loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La lupo pensis, "Mi venis ĉi tien por trinki, kaj mi trovas ankaŭ kion manĝi."
Χαρούμενα γενέθλια.
Mi ankoraŭ hezitas inter du ebloj.
Μου αρέσει να σπουδάζω ξένες γλώσσες.
Ne hezitu kontakti min!
Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος!
Tom beni tekmeledi.
Onların bir erkek çocuğu vardı.
Mi ŝatus akiri novan porteblan komputilon.
soweli wawa li toki insa e ni: "mi kama. mi wile moku e telo. mi lukin. mi kama jo e moku kin."
Υπάρχουν τόσες πολλές γλώσσες στον κόσμο, αλλά δεν υπάρχει καμιά λέξη πού μπορεί να εκφράσει το πόσο πολύ σε αγαπώ.
Από πού είστε φίλοι μου;
Onlar güvendeydi.
Μιλάς Γερμανικά, έτσι δεν είναι;
Onlar gitmişti.
Έχω ζήσει στο Realengo από το 1993.
Tu peux lire en arabe ?
Chegando à beira do regato, ele avistou, a certa distância, um cordeirinho, que bebia tranquilamente.
Onlar ekipti.
Он услышал звук.
Onlar kıskanç.
Onlar nişanlı.
Sonum audivit.
Onlar dışarıda yürüdü.
Kiam li atingis la bordon de la rivereto, li ekvidis, ne tre malproksime, ŝafideton, kiu trankvile trinkadis.
Mi ĵus finis la butikumadon en la granda magazeno.
Amicus meus sororem tuam amare se dicit.
Мой друг говорит, что он любит твою сестру.
Onlar kızdı.
Tom'un bir radyosu var.
Onlar yaklaştı.
ona li kama poka pi linja telo lili, la ona li lukin e soweli walo lili. ona li weka pi mute ala li moku e telo li pali e ni taso.
Num dia muito quente de verão, um lobo dirigiu-se a um regato a fim de matar a sede.
Nahuli na nila ang isa sa mga teroristang nagbomba sa Paris.
Inihaw na isda ang inulam namin kaninang tanghali.
En tre varma somera tago, lupo iris al rivereto por estingi sian soifon.
Hindi lamang sa Paris may mga biktima ng terorismo, marami pa sa Lebanon, Kenya, at iba pang lugar.
Что они найдут?
tenpo suno pi seli mute la soweli wawa li tawa telo tawa lili tan ni: ona li wile moku e telo.
Sika ken siak, aggayyemta.
Napugtuam a makaungetak.
Onlar sakinleşti.
Bunu denememe izin ver.
Saankonton a pulos a makita pay ni Tom.
Onlar bir yürüyüşe çıktı.
Panagkunak ket adu ti nasken a pagsaritaanta.
Sadece bunu yapalım.
La kokteloj estas bele ornamitaj per peco de citrona ŝelo.
Onların hiçbir şeyi yok.
Aglulusiaw ti langam.
Onlar bildiğimi biliyor.
Panagkunak ket nagbiddutka.
Nakabasaka kadin iti uray ania a daniw nga Intsik?
Maysaka laeng nga estudiante.
Makatignay ti pinutarna a daniw.
Nalaing a mannaniw ni Tom.
Onlar şok olmuştu.
Nakaipablaaken ni Tom iti libro ti dandaniwna.
Dum ĉi tiu tumulta tempo ni volas esperi, ke ni ne forgesos pripensi, ke ni estas fratoj. Se ankaŭ tio ne povas malhelpi la larmofluon, ni forgesu ĝin kaj estu bone, ke la estinteco ne revenas.
Idolo ni Tom a mannaniw da Eliot, Neruda ken Lorca.
Onlar dilenciydi.
Se vi kulpas, vi alvenos en la malliberejo.
Onlar bunu göremez.
Ti pudno, immaykami tapno kemmegendaka.
Bunu denetlemem izin ver.
En la vendejo mi aĉetis freŝajn fruktojn.
Onlar gelmek istiyor.
Onların bir hayali var.
Onlar beni bekletti.
La vero de la verkoj pri historio ĉiam estas la vero de la gvidantaro.
Onlar bizi kovaladı.
Diru, kiom da mono vi perdis en kartludo?
Onlar kalmak istiyor.
Li gajnis multe da mono en kartludo.
Tom, Mary'ye yazdı.
Tom şimdi araba sürebilir.
Onlar bana ödeme yapmadı.
Chi ha visto?
Lui chi ha visto?
Onlar konuşamadı.
Onlar bize gelecekler.
Onlar asla vazgeçmedi.
Kinamatdakami.
Onlar çok gençti.
Egalas, ĉu terura vento aŭ pluvegoj forviŝas la larmofluon; aŭ ĉu subakviĝanta grundo aŭ ondegoj dronigas nian esperon. Aŭskultu la kanton, kiun mi kantas por vi, por ke konsoliĝu via malĝojo. Superu la premiĝon en via brusto, ĉar la vivo komenciĝas, kiam la timo ĉesas.
Onlar kazanmayı umuyor.
Nur frua morto malebligas maljuniĝon.
Amikor téged látlak, mindig apám jut eszembe.
Se mi nokte pri Germanujo pensas, mia dormo ĉesas.
Onlar benimle kaldı.
Összesöpört az udvaron.
Onların hepsi bunu biliyor.
Pensante pri la nuna Germanujo, mi ne plu sukcesas dormi.
Onların bir toplantısı vardı.
Tom bir mektup yazdı.
A nevén kívül nem tudok róla semmit.
Plian!
Plian bieron!
Tom bir biyolog.
Tom bir fare yakaladı.
Ő minden, csak nem énekesnő.
Tom yolumu tıkadı.
Tom kızarmaya başladı.
Tom'a kalmasını söyledim.
Tomi mindennel foglalkozik, csak a tanulással nem.
Fale-nos do amor.
Fale-nos sobre o amor.
Herkes özeldir.
Onlar neredeyse burada.
o toki olin tawa mi.
Mi ne komprenas la tagalogan.
o toki olin.
Onların sana ihtiyacı olmayacak.
Şimdi her şey iyi.
Tominak nincs oda az esze a tanulásra.
Elérted a vonatot?
Onlar köpeklerini kaybetti.
Oyunlar başlasın.
Bunu açıklayayım.
Onu açıklayayım.
Herkes risk altında.
Herkes tehlikede.
Az orosz a második nyelve az Iszlám Állam nevű szervezetnek.
Müziği kıs.
A fia az Egyesült Államok haditengerészeténél szolgál.
Breve alguém vai escrever a quadringentésima milésima frase em Esperanto.
Esténként a csatorna mentén sétálgattunk.
Tom oraya gitmek zorundaydı.
Néhány napja voltunk ott.
Qualcuno dovrebbe dirmi perché ho torto.
Mi semmitől és senkitől nem félünk.
Есть вероятность, что в питьевой воде содержатся хлор, свинец или тому подобные вредные вещества.
Есть вероятность, что питьевая вода содержит хлор, свинец или тому подобные вредные вещества.
Sizi ağırlamama izin verin.
Iu devus diri al mi kial mi malpravas.
Avrò anche torto, ma sono in buona fede.
Dosyayı alayım.
Amint hazaérek, azonnal felhívlak.
Mi ankaŭ malpravos, sed mi estas bonfida.
Usted es nuevo aquí.
¿Estás de acuerdo con eso?
Az egres meghosszabbíthatja az ön életét.
İlgilendiğin için teşekkür ederim.
Come posso esserti utile?
Luigi non ha capito come va il mondo; perciò è un ingenuo.
Onu düzelttiğin için teşekkürler.
Compré algunos libros rumanos para los estudiantes.
Herkes onu beğendi.
Buradaki insanlar seni seviyor.
En mi opinión personal, yo estoy en contra del plan.
Tom altmış yaşında emekli oldu.
Tom yatağın altında.
Luizo ne komprenis kiel iras la mondo; tial li estas naivulo.
Domuzların onu yemesine izin ver.
Bununla ilgilenmeme izin ver.
Herkes bana bağırıyor.
Başka herkes iyi.
Her nasılsa sana inanıyorum.
Bunu yaptığın için teşekkürler.
Kendimi anlatmama izin ver.
Kendimi anlatayım.
Herkes eve gitmek zorunda.
Herkes gitmek istiyor.
Quanti bei ricordi ho della mia infanzia.
Şimdi herkes onu biliyor.
Başka herkes güldü.
Tom bunu unutmayacak.
Kiom da belaj memoroj mi havas de mia infaneco.
Tom bir smokin giyiyordu.
Tom ortalama boyda.
¿Dónde está el comedor?
Tom trenle gidip gelir.
Tom odama geldi.
¿Cuál es tu nombre de soltera?
Tom biriyle çıkıyor mu?
Bu giysiler size uyar.
Onlar işlerini yapsınlar.
Surprizas min, ke vi sukcesis fini la laboron.
Onların işlerini yapmasına izin ver.
Onu yazayım.
Onu yazmama izin ver.
Herkes benim kedimi sever.
Cüzdanımı kontrol edeyim.
Cüzdanımı kontrol etmeme izin ver.
Onların bizden öğrenmesine izin ver.
İşte sizin için bir ikram.
Bunu düşünmeme izin ver.
Herkes güvenli bir yere kaçtı.
Sana geri dönmeme izin ver.
Mi ankoraŭ ne finis la bazan lernadon.
Sana anahtarı alayım.
Tatil başlasın.
Herkes daha iyi yapabilir.
Herkes eve gidiyor.
Başka herkes bizden nefret ediyor.
Li mensogis antaŭ la tribunalo.
Ha nem száz százalékig állna egy ország médiája egy idegen hatalom ellenőrzése alatt, és nem csak az igazság felét publikálnák, akkor tisztán láthatnának az emberek.
Li mensogis al ŝi, por ke ŝi neniam konu lian veran identecon.
Herkes onun hakkında biliyordu.
Çocukların seni seviyor.
Raporun için teşekkürler.
Tom bugün dersi kaçırdı.
Tom unutmaya zorunlu.
Okozott nehézséget Tommal felvenni a kapcsolatot?
Nehéz volt Tommal kapcsolatba lépni?
Tom davul çalabilir.
Tom bir polis oldu.
Ben kalkmak istemiyorum.
El tudod olvasni az arab írást?
Uyarı için teşekkürler.
Idegesnek tűnt.
Még közelebb hajolt.
Kial vi malfruis por la vespermanĝo?
Mi estis ebria pro pasio.
Какая у тебя девичья фамилия?
Sana biraz dondurma alayım.
Han løj over for tribunalet.
Han har løjet over for tribunalet.
Tom, warum sind alle traurig auf deinen Gemälden?
Tom, miért szomorú mindenki a festményeiden?
Han løj overfor tribunalet.
Han har løjet overfor tribunalet.
Nem értettem, hogy miről szól a könyv.
Nem kaptam meghívót.
Hogy az ördögbe értél ide elsőnek?
Mia sango frostiĝis pro timo.
Marcela a nyolcvanas évek zenéjét szokta hallgatni régebben.
Közel van nagyon Szicília Máltához?
Egy kötelességtudó tanuló tisztában van a kötelességeivel.
Senin içi aldığıma bak.
Gondolod, hogy ez jó lesz?
Mi a leánykori neve?
Herkes bana şans diledi.
Herkesin dinlenmesi gerekiyor.
Mit fogunk ma vacsorázni?
Mi lesz ma a vacsora?
Ahır saman dolu.
Ο Τομ δεν θέλει να πάει στο σχολείο σήμερα.
Şu anda sıkılıyor musun?
Tom bütünüyle kontrolünü kaybetmiş.
Japánban a munkanélküliek aránya 3,4% volt 2015. szeptemberében.
Tom kitap okumayı sever.
Tom uçmayı sevmez.
Tom onu okumadı bile.
Szeretnék tárcsázni, de nincs nálam most apró.
Tom'un onu yapabileceğini düşünüyorum.
Bunu yaptığın için teşekkür ederim.
Кого он видел?
Beni aldığın için teşekkürler.
Кого он увидел?
Burada olduğun için teşekkür ederim.
Beni yolcu ettiğin için teşekkürler.
Ты хоть представляешь, сколько это может стоить?
Hvem så han?
Hvem har han set?
Bir öneri yapayım.
Onu kendi başıma açayım.
Bütün düşündüğüm sensin.
Ni neniam malkuraĝiĝis.
Ты согласен с этим предложением?
Seni gördüğüme sevindim çocuk.
Ты не согласен с этим планом?
Bunu senin için telafi edeyim.
Herkes çok samimi.
Çocuklar sizi taklit edebilir.
Herkes rolünü yaptı.
Herkes çok heyecanlıydı.
Herkes o şekilde hissediyor.
İlgin için teşekkürler.
Herkes bunun doğru olduğunu biliyor.
Herkes onu gerçekten seviyor.
Herkes bedava yemeği sever.
Herkes hâlâ seni seviyor.
Herkes yoluna devam etmeli.
Köpek size zarar vermeyecek.
Вам следует как можно скорее позвонить Тому.
Тебе надо как можно скорее позвонить Тому.
Akşam yemeği için ödememe izin ver.
В сочинении Тома много ошибок.
Herkes o yeri seviyor.
У Тома в сочинении много ошибок.
Машина Тома стоила намного больше моей.
Время слепо, а человек глуп.
Машина Тома стоила гораздо больше, чем моя.
Том прошлой ночью разговаривал во сне.
O Tom trabalhou lá?
O Tom trabalhava lá?
Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.
Eles foram ao telhado para limpar a chaminé.
Eles subiram até o telhado para limpar a chaminé.
Waar is de eetkamer?
Eu estou nervoso.
Ne ŝveligu mian hepaton.
Na verdade, eu gosto disso.
Het werkloosheidspercentage in Japan bedroeg 3,4 procent in september 2015.
Она верит в переселение душ.
Eram muito jovens.
Elas eram muito jovens.
Eles eram muito jovens.
Még szokni kell ezt az érzést.
La paroloj de la pastro estis nekredeble ofendaj.
It's sheer madness.
C'est pure folie.
C'est de la folie pure.
C'est de la pure folie.
Nun Schmalhans estas kuirejestro.
Földrengés volt Bukarestben.
He is a bloody fool.
Véletlenek pedig nincsenek.
Hij is een verdomde idioot.
Thanks for spotting the typo.
Mit vártok tőle?
Obrigado por me falar do erro de digitação!
C'est une espèce de crétin.
Itt nem állnak velünk szóba.
Pli frue korvo blankiĝos, ol mi kredos vin.
Minden elképzelhető róla.
Kaptunk tiszta ágyneműt.
Nem óhajt belépni?
Miért nem vetted le a cipőd?
Eu a acusei de ter roubado a bicicleta.
Egy ország kultúrájához hozzátartozik nyelvének helyesírása is.
Összeállítanál nekem egy listát erről?
Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.
Legalább lenne egy puskánk!
Megjöttem!
Meghívtuk a németeket.
Die Rechtschreibung der Sprache gehört auch zur Kultur eines Landes.
Meghívtuk az angolokat is.
Nós nunca perdemos a coragem.
Nós nunca nos acovardamos.
Une carte d'identité en règle est requise.
Dűlőre kell vinni a dolgot.
Egyeztetni kell a szüleimmel.
Majd te segítesz nekik.
Том хочет быть профессиональным музыкантом.
Most ez mellékes.
C'est une vraie montagne, pas une colline.
Ma este ki fog derülni.
It is a proper mountain, not a hill.
They reached the mountain proper.
Még dolgom van a fiúkkal.
На похороны Тома пришло только три человека.
Kellene egy kép is róla.
Ils ont atteint la montagne même.
Rehberim olduğun için teşekkürler.
Biri sizi görmek için burada.
Még néhány formaság van hátra.
O medo foi tanto que o sangue se me gelou nas veias.
Size bir şey okuyayım.
Sana söylediğimi onlara söyle.
Lemondok.
Herkesin bunu yapması gerekiyor.
Inkább lemondok.
Eu me encontrava ébrio de paixão.
Ziyaret ettiğin için teşekkür ederim.
Mindezt írásban is be fogom nyújtani.
Tu vaux de l'or.
Eu estava embriagado de paixão.
Bunu kendileri yapsınlar.
Most visszavonulok.
Herkes bana karşı çok cimri.
Engem csak biztonságból vittek magukkal.
Ça vaut trois cents dollars.
Por que você se atrasou para o jantar?
Cela vaut seulement trois dollars.
Őt csak a biztonság kedvéért hoztuk magunkkal.
Programı kontrol edeyim.
Most rögtön?
Herkes bir molayı hak ediyor.
Mi ne multe scias pri nia eksterlanda politiko.
Kutlama başlasın.
Daha çabuk gelmeliydin.
Talán egy pohár ital feloldja a rossz hangulatot.
Avustralya'dan geri döndük.
Ele lhe mentiu, para que ela nunca descobrisse sua verdadeira identidade.
Bazı eski şarkıları söyleyelim.
Ele mentiu perante o tribunal.
Nem volt kinek továbbítani az üzenetet.
Tom sinekleri kışkışladı.
Kobiety najpierw.
Há algo estranho acontecendo.
Tom bir gecede zengin oldu.
Tem alguma coisa estranha acontecendo.
Ainda não terminei o ensino básico.
Kararımı erteleyeyim.
Наташа — это распространенное имя в России?
Ondan bahsettiğin için teşekkürler.
Jestem zadowolony z wody która jest w winie.
Estou surpreso que você tenha conseguido terminar o trabalho.
Nekem is lenne hozzászólásom.
Birinin sizi durdurması gerekiyor.
Não posso perdoá-la.
Arkadaşların seni özleyecek.
Eu nunca pensei que eu diria isso.
Nunca pensei que eu diria isso.
Eu nunca pensei que diria isso.
Bana size nasıl yardımcı olabileceğimi söyle.
Nie rozumiem co chcesz powiedzieć.
Sana bunlarda yardım edeyim.
Hızlı bir duş alayım.
Nie wiem co chcesz powiedzieć.
Nem válaszolok.
Bana ne düşündüğünü bildir.
Você não está ganhando nada fazendo isso.
Parayı aranızda paylaşın.
Em Nagoya, no ano passado, eu comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
Bana bildirdiğiniz için teşekkürler.
Tavasszal el kell adni a lovakat.
Em Nagoya, no ano passado, comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
Eu comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri" ano passado em Nagoya.
Comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri" ano passado em Nagoya.
Опять я ненужную вещь купил.
Eu comi em Nagoya, no ano passado, um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
Bunu ben yapabilirsem, sen de yapabilirsin.
Comi em Nagoya, no ano passado, um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
Gyere nézd meg, miket hoztunk neked!
Biri seni görmek için burada.
Çabaların için teşekkür ederim.
Кажется, я уже слышал эту историю.
Mintha aranyból lenne.
Miért kell neki dolgozni?
Herkes bir şans hak ediyor.
Roubei isso do Tom.
Miért kell nekem veled dolgozni?
Herkes gerçekten ondan hoşlandı.
Írjál neki egy cédulát!
Eu pensei que fosse o Tom, mas era o John.
Herkes başını salladı.
Eu pensei que era o Tom, mas era o John.
Pensei que era o Tom, mas era o John.
Bugün öğle yemeği için ben ödeyeyim.
Pensei que fosse o Tom, mas era o John.
Herkes onu öğrenmeli.
Örülsz ennek a villanyborotvának?
Herkes çok mutlu görünüyor.
Herkes panik yapmaya başladı.
Én nagyon törődöm velük.
Berbat bir içki mahmurluğum var.
Quantas lembranças bonitas eu tenho de meus tempos de criança.
Tom şimdi oldukça meşgul.
Tom benim en genç erkek kardeşim.
Tom bir parça turta yedi.
Nincs helyette másik?
Ele ganhou muito dinheiro num jogo de cartas.
Ezt is dobd a tűzbe!
Ela é uruguaia.
Ele é uruguaio.
Ezt ne égesd el!
Você é uruguaio?
Eu sou uruguaio.
Etrafındakilere karşı kibar ol.
Sou uruguaio.
Diga-me, quanto dinheiro você perdeu no carteado?
Este korcsolyázni akarok.
Eu sou uruguaio, e você?
Diga-me, quanto dinheiro você perdeu jogando baralho?
Он сочетает работу с удовольствием.
Sör is lesz?
Sou uruguaio, e você?
Onu senin için heceleyerek okuyayım.
Herkes istediğini yapar.
Ele é uruguaio?
Hirtelen zuhogni kezdett az eső.
Video oyunları senin için zararlı.
Разрушай этот храм.
Herkes elinden geldiği kadar deniyor.
The player put an easy smash into the net.
Most hülyén viselkedtél.
Игрок отправил лёгкий смэш в сетку.
Bize, size nasıl yardım edebileceğimizi söyleyin.
В Киото много старинных храмов.
Erre hamar rájöttem.
Çevrenizdeki adamlara bakın.
Sana çıkış yolunu göstereyim.
Magamtól is rájöttem volna.
Már rájöttem.
Bize nasıl olduğunu söyle.
Her şey senin hakkında değil.
Herkes kıpır kıpır oluyor.
Seninle arabana kadar yürüyeyim.
Herkes çok mutlu olacak.
Herkes çok endişeliydi.
Herkes gerçekten heyecanlı.
Éva már sosem fog férjhez menni.
In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.
Tanıdığım herkes Google kullanır.
Herkes başka herkesi tanıyordu.
Ezt meg kell csináltatni!
Herkes dinlemeliydi.
Herkes koşuşturuyordu.
Kérlek, meg ne bántsd!
В Далласе холоднее, чем здесь! Куда катится этот мир?
Tom biraz mangalda kaburga yedi.
Mia konsilo estas tute ne rimarki aferojn, kiujn oni nepre forgesu.
В 2015-м серб Новак Джокович стал третьим мужчиной в Открытую Эру тенниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре финала Больших Шлемов в сезоне.
Biz sınıfta onun hakkında konuştuk.
Tom kızarmış pirinç yemek istiyor.
Ben zaten öğle yemeğimi yedim.
Eu sou francês, e você?
Sou francês, e você?
Derse gitmek istemiyorum.
Eu sou francês, e vocês?
Sou francês, e vocês?
Tom Boston'da yaşamak istiyor.
Você é francês?
Você é francês, não é?
Tom scheint klug.
Você é francesa?
Több személy már nem fér csarnokba.
Você é francesa, não é?
Você é francês? "Sim, eu sou."
Você é francês? "Não, sou eslovaco."
Tom en kısa çöpü çekti.
Ele é francês?
Ela é francesa?
Tom o kadar cahil mi?
mi toki e ni: sijelo pi meli ni li ike.
Tomo promesis forgesi tion, sed baldaŭ forgesis sian promeson.
Herkes kahkahaya boğuldu.
Você é francês? "Não, eu sou eslovaco."
Tion mi laŭeble plej baldaŭ forgesu.
Tom a pris un grand verre d'eau.
Ankaŭ tio estas veneno.
Eğer istiyorlarsa onlar yesinler.
Ближе не подходи.
Avukatların seni görmek istiyor.
Évát nagyon megalázták a szülei.
Sana söylediğimi unutma.
Nós somos franceses.
Nós somos franceses, e você?
Nós somos franceses, e vocês?
Somos franceses.
Herkes başka herkesi tanıyor.
Nem kell tovább rágódnunk ezen.
Öneri için teşekkür ederim.
Somos franceses, e você?
Sana ne olduğunu bana söyle.
Sana aptalca bir soru sorayım.
Már megint görcsöl a hasad?
Returning an overhead smash is one of the most difficult shots in professional tennis.
mi mute li pilin e ni: sijelo sina li ike.
Yardım ettiğin için çok teşekkürler.
Ön Kőszegen született?
Vocês são franceses?
Herkes seninle aynı fikirde değil.
Vocês são francesas?
Eles são franceses.
ni li nasin.
Sana biraz bahşiş vereyim.
Jól bezártad a kutyákat?
Elas são francesas.
Eles são franceses?
Elas são francesas?
Onu gösterdiğin için teşekkürler.
Eles são franceses, não é?
Elas são francesas, não é?
Remélem, a vendégek nem látták.
Belki bu seni ikna edecek.
Eles são franceses? "Sim, eles são."
Elas são francesas? "Não, elas são belgas."
Eles são franceses? "Não, eles são belgas."
Elas são francesas? "Sim, elas são."
Herkesin doğal yetenekleri var.
Açıklama için teşekkürler.
Megmutattam a gyűrűt a szüleimnek, amit adtál.
Herkes başkalarnı tanıyor.
Herkes bir resim için poz verdi.
A cipőket kiraktam az ajtó elé.
Herkes oldukça memnundu.
Herkes oldukça sakin görünüyordu.
Tom zaten fikrimi biliyor.
Удостоверьтесь, что устройство прочно прикреплено к потолку.
Başka ne attın?
A pénzt már visszavittem.
Убедитесь, что устройство жёстко закреплено на потолке.
Tom Mary'nin seni sevdiğini söyledi.
Ne keresd a süteményt, már megettem.
Tom bir rahip olmaya karar verdi.
Tom altı civarında eve gelir.
Már elfelejtettem, hogy mit kérdeztél.
Tom bunu benden daha iyi yapabilir.
Eu sou holandês.
Szegedet már elhagytuk.
Sou holandês.
Eu sou holandês, e você?
Sou holandês, e você?
Tom bana hangi yola gideceğini sordu.
Eu sou holandês, e vocês?
Le pauvre petit!
Elhagytad?
Poor little boy!
Sou holandês, e vocês?
Você é holandês?
Tom Mary'nin istifa etmemesini söyledi.
Egyszerűen lerohantak bennünket.
Você é holandês, não é?
Você é holandesa?
Você é holandesa, não é?
Você é holandês? "Sim, eu sou."
Bu senin için bir örnek olsun.
Você é holandês? "Não, sou sueco."
Ne érezd becsapva magad!
Ele é holandês?
Ela é holandesa?
Nós somos holandeses.
Te még nem tudsz mindent, drágám.
Somos holandeses.
Nós somos holandeses, e você?
Somos holandeses, e você?
Nós somos holandeses, e vocês?
Somos holandeses, e vocês?
Sadece takvimimi kontrol edeyim.
Vocês são holandeses?
Vocês são holandesas?
Eles são holandeses.
Elas são holandesas.
Fırsat için teşekkür ederim.
Eles são holandeses?
İşte sizin için korkutucu bir hikaye.
Te verted meg őket egyedül?
Elas são holandesas?
Eles são holandeses, não é?
pipi Api li moku e telo suwi pi kasi kule.
Bana izin verirsen sana yardım edebilirim.
Elas são holandesas, não é?
Eles são holandeses? "Sim, eles são."
Elas são holandesas? "Sim, elas são."
A mester túl sokat követel tőlünk.
Tehlikede olan tek kişi sensin.
Eles são holandeses? "Não, eles são belgas."
Elas são holandesas? "Não, elas são belgas."
Onun neye benzediğini görelim.
After the accident, the injured were taken to hospital.
Herkes bir yerde olmak zorunda.
Erről már biztosan hallottak önök is.
Après l'accident, les blessés ont été transportés à l'hôpital.
Adj már nekem is belőle!
Bir şeyi doğru anlayayım.
Úgy sem tudom megállítani.
Sou russo.
Eu sou russo, e você?
Sou russo, e você?
Eu sou russo, e vocês?
Sou russo, e vocês?
Você é russo, não é?
Você é russa, não é?
Você é russo? "Sim, eu sou."
Autóval már nem tudunk tovább menni az erdőben.
Você é russo? "Não, sou eslovaco."
Aujourd'hui plus que jamais!
Ele é russo?
Ela é russa?
Ben artık ona katlanamıyorum.
Nós somos russos.
Nós somos russos, e você?
Nós somos russos, e vocês?
Vocês são russos?
Você consegue entender essa língua?
Vocês são russas?
Erre nincs olasz szó.
Eles são russos?
sina ken ala ken sona e toki ni?
Elas são russas?
Eles são russos, não é?
Elas são russas, não é?
Eles são russos? "Sim, eles são."
sina ken sona e toki ni anu seme?
Elas são russas? "Sim, elas são."
Téged nem tudlak szeretni.
Polis daireye pencereden zorla girmek için zorlandı.
Eles são russos? "Não, eles são austríacos."
Elas são russas? "Não, elas são austríacas."
Neked még ezt is elnézem.
Ve bir fikrim olsa, onu sana söylemem.
Nem kell ez a hülye szöveg.
Uygulama problemleri için cevaplar kitabın sonunda.
O, yeni şeyleri denemeyi sever.
A fiú még nem vallott be semmit.
É tolice odiar todas as rosas por ter sido picado pelo espinho de uma delas.
Onlar cevap versin.
Tom ve Mary birbirlerini tanıyorlar ama aslında arkadaş değiller.
Ezek az adatok mindenki számára hozzáférhetőek.
Bir arabam olsa iyi olur.
Será que eles sabem que nós sabemos?
Te csak rontottál a helyzeten.
ona li sona ala sona e ni: mi sona?
Ne zaman geri geliyorsun? Bu tamamen havaya bağlı.
Most már nincs senki, aki megállítson.
ona li sona e ni anu seme: mi sona?
Jobb lesz, ha reggelig nem tud semmit.
Azért ezt nem árt megtanulnod, fiam.
Eu quero ver o mundo.
Durva volt velem az eladó.
Mindenki előtt?
Barnára fesd!
Kékre fessétek!
Все пришли на занятие по расписанию.
Mondtam, hogy pirosra fessétek!
Zöldre fessétek!
Éva most Pozsonyban van.
Péter most Záhonyban van.
C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
Apám most az uszodában van.
Nem szeretnék Szolnokon lakni.
Ne ugorj!
Eu sou alemão.
Sou alemão.
Eu sou grego.
Eu sou alemão, e você?
Nem fogok Debrecenbe költözni.
Eu sou alemão, e vocês?
Ők ijesztőek.
Você é alemão? "Não, sou eslovaco."
Ez megtörtént.
Ne állj ellen!
Nem akarok Tatabányán dolgozni.
Sou grego.
Sou alemão, e você?
Sou grego, e você?
Sou alemão, e vocês?
Tout le monde semble s'accorder.
Você é alemão?
Você é alemã, não é?
Você é alemão? "Sim, eu sou."
Nem akarok Győrben lakni.
Ele é alemão?
Ela é alemã?
Eu sou grego, e vocês?
Tom ellenséges.
Sou grego, e vocês?
Ezért nem érdemes nyafogni.
Você é grego?
Você é grego, não é?
Tom szédül.
Szédülünk.
Tom uralkodó.
Nous avons descendu la colline en courant.
Você é grega, não é?
Laza vagy.
Lazák vagyunk.
Você é grego? "Sim, eu sou."
Você é grego? "Não, sou eslovaco."
Tom hatékony.
Ele é grego?
Ela é grega?
Tom egoista.
Quel est ton nom de jeune fille ?
Te egoista vagy.
Не забывайте билет.
Tom érzelmes.
Te érzelmes vagy.
Energikusak vagyunk.
Te energikus vagy.
Отбить смэш над головой — один из сложнейших ударов в профессиональном теннисе.
Tom energikus.
Sietnünk kell, már sötétedik!
Il faut que j'oublie ça le plus vite possible.
Somos gregos, e você?
Energikus vagyok.
Nós somos gregos, e você?
Nós somos gregos, e vocês?
Somos gregos, e vocês?
Lelkesek vagyunk.
Il me faut oublier cela au plus vite.
Vocês são gregos?
Tom lelkes.
Lelkes vagyok.
Kimerült vagy.
Ezt az út szélén találtam.
Vocês são gregas?
Tom kimerült.
Eles são gregos.
Kimerültünk.
Tapasztalt vagy.
Elas são gregas.
Tom tapasztalt.
Eles são gregos?
Tapasztalt vagyok.
Elas são gregas?
Eles são gregos, não é?
Elas são gregas, não é?
Tom rendkívüli.
Cela aussi est empoisonné.
Eles são gregos? "Sim, eles são."
Rendkívüli vagy.
Elas são gregas? "Sim, elas são."
Eles são gregos? "Não, eles são belgas."
Elas são gregas? "Não, elas são belgas."
Ela é tcheca?
Csak tarts ki, amig visszajövök!
Ele é tcheco?
C'est poison, ça aussi.
Você é tcheco? "Não, sou grego."
Você é tcheco? "Sim, eu sou."
Eu sou tcheco, e vocês?
La logilo, kiu nomiĝas ĉarmo.
Eu sou tcheco, e você?
A fiúk tudják, hogy mi a dolguk.
Sou tcheco, e você?
Sou tcheco.
Eu sou tcheco.
Sou tcheco, e vocês?
Você é tcheco?
C'est également toxique.
Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.
Você é tcheco, não é?
Você é tcheca?
Você é tcheca, não é?
Extrovertáltak vagyunk.
Extrovertált vagy.
Li ne ŝatas humuron.
Tom extrovertált.
Passe-le-moi !
Extrovertált vagyok.
Ŝi ne ŝatas humuron.
Igazságosak vagyunk.
Hűségesek vagyunk.
Tom hűséges.
Oni laboras por vivi, sed ne vivas por labori.
Ele é tcheco.
Ela é tcheca.
Nós somos tchecos.
Híresek vagyunk.
Somos tchecos.
Matenmanĝo!
Fantasztikus vagy.
Nós somos tchecos, e você?
Tom fantasztikus.
Tagmanĝi!
Somos tchecos, e você?
Fantasztikus vagyok.
Vespermanĝi!
C'est un plan vraiment merveilleux.
Tom lenyűgöző.
Lenyűgöző vagy.
Igyál egy kortyot, kislányom!
Tom divatos.
Divatos vagy.
Ĝis nun mi ne laboris.
Bátrak vagyunk.
Igyál egy kortyot, kisfiam!
Első vagyok.
Tom elképedt.
Elképedtünk.
L'appât qu'on appelle charme.
Tom feledékeny.
Feledékeny vagyok.
Li finfine edziĝis kun ŝi.
Szerencsések vagyunk.
Vi aspektas bone sen okulvitroj.
Szabadok vagyunk.
Meg vagyunk ijedve.
Thomas promit d'oublier ça, mais ne tarda pas à oublier sa promesse.
Meg vagyok ijedve.
Kun la okulvitroj sur la nazo vi aspektas tiel alie.
Tom tele van.
Tele vagyunk.
Tom mókás.
À ce moment là, ma maison était en construction.
Tom nagylelkű.
Az a ház már évekkel ezelőtt leégett.
Nagylelkű vagy.
Спасибо. — "Не за что".
Mary káprázatos.
J'ai invité mon ami à dîner.
Mary bájos.
Én jól vagyok, csak a gyerekkel törődj!
Спасибо за твоё объяснение.
L'Allemagne est située en Europe centrale.
Sikerült tüzet gyújtanunk.
Ne bois pas l'estomac vide.
Le chat est assis sur le bureau.
Úgy is vissza fogsz jönni hozzánk.
Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
Германия находится в Центральной Европе.
Azt már én is többször megcsodáltam.
Haar moeder is een Spaanse, en haar vader is een Nederlander.
Сложи свои игрушки обратно в коробку, а коробку убери на полку.
Papa est rentré tôt.
Én is elszomorodtam.
Görögök.
Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.
He didn't really win the lottery. It was all a big put-on to impress his girlfriend.
Végül én is sértetlenül hazaértem.
Végül mégis összehoztuk.
Я вчера в первый раз играл в теннис.
Папа рано пришёл.
Папа рано вернулся.
Wat is het geslacht van deze baby?
Tom a décidé de vendre sa voiture.
Kiu estas la sekso de tiu bebo?
Я пригласил своего друга на ужин.
Li estas stulta idioto.
Я пригласил своего друга поужинать.
Ni simple faru tion.
Ĉu vi povas vidi sen viaj okulvitroj?
Tomo ŝatas legi librojn.
Tomo ne naskiĝis blinda.
Quanto tempo a reunião irá durar?
Tomo povos foriri morgaŭ.
Tomo estas sub la lito.
Mi jam manĝis mian lunĉon.
Том пообещал забыть об этом, но вскоре забыл о своём обещании.
Ĉu vi povas tuŝi la plafonon?
Это действительно чудесный план.
Tomo repagos al mi la venontan semajnon.
Mi ne volas leviĝi.
Tomo estas mia pli juna frato.
Iu ŝtelis la monon de Tomo.
Elle n'a aucun sens de l'humour.
Manjo evitis tuŝi la temon.
Estis malmulte da homoj sur la strando.
Ŝi iru tien tuj.
Mi elspezis.
Tiu, kiu diris tion al vi, estas mensogulo.
Ni loĝas proksime de la landlimo.
Ĉu ĝi estas imitaĵo?
Не беги так быстро!
Не бегите так быстро!
У неё совсем нет чувства юмора.
У неё нет чувства юмора.
Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.
Manjo kaj Johanino estas kuzinoj.
У неё отсутствует чувство юмора.
Onde está o seu novo amigo?
Onde está o seu nova amiga?
Мне надо забыть это как можно скорее.
Мне надо как можно скорее забыть об этом.
Ĉu vi kunportis librojn?
Mi preferus paŝi.
Tiu kostumo bone sidas al vi.
Mi ne sekvas vian rezonadon.
Malfermu viajn korojn!
Kiel Manjo fartas?
Ni estas proksimume samaltaj.
Ni estas preskaŭ samstaturaj.
Tomo mensogis.
Mia amikino sentas sin malbone.
「ありがとうございます」「どういたしまして」
Jestem sporo starszy od Ciebie.
「ありがとうございました」「どういたしまして」
Pan Smit i ja znamy się już od dawna.
The Armenian genocide was a tragic event.
Jestem pewny, że mogę znaleźć pracę.
A karton erősebb a papírnál.
Смотри, чтобы Том не наделал глупостей.
Я слышал, планы у Тома изменились.
Мне надо готовиться к завтрашнему тесту по французскому.
Я бы ещё раз это сделал, будь у меня такая возможность.
Я собираюсь заскочить к ней на следующей неделе.
Сыграем в шахматы ещё раз.
«Ты её поцеловала?» — «Да, я её поцеловала».
Том ещё не говорил об этом с Мэри.
«Ты его поцеловал?» — «Да, я его поцеловал».
Tom protesteerde.
Покажите мне это, пожалуйста.
Покажи мне это, пожалуйста.
Том пока ни на что не жаловался.
Том уже говорил Мэри не делать этого.
У Тома сегодня в половине третьего встреча.
Он лежит на траве.
Тому не нужно знать, куда я иду.
Я ученик, а он — нет.
Я решила рассказать ему, что я её люблю.
Tom okosnak tűnik.
Als je morgen gaat vissen, ga ik ook.
Tom gaat de politie bellen.
Ik geef de hoop niet op.
Ragyog a Hold.
Fénylik a Hold.
We wilden het geld niet.
Esőre áll.
Ik ga meteen aan de slag.
Nagyon elégedettnek tűnik.
Fényesen ragyog a Hold.
De uitvinding van de transistor luidde een nieuw tijdperk in.
A helyzet reménytelennek tűnik.
Tom diende zijn ontslag in.
Még fénylik a Hold.
Ez egyszerűen lehetetlennek tűnik.
Tom rende zo snel als hij kon.
We zullen ons best doen.
A fényszórók nem működnek.
A fényszóró nem működik.
Bekapcsolná a fényszóróját?
Tom ismi ülkenizde yaygın mı?
Vezetés előtt győződjön meg arról, hogy gépkocsija fényszórói működnek!
Komitenin kararıyla ilgili bize henüz bir bilgilendirme yapılmadı.
Tom doğuştan kör değildi.
Tom'un gitmek istemesi muhtemel değil.
Légy erős!
Tom muhtemelen gitmek istemeyecektir.
Maradj erős!
Kararımı vermekte sıkıntı yaşadım.
Erősek vagytok.
Tom işe trenle gider.
Trene yetiştin mi?
Seni durduramayacaklar.
Mindig erős kávét iszik.
Dedem araba kullanmıyor artık.
Dedem artık araç kullanmıyor.
Nekem túl erős ez a kávé.
Kérne valaki még egy kis tortát?
Modern bilgisayarlar saniyede on üzeri dokuz (10^9) işlem yapıyor.
Ez a torta nekem túl édes.
Evett egy szelet tortát.
Tom'un buzdolabında yiyecekten çok içki var.
Tom zamansız geldi.
Tom uygunsuz bir zamanda geldi.
Yaşlanmaktan korkmayan insanları seviyorum.
Olmasını istediğim şey bu işte.
Ez tyúk.
Koszos a nadrágod.
Şu bilinmelidir ki, bir şeyin gerçekliğini belirleyen taraftarlarının sayısı değildir.
Mennyibe kerül a nadrág?
A nadrág túl nagy.
Sürpriz olmadığı üzere, konu hakkında söyleyecek çok şeyi vardı.
Vedd fel a nadrágot!
Marinak kell egy új nadrág.
Tom kivasalta a nadrágját.
Tom rövidnadrágot viselt.
Felpróbálhatom ezt a nadrágot?
Bir hafta geçtikten sonra, Tom'un misafirliği iyice kabak tadı vermişti.
Ez a nadrág nekem túl hosszú.
Mit csináltatok a nadrágommal?
A bátyám egy nadrágot adott nekem.
Az öcsém egy nadrágot adott nekem.
Ez a nadrág pont jó rám.
Mari kifizette a nadrágokat és a pulóvert.
Az ing nem megy a nadrághoz.
Amikor kicsi voltam, csak nadrágot hordtam.
A helikopter nagyon alacsonyan repül.
Helikopterrel mentették ki őket.
Egy helikopter körözött felettünk.
Tudok helikoptert vezetni.
A helikopter a tetőn szállt le.
Helikopterrel vitték őt kórházba.
Tom a tetőre szállt le a helikopterével.
Nincs valami rendben a helikopterrel?
Az elnök helikopterrel jön a városba.
A helikopter képes a függőleges felszállásra és leszállásra.
Múzeumba mentünk.
A múzeum most zárva van.
Erre van a múzeum?
Nemrég múzeumban voltam.
A minap múzeumban voltam.
A királynő meglátogatta a múzeumot.
Ritkán járok múzeumba.
Szeretünk múzeumba járni.
Hétfőnként a múzeum zárva van.
Hol a múzeum bejárata?
Ez a busz elvisz téged a múzeumhoz.
A múzeum kilenckor nyit.
Tamás múzeumba ment Máriával.
Tamás három képet adományozott a múzeumnak.
A múzeummal szemben egy emlékmű áll.
A múzeum vasárnap zárva van.
A múzeum hétfőtől péntekig tart nyitva.
Ez a múzeum öt éve zárva van.
A múzeum mindjárt a sarkon van.
Egy múmiát láttunk a múzeumban.
A múzeum tűzvédelmi berendezéssel van felszerelve.
Van múzeum ebben a városban?
A tanító és a tanulók a múzeumban vannak.
A múzeumi belépőjegy harminc dollárba kerül.
A múzeum tegnap egész nap zárva volt.
A tanítónő és a tanulók a múzeumban vannak.
A „Levendularét“ című festményét Mária egy múzeumnak ajándékozta.
Az egyik múzeumban egy nagyon régi homokórát láttam.
Ha időm engedi, meglátogatom a múzeumot.
Reggelente nem mosok hajat.
Hajat kellene mosnod.
Milyen gyakran mos ön hajat?
Minden nap mosok hajat.
Я улетаю в понедельник, а прилетаю в воскресенье.
Nem kell feltétlenül minden nap hajat mosnod.
More than a hundred homes have been damaged by the flood.
개는 냄새에 민감하다.
가능하면, 이제 집에 돌아가고 싶습니다.
그녀로의 대답은 납득할 수 없는 것이었다.
그녀는 내 언니가 아니라 어머니예요.
汤姆真正想要的是有足够的钱给玛丽买一些花。
책 한 권은 얇고, 다른 책은 두껍고, 두꺼운 것은 약 200페이지이다.
如果你想的话，今天下午给我打电话。
그게 어제 말한 것은, 지난 주에 말한 것과 일관되지 않는다.
톰은 약속을 지키지 않을 때가 많다.
그는 그 쪽 땅의 소유권이 있다.
내가 일등이다.
쓸데없는 일에 인생을 허비하지 말아라.
그건 시간 낭비야.
그들은 새 집으로 이사갔어요.
너랑 결혼 하느니 죽는 게 나아!
경찰은 내가 차를 이동시킬 것을 요구했다.
그녀는 나에게 먹을 것을 주었다.
짐은 예전의 그가 아니다.
이제 가지 않으면 안되요.
이 요트만큼 빠른 요트는 없다.
나일강만큼 긴 강은 세상에 없다.
그녀는 어떤 편지에도 답장을 하지 않는다.
Gyorsan felépültél.
A betegségből gyorsan felépültél.
Mit csinál a kedves férjed?
Mi a foglalkozása a kedves férjednek?
Miért zajong a hajnalban a férjed?
Puskával semmit nem találok el.
Csak pisztollyal tudok lőni.
Nincs engedélyem pisztolytartásra.
Kiszakította a szög a zsákot.
Kitett szöget a zsákba?
Eu procurei, em meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
Procurei, em meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
Eu procurei uma moeda para fazer uma ligação em meu bolso.
Végre kibújt a szög a zsákból.
Procurei uma moeda para fazer uma ligação em meu bolso.
Mindig is tartottam az anyádtól.
Félelmetes anyád van.
Az anyád miatt nem veszlek el.
Azt mondod, már csak én hiányoztam?
Eu procurei, no meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
Procurei, no meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
Eu vou limpar a cozinha depois.
Vou limpar a cozinha depois.
Egy öreg hölgy lép a hentes boltba.
A gyűjteményemből, már csak te hiányoztál.
Espero receber notícias suas.
Betelt az album.
Eu espero receber notícias suas.
Már nem tudok több férfi képet elhelyezni az albumban.
A kutyám önálló lett.
Álljon már meg jóember!
Miért fut el jóember?
Bugnaw kaayo ka'g tinagdan sa imong anak nga lalaki.
Du bist so kalt zu deinem Sohn.
Nem hiszem, hogy maga jó!
Posso reservar um voo para Chicago?
Eu posso reservar um voo para Chicago?
Aki így elszalad, az nem lehet jóember.
Eu falei com o embaixador polonês.
Falei com o embaixador polonês.
Namugnaw ko sa kahadlok.
Ich fröstle vor Angst.
Unsa may lami ining sabawa?
Ich bin voller Mückenstiche.
Bulvárhőst csinálok magából.
Nagyon híres az Egri bikavér.
A nyári szünetben zsugorodott a fejetek.
Unsay lami ining sabawa?
Mennyit zsugorodott a fejed az ész hiánya miatt?
Nangaboang sila nimo.
Az új tévé igazi térhatású élményt nyújt.
Duplán szerencsés vagyok.
Moinat na gani ang iyang kilay napikal na na.
Wala didto sa banyo ang tambal ni Tom.
Megvalósítottuk az álmainkat.
Tudatosan alakítom a napom.
Wenn er seine Augenbrauen anhebt, ist er sauer.
Wenn sie ihre Augenbrauen anhebt, ist sie verärgert.
Melletted duplán szerencsésnek érzem magam.
Tom entenderia.
O Tom entenderia.
Não é algo que eu quero fazer.
Estou falando com você!
Nagrambol ang magtiayon.
Egri bikavért vittem ajándékba.
Eu poderia beber água, por favor?
Das Paar hat miteinander gerauft.
A hentes nem szereti ezt a hölgyet.
Kada rato'g inum, mahubog giyud.
Az öreg hölgy, mindig reklamál a hentesnél.
Jedes Mal wenn er trinkt, ist er betrunken.
Jedes Mal wenn sie trinkt, ist sie besoffen.
Tasi ang lingkoranan.
Stell den Stuhl höher.
Tom'la bir kez karşılaştım.
Bundan daha kolay olmaz.
Tom özür dileme inceliği bile göstermedi.
Az önce hapisten çıktım.
Neden sadece sormadın.
Bu yardım edecek gibi görünmüyor.
Seninle bir dakika konuşmak istiyorum.
Tom yerleşimden tam olarak mutlu değildi.
Florida'da kaç tane ilçe var?
Tekrar yakalanmayı göze alamam.
Bu bir emirdir, Tom.
Siz Almansınız, değil mi?
Tam prosedürü bilmiyordum.
Yarın için hiç planım yok. Ağırdan alacağım.
Onu nasıl yaptıklarını bilmiyorum.
Seni ne kadar sevdiğimi fark ettiğimi sanmıyorum.
Tom başını salladı ve güldü.
Pekala, akşam yemeği yediye kadar hazır olmazsa, bir restorana gideceğim.
Yeni telefonum eskisinden daha ince.
Tom bir ateşli silah yarasından şiddetli kanama geçiriyordu.
Evrak işini zaten yaptım.
Tom son 36 saat içinde bir şey yemedi.
Ben bunun doğru olduğunu biliyorum.
Onun Tom olduğunu biliyorum.
Viyola çaldığını duydum ve sen çok iyi değilsin, değil mi?
O zaten açık mı?
Tom yaşam desteğinde.
Sınıf o kadar gürültülüydü ki adımım çağrıldığını duymadım.
Tom'un biraz suya ihtiyacı var.
Onu bulman senin için şanstı.
Kumar Tom'un kötü alışkanlıklarından biri değil.
En son ne zaman lakros oynadın?
Bu şeyler ne için kullanılır?
Bu karmaşık bir soru.
Muhabirler soru sormaya devam etti.
Hayatım sıkıcı.
Tom adı "s" ile biten bir kızla hiç çıkmadı.
Ben sadece emirlere itaat ediyorum.
Bunu artık kullanma niyetinde değilim.
Tom Mary'ye onu asla terk etmeyeceğine söz verdi.
Terk edildin, değil mi?
Gerçekten onu yapacağımı düşünüyor musun?
Maalesef burada sıkıştık.
Tom'un bize yardım edemeyecek kadar çok meşgul olacağını düşündüm.
İşte çok berbat bir gün geçirdim.
Burada ne yaptığımızı bana söyle.
Onu şimdi yapmamıza gerek yok.
Tom ve Mary koltukta birbirine çok yakın oturuyordu.
Ne figyelj Tomra!
Ne figyelj oda rá, és kész!
Sok közgazdász figyelmen kívül hagyja ezt a tényt.
Nem tudom figyelmen kívül hagyni.
Senki sem hagyhatja figyelmen kívül ezt a problémát.
Nem tehetem meg, hogy ne vegyem számításba Tomit.
Nem hagyhatom figyelmen kívül Tomit.
Nem ugorhatunk át ezen a problémán.
Nem tekinthetjük Tom múltját semmisnek!
Nem tehetjük meg, hogy ne foglalkozzunk Tom kérésével.
I decided to tell him that I am in love.
Nem csúszhatunk át e problémák felett!
Nem hagyhatjuk ezt itt csak úgy figyelmen kívül!
Tomi úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja a javaslatod.
Nem nézhetem ezt a problémát tovább tétlenül.
Hogyhogy nem foglalkozol egy ilyen fontos személlyel?
Egyszerűen ne figyelj oda rá, amit ez a fickó mond!
- Doktor úr, rám senki nem figyel. - A következőt kérem!
Ez túl fontos ahhoz, hogy ne vegyünk róla tudomást.
Tom nunca ha salido con una chica cuyo nombre termine con "s".
Decidí decirle que la amo.
她要回国。
She's going to return to her country.
她闭着眼。
She has her eyes closed.
Debemos tener una charla en privado.
Nahurot jud og kaguba ang balay ni Tom.
Ang tibuok balay jud ni Tom ang naguba.
Meine Freundin fühlt sich schlecht.
Tom log.
Wir haben fast die gleiche Statur.
फरक आहे.
Wir sind fast gleich groß.
Wie geht es Maria?
तू मेरीला ठार मारलंस का?
तू मेरीला मारलंस का?
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Dieses Kostüm steht dir gut.
टॉमने भरपूर पुस्तकं वाचली.
Tibuok balay jud ni Tom ang naguba.
Ich bevorzuge zu gehen.
कोणत्या प्रकारचं संगीत ऐकतोस?
कोणत्या प्रकारचं संगीत ऐकतेस?
कोणत्या प्रकारचं संगीत ऐकतोस तू?
कोणत्या प्रकारचं संगीत ऐकतेस तू?
Hast du Bücher mitgebracht?
आपण लवकरच निघालो नाही तर आपल्याला उशीर होईल.
आम्ही लवकरच निघालो नाही तर आपल्याला उशीर होईल.
माझी दाढी लवकर वाढते.
टॉमने दाढी वाढवली.
टॉमला दाढी आहे.
मला तुझी दाढी आवडते.
मला तुमची दाढी आवडते.
तू दाढी वाढवतो आहेस का?
तुम्ही दाढी वाढवत आहात का?
टॉम पुन्हा दाढी वाढवतो आहे.
मी पुन्हा दाढी वाढवतो आहे.
दाढी असल्याने काय कोणी तत्त्वज्ञानी बनत नाही.
दाढीवाला टॉम आहे.
El exceso de selfies es señal de falta de sexo.
Daha fazla bilgimiz yok.
Мы должны проснуться.
O, kocasına çocukları arabayla evlerine gönderdi.
Tom Mary'yi gördüğüne gerçekten mutluydu.
Tom Mary'ye dün gece onunla buluşacağını söyledi ama asla gelmedi.
O tuhaf bir duyguydu.
Bundan keyif alırım.
Tom Mary'yi gördüğüne mutlu değildi.
Tom az önce duyduğuna inanamıyor.
Tom şu anda Mary ile mutlu değil.
Tom'un evi bir kasırga tarafından tahrip edildi.
По говору Тома все сразу понимают, что он не местный.
Tom yüzmeyi çok sevmiyor.
Ŝi kaj mi iros morgaŭ al la marbordo.
Sie und ich werden morgen an den Strand gehen.
Tom sadece şansını denedi ve Mary'ye çıkma teklif etmek için aradı.
Aramaya çalıştım ama cevap vermediler.
Her şeyi bilmiyorum.
Tom'un ailesiyle irtibat kurduk.
Tom sana tahammül edemiyor.
Seni temin ederim ki onlar tam olarak aynı.
Ella cantaba bien de niña.
Çiftliğimiz buradan uzakta değil.
Sana küçük bir sır söyleyebilir miyim?
Tom kar fırtınasından dolayı Boston'da sıkıştı.
Seninle oğlun hakkında konuşabilir miyim?
Tom olanlar hakkında mutlu değil.
Birinin senin deli olduğunu düşündüğünü sanmıyorum.
Neden sadece hepiniz oturmuyorsunuz?
Elli yaşından sonra yeni bir dil öğrenmek o kadar kolay değil.
Kaç tane gardiyan vardı?
Onun neredeyse hiç parası yok ama geçiniyor.
Sen böyle bir TV bağımlısısın.
Desteğini istemek için buraya geldim.
Tom çok çalışsa bile derste başarısız oldu.
Ne kadar susadığımı fark etmedim.
Tom heeft een enorme lul.
Tom heeft een heel grote penis.
Non urlare, i vicini ti sentiranno!
Non urlate, i vicini vi sentiranno!
Non urli, i vicini la sentiranno!
Non urlare, le vicine ti sentiranno!
Non urlate, le vicine vi sentiranno!
Non urli, le vicine la sentiranno!
Het moet heerlijk geweest zijn in een land te wonen waar het constant warm is.
أين غرفة الطعام؟
ما عشاؤنا الليلة؟
هل لحقت بالقطار؟
Oggi ricordati di usare il pesto per la pasta.
Tom zaten burada olabilir.
Cevabı anlamada biraz sorunum vardı.
In juni zijn er veel dagen met regen.
Dinlenebilmemiz için işi bitirip kurtulalım.
Senin kanserin hakkında biliyorum.
Malaki ang titi ni Tom.
Bu asla olmazdı.
Hangi akla hizmet buradasın?
Dakkel ti panagbutbuto ni Tom.
Tom zamanı boşa harcıyor.
Manjo estis akuzita de siaj najbaroj pri praktikado de sorĉismo.
Kasla sili ti abuyo ti buto ni Tom.
Hai mai mangiato un insetto?
Tu hai mai mangiato un insetto?
Ha mai mangiato un insetto?
Endişelenme anne. O yemek hakkında titiz değil. O her şey yer.
Lei ha mai mangiato un insetto?
Avete mai mangiato un insetto?
Voi avete mai mangiato un insetto?
Tomo havas grandegan virkokon.
Öyleyse plan nedir?
Hanno comprato un pappagallo.
Loro hanno comprato un pappagallo.
Comprarono un pappagallo.
Kendimi çok iyi hissetmiyorum.
Loro comprarono un pappagallo.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Madusa isuna.
Nikmati pekerjaanmu!
Tom'un başına kötü bir şey geldi.
Ĉu mi povus trinki akvon, bonvole?
Non è facile da ricordare.
Bu yanınıza kâr kalmayacak.
Biz trafikte sıkıştık.
Tom sakladığım bütün yemeği yedi.
Bir damla yağmur hissettim.
Tom Mary hakkında seninle konuştu mu?
Kimseyi kırmadığımı umuyorum.
Tom onu düşünmüş olacak.
Tom kendine bir bira daha doldurdu.
Vai a dormire che è meglio!
Tom'a bir şey olmayacak.
Cevabını açıklayabilir misin?
Bizim sadece üç bisikletimiz var.
Mária írt egy új darabot "A kis sellőfiú" címen és reméli, hogy Tom játssza majd benne a főszerepet.
Kaphatnék egy kis vizet, kérem?
Hozzád beszélek!
Nem olyan dolog, amit szeretnék megtenni.
Tom megértené.
Tom komprenus.
Keren!
見て！キッチンに猫が！
Seni sırlarımı açığa vurmaktan vazgeçiremem. Ancak, yapmaman için yalvarıyorum.
Dimengerti.
Sadece Tom'a bir soru sormak istiyorum.
Tom anlaşmayı imzalamadı.
Mi esperas ricevi novaĵojn viajn.
Büyük acil nedir?
Tom hole kadar Mary'yi izledi.
Kie estas via nova amiko?
Tom duşa girdi.
Beş dakika içinde orada olacağım.
見て！
Kdo půjde s námi?
Kitabın bir kopyasını daha alamadım.
睇吓！
Ben her şeyi hayal ettim.
Musí být tento dopis napsán anglicky?
Oke.
試吓。
Sen zaten büyük bir yardımcıydın.
O araştırma hakkında biliyorum.
Dívej!
Dívejte!
Tom polis tarafından yakalanmak istemediği için dağlarda saklandı.
Říká se, že Homér byl slepý.
Tom emniyet kemerini geri taktı.
Fikrini istediğim zaman, onu isteyeceğim.
Sen Tom'un patronusun, değil mi?
Tom'un çok ziyaretçisi var mıydı?
Věřila ti.
Avevo lasciato un messaggio.
Prenditi pure tutto il tempo che vuoi!
Sanırım bu bir tesadüf.
Aku mengerti.
Hanya ibuku yang benar-benar mengerti aku.
Esperanto je jazyk pro nás.
多謝晒你呀。
Tom má dvě děti.
Můj kapesník je modrý.
Hai detto altro.
Hai detto altro?
Basta polemizzare!
Můj kapesník má díry.
Moja vreckovka má diery.
Saanna a kayat ti madusa.
Moja vreckovka je modrá.
Každý ví, co to znamená, být sám.
Každý vie, čo to znamená, byť sám.
Ad-adda a nagasat isuna ngem iti natuso.
Je chléb?
Вы принесли книги?
Ci sarà stato il panico.
Ты книги принёс?
Je chlieb?
Lütfen dikkat edebilir misin?
Onlar sana yeterince ödemiyor.
Artık ilhamlı değilim.
Chléb je čerstvý.
Chléb není čerstvý.
Oko za oko, zub za zub.
Aku paham maksudnya.
Je dost chleba pro všechny.
Chléb je hnědý.
真係咁難咩？
Chlieb je hnedý.
Kde je chléb?
Kde je Paríž?
Non ha ricevuto risposte da lei.
Lui non ha ricevuto risposte da lei.
Non ricevette risposte da lei.
Lui non ricevette risposte da lei.
Kde je Tom?
Begitu rupanya.
Aku menipumu.
Ты принёс книги?
Ты принёс книгу?
Вы принесли книгу?
Přinesl jsi tu knihu?
Тому всех подробностей знать не нужно.
Il a semblé très sympa.
C'est un privé.
Il a subi une opération chirurgicale au cerveau.
Il m'a pincé le bras.
Měl by ses omluvit.
Měli byste se omluvit.
Pourquoi était-il en train de rire ?
Il m'a presque convaincu.
Il m'a presque convaincue.
Он перенёс операцию на мозге.
Il m'a conduit chez moi.
Il a entendu un bruit.
Queste cose sono molto difficili da trovare in questi giorni.
Il entendit un bruit.
Il a nourri le cheval.
Он ущипнул меня за руку.
Il est parti, maintenant.
Vyzeráš prekvapene.
Il dit des choses épouvantables.
On a voté son expulsion.
Est-il toujours célibataire ?
Il lui a acheté des fleurs.
Il est toujours en ligne.
Il lui a fait un croche-patte.
Alla fine, i suoi diritti dovevano essere riconosciuti.
Il lui a fait un croc-en-jambe.
Il est souvent chez lui.
Il est souvent chez moi.
Il est si arrogant !
Il adorait voyager.
Il dispose d'un téléphone.
Il se sentit très fatigué.
Il devrait apprendre l'espéranto.
Il a du talent pour écrire.
Il a mangé une pomme.
Il a recouvré ses esprits.
Ha del talento per scrivere.
À quoi était-il en train de penser ?
Lui ha del talento per scrivere.
C'est un étranger.
Il s'agit d'un étranger.
Adorava viaggiare.
Lui adorava viaggiare.
Il est en train de cacher quelque chose.
Il s'est fait descendre !
Il nous connait bien.
L'a-t-il admis ?
Il lit le journal.
À l'évidence, il vous adore.
À l'évidence, il t'adore.
Il la toucha doucement.
Я никогда не видел Эйфелеву башню.
Il se trouve à des kilomètres.
Il est fort instruit.
Я вот никогда Эйфелеву башню не видел.
Il est extrêmement romantique.
Il lui a apporté des fleurs.
C'est lui qui a pris cette photo.
Il a rapidement tout confessé.
Il a levé son chapeau.
jan pona sin sina li lon seme?
Il est très craintif.
Il a les biceps saillants.
Il a fini par l'épouser.
Soudain, il changea de sujet.
Il se rendait à l'école.
Il refusait de sortir.
mi wile kama jo e sona sin tan sina.
Il est très compétent en anglais.
Bien sûr, il avait des doutes.
À franchement parler, il a tort.
Comment est-il venu ici ?
Wie het schoentje past, trekke het aan.
Il viendra probablement bientôt.
Il mourut le jour suivant.
Il est mort le jour suivant.
On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
sina ken ala ken pana e telo tawa mi?
jan Ton li ken sona.
Tom Boston'a ne zaman varacak?
Ich habe noch nie den Pariser Eiffelturm gesehen.
Bu senin kendi saçın mı?
Kan ik wat water drinken, alstublieft?
Ben burada iyi olacağım.
Sen hiç denedin mi?
Lütfen aramaya çekinme.
Saan a masapul ti lohika ditoy.
Tanıdığım hiç kimse artık Tom'la konuşmuyor.
Tom bize hiçbir şey ödemiyor.
Filmi izledin mi?
Neye ihtiyacım olacak?
Ik zal alles verklaren.
Dimo mapabasol isuna.
Bir süre kurtulmak zorundayım.
Oy vermek için yeterince yaşlıyım.
Tom meyve kâsesinden bir elma aldı.
Saanka a mapabasol.
Tom rahatsız ve kızgın görünüyor.
Sanırım beni tamamen anlamadın.