loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom gave his father a tie on Father's Day.
I could eat this for every meal.
Tom doesn't know why Mary isn't at school.
I could see something was wrong.
Tom doesn't know where Mary wants to live.
I couldn't do anything about it.
Tom doesn't do that as often as he should.
I didn't have a bad time either.
Risposi alla domanda.
Ĉu vi estas certa, ke ĝuste tion vi celas?
Mów dalej.
瑪麗亞不喜歡在公開場合說話。
Ĉu vi estas certa, ke precize tion vi volas?
Tom non deve più preoccuparsi.
Uśmiechaj się.
Tom non si deve più preoccupare.
Non è possibile vivere per sempre.
Śpiewaj nadal.
La babilado de la knabinoj estis kontinua.
很久以前，他是一個百萬富翁。
La babilado de la knabinoj estis senĉesa.
Biegnij dalej.
Bir doktorlar ailesinden geliyorum.
Ćwicz dalej.
La babilado de la knabinoj estis konstanta.
我將去柬埔寨生活。
Je ne pouvais rien y faire.
湯姆是瑪麗的初戀。
Wiosłuj dalej.
Tom, Mary'nin erkek arkadaşının babasının kuzeni.
Tom ne sait pas où Marie veut vivre.
Ili estas tre bonaj.
網絡連不上。
Je pouvais voir que quelque chose n'allait pas.
Ili estas ege amemaj.
Die peer ruik lekker.
Vater, ich will beichten.
Zrób notatki.
Ili estas multe komplezaj.
Ek eet 'n peer.
Je pourrais manger cela à chaque repas.
Kesinlikle bir geri ödeme istiyorum.
Je viens d'un milieu modeste.
Ili liberigis Tomon.
Jy vergelyk appels met pere.
Il est possible que Tom soit un génie.
Tom telefonundaki mesajlarını kontrol ediyor.
Ili elprizonigis Tomon.
Несколько мужчин ловят рыбу на берегу реки.
Atyám, szeretném meggyónni a bűneimet.
Onun olacağını kesinlikle umuyorum.
Tom buradaki başka birinden çok daha uzun.
Bunun neden olduğunu açıklayamam.
Tom'un onu yapmasına izin vermemelisiniz.
Utrzymuj skoncentrowanie.
Dalej walcz.
Orvos családból származom.
Tańcz dalej.
Tomi megnézte az üzeneteit a mobilján.
Wspinać się.
Zatrzymać się.
Ben de kötü biz zaman geçirmedim.
Nie zbliżać się.
Bionyára csak mákom volt.
Van még más is, fiam, amit szeretnél meggyónni?
С чего ты взял? Никогда!
Ты до завтра не можешь подождать?
Tom onu yapması gerektiği kadar sık yapmaz.
Тебе твой собственный отец не доверяет.
Onun hakkında hiçbir şey yapmadım.
Возможно, нам стоит вернуться в Бостон.
Nem tudok magyarázatot adni a történtekre.
Tom, Mary'nin nerede yaşamak istediğini bilmiyor.
У нас есть деньги.
У нас есть деньги?
Képtelen vagyok megmagyarázni, miért történt.
Bir şeyin yanlış olduğunu görebiliyordum.
Мы можем себе это позволить. У нас есть деньги.
Ты не обязан мне ничего покупать.
Мы можем себе это позволить? У нас есть деньги?
Bunu her yemek için yiyebilirim.
Давай вытащим Тома из воды.
Sokáig álltam ott még magamban, és csak bámultam a tó fodrait.
Tom babasına Babalar Günü'nde bir kravat verdi.
Nem kellene Tominak ezt engedned!
Mütevazı bir geçmişten geliyorum.
Nem kellene megengedned Tominak, hogy ezt tegye.
Tom'un dahi olması mümkündür.
Neked nem volna szabad megengedned Tominak, hogy ilyet tegyen.
C'est un lac privé. Il est interdit de pêcher ici.
Tom az egész életét Bostonban élte le, úgy, hogy soha nem mozdult ki onnan.
Нельзя ли попроще?
Neem beheer oor.
Это у меня от бабушки.
Alles is onder beheer.
J'aime la physique et les maths, mais pas la biologie ni la géographie.
Это у меня после ожога.
На такой высоте погода может быть очень переменчивой.
Tom sadece senden biraz daha kısa.
Вот тебе раз!
I didn't know this was going on.
Tom didn't stop talking to Mary all night.
I didn't know what had happened.
Tom didn't know where Mary wanted to live.
I didn't know you were a doctor.
Tom didn't have a chance to speak to Mary.
I didn't take it that seriously.
Tom bought a box of candy to give to Mary.
I didn't think it was a problem.
Tom a donné une cravate à son père le jour de la fête des pères.
Доигрались!
Доигрался!
Доигралась!
Tu per me faresti lo stesso.
Он не очень-то любит работать.
Mi potete dire dove si trova lo zoo più vicino?
Je ne savais pas que tu étais médecin.
Tom a acheté une boîte de bonbons pour donner à Marie.
Je ne pensais pas que c'était un problème.
У неё с ним что-то есть.
Я не знал, что ты врач.
У него с ней что-то есть.
Я не знал, что Вы врач.
У Тома с Мэри что-то есть.
Une fusée a besoin de dix minutes environ pour se mettre en orbite.
Это не так-то просто сделать.
Этот текст не так-то просто перевести.
В этом механизме разобраться не так-то просто.
Hast du dazu eine Meinung?
Versuchen wir optimistisch zu bleiben, auch wenn es wahrscheinlich schlechter kommt, als wir uns vorstellen können.
Тебе не уйти.
Какова высота Эйфелевой башни?
Том слушал невнимательно.
Спасибо за ожерелье.
Te nem tudsz mindent, amit én tudok.
Том слушал вполуха.
Te nem tudsz mindenről, amiről én tudok.
Я ждал долго, мне казалось, что целую вечность.
Он вконец измотан.
Я умираю от жажды. Дайте воды!
Я умираю от голода! Я три дня ничего не ел.
Мы ищем добровольца.
Я всегда стараюсь оставаться оптимистом.
Я осмотрел пациента. Всё не так уж страшно.
Я осмотрел пациента. Всё не так уж плохо.
Разделим это поровну.
Разделим это пополам.
Том говорит, что очень богат.
Я не думал, что это проблема.
Вот уж не думал, что это такая проблема.
Welcher Ansicht bist du?
Они опять поцапались. Ни дня без ссоры.
Подумаешь, тоже мне проблема!
Wie findest du das?
Soha sem tettem szert sok pénzre.
Mindenesetre tudnod kell, mi az igazság.
Упорство окупается.
Talán fel kellene hívnod Tomit.
Упорство окупится.
Felhívhatnád Tomit.
Я ничего не могу с собой поделать.
Mary ha le unghie truccate.
Я видел, что что-то не так.
A véleményük merőben különbözik az enyémtől.
Он ничего не может с собой поделать.
Az ő véleményük teljesen eltér az enyémtől.
Non hai sentito niente? - "Si! Cioè, no!"
Abszolút más véleményen vannak, mint én.
Csak annyit akartam mondani, hogy "Jó napot".
Les records sont faits pour être battus.
Он хороший, добрый, порядочный человек.
Az ő és az én nézeteink igencsak különbözőek.
Milyennek találod?
Что так, что сяк — всё одно.
Milyennek találod ezt?
Az új évben mindent másképp csinálok.
Geht das so?
Kann man das so lassen?
Se succede qualcosa, chiamami.
Se succede qualcosa, telefonami.
Ты ведь останешься на пару дней, не так ли?
Mario parla fluentemente l'inglese.
Az asszony az asztalon van.
Il problema è che non ho soldi a sufficienza.
Mio fratello ha ventuno anni ed è sposato.
Après avoir fini son jus de fruits, il poussa son verre sur le côté.
È il tuo turno di mescolare.
Это мелочь.
Ho lasciato tutto lì.
Après avoir fini son jus de fruits, il a poussé son verre sur le côté.
Cominciate a farmi paura.
Я могу и по-другому.
Mindent ott hagytam.
Этого я понять не могу.
Non può essere che Tom e Mary abbiano entrambi ragione.
Tom e Mary non possono avere entrambi ragione.
Tom ha un fratello maggiore che si chiama John.
A Tom non piace vivere da solo.
Hilft das was?
Tomnak van egy bátyja, akit Johnnak hívnak.
Tom ha messo un collare antipulci al suo cane.
Tom è un mostro.
Un giorno vorrei visitare Boston.
Wer kennt sich hier aus?
Tom sa che lui non avrebbe dovuto dire questo.
«Они ещё не спят», — пробормотала ведьма себе под нос.
Tom sa che non doveva dire questo.
Bunun bir sorun olduğunu düşünmedim.
Ki ismeri itt ki magát?
Kann mir einer helfen?
Tom, Mary'ye vermek için bir kutu şeker aldı.
מחיר הסיכון האמיר מאד כעת.
Vorrei che questa riunione non si protraesse per più di venti minuti.
Bunu o kadar ciddiye almadım.
Solitamente Tom è molto più occupato di Mary.
I wonder how long Tom will be here.
I didn't think it was that good.
Tom asked me to call him John from now on.
I didn't want to get out of bed.
Tom asked Mary to help him clean his room.
I didn't want to live in Boston.
Tom always wears sunglasses, even indoors.
I didn't want to think about it.
Tom knew where Mary bought her groceries.
I don't believe that to be true.
Tom'un Mary ile konuşmak için şansı yoktu.
Raccontate com'è andata.
Ей-богу, это правда! Клянусь!
T'aimi fòrça.
Senin bir doktor olduğunu bilmiyordum.
Racconta com'è andata.
Lèva ta man avant de respóner.
Je ne peux pas compter sur Tom.
Ancora non riesco a capire come questo sia successo.
Ceux qui veulent rester le peuvent.
Aquò's lo líber que vòli léger.
Celles qui veulent rester peuvent le faire.
Pour je ne sais quelle raison, il est monté sur la table et s'est mis à chanter.
La tragèdia s'es debanada sobtament.
Nous avons regardé partout, n'est-ce pas ?
Es pas possible d'aténguer.
Comment savais-tu où je serais ?
Comment saviez-vous où je serais ?
Crèia deu Nòrd a decidit qu'èra lo bon moment end'envadir.
Èi pas dromit que duas oras. es pas estonant que sii dromilhós.
Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
Es ist sicherlich nicht die einfachste Arbeit, aber gut bezahlt.
Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.
Pensas seriosament de seguir una carrièra de pilòta de corsa ?
Me soi pas sentit fòrça plan.
Me sentissèvi pas fòrça plan.
Devrions-nous attendre Tom ?
Pars-tu maintenant ?
Partez-vous maintenant ?
Ateng ! Tira pas encara.
Sabi que l'aimas encara.
Veux-tu regarder ce film à nouveau ?
Voulez-vous regarder ce film à nouveau ?
I a unas iranjas sus la taula.
Tu as dit que tu voulais plus de responsabilités.
Dens son temps liure, l'agrada de s'estar sus internèt.
Je sais que ce n'était pas la réponse que tu voulais.
Je sais que ce n'était pas la réponse que vous vouliez.
Tom a émigré en Australie quand il avait trente ans.
Tom n'a pas de père.
Je pensais que Tom avait un match de foot ce soir.
Era l'a aimat de tota son amna.
Più di ogni altra cosa, lui aveva paura di dimenticare il testo.
Lo Tòm sembla enujat.
Commençons maintenant.
Si, avete bisogno di esercitarvi oni giorno.
Tom adore jouer à des vieux jeux sur ordinateur.
Aquò rai çò qu'as dit, la reponsa es "non".
T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
Son totis dus en vita.
Sì, avete bisogno di esercitarvi ogni giorno.
Si, devi esercitarti ogni giorno.
Tom lava la pomme avant de la manger.
Tom a lavé la pomme avant de la manger.
Si, dovete esercitarvi ogni giorno.
Que suis-je supposé faire si Tom vient ?
His wife hated his mistress, and vice versa.
Je sors avec Mary presque tous les samedis.
C'est ce que je cherchais.
Veux-tu aller à un match de foot ?
Voulez-vous aller à un match de football ?
Az biztos, hogy ez nem a legegyszerűbb munka, de jól megfizetik.
Quant'è vero Iddio, è vero! Lo giuro!
Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
Je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.
Tom m'a dit que Mary jouait bien du piano, mais je ne l'ai pas vraiment cru jusqu'à ce que je l'entende jouer.
Je prévois de ne jamais me marier.
Хочешь пойти на футбольный матч?
Ce pont est tout sauf sûr.
Хочешь сходить на футбольный матч?
Хотите пойти на футбольный матч?
Хотите сходить на футбольный матч?
И что мне делать, если Том придёт?
Материнское сердце дрогнуло.
Вполне возможно, что Том - гений.
Тебе вынесли приговор.
Том не знает, где Мэри хочет жить.
Мне, конечно, очень повезло.
Je ne crois pas que cela soit vrai.
Tom porte toujours des lunettes de soleil, même à l'intérieur.
Je ne voulais pas sortir du lit.
Az összeg január tizedikén jóváírásra került az ön számláján.
Beszélhetünk Tommal?
Január tizedikén jóvá lett írva az ön bankszámláján az összeg.
I didn't recognize you from last night.
I didn't post the exams results online.
I didn't believe the tales of evil spirits.
I didn't expect more bloodshed.
I didn't expect results straightaway.
Я из семьи врачей.
On m'a dit de ne jamais faire ça.
Tom ne lave pas la vaisselle. Il laisse cela à Marie.
Je ne sais pas comment faire du ragoût.
Je n'arrive pas à me rappeler de mon mot de passe.
Bármi történjék is, én azért optimista maradok.
Mary doesn't seem very warm.
They think their government doesn't care about them.
Hú, nagyon rossz ma az idő!
Eszméletlen ma az időjárás!
Dis ce que tu as à dire.
Dites ce que vous avez à dire.
Tom est à l'église en ce moment.
Tom n'a même pas essayé de se lever.
Мне два раза повторять не надо.
Tu n'es pas en retard.
Vous n'êtes pas en retard.
Peut-être devrions-nous discuter de ceci plus tard.
Я понятия не имею, придёт Том или нет.
Том явно не выглядит обеспокоенным из-за того, что может произойти.
Je ne veux pas te marcher sur les orteils.
Вы не опоздали.
Ты не опоздал.
Nous parlerons bientôt, Tom.
Viens courir avec moi.
Venez courir avec moi.
Mon client est accusé de meurtre.
Cette voiture ne démarrera pas.
Tom est en soins intensifs.
Tom ne semblait pas avoir très faim.
Tom ne pouvait pas retirer ses chaussures.
Tom fit un pas en avant.
Je n'ai pas demandé d'aide.
Je peux demander à Tom d'aider.
J'ai raté la compétition.
Tom croit que Mary a été tuée.
Том в интенсивной терапии.
Tom croit que Mary a été assassinée.
Regarde-le attentivement.
Regarde-la attentivement.
Espérons que Tom puisse faire cela.
J'ai fait tout le travail moi-même.
Tom n'a pas passé un bon moment à la fête.
Az iskola bezárt a téli szünidőre.
Je dois serrer ces boulons.
Je pense pouvoir répondre à cela.
Je pense que je peux répondre à ça.
Nous devrons trouver une autre option.
J'adore aider les autres.
Tom entretenait une relation avec Mary.
Tom est-il l'un d'entre vous ?
Ils devraient en avoir une.
Elles devraient en avoir un.
Elles devraient en avoir une.
Ils devraient en avoir un.
Tu es plus belle que dans mon souvenir.
Je n'avais pas prévu de frapper Tom.
Tom veut rejoindre notre club.
Tom m'a demandé de revenir demain.
Je ferai tes devoirs pour toi.
Je vous aiderai à chercher Tom.
Je t'aiderai à chercher Tom.
Tom a perdu son jouet préféré.
J'ai vu quelqu'un embrasser Tom.
Tu ne réussiras pas.
Vous ne réussirez pas.
Je peux m'occuper de cela immédiatement.
Én nem láttam őt, és nem tudok róla semmit sem.
Tom était très heureux lorsque son équipe a gagné.
Tu as peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
Vous avez peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?
Pourquoi êtes-vous si dure avec vous-même ?
Je pensais que Tom et Mary étaient tous les deux morts.
Tom est en voyage d'affaires hors de la ville.
Ne me parle même pas.
Ne me parlez même pas.
Tom m'a brisé le cœur.
Je dirai à tout le monde ce que tu as fait.
Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait.
Tom sait-il que Mary est ici ?
Peux-tu expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
Почему Вы так строги к себе?
Pouvez-vous expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
Ce n'était pas un rêve.
Nous ne pouvons oublier Tom.
Почему ты так строг к себе?
Les choses peuvent changer.
Я не верю, что это правда.
Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux louer un vélo ?
J'ai abattu un cerisier.
Je ne peux pas tout expliquer.
Je veux seulement t'aider.
Je veux seulement vous aider.
Tom s'est endormi et a raté la fin du film.
Tom s'endormit et manqua la fin du film.
Я всегда хотел съездить в Бостон.
Ton gardien de sécurité ne me laisserait pas entrer.
Я только хочу вам помочь.
A nyers nem részéről egy pofon volt neki.
Позвольте мне первым вас поздравить.
Позволь мне первым тебя поздравить.
Мэри выглядит такой уверенной в себе, но у неё вообще-то тоже есть свои сомнения и страхи.
Tőle a barátságtalan nem egy pofon volt számára.
Эй, чего ты так долго?
Я думал, Том старается произвести на меня впечатление.
A morcos nem részéről egy pofon volt neki.
A sárkány a szüzet a barlangba invitálta, mely mint legénylakás nem volt túl otthonos, viszont jó házigazdához híven egy széttépett bárány legízletesebb részeivel kínálta a meglepett hölgyet.
A szónoki képességeit fitogtató jó keresztény hitoktató a szószékre lépett, hogy okítsa a népet: Hogy minden pénzed élvezetre elköltsd, az nem éppen keresztény erkölcs...
Курение очень тесно связано с раком.
Szívesen főzöl?
Szeretsz főzni?
A sárkány nagy gondban volt, mikor a szüzet hellyel akarta kínálni, mert csak akkor vette igazán észre, hogy a barlangjában egy bútordarab sincsen.
Я рад, что смог это сделать.
Я со многими из них дружу.
Я со многими из них дружен.
Je ne sais pas, elle a un ton vraiment condescendant quand elle parle, tu ne trouves pas ? Parfois, ça m'agace.
你去过外层空间吗？
汤姆傻得难以置信。
你在监狱里呆了多久？
汤姆说他不知道要做什么。
Sono amico di molti di loro.
A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.
Tom è stato molto felice quando la sua squadra ha vinto.
Sono contento di essere riuscito a fare questo.
Ehi, perché ci metti tanto?
马尼夸根湖是加拿大魁北克的环形湖，是2亿年前一场巨大冲击形成的陨石坑遗迹。
我在学西班牙语。
Pensavo che Tom cercasse di impressionarmi.
汤姆说他有个计划。
你打算赢吗？
出租车司机没有受重伤。
Mary sembrava così sicura di se, ma in realtà anche lei aveva i suoi dubbi e le sue paure.
Lasciate che io sia il primo a complimentarmi con voi.
Lascia che io sia il primo a complimentarmi con te.
Тебе что-то не нравится?
Вам что-то не нравится?
Voglio soltanto aiutarvi.
Non credo che questo sia vero.
Perché siete così duro con Voi stesso?
Perché sei così duro con te stesso?
Finfine tio ĉiam kostas malpli, se oni aĉetas la plej bonan.
Tom è in terapia intensiva.
Non ho idea se Tom verrà o meno.
Я имею право на собственное мнение.
Mi provas helpi Tomon, ĉiufoje kiam mi havas oportunan tempon.
Я вправе иметь собственное мнение.
Certamente Tom non vuole sembrare preoccupato per quello che può succedere.
Mi vetas, ke vi denove rakontos al mi, ke tiu knabo estas bela, inteligenta, afabla, aŭ kion ajn tian.
Non avete tardato.
Я звоню с мобильного.
Non siete in ritardo.
Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.
Non hai tardato.
Non sei in ritardo.
Том во дворе, играет с нашей собакой.
Vengo da una famiglia di dottori.
Я вам об этом как-нибудь расскажу.
Tom non sa dove Mary vorrebbe vivere.
Laŭ tio, kion mi konstatas, mi ne estas la sola, kiu frandas mirabelan konfitaĵon...
Я тебе об этом как-нибудь расскажу.
Laŭ tio, kion mi vidas, mi ne estas la sola, kiu ŝategas mirabelan konfitaĵon...
Sono stato di sicuro molto fortunato.
E cosa dovrei fare se verrà Tom?
Мне придётся туда завтра пойти.
Мне придётся туда завтра поехать.
Sinjorino, vi havas sekreton ne konatan de la scienco, por resti tiel juna kaj bela, diris la kemiisto.
Il cuore della madre trasaliva.
È possibile che Tom sia un genio.
Sei stato condannato.
Vuoi andare alla partita di calcio?
Volete andare alla partita di calcio?
Ho esaminato il paziente. Non è poi così grave.
Dividiamolo in parti uguali.
Dividiamolo a metà.
Как ты можешь быть таким беззаботным, делая вид, будто всё в порядке, когда произошло нечто настолько ужасное?
Non pensavo che questo fosse un problema.
Sto morendo di sete. Datemi dell'acqua!
Ni tiom bedaŭras.
Sto morendo di fame! Sono tre giorni che non mangio.
Sto morendo di fame! Non ho mangiato niente per tre giorni.
Mi ĉiam revis posedi mian propran entreprenon.
Stiamo cercando un volontario.
Mi denuncos tiun rasisman kaj koloniisman ideologion ĉie kaj ĉiam.
Tom ascoltava distrattamente.
Mi è sembrato di aspettare per un eternità.
I only went over there to help.
Tomo devis tuj rehejmiĝi, kaj li lasis sian fratinon surloke kun la knabinetoj.
I'm going by myself.
At one point, this city was beautiful.
Tio ĉi estas nia ŝanco respondi al tiu alvoko. Nun estas nia tempo. Nun tempas, ke ni donu laboron al niaj samlandanoj, kaj ke ni malfermu la pordon de la oportuno al niaj infanoj; por restaŭri la prosperon kaj flegi la ideon de paco; por rekonkeri la usonan revon kaj firme proklami la jenan fundamentan veron: el ni multaj ni estas unu, kaj kiam ni spiras, ni esperas. Kaj tie, kie ni frontas la skeptikecon kaj la dubojn, kaj al tiuj, kiuj diras, ke ni ne povas, ni respondos kun tiu ekstertempa konvinko, kiu resumas nian penson: Jes.
Die Nacht kommt.
La virinoj, kies patrinoj kaj fratinoj suferas endometriozon, kreskigas la riskon esti mem trafitaj de tiu malsano.
Наступает ночь.
This isn't surprising at all.
La virinoj klopodas por aliformigi la virojn, kaj ili plendas, kiam ili ne plu estas tiaj, kiaj ili estis.
Manjo vizitas preskaŭ ĉiutage Interreton.
Mi ne estas malrespekta kontraŭ ili.
Le canapé est confortable.
Estas permesate preni fotojn de ekstere.
Mi ne volas, ke Tomo malamu min.
На моей родине мы пьём много пива.
В газете говорится, что из зоопарка сбежал лев, который сейчас может быть в любой части города.
Дома мы пьём много пива.
Будь немного повнимательнее, когда я тебе объясняю.
Im Oktober trinken wir Bier.
В октябре мы пьём пиво.
Vi estas vere rava.
Vi estas vere ĉarma.
Ni maltrafis la aviadilon je la dua.
Приготовьте как следует ваши презентации.
Ĉu vi kontraŭstaras le fakton, ke mi foriros frue?
Mi ĵetas ŝtonojn al neniu.
Я планирую поездку в ноябре.
Мы планируем поездку на море в сентябре.
Vivi en tro plena domo estas tre stresige.
Ĉu tiu inkubsonĝo ĉesos?
Анисовый час ты можешь купить в аптеке.
Ĉu tiu koŝmaro finiĝos?
Nun vi sentos vin pli bone.
La ŝanco, ke tio okazos, estas malpli granda ol milono de elcentaĵo.
Ĉu vi estas absolute certa, ke estis Tomo, kiun vi vidis?
Ĉu vi konas la nomon de la koramikino de Tom?
Не люблю высокомерных.
Не люблю заносчивых.
Мы работаем в будни.
Мы работаем в будние дни.
Обожаю его голос.
Я в восторге от его голоса.
Рождество на пороге.
Мы побывали на копии пиратского корабля XVI века.
Ich bin im Urlaub.
Homo, kiu defendas neniun idealon, falos je la nomo de kio ajn.
Я в отпуске.
Мне хотелось, чтобы ты пришёл меня повидать.
Эту неделю я в отпуске.
Я поехал в отпуск за границу.
Всё это в прошлом.
Antaŭ ol aldoni novan frazon bonvolu kontroli, ĉu via frazo ja havigas novan vortprovizon, esplorante la ŝlosilajn vortojn.
Ĝi estas afero solvita.
Tomo iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
Том не выпил молоко, которое Мэри ему налила.
Том не выпил налитое ему Мэри молоко.
Я буду делать то, что говорит мне начальник.
Tiu kolbasmuelilo ebligos vin facile fari viajn proprajn kolobasojn hejme.
Я буду стараться изо всех сил, обещаю.
Я буду ждать ответа.
Ce n'est pas du tout surprenant.
תום אף פעם לא הצליח להתגבר על הפרידה ממרי.
Estis antaŭvidite, ke Dan subskribos la kontrakton en julio.
Kie vi estis dum la tuta semajno?
Я вернусь в Бостон в следующем месяце.
Мы постараемся не дать этому повториться.
Мы постараемся не допустить, чтобы это повторилось.
Осень была долгая и тёплая.
לפי המדחום בערך שלושים מעלות, אבל ממש לח, כך שהתחושה היא שהרבה יותר חם.
Том - один из моих самых старых друзей.
אהבתי איך התחמקת מלענות לתום.
אני מעדיף את הנוף מפה.
אף פעם לא היה לי זמן להיבהל.
אני אוהב לדעת איך דברים פועלים.
אהיה מעוניין בזה.
אהמר על החיים שלי על זה.
В этом году осень поздняя.
זה מה שתום עשה רוב הזמן.
התכוונתי בדיוק למה שאמרתי.
В этом году осень пришла поздно.
Осенью тоже бывают тёплые дни.
תום לא ידע איפה מרי רצתה לחיות.
תום לא יודע למה מרי לא בבית הספר.
תום ואני מאותו הכפר.
תום לא יודע איפה מרי שמה את המזוודות שלה.
תום לא ידע איפה מרי חנתה את המכונית שלה.
תום ומרי נשאו בכנסיה קתולית.
חשבתי שהכל נגמר.
אני בטוח שיש לתום תכניות לעשות את זה.
אני מניח שזה לא יכול להזיק.
מעולם לא הרגשתי שייך.
אני חושב שהם עושים נכון.
אני נרגש להתחיל.
פשוט התברכתי.
אני מניח שכולם סבורים שכך זה קרה.
כבר לא יכולתי להעמיד פנים שזה לא כואב.
תום לא חושב ששווה לנו לעשות את זה.
ما درسّت طالبا يحل مسائل الحساب كسرعتك قط.
חשבתי שאזמין את תום למשחק שחמט.
יכולתי להיות מעורב אבל בחרתי שלא להיות.
כשמעדתי התקשתי לעמוד שוב.
העבודה הזאת עלולה להיות קשה יותר ממה שחשבנו.
לא היית מסוגל לעמוד בלחץ.
אתה חושב שתום נהיה יותר כמו מרי?
לתחזק ידידות זה אתגר.
אתה רוצה שאסדר לך פגישה עם תום?
תום צריך לרדת לכאן מיד.
Воображение уже рисовало мне жуткие картины.
לעשות כך בטח לא יזיק.
Оноре родился в Ницце в тысяча девятьсот четвёртом году.
Когда мы можем переехать?
この映像は、コミコン2016に参加したファンのために、当映画の製作者により作られたものです。
I'm very sexy.
זה בדיוק מה שמטריד אותי.
זה לגמרי לא שייך.
זה בהחלט שווה בדיקה.
לא יועיל כלום לעשות את זה.
הגישה של תום מרתיחה אותי.
צחצחתי את השכונה.
תום ואני מתאמנים יחד.
זה ממש מסקרן אותי.
I'm so sexy.
Я крепко спал.
יש לקבל מלגות.
Мне не хочется говорить об этом с вами.
משוך את ידך החוצה.
Мне не хочется говорить об этом с тобой.
תום יטפל בזה.
Az Egyesült Államok és Európa legjövedelmezőbb üzletágai a fegyver- és gyógyszeripar. Ennek ismeretében nem kell megmagyarázni, miért vannak folyamatosan háborúk a Földön. Igen, ez nagy szégyen!
Я не хочу с вами об этом говорить.
לא קורה פה הרבה כרגע.
Я не хочу с тобой об этом говорить.
זה לא סביר, אבל אולי זה יקרה.
זה יקרה, רק לא בקרוב.
Где мне поворачивать?
У Тома нет билета.
Из комы Том уже не вышел.
Das kann man nicht so lassen.
Das kann man auf keinen Fall so lassen.
Warum lässt du es nicht einfach so?
Lass es doch einfach so.
Am besten lassen wir es einfach so.
Это нельзя так оставлять.
Это ни в коем случае нельзя так оставлять.
Это всё, что нам было нужно.
Лес очень красив осенью.
Закончим то, что начали.
Давай закончим то, что начали.
Давайте закончим то, что начали.
The most profitable sectors in the United States and Europe are the military and pharmaceutical industries. Knowing this, there is no need to explain why there are always wars on Earth. Yes, it's a shame.
У Тома никогда не было много денег.
У Тома никогда не водились деньги.
Том действительно хороший человек.
I wasn't expecting Tom to be there.
I don't feel like a man anymore.
Tom knew that Mary was trying to do that.
I don't know if I can trust you.
Tom isn't accustomed to working at night.
I don't know what it's like yet.
Tom is single and has never been married.
I don't know what that thing is.
Tom is just a little bit shorter than me.
I don't know what the answer is.
Я не буду ничего трогать.
Я ни к чему не притронусь.
Я ни до чего не дотронусь.
Les branches les plus prospères des États-Unis et de l'Europe sont l'industrie de l'armement et de la pharmacie. Sachant cela, il n'y a pas besoin d'expliquer pourquoi il y a toujours des guerres sur Terre. Oui, c'est une honte.
Je ne m'attendais pas à ce que Tom soit là.
Je ne me sens plus comme un homme.
Tom savait que Mary essayait de le faire.
Je ne sais pas si je peux te faire confiance.
Tom n'est pas habitué à travailler la nuit.
Je ne sais pas encore à quoi cela ressemble.
Tom est célibataire et n'a jamais été marié.
С приближением осени ночи становятся длиннее.
Je ne sais pas ce qu'est cette chose.
Tom est juste un peu plus petit que moi.
Je ne sais pas quelle est la réponse.
Я весну люблю больше, чем осень.
This isn't at all surprising.
A magyar nyelv nem egy szláv nyelv, amit sok európai nem tud.
Pli bone estas ne fari ol malbone fari.
Die ungarische Sprache ist keine slawische Sprache, was viele Europäer nicht wissen.
Я люблю готовить, но не люблю потом убираться.
Листья на деревьях осенью желтеют.
Nur en akvo oni lernas naĝi.
Том собирался нам помочь.
Без меня ты не справишься.
Без меня ты не сможешь этого сделать.
У нас, как правило, осенью много дождей.
Без меня вы не сможете этого сделать.
Без меня вы не справитесь.
Это займёт всего секунду.
Eu não queria morar em Boston.
Eu não sabia que você era médico.
Я и Том встречались раньше каждые выходные.
У меня для тебя новости, Том.
I haven't heard from Tom in a year.
I don't know what the matter is.
Tom is a Canadian who lives in Australia.
I don't know what you call this.
Tom hung out with his friends last night.
I don't know what's best for me.
Tom hoped to get back together with Mary.
I don't know why it didn't work.
Tom has stayed at my house several times.
I don't know why it's happening.
Когда я был ребёнком, мы каждые выходные навещали моих бабушку и дедушку.
Cela fait un an que je n'ai pas eu de nouvelles de Tom.
Je ne sais pas quel est le problème.
Eu li numa revista.
Tom est un canadien qui vit en Australie.
Je ne sais pas comment on appelle cela.
Kvankam Tomo trinkas tro multe da kafo, li ĉiam bone dormas.
Том - канадец, живущий в Австралии.
Tom a traîné avec ses amis la nuit dernière.
Je ne sais pas ce qui est le mieux pour moi.
Tom tem medo de cobras.
Я не знаю, в чём проблема.
Я не знаю, в чём дело.
Você não gosta muito de Tom, gosta?
Tom espérait renouer avec Marie.
Vintre estas por mi malfacile frue ellitiĝi.
Я уже год ничего не слышал о Томе.
Tom est resté chez moi plusieurs fois.
Я уже год не получал от Тома вестей.
Je ne sais pas pourquoi cela n'a pas marché.
Todos eles morreram.
Вы мне кое-кого напоминаете.
Kolektiĝis tuta aro da polvo malantaŭ la ŝranko.
Ты мне кое-кого напоминаешь.
Este é fácil.
Esta é fácil.
Você não deveria ter me ligado.
Foi o que eu disse.
Том продал свою машину Мэри.
En la pratempoj la hommigradoj ne estis tiel problemaj kiel nuntempe.
Kiu povas diri, kia estos nia mondo post cent jaroj?
La emo de iuj sciencistoj ŝanĝi la naturon endanĝerigas la estontecon de ĉiuj Teranoj.
Об этом никогда и речи не было.
Ganham un jorn.
Aqueste relòtge es petat.
As quicòm de pervist per asser ?
Lo Tòm va pas tornar abans 2:30.
Lo mes de mai es lo mes de las mairs.
Quin es lo nom de ton hrair lo mès gran ?
Aurí pas hèit aquò, estossi a ta plaça.
Aja pas paur de hèr dècas.
Èi lejut un líber en tot minjar.
Jo tampauc èi pas ren comprés.
Èi besonh d'ajuda.
Los delfins son bèstias fòrça intelligentas.
Soi estat encuentat pr'amor de tu.
Lo Tòm portava una camisa.
A la debuta èi cresut qu'èri avantatjat d'aver una lenga de la familha latina.
Это музейный экспонат.
Se comprenguètz pas quicòm, es pr'maor qu'ètz pas conscients de son contèxte.
Èi tan de trabalh que vau demorar encara una ora.
Era dança plan.
A reconeishut qu'avèvi rason.
Aqueste ostau es hèit de pèiras.
Aquò derogava a las règlas deu despartament de polícia.
Soi estat pres per la ploja e me soi trobat tot molhat.
Quan am començat, i avèvan causas que coneishèvam pas.
Per malastre, cresi pas que sia de grana ajuda.
Atz vertadièrament besonh de pausar la question ende conéisher la responsa ?
Volerí demorar una nueit.
Sabèvi quitament pas que lo basquèt t'agradava.
Aimi pas aténguer.
Прошлым летом Том не ходил на озеро.
Aqueste mot es de soca grèca.
Degun pòt pas créser en tu mès que tu medish.
Aquò's una lei, e doncas s'aplica a totis.
Was hab ich jetzt wieder angestellt?
Uei es fòrça caud.
Se veses una dèca, lavetz corregís-la!
Qui a descobèrt lo radi ?
Это скорый поезд?
Am pas podut sortir pr'amor de la tempèsta de nèu.
Totis am besonh d'aire e d'aiga ende víver.
Pensatz seriosament a divorciar ?
Pensas seriosament a divorciar ?
Èi avut una charradissa longa dambe era.
Son caduts.
Прошлым летом Том не ездил на озеро.
Я на тридцать лет старше вас.
Я на тридцать лет старше тебя.
Посмотрите под сиденьем.
Это классик.
„Mann, den ganzen Tag verbringe ich damit, den Leuten gute Ratschläge zu erteilen – ich sollte entweder damit aufhören oder Geld dafür verlangen.“ – „Aufhören, aufhören!“
Нам ведь было весело вместе?
Вы здесь всех знаете?
Ты здесь всех знаешь?
Это череп.
Perdón, ¿te hice esperar?
Perdona, ¿te he hecho esperar?
Я сегодня немного рано.
Том не хотел впускать Мэри к себе.
Том не хотел впускать Мэри к себе в дом.
Я тебя помню. Мы встречались три года назад.
Здесь ты должен говорить по-английски.
Том начинает злиться, когда всё идёт не так, как он хочет.
Том начинает злиться, когда всё идёт не по его.
¿Cómo se apaga la luz aquí?
Как называется эта песня?
У Дэвида столько девушек, что он не может запомнить все их имена.
Ты так в школу опоздаешь.
Честность - это очень важно.
Простите, Вы можете повторить?
Der Angeklagte konnte überzeugend darlegen, dass er, um als Autor des Satzes infrage zu kommen, zumindest rudimentäre Ungarischkenntnisse haben müsste, was aber nicht der Fall sei.
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich schon aufgrund der Tatsache, dass ich des Ungarischen nicht mächtig bin, aus dem Kreise der Verdächtigen ausscheide.
يجلس توم على الطاولة بقرب النافذة.
Что? Ты опять на его стороне?!
Что? Ты опять на её стороне?!
До какого времени можно звонить?
Un momento, que voy a sacar dinero.
¿Cómo debería comer esto?
進來之前請敲門。
¿Esto cómo se come?
¿Te echo cerveza?
Debería haber hecho más fotos.
Мужчина бросил свою флейту в озеро.
Ojalá hubiera sacado más fotografías.
Tomo ne sciis, kial Manjo devis prunte preni tridek dolarojn.
Я не совсем с тобой согласен.
Mi estas pagita por fari tion.
¿Hay gente que no viene mañana?
Tomo ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion li bezonas.
Tomo ne havas sufiĉan monon por aĉeti ĉion bezonatan.
Mi volas plu fari tion.
Mi ne kredas, ke la plimulto el ni povus fari, kion Tomo faris.
Ridado estas serioza afero.
Mi devas aĉeti aviadilan kuponon por Moskvo.
Mi esperas, ke neĝos la tutan nokton.
Не заставляйте меня долго ждать.
Tomo ne scias, kial Manjo bezonas prunte preni tridek dolarojn.
Не заставляй меня это делать.
Не заставляйте меня страдать.
Не заставляй меня страдать.
No es normal que comas tanto.
Не заставляйте меня оставаться.
Не заставляй меня оставаться.
Для своего возраста Билли очень высокий.
Не заставляйте меня туда идти.
Не заставляй меня туда идти.
Не заставляйте меня уходить.
Не заставляйте меня идти.
Не заставляй меня идти.
Mi bezonos tiun ĉambron tute malplena tuj, kiam mi alvenos.
Не заставляйте меня ехать.
Не заставляй меня ехать.
Наш профессор выглядит молодо для своего возраста.
Mi bezonas spertulon pri tropikaj kreskaĵoj.
¡Vaya, parece que están llorando!
Mi bezonas vin por malŝlosi mian komputilon.
Mi bezonas ĉiun akireblan avantaĝon.
La naturo provizas ĉion, kion mi bezonas.
La naturo provizas min per ĉio bezonata.
Kion mi bezonas, estas iu por labori kun mi.
Mi bezonas mantukon aŭ ion tian.
Mi bezonas lin viva kaj senvunda.
Mi bezonas mian pasporton por vojaĝi.
-¿Sabes lo que es un disco flexible? -Claro que sí. -¿Los has usado alguna vez? -No, nunca los he usado.
Меня долго не было.
Я долго отсутствовала.
Я долго отсутствовал.
Si quieres seguir mejorando tu natación, debes practicar a diario.
Какое?
Которое?
Я всю жизнь этим занимался.
Который мальчик?
Я стараюсь помогать Тому, как только у меня выпадает такая возможность.
Tomi három évesen már tudott úszni.
Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.
Tomi már három éves korában tudott úszni.
Él fue, cuando era joven, un monstruo trabajando.
Mi bezonas, ke ĉiuj foriru de ĉi tie, tuj.
-Tom, que se enfría la comida. -Un momento. - Ya voy.
Том не знает, что Мэри пытается сделать.
-Tom, se está enfriando la comida. -Un momento. -Voy enseguida.
Том не знает, что Мэри от него хочет.
Том не знает, что Мэри хочет, чтобы он сделал.
Я очень горжусь нашими студентами.
Том не знает, что Мэри собиралась делать.
Mi konscias, ke mi bezonas pli da sperto pri infanoj.
Богом клянусь, что это правда.
-¿Cuántos teléfonos móviles tienes, Tom? -¿Que cuántos tengo? -¿Es que se tienen varios móviles a la vez? -Bueno, yo tengo cuatro. -¿Y para qué?
Nunca le he oído hablar mal de nadie.
Какие книги ты прочитал?
Какие книги ты прочёл?
Недостаточно времени, чтобы сделать это.
Какую книгу ты прочитала?
Este vestido es un chollo.
Mi bezonas privatan tubistan konsilon.
Какую книгу ты прочла?
Том не знает, где Мэри припарковала машину.
Том не знает, где Мэри припарковалась.
Doy clases de español.
Я читаю книгу, и она интересная.
Я даю уроки испанского.
Это то, чего я не понимаю.
Estoy sorprendido de que Tom no sepa nada de francés.
Мы поздравили его с завоеванием золотой медали.
Мы поздравили его с получением золотой медали.
Mi bezonas eminentajn virojn.
Можно спросить, какую книгу Вы читаете?
Mi bezonas ekiri, mi ne povas atendi.
Mi bezonas la krudan honestan veron. Mi volas scii la tutan veron.
Dan ha aprendido italiano para poder comunicarse mejor con Linda, su novia italiana.
Planeo vivir cien años.
Какую книгу о Гарри Поттере ты считаешь самой лучшей?
Planeo llegar hasta los cien años.
Мне много платят.
Tengo una mujer.
¿Puede intentarlo María?
Давай немного подождём.
Давайте немного подождём.
Подождём немного.
Вы не канадец.
Ты не канадка.
No está bien hablar así, Tom.
Вы не канадка.
Вы не канадцы.
Mi bezonas renkonton kun Manjo laŭeble plej baldaŭ.
¿Qué edad tenías tú cuando murió tu padre?
¿Cuántos años tenías cuando falleció tu padre?
Вы не канадки.
Ya no pienso en ello.
Cio, kion mi bezonas, estas iom da stimulo, ĉu vi komprenas?
Я поеду на трамвае.
Я поеду на троллейбусе.
No tenía ni idea de que fueras así.
Я поеду на метро.
Я поеду на поезде.
Я поеду поездом.
Leyó un fragmento de Shakespeare.
Не вызывай такси, мы с Мэри доедем до вокзала на метро.
Mi bezonas helpon por skulpti tiujn kukurbojn. Se ne ĉio estos preta, la infanoj rimarkos tion.
Вызови для Мэри такси, иначе она опоздает на поезд.
Вы друг Тома.
Mi bezonas helpon por skulpti tiujn kukurbojn. Se ne ĉio pretos, la infanoj rimarkos tion.
Eu preciso que você todos vão embora daqui imediatamente.
Eu preciso dele vivo e ileso.
У меня к тебе деловое предложение.
У меня к Вам деловое предложение.
-Le he preguntado a Tom por qué estaba tan deprimido. -¿Y qué te ha dicho? -María le ha mandado a hacer puñetas.
Le he preguntado a Tom por qué estaba triste.
Что бы мы сделали?
Том не будет ничего делать.
Это всё, что мы делаем.
Magnus Carlsen es el campeón del mundo de ajedrez.
Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
Mi devas rehavi miajn funkciojn nun.
El termómetro marca treinta grados.
A natureza fornece tudo o que eu preciso.
За столом веди себя прилично, пожалуйста.
Том сконфуженно улыбнулся.
Preciso de um especialista em plantas tropicais.
Ты знаешь биографии своих прадедов?
Mi bezonas soldatojn por komisio.
Mi volas certigi, ke vi ne faru ion danĝeran.
Том работает в городском архиве.
Том работает в городском музее.
Mi bezonas alian pecon por komparo.
Preciso que você desbloqueie o meu computador.
Мэри работает в городской библиотеке.
Мэри работает в университетской библиотеке.
Preciso de você para desbloquear meu computador.
Мэри работает в библиотеке университета.
Mi bezonas iun, kiun mi povas komplete fidi.
Preciso de uma toalha ou algo assim.
Ну, мне пора бежать. Пока!
Возьмите мою визитную карточку.
Panjo, mi bezonas novajn ringokajerojn por organizi mian laboron.
Возьмите мою визитку.
Вот моя визитка.
Вот моя визитная карточка.
Mi bezonas medikamenton por mia kapo. Mia kapo varmiĝas.
Mi bezonas Tomon por traduki ion por mi.
Mi bezonas tempon por plenumi miajn revojn.
Хочешь подзаработать? У меня для тебя есть работёнка.
Mi bezonas miajn preskribitaĵojn.
Espero que neve a noite inteira.
Том оглядел комнату, проверяя, всё ли в порядке.
Том появился внезапно, словно вырос из-под земли.
Anstataŭe mi bezonas vian psikologian subtenon.
Она упорно работает и никогда не жалуется.
Tom conducía, a regañadientes, peligrosamente por las curvas y adelantando sin importarle el tráfico en contra, mientras María permanecía sentada en el asiento del copiloto y gritando por su vida.
Она упорно трудится и никогда не жалуется.
Что он требует взамен?
Он упорно работает и никогда не жалуется.
Tom não tem dinheiro suficiente para comprar tudo o que precisa.
Деловой перепиской занимается секретарь.
Вы не сможете справиться с этим в одиночку.
Mi bezonas pli ol vian lojalecon.
Деловую переписку ведёт секретарь.
Ты не сможешь справиться с этим в одиночку.
Mi bezonas novan defion por defii min mem.
Он говорит об этом с восторгом.
Eu fui pago para fazer isso.
О, да!
Он говорит об этом с издёвкой.
Mi bezonas inspiron por dekori nian Kristnaskan arbon.
Mi devas purigi la naĝejon ĉi-vespere.
O riso é um assunto sério.
Он говорит об этом с восхищением.
O riso é uma coisa séria.
Ему не пришлось повторять это дважды.
Ей не пришлось повторять это дважды.
Том отзывается о нём скептически.
Preciso de tempo para realizar meus sonhos.
Тому не хотелось спорить, и он уступил.
Preciso de Tom para traduzir algo para mim.
Том смотрит по телевизору все информационные программы.
Я видел, как пять самолётов взлетели, словно птицы.
Preciso de alguém em quem eu possa confiar plenamente.
Это немного помогает.
Я никогда не видел у Тома ни газет, ни книг.
El coche de Tom se salió de la calzada y dio una vuelta de campana, porque había tomado la curva demasiado rápido. Es un milagro, sólo por la protección de su ángel de la guarda, que haya salido totalmente ileso.
Том проводил дни в архиве, а вечерами писал статьи.
Мы все ладим.
Мы все ладили.
Tom condujo demasiado rápido en la curva y aterrizó en la cuneta.
Tom conducía demasiado rápido por la curva y acabó en la cuneta.
Quero me certificar de que você não faça algo perigoso.
Том скрыл, что когда-то побывал за границей.
I'll come there.
I'll get there.
Я поделился с Томом своими сомнениями.
Том поделился со мной своими сомнениями.
Oraya geleceğim.
Preciso de outra peça para comparação.
Vivimos en la casa de alquiler, justo allí, al otro lado de la calle.
Все вокруг любят меня.
Том готов справиться с любой неожиданностью.
¿Cómo ha hecho usted este vídeo?
¿Cómo has hecho este vídeo?
Том пошёл не один.
Том поехал не один.
Lucy tocaba frecuentemente el piano tras la cena.
-¿Por cuánto dinero lo has comprado? -Por unos veinte euros. -¿Tan barato?, ¿de verdad?
Помойся.
Этот наш.
Эта наша.
Мужчина был одет кое-как, помят и небрит.
Вымойся.
Что было сделано?
Была проделана большая работа.
No sé por qué está pasando.
Был накоплен колоссальный опыт.
Tom se ha quedado en mi casa varias veces.
No sé por qué no funcionó.
Было сказано много тёплых слов.
Tom esperaba volver con Mary.
Нам был оказан прекрасный приём.
Ne faru ion dolorigi la sentemojn de Tomo.
Tom confiaba en volver con Mary.
No sé lo que es mejor para mí.
Ты чем-то занят?
Том любит свою профессию.
Ты чем-то занята?
Вы чем-то заняты?
Tom salió con sus amigos anoche.
Tom se fue con sus amigos anoche.
Том консервативен.
No sé cómo llamas a esto.
Tom es un canadiense que vive en Australia.
No sé qué es lo que pasa.
No he sabido de Tom durante un año.
Мы все уникальны.
Esto no es para nada sorprendente.
No sé cuál es la respuesta.
Принесите мне стакан молока.
Tom es sólo un poquito más bajo que yo.
No sé qué es esa cosa.
Ты можешь побыстрее?
Tom es soltero y nunca ha estado casado.
Вы можете побыстрее?
Том всем нравится.
Todavía no sé cómo es.
Я пришёл сюда первым.
Я добрался сюда первым.
Tom no está acostumbrado a trabajar por la noche.
No sé si puedo confiar en ti.
Это случится?
Tom sabía que Mary estaba intentando hacer eso.
¿Alguna vez has jugado golf?
Ya no me siento más como un hombre.
Uno de ellos es un actor que va a hacer como si matara a alguien.
Me está dando hambre.
Ez véletlen történt.
Не знаю, могу ли я тебе доверять.
Не знаю, могу ли я вам доверять.
Hogy lehet az, hogy Tomi mindig ilyen fáradtnak néz ki?
Будьте осторожны с Томом.
Как вы узнали, что я люблю эту рыбу?
Вы можете ошибаться.
Как вы узнали, что мне нравится эта рыба?
Már megint mit követtem el?
Как это относится к делу?
Я не знаю, есть ли у неё брат.
Я не знаю, есть ли у него сестра.
Я не знаю, есть ли у неё дети.
Как она выросла!
Как он вырос!
Я чувствовал себя беспомощным.
Ты работаешь, а я отдыхаю.
Mondd meg nyugodtan, ha készpénzre van szükséged!
Я чувствовала себя беспомощной.
Я почувствовал себя беспомощным.
Я работаю, а ты отдыхаешь.
Я почувствовала себя беспомощной.
Я работаю в поте лица, а он отдыхает.
Sag mir ruhig, wenn du Bargeld brauchst!
Add meg a bankszámlaszámodat és én majd átutalok egy kis pénzt.
Мне плакать или смеяться?
У вас большой потенциал.
Gib mir deine Kontonummer und ich überweise dir etwas Geld.
У тебя большой потенциал.
Мы сделали всё возможное, однако ничего не помогло.
Когда идёт дождь, мне грустно.
Mi laboras, kaj vi ripozas.
Он ничего не делает, когда идёт дождь.
Когда гремит гром, мне страшно.
Я боюсь, когда гремит гром.
В доме царит хаос.
- Ember, az egész napomat azzal töltöm, hogy az embereket jó tanácsokkal látom el. Már abba kellene hagynom vagy pénzt kellene kérnem érte. - Abbahagyni, abbahagyni!
Вернёмся к теме!
Мы вернёмся в Европу в июне!
Вернись за стол! Мы ещё не закончили есть.
Ты уже всё?
Вы уже всё?
Чего Том такой довольный?
Можешь войти и сесть.
Дорога была скользкая.
На дороге была гололедица.
Том хочет нас видеть.
Tom akar minket látni.
Tom látni akar minket.
Tom akar látni minket.
Én nem akarok játszani.
Szeretnék rávilágítani a történtek tükrében és kilépni a gyanú árnyékából, mert nekem a magyar nyelv ismerete nem szerepel a képességeim között.
Torna a tavola! Non abbiamo ancora finito di mangiare.
Torneremo in Europa in giugno!
Я сейчас этим занимаюсь.
Зачем он был нужен Тому?
Зачем она была нужна Тому?
Torniamo al punto!
A casa regna il caos.
Можно нам тоже прийти?
Lui non fa niente quando piove.
Abbiamo fatto tutto il possibile, tuttavia nessuno ci ha aiutato.
Tu hai un grande potenziale.
Avete un grande potenziale.
Devo mettermi a piangere o a ridere?
Io lavoro con il sudore nella fronte e lui si riposa.
A feltételezett személy meggyőzően elő tudta adni, hogy ahhoz, hogy ő mint a mondat alkotója szóba kerülhessen, legalább némi tudással kellene rendelkeznie a magyar nyelv területén, amiről azonban szó sincs.
Már megint mi rosszat tettem én?
Mi sono sentita impotente.
Io lavoro e tu ti riposi.
A legjobb lesz, ha ezt így hagyjuk.
Mi sono sentito impotente.
Mi sentivo impotente.
Tu lavori e io mi riposo.
Ezt semmiképpen nem lehet így hagyni!
Ez semmi esetre sem hagyható így.
Ezt nem lehet így hagyni.
Ez nem maradhat így!
Non so se lei abbia figli.
Non so se lui abbia una sorella.
Non so se lei abbia un fratello.
Közeleg az éjszaka.
Come avete scoperto che mi piace questo pesce?
Potreste sbagliarvi.
Come hai scoperto che mi piace il pesce?
Какие места ты хотел бы посетить?
Non so se posso credervi.
Какие места вы хотели бы посетить?
Non so se posso crederti.
Ki ismerős erre?
Succederà?
Свеча без фитиля уже не свеча.
Ki ismerős errefelé?
Potete sbrigarvi?
Давай сделаем это для Тома.
Давайте сделаем это для Тома.
Ezt így lehet hagyni?
Vær dig selv!
Тебе надо работать.
Вам надо работать.
Ezt milyennek találod?
És ehhez mit szólsz?
Jó lesz az így?
Mi a meglátásod?
Van erről valami véleményed?
Он постоянно бывает за границей.
Tudsz ehhez mondani valamit?
Рейс из Чикаго прибыл в аэропорт под утро.
Attól, hogy ütöd, még nem fog beindulni.
На улице интенсивное движение.
Вы должны работать.
Она попробовала торт, чтобы выяснить, достаточно ли он сладкий.
Они должны работать.
Мне всегда удаётся тебя удивить?
Szabadidejében rongyszőnyegeket készít, és abból tesz szert egy kis mellékesre.
Она на пути в Таиланд.
Eu quero comprar um presente para minha namorada.
Я сам себя не понимаю.
Пришли нам письмо.
Tom parece gostar de Maria.
Пришлите нам письмо.
Ninguém confia mais em Tom.
Это было потрясение.
Alle ville have et stykke kage.
Хуан работает на монетном дворе.
Мы можем это прекратить.
Мы можем это остановить.
Нам надо заниматься.
Нам надо учиться.
Leselejtezett mobiltelefonokból nyernek ki néhány grammnyi aranyat.
Какое дорогое пианино!
Я подумал о Томе.
A caixa estava muito pesada.
Давай начнём в половине третьего.
Szeretnék arra rámutatni, hogy már a tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, mint gyanúsított nem jövök számításba.
Tom tentou parar de fumar.
Давайте начнём в половине третьего.
Давай начнём полтретьего.
Все хотели по кусочку пирога.
Давайте начнём полтретьего.
Ты должен быть готов.
Vou pegar o livro.
Он уже два года находится под домашним арестом.
Я хочу работать в больнице.
Jeg mødte en ven.
Эти книги плохо продаются.
Jeg venter på en ven.
Estou falando com Tom.
Мы не можем впустить Тома.
Tom har brug for en ven.
Смех — лучшее лекарство.
Ты какой предпочитаешь: красный или синий?
Sons of God, we are divine seeds. One day, we will be what our Father is.
Ты какую предпочитаешь: красную или синюю?
Sig hej til dine venner.
Ты какое предпочитаешь: красное или синее?
Вы какой предпочитаете: красный или синий?
Вы какую предпочитаете: красную или синюю?
Jeg hader mine venner.
Вы какое предпочитаете: красное или синее?
Я о нём хорошо позабочусь.
Vi har mange venner.
Ты скоро привыкнешь к жизни в деревне.
Вы знаете, чьё это?
Tom não é vegetariano.
Остальное просто.
Szeretnék rámutatni arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, kiesek a gyanúsítottak közül.
Остальное легко.
Tom construiu a própria casa.
Содержание нуклеиновых кислот в растительной клетке составляет около трёх процентов.
Todos estão de crachá.
Puoi sbrigarti?
Ó, kedves Mária, én már attól is boldog vagyok, hogy magácskát láthatom.
Szeretnék rámutatni arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok járatos, kiesek a gyanúsítottak köréből.
Она весь день каталась на лыжах.
Я хочу, чтобы ты вышел.
Jaj, ha az én drága jó, megboldogult uram most itt lenne, akkor ő tudná, mit kell csinálni a disznóól beszakadt tetejével!
Valahogy a tudomásukra kellene adnunk, hogy mi nem vagyunk ellenségek.
Azt akarom, hogy elmenj.
Даже опытные водители могут ошибаться.
Даже опытные водители могут допускать ошибки.
Siamo tutti unici.
Ты должен помнить пароли.
Siete occupati a far qualcosa?
Sei occupata a far qualcosa?
A Tom piace la sua professione.
Sei occupato a far qualcosa?
Ваши руки грязные.
Твои руки грязные.
У вас руки грязные.
Ci hanno dato un caloroso benvenuto.
У тебя руки грязные.
Крысы — переносчики заразы.
Ты влюблён в Марию?
Ismerősen hangzik?
Тебе надо заткнуться.
Том слышал голоса в соседней комнате.
Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.
Tomi számtalanszor nálam maradt.
Том останавливался в моем доме несколько раз.
Ez engem egyáltalán nem lep meg.
Ez egyáltalán nem meglepő.
Том знал, что люди будут о нём плохо говорить.
Tomi egyedül él és soha nem is volt házas.
Это сумасшедшая скорость.
Tomi nem szokott hozzá az éjszakai munkavégzéshez.
В его багаже обнаружили наркотики.
Nem tudom, hogy bízhatok-e benned.
Том не привык работать по ночам.
Nem tudom, hogy megbízhatok-e benned.