loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Była chora przez tydzień.
Ile kosztowały te okulary przeciwsłoneczne?
Nie poszła do szkoły, ponieważ była chora.
Nie poszedł do szkoły, ponieważ był chory.
grusi tsani i lenku
Czy jestem zaproszony?
Questa sedia è molto comoda.
Niebieski telefon jest na stole.
Questa T-shirt è troppo piccola per me.
Questo è il ristorante migliore che conosco.
Bez nauki nie ma przyszłości.
Miło cię znowu widziec.
Lubię podróżować statkiem.
Tio estas tempoperdo.
cilre lo dadjo i na nandu
Vi ludas tro multe.
The hopeful man sees success where others see failure, sunshine where others see shadows and storm.
Ты слишком много играешь.
Czy w pobliżu jest apteka?
Naprawdę lubię tę dziewczynę.
Quindi ora non li ascolti più?
Mi intencis proponi la jenan eblon.
Li estas freneza, simile al leporo marte.
Hope is merely disappointment deferred.
mi'o klama le dadjo malsi i melbi
Mi kredis, ke vi spektis tiun filmon.
Tiuj aferoj ne koncernas min!
Mi povas helpi vin por ĝin serĉi.
Al ili mankis nenio.
Hypocrisy is prejudice with a halo.
ma smuni lo du'u do jmive
De naam van Marco's auto is "Thunder Giant".
ma smuni lo ka klaku
Ĉiufoje kiam mi vidas sangon, mi sentas min malbone.
Kiu ajn momento konvenos al mi.
Grandchildren don't make a man feel old, it's the knowledge that he's married to a grandmother.
Maria nutris la fiŝojn.
Ma stai guardando la partita?
İnsan yaparak öğrenir.
ma smuni lo ka sanga
Li rigardis min suspekteme.
Vi aspektis malgajaj.
Mi ne restos, se vi ne volas tion.
僕はアンドロメダ銀河が分かるよ。
C'è una bella vista da qui.
I have had just about all I can take of myself.
Marie fed the fish.
Mi diros tion al mia paĉjo!
Tiu grupo konsistas el dek membroj.
A superstition is a premature explanation that overstays its time.
Ik speel viool.
クールじゃないよ。
Dov'è il bagno più vicino?
Vorrei un altro po' di caffè.
Io vorrei un altro po' di caffè.
あなたはアンドロメダ銀河のことを全然分かってないね。
Ik wil op een dag naar Amerika gaan.
Том дал своему псу кость.
Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
火星へ行ってみたいと思う。
Money is a terrible master but an excellent servant.
שם מכוניתו של מרקו הוא "ת'אנדר ג'איינט".
Volgens mij is Japan een zeer veilig land.
שמה של מכוניתו של מרקו הוא "Thunder Giant".
Ist das dein Regenschirm?
Ist das Ihr Regenschirm?
Ist das euer Regenschirm?
Ist das sein Regenschirm?
Ist das ihr Regenschirm?
Kutuyu açtınız.
Oraya gitmemeye karar verdin.
Kanado havas 13 provincojn kaj teritoriojn.
Qui bisogna fare l'amore.
Qui bisogna fare l'amore?
Oraya gitmemeye karar verdi.
Japonya'dan ayrılmayı kafama koydum.
Bu sır.
Ormai gli italiani sono diventati prevedibili.
Ormai gli italiani sono diventati prevedibili?
Babam bana bunun nasıl yapıldığını öğretti.
Bu saati ne zaman aldın?
מארי האכילה את הדגים.
Hij is licentiaat in de rechten.
מארי האכילה את הדג.
Maria nutris la fiŝon.
Maria manĝigis la fiŝon.
Maria manĝigis la fiŝojn.
Dediğini yaptı.
O, evleneceğinden umutsuzdu.
Odayı terk edebilirsiniz.
Taksiyle gardan geldim.
İyi geceler, aşkım!
İyi geceler, hazinem!
Sana inanacağımı umuyor musun?
Sizin evleneceğinizi asla hayal edemezdim.
He sat down near her.
He sat down near him.
She sat down near her.
She sat down near him.
Birincilik ödülünü alacağımızı hiç hayal etmezdim.
Ŝi rompis la glasojn.
Sa Superklaster ng Bilonggo ay may nadiskubreng mga intelihenteng espesye.
Mi povus igi vin arestita.
Tio bongustas! Mi volonte reprenus iom da ĝi.
Nessuno è rimato ferito.
Nessuno rimase ferito.
Che ne dici di un altro pezzo di torta?
Tom provis kompreni.
Che ne dice di un altro pezzo di torta?
Che ne dite di un altro pezzo di torta?
Kate beve molto latte ogni giorno.
Neredeydim tahmin et.
Gusto niyang maging parang simpleng driptwud kaya nag-aral siya ng Dao.
Mi obtenis mencion en la ekzameno!
Mi scias, ke vi ne estas tia!
O dinheiro é um péssimo patrão, mas um excelente servidor.
Haluan asua suuressa kaupungissa.
Tion mi ne povas.
Le moneta es un maestro terribile, ma un optime servitor.
Sein ganzes Leben bestand aus Arbeit.
Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer schoon te maken.
Lian tutan vivon konsistigis laboro.
Mono estas terura mastro, sed bonega servisto.
You have a great memory!
El dinero es un amo terrible, pero un excelente siervo.
Tom kent een vrouw die niet graag chocolade eet.
Tom kent een vrouw die geen chocolade lust.
Aluksi minulla oli suuria vaikeuksia.
Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.
Kion mi maltrafis?
Ŝi legis romanojn.
La gravedeco okazos nur se la ovulo estos fekundigita.
Mi vere esperas, ke vi ŝatis la vespermanĝon.
John akompanis Manjon al la koncerto.
A superstição é uma explicação prematura que dura mais tempo do que seria lícito esperar.
Você tem uma memória ótima!
Vi havas bonegan memoron!
Sen kadınsın.
Ne ilginç!
Sıkı çalışıyor.
Çok fazla oynuyorsun.
Vi estas frenezaj!
Superstiĉo estas antaŭtempa ekspliko, kiu daŭras pli longe ol estus racie atendi.
Mi pensas, ke ne.
You missed out on a great party!
יש לי כמה חברים בארצות הברית.
Ĉu vi ne faris stultaĵon, aĉetante britan aŭton?
Vous avez l'air un peu jeune.
Vous avez l'air un peu jeunes.
Mi ĝojas, ke vi ŝatas labori kun ni.
Tu as l'air un peu jeune.
Una superstición es una explicación prematura que dura más de lo que cabría razonablemente esperar.
Você perdeu uma festa e tanto!
Biraz genç görünüyorsun.
Mi diris al vi, ke mi kontraŭas.
Kiu ne konsentas kun ni?
Mon vieux, t'as pas l'air bien !
אמרתי לך שאני נגד.
Vous n'avez pas l'air en forme.
Fermu la dekstran okulon, kaj legu la supran linion. "Nu, kie vi estas, doktoro?"
Ich sollte Tom besser wecken.
Mi diris al vi, ke mi estas kontraŭ tio.
Ĉu estas iu malantaŭ mi?
On dirait que tu as la main verte.
On dirait que vous avez la main verte.
Ĉesu pravigi vin.
Tom sidis sur la muro, kaj rigardis la oceanon.
Tio estis malagrabla.
Estis malagrable.
Estus amuze.
Rozoj bonodoras.
Seine Mutter versuchte, das Interesse ihres Sohnes an der Kunst zu wecken.
Bakterioj estas mikroskopaj organismoj.
Я думаю, что нет.
Estas malĝoje, ke vi ne venis.
Ang populasyan ng planetang Gandong ay mga dalawang daang libo lamang.
Вы сумасшедшие!
Aristido estis tiom honesta, ke li mortis malriĉa.
Tio estas relative amuza.
Certe pro tiu kialo.
Вы слишком много играете.
Als ich zu ihm ging, schlief er gerade, aber ich weckte ihn auf.
Eu sinto muito a falta dela.
Mi tute konsentas kun vi, mia kara kolego.
Этого я не могу.
Mi estis devigata bridi miajn lipojn, por ne ekridegi.
Rien ne vient sans peine.
El que algo quiere, algo le cuesta.
In der Mathematik der Liebe ist eins plus eins alles, während zwei minus eins gleich null ist.
Le superstition es un explanation prematur que dura plus longe de quanto il esserea rationalmente admissibile.
No hay atajo sin trabajo.
Ich muss auf die Toilette gehen.
Ich warte darauf.
Hebe das Papier auf, das auf dem Boden liegt.
Ich hoffe, wir werden uns bald wieder treffen.
Ich hoffe, wir werden uns bald wiedersehen.
Nagkamping ang mga siyentipiko sa gubat ng planetang Wonggong.
Es wird mir morgen gut gehen.
Tom hat gegen das Gesetz verstoßen.
Ik ben het helemaal met u eens, mijn beste collega.
Извините, а что это за очередь?
Komme nie mehr zurück!
Ne esta lukro sen penado.
Zu diesem Zeitpunkt gab es kein Radio.
Tom kam her um uns zu bitten, ihm zu helfen.
Tom, ich möchte etwas zeigen.
Ich wünschte, er wäre in meinem Büro.
Ich wünschte, sie wäre in meinem Büro.
Я бы хотел тебя кое о чем попросить.
Ich wünsche, dass er in meinem Büro ist.
Ich wünsche, dass sie in meinem Büro ist.
Извините, можно воспользоваться вашим туалетом?
Es gibt keinen Gott außer Allah. Mohammed ist Allahs Gesandter.
Da ist eine Melone auf deinem Kopf.
Ein starker Wind hat vorhin den Baum im Garten zerstört.
На сервере возникли неполадки. Подождите немного, пока работа системы не восстановится. Извините за доставленные неудобства.
Guten Tag.
Mitunter ist das Leben nicht so schön, wie man es sich vorstellt.
Я ни разу не слышал Битлз. — "Серьезно? Ты многое теряешь в жизни!"
Etwas Kleines kann etwas Großes hervorrufen.
A hipocrisia é o preconceito com uma auréola.
Wer sehr ernsthaft ist, wird Erfolg haben.
Впервые за очень долгое время увидел кассетный плеер. Такими до сих пор пользуются?
Если что-то случится, обращайся.
Hypocrisia es prejudicio con un aureola.
Bist du noch böse, ja?
If you want to know what God thinks of money, just look at those he's given it to.
Эй, куда это Том подевался?
Ich werde eine Weile fortgehen und vielleicht Ende des nächsten Monats zurückkehren.
Получив это письмо, обязательно в течение двенадцати часов перешлите его десяти людям.
Hipokriteco estas antaŭjuĝo kun aŭreolo.
La hipocresía es el prejuicio con un halo.
Вот бы кто-нибудь сделал за меня домашнюю работу.
I'm dying for a coke.
Больше не хочу иметь с ним ничего общего.
Biz başından itibaren aynı çizgide yayın yapıyoruz, çizgimiz hiç değişmedi.
Esperança é meramente decepção adiada.
Estou morrendo de vontade de tomar uma coca-cola.
He is listening to music in his room.
В финале чемпионата мира по футболу 2014 года было объявлено дополнительное время, и в итоге Германия обыграла Аргентину со счетом 1:0.
Разбудите меня кто-нибудь в 2:30.
I'm dying for a pizza.
Sperantia es mermente disappunctamento differite.
In the United States, what is valued most is money, whether it's clean or dirty.
Estou morrendo de vontade de comer uma pizza.
Yanıldığınızı kabul edemiyorsunuz.
Почему ты забросил свой блог? Я с таким удовольствием его читал.
Давно хотел спросить, с каких это пор вы стали так хорошо ладить?
Давно хотел спросить, что это у тебя за манера говорить?
Estou morrendo de vontade de tomar um cafezinho.
Kıyameti kopardılar.
Как думаешь, есть смысл заводить словарь новых слов?
Tahminlere göre, Türkiye’de 4 milyon civarında sahte Twitter hesabı var.
טום שוב ושוב עושה אותה טעות.
טום חוזר שוב ושוב על אותה טעות.
טום עושה שוב ושוב את אותה טעות.
Sıkıntı büyük!
Tom konstante faras la saman eraron.
Недавно мне неожиданно позвонила бывшая девушка моего бывшего парня.
Таких вещей не понимаешь. Ты что, дурак?
Tom daŭrigas fari la saman eraron.
Evlerine yapılan baskınlarla gözaltına alındılar.
Смотрел футбол вчера? - "Конечно, смотрел".
Hvileløst går hun frem og tilbage.
Что интересного в том, чтобы фотографировать поезда?
Suç işleyenin gözünün yaşına bakılmıyor!
У тебя что-то в волосах.
Yok bunun başka bir izahı.
Bu kızda izahı güç bir garabet var.
Only a person who can live with himself can enjoy the gift of leisure.
Наверное, это пианино много лет не настраивали.
İşte devlet dediğin böyle olur!
Acaba öyle mi?
Tabii ki değil!
Espero estas nur elreviĝo prokrastata.
Данный договор вступает в силу с 20 октября 2003 года.
La esperanza no es más que la decepción diferida.
Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.
Доброта только на словах мне не нужна.
Сегодня собираюсь лечь спать пораньше.
When did you last cut your hair?
On the whole, I'm not interested in politics.
If you commute to work with a car, you risk getting too little exercise.
I arrived last night.
I want to go to a land without Mondays.
I don't want to know what his name is.
I have coffee, tea, water, and fresh fruit juice.
אזעקת השווא גרמה לפאניקה.
Thank you for shopping with us!
Pessoalmente, estou sempre disposto a aprender, embora nem sempre goste que me ensinem.
This town is pretty year-round.
Mi ĝojas, ke li sukcesis en la ekzameno.
She is responsible.
Mi ekkonsciis, ke mi ne estis preta.
Who is responsible for this?
Li revenis post pluraj jaroj.
לא הבנת אותי.
Ĉu li daŭre estas interesita?
The prices fell suddenly.
You must be an idiot!
Tom and Mary often drink their morning coffee on the veranda.
Mi jam pardonpetis pro tio.
She suffers from anorexia.
Ŝi havas naturan talenton por muziko.
He wants to be anonymous.
He put an announcement in the newspaper.
Mi diris al li, ke li studu.
Yesterday, I bought ten new pairs of ankle socks.
Wody podziemne są skażone.
My uncle lives in New York City.
Wody gruntowe są skażone.
Warstwa wodonośna jest skażona.
Don't forget to breathe.
He knows nothing about anatomy.
He is illiterate.
I am very interested in soccer.
What part of Canada do you come from?
Rastløst går hun frem og tilbage.
Ĉu vi pasigis bonan vesperon?
Picasso painted this painting in 1950.
The apple trees bloom in the spring.
Personalmente, io es semper preste a apprender, ben que non sempre io vole que on me insenia.
Kiun distancon ni trapasis?
You must see it to believe it.
Mi finis ĝin.
I think that Tom is truly decent.
Persone mi estas ĉiam preta lerni, kvankam mi ne ĉiam ŝatas esti instruata.
Mi simple volas, ke vi pensu pri mi de tempo al tempo.
Personalmente siempre estoy dispuesto a aprender, aunque no siempre me gusta que me enseñen.
Iliaj buŝoj misodoras.
Musisz to zobaczyć, żeby uwierzyć.
Fossilien bestehen aus Stein. Es sind Steine, die die Form von toten Tieren oder Pflanzen angenommen haben.
Apenas alguém que possa viver consigo mesmo pode apreciar a dádiva do lazer.
Loku la vorton inter krampoj.
That child's mother is a director.
Ni pensis, ke tio estas ridiga.
Verzeihen Sie die Verspätung, aber es war nicht einfach, mir die Zeit für dieses Treffen freizumachen.
Mas gusto ni Jongjong ang Budismo kaysa sa ibang relihiyon.
Wažne je, zo přewinu so we wučbje wuske fachowe hranicy.
Tuj kiam mi havos la oportunon, mi sendos al vi monon.
Es ist wichtig, im Unterricht die engen Fachgrenzen zu überwinden.
La ŝultro doloras min.
Solmente un persona qui pote viver con se ipse pote gauder del dono del otio.
Kiel statas la apetito? Ĉu vomemojn?
Mi ne volas skribi per tiu globkrajono.
Nur persono kiu povas vivi kun si mem povas ĝui la donacon de libertempo.
På snarligt gensyn!
Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.
Mlóč je łučna kwětka.
Mlóč ma žołte kćenje a zelene łopjena.
Ele é analfabeto.
Na łuce rostu kwětki.
Հրաձգայինս բե՜ր:
Auf der Wiese wachsen Blumen.
Sur la herbejo kreskas floroj.
Ille es analphabete.
Ille es un analphabeto.
Mlóč ma žołte kćenje.
Él es analfabeto.
Ele não sabe nada de anatomia.
Ille sape nihil de anatomia.
Li scias nenion pri anatomio.
Él no sabe nada de anatomía.
Os credores têm melhor memória que os devedores.
Le creditores habe melior memoria que le debitores.
Мэри закрыла глаза и начала считать белок.
Հիշում եմ որ դա Պարիզում տեսա:
This explanation sounds confusing.
Kreditoroj havas pli bonajn memorojn ol ŝuldantoj.
Bu açıklama şaşırtıcı gibi geliyor.
Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores.
Herkes diğer odada bekliyor.
Bana ima etmeye çalışma.
Çarpışmam kolay olmayacak.
Jim hâlâ dönmedi mi?
We thought the situation would be embarrassing.
Durumun utandırıcı olacağını zannettik.
Oni nomas "blanka mensogo" mensogon, kiu celas nur ne ŝoki la sentojn aŭ la esperojn de iu.
אני מת לאכול פיצה.
אני מתה לאכול פיצה.
Kérlek, ne írd alá a szerződést!
Нравится это вам или нет — или я делаю пирог, или никто!
Did you think about it?
Nem vették figyelembe, amit mondtam.
The history of the development of aviation is fascinating.
Mennyiért vetted a jegyeket?
Havacılığın gelişme tarihi büyüleyicidir.
Tudod, hogy ki írta ezt a verset?
Mitől rettegsz?
Ez egy nagyon vidám történet volt.
Non c'è alcuna prova convincente del fatto che questo pianeta sia mai stato visitato da alieni provenienti da un altro pianeta.
Ne estas iu ajn konvinka pruvo pri la fakto, ke tiu ĉi planedo estis iam ajn vizitita de eksterteranoj devenantaj el alia planedo.
Hegedüljek neked?
Elégettem a szemetet.
Hol van a kabátom?
Ma egy kicsit lehangolt vagy.
I don't want to get bogged down in details.
Micsoda bűz jött ki a konyhából.
Если правду можно говорить только шёпотом — значит, страну захватили враги!
טום איננו אזרח יפני.
Hány tányér levest ettél?
«Слава науке!» — «Учёным слава!» — «Эйнштейн, приди, порядок наведи!»
قۇشلار قىزىل
Kérlek, ne ülj oda!
Lia ombro sur la muro aspektas morna.
Ne okozz nekem csalódást!
Nem is rossz egy gyerektől.
«Зачем женщину распиливают на сцене?» — «Чтобы узнать, сколько ей лет».
Tom çok heyecanlıydı.
Você tem uma excelente memória!
Ĝi estas absoluta vero.
My dear friend!
היא מדייקת בכל ההוראות שהיא נותנת.
Béla már nem dohányzik.
Tu habe un optime memoria!
Mi ne toleras la homojn, kiuj estas afablaj al ĉiuj.
Te nem vagy felelős a veszekedésért.
Örülök, hogy visszajöttél.
Vos habe un excellente memoria!
Моему брату было четыре с половиной года. Однажды его спросили: «Сколько тебе лет?» Он ответил: «Полпятого».
Hadd nézzem meg újra!
We are no longer young.
Tom öyle heyecanlıydı ki.
¡Usted tiene una gran memoria!
Kétszer olvasd el a mondatot, ha nem érted!
Un pianeta extrasolare è un pianeta che orbita intorno a una stella diversa dal Sole.
Ekstersuna planedo estas planedo, kiu rotacias ĉirkaŭ stelo diversa de Suno.
Ela está dormindo?
A kérdésedre nem tudom a választ.
Ang espesyeng Pinokyo ay matitilos ang ilong at nakatira sila sa planetang Pinokyohan.
Look, they say listening to Mozart makes tomatoes grow.
Por esti komprenebla, internacia lingvo uzu nur internaciajn vortojn, konatajn de scienciuloj, de komercistoj, ktp., sed ne vortojn arbitre elpensitajn.
Béla megpróbált megütni.
Nem vagytok még fáradtak?
Én is ugyanezt érzem.
Az én helyemre ültél.
A férjem most nagyon elfoglalt.
Rád bízom a döntést.
Sie kochen.
Tom bir şeyden heyecanlanmıştı.
Já não somos jovens.
Tiszta a lelkiismereted?
Ne idegeskedj!
Ne nézz rám ilyen csúnyán!
Nos non jam es juvene.
Er kocht.
Kinek dolgozol most?
Wir kochen.
Jeg er studerende.
The show was exciting.
Valóban jártál már itt?
Gösteri heyecan vericiydi.
É estranho que os homens abracem o crime, quando há tantas maneiras legítimas de ser desonesto.
Taga-Benus ang pamilya ni Ronron, pero lumaki siya sa Marte.
The final score of the game was 3–1.
Dieses Pferd ist weiß.
Mennyi pénzzel tartoznak neked?
أفكّرت في الأمر؟
Denne hest er hvid.
لي بنتان.
Nem akarok veled lakni!
كم كلّفتك التذاكر؟
Óvatosnak kell lennünk!
ما المبلغ الذي كان عليك دفعه للتذاكر؟
Jeg vil bare ikke have din hund i mit hus.
كم كلّفت التذاكر؟
اليابان هي جزء آسيا الشرقي.
Szokatlan ez az időjárás.
Rendhagyó műsor következik!
سأفعل أيّ شيء لحمايتك.
أتظنّ أنّ توم رأى ماري؟
تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك.
Sétáljunk egy kicsit az utcán!
Leégett az egész erdő.
ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟
تهانينا!
Il es estranie que le homines flirta con le crimine quando il ha tante manieras legitime de esser dishoneste.
Nem akarok emlékezni rá!
تعلّمتُ العيش دونها.
Ez egy érdekes könyv volt.
Estas strange, ke oni faru delikton, kiam estas tiom da juraj manieroj esti malhonesta.
Hallottam, hogy kerestél.
People should sleep at least 7 hours each night.
Es extraño que los hombres se ocupen del crimen cuando hay tantas maneras legales de ser deshonesto.
Yolcular batan gemiden çıkarıldı.
Sie kocht.
Elle cuisine.
Y avez-vous pensé ?
Y as-tu pensé ?
Ezt a festményemet, szívesen megmutatnám valakinek.
Gemideki herkes, onun batacağını sandı.
Where can I buy bricks?
Son sayfada Mary, "Gemi batıyor." diye yazdı.
Combien t'ont coûté les billets ?
Combien vous ont coûté les billets ?
Combien ont coûté les billets ?
Où puis-je acheter des briques ?
Combien t'a-t-il fallu payer pour les billets ?
Combien vous a-t-il fallu payer pour les billets ?
C'est mon opinion, pas la sienne.
Buvez-vous du café ?
J'emploie des ordinateurs.
J'emploie un ordinateur.
Je suis en train d'utiliser l'ordinateur.
Quand vous êtes-vous marié ?
Quand vous êtes-vous mariée ?
Quand vous êtes-vous mariés ?
Quand vous êtes-vous mariées ?
Quand t'es-tu marié ?
Quand t'es-tu mariée ?
Gemi her zaman batmaya hazırdı.
Gemi her zaman batacak gibiydi.
Il lui faut nettoyer sa chambre.
Il faut qu'il nettoie sa chambre.
Gemi her zaman batacak durumdaydı.
Les imprimantes laser sont généralement meilleur marché à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
Le temps soulage toutes les plaies.
Szeretnék mindenkit magammal vinni!
אני מצפה לפגישה עם הוריך.
Quiconque est-il absent, aujourd'hui ?
I watched the sinking ship.
Je ne suis pas sourd.
Je ne suis pas sourde.
Csináljunk egy pár gyakorlatot!
Batan gemiyi seyrettim.
Aimez-vous les anchois ?
افعل كلّ ما يقولهُ لك.
Il a écrit un dictionnaire de barbarismes.
Apám hozott egy mcskát.
Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
Ezt a levest elsózták.
なんでこんな時間まで起きてるの？
A gyerekek megint betörték az ablakot.
אינך בא פנימה?
Ils se révoltèrent contre le gouvernement.
Elles se révoltèrent contre le gouvernement.
Je dois dire que je suis flatté.
Je dois dire que je suis flattée.
«Но мы же не можем оставить всё как есть, так?» — «Чего это ты вдруг спохватился? Раньше тебя это не беспокоило».
לעתים קרובות אני הולך לדוג דגים בנהר הזה.
Nem könnyű az életünk, de lehetne rosszabb is.
К иным фразеологизмам не так-то просто подобрать годный перевод.
Ты почему до такого времени не спишь?
היכן נמצאת השגרירות הסינית?
Miért becéznek így?
האם הבאת אתך את תעודת הזהות שלך?
השולחן היה עמוס בפרי.
הכניסה תהיה ללא תשלום.
מסקרנות פתחתי את הקופסה הזאת.
Ты почему до таких пор не спишь?
Il vous faut le voir pour le croire.
אינני מתכוון לתת לך לבלות את יום הולדתך לבדך.
The burning building was about to collapse.
Mary nie jest jak inne dziewczyny.
Yanan bina çökmek üzereydi.
La fajrobrigadistoj surhavas kaskon.
Słyszałeś kiedykolwiek o tak dziwnym zwyczaju?
Słyszałaś kiedykolwiek o tak dziwnym zwyczaju?
Vos también.
Lia atikolo estas tre subjektiva.
何泣いてんの？ 気持ち悪い。
Mi esperas, ke mi revidos vin.
A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
Bir kız gibi ağlamayı kes!
Było wiele skarg na twoje zachowanie.
Küçük kızlar ağlıyor.
うわびっくりした！ いきなり大声出さないでよ。
Może nie powinienem był przychodzić.
Je n'ai jamais voulu assister au décès de qui que ce soit mais il y a quelques annonces mortuaires que j'ai lues avec plaisir.
Może nie powinnam była przychodzić.
J'ai le droit de savoir.
Wiem, że muszę się wiele nauczyć.
J'ai le droit de le savoir.
Ktoś cię szuka.
Nous avons tous des boulots à effectuer.
Prens küçük kıza neden ağladığını sordu.
Ne perds jamais espoir !
Le voyage l'a épuisé.
D'où tenais-tu qu'il était marié ?
Długo się nie widzieliśmy z Tomem.
Długo się nie widziałem z Tomem.
Długo się nie widziałam z Tomem.
Lorsqu'un conseil est bon, peu importe qui l'a dispensé.
Ağlayan bir kız kapıyı açtı.
Elle épousa un vieil homme riche.
Je m'y suis également rendu.
Son programme quotidien d'exercices physiques fait vraiment transpirer.
Nie wpuszczaj psa.
Nie pozwól psu wejść.
Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
Tu peux m'attendre ici.
Vous pouvez m'attendre ici.
Chaque fois que je rencontre ta belle-mère, je me réjouis qu'elle ne soit pas la mienne.
C'est leur devoir.
Plus elle y réfléchissait, moins cela lui plaisait.
En vérité, vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?
En vérité, tu ne veux pas en parler, n'est-ce pas ?
Seramik ang bahay ni Benji at kumikislap sa araw.
Elle agit selon son instinct.
Ils sont libres.
Elles sont libres.
何か食べたいものある？
Te parles-tu encore à toi-même ?
Converses-tu encore avec toi-même ?
Vous parlez-vous encore à vous-même ?
Conversez-vous encore avec vous-même ?
Tomo neniam rimarkos la diferencon.
Mi deziras pardonpeti.
Nie jesteś trochę za młody na to stanowisko?
Nie jesteś trochę za młoda na to stanowisko?
La mer des Wadden est un paysage d'une beauté austère.
Na której ze swoich gitar najbardziej lubisz grać?
Dürüstlük son kaledir.
Byłem już rano w sklepie mięsnym.
Les vasières sont un paysage d'une beauté austère.
Ты опять сам с собой разговариваешь?
Ты опять сама с собой разговариваешь?
Вы опять сами с собой разговариваете?
Это их долг.
J'ai regardé un film en vidéo.
Je ne veux pas me perdre en détails.
Nous n'en avons pas les moyens.
Nous ne pouvons nous le permettre.
C'est son devoir.
Это его долг.
Это её долг.
Je connais un type qui s'appelle Serrurier.
Можешь подождать меня здесь.
Вы можете подождать меня здесь.
Kurtlar sürüyle gezer ama kartallar yalnız uçar.
Un avocat est une personne qui s'assure que personne d'autre ne perçoive votre argent.
tu lu do pe'a ponjo nanmu li'u cusku
Мы разбили наших врагов в пух и прах.
お昼何か食べたいものある？
Должен сказать, я польщён.
Repais-toi aujourd'hui et jeûne demain !
Должна сказать, я польщена.
Qui vient encore avec nous ?
Qui d'autre vient avec nous ?
Я не глухая.
La plupart des chiens sont vivants.
Nous fîmes des progrès rapides.
Nous allons nous en arranger.
Er ist unscheinbar, unnahbar und undurchschaubar.
Tu es un fou. Ton vin te monte au cerveau.
Вы любите анчоусы?
Ты любишь анчоусы?
Was passiert mit uns im Schlaf?
Что происходит с нами во сне?
Tu aurais dû voir la photo.
Veuillez ne pas fumer à l'intérieur.
Wo ich lebe, dort ist meine Heimat.
Vive l'oisiveté !
Dieu ne tolère aucune oisiveté.
L'oisiveté est un dur labeur.
Il regrette l'oisiveté de ses jeunes années.
Le préalable à l'oisiveté est l'inactivité.
L'oisiveté n'est qu'inactivité extérieure, mais activité intérieure.
L'oisiveté, non le travail, est la malédiction des hommes.
Nous vivons à une époque d'oisiveté empressée. Beaucoup ne font rien, mais le font en hâte.
Да здравствует праздность!
Ich habe dich schon lange nicht gesehen.
Dis-moi, je te prie, comment tu t'appelles !
Dis-moi, je te prie, comment tu te nommes !
Je trouve que tu exagères.
Безделье - это тяжёлый труд.
Да здравствует безделье!
On l'a défié pour un concours de beuverie.
Бог не терпит праздности.
Где я живу, там и родина.
Не труд, а праздность - проклятие человека.
Stasera c'è anche lei.
Stasera c'è anche lei?
Sé que no me quiere.
Mary no sabía su nombre ni su número de teléfono.
Finalmente si torna a ballare!
Finalmente si torna a ballare?
Я знаю, что он меня не любит.
Я знаю, что она меня не любит.
L'anno scorso era un periodo di incertezza economica.
Io mi chiamo Yamada.
No había nadie en el parque.
По-моему, это твой.
По-моему, это твоя.
По-моему, это ваш.
По-моему, это ваше.
По-моему, это твоё.
По-моему, это ваша.
I'm sorry, but I don't speak French very well.
Przekroił jabłko na pół.
Przepraszam, ale nie mówię zbyt dobrze po francusku.
Patrzyłem na tonący statek.
¿Ha intentado gritar?
Gdzie mogę kupić cegły?
Czy pomyślałeś nad tym?
Jabłonie kwitną na wiosnę.
Tom nie wie, ile waży Mary.
Picasso namalował ten obraz w 1950 roku.
Z której części Kanady pochodzisz?
Nie wie nic o anatomii.
Nie zapomnij oddychać.
Zamieścił ogłoszenie w gazecie.
Kto jest za to odpowiedzialny?
Nie chcę wiedzieć, jak się nazywa.
Przyjechałem wczoraj w nocy.
Słucha muzyki w swoim pokoju.
Dlaczego teraz?
Usiadła obok niego.
Marie nakarmiła rybki.
Już nie jesteśmy młodzi.
Więzień uciekł z więzienia.
Извините, но я не очень хорошо говорю по-французски.
Jeg vil gerne undskylde.
Płonący budynek chylił się ku upadkowi.
Pomyśleliśmy, że sytuacja będzie niezręczna.
Historia rozwoju lotnictwa jest fascynująca.
I still miss my ex-wife, but my aim is getting better.
По-моему, ты преувеличиваешь.
По-моему, вы преувеличиваете.
Meiner Meinung nach übertreibt ihr.
He resumed his work after a medical leave.
Ele voltou ao trabalho após a licença médica.
Ille reprendeva su labor post le congedo de maladia.
Iba-iba ang mga epekto ng mababang grabidad sa Buwan sa mga hidroponikong halamang katulad ng kamatis at okrang naroon.
Li rekomencis sian laboron post forpermeso pro malsano.
Él volvió a su trabajo después de la licencia médica.
Ainda não acertei minha ex-esposa, mas minha pontaria está melhorando.
Mi ex-marita ancora me manca, sed io debera ameliorar me.
Mi ankoraŭ maltrafas mian eksedzinon, sed mia celado daŭre pliboniĝas.
Todavía no he podido disparar a mi exmujer, pero mi puntería está mejorando.
Advogado é alguém que impede que outra pessoa venha a ganhar teu dinheiro.
¿Comer un diente de ajo al día es beneficioso para la salud?
Advocato es alicuno qui impedi un altere persona de ganiar vostre moneta.
Advokato estas persono kiu malhelpas, ke iu alia akiru vian monon.
Un abogado es una persona que evita que alguien más obtenga tu dinero.
Kie mi povas aĉeti brikojn?
Ubi pote io comprar briccas?
¿Dónde puedo comprar ladrillos?
Trabalhadores do mundo, uni-vos!
Laboratores del mundo, aggrega vos!
Laboristoj de la mondo, unuiĝu!
Мы ездили на большое озеро на пикник.
Ainda sindo falta de minha esposa, mas meu objetivo é melhorar.
Mi vida gira en torno a las ideas de mi propio pensamiento.
Mia eksedzino ankoraŭ mankas al mi, sed mi strebas resaniĝi.
ノートを出しなさい。
ノートを出して下さい。
लोकयानेन गच्छामः।
अहम् पुस्तकम् अलिखम्।
अहम् उत्तरम् सावधानम् अलिखम्।
अहम् टिप्पणीम् अलिखम्।
क्रीडामः।
पादकन्दुकं क्रीडामः।
चतुरङ्गम् क्रीडामः।
क्विडिचम् क्रीडामः।
पिबामः।
У тебя нет девушки?
Том был в Бостоне на прошлой неделе, не так ли?
Все были одеты в чёрное.
Расскажи Тому всё, что я рассказал тебе.
अहं अध्यापकः अस्मि।
अहम् अध्यापिका अस्मि।
Полезно ли для здоровья съедать каждый день зубчик чеснока?
सिंहः गरजति।
Где я могу купить кирпичи?
Hierva la mantequilla y el ajo en una pequeña cacerola.
Flowers are growing in the meadow.
One nice thing about egotists: They don't talk about other people.
Don't talk unless you can improve the silence.
A camel is a horse designed by a committee.
Even though eye witnesses saw the HMAS Sydney sink in 1941, it took 60 years to locate the wreck on the bottom of the Indian Ocean.
Tom ate all of Mary's yoghurt, but replaced it with the wrong brand.
Tom's car needed a wash, so he left it out in the rain.
Obwohl Augenzeugen die HMAS Sydney im Jahre 1941 sinken sahen, dauerte es sechzig Jahre, das Wrack auf dem Grund des Indischen Ozeans ausfindig zu machen.
אקנה עט עבורו.
אקנה לו עט.
ארכוש עט עבורו.
Tom's in the habit of constantly finding fault with everything Mary does.
Tom resolved to stop calling himself an idiot.
If only Tom would keep his big mouth shut!
Tom's loud and domineering.
Моя жизнь вращается вокруг моих собственных идей.
Ebbe a nyakamat törtem.
Szabadon fejtsd ki a véleményedet.
Люди придают слишком большое значение футболу.
Van valami oka annak, hogy ezeket a régi palackokat őrizgeted?
Вскипятите масло и чеснок в небольшой кастрюле на медленном огне.
Vous pouvez me rendre visite demain.
Tu ne peux pas monter à cheval.
Я часто путаю буквы и вообще говорю по-английски как бог на душу положит.
Что ты знаешь об этом?
Какое твоё любимое оружие?
Il doit acheter une voiture d'occasion.
Вот отчего я злюсь на него.
Именно поэтому я злюсь на него.
Cette ville n'est pas pour moi.
Я беспристрастный.
Я беспристрастен.
Ce vase cassé ne peut être réparé.
Peux-tu vérifier la pression des pneus ?
Давай поиграем в бейсбол, когда дождь кончится.
Давай поиграем в бейсбол, когда закончится дождь.
Elle rendait visite à son mari incarcéré.
Это очень дорогая страна.
Elle rendait visite à son mari emprisonné.
Собака гонится за кошкой вокруг дерева.
Собака гоняет кошку вокруг дерева.
Собака преследует кошку вокруг дерева.
このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
La sola ideo esti senditaj eksterlanden ĝojigis ilin.
Ŝi donacis al li puloveron okaze de la naskiĝofesto.
Vi bezonos provizoran ponton.
Li havigis al si la libron por nenio.
Parfois je pars au travail à pied, parfois à vélo, car j'habite près de mon lieu de travail.
J'ai peur d'arriver en retard.
Ne tion vi volas diri, ĉu?
Mia scivolemo komencas ekscitiĝi.
Tom ne dormemis.
Mi bone akordas kun Maria.
Kiu trompas vin, tiu proksimas al vi.
Li volas ruĝan aŭton.
La grupo ekmarŝis spite la misveteron.
Tion mi provus fari.
¡Mantén la limpieza!
Eble jes, eble ne...
La rezulto dependas de viaj propraj klopodoj.
Mia gea vivo finiĝas hodiaŭ. Mi forlasis la geedzan hejmon.
Maria studis.
Ŝi lerte naĝas.
कृपया उपविशतु।
उपविशन्तु।
उपविशतु।
तत्र उपविशतु।
तत्र उपविशन्तु।
अत्र उपविशतु।
अत्र उपविशन्तु।
उपविशतु!
उपविशन्तु!
कृपया उपविशन्तु।
Hieraŭ vespere ni ebriaĉiĝis pli ol iam, kaj ĉi-matene mi vekiĝis meze de nenie.
Ni zorgas pri li.
इदानीं उपविशतु।
इदानीं उपविशन्तु।
Il gardostaris.
Mi neniam diris tion al iu antaŭe.
Kie ili estos?
Jen kial li faris tion.
Mi ne scias, kion mi esperis.
Tiu hotelo povas akcepti cent klientojn.
मया सह उपविशतु।
मया सह उपविशन्तु।
अत्र, उपविशन्तु।
Al principio tuve grandes dificultades.
Ĉu vi ne opinias, ke tio jam transpasas la limojn?
Quisiera vivir en una ciudad grande.
Min trafis malvarmumo, kaj mi restis en la lito dum unu semajno.
अत्र आगच्छतु।
अत्र आगच्छन्तु।
अत्र आगच्छन्तु!
अत्र आग्छतु!
Ты медленно водишь.
कृपया आगच्छतु।
कृपया आगच्छन्तु।
अन्तः आगच्छतु।
अन्तः आगच्छन्तु।
Том никогда ни в ком не нуждался.
Mi havas nur dek minutojn dediĉeblajn al vi.
Mi havas la impreson, ke tiuj knabinoj mokas min.
Hayatının baharındasın.
Я её обнял.
इदानीं आगच्छतु।
Sed en tio mi havis alian avantaĝon.
इदानीं आगच्छन्तु।
Ты знаешь, где находится больница?
La forto de virino kuŝas en ŝia lango.
बहिः आगच्छतु।
बहिः आगच्छन्तु।
झटिति आगच्छतु।
झटिति आगच्छन्तु।
Поддерживай чистоту!
Kenara kay.
श्वः आगच्छतु।
श्वः आगच्छन्तु।
Apám aggódik az egészségem miatt.
अग्रे आगच्छतु।
अग्र आगच्छन्तु।
Tom bir onur öğrencisi.
एकाकी आगच्छतु।
Приходи завтра.
एकाकिनी आगच्छतु।
पुनः आगच्छन्तु।
Tom şimdi TV izliyor.
पुनः आगच्छतु।
Ezek a színek jól illenek egymáshoz.
Bu eski bir isim.
परिवर्त आगच्छति।
Onlar benim ilaçlarımı değiştirdi.
Tom beni durdurmaya çalışacak.
Приходи один.
Bu eski bir ağrı.
कृपया पुनः आगच्छतु।
कृपया पुनः आगच्छन्तु।
Çok daha ileri değil.
Ne kadar sonra terk edebiliriz?
Том будет следующим.
Это будет интересно.
श्वः रविवारः।
श्वः शनिवारः।
श्वः शुक्रवारः।
Завтра пятница.
श्वः मम जन्मदिनम् अस्ति।
Tom bana karşı iyi.
Tom her zaman kaybolur.
Том знает, что происходит?
श्वः विरामः अस्ति।
Tom terk ediyor olabilir.
Том под конвоем.
Tom terk etmeye çalıştı.
Я заставлю Тома сделать это.
¿Vas a la escuela a pie todos los días?
Я думал, что Том будет благодарен.
¿Caminas a la escuela todos los días?
Tom yaratıcıydı.
श्वः तस्याः जन्मदिनम् अस्ति।
Ne zekice bir fikir!
Bu güzel bir fikir.
Jugamos al tenis todos los días.
Вон отсюда, подлец!
Tom tepeden indi.
Мы играем в теннис каждый день.
Tom çok sağlıklı değil.
Tom çok sağlıklı.
Он собирался поехать в Лондон, но в итоге не смог.
Tom kafasını çarptı.
Tom başını kullandı.
טום השתמש בראשו.
No sabía qué podría decirle.
Tom uzis sian kapon.
Başını suya daldırıp çıkar.
Tom a utilisé sa tête.
У Тома не было аппетита из-за болезни.
Tom utilisait sa tête.
Tom gelmedi, değil mi?
Tom burada değil, değil mi?
Tom bir şapka takmıyor.
Том потерял свой фотоаппарат в Бостоне.
Ho qualche amico che vive a Boston.
טום איבד את המצלמה שלו בבוסטון.
Io ho qualche amico che vive a Boston.
Ho qualche amica che vive a Boston.
Tom perdis sian fotilon en Bostono.
Io ho qualche amica che vive a Boston.
Ho qualche amica che abita a Boston.
Tom bir hamburger yedi.
Io ho qualche amica che abita a Boston.
Ho qualche amico che abita a Boston.
С чего ты решил, что можешь сейчас это сделать?
Io ho qualche amico che abita a Boston.
Сегодня я собираюсь увидеться с Томом.
Tom'un uzun sarı saçı var.
Tom'un çok kısa saçı var.
L'ozio, non il lavoro, è la maledizione degli uomini.
Tom spor salonuna gitti.
Что именно ты сделал?
Tom komik bir adam.
Что именно вы сделали?
Viviamo in un'epoca di ozio ansioso. Molti non fanno niente, ma lo fanno in fretta.
Viviamo in un'epoca di ozio ansioso. Molti non fanno nulla, ma lo fanno in fretta.
Что именно ты сделала?
Noi viviamo in un'epoca di ozio ansioso. Molti non fanno niente, ma lo fanno in fretta.
Noi viviamo in un'epoca di ozio ansioso. Molti non fanno nulla, ma lo fanno in fretta.
Мы оба в одном классе.
Viva l'ozio!
Мы поженимся в октябре.
Том вот-вот будет здесь.
Ha fatto bene, è stato fin troppo gentile!
È stato fin troppo gentile!
È stato fin troppo gentile?
Ты когда-нибудь говорил с Томом?
Ты когда-нибудь говорила с Томом?
Tom hiç utangaç değil.
Вы когда-нибудь говорили с Томом?
Tom oldukça saf.
На каком языке ты говорил с Марикой перед тем, как выучил финский?
L'ozio è un duro lavoro.
Tom asla açgözlü değildi.
Tom çok açgözlü.
Tom oldukça açgözlü.
Li glitos sur la dekstra flanko.
Dio non tollera l'ozio.
O gerçekten harikaydı.
Tom tute ne scipovas la francan.
Я требую абсолютной преданности от своих работников.
Bu çorba harika.
रष्यदेशे अस्मि।
Tom'un başka neyi var?
Этот суп замечательный.
Bonvolu alporti al mi alian forkon.
Tom üçüncü sınıf öğrencisi.
Том играл на пианино, когда был моложе.
Tom golfte iyidir.
Tom gitmekte ısrar etti.
चीनादेशीय अस्मि।
Neden gitmek zorunda olduğumu bilmiyorum.
Neden gitmek zorundaydın?
Я не видел, что в коробке.
Francio estas apartigita de Italio per Alpoj.
Ti piacciono le acciughe?
Vi piacciono le acciughe?
Le piacciono le acciughe?
A te piacciono le acciughe?
A voi piacciono le acciughe?
A lei piacciono le acciughe?
La Francia è separata dall'Italia dalle Alpi.
L'ho ringraziato per il bel regalo.
Io l'ho ringraziato per il bel regalo.
Lo ringraziai per il bel regalo.
Почему ты должен был идти?
Io lo ringraziai per il bel regalo.
Где покупают марки?
È l'unico caso in cui mi sento di approvare.
Andate a prendere le vere notizie.
Мы не знали, что делать.
Sicuri che fosse acqua?
Sono liberi.
Loro sono liberi.
Вчера вечером она приготовила овощной суп.
Sono libere.
Loro sono libere.
Мальчик, который моет машину, — мой брат.
Anche il secchio gli avrei lanciato.
Ma questo è ancora in giro?
Potrebbe mandare dal chirurgo estetico anche i figli.
Non riesco a non dargli ragione.
Siete giornalisti, mi aspetterei come minimo un italiano perfetto nei vostri articoli.
Tom sta sprecando i suoi talenti.
Я живу рядом с Томом.
Tieni duro, il sole tornerà a risplendere!
Какая страна является самой бедной в Европейском Союзе?
Беднейшая страна ЕС беднее самого бедного штата США?
Богатейшая страна ЕС богаче самого богатого штата США?
Sono degli sciacalli in cerca di sangue.
Sono degli sciacalli in cerca di sangue?
Ma questo non dovrebbe stare in galera?
Se non sbaglio è stato condannato a otto anni di carcere.
Я не хочу ни твоего золота, ни твоего серебра.
Questa fabbrica produce parti di automobili.
Как вы все убежали?
J'espère qu'il va m'attendre.
J'espère qu'elle va m'attendre.
Мне кажется, мы его недопонимаем.
Я не называю это пауком, я бы назвал это монстром.
Вы употребляете в пищу говядину?
Guarda cosa ho raccolto nel mio orto!
Sono in grande difficoltà.
Io sono in grande difficoltà.
Il a promis de nous faire savoir.
С каждым разом машин всё больше.
Elle a promis de nous faire savoir.
Ha promesso di farci sapere.
Lui ha promesso di farci sapere.
La sento pri la vaneco de la vivo kreskas en la animoj laŭmezure, kiel en ili misformiĝas la ideo pri la esenco de la amo.
Tio ne estas dilemo.
Mi ne malfermas ilin.
Mi estas pli ol amikino.
La vedo rilassata e spontanea davanti alla macchina fotografica.
Tom conduit trop vite.
Ŝi jam estis amsopira al li.
Я живу рядом с морем.
Mi volas prunti de vi la aŭton dum unu horo.
Allora mi sa che tanto matto non è.
Ho visto delle lacrime nei suoi occhi.
Io ho visto delle lacrime nei suoi occhi.
Vidi delle lacrime nei suoi occhi.
Io vidi delle lacrime nei suoi occhi.
Давайте не будет терять время, разговаривая об этом.
Стоит учить латынь?
Стоит ли учить латынь?
Некоторые драгоценные камни очень похожи на золото.
Kun ĝoja melankolio li rememoris tiujn tagojn, kiam ĉiuj liaj membroj estis ankoraŭ flekseblaj — ĉiuj krom unu. Tiuj tagoj bedaŭrinde forpasis. Nun ĉiuj liaj membroj estas rigidaj — ĉiuj krom unu.
Több vagyok, mint egy barátnő.
Több vagyok egy barátnál.
Mi opinias, ke miaj gepatroj scias tion.
Se vi ne atentos, vi ree eraros.
Llego a tu casa en una hora.
Aŭdante la sonorilon, ŝi iris al la telefono.
Úgy vélem, hogy a szüleim tudják ezt.
Том увидел, как Марина поднимается по ступенькам.
Я приду к тебе домой через час.
Tomo frenezas.
¿Puedes seguir parado en un pie con los ojos cerrados un minutito?
Vincere è possibile.
La saĝulo tenas sin en la fono, sed reale li staras malfone.
Vincere è possibile?
Azt gondolom, hogy a szüleim tudják.
Un dromadaire est un cheval conçu par un comité.
Человек — единственное живое существо, плохо думающее о самом себе.
Ne parlez pas à moins de pouvoir améliorer le silence.
Это никакая не шутка.
Мой день рождения в ноябре.
Onidire ŝi estas fama aktorino.
Многие атеисты и верующие разделяют одни и те же предрассудки.
Мне нравится жара.
Todo funciona tal como Tom lo predijo.
Мне нравится тепло.
Ĉiu havas sian propran apartan talenton, per kiu li povas feliĉigi aŭ malfeliĉigi aliulojn.
Le truc bien chez les égotistes, c'est qu'ils ne parlent pas des autres.
Des fleurs croissent dans le pré.
Li donacis al ŝi ringon kun diamantoj.
Он был убит во время бунта.
Stanno crescendo dei fiori nel prato.
Lui non lo sa ancora.
Come sei interessata!
Je suis désolé mais je ne parle par très bien le français.
Je suis désolée mais je ne parle par très bien le français.
Non pensarci neammeno.
Les couleurs vont bien ensemble.
Les couleurs s'accordent bien.
Vuoi la rivincita?
Ces couleurs vont bien ensemble.
Sprizzo gioia di vivere da tutti i pori!
Je trouve que ce que tu dis est une connerie.
Per me li usava come frullatori.
Foutaises !
Des conneries !
Arrivo sempre al mio obiettivo.
C'est de la connerie.
Ne dis pas de conneries !
Бабушка обняла внучонка и нежно его поцеловала.
הוא נהרג במהומות.
C'est une telle connerie !
Li estis mortigita en la tumultoj.
Ты пользуешься её слабостью.
Ne raconte pas de conneries !
EIle n'avait pas l'intention de te blesser.
Почему ты винишь меня в том, что произошло?
Ne dis donc pas de conneries !
Я хотел добавить Мэри в друзья на Фейсбуке.
Шёл снег.
Riconoscete lo striscione?
Центр — это сердце города.
Anche l'ozio affatica le persone.
Anche l'ozio affatica la gente.
Том должен быть в школе.
Chi è che mi accudisce come voi?
Mi volas scii, kion vi pensas.
Almeno torna a dormire!
Akarom tudni, hogy mit gondolsz.
Si inizia a carburare.
Si inizia a carburare?
В опроснике на получение американской визы больше всего радует вопрос: «Являетесь ли Вы членом или представителем террористической организации?»
Поверить не могу, что Том меня помнит.
С Днём Канады!
La granda problemo de nia tempo estas ne la atombombo, sed la foreco de Dio. Solvante tiun problemon, ni solvas ankaŭ la aliajn.
Некоторые сильно преувеличивают важность денег для жизни.
La hieraŭa vetero perfektis.
È dall'ozio che nasce la felicità pura.
Mikor van Ernő születésnapja?
La pigrizia, non il lavoro, è la maledizione degli uomini.
Ĉu vi jam aŭdis korvon bleki?
Ŝi estis tute vestita.
Mi ne intencas diri tion al vi.
Ili disputis.
La geedzeco estas la sensukcesa provo daŭrigi hazardon.
Tion mi faris, kiam mi estis infano.
L'ozio è il padre di tutti i vizi, ma il vizio è il padre di tutte le arti.
La angla estas parolata en Usono.
Mi ŝatas pentri per oleo, sed mi ne volas fari el tio dumvivan metion.
Remélem, hogy csak viccelsz.
Mi ĉiam estas via amikino.
Для сегодняшней молодёжи важно учить английский.
Wann hat Ernő Geburtstag?
La kronoj el daŭremaj plantoj estas tradiciaj dum Kristnasko, sed la kreditkartoj eĉ pli.
Los socialdemócratas británicos achacan su males al escaso carisma de su líder.
Mi kredas, ke tio devus iri glate.
Ni freneziĝis.
Ekzistas tri specoj de kapoj — unue tiuj, kiuj per propraj rimedoj akiras ekkonon kaj komprenon pri la afero; sekve tiuj, kiuj agnoskas la veron, kiam iu klarigas ĝin al ili; fine tiuj, kiuj kapablas nek pri la unua, nek pri la alia.
Ŝi nur ploras.
Do not teach the apple tree to bear apples. Rather drive the pigs away from it.
Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
Kiom da tempo necesas por aŭti de ĉi tie ĝis la stacio de Tokio?
Tom neniam aŭskultas.
Насколько тебе нравится бейсбол?
Tom estis malsekega de la kapo ĝis la piedoj.
Ma femme est végétarienne.
Cette classe ne peut contenir que trente élèves.
Vi ne sangeltiros ĝismorte.
Ŝi dependas de la edzo koncerne ĉion.
La aŭskultantoj aŭskultas la radion.
Кулер для воды не включён в розетку.
Mi parolas al vi.
Vi ne ŝajnas tre komforta.
Il lui donna quelque chose à boire.
Non preoccuparti, hai me.
Non si preoccupi, ha me.
Non preoccupatevi, avete me.
Некультурно отказывать официанту в чаевых.
A Tom non piace essere povero.
Том сказал, что ты сможешь мне помочь.
Kiam havas Ernő naskiĝdaton?
Он сжал кулак.
Мы без воды.
Tomo uzis sian cerbon.
Je suis sûr que tu réussiras.
Şu bir sincap mıydı?
O bir sincap mıydı?
Мэри подрабатывала официанткой.
Je suis sûre que tu réussiras.
Biz susuzuz.
Tom burada kalacak.
O yumruğunu sıktı.
Nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba.
Tom senin bana yardım edebileceğini söyledi.
Поделим эти деньги между нами двумя.
Собака кусает Тома.
Burada Rio'da kalacak mısın?
Garsona bahşiş vermeyi reddetmek terbiyesizliktir.
Я думал, что смогу встретить тебя здесь.
Я не интересуюсь литературой так, как ты.
Как мы можем применить это на практике?
Сегодня у тебя день рождения, да?
Su sebili prize takılı değil.
Győztél?
Beyzbolu ne derece seviyorsun?
Je pense qu'elle réussira.
Bugünün gençliği için İngilizce öğrenmek önemlidir.
Bugünün gençleri için İngilizce öğrenmek önemlidir.
Il essaye d'arrêter de fumer.
У меня затекла левая нога.
Elle essaye d'arrêter de fumer.
Она пытается бросить курить.
Kórházba kell mennem.
Думаю, у неё всё получится.
Думаю, у него всё получится.
Думаю, у неё получится.
Думаю, у него получится.
Ты знаешь, где Том скрывался?
Помоги мне понять.
מתי חל יום הולדתו של ארנה?
J'ai besoin d'un nouveau vélo.
Я поеду в Киото.
Я уже не знаю, чего хочу.
Какой идиотизм!
Эта фотография была сделана в подходящий момент.
Чёрт-те что!
Ему потребуется два часа на то, чтобы закончить работу.
Мой сад маленький.
Завтра ночью может пойти снег.
Бог знает что!
Бред какой-то!
Я должен попросить тебя ещё об одном одолжении.
«Такси, следуйте за этой машиной» — «Я не могу, это незаконно».
Какой же я дурак, если думаю, что она меня любит!
Segítened kell neki.
На лугу растут цветы.
Пожарный вскоре потушил огонь.
Kio precize estas via zorgo?
Я видел, как он спиливал дерево.
Тебе не следовало никогда бросать мужа.
Мне надо бросить пить.
Я впервые вижу солнечные часы.
Она спросила Мэри, почему та плачет.
Её щенок чистый.
Сколько у тебя уроков в понедельник?
Сколько у тебя занятий в понедельник?
Он что-то купил Мэри.
Он что-то купил для Мэри.
Al la polico anonimulo sciigis, ke anoj de la banko mem prirabis ĝin.
Встречу отменили из-за тайфуна.
מתי יש לארנה יום הולדת?
Он слишком много работал и заболел.
Kiam Ernő havas naskiĝtagon?
Его акцент выдаёт в нём француза.
צא החוצה, בבקשה.
צאי החוצה, בבקשה.
צאו החוצה, בבקשה.
Bonvolu eliri.
Per favore, esci.
Evidentemente ha avuto a che fare con un medico incapace!
Kérlek, menj el!
Tom was looking green around the gills after eating something at Mary's party that didn't agree with him.
Nous vivons en paix.
Tom was green behind the ears when it came to defending himself in court.
Tomo eniris en la aŭton kaj frapfermis la pordon.
Nia trajno ekiros je la naŭa horo. — "Ne zorgu! Ni trafos ĝin."
Tomo klarigis la tutan aferon al Manjo.
Ili estas malsamaj.
As a new graduate with no work experience, Tom was wet behind the ears when he started his first job.
Ili malsamas.
किं पठसि?
इयानीं किं पठसि?
रात्रौ निद्रा सम्यक् आसीत्।
Tom kan zich niet herinneren hoe hij zijn blauwe oog gekregen heeft.
अहम् सम्यक् अस्मि।
Tom liet me zweren het niet tegen Mary te zeggen.
Tom liet me zweren Mary niets te vertellen.
Climate change is seen by many as the defining issue of our time.
Tom liet me zweren niets te zeggen.
Ik wist niet wat ik tegen Tom moest zeggen.
Ik wist niet wat ik Tom moest vertellen.
Kom op, vertrouw me.
Kom op, vertrouw me maar.
Kom op, raak het aan.
Kom op, je mag het wel aanraken.
Tom was net klaar met avondeten.
पलाणडुं योजयतु।
पलाणडुं योजयन्तु।
Tom had net zijn avondeten op.
क्षीरम् किञ्चित् योजयतु।
क्षीरम् किञ्चित् योजयन्तु।
कृपया अधिकम् काफीं योजयतु।
कृपया अधिकम् काफीं योजयन्तु।
दन्तधावनं करोतु।
А где обещанные фотографии?
दन्तधावनं क्रियाताम्।
Biraz sonra gidiyorum.
What sort of yogurt do you like best?
Tom maakte een road trip met zijn vrienden.
I'm leaving soon because my bus goes in half an hour.
Dat was niet zo leuk.
Dat was niet zo aardig.
Lektura jest dla umysłu tym czym ćwiczenia dla ciała.
Kwiaty rosną na łące.
Он хочет жить по-своему.
Biraz sonra gidiyorum çünkü otobüsüm yarım saat içinde hareket ediyor.
Myślę, że Tom jest naprawdę przyzwoity.
Mój wujek mieszka w Nowym Jorku.
On chce być anonimowy.
I'll attend the meeting if I possibly can.
Musisz być idiotą!
Yapabilirsem toplantıya katılacağım.
Tom wydaje się znudzony.
Dat is een mooi verhaal.
Dat is een leuk verhaal.
W Stanach Zjednoczonych najbardziej cenione są pieniądze, niezależnie od tego czy są czyste czy brudne.
Open the door, please, will you?
Masz wspaniałą pamięć!
Lütfen kapıyı açar mısınız?
Usiadła przy niej.
Usiadł przy nim.
Lo mangi quello?
Haben Sie unseren Brief überhaupt gelesen, ehe Sie geantwortet haben?
Descriviti con tre parole.
I would attend the meeting but I'm afraid it's impossible.
Mi sembra un fallimento, non un progresso.
Toplantıya katılmak istiyorum ama korkarım olanaksız.
Ĉu vi entute legis nian leteron, antaŭ ol vi respondis?
Я ничего не понял!
Я ничего не поняла!
I've asked Tom to lend me his car, but he won't.
Tom'dan arabasını bana ödünç vermesini istedim, ama vermiyor.
I asked Tom to tell me the secret, but he wouldn't.
Tom'dan sırrı bana söylemesini istedim, ama söylemedi.
Завязывай с этим!
Мне ещё рано умирать!
Я слишком молод, чтобы умирать!
Я слишком молода, чтобы умирать!
भारतदेशस्य राजधानी नवदेहली अस्ति।