loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wat is het uiteindelijke doel van onderwijs?
Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
Mijn vader is een beetje ouderwets.
Meneer Wang komt uit China.
Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.
Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.
Eu nunca teria adivinhado isso.
Helaas was ik niet op tijd voor zijn toespraak.
Posso falar com a Sra. Brown?
Ah! é uma interjeição.
O que você quer?
Hoeveel kost de reis van Osaka naar Akita?
Let alsjeblieft beter op in de toekomst.
Paris é a cidade mais bonita do mundo.
Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.
Er wordt vaak gezegd dat Japanners goede werknemers zijn.
Het is me gelukt om de goedkeuring van mijn ouders te krijgen voor mijn huwelijk.
Het was al laat, dus ik keerde terug naar huis.
Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
Van een afstand ziet het eruit als een bal.
Het maakt niet uit wát je leest, maar hoe je leest.
Se eu pudesse ser desse jeito...
Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.
Het is erg roekeloos om temidden van zulke stromingen te zwemmen.
Ik heb een afschuwelijke fout begaan.
Ik heb gezweet onder mijn oksels.
Wat is er gebeurd op dat kruispunt?
Ze werkte uitsluitend voor het geld.
Hij verliest nooit de hoop.
Ze heeft een hekel aan groene peper.
Ik heb het idee dat ik hier al eens geweest ben.
Onze trein stopte plotseling.
Als je eens in de problemen mocht zitten, zal ik je helpen.
Hij kwam rond twee uur 's middags.
Hij heeft zijn ouders gelukkig gemaakt.
Zijn vriendelijkheid was maar schone schijn.
Ik heb een goed idee gekregen.
Mijn huis is groot.
Hij is buitengewoon aantrekkelijk.
Kanker is een grote vijand van de mensheid.
A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.
Italië is een mooi land.
Deze jurk staat u erg goed.
Liefde is blind uit de grond der zaak.
Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.
Ik ben over de A58 gegaan.
Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
's Winters valt de nacht snel.
Hij houdt erg van zijn school.
Ze houdt erg van haar school.
Iedere morgen leest hij de krant.
Por que você não vai? "Porque eu não quero."
Iedere morgen leest ze de krant.
Om zeven uur ga ik naar school.
De meisjes hadden bezwaar tegen ons plan.
Hoe laat vertrekt de taxi naar het vliegveld?
Niets is belangrijker dan vriendschap.
Você teve a sorte de ele não te morder.
Eu me pergunto quanto tempo vai durar.
Die foto is genomen in Nara.
Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
Het maakt niet uit wat voor tijdschrift.
Dat zal papa niet leuk vinden.
Dizem que Hamlet é a peça mais bem escrita de todas.
Stel me eens voor aan een of ander knap meisje.
Tuinieren is een tijdje populair geweest.
Het is al laat.
Het spijt me zeer.
Het heeft me erg geholpen.
Geboren te Athene in 1956.
Ik zal het nog een keer proberen.
Wanneer is ze geboren?
Bent u verdwaald?
Zgubiła się pani?
Zullen we naar de bios gaan?
Wat doe je voor het ontbijt?
Ik mag zijn manier van praten niet.
Ik zou ook wel eens naar Hawaï willen.
Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
Wanneer ben je getrouwd?
Zou u me die brief per e-mail kunnen toesturen?
De oude man overdrijft graag.
J'ai acheté de la courge musquée.
Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.
Sag mir, was dich so deprimiert.
Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.
Tony kann schnell laufen.
Er sollte ein Stipendium erhalten.
Heute liebe ich die ganze Welt.
Mutter wacht morgens als erste auf.
Nimm, welche du willst.
Die Feiertage stehen an.
Falls es regnen sollte, wird die Gartenfeier nicht stattfinden.
Das, was du gesagt hast, erinnert mich an ein altes Sprichwort.
Ken läuft schneller als du.
Tue das, was du für richtig hältst.
Das macht 30 Euro.
Er ist schon ein großer Junge.
Das Hemd ist sehr schmutzig. Bevor du zur Schule gehst, muss es noch gewaschen werden.
Das ist weich und glatt.
Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.
Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.
Kann das Baby schon laufen?
Er räumte sein Zimmer am Sonntag auf.
Der Krieg erreichte seine Endphase.
Aber warum?
Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.
Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.
Wie oft fütterst du die Fische?
Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
Essayons !
Man glaubt, er sei unschuldig.
Er redet so, als würde er dieses Geheimnis kennen.
Ich habe einen niedrigen Blutdruck.
Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
男尊女卑のどこがいけないんですか？
Das macht 3.000 japanische Yen.
What's wrong about men ruling over women?
Sie ging, ohne sich nicht einmal von ihren Freunden zu verabschieden.
Wir treffen uns hier morgen.
On assimile souvent la vie à un voyage.
Was ist passiert, dass du so lachst?
Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
Diese Regel kann man auf alles anwenden.
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
C'est une vérité qu'on ne peut nier.
Kann man den Aufenthalt um einen Tag verlängern?
Machst du den Fernseher an?
Il apprend à la fois le français et comment faire des sites web.
Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald.
Eine Taube ist ein Friedenssymbol.
Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.
男子厨房に入るべからず。
Men should keep out of the kitchen.
Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.
Ich habe ein Haus gesehen, dessen Dach rot war.
Qu'y a-t-il de mal avec la domination des hommes sur les femmes ?
Sie hat die Wand rot gestrichen.
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
Hast du einen roten Füller?
Ich bin dir für deinen Ratschlag sehr dankbar.
Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.
Ein Teil der Rosen, die in meinem Garten sind, sind weiß und die anderen rot.
Er hob einen roten Stein auf.
Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
Sie wurde rot, als sie das sah.
Überquer die Straße nicht, solange die Ampel rot ist.
Les billets ont été vendus en une semaine.
In der Vase ist eine rote Rose.
Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen.
Er malte sein Fahrrad rot an.
À cette époque, j'allais tous les jours à pied à l'école.
Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.
Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
Das Dach meines Hauses ist rot.
Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien.
Deine Augen sind vom Weinen gerötet.
Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs.
Die Außenseite dieser Kiste ist grün, aber das Innere ist rot.
Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.
Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.
Im Teich schwimmt ein großer Goldfisch.
Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
Alle Blumen im Garten sind gelb.
Die Bürotür ist gelb.
Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.
Ich mag lieber Kaffee als Schwarztee.
Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.
Mögen Sie schwarze Katzen?
Schwarz-Weiß-Fernseher sind überholt.
Wir haben einen schwarzweißen Hund.
毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
Er trägt immer eine dunkle Brille.
Sie ist immer schwarz gekleidet.
胸毛はセクシーだと思いますか？
Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
Die ganze Stadt lag im Dunkeln.
Ich werde ihn am Bahnhof abholen.
Unsere Mannschaft hat verloren.
Ich habe Ken die Tasche zurückgegeben.
Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.
Die Operation kann nicht warten.
Es sind 50 Kilometer nach Paris.
Kann ich Ihren Pass sehen?
Kiedy wyszłaś za mąż?
Można zobaczyć pański paszport?
Do Paryża jest 50 kilometrów.
Operacja nie może czekać.
Oddałem torbę Kenowi.
Nasza drużyna przegrała.
Idę po niego na dworzec.
On zawsze nosi ciemne okulary.
Ona bardzo boi się ciemności.
Czy uważasz, że owłosiona klatka piersiowa jest sexy?
Ona zawsze ubiera się na czarno.
Mamy czarno-białego pieska.
Czarno-białe telewizory wyszły z mody.
Jego odkrycie przyniosło rewolucję w transporcie.
Czy był ktoś, jak mnie nie było?
Lubisz czarne koty?
Co się stało z tą knajpą? Jest kompletnie pusta!
Rano i wieczorem robi się coraz zimniej.
W "Asahi shimbun" nie było tej informacji.
Każdemu żal umierać.
Zaraz będzie deszcz. Spójrz na te czarne chmury.
Szczerze uważam, że kobiety i mężczyźni są sobie równi.
On ma najwyżej sto powieści.
Wolę kawę od herbaty.
Nie wiem, kim on jest.
Uprzejmie pokazała mi drogę.
Bałem się, że się zgubię w ciemności.
Drzwi do biura są żółte.
Kiedy spał, wszedł złodziej.
Traktuje mnie jak obcego człowieka.
Wszystkie kwiaty w ogrodzie są żółte.
W Ameryce Północnej jazda bez pasów jest bezprawna.
Trzęsienie ziemi było największą tragedią, jaką przeżył ten kraj.
Porównał swoje poglądy z poglądami innych ludzi.
Wszystkie liście tego drzewa pożółkły.
W pokoju było tak ciemno, że musieliśmy przesuwać się do drzwi po omacku.
W stawie pływa jedna duża, czerwona ryba.
Wolę białe wino od czerwonego.
Nie ma drugiej tak dumnej kobiety jak ona.
Kupiłem czerwony, sportowy samochód.
Jakbym miał się spóźnić, zadzwonię.
To pudełko jest z zewnątrz zielone, a w środku czerwone.
Po wypadku przez cały dzień była nieprzytomna.
Ja mam pamięć jak złota rybka.
Poprosiła go, by otworzył okno.
Nie czerpała przyjemności z jedzenia i picia.
On robi z igły widły.
On z powodu małej awarii robi wielką awanturę.
Przyszła razem z matką.
Flaga francuska jest niebiesko-biało-czerwona.
Ponieważ jest Meksykaninem, po angielsku mówi z akcentem hiszpańskim.
Wcześniej często odwiedział Europę.
Istnieją również zwierzęta mięsożerne, takie jak lew.
Brak mu doświadczenia, prawda?
Szukam skórzanej torby na ramię.
Los pobres no siempre son infelices.
Uważam, że czerwony krawat do tej koszuli nie pasuje.
Masz oczy czerwone od płaczu.
Ubodzy niekoniecznie są nieszczęśliwi.
Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
Przyjdź koniecznie przed piątą.
Dlaczego przyjechał pan do Japonii?
Adwokat wątpił w jego niewinność.
Jestem zaskoczony, że twoja rodzina ma japoński samochód.
Prącie stanowi jeden z męskich narządów rozrodczych.
Na razie moja starsza siostra pracuje w supermarkecie.
Nie mam pojęcia, czy on przyjdzie czy nie.
Milczenie często oznacza opór.
On jeździ do pracy samochodem.
Mogę iść z tobą?
Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.
Jego stan zdrowia się poprawia.
Nie miał pieniędzy, by kupić gospodarstwo.
Chciałbym zostać tu dłużej.
Ona wygląda mi na osobę bezwzględną.
Oni mają na imię Tom i Ken.
Ona boi się kotów.
On musi się przygotować na najgorsze.
Czerwone linie na mapie oznaczają linie kolejowe.
Te zielone liście jesienią sczerwienieją lub zżółkną.
Tom brodził po płytkiej wodzie, chlapiąc.
Powiedział, że co rano długo spaceruje.
On lubi latać za granicę samolotem.
Dach mojego domu jest czerwony.
Pojechał tam zamiast swojego ojca.
On umie grać zarówno w tenisa, jak w baseballa.
Ten czerwony kapelusz dobrze pasuje do jej sukni.
Zapomniała parasola.
Powiedział, że chciałby zostać naukowcem.
Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?
Czerwone wino nie pasuje do ryb.
Ryby i czerwone wino nie pasują do siebie.
W tamtych czasach chodziłem do szkoły piechotą.
On chciałby wszystkich zadowolić.
On nie nadaje się do tej ważnej pracy.
On ma niewielkie doświadczenie jako nauczyciel.
Do you think that chest hair is sexy?
Pomalował swój rower na czerwono.
Z początku nie wiedziałem, który chcę, ale potem zdecydowałem się na ten czerwony.
Umówili spotkanie.
Mam już dosyć rozmów z nią.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
W wazonie stoi czerwona róża.
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
Prawo głosi, że wszyscy ludzie są sobie równi.
Ona wyraża się ostro, choć twarz ma miłą.
Usnęła nie zdejmując swetra.
Bilety sprzedały się w tydzień.
Nie przechodź przez ulicę na czerwonym.
Niemożliwe, by był chory.
Jego niepowodzenie to skutek niekompetencji czy pecha?
Postanowił, że poprawi się w pracy.
On szuka pracy.
Jego list był niezmiernie chaotyczny, więc nic nie mogłem z niego zrozumieć.
Skończył pracę i posprzątał narzędzia.
Widząc to, zaczerwieniła się.
Włożył sweter na lewą stronę.
Wkrótce znów będzie mógł grać w baseballa.
Nie ustawiaj nic w przejściu.
Musiałem ciągnąć rower, bo złapałem gumę.
Czasem oczy mówią więcej niż usta.
Wskutek choroby nie mógł pojechać z nami.
Podniósł czerwony kamień.
Lepiej nie pożyczaj pieniędzy od przyjaciół.
Siedział i czytał książkę, a żona szyła przy kominku.
Ona nie umie jeździć na rowerze.
Kilka róż w ogrodzie jest białych, cała reszta jest czerwona.
Światło zapaliło się.
To pierwszorzędna restauracja.
Przez dwa tygodnie było gorąco.
Гафу итегез, мин адаштым.
Potem mieszkała cały czas za granicą.
Wieloryb jest ssakiem, podobnie jak koń.
Proszę mnie obudzić jutro rano o szóstej.
Życie często bywa porównywane do podróży.
Jego przemówienie było wyjątkowo słabe.
Jest fotogeniczny.
On dobrze wychodzi na zdjęciu.
Jestem poważną pracownicą biura, a w domu jestem dobrą żoną i matką.
Kiedy pana nie było, był tu niejaki pan Smith.
Nie wolno ufać ludziom, co nie dotrzymują przyrzeczeń.
Гафу ит, мин адаштым.
Utopiła się w pewnym jeziorze.
Dlaczego tylko w Anglii udało się zmniejszyć kompetencje króla?
Postąpił zgodnie z moim zdaniem.
On często irytuje się z powodu błahostek.
Nie powinny uchodzić mu na sucho takie rzeczy jak oszukiwanie ludzi.
Przyjaciele urządzili mi obchody urodzin.
Nie znam jeszcze adresu, przez jakiś czas będę mieszkał u znajomego.
On jest w czwartej klasie podstawówki.
Poddać się wrogowi.
Ona ma kwalifikacje, by uczyć zarówno angielskiego, jak i francuskiego.
Dobrze by było, gdyby mgła szybko się rozeszła.
On studiuje francuski i projektowanie stron internetowych.
Jego powieści świetnie się sprzedawały.
Problem w tym, czy przeczytała mój list czy nie.
Często bywa tak, że niewidomi mają wyczulony słuch.
Ona żywi się tylko mlekiem i warzywami.
On ma dwa ołówki: jeden długi i jeden krótki.
Walnął pięścią w stół.
Dwa zajączki, biały i czarny, mieszkały w wielkim lesie.
On ma w sobie coś tajemniczego.
Chciała jechać do Indii...
Wiem, że to nie w twoim stylu, ale mógłbyś być trochę grzeczniejszy.
Nie rozumiem psychiki ludzi, którzy się awanturują na forach dyskusyjnych.
Ani chybi zakochali się w sobie.
Gołąb jest symbolem pokoju.
Pan również powinien znać pana Kimurę.
Zarząd zaoferował związkom 5-procentowy wzrost płac.
Weźmie na siebie odpowiedzialność za swych przyjaciół.
أبي يعمل في مصرف.
Dlaczego nagle opowiadasz mi o hipopotamach? Nie widzę związku między nimi a twoimi dwunastoma złotymi rybkami.
Darowali pieniądze Czerwonemu Krzyżowi.
Mężczyźni powinni się trzymać z dala od kuchni.
Powinieneś wziąć pod uwagę jego uparty charakter.
Nieszczęścia nie przestają jej trapić.
Przypięto im łatkę radykałów.
W czerwcu w Japonii dużo pada.
Widziałem dom z czerwonym dachem.
Został wezwany do wojska.
Jej słowa dały mi nadzieję.
Czy w Meksyku mówi się po hiszpańsku?
Jak tylko dostanie informację, poinformuje nas.
A co myślisz, że się z nim stało?
Mój ojciec pracuje w banku.
Ona nie pokazuje tego po sobie, ale w głębi duszy jest bardzo szczęśliwa.
Co złego jest w supremacji mężczyzn wobec kobiet?
Odwrócił od nich twarz z zażenowaniem.
Robotnicy nie mają bodźców, by ciężej pracować.
On zachowuje się doprawdy dziwnie.
W jego przemówieniu było wiele znakomitych sformułowań.
Jej uroda wybijała się w klasie.
أبي لا يحب حر الصيف.
Był wykończony.
Był ledwo żywy ze zmęczenia.
Pomalowała ten mur na czerwono.
Szkoda, że oblała egzamin.
Co was łączy? "Jestem jego ojcem."
Jest jedną nogą w grobie.
Wbiegł do pokoju.
Liczba pączków, jakie dostaniesz, będzie odwrotnie proporcjonalna do tego, ile razy będziesz przesiadywać na IRC-u.
Wydaje się nieśmiała, ale w rzeczywistości dysponuje silną wolą.
Masz czerwoną kredkę?
Nie odrzekł ani słowa.
Samolot spadł i natychmiast zajął się ogniem.
Ona ma nadzieję, że któregoś dnia zostanie śpiewaczką.
On jest moim nowym przyjacielem.
Ich komunikacja może być znacznie bardziej skomplikowana niż myśleliśmy.
Na egzaminie dostał 85 punktów.
Droga tu wznosi się łagodnie w górę.
Gdyby ten wypadek przydarzył się w mieście, spowodowałby tragedię.
Z wiekiem jest bardziej wrażliwy na zimno.
Kiedy dowódcy nie było w pobliżu, wieszali na nim psy.
قال إنه مشغول.
كان موتها صدمة كبيرة بالنسبة لي.
أخذ بردا شديدا.
What's radical today may be cliché tomorrow.
Ce qui est radical aujourd'hui sera cliché demain, peut-être.
今天的激进也许是明天的老生常谈。
То, что радикально сегодня, может быть клише завтра.
بۈگۈنكى رادىكالى بەلكى ئەتە كونا سەنەم بولىدۇ.
I'm really tired and want to go to bed early.
At last we meet! I've waited so long for this day!
He spent a few months wandering around Europe.
I don't know anything about him, other than his name.
I'll stay here for a bit.
It's like him to behave that way.
ئۇ خەت يازدى.
He wrote a letter.
As soon as he was left alone, he opened the letter.
Do you speak French?
He inherited the business from his father.
Both sisters are very beautiful.
She always picks fault with him.
The match was cancelled due to rain.
I have to take the entrance exams next year.
They put off their departure due to the heavy snow.
The ice melted.
She brags about how well she can cook.
I don't wear glasses anymore.
The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.
Have you already decided on your thesis topic?
ھېچكىم كېچىكمىدى.
No one was late.
Het gebouw is op het moment in aanbouw.
De brug was weggespoeld door de overstroming.
Tom woont nu bij zijn oom.
Hij is bang fouten te maken.
Ik rende met de snelheid van bliksem.
Ik heb Jane verteld hoe ze naar onze school kon komen.
Na het eten studeerde ze Japans.
Hij kwam laat in de avond thuis.
Maar we hebben helemaal niets gemeen.
Ik probeerde het verkeerslawaai tevergeefs buiten te sluiten.
Ik zag hem maar heel even.
Loop zo snel mogelijk.
Toen hij de vrouw ontmoette, lichtte hij zijn hoed op om haar te begroeten.
Angesicht des von dir eben gesagten, denke ich, daß wir den Plan überarbeiten sollten.
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
You OK? "Wha-... Yes, it's nothing."
Personne n'était en retard.
Avez-vous déjà choisi votre sujet de thèse ?
Sai parlare in francese?
The test result showed how much he had studied.
È ora di cena.
Il parle comme s'il connaissait ce secret.
Stai bene? "Eh... no, non c'è nulla".
Pourrais-je prolonger mon séjour d'une journée ?
Un pesce fuor d'acqua.
ئۇ جويلا توپ تەنھەرىكەتچى.
Que s'est-il passé pour que tu rigoles ainsi ?
È un giocatore di tennis.
涸辙之鲋。
Je fais de l'hypotension.
Le donne sono davanti alla biblioteca.
Non appena fu lasciato solo, aprì la lettera.
Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
Il gatto si era addormentato sul tavolo.
There's a splendid park in the centre of the town.
Fais ce que tu crois être juste.
Mio padre lavora per una banca.
Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.
Ha detto di essere occupato.
UN stands for United Nations.
Prends ce que tu veux.
Nous avons passé toute la journée à la plage.
Tony peut courir vite.
Lui è occupato con i compiti a casa.
Il n'y avait personne dans la pièce.
Où est-il allé ?
Cet article traite des progrès de la recherche contre le cancer.
Malgré sa pauvreté, il était heureux.
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
My personality is not at all serious!
初めて麻雀にトライします。
I'm trying mah-jong for the first time.
He's not serious.
Is it splendid, this world?
Rock, paper, scissors.
Schere, Stein, Papier.
Voudrais-tu lui vendre ta maison ?
Il va quitter Tokyo en juin et aller dans le Kansai.
Ken hat zwei Katzen.
Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
Niemals werde ich sie wiedersehen.
I am delighted to have met you today.
I'm glad I met you today.
Schnick, Schnack, Schnuck.
Vi ses!
Haben Sie japanische Zeitschriften?
Il a utilisé le temps restant de façon optimale.
Elle est arrivée une heure après l'heure convenue.
Ta négligence ne me plaît pas.
Il a un peu bu.
The castle is beautiful.
The word "impossible" isn't in the French language.
Det är en självklarhet att grundläggande mänskliga rättigheter bör respekteras.
Elle est partie en Amérique avant-hier.
Elle n'a pas été mieux malgré le traitement.
Il n'a pas approuvé le mariage de sa fille.
This castle is beautiful.
La poste se trouve juste en face de la banque.
This lock is beautiful.
Était-il à Hokkaido l'année dernière ?
Cette serrure est belle.
Le stade de base-ball était plein de spectateurs enthousiastes.
Ils vont démolir le vieux bâtiment en deux jours.
Elle parlait bien le japonais.
Son but dans la vie était de devenir musicien.
Men jag kan aldrig hålla mig.
Det kan inte vara sant.
The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.
Har du gjort klart din engelskläxa än?
Did you buy this book?
Bitte setzen Sie sich doch!
Bitte setz dich doch!
请坐一下。
ئولتۇر.
ئولتۇرۇڭ.
ئولتۇرۇڭلار.
No woman is as arrogant as she is.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Сядь, пожалуйста!
Сядьте, пожалуйста.
När gick du upp i morse?
Jag har inga pengar.
I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
All men naturally hate each other.
几点了?"10点半了。
It takes time to relax.
这个岛的经济依靠的是渔业。
我看见他正在锯一棵树。
这个玩具是木制的。
他们是美国人吗?
明年他要去国外旅游。
我偶然发现了那家餐馆。
网球在学生中非常流行。
你能在这里签名吗?
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
He voluntarily helped his mum clean.
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
与其让我在他手下干，我宁愿辞职。
Si tu ouvres la fenêtre, ne ferme pas le rideau, s'il te plaît.
雨打在窗上。
她喜欢爵士乐，我也是。
La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
Good day, how are you?
Il y a suffisamment de place dans le grenier.
Connais-tu l'arche de Noé ?
Tu seras en mesure de jouer au football.
Il partit pour Londres avant-hier.
Cette plante est consommable.
C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.
Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.
Il y a un sac sur le bureau.
Jouons aux cartes.
« Est-ce que le temps va se dégager ? » « Je l'espère. »
Я начну, даже если будет идти дождь.
Сколько у вас автомобилей?
Мэр дал мне карточку-удостоверение.
Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
Она помахала мне на прощание.
Сегодня мне скорее хочется прогуляться, а не оставаться дома.
Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
Давайте продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе.
Она рассказала о результате своей беспечности.
Доктор пощупал мой пульс.
Он считается одной из заинтересованных сторон.
坐在角落的那個男人是誰？
坐喺角落頭嗰個男人係邊個嚟㗎？
Моя жена обычно не пьёт кофе ночью, да и я не пью.
Если у двух людей всегда одинаковое мнение, один из них не нужен.
Эти туфли устарели.
Мне стыдно за мой плохой английский.
Поставьте его здесь.
All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.
Это церковь, в которой мы поженились.
Если я не ошибаюсь, раньше я его не видел.
У моего велосипеда сдулась шина.
Запряги волов в плуг.
Они, как и ты — обычные люди.
«Не беспокойся, у меня всё в порядке. :)» — «Э... смайлик?»
Не могли бы вы это повторить?
Пейзаж был потрясающий.
В этом ресторане подаются превосходные блюда.
Кажется, они влюблены друг в друга.
Работа не в большей степени цель жизни, чем игра.
Она смотрит на меня свысока из-за того, что у меня нет чувства юмора.
Отправляясь в дорогу, мы должны принять в расчёт нашего питомца.
Я был очарован её оперным пением.
Ночью он сидит допоздна.
乘那輛巴士就可以到達動物園了。
搭嗰架巴士就可以去到動物園喇。
我一定要馬上去嗎？
我係咪一定要即刻去呀？
房間裏有沒有浴缸？
間房有無浴缸㗎？
Вы можете послушать английский язык по Каналу 1 и японский по Каналу 2.
Der See ist an dieser Stelle tief.
Sie kann gut malen.
J'ai croisé un vieil ami près de la banque.
Новый боксёр одолел чемпиона.
Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.
Мальчика вечно дразнят одноклассники.
Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.
Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
Sie untersuchten, wie sauber das Wasser war.
Благодаря этой возможности нам удалось обойтись без трудной работы.
Ce chapeau te va bien.
Ces livres sont plus simples que ceux-là.
Il s'est assis pour lire un roman.
Парламент зашёл в тупик при обсуждении законопроекта.
Ces livres sont disponibles dans ce magasin.
Если бы я сказал ему правду, он бы рассердился.
N'importe lequel de ces livres te sera utile.
Держись за ремешок. Поезд сейчас двинется.
De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
Bücher nehmen einen Großteil des Platzes in seinem Zimmer ein.
Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par cœur.
Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.
Ces substances ne sont pas vénéneuses en elles-mêmes.
Le mélange de ces substances est dangereux.
Le nom de cette chanson est « Only You ».
Das Vorstellungsgespräch ist gut verlaufen.
Ты поел на ужин сукияки, провёл ночь и позавтракал. Тебе не кажется, что ты навязываешься?
Он чем-то занят.
Девочка пошла в школу, несмотря на болезнь.
Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
Comme ce fruit est délicieux !
И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь.
Ты видишь крышу дома мистера Бейкера.
L'entretien s'est bien passé.
Не надо больше твоих шуток, пожалуйста.
На ум ему приходили странные мысли.
Полное солнечное затмение можно будет наблюдать в следующем году 22 июня.
Мы доберемся до Токио, прежде чем стемнеет.
你要在他們回來之前把功課做完。
你要喺佢哋返嚟之前做好啲功課。
這是我見過最美麗的景色。
呢個係我見過最靚嘅景。
Han sov över hos sin moster.
Du är riktigt klumpig av dig, va!
無論在甚麼地方，過馬路前也應該先看清楚左右。
無論喺咩地方，過馬路之前都應該望清楚左右先。
火車還有五分鐘就要開了，她卻還沒有出現。
班火車仲淨返一個字就開㗎喇，但係佢都仲未見人。
Vad skulle hända om han skulle komma för sent?
萬一他遲到的話怎麼辨？
萬一佢遲到噉點算呀？
Эта организация полностью зависит от добровольных пожертвований.
Он держит книги под мышкой.
Я уговорил его принять в этом участие.
При тёплой и влажной погоде увеличивается уровень преступности.
Новости вызвали тревогу по всему посёлку.
Этот закон поможет бедным.
Какая она красивая!
И какова дополнительная плата?
Когда я начал путешествовать, мне редко было одиноко.
Прошлой ночью она читала поваренную книгу.
В математике он не уступает никому в классе.
Твои идеи устарели.
Not for school, but for life do we learn.
Поддерживай в своей комнате как можно лучший порядок.
Они оказали ему много почестей.
Det var inte förrän igår jag fick nyheterna.
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
Kvinnan som sitter där borta är hans nuvarande fru.
Нам крайне нужна вода.
Он боялся темноты.
Для определения причин происшествия была сформирована следственная комиссия.
Сезон дождей начинается в июне.
Я до смерти устал от его бахвальства.
Окна моего дома смотрят на море.
Большинство разработчиков ненавидят стадию отладки; куда интереснее баги писать, чем исправлять.
Он не заметил разницы, а я заметил.
Ta konsekvenserna.
Давай поговорим по дороге.
Он совершил поездку в Париж.
В целом то, что она сказала, — правда.
Он пишет книги.
Они сравнили новый автомобиль со старым.
Hur gammal är han?
Han råkade höra samtalet.
De skilde sig förra året.
¿Por qué razón llorabas?
¿Por qué todo me pasa a mí?
¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
¿Cuál es el motivo para aquella mentira?
Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.
Была проблема с архитектурой нового компьютера компании. Они сейчас переживают кошмар с отзывом продукта.
Вы не принесёте мне чашечку кофе?
Я так смущён, что готов вырыть нору и забиться туда.
Их так много, что не сосчитать.
Он столкнулся с деревом.
Он выше всех мальчиков.
Я должен унаследовать дело отца.
Твои идеи не такие, как мои.
Переходя улицу, нужно осмотреться, нет ли автомобилей.
Я занимаюсь спортом для здоровья.
Ребёнок пошёл за мной в парк.
В Японии демонстрировать свои искренние чувства не считается добродетелью.
Мы живём в районе школы.
Он спросил мой возраст, имя, адрес и так далее.
Я провёл лето у моей тёти.
「現在幾點鐘？」「三時二十分。」
「而家幾點呀？」「三點四。」
拜電視所賜，現在的小孩都不喜歡看書了。
而家啲細路唔鍾意睇書㗎喇，真係多得啲電視機唔少。
這裏晚上很靜。
«سائەت نەچچە بولدى؟» «ئۆچتىن يىگىرمە مىنۇت ئۆتتى.»
تلك القلعة جميلة.
呢度夜晚好靜。
Enséñame cómo funciona.
No sé qué me ha motivado para venir aquí.
بىلەتىمنى يوقىتىپ قويدۇم. قانداق قىلىشىم كېرەك؟
Me es imposible ayudarte.
他問了我的年齡、姓名、地址等等。
他問咗我幾多歲、叫咩名、住邊度等等。
¿Puedo usar tu servicio, por favor?
¿Podría usar el baño?
¿Qué está pasando?
我們住在學校附近。
¿Podría usar tu baño?
我哋喺間學校附近住。
¿Dónde está el servicio?
Tenemos pocas oportunidades de hablar alemán.
No sé hablar alemán.
El alemán no es un idioma sencillo.
No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.
我想不起「謝謝」用德語怎麼說。
我諗唔起「多謝」用德文點講。
直率在日本人的眼中並不是一種美德。
直率喺日本人嘅眼裏面並唔係一種美德。
Le vase tomba à terre et se brisa.
Tu es très courageux.
Tu vas aimer ce genre de musique.
Ce sont mes CDs.
Температура упала ниже нуля.
Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
我們幫小貓取了一個名字，叫做 Mimi。
我哋幫隻貓改咗個名，叫做 Mimi。
Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.
Les allumettes coûtent 10 Pfennigs.
С меня хватит. Я сегодня не делал ничего, кроме как разбирался с жалобами.
Поля были покрыты глубокими сугробами.
Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
Я хочу, чтобы ты вёл себя за столом.
Хотел бы я пойти с тобой на вечеринку.
У меня сильный удар слева.
Он был очень зол на меня, когда я забыл о назначенной встрече.
Её единственные друзья — это пара канареек.
Как насчёт добавки ростбифа?
Ты можешь звать меня Боб.
Мой город уже не тот, что был раньше.
Придерживайся этого, и ты преуспеешь.
Спроси его, не хочет ли он ещё выпить.
На свете много людей, которые жалуются, что им некогда читать.
Тот бар — одно из мест, где он любит ошиваться.
Я задал ему вопрос.
Если бы я умел пользоваться компьютером, может, они бы платили мне больше.
Он точно исполнил намеченный план.
Мне неудобно в этих новых туфлях.
Это Япония.
Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.
Er stammt aus dieser Stadt.
Wann ist die geplante Ankunftszeit des Fluges?
Was möchtest du zum Frühstück essen?
Handel fördert die Entwicklung aller Länder.
Es wäre besser, wenn du ein Bad nehmen und dich aufwärmen würdest.
Que veux-tu manger au petit déjeuner ?
Je suis sûr qu'il viendra demain.
Il a tendance à se fâcher pour rien.
Der Name dieses Liedes ist „Only You“.
Он остался в Нагано на всё лето.
Он — человек духа.
Да, я не сплю.
Ты когда-нибудь был на стадионе «Токио Доум»?
The words poison and potion are cognates.
Она сказала: «Я прибыла сюда вчера».
У слов poison и potion общее происхождение.
Слова poison и potion — когнаты.
Стоило мне с ним встретиться, я решил, что мне стоит узнать его лучше.
Он был слеп с рождения.
Я помню, что уже видел этот фильм раньше.
Мужчина, который сидит напротив, — известный певец.
Если хочешь преуспеть, используй своё время с умом.
Цветы подбодрили его.
В этой фирме я чувствовал себя как рыба, выброшенная из воды.
Её старательность — хороший пример для нас всех.
George Washington wurde 1732 geboren.
Изучая английский, он хорошо проводил время.
Я не хочу быть вовлечённым в это дело.
В дополнение к английскому я изучаю французский.
Бил заменил Джима в роли капитана.
Ей нет равных во владении французским.
Не знаю, хорошо ли это.
Наш начальник отверг наше предложение.
Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел.
Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
Думаю, жаль, что ты не смог прийти на нашу вечеринку.
Что бы он ни делал, его хвалят.
Она часто такое говорит.
Почему бесполезен машинный перевод?
Если ты это сделаешь, то и я это сделаю.
Люди подняли восстание против короля.
Он так усердно занимался, что едва выкраивал время для обеда.
أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل.
Er sah den Himmel.
نظر إلى السماء.
Ich meine, dass er gesund ist.
Он такой невнимательный мальчик, что часто делает ошибки.
Его убедили быть более разумным.
Это правда, что он украл жемчужину.
Его жена родила близнецов.
Посылки обрабатываются в соседнем окошке.
Наконец-то, итоговые экзамены остались позади.
Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя.
На женщин он смотрит свысока.
Он понимает, что туда не следует идти одному.
В Вашингтоне сейчас цветёт вишня.
Мне пришлось сделать две пломбы.
До замужества она была Смит.
Никто не ответил на телефонный звонок.
Tous les étudiants s'exclamèrent de joie.
The woman observes and the man thinks.
Мои колонки уступают твоим по качеству звука.
Мы прибудем на станцию Токио в полдень.
Я не могу обойтись летом без кондиционера.
Эта дорога соединяет Токио с Осакой.
Он заблудился в лесу.
Сегодня холодновато, но завтра, думаю, будет довольно тепло.
Он прибыл в Токио по делам.
Желанию похвалиться о недавнем успехе было невозможно сопротивляться.
Собака подбежала к ней.
Чтобы играть в бейсбол, тебе нужны бита, мяч и перчатки.
Не забудь дать мне знать, когда наступит нужное время!
Ты должен начать как можно раньше.
Обычно ужин с гостями оканчивается часов в одиннадцать.
Я должен ему 50000 иен.
Думаю, она эту историю выдумала.
Кит — вид млекопитающих.
Вена — красивый город.
После совещания, президент Миттеран отмежевался от заявления.
Этот художник создаёт прекрасные полотна.
Скоростная линия Томей соединяет Токио с Нагоей.
Он боится ножа.
Мы надеялись, что дождь прекратится до обеда.
Та не хотел бы тоже пойти с нами?
Кэнсукэ и Тодзи сделали всё возможное, чтобы прийти на станцию.
Встреча окончилась на оптимистической ноте.