loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
彼は死刑判決を受けた。
Niemand näherte sich ihm.
彼は前線に送りこまれた。
Das ist alles ein fürchterliches Missverständnis.
Mein Französisch ist furchtbar.
Es ist etwas Schreckliches passiert.
Der Film war entsetzlich.
Esta mesa está hecha de buen roble.
Julio se está hamacando en la hamaca que colgué bajo el viejo roble.
Pensé que Tom plantaría esas flores cerca del roble.
彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。
Pará de balbucear.
Ŝi kutimis helpi al li fari hejmtaskon.
Ella se agachó.
Usa solo il mio per adesso.
Lascia in pace la mia famiglia.
Ты ездил куда-нибудь летом?
Sag mir etwas, was ich noch nicht weiß!
Bist du im Sommer irgendwo hingefahren?
Sie pflegte ihm bei den Hausaufgaben zu helfen.
La homa korpo konsistas el molaj kaj malmolaj partoj.
La ostoj formas skeleton.
La homa korpo konsistas el la kapo, la kolo, la trunko, la supraj kaj malsupraj membroj.
Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
Die Knochen bilden ein Skelett.
Der menschliche Körper besteht aus weichen und harten Teilen.
Ofte oni aŭdas la diraĵon: Kapo majesta, sed cerbo modesta.
Oft hört man den Spruch: Ein majestätisches Haupt, doch ein bescheidenes Hirn.
Inter la kapo kaj la trunko estas la kolo.
Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.
La suprajn membrojn de la homo oni nomas brakoj.
La malsuprajn membrojn de la homo oni nomas gamboj.
She's only had two boyfriends.
I've only had two boyfriends. "Oh, I have two boyfriends right now."
She was horrified.
La brako de la homo konsistas el la supra brako, la antaŭbrako kaj la mano.
La supran brakon kaj la antaŭbrakon ligas artiko, kies nomo estas kubuto.
La antaŭbrakon kaj la manon ligas artiko, nomata manartiko.
Unterarm und Hand werden durch ein Gelenk verbunden, welches Handgelenk genannt wird.
¿Qué vas a hacer más tarde esta noche?
Oberarm und Unterarm werden durch ein Gelenk verbunden, welches Ellenbogen genannt wird.
Der Arm des Menschen besteht aus dem Oberarm, dem Unterarm und der Hand.
Die unteren Gliedmaßen des Menschen nennt man Beine.
This isn't serious.
Die oberen Gliedmaßen des Menschen nennt man Arme.
You broke her heart.
I broke her heart.
I broke her heart and made her cry.
I broke his heart.
La gambo de la homo konsistas el la femuro, la kruro kaj la piedo.
I broke his heart, but I love him.
I think I broke his heart.
Das Bein des Menschen besteht aus dem Oberschenkel, dem Unterschenkel und dem Fuß.
Am I a bad person?
La femuron kaj la kruron ligas artiko, kies nomo estas genuo.
Ober- und Unterschenkel werden durch ein Gelenk verbunden, welches Knie genannt wird.
La kruron kaj la piedon ligas artiko, kies nomo estas piedartiko.
Unterschenkel und Fuß werden durch ein Gelenk verbunden, welches Fußgelenk genannt wird.
What did she look like?
Wie hat er ausgesehen?
Wie sah sie aus?
Bin ich ein schlechter Mensch?
Ich glaube, ich habe ihm das Herz gebrochen.
Ich habe ihm das Herz gebrochen, doch ich liebe ihn.
Das könnte jedem widerfahren.
Können Kaninchen schwimmen?
Kaninchen können schwimmen.
Aŭtuno estas ventema ulo.
Isst du gerne Brezeln?
Was war denn das für ein süßes Mädchen, mit dem ich dich da im Einkaufszentrum gesehen habe?
Wer war denn der süße Junge, mit dem ich dich gestern gesehen habe?
Je te tutoie, toi traître !
Diru al mi ion, kion mi ankoraŭ ne scias!
Sie wird nie auf Feiern eingeladen.
He asked her to the prom.
Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer.
Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, верхних и нижних конечностей.
I was just trying to impress her.
I was just trying to impress him.
Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.
matuloc na tai
anong pagalang mo
Ich habe ihn nur zu beeindrucken versucht.
Tra la testa e il corpo c'è il collo.
Mellom hode og kropp er halsen.
Между головой и туловищем — шея.
Halsen er organet som sitter mellom kroppen og hodet.
Ĉu somere vi veturis ien?
Einige sagen jetzt über Italien: „Das Krisenland scheint unregierbar.“
Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast.
Kelkaj homoj diras nun pri Italio: "La kriza lando ŝajnas neregebla."
He doesn't really speak French.
Mi nur provis impresi lin.
I'm out of it.
Skulderen danner leddforbindelsen mellom armen og kroppen.
Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.
Плечо соединяет руку и туловище.
La ŝultro formas la artikon inter la brako kaj la trunko.
La spalla costituisce l'articolazione tra il braccio ed il tronco.
Ĉu vi povas atingi la libron tie supre en la bretaro?
This is messed up.
El hombro forma la articulación entre el brazo y el tronco.
La vertebraro konsistas el dudek kvar ostoj.
La spino konsistas el dudek kvar ostoj.
La colonna vertebrale è costituita da ventiquattro ossa.
Ryggraden består av tjuefire bein.
Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
Das Rückgrat besteht aus vierundzwanzig Knochen.
I feel bad about it.
Knoklene danner skjelettet.
Tio povas okazi al ĉiu.
La ostoj formas la skeleton.
Die Knochen bilden das Skelett.
Le ossa formano lo scheletro.
Кости образуют скелет.
I'll go get the pizza.
Sit down and shut up.
Menneskets øvre legeme kalles armer.
Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.
La vortoj de Bersani ŝajnas al mi raciaj.
Al mi ŝajnas racia, kion Bersani diras.
Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.
Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.
Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.
Se oni analizas, kion li diras, tio ŝajnas iom naiva kaj simpla.
Se si analizza ciò che dice, sembra piuttosto ingenuo e semplicistico.
Если проанализировать то, что он говорит, это покажется довольно наивным и упрощенным.
Нужно быть довольно наивным, чтобы полагать, что в интернете существует какая-то анонимность.
Man muss ziemlich naiv sein, um zu glauben, es gäbe im Internet so etwas wie Anonymität.
L'Italia è un paese che sembra ingovernabile.
Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
Italio estas lando, ŝajnanta esti neregebla.
Italio estas lando, kiu ŝajnas neregebla.
Finally, the bell rang.
Италия является страной, которая кажется неуправляемой.
Necesas esti sufiĉe naiva por kredi, ke ekzistas ia anonimeco en Interreto.
He's addicted to junk food.
彼はジャンクフード中毒になっている。
「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
学校までは歩いて10分で行ける。
The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.
また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。
Él es adicto a la comida chatarra.
私はトムが心配だ。
Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges.
私はトムのことを心配している。
I don't feel like snuggling.
I just want to snuggle.
I wish I had someone I could snuggle with.
Mary snuggled up to Tom and put her arms around his neck.
Tom and Mary were snuggled up to each other and Tom was whispering something into Mary's ear.
Tom and Mary were snuggled up together watching TV when John knocked on the door.
Tom attempted to snuggle, but Mary pushed him away.
Tom says he's snuggled with his girlfriend, but they haven't yet kissed.
Tom snuggled in close, putting his arm around Mary.
Tom snuggled under the blankets.
Tom's cat snuggled against his leg.
Tom was snuggled up in an armchair watching TV.
Tom was snuggled up in bed reading a book.
We watched the baby snuggling with her teddy bear.
When I entered the room, Tom and Mary were snuggled together on the couch.
Maria fühlt sich von ihrem hektischen Leben überfordert. Sie hat bereits vor langer Zeit aufgehört, ihren Bedürfnissen die erforderliche Zeit zu widmen.
Maria sentas sin tro ŝarĝata de ŝia hastoplena vivo. Jam antaŭ longa tempo ŝi ĉesis dediĉi al siaj bezonoj la bezonatan tempon.
Schließlich entschied sich Maria, ihr Leben zu verändern.
Fine Maria decidis ŝanĝi sian vivon.
Ich gebe zu, dass ich dazu neige, mich jedem neuen Trend anzuschließen.
Mi konfesas, ke mi inklinas aliĝi al ĉiu nova tendenco.
Leider waren die Ergebnisse nie so gut, wie erhofft.
Bedaŭrinde la rezultoj neniam konformis al la esperoj.
許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。
彼女はどんな様子だった？
„Seit ich diese Creme verwende sehe ich drei Wochen jünger aus“, sagte Maria voller Begeisterung.
誰にでも起こりうることだ。
That could happen to anyone.
Ekde kiam mi uzas ĉi kremon, mi aspektas tri semajnojn pli juna, Maria diris plena de entuziasmo.
ウサギは泳ぐことができますか？
Are rabbits able to swim?
誰も彼には近寄らなかった。
この夏はどこかに出かけた？
I prefer coffee and toast for breakfast.
Did you go somewhere this summer?
She rarely, perhaps never, goes to bed before eleven o'clock.
Is it time for us to go home?
Do you remember when your father's birthday is?
I like Korean food.
この国ではフランス語とアラビア語が使われている。
この国ではフランス語とアラビア語が話されている。
My dear, don't be shy!
Esperanto macht Lust auf mehr.
Das ist kein Traum. Esperanto gibt's wirklich!
Esperanto ist kein Luxus, aber immer ein Vergnügen.
Esperanto — wer diese leichte Sprache lernt, lernt Sprachen leichter.
Esperanto hat mehr zu bieten.
Esperanto. Lebe deine Träume!
Esperanto macht süchtig.
Многи велики мислиоци који су током живота били непознати су постали славни након смрти.
Kutime homoj forestas de sia hejmo dum la tago pro la laboro.
Zwykle ludzie opuszczają swój dom podczas dnia z powodu pracy.
Mach mal Ferien — im Esperanto-Land!
La konstruaĵo devas havi minimume du enirejojn.
Budynek musi mieć minimum dwa wejścia.
Esperanto ist pure Provokation.
Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.
Ĝi ŝirmas kontraŭ pluvo, vento, varmo kaj malvarmo.
Ohne Esperanto fehlt dir was.
Esperanto ist erfrischend anders.
To zabezpiecza przed deszczem, wiatrem, zimnem i upałem.
Том је ушао у погрешан аутобус.
Larĝaj urbostratoj estas avenuoj.
Esperanto vin emigas voli pli.
Szerokie ulice w mieście to aleje.
Tio ne estas sonĝo. Esperanto vere ekzistas!
Esperanto ne estas lukso, sed ĉiam plezuro.
Esperanto — kiu lernas ĉi facilan lingvon, lernas lingvojn pli facile.
Esperanto povas proponi pli.
Esperanto povas oferti pli.
Esperanto. Vivu viajn revojn!
Post la falo de la liberecbatalo li elmigris.
Esperanto estas dependiga.
Жао ми је, веза је још увек заузета.
Po upadku batalii o wolność wyemigrował.
Faru feriojn — en Esperantolando!
Морамо да поштујемо лична права.
Li loksidiĝis komence en Nord-Ameriko, poste en Francio.
Osiadł na początku w Ameryce Północnej, potem we Francji.
Genießen Sie Ihre Ferien — im Esperanto-Land!
Ĝuu viajn feriojn — en Esperantio!
Сутра ћу бити заузет.
Oni kondamnis ŝin al morto en ŝia foresto.
Zaocznie skazano ją na śmierć.
Сутра ћу бити заузета.
Ekde la printempo ŝi estas la ŝtata prezidantino.
Od wiosny jest ona prezydentem państwa.
Том никада није чуо да Марија слаже.
Гладан мушкарац је љут мушкарац.
Li politike aktivis post la sendependiĝo de la lando.
Esperanto estas pura provoko.
Politycznie uaktywnij się, gdy kraj odzyskał niepodległość.
Да ли смем да оперем сво своје рубље одједном?
Iam vi rimarkos: Esperanto estas nevenkebla.
Sen Esperanto io mankas al vi.
Esperanto estas freŝige malsama.
Det är en skugga.
Ево њене слике.
Nachdem das Land unabhängig geworden war, war er politisch aktiv.
Li politike aktiviĝis, kiam la lando reakiris la sendependecon.
Тај ученик брзо трчи, зар не?
Hon är van vid att sitta.
Als das Land die Unabhängigkeit wiedererlangt hatte, wurde er politisch aktiv.
Никада нећу пронаћи праву љубав.
Jag hoppas att det ska vara bra imorgon.
Прекриј своја уста док кашљеш, кијаш или зеваш.
Том је предложио да Марија оде код лекара.
Мораш да престанеш да пушиш.
Företaget vill anställa 20 personer.
Tom kom hit för att be oss om hjälp.
Tom kom hit för att be om vår hjälp.
Shōichi wurde bleich im Gesicht.
ショウイチは青ざめた。
ショウイチは顔面蒼白になった。
Wer nur zurückblickt, sieht nicht was auf ihn zukommt!
Ich werde den Verdacht nicht los, dass Abstinenzler die Sachen nicht mögen, auf die sie verzichten.
Tror och tror, det handlar snarare om övertygelse.
Wer Stroh im Kopf hat, muss sich vor jedem Funken Wahrheit hüten!
Nicht alle, die ihre Hände in den Schoß legen, sind auch untätig.
Liebe ist eine äußerst ansteckende Krankheit, bei der immer gleich zwei ins Bett müssen!
Bersani muss das Unmögliche möglich machen.
Okazas ke aferoj ne specife menciitaj estas tamen subkomprenataj.
Bersani deve rendere possibile l'impossibile.
Bersani devas ebligi la neeblan.
Das einfachste Recyclingverfahren ist die Wiederverwendung alter Vorsätze!
Bersani skal gøre det umulige muligt.
Shoichi's face turned pale.
Shoichi turned pale.
Vill du ha lift?
Vill du ha skjuts?
Det tog mig en halvtimme att lösa det här problemet.
Hvorfor kom han ikke?
Neden gelmedi?
Hon är nästan sextio år gammal.
Jag tänker så det knakar, men jag kan inte komma på hennes namn.
Våldet varade i två veckor.
Sara hat den Berg im Sommer fotografiert.
Du är annorlunda.
Je jen básníkem.
¿Por qué él no vino?
Děvče vidí hocha.
ברסני חייב לאפשר את הבלתי אפשרי.
קורה שלמרות שעניינים מסויימים לא דיברו בהם ספציפית, הם לא מובנים דיים.
אספרנטו שונה באופן מרענן.
הוא נכנס לפוליטיקה כשמולדתו השיגה עצמאות.
בלי אספרנטו חסר לך משהו.
Mi kredas, ke la reto ŝanĝas ĉiun aspekton de la socio.
Damer och herrar, välkomna ombord.
Io credo che la Rete stia cambiando ogni aspetto della società.
Es claro que él no quiere hablar conmigo.
Tom känner inte att han kan lita på Mary.
Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.
Tom masserar sina knän.
Tom masserar hans knän.
Gras des Sommers, ach, das von der Krieger Träumen noch geblieben ist.
Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet.
Я считаю, что Интернет меняет все аспекты жизни общества.
Creo que el Internet cambia todo aspecto de la sociedad.
Tom klagar nästan aldrig på någonting.
Hennes argument byggde inte på fakta.
Vill du gifta dig först eller skaffa barn först?
Tom masserer sine knæ.
Tom masserer hans knæ.
Még egyszer annyi könyve volt, mint neki.
Bedagadt a szemem.
Miért követnek el az emberek öngyilkosságot?
Jeg tror at internettet er ved at ændre alle aspekter af samfundet.
Ki találta föl ezt a gépet?
この夏はどっか行った？
Az ételek az új étteremben választékosak.
Ziet ge iets?
Jeg tror at nettet er ved at ændre alle sider af samfundet.
Vince szereti a gyökérsört a hamburgerjével együtt.
トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
A népnek többé nincs döntési joga.
Csak parányi kertem van.
Figyelmeztetését helyénvalónak találtam.
A golyó a rendőr combját találta el.
Nappal a napot látjuk, éjjel a holdat és a gyönyörű csillagokat.
Mari szeméből villámokat lövellve nézett Tomra.
Korán keltem, hogy elérjem az első vonatot.
Az út túloldalán van egy másik templom.
Tom kann teuren Wein nicht von billigem unterscheiden.
Tom ist nicht imstande, Qualitätswein von Fusel zu unterscheiden.
彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
أنا لست معتاد لتحدث مع الجمهور
פעם תיווכח: אספרנטו בלתי מנוצחת.
Sie hatten Angst, belauscht zu werden.
Er ist Dramatiker.
Li estas dramverkisto.
Sind Kaninchen in der Lage zu schwimmen?
Können Hasen schwimmen?
Пони — это маленькая лошадь.
トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
Er hat nicht den Mut die Wahrheit zu erzählen.
数日もすれば歩けるようになりますよ。
Sie erzählte uns eine interessante Geschichte.
نېمە سېنى ئەمدى بۇيەرگە كېلىشكە قارا بەرگۈزدى؟
Землетрясение нанесло значительный ущерб.
Землетрясение нанесло большой ущерб.
بۇ ئەھۋالدا نېمە ئىش قىلىشى كېرەك؟
ئەترەت سائەت قانچىدە چېلىشنى باشلايدۇ؟
La plaie est maintenant recouverte de tissus cicatriciels.
فرانسىيەنىڭ ئومۇمىي نوپۇسى قانچىلىك؟
Mein Posten in der Regierung bringt zahlreiche Auslandseinsätze mit sich.
Saluta tua sorella da parte mia.
Saluti sua sorella da parte mia.
Salutate vostra sorella da parte mia.
井戸はこの広場の中央にある。
Někdy poznáš: Esperanto je nepřekonatelné.
It's all new for me.
È tutto nuovo per me.
ここで待ち合わせをしているんですか？
誰もがその話に関心を示した。
天気が良かったら行きます。
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Posso usare la tua matita?
Non essere delusa.
Non sia deluso.
Non sia delusa.
Non siate delusi.
Non siate deluse.
Was ist Gruppensex beim Bäcker? — Wenn zwei Amerikaner und ein Berliner auf einer Schnecke liegen!
بىزنى خۇشال قىلىدىغان يەنە نېمىگە ئىھتىياجىمىز بار؟
Guarda le cose da ogni angolazione.
Guardate le cose da ogni angolazione.
Guardi le cose da ogni angolazione.
دادام ئۆيگە كەلگەندە تېلېۋېزور كۆرۈۋاتاتتىم.
Mechaniker sind nicht immer für eine lockere Mutter zuständig.
La maggior parte della gente vive in aree urbane.
La maggior parte della gente abita in aree urbane.
La maggior parte delle persone vive in aree urbane.
La maggior parte delle persone abita in aree urbane.
بۇ ناخشىنى ئاڭلىغىنىمىدا ئۇنى ئويلايمەن.
上の階の窓が開いた。
ئوبىھىروغا بارىدىغان ئاپتوبۇسقا قەيەردە چىقىمەن؟
بىر ياۋرۇپا خەرىتىسى تېپىش ئۈچۈن نەگە بارسام بولا؟
رەسىمگە قەيەردە چۈشتۈڭ؟
Už tady není.
ئۇ كونا پۇللارنى نەدىن تاپتىڭ؟
Was ist ein Sattelschlepper? — Ein Cowboy, dessen Pferd erschossen wurde!
Ho parlato con i miei genitori.
Parlai con i miei genitori.
ھەركۈنى نەدە ئاپتوبۇسقا چىقىسەن؟
Ho due sorelle maggiori.
Io ho due sorelle maggiori.
В каком-то смысле ты прав.
この辺りではめったに雪は降らない。
В некотором смысле Вы правы.
UA 111 غا چىقىش ئىشىكى قەيەردە؟
تېلېۋېزورنىڭ تىزگىنىكى نەدە؟
L'ho già perdonata.
Io l'ho già perdonata.
彼は人間よりも動物を愛している。
Jel jsem výtahem do třetího patra.
L'ho già perdonato.
Io l'ho già perdonato.
Каждый вечер для нас пел соловей.
ئاخىرىدا ئۇنىڭ بىلەن تېلېفوندا ئالاقىلاشتىم.
ئاخىرى بىر پىراۋا ئالدىم.
يېغىن ۋاقتىنى ئۇنۇتتۇم.
Aus einer Möbelanzeige: „Unsere preiswerten Sofas setzen sich immer mehr durch!“
ئۇنىڭغا ئۇچۇرنى بېرىشنى ئۇنۇتتۇم.
ئۇنىڭ ياخشى بىر ئىشچى ئىكەنلىكىنى بايقىدىم.
Mancher geht mit einer Maus ins Bett und wacht mit einem Kater auf.
Als ich den Stöpsel des Waschbeckens herauszog, lief das Wasser gurgelnd in den Abfluss.
„Herr Wirt, wir möchten gern eine Kleinigkeit vegetarisch frühstücken.“ — „Korn oder Kirsch?“
Liegt der Irrtum nur erst wie ein Grundstein unten im Boden, immer baut man darauf, nimmermehr kommt er an Tag.
Prächtig habt ihr gebaut. Du lieber Himmel! Wie treibt man, nun er so königlich er wohnet, den Irrtum heraus?
Der Mensch muss bei dem Glauben verharren, dass das Unbegreifliche begreiflich sei; er würde sonst nicht forschen.
Theorien sind gewöhnlich Übereilungen eines ungeduldigen Verstandes, der die Phänomene gern los sein möchte und an ihrer Stelle deswegen Bilder, Begriffe, ja oft nur Worte einschiebt.
Он уже долгое время не подаёт признаков жизни.
Hypothesen sind Wiegenlieder, womit der Lehrer seine Schüler einlullt.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国の国是でもある。
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen, doch Ordnung lehrt Euch Zeit gewinnen!
Mein Erbteil, wie herrlich, weit und breit! Die Zeit ist mein Besitz, mein Acker ist die Zeit.
Aller Dinge Gehalt, er wird durch dich nur entschieden. Leise Gottheit, auch mich richtest du, richte gelind!
Я буду ему объяснять, пока он не поймёт.
Es ist besser, das geringste Ding von der Welt zu tun, als eine halbe Stunde für gering halten.
So überschlägt sich die Zeit wie ein Stein vom Berge herunter, und man weiß nicht, wo sie hinkommt und wo man ist.
Ho qualcosa che voglio che consideri.
Ho qualcosa che voglio che consideriate.
В какой стороне север?
Что ты нашёл?
Что вы нашли?
Hypoteser er vuggeviser, med hvilke læreren dysser sine elever i søvn.
Компьютер - мой лучший друг.
Hypoteser er vuggeviser, med hvilke læreren luller sine elever i søvn.
Dragen er et fantasivæsen.
Прости, что я это говорю.
Он је трчао.
On je trčao.
Znam.
Знам.
אספרנטו היא פרובוקציה טהורה.
羊の毛はもこもこしている。
הוא התערב בפוליטיקה לאחר שמדינתו זכתה בעצמאות.
מאז האביב היא נשיאת המדינה.
Sheep fur is fluffy.
דנו אותה למוות בהעדרה.
オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
Он трчи.
תבלו בחופש - בארץ אספרנטו!
И ја исто.
И ја такође.
雲がふわふわ浮かんでいる。
Опери се.
Питај Алекса.
Забави се.
Впусти его.
Схватио сам.
Схватила сам.
Его мать вздохнула с облегчением.
Разумео сам.
Разумела сам.
Ты слишком чувствителен к шуму.
Ја користим то.
Она отказалась платить.
Океј сам.
Добро сам.
Не улази.
Мери је трчала.
Устани!
Устаните!
Сегодня у нас какое?
Птице лете.
Смири се.
Я хорошо знаю его брата.
Извините ме.
Опростите.
Извињавам се.
Ја могу да трчим.
解決策は思い浮かぶ？
Он забыл запереть дверь.
Ја могу да скијам.
Ја умем да скијам.
Одустајем.
Этот человек не внушает доверия.
То је ново.
Ново је.
У реду је.
Пусти ме унутра.
Наравно!
Наравно.
Покушај поново.
Покушајте поново.
Apám japánra fordította a német nyelvű levelet.
Да ли грешим?
Јеси ли добро?
Да ли си добро?
Птице певају.
Да ли могу да помогнем?
Могу ли да помогнем?
Nehéz helyzet.
Měl zvláštní sen.
Az általános helyzet kedvező volt számunkra.
Pocos se dan cuenta, pero es verdad.
Und sie haben bereits den Garten zerwühlt.
Und sie haben bereits den Garten zertreten.
Und überdies leisten wir uns damit Gesellschaft.
In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
Wir können das bis morgen für dich besorgen. Kein Problem!
Wir können das bis morgen für Sie bekommen. Kein Problem!
Sie hätten das eher sagen sollen.
Ihr hättet das eher sagen sollen.
Nun, ich wäre glücklich, dir das Geld zu leihen.
Nun, ich wäre glücklich, Ihnen das Geld zu leihen.
Nun, ich wäre glücklich, euch das Geld zu leihen.
Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.
Oder musst du den Bus nehmen?
Oder müsst ihr den Bus nehmen?
Oder müssen Sie den Bus nehmen?
Dieses und jenes sind zwei unterschiedliche Geschichten.
Oder wäre es wie Einschlafen?
Das trug zu seinem Unglücklichsein bei.
Was meinen Sie damit?
Was meint ihr damit?
Sind Sie imstande, es zu lösen?
Seid ihr imstande, es zu lösen?
Können Sie es beheben?
¿Sos capaz de solucionarlo?
Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
A munkások többsége szakszervezeti tag.
A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.
Kelkfoje oni devas havi la kuraĝon fari malfacilajn decidojn.
Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger.
Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.
Иногда бывает необходимо иметь мужество, чтобы принимать трудные решения.
Kan du höja volymen på radion litet?
Ich dachte, dass Wale Fische sind.
Jag trodde att valar är fiskar.
Şehir merkezinde yaşıyoruz.
Он любит животных больше, чем людей.
I thought that whales are fish.
На верхнем этаже открылось окно.
Tom trinkt kein Bier.
Tom dricker inte öl.
Jag såg månen ovanför taket.
Mondj nekem valamit, amit nem tudok!
Колодец находится в центре этой площади.
Er erklärt, dass er mit dem Vorfall nichts zu tun hat.
Vielen Dank für das Mitnehmen.
Том не отличает дорогое вино от дешевого.
Kiitos kyydistä.
Thanks for the lift.
У неё было трудное детство.
Ты куда-нибудь ездил этим летом?
Danke fürs Mitnehmen!
Können Sie das bitte aufschreiben?
Её красота увянет со временем.
Jag vill ha fem köttbullar.
Kan du skriva ner det?
我想要五个肉丸。
Can you write that down please?
Куда именно вы ходили?
Voisitteko Te kirjoittaa sen ylös?
В этой стране разговаривают по-французски и по-арабски.
Kann ich etwas ausrichten?
Том пообещал себе, что никогда больше не совершит подобной ошибки.
A lány természete hasonlít a tiédre.
Voinko ottaa viestin?
А кролики умеют плавать?
Kan jag ta ett meddelande?
Том спрятался под стол.
Tu me fais chauffer ma soupe ?
Как она выглядела?
Don't put the kibosh on me.
Ne donne aucun prétexte !
Ты играешь в теннис?
Il n'a pas pensé que c'était drôle.
Il mourut dans son lit.
Il trépassa dans son lit.
Il est mort dans son lit.
Ne craignez pas de rencontrer des gens nouveaux !
Ne craignez pas de rencontrer de nouvelles gens !
Ne crains pas de rencontrer des gens nouveaux !
У него не было другой одежды, кроме той, что была на нём.
Ne soyez pas effrayé de rencontrer des gens nouveaux !
Ne soyez pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !
Ne soyez pas effrayés de rencontrer des gens nouveaux !
Ne soyez pas effrayées de rencontrer des gens nouveaux !
Ne sois pas effrayé de rencontrer des gens nouveaux !
Ne sois pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !
Il est partisan de la course pieds nus.
Pouvez-vous me rejoindre dans la salle ?
Peux-tu me retrouver dans l'auditorium ?
Если будет дождь, он не придёт.
Je suis actuellement au travail.
Je suis actuellement à l'école.
Je ne parviens pas à trouver l'homme qu'il me faut.
Je n'arrive pas à trouver l'homme qui me convient.
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Connaissez-vous son nom ?
Savez-vous son nom ?
Connais-tu son nom ?
Sais-tu son nom ?
La puto situas en la centro de tiu placo.
Puto situas en la centro de tiu placo.
До школы десять минут пешком.
Не злись. Это тебе не поможет.
Он знает, что происходит.
In der Platzmitte dieses befindet sich ein Brunnen.
Der Brunnen befindet sich in der Mitte des Platzes.
Csodálatos verseket ír.
Думай, прежде чем делать!
Подумай, прежде чем сделать!
Per molti, il cambiamento sembra inevitabile.
Мы приняли его приглашение.
« De quoi parliez-vous tous les deux ? » « De rien. »
« De quoi parliez-vous toutes les deux ? » « De rien. »
Момчето натъпка всичките си дрехи в чантата.
De quoi étiez-vous en train de parler tous les deux ?
De quoi étiez-vous en train de parler toutes les deux ?
Laissez-moi y aller !
Laisse-moi y aller !
Est-ce que j'interromps quoi que ce soit ?
« Je n'interromps pas quelque chose, si ? » « Non, bien sûr que non ! »
Vous n'interrompez rien.
Vous n'interrompez rien du tout.
Il fait pousser des légumes dans son jardin.
La nourriture bio est plus saine.
Elle adore cuisiner.
La nourriture bio a un meilleur goût.
La nourriture bio goûte meilleur.
La nourriture bio a meilleur goût.
Qu'ai-je fait ?
Elle fait pousser ses propres légumes.
La nature est belle.
Je n'en suis pas content.
Je n'en suis pas contente.
C'est parfaitement normal.
Je ne me suis jamais fait prendre.
Je ne m'y suis jamais fait prendre.
Je ne suis pas vraiment un expert.
Elle a peur de chanter.
Il a peur de danser.
Elles se sont moquées de mon accent.
Ils se sont moqués de mon accent.
Il y a une place pour chacun, dans le monde.
J'aime essayer de nouvelles choses.
Elle s'est moquée de mon acné.
Elle se moqua de mon acné.
Il s'est moqué de mon accent.
Il se moqua de mon accent.
Un accord est un accord.
Elle tomba amoureuse de son meilleur ami.
Elle est tombée amoureuse de son meilleur ami.
Elle tomba amoureuse de sa meilleure amie.
Elle est tombée amoureuse de sa meilleure amie.
Il est tombé amoureux de son meilleur ami.
Il tomba amoureux de son meilleur ami.
Il est tombé amoureux de sa meilleure amie.
Il tomba amoureux de sa meilleure amie.
Je ne voulais pas que ma maman le sache.
Je n'avais rien à voir avec ça.
Je n'eus rien à voir avec ça.
Elle est désespérément amoureuse.
Il est désespérément amoureux.
Pourquoi tout le monde nous regarde-t-il ?
J'ai tenté de te sauver.
J'ai tenté de vous sauver.
Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?
Tout le monde me regardait.
Est-ce que tu veux attendre dans le bar ?
Tout le monde était en train de me regarder.
Вот так я с ней и познакомился.
Voici sa réponse à ma lettre.
Maman ! Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !
Las promesas no llenan el estómago.
Maman ! Arrêtez ! Vous me mettez mal à l'aise !
Я всегда буду рядом с тобой.
Maman ! Arrête ! Tu me ridiculises !
Maman ! Arrête ! Tu me couvres de ridicule !
Ça va à l'encontre de mes valeurs morales.
Il m'excite vraiment.
Elle m'excite vraiment.
Pourriez-vous, je vous prie, le faire pour moi ?
Pourrais-tu, je te prie, le faire pour moi ?
Thanks for the drink.
Vous me gênez.
Vous me mettez mal à l'aise.
Tu me gênes.
Tu me mets mal à l'aise.
Je suis sérieuse.
Quoi ? Qui ? Moi ?
Tu as l'air terrible.
Tu as l'air super.
Vous avez l'air terrible.
Vous avez l'air super.
Что? Кто? Я?
J'aimerais disposer d'un million de dollars.
J'aimerais disposer d'un million d'euros.
Es bleiben geschickte Hände nicht ohne Brot am Ende.
Pourquoi ne sortiriez-vous pas avec elle ?
Pourquoi ne sortirais-tu pas avec elle ?
Pourquoi ne sortiriez-vous pas avec lui ?
Pourquoi ne sortirais-tu pas avec lui ?
Les filles aussi peuvent être cosmonautes.
C'est sans rapport avec la question.
Add it to my bill.
Прибавьте это к моему счёту.
Add up this list of figures.
Подсчитайте эти цифры.
Add water to the soup.
Добавьте к супу воды.
Ну же, давай!
Le passé est le passé.
Vous n'êtes pas mon père !
Tu n'es pas mon père !
C'est la dernière chose dont je me souvienne.
C'est la dernière chose dont je me souviens.
After all, he's your boss.
Как-никак, он ваш начальник.
After playing tennis all summer, I've acquired considerable skill.
Я играл всё лето в теннис и приобрёл большую сноровку.
Aim higher.
Цельтесь выше.
All at once, something happened.
Внезапно что-то случилось.
Allow me to help.
Разрешите мне помочь.
Are there any detours up ahead?
Есть впереди какие-нибудь объезды?
Are you an active member of the union?
Вы активный член союза?
Ask for me and you will be admitted.
Сошлитесь на меня, и вас впустят.
Can you come this afternoon or tomorrow afternoon?
Можете вы прийти сегодня или завтра после обеда?
Can you see me after supper?
Могу я с вами поговорить после ужина?
Children must be accompanied by adults.
Дети должны быть в сопровождении взрослых.
Come and see me afterwards.
Зайдите ко мне потом.
Come any time after nine.
Приходите в любое время после девяти.
Could you advance me some money?
Вы не могли бы мне дать немного денег вперёд?
Did you all go?
Вы все пошли?
Do you like adventure stories?
Вы любите приключенческие романы?
Do you need anything in addition?
Вам нужно ещё что-нибудь?
Do you sell alarm clocks?
Вы продаёте будильники?
Don't act like a child.
Не ведите себя как ребёнок.
Don't be alarmed. He's not hurt badly.
Не тревожьтесь, его рана не опасна.
Don't let people take advantage of you.
Не позволяйте никому эксплуатировать вас.
During his administration a great many new laws were passed.
В период его пребывания у власти было проведено много новых законов.
Everyone knows of his affection for that dog.
Всем известна его привязанность к этой собаке.
Excitement isn't good for a man of my age.
Человеку в моём возрасте вредно волноваться.
Go ahead and tell him if you want to.
Пожалуйста, скажите ему это, если хотите.
Go ahead and write your letter. I'll wait.
Продолжайте писать ваше письмо, я подожду.
Has any action been taken on my case?
Было что-нибудь предпринято по моему делу?
He acted on your suggestion.
Он поступил так, как вы ему советовали.
He agreed to your terms.
Он согласился на ваши условия.
He always affects indifference when you mention her.
Он всегда притворяется равнодушным, когда упоминают её имя.
He can't afford to have his reputation hurt.
Он не может себе позволить рисковать своей репутацией.
He forgot it again.
Он опять забыл об этом.
He handled the affairs of the company badly.
Он плохо вёл дела фирмы.
He has aged a great deal lately.
Он очень постарел за последнее время.
He is an insurance agent for a New York company.
Он агент нью-йоркской страховой компании.
He leads an active life.
Он ведёт активную жизнь.
He made a frank admission.
Он сделал откровенное признание.
He proved that actions speak louder than words.
Он доказал это не на словах, а на деле.
He read the letter again and again.
Он снова и снова перечитывал письмо.
He shows warm affection for his children.
Видно, что он очень любит своих детей.
He tried to talk to her time and time again.
Он много раз пытался с ней заговорить.
He waited until ten and left shortly afterwards.
Он ждал до десяти и вскоре после этого ушёл.
He was appointed adviser to the board.
Он был назначен советником при комитете.
He will come of age next year.
В будущем году он станет совершеннолетним.
He's a very affectionate father.
Он очень любящий отец.
He's connected with advertising in Los Angeles.
Он работает в рекламном деле в Лос-Анджелесе.
He's not afraid of anyone.
Он никого не боится.
Her clothes are the best advertisement for her dressmaker.
Её платья — лучшая реклама для её портнихи.
Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.
Успех мужа нисколько не изменил её отношения к старым друзьям.
How long ago did it happen?
Как давно это случилось?
How many are there in all?
Сколько их всего?
How much is the admission?
Сколько за вход?
How much should I allow for travel expenses?
Сколько я должна выделить на путевые расходы?
How much will you allow me for this?
Сколько вы мне за это дадите?
How should he be addressed, "citizen" or "comrade?"
Как к нему обращаться: «гражданин» или «товарищ»?
I admire his wit.
Я восхищаюсь его остроумием.
I can't adjust myself to the climate here.
Я никак не могу приспособиться к здешнему климату.
I can't adopt your view.
Я не могу принять вашей точки зрения.
I couldn't do this all alone.
Я не мог сделать это один.
I couldn't invite him. We're not well acquainted.
Я не мог его пригласить — мы с ним недостаточно знакомы.
I don't want to miss the first act.
Я не хочу пропустить первый акт.
I feel more dead than alive.
Я еле жив.
I have no acquaintance with court procedure.
Я не имею никакого понятия о судебной процедуре.
I hope my partner can come to an agreement with you.
Я надеюсь, что мой компаньон сможет с вами договориться.
I kept the fire alive all night.
Я всю ночь поддерживал огонь.
I know her, but I'm not acquainted with the rest of the family.
Её я знаю, но с остальными членами семьи я не знаком.
I really can't afford to buy this dress.
Это платье мне не по средствам.
I want to go by air if possible.
Если возможно, я хотел бы лететь самолётом.
I was admiring the view.
Я любовался видом.
I was here two months ago.
Я был здесь два месяца тому назад.
I wasn't a bit affected by the news of his death.
Известие о его смерти не произвело на меня никакого впечатления.
I wish to take advantage of your offer.
Я хочу воспользоваться вашим предложением.
I'll be there before eight, if at all.
Я буду там к восьми, если вообще приду.
I'll see you the day after tomorrow.
Я увижу вас послезавтра.
Боюсь, уже слишком поздно.
I'm ahead in my work.
Моя работа продвигается быстрее, чем я предполагал.
I'm going out for some fresh air.
Я иду подышать свежим воздухом.
I'm in complete agreement with everything he said.
Я вполне согласен со всем, что он сказал.
I'm leaving in the afternoon.
Я уезжаю после обеда.
I've been waiting for you all day.
Я ждал вас весь день.
If that's so, all the better.
Если это так — тем лучше.
In addition to my other worries, this has to happen.
В довершение всех моих бед, ещё и это должно было случиться.
Is everyone against him?
Все против него?
Is everyone agreeable to the plan?
Все согласны с этим планом?
Is it all over?
Всё уже кончилось?
Is there anyone to look after the children?
Есть там кто-нибудь, чтоб присмотреть за детьми?
Is your aim good?
Вы хорошо целитесь?
It may be advisable to go later.
Может быть, следовало бы пойти попозже.
It may prove to be a risky adventure.
Это может оказаться очень рискованным предприятием.
It will take an act of Congress to change that law.
Чтоб изменить этот закон, нужно постановление Конгресса.
Lean it against the wall.
Прислоните это к стене.
Let me know in advance if you are coming.
Если вы придёте, дайте мне знать заранее.
My advice to you is to leave immediately.
Мой совет вам — уезжайте немедленно.
Never again will I make that mistake.
Никогда больше я не сделаю этой ошибки.
Now is the time to act.
Теперь время действовать.
Once and for all, let's get this over with.
Давайте покончим с этим раз и навсегда.
Send the package to this address.
Пошлите пакет по этому адресу.
Set the alarm for six.
Поставьте будильник на шесть часов.
She acquainted us with the new regulation.
Она познакомила нас с новыми правилами.
She affects a foreign accent.
Она говорит с деланным иностранным акцентом.
She had a very unhappy affair.
У неё был очень неудачный роман.
She has an agreeable disposition.
У неё приятный характер.
She is an old acquaintance of mine.
Она моя старая знакомая.
She made a quick adjustment to her new job.
Она быстро приспособилась к новой работе.
She smiled in response to his affectionate glance.
Она улыбнулась в ответ на его нежный взгляд.
She works for a big advertising firm in New York.
Она работает в большой рекламной фирме в Нью-Йорке.
She works here, but her office is actually on the second floor.
Она работает здесь, но, собственно говоря, её офис находится на втором этаже.
Take advantage of every opportunity.
Пользуйтесь каждым удобным случаем.
That was a very kind act.
Это был очень хороший поступок.
The addition is correct, but there is an error in your subtraction.
Сложение правильно, но в вычитании есть ошибка.
The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.
Инженеры взяли на себя регулировку машин.
The administration is opposed to these new taxes.
Правительство против этих новых налогов.
The administration of a new drug curbed the epidemic.
Применение нового лекарства прекратило эпидемию.
The aerial on our radio needs fixing.
На нашем радио надо починить антенну.
The air in this room isn't good.
В этой комнате дурной воздух.
The boat is going against the current.
Лодка плывёт против течения.
The coffee is all gone.
Кофе весь вышел.
The damp weather affects his health.
Сырая погода вредит его здоровью.
The dance was the most brilliant affair of the season.
Этот бал был самым блестящим событием сезона.
The manager's business is to adjust all complaints of the customers.
На обязанности заведующего лежит улаживать все жалобы покупателей.
The noise alarmed the whole town.
Этот шум переполошил весь город.
The play ran a big advertisement in the newspapers.
Об этой пьесе были большие объявления в газетах.
The police are after him.
Его ищет полиция.
The president of the university addressed the students yesterday.
Ректор университета выступил вчера с речью перед студентами.
The restaurant is across the street from the hotel.
Ресторан находится напротив гостиницы.
The store is advertising a sale.
Этот магазин объявляет о распродаже.
The town was subjected to an aerial attack.
Город подвергся воздушному нападению.
The two statements don't agree.
Эти два утверждения не совпадают.
There are 640 acres in a square mile.
В квадратной миле шестьсот сорок акров.
There are classes in foreign languages in our adult education project.
Программа внешкольного образования включает курсы иностранных языков.
There was an air of mystery about the whole affair.
Всё это дело было окутано таинственностью.
There's very little activity around here on Sundays.
По воскресеньям тут очень тихо.
These houses are all alike.
Эти дома совершенно одинаковы.
They are advertising for a cook.
Они дали объявление, что ищут кухарку.
They complained about the city administration.
Они были недовольны городским управлением.
They sent us to the administration office of the factory.
Они послали нас в заводское управление.
This additional work will take about two hours more.
На эту добавочную работу уйдёт ещё два часа.
This child has been adopted.
Этого ребёнка усыновили.
This procedure has advantages and disadvantages.
Этот метод имеет свои плюсы и минусы.
Tonight we are going to hear an address by our chairman.
Сегодня вечером мы услышим речь нашего председателя.
Попробуйте ещё раз.
Two big powers have signed a secret agreement.
Две великих державы подписали тайное соглашение.
Very well, we'll make allowance in your case.
Хорошо, мы сделаем для вас исключение.
Wait until after I come back.
Ждите, пока я не вернусь.
Walk across the bridge.
Идите через мост.
We acquired the property when our uncle died.
Мы получили это имущество после смерти дяди.
We are living in the age of invention.
Мы живём в эпоху изобретений.
We did this under very advantageous conditions.
Мы это сделали при очень благоприятных условиях.
We have agreed on everything.
Мы во всём согласились.
We need many additions to our staff.
Наш персонал нуждается в значительном пополнении.
We treat all visitors alike.
Мы обращаемся со всеми посетителями одинаково.
We tried store after store, but were unable to find what we wanted.
Мы ходили из магазина в магазин, но не могли найти того, что хотели.
We're fighting against time.
Мы лезем из кожи вон, чтобы закончить вовремя.
What advances have been made in medicine recently?
Какие успехи были сделаны в медицине в последнее время?
What do you aim to be?
Кем вы хотите быть?
What is the next street after this?
Какая следующая улица?
What is your age and profession?
Ваш возраст и род занятий?
What is your aim in life?
Какая у вас в жизни цель?
What was that alarm for?
Из-за чего была эта тревога?
What's the actual cost?
Какова реальная стоимость?
When were you admitted to the university?
Когда вы были приняты в университет?
When will this be acted upon?
Когда этим займутся?
Where can I advertise for a used car?
Где можно разместить объявление о покупке подержанной машины?
Where did he see action?
В каких боях он участвовал?
Who is acting as head?
Кто стоит во главе?
Why does he always make allowances for her conduct?
Почему он всегда находит оправдания её поступкам?
Why don't you tend to your own affairs?
Почему вы суёте нос не в своё дело?
Will you go after the mail?
Вы пойдёте за почтой?
With all these social activities, when do you get a chance to study?
Как вы ещё умудряетесь учиться, тратя столько времени на развлечения?
Would you please air the room while I'm out?
Будьте добры проветрить мою комнату, пока меня не будет.
You are right, after all.
В конечном счёте, вы правы.
You don't actually believe that story?
Неужели вы на самом деле верите этой басне?
You have an advantage over him.
У вас есть перед ним преимущество.
You have to allow for human weakness.
Вы должны учитывать слабости человеческой природы.
Your agent has already called on me.
Ваш представитель уже заходил ко мне.
Ты не мой отец!
¿Los conejos pueden nadar?
¿Soy una mala persona?
O babam değil.
Ben kötü biri miyim?
Ben kötü bir insan mıyım?
Króliki umieją pływać?
Tom nie pije piwa.
To jasne, że on nie chce ze mną rozmawiać.
Dlaczego on nie przyszedł?
Mam dwie starsze siostry.
Tomaos un poco de té.
Ĉu estas ia zakusko?
Vous n'êtes pas mon papa !
Ili ne volis partopreni la batalon.
La libro estas ruĝa.
lipu sona li loje.
mi ken ala pona e ni.
Llamaré a mi jefe por vosotros.
mi ba'o stika
Я не могу решить эту проблему.
mi ralte lo birje
Он хотел знать больше и о деревьях тоже.
mi se ke verba panzi
mi mipri lo za'u datni
mi xalbebna nalruble
mi mo'u cirko
Tom es el hombre correcto para el trabajo.
Li volis scii pli ankaŭ pri arboj.
mi na caca'o gunka
mi ca'o galfi
mi ca'o zbasu lo tcati
彼は彼らを監視した。
ona li wile kama sona sin e kasi kin.
彼は彼女の悪口を言った。
Dein Freund ist müde.
ona li mije mama mi ala.
Ĝi estis terura eraro.
No binom fat obik.
Ĝi ŝajnas terura tempoperdo.
Ĝi verŝajne estis terura.
Ĉu tio estas tiel terura?
Mi faris teruran eraron.
Похоже, что это ужасная потеря времени.
Mi havis teruran kapdoloron.
Ŝajnas, ke tio estas terura malŝparo de tempo.
Mi havis teruran doloron.
Mi opiniis, ke ili estas teruraj.
A button's fallen off the jacket.
Se ha desprendido un botón del saco.
A committee of congressmen has arrived.
Ha llegado una comisión de diputados.
A free port was established.
Se estableció un puerto franco.
A hint from you is enough.
Una indicación de usted es bastante.
A machine had to be installed in the factory.
Hubo que montar una máquina en la fábrica.
A major had to take command of the division.
Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.
A man came to see him.
Vino a buscarle un hombre.
A Mexican taught him Spanish.
Un mexicano le enseñó español.
A solution had to be found.
Había que encontrar una fórmula.
A stranger approached him.
Se le acercó un desconocido.
A valise of this size is very handy.
Una maleta de este tamaño es muy cómoda.
Across the street there's a white house.
Enfrente hay una casa blanca.
Admission is free.
La entrada es gratis.
La entrada es gratuita.
La entrada es libre.
Admission will be free.
La entrada será gratis.
After all, it's reasonable.
Después de todo, es lo razonable.
After all, the play wasn't so bad.
Al fin y al cabo no era tan mala la comedia.
After conferring for several hours, they made the agreements public.
Después de conferenciar varias horas hicieron públicos los acuerdos.
After digressing, he returned to the subject.
Después de hacer un paréntesis, volvió al tema.
After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.
Después de la bancarrota no pudo levantar cabeza.
After inventory, there was a net balance of three hundred pesos.
Hecho el inventario, quedó un líquido de trescientos pesos.
After winning all the matches, he got the title of champion.
Después de vencer en todos los encuentros, obtuvo el título de campeón.
After you kill the sheep, you'll have to skin it.
Después de matar el carnero tendrá usted que desollarlo.
Afterwards, the witnesses testified.
Después declararon los testigos.
Alexander was a great conqueror.
Alejandro fue un gran conquistador.
All his family was around him when he died.
Cuando murió lo rodeaba toda su familia.
All the supplies ran out.
Se consumieron todas las provisiones.
Although they were brothers, they were not on speaking terms.
Aunque eran hermanos no se hablaban.
Among the products of this region, cotton predominates.
Entre los productos de esta región domina el algodón.
Among the things found were umbrellas, shoes, and handkerchiefs.
Entre los hallazgos hubo paraguas, zapatos y pañuelos.
¿Y entonces que pasó?
Annoying people irritate me.
Me molesta la gente importuna.
Are there any good seats left for tonight?
¿Quedan buenas localidades para esta noche?
Are there any picture magazines here?
¿Hay aquí revistas gráficas?
Are they going to employ more people?
¿Van a emplear más gente?
Are you as tall as me?
¿Es usted tan alto como yo?
¿Está usted cómodo?
Are you enjoying good health?
¿Goza usted de buena salud?
Are you going for a walk?
¿Va usted de paseo?
Are you going to the concert tonight?
¿Va usted al concierto esta noche?
Are you speaking frankly?
¿Habla usted con franqueza?
Are you talking about my friend?
¿Habla usted de mi amiga?
Are you uncomfortable?
¿Está usted molesto?
Are you wearing that dress for the first time?
¿Está usted estrenando ese traje?
As a matter of fact, he was convinced.
De hecho quedó convencido.
As a result of the blow, he became insane.
A consecuencia del golpe enloqueció.
As a result of the collision, one of the passengers was thrown out.
A consecuencia del choque uno de los pasajeros salió despedido.
As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
En cuanto a la política, está todavía en mantillas.
As I was reading, I became more interested.
Conforme leía, más me interesaba.
As soon as he arrived in the capital, he got settled at a hotel.
Apenas llegó a la capital se instaló en un hotel.
As soon as he arrives, I'll tell him.
Tan pronto como llegue se lo diré.
As soon as the ship began to move, he got seasick.
Al empezar a andar el barco, se mareó.
Como usted guste.
Como usted quiera.
At first sight, it seemed larger to me.
Al primer golpe de vista me pareció más grande.
At last, I managed to find him.
Por fin pude encontrarle.
At last, we got rid of him.
Al fin nos libramos de él.
At last, you've hit the nail on the head!
¡Al fin ha dado usted en el clavo!
At least six hundred men died in action.
En el combate perecieron por lo menos seiscientos hombres.
At least try to come on time.
Procure usted al menos llegar a la hora.
At most, it'll cost ten pesos.
A lo más, costará diez pesos.
At the top, there was a clump of trees.
En lo alto había un grupo de árboles.
At this point, he arrived.
En esto llegó él.
Avoid bad company.
Guárdese de las malas compañías.
Be careful going down.
Tenga cuidado al bajar.
Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
Ten cuidado con lo que dices porque se molesta muy fácilmente.
Be careful that the thread doesn't break.
Cuidado no se rompa el hilo.
Be careful where you stick the pin.
Tenga cuidado donde clava el alfiler.
Be careful with him. He's a Don Juan.
Tenga usted cuidado con él; es un conquistador.
Be careful. It's very inflammable.
Tenga usted cuidado porque se inflama muy fácilmente.
Be careful. There's a hole in the floor.
Cuidado, hay un hueco en el piso.
Be frank with me!
¡Sea usted franco conmigo!
Between the four of them, they picked up the load.
Entre los cuatro levantaron la carga.
Black is depressing.
Lo negro entristece.
Boil those potatoes.
Cueza usted esas papas.
Bring that correspondence up to date.
Ponga usted esa correspondencia al día.
Bull fighting is a very interesting spectacle.
La corrida de toros es un espectáculo muy interesante.
Business has improved.
Han mejorado los negocios.
Buy six meters of that cloth.
Compre usted seis metros de esa tela.
By no means will I accept it.
De ninguna manera lo aceptaré.
Call a policeman.
Llame usted a un guardia.
Can you make out a light in the distance?
¿Distingue usted a lo lejos una luz?
Can you take the lid off this box?
¿Puede usted destapar esta caja?
Can you tie a bow?
¿Puede usted hacer un lazo?
Carry out my orders!
¡Cumpla usted mis órdenes!
Check this translation with the original.
Compruebe usted esta traducción con el original.
Chess is a very difficult game.
El ajedrez es un juego muy difícil.
Cold numbs the limbs.
El frío entumece los miembros.
Collective interests must be protected.