loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kvůli vysoké absenci žáků bylo vyučování zrušeno.
Nuo šitos lėkštės nudilo alavo padengimas.
Je vais prétendre que ceci n'est jamais arrivé.
Ele terminou a palestra.
Nous n'avons pas encore pris de décision.
Nesseɛwej-ak-t.
Nesseɛwej-ak-tt.
Nesseɛwej-ak-ten.
Nesseɛwej-ak-tent.
Nesseɛwej-am-t.
Nesseɛwej-am-tt.
Dizze baank is van ferwail.
Nesseɛwej-am-ten.
J'ai ajouté votre nom à la liste.
Nesseɛwej-am-tent.
J'ai ajouté ton nom à la liste.
Nesseɛwej-as-t.
Nesseɛwej-as-tt.
Nesseɛwej-as-ten.
Nesseɛwej-as-tent.
Nesseɛwej-awen-t.
Nesseɛwej-awen-tt.
Nesseɛwej-awen-ten.
Nesseɛwej-awen-tent.
Nesseɛwej-akent-t.
Nesseɛwej-akent-tt.
Nesseɛwej-akent-ten.
Nesseɛwej-akent-tent.
Nesseɛwej-asen-t.
Nesseɛwej-asen-tt.
Nesseɛwej-asen-ten.
Nesseɛwej-asen-tent.
Nesseɛwej-asent-t.
Nesseɛwej-asent-tt.
Nesseɛwej-asent-ten.
Nesseɛwej-asent-tent.
A maioria dos falantes de inglês não conhece muitas palavras inglesas.
Nous sommes ici depuis une heure.
Tom droagt hupzelen.
Ela partiu para a Tailândia.
Pourquoi est-ce que tu brules ces photos ?
Tḍeṛṛu-d tikkwal.
Pourquoi êtes-vous en train de brûler ces photos ?
Nem az volt Ali célja, hogy szőlőt egyen, hanem hogy elpáholja a szőlősgazdát.
The lessons were canceled because a large number of pupils were absent.
Tom drinkt veul noa zien schaaiden.
Proč nejíš?
Why are you not eating?
Ne rendezz itt nekem cirkuszt! Nem fogsz belehalni abba a kis sérülésbe.
Si tu veux m'embrasser, alors embrasse-moi.
k Heb heurd dat Maria n schaaiden wil.
Nous ne ferons probablement pas ça.
Žinojau, kad tą aš jau anksčiau mačiau.
Je viens de le dire.
Ils ont essayé de nous tuer.
Grìns is dicht.
Elles ont essayé de nous tuer.
Chtěla jít nakupovat se svojí matkou, ale ta měla moc práce.
Hogy nem bírom befogni a számat, sokszor kevert már kalamajkába.
Může jíst všechny druhy ryb, kromě kapra.
He can eat all kinds of fish except for carp.
k Bin aan schieterij.
Адвентисты седьмого дня называют Елену Уайт вестницей Божьей.
Jis yra biologas.
Jis biologas.
Vyloučili ho ze školy za hrubé chování.
He was expelled from the school for rude manners.
Megnyugodott?
Lenyugodott?
Tas automobilis man nepriklauso.
Zapomněl ty klíče vrátit.
Algeriske arabere har tortureret tusindvis af kabylere siden 1962.
He forgot to return the keys.
Zapomněl, že ty klíče vrátil.
He forgot returning the keys.
Je n'oublie jamais un visage.
Algeriske arabere har torteret tusindvis af kabylere siden 1962.
N'oublie pas de dire merci.
Je préfère étudier le soir.
Je préfère étudier la nuit.
J'aime acheter des vêtements.
Qui n'est pas encore là ?
J'espère que c'est la vérité.
Zapomněli oznámit, že ty dveře jsou čerstvě natřené.
They forgot to notify anyone that the door was freshly painted.
k Betoal sìnzen.
Wie mòtten sìnzen betoalen.
k Betoal nait geern sìnzen.
Řekl jsem ti, že to nechci.
k Heb mien sìnzen betoald.
Kiek! n Valende steern.
Kár érte. Kiváló ügynök volt.
Oh! n Valende steern.
Zun is n steern.
k Heb vandoag n steern zain.
Lidské a zvířecí obětování je projevem satanizmu.
Előttem van észak, hátam mögött dél, balra a Nap nyugszik, jobbra pedig kél.
Human and animal sacrifice is manifestation of Satanism.
Tomas gal būt to nedarys.
Laikas nuo laiko jis man rašo.
Alle Waren dort waren für einen Euro zu haben.
Minden áru egy euróért volt ott.
Tai žinoma.
Renkontu min morgaŭ por frutagmanĝo.
Je kioma horo estas la matentagmanĝo?
Prašau, pasakyk jai, kad mes čia.
Brunch is a combination of breakfast and lunch.
Неимоверно!
Jis iš musės daro dramblį.
Brunĉo estas kunmetaĵo de matenmanĝo kaj tagmanĝo.
Frutagmanĝo inkluzivas matenmanĝon kaj tagmanĝon.
Aš tikiuosi, kad rytoj nelis.
Matentagmanĝo anstataŭas la matenmanĝon kaj la tagmanĝon.
Brunch replaces breakfast and lunch.
Tu Tomui patinki!
Tai mūsų kaltė, ar tavo?
Sutarties prašau nepasirašyti.
Наша машина зламалася.
У нас зламалася машина.
Pas jus viskas išeis.
Pas jus viskas susiklostys.
Pas jus viskas gausis.
Lincoln umarł w roku 1865.
Słyszę Cię.
Tak, chodźmy!
Ona prawdopodobnie stanie się nauczycielką.
Počkali, až se bouře uklidní a pak se vydali na cestu.
To jest tak głupie!
They waited for the storm to calm down and then they set out.
Brakuje mojego portfela i mojego paszportu.
Nezbývalo nám nic jiného, než počkat.
We had no choice but to wait.
Baví mě číst knížky v angličtině.
I enjoy reading books in English.
Budou prodávat svoje domy.
Je to tak hloupé!
Pozwól mu nadejść.
Nie było miejsca dla nich w gospodzie.
Ja całkiem nie przypuszczam, że Ty się mylisz.
O której godzinie wyruszysz?
O której godzinie wyruszycie?
Půjdu se projet na kole, až zapadne slunce.
Welke stroat?
Welk hoes woondest doe ien?
Um wie viel Uhr geht ihr los?
I will go for a ride on my bicycle when the sun is down.
Welk laand ligt Boston ien?
Welk joar binnen joe geboren?
Welk joar binnen joe geboren ien?
Welke toal bistoe beter ien?
Welke toal bist beter ien?
Nerad se oblékám do černého.
Welk laand bistoe geboren ien?
Welk laand bist geboren ien?
Welk laand bist geboren?
Welk laand bistoe geboren?
Welk laand binnen joe geboren ien?
Welk laand binnen joe geboren?
Я уже не делаю столько ошибок, как прежде.
Skoro celé odpoledne jsem strávil překládáním.
I spent almost the whole afternoon translating.
Welke landen hestoe woond ien?
Welke landen hest woond?
Welke landen hestoe woond?
Welke landen hest woond ien?
Научную область лучше всего определяет основной предмет её изучения.
Nie wszyscy są rzetelni.
In clockwise order the main directions are: Never Eat Shredded Wheat, or Never Eat Slimy Worms.
Haile tekst is verdaild ien veul fragmìnten.
Podoba mi się gdzie żyję.
Hele teksten er opdelt i mange fragmenter.
Szukałem miejsca do spania.
Szukałam miejsca do spania.
Lubię być solidny.
Lubię być solidna.
Lubię być tutaj.
Welkent?
Welke bladziede?
Welke toavel?
Lubię przybywać wcześnie.
Das habe ich gerade gesagt.
Vergaderingen zijn een geweldige valstrik. Ze zijn onmisbaar als je niets wilt doen.
Welkent nemst doe?
Welkent bistoe?
Welkent is beter?
Welkent is nij?
Welke kraant nemen joe?
Toms yndlingsskuespillerinde er Ellen Page.
Welke traain nemen joe?
Welke kraant leest doe?
Welk joar is t?
Complexiteit dient vaak om verfijning op te eisen, of om eenvoudige waarheden te omzeilen.
Welk bouk leest doe?
Римляне строили акведуки, чтобы доставлять воду из удалённых мест до городов.
Welk bouk is dit?
La plej favorata aktorino de Tomo estas Ellen Page.
Welke toal spreekst?
Menschliche Wesen, vornehmlich Kinder, versagen sich selten das Vergnügen, Macht auszuüben, wenn sie sich des Besitzes derselben bewusst sind, und bestehe sie nur in der Fähigkeit, andere elend zu machen.
La vie est courte et c'est péché de perdre son temps.
Dizzent ontbrakken!
Dizze toavel wibbelt.
Dizze is beter.
k Wil dizze.
In elke grote organisatie is het verreweg veiliger om met de meerderheid ongelijk te hebben dan in zijn eentje gelijk te hebben.
Maria krigt dizze.
Dizzent binnen groot.
Dizze visk stinkt.
Men moet altijd één eenvoudig feit voor ogen houden: er is geen enkele geletterde bevolking in de wereld die arm is, en er is geen enkele ongeletterde bevolking die allesbehalve arm is.
Dizze hond biet.
Dizze hond spròng.
Roek dizze bloum.
Biet dizze spin?
Wie hebben dizze.
Nem volt más választásunk, mimt várni.
Brunch er en kombination af morgenmad og frokost.
In Kabylia, we speak the Kabyle language.
En Kabylie on parle la langue kabyle.
Dizze is schierder.
Warum kauft sich Tom nicht einfach einen neuen?
Warum kauft sich Tom nicht einfach eine neue?
Warum kauft sich Tom nicht einfach ein neues?
In Kabylie we eat couscous, the iconic dish of kabylie.
Arra vártak, hogy elüljön a vihar, majd akkor útra keltek.
En Kabylie on mange le couscous, le plat emblématique de la kabylie.
In Kabylia olive oil is used a lot.
Dijent binnen vergees.
En Kabylie on utilise beaucoup l'huile d'olive.
Couscous is the traditional dish of Kabylie.
Várták, hogy lecsendesedjen a vihar, akkor aztán útnak indultak.
„Toms Wagen muss schon wieder in die Werkstatt.“ – „Warum kauft sich Tom nicht einfach einen neuen?“
Le couscous est le plat traditionnel de la Kabylie.
k Ken dij wichter.
Ma patrie, c'est la langue française.
Wèl is dij man.
Dij hond stinkt!
The majority of Kabyle are secular unlike the majority of Algerians.
La majorité des kabyles sont laïques contrairement à la majorité des algériens.
Megvárták, hogy lecsillapodjon a vihar, és akkor felkerekedtek.
The majority of Kabyle voters vote for secular parties, unlike the majority of Algerians.
La majorité des kabyles votent pour des partis laïques, contrairement à la majorité des algériens.
Hvorfor køber Tom ikke bare en ny?
„Die Regentonne ist undicht. Die wird nur halb voll.“ – „Warum kauft sich Tom nicht einfach eine neue? So teuer sind die doch nicht.“
The majority of Algerians vote for Islamists who are yet corrupt and uneducated.
Minha pátria é a língua portuguesa.
La majorité des algériens votent pour des islamistes qui sont pourtant corrompus et incultes.
Elfelejtette visszaadni a kulcsot.
„Das Fahrrad ist ja total verrostet. Warum kauft sich Tom nicht einfach ein neues?“ – „Er sagt, er könne es sich nicht leisten.“
Algerian Arabs cut up a tiger that fled the zoo. It was the gendarmes who killed him.
Des algériens arabes ont dépecé un tigre qui a fui le parc zoologique. Ce sont les gendarmes qui l'ont tué.
Néhányan azt gondolják magukról, hogy a törvény fölött állnak.
Open sewers are very common in Algeria.
Ali is playing the man, not the ball.
Des égouts à ciel ouvert sont très fréquents en Algérie.
Wenn es nicht kaputt ist, repariere es nicht.
Mondták, hogy még ne menjek oda.
Regnvandstønden er utæt. Den bliver kun fyldt halvt op. "Hvorfor køber Tom ikke bare en ny? Så dyre er de heller ikke."
Az az érzésem néha, hogy a tökfejek nemzete vagyunk.
Wie lange bleiben die in Tōkyō?
Plague, bilharziasis and cholera are very common in Algeria.
La peste, le bilharziose et le choléra sont très fréquents en Algérie.
Was ist Ihr Sternzeichen?
Rape and pedophilia are very common in Algeria.
A homokozóban gyerekek játszottak nem messze az anyukáiktól, akik padon ülve figyelték őket.
Les viols et la pédophilie sont très fréquents en Algérie.
In Algeria we go to the hospital and we catch other more serious diseases.
En Algérie on va à l'hôpital et on attrape d'autres maladies encore plus graves.
Waark, ien stee van proaten!
k Wil tied ien stee van sìnten.
In Algeria, a woman goes to the police station for an assault and the cops touch the victim sexually.
En Algérie, une femme se rend au commissariat pour une agression subie, et les flics, eux, font des attouchements sexuels à la victime.
To be a policeman or a minister in Algeria you have to be a thug.
Pour être un policier ou un ministre en algérie il faut être un voyou.
Intelligence services in Algeria instead of spying on dangerous people they spy on modernist opponents and the oppressed.
Les services de renseignement en Algérie au lieu d'espionner des gens dangereux ils espionnent les opposants modernistes et les opprimés.
Ien stee van kopper zel k gold brengen.
Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho.
En algérie tout le monde est voleur, du gardien de parking au président.
Algerians beat up those who do not observe Ramadan but do nothing against those who steal a whole country.
Les algériens tabassent ceux qui ne font pas le ramadan mais ne font rien contre ceux qui volent tout un pays.
Diese Geschichte ist gruselig. Ich habe Angst!
Algerians spend their time watching soccer games, praying in mosques and napping at coffee bars.
Les algériens passent leurs temps à voir des matchs de foot, à prier dans les mosquées et à roupiller dans les bars-cafés.
Ĉi tiu rakonto timigas min!
Denne historie er uhyggelig. Jeg er bange!
Me inspiré en una amiga de cuerpo sensual y voluptuoso para pintar el cuadro.
Tom ist um die Mittagszeit herum wach geworden.
Vor etwa fünf Jahren hat die Welt von diesem Naturwunder erfahren. Jetzt wollen es viele mit eigenen Augen sehen.
Algerians are so lazy that they brought back Chinese people to build everything.
Les algériens sont tellement fainéants qu'ils ont ramené des chinois pour tout construire.
Hay alcohólicos que habitualmente se dedican al consumo subrepticio de alcohol.
Tiu ĉi rakonto estas timiga. Mi estas timigita!
La ciudad cayó tras el asedio de las tropas fascistas.
When Algerians slaughter their sheep on the day of Eid, they throw the viscera in the street.
Les Algériens quand ils égorgent leurs moutons le jour de l'aïd, ils jettent les viscères dans la rue.
Algerians slaughter their sheep on the day of Eid in front of their children.
Les Algériens égorgent leurs moutons le jour de l'aïd devant leurs enfants.
Sie schämte sich, dass sie, so schön, wie sie war, eine solche lumpenbekleidete Alte, die Stöcke auflas, zur Mutter hatte.
In Algeria there is no playground for children.
Los astrágalos que encontrábamos cuando comíamos cordero los utilizábamos para jugar luego a las tabas.
En Algérie il n'y a pas d'aire de jeux pour les enfants.
In Algeria children play in front of the sewers for lack of playground.
Diese Geschichte macht mir Angst!
En Algérie les enfants jouent devant les égouts faute d'aire de jeux.
Acabó comprometiéndose a terminarlo antes de que empezara agosto.
Algerian leaders build only mosques, but when they are sick they go abroad.
Les dirigeants algériens construisent que des mosquées, mais quand ils sont malades ils vont à l'étranger.
Algeria has built the second biggest mosque in the world and does not have a serious hospital.
L'Algérie a construit la deuxième plus grande mosquée au monde et n'a aucun hôpital sérieux.
Comprometiéndose a eso, lo que va a lograr es meterse en más líos.
Assim como lavamos o corpo deveríamos lavar o destino, mudar de vida como mudamos de roupa.
Algerians and Mexicans have one thing in common: the nap.
Les algériens et les mexicains ont un point en commun : la sieste.
A woman was raped in broad daylight. Algerians are reproaching her for not wearing a veil.
Une femme a été violée en plein jour. Les algériens lui repprochent de ne pas avoir mis de voile.
Esperar pelo melhor e preparar-se para o pior: eis a regra.
The Algerian army spends billions for the arms race but has no valid factory, everything is imported.
L'armée algérienne dépense des milliards pour la course aux armements mais n'a aucune usine valable, tout est importé.
The Algerian army spends billions on arms only to kill Kabyle people.
L'armée algérienne dépense des milliards pour l'armement seulement pour tuer des kabyles.
Algeria threatens Israel with its propaganda media but buys weapons and satellites.
L'Algérie menace Israël par ses médias propagandistes mais lui achète des armes et des satellites.
Si dispusiéramos de más tiempo, leeríamos más.
Tselbed neɣ amek?
Tselbem neɣ amek?
Tselbemt neɣ amek?
Ga je met ons mee?
Gaat u met ons mee?
Weet je zeker dat je Tom kunt vertrouwen?
Weet je zeker dat Tom te vertrouwen is?
Diri-k.
Dit boek is echt saai.
Diri-ken.
Diri-kent.
Wir sind Komparsen.
Het zou ons niets uitmaken.
We're extras.
Diri-k aṭas.
Diri-kem aṭas.
Diri-ken aṭas.
Diri-kent aṭas.
Dieses Buch ist echt langweilig.
Ez a macska Maine Coon fajta?
El aspirante al puesto deberá obtener una calificación mínima de 8 en todas las pruebas a realizar.
El avispero fue localizado y destruido mediante un dron.
Mijn auto is gestolen. Hij staat niet waar ik hem geparkeerd heb.
Tom droeg een fakkel.
Tom i Mary nie chcą wracać do Bostonu.
Assim como lavamos o corpo deveríamos lavar os pensamentos.
Los niños, que son unos golosos de tomo y lomo, acudieron alborozados al reparto de chuches.
Tu visus žodžius ištarei klaidingai.
Los niños, que son unos golosos de tomo y lomo, acudieron alborozados al reparto de chucherías.
Los niños, que son unos golosos de tomo y lomo, acudieron alborozados al reparto de golosinas.
Tu visus žodžius pasakei klaidingai.
Tu visus žodžius ištarei netaisyklingai.
Ik wil dat je Tom in de gaten houdt.
Tu visus žodžius pasakei netaisyklingai.
Zou je ons even alleen kunnen laten?
Heb je überhaupt geslapen?
Annyira le volt rongyolódva, karikásak voltak a szemei és sápadt volt, hogy alig ismertem meg.
Hij is een apotheker.
Irán tiene la capacidad de derribar drones estadounidenses.
Kun je niet sneller?
Teḥwaǧeḍ takeṛṛust?
Teḥwaǧem takeṛṛust?
Teḥwaǧemt takeṛṛust?
Trpí nedostatkem spánku.
Tom maakt Ken belachelijk.
jan Ton li lukin e poki mani pi jan Mewi lon anpa supa.
He is sleep deprived.
Tu blogai jautiesi?
jan Epelanto nanpa wan li meli lili li kama lon ma lon tenpo pini mute. tenpo ni la, jan Epelanto li mute.
Tu nesveikuoji?
ante li kama ala.
Algéria vezetői csakis mecseteket építenek, és amikor meg betegek, akkor meg külföldre mennek.
ni li seli mute.
Tu negaluoji?
Udělal to i když slíbil, že to neudělá.
Ik was er toen niet klaar voor.
Tu sirguliuoji?
Tom d ameddakel n mmi.
He did it even though he had promised not to.
toki Alapi li ike ni ala.
mi mute li utala e ona lon tenpo mute lili.
Daar maakte Mary zich geen zorgen over.
Tom hoopte dat de oorlog niet lang zou duren.
mi mute li pilin wawa.
tenpo ni la sina lukin e nanpa pi mute seme?
Tom kann seinen Enkelkindern nichts abschlagen.
tenpo ni la mi jo e tenpo pona.
Nedbal výstrahy a to ho stálo život.
Az algírok megverik azokat, akik nem tartják meg a ramadánt, de nem tesznek azok ellen semmit, akik egy egész országot ellopnak.
Es tut mir leid, aber es muss ein Missverständnis vorliegen. Ich habe keine Pizza bestellt.
Tom wollte nicht mit leeren Händen kommen.
He ignored the warning, which cost him his life.
Tu jį, turbūt, labai gerai žinai.
Tu jį, turbūt, labai gerai pažįsti.
Geçen kış kilo verdim.
Topu at!
Jis apie planą nieko nežino.
The computer is switched off.
The computer is turned off.
Tom'un iyi bir şarkı yazarı olduğunu biliyorum.
Tom neden Avustralya'da yaşadı?
Wie viele willst du heute verkaufen?
Aš iškepiau biskvitų.
„Wie viele willst du heute denn verkaufen?“ fragte Tom, als er die Torten in Marias Konditorstube sah. – „Ich habe heute zwei große Hochzeitsgesellschaften zu beliefern, Tom.“
La computadora está apagada.
Susadın, değil mi?
Der Computer ist ausgeschaltet.
In diesem Haus soll es spuken.
Tom'un onu nereden satın aldığını bilmiyorum.
Oni diras, ke ĉi tiun domon vizitadas fantomoj.
Fürs Erste scheint die Gefahr gebannt.
O computador está desligado.
Jis pats viską darė.
Jis pats viską padarė.
Buraya gelirken eski bir arkadaşımla karşılaştım.
Sie hatte einen roten Rock an.
Yemek yemeden önce ellerini yıka lütfen.
We kunnen de doctrine van de jaren tachtig, namelijk dat de rijken niet werkten omdat ze te weinig geld hadden, de armen omdat ze te veel geld hadden, gerust de rug toekeren.
In de Verenigde Staten hebben we nu meer bewakers voor de rijken dan politiediensten voor de armen.
Ik moet toegeven dat de grootste fout in de economie volgens mij is om de economie als een stabiele, onveranderlijke structuur te zien.
Yunancayı okuyamıyorum.
Maria trug ein peinliches Kostüm.
Viskas, kas skraido, kada nors nukris.
O genç bir sanatçı.
Viskas, kas skraido, anksčiau ar vėliau, nukris.
Im Laufe der letzten 20 Jahre hat sich der Koalabestand in Neusüdwales um 25 % verringert. Es gibt noch etwa 36 000 Koalas.
Tom ve Mary akşam yemeğinden önce ödevlerini yaptılar.
Davon nehme ich mir mal was.
L'ordinateur est éteint.
Davon nehme ich mir mal ein paar.
Außer Maria hatte ich keine Freunde.
Es ist mir egal, wer damit angefangen hat.
„Es ist mir egal, wer damit angefangen hat“, schmetterte Maria die Einwände der Kinder ab. „Jetzt ist damit Schluss, und ihr werdet alle bestraft.“
Boston'a otobüsle mi geldin?
Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.
Jis ištrokš.
Jis labai įsinorės gerti.
Ant rašomojo stalo yra knyga apie šokius.
Dieser Mann auf den Kameraaufnahmen ähnelt mir nur.
Espérer le meilleur et se préparer au pire : c'est la règle.
Se préparer au pire. Espérer le meilleur. Prendre ce qui vient.
Mes išvyksime, kuomet tu būsi pasiruošęs.
Mes išvyksime, kuomet jūs būsite pasiruošę.
Mes išvyksime, kuomet tu būsi pasirengęs.
Mes išvyksime, kuomet jūs būsite pasirengę.
Jeg er ligeglad med hvem der begyndte.
Aš negaliu pats automobilio suremontuoti.
Prašau išjungti radiją.
Tom henüz kendi kendine yürüyemiyor.
Azimli sıçan duvarı deler.
Šeima turi gyventi iš jo mažų pajamų.
Tom kemerini bağladı.
Dar tik penkta ryto, tačiau jau šviesu.
Tom'larda mısın?
Tom gilde misin?
He shouted the words so that everyone might hear.
Trys berniukai žiūrėjo vienas į kitą.
Tom işini devredip emekliliğe ayrıldı.
Tom bir polisiye roman okuyor.
Tom is reading a Bildungsroman.
Tom bir bildungsroman okuyor.
Tom bir oluşum romanı okuyor.
Tom hep saçma sapan sorular soruyor.
توم متمادیا عبث سؤاللر ایلییور .
Tom mütemâdiyen abes su'âller eyliyor.
Jis labai didžiavosi savo vaikais.
O fraco rei faz fraca a forte gente.
Ką tu nori pietums valgyti?
Ils voient un autre bateau entrer dans le port.
Elles voient un autre bateau entrer dans le port.
Je ressemble à un renne.
Moylley dhyt!
J'ai l'air d'un renne.
A-t-il beaucoup de temps libre ?
Ta mee.
Avez-vous beaucoup de temps libre ?
Tom yalnız ölmek istemiyor.
Je l'ai rencontrée en hiver il y a plusieurs années.
Tom artık domuz eti yemediğini söyledi.
Slane lhiat.
Da bo chi.
Slane dhis!
Tom oldukça ketumdur.
Da bo chi!
Mae’n rhaid iddo fynd at y deintydd heddiw.
Shegin da goll dys yn ‘eeackleyr jiu.
He has to go to the dentist today.
Sawl plentyn sy’ gen ti?
Teoriškai, aš užsiimu matematika.
Autour du village, les champs s'étendent jusqu'à l'horizon.
Quoid paitçhey t’eu?
Rusça "buzit" kelimesi "boza" adı verilen bir içecekten geliyor.
Mae’n rhaid i ni adael ar ddiwedd y mis.
Shegin dooin goll ec jerrey y vee.
We have to leave at the end of the month.
Roedd yn ddiwrnod braf ddoe.
Ḥemmleɣ ad cebbḥeɣ taxxamt-iw s yijeǧǧigen.
Bha latha breagha a bh’ann an-dè.
Va laa aalin ayn jea.
J'aime décorer ma chambre avec des fleurs.
Şu üçüncü dereceden denklemin çözümünü bulunuz: x³ + 2x² − x − 2 = 0
Dydh brav o de.
It was a lovely day yesterday.
Mae’r Fanaweg yn hawdd iawn!
À l'entour du village, la nappe des champs s'étale jusqu'à l'horizon.
Ta’n Ghaelg aashagh dy liooar!
Manx is really easy!
La antaŭĝuo pri kafo kaj krustecaj bulkoj pli fortis ol la dezirego pludormi. Tom decidis ellitiĝi.
Je ne me fie pas à Tom.
Mes žinome, kad tu nesi kvailas.
Je ne crois pas Tom.
Mi pendigas mian mantelon malantaŭ la pordo.
Mae o’n byw yn Lloegr.
Mae’r dŵr yn lân.
The water's clean.
Aš turiu tetą, gyvenančią Los Andžele.
It was a beautiful day yesterday.
Cette histoire est effrayante. Je suis effrayé !
Cette histoire est effrayante. Je suis effrayée !
Ich hätte dich fragen sollen.
I should have asked you.
Dewch gennyn ni.
Ich hätte euch fragen sollen.
Ich hätte Sie fragen sollen.
Cette histoire me fait peur !
Ar niekas nežino, per kiek laiko mes ten būsime?
Cette histoire m'effraye !
L'actrice préférée de Tom est Ellen Page.
Vermisst du deine Frau?
Das ist nicht realistisch.
Ich mag Kamele.
L'actrice que Tom apprécie le plus est Ellen Page.
Tasmanien gehört zu Australien.
Baptistler Büyük Felaket'tan önce İsa'nın dünyaya inip takipçilerini cennete götüreceğine inanırlar.
Ji perdaug sena gauti vairuotojo teises.
Esst ihr Fisch?
Ich fühle mich oft lustlos.
Le brunch remplace le petit-déjeuner et le déjeuner.
Maen nhw’n byw yn Llundain ers deng mlynedd.
Ich habe kein Geschenk erwartet.
Warum schreien Sie?
Главное чтобы было здоровье, тогда и остальное приложится.
Oni fyddi di’n dod yfory?
Ich kann mich nicht beklagen.
Nach bheidh tú ag teacht amáireach?
Ddylwn i ddim wedi allgofnodi.
Byddaf yn ymweld â thi yn dy swyddfa yfory.
Hoffwn i fyw yn Efrog Newydd.
Ai dyma’r ffordd iawn i’r amgueddfa?
Pryd dechreuwch chi?
Ich mag Portwein.
Am ferch ddel!
Ik hou van port.
Does dim bwyd ar ôl.
Mae enw’r ferch yn f’atgoffa o’m dyddiau hapus yn yr ysgol.
Brunch est un mot-valise combinant « BR-eakfast » et « l-UNCH ».
Mae dy fam yn ifanc iawn.
Kodėl tu priešiniesi žmonėms?
Mae Tom yn ein helpu efo hynny.
Ond mae’n symud!
Wyt ti eisiau bwyd?
An bhfuil bia uait?
Was machen Sie in den Niederlanden?
A wnewch chi ofyn iddo ymuno â ni?
Tom ist nicht so reich wie Mary.
Ich kann dich beschützen.
Awn ni mewn tacsi.
Wo ist deine Katze?
Wir wollen weg.
Mae Iwerddon yn wlad chwedlau a dirgelion, chwedlau a straeon, traddodiadau a chwedlau.
Legen Alligatoren Eier?
Aš knygą perskaičiau nuo pirmo iki paskutinio puslapio.
Tom hat einen Stiefbruder.
Dw i’n dysgu Cymraeg.
Darf ich fragen, um wen es geht?
Wyt ti’n siarad Cymraeg?
‘Dych chi’n siarad Cymraeg?
Retrouvez-moi demain pour le brunch.
Retrouve-moi demain pour le brunch.
Is maith liom labhairt Breatnais.
Retrouvons-nous demain pour le brunch.
Mae fy ffrind gorau’n dod o Gymru.
Mae’n enw Cymreig.
Der Weihnachtsmann wohnt am Nordpol.
Cyhoeddir llawer o lyfrau Cymraeg bob blwyddyn.
Mae Cernyweg, Cymraeg a Llydaweg yn ieithoedd Celtaidd.
Tom voulait faire face à Marie.
Dw i wedi dysgu fy mharot i siarad Cymraeg.
Tom voulait affronter Marie.
Mae’r Gymraeg yn iaith swyddogol yng Nghymru ac yn Chubut.
Mae Cymraeg yn iaith anodd iawn i mi.
De kat ligt onder de tafel.
Demain, je lirai plus qu'aujourd'hui.
Dw i’n deall Cymraeg ond dw i ddim yn medru ei siarad.
Demain, je lirai davantage qu'aujourd'hui.
Skubiai reikia naujų idėjų.
Y gwir ydy mod i’n dod o Gymru ond dw i’n byw ym Mryste.
Tom nous montra une image de sa mère.
Mae orgraff y Gymraeg fel bod llawer o eiriau Cymraeg (fel “ffwrdd” a “gyflwynwyd”) yn arddangos i siaradwyr ieithoedd eraill i beidio cynnwys unrhyw gytseiniaid.
Sie wissen, dass ich recht habe.
Sanno che ho ragione.
Dėl savo sveikatos, jis persikėlė į šiltesnę vietovę.
Mae Aaron James Ramsey (ganwyd 26 Rhagfyr 1990) yn bêl-droediwr proffesiynol o Gynru sy’n chwarae yng nghanol cae i glwb Serie A, Juventus, a thîm cenedlaethol Cymru.
They know I'm right.
Marija skaičiavo.
Marija suskaičiavo.
Ze weten dat ik gelijk heb.
U weet dat ik gelijk heb.
Bu kentte birçok köprü var.
Onu çoğumuz yaptık.
İstediği şeyi aldı.
Onu Mary buldu, değil mi?
Tom'la kim konuşuyor?
Pas mano dėdę didelė šeima.
Tom ve Mary bizimle yemek yiyecek mi?
Sami duştan çıktı.
Nežinodamas ką sakyti, aš tylėjau.
Gerk savo pieną.
Tom'un spagetti yapma şeklini beğenmiyorum.
.Ana raǧul
Ur lliɣ d tameṭṭut.
Je ne suis pas une femme.
I am not a woman.
.Ma ranic mra
.Rani ṭṭfel
Nekk mačči d taqcict.
Je ne suis pas une fille.
I am not a girl.
.Ma ranic ṭṭefla
Tturaren warrac d teqcicun akken.
Les garçons et les filles jouent ensemble.
Boys and girls play together.
.Drari u bnat ileɛbu mɛabaɛḍ
Jsem chlapec.
Mi twala ulac ayen-nniḍen ara teg simira ad d-yaweḍ lawan n uheyyi n yimekli, truḥ teqqim ɣef yiri n temɣart-is yettkemmilen aqerdec n taduṭ.
A-t-an teddiḍ a tinnat ddeqs deg uqerdec n taduṭ-im.
Aql-akem tettwaliḍ, yerna mačči aṭas-aya i bdiɣ aqerdec.
Texdem ayen i as-d-tenna, teqqim-d ɣef ugertil, teẓẓel i yidarren-is, tebda tettqerdic taduṭ i tesseččay i uqerdac-nni yettaṭṭafen tama wadda.
Taklalt tamezwarut i d-tekkes seg uqerdac tseggem.
Tikulal i d-terna wenɛent akken ma llant.
Kabiliye'deki aynı köyde büyüdük.
Ziɣ tẓẓewreḍ aṭas a tinnat.
Ahat d yemma-m i am-islemden aya ?
Ona nie znała ani jego adresu ani jego numeru telefonu.
Ten świat jest trudny.
To nie jest możliwe!
Twój ojciec jest bardzo sympatyczną osobą.
Dzięki Twojej pomocy mogę odnieść sukces.
Cabḥa tɛedda ad tniwel ma d tamɣart-is tettkemmil aqerdec n taduṭ-is.
Ma teɛya kan deg uqerdec d yiɣimi, ad tbedd.
Nie ma drzwi.
Tomo nie ma rodziny.
Ad d-terfed tawḍuft n taduṭ ad tt-teqqen ɣer truka ara terr ddaw n teɣruḍt-is, ad d-teskuṭṭef seg tewḍuft cwiṭ n taduṭ ara tebren ɣef yeẓdi amecṭuḥ, imir-nni ad tebdu tulma n yided swayes ara tger aẓeṭṭa-s.
Ona jest na lotnisku.
On jest na lotnisku.
Nauczyciel pyta ucznia.
Nna Mennun tefka-as mraw n tmellalin n tyuzaḍ-is, tuwi-tent d tarzeft i yemma-s.
Uwielbiam banany.
Axxam n yiḍulan n Wakli yezga-d ɣef kra n tmaḍ n lmitrat uqbel ad tkecmeḍ taddart n Yiɣil ur nebɛid ara aṭas ɣef Tewrirt.
Mi amas bananojn.
Ja kocham banany.
uwḍen deg sin yid-sen, kecmen s axxam.
Deg ufrag ddaw n teɛrict n tejnant i d-ssan agertil, fell-as i qqimen, senden ɣef lḥiḍ, Nna Ǧuhra d urgaz-is Dda Ḥmed.
Nie zapomnę tego, co Ty zrobiłeś.
Nie zapomnę tego, co Ty zrobiłaś.
Walan-ten-id kan kkren-d.
Akli isuden-iten nnuba nnuba deg uqerruy ma d Cabḥa, yelli-tsen i cedhan aṭas ḥencen-tt almi alaḥal ad tt-skuffren.
« Ɛeslam-nwen ! ɛeslam-nwen ! I nnan i sin ɣef yiwen n ubrid.
Ad ken-isellem Rebbi. I asen-yerra Wakli.
D ayen tettuḍ taddart-im n Yiɣil, tbeddleḍ-tt s Tewrirt a Cabḥa. I tenna yemma-s.
I kečč ay Akli, yemma-k, ur ken-yuɣ wara ?
Labas ma tkemmel akka. Testeqsay-d fell-awen aṭas aṭas.
-Akken tebɣiḍ, meɛna afenǧal n lqahwa ad t-tesweḍ akken ur as-teqqareḍ ara i yemma-k iḍulan-iw ur iyi-d-ɛriḍen ara ula ɣer ufenǧal n lqahwa.
Cwiṭ n lqahwa ur d-qqareɣ ara ala.
Tom is the only person who could've done it.
Tom and Mary often spend Monday afternoons together.
Tom isn't as good a driver as he used to be.
Tom did everything he could to get Mary to help him.
Tom never thought he' be allowed to do that.
Tom is waiting for Mary to come and give him a ride.
Tom packed his bags for a trip to Australia.
Tom met Mary in Boston and they became good friends.
Akli yeswa lqahwa, iqesser d yiḍulan-is, yeǧǧa-n Cabḥa din ɣer yemma-s d baba-s ma d netta yuɣal-d ɣer Tewrirt.
Tom pretended not to know what had happened.
Tom ran into Mary on his way to school this morning.
Tom put the documents in a safe deposit box.
Tom takes care of Mary's dog when she's out of town.
Tom was arrested three years after he murdered Mary.
Tom seemed to have everything going for him.
Tom was sitting in the passenger seat of Mary's car.
Tom told his cellmate about his plans to escape.
Tom and Mary have spent most of their lives together.
Tom tried to be the best father he could be.
Tom didn't know what Mary was hiding behind her back.
Tom tried to picture what would happen next.
Yekka s tejmaɛt yufa din Caɛban, kemmlen akken abrid almi d axxam.
D Nna Mennun i ten-yettrajun ad d-kecmen i sin yid-sen.
Mselxir a yemma. I as-nnan i sin yid-sen ɣef tikkelt.
Tom is going to Boston to spend a few days with Mary.
Tom was able to do that in less than a week.
Tom wanted Mary to tell him why she did what she did.
Tom was afraid that somebody would hear him.
Tom and Mary blamed each other for their baby's death.
Tom was arrested in the middle of the night.
Tom and Mary seem to enjoy doing many things together.
Tom was born in Australia and grew up there.
Tom dated Mary's sister before he started dating Mary.
Tom was eating by himself at a corner table.
Tom didn't know what Mary's next move was going to be.
Tom was horrified to hear what had happened.
Tom spends more time with Mary than he does with John.
Tom was last seen alive on October 20, 2013.
Tom is convinced Mary is the one who stole his bicycle.
Tom was sentenced to thirty years in prison.
Tom told Mary about what had happened to him in Boston.
Tom was sitting at his desk, doing his work.
Tom waited for Mary to come get him, but she never did.
Tom wasn't able to finish what he'd started.
Tom and Mary had a couple of drinks together at the bar.
Tom will be getting married in three months.
Tom has been married to Mary for more than thirty years.
Tom asked the clerk how much everything cost.
Tom is planning something special for just him and Mary.
Tom came to Australia looking for a new life.
Tom suspects that Mary is the one who stole his bicycle.
Tom can't live without the drugs he's taking.
Tom and Mary have been through some rough times together.
Tom celebrated his birthday with his friends.
Tom charged Mary three hundred dollars to paint her fence.
Tom could hardly believe what he was hearing.
Tom wanted to buy Mary something special for her birthday.
Tom was surprised to find Mary waiting on his front porch.
Tom didn't go back to his office after lunch.
Tom is going to drop Mary off at school on his way to work.
Tom didn't know what was causing the problem.
Tom is planning something special for Mary on her birthday.
Tom didn't want to go to school this morning.
Ashkenazi Hebrew uses a sibilant fricative where Yemenite Hebrew has a non-sibilant fricative.
Most languages have bilabial consonants.
In English, F and V are labiodental fricatives.
Esther thought the narwhal was so cute.
Esther didn't have time to eat the continental breakfast.
Esther's hotel room came with a continental breakfast.
According to Jewish tradition, the first fratricide was also the first homicide.
Buggery is good, actually.
That certainly is specific, Moyshe.
Bugrado fakte estas bona.
Том заманча музыканы аккордеон өчен гадәттән тыш аранжировкалау белән шөгыльләнә.
Tom is engaged in extreme arrangements of contemporary music for accordion.
Том занимается экстремальными аранжировками современной музыки для аккордеона.
Tom zamança muzıykanı akkordeon öçen ğädättän tış aranjirovkalaw belän şöğellänä.
S tidet tenɣa argaz-nnes?
Ɣuṛ-k ha, ad tbeddleḍ ibiw s yeclem!
Argaz-inu wis kraḍ yuɣ-iyi-d aya.
Amek ay yemmut wergaz-nnem amezwaru?
Tom beschäftigt sich mit extremen Arrangements zeitgenössischer Musik für Akkordeon.
Yella wergaz-nnem yesɛa aṭas n yicenga?
Tom d argaz n Mary wis sin.
Mary ur telli ara tesɛa argaz.
Argaz-inu yeǧǧa-yi-d takunt.
Ur tḥemmel ara argaz-nnes.
Mary ur tḥemmel ara argaz-nnes.
Tom d argaz n Mary amiran.
Tom ad yili d argaz yelhan akked tmeṭṭut-nnes.
Ula d argaz-nnem seg Boston?
Nekk d Jamal, d argaz n Sarah.
Tebɣa ad d-taf argaz.
Kečč mačči d argaz n Mary?
Kečč labudd ad tiliḍ d argaz n Mary.
Tio ja estas specifa, Moseo.
Tio ja estas specifa, Mojŝe.
Ur ḥemmleɣ ara argaz-inu.
Ur sɛiɣ ara argaz.
Estero pensis, ke la narvalo estas tre ĉarma.
Ass-a d amuli n wergaz-inu.
Estero pensis, ke la narvalo tre ĉarmas.
Esther is Estonian.
Esther is an Estonian woman.
Sami d argaz n weltma.
Argaz n Layla yella deg tkurmut.
Tom d argaz n weltma.
Mary teǧǧa-d i wergaz-nnes idrimen imeqranen.
Argaz n Mary d ajiniṛal?
I'll take some of that, too.
Tom raised his eyebrows at the suggestion.
Mary raised her eyebrows at the suggestion.
I'll take some of that potato salad.
Koalas are vulnerable to bushfires due to their slow movements.
I never drink tea.
Tom never drinks tea.
Tom never drinks coffee.
Tom put his hand in the popcorn bag.
Tom dipped his hand into the popcorn bag.
Tom and Mary both put their hands into the popcorn bag at the same time.
Tom cooked the popcorn.
Tom put the popcorn into a bowl.
The popcorn is burning.
Tom has a popcorn machine.
Tom ate the popcorn directly from the bag.
Tom made ice cream.
Tom has an ice cream machine.
Who wants popcorn?
Tom tipped his sunglasses.
Mary tipped her sunglasses.
Tom circled the word.
Tom circled the word with his pencil.
Tom ate the entire bag.
„Davon nehme ich mir mal was“, sagte Tom und lud sich etwas von dem Kartoffelsalat auf den Teller.
Tom waited patiently for Mary to finish what she was doing.
Tom entered the house through an open window.
Tom is convinced that Mary is the one who stole his bicycle.
Tom fell in love with his next door neighbor.
Tom waited for Mary to come pick him up, but she never did.
Tom finally found what he'd been looking for.
Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him.
Tom got into a fight with someone at the bar.
We've got so much in common.
Tom stopped hitting Mary as soon as John walked into the room.
Tom got yelled at by his boss this afternoon.
Tom found out that Mary was the one who had stolen his bicycle.
Tom had everything he needed in his suitcase.
Tom tried to show Mary the picture without letting John see it.
Tom had no idea that he was so badly injured.
Tom tried to show the picture to Mary without letting John see it.
Tom had no idea what was happening next door.
Tom had no reason to suspect Mary was the one who stole his bicycle.
Tom had the feeling that something was wrong.
Tom took one more look at Mary's picture and then threw it into the fire.
Tom has a white convertible with a black top.
Tom wrote down his suggestions on a piece of paper and handed it to Mary.
What happened with your date last night?
Tom has been a teacher here for thirty years.
Tom and Mary have the same last name, but they're not related to each other.
Tom has been seeing a counselor once a month.
Tom and Mary were yelling at each other when I passed by their house last night.
We've got so much in common. "We do?"
You've got so much in common.
Tom invited Mary to visit him on his farm.
My method is better than yours.
Tom can't marry you.
Cheer up. It's not that bad.
I'll make the tea.
तू वेडा आहेस!
तू वेडी आहेस!
तुम्ही वेडे आहात!
तुम्ही वेड्या आहात!
सामी अजिबात प्यायला नाही.
आम्ही ऑक्टोबरमध्ये ऑस्ट्रेलियाला जायचं ठरवलं आहे.
टॉम म्हणाला की तो ऑस्ट्रेलियामध्ये होता.
टॉम म्हणाला की तो ऑस्ट्रेलियात होता.
आपण ऑक्टोबरमध्ये ऑस्ट्रेलियाला जायचं ठरवलं आहे.
टॉम म्हणतो की त्याने हे पुस्तक तीन वेळा वाचलं आहे.
Romantic relationships can be confusing.
तू मोठा झाल्यावर काय करशील?
तू मोठी झाल्यावर काय करशील?
तुम्ही मोठे झाल्यावर काय कराल?
तुम्ही मोठ्या झाल्यावर काय कराल?
लैला उत्तर देत नव्हतं.
टॉम मेरीला कधीच विसरणार नाहीये.
मेरीने दोन स्वेटर घातले.
हे दुकान सोमवारी उघडं असतं का?
तू नॉन-बायनरी आहेस का?
तुम्ही नॉन-बायनरी आहात का?
सामी लैलाच्या बाजूलाच उभा होता.
सामी लैलाच्या अगदी बाजूलाच उभा होता.
मी स्वतःहून चिनी शिकतोय.
टॉम आणि मी दोघेही थकलो होतो.
मला गोष्ट सांग.
मला एक गोष्ट सांग.
मला गोष्ट सांगा.
मला एक गोष्ट सांगा.
तेही तुला टॉमने सांगितलं का?
तेही तुम्हाला टॉमने सांगितलं का?
टॉमने स्वतःला पत्र लिहिलं.
Mary wrote to an advice column.
हा कोणत्या प्रकारचा प्राणी आहे?
Tom wrote to an advice column for help.
सामीला आत्ताच्या आत्ता जायची गरज आहे.
टॉम कसं करतो?
तो म्हणतो की त्याला फ्रेंचचा अभ्यास करायला आवडेल.
ते म्हणतात की त्यांना फ्रेंचचा अभ्यास करायला आवडेल.
टॉमला ती टोपी कधी मिळाली?
त्यांनी मला सांगितलं की ते येणार नव्हते.
त्यांनी मला सांगितलं की त्या येणार नव्हत्या.
तू काय वाजवणार आहेस?
तुम्ही काय वाजवणार आहात?
तू काय खेळणार आहेस?
तुम्ही काय खेळणार आहात?
तू काय लावणार आहेस?
तुम्ही काय लावणार आहात?
It was one of the worst mistakes I've ever made.
आपण इतरांना मान दिला पाहिजे.
आम्ही इतरांना मान दिला पाहिजे.
मला फक्त तुला एक प्रश्न विचारायचा होता.
मला फक्त तुम्हाला एक प्रश्न विचारायचा होता.
मला हॉस्पिटलमध्ये काम करायचं आहे.
मला एखाद्या हॉस्पिटलमध्ये काम करायचं आहे.
मला एका हॉस्पिटलमध्ये काम करायचं आहे.
हे कशासाठी?
हे कशासाठी आहे?
हे कशाकरता?
हे कशाकरता आहे?
Tom joined a book club.
Tom started a book club.
मी नेहमी तीच गोष्ट करतो.
मी नेहमी तीच गोष्ट करते.
मी त्याला किस केलं नाही. त्याने मला किस केलं.
त्याने त्याच्या घराला नवीन रंग मारला.
त्यांनी त्यांच्या घराला नवीन रंग मारला.
टॉमने कागदावर एक सरळ ओळ काढली.
They became fast friends.
भविष्य कोणालाच माहीत नसतं.
भविष्य कोणालाच माहीत नाहीये.
Tom danced like a robot.
मी फक्त टॉमची वाट बघतोय.
टॉमला सांग की चूक त्याची नाहीये.
टॉमला सांग की त्याची चूक नाहीये.
टॉमला सांगा की त्याची चूक नाहीये.
टॉमला सांगा की चूक त्याची नाहीये.
तू माझ्याशी लग्न करायला नको होतं.
तो भरपूर वाचतो.
ते भरपूर वाचतात.
मी अधूनमधून सिनेमाला जातो.
मी अधूनमधून सिनेमाला जाते.
मी अजून काही दिवस राहेन.
We didn't have much in common anyway.
मी तुला त्याच्याकडे नेईन.
मी तुम्हाला त्याच्याकडे नेईन.
मी तुला त्यांच्याकडे नेईन.
मी तुम्हाला त्यांच्याकडे नेईन.
हा दरवाजा उघडू शकतोस का?
तू हा दरवाजा उघडू शकतोस का?
हा दरवाजा उघडू शकतेस का?
तू हा दरवाजा उघडू शकतेस का?
तुम्ही हा दरवाजा उघडू शकता का?
तुम्ही हे दार उघडू शकता का?
तू हे दार उघडू शकतेस का?
हे दार उघडू शकतेस का?
तू हे दार उघडू शकतोस का?
हे दार उघडू शकतोस का?
मी माझ्या रूममेटबरोबर राहतो.
मी माझ्या रूममेटबरोबर राहते.
मी माझ्या रूममेटसोबत राहतो.
मी माझ्या रूममेटसोबत राहते.
तुझी बहीण तिथे काम करते का?
तू नेहमीच चांगला असतोस.
तू नेहमीच चांगली असतेस.
तुम्ही नेहमीच चांगले असता.
हा फोटो १९६४ मध्ये काढला असावा.
कोणी आहे का? मी कुठे आहे?
This story scares me!
तिथे कोणी आहे का? मी कुठे आहे?
काय दिवस होते ते!
ती करेल.
त्या करतील.
मला काही गोष्टींची गरज पडेल.
मला काही वस्तूंची गरज पडेल.
We like the same music.
मला पिकनिक आवडतात.
आईस्क्रिम पार्लर कुठे आहे?
टॉम, ती तुझी चूक नाहीये.
टॉम, ती तुमची चूक नाहीये.
आम्ही दिवसभर झोपलो.
आपण दिवसभर झोपलो.
मी टॉमला कधीच काही सांगत नाही.
तुला ऑस्ट्रेलियाला का जायचं नव्हतं?
तुम्हाला ऑस्ट्रेलियाला का जायचं नव्हतं?
हे माझं आवडतं रेस्टॉरंट आहे.
मी दोन्ही मुलांना ओळखत नाही.
ते बागेत खेळताहेत.
त्या बागेत खेळताहेत.
टॉम आता ड्यूटीवर नाहीये.
टॉम आणि मेरी एकमेकांना किस करताहेत.
Our prayers have been answered.
ते म्हणतात की ते फ्रेंच शिकवायचे.
Tom is Mary's son from her first marriage.
We can't let this happen again.
Tom can't stay away.
त्या म्हणतात की त्या फ्रेंच शिकवायच्या.
मला नवीन कम्प्यूटर हवा आहे.
टॉमने त्याचा कर्सर हलवला.
टॉमने आपला कर्सर हलवला.
Kiel nomiĝas tiu ulo?
Vi devus havi pli da memfido.
En tiu tempo ne ekzistis radio.
Tom revenis hieraŭ el Aŭstralio.
Tom rapide alkutimiĝis al la nova lando.
I turned a blind eye.
Mi fermetis unu okulon.
Tom ve Mary'nin fakir olduklarını biliyoruz.
Tom quebrou a clavícula quando tinha 13 anos.
Hvordan kan du se gennem fingrene med det?
Selvom hun var vred og såret, valgte hun at se gennem fingrene med sin mands promiskuitet.
Você fede a álcool.
Tom fedia a álcool.
Sami fedia a álcool.
Tom é somente uma criança.
Estoy ahorrando para un billete a Singapur.
Tom købte Australien som en gave til sin kone.
Tomo aĉetis Aŭstralion kiel donacon por sia edzino.
Wir wollen das Beste hoffen.
Ich bin wirklich froh, hier zu sein.
Ich wünschte, ich könnte mir ein Motorrad kaufen.
Mama, muss der Weihnachtsmann vom Nordpol wegziehen, wenn das Eis dort schmilzt?
Darf ich mir den Fön ausleihen?
Was wollen Sie wissen?
Kion vi volas ekscii?
Was wollt ihr wissen?
Das ist eine der schmutzigsten Städte der Welt.
Sie fragte, ob ich ein Taxi brauche.
Wir sind gegen dich.
Wir sind gegen Sie.
Wir sind gegen euch.
Tom sagte, es könne ein paar Stunden dauern.
लैला झुरळं खाते.
काहीतरी चांगलं करूया.
टॉम अतिशय अनुभवी आहे.
बहुतेक लोकांना रुग्णालय आवडत नाहीत.
ती लंडनमध्ये राहतेय.
त्या लंडनमध्ये राहताहेत.
मेन्नादनी ते विकत घेतले.
मेन्नादनी त्या विकत घेतल्या.
मेन्नादनी ती विकत घेतली.
सामी हा खेळ खेळत नाही.
सामी हा गेम खेळत नाही.
Ez egy hasznos mondat akar lenni, de nem megy ez olyan könnyen.
Rengeteg munkavállaló tartott sztrájkot.
Tomo diris, ke ĝi povas daŭri kelkajn horojn.
Mir send gegä eich.
Ni estas kontraŭ vi.
Mir send gegä di.
Mir send gegä Siä.
Róla álmodtam.
Volt egy álmom vele.
Dees isch oine von de dreggigschde Städt en dr Weld.
Ő szerepelt az álmomban.
Tio estas unu el la plej malpuraj urboj en la mondo.
Hol az a papagáj, amit neked adtunk?
Mam, muaß dr Nikolaus vom Nordpok omziagä, wenn dord s Eis schmilzd?
Panjo, ĉu Sankta Nikolao devos translokiĝi de la Norda Poluso, kiam la glacio degelos tie?
Hij was blij zijn droom te hebben gerealiseerd.
De gevaren zijn duidelijk.
I benn wiklich froh, dass e hier benn.
Nem jutottunk ma sokra.
Mi estas tre feliĉa esti tie ĉi.
Odasiettem.
Bijna niemand heeft dit dier van dichtbij gezien.
Nem voltam akkor egyedül.
Ez a szomszédom kutyája.
Vous avez tout à fait raison !
Sie haben ganz Recht!
Là, vous avez tout à fait raison !
Da haben Sie ganz Recht!
Vous avez entièrement raison !
Là, vous avez entièrement raison !
If women didn’t exist, all the money in the world would have no meaning.
Se virinoj ne ekzistus, la tuta mono en la mondo ne havus signifon.
Als er geen vrouwen bestonden, dan had al het geld in de wereld geen betekenis.
Gäbe es keine Frauen, wäre alles Geld der Welt bedeutungslos.
Mi ne povas trovi mian horloĝon.
Mi tute ne trovas mian horloĝon.
Tom heeft Australië gekocht als geschenk voor zijn vrouw.
Otel 7/24 açıktır.
Otelimiz günün her saatinde hizmet vermektedir.
Günün her saati ulaşılabilir konumdayım.
Będziesz z tego mądry?
Jeg kan godt lide pangfarver.
Jeg er virkelig glad for at være her.
Ich habe ihn während der letzten Ferien kennengelernt.
Pozwól mi cię przytulić.
Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikon pro lia haŭtkoloro.
Yağmur, başladığı gibi, bir anda durdu.
Ich möchte ihn kennenlernen.
Van valami hobbid?
Van, mit szabadidődben űzöl?
Neniu havas klarigon.
Ni ne devas iri al la lernejo morgaŭ.
Ni konservu tion inter ni ĉi-momente.
Parkolj le, ahova szeretnél.
Tomo ne similas al mi.
Mi parolos kun ili.
Volgens mij is dat verkeerd.
Imáink meghallgattattak.
Imáink meghallgatásra találtak.
Egyezik a zenei ízlésünk.
Tomi meghívta Marit, hogy látogassa meg a farmján.
Çalışırken insanların rahatsız etmesinden hoşlanmıyorum.
Çalışırken rahatsız edilmekten hoşlanmıyorum.
Куда ты ходил, меня не спросясь?
Tom, Mary'nin dirseğini kavradı.
Tom, Mary'yi dirseğinden kavradı.
Mary genelde parfüm şişesine düşmüş gibi kokar.
Hän on jo sanonut kyllä.
Bist du schon wach?
Seid ihr schon wach?
Minä olen tehnyt listan asiosta, jotka minä haluaisin ostaa.
Minä olen tehnyt listan asiosta, jotka haluaisin ostaa.
Olen tehnyt listan asiosta, jotka minä haluaisin ostaa.
Olen tehnyt listan asiosta, jotka haluaisin ostaa.
Odota huomiseen.
Odottakaa huomiseen.
Hänellä on kolme kertaa niin monta sanakirjaa kuin sinulla.
He ovat minun veljiäni.
Det er en af ​​de mest forurenede byer i verden.
Ĝi estas unu el la plej poluitaj urboj en la mondo.
Me aloimme kävelemään.
Aloimme kävelemään.
Jeg har lavet en liste over ting, jeg gerne vil købe.
Tuomo saapui juna-asemalle kello kolmelta.
Tuomo saapui rautatieasemalle kello kolmelta.
Mary, ekibinin kazanmasını umuyor.
Vi begyndte at gå.
Rusça "buzit" kelimesi boza içeceğinden geliyor.
Kuten tavallista, minä nousin aikaisin.
Kuten tavallista, nousin aikaisin.
Minä nousin aikaisin, kuten yleensä.
Nousin aikaisin, kuten yleensä.
Minä nousin aikaisin, kuten yleensäkin.
Nousin aikaisin, kuten yleensäkin.
Uyuyor olman gerekir.
Baptistler Büyük Felaket öncesinde kilisenin taşınacağına inanırlar.
Boş bir teneke kutu ile futbol oynuyordu.
Tom bazen abartır.
Tom ve Mary artık Boston'da yaşamadıklarını söylediler.
Hol leszel holnap?
Sami ve Leyla video oyunları oynadılar.
Por que as pessoas têm inveja uma das outras?
Nebudem spievať.
Birçok insan sana saygı duyuyor. Onları hayal kırıklığına uğratma.
Supondo que você tenha que se mudar para qualquer estado do Brasil e que você tem direito de escolha, para qual você mudaria e por quê?
Баптисты верят, что перед Великой Скорбью Исус спустится на землю и заберёт своих последователей на небеса.
Sami arka odada oturuyordu.
Kucaklamalarını özlüyorum.
Nem fogják elhinni.
Üzgünüm, burada kalmanıza izin veremem.
Üzgünüm, burada kalmana izin veremem.
O meu espanhol é horrível.
Sei il prossimo.
Nem segítesz Tamásnak?
Não sabemos o que acontecerá no futuro.
Em quais cidades você jamais viveria e por quê?
O que você pensa dos professores?
Weißt du, wie das Wetter wird?
Ur zmireɣ ad ṭṭfeɣ iman-iw seg tɣuri n yiwenniten.
„Weißt du, wie das Wetter wird?“ – „Sehe ich aus wie ein Wetterfrosch?“
„Bist du schon wach?“ – „Nein, ich schlafe noch. Und jetzt raus hier, und mach das Licht aus und die Tür zu!“
Tom'un onu yapamayacağına kaniyim.
Mikään Euroopan kaupunki ei ole yhtä väkirikas kuin Tokio.
Mikään Euroopan kaupungeista ei ole yhtä väkirikas kuin Tokio.
„Mach nicht so einen Lärm, Tom! Ich kann nicht schlafen.“ – „Ich wasche ab.“ – „Mach das doch bitte später, wenn es nicht leiser geht!“
Beni stalklıyor musun?
Tom yettwaɣ lxaṭer-is assa.
Nachts höre ich es auf dem Dachboden immer rascheln. Ich glaube, wir haben dort Mäuse.
Ur bɣiɣ ara ad yekcem Tom ɣer lḥebs.
Ĉu mi ne iomete restu?
Mary, dedesi tarafından büyütüldü.
Mary, büyükbabası tarafından büyütüldü.
Holnap nem jössz?
Bu vazo kırılgan.
Bɣiɣ kra n waman.
Neprídeš zajtra?
D axlafen yexxamen-a!
Mi nun bedaŭras, ke mi ne demandis vin.
Pluvis ĝis la mateno.
Juhlimme joulua joka vuosi.
Me juhlimme joulua joka vuosi.
Waqil yesεa sin warraw-is.
Hän laski sataan.
Das war einer der schlimmsten Fehler, die ich je begangen habe.
O que você tem vontade de dizer para seu chefe e nunca o fez?
Minä juoksen joka päivä.
Juoksen joka päivä.
„Wir haben so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Ach ja?“
We've got so much in common. "You do?"
Qebleɣ ad aruɣ tabrat-nni.
Minä kaipaan Bostonia.
Kaipaan Bostonia.
Minä ikävöin Bostonia.
Ikävöin Bostonia.
Tom und Maria schrien sich an, als ich gestern Abend an ihrem Haus vorüberschritt.
Minä teen sen itse.
Teen sen itse.
Kiam mi sekvafoje vizitos Bostonon, mi ŝatus loĝi en hotelo "Hilton".
Holnap meglátogatom őt.
Tom hätte Maria womöglich umgebracht, wenn Johannes nicht eingeschritten wäre.
Tom hätte Maria womöglich umgebracht, wenn Johannes nicht dazwischengegangen wäre.
Qqaren-d abaṛeɣ i iḥercen ɣef iɣersiwen nniḍen.
Kker-d seg usu!
Non dormivi.
Később befejezem.
بنی تجسسمی ایدییرسك ؟
Beni tecessüs mü ediyorsun?
Wehmeɣ amek tewwiḍ arraz-nni.