loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Seien wir ehrlich! In unserer Welt, ist Geld nicht ohne erotische Wirkung.
Jack annesinin değerli bir vazosunu kırdı, ama bilerek yapmadı, bu yüzden o kızmadı.
Alice konuşuyorken John sözünü kesti.
今お風呂に入っているところなんだ。
La kialon mi verŝajne neniam ekscios.
Mary konuşmamıza karıştı.
Den Grund werde ich wohl niemals erfahren.
La kaŭzon mi verŝajne neniam ekscios.
Die Ursache werde ich wahrscheinlich niemals erfahren.
二日ほど休みをとります。
Robert telefon konuşmasının ortasında kırılıp ayrıldı.
Betty ĉiam sukcesis ricevi, kion ŝi deziras.
Susan, öfkesini göstermek için kasıtlı olarak tabak kırdı.
I'll take two or three days off.
Verŝajne ŝi hontas pro sia loĝejo.
Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung.
Supozeble li hontas pro sia loĝejo.
Erkek kardeşim ve ben havaalanında John'u uğurlamak için gittik.
Vermutlich schämt er sich wegen seiner Wohnung.
Nosotros rara vez tenemos nieve aquí.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
Supozeble nervozigas lin, ke li baldaŭ patriĝos.
Vermutlich macht ihn nervös, dass er bald Vater wird.
Supozeble li estas nervoza, ĉar li baldaŭ patriĝos.
Vermutlich ist er nervös, weil er bald Vater wird.
Tion li faras, ĉar li baldaŭ patriĝos.
Das macht er, weil er bald Vater wird.
Ni malofte havas neĝon ĉi tie.
Tamen tio estas rekta traduko de la japana variaĵo.
Tamen tio estas rekta traduko de la japana versio.
However, it is a direct translation of the Japanese version.
レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Version.
Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Fassung.
I'm at the beach on holiday.
I'm spending my holiday on the beach.
ものすごくお腹がすいている。
私が一番速いランナーだ。
Yo comencé esta tarde.
Gib mir mal ’ne Flasche Bier, sonst streik ich hier, und das ist die Wahrheit.
私はクラスの中で一番背が高い。
Debemos capturar vivo al león.
Tenemos que capturar al león vivo.
Tenemos que atrapar vivo al león.
¿Qué hacen ellos con todo su tiempo libre?
Jam donu al mi botelon da biero, aŭ mi strikos; jen la vero.
There are few places in the world that give you such freedoms.
Ne sanno una più del diavolo.
I'm the tallest one in the class.
El gato persiguió al ratón, pero no lo pudo atrapar.
Are you angry with me?
Comenzaremos cuando tú estés listo.
Ĉu vi ne vidas la horloĝon?
Een ongelukkig volk maakt grootse kunstenaars.
Siehst du die Uhr nicht?
A mia sorella piacciono i dolci.
Ni startos, kiam vi estos preta.
Las frases empiezan con mayúscula.
Eble vi miskomprenis la celon de nia projekto.
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
Come faccio ad iscrivermi all'evento?
He just came back home now.
Yo cada día salgo de mi casa a las ocho y empiezo a trabajar a las nueve.
Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
He was really the man we were looking for.
Sto scrivendo un papiro.
I did not see the sign.
That building has changed hands many times.
Non è indispensabile farsi notare.
La musica non ha età.
The doctor prescribed her medicine.
Music has no age.
Where are your keys?
Çocuğun topu dereye düştü.
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
I warn you. Don't go there.
Kie estas la kvitanco, kiun mi bezonas?
The child's ball fell into the creek.
Siete proprio forti!
איפה הקבלה שאני צריך?
איפה הקבלה שאני צריכה?
Cümleler büyük harfle başlar.
Siz hazır olunca başlayacağız.
I'm allergic to spiny lobster.
I'm allergic to Panulirus japonicus.
I'm allergic to Japanese spiny lobster.
Wo ist die Quittung, die ich brauche?
The lake's water is as smooth as a mirror.
Viditaj de la aviadilo la insuloj estis tre belaj.
Where is the receipt?
Wo ist die Quittung?
Kie estas la kvitanco?
איפה הקבלה?
Das ist eine faule Ausrede!
We moeten de familietradities in ere houden.
Wo ist das Land, wo Milch und Honig fließen?
Do you belong to an internet community?
Kedi fareyi kovaladı ama onu yakalayamadı.
Mit 27 Jahren litt Christiane unter Torschlusspanik.
Ik vrees dat hij nooit zijn schuld zal erkennen.
Nur Narren lachen dauernd.
Mr. Wang teaches us Chinese.
להעז לענות בצורה כזאת להוריך, איזו בושה!
Today's food is quite elaborate.
להעז לענות באופן כזה להורים שלך, איזו בושה!
This guy has fast hands so you better beware.
Die Banken müssen Geldwäsche melden.
Guardate qui che spettacolo!
Ce type est un Don Juan donc tu devrais faire attention.
Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun.
Helpu! Mia infano frenezigas min.
Lass mich nur machen!
Hilfe! Mein Kind macht mich wahnsinnig.
This guy is quick in seducing women so you better beware.
Festeggiamo l'uscita del gioco.
אתה משועמם?
Er ist ein erfolgreicher Rechtsanwalt.
את משועממת?
Où sont tes clés ?
Sto studiando inglese.
Sto studiando l'inglese.
Was lange währt, wird gut.
I'm really glad to have met you and that we became friends.
Not to talk smack on those from any other country, I'm just thankful for my own.
Wo sind deine Schlüssel?
Everyone is responsible for his own stupidity.
Irgendjemand wird es schon machen.
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
He didn't come on time.
La prima puntata è stata interessante.
Habe ich das richtig verstanden?
Tu es une femme.
Ĉi ulo estas lerta delogi inojn; prefere atentu!
Ho deciso di scrivere 20 sentenze al giorno su Tatoeba.
Du bist eine Frau.
Decisi di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
Decisi di scrivere 20 sentenze al giorno su Tatoeba.
Vous êtes une femme.
Sie sind eine Frau.
Parolu malpli kaj vi ricevos pli.
Ci sono rimasta male.
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?
Mi decidis skribi ĉiun tagon 20 frazojn en Tatoeba.
Meno si parla meglio è.
Menos palabras y más hechos.
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
Laste mendita, unue sendita.
If you feel like it, read "Ningen Shikkaku".
Zuletzt bestellt, zuerst bekommen.
Or, if you feel like it, read "No Longer Human".
I've never read Dasai.
Alcuni li ricordo.
Everyone dies. I'll grow old too.
De vuelta a casa me quedé dormido en el tren y me pasé mi estación.
I don't really know either.
Identeco estiĝas pro agoj, ne pro imagoj.
State attenti a quello che fate!
Non ho mai letto Dasai.
Je n'ai jamais lu Dasai.
Noi ce l'abbiamo!
We have it!
We have him!
We have her!
Dum kelkaj diras, ke tio daŭros nur minutojn, aliaj intuas, ke ĝi povas daŭri monatojn.
I went to bed after eating.
Sono andato a letto dopo aver mangiato.
Sono andata a letto dopo aver mangiato.
Andai a letto dopo aver mangiato.
Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.
Lass es uns dem Schicksal überlassen!
Her daughter can recite many poems.
Mi enlitiĝis post manĝo.
Das soll nicht wieder vorkommen!
Mi enlitiĝis, post kiam mi manĝis.
Mi emas akcepti tiun proponon.
Lass dir das eine Warnung sein!
Mi enlitiĝis postmanĝe.
Lass uns doch nicht streiten!
We must sleep outside today.
Es war ein Schlag ins Wasser.
Man muss halt mit wenig zufrieden sein.
Ich neige dazu, diesen Vorschlag anzunehmen.
Lass uns Feierabend machen!
Kion vi rigardas?
Kial vi malakceptis lian proponon?
Je quitte le Japon demain matin.
Karakterizaĵo de ĉi tiu nova aŭto estas, ke la motoro ne ekfunkcias se provas ŝofori ebriulo.
Wir müssen heute draußen schlafen.
Mi faris dudek malklarajn fotojn por havi unu preskaŭ bonan.
Non so in quanti la capiranno.
This is a rental car.
זוהי מכונית שכורה.
Tio certe estas la plej bona maniero.
Wir wollen nicht weiter darüber sprechen!
Seien wir ehrlich!
Les moyens subvertissent les fins.
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen!
Les lampadaires sont cassés.
Mi estis tute nescia pri tio ĝis nun.
Schauen wir zu, dass wir es hinter uns bringen!
Nichts wie weg hier!
Lass mal sehen!
Une bagarre a opposé les ouvriers à des agents de sécurité.
Das soll unter uns bleiben!
Ni restu sinceraj!
Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
Ni restu honestaj!
Une caractéristique de cette nouvelle voiture est que le moteur ne démarre pas si une personne en état d'ébriété essaie de conduire.
La mise en vente de l'iPad 2 a suscité une violente altercation devant la boutique Apple.
Bonvolu uzi la aŭtomatan lingvorekonon!
Une escarmouche a eu lieu entre un passant et un conducteur de camion.
Bitte benutze die automatische Spracherkennung!
Il a reçu une avoinée mémorable.
Als er die Türe öffnete, roch er sofort, dass etwas brannte.
Je suis enclin à accepter cette proposition.
Les casseurs ont incendié cinquante voitures.
Ce fut un coup dans l'eau.
Le débat aura lieu ce soir.
Nothing is impossible for God.
Nothing is impossible for a god.
Nothing is impossible for the gods.
Ça ne doit plus se reproduire !
Promise that you will keep your promise.
That's why so many students are absent today.
Malfermante la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
Ils se sont battus pour un euro.
Kiam li malfermis la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
They had a fight over one euro.
Dernier commandé, premier reçu.
You must wash your body.
Mi momente ne havas multe da mono.
Ecco perché così tanti studenti sono assenti oggi.
Can you please close the window?
Would you please close the window?
Die Birnen sind schnell molsch.
Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.
Tial tiom da studentoj forestas hodiaŭ.
Pro tio tiom da studentoj forestas hodiaŭ.
Ne vois-tu pas l'horloge ?
Proszę używać automatycznego rozpoznawania mowy!
Jen kial tiom da studentoj forestas hodiaŭ.
Sind tausend Yen genug?
Él es escritor.
Li laboras dum la tuta nokto.
Riconquistiamo la nostra sovranità nazionale!
Ich erzähle dir etwas über Japan.
Tom recibió una carta de Mary esta mañana.
Mam tendencję do przyjęcia tej propozycji.
Ihr lernt Englisch.
Diese Kiste ist voller Äpfel.
Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
Was hat diese Kiste in unserem Hamburger Hafen zu suchen?
Yamamoto ist einer von meinen Freunden.
Sind das deine Fotos?
Bring me this.
Ich begreife, was du sagst.
Kardeşim Jiro kadar uzun boylu değil.
I explained him the procedures.
London ist eine der größten Städte der Welt.
Hast du deinen Führerschein?
Le devoir d'une fille est l'obéissance.
Sie hörten auf zu sprechen.
Le fait de devenir bientôt père le rend probablement nerveux.
Would you teach me?
Erkek kardeşim kendi kedisine "Hanako" adını verdi.
Everyone can speak French well in Tunisia.
Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
Peux-tu fermer la fenêtre, je te prie ?
Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
Vi certe estas laca.
Es wird immer heftiger.
Je fus invité par une vieille amie.
This peach is a work of art.
Tu dois te laver le corps.
Vous devez vous laver le corps.
The sewage pipe is obstructed.
Ne estis pli ol kvin pasaĝeroj en la buso.
Danke, kann ich ein bisschen mehr bekommen?
C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.
Illusions are short lived.
Wir stehen nun mit unserem Rücken an der Wand.
Promets que tu tiendras ta promesse.
Puoi dirmelo?
Die Seeleute sahen Land.
Perché mente?
Rien n'est impossible aux dieux.
Perché mentite?
Rien, à Dieu, n'est impossible.
Nulla è impossibile per gli dei.
C'est une voiture de location.
Chociaż niektórzy mówią, że to zajmie tylko kilka minut, inni podejrzewają, że może to potrwać miesiące.
He seized the child's hand.
Have you decided the subject of your thesis?
Kyoto is the former capital of Japan.
É logo ali, virando a esquina.
Sie ging den Weg des geringsten Widerstandes.
My name is Dorje.
I had a lochia.
Ĉu vi povas malaltigi la prezon?
Erst wägen, dann wagen!
Gdzie jest paragon.
Doppelt genäht hält besser.
Il mio nome è Dorje.
Aus Alt mache Neu.
Con tutto quello che si sente in giro, la sera ho paura ad uscire da sola.
Czy nie widzisz zegara?
Sich lieben ist besser als Krieg führen.
Versuche einmal, mich zu zwingen!
Qual è la benzina che puzza di più?
Fühle dich wie zu Hause!
Femina es.
Which is the fuel that stinks the most?
Mulier es.
Höre gut zu, damit wir uns nicht falsch verstehen!
Ubi claves tuae sunt?
Er ist jemand ganz nach meinem Sinn.
Kie estas viaj ŝlosiloj?
Ça caille ici !
It's bloody freezing here!
It's brass monkeys here!
Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal.
C'è maledettamente freddo qui!
C'è maledettamente freddo qua!
Täällä on tosikylmä!
Sie ist ein Mädchen für alles.
Viele werden gerufen, aber wenige werden ausgewählt.
Non smettono di stupire!
Viele küssen die Hand, die sie am liebsten abhacken würden.
Cosa si ottiene incrociando un'anguilla con un cetriolo?
Merke dir meine Worte!
Heiraten in Eile bereut man nach einer Weile.
Das soll erst mal einer nachmachen!
Nous devons dormir à l'extérieur, aujourd'hui.
Es wird weitergewurstelt.
Je ne sais pas vraiment non plus.
Gott hab ihn selig!
Ruhe in Frieden!
Kann ich dich mal sprechen?
Ich bitte um das Wort.
Darf ich mich Ihnen anschließen?
Dann haben sie SOS gefunkt.
Ich konnte wieder den Mund nicht halten!
Deo nihil est impossibile.
Ecco un simpatico modo di lavare i piatti.
Le faccende domestiche vi pesano?
Ein jeder mächtige Baum war einst ein kleines Samenkorn.
Eigentlich war es ein Routineflug.
Sieh zu, dass du’s tust!
Sieh zu, dass du das fertig bekommst!
Alla fine che hai fatto ieri sera?
Drück dich anständig aus!
Les mères qui font leurs propres recherches sur la santé de leurs enfants sur Internet sont une catastrophe pour l'état sanitaire général de la population et de réels dangers pour leurs propres enfants.
Domani sarà peggio.
Mit seinem Schmerz ist keiner gern allein.
Tomorrow, it will be worse.
Occupe-toi de tes propres affaires !
Tomorrow, it'll be worse.
Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.
Capri è una delle più belle isole d'Italia.
Quando saprete com'è andata?
Irgendwann kommt die Stunde der Wahrheit.
Es ist nicht für Geld zu haben.
Geld allein macht nicht glücklich.
Ho scalato il Monte Fuji tre volte.
Das Geld fällt nicht vom Himmel.
Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
Hai solo una possibilità di rispondere correttamente.
Ha solo una possibilità di rispondere correttamente.
Geld spielt für ihn keine Rolle.
Avete solo una possibilità di rispondere correttamente.
Geld ist die Wurzel allen Übels.
Geld kommt immer zu Geld.
Wer gut schmiert, der gut fährt.
Eles foram à Espanha para estudar na universidade.
Mit Geld geht alles.
Da steckt mehr dahinter.
I have to buy some swarfs.
Foi muito difícil para a Jane ir à escola sozinha.
Devo comprare un po' di trucioli.
Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?
Il se saisit de la main de l'enfant.
Es war viel Lärm um nichts.
This is a swarf.
Tom é a vítima de um crime terrível.
Questo è un truciolo.
I got a chip in my eye.
Etwas bleibt immer hängen.
Lo sappiamo domani!
À qui étais-tu en train de parler ?
À qui étiez-vous en train de parler ?
Ti voglio bene anche con i tuoi tanti, tantissimi, infiniti problemi mentali.
Non me n'ero accorto.
Capri is one of the most beautiful islands in Italy.
Nostri est legem servare.
La administrantaro faras gravajn decidojn.
La administracio faras gravajn decidojn.
Merci d'utiliser la reconnaissance automatique de langue !
Veuillez utiliser la reconnaissance automatique de langue !
Zuletzt bestellt, zuerst geliefert.
Estas nia devo, obei al la leĝo.
Obei al la leĝo, estas nia devo.
Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était reine.
Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était une reine.
Mi riparos tiun ĉi eraron.
Elle prend toujours des airs, agissant en reine.
Tiun ĉi eraron mi riparos.
Je corrigerai cette erreur.
Je réparerai cette erreur.
Mi nepre riparos tiun ĉi eraron.
Mi nepre riparos ĉi tiun eraron.
Ĉi tiun eraron mi nepre riparos.
Ich werde diesen Fehler auf jeden Fall wieder gutmachen.
À Dieu, rien n'est impossible.
现在有点慢，能不能等一下？
Enamiĝinteco ne identas kun amo. Oni povas esti enamiĝinta al virino kaj tamen malami ŝin.
Esti enamiĝinta ne estas la sama kiel ami. Oni povas esti enamiĝinta al virino kaj tamen malami ŝin.
Tard à Dieu, tout à Dieu.
汤姆比我更懂这件事。
Mi promenis sur bulvardo kun mia amiko Tom, kiam iu kriis direkte al ni: "Atentu! Vi perdis vian monujon."
He is very influential in the world of medicine.
Mi haltis kaj diris al mia akompananto: "Ĉu vi ĵus rimarkis tiun krion? Ĝi memorigas min pri demando, kiun mi jam delonge volas direkti al vi."
Nos cellules de base agissent au niveau local dans les villes et les villages.
Miss, are there any available rooms for tonight?
Ŝi faris tre groteskajn, eĉ maldecajn gestojn. Ne eblis ne kompreni ilin kiel obscenajn aludojn.
Sie machte sehr groteske, ja schon anstößige Gesten. Man kam nicht umhin, sie als obszöne Anspielungen zu verstehen.
Ŝi ĉiufoje ruĝiĝas, kiam ni renkontas unu la alian.
Sie wird jedes Mal rot, wenn wir uns begegnen.
Al vi mi konfidencos tiun historion.
Dir werde ich diese Geschichte anvertrauen.
Elle rougit chaque fois que nous nous rencontrons.
Vi ja scias, ke mi edzinigis vidvinon.
Mais on te l'avait dit que sa fin était proche.
Vi ja scias, ke mi edziĝis al vidvino.
Vi ja scias: mi edziĝis al vidvino.
Mia edzino ĉiam sincere parolas al mi.
Ŝi tre ŝatas aŭskulti senprudajn anekdotojn.
Tamen ŝi estas iom timida.
Ŝi ofte embarasas min per demandoj, al kiuj mi ne facile povas respondi.
Ŝi ofte embarasas min per ŝercoj, post kiuj mi neniam certas, kiel mi reagu.
このＧジャンはもう１５年着ている。
Cetere, ĝuste pro tio mi enamiĝis al ŝi.
Mi estis enamiĝinta de la piedoj ĝis la kapo.
Mi estas enamiĝinta kaj korpe kaj anime.
Mi estas enamiĝinta de la piedoj ĝis la kapo.
Kaj tion ŝi sciis.
Ni decidis, ke ni ne faros gedziĝan ceremonion, nek mielvojaĝon.
Post la beno en la preĝejo, ni invitos nur niajn nuptoatestantojn al manĝeto.
Poste ni faros duope veturon en kaleŝo.
Mi pripensas iri al Germanujo por studi medicinon.
Poste ni ekskursis en kaleŝo, nur duope.
Antaŭe ni manĝos ion.
Antaŭe ni manĝis ion.
Pronto será Navidad.
Mi devis helpi lin ĉe la dommastrumado.
La Navidad vendrá pronto.
Por vespermanĝo ni revenu al mia hejmo.
Por vespermanĝo ni revenos al mia hejmo.
Por vespermanĝo ni revenis al mia hejmo.
Mi tenisas post la lerneja tempo.
Antaŭe ni manĝu ion.
Hava müsait olursa, yarın gideceğim.
Ni ankaŭ manĝus ion, se sufiĉus por tio la tempo.
Tiu filmo valoras la penon.
Ni ankaŭ manĝus ion, se sufiĉus por tio la mono.
Ankaŭ mi manĝus ion, se mi ne estus malsana.
Ankaŭ mi manĝus ion, se mi estus sana.
Ankaŭ vi manĝu ion, se vi ne volas malsaniĝi.
Ankaŭ vi manĝu ion, se vi ne volas riski malsanon.
Ankaŭ vi manĝu ion, se vi ne volas riski malsaniĝon.
Surmetu varmajn vestaĵojn, se vi ne volas riski malsanon.
Surmetu varmajn vestaĵojn, se vi ne volas riski malsaniĝon.
Surmetu varmajn vestaĵojn, aŭ vi riskas malsanon.
Surmetu varmajn vestaĵojn, aŭ vi riskas malsaniĝon.
Ili estas saĝaj junulinoj.
Ŝia tasko estas tajpado.
Surmetu varmajn vestaĵojn, aŭ vi riskas malvarmumon.
Surmetu varmajn vestaĵojn, la vespera aero estas malvarma.
Verŝajne estas miskompreno inter ni.
Surmetu varmajn vestaĵojn, la vespera aero estas malvarmeta.
Surmetu varmajn vestaĵojn, la vespera aero estas malvarmega.
Post la beno en la preĝejo, ni nur donis manĝeton al niaj nuptoatestantoj.
Kion vi opinias pri Japanujo?
Poste ni ekskursu en kaleŝo, nur duope.
Poste ni faru duope veturon en kaleŝo!
Tio estas tre temporaba tasko.
Por Dio nenio maleblas.
La antaŭan tagon ŝi venis viziti min.
La antaŭan tagon ŝi venis por viziti min.
Forse abbiamo internet!
Mil diabloj! Mia retligo estas rompita.
Tausend Teufel! Meine Netzverbindung ist unterbrochen.
Mil diabloj! Mia retligo estas interrompita.
Li savis knabeton de drono.
Plaga mizero! Mia komputilo diris adiaŭon.
Ĉu vi ne havas ion pli malgranda ol tio?
Schockschwere Not! Mein Computer hat sich verabschiedet.
Schockschwere Not! Mein Rechner hat sich verabschiedet.
You crack me up.
I wimped out.
Li ĉiam havas nur grandajn monbiletojn.
Jam malfruis, mi do iris hejmen.
Verŝajne li hejme havas monpresilon.
Li ĵetas per mono kiel... Mi ne trovas taŭgan komparon.
En français, la plèbe n'a pas raison.
Dreiviertel vier? Was soll das heißen? - "Viertel vor vier!"
Kiel vi precizigus "feliĉon"?
The climb was worth it.
La diablo forportu vin!
Der Teufel soll dich holen!
Mi bezonas ponardon. Mia bopatrino venos al vizito.
Je suis complètement en faveur de ta suggestion.
Ich brauche einen Dolch. Meine Schwiegermutter kommt auf Besuch.
Que le diable t'emporte !
Liaj vestoj ĉiam malbonodoras.
Mi plene subtenas vian proponon.
Liaj vestoj ĉiam odoraĉas.
Ĉi tiun skribotablon uzas mi.
In quell'ambiente mi sto sentendo sempre più a casa.
Li diris al mi lasi la fenestron malfermita.
Mi deziras povi aĉeti tiun gitaron.
Vi plenumis ĝin!
Mi ne povas permesi al mi aĉeti tiel multekostan aŭton.
Ĉu vi povas aŭdi min?
La tiea popolo ne tiel stultas.
Ĉu vi seriozas?
Fine de junio la vetero estis belega.
Li ne estas sciencisto, sed li ja estas nia amiko.
Vi dividu vian laboron kun aliuloj.
Ĉiuj demandas min, ĉu mi estas belgo aŭ franco. La vero estas, ke mi estas sviso. Mi estas sviso kun franca gepatra lingvo.
Tom no tiene ticket para el concierto de esta noche.
Tom no tiene hijos.
Ili ne havis multan manĝaĵon.
Tom no tiene enemigos.
Mi plej ŝatus ilin mortigi. Ĉiujn. Sed tion mi diras nur silente al mi mem. Ili plu kredu, ke mi estas ĝentila kaj afabla. Tamen la morto de mia infano ŝanĝis ion profunde en mi.
Mi havas nenion, por kio vivi.
« Trois heures trois quarts ? Qu'est-ce que ça veut dire ? » « Quatre heures moins le quart ! »
Tom no tiene amigos que les guste ir de camping.
Tom no tiene planes para mañana.
Tiu ferio estas ne tiel amuza, ni prefere iru hejmen.
Kiam ni estis solaj, ŝi laŭte ekridis, kaj mi komencis timi, ke ŝi neniam ĉesos ridi per sia aĉa, senkompata rido.
Ŝi bone rimarkis mian aflikton.
Ŝi bone rimarkis, ke io afliktis min.
Transdonu mian saluton, kiam vi vidos lin.
Vi sentigas al mi multe da maltrankvilo.
Tom todavía no tiene suficiente dinero como para comprar el coche que él quiere.
Ĉiam denove ŝi ripetis la samajn vortojn, la samajn plendojn, la samajn akuzojn.
De tiam tio okazis en ĉiu tago.
Ankaŭ mi komencis senti maltrankvilon pri mi mem.
Ankaŭ mi komencas senti maltrankvilon pri mi mem.
Vivo sen amo estas tute sensenca.
Tom no tiene que trabajar los lunes.
Mi vere bedaŭras.
Finfine ankaŭ mi komencos senti maltrankvilon pri mi mem.
Ŝi havas absolute neniun malamikon.
Sus textos son concisos.
Ne. Ne vere.
Mia plej plaga problemo estas: se iu ŝancelas mian memfidon, mi kapablas fari nenion.
Sus palabras son confusas.
Dum la vespermanĝo kun miaj gepatroj ŝi estis ĉarma.
Vi ja scias kiel stultaj estas amantoj.
Anteayer nos visitaron los vecinos para tomar café en casa.
Mi deziras iom da ĉampano, sed ne enverŝu tro multe.
É normal que Yoko tenha dito tal coisa.
Jen tre malbona antaŭsigno.
Ŝajnas, ke io okazis.
Como no habrá paradas, tendremos que comer en el micro.
Prenu korkotirilon kaj malfermu la botelon.
Mi ne sukcesas memori lian nomon.
Il semble que quelque chose soit survenu.
Mi nur volis vidi, ĉu mi povas kalkuli je vi.
Il semble que quelque chose soit arrivé.
Il semble que quelque chose se soit produit.
Hieraŭ ŝi estis duone ebria.
Oni petas ion de mi.
Como no habrá paradas, tendremos que comer en el autobús.
Post du horoj ŝi jam ne plu estis duone ebria... sed trikvarone.
Ĉu vi ĉiam estas tiel sprita, sinjoro Pomo?
Vi faru, kion mi diras.
Mi ne povis deteni sarkasman komenton.
Plezurigas min ekkoni vin.
Mi ne povas deteni etan kritikan komenton.
Ele tem um certo charme.
Mi esperas, ke vi komprenas humuron.
Quem era o líder da expedição?
Mi esperas, ke vi komprenas tiun ĉi etan aludon.
La pordo ne malfermiĝas.
Aŭskultu! Vi estas neeltenebla.
Mi havis malĝojan mienon kaj mi certe aspektis tre stulta.
Rakontu al mi la historion.
Prima di andare mi passi a salutare?
Ŝia mieno estis verdire konsterna. Kvazaŭ ŝi ĵus manĝus frukton malmaturan kaj acerban kaj nun estus en la lasta sekundo antaŭ vomo.
Iam ŝi komencis ridi tiel forte, ke ŝi eligis kriojn.
Ĉu tio eble estas nur eksperimento?
Antaŭ la nokto bonvolu fermi la pordon de via ĉambro!
Ĝi longis okdek metrojn.
Ŝi levis la kapon kaj demandis per timoplena voĉo: Kio okazis al vi?
En nia epoko la sama provo ne plu havus multajn ŝancojn de sukceso.
If left to his own devices, he would never go to school.
Ĝi longis ok metrojn.
Tom no tiene opción.
Tio estas la fino de la mondo, kia ni konas ĝin.
Mi legantas la gazeton.
Mi konas iun, kiu parolas la latinan.
Tom no tiene las cualidades de un buen líder.
Ŝi laboras en mondbutiko.
La sanigilo tuj efikas.
Lia fratino loĝas en Skotujo.
Tom no sabe si es verdad o no.
Descansemos aqui.
Ŝia fratino loĝas en Skotujo.
É para comer aqui.
Nós comemos aqui.
Jane parece pálida.
Mi devus legi la libron.
Sen la leono mankus io en nia zoologia ĝardeno.
A gente pega um táxi?
Tom no sabe mucho de deportes.
Bob sabe cozinhar.
Mi devintus legi la libron.
Tom no sabe que yo soy canadiense.
Ama o teu próximo.
Neniam antaŭe mi vidis grizan leonon, sed mi koncedas, ke mi ne multe vojaĝis ĝis nun.
Ele é professor.
Tom no sabe la respuesta todavía.
Invejo a sorte dele.
Invejo a sorte dela.
Feliz Halloween!
Vou sair por um momento.
Ele trabalha bem.
Ela está feliz.
Ŝi konfidis leteron al sia edzo.
Vi provu fari la plej multon per viaj ebloj.
Não coma demasiado.
Vi ja scias, ke dormantan leonon oni ne veku. - Kompreneble oni ĝin ne veku; oni uzu la ŝancon kaj venku ĝin!
Faça o favor de responder.
O banho está pronto?
Ele é muito alto.
Ele é muito grande.
Você pode chegar lá.
Vi-o pular.
Vi-a pular.
Vi-o saltar.
Vi-a saltar.
Eu sou desajeitado.
Eu gosto de história.
Eu também acho.
Nun mi trinkantas bieron.
Escovem os dentes.
Escove os dentes.
O outono está aí.
Não fique zangado.
Ler tem suas regras.
אני מתערב שהוא יתרגז.
Ele me escreveu ontem.
אני מתערבת שהוא יתרגז.
母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
Kiu vi estas kaj kial vi vekas min? - mi demandis, ankoraŭ dormebria. - "Mi estas via konscienco kaj la kialon vi povas diveni." - diris la vekhorloĝo kun provoka tono en sia voĉo metala.
Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.
Ele não mente nunca.
Ele fala francês.
Ele já foi embora.
Ele adora desenhar.
Ele mora em Quioto.
Ele perguntou de você.
Ele está no serviço.
Ele é meu patrão.
秋天来了。
Ele chamou o meu nome.
Ele me chama de Pete.
מה שלא הורג, מחשל.
Ele estendeu a mão.
מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Ele é a justiça.
Ele nasceu em Osaca.
Ele cultiva arroz.
Ele é metódico.
Eu não o vejo.
Sua pele é macia.
« Qui êtes-vous et pourquoi me réveillez-vous ? », demandai-je, encore ivre de sommeil. « Je suis votre conscience et la raison, vous pouvez la deviner. », dit le réveil d'un ton provocant avec sa voix métallique.
Estas lia firma decido vojaĝi al Anglio.
Fidem servat.
Ela mantém sua palavra.
Ela é pianista.
Ela é gentil.
Ela me desprezava.
Miho é pianista.
אני צריך אותך.
אני צריכה אותך.
« Tu sais bien qu'il ne faut pas réveiller un lion qui dort. » « Évidemment on ne doit pas le réveiller ; on doit profiter de l'occasion pour le vaincre ! »
Kiel ajn vi estas okupata, mi trovas, ke vi devus almenaŭ legi gazeton.
Meu pai tem 50 anos.
Jamais auparavant je n'avais vu de lion gris, mais je concède que je n'ai pas beaucoup voyagé jusqu'à présent.
Os preços baixaram.
J'espère que tu comprends l'humour.
Deixe-me sozinha!
Vi povas iam ajn kalkuli je mi.
Não me esperem.
Não esperem por mim.
Te agradecería que te quedaras hasta mañana.
Quero me casar com ela.
Wer bist du und warum weckst du mich? - fragte ich, noch benommen vom Schlaf. - "Ich bin dein Gewissen und das Warum kannst du erraten." - sagte der Wecker mit einem provokanten Ton in seiner metallischen Stimme.
La vida está cada vez más cara.
Je désire un peu de champagne, mais n'en versez pas trop.
Mi volas edziniĝi kun ŝi.
אני רוצה להתחתן איתה.
我们中国的各地方言才是真正的中国话。
À notre époque, la même expérience n'aurait plus beaucoup de chances de succès.
Tom ne scias, kia estas Maria.
Kiel baldaŭ ili povas esti liverataj?
Elle leva la tête et demanda d'une voix emplie de crainte : que vous est-il arrivé ?
Elle leva la tête et demanda d'une voix emplie de crainte : que t'est-il arrivé ?
Tome cuidado!
Tomem cuidado!
Tom devas ankoraŭ multe lerni.
São nove horas, disse ele.
Avant la nuit, ferme, je te prie, la porte de ta chambre !
Never forget it.
Estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
Ŝi ĉeestis en la festeto.
Eu estava no cinema.
Don't ever forget it.
她会说中文，却不会说普通话。
De quem é esta bolsa?
Cela n'est-il peut-être qu'une expérience ?
Eu vou começar.
Immer aufs Neue wiederholte sie die selben Worte, die selben Klagen, die selben Anschuldigungen.
Es porque no quieres quedarte solo.
Mi kunportas frandaĵojn por la infanoj.
Vamos tocar juntos?
Vamos jogar juntos?
Vamos brincar juntos?
Un jour elle commença à rire tellement fort qu'elle émit des cris.
Sinto-me vivo.
Eu te ligarei de volta.
Isso não faz nenhum sentido.
人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
Isto é ouro puro.
Tienes unos ojos bonitos.
Com quem ele está falando?
Tus ojos son bonitos.
Vi estas studentoj! Nur nun vi povas fari ion tian.
זו ממש הגזמה לחזור בשעה כזאת.
Vamos brincar sozinhos.
ממש הגזמת שאתה חוזר בשעה כזאת.
Sa mine était à vrai dire consternante. Comme si elle avait consommé un fruit vert et aigre et que ce serait maintenant la dernière seconde avant qu'elle le rende.
ממש הגזמת שאת חוזרת בשעה כזאת.
Hola, me llamo Pekka. ¿Cómo te llamas?
有常子有人拿杭州闲话叫成杭州小官话。
How come you arrive at this time?
Está saindo sol.
Taĵima... Ĉu vi povas paroli iom dece?
O sol está nascendo.
How can you arrive at this time?
Ele agiu com sabedoria.
Kiel vi alvenas en tiu horo?
Diga-o em inglês.
Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cómo te llamas?
J'avais la mine triste et certainement l'air très idiot.
Ken gritou por ajuda.
Disculpa, ¿qué hora es?
Salve, Pecca vocor. Quis vocaris?
Salve, Pecca vocor. Quae vocaris?
Haru jam ĉiam estis tia, li simple afablegas.
Homines estis.
No puedo escribir frases, Tatoeba no carga.
Vocês são humanos.
Me ensucié la ropa mientras tomaba un helado.
Ven aquí y ayuda.
Écoute ! Tu es insupportable !
Buenos Aires es la capital de Argentina.
Ellos eran de la misma escuela secundaria.
Prefiero trabajar a quedarme sin hacer nada.
Antonius mihi placebat.
Eu gostava de Tony.
La carne de cerdo está excelente.
Tengo gusto para escuchar música.
Ma perché in Italia i vestiti costano così tanto?
J'espère que vous comprenez cette petite allusion.
Ascolta! Sei insopportabile!
Estne infans experrectus e somno?
Ho! Kiel grandega skatolo!
Je ne peux me retenir de faire un petit commentaire critique.
Te amo a pesar de tus tantos, tantísimos, infinitos problemas mentales.
Je ne pus retenir un commentaire sarcastique.
Esse prédio cinza?
This is for you!
Li trovi a un prezzo bassissimo!
Isto é para você!
Ĉu vi povas ree fari tion?
Baixem suas armas.
Êtes-vous toujours aussi spirituel, Monsieur Pomme ?
Hör mal! Du bist nicht zum Aushalten.
Sim, Bob me ajudou.
Speriamo che ci sia ancora il posto.
O lago estava congelado.
No todos se quedaron satisfechos.
Hör mal! Du bist unausstehlich.
Você acredita em Deus?
Après deux heures, elle n'était déjà plus à moitié saoule, mais aux trois quarts.
Hier elle était à moitié soûle.
No me siento bien. ¿Dónde está la consulta médica más cercana?
Necesito que alguien me abrace y me diga que todo irá bien.
Je voulais seulement voir si je pouvais compter sur vous.
Prends un tire-bouchon et ouvre la bouteille.
Ella le ignoró hasta que él se hizo rico.
Voilà un très mauvais signe avant-coureur.
Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
Voilà un très fâcheux présage.
El cielo se fue oscureciendo cada vez más.
Apaga a luz.
Apague a luz.
Vous savez bien comme les amants sont idiots.
Ĝi estas tuj malantaŭ la angulo.
Ŝi ignoris lin ĝis li riĉiĝis.
Durant le dîner avec mes parents, elle fut charmante.
Me alegro de oír que sabes cómo te llaman.
Eu estou em Londres.
Ele come muito.
Me alegro de oír que sabes cómo la llaman.
Minha casa pegou fogo.
Du weißt ja wie töricht Verliebte sind.
Reza e trabalha.
Él se hizo famoso.
Während des Abendessens mit meinen Eltern war sie bezaubernd.
Chamo-me John.
Betty matou a mãe.
Ele tem três filhas.
Ver é crer.
En Svislando eblas aĉeti kondomojn el aŭtomato.
Há uma cafeteria?
Li ricevis multan aplaŭdon.
Eu dependo de você.
Ĉu la mono jam enkontiĝis?
Bom dia, Chicago!
Este lugar é sagrado.
Ist das Geld schon auf dem Konto eingegangen?
Kio okazas al vi? Vi aspektas pala.
I don't know what to do about that mess.
Eles vivem ali.
En Berlino eblas aĉeti librojn el aŭtomato.
Mi devos studi pli diligente.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
Como está tarde!
Mi ĝojas pro via decido. La studado certe plaĉos al vi.
Eu sou engenheiro.
Ele violou a lei.
Ich freue mich über deinen Entschluss. Das Studium wird dir sicherlich gefallen.
Legem violavit.
Vocês têm arroz?
Quero falar com você.
Ligue para ela amanhã.
Vamos jogar cartas.
Tu sais bien comme les amants sont fous.
Isso é muito fácil.
Estis pura hazardo, ke Mary kaj mi estis en la sama trajno.
Vous n'y pensez pas !
Ne hezitu libere elparoli vian opinion.
Mais ma pauvre, vous n'y pensez pas !
Pense donc !
Zögere nicht deine Meinung frei auszusprechen.
Penses-tu !
Ela é médica?
Não, não mesmo.
Jessie malbone parolas la francan, kaj la germanan eĉ pli malbone.
Ne estas nura hazardo, ke la nomo de nia retejo estas japana.
Sam, o que você está fazendo?
Sam, o que você faz?
Ellos hacen juguetes en esa fábrica.
La buso preterveturis la haltejon.
Ni devintus diri al li la veron.
Que significa SFX?
Kiu nun kantas kun li?
Ó tempos, ó costumes!
Ŝi malamegis lin.
Kiam azianoj lernas eŭropan lingvon, ili sentas sin malcertaj pri la signifo kaj uzo de la multaj vortoj. Tute same fartas eŭropanoj, kiuj lernas azian lingvon.
Ŝi ordonis al li purigi sian ĉambron.
Vi ha fatto male andare al cinema.
Ahora yo debería decir adiós, él dijo de pronto.
Penses-tu donc !
A caixa está vazia.
Pensez-vous donc !
Estas neniu dubo pri via kompetento.
En abelujo povas esti nur unu reĝino.
Eu espirro com frequência.
Tio senigas min de iaj ajn aliaj respondecoj.
Él dejó la habitación sin siquiera despedirse de mí.
Multaj lingvoinstruistoj rekomendas lerni novajn vortojn ne aparte, sed en ilia kunteksto. Do, ni diru: minimume en kompleta frazo.
Ci sono pecore da tutte le parti.
Ele estava com raiva de si mesmo.
Questo è un film che tutti dovrebbero vedere.
Non devi comperare niente, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
You don't have to buy anything, since we have everything we need.
Non dovete dimenticare di svegliarmi domattina.
Non sono mai arrivato primo a nessuna gara.
Koncerne kvalitan vinon neniu lando povas egali Francujon.
This is a movie that everybody should see.
This is a film that everybody should see.
You must not forget to wake me tomorrow morning.
侬尽管有得瞎多个神经毛病，介许多个永远完勿了个神经毛病，我还是蛮欢喜侬个。
Acordei-me cedo hoje.
Had she been there before?
I had left the key in the office the day before.
Tom and I went to a party last night.
Está de olhos fechados, mas acordado.
Let's split the bill today.
Às vezes temos certos sonhos dos quais não queremos acordar.
A mãe acorda o filho para ir à escola.
Nos finais de semana, só acorda depois das onze.
What are you doing next Sunday?
Amanhã é sábado, então não me acorde cedo!
What language is spoken in France?
Ekde la venonta semajno ni havos intertempajn ekzamenojn. Memoru, ke por la demandoj, kiujn vi tiam ricevos, ununokta studo ne sufiĉos. Vi eku nun!
Ela desmaiou, mas acordou logo.
Che lingua è parlata in Francia?
Quale lingua è parlata in Francia?
A que horas devo te acordar?
Nada melhor que um banho para nos acordar.
Acordei com dor de cabeça.
Felipe acordou com o pescoço doendo.
Where is my red pen?
Acordei doente, por isso não pude ir à escola.
Dov'è Paul?
Dov'è la mia penna rossa?
Dov'è la mia biro rossa?
Kiu lingvon oni parolas en Francio?
Aqui na fazenda, todos acordamos cedinho.
De nombreux enseignants des langues recommandent d'apprendre de nouveaux mots, non à part, mais dans leur contexte. Donc disons : au minimum dans des phrases complètes.
Vou dormir, que amanhã tenho que acordar cedo.
La polico ne kapablis superi tian perforton.
Acorda e presta mais atenção!
Pour ce qui concerne le vin de qualité, aucun pays ne peut égaler la France.
Quand'è la festa?
How often do you go swimming?
Jes kaj ne.
Ni loĝas en domo.
Não faça barulho, você não vai querer acordar o cachorro.
Why do you go to school on foot?
Why does your mother always wear sunglasses?
Bebeu todas ontem à noite e agora não consegue acordar.
Ĝi estas tajperaro. Pardonon.
Why are you speaking loudly?
Acordei depressa e corri até a escola.
子供が生まれて初めて、母に似た人を選んだんだと気付いた。
Ele acorda várias vezes durante a noite.
Pardonon, ĉu vi povas preni la sukeron por mi?
Di chi è questo libro?
Ni metis la fruktojn kaj legomojn en sakojn.
Fiquei acordado durante a noite toda.
Quando acordar, não estarei mais aqui.
How many times do you go to the beach to swim in the summer?
Questo libro è per gli studenti la cui lingua materna non è il giapponese.
O estrondo acordou as crianças.
Já era tarde quando acordei.
Ĉu estas vero, ke kelkajn francajn vinojn oni produktas en Sud-Afriko?
Berapa harga untuk ini?
La hundo manĝis la fiŝon kun ostoj, vosto kaj ĉio.
Eu acordei logo, mas eles continuaram dormindo.
O barulho da cidade me faz acordar cedo.
Li kuŝis tie kun kunligitaj kruroj.
Maĝango estas unu el la plej interesaj ludetoj.
Contava solo la consapevolezza di avere finalmente trovato uno scopo per cui combattere.
Dormi, dormi e acordei cansado.
Whose car is that parked in front of your house?
Whose dog is playing with Tom?
Mi riparis la radioaparaton por li.
O dia acordava ensolarado.
Gravis nur la konscio esti finfine trovinta celon por kiu batali.
Nenio povas superi lin.
Hidup ini sungguh pendek.
Vários vizinhos disseram que a mulher se acordou aos gritos.
Acordei-me com a sua visita.
Acordamos com o canto dos pássaros.
Ŝi ne sukcesis reteni sian filinon eliri.
Dia akan menunggunya.
O cachorro de quem está brincando com Tom?
They make toys in that factory.
Jika John telefon pada saya, sila beritahu dia saya akan balik pada pukul tujuh.
Divenne famoso.
Bila anda membukai kedai baru anda?
I love you in spite of your many, but so many, infinite mental problems.
Quando você abriu sua nova loja?
Si può morire di sinusite?
Vanno sempre in coppia.
Quando hai aperto il tuo nuovo negozio?
Quando ha aperto il suo nuovo negozio?
Quando avete aperto il vostro nuovo negozio?
I can't write sentences, Tatoeba won't load.
A maioria das pessoas vive em áreas urbanas.
Li estas tre malvigligita.
Jika harga anda adalah kompetitif, kami akan membuat tempahan besar.
Quem está tocando piano?
Ele sempre lê uma revista.
Você poderia autografar este livro, por favor?
Ĉu vi havas iom da bona novaĵo?
Fiquei decepcionado pela sua ausência.
Pernah anda pergi ke Perancis?
Non venderò la mia anima.
I will not sell my soul.
Você tem alguma boa notícia?
I won't sell my soul.
Ĉi-semajne mi multe skribadis.
Boleh anda makan sesuatu di situ?
Mi alkutimiĝis al malvarma klimato.
Sila beritahu saya jika ada apa-apa yang saya boleh buat.
Sono ancora vivo.
Tiu problemo pro tempomanko ne priparoleblas ĉi tie.
Adesso stavo cercando lavoro.
Non escludo un mio ritorno all'università.
Ainda estou vivo.
Os golfinhos são animais muito inteligentes.
Mi aĉetis revuon de li.
Mi tro malfruis en la kunsido, sekve de kio mi malhavis la plej gravan parton.
Non riesco a scrivere frasi, Tatoeba non si caricherà.
It's unbearably hot.
Non posso scrivere frasi, Tatoeba non si caricherà.
This heat is unbearable.
Dia tidak suka bola sepak.
Dia tidak boleh memasak dengan baik.
Cette chaleur est insupportable.
Tiu varmeco ne estas eltenebla.
Je cuis !
Am Ende kommt alles heraus!
Je ne peux pas supporter cette chaleur.
Jamie dropped his mobile, but a girl found it.
Di mana bank terdekat?
Mrs and Mr Kent preferred to go to the mountains last summer.
Il fait insupportablement chaud.
Yesterday afternoon I did my homework, then I saw my friends.
Murphy’s Gesetz ist das Gesetz, nach dem alles, was nur schiefgehen kann, auch schiefgehen wird.
Partageons l'addition aujourd'hui.
Payons séparément aujourd'hui.
Mon problème le plus calamiteux est que si quelqu'un ébranle ma confiance en moi-même, je suis incapable de faire quoi que ce soit.
His words are confusing.
Her texts are concise.
The cat chased the mouse, but it couldn't catch it.
À partir de ce moment, ça s'est produit quotidiennement.
We found a recipe for grandma's cookies .
Kasut ini terlalu besar untukku.
Mom's in the kitchen making cream cookies.
Tiada orang tinggal di rumah ini.
I have cookies for breakfast every day.
Elle répétait toujours les mêmes mots, les mêmes plaintes, les mêmes accusations.
We have strawberry and chocolate cookies.
Vous me perturbez beaucoup.
Pemahaman Bahasa Inggerisnya lemah.
You don't worry.
Dia mengangkat enam kotak sekaligus.
Moncalvo is the smallest town in Italia.
Elle remarqua bien que quelque chose m'affligeait.
Ikan merenang dengan menggerakkan ekornya.
Chris ona bir hediye getirdi ve cesurca ona verdi.
Go to the hardware store and get screws.
Bill bana bir bardak su getirdi.
Italy has some of the best art galleries in the world.
Don't you just have anything else to do?
Bill bana kitap getirdi.
Lorsque nous fûmes seuls, elle se mit à rire fort, et je commençai à craindre qu'elle ne s'arrêtât jamais de rire de son mauvais rire impitoyable.
Betty bazı güller ve Jane bazı karanfiller getirdi.
Rumah ini adalah kecil, tetapi ia cukup untuk kami.
Bay Brown yöneticinin yokluğunda işten sorumludur.
Bayan Brown, bir oyuncu gibi görünüyor.
Beth diminta oleh teman lelakinya yang malas untuk membuat kerja rumah sejarahnya.
Ce que j'aimerais le plus, c'est les tuer. Tous. Mais cela, je me le dis seulement en silence à moi-même. Qu'ils croient encore que je suis gentil et affable. Cependant, la mort de mon enfant changeait quelque chose profondément en moi.
Ahora estaba buscando trabajo.
¿Cómo vas a hacerlo?
¿Se puede morir de sinusitis?
Dia tinggal di Tokyo.
Tous me demandent si je suis Belge ou Français. La vérité, c'est que je suis Suisse. Je suis Suisse de langue française.
Fin juin, le temps était magnifique.
Bayan Brown, o uygun şekilde yemek yemezse, kalıcı kilolu olacağı konusunda Beth'i uyardı.
Bayan Brown, siyaset üzerine bir kitap yazdı.
¡Lo sabremos mañana!
Portez des vêtements chauds, ou vous risquez un rhume.
Tidak apa walau si kucing adalah hitam atau putih, selama ia menangkap tikus.
Jack paltosunun tozunu fırçaladı.
Saya tak ingat!
¡Recuperamos nuestra soberanía nacional!
Jane gözyaşlarını gözlerinden sildi.
John bir kitaplık yaptı.
Otobüsler Montgomery'de ayrıldı.
Beritahu nama anda kepada guru.
Un pueblo ignorante es un pueblo fácil de engañar.
What would you like to do now?
Montgomery her şeyin başladığı yerdi.
Oír hablar a este hombre es conmovedor.
George yolculuğun maliyetini hesapladı.
Deaf-mute people can use sign language to communicate.
Biz onun oğluna Jimmy diyoruz.
Onlar bana Bob diyorlar.
Lütfen bana Joe deyin.
Si pemandu meminta kami supaya berhati-hati semasa menuruni bas.
Biz kediye Madonna diyoruz.
Todavía estoy vivo.
Il ne faut pas y penser.
Ben bilgisayara Tim diyorum.
Él siempre lee una revista.
John yüksek sesle garsonu çağırdı.
Ona ayısını Ted olarak çağırdı.
¿Estás libre el viernes a la tarde?
Mary onu düşünebildiği her isimle çağırdı.
Mi madre y yo estábamos en el jardín.
Mereka dimarahi oleh guru.
Hanako onun blöfünü gördü.
Mayuko beni tekrar aradı.
Bill dün gece beni aradı.
John bana küfretti.
Sen yokken Meg seni aradı.
As-tu la moindre idée de qui il est ?
Una madre puede alimentar a diez niños, pero no diez niños a una madre.
Avez-vous la moindre idée de qui il est ?
Herkes ona Mac der.
Mike ona Ned der.
Ken her gün beni arar.
O bana Pete der.
La noticia la puso muy triste.
Bill Florida'dan bütün yolu geldi.
Mi madre es hermana de la madre de ellos.
Hanako babası görmek için Hokkaido'dan tüm yolu geldi.
My mother is a sister of theirs.
Ellos se mantuvieron firmes a sus convicciones.
Lucy çocuğa yakınlaştı ve elini onun kafasına koydu.
Ann alt kata geldi.
Él estaba celoso de su felicidad.
Dan altıda Julie için geldi.
Bob buraya geldi, değil mi?
Kate otobüsle eve geldi.
No se juzguen el uno al otro por el color de su piel.
Don't treat me like a dog.
A menudo yo pienso en mi difunta madre.
Dia ada sekurang-kurang dua ribu yen dengannya.
Dia tidak sepatutnya datang sini.
A ella no le gusta jugar fútbol.
Si John me llamara, dile que volveré a las siete.
Não me trate como um cachorro.
¿Cuándo han abierto la nueva tienda?
¿Has estado alguna vez en Francia?
Ne me traite pas comme un chien.
¿Se puede comprar algo para comer allí?
A Escócia é famosa pela sua água.
Dia pergi ke Paris, di mana dia menjumpai saya untuk pertama kali.
Eles não notaram as pequenas diferenças.
Si sus precios son competitivos, haremos un pedido mayor.
Bob eve çok geç geldi.
Como você vai fazer isso?
Ellos agacharon la cabeza de vergüenza.
Mary içeri geldi.
Mayuko odadan dışarı çıktı.
Makanan Korea biasanya sangat pedas.
Não é fácil surpreender os meus pais.
John odasına koşarak geldi.
Mayuko bizi karşılamak için koşarak geldi.
Kamu mesti membuatnya sendiri.
J'emploie ce bureau-ci.
Jane üç yıl önce kasabamıza geldi.
Bob, tüm sorulara cevap verebilir.
J'ai besoin d'un poignard. Ma belle-mère vient en visite.
Masuo kaşıkları eğebilir.
A vida é muito curta.
Ela não gosta de jogar futebol.
Quanto custa isso?
Bana Bob diyebilirsin.
Pode-se comprar algo de comer ali?
Il a jeté en argent comme... Je ne trouve pas de comparaison qui convienne.
Bob yemek pişirebilir.
Minha mãe e eu estávamos no jardim.
Jack güvenebilirsiniz.
Você está livre sexta-feira à tarde?
Il a probablement une planche à billets chez lui.
Mary iyi dans edebilir.
A notícia a deixou muito triste.
Ouvir falar deste homem é comovedor.
Il n'a toujours que de grosses coupures.
Recuperamos nossa soberania nacional!
Saberemos amanhã!
Bob da bir araba sürebilir.
Washington'dan New York'a trenle gidebilirsiniz.
Vem aqui e ajuda.
Math is what I'm best at.
Eu não tenho dinheiro.
Quelle plaie ! Mon ordinateur a rendu l'âme.
Não consigo escrever frases, Tatoeba não carrega.
迪个纺织品勿透水个。
Kate güçlükle Çince konuşuyor.
Olá, meu nome é Pekka. Como você se chama?
Chamo-me Sally.
Scio quod nescio.
Tom não tem opção.
Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
Tom não tem que trabalhar às segundas-feiras.
Dr Beyaz'la sadece randevu ile görüşebilirsiniz.
Tom não tem planos para amanhã.
Tom não tem inimigos.
Tom não tem filhos.
Betty piyano çalabilir.
Tom não tem ingresso para o concerto desta noite.
As frases começam com letra maiúscula.
Começaremos quando você estiver pronto.
Temos que pegar o leão vivo.
Temos que capturar o leão vivo.
Devemos capturar o leão vivo.
Eu comecei hoje à tarde.
Ken keman çalabilir, gitardan bahsetmeye bile gerek yok.
Jim Japonca okuyabilir.
Está um dia chuvoso.
Tom não consegue ver nada com o olho esquerdo.
Bill bisiklete binebilir.
Ken não estava correndo.
Em 1950, a Coreia do Norte invadiu a Coreia do Sul.
Mayuko bir bisiklet sürebilir.
Eles invadiram o país com tanques e armas de fogo.
Tony hızlı koşabilir.
Eu gosto de ir caminhar no parque.
O país caiu nas mãos do invasor.
Bill Bob'tan daha hızlı koşabilir.
Você não deve invadir a privacidade dos outros.
Par la suite, nous fîmes une excursion en calèche, seulement par deux.
Ken'den daha hızlı koşabilirim.
A Itália está na pior crise econômica da sua história.
Jane bazı Japonca şarkılar söyleyebilir.
Tem alguma identificação?
Explicou que não sabia nada sobre o assunto.
Après la bénédiction dans l'église, nous n'offrîmes qu'une collation à nos témoins de mariage.
Teu cachorro morde?
Moncalvo é a menor cidade da Itália.
A Itália tem algumas das melhores galerias de arte do mundo.
Kim daha iyi İngilizce konuşabilir, Yoko mu yoksa Yumi mi?
Mets des vêtements chauds, l'air du soir est très froid.
Tom vem aqui quase todo sábado.
Toshio çok iyi İngilizce konuşabilir.
Tom vem aqui quase todo dia.
Tom se preocupa muito com a sua reputação.
Tom não pode ir ao cinema esta noite.
David Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşabilir.
O Natal é uma festa bonita!
Jack Fransızca konuşabilir.
Deveria ler o livro.
Si quieres adelgazar, sigue esta dieta.
Lapan-puluh dua peratus - lebih daripada empat perlima - oleh export pulau itu ialah hasil tani.
Bill Japoncayı biraz konuşabilir.
Tom comprou uma câmera por 500 dólares.
Tom comprou uma câmera nova.
Tom comprou um carro novo.
Nicole çok iyi Japonca konuşabiliyor.
Mary Japonca konuşabiliyor.
Tom queimou os dedos com uma frigideira quente.
Ele pôs fogo em sua própria casa.
Ele botou fogo em sua própria casa.
Ken yüzebilir, değil mi?
O trem chegou à estação de Osaca.