loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Имам ли право да вам представим доктора Јохансона?
Дозволите ми!
Мачка не мази нас, она мази себе помоћу нас.
Резултати су негативни.
Јуче, пошто сам уточио воду, ја сам напунио чашу.
Ја волим пичкицу.
Наш јахт клуб има десет чланова.
Wir müssen die Umwelt vor Verschmutzung bewahren.
Полица је спала, па су се све књиге сручиле на Васу.
Nach dem Mittagessen machte er sich wieder ans Lesen.
Могуће је тачно одредити смрт леша одређивањем различитих животињица које се лепе за њега, привучене труљењем.
Када одеш, недостајаћеш ми.
Том је новцем који је наследио од свога деде купио веренички прстен за Марију.
Она више не живи тамо.
На писаћем столу лежи речник.
Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.
Аој – веома добра балерина.
Naoko ist Schwimmerin.
Аој – веома добра играчица.
Извините, али ја њему не могу да верујем.
Језик – једна од важнијих светских проналазака.
Спорт му се увек чинио лак.
Ĉiuj infanoj finas elementan lernejon.
Сва деца завршавају основну школу.
La façon abrupte avec laquelle elle parle n'est pas en adéquation avec la beauté de son visage.
Tio estas mezgrada lernejo.
То је средња школа.
Ĉu ĉe vi ekzistas konfesiaj lernejoj?
Да ли код вас постоје верске школе?
Pli junaj geinfanoj iras en infanĝardeno.
Најмлађа деца иду у дечји вртић.
Li estas tre inteligenta.
Он је веома интелигентан.
Es ist erstaunlich, dass sie in der Lage ist, mit dem Fuß zu schreiben.
Vi devus testi tiun lernanton.
你知道他的名字吗？
Морате да тестирате тога ученика.
En mia lando daŭras kampanjo kontraŭ analfabeteco.
У мојој земљи наставља се кампања против аналфабетизма.
Infanoj plenumas la esperojn de gepatroj.
Деца испуњавају наде родитеља.
Ŝi ricevis la plej altan noton.
Она је добила највишу оцену.
Oni diras: Infano estas anĝelo inter la homoj sed satano en la hejmo.
Каже се: Дете је анђео међу људима, али ђаво у кући.
Каже се: Понављање је мајка знања.
Ne forgesu: neniu scias ĉion.
Не заборавите: нико не зна све.
Ŝi lernis de li pri historio de familio.
Она га је учила о историји породице.
Көлді жел қозғайды, ойды сөз қозғайды.
Instruante, instruisto ankaŭ lernas.
Учећи друге, учитељ и сам учи.
Tiu profesoro estas aŭtoritato por matematiko.
Тај професор је ауторитет за математику.
Ветер приводит в движение озеро, а слово - мысль.
Du wirst diesen ganzen Lärm wohl oder übel über dich ergehen lassen müssen.
Im Frühling wachsen im Garten neue Pflanzen.
Kannst du an die Zimmerdecke fassen?
Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
Seit meiner Kindheit bin ich abenteuerlustig.
Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
Cette boucle ne veut tout simplement pas se fermer.
Il pleuvait quand j'ai pris le bus.
Montre ce que tu as dans la main gauche !
Montre voir ce que tu as là, dans la main gauche !
Bevor die Gäste kamen, machte sie das Zimmer sauber.
Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.
Lucy ist hübsch, aber sie hat einen scheußlichen Charakter.
Sie ist zu früh angekommen.
Bonne journée, bonnes gens !
Ich habe unsere Verlobung gelöst.
Lucie est jolie, mais elle a un fichu caractère.
Indem er schnell rannte, holte er die Verspätung wieder auf.
J'ai rompu nos fiançailles.
Sie hat sofort neu geheiratet.
Ken è più vecchio di Seiko.
Ich gehe jeden Tag zu Fuß.
Entschuldige. Kannst du mir hier nicht gerade mal ein bisschen helfen?
Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen.
En courant vite, il a rattrapé son retard.
Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben.
Seule l'âme la plus noire pourrait laisser le pauvre chaton dans la rue, avec le froid qu'il fait dehors.
Demain, il aura neigé toute une semaine.
Das solltest du unbedingt so tun.
Komm um sechs hierher, aber nicht früher.
Bill, komm her!
뭐든 잘 이해안되는게 생기면 나한테 와.
La femme est corpulente.
Einige Tiere bringen auch im Zoo Junge zur Welt.
Ich kann ihn nicht ausstehen, weil er immer sofort böse wird.
Questa parola è ancora in uso.
네가 한 일은 기대에 못 미쳤어.
Sarò felice di aiutarti.
Sarò felice di aiutarvi.
Sarò felice di aiutarla.
Io sarò felice di aiutarti.
Io sarò felice di aiutarvi.
Io sarò felice di aiutarla.
Speriamo che non piova.
Io mi sveglio presto.
나는 질문을 좋아하지 않는 학생을 좋아하는 선생님을 좋아하지 않아.
Tu n'as pas besoin d'écrire plus de quatre cents mots.
Was du jetzt sagst, deckt sich aber nicht mit dem, was du vorher sagtest.
Ne malkvietiĝu, miaj lipoj estas fermitaj.
Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.
Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme.
Je me suis marié, et elle s'est mariée.
Er ist mein Lehrer.
Elle était impatiente de le voir enfin rentrer à la maison.
Почему ты изучаешь французский?
Elle se pencha pour ramasser un caillou.
Das wird dir leidtun!
Die Äpfel sind lecker.
Wie viel verdient er pro Monat?
C'est mon professeur.
You love your mother, right?
Ces pommes sont délicieuses.
You love your father, right?
You love your wife, right?
Tom did it for the sake of his country.
Veuillez réserver une semaine à l'avance.
S'il te plaît, fais ta réservation une semaine à l'avance.
色厲而內荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與？
Tu aimes ta femme, pas vrai ?
Vous aimez votre épouse, n'est-ce pas ?
Mi senkoste ricevis tiun biciklon.
Vi amas vian edzinon, ĉu ne?
Tiuj ĉi estas same bonaj kiel jenaj.
Cette femme est corpulente.
Ceux-ci sont tout aussi bons que ceux-là.
Celles-ci sont tout aussi bonnes que celles-là.
Die Leute geraten oft in Verzückung über wunderschöne rote Sonnenuntergänge, die ihnen jedoch gerade das ganze Ausmaß der Umweltverschmutzung um sie herum vor Augen führen. Man sieht nur, was man sehen will.
Non mangeranno carne.
They won't eat meat.
They will not eat meat.
È tutto vero!
Il alla s'asseoir pour lire un roman.
Studiare è come un lavoro!
Wer hat „Der Fürst“ geschrieben?
Kiu verkis „La Princo”?
Si je voulais ne plus adresser la parole à tous ceux que je méprise, il me faudrait faire vœu de silence.
Eski günlüğümü okumak eğlencelidir.
Qui a écrit « Le Prince » ?
Eski arkadaşları ziyaret etmek eğlencelidir.
Hava giderek soğuyor.
Écoute-moi !
Écoutez-moi !
I'm desperate.
O, çok önemli, bu yüzden onu yapacağım.
Şimdi dışarı çıkmak imkansız.
Je suis désespéré.
Geç oldu, bu yüzden TV'yi kapat.
Bugün dışarıda hava güzel, değil mi?
O onun fikri değil, benimkidir.
Tam burada kalmak daha güvenlidir.
Yatmaya gitmemizin zamanıdır.
Dışarıda oynamak için çok karanlık.
İçeride kalmak için çok güneşli.
He was taken unconscious to the hospital.
Non è più da prendere in considerazione.
Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
I'm free anytime.
The student ended up sleeping in the classroom.
En enseignant, l'enseignant apprend aussi.
There are so many books that I want...what should I do?
Has everyone got all of their suitcases back?
He's sometimes an interesting fellow.
N'oublie pas : personne ne sait tout !
N'oubliez pas : personne n'est omniscient !
La pédagogie, c'est l'art de la répétition.
À ce qu'on dit, un enfant est angélique parmi les gens, mais satanique dans son foyer.
Elle a obtenu la note la plus élevée.
Les enfants comblent les espérances des parents.
Vendré si el tiempo me lo permite.
¿Saldrás fuera este verano?
Dans notre pays se perpétue une campagne contre l'analphabétisme.
Vous devriez faire passer un test à cet élève.
Il est très intelligent.
Today is October 11th.
Les enfants les plus jeunes vont au jardin d'enfants.
There are some things in this world that can't be explained by words alone.
Existe-t-il chez vous des écoles confessionnelles ?
Ça, c’est un collège.
I get your point, but I still don't agree.
Tous les enfants terminent l'école fondamentale.
Enkele van de kinderen waren te zwak om recht te staan.
Hebt ge een viool?
Ze noemen hem Jim.
Il punto è che non fa ridere.
Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
Avresti dovuto tenerla segreta.
Insiste sull'innocenza di suo figlio.
Lei insiste sull'innocenza di suo figlio.
אני לא יכול לזכור את שמו.
אני לא יכולה לזכור את שמו.
אינני יכול להיזכר בשמו.
אינני יכולה להיזכר בשמו.
בכיתתנו עשרים וחמישה בנים ועשרים בנות.
בכיתה שלנו עשרים וחמישה בנים ועשרים בנות.
בכיתה שלנו יש עשרים וחמישה בנים ועשרים בנות.
Facciamo una passeggiata.
לפני שנתחיל, מספר הערות מקדמיות.
I have a friend coming over to visit tomorrow.
לפני שנתחיל, ראוי לציין מספר הערות ראשוניות.
הבנתי את הנקודה שלך, אבל אני עדיין חולק עליך.
Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
Ешбіреуің сабаққа кешікпеңдер.
הבנתי את הנקודה שהעלית, אבל אני עדיין לא מסכימה אתך.
אני מבין את הנקודה שהעלית, אבל אני בכל זאת לא מסכים איתך.
Пусть никто из Вас не опаздывает на занятия.
יש דברים מסוים בעולמנו שלא די במילים בלבד כדי להסבירם.
יש כמה דברים בעולם שאי אפשר להסביר אותם במילים בלבד.
Ол есеп шығарады.
יש כמה דברים בעולמנו, שמילים בלבד לא יספיקו כדי להסבירם.
Он решает задачу.
Les fraises sont des fruits petits et rouges que l'on mange habituellement au printemps.
היום אחד עשר באוקטובר.
התאריך היום הוא 11 באוקטובר.
אני מצטער שאיחרתי.
צר לי על האיחור.
Ол атасына еріп, қалаға кетті.
מצטערת שאיחרתי.
לפעמים הוא בחור מעניין.
הוא ברנש מעניין לפעמים.
Он вместе с дедушкой поехал в город.
האם כולם כבר קיבלו בחזרה את המזוודות שלהם?
האם לכולם כבר החזירו את המזוודות שלהם?
Ол маған ерік берді.
יש כל כך הרבה ספרים שאני רוצה... מה לעשות?
Он дал мне возможность.
יש ספרים כה רבים שאני רוצה... מה עליי לעשות?
בסופו של דבר, התלמיד יָשַן בכיתה.
אני פנוי בכל זמן שהוא.
Мен оған екі дүркін айттым.
הוא הובא לבית החולים כשהוא מחוסר הכרה.
Я ему два раза говорил.
הוא נלקח לבין החולים כשהוא מחוסר הכרה.
אני מיואש.
אני מיואשת.
איבדתי כל תקווה.
Жоқ нәрсеге егеспей-ақ қойыңдар.
הסכיתו ושמעו!
הם לא יאכלו בשר.
הם לא יסכימו לאכול בשר.
Незачем вам из-за пустяка пререкаться друг с другом.
טום עשה זאת למען ארצו.
טום עשה זאת למען מולדתו.
אתה אוהב את אשתך, נכון?
Егіл-тегіл болып жылады.
את אוהבת את אביך, נכון?
Она сильно и долго плакала.
אתה אוהב את אבא שלך, נכון?
את אוהבת את אמך, נכון?
זה מקרה ברור.
זה מקרה חד וחלק.
Егіншілер даладан кешке қайтады.
הוא התיישב לקרוא רומן.
אחד מאתנו טועה.
Пахари с поля возвращаются вечером.
אני לא אוהב ערים גדולות.
כרכים גדולים אינם מוצאים חן בעיניי.
Маған бұл кітап өте ділгер болып тұр.
לא יכולתי להבין את המבטא שלה.
Мне очень нужна эта книга.
Отқа түсетін көбелектей ебелектеме.
אֶמיקו אף פעם לא חושבת על רגשותיהם של האחרים כשהיא אומרת את דבריה בבוטות גדולה כל כך, אז כולם שונאים אותה.
Не лети как бабочка на свет.
אמיקו אף פעם לא מתחשבת ברגשותיהם של אחרים כשהיא מתבטאת באופן בוטה כל כך, אז כולם לא סובלים אותה.
Мен оны көруге ділгермін.
Я очень желаю её увидеть.
רק צ'רנוביל עולה במוחי כשאני חושב על אוקראינה. אה, וגם סֶרהי נָזָרוביץ' בוּבּקָה, נכון?
Бөлменің бұрыш-бұрышы дымнан көгеріп кетіпті.
La pression extérieure se fait plus intense.
החיות למיניהן התחילו ללכת, "האו האו!" ו"מיאו מיאו!" ו"קוקוריקו!".
На углах комнаты из-за сырости появилась плесень.
Өткінші жаңбыр жерді дымдап кетті.
Кратковременный дождь увлажнил землю.
יש לי חבר שיקפוץ לביקור מחר.
חבר שלי יקפוץ לביקור מחר.
חבר שלי יגיע לביקור מחר.
La pression de l'extérieur s'amplifie.
לפני שנתחיל, כדאי להזכיר מספר הערות מקדימות.
Көзі добалдай болып ісіп кетіпті.
לפני שנתחיל, מן הראוי לציין מספר הערות מקדמיות.
Его глаза сильно распухли.
אני מבין את הנקודה שלך, ובכל זאת איני מסכים אתך.
היום 11 באוקטובר.
צר לי על שאחרתי.
לעתים הוא ברנש מעניין.
אני רוצה כל כך הרבה ספרים... מה לעשות?
Дәтім шыдамайды.
У меня не хватает терпения.
לחיות כמו ערפד ולהתרגל לזה זה לא סיפור גדול כל כך.
זה לא סיפור גדול כל כך לחיות כמו ערפד ולהתרגל לכך.
זה לא כזה ביג דיל לחיות בתור ערפד ולהתרגל לזה.
תמיד נראה שהיא עצבנית, אבל לפחות כשהיא אוכלת היא רגועה.
תמיד היא נראית עצבנית, אבל לפחות היא רגועה כשהיא אוכלת.
מונופול בוודאי מחזיר אותי אחורה בזמן. אני נזכר בשדרת אילינוי. היא באדום, לא כן?
J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.
הדברים הראשונים שעולים באוזניך כשאתה מגיע ללאס וגאס הם צלצולי מכונות המזל.
הדברים הראשונים שאתה שומע כשאתה מגיע ללאס וגאס הם צלצולי מכונות המזל.
נקישת נעלי עקב גורמת נזק לאוזניי. מי שנועל אותן לא שם לב לזה?
אל תישן לך כל היום כמו אריה בגן החיות. מה דעתך שתלך ותסדר את החדר שלך?
Me demander pourquoi je suis favorable à l'espéranto, c'est comme demander à Galilée pourquoi il est favorable au fait que la Terre tourne autour du soleil.
למה הטלפון צריך לצלצל כל הזמן רק כשאני עסוק? בגלל זה אני לא מצליח לעשות עבודה כלשהי.
למה הטלפון מצלצל כל הזמן רק כשאני עסוקה? אני לא מצליחה לעבוד רק בגלל זה.
התבלבלת וחשבת שהמלח זה סוכר, ושמת אותו בקפה שלך?! איך אתה יכול לעשות שטות כזאת?
Ces employés de banque semblent ces derniers temps si courtoisement irrespectueux : je me demande ce que cela cache.
טעית וחשבת את המלח לסוכר, ושמת אותו בקפה שלך?! איך עשית שטות כזאת?
טעית וחשבת שהמלח הוא סוכר, ושמת אותו בקפה שלך?! איזה עוד דברים חסרי אחריות אתה מסוגל לעשות?
לשתות הרבה מים זה טוב בשבילך, בוודאי, אבל אי אפשר לשתות כל כך הרבה מים בבת אחת.
ציור שמן אחד ויחיד, בלתי גמור, נשאר בסטודיו. לא היו שם ציורים אחרים.
אני אוהב חלב קר, אבל לא חלב חם. הקרום הלבן והריח שנוצר מעצבנים אותי.
עמדתי לתפוס תמונה של סנאי שמצאתי בפארק, אבל הוא היה כל כך זריז שכל הצילומים שעשיתי היו לשווא.
אילו רציתי להפסיק לדבר עם כל האנשים שאני בז להם, היה עליי לנדור נדר של שתיקה.
אילו היה בדעתי לחדול לדבר עם כל האנשים שאני בזה להם, הייתי צריכה לגזור על עצמי נדר של שתיקה.
אביו של טום נהג להכותו.
מי כתב את "הנסיך"?
מי חיבר את "הנסיך"?
קיבלתי את האופניים האלה חינם.
אל דאגה, שפתיי חתומות.
שלום לכם, אנשים טובים!
הפרופסור הזה הוא בר סמכא במתמטיקה.
Tu peux emprunter une copie dans n'importe quelle bibliothèque publique.
הוא המורה שלי.
הוא מורי.
היא לא יכלה לצפות שהוא יחזור הביתה בסופו של דבר.
Il vous est possible d'obtenir en prêt une copie, de n'importe quelle bibliothèque publique.
הפרופסור הזה הוא אוטוריטה בתחום המתמטיקה.
המורה הזה הוא אוטוריטה בתחום המתמטיקה.
Төленген сома қайтарылмайды.
Оплаченная сумма не возвращается.
Былқ еткізбеді.
Он не дал возможности пошевелиться.
Ол аузынан сөзі түскен былжыр.
Он не может сказать ничего вразумительного.
Аяғымның асты былқылдап кетті.
Я под своими ногами чувствую трясину.
Тісім былқылдап тұр.
У меня зуб шатается.
Олар бүктеп кетті ғой.
Күннің батысынан қара бұлт шықты.
На западе сгущались чёрные тучи.
Ол жұмысты бұлжытпай орындады.
Он точно в срок выполнил свою работу.
Атым бұлтарғанда, құлап қала жаздадым.
Мой конь так круто повернул, что я чуть не упал.
Біреудің пікірін бұрмалама.
Не искажай чьих-либо мыслей.
Жаман хабарлардан оның беті бозарыңқы тартқан.
Ĉu kverkoj estas sur la monto?
Бейқам отыруға болмайды.
Er der ege på bjerget?
Нельзя быть беспечным.
Er der egetræer på bjerget?
Ауруға шыдамай түнімен безілдеп шықты.
Он всю ночь стонал от сильной боли.
Ол тамақтан безді.
Она потеряла аппетит.
Калоштың табанының бедері қарда айқын көрініп тұр.
Han bad Lincoln sige et par ord.
Han bad Lincoln sige nogle få ord.
Отпечаток узора галош был отчётливо виден на снегу.
I dag er det den 11. oktober.
Көлдің суы бауырлап қапты.
Вода в озере промёрзла до дна.
Jeg får en ven på besøg i morgen.
¿Cuánto gana él al mes?
Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
Jeg får besøg af en ven i morgen.
Ол аяғын басты.
Он встал на ноги.
Баланың жылауы басылды.
Ребёнок перестал плакать и успокоился.
Las manzanas están deliciosas.
Бас көтерген екі баласы бар.
У него два взрослых сына.
Él es mi profesor.
Hvem har skrevet "Fyrsten"?
Li estas mia instruisto.
Это простой случай.
Конечно, я пойду.
Әрине, мен барамын.
Слух уже распространился.
Вы, может быть, правы.
Han er min lærer.
Его заставили так сделать.
Я чувствую себя неудобно в этом кресле.
Hun er en seriøs person.
Я хотел бы ещё раз подтвердить мой рейс.
Я сожалею, что так сказал.
Du elsker din hustru, gør du ikke?
Du elsker din kone, gør du ikke?
Paper production increases annually.
Они зовут его Джимом.
Я совсем не понимаю этого.
Кто та девушка, что стоит у двери?
אל תסתכל עליי במבט עצוב כל כך.
אל תביטי בי במבט עצוב כל כך.
Ved at undervise, lærer en lærer også.
אל תסתכלי עליי במבט כזה עצוב.
Glem ikke: ingen ved alt.
Kiu estas la fraŭlino, kiu staras ĉe la pordo?
ייצור הנייר גדל מדי שנה.
תוכל להקדיש לי כמה דקות?
תוכלי להקדיש לי מספר דקות?
Man siger: Et barn er en engel blandt mennesker men en djævel hjemme.
ייצור הנייר גדל כל שנה.
בואו נטייל.
Hun fik topkarakter.
היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע.
היא מתעקשת שבנה חף מפשע.
הוא עומד בתוקף על כך שבנו חף מפשע.
Они назвали космический корабль "Дискавери".
היא טוענת בתוקף שבנה חף מפשע.
This is none of my business!
Han er meget intelligent.
I saw her yesterday.
היית צריך לשמור על כך בסוד.
היה עליכם לשמור זאת בסוד.
Свежие фрукты хороши для Вашего здоровья.
Свежие фрукты полезны для Вашего здоровья.
The point is it's not funny.
Børst dine tænder efter måltidet.
У неё была тяжёлая жизнь.
Вы хотите моё фото?
Hvem er frøkenen der står ved døren?
Если завтра будет идти ливень, то игра не состоится.
Goddag, gode mennesker!
The bathroom sink is plugged.
Я потерял почти все свои деньги.
I don't agree with your conclusions.
He was searching for something in the dark.
Вы хотели бы посетить этот город?
Ĉu Vi ŝatus viziti la urbon?
Jeg har været lærer i 15 år.
The manager said it was your fault.
Du behøver ikke skrive mere end 400 ord.
Вы действительно обладаете музыкальным слухом.
You've done better than that.
I speak Japanese well.
Du ville være en god diplomat.
Have you called the boss already?
Его дом стоял в стороне от дороги.
Jeg nåede ikke toget.
Grab as much as you need.
Hast du den Chef schon angerufen?
Habt ihr den Chef schon angerufen?
Вы туда идёте?
Haben Sie den Chef schon angerufen?
I never wrote to her, despite the urge to do so.
Nimm dir so viel, wie du brauchst.
Он состарился.
Nehmt euch so viel, wie ihr braucht.
Nehmen Sie sich so viel, wie Sie brauchen.
Я позвоню тебе около 5 часов.
Stoler du på hende?
Can you phrase your answer in an understandable manner?
Hast du ein paar Minuten Zeit für mich?
Habt ihr ein paar Minuten Zeit für mich?
Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
Наша школа приняла его метод преподавания.
Stol på mig.
Tom vil ændre verden.
Jeg har skrevet et brev.
Jeg skrev et brev.
Мне нужен карандаш. Могу я воспользоваться одним из Ваших?
Мы гарантируем самые дешёвые цены для школы французского языка в Квебеке (Канада).
Dieser Tanker fährt nach Kuwait.
Ydre pres intensiveres.
The rider is not careful.
Tom wollte Maria nicht das Herz brechen.
Мы каждое лето ездим в кемпинг.
Sie guckt schon seit drei Stunden Fernsehen.
Sie sieht schon seit drei Stunden fern.
The ingredients for this recipe are a little expensive.
Heureux celui qui transmet ce qu'il sait et apprend à fond ce qu'il enseigne.
Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.
Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
Er vollbringt einmal am Tag eine gute Tat.
Всегда слушайся своего отца.
Voilà déjà trois heures qu'elle regarde la télévision.
I don't know his whereabouts.
Unser Schulleiter ist Amerikaner.
That's very kind of you to say that.
Пожалуйста, приезжайте ко мне, когда Вам будет удобнее.
Tom ønskede ikke at bryde Marys hjerte.
The mother finished writing her letter.
Wir werden schon irgendwie durch den Dschungel kommen.
Ça fait déjà trois plombes qu’elle regarde la télé.
Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.
Tom sagte Mary, dass es nicht leicht sein würde.
Bayard sagt, er fürchte sich nicht vor Gespenstern, aber als er Geräusche hörte, aus der ersten Etage, die angeblich leer war, verduftete er sich schnellstens.
Tom hat Mary gesagt, dass es nicht leicht sein würde.
Er sagt nur Gutes über sie.
Sie hat abgetrieben.
Sie lagen auf der Wiese.
Er hat sich im Park verlaufen.
Er verlief sich im Park.
Tom hat Mary vor allen kritisiert.
Der Aktienkurs der Firma ist gestern in die Höhe geschnellt.
Dieser Raum ist klimatisiert.
Dieses Zimmer ist klimatisiert.
כולם מעריצים את קייט.
את קייט מעריצים כולם.
Mi intencis veni viziti vin, sed ĉi-semajne mi tro okupiĝis.
Mucha gente se casa los sábados.
Marcá verdadero o falso.
Mi intencis veni viziti vin, sed mi estis relative okupita ĉi-semajne.
Esta sustancia está pasando del estado gaseoso al líquido.
Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet.
Die USA sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte.
Ne diru ion tian dum ŝia foresto.
Ne diru ion tian, dum ŝi forestas.
Ni vizitis historiajn ejojn.
Ich bin Verkäufer.
Ich bin Handelsvertreter.
Ich bin Vertreter.
En tiu butiko vendiĝas fruktoj kaj legomoj.
C'est un euphémisme !
Una pelota de papel rompió los vidrios de la ventana.
Les pedí que dividieran la hoja en dos columnas.
Nebulis super la rivero.
La canasta básica no dura el mes entero.
Malsukcesis la tria strebo de tiu viro ĉesi fumi.
Mi ne povas klarigi, kio okazis.
Elle rendit un rapport oral à son patron.
Elle fit un compte-rendu oral à sa patronne.
Anything oral is fine by me.
Ŝi konsilis al li preni la monon.
Ma devise est : rassure les affligés et afflige les assurés.
Ŝi petis lin ne forlasi sian postenon.
Ŝi evitis lin ĉiam, kiam eblis.
Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
Ça a été vraiment difficile.
Ça n'a vraiment pas été facile !
Abra el sobre con cuidado para no rasgarlo.
Mais qu'est-ce que c'était difficile !
Präsident Jefferson war wütend.
Präsident Jefferson war verärgert.
Bioclimatic is an ecological approach to architecture.
Ŝi ne volis, ke li pokeru.
Er stritt ab, das Geld gestohlen zu haben.
La bioclimática es un acercamiento ecológico a la arquitectura.
But how difficult that was!
Ŝi ankaŭ ne komprenas min.
Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
Mi havas gravegan kunsidon.
Ruf mich nicht mehr an.
Ruft mich nicht mehr an.
Ne m'appelle plus.
Ne m'appelez plus.
Los alimentos ricos en vitamina incluyen los vegetales de color verde oscuro, de hoja, alubias, frutos secos y los cereales integrales.
Том хочет купить несколько книг.
Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
Tout le monde se réjouit d'une promotion.
Mit Stellenangeboten sieht es zappenduster aus.
Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
Pli bonas du fojoj ol neniu.
Este edificio tiene 5 plantas y 20 viviendas.
Este edificio tiene 5 pisos y 20 apartamentos.
S-ro Hoshino malfacile kontentigeblas.
La itala ne malfacilas.
Не беги, иди медленно.
Tiun tekston tradukis ne mi mem.
La paciencia es la resignación disfrazada de virtud.
Se vi volas, tio estos ne nur legendo.
Mia patrino ordonis al mi tondi la herbotapiŝon.
Mia plej bona amikino Felinjo estas ĉi tie.
Mi volas glavon, kia ĉi tiu!
Jane ankaŭ tenisas.
У птицы было сломано крыло.
Mi morgaŭ matene telefonos al vi.
Je sais mieux vous divertir.
Je sais mieux vous distraire.
Je sais mieux te divertir.
La germana lingvo estas multe pli logika, ol la franca.
Pli bonas esti surda, ol aŭdi tion.
Pli bonas esti blinda, ol vidi tion.
Por transiri la straton premu tiun ŝaltilon.
Veuillez m'apporter un couteau propre.
Apportez-moi un couteau propre, voulez-vous ?
Jeanne aussi joue au tennis.
J'ai besoin de beaucoup d'étoffe pour confectionner une robe longue.
La forpasinta Freddie Mercury, eksa ĉefkantisto de Queen, havis kvaroktavan atingopovon.
Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.
Neniu virino ŝatas surmeti robon, kiun alia forĵetis. Pri viroj ili ne tiel malfacilas.
Mieux vaut être aveugle que de voir cela.
Pendant que certains voudraient avoir des chaussures neuves, d'autres voudraient seulement... avoir des pieds.
Ça se voulait aimable, sans doute ?
Vous feriez un bon diplomate.
Mia patrino permesis al mi iri eksterlanden.
Моя мать разрешила мне поехать за границу.
Pendant toute la journée, mon père a été triste, car il a perdu son porte-monnaie.
Puis-je m'asseoir à côté de vous ?
Mi ŝatus diplomitiĝi en la estonta printempo.
Est-ce que je peux m'asseoir à côté de toi ?
Ŝi ne taŭgas por la posteno.
Gëzuar Pashkët!
Ne estu tiel timema!
Linksmų Velykų!
Лучше быть слепым, чем видеть это.
Mi venis ĉi tien por helpi vin.
De VS is een goede afzetmarkt voor Japanse producten.
Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?
Tom hat in letzter Zeit zugenommen.
Pouvez-vous formuler votre réponse de manière compréhensible ?
Werdet ihr schon bedient?
Wirst du schon bedient?
Tom hat Mary dazu überredet, mit ihm auf das Konzert zu gehen.
Hoeveel verdient hij per maand?
Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt noch.
Mi sono pentito.
Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt immer noch.
Mi spiegate che devo fare per trovare un lavoro?
Het was niet duur.
C'est par des embrassades qu'ils se donnent réciproquement des preuves d'amour.
Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?
Ik heb vandaag geen zin in Chinees.
John est plus grand, de plus d'une tête, que les autres participants au cours de français.
Il est Anglais mais habite en Inde.
Dieser Science-Fiction-Roman ist sehr interessant.
Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
Ik hield van mijn leven en mijn geld.
Ich habe heute keine Lust auf chinesisches Essen.
Deze sciencefictionroman is heel interessant.
Je ne puis m'empêcher de le soupçonner de mensonge.
The orchestra plays nightly the whole night through.
Non conosco il suo vero nome.
Io non conosco il suo vero nome.
Stavo per morire?
Was I about to die?
Ik ben geïnteresseerd in fotografie.
In het bos leven wilde dieren.
Jackson onların tavsiyesini benimsedi.
Ich kam hier her, um dir zu helfen.
Fröhliche Ostern!
Sei nicht so furchtsam!
Sono appassionato di sci.
Sie taugt nicht für den Posten.
Io sono appassionato di sci.
Sono appassionata di sci.
Jane bizim kararımıza itiraz etti.
Io sono appassionata di sci.
Devo il mio successo alla sua assistenza.
Io devo il mio successo alla sua assistenza.
Sie ist nicht geeignet für die Position.
Notre tour à bicyclette dans les Alpes françaises a duré deux semaines.
Japonya bir sanayi ülkesidir.
Meine Mutter erlaubte mir, ins Ausland zu gehen.
Johnson kendi politikalarını savundu.
Johnston teslim olmaya karar verdi.
Mi dichiaro colpevole.
Letzte Woche habe ich einen deutschen Film gesehen.
Io mi dichiaro colpevole.
Jackson onların tavsiyesini kabul etti.
Tom begrijpt niet wat jij zegt.
Vijf plus drie is acht.
Judy çok zeki bir öğrencidir.
Sadece kendini benim yerime koy.
Tam o sırada, telefon çaldı.
Kabuki eski bir Japon sanatıdır.
Keine Frau liebt es, ein Kleid anzuziehen, das eine andere weggeworfen hat. Männer sind nicht so schwierig.
Kennedy konu hakkında konuştu.
Kobe bir liman şehri olarak ünlüdür.
Non so dove aspettarla.
Io non so dove aspettarla.
Kuwait ciddi hasar gördü.
Kahkaha en iyi ilaçtır.
Non solo è onesta, ma anche saggia.
Non solo lei è onesta, ma anche saggia.
Più veloce, più alto, più forte!
Più veloce, più alta, più forte!
Vorige week heb ik een Duitse film gezien.
Vrolijk Pasen!
La sua proposta è completamente fuori questione.
Non è abbastanza?
Isn't it enough?
Sono fiducioso di passare l'esame.
Sono fiduciosa di passare l'esame.
Con chi stai litigando?
Con chi state litigando?
Con chi sta litigando?
Hai un bel nome.
Tu hai un bel nome.
Avete un bel nome.
Voi avete un bel nome.
Ha un bel nome.
Lei ha un bel nome.
Paragoniamo spesso il Giappone alla Gran Bretagna.
Noi paragoniamo spesso il Giappone alla Gran Bretagna.
Paragoniamo spesso il Giappone all'Inghilterra.
Noi paragoniamo spesso il Giappone all'Inghilterra.
Il padre non accetterebbe il fidanzato di sua figlia.
Il padre non accetterebbe il moroso di sua figlia.
Il padre non accetterebbe il ragazzo di sua figlia.
צחוק הוא התרופה הטובה ביותר.
Ti daremo la tua rivincita.
הצחוק הוא הטיפול הטוב ביותר.
La verità verrà fuori un giorno.
ניתן לך את נקמתך.
ניתן לך את הנקמה שלך.
Sei gewappnet!
Devo dirti di no.
Seid gewappnet!
Devo dirvi di no.
Seien Sie gewappnet!
Devo dirle di no.
Dopo aver fatto i compiti ho giocato a calcio con i miei amici.
Dopo aver fatto i compiti giocai a calcio con i miei amici.
Il vino può fare il pasto.
הנקודה היא שזה לא מצחיק.
אני חייב לומר לך לא.
אני חייבת לומר לך "לא".
Sono già stato diffidato ufficialmente.
Ciò non è mai successo.
הייתם צריכים לשמור את זה בסוד.
Hanno cantato tutti in coro.
Hanno cantato tutte in coro.
Cantarono tutti in coro.
Cantarono tutte in coro.
Notate qualcosa di strano?
Sois préparé !
Sois préparée !
Soyez préparé !
Quando finirà la stagione piovosa?
Soyez préparée !
Soyez préparées !
Soyez préparés !
We hebben zo geen benzine meer.
Oggi è un giorno favoloso.
Quando finirà la stagione delle piogge?
Non mi interessano gli sport.
Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
Il sole tramonta sempre ad ovest.
El quadre costa 1.000 dòlars si més no.
Ils ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
Deu tenir uns 40 anys.
Sa filla i mon fill són bons amics.
Quel tizio non sa distinguere il giusto dallo sbagliato.
No fa educat assenyalar amb el dit.
No puc acceptar la invitació ja que tinc un altre compromís.
La rete è enorme.
No sé gaire res d'ell. Però quan el veig, el saludo.
À quelle heure pars-tu de chez toi, le matin ?
Hi ha un home a la porta que et vol veure.
À quelle heure partez-vous de chez vous, le matin ?
La feina està quasi feta.
Quand'è l'ultima volta che l'hai visto?
Nous avons eu les pires difficultés à nous faire entendre.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Dal ristorante si vede l'intero parco.
Non sapeva cosa fare.
C'est très aimable à toi de dire cela.
He plantat un pomer al meu jardí.
Uscirò dopo aver finito i compiti.
J'ignore où il se trouve.
Presto piangerai.
Val més ser cec que veure això.
Val més ser sord que sentir això.
Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
La Jeane també juga a tennis.
Connais-tu son père ?
Porteu-me un ganivet net, voleu?
Feu el favor de portar-me un ganivet net.
Jo ignorava que ell era allà.
Els ingredients necessaris per aquest recepte són un pèl cars.
Qui ne pense pas de même ?
Els infants més petits van a l'escola bressol.
Ell és molt intel·ligent.
Ella ha tret la nota més alta.
She is trying to prove the existence of ghosts.
No ho oblideu: ningú no ho sap tot!
Estimeu la vostra esposa, no?
Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.
Estimes la teva dona, oi?
Siusplau, fes la reserva una setmana abans.
Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
We like to talk.
Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
Quan guanya al mes?
És el meu mestre.
Des de la infància tinc set d'aventures.
Qui è dove lavora mio padre.
Ensenya què tens a la mà esquerra!
Mio padre lavora qui.
Plovia quan he agafat l'autobús.
He threatened to take everything I own.
El diumenge caldrà votar.
Nous apprécions de converser.
Som del mateix equip.
Els nens es cansen de pressa.
Aquesta carretera rellisca.
Il n'est, pour voir, que l'œil du maître.
El vostre fill és un geni.
He escrit una carta.
Lo lascio andare.
Dieser Aspekt wird geflissentlich übersehen.
Sers-t'en tant que tu en as besoin.
En Tom ha obert l'aixeta.
Le mie urine sono chiare.
La mia urina è chiara.
Era molt difícil.
Io lo lascio andare.
Servez-vous-en tant que vous en avez besoin.
Io la amo, però lei dice che la nostra è solo amicizia.
Io la amo, però lei dice che la nostra è solamente amicizia.
Io la amo, però lei dice che la nostra è soltanto amicizia.
Hi vaig fer coneixença quan estava a Paris.
Ningú l'ha escoltat mai dir res dolent dels altres.
Empoigne-s-en autant que tu en as besoin.
Puc entrar?
Empoignez-en autant que vous en avez besoin.
Qui t'ha explicat la història?
Aren't there any risks?
Podeu recordar el primer cop que heu vist en Tom?
M'agradaria anar a l'estranger.
N'han de menjar el doble.
Aquest noi no mostra tenir por.
És indiferent quin dels dos llibres triïs.
N'y a-t-il aucun risque ?
Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces.
Ella canta millor que qualsevol alumne de la seva classe.
Il menaça de prendre tout ce que je possédais.
Il a menacé de prendre tout ce que je possédais.
Perdoneu-los, perquè no saben el que fan.
As-tu déjà appelé le patron ?
As-tu déjà appelé la patronne ?
Can't you work things out through dialog?
Avez-vous déjà appelé le patron ?
Avez-vous déjà appelé la patronne ?
Ha mirat la tele tot el dia.
S'ha acabat tot per a nosaltres.
Se n'ha adonat de seguida.
Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
Ella porta una motxilla.
Ne peux-tu pas arranger les choses par le dialogue ?
Tinc un abric, però cap barret.
Tinc desig de presentar-vos l'home de qui vaig parlar l'altre dia.
No hi he anat amb motiu del mal temps.
Puc dormir allà on sigui.
Puc adormir-me allà on sigui.
No podeu arreglar les coses parlant?
Perdó pel retard.
Hi ha tants llibres que vull... què hi he de fer?
L'estudiant va acabar dormint a la classe.
El van portar inconscient a l'hospital.
Estic desesperat.
Escolteu!
No menjaran carn.
S'ha aprimat des del darrer cop que la vaig veure. Em pregunto si està malalta o què.
Beure molta aigua és bo per tu, segur, però no es pot beure tanta aigua de cop.
M'agrada la llet freda, però no la calenta. El tel i la olor que fa em molesta.
Bangkok és la capital de Tailàndia.
Lo incontro una volta ogni sei mesi.
Io lo incontro una volta ogni sei mesi.
Finalment vaig veure l'oceà després de sortir al balcó. He de dir que aquesta habitació té vistes a l'oceà?
Patia per arribar tard quan vaig perdre el tren, però me'n vaig sortir per arribar-hi a temps.
Per mi és difícil expressar-me en esperanto.
Ella té el cabell llarg.
Ahir vaig sentir una cançó bonica.
Estàs a favor o en contra de la pena de mort?
Non c'è alcun rischio?
אולי לאחר שהבינה שאין זה אפשרי לשכנע אותה, גב' קורוסאקי נאנחה והתיישבה בכיסאה.
לעתים קרובות אני מרגיש תשוש ביותר.
Certament aquest problema requereix una solució, però és com tirar amb canó a les orenetes.
אני מרגיש תשישות רבה לעתים קרובות.
Parla amb soltura.
Quant guanya al mes?
אני חשה לעתים תכופות תשישות רבה.
En Tom vol canviar el món.
En tom és un ximplet.
Aquesta cola s'ha esbravat i no té bon gust.
On vols vendre això?
Non sono sicura, però penso di voler diventare insegnante.
Non sono sicuro, però penso di voler diventare insegnante.
Avisa'm quan torni.
Friggimi un uovo.
Ella vol tenir un fill el mes vinent.
Mi frigga un uovo.
Friggetemi un uovo.
El nostre estiu és curt, però calorós.
Al Japó hi ha quatre estacions cada any.
El rei és mort, visca el rei!
Quelqu'un t'observe.
Quelqu'un vous observe.
Désolée d'être en retard.
Il fut emmené inconscient à l'hôpital.
Il a été emmené inconscient à l'hôpital.
De manager zei dat het jouw schuld was.
Por sobre todo, la lógica requiere definiciones precisas.
Est-ce moi que tu désignes ?
Est-ce moi que vous désignez ?
Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
Luister!
The bird had a broken wing.
Siamo grigi.
Noi siamo grigi.
Quale preferisci?
Quale preferite?
Quale preferisce?
Noi sappiamo che tutti gli uomini sono mortali.
Dovrai alzarti presti domattina.
Dovrai alzarti presto domani mattina.
Dovrete alzarvi presto domattina.
Dovrete alzarvi presto domani mattina.
Dovrà alzarsi presto domattina.
Dovrà alzarsi presto domani mattina.
Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
Y a-t-il un téléphone à proximité ?
Penso che sia molto attraente.
Io penso che sia molto attraente.
Penso che lei sia molto attraente.
Io penso che lei sia molto attraente.
Who is that girl, standing by the door?
Cosa ti ha impedito di lavorare?
Cosa vi ha impedito di lavorare?
Cosa le ha impedito di lavorare?
Che cosa ti ha impedito di lavorare?
Che cosa vi ha impedito di lavorare?
Che cosa le ha impedito di lavorare?
Cosa ti impedì di lavorare?
Cosa vi impedì di lavorare?
Cosa le impedì di lavorare?
Che cosa ti impedì di lavorare?
Che cosa vi impedì di lavorare?
Che cosa le impedì di lavorare?
De vogel had een gebroken vleugel.
Zij probeert het bestaan van geesten te bewijzen.
Wij praten graag.
Sta portando uno zaino sulla schiena.
Lei sta portando uno zaino sulla schiena.
Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich mir ein neues Auto kaufen.
Kobe est la ville où je suis née.
Lo chiamano Jim.
אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה אוטו חדש.
אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה מכונית חדשה.
אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה רכב חדש.
Lei è la nostra vicina.
Vado all'estero quest'estate.
Io vado all'estero quest'estate.
Moderazione in tutte le cose.
Lo zolfo brucia con una fiamma blu.
ציור שמן יחיד, לא גמור, נותר בסטודיו. לא היו שם תמונות אחרות.
I don't feel like having Chinese food today.
C'era caldo la scorsa notte.
Faceva caldo la scorsa notte.
孩子从山上滚了下来。
I piatti sono stati prodotti a Taiwan.
Tomorrow I have a cricket match. Wish me luck.
Il nostro paese non vuole che la pace.
Hopefully, the weather will be just like today.
你似乎没有明白他们的意图。
Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
Tom is quite drunk.
Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.
Wenn er kommt, dann um so besser.
Sei du selbst!
Ik ben verkoper.
Leider kann ich dich nicht verstehen. Sprichst du vielleicht Esperanto?
It's all a matter of semantics.
Der Junge ist sitzengeblieben, weil seine Noten zu schlecht waren.
Desafortunadamente, no te entiendo. ¿De casualidad no hablas esperanto?
Yes, but she just left.
Tā lìkè jiù láile. 她立刻就来了。
Cuando me gane el loto, me voy a comprar un auto nuevo.
Yes, but she left just now.
Everybody's a winner.
That's a woman's job, said Tom.
Rakontu al mi sencon de la vivo.
Tom wants to become a ballet dancer.
What's the worst-case scenario?
Eso es trabajo para una mujer, dijo Tom.
Sí, pero ella se acaba de ir.
Tom is intellectually lazy.
Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas.
¡Prepárate!
¿No es suficiente?
¿Estuve a punto de morir?
Cóng yuǎnchù kàn，nàzuòshān xiàng yìtóu dàxiàng。 从远处看，那座山像一头大象。
Tom wants to understand the meaning of life.
Tom says he doesn't like money.
He got done for match-fixing.
Tom quiere entender el significado de la vida.
The man thought he could influence the outcome of the match.
¿Tengo permiso?
טום רוצה להבין את משמעות החיים.
יש לי רשות?
קיבלתי רשות?
Juan y María terminaron la semana pasada.
מותר לי?
Ten calma. Prometo que no te sucederá nada malo.
Fui poseído por la avaricia.
Ellos son rusos.
Ellas son rusas.
Escríbeme un correo electrónico si se te place.
¡Eso es justo por lo que vine!
Estoy con diarrea.
Estás empapada.
¿No podés resolver las cosas dialogando?
Estás empapado.
Mijn oma is ziek.
A ella no le gusta estar sola, pero yo lo prefiero así.
La esposa de tu hijo es tu nuera.
Моя бабушка нездорова.
Aún no he decidido si iré o no.
Моя бабушка болеет.
Hij drinkt af en toe wijn.
母さんの言うことを聞いておけばよかった。
母の言葉に従っておくべきだった。
Английский трудней, чем японский?
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
Мы с удовольствием говорим.
Мы любим говорить.
Она пытается доказать существование привидений.
ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。
¡Y sin duda!
Слушайте!
あなたが私を避けているのはわかっている。
Whose is this food?
理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。
Cheannaich mi carbaid ann an Doire an-dè.
随着北朝鲜在26号宣布了按照六方谈话上达成的共识所制定的核计划发展，美国将其从美国的恐怖主义捐助国的名单上去除。被绑架者的家属表达了不安，因为这有可能造成对绑架问题的放弃。
Hoy es once de octubre.
宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
如果你不知道你的目标是什么，那么你永远不能完成它。
La vi ayer.
我因为没有参加他的葬礼而感到很糟糕。
他们在找一个可以搭帐篷的地方。
我把我的网球拍落在火车上了。
我拜访了奥克兰的美国朋友们。
He's still underage.
You need it.
总共有五十个人。
玛丽还没有开始。
整个晚上他都在开玩笑逗我们开心。
That guy's a friend of mine.
他用不着起这么早。
我被她对别人的爱心所感动。
比起上Facebook，我更喜欢去外面。
Tom dice che a lui non piacciono i soldi.
Tom dice che non gli piacciono i soldi.
在法国，你在大使馆工作还是领事馆？
Di chi è questo cibo?
你需要用一把钥匙打开那个盒子。
Tom vuole capire il senso della vita.
He's a science fiction fanatic.
你的想法很有建设性。
没头绪。
你什么时候放暑假？
做多少算多少。
Не попрощавшись, он растворился в толпе.
No lo digas, hazlo.
我曾经见过他。
Él es un fanático de la ciencia ficción.
Mi dispiace di aver sbagliato la direzione.
Mi dispiace di aver sbagliato direzione.
Je hebt al taart gegeten.
Ze trokken hun boot het strand op.
De moeder van onze collega is overleden.
De schrijver droeg het boek aan zijn zus op.
Heb je je vriend in Canada opgebeld?
Alle appels zijn rood.
Ze wilde alleen slapen.
Sesam, open u!
We hebben veel alcohol gedronken.
Heb je een broer, Pedro?
Morgen ben ik jarig.
Drink je thee of koffie?
Ze behandelden me als een kind.
Ik heb een hamer nodig.
He lost his temper.
Ihre Mutter ist letztes Jahr verstorben.
Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst.
John interessiert sich für Golf.
איפה העיתון?
היכן העיתון?
Er ist seit zwanzig Jahren im Auslandshandel tätig.
אחרתי את הרכבת בשלושים שניות.
איחרתי לרכבת בשלושים שניות.
פספסתי את הרכבת בשלושים שניות.
Mi malfruis al la trajno je tridek sekundoj.
Tokio kapitulierte nach wenigen Tagen.
Mi maltrafis la trajnon je tridek sekundoj.
טוקיו נכנעה לאחר ימים ספורים.
טוקיו נכנעה כעבור ימים ספורים.
Ich habe sie am Klavier begleitet.
טוקיו נכנעה כעבור ימים מספר.
Diese Wissenschaftler sind die Crème de la Crème.
Sie fuhren auf die Küste zu.
הוא איבד את קור רוחו.
הוא איבד את עשתונותיו.
הוא יצא מכליו.
הבחור הזה הוא חבר שלי.
הברנש הזה הוא חבר שלי.
את צריכה את זה.
האיש חשב שהוא יוכל להשפיע על תוצאת המשחק.
טום אומר שהוא לא אוהב כסף.
טום אומר שאיננו אוהב כסף.
מהו התרחיש הגרוע ביותר?
מה התרחיש הכי גרוע?
טום רוצה להיות רקדן בלט.
When the thought of what I had done came to mind, I felt like an assassin.
Do you speak Dutch?
Spreekt u Nederlands?
Spreek je Nederlands?
Sprichst du Niederländisch?
Sprechen Sie Niederländisch?
Sprecht ihr Niederländisch?
Ĉu vi parolas la nederlandan?
Parles-tu néerlandais ?
Parlez-vous néerlandais ?
Mi havis akran doloron en mia brusto hieraŭ.
У меня была острая боль в груди вчера.
sina toki ala toki e toki Netelan?
sina toki ala toki kepeken toki Italija?
Sprechen Sie Holländisch?
jan li toki kepeken toki seme lon ma sina?
sina toki ala toki lon toki Nijon?
sina toki ala toki kepeken toki Inli?
sina toki ala toki kepeken toki Kanse?
sina toki ala toki lon toki Sonko?
sina toki ala toki kepeken toki Tosi? "ala toki."
sina toki ala toki lon toki Tosi?
sina toki ala toki e toki Iwisi?
sina toki lon toki seme?
sina ken ala ken toki kepeken toki Epelanto?
lo mutce vlipa cu te binxo lo mutce selfuzme
You must learn to restrain yourself.
I want to eat out today.
Halte dich an das Kochbuch!
The bread's on the table.
Where's the bread?
Wo befindet sich der längste Tunnel Japans?
Stehe gerade, wenn ich mit dir rede!
The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
I never liked Biology.
Unfortunately the store was closed.
Die Strömung dieses Flusses ist zu stark, als dass man darin schwimmen könnte.
He has the habit of making others jealous.
Er scheint es nicht gewusst zu haben.
Bitte zwei Briefmarken zu je 45 Cent.
I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.
Ол допты торға түсірді.
Он попал мячом в сетку.
Тыңдаңыздар!
They had a lot of kids.
Gelegentlich ist jeder einmal ein verlorenes Schaf.
Тыңда!
The whole country mourned his death.
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
Менің әжем аурады.
My sister plays piano every day.
I'm not able to respond to all of your questions.
Аяқ киім маған шақ келді.
Обувь пришлась мне впору.
Басқышқа мұз қатып қалыпты.
Лёд застыл на ступеньках.
I just got done eating lunch.
I'm allergic to dust.
Біреудің ыңқылдағанын естігім келмейді.
Не могу слышать чьих-либо стонов.
My youngest brother is still asleep.
Бірте-бірте аспан ашыла бастады.
Понемногу небо стало проясняться.
I'll show you some.
You scared the living daylights out of me.
Американдық зерттеушілер көк шайдың адам терісінің өліп бара жатқан клеткаларын тірілтетінін анықтады.
Американские исследователи выяснили, что зелёный чай восстанавливает мёртвые клетки кожного покрова человека.
I spoke with her for one hour.
I won't have time on Monday nor on Tuesday.
Дәнді дақылдарды жаппай себу басталды.
Начался массовый посев зерновых культур.
Я объяснил ему это.
This isn't the time.
У меня хороший аппетит с утра.
When I turned fifteen I started going out more.
Могу я воспользоваться этим велосипедом?
This door leads to the garden.
Эта коробка была для него слишком тяжела, чтобы её поднять.
sina toki e seme? "mi toki e ala."
Follow your dreams to the ends of the earth.
Which story do you want me to read?
Mi trinkis tason da kafo ĉe la kafejo.
Lia ideo valoras nenion.
Pro tiu rakonto mi memoris malnovan amikon.
Virta homo ne mensogas, ne trompas kaj ne ŝtelas.
sina ken ala ken toki kepeken toki mi?
sina wile toki tawa seme?
Estas tro komplike enarkivigi retmesaĝojn en ĉi tiu retejo.
Mi volas gratuli vin je via diplomiĝo.
Maria provis ŝteleniri la noktoklubon.
Kiaj homoj okupiĝas kun Toki Pona, sciante ke Esperanto estas la universala lingvo?
What kind of people spend time on Toki Pona knowing that Esperanto is the universal language?
לחם ושעשועים.
הם ודאי ידעו את זה לאורך כל הדרך.
הם ודאי ידעו את זה מההתחלה.
הם ודאי ידעו זאת מלכתחילה.
הם לבטח ידעו זאת כל הזמן.
איזה אנשים מקדישים זמן לטוקיפונה כשהם יודעים שאספרנטו היא השפה הבינלאומית?
אילו אנשים מקדישים זמן לטוקיפונָה ביודעם שאספרנטו היא השפה האוניברסלית?
איזה סיפור אתה רוצה שאקרא?
איזה סיפור תרצי שאקרא?
לך בעקבות חלומותיך לקצות תבל.
הדלת הזאת מובילה אל הגינה.
כשמלאו לי חמש עשרה, התחלתי לצאת יותר.
זה לא הזמן.
לא יהיה לי פנאי ביום שני, וגם לא בשלישי.
לא יהיה לי זמן ביום שני, וגם לא בשלישי.
לפי מומחה.
דיברתי איתה שעה.
הנה מגיעה הרכבת.
אראה לך כמה.
אחי הצעיר ביותר עדיין ישן.
אני אלרגי לאבק.
אני אלרגית לאבק.
יש לי אלרגיה לאבק.
אני תמיד עושה אמבטיה לפני שאני הולך לישון.
אני תמיד עושה אמבטיה לפני השינה.
לא קראתי את כל הספרים האלה.
לא קראתי את כל הספרים הללו.
אני לא מסוגל לענות על כל השאלות שלך.
אין לי אפשרות לענות על כל השאלות שלך.
אינני יכולה לענות על כל שאלותיך.
איני יכולה לענות על כל שאלותייך.
pan li lon supa.
אחותי מנגנת בפסנתר כל יום.
אחותי מנגנת בפסנתר מדי יום.
היום שבת, ומחר יום ראשון.
היום שבת, ומחר יום א'.
כל הארץ התאבלה על מותו.
כל הארץ הייתה אבלה על מותו.
כל תושבי הארץ כאבו את הסתלקותו.
היו להם המון ילדים.
חשבתי ששילמתי את התשלום החודשי, אבל קיבלתי טלפון מבית הספר, והודיעו לי ששובר התשלום עדיין לא שולם.
יש לו מנהג לגרום לאחרים לקנא.
אני מחפשת את המצלמה שלי.
לצערי, החנות הייתה סגורה.
חכם השבט חלק את הידע שלו עם הצעירים.
איפה הלחם?
היכן הלחם?
הלחם על השולחן.
אני רוצה לאכול היום בחוץ.
אתה חייב ללמוד לרסן את עצמך.
את חייבת ללמוד לשלוט בעצמך.
הבנק הלווה לה 500 דולר.
この機械は壊れている。
Panon kaj cirkojn.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。
私の試用期間は終わりに近づいてきている。
皆さんどうも、マイクと申します。
このクラスには35人の生徒がいます。
北京はすごい速さで変わっている。
彼の喉はかわいていた。
I hadn't seen him for ten years.
あの赤い屋根の家を見てよ。
あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。
きみ、あの本、読んだよね、そうでしょ？
グラスワインの赤をお願いします。
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
ごきょうだいはいますか？
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。
私は蛇をとても怖がっていた。
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
すっごく疲れた。
o kipisi e ona kepeken ilo kipisi.
もしこれが舞台の上で演じられたのだったら、まるっきり真実味のないフィクションだって悪態をついただろうな。
Tranĉu ĝin per tranĉilo.
ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。
私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
マークが私の本を持っている。
私は彼を自分の息子のように扱った。
Schneide es mit einem Messer.
Was für Menschen beschäftigen sich mit Toki Pona, wenn sie wissen, dass Esperanto die Weltsprache ist?
Mary versuchte, in die Diskothek zu schleichen.
Ich möchte dir zum Diplom gratulieren.
gau ko lo dakfu ta katna
Es ist zu kompliziert, die E-Mails auf dieser Webseite archivieren.
Er unterhielt die Kinder mit Zauberkunststückchen.
Ein tugendhafter Mensch lügt nicht, betrügt nicht und stiehlt nicht.
Wegen dieser Erzählung erinnerte ich mich an einen alten Freund.
Seine Idee hat keinen Wert.
Seine Idee ist nichts wert.
Ich trank eine Tasse Kaffee im Café.
Wer den Kredit verloren hat, der ist tot für die Welt.
Bei warmem Wetter hilft dem Menschen das Schwitzen die Körpertemperatur zu regulieren.
Jeder meint, er habe das größte Kreuz.
Jeder meint, sein Kuckuck singe besser als des anderen Nachtigall.
Zwischen Leber und Milz passt immer noch ein Pils.
Das Licht hilft dem Schatten.
Lorbeer ist ein bittres Blatt dem, der's sucht und dem, der's hat.
Ein Floh kann einem Löwen viel mehr zu schaffen machen als ein Löwe einem Floh.
Lorbeer macht nicht satt, besser, wer Kartoffeln hat.
In seinen Luftschlössern bewohnt man die Beletage.
Mancher baut Schlösser in die Luft, der keine Hütte auf dem Lande bauen könnte.
Wo geht es zur Stadtinformation?
Амалын тапқан қырғыннан да аман шығады.
Кто проявляет находчивость, тот из битвы выходит невредимым.
Ауа райы туралы оның болжамы ақталды.
Его предсказания о погоде сбылись.
Ein Strohhalm hat dort, wo er ins Wasser taucht, scheinbar einen Knick.
Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen.
Баласының хатын анасы бірнеше рет қайталап оқып шықты.
Мать несколько раз перечитала письмо сына.
Дүние мен оның заңдылығын танып білуге болады.
Vor lauter Reue stieß er einen Seufzer aus.
Мир и его закономерности вполне познаваемы.
Vielen Dank für deine Hilfe!
Es ist schwer zu sagen, welcher der Wagen nun der bessere ist.
Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
Er sucht eine Arbeit, die zu ihm passt.
In Diskussionen kam keiner gegen ihn an.
Geld zu stehlen ist nicht richtig.
Ich habe eine ganze Menge Leute zu meiner Geburtstagsfeier eingeladen.
D'habitude, je reste à la maison le dimanche.
Das Flugzeugunglück ereignete sich gestern weit draußen auf dem Meer.
Diese Art Musik gefällt mir nicht.
Er wollte über den Fluss schwimmen, doch er hat es nicht geschafft.
Manchmal salze ich es noch ein wenig.