loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Satiriker ist ein Mann, der seines Lebens nicht sicher ist, weil er die Wahrheit zur Schau trägt.
Ich habe heute ein paar Blumen für dich nicht gepflückt, um dir ihr Leben mitzubringen.
Nirgends kann das Leben so roh wirken, wie konfrontiert mit edler Musik.
Tom bana tenha bir sahilde yaşamak istediğini söyledi.
Nur durch Schaden werden wir klug — Leitmotiv der gesamten Evolution. Erst durch unzählige, bis ins Unendliche wiederholte leidvolle Erfahrungen lernt sich das Individuum zum Meister über sein Leben empor. Alles ist Schule.
Tausend Möglichkeiten laden uns zu neuem Leben ein.
Tom Mary'yi akşam yemeği için bir sahil restoranına götürdü.
Vom Fleißigen ist immer viel zu lernen, doch zu beseligen vermag nur Größe.
Tatilimizi Hawaii'de bir plajda geçirdik.
Plaja gidiyoruz. Bizimle gelmek ister misin?
Was du anderen zufügst, fügst du dir zu.
Bu akşam plaj partime gelmek ister misin?
Plaja gitmeyi seviyorum.
Mil eblecoj invitas nin al nova vivo.
Mil ebloj nin invitas al nova vivo.
Tom sagt, er belüge Maria nie, aber er macht es oft.
Csináltam valamit kint.
Diese Frau macht mir Angst. Ständig führt sie Selbstgespräche und schreit sich selbst an.
Egy lovag lánya vagyok.
Sohasem figyel oda, mit mond az apja.
Senki sem hiszi őt ártatlannak.
Bist du dir sicher, dass sie Selbstgespräche führt? Vielleicht spricht sie in ein winziges, für dich nicht sichtbares Handymikrofon.
Akkor csak tolvajokról, gyilkosságokról, éhen haltakról hallottunk.
Ĉu vi estas certa, ke ŝi parolas al si mem? Eble ŝi parolas al eta, por vi nevidebla poŝtelefona mikrofono.
Még ha a nap nyugaton kelne is föl. akkor sem változtatna a véleményén.
Körülbelül egy kilométerrel feljebb a folyón van egy híd.
Tom kaj Bill atingis malsamajn konkludojn.
Úgy tűnik, hogy a kormányzó párt fog győzni a következő választáson.
Nem is kövér.
A kutyájával jött, amelyik elkísérte őt.
Mindenki tudni kívánta, mi történt.
Rossz ember.
Tessék a szemét jól kinyitni.
Az autója egy új modell.
A kerékpárod megrozsdásodik, ha kint hagyod az esőn,
Korán szokott kelni.
Ich bin nur aus Versehen hier.
I'm only here by mistake.
Mi ne scias, kion mi volas nuntempe.
Wir wollen bloß wissen, ob Tom kommt oder nicht.
Tom möchte den Rest seines Lebens mit Maria verbringen.
Subtila ekvilibro devas esti trovita.
Ik weet niet wat ik nu wil.
Ĉu longa tago?
La maljunulo stumblis.
De oude man struikelde.
Wat is er zojuist gebeurd?
Ŝia rigardo scieme vagis tra la ĉambro.
Een lange dag?
La tribunalo deklaris lin kulpa.
Ĉu longa vojaĝo?
Al kio similas aerŝipo?
Li senĉese maltrankviliĝas pro mia filino.
Sie ließ ihren Blick neugierig durch das Zimmer schweifen.
Een moeilijk evenwicht moet gevonden worden.
Mi ŝatus esti sola.
Haar gezicht was knalrood van woede.
Tom bone sukcesas en siaj lernejaj kursoj.
Mi volas iri, por vidi la stratojn.
Tom möchte, dass Maria zum Festessen ein neues Kleid kauft.
Ili kuŝis.
Mi ne bedaŭras pri kio okazis pasintan nokton.
Ŝi ankoraŭ ne repagis al mi.
Tom möchte Maria eigentlich nicht sagen, wo er war.
Kvankam juna, li estas saĝa.
Tom weiß, er sollte es tun, aber er will nicht.
Ŝi promesis al mi, ke ŝi venos.
Lasu min montri al vi ekzemplon.
Neniu iras plu tien.
Ĉu vi jam starigis la kristnaskan arbon?
Da ist noch etwas, das ich mit dir besprechen möchte.
Da ist noch etwas, das ich mit euch besprechen möchte.
Da ist noch etwas, das ich mit Ihnen besprechen möchte.
Es ist ganz klar, dass Tom nicht darüber sprechen möchte.
Wenn du etwas sagen möchtest, dann bitte sehr, sag es.
Wenn Sie etwas sagen möchten, dann bitte sehr, sagen Sie es.
Wenn ihr etwas sagen möchtet, dann bitte sehr, sagt es.
Wenn du einen Augenblick Zeit hast, möchtest du das hier vielleicht lesen.
Wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, möchten Sie das hier vielleicht lesen.
Wenn ihr einen Augenblick Zeit habt, möchtet ihr das hier vielleicht lesen.
Ich möchte, dass du dich eine Weile um Tom kümmerst.
Ich möchte, dass Sie sich eine Weile um Tom kümmern.
Ich möchte, dass ihr euch eine Weile um Tom kümmert.
टोनी खूप उंच मुलगा आहे.
Besser kann man es nicht sagen.
Ne eblas esprimi tion pli bone.
Havante liberan momenton, vi eble ŝatos legi tion ĉi.
Se dum momento vi estos libera, vi eble deziros legi ĉi tion.
Ich möchte, dass Sie Tom kräftig auf den Fuß treten, sobald er dergleichen nochmals tun sollte.
Mi deziras, ke vi forte surtretu piedon de Tom, kiam li denove faros ion tian.
Её манера разговаривать раздражает.
Менты! Валим!
אני גזעי.
אני גזעית.
Автобус подошел.
Ni dankas al vi pro via helpo.
שמעתי את הרעם, אבל לא ראיתי את הברק.
אני מגיע עכשיו.
אני מגיעה עכשיו.
Вы здесь будете есть или возьмёте с собой?
Ну, пошли!
Mi loĝas en lando, kie la prezo de unu litro da akvo superas tiun de benzino.
Tom sold me his old car.
Bu kazada beni en çok şaşırtan şey avukatların olay yerine bu kadar çabuk gelmeleri.
Perché sei andato in Giappone?
Perché sei andata in Giappone?
Perché è andato in Giappone?
Perché è andata in Giappone?
Perché siete andati in Giappone?
Perché siete andate in Giappone?
Tom mi ha venduto la sua vecchia macchina.
Tom mi ha venduto la sua vecchia auto.
Tom mi ha venduto la sua vecchia automobile.
Ho una connessione a Internet lenta.
Io ho una connessione a Internet lenta.
אני מדבר גרמנית.
אני מדברת גרמנית.
आपण कॉकटेल चेरीने किंवा अननसने सजवू शकता.
Parlo tedesco.
माझे आजोबा निवृत्त झाले तेव्हा त्यांना एक सोन्याचं घड्याळ दिलं गेलेलं.
Io parlo tedesco.
האישה אוכלת לחם.
מאין את?
Niente di ciò è razionale.
השולחן הזה לבן.
La medicina può salvare le vite.
האם אתה אוהב אותה?
אני מדבר עלייך.
Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
איפה החיילים?
Okumak zorundayım.
Unde este restaurantul?
トムはマフィアと縁を切って人生をやり直す決意をした。
Unde se află restaurantul?
今年の初詣は出雲大社に行って、縁結びの神様に素敵な出会いをお願いしてきました。
Înoată cât încă poți.
Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
Nu-l ascultați pe omul acesta.
Molti senzatetto vivono nei parchi.
Molti senzatetto abitano nei parchi.
Non ascoltare quell'uomo.
Non ascoltate quell'uomo.
Non ascolti quell'uomo.
Sua madre è deceduta l'anno scorso.
Acesta nu este zahăr.
Cred că trebuie să luăm o decizie.
Marie est une femme.
Penso che dobbiamo prendere una decisione.
Io penso che dobbiamo prendere una decisione.
Penso che noi dobbiamo prendere una decisione.
Io penso che noi dobbiamo prendere una decisione.
Tom, avendo lavorato tutto il giorno, voleva riposarsi.
Sono cresciuto a Tokyo.
Tom nici măcar nu vrea să meargă.
Io sono cresciuto a Tokyo.
Sono cresciuta a Tokyo.
Io sono cresciuta a Tokyo.
Nu pot să te urăsc.
Nu am mulți frați.
Io non posso odiarti.
Non posso odiarvi.
Io non posso odiarvi.
Non posso odiarla.
Io non posso odiarla.
Non riesco a odiarti.
Io non riesco a odiarti.
Non riesco a odiarvi.
Io non riesco a odiarvi.
Non riesco a odiarla.
Io non riesco a odiarla.
Mulțumesc mult pentru urări.
Damit kannst du doch gar nichts anfangen!
Je pense que nous savons tous les deux à qui incombe réellement la faute.
Vreau să plec în Japonia.
Ceci est une voiture pour les jeunes.
Nous sommes seuls.
Ich bin mir nicht sicher, ob das nicht ironisch gemeint ist.
Aceasta este casa lui Tom.
Fă cum zice el.
J'espère que nous le verrons bientôt dans le coin.
Pourquoi n'irions-nous pas chez moi, plutôt que de retourner à la fête ?
Nu îmi place să dorm singur.
C'est ce que je suis.
Este cu câțiva ani mai tânăr ca mine.
Tom sat at the dining room table, drinking chocolate milk through a straw.
トムは大きなあくびをした。
トムの声には温かみが全くない。
トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。
Tom walks through this park every morning on his way to work.
トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。
I drive across that bridge every afternoon on my way home from work.
トムは給料の大半を日本の美少女フィギュアにつぎ込んでいる。
Je marche tous les jours.
Acesta este tatăl lui Tom.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
Câte documente trebuie să traduci?
Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.
Ha perso contro di lui a tennis.
Lei ha perso contro di lui a tennis.
Perse contro di lui a tennis.
Lei perse contro di lui a tennis.
Tom cried his eyes out.
Tom cried until he ran out of tears.
Renseigne-toi bien auprès d'un maximum de banques; certaines te proposent des dépôts à termes dont les intérêts sont assez élevés.
Il a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
Elle a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
אני מדבר עליך.
Il ne se rappelle même pas de moi.
אני מדבר עליכם.
Elle ne se rappelle même pas de moi.
אני מדברת עליכם.
אני מדבר עליכן.
אני מדברת עליכן.
Quand'è che inauguriamo?
Cammino tutti i giorni.
Io cammino tutti i giorni.
Cammino ogni giorno.
Io cammino ogni giorno.
Connais-toi aussi bien que Google te connait et tu sauras qui tu es.
Sto pranzando.
Io sto pranzando.
Non è facile la risposta?
Ti si è slacciata la cravatta.
Le si è slacciata la cravatta.
Controlliamolo.
Era un gioco da ragazzi risolvere il problema!
Contrôlons-la.
Controlliamola.
Non mi sei mai piaciuta.
I never liked you.
Non mi sei mai piaciuto.
Tu non mi sei mai piaciuta.
Tu non mi sei mai piaciuto.
Non mi è mai piaciuto.
Lei non mi è mai piaciuto.
Non mi siete mai piaciuti.
Voi non mi siete mai piaciuti.
Non mi siete mai piaciute.
Voi non mi siete mai piaciute.
Оставайся у себя в комнате, пока отец не вернётся!
Questa regola non ha eccezioni.
Questa regola non ha alcuna eccezione.
Rimani nella tua camera finché non torna tuo padre!
Resta nella tua camera finché non torna tuo padre!
Эсперанто - язык двадцать первого века.
Będę się dużo uczyć.
Będę się dużo uczył.
Będę się dużo uczyła.
Quante e-mail scrivi ogni giorno?
Quante e-mail scrive ogni giorno?
Quante e-mail scrivete ogni giorno?
Lei quante e-mail scrive ogni giorno?
Voi quante e-mail scrivete ogni giorno?
Tu quante e-mail scrivi ogni giorno?
Per favore, non mi interrompa mentre sto parlarlando.
Per piacere, non mi interrompa mentre sto parlarlando.
トムは毎日10キロ走っている。
Ни дня без строчки.
Tom l'ha fatto con facilità.
Tom lo fece con facilità.
Ha lasciato andare Tom.
Lei ha lasciato andare Tom.
Lui ha lasciato andare Tom.
Zacząłem pisać książkę.
Zaczęłam pisać książkę.
La lingua inglese appartiene al gruppo linguistico germanico.
Это его не касается.
La roccia è stata spostata con della dinamite.
Assicurati di venire alle 3.
Assicurati di venire alle tre.
Assicuratevi di venire alle 3.
Assicuratevi di venire alle tre.
Si assicuri di venire alle 3.
Si assicuri di venire alle tre.
Zacząłem myśleć, że zachowałem się głupio.
Non ha niente a che vedere con lui.
Quello non ha niente a che vedere con lui.
Zaczęłam myśleć, że zachowałam się głupio.
Non ha nulla a che vedere con lui.
Quello non ha nulla a che vedere con lui.
Non ha nulla a che fare con lui.
Quello non ha nulla a che fare con lui.
Non ha niente a che fare con lui.
Quello non ha niente a che fare con lui.
Quello non ti riguarda.
Quello non vi riguarda.
Quello non la riguarda.
Non ti riguarda.
Non vi riguarda.
Non la riguarda.
Si faccia gli affari suoi!
Fatevi gli affari vostri!
Suggerirei il seguente cambiamento.
Io suggerirei il seguente cambiamento.
Non posso riparare il sedile.
Io non posso riparare il sedile.
Non riesco a riparare il sedile.
Io non riesco a riparare il sedile.
Non riesco a fissare il sedile.
Io non riesco a fissare il sedile.
Non posso fissare il sedile.
Io non posso fissare il sedile.
Pensavo che lo rendesse più facile.
Pensavo che quello lo rendesse più facile.
Proviamo a velocizzare le cose, okay?
Proviamo a velocizzare le cose, OK?
Pensavo che avessi fame.
Pensavo che avesse fame.
Pensavo che aveste fame.
Pensavo avessi fame.
Pensavo avesse fame.
Pensavo aveste fame.
Zrobiłem to co miałem zrobić, a jeśli miałbym to zrobić znowu, zrobiłbym to ponownie.
Zrobiłam to co miałam do zrobienia, a jeśli musiałabym to zrobić jeszcze raz, zrobiłabym to ponownie.
Is it true that you and Tom were engaged?
Is it true that you and Tom got married?
Is it true that Tom and Mary got arrested?
Ekde kiam vi jam piedpilkas?
La homoj kredas ĉion ajn, sed plej laste ili kredas la veron.
Hieraŭ mi renkontis lin je la unua fojo.
Iu troviĝas apud la stacidomo.
La vivo mallongas, vi ne malŝparu vian tempon.
Ni marŝis plian centon de metroj.
Vi aspektas bela en tiu ruĝa pulovero.
Onidire lia patro nun estas en la malsanulejo.
Li komparis sian ideon kun tiu de aliulo.
Li komparis lian ideon kun tiu de aliulo.
Li komparis lian ideon kun aliula ideo.
Li komparis sian ideon kun aliula ideo.
Mi volus defore kopii ĉi tion al Japanujo.
Hieraŭ Jake rompis tiun fenestron.
En la nuna stato mi povas fari nenion.
La varoj alvenis hieraŭ.
Mi riparigis mian fotilon en tiu butiko.
Ni jam multajn jarojn konas unu la alian.
Ĉu mi rajtas demandi, kiom vi aĝas?
Ni petas vin ne ĵeti vian defalaĵon en la arbaron.
Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi kisantajn junajn parojn.
Tom usually wears dungarees.
Tom usually wears jeans.
Isso não é da conta dele.
Ci do a mucchio fin da subito.
Isto non concerne a ille.
Tokyo non è d'accordo con me.
I muri hanno le orecchie.
Это именно то, что она хотела.
Она слишком громко говорит.
Это происходит чаще, чем вы могли бы подумать.
Это происходит чаще, чем ты мог бы подумать.
Nenhum dia sem uma linha.
Necun die sin un linea.
Tom è esausto.
Она слишком громко разговаривает.
Ты хочешь сказать, что Том мёртв?
Ты хочешь сказать, что Том умер?
Раньше она его ненавидела.
Он очень старается.
Tom ist erschöpft.
代数は数学の一分野である。
Tom adottò il nostro metodo di contabilità.
На самом деле Мэри не больна. Она притворяется.
The car my grandfather gave me only got ten miles to the gallon.
How many kilometers per liter does the average car get?
The car my grandfather gave me only got ten miles per gallon.
Mary non è veramente malata. Finge.
Mary non è veramente malata. Lei finge.
Mary non è veramente ammalata. Finge.
Mary non è veramente ammalata. Lei finge.
Ga je deze zomer ergens naartoe?
אתה נוסע לאן שהוא הקיץ?
את נוסעת לאן שהוא הקיץ?
Ecco la mia stanza.
Ecco la mia camera.
Sei professori costituiscono il comitato.
Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
Он уронил сосиску на пол.
Не делай двух дел одновременно!
Он решил бросить курить раз и навсегда.
Esperanto é a língua do século XXI.
Io non ho molto tempo.
Esperanto es le lingua del seculo XXI.
Ты часто плачешь?
Ifellaḥen uwyen-d ɣer taddart semmus n yezgaren, tẓat n tfunasin ed mraw sin n wakraren; llan bɣan ad ten-ssenzen.
Bɣan ad ddun sanda n kra?
Bɣan ad lemden tanglizit.
Bɣan ad iyi-nɣen.
Você chora com frequência?
Igerdan ttrun acku bɣan ad ccen.
Esque tu plora sovente?
Bɣan ad ssenzeɣ taneccit-nni.
Igerdan ttrun acku beɣɣun ad d-jebden lwelha ɣer yiman-nsen.
Con quale strada posso cominciare?
Llan bɣan ad ssekwen adfel sdeffir ufarnu, sakkin ad t-ssenzen d tisent.
Ele decidiu parar de fumar de uma vez por todas.
Ille ha decidite cessar de fumar un vice pro sempre.
Non ci si può aspettare più di così.
Le match a été interrompu à cause de l'orage.
Cikkeɣ d aya kan ay llan bɣan ad t-id-inin.
Não faça duas coisas ao mesmo tempo!
Wid akk ay d-yeddan deg tkeṛṛust-nni nnan-d bɣan ad rsen akken ad snejbaden cwiṭ iḍarren-nsen.
Que tu non face duo cosas in le mesme tempore.
Which street may I start with?
Ele deixou a salsicha cair no chão.
Op welke straat mag ik beginnen?
באיזה רחוב להתחיל?
Ille ha lassate le salsicia cader a terra.
Ɣran-d seg lluzin n yeɣyal. Nnan-d rret-aneɣ-d aɣyul-nneɣ.
Akk isegbaren ttinin-d belli bɣan ad qqlen d-sseḍrayen isura.
Llan bɣan ad rebḥen amgaru s tɣawla, sakkin ad qqlen ɣer tmeddurt-nsen n menwala.
Llan bɣan ad sseɣlin anabaḍ asduklan n Fidel Castro.
Yenna-d llan bɣan ad nnaɣen arma d asmi ad yeqqel yal aberkan d ilelli.
Llan bɣan ad gedlen tamsaklit deg yal tama seg Yiwunak Yeddukklen.
Llan bɣan ad qqimen beṛṛa i wuguren igraɣlanen.
Llan bɣan ad teqqel Hawaii d aḥric seg Yiwunak Yeddukklen.
Llan bɣan ad rebḥen amgaru-nni yerna dindin.
Llan bɣan ad ddren deg talwit akked Yihendiyen.
Llan bɣan ad sɛun azref akken ad ḥekmen iman-nsen i yiman-nsen.
Llan bɣan ad qqimen yiwunak n wenẓul d uḍɛifen.
Ur llin ara bɣan ad tkemmel temsaklit ad tezreɛ deg tmiwa niḍen.
D argaz am netta ay llan bɣan.
Том ежедневно пробегает по десять километров.
Том выплакал все слёзы.
Meu pai se aposentou aos sessenta e cinco anos de idade.
Zijn kritiek betrof maar enkele kleinigheden.
Marika is Finse, maar ze spreekt Duits zoals de Duitsers.
Mi patre se ha pensionate al sexanta-cinque annos de etate.
Мать Тома была набожной католичкой.
Ĉu ni rajtas silenti en tia situacio?
We dachten dat zijn dreigement maar een grap was.
Том широко зевнул.
I want to go back to Spain.
Voglio tornare in Spagna.
Io voglio tornare in Spagna.
Haben wir das Recht in einer solchen Situation zu schweigen?
Do you see what you did to me?
Sta indossando un costume carino.
Dürfen wir in einer solchen Situation schweigen?
Lei sta indossando un costume carino.
Sta indossando un costume da bagno carino.
Lei sta indossando un costume da bagno carino.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Tio estas videbla fakto.
Das ist eine augenscheinliche Tatsache.
Mary não está doente de verdade. Está fingindo.
Temas pri tio.
Temas ĝuste pri tio.
Es geht genau darum.
Mary non es vermente malade. Illa finge.
Genau darum geht es.
Mi multe admiras la aŭtorojn de tiuj libroj.
Ich bewundere die Autoren dieser Bücher sehr.
Осторожно толкни дверь.
Tio ne estas ilia eraro.
Das ist nicht ihr Fehler.
Tio ne estas ŝia eraro.
Ankaŭ ilia laboro estas valora.
Auch ihre Arbeit ist wertvoll.
Ankaŭ ŝia laboro estas valora.
Kial oni ne multe pli subtenas la instruadon de Esperanto?
Warum wird der Esperanto-Unterricht nicht viel mehr unterstützt?
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
Kial ni ne sukcesas flankenŝovi la malamikan envion, la interatakadon kaj dediĉi nian tutan energion al la laboro por nia komuna celo?
Qual é o seu telefone?
Weshalb schaffen wir es nicht, den feindseligen Neid, die wechselseitigen Angriffe beiseitezuschieben und unsere ganze Kraft der Arbeit für unser gemeinsames Ziel zu widmen?
Он умолял нас о помощи.
Он взывал к нашей помощи.
Do you have any food?
Он умолял меня, чтобы я остался.
Mi iam deziris diskuti kun samideanoj pri tiuj demandoj, sed tiuj demandoj interesis neniun.
Tente a sorte!
Ich wollte einmal mit Gleichgesinnten über diese Fragen diskutieren, aber diese Fragen interessierten niemanden.
Ni ne forgesu, ke Esperanto estas ne nur lingvo, sed ankaŭ granda ideo.
Wir sollten nicht vergessen, dass Esperanto nicht nur eine Sprache ist, sondern auch eine großartige Idee.
Van valami harapnivalód?
Vissza akarok menni Spanyolországba.
Tom è sceso dal taxi.
Tom scese dal taxi.
Tom è sceso dalla macchina.
Tom scese dalla macchina.
Tom è sceso dall'auto.
Tom scese dall'auto.
Tom è sceso dall'automobile.
Tom scese dall'automobile.
Io non faccio mai esercizio.
Quiero volver a España.
Tom si è stancato di aspettare Mary.
Tom si stancò di aspettare Mary.
Tom è uscito dall'ospedale.
Tom uscì dall'ospedale.
A álgebra é um ramo da matemática.
Tom ha ottenuto quello che voleva.
Tom ha ottenuto ciò che voleva.
Tom ottenne quello che voleva.
Le algebra es un branca del mathematica.
Tom ottenne ciò che voleva.
Tom si è ammalato.
Tom si ammalò.
Sei una persona piccola.
Tu sei una persona piccola.
È una persona piccola.
Lei è una persona piccola.
She is a small person.
He is a small person.
Lui è una persona piccola.
Il non ha fumo sin foco.
Can I get a goodnight kiss?
Tom ha un salario decente.
Ho bisogno di pareri fidati.
Ele se esforça muito.
Ele está se esforçando muito.
Posso avere un bacio della buona notte?
Ille se effortia multo.
C'è qualcuno stupefatto?
È diventata la merce di scambio?
Non c'era dubbio.
Mi vendo alla morte per i miei amori e per mangiare.
Tom è uscito dalla vasca da bagno.
Tom uscì dalla vasca da bagno.
Tom non aveva cibo.
Antes ela o detestava.
Tom non aveva niente da mangiare.
Tom non aveva nulla da mangiare.
Antea illa le detestava.
Tom non aveva acqua da bere.
Tom non aveva soldi.
Tom non aveva denaro.
Tom non aveva un posto in cui andare.
Tom non aveva ragione di essere arrabbiato.
Tom non aveva alcuna ragione di essere arrabbiato.
Tom doveva andare lì ieri.
Tom ha dovuto andare lì ieri.
Tom doveva andarci ieri.
Tom ha dovuto andare lì da solo.
Tom ha dovuto andarci da solo.
Tom dovette andare lì da solo.
Tom dovette andarci da solo.
Tom ha dovuto andare a Boston con Mary.
Tom dovette andare a Boston con Mary.
Tom doveva andare all'ospedale.
Tom dovette andare all'ospedale.
Tom ha dovuto andare all'ospedale.
Tom doveva andare lì da solo.
Tom doveva andarci da solo.
Tom ha un brutto mal di testa.
Tom ha dovuto stare all'ospedale per tre settimane.
Tom dovette stare all'ospedale per tre settimane.
Tom doveva stare all'ospedale per tre settimane.
Ele implorou que eu ficasse.
Tom ha una bella macchina.
Tom ha una bella auto.
Tom ha una bella automobile.
Tom ha una bella moglie.
Tom ha una grande famiglia.
Tom ha un appartamento grande.
Tom ha una casa grande.
Tom ha un auto.
Tom ha un automobile.
Tom ha una cotta per Mary.
Tom ha una casa con due stanze.
Tom ha un'amica che vive a Boston.
Tom ha un amico che abita a Boston.
Tom ha un'amica che abita a Boston.
Tom ha una buona memoria.
Tom ha il mal di testa.
Tom ha una casa con una piscina.
Бо́льшую половину своей зарплаты Том изводит на японские фигурки красоток.
Tom ha molti libri francesi.
Tom ha molti libri in francese.
Tom ha molte buone idee.
Llan bɣan ad gen tanezzut s wureɣ ed weẓref.
Tom ha un bel sorriso.
Ille me ha implorate que io restava.
Tom ha un sacco di denaro.
Tom ha molti soldi.
Tom ha molto denaro.
Tom ha una bella macchina fotografica.
I think we're safe now.
We appear to be out of danger.
Tom ha un lavoro part-time dopo la scuola.
I think we're out of danger.
Tom ha un lavoro part-time.
Llan bɣan ad xedmen ɣer unabaḍ.
Tom ha una sorella chiamata Mary.
Tom ha una sorella che ha circa la tua età.
Tom ha una sorella che ha circa la sua età.
Tom ha una sorella che ha circa la vostra età.
Sosem szerettelek.
Tom ha già iniziato.
Tom ha già cominciato.
Ele se dirigiu a nós para pedir ajuda.
Llan bɣan ad ifak wemgaru-nni dindin.
Tom è già andato a letto.
Tom ha già finito di fare colazione.
Llan bɣan ad kemmlen imenɣi.
Tom è già andato a casa.
トムは黒い眼鏡をかけている。
Tom ha già finito il suo pranzo.
Tom ha già finito di pranzare.
Llan bɣan ayen yifen ayenni.
Llan bɣan ad d-rebḥen idrimen.
トムは黒縁メガネをかけている。
Ille ha appellate nostre adjuta.
In diesem Jahr habe ich mich am Meer erholt und als Andenken ein paar Muscheln mitgebracht.
Llan bɣan ad ttwaḥudden.
Yal yiwen yetteg ayen ay yebɣa.
Ele clamou por nossa ajuda.
Tom is wearing glasses with black frames.
Ĉijare mi ripozis ĉe la maro kaj hejmenportis kiel memoraĵojn kelkajn konkojn.
Bɣan ad msefraqen sdeffir 40 n yiseggasen n zzwaǧ.
Bɣan ad msefraqen sdeffir kuẓet n tmerwin n yiseggasen n zzwaǧ.
Ille ha clamate pro nostre adjuta.
Llan bɣan ad d-gen tugna-nsen n zzwaj sdat Tneḍḍaft n Eiffel.
En tiu ĉi jaro mi ripozis ĉe la maro kaj tie prenis por memoro kelkajn konkojn.
Bɣan ad d-zzin assefreg i wexxam-nsen.
Abra a porta com cuidado.
Bɣan ad beddlen asaḍuf.
Tom è già andato.
Tom se n'è già andato.
Aperi le porta con attention.
Tom è già partito.
Tom è sempre stato solo.
Tom è sempre stato da solo.
Tom è stato impegnato tutto il giorno.
Tom è stato occupato tutto il giorno.
Tom è stato impegnato tutta la mattina.
Tom è stato occupato tutta la mattina.
Tom è stato qui.
Tom è stato a Boston per una settimana.
Tom ha ascoltato.
Tom è stato malato.
Tom è stato ammalato.
Tom ha bevuto.
Жители деревни слегли один за другим.
Tom ha studiato il francese per circa tre anni.
Tom ha studiato il francese per tre anni.
Tom deu um largo bocejo.
Tom ha studiato il francese durante gli ultimi tre anni.
Tom ha studiato.
Tom studia nella sua stanza da ora di cena.
Tom studia nella sua camera da ora di cena.
Come elimino una frase?
Come si elimina una frase?
Ŝi ekvidis vin kaj ekridis.
Sie erblickte mich und begann zu lachen.
Você é muito especial para mim.
Voglio ritornare in Spagna.
Io voglio ritornare in Spagna.
Isso é o que o mundo tem a oferecer.
Volevo tornare al tuo villaggio.
Io volevo tornare al tuo villaggio.
Volevo ritornare al tuo villaggio.
Io volevo ritornare al tuo villaggio.
Volevo ritornare al suo villaggio.
Io volevo ritornare al suo villaggio.
Volevo tornare al suo villaggio.
Io volevo tornare al suo villaggio.
Volevo tornare al vostro villaggio.
Io volevo tornare al vostro villaggio.
Volevo ritornare al vostro villaggio.
Tom faceva un large oscitation.
Io volevo ritornare al vostro villaggio.
Não tenho nada a perder.
Voglio tornare alla mia scrivania.
Io voglio tornare alla mia scrivania.
Voglio ritornare alla mia scrivania.
Io voglio ritornare alla mia scrivania.
Voglio tornare nella mia stanza.
Io voglio tornare nella mia stanza.
Voglio ritornare nella mia stanza.
Io voglio ritornare nella mia stanza.
Voglio ritornare nella mia camera.
Io voglio ritornare nella mia camera.
Voglio tornare nella mia camera.
Io voglio tornare nella mia camera.
Voglio tornare in laboratorio.
Sie hat ihre Probleme jahrelang beiseitegeschoben.
Io voglio tornare in laboratorio.
Voglio ritornare in laboratorio.
Io voglio ritornare in laboratorio.
We'll see each other at 5 in front of the laboratory.
Voglio tornare nel mio camerino.
Io voglio tornare nel mio camerino.
Voglio ritornare nel mio camerino.
Io voglio ritornare nel mio camerino.
Voglio ritornare nel mio box.
Io voglio ritornare nel mio box.
Voglio tornare nel mio box.
Io voglio tornare nel mio box.
Voglio tornare nel mio cubicolo.
Io voglio tornare nel mio cubicolo.
Voglio ritornare nel mio cubicolo.
Io voglio ritornare nel mio cubicolo.
A mãe de Tom era católica de grande religiosidade.
Ŝi dum multaj jaroj siajn problemojn ŝovis flanken.
I really do believe he was a great man.
Credo sul serio che era un grande uomo.
Io credo sul serio che era un grande uomo.
Credo sul serio che lui era un grande uomo.
Io credo sul serio che lui era un grande uomo.
Akken kan ay iyi-teẓra, tezmumeg-d ɣer-i.
Your dream was so beautiful.
Ŝi estis pala pro hororo.
Il tuo sogno era così bello.
Il suo sogno era così bello.
Il vostro sogno era così bello.
Le matre de Tom esseva un catholic de grande religiositate.
Sie war bleich vor Entsetzen.
Scusa, non stavo prestando attenzione.
Scusi, non stavo prestando attenzione.
Scusate, non stavo prestando attenzione.
Non stavo prestando attenzione.
Tom chorou até esgotar as lágrimas.
Semplicemente non stavo prestando attenzione.
Tom plorava usque a exhaurir le lacrimas.
Voglio tornare a casa di Tom.
Io voglio tornare a casa di Tom.
Voglio ritornare a casa di Tom.
Io voglio ritornare a casa di Tom.
Li estis rigida pro teruro.
Tom corre dez quilômetros por dia.
Voglio tornare al modo in cui era.
Io voglio tornare al modo in cui era.
Wenn man einen Spickzettel benutzt, sollte man sich nicht erwischen lassen.
Voglio ritornare al modo in cui era.
Io voglio ritornare al modo in cui era.
Alzatevi.
Si alzi.
Siediti.
Si sieda.
Sedetevi.
Tom curre dece kilometros cata die.
Leggi.
Legga.
Take out your homework.
Prendete i compiti.
Prenda i compiti.
Prendi i compiti.
Wer bei Tatoeba einen Korrekturvorschlag als Kritik empfindet, muss an sich arbeiten.
Ma siamo proprio sicuri?
But are we really sure?
La domanda va posta in questi termini.
The question has to be put in these terms.
Hand in your homework.
La questione va analizzata.
The issue has to be analysed.
I'm of the same opinion.
Sono dello stesso parere.
I numeri parlano chiaro.
Numbers speak clearly.
Avete visto il nostro nuovo sito?
Did you see our new website?
L'ho fatto senza consultare nessuno.
Mi rendo conto del problema.
I realise the problem.
Le prove sono attendibili.
The evidence is reliable.
Le prove sono da mettere in dubbio.
The evidence is doubtful.
It's a mistaken opinion.
I didn't realize there was a problem.
È un'opinione sbagliata.
Li voglio tenere con me.
I want to keep them with me.
È così dolce.
È davvero carino.
Lei è davvero carina.
Наслаждайся своим отпуском.
Andiamo in treno.
Let's go by train.
We are going by train.
Noi andiamo in treno.
Elutasította az ajánlatát.
Ezek azok a dolgok, melyek nekem tetszenek.
Which platform does the train leave from?
Hamut a fejemre.
Da che binario parte il treno per Higasikakogawa?
Isten hozott a fedélzeten.
Éppen fürdöm.
Devo cambiare treno?
Tom got his shovel out of the truck and began to dig.
Gyorsan félre kell mennem.
Devi convalidare il tuo biglietto.
You have to validate your ticket.
Этот мужчина тебя недостоин.
Этот мужчина Вас недостоин.
Nem kell lemenned.
A che ora parte il primo treno?
Senki sem akarja, hogy elmenj.
A che ora parte il prossimo treno per Tokyo?
Этот человек тебя недостоин.
विचार कोणी करत नाही, पण मतं सर्वांचीच असतात.
Этот человек Вас недостоин.
Valamit ajándékozott nekem.
What time does the train leave?
A che ora parte il treno?
Не играй с огнём!
Ad nekem valamit ajándékba.
Nessuno pensa, però tutti hanno le proprie opinioni.
Non giocare con il fuoco!
Non giocate con il fuoco!
Non giochi con il fuoco!
Котёнок, кажется, наслаждается едой этой ночью, не всегда он кажется таким довольным ею.
We plan to go by train.
आपल्यावर आपल्या पर्यावरणाचा प्रभाव पडतो.
What time does the train arrive?
Tom és Mari csak néhány hónappal ezelőtt házasodott össze.
A che ora arriva il treno?
आमच्यावर आमच्या पर्यावरणाचा प्रभाव पडतो.
Tom és Mari csak néhány hónapja házasok.
Том от меня тоже что-то скрывает.
Végy el engem.
Quanto gli costa?
Quanto costa l'ingresso?
टीव्ही कार्यक्रमांचा मुलांवर वाईट प्रभाव पडतो.
Tudom, hogy tanító vagy.
Quanto costa entrare?
Amikor először találkoztam vele, alig volt 30 éves.
त्या नवीन राष्ट्रावर जपानचा आर्थिक प्रभाव आहे.
Quant'è?
Ella hizo a un lado sus problemas durante muchos años.
Ella me miró y se puso a reír.
Приведите мне пример.
Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quanto costa?
Quanto viene?
Mi piace quello blu. Quanto costa?
Mi piace quello blu. Quanto viene?
Mi piace quello blu. Quant'è?
Mi piace quella blu. Quanto costa?
Mi piace quella blu. Quanto viene?
Mi piace quella blu. Quant'è?
Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quanto viene?
Voglio comprare questo materiale per un nuovo vestito. Quant'è?
È diretto?
Is it direct?
Is he direct?
Lui è diretto?
Я ставлю будильник на шесть часов.
トムは帽子を脱いだ。
Sto molto bene, grazie.
Sto benissimo, grazie.
Non sto molto bene.
Io non sto molto bene.
У вас много друзей?
トムは木から落ちた。
Non mi sto sentendo molto bene.
Io non mi sto sentendo molto bene.
Существует натуральная резина, и резина синтетическая. Натуральная резина происходит от гевеи, а синтетическая от нефти.
Non sto proprio benissimo.
Io non sto proprio benissimo.
I'm very well.
Sto benissimo.
トムの家が燃えていた。
Io sto benissimo.
トムは椅子に座った。
トムはとても背が高い。
Io dividerò la società con lei.
トムは徒歩で通学している。
I'm so-so.
Sto così così.
Io sto così così.
Il Crostolo è pieno di nutrie.
Ustedes son los padres de Tom, ¿no es así?
トムには2人の娘がいる。
The Crostolo torrent is full of nutrias.
The Crostolo torrent is full of coypus.
トムはサングラスをかけている。
トムの家に雷が落ちた。
Ты слышишь голос?
Senti la voce?
Tu senti la voce?
La senti la voce?
Заложники будут освобождены.
Tu la senti la voce?
Это постоянно происходит.
トムは苛立っていた。
Lightning struck Tom's house.
トムは私に嘘をついた。
トムは見かけほど若くない。
トムの服は時代遅れだ。
トムの努力は水泡に帰した。
トムは頭が固い。
トムは付き合いが広い。
トムは一日中歩き続けた。
Hanno il pelo ispido.
असल्या मासिकांचा मुलांवर मोठा प्रभाव पडतो.
トムは熱帯魚を飼っている。
少女はトムに抱きついた。
Tom sta indossando gli occhiali da sole.
明らかにトムの責任だ。
トムは約束を守った。
Tom sta indossando degli occhiali da sole.
トムの態度を見習いなさい。
Тебя никто не заставлял мне помогать.
トムは辛い人生を送った。
Il salario verrà aumentato ad aprile.
トムは記憶を失った。
トムは黙っていた。
トムは時計を分解した。
トムは風邪で寝込んでいた。
Том уже не помнит где.
トムは交通事故に遭った。
トムは言い訳を始めた。
Tessék fölakasztani a köpenyét.
トムは逞しい青年だ。
トムは人を見る目がある。
トムは窓から入ってきた。
トムは心臓が悪い。
Mi a háború ellen vagyunk.
トムは勇敢な兵士でした。
トムは川に落ちた。
トムはとても誠実な人だ。
トムの容体が悪化した。
トムはあまり本を読まない。
トムは今機嫌が悪い。
Zöld szeme van.
トムは死にかけていた。
トムは朝の4時に出発した。
トムは一人旅に出かけた。
トムはドアをノックした。
トムに電話してみよう。
Őt az intézet minden munkatársa tiszteli.
トムは警察で拷問を受けた。
トムはスタイルがいい。
トムの手は泥だらけだった。
トムは上半身裸だった。
トムは目が悪い。
トムは足が長い。
トムは私を裏切った。
トムは誰にでも愛想がいい。
Не стоит надевать красную мини-юбку на похороны.
Az olvasói levelek a vélemények széles spektrumát tükrözik.
トムは全速力で走った。
トムは眼鏡をかけている。
「火事だ！」とトムは叫んだ。
トムは冗談がうまい。
トムは家業を継いだ。
トムは先月妻と離婚した。
トムは空を見上げた。
トムは取っつきにくい人だ。
トムは新宿駅で道に迷った。
トムは小さな村で育った。
トムは台所だよ。
トムは授業中上の空だった。
Az élelmiszerek túlnyomó része, melyet a szupermarketekben vásárolunk, túlságosan be van csomagolva.
トムは急に笑い出した。
Nessuno ti ha forzato ad aiutarmi.
Nessuno ti ha forzata ad aiutarmi.
Это мои подружки.
トムの命が心配だ。
Nessuno vi ha forzati ad aiutarmi.
Nessuno vi ha forzate ad aiutarmi.
日本へ行きたいです。
Nessuno l'ha forzato ad aiutarmi.
トムは自信過剰だ。
Nessuno l'ha forzata ad aiutarmi.
トムは足早に立ち去った。
トムは顔が広い。
トムは女性を見下している。
A rák gyógyítható, ha idejében észreveszik.
トムは扱いにくい男だ。
トムは医者の卵だ。
My name is Roberto.
トムは物分かりが悪い。
Mi chiamo Roberto.
トムは大声で叫んだ。
Io mi chiamo Roberto.
トムの人気は衰えていた。
Je m'appelle Roberto.
トムは馬から落ちた。
Mon nom est Roberto.
トムは過労で倒れた。
トムの部屋は汚い。
トムはバスで通勤している。
Il mio nome è Roberto.
Honnan származnak az őseid?
トムはすぐキレる。
トムは噂を否定した。
トムが部屋に入ってきた。
Держите окно закрытым.
トムは頭がいい。
トムの家は全焼した。
トムは車の運転が下手だ。
I am 12 years old.
Hvor er du fra?
これは砂糖じゃないです。
Подожди шесть часов.
トムは腹を立てた。
Ho 12 anni.
Io ho 12 anni.
トムは最愛の息子を亡くした。
トムは日本文学の研究者だ。
Ne maradj soká a napon!
トムは射殺された。
Vivo a Roma.
Io vivo a Roma.
トムは死ぬまで独身だった。
Abito a Roma.
トムはバレーの選手です。
Io abito a Roma.
トムは石油で大儲けをした。
トムは博打で身を滅ぼした。
Úgy tűnik a kutya éhes.
Я не могу больше этого выносить.
Ha undici anni.
トムは話しかけやすい人だ。
トムは運転が荒い。
He's eleven years old.
She's eleven years old.
トムは医者を装っていた。
It's eleven years old.
Úgy tűnik, a kutya enni akar.
トムの視力は衰えつつある。
Lei ha undici anni.
Lui ha undici anni.
トムは煙草をやめた。
トムは急に泣き出した。
トムは星空を見上げた。
Jól fel van vágva a nyelve.
Mindig kész a válasszal.
Mindig slágfertig.
Det er elleve år gammelt.
Ha cento anni.
He is 100 years old.
She is 100 years old.
It is 100 years old.
Lei ha cento anni.
Вы понимаете разницу?
Lui ha cento anni.
Ebédelhetsz itt, ebben a szobában.
Abita a Roma.
Vive a Roma.
He lives in Rome.
She lives in Rome.
Han er elleve år gammel.
Lui vive a Roma.
Lui abita a Roma.
Lei vive a Roma.
Lei abita a Roma.
Hun er elleve år gammel.
A fuldokló segítségért kiáltozott, de hiába.
Egy órán belül fölhívlak.
Kevésbé erős, mint ő.
Senkinek sincs elég ideje ahhoz, hogy mindent megcsináljon.
L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
Képtelen vagyok elhinni, hogy ilyen ostoba voltam.
Я же не нарочно это сделал.
Nessuno ha eliminato questa frase.
Ora ti cancello.
Adesso vi cancello.
Ora vi cancello.
Ezek a narancsok megromlottak.
Adesso la cancello.
Ora la cancello.
You're everywhere!
Sei dappertutto!
Siete dappertutto!
È dappertutto!
それは秘密だよ。
Eliminerò la frase.
Cancellerò la frase.
La frase è stata cancellata.
La frase è stata eliminata.
Он заметил, что я тут.
Sono le dieci.
It's ten o'clock.
Che ore sono? "Sono le dieci."
Le tango a été inscrit en 2009 au patrimoine mondial immatériel de l'Unesco.
Yo vivo la vida.
Nous nous sommes regardés sans oser nous parler.
Tengo que vivir.
Он разозлился.
Tengo que leer.
Silenzio!
映画を観るのが好きです。
Tengo que quererlo.
Uffa!
Quiero tenerlo.
Estoy enojado.
Estoy enojada.
Él es cantante.
Rien ne vous sera épargné.
Qual è il vostro nome?
Come vi chiamate?
Ciao, come vi chiamate?
Vous l'avez bien cherché !
Come si chiama, signore?
Что принесёт мне будущее?
Peter is my best friend.
Ella me entendió.
Mi novia es muy hermosa.
¿Es ella mi amiga?
¿Es él mi amigo?
Cette information a été délibérément tronquée.
Dato che sono qui, vorresti chiacchierare?
¿Soy yo tu amigo?
¿Soy yo tu amiga?
Dato che sono qui, vorreste chiacchierare?
Dato che sono qui, vorrebbe chiacchierare?
¿Es ella una amiga?
¿Es él un amigo?
Lei dove abita?
Voi dove abitate?
Tu habites où ?
Vous habitez où ?
Ella quiso ser cantante.
Yo solía ir a la escuela.
Yo solía comer pizza.
Esta cosa no está viva.
Esta cosa está viva.
Questa cosa è viva.
Questa cosa non è viva.
Dov'è l'ufficio oggetti smarriti?
Будьте добры, передайте мне соль и перец.
Yo olvidé el libro.
¿Quieres esto?
トニーはどこですか。
トニーはどこにいますか。
Не имею ни малейшего понятия.
Ese fotógrafo es muy talentoso.
¿Hay una tienda ahí?
¿Hay una tienda aquí?
Ma levatevi tutti dalle palle!
E sai quanti lo voteranno?
Andrò a votare sicuramente.
Andrò a votare sicuramente, contateci.
La hija teje.
Mi piacerebbe un governo diverso.
Da questa dichiarazione si deduce quanto sia idiota.
Finalmente c'è qualcosa in atto.
Не имею об этом ни малейшего представления.
Non c'è limite all'indecenza.
No has oído a los niños.
È sempre la solita storia.
Il capo è sempre lui.
Spero che non lo voti nessuno.
Она заслуживает повышения.
¿Vive usted aquí?
Yo hablo francés.
Je parle français.
Parlo francese.
Io parlo francese.
Aggiungetevi tutti!
Вчера трое мужчин сбежали из тюрьмы.
La festa di fine estate si organizza qui.
Yo trabajaba en esta fábrica.
¡Guau! ¡El pilaf en este restaurante es realmente bueno!
У меня слабая резинка, и у меня спадывают брюки.
Я работал на этой фабрике.
Вау! Плов в этом ресторане действительно хорош!
Я хочу знать, как в точности умер Том.
Это не инопланетянин, это всего лишь необычное животное.
Я не думаю, что кто-либо заметил, что ты сделал.
У меня слабая резинка, и с меня спадают брюки.
Это общепринятый обычай в твоей стране?
I vividly remember my first kiss.
I still vividly remember the embarrassment even today.
Эта рубашка тебе идёт.
Ты веришь в инопланетян?
Most már tudjuk, hogy tanúvallomását kikényszerítették.
I can't agree with you more.
Most már tudjuk, hogy kényszer alatt vallott.
Tudom, hogy ő ellenség-e, vagy nem.
Tudom, hogy ki az ellenségem.
A madarak kora reggel énekelnek.
Sed tio ne veras.
Matene pluvegis.
Vorbește mai tare, bunicul tău deja nu mai aude așa de bine!
Tio ne sonas bona.
日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
Pri Tom estas io, kion mi ne ŝatas.
パンがないならケーキを食べればいいじゃない。
Elena este secretară, nu-i așa?
Szabadságot ígért rabszolgáinak.
「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」
Se li venus dum mia foresto, petu lin atendi, ĝis mi revenos.
Lia domo estas trans la ponto.
A palotába érkező elnököt a királynő üdvözölte.
Dico così perché è vero.
La gente si arrabbia quando qualcuno non mantiene le promesse.
El are o nouă prietenă.
Antaŭ ĉio vi banu vin.
Non è che per caso hai visto un'agenda?
Vos también deberías haberlo visto.
L'hai poi trovata l'agenda?
Mi pruvos al vi, ke mi pravas.
Lui Tom nu îi place vara. Zice că e prea cald.
La prezidanto estis salutata de la reĝino, kiam li alvenis en la palacon.
Luna este minunată toamna.
Тебе следовало бы это видеть.
Csak csináld!
La malaperinta kato ankoraŭ ne troviĝis.
Jen mia respondo.
Germanujo estas unu el la monde plej grandaj produktantoj de fromaĝo.
La reĝino salutis la prezidanton ĉe lia alveno en la palacon.
Eltörte a bal karját.
Ne sufiĉas havi ideon; oni ankaŭ agnosku, ke ĝi bonas.
Impostoj estas permesata okazo de rabo.
¿Debería cancelar mi viaje de negocios a Los Ángeles?
Tutto dipende dalla sua risposta.
Dipende tutto dalla sua risposta.
Megígérte a rabszolgáknak, hogy szabadon bocsátja őket.
Ragyogó jövőd van.
Facilas eduki infanon. Nur malfacilas ŝati la rezulton.
Dicen que el zen fortalece nuestra mente.
Mary dijo que Tom tenía problemas.
Amo estas ne celo; ĝi estas nur vojaĝo.
Tu sei un misantropo convinto.
Ennek a szobának penészszaga van.
La kalkulo de enspeza imposto devus esti farebla sur bierkartono.
Mensogoj estas la armiloj de malbonuloj.
Ebben a fényképezőgépben nincs film.
Eduko estas tio, kion plej multaj ricevas, multaj pludonas, kaj malmultaj havas.
Persisteco kelkfoje konfuziĝas kun obstineco.
Ne tedd ki bőrödet túl sokáig a napsugárzásnak.
Она певица.
Ez egy napilap.
Я должен хотеть это.
Megvettem az MP3-lejátszót.
Mi aĉetis la MP3-ludigilon.
Eu tenho de querer isso.
Io debe voler isto.
Ela é cantora.
Illa es un cantatrice.
Érted, amit mondok?
Érthetően beszélek?
Que foi que você fez?
Que ha tu facite?
أنا آكل تفاحةً.
O, balığı ete tercih eder.
He prefers fish to meat.
Mi kredas, ke tio estu skribata unuvorte.
Que eu saiba, tal palavra não existe.
Burada bir banka var mı?
Ni prefere reiru iom.
Banka bugün açık mı?
Is the bank open today?
Mivel ma szabadnapos vagyok, menjünk a strandra.
Ĉar mi hodiaŭ libertempas, ni iru al la strando.
Pli bonas silenti kaj esti konsiderata kiel stultulo, ol malfermi la buŝon kaj forpreni ĉiun dubon pri tio.
Komisyon var mı?
Banka saat kaçta açılıyor?
Via patrino ripetos tion tiom ofte, kiom necesos.
What time does the bank open?
Говоря откровенно, она меня не особо волнует.
Пожалуйста, включи это.
Ben mi? "Evet, sen!"
Kaç yaşındasınız? - Yirmi üç yaşındayım.
How old are you? I'm twenty-three years old."
Ne ĉagrenu vin pri fremdaj aferoj, fraŭlino Ĉioscia!
Don't forget to talk to him tomorrow.
Az általa viselt talizmánról feltételezik, hogy elhárítja a gonosz szellemeket.
Bu ilaç gribe karşı korumaz.
Ez az egész ügy az egekig bűzlik.
Rizo, pastaĵoj kaj terpomoj estas tipe satigaj aldonaĵoj.
Некоторые люди не верят ни в какую религию.
Том зол.
אני לא עוקר את שיניהם.
אני לא עוקרת את שיניהם.
אני לא עוקר את שיניהן.
A sebesült katona vonaglott a fájdalomtól.
Ich habe mich verlaufen.
A sebesült katona gyötrődött a fájdalomtól.
Должен ли я отменить мою деловую поездку в Лос-Анджелес?
A tojássárgája sárga színű.
Zsiniał z wściekłości.
Me encantan las ciudades.
Please don't make so much noise. I'm trying to work.
Where's Mark? He's having a shower.
Let's go out now. It isn't raining any more.
What's all that noise? What's going on?
¿Cuándo vino Tom al pueblo?
Esperamos que nos ayude.
Le mensonge est l'arme des mauvais.
Nie hałasuj, próbuję pracować.
מתי הגיע טום לעיר?
Chodźmy, już nie pada.
Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
Są też ludzie niewierzący.
Vamos sair agora. Não está mais chovendo.
Они обнимаются и целуются.
Wann ist Tom in der Stadt angekommen?
Por favor, não faça muito barulho. Estou tentando trabalhar.
Personne ne sait ce qui est écrit dans son destin.
Não esqueça de falar com ele amanhã.
Quantos anos você tem? - Vinte e três anos.
Que horas o banco abre?
אל תשכח לדבר איתו מחר.
אל תשכחי לדבר אתו מחר.
אל תשכח לדבר אתו מחר.
O banco está aberto hoje?
Ele prefere peixe à carne.
Não posso mais concordar com você.
Rien ne dure éternellement.
Vous avez une crotte de nez dans la narine.
Isso tem onze anos.
Seuls quelques membres ont assisté à la réunion.
Ele tem 100 anos.
Ela tem 100 anos.
Не забудь с ним завтра поговорить.
Eu moro em Roma.
Ela tem onze anos.
Sé que te gusta el café.
Il ne pouvait pas se retenir plus longtemps.
Ele tem onze anos.
Tenho 12 anos.
Tenho 12 anos de idade.
Meu nome é Roberto.
Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ?
Mi nombre es Roberto.
Моето име е Роберто.
Tom a acheté un appareil photo sur eBay.
Ich heiße Roberto.
Où sont mes chaussures ?
J'ai un problème avec mon colocataire. Il mange toute ma nourriture.
C'est la lettre de mon ami.
L'article souligne le caractère exceptionnel de l'événement.
Tengo un problema con mi compañero de piso: que se come toda mi comida.
Eu nu-ți împărtășesc opinia.
Vous devez rendre tous les livres de la bibliothèque avant la fin de l'année.
We interrupt this program to bring you a special news bulletin.
Tom está usando óculos escuros.
I'm not sure there's a God.
J'aime quand mes amis traduisent mes phrases.
He took thousands of pictures.
She took thousands of pictures during her trip, but they were all bad.
Koniecznie porozmawiaj z nim jutro.
Nie zapomnij jutro z nim pogadać.
Szczerze mówiąc, nie przepadam za nią.
Why are you locking the door?
O której otwierają bank?
Cette montre a besoin d'être réparée.
Ona jest śpiewaczką.
O ile mi wiadomo, takie słowo nie istnieje.
Nie mogę się z panem zgodzić.
Ne demandez pas toujours la même chose. Je vous l'ai déjà clairement expliqué. Ça devient ennuyeux.
Why are you so nice to everyone?
Why am I so nice to everyone?
Почему вы запираете дверь?
Зачем ты закрываешь дверь на замок?
Non vi elimino.
Non vi stermino.
Non vi massacro.
She dropped me off at my apartment.
Aujourd'hui, vous pouvez peut-être nous donner quelques conseils sur l'utilisation des dictionnaires.
This is what I love.
Questo è quello che amo.
Questo è ciò che amo.
Lorsque vous quittez la salle de réunion, éteignez la lumière s'il vous plait.
C'est tout ce que j'ai comme monnaie.
He is openly gay.
Vil du ha fisk?
Je suis désolé pour Tom.
من رابرت هستم.
Nie kryje, że jest gejem.
To jest to, co kocham.
Quand courez-vous ?
Przepraszam, jak dojść do Central Parku?
Do końca roku musisz oddać wszystkie książki do biblioteki.
He took advantage of her.
Zrobił tysiące zdjęć.
Mam na imię Roberto.
Ona ma sto lat.
Czy bank jest dzisiaj otwarty?
Jeg trenger en bedre ordbok.
Quand cours-tu ?
Przestań gadać i posłuchaj.
Widzę podwójnie.
Marnie widzę.
Coupez le courant !
Buddyzm wywodzi się z Indii.
Sie hat es herausgefordert.
Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
Food is cheap in Germany.
Je suis sur le point de piquer une crise.
Yemek Almanya'da ucuzdur.
J'apprécie vraiment votre gentillesse.
These dirty socks stink.
Mat er billig i Tyskland.
O, binlerce resim çekti.
Il a fait les mots croisés avec facilité.
Jeg synger ikke.
Personne ne m'a soutenu.
Hvor er paraplyene våre?
Alcohol is also cheap in Germany.
He was trained by an expert.
L'hexagone a six côtés et six sommets.
W tej okolicy widać w nocy gwiazdy.
May fortune smile upon you.
May fortune smile on you.
Jeg vil bli naturfotograf.
Ależ to nieprzyjemny typ!
Oby szczęście ci sprzyjało.
Szkolił go ekspert.
Water is more expensive than beer at this restaurant.
Ćwiczył pod kierunkiem znawcy.
Quanto io sape, un tal parola non existe.
There is much more to be done.
There is still much more to be done.
Tu deberea haber lo vidite.
Est-ce une blague ?
Quiero ser fotógrafo de la naturaleza.
Nous posons des questions au maire.
It's normal in Germany.
This is normal in Germany. "Really?"
It was a critical and a commercial success.
No pare aquí.
Det ligger en appelsin på bordet.
Jeg har høydeskrekk.
Mitt liv er en selvmotsigelse.
I guess I won't be seeing you again.
Det er en feil i setningen.
This rule is often ignored.
Jeg lever livet.
Je suis en panne. Puis-je brancher mes câbles de batteries sur votre voiture pour démarrer ?
We want to give special thanks to Tom.
Hvor gammel er du? - Jeg er tjuetre år gammel.
Ikke glem å snakke med ham i morgen.
Je suis gay.
Je suis gay et ma copine ne le sait pas.
How do you think I feel about it?
You're coming with us!
You're coming with me!
He's coming with us.
Et si j'étais homosexuel, serait-ce un péché ?
She's coming with us.
She's coming with me.
Esto es lo que yo amo.
Tom won't let anyone else come near the barbecue.
La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.
He's a barbecue aficionado.
Don't let anyone else tell you otherwise.
Cette émission aborde les questions de la grossesse chez les adolescentes et de l'homosexualité.
In diesem Restaurant ist Wasser teurer als Bier.
Il y avait beaucoup d'écrits sur l'homosexualité.
Tom n'était pas homosexuel, mais ses amis ont dit à sa petite amie qu'il était gay.
O benimle geliyor.
Le mariage gay est un sujet de polémique.
Viene conmigo.
Je crois qu'il est gay.
I don't hate my sister.
I don't hate my brother.
She asked for pictures.
He asked for pictures.
Que vais fazer na universidade?
She asked for a picture.
He asked for a picture.
I'm not a celebrity.
Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
Naquela época, tudo era mais fácil.
He oído que una mujer ha apuñalado a un hombre porque se ha comido su almuerzo.
O Tom toma suco de laranja e café à noite e vinho ou cerveja de manhã.
Я не ненавижу мою сестру.
Я не ненавижу моего брата.
У меня нет ненависти к моей сестре.
У меня нет ненависти к моему брату.
Я не испытываю ненависти к моей сестре.
Я не испытываю ненависти к моему брату.
Ela procurou pelos filhos, mas não os encontrou em parte alguma.
¿Por dónde los has cortado?
Esse livro está traduzido em trinta e seis línguas e foi publicado em mais de cem países em todo o mundo.
The old lady is still counting her change.
Фома любит здесь тусоваться.
Фома ищет подержанный автомобиль по умеренной цене.
Фома разыскивает подержанную машину по разумной цене.
There is a strong anti-nuclear movement in Germany.
En un clin d’œil.
Il Portugais Vasco da Gama ha scuvert la via maritima che maina dal Portugal enturn il continent da l’Africa en l’India.
The dead outnumber the living.
The Portuguese Vasco da Gama discovered the seaway that leads from Portugal, around the continent of Africa, to India.
Le portugese Vasco da Gama ha discoperite le via maritime que duce de Portugal, circum le continente de Africa, a India.
Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.
Lo siento, pero soy un poco lerdo.
Compramos um trailer de oito metros de comprimento.
Germans have a more relaxed attitude towards nudity.
אתה נוסע לאנשהו הקיץ?
את נוסעת לאנשהו הקיץ?
Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca.
Tom claramente gana más dinero que Mary.
Écoutez.
Le felicitaron por su boda.
Passamos muitos momentos agradáveis em nosso trailer.