loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sadepäivät saavat minut tuntemaan oloni surkeaksi.
הנסיך הקטן הוא ספר מאד פופולרי אשר תורגם לשפות רבות.
לא הייתי מאוכזב.
לא הייתי מאוכזבת.
Minulla ei ole varaa yhtä hyvään kameraan kuin mikä sinulla on.
En ole koskaan ollut setäni kodissa.
הם היו מאוכזבים.
הן היו מאוכזבות.
הם התאכזבו.
אתם הייתם מאוכזבים.
אתן הייתן מאוכזבות.
היינו מאוכזבים.
היינו מאוכזבות.
המדינה העתיקה ביותר באירופה שמה סאן מרינו.
מרי הייתה מאוכזבת.
היא הייתה מאוכזבת.
תום היה מאוכזב.
היית מאוכזב.
היית מאוכזבת.
הייתי מאוכזב.
הייתי מאוכזבת.
Pääministeri allekirjoitti julistuksen.
Toimittaja kieltäytyi paljastamasta tiedonlähdettään.
Hän ei tajunnut mitään.
Hän ei ymmärtänyt mitään.
Tajuutko?
Snaijaatko?
Hiffaatko?
Kun olin pieni, minulla oli pyjama, jossa oli itsevalaiseva luuranko.
Hänellä oli itsevalaiseva pyjama.
Sinua on kaivattu täällä kotona.
Minun tulee sinua ikävä.
Olipa sinulla hyvä tuuri.
Se oli tunteikas tapaaminen.
Sellaiset voimakkaat laserosoittimet on kielletty yleisillä paikoilla.
He sytyttivät hyttyskierukan.
Olen nälkäinen kuin susi.
Hän silmäili tekstin läpi.
Hän lukaisi tekstin.
Tänään on ”Hobitin” ennakkonäytös suuressa salissa.
Aiomme mennä ennakkonäytökseen ensi viikolla.
He aikovat julkistaa uuden tuotteen ensi viikolla.
Olen kuullut, että tuossa ravintolassa on hyvä palvelu.
Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.
En muista mikä hänen nimensä on.
En saa mieleeni hänen nimeään.
Hänellä on hyvä sydän.
Se on täysin tutkimaton alue.
Oletko aivan varma asiastasi?
Hän on vanha ja kokenut.
Potilasta hoidetaan teho-osastolla.
Potilaalla ei ole hengenvaarallisia vammoja.
Potilaan vammat eivät ole hengenvaarallisia.
He juoksevat karkuun kuin sika pyssyn edestä.
Matkallamme ei sattunut mitään poikkeavaa.
There's nothing like digging up money, it's good fun.
Il n'y a rien de tel que de déterrer de l'argent, c'est très amusant !
Czekałam na mojego męża do po północy.
wa'Hu' paQDI'norgh lujeSbe'.
puH Duj DapoQbej'a'?
juHDaq jaHDI' ghaH tlha'ta'.
paqwIj 'oH paqvam'e'.
Die Spezialisten, die erforschen, was geschehen ist, was die "Blackbox" aufgezeichnet hat, können eine Menge von Beispielen anführen, welche zeigen, dass eine schlechte Kommunikation zwischen Kontrollturm und Pilot das Leben der Reisenden gefährdet.
lI'be' SaQtaHghachlIj. DuQoylaH pagh.
Ili preparos feston por Sam.
Sum'a' puchpa'?
jIloSlaH neH.
lavmey Qorghchu' SoSwI'.
Ils vont préparer une fête pour Sam.
Laut einer von Boeing durchgeführten Untersuchung geschehen elf Prozent der tödlichen Luftfahrt-Unfälle wegen schlechter Kommnikation zwischen Kontrollturm und Pilot.
Vous n'avez pas vu Tom aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Es besteht ein großer Unterschied zwischen der Antwort: „Können Sie Englisch?“ und dem, was man beobachtet, wenn man einen Test durchführt.
lItlhob vavpu'raj SoSpu'raj je; «Qun'a' paQDI'norgh boparHa''a'?»
Eine seriöse Untersuchung zum Verstehen des Englischen durch die Europäer hat gezeigt, dass nur sechs von hundert Europäern in der Lage sind einen flüssig gelesenen englischen Text zu verstehen. Also verstehen vierundneunzig Prozent der Europäer das Englische nicht.
Hat dieses Wort eine ungewisse Bedeutung? Es scheint mir, es hat eine sehr klare Bedeutung.
ИИ означает "искусственный интеллект".
D'après une étude menée par Boeing, onze pour cent des accidents d'avions mortels sont la conséquence d'une mauvaise communication entre la tour de contrôle et le pilote.
Hat es dir gefallen?
Hat er dir gefallen?
Hat sie dir gefallen?
'oy' mInDu'wIj.
mu'aw' mInDu'wIj.
puqbe'wI' DaSawQo'!
Sie werden meine Tochter nicht heiraten!
Tu sais, je me suis bien amusée.
Vous savez, je me suis bien amusé.
Vous savez, je me suis bien amusée.
qep jeSbe'pu'.
'oH yIqaw!
QIbDaj Haj.
Das hat die Abdankung eines Diktators nach sich gezogen.
roppu', 'ach DaH ropbe'.
non Hoch Ha'DIbaH.
jIblIjDaq bo tu'lu'.
muja'; «tlhoy nom yIchIj!»
Ich habe einen Fernseher in meinem Zimmer.
Sor Hap jIb Ho'Du' bIH.
veng luSuchta' SaD law' ghot.
yIvIt!
Unser Verhalten ist oft nur ein automatisches Reagieren auf die Verhaltensweisen und Äußerungen der Menschen, denen wir begegnen.
Das Prinzip der Knappheit wird oft von Verkäufern verwendet, wenn sie dir glauben machen, dass du das letzte Exemplar eines Möbels vor dir hast.
Todos ignoraron a Tom.
De que você tem medo? Não é senão um relógio!
Conozco a alguien que vive en Boston.
Quid times? Non est nisi horologium!
¡Averiguá y dejá de decir pavadas!
Je connais quelqu'un qui habite à Boston.
¿La escuela está de este lado del río?
De quoi as-tu peur ? Ce n'est qu'une horloge !
Wir nehmen die U-Bahn zur Arbeit.
Ich habe letztens deinen Bruder gesehen.
DaH pIvbe'taH ghaH.
pongDaj vIlIjpu'.
pujwI' ghaH tam'e'.
DaH bavtaH SIbDoH.
DaH maS bavtaH SIbDoH.
tera' jul bav tera'.
There's blood in my urine.
My uncle had me act as a translator.
qaStaHvIS DIS naQ, Deb luDab tuqmeyvam.
I don't sugar my coffee.
paghlogh Sepvam luDab nuvpu'.
DevwI' lulotlhpu' nganpu'.
ngem luDab Ha'DIbaHmey.
ngechwI''e' ghaH Dun law' Hoch Dun puS.
Tá sé an-tirim.
Can I trust him?
Tá sé an-dorcha.
ram Qu' poH ta' ghaH.
Tengo la intención de permanecer aquí tan sólo unos pocos minutos.
loDnalDaj par.
Estuvo acompañado por su novia.
qanayHa' 'e' tlhob be'nallI'.
bIQtIq veghlI' tam.
rep wa'maH juH cheghta'.
qatlh naDev SoHtaH jay'?
Ich hatte mein Mittagessen vergessen und kaufte ein Sandwich in der Schule.
Ich weiß nicht, wie lange es halten wird.
Ich werde jede Art von Arbeit machen.
Die Biene flog zu der Blume.
Ich konnte mich nicht daran erinnern, sie jemals getroffen zu haben.
Ich würde gerne den Sicherheitschef sprechen.
Sie trug einen neuen Hut.
Puis-je lui faire confiance ?
Tom fragte Mary nach Johns Telefonnummer.
Wurde sie gesehen?
Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Munition zu verschwenden.
Was hat sie dir beigebracht?
Ich bezweifle, dass Tom jemals wirklich in Gefahr war.
Sie weiß es immer besser als der Chef.
Die Kiste war schwer, aber er schaffte es, sie zu tragen.
Ich bin optimistisch.
Tom kann so ziemlich alles machen.
Entschuldige, dass ich zu spät bin.
Jem chleb.
Er hielt eine derart lange Rede, dass wir alle uns langweilten.
Sein rücksichtsloser Fahrstil führte zu seinem Tod.
Ich möchte eine neue Kamera kaufen.
Warum will Tom Lehrer werden?
Ich ließ das Seil los.
Sie spielen jeden Nachmittag im Park Ball.
Ich wurde gegen meinen Willen zum Trinken gezwungen.
Erzähl mir, wie du dich fühlst.
On mieszka nade mną.
Você não viu o Tom hoje, viu?
Assim que entrei na classe, os alunos começaram a me fazer perguntas.
Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten.
Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.
Il faut qu'elle paye pour le livre.
J'ai pensé que les choses s'amélioreraient.
Es fing alles an einem stürmischen Tag an.
Mi pensis, ke la aferoj pliboniĝos.
Der Sommer kam, und es wurde wirklich heiß.
Tom wollte mit Mary über eine Sache reden.
Der Kellner war ein so netter Mann, dass wir uns nicht über das Essen beschweren wollten.
Unsere Wasservorräte sind sehr gering.
Er küsste seine Tochter auf die Stirn.
Ich fange an, mich daran zu erinnern.
Ich würde dich gerne heute Nachmittag sehen.
Alles lief besser als ich erwartet hatte.
Lass uns den langen Urlaub genießen.
Für mich ist er wie ein König.
Nun lass uns darüber reden, was wir während des neuen Semesters machen werden.
Ich habe Städte wie New York, Chicago und Boston besucht.
Sie macht Fortschritte.
Komm schon, steh auf.
O Tom foi morto por um raio.
O Tom frequentemente chegava tarde ao colégio.
Ein großes Passagierflugzeug zu fliegen, verlangt eine lange Ausbildung und Erfahrung.
Colocaram o Tom na cadeia.
O Tom estava realmente furioso.
Compré una botella de cerveza del vendedor de vinos.
Er spielte sehr gut Gitarre, während sein Vater dabei war.
Tom foi visto roubando maçãs da árvore do vizinho.
Tom foi assassinado pelo marido da mulher com quem estivera saindo.
O Tom recebeu alta no hospital no mês passado.
Das wird sich alles ändern.
O Tom foi liberto da prisão no mês passado.
Ich werde dir die Sache später erklären.
Tom dachte, dass Mary einen Job bekommen könnte.
Kate fand die Uhr, die sie verloren hatte.
Immer wenn sie mich sieht, grüßt sie mich höflich.
Amanhã tenho de ir a Milão.
É suficiente.
Hoje fizemos um bom negócio.
Tom ia ser transferido a Boston, mas em vez disso decidiram demiti-lo.
O Tom recebeu uma transfusão de sangue.
Tom foi atingido por um raio e morreu.
Wenn man Geld zur Bank bringt, dann zahlt man es ein.
Tom estava se escondendo atrás de um arbusto.
Esta sopa está com um gosto delicioso.
O arranha-céu está no centro da cidade.
Tom se escondia nas montanhas.
O Tom estava se escondendo atrás da porta.
Não diríamos nada, nem se nos torturassem.
O senhor fala com o seu cachorro?
Vou voar até a Lua.
Ele me lembra o meu avô.
A luz vermelha acende em caso de perigo.
Por que você não consulta um médico?
Apressei-me para não perder o trem.
Eu vi o jogo do princípio ao fim.
Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo.
A perseverança é a chave do sucesso.
Não quero perder o voo.
Ele está se preparando para a prova.
Vimos um óvni.
Talvez não seja feliz.
A senhora fala com o seu cachorro?
Ele acaba de perder o ônibus.
Um disco voador passou e levou as minhas vacas.
Vimos um disco voador.
Pensamos que fosse um disco voador.
Ele não tem amigos com quem brincar.
Seu castigo foi severo, mas justo.
A bala atravessou-lhe o corpo.
Em 1948, foi fundado um Estado judeu.
Montei no ônibus errado.
Cada um deles tem um carro próprio.
Não quero morrer ainda.
Está como una cabra.
Que disparate é este?
Eu não duvido.
Um euro corresponde a um dólar e meio.
Ele toma uma garrafa de cerveja no jantar.
Nunca sonhei que ganharia o primeiro prêmio.
Mostra de que és capaz!
Devolve-o!
Devolva-o!
Eu quero mudar a minha vida.
Quantos homens tentam aprender inglês?
A matemática é a língua-mãe da ciência.
A música é a língua-mãe dos sentimentos.
Pretendo contratar alguém que saiba falar inglês.
A minha mãe tem carta, mas não dirige.
Nada pode nos controlar.
Ele estava parado.
Eu sei cantar bem.
Daqui a uma semana, eu estarei na Inglaterra.
Posso confiar nele?
Vocês sabem, eu me diverti bastante.
Eu conheço alguém que mora em Boston.
Ela precisa pagar pelo livro.
Vocês não viram o Tom hoje, viram?
O modo de falar do Tom me irrita.
Ela está sempre sorridente.
Posso ir embora agora?
Posso partir agora?
Quantos bolos foram comidos pela criança? "A criança comeu um."
Eu espero.
Eu estou esperando.
Eu falo inglês, esperanto, francês e japonês.
Apenas dissolva o comprimido em água e beba.
Não esqueça a entrada.
Él se fue a Italia.
Não esqueçam a entrada.
Não se esqueçam da entrada.
Não se esqueça da entrada.
Ele foi à Itália.
Ela foi à Itália.
Ein Jüngling in einem weißen Mantel durchschreitet leichten Schritts den Garten und erreicht schließlich das Haus.
Wieder und wieder von Windstößen gepeitscht zappeln die Bäume verzweifelnd, gleichsam wie eine in Panik geratende Menschenmenge.
Ungestüm krümmen abendliche Windböen die Bäume im Garten des Sanatoriums.
In Radiogeräten und Fernsehapparaten sind Röhren nun fast gänzlich durch Transistoren und integrierte Schaltkreise ersetzt.
Da ist ein guter schwarzer Tee.
Das ist ein sehr guter schwarzer Tee.
Kaufe bitte so viele Brötchen, wie du tragen kannst!
Beim Musikhören lernte sie neue Wörter.
Beim Vokabel-Lernen hörte Maria Musik.
„Ich liebe dich“, sagte sie mit einem feinem Lächeln, das auf ihren Lippen verblieb, als sie sich daraufhin wortlos halb abwandte, einige Schritte ging, und über die Schulter zurückblickend, während sie ihren Weg fortsetzte, flüsternd hinzufügte: „nicht mehr.“
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus aller Welt zu vergleichen.
Gewönne Maria im Lotto, würde sie wahrscheinlich eine Hälfte davon in Aktien anlegen.
Würde Maria im Lotto viel Geld gewinnen, so würde sie wahrscheinlich eine Stiftung gründen.
Ich habe vier Geschwister: drei Brüder und eine Schwester.
Meine Mutter sagte mir, ich würde eines Tages an Magenkrebs sterben, würde ich von der Gewohnheit, kalte Milch zu trinken, nicht ablassen.
Denme una segunda oportunidad.
Mein Bruder starb, weil er über dem Surfen vergaß, zu essen und zu trinken.
Noch bin ich nicht gestorben.
Meine Großmutter starb am Kummer über den Tod ihres Mannes.
Ist es wahr, dass manche französische Weine in Südafrika hergestellt werden?
Fragen wir jenen Lehrer, der zu jeder Zeit vollkommen vertrauenswürdige und fehlerlose Ratschläge gab, gibt und geben wird — wenden wir uns an die Geschichte!
SochmaH ben DuSaQvam chenmoHlu'pu'.
La charla se alargó hasta las tres.
qaStaHvIS paQDI'norgh ropmo' Dach ghaH.
rep lughojlI' puqpu'.
qapIchlaHbe'.
El largo y empinado camino claramente había agotado sus energías; ella se arrastraba lenta y cansadamente adelante.
Escalamos la empinada montaña.
Tom erhielt in den letzten Tagen über dreitausend E-Mails. Nach seiner nicht ganz ernstzunehmenden Kritik an integrationsunwilligen Schwaben in Berlin ging eine wahre Empörungslawine über ihn nieder.
El camino que atravesaba la montaña era angosto, y lo que es más, muy empinado.
Las rocas de 80 metros de alto, empinadas por todos lados, se muestran inhóspitas e incluso amenazadoras.
La ribera derecha del río es empinada.
La orilla oeste del lago es empinada y rocosa.
El caballo se desplomó porque la bajada era muy empinada.
qep vIjeSqang.
Ich habe vor, an dem Treffen teilzunehmen.
veng tInDaq law' HeS.
Evité los temas sensibles.
Me encuentro en una situación bastante delicada.
El cirugano plástico consiguió reconstruir la mano del paciente en varias largas y delicadas operaciones.
Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.
El presidente no quiso responder las preguntas delicadas.
Esta es la parte delicada.
'oH DaSovmeH yap nenlIj rav.
El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.
DuSaQraj 'oH.
Boyunu aşan işlere kalkıştın.
Mira fijamente a mi dedo, por favor.
qatlh bIpaS?
A pesar de los fuertes gritos de alegría, el rey se dio cuenta de que las miradas de los súbditos estaban fijas y tensas.
Ella miró fijamente hacia el frente con los ojos bien abiertos.
mIpqu'choH mIpwI'pu' 'ej mIpHa'qu'choH mIpHa'wI'pu'.
Su mirada se mantuvo fija mientras separaba lentamente sus pálidos labios para responder.
Ich möchte für eine Woche ihren günstigsten Wagen mieten.
Die Verwahrlosung der Stadt ist allerorten sichtbar.
Hoch pem ngemDaq jIyIt.
Ich fühlte mich erquickt, nachdem ich gebadet hatte.
Qaghmeyvam DaqarmoHnIS.
Ich bin kein Monster.
Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
'amerI'qa' SepjIjQa'Daq nenchoHpu' ghaH, 'ach nIpon Hol 'oH Hol wa'DIchDaj'e'.
puqbe'DajvaD paH je'ta'.
Es importante.
Es normal.
Eso es irrelevante.
Eso es Saturno.
mu'tlheghvam mugh vay' net chaw'be'.
Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.
Eso es grave.
Es un suicidio.
Tom dudó.
chaq QupDI' 'IH ghaH.
Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.
Nos olvidamos.
Wegen des Regens konnte ich nicht kommen.
Ich konnte wegen des Regens nicht kommen.
Estamos acá.
Todos están esperando.
Todo cambió.
Todo cambia.
¡Qué desafortunado!
Estoy asombrada.
Es ist falsch zu lügen.
Zu lügen ist unrecht.
Estoy devastada.
Estoy comprometida.
Estoy fascinada.
Estoy impaciente.
Soy impaciente.
Fahrer müssen sich anschnallen.
Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen.
Die Wolken verdunkeln sich.
Die Wolken werden dunkler.
Soy terco.
Estoy preocupada.
Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Könnten Sie mich zum Bahnhof bringen?
'ach jIHemqu'.
Sie ist stark geschminkt.
Votemos.
Ich habe mir vor dem Bahnhof ein Taxi genommen.
El que se siente bien en su casa no sale a recorrer el mundo.
jaqpu' Hoch mangpu'.
jaqpu' Hoch negh.
Decí adiós.
Decí hola.
Que duermas bien.
Wenn wir auf dem Monde lebten — wie groß sähe dann die Erde aus?
Alguien intervino.
Alguien gritó.
Alguien está llamando.
Hast du irgendwelche Haustiere?
Alguien está golpeando.
Ich verlange zu erfahren, was hier vor sich geht!
Quedate acá.
Dejá de quejarte.
¡Dejá de pelear!
Ich möchte etwas, worauf ich schreiben kann.
Dejá de mentir.
Dejá de exagerar.
Eso funcionó.
Eso funciona.
No puedo leer este libro sin derramar lágrimas.
Eso es absurdo.
Frage mich, was immer du willst!
Eso es cruel.
Eso es fascinante.
Eso es humillante.
Eso es obsceno.
Eso es ofensivo.
Eso es patético.
Eso es personal.
Eso es innecesario.
Eso es irreal.
Eso es vulgar.
Ellos aplaudieron.
Desaparecieron.
Se escaparon.
Gritaron.
Sonrieron.
Esperaron.
הנסיך הקטן הוא ספר פופולרי מאוד, שתורגם לשפות רבות.
הנסיך הקטן הוא ספר פופולרי מאוד, אשר תורגם לשפות רבות.
מישהו התערב.
Iu intervenis.
הם חיכו.
הן חיכו.
הם חייכו.
הן חייכו.
הם צעקו.
הן צעקו.
כל החיפזון שלי היה לשווא.
Ich schlage vor, diesen Zusatz zu tilgen.
Mi proponas forstreki tiun ĉi aldonon.
Tout cela soulève de nouvelles questions.
Hier soir nous avons travaillé jusqu'à dix heures.
C'est un système très dangereux.
Même s'ils ressemblent à des rongeurs, le hérisson, la taupe, la loutre et la sarigue n'en sont pas.
Я не студент.
Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.
Вы должны отказать в его требовании.
Я сделал кошмарную ошибку.
Я совершил кошмарную ошибку.
Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.
Это было глупо с моей стороны, сделать такую ​​ошибку.
Дельфин - это вид млекопитающих.
Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.
Очень приятно познакомиться с вами.
Он немногословный мужчина.
Ved at lytte til musik har hun lært nye ord.
Мне нравятся цветы, например розы.
Я это вам уже говорил с глазу на глаз.
Ved at lytte til musik lærte hun nye ord.
Пилот посадит самолёт.
У США было ядерное оружие.
Die Sau weiß nicht, wovon sie fett wird.
Пойдёмте есть вместе.
Die Schlüssel hängen nicht alle an einem Gürtel.
Die Schnecke trägt ihr Haus bei sich, weil sie den Nachbarn nicht traut.
Hvis vi skulle leve på månen, hvor stor ville jorden så se ud?
Die Schulden liegen und faulen nicht.
Hvis vi skulle bo på månen, hvor stor ville jorden så se ud?
Die Schwaben werden mit vierzig Jahren gescheit, die anderen nicht in Ewigkeit.
Die Vögel, die zu viel Federn haben, fliegen nicht hoch.
Die vordersten tun, was die hintersten nicht vermögen.
Die Waage zeigt, ob schwer, ob leicht, aber nicht, ob Gold, ob Silber.
Die Wahrheit bedarf nicht vieler Worte, die Lüge kann nie genug davon haben.
Die Wahrheit ist ein Kleinod, darum will sie mancher nicht alle Tage zur Schau tragen.
Die Welt glaubt nicht, bis ihr das Wasser ins Maul rinnt.
Die Worte sind gut, sprach der Wolf, aber ich komm ins Dorf nicht.
Где информационная стойка?
Если вы хотите услышать страшную историю, я расскажу вам сон, который я видел несколько недель назад.
Donau und Rhein fließen nicht zusammen.
Его дом стоит на склоне горы и даёт роскошный вид.
Se ni vivus sur la luno, kiom granda aspektus la tero?
Я позволил ему получить кредит.
Du sollst allen Geistern nicht glauben.
Когда ты закончил?
Он достаточно хорошо умеет читать.
У него сын и две дочки.
Donau og Rhinen flyder ikke sammen.
Римляне полностью разрушили Карфаген во время Третьей Пунической войны.
У солдат было задание уничтожить тот мост.
Чтение - моя страсть.
Он очень хорошо играет на пианино.
Я решил сделать ей предложение.
Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
Это ведущий специалист по внешнеэкономическим вопросам.
В целом элита не чувствительна к критике.
Jeg foreslår at denne tilføjelse slettes.
Jeg foreslår at vi sletter denne tilføjelse.
Хотя я и не ношу бриллиантового кольца, я всё равно счастлива.
Læg ikke tegnebogen ovenpå radiatoren.
Læg ikke tegnebogen oven på radiatoren.
”Aeroplan” är ett nu föråldrat svenskt ord för flygplan.
Han har drabbats av afasi.
Han drabbades tidigt av afasi.
Skoterns affektionsvärde överstiger dess pengavärde.
På denna vägg är affischering förbjuden.
Hon äger en trevligt liten affär i Gamla stan.
Han arbetar som affärsbiträde.
Han blev påkommen med att avslöja affärshemligheter.
Tror du på min affärsidé?
Hon har kommit på århundradets affärsidé.
Han studerar affärsjuridik.
Han gjorde en Afrikaresa tidigt förra våren.
Han använder alltid en exklusiv aftershave.
Han använder alltid en exklusiv after shave.
Ska ni med på afterski i kväll?
Ska ni med på after ski i kväll?
Glöm inte att det är afterwork i kväll.
Glöm inte att det är after work i kväll.
Ne metu la monpaperujon sur la radiatoron.
Barnaga är förbjudet i Sverige.
Barnaga är fortfarande tillåtet i många länder.
Ne metu la biletujon sur la hejtilon.
Vad står på dagens agenda?
Vi måste agera nu.
Det finns ingen anledning att hysa agg emot honom.
Hon är aggressiv.
Hennes hund går på agility.
Han är agnostiker.
Han lider av agorafobi.
Partiet lämnade agrarpolitiken bakom sig för länge sedan.
Det kom som en aha-upplevelse.
Hendes hund går til agility.
För henne var det en aha-upplevelse.
Evet, geliyorum.
Hun er aggressiv.
Är bilen utrustad med airbag?
Ajabaja! Den rör du inte!
Genom att läsa nättidningen håller sig morfar ajour.
Han är akademiledamot.
Vi skal handle nu.
Han lever på a-kassa.
Alla har en akilleshäl.
Er bilen udstyret med airbag?
IKEA är en akronym för Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd.
Akta dig för henne!
Этот дом и эта земля мои!
De ska sälja sina gamla möbler på aktion.
De ska auktionera ut sina gamla möbler.
Har du aktiverat virusskyddet?
Alle har en akilleshæl.
Virusskyddet är aktiverat.
Alla barn behöver aktiveras.
Denna fråga är ytterst aktuell.
Han arbetar som akupunktör.
Hur akut är det?
Han fick åka in på akuten.
Detta är ett akutfall.
Твой автомобиль рядом с её домом?
Ĉiuj havas vundeblan punkton.
Väl inne på akutmottagningen sa de att han bara hade inbillat sig allting.
Den här mannen behöver akutvård.
Hon målar med akvarellfärger.
En vecka senare inflöt en alarmerande rapport.
Det här blir hennes tredje album.
Trots att han är nittio år är han fortfarande mycket pigg och alert.
Det gäller att vara på alerten om man inte ska missa någonting.
Supersankareidenkin on tarpeen hengähtää välillä.
Hon lider av alexi.
Har han alibi?
Alkemi är en utdöd vetenskap.
Han har lovat att han ska ta tag i sitt alkoholberoende.
Är den här drinken alkoholfri?
Har ni något alkoholfritt?
Hon har sagt upp bekantskapen med sin alkoholiserade mamma.
Ĉiu havas Aĥilan kalkanon.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Denna bil är försedd med alkohollås.
Den här bilen är utrustad med alkolås.
Han har dåliga alkoholvanor.
Lägenheten har en alkov.
Allemansrätten tas för givet av många svenskar.
Har du ingenting att säga?
Har du inte någonting att säga?
Allemandsretten tages for givet af mange svenskere.
Как часто я должен кормить свою собаку?
The boy playing the guitar is my younger brother.
Olen luokkamme pisin.
Ты звонишь из Германии?
Tenā etwinūwa tenesmu.
Нам важно узнать, где мы находимся.
As kāupi tenesmu awīzin.
Ты не должен брать зонт.
As ni turri kwāitan dūmautwei šandēinan.
Я написал эту песню для неё.
Акулы - хорошие пловцы.
Tāns ast wisaddan punktuālin.
Учите, чтобы сдать экзамен.
Болеет не только Джим, но и его родители.
Deze auto's zijn van ons.
Ty činiš wono prawje.
Ty cyniš wóno pšawje.
Америка имеет крупнейшую экономику в мире, и её армия самая сильная.
Элизабет немедленно начала играть снова.
לכל אחד יש עקב אכילס.
לכל אחד יש חוליה חלשה.
עלינו לפעול עכשיו.
אל תניח את הארנק על החימום.
אל תניחי את הארנק על החימום.
אל תניחו את הארנק על החימום.
אל תניחו את הארנק על התנור.
Eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter: „Ruf mich bitte zurück! Bis 18.00 Uhr bin ich über mein Handy zu erreichen, danach über das Festnetz.“
לו היינו חייבים לחיות על הירח, כמה גדול היה נראה כדור הארץ?
אני מציע להשמיט את התוספת הזאת.
אני מציעה להשמיט את התוספת הזאת.
A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
Где твои глаза?
Meidän matkallamme ei tapahtunut mitään kummallista.
Да, это случается время от времени.
Kalastaminen on kivaa.
Onkiminen on hauskaa.
Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”
Ich erlangte einen akademischen Grad im letzten Jahr.
Vi måste köpa en ny router.
חשבתי, שהעניינים ישתפרו.
היא חייבת לשלם עבור הספר.
הם מכינים לסאם מסיבה.
В жарких и засушливых районах наиболее доступными источниками энергии являются ветер и солнце.
הוא לא עשיר, אבל הוא מאושר.
הצבא האלג'ירי לא מסוגל לאבטח את הגבול עם מאלי שאורכו מגיע לאלף ארבע-מאות קילומטרים.
Том возглавляет футбольную команду.
אתה תהיה מוכן.
Она знала его лучше, чем все остальные.
את תהיי מוכנה.
אתם תהיו מוכנים.
אנו נהיה מוכנים.
Она испекла для мужа яблочный пирог.
אנו נהיה מוכנות.
מרי תהיה מוכנה.
תום יהיה מוכן.
אתה תתכונן.
את תתכונני.
אתם תתכוננו.
All writing systems have advantages and disadvantages.
Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
אתם לא תהיו מוכנים.
אתן לא תהיינה מוכנות.
De maatschappij is gesticht met een kapitaal van 100.000 dollar.
Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen.
Jei ne dabar, tada kada?
Ik heb helemaal niet gestudeerd gisteren.
לא תהיה מוכן.
לא תהיי מוכנה.
לא תהיו מוכנים.
לא נהיה מוכנים.
לא נהיה מוכנות.
לא נתכונן.
Ieškome savęs.
מרי לא תהיה מוכנה.
מרי לא תתכונן.
Gėdijuosi savimi.
היא לא תהיה מוכנה.
היא לא תתכונן.
תום לא יהיה מוכן.
תום לא יתכונן.
Oggi abbiamo incontrato i ministri degli Affari esteri degli Stati arabi.
הוא לא יתכונן.
הוא לא יהיה מוכן.
Hodiaŭ ni renkontis la ministrojn por eksteraj aferoj de la arabaj ŝtatoj.
Heute haben wir uns mit den Außenministern der arabischen Staaten getroffen.
Acrescentamos exemplos nos idiomas que conhecemos.
אם אתה רוצה שאני אנשק אותך, אתה צריך רק לבקש.
הכיסא שלך זהה לשלי.
Ela nasceu e cresceu em Osaka.
Merė pažiūrėjp į save veidrodyje.
Ji atrodo lyg ji pati sau juokiasi.
Eu nunca deixo de tomar banho todos os dias.
Die Terroristengruppe kündigte neue Anschläge an.
La terorista grupo anoncis novajn atakojn.
Der Anschlag der Terroristengruppe zielte auf Anlagen der Chemieindustrie.
Que doença eu tenho?
Maria Callas foi uma célebre cantora de ópera.
Machuquei minha perna, então não pude andar.
La atako de la terorista grupo celis al kemi-industriaj instalaĵoj.
Anche oggi abbiamo incontrato decine di cittadini pronti a partecipare.
Segundo o jornal, houve um grande incêndio em Boston.
Ankaŭ hodiaŭ ni renkontis dekojn da civitanoj, kiuj estis pretaj partopreni.
Eles têm vivido onde eles puderam, compartilhando quartos e banheiros, e cozinhas, por alguns anos.
Powietrze było parne.
Покажите мне эту книгу, пожалуйста.
Tas bokštas kurį štai ten matote yra Eifelio Bokštas.
O cume do Monte Fuji está coberto de neve.
Apie ką jūs galvojate kai matote šį pavekslą?
Ar jūs dažnai jį matote?
Ele tinha a ambição de conseguir fama política.
Он обвинил меня в том, что я нарушила обещание.
Kur jūs jį matote?
Kur tu jį matai?
Ei! Quem desligou as luzes?
Matote mano automobilį?
Jūs matote skirtumą?
Jūs ką nors matote?
Ten ser jest zrobiony z owczego mleka.
Estamos no mesmo barco.
Aš turiu keletą sidabrinių monetų.
Aš turiu keletą draugų Bostone.
Aš perskaičiau tą knygą keletą kartų.
Tego wieczora było bardzo zimno.
Bob pisze do mnie raz w miesiącu.
Eu fico impressionado com a quantidade de frases deste site.
Trzymam książkę.
Em breve você ouvirá sobre ele.
Ji tapo mokytoja kai jai buvo dvidešimt metų.
Ji tapo motina kai jai buvo penkiolika metų.
A música dele é barulhenta demais.
Ji tapo paštininke.
Ji tapo mokytoja kai jai buvo divešimt metų.
Agora que sou um adulto, eu penso diferente.
Ji tapo gydytoja.
Ji tapo daininke.
Ji tapo laiminga.
Você pode voltar para casa se quiser.
Ji tapo aktore.
Meu pai disse que devo trabalhar duro.
Dzięki za jedzenie!
Não me interrompa! Não vê que estou falando?
Mi devas pretiĝi por la ekzameno.
Опасаясь, что пойдёт дождь, я взял с собой зонт.
Il faut que je me prépare pour l'examen.
Ji tapo ramesnė.
Ji tapo nėsčia.
Ji tapo sesele.
Ji tapo policininke.
Ji tapo įžymia dailininke.
J'ai très faim aujourd'hui.
Esperamos desde la mañana, pero al fin y al cabo él no vino.
Suas ameaças não me assustam.
La secretaria abrió el correo que había llegado esa mañana.
Ji tapo moterimi.
Ao invés de chorar, você deveria agir!
Es costumbre suya siempre ir a pasear temprano por la mañana.
Faktura musi być zapłacona do pierwszego dnia następnego miesiąca.
У меня чувство заложенности в ушах.
El museo abre a las 9 de la mañana.
Ji turi sūnų kuris tapo daktaru.
Ji turi tris sūnus kuries tapo jūreiviais.
La police accourut sur les lieux, à l'annonce qu'une bombe à retardement y avait été déposée.
Ji staiga tapo įžymi.
No hay basureros en esta calle.
No encontrarás basureros en esta calle.
请问可以给您拍张照片吗？
Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.
Er staan geen vuilnisbakken in deze straat.
Polico alkuris surloken je denunco pri meto de horloĝbombo.
Ar jos visos yra tokios pačios?
Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
Kritikai kartais patys nežino ką kritikuoja.
Dievas padeda tiems, kurie patys sau padeda.
Patys apie tą nežinojo.
La professeure va se mettre à enseigner l'anglais cette année.
Ar jums nenuobodu kai esate patys?
Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
Visi yra tokie patys?
Es gibt in dieser Straße keine Mülleimer.
Tuvimos pocos días soleados este verano.
Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
Tas vyrukas mane erzina.
Он изредка приходит, чтобы увидеть меня.
Kaip tu gali pakęsti tą vyruką?
Este verano iremos a la montaña y al mar.
Tas vyrukas yra mano draugas.
Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
Джон очень небрежно относится к своей одежде.
Tres cosas forman a un buen maestro: sabiduría, conocimiento y voluntad.
Лед был достаточно толстым, чтобы я мог пройти.
Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
Jestem pewien, że twoje starania wkrótce zaowocują.
Он полон решимости получить докторскую степень до своего тридцатилетия.
Su laiku pasirodė problemos.
Su laiku problema darėsi vis rimtesnė.
Su laiku suprasi.
Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
Buvo daug įdomių dalykų.
Apie ką galvoji?
Jestem tylko zwykłym, ziemskim śmiertelnikiem.
Es war lediglich der Schatten eines hohen Baumes.
Apie ką tu galvoji?
Aš apie tą nežinojau, tad manęs dėl to nekaltink.
Das geht mir noch nicht weit genug.
I didn't know about it, so don't blame me for it.
Es ist einfach unerträglich, daran zu denken.
Ich vertrete eine davon abweichende Meinung.
Laikas iš čia varyti.
Das ist milde ausgedrückt.
Laikas varyti iš čia.
Varyk iš čia!
Varyk man iš kelio!
Mes turime iš čia varyti.
Das ist sehr schmackhaft.
Kolacja wkrótce będzie gotowa.
So etwas sagt man nicht.
Wer immer an ihn glaubt, wird nicht untergehen, sondern das ewige Leben haben.
前世不同教，何古之法？
Kann das nicht noch warten?
Es ist, als ob man einen Tiger frei herumlaufen ließe.
לא תתכונן.
לא תתכונני.
Das ist nur eine Redewendung.
Uwielbiam francuską kawę.
Das versteht sich von selbst.
Odmawiała spotkania z nim.
הישיש כתב לבנו מכתב.
Das wäre zu viel gesagt.
לא אהיה מוכן.
לא אהיה מוכנה.
לא אתכונן.
הם לא מתכוננים.
הן לא מתכוננות.
Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
Es ähnelte in einiger Hinsicht dem Fußball, so wie er heute gespielt wird.
Ĝi estas la plej malnova lignokonstruaĵo, kiu ekzistas.
לעולם לא אפריע לאויבים שלי לתלות את עצמם.
私は百番目の女性とダンスをしました。
彼女は健康な子を生んだ。
彼を来させなさい。
Wanting things makes us happier than actually having them.
海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。
The very pursuit of happiness thwarts happiness.
あなたの望むところ、どこにでも参ります。
Możesz iść do domu, jeśli chcesz.
私の叔父さんの農場の七面鳥たちは非常にやかましい。誰かにさっさと食べられたらいいのにと心底願っています。
この人は僕の友だちです。
In unserer Klasse bin ich am größten.
Hij is slimmer dan zij.
黙っていることで、あなたは嘘つきの片棒を担ぐことになってしまったのです。
Jag är längst i vår klass.
Non abbiamo potuto scoprire chi ha pagato al nostro posto tutte quelle fatture.
私を罪に陥れないでくれ。
Hast du nichts zu sagen?
Der Computer erspart uns Zeitverlust und Probleme.
二番目の角を右に曲がってください。
Giet geen heet water in het glas: het zou kunnen barsten.
Wenn Ihr diesen Satz dreimal lest, wird Euch ein Gespenst in Eurem Schlaf besuchen.
Seine Krankheit hat einen einfachen Grund: er trinkt zu viel.
Hans sjukdom orsakas av överdriven alkoholkonsumtion.
I tacchini della fattoria di mio nonno sono molto rumorosi, non vedo l'ora che loro vengano mangiati.
Köpenhamn är Danmarks huvudstad.
København er hovedstaden i Danmark.
De jongen heeft een krant.
Wie lange darf ich es behalten?
Können Sie mir sagen, wie ich zum Tokyo Tower komme?
Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.
Ich bewundere wirklich deinen Mut.
Jag beundrar verkligen ditt mod.
Es guapo e inteligente.
Hasta ahora no he tenido ningún problema con mi jefe.
מה קנית לחבר שלך?
No tengo ni idea de dónde estamos.
טום כתב למרי מכתב אהבה, אבל היא לא קראה אותו.
אני הולך לחסוך יותר כסף.
Je n'ai aucune idée de où nous sommes.
Lamentará haberlo dicho.
Je n'ai aucune idée de où nous nous trouvons.
¿Ayer jugaste al béisbol?
לקח לי יותר מחודש להתגבר על השפעת שלי.
Jusqu'à maintenant je n'ai eu aucun problème avec mon chef.
Tu vas regretter de l'avoir dit.
En 1948 a été fondé un état juif.
Voit luottaa siihen.
Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.
La secrétaire a ouvert le courrier qui était arrivé ce matin.
אל תשחק כאן.
The meat is roasting.
La viande est en train de rôtir.
אחרי החתונה, שמרי את השמלה באריזה.
Iniihaw ang karne.
Mas gusto mo ba ang karne, o ang isda?
למה אתה צריך טלוויזיה חדשה?
אחד הכפתורים שבמעיל שלי עף.
Nakatira siya sa pook ng eskuwela.
Можешь рассчитывать на Джека.
אתמול בלילה הרוצח סוף סוף נתפס.
הם סיימו את לימודיהם באוניברסיטה.
ההרים הקיפו את העיר מכל צדדיה.
Por favor, envíame una carta con el precio tan pronto hayas reparado el auto. Te enviaré el dinero.
נשארנו בבית כי בחוץ ירד גשם.
¿Qué idioma enseñas?
Отряд был полностью уничтожен.
זה רע לשקר.
התינוק שלנו נולד בריא.
דברים כאלה יכולים לקרות רק בשוודיה.
אתה יכול לקחת את השעון הזה ללא תשלום.
את יכולה לקבל את השעון הזה במתנה.
No viertas agua caliente en el vaso, podría quebrarse.
Vino un montón de gente a la fiesta.
El computador nos ahorra tiempo y problemas.
¿No tienes nada que decir?
אם מישהו מנגן מוזיקה טובה, יתר האנשים לא מקשיבים, ואם מישהו מנגן מוזיקה לא טובה, יתר האנשים לא מדברים.
בן הדוד שלי הוא לא מסוג האנשים שאי פעם לא יקיימו הבטחה.
אני צריכה קרם שיזוף.
Ayer no estudié nada.
המורה להיסטוריה כתב מאמר מעניין לעיתון המקומי.
Todos respiran aire.
אתה לא מוכן.
את לא מוכנה.
אתם לא מוכנים.
אתן לא מוכנות.
Je ne t'ai rien dit.
Pensé que ellos te ofrecieron un puesto de trabajo.
Travailler dur est le prix de la réussite.
Она старше меня на два года.
Pensei que eles te ofereceram um posto de trabalho.
Le hice una pregunta difícil.
אנו לא מוכנים.
אנו לא מוכנות.
אנו לא מתכוננים.
אנו לא מתכוננות.
I have written a letter.
מרי לא מתכוננת.
תום לא מוכן.
תום לא מתכונן.
אתה לא מתכונן.
Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-même se mettent rarement en colère.
הוא דיבר עשר דקות בלי הפסקה.
Lasciala là.
Lasciala lì.
La lasci lì.
Lo lasci là.
למה היא קטעה אותי?
La lasci là.
Lasciatela lì.
Lasciatelo là.
Lasciatela là.
Учёный объяснил странный феномен в свете последних научных знаний.
¿Pueden decirme cómo se va a la Torre de Tokio?
את לא מתכוננת.
אתם לא מתכוננים.
Su enfermedad tiene una causa simple: bebe demasiado.
הם מתכוננים.
Soy el más grande de nuestra clase.
הן מתכוננות.
הם מוכנים.
הן מוכנות.
אתה מתכונן.
If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
את מתכוננת.
אתם מתכוננים.
אתן מתכוננות.
אתם מוכנים.
אתן מוכנות.
Wenn du denkst, ich war schuld daran, bist du auf dem Holzweg.
אנחנו מוכנים.
Tom und Mary scheinen immer Zeit miteinander zu verbringen.
אנחנו מוכנות.
Ich kann es im Moment nicht tun.
Tom kann es nicht ertragen, Mary anzusehen.
Wir sollten eine Falle stellen.
Jos luulet että se oli minun vikani, haukut väärää puuta.
Ich bin nicht der Einzige, der Tom mag.
Ich bin nicht die Einzige, die Tom mag.
Om du tror att det var mitt fel är du inne på fel spår.
Ich will mich einfach nur ausruhen.
Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.
Was mache ich als nächstes?
הבשר נִצְלֶה.
Es tut mir leid. Ich habe nicht viel Zeit.
Tom schloss das vordere Tor auf.
Tom möchte helfen.
¿Tom quería que le esperásemos?
¿Encontraron algo?
Lass mich diese Liste sehen.
אנו מתכוננים.
La sua casa è ai piedi della collina.
אנו מתכוננות.
Casa sua è ai piedi della collina.
מרי מתכוננת.
תום מתכונן.
היא מתכוננת.
Ho una leggera febbre.
הוא מתכונן.
Io ho una leggera febbre.
Erzähl mir von Tom.
Wann du das isst, wird Tom sauer sein.
Hast du etwas Wein?
Lass uns draußen zu Mittag essen.
האם אתה הולך לתיאטרון הערב?
אחרי ההפרעה, חזרתי לקריאה אבל שכחתי איפה הייתי.
Dieser Monat war etwas schwierig.
אתה עומד ללכת לתיאטרון הערב?
I am a deeply superficial person.
Sinuttelu on hyvin yleistä Suomessa.
Das Duzen ist in Finnland durchaus üblich.
Bad becomes good when worse happens.
הודעה במענה טלפוני: "אנא תתקשרו אליי שוב! עד שעה 18:00 תשיגו אותי בנייד, אחר כך אני בטלפון הקווי".
תודה עבור ההזמנה האחרונה.
Tulos oli nollan arvoinen.
Das Ergebnis war gleich null.
הו, כמה חבל.
אנו שומרים על קשר.
The result was worth zero.
Resultatet var värt noll.
Das fehlte gerade noch!
Se vielä puuttui.
אני אוהב קפה צרפתי.
ארוחת הערב תהיה מוכנה בהקדם.
את החשבון יש לשלם עד האחד בחודש הבא.
תודה עבור האוכל!
רוב תודות עבור הארוחה!
אני אוחז בספר.
Oh Gott, was machst du da?!
בוב כותב אליי אחת לחודש.
באותו הערב היה קר מאד.
Geh, und sündige nicht mehr!
האוויר היה לח.
Siitä olen hänelle kiitollisuudenvelassa.
Das habe ich ihr zu verdanken.
Ich war mir der Gefahr bewusst.
Das hört man gern.
Sepä hauskaa kuulla.
Mi konsciiĝis pri la danĝero.
Det var kul att höra.
Er ist, sozusagen, wie ein Fisch auf dem Trockenen.
Der Pilot flog das Flugzeug.
Ĉu mi baldaŭ mortos?
Le criminel s'est rendu.
Das Flugzeug wird um drei ankommen.
Der Flieger kommt um drei an.
정말 궁금해서 그러는데, 두 사람 무슨 사이야?
To člověk rád slyší.
Ich rede, als ob ich alles wüsste.
Notre entreprise est au bord de la banqueroute. J'ai honte de l'avouer.
Hablo como si lo supiera todo.
Sitä ei käy sanoin kuvaaminen.
Son las nueve y media.
Mi vere estas scivola: Kio okazas inter tiuj du?
Tony no sabía cómo se llamaban.
Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben.
Tion oni aŭdas kun ĝojo.
This can not be described with words.
No puedo hacer mi trabajo sin un ordenador.
Detta kan inte beskrivas med ord.
Tion oni ne povas priskribi per vortoj.
Ne eblas priskribi tion per vortoj.
Vi ne volas scii ĝin.
Vortoj ne povas priskribi tion.
Tehköön samoin, joka osaa!
Montre-moi les photos que tu as prises à Paris !
Cocinas realmente bien.
Tämä on sanoin kuvaamatonta.
Vi kuiras vere bone.
Mi helpis al maljuna virino transi la straton.
Hat sich etwas geändert?
Kylläpä se oli täpärällä.
Não lutamos por panos, lutamos por justiça.
Es stand wirklich auf der Kippe.
Ese será el proyecto más grande en el que jamás haya trabajado.
En ese entonces, yo era el único que podía saltar el arroyo.
Ich habe keine Antwort auf meinen Brief bekommen.
Das wäre gar nicht so dumm.
Um die Wahrheit zu sagen, es zahlt sich nicht immer aus, die Wahrheit zu sagen.
Se ei olisi niinkään tyhmää.
Die totale Sonnenfinsternis kann nächstes Jahr am 22. Juni beobachtet werden.
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Vesi tulee kielelleni.
Si sono invertite le parti.
Ma ci dobbiamo stupire?
E como vamos conhecer a cidade? "Eu alugo um carro."
Der Streit endete mit einer Schlägerei.
Das will ich nicht bestreiten.
Siitä minä en väitä vääräksi.
Ich würde gern mit Ihnen frühstücken.
Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
Wenn du so weitermachst, suche ich das Weite!
Dein Vorschlag klingt gut.
Sono indispensabili?
Ehdotuksesi kuulostaa mukavalta.
Je pense visiter Londres la semaine prochaine.
O presidente teve a cortesia de responder à minha carta.
Я должен написать письмо. У Вас есть бумага?
Ditt förslag låter bra.
Estás ocupado amanhã à tarde?
Your proposal sounds good.
La tua proposta sembra buona.
La sua proposta sembra buona.
La vostra proposta sembra buona.
J'ai l'intention de visiter Londres la semaine prochaine.
Не стоило мне этого делать. Это было зря.
К моему изумлению, все поверили моей истории.
Пожалуйста, сообщайте обо всём, что произойдёт в моё отсутствие.
Az a vállalat támogatja a szabadkereskedelmet.
Том решил жить в Бостоне до конца своих дней.
Наш учитель пропустил своё имя в списке.
Он сразу сделал то, что я хотел.
Лучше бы ты воспользовался возможностью.
Проблема в том, что эта работа мне не по силам.
Оно живое.
В клетке попугай.
Я фотолюбитель.
Milyen óriási kutya!
Она ругала своего сына за лень.
Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.
Tom néha teniszezik Marival.
Mennyi pénzt kérsz?
Az ember a saját kezébe veheti a sorsát.
Kialudta a bódulatot.
Jöjjön vissza a hajóhoz.
Olyan fáradtak voltak, hogy csak ásítozni tudtak.
Ez itt Japán.
Az érett papáják hányadékszagúak.
Mindent érte fogok tenni.
Mindent meg fogok tenni érte.
Hogyan tekinted ezt az alkalmat?
Japán utolérte Európát és Amerikát az egészségügy terén.
Ez szép munka.
Ez egy igen egyszerű ötlet.
השעה שלוש וחצי.
En la bildo estas tri personoj.
Ez egy zseniálisan egyszerű ötlet.
En la foto estas tri personoj.
לקחתי תרופה נגד כאב בטן.
Welches ist die richtige Datei?
Máriát elrabolták a kalózok.
Welches ist die korrekte Datei?
Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
טום אוהב את מרי בכל ליבו.
Es ist schrecklich anzusehen.
En la bildo estas tri personoj, kiujn ni povas identigi per nomo.
Egy olyan országban élek, ahol egy liter benzin olcsóbb, mint egy liter víz.
The father is educating his son.
Tomnak skorbutja van.
Vi kan ikke garantere noe som helst.
Wir können für nichts garantieren.
Ni povas nenion ajn garantii.
Ez egy korszakalkotó ötlet, még évszázadok múlva is beszélni fognak róla.
המשחק הסתיים בתשע.
המשחק נגמר בשעה תשע.
Tom bokszórákat kezdett venni, amikor tizenkét éves volt.
Son rápidos.
Están peleando.
Son extranjeros.
טום חש בגשם הקר הניתך בפניו.
Son amigos.
Son buenos.
הם זרים.
הם רבים.
Tom azt akarja, hogy Olivér tanuljon bokszolni, de Mária úgy találja, hogy az túl veszélyes.
Son idénticos.
Son idiotas.
Give me the book back once you've finished reading it.
תחזיר לי את הספר כשתסיים איתו.
Están involucrados.
תחזיר לי את הספר כשתסיים לקרוא אותו.
Se están riendo.
Están escuchando.
Están casados.
Están equivocados.
מה שמעצבן אותי זה לא מה שהוא אומר, זו הדרך שבה הוא אומר את זה.
Están separados.
Mangel på mais, hvete og ris vil ganske sikkert skape sosial uro.
Son especiales.
Son estudiantes.
Están sorprendidos.
Están cansados.
Son traidores.
Son gemelos.
Ein Mangel an Mais, Weizen und Reis wird mit Sicherheit soziale Unruhen schaffen.
Son feos.
Son débiles.
su'a lo na citka ku mrobi'o
Son maravillosos.
Están trabajando.
Manko de maizo, tritiko kaj rizo certe kreos sociajn tumultojn.
Están preocupados.
Tom escapó.
Przymocowałem do drzwi nową klamkę.
Tom exagera.
Ez egy szótár.
Klimaproblemet er komplisert.
La klimatoproblemo estas komplikita.
Das Klimaproblem ist kompliziert.
Tom insistió.
Tom saltó.
Eddig körülbelül száz könyvet olvastam el.
Das Klimaproblem ist sehr komplex.
La klimatoproblemo estas tre kompleksa.
Tom sabe.
Könyvek százait olvastam el.
Klimaspørsmålet er svært komplekst.
Klimaproblemet er svært komplekst.
Alguien que se parece mucho a Tom está parado cerca del portón.
Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.
La klimatosistemo de Tero estas ege kompleksa kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.
In the bathroom there's a sink, a bidet, a toilet, and a shower. There used to be a bath.
Климатическая система Земли является чрезвычайно сложной, и наши знания о ней ограничены.
Природа невероятно сложна, и наши знания о ней ограничены.
Szeret enni friss, nyers zöldségeket.
Obrócił klamkę lewą ręką.
Naturen er utrolig kompleks, og vår kunnskap om det er begrenset.
Új autót vett.
Új gépkocsit vásárolt.
La naturo estas nekredeble kompleksa, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
בעיית האקלים היא מסובכת מאוד.
בעיית האקלים סבוכה.
Powoli obróciła klamkę.
Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
Nagyon szeret kotón játszani.
מחסור בתירס, בחיטה ובאורז בוודאי ייצור סערה חברתית.
A hölgy szeret könyveket olvasni.
Ihan justiinsa alkoi sataa lunta.
We don't fight for trendy clothes, we fight for justice.
Rather than cry, you should take action!
La barilo estis farbita de mia patro.
Jestem Grzegorz.
Я Грегор.
Я не люблю снег.
Az osztályunknak negyvenöt tanulója van.
Gregor vagyok.
אנחנו לא יכולים להבטיח דבר.
בתמונה יש שלושה אנשים שניתן לזהותם בשם.
יש שלושה אנשים בתצלום.
יש בתמונה שלושה אנשים.
עזרתי לקשישה לחצות את הכביש.
Szeretnék inni egy pohár vizet.
Hol van a legközelebbi rendőrség?
Szeretnék egy pohár vizet.
Jorden er en planet.
Mi estas marmalsana.
Kiedy chwyciłem klamkę, urwała się.
O metro é a distância percorrida pela luz no vácuo durante um intervalo de tempo de 1/299 792 458 de segundo.
Nagyon szép vagy.
Ez a könyv negyven fényképet tartalmaz.
Jeśli obrócisz tę gałkę w prawo, pudełko się otworzy.
Tom entró a la habitación.
Ennek a háznak tizenegy szobája van.
Tom intentó mantener la calma.
Uchwyt kubka się urwał.
Ez egy tizenegy-szobás ház.
У него есть билет.
Ești foarte frumoasă.
Dzień dobry. Dzisiaj przyszedłeś później, prawda? "A tak, miałem coś do zrobienia."
Si veľmi krásna.
Ste veľmi krásna.
אחת התעלומות הגדולות של החיים היא איך חתול מחליט מה לעשות אחר כך.
אין לי מספיק כסף בשביל לקנות מילון.
On zabrał z mojej ręki ten list.
Aveți copii?
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
Lui Tom nu-i place brânza.
Li direktis sian rigardon al mi.
אתה בנאדם כל כך נחמד! אתה כל כך נחמד אלי! תודה.
Jesteś tak miłą osobą! Jesteś tak bardzo uprzejmy dla mnie! Dziękuję.
Her father was probably killed in a car accident.
מאיוקו הכחיש את השמועה.
To diši kot sir.
לא משנה לי אם היא קתולית, בודהיסטית או מוסלמית. אכפת לי רק מהחברות שלה.
Tom se quitó la camisa.
העבודה של אחותי היא ללמד אנגלית.
הוא לא פוחד מסכנה.
Chłopak wrócił do domu i od razu poinformował o tym swoją matkę.
I love cheese.
Jaz ljubim sir.
Köpenhamn är huvudstaden i Danmark.
טום הוריד את החולצה שלו.
Milujem syr.
Я люблю сыр.
החולה היה בסכנה.
Hele systemet er utrolig komplekst og innviklet.
אי אפשר לדעת במדויק מתי כדור הארץ נולד.
Das ganze System ist unglaublich komplex und verwickelt.
מי הזמר האהוב עליך?
מאותו יום, עזרנו לו ללמוד יפנית.
אלה מתנות בשביל חבריי.
איך אתה מעביר את ערב השנה החדשה?
A Terra é um planeta.
Roberto venas viziti min de tempo al tempo.
Az almát kétfelé vágta.
Az almát megfelezte.
Az almát két részre vágta.
Feldühítettem a hölgyet.
Felmérgesítettem a hölgyet.
Ennek a háznak két fürdőszobája van.
Am Freitag hat das algerische Fernsehen befreite Geiseln gezeigt.
En la vendredo la alĝera televido montris liberigitajn ostaĝojn.
Azt mondta, hogy fáradt és ezért szeretne korábban hazamenni.
Ich kann keinerlei Beweise finden, um deine Anschuldigung zu unterstützen.
Jane lubi udawać nauczycieli.
Terroristen haben eine Gasförderanlage besetzt.
Tom weiß nichts über Marys Familie.
To jest zdjęcie, które zrobiłem w zeszłym tygodniu.
Teroristoj okupis gasoputan instalaĵon.
Das Versprechen gilt nach wie vor.
Terroristene har tatt gisler.
אני עייף כל כך!
אני עייפה כל כך!
Die Terroristen haben Geiseln genommen.
Reagier nicht darauf.
Willst du immer noch, dass ich Tom deinen alten Computer gebe?
Gibt es Religionen, die Organspenden nicht erlauben?
Dieses Stück hat drei Akte.
Die Mädchen begannen zu lachen, als sie die Geschichte hörten.
Mike-nak jó mulatság volt a Yumi-val való beszélgetés.
Kurek był zepsuty, więc nie mogłem z niego skorzystać.
Woda wytrysnęła z zepsutego kurka.
La teroristoj kaptis ostaĝojn.
Nie można użyć tego kranu. Jest zepsuty.
Ez az óra 70000 jenbe kerül.
Ale kiedy otworzyłem kran od prysznica, wypłynęła z niego tamta czarna bulgocząca ciecz.
Z kranu kapała woda.
La buso trafikas en ĉiu kvaronhoro.
La buso trafikas en ĉiuj dek kvin minutoj.
Es wäre an der Zeit, dir die Haare schneiden zu lassen.
A busz minden tizenöt percben közlekedik.
Langsam könntest du wieder einen Haarschnitt gebrauchen.
Obwohl er direkt nebenan wohnt, sagt er uns noch nicht einmal Guten Tag.
Vielleicht solltest du versuchen, deine Sichtweise zu ändern.
Bist du fertig? "Ganz im Gegenteil, ich habe gerade erst angefangen."
Возможно, тебе стоит попытаться изменить свою точку зрения.
Mi ŝatas fromaĝon.
Vi eble provu ŝanĝi vian vidon.
Ich muss dir etwas sagen. Ich bin dein Bruder.
Ŝia patro verŝajne mortis je aŭtoakcidento.
Dieses Wort ist mir nicht gebräuchlich.
Vi estas tiel afabla homo! Vi agas tiel afable al mi.
Anstataŭ plendi vi pli bone agu!
Tom hat sein eigenes Haus gebaut.
Ihr Eisenwert war zu niedrig, deshalb konnte sie kein Blut spenden.