loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi devigis lin porti la valizon.
Li estis tre afabla al ĉiuj.
Mi volas nenion por trinki.
Li estis okupata kun siaj hejmtaskoj.
¿Hay mensajes para mí?
Li laboris de mateno ĝis nokto.
Mi havas leĝeran febron hodiaŭ.
Điều này hơi kỳ lạ, có phải không?
Mi ne devis studi hieraŭ.
Li ne vivos longan vivon.
¿Con qué frecuencia visitas Kioto?
Li faris kelkajn gramatikajn erarojn.
Chúng tôi gọi thầy giáo của chúng tôi là "Đô rê mon" vì opong ấy béo.
Mi akompanis ŝin piane.
Mi kaptis grandan fiŝon hieraŭ.
Él trabajó desde la mañana hasta la noche.
Naoko sống trong ngoi nhà trắng này.
Mi ne tre ŝatas fromaĝon.
Mi povis respondi al ĉiuj demandoj.
No debí estudiar ayer.
Vì vụ tai nạn giao toàn bộ thông bị gián đoạn.
Pude responder todas las preguntas.
Li mendis tason da teo.
Atrapé un gran pez ayer.
Li foje preparas vespermanĝon por ni.
Ni nomas nian profesoron "Doremon" ĉar li estas dika.
Pro la akcidento la tuta cirkulado ĉesis.
Kiom da tempo necesas por alveni al la stacidomo?
Tio estas strangeta, ĉu?
Li skribas leterojn al sia patrino.
Mi havas kapdoloreton hodiaŭ.
Li promenis en la parko hieraŭ.
Li studas juron ĉe Harvard.
Espereble, ni ĝuos nian vojaĝon al Ĉinujo.
Él paseó en el parque ayer.
Mi ne povas levi la dekstran brakon.
Anh ấy viết thư cho mẹ anh ấy.
Él escribe cartas a su madre.
Tengo dolor de cabeza hoy.
Mi renkontis lin ĉe la stacio.
Estas iom malfacile kontentigi lin.
Hy vọng rằng chúng ta sẽ thích thú với chuyến thăm Trung Quốc.
Mi idea es diferente a la tuya.
Li estis dormanta sub la arbo.
Hơi khó làm họ vừa lòng.
Mi ne tuj memoras lian nomon.
Mi ne emas labori hodiaŭ.
¿Cómo está el clima en Nueva York?
Thời tiết ở New York thế nào?
Mi sentas min pli bone hodiaŭ ol hieraŭ.
Tôi ngại làm việc hôm nay.
Me siento mejor hoy que ayer.
Dramo estis lia ĉeffako kiam li studis.
Đừng làm cái gì nửa vời.
Lia patrino estis instruisto.
Mi havas bonan apetiton hodiaŭ.
Tôi nghe thấy ai gọi tên tôi.
Ŝia patro estas bonega pianisto.
Escuché a alguien llamar mi nombre.
Hôm nay tôi ăn ngon miệng.
Li rifuzis rigardi mian proponon.
Su madre era maestra.
Tengo buen apetito hoy.
Bố anh ấy là người chơi pianô rất giỏi.
Su padre es un excelente pianista.
Li estas bona tenisludanto.
Ông ấy từ chối xem xét đề nghị của tôi.
Li estas prezidanto de la komitato.
Anh ấy là người chơi quần vợt giỏi.
Mi ne kredas ke fantomoj ekzistas.
Tôi không tin là có ma.
Li ludos golfon venontan dimanĉon.
Rapidu, Marteno. Ni jam malfruas!
Anh ấy sẽ chơi gôn chủ nhật tới.
Liaj opinioj ne estas aŭskultindaj.
Khẩn trương lên, Martin. Chúng ta đã muộn rồi!
Ý kiến của anh ấy không đáng nghe.
Mi forvojaĝos al Tokio morgaŭ.
Ngày mai tôi sẽ đi Tokyo.
Anh muốn bao nhiêu quả táo?
Li ofte manĝas fiŝaĵon por vespermanĝo.
Li surmetis ruĝan jakon.
Mi pruntis monon de mia patro.
Li kaŝis sin malantaŭ la pordo.
Mi plenigis la sitelon per akvo.
Hokajdo estas tre for, ĉu ne?
Prenu kion ajn vi volas.
Mi esperas ke la vetero bonos morgaŭ.
Mi emas eliri hodiaŭ.
Mi ne kaptis vian lastan nomon.
Li vojaĝos eksterlanden venontan jaron.
Mi mem neniam estis tie.
Li nepre notos vian eraron.
Kiom da personoj estas en via grupo?
Li pensis, ke mi estas anglo.
Li ekkalviĝis kiam li estis ankoraŭ juna.
Li edziĝis kun tre beleta knabino.
Mi trovis la liton sufiĉe komforta.
Es que el teléfono no funciona.
Kiel harmonias viaj gepatroj?
Los teléfonos no funcionan.
Li ŝajnigis ne aŭskulti.
Mi kredas ke li estas senkulpa.
Mi ne vidis vin dum longega tempo.
Li venis unue.
Mi kaptis lin ŝteli monon.
Mi aĉetis dekduon da krajonoj hodiaŭ.
Por tio mi pagis preskaŭ nenion.
Li nur mistifikas vin.
Li ŝtelis monon el ŝia monujo.
Mi preskaŭ forgesis pri ĉio tio.
Mi kreskis en la kamparo.
Li estas pli alta ol lia frato.
Jim konnte seine Wut unterdrücken.
Mi surprizis lin kiam li ŝtelis fotilon.
Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
Mi ne memoras enpoŝtigi la leteron.
Todos los estudiantes de esa universidad hacen uso libremente de su biblioteca.
Mi provis solvi la problemon.
No soy universitario pero soy más inteligente que ellos.
Mi malfacile urinas.
Mi ŝatas spekti basbalon.
Mi nenie povas trovi mian pluvombrelon.
Helena vizitis sian onklon ĉiudimanĉe.
Mi trovis bonan meksikan restoracion.
Mi ne sciis kion diri.
Li ĉiam estas hejme dimanĉe.
Mi donis vortaron al mia fratino.
Li spertas pri kajtflugado.
Li deziras ion malvarman por trinki.
Mi preferas oranĝojn ol pomojn.
Li estas fama basbal-ludisto.
Kiam vi eniras klasĉambron, vi devus forpreni vian ĉapelon.
Εν αρχή ήτο ο Λόγος.
Woe betide the child who speaks correct English; he will be the laughing-stock of his classmates.
Wehe dem Kind, welches ein korrektes Englisch spricht; es macht sich nur lächerlich unter seinen Mitschülern.
Ve al la infano, kiu ĝuste parolas la anglan; li nur ridindigas sin inter siaj samklasanoj.
El cliente no vino.
Estos pantalones son demasiado grandes.
Él la engañó.
I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
Decliné su invitación a cenar.
Por no saber su dirección, no le escribió.
Mi simpatias kun mia amikino kiu diras ke ŝi estas nur inmigrinto, kiu volas protekti la anglan lingvon de ĝiaj denaskaj parolantoj.
¿Vives con tus padres?
No se lo digas a nadie.
Ich habe viel Verständnis für meine gute Bekannte, die sagt, dass sie nur eine Einwanderin ist, die die englische Sprache vor den englischen Muttersprachlern schützen will.
He looked at me out of the corner of his eye.
Me miró de reojo.
The early bird gets the worm.
A quien madruga, Dios ayuda.
Es wird als Grauzone betrachtet.
It is regarded as a grey area.
I'm looking for the perfect spot to hang this picture.
Estoy buscando el lugar perfecto para colgar este cuadro.
Me gusta jugar golf.
Ella le odiaba.
Un coche pequeño es más económico que uno grande.
Ésta es la cámara que compré ayer.
Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
Sie kämpften für die Religionsfreiheit.
La publicidad es el arte de convencer a la gente a gastar dinero que no tienen para algo que no necesitan.
Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.
Atiende, te muestro cómo se hace.
Ella mantuvo los ojos cerrados.
Daran gibt es keinen Zweifel.
Wie alt ist dieser Zoo?
Trata de ver las cosas tal como realmente son.
Es ist sehr stickig hier drinnen.
Ella le compró un suéter.
No tengo nada más que decir.
Ich hätte gern eine Bloody Mary.
Michael Jackson es popular en los E.U.
Llegamos a Londres ayer.
Was für eine absurde Idee!
Viven en una casa nueva cerca del parque.
Wir sind Basketballspieler.
Kiu rolas Hamleton?
Yo solía debatir el problema con ella.
El vapor ha empañado mis lentes.
Ella tiene muchos novios, pero éste es especial.
Vamos a tapar el hoyo.
Außer mir hatte niemand Hunger.
Vamos a nadar en el río.
Ni terorigos la teroristojn.
Va a llover esta tarde.
Él tuvo varias experiencias.
Ni prefere marŝu anstataŭ atendi la venontan buson.
Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren.
Ich kann mich auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.
Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe?
لا بد أنه بلد رائع الجمال.
Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.
Der Zucker ist in der Tasche.
Mein Vater ging nach dem Abendessen joggen.
Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
Ich sehnte mich nach einer Zigarette.
Meine Mutter trägt zu Hause stets einen Kimono.
Lia ideo ne estis uzebla.
Ĉu tiu maŝino estas ankoraŭ uzebla?
Ik heb een vriend in Engeland.
Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
Ze heeft bloemen in haar hand.
Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden.
Ŝi enviis la sukceson de sia kuzino.
Was macht dein Sohn?
Was macht Ihr Sohn?
Was macht euer Sohn?
Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
Let me introduce you to my parents.
Creationists were in my prayers today when I saw a program about a German vineyard near Lake Constance. They said the soil was very rich, created by a volcano 15 million years ago.
Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
La kreismanoj estis en miaj preĝoj hodiaŭ, kiam mi vidis programon pri germana vinberejo apud Bodenlago. Oni raportis ke la tero estas tre fekunda, kreita per vulkano antaŭ 15 milionoj da jaroj.
Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.
Raised kerbs at bus stops should be mandatory.
Feliĉe li ne vidis min.
Glücklicherweise sah er mich nicht.
Ich besuche eine Privatschule.
Ich besuche eine staatliche Schule.
Poznaj moich rodziców.
Piękna dziś pogoda.
Musisz się zainteresować dzisiejszym wydarzeniem.
Trudno mi było odmówić jego prośbie.
Mój ojciec bardzo dobrze pływa.
Zwykle chodzę spać o dziesiątej.
Nie daj się zwieść pozorom.
Nie ma potrzeby odpowiadania na ten list.
Wszystkie kwiaty w ogrodzie wyschły.
To prawda uniwersalna, niezależna od czasu i przestrzeni.
Jaka jest pogoda w Nowym Jorku?
Wszyscy wiedzą, że dwa razy dwa to cztery.
Dziś czuję się lepiej niż wczoraj.
मैंने अपने सारे दोस्तों को इस बात के बारे में बता दिया था।
जब तक मेरी दवाई तैयार नहीं होती मैं यहीं इंतेज़ार करूंगी।
वह दो सालों में डॉक्टर बन जाएगी।
Chciałem powiedzieć więcej, ale przerwała połączenie.
तुम्हें गाना गाना पसंद है?
Kupiła komplet przyborów do herbaty.
मैं अब थक गया हूँ।
शुरू कब होता है?
A pan jest wierzący?
मैं इतनी मीठी कॉफ़ी नहीं पी सकता।
Jego matka była nauczycielką.
On uwielbia Disneya.
Gdyby coś się stało, proszę natychmiast dzwonić.
वह कल तुमसे मिलने आया था।
Słyszałem, jak ktoś woła mnie po nazwisku.
तुम किस समय घर जाती हो?
तुम कितने बजे घर जाते हो?
W jakim celu uczy się pan angielskiego?
Miło jest pływać w morzu.
Li ŝatas naĝi.
Czy Ginza to najbardziej ruchliwa ulica w Japonii?
On lubi pływać.
Versuch es das nächste Mal besser zu machen.
К счастью, он меня не видел.
Kate skrupulatnie notowała na wykładzie z historii.
Mam dziś apetyt.
Nie mógł powstrzymać śmiechu z jej żartu.
Nie zapomnij przyjść po mnie jutro o szóstej rano.
Она завидовала успеху своей двоюродной сестры.
Jej ojciec jest znakomitym pianistą.
Kwestię przedyskutowano w szczegółach.
Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.
Chłopak, który czyta książkę, to John.
Na szczęście nie widział mnie.
Został honorowo zwolniony z wojska.
Zazdrościła kuzynce sukcesu.
Wir Japaner werden mit zwanzig Jahren volljährig.
Nie mam nic do powiedzenia.
Jeśli chcesz osiągnąć sukces, musisz włożyć w to trochę wysiłku.
Co z nami będzie, jeśli przyjdzie trzęsienie ziemi?
Kiedy wyjedziesz z Japonii, będziemy bardzo tęsknić.
Kion vi preferas, rizon aŭ panon?
Jest uznanym specjalistą w tej dziedzinie.
Tu, w Japonii, pełnoletniość osiąga się po ukończeniu 20 lat.
Was ziehen Sie vor, Reis oder Brot?
Darf ich mich vorstellen?
Dieses Buch ist zu schwer für dich zu lesen.
Ich bin wohlauf, aber frag nicht wo oder wie.
Das Baby wog bei der Geburt sieben Pfund.
Kie li naskiĝis?
Es hört bald auf zu regnen.
Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.
Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen.
Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.
Ni ludos morgaŭ tenison, escepte se mi ne havos tempon.
Kann ich das Ticket am Flughafen abholen?
Zagramy jutro w tenisa, chyba że nie będę miał czasu.
Ni iros promeni escepte se estos malbona vetero.
Erledigen wir das sofort.
Pójdziemy pospacerować, chyba że będzie zła pogoda.
Die Kriminalität steigt.
Vi povas uzi la programojn libere, escepte se estas kontraŭe dirite.
Woher diese Aussage kommt, weiß ich nicht.
Możecie swobodnie używać tych programów, za wyjątkiem gdy jest inaczej powiedziane.
Ni vizitos ilin, escepte se pluvos.
Odwiedzimy ich, chyba że będzie padać.
Li klopodis daŭrigi, malgraŭ ke li estis tre laca.
Starał się kontynuować, pomimo że był bardzo zmęczony.
Mi ĉiam estas kontenta post kiam mi finis pecon da laboro.
Ĉi tiel mi majstris la anglan.
Estis ankoraŭ sufiĉa varmego, malgraŭ ke la suno staris jam malalte.
La kunveno estis nuligita pro la tajfuno.
Było jeszcze dość gorąco, mimo że słońce stało już nisko.
La malsanulino volis manĝi, malgraŭ ke la kuracisto malpermesis tion al ŝi.
Chora chciała jeść, mimo że lekarz jej to zabronił.
Ŝia patrino forpasis lastjare.
Li ege volas renkonti vin.
Mi atendas ke vi estu ĝustatempe.
Al ĉiu knabo mi faris tri demandojn.
Mi atendas multon de li.
Mi ne havas la adreson nun.
Mi renkontis Jane plej lastatempe.
Mi permesis al Kate hejmeniri.
Li perdis sian vidon en la akcidento.
La estroj hezitis entrepreni tian riskan projekton.
Vi povos fari pli morgaŭ.
La sceno estis klare enpremigita en mian memoron.
Mi trovis ke li estas lerta knabo.
Li iris al Nagoya pro negocoj.
Kiel vi iras al la lernejo?
Mi jam komencis lerni stiri aŭton.
Li loĝis tie tute sola.
Mi aĉetis ruĝan sportaŭton.
Mi jam matenmanĝis.
Mi ŝatas Sachikon pli ol Akikon.
Li ŝatas kaj muzikon kaj sporton.
Rapidu. Helpu min.
Li neniam parolas sen esti alparolita.
Li lavas la biciklon ĉiusemajne.
Tio estis tre amuza.
Mi volas iri al Seatlo.
Kutime mi matenmanĝas leĝere.
Mia patrino ne povas bicikli.
Ne ĝenis ŝin lavi la manĝilaron.
Mi ne estas edziĝonta kun Suzie.
Ŝi tre bone ludas la pianon.
Eĉ ne unu persono malfruiĝis.
Mia avo estas naŭdekkelk-jara.
Mi ne tiom bone ludas tenison.
Mi estis invitita al ilia edziĝfesto.
Mayuko lernejen biciklas.
Mi lasos al vi ĉi tiun laboron.
Mi pensis ke lia opinio estis trafa.
Bonvolu preni iom da frukto.
Mi estis en Aŭstralio trifoje.
Miaj amikoj invitis min por vespermanĝo.
Mi sugestis, ke ni eku tuj.
Pro manko da nutraĵo li estis laca kaj elĉerpita.
Mi ne scias kion fari pri tiu malfacila problemo.
Ni remu la boaton laŭvice.
Bonvolu servi lian manĝon unue.
Ne estis tiom malvarme hieraŭ.
Mia avo vivis ĝis la aĝo de naŭdek.
Mi venos laŭ eble plej ofte.
Mi skribe notis tiun telefonnumeron.
Ŝi piane akompanis min.
Ŝi konfuzis min kun mia frato.
Mi kutime portas ĝinzon dimanĉe.
Ŝi estis frapita per aŭto.
Ŝi misrekonis min kiel mian fraton.
Mia frateto scipovas legi la anglan.
仏心宗と呼ばれるのは、禅宗が文字や経典をたよらずに、仏の心を師匠から弟子へと直接伝えていくことを根本宗旨としているからです。
Zen-Buddhismus wird auch „Buddhas-Geist-Schule“ genannt, denn seine Grunddoktrin ist, sich nicht auf Buchstaben und Sutren zu verlassen, sondern den Geist Buddhas direkt vom Lehrer auf den Schüler zu übertragen.
Wir haben im Mai ein Fußballturnier.
Er ist gegenwärtig im Krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich.
Er ist nur knapp dem Tod entkommen.
Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.
Man fürchtete, dass er stirbt.
Ich sehe seinen Erfolg skeptisch.
Я совершил хорошую покупку.
Mein Vater ist bei guter Gesundheit.
Sie kennt die Wahrheit noch nicht.
Er ist Mitglied im Fußballclub.
Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe.
Es ist verdammt heiß.
Es ist beinahe schwer zu glauben, dass all diese schönen Dinge vor langer Zeit von Hand hergestellt wurden.
Er entschied sich, das Haus nicht zu kaufen, denn erstens war es zu teuer, und zweitens war es zu weit von seinem Büro entfernt.
Ich sah sie die Straße hochkommen.
Bist du für den Vorschlag?
Sind Sie für den Vorschlag?
Seid ihr für den Vorschlag?
Es ist einen Versuch wert.
Er wird leicht wütend.
Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.
Stell die Leiter an die Mauer.
Stell die Leiter an die Wand.
Ich habe mir meinen Aufsatz von Herrn Jones korrigieren lassen.
Ich zeige dir mein neues Auto.
Du bist Lehrer.
Du bist Lehrerin.
Schau zum Himmel hoch.
Er lernte viel, um die Prüfung zu bestehen.
Seine Krankheit verursachte ihr großes Leid.
Mein Haus ist ein Stück vom Bahnhof entfernt.
Gestern gab es einen traurigen Unfall.
Wir sehen das, was wir erwarten.
Ich machte das beste aus ihrer Zeit in Japan.
Das war knapp.
Ich hatte wenig Hoffnung, dich hier zu treffen.
Der Mann starb bei einem Autounfall.
Sie gründete einen Verein, um Blinden zu helfen.
Er hat Angst vor seinem Vater.
Dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss.
Das Baby ist einen Tag alt.
Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.
אצא כאשר אמא תחזור.
Ich höre etwas.
Mi eliros kiam panjo revenos.
Ein Team besteht aus elf Spielern.
Kann mir jemand sagen, wie spät es ist?
Mi metas tutan mian energion en tiun projekton.
Ni taksas la damaĝon je mil dolaroj.
Homo havas gravajn eblojn adaptiĝ al ekologiaj ŝanĝiĝoj.
Farmistoj stokas legomojn por la vintro.
Ĝi estas bona vortaro por gimnazianoj.
Sur insulo de Sejno troviĝas granda preĝejo nomata Nia Sinjorino.
So ist das Leben.
Ŝi ankoraŭ dependas de siaj gepatroj post sia edziniĝo.
Ni estas studentoj.
Ni estas gestudentoj.
Mi scivolis, ĉu vi povus helpi min.
Malgraŭ la amdeklaradoj de Trang Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos ami lin.
Malfacilos por li tiel frue leviĝi.
A repülő felszállás után kétszer körberepülte a repteret.
Li malpli malpaciencas ol lia patro.
Mia patro vojaĝos merkredon al Usono.
Közismert tény, hogy a zsenik ritkán sikeresek életükben.
Li pasigis la tempon en kafejo rigardante la knabinojn pasi.
Mi ĉiam malamis biologion.
Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.
Se ili ne havas panon tiam ili do manĝu kukon!
Jack eble ankaŭ parolas la hispanan.
Férje halála után ő vette át a vállalkozást.
La domservistino aranĝis tranĉilojn kaj forkojn sur la tablo.
Ne timu fari erarojn.
Li opinias kion li diras.
Estas dubinde ĉu ni sukcesos irigi la maŝinon.
Li matenmanĝas en la memserva manĝejo.
Ĉu mi rajtas uzi la banĉambron?
Úgy érzem, a vállalkozása jól fog menni.
Olcsón eladta az áruinak felét.
La rilatoj kun Kanado restis justaj kaj pacaj.
彼女の商売を成功させた。
Sikerre vitte a vállalkozását.
Mi ŝatas butikumi en tiu komerca vendejo.
Laŭ mia opinio, diris la malgranda frato, "vi malpravas."
Mi fermis la pordon por ke oni ne aŭdu nin.
Napkelte előtt elindultunk.
Eble ĝi estos samaĵo por li.
Li estis dankema pro la amo de siaj gepatroj.
Ni vizitis Jokohamon pro profesiaj kaŭzoj.
Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.
Hodiaŭ ja estas via naskiĝdatreveno, Yuri.
Mi volas igi vin pli pene labori.
Jes. Ni estu tre sigardaj.
Vi rikanas kiel friponeto kiu ĵus ion elkovis.
Semoj bezonas aeron kaj akvon por ĝermi.
Igen, de Hokkaidóban többet esik, mint Niigatában.
Li tion faris pro nura scivolemo.
Kiu tion diris al vi?
Tegnap a naplómba sokat írtam.
Kiel mi povas atingi Chinatown?
Mia patro ĵus hejmenvenis.
Ne daŭris longe, por ke la onidiroj malaperu.
Ŝi mortigis sin faligante sin de sur la ponto.
Elolvastam, és érdekesnek találtam a könyvet.
Eressz be!
Ŝi havas neniun al kiu ŝi povas turni sin.
Azt mondta, mennie kell.
Vi ne devas malvesti viajn ŝuojn.
Li rigardis el la fenestro.
Mi ne ŝatas tiun bracelethorloĝon.
Li diris al mi, ke la romanoj de Poe estas interesaj.
Kiu faris tiun skatolon?
Vagy Ann, vagy Karol fog a kisbabával foglalkozni.
Ne miksu la sukeron kun la salo.
Lia ĉambro estis senorda.
Bob scipovas ankaŭ ŝofori.
Judy kedveli őt.
Eksterlandaj laboristoj konsistigas 30%n de lia entreprena personaro.
Unu de la ĝemeloj vivas, la alia estas mortinta.
Lassabban menj.
Ő hamarosan jön.
Talán elhagyta Kiotót.
Vi lasis vin superruzi.
Ĉu vi lernis la poemon parkere?
A show csodálatos volt. Látnod kellett volna.
Momenton mi kredis ke li freneziĝis.
Ŝi specialistiĝis pri ekonomio.
Ni povas klarigi la aferon sen triulo.
A britek hozzászoktak a sorbanálláshoz.
La projekto estis tuta fiasko.
Ne menekülj folyton a valóság elől.
Kion vi faris per mia pantalono?
Mindenesetre, az elhatározásom nem változtatom meg.
Antaŭ sia morto li estis preskaŭ blinda.
Mi vidis junulon kuŝantan sur benko sub ĉerizujo en la parko.
Rakontu al patro nenion pri tio.
Az érzés, hogy amit csinál, annak jelentősége van, minden embernek pszichológiai szükséglete.
Kiam lando provas akiri atomarmilon, la risko de atomatako plialtiĝas por ĉiuj nacioj.
A király negyven éven át uralkodott népe fölött.
Vortoj ne povas esprimi kiom mi ĝojas.
De kiam vi promesis ion, vi plenumu ĝin.
Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
Épp ezért ne jöjjön hozzám.
Mi neniam estis en Eŭropo.
Holnap felvesszük önnel a kapcsolatot.
Francujo havis multajn koloniojn en Afriko.
Ne malŝparu vian tempon.
Mindkét kutya alszik.
A rögbi kültéri játék.
Li pripensis siajn erarojn.
Ŝi ankaŭ havas mankojn.
Mi ne povas memori kie mi aĉetis ĝin.
Mi atendos ĝis ŝi venos.
Li posedas eksterlandan aŭton.
Mint férfi... nem, mint ember, undorító vagy!
Li estas armeoficiro.
Mi tion diros al li en konvena momento.
A költség minimum tízezer jen.
La sola, kiun ni havas, estas ĉi tiu.
Legalább két mérföldet tudok gyalogolni.
Vi estas stranga, mi ja ankoraŭ tute ne helpis al vi kaj vi nomas min genio.
Naponta legalább hét órát aludnunk kell.
Ni ŝatas ludi piedpilkon.
La instruistoj rezignis pri li.
A táskája az asztalomon van.
Mi restis hejme pro grava malvarmumo.
Jenaj infanoj havas vulgaran esprimmanieron.
Ŝi ŝajne estas honesta virino.
Lia entrepreno malfermiĝis en la jaro 2005.
Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.
Li pli bone silentu.
A katonák hozzászoktak a veszélyhez.
Elnézést a késésért.
Li surprizis la publikon.
Tom elindította a gépet.
Felvágta a borítékot.
La diskoteko estas malplena.
Nem tudott mélyeket lélegezni.
Nem tudta megszerezni a munkát.
Ili lernas kun la celo studi en la universitato.
A legrosszabbon már túl vagyunk.
Li forgesas kelkfoje reporti la librojn al la biblioteko.
Több a felhő ma, mint tegnap.
La polico estis ĉe la akcidentejo.
Mi havas bonan vortaron.
Morgaŭ matene mi unue alvokos lin.
En tiu eseo mi komparas germanajn kaj nederlandajn popollegendojn.
Kvankam li estis malsana li iris al la lernejo.
Ŝajne li negocas pri vestaĵoj.
Li serĉas por dungiĝo.
Pasintan jaron ofte neĝis.
Mi neniam diris, ke mi estas delikata.
Mi estas bankoficistino.
Apenaŭ la preleganto estis tion dirinta la aŭskultantoj ekridis.
Unuecu kaj justeco kaj libereco estas garantio por la bonŝanco.
Kiam mi venis hejmen Tom estis lernanta.
Mi devas paroli kun vi.
Kisu min.
En aŭtuno la tuta monto ruĝiĝas.
Ho intenzione di andare.
يحترم عالمنا قانوناً ذهبياً واحداً: من يملك الذهب يضع القانون.
Ho intenzione di andare al cinema.
La traktadoj iris en novan fazon.
Li serĉis ion en la malhelo.
Ho intenzione di andare dal medico oggi pomeriggio.
Mi petis lokon en kupeo por nefumantoj.
Durante l'estate, ho intenzione di andare in Francia.
Aldonu la naturjogurton kaj la sojolakton.
Mia cara, se il cibo non è pronto alle sette, ho intenzione di andare al ristorante.
En tiu vintro la neĝrekordo estis superita.
Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.
Ez egy könnyen olvasható könyv volt.
Lia konduto ne estas tiu de ĝentlemano.
A könyvek nagyon értékesek voltak, ezért a lehető legóvatosabban bántak velük.
Sono stanco; penso che me ne andrò a letto.
Ho intenzione di tornare a casa.
Több mint egy hétig vártam.
4の5倍は20である。
Ötször négy az húsz.
Donu gracon al mi!
Ho intenzione di andare a prendere la patente.
Ne alvoku ŝin nun.
あまりに急いで書かれたので、その手紙にはたくさん間違いがあった。
Ho intenzione di andare fino in fondo, nonostante la sua opposizione.
Li edzinigis sian filinon al bankisto.
Mivel eléggé sietve lett írva, a levélben sok volt a hiba.
Mi malfermis la kartonon kaj enrigardis.
Ho intenzione di andare a fare un pic-nic domani.
Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?
Azt mondják, azon a télen Észak-Európában oly szörnyű hideg volt, hogy sokan halálra fagytak.
Ho intenzione di andare a fare una scampagnata domani.
अरे! मैं उसके चंगुल में फंस गया!
上着を着なさい、でないと風邪をひくよ。
Vedd fel a kabátod, különben megfázol!
Ho intenzione di andare a comprare qualche materiale oggi.
A kutya halálra fagyott.
मारिको ने अंग्रेज़ी ही नहीं जर्मन भी पढ़ी थी।
शब्दकोष पास में ही है।
Fú, de kemény ez az emelkedő! De visszafele könnyebb lesz!
Ne formattáld ezt a floppyt.
प्रदूषण का किसी भी क्षेत्र की परिस्थिति पर बहुत ही हानिकारक प्रभाव पड़ता है।
मुझे समझ में नहीं आ रहा कि क्या पढ़ूँ।
Eléggé sietve írták, ezért a levélben sok volt a hiba.
मोर की पूंछ के पंख रंग-बिरंगी होते हैं।
वह मेरे बजाय वहां गया।
Az egyenlítő környéki trópusi esőerdők olyan gyors ütemben fogynak, hogy 2000-re talán 80%-uk eltűnik.
तुम एक महीने में कितनी किताबें पढ़ते हो?
उसकी नाकामयाबी से मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
Ŝi deziras preterdistanci lin.
Tegnap óta egyfolytában esik.
गिलहरियाँ बहुत ही फुर्तीलीं होतीं हैं।
Vivas ĉirkaŭ sep miliardoj da homoj sur la tero.
एक गिलहरी डालियों के बीच छुपी हुई थी।
A brazilok büszkén gondoltak rá.
Ĉio kion mi diris estis ke tio estas pli bona ol miaj mamoj!
Erről a székről nem látom jól a színpadot.
Lia mieno klariĝis.
Ezt egymagad csináltad?
Il tuo successo dipende dal fatto che tu superi o meno l'esame STEP.
आसमान से वह नदी एक विशाल सांप की तरह दिख रही थी।
Se vi ne aliras tiam mi ankaŭ ne aliras.
A dél-afrikai zulu törzsnek egyedi nyelve van.
Non so ballare un solo passo di salsa.
Mi cerbumis kiam mi tion skribis.
कुछ सांप ज़हरीले होते हैं।
La festotagoj proksimas.
उसने अपने अभिमान की वजह से किसी से भी मदद नहीं मांगी।
वह डब्बा इस वाले से बड़ा है।
George sentis kiel la trajno ekmoviĝis.
हिलो मत नहीं तो गोली लग जाएगी।
Ügyesen utánozza az ő ír akcentusát.
ऐसी बात मत बोलो।
A lány, akivel együtt mentem moziba, a barátom.
Rengeteg képességem van.
Mi hieraŭ vespere disigis min de ŝi.
Nem bírom a hideget.
Ĉu vi hieraŭ estis hejme?
Miksu la rizon kun la ovoj kaj la sojosaŭco.
Ili helpis unu al la alia ĉe la hejmtaskoj.
Si è data da fare passo dopo passo per raggiungere il suo obiettivo.
Mi havas grandan fraton kaj malgrandan fratinon.
La teamo havas bonajn ludantojn.
Kiom tio koncernas min, mi ne kontraŭas.
Egy nap szeretnék a laboratóriumban dolgozni.
¿Estuviste en casa ayer?
Malgraŭ sia riĉeco li ne estas feliĉa.
Mezcle el arroz con los huevos y la salsa de soja.
Mi riparigis mian bracelethorloĝon.
Mezcla el arroz con los huevos y la salsa de soja.
उसको अपने फिरसे फ़ेल हो जाने पर शर्मिन्दगी महसूस हो रही है।
Se ayudaron mutuamente con los deberes.
La virino blanke vestita estas lia fianĉino.
Se ayudaron mutuamente con la tarea para el hogar.
Ha costruito passo dopo passo il percorso verso la presidenza.
Su madre se avergonzó de él.
मातापिता अपने बच्चों की हिफ़ाज़त के लिए ज़िम्मेदार होते हैं।
Siamo saliti passo dopo passo.
Su madre sintió vergüenza por él.
मातापिता अपने बच्चों की सुरक्षा के लिए ज़िम्मेदार होते हैं।
Mia bofratino ricevis kvar infanojn dum kvin jaroj.
¿Estáis todos listos?
वह कभी भी संतुष्ट नहीं होता।
El aprendizaje sin resultados no perdura.
La buso haltas senpere antaŭ mia domo.
¿Están todos listos?
रेखांकित शब्दों को सुधारिए।
Yo también debo comer.
उसका अकेला जाना ज़रूरी है।
Estis pluvanta kaj la longa hararo de Joe tute malsekiĝis ĝis li estis hejme.
Voglio realizzare il mio scopo passo dopo passo.
Lleva una sombrilla.
Aclaremos qué es verdadero y qué es falso.
La urboloĝantoj emas manĝi dikajn bifstekojn.
Devi imparare passo dopo passo.
La milito estis finfine ĉesigita.
Ella respondió llorando.
लोमड़ी जंगली जानवर होती है।
Ĉiuj nomoj estas listigitaj en alfabeta sinsekvo.
Ĉu vi ne ankaŭ opinias, ke niaj politikistoj estas tro maljunaj?
Compré dos camisas de algodón.
Él les enseña inglés a sus amigos.
Quiero aprender inglés.
Ne juĝu aliajn laŭ la koloro de la haŭto.
Le hablé a la actriz misma.
Devi studiare l'inglese passo dopo passo.
Desafortunadamente no tengo ahora su formulario a mano.
Desafortunadamente no tengo ahora tu formulario a mano.
Desafortunadamente no tengo ahora vuestro formulario a mano.
वह सर से पांव तक कीचड़ में लतपत था।
Mi devas esti hejme antaŭ ol malheliĝos.
Mi havas kelkajn problemojn kompilante tiun programon.
Él golpeó a la puerta.
Devi studiare l'inglese poco per volta.
Por alguna razón, él no pudo decir toda la verdad.
Li ploris pro ĝojo.
Él se detuvo para mirar el afiche.
Ŝi ricevis frandan antaŭpagon por sia sekva verko.
La noticia bien podría ser verdadera.
Hay una flor sobre la mesa.
Non è possibile padroneggiare una lingua straniera in poco tempo; devi studiare passo dopo passo.
Él se detuvo para mirar el cartel.
Él se detuvo para mirar la lámina.
Dicen que ella va a casarse pronto.
Estas plej alta tempo ke vi tondigu viajn harojn; ili tro longiĝis.
Oni diras, ke ŝi baldaŭ edziniĝos.
Mia patro ne estas tiel maljuna kiel li aspektas.
Oni povus apliki la teorion de la punktualismo al lingvoj.
Bonvolu ferii kelkajn tagojn.
Ne eblas regi fremdan lingvon en mallonga tempo; oni devas studi ĝin paŝon post paŝo.
Kiel pri taso da kafo post la tagmanĝo?
Verpiss dich! Ich will meinen Whiskey in Ruhe trinken.
Li havas du fratinojn kiuj ambaŭ vivas en Kioto.
Foriru! Mi volas drinki mian viskion trankvile.
Johano multe dikiĝis lastatempe.
Kiom da sezonoj estas en unu jaro?
Ah, vi ekos morgaŭ!
Agoj pli laŭte parolas ol vortoj.
Tiu ŝnuro estas tre malfortika.
Tio ĉi apartenas al mia patro.
Ĉu tiu ĉi estas via familio?
Abbiamo davvero dovuto sbrigarci.
La lavomaŝino estas mirinda inventaĵo.
El lavarropas es un invento maravilloso.
Non camminare sui cocci di vetro.
Ĝis la kvara mi estos okupata.
Ŝi estis vundigita en la akcidento.
Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.
Ŝi bonvenigis nin per rideto.
Mi estas kontenta.
Mi estas sata.
Kiom da revuoj troviĝas sur la tablo?
Mi konis iun sinjoron Smith.
Der Oberste Gerichtshof befindet sich in der Nähe des Kaiserpalastes.
Ho mancato un gradino sulle scale e ho paura mi si sia slogata la caviglia.
J'attends quelqu'un.
I'm waiting for someone.
Se non stai attento potresti scivolare e cadere sui gradini ghiacciati.
¡No juegues con esa llave!
El pan se hace con harina, agua y levadura.
Mindenki élvezte az utazást.
Li ankoraŭ ne estas tie. Eble io okazis al li.
Egy nagy kutyát tartok.
Estas atendata ke la enkonduko de la nova imposto influos la tutan ekonomion.
Ismerned kell önmagad.
Li trinkis tason da teo kaj petis plian.
Por baki kukon vi devas utiligi ovojn, buteron kaj sukeron.
- Nem láttam semmit, így nem is mondhattam semmit - mondta megrökönyödött arckifejezéssel.
Estas la devo de la gepatroj instrui al siaj infanoj bonan konduton.
Ugye tényleg küldesz nekem egy japán babát?
Sin riĉigi estas la malo de malriĉiĝi.
Egy úriember kereste önt, amíg ön távol volt.
Mia patro volis min advokatigi.
Estis absolute adekvata ke ŝi faris tion.
Ŝia voĉo estas tre bela.
Ŝi ĉi tie de tempo al tempo tagmanĝas.
Alcuni creazionisti credono che Adamo ed Eva non avessero alcun ombelico e che gli alberi nel Giardino Terrestre non avessero anelli di crescita.
Az igazság az, hogy nem tudok róla semmit.
Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
Li havis nenion por diri, do li foriris.
A lányom jövőre eléri a felnőttkort.
Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniki.
Ĉu mi nun rajtas ekmanĝi?
E problémába több oldalról kell belefognunk.
Ő vezetni tanul.
Da quando sono guarito dalla mia grave malattia tutto della creazione è meraviglioso per me.
Ez a gyerek a bonyolult matematikai feladatot könnyedén megoldotta.
Rengeteg gyönyörű fényképet mutattak nekem.
Sango fluis el la tranĉita sanga vaskulo.
Sok csodaszép fényképet mutattak nekem.
Mi estu tion ne dirinta.
Mit szól egy vacsora utáni sétához?
Se dovessi definire la vita in una parola, sarebbe: la Vita è creazione.
Ön jól kijön a felettesével?
Morgaŭ li foriros al Tokio.
Ön jól kijön a főnökével?
क्या आप थोड़ी देर बाद फिरसे फ़ोन कर सकतें हैं?
Mi jam de longe volis havi tiun KD-aparaton.
Ŝi volis eviti la embarason al li.
यह रंग पसंद है क्या?
वह ड्रेस उसपर बहुत जचती है।
Mi rondrigardis en la ĉirkaŭo por trovi leterkeston.
Pli bonas regule iri al la dentisto.
Sokkal többet nyom, mint azelőtt.
मुझे एक गिलास पानी देदीजिए।
Liaj gepatroj ambaŭ estas mortintaj.
Szeretek kosárlabdázni.
La prezo por rizo malaltiĝis.
Be kell fejeznem ezt a munkát holnaputánig.
Kio min ne mortigas tio min fortigas.
Ki olvasott bele a naplómba, amíg én nem voltam itt?
Ĉu vi estas por la propono?
Japanio konsistas el vulkanaj insuloj.
Mi faros ĉion por vi.
La verità scientifica è una creazione della mente umana.
Ekzistas ankaŭ speco de idealismo, kiu diras, ke eĉ sen forto aŭ inteligento oni povas fari ion ajn, se oni persistas.
Nem tudtam megállni, hogy ne sírjak hangosan.
Bob lelkipásztor lett.
De la monteto ni povis vidi ĉiujn konstruaĵojn de la urbo.
Ĉiuj infanoj en Japanio iras al la lernejo.
Have you ever seen such a nice film?
Mi pridubas, ĉu ŝi amas vin.
Vi devas plenumi vian promeson.
Mi biciklas nur laŭokaze.
Úgy tűnik, elvesztette a történet fonalát.
Ŝi kuiris fiŝaĵon por mi.
Ŝi ne ĉeestas por defendi sin kontraŭ tiuj akuzoj.
यह पक्षी न तो जापान में रहता है न चीन में।
Mi deziras teni grandan bestfarmbienon.
Eble pluvos posttagmeze.
Mi bezonas korpoŝmiraĵon.
Mi vidis Tom tenisi.
Mi postulis de li senprokraste pagi la fakturon.
Sto aspettando qualcuno.
Bil faris por mi belan robon.
Mi tiutempe kutimis hazarde legi romanojn.
Vi ne estas devigata resti ĝis la fino.
Tiuj fotoj estas tre belaj.
Li suspektatas pri ŝtelo.
Kvankam mi ricevis liajn klarigojn mi plue ne komprenas.
Al kiu gimnazio vi iras?
Watanabe estas mia familia nomo.
Suo padre è giapponese.
Mi aŭdas tiun novaĵon la unuan fojon.
Ŝi neniam estas ĝustatempa.
Bonvolu voki por mi kuraciston!
Li estos tie en dek minutoj.
La 15a de marto estos mia lasta lerneja tago.
Zijn vader is Japans.
Li lasis la nemoveblaĵon al siaj infanoj.
Mi estas iu kiu lernis esti kio li estas.
Mi fartas bone, kaj vi?
Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
Li demisiis de la posteno.
Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
Li ne estas pli aĝa, ol kion mi pensis.
Pli bone ol nenio.
Oni povis vidi preĝejan turpinton en la malproksimaĵo.
Ni prenis rapidan tagmanĝon en la kafejo.
Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo.
Tiuj infektoj estas kaŭzitaj pro putra lakto.
Inteligente uzata, la mono kapablas fari multon.
Li elektis la malbonan kontraŭulon por interbatali.
Ili kostas nur 50 dolarojn kaj mi aldonos por vi ankoraŭ du skatolojn da ciro senkoste.
La robo havis belan kontraston inter ruĝo kaj blanko.
Tute ne ekzistas okazo pridubi lian honestecon.
Mi trovas ŝin gentila.
Mi iros al Japanio kun mia amikino aŭguste.
Ich warte auf jemanden.
Mi varmigis min ĉe la fajro.
Er ging weg.
Ŝi normale portas ĝinzon.
Mi flankenpaŝis por lasi lin eniri.
Wie lange wirst du in Shanghai wohnen?
He went away.
Estis malhele sub la ponto.
Ich habe ihn vorgestern zufällig im Zug getroffen.
Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi amas lin?
Rilate al tiu demando estas tri problemoj.
Je la unua de aprilo Nanyo foods Co Ltd transloĝiĝos en siajn novajn konstruaĵojn en Jokohamo.
Kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
Ĉu vi scipovas utiligi komputilon?
Hodiaŭ matene estas sufiĉe varmege.
La vivo neniam, sed la surtera vivo ja finiĝas.
Tiu banano fariĝis putra.
Li certe estos punita.
Kiel vi fartas lastatempe, Franko?
Teksaso limas al Meksiko.
Kiel eblas, ke vi ĉiam malfruas?
Ĉu vi pensas, ke mi iru sola?
Butero estas farata el kremo.
Bonvolu saluti Nancy-on, se vi vidas ŝin en la festo.
Kiom longe daŭras iri al Okinavo aviadile?
Li levis unu flankon de la breto.
Li dediĉis sian malfruan vivon al skribi aŭtobiografion.
Simple donu al ili sufiĉe da manĝaĵo ĉiutage.
Bonvolu paroli iomete pli malrapide.
Ĉar li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
Mia fiereco malebligis al mi pruntepreni monon de li.
Ni ĉesigu tiun senutilan kverelon.
Smith devintus diri la veron.
Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
Mi preskaŭ neniam estus renkontinta ŝin.
Se vi dudekjara ankoraŭ ne estas direktoro, eĉ se nur lerneja, ne valoras la penon pluiri; vi fuŝis vian profesian vivon.
Mi ne scias kiam ŝi povos veni.
Li promesis neniam plu malfrui.
Mi ĉiutage devos aldonajn horojn labori sekvontsemajne.
Diru kion vi pensas.
Neniu plu fidas lin.
Mi deziras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
Ĉu plaĉus al vi promenado? "Volonte, kial ne."
Vi scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
Ĉu vi havas imagon kiel aspektas mia vivo?
Viro, nomata Slim, pereis en la akcidento.
Ĝi estas nur ornama.
Fumi estas severe malpermesite.
Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
Mi havis pluvombrelon, sed mia amiko ne havis.
Ĉu tiu ĉi nova modelo aĉeteblas sur la merkato?
Ameriko tre vastas.
Kiom kostas la tuta paketo?
Veras ke li posedas fakan scion sed mankas al li komuna juĝkapablo.
La publiko estas la plej bona juĝisto.
Li venos se vi lin alvokos.
Ĉu vi parolas japane?
Mi ne ŝatas sciencon.
Vi devas elpensi iun elturniĝon.
Ili ĉiam forrestas de la lernejo.
Mi feliĉas, ĉar mi iomete lernas la nederlandan.
Ĉu vi volas vendi al li vian domon?
La vivo estas mortiga sekse transigebla malsano.
La profesoro mendis novajn librojn el Novjorko.
Li akceptis ŝian donacon.
Es mejor que nada.
Nenio estas pli lerniga ol instrui.
Nichts ist lehrreicher als zu unterrichten.
Li premis sian orelon kontraŭ la muron.
Ĉu tiu estas la ŝlosilo kiun vi serĉas?
Hieraŭ mi estis feliĉa.
Ĉu vi estingis la lumon en la manĝoĉambro?
Ĉio kion vi devas fari estas atendi.
Ŝi kredas je lia beleco.
Ŝi kredas je ŝia beleco.
Ŝi plue estas malriĉa.
Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
Mi demandis al li lian nomon.
En via ŝtrumpo estas truo.
Ĉu la libro estas interesa?
Mi forgesis iliajn nomojn.
Krom Tom ĉiuj ceestis.
Ĉu vi havas duoblan ĉambron?
Pluvas ekde hieraŭ vespere.
Estu afabla kontraŭ ŝi, Bill.
Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
Ŝi devas vivi per sia pensio.
Mia patro scipovas stiri aviadilon.
Ŝi laboris de mateno ĝis vespero.
Iu supozeble ŝtelis vian brakhorloĝon.
La sako kiun mi metis sur la pasaĝersidilon estas for.
Li estas proksimume en via aĝo.
Jane volis glaciaĵan konuson.
Ŝi malofte eliras dimanĉe.
Temas pri komuna saĝo.
La japana fiŝkapta ŝiparo kaptas pli ol mil balenojn jare pretekste de scienca esplorado.
Ĉu vi rendevuis kun li?
Nokte ni vidas pli da steloj ĉi tie ol en Tokio.
Paĉjo, ĉu ĝi estas vera glavo? "Certe, ja temas pri vera duelo, ĉu ne?"
Mia onklo loĝas apud la lernejo.
Ŝi ŝajnigis sin studentino.
Ĉu vi havas libron verkitan en la angla?
Li ĉiam pli famiĝis.
Mia patrino kontraŭis al la fakto, ke mi irus al Mez-Oriento.
Mi atendis, ke ŝi parolu.
Ĉu troviĝas iu McDonald's proksime?
Mi sukcesis fini la laboron pli frue ol mi antaŭvidis.
Mi ne ĉiam liberas dimanĉe.
Tion mi ja diris al vi!
Mi erare prenis lian pluvombrelon.
Neniom el la mono estas via.
Lasu min provi la ludon, mi petas.
Unu el miaj sakoj mankas.
Mi povas esprimiĝi en la angla ne tre bone.
Johano kaj Ana ŝatas unu la alian.
Kontraŭ maljusteco oni devas protesti.
Ŝi nun pli bonhavas ol kiam ŝi junis.
Estas dudek post la sesa.
Mi vidis ŝin transpaŝi la straton.
Mi ne estingis la lumon.
Ĉiuj studentoj estis kontraŭ la milito.
Mi malvarmumas.
Ni sternu la mapon sur la tablo kaj parolu pri tio.
Tiu floro estas la plej bela el ĉiuj.
Hieraŭ ni bonege amuziĝis.
James ektroviĝis en mallonga pluvego.
Ŝi ofte malfruis por la lernejo.
今天我同学看到你们在欧尚买东西。
Verŝajne neĝos ĉi-vespere.
Ĉu mi povus havi kvitancon, mi petas?
Ŝi tradukis tion laŭvorte.
Ŝi vere volas perdi pezon.
Aujourd'hui un de mes camarades t'a vu faire les courses à Auchan.
Ni havas novajn datumojn pri produktado kaj vendado de elektraj muŝvipoj tutmonde.
Se mi havus tempon mi akceptus lian inviton.
La maljuna viro vivas sole.
Ŝi estas okupata per preparado de vespermanĝo.
Ĉu vi volus piedpilkludi kun ni?
Fortas lia kredo je Dio.
Fortas ŝia kredo je Dio.
Leĝoj devas esti sekvataj.
Apenaŭ li eniris la ĉambron kiam ŝi ekploris.
Se oni diras al virino, ke io farendas, ĉiam estas la terura danĝero, ke ŝi tion faras subite.
Ni devas demeti la ŝuojn, antaŭ ol ni eniras la domon.
Ĉiu el ili ricevis premion.
Mi kredas, ke ĝi estas la plej taŭga maniero.
Li konvertiĝis de budhismo al kristanismo.
Kiu studento eliris?
Mi ne sonĝis lastnokte.
Bonvolu ne enmiksiĝi en miajn aferojn.
Mi estas vundita de multaj homoj.
Как жаль!
Musisz się kontrolować.
Czy możesz unieważnić moją rezerwację?
Li protestis kontraŭ la nova plano.
Kiel bedaŭrinde!
Zaprosił mnie na obiad.
Li ricevis malgloran titolon.
Mi ne povas elporti lian impertinentecon.
La aŭtomobilo pafiĝis kontraŭ arbon.
Nur per miraklo li povus elturniĝi.
Ĉu vi ofte havas novaĵojn pri li?
Mi neniam havis ŝancon utiligi ĝin.
Mi neniam havis okazon utiligi ĝin.
Ĉu mi povas pagi per ĉeko?
That sea is called the Mediterranean Sea.
Ŝia silueto avantaĝe montriĝas per kimono.
Plenigu la breĉojn per konvenaj vortoj.
La anglan oni ne povas regi post unu nokto.
Mia monatsalajro estas 300 000 enoj.
Li apenaŭ havis sufiĉe da mono por aĉeti panon kaj lakton.
Niaj urboj kaŭzas gravajn problemojn de medipolucio.
La renkontiĝo estis prokrastita al la sekva vendredo.
Fulmoj povas esti danĝeraj.
Tiu senrespondecemo furiozigas min.
Estoy demasiado cansado para correr.
Ankoraŭ nenio estas pretigita.
Üvegből narancslevet ivott.
Mi ofte ternas.
Nem tudom, hogy ki volt ő.
Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
Ki a fene lehet az a srác?
Mi ne povas memori kiu estas mia rakedo.
We are going to eat a lot tonight so I hope that you are not on a diet.
Mi tediĝas de ŝiaj elturniĝoj.
Mi németek félünk Istentől, de semmi mástól ezen a világon.
Mi tediĝas de iliaj elturniĝoj.
Valaki megfogta a karját, s ő rémülten sikoltott.
I hope that your brother is better.
La kanto havis melodion kiu tielis:
Espero que tu hermano esté mejor.
Valaki vízbe fojtotta őt a kádban.
Japanio estas lando kiu estas ĉie ĉirkaŭita de maro.
Kion vi faras dum la libertempo?
Espero que acabe de llover.
Mi volas, ke vi kantu kanzonon.
Musimy być mili dla starszych ludzi.
Kiedy lód się topi, zmienia się w wodę.
Ki vagy te, hogy így leszólítasz engem?
Usono aneksis Teksason en 1845.
Li misglitis sur la glacio.
Mądry człowiek nie postąpiłby w ten sposób.
Él lo vio también.
Visité a Nara.
Moja starsza siostra gra dobrze na gitarze.
Maga meg ki?
Metu la bebon por dormi.
Hát ez meg ki az ördög?
Kion vi hodiaŭ tagmanĝis?
Hát ez meg ki a fene?
Poproszę, daj mi ten długopis.
Apenaŭ ekvidinte ĝin li paliĝis.
Bohaterka tej powieści popełniła samobójstwo.
La komitato konsistas el dek membroj.
Li estas profesoro pri la angla en Leeds.
Felváltva vezettünk.
Ez túl szép, hogy igaz legyen!
Ĉu ĝenos vin se mi eksidos apud vi?
Tiel ni finas la hodiaŭajn aktivaĵojn.
Tiu vorto devenas de la greka.
Laŭŝajne ŝi iros al Kashgar.
Ha ő nem hibázott volna, nyertünk volna.
Sie hat nicht mehr als hundert Dollar.
La rara porcelano disiĝis en mil fragmentoj.
Li sukcesis malgraŭ pluraj obstakloj.
Es ist zu seinem Vorteil.
Ami önnek három napba se kerül, az nekem három hétig tart.
Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.
Al mi ne plaĉas via neglektemo.
Elegem van az angolból.
Amerikas radioaktive Abfälle könnten das Ziel von Terrorangriffen werden.
Sie hat gestern ihre englische Aussprache geübt.
Nagyon öreg volt.
Mi devas ion fari.
Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
Zwei Plätze waren frei.
Mi emas prepari terpomojn laŭ tiu maniero.
Elnézést, de használhatnám a telefonját?
Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját?
Estas facile ŝuldantiĝi per kreditkartoj.
Novjorko estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
Az ő véleményével könnyen egyet tudunk érteni.
Megnéztem annyi szótárban, amennyiben csak tudtam.
LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed, Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"
Estis jam malhele kiam ni alvenis en la vilaĝo.
A jég elolvadt.
Egy alvó gyerek olyan, mint egy angyal.
Egy alvó gyermek olyan, mint egy angyal.
Mi ne ŝatas tiun specon de romanoj.
Jane blieb lange still.
Edison nem volt tehetséges diák.
Jövő hónapban lesz tíz éve, hogy itt él.
Jövő hónapban lesz tíz éve, hogy itt lakik.
Akcidento povas okazi ĉiam.
A pénzt odaadom.
Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ vespere?
Mikor lesz iskolai szünet?
Wo hast du sie kennengelernt?
Wo haben Sie sie kennengelernt?
Wo habt ihr sie kennengelernt?
Kétszer találkoztam vele ma.
بۇ قانۇنغا خىلاپ.
This is against the law.
Die beiden Vereine schlossen sich zu einem zusammen.
Ĉu vi tion povus montri al mi sur la mapo?
Megértettem őt, és megváltozott a véleményem róla.
Kial vi ne foje provas per teniso?
Das verstößt gegen das Gesetz.
Lavado estas mia laboro.
Azért hagyott el engem, mert kicsi a keresetem.
Matene ni formetas niajn futonojn.
A betegség leépítette.
Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
Hirosimában van egy Kucsiva nevű hely.
بۇ بىر ھۆرمەتكە سازاۋەر ئادەم.
This is a man worthy of respect.
Az a hegy milyen magas?
Tio estas bonega, mi rigardos tion poste.
Li laboradis kaj laboradis kaj fine li malsaniĝis.
Biztosíték nehezebb napokra.
Тысяча долларов — это большая сумма.
A tej megbuggyant.
Malfermu la buŝon.
Nem hallhatott téged.
Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.
Venas la tempo por enlitiĝi.
Megbánta, hogy sértően viselkedett vele.
Megbánta, hogy udvariatlanul viselkedett vele.
Nigraarbaraĉeriztorto estas natura afrodiziigaĵo.
Az emberek előszeretettel mentegetőznek.
Leporoj havas longajn orelojn.
Hogy holnap ne kelljen iskolába mennie, betegnek tettette magát.
A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.
You are qualified to be a doctor.
La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.
Li pereis dum trajnakcidento.
سەن دوختۇر بولۇشقا لايىق.
سىز دوختۇر بولۇشقا لايىق.
La karnavalo en Rio okazas dum februaro.
Kiam Justin Bieber komencis sian muzikan karieron li estis dek kvar jarojn aĝa.
Mi konscias pri la fakto.
Momentáneamente estoy corto de efectivo.
Lia forto malrapide malkreskis.
Ĉu la bano pretas?
Mi havas malfacilaĵojn solvi la problemon.
Ŝi iris kun li en la parkon.
Kiel oni uzas tiun fotilon?
Tiu knabino fariĝis virino.
Kiel oni plej facile povas lerni la anglan?
Li devas esti stulta se li kredas tian.
Li opinias ke blua estas la plej bela koloro.
Caminaron por un sendero estrecho.
Li estas ĉio sed ne ĝentlemano.
Fiŝo ne akordas kun ruĝa vino.
Amarraron el ladrón a un árbol.
Unu matenon ŝi neatendite renkontis lin surstrate.
Una mañana ella se lo encontró inesperadamente en la calle.
חלומות פז!
Me gustan los gatos.
La sportejo estas atingebla per la buso.
Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.
Haben Sie schon von Nessie gehört?
Mi estas hasta.
Tengo dificultad en orinar.
Li multe studis por sukcese trapasi la ekzamenon.
Le proporcioné comida.
Hör auf irgendetwas zu erzählen.
Él estudió mucho para aprobar el examen.
Mi forlasis la ideon aĉeti domon.
Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
חלומות נעימים!
Abandoné la idea de comprar una casa.
La vetero estas tiel bela!
No he leído ninguno de los dos libros.
No había nadie en el jardín.
La numero de mia ĉambro estas kvin.
Aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.
مەن ياردەمگە موھتاج.
Pasintan someron ili veturis al kuracloko en la montaro.
Me estoy hospedando en el Hotel Sheraton.
Mia eraro kostis al mi mian riĉaĵon.
Faru cirklon surplanke.
Ili gvidas tre feliĉan vivon.
Mi bezonas helpon.
Ellos tienen que resolver conflictos entre las naciones.
Necesito ayuda.
Mi tre ŝatas legi librojn.
Él se casó con mi prima.
Би чамд хайртай.
Li tute ne estis kontenta.
Kiam li estis infano li trifoje iris al Parizo.
Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.
Lia patro estas dungito en banko.
אני מאוד אוהב לקרוא ספרים.
La unuan fojon post dek jaroj mi revenis al mia hejmurbo.
אני אוהבת מאוד לקרוא ספרים.
I'm sending you a birthday present by airmail.
La amiko forestis.
Ĉar la someraj ferioj estis plilongigitaj la infanoj ĝojis.
Ni estas ekster danĝero.
Mi sendas al vi naskiĝtagan donancon aerpoŝte.
Dum la 90aj jaroj okazis multaj incidentoj.
עניתי באופן אוטומטי כששמעתי את שמי.
עניתי אוטומטית כששמעתי את שמי.
La feliĉo estas kiel virino, oni devas ĝin avidi.
Mi respondis aŭtomate, aŭdinte mian nomon.
La knabo estis forprenita de la lernejo per siaj gepatroj.
Mi vidis la infanojn transiri la straton.
Li edziĝis al mia kuzino.
Bonvolu, diras la teamano.
Tio nun iomete doloretos.
La vino kaj la biero estas bonaj.
עכשיו יכאב קצת.
Ili ŝajne kverelis.
זה יכאב רק קצת.
Ĉu vi povas montri al mi la vojon?
Le confiaron una misión importante.
Li antaŭhieraŭ ekiris al Ameriko.
Mia domo ne estas ŝarĝita per hipoteko.
הוא התחתן עם בת הדודה שלי.
הוא התחתן עם בת דודתי.
Oni komisiis al li gravan mision.
קיבלתי הזמנה.
Mi ricevis invitilon.
Finiĝis inter ni, do redonu al mi mian ringon!
Li pasintan jaron ĉesis fumi.
Esta lección debería tenerse en cuenta.
Ĉu vi bonvolus lin trankviligi?
Li certe perfidos min ĉe mia ĉefo.
Mi kuris kiom eble plej rapide, sed mi ne sukcesis atingi la lastan trajnon.
Mia onklo afable lasis al mi la aŭton.
Ne estis facile por li plenumi sian promeson.
Jam de longe mi ne plu vidis lin.
Tio estas bela tekruĉo!
Estis tre afabla de vi pruntedoni al mi la monon.
En majo ni havos piedpilkan turniron.
Li havas multajn amikojn en la parlamento.
Ne fermu la okulojn.
Petu vian patron helpi al vi.
Nenio estas pri mi.
Ĉu plaĉus al vi mantenmanĝo ĉe McDonald's?
Li ŝajnis malsati.
Mi ne vidis lin depost monatoj.
Longa ekzercado ebligis al li flue paroli la anglan.
Murdo kaj rabo estas krimoj.
Mi dubas ke tio funkcios.
Viaj haroj vere aspektas senordaj.
Mi ŝatus havi teon.
Paĉjo morgaŭ hejmen venos.
Mi finfine tamen decidis veni ĉi tien.
Ne ĉesas sangadi.
Li dormos.
Li kontraŭis monopolojn.
Li estos dormanta.
Care for a smoke?
Ni parolu klare.
Mi kapablas tajpi po 50 vortojn en minuto.
Brian lasis kuŝi siajn aferojn.
Neniu povas haltigi min.
Sekve de la tertremo parto de la strato estis detruita.
Kiam Albert malseriozumas Ruth ripozas. Kiam Ruth malseriozumas Albert ripozas.
Lia aĉetejo ĉiam plenas de klientoj.