loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich frage mich, ob ein dritter Weltkrieg ausbrechen wird.
Sie wird sich von ihrem Freund trennen.
Deine Augen erinnern mich an Sterne.
הוא משתכר חצי מיליון ין לחודש.
Li perlaboras duonmilionon da enoj monate.
Sind Sie nicht müde?
Seid ihr nicht müde?
מתי יגיע העולם לסופו?
מתי יגיע סוף העולם?
Kiam la mondo atingos sian finon?
Kiam la mondo atingos la finon?
Kiam finiĝos la mondo?
Sie schippten Schnee.
Die Hose ist zu groß.
O, eve altıda mı gelir?
Yüzlerinizi görmek istemiyorum.
היא גאה בכך שבעלה עשיר.
Keşke dışarı çıktığın zaman kapıyı kapatsan.
Ŝi fieras pri tio, ke ŝia edzo estas riĉa.
Girebilirsin.
O, bize güzel bir şapka gösterdi.
נאלצתי להניח לבעיה הזאת, עקב חוסר מקום.
נאלצתי להזניח את הבעיה הזאת עקב חוסר מקום.
Bu ekmek çok lezzetli.
Oyun alanı, beyaz çizgiler tarafından üçe bölünmüş.
Orada beyaz bir kule görebilirsin.
Uzun zaman önce burada bir köprü vardı.
O her zaman siyah gözlük takar.
Ağaçtaki tüm yapraklar sarardı.
Lütfen giyinin.
מה שנחשב רדיקלי היום, יכול להיות קלישאה מחר.
הרדיקלי של היום יכול להיות הקלישאה של מחר.
Я нахожу картины Пикассо странными.
Часы над камином.
Можешь есть, что хочешь.
У нас мало шансов выиграть.
Надо всегда говорить правду.
Ne dedin?
من قابلتَ في مكتبي بالأمس بلجيكي.
אינני מבין.
Дверь оставалась закрытой перед ней.
האדם שפגשת במשרד שלי אתמול הוא מבלגיה.
האדם שפגשת אתמול במשרדי הוא מבלגיה.
האיש שראית אתמול במשרדי הוא מבלגיה.
היות שהוא עבד כל היום בחווה, הוא היה מותש לחלוטין.
Ĉar la tutan tagon li laboris en la bieno, li estis tute elĉerpita.
הלחם הזה הוא מעדן.
הלחם הזה טעים.
הלחם הזה טעים מאוד.
En tiu biblioteko estas multaj libroj.
בספרייה הזאת יש ספרים רבים.
Men go and come, but earth abides.
У меня сто яблок.
La knabo provis esti viro kaj ne plori.
De jeugd in ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
Я купил дюжину ложек и две дюжины вилок.
mi suli.
kili li tawa anpa poka kasi.
Пятью семь — тридцать пять.
o olin e jan poka.
У него одиннадцать детей.
Январь — первый месяц года, апрель — четвёртый, ноябрь — одиннадцатый, декабрь — двенадцатый.
Mi estas granda.
Двадцатое февраля — пятьдесят первый день года.
Приходи вместе с отцом.
Оставаться со львом опасно.
Роза — цветок, а голубь — птица.
Ребёнок уже не плачет.
Дитя уже не плачет.
Где книга и карандаш?
El tiuj du opinioj mi preferas la duan ol la unuan.
Ŝi atendigis min dum duona horo.
Вот яблоко.
Ĉar ŝi estas mirinda instruistino.
Небо голубое.
Вот яблоко, которое я нашёл.
Лев силён.
Ide-oda sétált, hogy megnézze a várost.
Leírás előtt a fejemben elrendezem a mondatokat.
Úgy tűnik, azelőtt gazdag volt.
Sok országban, a 18 év alattiakat kiskorúnak tekintik - vagyis nem szavazhatnak.
Der Wind küsste sanft die Bäume.
Er kam über Sibirien nach London.
Viren wird es ebenso lange geben wie die Menschheit.
La semaine dernière, j'ai été régalé par un ami qui a gagné au pachinko. J'ai mangé à ma guise comme c'était buffet à volonté.
Ich glaube nicht, dass diese Tintenflecken rausgehen.
C'est une œuvre ancienne. Elle est déraisonnablement longue car je l'ai réalisée selon mes envies sans storyboard.
Der Dämon zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
Wir haben zwei Kinder.
Sie bat mich um Hilfe.
Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
Er belog uns.
Él tiene la misma edad que yo.
La Tierra es una pelota.
No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.
Voy con frecuencia a la librería.
Estos son regalos para mis amigos.
Ella lo compró en la carnicería.
Acaba los deberes antes de cenar.
He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
Un amigo de todos no es amigo de nadie.
Están hablando en la cocina.
Ella dice algo cada vez que me doy la vuelta.
La iglesia es de 1173.
Puede haber un terremoto en cualquier momento.
Mi hermana no dijo "Hola".
Es inútil discutir con él.
Он нам солгал.
Она попросила меня о помощи.
Летучие мыши обычно летают в сумерках.
Дьявол уничтожил Хиросиму и Нагасаки.
Tenemos dos niños.
La kompanio havas deficiton.
Forigi la deficiton estos malfacila tasko.
Эти брюки слишком велики.
Li prunteprenis monon de sia frato por kompensi la deficiton de sia kompanio.
Разве ты не устал?
Мне тебя очень не хватает.
Un lion est un animal.
Le lion est un animal.
Grandega deficito en la federacia buĝeto venenas la usonan ekonomion de multaj jaroj.
Léon est une bête.
A lion is an animal.
الأسد حيوان.
我更愿意走路，而不是骑自行车。
她担心你的安全。
La rose appartient à Théodore.
Le soleil brille.
Mon père est en bonne santé.
Mon père est tailleur.
公共汽车的停车站正好坐落在我的住所前面。
Kie do vi estis?
Hát hol voltál?
Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.
记者没有犹豫地去干涉了人们的私生活。
Ik hoop dat mijn wagen niet in panne valt en dat ik je op tijd bereik.
这桶装满了水。
Kőkemény volt az.
Een prooi wacht niet op een jager.
Kiu estas tiu maljunulino?
No soy ni ateniense, ni griego.
¡Que se vayan todos!
Qu'ils s'en aillent tous !
あいつら、みんな出て行ったらいい！
Wer ist diese alte Frau?
Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
Alvenos la tempo, kiam vi scios la veron.
Llegará el tiempo en el que conocerás la verdad.
Ich möchte wissen, ob Leben auf anderen Planeten existiert.
Mi demandas min, ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj?
Die Krähe ist fortgeflogen.
Dieses Auto wurde in Japan produziert.
Dieses Lied erinnert mich immer an meine Schulzeit.
Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.
Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
Eblas, ke la viro estis murdita.
Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?
Wie viele Eier legt diese Henne in jeder Woche?
Vi pensadis pri tiu problemo la tutan matenon. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
Ich hätte gern Zigarren.
Mi volas sukeraĵeton.
Nous croyons en la démocratie.
Du hast über das Problem den ganzen Morgen nachgedacht. Mach eine Pause und geh Mittag essen!
Au final, j'ai dû allonger plus de 500 dollars pour cette antiquité de radio.
Sie dachte nicht, dass ihre Träume wahr werden könnten.
我们相信民主。
Sie führten die niedrige Kindersterblichkeitsrate auf den Fortschritt in der Medizin zurück.
Perdone mi torpeza.
Guarda el dinero en un sitio seguro.
Der Preis hängt von den Kosten und der Nachfrage ab.
Tout le monde est heureux de nos jours.
Soviel ich weiß, ist er noch nie pünktlich gekommen.
Er legte ein gutes Wort für mich ein.
Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!
Ces personnes sont de la même génération.
Ich bin mit den Sitten dieses Landes nicht vertraut.
Ce ne sera plus long avant de pouvoir voyager vers Mars.
Sept est un chiffre porte-bonheur.
Nicht ganz das, was ich will.
Elle pensait que cela nous mènerait au mariage.
So fangen sie einen Elefanten lebendig.
Sie sucht eine große Wohnung.
Er ist sich seiner eigenen Fehler nicht bewusst.
Un débogueur est un programme permettant de trouver des erreurs dans un code source.
Es tut mir leid dir zu sagen, dass...
アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。
Eine alte Burg steht oben auf dem Felsvorsprung.
Wir waren ganz Ohr, als er anfing, uns sein Geheimnis zu erzählen.
Sep estas bonŝanca cifero.
Trazó una línea recta con su lápiz.
Te pasas llegando a estas horas.
Todas las sillas estaban ocupadas.
Sie sah immer glücklich aus, aber sie war es nie.
Ŝi pensis, ke tio kondukus nin al edziĝo.
Ganz plötzlich begann sie zu lachen.
Me tomó tres horas escribir esta letra.
Subite ŝi ekridis.
No te olvides de tomar una cámara contigo.
Trata otra vez.
Ich war noch niemals in Paris.
Mi neniam estis en Parizo.
Egész hirtelen nevetni kezdett.
Ŝi serĉas grandan apartamenton.
Es wird gleich regnen.
Mi bedaŭras diri al vi, ke ...
A hét szerencsés szám.
Nincs sok időm.
Ŝia nekutima konduto estigis nian suspekton.
No bebo mucha cerveza.
Su comportamiento inusual despertó nuestra sospecha.
Muss ich zuerst eine Münze einwerfen?
Ĉu vi frakasis la fenestron vole aŭ nevole?
Mi ne multe trinkas bieron.
Egy bonbont kívánok.
Egész reggel erről a problémáról gondolkodol. Tarts szünetet és ebédelj.
Ĉu mi devas unue enigi la monerojn?
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Lehetséges, hogy a férfit meggyilkolták.
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
Bombonon mi deziras.
Mi deziras sukeraĵeton.
Eljön az idő, amikor megtudod az igazságot.
Ki ez az öregasszony?
Azt gondolta, hogy ez a házassághoz vezetne bennünket.
Qui est cette vieille personne ?
Impresionados por los acontecimientos del 11 de septiembre, los políticos de todo el mundo condenaron a los terroristas por su reprobable acción.
A zsákmány nem várja meg a vadászt.
Remélem, hogy az autóm nem kap defektet, és időben odaérek hozzád!
Rapidu sentroe.
El nenio, nenio venas.
Ex nihilo nihil.
A számítógépes nyelvészet tanulmányozásához több nyelvet kell tudni, de a számítógépek használatához is jól kell érteni.
A szövetségi költségvetés hatalmas hiánya sújtja az amerikai gazdaságot évek óta.
Dal nulla, nulla.
Fivérétől vett kölcsön pénzt cége hiányának kiegyenlítésére.
Nehéz feladat a deficit megszüntetése.
Penso che la maggior parte dei giovani ami la musica rock.
Хочу конфету.
Min bror ser fjernsyn.
Min bror ser tv.
Profitu ĉi tagon.
Min storebror ser tv.
Она ищет большую квартиру.
Я никогда не был в Париже.
Она вдруг засмеялась.
Un grande animale è scappato dallo zoo.
Du må lære af dine fejl.
Dopo la morte non c'è nulla.
I må lære af jeres fejl.
A társaság deficites.
Pójdę do przodu.
你经常出国吗？
Két gyermekünk van.
Dałem Mary książkę.
Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.
Mike biegał wczoraj bardzo szybko.
Beati pauperes spiritu
Ken narzekał na bół głowy.
Zagrajmy w koszykówkę po szkole.
Widziałem jak Jessie stała tutaj.
Mert ő egy csodálatos tanítónő.
Bienheureux les pauvres d'esprit.
Он плакал от голода.
Что ты сказал?
Det føles som om jeg er vågnet op fra et mareridt.
Fél óráig várakoztatott.
Джон не будет отвечать на вопросы.
Feliĉegiĝu mensmalriĉuloj.
הבית הזה קטן מאוד.
Rigardu, ĉu la gaso estas malŝaltita.
Эта погода у меня уже в печенках сидит.
Можешь идти или оставаться - как хочешь.
Tiu domo estas ege malgranda.
Тебе бы нужно побывать на встрече.
Kiun ĉefan fakon vi intencas studi?
De sårede blev transporteret med ambulance.
Я могу понять, что он пытается сказать.
A két vélemény közül a második jobban tetszik nekem, mint az első.
Золото похоже по цвету на латунь.
Næste uge kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
Kate scias, kiamaniere fari kukon.
Я бы его спросил на твоем месте.
Beati i poveri di spirito.
De ledte højt og lavt efter den savnede dreng, men til ingen nytte.
Я хочу пить.
Questo è un vecchio libro.
במקרה הגרוע ביותר, הוא יקבל ציון בינוני.
Он платит кредиткой.
En la plej malbona kazo, li ricevos averaĝan noton.
Какое всё-таки красивое у нее лицо!
Nagy vagyok.
Я обязательно встречусь с ним.
Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.
У меня много друзей.
Jeg var i biografen.
הוא משלם בכרטיס אשראי.
Vi havas grandan eskalon sur la ŝtrumpo.
Sjælen er kroppens fængsel.
A fiú megpróbált férfiként viselkedni és nem sírni.
Kien vi iris? "Mi iris al la stacidomo por saluti forirantan amikon."
Ebben a könyvtárban sok könyv van.
הוא משלם באמצעות כרטיס אשראי.
Jeg tog en taxa for at nå toget.
Ni deziras ĉiun bonon al tiu knabeto.
Jeg tog en taxi for at nå toget.
Ĉu vi manĝas hejme aŭ ekstere?
Hvis jeg laver en eksempelsætning, kan du så rette den for mig?
Se vi ne pagis tiun ĉi fakturon ĝis nun, bv. kontakti nin.
Almát eszik.
Dove sei andato? "Sono andato in stazione per salutare un amico che partiva."
Jeg kræver absolut loyalitet fra alle mine ansatte.
Ubi tu Gaius, ibi Gaia.
Han gik ud og spiste.
Mivel egész nap a tanyán dolgozott, teljesen kimerült.
Mangi a casa o fuori?
Kie vi estas Gaĉjo, tie estas Ganjo.
Büszke arra, hogy a férje gazdag.
Hvornår plejer du at stå op?
Là où tu es Gaius, là est Gaia.
אתה אוכל בבית, או בחוץ?
את אוכלת בבית, או בחוץ?
Mor, jeg vil gerne have at du køber et granatæble til mig!
Ken ha due gatti.
Mikor lesz vége a világnak?
Jeg var bange for at jeg skulle komme for sent.
Mi estas nun okupata kaj ne havas tempon ludi kun vi.
Hvem ejer denne guitar?
Félmillió yent keres havonta.
נדרשו רק 1000 ין כדי לשכנע אותו.
Det er ikke vanskeligt at gøre.
Quando finirà il mondo?
Eduki infanon estas malfacila laboro.
Ni matenmanĝos je la sepa horo.
Az új ruha nagyon jól áll neked.
Estis bezonataj nur 1000 enoj por konvinki lin.
Nur 1000 enoj sufiĉis por konvinki lin.
Li eliris manĝi.
Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
Dein zweiter Knopf ist schon lose.
הכפתור השני שלך כמעט תלוש.
Nem azért látogatta meg apját, hogy segítsen neki, hanem azért, hogy pénzt kérjen tőle kölcsön.
אני מאחל לך בהצלחה בעבודתך.
Vi så et glimt af slottet fra vort vindue i toget.
בהצלחה בעבודתך!
Mi deziras al vi sukceson en via laboro.
Via dua butono estas malfiksiĝonta.
Vi så et glimt af slottet fra vores vindue i toget.
Sukceson en via laboro!
A hölgynek itt kellett maradnia.
Min far er optaget lige nu.
Jeg elsker at gå i biografen.
היא הוציאה כסף יותר מהרגיל.
Regn ikke med at han låner dig penge.
היא הוציאה כסף יותר מאשר בדרך כלל.
A szoba bűzlött a dohányfüsttől.
Ŝi elspezis monon pli ol kutime.
Itt jönnek.
Kunne du lide måltidet?
Dette tog går til New York.
Ez ugyanaz a probléma.
Geben Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke.
הוא עייף מדי מכדי ללמוד.
Vi mangler noget.
Vi har ikke nok af noget.
Itt nagy földrengés-veszély van.
אשמח אם תוכל לעזור לי בגינון.
Jeg er fortsat single.
Laŭ mia scio, li estas persono kiu tenas sian promeson.
Du burde undgå at ringe til nogen efter klokken ti om aftenen.
Kan du gøre det?
הריין זורם בין צרפת לגרמניה.
Vi blev stillet på række.
זיהיתי אותה מיד כשראיתי אותה.
Mi rekonis ŝin tuj, kiam mi vidis ŝin.
Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard.
Mi rekonis ŝin, tuj kiam mi ŝin vidis.
Vi flytter ind i det nye hus næste måned, hvis det er færdigt til den tid.
Hallottam az elutazásáról szóló hírt.
אני סומך על ריצ'רד; הוא אדם העומד במילה שלו.
Por lo que yo sé, él es una persona que mantiene su promesa.
A leány egy nagy, piros sapkát viselt.
אני סומך על ריצ'רד; הוא עומד בהבטחותיו.
Dette er et forfærdeligt klima.
Mi fidas Rikardon. Li estas homo, kiu tenas sian vorton.
משכורתו מאפשרת לו לחיות ברווחה.
Lia salajro permesas al li vivi komforte.
Præmier uddeles ved slutningen af konkurrencen.
הצלחתי לתפוס את הרכבת האחרונה.
עלה בידיי לתפוס את הרכבת האחרונה.
Mi sukcesis kapti la lastan trajnon.
Mi sukcesis atingi la lastan trajnon.
Jeg bliver fyldt med glæde hver gang jeg ser dig.
¿Me daría usted una almohada y una manta?
For at gøre en lang historie kort, så begravede vi stridsøksen.
Как быстро он умеет бегать!
Jeg fortalte ham hvad han skulle gøre.
Kan du tvinge dig selv til at sove?
Jeg tog mit kamera med.
Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.
Hver dag føler jeg mig bedre og bedre.
Jeg løb efter solen.
Spark ikke hunden!
Han cyklede med jævn fart.
Hvad vil du?
Det viser sig at han tager fejl.
Ni ne intencis ataki lin.
Мой старший брат стал инженером.
De så en kat der klatrede op i træet.
Wir hatten nicht vor, ihn anzugreifen.
במועדון שלושים חברים.
ישנם שלושים חברים במועדון.
באגודה חברים שלושים איש.
יגיע זמן שתצטער על כך.
她醒过来了。
Venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
Nancy havde aldrig set en kæmpepanda.
No era nuestra intención de atacarlo.
La ĉapitrosekcio jaas la mesaĝon.
Все наши старания пошли прахом.
La alineo emfazas la mesaĝon.
Han stod på gulvet.
Morgen wird es seit fünf Tagen geschneit haben.
Я думаю, что мне сегодня делать.
Hace bastante calor hoy.
Está bastante caluroso hoy.
Я пошел в парикмахерскую и постригся.
Det er ti dage siden min kæreste blev sat i fængsel.
Hun besøgte Kanazawa for to år siden.
No pierdas tiempo.
Я советую тебе ехать поездом.
No pierdas tu tiempo.
Du solltest mehr Gemüse essen.
Mange mistede huset ved jordskælvet.
Tendrías que comer más verduras.
Han mumlede et eller andet.
Deberías comer más vegetales.
זאת לא ממש הפתעה; או שאולי כן?
Не теряй времени.
Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.
זאת לא ממש הפתעה; או שאולי בכל זאת?
Jeg ringer igen senere.
У тебя неординарный старший брат. Старайся быть на него похожим.
זאת לא ממש הפתעה, מה?
Oversættelsen er meget tro mod originalen.
זאת לא ממש הפתעה, נכון?
Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.
Il nostro esercito attaccò il nemico durante la notte.
Huset med det ødelagte tag er blevet repareret.
Вы должны есть больше овощей.
Kan du lide golf?
הוא לא אמריקאי, אלא בריטי.
Come más verduras.
Jeg er bedst.
Li ne estas usonano, sed anglo.
Придёт время, когда ты пожалеешь об этом.
Jeg vil gerne se træet du plukkede disse æbler fra.
Beklager at have ladet dig vente så længe.
אתה חייב להחליט, ומיד.
את חייבת להחליט, ומיד.
Vi devas decidi, kaj tuj.
Hvornår kommer hun hjem igen?
Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
Schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.
Denne blomst er den smukkeste af alle blomster.
נימוסי שולחן שונים ממדינה למדינה.
Er dette din cykel?
Taler du italiensk?
Du burde passe bedre på hvad du siger.
Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.
Mørke er fravær af lys.
Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg.
La sano estas grava antaŭkondiĉo por sukceso.
Ich muss einen Brief schreiben, aber ich komme nicht vor morgen dazu.
Hvordan kan man se forskel på god og dårlig engelsk?
Sein Bruder kam kurz darauf heim.
Je me souviens de tout.
Vi overrakte ham et ur.
La salud es un requisito importante para el éxito.
Kina er tyve gange så stort som Japan.
I remember everything.
Jeg glemte at sætte et frimærke på konvolutten.
Questo non è esattamente quello che volevo.
Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach.
Potresti richiamarmi dopo?
Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
Han foreslog at vi skulle udsætte afrejsen.
Ogni opinione è un miscuglio di errori e verità.
Von allen Häusern, die wir besichtigt haben, ist dieses bei Weitem das beste.
Infine è stato deciso che i negozi saranno forniti di telecamere di sorveglianza.
Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ?
Niemand kann dieses Problem lösen.
Buschaufføren så ikke fodgængeren.
לא התכוונו לתקוף אותו.
Ci hanno fatto lavorare tutto il giorno.
חלק בבקשה את הקלפים.
Il ghiaccio diventa acqua quando si scalda.
Alle universitetets studenter kan frit benytte universitetsbiblioteket.
Un bambino che si è scottato ha paura del fuoco.
Han snorkede højt mens han sov.
הוא יצא לאכול.
I recenti scandali che coinvolgono i chierichetti e i capi religiosi hanno minato la fede che la gente ha nella Chiesa.
Pas på, manden har en pistol.
המלח משמש לתיבול המזון.
Ci siamo tenuti costantemente in contatto per vent'anni.
Oni uzas salon por spici manĝaĵojn.
Non l'ho sentito da allora.
Salo servas por spici manĝaĵojn.
Mi capisci?
Mi capite?
Ich habe zwar keine Briefmarkensammlung, dafür aber eine Sammlung japanischer Postkarten, die ich als Vorwand nutzen könnte, sie zu mir einzuladen.
De vidste det ikke engang selv.
È questo quello che hai cercato per tutto questo tempo?
האם אתה עסוק מחר אחר הצהריים?
På grund af tung sne, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
Ambaŭflanke de la vojo la armeo moviĝis silente.
Su ambedue i lati della strada l’esercito si muoveva silenzioso.
Ich glaube nicht, dass es irgendwas auf der Welt gibt, das du in Berlin nicht lernen kannst, außer Deutsch.
Jeg har travlt for tiden.
Har du en pen?
השדרה הזאת רחבה אבל לא ארוכה מאוד.
אבא שלה הוא מורה?
Han kom på femtepladsen i løbet.
Die Handelsbilanz des Landes verbesserte sich letztes Jahr, da bei konstantem Import der Export zulegte.
Folk siger ofte at japansk er et vanskeligt sprog.
Mi ne havas poŝtmarkaron, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus utiligi kiel pretekston por inviti ŝin al mia loĝejo.
Slå op i lærebogen på side 50.
Möhren sind gut für die Augen.
Jeg har ondt i maven.
Jeg har lyst til at sænke mig ned i havets dyb, og forsvinde der for aldrig at blive set igen.
Ja und?
Vi skyndte os til togstationen.
¿Qué onda, güey?
Har du bestemt dig for om du cykler eller tager bussen til byen?
Shiitake ist eine Pilzsorte.
Hun er en dygtig tennisspiller.
אתה יכול לקרוא את השלט שלפנינו?
Luk døren.
Ĉu vi povas legi la ŝildon antaŭ ni?
Es ist sehr schwer, schlechte Angewohnheiten abzulegen.
אתה מדבר אלי?
Ĉu vi povas legi la ŝildon fronte de ni?
Um es klar zu sagen, ich mag ihn nicht.
Atombomber er en fare for menneskeheden.
Sie schickte mir ein Geschenk als Dank für meine Ratschläge.
שיחקנו כדורגל אתמול.
Alle busserne er fulde.
Macht korrumpiert; absolute Macht korrumpiert absolut.
אתמול שיחקנו כדורגל.
Hvem var det som skrev disse to breve?
אעשה אותך מאושר.
אעשה אותך מאושרת.
אעשה אתכם מאושרים.
Hvalen er et meget stort pattedyr som lever i havet.
כל המדינות המתוקנות הן נגד מלחמה.
אתה יכול לצאת, בתנאי שאתה מבטיח שתחזור מוקדם.
Jeg gik ud efter at have bedt Jordan passe på huset.
Nem tudta megoldani a problémát, ugye?
כל המדינות הנאורות מתנגדות למלחמה.
En, tre og fem er ulige tal.
Szerencséjére időben elérte a vonatot.
אף אחד לא היה רעב חוץ ממני.
Beviset overlades til læseren.
Ez a probléma a bálvány és megszállott rajongók egóinak összecsapása.
Teoremet er åbenbart sandt for endelige mængder.
Ich gehe jeden Abend um 10 ins Bett.
רעידת האדמה לגמרי החריבה את הבניין.
Jeg giftede mig ikke med hende fordi jeg elskede hende.
Eine Rose ist eine Blume und eine Taube ist ein Vogel.
Dette er det hus, han bor i.
Dette er huset hvor han blev født.
Vær så venlig at vise mig billederne.
Jeg tilbragte tolv timer i toget.
Pénz hiányában nem folytathattuk tovább utunkat.
Nem kellet volna túlzásba vinni.
Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo... penultimo, ultimo.
Színházba mentem, hogy megnézzek egy kordrámát.
Prisen varierer med efterspørgslen.
Hűséget esküdtem neki.
Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
Csodás. Senki se ad nekem semmit.
La tertremo tute detruis la konstruaĵon.
Prisen ændrer sig med efterspørgslen.
Ich schrieb ihm und fragte nach dem Grund.
Jeg klarer ikke at gå længere.
Egyáltalán nem beszélt hozzám.
A lány elsöpört mellettem.
Det vil ikke ske.
אל תתן למה שהוא אמר לעצבן אותך. הוא רק מחזיר לך על מה שאמרת.
Ki az az őszinte, aki ilyen dolgot csinál?
And while I'm at it, I have another question.
Aprovechando el viaje, tengo otra pregunta.
Kérem, értelmezze a furcsa álmaimat.
A dog's sense of smell is much keener than a human's.
Hun sælger stoffer ved koncerter.
El olfato de un perro es más agudo que el del humano.
Vessen még egy pillantást a várostérképre.
I kept him company while his wife was in surgery.
Tag venligst dine sokker af.
Sie stellte die Zeiger der Uhr vor.
Den som ikke kan et fremmed sprog, ved ingenting om sit eget.
Őszintén szólva, az ön gondolkodásmódja divatjamúlt.
Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.
I fjor var han tre måneder på havet.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
Er weiß nicht, wie man mit Kindern umgeht.
Han blev lagt i narkose.
אנחנו נהנים לקרוא ספרים.
'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
Ved du hvordan du spiller Mahjong?
'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
Hun ønsker at blive simultantolk.
I'm really bad with names, but I never forget a face.
Jeg trådte forsigtigt på gaspedalen.
בשום מצב לא הייתי מסיים את העבודה בכמה ימים.
Ci manchi tanto.
I said that I could, not that I would.
Det bliver en meget vanskelig opgave at rette op på underskuddet.
The sooner we start, the sooner we'll finish.
Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin.
כמה עולה הרדיו הזה?
Gestern traf ich ihn zufällig am Bahnhof.
Firmaet har røde tal på bundlinjen.
מדברים אנגלית בסינגפור.
Verwechsle nicht Lust mit Liebe.
Er dette din dvd?
אפילו ילד יכול להבין את זה.
Dette er en dvd.
Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
Non confondere il desiderio con l'amore.
Nej, dette er min søns dvd.
Sie sind nicht schnell genug.
Af en eller anden grund virkede mikrofonen ikke tidligere.
Ihr seid nicht schnell genug.
היו שלום, ותודה על הדגים!
Følg nøje med, jeg vil vise dig hvordan det skal gøres.
Questo è un DVD.
אני צריך ללכת לבנק.
Mi devas iri al la banko.
Mi bezonas iri al la banko.
אני לא לומד עכשיו.
Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.
Jeg ved alt.
Der er næsten ingen mælk i glasset.
Das bringt Pech, wenn man das sagt.
Ĉu via patrino faris tiujn?
Han er mindst tres år gammel.
היה מיותר להשקות את הפרחים. מיד כשסיימתי התחיל לרדת גשם.
Kümmern sie sich nicht um den Hund?
Ich hab's umsonst bekommen.
הם לא דואגים לכלב?
הם לא מטפלים בכלב?
Jeg er bankansat.
מתי באת לפריז?
Slecht weer is geen hinderpaal.
Jeg forventer at du arbejder hårdere.
Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.
אחותי ביקשה מאבא שיקנה לה אופניים חדשים.
De paardenkrachten van een auto helpen niet als 't een ezel is die hem stuurt.
Sie war stolz darauf, die Hand des US-Präsidenten geschüttelt zu haben.
היה מתחשב מצדך לא להפריע לנו.
בארה"ב מכונית היא הכרח ולא מותרות.
בארצות הברית מכונית היא הכרח ולא מותרות.
Stormen gjorde stor skade på hendes ejendom.
Mike er god til at synge.
Kiam vi venis al Parizo?
In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
Kiam vi alvenis Parizon?
יש לי שולחן מעץ.
Vi lyttede til skudvekslingen.
כולם אוהבים אותו.
Kast ikke et eneste riskorn bort!
אני נחוש להפסיק לעשן.
הייתה לה תשוקה בלתי טבעית לכסף.
Ŝi havis nenaturan deziron je mono.
הנוף אמור להיות עוצר נשימה.
ג'ודי תדבר על יפן מחר.
אל תהסס לספר לי אם אתה צריך משהו.
Hun er langtfra ærlig.
الكل يحبونه.
Jeg stødte på en gammel ven i bussen.
הבן שלי יודע לקרוא שעון.
Judy parolos pri Japanio morgaŭ.
היא אוהבת את המורה.
The scene of the car accident was a horrifying sight.
אין בעיה!
ستتحدث جودي عن اليابان غداً.
Jetzt schauen sich alle mal das Bild an.
Den Engelske Kanal skiller England og Frankrig.
Judy parlerà del Giappone domani.
Har du en lidt mindre?
צעקה שברה את השקט.
Li akceptis sian heredaĵon.
Hun begyndte at tale til hunden.
Denne sang er let at lære.
Schon im jungen Alter zeigte sich sein Talent zum Malen.
Han er stærkere end dig.
Химическая формула воды - H-O-H.
Der var et stort jordskælv i går nat.
Vil du have en kop te til?
Die amerikanischen Streitkräfte gaben den Erfolg ihrer Mission im Irak bekannt.
שיעשה מה שנראה לו.
Сахара - самая большая в мире пустыня.
Kun fire heste deltog i kapløbet.
שיעשה כראות עיניו.
שיעשה מה שבא לו.
Un grido ruppe il silenzio.
Måtte kraften være med dig.
Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
תקבל תמורה למאמצים שלך בטווח הארוך.
Vort hovedkontor er i Osaka.
Она не только добрая, но еще и честная.
Vores hovedkontor er i Osaka.
Hvilken er dyrest af de to?
This new Macintosh computer puts the competition to shame.
Jeg ankom sidste nat.
Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
Mileage varies with driving conditions.
Seine tapferen Taten brachten ihm einen Orden ein.
אני רוצה גיטרה.
Все пассажиры погибли в аварии.
Du kan ikke forvente at han kender til historien når han ikke har læst den.
Har du bestemt dig for at tage til Japan?
Ich bin fertig mit dir.
הוא לגמרי מודע לזה שהוא זה שגרם לתאונה.
תן לי לעבור, בבקשה.
Dit navn står først på listen.
The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.
Das ist mein Problem.
Lasu min pasi, bonvole.
Bonvolu lasi min pasi.
Dette gamle bord er stadig i brug.
כולנו סובלים מזה ברמה מסוימת.
La sua casa è tre volte più grande della mia.
The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.
Du kan tage min bil, hvis du vil.
Hvad minder denne hat dig om?
Singen wir ein paar lustige Lieder!
Ni ĉiuj suferas pro tio je certa grado.
Er bat um ein bisschen Geld.
Passer det dig hvis jeg kommer klokken atten?
Wir erwarten Besuch heute Abend.
Bevis at P er en delvis ordnet mængde.
Er denne stige solid nok til at bære mig?
Han leder efter et job.
Er ist ein heiterer junger Mann.
Arbejdsmarkedet er ikke mættet.
During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
Fængselsvagterne vil strejke i tre dage fra midnat.
Ĉu vi ne scias ke li estas mortinta depost du jaroj?
Streiche die Leute, die ihre Schulden beglichen haben.
Cancer patients often have to deal with debilitating bouts of nausea.
Hun skrev mange digte.
Jeg åbnede døren og så to drenge som stod ved siden af hinanden.
Das war schon immer so.
Har du set den film?
הכריחו אותו לעשות את זה נגד רצונו.
Forveksl ikke begær med kærlighed.
Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.
Non lo sai che è morto da due anni?
Foråret kommer efter vinteren.
Nancy vil have et par røde sko.
גברת תומאס מלמדת אותנו היסטוריה.
Det franske flag er blåt, hvidt og rødt.
Denne by er kold og ensom uden dig.
Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
Denne elevator går ikke højere end til sjette etage.
Мы все в какой-то мере страдаем от этого.
Tegnet viser at svaret er rigtigt.
Min far er en engelsklærer.
Wenn wir so denken, tauchen viele Probleme auf.
Пожалуйста, дайте мне пройти.
Fjerner du nerven?
Han satte hende med vilje i fare.
Его дом в три раза больше моего.
Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
Jeg er enig med dig vedrørende denne sag.
De forventer at du samarbejder.
Ich mache mir nichts aus Alkohol.
Vi var trætte efter den lange gåtur.
Jeg går ud og handler i morgen.
Multan dankon por ĉio.
Hvis det regner i morgen, bliver jeg hjemme.
Ich liebe ihn, vielleicht auch wegen seiner Fehler.
Det er vanskeligt at forudsige hvordan vejret vil blive i morgen.
Hvor er toilettet?
Han taler bedre engelsk end jeg gør.
Ni ĉiam devas doni nian plej bonan.
Jeans er på mode blandt piger for tiden.
Где туалет?
Jeg kan virkelig lide konceptet for denne netside.
Ingen kan lide krig.
Han kan lide appelsiner.
אנשים זקנים נוטים לשכוח דברים.
I går aftes så jeg Pulp Fiction.
Hold kæft allesammen!, sagde han.
אף פעם לא מאוחר ללמוד.
Hun blev optaget ved universitetet i Waseda.
הוא צעיר, אך מנוסה.
Forestil dig at vi kan flyve som fugle.
Ili kompatis la mizeran krimulon.
אתה עוד תחרפן אותי.
Dette er et essentielt punkt.
Mine penge blev stjålet.
Der skete en bilulykke i går.
Verkehrsunfälle geschehen öfter an Regentagen.
Manden talte med lav stemme.
Hvorfor afslog du hans tilbud?
Verlorene Zeit kann man nicht mit Geld begleichen.
Er hun en læge?
Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.
Se på huset med det røde tag.
Er bestellte eine Tasse Tee.
Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale sygehus.
Ich habe da ein Problem.
Klubben har flere end 50 medlemmer.
נגור פה כבר עשר שנים בסוף החודש הזה.
20 mennesker omkom ved branden.
Han købte en ny ordbog til mig.
De sendte straks den syge person til et sygehus.
Er kann mit seinem Geld natürlich machen, was er will.
Denne blomst afgiver en stærk duft.
Li povas fari kion ajn li volas per sia mono.
Jeg er stolt over at tage del i dette projekt.
Generalen beordrede en massakre på alle krigsfanger.
Tiu estas interesa libro.
Der Zug kommt!
Im Weltall hört dich keiner schreien.
De var i Joes klasse sidste år.
Das ist ein interessantes Buch.
Duer kan bruge Jordens magnetfelt til at finde hjem.
La trajno venas!
Jen la trajno!
Jeg holder ikke denne mavepine ud.
Det er ret koldt.
Mi petas vin, donu al mi ankoraŭ unu ŝancon.
Smerten er for det meste forsvundet.
Jeg har ikke råd til at købe et kamera til over 300 dollar.
Denne blomst er gul, men alle de andre er blå.
La ĉirkaŭejo estis tre trankvila.
Han elskede at rejse.
Die Umgebung war sehr ruhig.
זאת דוגמא מושלמת לגורל אכזר.
Dette er den bedste måde at løse problemet på.
Vi ne fumas, ĉu?
Der var ikke en stjerne at se den nat.
Det gør ondt i hele kroppen.
Los alrededores eran muy tranquilos.
Den, der ler sidst, ler bedst.
האם יש בכלל הבדל בין הרעיון שלך לרעיון שלה?
Jeg begravede min hund på dyrekirkegården.
Han valgte at bo i Tokyo og ikke i Osaka.
Lassan járj, tovább érsz.
¿Podrías volverme a llamar un poco más tarde?
Han bor i Tokyo.
Me acuerdo de todo.
Dile que le quieres antes de que sea demasiado tarde.
Quem corre, cansa.
Min kone hader katte.
Creemos en la democracia.
Smør, brød og grøn ost; den som ikke kan sige det, er ikke en oprigtig friser.
Mi padre está sano.
Para cuando salgas de la cárcel ella ya estará casada.
אומרים שנשים חיות יותר זמן מגברים.
Han er meget menneskesky. Han siger at han vil møde dig.
Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de hasta qué punto es pequeño Japón.
Jeg ved ikke hvem den person er.
De fleste japanske templer er lavet af træ.
Der er mange gamle templer i Kyoto.
Tro rapida edziĝo, porĉiama kateniĝo.
Hamari házasság, öröklétig rabság.
En la kosmo neniu povas aŭskulti vin se vi krias.
פריז נקראת גם עיר האורות. הרבה בניינים יפים מוארים שם בלילה.
Cъмьрть єсть съставьна чѧсть житиıа.
Смерть - це невід'ємна частина життя.
Jeg tager ikke på picnic hvis det regner i morgen.
Sie engagierte sich aktiv in der Frauenrechtsbewegung.
Los caballos de fuerza de un auto no ayudan si un burro lo maneja.
Ni devas atenti ne ludi en liajn manojn.
Manden der står derovre er min far.
Quem à pressa se casa, com vagar se arrepende.
Death is an integral part of life.
En el espacio nadie puede oírte gritar.
Jeg kan lide at spille piano.
Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
Sie engagiert sich immer noch an vorderster Front.
Dije que podía, no que lo fuera a hacer.
Я пам'ятаю, що зустрів його у Парижі.
Soy muy malo con los nombres, pero nunca olvido una cara.
Йому сказали вийти на станції.
Er ist mit 70 immer noch aktiv.
El eclipse de sol total de mañana será visible desde el hemisferio sur.
Я працює ця камера?
Hendes have er et kunstværk.
Як працює цей фотоапарат?
Le hice compañía mientras operaban a su esposa.
Jeg snakkede med hende i en time.
El dinero es la raíz de todos los males.
У сьогоднішній газеті написано, що у місті була пожежа.
Det er umuligt at leve uden vand.
Tro rapida faro estas nur baro.
Можеш іти куди хочеш.
Можете йти куди хочете.
Er engagiert sich in der Politik.
Tror du på spøgelser?
Приблизно в якому віці одружуються японці?
Haz lo que creas correcto.
Вона непогано грала на піаніно.
Jeg købte en ny computer i forrige måned.
Ayer por la noche vi Pulp Fiction.
Mis preocupaciones financieras han terminado.
Folk er bange for krig.
Tro rapida riĉiĝo diablon ĝojigas.
¿Vendrá la policía?
Давні люди вважали Сонце своїм богом.
Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
Hirtelen gazdaggá semmi jámbor nem lett.
הוא בא לראות אותי.
Tro rapida laboro, tro malgranda valoro.
Він зробив п'ять помилок у п'ятьох рядках.
אני יודע שהוא עשה את זה.
Kiel vi konis ŝin?
Наші сусіди були змушені продати свої будинки.
Midori spiste flest appelsiner.
Можеш говорити гучніше? Я не почув тебе.
Kiel vi konatiĝis kun ŝi?
Можете говорити голосніше? Я вас не почув.
Denne hytte er i fare for at falde sammen.
Я б хотів, щоб ти відправив цього листа.
Encantada de conocerlo.
Encantado de conocerle.
Вона була занурена у читання коміксів.
En uge senere faldt huset sammen.
Hans navn står ikke på listen.
А чи можуть комп'ютери перекладати літературні твори?
Я позичив книжку у бібліотеці.
Estoy segura de que me confundió con mi hermana.
Estoy seguro de que él me confundió con mi hermana.
Сьогодні я маю звідси поїхати.
Vores nye hovedkontor ligger i Tokyo.
Neniu trovis liajn vortojn gravaj.
אפשר שלוק אחי?
A pressa é inimiga da perfeição.
У мене гарне почуття нюху.
Маю гарний нюх.
Я хочу жити в комфорті у старості.
Yo pagaré.
У цю пору року вітер дме з океану.
Tarefa apressada, tarefa estragada.
Shakespeare er anerkendt som den største dramatiker.
Estas plaĉe al mi konatiĝi kun vi.
Ŝi faris tion intence.
Довга відпустка відновить його здоров'я.
Plaĉas al mi ekkoni vin.
Було досліджено кожний закуток острова.
Indtil nu har vi haft en meget behagelig rejse.
Вони нарешті досягли вершини гори.
Ця книга підходить для загальної читацької аудиторії.
Det var så mørkt at de næsten ikke kunne se.
Shakespeare es reconocido como el más grande dramaturgo.
A halaknak csuka a farkasa.
Це вниз по вулиці ліворуч.
Magasinet Look udgives ikke længere.
Ekzistas ezoko, ke fiŝetoj ne dormu.
Формула дуже зручна, тому що про неї не треба думати.
Quem tem inimigo, não dorme.
Я вірю, що він не винен.
Ну, особисто мене це не турбує.
Ну, особисто мені це байдуже.
Kaptajnen bad os forlade skibet.
Джонні постійно сіяв насіння яблук протягом 46 років.
Мері читала, а кіт спав поруч із нею.
Ĉu vi povas fari por mi la aĉetadon?
Ти маєш вирішити, що робити.
Jeg ville ønske jeg kunne svømme.
La studentoj sekvis historilecionon.
Das Essen ist gut und der Service hier ist gut.
Від тебе залежить те, що треба робити.
Az ég másutt is kék.
Quem mudou, nunca melhorou.
Він виявився простим брехуном.
Нашим очам треба час, щоб звикнути до темряви.
La manĝaĵo estas bona, kaj servado ĉi tie estas bona.
Коли переходиш дорогу, треба бути уважним.
Ти повинен бути уважним, коли переходиш вулицю.
Коли вогонь охопило полум'я, мною опанувало жахливе відчуття.
Дякую ще раз за вашу люб'язну допомогу.
Вони були задоволені результатом.
Ŝekspiro estas konsiderata kiel la plej granda dramisto.
Мій батько молодий.
Мои отьць молодъ.
Вони шкодують, що не цінили днів своєї молодості.
Вони говорять про се, про те.
Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
Як кричить вівця?
Який звук видає вівця?
Він глянув на небо.
Como arrumares a cama, assim te deitarás.
Възьрѣ на нєбо.
Запишіть його адресу.
Незабаром зацвітуть тюльпани.
Невдовзі будуть цвісти тюльпани.
Повішай куртку на гачок біля дверей.
Kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas.
Azonnal hozom önnek a számlát.
Amilyen a vendég, olyan a vendéglátás.
A rátermett nyomozóra hárult a tragédia okának felderítése.
Ми були раді, що побачили вдалині вогник.
Цю мишу задушив мій кіт.
Якщо ти зайнятий, я тобі допоможу.
Якщо ви зайняті, я вам допоможу.
Kiel oni vin vidas, tiel oni vin taksas.
Таро перебував у Токіо три дні.
Qual te acho, tal te julgo.
Ми насолоджувалися видом гори Фудзіями.
Ich habe das Buch einfach gefunden.
Mi ne vidis ŝin dum jaroj.
Цієї зими було побито рекорд снігопаду.
Я з надією дивлюся у майбутнє.
Я повний сподівань щодо майбутнього.
Старша сестра була за матір.
Коли він пише англійською, то часто заглядає у словник.
Якщо треба, я прийду завтра о дев'ятій.
Hvor længe vil dette tov holde?
Я планую зупинитися в готелі.
Якби я прийшов раніше, я б побачив Келлі.
Золото дорожче за залізо.
Jeg er træt af lektier.
Старий та море - це повість Гемінгвея.
Depost tiam mi nenion aŭdis de li.
Det er umuligt for ham at blive færdig med det på en time.
Vi fulgte en gammel skik.
Tom kom løbende med et brev fra Judy.
El mal tiempo no es impedimento.
Ринъ тєчєть мєжю фрѧгъı и нѣмьци.
Så vidt jeg ved, er han ikke kommet frem endnu.
Lommetyven forsvandt i folkemængden.
הוא ישב, וסביבו הסטודנטים.
Li sidis, ĉirkaŭita de la studentoj.
Vi glæder os alle til at du kommer.
Рано ли въстанєши?
Hans ønske blev endelig opfyldt.
Як би ти відрізнив американця від англійця?
Tårnet hældte lidt mod vest.
Ця музика популярна серед молоді.
Kiom kostas tiu fontoplumo?
היו ברשותו רק מאה ין.
Джон вбіг у кімнату.
Li sidis, ĉirkaŭita de la lernantoj.
הוא ישב, וסביבו התלמידים.
¿Necesitas este libro?
Du kan bruge denne pen.
Du ville blive overrasket over hvor meget man kan lære på en uge.
Nur ses personoj ĉeestis la feston.
Nur ses homoj partoprenis la feston.
Manden, som ringede for en time siden, var Frank.
Hun ringede til mig fra Tokyo.
Hvem er det der spiller guitar?
La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
Ærlighed er en dyd.
Następny, proszę!
Kærlighed gør blind.
Et stykke brød var ikke nok til at stille hans sult.
De post ŝia edziniĝo ŝi ne plu estas la sama.
Fjeldet er dækket af sne hele året.
Hun kan lide at spille tennis.
Når jeg finder noget jeg kan lide, er det altid for dyrt.
El nuevo plan funcionó bien.
Han gav sit liv og reddede babyen.
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ abortigo?
לילה טוב.
Hun er meget stolt over sin frimærkesamling.
Ella no ha sido la misma después de su casamiento.
Han kender borgmesteren.
Ella no es la mujer que era antes de casarse.
לא רציתי שזה יקרה.
Hun tog hatten på.
Te estoy más que agradecido por tu ayuda.
Der er to elever fraværende i dag.
لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
La veterprognozo ne nepre estas fidinda.
De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen.
למרות שהיה עייף, הוא המשיך בעבודתו.
הגם שהיה עייף, הוא המשיך בעבודתו.
Kvankam li estis laca, li daŭrigis sian laboron.
På atomniveau ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanik.
Malgraŭ ke li estis laca, li daŭrigis labori.
Mi nenion havas plu por aldoni al tio.
La sakoj estis vicsurmetitaj malantaŭ li.
Han kan gøre sig forståelig på engelsk.
Godt spørgsmål.
Jeg kendte ikke melodien.
Mi estas dankega al vi pro via helpo.
Denne roman er værd at læse.
Vazoyu kim kırdı?
Vi pagu viajn ŝuldojn.
Zasadziłem jabłoń w moim ogrodzie.
O, on dil konuşabilir.
Ræk mig saltet, så er du flink. "Værsgo!"
Zasadziłem jabłonkę w moim ogrodzie.
מי שבר את האגרטל?
Po prostu znalazłem tę książkę.
Kiu frakasis la vazon?
Vi skal mødes på stationen klokken ni.
Jedzenie jest dobre i obsługa też jest dobra.
קן מאושר.
קן שמח.
Nur malmultaj sciencistoj komprenas la fizikan relativecon.
W wieku 70 lat wciąż jest aktywny.
המטוס שלו צריך היה עכשיו להגיע לאוסקה.
המטוס שלו צריך היה להגיע לאוסקה עכשיו.
Førerhunde hjælper personer som ikke kan se.
מתמטיקה היא מקצוע קשה עבורי.
Han taler godt engelsk.
קשה לי במתמטיקה.
Hvor mange dage vil det tage?
הוא סיפר סיפור מצחיק.
Ikke alle fugle kan flyve.
Taler du engelsk?
Vi overnattede i Hakone.
Så vidt jeg ved, er romanen ikke blevet oversat til japansk.
Det er vanskeligt at oversætte et digt til et andet sprog.
Gulvet er så beskidt at det skal vaskes.
Hvad er det du prøver på?
Længst inde er jeg en optimist.
Det er ikke sikkert at hun ved at vi er her.
Hvad synes du om japansk?
Jeg har mistet mit fotografiapparat.
Jeg kan ikke lide dette ur.
Lad den stå i køleskabet til den stivner.
Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
Alle ved at han kan lide hende, og hun kan lide ham.
Findes der ingen anden måde?
Klimaet er behageligt.
Su argumento carece de lógica.
Folket tog ham jublende til konge.
Jeg har mødt ham flere gange.
Ella estaba jugando con su hermana en ese momento.
Estamos los dos en la misma clase.
Donna blev født med en sølvske i munden.
Telefonen ringede medens jeg tog brusebad.
Jeg skal møde nogle studenter.
Jeg har næsten ikke en krone tilbage.
Han taler kun engelsk og tysk, og jeg forstår ingen af delene.
Ne kuru tiom rapide! Mi ne sukcesas sekvi.
Vives en Tokio, ¿no?
No aguanto trabajar con él.
Li nur apenaŭ eliĝis de akcidento.
Compramos una mesa redonda.
Escríbeme cuando llegues.
Apaga el motor.
Han bestemte sig for at studere fysik på universitetet.
Lad os leje cykler der.
Min mor sagde tit at tid er penge.
Han var en nær ven af mig.
Der er noget galt med motoren.
Mi sueño es todavía solo un sueño.
Jeg har aldrig været i England.
No estoy acostumbrado a hablar en público.
Hun laver sine lektier nu.
Han så ud som han havde set et spøgelse.
Har dit værelse to vinduer?
Jeg har aldrig hørt ham lyve.
¿Es más barato llamar después de las nueve?
Jeg er i lufthavnen nu.
A pesar de nuestras felicitaciones, frunció el ceño y dio la espalda.
Jeg har mistet min tegnebog.
Jeg har mistet min pung.
Rigardu la mapon je la paĝo 25.
Han er en ulv i fåreklæder.
En todo caso, es malo no cumplir una promesa.
Han havde tænkt sig at gifte sig med hende.
Det ser ud til at blive regn.
Han mistede næsten livet i den ulykke.
Han mistede livet ved en ulykke.
Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.
Min onkel gav mig en gave.
Jeg vidste ikke at hun var syg.
Hace un montón de frío hoy.
Skriv til mig når du når frem.
No había mucho azúcar en la olla.
Min kuffert er ødelagt.
Ken er ældre end Seiko.
Me parece bueno tu trabajo.
Vær så venlig at tale lidt højere.
Habré terminado esta tarea el viernes próximo.
Mor er ældre end far.
Vi er ikke alene om at støtte planen.
Denne hal rummer 2000 personer.
Har du lyst til en spadseretur?
Han lever endnu.
Jeg støtter dig uanset hvad der sker.
Hvor er det smukkeste sted i verden?
Drengen som står derovre er min søn.
Lykken står den kække bi.
Hun var meget stolt af sin far.
Mennesker lever ikke i denne verden for at blive rige, men for at blive lykkelige.
Min hund lader ofte som om den sover.
Nej tak.
Jeg har lidt besvær med at få kompileret dette software.
Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen.
Jeg har lidt besvær med at få kompileret denne software.
De fleste udviklere hader fejlsøgning. Det er sjovere at lave fejl end at rette dem.
אנגלית היא שפה שמדברים בכל העולם.
אנגלית היא שפה המדוברת בכל העולם.
Du vil få det skidt hvis du spiser så meget.
Hans teori er vanskelig at forstå.
Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika.
Jeg er slet ikke overbevist.
Er der et posthus i nærheden?
Ella gasta su energía en fiestas.
Regnen slog mod vinduet.
Mi padre no estará ocupado mañana.
Me robaron mi cartera en el autobús.
I går nat brød nogen ind i den lille butik nær mit hus.
Pharamp quiere a Trang para ella sola.
Tom har øje for moderne kunst.
Era una noche muy, muy caliente.
Jeg tog tilbage til min landsby efter at have været borte i to år.
Se adaptaron rápidamente al cambio.
¿Cuánto cuesta el billete de entrada?
På klare dage kan man se Fuji-bjerget.
Su regalo es una botella de vino.
Det vil gå over af sig selv i løbet af to uger.
Es para ustedes.
Jeg har let feber.
Me gusta la música y el inglés.
Me acuerdo del calor de sus brazos.
Entre, por favor.
Min mor er altid optaget.
Ryger du?
You obtained more than me.
Er der nogen spørgsmål?
Él golpeó su cabeza contra una roca.
Jeg vil savne dig meget hvis du forlader Japan.
Si nadie quiere comer las galletas, entonces las voy a tomar.
Denne larve vil blive til en nydelig sommerfugl.
Va a hacer más y más calor.
Kan du fortælle mig vejen til stationen?
Él se golpeó la cabeza con una roca.
Al haber hecho algo malo debes pedir disculpas de inmediato.
Picasso fortsatte med at male billeder til han blev 91 år gammel.
Un siglo es cien años.
Le aconsejé volver en seguida.
Hvor langt er der til biblioteket herfra?
Hun stillede uret 10 minutter frem.
Coches pasan por el túnel.
Hun rystede af frygt.
Jim så sig til højre og venstre før han gik over vejen.
Escoja el color que prefiera.
Esperaba que él asistiera al encuentro.
Es muy difícil sobrevivir en una ciudad grande como Tokio sin endeudarse.
Manden som læser avisen derovre er min onkel.
Kaoru er rejst til Amerika.
Mi padre es ingeniero eléctrico.
Nuestra escuela está cerca de la estación.
Nunca puedo distinguir a Bill de su hermano.
¡Aguas! ¡Viene un camión!
Vi har boet her siden juli.
Toget er allerede kørt.
Lia koro batis malrapide.
Jeg vil give dig svar i løbet af et par dage.
Il suo cuore batteva lentamente.
Han begik selvmord.
Hvad i helvedet laver du?
Mi estos en mia oficejo morgaŭ ekde la deka horo.
אהיה במשרדי מחר החל מהשעה עשר.
Jeg kan ikke tabe, svarede Djævelen. "Alle dommerne er hernede i helvedet."
תה עם לימון, בבקשה.
Teon kun citrono, mi petas.
Faru laŭvole; sed tion mi malhelpos, se mi povos.
Fa come vuoi; ma io lo impedirò, se potrò.
כל מקומות הישיבה שמורים.
Ĉiuj sidlokoj estas rezervitaj.
Jeg har mistet min paraply. Jeg bliver nødt til at købe en ny.
Alle siddepladser er reserverede.
הוא היה אסיר תודה על עזרתך.
Jeg vil gerne have te med citron.
È tempo per lei di andare a casa.
Capté lo que el maestro estaba explicando.
Él parece haber tenido una gran cantidad de dinero.
Ella es mucho mejor hoy que ayer.
Me gustaría ver el festival.
El Gobierno nombró a un comité para investigar el accidente.
El viento se puso cada vez más fuerte.
Ella está mucho mejor hoy que ayer.
El orden social no proviene de la naturaleza. Se basa en costumbres.
Juego mucho a voleibol.
I suoi consigli sono sempre molto sensati.
Je joue beaucoup au volley.
Mi barba crece rápido.
你至少都講返句多謝吖。
Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.
我的收音機又壞掉了。
The doctor took my pulse.
¿Por qué tengo que hacer eso?
Ci hanno salutato calorosamente.
Disculpa por haberte tenido esperando tanto tiempo.
Le docteur prit mon pouls.
חתול פרסי ישן לו מתחת לשולחן.
我不喜歡在泳池裏游泳。
El doctor me tomó el pulso.
L'aquila è il re degli uccelli.
La temporada de calor es muy corta aquí.
¿Ida y vuelta o solo ida?
He doffed his hat when he saw me.
讓你等了這麼久，真不好意思。
No, grazie. Sono incinta.
El reloj se paró.
Él volvió a Japón.
我想再睇多次套戲。
我爸爸有時會去澳洲公幹。
Es poco común encontrar jardines grandes en Japón.
加藤先生是一位老師。
No te duermas con la luz encendida.
我買咗部新嘅剃鬚刨。
Das Auto bot Platz für eine Person.
Keine der Blumen ist aus Plastik.
Non dormire con la luce accesa.
他以前是我最好的朋友，他現在是我最好的朋友，他以後也會是我最好的朋友。
Dreißig Dollar sind viel Geld für das kleine Zimmer, dachte er.
我哋喺巴士總站度撞到佢哋。
Mi piacerebbe andare in Francia.
Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.
岳人が頂上を目指しました。
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
她的帽子被風吹走了。
Das Exportgeschäft läuft nicht gut.