loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Евреи - богоизбранный народ.
Работа тяжелая?
Похоже, он очень богат.
Клянусь, я не стала бы с тобой встречаться, даже если бы я была в огне, а ты был бы последним ведром воды.
Странный вопрос.
Я хотел бы улучшить мой испанский.
Вот что я хотел спросить.
Tôi là người Việt Nam.
Tôi thích bóng đá.
Переведите это на английский, пожалуйста.
Tôi là lập trình viên.
jan Juta li pona tawa jan sewi.
Эл жил в Советском Союзе, огромном и многонациональном, в большой Тверской области, которая больше нескольких английских герцогств вместе взятых.
Kikod mutobs klödön obe?
Biz onları öldüremeyiz.
Vorrei migliorare il mio cebuano.
Li bruligis sian kravaton per sia cigaredo.
Vob binom-li nefikulik?
I'd like to improve my Cebuano.
Io vorrei migliorare il mio cebuano.
Tom manjis tro multa porko-karno.
Fel tudom tölteni itt valahol a mobilomat?
Miért franciául beszélsz Tommal?
Мне нравится Мэри.
Beszélhetnénk csak franciául?
I wonder what Tom is doing.
I wonder what Tom is doing now.
Hallottad már Tomit franciául beszélni?
Nem is mondtad, hogy Tom beszél franciául.
Я тебя спрашивала вчера вечером.
Я тебя спрашивал вчера вечером.
Szerinted beszél Tom franciául?
Keress valakit, aki tud franciául.
Я могла это использовать.
Я мог это использовать.
Tom elismerte, hogy nem beszél franciául.
Mi chiedo cosa stia facendo Tom.
Это выпало из грузовика.
Том говорил очень громко.
سردی ہو یا گرمی، وہ پہنج جائے گا۔
L'uccello rapido è quello che prenderà il verme!
میرے والد رات کے کھانے کے بعد عموماً ٹی وی دیکھتے ہے۔
میرے والد عشائیہ کے بعد عموماً ٹی وی دیکھتے ہے۔
میرا پیو رات دے کھانے دے بعد زیادہ تر ٹی وی دیکھدا اے۔
The quick bird is the one who will catch the worm!
ٹام نے بیمار ہون دا ڈرامہ کیتا۔
ٹام نے بیمار ہونے کا ڈرامہ کیا۔
ان سے ناراض نہ ہو۔
وہ اس کے بارے میں فکر مند ہیں۔
او اونا دے بارے وچ پریشان ہیگے نے۔
دو بجے ٹھیک ہوگا؟
اگر تم اسے پوچھو گے تو وہ آئی گی۔
میں ٹام کے ساتھ یہ نہیں کر سکتا۔
میں ٹام کے ساتھ یہ نہیں کر سکتی۔
اسی ٹام دے نال اے نہیں کر سکدے۔
ٹام اور میں دونوں ہی مصروف ہیں۔
اس کو لوگوں پہ دھونس جمانا پسند ہے۔
جلنا بند کرو۔
Ni serĉas vin.
This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
ٹام اپنی رائے کو اظہار کرنے میں کبھی بھی خوش نہیں تھا۔
Ĉu vi diris al Tomo, kion li aĉetu?
ٹام اپنی رائے کو اظہار کرنے میں کتراتا تھا۔
ایک پادری کو اِس چیز کے بارے میں کیا پتا؟
Drinkinte, ne ŝoforu. Ŝoforonte, ne drinku.
Li bedaŭrinde trafis ne la ĝustan virinon.
Mi ridis pro lia ŝerco.
Kial vi enmiksas vin?
Li prokrastis sian vojaĝon al Okinavo.
Oni donis al mi novan jakon.
בדוק את מצב השמן, בבקשה.
בדוק שמן, בבקשה.
Ĉar Tomo timas multekostajn fakturojn de metiistoj, li trejnas sin pri hejmlaborado.
Kial vi ne faris tion?
Yardım ettiğini Tom'a söyleyecğim.
Tom'un burada olacağını sana söyledim.
Tom'un aç olmadığını sana söyledim.
Nereye gittiğimizi Tom'a söyledim.
Ĉiuj sensaj plezuroj aktivigas la menson ĉe noblaj naturoj. Ĉe malnoblaj naturoj ili malaktivigas ĝin.
Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
Onun ne yapmak zorunda olduğunu Tom'a söyledim.
Tiu geedziĝo estis eraro.
Tom'a beni yalnız bırakmasını söyledim.
Tom'a onun kötü bir fikir olduğunu söyledim.
Tom'a onunla aynı fikirde olduğumu söyledim.
Li daŭre ŝanĝas sian opinion.
Onu neden yaptığımı sana söyleyeyim.
Onun ne yaptığını sana söyleyeyim.
Ne yapacağımı sana söyleyeyim.
Ne düşündüğümü sana söyleyeyim.
Tomo ĉiam lamentas, ĉu ne?
Sadece bana ne zaman geleceğini söyle.
Sadece bana ne olduğunu söyle.
Tom'a söylemek kolay olmayacak.
Jen la plej mallonga vojo al la stacidomo.
Tom'un Mary'ye söylemeyeceğinden eminim.
Umarım Tom Mary'ye söylemez.
La patronia instruas al ni peti nur la hodiaŭan panon.
Die Politik ist eine Art russisches Roulette für Menschen an der Macht, wenn nur einer von sechs gleichermaßen Schuldigen zufälligerweise bestraft wird.
Neden herkes bana bakıyor?
Neden herkes sana bakıyor?
Ĉu vi scias, kial Tomo ne volas iri kun mi al Bostono?
Neden herkes onlara bakıyor?
Neden herkes ona bakıyor?
Neden herkes ona dik dik bakıyor?
Вашингтон да, Брюссель дә Русия хакимиятенә мөмкин кадәр тизрәк косметик төзәтүләр кертү белән кызыксына. Аның урынына эшкә яраклы алмашлары юк әле аларның.
Tom og Mary er begge fra Australien.
Lütfen ne yapmam gerektiğini söyle.
Lütfen bana ne istediğini söyle.
Lütfen bana Tom'un şaka yaptığını söyle.
Lütfen henüz hiç kimseye söyleme.
La poto ne puriĝis. La malpuraĵo sur ĝia fundo tro forte algluiĝas.
Ah, anlatacak çok şey yok.
Benim tavsiyem Tom'a söylememek.
Се прашувам што прави Том во моментов.
Се прашувам што прави Том.
Би сакал да си го подобрам шпанскиот.
Сакам да си го подобрам грчкиот.
Belki Tom'a söylememelisin.
Сакам да си го подобрам шпанскиот.
На прв поглед, не му се допадна.
Но да те потсетам на една работа.
Belki Tom'un bize söyleme nedeni budur.
Претпоставувам дека не си експерт за овие работи.
Ул гел елмаеп йөри.
Се исплати.
Вреди.
Куркыныч түгел бу.
Не ти е ли ладно по кратки ракави?
Намусыңны яшьтән сакла.
Многу сакам кога некој толку лаже што заборава што кажал претходно.
Велат дека е многу богат.
Слушам дека е многу богат.
Навидум е многу богат.
Se bebeu, não dirija. Se vai dirigir, não beba.
Неговиот одговор не беше прецизен.
Тешка ли е работата?
Евреите се народ избран од Господ.
Алтмыш килеп чыксын өчен, җитмешкә күпме өстәргә кирәк?
Царицата ја посетува Австралија.
Мондый нәрсәләр турында борчылма.
Тој има челична волја.
Тој град е центар на челичната индустрија.
Моите родители управуваа со фарма за свила.
Тәрҗемә иткәндә ул гел яңа мәгълүмат өсти.
Tom parlait très fort.
Миңа гашыйк булуың дөресме?
Зарем не беше Том во Бостон со тебе?
Сѐ додека сум жив.
Сакам да си го подобрам италијанскиот.
Кулчатырымны югалттым.
Сакам да си го подобрам германскиот.
Сакам да си го подобрам францускиот.
Je t'ai demandé hier soir.
Сакам да си го подобрам англискиот.
Еве што сакав да те прашам.
Тој нема почит спрема никого.
Не, всушност не го мислев тоа.
Тоа е чудно прашање.
Чудно прашање е.
Ачкычларымны кая куйганымны белмим.
Се колнам, не би се фатил со тебе ни да горам а ти да си последната кофа вода.
Таа ја излижа лажицата.
Ачкычларымны кая куйганмындыр, белмим.
Таа ја лизна лажицата.
Ә мин курыкмадым.
Утре ќе си го купам она што ми треба.
Сам ли го направи тоа?
Аның Япониягә барасы килмәгән иде.
Том се прашуваше дали на Мери ќе ѝ текне да купи леб на пат до дома од работа.
Тоа што го предлагаш звучи како да ќе успее.
Телефон шалтыраганда әтием китәргә җыена иде инде.
Ги знаеш ли правите зборови?
Тоа му беа последните зборови на Том.
Не можам да го изразам тоа со зборови.
Што значи тој збор?
Не ми се допаѓа тој збор.
Том после не рече ни збор.
Го употребив грешниот збор.
Том синең белән танышырга теләгән иде.
Ни збор не кажаа.
Не знаеме кој победил.
Сакаш ли жени?
Mindig vigyázok magamra.
Сопруга ти е многу среќна жена.
Сугыш вакытында аларга күпне күрергә туры килде.
Никогаш не прекинувај жена.
Балачактан ук монда яшим.
Се надевам дека имало сведоци.
Со кого беше?
Со што го измери?
Има ли како да помогнам?
Со кого отиде таму?
Моның миңа кирәге чыгар иде, шәт.
Со што беа вооружани?
Сѐ уште ли сметаш дека јас сум тој со когошто сакаш да го проведеш остатокот од животот?
Аны намуслы кеше дип беләбез.
Том не ја праша Мери со кого планира да оди во Бостон.
Навистина ли тоа го посакуваш?
Која ти е третата желба?
Тоа не е многу мудро.
Пресечи ја црвената жица.
Долга ќе биде зимата.
Сакам зима.
Нема шанса за победа.
Може да има само еден победник.
Ул берничә минуттан соң керер.
Вистина ли е дека лебарките немаат крилја?
Би сакал ли да ти донесам чаша вино?
A jókat nagy veszély fenyegeti.
А малку вино?
Донесов неколку шишиња вино.
Дај да ти донесам малку вино.
Донесов вино.
Полека со виното.
Том најверојатно си помислил дека ми се допаднало виното.
Смее ли да ги отворам прозорците?
Ги измив прозорците.
Нигә мине бүтән яратмавын һич аңлый алмыйм.
Отвори си го прозорот.
Престани да гледаш низ прозор.
Том стана и отиде до прозор.
Подозирам дека Том го скршил прозорецот.
Ул Сездән ике яшькә олырак.
Мислиш ли дека би можел да победам?
Мислиш ли дека има шанса да победиме?
Бу этнең койрыгы кыска.
Победивме ли?
Кој треба да победи?
Мислам дека е возможно да победиме.
Јас секогаш победувам.
Том изгледа никогаш не победува.
Знаев дека Том нема да победи.
Нека победи најдобриот.
Том знаеше дека ќе победи.
Том знаеше дека Мери ќе победи.
Ако сакаш да дојдам со тебе, ќе дојдам.
Извади си ја периката.
Французча яхшы сөйләшүче дусларым да аз түгел.
Личи на перика.
Каде се запознавте со жена ти?
Зарем не ја сакаш жена ти?
Би ми објаснил ли зошто?
Имаш ли некаква претстава зошто?
Ми треба да знам зошто.
Да се запрашаме зошто.
Том не сакаше да ми каже зошто.
Каде ти е свирчето?
Зошто цело време кукумјавчиш?
Зошто цело време се кукаш?
Токио белән Осака арасы ун чакрымлар булыр дип ишеттем.
Зошто цело време цмиздриш?
Ќе мора малку да почекаш.
Том некое време молчеше.
Ni ankoraŭ ekkonatiĝas reciproke.
A férfiak egyes témáról órákat képesek beszélni.
Том белән бергә яшим.
Том се надеваше дека Мери ќе поседи во Бостон некое време.
Том төне буе эшләде.
Сакчыларны чакырам.
Аңа Кытай ошыймы?
Ainda estamos começando a conhecer uns aos outros.
Мөгаен, ул дөресен дә белгәндер.
Изгради набљудувачница за да ги проучува ѕвездите.
Набљудувачницата има добра местоположба.
Том безнең сыйныфта бердәнбер егет иде.
A nőknek nem kell semmi téma az órákig tartó beszélgetéshez.
Аның сабагын алып, мин рәсем ясарга өйрәндем.
Балыкка аллергиям бар.
Со кого беше на панорамското тркало?
Кој го видел тоа?
Ќе те сакам што и да биде.
Nincs semmi téma.
Ми се натопија чевлите.
Мокар бев.
Косата не ти е ни водена.
Водени беа.
Шулкадәр талымлаучан булмасана.
Том не знаеше кои се родителите на Мери.
Болай талымлаучан булма инде.
Знам што ми беа грешките.
Каде рече дека отишол Том?
Навистина ли знаеш каде се заакал Том?
Акылдан язмадым ич мин.
Том не спомна ништо за тоа како била забавата.
Кажи ми како беше.
Сите ли сте добри?
Мислиш ли дека Том добро поминал?
Прилично добро го познавам градов.
Многу добро го памтам тоа.
Том не можеше да го објасни тоа баш најдобро.
На Том не му е баш добро.
Многу добро свириш гитара.
Том многу добро свири оргули.
Мислам дека многу добро зборувам француски.
Многу добро зборувам француски.
На Том многу добро му оди.
Многу добро разбрав.
Многу добро поминаа.
Том многу добро помина.
Се познаваме доста добро.
Бөтенләй хәлдән тайдым инде.
Мислам дека доста добро зборувам француски.
Паметно си ги потрошија парите.
Овој пат добро пројде.
Сигурен сум дека си имал добра намера.
Можеби не објаснив добро.
Не умеам да пишувам толку добро.
Мислам дека на Том му е добро.
И Том може да ти помогне.
Том и Мери исто така беа таму.
И Том ќе биде таму.
Том не го направи тоа баш добро.
Добро ли пројде операцијата?
Nem találtunk témát a beszélgetéshez.
Добро си одбрал.
Воопшто не ми е добро.
Мислам дека добро ти оди.
Драго ми е што гледам дека си добар.
Подлегни во бунарот.
И двајцата добро пројдоа.
Не сум чудак.
Некои луѓе се просто чудни.
Веѓите чудно ти изгледаат.
Чудни ти се идеите.
Том изгледа ослабел.
Nossos pais e nossos professores são nossos inimigos naturais quando entramos no mundo.
Кажи му на Том дека треба да ослаби.
Изгледа веќе со недели врне.
Знаев дека нема да успееш да научиш доволно француски за само три недели.
Valahol a lelke mélyén minden ember jó.
Знаев дека Том нема да успее да научи доволно француски за само три недели.
Том сака да седи дома сам преку викенд.
Смее ли да одам во Бостон со Том следниот викенд?
Навистина ли мораш да работиш викендов?
Уживаше ли во викендот?
Сите ќе одиме во Бостон следниот викенд.
Том најверојатно мислел дека ќе одам во Бостон со него следниот викенд.
Том не отиде во Бостон минатиот викенд.
Ќе се обидам да то направам тоа викендов.
Дали Том беше во Бостон минатата недела?
Зошто треба да одиш во Бостон неделава?
Цела недела ли ти се олку страшни болките?
Не ми се верува дека Том навистина не сака да оди во Бостон со нас следнава недела.
Се враќаме во Бостон следната недела.
Се прашувам дали Том ќе оди во Бостон следната недела.
Ho, ne rigardu televidon.
Да се видиме пак следната недела.
Ќе се вратиме тука следната недела.
Том се враќа дома следната недела.
Си ја продадов колата минатата недела.
Te még hiszel a tündérmesékben?
Том минатата недела беше само во Бостон.
Нашиот бенд тука настапи минатата недела.
Тука свирев минатата недела.
Тука си играв минатата недела.
Том мораше да остане во Бостон уште една недела.
Сега работам само три дена неделно.
Hol lehet egy férfi?
Ми дојде ли ти на свадба?
Им отиде ли на Мери и Том на свадба?
Не сакам Том да ни дојде на свадба.
Баш би било убаво ако ни пееш на свадба.
Си ги ставив тие слики на веб-страницата.
Ни требаше вакво време.
Ова е необично време.
Памтиш ли што носеше девојката којашто беше со мене вчеравечер?
Што носиш обично?
Што да облечеме?
Фрлајте го оружјето наземи.
Том го употреби својот чадор како оружје.
Немаме баш избор, нели?
Нема да стигнеме навреме, нели?
Откако погледнав во двата правца, ја преминав улицата.
Дали и ти тоа го чувствуваш?
Том отиде во тој правец.
Јас не би одел во тој правец.
Ти препорачувам да пробаш на овој начин.
Дај вака да пробаме.
Заклучив дека вака е полесно.
За жал на овој начин ништо нема да постигнеме.
Адвокатот ми доаѓа.
Секогаш на ист начин се случува.
И јас така се чувствувам.
Ќе најдам начин.
Ќе најдам пат.
Не ја пиј водава.
Не користи премногу вода.
Том пие многу вода.
Том беше жеден, па затоа испи чаша вода.
Том ништо не можеше да јаде, но испи малку вода.
Во водата бев.
Кој канал го гледаш?
Есть здесь где-нибудь поблизости хороший ресторан?
Можеби треба да си набавиме куче-чувар.
Nagyon érzékeny ember vagy.
Кој филм сакаш да го гледаме?
Каков филм би сакал да гледаме?
Да се погрижиме за тоа ништо да не пропадне.
Знаеш ли колкава загуба беше тоа?
Том се прашуваше која е Мери.
Том рече дека нема блага врска каде е Мери.
Ez már a sokadik év egymás után, hogy a tavasz kimaradt a négy évszakból.
Том се прашуваше колку добра пеачка е Мери.
Том не знаеше што е тоа.
Памтам што беше.
Се прашувам кој беше тоа.
Nem olcsó dolog élni, de meghalni drágább.
Се прашував кој беше тоа.
Објаснив во што е проблемот.
Том се прашуваше дали Мери знае кој е татко му.
Том не знаеше кој е татко ѝ на Мери.
Том не ми кажа кој му е учител по француски.
Том не ѝ го знаеше телефонскиот број на Мери.
Се погоди да бидам таму во исто време со Том.
Објаснив што е проблемот.
Том се прашуваше кој е човекот што стоеше покрај портата.
Том најверојатно си помислил дека не знам кој е.
Се надевам дека ќе бидеш подобар татко одошто бев јас.
Том си замина без предупредување.
Ми треба нов гардеробер.
Тоа ли го сака владата?
Тоа го сака владата.
Морам да одам да видам што сака Том.
Том отсекогаш го добивал она што го сакал.
Навистина ли мислиш дека тоа го сакаше Том?
Навистина ли мислеше дека тоа го сака Том?
Том не знаеше што сака Мери.
Том баш и не разбра што сака Мери.
Отсекогаш сум знаел дека тоа го сакаш.
Знаев дека тоа го сакаш.
Еве го рецептот што го бараше.
Заборавив што сакаше Том.
Сигурен сум дека Том ова го сакаше.
Том не знаеше што сака.
Том не можеше да прави како што сака.
Том не можеше да го прави тоа што сакаше.
Том секогаш добиваше сѐ што ќе посакаше.
Не го сакав тоа.
Не успеав да набавам толку колку што сакав.
Не најдов ништо од тоа што сакав.
Што всушност сакаш?
Навистина ли тоа го сакаме?
Каков вкус сакаш?
Знаеш ли што сакам?
Што мислиш дека сакам?
Не знам што сакаат.
Ќе ти дадам колку пари сакаш.
Размисли што сакаш.
Само прави што сакаш.
Мисли си што сакаш.
Покажи ми што сакаш.
Нарекувај ме како сакаш.
Ќе ти дадам колку пари ќе посакаш.
Ќе ти купам што и да посакаш.
Кажи ми што било сакаш.
Vajon mit csinál most Tom?
Azon tűnődöm, mit csinál Tom.
Ez az, amit kérdezni akartam tőled.
Senkire sincs tekintettel.
Nem, tényleg nem így gondoltam.
De egy valamire hadd emlékeztesselek!
Gondolom, nem nagyon értesz ehhez.
Megéri a fáradságot.
Nem fázol rövidujjúban?
Gezgin, akşam New York'a ulaştı.
O iyi kalpliydi.
Mi neniam volis endanĝerigi vin.
Alkatrészeket gyártunk egy autógyárban.
Tio ne konvenas al mi, kaj mi scias, ke ĝi ankaŭ ne konvenas al vi.
Tom'un şu an ne yaptığını merak ediyorum.
Furcsa kérdés.
Szokatlan kérdés.
Acele etmezsem otobüsümü kaçıracağım.
Tom'u ne zaman görebiliriz?
Bona eduko estas disciplino por la junularo, konsolo por la maljunularo, riĉo por la malriĉuloj kaj ornamo por la riĉuloj.
Ben iyi bir iş yapmak istiyorum.
Sabuancamı geliştirmek istiyorum.
İspanyolcamı geliştirmek istiyorum.
Kion vi kutime faras semajnfine?
Sana sormak istediğim şey bu.
La skeletoj jam polviĝis.
Szeretem, amikor egyesek olyan sokat hazudnak, hogy elfelejtik, mit is mondtak azelőtt.
O'nun hiç kimseye saygısı yok.
Estas fakto, ke mi ne ŝatas lin.
Azt mondják, piszkosul gazdag.
Állítólag nagyon gazdag.
Hayır, gerçekte kastettiğim bu değil.
A válasza nem volt pontos.
A válasza nem helyes.
Sen ne yapacağını uzun zamandır biliyorsun.
İlk bakışta onu beğenmedi.
There is a shrine atop the mountain.
Talán át kellene állítanod a billentyűzetet angolra.
The jurors came into the courtroom.
That man is a newspaper columnist.
The factory was not in compliance with safety regulations.
Many university faculty dislike the university president.
Ama seninle ilgili bir şey hatırlatmama izin ver.
The river flows southwest to the sea.
Szeretném, ha te és én boldogok lennénk.
Мәхәббәттән күрә алмауга кадәр - бер генә адым.
Thirty years ago, timber was the main industry here.
Csónakkal keltünk át a folyón.
There's a motion sensor in the corner.
Ideadod, kérlek, a sót?
Flies thrive on rotten food.
Ideadnád a sót, ha megkérlek?
Laser surgery can fix some kinds of vision problems.
This is a powerful laser.
The basketball playoffs started last month.
A szavamat adtam, hogy soha többet nem teszem ezt.
Liebe kommt nur einen Schritt von Hass entfernt.
Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.
Trezentos dólares é o suficiente?
O bir pencereyi açtı.
Sen bir pencere açtın.
Ben birkaç ay içinde üniversiteye başlıyorum.
Kie estas viaj kreditkartoj?
Maria colocou açúcar no seu café.
Jeg snakker dansk.
Jeg snakker dansk, svensk og engelsk.
Ne aŭdinte la signalon, la instruistino plu parolis.
I speak Danish, Swedish and English.
Je parle danois, suédois et anglais.
Чит телләрдән берәрсен беләсеңме соң, дигән сорауга Том, моның кирәге дә юк, чөнки бөтен дөньяда минем туган телемдә тырыша-тырыша сөйләшәләр ич, дип җавап кайтарды.
John and Eva are best friends.
John og Eva er bedste venner.
John et Eva sont meilleurs amis.
Чит телләрне яратам!
Джон і Єва — найкращі друзі.
Floden flyder sydvestpå til havet.
The lonely girl eats a soggy sandwich.
Den ensomme pige spiser en klæg sandwich.
A menina solitária come um sanduíche feito com pão mal cozido.
Мария положила себе в кофе сахар.
There are seventeen ravens.
Der er sytten ravne.
A hely egyik sajátossága a jószágok körüli nyüzsgő élet, amit Isten teremtményei, a legyek idéznek elő.
En tiu laboro valoras sperto.
Dan, Linda'ya bir kartpostal bile göndermedi.
I love to learn languages.
I like to learn languages.
There is a little water in the cup.
Where is my Mezuzah?
Onu ne zaman yapacağız?
If Tom didn't write this, then who wrote it?
If Tom didn't write this, then who did?
Tom doesn't know how much it will cost.
ئۇنى قاچان قىلىمىز؟
Де моя валіза?
I called her here in order to help me.
I called him here in order to help me.
这里就是我住的地方。
Estoy ocupado y no puedo tomarme vacaciones.
Onde está a minha mala?
Em 1783 Caroline Herschel descobriu três novas nebulosas.
Il y a un peu d'eau dans la tasse.
Estrelas nascem dentro de nuvens de gás e poeira chamadas nebulosas.
Tom trug ein rosa Polohemd mit hochgeschlagenem Kragen.
Tom e Mary decidiram sair.
Malgrado la sua paura, Hiromi decise di provare il bunjee-jumping.
Tom ha promesso che sarebbe tornato alle 2.30.
Eu quero praticar basquetebol com ele.
Tu lavori per me.
Hai dei bei capelli.
Sembra che qualcosa abbia attirato l'attenzione di Tom.
A che ora è il pranzo?
Você trabalha para mim.
Tom stava piangendo la scorsa notte.
Você deveria sair.
Você quase morreu.
Você mentiu para Tom.
Fallo subito, prima di dimenticartene.
Tom è stato uno dei miei primi studenti.
Dobbiamo vestirci?
Cosa c'era da vedere?
Sei riuscito a farmi perdere la pazienza.
Sei mai stata in gita?
Hélio é um gás.
Tom sembra un tipo molto carino.
Sei mai stato all'estero?
Prima di salutarci, c'è una cosa che voglio chiederti.
È questo tutto quello che gli hai detto?
Ti ho già visto prima.
A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.
Dedicherò la mia vita allo studio della storia.
Uma nebulosa é uma nuvem interestelar de poeira, hidrogênio, hélio e outros gases ionizados.
Mi stai dicendo che non ti ricordi dove hai parcheggiato la macchina?
He is the champion.
Lui è il campione.
Mi chiedo chi abbia fatto tutto questo.
Pensi che Tom sappia realmente cos'è successo?
Es el campeón.
Il est le champion.
הוא האלוף.
Ele é o campeão.
Cosa ti fa pensare che sia stato Tom a farlo?
Cosa ti fa pensare che Tom l'abbia fatto?
Mary è stata sveglia fino a tardi ieri notte.
Tom mi ha detto che potevo trovarti qui.
Non avrei saputo dire se eri arrabbiato o meno.
Você tem um cabelo bonito.
Non sono sicuro se questo sia un complimento o un insulto.
O urânio é usado na produção de energia nuclear.
Há cinquenta estrelas.
Onde está a manteiga?
Eu preciso de mais manteiga.
Он - чемпион.
O Tom tentou com todas as suas forças chegar lá no horário.
Non si sfugge al destino!
Ci vuole sempre qualcuno che si arrampica sugli specchi.
Tom weiß nicht, was es kosten wird.
Fliegen gedeihen auf verdorbenem Essen.
In der Ecke ist ein Bewegungsmelder.
Die Geschworenen betraten den Gerichtssaal.
Die Geschworenen kamen in den Gerichtssaal.
Ich würde gerne wissen, was Tom jetzt gerade macht.
Ich würde gerne wissen, was Tom gerade macht.
Никто не поддержал его предложение.
Ist dir nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
Ist Ihnen nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
Ist euch nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
Ti crea qualche problema questa cosa?
Том с Мэри - лучшие друзья.
Мы лучшие друзья.
Они лучшие друзья.
Мы с Томом лучшие друзья.
Er ist angeblich sehr reich.
Том - один из моих лучших друзей.
Я один из лучших друзей Тома.
Er ist anscheinend sehr reich.
Том с Мэри стали лучшими друзьями.
Tom lader til at være generøs.
Мы когда-то были лучшими друзьями.
Tom er generøs.
Когда-то мы с Томом были лучшими друзьями.
Tatoeba is great.
Tatoeba er fantastisk.
Tatoeba ist toll.
Ich habe meine Schlüssel eingesteckt.
Det er et stort privilegium at være med dig i Tatoeba.
Tom hat die Schlüssel eingesteckt.
Tom hat die Münze eingesteckt.
Welcome to Wikipedia.
Velkommen til Wikipedia.
Я знал, что тебе можно доверять.
Что ты мне сказал?
Маша не москвичка, а омичка.
Ik wist dat hij loog.
Bienvenue sur Wikipédia.
Egyszer már megpróbáltam kijutni innen.
Benvinguts a la Viquipèdia.
Azért csak lett belőlem valaki.
Bienvenidos a Wikipedia.
Benvenuti su Wikipedia.
Azért csak lett belőled valaki, fiam.
Bem-vindo à Wikipédia.
Willkommen bei Wikipedia.
Fáilte chuig an Vicipéid.
Välkommen till Wikipedia.
Ne udvarolj nekem, ezzel nem mész semmire nálam.
Bonvenon al Vikipedio.
Извините, пожалуйста, я полагаю, что Вы — супруга моего любовника.
Vikipedi'ye hoş geldiniz.
Én még nem kaptam matricát.
Ласкаво просимо до Вікіпедії.
Добро пожаловать в Википедию.
Szedd inkább össze ezt a sok gesztenyét!
Merħba fil-Wikipedija.
Wëllkomm op der Wikipedia.
A gyerek nem marad velem szívesen.
Не говори об этом.
Tom er ikke smålig.
A lányomat tessék előkeríteni!
The senators will praise my act.
A fiamat tessék előkeríteni!
La albatroso flugis tiel alte, ke ĝi apenaŭ videblis por la homa okulo.
Eagles and doves are very beautiful animals.
Tom er en outsider.
Tom er bevidstløs.
Éva magára zárta az ajtót.
Hvad har Tom?
Tom vil ikke slippe væk.
¡Yo soy un zombi!
Tom er af den gamle skole.
Mi lesz velem reggelig?
He's a cold person like that.
Tom følte sig udelukket.
Vampires live in perpetuity.
Mi lesz velünk reggelig?
Mi lesz velem estig?
Tom er ganske ondskabsfuld.
Tom er ikke kræsen.
Mi lesz velünk estig?
Tom var færdig.
Holnap kimegyünk a hegyekbe.
Évának senki nem állt az útjába.
海纳百川.
Senki ne álljon az utamba!
Повторюша дядя Хрюша из помойного ведра! Тебя кошка целовала и сказала: "ты свинья!"
Senki ne álljon az utunkba!
Senki nem kell többé.
Welkom op Wikipedia.
Nekem senki nem kell többé.
Tio klaregas.
Wees lief en zet de radio wat zachter.
Witaj w Wikipedii.
Velkomen til Wikipedia.
مرحبا بكم في ويكيبيديا.
Dum oni junas, ĉiuj pensoj apartenas al la amo — poste ĉiu amo apartenas al la pensoj.
Բարի գալուստ Վիքիպեդիա
Ĉi tiu funkcias.
Первое слово дороже второго!
Первое слово съела корова, а второе выплюнула!
Er schaut mir gerne zu, wenn ich turne.
Бзиала шәаабеит Авикипедиахь.
Mi postlasis mian ĉapon en la buso.
Velkomin á Wikipediu.
Mi ĵus volis enlitiĝi.
Mi ĵus enlitiĝontis.
Mi ĵus estis enlitiĝonta.
Sincerdire, mi ne enkalkulis, ke Tomo aperos.
Tervetuloa Wikipediaan.
Dumtage la temperaturoj realtiĝos.
Nur instruitaj de la realo ni povas ŝanĝi la realon.
Tomo ŝajnas preskaŭ neniam ĝustatempe fini siajn hejmtaskojn.
Vi skribu la leteron ne krajone.
Ben o kadar iyi tenis oynayamam.
Manjo skribis sian numeron sur paperfolion kaj donis ĝin al Tomo.
Manjo surpaperigis sian numeron kaj donis ĝin al Tomo.
Ĉu vi bonvolus klarigi la regulojn al mi?
Tom est l'un de mes meilleurs amis.
Morta Maro situas sub la marnivelo.
Aŭdante "kulturo", mi pretigas mian pafilon.
夢であるはずなのに、夢らしからぬ。
Ĉu li interesiĝas pri mi?
Tomo estas iu, kiun tre maltrankviligas tio, kion aliuloj opinias pri li.
Так тебе и надо — курица-помада!
Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran temblor en Chile.
Biri ona saldırdı.
Катись колбаской по Малой Спасской!
Том баскыч буйлап менде.
Так тебе и надо — мало шоколада!
Жирная бочка родила сыночка!
Китәм инде.
Сары матбугатны укымыйсыңмы?
Tom está viendo TV.
Аның гел уй-фикерләре күп була.
Рыжий, рыжий, конопатый убил дедушку лопатой!
Син Мэрига бик ошыйсың!
Мин аның телефон номерын язып алдым.
Андрей-воробей на коне катался, руки-ноги поломал, без трусов остался!
Хәзер берүземне генә калдыр.
Микроскопны кем уйлап тапкан, беләсеңме?
Ул җырчы булырга тели.
У него в комнате много мебели.
У неё в комнате много мебели.
Туган көнегезне языгыз.
Вакыты чыккан инде.
Петька - дурак, курит табак, дома не ночует, спички ворует, девчонок целует. Его мама ищет, а он по помойкам свищет.
Как Ваше имя?
Tom acercó una silla.
Iedereen sprong.
We hebben tien runderen.
У лукоморья дуб спилили, кота на мясо зарубили. Русалку в бочку засолили и написали «огурцы».
We gaan Tom en Mary uitnodigen voor ons Halloweenfeestje.
Ze hebben een gebied afgezet om auto's te parkeren.
Varios puentes han sido dañados o destruidos.
Geef mijn liefde aan haar.
Yo no te dije que la despidieras.
Не смотрите на это!
Не смотри на это!
Sabía que él estaba mintiendo.
Esto está diseñado especialmente para jóvenes.
En el medio de la mesa había un jarro con rosas.
Tom y María se miraron el uno al otro por un instante.
Creo que compraré ese par de zapatos.
Tom y María se miraron el uno al otro y se pararon.
Ябеда-корябеда солёный огурец, на полу валяется, никто его не ест.
Tom pudo haber dejado su llave del auto en la habitación de Mary.
Te sugiero que esperes a que Tom te diga lo que tienes que hacer.
Tom y María se quedaron mirando el uno al otro.
Жадина-говядина солёный огурец, по полу катается, никто тебя не съест!
Вы не видели тут девочку примерно вот такого роста?
Hi, my dear, my darling, my honey, my destiny. How was your day?
You're my dream come true.
Еду я по выбоине, из выбоины не выеду я.
¿Qué quieres cambiar?
La komputilo funkcias tiel rapide, ĉar ĝi ne cerbumas.
When you hold my hand I understand the magic that you do.
Only you, can make the darkness bright.
El esperanto me ayudó a expandir mis horizontes intelectuales y culturales.
В последнее время я часто это слышу.
Tendrás que conseguir uno por tu cuenta.
Вниманию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре она замерзает.
La intenco de la ĉielo estas beni sen malutili. La intenco de la metiistoj estas agi sen argumenti.
Pudiste haber omitido esa última frase en tu carta.
Ах, у ели, ах, у ёлки, ах у ели злые волки.
Este es un excepcional vino rosado.
No has cambiado mucho.
Вчера в подворотне хулиганы избили оптимиста Тома до полужизни.
There are only three ways to teach. By example, by example, and by example.
Las películas de Disney son una visón de la sociedad americana.
Nunca había visto uno.
Здание много раз меняло владельца.
Strange: Se io jukas onin, oni gratas sin aŭtomate.
Te deseamos lo mejor, Tom.
Mi ne tiel altas, kiel mia frato, sed pli altas ol mia patro.
Книга Тома о его жизни с Мэри разошлась как горячие пирожки.
Ni ricevis plendojn de kelkaj gepatroj.
Onlar tüm töreni filme çektiler.
Mi laŭiris la straton.
Lidiaremos pronto con el problema.
O konuda bir veya iki şey biliyorum.
Comprendemos que has comido mucho.
I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music.
Tomo sekigis sian vizaĝon per mantuko.
Sekiz buçuk.
Varma trinkaĵo nun bonus por mi.
I stay at home every afternoon and my cat, too.
Además, por contribuir, no solo serás de ayuda para el resto del mundo, también aprenderás mucho.
Ты, кажись, совсем не шаришь в современных тенденциях.
I go to the movies just once a month and we choose a new president every four years.
Это история о любви и дружбе.
I pay the telephone bill once a month and I come to university every day.
Tio estas nekomprenebla ĵargono, kiu al lingvistoj estigu la impreson, ke temas pri la germana.
Я не знаю, что ты о них слышал.
Я не знаю, что вы о них слышали.
Success brings money and a lot of problems too.
Mi konas usonan knabinon, kiu tre bone parolas japane.
I read the song to my child.
The kids walk from school.
Je suis professeur, j'habite à Uberlândia pour le moment, et j'adore la musique.
Мы поговорили о том о сём.
My sixth wife has a pretty face. She has green eyes.
Tio nemalfacile troveblas.
The words bookstore and bookshop have the same meaning.
Tomo pensis nur pri Manjo.
That boy is sad. He has tears in his eyes.
All insects have six legs.
Не горюй. Всё можно исправить.
My neighbor is a lovely fat woman.
Ne legu ĉe maltaŭga lumo, tio malutilas al la okuloj.
I don't lend books to friends or enemies.
Tomo pendumis sin.
Одним прекрасным утром лисёнок попробовал было выбраться из пещеры, но вскрикнув «Ай!» покатился назад к маме-лисице, зажимая лапками глаза, и закричал: «Мамочка, мне что-то в глаза попало! Скорее, скорее вытащи!»
I don't cry when I am sad.
Бабушка, а что было потом? - "А потом суп с котом. Спи!"
Его советам можно довериться, он в этом деле весьма прошарен.
I don't cry when I am happy.
Мэри выключила компьютер.
Kiom da postvivantoj estis?
The world needs peace and love; it doesn't need war and hate.
¿Sigue siendo mi habitación?
Li diris, ke vi respondecas pri la nuna problemo.
The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
He feels sad when he is lonely.
I wake up late on Sundays, and I wake up early from Monday to Saturday.
I work among friends, and I live among books.
Это только время покажет.
Kiun zorgigas, kie estas Tomo?
Cuando alguien habla con tal floritura retórica , empieza a sonar como si estuvieran mintiendo.
По воскресеньям я поздно встаю, а с понедельника по субботу - рано.
Bonvolu ne forgesi meti la leteron en la leterkeston.
Trabajo entre amigos, y vivo entre libros.
«Копишь деньги на машину?» — «Да». — «Пум-пум, на нах ёпта!»
What time does class begin?
Tomo verkis centojn da artikoloj kaj plurajn librojn.
Me levanto tarde los domingos, y me levanto temprano de lunes a sábado.
«Ты сам себе лайк поставил». — «И что?» — «Это равносильно самоотсосу». — «Что?» — «Самолайк равносилен самоотсосу».
My secretary is typing my texts and my assistant is talking on telephone.
¿A qué hora empieza la clase? bien, la clase empieza a las 7 en punto.
Another day is just beginning.
His books sell millions of copies.
Bonvolu memservi el la pomkuko.
Mi secretaria está escribiendo mis textos y mi asistente está hablando por teléfono.
Находящимся в дерьме никакой поток не страшен.
Su libro vendió millones de copias.
Это твой последний шанс забрать свои слова обратно.
Otro día más que comienza.
I wake up 6 o'clock but I get up 7 o'clock.
What a Wonderful World is among my favorite musics.
When it comes to starting the day, nothing wakes me up faster than coffee.
Bone vartu lin.
I want to borrow a book from that library, but they only lend books to members.
אני מעדיפה את השמלה הזאת על פני זו.
אני מעדיף את השמלה הזאת על פני זו.
Если говорить о начале дня, кофе будит меня быстрее всего.
I never lend books or CDs to anyone.
I always stay at home on Sundays.
אני אף פעם לא משאיל ספרים או תקליטורים לאף אחד.
Mi neniam pruntedonas librojn aŭ KDojn al iu ajn.
I always wake up before eight o'clock, but I never get up immediately.
Den in der Scheiße Zappelnden ängstigt keine Strömung.
Mi ĉiam restas hejme dimanĉe.
At present I am working for a median university.
אני תמיד נשאר בבית ביום ראשון.
אני תמיד נשארת בבית בימי א'.
El conductor abre la puerta. Ronald, su manager, su agente, su maquillista, y varias novias entran.
אני תמיד נשאר בבית בימי ראשון.
Букка батканнарны бернинди агым да куркытмый.
There are several important differences between you and him.
Am Sonntag bleibe ich immer zu Hause.
Когда новое видео?
Это должно измениться.
I moved to a new house last week, and I studied in the library yesterday.
When will a new video come out?
When will a new video be out?
Когда будет новое видео?
Actualmente estoy trabajando para una universidad media.
По воскресеньям я всегда дома.
Я не обязан отвечать на твои вопросы.
По воскресеньям я всегда сижу дома.
The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945.
La semana pasada me mudé a una nueva casa, y ayer estudié en la biblioteca.
Last month I spent a fortune on the telephone bill.
El mes pasado gasté una fortuna en la factura telefónica.
I often read "Veja", but last week I read another magazine.
The American astronauts went to the moon in 1969 and Shakespeare wrote "Hamlet".
Los Estados Unidos lanzaron una bomba atómica sobre Hiroshima en 1945.
Goethe wrote "Faust", Voltaire "Candide", and Machado de Assis wrote "Dom Casmurro".
The Indians came to Brazil before the Portuguese, I came to Uberlândia before Angela.
Das ist deine letzte Chance, deine Worte zurückzunehmen!
A menudo leo "Veja", pero la semana pasada leí otra revista.
The USA left Vietnan in 1975, Henry Ford made the model T car in 1909, and I left Brasilia in 1998.
George Washington was the first president of the United States, and I left São paulo in 2009.
Deodoro da Fonseca was the first president of Brazil. Galileo and Isaac Newton were great physicists.
Los astronautas estadounidenses fueron a la luna en 1969 y Shakespeare escribió "Hamlet".
Том сказал мне, что я на полчаса опоздал.
Salvador was the first capital of Brazil and Átila the Hun was a dwarf.
Том выступил превыше всяких похвал.
The Russians didn't walk on the moon in 1969.
Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.
Мы войдём в историю – хотя бы потому, что пытаемся построить средневековое общество в XXI столетии.
Без тарихка кереп калачакбыз – һич югында, XXI йөзьеллыкта урта гасыр җәмгыяте төзергә маташуыбыз белән.
Shakespeare wrote "Hamlet" and Tolstói wrote "War and Peace".
The Second World War began in 1939 and ended in 1945.
Get it?
Got that?
Bana iyi haberin olduğunu söyle.
Don't go out tonight.
Bana onu neden yapmadığını söyle.
Bana onu yapmam gerektiğini söyle.
Bana Tom'u nerede bulabileceğimi söyle.
Bana burada ne olduğunu söyle.
Лисица-мама, волнуясь и с дрожью твердя «Сейчас? Сейчас?», ожидала возвращения лисёнка, и когда он наконец вернулся, счастливая до слёз, крепко прижала его к тёплой груди.
Bana sizi neyin rahatsız ettiğini söyleyin.
Bana onun gerçek olmadığını söyle.
Bana yolculuğundan bahset.
Neden burada olduğumuzu bana tekrar söyle.
Tom'a aklında ne olduğunu söyle.
My tongue is very sharp. Don't make any noise. Don't close the window, please.
Look at the stars, let's not waste time.
Be careful with these words.
He say he is a PhD., but actually he is a DSc.
The Professor gave a lecture on solar energy yesterday. I gave a lecture on Relative Risk.
I lived in Vancouver during my sixty divorce crisis.
Winston Churchill was the Prime Minister of Britain during the Second World War.
I didn't say a word during the dinner. We kept quiet for almost an hour.
Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.
I lived in São Paulo for eleven years and in Brasilia for thirty-four years.
I lived in France for some time.
Баканы, шартламасын өчен, талгын утта пешерәләр.
One can eat very well in São Paulo or New York.
Лягушку варят на медленном огне, чтобы она не лопнула.
Please bring me a beer, a very cold one.
Tom'a şimdilik olduğu yerde kalmasını söyle.
Том застрелил собаку, напавшую на Мэри.
Tom'a gömleğini değiştirmesini söyle.
We send her some flower on her birthday.
Tom'a Mary'yi yanında getirmesini söyle.
Tom'a orada olacağımı söyle.
Show me your documents.
Getúlio Vargas killed himself with a gun more than thirty years ago.
Vis mig dine dokumenter.
Tom'a ne kadar kırgın olduğumu söyle.
Elephants are very clean. They wash themselves.
Mere end fyrre procent af de studerende går på universitetet.
I myself drank all the beer.
We painted our house ourselves.
Tom was walking along the quiet street when he noticed a robin twittering from an overhead branch.
Hitler and Getúlio Vargas killed themselves.
Vi har selv malet vores hus.
Mozart: one of the great musical prodigies of all time.
No, that does not sound right.
Bildiğin her şeyi Tom'a söyle.
Tom Mary'ye söylememeye karar verdi.
Anlatacak çok şey kaldı.
Congratulations. You behaved yourself very well.
Rossini covered himself with several blankets while he compose his operas.
Söyleyecek çok şey kalmadı.
Rosemary's Baby is a film by Roman Polanski.
St Peter's is in Rome and St Paul is in London.
Tom'a gitmek istediğini söyle.
Your health is very important to me. Why don't you go to the doctor?
My family begins where yours ends.
Tom bana eve gitmek zorunda olduğumu söyle.
My patience is coming to an end.
Tom bana seni arayabileceğimi söyledi.
Jsi ve skupině?
Food is essential for survival.
Jsi v nějaké skupině?
Tom Mary'ye güzel olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye kaç yaşında olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye meşgul olmadığını söyledi.
Tom bana bir doktor olduğunu söylüyor.
In June we married.
Tom bana asla ne yapacağımı söylemedi.
I am at the theater watching the opera.
Tom'a ne yapacağı söylendi.
I got married on October 21, 2012.
At Easter, on April 21nd, Cabral reached Brazil.
In summer the temperature rises.
Joan of Arc was burned to death in 1451.
It was on a hot summer night.
At least he will have a salary without work.
I used to think that witches were real. Today I know they are real.
Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun.
People used to think that the tomato was poisonous.
On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.
Om søndagen bliver jeg altid hjemme.
The right word in the right place.
Jeg bliver altid hjemme om søndagen.
Can is the right word to express ability and "May" to ask for permission.
Can we present your Pygmalion?
I must weigh at least ninety kg.
How high is Mount Everest?
How long is the Nile River?
How long does a turtle live?
How long ago was Brazil discovered?
la tom pu cu catlu lo se vidnyjarco be lo skami vidni
In Chaplin's words, "count your garden by the flowers, never by the leaves that fall."
There are good and bad moments in live.
What has legs, but cannot walk?
mi pu na cusku
What has eyes, but cannot see?
What has a head, but cannot think?
What has a foot, but cannot walk?
What has tongues, but not cannot taste?
la mamta pu se spaji lo nuzba
mi pu cusku lu ko lebna li'u
melbi nicte .i'epei
The teachers and children hate me, and I hate them too. Why do I have to go to school?
tu'a do lerci
Pogledao sam unaokolo.
Već sam plaćen.
Već mi je plaćeno.
Već sam uradio to.
To sam već uradio.
Već sam radio to.
To sam već radio.
Zvali su me i gore.
Bio sam zabrinut na smrt.
Если сравнить две аудиозаписи с разной громкостью, то лучшей, скорее всего, будет признана более громкая.
Sve sam uredio.
Posmatram te.
The first president of the USA died on the last hour, of the last day, of the last week, of the last month, of the last year of the seventeen nineties.
Imam kućne duhove.
Moram da uđem unutra.
Dugo sam živeo.
Nasamario sam te, zar ne?
Prevario sam te, zar ne?
Mislim da ste sve svi upoznali.
Mislim da ste se svi sreli.
Bolje da krenem na posao.
Bolje da se bacim na posao.
Znam tačno šta treba da uradim.
Znam tačno šta treba da radim.
Nisam mogao da pustim to.
Bio si veoma tih.
Ne izgledaš loše.
Dobra si konbarica.
Od velike si pomoći, Tome.
Imaš šta ti treba.
Zašto treba da nabavim psa?
nismo svi učitelji.
Ovde smo ceo dan.
Svima nam je nestalo alkohola.
Možemo da uradimo samo toliko.
To je sve što možemo.
Uvek imamo izbor.
Svi imamo naređenja.
Tom nam nije dao da uđemo.
Tom ne bi lagao.
Tom je dobio prvu ruku.
Tom je otvorio vrata.
Tom je pojačao grejanje.
Tom je uključio grejanje.
Tom je zategao navrtanj.
Tom je prigušio osmeh.
Немного ветрено.
Tom je uključio migavac.
Tom je položio svoje piće.
Tom je pokazao na nebo.
Tom pokaza ka nebu.
Tom je podigao poštu.
Tom voli dobru žurku.
Tom je skakao gore-dole.
Tom je sa mušterijom.
Tom počinje da plače.
Ovo nije za pregovore.
Bilo je puno toga za jelo.
Ты не можешь взглянуть в лицо правде.
Вы не можете взглянуть в лицо правде.
Ты не в состоянии взглянуть в лицо правде.
Вы не в состоянии взглянуть в лицо правде.
Poreska kontrola me proverava.
To nije istina, zar ne?
Izgledalo je tako ukusno.
Что бы он ни сказал, я своё решение принял.
У вас будут неприятности.
A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine.
Två plus två är lika med fem.
Я хочу быть достойным твоей дружбы.
Я хочу быть достойным вашей дружбы.
В наши дни путешествовать легко.
Travelers should finish their journey before dark.
Halloween is the time of witches and ghosts.
The world is not enough.
le munje na banzu
Halloween was originally a Celtic festival.
Destroy your enemies: make them your friends.
You have two ears and one mouth. Use them in that proportion.
Have to is used to express obligation.
Beszélnek a gyerekeid franciául?
Life is a riddle and love is the answer.
Tudnak a gyerekeid magyarul?
Beszélnek a gyerekek magyarul?
Во сколько мы поедем в аэропорт?
Я был бы вам признателен, если бы вы остались до завтра.
Я была бы вам признательна, если бы вы остались до завтра.
Стакан чистый.
החיים הם חידה, והאהבה היא הפתרון.
החיים הם חידה, והאהבה היא התשובה.
La vivo estas enigmo, kaj la amo – la solvo.
La vivo estas enigmo, kaj la amo – la respondo.
Nous avons fait plusieurs tentatives infructueuses de reboiser la décharge publique locale.
Его комментарий мало кто понял.
Её комментарий мало кто понял.
You look like Frank Sinatra.
We never had this conversation. "What conversation?"
Mi grupo siempre está animado.
Take my advice and go to Ubatuba.
I'm dying for a beer.
Do you know a good apartment?
Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.
Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.
Romneyra vagy Obamára szavaztál?
Мотоциклы и машины останавливаются на красный свет.
По утрам ещё свежо.
A gyerekeknek mindennap kellene tejet inni.
A gyerekek mindennap igyanak tejet!
Hogy lehetne megtudni, mi van Al_ex_an_der nevű felhasználóval?
Sono nell'atrio.
Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die lokale öffentliche Mülldeponie aufzuforsten.
Hogyan lehetne kinyomozni, hogy mi van Al_ex_an_der nevű barátunkkal?
Sono nell'atrio?
Der Hund ist zu gefährlich, um losgelassen zu werden.
Ti so dire più avanti.
Куда вы едете в отпуск?
Куда вы этим летом едете в отпуск?
Куда вы собираетесь в отпуск этим летом?
Túl veszélyes a kutya, hogy el legyen engedve.
Том, наверное, не на тот поезд сел.
Por favor, venha aqui esta tarde entre duas e três horas.
Eu gostei da conversa que tivemos esta tarde.
Estava muito quente esta tarde.
Eu irei ao médico esta tarde.
Szükségem volt segítségre.
Pode chover esta tarde.
Tom beijou Mary apaixonadamente.
Você votou em Romney ou Obama?
Tom beijou Maria e depois foi trabalhar.
Tom beijou Maria e saiu.
Mi ne estas denaska parolanto de la angla.
Tom exagerava.
Toms Großvater wollte nicht einsehen – es war für ihn unvorstellbar –, dass Maria kein Deutsch verstand, und erzählte ihr munter weiter Geschichten.
Mi ne plu bezonas iun ajn.
La avo de Tomo ne emis kompreni – por li tio estis neimaginebla –, ke Manjo ne scipovas la germanan, kaj li kun viglo plue rakontis al ŝi historiojn.
Mi è andata a fuoco la lavatrice in casa!
Che paura!
Andrà bene.
In effeffi è ancora più geniale!
Non mi serve più nessuno.
A me non serve più nessuno.
Tu devi essere uno particolarmente sveglio.
Tu devi essere uno particolarmente intelligente.
Che dire, infondimi qualcosa, che ti costa?
Conferma la sua grandezza!
Ottimo, facciamo progressi!
Facciamo progressi!
Facciamo progressi?
Che cazzo ti aspetti da quel mondo?
Ma lascia perdere!
Probabilmente non sarebbe mai successo.
Non c'entra una fava con questo discorso.
Non c'entra una fava con questo discorso?
Mi spieghi il problema.
Mi spieghi il problema?
Majd' meghalok egy sörért.
Fogadd meg a tanácsomat, és menj Ubatubába.
Úgy nézel ki, mint Frank Sinatra.
Det var helt mitt fel.
Pusztítsd el az ellenségeidet: tedd őket barátaiddá!
A halloween eredetileg kelta ünnep volt.
I'm having a wonderful time here in Boston.
Qui stiamo raggiungendo livelli altissimi!
Als Maria in dem schrulligen Austauschprofessor den verkleideten Tom und in dem schlaksigen Assistenten Johannes erkannte, war plötzlich alles Situationskomik vom Feinsten, und sie musste sich zusammenreißen, um nicht wie wild loszulachen.
Az Egyesült Államok első elnöke az 1790-es évek utolsó évének utolsó hónapjának utolsó hetének utolsó napjának utolsó órájában halt meg.
Hova utaztok szabadságra?
Hova mentek szabadságra?
Hol töltitek a szabadságotokat?
God natt och sov gott!
Non camminerai mai da solo.
Ott sok tenger van, ahol te élsz.
Bunu yapmalarını söyledin mi onlara?
Tom size her şeyi anlatır mı?
Onun işlevini anlatayım sana.
Yapması gerekeni Tom'a anlattım.
Goede nacht en slaap lekker!
Söyleyecek hiçbir şey kalmadı.
Tom eve gitmek zorunda olduğumu söyledi bana.
Tom'a söylememelisin belki de.
Belki de Tom'un bize söyleme nedeni budur.
Neden yapmadığını anlat bana.
Bunu neden yapmam gerektiğini söyle bana.
Tom'a anlatması kolay olmayacak.
Bunu zaten anlatmış mıydım size?
Halálra röhögte magát.
Hava değişimine ihtiyacın var sadece.
Majd megszakadt a röhögéstől.
Majd megszakadt a nevetéstől.
Majd megpukkadt a nevetéstől.
Tom okulda iyiydi.
Tom oğlunu o okula yazdırmak istedi.
Wohin soll es führen, wenn jeder seine persönliche Hausorthographie befolgt?
Tom oğlunu o okula sokmak istedi.
Notta ne yazıyordu?
Burj Khalifa aktyelman se gratsyél ki pi wo nan mond.
Burj Khalifa kounye a se gratsyél ki pi wo nan mond.
Tom söylemeye çalıştığı şeyi Meryem'in anlamadığını fark etti.
We can!
Vi kan!
Wir können!
Wij kunnen!
We kunnen!
Nous pouvons !
Kapıda bir işaret var. Ne yazdığına git bak.
Ni povas!
Du är allt för mig.
Ni är allting för mig.
Tom'un tek kelime ettiğini duymadım.
Gå och lägg dig.
Java hat mit JavaScript ebenso wenig zu tun wie Indien mit Indonesien.
Vi är i Boston.
Ni estas en Boston.
В эсперанто существительное всегда оканчивается на "o".
Tom ne yapılacağından hiç bahsetmedi bana.
В эсперанто прилагательное всегда оканчивается на "a".
В эсперанто глагол всегда оканчивается на "i".
Том ходил на рыбалку со своим отцом.
Тому доводилось ходить на рыбалку со своим отцом.
Tom ne söyledi tahmin et.
Со вчерашнего дня я официально на пенсии.
La nieve profunda impidió al equipo llegar a la cabaña.
Угадайте, что сказал Том.
Угадай, что сказал Том.
Можно Вас спросить, над чем Вы сейчас работаете?
Догадайтесь, что сказал Том.
Отец не любит летнюю жару.
Догадайся, что сказал Том.
Которая твоя книга?
Mein Vater mag die Sommerhitze nicht.
Am I too early?
Несмотря на то, что здесь Том, я остаюсь.
Концерт закончился в десять.
Tom är min advokat
Çok mu erkenciyim?
Este lugar es propicio para nadar.
Bana neler döndüğünü anlatın hemen.
Daha anlatacak çok şey var.
На этот счёт ты ошибаешься.
Том предпочитает говорить по-французски.
Me regañaron por llegar tarde.
What would you buy if you won the lottery?
Хочешь пойти со мной на рыбалку?
Что бы ты купил, если бы выиграл в лотерею?
Biliyor musun Tom, haklı olabilirsin.