loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
دریای مدیترانه عملاً مرزی بین دو دنیا است، شمال مسیحی و جنوب مسلمان.
Wiga he?
Twamanutse twiruka agasozi.
« Je voudrais payer, s'il vous plaît. » « Bien, deux bières et un thé, ça fait six euros quarante. »
Turi kumwe.
Turagumanye.
Ushobora gukoresha umuduga wanje.
Ndabubaha.
Ndakurondera.
Ntegerezwa gutaha.
„Ich möchte bitte zahlen.“ – „Gut, zwei Bier und ein Tee, das macht sechs Euro vierzig.“
Ntegerezwa kuja i muhira.
Ndazi izina ryiwe gusa.
Urashaka umuduga?
Je suis mauvais en français.
Nshaka kukubona.
این اتفاق غم‌انگیز را فراموش کن.
Urashaka ikintu co kunywa?
Usa gute?
من این اتفاق را هرگز فراموش نمی‌کنم.
Wasomye iki gitabu?
Yitwa ngwiki kandi?
Marie sirote son thé.
Urazi izina ryiwe?
Urazi ko ndagukunda.
Un peu de pluie n'a encore jamais fait de mal à personne.
Ushoboye iki?
ما باید از تکرار چنین اتفاقی جلوگیری کنیم.
Nosubira kubikora.
Том и Мэри познакомились со многими интересными людьми.
Aho biri ndanezerewe.
Si umuduga wanje.
Marias Bruder ist verheiratet.
او در موقعیتی نبود که اتفاق را توضیح دهد.
Le frère de Marie est marié.
Urashaka guheba?
Urashaka kureka?
Marias Schwester ist verheiratet.
La sœur de Marie est mariée.
La sœur de Marie est mariée à Tom.
Marias Schwester ist mit Tom verheiratet.
Urataha?
У вачах Бога ўсе людзі роўныя.
Я дома каждый вечер.
Я дома кожны вечар.
Kubera iki wibaza ivyo?
Kubera iki wibaza uko?
اگر می‌خواهید از این زندان جان سالم به در برید، باید پوست کلفت باشید.
Не думаю, что Мэри когда-нибудь бросит мужа.
Не думаю, што Мэры калі-небудзь кіне мужа.
Можно мне поиграть с тобой?
Aarniometsässä asuu hiisiä ja maahisia.
Ці можна мне пагуляць з табою?
Можно мне поиграть с вами?
Vieläköhän kouluissa leikitään "Kuka pelkää mustaa miestä" -leikkiä?
Ці можна мне пагуляць з вамі?
Millaista miekkailua harrastat; urheilumiekkailua, historiallista miekkailua, rottinkitaistelua, buhurttia vai pehmomiekkailua?
Minä teen ruokaa.
Teen ruokaa.
Laitan ruokaa.
Minä laitan ruokaa.
La frato de Manjo estas edziĝinta.
Minä kokkaan.
Kokkaan.
Ты опять бормочешь.
Olen tekemässä ruokaa.
Minä olen tekemässä ruokaa.
Olen laittamassa ruokaa.
Minä olen laittamassa ruokaa.
Ты ізноў мармычаш.
Olen kokkaamassa.
Minä olen kokkaamassa.
Mää laitan ruakaa.
Mää teen ruakaa.
Ḥemmleɣ-t ugar s leεyub-is.
Sqenεeɣ-t akken ad ibeddel aɣawas-is.
Hän ei nähnyt Tomia koskaan sen jälkeen.
Hän ei nähnyt Tomia ikinä sen jälkeen.
Hän ei koskaan nähnyt Tomia sen jälkeen.
Ḥetteteɣ fell-as ad iṛuḥ ɣer din imir-nni ya kan.
Hän ei ikinä nähnyt Tomia sen jälkeen.
Azekka, ad εumeɣ yid-s.
Yessefk ad t-rnuɣ.
Sami ikemmel yettḥassa dakken Layla tella la t-id-tettmuqqul.
Ssawḍeɣ ad t-sqenεeɣ ad yeqbel assumer-nni.
Feṛḥeɣ aṭas mi t-ẓriɣ yuɣal-d.
Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
Мэры набыла дарагую сумачку.
Я ведаю, што ты баішся вышыні.
Lähetä Tomi kotiin.
Γur-s netta, anezwi aṛekti n Arkhangelsk d ahes sufella n lqaεa, ma d nettat i d-yekkren din, Arkhangelsk d tamsunt sufella n lqaεa.
Я ведаю, што вы баіцеся вышыні.
Hän käyttäytyy kuin lapsi.
Hun opfører sig som et barn.
She behaves like a child.
Ad yeḥwij sin n wussan akken ad yekfu amahil-a.
Я працаваў над гэтым дзень за днём.
Я стары чалавек.
Tom la t-yettṛaju yimal yeǧǧuǧgen.
Yessuter-aneɣ-d ad t-neḍfer.
Ceyyεeɣ-as amayel.
Yenna-iyi-d dakken yeḥseb-iyi am mmi-s.
Varo, tiessä on kuoppa!
Bɣiɣ-t d amuddir.
Dɣa d tidet terra-k tmara ad as-tiniḍ?
Ɛawneɣ-t ad yessired leḥwal.
Varo, tiellä on kuoppa!
Γas teεreḍ ad t-tṣebber, maca netta ur yeḥbis ara imeṭṭawen.
Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.
Ketkään tytöistä eivät ole opiskelijoita.
Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.
Tom ha-t-an la ixeddem s kra n wayen i as-nessuter ad t-yexdem.
Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.
Адзін са шляхоў памяншэння колькасці памылак у корпусе Tatoeba – заахвоціць людзей перакладаць толькі на родную мову.
Dima iḍemmeε deg-i ad t-εawneɣ.
Когда твоя семья прибыла в Бостон?
Когда ваша семья прибыла в Бостон?
Acuɣer ur as-teqqareḍ ara?
Калі твая сям'я прыбыла ў Бостан?
Калі ваша сям'я прыбыла ў Бостан?
Bɣiɣ ad iẓer Tom dakken nḥemmel-it akk.
Hän näki naisen ja punastui.
Mies näki hänet ja punastui.
Poika näki hänet ja punastui.
Nevím, proč není v mých snech. Možná, že tam nechce být proto, aby mě nerušila.
jan Ton li wile ante.
Том сообщил властям, что он видел, как Мэри похитили пришельцы.
Том паведаміў уладам, што ён бачыў, як Мэры выкралі іншапланецяне.
Mary měla pocit, jakoby jí Tom svlékal očima.
Я тоже могу петь.
Я таксама магу спяваць.
Nenechal jsem Toma jít domů brzo.
Tom se přestal holit.
Šest dní jsem nic nejedl.
Tohle je hezký oblek.
Kéž bych to mohl říct najisto.
Tom chtěl po holiči aby mu ostříhal vlasy hodně na krátko.
Je to příliš dlouhé.
To je moc dlouhé.
Prodáváme pomerančový džus.
Том кожны месяц адкладаў крыху грошай.
Навошта вы з ёй размаўлялі?
To kafe platím já.
Я цябе ні ў чым не вінавачу.
Што ў нас запланавана на сераду?
Můžeš si vzít moje auto.
Ani trochu se mi to nelíbilo.
Я не валодаю ніводнай замежнай мовай.
Трэба, каб яна заплаціла за кнігу.
Zklamala jeho důvěru.
Co kdybys šel dál a promluvíme si o tom.
Vyrostl jsem v Tokiu.
Vychovali mě v Tokiu.
Dan zavolal na policii, aby oznámil naléhavý případ.
Палітычнае значэнне Турцыі ў гэтым рэгіёне цяжка перабольшыць.
Я тоже умею петь.
Я таксама ўмею спяваць.
Гэта не той чалавек, пра якога я табе казаў.
Не замінайце іншым.
Я хачу, каб ён тэлефанаваў кожны дзень.
Дайце мне аркуш паперы, калі ласка.
Ёй толькі што споўнілася дваццаць.
Я табе раніцай патэлефаную.
Я ніколі не гаварыў, што гэта будзе лёгка.
Гэта вельмі проста зрабіць.
Гэта робіцца вельмі проста.
Кава за мій рахунок.
Сёння цудоўнае надвор'е.
Твій батько знає про це?
Ваш батько про це знає?
Sie widerspricht sich selbst.
Der Widerspruch war offensichtlich.
Ты ніколі са мной не пагаджаешся.
Тата прыйшоў дахаты некалькі хвілін таму.
رونویس!
Ён мне брат, а не бацька.
Я пойду за тобой на край света.
Дакладна не вядома, дзе і калі яна нарадзілася.
Спадзяюся, нічога сур'ёзнага?
Мы будзем паважаць выбар украінскага народа.
Das ist nirgends dokumentiert.
Том схлусіў пра свой досвед працы.
Ich habe darüber keine Gewissheit.
Мая сястра не вельмі добра гатуе, і я таксама.
Ich glaube nicht, dass sich die Umstände ändern werden.
Teríamos de decidir quando começar.
Чалавецтва трэба ўратаваць ад самога сябе.
Seine Kompetenzen sind unlimitiert.
Я іх спыню.
Мы працавалі на ферме мінулым летам.
Мяркую, Том мяне не бачыў.
Dieses Vorgehen ist mit deiner Funktion nicht vereinbar.
Einige Mädchen waren minderjährig.
Es waren nur Mädchen da.
Я їх зупиню.
Sie beachtete mich überhaupt nicht.
Напевно знову задощить.
Dein Fall ist anders als meiner.
Die Angelegenheit hat sich schon erledigt.
Es ist so, dass ich ihn nicht angetroffen habe.
Зима на севере холодная.
Hier gibt es keine Zensur.
Schuld war der Wind.
Dein Fall ist anders gelagert als meiner.
Ich prägte mir den Weg ein.
Ich kannte den Weg nicht.
Sie griffen sofort an.
Глаза у неё были чёрные как уголь.
Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista asti.
Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista saakka.
Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista asti.
Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista saakka.
He ovat nukkumassa.
He ovat unessa.
He ovat unten mailla.
Millainen päätelaite yliopistolla on?
Tietokone on kyllä arvokas, mutta ei yhtä arvokas kuin henkesi! Jätä se!
Roolipelaaminen on kehittävä harrastus.
Aika tiukka tilanne.
Emme ota lapsia mukaan, vaan menemme sinne kahdestaan.
He eivät näyttäneet lainkaan terveiltä. Laurakin oli aivan keltainen kasvoiltaan.
Kuka haluaisi maalata päätyseinän?
Hän oli yläasteen fysiikkakilpailussa neljäs ja matematiikkakilpailussa toinen.
Kylä on vihertävä kasvukeskus keskellä kaunista luontoa. Se tarkoittaa, että kasvit kyllä kasvavat siellä, mutta väkiluku tuskin.
Tyttö, sä olet tähti.
Huomio! Riviin järjesty! Käännös vasempaan päin! Tahdissa, mars!
Sähköposti tule niin kauan sitten, että en kehtaa enää vastata siihen.
Jyrki Kasvi valittiin eduskuntaan vihreiden listalta.
Juomat olivat väkeviä ja krapula rankka.
Том не мог придумать подходящее место, чтобы спрятать его.
Milloin seuraavat vaalit ovat?
Pihalla kasvoi vanha pihlaja, jonka marjoja tilhet usein söivät.
Osaatko sanoa vaatteiden perusteella, kuka heistä on naimaton?
Я вырашыў рэгулярна пісаць артыкулы па-англійску.
Luonto kiittää suojelijaansa.
Отсюда дорога идёт на север.
Адсюль дарога ідзе на поўнач.
Альбатрос летел так высоко, что его едва можно было увидеть невооружённым глазом.
Почему ваш кот такой большой?
Чаму твой кот такі вялікі?
Чаму ваш кот такі вялікі?
Hän on huono puhuja.
У нас зараз няма часу паесці.
He is a bad speaker.
Uusi sohva sopii yhteen verhojen kanssa.
Раньше из этого окна я мог видеть сад.
Раней з гэтага акна я мог бачыць сад.
Тома забілі ў кастрычніку.
Я павярнуў направа.
Я павярнула направа.
Паглядзі на мяне, калі ласка.
Паглядзіце на мяне, калі ласка.
Я хацеў бы пачуць тваю параду.
OK, farò quello che dici.
Я хацеў бы пачуць вашу параду.
OK, farò quello che dice.
OK, farò quello che dite.
Perché stai lavorando fino a tardi?
Perché sta lavorando fino a tardi?
Perché state lavorando fino a tardi?
Tom mi ha descritto Mary.
Tom mi descrisse Mary.
Perché stai ancora piangendo?
Perché sta ancora piangendo?
Том не спит с половины третьего.
Perché state ancora piangendo?
Perché sei così esausto?
Том не спіць з паловы на трэцюю.
Мабуть, знову буде дощ.
Том не знал, что Мэри раньше преподавала французский.
Том не ведаў, што Мэры раней выкладала французскую.
Моего отца держали в сумасшедшем доме.
Было хмарна.
Perché sei così esausta?
Perché è così esausto?
Perché è così esausta?
Том разочарован, а Мэри нет.
Perché siete così esausti?
Perché siete così esauste?
Ты только что поужинал?
Том расчараваны, а Мэры не.
Tom quando ha preso questo cappotto?
Не включай заднюю передачу: позади дерево.
Cos'ha detto il tuo avvocato?
Cos'ha detto il suo avvocato?
Cos'ha detto il vostro avvocato?
Не включай заднюю передачу: там дерево.
Я не мог не думать о происшествии.
Я не мог не думаць пра здарэнне.
Non volevo che Tom si arrendesse.
Io non volevo che Tom si arrendesse.
Forse dovresti andare a chiedere a Tom.
Forse dovreste andare a chiedere a Tom.
Forse dovrebbe andare a chiedere a Tom.
Чердак небольшой, но пространство очень удачно использовано.
Questo è francese o inglese?
Tom e Mary stavano parlando in francese?
Чердак небольшой, но пространство использовано очень удачно.
Могу я увидеть салон автомобиля?
Quegli uomini stavano parlando in francese o in inglese?
Меня очень злит, когда на мои вопросы не отвечают.
Меня очень злит, когда вы не отвечаете на мои вопросы.
Devi mostrare rispetto.
Deve mostrare rispetto.
Dovete mostrare rispetto.
Меня очень злит, когда ты не отвечаешь на мои вопросы.
Non volevo che Tom mi odiasse.
Io non volevo che Tom mi odiasse.
Il messaggio non era da Tom.
Perché il tuo nome è cerchiato?
Perché il suo nome è cerchiato?
Я абсолютно уверен, что здесь ты ошибаешься.
Perché il vostro nome è cerchiato?
Tom ama i musei.
Il capo di Tom gli sta urlando contro.
Он был выставлен на продажу.
Perché mia moglie mi ha lasciato?
Perché mia moglie mi ha lasciata?
Penso che dovresti mangiare qualcosa.
Penso che dovreste mangiare qualcosa.
Penso che dovrebbe mangiare qualcosa.
Хуан зарабатывает на жизнь тем, что продаёт хот-доги.
Devo sostenere l'esame d'ingresso domani.
Io devo sostenere l'esame d'ingresso domani.
Non ero forte come mio padre.
Io non ero forte come mio padre.
Николай Коперник считается основателем современной астрономии.
L'hai trovato divertente?
L'ha trovato divertente?
Lo avete trovato divertente?
Tom è fuori in giardino, vero?
La colazione non è ancora pronta.
Il pane è a metà prezzo oggi.
Hän hyökkäsi heidän kimppuunsa nyrkein.
Il turno di Tom finisce a mezzanotte.
Perché stai ridendo di Tom?
Perché sta ridendo di Tom?
Perché state ridendo di Tom?
Non volevo che Tom mi baciasse.
Io non volevo che Tom mi baciasse.
Minä en voi tehdä sitä yksin.
En voi tehdä sitä yksin.
Minä en voi tehdä sitä itse.
Том попросил меня дать ему денег.
Том папрасіў мяне даць яму грошай.
Non mi sono mai innamorato di nessuno.
Вы вучні гэтай школы?
Io non mi sono mai innamorato di nessuno.
Non mi sono mai innamorata di nessuno.
Io non mi sono mai innamorata di nessuno.
Io non mi sono mai innamorato di una ragazza.
Non mi sono mai innamorata di una ragazza.
Io non mi sono mai innamorata di una ragazza.
У меня есть много хороших идей.
Немного поколебавшись, он положил книгу на стол.
Они заплатили свидетелю за молчание.
Крыху павагаўшыся, ён паклаў кнігу на стол.
Гэтай зімой у нас было менш снегу, чым мы чакалі.
Испания, Швеция и Япония — парламентские монархии.
Jeg er sikker på at Tom ikke har gjort det.
Паліцыянт схапіў яго за руку.
Так легче.
Том сфатаграфаваў кароў.
Avevo intenzione di farlo il mese scorso.
Наш школьный фестиваль прошёл в прошлом месяце.
Tyven brugte en skruetrækker til at trænge ind i bilen.
Я собирался сделать это ещё в том месяце.
Яна ўключыла тэлевізар.
Я знаю, об этом трудно говорить.
С тобой что-то не так?
Сами даже не знает, как меня зовут.
Tom fortalte mig at Maria var i fængsel.
У тебя болит голова и воспалилось горло?
Тому уже сказали не делать этого самостоятельно.
Я думаю точно так же, как он.
Дверь открылась сама.
Ĉu tio estas submarŝipo?
Non ho ancora visto Tom oggi.
Io non ho ancora visto Tom oggi.
Подвинься!
Han kom lige som jeg gik.
Двигайся!
Sono andato in ospedale a visitare Tom.
Sono andata in ospedale a visitare Tom.
Andai in ospedale a visitare Tom.
Devo parlare con Tom riguardo al nuovo piano.
Ho detto a Tom che avrei fatto del mio meglio.
Dissi a Tom che avrei fatto del mio meglio.
Я родилась в мае.
La sorella di Marie è sposata con Tom.
La sorella di Marie è sposata.
Il fratello di Marie è sposato.
La submarŝipo estas sub la akvo.
Полиция поймала убийцу.
Vorrei pagare, per favore "Bene, due birre e un tè, sono sei euro e quaranta."
Vorrei pagare, per piacere "Bene, due birre e un tè, sono sei euro e quaranta."
Мэри хотела, чтобы её хэллоуинский костюм выглядел лучше всех на вечеринке.
Cameriere, il conto, per favore! "Sono quindici euro e cinquanta."
Cameriere, il conto, per piacere! "Sono quindici euro e cinquanta."
Jeg har desværre ingen småpenge på mig.
Vorresti un massaggio ai piedi?
Tu vorresti un massaggio ai piedi?
Undervandsbåden er under vand.
Ubåden er under vand.
Questo artista è morto giovane.
Quell'artista è morto giovane.
Spegni la luce! Altrimenti non posso dormire.
E da dove viene l'argento?
Азартные игры незаконны.
Азартныя гульні незаконныя.
Том ведае, што я тут.
Ubåden er oven vande.
Undervandsbåden er oven vande.
Думаю, я довольно сообразительный.
La submarŝipo estas super la akvo.
Думаю, я довольно сообразительная.
Думаю, я даволі кемлівы.
Думаю, я даволі кемлівая.
Mi kredis, ke tiu ĉi konstruaĵo estas forlasita.
Том, вероятно, не смог бы сделать это сам.
Том, імаверна, не здолеў бы зрабіць гэта сам.
Том понял, что Мэри устала.
Том зразумеў, што Мэры стамілася.
Мой отец не учитель, а врач.
Это один из лучших ресторанов в Австралии.
Гэта адзін з лепшых рэстаранаў у Аўстраліі.
Questa medicina ti aiuterà.
Quella medicina ti aiuterà.
Puoi almeno darmi un indizio?
Mi puoi almeno dare un indizio?
Je bent vergeten om een punt aan het einde van de zin te plaatsen.
U bent vergeten om een punt aan het einde van de zin te plaatsen.
Tom ging eergisteren.
Ze zijn daar eergisteren vertrokken.
Це один із найкращих ресторанів у Австралії.
Het was eergisteren stormachtig.
Ik ging daar eergisteren naartoe.
Tom chauffeured.
Tom begged for money.
Ik ontmoette hem eergisteren.
Tom panhandled.
Tom was eergisteren hier.
Tom deed dat eergisteren.
Ik zag Tom eergisteren.
Language is the mirror of the soul.
Ситуация хуже, чем мы думали.
Tom was lying down.
Het ongeluk vond eergisteren plaats.
Ik zag jouw broer eergisteren.
Bravo, Tom!
Ik zag jullie broer eergisteren.
Даже Том улыбался.
Ik zag jouw zus eergisteren.
Ik zag jullie zus eergisteren.
Tom ging eergisteren naar Boston.
Er det en ubåd?
Tom ging eergisteren naar Australië.
We zijn eergisteren in Australië aangekomen.
Tom got younger.
Tom will swim.
Zijn broertje ging eergisteren naar Shanghai.
Tom landede på havet.
Questo non può essere così terribile.
In altre circostanze, non ti avrei chiamato così tardi, ma è importante.
Tom humbled himself.
In altre circostanze, non ti avrei chiamato così tardi, però è importante.
Tom en Maria zeiden dat ze dat eergisteren zouden gaan doen, maar ze hadden geen tijd.
I've decided to buy a vehicle.
I decided to buy a vehicle.
Non so davvero niente!
Io non so davvero niente!
Non so davvero nulla!
Io non so davvero nulla!
Eergisteren heb ik Tom een e-mail gestuurd, maar ik heb nog geen antwoord van hem ontvangen.
Ho deciso di compare un veicolo.
Decisi di compare un veicolo.
Tom went down.
Tom got offended.
Tom is well-paid.
School begint overmorgen.
Tom concentrated.
Ik vertrek overmorgen.
Do you have more work than usual today?
We vertrekken overmorgen.
Ben je overmorgen vrij?
Bent u overmorgen vrij?
Zijn jullie overmorgen vrij?
Tom was locked inside.
Tom zal overmorgen vertrekken.
Il mio cane è fuggito.
Jim Carrey è un buon comico molto conosciuto.
Tom vertrekt overmorgen.
Heb je overmorgen tijd?
Heeft u overmorgen tijd?
Hebben jullie overmorgen tijd?
Ik word overmorgen 13.
Ik zal overmorgen vertrekken.
Tom gaat overmorgen naar Boston.
Tom has gotten younger.
Gisteren was het vrijdag; overmorgen is het maandag.
Tom blev ydmyget.
Doe dat alsjeblieft morgen of overmorgen.
Doe dat alstublieft morgen of overmorgen.
Ik ga overmorgen naar Boston.
Ik ga overmorgen naar Australië.
Tom was vernederd.
Tom non ha promesso di farlo.
Ĉu vi ne vidis la ŝildon?
Tom is jonger geworden.
Die Grapefruit schmeckt sehr sauer.
Hij werd vanochtend vroeg wakker.
Zij werd vanochtend vroeg wakker.
Maria zegt dat ze overmorgen naar Boston moet gaan.
Die Pomelo schmeckt sehr sauer.
Tom en Maria zeiden dat ze dat waarschijnlijk overmogen zullen doen.
Tom zegt dat hij overmorgen naar Australië moet gaan.
Mi estas kaŝita policano.
Sneen blev liggende i nat, men i morges smeltede den.
De zon komt op.
De zon gaat onder.
Ik ben jouw zon.
Ik ben uw zon.
Ik ben jullie zon.
De zon scheen.
De zon is terug.
Schijnt de zon?
De zon smolt de sneeuw.
IJs smelt in de zon.
Tom und Maria haben beide ein Fahrrad.
Tom og Mary har begge en cykel.
Ik heb zelfbruiningslotion nodig.
Ik hou echt van de zon.
De zon is een ster.
Tom og Mary har en cykel hver.
Tomo kaj Manjo havas po unu biciklon.
ما زلت مشغولًا.
Dit is ijs.
IJs is koel.
Jeg har lyst til at gå en tur her til morgen.
Twee ijsjes, alstublieft.
Het ijs is aan het smelten.
Het ijs smelt.
Waar is het ijs?
Ik hou van ijs.
Op ijs vallen doet pijn.
Ik heb ijsklontjes nodig.
Mary vive da sola con il suo gatto.
Mary vive da sola con la sua gatta.
Mary abita da sola con il suo gatto.
Mary abita da sola con la sua gatta.
Mary vive da sola con il suo gatto, Tom.
Mary abita da sola con il suo gatto, Tom.
Ik wil ijs.
Tom houdt van ijs.
Iedereen houdt van ijs.
Voeg veel ijs toe.
Gæt engang hvad jeg så i morges!
Kinderen houden van ijs.
IJs is erg koud.
Waarom drijft ijs?
Wie wil er ijs?
Ik heb wat ijs nodig.
De ijswagen!
Sami wilde ijs.
Hij houdt van ijs.
Ik hou van ijshockey.
Sami hield van ijs.
Burası hırsızlarla ve katillerle dolu.
Zee-ijs trekt zich terug.
De meeste kinderen zijn dol op ijs.
De meeste kinderen houden van ijs.
We liepen over het ijs.
Het water veranderde in ijs.
Ik heb een ijszak.
Dit is een ijsklontje.
Ik kocht ijskoud water.
Tom houdt van vanille-ijs.
Tom houdt van ijskoude drankjes.
Ik ben dol op vanille-ijs.
Ik hou van vanille-ijs.
Het ijsje smelt.
Tom at wat ijs.
أنا مهتم بالحواسيب.
Vast water heet ijs.
Bu kadar çok hırsız için yeterince ekmek yok.
Mi interessa aiutarti.
È molto importante ora. Si tratta del nostro futuro.
È molto importante adesso. Si tratta del nostro futuro.
Mi ha mostrato la via.
Lei mi ha mostrato la via.
Perché danzi?
Perché balli?
Tutti ci conoscono.
Ci conoscono tutti.
Tom houdt van chocolade-ijs.
Ze bestelde een ijsje.
De ijskappen smelten.
De ijskappen zijn aan het smelten.
Tom quando ha cominciato a lavorare qui?
Tom quando ha cominciato a lavorare qua?
Tom quando ha iniziato a lavorare qui?
Tom quando ha iniziato a lavorare qua?
Wil je meer ijs?
Wilt u meer ijs?
Willen jullie meer ijs?
Ik wil een ijsje.
Tom eet ijs.
Quanto viene il tutto, per favore?
Quanto viene il tutto, per piacere?
Ik hou van pistache-ijs.
Het is een ijsje.
Tom bestelde een ijsje.
Sami houdt van chocolade-ijs.
Tom was ijs aan het eten.
Ik wil geen ijs.
Haavat havisevat lempeästi tuulessa.
Näin sinut eilen hautajaisissa.
Ik wil een vanille-ijsje.
Minä näin sinut eilen hautajaisissa.
Ik wil ijs eten.
Ik lik een ijsje.
Näin teidät eilen hautajaisissa.
Minä näin teidät eilen hautajaisissa.
Ik hou niet van ijs.
Ik denk dat we meer ijs nodig hebben.
Geef me een klein ijsje.
Tom at al het ijs.
Ik hou niet van ijskoffie.
Confesso di essere colpevole.
Schaatsen is best leuk.
Tom is een legendarische schaatser.
Die wissen, wer Sie sind.
Tom probeerde het ijs te breken.
Minulla on pieni ongelma.
Per piacere, vorremmo pagare.
Per favore, vorremmo pagare.
Preferisco non pensarci.
Я не могу сомкнуть глаз по ночам.
Layla overleefde de ijskoude nacht.
Thomas è altezzoso.
Thomas è sprezzante.
Ik eet bijna nooit ijs.
Het is een bom.
Thomas non trovò niente da ridire.
Thomas non trovò nulla da ridire.
Thomas ha comprato del prosciutto.
Thomas è un camionista.
È un giovane uomo molto bello.
È un oggetto da collezione.
Thomas fu gravemente ferito.
Там разговаривают по-французски.
Там размаўляюць па-французску.
Thomas ha um impiego precario.
Lui andrà lontano.
Il mestiere non ha più segreti per lui.
Я полечу на луну.
Thomas non manca di immaginazione.
Thomas non manca di immaginazione per arrivare ai suoi fini.
Том собирается вернуться через день или два.
Том збіраецца вярнуцца праз дзень або два.
Ніхто не заўважаў, пакуль не стала ўжо позна.
Том дазволіць Мэры вырашыць.
Я навучыўся вадзіць машыну, калі мне было пятнаццаць гадоў.
Не думаю, что Том на самом деле собирается это сделать.
Потім Джон дав ці свідчення.
Thomas è grande e magro.
Як чудово знову побувати на Гаваях!
Зробімо це якось наступного разу.
Что Том хочет, чтобы мы сделали?
Што Том хоча, каб мы зрабілі?
Thomas er høj og tynd.
Tomaso estas alta kaj maldika.
Эта еда для меня слишком острая.
Эта еда для меня чересчур острая.
З нетерпінням чекаю твоїх наступних відвідин.
Той, хто топіцца, хапаецца і за саломінку.
Не думаю, что я предвзят.
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass von 20 Leuten zwei den gleichen Geburtstag haben? Es darf angenommen werden, dass ein Jahr 365 Tage hat.
Ён хварэў. – "Сапраўды? Спадзяюся, нічога сур'ёзнага".
Perché sei rauco oggi?
Perché sei rauca oggi?
Perché è rauco oggi?
Perché è rauca oggi?
Абставіны змяніліся.
Perché siete rauchi oggi?
Perché siete rauche oggi?
Tom ha licenziato Mary ieri.
Том смотрит с детьми мультики в гостиной.
Сітуацыя змянілася.
В тюрьме сидит много невинных людей.
Я все ще трохи скучаю за домом і так багато речей здаються мені дивними.
Ён сядзеў на падлозе.
Я все ще трохи скучаю за домівкою й так багато речей здаються мені дивними.
Я все ще трохи сумую за домівкою й так багато речей здаються мені дивними.
Я все ще трохи сумую за домом і так багато речей здаються мені дивними.
Я все ще трохи нудьгую за домом і так багато речей здаються мені дивними.
Dit is een bom.
Is het een bom?
Я все ще трохи нудьгую за домівкою й так багато речей здаються мені дивними.
vItvIpbe' tam.
Is dit een bom?
Tom is een expert in het opruimen van bommen.
Tom is not afraid to tell the truth.
Er is een bom in het vliegtuig!
Кажуть, що цю задачу ще ніхто не розв'язав.
Ти все ще поблизу?
Час іще не настав.
Я ще не мав нагоди подивитись це кіно.
Så du ikke skiltet?
Tomo ne timas diri la veron.
Tomo inteligentas, ĉu ne?
Обов'язково приходьте ще.
Dovresti chiamare a casa ora.
Dovreste chiamare a casa ora.
Dovrebbe chiamare a casa ora.
Dovresti chiamare a casa adesso.
Dovreste chiamare a casa adesso.
Dovrebbe chiamare a casa adesso.
Puoi avere la giornata libera.
Può avere la giornata libera.
Potete avere la giornata libera.
Perché Tom ti ha portato qui?
Perché Tom ti ha portata qui?
Perché Tom vi ha portati qui?
Perché Tom vi ha portate qui?
Perché Tom l'ha portato qui?
Perché Tom l'ha portata qui?
Perché Tom ti ha portato qua?
Perché Tom ti ha portata qua?
Perché Tom vi ha portati qua?
Perché Tom vi ha portate qua?
Perché Tom l'ha portato qua?
Perché Tom l'ha portata qua?
Ho visto Tom piuttosto di recente.
Io ho visto Tom piuttosto di recente.
Ho visto Tom piuttosto recentemente.
Io ho visto Tom piuttosto recentemente.
Tomo sagacas, ĉu ne?
Сегодня я не принёс с собой инструменты.
До наступного разу.
Ho deciso di imparare la stenografia.
Tomo spritas, ĉu ne?
Io ho deciso di imparare la stenografia.
Я маю тебе попередити, що якщо ти зробиш це знову, то будеш покараний.
Сёння я не прынёс з сабою прылады.
Я хачу, каб ты зрабіў гэта правільна.
З нетерпінням очікую знову тебе побачити.
Я хачу, каб вы зрабілі гэта правільна.
Я хачу, каб ты рабіў гэта правільна.
Я хачу, каб вы рабілі гэта правільна.
З нетерпінням чекаю на нову зустріч з тобою.
In einem Regal stehen sechs Bücher in französischer, sieben in deutscher und acht in russischer Sprache. Wie viele Möglichkeiten gibt es, davon zwei Bücher in unterschiedlichen Sprachen auszuwählen?
Где показывают это кино?
Дзе паказваюць гэтае кіно?
Радий знову тебе побачити.
D acu i t-yesserfan akk anect-a?
Ad as-iniɣ i Tom d acu i ttxemmimeɣ fell-as s tidet.
Anwa i yellan yid-s tura?
Wukud yella tura?
I netta?
Tom vågnede tidligt i morges.
I netta, amek?
En iuj landoj kun islamanaj plejmultoj, la probableco akiri altnivelan edukadon estas malplia por knabinoj ol por knaboj.
Будь ласка, підтримуй зв'язок.
Будь ласка, будь на зв'язку.
Γas ur yelli ara Tom yebɣa ad yecnu, maca ḥettmen-t ad yecnu.
Jeg har en grim julestriktrøje på.
Ho osservato Tom attraversare la strada.
Osservai Tom attraversare la strada.
Γef waya i ḥwajeɣ ad mlileɣ yid-s?
Rart at møde dig.
Aya yeεna-t ula d netta.
Cukkteɣ axir ma tṛuḥeḍ ad t-id-teẓreḍ.
Cukkteɣ axir ma tṛuḥeḍ ad terzuḍ fell-as.
Ini-as i Tom cedhaɣ-t.
Je porte un pull-over de Noël moche.
Tom yenna-d dakken rriḥa-nni ur t-tqelleq ara akk.
Uzneɣ-as cwiṭ n yidrimen.
Бокал пива, будь ласка.
Ben je met pensioen?
Bent u met pensioen?
Zijn jullie met pensioen?
Yeṭṭef-it umḍif-nni.
Wanneer is de volgende bus naar Park Street?
Том був повністю спустошений.
Ils mangent les pommes.
Is het liefde?
Urareɣ amseḍfar akked baba.
Maria huilt in haar kamer.
Maria is aan het huilen in haar kamer.
Mary, waarom help je jouw broer niet?
Est-ce que tu écoutes de la musique quand tu conduis ?
Je doet niet je best.
U doet niet uw best.
Jullie doen niet jullie best.
Tom wil een rijbewijs halen.
Tomi mindig kedvelt téged.
Ми тут для того, щоб вимагати справедливості.
In welk deel van de stad woon je?
In welk deel van de stad woont u?
Том распавёў нам гісторыю.
In welk deel van de stad wonen jullie?
Sami yeffeɣ seg texxamt-nni s ucmumeḥ ɣef wudem-is.
Ми тут для того, щоб вимагати правосуддя.
Dat kan waar zijn.
Ze heeft nog nooit een liedje met hem gezongen.
Ik weet dat je geen dokter bent.
Twufqeḍ aya neɣ uhu?
Ur zmireɣ ara ad lawiɣ lekber-ines.
Het is retro.
Iedereen in mijn familie is rijk.
Ze gaan hem vermoorden.
Ze gaan hem doden.
Je hebt het verkeerd.
De leraar is onvriendelijk.
Ik heb haar nooit begrepen.
Младенец спал в колыбели.
Немаўля спала ў калысцы.
Met jou wil ik oud worden.
Met jullie wil ik oud worden.
Het gaat niet gebeuren.
Том згадзіўся пачакаць.
Je zou daar moeten zijn.
U zou daar moeten zijn.
Jullie zouden daar moeten zijn.
Tom probabilmente è ricco.
Wie kommen die denn hierher?
Er hat Tom geholfen.
Вы любіце катоў?
Ты любіш катоў?
Tom viel op zijn hoofd.
Tom denkt dat Maria John heeft vermoord.
Die sind alle schon tot.
Ik begrijp alles wat je zei.
Ik begrijp alles wat u zei.
Ik begrijp alles wat jullie zeiden.
Том наконец согласился работать на нас.
Том нарэшце пагадзіўся працаваць на нас.
Dat is een boot.
Я агаломшаны.
Bent u gelukkig?
Bent u blij?
Zijn jullie blij?
खोदत रहा.
Нам не обязательно посещать эту лекцию.
मी टॉमला प्रश्न विचारला.
मी टॉमला एक प्रश्न विचारला.
Нам не абавязкова наведваць гэтую лекцыю.
Ik vind de garnalensalade heerlijk.
तो अतिशय गरीब होता.
तो एकदम गरीब होता.
Wij zijn geen engelen.
Дзеці спяць наверсе.
मला तळलेलं खाणं आवडत नाही.
Я думаў, табе спадабаецца мой гальштук.
Я думаў, вам спадабаецца мой гальштук.
Я принимаю это.
Cuando los ángeles duermen.
Я прымаю гэта.
When the angels sleep.
Wanneer de engelen slapen.
Тома ахоўваюць тры чалавекі.
Тома сцерагуць тры чалавекі.
दुपारचे दोन वाजले आहेत.
तुम्हाला उशीर झाला होता.
De er alle allerede døde.
Ці паглядзеў ты ў ніжняй шуфлядзе?
Ці паглядзелі вы ў ніжняй шуфлядзе?
Можем ли мы что-нибудь сделать для тебя?
Можем ли мы что-нибудь сделать для вас?
De ved hvem De er.
Ці можам мы што-небудзь зрабіць для цябе?
Ці можам мы што-небудзь зрабіць для вас?
Præcist!
De ved hvem du er.
Эта проблема не исчезнет сама по себе.
Гэта праблема не знікне сама сабою.
Du er den eneste canadier jeg kender.
Haloo.
Hyökkääkö Iran Israeliin?
Det var nemt for mig at finde vand.
Tom har mange venner i Boston.
Я встретила друга в аэропорту.
Я сустрэў сябра ў аэрапорце.
Я сустрэла сябра ў аэрапорце.
Том і Мэры збіраюцца ажаніцца.
Kann jemand diesen Brief ins Deutsche übersetzen?
Hvem er god til at tale tysk?
Сколько конфет у тебя осталось?
Сколько конфет у вас осталось?
Колькі цукерак у цябе засталося?
Selvfølgelig husker jeg dig.
Колькі цукерак у вас засталося?
Ніводнай душы не было бачна ў вёсцы.
У пакоі было дастаткова светла, каб ён мог прачытаць ліст.
„Hast du Toms Brief denn lesen können? Der schreibt doch nur auf Griechisch.“ – „Ich habe mir den Brief von Maria übersetzen lassen.“
Я достану сумку из машины.
Katten venter på dig derhjemme.
Tom fühlte sich von keinem Menschen verstanden.
Tom fühlte sich nur von seinem Hund verstanden.
Vi er af jern og ild.
Tom war lieber unter seinen Hunden als unter Menschen.
Tomo posedas fikician firmaon sur la Britaj Virgulinsuloj.
Tom schottete sich immer mehr von seinen Mitmenschen ab. Zuletzt waren ihm nur noch seine Hunde nahe.
Visszakaphatnám a könyvemet?
Tom bezit een nepbedrijf op de Britse Maagdeneilanden.
Tom hält es in der Gesellschaft anderer Menschen nicht lange aus.
Jeg vil ikke glemme det.
Ezt nem tudom megjavítani.
Tom gibt sich lieber seinen Traumwelten hin, als Umgang mit anderen Menschen zu pflegen.
Spiser du frokost på dit kontor?
The Virgin Islands are an archipelago in the Atlantic Ocean.
De Maagdeneilanden zijn een archipel in de Atlantische Oceaan.
La Virgulinsuloj estas insularo en la Atlantika Oceano.
Hvorfor svarer du ikke?
Скажите спасибо Тому. Это была его идея.
Tom nahm seinen Rucksack.
Том взял свой рюкзак.
Jeg var meget vred.
Ezt a számítógépet nem tudom megjavítani.
Tom hörte sich traurige Musik an.
Я была очень зла.
Meg tudja javítani?
Vedbliv at være positiv!
Klappe halten und zurück an die Arbeit!
De Maagdeneilanden bestaan uit een Amerikaans, een Brits en een Puerto Ricaans deel.
De Maagdeneilanden bestaan uit een Amerikaans, een Brits en een Porto Ricaans deel.
Mary ha fatto un braccialetto dell'amicizia.
Mary fece un braccialetto dell'amicizia.
Han var for ung til at leve alene.
Meg tudja javítani a számítógépemet?
Der Programmierer konnte den Fehler nicht ausfindig machen.
Wir haben uns die ganze Nacht unterhalten.
Der er ingen besked.
Ich weiß, dass du das absichtlich getan hast.
Ich weiß, dass ihr das absichtlich getan habt.
La Virgulinsuloj konsistas el usona, brita kaj portorika partoj.
Ich weiß, dass Sie das absichtlich getan haben.
Tom hat in seiner Jugend viel angestellt.
Jeg ville aldrig gøre noget så dumt.
Tom hat in seiner Jugend viele Dummheiten gemacht.
Ők a te gyerekeid?
Gestern habe ich von Tom ein Telegramm bekommen.
Hai dei begli occhi.
Tu hai dei begli occhi.
Zum Schutze Marias täte Tom alles.
Tom täte alles, um Maria zu beschützen.
Ezek a táskák a tieid?
Jeg er udlænding her.
Italienisch gilt bei vielen als die Sprache der Liebe.
Jeg ved hvad det er at være alene.
Nagyon jó az angolod.
Det er kun vand.
Ez a te pénzed?
Ez a pénz az enyém.
Wir picknickten im Garten.
Wir haben im Garten gepicknickt.
Brug ikke hans rigtige navn.
Fertig heruntergeladen.
Я ещё не знаю, что я буду делать.
Ich hätte mir das nicht herunterladen sollen.
Maria saß auf der Bettkante.
Tom saß auf der Bettkante.
Tegnap nem értem rá.
Vor der Installation muss das Spiel erst heruntergeladen werden.
In diesem Netzwerk ist das Herunterladen doppelt so schnell wie das Hochladen.
Отец знает об этом?
Твой отец знает об этом?
Ваш отец знает об этом?
Отец об этом знает?
Ваш отец об этом знает?
Я часто делаю это днём.
Ваша мать знает об этом?
Мать об этом знает?
Я часта раблю гэта ўдзень.
Твоя мать об этом знает?
Ваша мать об этом знает?
Мама знает об этом?
Твоя мама знает об этом?
Ваша мама знает об этом?
Калі ў цябе ёсць пытанне, калі ласка, паднімі правую руку.
Твоя мама об этом знает?
Калі ў вас ёсць пытанне, калі ласка, падніміце правую руку.
Ваша мама об этом знает?
Beduīni dzīvo tuksnesī.
Ott születtél?
Filmszínházban voltam.
Ur zmireɣ ara ad lawiɣ lḥess-a.
Киссинджер был экспертом по международным отношениям.
Кісінджэр быў экспертам па міжнародных зносінах.
S tḥessasin-a ur zmireɣ ad sleɣ i wacemma.
Я не хацеў нічога прапусціць.
Kint voltunk.
Я не хацела нічога прапусціць.
Wufqeɣ akk ayen i d-tenniḍ.
Сейчас это не очень важно.
Kint voltak.
Зараз гэта не вельмі важна.
Kint voltál.
Полагаю, ты знаешь, кто это.
Layla tḥuss dakken tella tewjed ad tgiǧǧ ɣer uxxam n Sami.
Полагаю, вы знаете, кто это.
Far har bygget et nyt hus til mig.
Мяркую, ты ведаеш, хто гэта.
Мяркую, вы ведаеце, хто гэта.
Tamás kint volt.
Kint voltam.
Mennaɣ mer ass n ljemεa-a ad yekfu u ad nhenni seg-s.
Sami iṛucc akk tamudrut n Layla s tumast.
У тебя безупречные манеры.
Sami ur yezmir ara ad ilawi aya.
У цябе бездакорныя манеры.
Том пообещал больше не делать этого.
Bɣiɣ ad cerkeɣ aya d warraw n warraw-iw kra n wass.
Том паабяцаў больш не рабіць гэтага.
Bɣiɣ, kra n wass, ad cerkeɣ aya d warraw n warraw-iw.
Bɣiɣ ad d-yaweḍ wass ideg ara cerkeɣ aya d warraw n warraw-iw.
Mary tesseqsa-iyi-d ma tezmer ad twali tiliẓri yid-i.
Ur zmireɣ ara ad lawiɣ tikli-ines.
Mi piace caldo.
Mi piace calda.
D acu-tt tsegrit-ik n tebɣa tamenyaft?
Elégedett voltál?
Том надеется, что Мэри будет учить его французскому.
Yezmer lḥal ur ttedduɣ ara yid-k ɣer Boston ass n lḥedd.
Том спадзяецца, што Мэры будзе вучыць яго французскай мове.
Nnuɣeɣ amennuɣ d ameqran d Tom.
Nekk d Tom d imeddukal yelhan.
Mary tḥettet-d dakken ad neddu yid-s akken ma nella.
Acuɣer i tebɣa ad teqqim yid-k deg tkeṛṛust?
Yurar awalen-nni inmudag s tefses.
Sami yeεreḍ ad yenɣ iman-is s uzernix.
Я не ведаю, што сталася з хлопчыкам.
У яе прыгожыя блакітныя вочы.
Tiɣimit d twacult-iw d nettat i d kullec ɣur-i.
Iyya ad tesweḍ lkas n ccṛab yid-i.
Какое странное совпадение!
Якое дзіўнае супадзенне!
Мы ведаем, што Том бедны.
Disse to ædle og rene hjerter slog med fryd mod hinanden, og det gjorde dem kun ædlere og renere.
Ttaruɣ s ufus azelmaḍ.
Tessemqabal temsulta Layla d tkerkas-is.
Iyya-d yid-i, axir-ak.
Qlil anda i iyi-yettwafaq Tom.
Mary tenna-d dakken tebɣa mer ad teddu yid-neɣ.
Yesqelliq-iyi s tuttriwin.
Tom yessen amek ara yefru uguren war ma yennuɣ d Mary.
Tom yssen ayen yifen amennuɣ d Mary.
Sami yekcem ɣer texxamt n tarda akked Layla.
Neẓra dakken Tom yella yid-k deg yiḍ-nni.
Unde este peria mea?
Tom yenna-d dakken yebɣa ad d-yas yid-neɣ.
S yilɣi i d-rran ɣef tuttriwin-iw.
Tegnap nem voltál itt?
Tegnap nem voltatok itt?
S yilɣi i d-rrant ɣef tuttriwin-iw.
Это было смешно и трогательно одновременно.
Rran-d ɣef tuttriwin-iw, maca s yilɣi.
She drank coffee.
Rrant-d ɣef tuttriwin-iw, maca s yilɣi.
Tom s-ar putea a nu mai plece vreodată.
Sunt de aceeași vârstă ca Tom.
Tom la yeggar iman-is deg yiɣawasen n Mary.
Yella yerfa ɣef yimezrawen-is.
Everything can still change.
Vom sta aici.
Everything could still change.
Acḥal i qqimen yid-k Tom d Mary?
Pentru asta te plătesc.
Ta d taɣawsa i yessefk kan ad tt-qebleɣ.
Ad teffeɣ ad tečč imensi akked Tom.
Если хочешь, можешь оставить себе.
Если хотите, можете оставить себе.
Mazal-itt tezdeɣ ɣer yemma-s.
Nembaddal tisɣimin nekk d Tom.
Том пел громче всех.
Il est ainsi.
Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer tmeɣra n ccḍeḥ akked Mary.
Ssiwel tidet yid-i!
Tom yenna-d dakken ur izemmer ara ad yeddu yid-neɣ.
Ur tezmireḍ ara ad tṛuḥeḍ ad d-teqḍuḍ d Tom, neɣ tzemreḍ?
Awufan ad tawiḍ tablawt yeččuṛen d aman.
Acuɣer ur yelli ara Tom da, yid-neɣ?
Newwi-d awal ɣezzifen nekk d Tom.
Newwi-d adiwenni ɣezzifen nekk d Tom.
Tom iqelleq-iyi s waṭas n tuttriwin.
Ttṛajuɣ s ccuq amyaru yid-k.
Ad neslek s lemεawna n Sidi Ṛebbi!
Nimeni nu se oferă.
Cred că mama mea știe.
Mary teqqim deg uxxam akked twacult-is.
Dan yebḍa lekra d Linda.
D tidet tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ɣer tmeɣra akked Tom?
Het is nu aan jou.
Het is nu aan jou!
Mi d-nusa, d tafukt, maca mi nṛuḥ, d lehwa.
Ḥwajeɣ albaεḍ ad mmeslayeɣ yid-s.
Sunteți studenți?
Ḥwajeɣ win wukud ara mmeslayeɣ.
Ḥwajeɣ ad mmeslayeɣ d walbaεḍ.
Noi toți te dorim să revii.
Tom zat op het hek.
Ḥwajeɣ ad mmeslayeɣ akked walbaεḍ.
Noi toți vrem să te întorci.
Tom was besluiteloos.
Sḥissifeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k.
Sḥissifeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m.
Ik studeer zelden.
Sḥissifeɣ imu ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-wen.
Ik eet zelden Chinees.
Sḥissifeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-went.
Ik ga zelden naar de kerk.
Ik ga zelden naar een restaurant.
Ad iyi-tεawneḍ deg tsuqqilt-nni?
Ad iyi-tεawnem deg tsuqqilt-nni?
Ik ga slapen.
Ad iyi-tεawnemt deg tsuqqilt-nni?
Laten we gaan slapen.
Ttṛuḥuɣ ɣer uɣerbaz yid-s.
Ik ga vroeg slapen.
Yid-s i ttṛuḥuɣ ɣer uɣerbaz.
Ttṛuḥuɣ s aɣerbaz yid-s.
Yid-s i ttṛuḥuɣ s aɣerbaz.
Ttdukkuleɣ s aɣerbaz yid-s.
Yid-s i ttdukkuleɣ ɣer uɣerbaz.
Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya yid-neɣ.
La tetturareḍ fell-i?
Sami yuɣal yesεa ugur d uselmad.
Я хотел доказать себе, что я на это способен.
Tecmumeḥ temɣart-nni, u tger-d nnehta n tin yeṛtaḥen.
Я хочу заменить микрофон.
Ŝi kolektis poŝtmarkojn.
Urashobora gutandukanya intama n'impene?
The journalist heard about the war firsthand.
Tanemmirt imu i teqqimeḍ yid-s.
Anwa ara yeddun yid-s?
Cukkteɣ dakken Tom d Mary bɣan ad ddun yid-neɣ.
Acuɣer tbeddeḍ-d seg lǧiha-s-u mačči seg lǧiha-w nekk?
D acu i tebɣiḍ ɣur-neɣ?
Tom are multe calități.
Temmuqqel-iyi-d s tiqqit n yimeṭṭawen deg tiṭ.
Samu yettwabeẓ d tmeddakelt-is.
E frig de-ngheață aici.
Ne vom întoarce aici săptămâna viitoare.
Aveam în plan să-l vizităm pe unchiul nostru duminica viitoare.
Telefonul meu s-a stricat.
Я делаю это уже много лет.
Waciye ku kimenyetso gitukura.
Waciye ku kimenyetso c'itara ritukura.
Удали это фото.
Bite? Ico kunywa?
Mary și-a lăsat umbrela în mașina lui Tom.
Tom face asta altfel decât mine.
La netteddu s axxam-is. Ad tedduḍ ula d kečč?
Они решили не продавать машину.
La netteddu s axxam-is. Ad tedduḍ ula d kemm?
Birababaje, umugenzi wanje mukuru arimutse, yimukiye mu kindi gisagara.
La netteddu s axxam-is. Ad teddum ula d kenwi?
Ntiwibagire gutwara umwanda hanze.
La netteddu s axxam-is. Ad teddumt ula d kennemti?
Tessakel tjidat-nni d sin-nni n warraw n mmi-s.
Știu că am făcut o greșeală.
Tessakel tjidat-nni d sin-nni n warraw n yelli-s.
Tessakel tjidat-nni akked sin-nni n warraw n mmi-s.
Nshaka kugenda mu mahanga, akarorero: mu butaliano, muri espanye.
Tessakel tjidat-nni akked sin-nni n warraw n yelli-s.
Iki giti kirashaje.
Yesseqneε Tom Mary akken ad teddu yid-s.
Tom yesseqneε Mary akken ad teddu yid-s.
Когда ангелы спят.
Jag äter ris.
D wa i d ugur d umahil-a.
D wa i d ugur akked umahil-a.
Twavanye.
Anda tella temẓiḍt-nni n zzbib?
Iyya-d yid-i a Tom.
Twatandukanye.
Ur cukkteɣ ara ad xedmeɣ aya d Tom.
Ik eet meestal rijst met stokjes.
Ur ḥṣiɣ ara ad xedmeɣ aya d Tom.
Ik eet niet elke dag rijst.
Nefṛeḥ aṭas s ugmuḍ-nni.
Это сумасшедший мир.
Tom non lo sta facendo.
Pooja, tameṭṭut-nni tasrifat mm taɣect ẓiden am tamemt, d nettat ara yilin d titrit n yiwen n usaru d amaynut n Bollywood.
Я бы хотел купить подержанную машину.
Tebɣa ad nemmet yid-s.
Yafashe umunsi umwe w'uburuhuko.
Tiɣimit yid-k d taḍfi tameqrant.
La netturar timlilit d yinebgawen-nneɣ.
Yafashe umunsi umwe w'ikiruhuko.
Axir-ak ur ttdukkul ara yid-s.
Temmeslayeḍ yid-s neɣ mazal?
Mfise umukoshi uyu munsi.
Mazal yebɣa Tom ad yeddu yid-neɣ ɣer wurti n yiɣersiwen?
Sinkunda inzoga.
Urambabaje.
Yesεa kra n wassaɣ akked tḥemla-nni?
Yella kra n wassaɣ i yesεa akked tḥemla-nni?
Ntunga, mbega witwa nde?
Bɣiɣ mer ad dduɣ yid-k ɣer tmugert.
Wukud i d-tusiḍ?
Kubera iki uje ngaha?
Mes dar pirksime butelį raudono vyno.
Tom yenna-d dakken yesεa ugur d uselkim-is?
Я всегда совершаю эту ошибку.
Acuɣer i terfiḍ fell-as?
Det er bare vand.
Ni igitabu c'agatangaza.
D acu i txedmeḍ s yidrimen-nni?
Ubibwiwe n'iki?
Imi i yella yettwalas ṭṭlaba d tameqrant, terra-t tmara ad yeǧǧ axxam-is.
Ni iki kibikubwiye?
Imu i yella yettwalas ṭṭlaba d tameqrant, yettwaḥettem ad yeǧǧ axxam-is.
Ndakunda kubigira.
Aqjun n Dan tedderɣel-as yiwet n tiṭ mi yemmecčaw d yiwen n uqjun niḍen.
Ndakunda kubikora.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ d Tom ala nekkni deg sin.
Ndakunda data.
Ur as-tturar ara s wafrayen-is!
Subira kubiraba!
Birabe kandi!
Barabizi.
Sami yečča imekli n tnezzayt akked baba-s.
Kubera iki uretse?
Weḥd-k kan i tewwḍeḍ ɣer waya?
Kubera iki uhagaritse?
Terwel tursut-nni d warraw-is.
Turazananye.
Nzananye nawe.
Mi ara tekfuḍ amahil-ik, ini-iyi-d.
Ur tewwi ara aṭas n leḥwal yid-s.
Mpa ayo mahera!
Aql-iyi sεiɣ kra n wuguren akked uselkim-iw.
Ubwirizwa kwumviriza.
Iyumviye musazawe.
Ur bɣiɣ ara ad ak-d-rnuɣ uguren-iw.
Ad aɣ-terr tmara ad nawi kullec yid-neɣ.
Tom yesseqsa Mary ɣef wukud tedda ɣer Boston.
Ni igiki kigutuma uvuga uko?
Tom la yetturar tacirqecwalt d yimeddukal-is.
Niko abantu bavuga.
Tą aš noriu baigti.
Es ist noch zu früh, um sich ein Urteil zu bilden.
Sami ur ixeddem acemma s waya.
Kann ich ein Glas Tee haben?
Tą aš noriu nutraukti.
Er hat sich entschieden hinzugehen.
Man könnte sagen, wir sollten es tun.
Xedmeɣ aya d yiwen seg yimeddukal-iw n texxamt deg Los Angeles.
Ich setze sie nicht unter Druck.
Tella la tmecceḍ acebbub-is s yiḍudan-is.
Mes gyvename Prancūzijoje.
Nuko vyamwe?
Возможно, мы могли бы найти замену.
Sind Sie noch verärgert über das, was passiert ist?
Sie hat sich in Schale geschmissen.
Tettxemmimeḍ s tidet dakken Tom ad yeffeɣ yid-i?
Это очень опасный прецедент.
Sie hat sich aufgebrezelt.
Mary tezmer ad teqqim yid-i ma tebɣa.
Urameneka umutwe?
На экзамене я сделал только три ошибки.
Mary tezmer ad tṛuḥ yid-k ma yehwa-as.
Acḥal teqqimeḍ din?
Hast du allen gesagt, wann und wo wir uns treffen?
Ur yi-tewqiε ara deg ayen qqaren medden.
Meine Schwester ist ziemlich groß, so wie ich.
Yedla ɣef wufur-nni.
Taxxamt-nni tella teččuṛ d medden.
Yufa-d sser-nni d acu-t.
Yemmecčaw baba d umakar-nni.
Mazal-ikem tḥemmleḍ-t?
Ich frage mich, wie ich mit dieser tollen jungen Frau ins Gespräch komme.
Yessen-asen i warrac.
Durchsucht das Haus!
Tom yessen asentel-a.
Il libro che stavi leggendo ieri era in francese?
Il libro che stava leggendo ieri era in francese?
Il libro che stavate leggendo ieri era in francese?
Tom yessen tamsalt-a.
Iš trijų vaikų, aš esu vyriausias.
Ich wusste nicht, wer sie waren.
A yemma, acuɣer ur sεiɣ ara xali yesεan tamart?
Non forzarmi a farlo.
Kannst du das bis zum Ende der Woche fertigstellen?
Non mi forzare a farlo.
Non forzatemi a farlo.
Non mi forzi a farlo.
Non mi forzate a farlo.
Wenn du es probierst, schaffst du es.
Tom ibedd akked baba-s deg wadurr.
Ɛreḍ ad yemsefhameḍ d Tom.
Ich gebe Sie nicht auf.
Sami yesεa aɣawas d Layla.
Tom ur yewwi ara tasiwant-is yid-s.
Man isst kein Korn, das noch nicht reif ist.
Yid-s i ṛuḥeɣ s uɣerbaz.
Результат превзошёл все ожидания.
Ṛuḥeɣ s aɣerbaz yid-s.
D kečč i yi-d-yennan belli werǧin ad rebḥeɣ?
D kemm i yi-d-yennan belli werǧin ad rebḥeɣ?
Ur teḥwaǧeḍ ara ad tmeslayeḍ.
Ddukkleɣ ɣer uɣerbaz yid-s.
Tuɣ-aneɣ d imdukal.
Ich fühlte mich wie neugeboren.
Yid-s i ddukkleɣ ɣer uɣerbaz.
Ad feṛḥeɣ mi ara kfuɣ ikayaden-a.
Wir müssen uns um Wichtigeres kümmern.
Ad temsefraqeḍ d Tom?
Думаю, Том поедет в Бостон.
Ur cukkteɣ ara dakken Tom yeẓra dakken Mary tḥemmel-it.
Surfet-iyi kan, neɣ atan akken i yi-ɣlint teqwijin-iw.
Sie sind nicht imstande, das zu sagen.
Ahat d kra n yir targit kan.
Iṭalyaniyen ur setten ara aspagiti s tɣenjayt.
Такая у нас традиция.
Ad d-mmektin.
Nekk ur xeddmeɣ ara aya d Tom.
Ad εawden ad d-mmektin.
Ad d-mmektint.
Подводная лодка погрузилась под воду.
Amzun tawacult ur tt-tesεiḍ, dɣa theddreḍ ɣef ayla-w nekk.
Anda yella umiṭru iqerben maḍi ɣer da?
Том говорит, что ещё никогда не был в Австралии.
Aš mėgstu šaukštus.
Mer d nekk, ur xeddmeɣ ara akked Tom.
Man patinka šaukštai.
Mennaɣ mer yelli Tom yid-neɣ tura.
Ho perso la mia nuova penna stilografica.
Ahat ur d-yewwi ara fell-i ad xedmeɣ akken.
Ad ffɣeɣ ad ččeɣ imensi d yiwen n umeddakel d aqbur.
Mmeslayeɣ ya kan akked Tom.
Muqleɣ s itran ; imeẓri-nsen la yettseḥḥir, ccbaḥa-nsen ulac i tt-yecban.
Ɛyiɣ seg yinaw-is ɣezzifen.
Tettban-d tetεejjeb aṭas deg yiman-is.
Tom werǧin ad yeqqim yid-i.
Iyya ad tt-nesfugel s timagrisin.
Hun samlede på frimærker.
Sεan uguren d yiεrar-nsen.
Эта подводная лодка может погружаться на глубину более одной мили.
Tom yettuɣal-d s axxam ɣeg uḍar akked Mary qrib yal ass.
Acuɣer i yessefk ad xedmeɣ d Tom?
Sεiɣ ccɣel yid-s.
Tom yextem yinaw-is s yiwet n tezlit icebḥen.
Lliɣ kan bɣiɣ ad iliɣ yid-s.
Tom ad yexdem aya yid-neɣ azekka.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yeddu yid-k ɣer Boston neɣ mačči akka?
Sami yugi ad yemmeslay srid akked Layla.
Tom yekfa tasemhuyt s telṭac n yiswiyen.
Yella kra n wugur i yesεa usawal-ik?
Mary tḥemmel ad tezzi d warrac-nni n diri.
Sami ur yettεawad ara ad yeṭṭes akked Layla.
Usan-d qeccuc, meccuc.
Wukud i yemmeslay?
Tom ha-t-an la yetturar d uqjun-is.
D acu i yuɣen tijeǧǧigin-nni akk?
Ur d-mazal ara zedɣeɣ ɣer yimawlan-iw.
Ad qqimeɣ d llufan-nni ma tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ.
Ula d yiwen ur la yettmeslay yid-i.
Tom werǧin ad yeslek seg uεaqeb.
Мне плевать на то, что ты сделал.
La zerrweɣ yid-sen.
Anwa i d argaz-ahi i yesεan lbukla?
Mes dirbame vardan jūsų saugumo.
Il libro che stavi leggendo ieri era in francese o in inglese?
Tamudemt-a, ini i-d-yusan tezmer ad teddukkel yid-s.
Il libro che stava leggendo ieri era in francese o in inglese?
Успех превзошёл все ожидания.
Il libro che stavate leggendo ieri era in francese o in inglese?
Tamudemt-a, ini i d-yusan yezmer ad yernu fell-as.
Sami yeslek seg uεaqeb ɣef waṭas n tmenɣiwin.
Yella yesεa tiɣɣerfi ɣer yideɣɣaren.
Mes dirbame dėl jūsų saugumo.
Yella d aɣerfan ɣer yideɣɣaren.
Yessefk ad d-nelhu yid-s azekka.
Doy el libro a la chica.
Jie gali ilsėtis.
Le doy el libro.
Voy a su casa.
Vengo de su casa.
Conozco la casa.
¿Puedo dormir un rato?
¿Puedo dormir un par de horas?
¿Puedo acostarme un par de horas?
¿Me puedo echar un rato?
Haría todo lo que pudiera para mantenerlo vivo.
Tú me gustas.
Tú sí que me gustas.
Tú me encantas.
Tú me agradas.
Pienso que te encantaría aquello.
Pienso que te agradaría aquello.
Mary teɣli deg tayri n yiwen seg yimezrawen-is.
Pienso que te gustaría vivir allá.
Pienso que te gustará vivir allí.
Pienso que te agradaría el clima de allí.
Llan bɣan ad ṛuḥen ad ddren d yibabaten-nsen.
Pienso que te agradará el clima de allí.
Pienso que lo pasarías bien allí.
Pienso que lo pasarás bien allí.
¿Es que eres tú el único que sabe cómo hacer esto?
Ho sentito una fitta allo stomaco.
¿Acaso eres el único que sabe hacer esto?
Sentii una fitta allo stomaco.
Tengo costumbre de andar largas distancias.
Ho aiutato Tom a spostare la sua scrivania.
Aiutai Tom a spostare la sua scrivania.
Sto uscendo ora.
Sto uscendo adesso.
Devo essere onesto con Tom.
Я знаю одну девушку, которая очень хорошо говорит по-французски.
Tom d Mary llan bɣan ad xedmen aya yid-sen.
Ugur-a ur yezmir ara ad yefru s yidrimen.
Tom ad yili iṛuḥ ad yexdem asurf d Mary.
Der Bewegungsmelder hat nicht funktioniert.
D taɣawsa tasneknayt mi ara tesεuḍ kra n ubeṛṛani d ameddakel-ik.
Tom yella yesεa assaɣ d ameqran d waya.
Non ho ancora fatto i miei compiti, e nemmeno Tom.
Io non ho ancora fatto i miei compiti, e nemmeno Tom.
Tettwaliḍ dakken s tidet ad teqbel ad teffeɣ yid-i?
Werǧin i iyi-tecrik tɣawsa d temsulta uqbel.
Tamezwarut, yessefk ad k-snemmreɣ ɣef lemεawna-inek.
Qqim kan dahi yid-sen.
Tom ur d-yenni ara wukud yedda.
Aql-aneɣ la netteddu ɣer ssinima. Ad d-taseḍ yid-neɣ?
Mary yessefk ad tedder d unalkam n wayen i texdem.
Zdá se, že ví všechno.
Řekla Mary, proč ti to dala?
Tom vlastní ranč.
This bird has a bright plumage.
Tento pták má lesklé opeření.
Yella usemmiḍ d axeṣṣar da!
Semmeḍ lḥal d axeṣṣar da!
There are many stone pines in Rome.
There are many pine trees in Rome.
D acu-t ṛṛεud? D taḍṣa n Cciṭan.
Aya ɣeg tɣawsa niḍen.
Aya d isali yelhan i Tom.
Pochybuji, že by se rodilý mluvčí takto vyjádřil.
Tamsalt ur telli ara d taḥerfit am wakken i d-tettban.
D ta i d tamudemt yennegman akk i yellan deg ssuq.