışınları bizim için zararlı.
Vi mem prizorgu vian hundon.
Ultraviyole ışınları cilt kanserine neden olabilir.
Yağı kesip çıkarsan iyi olur.
Ĉu necesas universala lingvo?
Jen mia vortaro.
Lütfen elinden geldiği kadar kısa zamanda cevap verir misin?
Acil bir telgraf onu Tokyo'ya aceleyle geri getirdi.
Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
Lastatempe li riproĉas min.
Mutluluk sık sık kaygı ile kesildi.
Görme beş duyudan biridir.
La biletoj validas dum du tagoj, inkluzive de la tago de aĉeto.
Ni mallonge paŭzu.
Maalesef görüş alanım daraldı.
Tiu seĝo riparendas.
John diris: "Jen bela melodio."
Görme yateneğim kötüleşiyor.
Zayıf görme bir atlet için bir engeldir.
Ben normal görüşe sahibim.
La kapablo paroli unu kun la alia faras nin homoj.
Benim iyi görme yeteneğim var.
Kreskas la nombro de tiuj usonanoj, kiuj decidas por hejma instruado de siaj infanoj.
Yatmaya gidiyorum.
J'ai osé protester contre cette interdiction.
J'ai fini par obtenir gain de cause.
Neden tavsiye için öğretmenine sormuyorsun?
Без коммунистической партии не будет и Нового Китая.
Suite à mes pressions et récriminations incessantes, ils ont fini par céder.
Öğretmene soralım.
There would be no New China without the communist party.
Ils mènent des cabales contre moi sous des prétextes les plus divers.
Ils posent évidemment comme s'ils parlaient au nom de tous.
Öğretmene dikkat etmeniz gerekir.
Malvarme pluvis en la urbo.
Rumanoj el Transilvanio parolas malrapidege.
Keşke öğretmenimin konuştuğu gibi İngilizce konuşabilsem.
Ces derniers temps, il me fait des reproches.
Sen la komunista partio ne ekzistus la Nova Ĉinio.
Mi bezonas iom da helpo en mia laboro.
Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.
Sans le parti communiste chinois, les plantes mourraient et les animaux se suicideraient.
En la Lviva urbdomo horloĝo estis unuafoje instalita en la 1404a jaro.
Ohne Kommunistische Partei gäbe es das Neue China nicht.
Tomek się nie poddał.
Nic nie zrobiłem podczas wakacji.
Sur la vendoplaco estas kvar fontanoj kun statuoj de Neptuno, ties edzino Amfitrito, Diano kaj Adoniso.
Por agi saĝe la homo havas tri eblojn: Unue pere de pripensado, tiu estas la plej nobla, due per kopiado, tiu estas la plej simpla, trie per sperto, tiu estas la plej amara.
Kiam mi renkontis ŝin en Bukareŝto, Anca estis studento.
Li manĝantas pomon.
Mi venis, ĉu ne?
Ni manĝis kun du usonanoj kaj du germaninoj.
Mi morgaŭ donos al ŝi la libron.
Ĉiumatene mi renkontiĝas kun Mihaela en la talpotrajno.
Mi renkontis je Mihaela en la talpotrajna stacidomo.
Kiam vi alportas al ni kelkajn librojn, la tempo pasas pli rapide por ni.
Se vi alportas al ni kelkajn librojn, la tempo ŝajnos pli mallonga al ni.
Mi diris al vi, ke vi povas veni, kiam tio taŭgos por vi.
Se ĝi tiel rakontiĝis al vi, ĝi verŝajne veras.
Se vi vidas la familion Popescu, bonvolu transdoni al ĝi niajn salutojn.
Celebrate the revolution memorial day!
Se vi renkontas la fratinojn Orleanu, invitu ilin por la naskiĝtago de Ruxandra. Kaj ne forgesu ilian fraton.
She is lucky.
Bei seiner Zeugenaussage war er den Tränen nahe.
La rumanajn piedpilkistojn mi unue vidis en Madrido.
He has stopped smoking.
Ho pagato duecento dollari di tasse.
Wir können das Projekt nur verwirklichen, wenn wir finanziell in Vorleistung treten.
Ha appeso un piccolo dipinto di Picasso al muro del salone.
Sono già le sette.
It's already seven o'clock.
Bring that here.
Abita vicino alla scuola.
Manche Menschen helfen nur, weil sie eine Gegenleistung erwarten.
Ti sei già abituato a mangiare cibo giapponese?
So quanto sono fortunato.
Mia nomo estas rumana, lia estas usona.
La projekton ni povos realigi nur se ni investos jam antaŭ kontrakto.
Niaj infanoj estas en la lernejo, kie estas la viaj?
Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.
Kiom profunda estas ĉi tiu lago?
Mi piace bere il caffè amaro.
Kial vi estas sub la skribotablo?
Ĉiuj amikoj, al kiuj mi sendis inviton, venis al la festo.
Mi ne povas decidi, kiun robon aĉeti.
Kelkaj homoj helpas nur tial, kial ili atendas kompensan servon.
Li estas malnova amiko de mi.
Kiam ni hejme kverelas, mia edzo ne elektas mian flankon, sed ĉiam tiun de sia patrino.
きそうだ。
Ĉu vi volas prizorgi mian hundeton, dum mi forestas?
Ĉu vi povus prizorgi mian hundon dum mia foresto?
Vi rajtas uzi tiun plumon.
Estas mia celo ĉiam trovi la plej bonan solvon.
Vi povas uzi la anglan en la plej multaj hoteloj en la mondo.
Dum li parolis kiel atestanto li estis proksima al ploro.
Post tridek minutoj ŝi atingis la alian flankon.
Vi verŝajne jam aŭdis la novaĵon.
You can go everywhere.
La vendejego estas malfermita.
Estas iom da maĉgumo sub mia ŝuo.
How many languages have you mastered fluently?
La aviadilo ekiras je la sesa horo.
La sono tre laŭtas.
Li plenkreskiĝas.
La kato ludantis per vivanta muso.
Miaj gepatroj malkonsilis al mi vojaĝi sola.
Brazilo plejparte provizas nin per nia kafo.
Sep dolarojn, mi petas.
Surprizis vidi, kiel rapide la infano kreskis.
La kato estis ludanta per vivanta muso.
Se vi havas aŭton, vi povas iri kaj stari, kie vi volas.
You don't have the qualifications to lead a group.
Kiom da lingvoj vi flue regas?
Kion mi devus aĉeti?
I have here my brother's daughter with her kids.
Li estis kune kun sia amikino.
You can't play baseball here.
Kuracistoj konsilas tri manĝojn en tago.
Li bonege parolas japane.
Hurry! There's no time to lose!
No, Sir, I am German.
Rapidu! Ni ne perdu tempon!
La romianoj konstruis ŝiparon de tricent ŝipoj.
You didn't lend it to him.
You are thirsty, do you want water?
You do nothing else but eat.
Humph! I don't want to speak about this now.
That takes a load off my chest.
Yes, I am very scared of it.
He would have to be a millionaire.
Upon a pear tree grows a pear.
He spoke too quickly for the students.
She didn't intend to argue with him.
To his surprise, the door opened by itself.
I couldn't go out, due to the heavy rain.
It won't stop raining.
He is behaving like Nelson this evening.
I was at the hospital a couple of days ago.
Her behaviour isn't normal for a young girl.
There is some wind.
It's slightly windy.
Your soul needs to be saved.
We have overcome the first obstacle with sorrow and distress.
He is putting all his effort into the service of the business.
I'm putting all my effort into this project.
Många var gråtfärdiga när påven dog.
She often speaks about her fiancé.
Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.
This dog saved that little girl's life.
If you want to get skinny, you should stop grazing between meals.
She took the photo back in her hands.
Ho intenzione di lottare fino alla fine.
Trovò le sue chiavi e aprì la porta.
He must be crazy to act like that.
Die eine Seite einer Münze nennt man Kopf, die andere Zahl.
Li trovis siajn ŝlosilojn kaj malfermis la pordon.
Jorge Luis Borges ha ricevuto importanti riconoscimenti in molti paesi.
My favourite genre of music is pop.
Remind me later.
Ben, io los prende. Quando comencia le spectaculo?
Nachts ist es hier ruhig.
Jorge Luis Borges ricevis gravajn honoraĵojn en multaj landoj.
Puoi chiamarmi a qualunque ora.
Que nos entra le autobus.
Vi povas alvoki min je iu ajn horo.
Sape tu como usar un computator?
Questo fatto non deve essere dimenticato.
Professor sum.
Le interview passava tanto ben que ille esseva empleate.
No, pro tote le auro del mundo!
Una costellazione brilla.
Il dizionario raccoglie quasi mezzo milione di parole.
Hodiaŭ estas vendredo.
Le ascensor sembla esser rupte.
La vortaro enhavas preskaŭ duonmilionon da vortoj.
I feel a bit depressed.
Le entrata es gratis pro infantes.
Si rifiuta di accettare la propria età.
Compra senza indugi una segreteria telefonica.
Il habeva un puera de cinque annos in le familia.
Konstelacio brilas.
C'era una bambina di cinque anni nella famiglia.
L'ascensore sembra rotto.
Nos debe memorisar tote le poema.
Без коммунистической партии не было бы и нового Китая.
Le station es situate al west del hotel.
Senza il partito comunista non ci sarebbe la nuova Cina.
Tu debeva haber venite a visitar me heri.
La stazione si trova a ovest dell'hotel.
La polizia governativa fu criticata dal partito di opposizione.
Dobbiamo imparare a memoria tutta la poesia.
Avevo voglia di fuggire.
Chiamarono la nave "Mayflower".
Fu quasi investito da una macchina mentre attraversava la strada.
Sottolineò l'importanza di essere puntuali.
Parkta en az iki yüz ağaç bulunmaktadır.
Ted'in oyunu kazanacağı belliydi.
Non es facile amar, quando nos non sape si nostre amor es mutual.
Ted'in öksürüğünün sigara içmekten kaynaklandığından eminim.
Tom exiva del edificio a circa 18:00.
Esque vos ha frigide?
Onun sesi çok güzel geliyor.
Sesi hâlâ kulaklarımda çınlıyor.
Que tu claude tu bucca!
Onun sesinde bir öfke izi vardı.
Onun sesindeki bir titreme vardı.
Quante tragedias de Shakespeare ha tu legite?
Taro, 10 yıldır Obihiro'da yaşıyor.
Taro iki erkekten daha uzun boylu olanıdır.
Taro, üçünün en ünlü olanıdır.
Well, just do your best in your own time.
Taro'nun acelesi vardı ve cüzdanını geride bıraktı.
By the way, which language did you learn?
Taro, annesinin sağ tarafında.
Taro, kendi sınıfında herhangi bir çocuktan daha uzun.
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
Taro oldukça çabuk öfkelenir.
Taro ne kadar hızlı koşabiliyor!
Taro çok geçmeden buraya gelecek.
Peter daŭre telefonadas kun sia patrino.
Taro, sıkı çalışıyor.
Cetere: kiun lingvon vi lernis?
Taro İngilizce konuşur, değil mi?
Taro, İngilizce kelimeleri ezberlemek üzerinde yoğunlaştı.
Taro, Londra'dan bazı İngilizce konuşma ders kitapları ısmarladı.
Mi legas ekzemple famajn romanojn, reskribitajn en simpligita franca lingvo.
Taro, dönem ödevi yazıyor.
Taro bankadan 10.000 yen çekti.
Taro tükürdüğünü yalamak zorunda kaldı ve istifa etti.
Taro benden daha iyi İngilizce konuşur.
Taro haklı olduğu konusunda ısrar etti.
Tio ne signifas, ke mi ĉesos fari tion.
Taro, başkanın güveninden hoşlanıyor.
Taro geçen hafta kullanılmış bir araba aldı.
Taro en az yetmiş kilo çeker.
Taro büyük olasılıkla üniversite giriş sınavını geçecek.
Taro babasının halini hatırını sordu.
Uzlaşmak benim kurallarıma aykırıdır.
Uzlaşma ihtimali yok gibi görünüyor.
Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.
Topun içeride mi yoksa dışarıda mı olduğunu görmek çoğunlukla zordur.
Bir çürüğüm var.
Yüzü kırmızıydı ve o sıcak ve rahatsız hissediyordu.
Her gün İngilizce konuşurum.
Bugün dükkân kapalı ise, ben yarın tekrar deneyeceğim.
Dürüstçe, saat kaça kadar yatmayı planlıyorsun? Zaten öğle oldu.
Après trente minutes, elle atteignit l'autre côté.
Ben 3 ay önce sigarayı tamamen bıraktım.
Suçları için onu bağışladılar.
Onlar onun hatasına güldüler.
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
Szeretnék egy kiskutyát.
Het is al laat, laten we vertrekken!
Verse sneeuw zorgt voor een feestelijke sfeer.
De zoon van mijn gebuur heeft vandaag op school mijn dochter uitgelachen.
Wat eet ge gewoonlijk 's morgens?
L'olio nella lampada si è consumato.
Arrivato alla stazione, chiamò subito un taxi.
Kiun celas la sonoriloj?
Hij heeft altijd een blauw hemd aan.
Hij draagt altijd blauwe hemden.
Hebt ge hem veel gezien de laatste tijd?
Bij olympische wedstrijden is de gouden medaille voor de eerste plaats, zilver voor de tweede, en brons voor de derde.
Het is te warm om te werken.
Dat ze ziek is, maakt mij erg ongerust.
Hoeveel kost die broek?
La famille regarde un film.
Je lis par exemple des romans célèbres, réécrits en français simplifié.
She didn't try to help him once.
On nomme un côté d'une pièce « face », et l'autre, « pile ».
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
Certaines personnes n'aident que quand elles attendent un service en retour.
Leggete il giornale tutti i giorni, altrimenti perderete il contatto con il mondo attuale.
With a physique like his it's hard to believe he doesn't work out.
Alveninte al la stacidomo, li tuj alvokis taksion.
Queste chiavi non sono le mie.
Ah, la luce si è spenta.
トムは誰も傷つけるつもりはなかった。
È carne di scimmia.
Ĝi estas simioviando.
I soldati sulle barche sarebbero facili bersagli.
Sei davvero disgustoso!
È in viaggio intorno al mondo.
Passiamo al prossimo argomento.
Mary cambia il colore delle unghie quasi ogni giorno.
La vittoria non era completa.
Er konnte sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.
友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
Die Bezeichnung Minna war in Deutschland so verbreitet, daß das Wort als Synonym für den Beruf des Dienstmädchens stand.
Mi dormis samkiel marmoto.
Lors de sa déposition, il était au bord des larmes.
Li ne povis ripozi sur siaj meritoj.
Un cri s'éleva de la foule.
J'ai dormi comme une marmotte.
Il ne pouvait pas se reposer sur ses lauriers.
Li sopiris al sia patrino.
Pilko enflugis tra la fenestro.
Tiu strato etendiĝas ĝis la marbordo.
La muzikistaro paradis laŭ la stratoj.
Mi ne povas toleri bruemajn infanojn.
Tom no sabe dónde está su paraguas.
Jen bonega nokto por danci.
Akceptu mian elkoran dankon pro via afabla subteno!
Tom no sabe qué color elegir.
Mia patrino malŝatas mian spektadon de televido.
Es ist Affenfleisch.
Tom no sabe quién soy.
Agu laŭ via prudento!
Lago Biwa videblis de kie ni staris.
A Tom no le gusta mucho el queso.
La urbestrino agis laŭ la deziro de la plimulto, kiam ŝi malpermesis fumi en urbaj parkoj.
A Tom no le gusta la música clásica.
Tom kaj liaj amikoj iris al la cirko.
A Tom no le gustan los perros.
Tom ne scias, kiu mi estas.
Mi ne malestimas vin, sed imiti vian agadon mi ne povas.
Tom ne tre ŝatas fromaĝon.
A Tom no le gusta mi perro.
A Tom no le gusta mi familia.
Tom malŝatas hundojn.
A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente.
Ni komencu sur paĝo dek, la kvina linio.
Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
A Tom no le gusta la temporada de lluvias.
En la koncertejo aŭdeblis eĉ ne unu sono.
A Tom no le gusta estar solo.
Tom ne ŝatas esti sola.
Tom ne ŝatas la pluvosezonon.
Al Tom ne plaĉas homoj, kiuj facile koleriĝas.
Tom ne ŝatas homojn, kiuj facile koleriĝas.
A Tom no le gusta estudiar.
Al Tom ne plaĉas homoj, kiuj facile iĝas koleraj.
Tom ne ŝatas homojn, kiuj facile iĝas koleraj.
A Tom no le gusta comer pescado.
Ĉu ekzistas entute io, kio plaĉas al Tom?
A Tom no le gusta cometer errores.
A Tom no le gusta viajar.
Tom ne ŝatas fari erarojn.
Tom ne ŝatas vojaĝi.
Tom no necesita trabajar. Él es rico.
Impudent strumpet!
Ili vivas ĉi tie jam dek jarojn.
Impudente courtisane !
Tom no le presta atención a los detalles.
La unuan flankon de monero oni nomas "kapo", la alian "nombro".
Ekstere estas aŭto.
Tiuj ĉi sunokulvitroj estas tro grandaj.
Mi nokte portas sunokulvitrojn.
I wear sunglasses at night.
デンマークは監獄だ。
Tom se ganaba la vida tocando la guitarra en las esquinas.
１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
Tom perlaboris sian panon ludante gitaron ĉe stratanguloj.
Via nazo mukas.
Mi trovis tiun libron hazarde en brokantejo.
１９４３年、日本は戦時下にあった。
Estos tre agrable, se vi silentos dum kvin minutoj.
La kameno baldaŭ komencis donaci agrablan varmon.
Li montris al mi, kiel oni literumas tiun ĉi vorton.
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
１９９０年の重大事件といえば何でしょう？
Tiu ĉi vortaro estas aktuala.
Hominis mens magnifica est.
Agrabla gasto estas, se ne longe li restas.
Habesne instrumentum photographicum?
Konduki vivon en lukso, ne ĉiam estas agrable.
La vortaro estas aktuala.
Estas agrable havi gajajn najbarojn.
Por que os homens nunca são felizes? Porque eles sempre querem o impossível.
Estos al mi tre agrable, se mi havos la plezuron vidi vin.
Mi ne scias, kio tio ĉi estas.
Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
Why are men never happy? Because they always want the impossible.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Tio portos al ni malagrablaĵojn.
Nie chcę sprawić Ci nieprzyjemności
Kian ajn vivon vi kondukos, mi subtenos vin.
Voces audio.
La mortinto estis rigida kaj senkolora.
Jan jest chudy jak wilk.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Johano estas malgrasa kiel lupo.
J'ai trouvé ce livre par hasard dans un marché aux puces spécialisé.
Mi aŭdas voĉojn.
Ĉu vi aŭdis de li?
Ni ne havas poligamion en Japanio, kara.
Haec plumba coloris eiusdem sunt.
Tom não gosta de viajar.
Ŝajnas ke ŝi estis riĉa.
Hi pisces coloris eiusdem sunt.
Il y a un parc près de chez moi.
Tom não gosta de ficar sozinho.
Plutonium-244 has a half-life of 80 million years.
Le défunt était rigide et livide.
Plutonium-239 has a half-life of 24,100 years.
Tom não precisa trabalhar. Ele é rico.
Plutonium has a metallic taste.
Hae tunicae eaedem sunt. Magnitudinis eiusdem sunt.
O Tom não gosta do meu cachorro.
Ĉu ŝi ankaŭ estos?
Ĉu ankaŭ ŝi estos?
Canis meus Didymo non placet.
一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。
月に１５万では暮らしが立たない。
Neĝis dum multaj kunsekvaj tagoj.
Quelle que soit la vie que tu mènes, je te soutiendrai.
Je ne veux pas te causer de désagréments.
Je ne veux pas vous causer de désagréments.
C'est agréable d'avoir des voisins enjoués.
Mener une vie dans le luxe n'est pas toujours agréable.
Verŝajne ni partoprenos en la tenismaĉo.
Un invité est agréable s'il ne reste pas longtemps.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
Du bist mir ein schöner Nachtwächter.
Un invité est agréable pourvu qu'il ne reste pas longtemps.
Un invité est agréable pour autant qu'il ne reste pas longtemps.
一つお伺いしたいのですが。
Emma hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Jeder Besucher musste erst seinen Obolus entrichten.
僕たちでルームシェアをするってのはどう？
Emma vortigis la esencon de la afero.
Unue ĉiu vizitanto devis doni monkontribuon.
Chaque visiteur devait d'abord verser une obole.
Man musste alles gründlich durchsuchen und in Unordnung bringen.
Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
Sie war so ein Pechvogel.
On devait tout fouiller à fond et tout mettre en désordre.
Moskau war ein teures Pflaster.
New York war ein heißes Pflaster.
１ドルは１１０円に相当する。
Oni ne povis ne ĉion traserĉi kaj konfuzi.
Die Entdeckung von Albert Einstein war ein Quantensprung in der Wissenschaft.
この４人の若者が都内でルームシェアしている。
Li estis dotita per grandaj talentoj.
Albert Einstein ist in Ulm an der Donau geboren.
Tanja liebte es, in Samt und Seide zu gehen.
Jestem na diecie ponad rok.
Stecke nicht den Kopf in den Sand!
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
La malkovro de Albert Einstein lanĉis novan epokon de la scienco.
You look depressed. Did something happen?
Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
Der Redner hat allen Sand in die Augen gestreut.
Ne fermu viajn okulojn antaŭ la faktoj!
Pracowałem na rocznej umowie o pracę.
Hans hat sich wie ein Schneekönig gefreut.
ここに来な。
Jetzt muss ich den Spieß umdrehen.
Moskvo estis multekosta urbo.
Die drei Kneipenbesucher hatten später eine arge Schlagseite.
彼はオクテです。
Por mi nun estas tempo transiri de defendo al atako.
Mi laboris je unujara laborkontrakto.
Hans was as pleased as Punch.
Ĝojo inundis la koron de Hans.
甲斐性がない男はダメだ。
Don't bury your head in the sand.
Gram w tenisa przez calutki rok.
僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。
ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。
Per silvam ambulavit.
Widziałem, że czarny kot wbiegł do domu.
Mi vidis, ke nigra kato enkuris en la domon.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
Nunc mortuus et sepultus est.
Dodałem jeden pokój do mojego domu.
Mi aldonis unu ĉambron al mia domo.
だんだんエスカレートしてきた。
Spóźniłem się na pociąg o jedną minutę.
Ich mag Herausforderungen.
彼は女々しい男だとみなに言われる。
Mi povas tajpi kvindek vortojn en minuto.
Nie mam żadnych piór.
Mi ne havas iujn ajn skribilojn.
No escondas tu cabeza en la arena.
Vení.
Ven.
Il est en train d'écrire une lettre à ses parents.
Mi pagis la monsumon de dek mil enoj.
Olvidate de ese tipo. Hay un montón de hombres mejores que él en el mundo.
Zapłaciłem kwotę 10 tys. jenów.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
Parecés deprimido, ¿pasó algo?
Pareces deprimido, ¿ocurrió algo?
Le chef d'entreprise est à l'extérieur.
El Plutonio tiene gusto metálico.
J'aime les défis.
¿Por qué los hombres nunca son felices? Porque siempre quieren lo imposible.
Chcę zamienić dziesięć tysięcy jenów na dolary.
女っ気のない家は寂しいです。
Mi volas interŝanĝi dek mil enojn al dolaroj.
Zostanę tu na parę miesięcy.
Me siento un poco deprimido.
Les trois noceurs tanguaient sérieusement par la suite.
Jest niemożliwe abym mógł skończyć tą pracę w parę dni.
Mi género favorito de música es el Pop.
Maintenant, je dois renvoyer la balle.
When there are no men around, the night is kinda scary.
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
Ho mangiato fagioli!
El avión estaba a punto de despegar.
Tute ne eblas ke mi povu fini tiun ĉi laboron dum kelkaj tagoj.
L'orateur a jeté toute sa poudre aux yeux.
A house without women is lonely.
Este perro salvó la vida de aquella niña.
43-åriga kvinna misstänks ha skjutit ihjäl sin make.
彼は女々しい男だとみなが言う。
Estoy poniendo todo mi esfuerzo en este proyecto.
Everybody says that he's an effeminate guy.
Moje auto musi być naprawione w parę dni
Final Fantasy is not a movie, but a videogame.
No dejará de llover.
Él inventó esa historia.
¡Comí porotos!
No pude salir, a causa de la fuerte lluvia.
Mia aŭtomobilo devas esti riparita dum kelkaj tagoj.
Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.
Hovar skrapar i den höstfuktiga ängsmarken. Jakten på låtsasräven börjar.
What's the age of the universe?
En un peral crece una pera.
Byłem parę dni w Nowym Jorku.
Todos dicen que él es un tipo afeminado.
Su comportamiento no es normal para una joven.
Mi estis en Novjorko kelkajn tagojn.
The age of the universe is about 13.75 billion years.
Mi prenas kelkajn libertagojn.
Mi havas kelkajn skribilojn.
¡Hum! No quiero hablar de ésto ahora.
Mam kilka piór.
No hacés nada más que comer.
Tenés sed, ¿querés agua?
Mi enmemorigis du mil anglajn vortojn.
¿Tomás café?
43jährige steht im Verdacht, ihren Ehemann erschossen zu haben.
No, señor, soy alemán.
43jährige Frau wird verdächtigt, ihren Ehemann erschossen zu haben.
¡Rápido! ¡No hay tiempo que perder!
Zapamiętałem 2000 tys słów angielskich
No podés jugar béisbol acá.
Have you ever played Angry Birds?
No puedes jugar béisbol aquí.
Mi nombris ĝis 200.
Liczyłem do 200.
Podés ir a todos lados.
Puedes ir a todas partes.
Quando ci vediamo?
Traeme eso.
Ya son las siete en punto.
Mi iĝis 20-jara.
A casa vazia estava cheia de pó.
No va a haber Nueva China sin el partido comunista.
Se dice que la guerra terminará pronto.
Meu aniversário é em novembro.
Zaprosiłem dwadzieścia osób na moje przyjęcie ale, nie wszystkie z nich przyszły.
Más de diez mil mensajes son enviados cada segundo en Facebook.
Lanzaron un satélite en Rusia el año pasado.
Nos mostraron todas las fotos familiares.
Ela ficou indignada com o jeito que ela foi tratada.
El inglés se habla en varios países.
Alguna vez se pensó que había vida inteligente en Marte.
Ellos son considerados la mejor banda de rock de la historia.
La vieron en un restaurante con su amante.
Lo oyeron cantar en la ducha.
Tal vez ella se olvidó de mi cumpleaños.
Zaprosiłem dwadzieścioro przyjacół na przyjęcie.
Nos quedamos atrasados en un embotellamiento, por eso nos tenemos que apurar.
Mi invitis dudekon da geamikoj al mia festeno.
Mi estas 22-jara viro.
En Japón conducimos por el lado izquierdo de la calle.
No hay suficiente café.
Jestem 22 letnim mężczyzną.
¿Hay cargo por el envío?
Hay muchos edificios antiguos famosos en Kyoto.
Nie gadaj z pełnymi ustami.
Un soldado útil es aquel que sabe cómo obedecer una orden.
Nie gadaj z pełną gębą
Confío en su perspicacia.
Nie rozmawiaj z pełnymi ustami.
Ella fue acusada de mentir.
Once the word is out, it belongs to another.
Si hay algo que debe ser llamado sagrado, es el cuerpo humano.
La muñeca vivió durante mucho tiempo, siendo bien cuidada y amada, pero poco a poco, perdió su encanto.
Мне нравится эта квартира. Очень хорошее расположение, и арендная плата не так высока.
La vorto jam prononcita, estos de la alia prenita.
Słowo wypowiedziane, innemu jest już oddane.
Я ищу идеальное место, чтобы повесить эту картину.
Jest niegrzecznie rozmawiać z pełnymi ustami.
Rozmawianie z pełnymi ustami jest niekulturalne.
Avisame cuando termines.
Rozmawianie z pełnymi ustami to chamstwo.
Todavía no terminé.
¿Querés que te lleve al doctor?
Często sporo się różni co mówimy, od tego co zamierzamy.
¿Cuánto tiempo estuviste en Japón?
Une femme de quarante-trois ans est soupçonnée d'avoir abattu son époux.
¿Alguien aquí sabe hablar mandarín?
¿Creés en dios?
Tio, kion ni diras, kaj tio, kion ni intencas, ofte tute diferencas.
The team was quite nervous before the game.
Ĉu vi volas ke mi prenu vin al la kuracisto?
Czy chcesz abym Cię wziął do lekarza?
Ella tuvo una infancia feliz.
Corré lo más rápido que puedas.
Me corté el dedo.
¿Cómo pudo pasar esto?
L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
Ofte multe diferencas tio kion ni diras, de tio ĉi kion ni intencas.
Ella tiene buen humor.
Kiel longe vi estas en Japanio?
Jak długo przebywasz w Japonii?
Kiedy dorosnę, chcę zostać królem.
J'aimerais avoir pu parler espagnol.
Ich bin seit 5 Uhr hier.
Ich bin anderer Meinung als du.