loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Можеш бігти, але тобі не сховатися.
Tomaso revenis en la aŭton.
Penso che il golf sia noioso da guardare.
Io penso che il golf sia noioso da guardare.
Tom giocava a golf.
Мені подобається гольф.
Anche se piove, giocherà a golf.
Anche se piove, lui giocherà a golf.
Voglio giocare a golf con Tom.
Io voglio giocare a golf con Tom.
Tom non gioca più così tanto a golf.
Ho giocato a golf ogni giorno durante la mia vacanza.
jan Ton li ante e sike pi tenpo seli tan tomo tawa.
Giocai a golf ogni giorno durante la mia vacanza.
Будь ласка, введіть свій ПІН-код.
Non gioco più così tanto a golf.
Io non gioco più così tanto a golf.
Tom passa molto tempo a giocare a golf.
Він не дуже слухняний, еге ж?
Tom trascorre molto tempo a giocare a golf.
Lei non sa giocare a golf.
म दूध पिउँदैछु।
Non è molto obbediente, vero?
Lui non è molto obbediente, vero?
Tom è piuttosto bravo a golf.
मैं दूध पीता हूँ।
Tom non voleva giocare a golf.
मैं दूध पीती हूँ।
Non giocherò mai più a golf con Tom.
Io non giocherò mai più a golf con Tom.
Tomaso razas sin.
meli nasa mi li wile mute e ni: ona li kama jo e tomo lon esun.
周りの人を幸せにしたいなら、まずは自分が幸せにならないと。
Том був у новій шапці.
Том був у новому капелюсі.
tenpo suli nanpa luka la jan Mike li kama sin tan tomo lipu.
Всіх із Різдвом!
ona li ken ilo alasa.
ike. ona li kama tawa pakala lon tenpo pini.
Che ne dici di giocare a golf questo pomeriggio?
Che ne dice di giocare a golf questo pomeriggio?
seme pi tu ni li wile sina?
Che ne dite di giocare a golf questo pomeriggio?
Я зробила це для неї.
mi wile pini.
Non ho mai giocato a golf con Tom.
Io non ho mai giocato a golf con Tom.
mi pana sona ala e sina mute.
Tom non vuole giocare a golf con il padre di Mary.
Tom gioca a golf ogni lunedì.
Ein Strom von Touristen bewegte sich vom Bahnhof ins Stadtinnere.
Non gioco più a golf.
tenpo pini la mi mute li toki tan sina.
Io non gioco più a golf.
Tom non vuole giocare a golf con Mary.
Tom ama il suo golf.
Sia a Tom che a Mary piace giocare a golf.
mi sona e ni: mi wile pali e seme.
A volte gioco ancora a golf con Tom.
Tom non gioca più a golf.
Tom non sa giocare a golf.
Non gioco più spesso a golf.
Io non gioco più spesso a golf.
Mi piace giocare a tennis e a golf.
A me piace giocare a tennis e a golf.
tenpo ale la sina lon pilin mi.
tenpo ala la mi lukin e lipu.
Mia madre sa giocare molto bene a golf.
Mia madre può giocare molto bene a golf.
Mia madre riesce a giocare molto bene a golf.
Tom è terribile a golf, vero?
Tom è qui per giocare a golf.
Tom è qua per giocare a golf.
Sono stato colpito da una pallina da golf.
Sono stata colpita da una pallina da golf.
Fui colpito da una pallina da golf.
Fui colpita da una pallina da golf.
Tom gioca ancora a golf, vero?
A liberális szemlélet a maga idiotizmusával, a politikai korrektségnek nevezett dologgal, önmaga generálja a hülyeséget: amit eddig simán ki lehetett mondani, most már nem lehet, hanem valami virágnyelvű megfogalmazást kell használni helyette, amely továbbra is ugyanarra a változatlan dologra vonatkozik. Sorry, de ha valami nem tetszik nekem vagy nem értek vele egyet, azt továbbra is ki fogom mondani. Ezt hívják véleménynyilvánítási szabadságnak - mondta Tom.
Pensavo che Tom fosse interessato al golf.
lukin mi li jelo laso loje. linja lawa mi li pimeja.
Io pensavo che Tom fosse interessato al golf.
Tom e Mary sono qui per giocare a golf.
Tom e Mary sono qua per giocare a golf.
Quanto spesso giochi a golf?
Tu quanto spesso giochi a golf?
Quanto spesso gioca a golf?
Lei quanto spesso gioca a golf?
Quanto spesso giocate a golf?
Voi quanto spesso giocate a golf?
ijo li pakala la jan li wile pali e ijo tawa pona.
Sapevi che Tom e Mary sono bravi a golf?
Sapeva che Tom e Mary sono bravi a golf?
Sapevate che Tom e Mary sono bravi a golf?
Mio figlio vuole diventare un golfista professionista.
Tom dove ha comprato le sue mazze da golf?
Tom ha insegnato a Mary come giocare a golf.
Tom insegnò a Mary come giocare a golf.
Giocavamo molto a golf assieme.
Noi giocavamo molto a golf assieme.
Giocavamo molto a golf insieme.
Noi giocavamo molto a golf insieme.
Abbiamo giocato molto a golf insieme.
Noi abbiamo giocato molto a golf insieme.
jan Ton li toki suli e ni: ona li lukin tan pakala lon tenpo kama.
Abbiamo giocato molto a golf assieme.
Noi abbiamo giocato molto a golf assieme.
Giocammo molto a golf assieme.
Noi giocammo molto a golf assieme.
nasin seme la jan Ton li pali e ni?
Giocammo molto a golf insieme.
Noi giocammo molto a golf insieme.
Tom e Mary non vogliono giocare a golf con John.
mi mute li wile ala wile kepeken e tenpo awen?
आम्ही फक्त विद्यार्थी आहोत.
Sapevi che Tom è bravo a golf?
Sapeva che Tom è bravo a golf?
Sapevate che Tom è bravo a golf?
आपण फक्त विद्यार्थी आहोत.
Tom non è ancora molto bravo a golf.
तो माझ्यापेक्षा जास्त वेगाने धावतो.
ते माझ्यापेक्षा जास्त वेगाने धावतात.
Vorrei non aver giocato a golf con Tom.
Vorrei non avere giocato a golf con Tom.
तुला किती सफरचंद हवे आहेत?
तुम्हाला किती सफरचंद हवे आहेत?
Ho giocato molto a golf.
Anche se sta piovendo, giocherà a golf.
Anche se sta piovendo, lui giocherà a golf.
Nolobs kisi mutobs dunön.
नखं चावू नकोस!
नखं चावू नका!
मेरी नेल सलॉनला गेली.
Tom vuole giocare a golf con Mary.
नखं काप.
नखं कापा.
ma tomo pi mi mute la mani mute li kama tan jan tawa pi tenpo musi.
टॉम त्याची नखं कापतोय.
टॉम आपली नखं कापताहेत.
Silentu! Vi parolas tro multe.
telo seli seme li pona nanpa wan tawa sina?
सामी लैलाला एका नेल सलॉनमध्ये घेऊन गेला.
सामीने लैलाला एका नेल सलॉनमध्ये नेलं.
seli seme pi telo ni li lon poki telo suli?
Замолчи! Ты слишком много говоришь.
Nepükolöd! Pükol tu mödiko.
mije en soweli tomo li kama lon insa tomo.
Penso che Tom giocasse a golf.
Io penso che Tom giocasse a golf.
तिला किती बहिणी आहेत?
त्याला किती बहिणी आहेत?
Sono un grande fan del golf.
Io sono un bravo fan del golf.
Sono una grande fan del golf.
Szeretném tudni, Tom miért ment Bostonba.
o toki ala! sina toki pi mute ike.
Io sono una grande fan del golf.
ona li ken kama wile e ni taso: ona li tawa wawa.
Nessuno dei miei amici gioca a golf.
Nessuna delle mie amiche gioca a golf.
Pensavo che Tom e Mary fossero interessati al golf.
ona li tawa wawa tan ni: ona li ken ala kama wile e ijo ante.
Io pensavo che Tom e Mary fossero interessati al golf.
Tom ellenőrizte az ajtót, hogy biztos be legyen zárva.
jan ale li pilin pi jan pona lon ma pali.
ona li kepeken e ilo wawa pi sike tu. taso ona li kepeken ala e selo lawa.
Talán Tom már nem használja többé.
mi toki ala e ni: sina pali e ijo.
Tomot a szülei három hónapig bezárva tartották a pincében.
toki mi la ona li jan pi toki lon ala.
Ik zal alles voor je doen.
soweli lili pi kute suli li pona tawa mi.
sina mute kin li tawa ni anu seme?
mi kin li toki e ni: sina kama pona lon ni!
Tom csendesen nyitotta ki az ajtót, hogy Maryt ne ébressze fel.
Kifényesítetted a cipődet, ugye?
Его бы арестовали, если бы он это сделал.
Nem érdekelnek a részletek.
Tom valószínűleg hallja, amit mondunk.
Hij kan zingen.
Je erft niks.
Köszönetet szeretnék mondani mindenért, amit tettél értem.
ona li mu pi pilin musi kepeken kalama uta pi pakala lili.
Jij liep naar huis.
De jongen tekent.
Biztos vagyok benne, hogy Tom tud gondoskodni magáról.
Ze verkocht een koelkast.
pilin sina la ni li seme?
Tamás és Mari vonakodnának megtenni.
Ik ruik ham.
Tom meg sem engedné a feleségének, hogy jelentkezzen az állásra.
Tegnap este jól érezted magad?
Ze reden heel snel.
mama meli li wile kama jo e ni: jan pali li lawa e jan lili ona.
Ze sprak.
Tom tanárai lemondtak róla.
Hij blijft nooit lang.
Egy cseppnyi együttérzés sincs bennem Tom iránt.
Ki vagyok zárva a szobámból.
Ik kan het me niet herinneren.
Is jouw vader een dokter?
Het is mijn bus.
Jullie moeten geduldig zijn.
U moet geduldig zijn.
Je moet geduldig zijn.
Je moet blij zijn.
Ruik ik spek?
Ik loop naar binnen.
Ik haat het Frans.
Hij bleef rennen.
Kan hij het doen?
Ik kan niet bewegen.
Hij is mijn koning.
Tom heeft een litteken op zijn wang.
Tom fél a bátyjától.
ona li sona ala e mi.
آدم هیچ‌جا نمی‌تواند خودش را مخفی کند.
او که همه جاست، هیچ جا نیست.
Laat me er even over nadenken.
کمی احترام لطفا - هر چی باشه مادرتم.
This girl's hair had the red hue of the setting sun.
فقط سه تا از ده تا سوال رو درست جواب دادم - دیگه!
Померти можна лише раз.
و مهتر از همه اینکه دروغ نگویی.
Живемо один раз.
انسان جایزالخطاست - ولی تا حدی.
اشتباه طبیعیه - ولی مدام اشتباه کردن حماقته.
Смачны жабе арэх, ды зубоў бог не даў.
Он мечтает о том, чтобы все в Китае говорили на эсперанто.
Ён марыць пра тое, каб у Кітаі ўсе размаўлялі на эсперанта.
Усіх з Калядамі!
Усіх з Божым Нараджэннем!
Усіх з Раством!
Я зрабіла гэта для яе.
Хочеш спробувати ще?
Хочеш спробувати знову?
Ён не вельмі слухмяны, праўда?
Калі ласка, увядзіце свой PIN-код.
Мне падабаецца гольф.
Можаш бегчы, але табе не схавацца.
Том не може бути аж настільки наївним.
Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф?
Том не може бути аж настільки легковірним.
Колькі год ты ўжо гуляеш у гольф?
Мені хотілося би якось почути, як ти співаєш.
Мені хотілося би якось почути, як ви співаєте.
Ты вярзеш лухту, мой сябра.
Ты пляцеш лухту, сябра.
Ми зачиняємося о 19 годині.
دمی این روح خسته را بنه تا خوب ببینی چه بیهوده میبافتی.
Я нічога не разумею.
Ви себе недооцінюєте.
Я шмат хаджу пешшу.
Волосы у этой девушки имеют красноватый оттенок заходящего солнца.
Мы цудоўная пара.
Я яшчэ не гатовая гэта зрабіць.
Я яшчэ не гатовая гэтым заняцца.
Ідзі дамоў і крыху паспі.
Ідзі дадому і крыху паспі.
Кто твой любимый фотограф?
Ідзі дадому і трохі паспі.
Mary se pasa todo el día enfurruñada.
¿Porqué está Mary enfurruñada?
¿Quién ha hecho que se enfurruñe Mary?
Калі гэта здарыцца, дайце мне знаць.
Буду працаваць далей.
Mary se enfurruñó por una tontería sin importancia.
Піду прийму душ.
Como no ganó, Mary se enfurruñó.
Só se pode morrer uma vez.
¿A qué viene el nuevo enfurruñamiento de Mary?
Хто зламаў гэту ручку?
Хто зламаў гэту асадку?
Cuando se enfurruña, Mary es insoportable.
Проста скажы, што ты мяне кахаеш.
Ви продаєте будильники?
У вас продаються будильники?
Томе, що вчора сталося?
Я ведаю, што гэта толькі мара.
Томе, що вчора трапилося?
Я ведаю, што гэта толькі мроя.
Я трохи граю на піаніно.
Колькі каштуе гэта кніжка?
Чекати нудно.
Oni povas morti nur unufoje.
Следующая конечная.
Я не вельмі добра граю на піяніна.
Раньше наша станция была конечной.
Наступны канцавы.
Отныне вы одна из нас.
Адгэтуль вы адна з нас.
Раней наша станцыя была канцавой.
Я никому не нравлюсь.
Дома Том говорит по-французски.
Это очень ответственное дело.
Я тут як турыстка.
Я нікому не падабаюся.
Проставьте везде сумму карандашом.
Я сделал набросок.
Я нарисовал, как это будет выглядеть.
Гэта прылада не працуе.
Гэта вельмі адказная справа.
Операція тривала шість годин.
The operation lasted six hours.
Операция длилась шесть часов.
Я ходжу до перукарні раз на місяць.
Ekde nun vi estas unu el ni.
Operace trvala šest hodin.
چه رفتار زشتی
Цей скурвин син поцупив мій рюкзак, з'їв мій бутерброд і наклав купу у мою кружку для кави!
Ты знаешь, сколько лет Тому и Мэри?
Вы знаете, сколько лет Тому и Мэри?
Они должны знать, что я невиновен.
Тому подобається, як Мері грає на гітарі.
Я нікому не подобаюся.
At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
I'll get on with my work.
Kaj Ŝem kaj Jafet prenis la veston kaj metis ĝin sur siajn ŝultrojn, kaj iris dorsdirekte kaj kovris la nudecon de sia patro; kaj iliaj vizaĝoj estis turnitaj malantaŭen, kaj la nudecon de sia patro ili ne vidis.
But Shem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness.
Ці угорські дівчата дуже вродливі.
Ці угорки дуже вродливі.
Sem e Jafé tomaram então uma capa, puseram-na sobre os ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.
Ми маємо щось зробити для Тома.
Ми маємо щось для Тома зробити.
Entonces Sem y Jafet tomaron el manto, se lo echaran al hombro los dos, y andando hacia atrás, vueltas las caras, cubrieron la desnudez de su padre, sin verla.
Вам весна больше нравится или осень?
Тебе весна больше нравится или осень?
Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset, quæ fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan! Servus servorum erit fratribus suis.
Kaj Noa vekiĝis de sia ebrieco, kaj li sciiĝis, kiel agis kun li lia pli juna filo. Kaj li diris: Malbenita estu Kanaan; sklavo de sklavoj li estu ĉe siaj fratoj.
And Noah awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him, he said: Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
Do you like Spring or Autumn more?
Найти на это время будет непросто.
Непросто будет найти на это время.
Это совсем не сложно.
Мне совсем не тяжело.
Том живе не в Австралії.
Том не живе в Австралії.
Quando Noé acordou da embriaguez e soube o que lhe fizera seu filho mais jovem, disse: Maldito seja Canaã! Que ele se torne o último dos escravos de seus irmãos.
Хіба це не парасолька Тома?
Хіба ця парасолька не Тома?
Тобі більше подобається весна чи осінь?
Вам більше подобається весна чи осінь?
Я взагалі не знаю англійської.
Ми дізнаємося, хто це зробив.
Cuando despertó Noé de su embriaguez y supo lo que había hecho con él su hijo menor, dijo: "¡Maldito sea Canaán! ¡Siervo de siervos sea para sus hermanos!"
Ik zal de auto alleen kopen als de remmen eerst worden gerepareerd.
Hij gaat het weekeinde met zijn oom doorbrengen.
Normaal sta ik om zes uur op maar gisteren ben ik om acht uur opgestaan.
Wil je mijn ouders leren kennen?
Als je werk zoekt, bel me!
Я добре знала Тома.
Dit kan onze enige kans zijn.
En jij? Wat is jouw verjaardag?
Jullie hebben mijn steun.
Hij heeft niet geantwoord.
Zij heeft niet geantwoord.
Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem! Sitque Chanaan servus eius.
Kaj li diris: Glorata estu la Eternulo, la Dio de Ŝem; kaj Kanaan estu sklavo al ili.
And he said: Blessed be the Lord God of Shem, be Canaan his servant.
E acrescentou: Bendito seja o Senhor Deus de Sem e Canaã seja seu escravo.
Он пошёл в универмаг за покупками.
Y después dijo: "¡Bendito sea Yahvé, el Dios de Sem, y sea Canaán esclavo suyo!"
Я обычно покупаю себе одежду в универмаге.
Oba jsou v místnosti.
Obě jsou v místnosti.
Tom disse a Mary por que ele não pôde ajudá-la?
Umíte používat počítač?
Dilatet Deus Iapheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus eius.
Chci studovat v zahraničí.
Это мы сейчас проверим.
Dio disvastigu Jafeton, kaj li loĝu en la tendo de Ŝem, kaj Kanaan estu sklavo al ili.
Это легко проверить.
May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem, and Canaan be his servant.
Položte pistoli na stůl.
Polož pistoli na stůl.
Je to klidná žena.
Večeře je skoro hotova.
El arma se disparó.
Nechci jít sám.
Nechci jít sama.
Eu sou religioso e observo as festas da Igreja.
Eu sou religiosa e observo as festas da Igreja.
Tom se začal vyhýbat lidem.
Tom started to avoid people.
Que Deus faça prosperar a Jafé, e que seus descendentes morem nos acampamentos de Sem. E que Canaã seja escravo de Jafé.
O que posso fazer?
Naplň kbelík vodou.
Naplňte kbelík vodou.
Tom não parecia estar tão cético quanto Mary.
Eu fui o último a vê-lo vivo.
В большом универмаге можно купить почти всё, что угодно.
Quero comprar minha casa de volta.
Tom zaklepal bačkorama.
Tom natáhl brka.
¡Haga Dios dilatado a Jafet; habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán esclavo suyo!
A água verde não é boa para beber.
Eu gosto de bife mais do que qualquer outra coisa, e como todo dia.
Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.
Kaj Noa vivis post la diluvo tricent kvindek jarojn. Kaj la tuta vivo de Noa estis naŭcent kvindek jaroj, kaj li mortis.
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.
Estis judoj en arabaj landoj antaŭ la dispartigo de Palestino.
Depois do dilúvio Noé viveu mais trezentos e cinquenta anos e morreu quando tinha novecentos e cinquenta anos de idade.
Vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años. El total de los días de Noé fue de novecientos cincuenta años, y murió.
Você parece determinado a fazer isso.
Você parece determinada a fazer isso.
Том стал избегать людей.
Том начал избегать людей.
Я полагаю, вы говорите о Томе.
Я полагаю, ты говоришь о Томе.
Скільки ще в баці бензину?
How much petrol is left in the tank?
Том почав уникати людей.
Том плаває в басейні.
Nuo pat dabar, tu esi vienas iš mūsų.
Galima mirti tik vieną kartą.
Tylėk! Tu per daug kalbi.
Tomas skutasi.
Tomas sugrįžo į automobilį.
Я думал, вы хотите посмотреть этот фильм.
Я думал, ты хочешь посмотреть этот фильм.
Tomas grįžo į automobilį.
Tomas miegos.
همه بگن هلووو
Самі ненавидить дітей.
Ти коли-небудь бував у Австралії весною?
Том сказал, что не будет ждать Мэри.
Зорі такі гарні!
Я маю три квитки.
У мене є три квитки.
У мене три квитки.
Что это за порошок?
Kas mane įgalioja jį kritikuoti?
Том знає, чому Мері в Австралії.
Том знає, навіщо Мері в Австралії.
Том рассмеялся, увидев Мэри.
Va, jau vasara baigiasi.
Всё потихоньку налаживается.
Štai, jau vasara baigiasi.
Всё понемногу налаживается.
Ji nemėgsta žalių paprikų.
Не геройствуй.
Я правда люблю Тома.
Не хочешь попробовать?
Не хотите попробовать?
Aš tik žinau, kad Tomas meluoja.
Том усвідомив, що йому не варто це робити.
Том усвідомив, що йому не слід цим займатися.
Tik aš žinau, kad Tomas meluoja.
Мне нельзя выходить на улицу.
Мне не разрешают выходить на улицу.
Hæc sunt nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob; singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar, Zabulon et Beniamin, Dan et Nephthali, Gad et Aser.
Они закрыли учебники.
Jen estas la nomoj de la filoj de Izrael, kiuj venis Egiptujon kun Jakob; ĉiu venis kun siaj domanoj: Ruben, Simeon, Levi, kaj Jehuda; Isaĥar, Zebulun, kaj Benjamen; Dan kaj Naftali, Gad kaj Aŝer.
Том завжли приходить рано, а Мері завжди запізнюється.
Tomas turi netikrą seserį.
Ili estas fiŝkaptistinoj.
Ili estas fiŝkaptistoj.
Aš žinau, kad pastarąją vasarą tu buvai Bostone.
These are the names of the children of Israel, that went into Egypt with Jacob: they went in every man with his household: Ruben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zabulon, and Benjamin, Dan, and Nephthali, Gad and Asher.
Tu turėtum imti advokatą.
Ты неправильно ответил.
Вы неправильно ответили.
Ты ответил неправильно.
Вы ответили неправильно.
Лейла була на підлозі.
Laila sužinojo, kad ji nėščia.
« Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? » « Nous avons vieilli et nous avons changé. »
Вона має рацію.
She's right.
São estes, portanto, os nomes dos filhos de Jacó que foram com ele para o Egito, cada um com sua respectiva família: Rúben, Simeão, Levi e Judá; Issacar, Zabulon e Benjamim; Dã e Neftali, Gad e Aser.
Кому какая разница, что будет?
Это единственный выход из создавшегося положения.
„Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?“ – „Wir sind älter geworden und haben uns verändert.“
Palenk savo galvą priekin.
Marie et Tom se sont tout de suite reconnus.
Estos son los nombres de los israelitas que fueron a Egipto con Jacob, cada uno con su familia: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón, Benjamín, Dan, Neftalí, Gad y Aser.
Maria und Tom haben sich gleich wiedererkannt.
Мэри сказала, что она не возражает.
Мэри и Том сразу же друг друга узнали.
Marie et Tom se sont immédiatement reconnus.
Том сказал, что ещё не хочет спать.
Может быть, увидимся в Бостоне.
Tomo kardas buvo išmuštas iš jo rankos.
И на том спасибо.
Marie et Tom se sont tout de suite reconnus, bien qu'ils ne se soient pas vus depuis dix ans.
Как долго это может продлиться?
Maria und Tom haben sich gleich wiedererkannt, obwohl sie sich zehn Jahre nicht gesehen hatten.
Сколько это может продлиться?
Том меня отругал.
Том меня отчитал.
Tomas nušluostė kraują nuo savo kardo.
Tomas ištraukė savo kardą ir jį pakėlė.
Вы сделали невозможное.
Regarde-moi bien en face !
Tomas ištraukė savo kardą ir jį iškėlė.
Tomas visą dieną buvo namuose.
Он ест своё любимое мороженое.
Она ест своё любимое мороженое.
Он заканчивает работу.
Она заканчивает работу.
Ik keur zijn gedrag niet goed.
Het was maar een grapje.
Het is heel belangrijk je woord te houden.
Hij las gisteren een interessante roman.
Tai buvo trys Nojaus sūnūs; ir iš jų išplito visi žemės gyventojai.
Hij bezocht ons vaak toen ik klein was.
Het vliegtuig landde exact om zes uur.
Mijn zoon houdt niet van gebakken eieren.
Mes gyvename visuomenėje.
Tom lijkt me normaal genoeg.
Ar tu galėtum truputį lėčiau kalbėti?
Wat, alweer?
Wat, opnieuw?
Он совсем как отец.
Stop met pruilen!
Она совсем как отец.
Hou op met pruilen!
Stop met mokken!
Он чрезвычайно гордится сыном.
Она чрезвычайно гордится сыном.
Hou op met mokken!
Stop met kletsen.
Hou op met kletsen.
Julia zingt.
Welke verdieping?
Eet het op.
Он складывает свою одежду.
Она складывает свою одежду.
Она не жалеет денег.
Он не жалеет времени.
Она не жалеет времени.
Eet op.
Iedereen schreeuwt.
Hij dook.
Hij is gedoken.
mi toki e sona tawa ona lon tenpo suno kama.
Том не знает, что Мэри это сделала.
o toki taso tawa ona mute.
Werk met ethisch inzicht!
Blijf dromen!
mi mute li lukin e jan pi sike ma ante.
Schenk bloed.
Jennifer vecht.
Blijkbaar niet!
sina jan pi sike ma ante anu seme?
Klaarblijkelijk niet!
Verrekte dief.
Heet buiten?
Bevrijd de Kaukasus!
Uitverkocht.
Hij ging.
Hij is weggegaan.
Maria was het ermee eens.
Maria stemde toe.
Hij ging akkoord.
Hij stemde toe.
Hij stemde ermee in.
Op ons!
Blijkbaar niet.
Kennelijk niet.
Ze weet het.
Ze zingen.
Ze dromen.
Welkom, iedereen.
Je kunt er niets van.
Je kan er niks van.
Viskas, kas juda ir gyvena, tebūna tau kaip maistas; kaip žalią žolę, Aš tau viską daviau. Tik kūno su jo siela, kraujo nevalgyk.
Grijp hem!
Grijp het!
Pak het!
Hallo, jongens!
Ze zijn gesprongen.
Ik heb overgegeven.
Blijf uit de buurt!
Blijf weg!
Ze aten.
Ze hebben gegeten.
Verman je!
Ik werd bleek.
Schijn bedriegt.
Een indruk kan misleidend zijn.
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Aseggas iggerzen !
Wat een geluk!
Iḍ igerrzen !
Bofkont!
Iḍ igerrzen.
Zeker niet!
Absoluut niet!
Timensiwin.
Jij klootzak!
Doe normaal!
Daag de conventie uit.
Ik had berouw.
Ze leest.
Hoi, knul!
Wie heeft er baat bij?
Wie profiteert ervan?
Ze hoestten.
Dat is absoluut onmogelijk.
Volstrekt onmogelijk.
Některé z těch panenek jsou ke koupi moc drahé.
Iḍ igerrzen a Timmy.
Iḍ igerrzen a yemma !
Iḍ igerrzen a tameddakelt !
Timensiwin, tirga igerrzen!
Nniɣ-as iḍ igerrzen.
Bohužel jsem moc nerozuměla, co chce říct.
Sarmeɣ-as iḍ igerrzen.
Jsem tady, abych vás požádal o pomoc.
Mennaɣ-as iḍ igerrzen.
Ssarmeɣ-as iḍ igerrzen.
Wer profitiert davon?
Todo el mundo era de un mismo lenguaje e idénticas palabras.
Wer hat davon einen Nutzen?
Iḍ igerrzen!
Al desplazarse la humanidad desde oriente, hallaron una vega en el país de Senaar y allí se establecieron.
Sie liest.
Amulli igerrzen!
Ass n tlalit igerrzen!
Je gaat niet in deze kamer slapen.
Tu n'as pas changé.
Nee...., ik wil zeggen ja.
Is er melk?
Entonces se dijeron el uno al otro: "Vamos a fabricar ladrillos y a cocerlos al fuego." Así el ladrillo les servía de piedra y el betún de argamasa.
Le sel n'est pas bon pour la santé.
jan Ton li toki e ni: ona li wile mute e moku.
Salz ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
mi pilin mute e ni: mi jan nasa.
Le sucre n'est pas bon pour la santé.
Iḍes igerrzen!
ma tomo lawa pi ma Malipe li nimi Wapa.
Taguni igerrzen!
Zucker ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
sina moku e telo tan seme?
Ich wurde bleich.
Est-ce ton père ?
Via surskribo estis bonega.
Amulli igerrzen a Muirel !
Ass n tlalit igerrzen a Muirel !
Mi kutime provas fari la samon kiel ĉiuj aliaj.
Kion li celas per tio?
Kion li volas diri per tio?
Ist es dein Vater?
Mi pripensas pri irado eksterlanden.
Mi konsideras iri al eksterlando.
Le thermostat est cassé.
Vi evidente ne tre bone konas Tomon.
Mi estas modesta.
Iḍ igerrzen a tisednan.
Iḍ igerrzen a tilawin.
Timensiwin a timeṭṭutin.
Iḍ igerrzen a lalla.
Chci se dostat domů před setměním.
Je to už dlouho, co jsem se dostal z práce ještě za světla.
The sun worshippers are gathering on the beach.
Bajó Yahvé a ver la ciudad y la torre que habían edificado los humanos.
ona li pana e sona pi toki Inli tawa jan pona ona.
The vacationers are gathering on the beach.
Kolik benzínu zbylo v nádrži?
Y pensó Yahvé: "Todos son un solo pueblo con un mismo lenguaje, y éste es el comienzo de su obra. Ahora nada de cuanto se propongan les será imposible."
Die Sonnenanbeter versammeln sich am Strand.
Los adoradores del sol se están reuniendo en la playa.
Máš raději jaro, nebo podzim?
Máte raději jaro, nebo podzim?
Budu pokračovat ve své práci.
Tom začal hrát golf ve třinácti.
Vlasy té dívky měly rudou barvu zapadajícího slunce.
Když jsem šla po ulici, zahlédla jsem svoji přítelkyni.
È già mattina.
Její strach z létání je vážný handicap v její kariéře.
Tento přístroj nefunguje.
Bajemos, pues, y, una vez allí, confundamos su lenguaje, de modo que no se entiendan entre sí.
È un po' pazzo.
Sarò in ufficio.
Šla jsem na trh koupit maso, rýži, brambory, těstoviny a pomerančový džus k večeři.
Mi nun ŝatus veni hejmen.
Věčnost je přítomný okamžik.
Y desde aquel punto los desperdigó Yahvé por toda la faz de la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
Můžeš na chvilku pohlídat děti?
Text je nejdůležitější část této písně.
Por eso se la llamó Babel, porque allí embrolló Yahvé el lenguaje de todo el mundo, y desde allí los desperdigó Yahvé por toda la faz de la tierra.
Bayramınız mübarek olsun.
Bayramın kutlu olsun.
Bayramın mübarek olsun.
Hayırlı bayramlar.
İyi bayramlar.
Ramazan Bayramı'nız kutlu olsun.
Aseggas igerrzen, Yennayer n tumert.
Ali ağzından kerpetenle laf alınan biri.
Bonne année, joyeux Yennayer.
Ali'nin ağzından kerpetenle laf alabildim.
Ali'nin ağzını bıçak açmıyordu.
Azul, ass-nwen d igerrzen !
Bu iş böyle olmaz.
Bu iş böyle olmayacak.
Uzağa gitmeye gerek yok.
Hiç uzağa gitmeye gerek yok.
Timensiwin, tirga igerrzen.
Siz bana bakmayın.
Bana bakma sen.
Sarameɣ-ak amulli d igerrzen.
Tom je na útěku a ozbrojený.
Siz Ali'ye bakmayın, ne dediğinin farkında değil.
Tom is on the run and armed.
Yahvé dijo a Abrán: "Vete de tu tierra, de tu patria y de la casa de tu padre a la tierra que yo te mostraré."
Sarameɣ-am amulli d igerrzen.
Ali güç sarhoşu.
Ali aşk sarhoşu.
Ali zafer sarhoşu.
Ali benden para dilendi.
Ali işi oldu bittiye getirmek istiyor.
Nemohli jsme dělat vůbec nic.
Ali gümbürtüye gitti.
Paralar güme gitti.
De ti haré una nación grande y te bendiceré. Engrandeceré tu nombre; y sé tú una bendición.
Ali arada kaynadı.
Ali'nin lafı arada kaynadı.
Biz bunları hep söyledik.
Ali işgüzarlık etmiş.
Ali, Müslüman mahallesinde salyangoz satmaya çalışıyor.
Ali soteye yattı.
Ali pusuya yattı.
Ali'yle hediyeleştik.
Ali rehavete kapıldı.
Hemen rehavete kapılmayalım.
Ali zırt pırt karşıma çıkıyor.
Hangi taşı kaldırsam altından Ali çıkıyor.
Her taşın altından Ali çıkıyor.
Ali yırtık dondan çıkar gibi her şeye atlıyor.
Ali varlık içinde yokluk çekiyor.
Ali'nin iki yıl daha yatarı var.
Ali çok ağlak bir tip.
Ali çok cıvık bir tip.
Ali sulu şakalardan hoşlanmaz.
Ali'nin suratı mahkeme duvarı gibiydi.
Ali burnuna toprak kokusu gelince dine yöneldi.
Ali kendine kafa dengi bir arkadaş bulamadı.
Ali derdini kimseyle paylaşmaz.
Yennayer igerrzen i kunwi d twaculin-nwen d wid akk tram.
Ali derdini içine atar.
Ben dert babası mıyım?
Benediceré a quienes te bendigan y maldeciré a quienes te maldigan. Por ti se bendecirán todos los linajes de la tierra.
Ali mizansen yapmış.
Ali hislerime tercüman oldu.
Ali duygularıma tercüman oldu.
Sence bunun sebebi ne? "Bir bilsem..."
Sence niye böyle oldu? "Bir bilebilsem..."
Ah, bir bilsem.
Şucu bucu olma, kendin ol.
İnsanlar onlar için ne yaptığınızı anlamazlar, ta ki siz yapmayı bırakana kadar.
Joyeux Yennayer à vous, vos familles et tous ceux que vous aimez.
Süper olay.
Ali'nin yatacak yeri yok.
Meraklısına.
Marchó, pues, Abrán, como se lo había dicho Yahvé, y con él marchó Lot. Tenía Abrán setenta y cinco años cuando salió de Jarán.
Tomó Abrán a Saray, su mujer, y a Lot, hijo de su hermano, con toda la hacienda que habían logrado y el personal que habían adquirido en Jarán, y salieron para dirigirse a Canaán. Llegaron a Canaán.
Он одевается в своей комнате.
Он одевается у себя в комнате.
Она одевается в своей комнате.
Она одевается у себя в комнате.
Она готовится к поездке.
Это твой отец?
Это твой папа?
Me dijeron que no estaban asegurados.
Me dijeron que no estaban aseguradas.
Y Abrán atravesó el país hasta el lugar sagrado de Siquén, hasta la encina de Moré. Por entonces estaban los cananeos en el país.
Не говори, пожалуйста, Тому, куда Мэри пошла.
Не говорите, пожалуйста, Тому, куда Мэри пошла.
Я сегодня утром опоздал на урок.
Я же просил тебя не опаздывать.
Я же просил вас не опаздывать.
Yahvé se apareció a Abrán y le dijo: "A tu descendencia he de dar esta tierra." Entonces él edificó allí un altar a Yahvé que se le había aparecido.
I'm laid-back.
De allí pasó a la montaña, al oriente de Betel, y desplegó su tienda, entre Betel al occidente y Ay al oriente. Allí edificó un altar a Yahvé e invocó su nombre.
Я так и знал!
Я так и знала!
Luego Abrán fue desplazándose por acampadas hacia el Negueb.
Hubo hambre en el país, y Abrán bajó a Egipto a pasar allí una temporada, pues el hambre abrumaba el país.
Estando ya próximo a entrar en Egipto, dijo a su mujer Saray: "Mira, yo sé que eres mujer hermosa. En cuanto te vean los egipcios, dirán: 'Es su mujer', y me matarán a mí, y a ti dejarán viva."
Tom insanlardan elini eteğini çekmeye başladı.
Tom insanlardan uzaklaşmaya başladı.
Di, por favor, que eres mi hermana, a fin de que me vaya bien por causa tuya, y viva yo gracias a ti.
Он возвращается в отель.
Он возвращается в гостиницу.
Она возвращается в отель.
Она возвращается в гостиницу.
Он опоздает на самолёт.
Она опоздает на самолёт.
Efectivamente, cuando Abrán entró en Egipto, vieron los egipcios que la mujer era muy hermosa.
Ты на самолёт не опоздаешь?
Вы на самолёт не опоздаете?
Ты на поезд не опоздаешь?
Вы на поезд не опоздаете?
Ты на работу не опоздаешь?
Вы на работу не опоздаете?
Cuando me veas, no finjas que no me conoces.
Ты в школу не опоздаешь?
Вы в школу не опоздаете?
Ты так не опоздаешь?
Вы так не опоздаете?
Он собирается продавать дом.
Она собирается продавать дом.
La vieron los oficiales del faraón, que se la ponderaron, y la mujer fue llevada al palacio del faraón.
Он доволен своей машиной.
Она довольна своей машиной.
Он доволен новым велосипедом.
Она довольна новым велосипедом.
Она довольна новой машиной.
Он доволен новой гитарой.
Она довольна новой гитарой.
По-моему, Том слишком легко сдался.
Éste trató bien por causa de ella a Abrán, que tuvo ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.
Он держит в руках шляпу.
Она держит в руках шляпу.
Pero Yahvé hirió al faraón y a su casa con grandes plagas por lo de Saray, la mujer de Abrán.
Amulli igerrzen, talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert.
Ass n tlalit igerrzen, talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert.
На меня не рассчитывай.
На меня не рассчитывайте.
Ты что, не видишь, в каком он состоянии?
Вы что, не видите, в каком он состоянии?
Ты что, не видишь, в каком она состоянии?
Вы что, не видите, в каком она состоянии?
Ali gurur yaptı.
Ali'nin gururu kırıldı.
Ali bunu gururuna yediremedi.
Ali bunu gurur meselesi yaptı.
Ali'nin söyledikleri gururuma dokundu.
Ali'nin söyledikleri gururumu okşadı.
Entonces el faraón llamó a Abrán y le dijo: "¿Qué has hecho commigo? ¿Por qué dijiste: 'Es mi hermana', de manera que yo la tomé por mujer?"
Kapıyı açın. Bu Tom.
Kapıyı aç. Gelen Tom.
Kapıyı aç, Tom gelmiş.
Я не хочу, чтобы Том об этом беспокоился.
En büyük sır daha bilinmeyendir.
En büyük sır herkesin bilip de konuşamadığıdır.
Я просто не хотел тебя беспокоить.
Я просто не хотел вас беспокоить.
Ahora, pues, aquí tienes a tu mujer: tómala y vete.
Том в ванной, моет руки.
Мы собираемся в октябре поехать в Бостон.
Riɣ tafukt.
Я не хочу ничего покупать Тому.
Y el faraón ordenó a unos cuantos hombres que le despidieran con su mujer y todo lo suyo.
Он у себя в комнате, занимается французским.
Она у себя в комнате, занимается французским.
Он у себя в комнате, переодевается.
Она у себя в комнате, переодевается.
В этом вопросе пора поставить точку.
Том очень похож на меня.
Не надо искать виноватых.
Не будем искать виноватых.
Людям свойственно искать виноватых.
Один мальчик женился на старушке. А когда он умер, ей досталось всё его состояние.
Он ищет ключи от машины.
Он ищет свои ключи от машины.
Она ищет ключи от машины.
Он ищет своего кота.
Он ищет свою кошку.
Она ищет своего кота.
Она ищет свою кошку.
jan Ton o, pana e ilo moku tawa mi.
Он ищет свою собаку.
Она ищет свою собаку.
Он ищет свои очки.
Она ищет свои очки.
Он ищет свой паспорт.
Она ищет свой паспорт.
Том всех перехитрил.
فساد در این کشور رایج است.
Он уже ростом с мать.
Она уже ростом с мать.
Он сейчас дома со своей семьёй.
Он сейчас дома с семьёй.
Она сейчас дома со своей семьёй.
Она сейчас дома с семьёй.
Я не знаю, что ещё рассказывать.
Я не знаю, что ещё спросить.
Задавайте вопросы.
Если есть вопросы - задавайте.
خسیس دو بار شام میخوره.
Он возвращается домой из школы.
Она возвращается домой из школы.
Он уже идёт.
Она уже идёт.
Я больше ничего не хочу слышать!
jan Ton li pali lon esun Mikitona.
Смотри на самолёт не опоздай.
Смотрите на самолёт не опоздайте.
Смотри на поезд не опоздай.
Смотрите на поезд не опоздайте.
Смотри на работу не опоздай.
Смотрите на работу не опоздайте.
Смотри в школу не опоздай.
Смотрите в школу не опоздайте.
jan seme li ken pona e ike ni?
Эта работа очень хорошо оплачивается.
jan Ton li pini e ilo suno ona lon supa sitelen.
Она идёт в школу.
Он едет в аэропорт.
Она едет в аэропорт.
Он едет в больницу.
mi sona e ni: sina pilin ike.
mi sona ala a!
Va camino del aeropuerto.
Ella va camino del aeropuerto.
Он играет в игру на телефоне.
Она играет в игру на телефоне.
tenpo pini la, mi olin kalama e kalama musi Jasa.
ona li lukin sama musi tawa mi.
Она играет со своей собакой.
tenpo suno ali la, ona li moku e telo walo mute.
Он играет с сыном.
Она играет с сыном.
Он играет со своим игрушечным грузовиком.
Она играет со своим игрушечным грузовиком.
ilo open sina li lon ni.
tenpo ala la mi olin e ona.
Они сказали, что вернутся.
Они сказали, что ещё придут.
Том сказал, что ещё придёт.
Он сказал, что ещё придёт.
Она сказала, что ещё придёт.
Мэри сказала, что вернётся.
Мэри сказала, что ещё придёт.
Millióegy darabra törött a váza.
Erant igitur omnes animæ eorum, qui egressi sunt de femore Iacob, septuaginta; Ioseph autem in Aegypto erat.
Kaj la nombro de ĉiuj animoj, kiuj eliris el la lumbo de Jakob, estis sepdek; kaj Jozef estis jam en Egiptujo.
And all the souls that came out of Jacob's thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.
Quiero jubilarme.
Te amúgy nem nézel híradót, hogy nem tudsz semmiről?
Os descendentes diretos de Jacó eram setenta pessoas ao todo. José, o outro filho, já estava no Egito.
La sanguijuela es una criatura hematófaga.
Odatoltam elé az újságot, hogy lássa, igaz a hír.
Las sanguijuelas son criaturas hematófagas.
La sanguijuela es una criatura que se alimenta de sangre.
Amikor rátaláltunk, már alig volt benne élet.
Las sanguijuelas son criaturas que se alimentan de sangre.
Ez egy szutyok kisváros; alig van benne valami élet.
sina ali li sama.
sina esun e seme?
Los descendientes de Jacob eran setenta personas. José estaba ya en Egipto.
Mária mellett való tizenhét év házasság alatt Jánosból teljesen kihalt az önálló akarat.
Si el sol se apagara, todo tipo de vida moriría.
Si el sol se apagara, todo lo vivo moriría.
Nem akarok vészmadárkodni, de magatok alatt vágjátok a fát.
tenpo ali la, ona li kepeken e len pimeja.
En la Tierra existe vida bacteriana extremófila que podría sobrevivir perfectamente si el sol se apagara.
Nem akarok vészmadár lenni, de a saját sírotokat ássátok.
sina wile ala wile moku e telo lili?
Máriában annyi szeretet és erő lakozik, hogy én is belőle táplálkozom.
Odatolta a reklámújságot az orrom elé és mutatta, hogy mit vegyek meg neki.
Quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa, filii Israel creverunt et pullulantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram.
Kaj mortis Jozef kaj ĉiuj liaj fratoj kaj tiu tuta generacio. Kaj la Izraelidoj fruktis kaj diskreskis kaj multiĝis kaj treege fortiĝis, kaj la lando pleniĝis de ili.
After he was dead, and all his brethren, and all that generation, the children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.
The garage is on the side of the house.
I sat by her side.
She sat by my side.
Com o passar do tempo, morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração. Os israelitas, porém, eram fecundos e se multiplicaram, tornando-se cada vez mais numerosos e poderosos, a tal ponto que o país ficou repleto deles.
I wasn't disappointed at all.
I'm being candid with you.
o tawa poka jan pona sina.
Luego, murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación; pero los israelitas eran fecundos y se propagaban; se multiplicaban y hacían muy fuertes, y llenaban el país.
Mary es una mentirosa terrible, ¿verdad?
Tom me dijo que no le importa si te gusta o no.
¿No es eso solo una historia?
Puedes quedártelo si quieres.
Llegaré una hora tarde.
Tom dijo que no hizo eso ayer.
Mi nombre estaba de tercero en la lista.
He decidido nunca volver a hacer eso.
Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Ioseph; et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus et fortior nobis est; venite, prudenter agamus cum eo, ne forte multiplicetur et, si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur de terra.
Aperis en Egiptujo nova reĝo, kiu ne konis Jozefon. Kaj li diris al sia popolo: Jen la popolo de la Izraelidoj estas pli multenombra kaj pli forta ol ni; ni uzu do ruzon kontraŭ ĝi, por ke ĝi ne multiĝu, ĉar se okazos milito, tiam ankaŭ tiu popolo aliĝos al niaj malamikoj kaj militos kontraŭ ni kaj foriros el la lando.
In the meantime there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph. And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we. Come let us wisely oppress them, lest they multiply: and if any war shall rise against us, join with our enemies, and having overcome us, depart out of the land.
Yo llevaba gafas de sol.
Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
Tu veux une tasse de thé ?
Vous voulez une tasse de thé ?
Je vous sers une tasse de thé ?
Je te sers une tasse de thé ?
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
Surgió en Egipto un nuevo rey, que no había conocido a José; y dijo a su pueblo: "Mirad, el pueblo de Israel es más numeroso y fuerte que nosotros. Actuemos sagazmente contra él para que no siga multiplicándose, no sea que en caso de guerra se alíe también él con nuestros enemigos, luche contra nosotros y se marche del país."
Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas.
Je m'arrête.
Tom est resté avec nous pendant trois semaines l'été dernier.
トムは13歳でゴルフを始めた。
Je ne veux pas y aller et Tom non plus.
Je ne savais pas ce que Tom ferait.
Tom et Marie ont promis à John qu'ils le feraient.
Tom et Marie ont promis à John de le faire.
Il y a trois ans, quelque chose comme ça ne serait jamais arrivé.
何年ゴルフをやってますか？
Sami a besoin de la caféine pour tenir le coup.
いつゴルフを始めましたか?
Elle a été battue par son père.
トムは僕が知る中で最高のゴルファーの一人です。
Ils enlevaient le sable de leurs pieds.
L'administration s'oppose à ces nouvelles taxes.
Je croyais que les Jackson organisaient une fête.
Tom a un frère qui vit à Boston.
トムは良いゴルファーです。
Tout cela est déjà arrivé.
Tom m'a invité à dîner.
Ne lui dis pas pourquoi.
Ne lui dites pas pourquoi.
On en est à quel jour ?
暗くなる前に家に帰りたい。
Tu as déjà fait beaucoup de choses.
Vous en avez déjà fait beaucoup.
Tom et moi nous considérons chanceux.
トムはオーストラリアに引っ越す予定だ。
Tom et moi nous estimons fortunés.
Maman prépare le déjeuner.
Je ne l'ai pas touchée.
死ぬのは１回だけです。
Tu lui as dit ce que tu ressentais ?
Je veux aller à Paris.
Nous avons de gros problèmes dans cette ville.
トムは今日の夕方コンサートに行きます。
Nous faisons face à des problèmes majeurs dans cette ville.
Les personnages aux oreilles de chat sont mignons !
Je croyais t'avoir dit d'aller te coucher.
Je croyais vous avoir demandé d'aller vous coucher.
Marie a dit qu'elle en avait assez de perdre.
Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.
Ne jamais travailler sur le câblage électrique sans le débrancher ; c'est une mauvaise idée. Je le sais par expérience.
Il est déconseillé de travailler sur un branchement électrique sans le débrancher, cela est une mauvaise idée. Je le sais de par mon expérience.
Marie n'est-elle pas jolie ?
La mitad de la Luna que está enfrente del Sol siempre está iluminada, pero el lado iluminado no siempre está enfrente de la Tierra.
Tom t'aurait vraiment aimé.
Tom t'aurait apprécié.
Esque vu vole partir un orange con me?
Tom fue el único que no estuvo en la fiesta.
Esque Vu vole partir un orange con me?
Esque tu vole partir un orange con me?
Esque vu vole partir un orange?
Tom tiene un estilo de vida saludable.
Esque Vu vole partir un orange?
Esque tu vole partir un orange?
Creo que sé quién podría haber hecho esto.
Esque vu vole un orange?
Esque Vu vole un orange?
Ce que vous faites est maintenant beaucoup plus dangereux que ce que Tom a fait.
Peut-être que même Tom serait d'accord.
Tom y Mary están jugando a indios y vaqueros.
Tom a dit qu'il n'avait pas envie de faire ça aujourd'hui.
Esque vu posse comprender Tom?
Tom et Marie ont dit qu'ils ne préféreraient pas rentrer avant 2h30.
Shall we go and visit Tom at the hospital on our way home?
Tu crois vraiment que Tom et Marie peuvent se débrouiller seuls ?
Pensez-vous vraiment que Tom et Marie sont capables de se prendre en charge ?
Combien ça t'a coûté d'aller à Boston ?
I think Tom expects too much from us.
Sami conoce sus derechos.
Combien cela vous a-t-il coûté pour aller à Boston ?
Nous avons soutenu le mouvement anti-apartheid.
Je n'ai pas besoin d'aller en Australie avant la semaine prochaine.
J'ai peur que Tom ne s'en remette pas.
I think Tom's expectations of us are too high.
Ils ont dit qu'ils arrêteraient de faire ça.
Elles ont dit qu'elles cesseraient de faire ça.
Ils prétendent avoir des pouvoirs psychiques.
Elles affirment détenir des pouvoirs psychiques.
Tom m'a dit qu'il pensait que Marie serait à la maison le 20 octobre.
Tom a omis quelques éléments de la liste.
Mon grand-père parlait rarement de la guerre.
Esque to es blu?
John n'a pas d'amis ici.
Le plan de Tom est parfait.
« Dois-je réchauffer ça ? » « Non merci, c'est bon. »
Notez vos objectifs.
Écris tes objectifs.
Tom a perdu une grande partie de ses biens dans l'incendie.
Qu'est-ce qui t'a fait penser qu'il voudrait t'embrasser ?
Qu'est-ce qui vous a donné cette impression qu'il voulait vous embrasser ?
Sami naviguait dans le Pacifique Sud.
Je ne savais pas pourquoi j'avais été choisi pour faire ça.
C'est dommage que Tom ne puisse pas être avec nous aujourd'hui.
Nous n'aurions jamais permis à Tom de faire ça.
Je ne savais pas où allait Tom, mais j'avais une bonne idée d'où il allait.
Je ne savais pas où allait Tom, mais j'avais une bonne idée de la direction qu'il pouvait prendre.
Votre nom m'est très familier, M. Holmes,  dit-il en souriant.
J'ai bu beaucoup plus que je n'aurais dû.
L'explosion a réduit les installations en ruines.
Ne faites rien pour l'instant.
Ne fais rien pour l'instant.
Tom saura quoi dire.
Quel est le niveau de vie de Tom ?
À quel point Tom est-il bien loti ?
Je peux avoir une tasse de café à emporter ?
Puis-je avoir une tasse de café à emporter ?
J'ai trouvé ça troublant.
Je laisse toujours tomber des choses.
Tom semblait faire du très bon travail.
Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.
Marie a dit qu'elle avait le mal du pays.
Dans quel quartier de Boston vivent Tom et Marie ?
Tom et Marie m'ont dit qu'ils avaient besoin de plus d'argent.
Li canes e li cates ne es amicos.
Tom et Marie m'ont dit qu'ils aimaient faire ça.
Le policier a exigé leurs noms et adresses.
Les rêves sortent toujours différemment.
Les rêves se réalisent toujours différemment.
Tom n'a pas enlevé sa chemise.
Je ne peux pas faire grand-chose pour vous.
Je ne peux pas faire grand-chose pour toi maintenant.
Je les attends toujours.
L'agresseur s'est enfui.
Tu conduis très mal.
T'es un horrible conducteur.
Vous conduisez horriblement mal.
J'ai la clé de réserve.
Tom ne peut probablement pas y aller parce qu'il n'a pas d'argent.
La raison pour laquelle Tom ne peut pas y aller est qu'il n'a pas d'argent.
Tom a dit qu'il ne savait pas comment faire ça.
Je sais que Tom et Marie ont hâte de le faire.
Tom a dit qu'il ne savait pas où Marie avait l'intention d'aller.
Qui peut m'aider, d'après vous ?
Qui peut m'aider, à ton avis ?
J'aimerais connaître la réponse.
Elle savait qu'on la photographiait.
Elle se savait photographiée.
Je vais prendre le train de 10h30.
On peut le faire ?
Pouvons-nous le faire ?
Peut-on le faire ?
Il n'était pas nécessaire d'arrêter un taxi.
Tu peux venir réparer ça, s'il te plaît ?
Tu peux venir le réparer ?
Pouvez-vous venir le réparer ?
Mon cousin de Boston, Tom, est ici aujourd'hui.
C'était absolument incroyable.
C'était littéralement incroyable.
Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia a respeito de José. Ele disse ao povo: Eis que a população israelita está se tornando mais numerosa e mais forte do que nós. Vamos tomar precauções para impedir que continuem crescendo e, em caso de guerra, se unam eles a nossos inimigos e lutem contra nós, para depois deixar nosso país assolado.
Tom et Marie ont dit qu'ils aimeraient pouvoir faire ça aussi bien que John.
Sami et Layla se parlent depuis six mois.
Il a dit qu'il était très choqué.
Où Tom a-t-il acheté sa valise ?
C'est étrange que ce soit arrivé.
Я ведущий.
Би хутэлэгшэ.
Я из Красноярска.
Би Красноярск хотын хүнби.
Второй раз призрак появился в воскресенье ночью.
𐌼𐌰𐌲 𐌹𐌺 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌷𐌴𐍂?
Та хаанхибта?
ممكن أرقص هنا؟
𐍈𐌰𐍂 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰?
أين هذا؟
𐍃𐌰𐌼𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺.
سامي يتصل بك.
𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌹𐌽𐌰.
𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐍃.
كان فمي جاف.
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐌲𐌹𐌱𐌰.
أريد أن أشتري هدية لك.
أنا سألت توم بعض الأسئلة.
هل تريد مني أن أتوقف؟
متى عدت إلى الجزائر؟
هي عملت.
𐍃𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰.
𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌳𐌿 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐌴 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴.
سأذاكر.
Het is enkel je verbeelding.
ليش؟
شنو؟
صج؟
قوة!
مشكور!
مشكورة!
إي
اي شي!
زين.
زينة.
Houd je van zingen?
والله؟
Quante volte devi andare dal dentista?
Se fossi in te, non lo mangerei.
Forse gli unici qua che non sanno nuotare sono Tom e Mary.
إنزين.
اوكي
Ik kom direct ter zake. Je bent ontslagen.
منو؟
Of je wilt of niet.
لازم أنام.
راح أروح.
ليش تسأل؟
شنو قاعد تسوي؟
तू रविवारी शाळेत जातोस का?
तू रविवारी शाळेत जातेस का?
إنتي شنو قاعدة تسوين؟
तुम्ही रविवारी शाळेत जाता का?
ما أدري.
खुर्चीच्या खाली आहे.
खुर्चीखाली आहे.
لأنني أحبك.
मी तिच्याकडून माझी खोली स्वच्छ करून घेतली.
मी तिच्याकडून माझी खोली साफ करून घेतली.
टॉम काय माझा मित्र नाही.
तू तिच्यावर रागावला आहेस का?
तू त्यांच्यावर रागावला आहेस का?
तू तिच्यावर रागावली आहेस का?
तू त्यांच्यावर रागावली आहेस का?
तुम्ही त्यांच्यावर रागावले आहात का?
तुम्ही तिच्यावर रागावले आहात का?
तुम्ही तिच्यावर रागावल्या आहात का?
तुम्ही त्यांच्यावर रागावल्या आहात का?
आम्हाला चिखलात खेळायला आवडतं.
आपल्याला चिखलात खेळायला आवडतं.
شنو تبي؟
मी पूर्णपणे गोंधळलेलो आहे.
मी पूर्णपणे गोंधळलेले आहे.
मूर्खपणा होता.
टॉम त्यावेळी ऑस्ट्रेलियात होता.
टॉम त्यावेळी ऑस्ट्रेलियामध्ये होता.
Von draußen drang Kindergequake und -geschrei ins Zimmer. Tom war genervt.
टॉम म्हणाला की तो हसेल.
شنو تبي الحين؟
दोनशे डॉलर खर्च होईल.
मासा दगडांखाली लपला आहे.
तू टॉमला थांबवू शकतोस का?
तू टॉमला तांबवू शकतेस का?
तुम्ही टॉमला थांबवू शकता का?
टॉम तसं केव्हा करेल?
Wie woont in dat huis?
Kora hajnalban, világosodás előtt elindultunk.
आम्हाला पुन्हा प्रयत्न करावा लागेल.
وينك؟
आपल्याला पुन्हा प्रयत्न करावा लागेल.
وينج؟
जमाल संध्याकाळी परतला.
Ik heb minder dan tien pesos.
मी श्रीमंत आहे.
Iemand vertelde me dat Mary haar man heeft verlaten.
Я должен выпить это лекарство.
إنت من وين؟
Ik hou ook van die film.
De straten zijn smerig.
टॉमला एका अनुवादकाराची गरज आहे.
Tom mówi wszystko, co mu ślina na język przyniesie.
وين ساكن؟
तो रशियनचा अभ्यास करतो.
ते रशियनचा अभ्यास करतात.
सगळी चूक तुझीच आहे.
सगळी चूक तुमचीच आहे.
Tom zei dat hij niet met Mary wil reizen.
चूक सगळी तुझीच आहे.
चूक सगळी तुमचीच आहे.
شنو صار؟
Ken je het nieuwe liedje al?
टॉमने इतरांना जागवलं.
टॉमने बाकीच्यांना जागवलं.
Waar gaat deze weg heen?
तू त्याची मदत केलीस तर तो तसं करेल.
तू त्यांची मदत केलीस तर ते तसं करतील.
Mary mag de ouders van Tom niet.
तुम्ही त्याची मदत केलीत तर तो तसं करेल.
तुम्ही त्यांची मदत केलीत तर ते तसं करतील.
Moeten we hierover praten?
حتى أنا.
Het gebouw was volkomen verwoest.
Hij is niet zo groot als zijn vader.
لدي الكثير من الأسئلة.