loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es ejecutivo en una aseguradora.
Cos'è l'onanismo?
Che è l'onanismo?
¿Qué idioma usás cuando hablás con tus padres?
¿Qué idioma usa cuando habla con sus padres?
Pienso que Tomás es desagradable.
Mi estas onanisto.
Mi ne estas onanisto.
Güneş batıdan doğsa sözümden dönmem.
Tomás fue arrestado el lunes por la noche.
Tomás fue arrestado la noche del lunes.
Non sono un onanista.
Io sono un onanista.
Robó esta corbata en la tienda.
Güneş batıdan doğsa bile fikrimi değiştirmem.
Se desabrochó los pantalones.
Güneş batıdan doğsa senin planını kabul etmem.
Besa a su hijo cien veces por día.
Te esperé.
Estudió para ser doctor.
Estudió para ser médico.
El poeta comparó la muerte con dormir.
La materia è complessa?
La materia è complessa.
Das Gute an Tatoeba ist, dass hier nicht nur vier Augen besser sehen als zwei, sondern dass hier dreißigtausend Köpfe besser denken als einer und sechzigtausend Augen besser sehen als zwei.
Tom has no such problem.
Tom is a real gentleman.
Tom is always very nice.
Tom is in constant pain.
Tom is right, of course.
Tom is still a bachelor.
Tom is the team manager.
Tom is upset about this.
Tom isn't a good singer.
Tom isn't a good worker.
Tom isn't a kid anymore.
Tom isn't that far away.
Tom knew Mary was right.
Tom knew what he wanted.
Tom knows what he likes.
Tom knows what it takes.
Tom likes the idea, too.
Tom looks like a banker.
O ne söylerse söylesin ona asla tekrar inanmayacağım.
O beni sevmese bile ona karşı samimi olacağım.
O ne söylerse söylesin ona inanmıyorum.
O ne söylerse söylesin o ona inanır.
Onlarla konuşmaya devam etmek niyetinde değilim.
Tom onu yapmaması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
Tom Mary'yi bunu yapmamaya ikna etmeye çalıştı.
Tom Mary'yi onu yapmamaya ikna etmeye çalıştı.
Tom Mary'yi gitmemeye ikna etmeye çalıştı.
Tom sağlıklı olduğunu söylüyor.
Bunu kazanmak çok zor.
O uzun zaman aldı.
O sadece bir gündü.
Harika bir yıldı.
Vi vendas aŭtomobilojn, ĉu ne?
Zor bir maç olacak.
Eğlenceli bir hafta sonu olacak.
O kolay bir satış değildi.
O biraz tuhaftı.
No tenemos que estar aquí.
Alkoholismo estas kaŭzo de impotenteco.
O sadece kötü zamanlamaydı.
Nous n'avons pas besoin de rester ici.
Hindê kitá necesita está aquí.
Mi simple volas esti amata.
Bu yaklaşık bir yıl sürdü.
Ich habe ihm viel Ärger verursacht.
Bu sadece bizim günümüz değildi.
Bu sadece biraz zaman aldı.
Çok soğuk değildi.
Bu nasıl monte edilir?
Voglio semplicemente essere amato.
Io voglio semplicemente essere amato.
Bunu tekrar çal, Sam.
Том, наверно, ждет.
La memsufiĉe ridetanta dungito respondis.
Hamile olduğum için her zaman canım uyumak istiyor.
Том, наверное, спит.
Том, наверное, злится.
Yarın seninle görüşeceğim.
¿Los delfines duermen de verdad con un ojo abierto?
I am a professor of Spanish.
Soy profesor de español.
Voglio semplicemente essere amata.
Io voglio semplicemente essere amata.
Bu tam zamanlı iş.
Sou professor de espanhol.
Ni esploros la fontojn de tiu finegoco.
Ako'y isang profesor ng wikang kastila.
Profesor yo de español.
Том наелся до отвала.
У Тома есть право голоса.
La birdo malsatas, ĝi frapas ĉe la fenestro.
Hast du dich in sie verliebt?
Haben Sie sich in sie verliebt?
O burada farklı.
Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
En los dos años que trabajó como profesor de español en París, recorrió un camino peligroso con las autoridades francesas.
Том часто теряет вещи.
Ben bira içerim.
He is my Spanish professor.
Her şey değişim halinde.
She was my Spanish professor.
Ella fue mi profesora de español.
Том — красивый мужчина.
Glaubst du, dass unser Team gewinnen wird?
Kanalizasyon tekrar tıkanmış.
Glaubt ihr, dass unser Team gewinnen wird?
Glauben Sie, dass unsere Mannschaft gewinnen wird?
Tom ist ein schöner Mann.
Tomo estas bela viro.
Linda asertis, ke ŝi estas graveda, por devigi Danon peti ŝin pri geedziĝo.
Cosa el nombre del batita mujer?
Nenio plu estas dubinda.
Tokyo'daki hava kirliliği New York'takinden daha kötüdür.
Mi ne komprenis tiun ŝercon.
Bizim sporcular bitiş çizgisini en son geçtiler.
Mi abomenas praktiki sporton.
Ni akompanos vin al la flughaveno.
Sana bir yemek tarifi vereceğim.
O, elbiselerini mahvetti.
Ne ekzistas regulo, kiu malhavas escepton.
Elbette Tom çocuklarını seviyor.
Том приуныл.
Mi intencas ĉesi drinkadon ajnakoste.
Tom haritayı masaya koydu.
Том протянул руку.
Tomo timas fari erarojn.
Il Wi-Fi non mi sta funzionando,
Ĉar la vetero belas, iru eksteren por ludi.
Том, ты на каких языках говоришь?
На каких языках говорит Том?
Boston'un ortasında bir ofis kiralamak çok pahalı.
Yargılanmayı sevmiyorum.
Том уже встал?
Не передашь мне салат?
Том перешел дорогу.
Tomo ekspluatas tiun terenon jam pli ol dudek jarojn.
Том привязал к воздушному змею нитку.
Ogni foresta ha le sue seccature.
Donna specchiante, poco filante.
Limonlar karşılıksız bir aşkı simgelerken portakallar mutlu bir aşkı simgeler.
Bacia le mani a chi merita di averle tagliate.
O odaya girme.
Ĉu mi havas elekton?
Chi vive col vizio, muore nella vita.
Том — лучший в классе.
Я до сих пор не понимаю, как это случилось.
Provu kaj faru pli bone venontan fojon.
Том победил в забеге.
Legu la artikolon je paĝo du!
Я не была в этом уверена.
I primi amori sono i migliori.
Тримай свої речі докупи.
Ты спала на посту.
Chi non ha voglia di lavorare perde l'ago e il ditale.
Proje yakında başlayacak, bu yüzden dikkat et.
A chi vuol male, né la casa né il focolare.
Mondo va e mondo resta.
Tomo, kion vi umas ĉi tie? "Nu, kaj vi? Kio venigis vin ĉi tien?"
Onu takip etmek zorunda kaldım.
Quando brucia nel vicinato, porta l'acqua a casa tua.
La morte non guarda in faccia nessuno.
Con la pazienza si acquista scienza.
Mi scias nur ami, suferi kaj kanti.
Sanırım o olası değil.
Ŝi siestos.
Том наклонился и поцеловал Мэри.
Я дотепер не розумію, як це трапилося.
Kial vi ne sidiĝas ĉi tie?
Вона іноді пише синові.
Demandu lin, ĉu li povos partopreni en la kunveno.
Meiner Meinung nach ist der Roman „Und sagte kein einziges Wort“ eines der besten Werke von Heinrich Böll.
Меня ждут.
Він варив пиво.
Demandu lin, ĉu li povos ĉeesti la kunsidon.
Viaj haroj estas belaj.
Ella era mi profesora de español.
На мене чекають.
Es mi profesor de español.
Eble erara percepto mia estis malsukcesa la eksperimento.
Era mi profesora de español.
Він прийшов через декілька днів.
Talán az én téves észlelésem miatt volt sikertelen a kísérlet.
Viaj haroj belas.
Soy profesora de español.
Hayatımda hiç daha aç olmadım.
Mia baptopatro estis tre klera homo.
Tomás luce como un banquero.
Keresztapám igen művelt ember volt.
Tomás tiene pinta de banquero.
Минемчә, "Һәм ул бер сүз дә әйтмәде" романы — Һайнрих Бөлл иҗатының иң яхшы үрнәкләреннән берсе.
Tomás se parece a un banquero.
La rekruto montris sian torakon al la kuracisto.
A Tomás también le gusta la idea.
Tomás sabe lo que quiere.
İnsanın doğası beni korkutur.
Tomás sabía lo que quería.
Az újonc megmutatta a mellkasát az orvosnak.
Tomás sabía que María tenía razón.
Tomás sabía que María estaba en lo cierto.
Tiu ĉi libro helpas vin facile verki.
Tomás no está muy lejos de aquí.
Minemçä, "Һäm ul ber süz dä äytmäde" romanı — Heinrich Böll icatınıñ iñ yaxşı ürnäklärennän berse.
Ekkaptu viajn aĵojn!
Tomás ya no es más un niño.
Tomás no es un buen trabajador.
Tomás no es un buen cantante.
Tomás está enfadado por esto.
Tomás esta enojado por esto.
Tomás es manager del equipo.
Ben aç olacağım.
La guerra fa i ladri e la pace li impicca.
Tomás todavía hace vida de soltero.
L'amico certo si conosce nell'incerto.
Por supuesto que Tomás tiene razón.
Por supuesto que Tomás está en lo cierto.
Lunga lingua, corta mano.
Tomás siempre es muy agradable.
La pecunia se la sai usare è ancella; se no, è donna.
Tomás es un verdadero caballero.
I consigli e il villano prendili alla mano.
Tomás es un verdadero señor.
Mi gajnis 80 markojn el 100-marka maksimumo.
Tomás no tiene ese tipo de problema.
Chi disse figliuoli disse duoli.
Un uomo nuoce a cento, e cento non giovano a uno.
Molte volte la bellezza più adorabile si unisce alla sciocchezza più insopportabile.
L'amore a nessuno fa onore e a tutti fa dolore.
Donna, padella e lume sono gran consumo.
Ambaŭ silentis, ĉar estas emocioj esprimeblaj nur per silento.
Me miró con lágrimas cayendo sobre sus mejillas.
Te veo a las seis y media.
Preskaŭ tempas nun.
Chi va alla guerra mangia male e dorme in terra.
Ne gravas. Ni elturniĝos sen ĝi.
Ella es rica pero él no.
Necesas, ke vi renkontu ŝin.
Vi estas parto de tio.
Corta preghiera entra in cielo.
Vi apartenas al ĝi.
Cader non può, chi ha la virtù per guida.
Dio ti guardi da donna due volte maritata.
Tomás es un hombre hermoso.
Senza soldi non si cantano messe.
Tomás es un bello hombre.
Ogni cuore ha il suo dolore.
Josefo! Rebatu!
No es lo mismo decir "mi profesora es buena" que "mi profesora está buena".
Se unita non è alla saggezza, dono assai funesto è la bellezza.
Non tagliarti la gola con la lingua.
L'umiltà è la corona di tutte le virtù.
¿Cómo estás? "¡Sentado!".
Mörg hér um bil sjö þúsund tungumála heimsins eru einungis töluð af örfáum manneskjum og eru í útrýmingarhættu.
Ama chi t'ama e rispondi a chi ti chiama.
Konsultu la libreton pri uzinstrukcioj, se vi bezonos ripari la fridujon.
Mörg hér um bil sjö þúsund tungumála heimsins eru einungis töluð af örfáum hræðum og eru í útrýmingarhættu.
Pan di figliuoli, pan di duoli.
Hodiaŭ ni trapasos ekzamenon pri matematiko.
Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.
Amico vecchio e casa nuova.
Uomo senza quattrini è un morto che cammina.
È meglio un papa vivo che cento morti.
¿Te gustan las mujeres con muchos pechos? "Si tienen más de dos me asustan".
Per leggere e non capire, tanto vale starsene a dormire.
Tomo kaj Manjo interparolas angle.
Fuoco di camino non fece mai nessuno meschino.
Quello che si impara a proprie spese, non lo si dimentica facilmente.
¿Conoces un buen diccionario?
Mano fredda, cuor sincero.
¿Conocés un buen diccionario?
¿Sabes de un buen diccionario?
Chi ha libri ha labbra.
Bocca chiusa e occhio aperto, non fece mai nessun deserto.
Presto e bene raro avviene.
Kuiritaj terpomoj estas tiom pli facile digesteblaj ol terakotaj pomoj
Te ves muy bien.
Per un miracolo non si va sull'altare.
No estoy comiendo ahora.
Dono di consiglio vale più che d'oro.
Mi neniam spertas malfacilaĵojn por endormiĝi.
Fino alla bara sempre se ne impara.
Abbiamo due orecchie e una sola lingua, allo scopo di ascoltare di più e parlare di meno.
Guerra cominciata, inferno scatenato.
Quando un padre è troppo buono, i figli non lo sono.
Mi hermana es bastante inteligente.
Kiel ajn, mi agis kiel eble plej bone.
L'uomo è fuoco e la donna è stoppa; vien poi il diavolo e gliel'accocca.
Ama chi ti ama, non amare chi non ama.
Chi ha quattrini non ha cuore.
Chi male una volta si marita, ne risente tutta la vita.
Dote di donna non arricchì mai casa.
¿Por qué demonios lo dicen?
¿Por qué demonios lo dices?
¿Por qué demonios lo decís?
Где у вас тут свет включается?
Где у вас тут свет выключается?
Где у вас тут выключатель?
У Тома заячья губа.
Moj motocikl je nov.
Tom živi u centru grada.
Jedi supu dok je vruća.
Jedite supu dok je vruća.
La homoj, kiuj opinias, ke oni ne nervoziĝu pro bagateloj, neniam tranoktis ĝis nun kun muŝo en la dormoĉambro.
Kriška je bila polupojedena.
Dodaj još vode.
Dodajte još vode.
Ne otvaraj to.
Ne otvaraj ga.
Tom bor i den indre by.
Ne otvaraj je.
Ne otvarajte ga.
Ne otvarajte je.
Ne otvarajte to.
Вытри нос.
Što te ne ubije, čini te jačim.
Vi brakumis min.
Moj prijatelj živi bogu iza nogu.
Ljudi se ne ponašaju uvek racionalno.
Da li veruješ u ljubav na prvi pogled?
Ni saltis.
Veruješ li u ljubav na prvi pogled?
Da li verujete u ljubav na prvi pogled?
Ahora lo he entendido.
Tom bor i bymidten.
Verujete li u ljubav na prvi pogled?
Ahora lo ha entendido.
Tom me je odbacio do aerodroma.
Možeš li da me odvezeš do aerodroma sutra ujutru?
Možete li da me odvezete do aerodroma sutra ujutru?
Tom radi honorarno.
Ĉiuj infanoj enlitiĝis.
Taj članak je bio napsan na engleskom.
Jetzt hat sie es begriffen.
Sumnjam da sam jedini koji je primetio.
Ne želim da ti uništim dan.
Ne želim da vam uništim dan.
Mislim da treba da se koncentrišemo na druge stvari.
Li aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
Zaboravio sam da platim kiriju.
Da budem iskren, ne razumem to.
Figliuole e frittelle, quante più se ne fa, più vengon belle.
Zvuči kao da si naučio važnu lekciju.
Vizio rinato, vizio peggiorato.
Zvuči kao da ste naučili važnu lekciju.
Zvuči kao da si naučila važnu lekciju.
Imam ozbiljno pitanje.
L'oro luce, la virtù riluce e il vizio traluce.
Nikad pre nisam video nešto tako.
Zapravo mi se Tom ne dopada toliko.
У Тома шрам на щеке.
Ne mogu da čekam do ponedeljka.
Jedva čekam ponedeljak.
I vizi si imparano anche senza maestri.
Ognuno impara a sue spese.
Il miracolo non fa il santo.
farvi zenba
La pritaksa rigardo de kuracisto trakuris la korpon de paciento.
Il falso amico è come la nostra ombra, ci segue solo fino al tramonto.
Az orvos mérlegelő pillantása végigfutott a páciens testén.
Mi atendis ekscitite, kiam venos mia vico.
Mi surprizis mian filon, dum li faris telefonajn petolaĵojn tra hazardaj alvokoj.
Izgatottan vártam, mikor kerülök sorra.
Neki od mojih prijatelj puše.
Impara piangendo e riderai guadagnando.
Neki od mojih manje inteligentnih prijatelja puše.
To mi je imalo smisla.
To je sve o čemu brinem.
Kiel flarema kuniklo proksimiĝis la ekzamenonto al la komisiono.
Ili ĉiuj kontraŭstaras min.
Chi donna pratica, giudizio perde.
To je moj posao, a ne Tomov.
To je moj posao, ne Tomov.
I'm a Pisces, which means I believe in astrology.
Il problema di essere unici è che si vede.
Na to sam ponosan.
Šanse su protiv mene.
Šanse su bile protiv mene.
Mint egy szimatoló nyúl közeledett a vizsgázó a bizottság felé.
Hteli su da me kazne.
La lingua unge, il dente punge.
Želeli su da me kazne.
¿Ahora lo entiendes?
Htele su da me kazne.
Devokonscie kaj plene helpeme turnis sin la kuracisto al la paciento.
Želele su da me kazne.
¿Ahora lo entendés?
Tutto è fumo e vento fuorché l'oro e l'argento.
Smejali su mi se.
Smejale su mi se.
Kötelességtudattal és teljes készséggel fordult az orvos a pácienshez.
Ovo je ono što sam oduvek želeo.
Tom me uvek zasmeje.
Tom me uvek nasmeje.
Accasa il figlio quando vuoi e la figlia quando puoi.
Tom baš ima narav.
La junulo kun ŝelkoj pendantaj ĝis la femuroj laŭ la nuna kutimo paŝadis preter ni.
Tom je nazvan po ocu.
Tom je odmah pored mene.
A fiatalember a mostani szokás szerint nadrágtartóját combjára eresztve lépdelt el mellettünk.
Tom je mislio da lažem.
La guerra nasce da due parole: "mio" e "tuo".
No lo comprendo.
Tom je mislio da sam slagao.
Tom je mislio da sam slagala.
Laŭ la ordono de leŭtenanto la grupo disduiĝis ĉe la granda arbo.
La bellezza è come un fiore che nasce e presto muore.
Stvarno si me učinio ponosnim.
Nadie puede comprenderlo.
Špijunirao si me.
Špijunirala si me.
Il tempo divora le pietre.
Ne treba da jedeš odmah pre nego što legneš da spavaš.
lo ka savru cu farvi se jdika
Hai să încercăm.
Ne treba da jedeš odmah pre odlaska u krevet.
A hadnagy parancsa szerint a csoport kettévált a nagy fánál.
Ko je Tom? Je li on tvoj novi dečko?
Hai să facem o încercare.
Chi bazzica coi preti e intorno ha il medico, vive sempre ammalato.
Ko je Tom? Da li je on tvoj novi dečko?
Comprendo lo que me decís.
Ko je Tom? Je li to tvoj novi dečko?
Mia bofilo ne taŭgis al soldata servo pro la tiklo de la okuloj.
Ko je Tom? Da li je to tvoj novi dečko?
La studento kun rezult-aŭgura rideto legis la afiŝon de ekzamenrezultoj.
Ești pe Facebook?
Ko je tom? Da li ti je on novi dečko?
Chi vuol la casa monda, non tenga mai colomba.
Comprendo lo que me dices.
Ko je Tom? Da li je ti je to novi dečko?
Care e numele tău complet?
Tom ima pravi stav.
To je pravi stav.
lo solgu'i cu farvi jdika
Usono provas detrui pli da landoj ol iu ajn alia superpotenco en la mondo.
Zaslužuješ da ti čestitam.
Senza l'umiltà tutte le virtù son vizi.
Koliko te dugo boli glava?
Voleo bih da sam ostao duže.
La guerra cerca la pace.
To sam mogao da uradim vez tvoje pomoći.
Mogao sam da odem, ali nisam želeo.
Mogla sam da odem, ali nisam želela.
Vejem nem volt alkalmas katonai szolgálatra szemének rángatózása miatt.
Mogao sam da odem, ali nisam hteo.
No entiendo lo que dice el profesor.
Donna iraconda, mare senza sponda.
Mogla sam da odem, ali nisam htela.
No entiendo lo que dice el maestro.
No comprendo lo que dice el profesor.
La morte viene quando meno la si aspetta.
A diák eredményt már előre sejtő mosollyal olvasta a hirdetményt a vizsgaeredményekről.
No comprendo lo que dice el maestro.
La lignodeponejon ĉirkauis nur dratplektaĵa barilo.
Tomás quiere entender el sentido de la vida.
A falerakatot csak drótfonatú kerítés vette körül.
Manjo ne surhavas, sed ŝi surhavis okulvitrojn.
Il cuore è il primo che vive e l'ultimo che muore.
Pro la seka polvo de vojo fendetiĝis liaj kalkanoj.
No entiendo lo que dijo el maestro.
Dacă ai de gând să pui la îndoială totul, cel puțin pune la îndoială îndoiala ta.
Az út száraz porától felrepedezett a sarka.
No comprendo lo que dijo el profesor.
Morte di suocera, dolor di gomito.
No comprendo lo que dijo el maestro.
Nombris ni jam laŭ mia takso ĉirkaŭ centon.
Aș vrea să vă mulțumesc pentru că ați venit astăzi.
Lehettünk már becslésem szerint vagy százan.
Non tutti quelli che leggono, intendono.
Aș vrea să îți mulțumesc pentru că ai venit astăzi.
Li ĉiam aperis en la lernejo en bone gladita ĉemizo.
L'amico non è conosciuto sin quando non è perduto.
Nadie puede comprender cómo sucedió el accidente.
Mindig jól vasalt ingben jelent meg az iskolában.
Fiume, grondaia e donna parlatora mandan l'uomo di casa fuora.
Sinua ĝardeneca pado kondukis al la fontano.
Dove si fa fuoco, nasce del fumo.
Kanyargós kerti út vezetett a díszkúthoz.
Figlio troppo accarezzato non fu mai bene allevato.
Robo kun remburaĵo ĉe la ŝultroj hodiaŭ jam ne estas moda.
No puedo comprender por qué lo hizo.
Ĉu vi konsideras maloportuna la fakton, ke mi demandos pri la kialo?
Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.
Válltöméses ruha ma már nem divatos.
Prendi tempo per riflettere: è la sorgente della forza.
Eu studiez limbi străine. Pot să te ajut dacă vrei. Și poate aș vrea să mă ajuți și tu.
Fine hodiaŭ jam sukcesis finpretigi la unuajn legombendojn.
Soli non si starebbe bene nemmeno in Paradiso.
Végre ma már sikerült elkészíteni az első veteményes ágyásokat.
A donna di gran bellezza dalle poca larghezza.
La vestebloforma lokalo havis nur ŝtonan plankon.
Virtù e fortuna non istanno di casa assieme.
Az előtérforma helyiséget csak kőpadló borította.
Îți mulțumesc că mi-ai acceptat cererea de prietenie pe Facebook.
El la malluma angulo aŭdiĝis anhela voĉo.
A sötét sarokból szuszogó hang hallatszott.
Voi corecta temele mâine.
Iom neglekte al la oficiala formo la portisto eliris de sia kajuto kaj donis manon al la aliranto.
O să corectez tema mâine.
Mi ne certas, ke mi povos ekkonsciigi vin, ĝis kia grado tio estas malfacila.
Este libro es una buena guía para principiantes.
Не могу понять, зачем она это сделала.
Mi zorgos pri ĉio.
Félretéve a hivatalos formát a portás kijött a fülkéjéből és kezet rázott az érkezővel.
La kodnumeron de bankokarto oni devas bone memorfiksi.
A bankkártya számát jól be kell vésni az emlékezetbe.
Ili prenis Manjon por mia fratino.
Ankaŭ la provo de kontrabando estas krimo.
A csempészés kísérlete is bűncselekmény.
La planata aranĝo estas sencela kaj totale sensenca
A tervezett intézkedés céltalan és teljesen értelmetlen.
Trinku iom da tio ĉi!
Baldaŭ ni ektranĉos la melonon, tamen unue finos ni la tagmanĝon.
Nemsokára felszeleteljük a dinnyét, előbb azonban befejezzük az ebédet.
No me puedo acordar la palabra.
No me puedo acordar del lugar en donde nací.
Kiu faris tiujn pentraĵojn?
Sincere dirite, mi ne ŝatas vian hararanĝon.
Sian laboron ŝi abomenas.
Estis al mi tede.
Mi estas maljusta kontraŭ ŝi.
Apresúrese.
Forpafiĝu, kretenaĉo!
Dese prisa.
Apúrese.
¡Apurate niño!
¡Apúrate niño!
¡Date prisa niño!
Ni falis dorsen.
Jen kial mi malamas lin.
¡Por favor dese prisa!
¡Por favor apúrese!
Ĉu vi ŝatus partopreni en la festivalo?
¿Debo apurarme?
¡Debo apurarme!
¡Tengo que darme prisa!
Nos tendríamos que apurar.
¡Mejor que nos apuremos!
¡Mejor que nos demos prisa!
Me tengo que apurar.
¡Apúrate que está llegando el autobús!
У неё ещё молоко на губах не обсохло.
No tenemos que darnos prisa.
No tenemos que apurarnos.
Nun ŝi interesiĝas pri teniso.
¡Apresúrate que está llegando el autobús!
No necesitas apurarte.
No necesitás apurarte.
No necesitás apresurarte.
No necesitás darte prisa.
Tiu argumento estas nerefutebla.
No necesita apurarse.
No necesita darse prisa.
No necesita apresurarse.
Ĉu ŝi amindumas iun?
¡Por favor apurate que Tomás está esperando!
Корабль исчез за горизонтом.
¡Apúrate que es tarde!
¡Apurate que es tarde!
¡Date prisa que es tarde!
¡Apresúrate que es tarde!
¡Apresurate que es tarde!
La vendisto cedis tiun ĉi pentraĵon por preskaŭ nenio.
Iru preni akvon!
Mi estas elĉerpita kaj lacega.
Sie hat noch Milch auf den Lippen.
Открывай подарок.
The Speaker of the U.S. House of Representatives resigned in disgrace after being reprimanded for cheating on his taxes.
Tom might not like that.
Tom refused to say more.
Tom said he saw nothing.
Tom said he's no expert.
Tom says he's innocent.
Tom says the same thing.
Tom says this is absurd.
Tom says this is normal.
Tom sleeps all the time.
Tom still has some time.
Tom still loves his job.
Tom still loves it here.
Tom thinks the same way.
Tom thought he had time.
Tom took off right away.
Tom used to play guitar.
Tom walked out on stage.
Tom was a great manager.
Tom was in the audience.
Tom was more than ready.
Tom was rescued by Mary.
Tom was shocked by this.
Tom was shot and killed.
Tom will have no choice.
Tom will quit on Monday.
Tom wore a white jacket.
Tom worked all his life.
Tom works all over town.
We have to keep working.
We have to stay healthy.
Tomás estaba más que preparado.
Tom era tra il pubblico.
Tom dice di essere innocente.
Tom dice che è innocente.
Tomás no va a tener otra opción.
Ju pli dense la solvaĵo koncentriĝis, des pli ĝi estas opaka.
Tomás va a renunciar el lunes.
Tomás llevaba una campera blanca.
Tomás vestía una campera blanca.
Tomás tenía puesto una campera blanca.
Tomás trabajó toda su vida.
Tenemos que seguir trabajando.
Tenemos que mantenernos saludables.
Tom is a crypto-fascist.
Ŝi sentis emon tuj akcepti lian defion, apenaŭ kredante, ke li efektivigos sian minacon.
Tom is xenophobic.
Tomás dijo que no había visto nada.
Nessun vizio senza supplizio.
Tomás dijo no ser un experto.
Tom hates foreigners.
Tomás dijo que no era un experto.
Ŝi donis al li sian tutan havaĵon.
Tomás dijo ser inocente.
La donna sa dove nasce e non sa dove muore.
Tomás dijo que era inocente.
La casa e la moglie si godono più d'ogni altra cosa.
Tom is always on the lookout for suspicious people.
Li supreniris la ŝtuparon, spirante tre malfacile.
Provu ne paniki!
Tomás odia a los extranjeros.
Ĉu frostas en Bostono nun?
Tomás es un xenófobo.
Tom projects all his insecurities onto people who look different from what he is used to.
Tomás es xenofóbico.
Ni venkos, ĉar ni estas la plej molaj.
Tomás estaba en el público.
Ĉu li antaŭvidis ion por morgaŭ?
Tomás salió del escenario.
Tomás solía tocar la guitarra.
Tomás todavía ama su trabajo.
Tom is no expert.
Ne, dankon. Mia ventro plenas.
Tomás todavía tiene algo de tiempo.
Tomás duerme todo el tiempo.
Tomás dice que es normal.
Kiel pasas viaj studoj?
Tomás dice que es absurdo.
Vi devas veni.
¿Crees que es estúpido?
¿Cree que es estúpido?
¿Creés que es estúpido?
Honeste dirite, ni venis por kapti vin.
Amo a los hombres.
A Tomás no le gusta el ajedrez.
Me alegra que le guste a Tomás.
Vi maltrankviliĝas pri la estonteco de viaj infanoj, sed samtempe vi sentas envion kontraŭ ili, ĉar ili, sed ne vi, ĝuos la estoncecon
Volvé al trabajo.
Tomo diris al Manjo, ke li faros nenion danĝeran.
¿Querés dormir en el sofá?
Красивое имя.
Necesito la plata.
Ŝi helpis al li.
Ничего себе имечко!
Ĉu mi fermu?
Manjo rigardis tiun aferon grava.
Хочешь поспать на диване?
Es alta y también muy hermosa.
Хотите поспать на диване?
Ĉiam oni devus dediĉi tempon por fari aferojn, kiuj helpos niajn infanojn progresi en la vivo.
Mi estas la laste naskita etulino.
Tom está siempre al acecho de gente sospechosa.
Ŝi dediĉis multe da pripensado al tio, kio estas farinda per tiu mono.
Trinku iomete da tio ĉi!
Me muero por un vaso de agua.
Me muero por comer algo de carne.
Me muero por ver la nueva película.
Mataría por unas cervezas.
Por la nieve no pude salir de la casa.
Multaj senatanoj kontraŭstaris tion.
Tio, kion mi skribas, ne estas en la angla.
Io non ho fatto niente, lo giuro.
Me gustaría ver lo que está pasando.
Bob no le escribe seguido a sus padres.
Kion vi opiniis pri tio, kio okazis ĉi tie?
Potrei parlarle in privato dell'argomento?
Escuchó la noticia en la radio.
Preferinde esti fama drinkemulo ol anonima alkoholemulo.
A Tom piace scattare fotografie.
Sie ist groß und hübsch.
Es alta y linda.
Ni iĝis mutaj.
Она увидела красивую девушку.
Мама говорит, что я красивый.
Mi sono alzato alle sei, ho fatto colazione e poi sono andato a scuola.
Tom è stato cresciuto dai suoi nonni.
Mi ha mentito. Non riesco più a fidarmi di lui.
Mi ha mentito. Non posso più fidarmi di lei.
La musica è finita ma loro stanno ancora ballando.
Estoy totalmente furioso.
Hai mai trovato un quadrifoglio?
Es casi hora de ir a dormir.
Ho bisogno di un amico vero.
I piani a volte cambiano velocemente.
Nunca lo he notado.
Definitivamente te voy a extrañar.
Alquilé un departamento.
Preferiría no hacerlo.
Ahora lo entiendo mejor.
Creo que Tomás está trabajando ahora.
Creo que ahora Tomás trabaja.
Он мне любезно помог.
Entiendo que estés asustado.
Entiendo que esté asustado.
Estoy profundamente ofendido por esto.
Tom dice che non è un esperto.
Tom dice di non essere un esperto.
Estoy muy interesado en eso.
Nunca he tenido ese problema.
У неё красивая дочь.
Mis dos hermanas son maestras.
Mis dos hermanas son profesoras.
Realmente quiero otra oportunidad.
No creo que sea apropiado.
Tom mrzi strance.
Ne mogu da dočekam sutra.
Jedva čekam sutra.
Ne mogu više da se opirem.
Ne mogu ni da zamislim to.
Uvek mi se više sviđao Tom.
Zapravo mi se stvarno sviđa.
Zar te ničemu nisam naučio?
Uvek mislim na to.
Uvek pomislim na to.
Nisam toliko zabrinut.
Nisam toliko zabrinuta.
Mislim da mi je nešto promaklo.
Nikad nisam imao problema da zaspim.
Nikad nisam imala problema da zaspim.
Tog dana je padala kiša.
Zašto ne možeš da ostaneš?
Zašto ne možete da ostanete?
Bir ilişki var mıydı?
Bili smo prilično srećni.
Tom je spavao na sofi.
Tom je rekao da je zdrav.
Nema utvrđene politike.
Pusti Toma da se zabavi.
Učinio si nas ponosnim.
Hafta sonu yeterince hızlı gelemiyor.
Učinila si nas ponosnim.
Sada samo u nevolji.
Sad smo u nevolji.
Moramo da radimo naporno.
No puedo decir exactamente cuál es el problema.
Tom je to čuvao kao tajnu.
Sreća je bila na našoj strani.
Voleo bih da sam znao da Tom zna da govori francuski.
Volela bih da sam znala da Tom zna da govori francuski.
Voleo bih da sam znao da Tom ne zna da govori francuski.
Volela bih da sam znala da Tom ne zna da govori francuski.
Iznenađen sam što nisi znao da Tom ne zna francuski.
Iznenađena sam što nisi znao da Tom ne zna francuski.
Iznenađen sam što nisi znala da Tom ne zna francuski.
Iznenađena sam što nisi znala da Tom ne zna francuski.
Iznenađen sam što nisi znao da Tom zna francuski.
Iznenađena sam što nisi znao da Tom zna francuski.
Iznenađen sam što nisi znala da Tom zna francuski.
Iznenađena sam što nisi znala da Tom zna francuski.
Bugün cuma. Hafta sonu zaten yarın başlıyor!
Iznenađen sam što nisi znao da je Tom upao na Harvard.
Iznenađena sam što nisi znao da je Tom upao na Harvard.
Iznenađen sam što nisi znala da je Tom upao na Harvard.
Он не получил от неё ответа.
Iznenađena sam što nisi znala da je Tom upao na Harvard.
Čudno je što niko ne zna žrtvu.
Kako se Tom može zaustaviti?
Ima nekoliko razloga.
Jesi li ikad video jednog?
Jesi li ikada video jednog?
Jesi li ikad video jednu?
Что мне теперь Тому говорить?
Jesi li ikada video jednu?
Da li si ikad video jednog?
Zabavi se dok možeš.
Zabavite se dok možete.
Zabavljaj se dok možeš.
Zabavljajte se dok možete.
Možeš li da nasmeješ Toma?
Možete li da nasmejete Toma?
Gelgitin gücünü kullanmak kıyı topluluklarına çok yardımcı olabilir.
Možeš li da zasmeješ Toma?
Možete li da zasmejete Toma?
Da li možeš da nasmeješ Toma?
Da li možeš da zasmeješ Toma?
Da li možete da nasmejete Toma?
Da li možete da zasmejete Toma?
Možemo li da samo počenemo ispočetka?
Da li možemo da samo počnemo ispočetka?
Tom je bar bio smešan.
Uluslararası dil kullanın.
Что-то я за тобой этого раньше не замечал.
Tom je bar iskren.
Tom je barem iskren.
Da li se bojiš pacova?
Что-то я за собой этого не замечал.
Da li se plašiš pacova?
Da li si fan bejzbola?
Da li su svi ovakvi?
Jesu li svi ovakvi?
Uvek radiš.
Uvek radite.
Moraš da se oglasiš.
Morate da se oglasite.
Treba vam jedan od ovih.
Potreban ti je jedan od ovih.
Možda ti treba lopata.
Non sta piovendo molto quest'anno.
Imaš poentu.
Nikad ne možeš da budeš siguran.
L'ho detto tre volte.
Nikad ne možete da budete sigurni.
Forse Tom ci aiuterà a trovare Mary.
2685 yılında Birinci Güneş Sistemi Savaşı dünyanın parçalarını mahvetti.
Come sei diventato così intelligente?
Un drink è quello che mi serve.
Всё это, конечно, очень интересно, только совершенно не убедительно.
Dobbiamo prendere una decisione.
Hâlâ orada takılıyorum.
Ho già pagato per la prima lezione.
Sono venuto a prendere Tom.
Sono passati cinque anni da quando ci siamo trasferiti qui.
Hatırladığım kadarıyla, Tom'un evi ana yoldan biraz daha uzak.
Aspettavo una lettera da lui.
Aspettavo una lettera da lei.
Non ringraziarmi adesso.
Tom era qui per aiutare.
Tom era qui per dare una mano.
Chiudi il becco! Parli troppo!
Завтра в Южном полушарии можно будет наблюдать полное солнечное затмение.
O şiddetli bir çete ile bir çatışmada yer aldı.
Я не могу точно сказать, в чём проблема.
Dışarısı soğuk, bu yüzden o, odanın içine geldi.
O kadar yorgunum ki ölebilirim.
Bu sorunda yer almamak en iyisi.
Том регулярно сдаёт кровь.
У птиц тёплая кровь.
Птицы теплокровные.
Şimdi üzerinde ne kadar para var? "Üzgünüm, cüzdanımı getirmedim."
Tom buraya gelene kadar bir süre olacak.
У меня кровь из носа.
У меня носовое кровотечение.
Vazgeçmek yok.
Bundan vazgeçemem.
Это не кровь, а томатный сок.
Biz sağlıklı kalmak zorundayız.
Çalışmaya devam etmek zorundayız.
Tom tüm hayatı boyunca çalıştı.
Это не кровь. Это кетчуп.
Tom beyaz bir ceket giydi.
Tom pazartesi günü çıkacak.
Tom'un bir seçeneği olmayacak.
Tom bunun tarafından şok oldu.
Tom, Mary tarafından kurtarıldı.
Mi ĵus priparolis tion kun Tomo.
Tiu senelirejo estis fatalaĵo.
Tom seyircilerin içindeydi.
Ili postvivis, kvankam la konstruaĵego estis detruita.
Tom harika bir yöneticiydi.
Tom sahneye yürüdü.
Tom gitar çalardı.
Li vendas multon.
Tom hemen giysilerini çıkardı.
Mia koro hezitas inter mirtela torto kaj vanila glaciaĵo.
Mi viejo me mandó a cortar el pasto.
Tom zamanı olduğunu düşündü.
Tom aynı şekilde düşünüyor.
Ni ĉiuj estis maldungitaj.
Tom hâlâ onu burada seviyor.
Tom hâlâ işini seviyor.
Tom'un hâlâ biraz zamanı var.
Mi kredis, ke mi povas fidi al vi.
Tom her zaman uyur.
El ají habanero es uno de los más picantes del mundo.
Tom bunun normal olduğunu söylüyor.
Ho trascorso una serata così adorabile.
Io ho trascorso una serata così adorabile.
Tom bunun saçma olduğunu söylüyor.
Trascorsi una serata così adorabile.
Io trascorsi una serata così adorabile.
Tom aynı şeyi söylüyor.
La bicicleta elíptica es una buena alternativa para hacer ejercicio en casa.
Tom masum olduğunu söylüyor.
Vive vicino alla spiaggia.
Lui vive vicino alla spiaggia.
Tom bir uzman olmadığını söyledi.
Abita vicino alla spiaggia.
Lui abita vicino alla spiaggia.
Li malrapide regajnas terenon.
Lei abita vicino alla spiaggia.
Tom bir şey görmediğini söyledi.
Lei vive vicino alla spiaggia.
Tomo volas danki vin.
Tom ondan hoşlanmayabilir.
Mi tute ne estas okupata.
È meglio non avere vizi, ma se li hai, abbili tutti e mantienili bene! Morirai comunque, ma senza rimpianti!
Ben bir balığım, bu yıldızbilime inandığım anlamına gelir.
Tom gosta de sorvete.
Jen futila polemiko!
O benim İspanyol profesörümdü.
O benim İspanyol profesörüm.
Tomo amasigis riĉaĵon.
Ben bir İspanyolca profesörüyüm.
Tom bir bankacıya benziyor.
Tom da fikri seviyor.
Manjo ne purigos la vazaron.
Riescono a parlare di argomenti simili.
Riescono a parlare di argomenti simili?
Tiu knabino estas nenormala.
Tom neyi sevdiğini bilir.
Che linguaggio scurrile che usi!
Che linguaggio scurrile!
Tom ne istediğini biliyordu.
Tom Mary'nin haklı olduğunu biliyordu.
Tom o kadar uzakta değil.
Eu aposto que Tom esqueceu.
Tom iyi bir işçi değil.
Male!
Quem vai pagar a conta?
Ты даже имени моего не знаешь.
Tom iyi bir şarkıcı değil.
Os seus dedos estão quebrados?
Вы даже имени моего не знаете.
Tom bu konuda üzgün.
Я здесь не единственный, кто говорит по-французски.
Me dê um pouco.
Conferma le sue teorie.
Tom ekip menajeri.
Conferma le sue teorie?
Tom hâlâ bir bekar.
Como eles morreram?
Mi laboras kun plezuro.
Como elas morreram?
Tom haklı, elbette.
Minhas pernas estão doendo.
Eu tenho um cachorro e um gato.
Tom devamlı acı çekiyor.
No es sangre, es jugo de tomates.
Tiu parolturno bele sonas je mia orelo.
Tom her zaman çok güzel.
Você nem sequer tentou.
Tom'un böyle bir sorunu yok.
Eu gosto de tomar banho à noite.
Ŝi mortis unu semajnon poste.
O que exatamente aconteceu?
Tom e Maria estão gritando.
Ben senin endişelerini anlıyorum ama bu konuda yapacak bir şeyim yok.
Bundan sonra işinizle ilgileneceğiz.
Bu cümlelerin hepsinin bir noktaya ihtiyacı var.
En tiu ĉi kafejo Dan kutime tagmanĝas.
Bonvolu preni vian tempon, antaŭ ol decidi, kio estas farenda.
Fojfoje mi demandas min, ĉu mi estas freneza aŭ ne.
Mi konsideris, ke estas necese peti helpon.
Tiuj anseroj demetas orajn ovojn.
Hodiaŭ matene ni havas multe da poŝtaĵo.
Mi tranavigis marojn da eterneco por kompreni, ke la nocio pri tempo estas nur iluzia.
La vida te da sorpresas.
¿Dónde queda La Serena?
Efektivigu vian moviĝon.
Nuestra oficina está muy agradable con el aire acondicionado.
Krom pri lingvoj, mi interesiĝas pri teknologio.
Mary er en pensioneret sygeplejerske.
Ŝi estas absolute nekompetenta.
Salta una vez por cada manzana que has comido.
Los japoneses tienden a identificarse ellos mismos con el grupo al que pertenecen.
Pero no le digas a nadie más.
Me como las manzanas con cáscara solo dejo el corazón.
Onlar bacaklarında bir ağrı yaşadılar.
En las bodas el novio lleva un traje negro y la novia un vestido blanco.
I saw a wolf, a fox and a rabbit.
Это не кровь, а томатный соус.
Tom yabancılardan nefret eder.
Tom yabancı düşmanı.
Marie siempre ha tenido éxito en todos sus proyectos.
Tom bir gizli faşist.
Vi a un lobo, a un zorro y a una conejo.
Tom şehrin her yerinde çalışır.
Nu, mi ŝategis.
Ni pravas.
No soy el único aquí que puede hablar en francés.
Ni siquiera conoces mi nombre.
Ni siquiera sabes mi nombre.
Ni siquiera conocés mi nombre.
No sabes ni siquiera mi nombre.
No sabés ni siquiera mi nombre.
Debemos obedecer las reglas.
Tomás prepara muy buenas hamburguesas.
Tomás hace muy buenas hamburguesas.
Parece que has aprendido una valiosa lección.
Fue un golpe de suerte.
Tomás ganó el premio Nobel.
Tomás y María escribieron un artículo juntos.
Tomás no quiere que sus padres se enteren.
Tomás no quería que sus padres se enteraran.
Sabe muy parecido al pollo.
Bajos sus asientos se encuentran chalecos salvavidas.
У тебя не идёт кровь из носа.
У меня не идёт кровь из носа.
No confiés en nadie que tenga más de treinta años.
Los conejos son animales sociales.
Los conejos son muy simpáticos.
У меня идёт кровь из носа.
Tomás y María colorearon algunos huevos para pascuas.
У него не идёт кровь из носа.
У Тома не идёт кровь из носа.
У неё не идёт кровь из носа.
У Мэри не идёт кровь из носа.
У нас не идёт кровь из носа.
У Вас не идёт кровь из носа.
У них не идёт кровь из носа.
У меня пойдёт кровь из носа.
¡Oh un conejo de chocolate!
У тебя пойдёт кровь из носа.
У него пойдёт кровь из носа.
У Тома пойдёт кровь из носа.
¿Cuál es color natural de tu pelo?
У неё пойдёт кровь из носа.
У Мэри пойдёт кровь из носа.
У Вас пойдёт кровь из носа.
Las rubias no son taradas.
У них пойдёт кровь из носа.
La rubia tarada me dijo "¿Por qué te pelaste?".
Las rubias no son tontas.
Tomás encontró un huevo de dinosaurio.
Том именно тот мужчина, которого я искала.
Y yo le contesté "Por el asco que me da tu sociedad".
Tomás se parece un poco a John Lennon.
Когда за тобой завтра заехать?
Когда за вами завтра заехать?
Los átomos están hechos de protones, electrones y neutrones.
La materia está hecha de átomos.
Видишь на горизонте лодку?
¡Guau!, estuvo cerca.
Tomás está jugando con bloques de madera.
Tom este fratele lui Mary.
Jugar al basquet no te hace más alto.
Nobody I know goes there anymore because it's too crowded.
La mayoría de los jugadores de basquet son altos.
Он не говорит по-английски?
Она не говорит по-английски?
Temos que continuar trabalhando.
¿Qué significa NBA? "Negros bastante altos".
María lo guiñó a Tomás.
Le guiñó un ojo a Tomás.
Empezaron a discutir acerca del dinero.
Tomás es un papirólogo.
¡Pará! que me das vergüenza.
Me das vergüenza ajena.
¿No te da vergüenza ajena?
La verdad no siempre prevalece.
La raíz cuadrada de 2 no es 1.
El a fost demis de către șeful fabricii.
JavaScript es un lenguaje de programación.
Angela Merkel nació en Alemania del Este.
Producția acestei fabrici a crescut cu 20 la sută.
Angela Merkel tiene un doctorado en física.
Picioarele mesei se mișcă.
Pe fundul oceanului este nisip.
Я позвонил ему перед его отъездом.
Я позвонил ей перед её отъездом.
Io do sempre qualcosa ai mendicanti.
Nava s-a răsturnat în mijlocul oceanului.
Tom a ascultat sunetul oceanului.
Zone mari ale oceanului au fost poluate.
Ingen kommer der længere. Der er for overfyldt.
Pot simți mirosul oceanului.
Panorama oceanului a fost minunată.
¿Había alguien ahí?
Det var hvad jeg havde brug for.
Me da hasta vergüenza ajena.
Anche questa volta ti faccio i miei complimenti!
Solurile și apele formează suprafața pământului.
¡Mamá!, verte usar minifaldas me da vergüenza ajena.
Misiunea Americii este de a elimina comunismul din lume.
¡No podés ser tan chusma!
Bine ați venit în lumea magică a Narniei.
¿Por qué mejor no te metés en tus asuntos?
Si no sabés, no hablés.
Es así de simple.
Destinul Romei a fost de a cuceri lumea.
Care este culoarea Pământului?
Clima Pământului este fragilă.
În dimineața aceasta Tom a mâncat supă de legume.
Con la democracia se come, se educa y se cura.
Tom a mâncat supă de legume în dimineața asta.
Mama a luat două sticle de suc de portocale.
Mama a cumpărat două sticle de suc de portocale.
Síganme, que no los voy a defraudar.
O să iau niște cereale și suc de portocale.
Eu nunca lhe dei o direito de cuidar dos meus negócios.
¡Apurate que se te escapa la tortuga!
Voi cumpăra niște cereale și suc de portocale.
Tomás es capaz de vender a su madre.
Vreți niște gem de caise?
De obicei eu mănânc orezul cu bețișoarele.
De obicei eu mănânc pilaful cu bețișoarele.
Non ti ho mai dato il diritto di prendersi cura dei miei affari.
Yo leí todas las obras de Sócrates.
Perché diavolo hai detto questo?
În general, în Japonia, orezul se mănâncă cu bețișoare.
Это предложения для перевода?
Aici nu putem folosi telefoanele mobile.
Me agrada mucho su hermana.
Vreau un telefon mobil.
Смотри, что он мне дал!
Cireșii au înflorit complet.
Am nevoie de un timbru poștal.
I heard about it directly from my neighbour.
Ce înseamnă o cină tipic englezească?
Al mal tiempo buena cara.
Guvernatorul Texasului a fost furios.
Îmi place ploaia de vară.
Vamos a trabajar las veinticuatro horas del día. Y de noche también.
La tienda está abierta las veinticuatro horas del día.
Я хочу вас поздравить.
Я хочу тебя поздравить.
La heroína es altamente adictiva.
Todos los hoteles están llenos.
O restoranda yemek yeme planımızdan vazgeçelim.
El programador arregló el defecto.
Seninle aynı fikirde olmamamın nedenleri sana söyleyeyim.
Tomás es amigo de lo ajeno.
Ben bunu yiyeyim ve sen diğerini yiyebilirsin.
No se lo robé, se lo pedí prestado con un arma en la mano.
Se suicidó de siete puñaladas en la espalda.
Магазин работает круглосуточно.
A Tomás lo suicidaron.
Магазин открыт круглосуточно.
Магазин работает двадцать четыре часа в сутки.
Магазин открыт двадцать четыре часа в сутки.
Seni harekete geçireyim.
Bienvenido al centro de atención al suicida. En este momento todas nuestras líneas están ocupadas. Por favor no cuelgue y ¡no se cuelgue!
Seni çalıştırayım.
Uyku eksikliğinin öğrencinin notlarının üzerinde çok büyük olumsuz etkisi olabilir.
Был такой сильный дождь, что мы решили навестить его в следующий раз.
A történelem nem több, mint nagy emberek életrajza.
I suoi seni sono molto grandi.
Seus seios são muito grandes.
Te estás metiendo en la boca del lobo.
Evito di discutere di politica e di religione.
El amor eterno dura aproximadamente tres meses.
Salla gitsin.
Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria.
Si la montaña viene hacia ti ¡corre que se está derrumbando!
Errar es humano, pero echarle la culpa a otro es más humano todavía.
Ea a devenit asistentă.
La inteligencia me persigue ¡pero yo soy más rápido!
Etica este o ramură a filozofiei.
Nimic special.
Para que Tom precisa disso?
Ningún tonto se queja por serlo. Creo que no les debe de ir muy mal.
jan Ton li wile e ni tawa seme?
Cred că ar trebui să îi spui lui Tom de ce nu îți place de el.
Megláttam benne a nagy lehetőségeket.
Não aperte o botão errado.
o luka ala e nena ike.
Trabajar nunca mató a nadie, pero ¿por qué arriesgarse?
Cred că ar trebui să îi spui lui Tom ceea ce el vrea să știe.
La confusión está clarísima.
Eu não sou uma boa cantora.
A família de Tom não é muito grande.
Cred că nu ar trebui să îl inviți pe Tom la petrecerea ta.
kulupu mama pi jan Ton li suli mute ala.
Pastroj devas gardi la konfesan sekreton.
Não há garantias.
La familia de Tomás no es muy grande.
Работа ещё никого не убивала, но зачем рисковать?
От работы ещё никто не умирал, но зачем рисковать?
Mary disse que compraria as flores ela mesma.
Advokatoj devas gardi la profesian sekreton.
У Тома не очень большая семья.
Mia avo posedas multajn ŝalojn.
Семья у Тома не очень большая.
Птичка будет спать у себя в гнезде.
Птичка будет спать в своём гнезде.
Aquilo violaria as nossas regras.
Isso violaria as nossas regras.
Tomo ĉiam atendas ĝis la lasta minuto.
¿Para qué necesita Tomás esto?
Kion vi ŝatas fari dum la semajnfino?
Чистая совесть - признак плохой памяти.
Вечная любовь длится приблизительно три месяца.
La pereza es la madre de todos los vicios y como a toda madre ¡hay que respetarla!
Человеку свойственно ошибаться, но сваливать свою вину на другого свойственно ему ещё больше.
La verkisto cedis la aŭtorajn rajtojn.
Mi ne ŝatas aeroreguligadon.
La verkisto konservis la aŭtorajn rajtojn.
Hieraŭ vespere du gastoj alvenis hejme.
Вы дозвонились в Центр по предотвращению самоубийств. В данный момент все наши линии заняты. Пожалуйста, не вешайте трубку и не вешайтесь сами.
Jen mia ĉina profesoro.
Malgraŭ ĉiuj malbonŝancoj li restas optimisma.
Тома самоубили.
Она в гробу переворачивается.
Nur en fabeloj ranoj transformiĝas en princojn.
Panjo, mi ne volas surmeti tion!
Tio estas mia sola ŝanco.
Me pelasimme eilen tennistä.
Kion tiuj faras ĉi tie?
Bonvolu skribi, kion mi diras.
Он покончил с собой путём нанесения себе семи ножевых ранений в спину.
Minä tiskasin.
Hän on ahne.
Tomo montris unu el la fotoj, dirante: "Kiu estas tiu?"
Provu tion.
Minun nimeni on Francesco.
Minä olen seikkailunhaluinen.
Konservu ĝin.
Minä en häpeä sitä kuka minä olen.
Teenkö minä paljon virheitä?
Он кажется молодым, но на самом деле ему уже за сорок.
Hän piilotti lelunsa sängyn alle.
Tomo protestis.
Лень - мать всех пороков, и как всякую мать её надо уважать.
Ŝia patrino estas hispano, kaj ŝia patro estas nederlandano.
The player was broken at love in the opening game of the set.
Игрок отдал свою под ноль в первом гейме сета.
On aika sulkea portti.
La senlaboreco en Japanujo estis 3,4% en septembro 2015.
Игрок проиграл свою подачу под ноль в первом же гейме сета.
Tokio on Japanin pääkaupunki.
Minulla on ystäviä Bostonissa.
Sinä tiedät kuka sen teki, etkö tiedäkin?
Tiu manlaboro postulas multan tempon kaj atenton.
La policisitoj arestis la rompoŝteliston.
Hän näyttää hevoselta.
Lämpötila laskee.
Mennään yhdessä teatteriin.
Kiam la merkata prezo plimalaltiĝas, la postulata kvanto plialtiĝos, kaj la proponata kvanto plimalaltiĝos.
Tomo timis esti vundinta Manjon.
Vi defendu vin mem.
Sadece bisikletini kamyonun arkasına at ve ben seni arabayla eve götüreceğim.
Bu tam hasar değildi.
Bu toplam zarar değildi.
Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.
Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.
Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.
Du begibst dich in die Höhle des Löwen.
Veneniĝo per karbona monoksido povas kaŭzi senserarojn.
Diru al ŝi, ke ĉio estas en ordo.
Estis religia pentraĵo sur la plafono de la katedralo.
O daha sonra tamamen ödeyecek.
O biraz gerçeküstüydü.
Bu neredeyse buna değdi.
Ez megsértené a szabályainkat.
Tom családja nem túl nagy.
Bunun hepsi görünüşler hakkındaydı.
Bu gerçekten bu kadar kolay.
Wir werden vierundzwanzig Stunden am Tag arbeiten. Und in der Nacht auch.
Bu gerçekten oldukça kötü.
Bu gerçekten bir sorun.
Bu yeterli olmayabilir.
Li aspektas, kvazaŭ li estis malsana.
Li aspektas, kvazaŭ li malsanis.
Mi provos manĝi ĝin unumorde.
Evi görebilmem için yakında bir tarih belirler misin?
Facilis trovi lian oficejon.
Eğlenebiliyorken eğlenin.
Mama, wenn ich dich Miniröcke tragen sehe, schäme ich mich fremd!
La teo estas bolvarmega.
Pliigu la laŭtecon.
Теперь я хочу пойти домой, если можно.
Если можно, я теперь хочу пойти домой.
Если можно, я бы хотел теперь пойти домой.
Vi forgesis danki Tomon pro tiu donaco. Ĉu vere?
Onların hikayeleri sıkıca birbirine geçer.
Al la 3012 fervojistoj falintaj por la patrujo.
Al la tri mil dek du fervojistoj falintaj por la patrujo.
Eğer çamur atmaya gidersen onun birazı sana yapışır.
Sağır edici bir gürlemeyle, roket uzaya fırlatıldı.
Kedinin kötü niyetleri yoktu.
Kedi acımasız olmaya çalışmıyordu.
Senin evin bir pislik.
Bunu hepsi ona değer miydi?
Том и Мэри объявили сегодня о своей помолвке.
Не подпускай никого к костру.
Не давай никому подходить к костру.
Mizah olmadan hayat çekilmez olurdu. Bu sevgi için de geçerlidir.
İhtiyaç ne kadar kötü?
O iyi eğlenceydi.
Не давай никому подходить к огню.
Я побежал в ванную, чтобы посмотреться в зеркало.
La fianĉina vesto estis farita el pura silko kaj riĉe brodita per perloj.
Kuzey ülkelerinin işçilerine güney bölgelerindeki üretimi değiştirmesi için yüksek bir bedel ödedik.
Не подпускайте никого к огню.
Не подпускайте никого к костру.
Не давайте никому подходить к огню.
Не давайте никому подходить к костру.
Kim gelmiyor, rahatsız etme.
Har du nogensinde været i Washington, USA's hovedstad?
Küfürsüz bir Rus konuşması bir rapor haline dönüşür.
Ze barstte in lachen uit.
Bunun bir geleceği olabilir mi?
Bunun bir geleceği olabilir.
We hoeven hier niet te blijven.
Haat is de winter van het hart.
Sonunu berbat etmek istemiyorum.
Mijn vriend woont in de middle of nowhere.
Mijn vriend woont in een gat.
Mis je je vrouw?
Benimle irtibat kurabilir misin?
Marie heeft Thomas laten vallen.
Benimle irtibat kurabilirsin.
Ik ben geen gemakkelijk meisje.
Nee, ik kan niet. Ik ben het hele weekend bezet.
Wanneer ik bijdraag aan Tatoeba, luister ik naar jazzmuziek.
Kim gerçekten açsa hiçbir baharata ihtiyacı olmaz.
Een echtgenoot, ongeacht hoe goed hij is, bereikt moeilijk perfectie.
Вторая мировая война завершилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
Men vindt altijd waar men niet naar zoekt.
Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
Вторая мировая война окончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
Heb je ooit eens naakt gezwommen?
U weet nog steeds niet wat liefhebben is.
Сегодня у меня есть время.
Tom'dan ona ihtiyacımız var.
Als ik hem niet zeg dat ik van hem houd, ben ik een dwaas!
Hij houdt zielsveel van u.
Dizi politikası yok.
Bu iyi eşya.
Ik ben compleet onverschillig voor de mening van Parijzenaren.
Wanneer een Engelse niet heel mooi is, is ze verschrikkelijk lelijk.
Kunnen we gaan?
Er is zo veel mist dat ik niets kan zien.
Ik zal je roepen wanneer ik tijd heb.
Hij heeft het potentieel om een wereldkampioen te worden.
Akılsız başın cezasını ayaklar çekermiş.
Mi eble devintus ne fari tion.
Tom endişe etmememizi söylüyor.
У меня сердце кровью обливается.
Evet, neden olmasın?
Zijn tranen droogden plotseling op.
Ben ik geen deugdelijke en wijze echtgenote geweest?
Zou Lodewijk XV niet heel zijn koninkrijk hebben opgegeven om op te staan uit zijn doodskist en drie dagen van jeugd en het leven te hebben?