loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La polico trovis sinmortignoton en la poŝo de Tomĉjo.
Tom rakontis al Mary ĉion, kion John ne faris, kion li povintus fari.
Jag skrev min första mening på tyska.
Julia besa a su hija.
La ŝipo kraŝis sur la rokojn.
¿Dónde está mi padre?
Vi prefere katenu la hundon por ke ĝi ne mordu.
Amo la vida.
Georgo tiel lacis, ke lia doktoro konsilis al li pli bone prizorgi sin.
He escrito mi primera oración en alemán.
Voy a escribir una oración en alemán.
La hundo ŝatas tian nutraĵon.
Mi padre se ha ido a América.
トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。
Vi kapablos flue paroli la anglan post kelkaj monatoj.
Mi laboras ĉiutage krom sabate.
Mi parolos kun Tom, kiam li hejmenvenos.
Les chercheurs ont entraîné des singes à jouer à des jeux vidéo.
Mi neniam forestis de la lernejo.
La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn.
Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.
Nenio anstataŭis lian amon.
Veux-tu être mon serviteur et me suivre ?
Dieses Lied gefällt den Mädchen nicht.
Mi bedaŭras, ke mi devas nuligi viajn planojn.
Mia nova Alfa Romeo aŭtomobilo estas helruĝa.
Ŝi ŝajnis suferi korinfarkton.
Kio estas via telefonnumero?
En sus últimos años de vida, Beethoven estaba sordo.
No hables conmigo.
Las manzanas son redondas.
Un tal señor Jones vino a verte.
Un tal señor Jones ha venido a verte.
Li ricevis postenon kiel mararmea oficiro.
He estado en Europa dos veces.
No hables japonés.
Er wurde 1994 zum Gouverneur von Texas gewählt.
Para salvar la Tierra, todos tenemos que hacer algo.
Suelo despertarme a las seis.
Mi nun ne emas promeni.
Edvardo venas de Ekvadoro. Li estas ekvadorano.
Ein Jahr später besuchte er die Sowjetunion.
Mi donos al vi etan trinkmonon.
Él solo piensa en sí mismo.
Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.
Sendai'ye giden tren az önce gitti.
Er bat sie, es für ihn zu lesen.
Tren neredeyse bir saat geç kaldı.
Él le pidió que se lo leyera.
Sorun onun deneyimden yoksun olması.
¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
On iki saatlik yolculuk beni çok yordu.
Malgrandaj entreprenoj estas ofte sorbataj de pli grava kompanio.
Prefiero las manzanas a las naranjas.
İkisi uzun süre düşman.
Hava güzeldi, bu yüzden balık tutmaya gittik.
Meteoroloji uzmanı bu gece için kar öngörüyor.
Dit is de goedkoopste winkel van de stad.
Li manĝas ovojn ĉiam sen salo kaj pipro.
İşçiler ücret artışı istediler.
Лодка обогнула мыс.
Bahçede bir sürü çiçek var.
No solo algunas imágenes están en blanco y negro, los pandas también lo están.
La imagen está en blanco y negro.
Er wird es sicherlich schaffen.
Tie antaŭe ne estis gazetara libereco.
Entonces, que así sea.
Kiu estas la ĝusta aperturo en tiu lumo?
Havuzun etrafında bir sürü ağaç var.
За крестом скрывается дьявол.
Tom neniam trompas.
La chica que está cantando ahí es mi hermana.
На горизонте маячит беда.
Kion pri la lasta parto de la rakonto?
Yo la amaba.
No te metas en su privacidad.
La amaba.
Yo la quería.
La herida le dejó una cicatriz en el brazo.
La herida en el brazo dejó una cicatriz.
Ihr müsst eure Hausaufgaben bis Montag einreichen.
Bonvolu ne aldoni viajn pepojn de Twitter kiel frazojn al Tatoeba.
Sé hablar muchas lenguas africanas.
Usted trabaja de noche.
Ustedes trabajan de noche.
Ĉu vi haltos paroli?
Sé dónde encontrar agua.
No les interesan las otras lenguas.
No estoy hablando de mí.
Estis nenio interesa en la gazeto.
Orada burada güzel göller var.
Ich habe sie geliebt.
Jag skriver en mening på tyska.
Apuesto a que el tío Alfred regresará.
Buralarda park edecek birkaç yer var.
Todas las lenguas del mundo son bonitas.
Apuesto que piensas que yo escribo esto solo para impresionarte.
Bu köyde elli aile var.
Dicen que su lengua es la más bonita del mundo.
Ni uzis la energirezervojn de Tero, kvazaŭ ili estus senlimaj.
¿Es verdad que hay lenguas bonitas y lenguas feas?
Otelde diğer beş misafir var.
Leí la carta e inmediatamente noté que ella la había escrito influenciada por fuertes emociones.
¿Cuál es la lengua más bonita del mundo?
Nos conocemos ya desde hace seis años.
Alemania decidió no usar más energía nuclear.
Bu alanda birçok yabani hayvanlar var.
Italia no es Grecia.
Lo has dicho maravillosamente.
Queda una pregunta sobre la que aún se debe discutir.
¡Escúchenme!
¡Escúcheme!
Tom no sabe la diferencia entre una ciudad y un pueblo.
Jag försöker översätta.
Tom sagte Mary die Wahrheit.
Tom no sabe la diferencia entre Letonia y Lituania.
¡Escúchame!
Bonvolu alparoli min en la angla.
Alemania limita con nueve vecinos europeos.
¡Escuchadme!
¡El rey está sangrando!
¿Qué estoy oyendo?
¿Qué oigo?
Er ist ein guter Redner.
Bitte sprich Englisch mit mir.
Lo inesperado a menudo viene súbitamente.
Jag kan inte leva utan dig.
Ur zmireɣ ad ddreɣ lemmer ur tettiliḍ yid-i.
Abra la puerta por mí, por favor.
Diana möchte Professorin werden.
¿A quién buscan aquí?
¿A quién buscas aquí?
La mesa tiene un metro de ancho.
Jag kan inte se dig.
Ur zmireɣ ad k-ẓreɣ.
¿A quién buscáis aquí?
Anna es una chiquilla.
Ana es una niña pequeña.
Hört mir zu!
Jimmy lo sabe todo sobre los coches.
Ella me sirvió un café.
Se encontró con ella el hijo del rey, que volvía de la cacería; y al ver que ella era tan bella, le preguntó qué hacía ahí completamente sola, y por qué estaba llorando.
¿Está libre este puesto?
Bill hat meine Aussage als wahr angenommen.
Si insistes en llevar algo, por favor que sea solo una flor.
Früher gab es dort keine Pressefreiheit.
Un cartel alertó del peligro.
Allí antes no había libertad de prensa.
Jag vet inte varför.
Lo que el granjero no conoce, no se lo come.
I can't see you.
Ur ẓriɣ ayɣer.
No puedo verte.
No puedo veros.
No puedo verle.
No puedo verlos.
Früher gab es so etwas wie Pressefreiheit nicht.
Kia malutilo okazus, se iu rakontus treegan mensogon por la bono kaj por la kristana eklezio ... mensogo pro neceso, utila mensogo, helpa mensogo, tiaj mensogoj ne estus kontraŭ Dio, Li akceptus ilin.
Cielos, señor, mi madre me echó de la casa.
Él se fue con su madre.
Sie kümmerte sich die ganze Nacht um ihr krankes Kind.
Ella vino de Jakarta.
Tom no sabe la diferencia entre Europa y la Unión Europea.
Tom no sabe la diferencia entre una metrópoli y un metrónomo.
Tom no conoce la diferencia entre Mónaco y Munich.
La paciento estas senkonscia.
Ellos mismos querían venir.
Esta película es muy polémica.
Gölün yanında epeyce otel var.
Sepette bazı iyi elmalar var.
Ĉu vi havis mirindan tempon en Nov-Jorko?
Ellos también hablan esperanto.
Tom ne povintus fari ĝin sola.
Deténgase en la siguiente parada, por favor.
Caddede bir insan topluluğu var.
Kial vi malsanis antaŭ nelonge?
Ella habla muy bien inglés.
Bu odada bir sürü mobilya var.
No tenía idea que no te gustaran los tomates. ¡No puedo adivinar eso! Debiste haberlo dicho antes.
Ŝi kontentas pri lia salajro.
Cuando me levanto en la mañana ya estoy cansado.
My father doesn't like football.
En comparación con los números polacos, los rusos son facilísimos.
Tondro indikas, ke ŝtormo proksimas.
Es scheint, als ob sie sich bald ein Auto kaufen wird.
Jag vet inte vad jag vill.
Yer altında alışveriş bölgesi var.
A quien destruye la naturaleza no le gustan los niños.
Ur ẓriɣ d acu ay bɣiɣ.
I don't know what I want.
Buzdolabında çok az yiyecek var.
Tom hat gegen Mary ausgesagt.
Mi estis forrabita de eksterteruloj.
No sé lo que quiero.
No sé qué quiero.
¿Cómo podía haber visto lo que hacías cuando estabas parado detrás de mí? ¡No tengo ojos por detrás!
Hayatta olduklarına dair biraz ümit var.
Tom bedauert es, unhöflich zu Mary gewesen zu sein.
Ich habe mit meinem kleinen Bruder gegessen.
Tio eble ŝajnas konfuza, sed estas simpla.
Jag vill lära mig tyska med mina vänner.
Tiu novaĵo surprizis min egale multe kiel lin.
Das erscheint vielleicht verwirrend, ist aber einfach.
Bɣiɣ ad lemdeɣ talmanit akked yimeddukal-inu.
La vido forŝtelis mian atenton.
Ona yardım etmemi gerektiren bir sebep yok.
Sie nahm ein Buch aus dem Schrank.
I want to learn German with my friends.
Kiom rapide iras la nova Ŝinkanseno!
Okyanusun dibinde kum vardır.
Quiero aprender alemán con mis amigos.
Ich kann kein Englisch.
Evde çok fazla mobilya var.
Ni donos al vi vian venĝon.
Manche Menschen sind schlecht.
Bu odada çok fazla mobilya var.
Going by your lack of response, you don't agree with my answer.
Ich weiß nicht, was ich will.
Onun çok az başarı ümidi var.
Basın özgürlüğü yoktu.
Only my mother understands me.
It is not always best to predict the future.
Ein halbgegessener Apfel lag neben der Spüle in der Küche.
Buralarda pirinç tarlaları vardı.
Dün gece bu şehirde bir yangın vardı.
Basbala pilko eniris traflugante la fenestron.
Ja, sie ist zuhause.
Gabrielo nur prenis la varman supon kaj iom da ŝereo.
Adfel ur iyi-yejji ad ffɣeɣ.
Sí, está en casa.
Sɛiɣ kra n yimeddukal da.
¡Escuchadlo!
¡Escúchelo!
¡Escuchadle!
Ma yella tukiḍ-d zik, ad tzemreḍ ad tawḍeḍ s aɣerbaz deg lawan.
¡Escúchenle!
Ich habe meine Quittung verloren. Kann ich trotzdem eine Rückerstattung bekommen?
D acu ay tgiḍ iḍ yezrin?
La buso alvenis malfrue je dek minutoj.
Ṭṭerḍqen d taḍsa.
Tettmuɛjuteḍ, tettemɛuqquḍ?
D argaz-inna ay yenɣan Bill.
Nuntempe estas malfacile resti klera pri la internacia situacio.
Werjin xuyleɣ ad nessiwel ɣef temsalt-a ass-a.
Amawal-a ad k-iɛawen aṭas.
Noi pensiamo, e questo ci permette di fare le cose meravigliose che facciamo.
Benim için bir mesaj vardı, değil mi?
Yenna-d yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar.
Parkta bir insan topluluğu vardı.
Li estas verkisto kaj ŝtata politikisto.
Her türlü grup etkinlikleri vardı.
Wir sind alle irre geboren.
Uçakta elli yolcu vardı.
Kiu trovas amikon, tiu trovas trezoron.
Wir haben ein sehr ernstes Problem.
Stadyumda bir sürü insan vardı.
Ĉiu konsentas kun ili.
Büyük ovalarda hiç çit yoktu.
Everyone agrees with them.
Hon talar inte engelska.
Nettat ur tessawal tanglizit.
Ni tre ĝojis aŭdi pri via sukceso.
She doesn't speak English.
Sus padres viven en un campamento.
Tiu ĉi filmeto raportas pri kongreso, kiu okazis en San-Paŭlo.
L'attività del pensare non è quasi mai oggetto dei nostri pensieri, perché pensare ci sembra una cosa del tutto semplice e naturale.
右へ曲がってください。
Está lloviendo ya desde hace tres días.
Ich fand diese Kolumne interessant.
Me gustaría ir con ella al cine.
Ella no habla inglés.
¡Dame una cervecita!
J'ai un rapport spécial avec ma tante.
Tipik bir şehirde çok gürültü vardır.
¿Queda leche ahí?
Nej, jag är engelsk.
Ellos olvidaron a sus niños en el auto.
Ĉi tiu enciklopedio eldoniĝas monate.
Bestrafe die Bösen und rette die Schwachen.
Sie spricht kein Englisch.
Onun başarılı olma ihtimali var.
Dieser Kurzfilm berichtet über einen Kongress, der in São Paulo stattfand.
Ella luce muy joven.
Se ne laboris tiu kuracisto, la paciento estus mortinta.
Iu amas nin.
Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.
Tomĉjo revas posedi domon en la centro de Bostono.
Bir kediyi öldürmenin birden fazla yolu var.
Mi estas kontraŭ milito, kompreneble.
Masada bir portakal bile yok.
Ĉiuj ŝtrumpetoj estas ege valoraj.
Varmsangaj homoj pli emas al korinfarktoj.
Oni aĉetis novan robon por ŝi.
Bu elbiseler kirli ve yıkanmaya ihtiyacı var.
Seine Eltern wohnen in einem Zeltlager.
Jes, jen mia domo.
Bu ayakkabılar koşu için uygun değil.
Bu hikayeler bana göre çok ilginç.
מהבוקר הוא קיבל כבר המון מכתבים.
Ili konsideras tion memkomprenebla, ke viroj kaj virinoj estas egalaj.
Ula d yiwen ur yeẓri melmi ara d-twet tzenzelt-nni.
Ich bin natürlich gegen den Krieg.
Ass-a ur bɣiɣ ad ffɣeɣ.
Viaj vortoj ne konformas viajn agojn.
Natürlich, ich bin jung und Politik wird von Erwachsenen betrieben.
Tomĉjo havas rendevuon kun Mary ĉi-posttagmeze.
Kion Tomĉjo diris havas sencon.
Sie haben für den Betriebsausflug einen Bus gechartert.
La pensagado estas preskaŭ neniam la temo de niaj pensoj, ĉar pensado al ni ŝajnas esti io tute simpla kaj natura.
Estas limo pri kiom longe mi povas labori komputile.
Punu la maliculojn kaj savu la malfortulojn!
Tiuj, kiuj loĝas en malliberejo, nomiĝas malliberuloj.
Suspiro falis de ŝiaj lipoj.
Du kannst doch schwimmen, oder?
איבדתי את הקבלה שלי. האם אוכל בכל זאת לקבל החזר כספי?
Mi suferas gripon.
איבדתי את הקבלה. האם אוכל לקבל החזר כספי בכל זאת?
Tomĉjo legas romanon.
Ich habe Grippe.
Er stand dort mit geschlossenen Augen.
Während ich so sprach, tat ich genau das Gegenteil.
Dum mi diris tion, mi faris la malon.
Da der Bus mitten auf dem Weg eine Panne hatte, bin ich zur Schule gerannt.
Por la entreprena ekskurso ili luis buson.
Muiriel promesis al mi, ke se mi legos la libron "The Picture of Dorian Gray" entute en la angla, ŝi helpos min pri miaj matematikaj hejmtaskoj.
Ni pensas kaj tio permesas al ni fari la mirindaĵojn, kiujn ni faras.
Tiu ulo de hodiaŭ, li estas tro stranga. Mi ne povas sekvi lin.
La notojn de niaj diskutoj tenas la sekretario.
Wir denken, und das erlaubt uns, die wunderbaren Dinge, die wir tun, zu tun.
Ili pagigis nin pli ol nia antaŭvido.
Mi estas ĉi tie por savi vin.
Mi klarigis la procedojn al li.
Tomĉjo ne matenmanĝas.
Iker Casillas estas la plej bona golejisto en la mondo.
Li estas malpli instruisto ol klerulo.
Ĝi estas agrabla, afabla kunveno.
Vera demokratio permesas liberan parolon.
Mi memoris, ke vi estas mia frato.
¿Sabías que Tom no tiene registro?
¿Tenés alguna idea de dónde Tom puso las llaves?
¿Pensás que Tom es culpable?
Amuzas rigardi gikaj animacikarakteroj de la naŭdekaj jaroj fanfaroni, kiom da megabajtoj da ĉefmemoro ili havis, tiom kutime estas proksimume 8.
Mi aŭdis, ke vi ne venos.
Vintre estas multaj fajroj.
Mi preskaŭ kredas, ke vi pravas.
Ni hisas la flagojn dum naciaj feritagoj.
Okazis ĝuste en tiu situacio, ke la brita reĝino mortis tute neatendite.
Ausgerechnet in dieser Situation geschah es, dass die britische Königin ganz unerwartet starb.
Rigardu eksteren! Ŝajnas, ke jam ne plu pluvas.
Schau mal nach draußen! Es scheint, dass es nicht mehr regnet.
Rigardu eksteren! Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
Schau mal aus dem Fenster! Es scheint, dass es bald regnen wird.
Yettwaḍḍef ukersi-a?
Oh, Maria! If I had known before, I wouldn't have fallen in love with you.
Yella kra ay tebɣiḍ?
Atan wedlis-nnek.
Ist der Platz noch frei?
Acengu n ucengu-inu d ameddakel-inu.
Zedɣen din.
Se vi rigardos tra la fenestro, vi rimarkos, ke ŝajne en la nokte longe pluvis.
Ur fṛiḥeɣ akk.
Els akebbuḍ-nnek.
Aya ur yecbiḥ.
Wenn du aus dem Fenster schaust, wirst du bemerken, dass es augenscheinlich in der Nacht längere Zeit geregnet hat.
Teḥwajeḍ asgunfu n tidet.
Ayɣer ay teḥwajeḍ idrimen-a?
Yella kra n yiseqsiyen niḍen ay tesɛiḍ?
Baba icab.
Baba icab ucebbub-nnes.
Aqcic-nni s tmeɛmada ay iyi-yukel aḍar-inu.
Taɣlamt-nneɣ terbeḥ timlilit-nni.
Ur fṛiḥen akk.
Tzemreḍ ad iyi-d-tɛawdeḍ ticki?
Akk tiḥkayin d timsekna.
Se consagró a los estudios lingüísticos.
Rrekba n umuṭu d zzhu.
Bɣiɣ ad iliɣ d kecc.
Tella tetteddu ad teffeɣ seg wexxam-nni.
Tom yesbuḥra s walug-nnes.
Aneskin awezlan yif inaw aɣezfan.
Agrud umi mmuten yimawlan ttinin-as agujil.
Yeɛreḍ ad yezger asif-nni s uɛumu.
Ur d-yuki zik.
Xelleṣ anect ay tebɣiḍ.
Igenni yeccuṛ-d d asigna aberkan.
Yenna-iyi-d isem-nnes Tom.
Aki-d zik.
Tom yerkeb tamacint-nni n 2:30.
Tom yerkeb tamacint-nni n tis snat ed wezgen.
Tesɛiḍ tawla?
Er widmete sich den linguistischen Studien.
Ḥemmleɣ ilsawen.
Yeffunzer.
Aya yettban-iyi-d d awezɣi.
Anwa ay izedɣen deg wexxam-a?
Bɣiɣ ad fakeɣ axeddim-nni i yiman-inu.
Asensu-a iqubel ilel.
Iḥemmel-aɣ baba.
Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?
Come mai il pensiero è così difficile da spiegare?
La ttḥulfuɣ ad d-yas ass-a.
Fren-d kraḍ yedlisen kan akka.
Tafṛensist ssawalen-tt deg Fṛansa.
Wie kommt es, dass das Denken so schwer zu erklären ist?
Telliḍ tettedduḍ ɣer din aṭas?
Denkst du, dass Tom schuldig ist?
Zerɛet tesperantot!
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ḥebseɣ ddexxan.
Sɛiɣ kraḍ n warraw n ɛemmi.
Qrib ad nesgunfu.
Yezmer ad yessiwel cwiṭ n tanglizit.
Deg Japun, tekkat-d aṭas tzenzelt.
Kial do estas tiel malfacile klarigi la pensadon?
Ssuneɣ-d izirig usrid.
Nu kompreneble mi amas ŝin!
Na selbstverständlich liebe ich sie!
Ur iyi-tḥemmleḍ.
Keṛheɣ ad ddreɣ deg wemkan aydeg yella lḥess am wa.
Diru al la avino, ke mi diligente lernas.
Sagen Sie der Großmutter, dass ich fleißig lerne.
Sagt der Großmutter, dass ich fleißig lerne.
Sag der Großmutter, dass ich fleißig lerne.
Mi postulas, ke vi tuj iru tien.
Ich verlange, dass du sofort dort hingehst.
Se li scius, ke mi gajnis en la loterio, li tuj telefonus al mi.
Wenn er wüsste, dass ich in der Lotterie gewonnen habe, würde er mich sofort anrufen.
Brian yeḍḍef Kate seg yifassen.
Maria eldormiĝis, ĉar Tom tiris ŝin je la brako.
Ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir.
Numen yella Ṛebbi.
Maria erwachte, weil Tom sie am Arm gezogen hatte.
Sie tanzt von allen Cheerleadern am besten.
Ŝi ofte ploras, ĉar ŝi kredas, ke ŝi estas abomene malbela.
Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
Sie weint oft, weil sie glaubt, dass sie abscheulich hässlich sei.
Mi amos vin, ĝis mi mortos.
Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
Ich wartete auf eine Antwort, aber niemand rückte damit heraus.
Grüße deine Eltern von mir!
Dieses Wort wird noch benutzt.
Tiu vorto ankoraŭ estas uzata.
Tiun vorton oni ankoraŭ uzas.
Dieses Jahr hatten wir vier Verabschiedungen in den Ruhestand.
La okazaĵo damaĝis lian reputacion.
La okazaĵo malutilis al lia reputacio.
Том никогда прежде не курил, а сейчас курит.
Mi surmetis pantalonon.
Griechenland braucht noch mehr Milliarden.
Я надел брюки.
Grekio bezonas ankoraŭ pli da miliardoj.
Die Schuldenkrise in Griechenland verschärft sich.
En Grekio la ŝuldokrizo pliakriĝas.
Der Journalist behauptet, In Rumänien herrschten unhaltbare Zustände.
La ĵurnalisto asertis, ke en Rumanio regas nedaŭrigebla situacio.
Puedo llevarte las maletas.
Antaŭ Ejnŝtejno, sciencistoj pensis, ke la universo estas senfina.
Antaŭ Ejnŝtejno, sciencistoj pensis, ke la kosmo estas senfina.
Trotz Schuldenschnitt und zwei Rettungspaketen fehlen dem griechischen Staat schon wieder vierzehn Milliarden Euro.
Malgraŭ tranĉo de la ŝuldoj kaj du savopakoj al la greka ŝtato jam denove mankas dek kvar miliardoj da eŭroj.
Die Männer warfen Steine, sie zündeten Raketen und Leuchtkugeln.
La viroj ĵetis ŝtonojn, ili ekbruligis raketojn kaj fajrostrekajn kuglojn.
Ĉirkaŭe tumultas homoj.
Ĉirkaŭe hastas homoj.
Ellos me hicieron una gran fiesta.
Tu deber es estudiar.
Conduzcamos hacia el lago.
Dum vi stiras, via atento centru en la strato.
Ili preparis grandan feston por mi.
Jakobo ne estas ĉi tie.
Via devo estas la studado.
Ni veturu al la lago!
Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
Uno no puede hacer muchas cosas al mismo tiempo.
Oni ne povas fari multajn aferojn dum la sama tempo.
Ne eblas fari multajn aĵojn samtempe.
Oni ne povas plenumi multajn farojn samtempe.
Der griechische Staat bekommt sein Schuldenproblem nicht in den Griff, weil sein Sparprogramm die Wirtschaft abwürgt.
La greka ŝtato ne sukcesas ekregi sian ŝuldoproblemon, ĉar ĝia ŝparprogramo strangolas la ekonomion.
Deutschland, Finnland, Estland und die Slowakei sind gegen ein drittes Rettungspaket für Griechenland.
Germanio, Suomio, Estonio kaj Slovakio kontraŭas trian savopakon por Grekio.
Katar hat seine Botschaft in Syrien geschlossen und alle seine Diplomaten aus diesem Land zurückbeordert.
No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.
Ne diru al Tom, kion ni planas fari en la sekva semajno!
Sag Tom nicht, was wir planen, in der nächsten Woche zu tun.
Pienso que Tom es muy joven para jubilarse.
Pienso que Tom es muy joven para estar realmente enamorado.
Pienso que Tom nunca va a ser famoso.
Pienso que Tom no va a venir a nuestra fiesta.
Pienso que Tom no va a ir.
Él no está adentro.
Me estoy tomando un par de días libres.
９回裏でツーアウト満塁だよ。ここで逆転サヨナラホームランが出ればいいんだけど。
Tom y yo somos viejos amigos.
Не говори Тому, что мы планируем делать на следующей неделе!
Tom y su esposa parecen llevarse bien.
Tom y yo justo estábamos hablando de vos.
Это общепринятая теория.
Él le describió detalladamente el accidente a la Policía.
La Policía arrestó al sospechoso del caso.
Tom vino a Boston esperando encontrar trabajo.
Tom vino a Francia con la intención de estudiar francés.
Él ignoraba el hecho.
Tom no puede salir porque tiene mucha tarea.
Infanoj ne ĉiam feliĉigas.
Tom no pudo haber hecho lo que decís que hizo.
Kinder machen nicht immer glücklich.
Дети не всегда радуют.
Том приехал в Бостон, надеясь найти работу.
Том приехал во Францию, намереваясь изучать французский язык.
Я выслушал её до конца.
Tom se suicidó tomando veneno.
Tom se quejó del ruido.
Tom no pudo responder todas las preguntas.
Tom no encontraba un buen lugar donde esconder la llave.
En el siglo séptimo, el matemático indio Brahmagupta encontró la solución entera positiva más pequeña de la ecuación x²-92y²=1.
Esa es mi opinión.
Tom lo hizo por diversión.
Muchos parientes vinieron para la confirmación.
El mantel tiene una mancha.
Ella me escribió un SMS.
Hay cada vez más frases.
John nació en Estados Unidos.
Él vendrá después de comer.
Ton no tenía ganas de comer.
Esta montaña no es muy alta.
El cuadro cuelga de la pared.
La duda protege contra el riesgo.
Tom no sabía nada.
Camarero, deseo pagar.
En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, Ana Costa.
Tom no conocía esa canción.
En la pieza del hotel había una sandía encima de la mesa.
Tom no sabía dónde tomar el colectivo.
Cuando alguien del curso está de cumpleaños, la profesora siempre dibuja una bandera en la pizarra.
Tom no sabía qué colectivo tomar.
Esta carne no puede ser conservada por mucho tiempo.
A dondequiera que vaya, haga lo que haga, él me sigue.
Todavía no voy tan lejos.
Los jóvenes piensan que siempre tienen la razón.
El perro y el gato duermen juntos en un canastito.
¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?
¿Usted también tiene un nombre?
Tom no apagó las luces.
Lamentablemente, ella vive en el extranjero.
Tom no entendio lo que dijo el profesor.
Estoy consciente de tu problema.
Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción.
Tom no quería levantarse tan temprano.
Kiu estis la eltrovinto de la telefono? Ĉu tio estis Bell aŭ Meŭcci?
Kiu estis la inventinto de la telefono? Ĉu tio estis Bell aŭ Meŭcci?
Ya eran las cuatro de la mañana cuando nos fuimos del bar.
Lo que es gramaticalmente correcto puede sin embargo no ser claro.
Tom no tiene mucho tiempo.
Tom no tiene té.
Tom no tiene que trabajar hoy.
Tom no sabe lo que pasó porque él no estaba ahí.
En la pequeña habitación de hotel ella se sentía como pájaro enjaulado.
Uno puede aprenderse palabras mucho mejor en un contexto, por ejemplo en frases o cuentos.
En Gdynia viven 252.000 personas en un área de 135 kilómetros cuadrados.
Gdansk es el puerto polaco más grande y un importante centro cultural.
Tom no quiere ensuciarse las manos.
Tom no quiere salir.
במצב חירום יש ללחוץ על הכפתור.
Tom no quiere leer ese libro.
Tom no trabaja más acá.
איבדתי את החשבונית. האם בכל זאת אוכל לקבל זיכוי?
אבדה לי החשבונית. האם למרות זאת אוכל לקבל החזר כספי?
There are still people who cannot read.
There are still people who are illiterate.
Aún hay esperanza.
¿Dónde está la joven pareja?
יש עדיין בני אדם נעדרי אוריינות.
היא דיברה עליך בהערכה רבה.
היא דיברה עליך טובות.
החתול רטוב.
זאת שגיאה.
זו טעות.
זה הדדי.
זה פועל בשני הכיוונים.
זו חרב פיפיות.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。
No sabía que hubiera un lugar así de camino al colegio.
Mi ne sciis, ke tia loko ekzistas survoje al la lernejo.
あそこで誰かがベンチに腰をかけて本を読んでいた。
Ahí había alguien sentado leyendo un libro.
There was someone sitting on a bench reading a book there.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
Al preguntarle si era interesante, él gesticuló una gentil sonrisa y contestó que no existe nada interesante.
When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
انسان تنها موجود روی زمین است که باید از او ترسید. (لورنس)
نژاد انسان به ظلم های شیرین و مزخرفات نفیس خود وفادار می ماند تا هنگامی كه مرگ او را دربرگیرد. (سیدنی اسمیت)
هرچقدر بیشتر انسان را می شناسم،‌ انتظارم از او كمتر می شود. (ساموئل جانسون)
سعيد (علي دهكردي): خدايا... من شكايت دارم. من شاكي‌ام. پس كو رحمانت؟ پس كو رحيمت؟ آخه چرا اينجا؟ چرا حالا؟ چرا اينطوري؟ من شكايتمو پيش كي ببرم؟ به كي بگم؟ (فیلم از کرخه تا راین)
خانم بزرگ ،جميله شيخي: ما همه روياي هميم!
منشي (رضا سعيدي): جناب قاضي، اين بدبخت بچه‌اش كجا بود؟! وقت جنگ كه خودش هنوز بچه بود، وقتي‌ام برگشت كه ديگه بازنشسته شده بود. (فیلم دیوانه ای از قفس پرید)
مجيد (بهروز وثوقي): آخ كه چقدر دشمن داري خدا، دوستتاتم كه ماييم، يه مشت عاجز عليل ناقص عقل كه در حقشون دشمني كردي . (فیلم سوته دلان)
مش حسن (عزت الله انتظامي): من مش حسن نيستم. من گاو مش حسنم ! (فیلم گاو)
مجيد (بهروز وثوقي): خوش به سعادتتون كه مي‌رين روضه، جاتون وسط بهشته، ما كه دنيامون شده آخرت يزيد. كيه ما رو ببره روضه؟ آقا مجيد تو رو چه به روضه، روضه خودتي، گريه كن نداري، وگرنه خودت مصيبتي، دلت كربلاس! (فیلم سوته دلان)
داشت خوابم ميبرد... ديدم اگه اين خواب باشه... و توي اين خواب خوابم ببره... تازه وقتي از اون خواب دومي... بيدار بشم توي اين اولي ام... و تازه بايد از اين يکي... هم بيدار بشم. (فیلم گاوخونی)
فكر و ذكرمان شد كسب آبرو، چه آبرويي، مملكت‌رو تعطيل كنيد، دارالايتام داير كنيد درست‌تره. مردم نان شب ندارند، شراب از فرانسه مي‌آيد، قحطي است، دوا نيست، مرض بيداد مي‌كند، نفوس حق‌النفس مي‌دهند، باران رحمت از دولتي سرقبله عالم است و سيل و زلزله از معصيت مردم. ميرغضب بيشتر داريم تا سلماني. سر بريدن از ختنه سهل‌تر. ريخت مردم از آدميزاد برگشته، سالك بر پيشاني همه مهر نكبت زده، چشم‌ها خمار از تراخم است، چهره‌ها تكيده از ترياك.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
صلح با یک لبخند شروع می شود.
بزرگترین از بین برنده صلح، سقط جنین است. چون اگر مادری بتواند فرزند خودش را بکشد، چه چیزی مانع من می شود که تو را نکشم یا تو مرا نکشی؟ هیچ چیز! (راهبه ترزا)
Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve.
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
Él se detuvo a la mitad de su discurso.
Un momento, por favor. No cuelgue.
عید سعید فطر مبارک باد.
طاعاتتان قبول حق.
טום עדיין לא החליט.
טום עדיין לא קיבל החלטה.
Ich wusste nicht, dass dieser Ort auf dem Weg zur Schule existiert.
The weather is very hot.
Man kann nicht viele Dinge gleichzeitig verrichten.
Es ist unmöglich, viele Dinge gleichzeitig zu machen.
Man kann nicht auf vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Lasst uns zum See fahren!
Deine Pflicht ist das Studieren.
Deine Pflicht ist zu studieren.
Jakob ist nicht hier.
Sie haben ein großes Fest für mich vorbereitet.
No se puede bailar en muchas bodas a la vez.
¡Si me atraso, no me esperes!
Rings herum eilen Menschen.
このままじゃバレるのも時間の問題だ。
Rings herum toben Menschen.
A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.
Eine echte Demokratie erlaubt eine freie Rede.
Es ist eine angenehme, freundliche Zusammenkunft.
At this rate, it's only a matter of time before I get caught.
Iker Casillas ist der beste Torwart der Welt.
Der liebe Tom frühstückt nicht.
Tio funkcias en ambaŭ direktoj.
Ich erklärte ihm die Verfahren.
Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde.
Ich bin hier, um dich zu retten.
Sie berechneten uns mehr als wir erwartet hatten.
Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden vom Sekretär aufbewahrt.
Funciona en ambos sentidos.
Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.
Die, die im Gefängnis wohnen, nennt man Gefangene.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
Vino una visita mientras te estabas duchando.
We had a visitor while you were taking a shower.
Der liebe Tom hat heute Nachmittag ein Rendezvous mit Maria.
Él vino a pesar de que le dije que no lo hiciera.
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
הבעיה אינה קשה כמו שהיא נראית.
Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
Un suspiro salió de sus labios.
הבעיה לא קשה כמו שהיא נראית.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Sie betrachten das als selbstverständlich, dass Männer und Frauen ebenbürtig sind.
Dem, der uns Gutes tut, sind wir nie so dankbar wie dem, der uns Böses tun könnte, es aber unterlässt.
Keine größere Armut als Unwissenheit.
Die Leute, denen man nie widerspricht, sind entweder die, welche man am meisten liebt, oder die, welche man am geringsten achtet.
Wer glaubt, auf andere nicht mehr angewiesen zu sein, wird unerträglich.
Der herbste Tadel lässt sich ertragen, wenn man fühlt, dass derjenige, der tadelt, lieber loben würde.
Der Trieb, unser Geschlecht fortzupflanzen, hat noch eine Menge anderes Zeug fortgepflanzt.
Les Japonais diffèrent des Américains sous de nombreux aspects.
Der sich gar zu leicht bereit findet, seine Fehler einzusehen, ist selten der Besserung fähig.
Tu joues du piano ?
Wir können uns nie genug darüber wundern, wie so wichtig den andern ihre eigenen Angelegenheiten sind.
Eva climbed the stairs to Romer's office, trying to analyse the complex smell in the stairwell - a cross between mushrooms and soot, ancient stour and mildew, she decided.
Unwissende werfen Fragen auf, welche von Wissenden vor tausend Jahren schon beantwortet sind.
Alles, was man gemeinhin Vergangenheit nennt, ist im Grunde nur eine leiser und dunkler gewordene Art von Gegenwart.
Religion ist ein Prisma, von dessen sieben Farben sich jeder seine Lieblingsfarbe wählen mag; alle aber rühren nur von einem Sonnenstrahl.
Niemand ist so beflissen, immer neue Eindrücke zu sammeln, als derjenige, der die alten nicht zu verarbeiten versteht.
A ella no le gusta el deporte, ni a mí.
Ich habe eine unterschiedliche Meinung.
西洋将棋盤の最初の升目に一粒、二升目に二粒、三升目に四粒の小麦を置き、この通りに最後の升目まで続けてゆけば、全部で１８４４京６７４４兆７３７億９５５万１６１５粒となる。これは大雪山の百倍の高さの山を作るのに充分な量である。
Tengo una opinión diferente.
Bara a zo?
Je ne connais pas un mot d'allemand.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
مردم زلزله زده آذربایجان را فراموش نکنید.
En el momento en que tuve un mal presentimiento, todo se puso negro repentinamente.
At the moment that I thought I was having a premonition, suddenly everything went black.
An Istor a gelenn an aotrou Ito.
L'actrice poursuivit le magazine en justice pour diffamation.
これから毎日こんなふうになるに違いないけど、それも覚悟の上だ。
In der Bibliothek der Genfer Universität gibt es einen guten Lesesaal.
No cabe duda que de ahora en adelante cada día será así, pero estoy más que preparado.
In dem Studentenheim, in dem er lebt, gibt es wirklich gutes Essen.
夫人情，泰而不作，窮則怨恨，怨恨則作，猶詩人失職怨恨，憂嗟作詩也。
Die Überschwemmung war von den Katastrophen, die sie erlebt hatten, die allerschlimmste.
Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。
早く言い訳を考えないとまずい事になる。
Si no pienso rápido en una excusa, se transformará en algo malo.
Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?
Ich will Deutsch mit meinen Freunden lernen.
Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.
オペラの好きな若者は少ないだろう。
There are probably few young people that like opera.
Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.
タイの人口は何人だと思いますか。
Hoy desperté con dolor de cabeza otra vez.
今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
How many people do you think live in Thailand?
Es gibt in Managua sehr wenige Indios.
Warum kommen keine nicaraguanischen Indios nach Managua?
¡Ojalá que Zeus Protector sea lo que dice su nombre para la ciudad de los cadmeos!
May averting Zeus make good his title here, in Cadmus' hold!
Eva het met die trappe opgeklim na Romer se kantoor, en probeer om die ingewikkelde reuk op die trappe te ontleed - 'n mengsel van sampioen en roet, ou opgehoopde stof en skimmel, het sy besluit.
Dit is 'n goeie plan.
Mavi renkli bir pasta istiyorum.
Ek wil 'n blou koek hê.
Ich kann dich nicht sehen.
Mi skribos frazon en la germana.
אכתוב משפט בגרמנית.
אני עומד לכתוב משפט בגרמנית.
אני עומדת לכתוב משפט בגרמנית.
Ndifuna ikeyiki eluhlaza.
Tiuj homoj estas tute ne senkulpaj.
Die nicaraguanischen Indios bezeichnen die anderen Nicaraguaner als „Spanier“.
Pasis tri jaroj post la lasta vizito de Tom al ni.
I'm going to write a sentence in German.
I'll write a sentence in German.
Je vais écrire une phrase en allemand.
La krizo kondukis al la traktato pri nedisvastigo de atomarmiloj el 1968.
Kiel mi ŝanĝas la lingvon de frazo?
Mi havas longedaŭran haŭtinflamon.
Ne estu glacie malvarma.
Ŝi brosfrotis la kuirejan plankon.
Deutschland vermaist!
Hans fru är svensk.
Meden akk ssawalen kra n yiles.
Seine Frau ist eine Schwedin.
Tameṭṭut-nnes d taswidit.
Ŝi interalie nomis min malsaĝulo.
Svenska är lätt.
Schwedisch ist leicht.
Taswidit d tafessast.
Jeg skal til at skrive en sætning på tysk.
Alpruntu vian monon kaj perdu vian amikon.
Det är min son.
Jeg vil skrive en sætning på tysk.
Das ist mein Sohn.
Wa d memmi.
Ĉiuj tiuj floroj aspektas egalaj.
Angesichts drastisch gestiegener Agrarpreise und des zunehmenden Anbaus von Mais für Biogas ist in Deutschland eine Debatte über "Teller oder Tank"entbrannt.
Ĉu ĝi igas grandan diferencon?
Tom het 'n vriend wat in Boston bly.
Estis saĝe, ke vi restas for de li.
Li kredis, ke li havos la tutan tempon, kiun li bezonos.
Ĉu vi scias, kion sonĝis ŝamano?
O az önce çıktı.
Er machte einen Strich durch die Rechnung.
Sy het nou net uitgegaan.
Weißt du, was ein Schamane geträumt hat?
Was wird aus den Erstklässlern von heute, wenn sie dereinst Abitur machen?
Ŝi kaptis krajonon kaj komencis desegni sur paperfolieto.
Sie griff sich einen Stift und begann, auf einem kleinen Blatt Papier zu zeichnen.
Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.
Jede Anstrengung zum Lernen wird sich lohnen.
Tial ŝi prenis kreton kaj desegnis sur la pordoj grandajn nombrojn.
Deshalb nahm sie Kreide und zeichnete große Zahlen auf die Türen.
Li ne volis trapasi la hodiaŭan teston, tial li kredigis, ke li estis malsana, kaj li ne iris al lernejo.
Desegnu sur la dorsa flanko de la kajero mapon de via vilaĝo!
Zeichne eine Karte deines Dorfes auf die Rückseite des Heftes!
Kaj kion ŝi desegnis sur la sablo?
Und was hat sie in den Sand gezeichnet?
Min son talar inte svenska.
Germanujo dronas en maizo!
Tiu financa kontrolo ankaŭ inkluzivas taksadon de la kompaniaj havoj.
Mein Sohn spricht kein Schwedisch.
Memmi ur yessawal taswidit.
Tio, kion li diras, estas falsa.
Jag skriver korta meningar på svenska.
Nekk ttaruɣ tifyar tiwezlanin s teswidit.
Kiam Shishir eliras por traduki, vi prefere eniras.
Mi ofte pensis pri fantomoj.
Ŝi neniom kontraŭas ĝin.
Jag skriver en sång på tyska.
La ttaruɣ yiwet n tezlit s talmanit.
Jag skriver ett brev till min fru.
La ttaruɣ tabṛat i tmeṭṭut-inu.
La vjetnamuja valuto estas "đồng". Ĝia simbolo estas "₫".
Jag räknar på tyska.
La ḥessbeɣ s talmanit.
Komence, mi estis skeptika.
A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
Jag läser det här brevet.
La qqareɣ tabṛat-a.
Ein Träumer ist jemand, der nur im Mondenschein seinen Weg finden kann, und seine Strafe ist, dass er die Morgendämmerung eher sieht als der Rest der Welt.
Un soñador es uno que sólo puede hallar su camino a la luz de la luna, y su castigo es que él ve el amanecer antes que el resto del mundo.
בוב היה מאושר ביותר.
בוב היה מאושר מאוד.
Ayɣer ay iyi-d-teɣriḍ?
Revulo estas homo, kiu povas trovi sian vojon nur per lunlumo, kaj lia puno estas, ke li vidas la tagiĝon pli frue ol la resto de la mondo.
Lo scopo di Spartaco era quello di ottenere la libertà e di consentire a tutti i suoi seguaci di far ritorno nelle rispettive patrie di origine, in Tracia, Gallia, Germania.
La celo de Spartako estis tiu akiri la liberecon kaj permesi al ĉiuj liaj sekvantoj reveni en la rilatajn hejmlandojn, en Trakion, Gaŭlujon, Germanujon.
Algeriet ligger i Nordafrika.
Ldzayer tezga-d deg Tefriqt n Ugafa.
Algeriet är mitt land.
Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.
Ldzayer d tamurt-inu.
Ich freue mich drauf.
Mi lernis iom el la norvega, ĉar mi amas tiun lingvon.
Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
Pfirsichbaeumchen är från Tyskland.
A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
Pfirsichbaeumchen seg Lalman.
Ĉi vokala ŝanĝiĝo multe rilatas al la ĝenerala akcenta ŝablono atribuita al ĉiu vorto.
Jag lär mig svenska och tyska.
Pri tio mi ĝojas.
La lemmdeɣ taswidit ed talmanit.
Du lär dig arabiska.
A hivatal elfogadása kötelezettségekkel jár.
Kecc la tlemmdeḍ taɛṛabt.
La akcepto de posteno trudas devojn.
Un caballero es alguien que nunca hiere los sentimientos de otra persona involuntariamente.
A polgármester fogadta a kongresszus résztvevőit.
La urbestro akceptis la kongresanojn.
A tervezet elfogadása bizonyos kellemes érzéssel tölt el.
La akcepto de la projekto faras al mi ian agrablaĵon.
Kiom ajn ofte vi skribas ŝi, ŝi ne atentos vin.
Mi veturis kun ŝi ĝis la stacidomo.
Lei prese una matita e cominciò a disegnare su un foglietto di carta.
Var ligger Algeriet?
Csak akkor fogom támogatni a javaslatodat, ha az számomra elfogadható.
Anda ay d-tezga Ldzayer?
Mi subtenos vian proponon nur se ĝi estos akceptebla por mi.
A szálloda recepcióján be kell jelentkezni.
Ĉiu senescepte trapasu la teston.
Vi devos registriĝi en la akceptejo de la hotelo.
A mellékes kérdés elsődlegessé vált.
La akcesora demando fariĝis la ĉefa.
Öltözékéhez drága kiegészítőket vásárolt.
Al sia tualeto ŝi aĉetis multekostajn akcesoraĵojn.
Az alapítói részvény külön előnyöket biztosít.
I am reading this sentence.
Fondinta akcio certigas apartajn avantaĝojn.
A részvénytársaság lehet zárt és nyitott.
I am about to write a sentence in German.
Akcia kompanio povas esti aŭ fermita aŭ nefermita.
Un gentilhomme est quelqu'un qui ne blesse jamais qui que ce soit involontairement.
Részvényesnek nevezzük a részvénytársaság egy vagy több részvényének tulajdonosát.
Neniu povas akurate prognozi, kiel aspektos la mondo post dek du jaroj.
Akciano estas posedanto de unu aŭ pluraj akcioj de akcia kompanio.
A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
Szín, súly, keménység az anyag járulékos tulajdonsága.
יפן היא ארץ יפה.
יפן זו ארץ יפה.
Koloro, pezo, malmoleco estas akcidencoj de la materio.
Akcidens nyomtatványok a névjegykártyák, a meghívók, az étlapok, stb.
Kiel do povus nerompitaj ovoj ekzisti sub renversita nesto?
סוזי השאילה לי שני ספרים אשר עדיין לא קראתי.
Akcidencaj presaĵoj estas vizitkartoj, invitiloj, menukartoj kaj tiel plu.
Ĉu vi konas s-ron Braun?
סוזי השאילה לי שני ספרים, ועד כה לא קראתי אף אחד מהם.
Balesetet szenvedett az utcán.
Li trastrekis la fakturon.
היא פשוט קפצה משמחה.
הוא מדבר בטלפון.
הוא משוחח בטלפון.
Li suferis akcidenton sur la strato.
Un poco de sinceridad es algo peligroso, y una gran cantidad de ella es absolutamente fatal.
הוא מטלפן.
הוא מצלצל.
Kvankam s-ro Smith estis tre riĉa, li estis tre avara.
Mi ne povas vidi vin.
אני קורא את המשפט הזה.
A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
אני קוראת את המשפט הזה.
Sen vi mi ne povas vivi.
Ŝi estas micentra homo.
Tom trovis laboron, kiun li ŝatas.
Kie estas la ambasadejo?
אל תשעין את המרפקים על השולחן.
אל תישען עם המרפקים על השולחן.
תפסיק להניח את המרפקים שלך על השולחן.
Okinavanoj transiris de la plej saniga dieto en Japanujo al la plej malsaniga.
Un hombre puede ser feliz con cualquier mujer, en tanto que él no la ame.
Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, tant qu'il ne l'aime pas.
A man can't be too careful in the choice of his enemies.
Hepsi onun ölümünden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.
Jag vill ha en bok på svenska.
Where is Algeria situated?
Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
You are learning Arabic.
I am learning Swedish and German.
Algeria is my country.
רוב הספרים שלי בכריכה רכה עטופים בנייר, לכן כל עוד העטיפה לא תוסר, לא נוכל לדעת איזה ספר זה.
Algeria is situated in North Africa.
אני חייב לבקש ממך סליחה.
אני מוכרח להתנצל בפניך.
בטח תצחק ממני.
אתה עוד תצחק ממני.
Diskutu la bazajn procedurojn implikitajn en la analizo de konversacia interago.
Ist die Lieferung zu bezahlen?
Ŝi scipovas paroli tri fremdajn lingvojn.
לא היו לנו אמצעים להדליק אש, אז אכלנו את הדגים נאים.
לא היה לנו איך להדליק אש, לכן אכלנו את הדגים לא מבושלים.
אני לא רוצה להשתתף בטקס.
Ni instruos al vi, kiel legi.
I am reading this letter.
Un homme ne peut être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
I am counting in German.
I am writing this letter to my wife.
I am writing a song in German.
אתה מאמין בעב"מים?
I write short sentences in Swedish.
I want a book in Swedish.
A man who does not think for himself does not think at all.
את החיבור שלה באנגלית בדק אדם ממוצא אנגלי.
Rigardu lin. Li ree ebrias.
כל הסטודנטים מכבדים את מר בראון.
Un hombre que no piensa por sí mismo no piensa en absoluto.
כל התלמידים מעריכים את מר בראון.
Wenjin är en kinesisk kvinna.
Ili havas la rajton fari tion.
Wenjin d tameṭṭut tacinwat.
Wenjin is a Chinese woman.
Bɣiɣ adlis s teswidit.
Vi parolu vere laŭte, alie li ne komprenus nin.
מר בראון נערץ על ידי כל התלמידים.
Du kannst eines von diesen auswählen.
נא להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה מואר.
Un homme qui ne pense pas par soi-même ne pense pas du tout.
Ur t-ukireɣ.
אתם מתבקשים להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה לא כבה.
Mennaɣ lemmer d ay d-luleɣ deg Japun.
A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
היא בִּכּתָה את מות בנה.
Igḍaḍ bennun igedfen.
הגרמנית אינה שפה קלה.
Axeddim-a yeḥwaj aṭas n ṣṣber.
גרמנית זו לא שפה קלה.
Busoj iras ĉiun dekan minuton.
מה נכלל במאזן?
מה כולל המאזן?
Trene yetişmek için hepsi acele ediyor.
היא מאד רוצה לרזות.
La registaro anoncis, ke ĝi pagos siajn ŝuldojn.
היא באמת רוצה לרדת במשקל.
היא מאד רוצה להיות רזה.
Baba yemmut asmi ay sɛiɣ sebɛa n yiseggasen.
Baba yemmut asmi ay sɛiɣ sa n yiseggasen.
La cara de un hombre es su autobiografía. La cara de una mujer es su trabajo de ficción.
אתה חייב לבצע את העבודה הזאת, גם אם זה לא נראה לך.
אתה מוכרח לעשות את העבודה, גם אם זה לא מוצא חן בעיניך.
Son épouse est suédoise.
Oni povas diri, ke homo estas konata per la kompanio, al kiu li aliĝas.
Mi petas vin ne fari bruon.
Yeḍḍes, yejja tazewwut teldey.
Melmi ay d-tella tuccḍa-a?
Werjin ad ɛawdeɣ ad tt-ẓreɣ.
Estas por mi malfacile, eĉ preskaŭ neeble, superi lin en teniso.
Iṛumaniyen n Transilvanya ssawalen s leɛqel mliḥ.
Tom yettelkensi isergal n tqerɛunin.
Nfuk akk idrimen-nneɣ.
Un poeta puede sobrevivir a todo excepto a una errata.
La kuiristo rostis la viandon.
Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, tili imir-a kan ara d-sɣeɣ aselkim-nni.
Ad d-aseɣ melmi ay zemreɣ.
Imsujjiyen nnan-d yemmut wallaɣ-nnes.
Tihin d tafaguḍt.
Ḥader, argaz-nni yesɛa tameẓyant.
I'm writing a song in German.
אני כותב שיר בגרמנית.
Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.
אני כותבת שיר בגרמנית.
Batalu per via tuta forto.
Ur yelli yesɛa imeddukal ara t-iɛawnen.
Mi verkas kanton en la germana.
Ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
Vi pli bone irintus ŝipe.
Aql-aɣ nedder deg tallit n ubelkam.
בין 10:40 עד 11:00 יש לנו הפסקה.
ונג'ין היא אישה סינית.
אדם שלא חושב עבור עצמו לא חושב בכלל.
Ang mukha ng lalaki'y kanyang awtobiyograpiya. Ang mukha ng babae'y kanyang obrang piksiyon.
La plej bona maniero skribi leterojn estas skribi ĉion ajn, kio estas en via menso.
אני רוצה ספר בשוודית.
אני רוצה ספר בשבדית.
Mi volas libron en la sveda.
Mi skribas mallongajn frazojn en la sveda.
אני כותב משפטים קצרים בשוודית.
אני כותבת משפטים קצרים בשבדית.
Jeg ønsker en bog på svensk.
Ĉu vi povas loĝigi lin dum la nokto?
Ich schreibe kurze Sätze auf Schwedisch.
America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.
Jeg vil have en bog på svensk.
Estados Unidos es el único país que fue de la barbarie a la decadencia sin civilización entre medias.
הם החליטו לאמץ ילד במקום להוליד ילד משל עצמם.
אחי ואני אוהבים אותו אוכל.
Mia frato kaj mi ŝatas la saman manĝaĵon.
Mi deziras svedlingvan libron.
Mi volas svedlingvan libron.
J'ignore ce qu'est la peur.
Parles-en-moi, je te prie.
A thing is not necessarily true because a man dies for it.
אני צריכה עזרה.
אני זקוקה לעזרה.
Una cosa no es necesariamente verdadera porque un hombre muera por ella.
Se ŝi komencos koketi kun vi kaj desegni sur la tablo literojn per fingro, trempita en vino, sciu, ke mi ne estas ĵaluza.
Une chose n'est pas nécessairement vraie parce qu'un homme meurt pour elle.
A work of art is the unique result of a unique temperament.
Una obra de arte es el resultado único de un temperamento único.
Alas, I am dying beyond my means.
Lamentablemente, me estoy muriendo por encima de mis posibilidades.
Falls sie beginnen sollte, mit dir zu kokettieren und mit einem zuvor in Wein getauchten Finger Buchstaben auf den Tisch zu zeichnen, dann wisse, dass ich nicht eifersüchtig bin.
Amerika er det eneste land, der gik fra barbari til dekadence uden en civilisation indimellem.
Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.
Dirinte tion, li desegnis sur ŝtona plato per sia glavo la formon de fiŝo.
Ang isang bagay ay hindi kailangang totoo bagamat ipinagpapatayan ng tao.
Et qu'a-t-elle tracé dans le sable ?
Nachdem er dies gesagt hatte, zeichnete er mit seinem Schwert die Gestalt eines Fisches auf eine Steinplatte.
小心那野狗！
Sur paperpeco la inĝeniero faris desegnon de la aparato, kiun li elpensis.
Trace une carte de ton village au dos du cahier !
Kasasabi niya iyon, ginuhit niya ang anyo ng isda sa batong plato nang gamit ang kanyang ispada.
Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des von ihm ersonnenen Apparates.
Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des Apparates, den er erdacht hatte.
C'est pourquoi elle prit de la craie et traça de grands chiffres sur les portes.
Sa isang pirasong papel, hinugis ng inhinyero ang kasangkapan na iniisip niya.
Nevidebla mano desegnis sur la fenestroj arĝentajn pejzaĝojn.
Eine unsichtbare Hand zeichnete silberne Landschaften auf die Fenster.
La tilioj kaj akacioj en la ĝardeno desegnis sur la tero komplikitan makultapiŝon.
Die Linden und Akazien des Gartens zeichneten einen komplizierten Fleckenteppich auf die Erde.
我恐高。
Jeg skriver korte sætninger på svensk.
All art is quite useless.
Todo arte es bastante inútil.
All bad poetry springs from genuine feeling.
Toda mala poesía brota de genuino sentimiento.
请考虑一下，最大值在有些情况下是不存在的。
注意，最大值不总是存在的。
All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his.
Poeto povas transvivi ĉion krom preseraro.
A világegyetem végtelen.
Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.
Toda mujer se vuelve como su madre. Esa es su tragedia. Ningún hombre lo hace. Esa es la suya.
Önnek művészként végtelen lehetőségei vannak.
我不喜欢把生意和快乐混在一起。
不能把油和水混在一起。
Sed restis al mi nenio. Mi estas nur stumpo malnova.
Montri sin granda oni povas en feliĉo, sin montri majesta oni povas nur en malfeliĉo.
Jam estis la dekdua, kiam li alvenis hejme.
Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
Isten egy végtelen gömb, melynek közepe mindenhol ott van, a széle pedig sehol.
Siempre perdona a tus enemigos: nada les molesta tanto.
Estis ne pli ol cent pasaĝeroj sur la pramŝipo.
Tom povis scii per la rideto sur la vizaĝo de Mary, ke ŝi amuziĝis en la festo.
Csak most, és csak húsz embernek, ingyen közzétesszük a fiatalabb nők manipulálásának titkát.
Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
Ambition is the germ from which all growth of nobleness proceeds.
La ambición es el germen del que procede todo brote de nobleza.
Jen unu plia peto. Ne alparolu min ceremonie!
Ambition is the last refuge of the failure.
La ambicio estas la ĝermo, el kiu kreskas la nobleco.
La ambición es el último refugio del fracaso.
A külkereskedelmet nem szabad korlátoznunk.
Ehrgeiz ist der Keim, aus dem Edelmut erwächst.
An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him.
你必须注意他。
你在这里是要见谁吧？
La ambicio estas la ĝermo, de kiu devenas ĉiu ŝoso de nobleco.
他们说他是一个很能干的人。
Un hombre excelente: él no tiene enemigos, y a ninguno de sus amigos le agrada.
Mi deziras havi tiom da energio, kiom havas Tom.
Mi deziras havi tiel multe da energio, kiel Tom.
你能辨别小麦和大麦吗？
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
我尽快跑以赶上她。
Vilo neniel similas al sia pli aĝa frato.
Una idea que no es peligrosa es indigna de ser llamada una idea en absoluto.
La frato pli aĝa ne ĉiam estas la frato pli saĝa.
Il faut toujours qu'il la ramène.
Der ältere Bruder ist nicht immer der klügere.
他们不得不整天呆在家里。
Une idée qui n'est pas dangereuse est indigne d'être appelée une idée.
Gros plein d'soupe !
尽早来。
汤姆和玛丽在打沙滩排球。
Kio estas tio? "Nu ... tio povus esti iuj signoj de akvomanko."
Ŝi subtenas sian familion.
Hinuhugis ng komplikadong papagbatikbatiking alpombra sa lupa ang linden at akasya ng hardin.
我都快要说出他的名字了，可就是记不起来。
Ideo, kiu ne estas danĝera, tute ne meritas la nomon ideo.
Ĉu vi preferus mensogi ol kolerigi lin?
我们乘公交去！
彼女は銀行で働いている。
Unuvorte, li laciĝas per ĉio.
几乎没有人认为我们是姐妹。
让我们唱一首英文歌曲。
虽然她有缺点，但我喜欢她。
他给了他一个新名字。
他给了它一个新名字。
收音机坏了。
缺少运动有害健康。
Übersteigerter Ehrgeiz schadet dem Verstand.
因为我怕会伤害他的感情，所以我没有把真相告诉他。
Mi laboris en mia studejo post la enlitiĝo de mia edzino.
中午，我抵达东京。
我的右眼不太舒服。
A-t-on jamais vu quelqu'un s'immoler pour une cause injuste ?
That is completely useless.
天气很好，所以我们决定去野餐。
Ŝi akuziĝis pri mensogo.
你们几点关门？
Estu afabla al aliuloj.
幸福是买不到的。
不要掉了这个杯子。
Ne eliru. Pluvegas.