loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lamento, mas não vou.
Você gosta de K-pop?
Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.
Alemão, sueco, norueguês, dinamarquês e holandês são línguas germânicas.
Sinceramente...
O que foi que ela te disse?
Isso pode funcionar, vamos tentar.
Qual é o problema de você?
Eu ainda não me convenci disso.
Ainda não me convenci disso.
Eu estava tentando convencê-la a se inscrever.
I have changed the settings of your computer, so that the new configuration will make it run smoother.
שיניתי את הגדרות המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תגרום לו לרוץ חלק יותר.
For now, my sister is working as a cashier at the supermarket.
לעת עתה, אחותי עובדת בתור קופאית בסופרמרקט.
לעת עתה, אחותי עובדת בתור קופאית במרכול.
אחת לכמה זמן, אנחנו אוכלים בחוץ.
אמות הקריאה מסייעות לנו בקריאת המילים.
Тома обвинили в ксенофобии.
Хосе из Испании. Он испанец.
לא הייתי זהיר, ועכשיו כולי מכוסה בכוויות שמש.
I wasn't careful, and now I'm sunburned all over.
הוא למד יומם וליל במטרה להפוך לעורך דין.
הוא למד יום ולילה במטרה להיות עורך דין.
He studied day and night in aspiration to possibly become a lawyer.
הוא למד יום ולילה בשאיפה להיעשות עורך דין.
אינך מורשה ללכת לשם!
Kiam kuracisto iras malantaŭ la ĉerko de sia paciento, tiam kelkfoje sekvas vere la kaŭzo al la efiko.
La adiaŭo estas bona ŝanco pardoni iun.
Viele hoffen auf das Große und übersehen das Kleine, das zusammengenommen das Große ist.
I suspect Tom got what he wanted.
I'll find you the help you need.
Tom isn't dependent on his parents.
I'll get fired if I don't do it.
Tom isn't accustomed to doing that.
I'll give you a couple examples.
Tom is waiting for someone to come.
I'll go to the dentist tomorrow.
Tom is tall, but not as tall as me.
I'll help in whatever way I can.
I still think Tom doesn't get it.
I'll just do the best job I can.
Tom is married to someone else now.
I'll keep an open mind about it.
Tom is an immigrant from Australia.
I'll let you make that decision.
Tom hasn't yet signed the contract.
I'm a schoolteacher from Boston.
Tom hasn't signed the contract yet.
I'm anxious to see what happens.
Multaj esperas la grandon kaj ignoras la malgrandon, kio apartenanta estas la grando.
Ein Hund freut sich, dass man wieder da ist. Eine Katze ist sauer, dass man weg war.
כאשר הוא לא משיג את מה שהוא רוצה, הוא מחמיץ פנים.
Hundo ĝojas, ke oni estas ree. Kato estas kolera, ĉar oni estis for.
Der Misserfolg ist für mich nicht das Gegenteil von Erfolg. Das Gegenteil von Erfolg ist, es nicht versucht zu haben.
La fiasko ne estas la malo de sukceso por mi. La malo de sukceso estas, ne provis ĝin.
Der Glaube lässt dich Unmögliches versuchen. Der Zweifel hingegen hält dich selbst vom Möglichen ab.
La kredo lasas provi al vi la maleblon. Dubo, tamen, retenas vin mem de la ebleco.
Es gibt erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter Wünsche.
There's little hope that he'll succeed.
There is little hope that he will succeed.
Onun başarılı olacağına dair ufak bir umut var.
Onun başarılı olacağına dair küçük bir ümit var.
Ne olduğunu görmek için endişeliyim.
Ben Bostonlu bir öğretmenim.
Tom sözleşmeyi henüz imzalamadı.
O kararı vermene izin vereceğim.
Tom, Avustralyalı bir göçmen.
Onun hakkında sakin kafayla düşüneceğim.
Onun hakkında ön yargılı olmayacağım.
Tom şu anda bir başkasıyla evlidir.
Tom şimdi başka biriyle evli.
Ben sadece elimden gelen en iyi işi yapacağım.
Ben hâlâ Tom'un bunu anlamadığını düşünüyorum.
Ĉu plaĉus al vi iri naĝi?
Tomo ne scias, kie Manjo kutimas skiadi.
Mi vidis ŝin paŝadi laŭ la trotuaro.
Estas Dan, kiu zorgos pri la instruado de la itala al Linda.
La elektoj mezavoje de la mandato ofte estas katastrofaj por la partioj, kiuj regas.
Mi ne volis trudi min.
Mi ne volis montriĝi trudiĝema.
Mi ne intencis montriĝi trudiĝema.
Mi simple ne havas la adekvatan humoron.
Mi vundaĉis miajn kontraŭulojn.
Li streĉe laboris por ne malsukcesi.
Пока мы живы, у нас ещё есть шанс.
Elimden geldiğince yardım edeceğim.
Tom uzun boylu, ama benim kadar uzun değil.
Yarın dişçiye gideceğim.
Tom birinin gelmesini bekliyor.
Sana birkaç örnek vereceğim.
Tom onu yapmaya alışkın değil.
Eğer bunu yapmazsam kovulurum.
Tom anne ve babasına bağımlı değildir.
Tom ailesine bağımlı değildir.
Tom ebeveynlerine bağımlı değildir.
Sana ihtiyacın olan yardımı bulacağım.
Tom'un istediğini aldığından şüpheliyim.
Her sabah okula giderken o köprüden geçiyorum.
Tom diğerleri gibi giyinmez.
Tom başka herkes gibi giyinmez.
Haluan näyttää sinulle ensin yhden jutun.
Onu görürsem ona inanırım.
Tu peux mettre le chauffage, si tu as froid.
Tom kendini korumak için birini öldürdü.
Ŝi dancis, ŝi turniĝis, ŝi turniĝadis sur malnova persa tapiŝo, missternita sub ŝiaj piedoj; kaj ĉiufoje kiam dum turniĝo ŝia radianta vizaĝo montriĝis antaŭ oni, ŝiaj grandaj okuloj nigraj ĵetis al oni fulman rigardon.
O olursa ona inanırım.
Tomo ne dormis la tutan nokton.
Tomo ne dormis en la tuta nokto.
Ты умеешь делать пиццу?
Laŭ mi, neniu ajn pensas, ke vi estas freneza.
Bir soru sorarak başlayacağım.
Tom her zaman ne yapacağını biliyor gibi görünüyor.
Mi ne opinias, ke iu ajn kredas vin freneza.
Seni dışarıda bekliyor olacağım.
Ces jours-ci, je fais en sorte que le chauffage s’allume automatiquement une demi-heure avant que je me réveille.
Tiuj tri geometriaj figuroj havas komunajn proprecojn, ĉu vi povus diveni, pri kiuj temas?
Miaj gepatroj estas endormiĝintaj.
Mi bezonas scii nun.
Tom ve Mary çabucak arkadaş oldular.
Eĉ se oni montras sin favora al ni, ni estas eĉ pli favoraj al ni.
Ne necesas, ke vi faru al mi moralinstruojn per tiu aroganta tono.
Ĉu tio signifas, ke vi ne dormos ĉi tie?
Bir hafta boyunca gitmiş olacağım.
Tomo ne iris al la lago en la pasinta somero.
Tomo ne iris al la lago pasintsomere.
Senhejmuloj fojfoje iras ripozi en tiu ĉi parko.
Manjo posedas tiun aŭton.
Ben sadece insanları konuşturmayı tercih ederim.
La rezulto estis la malo de tio, kion ŝi esperis.
Neler olduğunu görmek istiyorum.
Какое твоё любимое блюдо?
Ili estis tute malsimilaj unu kompare kun la alia: unu estis honesta kaj fidinda, dum la alia estis neantaŭvidebla kaj nerespondeca.
Kie vi kaŝis ilin?
Ŝi malkuraĝiĝis.
Ĝi estas evidenta ĉagreno.
Tom'un gerçekten iyi bir yıl geçirdiğini düşünüyorum.
Ĝi estas evidenta puno.
Ben ona katılma eğilimindeydim.
Koncerne la pagrimedojn ili komprenas absolute nenion.
Yapmam gerekseydi onu yine yapardım.
Vermilion is one the signifiers of Chinese culture.
La morala sento aŭ konscienco estas same parto de la homo, kiel ties kruro aŭ brako. Ĝi estas atribuita al ĉiuj homaj estaĵoj laŭ pli malpli intensa grado, kiel la forteco de la membroj estas pli malpli granda. Tio povas esti plifortigita, kiel ajna korpa membro povas esti tia.
The dragon is one of the cultural emblems of China.
My wish is to become a teacher.
Sei capace di fare la pizza?
Onun dersini dinlemek için elli kadar çok öğrenci toplandı.
Fino a quando saremo vivi avremo sempre una possibilità.
José viene dalla Spagna. Lui è spagnolo.
Hükümet artık evsizlik meselesinden kaçınamaz.
Pastam pişerken düştü.
La konstrulaboroj estas ĉesigitaj de pli ol unu semajno pro la misvetero.
I've finished eating.
I'm going to eat.
¿Cuánto es el alquiler de esta habitación?
Mi ludis interesan ŝakpartion kontraŭ la komputilo la pasintan semajnon.
Ni estas senkompataj.
Ni telefonadis.
I'm not Chinese.
¿Cuánto cuesta el alquiler de esta habitación?
Sana kaç kez onu yapmadığımı söyledim?
I had a shower.
I showered.
Mi estis preta serĉi vin.
I'm not German.
Bu sadece bir konuşma şekli.
Are you awake yet?
La trajnoj estis haltigitaj pro la ŝtormo.
Este niño nació hace tres semanas.
Este bebé tiene ya tres semanas.
I've lost my wallet, John sighed.
Bu öğleden sonra meşgul olabileceğim hiç aklına geldi mi?
Desde aquí, andando, apenas hay diez minutos.
Kiuj estas la geografiaj donitaĵoj koncerne la afrikan loĝatecon?
Diru al mi, se vi trovos por vi novan kunulon.
A pie, desde aquí, sólo se tarda unos diez minutos.
Mi bonŝancas havi vin kiel amikinon.
O her gün bir spor salonunda egzersiz yapar.
Mi estas bonŝanca havi vin kiel amikinon.
Ili estas du jarojn pli junaj ol Tomo.
Ili estas je du jaroj pli junaj ol Tomo.
O zamazingo işe yaramaz.
O zımbırtı işe yaramaz.
Muchas felicidades por tu cumpleaños.
Tomo estas bona ulo.
Tomo estas afabla ulo.
Arthur Fox için ses sınavı yaptım.
Tomo estas brava ulo.
Lo que más le gusta a mi hija es saltar a la comba.
Bu balık ucuz ama besleyici.
Здесь часто выпадает снег.
Te és én, mindketten ennek az iskolának vagyunk a tanulói.
¿Podría hacerle algunas preguntas?
Jeg kører over den bro hver eftermiddag på vej hjem fra arbejde.
Li ĉeestis tiun kunvenon anstataŭ mi.
Tüm galaksilerin aniden ortadan kaybolması alışılmadık değil.
Te és én, mindketten ennek az iskolának vagyunk a diákjai.
Mi aŭdis, ke ŝi forestis for de la lernejo.
Jeg går over den bro hver morgen på vej til skole.
Laŭ mi, tempas nun, ke mi parolu.
Bir sivrisineği sadece görmek onu hasta eder.
¿Se venden libretas en esa tienda?
Ты об этом помнишь?
Tom bilgisayarını açtı.
Mi kredas, ke estas por mi la tempo oportuna por paroli.
¿Se pueden comprar cuadernos en esa tienda?
Tom'u durdurmak için ne gerekiyorsa yapmak zorundayız.
Ĉu vi bonvolas lasi unu por mi?
Vi devintus alvoki ilin.
Запомните, что лучший способ изучить иностранный язык — использовать его.
Por favor, espere un momento sentado.
Lerni ignori la aferojn estas unu el la grandaj vojoj al la interna paco.
Tom, bonvolu doni al mi martelon.
Gezinin en kötü bölümü geçmiş.
Espera un momento sentado, por favor.
Tom, donu al mi martelon, mi petas.
Ĝenerale oni manĝas per tranĉilo kaj forko.
Nenio estas pli malfacila ol la fakto retiriĝi el neeltenebla pozicio.
Bir bandaj yapıştırın.
¿Cómo debo comer esto?
Paranız varsa, lütfen bana biraz ödünç verin.
¿Cómo se debe comer esto?
Después de la cena no se puede salir.
Hiç şüphen olmasın; bu bağışı yapmada hiçbir art niyetim yok.
Miért kellene bíznom az emberekben?
Miért kellene elfogadnom az embereket olyannak, amilyenek?
Miért kellene belenyugodnom abba, hogy nem tehetünk semmit?
Ha folytatod ezt a viselkedést, végül egy ember sem marad majd melletted, aki a sírodról gondoskodna.
Tom è stato accusato di xenofobia.
Il giornalismo è la prima bozza della storia.
Tom si mise le mani in tasca.
Это точный перевод.
I modi del Signore sono imperscrutabili.
Lo farei ancora se ne fossi costretto.
Legyél már egy kicsit elnézőbb vele, hiszen még csak egy gyerek.
Lo farei ancora se fosse necessario.
O bunu kimden alıyor?
Penso che Tom sia un bambino molto carino.
Onlar gerçekten kavgalılar.
Tom legò il palloncino al polso di Mary.
Onların gerçekten araları çok bozuk.
Il palloncino scoppiò improvvisamente.
Tom regalò a Mary un palloncino a forma di cuore.
Mary è ostetrica.
Sözde herhangi bir dilin hakimiyetinin anahtarı, kelimeleri ve dilbilgisini bağlama yoluyla hayata geçirmektir.
Привыкшему жить в аду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосовала русская диаспора в США за Дональда Трампа.
Тәмугка күнеккән оҗмахка чыдамас. Нәкъ шул сәбәпле АКШтагы рус диапорасы Дональд Трампны яклап тавыш бирде дә инде.
Le fuoriuscite di petrolio provocano danni all'ambiente.
Yavru köpekler annelerine doğru sokuldu.
Non stavo flirtando con Tom.
Tom non sapeva cosa stesse facendo Mary.
Avrei fatto esattamente la stessa cosa.
Farei esattamente la stessa cosa.
Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.
Mi chiedo perché i cani stiano abbaiando.
Egyáltalán nem túlzok.
Cercate di non ridere.
Nem is estem túlzásokba!
Cerca di non ridere.
Ez a méret rám nem jó.
Tutta la città è invasa dagli zombie.
Tomit nem hagyta nyugodni a dolog, hogy valami nincs rendben.
İş için uygun bir kişi olarak seçildiğime çok memnunum.
Mary mise il broncio.
Non vuoi cenare da me oggi?
Non vuoi fare un salto da me?
Lascia che cucini io.
Ti fermerai, Tom?
Siete veramente Tom?
Sei veramente Tom?
Avete bisogno di bere.
Avete bisogno di una bevuta.
Hai bisogno di bere.
Hai bisogno di una bevuta.
Avete bisogno di radervi.
Tudasd velük a hollétemet.
Hai bisogno di raderti.
Tom è nella nostra squadra.
Mondd el nekik, hol vagyok.
Mondjad el nekik, hogy hol vagyok.
Bu noktada derinlik küçüktür.
Avete bisogno del mio aiuto.
Avete bisogno di venire.
Hai bisogno di venire.
Kızımın çantasına onun için bir rozet diktim.
Canta un'altra volta, Tom.
Volevo essere Tom.
Tom ha fatto poco.
Tom non ha fatto molto.
Tom e Maria se casaram no Dia dos Namorados.
Perché è bloccato?
A carteira que encontrei estava cheia de dinheiro.
Tom tem sardas.
Perché è chiuso a chiave?
Você não deveria mentir a Tom.
Affollato, certo, ma si può sopportare.
İş bir sürü sosyal yardımlarla birlikte gelir.
Tom mi ha rubato la borsetta.
Polis rahatsızlığa müdahale etti.
Het zal hen niet lukken.
Tom vuole rilassarsi.
Tom só sabia falar francês.
Cosa ne pensi di questo maglioncino?
A televisão está desligada.
Non ho flirtato con lui.
Julio asla klas değil.
I genitori di Tom erano scioccati.
Você está perdido, não está?
Você acha que Tom ama Maria?
Alguém viu o que aconteceu?
Tom era ossessionato dai demoni del passato.
Keşke Tatoeba'daki her azınlık dilinde binlerce cümle olsa.
Eu ainda não vi.
Tom è ossessionato dai demoni del passato.
Tom não sabia o que era.
Você não quer ajudar?
Provu ne ridi.
Tom foi criado pela avó.
Non conosco nessuno alla festa.
É uma figura de linguagem.
Potremmo ordinare della pizza o qualcos'altro.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, iyiliğin için çok teşekkürler.
Un cane abbaiò.
Most mit gondolsz?
Quem convidou Tom para a festa?
Most min gondolkodsz?
Aşkı aramazsın; onu bulursun.
Tom sai do trabalho às cinco horas.
Lei legò i capelli con una sciarpa di seta.
Mire gondolsz most?
Bir zamanlar babasını orada gördü.
E tu hai pensato a tuo padre?
E tu hai pensato a tua madre?
Tom gosta de lagosta.
E tu hai pensato ai bambini?
- Mire gondolsz most? - Semmire.
O merakına yenik düştü.
Você tem mau hálito.
Onun bir avukat olduğundan kuşkuluyum.
Szerinted miről beszél most Tomi és Mari?
Come posso fare ammenda?
Come posso espiare la mia colpa?
Dov'è conservato?
Todos ficaram desapontados.
Dov'è conservata?
Vou chamar a polícia.
Yüksek lisans tezinin savunması sadece önümüzdeki aya rastlıyor.
Eu coloquei a minha mesa perto da janela.
O vuruldu!
Miért akarod tudni, hogy mi most mire gondolunk?
Per introdursi nella macchina, il ladro si è avvalso di un cacciavite.
Tom diz não ter medo de fantasma.
Még mindig nem gondoltál bele, mit mondott Tomi? Vagy igen?
Çok sevindim, kızım sınavı geçti.
Abbiamo bisogno di voi qui.
Abbiamo bisogno della vostra chiave.
Tom precisa de um barco maior.
Nós fomos sequestrados.
Ne abbiamo bisogno di solo uno.
Ne abbiamo bisogno di solo una.
Onde Tom estava escondido?
Loro adesso hanno bisogno di noi.
Loro non sono occupati.
Tom não gosta muito da ideia de Maria.
Tom nos assustou.
Tom è un signore.
Sou um dos sortudos.
Ekim ayında bir gün Sadako uyandığında annesinin ağladığını fark etti.
Ambos começaram a rir.
Estou atrasado?
La porta è già vecchia. Puoi ritoccarla?
Deniz kendi kendine derinleşecek.
Mettetevi di lato.
Mettiti di lato.
Portaci con te.
Quello con la chitarra è Tom.
Gerçekten doğru sorularının tadını çıkarıyorum.
Здесь хоть кто-нибудь говорит по-русски?
Un artista impiega molti tubetti di colore per fare un grande dipinto.
Я требую встречи с российским консулом!
Sanırım bıktırdın, Tom.
Sanırım usandırdın, Tom.
Çizgi romanlarımı okudum ve mutluyum.
Gözlerinizi dinlendirmeye çalışın.
Tom size başka önerilerde bulundu mu?
Le loro facce, coperte di vernice cremisi e nera, sembravano disumane.
Tenetelo in segreto.
Guardatela un'altra volta.
Guardatelo un'altra volta.
Tüm eleştrilerine önem verirsem, olduğum yerde olmam.
Non piacerete a Tom.
Non piacerai a Tom.
Hai del colore sul naso.
Guardate la luna.
Hai della vernice sul naso.
Günde bir kez nazik bir harekette bulunur.
Fino a questo momento non avevo mai usato una scure.
Üretim artarsa ​​fiyatların düşeceğini iddia ediyorlar.
Questo è vostro figlio?
Questo è tuo figlio?
Come stanno?
Come si sentono?
Come l'hanno saputo?
Da chi l'hanno saputo?
Soğuk nedeniyle yalnızca bir çalışma günümü kaçırdım ve masam kağıtlarla dolu.
Secondo me questa camicia non sta bene con la cravatta rossa.
Non sono così stanco.
Genellikle bir Japon evine girmeden önce ziyaretçilerin ayakkabılarını çıkarmaları istenir.
Üzgünüm. Tanaka şu an için orada değil.
Bu konuda endişelenme.
Bunu yapmak istediğini açıkça belirtti.
Elektrik prizine reçel döktüm ve bir kısa devre vardı.
43 yaşındaki bir kadın kocasının vurularak öldürüldüğünden şüphelendi.
Telefon rehberinde onun telefon numarasına baktım.
Ĉu ili ŝatas vin?
Benim için zamanın yok.
Damit wäre das wohl erledigt.
Каким-то образом нам удалось переплыть реку.
Hiçbir şeyi senden gizlemeyeceğim.
Dörde bölünmüş Çin lahanasını biraz geniş şeritler halinde kesin.
¿Era Tom con quien justamente estabas hablando?
Eso no parece demasiado difícil.
Tom onu imzalamaya zorlanıldığı için sözleşmenin geçersiz olduğunu iddia etti.
Hayır, adamım, bu esrar birinci sınıftır.
O, bara kabul edildi.
Kaldığım birçok farklı otelden çaldığım bir havlu koleksiyonum var.
Onu daha sonra istiyorum.
Herhangi biri onu yapabiliyorsa, bu odur.
Tembellik yıkıma yol açar.
Sahtekâr olma konusunda kötü bir üne sahiptir.
Мохаммед из Марокко. Он марокканец.
Onların hepsi kahrolası kaçık.
Onların hepsi kahrolası akıl hastası.
Eve gitmek için acelem var.
Ekrana çok yakın oturmayı sevmiyorum.
Ты умеешь считать от одного до десяти по-французски?
Onu yapman mantıksız.
Насилие порождает насилие.
Yaşlı doktor her bir hastaya bireysel ilgi gösterdi.
Bir sürü insan onu tanıyor gibi görünüyor.
Они говорят на хорватском, боснийском или сербском?
Adam beni izliyor.
Gib ihnen Bescheid, wo ich bin.
Можете говорить, я слушаю.
Eğer bu konuda hiçbir şey yapmazsan, parti bir fiyasko olacak.
«Вы уже учили испанский?» — «Нет, никогда».
O, olağandışı olarak tutkun olmayan bir kişi olarak tanımlandı.
Gib Tom Bescheid.
Gib ihnen Bescheid.
Gib ihm Bescheid.
Gib ihr Bescheid.
Cookie bir şey aradı, ancak köpeğimiz kelimenin tam anlamıyla yanılgıya düştü.
Gebt uns bitte Bescheid.
Gib mir bitte Bescheid.
Onun meseleyle hiçbir ilgisi yok.
Zil çalar çalmaz gideceğim.
Ich werde Tom Bescheid geben.
Что у тебя за срач в комнате?
Ich werde allen Bescheid geben.
Danke für die Info.
Весна пришла поздно.
Arkadaşlarımdan birçoğu kendi başlarına yaşamaya çalıştı ancak yaşam biçimleri için yetersiz para nedeniyle eve döndü.
Wir sollten ihm Bescheid geben.
Bir dakika sonra geri gelir misin, lütfen?
Wir werden dir Bescheid geben.
Wir werden Ihnen Bescheid geben.
Wir werden euch Bescheid geben.
Ich werde ihnen Bescheid geben.
Страх парализует человека.
Ich werde ihm Bescheid geben.
Ich werde ihr Bescheid geben.
Wir werden ihm Bescheid geben.
Teile mir die Ergebnisse später mit.
Ich werde dir später Bescheid geben.
Моя проблема ничем не отличается от вашей.
Ich werde euch später Bescheid geben.
Ich werde ihnen später Bescheid geben.
Teile mir deine Prüfungsergebnisse mit.
Ich gebe dir im Voraus Bescheid.
Ich gebe Ihnen im Voraus Bescheid.
Ich gebe euch im Voraus Bescheid.
Ich muss Tom Bescheid geben.
Период функции косинуса составляет 2π.
Ich gebe dir morgen Bescheid.
Ich werde dir morgen Bescheid geben.
Ich gebe euch morgen Bescheid.
Ich werde euch morgen Bescheid geben.
Ich gebe Ihnen morgen Bescheid.
Сингапур — город-государство.
Ich werde Ihnen morgen Bescheid geben.
Ich gehe dann und sage Tom, was Sache ist.
Danke fürs Bescheidgeben.
Gib ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.
Gebt ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.
Я школьный учитель из Бостона.
Том - иммигрант из Австралии.
Wenn du’s erfährst, gib mir Bescheid.
Wenn Sie es erfahren, geben Sie mir Bescheid.
Wenn ihr es erfahrt, gebt mir Bescheid.
Том сейчас женат на другой.
Wenn etwas passiert, gib mir Bescheid.
Wenn etwas passiert, gebt mir Bescheid.
Я завтра пойду к зубному.
Wenn etwas passiert, geben Sie mir Bescheid.
Я приведу вам пару примеров.
Я приведу тебе пару примеров.
Ich gab ihnen nicht Bescheid.
Ich habe ihnen nicht Bescheid gegeben.
Меня уволят, если я этого не сделаю.
Gib ihm Bescheid, wo ich bin.
Gib ihr Bescheid, wo ich bin.
Ich muss ihnen Bescheid geben.
Li sin apogas sur niaj sentoj.
Ich muss ihm Bescheid geben.
Mi devas liveri tiun paketon al Tom Jackson.
Хотелось бы знать, где ты.
Хотелось бы знать, где вы.
Çok trajik olmasaydı, komik olurdu.
Поверю, когда увижу.
O dört dil biliyor.
Mi liveru tiun paketon al Tom Jackson.
Ich muss ihr Bescheid geben.
Necesas, ke mi liveru tiun paketon al Tom Jackson.
Ich kann ihnen nicht Bescheid geben.
Ich kann ihm nicht Bescheid geben.
Ich kann ihr nicht Bescheid geben.
La detektivo Dan Anderson esploris la ĉambron por trovi pruvelementojn.
Jetzt werden bereits viele Gebäude erdbebensicher gebaut.
Mi ne volas esti sola kun Tomo.
Gib uns bis nächsten Montag Bescheid.
Tomo ne povis malhelpi sin fanfaroni.
Geben Sie uns bis nächsten Montag Bescheid.
Ĉu vi instruus ĝin al mi?
Gebt uns bis nächsten Montag Bescheid.
Ĉu vi instruus tion al mi?
Iuj personoj diris al mi, ke mi aspektas kiel japanino.
Li ne tute venkis fakte.
Ili devintus jesi.
Ne tiom kalkulu pri viaj gepatroj.
Mi spektis ĝin ĉe JuTubo.
Spuretoj de pafaĵoj estis retrovitaj sur la manoj de Tomo.
Ili ĉiuj similas min.
Ili ĉiuj similas al mi.
Dan invitas ĉiujn traduki liajn frazojn.
Ĉu la palestinanoj rajtas irigacii sian propran grundon?
Том убил человека при самообороне.
Ju pli oni estas laŭmoda rilate la kurantan jaron, des pli oni malfruas rilate la venontjaran modon.
Том говорит, что хочет с тобой поговорить.
Том говорит, что хочет с вами поговорить.
Я буду ждать тебя снаружи.
Я буду ждать вас снаружи.
Я тебя на улице буду ждать.
Sako da glacio mildigos la doloron.
Я вас на улице буду ждать.
Том и Мэри быстро стали друзьями.
Том и Мэри быстро подружились.
Sako da glacio malvigligos la doloron.
Меня всю неделю не будет.
Mi ĝojegas esti ĉi tie.
Ili restis kune nur por la bonfarto de siaj infanoj.
Iuj gravaj geometriaj formoj estas triangulo, kvadrato, rektangulo, cirklo, paralelogramo kaj trapezo.
Necesis trovi metodon por forpeli ĉiujn aŭtoktonojn el ilia naskiĝlando, mortigante la minimumon el ili, kaj evitante kaŭzi internacian indignon.
Mi pensas, ke morgaŭ estos bela vetero.
Mi kredas, ke morgaŭ estos bela vetero.
Я прохожу по этому мосту каждое утро по пути в школу.
Ŝi apogis la garaĝon al sia domo.
Mi esperas, ke vi estas bone pagata.
La kolombo flugis for.
Mi ne scias, kio povintus okazi al ŝi.
Estas risko.
Я начну с вопроса.
Tom ŝajne ne sukcesas fari ion ĝuste hodiaŭ.
Ha tudtam volna, hogy így végződik, sose egyeztem volna bele.
Ni revenos venontjare.
Mi estas kantisto.
Ili kondutis, kvazaŭ nenio okazus.
Том попросил меня почитать ему стихи.
Ili agis, kvazaŭ nenio okazus.
Я хотел бы посмотреть, что происходит.
Mi komprenas nur tro bone.
Я погиб!
La etulino trafos en malfacilaĵojn, se neniu vere zorgos pri ŝi.
Хотелось бы знать, где ты был.
Хотелось бы знать, где вы были.
Ŝi havas tre profundan konvinkitecon.
Ŝi iris al la trinkejo kun tiu imbecila Dan.
Mi ridis ĝislarme.
Vi devus aŭskulti vian patrinon.
Necesus, ke vi aŭskultu vian patrinon.
Aŭskultu vian patrinon.
Ĉiu bezonas iun.
Том купил Мэри рождественский подарок.
Mi venis kun helpotrupoj.
Mi simple volas scii, ĝis kie ni iras.
Mi tuj zorgos pri tio.
Ты об этом знал и ничего мне не сказал?
Мне он почему-то никогда не нравился.
Ni provu tiun restoracion.
Мы любим футбол.
Ĉu vi volas manĝi ĉi tion?
Мне нужно им сообщить.
Его тело будет кремировано.
Мне нужно ему сообщить.
Мне нужно ей сообщить.
Что тут началось!
Я не могу им сообщить.
Я не могу ему сообщить.
Я не могу ей сообщить.
Szabad fényképezni ebben az épületben?
Я не могу отпустить его одного.
Я не могу отпустить её одну.
Tomo estis avertita ĉe pluraj okazoj.
Lasu min cerbumi dum sekundo.
Bei uns ist alles erlaubt, was nicht ausdrücklich verboten ist.
Hier ist alles verboten, was nicht ausdrücklich erlaubt ist.
Die CD ist nicht beschriftet. Wie kommt das?
Die CD ist unbeschriftet.
Ты знаешь каких-нибудь женщин 60 лет?
Согласно конституции Японии, император — символ японского государства и единства японского народа.
Ni pliboniĝas.
Mi certas pri tio, ke Tomo neniam faris tion.
Tomo scias, kion vi bezonas.
Ĉu vi volas kanti?
Mi ne kapablas moviĝi pli rapide.
Том знал, кто я.
Ĉies kontribuo al la elspezoj por la festeto estas kvar mil enoj.
Том знал, кто я такой.
Я бы сказал "нет".
Mi ne rendevuas kun nekonatoj.
La tertremo kaŭzis la fajron.
Я был когда-то молод.
Minun hartioitani särkee.
İngilizce derslerine hazırlanmak için fazla vakit harcamıyorum.
Мне было слишком страшно.
Твоя душа обречена на попадание в ад.
Том этого не чувствовал.
Том этого не почувствовал.
Työskentelen suurlähetystössä.
Minä olen töissä suurlähetystössä.
То, что не везёт другим, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам самим, всегда кажется нам непостижимым.
Как я могу быть полезен?
Я тебя отпущу.
Я вас отпущу.
Tom tüm gerçeklere sahip değildi.
Я тебя выпущу.
Я вас выпущу.
Я схожу за ними.
Yorumlarını tartıştığımız konuyla sınırla.
Сад окружён густой живой изгородью.
Я схожу за ним.
Я схожу за ней.
O büyük kayıplara tahammül etti.
Bu çocuk çok yaramaz.
Ничего, как-нибудь переживу.
Остальное я сделаю.
Şangay, en çok özlediğimiz şehirdir.
Onları nerede kızarttın?
Том был очень напряжён.
Я на час опоздал.
Том пустил Мэри за руль.
Я теперь взрослый.
Я теперь взрослая.
Я не в её вкусе.
Я не в его вкусе.
Том не переживал.
Том не беспокоился.
Дождя нет уже несколько месяцев.
Vurulmaktansa asılmayı tercih ederim.
Тому было интересно.
Para sevgisi bütün erkekler için yaygındır.
В ручке нет чернил.
Sözleşme yüzünden onları teslim etmek zorundadır.
O, bol bir ceket giymişti.
Nem tudnám elviselni, ha a házam romba dőlne.
Чашка упала и разбилась.
O, parayı geri istedi.
Без хорошего словаря не обойтись.
Хороший словарь необходим.
Я у себя в офисе.
Я ненавижу говорить о политике.
Посмотри на лицо Тома.
Посмотрите на лицо Тома.
Bu ne işe yarayacak?
Он прожил в Европе 15 лет.
Том разрабатывает приложение.
Şu anda mağdurların isimleri duyurulmuyor.
Tom onun beklenileceğini söyledi.
Почему они так долго?
La pluma no tiene tinta.
Sana kalmanı isteten ne oldu?
Biz mahallenin her köşesindeydik.
Вам нужно смириться с его смертью.
Endişelenme öğrenirim.
Анне тридцать лет.
Bu neredeyse bana da oldu.
Tom, Boston'a giden bir otobüse bindi.
Sayısını tuttun, değil mi?
Zengin olduğunu bilmiyordum.
Он живёт в той же квартире?
Tom Mary'ye ödevini yapmasına yardım etmek için çok zaman harcıyor.
Том один из них?
Sanırım ben sadece insanları mutlu etmekten hoşlanıyorum.
Вы похитили Тома?
Tom bunu zaten biliyor olmalı.
Я разговариваю с Мэри на Фейсбуке.
Том тебя пугает?
Том вас пугает?
Меня это платье полнит?
Если бы Татоэбы не существовало, её бы следовало придумать.
Он был тёмно-синий.
Она была тёмно-синяя.
Оно было тёмно-синее.
Он был тёмно-синим.
Она была тёмно-синей.
На немецком и французском есть много интересных книг.
Том мог видеть Мэри.
Тому было видно Мэри.
Necesas, ke ili batalu.
Ili devas batali.
Tute eblas bonvivi sen aŭto.
Том мог бы увидеть Мэри.
Ŝi donis al li piedbaton je la testikoj.
Бразилия делится на штаты, которые, в свою очередь, делятся на муниципалитеты.
Mi devas scii nun.
Mi sciu nun.
Necesas, ke mi sciu nun.
Tiu regiono estas fama pro sia teksa industrio.
En iu momento ili estis disputantaj, kaj tuj poste ili estis kisantaj unu la alian.
Li timas alparoli min.
Li timas paroli kun mi.
Li timas paroli al mi.
Mi ĉifis la foliojn.
Li promesis informi nin.
Li promesis sciigi nin.
Estu atenta. La planko estas glita.
Atentu. La planko glitas.
Ili faras komplotojn kontraŭ mi pro la plej diversaj kialoj.
Мой сын начал говорить в два года.
La plej malforta maleolo plendas la unua.
La plej vundebla maleolo plendas unuavice.
Meg tudod határozni egyértelműen ezt a szót?
Tamen kolektivaj veturoj estas plibonigendaj.
Ne estas sufiĉe da regionaj trajnoj.
La rompŝtelisto verŝajne eniris la kamparan kasteleton tra la tegmento.
Природными ресурсами страна не богата.
Kun la sunokulvitroj li aspektis kiel gvatanta policisto.
Ĉu mi havas ion, kion simio malhavas?
Ĉu do mankas al mi io, kion malhavas simio?
Том - фантазёр.
Mi jam diris al vi, ke mi ne toleras, ke oni fumu ĉetable.
Karar anında bir resim çektim.
Они не разговаривали.
La foi économise la réflexion. Elle fournit du prêt-à-penser. En veux-tu ? En voilà !
Mi tute ne volas, ke vi enlasu tiun malpuran hundon eniri la domon.
Том приветливо улыбнулся.
Mi tute ne volas, ke vi enlasu tiun kompatindan vagulon eniri la domon.
Вчера я прочёл увлекательную книгу, посвящённую муравьям Киргизии.
Mi portis julabion piede el magazeno ĝis nia domo, per sakĉareto.
Mi tute ne volas, ke vi enlasu tiun strangan fremdulon eniri la domon.
İnsan çevresel değişikliklere uyum sağlamak için büyük bir kapasiteye sahiptir.
Je préférerais jeter l'argent que de le lui donner.
Том дружелюбно улыбнулся.
Радио работало.
Açıkçası onunla konuşmak istiyorum.
Ĉu vi jam legis tiun atentokaptan romanon?
Том пошёл в хозяйственный магазин, чтобы купить молоток и гвозди.
Ĉu vi jam spektis tiun tragikan teatraĵon?
Mia amikino bele ornamis la julabion.
Радио орало на всю ивановскую.
Bu onun yeteneğinin boşa harcanması olurdu.
Estas du specoj de homoj: tiuj, kiujn mi amas, kaj tiuj, kiujn mi malamas.
Onu oraya koyma. Biri takılıp düşebilir.
Для меня ты единственный и неповторимый.
Tom ha annuito in silenzio.
Estas du specoj de pladoj: tiuj, kiujn mi ŝatas, kaj tiuj, kiujn mi malŝatas.
Tom annuì in silenzio.
J'ai été impressionnée par ce que j'ai vu.
Bonvolu eniri sen fari bruon.
Je n'essayais pas de blesser qui que ce soit.
Ĉu vi ŝatus repreni iom da supo?
Ĉu vi ŝatus repreni iom da kuko?
Onlar artık bir iç savaş başlatmanın zamanı olmadığını hissettiler.
Сайт работает нестабильно.
Ĉu vi ŝatus repreni iom da terpomoj?
Ĉu vi ŝatus repreni iom da anasaĵo?
Ce gaz pue.
Ĉu vi ŝatus repreni iom da vino?
В магазине Том катался по полу и орал дурным голосом.
Ĉu vi ŝatus repreni iom da akvo?
Senin gibi güzel bir kız böyle bir yerde ne yapıyor?
Ĉu vi ŝatus repreni iom da kafo?
Hieraŭ mi tradukis, hodiaŭ mi verkas, morgaŭ mi ripozos.
Geç kaldığın için iyi bir mazeret bulsan iyi edersin.
Ĝirafo estas la plej alta besto.
Кот сидел на дереве и орал дурниной.
Zengin insanlar daha az şanslıları küçük görme eğilimindedir.
Peut-être devrais-je vous accompagner.
Peut-être devrais-je t'accompagner.
Том храбро улыбнулся.
Россия будет местом проведения чемпионата мира по футболу в 2018 году.
A che ora parte il tuo aereo?
Orada iklim nasıl?
A che ora parte il suo aereo?
A che ora parte il vostro aereo?
Том быстро поднялся.
Para frazo ne estas parafrazo, same kiel kampa rano ne estas kamparano.
Sonunda büyük sır çıktı.
Для этого нет оснований.
Ĉu vi jam reabonis la revuon Monato?
Ты предпочитаешь воду, сок или кофе?
Tom kaldırım kenarında bir masaya oturmuştu.
La Kancerkliniko estas al la Esperanta gazetaro, kio Charlie Hebdo estas al la franclingva gazetaro.
Tom, akşam yemeğin soğuyor. "Bir dakika. Ben hemen orada olacağım."
Onun adresini biliyorum, ama bu bir sır.
Ĵaŭdon vespere la dek-kvinan de decembro ni festos la naskiĝtagon de Lazaro Ludoviko Zamenhof en urbo Belforto.
В мире 7 миллиардов человек, но тем не менее я одинок.
Ben sadece Tom'un beni onunla götüreceğini umuyorum.
Mi ĵus spektis kortuŝan filmon ĉe la televido.
Bana yanlış aktarıldı.
Mia patro endormiĝis meze de la spektado de la teatraĵo. Lia ronkado vekis sian najbaron.
Benden o kadar kolay kurtulmuyorsun, Tom.
Очки доставляют мне меньше неудобств, чем контактные линзы.
Esperanto havas la plej malgrandan gramatikon, sed ĝi ankaŭ povas havi la plej ampleksan.
Lütfen önümüzdeki Pazar günü muhakkak gelip beni ziyaret edin.
Evin sarsılmasını hissederek dışarıya koştum.
Tomo kaj Manjo ne plu hantas miajn frazojn, ĉar mi mem verkas ilin. Tiu ĉi frazo estu la escepto, kiu konfirmas la regulon.
Bugün hava sıcak bu yüzden denizde yüzebilirsin.
Tom çoğu günleri turistik yerlerin önünde para istemek için harcadı.
Ты ведь не говоришь на португальском, верно?
Я ждал тебя всю жизнь.
Sanırım Tom bir fırıldak çeviriyor.
Мне удаётся прочитывать где-то восемь книг в месяц.
Sanırım Tom bir şeytanlık düşünüyor.
Ben çok meşgulüm. Yeni bir iş alamıyorum.
Как давно ты учишь английский?
Kızım neredeyse topladığı tüm paraları kaybetti.
У меня нет стационарного телефона, только мобильный.
Hava yarın daha da iyileşmek zorunda.
Joĉjo estas kvarjara knabeto. Li ludis en la korto, kaj li tre malpuriĝis. Lia patro diris al li: "Mia filo, vi estas porkido! Ĉu vi scias, kio estas porkido?" "Jes, paĉjo, porkido estas la filo de porko."
Sonunda boşandım.
Теночтитлан был главным городом ацтеков.
Onunla görülecek bir hesabım var.
Ты француженка?
Вы француженка?
Şimdi soru nasıl.
Andreo faris nodon al sia naztuko, por ke ĝi memorigu lin pri io. Sed li ne plu scias, pri kio li memoru. Lia amiko Paŭlo, ĵetinte rigardon al la poŝtuko, diris al Andreo: "Eble vi faris nodon al via poŝtuko por ke ĝi memorigu vin, ke urĝas meti ĝin en la lavmaŝinon!"
Her gün büyük miktarlarda karbondioksit üretilir.
Я получил десятку по математике!
Bu civarda ucuz bir otel biliyor musun?
Marga havas pupon kaj katon, per kiuj ŝi ofte ludas. Ŝi amas kaj la katon, kaj la pupon, sed ŝi ne volas, ke oni diru tion al la pupo.
Hai să încercăm!
Onun ayırt edici özellikleri yoktu.
M-am plictisit.
Predau.
Eu predau.
Tom hâlâ konuşmak için nefes nefese.
לא תנטוש אותי, נכון?
Ben ilk kez bu bölgeye gittim.
Mi devis modifi tiun ĉi frazon, ĉar ĝi estis duoblaĵo. Espereble nun ĝi estas unuoblaĵo.
תום אמר למרי שהוא יצא לקניות.
Onun politik kariyeri sona erdi.
Мария не ест еду, которую продают на улице.
Bagaja başka hiçbir şey sığmayacak.
תום שיקר לנו על כמה הוא הרוויח.
Hiçbir şey bulamıyorum.
לתום הייתה מעטפה חתומה בידו הימנית.
Ai dreptate.
אני לוקח את תום בחזרה לדירה שלו.
Nu mișca.
Tom'un onu o kadar kötü hissedeceğine dair hiçbir fikrim yoktu.
אדאג שיביאו לך משהו לאכול.
O acele etti, böylece geç kalmadı.
Unde ai fost?
חשבתי שתרצה משהו לשתות.
În cele din urmă!
חשבתי שתום אפילו כבר לא עובד פה.
În final!
אני חושב שנרדמתי בשיעור האחרון.
Nu am înțeles.
Ben senin yaşındayken, bu konuda seninle aynı şekilde düşündüm.
החבר שלך תום היה פה לפני כמה דקות.
Am obosit!
De ce?
Benim hakkımda olumlu şeyler söyleyebilirsin.
Kio estas fablo? Ĝi povas esti rakonto, en kiu ekzemple azeno interparolas kun ansero, kiel mi interparolas kun vi.
היה כל כך קר שתום יכול היה לראות את נשימתו.
Ne yazık ki, o olmadı.
Voi învăța.
Intrați.
Durumun kötüye gitmesinden korkuyorum.
Том встаёт.
Том поднимается.
אני בטוח שתום יכול לתת לך כמה רמזים.
Îmi este foame.
Nu îmi amintesc.
Nu îmi aduc aminte.
Mă scuzați.
Grozav!
Vino!
Bardaklarını kaldırdılar ve onların başarısına içtiler.
Над Томом насмехались.
Том стал стрелять.
Nu muncesc.
Il cielo cominciava ad abbuiare.
La ĉielo komencis mallumiĝi.
Том бежал, отстреливаясь.
Hai abusato della tua autorità.
Vi misuzis vian aŭtoritaton.
Poți pleca.
Il generale accampò il suo esercito non lontano dalla città.
La generalo kampadigis sian armeon ne malproksime de la urbo.
Stai!
Том опять закричал.
Желаем тебе удачи.
Желаем вам удачи.
Мы были так близки.
Voi plăti.
Мы были так близко.
Nu te îngrășa.
Voi participa.
Trebuie să te duci.
Том был героем войны.
Bu kitaplar benim, şu kitaplar da onun kitapları.
Elçilik, yargıtayın yanında yer almaktadır.
Nu pot!
Sunt tăcut.
Rămâneți!
Tom ha cresciuto tre figli tutto da solo.
Tom crebbe tre figli tutto da solo.
O, odayı ayda yetmiş bin yene bir öğrenciye kiraya vermektedir.
Trasportavano dell'acqua dentro dei secchi.
Loro trasportavano dell'acqua dentro dei secchi.
Tom çok iyi kur yaptı.
Aniden bir adam çıktı, bavulumu kaptı ve kaçtı.
O, ziyaretçinin oturma odasına girmesine izin verdi.
В блюда азиатской кухни часто добавляют глутамат натрия.
Hesaplaşalım.
Voi încerca.
У Тома аллергия на глутамат натрия.
Trebuie să dormi.
Ai fost ocupat.
Am râs.
Sunt ocupat.
Грибы распространяют споры.
Bir otel listen var mı?
Pentru puțin.
Jiro baldaŭ atingis sian domon.
Ești nepoliticos.
Te rog!
Japonya'nın tükettiği petrolün% 70'ini Orta Doğu'ya bağlı.
Nu pot să vorbesc.
Poți intra.
Mi pli bone denove alvoku Tomon.
Pot să sar.
Onlar sizi bir ya da iki günlüğüne misafir edecek.
Надеюсь, что у вас всё хорошо.
Poți să înoți.
Sunt sigur.
Bu meşru bir endişedir.
В свободное время Том оцифровывает книги.
A venit.
Mi ne scias, kiam mi estu tie.
Sunt în vacanță.
Nu-ți fie teamă.
Biz bunu tartışarak çözmeye karar verdik.
Nu-ți fie frică.
У нас есть одна теория.
Am găsit!
Есть у меня на этот счёт одна теория.
Am fost obosit.
Haide!
Mi ŝatas malpaki fortunbiskvitojn.
Çoğu zaman olduğu gibi, o bugün derse geç kalmıştı.
Nu trebuie să-ți fie rușine.
Işık saniyede yaklaşık 186.000 mil hızla yol alır.
La japanoj havas tre komplikan skribsistemon. Ĝi havas pli ol du mil signojn.
Nu face nimic.
La arme!
Bilgisayarda fazla zaman geçiriyorsun.
Tom Mary'nin ona erken gitmesi için izin verdiğini söyledi.
Tom ha detto la brutta notizia a Mary.
Tom disse la brutta notizia a Mary.
Tom ha detto le brutte notizie a Mary.
Ni ĉiuj ne povas esti tiel inteligentaj kiel vi.
Tom disse le brutte notizie a Mary.
Aleargă.
Уф! Пронесло!
Ni estas proksimume samaĝaj.
Am fost la munte.
Bu kek içinde peynir varmış gibi tat veriyor.
Muncesc.
Tio ne estis la problemo.
Poți să o faci!
Greșit.
Bu şeylerin nasıl işe yaradığını biliyorum.
Sunt gay.
Mi ne konas iliajn planojn.
Sunt homosexual.
Nu pleca.
Nu trebuie să dormi.
Ŝi skribis jam tri librojn.
Mi volas, ke Tomo rapidu.
Том — неогранённый алмаз.
Mademki yiyecek ve içecek hayvanlar için, öyleyse yağmur ve güneş de bitkiler içindir.
Он уехал, и в доме опять воцарились мир и покой.
Где отец?
La informo estas konservata en dokumento en mia komputilo.
Где север?
Bunun gibi sorunlarla kendim baş edebilirim.
Этот зонт не мой, а чей-то чужой.
Değişim bazen zor olabilir, ancak yeni fırsatlar yaratabilir ve kişisel büyüme ve gelişme aracı olabilir.
Mia tuta korpo jukas.
Tényleg működik.
öğrenciler Sık sık kulüp etkinliklerini akademik derslere tercih edebilirler.
Ĉiu havas sian propran karakteron.
Tényleg milliárdos.
Sahte bıyığı bir taraftan soyulmaya başladı.
Ő tényleg milliárdos.
В доме опять тишь, гладь да божья благодать.
Tényleg igazad volt.
Ni estas surprize fortaj.
Тому был предоставлен неограниченный доступ.
Том стал смеяться.
Том ничего не отрицал.
Это не какой-то там старый стул, а раритет.
Тебе надо остаться.
Вам надо остаться.
Где Ваша комната?
Mónika tényleg sokat tanul.
Где ворота?
Том с ненавистью посмотрел на них.
Tom ŝatas gajni.
Где Ваша сестра?
Kesinlikle o parayı kullanabilirim.
Жвачка в этой школе запрещена.
Том свирепо посмотрел на них.
O ve O üç yıl önce evlendi.
Жевательная резинка в этой школе запрещена.
Том бросал на присутствующих злобные взгляды.
O sayının kaç basamağı var.
Том и Мэри договорились оставаться на связи.
Üniversitede ekonomi okuyorum.
Том познакомился с Джоном на гей-параде.
Где Ваш друг?
Том познакомился с Джоном на гей-прайде.
Kelkfoje mi pensas, ke la borso estas logika. Sed tio estas eraro.
Tényleg nem jött el.
Tomi pääsi ulos vankilasta hiljattain.
Где отель?
Hän asuu tässä kaupunginosassa.
Том и Мэри только что отпраздновали свою серебряную свадьбу.
Tomi pitää suklaasta.
Tomi tulee tänne joka toinen kuukausi.
Ez a történet tényeken alapszik.
Tomi käy täällä joka toinen kuukausi.
Grekio estas bankrota.
Где Нил?
Психолог сказал, что у Тома классический случай обсессивно-компульсивного расстройства личности.
Ez tényleg a ti hibátok.
Где пустышка?
Mi studas en la biblioteko.
Li estis milionulo antaŭ tre, tre longe.
Vi diris, ke vi malamas Tomon.
Простите, пожалуйста, моё невежество.
Li montris sin tre lerta.
Li montris multan lertecon.
Где Ваш багаж?
Ĉu vi baldaŭ ĉesos tedaĉi nin?
Tomo ne ŝatas perdi.
Lo hanno fatto lavorare.
Tomo ne ŝatas malgajni.
Ezt a tényt nem szabad elfelejtenünk.
Tomo ne ŝatas malvenki.
Lo fecero lavorare.
Mi estas same riĉa, kiel vi.
Muziko igas nian vivon feliĉa.
Mi estas tiel riĉa, kiel vi.
Где ближайший ресторан?
Neniu estas tiom feliĉa.
Том ходит в местную школу с ирландским языком обучения.
Где второй носок?
Saluton, mi nomiĝas Tina.
Mi vere ŝatis ŝin!
Mi vere ŝatis ĝin!
Где твой второй брат?
Mi sciis, ke vi fuŝos la aferojn.
Mi vidos tion morgaŭ.
Где ближайший банкомат?
Tomo povas bone ludi pianon.
Tomo ja rajtas ludi pianon.
Где ближайший магазин?
Mi deziras por vi nenion alian ol la plej bonan.
Ĉu vi bonvolas mendi por mi taksion?
Se vi ne aŭdis tion propraorele aŭ vidis ĝin propraokule, ne inventu ĝin per via eta animo, nek diskonigu ĝin per via granda faŭko.
Mi volas resti ĉi tie kun vi.
Покажи мне на карте Нил.
Por ke vi havu rigardon al niaj nunaj projektoj, bonvolu retumi ĉe <url>.
Он не то что Нил - Африку на карте найти не может.
Bonita flor, ¿cierto?
Esta película estuvo buena.
С каких это пор Нил у нас в Европе находится?
Retiro todo lo dicho.
Tom llamó a la puerta y entró sin esperar.
Mi informiĝas, kiamaniere akiri unu el ili.
Tenemos que enviarles algo.
Maria doesn't eat food that's sold on the street.
I am usually able to read eight books in a month.
Este anillo es muy grande, no va a quedar bien en mi dedo.
There are seven billion people in the world, and yet I am nonetheless alone.
Glasses are more convenient for me than contact lenses.
Tom ŝajnas tre nervoza.
Russia will be the host of the World Cup in 2018.
На выборах была высокая явка.
Nær kemur tú heim til Føroyar?
Brazil is partitioned into states, which in turn are partitioned into municipalities.
Услышав рассказ, я чуть не упал в обморок.
L'affluenza alle elezioni è stata alta.
There are a lot of interesting books in German and French.
Does he live in the same apartment building?
You need to make your peace with his death.
He lived in Europe for fifteen years.
I hate talking about politics.
Хочешь знать моё честное мнение?
Da quando il Nilo si trova da noi in Europa?
The teacup fell down and shattered.
Всё и так хорошо.
Mostrami sulla carta il Nilo.
Многие трансгендеры испытывают гендерную дисфорию.
Dov'è il bancomat più vicino?
Dov'è l'altro calzino?
We had to stop because of the heavy rain.
Перед тем как пойти на прогулку, я съела яблоко.
Tom va nella scuola locale di lingua irlandese.
Dov'è il Vostro bagaglio?
Per favore, scusate la mia ignoranza.
Dov'è il ciuccio?
Lo psicologo ha detto che Tom è un classico caso di disturbo ossessivo compulsivo di personalità.
К тебе гость.
К вам гость.
Tom e Mary hanno appena celebrato le loro nozze d'argento.
Dov'è l'hotel?
Tom ha conosciuto John al gay-pride.
Dov'è il Vostro amico?
Dempuèi quant de temps as pas ausit parlar d'eth ?
Tom e Mary hanno convenuto di rimanere in contatto.
In questa scuola è vietata la gomma da masticare.
Tom li guardò pieno di odio.
Dov'è Vostra sorella?
Com se pòt conciliar vida privada e professionala ?
Где список?
Es vengut a casa fòrça tard.
Dov'è la Vostra camera?
Li ne havis ideon, kie kaŝi ĝin.
Te chepica pas au subjècte deu Tòm.
Questa non è un qualche tipo di vecchia sedia, ma una rarità.
Èi comandat una pizza
Tom non ha negato nulla.
Kial vi pakas?
Tomo ne bone kantas.
A Tom è stato concesso l'accesso senza restrizioni.
Важно сортировать мусор.
Тому не очень понравился вкус.
Mi malofte vidis ŝin tiom kvieta.
Questo ombrello non è mio, ma di qualcun altro.
Dov'è il nord?
Tom eble povas igi vian aŭton funkcianta.
Dov'è mio padre?
Ella simplemente saltó de alegría.
Tomo volas, ke Manjo sciu, ke li ne intencas svatiĝi pri ŝi.
Lui se ne andò e in casa prevalsero di nuovo la pace e la tranquillità.
Ella estaba preocupada por la salud de los niños.
Tomo estas riĉega, de kiam li ricevis sian salajron hodiaŭ.
Tom è un diamante grezzo.
Fumantoj mortas pli frue.
Tomo perdis sian monon, sian familion kaj siajn amikojn.
Los últimos 2-3 años la coyuntura ha estado mala.
Li ŝtelis lian brakhorloĝon.
Uff! L'ho passata liscia!
Unu el la gardistoj mortis.
Ha! Nun mi komprenas.
Su questo punto ho una teoria.
Tomo resaniĝis el siaj vundoj.
Abbiamo una teoria.
Mi provis trovi ŝin.
Ты не выключила фары у машины.
Tio ankaŭ estas por mi.
Nel suo tempo libero Tom digitalizza libri.
Mi ŝatus praktiki nekropsion je tiu kadavro.
Spero che vi vada tutto bene.
Mi ŝatus nekropsii tiun kadavron.
I funghi disperdono spore.
Tom ha l'allergia al glutammato di sodio.
Ĉu vi scias, al kiu apartenas tio?
Spune.
Nei piatti della cucina asiatica aggiungono spesso glutammato di sodio.
Mi sciis, ke estas Tomo.
Tom era un eroe di guerra.
Eravamo così vicini.
Mi malfacile retrovis mian revenvojon al mia hotelo hieraŭ vespere.
Тяжела ты, шапка Мономаха.
Ĉu Tomo alvokis?
Vi auguriamo buona fortuna.
Ĉu Tomo telefonis?
Ti auguriamo buona fortuna.
Nu plânge!
Alerg.
Tom gridò di nuovo.
Eu pot să alerg.
Mi estas ĉi tie por interkonsenti pri solvo de la konflikto.
Li parolis kaj ĉiuj silentis.
Tiu loko plaĉas al mi.
Este adevărat!
Mi estas survoje al Bostono por viziti Tomon.
Am reușit!
Aveți dreptate.
Tom corse rispondendo al fuoco.
Privim.
Tom cominciò a sparare.
Intrați!
Mi estas impresita de via nivelo pri la franca.
Poftiți!
Хочешь, пойдём вместе?
Elaine estas en la hospitalo.
Să ne căsătorim.
Să divorțăm.
Tom è stato preso in giro.
Li malproksimiĝis de sia patro.
Interesant.
Ты художник.
Pot să înot.
Вы художник.
M-am rătăcit.
M-am îmbolnăvit.
Kial vi ne akceptas laboron?
Mi-e frig.
Tom si sta alzando.
Maria non mangia il cibo che vendono per strada.
Ho preso 10 in matematica!
Unde sunteți?
Siete francese?
Sei francese?
Voi începe.
Vi devus kontroli, ĉu vi estos akurata. Tomo ne atendos vin pli ol dek minutojn.
Kontrolu, ĉu vi estos akurata. Tomo ne atendos vin pli ol dek minutojn.
Vei răci.
Tomo ne mortigus iun alian.
Проблема в вас.
Tenochtitlan fu la principale città azteca.
Sunt sătul.
Ella tiene un romance con su jefe.
Necesus, ke vi kontrolu, ĉu vi estos akurata. Tomo ne atendos vin pli ol dek minutojn.
Vi vere devas surhavi kaskon.
Puteam să plâng.
Non ho il telefono fisso, solo il cellulare.
Mi ne plu kredas al vi.
Ĉi ĉiuj estas bonaj demandoj.
Mi ne plu kredas vin.
¿Cuál es nuestro?
Avresti potuto farlo.
Avresti potuto farla.
Da quanto tempo studi l'inglese?
Avreste potuto farlo.
Avreste potuto farla.
Puteți pleca.
Avrebbe potuto farlo.
Avrebbe potuto farla.
Вы все дураки.
Lo avresti potuto fare.
Nu am putut să dorm.
Lo avreste potuto fare.
Ты чудовище.
Lo avrebbe potuto fare.
Вы чудовище.
Pardonon, sinjoro! Ĉu mi ĉagrenis vin?
Nu te supăra.
Nu vă fie frică.
Riesco a leggere otto libri al mese.
Mi tiel dormemas, ke mi ne plu povas stari.
Nu vă supărați.
Ti ho aspettato per tutta la vita.
Vi estas la plej granda persono ĉi tie.
V-ați schimbat.
Non parli il portoghese, vero?
Tiuj tabloj estas rondaj.
Tușesc.
Вы сумасшедший.
Su carro es muy chévere.
Ты большой мальчик.
No le creo para nada.
No confío en él en absoluto.
Том собрался с силами.
Том напряг все силы.
Том проклинал себя.
Ну что, Том? Тяжела шапка Мономаха?
Собака залаяла?
Собака лаяла?
Том снял крышку.
Том громко захихикал.
Ты очень болен.
Вы очень больны.
Вы враг.
Попроси Тома, чтобы он мне позвонил.
Попросите Тома, чтобы он мне позвонил.
Tiu sinjorino atestis pri akcidento je la tria horo ĉi-posttagmeze.
Nuntempe la plej multaj vestaĵoj estas importataj el Ĉinujo.
È sempre meglio tacere.
Том погиб при пожаре.
Том ещё не умер.
Baldaŭ vi rompos viajn ostojn, se vi ne atentos.
אני בטוח שאני יכול להסיק את זה בסופו של דבר.
Я хочу ещё молока.
Я думал, Том ушёл.
אני מתכוון לקחת טרמפ בחזרה עם תום.
אנסה למנוע מזה לקרות.
אנסה לגלות למה תום עזב מוקדם.
Он не тот, что был десять лет назад.
אסביר לך איך להגיע לבית של תום.
Он не тот, что десять лет назад.
אקח סיכון פה ועכשיו.
דאגתי שתאחר.
הייתי יותר מדי עסוק לעזור לתום לעזור למרי.
אני די סקרן לגבי זה בעצמי.
אפגוש אותך עוד שלוש שעות פה.
אעריך את זה מאד אם תעזור.
לא אאבד על זה שעות שינה.
לא הייתי מחמיץ את זה בשום מחיר.
Ты видел мой ежедневник?
אני חוצה את הגשר הזה בנהיגה כל אחר צהרים בדרכי הביתה מהעבודה.
Mi neniam estis perforta al iu ajn.
Sempre meglio essere vigili.
הייתי אומר לך איך הדרך הנכונה לעשות את זה.
לא אתן לך להגיד לי מה לעשות.
דאגתי פן משהו השתבש.
חשדתי בתום מההתחלה.
Sempre meglio essere attenti.
קיוויתי שאוכל לקבל קצת עזרה.
הוטל עלי לטפל בעניין.
חשבתי שאולי תרצה לצפות בזה.
חשבתי שיש לתום משהו לומר לנו.
חשבתי שהרמה של תום גבוהה יותר.
תום שלף כמה מסמרים מהקיר.
תום הביא פיצה בדרכו הביתה.
תום תחב את ידיו בכיסים האחוריים.
תום בקושי מעניק תשומת לב למרי.
אני חושב לקחת כמה ימי חופש.
אני בטוח ששמעת מה תום עשה.
Stare zitti, non fa mai male.
אני בטוח שתום לא יבגוד בי.
Siamo andati a Boston.
Noi siamo andati a Boston.
Siamo andate a Boston.
אני בטוח שתום סיפר לך שאהיה פה.
Noi siamo andate a Boston.
אני בטוח שתום יכול לענות על השאלה שלך.
אני בטוח שתום מעריך את דאגתך.
אני בטוח שזה לא דבר שלא סובל דיחוי.
אני עדיין מנסה לברר את העניינים.
אני לא רעב במיוחד כרגע.
Пожалуйста, зови меня Томом.
אני לא מתעתד להשאיר את ההחלטה בידי תום.
Пожалуйста, зовите меня Томом.
יש לי לגבי זה מחשבה שניה.
אני שמח שביררנו את זה.
אני בטוח שתום התייחס למרי.
אדאג שזה לא יקרה שוב.
לא אכפת לי לצאת לזמן מה.
תום חבט אל מחוץ לגדר בשעה שכל הבסיסים היו מאויישים.
תום עצם את עיניו והתעוות בכאב.
אני בטוח שתום יגיע כל רגע.
לדאבוני יש לי התחייבות קודמת.
אשים את המזוודות בחדר של תום.