loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La stratoj plenplenas je malnovaj butikoj.
Continuo ad essere preoccupata per lei.
Here is a sacred place for the people of this country.
Ihr solltet euch von schlechter Gesellschaft fern halten.
Sono andato da loro per dei consigli.
Sono andata da loro per dei consigli.
Andai da loro per dei consigli.
Sie sollten sich von schlechter Gesellschaft fern halten.
He's trying to rip us off!
Gli ho dato il mio vecchio cappotto.
Gli diedi il mio vecchio cappotto.
Ke ĉio ebla ekestu.
Ĝi estas malnova skota kanto.
Ti avevamo sotto sorveglianza.
Vi avevamo sotto sorveglianza.
Le avevamo sotto sorveglianza.
Tomo pasis tra la fenestro.
Women must not depend on men.
Tom bana Mary'nin uyanık olduğunuı söyledi.
I don't know what your intention is, but I will be pleasant once you are no longer interested in this subject.
Onların ikisi de onu yaptı.
He has regarded this book highly for years.
Tom'un sadece bir seçeneği vardı.
When I saw him yesterday, he was beside himself.
Tio, kio konsistigas tiun debaton, estas la transvivo de nia planedo.
Non posso continuare a mentire a loro.
Non riesco a continuare a mentire a loro.
Mi deziras tason da teo, mi petas.
Anahtarı getirdin mi?
Lo chiederai a loro?
Lo chiederà a loro?
Lo chiederete a loro?
Tom'un geniş bir yatak odası var.
Voglio solo trovarlo.
Ni donis al Tomo, kion li deziris.
Voglio soltanto trovarlo.
Voglio solamente trovarlo.
Voglio solo trovarla.
Tom genellikle bunu Mary için yapar.
Ankaŭ mi ne estas spertulo.
Voglio soltanto trovarla.
Voglio solamente trovarla.
Tom ist ihnen gefolgt.
Ankaŭ mi ne estas fakulo.
Tom folgte ihnen.
Onu biliyor muydun?
Mi bonŝancas havi laboron.
Ich wurde wütend, als Tom das sagte.
Tom bugün meşguldü.
La publiko komencis ridi.
Kivimi yiyordum.
Tom onu Mary için yapmak istiyordu.
Uzun ve zor.
Testi geçtin mi?
Forse è ora di dirlo a lei.
Neniu scias, kio fariĝis ĉiu ĉi mono.
Forse è ora di dirlo a lui.
Tom çok gürültülüydü.
O, dikiş dikmeyi tercih eder ve ne yürümek ne de bahçede oturmak ister.
Tom Mary'yi onu yapmaması için uyardı.
Mi estas nekapabla.
Wir müssen das machen.
Offriamolo a lei.
Offriamola a lei.
O bayanı tanıyor musun?
Offriamolo a lui.
Offriamola a lui.
Güneş parladı ve çöldeki kumlar sıcak göründü.
Tom iyi bir iş çıkardı.
Він каже, що любить квіти.
Tom onu Mary olmadan yapmayacak.
Ich habe drei Kilo zugenommen.
Я думаю, що завжди тебе кохатиму.
Я думаю, що завжди вас кохатиму.
Mutlular, çünkü pencerenin kenarında ağaçtaki kuşları görüyorlar.
İncil'i okuyor musun?
Том гарніший, ніж я очікував.
Том гарніший, ніж я очікувала.
Arı gibi çalıştılar.
Том думав, що ми помремо всі разом.
Tom Mary'nin onu nasıl yaptığını merak etti.
У мене були проблеми.
I don't want to acquaint you my father.
Бажаємо вам приємного польоту.
Boston'da çalışıyor musun?
He was bullying and beating up his friends.
Tom'un onu yapmada yardımı var.
Tom'un ofisi Mary'ninkinin yanında.
If I hadn't come to your aid, you might have resigned by now.
Çok yüksek sesle konuşmaç
Your ambitious character can save us from this deadlock.
Li rivedrò.
Tom'un Mary'nin oğlu olduğunu biliyor muydunuz?
Le rivedrò.
Джордж — капітан нашої команди.
Herkes kahve içti.
Ворог твого друга — твій друг.
Be gracious and steer clear of your rudeness that you always have.
Tom onu sık sık yaptı.
I asked him for a walk to the pond, but he was standoffish to me and didn't accept it.
Mary'nin sırrını Tom'a söylemedim.
Гадаю, Том це зробив навмисно.
I paced up and down the house with my anxiety.
Є ще щось.
Niçin yaptın bunu?
Dieses Schloss ist sehr schön.
Я вчора бачила тут Тома.
Tom onu yapmayı bıraktı.
Хто помре першим?
I stopped speaking due to his hesitation.
Скільки часу пройшло?
Я аплодую цьому дослідженню.
Tom'un Mary'nin evinde olmayacağından eminim.
Мені потрібна секретарка.
Ben Bosto'nu da ziyaret ettim.
Cut short your avenging.
Том побачив у метро пацюка.
Sometimes he was desolate and innocent, but sometimes gracious and flamboyant. I couldn't know his all sides yet.
„Kann er gut küssen?“ – „Tom kann alles gut.“
Hakan was fond of girls.
Ich will kein Wort mehr hören!
Tom Mary'den erken ayrılmasını önerdi.
Ben de Boston'a gittim.
There is a likelihood that he fleeced the market and fled.
Tom'un onu yapması için zamanı var.
Due to you, I have confronted everyone.
Tom Mary'ye onu yapmasına yardım etmeyi kabul etti.
Mas o homem no espelho não me respondeu; ficou apenas me olhando e então começou a imitar todos os movimentos de meu braço e minhas expressões faciais.
Onu zaten yapabilirim.
But the man in the mirror did not answer me; he just stared at me and then began to imitate brazenly my arm movements and facial expressions.
Tom tarafsız olmalı.
Tom ve ben Mary ile arkadaşız.
Onu her zaman yapabilirim.
Tom onu kısa süre içinde yapmak zorunda.
Tom ve ben Mary ile bekliyoruz.
Parmaklarıma dokunamıyorum.
Tom ve ben Mary'den korkmuyoruz.
Tom bodrumda saklandı.
Tom ve Mary neredeyse hiç tartışmazlar.
How do I get to the museum?
Luctatores sunt.
Tom ve Mary, John'un kuzenleridir.
Bir iş bulamadım.
He paced up and down the hall waiting for the doctor to come out.
Tom sağ elini incitti.
Звичайно ж, мені треба прочитати цю книжку.
Tom ve Mary, John'un ebeveynleri.
Ben oyları saydım.
Podniesione krawężniki na przystankach autobusowych powinny być obowiązkowe.
Tom ve Mary ikisi de Fransızca öğretti.
У моєї сестри є собака.
Tom ünlü bir piyanist.
Tom ve Mary Boston'a gitmeyecek.
Onu kendi tarzımla yaptım.
Том та Мері якийсь час жили в Бостоні.
Tom yetenekli bir piyanist.
Tom ve Mary Boston'u ziyaret etmeyecek.
Onu bir kez daha yaptım.
Лікарі складають клятву нікому не нашкодити.
Tom bir lacrosse antrenörüdür.
Tom, Mary'ye nerede çalıştığını sordu.
I'm sure we can find a workable solution.
It was civil disobedience by labor that gave us our current rights.
These polarized sunglasses are great for driving.
We should avoid anything that will further polarize people's opinions.
De hoc heri locuti sumus.
It's actually on the access way, not the highway.
Sed la viro en la spegulo ne respondis al mi; li nur rigardis min kaj poste komencis imiti ĉiujn movadojn de mia brako kaj miajn vizaĝesprimojn.
Том хотів усиновити тебе.
Healthcare reform differentiates our guy from the other candidates.
Because of the long business trips I am already used to it.
Manchmal komme ich mir wie ein Hamster im Laufrad vor.
Por causa das longas viagens de negócios, já estou acostumado.
Tom wurde von einem Zombie gebissen.
I'm not going to an emergency room for a first-degree burn.
Woran erkenne ich, ob sich ein Typ für mich interessiert?
Pro la longaj komercvojaĝoj, mi jam alkutimiĝis.
Because you never let your wife feel that she is a woman.
Porque você nunca deixa sua esposa sentir que ela é uma mulher.
Ĉar vi neniam lasas vian edzinon senti, ke ŝi estas virino.
Es ist möglich, dass man keine Fehler macht und trotzdem verliert. Das ist keine Schwäche, sondern so ist das Leben!
Creative people tend to ask the best questions, and therefore they get the best answers.
As pessoas criativas tendem a fazer as melhores perguntas e, portanto, obtêm as melhores respostas.
Ден навіть не прийняв душ.
Ben Tom'un karısıyım.
Dimmi perché non gliel'hai chiesto.
Mi dica perché non gliel'ha chiesto.
Ditemi perché non glielo avete chiesto.
Chi lo dirà a loro?
Non avremmo dovuto lasciarli andare.
Non avremmo dovuto lasciarle andare.
Non li avremmo dovuti lasciare andare.
Non le avremmo dovute lasciare andare.
Він став зрадником.
Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture. L'essence est trop chère.
Том уміє добре пояснювати.
Я не зміг переконати Тома не робити цього.
Я не змогла переконати Тома не робити цього.
Том та Мері навіть не знайомі.
Tom kann sich kein Auto leisten. Das Benzin ist zu teuer.
Том не может позволить себе иметь машину. Бензин слишком дорогой.
Встань, коли зі мною говориш.
Клавіатура не працює.
Crois-tu que tu es seul au monde ?
Можна заплатити кредитною карткою?
Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!
Glaubst du, du bist allein auf der Welt?
Перед Вами ещё пять человек.
Передо мной два человека.
Я чув, як хтось кричав моє ім'я.
Том випив склянку молока.
Мені потрібно бути в краватці?
Я вас обох дуже люблю.
Если бы она не закричала, Том не увидел бы грузовика.
Мені подобається дивитися аніме.
Измены прощают, но не забывают.
Добровольцы спасли тысячи человек.
У меня украли документы.
Пешеход переходит дорогу.
Wie fändest du es denn, wenn das jemand mit dir machen würde?
У меня в пальто восемь карманов.
В моём пальто восемь карманов.
Боже! Что мы будем делать?
Ах ты, господи ты боже мой!
Сочувствия они во мне не вызывают.
Как ты провёл летние каникулы?
Akkor csak keserűséget éreztem.
Csak azt tudtam, hogy ez így nem folytatódhat tovább.
Elhajolt, hogy kitérjen az ütés elől.
Neked ez milyen lenne?
Skal dét forestille at være en bil? Det er da en bunke skrot!
Te hogy éreznéd magad, ha ezt veled tenné valaki?
Neked az milyen lenne, ha ezt valaki veled csinálná meg?
Hvad har du lavet i din sommerferie?
Előfordul, hogy nem követünk el egy hibát se, és mégis veszítünk. Ez nem gyengeség; ilyen az élet.
Nem arról van szó, hogy nincs pénzem benzinre; ez egy életforma.
Его младший брат также подвизался на ниве искусства.
Я вспоминаю его с благодарностью.
Я вспоминаю его с благодарностью и любовью.
Огонь никак не разгорался.
Костёр никак не разгорался.
Es geht nicht darum, dass ich für Benzin kein Geld habe; es ist ein Lebensstil.
The detectives gathered information.
The detectives interviewed witnesses.
Tomot megharapta egy zombi.
The detectives chased down a promising lead.
Бой был неравным.
The detectives are drinking coffee.
- Jól csókol? - Tomi mindent jól csinál.
Játsszuk még egyszer ezt a játékot!
Tom racked his brains.
Mary wracked her brain.
I'm always up for a good mystery.
Кажется, я видел привидение.
Я не каждый день хожу в галстуке.
Я не каждый день ношу галстук.
Tom llevaba mocasines.
Я не каждый день в галстуке.
Mary was yakking on the phone.
Том сказал Мэри не беспокоиться об этом.
В этой комнате мужчина.
Мы ничего не можем тебе дать.
Мы ничего не можем вам дать.
Я тогда был очень болен.
Jó az illata!
Tom portait des mocassins.
Az illata az jó!
Nancy Drew is one of the best-known girl detectives.
Nem tagadhatod le, hogy apád vére folyik benned.
Tom is an amateur sleuth.
Mary is an amateur sleuth.
Mary spends most of her free time solving mysteries.
Mary is feminine and delicate.
A kreatív emberek képesek a legjobb kérdéseket feltenni, ezért ők a legjobb válaszokat kapják.
Tom is an excellent swimmer.
Tom is a fine bridge player.
Mary is an excellent bridge player.
Mary is outspoken and authoritative.
Tom forgot the address and got lost.
Természetesen nem örülök neki, hogy elmész, de nem tarthatlak itt erővel.
Detectives are smart.
Tom bragged about his latest conquest.
Don't be so hard on her.
Don't be so hard on him.
This is one of the best computers that money can buy.
This is one of the fastest cars that money can buy.
This computer is obsolete.
Том сказал Мэри, чтобы она не беспокоилась об этом.
Tom went on a fly-fishing trip.
Об этом можешь не беспокоиться.
Об этом можете не беспокоиться.
Я очень дорожу этой дружбой.
Money cannot buy health.
Money cannot buy health, nor happiness.
Ни здоровья, ни счастья за деньги не купишь.
Este computador está obsoleto.
Этот компьютер устарел.
Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.
Tom bought a cat tree for his cat.
Tom hat seiner Katze einen Kratzbaum gekauft.
Tom bought tickets from a scalper.
Ich trage nicht jeden Tag Schlips und Kragen.
Tom geht nur mit Schlips und Kragen aus dem Haus.
len pi weka telo li jaki.
Tom trägt nur maßgeschneiderte Anzüge.
Это настоятельно рекомендуется.
Интересно, сколько это стоит.
Where does money come from?
I'm not sure if this is legal.
Mary has a large shoe collection.
Tom has a large sneaker collection.
Я редко хожу в церковь.
Я не буду отвечать на этот вопрос.
Tom only wears tailor-made suits.
Tom only wears tailored suits.
Я акробат.
Я любитель.
Our engineers create tailor-made solutions for our clients.
Я хотел бы, чтобы ты кое-что сделал.
Я хотел бы, чтобы вы кое-что сделали.
Том всегда делает то, что нужно.
Как ты мог позволить им убить нашего сына?
Я никогда никуда не хожу пешком.
Я спортсмен.
Я никому не пожелал бы такой судьбы.
Я никогда не хожу босиком.
Босиком ходить очень полезно.
Босиком ходить очень приятно.
This item comes in 3 different colors.
Босиком ходить не только приятно, но и полезно.
Я работаю там уже три года.
Dieser Artikel ist in drei verschiedenen Farben erhältlich.
Maria hat eine große Schuhsammlung.
Ich bin mir nicht sicher, ob das legal ist.
Dieser Rechner ist veraltet.
Is this Chinese or Japanese?
Dieser Computer ist veraltet.
Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die mit Geld zu erwerben sind.
Это уже дело вкуса.
Tom gab mit seiner neuesten Eroberung an.
Tom hatte die Adresse vergessen und verirrte sich.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
Maria ist eine ausgezeichnete Bridge-Spielerin.
I was struck on the shoulder by a bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
I had neither kith nor kin in England.
Мне не понравилось, как закончился фильм.
У мене в Англії не було ані друзів, ані рідні.
Tom s'est blessé.
Niemand erhob die Hand.
Том помер від раку шлунку.
o pana e telo pimeja tawa mi.
Tom und Maria umarmten sich und gaben sich gegenseitig einen Kuss auf die Wange.
It looks tacky.
You look terrible!
Jag kommer att vänta i bilen.
Это китайский или японский?
Mary's gold iPhone looks tacky.
Talvez devamos aguardar todos chegarem para começar.
It looks tacky. Tom will love it.
Отца не стало два года назад.
А что дальше? - спросите вы меня.
ken la mi mute li wile awen tawa ni: jan ale li kama. ni li pini la mi mute li ken open.
Emily är min bästa vän.
Зачем я всё это пишу, спросите вы меня?
Mi estas Wilhelmus van Nassouwe, germano laŭ deveno, mi ĝismorte restos fida al mia patrujo.
Ĉu estis trompafero?
Toms födelsedag var i förrgår.
Tomo konfesis, ke li faris tion.
Wir sind ganz genauso wie auch die Sowjets der allgemeinen Gefahr der nuklearen Auslöschung ausgesetzt, und wahrscheinlich würden weder der Kapitalismus noch der Kommunismus einen Atomkrieg überstehen.
Mi ekspertis problemojn, provante kompreni, kion mi mem diris.
mi toki ala e ale tawa ona.
Kommer du att använda den här?
Kiel vi scias, kiel tio funkcias?
Eu estava muito ocupado semana passada.
tenpo esun pini la mi pali mute.
Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Tom.
Plenkreskinta, mi volas edziniĝi kun Tomo.
Precisamos explorar todas as possíveis curas para o câncer.
Я этого почти не делаю.
La hurao estis surdiga.
Я бы никогда не попросил об этом Тома.
Чёрт! Забыл дяде Тому позвонить.
Oh, Mist! Ich habe vergessen, Onkel Tom anzurufen.
Jag ser din häst.
Как ты на всё находишь время?
Как вы на всё находите время?
Eu vivi muitos acontecimentos vergonhosos durante a minha vida.
En papegoja kan imitera mänskligt tal.
Ni decideme agadu por plibonigi tiun situacion.
Ну что Вы, это Вам спасибо!
Bonvolu atendi, ĝis li venos.
Tomo blovestingis la kandelon.
Det är svårt att lära sig.
Jag har låtit skräddaren sy upp en ny kostym åt mig.
Vi måste ändra på reglerna.
La pistolo estis la sola elirpunkto al la polico por solvi la krimon.
Mi havas ĝin.
Me dê mais um pouco de água.
insa kili li suwi.
Du måste stå i en kö för att köpa biljetten.
La police est derrière nous !
jan Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
Okazantas nacia kampanjo por ŝpari energion.
Uma americana falou comigo na estação.
mi jo e mani pi mute ni: mi ken kama jo e tomo tawa kepeken ona.
Hinter uns fährt die Polizei!
mi wile pali e ni lon tenpo ni.
jan Ton li pakala ala.
mije Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
meli Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
Ĝi certe ne estas la plej facila laborposteno, sed bone pagata.
Tom não estava machucado.
Ils peuvent bien attendre ! Moi aussi, j'ai dû souvent attendre dans ma vie.
Tom está ileso.
Monavido estas unu el la sep ĉefaj pekoj.
Tom är äldre än vad resten av oss är.
I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.
Ele prometeu aos escravos que eles seriam libertados.
The cops are behind us!
Bonvolu esti iom pli antaŭzorga ekde nun.
La sinjorino havas hejmbeston.
I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.
Ni ambaŭ ŝajnigis, ke okazis nenio.
So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.
Ĉu vi finfaris ĉion?
I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.
Die können warten! Ich habe in meinem Leben auch oft warten müssen.
Tom é um rapaz muito decente.
The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.
Whatever have you been doing with yourself, Watson? he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets.
You are as thin as a lath and as brown as a nut.
Poor devil! he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes. "What are you up to now?"
By Jove! I cried; "if he really wants some one to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."
You don't know Sherlock Holmes yet, he said; "perhaps you would not care for him as a constant companion."
He is a little queer in his ideas.
As far as I know he is a decent fellow enough.
His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.
Tom har redan varit i alla europeiska huvudstäder.
Você tem a chave desta mala?
jan Ton li mije pi pona mute.
Mi lasas vin juĝi la problemon.
sina jo ala jo e ilo open pi poki ni?
Desegnu sur tiun folion, kion vi atendas de la estonteco.
Ĉu mi rajtas iom aŭskulti tiun diskon?
Eu queria que nós não tivéssemos cantado aquela música.
Tom tomou antibióticos.
„Beim Jupiter!“ rief ich aus. „Wenn er wirklich jemanden sucht, mit dem er die Zimmer und Ausgaben teilen kann, so bin ich genau der Richtige für ihn. Einen Gefährten zu haben zöge ich dem Alleinsein vor.“
Cette expression ne vous est-elle pas familière ?
As meninas entraram uma após a outra.
Eu não sei por que Tom não quer que eu faça aquilo.
jan Ton li wile ala e ni: mi pali e ni. mi sona ala e tan ni.
Lavanda é a minha planta favorita.
Ili trakuris la tutan domon.
Vi aspektas tre dormema.
Tom multe ŝatas sian lernejon.
Mi verkis ĉi tiun libron en tri jaroj.
Ask mom!
Älautob buki at du yels kil.
Mi ne ĉiutage surhavas kravaton.
Jag behöver er i mitt lag.
De här tangentborden fungerar inte.
Tom gillar att prata om sin barndom.
Varför har ingen sagt någonting?
Jag gjorde allt för henne.
Jag har gjort allt för henne.
Non li ho neanche sentiti.
Non li ho neppure sentiti.
Non li ho nemmeno sentiti.
Non le ho neanche sentite.
Non le ho neppure sentite.
Non le ho nemmeno sentite.
Posso darle un messaggio?
Le posso dare un messaggio?
Perdona siempre a los demás, nunca a ti mismo.
El que no quiera vivir sino entre justos, viva en el desierto.
El gobierno más difícil es el de uno mismo.
Ecco la lettera da parte sua.
Ecco la lettera da parte loro.
Si quieres dominar todo, domina primero a tu propia razón.
Hai paura di dirglielo?
Ha paura di dirglielo?
Avete paura di dirglielo?
Hai paura di dirlo a lui?
Ha paura di dirlo a lui?
Avete paura di dirlo a lui?
Hai paura di dirlo a lei?
Ha paura di dirlo a lei?
Avete paura di dirlo a lei?
Forma parte de la curación el deseo de ser curado.
Tutti volevano che lo facessi.
Tutti volevano che la facessi.
Cuando el sol se eclipsa para desaparecer, se ve mejor su grandeza.
Doloroso es que comencemos a vivir cuando morimos.
Sto provando a salvarli.
Sto provando a salvarle.
Sto cercando di salvarli.
Sto cercando di salvarle.
Perché non ce l'hai detto?
Perché non ce l'ha detto?
Perché non ce lo avete detto?
Perché non l'hai detto a noi?
Perché non l'ha detto a noi?
Perché non lo avete detto a noi?
The ability to quote is a serviceable substitute for wit.
A habilidade de citar é um substituto útil para a agudeza da inteligência.
La kapablo citi estas utila anstataŭaĵo por sprito.
Hacer lo correcto suele ser lo más difícil.
Ich kann meinen Briefkasten nicht öffnen.
Ik krieg mien Breefkassen nich up.
Maria striegelte ihr Pferd.
Sie hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
Wissen kann man vermitteln, Weisheit aber nicht. Diese kann man finden, danach leben, Wunder dadurch vollbringen, aber man kann sie nicht vermitteln oder lehren.
Maria trägt eine Armprothese.
Menschen sind von Natur aus faul.
When I was young I was amazed at Plutarch's statement that the elder Cato began at the age of eighty to learn Greek. I am amazed no longer. Old age is ready to undertake tasks that youth shirked because they would take too long.
Vocês perderam o jogo.
Perdeste o jogo.
Quando eu era jovem, fiquei espantado com a declaração de Plutarco de que Catão, o Velho, começou a aprender Grego aos oitenta anos. Isso já não me surpreende. A velhice dispõe-se a realizar tarefas das quais a juventude se esquivou porque demandariam muito tempo.
Eine bestimmte Frau hat Sie gerufen.
Vocês perderam a partida.
Zu neuen Plätzen zu reisen ist interessant und kann schwierig sein. Esperanto macht auch das einfach.
Nossos interesses parecem estar em conflito.
Travelling to new places is interesting and can be difficult. Esperanto also makes that easy.
Ich habe ein Glas zerbrochen.
Ich war enttäuscht, weil du nicht da warst.
Uma certa mulher chamou vocês.
Sag Tom, dass ich bereit bin.
Kiam mi estis juna, mi miregis pri la deklaro de Plutarko, ke la pli aĝa Katono komencis lerni la grekan, kiam li estis okdekjaraĝa. Mi ne plu miras. Maljunularo estas preta entrepreni taskojn, de kiuj la junularo sin deturnis, ĉar ili daŭros tre longe.
Как думаешь, сейчас уже поздно звонить?
Как думаешь, сейчас ещё не поздно звонить?
Ты своим уже сказал?
Я своим ещё ничего не сказал.
Я решил своим пока не говорить.
Уж мне ты мог бы сказать.
Ты же знаешь, я могила.
Раньше ты таким не был.
Раньше ты такой не была.
Я ухожу на работу.
Золотой айфон Мэри выглядит вульгарно.
Деньги не сделают тебя счастливее.
Мэри сама шьёт одежду.
Мне надо немедленно уходить.
Я не знаю, сколько у Тома двоюродных братьев и сестёр.
Я делаю это не так часто, как раньше.
Я много готовлю.
Я очень надеюсь, что всё пройдёт гладко.
Я в тебя уже влюблён.
Я не намерен голосовать за Тома.
Не думал, что это случится.
Я подросток.
Я тинейджер.
Мэри вяжет свитер.
Мэри высокая и красивая.
Я романтик.
Я попросил Тома сказать мне, чего он хочет.
У меня нет друзей в Австралии.
Я скульптор.
Мэри на высоких каблуках.
Я точно не знаю, что происходит.
Я не могу это сделать сегодня.
Надеюсь, это никогда больше не повторится.
Я просто хотел знать, сколько тебе лет.
I don't think of the past. The only thing that matters is the everlasting present.
Eu não penso no passado. A única coisa que importa é o eterno presente.
В Бостоне было очень холодно.
Mi ne pensas pri la estinteco. La sola afero, kiu gravas, estas la eterna estanteco.
Это опасная ситуация.
Я волшебник.
В скольких странах ты был?
В скольких странах вы были?
Я считаю, что я был прав.
Devido às longas viagens a negócios, eu já me acostumei.
Você fez essa boneca sozinho(a)?
We are not the same persons this year as last; nor are those we love. It is a happy chance if we, changing, continue to love a changed person.
Nós não somos, este ano, as mesmas pessoas que éramos no ano passado; assim também acontece com aqueles que amamos. É uma felicidade se nós, mudando, continuamos a amar uma pessoa mudada.
muD Dotlhvam vIpar.
pIj 'oH lujatlh nuvpu' 'e' vISov.
belbe'.
Ni ne estas ĉi-jare la samaj homoj, kiuj ni estis la pasintan jaron; la samo okazas al tiuj, kiujn ni amas. Estas feliĉo tio, ke ni, ŝanĝiĝante, daŭre amas ŝanĝitan personon.
HIqIm! quSwIj 'oHlaw' quSvam'e'.
DuSaQ DacheghnIS'a'?
QInHommey vIghajbe'.
Passion is destructive; if it does not destroy, it dies.
A paixão é destrutiva; se não destruir, ela morre.
Pasio estas detrua; se ĝi ne detruas, ĝi mortas.
Leidenschaft ist zerstörerisch; wenn sie nicht zerstört, stirbt sie.
Wir sind dieses Jahr nicht mehr die gleichen Menschen, die wir im letzten Jahr waren, und denen, die wir lieben, geht es ebenso. Wir können von Glück reden, wenn wir, während wir uns ändern, einen veränderten Menschen auch fürderhin lieben.
A god that can be understood is not a god.
Um deus que pode ser entendido não é um deus.
Da li si ikada poželeo da živiš na ostrvu?
Dio, kiu povas esti komprenata, ne estas dio.
Dio, kiun oni povas kompreni, ne estas dio.
Никада ниси пожелео да живиш на острву?
Akartál valaha is egy szigeten élni?
Te soha nem szerettél volna egy szigeten élni?
Popravila sam moj kompjuter.
Поправио сам мој рачунар.
Megjavítottam a számítógépemet.
Uma mulher telefonou para o senhor.
Uma mulher telefonou para a senhora.
O ser humano é preguiçoso por natureza.
Homoj estas nature pigraj.
Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always.
Svakog koga upoznaš vodi bitku, o kojoj ti ne znaš ništa. Budi ljubazan. Uvek.
Сваког кога упознате води битку, о којој ти не знаш ништа. Буди љубазан. Увек.
Kann man einen Gott begreifen, so ist er kein Gott.
Mindenki, akivel találkozol, egy számodra ismeretlen csatát vív, amiről te semmit nem tudsz. Legyél kedves. Mindig.
Zamislite sebe da ste na mom mestu.
Замислите себе на мом месту.
Csak képzeld magad a helyembe.
Csak képzeld magad az én helyembe.
Maria tem um braço protético.
Sudbina meša karte, a mi igramo.
Судбина меша карте, а ми играмо.
A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.
Zitierfertigkeit gibt einen brauchbaren Geist-Ersatz ab.
O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode-se encontrá-la, vivê-la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti-la ou ensiná-la.
Ela me ensinou tudo o que eu sei.
Ŝi instruis al mi ĉion, kion mi scias.
Ninguém levantou a mão.
Ninguém ergueu a mão.
Neniu levis sian manon.
Neniu levis la manon.
あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？
Tom esqueceu o endereço e se perdeu.
Mi ne zorgumas pri maljuniĝo; mi preferas finĝui mian junecon.
Ich mache mir keine Sorgen um das Älterwerden; ich es ziehe vor, meine Jugendlichkeit bis zur Neige auszukosten.
Tomo forgesis la adreson, kaj perdiĝis.
Este é um dos carros mais rápidos que o dinheiro pode comprar.
Eblas komuniki scion, sed ne saĝon. Oni povas trovi ĝin, vivi laŭ ĝi, plenumi miraklojn per ĝi, sed oni ne povas ĝin instrui.
今週末はバルト海に行こうと思っています。
Ĉi tiu estas unu el la plej rapidaj aŭtoj, kiujn mono povas aĉeti.
이번 주말에는 발트해로 가려고 합니다.
Solange nicht jeder frei ist, gibt es keine wahre Freiheit.
Ĉi tiu komputilo estas ne aktuala.
Dum ne ĉiu estas libera, ne ekzistas libereco vera.
それがあの人の目的だと思います。
그것이 그의 목적이라고 생각해요.
Eu não uso gravata todos os dias.
O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.
Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.
Mono ne povas aĉeti sanon, nek feliĉon.
스포츠를 좋아해요.
Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die für Geld zu haben sind.
Alguém acredita que isso seja um carro? Isso é um monte de sucata!
В это время, большинство немцев требовали отставки Вулффа.
Ja, bitte?
Is this supposed to be a car? This is a pile of junk!
Wat moet je?
What is wrong now?
Was ist denn nun wieder los?
Wat is er nu mis?
Just another moment!
You'll have to be patient a little longer.
Mi ne tute komprenas tion, kion li diris.
Ĉu oni supozas, ke tio estas aŭto? Tio estas amaso da ferorubo!
This castle is very nice.
Eu não quero falar com ela.
Não quero ir.
Preciso ir. Beijão!
Por que a TV está ligada?
Essa é uma emergência!
Isto é uma emergência!
Essa tesoura não está cortando nada.
Ele entrou lá dentro para pegar umas coisas.
Pare de falar asneiras!
Ela ainda precisa descansar.
Por que você tem uma arma?
Isso tudo é uma suposição.
Tenho problemas no coração.
その時期にドイツ人の大半がヴルフの辞任を要求していた。
Este castelo é muito bonito.
Ĉi tiu kastelo estas tre bela.
Quem se informa sobre o caminho não se perde.
O verão terminou. Eu percebo isso pelos meus pés frios.
그 시기에는 독일사람의 태반은 불프의 사임을 요구했다.
Diga a ele que estou a caminho.
Digam a ele que estou a caminho.
Dizei a ele que estou a caminho.
Diga a ele, senhor, que eu estou a caminho.
Diga a ele, senhora, que eu estou a caminho.
Digam a ele, senhores, que eu estou a caminho.
Digam a ele, senhoras, que eu estou a caminho.
Fevereiro tem apenas 28 (vinte e oito) dias.
What is your height in centimeters?
Februaro havas nur 28 (dudek ok) tagojn.
I do not know what my weight is in kilograms. I only know it in pounds.
1974 елда Христиан диннәре буенча төп идарә яңадан Йәһвә Шаһитләренә каршы “сугыш” башлаган.
1974 nahm das Ressort für christliche Angelegenheiten seine langjährige Kampagne gegen Jehovas Zeugen wieder auf.
В 1974 году Главное управление по христианству вновь начало кампанию против “Свидетелей Иеговы”.
Авырлыгымның ничә килограмм икәнен белмим. Мин аны бары тик фунтларда гына беләм.
Awırlığımnıñ niçä kilogramm ikänen belmim. Min anı barı tik funtlarda ğına beläm.
Я не знаю свой вес в килограммах. Я знаю его только в фунтах.
Сезнең буегыз ничә сантиметр?
Sezneñ buyığız niçä santimetr?
Каков Ваш рост в сантиметрах?
Каков твой рост в сантиметрах?
Sineñ buyıñ niçä santimetr?
Синең буең ничә сантиметр?
Бу замок бик матур.
Bu zamok bik matur.
Сез тагын бераз сабыр итәргә тиешсез.
Син тагын бераз сабыр итәргә тиешсең.
Sin tağın beraz sabır itärgä tieşseñ.
Sez tağın beraz sabır itärgä tieşsez.
Хәзер, хәзер!
Сейчас, сейчас!
Тагын нәрсәсе дөрес түгел?
Sabır itegez!
Xäzer, xäzer!
Tağın närsäse döres tügel?
Närsäse döres tügel soñ?
Нәрсәсе дөрес түгел соң?
Моны автомобиль дисезме? Бу бит тимер-томыр ватыгы гына!
Monı automobil disezme? Bu bit timer-tomır watığı ğına!
Äyeme?
Әйеме?
彼女に期待することが出来ます。
그녀에게 기대하면 돼요.
Аңлаешлы алла алла түгел инде ул.
Añlayışlı alla alla tügel inde ul.
Дәрт җимерүчән; җимерми торган булса, ул юкка чыга.
Därt cimerüçän; cimermi torğan bulsa, ul yuqqa çığa.
Бу — акчага сатып алырлык иң җитез автомобильләрнең берсе.
Это самый быстрый автомобиль, который можно купить за деньги.
Bu — aqçağa satıp alırlıq iñ citez automobillärneñ berse.
“Ура!” кычкырулары колакны тондыра иде.
“Ura!” qıçqıruları qolaqnı tondıra ide.
Крики “Ура!” были оглушительны.
Барысы да азат булмый торып, чын азатлык була алмый.
Barısı da azat bulmıy torıp, çın azatlıq bula almıy.
Пока свободны не все, настоящей свободы быть не может.
Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen — aber man kann anderen Glück schenken.
Per mono vi ne povas aĉeti feliĉon — sed oni povas donaci al aliaj feliĉon.
Ich danke Gott, dass ich an Schwierigkeiten gewöhnt bin.
Mi dankas Dion, ke mi kutimiĝis al malfacilaĵoj.
Wenn ich König wäre, würde ich alle Reformen auf morgen verschieben.
Se mi estus reĝo, mi prokrastus ĉiujn reformojn ĝis morgaŭ.
Male mich, wie ich bin. Wenn du die Narben und Falten fortlässt, zahle ich dir keinen Schilling.
Pentru min kiel mi estas. Se vi forlasos la cikatrojn kaj faldojn, mi ne pagos al vi ne unu ŝilingon.
Здесь курить нельзя!
ここではタバコを吸ってはいけません。
Der herrlichste Augenblick in meinem Leben ist der Start zu einer Reise in ein fremdes Land.
La plej bonega momento en mia vivo estas la komenco de ekvojaĝo en fremdan landon.
Ein guter Tipp verlängert das Leben.
Bona konsilo plilongigas la vivon.
In der Wüste hat der Wüstenforscher niemals Urlaub.
En la dezerto la dezerta esploristo neniam havas feriojn.
Männer: Diamanten entstehen durch Härte!
Viroj: Diamantoj ekestas per malmoleco!
Ich will nicht Schönheit haben, aber wenigstens in schönen Stiefeln sterben.
Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
Mi ne volas havi belecon, sed minimume morti en belaj botoj.
Tom yetenekli bir oyuncudur.
Tom Mary'ye neden onu yaptığını sordu.
Hiçbir şey sormadım.
Tom onu yapmak üzere.
Tom Mary'ye onun neden burada olduğunu sordu.
Bir bilet almadım.
El problema es que lo que dices no coincide con lo que haces.
Tom onu yapamaz, fakat Mary yapabilir.
Ben kahve içmedim.
Tom zaten bir yetişkin.
Tom Mary'yi onu yapmak için zorlayabilir.
Bir şans bulmadım.
Tedd, amit tenni kell.
Tom her zaman emin.
Tom Mary'nin yalnız olduğunu düşünmedi.
Ben hiç eğlenmedim.
Remélem, helyesen cselekedtem.
Tom her zaman bitkin.
You are what you do, not what you say you'll do.
Tudom, hogy helyesen cselekedtem.
Tom Mary'nin uyanık olduğunu düşünmedi.
Hiszem, hogy jól cselekedtem.
Otobüsü kaçırmadım.
Tom her zaman konuşkan.
Azért eszünk, hogy éljünk.
Tom Mary'nin sıkıldığını düşünmedi.
Bir inç ilerlemedim.
Tom kaçak bir yabancı.
Tom Mary'nin meteliksiz olduğunu düşünmedi.
Gözlerimi açmadım.
Tom şimdi işler arasında.
Tom Mary'nin sarhoş olduğunu düşünmedi.
Hiçbir şey ödemedim.
Tom Mary'nin hazır olduğunu düşünmüyordu.
Kimin geldiğini görmedim.
Du bist, was du tust, und nicht, was du sagst, dass du tun wirst.
Tom pazartesi günü geliyor.
Neniu ŝatas danci je la muĝo de leono.
Tom Mary'nin haklı olduğunu düşünmemişti.
Ben Fransızca konuşmadım.
Niemand mag beim Löwenbrüllen tanzen.
Wenn ich esse, schlafe ich nicht.
Se mi manĝas, mi ne dormas.
Wir essen, weil wir Hunger haben.
Ni manĝas, ĉar ni malsatas.
Es más potente lo que haces que lo que dices, ¡sé coherente!
Ni manĝas, ĉar ni estas malsataj.
Tom, Mary'nin yorgun olduğunu düşünmüyordu.
Ben bir parti istemedim.
Tom onu bugün yapıyor.
Si una persona no te demuestra con hechos lo que dice, no es necesario escuchar sus palabras.
Tom Mary'nin üzgün olduğunu düşünmedi.
Ben gelmek istemedim.
Tom onu yapmaya isteklidir.
Tom onu yapar, ama Mary yapmaz.
Ben şarkı söylemek istemedim.
Das ist kein Bett, sondern ein Sofa.
Tom Mary'nin onu yaptığını düşünmüyor.
Tio ne estas lito sed sofo.
Ben kalmak istemedim.
Tom muhtemelen kızgın olacak.
Tio ne estas lito sed kanapo.
Tom Mary'nin yalnız olduğunu düşünmüyor.
Sie liest, weil sie ein Buch hat.
Ŝi legas, ĉar ŝi havas libron.
Ben yüzmek istemedim.
Tom muhtemelen dışarıda olacak.
Ŝi legas pro tio, ke ŝi havas libron.
No se debe fumar aquí.
Wieso rennst du?
Eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
Wo ist mein Rock?
Kie estas mia jupo?
Ich frage ihn.
Mi demandos lin.
Tom, Mary'nin uyanık olduğunu düşünmüyor.
Beklemek istemedim.
Tom Mary'nin sıkılmış olduğunu düşünmüyor.
Tu es ce que tu fais, pas ce que tu dis que tu feras.
Ben onu oldukça fazla yaparım.
Tom muhtemelen susamış.
Tom Mary'nin meteliksiz olduğunu düşünmüyor.
Tu es ce que tu fais, pas ce que tu promets de faire.
Ben kümes hayvanı butu yemem.
Tom Mary'nin sarhoş olduğunu düşünmüyor.
Kazanmayı beklemiyorum.
Tom yürümeye başlıyor.
Est-ce que le dernier test de bombe atomique signifie la guerre ?
Ĉu la lasta provita atombombo signifas militon?
Tom Mary'nin hazır olduğunu düşünmüyor.
La différence entre ce que tu es et ce que tu veux être, c'est ce que tu fais.
Benim bir avukatım yok.
Tom hâlâ bir amatör.
Tom Mary'nin yorgun olduğunu düşünmüyor.
Okumam gerekmiyor
Tom hâlâ oldukça utangaç.
Tom, Mary'nin üzgün olduğunu düşünmüyor.
Beyzbolu sevmiyorum.
Tom yaşına göre uzun boylu.
Tom, Mary'ye onu onun için yaptırdı.
Nous finissons par oublier que l'on est ce que l'on fait et non pas ce que l'on dit que l'on fera.
Brokoli sevmiyorum.
Tom çok cesareti kırılmış.
Ik draag niet iedere dag een das.
It is Chinese.
Tom, Mary'ye onu yapmasını söylemek zorundadır.
Ben dövüşmeyi sevmiyorum.
Tom çok yaramaz.
Tom Mary'nin tekneden çıkmasına yardım etti.
Sıcak yiyeceklerden hoşlanmam
Tom, ait olduğu yerdedir.
Tom, Mary'nin ne yapacağını bildiğini umuyor.
Çiğ balıkları sevmiyorum.
Tom, Mary'nin onu yapabileceğini umuyor.
Benim okumam gerekmiyor.
Tom bugün çok meşgul değil.
Tom Mary'den biraz yaşlı.
Ben beyzbol oynamıyorum.
Tom arabasını temiz tutar.
Tom her zaman Mary'yi kötülüyor.
Ben şişman olduğumu sanmıyorum.
Tom yardıma ihtiyacı olduğunu biliyordu.
Tom, Mary'nin kız kardeşiyle evlidir.
Hiç pasta istemiyorum.
Tom yardıma ihtiyacı olduğunu biliyor.
Tom Mary'nin onu yapmak zorunda olduğundan emin.
Biraz başımın döndüğümü hissediyorum.
Tom modern şiirlerden hoşlanır.
Tom, Mary'nin onu yapması gerektiğinden emin.
Tom çok konuşmaktan hoşlanıyor.
Tom Mary'nin grubuyla geziyor.
Canım vazgeçmek istedi.
Tom bot giymekten hoşlanır.
Tom hâlâ Mary ile evli değil.
Onu yapmak için para alırım.
Tom Mary'nin bunu yapabileceğinden emin değil.
Onu yaparken incindim.
Onu Tom da yapabilir.
Tom, Mary'ye yardım edebileceğinden emin değil.
Fransızca konuşmak zorunda kaldım.
Après la pluie, le beau temps !
Auf Regen folgt Sonnenschein!
Tom onu senin için yapabilir.
Tom Mary'nin onu yapma tarzını seviyor.
Fransızca okumak zorundaydım.
Tom onu kendi yapabilir.
Tom gerçekten Mary'nin ayrılmasını istedi.
Fransızca öğretmek zorundaydım.
Tom kelepçeli olabilir.
Tom, Mary'nin bir arabası olmadığını söyledi.
Onu değiştirmeyi umuyorum.
Malheureusement on ne peut jamais savoir à l'avance ce qui se passera.
Tom, Mary'nin bir köpeği olmadığını söyledi.
Senin evet diyeceğini umuyorum.
Tom, Mary'nin bir işi olmadığını söyledi.
Onu yapmayı düşündüm.
Leider kann man nie im Voraus wissen, was passiert.
Tom, Mary'nin bir iş istemediğini söyledi.
Ben sadece bugün döndüm.
Tom'un geç saatlere kadar çalışması gerekiyordu.
Tom Mary'nin affedildiğini söyledi.
Başımın dertte olduğunu biliyorum.
Tom, Mary'nin dikkatli olması gerektiğini söyledi.
Bir sürü şarkı biliyorum.
Tom Mary'nin onu şimdi yaptığını söyledi.
What's done, is done.
Nasıl ıslık çalacağımı biliyorum.
Tom'un daha sessiz olması gerekiyor.
Tom Mary'nin Fransızca'ya iyi olduğunu söyledi.
Birçok Kanadalı tanıyorum.
Tom onu asla burada yapmadı.
Tom Mary'nin dertli olmadığını söyledi.
Was getan ist, ist getan und bleibt's.
Onu yapmamayı biliyorum.
Tom bunu hiç beklemedi.
Tom, Mary'nin kötümser olmadığını söyledi.
Я знаю, що ти мене не пам'ятаєш.
Я знаю, що ви мене не пам'ятаєте.
Ти де? Я в саду.
Ти де? Я на городі.
Bir şeyler döndüğünü biliyorum.
Самі був дуже близький із родиною Лейли.
Tom asla Boston'dan ayrılmaz.
Ben deli olduğumu biliyorum.
Tom asla Fransızca konuşmaz.
40,1% de la demande d'électricité espagnole a été satisfaite hier par des éoliennes.
Tom, Mary'nin bunu yapması gerektiğini söyledi.
Ölmekte olduğumu biliyorum.
Tom defterini açtı.
Hazır olduğumu biliyorum.
Tom muhtemelen kaybetmeyecek.
L'évolution, c'est de l'adaptation.
Tom Mary'nin dikkatli olması gerektiğini söyledi.
Що зроблено — те зроблено.
Tom beni aramaya söz verdi.
J'ai faxé à Tom l'information qu'il demandait.
Це був подарунок.
Tom Mary'nin onu yapmaması gerektiğini söyledi.
Vi iros kunpreni lin.
Tom gerçekten bizi etkiledi.
Jen kial mi alvokis vin.
Tom, Mary'nin Fransızca'yı anladığını söyledi.
Eble Tomo estis la ŝtelinto de via biciklo.
Ĉiuj en la entrepreno scias, ke okazos maldungoj, sed neniu scias, ĉu li mem estos maldungita.
Kıyafet almayı seviyorum.
Ho jes, nia projekto bonege progresas!
Tom sarhoş göründüğümü söyledi.
Tomo manĝas sian preferatan glaciaĵon.
Tom Mary'nin yorgun hissettiğini söyledi.
Yeni halıyı beğeniyorum.
Tom Mary'nin şimdi Boston'da olduğunu söyledi.
Ofte la kvalito de la akvo kaj de la salubrigaj servoj estas mezbonaj.
Tom aç hissettiğini söyledi.
Tomo ne scias, ke Manjo estas en Bostono.
Tom Mary'nin çok şaşkın olduğunu söyledi.
Mi trinkos kafon, poste tio iros pli glate.
Ben anneme benziyorum.
Kiel vi fartas? "Bone, dankon."
Tomo, mi volas, ke vi restu kun la infanoj.
Ĉu vi sendis ilin?
Tom, Mary'nin hoşnutsuz olmadığını söyledi.
Ĉu vi enamiĝis al mi?
Diru al mi, kio ne iras glate.
Yere baktım.
Tom pizzayı sevdiğini söyledi.
Tom Mary'nin onu yapmadığını söyledi.
Ben onların ikisine de baktım.
Ми колись працювали на Тома.
Ĉu vi multe ŝatas dancon?
Мого імені чомусь немає у списку.
Мого імені чомусь немає у переліку.
我姐姐愛芭蕾。
Минулої п'ятниці я грав у футбол із друзями.
我妹妹愛芭蕾。
Kaj se li fanfaronas pri tio?
我等了我朋友半個小時，但是他還是沒出現。
你覺得今天的比賽誰會贏？
有什麼恐怖的啊？
你隨意。
吃遍全天下的好吃的。
就這還追求不到呢。
我去，人跑哪兒去了，蹲坑掉坑裏了？
Хіба ж Том не класний?
我保證努力工作。
Non possiamo utilizzare questo.
Том ткнул пальцем в карту и спросил: "Как мне попасть сюда?"
Це будинок?
Это считается важным.
Ти, тварино!
Тварини порочні.
Мені подобається, як тане сніг.
Мені зробили операцію на серці.
Нам потрібна нова лампа.
Я не можу сьогодні йти на роботу, тому що я захворів.
Я не можу сьогодні йти на роботу, тому що я захворіла.
Я не можу сьогодні йти на роботу, тому що у мене грип.
Я ніколи не був алкоголіком.
Я не повинен палити.
Я не повинна палити.
Паління шкідливе для здоров'я.
Автомобілі сильно забруднюють навколишнє середовище.
Цигарковий дим може бути шкідливим для здоров'я, але він, без сумніву, виглядає гарно.
Вона палить цигарку.
Вона палить.
Він палить.
Він палить цигарку.
Я палю цигарку.
Я дуже погано граю в шахи.
Шахи — складна гра.
Тобі подобається моя нова квартира?
Тобі подобається твій новий будинок?
Мені подобається моя квартира.
Я ненавиджу свою квартиру.
Я ненавиджу свій будинок.
Ідіоми не обов'язково мають сенс.
Це небезпечне вікно.
Дети катаются на карусели.
Це вікно — це гільйотина, я тобі кажу.
Гільйотина широко використовувался під час французької революції.
Мої пальці зараз у порядку.
Я спробував почитати ту книжку.
У мене є друг з листування.
У мене будинок середнього розміру.
У мене маленький будинок.
У мене великий будинок.
Я ненавиджу це село.
Я ненавиджу це місто.
Я би помер, якби ти мене не врятувала.
Ich bin ein Besucher.
Mi estas vizitanto.
Wir sind Mitglieder.
Експерименти над тваринами — це жорстокість.
З такою швидкістю, якщо мені ніхто не допомже, я ніколи не закінчу.
З такою швидкістю, я ніколи не закінчу.
Ni estas anoj.
Hast du Nachbarn?
Етимологія зачаровує мене.
Походження слів зачаровують мене.
Ĉu vi havas najbarojn?
Мені подобається читати про етимологію.
Was trinken die Männer?
Kion trinkas la viroj?
Я відправив Тому повідомлення.
Я відправила Тому повідомлення.
В парке мы сначала накатались на каруселях, накачались на качелях, а теперь направляемся к американским горкам.
За встречу!
Dites-lui la vérité.
Це все, що мені потрібно знати.
Скажіть йому правду.
Том поднял бокал и произнёс: "За встречу!"
Вона поливає квіти.
Du bist nicht das, was du denkst, das du bist, sondern das, was du denkst, das bist du.
Tu ne peux croire aucun mot de ce qu'il dit.
Je passe des heures à corriger des phrases dans Tatoeba.
Tom a oublié de dire à Marie que Jean avait appelé.
Tom est mort subitement d'une attaque.
Vous êtes impartial.
За встречу! — сказал Том, поднимая бокал, и все заулыбались, зашевелились и стали чокаться друг с другом, поворачиваясь налево и направо, протягивая бокалы через стол, и то и дело слышалось: "За это сто́ит выпить!"
Tio daŭris longe.
Tio estis longa.
Tomo ne estas aparte timida.
Я тебя не ждал сегодня.
Я тебя сегодня не ждала.
Cetere vi ne havis elekton.
Тепер це залежить від тебе.
Я посмотрю, кто там пришёл.
У чому була різниця?
Mi estas enamiĝinta, sed mi ne scias, ĉu tio estas reciproka.
Vi scias, kio povus okazi, ĉu ne?
Tom eve yürüdüğünü söyledi.
Tomo vivas en Bostono jam de tri jaroj.
Ĉu vi estas modelino?
Bagaja baktım.
Чого селянин не знає, того він не їсть.
Habt ihr euch nicht geirrt?
Tom evde olduğunu söyledi.
Haltu ĉe la angulo.
Tom burada Mary'nin mutlu olmadığını söyledi.
Ich bin sicher, dass Sie sich irren.
Du irrst dich, meine Frau heißt Fernanda.
Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.
Ich weiß, dass ich mich geirrt habe, und ich möchte gerne, dass du mir verzeihst.
Коли коти ловлять мишей, вони не нявчать.
Tom Mary'nin eğlenmediğini söyledi.
Kilo almalıyım.
Man sagte den Schülern, dass sie das Gedicht auswendig lernen sollten.
Tatoeba ist ein Weisheitsbrunnen.
Tatoeba ist ein Weisheitsborn.
Солодких снів, Шоне.
Tom tekrar deneyeceğini söyledi.
Ви дуже сексуальна.
Ви дуже сексуальний.
Tom, Mary'nin iyimser olmadığını söyledi.
Yatakta kalmalıyım.
Tom Mary'nin destekleyici olmadığını söyledi.
Banyo yapmam lazım.
Sei ein bisschen gnädiger!
Мне нужна смена обстановки.
Tom ilgili olduğunu söyledi.
Tom, Mary'nin şüpheli olmadığını söyledi.
Sto ricevendo dei consigli da lei.
Sei etwas nachsichtiger!
Sto ricevendo dei consigli da lui.
Per piacere, dille che ho chiamato.
Per favore, dille che ho chiamato.
Bir düzine yumurtaya ihtiyacım vardı.
Per piacere, le dica che ho chiamato.
Per favore, le dica che ho chiamato.
Per piacere, ditele che ho chiamato.
Per favore, ditele che ho chiamato.
Per piacere, digli che ho chiamato.
Per favore, digli che ho chiamato.
Tom depresyonda olduğunu söyledi.
Per piacere, gli dica che ho chiamato.
Per favore, gli dica che ho chiamato.
Per piacere, ditegli che ho chiamato.
Per favore, ditegli che ho chiamato.
Sei nicht so nachtragend!
Non lo chiami mai?
Non lo chiama mai?
Tom, Mary'nin köpeğinin onun bacağını ısırdığını söyledi.
Non lo chiamate mai?
Doktor olmayı planlıyorum.
Sono qua per aiutarla.
Sono qua per aiutarlo.
Tom umutsuz olduğunu söyledi.
Du könntest etwas versöhnlicher sein.
Il sonno è la cosa migliore per loro.
Avresti dovuto vedermi correre.
Avreste dovuto vedermi correre.
Tom Mary'ye katılmadığını söyledi.
Avrebbe dovuto vedermi correre.
Мені подобаються твої ідеї.
Mi avresti dovuto vedere correre.
Mi avresti dovuta vedere correre.
Mi avreste dovuto vedere correre.
Mi avreste dovuta vedere correre.
Nadiren Boston'a giderim.
Mi avrebbe dovuto vedere correre.
Mi avrebbe dovuta vedere correre.
Tom, Mary ile konuşması gerektiğini söyledi.
Sai dove trovarli?
Sai dove trovarle?
Sa dove trovarli?
Sa dove trovarle?
Sapete dove trovarli?
Sapete dove trovarle?
Koltuğuma döndüm.
Мне жалко потраченного времени.
Non sono sicuro di fidarmi di lui.
Non sono sicura di fidarmi di lui.
Non sono sicuro di fidarmi di lei.
Non sono sicura di fidarmi di lei.
Його дівчина румунка.
Pour moi, c'est du chinois.
Non dovresti farlo entrare.
Non dovreste farlo entrare.
Non dovrebbe farlo entrare.
Non lo dovresti fare entrare.
Non lo dovreste fare entrare.
Non lo dovrebbe fare entrare.
Non dovresti farla entrare.
Non dovreste farla entrare.
Non dovrebbe farla entrare.
Non la dovresti fare entrare.
Non la dovreste fare entrare.
Non la dovrebbe fare entrare.
Добре там, де нас нема.
Її збила машина.
Ho bisogno di parlare con loro.
Je hebt gewonnen.
Jullie hebben gewonnen.
Це чудовий ресурс.
Grazie per averla portata.
Quando l'hai comprato da lui?
Quando l'ha comprato da lui?
Я правив Вікіпедію.
Quando lo avete comprato da lui?
Я правлю Вікіпедію.
Це число завелике.
Ho detto loro che non ero stanco.
Ho detto loro che non ero stanca.
Dissi loro che non ero stanco.
Dissi loro che non ero stanca.
Це число геть замале.
Non lo tradirò.
Це число геть завелике.
Modifico Wikipedia.
Io modifico Wikipedia.
Я роблю багато помилок.
The right time to do the right thing is right now.
Я часто помиляюся.
Tom rahatsız olduğunu söyledi.
Tom, Mary'nin erkek kardeşini tanıdığını söyledi.
Stavo provando a dirlo a loro.
Stavo cercando di dirlo a loro.
Ze had hem al een lange tijd niet meer gezien.
Tom şüpheci olduğunu söyledi.
Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
Dit is niet wat het lijkt.
Ti è mancato, vero?
Vi è mancato, vero?
Le è mancato, vero?
Ti è mancata, vero?
Vi è mancata, vero?
Le è mancata, vero?
Ben nadiren Boston'a giderim.
Я би хотів, щоб тобі зробили аналіз крові.
Perché non presto loro una visita?
Volevo fuggire da loro.
Volevo scappare da loro.
Мужчина развернул листок с адресом и спросил: "Wie komme ich dahin?", а я в ответ, запинаясь, промямлила: "Nicht... nein... ich bin..." и "чёрт возьми!", после чего он на чистом русском произнёс: "Как туда добраться?"
Yakında dönmeliyim.
Dat was vernietigd.
Non voglio insultarlo.
Non lo voglio insultare.
Він учитель в нашій школі.
Кажется, вторая запятая лишняя.
Vergeef Tom!
Tom kuruntusal olduğumu söylüyor.
Vergeef Tom.
Пробач Тома!
Tom, Mary'nin mutlu olmadığını bildiğini söyledi.
Birkózók.
Yakında evde olmalıyım.
Ho paura di parlare con loro.
A rizs meleg éghajlatú országokban terem.
Non possiamo semplicemente chiederle di andare?
Non le possiamo semplicemente chiedere di andare?
Nessuno vuole essere intorno a lei.
Nessuno vuole essere attorno a lei.
Чоботар завжди без чобіт.
Здесь мне радостно, здесь я чувствую свободу, волю и верю в свои силы.
Tom Mary'nin Fransızca konuştuğunu söyledi.
Это опасное и коварное животное.
Boston'da olmalıyım.
Tom öfkeli olmadığını söylüyor.
Samen kunnen we het doen!
Це небезпечна та підступна тварина.
Sonuncu olmalıydım.
Tom, mutlu olmadığını söylüyor.
Ми зможемо це зробити разом!
Daha fazla söylemeliydim.
Je zou een ongeluk kunnen krijgen.
Том просит отпустить его в поход с одноклассниками. Что скажешь?
Dille che non sei pronto.
Adriano Celentano a kedvenc olasz színészem.
Dille che non sei pronta.
Ik zou er niet om geven.
Le dica che non è pronto.
Le dica che non è pronta.
Ditele che non siete pronti.
Том просит отпустить его в поход с одноклассниками. Что ты думаешь по этому поводу?
Ditele che non siete pronte.