loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Das Auto kam auf Glatteis ins Rutschen und landete an einem Strommasten.
Ruben binom fat cilas kil.
Bunlardan birini kim satın alır?
jan Lupen li mije mama pi jan lili wan tu.
Ben onların hiçbirini tanımıyordum.
Geçen pazartesi ne olduğunu biliyorum.
Biz sorunlarımızı biliyoruz.
Tom, Mary'nin hala hayatta olduğunu düşünüyor.
Buzdolabında bir şey bulacağına eminim.
Onlar burada ne yapıyorlar?
O, düşünceydi, değil mi?
Korkarım sana bir özür borçluyum.
Ben Boston'a geri gitmek isterim.
Tom and Mary went on a horse-drawn sleigh ride.
Tom and Mary went dog-sledding.
Most kényelmesen megbeszélhetjük a dolgokat.
Ben çok ikna edici olabilirim.
I would love to see the Northern Lights.
Kitoltunk magával.
Bir adım daha yürüyemem.
Jól kitoltál velem.
Tom başarılı bir bankacıdır.
Senkit nem leptél meg vele.
O listedeki kitapları Japonya'da bulmak zor olacak.
Jól kijön az alkalmazottaival.
Tom geç kalacağını söyleyen bir mesaj bıraktı.
Engem nem leptél meg vele.
A pénzt csaknem hiánytalanul visszaszereztük.
Kraliçe'nin tacı altından yapılmıştır.
Siyasetle ilgileniyor musun?
Érdekelt, hogy velem mi lesz?
Mi lenne a gond?
Nekem is állást kell szereznem.
Ez a hely nincs a térképen.
Mi okozta a meghibásodást?
Mikor hozták meg ezt a döntést?
Your death will be slow and painful.
Ez sokkal tovább tart, mint ahogyan kellene.
Itt a sor vége.
Hogy nézett ki a szoba?
Hol lakik a családod?
Maradt meleg víz?
Milyen választásom maradt?
Miért lettél ügyvéd?
Miért lettél jogász?
Tom félt, hogy el fog késni.
Aşırı yüksek sesli müzik onların sohbetini böldü.
Kopaszra kellett nyiratkoznom.
A férjem berúgott, mint a szamár.
Nem éppen önre szabták ezt a feladatot.
18 yaşın altındaki insanlar evlenemezler.
Hogy oldjátok meg az etetést?
Sen yemek yedin mi? "Evet, yedim"
Çiçekler mutlu görünmüyor. Onları sulamak istiyorum. Sulama kovası var mı?
Biz sosyal istismarları araştırmalıyız.
Nem tudod, hogy kié ez a két táska?
Az egész ország békét akar.
Az egész nemzet békét akar.
Nem találtam az erdőben megfelelő helyet.
Pek çok kişi bu özgürlük bayrağı altında toplandı.
Mikben hisz maga?
Bu ev ve bu arazi benimdir!
Akarsz egy poharat? Van egy az asztalon.
Bármikor elmehetsz.
Biz temmuz ayında Yıldız Festivalini kutluyoruz.
A Perito Moreno-gleccser Argentína egyik csodája.
ʻUlaʻula ka pua liʻiliʻi.
Biz temmuz ayında Tanabata'yı kutluyoruz.
Pedro, tanulsz ma velem?
Péter bele se nézett.
Mária ezt mondta: - Nagyon fogsz nekem hiányozni.
- Senki nem tudja - mondta az orvos.
Do you mind if I have a look?
Do you mind if we have a look?
Ben gerçekten alışveriş merkezi mağazalarını beğenmiyorum.
Pula ang bulaklak na maliit.
Haittaako, jos katsomme?
Do you mind if we have a look around?
Cennet ve cehennem, insanın kalbinde bulunur.
Keʻokeʻo ka pūpū liʻiliʻi.
Merih, kızıl gezegendir.
O ev gerçekten bu evden daha iyidir.
A lányom egy előkelő magániskolába jár.
Puti ang kabibeng maliit.
Merih'e hoş geldiniz!
Merih savaş tanrısıdır.
İnsanlar Merih'te yaşayamaz.
Yerli Amerikalılar ok ve yayla savaştılar.
Ilyen olcsón nem adom magam.
Merih güneşten dördüncü gezegendir.
Prens o gün kral oldu.
Merih'e gitmek istiyorum.
Bahçede yetişen bir bambu var.
Péter egész nap levegőnek nézett.
Merih'te şube açacağız.
Merih'te hayat var mıdır?
Dokuz eksi altı kaçtır?
Majd hívlak, ha megint szükségem lesz rád.
Müze sabah 9'dan itibaren açıktır.
Merih'in iki peyki var.
Ne gyere utánam többet!
Contador, Fransa Bisiklet Turunda sarı mayoyu kazandı.
Cet emploi du temps n'est pas fiable.
Polis beni durdurduğunda saatte 120 kilometre hızla gidiyordum.
Péter alig beszélt velem vacsora közben.
All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Pétert nem lehetet rávenni, hogy beszéljen.
Tasmanya 40 derece güney enlemi üzerindedir.
Péter a füle botját sem mozdította.
This motion picture is protected under the copyright laws of the United States and other countries throughout the world.
Any unauthorized exhibition, distribution, or copying of this film or any part thereof may result in civil liability and criminal prosecution.
Péter nem figyelt rám.
The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons, places, buildings, and products is intended or should be inferred.
O, erkek kardeşinin masum olduğu konusunda beni ikna etti.
Ez a tiéd, vagy a Péteré?
That was an exciting game.
Vigye csak szépen vissza!
La vido de vera feliĉulo estas feliĉiga.
Bu kırmızı şapkaya ne dersiniz?
Nem lehet a nagymamámat egyedül hagyni.
Onlar seksen millik bir yolculuğu bitirdiler.
Péternek a szeme se rebbent.
Lemásoltad, amit reggel kértem tőled?
De første sneplove blev trukket af heste.
Ben senin oda arkadaşın Paul'üm.
Ben Paul, senin oda arkadaşın.
La unuaj neĝoplugiloj estis tirataj de ĉevaloj.
Saat 2.30'da bir dişçi randevum var.
Sehol nem ütköztünk ellenállásba.
Tom köpeği için yere bir tabak yemek koydu.
Vi diris al mi, ke vi trinkis preskaŭ nenion.
Ben karımın doğum gününü unuttum.
Ellenszenvesnek találtam a fiút.
Tom testte kopya çekti.
Ellenszenvesnek találtam a lányt.
Ben Tom'a bir iyilik borçluyum.
Sen ona dokunmadın, değil mi?
Még nem voltam ilyen nehéz szituációban.
Tom'a yalan söylememizi önermiyorum.
Tigro aperas en la ĉirkaŭaĵo.
Tom, Mary'nin ricasını reddedemezdi.
Mary ikinci oğlunu doğururken öldü.
Неподалеку появился тигр.
Ben asla et yemekten geri kalmam.
Mi ne vidas vian nomon tie ĉi.
Milyen volt itt az első éjszakád?
Következetesnek kell lennünk.
Tom, alt katta mısın?
La plejparto el tiuj solduloj bataladis en Afriko.
Ben artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Tom ayağa kalktı ve kapıya yöneldi.
Verŝajne tio ne estos malbona.
Yeterince egzersiz yapıyor musun?
Regndråberne trommede på staldens ståltag.
Ĉu ili povos veni morgaŭ?
O endişeleri paylaşıyor musunuz?
İhtiyacın varsa sana bir battaniye getirebilirim.
Bu hediyenin senden olabileceğini düşündüm.
Tom'un ayaklarını uyuşmuş hissediyordu.
De fleste af de lejesoldater kæmpede i Afrika.
Nem ismerem a dolgok hátterét.
La plejparto el tiuj dungosoldatoj bataladis en Afriko.
Kiu farbis tion?
La plejparto el tiuj lusoldatoj bataladis en Afriko.
A nevem Sara.
Biz birlikte çalışmak zorundayız.
Hoztál nekem olvasnivalót?
Ben sık sık bir van kullanırım.
Mi uzas novan komputilon.
Tom gerçek bir arkadaştır.
Jeg benytter en ny computer.
Tom, Mary'yi çamurdan çıkardı.
Jeg bruger en ny computer.
Elsőnek szállhatnak fel a gépre.
Ben daha fazlası için hazırım.
Para umurumda değil.
Kion vi umas en tiu duonombro?
Nem haragszol, ha nem tartok veled?
Тому пришлось провести ночь в тюрьме.
O, Tom'u bir balıkçılık gezisine götürdü.
Remélem, most elégedett vagy velünk.
Will they be able to come tomorrow?
I don't see your name here.
You said to me that you drink almost nothing.
Tom ayakkabı bağcıklarını nasıl bağlayacağını bilmiyor.
Forgott velem az egész szoba.
Benim adımı nasıl bildin?
I would like my name to be Tom.
Tomo eĉ ne kapablas fari bazajn operaciojn aritmetikajn.
Tom, Shakespeare'in tüm eserlerini okudu.
Érezni akarlak mindenhol!
Ben bu olayı tahmin edemezdim.
Malŝlosu la ŝrankon per tiu ĉi ŝlosilo.
Yeterince dayanıklı görünüyor.
Ben bitirmek üzereyim.
Jeg kender hende ikke særlig godt.
Li ŝajnas perdita.
Figyeltem minden mozdulatát.
Muhtemelen o kadar saf olamazsın.
Lås skabet op med denne nøgle.
Biz erkenden orada olmaya çalışacağız.
Denemek için hiç arzum yok.
Du giftede dig med piger der er ældre end dig.
Du har giftet dig med piger der er ældre end dig.
Hepinizin aç olduğunu umuyorum.
Öffne den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
Sepetin içinde ne var?
Umarım hepiniz acıkmışsınızdır.
Szeretnél lezuhanyozni?
O konuda endişe etmeyin. Büyük bir sorun değil.
Bana karşı bu kadar sert olma.
Mi pensis, ke mi povos regali vin per glaso.
Çok yakın durmayın.
Ben onu bir sır tutacağım.
Mi scias, ke vi volas igi min feliĉa.
Egész nap nagyon kellett figyelnem.
Tom'un asla susmayacağını düşündüm.
Tom asla kendini öldürmez.
Tom hızla gözlerini kapadı.
Tom kesinlikle bizi bekliyor gibi görünmüyordu.
Li tot nation vole pace.
Я знаю, что ты хочешь сделать меня счастливым.
Tom'un kime para vermiş olabileceğini anlamaya çalışıyorum.
Mans fidoms basteti fita.
Every day is a new day.
Ekde nun Dan neniam malsatos.
Tatoeba'daki dört milyonuncu cümleyi ben yazdım.
Meg kell tisztítani a légutakat!
Kuzey Wisconsin'de bulunabilecek fazla şey yok.
Отныне Дэн никогда не будет голоден.
Ni ne aŭdis la vekhorloĝon.
Chascun die es un nov die.
Tolstoy, gerçek arkadaşların birbirlerine güvenmelerini söyledi.
Kumakain ang mga lalaki ng empanadang isda.
Kantu kanzonon, mi petas.
Bir Hindu tanrısının heykeliyle bir niş buldum.
Он заплатил лишь предоплату, хотя должен был оплатить всю сумму.
Tom sercha un bon labore.
Tom treats everything like a game.
To vell esser tre trist.
Спой шансон, я прошу.
Mi ŝatus vivi en ĉefurbo.
Mi amico parla mult.
Birçok ülkeden politikacılar Beyaz Saray'a hac yaptılar.
Ne necesos, ke vi telefonu min.
Mi amico es tre comunicativ.
O neden bu kadar aniden terk etti?
Vu save it plu bon.
Ni estas ŝokitaj.
Hissedarların toplantısı düzenlendi.
Dan iras vidi.
Du behøver ikke at ringe til mig.
Esque tu save u yo posse leer ti libre?
Esque tu conosse li puella sur li portrete?
Mi kutimiĝis al tiu ĉi klimato.
Мне понравилось бы жить в мегаполисе.
Vu es normal.
Дэн идёт посмотреть.
Ben onun komik olduğunu hiç sanmıyorum.
Ben telafi etmek isterim.
Biz sadece onu yapamadık.
Kiom preciza estas tio?
Kiun precizecon havas tio?
Ni estas malliberulinoj.
Tom va auxiliar te.
Насколько точно это?
Bu kurabiyeler yumuşak ve çiğnenebilirdirler.
It ne es necessi que noi vide to.
Мы пленницы.
Yo trovat te.
O senin gömleğin değil mi?
Kiam mi kreskos, mi volas tute simili mian patron.
Ben, Tom'a o konudan söz ettim.
Biz artık burada onu satmıyoruz.
Nem szeretem látni, ha valaki sír.
Fojfoje mi ekĵaluzas.
Hvor er vi nu?
Bana hesabımın bakiyesini söyleyebilir misiniz?
A férfiak ritkán sírnak.
To es li clave quel aperte ti porta.
Ben herhangi bir morluk göremiyorum.
Mia frato pagis la duoblan prezon.
Vi rajtas uzi mian aŭton laŭ via plaĉo.
Min bror betalte den dobbelte pris.
Tom bought a medieval shirt on Etsy.
Min bror har betalt den dobbelte pris.
The Earth is under attack by alien invaders.
Ben onun doğru olduğuna inanmıyorum.
Én gyakran elsírom magam.
Mi fratre ha payat li dublic precie.
Вы можете использовать мой автомобиль, как вам нравится.
Ben Batı Kıyısındanım.
The snowstorm left more than 30 inches of snow on the ground.
Szeretnék egy világvárosban élni.
Peki bir şey değişecek mi?
Kio okazus al niaj posteuloj, se iam atommilito eksplodus?
A lányom gyakran elsírja magát.
İmalar açıktır.
Ĉu ŝi eliros morgaŭ?
Miét nem gondol a lányára?
Jorden er under angreb fra rumvæsener.
Benim ekleyecek hiçbir şeyim yok.
Jorden er under angreb fra rumvæsner.
Ide nem fér el semmi.
Noi es chocat.
Sana bakamıyorum bile.
Maga téved.
Tom geriye bir adım attı.
Arbaroj kaj forstoj estas bazaj elementoj por agrokulturo kaj ĉaso.
Voltunk már nagyobb bajban is, ugye?
Sıkı çalışman için teşekkürler.
La tero estas atakata de eksterteranoj.
En la ŝtato Luiziano en Usono multaj homoj ankoraŭ parolas la francan.
Tom'un birçok zorluk içinde olduğunu biliyorum.
Maria redet üblicherweise viel, aber sagt fast gar nichts.
Senin neden gülüyor olduğunu bilmiyorum.
Ĝi estas ĝusta supozo.
Mária általában sokat beszél, de szinte semmit sem mond.
Tom fantastik bir liderdir.
Én is igényjogosult vagyok.
Jorden angribes af rumvæsener.
Te is igényjogosult vagy.
Biraz kahve alabilir miyim?
Inkább költözzenek hozzánk a fiatalok.
Mi estas ĉi tie por paroli pri la klimata ŝanĝo.
Neredeyse hiç hatalı değilsin.
Jeg har aldrig set ham i jeans.
Jeg har aldrig set ham i cowboybukser.
Tom eğitim psikolojisi alanında eğitim aldı.
Szeretnék egy nagyvárosban élni.
Vejetaryenler için özel bir menünüz var mı?
Te is költözz hozzánk!
Tom, Mary'ye neyin yapılmayacağını söyledi.
Tom ağrıya tahammül etti.
Ben onu, kız kardeşiyle karıştırdım.
Я здесь, чтобы говорить о климатических изменениях.
Ben sana bilmediğimi söyledim.
Ich halte das für eine sehr gefährliche Politik.
Itt fogsz lakni velünk?
Tom herhangi bir sorundan bahsetti mi?
Mi konsideras tion tre danĝera politiko.
Ez a lényeg.
Ben kendimi çok iyi hissetmiyorum. Eve gitmem gerekir.
A következményeket akarom tudni!
Çalar saat satıyor musunuz?
La horizonto de nia respondeco estas trans la limo de nia lando.
Máskülönben mi lesz?
Ben sana her ay bol para veririm.
Most bármi lehet.
Unser Verantwortungshorizont liegt jenseits der Grenze unseres Landes.
Megnézem az ebédet.
Горизонт нашей ответственности лежит за границами нашей страны.
Tom aceleyle giyindi ve kapıdan dışarı koştu.
Geçen hafta otuz yaşına girdim.
Jen la numeroj de miaj ĉekoj.
İşçiler Fransızca bağırıyorlardı.
Ben numarayı tanımıyorum.
Tio estas nura takso.
Tom satrançtan hoşlanmaz.
Das ist eine bloße Schätzung.
Manjo prenis sian filinon en siaj brakoj por konsoli ŝin.
Tio estis nur takso.
Babgulyást főztem ma.
Das war nur eine Schätzung.
Започвам да се отегчавам.
Tom kaldırımdan aşağı indi.
Започва да ми писва.
Ili pensos, ke mi freneziĝis.
Neden benden bu kadar çok nefret ediyorsun?
Sie werden denken, ich sei verrückt geworden.
Én majd bebizonyítom.
Li pensos, ke mi freneziĝis.
Они подумают, что я сошел с ума.
Er wird denken, ich sei verrückt geworden.
Ez csupán egy becslés.
Он подумает, что я сошел с ума.
Na látod, bebizonyítottam.
Tom neye inanacağını bilmiyor.
Onlar çok saygılıydılar.
Na látod, ennek örülök.
Tom bugün geri dönebilir.
Ŝi supozis, ke ni ĉiuj freneziĝis.
Tom teklifini geri çekiyor.
Sie vermutete, wir seien alle verrückt geworden.
Tom'un her şey için bir planı vardır.
Suponho que você não saiba que ele é mentiroso.
Eu ainda não sei andar direito de bicicleta.
Tom, Mary'yi tanıyor gibi görünüyor.
Ettől kapok jobbat és olcsóbbat.
Eu não conheço bem essa parte da cidade.
Seni şüphelendiğim için üzgünüm.
Düşündüğümden daha zordu.
Ettől sehol nem kapsz jobbat.
Ben senin oraya döndüğünü biliyorum.
Você teve um dia agradável hoje?
Ben buradan gidiyorum.
Sana bir iş teklif ediyorum.
Merak etme. Sağduyulu olacağım.
Annem ve babam, sağlığım konusunda endişeleniyorlar.
Adicione sal e pimenta a seu gosto.
Tudom, nincs egy vasad se.
Mary dar bir kırmızı elbise giyiyordu.
Tom artık fazla yüzmüyor.
A lua derrama sobre a terra um brilho prateado.
Azt fogja gondolni, megőrültem.
A kérés jogos.
Sen, Tom'u çok iyi bilmelisin.
Tom'un sorusu bir suçlamaydı.
Nem merek szembenézni a tényekkel.
Prove a sopa e, se houver necessidade, adicione sal.
Binob tidel eit.
Tom hakkında daha fazla bilmemiz gerekir.
Éva nem a lányom.
Péter nem a fiam.
A felelősségünk horizontja túlnyúlik a határainkon.
Tom ve Mary en iyi arkadaştırlar.
Ennyire hiányoztam?
Ennyire hiányoztunk?
Tom, Mary'nin şarap bardağını aldı.
Én azt igen veszélyes politikának tartom.
Ezt nem csinálhatom a végtelenségig.
Ezzel a kulccsal nyisd ki a szekrényt.
Umarım yeterli zamanımız vardır.
Biz onu gizli tuttuk.
Ĉiuj prezoj kreskis.
Alle Preise sind gestiegen.
Bunu çok kişisel almayın.
Benim için beklemeniz gerekmez.
Tom, o çalışırken Mary'nin oğluna bakmak zorunda kaldı.
Az autó megcsúszott a jeges úton és egy villanyoszlopnak csapódott.
Tom bazı ayrıntıları karaladı.
Nehogy felbőszítsétek apátokat!
Tom kapı zilini birkaç kez daha çaldı.
Miért éppen hozzám jött?
Tom girişe doğru yürüdü.
Идемте набухаемся, как в последние выходные.
Az első hóekéket még lovak húzták.
Üç yaşındaki yeğenim beni yanaktan öptü.
Infelizmente, algumas coisas são entendidas somente com o tempo.
Mindjárt felszabadul egy hely.
Vediamo la soluzione.
Nagyon sok rokonom él Prágában.
You're getting good at this.
You're getting quite good at this.
Gezinin maliyetini hesaplayalım.
Hoztak magukkal házkutatási parancsot?
Ho una scatola piena di ricordi di famiglia.
Hol a vészjelző?
Üzerimde herhangi bir giysim yok.
Ki nyomta meg a vészjelzőt?
Lei è uscita di casa verso le sette e ha portato i figli a scuola.
Ben yanlış iz üzerindeydim.
Te nyomtad meg a vészjelzőt?
Tom, üç yaşındayken Boston'da bir çift tarafından evlat edinildi.
Chiude la porta a chiave prima di uscire.
En son sayı nedir?
Birkaç bin kişi bu hastalığın kurbanı oldu.
Tu tens uma mensagem.
Ben onun zayıf bir kalbi olduğunu bilmiyordum.
Bu öğleden sonra bavulum için geri geleceğim.
Do you think they followed us?
Do you think they followed us here?
Merak etme. Parayı alacağız.
Tom akıllı olduğunu söyledi.
Benim dilenecek bir özrüm var.
La aŭtoro pasigis la someron en ligna dometo apud Balta Maro.
Comprami delle carote, per favore.
When is Mom coming home?
When is Tom coming home?
Tom bunu yalnız başına kullanamaz.
When is Daddy coming home?
Der Autor verbrachte den Sommer in einem Holzhäuschen unweit der Ostsee.
Malzemeler sağlanacaktır.
L'acqua è un bene prezioso.
There's nothing physically wrong with you.
Tom mutlu olduğunda, ben mutluyum.
Bu ay çok yağmurumuz oldu.
Le rondini se ne vanno con i primi freddi.
Tom lisede son sınıf öğrencisidir.
Senin burada olacağını tahmin etmedim.
İş günü bittikten sonra, Tom eve karısına gitti.
Sul tavolo ci sono un piatto, una forchetta e un coltello.
Birkaç yolu su basmış.
Nel mio giardino c'è un albero di limone.
Tom, Mary'ye yardıma koştu.
Eve geç kalabilirim.
Kötü bir nezlem vardı ve bir hafta boyunca yataktaydım.
Ich denke, das wär's für heute.
Saat 6.30'da buluşalım.
Siz Avusturyalı mısınız yoksa Avustralyalı mısınız?
Цена нефти падает.
Biz başka bir tane alacağız.
Der Ölpreis fällt.
La naftoprezo malkreskas.
Estas la noktomeza horo.
Min søn adlyder mig ikke.
Mia filo ne obeas min.
Det er midnat.
Tu achas que eles nos seguiram até aqui?
Senin beyzbol hakkında konuşmaktan keyif aldığını düşündüm.
Råolieprisen falder.
Quando Tom vem para casa?
This game is very entertaining.
This game is very fun.
Tom joined his friends at the table.
A terra está sendo atacada por alienígenas.
Birkaç gün içinde seni arayacağım.
Sobre a mesa há um prato, um garfo e uma faca.
Tom benim kadar akıllı değil.
Eu gostaria que meu nome fosse Tom.
Şimdi pastayı keselim.
Tom did exactly as he was told.
Não vejo teu nome aqui.
Eles poderão vir amanhã?
Jeg tror vi skal lade det være nok for i dag.
Tom'un köpeği Mary'ye hırlamaya başladı.
Sur la tablo estas telero, forko kaj tranĉilo.
Jeg tror vi siger stop for i dag.
Não se trata de uma piada.
Jeg tror jeg holder fyraften nu.
Der Preis des Rohöls sinkt.
Por favor, compra-me algumas cenouras.
Bonvolu aĉeti por mi kelkajn karotojn.
Prisen på råolie falder.
As andorinhas vão embora quando chegam os primeiros frios.
Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
Mi havas skatolon plenan je familiaj memoraĵoj.
Mørke kan man ikke fordrive med mørke. Det kan kun lyset. Had kan man ikke hele med had. Det kan kun kærligheden.
Ela está em casa.
Há muitos idiomas parecidos com o castelhano.
There are a lot of languages similar to Castilian.
Tom fez exatamente como ele falou.
Este jogo é muito engraçado.
Não há nada fisicamente errado com você.
Você acha que ele nos seguiu?
Votre place est là-bas.
Ta place est ici.
Votre place est ici.
Мне было достаточно сложно разобрать, что он говорил.
The Romans spoke Latin.
Вы не могли бы объяснить попроще, чтобы я понял?
Мне по-прежнему нужно понять, хочет ли Том ехать с нами.
Очень важно, чтобы ты меня понял.
Van térképetek?
Romerne talte latin.
È strano che sia così in ritardo.
Van várostérképetek?
È strano che lui sia così in ritardo.
Morire farebbe male?
Farebbe male morire?
Нужно, чтобы ты понял: это серьёзно.
La Terra è sotto attacco da parte di invasori alieni.
Важно ли, чтобы ты понимал, чего я хочу?
Мы допустили идиотскую ошибку.
Kendin karar vermelisin.
Kendin karar ver.
Том хоть бровью повёл?
If you had asked me, I would have told you.
I've spent a lot of time thinking about this.
If you had known, you would have told me, wouldn't you?
If you knew, you would tell me, wouldn't you?
She eats fruit.
We must always follow the rules.
Varje dag är en ny dag.
Что Том обычно ест?
Никаких особых проблем с Томом не было.
Том предчувствовал беду.
Это изменилось.
Ты смотрел, что там у нас с припасами?
Том занимается спортом?
Том, если вы не слишком заняты, вы могли бы зайти ко мне в кабинет на минуту?
Ещё раз спасибо, что пришли.
Ни одна из этих вещей не имеет для меня значения.
Том ожидает в конференц-зале.
Вы принимаете пациентов по субботам?
Я сказал что-то такое, что тебя расстроило?
У Тома были те же проблемы.
Можешь что-то посоветовать?
Я не оставлю Тома тут одного.
Том видел, что что-то было не так.
Ты можешь подобрать Тома?
Какой был прок?
Том сделал так, чтобы Мэри проверила его сочинение.
Погоди, я могу всё объяснить.
お願い、泣かないで。
Muitas borboletas voam ao redor das plantas.
Множество бабочек летает вокруг растений.
Os romanos falavam latim.
Este jogo é muito divertido.
Что сказал капитан?
É muito importante para as pessoas praticar esportes de graça.
Por favor, não chores.
Polū ka pua liʻiliʻi.
Asul ang bulaklak na maliit.
Poni ka pua liʻiliʻi.
Morado ang bulaklak na maliit.
Lena ka pua liʻiliʻi.
Dilaw ang bulaklak na maliit.
ʻEleʻele ka pua liʻiliʻi.
Itim ang bulaklak na maliit.
Maʻomaʻo ka pua liʻiliʻi.
Berde ang bulaklak na maliit.
Hinahina ka pua liʻiliʻi.
Kulay-abo ang bulaklak na maliit.
Keʻokeʻo ka pua liʻiliʻi.
Puti ang bulaklak na maliit.
Melemele ʻili ʻalani ka pua liʻiliʻi.
Kulay-dalandan ang bulaklak na maliit.
Uliuli ka pua liʻiliʻi.
Maitim ang bulaklak na maliit.
Halakea ka pua liʻiliʻi.
Maputla ang bulaklak na maliit.
Siempre debemos seguir las reglas.
Ella come fruta.
Si supieras, me lo dirías, ¿no?
Los romanos hablaban latín.
Este juego es muy divertido.
Este juego es muy entretenido.
Ez bizony kellemetlen.
Ez bizony nagy baj.
Ez bizony igaz.
Ez bizony gyakori jelenség nálunk.
Nem akarom belerángatni ebbe az ügybe.
Elmondtam, amit tudnia kell róla.
Büdös neki ez a munka.
Ez az utolsó megbízatásom.
Csak annyit akarok, hogy hozzák vissza a lányomat!
Taccsra tettek.
Kiestem nála a pikszisből.
Nem értesz meg?
Milyen munkára gondolsz?
Engem is megkörnyékeztek az ügynökök.
Most jól jönne egy kis ismeretség.
Gőzöm sincs nekem ahhoz.
Hol van a motyód?
Mindenemet eladtam.
A hétvégéket vele szoktam tölteni.
Mind a két üveggel megittad?
Úgy látom, akar még valamit mondani.
Belépés csak tagoknak!
Csak a terem végében kaptam asztalt.
A cég fizeti az utamat.
Sok megbeszélnivalóm van a lányommal.
A cserepes virágokat a párkányra tettem.
Mind a ketten tudjuk, hogy mire megy ki a játék.
Szlovákia egy érdekes ország.
Öt évig kínlódtunk az építkezéssel.
Kik voltak a munkatársaid abban az időben?
Érdeklik a részletek?
Mennyit ér meg neked ez a nő?
Mivel lehet megtörni ezt az embert?
A hitelességhez nem férhet kétség.
Ez a folyómeder kavicsos.
Maga is tudja, hogy ki volt ő?
Engem is beavattak.
Ezek után már mindegy.
Őrültség volt ezt tenned.
Őrültség volt ilyet mondanod neki.
Nem nekem találták ki a papírmunkát.
Péter most a postázóban dolgozik.
Ez a látogatásod emlékezetes marad számomra.
Még ma este visszarepülök.
Egész éjszaka ébren leszek.
Rá kell hagyatkoznunk.
Rá kell hagyni mindent.
Mikor is volt ez, drágám?
Mikor is történt ez, drágám?
Ez nem volt benne az alkuban.
Kérem, most menjenek el!
Kérjen bocsánatot tőle!
Kérjetek bocsánatot tőle!
Римляне говорили на латинском.
Hay muchos idiomas parecidos al castellano.
Матурлык дигәнең яшьлектәге наданлык ахмаклыгы гына.
Красота - это всего лишь проявление глупости от невежества в молодые годы.
На её теле много татуировок.
В этой библиотеке много книг на английском.
В апельсинах много витаминов.
Том о многом тебе не сказал.
На полке стоят много пустых стеклянных банок.
На этой неделе мне многое нужно сделать.
Там было много народу.
Сегодня в парке было много народу.
На земле рядом с палаткой валялось много пустых бутылок из-под пива.
Я многое не знала о Томе.
На крыше много снега.
Есть много других.
Есть множество оттенков серого.
В Асакусе много иностранных туристов.
Ein Analphabet war Freiwild für die gebildeten Ausbeuter, die eine Rolle in seiner Heimatstadt spielten.
На кухне много тараканов.
Среди беженцев много детей.
Es nicht wieder tun ist die beste Buße.
Nenio estas tiel malnova kiel la hieraŭa ĵurnalo.
Niemand kann mir verbieten, über Nacht klüger zu werden.
Nobel geht die Welt zu Grunde.
Є багато інших.
Noble la mondo pereas
Noble la mondo pereas.
יש הרבה גוונים של אפור.
Nur ein guter Seemann sticht auch ins Rote Meer.
Organisation ist alles!
Man ist nur einmal jung. Aber wie lange dieses eine Mal dauert, das ist die Frage.
Man ist in den besten Jahren, wenn man die guten hinter sich hat.
Tom spielt Gitarre mit einem irren Klang.
Kluge Menschen verstehen es, den Abschied von der Jugend auf mehrere Jahrzehnte zu verteilen.
Estas multaj aliaj.
Neniu limo allogas pli al kontrabandi ol la aĝlimo.
Jung ist man, solange man imstande ist, den eigenen Geburtstag zu vergessen.
Juna oni estas tiel longe kiel oni povas forgesi sian propran naskiĝtagon.
Gazeteci açıklamıyor.
Jede Lebensphase bietet die Möglichkeit, neu anzufangen.
Ölçüde doğruluk gereklidir.
Net bir cevap istiyorum.
Tam olarak ne dediysem yap.
Beni tam saat altıda bekleyin.
Tam gece 10'da gel.
Dort sind viele andere.
Saat tam gece 10'da gelin.
Tüm tembeller tam olarak aynı şeyi söyler.
Yer belli değil.
Ich habe eine Schachtel voller Familienerinnerungen.
Saat tam 10'da geliyorum.
Saat tam 5'te geliyorlar.
Bitte kaufe für mich einige Karotten.
Net bir açıklamaya ihtiyacım var.
Bitte kaufe für mich ein paar Gelbe Rüben.
Net ve kolayca anlaşılabilir açıklamalar yapar.
Bu tam olarak benim istediğim şey.
Bitte kaufe für mich ein paar Möhren.
Tam olarak aradığın kişi o.
Uçak tam 6'da iniş yaptı.
Auf dem Tisch sind ein Teller, eine Gabel und ein Messer.
Пожалуйста, купи для меня несколько морковок.
Kuledeki saat tamdır.
Bu metni doğru bir şekilde okuyabilir misiniz?
Gelecek üç noktayı açıklamak istiyorum.
Saatim seninkinden daha doğru.
Mein Sohn folgt mir nicht.
На столе - тарелка, вилка и нож.
Hier sind die Nummern meiner Schecks.
Kulüp kurallarını ihlal etmeye devam ederseniz atılacaksınız.
Вот они - номера моих чеков.
Ekipten atıldı çünkü uyuşturucu kullanıyordu.
Kiom da pupoj ŝi jam kolektis?
Wie viele Puppen hat sie schon gesammelt?
Сколько кукол у неё уже в коллекции?
Ezen kívül még mit kell tudnom?
Hány embert öltek meg?
Fogjuk látni valaha is?
Hát nem nyitod ki?
Milyen fajta gyógyszer ez?
Mi van akkor, ha Tom nem tudja kezelni?
Milyen fajta szendvics ez?
Gondolod, hogy meg tudod javítani?
Szerinted meg kellene tennem?
Esélyem sem volt rá, igaz?
Nem biztos, hogy ez egy jó ötlet.
Ez valószínűleg rossz ötlet.
Vi ne estas vere amuza.
Vi jam estas plenkreska.
Ĉu vi bonvolas urĝi vin?
Használnak még valahol spanyol viaszt?
Mi ne povas rakonti al vi, kion ni faris pasintan nokton.
Мэри нервно грызла ногти.
La ŝipeto sukcese albordiĝis.
A kis hajó sikeresen partot ért.
Aŭtune profundan sulkon tiras la plugilo.
Je la rando de la arbaro staras alta fago.
Zijn de menselijke hersenen niet fantastisch?
Ősszel mély barázdát húz az eke.
Az erdő szélén áll egy magas bükkfa.
Nobla ŝimo kovris la muron de la vinkelo.
Nemes penész borította a borospince falát.
La instruisto dubante kapbalancis.
A tanító kétkedve ingatta a fejet.
La laboristoj per komuna forto balancis la muron.
A munkások közös erővel ledöntötték a falat.
Ankaŭ mi aldonis mian propran opinion.
Én is hozzátettem a saját véleményemet.
Для тебя это важно?
A Tatoebára rá lehet szokni.
Andreo longe vagis en la mondo.
Тебя это колышет?
Для вас это важно?
András sokáig kóborolt a világban.
Atentu, ĉi tiu tranĉilo estas tre akra!
Vigyázz, ez a kés nagyon éles!
Том подумал, что для Мэри будет опасно идти в одиночку.
La leono sovaĝe taŭzis la karnon de la antilopo.
Az oroszlán vadul marcangolta az antilop húsát.
Sur la senarba loko staras kaduka domaĉeto.
A tisztáson állt egy rozzant viskó.
Li ne vidis, ĉar polvo flugis en liajn okulojn.
Nem látott, mert por szállt a szemébe.
Tabulo signis la ŝtatan limon.
Это кажется адекватным.
Tábla jelezte az országhatárt.
Antaŭ jaroj realiĝis la dezirita senlimeco.
Évekkel ezelőtt megvalósult az óhajtott határtalanság.
La ŝanĝo de la cirkonstancoj blovis la pluajn esperojn.
A körülmények változása elfújta a reményeket.
Ni ripozis sidante sur kuŝanta trunko de arbo.
Egy fekvő fatörzsön ülve pihentünk.
En la akcidento krevis la kranio de ŝoforo.
A balesetben megrepedt a sofőr koponyája.
Pro la malvarma vento ŝi enpaŝis la ĉambron kun ruĝiĝintaj vangoj.
A hideg szél miatt kipirult arccal lépett be a szobába.
La kalva kapo de mia amiko demalproksime ekbrilis en la amaso.
A barátom kopasz feje messziről fénylett a tömegben.
Вы завтракали сегодня утром?
Lia alta frunto aludis al lia saĝeco.
Magas homloka bölcsességére utalt.
Том должен был поехать домой.
Sub liaj abundaj brovoj liaj belaj, bluaj okuloj scivole rigardis la mondon.
Dús szemöldöke alatt a szép, kék szeme kíváncsian tekintett a világra.
Мне оставить свет включенным для тебя?
Li estis surda, kiel kanono.
Мне оставить свет включенным для вас?
Süket volt, mint az ágyú.
Мне кажется, Том полностью ошибается насчет Мэри.
Kiel oni diras, li flaras jam desube la violon.
Mint ahogy mondják, ő már alulról szagolja az ibolyát.
Sian karnan buŝon ŝi ankoraŭ farbis vigle ruĝa.
Ты бы хотел присесть?
خیلی‌ها منتظر او بودند.
Вы бы хотели присесть?
Húsos száját még élénk pirosra is rúzsozta.
Ili priparolis la renkontiĝon ĉe la gorĝo de rivero.
Том купил несколько камер в прошлом году.
A folyó torkolatához beszélték meg a találkozót.
Alta virino kun elkreskintaj brustoj staris en la pordo.
Том не смог понять, что Мэри имела в виду.
Egy telt keblű, magas nő állt az ajtóban.
Как Том собирается сделать это?
Li plendis pri ventra doloro kaj vizitis la kuraciston.
У каждого были свои причины.
Hasi fájdalomra panaszkodott és elment az orvoshoz.
La naskiĝtagulo blovis per plenaj pulmoj la kandelojn.
A születésnapos teli tüdővel fújta a gyertyákat.
Тому нужно больше узнать об этой проблеме.
Kun malsata stomako oni ne povas labori.
Üres gyomorral nem lehet dolgozni.
Она не давила на него для получения объяснения.
La malsano atakis la dikan inteston de mia bopatro.
.البته برای استفاده از جرثقیل نیاز به اجازه هست
A betegség apósomnak a vastagbelét támadta meg.
Kun pligrandiĝinta hepato oni povos ankoraŭ vivi kelkajn jarojn.
Megnagyobbodott májjal még el lehet élni néhány évig.
Я не могу сейчас ответить на звонок.
Том кажется некомпетентным.
Post la tagmanĝo la gasto vomis verdan galon kaj poste svenis.
Ebéd után a vendég zöld epét hányt és aztán elájult.
.ای‌وای! کیف پولم را گم کردم
У меня есть достаточно места.
Pli malfrue klariĝis, ke li havas renan ŝtonon, kiun oni devas elpreni operacie.
Később kiderült, hogy veseköve van, ezért meg kell operálni.
La heroldo kun rapidaj piedoj bontempe transdonis la mesaĝon al la reĝo.
Собрание персонала в понедельник?
A gyors lábú hírnök időben átadta az üzenetet a királynak.
Я не могу больше сидеть и ждать.
La viglaj fingroj vice hakis la kovrilojn unu post la alia.
Я пока не могу сказать тебе почему.
A fürge ujjak sorra horgolták a terítőket egymás után.
Я не помнил такого, чтобы я с ней встречался.
Я не помнила такого, чтобы я с ней встречалась.
La fraŭlino tre gardis siajn longajn, flegitajn ungojn.
A kisasszony nagyon vigyázott a hosszú, ápolt körmeire.
Diversaj rimedoj helpas la vivon de la kriplaj homoj.
Különböző eszközök segítik a rokkant emberek életét.
Ты готов для вечера?
Ты готова для вечера?
Ĉu vi kutimas aĉeti en interreta magazeno?
Я знаю, что это так.
Szoktál Internet-áruházban vásárolni?
Я никогда не видел их такими счастливыми.
Я никогда не видела их такими счастливыми.
Mia onklino donacis broditan tukon al mia edzino.
Nagynéném hímzett kendőt ajándékozott a feleségemnek.
En tiu okazo ŝi surhavis silkan bluzon.
Может, секрет именно в этом.
Erre az alkalomra selyemblúzt vett föl.
Kie povas oni ĉi tie aĉeti galanterion?
Hol lehet itt díszműárut vásárolni?
آه، افسوس، چرا ازدواج کردم؟
La ekspozicia stando de nia metiejo troviĝas ĉe la angulo.
Műhelyünk kiállítási standja a sarkon található.
Вчера, сдавая машину задом, Том переехал велосипед Мэри.
Ora medaliono pendis de la kolo de la grafino.
خدای من، چرا ازدواج کردم؟
Просто отдохни.
Arany medalion függött a grófnő nyakában.
Просто отдохните.
La plej bela lernantino de la klaso dezirus taŭgi je elektado.
Az osztály szépe szeretne megfelelni a válogatáson.
Я преподаю естественные науки в восьмом классе в Бостоне.
Ĉu la ŝuoj estas vere faritaj el originala ledo?
A cipő valóban eredeti bőrből készült?
آه، افسوس چرا ازدواج کردم؟
Mi dezirus rekompenci vian afablecon.
Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
Viszonozni szeretném az Ön kedvességét.
Его от нее бросает в дрожь.
У него от нее мурашки по коже.
Je ne le défends pas !
Ĉu vi uzas kuirejan antaŭtukon?
Je n'ai simplement pas faim.
Használsz konyhai kötényt?
Je n'ai pas encore faim.
Je ne suis pas encore fatigué.
Volvu vian kolon en ĉi tiun varman ŝalon.
Je ne suis pas encore fatiguée.
Tekerd be a nyakadat ebbe a meleg sálba.
C'est simplement incorrect.
Mi pagis altan prezon pro mia mallerteco.
Nagy árat fizettem az ügyetlenségem miatt.
Pro urĝeco mi devis uzi taksion.
La muzeo de la modernaj artoj estos konstruata en la urba parko.
A modern művészetek múzeuma a városligetben fog fölépülni.
Ĉu vi petas ankaŭ bankan fakturon?
Banki számlát is kér?
Том воспротивился тому, что с ним обращались, как с ребенком.
Ĉu vi kutimas kompari la prezojn?
Том бегает не так быстро, как Мэри.
Ça n'est simplement pas sécurisé.
Össze szoktad hasonlítani az árakat?
Ce n'est simplement pas acceptable.
Mi esperas, ke ni povos eviti la katastrofon.
Nous n'en sommes pas entièrement sûrs.
Nous n'en sommes pas entièrement sûres.
Remélem, hogy el fogjuk tudni kerülni a katasztrófát.
Том изо всех сил попытался убедить Мэри.
Том изо всех сил пытался убедить Мэри.
Les femmes ne sont pas une minorité.
Том старался избегать Мэри.
Li estas iom inhibita.
Ce n'est pas très romantique.
Souviens-toi de ne le dire à personne !
Разве это не круто?
Souvenez-vous de ne le dire à personne !
Нам лучше начать.
Il est clair que tu n'es pas intéressé.
Il est clair que tu n'es pas intéressée.
Il est clair que vous n'êtes pas intéressé.
Il est clair que vous n'êtes pas intéressée.
Il est clair que vous n'êtes pas intéressés.
Il est clair que vous n'êtes pas intéressées.
Том будет счастлив увидеться с тобой.
Ce n'est pas de ta faute.
Tout le monde est parti.
Ce n'est pas de votre faute.
Том на полставки работает разносчиком пиццы.
Том заметил, что что-то было не так.
Том кажется таким милым.
Ĝi estas bela nomo.
Il n'est pas si mignon.
Je ne suis pas un ivrogne.
Je ne suis pas une ivrogne.
Я хочу, чтобы ты погасил эту сигарету.
Ce n'est pas trop loin.
Я хочу, чтобы ты погасила эту сигарету.
Ce n'est pas le boulot.
J'ai décidé de ne pas manger.
Necesas, ke li manĝu.
Я надеюсь, что ты знаешь, что последнее, что я хочу сделать, – это пойти туда без твоего разрешения.
Il ne s'agit pas d'une menace.
Ce n'était pas ma question.
Том никогда не хотел, чтобы ты был тут.
Том никогда не хотел, чтобы ты была тут.
La violence ne sera pas tolérée.
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
Кто за все это заплатит?
Ŝi estas tre enamiĝinta al li.
Comment pouvais-tu l'ignorer ?
Comment pouviez-vous l'ignorer ?
Зачем мне рисковать?
Comment pouvaient-ils l'ignorer ?
Comment pouvaient-elles l'ignorer ?
Все попробовали еду.
Comment pouviez-vous ne pas le remarquer ?
Всем ли весело?
Comment pouvais-tu ne pas le remarquer ?
Mi ĵus manĝis suŝiojn kaj trinkis bieron.
Все веселятся?
Я знаю мало анекдотов.
Eĉ inteligentuloj povas erari.
Ты можешь рассказать нам кое-что о Томе?
Вы можете рассказать нам кое-что о Томе?
Comment pouviez-vous ne pas vous en souvenir ?
Comment pouvais-tu ne pas t'en souvenir ?
Наш обеденный перерыв закончился.
C'est probablement faux.
Il ne s'agit pas d'une coïncidence.
Не думаю, что Том нас увидел.
Il ne s'agissait pas d'une coïncidence.
Том этого не ломал.
Почему вернулся Том?
Ça n'aurait pas dû se produire.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Мы не знали правды.
Ŝi mankas al ni ĉiuj.
Я не возражаю Тому.
Нельзя сказать, что я несогласен с Томом.
Non ricordo il viso di Tom.
Io non ricordo il viso di Tom.
Non ricordo il volto di Tom.
Io non ricordo il volto di Tom.
Это был приятный перерыв.
Ne le disons à personne !
J'ai promis de ne rien dire.
Том облился холодной водой, чтобы проснуться.
Je promis de ne rien dire.
Мне нравится это делать.
Вот это для тебя, Том.
Bill Clinton uzis ambiguajn vortojn, kiam oni petis lin priskribi sian rilaton kun Monica Lewinsky.
Vous n'y êtes pas en sécurité.
Tu n'y es pas en sécurité.
Denove pasis tempo.
Tu n'es pas en sécurité, ici.
Vous n'êtes pas en sécurité, ici.
Mallonge dirite, li malpravis.
Ils ne sont toujours pas en sécurité.
Elles ne sont toujours pas en sécurité.
Ce n'est pas sécurisé, là-bas.
Tout le monde n'est pas de ton avis.
Tout le monde n'est pas de votre avis.
Il n'en vaut pas la peine.
Comment ? Non, bien sûr que non.
Devono odiarmi davvero.
Loro devono odiarmi davvero.
Er darf kein Fahrzeug führen.
Devono odiarmi veramente.
Loro devono odiarmi veramente.
Nous n'en sommes pas encore sûrs.
Nous n'en sommes pas encore sûres.
Nous ne vivons pas ensemble.
Том и Мэри не обращают внимания.
On ne nous poursuit pas.
Nous n'allons pas sortir.
Nous n'allons pas à la maison.
Hat Ihr Onkel Sie sein Auto fahren lassen?
Nous n'allons pas accoster.
Мы вправду это ценим.
Nous n'allons pas casser quoi que ce soit.
Я спросил Тома, что бы он сделал.
Я спросила Тома, что бы он сделал.
Hat dein Onkel dich sein Auto fahren lassen?
Nous ne sommes pas encore sûrs.
Nous ne sommes pas encore sûres.
Mi sentas min ĝuanta potencon.
Nous ne sommes toujours pas sûrs.
Nous ne sommes toujours pas sûres.
На прошлой неделе я был в Бостоне вместе с женой.
Il se peut que nous n'ayons pas le temps.
Puis-je demander pourquoi pas ?
Je ne suis pas perfectionniste.
Mi spertis malfacilaĵojn, provante lin persvadi nuligi la vojaĝon.
Je ne suis pas très patient.
Je ne suis pas très patiente.
Je ne suis pas très organisé.
Je ne suis pas très organisée.
Je ne suis pas étroit d'esprit.
Je ne suis pas étroite d'esprit.
Je ne suis pas beau.
Je ne suis pas belle.
Ĉiuj malŝategas la arogantan konduton de Dan.
Je ne suis pas en train de mentir, à l'heure actuelle.
Ce n'est pas très sympa.
Ce n'est pas très original.
Je ne suis pas végétarien.
Je ne suis pas végétarienne.
Ni ne malsatos.
Je ne suis toujours pas sûr.
Je ne suis toujours pas sûre.
Je ne vais pas abandonner maintenant.
Il se pourrait même que ça ne fonctionne pas.
C'est simplement insuffisant.
Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
Je ne suis pas facilement impressionné.
Je ne suis pas facilement impressionnée.
Je ne suis pas facilement offensé.
Simpla vorto povas suferigi iun.
Je ne suis pas facilement offensée.
Il n'y a pas suffisamment de nourriture.
Je ne suis pas joueur.
Je ne suis pas joueuse.
Mi forgesis, kiom bela vi estas.
Ne l'oublions pas !
Il n'est pas encore temps.
Не утруждай себя звонком ко мне.
Essaie de ne pas être en retard !
Essayez de ne pas être en retard !
Не утруждайте себя, звоня мне.
Kiujn legomojn vi kultivas kutime?
Cos'è che è divertente?
Tu n'es pas totalement irréprochable.
Je ne suis pas encore mort.
Je ne suis pas encore morte.
Elles ne sont pas encore là.
Il ne pleut pas encore.
Ça n'empire pas.
Ils se pourrait que cet ordinateur ne fonctionne pas.
Cette pièce n'est pas grande.
Je n'en suis simplement pas sûr.
Je n'en suis simplement pas sûre.
Ça n'est toujours pas correct.
Ton approbation n'est pas requise.
Votre approbation n'est pas requise.
Il se peut que ce ne soit pas possible.
La partie n'est pas terminée.
La manche n'est pas terminée.
Tu n'aides pas beaucoup.
Vous n'aidez pas beaucoup.
Je ne suis pas millionnaire.
Tu n'es pas millionnaire.
Vous n'êtes pas millionnaire.
Vi iras al Hiroŝimo po tri fojoj en monato.
Мне нужна консультация.
Я не впускаю Тома.
Nous n'allons pas faire demi-tour.
Hai deciso di metterti in forma?
Ich habe lange Zeit darüber nachgedacht.
Ты вроде должен встретиться с Томом перед его отелем примерно через час.
Ты вроде должна встретиться с Томом перед его отелем примерно через час.
Ŝi nun manĝas fruktojn.
Je ne suis pas un génie.
Non, vous n'êtes pas excusé !
Non, vous n'êtes pas excusée !
Non, vous n'êtes pas excusés !
Non, vous n'êtes pas excusées !
Non, tu n'es pas excusé !
Tom setzte sich zu seinen Freunden an den Tisch.
Non, tu n'es pas excusée !
Je préférerais ne pas m'en mêler.
Je ne suis pas si veinard.
Je ne suis pas la nana qu'il sort !
Ça ne fonctionne toujours pas.
Ĉu vi trovas min ĉarma?
Просто смотри на меня.
Просто смотрите на меня.
Ce n'est pas du véritable argent.
Просто наблюдайте за мной.
Просто наблюдай за мной.
Есть сходства.
Ne necesas, ke Tomo vizitu la lernejon hodiaŭ.
Почему ты говорил с Томом?
Почему ты говорила с Томом?
Почему вы говорили с Томом?
Думал ли ты на тему поужинать со мной?
Думала ли ты на тему поужинать со мной?
Думали ли вы на тему поужинать со мной?
Давай начнем.
Давайте начнем.
Je nia granda miro ŝi veturis sola al Brazilo.
La route qui monte et celle qui descend n'en forment qu'une.
Fais faire tes devoirs par ta mère !
Когда ты была в Бостоне?
Когда вы были в Бостоне?
Я принял за данность то, что Том говорит по-французски.
Я приняла за данность то, что Том говорит по-французски.
По-моему, всё.
По-моему, это закончилось.
Как ты узнал, что произошло здесь вчера днем?
Как ты узнала, что произошло здесь вчера днем?
Я вышел с Мэри.
Sono al telefono in questo momento.
Io sono al telefono in questo momento.
Я вышла с Мэри.
Non sarebbe grande?
У нас с Мэри было свидание.
Mi timas, ke vi estas relative rutinema.
Tiu virino trompis min kaj ŝtelis mian monon.
Non c'è niente da capire.
Non c'è nulla da capire.
Non sarebbe pratico.
Non sarebbe funzionale.
È andato tutto bene con lui.
Andò tutto bene con lui.
Marilla ha avuto dei problemi con i suoi polmoni.
Marilla ebbe dei problemi con i suoi polmoni.
Tom vuole sapere cosa stiamo facendo qui.
Tom tat genau, was man ihm sagte.
Affrettatevi!
Mein Hund gehorcht mir aufs Wort.
האישה הזאת רימתה אותי וגנבה את כספי.
We zullen geen honger hebben.
חוששני שאת שיגרתית למדי.
חוששני שאתה שיגרתי למדי.
In meinem Garten steht ein Zitronenbaum.
חוששני שאת נוטה קצת לשיגרה.
Li hai incontrati prima?
Tu li hai incontrati prima?
Li ha incontrati prima?
En mia ĝardeno estas citronarbo.
Lei li ha incontrati prima?
Li avete incontrati prima?
Voi li avete incontrati prima?
Le hai incontrate prima?
Gute Nacht und träume schön!
Tu le hai incontrate prima?
Le ha incontrate prima?
Lei le ha incontrate prima?
Le avete incontrate prima?
Voi le avete incontrate prima?
Li hai già incontrati?
Tu li hai già incontrati?
Le hai già incontrate?
Tu le hai già incontrate?
Le ha già incontrate?
Lei le ha già incontrate?
Bonan nokton kaj sonĝu dolĉe!
Li ha già incontrati?
Lei li ha già incontrati?
Li avete già incontrati?
Voi li avete già incontrati?
Le avete già incontrate?
Voi le avete già incontrate?
La vostra è tutta invidia!
Sono molto infelice in questo momento.
Io sono molto infelice in questo momento.
Ho comprato quel libro per te.
Io ho comprato quel libro per te.
Ho comprato quel libro per voi.
Io ho comprato quel libro per voi.
Ho comprato quel libro per lei.
Io ho comprato quel libro per lei.
Gibt es Glühwürmchen in deinem Garten?
Gibt es Glühwürmchen in Ihrem Garten?
Habt ihr Glühwürmchen in eurem Garten?
Er is niets ouder dan dan krant van gisteren.
Koop alsjeblief een paar wortelen voor me.
Iu sinjoro Marconi deziras alparoli vin.
Hai ancora paura che possa succedere qualcosa?
Tu hai ancora paura che possa succedere qualcosa?
Ha ancora paura che possa succedere qualcosa?
Lei ha ancora paura che possa succedere qualcosa?
Avete ancora paura che possa succedere qualcosa?
Voi avete ancora paura che possa succedere qualcosa?
Hai ancora paura che possa capitare qualcosa?
Tu hai ancora paura che possa capitare qualcosa?
Ha ancora paura che possa capitare qualcosa?
Lei ha ancora paura che possa capitare qualcosa?
Avete ancora paura che possa capitare qualcosa?
Voi avete ancora paura che possa capitare qualcosa?
Lavora nella fattoria dall'alba al tramonto.
Lui lavora nella fattoria dall'alba al tramonto.
Hij zal denken dat ik gek geworden ben.
Ils te faisaient confiance.
Elles te faisaient confiance.
Zij zullen denken dat ik gek geworden ben.
Ils t'ont fait confiance.
Elles t'ont fait confiance.
Ils vous ont fait confiance.
Elles vous ont fait confiance.
Ils vous faisaient confiance.
Elles vous faisaient confiance.
La vostra musica è spettacolare!
J'ai l'intention de l'écouter ce soir.
Dieser Partei werde ich niemals meine Stimme geben.
Dat is alleen maar een schatting.
Dat was alleen maar een schatting.
È Sandayu Momochi.
Wir müssen den Schlüssel finden.
Ik beschouw dat als een heel gevaarlijke politiek.
Tom sembra essere assonnato.
Soms word ik jaloers.
Tom sembra essere addormentato.
We hebben de wekker niet gehoord.
A volte mi ingelosisco.
A volte io mi ingelosisco.
A volte divento geloso.
A volte io divento geloso.
A volte divento gelosa.
Wat spook je daar in het duister uit?
A volte io divento gelosa.
Non ho voglia di ridere.
Io non ho voglia di ridere.
Non mi va di ridere.
A me non va di ridere.
Non ho visto un dottore.
Io non ho visto un dottore.
In mijn tuin staat een citroenboom.
La città è stata distrutta da un incendio.
La città fu distrutta da un incendio.
La città venne distrutta da un incendio.
Was darf es sein bitte?
Das ist mir zu teuer.
Die Birnen sind heute preiswert.
Heute habe ich Pfirsich im Angebot.
Mi puoi dire quale pulsante premere?
Mi può dire quale pulsante premere?
Mi potete dire quale pulsante premere?
Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
Puoi dirmi quale pulsante premere?
Può dirmi quale pulsante premere?
Potete dirmi quale pulsante premere?
Die Verkäuferin trägt eine Kiste mit Birnen.
Cette liste n'est pas officielle.
La Germania una volta era alleata con l'Italia.
Die Kiste fiel runter und die Kartoffeln purzelten heraus.
Er ist Lieferant.
La lavatrice è fuori servizio.
Он ничего не активировал.
Questo è il terremoto peggiore mai registrato.
Questo è il peggior terremoto mai registrato.
Questo è il peggiore terremoto mai registrato.
Questa lista non è ufficiale.
Er liefert eine Kiste mit Äpfeln aber vor ihm stehen noch zwei Kisten.
Quella lista non è ufficiale.
Quell'elenco non è ufficiale.
Mi dispiace, ma la risposta è no.
Чтобы стать столетним, надо начинать в молодости.
Die Tüte riss, und die Tomaten fielen auf den Boden.
Решение не окончательное.
Ő kint játszik.
Ő odakint várt.
Tom odakint játszik.
Kint sötét van.
Hagyd kint a kutyát!
Poşet yırtıldı ve domatesler yere döküldü.
Bir kasa elmayı getiriyor ama önünde iki kasa elma daha var.
O, tedarikçi.
O, dağıtımcı.
Kasa yere düştü ve patatesler yere saçıldı.
Kasa yere düştü ve patatesler etrafa döküldü.
Tom dezorientáltnak látszik.
Я слышала, что в Бостоне много японских ресторанов.
Tom zavarodottnak tűnik.
Satıcı kadın armutların olduğu kasayı taşıyor.
Satıcı kadın armut kasasını taşıyor.
Bugün şeftalide indirim var.
Bugün armut ucuz.
Çok pahalı.
Bana pahalı geldi.
Том сказал, что я должен сказать тебе.
Том сказал, что я должна сказать тебе.
Semmit sem tudok az esetről.
Semmit sem tudok az eseményről.
I know nothing about the occasion.
Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
Со временем ты меня забудешь.
Sok eszperantista él Magyarországon.
Many esperantists live in Hungary.
Many Esperanto speakers live in Hungary.
Том вот-вот вернётся.
В детстве мне нравилась Барби.
Comprends-tu ou pas ?
Comprenez-vous ou pas ?
Je ne suis pas complètement naïf.
Ĉu estas spaco en via dormosako?
Essaie de ne pas me décevoir !
Essayez de ne pas me décevoir !
Van-e hely a hálózsákodban?
Comment cela pourrait-il ne pas avoir d'importance ?
Is there a space in your sleeping bag?
Tu n'es pas trop en retard.
Vous n'êtes pas trop en retard.
Tu n'es pas le premier.
Tu n'es pas la première.
Vous n'êtes pas le premier.
Vous n'êtes pas la première.
Je ne fais pas partie de ses admirateurs.
Je ne fais pas partie de leurs admirateurs.
Tu n'es pas juste.
Vous n'êtes pas juste.
Ce n'est pas trop tôt.
Dökülen bir sıvıyı kağıt havlu ile rahatça silebilirsiniz.
Je ne suis pas incroyant.
Je n'en suis pas si convaincu.
Je n'en suis pas si convaincue.
Je n'en suis pas trop convaincu.
Je n'en suis pas trop convaincue.
Makarna bir süzgeç ile süzülebilir.
Je n'ai pas trop confiance.
Nous ne sommes pas vraiment frères.
Ils ne vont pas revenir.
Elles ne vont pas revenir.
Nous ne sommes plus amis.
Nous ne sommes plus amies.
Je ne suis pas ton professeur.
Tabak çanak yemek pişirirken ya da yerken kullandığımız eşyalardır.
Votre propagande n'est pas intéressante.
Senin uyku tulumunda bir yer var mı?
Je ne suis pas votre servante.
Bardak, bir şey içerken kullandığımız eşyadır.
Je ne suis pas ta bonne.
Je ne suis pas votre bonne.
Macaristan'da birçok esperantist yaşıyor.
Bardak, bir şey içmek için kullandığımız eşyadır.
Biz her zaman kurallara uymalıyız.
L'orthographe de l'anglais n'est pas phonémique.
Ma vue n'est pas bonne.
J'ai la vue déficiente.