loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quien sabe hindé tan cuento. Quien nusabe tan cuento.
Quase todos os alunos sabem disso.
Ad d-yaweḍ wakud aydeg ara tegzud aya.
Bir caninin atından daha yavaşsın.
Кот Петра ест.
Entero noche le ya trabajá.
Casi todos los estudiantes lo saben.
Iḍelli, ukren-iyi tamrint-inu.
Может кто-нибудь мне это объяснить?
Леопарди был поэтом и писал стихи.
Ailem beni evden kovdu.
Леопарди писал стихи, потому что был поэтом.
Ddan ad gemren iselman.
Леопарди был поэтом.
O médico disse que esta doença é incurável.
Леопарди был поэтом?
Teɣli ɣer tegnit.
Quasi tote le studiantes lo sape.
Не беси меня.
Przyszedłeś tu, bo chciałeś znać prawdę.
Aya yezga-d mgal wayen ayyes ttamneɣ.
Przyszłaś tu, bo chciałaś znać prawdę.
Sağ dizime biraz anti inflamatuar krem akıtıyorum.
Liɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Sapporo.
O Tom não entendeu nada.
Güvercinler şehirlerde çok rahatsız edici kuşlardır.
Wid ay ifehmen, ad refden ifassen-nsen.
Wid ay yegzan, ad refden ifassen-nsen.
May nakikita akong isang liwanag.
Sɛiɣ snat n yessetma yerna zewjent deg snat.
Liɣ snat n yessetma yerna zewjent deg snat.
Небо было серым.
Jeg holder jul sammen med min familie.
Yarın başka bir gün olacak.
Estou cansado e quero ir dormir.
Acabamos de nos casar, e esta é a nossa lua de mel.
Ma tkerrced-iyi, ad k-kerrceɣ.
Ma tkerrced-iyi, ad kem-kerrceɣ.
Это всё моя вина.
Nekk ddiɣ ed ṛṛay-nnes. "Ula d nekk."
Ele pode falar e escrever em russo.
Taqcict-a tameẓyant tezdeɣ deg Brizil.
Слишком коротко.
Tanemmirt ɣef uneɛruḍ.
This country is rich in mineral resources.
Kra n medden ḥemmlen abaseball, wiyaḍ ḥemmlen takurt n uḍar.
Alguém bateu à porta.
Kra n medden ran abaseball, wiyaḍ ran takurt n uḍar.
The guy on whom I have a crush doesn't know I like him.
Ur la ssefrayeɣ ara ad t-ttreɣ.
Nuáy quien ta sintá aquí.
D memmi-s ay d taɣawsa ay ɛzizen akk ɣer-s.
A mãe vai todos os dias ao mercado.
Lliɣ tturareɣ yid-s atennis yal ass n lḥedd.
Тот пацан говорит как взрослый.
O Tom vai pagar pelo que fez.
Magbabayad si Tom sa ginawa niya.
Riɣ ad ẓreɣ Mass Kosugi.
Bɣiɣ ad ẓreɣ Mass Kosugi.
That's what you call sweet revenge!
Interesáo ba tu na trabajo?
Я думаю, она невиновна.
Тебя кто-то видел.
Fechei os meus olhos.
Это не было легким решением.
Yebda ucci.
Ya cerrá yo de mi mga ojos.
Хочу пойти поплавать.
Nós podemos discutir isso.
Ass-a ur yezmir ad d-iṣaḥ wacemma war idrimen.
Yo he cerrado los ojos.
Мою машину надо помыть.
Yeḥṛec mliḥ yerna yecbeḥ.
Он не боится умереть.
Paciencia, pero no puede yo andá este dia.
Я так счастлив снова тебя видеть.
Llan kra n yedlisen deg wesga-nni.
Eu sei que o Tom é inocente.
Я женился, когда мне было 19.
Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
Я вышла замуж, когда мне было 19.
Yeffeɣ war ma yenna-d ula d yiwen n wawal.
Ur sɛin ara tawla.
Ur lin ara tawla.
Не будь жесток.
Eu sei o que tu vais dizer. - "Não, não sabes!"
Особенно меня впечатлили её невероятно длинные ноги.
Ur tesɛid ara tawla.
Ur tlid ara tawla.
Iɣaḍ-iyi tamara.
Yella walbaɛḍ da? Anda ay lliɣ?
Я убежден, что эта работа идеальна для вас.
Прямо сейчас я не голоден.
Вода теплая.
Usan-d akken ad gen talwit.
Tom ha dato a suo figlio qualcosa con cui giocare.
Tom diede a suo figlio qualcosa con cui giocare.
Кэйсукэ выше меня.
Axxam akk atan inu i yiman-inu.
Давай уйдем.
Как у тебя прошел день?
Как прошел день у тебя?
Aset-d ad neddu seg-a.
Он явно врал.
Adlis yesɛa isebtar.
Adlis ila isebtar.
Qqen irkasen-nnem.
Sriɣ aṭas n yedlisen.
Awey-d kraḍt n tubbiyin n unegmirs.
Átlagosan hat órát alszom egy nap.
Igḍaḍ llan cennun deg yisekla-nni.
Ur ẓriɣ ara ma yella d tayri neɣ d ayen niḍen.
Ur ẓriɣ ara ma yella aya d tayri.
Yewɛeṛ fell-as aṭas ad iwali war tisekkadin-nnes.
Ad nemmẓer ticki.
Qrib ad d-qqlent tsafiwin tiwezlanin.
Carlons yedda, sakkin yeqqel-d s wedlis-nni.
Кто сформирует коалицию в новом парламенте?
Tḥemmled ad tnehṛed?
Wer wird im neuen Parlament eine Koalition bilden.
Trid ad tnehṛed?
Ḥedṛeɣ deg temḍelt-nnes.
Yesɛa yiwen n zzheṛ d ameqran.
Ila yiwen n zzheṛ d ameqran.
Kiuj formos koalicion en la nova parlamento?
Ur yelhi ara ad yurar yiwen s wafrayen n medden.
Arem alkaẓ-nneɣ amaynu n 5 n yifarisen deg 1.
Arem alkaẓ-nneɣ amaynu n semmus n yifarisen deg yiwen.
Tefka akk tameddurt-nnes i ussegmi.
Taḥanut-a tesnuzuy tanḍa d tameqrant n yifarisen.
Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k acku aql-iyi ceɣleɣ mliḥ.
Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m acku aql-iyi ceɣleɣ mliḥ.
As-d seg-a.
这个地方什么都有。
Zri-d seg-a.
Kuolo koittaa kaikille tasavertaisesti, ja tekee kaikki tasavertaisiksi tullessaan.
Robert ne sait pas comment épeler « crème brûlée ».
你为什么不在里面？
他们在看。
Hayalet gibi sararmışsın.
Ich habe vor ein paar Wochen begonnen, Französisch zu lernen.
Kuten rauha on maailman hyvyyttä, sota on tunnus, hieroglyfi, kaikelle kärsimykselle.
有火吗？
Vahinkoja sattuu.
Das Haus wurde vom Blitz getroffen.
Olin pöyristynyt.
Aquele momento pareceu durar uma eternidade.
Autistilapsilla ei koskaan ole tylsää.
Haluan papukaijan.
Chiqui on papukaija, joka puhuu esperantoa.
Šios gėlės vysta.
Jis mano, kad jis yra Visatos centras.
真他妈热。
Tu nesi Visatos centras, tu žinai.
Luulin aina, että vain Japanissa riisuttiin kengät sisätiloissa.
Jis atrodo, kaip graikų dievas.
Joko käyttäjänimi tai salasana on virheellinen.
Nebėgiok aplink baseiną.
Nebėgiokite aplink baseiną.
Aš noriu merginos.
De politie maakte gebruik van pepperspray en de wapenstok.
那是你的车。
Rugsėjis buvo labai lietingas.
我去楼上看看。
המונח "דחיינות" מציין צורה קיצונית של התנהגות הדוחה את ביצועם של דברים.
我还喜欢你。
Wer auch immer kommt, sag ihm, ich bin nicht da.
我喜欢做自己的老板。
Die Kinder müssen müde sein.
Ich muss es verlegt haben.
Sie wollte, dass ich lüge.
Sie entkamen.
他以前不是那样。
我会跟汤姆联系。
Ich liebe dich wie einen Sohn.
你不用解释。
你想去吗？
Iban kan yeɛya.
Son visage était couvert de suie.
Ad k-skuḍḍfeɣ seg yimeẓẓuɣen!
Ces fleurs se fanent.
J'ai dû l'égarer.
Ad kem-skuḍḍfeɣ seg yimeẓẓuɣen!
J'ai commencé à apprendre le français depuis quelques semaines.
אנחנו צריכים להיות אדיבים כלפי קשישים.
Tzemred ad tesneqsed cwiṭ n lḥess?
Attention à ne pas dire quelque chose de stupide !
Tiqcicin timeẓyanin rant ad urarent s teknarin.
Tiqcicin timeẓyanin ḥemmlent ad urarent s teknarin.
Tomaso ordinare aŭskultas klasikan muzikon.
Том обычно слушает классическую музыку.
Ekzistas ponto super tiu rivero.
Ḥwajeɣ ad iyi-talled.
Frage sie nicht, wohin sie gehen.
Sriɣ ad iyi-tɛawned.
Sriɣ ad iyi-talled.
Fragen Sie sie nicht, wohin sie gehen.
Werjin tt-ẓriɣ uqbel.
טום נוהג להאזין למוזיקה קלאסית.
טום בדרך כלל מאזין למוזיקה קלאסית.
Ur la yekkat ara wenẓar.
Nekk ḥemmleɣ tafat n tcemmaɛin.
Nekk riɣ tafat n tcemmaɛin.
Terna terwi tegnit.
Yesmektay-iyi-d jeddi.
Neklausk jų, kur jie eina.
Sɛiɣ asegzawal am win n gma-k.
Sɛiɣ amawal am win n gma-m.
Liɣ asegzawal am win n gma-k.
Liɣ amawal am win n gma-m.
Ilul-d yerna yenker-d deg Tokyo.
Neklauskite jų, kur jie eina.
Aš turiu tokį patį žodyną, kaip tavo brolis.
Azekka akud-a, ad aɣ-d-yaf lḥal la nettaley adrar n Fuji.
Yella yessefk ad d-kkseɣ yiwet n tuɣmest.
Ur zmireɣ ara ad t-id-sɣeɣ.
Nekk seg Yiwunak Yeddukklen.
Sam iṛeggem-d ad d-ixelleṣ idrimen-nni deg tgara n wayyur.
Gar-aneɣ kan, teɛjeb-ik weltma?
Maɣef ay llan da?
Giɣ-ak kra n diri?
Giɣ-am kra n diri?
Tiu momento ŝajnis daŭri eternecon.
Iban yiwen seg-sen la yeskerkis.
Aš manau, kad turime paskambinti Tomui.
Riɣ ad qqimeɣ i yiman-inu!
Ille momento pareva durar un eternitate.
Sɛiɣ taqerɛunt n uwiski.
Liɣ taqerɛunt n uwiski.
Ese momento pareció durar una eternidad.
Izerzer ttugar anect ay yettɣawal wala anect ay yejhed.
Tzemrem ad iyi-tessurfem?
Tzemremt ad iyi-tessurfemt?
Aš noriu būti vienas!
Aš noriu būti viena!
Tagara, nuweḍ-d ɣer wexxam!
Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius.
Imir-nni yuweḍ-d wakud akken ad tzewjed.
Em se tratando de amor, as mulheres são peritas e os homens, eternos aprendizes.
Ɣliɣ yerna uɣeɣ-tent deg tkeɛbet n ufus.
Waarom moet ik uw beledigingen aanvaarden?
Nniɣ-as ur tetteddu ara.
Twój ojciec jest wysoki.
Tessned anwa ay ten-ilan?
Tessned anwa ay tent-ilan?
Quando il se tracta de amor, le feminas es experte e le viros, eterne novicios.
Ar tu žinai, ką vilkėjo Tomas?
Ar jūs žinote, ką vilkėjo Tomas?
Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.
Il existe nec passato nec futuro; toto flue in un eterne presente.
אני משהק לעתים קרובות.
אני משהקת לעתים קרובות.
Мой брат интересуется тем, что вы называете поп-музыкой.
Мой брат интересуется тем, что ты называешь поп-музыкой.
Я просто хочу быть совершенным.
Я просто хочу быть совершенной.
Ma teswid, ur tnehheṛ ara!
Yebda yekkat wedfel.
Ɣiwel ma ulac ad tzegled tamacint-nni taneggarut.
Ce steak est dur comme une semelle !
Большие деревья дают намного больше тени, чем плодов.
Lze stále ještě říkat, že Rusko a Ukrajina jsou bratrské země?
Покажи язык.
Покажите язык.
Высунь язык.
Высуньте язык.
Что бы ты хотел, чтобы он сделал?
Aš tik noriu būti tobulas.
Эта женщина очень красивая.
Aš tik noriu būti tobula.
Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
Перед началом игры тренер обратился к команде с ободряющей речью.
Mi ha cambiato la giornata!
Non mi hanno dato scelta.
Loro non mi hanno dato scelta.
Non mi diedero scelta.
Loro non mi diedero scelta.
Abbiamo volato da Boston a Chicago.
Noi abbiamo volato da Boston a Chicago.
Non voglio svegliare Tom.
Io non voglio svegliare Tom.
Vuoi fermarti?
Vuole fermarsi?
Volete fermarvi?
אחת הדרכים להפחית את מספר השגיאות בקורפוס של טטואבה הייתה יכולה להיות עידוד אנשים לתרגם אך ורק לשפת האם שלהם.
Dove stavamo guardando?
דרך אחת להפחתת מספר הטעויות בקורפוס של טטואבה יכולה להיות לעודד אנשים לתרגם אך ורק לשפת האם שלהם.
אחת הדרכים להפחתת מספר השגיאות בקורפוס של טטואבה תהיה לעודד אנשים לתרגם רק לשפת האם שלהם.
На площади перед главным вокзалом полицейские не могли справиться с ситуацией.
Они не оставили мне выбора.
Actinium fordamper ved 3198 °C.
Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.
Actinium fordamper ved tre tusind et hundrede og otteoghalvfems grader celsius.
Он дрался ногтями и зубами.
Te quiero como a un hijo.
Ella quería que mintiera.
Empecé a aprender francés hace un par de semanas.
Tom no me dejará sola.
Seine Frau hat vor Kurzem entbunden.
Ille non perde jammais su curiositate; ille es, pro assi dicer, un eterne infante.
Tu suvalgei mano sumuštinį.
Su marido es amigo mío.
¿Estará alguien contigo?
Полиция применила водомёт.
¿Por qué le has dicho eso?
¿Eso no es lo que siempre has querido?
Soy feliz de estar a tu lado.
Él mantiene limpia su habitación.
Todos los meses ahorra algo de dinero.
Cada semana ahorra diez dólares.
Вооружённые демонстранты забросали полицейских бутылками и другими предметами.
No pienso que se parezca a su madre.
Tom dijo que no se lo podía creer.
Tom está intentando matarme.
No estoy seguro de qué hacer.
Aš nesu tikras, ką daryti.
Aš nesu tikra, ką daryti.
El que trabaja en un banco debería ser capaz de sumar uno más uno.
¿Quién gobernará el país?
Kokia tavo mėgstamiausia komanda?
Tom llevó a Mary a un restaurante italiano.
Hoe laat sta je gewoonlijk op?
¿Por qué es tan difícil la vida?
¿Por qué es tan difícil el amor?
Venga, vámonos antes de que cambie de idea.
Iulius vir Romanus est.
Io serenmente face le prime passo sur le cammino del eternitate e io sorti del vita pro entrar in le historia.
Юлий - римский мужчина.
Полиция применяла перцовый газ и дубинки.
¿Quieres más a mi hermano que a mí?
Weißt du, warum die Kaktusse Stacheln haben?
Aemilia femina Romana est.
Эмилия - римская женщина.
Marcus est puer Romanus.
Марк - римский мальчик.
Quintus quoque puer Romanus est.
Квинт - тоже римский мальчик.
Es una cosa muy clara.
Iulia est puella Romana.
Юлия - римская девочка.
Хулиганы окружали представителей средств массовой информации и угрожали им.
Queríamos libertad para todos.
Marcus et Quintus non viri, sed pueri sunt.
Марк и Квинт - не мужчины, а мальчики.
Его врач "доктор природа".
Viri sunt Iulius et Medus et Davus.
Мужчины - Юлий, Мед и Дав.
Eso es lo que he dicho.
Aemilia et Delia et Syra sunt feminae.
Эмилия, Делия и Сира - женщины.
Estne femina Iulia?
Tienes que contestar su carta, y además en seguida.
Юлия - женщина?
Fue a Italia a estudiar música.
Non femina, sed parva puella est Iulia.
Il habera sempre cosas que io nunquam apprendera, io non habe le eternitate a mi disposition.
Юлия - не женщина, а маленькая девочка.
Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.
Te pareces a alguien con quien iba al instituto.
Iulius, Aemilia, Marcus, Quintus, Iulia, Syra, Davus, Delia Medusque sunt familia Romana.
Contrataron a otra persona.
Es difícil entenderte.
Юлий, Эмилия, Марк, Квинт, Юлия, Сира, Дав, Делия и Мед - это римская семья.
Iulius pater est.
A veces va en autobús y a veces en coche.
Юлий - отец.
Aemilia est mater.
Эмилия - мать.
Trabajé mucho.
Iulius pater Marci et Quinti est.
Юлий - отец Марка и Квинта.
Iulius pater Iuliae quoque est.
Очень большие окна обеспечивают высокий уровень освещённости.
Юлий также отец Юлии.
Aemilia est mater Marci et Quinti et Iuliae.
Bunu kimin yaptığını bilmek istiyor musun?
Mi estis sklavo de la popolo, kaj nun mi liberigas min por la eterna vivo.
Эмилия - мать Марка, Квинта и Юлии.
Marcus filius Iulii est.
Марк - сын Юлия.
Marcus filius Aemiliae est.
Şirket elektrikli eşya üretiyor.
En el autobús, Bob cedió su asiento a una anciana.
Марк - сын Эмилии.
Кто-то сказал, что философия — это искусство мыслить рискованно.
Biri sana Fransızca öğretiyor mu?
Quintus quoque filius Iulii et Aemiliae est.
Io esseva un sclavo del populo, e hodie io me libera pro le vita eterne.
Tenías un gato.
¿Cómo se llama tu gato?
Квинт - тоже сын Юлия и Эмилии.
Iulia est filia Iulii et Aemiliae.
Tom no podía dormir.
Юлия - дочь Юлия и Эмилии.
¡Cuidado no sueltes alguna estupidez!
Quis est Marcus?
Кто такой Марк?
Quis pater Marci est?
En tiu loĝejo estas granda banoĉambro kun natura lumo.
Кто отец Марка?
Quae est mater Marci?
Кто мать Марка?
Mater Marci est Aemilia.
Мать Марка - Эмилия.
In dieser Wohnung gibt es ein großes Tageslichtbad.
Quae est Iulia?
Кто такая Юлия?
Quae mater Iuliae est?
Кто мать Юлии?
Bunu nasıl yaptığımı bilmek istiyor musun?
Pater Iuliae est Iulius.
Отец Юлии - Юлий.
Iulia filia Iulii est.
Юлия - дочь Юлия.
Bazı şeyler onarılamaz.
Qui sunt filii Iulii?
Этот довод убедил меня.
Eu ia tentar pegar o arquivo, mas esqueci.
Dieses Argument hat mich überzeugt.
Кто является сыновьями Юлия?
Tiu argumento konvinkis min.
I was going to try and get the archive, but I forgot.
Filii Iulii sunt Marcus et Quintus.
Сыновьями Юлия являются Марк и Квинт.
Marcus, Quintus Iuliaque sunt tres liberi.
Марк, Квинт и Юлия - трое детей.
Você acha que o tempo estará bom?
Liberi sunt filii filiaeque.
Дети - это сыновья и дочери.
En iyi öğrenme yöntemi hata yapmaktır.
בניה של יוליה הם מרקוס וקווינטוס.
Marcus et Quintus et Iulia sunt liberi Iulii et Aemiliae.
Hata yaparak öğrenilen bilgiler daha kalıcıdır.
In familia Iulii sunt tres liberi: duo filii et una filia.
Марк, Квинт и Юлия - дети Юлия и Эмилии.
Küstahsın.
Birleşmiş Milletler ülkedeki seçimleri izledi.
В семье Юлия - трое детей: два сына и одна дочь.
Emirlere uymadım.
Tom fez exatamente a mesma coisa que Mary.
Estne Medus filius Iulii?
Является ли Мед сыном Юлия?
Medus filius Iulii non est, Medus est servus Iulii.
Tom fala francês bem, mas não perfeitamente.
Мед - не сын Юлия, Мед - раб Юлия.
Ela pagou em dinheiro.
Kesinlikle ondan nefret etmiyordu.
Qual o seu animal preferido?
Iulius dominus Medi est.
Maria çocukları okula götürüyor.
Юлий - господин Меда.
Iulius dominus servi est.
Юлий - господин рабу.
Davus quoque servus est.
Дав - тоже раб.
Nunca senti algo assim por outra pessoa
Medus et Davus duo servi sunt.
Мед и Дав - два раба.
Iulius est dominus Medi et Davi.
Юлий - господин Меда и Дава.
Você não vai acreditar no que o Tom acabou de me falar.
Iulius dominus servorum est et pater liberorum.
Юлий - господин рабам и отец детей.
Avrupa'nın çoğu ülkesinde arabalar sağdan gitmek zorundadır.
Yıllık üyelik ücreti ne kadar?
Bunlar tamamen farklı düşünceler.
Karima asked Marie where the dog was.
Bunu Tom'a verir misin?
Karima perguntou a Marie onde estava o cachorro.
Artık neden benimle birlikte öğle yemeği yemiyor?
Avdan döndüğünde onunla konuşmayacağım.
O bunu yapabilir mi?
Sanırım havuzda oynamak çocuklar için tehlikelidir.
A quantidade de pessoas que procuram clínicas estéticas tem aumentado muito nos últimos anos.
The number of people who visit aesthethic clinics have been on the rise these last years.
Haber onu derinden üzdü.
Herkes el sıkıştı.
Hayalimdeki evin iki yatak odası var.
În Catalonia ceapa verde e preparată la grătar, apoi înmuiată într-un sos picant de migdale.
Этот аргумент убедил меня.
In Catalonië wordt de bosui gegrild en vervolgens ondergedompeld in een pittige saus van amandelen.
Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.
Kadınlara, hava durumuna güvenebildiğimiz kadar güvenmeliyiz.
Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
Sejam todos bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
Bu öğleden sonra evde olacak mısın?
Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de francês.
Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de italiano.
Gözyaşlarım yanaklarımdan süzülüyordu.
La kvanto de la homoj, kiuj vizitas beligajn klinikojn, pliiĝis konsiderinde en la lastaj jaroj.
Béla jól álcázta magát.
Duyarlı ol!
Кто работает в банке, должен уметь прибавить один к одному.
Bunu düşünmeni istiyorum.
Piroska puhára főzte a gyümölcsöket.
Кто будет управлять этой страной?
Her köpek evde bir arslandır.
Időben érkezett a felmentő csapat.
Genel bir kural olarak, eleştirmek kolaydır ama alternatif öneri üretmek zordur.
Wir folgen dem Grat, bis wir den felsigen Gipfelaufbau erreichen.
Eleget beszéltél, most már fejezd be!
Sermaye yetersizliği nedeniyle geleceğimiz zorluklarla dolu olacak.
Taşrada eski âdetler, kolay kolay kaybolmadı.
Пуленепробиваемый жилет — это защитная одежда, которая защищает торс от пуль.
En güzel yıllarımız geçip gitti.
Dünya nüfusunda hızlı bir artış var.
Maradjunk együtt, ez lesz a legbiztonságosabb!
Tom henüz önerimizi kabul etmedi.
Együtt vágtunk neki a nehéz útnak.
Isto é um romance de época.
Sakıncası yoksa size birkaç soru sormak isterim.
Ela não sai de casa porque não quer pegar outro resfriado.
Bob amcam saatimi tamir etti. Şimdi iyi çalışıyor.
Ni laŭos la eĝon, ĝis ni atingos la rokan strukturon de la pinto.
Vége a pihenőnek, indulnunk kell!
Mi kredas, ke ŝi nun jam dormas kiel anĝelo.
Gerçekten büyük bir hata yapıyorsun.
Ich glaube, dass sie jetzt bereits schläft wie ein Engel.
Tom, oldukça sık balık avlamaya gider.
Hosszú sorok kígyóztak a pénztáraknál.
Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.
A camareira irá te trazer sabonete.
Mivel utazunk Párizsba?
T'en touches pas une !
Por favor, não me interrompa enquanto estou falando.
Visszajön Piroska a táskájáért?
Você está na estação errada.
Nenhum deles admitiria ser o culpado.
Mi történik a céggel?
Trans helajn rokoblokojn el dolomita petro ni grimpis supren al la pinto.
Piroska összeszedi magát valaha?
Polonya, 1 Mayıs 2004'ten beri Avrupa Birliği üyesidir.
O que você espera encontrar?
Béla boldog lesz valaha?
Neyin var, bana göster.
Piroska honnan ismeri Bélát?
Должен ли я его знать?
Miért szervezték be Pétert?
Muss ich ihn kennen?
Ĉu mi devas koni lin?
האם אני חייב להכיר אותו?
האם אני חייבת להכיר אותו?
Bize hiçbir şey anlatamaz mısın?
Do I have to know him?
Va te débarbouiller la figure !
Mi történik, ha nem megyek el a tárgyalásra?
Tom her gün Mary ve onun köpeğiyle birlikte yürüyüşe çıkar.
Es wäre besser gewesen, hätte ich die Gebrauchsanweisung ordentlich gelesen.
Est-ce que je dois le connaître ?
אתה לא יכול לספר לנו שום דבר?
Ĉu vi ne povas rakonti al ni ion ajn?
«Я должен её знать?» — спросил я. — «Не думаю», — медленно ответил он, внимательно наблюдая за моей реакцией.
Пожалуйста, говори громче.
Péter erős ember, rendbe fog jönni.
Kérem, hagyjon magamra!
„Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.
Что это, Бэрримор?
Péter nem tudta lelőni a medvét.
Ne peux-tu pas nous raconter quelque chose ?
Tom, son derece ciddidir.
Cesur şövalye, güzel prensesi kötü ejderhadan kurtardı.
Hogy sikerült a tegnapi vadászat?
Ĉu mi devas koni ŝin?, mi demandis. – "Mi kredas, ke ne", li malrapide respondis, atente observante mian reagon.
Biz senin arkadaşınız, Tom.
15 yaşındayken evden kaçtı.
Ve siz, Doktor Watson ve Bay Holmes, beni ilgilendiriyorsunuz.
Nyugodtan sírd ki magad és megnyugszol!
Je crois qu'à présent, elle dort déjà comme un ange.
Japonya geçen yıl büyük bir politik değişim gördü.
Tu as la figure toute barbouillée de peinture.
Entschuldigen Sie, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".
Это, я вам скажу, — целое дело.
Welcome to our first German class.
Neden bana şimdi anlatıyorsun?
Cet argument m'a convaincu.
Cet argument m'a convaincue.
Bu kitap, tekrar tekrar okumaya değer.
Viens chez moi.
A régi ágyamtól nem akarok megválni!
Hastanede çalışmak isterim.
Les anges sont dépourvus d'elles.
Dans cet appartement, il y a une grande salle de bain bénéficiant de la lumière naturelle.
Ist all das denn nötig?
Tomas darbštus.
Parkta bir piknik yapacağız.
Burası bir hayli kalabalık. Haydi başka bir yere gidelim.
Nem szeretem a reklámokat.
Tu labai darbštus.
Jūs visi darbštūs.
Jis buvo darbštus.
Ji buvo darbšti.
Настала ночь.
Jis būdavo darbštus.
Ji būdavo darbšti.
O meydana gelmeyecek.
Ma csak éjfélig hívhatsz!
Он что-то сказал?
Aš darbštus.
Aš darbšti.
Tu labai darbšti.
Tu darbšti.
Tu darbštus.
Mes darbštūs.
Willkommen zu unserer ersten Deutschstunde.
Neden ilgilisiniz?
Tomas savo darbe yra darbštus.
Die Anzahl der Menschen, die Schönheitskliniken besuchen, ist in den letzten Jahren gestiegen.
Visi vyrai yra darbštūs.
Visi vaikinai yra darbštūs.
Karima hat Marie gefragt, wo der Hund ist.
Tomas labai darbštus.
Tom meşgul, değil mi?
Kiváncsi vagyok, hogy mit csináltál tegnap.
Jis labai darbštus.
Karima fragte Maria, wo der Hund sei.
Ji labai darbšti.
Ich wollte versuchen, an das Archiv zu kommen, aber ich habe es vergessen.
Том много обещал, но мало исполнил.
Ich habe Probleme neue Freunde zu finden.
Dauguma čia esančių studentų yra darbštūs.
Láthatnám az új festményeidet?
Mürekkep hala ıslak.
Vyras yra protingas ir darbštus.
Robert weiß nicht, wie man "crème brulé" buchstabiert.
Hagytam egy levelet az asztalon, elolvastad?
Das ist das, was man süße Rache nennt.
Büyük kaplumbağaların çoğu, 18'inci ve 19'uncu yüzyılda, korsanlar tarafından öldürüldü.
Kérlek, szeressük egymást!
Apskritai, japonai yra darbštūs.
Beyaz halıları temiz tutmak çok zordur.
Aš gydytoja darbšti?
Ar daktarė darbšti?
Ne kadar hızlı sürersen sür, oraya vaktinde varamayacaksın.
Aš nesu darbštesnis už jį.
Aš nesu darbštesnis už ją.
Aš nesu už ją darbštesnė.
Aš nesu už jį darbštesnė.
A viselkedésed mindenkit nagyon idegesít.
O neyi kanıtlar?
Mit ennétek a legszívesebben?
A leves nekem nagyon ízlett.
Tavo sesuo yra darbščiausia iš visų mano draugų.
Tavo sesė yra darbščiausia iš visų mano draugų.
Miért nem tanultál meg rendesen főzni?
Keçi yavrusunun altına bir ateş yakmalısın.
Oğlağın altına bir ateş yakmalısın.
Tomas yra darbštesnis už visus klasės mokinius.
Tomas darbščiausias mokinys klasėje.
Jis darbštus studentas?
Jis darbštus mokinys?
Tomo nun naĝas.
Ji darbšti studentė?
Ji darbšti mokinė?
Piroska gondoskodott a család kényelméről.
Kendimi kandırmanın faydası yok.
Söyle Tom'a hemen geliyorum.
Korán reggel megyek teniszezni.
Burada çalışan bayan, emekli olmak zorunda kaldı.
Kinai yra labai darbšti tauta.
Jis net už tave darbštesnis.
Ji net už tave darbštesnė.
Кузе Тендан лӱмда?
Tomas labai darbštus studentas.
Tomas labai darbštus mokinys.
Мушмаш - тиде мыйын паша.
Tomas nėra darbštesnis už Bilą.
Jis ir patrauklus, ir darbštus.
Lütfen, eşinize selamlarımı iletin.
Ji ir patraukli, ir darbšti.
Теҥгече мый машинам ачалышым.
Quelqu'un est probablement en train de pleurer.
Ta mergina tikrai darbšti darbininkė.
Nem találkoztunk mi már ezelőtt?
Тудо офис гыч пӧртыльӧ.
Tom yardımcı olmayı kabul etti.
Csak tankolni álltunk meg a városban.
Rázza fel az üveget használat előtt!
Faut-il que je le connaisse ?
Ponas Kondo yra pats darbščiausias savo firmoje.
Jis labai darbštus studentas.
Jis labai darbštus mokinys.
Тылат футболке кӱлеш мо? - "Туге, мый йошкаргыжым налнем ыле".
Ji labai darbšti studentė.
Ji labai daršbti mokinė.
Si tu écris, alors écris correctement !
Je suis encore là et je ne m'en vais pas.
Galiausiai darbščiam žmogui pavyksta.
Tarih, düşündüğünden daha karmaşıktır.
Том пылышыжлан ӱшанен огыл.
Vas-tu fermer ton clapet, une minute ?
Тыйын машинат уло?
Elle tomba amoureuse de l'un de ses élèves.
Elle tomba amoureuse de l'une de ses élèves.
Elle n'a même pas dit merci.
Мый Шопеным модам.
Péter nagyon hasonlít az öcsémre.
Reikia būti atidžiu ir darbščiu, tačiau norint išlaikyti šį kursą to nepakanka.
Ma famille est très fière de moi.
Петыр рушла ойлен ок мошто.
Salut, mon trésor ! Je suis à la maison !
Elmentek azelőtt, mielőtt megérkeztünk.
Тиде Копакабана!
Il est plus aisé aux riches de s'enrichir.
Ils ne me crurent pas.
Elles ne me crurent pas.
Ils ne m'ont pas cru.
Ils ne m'ont pas crue.
Elles ne m'ont pas cru.
Elles ne m'ont pas crue.
Piroska mindent feláldozna a gyerekeiért.
Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.
Donc, quel est votre nom ?
Jis sąžiningas ir darbštus, bet jo brolis visiškai priešingas.
Donc, quel est ton nom ?
Ji sąžinina ir darbšti, bet jos brolis visiškai priešingas.
Riske girmek istemiyorum.
Ne parlez pas trop fort ! Vous la réveilleriez.
Ne parle pas trop fort ! Tu la réveillerais.
Il a du mal à se réveiller à l'heure.
Je ne peux le faire seul. Il vous faut m'aider.
Je ne peux le faire seule. Il vous faut m'aider.
Úgy látom, nagy a forgalom.
Je ne peux le faire seul. Il te faut m'aider.
Je ne peux le faire seule. Il te faut m'aider.
Most nagyon dühös vagyok.
Reste positif !
Reste positive !
As-tu déjà acheté tes cadeaux de Noël ?
Avez-vous déjà acheté vos cadeaux de Noël ?
Nichts ist mehr wie früher.
To wykracza poza zakres ludzkiej wiedzy.
Egyedül vezetem az éttermet.
Qu'as-tu acheté à ta copine, pour Noël ?
Qu'avez-vous acheté à votre petite-amie, pour Noël ?
Tu turi įmonę.
Ça pourrait sembler comme si vous vous offriez un cadeau.
Aš dirbu šioje įmonėje.
Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.
Man patiko jūsų įmonė.
Tu manges du homard pour Noël ? Tu es sérieux ?
Būkime sąžiningi.
Spóźniłem się, bo pociąg był opóźniony.
Que pourrais-je acheter pour Papa, à Noël ? Une cravate, peut-être ?
Turime būti sąžiningi.
Tom bu cuma bir parti veriyor.
Vous feriez mieux de lui acheter une carte-cadeau.
Būkime sąžiningi!
Il tournicota sa moustache.
Est-ce que tu couches avec elle ?
Köszönöm, hogy benézett hozzám.
L'as-tu baisée ?
Genellikle yalnız mı yolculuk edersin?
Je n'aurais pas dû coucher avec elle.
Aš esu sąžiningas.
Būsiu sąžiningas.
Aš būsiu sąžiningas.
Toplumun hemen her kesiminde olduğu gibi, üniversitelerin tepe yönetimindeki kadın sayısı da çok az.
Tu sąžiningas.
Tomas yra sąžiningas.
Je n'ai pas réellement couché avec lui.
Aš nebuvau sąžiningas.
J'étais à l'hôpital, la semaine dernière.
Úgy döntöttem, hogy elmondom az igazat.
Prašau elkis sąžiningai.
Álomba sírtam magam minden éjjel.
Elle plongea nue dans la mer.
Üniversitelerdeki her iki öğrenci ve her iki öğretim üyesinden biri kadın.
Me suis-je fait comprendre ?
Bu örnekleri daha da artırabiliriz.
Apprécies-tu que je fasse ça ?
Appréciez-vous que je fasse ça ?
Miért olyan bonyolult a szerelem?
Je n'aime pas la façon qu'il a de te regarder.
Je n'aime pas la façon qu'il a de vous regarder.
Rektörlük makamı, öyle dışarıdan görüldüğü gibi çok da cazip bir görev değil.
Jis atrodo sąžiningas.
Ji atrodo sąžininga.
Miért olyan nehéz az élet?
Én nem akartam, hogy ez megtörténjen.
Jis labai sąžiningas.
Ji labai sąžininga.
Ayez de la compassion à mon égard !
Vaikas labai sąžiningas.
Visi vaikai yra sąžiningi.
Akarok egy papagájt.
Manau jis sąžiningas.
Aie de la compassion à mon égard !
Manau ji sąžininga.
Bu dönemde gazetecilik yapmak biraz sıkıntılı.
Toutes les chambres sont prises.
Jis atrodė sąžiningas.
Ji atrodė sąžininga.
Toutes les chambres sont occupées.
Ne visi sąžiningi.
Nous n'avons guère de visiteurs, ici.
Bu, benim çok alışık olduğum bir şey değil.
Avez-vous beaucoup de visiteurs ?
Biraz da yaşlandım galiba.
Kérlek, ne küldjetek el!
Tom sosem figyel arra, hogy mit mond a tanár.
Aš mėgstu ledus.
Kıbrıs ile ilgili bir kitap yazmak istiyorum.
Burada yaşanan acıları bizzat tanıklarından dinledim.
Man atrodo, kad neišlaikysiu šio egzamino.
Türkiye’de genel olarak özgürlükler anlamında çok büyük sıkıntı var.
Mary félt, hogy az emberek megítélik majd.
Eleştirilmek istemiyoruz.
Kada nors apkeliausiu visą pasaulį.
Ben televizyonda yöneticilik de yaptım.
Először azt hittem, hogy Tom csak viccel.
Péter elég ügyetlenül mozgott a pályán.
Aš myliu vieną vaikiną.
Кризис деч вара мый окса деч посна кодынам.
Man paskambino tėvas ir aš grįžau namo.
Kim Kardashian’dan herkesin haberi var, ama önemli bir buluş yapan bir bilim adamından, harika bir kitap yazan genç bir yazardan hiçbirimizin haberi yok.
Şimdi 20’li yaşlarımda olsam daha fazla şey yapardım.
Kaip laikosi tavo mama?
Nálam is ez volt a probléma.
Вес тылзын мый вес вере куснем.
Daha akılcı çözümler üretmeli gençler.
Kuraĝu kaj vi estas sur la vojo al pliboniĝo.
Başka mesleklerde insanlar öne çıkabiliyor, kimse tepki vermiyor ama yazarlar popüler olunca suçlanıyorlar.
Tom törvénytisztelő polgár.
Vakar grįžau iš Rygos.
Kuraĝu por pliboniĝi.
Şimdi habercilik de çok değişti.
Мыйын жапем уке.
Gazetecinin asıl görevi denetimdir.
A legtöbben vonattal utaznak.
Kiekvieną dieną susitinku su šia moterimi.
Ili nun vivas jam dek jarojn en Londono.
Pernai nešvenčiau savo gimtadienio.
Bilge kişiliği ve hafızasıyla hep hayranlık yarattı.
Vakar visą naktį negalėjau užmigti.
Tondras kaj pluvegas.
Eminim ki herkes ondan bir şey öğrenmiştir, ben de sabırlı olmayı öğrendim.
Yollar yürümekle aşınmaz.
Verdimse ben verdim.
Hálás lennék, ha leváltanának egy kis időre.
Tomo estis mortigita de dungita murdisto.
Demokraside çareler tükenmez.
Petrol vardı da biz mi içtik?
Tom nagyon népszerű srác.
Nem akartam Tom előtt sírni.
Peki, niye söylemiş?
Emlékszel, mit csináltál múlt pénteken?
Daha nice yıllara!
Milyonlarca genç işsiz var.
Tom egyike a legnagyobb amerikai dalszerzőknek.
İşsizlik sıralamasında, üniversite mezunları ilk sırada yer alıyor.
Ich möchte ein Buch über Zypern schreiben.
Нигунамат ынде ом уж мый тудым.
Doğru olan budur!
La kialo, pro kiu mi preferas iri al Japanujo, estas, ke la homoj en Japanujo estas diligentaj kaj sinceraj.
Üniversiteye girmek ve mezun olmak için verilen onca mücadelenin ödülü, maalesef işsizlik!
Hemen her ülkenin bir kalkınma planı olur ve ona göre de sektörel öncelikleri bulunur.
Bizde ise maalesef böyle bir durum söz konusu değil.
Mi preferas iri al Japanujo, ĉar tie la homoj estas diligentaj kaj honestaj.
Belezúgtál Tomba, ugye?
Миклай пеш ӧпкелышан айдеме.
Mi preferas iri al Japanujo, ĉar tie la homoj diligentas kaj honestas.
Миклай очень обидчивый человек.
Belki kâğıt üzerinde planlar, programlar var ama hiçbiri dikkate alınmıyor.
Mit mondott anyukád?
A csirkéket egy róka ölte meg.
Eğitilmiş insan gücü, dünyanın en önemli sermayesidir.
jan Pelimo o! ni li seme?
Keşke öyle olsa.
Visada svajojau gyventi užsienyje.
Keşke öyle olabilseydi.
Yoksa ileride büyük sıkıntılar yaşayabilirsiniz.
Mano dviratis sulūžo, todėl teko eiti pėsčiomis.
Bizim için artık çok zor demeyin.
Tom megpuszilta Mary orra hegyét.
Тыйын школет пӧртет деч мӱндыр?
Zararın neresinden dönülürse kârdır.
Mūsų gatvėje gyvena daug įvairių žmonių.
Ыште, мом ыштымет шуэш, тольык ит магыре.
Mano brolis niekada nemėgo eiti į kirpyklą.
Furcsa szerzet vagy.
Ağzıyla kuş tutsa da sevemediğim insanlar var benim!
La batalo finiĝis en egaleco.
Televizorius sugedo, todėl skaitau knygą.
Я хочу написать книгу о Кипре.
Иктат йодышемлан вашмутым ыш пу.
Man nerūpi tavo nuomonė.
Turėk sąžinės!
İnsanlar seninle konuşmayı bıraktığında, arkandan konuşmaya başlarlar.
Később majd megpróbálom megjavítani.
Kaip norėčiau nueiti į kiną.
Тыйын машинатым кӱсынлаш лиеш?
Его жена недавно родила.
Yüzüne gülecek kadar dost sandığın kişiler, aslında arkandan konuşacak kadar yüzsüzler.
Мыняр шагат кечеш те маледа?
Dėstytojas per paskaitą visiškai nesistengė sudominti studentų.
Mi estis kutimiĝinta labori multe.
Jis niekada neragavo alkoholio.
Apsauginis išvarė mane iš parduotuvės.
Vakar mačiau labai įdomų dokumentinį filmą.
Bu hayatta farklı ol!
Кунам нуно уэш мемнан деке толыт?
Нуно нимомат огыт му.
Ben bile anlamıyorum ki başkasına nasıl anlatırım!
Mano mėgstamiausias patiekalas yra makaronai su špinatais.
Visada svajojau nuvykti į Australiją.
– Ott egy mókus! – Mi? Hol? – Fenn, azon a fán. Látod? – Igen, látom!
Jis kasdien skaito laikraščius.
Tikiuosi greitai susirasti darbą.
Kalbi kırmaya tek bir söz yeter; ama kırılan kalbi tamir etmeye ne bir özür, ne de bir ömür yeter.
Рушарнян мый вара кынелаш тунемынам.
Jeigu būčiau žinojus, būčiau to nedarius.
Bir insana yapılacak en büyük kötülük, ona umut verip sonra hiçbir şey olmamış gibi gitmektir.
Тиде мыйын. Мый ом пале, кушто тудын.
Тый немыч йылмым палет?
Herkes cennete gitmek ister, ama kimse ölmek istemez.
İnsan paranın sahtesini yapar, para da insanın.
Ateş karşısında bozulmayan altın, altın karşısında bozulmayan kadın, kadın karşısında bozulmayan erkek, kalitelidir.
Senin için yapraklarını kopardığım papatyalardan özür diledim dün gece.
Пычкемышалтме деч ончыч пӧртыл.
Mary teljesen bele van habarodva Tomba, de túl félénk ahhoz, hogy beszéljen vele.
Pişman değilim yaşadıklarımdan, öfkem belki de yaşayamadıklarımdan.
Мый ийын моштем.
Alle wollen ins Paradies kommen, aber sterben will niemand.
Мый почеламутым возен ом мошто.
Мый гына нуным палем.
Мыланем йӱштӧ лмйын огыл.
Доставленного в больницу пациента не смогли спасти, несмотря на хирургическое вмешательство.
Лӱдшӧ мераҥ шке ӱмылжӧ деч лӱдеш.
Esküszöm, nem történt semmi.
Трусливый заяц своей тени боится.
Все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать.
Тый Томым от вестӱрлемде.
Mary tudni akarta, hogy Tomnak van-e barátnője.
İçinde bulunduğum durumu kimseye anlatamam, sen de anlamazsın.
Ezt már hetekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.
Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?
Köszönd Tomnak. Az ő ötlete volt.
Пычкемышалтмеке, унамыт мӧҥган-мӧҥгышкышт шаланен пытышт.
С наступлением темноты гости разошлись по домам.
İmanın iktidar olmadığı yerde şeytan ihtilal yapar.
Sírhatnékom van, de nem tudom, hogy miért.
Tom egy fatuskón ült.
Ölülerin çenesini bağlarlar, burada gördüklerini orada söylemesinler diye.
Цветы вянут.
Ещё есть много не заданных вопросов.
Цветы увядают.
Полиция арестовала подозреваемого.
Ne söyleyeyim diye başta düşünmek, niçin söyledim diye sonunda pişman olmaktan iyidir.
Хорошо, но почему он должен это сделать?
Авай мыланем у велосипедым нале.
Nem fog tetszeni, amit mondani fogok.
Gözyaşlarım kadar değerlisin; ama gözyaşlarım nasıl gözümden düştüyse, şimdi sen de öylesin.
Meg volt róla győződve, hogy a fiú igazán szereti.
Most kvittek vagyunk.
Vazgeçilmez olan sen değilsin; vazgeçmeyi bilmeyen benim.
Nem szükséges minden nap hajat mosnod.
Мыйын лӱмем Генри.
Benden aldıklarını vermeye gücün yetmez.
Мый варажым тылат ончыктем.
Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
Bir köpeğin dostluğu, bir dostun köpekliğinden iyidir.
Nem emlékszem, hogy tettem volna bármi ilyesmit.
Тӱняште шым тӱжем утла йылме уло.
Ona sarılıp, kulağına dakikalarca ‘beni hiç bırakma’ diye fısıldamak istiyorum.
Мый нимыняр аптыранен омыл.
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Мый тыйын ӱдырет омыл.
Sakın yanlış anlama, kendimi yitirmiş değilim; sadece sende kayboldum o kadar.
Кузе ме Мландым утарен кертына?
La dimanĉon mi pasigis per agrabla nenifarado.
Тиде ачамын часыже.
Haza kellene mennem, mielőtt a szüleim aggódni kezdenek.
Это абсолютно понятная вещь.
Den Sonntag habe ich mit behaglichem Nichtstun verbracht.
Автобуслан билет мыняре шога?
Seni görünce kalbimin duracağını hissediyorum, ama bırakıp gidemiyorum.
Нуно эше уке улыт.
You don't get owt for nowt.
Le bébé ne fait que pleurer.
Тудлан окса пешак кӱлеш лийын.
Beni terk ettiğin gün, saçlarından bir tel koparıp asacağım kendimi.
Belöktem Tomot a vízbe.
Тиде тыйын але акадын коркаже?
Bir gün seni unutmak zorunda kalırsam, aşkımın küçüklüğüne değil, çaresizliğimin büyüklüğüne inan.
Тудо мотор да ушан.
Férfi vagy nő volt az áldozat?
Fourscore and seven years ago, our forefathers owned a bunch of scrubs. "Harkinian, that's not right and you know it." "Quiet! I'm enjoying my tale, so let me tell my story."
Мом тудо тыланет ыштен?
Çok dostum var benim, yeter ki işleri düşsün.
Мый ом пале, кузе тиде ышта.
Şeytan’ın en büyük dostu, ağzı gevşek, yüreği yavşak olan insandır.
Deshalb binden sie das Kinn der Verstorbenen; was sie hier gesehen haben, sollen sie dort nicht sagen.
Ит ойло тудлан. Тудын йылмыже яклака.
Теҥгече мыйын шочмо кечем ыле.
Şerefin kadar konuş desem, sonsuza dek susacak insanlar tanıyorum!
Те мыланем иканат нимомат огыда ойло.
Что это за человек?
Тиде машина чылт у гаяк.
Что это за люди?
Мый каем, кунам тудо пӧртылеш.
Bir kadın, ona ettiğiniz bir sözü yıllarca saklayıp, gerektiği yerde müsait yerinize sokabilir.
Ben o karneyi almak istemiyorum, okula hediyem olsun.
Тиде мыйын огыл, а тендан титакда.
Sigarayı bırakmanın etkili yolları diye liste yapmışlar, 73 madde okurken üç kere sigara molası verdim.
«Восемь десятков и семь лет назад наши отцы уделали кучку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты это знаешь». — «Тихо! Я веду рассказ, так что позволь мне продолжить».
Тиде эрге.
İnsanın zor günlerinde, yanında dostlarının olması ne güzel!
Они кормят меня завтраками.
Dış görünüşe önem verme.
Oops! Sorry the castle exploded. I was using my magic fireworks. "Be more careful next time, Link."
Тудо куржталаш йӧрата.
Nous sommes tellement contents de vous avoir ici !
Ili nutras min per matenmanĝoj.
Nous sommes tellement contentes de vous avoir ici !
Ili konstante diras al mi, ke ili faros tion morgaŭ.
Nous sommes tellement contents de t'avoir ici !
Nous sommes tellement contentes de t'avoir ici !
Sen hiç alışveriş yaparken hastalanan kadın gördün mü? Göremezsin, çünkü, eve gelir evde hastalanır, alışverişini yarım bırakmaz.
J'aimerais pouvoir peindre ainsi.
Oublions toute l'affaire, d'accord ?
Кленчаште изишак шӧр кодын.
Revenez dans une heure !
Bütün manyaklar da beni buluyor.
Reviens dans une heure !
«Ой! Извини, что взорвал замок. Я баловался со своей волшебной пиротехникой». — «В следующий раз будь осторожней, Линк».
Mi stai dicendo che il caffè lo pagano loro?
La leggenda narra che abbiano due euro nelle tasche.
È grave che mi ci voglia così poco.
È grave che mi ci voglia così poco?
Contribuisci in qualche modo.
Contribuisci in qualche modo?
Mi è servito vederti per ricordarmi della tua esistenza.
Ti ho vista ieri sera.
Ti ho incrociata per strada.
Mi è parso di averti visto in posta.
Ho fatto questo sforzo di scriverti.
Sai, sono di nuovo single.
Ci credo, col carattere che hai.
Di cosa potrà mai avere bisogno questo novello scapolo d'oro?
Vuoi passare da me?
Non vi vuole vedere perché ha improvvisamente scoperto che senza di voi la sua vita non ha senso.
Non vorrei chiudere queste righe con troppo cinismo.
Prima o poi giuro che lo faccio!
Anne, ben niye kimseyi sevemiyorum?
Тый каен кертат.
Il a fait tout le travail de recherche.
Bugün saçını ütüleyen kız, yarın çamaşır makinesinde yıkanır.
Il a effectué tout le travail de recherche.
Иктат мый денем ок ойласе.
Il a procédé à tout le travail préliminaire.
Il a fait tout le travail de fond.
Мый палем ик рвезым, кудыжын вич ака-шӱжарже уло.
Il a fait tout le travail d'enquête.
Yazmaya devam edin.
J'ai été impressionnée par son travail.
Je fus impressionnée par son travail.
Je fus impressionné par son travail.
Мый тудлан тиде кнагам пуым.
En avez-vous une copie ?
Тудо кочкаш йӧрата.
En avez-vous un duplicata ?
Geç de olsa sizin de tezgâhı görmüş olmanız ne güzel!
Mama, warum kann ich niemanden liebhaben?
En as-tu une copie ?
Lui sembrava sorpreso.
Tam tersini savunuyorsunuz.
Vous avez l'air gros.
Tu as l'air gros.
Tu as l'air grosse.
Vous avez l'air grosse.
Aman bundan sonra çok dikkat edin!
Je n'arrive pas à croire que j'ai oublié.
Том тыйын вуйшиймашет деч ноен.
Minulla oli pää kipeä, joten otin tänään vapaata.
Je sais garder un secret.
Pourquoi les gens sont-ils toujours aussi cyniques ?
Ma sœur se mit à pleurer.
Вчера состоялось торжественное открытие новой больницы.
Camide başka, dışarıda başka davranıyorlar.
Je saisis la main de ma petite sœur et me mit à courir.
Hieraŭ okazis la inaŭgurado de la nova hospitalo.
Näkikö kukaan ketään?
Haksızlık yapma, haksızlığa göz yumma.
Je la trouvai en train de pleurer dans la cuisine.
Je suis sûr que tout va rouler.
Je suis sûre que tout va rouler.
Otuz dört yaşında bir kadınım.
Il refuse d'admettre qu'il a un problème de boisson.
Fakültede dört yıl boyunca arkadaşlık yaptığım gençle, okulum biter bitmez evlendik.
Ŝi ne provis reteni la larmojn, kiuj fluis el ŝiaj belaj okuloj trans ŝiaj ne malpli belaj vangoj.
Je ne vais prendre qu'une ou deux bières.
Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.
Onu çok seviyordum, ne yazık ki onun da beni sevdiğini sanıyordum.
Birkaç gün içinde boşanma davası açtım.
Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.
Eski eşimden boşandıktan sonra, hiç kimseyle ilişkim olmadı.
Kendimi tamamen işime verdim.
Çok başarılı oldum.
Artık bir yuva kurmayı ve çocuklarımın olmasını istiyorum.
Bu nedenle, zaman kaybetmeden bir uzmana başvurun.
Mutluluk ve sağlık dileklerimle!
Ĉu oni informis la parencojn de la mortinta persono?
Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?
Eşimle 1990 yılında evlendik.
Uzun zamandır evini ihmal ediyordu.
Dava, bundan 8 ay önce sonuçlandı.
Mi ĵus legis la nekropsian raporton.
Her şeyin hayalleriniz gibi olması dileğimle.
Eşimi bundan 2 ay önce kaybettim.
Ben mirastan ne kadar pay alacağım?
Ich habe gerade den Autopsiebericht gelesen.
En la stomako de la mortinto mi trovis spurojn de nekonata substanco.
Чтобы топор стал острым, его надо наточить.
Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
Im Magen des Toten fand ich Spuren einer unbekannten Substanz.
Bu durumdan hiç hoşlanmadım, ama bir şey de demedim.
Bu kadın ne zaman gidecek?
Por ke hakilo akriĝu, oni devas ĝin akrigi.
Henüz ev bulamadığı için, bir süre bizde kalacak.
Bu kadın daha ne kadar kalacak?
Eşim yanımda yoktu.
İçerden sesler geliyordu.
Prenderà del tempo.
O an neye uğradığımı şaşırdım.
Yazıklar olsun size!
Eşim defalarca gelip özür diledi.
Sabahlara kadar uyuyamıyorum.
Ĉu vi jam konsultis toksologon?
Мы потеряли невинность в боях за любовь.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Ni perdis nian senkulpecon en la lukto por la amo.
Açacağınız boşanma davasında, hem tazminat hem de nafaka talep etme hakkınız var.
Jak se jmenuje tvoje máma?
Haben Sie schon einen Toxikologen konsultiert?
Bir yaşında oğlunuzun velayeti size verilecektir.
Jak se jmenujete?
Je kioma horo ŝi mortis?
Řeknete mi, jak se jmenujete.
Um wie viel Uhr starb sie?
Ĉu vi volas vidi la fotojn?
Wollen Sie die Fotos sehen?
Znám jeho jméno.
Wollt ihr die Fotos sehen?
Willst du die Fotos sehen?
Vím, jak se jmenuje.
Jak se říká tomuhle ptákovi?
Jak se jmenuje tato ulice?
Diese Menschen lügen und betrügen.
Tiuj homoj mensogas kaj trompas.
Jak se říká tomuto?
Jak se jmenuje tohle?
La risposta a tutte e tre le domande è sì.
Jak se říká tamtomu?
Tom gioca a golf oggi.
Jak se jmenuje tamto?
Víš, jak se jmenuje?
È quello che ti è entrato nel profilo.
È quello che ti è entrato nel profilo?
Si deve solo dimettere.
Deve solo dimettersi.
Si deve solo dimettere?
Deve solo dimettersi?
E pensare che c'è gente che crede ancora nella integrazione dei popoli...
Che brutta bestia l'ignoranza!
Questa è la vostra realtà.
Questa è la vostra realtà?
Tom jest niesłychanie uprzedzony.
Когда смеются несколько человек, каждый неосознанно смотрит на того, кто ему больше всех симпатичен.
Emily jest najzdolniejszą dziewczynką w szkole.
Zeptej se ho, jak se jmenuje.
I soldi erano tutti lì. Non li ha toccati nessuno.
Emily jest najbardziej obiecującą dziewczynką w szkole.
Jak se jmenuje tato květina?
Jak se nazývá tato květina?
Jak se jmenuje tamhleten pták?
Dov'è l'ufficio brevetti di Tokyo?
Jak se nazývá tamhleten pták?
Jak se říká tamhletomu ptákovi?
Jeg er ikke træt.
Jak se jmenuje tahle řeka?
Jak se jmenuje tvoje dcera?
Том рад.
Zawsze wstaję wcześnie.
Том счастлив.
Cosa ti fa pensare che non dovremmo andare?
Cosa vi fa pensare che non dovremmo andare?
Cosa le fa pensare che non dovremmo andare?
Jak se jmenuje tahle ulice?
Jak se jmenuje tento pták?
Jak se jmenuje tamto zvíře?
Jak se jmenuje tamhleta řeka?
Zrobiłem pewne postępy.
Zeptal jsem se ho, jak se jmenuje.
Zrobiłam pewne postępy.
Jak se jmenuje vaše dcera?
Никто ничего не может сказать.
Jak se jmenuje jeho dcera?
Jak se jmenuje její dcera?
Почему Том тебе не помогает?
Почему Том вам не помогает?
Jak se jmenuje jejich dcera?
Tom przychodzi tu prawie każdej soboty.
Zapomněl jsem, jak se jmenuje.
Возможно, вам это пригодится.
Возможно, тебе это пригодится.
Tom przychodzi tu niemal w każdą sobotę.
Zapomněla jsem, jak se jmenujete.
Wiem, że Tom nie chce tu być.
Jak se jmenuje tvůj přítel?
Nauczanie języków nie jest uważane za łatwą pracę.
Почему Том не хочет помочь Мэри?
Почему Том хочет помочь Мэри?
Почему ты не помог Тому сбежать?
Почему вы не помогли Тому сбежать?
Почему Том не попытался помочь Мэри?
Почему ты помог Тому сбежать?
Jak se jmenuje tvoje nevlastní matka?
Почему вы помогли Тому сбежать?
Jak se jmenuje tento předmět?
Кто тебе помогает?
Кто вам помогает?
Jak se jmenuje tvoje sestra?
Кто мне будет помогать?
Jak se jmenoval ten chlapec?
Как ты думаешь, кто помог Тому?
Przyjechałem autobusem.
Как вы думаете, кто помог Тому?
Jak se jmenuje tvoje ulice?
Przyjechałam autobusem.
Кому ты помог?
Nevím, jak se jmenuje.
Кому вы помогли?
Где ты был, когда Тому нужна была помощь?
Где вы были, когда Тому нужна была помощь?
Muzeum jest zamknięte w poniedziałki.
Muzeum jest nieczynne w poniedziałki.
Neznám její jméno.
Когда Том улыбнулся Мэри, она не смогла не улыбнуться ему в ответ.
Jak se jmenuje tvá přítelkyně?
Jak se jmenuje ten pes?
Jak se jmenuje tvá žena?
Jak se jmenuje tvoje manželka?
Sono le sei.
Jak se jmenuje tvůj táta?
Non sposerei mai qualcuno come te.
Io non sposerei mai qualcuno come te.
Non sposerei mai qualcuno come voi.
Jak se jmenuje tvůj manžel?
Io non sposerei mai qualcuno come voi.
Non sposerei mai qualcuno come lei.
Jak se jmenuje tvůj muž?
Io non sposerei mai qualcuno come lei.
Kiam kelkaj homoj ridas, ĉiu nekonscie rigardas al tiu, kiun li plej ŝatas.
Jak se jmenuje vaše starší sestra?
Czy Tom jest jednym z twoich przyjaciół?
Czy Tom jest jednym z twoich znajomych?
La preside dovrebbero mandarla a casa senza retribuzione.
La preside dovrebbero mandarla a casa senza retribuzione?
La stupidità regna sovrana anche in luoghi che dovrebbero essere espressione della cultura.
La stupidità non ha proprio confini!
La scuola non ha tutto.
La scuola non ha tutto?
Oggi devi avere avuto una giornata difficile!
Io non riesco a uscirne.
Ovviamente l'assioma si estende a ogni capo d'abbigliamento!
A momenti ci rimanevo secca!
Io ne farei una disciplina olimpica!
Mi sono sforzata di mangiarlo tutto.
Poveri disgraziati!
Non si smentiscono mai.
Non si smentiscono mai?
Beata ignoranza!
Ani jsem nevěděl, jak se jmenuje.
Jesteś naturalną blondynką?
Jesteś naturalnym blondynem?
Nevíš, jak se jmenuje?
Jestem wściekły na Toma.
Jestem wściekła na Toma.
Jak se této rybě říká anglicky?
Jak se jmenoval ten hotel? Já si nevzpomínám.
Gdzie, do diabła, jest Tom?
Gdzie, u diabła, jest Tom?
Muszę z kimś porozmawiać.
Jak se jmenuje Tomův pes?
Nie czytam książek.
Nie czytuję książek.
Lubi moje żarty.
Lubi moje dowcipy.
Wiele się nauczyłem od Toma.
Wiele się nauczyłam od Toma.
Dlaczego kupiłeś samochód?
Můj otec, můj dědeček, můj pradědeček a můj prapradědeček se jmenovali jako já.
Ile kościołów jest w Lizbonie?
Zahraniční politika nevměšování se do takzvaných vnitřních záležitostí Číny se začíná Česku vyplácet. Proč se zmiňovat o Tibetu, když nám čínská televize bude točit pokračování kresleného seriálu o krtečkovi? Budeme-li sekat dobrotu, krteček se možná potká i s pandou!
Non sembra che Tom e Mary si stiano per sposare.
Non sembra che Tom e Mary si sposeranno.
Guarda a chi sono in mano i nostri figli.
Io li licenzierei in tronco.
Tom non era sorpreso di vedere lì Mary.
Eu os demitiria na hora.
L'intelligenza non si studia!
Non si fa beneficenza per fini elettorali.
Non si fa beneficenza per fini elettorali?
Ha fatto bene il preside a non accettare.
Ha fatto bene il preside a non accettare?
L'imbecillità della gente non ha limiti!
L'imbecillità della gente non ha limiti?