loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom and Mary could learn a lot from each other.
Non esce mai quando c'è buio.
Lui non esce mai quando c'è buio.
Lei è arrabbiata con me.
You need to learn to mind your own business.
A volte scrivo a mia madre.
Io a volte scrivo a mia madre.
You need to learn to listen to our advice.
Devi imparare a farti gli affari tuoi.
Dovete imparare a farvi gli affari vostri.
Deve imparare a farsi gli affari suoi.
Mi lernis pensi kiel Tom pensas.
Women can be scary when insulted.
Mi pensas, ke vi lernis vian lecionon.
You need to learn not to ask so many questions.
You still have a lot to learn about relationships.
Vi devos lerni sidi trankvile.
Da dove vengono i bambini?
Un giorno uno dei bambini mi chiese: "Da dove vengono i bambini?"
Questo video è a dir poco paradossale.
Did you really think I wouldn't learn the truth?
Le donne possono essere spaventose quando vengono insultate.
I've learned a lot from you over the past year.
Ĉeno estas tiom forta, kiom ĝia plej malforta ĉenero.
Our project fell through.
Antaŭ ol kritiki iun, iru mejlon en ties ŝuoj.
Mi ne povas imagi, kiel mi sentus min en la ŝuoj de Tom.
Tom decidus same, kiel mi decidus, se li estus en miaj ŝuoj.
Anche il titolo è già affascinante ed intrigante di suo.
È un oratorio bellissimo!
Mi ne ŝatus esti en la ŝuoj de Tom.
Kion vi pensus, se vi estus en miaj ŝuoj?
Kion vi farus, se vi estus en miaj ŝuoj?
Our plan failed.
Mi esperas, ke mi ricevos ŝancon redoni al vi la favoron, kiun vi donis al mi.
Our plan was unsuccessful.
Kiun aĝon vi havis, kiam vi lernis bicikli?
Neniu invitis ŝin.
We need to learn all we can about what happened.
What would Tom do if he ever learned the truth?
What would you do if Tom ever learned the truth?
Lerni lingvon neniam finiĝas.
Everybody's getting rich but me.
Everyone seems to be happy but me.
Neugier liegt mir im Blut.
It shouldn't surprise you to learn that I don't like you very much.
En mia sango estas scivolo.
Pain is something we all have to learn to deal with.
Sie ist eine schöne Brünette.
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
Weißt du, wem dieser Wagen gehört?
Überlasse mir die Angelegenheit.
Ich stehe unter dem Baum.
Der Junge irrte ziellos auf der Straße umher.
Ich glaube immer, ich sei zu Hause.
Mein Kollege hat einen langen Hals.
Mein Kollege hat einen Kollegen.
Estas malfacile kompreni tiun romanon.
Ne tiel kriu en mian orelon!
Ihr Plan war es, spielerisch zu beginnen.
Eĉ la plej zorge faritaj planoj povas malsukcesi.
Ich habe vor, anfangs nur zu spielen.
Ĉiuj ŝajnas esti feliĉaj, escepte de mi.
Am dreißigsten Juli berichteten die Massenmedien, dass am Morgen desselben Tages im Süden Indiens ein Zug brannte. Es starben dreißig Menschen.
Ĉiuj riĉiĝas, escepte de mi.
Obama und Monti diskutierten über die wirtschaftliche Lage in der Eurozone.
Das Lesen bringt eine reichhaltige Persönlichkeit hervor; das Besprechen eine schnell denkende Persönlichkeit; das Schreiben eine exakte Persönlichkeit.
Kion vi farus, se Tom iam ekscius la veron?
Das jugendliche Ungestüm wird nicht von einem Übermaß an Weisheit gebremst.
Ein starrsinniger Alter lässt sich von Kritik nicht beeinflussen.
Ein starrsinniger alter Mensch ist taub für Kritik.
Tom hat mir sehr geholfen.
Einen leeren Magen erreicht keine Predigt.
Seit seiner frühen Kindheit träumte er davon, Geschichten zu schreiben.
Since early childhood, he dreamed of writing stories.
Jeder Katholik kann Ablass erlangen.
Dieses Spiel ist frei erfunden.
Es handelt sich hier um einen Roman.
This is a work of fiction.
„Betreten Sie nicht den Rasen“, sagt die hölzerne Warnung.
Names, characters, places, and incidents either are the product of the author's imagination or are used fictitiously.
Die Namen, Charaktere, Örtlichkeiten und Ereignisse entstammen der Fantasie des Autors oder sind frei erfunden.
She had chosen to succumb to parental pressure.
Sie hatte sich dafür entschieden, dem Druck ihrer Eltern nachzugeben.
Tom finally succumbed after weeks of suffering.
Tom verstarb schließlich nach wochenlangem Leiden.
You're a good student, but you still have a lot to learn.
I had always supposed that Tom was innocent.
Ich war immer der Meinung, dass Tom unschuldig ist.
Ein Pullover ist eine nützliche Sache, zuweilen sogar im August.
How hard is it to learn to read music?
Tom is very popular, I suppose.
Tom ist sehr beliebt, nehme ich an.
I suppose Tom would have been about sixty when he died.
Are you happy? "Yes, I suppose I am."
Ich nehme an, Tom war so um die sechzig, als er starb.
I'm supposed to be working this afternoon.
Can you come over this afternoon? "Yes, I suppose I could."
Ich sollte heute Nachmittag eigentlich arbeiten.
„Bist du glücklich?“ „Ja, ich glaube, ich bin es.“
„Kannst du heute Nachmittag vorbeikommen?“ „Ja, ich glaube, das könnte ich.“
What am I supposed to say?
I'm supposed to see Tom.
Burası tehlikeli.
I'm supposed to talk to Tom.
I'm supposed to wait for Tom.
I'm supposed to help Tom.
O bana aşina.
Sonunda Cuma geldi.
O büyüyor.
Человек человеку - друг, товарищ и брат.
Haben Sie irgendein Esperanto-Wörterbuch?
Ich sollte Tom mal sehen.
Ich sollte Tom sehen.
Ich sollte auf Tom warten.
Burası harika.
Ich sollte mit Tom sprechen.
Bu sadece bir fantezi.
Wie schwierig ist es, Noten lesen zu lernen?
Bu sadece bir plasebo.
Du bist ein guter Schüler, aber du musst noch viel lernen.
Sie sind ein guter Student, aber Sie müssen noch eine Menge lernen.
У человекообразных обезьян высокий уровень интеллекта.
Außer mir scheint jeder glücklich zu sein.
İşte bu kadar kolay.
Selbst die sorgfältigst erstellten Pläne scheitern häufig.
Adeta tüyler ürpertici.
O benimki, onunki değil.
Nemli ve sıcak.
O düzgün ve temiz.
Asla çok geç değildir.
Я разрезал бумагу ножницами.
Tatsächlich? Ist Esperanto zu etwas nütze?
Её состояние вчера ухудшилось.
Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam.
結果的にうまくいった。
今困っているんだ。
ジョンはメアリーをジャンプさせた。
私をトムと呼ぶのはやめて。
トムをからかうのはやめなさい。
私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
Прекрати называть меня Томом.
יש לי הרבה מה לעשות היום.
Прекрати подшучивать над Томом.
I don't suppose you want to just tell me who you really are?
Передай Тому, что я его люблю.
Старую обезьяну гримасничать не учат.
I suppose you want me to tell Tom what happened.
Do you suppose that we're actually in any danger?
Держи руки так, чтобы я мог их видеть.
I thought we weren't supposed to talk about Tom.
I thought we weren't supposed to tell Tom about what happened.
El número de libros en esperanto está creciendo, porque quienes hablan esperanto dicen que no existen palabras tan bellas; palabras que están de aniversario.
I thought we weren't supposed to go there without Tom.
Mi supozas, ke vi volas, ke mi rakontu al Tomaso pri la okazintaĵo.
Я полагаю, вы хотите, чтобы я рассказал Тому о произошедшем.
Из её глаз струились нескончаемые слёзы.
I suppose you want me to invite Tom to the wedding.
Diru al Tomaso, ke mi amas lin.
o toki e ni tawa jan Ton: mi olin e ona.
Ĉesu nomi min Tomaso.
Some people never seem to learn how to think for themselves.
How did you learn about what happened here yesterday afternoon?
הפסיקו לקרוא לי תום.
הפסיקי לקרוא לי תום.
הגידי לתום שאני אוהבת אותו.
הגד לתום שאני אוהבת אותו.
הוא מוציא את הכלב שלו לטיול בכל בוקר.
הגידי לתום שאני אוהב אותו.
הגד לתום שאני אוהב אותו.
הגידו לתום שאני אוהבת אותו.
הגידו לתום שאני אוהב אותו.
אני מניחה שאתה חפץ שאספר לתום מה קרה.
Она отвела взгляд.
האישה השמנה החזיקה קוף.
Tom has granted me an interview.
Tom hat mir ein Interview gewährt.
Mary is huddled on the couch.
В пылу белой горячки Том утверждал, что он никакой не Том, а король испанский.
Mary liegt zusammengekauert auf der Couch.
Several children were huddled around the fire.
Mehrere Kinder drängten sich um das Feuer zusammen.
Even ill she looks gorgeous.
Selbst wenn sie krank ist, sieht sie großartig aus.
I don't want you to be late.
Ich möchte nicht, dass du zu spät kommst.
Сначала я объявил Мавре, кто я. Когда она услышала, что перед нею испанский король, то всплеснула руками и чуть не умерла от страха.
Ich möchte nicht, dass Sie zu spät kommen.
עשיתי בובה בשביל אן.
I couldn't believe I have let Tom talk me into this.
Ich konnte nicht glauben, dass ich mich von Tom dazu hatte überreden lassen.
Mi neniam lernis naĝi.
La sola kialo, kial oni kulpigis min, estis tio, ke la estro bezonis iun por kulpigi.
Mi ne pasigas la tutan tagon en Facebook.
זה כיף לנגן בגיטרה.
Они собираются уходить.
У каждого свои причуды.
Ne baru mian vojon!
Azen-iyi-d takarḍa n tesreqqest.
Он был очень занят, но всё-таки пришёл нам помочь.
Aznet-iyi-d takarḍa n tesreqqest.
Aznemt-iyi-d takarḍa n tesreqqest.
Ttxil-k, azen-d agzul-nnek seg-a ar ass n Ttlata.
Ttxil-m, azen-d agzul-nnem seg-a ar ass n Ttlata.
Ttxil-wen, aznet-d agzul-nwen seg-a ar ass n Ttlata.
Ttxil-went, aznemt-d agzul-nwent seg-a ar ass n Ttlata.
Ur ḥemmleɣ ad azneɣ tikarḍiwin n tesreqqest mi ara iliɣ ssikileɣ.
Ttselimen-d fell-ak yimawlan-inu.
Ttselimen-d fell-am yimawlan-inu.
Ttselimen-d fell-awen yimawlan-inu.
Ttselimen-d fell-awent yimawlan-inu.
Imawlan-nnes ṛwan lḥif akken ad t-aznen ɣer tesdawit.
Azen-iyi-d tabṛat mi ara tawḍed.
Azen-iyi-d tabṛat mi ara tawḍeḍ.
Aznet-iyi-d tabṛat mi ara tawḍem.
Aznemt-iyi-d tabṛat mi ara tawḍemt.
A win yufan ad nazen Jordan s asbiṭar.
При виде крови она упала в обморок.
Nous devrions envoyer Jordan à l'hôpital.
Для этого и нужны друзья.
Nuzen-it s asbiṭar war leɛḍil.
Ur nettɛeḍḍil ad k-nazen ɣer lḥebs.
Ur nettɛeḍḍil ad k-nesskecem ɣer lḥebs.
Ur nettɛeḍḍil ad kem-nazen ɣer lḥebs.
Ur nettɛeḍḍil ad ken-nazen ɣer lḥebs.
Ur nettɛeḍḍil ad kent-nazen ɣer lḥebs.
El amor lo encegueció.
Ur nettɛeḍḍil ad kem-nessekcem ɣer lḥebs.
Ur nettɛeḍḍil ad ken-nessekcem ɣer lḥebs.
Ur nettɛeḍḍil ad kent-nessekcem ɣer lḥebs.
Él está ciego de amor.
Qrib ad k-nessekcem ɣer lḥebs.
Qrib ad kem-nessekcem ɣer lḥebs.
Qrib ad ken-nessekcem ɣer lḥebs.
Qrib ad kent-nessekcem ɣer lḥebs.
Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-k, ttazneɣ-ak-d sslam-inu.
Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-k, ssawaḍeɣ-ak-d sslam-inu.
Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-m, ttazneɣ-am-d sslam-inu.
Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-m, ssawaḍeɣ-am-d sslam-inu.
Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-wen, ttazneɣ-awen-d sslam-inu.
Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-went, ttazneɣ-awent-d sslam-inu.
Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-wen, ssawaḍeɣ-awen-d sslam-inu.
Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-went, ssawaḍeɣ-awent-d sslam-inu.
Мы одобряем Ваш план.
Ssutreɣ-as ad aɣ-d-yazen adlis-nni.
Imir-a ad teqqimed d axlaf neɣ ad k-azneɣ ɣer Oberon.
Imir-a ad teqqimeḍ d axlaf neɣ ad k-azneɣ ɣer Oberon.
Imir-a ad teqqimed d taxlaft neɣ ad kem-azneɣ ɣer Oberon.
Imir-a ad teqqimeḍ d taxlaft neɣ ad kem-azneɣ ɣer Oberon.
Imir-a ad teqqimem d ixlafen neɣ ad ken-azneɣ ɣer Oberon.
Imir-a ad teqqimemt d tixlafin neɣ ad kent-azneɣ ɣer Oberon.
Ttxil-k, ur ttettu ad tazned tibṛatin-nni.
Я изучаю корейский.
Ttxil-k, ur ttettu ad tazneḍ tibṛatin-nni.
Ttxil-m, ur ttettu ad tazned tibṛatin-nni.
Ttxil-m, ur ttettu ad tazneḍ tibṛatin-nni.
Ttxil-wen, ur ttettut ad taznem tibṛatin-nni.
Ttxil-went, ur ttettumt ad taznemt tibṛatin-nni.
Akken d igerdan! Ad ten-tazned ad d-sɣen tiḥelwatin, ad ak-d-awyen aydi.
Akken d igerdan! Ad ten-tazneḍ ad d-sɣen tiḥelwatin, ad ak-d-awyen aydi.
Akken d igerdan! Ad ten-tazned ad d-sɣen tiḥelwatin, ad am-d-awyen aydi.
Akken d igerdan! Ad ten-tazneḍ ad d-sɣen tiḥelwatin, ad am-d-awyen aydi.
Ḥemmleɣ mi ara iyi-d-tazen tikarḍiwin n tesreqqest.
Ellos hacen una buena pareja para el altar.
No pise el pasto, dice el letrero de madera.
Un suéter es algo útil, a veces incluso en Agosto.
אל תחסמי לי את הדרך!
Она вяжет шарф.
¿Tiene usted algún diccionario de esperanto?
זוז!
¿En serio? ¿El esperanto sirve para algo?
Estoy parado debajo del árbol.
El muchacho erraba sin rumbo por la calle.
Siempre creo que estoy en casa.
Mi colega tiene un colega.
Solo planeo jugar en un comienzo.
El treinta de julio los medios reportaban que la mañana del mismo día se había quemado un tren en el sur de India. Murieron treinta personas.
Obama y Monti discutieron acerca de la situación económica en la Eurozona.
Nu forstår jeg.
Un viejo terco no se deja influenciar por las críticas.
Un viejo terco es sordo a las críticas.
Ya te expliqué cuál debe ser nuestro objetivo.
El pequeño manzano que plantaste en tu jardincito ya se puso grande.
La casa que está sobre la colina es suya.
Tzemred ad tazned tabṛat-a ɣer Japun?
La curiosidad está en mi sangre.
Aus Buchstaben und Wörtern wachsen Satzkohorten.
Ella es una bella morena.
Déjame el asunto a mí.
Mi nombre es muy raro en mi país.
¿Cuántas idiomas sabes hablar?
Por razones personales prefería viajar en tren.
Su semblante parecía decir: "Y esta información debería bastarle, pequeño intruso insolente."
Esto te enseñará a no molestar a otras personas.
Pasamos tres días en Bagdad.
¿No se encontró con ella ahí?
Quiero algo de esa torta.
Ella preguntó por el nombre y la edad del invitado.
Querido amigo, yo me he vuelto eso que llaman un snob.
I can't smile without you.
Eu não posso sorrir sem você.
De vez en cuando, la vida es la única profesora o educadora exitosa.
Contemplando su vida, él dudaba a veces que en ella hubiera algún sentido que encontrar.
Una lluvia diaria es inoportuna. Una lluvia de vez en cuando es una bendición.
I can't believe I let Tom talk me into doing this.
La Tierra es uno de los planetas del Sol.
Me lo encontré hace unos días.
¡Toma medicación!
Mi padre vivió en Nagoya hace más de quince años.
El accidente causó la confusión del tráfico.
Para muchas personas fue la realización de un sueño.
El hombre fue de puerta en puerta pidiendo limosna.
Los científicos aun no han encontrado un medicamento para el cáncer.
Henüz ilkbahar değil.
Esta es la caseta de perro que yo mismo construí.
O cevap değil.
O duyulmamış bir şey değil.
O senin hatan değil.
O senin tarzın değil.
Будем!
Не переворачивай всё с ног на голову!
Я не готов.
Я не готова.
אני לא מעביר את כל היום בפייסבוק.
Er wurde in dieser Schule angenommen.
אני לא מבלה את כל היום בפייסבוק.
Hier ist Ihr Pudding.
Hier ist euer Pudding.
Lo vi jugando cartas con todos ellos.
Поверить не могу, что это происходит. Пожалуйста, кто-нибудь может мне сказать, что это всё неправда?
Du hast meinen Computer und ich will ihn zurück.
Ihr habt meinen Computer und ich will ihn zurück.
Sie haben meinen Computer und ich will ihn zurück.
Tú tienes mi computador y lo quiero de vuelta.
Мне придётся им помочь.
O eski ve kullanışsız.
Мясо содержит протеины.
Emily hat die Frage richtig beantwortet.
Ты не позвонил Марии.
Du schon wieder?
Ihr schon wieder?
Fleisch enthält Proteine.
Какая из этих ракеток Ваша?
Wo suchst du deine Pilze?
Wohin gehst du Pilze suchen?
Какая из этих ракеток твоя?
Oscar Niemeyer verlieh selbst gigantischen Bauwerken Weichheit und Leichtigkeit.
Du hast Marie nicht angerufen.
Я очень толстый.
Tango und der kleine Junge waren einander die besten Freunde, da sie niemanden sonst in dem Dorf kannten.
İkiye çeyrek var.
Die Soldaten beschützten die Brücke.
Der brasilianische Architekt Oscar Niemeyer schuf einige der anmutigsten und aufregendsten Bauwerke des zwanzigsten Jahrhunderts.
La brazila arkitekto Oscar Niemeyer kreis kelkajn el la plej graciaj kaj ekscitaj konstruaĵoj de la dudeka jarcento.
Oscar Niemeyer provizis eĉ gigantajn konstruaĵojn per moleco kaj leĝereco.
Том хочет быть твоим другом.
Sie installierte einen neuen elektrischen Ofen in dem Raum.
Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.
Ночью солнце не светит.
Твой обед стынет.
Твой ужин стынет.
Мой отец крестьянин.
Mi neniam vidis tian grandan hundon.
Она находила его красивым.
Li ne havas fratinon.
Er hat keine Schwester.
Он работает над этим.
Hör auf, mir nachzulaufen.
Creo que él se interesa por ti.
Creo que él está interesado en ti.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?
Él no tiene una hermana.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?
Wenn ich bloß nicht krank werde!
Jedenfalls wenn ich nicht krank werde!
Просто поверь мне на слово.
Er hat monatliche Einkünfte von 2000 Dollar.
Ты поэтому хочешь меня убить?
Das Konzert begann mit einem Klaviersolo.
Ich habe gehört, das Gras in England ist selbst im Winter grün.
Как думаешь, что здесь произошло?
Die Übereinkunft war eine Kompromisslösung der beiden Regierungen.
Er kann überhaupt kein Englisch.
Это важное событие.
Warum gibst du dem Mann Geld?
Ruf mich an, sobald du ankommst!
Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
Es waren noch einige Zimmer frei.
Verstehst du? Du musst eine Fremdsprache lernen.
Ein Säugling kann nicht sprechen, also schreit er so lange, bis er das bekommt, was er will.
Él tiene un hijo de nombre Juan.
Das Mädchen ging immer seiner Mutter hinterher.
Kiam ni komencos?
Kiam ni ekos?
Der einzige Sohn des Königs von Schweden ist mit einer von Herberts Töchtern verheiratet.
Wenn du an meiner Seite bist, brauche ich weiter nichts.
Ihr Einkommen reichte so gerade eben, um sie in der unteren Mittelklasse zu halten.
Male die Bäume gegen den Hintergrund des blauen Himmels.
Tom scheint kein Kanadier zu sein.
Kommt man hier entlang zum Prado?
Erkek kardeşim bana onun çok güzel olduğunu söyledi fakat onun bu kadar güzel olacağını düşünmedim.
Das ist nett von dir, mir ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
Mir passt jede Zeit.
Wo ist die andere Socke?
Wir schüttelten Nüsse von dem Baum.
Nous devrions compenser nos pertes.
Todos deben proteger a su propia familia.
Nous nous comprenons.
Nous mangerons à dix-huit heures.
Comme c'est gentil de le dire !
Nos entendemos el uno al otro.
El 26 de junio de 1887, hace ya 125 años, un tal Doctor Esperanto publicó La Lingvo Internacia, el primer libro escrito en Esperanto.
En quoi te spécialises-tu ?
En quoi vous spécialisez-vous ?
Wir werden um sechs Uhr essen.
Comeremos a las seis en punto.
Contribuí ayer a crear algunas imágenes relacionadas con 125 años.
Quels sont tes motifs d'irritation favoris ?
Quels sont vos motifs d'irritation favoris ?
Qu'avez-vous besoin de savoir ?
Qu'as-tu besoin de savoir ?
Tom öffnete den Kühlschrank und nahm sich etwas Eis für seinen Drink heraus.
Que fait cet appareil ?
Qu'avez-vous dit, exactement ?
Qu'as-tu dit, exactement ?
Que pourriez-vous vouloir de plus ?
Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch.
Que pourrais-tu vouloir de plus ?
¿Qué dijiste exactamente?
Qu'est-ce qui est responsable du délai ?
Qu'est-ce qui cause le délai ?
Quelle est cette urgence ?
Lorsque je cours, je transpire.
Lorsque je cours, je me mets à transpirer.
Où allons-nous nous rendre ?
Où sont vos valises ?
Où sont tes valises ?
Où avez-vous appris cela ?
Où voulez-vous manger ?
Où veux-tu manger ?
Où cette pièce va-t-elle ?
Où êtes-vous allé, exactement ?
Où vous êtes-vous rendu, exactement ?
Où êtes-vous allée, exactement ?
Où êtes-vous allés, exactement ?
Où êtes-vous allées, exactement ?
Où vous êtes-vous rendue, exactement ?
Où vous êtes-vous rendus, exactement ?
Où vous êtes-vous rendues, exactement ?
Où t'es-tu rendu, exactement ?
Où t'es-tu rendue, exactement ?
Où es-tu allé, exactement ?
Où es-tu allée, exactement ?
Tu ne peux pas te faire de reproches.
Vous ne pouvez pas vous faire de reproches.
Vous ne pouvez pas enterrer la vérité.
Tu ne peux pas enterrer la vérité.
¡No alimentar a esos animales!
Gerçekten harika.
Öyle söylemek güvenlidir.
Hafif rüzgarlı.
Не кормите этих животных!
¿Puedo dejar aquí mi bolsa?
¿Adónde han ido todos?
Emily ha risposto correttamente alla domanda.
¿Por qué no lo has hecho?
¿Por qué no lo hiciste?
O hâlâ kayıp eşya bürosunda.
Tom solo bebe café.
Él no parece feliz.
Burası havasız.
No puedo hacerlo solo.
No puedo hacerlo sola.
Bu zaman alıcı.
O tamamen normal.
No te vayas, por favor.
O çok kafa karıştırıcı.
O çok zor.
Dame tu dirección.
¿Tienes miedo de Tom?
O çok etkili.
O çok duyarlı.
O değersiz bir hurda.
İnsanın doğasında var.
Том пожарник.
אתם לא רעבים?
אתן לא רעבות?
Zurich es el segundo mercado de oro más grande del mundo después de Londres.
Одиночество отталкивает. Оно овеяно грустью и не может вызывать в людях ни интереса, ни симпатии. Человек стыдится своего одиночества. Но в той или иной степени одиночество - удел каждого.
Li laboras pri tio.
Li umas pri tio.
La muñeca era sorprendentemente realista.
Desafina.
¡No toques la olla!
Mary le explicó a Tom que la broma se basaba en un doble sentido.
גנגנם סטייל הוא הסרטון הנצפה ביותר ביוטיוב.
היא במטבח.
אני לא מאמינה שנתתי לטום לשכנע אותי לעשות את זה.
A Tom le hicieron caer en una trampa.
לא יכולתי להאמין שנתתי לטום לשכנע אותי לעשות את זה.
Parecía estar escasa de tiempo y miraba con frecuencia al reloj de la pared.
Hun synger falsk.
Di por supuesto que ella estaría de acuerdo conmigo.
Iba a salir cuando sonó el teléfono.
Creo que me he roto la pierna.
Tienes suerte de que Tom no haya venido.
הוא ילד אדיב.
Me gustaría que hubieras escuchado cantar a Tom.
Nunca se puede ser demasiado cuidado al cruzar la calle.
Lo entenderás con el tiempo.
Han vivido en esta ciudad diez años.
¿No sabes pelar una naranja?
Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.
Solo pretendía hacer lo que era mejor.
¿Es verdad que Tom se ha ido a Alemania?
He estado esperando tres horas enteras.
Escurrió la toalla hasta secarla.
Escurrió la toalla totalmente.
Probemos a leer.
Si pudiera abriría 8 días a la semana.
Siete veces tres es veintiuno.
Se debe estar en silencio en la biblioteca.
Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.
Comer fruta por la mañana te hace engordar; comerlas por la noche te hace adelgazar.
Hoy no quiero trabajar.
¿Sabes quién es Rie Miyazawa?
No sé cómo tratarlo.
Murieron 13 personas a causa del incendio.
Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.
Tienes suerte. El avión es puntual.
María fue lo suficientemente amable como para ayudarme.
Tengo acrofobia.
La música es considerada como el alimento del alma.
Quiero verlo todo.
Cuanto más hablas, menos se te escucha.
Mi padre partió a China.
Él decidió rápidamente.
Él decidió con rapidez.
Él discute con cada persona que conoce.
Manzana es un sustantivo contable, así que gramaticalmente tiene sentido el tener cinco manzanas.
Los precios de los automóviles japoneses son aún relativamente altos.
Hágame el favor de llamarme esta noche a mi oficina.
Al final hicieron las paces con el enemigo.
Ese planeta se llama Saturno.
До сих пор вы были не женаты и жили одни, а теперь вы женаты и будете жить вдвоём.
Debido a que el tiempo era lluvioso, el partido de béisbol fue anulado.
¿Puedes esclarecerme el sentido de esa frase?
Él era capaz de escuchar a siete personas a la vez.
Él era capaz de escuchar a siete personas al mismo tiempo.
Ayer hizo frío, pero hoy hace incluso más frío.
Quiero verte desde hace algo de tiempo.
Quiero saber a qué hora empezará el concierto.
Vull saber a quina hora començarà el concert.
Szükséged van a kulcsra?
Ella piensa en un viaje.
Kell neked a kulcs?
No puedo juzgar las distancias.
Practico deporte para la salud.
Él se portaba muy mal cuando era niño.
Su nombre es conocido por todos en los alrededores.
Quien caza dos liebres al mismo tiempo, no caza ninguna.
Per començar, és massa car.
Szükséged van a kulcsokra?
Quin gos més gran!
Dije "¡Alto!"
Debo irme a la cama.
Eso no tiene sentido para mi.
Es difícil para mi leer este texto.
Melyek a legfrissebb hírek?
Realitze les tasques domèstiques.
Una aigua neta és necessària en la nostra vida diària.
Würden Sie mich entschuldigen?
Un agua limpia es necesaria en nuestra vida diaria.
Würdest du mich entschuldigen?
Ell va descriure la seva pròpia experiència.
Würdet ihr mich entschuldigen?
El suicidi és una de les causes principals als paísos amb major esperança de vida.
Ella gasta molts diners en llibres.
Örömmel fogadjuk ajánlatát.
Molts nens, moltes mans.
Örömmel fogadjuk ajánlatodat.
¿Te llevo la bolsa?
Hi ha moltes coses dignes de veure a Suècia.
Tens por a l'obscuritat?
Todos los hombres se odian por naturaleza.
Кошки мяукают.
Recuérdame que la reunión es el martes.
Tomé prestados tres libros de la biblioteca.
No me sorprende que fracasara.
Tartalékold az erődet.
私は図書館から三本を借りました。
Tengo que llamar al médico.
Kíméld az erődet.
Takarékoskodj az energiáddal.
El Hikaru tarda tres horas y diez minutos desde Tokio hasta Shin-Osaka.
Tom va a la misma escuela que Mary.
Meg kell javíttatnom a kerékpáromat.
Tu pregunta no tiene relación con el tema.
Прага - очень красивый город.
Siempre encuentra la palabra correcta.
Ella insistía en ayudarme.
No me puedo permitir unas vacaciones largas.
Я никогда не вернусь.
Ich lerne so viel von dir.
Traducir es más fácil que componer.
Ellos tomaron mi plan.
Ich lerne so viel von Ihnen.
Llegir aquest llibre és fàcil per a mi.
Es gibt noch so viel zu lernen.
Ezt olajban főzték meg.
Mi piso tiene una sala de estar, un dormitorio, una cocina y un baño.
Ezt olajban sütötték meg.
Sie müssen noch viel lernen.
El meu apartament té una sala d'estar, un dormitori, una cuina i un bany.
Du musst noch viel lernen.
Ihr müsst noch viel lernen.
De vegades la lectura li exigia la meitat del seu temps.
A veces la lectura le exigía la mitad de su tiempo.
Va a ploure.
Ich habe seinen wahren Namen nie erfahren.
Ich habe ihren wahren Namen nie erfahren.
Es fehlt ihr an Übung.
Tens un gos?
Es fehlt ihr an Praxis.
Milyen messze van innen?
Es fehlt ihm an Praxis.
Posa els diners al banc.
Es fehlt ihm an Übung.
¿Cómo pueden prepararse los bancos para la siguiente recesión?
No em casaré aquest any. De fet, potser mai em casaré.
Es fehlt mir an Praxis.
Es fehlt mir an Übung.
No me casaré este año. De hecho, no creo que me case nunca.
Quan tornaràs als Estats Units?
Egy folyó keleti és nyugati részre osztja a várost.
Abans que res, acaba les teues tasques.
Antes que nada, acaba tus tareas.
Quants minuts hi han en una hora? - En una hora hi han seixanta minuts.
¿Cuántos minutos hay en una hora? - En una hora hay sesenta minutos.
Com es cuina aquest peix a França?
¿Cómo se cocina este pescado en Francia?
No tinc temps per viatjar als Estats Units.
L'anglès no és fàcil per a mi.
Com va menjar? - Molt ràpid.
¿Cómo comió? - Muy rápido.
Van közöttünk egy orvos?
Van acordar quedar de nou el matí següent.
Sok modern szerzőt olvastam.
Naixerà a juliol.
Hay un olmo en mi campo desde 1923.
Glücklicherweise hat der Haifischbiss keine Hauptarterie in Mitleidenschaft gezogen.
Túl sokat beszéltek.
Ön túl sokat beszél.
Túl sokat beszélsz.
Мы живём в лучшем из миров.
Los resultados del examen de inglés fueron muy buenos.
Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden keine öffentlichen Zärtlichkeitsbekundungen.
Él ya estuvo anteriormente en Hokkaidô.
Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.
Este medicamento te ayudará.
Aquest medicament t'ajudarà.
Vinc de Rússia.
Ell creu en allò sobrenatural.
Őseink háza Tongliban, Jiangsuban van.
Sie haben mich zu Tode erschreckt!
Ell no pot parar-me.
Du hast mich zu Tode erschreckt!
Él no puede detenerme.
Ihr habt mich zu Tode erschreckt!
Poses sucre al teu cafè?
Si no te das prisa, llegarás tarde al colegio.
¿Cuál es la cuidad más grande de Brasil? - La ciudad más grande de brasil es San Paulo.
Debes beber leche para crecer correctamente.
¡Ah! ¡He perdido mi billetera!
Ellos no pueden tocarse uno al otro.
Ő a rokkantak segítésére szentelte életét.
Von hier ab verläuft alles reibungslos.
Von hier ab läuft alles wie geschmiert.
Tom es un criminal convicto.
Puede que nos veamos de nuevo en un futuro próximo.
Después de una cena abundante, Willie le dio las gracias al anfitrión.
¿Por qué querría nadie vivir aquí?
Tom cree que esos cristales de cuarzo tienen poderes curativos.
El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino.
Preskaŭ ĉiuj miaj diskoj estas importitaj el Germanio.
Tom connaît Mary depuis plus de trois ans.
Hemos tenido un poco de nieve este año.
La bici aparcada allí es la de mi hermano.
Majdnem minden lemezemet Németországból importálták.
Les gens ont parfois la tentation de manger plus qu'ils ne devraient.
Lasst es dort!
Lassen Sie es dort!
Az orvos ragaszkodott ahhoz, hogy maradjon ágyban.
Franciaországban ismertem meg a hölgyet.
Ich wünschte, ich hätte gewusst, wie man es macht.
Be kellett volna mutatkoznotok.
Be kellett volna mutatkoznod.
Vi estus devinta prezenti vin.
Vi devintus prezenti vin.
Kannst du die Zeit dafür aufbringen?
Können Sie die Zeit dafür erübrigen?
Es liegt an dir, es zu tun.
Es liegt an Ihnen, es zu tun.
היית צריכה להציג את עצמך.
היית צריך להציג את עצמך.
כמעט כל הדיסקים שלי מיובאים מגרמניה.
נאכל בשש.
מתי נתחיל?
מתי מתחילים?
אף פעם לא ראיתי כלב גדול כזה.
האדריכל הברזילי אוסקר נימאייר יצר אחדים מהמבנים המרתקים ביותר במאה העשרים.
Mi longe penis.
Nepoj estas la pruvo ke havi infanojn ne estas vane.
נכדים הם ההוכחה שהילדים לא לשווא.
Er hat überhaupt keine Verwandten.
Vamos a la montaña. ¿Por qué no vienes?
Les petits-enfants sont la preuve qu'avoir des enfants n'est pas vain.
Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.
J'ai longtemps peiné.
J'ai trimé longtemps.
Tu aurais dû te présenter.
Laisse-moi jeter un œil.
Laissez-moi jeter un œil.
Les yeux continuent à me brûler.
Rejoue cette chanson !
Rejouez cette chanson !
Dites-moi ce que vous avez vu !
Dis-moi ce que tu as vu !
L'orateur est jeune.
L'oratrice est jeune.
Ils approchent.
Elles approchent.
Ils vont s'éclater.
Elles vont s'éclater.
Ils sont durs à trouver.
Elles sont dures à trouver.
אף פעם לא למדתי לשחות.
מה תעשה אם תום אי פעם יגלה את האמת?
C'est un chouette endroit.
כולם מתעשרים מלבדי.
כולם נראים מאושרים חוץ ממני.
Nous devons mieux faire.
Il nous faut mieux faire.
Il faut que nous fassions mieux.
אפילו התוכניות המתוכננות לפרטי פרטים יכולות להכשל.
Nous venons de donner à manger au bébé.
אל תצרחי כך באוזן שלי!
קשה להבין את הרומן הזה.
Nous devrions monter un piège.
הסקרנות זורמת בעורקיי.
Il nous faut nous y mettre.
לימוד שפות אף פעם לא נגמר.
Il nous faut démarrer.
איש לא הזמין אותה.
בת כמה היית כשלמדת לרכוב על אופניים?
Nous filions le parfait amour.
Nous mangerons bientôt.
אני מקווה שתהייה לי הזדמנות להחזיר לך טובה תחת טובה.
Nous sommes en récession.
מה היית עושה לו היית בנעליי?
מה היית חושבת לו היית בנעליי?
לא הייתי רוצה להיות בנעליים של תום.
תום היה מחליט אותו דבר כמוני, אם הוא היה בנעליי.
Vous auriez dû vous présenter.
אינני יכול לדמיין לעצמי איך הייתי מרגיש בנעלי תום.
לפני שאת מותחת ביקורת על מישהי, לכי קילומטר בנעליה.
Vous devriez vous présenter.
Tu devrais te présenter.
השרשרת חזקה כמו החוליה החלשה ביותר שלה.
תהיי חייבת ללמוד לשבת בשקט.
אני חושב שלמדת לקח.
למדתי לחשוב כמו תום.
קיוויתי שלמדת משהו.
תום ומרי חייבים ללמוד לעבוד בצוות.
אנו חייבים ללמוד לעבוד כצוות.
כמה זמן לוקח ללמוד לנגן בקסילופון?
אני נוטלת אחריות על התנהגותי.
תמיד שאפתי ללמוד לנגן בתוף.
אנו יכולים ללמוד רבות אחד מהשני.
לא יכולנו לומר לא.
לא יכולתי לסרב.
ממבט ראשון עושה רושם שיפן מקום שלו ושקט, אבל בעצם היא מוכה בצרות.
אולי ניפגש איתה שם?
האם לא נפגשת איתה שם?
בילינו שלושה ימים בבגדד.
הקצין ענה: "נשארתי שם לילה אחד כדי לבקר בבית הזונות הגדול ביותר בעולם".
זה לימד אותי לא להטפל לאנשים אחרים.
זה ילמד אותך לא להטריח אחרים.
Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
Quand commencerons-nous ?
Quand nous y mettrons-nous ?
Il n'a pas de sœur.
Nous y sommes prêts.
Nous y sommes prêtes.
Que portez-vous ?
Que portes-tu ?
Qu'écris-tu ?
Qu'es-tu en train d'écrire ?
Qu'écrivez-vous ?
Qu'êtes-vous en train d'écrire ?
Quels sont vos ordres ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ne te mets pas en travers de ma route !
Je ne passe pas toute la journée sur Facebook.
Que pouvez-vous me donner ?
אני לא יכול לדמיין לעצמי איך הייתי מרגיש בנעליו של טום.
אני לא יכולה לדמיין לעצמי איך הייתי מרגישה בנעליו של טום.
Czy byłeś kiedyś w Stanach Zjednoczonych?
Её красота пленила его.
Не думаю, что это правда.
Она посоветовала ему отдохнуть.
Вы совершили ту же ошибку.
Que peux-tu me donner ?
Comment m'as-tu appelé ?
Comment m'avez-vous appelé ?
Comment m'as-tu appelée ?
Który t-shirt (koszulka) jest czerwony?
Comment m'avez-vous appelée ?
Qu'avons-nous ici ?
Que vous rappelez-vous ?
Que te rappelles-tu ?
De quoi vous souvenez-vous ?
De quoi te souviens-tu ?
¿Ya has estado en el extranjero?
Que pouvez-vous faire d'autre ?
Que peux-tu faire d'autre ?
Qu'est-ce exactement ?
De quoi s'agit-il, exactement ?
That will teach you not to bother others.
Том весь день сидит в своей комнате и ничего не делает.
Quel était le problème ?
That taught me not to annoy other people.
Qui est prêt à commander ?
We spent three days in Baghdad.
Tu ne peux me contrôler.
Vous ne pouvez me contrôler.
Я уверен, что он ошибается.
Tu dois faire comme je dis.
Vous devez faire comme je dis.
Est-ce que je parle trop vite ?
Madre fue de compras.
Sont-ce mes boucles d'oreille ?
La mare ha sortit de compres.
Sont-ce là mes boucles d'oreille ?
Su espalda se bronceaba.
Ты самая красивая женщина в мире.
Su espalda se bronceó.
Est-ce que ça va aller ?
Se le bronceó la espalda.
¿Por qué no llevas ropas veraniegas?
Él sí te va a esperar.
Ты тоже идёшь?
Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.
Tu me harcèles ?
Vous me harcelez ?
Seeing my brother trembling before the urchins mocking him made me anxious and angered at the same time.
Es-tu encore chez toi ?
Êtes-vous encore chez vous ?
Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.
Он потерял свои часы.
Having seen my brother trembling before the urchins mocking him, I became anxious and angered at the same time.
Se dice que es los institutos de niñas se caracterizan por su ambiente tranquilo y tradicional, y por un elegante uniforme de clase alta.
Es-tu toujours marié ?
Es-tu toujours mariée ?
Êtes-vous toujours marié ?
Êtes-vous toujours mariée ?
Êtes-vous toujours mariés ?
Êtes-vous toujours mariées ?
Puis-je avoir cette danse ?
למראה אחי הרועד מפני הפרחחים הלועגים לו, התמלאתי דאגה וזעם בעת ובעונה אחת.
Ne peux-tu pas bouger plus vite ?
Он джентльмен во всех отношениях.
Ne pouvez-vous pas bouger plus vite ?
La ĵurnalo diras, ke li mortigis sin.
Pourrais-je avoir un mouchoir ?
Pourrais-tu cesser, je te prie ?
Kontraŭ la mono li povis aĉeti novan aŭton.
Recuerdo haberme encontrado con él en París.
Pourriez-vous cesser, je vous prie ?
Ĉu mi povas paroli al vi?
La mort plutôt que le déshonneur !
No sé qué quiero hacer.
Vidinte mian fraton tremi antaŭ la bubaĉoj ĉikanantaj lin, mi ekzorgis kaj ekkoleris samtempe.
Quelqu'un a-t-il eu mal ?
Avez-vous acheté une voiture neuve ?
As-tu acheté une voiture neuve ?
As-tu reçu le chèque ?
Le dije buenas noches.
As-tu reçu la note ?
Avez-vous reçu le chèque ?
Avez-vous reçu la note ?
Me croyez-vous, maintenant ?
Mañana te haremos una visita.
Me crois-tu, maintenant ?
Tom kaj Mary planas divorci.
Dois-tu partir maintenant ?
Devez-vous partir maintenant ?
Dois-tu y aller maintenant ?
Devez-vous y aller maintenant ?
Utilisez-vous un après-rasage ?
Utilises-tu un après-rasage ?
Viro estis akuzita pri mortigo de sia edzino.
Es negociable.
Cela importe-t-il vraiment ?
Ne crève pas ma bulle !
Ne crevez pas ma bulle !
N'espère pas d'heures supplémentaires !
N'espérez pas d'heures supplémentaires !
Me arañó un gato.
N'oublie pas de te passer le fil dentaire.
N'oubliez pas de vous passer le fil dentaire.
Mi volas varmigi min.
No va a la oficina el sábado.
N'oubliez pas votre sac !
N'oublie pas ton sac !
N'ayez pas l'air si choqué !
Это было самое счастливое время в моей жизни.
N'ayez pas l'air si choquée !
Al mi estas malvarme! Bonvolu fermi la fenestron.
N'ayez pas l'air si choqués !
N'ayez pas l'air si choquées !
Nos lo pasamos muy bien en la playa.
N'aie pas l'air si choqué !
El sonido me cogió por sorpresa.
Ĉi tiu somero estas tre varmega!
N'aie pas l'air si choquée !
Ne me fais pas faire ça !
Ne me faites pas faire ça !
N'y réponds pas !
Tiu ĉi vintro estas tre malvarma!
N'y répondez pas !
Ne le jetez pas !
Ne le jette pas !
Muchos campistas aparcaron por toda la ladera.
Mi ne povas havi feriojn por longa tempo.
Ne touche pas à ce cadran !
Он дотронулся до моей щеки.
Ne touchez pas à ce cadran !
Ne gaspillez pas votre temps !
Ne gaspille pas ton temps !
La ĉefurbo de Turkio estas Ankaro.
The newspaper says that she committed suicide.
У него слабое сердце.
According to the newspaper, she committed suicide.
Хорошо провёл время?
Ŝi vivas en ĉi tiu najbareco.
No puedo hablar Inglés, y mucho menos alemán.
Mi hermano es lo suficientemente rico como para comprar un coche.
Li vivas en ĉi tiu najbareco.
El helado se está derritiendo.
Mi havas tridek kvar jarojn.
Раньше всё было лучше.
Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
Fumi damaĝas.
Studento volas vidi vin.
Le paso con el presidente.
Mi ne ŝatas mensogantojn.
В детстве небо было голубее, а трава зеленее.
¿Cuándo estaba yo escribiendo una carta?
En miaj arterioj fluas scivolo.
Mi ne volas, ke vi malfruiĝu.
De los seis miembros, un tercio son mujeres.
Sacó el dinero del banco.
Me costó muchísimo encontrar tu apartamento.
Том ответил с истинно британской краткостью.
Me resultó muy difícil encontrar tu apartamento.
Kiel vi eksciis, kio okazis ĉi tie hieraŭ posttagmeze?
John Mary'yi atlattı.
Me agasajó y luego quiso llevarme a la cama.
Sadece Tom'a söyleme.
Kelkaj homoj ŝajnas neniam lerni, kiel pensi mem.
Los precios de mercado han caído en general.
Mi supozas, ke vi volas, ke mi invitu Tom al la geedziĝa festo.
La última vez que le llamé no estaba.
Sadece beni yalnız bırak.
Gracias por llevarme (en coche) hasta mi casa.
Gracias por traerme (en coche) hasta mi casa.
Sadece neredeydin?
In my country, our people don't like others who are cleverer than them.
Можешь пойти туда.
Çocuklar çok cimri olabilir.
Laurie güzeldir.
Es más seguro decir que a algunos hombres y a algunas mujeres se les dan bien los números.
Kurşun kolayca eğilir.
Я два дня не спал.
Kapıyı açık bırak.
Japón es famoso por la belleza de sus paisajes.
Esto es raro.
Я дарю ей это.
Esto es extraño.
¡Me ahogo!
No se debería ir en bici por la acera.
Ну и что у тебя за проблема?
Sadece bir kez gitmeme izin ver.
El cuento de hadas tenía cautivados a los niños.
Estabas nada más que escuchando la charla, sin pensar.
Bunu tekrar yapalım.
Estamos haciendo una barbacoa.
Japón tiene excedencia de arroz; Europa de vino.
Onu deneyelim.
Nadie sabe cómo es un ovni.
Yemek yemek için dışarı çıkalım.
Mi amigo propuso una buena sugerencia.
Tom le compró a Mary un regalo.
Yüzüstü uzanın.
Hayat henüz başladı.
La conferencia me resultó demasiado complicada.
Ben konuşurken dinle.
Том убил Мэри.
La clase me resultó demasiado complicada.
El doctor usó rayos X para examinarme el estómago.
Aşk oksijen gibidir.
Está cumpliendo una sentencia de tres años por robo.
Eché una solicitud como empleado en la exposición.
Tómate esta medicina y te sentirás mucho mejor.
What's better, geocaching or Tatoeba?
Todos parecen incómodos.
Kial ili ploras?
Treinta y cinco grados centígrados son noventa y cinco grados Fahrenheit.
Sóc estudiant universitari.
Dame algo de dinero, por favor.
Ne rigardu tiel ŝokite!
Viena es una ciudad bonita.
He pasado por muchas dificultades.
Condujeron por muchos pueblos durante el viaje.
Es mejor callar que errar.
Ne respondu al tio!
Ne forĵetu ĝin!
Decenas de hombres no pudieron entrar y tuvieron que quedarse fuera del teatro.
Ne forgesu vian sakon!
Empezó a llover muy fuerte. Por eso jugamos dentro.
Ella va romandre soltera tota la seva vida.
Ĉu tio vere gravas?
¿Cómo puedes decir semejante tontería?
Ist das wirklich wichtig?
Esta película me emocionó.
Ella estaba esposada.
En el palacio imperial de Tokio hay guardias día y noche.
Musst du jetzt gehen?
Estaba a punto de ir a trabajar.
¿Había mucho tráfico?
Llegamos a la estación media hora antes de que saliera el tren.
Kial vi ne demandis ĝin?
Ĉu vi devas foriri nun?
Se debe evitar el consumo excesivo de sal.
Intento vivir en esta ciudad.
ארשת פניה אמרה: "המידע הזה מספיק לך, נבל קטן וכפוי טובה."
Kial vi dungis min?
He oblidat el seu número de telèfon.
Ĉu vi kredas al mi nun?
Ella ganó 3000€ en una noche.
Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.
She earned three thousand euros in one night.
¿Tiene algunos más grandes?
Ella va guanyar tres mil euros en una nit.
Elle a gagné trois mille euros en une seule nuit.
Nunca olvidaré este suceso.
Se ha tomado tantas molestias para nada.
Ella se lo perdonó todo.
Kial vi eliris el la ĉambro?
El suceso le infundió esperanza.
No puc dormir per culpa de tots aquestos grans sorolls.
Kial vi haltis?
¿Cuántos equipos participaron en el torneo?
Ell coneix la moderna literatura anglesa.
No me ha dado el cambio exacto.
Kial vi diris tion?
Kial vi restis?
Diğer insanlar tarafından nefret edilmekten korktuğunu söylüyorsun fakat bizzat senin de hoşlanmadığın bazı insanlar vardır, değil mi? Rakamsal olarak konuşursak, senin hoşlanmadığın ve senden hoşlanmayan eşit sayıda insan vardır. Birisiyle ilgili nefretinden vazgeçsen, başka biri de senden nefret etmekten vazgeçecektir demiyorum; bu sadece sen birinden nefret edersen, o zaman başka biri de senden nefret eder gerçeğini değiştiremezsin anlamına gelir. Sadece vazgeçip ve o gerçeği kabul edersen hayat çok daha kolay olacaktır.
Kial Tom malamas je Mary?
És més feliç aquell que dona, que el que reb.
Se ha equivocado con el cambio.
Es más feliz aquel que da, que aquel que recibe.
Pro quo tu ekiris la chambro?
Kie ni komencas?
Rapidigu!
Kie vi volas manĝi?
Kie vi trovis Tomon?
A quina hora se'n va anar ell?
Kie vi akiris tion?
Tom pensó que podría ganar mucho dinero en la bolsa.
S'han de llegir molts llibres a la joventut.
El señor Wilson está encolerizado con Dennis.
La fiesta será al aire libre si el tiempo lo permite.
Esta vez ellos controlan.
Le adjunto un PDF con mi currículo.
Kien Tomo iris?
Siempre habla alguien.
Cuando el agua se calienta se transforma en gas.
Sempre parla algú.
Pro quo vu engajis me?
Creo que deberíamos esperar aun una media hora.
Tom fingía que no sabía nada de Mary.
No puedo pagar el alquiler.
¡Yo soy!
Jo sóc!
No llegó hasta después del concierto.
¿Cuánto tiempo lleva modificarlo?
Tom bebe más que ninguno otro que yo conozca.
Malĝustas!
Los libros son mi realidad alternativa.
Pro quo tu venis hike?
If you don't eat fast, you will be late for school.
Kial oni timas vin?
Kial mi estas ĉi tie?
Kial Tom faris tion?
Kial vi agas, kvazaŭ vi ne konas min?
Kiu estas Tom?
Pro quo tu retro-venis hike se tu ne vere volis lo?
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
Die Wahrheit siegt immer.
In seinem Haus gibt es allerlei Blumen.
Pro quo tu portis pafilo?
Kiu faris tion al vi?
Onun payını ödememiz adildir.
Erzähle mir jetzt ihr weiteres Schicksal!
Kiu ridas nun?
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
Kiu plendas?
Pro quo tu retro-movis?
Pro quo Tom dicis to?
Pro quo Tom facis to?
Kial vi cedis?
Öyle yapmamın makul olduğunu düşüneceksin.
Почему ты уступил?
I'm so tired that I can barely move.
Было бы хорошо, если бы это оказалось правдой.
Ĉu vi povas komprenigi vin anglalingve?
Estus bone, se tio estus vera.
Tio ne gravas!
Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.
Le pregunté dónde podía estacionar mi auto.
Onların yeteneğiyle ilgili yanlış bir şey yoktu, o sadece maliyet performansı kötü olan her bir ünite için giderin çok yüksek olmasıydı.
Jakobo estas tiel alta, kiel Vilhelmo.
Littering is prohibited.
Яков столь же высок, как и Вильгельм.
Я режу мясо.
Mi tranĉas viandon.
Ŝi mortis pro ftizo.
Она умерла от чахотки.
Wir fahren irgendwo ins Gebirge, um uns dort zu erholen.
Él vino a mi oficina ayer.
Se les ve contentos hoy.
Bringe dich irgendwo in Sicherheit!
Vull donar-te alguna cosa.
Nadie se siente atraído por mi país.
Quiero darte algo.
Gehe an einen Ort, wo du sicher bist.
Este hombre es chino.
Я намазываю горчицей кусок хлеба.
Llegará a Tokio a principios del mes que viene.
Estoy cansado. Voy a acostarme.
Mi ŝmiras pecon de pano per mustardo.
If you talk to a man in a language he understands, it will go to his head. If you talk to him in his language, it will go to his heart.
Me llevó varias horas solucionarlo.
Sei nicht in jeder Sache streng!
Està content?
Ella tiene casi dieciséis años.
The language of friendship is not of words but of meanings.
Todos morirán.
Ihre Mutter kocht sehr gut.
Via patrino kuiras tre bone.
Drawing on my fine mastery of the English language, I said nothing.
Tengo una cita con el dentista.
Mañana padre vendrá a casa.
A menudo se escucha la afirmación de que la sociedad japonesa es conservadora.
I like the word "indolence". It makes my laziness seem classy.
Змея глотает яйцо.
Linda ist die schönste Frau der ganzen Welt.
Nadie puede salir sin permiso.
Michael Jackson war der berühmteste Sänger der USA.
Never make fun of someone who speaks a language poorly. It means they know another language.
Es war keine gute Idee, sich zu verabschieden.
Estoy dispuesto a ir donde quiera que tú vayas.
Том прибирается у себя в комнате.
Tomaso ordigas sian ĉambron.
Él respondió que podía nadar bien.
Worum dreht sich die Frage?
Was waren seine ersten Worte?
¿Tendrás tiempo este fin de semana?
Ĉu vi estos neokupita merkrede?
Si no recibimos la respuesta de parte de Tom dentro de los tres siguientes días, creo que deberíamos reescribirle.
Él llegará muy pronto.
Ты свободен в среду?
Ell arribarà força aviat.
El considerava un geni de la química.
Lo consideraba un genio de la química.
Эта щётка сделана из верблюжьих волос.
Lass ab von diesen Reden, die nur dazu führen, sich zu verfeinden.
Mai oblidaré la visita a París de l'estiu passat.
They really know how to throw a party!
Tiu ĉi broso estas farita el kamelaj haroj.
Tom va decidir que estudiará dret.
Das Land, in dem ihr zu Gast seid, ist sehr ausgedehnt.
Tom decidió que estudiaría derecho.
In wessen Haus gibt es eine Taube?
Kial ĝi ne funkcias?
Hi ha diverses preguntes importants que la ciència no pot respondre.
Wie stets, wird die Wahrheit siegen.
ona li pali ala tan seme?
Почему он не работает?
Llame a un taxi para esta señorita, por favor.
Почему она не работает?
Почему оно не работает?
Como siempre, la verdad triunfará.
Почему это не работает?
Hem de viatjar en autobús.
Wer lange schläft, lebt kurz.
El contenedor se movió de manera sospechosa.
Der, den du gerufen hast, ist mein Bruder.
Wer von euch malt gut?
Debes hacer lo que se te ordena.
Wie viele Male hast du sie gerufen?
Als nens els agrada veure la televisió.
Nichts ist geblieben.
Vaig comprar un periòdic anglès.
I borrowed three books from the library.
En el seu pais de naixement, França, Tatoeba s'ha convertit en un fenòmen cultural i social.
El clima de Japón es más moderado que el de la India.
Jedes Mal, wenn du dich an ihn erinnerst, füllen sich deine Augen mit Tränen.
Ells guarden els peixos en caixes.
Ellos guardan el pescado en cajas.
Lo que él dice es absolutamente correcto.
No podemos abrir este sobre hasta que llegue Tom.
Una tercera part dels membres són dones.
Una tercera parte de los miembros son mujeres.
Me encantan los conejos... con patatas y una buena copa de vino.
¿Ha venido a denunciar un crimen?
Aún no he aprendido a conducir.
Hice mi bufanda naranja y bata blanca muy brillante para que todos los vieran de lejos.
Ich verstehe etwas Englisch.
Ich sah dort etwas, aber undeutlich.
After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.
Ya está bien de hacernos daño.
Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
Wie schön die Schwäne schwimmen!
El mar está abajo.
jan Mewi li toki tawa jan Ton kepeken toki Inli tan ni: jan Ton li ken lili taso kepeken e toki Kanse.
Nadie consiguió atravesar el río.
Vi algo ahí, pero poco claro.
Mein Name ist nicht wichtig.
En otoño muchos pájaros emigran al sur.
Mein Name tut nichts zur Sache.
Algún día comprenderás lo que quiero decir.
Mi nombre no es importante.
Mi nombre no va al caso.
María y yo planeamos tener dos hijos.
Einen solchen Garten sah er niemals zuvor.
Tengo una nueva dirección de correo electrónico.
Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
Lo enviaron a combatir.
Solche Filme mögen alle.
Es la primera vez que afilo mis cuchillos.
Sehr berühmt zu sein, gefiel ihm.
Él es solo un hombre ordinario.
Wer hat diesen großen Aufstand verursacht?
Mi demandis lin, ĉu mi povas legi lian libron.
Keiner sollte die Höflichkeit vergessen.
Kein Tier ist schlecht.
Das, was du sagst, ist sehr wichtig.
Wer früher kommt, wird eine größere Chance haben.
mi toki e ni tawa ona: "mi wile lukin e lipu sona sina. o pana e ni tawa mi!"
Bisher sah ich solche Ratten nicht.
A él le agradó ser muy famoso.
Una película así le gusta a todos.
Una ventana así no es adecuada para esta casa.
Él jamás había visto un jardín así antes.
Diese Gegenstände sind sehr nützlich.
Gib mir bitte diese Gläser!
Wer nicht bittet, der bekommt nichts.
Er hat so viel, dass er nicht sparen muss.
Hasta ahora no había visto ratas así.
El que venga antes tendrá mayor oportunidad.
La que venga antes va a tener una mejor oportunidad.
Tom sap com arribar-hi.