loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tentons notre chance et tentons le tout pour le tout.
In Tel Aviv besteht ein großer Mangel an Sprachlehrern.
Den Gerüchten zufolge nahm er an der Schlacht teil.
Ni une ni deux, il a résolu le problème.
Tom wagt es nicht, die Wahrheit zu sagen.
Nous sommes d'accord pour que tu viennes dîner à la maison.
Maria kniete.
Ich muss die Kinder ins Bett bringen.
Das Glück ist nicht auf meiner Seite.
Warum sprichst du so laut?
Warum sprecht ihr so laut?
Warum sprechen Sie so laut?
Das ist lustig und erschreckend zugleich.
Das bringt mich zum Weinen.
Einer von euch lügt.
Ich habe ihn gefunden.
I think God is a woman.
Das ist mir vollkommen egal.
mi pilin e ni: sewi li meli.
Mir hat jemand etwas ins Getränk getan.
Tom ist ein hervorragender Zeichner.
Mi kredas, ke Dio estas ino.
Leijona yritti kaikin voimin päästä ulos häkistään.
Všechno na zem!
Co tady děláte? Čekáte? To se nedočkáte!
Io pensa que Deo es un femina.
Nahasketa bukatu zen.
Nic na světě není tak dobře rozděleno jako intelekt: všichni si myslí, že ho mají dostatek.
Vidím, že to tu všechno máš na háku.
Mary Toma tak naštvala, že se musel hodně krotit, aby jí pár nevrazil.
He slowly let the clutch out and drove off.
Você está com vontade de ir esquiar?
Estás com vontade de ir esquiar?
¿Está usted dispuesto a ir a esquiar?
Ĉu vi volas iri skii?
Esque tu vole ir a skiar?
Estou realmente farto de inverno.
Estoy realmente harto de invierno.
Mi estas vere sata de la vintro.
Io es vermente satiate de hiberno.
Ela concorda comigo.
Ella está de acuerdo conmigo.
Ŝi samopinias kun mi.
Illa es de accordo con me.
Estou muito feliz em vê-lo.
Estoy muy feliz de verte.
Io es multo contente de vider te.
mi mutce co gleki lo nu viska do
Que espetáculo!
¡Qué espectáculo!
Kia spektaklo!
mi to'e se pluka lo nu ki'asku fi mi
As-tu envie d'aller skier ?
Avez-vous envie d'aller skier ?
Qual spectaculo!
Há uma biblioteca na escola?
Ĉu estas biblioteko en la lernejo?
Esque il ha un bibliotheca in le schola?
Quel spectacle !
Diga-me o que você viu.
Dice me lo que tu ha vidite.
Não há ninguém aqui.
xu do djica tu'a si'erskiji
Il ha necuno hic.
Esque ille sona le piano?
Li loĝis en Azerbajĝano dum kvar jaroj.
O que importa é a experiência.
Lo que importa es la experiencia.
Kio gravas estas la sperto.
Ciò che conta è l'esperienza.
Lo que conta es le experientia.
Il relâcha doucement l'embrayage puis partit.
He's a health nut.
Li estas sanomaniulo.
Can you still eat food that's fallen on the floor?
Je pense que Dieu est une femme.
Eu queria dizer algo a ele, mas não o fiz.
The leaves fell to the ground.
Tom is saying goodbye to Mary.
Tom held his hand out to Mary.
Tom is teaching French to Mary.
Tom handed an envelope to Mary.
Tom explained the joke to Mary.
Tom threw the ball back to Mary.
Tom is going to propose to Mary.
Tom handed the document to Mary.
Tom sent a birthday card to Mary.
Tom is clearly attracted to Mary.
Isn't that what Tom said to Mary?
Tom isn't really listening to Mary.
Tom is standing right next to Mary.
Tom handed the photo album to Mary.
Tom handed a glass of wine to Mary.
Tom left part of his estate to Mary.
Tom has been sending flowers to Mary.
Tom gave the dictionary back to Mary.
Tom didn't even want to talk to Mary.
Tom isn't supposed to even talk to Mary.
Tom told me he showed his tattoo to Mary.
Tom came in and handed a message to Mary.
Tell Tom that he needs to apologize to Mary.
Tom got down on one knee and proposed to Mary.
Tom is smarter than Mary.
Tom walks faster than Mary.
Tom is way taller than Mary.
Tom is a good deal older than Mary.
Tom is quite a bit taller than Mary.
Tom is quite a bit younger than Mary.
Tom is only three years older than Mary.
Tom tried to stop Mary.
Tom held up his hand to stop Mary.
Tom held up his hand to silence Mary.
Tom pulled out his gun and shot Mary.
Are you aware that Tom was seeing Mary?
Tom doesn't want to see Mary.
Tom respected Mary.
Tom did his best to rescue Mary.
Tom didn't want me to phone Mary.
Tom walked right past Mary.
Tom laid a blanket over Mary.
Tom took care of Mary.
Tom was afraid of Mary.
Tom isn't afraid of Mary.
Tom is making fun of Mary.
Tom is taking good care of Mary.
Tom is standing in front of Mary.
Tom is going to take care of Mary.
Tom is standing just in back of Mary.
Tom asked me what had become of Mary.
Tom never even noticed Mary.
Tom didn't even seem to notice Mary.
Tom is standing near Mary.
Tom wanted to meet Mary.
Tom is going to marry Mary.
I've never stopped loving Mary.
Tom asked me if I liked Mary.
Why do you think Tom doesn't like Mary?
What makes you think Tom won't like Mary?
You know as well as I do that Tom doesn't like Mary.
Tom has been waiting all his life for a woman like Mary.
Maybe Tom kissed Mary.
Tom leaned forward and kissed Mary.
Tom is going to kiss Mary.
Tom leaned forward to kiss Mary.
I didn't actually see Tom kiss Mary.
Now they're saying Tom is the one who killed Mary.
Tom is interested in Mary.
Tom is still ignoring Mary.
Tom is trying to ignore Mary.
Tom did his best to ignore Mary.
Tom would never hurt Mary.
Tom didn't intend to hurt Mary.
Tom went over and hugged Mary.
Why isn't Tom helping Mary?
Isn't Tom supposed to be helping Mary?
Tom did everything he possibly could to help Mary.
Tom doesn't seem to have heard Mary.
You know as well as I do that Tom hates Mary.
Tom doesn't hate Mary.
What kind of flowers did you give Mary?
Tom has gone to get Mary.
Tom ran away from Mary.
Tom stole some money from Mary.
Tom tore up the letter he got from Mary.
Tom isn't sure what to expect from Mary.
Tom knows I borrowed the money from Mary.
Tom is seated across the table from Mary.
Tom did that for Mary.
Tom is too old for Mary.
Tom was looking for Mary.
Tom made pancakes for Mary.
Tom made breakfast for Mary.
Tom is just waiting for Mary.
Tom is still waiting for Mary.
Tom is still looking for Mary.
Tom has been waiting for Mary.
Tom has been looking for Mary.
Tom didn't even wait for Mary.
Tom unlocked the door for Mary.
Tom is making a snack for Mary.
Tom is the perfect man for Mary.
Tom is the perfect guy for Mary.
Tom is outside waiting for Mary.
Tom is at home waiting for Mary.
Tom isn't the right man for Mary.
Tom is making a cup of tea for Mary.
Tom is in the park waiting for Mary.
Tom held open the car door for Mary.
Tom wants to buy a necklace for Mary.
Tom is in the lobby waiting for Mary.
Tom held open the limo door for Mary.
Tom still thinks I'm working for Mary.
Tom opened the passenger door for Mary.
Tom doesn't know where to look for Mary.
Tom didn't feel he needed to wait for Mary.
Tom forgot to buy a birthday present for Mary.
Tom is out shopping for a birthday gift for Mary.
It was Tom's idea to have a surprise birthday party for Mary.
Tom isn't going to fire Mary.
Tom knew he couldn't fire Mary.
Tom didn't disappoint Mary.
Did you know Tom dated Mary?
Tom is going to contact Mary.
Tom is doing his best to comfort Mary.
Tom tried to catch Mary.
Tom isn't going to catch Mary.
Tom wanted to call Mary.
Tom is trying to call Mary.
Tom isn't going to call Mary.
Tom knew better than to believe Mary.
Tom sneaked up behind Mary.
Tom is walking behind Mary.
Tom is standing right behind Mary.
Tom is mad at Mary.
Tom isn't mad at Mary.
Tom is not mad at Mary.
Tom glared back at Mary.
Tom isn't looking at Mary.
Tom is really mad at Mary.
Tom aimed his gun at Mary.
Tom won't even look at Mary.
Tom is looking back at Mary.
Tom is still staring at Mary.
Tom is still looking at Mary.
Why would Tom be angry at Mary?
Tom is looking directly at Mary.
Tom just can't stop looking at Mary.
Tom isn't as fat as Mary.
Tom isn't as rich as Mary.
Tom isn't as nice as Mary.
Tom isn't as busy as Mary.
Tom isn't as patient as Mary.
Tom isn't as helpful as Mary.
Tom isn't as friendly as Mary.
Tom isn't as impatient as Mary.
Tom isn't as idealistic as Mary.
Does Tom like the same kind of music as Mary?
Tom knows what annoys Mary.
Tom stood between John and Mary.
Don't you want to see Tom and Mary?
Don't you want to visit Tom and Mary?
Does Tom know about Mary?
Did you ask Tom about Mary?
What did Tom say about Mary?
Tom is concerned about Mary.
Tom is very worried about Mary.
Did Tom say anything about Mary?
Tom is really worried about Mary.
Did Tom say anything to you about Mary?
I like Tom's plan better than Mary's.
Tom is a distant relative of Mary's.
Take off your mask.
Tom is wearing a Halloween mask.
Tom is getting a foot massage.
Tom wiped his feet on the mat.
You and I are evenly matched.
You and I are fairly evenly matched.
Tom is good at math.
Tom is terrible at math.
Tom is better than me at math.
Tom lied about the matter.
Tom asked me if anything was the matter.
This is a very serious matter.
Why does it even matter?
Tom is going to run for mayor.
They left without me.
What would Tom do without me?
Have a beer with me.
Tom is angry with me.
Tom is very angry with me.
Tom didn't exactly agree with me.
Why does Tom want to come with me?
Tom is going to come live with me.
I won't go unless Tom goes with me.
Tom has been very friendly toward me.
It's up to me.
It appeals to me.
They're no use to me.
They offered it to me.
Tom has been good to me.
Tom has been so nice to me.
They offered the job to me.
Tom is always friendly to me.
Did Tom leave Mary or did she leave him?
Tom has never been mean to me.
Tom is in better shape than me.
Tom has got more homework than me.
Tom has been texting me.
Tom will try to stop me.
Tom will try and stop me.
Tom is going to replace me.
Tom is never going to promote me.
They're afraid of me.
Tom is going to take care of me.
Tom is being punished because of me.
Tom isn't the one who helped me.
Tom is waiting to hear from me.
It was lucky you found me.
Tom is never going to forgive me.
Hey, wait for me.
Tom has always been there for me.
Tom said the FBI was looking for me.
Tom is going to come looking for me.
Tom is getting a glass of water for me.
Tom said he'd be willing to do anything for me.
Tom knows where he can find me.
Tom has always stuck by me.
Tom has never been able to beat me.
Everybody knows I hate Tom.
Tom is still staring at me.
Tom is never going to stop being mad at me.
Tom is about as tall as me.
Tom is almost as tall as me.
Tom is about the same age as me.
Tom has the same birthday as me.
Tom isn't sure what Mary means.
Tom wasn't really sure what Mary meant.
Tom asked his doctor to change his medication.
They changed my meds.
Tom kept silent during the meeting.
Tom is always late to meetings.
Tom is being guarded by three men.
Tom was the one who got us into this mess.
Tom is the smartest boy I've ever met.
Tom stepped up to the microphone.
Tom is going to be executed at midnight.
Tom isn't in his right mind.
This isn't really what I had in mind.
Tom has things on his mind.
Tom is always changing his mind.
Tom is extremely narrow-minded.
Tom is very absent-minded.
Tom is very broad-minded.
If anyone can fix this, it's Tom.
Hey, that's mine.
Tom is a dear friend of mine.
Tom is married to a cousin of mine.
Tom is going to be here any minute.
Tom says he can hold his breath for three minutes.
Tom kept me waiting thirty minutes.
Tom has been waiting thirty minutes.
Tom kept me waiting for thirty minutes.
Tom is looking at himself in the mirror.
Tom's left shoe is missing.
Tom has been on a mission.
Tom just admitted he made a mistake.
Tom is bound to notice your mistake.
Tom keeps making the same mistake.
Tom kept on making the same mistake.
Tom keeps on making the same mistakes.
Tom is fine for the moment.
Tom has been missing since Monday.
Tom is going back to Boston on Monday.
Tom has been in Boston since last Monday.
Tom is always busy on Mondays.
Tom is always at home on Mondays.
Tom should know better than to lend you money.
Tom isn't the one who gave me this money.
Tom kicked in a lot of money.
Tom is always asking for money.
Tom is always pressed for money.
Tom keeps on asking me for money.
Tom is at the bank exchanging money.
Tom is coming into town next month.
Tom is leaving for three months.
Tom has been sober three months.
Tom has been gone for three months.
Tom has been away for three months.
Tom has only been here three months.
Tom has been out of work for three months.
Tom is in a good mood.
Tom is in a very good mood.
It's a full moon.
Tom is cleaning the hall with a mop.
Tom is doing it this morning.
Tom is always grumpy in the morning.
Tom isn't always busy in the morning.
Tom has been here all morning.
Tom has been with Mary all morning.
Tom has been in the pool almost all morning.
Tom has been singing that same song all morning.
Mary is beautiful like her mother.
Mary is just as beautiful as her mother.
Tom isn't very motivated.
Tom is extremely motivated.
Tom is coming down the mountain.
Tom has made the first move.
Tom is coming over to watch a movie.
Tom isn't going to like it very much.
Tom knows he's said too much.
Tom is trying not to worry too much.
They've lost so much.
Tom is as stubborn as a mule.
Tom has been accused of murder.
Tom has been arrested for Mary's murder.
Tom is being tried for murder.
Does Tom like this kind of music?
Tom is very interested in folk music.
Tom is a very fine musician.
Tom is biting his nails.
Tom is unbelievably naive.
It's an old name.
Tom isn't good at remembering names.
Tom is looking a little nauseous.
Mary is wearing a very expensive necklace.
Tom is obviously very nervous.
Tom is starting to make me nervous.
Tom is getting a little nervous.
Tom has just heard the news.
Tom was glad to hear the news.
Tom isn't sure what to do next.
Tom isn't really sure what to do next.
Tom was at a loss as to what to do next.
Tom has been up most of the night.
Were you drunk last night?
Tom was watching TV last night.
Tom says he saw a UFO last night.
Tom has been gone all night.
Tom is just going to say no.
Tom was afraid you'd say no.
Tom is trying not to make any noise.
Tom isn't sure whether he's ready or not.
Tom wasn't sure whether Mary was joking or not.
Tom wasn't sure if Mary was still in Boston or not.
Tom is still thinking about whether he should go or not.
Tom isn't sure whether he made the right decision or not.
Tom knows that I don't care whether he comes with us or not.
Tom is looking through his notes.
Tom is trying very hard not to be noticed.
Tom has started writing a novel.
Tom has been abroad for three years now.
Tom is looking even more worried now.
Tom is older and wiser now.
Tom is practicing the violin now.
Tom is coming toward us now.
Tom is watching TV now.
I've got to do this now.
We're all a team now.
Mary is busy preparing supper now.
Tom is upstairs practicing his saxophone now.
Tom is in a meeting right now.
Tom is doing it right now.
Tom is really busy right now.
Tom is really angry right now.
Tom is waiting for me right now.
Tom is in the hospital right now.
Tom has got a lot to do right now.
Tom is having a hard time right now.
Tom is in his room packing right now.
Tom is in a fairly bad mood right now.
Tom is a little preoccupied right now.
Tom is reading my first draft right now.
Tom is reading over the contract right now.
Tom is pulling into the parking lot right now.
Tom is wrapping Mary's present now.
Tom is in a better place now.
Tom is going to be home any minute now.
Tom is going to be here any minute now.
Tom is in love with me now.
I'm getting really mad now.
It won't be much longer now.
Tom is preparing to leave now.
It's the law now.
You're doing it now.
Tom is doing his homework now.
Tom is busy with his homework now.
Isn't Tom supposed to be doing his homework now?
Tom really needs help now.
Tom is going to Harvard now.
Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.
She fell unconscious to the floor.
Her hair was so long that it reached the floor.
Quería decirle algo, pero no lo hice.
« D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »
Tom couldn't wait to tell Mary the great news.
Foi como se o chão o tivesse engolido.
Parecia que o chão o havia engolido.
Ille se concerne troppo con su sanitate.
Tom rang Mary with some great news.
Tu avais une semaine pour finir ceci.
Vous aviez une semaine pour finir ceci.
Tom is an obsessive checker and gets up several times every night to make sure the front door is locked.
Tom gets annoyed when Mary straightens up his towel after he's hung it up.
Un hombre sabio habla porque tiene algo que decir; un tonto porque tiene que decir algo.
Ŝi leĝere puŝis la pordon.
Vi havis semajnon por fini tion.
Mary's obsessive tidying up is really getting on Tom's nerves.
Tom hat einen Kontrollzwang und steht jede Nacht mehrmals auf, um sich zu vergewissern, dass die Haustür abgeschlossen ist.
La obseda ordigado farata de Mary ja ekĉagrenas Tomon.
Tomo estas obseda kontrolanto, kiu ĉiunokte leviĝas pluraj tempoj por certigi sin, ke la ĉefpordo ŝlosiĝas.
Tom est compulsif et se lève plusieurs fois chaque nuit afin de s'assurer que la porte d'entrée est fermée.
Mi volis diri ion al li, sed ĝin ne diris.
Io voleva dicer alique a ille, ma non lo ha dicite.
jan Ton li wile lawa e ale. tenpo pimeja ale la ona li kama tan supa lape li lukin wawa e ni: lupa li sinpin tomo li open ala.
What's important is the experience.
Насколько глубока та пропасть?
I read my books, you yours, and Marcos his.
I can read in Spanish without a problem.
Eines Morgens fand Tom in seinem Briefkasten einen Umschlag mit 50 000 Euro.
Maria verspeiste vor laufender Kamera eine Schote der sogenannten „schärfsten Chili der Welt“.
Er ist ein Gesundheitsfanatiker.
La obseda ordigado farata de Mary ja nervozigas Tomon.
We are Arabic.
Why do you believe that I went?
According to you, why did I leave?
Is there a library in the school?
Do you believe that Tom wants to go with Mary?
He turned on the light.
We live on Earth.
I couldn't ignore it.
She was also deaf.
He was also deaf.
You don't have the habit of showing your feelings.
It is you who doesn't understand!
We like the snow.
I have a date at three.
I have an appointment at three.
When do I do it?
You have won.
There isn't anyone here.
He decided to run every day.
She has decided to run every day.
Mi volis diri ion al li, sed tion ne faris.
You are going to be a new father!
Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
She's a right-wing nutjob.
Cuanto más vivimos, más queremos vivir.
Ju pli ni vivas, des pli ni deziras vivi.
Este trabajo no cumple con nuestros requisitos.
The more we live, the more we want to live.
Quanto plus nos vive, tanto plus nos vole viver.
Illo non es pro totes.
A decir verdad, ella casi no me agrada.
¿Me puedes recordar de mi promesa de manera amable, por favor?
Yo no quiero romper mi promesa.
Si rompo yo mi promesa, no lo hice adrede.
Si rompo yo mi promesa, no lo hice conscientemente.
No one else knows this.
Yo no soy una persona mala ni tampoco quiero serlo.
Tom snuck out of the house.
Mary snuck out of the house.
Tom, what happened last night?
Pode-se ouvir o som do oceano.
Usted puede escuchar el sonido del mar.
Oni povas aŭdi la sonon de la oceano.
Il es possibile ascoltar le sono del mar.
O cosmos é tudo o que sempre foi, que sempre é e que sempre será.
El cosmos es todo lo que ha sido siempre, que siempre es y que siempre será.
La kosmo estas ĉio, kio ĉiam estis, kio ĉiam estas kaj kio ĉiam estos.
Le cosmo es toto lo que sempre ha essite, lo que sempre es e lo que sempre essera.
Tom, hvad skete der i går aftes?
Ninguém achou graça na piada.
Nadie se rió de la broma.
Neniu priridis la ŝercon.
Nemo comprendeva le burla.
Onde se encontra o centro do universo?
¿Dónde está el centro del universo?
Kie estas la centro de la universo?
Ubi es le centro del universo?
Não tem como ficar melhor que isto.
No se puede conseguir nada mejor.
Hun er en højreorienteret tosse.
Oni ne povas ricevi ion ajn pli bonan.
Isto es le melior que on pote arrangiar.
Hun er en højreorienteret knaldhætte.
Il ha nemo hic.
मी तुर्की आहे.
मला हा शब्द आठवतो.
Как правило, ощущению, что то или иное выражение звучит естественно или неестественно, нельзя слишком уж доверять. Даже если что-то вам кажется неестественным, нередко это просто потому, что вам недостает опыта.
Говорить незнакомым людям своё имя нельзя!
Hemşireler hastalarının rahatı için uyanık kalmak zorundadır.
Onu önceki gün gördüm.
Uzun süre uyudum çünkü gece geç saatlere kadar uyanıktım.
Gece gökyüzünde çok parlak uçan şeyler gördüm.
Кофе вредно для желудка.
Отнесите багаж на почту, пожалуйста.
Отнесите багаж в здание почтового отделения, пожалуйста.
I am not a bad person nor do I want to be one.
I don't want to break my promise.
Tom said he would strenuously defend the charges.
But he's still alive?
Many factors must be considered.
Они совершают пешую прогулку.
Они гуляют.
Они прогуливаются.
You misinterpreted what I wrote.
Don't avoid the question!
У ней не менее десяти детей.
Sorry again!
You're better than a native!
Do you play the piano?
Why do I have to go to school?
Actually, you're right.
Where do you want to sleep tonight?
Where would you like to live?
It's true that it's fun, but at the same time it's scary.
I must admit that I don't like contemporary music much.
I'm making a doll for Anna.
He drank detergent by accident.
Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.
You must do it, like it or not.
A good translator translates not words, but sentences.
You don't have a driver's license?
She also has a good memory.
You haven't asked me anything.
Ĉu vi ne havas stirpermesilon?
Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.
Mi parolis kun mia familio.
Мудрый человек не сказал бы такой херни.
Brazilo estas tre riĉa; ĝia riĉaĵo estas grandega; kafo estas unu el ĝiaj plej grandaj riĉaĵoj.
Vi pravas, laŭ mi.
Şubat ayında yalnızca 28 gün var.
Мудрый человек не сказал бы такую хуйню.
Çocuklarımla parkta yürüyorum.
Necesas konsideri multajn faktorojn.
Dinozorlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Он изучал английскую историю.
Он изучал историю Англии.
Mi volas lerni la svedan lingvon.
Ĉiu sukero dolĉas.
Supozeble ŝi estas la koramikino de Tomo.
Я не видел причин говорить тебе.
Ты знаешь, где всё есть.
Он ходил в музей по воскресеньям.
Я думаю, Том везунчик.
Не выношу людей с плохим запахом изо рта.
Я не могу поцеловать Танинну. Мы ещё не женаты.
Старик споткнулся, упал и ударился головой о мостовую.
Tomo estas obsedato, kiu plurfoje ellitiĝas ĉiun nokton por certiĝi, ĉu la ĉefpordo estas ŝlosita.
Если бы Том сказал тебе, что ты ему нравишься, что бы ты сделала?
Ей было обидно, когда она обнаружила, что никто не обратил на неё внимания.
Vi soifas, ĉu vi deziras akvon?
Se belveteros, mi iros min bani en la rivero.
Надеюсь, мне недолго ждать от неё известий.
Tom'a oturmasını söyle.
Ты видела когда-нибудь складной велосипед?
Mi kredis, ke vi neniam petos tion de mi.
Я догнал тебя по количеству предложений.
Bize söyledikleri her şeye inandım.
Хуже, если человек, замечая такие черты за собой, начинает не бороться с этим, а гордиться. Как бабники гордятся тем, сколько у них любовниц и как умело они все проворачивают.
Senki nem nevetett a viccen.
Egészségmániás.
Anne her gün markete gidiyor.
Valamelyiktek hazudik.
Önce düşün, sonra konuş.
Bu bıçağı hiç biledin mi?
Bir şey gördün mü?
La maljunulino fingrume trapreĝis ĉiun perlon de sia rozario kun profunda devoteco.
Ili provadis.
Ayrılmanızı istemek zorunda kalacağım.
La viroj malpli bone stiras ol la virinoj.
Eble frostos venontsemajne.
Mi devis superpasi la muron.
Ni pretas ekiri.
Musa gerçekten ilginç bir adam.
Tom'a ne yaptın?
Mi ne volas, ke vi diru tion ĉi al kiu ajn.
Mi konsideras, ke paroli pri tio estas superflue.
Iliaj nazoj sangis.
Ĝi estas domo de frenezuloj.
Я покидаю Бостон.
Vi rajtos ĉeesti la kunvenon, kiom ajn vi aĝas.
Что вы сделали с Томом?
Вы можете принять участие во встрече, независимо от вашего возраста.
Bonvolu akcepti miajn ekskuzojn.
Конечно, дорогая.
Кто ещё в том списке?
Почему Том так щедр?
Откуда именно ты из Австралии?
Из какой ты части Австралии?
Из какой Вы части Австралии?
Мэри никогда не приглашали на свидание.
Когда ты в последний раз принимал ванну?
Когда ты в последний раз принимала ванну?
Когда вы в последний раз принимали ванну?
Есть кетчуп?
Mirtelo estas arbusteto de eŭropaj montaroj, specio de vakcinio kies blu-nigraj beroj estas manĝeblaj.
Egy heted volt arra, hogy ezt elintézd.
Bu paragraf belirsizdir.
Vi transmisiis vian malvarmumon al mi.
Bu kahve yalnızca ılıktır.
Ne yazık ki bu çorba ılık değil.
Том и Джон — заклятые друзья.
Tom'un başına bela gelmesini istemedim.
Kendin ol ve kimseyi taklit etme.
Onu taklit etmeye çalışma.
İrlandalıların telaffuzunu güzel taklit ediyor.
Öğretmenini taklit ederken çok yeteneklidir.
Neniel koncernas min la akcidento.
Скоро увидимся, хорошо?
Estas granda diverseco de pizosupoj malsamaj.
Yakında görüşeceğiz, tamam mı?
La loka gazeto elvokis al ni la ordinarajn eĥojn.
Ni iris al la laboro.
Konserden kaçma!
Ili ambaŭ estis ebriaj.
Ne zaman film izlediniz?
Tom uzakta bir şey gördü.
Küçükken saatlerimi tek başıma odamda okuyarak geçirirdim.
Tio ŝajnas al mi sur misglata vojo.
Almanca bir cümle yazacağım.
Saçınızı hiç boyattınız mı?
Almanca bir cümle yazmak üzereyim.
Mi ne samopinias kiel la aliaj homoj; jam de longe tion oni riproĉis al mi.
Mi venkis lin en golfludo.
Мне больше нравятся поезда, чем автобусы.
Ni demandis nian instruiston: "Ĉu ni rajtos ĉeesti vian nuptofeston?"
Ne demek istediğimi bildiğinden eminim.
Mia nomo estas Alberto, kaj via?
Mi ne alparolas vin.
Hayal kırıklığına uğramadım.
Ik geef Frans.
Tom hiç yardımcı olmuyor.
Mi estas fotema.
Tomo direktis sin al la elirejo.
Nereye daha sık gidiyorsun, Boston mu Chicago mu?
Tom beklaagde zich bij de receptie over het lawaai.
New York ligt aan de Atlantische Oceaan.
La guberniestron surprizis la respondo de la komisiono.
Ŝi sidis sur la kanapo kaj legis magazinon.
Grip olduğun zaman bu ilacı al.
Ĉu vi vidis Paŭlon hodiaŭ?
Mi ne volas kaŭzi al vi embarason.
Dat ziet er goed uit.
Mi vidis viron surveturita.
Ŝi tre bone parolas angle.
Полгорода сгорело в огне пожара.
Bu öneri oybirliğiyle kabul edildi.
Mi renversis mian inkujon.
Eĉ se oni povus vivi sur Marso, oni unue devus iri tien.
Hiç kimse Tom için oy kullanmadı.
Tomo estas ege perturbita.
Birçok Afrika dilini konuşabilirim.
Tom'un ne dediğini hatırlıyor musun?
Vi alprenu adekvatajn decidojn je la oportuna tempo.
Ты помнишь, что сказал Том?
Eigentlich müsste ich das Gelernte abends wiederholen. Aber die Zeit nehme ich mir nicht.
Вы помните, что сказал Том?
Она его подруга.
Her şeyi onun için yaptı.
Pluvnebulo ekkovris ŝiajn ŝultrojn.
İngilizceni geliştirmek zorundasın.
Indus, ke ni vagadu.
Она её подруга.
Он его друг.
Sinjoro najbaro, denove mi trovis senpezan fekon antaŭ mia domopordo. — "Ha! Kaj vi supozas, ke kulpas mia hundo, nur ĉar ĝi estas ..." — "Ĉar ĝi estas astronaŭto!" — "Kosmonaŭto! Kosmonaŭto!"
Ĉu vi konas kvietan lokon, kie ni povas paroli?
Ne lasu min influi vin!
Ĉu vi kredas min bonfarta?
Profitu! Tiu oferto validas nur ĝis la 30-a de Aprilo.
Фермеры всегда жалуются на погоду.
İki araba kavşakta çarpıştılar.
Onu yapmamalıydın. O yanlıştı.
Bunu kimin yaptığını biliyoruz.
У меня нет денег, чтобы это сделать.
Kız kardeşim gelecek yaz 13 yaşında olacak.
Она пригласила меня к себе на свадьбу.
Она пригласила меня на свою свадьбу.
Lia bona memoro estas atuto.
Bir kuş kadar özgürüm.
Ĵetu vian armilon teren!
Sıkı çalışmaya alıştım.
Li malofte mendas kion ajn novan.
С возрастом дурак не умнеет, а становится старым дураком.
Pizza ve bira getir!
Ĉu plaĉus al vi partio de ŝako?
Bu dört harfli sözcükleri kullanmasan iyi olur.
Mi bezonas iun, kun kiu mi povas interparoli.
La aktiva vulkano ekerupcias laŭ regulaj intermitoj.
Ni nomis nian filon "Tom".
Он больше не захотел говорить об этом.
Том не заинтересован.
Ты должен мне три сотни долларов.
Том был не в силах скрыть свою реакцию.
Estas fekaĵo sur mia herbejo kaj tio okazas ne je la unua fojo. De kie ĝi venis denove? — "Debove."
Она обучает чтению и письму.
Они же сюда не приходили?
„Es liegt Scheiße auf meiner Wiese und das geschieht nicht zum ersten Mal. Wo kommt die denn wieder her?“ — „Von einem Rindvieh.“
Er war zuerst da. Deswegen hat er einen guten Sitzplatz ergattert.
Эта женщина официально развелась со своим мужем.
Tom ist dreißig.
Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
Она полюбила вампира.
Ich höre, dass deine Brüder gut sind.
Der Diamant funkelte hell.
Drei Baguettes, bitte.
Тэр түүний найз.
Ich hab’ die Autoschlüssel.
Li alvenis kiel la unua. Tial li akaparis bonan sidolokon.
Станислав Лем родился в 1921 году во Львове, Польша (сейчас Украина).
Ich bin mit meinem neuen Haus sehr zufrieden.
Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.
Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
Die Terroristen griffen eine Moschee an.
Terroristen griffen eine Moschee an.
Ol ne esas por omni.
Би цаг байгаа эсэхийг мэдэхгүй.
Ich sah in der Schüssel Schlüssel.
Это древнейшая в мире профессия.
Том находится в тюрьме за преступление, которого он не совершал.
Тебе нравится смотреть на себя в зеркало?
Tylko wtedy chce się robić to, czego nie trzeba, kiedy ma się coś, co zrobić trzeba.
Ciekawe, dlaczego czuję się taki samotny, gdy robi się zimno.
Matematyka była dzisiaj fajniejsza niż zwykle.
Он самый высокий человек, которого я когда-либо видел.
„To naprawdę brzmi naturalnie?” „Zapytaj wujka Google.”
La konsiderinda rezulto kaj la eleganta dezajno de tiu modelo kuniĝis por certigi al ĝi altan reputacion.
Ni atingis la montosupron.
Gdy mądry człowiek się czymś zajmie, staje się to naprawdę łatwe. Tylko przeciętni ludzie udający mądrych przedstawiają proste rzeczy w trudny sposób.
Ŝi pardonis lin, ke li mortigis ŝian patron.
Том любит китайскую еду.
Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias pri tio.
Тому нравится китайская еда.
Mi ne volas trafi en embarasojn.
Я не понимаю, в чём проблема.
Доколе ты будешь там прятаться?
Ŝi eĉ ne scias vian nomon.
Zapewne w każdym języku jest tak, że używając za dużo zbyt długich słów, brzmisz przesadnie uprzejmie.
Vi estas libera iri tien.
Estas vere mirinde, ke vi memoris mian datrevenon!
Nie łapię tego! Czemu się na mnie wkurzasz?!
Mokre parasolki prosimy wkładać do tej torby.
These are the words of Kohelet, the son of David, king in Jerusalem.
Она из Сомали.
ni li nimi pi jan Kowele. mama ona li jan Tawi, li jan lawa pi ma tomo Jelusalen.
Он упорно учится каждый день.
Masz dzisiaj coś do zrobienia?
jan toki pi nasin sewi li toki e ni: "lon ala nanpa wan a! ale li lon ala."
jan li pali mute lon anpa suno, la ona li kama jo e seme?
jan lili li kama. jan suli li tawa. taso ma li awen.
Jen la vortoj de Kohelet, filo de Davido, reĝo en Jerusalem.
Греческий и латинский - полезные языки, вот почему я их изучаю.
Я поел немного картофельных чипсов.
Пролетери свих земаља, уједините се!
मी माझी पुस्तकं वाचतो, तू तुझी, व मार्कोस त्याची.
मी माझी पुस्तकं वाचते, तू तुझी, व मार्कोस त्याची.
आपण पृथ्वीवर राहतो.
आम्ही पृथ्वीवर राहतो.
मला स्वीडिश शिकायची आहे.
प्राग ही चेक प्रजासत्ताकाची राजधानी आहे.
İki adam bir barda içiyordu.
Tom schilderte uns in glühenden Farben, was er im Urlaub erlebt hatte.
Эти часы мне дал мой дядя.
That can't be denied.
Тиде шагатым мылам чӱчӱм пуэн.
O çalışkan bir öğrenci.
That's undeniable.
Тудо кажне кечын талын тунемеш.
Bunu bitirmeniz için 1 haftanız var.
Маврикийский дронт - это уже вымерший вид птицы.
Kayak yapmaya gitmek ister misiniz?
Тудо Сомали гыч.
Kayak yapmaya gitmek ister misin?
Маврикийский дронт относится к вымершим видам птиц.
Dit uurwerk heb ik van mijn oom gekregen.
Artık zamanımız yok.
Zevkle okula gidiyorum.
Senin sırrını biliyorum.
Es un fanático de la salud.
Sen benim için her şeysin, gerçekten.
Por que é que o permanganato de potássio é de cor violeta?
A nossa viagem depende do que tempo faz.
Kawawala lamang ng aking bagong walet na itim.
Ит шауло.
Sence şaka mı yapıyorum?
Тудо сылне почеламутым воза.
Мый тидым Том деч шолыштым.
Кунар эше тый тушто шылат?
Bir kilisede genellikle org bulunur.
Тымык садыште лышташ кожгымо йӱк гына шокта.
Hemen büroma gelebilir misin?
В тихом саду слышен только шелест листьев.
Bir gün bir Washington olacak.
Он унаследует большое состояние.
Он получит огромное наследство.
Чодыра лӱшкен шога.
Лес шумит.
Yarın sabah seni saat kaçta almamı istersin?
Телефон воштыр мура.
Террористов необходимо выследить и отдать в руки правосудия.
Гудят телефонные провода.
Kaç doğumlu olduğunu öğrendim.
Кож йымалне, пылышым шогалтен, мераҥ туртын кия.
Der Bahnhof liegt zwischen den zwei Städten.
Под елью, навострив уши, клубочком лежит заяц.
Kalacak hiçbir yerim yok.
Тый тидым шыч пале?
Kırık bir burunla eve gideceksin!
Тудын пондашыже уло.
Gitmen gerektiğini sanmıyorum.
Sonuçlar muhteşemdi.
Вуеш ида нал, ончыч возыдымылан.
Tom çok gürültü yapıyordu.
Он помешан на здоровом образе жизни.
Зӓҥгӓрге тылат келша.
Uçak dün gece Londra'ya gitmek için havalandı.
Мыйым ужын, пий чымалте.
Bunu hatırlıyor musun?
Вӱд ӱмбач симсе тӱтыра ярымалт нӧлталтеш.
Mary hakkında her şeyi duymak istiyorum.
Над рекой, рассеиваясь, поднимается синий туман.
Bu sürüde kaç tane koyun var?
Yaşayan en uzun adam Carl'dır.
Hiç Angry Birds oynadın mı?
Çin'den geri döndü.
Sana tekrar tekrar söyledim.
Erkeklerin hepsi dans ediyorlardı.
Neden bir süre uzanmıyorsun?
Gözlerini aç, Tom.
Onun bütün filmlerini izledim.
Seni sinirlendirmek istemedim.
Вы когда-нибудь играли в Angry Birds?
Lütfen, en yakın seyahat acentesı nerede?
Nemyslím, že se podobá své matce.
E-mail çağında, bir arkadaş bana gerçek bir mektup gönderdiğinde çok mutlu olurum.
Ne marka sigara içiyorsunuz?
Sanırım Tom ağlıyor.
Yarın Paris'e arabayla gideceğim.
Mary machte Tom so wütend, dass er sich zurückhalten musste, um ihr nicht ein paar Ohrfeigen zu verpassen.
Her pazar kiliseye gider.
Ráda bych věděla, proč jsem tak unavená.
Rád bych věděl, proč jsem tak unavený.
Yorulduysan yatağa yatmalısın.
Lütfen bu çiçekleri sepete koy.
„Z cizího krev neteče“, povídal a vrazil kudlu do nevlastního táty.
Sanıyorum iyi bir düşünce değil.
Bence iyi bir fikir değil.
Sanırım Tom bize bir şey anlatmaya çalışıyor.
Jane,Mary'yi beklemeliydi.
Tom ve Mary tüm öğleden sonra oynadılar.
Urduca benim ana dilimdir.
Tom'a anlatmak istiyor musun?
Asla birinin duygularını incitme.
Bütün hafta sonu tenis oynadığınızı sandım.
Japon yeni yükseldi.
Tom'un cenazesine birçok insan katıldı.
Měl jsi na to týden, abys to vyřídil.
Měla jsi na to týden, abys to vyřídila.
Tom'un minnettar olmadığımı düşünmesini istemiyorum.
To je mi úplně jedno.
Jeden z vás lže.
Kim bir içki ister?
Meksika'daki Chicxulub krateri, dinozorları öldüren asteroid tarafından yaratılmış olabilir.
Bir süre sonra o tekrar piyano çalmaya başladı.
Bu kumaş cildine yapışır.
Hadi Tom. Gidelim.
To by mě rozplakalo.
Öğrencilerin beni sevmiyor.
Když povídal „po hubičce, po hubičce?“, tak jsem si myslela, že mě chce políbit a ne mi jednu vrazit.
Sigara içmeyi bırakmayacağını söylüyor.
El frenini çekmeyi unutma.
Als er fragte: „auf die Lippen, auf die Lippen?“, dann meinte ich, dass er mich küssen möchte und nicht mir eine hauen.
Chceš mi říci, co to je?
Bu kompozisyonda dil bilgisi hataları var.
Seni büromda görmek isterim.
Kafasız tavuk gibi.
Kiedy spytał: „W usta, w usta?”, pomyślałam, że chce mnie pocałować, a nie uderzyć.
Tom odadan çıktı.
Seni vurmak istemiyorum.
Bu benim ilk yabancı ülke ziyaretimdi.
Eu te encontro lá.
Eu te encontrarei lá.
Bana Japonca öğrettiğin için teşekkürler.
Bunun için mantıklı bir açıklama olmalı.
Hiç internete bağlandın mı?
Sie trug leichte Schuhe ohne Absätze, er einen großen Hut, aber trotzdem war sie größer als er.
Soruyu yanıtlamadın.
O yavaşça çalışır.
Altı seneden beri San Salvador'da yaşıyorum.
Měla lehké boty bez podpatků, on měl velký klobouk, ale stejně byla vyšší než on.
Sana bir tavsiye vermek istiyorum.
She needs time to relax.
He needs time to relax.
Sence Tom her gün ne kadar kahve içiyor?
She became wealthy thanks to hard work.
Sakinleşmek için zamana ihtiyacı var.
Ils n'ont rien vu.
Ils ne virent rien.
Elles ne virent rien.
That subject is not suitable for discussion.
Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.
Vous devez le faire, que ça vous plaise ou non.
Il a accidentellement bu du détergeant.
Darf ich spielen gehen, wenn ich das Buch zu Ende gelesen habe?
Je dois admettre que je ne goûte guère la musique contemporaine.
Vous lisez trop.
Tu lis trop.
I admit that I made a mistake.
Vous en savez trop.
Tu en sais trop.
Où aimeriez-vous vivre ?
Où aimerais-tu vivre ?
Everyone has some kind of god, even if that "god" is reason.
Où voulez-vous dormir cette nuit ?
Où veux-tu dormir cette nuit ?
Ĉiu havas ian dion, eĉ se tiu "dio" estas racio.
En vérité, vous avez raison.
En vérité, tu as raison.
Je n'en sais simplement rien.
Pourquoi dois-je aller à l'école ?
Pourquoi me faut-il aller à l'école ?
De nombreux facteurs doivent être pris en considération.
Fiyatların artacağına inanmak için hiçbir nedenimiz yok.
Bisikleti sevdin mi?
Plus nous vivons, plus nous voulons vivre.
Sabırları bitmek üzereydi.
Je ne veux pas rompre ma promesse.
Ce n'est pas pour tout le monde.
Ça ne s'adresse pas à tout le monde.
Tom bahisi kaybetti.
Kanserin sebeblerinin araştırılması çok maliyetlidir.
Tom hakkında konuşuyorduk.
Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.
Tom ve ben ikimiz de bugünkü toplantıya gitmedik.
Elle tomba au sol, inconsciente.
Tom nereye gideceğine zaten karar verdi.
Bunun hakkında yarın toplantı yapabilir miyiz?
Kırmızı gömlekli erkeğe ne denir?
Sie fand es immer peinlich, wenn ihr Mann mit seinen schmutzigen Witzen anfing.
Sence dünyanın dönmesi durursa ne olur?
Tom věděl, že ta historka není pravdivá.
Yakında gerçeği bileceğiz.
Tom oldukça yakışıklı.
Eğer güçlüysen, güçlüyüm.
Bütün gün işe devam etti.
Je viendrai, si le temps le permet.
O ülkedeki yeni hükümetle dostça ilişkiler kurduk.
Bu durumu bana açıklayamadı.
Ŝi estas dekstrema frenezulo.
Tom'a bunun benim hatam olmadığını söyle.
Bugün kan bağışlamaya gittim.
Sekreter olarak bir büroda çalışır.
They're a bunch of gun nuts.
İki tane kitap ödünç aldım.
Bu makinenin hâlâ çalışmasına şaşırdım.
Uçağımı kaçırdım. Bir sonraki uçağa binebilir miyim?
Používáš raději vložky nebo tampony?
Mary is a fitness freak.
Uçağı kaçırdım. Bir sonrakine binebilir miyim?
Много доброго можно сделать, если у тебя хорошее настроение.
O bir yoga öğretmeni.
Mary es una chalada en forma.
O yoga öğretiyor.
Yıldırım kadar hızlı koştum.
Buda'ya yolda rastlarsan onu öldür.
Prezervativy, co měly být použity k reklamnímu účelu, musely ještě dostat reklamní heslo strany. Kvůli nízké porodnosti bylo rozhodnuto, že se heslo připevní sešívačkou.
Çift, evlerini dekore etmek için çok para harcadı.
Šaty jsou zelené.
Öğrenim için Berlin'e geldiğinde henüz çok gençti.
Bu kırık vazo onarılamaz.
Tom is a religious nut.
Meksika'daki çoğu yerli İspanyolca konuşur.
Jack kötü düşüncelerle dolu kötü bir oğlan.
A ruha zöld.
Kent yaşamını özlüyor.
Tomo estas religia fanatikulo.
Tom ödüllendirilecek.
Varrt egy új ruhát a lányának.
Hırsız, polis arabasını görür görmez kaçtı.
Bunu bir daha asla yapmayacağına söz ver bana.
Yoruldum. Şimdi gitmek zorundayım.
O kim? O bir kadın.
Sanıyorum Tom benden birkaç yaş daha büyük.
Sigara içmeye ne zaman başladın?
Sürerken her zaman kamyonlardan kaçınırım.
Bunu durdurmak zorundasın.
Onu çok uzun süredir görmedim.
Tabii, haberleri oldukça iyi hatırlıyorum.
Tom me preguntó si quería otra cerveza.
Tom me preguntó si me gustaba el chocolate.
Şimdi açıkça görebiliyorum.
Tom me preguntó si me gustaba la comida china.
Tom me preguntó si estaba enojada.
Tom me preguntó si acaso sabía quién es el novio de María.
Tom me preguntó si acaso era feliz o no.
O hepimizin en iyisi.
Tom me preguntó si acaso sabía dónde vive María.
Tom me preguntó si yo era feliz.
Tom çıkarken ön kapıyı kilitlemeyi unuttu.
Tom me preguntó si sabía a qué hora iba a comenzar la reunión.
Tom me preguntó si tenía sueño.
Peru'da yaşıyorum.
Tom me preguntó si acaso me sabía el número de teléfono de María.
Tom me preguntó si estaba cansado.
Tom me preguntó si estaba cansada.
Tom me preguntó si me sabía el correo electrónico de María.
Tom me preguntó si estaría en casa esta noche.
Tom me preguntó si conocía a María.
Tom me preguntó si acaso estaría dispuesto a contribuir algo de dinero.
Sen zaten biliyorsun, değil mi?
Tom me preguntó si sabía nadar.
Tom me preguntó si estaría dispuesto a ayudar.
Elinde küçük bir şemsiye tutuyordu.
Tom me preguntó si conocía a alguien que pudiera traducir de francés a inglés.
Tom me hizo algunas preguntas acerca de María.
Romancı olarak ün kazandı.
Tom me preguntó si había dormido bien.
Tom me hizo las mismas preguntas que me hizo María.
Tom me preguntó si acaso había encontrado las llaves.
Tom me pidió que fuera más atento.
Tom me pidió que lo haga.
Tom me preguntó si ya había pagado la cuenta.
Všechno je mnohem složitější.
Tom me preguntó si le podía hacer un favor.
Tom me pidió que abra la puerta.
Mehetek játszani, ha a könyv végére értem?
Tom me preguntó si acaso yo estaba en la lista de gente invitada a la fiesta.
Bütün öğrencileri gerçekten kitap okumayı sever.
Tom me pidió que le pasara la sal y la pimienta.
Tom me pidió que hablara más lento.
Leveleket írtam.
Tom me preguntó cómo llegar a la casa de María.
Tom me pidió que le tirara la pelota.
Tembel olmasaydı şimdiye kadar zengin olabilirdi.
Tom me preguntó cómo hacerlo.
Mostanáig leveleket írtam.
Tom me pidió que esperara aquí hasta que él regresara.
Tom me preguntó qué tan alto soy.
O emri kim verdi?
Tom me preguntó qué había estado haciendo.
Tom me preguntó qué había comprado.
Tom me preguntó acerca de mi trabajo.
Tom me preguntó acerca de María.
Tom me preguntó qué pensaba que iba a suceder.
Tom me preguntó qué quería.
Tom me preguntó cuál era el problema.
Amikor gyerek voltam, eltörtem a karom.
Bir yerde olmak zorunda değilim.
Van egy naptárad?
Van naptárad?
İsviçre'de hangi dili konuşuyorlar?
O ülke, ulusumuzun iç işlerine karıştı.
Azért vagy itt, hogy láss engem?
Tokai Bank'ın şubesinde bir hesabım yok.
Sınavdaki başarını işittik.
Egy babát adott nekem.
O galiba ödülü alamayacak.
Son zamanlarda yağ düzeyini kontrol ettin mi?
Evleri Feng Shui'ye göre düzenlendi.
Sana Tom hakkında soru sormak istiyorum.
Tom nem tudta, hogy hogyan fejezze ki magát.
Bir kiraz ağacını kestik.
Mi venos, se la vetero ebligos tion.
Ŝi senkonscia falis teren.
Umduğundan daha kısaydı.
Ŝia hararo tiom longis, ke ĝi tuŝis la teron.
Tio ne koncernas ĉiujn.
Mi ne volas perfidi mian promeson.
Ju pli ni vivas, des pli ni volas vivi.
Oraya gitmeye mecbur edildim.
Kial mi iru al la lernejo?
Kial mi vizitu la lernejon?
Vi tro legas.
Tom ve Mary arkadaşlarımdır.
No tengo muchas ganas de pedirle algo a él.
Mi konfesu, ke mi ne vere ŝatas la nuntempan muzikon.
Tudhatná, hogy itt vagyunk.
O büyük bir karar.
Berberice konuşamıyorum ama bir gün iyi konuşacağım.
Tom nem érti azt, amit mondtál.
Мне нужно сделать кой-какую бумажную работу.
Bir şey hatırlamayacaksın.
Том дал нам разрешение на выезд.
Li akcidente trinkis deterganton.
Daha önce hiç yurt dışında bulunmadım.
Vi faru tion, vole nevole.
Çevreye bakabilir miyim?
Vi plenumu tion, vole nevole.
Ili devis veturi al hospitalo.
Ĉu vi deziras ili skiadi?
Ĉu plaĉus al vi skiado?
Ni konsentas, ke vi venos vespermanĝi hejme.
Fulmrapide li solvis la problemon.
Kio li fariĝas?
Ni ne plu havas tempon.
Tio elvokas nenion al mi.
Lütfen yatağa gitmeden önce ışığı kapatmayı unutmayın.
Li estas iuspeca artisto.
Bonan vesperon, sinjorino.
Mi kredas ŝin nedankema.
Biraz sorunumuz vardı.
Szétosztották az ülés napirendjét.
Ĝi estas sendanka tasko, mi ne volas plenumi ĝin.
Teknik olarak o hala bir öğrenci.
Mi papá gasta mucho tiempo en su pasatiempo.
Она увлекается птицами и цветами.
İngiltere krallarından biri, halktan biriyle evlenmek için tahttan çekildi.
Ŝi revenis obsedita de tiu kanzono.
Io malrapidigas mian komputilon.
Mi tute ne scias, kiom da tempo mi restis senkonscia.
Aŭdeblas la plaŭdado de la oceano.
Beni korkuttun! Arkamdan gizlice yaklaşma.
Tom ve ben birbirimizi anlıyoruz.
Onun memnun olduğunu görebiliyorum.
Tio estas gravega katastrofo de la medio.
Her şeyi izledim.
Vi ne vere komprenas, ĉu ne?
Ráérsz péntek délután?
Neredeyse aynı kravatı satın aldım.
Mi neniam estas sola, krom se mi decidis tion.
Péntek délután szabad vagy?
Müzik dinlemiyorum.
Li vojaĝas cele al ekkoni aliajn vojaĝantojn.
Эдисон изобрел множество полезных вещей.
Эдисон изобрел много полезных вещей.
Sanıyorum aslında düşündüğümden çok daha fazlasına ihtiyacımız var.
Я лгал своим родителям.
Я лгала своим родителям.
Я солгал своим родителям.
La malliberejo estas superloĝata.
Я солгала своим родителям.
Mi ne ripetos tion al vi.
Nem tudnál valamivel lassabban beszélni?
Bir takım elbise satın almak istedim ama çok pahalıydı.
Kie troviĝas la centro de la universo?
La universo ne havas centron.
Ne, mi ne memoras. Mi ankoraŭ ne estis naskita.
Наша учительница из тех, кто любит точность, и всегда требует точных ответов от своих учеников.
Ni iras al la strando. Ĉu vi volas veni?
Ígérje meg nekem azt, hogy Tomnak nem mond semmit.
Tom, Mary'nin sesini duydu.
Ígérje meg nekem, hogy Tomnak semmit sem mond!
Evidentas, ke li volas foriri.
Tom'a bir bisiklet vermek iyi bir düşünceydi.
Evidentas, ke li volas iri tien.
Evidentas, ke li volas ekiri.
Görevlerini bir zorluk olmadan tamamladılar.
Evidentas, ke ŝi volas iri tien.
Ígérd meg nekem, hogy nem fogod ezt elmondani Tomnak.
Evidentas, ke ŝi volas foriri.
La demando jenas: Ĉu vi pretas helpi?
Artık oraya gitmiyorum.
Látogatóba jöttél hozzám?
Ĉi tie estas homoj, kiuj bezonas vian helpon.
Ni plu bezonas vian helpon.
Nasıl bu kadar yavaş olursun?
Mi ne komprenas, kiel vi povas manĝi tiaĵon.
Yo no muerdo.
Yo no bailo.
La artikolo ne mencias la fonton.
Nasıl bu kadar saçma bir şey söyleyebilirsin?
Ígérd meg nekem, hogy Tomnak semmit sem fogsz mondani!
La diskonigo de la scienca kono estas esenca.
La groto estas facile alirebla.
Me gusta el azul.
Garson, hesabı alabilir miyim lütfen?
Me gustan las ciudades.
Yo no discrimino.
Tom her şeyi görmemi istiyor.
Resultó ser un esposo ejemplar.
Wel, hier is ons!
Tom oğluna ağzı doluyken konuşmamasını söyledi.
O en iyi arkadaşlarımdan biri.
Jy kan nie ernstig wees nie.
El muchacho lleva una manzana en el bolsillo.
Kısacası, tüm çabalarımız boşa gitti.
¿Sabías que en esta montaña viven zorros?
Nogtans, wil ek haar sien.
Yalnızca benimle gitmek zorundasın.
Ĝuste tion mi volis eviti.
Mi pasigis agrablan tempon ĉi-vespere.
¿Hay algún problema, Tom?
Том прибыл на встречу вовремя.
La aferoj minacas degeneri.
Li volas savi la planedon.
Als er noch jung war, konnte er schnell laufen.
Mia patrino kuŝas enlite.
La trupoj estis multe armitaj.
Japanio eksportas grandegan nombron da aŭtomobiloj eksterlanden.
Ĉu vi estas dependa de viaj kutimoj?
Varmige vestu vin antaŭ ol eliri, frostegas ĉi-matene.
Mi ne vere ŝatas ĉevalojn.
Li promenadis.
Vere plezurigas min pasigi tempon kun vi.
Mi volas fari al vi proponon.
Ĝi estas bela viandopeco.
Mi kuspis miajn manikojn.
Mi pensis, ke ni povas fari tion.
Mi estas laca post tiu longa promenado.
I can squeeze you in.
Tiu braceleto estas tro granda por mi.
Ik heb hem niets te zeggen.
Hozzám jöttél?
Tom bana her zaman nazik olmuştur.
Tom her zaman bana nazik olmuştur.
Tom benden çok daha uzun.
Tom'un benden daha fazla ödevi var.
Ĝi bojis.
Tom benim yerime geçecek.
Tom benim yerime geçmeye gidiyor.
Kérem, beszéljen egy kicsit lassabban.
Benden korkuyorlar.
Tom beni asla terfi etmeyecek.
Tom benim yüzümden cezalandırılıyor.
Tom benimle ilgilenecek.
Bana yardım eden Tom değil.
Tom, bana yardım eden değil.
Tom benden haber bekliyor.
Tom beni asla affetmeyecek.
Hey, beni bekle.
Hey, beni bekleyin.
Tom beni nerede bulabileceğini biliyor.
Tom onun beni nerede bulabileceğini biliyor.
Большое спасибо, что пригласил меня.
Febo, kion tio signifas? - "Ĝi estas latina vorto, kiu signifas suno".
She is smoking hot.
Tom aşağı yukarı benimle aynı yaşta.
Tom toplantı boyunca sessiz kaldı.
Ŝin mirigis la novaĵoj.
Лучшая помощь — которую оказываешь себе сам.
Мы вам не враги.
Diru nenion al mia kunulineto!
Dis hoekom ek hier is.
Pri la modo mi fajfas.
Tom nefesini üç dakika tutabileceğini söylüyor.
Deswegen bin ich hier.
Tom beni otuz dakika bekletti.
Tom aynada kendisine bakıyor.
Tom'un sol ayakkabısı kayıp.
Vi aspektas laca. - "Mi pasigis malagrablan tagon."
Bu yüzden buradayım.
Dit is koud daar, selfs in die somer.
It is cold there, even in summer.
Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kiu estas via patro?
Tom pazartesiden beri kayıp.
Mi volas regi la svedan lingvon.
Li kaj mi estas preskaŭ samstaturaj.
Helfen Sie mir hierbei?
Ne estas antaŭnomo.
Help jy my met die?
Tom geçen pazartesiden beri Boston'da.
Ili interkonsentis labori kune.
Das ist irgendwie falsch.
Mi sciis, ke Manjo estas instruisto.
Dit is op een of ander manier verkeerd.
Izidoro naskiĝis en Liono en 1902.