loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A indústria japonesa exporta vários produtos para a América.
Ha raggiunto la notorietà a soli 11 anni.
No passado, pensava-se que a Terra era um disco.
Eu ainda não li o jornal do dia.
Questo è un gufo notturno.
Esperarei aqui que ele venha.
O inglês é fácil de aprender.
No Haiti, houve um considerável terremoto.
La sai l'ultima novità di Marco e Paola?
Eu sou quase tão grande quanto ela.
Sei solo un novizio.
O senhor Brown, um amigo de Oregon, virá nos visitar amanhã.
Questa nozione non mi è nuova.
Ele continuou zombando de mim.
Ele continuou caçoando de mim.
C'è stato un nubifragio.
Eu menti contra a minha vontade.
Il valore di questa proprietà è nullo.
Sei una nullità!
Você tem lindos peitos.
Sono un nullatenente.
Minha mãe esqueceu de salgar a salada.
Questo è un aggettivo numerale.
Não seja tão avaro.
Você é professor.
Tu és professor.
Ti presento mia nuora.
Vado a farmi una bella nuotata in piscina.
Não está em meu poder.
Amarre o seu sapato.
Non sono un gran nuotatore.
Nós corremos em direção do fogo.
Vi piace la nostra torta nuziale?
Bob tem vários livros em seu quarto.
Questi collant sono di nylon.
Hai visto quel nuvolone?
Ele gosta do jazz, e eu também.
Você não tem nada a temer.
È una pacchia essere in vacanza.
Lei usa sempre un tono molto pacato.
Ela tomava conta de sua velha mãe.
Sono una pallavolista.
Tirami la pallina.
Facciamo qualche palleggio?
Un pallanuotista è un giocatore di pallanuoto.
Non sono capace di palleggiare.
Cos'è tutto questo pallidume?
Por que você me deu só um hambúrguer? Este não é um cardápio completo com hambúrguer, batatas fritas e bebida?
Andiamo a giocare a pallacanestro?
É difícil visualizar quatro dimensões.
Sei paonazzo!
Posso montar um pouco neste cavalo?
Ho appena avvistato una pantera.
Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.
Sei un panzone.
C'è del pantano per terra.
Ele toca guitarra muito bem.
Il cane sta rosicchiando una pantofola.
Tirei muito proveito desse livro.
Celebramos seu aniversário com uma festa.
Cos'è questa squallida pantomima?
Kate quase nunca celebra seu aniversário.
Questo film è troppo pauroso per me.
A 14 de fevereiro os norte-americanos celebram o Dia de São Valentim.
Você está sozinho?
Quem sabe o que acontecerá amanhã?
È pazzesco un comportamento del genere.
O problema é que não temos dinheiro o suficiente.
O problema é que não temos dinheiro o bastante.
Questo animale è un pavone.
Bisogna rifare tutta la pavimentazione del locale.
O vendedor mostrou como usar o triturador.
Eles são artistas.
Encontrarás o livro na biblioteca.
Questa pendenza è molto elevata.
Sono un pendolare.
Você encontrará o livro na biblioteca.
Quem destruiu o jardim?
Hai visto quel pendio?
É possível que tenha sofrido um acidente.
Ele é um amigo, e trato-o como tal.
Estou pensando em ir para Los Angeles.
Hoje tenho tarefa de matemática.
Você deveria pedir desculpas.
Minha febre não acaba.
Bisogna sempre pentirsi dei propri errori.
Queria ficar ali por mais dois dias.
Non mi piace questo tipo di nuvoletta nei fumetti.
Ela ama o Tom.
Questo pentolino scotta.
O francês tem muito mais vogais do que o japonês.
Voglio imparare una lingua straniera alla perfezione.
Usono havis nukleajn armilojn.
Il pentimento è il modo migliore per arrivare alla redenzione.
Sono un perfezionista.
Sei perfido!
Questa è una vera perla.
Mi si è staccata una perlina dal braccialetto.
Lia nomo estas konata de ĉiu en ĉi tiu urbo.
A verdade é que eu não lembro nada do que disse ontem.
Ele está fora de casa.
Nunca confunda a arte com a vida.
Acorda!
Acorde!
Ti piacciono i dalmata?
Sinto-me mais acordado depois de tomar uma xícara de café.
Dois sorvetes, por favor.
Questo è un dattero.
Bisogna decolonizzare i paesi africani.
Levou-nos à estação.
Devo declorare la piscina.
L'aereo è in fase di decollo.
Ele foi sumamente importante na tua vida.
Ele foi sumamente importante na sua vida.
Lei è la duchessa aggredita il mese scorso.
Você se divertiu na festa?
Ti sfido a duello.
Você não pensou em fechar as janelas?
Ficou no hotel.
Não, não muito.
Bisogna fare un'accurata perizia del caso.
Recebemos a notícia de sua morte.
Il ducato è scomparso.
Eu tomo café da manhã habitualmente às 7h00.
Che piccino che è il tuo micio!
Questo è il nido di un picchio.
Il terremoto ha avuto una lunga durata.
Lo vuoi un durone?
Devi pigiare quel tasto.
Questo metallo è molto duttile.
Secondo te esiste un pifferaio magico?
Bisogna pulire il pollaio.
L'uomo aveva un polmone forato.
Sto mangiando un pompelmo.
Questo è un voto ponderato.
Mio padre è un pompiere.
Dove posso trovare un portaspilli?
Mi ergo a portavoce del movimento popolare.
Sei un vero portento.
Odio il cibo precotto.
Dov'è il predicato in questa frase?
Questo armadio è fatto di legno pregiato.
Ho un pregiudizio verso gli stranieri.
Hanno arrestato un noto pregiudicato.
The man had a punctured lung.
Questo meccanismo è pressappoco così.
Mi sono schiacciato una mano nella pressa.
Questo albergo è privo di ristorante.
In classe sono sempre un privilegiato.
Devo procrastinare questo esame.
Bisogna fare molta propaganda.
Con te al mio fianco mi sento protetto.
Protesto contro questa stupida riforma!
La protesta va avanti da qualche mese.
Sono un pugile.
Il ladro mi puntò alla gola un pugnale.
Aiuto! Mi vogliono pugnalare!
Ho ricevuto una pugnalata da un malintenzionato ubriaco.
Una vespa mi ha piantato il suo pungiglione nel braccio.
La corruzione è un reato punibile dalla legge.
Lei è una puttana.
She is a bitch.
Questa puzzola è molto puzzolente.
Sei un puzzone!
Sei una lurida puttanella!
Ho fatto una grossa puttanata.
C'è odore di putrefazione.
Qua c'è qualcosa di putrefatto.
Che bello che è questo pulcino!
Sei un puffo!
Sei una pulce!
Sei pulcioso!
Questo cane è pulcioso.
Pratico il pugilato in un paese di provincia.
Voglio fare il provino per un film.
Ho provveduto io a sistemare le cose.
Sei un provolone!
Sono un programmatore di videogiochi.
Sono un esperto di programmazione.
Il procuratore ha dato le dimissioni dopo lo scandalo in cui era coinvolto.
Quello è un bambino prodigio.
Il poveraccio è inciampato ed è caduto in una pozzanghera.
È stato potenziato notevolmente il sistema di trasporto delle merci.
Posso sentire questa pralina di cioccolato?
Eu não me lembrava de nada do que fizera.
Quando veio-me à cabeça o que fizera, senti-me um assassino.
Este é um lugar plácido e aconchegante.
Ele sempre foi um homem plácido, porém sozinho.
Nossa separação não foi levada à justiça.
Eu já tentei falar com ela milhares de vezes, mas ela definitivamente quer a separação.
Foi uma separação difícil, o marido teve de levar à justiça.
Se eu sou tudo isso para você, peço a separação.
Creo que pronto nos alcanzará.
Existem pessoas que não aceitam a separação, chegando até a ameaçar os seus cônjuges.
Aquele casal famoso anunciou separação durante entrevista para a revista Fama.
Eu não sei se a minha filha suportaria nossa separação.
Antigamente, a separação e o divórcio eram muito mal vistos por todos.
Hoje em dia, a separação e o divórcio não são tão mal vistos.
Foi uma separação dolorosa entre mim e ele, porém necessária.
A garota ficou triste ao ouvir os pais conversarem sobre uma separação definitiva.
Tiene unos defectos, sin embargo me cae bien.
Durante esta revolução, houve uma separação total entre as duas culturas.
Todas as crianças são afetadas pelas difíceis separações de seus pais.
Eu não me importo com a separação dos meus pais, desde que esta seja amigável.
A partir desta data, houve uma separação clara entre as funções de cada um dentro da empresa.
O pai de Alice batia em sua mãe, tornando a separação mais do que necessária.
Llegaron justo a tiempo.
Não temos mais nada a ver um com o outro. A separação é inevitável.
Nos livros de Brown, é impossível fazer separação entre o real e o fictício.
Minha namorada disse que é só uma separação temporária.
A separação geográfica entre a Europa e a Ásia é atribuída aos Montes Urais.
Existem países que só permitem separações legais.
Eu já pedi a separação várias vezes, mas meu marido não aceita.
Você conhece algum método de separação entre água e óleo?
Muitos filósofos iluministas defenderam a separação entre Igreja e Estado.
A separação de bens é a parte mais interessante do divórcio para ambos os lados.
Este trabalho só ficará benfeito se houver separação de funções.
Estamos estudando em química análise imediata, que se resume basicamente em métodos de separação de misturas.
Segundo a Bíblia, Deus fez a separação entre a luz e as trevas no primeiro dia da criação.
Estamos estudando separação de misturas homogêneas.
Explique-me o que é e como funciona uma separação judicial.
Ele acabou machucado durante tentativa de separação de briga.
Quando ocorreu a separação alemã?
A Teoria da Separação dos Poderes é atribuída a Montesquieu no seu livro "O Espírito das Leis".
Estamos estudando a Lei da Separação do Estado e das Igrejas.
À la fois toi et moi avons des responsabilités face à cet accident.
Mój pies zjadł mi zadanie domowe.
Mój pies je winogrona.
Quand tu es rentré chez toi, que faisait ta mère ?
Mój pies czasem je trawę.
Moja ulubiona ryba to łosoś.
Quando você voltou para casa, o que a sua mãe estava fazendo?
Wild rabbits can be seen in the forest.
Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
It would be good to sleep, even for just a little bit.
Sovaĝaj kunikloj videblas en la arbaro.
Botafogo é um bairro muito famoso da cidade do Rio de Janeiro, com cerca de 100 mil habitantes.
A vista do Pão de Açúcar desde o bairro Botafogo é deslumbrante.
Quando fomos para o Brasil, nosso primeiro destino foi a Praia de Botafogo.
Botafogo de Futebol e Regatas é um time carioca muito conhecido.
Camacho fica em Minas Gerais.
I'll spare you the details.
Somehow I slept all day today.
Não adianta nada você confessar os seus pecados ao pároco se não pensar duas vezes antes de repeti-los.
Eu sei que não devia dizer isso, mas eu prefiro me confessar com o novo padre.
Avise à sua filhinha que é preciso confessar antes de comungar.
Iel mi dormis dum la tuta tago.
Antes de confessar ao padre, você deve confessar a Deus.
O garoto ficou preocupado por ter comungado sem confessar.
É comum que os adolescentes tenham receio de confessar.
Padre, o senhor pode me confessar?
Pecador que sou, devo confessar-me sempre que julgar necessário.
Eu confesso meu erro, mas isto não é motivo para que me atirem tantas pedras!
Will you pray for me to be happy?
Você confessará as suas transgressões na frente de todos os presentes.
Ele confessou publicamente seu amor por ela.
Antes de me confessar, o padre perguntou-me: "Quais são seus pescados?"
Quando os fiéis acabarem de se confessar, diga ao pároco que venha até nós.
A mulher sentiu-se tímida em relação ao padre momentos antes de se confessar.
Ik heb liever koffie.
Como padre, eu já confessei muita gente, e já ouvi confissões que nunca passaram por sua cabeça.
I already read all the Harry Potter books.
Ik begin mijn vriendin te missen.
Esta é a minha primeira confissão, tenho motivos para estar nervoso!
O padre confessou o mendigo.
O padre confessa das duas às quatro da tarde aos fins de semana.
Eu decidi confessar o crime.
Os padres confessam para Deus, para outros padres ou para si mesmos?
Dit is de jurk die ik vorige week heb gemaakt.
Se você confessar, poderá ser condenado a menos tempo de reclusão.
Ele confessou o assassinato por telefone.
O menor confessou ao delegado que ele era o responsável pela comercialização de LSD.
O político confessou seu esquema de corrupção em rede nacional.
Arrependido, o rapaz confessou tudo o que fizera à polícia.
Após refletir muito, o bandido resolveu confessar.
Wij zijn alle drie studenten.
Se eu confessar o que fiz, poderei ser absolvido?
Segundo a lei, a confissão sob tortura é inválida.
I can't promise a reply, but you can send mail to me.
A lei não permite confissão sob tortura.
O governo torturou o cidadão a fim de que ele confessasse.
Não adianta torturá-lo, ele não vai confessar.
Fui eu, eu confesso... mas por favor, não me recriminem.
Eu não posso confessar um crime que não cometi!
Querem que eu confesse um crime que não cometi.
Eu confesso que este é um assunto indelicado, mas é preciso discuti-lo.
Je kwam gisteren niet naar school.
Ele confessará, mais cedo ou mais tarde.
Eu confessaria se não estivesse algemado.
Não fomos nós, e mesmo se fôssemos, não confessaríamos.
Você confessa espontaneamente ou prefere fazê-lo à força?
Ik ben dol op auto's.
Ele confessara todos os seus delitos, mas a justiça o absolveu.
Mijn favoriete sport is voetbal.
I'm still sleepy.
Ze probeerde zo snel te lopen als ze kon.
O casal confessou ao jornal que o divórcio já está em andamento.
Ela confessou ao médico que mantinha relações sexuais sem se cuidar.
O lenhador confessou ao IBAMA ter cortado a árvore protegida.
Er zijn veel goede redenen om het niet te doen.
Eu confesso que meu maior sonho é ficar com você.
Breng me een handdoek.
Eu não sou nenhum santinho, eu confesso, mas não fiz isso sozinho.
No, I really don't like it that much.
Depois de muito sofrimento, o jovem resolveu confessar o seu amor à mocinha.
Ele confessou-se derrotado após quarenta minutos de jogo.
Eu sei que ela não corresponde, mas foi preciso confessar-lhe meu amor.
As suas digitais confessaram os seus crimes.
Tom is een vriend van mij.
O teu olhar te confessa.
A câmera de segurança confessou o que o suspeito negou.
Eis a hora de confessar a sua fé, irmão.
De lucht in deze kamer is vuil.
I'm going to sleep in about an hour.
Ze zijn dol op fruit.
De dief rende weg in de richting van het station.
Ik denk dat ze ziek is.
Mayuko ontwierp haar eigen kleding.
Het ziekenhuis is hier dichtbij.
Je onderzoek zal zeker vruchten dragen.
Ik zal mijn zus je laten oppikken aan het station.
Oh, ik was ziek.
Ik ben niet zeker wanneer hij terug zal zijn.
Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.
Ik las gisteren een artikel over zure regen.
We hebben je advies nodig.
Hij beschuldigde mij van zijn nederlaag.
Ik drink gewoonlijk veel melk.
Tom haat de regels.
De jongen groef een graf voor zijn hond die gestorven was.
Lately I've been sleeping at night, from like 1 or 2 to 9 or so.
De angst voor het communisme was toen erg sterk.
Het meisje maakte een pop van een stukje stof.
Ik rook noch drink.
De nacht is nog jong.
Ik ben bezorgd om haar veiligheid.
De meeste mensen denken dat.
Hamilton stierf de volgende dag.
Ik wou dat je Spaans sprak.
Ik deed de deur achter me dicht.
Ik ben vandaag in Tokyo.
Mijn zus liet me een nieuw horloge zien.
I want to send a present for his birthday.
En we weten dat de regering niet alle problemen kan oplossen.
Ze zei dat ze elke ochtend een douche nam.
Kan ik wat geld van je lenen?
Ze kijken naar een toneelstuk.
Kan je me wat geld geven?
I want to give him a present for his birthday.
Vul alsjeblieft deze emmer met water.
Vul alstublieft deze emmer met water.
Het boek is groot.
Melk? Suiker?
Milk? Sugar?
Wat is je antwoord?
Wat is jouw antwoord?
Wat is uw antwoord?
Ik sta altijd op om zes uur.
Ela é boa em tocar violão.
Het doet geen pijn.
Bestaan spoken echt?
Ik luister naar muziek.
Bill nam zijn kleine broer mee naar de dierentuin.
Mijn moeder bakt ons vaak appeltaarten.
Ze kozen Peter als kapitein.
Ik respecteer de ouderen.
Don't forget about me!
Gold doesn't rust.
Dat kind wierp een steen naar de hond.
Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?
Hou je van mij?
Welke auto is van je vader?
Blijf hier bij ons.
Waar vond hij het geld?
Ik liep de heuvel op.
De burgemeester is nu niet beschikbaar.
Ik weet dat je een leerkracht bent.
Ze maakte weer dezelfde fout.
Leite? Açúcar?
Hij sliep bijna.
Van wie is deze camera?
Ik kan er niet meer tegen!
De ouderen moeten gerespecteerd worden.
De koning gaf het bevel dat de gevangene vrijgelaten moest worden.
Ze is ongeveer veertig.
Ik heb geen gewicht verloren.
Hij heeft een baard.
Je speelt geen golf, of wel?
Volgend jaar zal je goed kunnen skiën.
Je bent tien keer zwaarder dan ik.
Hij gaf me een cadeau.
Kijk naar die grote hond.
We moeten op hem wachten.
Drie biertjes en één tequila, alsjeblieft!
Copy this, please.
Ik ben moslim.
Hij had vijftig dollar.
Ĉu la eksedzo de mia onklino estas mia eksonklo?
Is my aunt's ex-husband my ex-uncle?
Mia eksedzo ne plu vivas en ĉi tiu urbo.
Li ne scias multe pri Japanujo.
Let's go to the movies next time. "What makes you think there will be a next time?"
What did you say? "I didn't say anything."
Aren't we forgetting something?
Does this mean what I think it means?
I don't think I could do that.
I have no intention of going there by myself.
Let me take a picture of you.
Meat and eggs have a lot of protein.
Slighty overweight girls would look cuter if they lost a little weight.
What criteria do you use in deciding who to vote for?
What kind of part-time job should I get?
„Was hast du gesagt?“ – „Ich habe nichts gesagt.“
„Kion vi diris?” „Mi diris nenion.”
Lasu min foti vin.
The world needs talented people.
You need to stop acting so stupid.
You need to stop being so pushy.
You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
You need to stop drinking.
You need to stop gambling.
You need to stop lying to yourself.
You need to stop posting private photos on Facebook.
You need to stop pretending that you don't care.
You need to stop smoking.
You need to stop talking all the time and start listening to what others say.
You need to stop this kind of behavior right away.
You need to stop wasting time.
You'd be amazed how few students finished their homework.
You'd be amazed how long it takes to get a driver's license.
You'd be amazed how many apples you can buy for two hundred dollars.
Lass mich ein Foto von dir machen.
Viando kaj ovoj havas multe da proteino.
La fervorulo petis lian aŭtogramon.
La fervorulo petis lian aŭtografon.
Vi devas ĉesi malŝpari tempon.
I reside in Hyogo.
Mi loĝas en Hiogo.
Mi ne pensas, ke mi povus fari tion.
Vi devas ĉesi drinki.
Vi devas ĉesi vetludi.
Mi estis honesta viro ĝis 1985.
Soy un programador de video juegos.
Hay olor a podrido.
Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
Un borracho mal intencionado me dio una puñalada.
¡Ayuda! Me quieren apuñalar.
Con vos a mi lado me siento protegido.
Odio la comida precocida.
Mi padre es bombero.
Tenemos que limpiar el gallinero.
Soy un perfeccionista.
Quiero aprender un idioma extranjero a la perfección.
Li tute ne klarigis ĝin.
Maria demandis pri lia patro.
Temas pri, ĉu ŝi legos la leteron aŭ ne.
¡Qué lindo que es este pollito!
Protesto contra esta estúpida reforma!
Este hotel no tiene restaurante.
¿Dónde está el predicado en esta oración?
Estoy comiendo un pomelo.
Esta es una verdadera joya.
Esta película es demasiado terrorífica por mí.
Eu estou comendo uma toranja.
Esta é uma verdadeira joia.
Mam gości dopiero od wczoraj, a już zdążyli objeść mnie ze wszystkiego.
Mam nadzieję, że dostarczę wam dobrej żywności za niską cenę.
Este hotel não tem restaurante.
Matka powiedziała, że nie da się w pełni przygotować do rodzicielstwa.
Matka powiedziała mi, że powinienem jeść mniej słodyczy.
Matka powiedziała, że powinienem jeść więcej warzyw.
في وقت فراغي أعزف الغيتار.
Matka próbowała zachęcić mnie do zdrowszej diety.
Moja siostra wychodzi za mąż.
Estou preocupado com a sua saúde.
Ella tiene muy buenos modales.
¡Quédate tranquilo, pórtate bien!
今年起こった事件を振り返った。
かなりの人が爆発で亡くなった。
そこでは食べるなと少なくない人に言われた。
かなりの数の人が待って外に立っている。
ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。
私には卵はよくないと医者に言われた。
医者が言うには私には卵がよくないらしい。
銃の役立つ時が来るかもしれない。
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。
たくさんの人がキャンプに関心がある。
たくさんの人が今家を売りたがっている。
たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。
Alemania es una república parlamentaria.
これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
ニュースによると彼はサメに食べられたということだ。
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
大学を出た後、父の会社に職を得た。
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。
４人の少年たち皆にアリバイがなかった。
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
警察の到着を待つしかない。
退屈じゃないですか？
私は逮捕されたんですか？
車使いたいときは言ってくれればいいから。
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
Der längste Fluss in Europa ist die Wolga.
どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。
Tust du dir Watte in die Ohren, wenn du ins Konzert gehst?
この辺りに熊は出ますか？
Gibt es die Medizin auch in Tropfen?
あなたは習慣の奴隷ですか？
あなたは習慣にしばられるタイプですか？
あなたは暗いの苦手ですか？
あなたは一人っ子ですか？
家族とは親密ですか？
お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？
興奮してる？
Geniale Menschen sind Meteoren, zum Verbrennen bestimmt, damit sie ihr Jahrhundert erhellen.
大丈夫そう？
Es ist nur eine Frage der Zeit, wann der Meteor aufschlägt.
Was ist ein Meteor?
En mi ciudad hay dos supermercados.
俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
自分の容姿に満足していますか？
体重に不満はないですか？
大丈夫？
フェイスブックはやってますか？
この惨状はあなたのせいですか？
係わることを真剣に考えていますか？
No es tan difícil como usted piensa.
本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？
あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？
La felicidad no consiste en cuánto posees.
本気で離婚を考えているんですか？
本気で一晩中運転しようと思っているんですか？
本気であれを全部たいらげるつもりですか？
本気であれを全部食べるつもりですか？
本気で関わろうと考えているんですか？
その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。
あなたは何でも性急過ぎる。
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
あの小さな家が見えますか？
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Uxorem amo.
６時から７時の間に出発するようにしてください。
Please plan to leave between 6:00 and 7:00.
You should plan to leave between 6:00 and 7:00.
あなたは５時に来た。
You came home at 5:00.
Die ersten warmen Tage laden zu Freizeitaktivitäten ein.
１０時まで仕事を頑張るつもりですか？
Are you going to work until 10:00?
Do you plan to work until 10:00?
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
目的は果たせたんですか？
Are you going to continue working until 10:00?
Do you plan to continue working until 10:00?
Please turn in your report by next Saturday.
Did you accomplish what you set out to do?
Did you accomplish your goals?
あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。
彼の生まれた町を覚えてますか？
この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
あなたは信じている人ですか？
You may give this photograph to anyone who wants it.
登っちゃダメ！
コーヒー入れるけどあなたもいる？
Don't climb on this!
あなたの計画、実行したんですか？
I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
いつも何時に帰宅するんですか？
What time do you usually return home?
勉強は一生し続けなければならないものだ。
人生ずっと勉強。
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
こんなことで驚いていたらこの先大変だよ。
ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？
あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
続けてください。とても興味深い。
話してください。ぜひ聞きたいです。
あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
ちょっと話がわからないんですが。
Saya tidak paham dengan perkataanmu.
Pidatomu jauh dari memuaskan.
ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Saya tidak dapat berpikir bahwa ceritamu benar.
Apakah orang tuamu setuju kamu menjadi pramugari?
もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
Tolong ceritakan. Saya akan benar-benar mendengarkan.
Lanjutkan ceritanya. Benar-benar menarik.
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
あなたの口座は空っぽだ。
あなたの口座の残高はゼロだ。
La ĉefaj religioj en Ĉinio estas taoismo, budhismo, islamo kaj kristanismo.
ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
Ŝi rompas ion ĉiufoje, kiam ŝi purigas la ĉambron.
あなたの友だちは何時に帰りましたか？
La maljuna viro mortis pro malsato.
あなたの友だちによろしく。
Mi laboras en la ambasado.
Torniamo a casa lunedì mattina che non c'è nessuno!
Stasera si esibisce un noto cabarettista.
Sei solo un cacasotto!
Mi è partita una caccola dal naso.
Questo film è caccoso.
Dobbiamo nascondere questo cadavere.
Ho comprato un cactus.
Ho bisogno di caffeina.
Sei un cafone!
Mia sorella è di salute cagionevole.
La caffettiera è vuota.
Mi ha morso una cagna randagia.
Guarda che bel cagnolino!
È di caimano questo portafoglio?
Mi ha punto un calabrone.
Mi si è rovesciato il calamaio.
Come mai c'è tutta questa calca?
Dobbiamo togliere il calcare dalle tubature.
Sono andato dal dentista e mi ha dovuto fare un calco dei denti.
Ho voglia di mangiare qualche caldarrosta.
Questo macchinario non è stato calibrato bene.
John è californiano.
Ho qualche callo sotto ai piedi.
Devo bruciare qualche caloria.
Ton nom a été retiré de la liste.
Quel ragazzo è molto caloroso.
Votre nom a été retiré de la liste.
Avete una calzamaglia da farmi provare?
Ho perso un calzino.
Devo portare delle scarpe dal calzolaio.
Via nomo estis forigita el la listo.
C'è un libro sul tavolo.
C'è un libro sulla tavola.
Mi firmeresti questa cambiale?
Cameriere, porti altro vino!
Cameriera, questo piatto è freddo!
Scusi, dov'è il camerino?
Ne grimpe pas là-dessus !
Dobbiamo fare una grande camerata.
Possiamo accendere il camino?
Ti piace il mio camioncino?
Sono andato in Africa e ho cavalcato un cammello.
Si è rovesciato un camion in autostrada.
La camorra è un tipo di mafia.
Sono un campagnolo.
Vi ne rajtas esti ĉi tie. Ĉi tio estas privata posedaĵo.
Quella ragazza è una campagnola.
Hai visto quel bel camoscio?
Suona alla svelta la campana d'allarme!
La lumière crue abîme les yeux.
お名前とご住所を控えさせていただきます。
Non ti è permesso stare qui. Questa è proprietà privata.
Non vi è permesso stare qui. Questa è proprietà privata.
Non le è permesso stare qui. Questa è proprietà privata.
Ils se plaignent constamment.
Il a eu un accident de la circulation.
Devi suonare il campanello per farti aprire la porta.
Ĉu vi povas pruvi, ke tio, kion vi diris, estas vera?
Promène-toi quotidiennement.
La mucca agitava il campanaccio.
Lui è un grande campione di nuoto.
Lei è una campionessa di scherma.
Vai in camporella con la tua fidanzata?
Il mourut quelques jours avant son centenaire.
あなたの夢がかなった。
あなたの脈は正常です。
Elle parle souvent avec son fiancé.
Mais les hommes sont différents.
Ils me tueront.
あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。
あなたのお姉さんに会いたいです。
あなたの本はいつ出版されるのですか？
あなたの本はいつ出るのですか？
はい、あなたの本です。
あなたの望みがかなうことを願っています。
J'aime regarder jouer les enfants.
あなたの母国語は何ですか？
La poulette a pondu un œuf ce matin.
Lui et moi sommes instituteurs.
Lui et moi sommes enseignants.
Peux-tu expliquer un peu plus ? Je ne vois pas où tu veux en venir.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
Het was voor iedereen duidelijk dat het huwelijk vroeg of laat op een scheiding zou uitdraaien.
Het ontbreekt hem aan moreel besef.
Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.
あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。
Soms wil ik alleen bergklimmen, op andere momenten wil ik het in groep doen.
Hieraŭ estis juna misiisto ĉe la pordo de mia hejmo, sed mi ne sukcesis deturni lin de lia fido.
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
Voudrais-tu jouer avec moi ?
Voudriez-vous jouer avec moi ?
顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
あなたの書く字は私に似ている。
Дякую за турботу.
飛行機の出発予定は何時ですか？
あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。
Dov'è la canapa?
Sono finito con l'auto nel canale.
Er waren voortekens van de aardbeving.
Ma gli uomini sono differenti.
Ma gli uomini sono diversi.
Tiu tero donas bonajn rikoltojn.
Ŝi aĉetis ludilon por sia infano.
Li parolas dek lingvojn.
It looks like the party in power will win the upcoming election.
Ni laŭeble plej penis por helpi lin, sed li eĉ ne diris dankon.
Vorresti giocare con me?
Vorresti suonare con me?
Sei una lurida canaglia!
Questo divano è di canapa.
Ho fatto solo qualche cancellatura.
Il cancelliere tedesco diede le dimissioni.
Questo colorante è canceroso.
Che ti venga un canchero!
Metti qualche candela nel candelabro.
Ho tirato un candelotto di dinamite.
Zijn toespraak kwam niet overeen met de wil van de partij.
Che bambino candido che hai.
Haar huis is niet ver van hier.
Non ho fatto nemmeno un canestro durante la partita.
Oh vecchio, passa la canna!
Ho trovato un bellissimo cane al canile.
Zijn huis is niet ver van hier.
Devo comprare una nuova canna da pesca.
Mijn papa zei nee.
Gli anziani devono evitare la canicola.
Mi si è rotto un canino.
Dit is een tijdelijk aanbod enkel voor nieuwe klanten.
Questa spezia si chiama cannella.
Wie heeft dit gebak gemaakt?
Vorrei un piatto di cannelloni.
Questa è una tribù cannibale.
Cosa vedi con quel cannocchiale?
Il cannone sparò qualche colpo di avvertimento.
Il vescovo è andato in canonica.
Mi metto una canottiera per andare alla festa.
Ci sono molti cantanti a questo festival canoro.
Vai giù in cantina a prendere del vino.
Studio canto.
Questo posto è troppo caotico per i miei gusti.
Guarda quel capellone!
Non strizzarmi il capezzolo!
Quest'aula è molto capiente.
Ik onderwijs Chinees.
Qual è la capienza massima di quest'aula?
Sto perdendo qualche capello.
Mi sono rotto qualche capillare.
Mia sorella ha fatto un capitombolo lungo le scale.
Chi è il capoccia di questo posto?
Ryoko heeft een schattig snoetje.
Paolo è stato eletto come capoclasse.
Qual è il capoluogo di provincia?
Questa chiesa ha un'enorme cappella.
C'è una discreta cappa di fumo qua dentro.
Salve, vorrei una caprese.
Facciamo qualche capriola?
Ti piace la carne di capriolo?
Sto bevendo del latte caprino.
Sta chiedendo informazioni a quel carabiniere.
Wanneer is uw verjaardag?
Questo è un locale molto caratteristico.
Se sei cattivo la Befana ti porterà del carbone!
Gli avvoltoi stanno cercando qualche carcassa con cui nutrirsi.
Una volta ho conosciuto un carcerato
Mio nonno è stato ricoverato al reparto di cardiochirurgia.
In questo ospedale c'è un bravissimo cardiologo.
Il paese ha sofferto per una grossa carestia.
Ti insegno a caricare una pistola.
Mi fai una caricatura?
Che bello che è questo carillon!
Lui non è un leader carismatico.
Come sei caritatevole oggi!
Lavoro come facchino per questa ditta di trasporti.
Il fachiro si è seduto sui chiodi con estrema facilità.
Il pagamento di questa quota è facoltativo.
Mi fai vedere un facsimile della patente?
Sto studiando alcune regole di fonetica.
Stanno costruendo una nuova fontana.
È stata una vera e propria carneficina!
Les gaz d'échappement causent une sérieuse pollution des villes.
Che bello che è il Carnevale!
Sei una carogna!
Come contorno voglio una carota.
Questo pneumatico è forato.
Che linguaggio forbito che usi!
Mandiamolo alla forca!
Ti piace questo formaggino?
Bisogna evitare la formazione di carie nei denti.
La manko de seksumemo ĉe pandoj estas legendo. Fakte ili estas postulemaj pri elekto de sekskunulo. Ĉiuj malliberaj pandoj de la mondo devenas de nur kvar virpandoj, kaj do ne eskludeblas, ke ilia rifuzo naskigi estas elelektita mekanismo por eviti samsangecon.
Sento un fastidioso formicolio alla mano.
Togli la pizza dal forno.
La fortezza è sotto assedio!
I ladri hanno forzato la serratura per entrare nell'appartamento.
Hai un foruncolo sul naso.
Quell'uomo è davvero forzuto.
Ho un orologio fosforescente.
Devo fare un ordine al nostro fornitore.
Piantatela con tutta questa formalità!
Questo cappotto è pieno di forfora.
Ho appena formattato il computer.
Kio estas meteoro?
Vorrei del carpaccio di pesce.
Ti è caduto il foulard.
Forigante la diversecon de personaraj statutoj oni lasis ekzisti inter homoj nur la monan distingon.
Ĉiu liberigo kunportas la danĝeron de nova formo de sklavigo.
La principoj de la usona Konstitucio ne estas serioze pridemandataj.
Ŝi konsilis al mi ne sole iri tien.
Malfacilas vivi, sciante, ke oni estas fiaskulo.
Trang donacis nekutime multekostan Kristnaskan donacon al Sysko.
Kelkaj pomoj en la skatolo estis putraj.
Mi ne ŝatas renkonti novajn homojn.
Kelkaj junaj japanoj preferas esti fraŭlo anstataŭ edziĝi.
Hij zal naar het station moeten gaan.
Ĉiam memoru estingi la fajron.
Vi povas resti ĉi tie ĝis la vespero.
Ne indas paroli kun li.
Your advice has always been very helpful to me.
Ŝi ne estas fremda por mi.
Un gatto venne fuori da sotto la macchina.
Li membriĝis en la bazopilka klubo.
What time is your plane scheduled to leave?
Questo libro non è interessante come quello.
What time is your plane scheduled to take off?
Mi havas iomete da tempo, sed ankoraŭ ne multe.
From the look on your face, I can tell that you have good news.
Just by looking at your face, I know that you have good news.
Ĉi tiu libro ne estas tiel interesa, kiel tiu.
Entrambi i suoi fratelli sono insegnanti.
Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj.
Du glasojn da oranĝsuko, mi petas.
I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
Gridò chiedendo aiuto, ma nessuno la udì.
Gli Stati Uniti condividono una frontiera con il Canada.
Ben vivis en Singapuro.
If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
Hai già la barba?
Voleva essere una insegnante.
Ho bisogno del suo aiuto.
Tiu ĉi skribtablo estas iomete tro malalta por mi.
Si avvolse in un lenzuolo.
Mike ha smesso di bere?
Mike ha detto addio alla bottiglia?
一只猫正从篮子里出来。
Le chat sort du panier.
Tiu estas ĉambro 839.
Multe neĝis pasintjare.
Potrebbe inviarlo a questo indirizzo?
We hebben een ernstig gesprek gehad.
Ĉi tie okazis tiu ĉi akcidento.
Ŝia patrino estas belega virino.
Ĉu vi povus sendi ĝin al ĉi tiu adreso?
Mio padre sta facendo un viaggio all'estero.
Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt.
Li akuzis ŝin, ke ŝi mensogis al li.
Tiu ĉi ponto ne estas longa.
Capire le parti del discorso è estremamente importante per acquisire sensibilità riguardo all'ordine delle parole.
Ĉu vi kredas, ke ni alvenos ĝustatempe?
Ele é rústico em suas boas maneiras.
Spostò l'immagine nel libro nel proprio taccuino.
Trabalhar demais custou a ela sua saúde.
La sua interpretazione di questa materia è troppo parziale.
O professor corrige nossos exercícios.
Quelle est votre langue maternelle ?
L'idée même de remettre un prix de bonne conduite à Vladimir Poutine, assassin de journalistes, bourreau de la Tchétchénie et fossoyeur de la démocratie en Russie est simplement hallucinante. Comment peut-on être si servile ?
Não há nada errado no fato de meninos usarem cosméticos.
Le professeur corrige nos sujets.
Ele se virou quando eu chamei.
Aparentemente, o iPod nano tem um bom som.
Vermelho e azul, quando misturados, dão roxo.
Suba estas escadas.
A leitura desta história infantil é fácil o bastante para crianças de sete anos de idade.
Koko é uma gorila fêmea.
Eu estava me divertindo tanto na festa que não queria voltar para casa.
Vou me mudar logo.
Ela está jantando.
Ele vai jogar tênis amanhã.
Je vendrai ma maison.
J'ôte mon chapeau.
Raconte-moi !
Peux-tu me fournir un exemple ?
Un hameau grandit jusqu'à devenir une métropole.
Veux-tu manger quelque chose ?
Voulez-vous manger quelque chose ?
Veux-tu manger un bout ?
Veux-tu manger un morceau ?
Nous leur conseillâmes de commencer de bonne heure.
On ne peut nier qu'il soit coupable.
Il fut tué à la guerre.
Je ne faisais que répéter son opinion.
Je faisais juste écho à son opinion.
Expliquez ce qui suit.
Explique la chose suivante.
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
Sólo repetí su opinión.
除死无大事，讨饭到了家。
J'écris chaque jour mon journal.
Il doit m'appeler cet après-midi.
Les enfants furent très calmes.
Les enfants étaient très calmes.
Il ne fut pas facile de le convaincre.
Essuie tes larmes.
Essuyez vos larmes.
Sèche tes larmes.
Je n'aime pas la musique classique.
Le clou transperça le mur.
Il me raconta l'histoire de sa vie.
Les services municipaux veulent prolonger la route.
Mój syn nigdy nie je szpinaku.
Les services communaux veulent prolonger la route.
Oh ! Pas si vite, je vous prie.
Non, je ne l'ai pas sur moi.
Mam zwykle lekkie sensacje żołądkowe po ostrym jedzeniu.
Moja trzynastoletnia córka lubi romanse filmowe.
Mój dwunastoletni syn nie lubi grać w baseballa.
La route est barrée par des arbres tombés.
Mój dwulatek nie chce jeść zdrowej żywności, którą próbuję go karmić.
Rodzimi użytkownicy robią czasem błędy, ale są to innego rodzaju błędy niż użytkownicy nienatywni.
W przyszłym roku mamy wybory.
Przyszły rok jest rokiem wyborczym.
Jak okiem sięgnąć, wszędzie widać szkody spowodowane trzęsieniem ziemi.
Elle pourrait connaître la réponse.
Jak okiem sięgnąć, wszędzie było widać szkody spowodowane trzęsieniem ziemi.
Nikt nie chciał rozmawiać o tym zdarzeniu.
Przez cały dzień nic nie idzie dobrze.
Od rana wszystko się pieprzy.
Who's going with me?
Il pose souvent des questions stupides.
Een hek scheidt de tuin van een wegje.
Ze was in extase over de ring die hij haar gekocht had.
Facciamo prima ad andare a piedi che se prendiamo un taxi.
Una tempesta impedì alla nave di lasciare Kobe.
De bank is niet open op zondag.
Se hodiaŭ vi denove restos dum horo en la lernejo antaŭ ol reveni hejmen, vi estos punata.
Bolje je da razgovaraš s njim osobno.
Ik zou een nieuw punt willen toevoegen.
Ne boje se napada.
Tempesto malebligis al la ŝipo forlasi Koben.
Uvijek nosi crno.
Io gli ho chiesto di farlo.
Hoe meer mensen ge kent, hoe minder tijd ge hebt om ze te bezoeken.
To pivo sadrži 5% alkohola.
To nije moja grješka.
Je li prošao ispit?
Mi petis lin fari tion.
Potpuno si u pravu.
Il lavoro è fatica.
Pogledaj knjigu koju je stavio na pisaći stol.
Laboro estas peno.
Dugujem mu 1000 dolara.
Gli devo 1000 dollari.
Jesi li već završio domaću zadaću?
Ik stuur het boek met de post.
Guarda il libro che ha posato sulla scrivania.
Nie ma przebaczenia.
Czas na ciebie.
Jestem mu winien 1000 dolarów.
Per quanti sforzi facesse, era sempre allo stesso punto.
Nie, nie mam w tej chwili.
Si svegliò madido di sudore.
Otrzyj łzy.
Tylko powtórzyłem jego opinię.
Li vekiĝis malseka pro ŝvito.
Wskutek tajfunu rodzice wrócili dzień wcześniej z podróży.
Zjesz coś?
Chcesz kawałek?
Nauczyciel poprawia nasze prace.
Proszę wejść po tych schodach.
Jaki jest pański język ojczysty?
Malgraŭ siaj streĉoj, li ĉiam troviĝis samloke.
Przepracowanie odbiło się na jej zdrowiu.
Przerysowała ilustrację z książki do zeszytu.
Można prosić o przesłanie na ten adres?
Bin mieszkał w Singapurze.
Potrzebna jest jego pomoc.
Gdybym wiedział, że jesteś chory, odwiedziłbym cię w szpitalu.
Po twojej twarzy widzę, że masz dobre wieści.
Obaj jego bracia są nauczycielami.
USA mają wspólną granicę z Kanadą.
Jaka jest planowana godzina odlotu?
Wstąpił do klubu baseballowego.
Pańskie rady zawsze były dla mnie dużą pomocą.
Co to jest meteor?
Venga sotto il mio ombrello, prego.
Właśnie sformatowałem komputer.
Non mi stupisce che non gli andasse di studiare.
Mam fosforyzujący zegarek.
Quando andai a trovare Ken, lui stava studiando.
Trzeba zapobiegać tworzeniu się kamienia nazębnego.
Kiam mi vizitis Ken, li estis studanta.
I jak ten serek?
Spójrz na książkę, którą położyłem na biurku.
Il soldato acuì lo sguardo guardando verso il buio.
Nie boją się napadów.
Vide qualcosa dietro un mucchio di vecchie scatole.
Abbiamo dato un assaggio della grammatica dell'esperanto.
Lepiej porozmawiaj z nim osobiście.
Droga była zatarasowana połamanymi drzewami.
Non vivere in modo più sano di quanto sia giusto per te.
Sono in palestra?
Riuscì ad arrivare lì in tempo.
Mimo wszystkich wysiłków, wciąż stał w miejscu.
I giovano erano soliti disprezzare le regole della società.
Non riesco a ricordarmi il suo nome.
Schowaj się pod mój parasol.
Il bebè è piagnucoloso perché sta mettendo i denti.
Przy dobrym układzie, za rok powinniśmy już osiągać zyski.
Krewetki to jedna z moich ulubionych potraw.
Jeden z moich głównych zarzutów wobec iPhone'a to ten, że nie obsługuje Flasha.
È francese.
W iPadzie nie lubię tego, że nie da się łatwo zainstalować aplikacji, których nie ma w AppStore Apple'a.
Zawsze marzyłem o przyzwoitej pracy w pobliżu domu.
Dziecko jest płaczliwe, bo wyrzynają mu się ząbki.
Nie jestem w sanie przypomnieć sobie jego nazwiska.
Udało mu się dotrzeć tam na czas.
L'oiseau est parti voler vers le sud.
Él es francés.
Zawsze chciałem jechać pod namiot z rodziną.
Serviti pure del dolce, prego.
Zawsze chciałem popłynąć na rejs statkiem.
Zawsze chciałem się nauczyć gotować tak jak ty.
Oni są teraz albo w Kioto, albo w Osace.
Znam drogę na skróty.
Głupio mi, że panu nie odpowiedziałem.
To tylko autoreklama.
Wziął udział w zebraniu zamiast swego brata.
Bonvolu servi al vi mem la dolĉaĵon.
Vedo un fiore sulla scrivania.
Bardzo mi przykro z powodu twojego rozwodu.
Mi vidas floron sur la skribotablo.
„Skończyłeś już?” „Przeciwnie, dopiero zaczynam.”
Non sapevamo quale macchina comprare.
Tu nie wolno biegać.
Mamy w zespole dobrego negocjatora.
Kiedy usłyszy tę wiadomość, ucieszy się.
Rodzina Brownów jest szczęśliwą rodziną.
Trudno mu nie współczuć.
Ni ne sciis, kian aŭtomobilon aĉeti.
Narzekała na swoją niską pensję.
W twoim wieku człowiek już się powinien sam utrzymywać.
Do swego domu rodzinnego miała już nigdy nie powrócić.
Proszę częstować się słodyczami.
Zawsze marzyłem o jednym - nauczyć się pilotować samolot.
Zawsze chciałem prowadzić własną restaurację.
Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
Jedno powinieneś o mnie wiedzieć - nienawidzę ćwiczeń fizycznych.
Ils pensaient qu'il était le fils du soleil.
L'uomo giovane è medico.
Mi piace anche questo colore.
Cerco di risparmiare il 10% del mio stipendio ogni mese.
La juna viro estas kuracisto.
Nous devons toujours nous efforcer d'aider les autres.
Kian muzikon vi aŭskultis?
La rozkolora kuseno puras.
Li riparis mian ombrelon.
Via ignoro estas kromprodukto de via aroganteco.
Neniam prezentu al spektanto ion nekredeblan. La vero povas foje ne esti kredebla.
Ĉio, kion vi faru, estas kredi min.
Il sorriso è un modo economico per essere più belli.
Rideto estas ŝpariga maniero sin plibeligi.
Smiling is a cheap way to be prettier.
Parla spesso con il suo fidanzato.
Lavoro in ambasciata.
Si riderà di te.
Oni mokos vin.
君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。
これで休暇は終わった。
It ships in Certified Frustration-Free Packaging.
彼女のことが好きだ。
Nous sortons manger vendredi.
¿Te importaría venir a verme el sábado?
この本はあの本よりさらに面白い。
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
Tu hermano no lo comprará.
Creo que me robaron la maleta.
Mañana vendrá un amigo a visitarme.
El sol no brilla siempre.
Ella le pidió que se casara con ella.
Il est livré dans un emballage certifié anti-énervement.
Esta es la chica que vino ayer.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
When only death remains, the last resort is to beg for food.
新聞を取って頂けませんか?
A cat just came out of the basket.
市長執務室は市庁舎の中にある。
There is no greater insult to life than premature ejaculation.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?
この薬には有害な副作用がありません。
他にご要望はありませんか?
The Earth moves around the sun.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Yes, this is my house.
There wasn't anybody in that room.
タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか?
I'll write or phone you next week.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
Sì, questa è casa mia.
La segreteria è chiusa.
列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。
The secretariat is closed.
Ci scusiamo per il disagio.
Bisogna rivolgersi in portineria.
Ho appena comprato un'obbligazione.
Non sono obeso!
Devo andare all'obitorio.
Mi sento in obbligo ad andarci.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
Those who work hard find unexpected opportunities to succeed.
Sono obiettore di coscienza.
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
Dobbiamo cambiare vagone.
Ho una valanga di cose da fare.
経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
Ho una macchia sulla maglia.
Macché, è ancora vivo!
私は妻一筋です。
Hai un inglese davvero maccheronico.
Adesso occulto qualche prova decisiva.
Vado a preparare un po' di macedonia per tutti.
Questo maccherone è al dente.
Questa è carta da macero.
レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。
Devo fare una visita oculistica.
Devo fare una visita dall'oculista.
After work I go straight home.
私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。
Dopo il lavoro vado direttamente a casa.
人生にはもっと大事なことがある。
He's a little pale.
Lavoro come operaio in un'officina.
Lui è un po' pallido.
He's a bit pasty.
Adesso divento un kamikaze!
スケジュールを確認させてください。
Non sei per nulla oggettivo!
He somewhat resembles his father.
Questo maiale va macellato.
Devo andare in macelleria a comprare della carne.
Dobbiamo spedire questi maiali al macello.
Ohibò, la vita è ingiusta.
Ili kriis demandanta helpo.
Mi piace molto il cibo valdostano.
Quel vichingo dice di aver visto una valchiria.
He tires easily.
Li kriis pro helpo.
Valgo davvero così poco?
イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。
Me esperas vidor tu balde.
She wanted him to tell her that he loved her.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
Is there anything else you'd like?
There is no such thing as God or Buddha.
Li dedikis su komplete al studiado di la literaturo.
Do you think I don't know what's going on?
Do you think I don't know what's happening?
I really want to speak English fluently.
Ka tu kredas ke me ne savas quo eventas?
This book is even more interesting than that one.
Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
No matter how low the target, always aim higher.
Me advere volas parolar la Angla fluide.
I hope your wishes will come true.
Kaze di incendio, uzez la skalero.
Make the best of your opportunities.
When will your book be published?
そんなことをすれば彼はしかられて当然です。
I'd like to meet your older sister.
Ils l'élurent président.
When you have nothing, aim low; when you get somewhere, aim high.
Quand votre livre sera-t-il publié ?
Quand ton livre sera-t-il publié ?
I don't drink coffee.
Me esas certa ke ilu sucesos.
I don't like to drink coffee.
I like to eat Korean food.
Kiam via libro aperos ?
Non bevo caffè.
Io non bevo caffè.
Quand ton livre sort-il ?
Ti piace questa valle?
Quand votre livre sort-il ?
I don't quite understand what you are saying.
Ni tostez por la honorinda gasto!
Ho appena avuto una vampata di calore.
Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
Questa è carne macinata.
Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.
Ica shui durabas yaro.
It's impossible for me to believe what you are saying.
Je n'arrive pas à te suivre.
Please tell me. I really want to hear it.
La laboro liberigas.
Please continue with your story. It's really interesting.
S'il te plait dis-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
What do you think I was doing before?
S'il vous plait dites-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
Non ci sono tante decisioni da prendere se il cuore ha scelto.
I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
Ne arivez tro tarde al laboro!
Quando esce il tuo libro?
Doing things in this way has no benefit.
Si stanca facilmente.
Lui si stanca facilmente.
Questo è un oltraggio!
Does doing things in this way have a benefit?
Non darmi un'ombrellata!
Andiamo sotto all'ombrellone.
Sei un bravo ometto.
Dom-mastrino havas multa devi.
I can choose between tea and coffee.
Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
Please can we have two teas and one coffee.
Faire les choses de cette manière présente-t-il un avantage ?
Please can we have two cups of tea and one cup of coffee.
Se vuoi che qualcosa cambi sporcati le mani.
Jedes Mal, wenn ich deine Schwiegermutter treffe, freue ich mich, dass sie nicht meine Schwiegermutter ist.
Raccontami la tua storia. Sono tutto orecchie.
Quanto vale questa valuta?
Questo è un culto ebraico.
Questo gatto è maculato.
Cosa ne pensi dell'omosessualità?
Penso che lui sia omosessuale.
Fermigez vua zono di sekureso.
Ci stiamo preparando a una nuova ondata di immigrazione.
Allaccia la cintura di sicurezza.
Allacci la cintura di sicurezza.
Ilu ne esas tante alta.
Multa soldati vundesis dum la batalo.
Sei molto eccentrico.
Non cadere in eccesso.
Questa cosa è molto eccitante.
Guarda quell'eclissi totale!
Quando la vita ti dà limoni, fai limonate.
Questo è un esempio di animale onnivoro.
Sei un vandalo!
Sono stati compiuti numerosi atti di vandalismo.
Amiko fidela esas la trezoro maxim bela.
Kiam la vivo aldonas al vi citronojn, faru limonadon.
Quo esas plu pezoza, plumbo od oro?
Was hast du für wunderschöne Zähne!
Kande la vivo donos a tu limoni, tu facez limonado.
Ilu obtenis nova employo.
Condivido questa stanza con mia sorella.
Man soll seine Gäste feuern, wenn sie lallen.
Condivido questa camera con mia sorella.
Ich muss die Scheinwerfer neu einstellen lassen.
Devo andare a fare un'ecografia.
Questa è una vongola verace.
Sono un fanatico dell'ecologia.
Questo quaderno è ecologico.
Quand'è il tuo onomastico?
Dov'è tuo padre?
Dov'è vostro padre?
Il ferma soudain la porte.
Verzeihen Sie, Herr Kollege, Sie schulden mir noch hundert Euro! - "Schon verziehen."
Un petit peu plus d'effort.
Die Anzahl der überzeugten Nichtraucher hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen.
Esta é a menina que veio ontem.
Esta é a garota que veio ontem.
Ela pediu-lhe que se casasse com ela.
O Sol não brilha para sempre.
Amanhã virá um amigo me visitar.
Acho que roubaram-me a mala.
Seu irmão não o comprará.
Teu irmão não o comprará.
Ele é francês.
Só repeti sua opinião.
A felicidade não consiste em quanto você possui.
Ele vive aqui no bairro.
Comprei uma lâmpada velha.
O que você acha deste plano?
As palavras não podem expressar minha alegria.
Está aberto aos domingos?
Ĉe la akceptejo li prezentis min al sia parencaro.
A existência determina a consciência.
Depois da chuva crescem muitos cogumelos no bosque.
O tango é a expressão vertical do desejo horizontal.
Quantos pelos tem a cauda de um gato?
Poucos conhecem o plano.
O exame foi difícil demais para mim.
É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.
Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.
Adiamos o evento.
Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.
O vento carrega as sementes por grandes distâncias.
Sou quase outra pessoa.
Todos falam bem dela.
A segunda metade do encontro foi muito apaixonante.
Feche!
Fecha!
A partida terminou em empate com o resultado de 6 a 6.
Normalmente os homens são mais altos que as mulheres.
A partida foi excelente.
Não se pode fazer uma pedra sangrar.
Prometo que estarei aqui amanhã.
Ele foi caçar no bosque.
Costumo levantar-me às 6h00 da manhã.
Quanto vale uma libra?
À medida que foi crescendo, foi ficando mais bonita.
Abra a porta!
Mi havas teruran sunbruliĝon.
Abre a porta!
Se não estiver com pressa, fique um pouco mais, por favor.
Eu tenho a culpa.