loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Heu, quis te casus dejectam conjuge tanto / excipit, aut quæ digna satis fortuna revisit? / Hectoris, Andromache, Pyrrhin' connubia servas?
Welche Stimmungen drückt Marias Gesicht aus?
sinpin lawa pi jan Mali li lukin e pilin seme?
Alas! what lot is thine? What worthy fate / hath caught thee, fallen from a spouse so high? / Hector's Andromache, art thou the mate / of Pyrrhus?
„Maria gefällt dir wohl, Tom? Geh sie doch besuchen! Was hindert dich daran?“ – „Ich trau’ mich nicht!“
Was bedeutet Liebe für dich?
olin li seme tawa sina?
Они куда лучше, чем западные ванны.
Mais vous, de ce haut rang de l'épouse d'Hector / à quelle humble fortune êtes-vous descendue ? / Quel sort peut remplacer tant de grandeur perdue ? / Honorez-vous ici la cendre d'un époux ? / Est-ce Hector ou Pyrrhus qui dispose de vous ?
Она была девочкой, с которой я впервые поцеловался.
Wo fühlst du die Gefühle im Körper?
seme la sina pilin e pilin lon sijelo?
Его старший брат умер в прошлом месяце.
Ah, quanto a ti, que sorte / te coube após perder tão nobre esposo? / Será que te sorriu fortuna à altura / da Andrômaca de Heitor, ou inda estás com Pirro?”
fra	On se refait une petite partie ?
rus	Том — лучший в своём деле.
deu	Wenn ich glücklich bin, dann strahle ich so hell wie die Sonne.
tok	mi pilin pona, la mi pana e suno sama suno.
deu	„Diese Kartons taugen nichts. Die sind viel zu dünn.“ – „Aber andere hatten sie nicht.“ – „Dann musst du eben noch mal los und woanders hinfahren, Tom.“
deu	Was ist der Inhalt von diesem Buch?
tok	insa pi lipu ni la seme li lon?
tok	seme li lon insa pi lipu ni?
kab	Isker-d uxeddim-a 100 idulaṛen.
kab	Yesɣam-d uxeddim-a 100 idulaṛen.
deu	Was denken die Nachbarn?
kab	Tuɣ-d kra n tnac n tmellalin.
tok	jan poka mute li pilin e seme?
kab	Semman yimawla-nni i mmi-tsen Akira.
kab	Imawlan-nni semma-as i mmi-tsen Akira.
kab	Imawlan-nni fkan isem n Akira i mmi-tsen.
kab	Anwa ara d-xebbṛeɣ?
kab	Anta ara d-xebbṛeɣ?
kab	I wana ara d-iniɣ?
kab	I tanta ara d-iniɣ?
deu	Ich gehe dem Unange­nehmen aus dem Weg.
kab	Ur ẓṛiɣ ara d acu ara xedmeɣ tura.
tok	ijo ike li lon nasin mi la mi kepeken nasin ante.
kab	Acuɣeṛ i tettruḍ?
kab	Acuɣeṛ i tettruyeḍ?
kab	Acuɣeṛ i tettrum?
kab	Acuɣeṛ i tettrumt?
deu	Ich schaue nach innen und aussen.
kab	Ceqqṛen akk medden.
kab	Medden akk wten afus.
tok	mi lukin lon insa en ma.
kab	Qebbel wiyaḍ.
kab	Qebblem wiyaḍ.
kab	Qebblemt wiyaḍ.
kab	Ili-k d win yelhan ar medden.
kab	Ili-ken d wid yelhan ar medden.
kab	Ili-kent d tid yelhan ar medden.
kab	Yuɣ-d aɣṛum.
kab	Yuɣ-d Tom aɣṛum.
kab	Tuɣ-d aɣṛum.
kab	Tuɣ-d Marie aɣṛum.
kab	Nettaɣ-d aɣṛum.
kab	Tettaɣem-d aɣṛum.
kab	Tettaɣemt-d aɣṛum.
kab	Ttaɣen-d aɣṛum.
kab	Ttaɣent-d aɣṛum.
kab	Ur d-ttaɣeɣ ara aɣṛum.
kab	Ur d-tettaɣeḍ ara aɣṛum.
kab	Ur d-yettaɣ ara aɣṛum.
epo	Sed vi, la edzino de Hektoro, de kia sorto estis vi trafita post la perdo de tiel nobla edzo? Ĉu ĝin meritas tiu alta rango, aŭ ĉu Andromaĥo estas ankoraŭ edziniĝinta al Pirro?"
Tom ur d-yettaɣ ara aɣṛum.
Ur d-tettaɣ ara aɣṛum.
Ur d-tettaɣ ara Marie aɣṛum.
Стрессовая работа оказывает пагубное воздействие на здоровье Тома.
Wie gehe ich mit Gefühlen um?
nasin seme la mi kepeken e pilin?
On n'y voit rien là-dedans !
„Lass sie dir schmecken, Tom!“ sagte Maria und stellte ihm einen Teller mit Keksen hin.
Wie entstehen Gefühle?
nasin seme la pilin li kama?
Gefühle wollen uns etwas sagen.
pilin li wile toki e ijo tawa mi mute.
Nehme dir Zeit für das Fühlen und suche dir einen Ort, an dem du dich wohlfühlst.
Bazen sadece bakış açımızı değiştirmemiz lazım.
Tzemrem ad terǧum kra?
Tzemrem ad tṛajum kra?
Tzemrem ad tṛajum cwiya?
o kama jo e tenpo tawa pilin. o lukin e ma tawa sina. o ma ni li wile lon pona tawa sina.
Manchmal müssen wir nur unsere Perspektive ändern.
Tesɛa tfunast taseṭṭa d taɣezzfant.
Tesqeṛqiṛ tfunast izan s tseṭṭa-s.
Tafunast tettezzeɛ izan s tseṭṭa-s.
Ttekkan yemdukal-iw g tmeɣṛa n umuli-w.
Sfuglen yemdukal-iw tameɣṛa n umuli-w.
Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ yiwet n tɣawsa neɣ snat.
Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tnehṛeḍ.
Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tecnuḍ.
Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara tecnuḍ.
Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara taruḍ.
Gedanken dürfen kommen und gehen.
Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara taruḍ.
Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara taruḍ.
sitelen sona li ken kama li ken tawa weka.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣṛeḍ.
Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara teɣṛeḍ.
Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara teɣṛeḍ.
Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara teɣṛeḍ.
Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tafgeḍ.
Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara tafgeḍ.
Zmereɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tefrefrḍ.
Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tefrefreḍ.
Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara tefrefreḍ.
Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara tseḥḥreḍ irgazen.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tẓalleḍ.
Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tẓalleḍ.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek i ttẓallan.
Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek i ttẓallan.
Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara tẓalleḍ.
Ich kann mit dir nicht spazieren gehen.
mi ken ala kepeken noka poka sina lon ma.
Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara takreḍ.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek i ttakren.
Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara takreḍ.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tkellxeḍ medden.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tt-teḥcuḍ i medden.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tderrḥeḍ medden.
Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tkellxeḍ medden.
Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tt-teḥcuḍ i medden.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tsuqqleḍ.
Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tsuqqleḍ.
Lányod van?
ते दोघेही वेडे आहेत.
त्या दोघीही वेड्या आहेत.
मला इथे सिग्नल मिळत नाहीये.
मी तर सुरुवातही केली नाहीये.
मी सुरुवातही केली नाहीये.
Ur nwala walu.
Ur neẓṛi walu.
Ur neẓṛi acemma.
Ты сказал мне правду?
मेरीने निळा ड्रेस घातला आहे.
मेरीने निळा ड्रेस घातलेला आहे.
Я отведу тебя в безопасное место.
Я отведу вас в безопасное место.
Ты в розыске.
Ты в розыске?
Я в розыске за преступление, которое не совершал.
Tom yekkat ifṛax s yeẓṛa.
Tom yekkat igḍaḍ s yeẓṛa.
Ur isaweḍ ara Tom ad t-id-yaf.
Ur yezmir ara Tom ad t-id-yaf.
Мне дали сутки, чтобы решить проблему.
У меня есть сутки, чтобы решить проблему.
Melmi i d-tufiḍ annect-a?
Melmi i d-tufiḍ aya?
Не хлопай дверью холодильника.
Tufiḍ tibṛatin-inek?
Yiwen ur iẓeṛ.
Yiwen ur yettfiq.
Ulac win ara ifiqen.
Собираешься работать с Томом?
Ulac win ara iẓṛen.
Собираешься отдыхать с Томом?
Собираешься поехать в отпуск с Томом?
Ad d-afeɣ tifrat.
Ad d-afeɣ ttawil.
Собираешься поехать отдыхать с Томом?
Amek ara ɛelmen?
Amek ara ẓṛen?
Amek ara fiqen?
Тобі слід було працювати старанніше.
Вам слід було працювати старанніше.
Ніхто більше не довіряє Тому.
D acu-ten wuguren i d-tufiḍ?
Я нашёл себе друга.
Слід було працювати старанніше.
Вче час іти додому.
Це серйозна справа.
Я нашла себе подругу.
Це не настільки важливо.
Я багато чого дізнався.
Ми нічого не зробили.
Том почувався втомленим.
Подивися у дзеркало.
Я не знаменитий.
Мы нашли себе друзей.
Я не знаменита.
D acu-ten wuguren i d-temlaleḍ?
Подивіться у дзеркало.
Том віддав душу богу.
D acu-ten iɛewwiqen i d-temmugreḍ?
Має бути якийсь спосіб.
Ittabn-iyi-d tetqelliqeḍ aṭas.
Це не так вже й важливо.
Я багато чого дізналася.
Ttwaliɣ tetqelliqeḍ aṭas.
Це серйозне питання.
Вче час додому.
Sarameɣ ad ten-id-tafeḍ.
Тому більше ніхто не довіряє.
sarameɣ ad t-id-tafeḍ.
Sarameɣ ad tt-id-tafeḍ.
Amek i ten-id-tufiḍ?
Я не засмутився.
TTmuqqul abrid.
Я не засмутилася.
Ṭṭalay abrid.
Ttxeẓẓiṛ abrid.
Доброго вечора, люба!
Доброго вечора, любий!
Reglen yiberdan.
Derrɛen yiberdan.
Ḥemmleɣ iberdan.
Ṛuḥ g ubrid ayeffus.
Awi abrid ayeffus.
Ṛuḥ deg ubrid ayeffus.
Не турбуйся про неї.
Не турбуйтеся про неї.
Я попросив Тома сфотографувати мене.
Я попросила Тома сфотографувати мене.
Тут неподалік є Макдональдс?
Die Hemden hast du aber schlampig zusammengenommen, Tom. Das machst du bitte noch mal!
D acu ay la izerrew deg tesdawit?
La izerrew tasnajya.
Netta d amezraw deg tesnajya.
Gan yimezrawen n tesnajya asunded.
Melmi ay ifuk tizrawin-nnes?
Tfuked tizrawin-nnek?
Melmi ay tewwi Lezzayer azarug?
Ibeddel akk awalen-nnes uffiren.
D tamsalt n yidrimen.
हवं असेल तर मी करेन.
हवं असेल तर मी करून टाकेन.
तुला हवं असेल तर मी करेन.
Melmi ara teqqled seg Kanada?
तुम्हाला हवं असेल तर मी करेन.
Wa d azamul n tayri.
Wa yezmwr ad yili d azamul n tayri.
Yella yetteg aya s tayri.
Ass-a d netta ara d-yessewwen imensi.
Anda ay tekkid imuras-nnek aseggas yezrin?
Ttekken imuras-nsen ddukkli.
Yettekk imuras-nnes ed yimeddukal-nnes.
Vor 10 000 Jahren reisten die Tommarianer mit ihren Raumschiffen durch die Galaxis und kolonisierten Planeten. Heute leben sie wieder als Jäger und Sammler von dem, was die Natur hier in ihrer erwählten Heimat ihnen gibt. Das alte Wissen wurde der Vergessenheit anheimgegeben. Man ist zu einem einfacheren, erfüllteren Leben zurückgekehrt.
Yettekk imuras-nnes deg uxxam-nnes, deg tmurt.
Yettekk imuras-nnes deg Lezzayer.
Yettekk imuras-nnes ed twacult-nnes.
Dejecit vultum et demissa voce locuta est: / "O felix una ante alias Priameia virgo, / hostilem ad tumulum Trojæ sub mœnibus altis / jussa mori, quæ sortitus non pertulit ullos, / nec victoris heri tetigit captiva cubile!"
Ggran-iyi-d kan sin n wussan n yimuras.
Ass-a imensi fell-i.
Сьогодні на обід у нас риба.
Самі погодився свідчити.
Amek ay kkan yimuras-nnek deg Spenyul?
Я збираюся стати батьком.
Я певен, що все буде добре.
Я певна, що все буде добре.
Я ніколи не втомлююся.
Llant teftisin yelhan deg Lezzayer?
Тобі слід поголитися.
Вам слід поголитися.
Anwa ara k-yamnen imir-a?
Мати Тома не повірила йому.
Це твій новий хлопець?
Це ваш новий хлопець?
Taftist-a s yidrimen.
Вони були б ідеальною парою.
टॉम का बदलला?
आम्ही तिला आणू.
आपण तिला आणू.
Я би ніколи цього не зробила.
आम्ही त्यांना आणू.
आपण त्यांना आणू.
Yal anebdu, ttekken imuras-nsen deg teftist-a.
Tumes teftist-a.
Это не в первый раз и не в последний.
Он умирал, а ты бездействовал.
Ur zeddiget ara teftist-nni.
Ta d taftist tamerrant.
Он умирал, а вы бездействовали.
Сподіваюся, Том зачекає, поки ми туди не прийдемо.
Мені цікаво, чи Том все ще живе в Бостоні.
Nsan deg teftist-nni.
टॉमला उन्हाळ्यात पोहायला आवडतं.
Yettwagdel usdar deg teftist-a.
Том та Мері обговорили проблему.
Том та Мері обговорили задачу.
La ttakren ijdi seg teftist-a.
याला काय म्हणतात तुला माहीत आहे का?
याला काय म्हणतात तुम्हाला माहीत आहे का?
Что ты хотел, чтобы я сказал Тому?
На якому ти курсі?
Что ты хотел, чтобы я сказала Тому?
Что ты хотела, чтобы я сказал Тому?
Они умирали, а вы бездействовали.
Что ты хотела, чтобы я сказала Тому?
Він не говорить ані англійською, ані французькою.
Tella temsulta deg teftist-a?
Я люблю гуляти вночі.
Мені подобається гуляти вночі.
Yessefk ad tili temsulta deg teftist.
Как добиться мира на Земле?
Ula d yiwen ur yessin taftist-a.
Том сказав, що не думає, що Мері насправді подобається робити це самій.
Tusa-d temsulta.
हे फूल सुंदर आहे.
Даже один человек может многое.
Tella ula d tamsulta n teftisin.
तू कधी विमानाने प्रवास केला आहेस का?
तुम्ही कधी विमानाने प्रवास केला आहे का?
Фернанда заняла первое место на конкурсе.
Yella deg wammas n temsulta.
पळू नकोस.
Мені здається, я зробив це неправильно.
धावू नकोस.
पळू नका.
Мені здається, я це зробила неправильно.
धावू नका.
Bran-as-d seg tkurmut.
आम्हाला टॉमची छत्री सापडली.
आपल्याला टॉमची छत्री सापडली.
Ти певен, що нам дозволено це робити?
Ти впевнена, що нам дозволено це робити?
तुला इतक्या कपड्यांची काय गरज आहे?
तुम्हाला इतक्या कपड्यांची काय गरज आहे?
माझं वजन किमान नव्वद किलो असेल.
तिने दार बंद केलं.
Then with lowly downcast eye / she dropped her voice, and softly made reply. / "Ah! happy maid of Priam, doomed instead / at Troy upon a foeman's tomb to die! / Not drawn by lot for servitude, nor led / a captive thrall, like me, to grace a conqueror's bed."
तिने दरवाजा बंद केला.
त्यांना दरवाजा बंद केला.
तू सुपरमॉडेल आहेस का?
तुम्ही सुपरमॉडेल आहात का?
टॉम आणि मेरी आपल्याबरोबर पोहणार आहेत का?
टॉम आणि मेरी आमच्याबरोबर पोहणार आहेत का?
टॉम आणि मेरी आपल्यासोबत पोहणार आहेत का?
टॉम आणि मेरी आमच्यासोबत पोहणार आहेत का?
आपण लवकरच सुरुवात करू.
आम्ही लवकरच सुरुवात करू.
आपण थोड्याच वेळात सुरुवात करू.
आम्ही थोड्याच वेळात सुरुवात करू.
मला कंटाळा आला आहे.
७०% इंग्रज दुसरी भाषा बोलत नाहीत.
Не убивай курицу, несущую золотые яйца.
Oni nenion vidas ĉi-ene!
Его бросили на верную смерть.
Беспомощного котёнка бросили на верную смерть.
Elle baisse les yeux ; et, s'exprimant à peine : / " Que je te porte envie, heureuse Polyxène ! / Ton cœur ne connut pas les douceurs de l'hymen ; / mais du moins tu péris sous les remparts de Troie, / mais les arrêts du sort qui choisissait sa proie / n'ont pas nommé ton maître, et, captivant ton cœur, / mis la fille des rois aux bras de son vainqueur. "
Раненого солдата бросили в лесу на верную смерть.
Том просил тебя что-нибудь передать мне?
Ĉu ni reludu etan partion?
Можно мне попросить тебя кое-что передать Тому?
Cabisbaixa e em voz débil me responde: / “De todas nós a mais feliz foi Polixena, / filha de Príamo, imolada sobre a campa / de Aquiles, junto aos muros elevados / de Troia, sem assim ter conhecido / a prova degradante do sorteio, / nem cativa ter tido de habitar / a alcova senhoril do indigno vencedor."
Ni estas konsciaj pri la riskoj.
Он всегда маскирует свои намерения.
Он разочаровался, поэтому он ушёл.
Он разочаровался, поэтому он не вернётся.
Школа переполнена.
Mi ne trinkus tion se mi estus vi.
Все школы переполнены.
Давно ты не ешь мясо?
Mi diris ke mi ne komprenas la francan.
За причинение вреда имуществу я могу подать на Вас в суд.
За причинение вреда имуществу я подам на Вас в суд.
У него большой ресторан рядом с морем.
Это твой магазин? — "Наш с Томом".
Это твой магазин? — "Мой и Тома".
Все дома на улице одноэтажные.
Это мой бизнес.
Он никогда не опаздывает в школу.
Все дома на этой улице двухэтажные.
Про это есть фильм.
По этой книге снят фильм.
По этой книге сняли фильм.
Когда-нибудь по этой книге снимут фильм.
Что ты делаешь, когда Том в школе?
Нас миллионы по всему миру.
Хочешь услышать самый раздражающий звук из всех?
Tom dice che non ha paura di farlo.
Tom è obbediente, vero?
Tom è un fan dell'hockey, vero?
Tom è un calciatore, vero?
Tom sta facendo una pausa, vero?
Tom lo sta facendo, vero?
Tom sta bevendo del tè, vero?
Hän asetti avaimen lukkoon.
Tom è uno psichiatra, vero?
Tom è un compositore, vero?
Tom è un paroliere, vero?
Tom ha intenzione di andare domani, vero?
Tom ha detto che non va alla festa di Mary.
Tom ci aiuterà, vero?
Tom non è un tassista, vero?
Tom non è un taxista, vero?
En primaire, elle résolvait tous les problèmes de maths beaucoup plus rapidement que le reste de la classe.
Denne website bruger cookies.
Dette website bruger cookies.
Depuis l'âge de 16 ans, il a toujours résolu ses problèmes sans l'aide de sa famille.
Dette site bruger cookies.
Tom hat gesagt, dass er nicht zu Marys Party geht.
Dette websted bruger cookies.
Denne hjemmeside bruger cookies.
Tom è molto brillante, vero?
Denne hjemmeside bruger cookier.
Tom tager Mary under lup.
Cedhaɣ tamurt n Yiqbayliyen.
Aql-i tedduɣ ad tt-id-ẓreɣ. Ammer ad twaliḍ amek i cedhaɣ udem-is.
Tura Kan i d-ffɣeɣ seg ttberna deg Ukfadu.
Tomo diris, ke li ne iros al la festeto de Manjo.
Ameksa yufa agerruj deg iger-nni n Maxluf Uεetman.
Zikk-nni tella laεnaya. Yal taddart tezmer ad tger laεnaya deg umdan i d-yusan seg taddart-nniḍen.
Tom ist kein Taxifahrer. Stimmt’s?
Tom wird uns helfen. Stimmt’s?
Tom beabsichtigt, morgen wegzugehen. Stimmt’s?
Tom ist Psychiater. Stimmt’s?
Tom macht gerade Pause. Stimmt's?
Tom trinkt gerade Tee. Stimmt’s?
Deg lεerc n At Weɣlis, tella tɣiwant n Tinebdar, taɣiwant n Cmini, taɣiwant n Ssuq-Ufella, taɣiwant n Ḍiban akked tin n Leflay.
Tom è diverso da prima.
Quanto dista la spiaggia più vicina?
Kapklinita, ŝi per malforta voĉo al mi respondis: "El ni ĉiuj, la plej feliĉa estis la virgo Polikseno, filino de Priamo, oferita sur la tombo de Aĥilo ĉe l' altaj muroj Trojaj, tiel spertinte nek la degradantan lotumadon, nek la devon kuŝi, kiel kaptito de l' abomeninda venkinto, en la dormoĉambro de sia mastro."
Erinnerst du dich noch, wie Blumen riechen?
Wir haben das Thema absichtlich nicht angeschnitten.
Tom und Maria sind Zimmerleute.
Räum deine Kleider weg.
Sie trägt schöne Kleider.
Ich habe mich umgezogen.
Ich wäre beinahe Zimmermann geworden.
Jeg har klædt mig om.
Ich wäre beinahe Schreiner geworden.
Tom und Maria sind Schreiner.
Jeg klædte mig om.
Es fehlte nicht viel und ich wäre Zimmermann geworden.
Que fais-tu quand Tom est à l'école ?
Warum sind hier so viele Fliegen?
Nos, patria incensa, diversa per æquora vectæ, / stirpis Achilleæ fastus juvenemque superbum, / servitio enixæ, tulimus, qui deinde, secutus / Ledæam Hermionem Lacedæmoniosque hymenæos, / me famulo famulamque Heleno transmisit habendam.
В Берлине много красивых мест.
Tom è piuttosto entusiasta, vero?
В твоём городе есть метро?
В твоём городе есть метрополитен?
В вашем городе есть метро?
В Вашем городе есть метро?
В моём городе нет метро.
В моём городе начали строить метро.
I, torn from burning Troy o'er many a wave, / endured the lust of Pyrrhus and his pride, / and knew a mother's travail as his slave. / Fired with Hermione, a Spartan bride, / me, joined in bed and bondage, he allied / to Helenus.
На каком ты курсе?
Чтобы изготовить сувенир своими руками, сгодится любой подручный материал.
Меня вежливо попросили подождать в приёмной.
Tom è un fan del baseball, vero?
Tom è sempre preparato, vero?
Мальчик купил конфеты.
Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus.
Depois que as chamas consumiram nossa pátria, / vi-me arrastada por longínquos mares; / do rebento de Aquiles tolerando / a arrogância e o desprezo, em cativeiro / dei-lhe filhos. Mais tarde ele casou-se / com uma neta de Leda, Hermíone, em Esparta, / ao seu escravo Heleno tendo transmitido / o direito de posse desta escrava.
Мальчик купил пули.
nasin ni li kiwen.
Слон был застрелен.
Dieser Weg ist steinig und schwer.
Tom cammina lentamente, vero?
Tom sta venendo, vero?
Costuma chamar-se “alfacinhas” aos habitantes de Lisboa.
Tom è un bravo ballerino, vero?
A cidade Coimbra é conhecida como a Cidade dos Estudantes.
Tom è dubbioso, vero?
Tom è sospettoso, vero?
Estou de rastos.
Estou encantado com o que vejo.
Ela tem o cabelo loiro.
Ela tem o cabelo encaracolado.
Tom è di fretta, vero?
O Pedro é muito indolente.
Vou apanhar caracóis.
Acabe com as dúvidas.
A que horas chegaste a Milão?
A que horas chegaste a Moscovo?
Tom wohnt in einem wohnlichen Haus am Strand.
A que horas chegaste de Copenhaga?
A que horas chegaste de Casablanca?
La knabo aĉetis dolĉaĵojn.
Que horas eram quando começou a ventania?
Tom è un sognatore, vero?
Tom è un elettricista, vero?
Ri-me que nem um perdido com o que ela disse ontem.
Tom ora è a Boston, vero?
Tom adesso è a Boston, vero?
tomo pi jan Ton li pona li lon poka pi telo suli.
Nem imaginam como estão as estradas!
É evidente que cometeste um grande erro.
Comi que nem um abade.
Ainda há muito que investigar.
Fiquei surpreendido com o seu nível de formação.
Oxalá o avião não se atrase!
Oxalá ela não volte atrás com a decisão!
Isso que aconteceu é formidável!
Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon.
A Eva fica confusa quando tem de falar inglês.
Quer os ovos estrelados?
Quer picanha de qualidade?
Quer bife de vitela?
Quanto vale o meu telemóvel?
Calculo que deves estar completamente perdida.
Recordo ainda a imagem do meu pai quando era vivo.
Estas são as bases de que precisamos.
Por favor, consulte as regras de utilização deste espaço.
Nunca acreditei que ela fosse capaz de se safar.
Ela tem sido muito pressionada.
Coleciono livros.
Tenho uma grande coleção de livros.
Gostava de te mostrar a minha coleção de moedas.
Acredito que ele vai vencer a corrida.
Acho que já vejo bem melhor.
Acho que já ouço melhor.
Acho que já ando melhor.
Aproveite bem estes dias de praia.
Estes óculos são óculos de sol.
Estas tesouras cortam bem.
Não gosto do resultado que apresentas.
Os ovos estão partidos.
O triângulo de sinalização está muito perto da berma.
As bermas da estrada deviam ser limpas.
O fogão está avariado.
A toalha é grande.
Resolveram casar ao fim de dez anos de namoro.
Os bombeiros conseguiram resgatar alguns sobreviventes.
A polícia conseguiu apanhar os criminosos.
Despacha-te, antes que chegue a polícia.
کار تو مجانی نبود.
Despacha-te, não sejas molengão.
Abre todas as portas.
Fecha todas as janelas.
Abre todas as janelas.
Fecha todas as portas.
Fecha a boca.
Fecha lentamente os teus olhos.
Pisca o olho esquerdo.
Pisca o olho direito.
Sabes piscar o olho?
Abre o livro na página cem.
A louça está mal lavada.
A camisa está rasgada.
Ele é um autêntico malabarista.
Os copos precisam de ser lavados.
Ele tem a cabeça cheia de sangue.
Nunca saberás qual foi o meu voto.
Moro numa pequena cidade piscatória.
Moro num país tropical.
Moro numa favela.
A medalha tem a imagem de Nossa Senhora de Fátima.
Moro ao fundo da avenida.
Escove os dentes com cuidado.
Há tesouros de valor incalculável.
این فرصت را از دست ندهید.
خوشبختی را نمی‌توانی بخری، عشق فقط بصورت رایگان وجود دارد.
Estes amendoins têm ranço.
Я живу в фавеле.
Estou a ficar surdo.
Ele passa o tempo a jogar computador.
Há pessoas incríveis.
O camião guinou inesperadamente à esquerda.
O camião guinou à direita sem ninguém contar.
A estrada está interrompida por causa da enxurrada.
Por causa do calor, não saímos hoje.
Tom è davvero sovrappeso, vero?
Tom è veramente sovrappeso, vero?
A macieira está carregada de maçãs.
A figueira tem poucos figos.
A pereira está carregada de peras.
Quantos dias tem um ano?
Quantos dias tem um ano comum?
De quantos em quantos anos o ano é bissexto?
De quatro em quatro anos, o ano é bissexto.
A pinha tem pinhões.
As castanhas ainda estão nos ouriços.
Quantos dias tem fevereiro?
A areia da praia é muito fina.
Vou comprar umas sapatilhas.
Vou comprar um computador com mais memória.
Não sei que diga.
Vou comprar um gelado de baunilha.
Ela tem o cabelo pintado.
Estou encantado com este país.
Bɣiɣ ad mmteɣ.
Nemlal i tikelt taneggarut.
Nesɛedda timsizzelt.
Сестра Марии с 2010 года живёт в Берлине.
Ты слышал, как стреляли?
Ты слышала, как стреляли?
Вы слышали, как стреляли?
Tafekka-w d ayla-w.
Xedmeɣ-d ticraḍ.
Почему тебя там не было? Почему ты не остался?
Ɣriɣ ɛecra n yidlisen ayyur-a.
Почему ты не остался?
Почему ты не осталась?
Почему ты не осталась на последнюю лекцию?
Почему ты не остался на последнюю лекцию?
Почему тебя не было на последней лекции?
Этого будет мало.
Звони, не забывай.
Мне нужен ноутбук Тома. — "Он всегда уносит его с собой". — "Давай посмотрим в его комнате на всякий случай".
Давно вы продаёте дом?
Давно вы продаёте машину?
Давно Вы продаёте машины?
Давно Вы занимаетесь продажей машин?
Как давно Вы занимаетесь продажей машин?
Мимо меня никто не проходил.
Неплохо бы запастись водой и провиантом.
Неплохо бы запастись водой и провизией.
Неплохо бы запастись водой и продовольствием.
Неплохо бы запастись водой и едой.
Было бы неплохо запастись водой и едой.
Было бы неплохо запастись водой и провиантом.
Было бы неплохо запастись водой и провизией.
Наши с Томом пути вновь пересеклись: мы встретились в Бостоне.
Наши пути вновь пересеклись: мы встретились с Томом в Бостоне.
Извини за беспокойство.
Лоджия Тома вплотную примыкает к моей лоджии.
Если что-то вспомните, сразу звоните мне.
Если что-то вспомнишь, сразу звони мне.
Если он что-то вспомнит, сразу звоните мне.
Маму нужно любить и беречь.
Днём Том работает, а по ночам пишет книгу.
Днём Том работает, а по ночам переводит статьи из иностранных журналов.
Как хорошо, что сегодня выходной!
Как хорошо, что завтра выходной!
Как хорошо, что сегодня не надо в школу!
Как хорошо, что сегодня не надо на работу!
Хорошо, что сегодня не надо на работу, — думает Том, переворачиваясь на другой бок.
דער ציל פֿון מאַמע איז געווען א דיפּלאָם אָבער דער ציל פֿון טאַטע איז געווען מאַמע.
Наш учитель не умеет быть строгим.
She's a marvel.
His life is full of ups and downs.
We can't afford to eat at a restaurant.
Life is full of memories.
I want an aisle seat.
Everyone is carrying fans.
Be careful on escalators.
I have to lower the blinds.
In case of emergency, do not use the elevator.
Ifukk yemru-nni.
Ifukk lmidad g imru-nni.
Yettergigi ufus-ines mi akken i d-yeddem imru ad istenyi.
Arum s yemru.
Ɣas ad yi-d-tṛeḍleḍ imru-k?
Ɣad ad yi-d-tṛeḍleḍ imru-m?
I tura, anda i yella yemru-w?
Iwacu-tt tsarutt-a?
Iwumi-tt tsarutt-a?
Iwacu i tettwaxdam tsarutt-a?
Yefhem dindin d acu i d-yenna.
Qṛib ad d-yeqqel.
Qṛib ad d-yuɣal.
Ur ittɛeṭṭil ara ad d-yeqqel.
Ur ittɛeṭṭil ara ad d-yuɣal.
Ttṛajum yemma.
Ttganiɣ yemma.
Ṛuḥeɣ ar weqwiṛ n iɣersiwen.
Ur d-ttbanen ara d Imarikaniyen.
D nnuba-m.
Shakespeare d yiwen seg imedyazen imeqqṛanen.
There were numerous victims.
Non fa altro che leggere fumetti.
Tom dipped his fry in the ketchup.
Lui non fa altro che leggere fumetti.
Chiediamo a Tom di aiutarci.
Tom turned red as a beet.
Mary turned red as a beet.
His face turned red as a beet.
I turned red as a beet.
Tom's face turned red as a beet.
Ele estará em casa um pouco antes das 5 horas.
Mary lowered her eyes.
Tom lowered his eyes.
Step out into the hall. I'd like to speak with you.
I would like your permission to date your daughter.
I'd like to ask your permission to date your daughter.
The pay is not bad.
You should have seen the look on her face when I said this.
You should have seen the look on Tom's face when I said this.
The look on Tom's face was priceless.
A César o que é de César, a Deus o que é de Deus.
Quem é apressado come cru e quente.
Cada macaco deve estar no seu galho.
Se caiu na rede, é peixe.
Ẓṛiɣ Tom d abelbul.
Tens de te despachar, porque o autocarro está quase a chegar.
É isso que me importuna.
Não me digas que não sabes andar de bicicleta.
Ele acabou de publicar um livro sobre a importância do desporto.
Acabei de ler o seu livro sobre o poder.
Parto amanhã, ao final da tarde.
O professor de português é muito exigente.
Que horas eram quando começou a atuação?
Que horas eram quando saíste de casa?
Nem imaginam como está calor lá fora!
É evidente que te enganaste na avaliação.
Vens ou ficas?
Queres vir comigo?
Queres que vá contigo?
Quando vens comigo?
Querem vir connosco?
Querem que vá convosco?
Não quero nada.
Não quero falar.
Não quero responder.
Guld är avsevärt tyngre än vatten.
Não quero saber de nada.
Staden har förändrats avsevärt de två senaste åren.
Staden har förändrats avsevärt under de två senaste åren.
Não quero saber de ti.
Não quero saber de vocês.
Sami yeţţu assemter-agi.
Não quero faltar.
Não posso faltar.
Kenneth and Mary are kissing cousins.
Não quero saber o que se passou.
The investor class underwrites a lot of unprofitable startups.
Não quero saber o que lhe aconteceu.
Não posso ir.
Não posso ficar.
Faciam quidquid Thomas petit.
Não posso ver isso.
Tom ur meẓẓi ara dɣa maḍi akken ɣallen ddeqs n medden.
Não posso conduzir.
Não posso beber.
Não posso caminhar.
Não posso escrever sobre isso.
Nezmer ad neg aya?
Tom yezga yella akka si zik.
O Tomás conteve-se.
We don't need his permission.
We don't need her permission.
We don't need their permission.
We don't need Tom's permission.
You don't need her permission.
You don't need his permission.
You don't need Tom's permission.
Tom doesn't need Mary's permission to do this.
Neţţa d yiwen ger imussanen imeqṛanen yark di Japan.
Não sei o que é suposto eu fazer.
Não sei o que devo fazer.
That old house had been abandoned for decades.
O que é que eu devo ao Tomás?
I have known him for decades.
They have been married for decades.
Segura esta escada com firmeza.
Segure esta escada com firmeza.
Amek, aɣwali-agi d ameddakel-ik?
Amek, awaɣzeniw-agi d ameddakel-ik?
Sou mesmo burro.
Ahat awaɣzen-agi d ameddakel-ik?
Vou ensinar-te.
Vou ensinar-vos.
Ahat aɣwali-agi d ameddakel-ik?
Penso que o Tomás pode vencer.
Tom can communicate with ghosts.
Tom can see ghosts.
Mary can communicate with ghosts.
Ur yelli d acu ar ak-d-yawi wesqizzeb.
Nwiɣ nniqal ad geɣ ayenni iḍelli, maca ur zmireɣ ara.
Nwiɣ nniqal ad geɣ ayenni iḍelli, maca ggummaɣ.
Nniqal nwiɣ iḍelli ad geɣ ayenni, maca ggummaɣ.
I didn't know I could do this.
I didn't know I could do that.
I didn't know you could do this.
I didn't know Tom could do this.
Anta tamnaḍt ara k-yeččen?
I will marry you provided I can sleep in my own bed.
Я не хочу отвечать.
Un lingua es un dialeto con un armada e un marina.
Я не могу об этом писать.
Pük binon dialeg ko milit e nafem.
Nnan-as anda yella umeẓẓuɣ-ik ay amenzug? yenna-yas atan da!
Those who reject criticism will not develop.
Too much talk, no work.
Ast illum, ereptæ magno inflammatus amore / conjugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes / excipit incautum, patriasque obtruncat ad aras.
But mad with love's despair, / and stung with Furies for his spouse denied, / at length Orestes caught the wretch unware, / e'en by his father's shrine, and smote him then and there.
Mais Oreste en fureur, qu'incessamment tourmente / le fouet de Némésis, le regret d'une amante, / jette aux pieds de l'autel son rival égorgé, / et ce rapt criminel par un crime est vengé.
Mas do rapto da noiva ardendo em ciúme, / sob o império das Fúrias vingadoras, / surpreende Orestes ao rival no lar paterno / e junto dos altares o degola.
Sed ĵaluzardanta pro la forkaptado de sia fianĉino, kaj regata de l' venĝantaj Furioj, Oresto surprizas sian amkonkuranton en lia patra hejmo, kaj ĉe l' altaroj lin koltranĉas.
Я живу в тропической стране.
Почему ты интересуешься моим возрастом?
Volo linguam Coreanam discere.
Ea mitis cum animalibus est.
I finally got the job!
Her job is better than mine.
Now he's looking for another job.
You're wrong, though.
You're making a mistake, however.
You never come over anymore.
You never call me.
I'm not sure what I'm doing tonight.
What are you doing tonight? "I'm not sure."
I'll call Tom and see what he's doing.
I'll call Mary and see what she's doing.
I'll text Tom and see what he's doing.
Finivistine legere illum librum?
So what is Tom doing tonight?
What are you doing tonight? "I'll let you know."
So, what are you doing tonight?
So, what are you doing tonight? "Nothing in particular."
Мэри стала независимой.
Как ты можешь это делать?
He's no liar.
Tom has a German friend.
Tom has an Italian friend.
Дом Тома разваливается на части.
Tom also has a Brazilian friend.
Mary is answering the teacher's question.
A taxi is more expensive than a bus.
The taxi is more expensive than the bus.
Может, вместе пойдём?
Put the card deck on the oak table.
Now he doesn't need money.
You don't see well.
My children are already adults. What about yours? "Mine, too."
My children are already adults. What about yours? "Mine are too."
I need to get used to it.
I need to get accustomed to it.
She got divorced from her husband.
To tell the truth, I don't want to work with him.
To be honest, I do not want to work with him.
They tied my hands to the chair.
I asked her to be here by six.
He didn't like me.
My blood pressure is low.
Tom believes in the ancient Greek gods.
Do you know what I mean? "Actually, Tom, I don't."
Thomas horribilis videtur.
I'm leaving without him.
I'll leave without him.
I'm leaving without it.
I'll leave without it.
They will accept your proposal.
We're studying the history of the Portuguese language.
Show us what you bought.
I don't know whom to trust anymore.
Βούλομαι πρὸς τὸ ἄστυ πορεύεσθαι.
Εὖ γε.
Καιρός ἐστι δειπνεῖν.
Tempus est cenare.
Νῦν δὲ ὁ ἥλιος ἀνατέλλει.
Ὁ ἥλιος ήδη ἀνατέλλει.
Μάλα ἀνδρεῖος εἶ.
Ἔστω οὖν.
Οὐκ αἴτιος ἔγωγε.
Ὁ Θωμᾶς ἄνθρωπον ἀπέκτονεν.
Ὁ Θωμᾶς τίγριν ἀπέκτονεν.
Ὁ αἴλουρός μου σκίουρον ἀπέκτονεν.
Quot pulli in nido sunt?
Duo pulli de nido ceciderunt.
Quantos passarinhos há no ninho?
Dois passarinhos caíram do ninho.
Nidus de arbore cecidit.
Nidus ad terram cecidit.
Puto hunc pullum de nido cecidisse.
Videre non potes.
Te videre non possum.
Thomas te videre non potest.
Nonne ea intellegere potes?
Te videre non possunt.
Non omnia videre potes.
Iam non licet tibi Thoman videre.
Hodie Thoman videre non potes.
Cur te videre non possum?
Iam non licet tibi eum videre.
Num me videre potes?
Anulos habent.
Anuli ei sunt.
Anulos habemus.
Anuli nobis sunt.
Ubi est anulus meus?
Estne anulus?
Anulum habeo.
Anulus mihi est.
Anulum habet.
Anulus ei est.
Thomas anulum habet.
Maria anulum habet.
Cuius anulus est?
Da mihi anulum.
Da mihi anulum tuum.
Ubi est anulus?
Anulus meus est.
Anulum amisi.
Iste anulus pulcher est.
Ubi est anulus Mariae?
Thomas gallum canentem non audiit.
Gallum canentem non audii.
Maria anulum gemmatum emere vult.
Maria quer comprar um anel com pedra.
Medicum arcesse.
Todos temos os nossos segredos.
Где находится ближайшая больница?
Nous avons tous nos hauts et nos bas.
Мы норвежцы.
Drengen købte slik.
Drengen har købt slik.
La knabo aĉetis frandaĵojn.
La knabo aĉetis bombonojn.
Drengen købte bolsjer.
Drengen har købt bolsjer.
Mit blodtryk er ret højt.
Mit blodtryk er 155 over 105.
Mit blodtryk er hundred og femoghalvtreds over hundred og fem.
Mit blodtryk er ét hundred og femoghalvtreds over ét hundred og fem.
Meg kell mondanunk Tomnak, hogy mi történt.
Kíváncsi vagyok, Tom fél-e.
Jeg forbyder dig at ryge!
Tomnak valószínűleg azt nem kellene megtennie.
Várjuk ki a végét!
Csak légy óvatos Tommal!
Tomnak még mindig van szakálla?
Tom még mindig szakállas?
Tom és Mari szerencsések, hogy még mindig életben vannak.
Se Tom, se Mari nem mondott semmit.
Tom és Mari is mindketten hallgattak.
Tom megkérte Marit, hogy énekeljen, de ő nem akart.
Tomot hátba szúrták.
Tom felállt és az ajtó felé indult.
Tomnak fizetnie kell azért, amit tett.
Tom és Mari három évig randiztak.
Mondd meg Tomnak, hogy neki kell mosogatnia.
Nem tudom, Tom hol tervezi eltölteni a nyári szünidejét.
Nem tudom, hogy Tomnak hol áll szándékában eltölteni a nyári szabadságát.
Azon tűnődöm, vajon Tom tudta-e, hogy Marinak azt meg kell tennie.
Kérlek, csak add oda nekem.
Azt nem fogjuk elkezdeni.
Tom magával fog vinni engem.
Egy kissé nagyot hall, szóval beszélj hangosabban, kérlek.
Mit blodtryk er lavt.
Ténylegesen még senkit sem lőttem le.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy bármilyen hibát elkövessünk.
Azóta a dolgok megváltoztak.
Tomot rendre utasították.
Tomot megszidták.
Sajnálom, hogy kételkedtem benned.
Betörték az ajtót.
Portekizcenin tarihini çalışıyoruz.
Ne aldığını bize göster.
Zemreɣ ad gaṛiɣ takeṛṛust-iw da?
Ne demek istediğimi anlıyor musun? "Aslında, Tom, anlamıyorum."
Menj, keltsd fel Tomot!
Onsuz gidiyorum.
Ilaq ad ṛuḥeɣ ar wexxam.
Teklifini kabul edecekler.
Yeɣli-d yakkan ṭṭlam g beṛṛa.
Tansiyonum düşük.
Ilaq ad ṛuḥeɣ ar uxeddim.
Tom eski Yunan tanrılarına inanıyor.
Tettḥussuḍ iman-ik i telliḍ, anaɣ?
Uḥwaǧeɣ attekki-nwen.
Tḥemmleḍ aksum neɣ iselman?
D aksum i tebɣiḍ neɣ d iselman?
D aksum i tḥemmleḍ neɣ d iselman?
Anwa i d ttawil akk i yelhan i welmad n tegnizit?
Benim çocuklarım artık yetişkin oldular. Ya seninkiler? "Benimkiler de."
Şimdi onun paraya ihtiyacı yok.
Tom'um Alman bir arkadaşı var.
Sefhem-d taɣawsa i d-iteddun.
Tom'un İtalyan bir arkadaşı var.
Segzu-d taɣawsa i d-iteddun.
Tom'un Brezilyalı bir arkadaşı var.
Sfehmem-d taɣawsa i d-iteddun.
Mary öğretmenin sorusunu yanıtlıyor.
Taksi otobüsten daha pahalı.
Iṛuḥ wedfel-nni.
Yeṛba wedfel-nni.
Peki bu akşam ne yapıyorsun?
Azt remélik, hogy képesek lesznek találni egy jól fizető állást.
После полудня меня не будет дома.
Acuɣeṛ ur yi-d-tennim ara belli Mary d yemma-s n Tom?
Yeẓṛa Tom belli d Mary i d yemma-s?
Mazal llant aṭas n tɣawsiwin ur ssineɣ ara ɣef Tom.
Keyfeɣ aṭas zik, ma d tura ḥebseɣ-t.
Siwel-iyi-d ɣef uxeddim-ik.
D acu i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ ɣef uxeddim-iw?
Korán értél ide.
Korán jöttetek.
Korán hívsz.
Я не сразу понял, кто из них Том.
Tomo havas germanan amikon.
Я не сразу поняла, кто из них Том.
Я сразу понял, кто из них Том.
Я сразу поняла, кто из них Том.
Nun, li ne bezonas monon.
Я так и не понял, кто из них Том.
Я так и не поняла, кто из них Том.
Fegyvert tölts!
Miaj infanoj jam estas plenkreskaj, ĉu viaj? "Miaj ankaŭ."
Ur heddṛeɣ ara ɣef annect-a.
Ur heddṛeɣ ara fell-as.
Он внезапно уволился.
У них нет ничего общего со старшим поколением.
У японцев есть много общего с китайцами.
Том вертит в руках фигурку динозавра.
Я позвал тебя сюда, чтобы помочь мне.
С Томом я разберусь сам.
С Томом я разберусь сама.
Я как-нибудь сам разберусь с этим.
Я как-нибудь сама разберусь с этим.
Я бы хотел продолжить обучение.
Как всегда, она опоздала на дневное совещание.
Я бы хотела продолжить обучение.
Я бы хотел продолжать обучение.
Я бы хотела продолжать обучение.
Лучше бы это случилось раньше.
Лучше бы это случилось позже.
Ты не мог прийти раньше?
Ты не мог прийти пораньше?
Ты не могла прийти пораньше?
Ты не могла прийти раньше?
Ты мог бы прийти раньше? Например, в восемь.
Ты мог бы прийти раньше минут на десять?
Мы договаривались встретиться в девять. А ты не мог бы прийти пораньше? Скажем, без четверти девять.
Ты не мог бы прийти раньше минут на десять?
Ты не мог бы прийти раньше? Например, в восемь.
Igénytelen vagyok.
Azt gondolom, esetleg Tomnak valami mást kell csinálnia.
Мне в почту попало чужое письмо.
В мой почтовый ящик попало чужое письмо.
Я знаю, с чего надо начать.
Reszkettem, mint egy falevél.
Ты знаешь, с чего надо начинать?
Szerintem nem kéne tudomást venned Tomról.
Сколько, по-твоему, это займёт времени?
Azt gondolom, hogy figyelmen kívül kellene hagynod Tomot.
Сколько, по-твоему, на это потребуется времени?
Tom még mindig vár.
Предлагаю отметить нашу победу.
Предлагаю отпраздновать нашу победу.
Még nem meséltem el neked az álmaimat.
Mióta vagy kint a börtönből?
Ha nyernék a lottón, vennék egy új autót.
Я так привыкла, что Том всегда рядом... мне его не хватает.
Friss a pite.
Miért nem vagy éhes?
Вы с какого курса?
Tom könnyen megsértődik.
Вы из какой школы?
Tom október 20-án meglátogatta Marit.
Вы из какого колледжа?
Вы из какой группы?
Вы из какого класса?
Вы из какого отдела?
Ты прячься, а я буду тебя искать.
Tomnak nem volt sok mondanivalója.
Прячьтесь, а я буду вас искать.
Az a férfi egy katona.
Я живу в страхе.
Мы живём в страхе.
Мы живём в постоянном страхе.
Я живу в постоянном страхе.
Скоро от них ничего не останется.
Скоро от него ничего не останется.
Скоро от неё ничего не останется.
Tom és Mari mindketten nappali tagozatos diákok.
Сугробы тают на глазах, и скоро от них ничего не останется.
Нас освободили.
Их освободили.
Azt gondoltam, szükséged van a többiekre.
Меня освободили.
Меня скоро освободят.
Bármit megtennék, hogy segítsek neked.
Меня скоро освободят?
Их освободили?
Их уже освободили?
Нас скоро освободят?
Нас освободят?
Их освободят?
Мы остались одни.
Szerintem ne is törődj Tomival.
Есть новости? — "Нет, никаких".
Какие новости? — "Никаких".
Без этого вполне можно обойтись.
Без этих побрякушек вполне можно обойтись.
Мне не нравится твой тон. Будь, пожалуйста, повежливей.
Почему ты об этом вспомнил?
Почему ты об этом вспомнила?
Почему ты об этом вспомнила именно сейчас?
Почему ты об этом вспомнил именно сейчас?
Он разобрал часы.
Сообщение стало сенсацией.
Эта новость станет сенсацией.
Тебя завтра будить?
Тебя завтра разбудить?
Он пытается что-то сказать.
Она пытается что-то сказать.
Это происходит снова и снова. История повторяется.
Він дуже соціальний.
Він дуже товариський.
О котрій годині ти вчора пішов спати?
О котрій годині ти вчора пішла спати?
О котрій годині ви вчора пішли спати?
Зніми свій мокрий одяг.
Зніміть свій мокрий одяг.
Мені потрібно сховатися.
Больше всего ему нужна хорошая работа.
Мені слід було прочитати інструкцію.
Том досконало говорить французькою.
Сподіваюся, завтра буде дощ.
Сподіваюся, завтра піде дощ.
Мы нашли её вчера.
Мы нашли его вчера.
Я полностью тебя поддерживаю.
Никому ни слова, понял?
Никому ни слова, поняла?
Никому ни слова, понятно?
Обязательно настанет день, когда твоя мечта осуществится.
Вот это домище! И ты один здесь живёшь?
Я получил какое-то непонятное сообщение.
Я получила какое-то непонятное сообщение.
Эта камера принадлежит мне.
Том прыгает на батуте.
Мэри прыгает со скакалкой.
Если ты любишь животных, тебе подойдёт профессия ветеринара.
Как читается это слово?
Я правильно читаю это слово?
Том заробляє вдвічі більше від мене.
Будь-яке спостереження — це інтерпретація.
Полицейские сдерживают толпу фанатов.
Полицейские едва сдерживают толпу фанатов.
Полицейские едва сдерживают толпу демонстрантов.
Мне одиноко и страшно.
Мне было одиноко и страшно.
I think Mary is a little too optimistic.
Io pensa que Mary es un pauco troppo optimista.
Мой дедушка говорит очень медленно.
Не лезь туда! Хочешь, чтоб тебя арестовали?
Me pensa ce Meri es pico tro otimiste.
Penso che Mary sia un po' troppo ottimista.
Я ему верил и поэтому не ожидал подвоха.
Io penso che Mary sia un po' troppo ottimista.
Я ему верила и поэтому не ожидала подвоха.
Tom sta chiaramente mentendo.
Не оставайся здесь. Уходи.
Том любит прыгать на батуте.
Мы учим друг друга.
Мы учимся друг у друга.
Perché l'ha comprato?
Perché l'ha comprata?
Тот, кто не ценит жизнь, не заслуживает её.
Perché lo avete comprato?
Perché l'avete comprata?
Том даст это нам завтра.
Tom non è generoso com'era una volta.
Lith le loláadehil Meri ulohé wa.
Tom è uno psicologo, vero?
Tom è sempre impegnato, vero?
Tom è sempre occupato, vero?
Все знают, что Том — мой любимчик.
Tom è un tipo brillante, vero?
Tom è un tizio brillante, vero?
Tom è molto arrabbiato con Mary, vero?
Lith le loláadehil Meri ulehehé wa.
Tom è tuo fratello minore, vero?
Tom è suo fratello minore, vero?
Tom è vostro fratello minore, vero?
Tom è lì ora, vero?
Tom è là ora, vero?
Tom è lì adesso, vero?
Tom è là adesso, vero?
Tom è famoso, vero?
Tom è testardo come Mary, vero?
Tom è ancora in cucina, vero?
Tom è un insegnante qui, vero?
Se koulu näyttää vankilalta.
У кого ты этому научилась?
Tom è un insegnante qua, vero?
È probabile che Tom sia presto di ritorno.
Tom è su questo aereo, vero?
Tom è avaro, vero?
Tom è taccagno, vero?
Tom è gretto, vero?
Моя собака убежала. Где мне её искать? — "Не ищи её. Проголодается — сама вернётся".
Tom non è divertente com'era una volta.
Tom ha circa l'età di Mary, vero?
Tom non è stupido. È semplicemente pigro.
Tom non è stupido. È solo pigro.
Tom non è stupido. È soltanto pigro.
Tom non è stupido. È solamente pigro.
Tom vive qui ora, vero?
Tom vive qua ora, vero?
Tom vive qui adesso, vero?
Tom vive qua adesso, vero?
Том режет лук быстро и очень мелко.
Том режет лук очень быстро и очень мелко.
Том убедил меня, что он не принимает никаких наркотиков.
Том убедил меня, что он не употребляет никаких наркотиков.
Tom è un ragazzo attivo, vero?
Tom è con degli amici, vero?
Tom è con delle amiche, vero?
È probabile che Tom sia in ritardo, vero?
Tom è nel suo ufficio, vero?
Tom non è paziente com'era una volta.
Tom non ha paura, vero?
Tom ha davvero paura, vero?
Tom ha veramente paura, vero?
Tom aiuterà Mary, vero?
В котором часу вы вчера пошли спать?
В котором часу ты вчера пошла спать?
Tom è invadente, vero?
Tom è assillante, vero?
Как здорово знать, что читаешь вопросительное предложение, а не утвердительное, до того, как дойдёшь до его конца, правда?
В котором часу ты вчера пошёл спать?
Надеюсь, завтра пойдёт дождь.
Tom è di cattivo umore, vero?
Tom ha detto che non è assonnato.
Tom ha detto di non essere assonnato.
Надеюсь, завтра будет теплее, чем сегодня.
Надеюсь, завтра будет прохладнее, чем сегодня.
Tom è un bell'uomo, vero?
Tom è dentro, vero?
Tom è di buonumore, vero?
Всё должно закончиться.
Они обворовали мой сад.
Tom ha una voce dolce, vero?
Она умерла в возрасте пятьдесят четыре года.
Diese alten Zöpfe müssen wir endlich abschneiden.
Tom mi sta fissando, vero?
Mary si è sposata per soldi.
Mary si è sposata per denaro.
Mary si sposò per soldi.
Mary si sposò per denaro.
Úgy gondolom, hogy kell keresnie egy részmunkaidős állást.
Интересно, должен ли я ответить на его письмо.
Мері одружилася заради грошей.
Мері вийшла заміж заради грошей.
Ми перемогли ворога.
Tom è a casa ora, vero?
Tom è a casa adesso, vero?
Tom è un po' confuso, vero?
Tom è davvero strano, vero?
Це можливе, так?
Tom è veramente strano, vero?
Самі посміхався.
Гадаєш, мені це подобається більше, ніж тобі?
У Тома як мінімум стільки ж книжок, як і в мене.
Том має як мінімум стільки ж книжок, як і я.
Вони читають її книжку.
Я планую відвідати Бостон.
Я планую з'їздити до Бостона.
Чому б тобі не поговорити з ними?
Чому б вам не поговорити з ними?
Tom sa che non è il benvenuto qui.
Tom sa che non è il benvenuto qua.
Tom sa di non essere il benvenuto qui.
Tom sa di non essere il benvenuto qua.
Tom è analfabeta, vero?
Це може бути применшенням.
Це може бути стриманою оцінкою.
Tom è piuttosto grasso, vero?
Tom è molto pazzo, vero?
Tom si alza tardi, vero?
Tom è un dormiglione, vero?
Tom dorme fino a tardi, vero?
Мені немає потреби розмовляти з тобою.
Мені немає потреби розмовляти з вами.
Tom è un guardiano, vero?
Tom è un custode, vero?
Tom è un sorvegliante, vero?
Tom è una guardia, vero?
Tom è una sentinella, vero?
Amek tellid ass-a?
Az chu taaph.
Anda ay teffred?
Amek ara k-id-naf?
Asrag aya segmi ay yedda.
Lemmer ur netteg ara aya, yiwen ur t-yetteg?
Ur t-reddut ara s wayen ur igi ara.
Are you fine?
Ur skerkiset ara fell-as.
Ur yuklal ara aya.
Init-d tidet.
Yessefk ad d-tinik tidet.
Yiwet kan n tidet ay yellan.
Anda ay tensam?
Anda yella usensu-a?
Tettu tasiwant-nnes deg uxxam.
Tufam-d agerruj-nni?
میٚہ آو گیوٗر
Ta d tagertilt n ugerruj.
بہٕ چھُس کھوژان
Netta d aselmad n trusit.
بہٕ چھَس کھوژان
میٚہ لٔج ترٛیش
میٚہ لٔج بۄچھہٕ
بہٕ چھُس تھۆکمُت
بہٕ چھَس تھٔچمٕژ
یہِ پورناو
یہِ چھُ اَپُز
یہِ چھُ پُز
Tegnap délután eljött hozzám.
میٚہ کھٔژ نیٚندٕر
Devo dare l'esempio.
Io devo dare l'esempio.
پرٛار
مہَ اَن گیوٗر
پگَہہ سَمکھَو
یۆکُن وٕچھ
بَر مٕژراو
دٲر مٕژراو
اۆبُر کھۆت
روٗد لوگُن
روٗد چھُ پؠوان
Lei non è l'unico ad essere impegnato.
شیٖن چھُ پؠوان
Bu konuda Tom'la konuşan kişi benim.
بہٕ ووتُس
میٚہ آو آب
Eminim harika bir baba olursun.
Tom'un bir kompozisyon yazmasına yardım ettim.
یہِ چھُ اۆدُر
Tom beyzbolda hiç iyi olmamıştı.
یہِ چھَ أدٕر
وارٕ وارٕ گَژھ
برٛونٛٹھ کُن وٕچھ
میٚہ گۆو کَلہٕ دود
Muhtemelen önümüzdeki yıl Boston'da olacağım.
بہٕ ہیٚکہٕ نہٕ یہِ کٔرِتھ
Tom şirketten 2013 yılında emekli oldu.
Tom'un nerede kaldığını biliyorum.
ژیٚہ پَزیٖ گَژھُن
Tom hâlâ içeride mi?
Tom eski kanepesini satmaya çalıştı.
L'ho sempre difeso.
Ho sempre difeso quella persona.
Ho sempre difeso mia madre.
Neden burada bu kadar çok sinek var?
Elvárom tőle, hogy jöjjön.
Nuḥwaǧ ad nexdem tura, mačči d awal kan.
Yebɣa kra n wedlis ara iɣeṛ.
Anwa i d-amdakel-ik akk i tḥemmleḍ?
Amdakel-inek i tḥemmleḍ akk mliḥ d argaz neɣ d tameṭṭut?
Amek i s-qqaṛen i wemdakel-inek i tḥemmleḍ akk mliḥ.
Anda i yezdeɣ umdakel-inek aɛziz?
Amdakel-ik aɛziz yezdeɣ deg uzniq deg i tzedɣeḍ kečči?
Deg yiwen wezniq i tzedɣem kečč akked umdakel-ik aɛziz?
Yebɛed fell-ak wanda i yezdeɣ umdakel-ik aɛziz?
Tḥemmleḍ ad teqqimeḍ d Mary?
Tḥemmleḍ ad tiliḍ d Mary?
Tḥemmleḍ ad twanseḍ Mary?
Tḥemmleḍ mi ara teqqimeḍ d Mary?
Tḥemmleḍ mi ara twanseḍ Mary?
Tḥemmleḍ mi ara tiliḍ d Mary?
Teɛǧeb-ak-d Mary?
Tettaruḍ tullisin?
Ur bɣiɣ ara ad ɣṛeɣ daɣen.
Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ taɣuṛi.
Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad ɣṛeɣ.
Peter skriger af fuld hals.
Tom ging mit Sack und Pack ins Ausland.
Peter køber en kat.
Mary køber katten i sækken.
jan Ton li tawa ma ante li jo e ale ona.
Peter kauft eine Katze.
Maria ist ohne Rast und Ruh.
jan Mali li kepeken lape ala.
Petro aĉetas katinon.
Peter køber en hunkat.
Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit / pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos, / Chaoniamque omnem Trojano a Chaone dixit, / Pergamaque Iliacamque jugis hanc addidit arcem.
Diese Flüssigkeit ist schädlich.
Ist viel Schaden entstanden?
Maria brachte Tom hinter Schloß und Riegel.
jan Mali li pana e jan Ton lon tomo awen pi jan ike.
Har du någonsin tänkt på det?
Har du någonsin funderat på det?
On nie ma nic do stracenia.
W następną sobotę robimy grilla.
Maria jagte Tom mit Schimpf und Schande aus dem Haus.
Péter nőstény macskát vesz.
jan Mali li kepeken toki ike tawa ni: ona li ken weka e jan Ton lon tomo.
Tom ma zdjęcie lotniska.
Har du nogensinde tænkt på det?
Kto zrobił to pudełko?
The tyrant dead, a portion of his reign / devolves on Helenus, who Chaonia calls / from Trojan Chaon the Chaonian plain, / and on these heights rebuilds the Trojan walls.
Har du nogensinde tænkt over det?
Dlaczego uderzyłeś go krzesłem?
Nie rozumiem co powiedziała.
Acuɣeṛ i treggmeḍ?
Я хочу быть кем-то, к кому ты можешь обратиться.
Wenn Tom im Regen spazieren geht, macht er das mit Lust und Wonne.
Czytał gazetę do góry nogami.
Nwan-as d wettma Marie.
Nwan-as d uletma Marie.
Ɣilen d uletma Marie.
jan Ton li kepeken noka lon telo sewi la ni li musi tawa ona.
Ɣilen d wettma Marie.
Nie uwierzysz, co mam.