loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ela não quer que ele compre uma aliança de compromisso cara.
Ela não mora com ele.
Akira teniste iyidir.
Ela não escuta.
Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle.
Ela se divorciou dele.
Ella le odia.
Ela se divorciou dele ano passado.
Le oyó llorar en mitad de la noche.
Ela se divorciou dele após muitos anos de infelicidade.
Le oyó llorar.
Pozwólcie, że przedstawię wam moją siostrę.
Ela se disfarçou como ele.
Vos hortor ut diligenter legatis.
Ela não queria que ele ficasse mais.
Ella le oyó gritar.
Ela não queria que ele jogasse pôquer.
Vi esorto a leggere diligentemente.
Ella le oyó cantar su canción favorita.
Ella le oyó cantar.
Mi instigas vin legi diligente.
Ela não queria que ele mimasse as crianças.
Ela não queria que ele saísse da sala.
Ella le agarró con fuerza y no quería soltarle nunca.
Ella le agarró con fuerza.
Ella le ayudó a atarse la corbata porque él no sabía hacerlo.
Ela não queria que ele fosse ao estrangeiro.
Ela não queria que ele saísse com outras mulheres.
Ela não queria que ele morresse.
Ela não tentou traduzir a carta.
Ela não tentou contornar a verdade.
Ella no quería que él muriera.
Ella no quería que él muriese.
Ela não o pressionou por uma explicação.
Ella no intentó traducir la carta.
Ela não gostava dele inicialmente.
Ella no quería que él saliera con otras mujeres.
Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.
Al principio no le gustaba.
Ela não pretendia deixá-lo dirigir.
Ela nem tentou ajudá-lo.
Ella le ayudó a atarse la corbata.
Ela nem tentou fazer a coisa certa.
Ella le ayudó.
Ella le ayuda.
Ela fez o melhor de si para resgatá-lo.
Ella misma le dio algo para comer.
Ela fez o melhor de si para persuadi-lo.
Ella misma le ayudó porque nadie más lo haría.
Ela fez o melhor de si para ajudá-lo.
Ella le contrató de intérprete porque había oído que era el mejor.
Ella le contrató de intérprete.
Ela fez o melhor de si para nunca mais pensar nele.
Ela se dedicou a ele.
Ella le contrató.
Ela o despreza.
Ella le golpeó una y otra vez.
Ella le golpeó con fuerza.
Ela negou tê-lo encontrado.
Ella le pegó con un martillo.
Ella le pegó con fuerza.
Ella le pegó.
Ella le golpeó.
Ella me pegó a mí, no a él.
Ella le abrazó.
Tytuł tej powieści jest zaczerpnięty z Biblii.
Ela deliberadamente o expôs ao perigo.
Ela o derrotou.
To słowo pochodzi z greki.
Ela decidiu casar-se com ele.
Ela decidiu casar-se com ele embora seus pais não quisessem.
Ela dançou com ele.
Ella le golpeó con un martillo.
Ela dançou com ele no baile do colégio.
Ella negó haberlo encontrado.
Tražim školu, u kojoj se mogu slikati portreti.
Ela o cremou no período de 24 horas de sua morte.
Ela o cremou contra sua vontade.
Ella le desprecia.
Ela não conseguia tirar os olhos dele.
Tražim privremeni posao, kako bih mogao novu videokameru da kupim.
Ella ni siquiera intentó ayudarle.
To je ono što tražim.
Każda osoba ma psychologiczną potrzebę poczucia, że to co robi ma jakieś znaczenie.
مېنىڭ گەتتەر يانى بىلەن بىللە ئۆلكۈم بار.
Tražim moju hemijsku.
Czy on zaproponował jakiekolwiek rozwiązania?
Storytelling rekindles the interest in narrative.
Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.
La fabrication d'histoire ravive l'intérêt pour la narration.
Z jakiegoś powodu, ich wakacje we Francji nie były satysfakcjonujące.
Tražim baterije.
Czy znalazłeś jakieś dobre rozwiązanie?
To nije ono što tražim.
Chcę umrzeć z Getter Jaani.
我想和约翰格特死在一起。
Data curation is the art of pampering data in a way that doesn't look like doctoring.
Tražim posao.
Tražim poklon za svog oca.
Mi volas morti kun Getter Jaani.
Tražim poklon za svoju majku.
Tražim asistenta.
Tražim šešir, koji bi se dobro slagao sa braon haljinom.
Jeg vil dø med Getter Jaani.
O trem está com dez minutos de atraso hoje.
A casa está pegando fogo!
Ela não tem tanta paciência como você.
Vou escrever uma carta.
Eu não me lembro de ter enviado a carta.
Tenho pouco dinheiro comigo.
Fiquei aliviado em saber que a operação foi um sucesso.
Comprei um par de luvas.
Você me ajuda, por favor?
Comprei-lhe uma bebida em troca de sua ajuda.
Quero ser mágico.
Coleciono selos por hobby.
Eu não fumo nem bebo.
Eu pretendo parar de fumar.
Eu não tomo álcool.
Eu não ligo para bebida alcoólica.
Balancei a cabeça.
Consegui recuperar a carteira roubada.
Coloquei o fone na orelha.
Eu pedi sushi, e o John temporá.
Eu saí correndo para chegar a tempo na aula.
Eu dormi durante a aula.
Perdi minha fé religiosa.
Tražim put za Zoo, da li možete pomoći?
Virei a mesa de ponta-cabeça para consertá-la.
Vou a Paris no outono.
Prefiro a primavera ao outono.
Gosto mais da primavera do que do outono.
Gentlemen, at the beginning of this century, France was for all nations a magnificent sight.
Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.
Atrasei-me para o último trem.
Passei o dia inteiro lendo um romance.
Jeśli usłyszałaby wiadomość, nie była by szczęśliwa.
Trenutno tražim jednu knjižaru, kako bih kupio hemijsku olovku.
Faço exercícios no ginásio duas ou três vezes por semana.
Eu corro duas vezes por semana.
Un peu d'éducation est chose dangereuse.
Visito meus avós duas vezes por semana.
Visito minha avó duas vezes por semana.
Eu a encontro uma vez por semana.
Comprei uma revista semanal.
La vérité est dans les choses, non dans les mots.
Vou a Izu durante o fim de semana.
J'aime voyager sur des mers interdites et accoster sur des rivages barbares.
Eu nunca trabalho nos finais de semana.
Eu gostava de jogar tênis durante os finais de semana.
Tenho muito trabalho para terminar antes do fim da semana.
The girls who go, sickle on their shoulders, to cut alfalfa for the rabbits.
Vou passar o final de semana em Kanazawa.
Passei o final de semana lendo um longo romance.
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
Stalno tražim svoje ključeve, zar sam već star?
Ona wygląda ładnie bezwzględu na to co ubierze.
Dormi bem.
Cokolwiek się zdarzy, musimy być przygotowani.
Eu me diverti ao máximo.
Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised.
Whatever happens, we have to be prepared.
Aceitei a oferta após devida consideração.
Tenho dezesseis anos.
Gosto de dormir numa cama macia.
La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
Traga-me uma cadeira, por favor.
Het tafellaken ligt in de kast.
A que horas fecha?
Tráeme una silla, por favor.
Deze zin is niet verkeerd.
Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
Cieszę się, że cię poznałem.
Les femmes, c'est comme les photographies : il y a un imbécile qui conserve précieusement le cliché, pendant que les gens d'esprit se partagent les épreuves.
L'homme bien élevé vit chez sa maîtresse et meurt chez sa femme.
Mi estas tie por vi.
La moitié de ce que nous écrivons est nuisible, l'autre moitié est inutile.
Les grandes fortunes sont faites d'infamies, les petites de saletés.
To będzie dla mnie przyjemność pomóc mu.
J'ai péché.
Baš sam se potrudio, ali nisam postigao nikakav rezultat.
Het laatste weekeind was vervelend voor mij.
Byłby szczęśliwy słysząc to.
Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.
You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
The human mind is never better disposed to gratitude and attachment than when softened by fear.
Há milhões de estrelas no Universo.
Nossos ancestrais sabiam ler as estrelas.
Podem-se ver várias estrelas no céu.
La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
Tout se paie, le bien plus cher que le mal.
Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
Un baiser : c'est une demande adressée au deuxième étage pour savoir si le premier est libre.
Les amis : une famille dont on a choisi les membres.
La Providence est le nom chrétien, le nom de baptême du hasard.
Les auditoires ne se composent pas de gens qui écoutent, mais de gens qui attendent leur tour pour parler.
Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
Une belle-mère, c'est une dame qui donne sa ravissante fille en mariage à un monstre horrible et dépravé pour qu'ils fassent, ensemble, les plus beaux enfants du monde.
Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que quand elles réfléchissent.
On ne voyage pas pour voyager mais pour avoir voyagé.
L'amour donne de l'esprit aux gens bêtes. C'est sans doute celui qu'il enlève aux gens d'esprit.
Je crois au Dieu qui a fait les hommes, et non au Dieu que les hommes ont fait.
Ne pas honorer la vieillesse, c'est démolir la maison où l'on doit coucher le soir.
Chez les Saxons, on pendait la femme adultère ou on la brûlait. Chez les Égyptiens, on lui coupait le nez. Chez les Romains, on lui coupait la tête. Aujourd'hui en France, on se moque du mari.
Regularnie chodziłem ze swoim ojcem na ryby kiedy byłem dzieckiem.
Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
Nie zauważyłeś, że wychodzimy z pokoju?
The more things change, the more they're the same.
Pewnego dnia, pewna dziewczyna złożyła mi wizytę.
Chciałbym cię odwiedzić.
Entre le samovar et la table de jeu, les heures russes coulent inoffensives et inutiles, comme une monnaie dépréciée, si abondante que nul n’a jamais songé à l’économiser.
Spróbujmy rozwiązać zagadkę.
Możesz rozwiązać ten problem?
分支和合併是版本控制的兩種基本操作。
Być może on potrafi rozwiązać ten problem.
Próbowałem rozwiązać ten problem, ale nie potrafiłem.
Ka vu povas solvar ta problemo?
Spróbowałem rozwiązać problem.
Byłem w stanie rozwiązać ten problem.
Potrafię rozwiązać ten problem samemu.
Ni konocas la nomo di la loko.
Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Ni observis ta planto atenceme dum kelka semani.
To przypomina sen.
Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
Powiedz mi do kogo podobny jest ten człowiek.
Z daleka, ta skała przypominała ludzką twarz.
Je suis toujours fou du tennis.
Je ne croirais qu'à un Dieu qui sait danser.
Du singst die ganze Zeit.
Sa sœur est d'une grande beauté.
Mars jest tak interesujący z powodu bliskiego podobieństwa do naszej planety.
Ni flaris la manjajo suspekteme.
Ni devas sparar kelka nutrajo.
Ni konocas ilu.
Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
Ramificación e integración son dos acciones básicas del control de versiones.
N'importe quel imbécile peut détruire une grange, mais il faut un menuisier pour en construire une.
Oni parolis kun ŝi dum unu horo en la klaso.
Przepraszam, że stworzyłem ci te wszystkie problemy.
Ni evaluas la domajo ye 1000 dolari.
Ona dba o moje zdrowie.
Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.
Nie dbam o to co ludzie mówią.
Ni marchis alonge la voyo.
Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.
Je n'ai aucun intérêt dans les gens ordinaires.
Bardzo dbam o to co myślicie.
Ni nomizis la kato Madonna.
La pluie pleut tout autour.
Ni abordis la aeroplano.
Ni plendis ke la chambro esis kolda.
You don't want to get lost, so take your mother's hand.
Good, good, you're a sweet child so you're going to bed now.
Ni mustas pri-pensar la aferi sorgoze.
Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.
Ni diskutis la problemo dum longa tempo.
You're ten years too young to be driving a Lexus.
Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
Nie jestem bogaty i nie chcę takim być.
This painting is nicely done. It looks just like Mom.
On życzyłby sobie, aby mógł wymazać złe wspomnienia.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est toujours mon soulier droit qui s'use en premier. Est-ce que je marche d'une manière incorrecte?
I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps.
Il n'y a rien de bon à la télé aujourd'hui.
La temo esas tre familiara a ni.
TV's boring today.
You can't just answer emails from people you don't know.
I can't eat that much food by myself.
Io non pote sequer le moda del juvenas iste dies.
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
Nie spałem aż do późnej nocy.
Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
Je devrais peut-être bientôt changer ma coiffure et opérer un changement de look.
Poprosiłem go, żeby nie grał na pianinie zbyt późno w nocy.
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
La televiziono es tediva cadie.
Mój ojciec wrócił ostatniej nocy bardzo późno.
با دوستم برای خر ید کردن رفتیم.
I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
Zadzwoniła do mnie bardzo późno ostatniej nocy.
我想和格特‧嘉尼一起死。
Aah, I'm somewhat angry!
Illa frequentemente le audiva murmurar a se mesme.
Był w pracy aż do późnej nocy.
اگر من آزاد می بودم می توانستم به او کمک کنم.
Friends: a family of which we chose the members.
.o'onairu'e mi milxe fengu
Su appoio economic es secur.
Wszyscy przyszli do klasy na czas.
Io soleva jocar al tennis como juvene studente.
Do zobaczenia tego wieczoru! Na razie!
Io succedeva a ganiar le prime premio.
Le detalios sur le veste include un cinctura brillante.
Muszę jak najszybciej posprzątać łazienkę.
Illa es considerate como le autoritate principal sur iste subjecto.
I must clean the bathroom right away.
Ich kann mich rasieren ohne in einen Spiegel zu schauen! "Das ist schön, aber bitte geh von meinem Perserteppich runter, sonst blutest du ihn voll!"
احتیاجی به استعفا دادن نبود.
C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
La vieille maison de campagne a un certain charme en elle-même.
Senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim.
آسمان تقریباً هر روز بدون ابر است.
Tu debe mantener le rhythmo o tu suffocara a medie cammino.
Anavezout a reomp anezhañ.
Post biber the, nos comenciava le discussion.
Nie mówili, że będzie ładna pogoda aż do teraz.
Ille non es plus solitari.
We must trust women as much as we can trust the weather.
溜冰是我的嗜好之一。
Napoléon Bonaparte est né en Corse.
Roboty na drodze.
Kocham prace Picassa.
Le Cénovis est délicieux.
我反對他付帳單。
Wiele prac jest wykonywanych przez komputery.
Cenovis is delicious.
你想放在哪裡就放在哪裡。
他的店總是擠滿了顧客。
Vegemite is awesome.
Les éléphants font plusieurs fois la taille des souris.
他責備了我的粗心大意。
Rozstał się ze swoją dziewczyną, to dlatego często próbuje się zabić.
He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.
Jim zwariował na punkcie swojej dziewczyny.
Czerpię przyjemność z rozmawiania ze swoją dziewczyną.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
言っていいことと悪いこととあるだろ！あんなこと言われたら、誰だって傷つくぞ！
Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
在懷念舊日時光的時刻，我們可能往往想起童年像是有著幾乎完整幸福的一段時期。
今さら謝っても遅いよ。
Ĉu vi havas ion nepre direndan?
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
這輛卡車從青森運輸新鮮食品到東京。
It's too late to apologize now.
韓國允許了國際原子能總署的視察。
正因為如此，我不能付錢給你。
Je lui ai posé une question au sujet de l'accident.
Je l'ai questionné au sujet de l'accident.
那個向你招手的女孩是誰？
Elle est aussi une beauté.
Mi kontante pagis tiun aĉeton.
今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？
Mi atribuis la malfruiĝintan liveron al trafikŝtopiĝo.
我剛剛去了我叔叔家。
لطفا قسمت بالای بدن تان را عریان کنید.
Kien ni metu la rubon?
ここしばらく睡眠不足だったから、目の下に隈ができちゃった。
啊，我們沒有糖了。
Iam reĝo loĝis en tiu palaco.
她現在八十一歲了。
她上女子高中。
我想吃完飯再喝咖啡。
指にとげが刺さって取れないんだ。
她成為我的一位真正的朋友。
膝の擦り傷が化膿してきた。
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Er ist asozial.
這是值得探討的話題。
她的皮膚光滑。
私、これと色違いの鞄持ってる。
從天色看起來，下午可能會下雨。
Im Allgemeinen sind die Schüler dieser Klasse sehr gut.
La reĝo regis la insulon.
Wenn du eine Füllfeder brauchst, leihe ich dir eine.
湯姆工作得多麼快啊!
Wenn du einen Stift brauchst, leihe ich dir einen.
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.
できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。
昨晚發生了一場火災，三棟房屋被燒毀了。
Ja, man kann es sehr leicht machen.
Li transprenos la komercon, kiam lia patro pensiiĝos.
我和金同年。
她答應不單獨外出。
Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
她的母語是法語。
我的頭髮和珍的一樣長。
Ne tro proksimiĝu al la hundo timante, ke ĝi mordos vin.
Es ist wichtig möglichst viele Arbeiter zu vereinen.
我的計劃是去澳洲唸書。
Es ist wichtig so viele Arbeiter wie möglich zu vereinen.
她很窮，但是她很快樂。
這些巴士中沒有一輛去新宿。
這些巴士都不去新宿。
Je dois attraper le train de 8h 15 pour Paris.
ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。
約翰向愛麗絲求婚，而且她接受了。
請把它包裝得像一個聖誕禮物。
Li estas bona atleto.
کوه فوجی بلندترین کوه ژاپن است.
等一下請打電話到我住的旅館。
Ĉu la muzeo vizitatas de multaj homoj?
我明天可以來看你嗎？
En la longa daŭro tio multe kostis al mi.
何か文句ある？
Tiu agresemulo premis min subskribi la kontrakton.
آیا پایین خواهید آمد؟
La morto de la reĝo kaŭzis militon.
Li klare komprenigis, ke la ideo estas sensenca.
Profesoro Tanaka volas helpanton por siaj esploroj.
Mi ne fidas iun, kia li.
Jag står inte ut med oljudet längre.
Li mortigis sin pentofare pro sia peko.
آیا می توانید چند دقیقه از وقت تان رابه من بدهید؟
要是她昨晚來就好了。
Det är ingen bra bil, men det är en bil.
Ili timas, ke li mortintas.
Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.
但願她昨晚來就好了。
Vill du ha lite mer sås?
琳達舞可以跳得跟梅格一樣好。
Golden Gate-bron är gjord av järn.
Hon vann första pris i en matätartävling.
九點以後打電話比較便宜嗎？
喬和我昨天看到了一隻獅子。
Linda peut danser aussi bien que Meg.
Herregud, jag tror inte det är sant.
Frihet kostar.
差不多是我們就寢的時間了。
要是我們贏了這場比賽就好了。
但願我們贏了這場比賽就好了。
Où qu'il soit, il prêche l'amour, la patience et surtout la non-violence.
چطور جرات می کند نامه های مرا باز کند؟
Juryn är oenig.
Prata långsammare.
這些女孩當中其中一個被留下來了。
La fruktoj putras sub la suno.
Han såg en hund i närheten av dörren.
請告訴我應該做什麼。
讓我帶你四處看看我們的房子。
她很尊重她的導師。
Är din mor hemma?
Ha! ha! Tiu knabino ne estas homa. Ĝi estas roboto, homeculino.
.au mi kansa la.geter.ianis. lo nu mrobi'o
Pojken tömde tallriken på ett ögonblick.
我遇見誰都無所謂。
Malgraŭ la belaj paroladoj de la estroj la subuloj vidas, kio videblas.
我想試穿這件衣服。
我的父親開一輛舊車。
瑪麗幫她母親做飯。
他缺乏經驗。
La maljuna paro kredis lin mortinta.
Los shanghaineses hablan shanghainés, pero también saben hablar chino mandarín.
Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.
Post pluraj malfruoj la aviadilo fine ekflugis.
ما تمیز کردن کلاس را به پایان رساندیم.
Tous leurs efforts furent vains.
Li ame memoris sian mortintan edzinon.
Tous leurs efforts étaient vains.
Панды - красивые животные.
Pri lia priplorinda poentaro povus ŝuldi manko de studado.
Það er of seint að biðjast afsökunar núna.
Fyrst líkaði mér það ekki en svo fór mér smám saman að finnast það skemmtilegt.
Laŭ ĉiuj li ne estas fidindulo.
Ég verð að þrífa baðherbergið undir eins.
La flegistino sekve diris al mi, ke ŝi penis por resanigi min.
Vinir: fjölskylda hverrar meðlimi við veljum.
Это был плохой концерт.
Því meira sem hlutirnir breytast, því meira haldast þeir óbreyttir.
Tio okazas ĉiutage.
Ég get hugsað um hann sem mjög góðan vin, en ég get ekki hugsað um hann sem elskhuga.
Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
Я прождал полтора часа.
Соединённые Штаты Америки отменили рабство.
بىلىمسىزگە ئىش يوق، ئىسسىزغا ئاش.
Президент США сейчас находится в Японии.
Je suis désolé, nous sommes à court de brioches chinoises.
没知识的无事干，没事干的无饭吃。
Those without knowledge can do nothing, and those who can do nothing can eat nothing.
Jag vill dö med Getter Jaani.
Religion är ett opium för folket.
Hon vill hålla honom på avstånd.
Il dépendait du soutien de son oncle.
Il est trop tard pour t'excuser maintenant.
Dis-moi quelque chose sur ta famille.
سوراپ بىلىش — ئەيىب ئەمەس.
Tu as un problème ?
Do you have a complaint to make?
Do you have a problem with this?
问人而知，并非过错。
Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school.
There is nothing wrong with knowledge obtained by asking.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
Jag hann precis med sista tåget.
It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
Nu är det lagom, varken för tungt eller för lätt.
The knee wound is now festering.
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
Du äcklar mig.
Tengo una espina en el dedo y no puedo sacármela.
You're in a good mood today. Did something nice happen?
قىيىن ئىش يوق ئالەمدە، كۆڭۈل قويغان ئادەمگە.
Ouch! I stuck my finger in the door!
世上无难事，只怕有心人。
Estas frenezaĵo via aĉeti tiel multekostan biciklon.
There are no difficult things in the world, but only weak-hearted people.
Ankoraŭ neniam mi tiel feliĉis.
Is smälter i vatten.
Min bror bor i en liten by.
Tre öl och en tequila tack!
Jag tycker att vi ska vänta en halvtimme till.
Iuj regionoj de la lando forlasitas de sia loĝantaro pro la kamparana elmigro.
Strumporna luktar illa.
La leĝo samas por ĉiuj.
Då är det dags för din halshuggning. Har du inga sista ord?
Han kan inte ens skriva sitt eget namn.
Guld är tyngre än silver.
Hennes far avled i förra veckan.
Jag har inte sett av honom på ett tag.
Han somnade med radion på.
Tiuj protestmovadoj havas la meriton atentigi pri arbitraraj agmanieroj.
Råttor förökar sig fort.
مىڭ ئاڭلىغاندىن بىر كۆرگەن ئەلا.
Ĉiu nacio strebas al eterniĝo.
百闻不如一见。
Den här filmen är sevärd.
Jag skulle vilja hyra en bil.
La laboro, ĉiam pli nefirma kaj necerta, ne plu sukcesas krei stabilan profesian identecon.
En bild säger mer än tusen ord.
Ĝi estas maniero garantii, ke la moderiganto ne estu tro agresa.
Var är de andra flickorna?
Mi devas aĉeti aŭton ĉi-semajnfine.
Du kafojn kun lakto, mi petas.
Kiom kostas botelo da biero?
Byggnaden totalförstördes i jordskalvet.
Он рассказал нам интересную историю.
Li ĉiam rilatigas ĉion al mono.
Il nous a raconté une histoire intéressante.
Vi ne kapablas taksi tiun staton.
ئۇ بىزگە بىر قىزىق ھېكايىنى ئېيتىپ بەردى.
S-ro White punis la knabon pro friponado ĉe kontrolo.
Mankas vazarlavilo en la kuirejo.
Il n'y avait à peu près pas d'eau dans le puits.
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
Aŭdigu ĝin laŭte!
One drop of this poison is enough to kill 160 people.
Bleku ĝin laŭte!
Dat is mijn keuken.
Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
I will return at 6:30.
Tio montras lian profundan amon al lia familio.
On ne devrait pas donner aux enfants plus d'argent qu'ils en ont besoin.
Gestern habe ich drei Stunden mit meinem Freund geredet. Wir hatten uns eine Woche lang nicht gesehen.
Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
Zwijg en luister, jongen!
Women guess everything; they're only wrong when they think.
Nous n'avons plus de crème.
J'ai trouvé le film intéressant.
En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.
Ik ben een keer in Kioto geweest.
Ik ben een keer naar Kioto gegaan.
四足良し二足悪し。
Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert?
Kial do ne simple diri "Se vi opinias, ke vi sufiĉe kontribuis al Tatoeba por iĝi fidata uzanto, skribu mesaĝon al tia fidata uzanto aŭ al moderiganto, kiu parolas vian lingvon, kaj diri tion al li. Li ekzamenos vian laboron por kontroli, ĉu vi bone komprenas la principon. Se estas tiel, oni akceptu vin."?
Ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann, aber ich werde es versuchen.
La duono de la specio estas ina.
La science du beau est une drôlerie inventée par les philosophes pour la plus grande hilarité des artistes.
La vérité est en marche et rien ne l’arrêtera.
La vérité et la justice sont souveraines, car elles seules assurent la grandeur des nations.
Mon idéal, ce serait de travailler tranquille, de manger toujours du pain, d’avoir un trou un peu propre pour dormir, vous savez un lit, une table et deux chaises, pas davantage…
Kie mi lasis mian libron pri franca literaturo?
De helft van de soort is vrouwelijk.
Chaque fois que la science avance d'un pas, c'est qu'un imbécile la pousse, sans faire exprès.
Tout n'est que rêve.
Kial Marivaux vivis en tiu mondo?
Aucun bonheur n'est possible dans l'ignorance, la certitude seule fait la vie calme.
Kial mi ne emas respondi tiujn demandojn?
Kannst du dieses Problem lösen?
J'ai eu un bon dîner à ses frais.
Hieraŭ kamiono trafis la muron.
Everything is but a dream.
Nací en Hiroshima en 1945.
Mi ne povas permesi al mi kameraon kostantan pli ol 300 dolarojn.
To conceal anything from those to whom I am attached, is not in my nature. I can never close my lips where I have opened my heart.
Mia kolbaso ŝajnas al mi stranga.
Fine mia kolbaso tre bonis.
There is very little difference between one man and another; but what little there is, is very important.
Mia estonta libro nomiĝos "La travivaĵoj de kolbaso".
Jag tycker om att gå och titta på baseboll.
Hunden grävde en grop.
Mi ne havas la rimedojn aĉeti fotilon por pli ol 300 dolaroj.
Il y a des roues dans des roues.
Hon ville gifta sig omedelbart.
Vi blir tvungna att skjuta upp matchen till nästa söndag.
Estas radoj ene de radoj.
Bâtis ta maison toi-même et brûle-la toi-même.
Et on nomma cette princesse Morgane la Rouge, et elle fut une fameuse prostituée et une terrible égorgeuse d'hommes.
Han blåste på sina fingrar för att värma dem.
N'embrasse pas les morts car ils étouffent les vivants.
Jag har svårt att tro på det.
Vi måste försvara vårt land till varje pris.
Det här kommer att bli den varmaste sommaren på trettiosex år.
Jag tar det här paraplyet.
The monuments of wit survive the monuments of power.
Mötet avslutades vid lunchtid.
Kunskap är makt.
I do plainly and ingenuously confess that I am guilty of corruption, and do renounce all defense. I beseech your Lordships to be merciful to a broken reed.
Ŝi facile faris ĝin.
En gång i tiden trodde man att människor inte kunde flyga.
Trots att det regnade ställdes matchen inte in.
Ŝi alproksimiĝas sian 35-an vivjaron.
Wives are young men's mistresses, companions for middle age, and old men's nurses.
Vatten, tack.
In charity there is no excess.
Skratt smittar av sig.
Men vad vill du?
Sömnbrist är inte bra för kroppen.
Dimanĉe ŝi kutime estas hejme.
La connaissance est la puissance.
Vi kommer alltid att vara tillsammans.
Nam et ipsa scientia potestas est.
Hönan har värpt ett ägg.
Možeš li da rešiš ovaj problem?
Ŝi faris multajn literumajn erarojn.
Riches are for spending.
Ne znam, hoću li moći to da uradim ali ću probati.
El esas nia vicino.
Danas si u dobrom raspoloženju. Da li se nešto lepo desilo?
Richaji esas por spensar.
Vraćam se u 6:30 natrag.
Me ne savas ka me povas facar lo, ma me probos.
Han har det bättre än någonsin.
Kan du latin?
Var är tidningen?
Рисовый плов с мясом стоит восемь юаней. Вегетарианский рисовый плов стоит только четыре юаня.
De lade ut mattan på golvet.
Važno je koliko je god moguće radnika ujediniti.
Esas bona nun; nek tro pezoza nek tro lejera.
Po mom mišljenju trebalo bi da probate ispit ponovo.
Da, to se može lako uraditi.
Ce paysage est d'une beauté sans nom.
Pojedini slonovi bi svojevoljno migrirali u Evropu.
Il n'y a pas d'excès dans la charité.
Mon métier et mon art, c'est vivre.
J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.
La plus utile et honorable science et occupation à une femme, c'est la science du ménage.
Vad är skillnaden mellan en duva?
Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
Il est plus facile d'écrire un mauvais poème que d'en comprendre un bon.
Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
Ne faites donc pas comme l'avare, qui perd beaucoup pour ne vouloir rien perdre.
On ne peut abuser que de choses qui sont bonnes.
Les plaisirs de l'amour sont les seuls vrais plaisirs de la vie corporelle.
Ilu frunsis la brovi e for-turnis su.
Ce n'est rien de grave.
Hon läste hans brev om och om igen.
Jag kan inte böja min högerarm.
Elu havas bela voco.
Hur smakar den här soppan?
Oni parolis kun ŝi dum unu horo en lernejo.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.
Vi råkade befinna oss på samma buss.
Hon skämdes för sin obetänksamhet.
Uopšteno govoreći, učenici ovog razreda su veoma dobri.
Китай развивается слишком быстро.
Det kanske blir regn snart.
Han höll andan.
I det här fallet tror jag att han har rätt.
Dagarna blir allt längre.
Hon ser fram emot att få träffa honom igen.
Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
Bränt barn skyr elden.
Det går inte att förväxla honom med hans lillebror.
Iste horologio es multo melior que ille.
Io vole inviar iste littera a Japon.
Io vole morir con Getter Jaani.
Ik wil met Getter Jaani sterven.
Bonŝance post semajnoj mi sukcesis telefoni al miaj gefiloj.
He'll never beat me.
Jag äter inte kött, fisk, skaldjur, fjäderfän eller buljong.
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
Det ligger en sax på bordet.
Sie sagte, sie wäre eine Krankenschwester, was eine Lüge war.
Sten, sax, påse.
Io es completemente inutile in anglese.
Multes perdeva lor casas post le tremor de terra.
Du borde gå till tandläkaren.
Ille escappava con le horologio de illa.
Nuba ĉielo tre plaĉas al mi. Mi mem ne scias, kial.
Bob bereikte als eerste de eindstreep.
Ŝi havas multajn poŝtukojn.
Ŝi eniris en taksion.
Ŝi aŭskultis lin humile rigardante malsupren.
Sad sam toliko pijan, da vidim dve tastature.
Ŝi estas bona tenisistino.
Ŝi bone tenisas.
Ŝi aliĝis al la tenisklubo.
Mi scivolas, kio ŝi iĝis.
Neniu scias, kio okazis pri ŝi.
Mi ne konas la kuraciston, pri kiu ŝi parolis.
Ŝi estas en danĝero.
La advokato estis okcidenta kaj ne havis konatecon kun iliaj kulturoj.
Ŝi tre ekscitiĝis.
Ŝi estis tiel penanta, ke ŝi multe progresis pri la franca.
Kiom da monatoj vi povas resti tie?
Vilken spännande match!
Ŝi ŝajnas tre kontenta.
Jag skulle vilja ha två kilo äpplen.
Den gamle mannen satte sig ner.
Ŝi tiel deziras iri tien.
Ja, så vitt jag vet.
Ŝi devis multe labori.
Ŝi penegas.
Jag har sett fram emot att få träffa dig.
What's drinking? A mere pause from thinking!
Li estas lertulo.
Jag gissade att hon var fyrtio.
I drink when I have occasion, and sometimes when I have no occasion.
Ŝi estas lertulino.
Det tar inte särskilt lång tid.
Jag föddes sådan här!
Ŝi estas interesulino.
La pluma es la lengua del alma.
ペンは魂の舌である。
La plume est la langue de l'âme.
Ŝi decidis edziniĝi al Tom.
Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。
Jag fick en bot på tjugo dollar för olovlig parkering.
Il peut y avoir des amours sans jalousies, mais non sans terreurs.
Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.
Den här boken finns bara tillgänglig i en affär.
誰も真の友情を妨げられない。
Miaj plej bonaj tagoj pasis en vojaĝoj.
Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
愛と欲望は二つの違う事柄である。愛されるものみなが欲せられるわけではなく、欲せられるものみなが愛されるわけではない。
Han satte sig på bänken.
El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
多く読み多く歩くものは、多くを見、多くを知る。
En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
Suviše malo je jednako loše kao suviše puno.
Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
Kaoc’h!
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
A man who doesn't drink is not, in my opinion, fully a man.
Memamo ankaŭ estas malsano.
Je suis entré dans la marine.
Han blåste ut ljuset.
請看看這張照片。
Il est rapide avec sa main.
Fysik är mitt favoritämne.
Deep-seated preferences cannot be argued about — you cannot argue a man into liking a glass of beer...
The sway of alcohol over mankind is unquestionably due to its power to stimulate the mystical faculties of human nature.
Malo treme pre koncerta je normalno.
Il neigea pour plusieurs jours de suite.
When the wine goes in, strange things come out.
Ovde se ne sme igrati bejzbol.
The joke loses everything when the joker laughs himself.
I like to be with you.
Eu gosto de estar com você.
Eu gosto de ficar com você.
J'aime être avec toi.
Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
我喜歡和你在一起。
La troupe vola sans escale de New York à Paris.
Ce n'est pas à Paris que nous nous sommes rencontrés.
Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
Io audi un catto grattar al fenestra.
Un auto es un cosa practic a posseder.
Ils marchèrent dans une parade à travers les rues de Paris.
當講笑話的人自己先笑時，這個笑話就失去了一切意義。
Il es practic posseder un auto.
Demain je vais à Paris.
Je vais à Paris en voiture demain.
Peu importe, il est peut-être à Paris en ce moment.
Fico feliz em vê-lo de novo.
Ĉu vi jam pripensis la uzadon de spegulo, kiam vi razas vin? "Ne, kial do?" "Ĉar oni pensus, ke vi estas atakita de aro da koleraj harpioj. Via vizaĝo estas nur sangmiksita vundo."
Tu n'es jamais allé à Paris, n'est-ce pas ?
Il arrive demain à Paris.
Kiel iliaj okulvitroj interŝanĝiĝis? Eĉ ili mem ne komprenis tion!
Aah, I'm angry for some reason!
Elle m'a montré une photo de sa mère en étudiante.
Bejzbol stadion je bio prepun oduševljenih gledalaca.
Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
Ele chega amanhã a Paris.
Je bois quand j'en ai l'occasion, et parfois sans occasion.
Nul ne peut troubler de solides amitiés.
Celui qui lit beaucoup et marche beaucoup, voit beaucoup et sait beaucoup.
J'ai l'intention de nettoyer ma chambre.
J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.
Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
Oni kupuju povrće u supermarketu.
Žongler je impresionirao gledaoce, tako što je mogao držati deset narandži u vazduhu.
Het ligt op het topje van mijn tong.
Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.
Leid me niet in bekoring! zei de kikker tot de vlieg.
Gibt es bei Tieren solche Grenzen des Wachstums?
Meine Schwester spricht nicht so oft über die Politik.
On se popeo preko ograde.
Hennes arm är gipsad.
Ni har rätt. Nudelsoppan är ganska dyr här.
Eurovision'un en kötü şarkısı birinci, en iyi şarkısı sondan ikinci oldu. Ne saçmalık!
Jag har inte så mycket pengar med mig.
Problemet är att pojken aldrig gör vad han blir tillsagd att göra.
Jag återvände till Japan.
Tror du verkligen på spöken?
Det luktar som om någon har rökt här inne.
Vi ses i skolan imorgon.
Bill är på väg till New York.
Jag besöker honom varannan dag.
Jag hör ett konstigt ljud.
Han lever i lyx.
Kom när du vill.
Det finns mer än 4000 språk i världen.
Hawaii har fint väder året runt.
Huset omgavs av en stenmur.
Okay, ich hab für heute Vormittag genug Quatsch gehört. Ich werde mittagessen.
Han är vid hennes sida.
Frågan var omöjlig för oss att besvara.
Vi ska se en utländsk film ikväll.
Kan du inte skilja på fantasi och verklighet?
Får jag gå på toaletten?
Han sparkade in bollen i mål.
Mayuko kan cykla.
Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible.
Dormirás en la habitación de invitados.
You'll sleep in the guestroom.
Ĉu vi dormos en la gastoĉambro?
I fallimenti spesso nascono dall'ignoranza.
Mi scusi, le spiacerebbe ripetere?
Porterò mia sorella alla festa.
Benvenuti sul sito web del Progetto Tatoeba.
Tra Europa e Asia non c'è mare.
Non si amano.
I problemi internazionali devono essere risolti con la diplomazia, non con la guerra.
En este kanji tenemos solamente dos componentes.
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
In questo kanji abbiamo solo due componenti.
In this kanji we have only two components.
アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。
トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。
毎日の献立を考えるのも大変なんだよ。
生姜は体を温める食材なので、冷え性の人にはお勧めです。
隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
魚の骨が喉に刺さったみたい。
先月二千円貸したよね？そろそろ返してほしいんだけど。
ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。
その眼鏡、よく似合ってるよ。
今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。
Préstame tar contigo.
洗顔料を良く泡立ててから顔を洗うと、皮脂の汚れが良く落ちます。
論理的に考えるのが苦手。
今日は随分早起きだね。何かあるの？
La eterna paco ne estas alio ol iluzio.
自信本身就是本錢，但批評，抱怨會把本錢耗光
Mi ŝatas resti kun vi.
Mi ŝatas dormi sur mola lito.
Mi pasigis la semajnfinon legante longan romanon.
Mi ŝatis ludi tenison dum la semajnfinoj.
Szeretek puha ágyban aludni.
Mi akceptis la oferton post la ĝusta konsidero.
Jól aludtam.
Mi neniam laboras dum la semajnfinoj.
Mi aĉetis semajnan gazeton.
Ĉar mi maltrafis la lastan buson, mi devis piediri hejmen subpluve.
Her words were completely meaningless.
What she said was completely meaningless.
火是非常危險的。
火總是危險的。
他們甚至不知道為什麼。
Mi dormis dum la leciono.
她用我喜歡的方式烹調雞肉。
Mi balancis la kapon.
Mi fajfas pri alkoholaĵo.
代我向你父親問好。
Mi ne trinkas alkoholaĵon.
我的兒子和他的秘書訂婚了。
Mi nek fumas nek drinkas.
我希望再爬一次上富士山。
Mi kolektas poŝtmarkojn pro ŝatokupo.
凱特被迫讀這本書。
她立刻開始喜歡他了。
Ŝi ne havas tiom da pacienco kiel vi.
Mayuko用布擦桌子。
我想告訴你一些事情。
我父親每天散步。
我想打個國際電話。
她在鋼琴上彈了一首曲子。
Mi trankviliĝis sciinte, ke la operacio estis sukcesa.
我是游泳俱樂部的會員。
我的金絲雀被一隻貓殺死了。
我是游泳社的成員。
Ŝi kremaciigis lin kontraŭ lia volo.
我秋天要去巴黎。
Ŝi lin malestimas.
她在桌子底下找到了她的錢包。
她發現她的錢包在桌子底下。
她必須照顧她的母親。
請把我的名字加在名單上。
請在名單上加上我的名字。
我希望湯姆是我的弟弟。
但願湯姆是我的弟弟。
Ŝi neis esti renkontinta lin.
Ŝi decidis edziniĝi al li.
Ŝi venkis lin.
Ŝi ne provis traduki la leteron.
Ŝi ne volis, ke li mortus.
Ŝi eksedziniĝis al li.
Ŝi ne loĝas kun li.
Ŝi ŝanĝis lin kontraŭ pli riĉa viro.
Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfruas.
Ŝi klarigis al li, kiel solvi la kaprompilon.
Ŝi esperis, ke li akceptus la koruptmonon.
Мені подобається бути з тобою.
Що є життя без сяйва любові?
Людина що не п'є, на мою думку, не є цілком людиною.
Що є пиття? Лише перерва у міркуванні!
Він ніколи мене не здолає.
Усе - тільки сон.
Я повернуся у 6:30.
On je jednako mudar kao njegov otac.
Ko je tvoj učitelj engleskog?
Stidim se što sam postavio jedno takvo glupo pitanje.
Ponekad je majka šiša.
Trebalo bi da se ošišaš.
Juče sam se ošišao kod frizera.
Trebalo bi da se ošišam.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
Izvinite na neprijatnosti.
Zamolili smo ga da održi govor.
Molim Vas prevedite ovaj japanski tekst u francuski.
Efekat leka je bio impresivan.
Tiu laboro postulas sperton.
Vi devas tuj komenci.
Quyết định điều đó là trách nhiệm của bạn.
Ŝi estis sorĉita de lia rideto.
Estas devige, ke vi tuj agu.
Vi nur parkerigu tiun frazon.
Tôi mua cái vợt này 2 tháng trước.
Sức khỏe quan trọng hơn phú quý là điều không cần phải nói.
Quý khách có mua gì thêm nữa không ạ?
Ambaŭ opinioj havas meritojn kaj malmeritojn, mi do ne tuj decidos, kiun mi subtenos.
Người ta đã mất nhiều năm để xây nó.
Để không bị muộn, anh ta đã xuất phát sớm.
Cuối cùng tôi cũng đã quen với cuộc sống thành phố.
Iu ajn inter vi povas fari ĝin.
Uống thuốc xong bệnh tình anh ta ngược lại còn xấu đi nhiều.
Kiu el vi venis ĉi tien unue?
To cite usage against rule, in a constructed language, is insane.
Anh ta đã giao hồ sơ cho luật sư.
Han har glasögon.
Jag var irriterad över att hon fortfarande sov.
Không thể tin anh ta được.
I Europa startar skolorna i september.
Ĉu unu el vi, sinjoroj, servas tiun sinjoron?
Vad vill du köpa?
Pandor bor i bambusnår.
Mi pensas, ke mi aliĝos al vi, sed mi ankoraŭ ne decidis.
Har Bob rätt?
Bây giờ ngoài đường không còn tuyết nữa.
Tôi không quan tâm đến chính trị.
Tre studenter. Här är min studentlegitimation.
Du har rätt. Jag tar en taxi.
Han tvingade sig in i rummet.
Många ryssar krävde ett slut på kriget.
Tôi đang làm việc ở ngân hàng.
Anh ta đã xuất phát tối qua.
För länge sedan besökte jag Kanada.
Jag somnade.
Cô ta đã đọc sách thâu đêm.
Förresten, hur många av er för dagbok?
Cô ta ôm chặt đứa bé vào ngực.
Bạn đi đâu đấy?
Cửa được mở hàng sáng.
Jag är i bilen.
Cô ta trông giống mẹ.
Jag är helt säker!
Jag har varit här sedan klockan fem.
Anh ta tự hào vì đã thi đỗ kì thi nhập học.
Hon är ute efter ett bättre jobb.
Grekiska filosofer värderade demokrati högt.
Kan du säga det en gång till?
Mi scivolas, kio okazus, se mi premus tiun klavon.
Han gick till affären för att köpa lite apelsiner.
Den här maten luktar ruttet.
Jag är ganska trött idag.
Vi prefere silentus.
Cô ta sống ở làng này.
Han använde hennes cykel utan att fråga om lov.
Dit is de laatste keer dat ik hem bij u zie.
Jag är orolig för honom.
De fångade räven med en fälla.
Hon har ännu fler böcker.
Kortkorta kjolar har blivit omoderna.
Ni manĝas por vivi, kaj ne vivi por manĝi.
Kassören stoppade kundens varor i en påse.
Hennes hår är långt och vackert.
Inte så mycket senap.
Jag stannar här tillsvidare.
Nun li laborantas, sed li revenos je la sepa horo.
Många tror att jag är tokig.
Bara du kan göra detta.
Berätta något om ditt land.
Jag måste bege mig nu.
Hon är väldigt rädd för ormar.
Min mormors sjuksköterska är väldigt snäll.
Min farmors sjuksköterska är väldigt snäll.
Advokaten förklarade den nya lagen för oss.
Vad vill du att jag ska prata om?
Estas tuj apude.
私は女性ではないから嬉しいです。
Estu vi mem kaj ne imitu la aliajn.
Tiu akvo malpurigitas de petrolo.
Đó là đĩa CD của tôi.
La Korano estas la sankta libro de la islamanoj.
Hast du schon mal darüber nachgedacht, beim Rasieren einen Spiegel zu benutzen? "Nein, wieso?""Weil du so aussiehst als wärst du von einer Rotte wild gewordener Furien angegriffen worden. Dein Gesicht ist nur noch eine blutige Wunde."
Tôi đã thuyết phục em trai cố gắn học hơn nữa.
Cát chui vào mắt tôi.
如果你需要任何東西，讓我知道。
Rồng là động vật không tưởng.
La maljunulo kaj la maro estas novelo de Hemingway.
我現在可以來看看你嗎？
Les fabricants de plats préparés donnent au consommateur l'illusion, qu'il cuisine lui-même son repas.
Metu salon sur vian viandon.
Khi nào bạn chuẩn bị xong chúng ta sẽ xuất phát nhé.
她竟敢說出來。
她有膽量說出來。
Vì thời tiết xấu tôi đã không thể xuất phát.
Li laboras ekde la mateno ĝis la nokto.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
Mi kredas, ke honesto estas la plej taŭga strategio.
我會在這裡等直到他來。
その本は1689年に出版された。
Anh ta tinh thộng giới nghệ sĩ.
Rigardu, li venas.
希望我的記憶力能好一點。
Bạn chắc sẽ quen với cuộc sống mới ở đại học ngay thôi.
Ok, za danas prepodne sam čuo dosta gluposti.Idem da ručam.
但願我有好一點的記憶力。
Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.
Se vi ne deziras, vi povas ne iri al la vesperkunveno.
La problemo estas, ke ni ne havas sufiĉe da mono.
約翰是我的一個好朋友。
Tôi nghe anh ta hát ở buổi biểu diễn ở nhà hát.
Ĉiuj modeloj malĝustas, sed iuj utilas.
Ở Mỹ có vài chủng tộc cùng sống.
Mi pensas, ke mi komprenis.
Mia domo situas en vilaĝo.
Tôi không muốn ra ngoài vào ngày trời lạnh thế này mà không có áo choàng.
Jean drinkis multajn botelojn da vino.
Theo báo chí thì anh ta đã tự sát.
その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
Tôi đã trông thấy người đàn ông đó vào phòng.
Không được nói chuyện ở phòng đọc sách ở thư viện.
Se mia edzino telefonos, simple diru al ŝi, ke mi estas en grava kunsido kaj ne povas esti ĝenata.
我要搭10:30的火車。
Anh ta hoàn toàn sai rồi.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
Ông White có vẻ có nhiều bạn.
Tôi không nghĩ như vậy.
你想待多久就待多久。
彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
Cô ta đã cố gắng viết tiểu thuyết hết mình.
Am Wochenende habe ich immer viel Spaß mit Tatoeba, obwohl meine Frau sagt, dass ich auch etwas essen muss.
Cô ta từ từ tiến về phía trước.
Viaj ruĝaj vangoj montras senkulpecon.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
Viaj ruĝaj vangoj malkaŝas vian malvirton.
Thị trưởng là người phụ trách chính sách của thành phố.
Ne, mi ne kredas kulpi.
鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
Trebalo bi da počneš što pre.
Laŭ mia persona sperto mi trovas, ke antaŭpreparo de vojaĝo utilas por eviti ĉiajn malagrablajn travivaĵojn.
Mi parte konsentas kun ambaŭ tezoj.
タキシードは着たことがありません。
Ça va saigner.
There will be blood.
私を見捨てないで！
La campagne présidentielle commence à prendre de la vitesse. Tous les coups seront permis. Ça va saigner !
私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
Tous les coups sont permis.
Tiu libro estas kunmetita per cent litografaĵoj reprezentantaj la vivaĵojn pristuditajn de la biologo Ernst Haeckel dum ties vojaĝoj.
Tamo je bilo više stotina ljudi.
Se mi rajtus konservi nur unu libron, tiu estus la libro "Kunstformen der Natur" de la biologo Ernst Haeckel.
L'appartenance à une association de jardins ouvriers n'est pas un motif de licenciement.
En la apartamento loĝas du knabinoj kaj tri knaboj ĉiuj venintaj el malsama lando.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
トムが怒る理由は無かった。
Lin ne kontentigis la vivo en Parizo.
厄介事は御免だよ私は。
Mach bitte deine Augen zu.
Koliko dugo traje vožnja?
Iom post sia reiro en Francujon li decidis rezigni sian ekonomiistan karieron por dediĉi sin al sia vera pasio, la verkado, en Hispanujo.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
Siate uomini, non pecore matte!
Xavier atingis la finon de sia restado kaj do devas reiri al Francujo.
La universitata jaro finiĝis.
Aux jeux paralympiques des phrases, tu aurais la médaille d'or.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
La alveno de la frato de Sarah en la apartamento estigis disputojn.
Estu homoj, ne frenezaj ŝafoj!
分からないよ。値段次第だ。
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Koliko minuta to traje?
Li havadis rilaton kun Anne-Sophie.
Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.
La knabo bonege komencis sian novan vivon en Barcelono.
Bei den Paralympischen Spielen der Sätze, würdest du die Goldmedaille bekommen.
En tiu apartamento estas multe da konfuzo.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
彼の脳内で血管が破裂した。
Potrebbe prepararmi la mia fattura prima possibile?
Trong lũ trẻ có một đứa đang học, còn những đứa khác toàn bộ đang chơi.
Li sukcesis trovi loĝejon en eta apartamento kiel kunloĝanto.
無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。
È un piacere fare escursioni in automobile.
La montre a été oubliée.
Li baldaŭ konatiĝis kun aliaj Erasmo-studentoj.
Disegnò una linea retta con la sua matita.
L'heure est restée comme ça.
Tôi đã khá tốn tiền học cho bọn trẻ.
Han höll henne i ärmen.
Jag ringer dig vid sju.
En la flughaveno li renkontis junajn francajn geedzojn.
誰でも何かしら信じるものが必要だ。
Han beundrade min nya bil.
Gli australiani eccellono negli sport e nell'intrattenimento.
Klopapier ist alle.
Ha usato la macchina per andare in ufficio.
Kate har tyska som huvudämne.
Tyvärr, jag har ingen aning.
血色將至。
Hjälp mig lyfta paketet.
De såg efter pojken.
Wir sind Gottes Weizen.
La brakhorloĝo haltis.
Era um coelho mau.
Jane wollte eine Eistüte.
La mamma è andata al mercato a far spese.
Han viftade bort flugorna.
Fressen oder gefressen werden, das ist das Gesetz des Lebens.
Du får inte formatera den här disketten.
Wer A sagt, muss auch B sagen.
En la kromaj olimpiaj ludoj pri frazoj vi ricevus la oran medalon.
Har man sagt A, får man säga B.
Hon rörde om i kaffet med en sked.
Estou com saudades de você.
Der Wind hat viele Bäume entwurzelt.
Han är tillbaks om några dagar.
Repet gick av medan vi besteg berget.
Ur vägen, pojk.
Cho đến bây giờ, tôi đã học tiếng Pháp suốt 4 năm.
Hur länge har du varit utomlands?
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
La knabino preparantis teon por sia amiko.
Han är min bror.
Anh ta đã không cầm gì trong tay.
Isso nunca vai ter fim.
Vilka underbara blommor!
L'heure est arrêtée.
Byggnaden uppe på kullen är vår skola.
To će mi pričiniti zadovoljstvo.
Tenho que ir dormir.
Haverá sangue.
但願我能買一輛摩托車。
En el folklore del mundo entero encontramos animales hablantes.
Nel folklore di tutto il mondo troviamo animali parlanti.
Todos estudantes protestaram contra a guerra.
En la folkloro de la tuta mondo troviĝas parolantaj animaloj.
Eu gostava de jogar tênis nos fins de semana.
Todos os discentes vêm dos EUA.
Todos os estudantes são dos EUA.
Todo discente tem acesso livre à biblioteca.
Todos alunos têm direito de acesso à biblioteca.
Cada um dos estudantes expressou sua opinião.
O professor e também seus alunos vieram.
Het incident deed zich voor om middernacht.
Você deveria pedir conselhos a ele.
Você deveria aconselhar-se com ele.
Você está falando de mim?
Por que você não vai? "Porque não estou a fim de ir."
O que você deseja?
Você está ridículo.
她說她晚一點會打電話給你。
L'incident s'est produit à minuit.
她幫我清除積雪。
Eu gostaria de ficar por uma noite.
É grave?
她要男孩們粉刷房子。
請給我一張廢紙。
Elu habitas la sama domo en quan habitis elua avi.
她罵她的兒子懶惰。
在公園裡玩很有趣。
請告訴我們下一步要做什麼。
Preciso que você me dê um conselho.
我寧可不要單獨去那裡。
De quem é isso?
我得找一份兼職工作。
É um bom negócio.
Não estou nem aí.
當我長大後，我想當國王。
這座火山又開始活動了。
Não ter nenhuma notícia é uma boa notícia.
Me ne kredas singla vorto di quan altri dicabas pri el.
Era o que eu estava esperando!
Anh ta đã dẫn tôi xem công viên.
請不要那樣看我。
Cho đến sáng mai phải chuẩn bị xong bữa tiệc.
Fique à vontade.
Sinta-se em casa.
我可以用旅行支票支付嗎？
Finja que a casa é sua.
Eu não quero mais.
Ele veio várias vezes.
我的女兒快二十歲了。
Me nultempe kantis, e nultempe kantos en karaoke drinkeyo.
Eu achei que fosse verdade.
我今天早上五點醒來。
Dòng sông nhỏ chảy róc rách.
Não sei se vou ter tempo de fazer isso.
Não sei se vai dar tempo de fazer.
Ilu staceskis kun lua chapelo en manuo.
Você me passou sua gripe.
Você passou a gripe para mim.
Onde ficam os chuveiros?
É longe daqui?
É distante daqui?
Posso perguntar uma coisa?
Você vai me esquecer um dia.
Um dia você não vai mais lembrar de mim.
Essa será uma boa lembrancinha da minha viagem pelos Estados Unidos.
Você não é melhor do que eu em lembrar das coisas.
Você é tão alto quanto eu.
Você é da minha altura.
Por que perguntas?
Eu sou doido de pedra.
Conte-me!
Me conta!
Aconteceu há muito tempo.
Onde você esteve?