loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мне тоже нравится голос этого певца.
Es gibt Menschen auf dieser Welt, die Gesetzeslücken ausnutzen, um Dinge zu tun, die beinahe gesetzeswidrig sind.
Извините за то, что я вас беспокою, но не могли бы вы помочь мне?
Es gibt Menschen auf dieser Welt, die Gesetzeslücken ausnutzen, um Dinge zu tun, die dem Gesetze beinahe zuwiderlaufen.
Никто не проиграл.
Ребёнок плачет уже почти десять минут.
Most Europeans can't tell the difference between Japanese and Chinese people.
Tom ist dem Tod mehr als einmal von der Schippe gesprungen.
Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
Иногда для счастья достаточно увидеть человека, по которому безумно скучаешь.
Our train leaves at 9. "Don't worry. We'll make it."
French women are beautiful.
A kutya mindenhova követte az új gazdáját.
Tom vive a dieci miglia dal confine canadese.
Tom vive a sedici chilometri dal confine canadese.
Tom works as a forklift operator.
¿Dónde está tu madre?
Quella gonna non è troppo corta?
Tom lavora come operatore di muletto.
Tom sa manovrare un muletto.
Non sai manovrare un muletto, vero?
Tu non sai manovrare un muletto, vero?
Non sa manovrare un muletto, vero?
Lei non sa manovrare un muletto, vero?
Non sapete manovrare un muletto, vero?
Voi non sapete manovrare un muletto, vero?
Tom græd.
Non sai manovrare un carrello elevatore, vero?
Tu non sai manovrare un carrello elevatore, vero?
Non sa manovrare un carrello elevatore, vero?
Lei non sa manovrare un carrello elevatore, vero?
Non sapete manovrare un carrello elevatore, vero?
Voi non sapete manovrare un carrello elevatore, vero?
Tom lavora come operatore di carrello elevatore.
What is your opinion on the Japanese education system?
Ouch! I bit my tongue!
Qual è la tua opinione sul sistema scolastico giapponese?
Qual è la sua opinione sul sistema scolastico giapponese?
Qual è la vostra opinione sul sistema scolastico giapponese?
Ahia! Mi sono morso la lingua!
Ahia! Mi sono morsa la lingua!
Металлические ложки обычно делают из нержавеющей стали.
Простите, здесь свободно?
Kiváncsiskodók állták körbe az új kocsiját.
On Facebook, there's a "like" button, but where's the "hate" button?
Металлические ложки изготавливаются, как правило, из нержавеющей стали.
Вы чего все такие игривые?
They can't both be right.
Bei Facebook gibt es einen Gefällt-mir-Knopf, aber wo ist der Gefällt-mir-nicht-Knopf?
Nem értettem a tájékoztatót, ami az ajtón függött.
Tom's company is incorporated in the Cayman Islands.
Tom's company is under investigation by the Federal Trade Commission.
This company is under investigation by the FTC.
Tom leger med sin legetøjslastbil.
Ihr könnt nicht beide recht haben.
A fire broke out inside the movie theater.
Are you ready for the truth?
These government officials are corrupt.
È scoppiato un incendio dentro al cinema.
Scoppiò un incendio dentro al cinema.
Vi ne povas pravi ambaŭ.
Es gibt noch immer vieles, was wir über das menschliche Gehirn lernen müssen.
Yes, I understand. Thanks a lot.
Piroska szárított zöldségeket használt a főzéshez.
Tomo ludas per sia ludkamiono.
Gli scorpioni sono pericolosi.
We tried to make the best of it.
Tom non dovrà aspettare Mary.
I kan ikke begge have ret.
Avevo un appuntamento dal dentista stamattina.
Io avevo un appuntamento dal dentista stamattina.
Avevo un appuntamento dal dentista questa mattina.
Io avevo un appuntamento dal dentista questa mattina.
She gave a diffuse answer.
Tom artık o kadar fazla şarkı söylemiyor.
Asians eat a lot of rice.
Shall we take a picture here?
Gli asiatici mangiano molto riso.
Asiaten essen viel Reis.
Felébredt a zajra, ami a szomszéd szobából szűrődött át.
Снаружи был собачий холод.
На улице был собачий холод.
Niemand hat verloren.
На улице было дико холодно.
На улице было жутко холодно.
Снаружи был жуткий холод.
Снаружи был дикий холод.
Grazie per la citazione.
Toprak reformu, insanların yaşamlarında büyük bir değişime neden oldu.
Mary lives in an apartment with her mother and two younger brothers.
Mary vive in un appartamento con sua madre e due fratelli minori.
Mary abita in un appartamento con sua madre e due fratelli minori.
Она всё время на тебя смотрела. Ты не заметил?
Она всё время на вас смотрела. Вы не заметили?
Он всё время на тебя смотрел. Ты не заметила?
Он всё время на вас смотрел. Вы не заметили?
Я хочу поехать в Тегеран.
What a chaotic day.
Du verachtest Tom, nicht wahr?
Che giornata caotica.
Üzgün olduğunu söylemek zorunda değilsin, anlıyorum.
Die Trolle spielen auf Island eine Rolle.
Думаю, ты должен мне денег.
Is it tough working at McDonald's?
Mum! Tom ate my cookie!
Let's play football today.
Marika véletlenül cserélte össze a két poharat.
I need the sun.
Wie war dein Deutschlandaufenthalt?
This is a genius.
He's writing a letter.
Das wird nicht gut genug sein.
Sie kennen ihn.
Don't lean against the doors.
Sta scrivendo una lettera.
Lui sta scrivendo una lettera.
Liege ich falsch?
Avrei potuto fermare Tom, però non l'ho fatto.
Io avrei potuto fermare Tom, però non l'ho fatto.
Non mi aspettavo che fossi di ritorno così presto.
Non mi aspettavo che fosse di ritorno così presto.
Non mi aspettavo che foste di ritorno così presto.
Verremo a trovarti.
Noi verremo a trovarti.
Verremo a trovarvi.
Noi verremo a trovarvi.
Verremo a trovarla.
Noi verremo a trovarla.
È un dentista.
Lui è un dentista.
Can we see each other next weekend?
De to fugle byggede en rede uden byggetilladelse.
I guess it's the only way to bear one of his concerts.
I guess it's the only way to bear one of her concerts.
The two birds built a nest without a building permit.
Tom rollte mit seinen Augen.
Liisa is regarded as the secret favorite.
This tire is punctured.
Dedicate this phrase to your best friends.
The stupidity of animal-rights activists knows no boundaries.
Here are a few good rules on how to preserve food.
La du birdoj konstruis neston sen konstrukoncesio.
The moonlight is weak.
The moon has no light of its own, the light of the moon comes from the sun.
Вы не вызовите мне такси?
Hej du, sæt farten ned!
Нет ли здесь поблизости аптеки?
Jener Mann kommt mir bekannt vor.
Lad være med at ærgre dig for meget.
The only good light is that of the moon.
Is the only good light that of the moon?
Quell'uomo ha un aspetto familiare.
Non ti preoccupare troppo.
Non preoccuparti troppo.
Non preoccupatevi troppo.
Non vi preoccupate troppo.
Non si preoccupi troppo.
Does the president expect to even have a second term?
Я придерживаюсь обратного мнения.
È deplorevole che lei sia dovuta morire così giovane.
Они не могут быть оба правы.
Не может быть, чтобы они оба были правы.
Non possono avere ragione entrambi.
Non possono avere ragione entrambe.
Вы не можете быть оба правы.
Не может быть, чтобы вы оба были правы.
Wir sind auf der Suche nach einem Gegengift.
Stiamo provando a trovare un antidoto.
Noi stiamo provando a trovare un antidoto.
Stiamo cercando di trovare un antidoto.
Noi stiamo cercando di trovare un antidoto.
Мэри живёт в квартире вместе с мамой и двумя младшими братьями.
Non potete avere ragione entrambi.
Voi non potete avere ragione entrambi.
Non potete avere ragione entrambe.
Voi non potete avere ragione entrambe.
Мы нашли след на песке.
Мега Блокс дешевле "Лего".
Tom ha un conto in una banca svizzera.
Мы пытаемся найти противоядие.
Voglio vederli tutti.
Io voglio vederli tutti.
Voglio vederle tutte.
Io voglio vederle tutte.
Сегодня День матери.
Разговор не клеился.
Lo sapete che siamo folli, vero?
Раньше надо было думать.
Том получил другое сообщение.
Том получил ещё одно сообщение.
Тебе очень идёт.
Tom ağladı.
Tager jeg fejl?
Том украл скутер.
Том угнал скутер.
У меня только что скутер украли.
У меня только что угнали скутер.
Пойдём выпьем со мной.
Давай, Том. Поднимайся.
Мне нужно во что бы то ни стало поговорить с Томом.
Czy zdanie może być utworem w rozumieniu prawa autorskiego?
Мне нужно во что бы то ни стало поговорить об этом с Томом.
Czy to zdanie jest utworem w rozumieniu prawa autorskiego?
Мне нужно сменить обстановку.
Ho la schiena da rottamare.
Не хочешь поговорить об этом с Томом?
Не хотите поговорить об этом с Томом?
Het is moeilijk om een baan in de Verenigde Staten te vinden.
It is difficult to find a job in the United States.
Es difícil encontrar un trabajo en Los Estados Unidos.
Il est difficile de trouver du boulot aux Etats Unis.
По-армянски Армения называется "Айастан".
Преподаватель спросил у меня, какая книга мне понравилась.
Я не хочу возвращаться жить к родителям.
Я не хочу опять жить с родителями.
Я переехал от родителей в восемнадцать лет.
Иди сюда, я что-то нашёл!
Почему сейчас?
Чего именно ты боишься?
J'aurais dû mettre une capote.
Tu n'avais qu'à mettre une capote.
Tu aurais pu venir par le train.
Это дело прошлое.
J'aurais dû utiliser un préservatif.
Мэри на пять лет его младше.
Мэри на пять лет её младше.
Ты не в курсе? Она беременна.
Nous nous sommes embrassés longuement.
Он никого не любит, и его никто не любит.
Fino all'ultimo spero che queste notizie siano bufale.
Sei solo un povero asservito.
Он чувствительный мальчик.
Dvi guadagnarti da vivere anche tu!
Er ist ein empfindsamer Junge.
Жизнь - это партия в шахматы.
Жизнь - это шахматная партия.
Жизнь похожа на игру в шахматы.
Жизнь похожа на шахматную партию.
Das Leben ist eine Schachpartie.
Моя жизнь - это цепь неудач.
Моя жизнь - это цепь последовательных неудач.
La vita è come una partita a scacchi.
È un ragazzo sensibile.
Lui è un ragazzo sensibile.
Tom è più anziano di te.
Tom è più anziano di voi.
Tom è più anziano di lei.
Avevo deciso di non rifarlo.
Io avevo deciso di non rifarlo.
È stata lei che me l'ha detto.
Dove sono i cavalli?
Tom non va più a trovare i suoi genitori.
Он давно умер.
Quand'è stata l'ultima volta che ci siamo incontrati?
Quand'è stata l'ultima volta che ci siamo incontrate?
Quando è stata l'ultima volta che ci siamo incontrati?
Quando è stata l'ultima volta che ci siamo incontrate?
Ci vediamo a Genova.
Mi sono fatto un nuovo tatuaggio la settimana scorsa.
Io mi sono fatto un nuovo tatuaggio la settimana scorsa.
Mi sono fatta un nuovo tatuaggio la settimana scorsa.
Io mi sono fatta un nuovo tatuaggio la settimana scorsa.
J'ai proposé à Thomas d'aller voir les ruines romaines.
Мог бы приехать на поезде.
Мог бы приехать поездом.
Thomas bondit hors du lit.
Thomas bondit hors de sa chaise.
Il y a des bandits dans ce quartier.
Mi voglio avvantaggiare economicamente.
Le api stanno volando tra i fiori.
Le api producono il miele.
Le api ci procurano il miele.
Thomas ouvrit la porte et sauta hors du véhicule au moment où celui-ci allait plonger dans le ravin.
Fai attenzione alle api.
Faccia attenzione alle api.
Je n'ai plus de freins !
Fate attenzione alle api.
Il problema è che non smettiamo mai di rincorrere le cose sbagliate.
Une grande partie des élèves sont d'origine maghrébine­.
У неё множество талантов.
Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?
Wenn ich wüsste, wonach ich suche, würde ich es schneller finden.
Thomas aide sa mère à mettre la table.
Ils font l'amour régulièrement.
Ich glaube, dass Tom das Konzert nicht gefallen hat.
Ты хоть понимаешь, о чём ты меня просишь?
У меня есть всё необходимое.
Se mi scius, kion mi serĉas, mi pli rapide tion trovus.
У него нет чувства ритма.
De to fugle har bygget en rede uden byggetilladelse.
Er hat kein Rhythmusgefühl.
Я подумаю, но ничего не обещаю.
Я подумаю об этом, но ничего тебе не обещаю.
У него была навязчивая идея.
У него была идея фикс.
Август подходит к концу.
Кончается август.
Здесь нам не помешают.
Здесь нас не побеспокоят.
«Пап, как тебе удалось успокоить нашего непоседу? Он уже сутки в углу стоит. В чём секрет?» — «Всего четыре слова: противопехотная мина нажимного действия».
Последний этап нашего путешествия будет самым трудным.
Температура превышает тридцать градусов в тени.
Tom lied in bed.
У них больше нет права на ошибку.
Tom løj i sengen.
Tomo mensogis en la lito.
Я никогда никуда не ездила.
Число семь больше числа четыре.
Том вымок с головы до ног.
У меня горло побаливает.
У меня немного болит горло.
Ich bereite gerne Essen zu.
J'adore préparer à manger.
Maria war schockiert, als sie erfuhr, dass Tom mit seiner Cousine geschlafen hatte.
Ich bin nie irgendwo hingefahren.
Chcę mieszkać we Włoszech.
Znalazł budkę telefoniczną i zadzwonił po taksówkę.
Wir sind schon seit drei Jahren zusammen.
Ich glaube, wir gehen besser.
Tom sang Maria in den Schlaf.
Tom hat Maria in den Schlaf gesungen.
Od razu pożałował, że tak powiedział.
Ich kann es dir erklären, wenn du mich lässt.
Ich kann es euch erklären, wenn ihr mich lasst.
Ich kann es Ihnen erklären, wenn Sie mich lassen.
Wenn du hier lebend herauskommen willst, hör mir zu!
Wenn ihr hier lebend herauskommen wollt, hört mir zu!
Wenn Sie hier lebend herauskommen wollen, hören Sie mir zu!
Das ist ein falscher Bart, oder?
Ich habe letzte Nacht eine Schlaftablette genommen.
Meine Tante starb an Leukämie.
Sag mir, dass wir nicht versagt haben!
Sagt mir, dass wir nicht versagt haben!
Sagen Sie mir, dass wir nicht versagt haben!
Er sagte mir geradeheraus, dass ich entlassen sei.
Es ist fast Sommer.
Tom ist ein braves Kind.
Tom ist ein artiges Kind.
Ruf Tom an und bitte ihn, zurückzukommen!
Rufen Sie Tom an und bitten Sie ihn, zurückzukommen!
Tom ist ziemlich beliebt.
Will not the price to be paid for the things to be lost, be too high?
Kaybedileceklerin faturası çok ağır olmayacak mı?
He will suggest new approaches.
Yeni yaklaşımlar önerecek.
We are at such a critical stage.
İşte böylesine kritik bir aşamadayız.
Kimsenin umurunda bile değil.
We will plunge into a worse crisis.
Daha kötü bir krizin içine gireceğiz.
The situation is extremely critical.
Durum son derece kritik.
We have a few weeks.
Birkaç haftamız var.
Now, one has to be well-prepared.
Şimdi, hazırlıklı olunmalı.
They continue being stubborn.
İnatçılıklarını sürdürüyorlar.
У нас есть несколько недель.
The richer they got, the more confident they became.
Они продолжают упорствовать.
Zenginleştikçe, kendilerine güvenleri arttı.
We are all responsible for this situation.
Чем богаче они становятся, тем увереннее они себя чувствуют.
Bu durumdan hepimiz sorumluyuz.
Мы все несём ответственность за эту ситуацию.
For the time being, there seems to be almost no hope of a solution.
Том лгал в постели.
Кажется, всем плевать.
Nous avons regardé partout.
Том съел завтрак сам.
Этот телефон не работает должным образом.
Таро, ты можешь мне помочь?
Он никогда не был за границей.
Он наступил на Лего.
Вы можете построить всё что угодно из Лего.
Нет ничего больнее, чем наступить на Лего босиком.
В боулинге, идеальная игра состоит из двенадцати страйков подряд.
Суслики здесь такие надоедливые.
Вырастить сад здесь практически невозможно из-за обилия сусликов.
Сегодня он застрелил семь сусликов из своего нового пневматического ружья.
Ты только что промазал.
Ты устроился на работу.
Из-за тебя я опоздал.
Ты слишком поздно.
Вы, ребята, выглядите потерянно.
Ты добрый человек.
Тебе меня не обмануть.
Тебе меня не победить.
Ты почти меня ударил.
Ты не можешь сказать нет.
Сейчас можешь остановиться.
Теперь у тебя это есть.
Сейчас можешь уходить.
Сейчас можешь войти.
Теперь с тобой будет всё в порядке.
Том работает оператором вилочного погрузчика.
Das war das letzte Mal, dass einer von uns Tom je gesehen hat.
Milyoner olmayı hayal ediyorsun.
Der Genitiv Singular von „rosa“ lautet „rosae“.
Der Ablativ Plural von „rosa“ lautet „rosis“.
Der Genitiv Plural des bestimmten Artikels im Deutschen lautet in allen drei Genera „der“.
Der Genitiv Singular Femininum des bestimmten Artikels im Deutschen lautet „der“.
Die zweite Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv von „laudare“ lautet „laudavisti“.
Das lateinische Verb „laudare“ wird nach der a-Konjugation gebeugt.
Das lateinische Substantiv „hortus“ gehört zur o-Deklination.
С того раза никто из нас больше Тома не видел.
Do you have a hobby, Tom?
Estou untando o pão com manteiga.
Do you have some kind of hobby?
No pichí cuneste botón asul.
Borles el mujer.
Sabe si Tom de mio número.
Quero morar numa cidade tranquila onde o ar seja limpo.
Sem o Tom, a Mary não teria ninguém a quem possa recorrer.
Político si Tom.
Ai não! Eu não prestava atenção e deixei o meu celular no restaurante!
Naku! Hindi ko napansin at naiwan ko ang aking cellphone sa restawran.
Faça favor de o embrulhar como se fosse um presente do Natal.
Ay hindé yo siguí cuntigo para na Boston.
Começaremos em breve.
Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?
InoTV is a Russian-language news channel.
InoTV ist ein russischsprachiger Nachrichtensender.
Hat das Gefängnis ihn verändert?
Ĉu la malliberejo ŝanĝis lin?
Nach sieben Jahren Kriegsgefangenschaft war Tom ein gebrochener Mann.
Die sogenannte „Heimkehr der Zehntausend“ wird von vielen als die größte politische Leistung Konrad Adenauers angesehen.
Im Gebäude des Preußischen Herrenhauses zu Berlin tagt heute der Bundesrat.
Das Preußische Herrenhaus war von 1850 bis 1918 die erste Kammer des Preußischen Landtages. Die zweite Kammer war das Preußische Abgeordnetenhaus.
Puis-je utiliser votre téléphone, s’il vous plaît ?
Qu’est-ce qu’il y a d’autre que la paella dans la cuisine espagnole ?
クモは巣を張りたがる。
身分証明書を持ってくるのを忘れてしまいました。
Was gibt es außer Paella noch an spanischen Gerichten?
彼女は教会に入ると、ひざまずいた。
Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen.
トムは政治家です。
トムは策略家だ。
あの青いボタンに触れてはいけない。
Tu as déjà mangé de la cuisine japonaise ?
彼はレゴのパーツを踏んでしまった。
トムには知る権利がある。
トムはメアリーに金を手渡した。
何かお探しですか？
Sokszor az embert egyetlen szaváról bölcsnek, sokszor meg balgának ítélik.
何をしてさしあげましょうか？
御用があれば承ります。
口をゆすがなくちゃ。
Legyetek megértők a kishitűekkel szemben.
Ich versuche mir gerade eine Situation vorzustellen, in der ein solcher Satz fallen könnte.
彼は私に最後のチャンスをくれた。
医者を呼ばなくちゃ。
毎晩ここにいます。
¿Cómo leen ustedes esta palabra?
Mindenki nagyon örült a győzelmének.
いったい私にどうしろと？
Péter váratlanul jelent meg a téren.
¿Es poco profundo este río?
Piroska bebizonyította, hogy neki van igaza.
それって、全くもって当然だよ。
至極当然のことだ。
怖がらないで。何もしないから。
¿Cuándo empieza la temporada de pesca?
¿Cuáles son los ingresos de los pescadores?
釣りのシーズンはいつ始まりますか？
Nem tudtam, hogy mit kezdjek a sok kacattal.
Wie viele Fische hast du gefangen?
この川は浅いですか？
Tom log im Bett.
手伝ってもらいたくて、君をここに呼んだんだ。
Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
Péter már megint sokat vállalt magára.
„Merkwürdig. Wirklich sehr merkwürdig“, sagte Mark.
A megtakarított pénzemből adok neki kölcsön.
Ich habe das niemals zu dir oder zu jemand anderem gesagt.
Tom ist seinem Land treu.
Übersetze das Wort!
Mikor érkeztetek haza?
Tom war noch klein, als seine Familie hierher zog.
Milyen munkát kaptál ma?
Ich mache mir nichts aus pikantem Essen.
Mit vettél a piacon?
Tom keuchte.
Ne beszélj sokat!
Ich habe den Zaun überstrichen.
Azonnal vidd vissza a cipőt!
Du bist ein kompletter Schweinigel!
Sie kaufte eine neue Bluse.
A ruhákat rögtön vedd ki a szárítóból!
Tom sagte, dass Maria glücklich ist.
Ehrlich, er gefällt mir nicht.
Mutasd meg Péternek is az új ruhádat!
Vereint sind auch die Schwachen mächtig.
Ein Bündnis macht die Schwachen stark.
Der Starke schiebt den Schwachen in den Sack.
Most már hiszek neked.
Vergeben ist nicht vergessen.
Besser zweimal messen, als einmal vergessen.
Piroska nagyon vonakodott, hogy elutazzon-e szombaton.
Betrunken geschwatzt, nüchtern vergessen.
Untreue räche mit Vergessen.
Vergesslichkeit und Faulheit sind Geschwisterkinder.
Éva kékre festette az ajtókat.
「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
Piroska gyertyafénynél szeret vacsorázni.
Die Brigach und die Breg bringen die Donau zuweg.
Tegnap vittem vissza a könyvtári könyveket.
Mein Stadtteil hat auch einen Bahnhof.
Sikerült ma bemutatni Pétert, Évának és Piroskának.
Çok sıkı çalışmalıydı.
Anahtarı kilide soktu.
Béla könnyedén vette az előtte álló akadályokat.
Ortaokulda benim en sevdiğim dersler, geometri ve tarihdi.
Erkek kardeşim, Boston'da bir iş teklifi aldı.
Amerika'da bir iş bulmak zordur.
Zoltán hamarabb lett kész a feladattal, mint Péter.
Hâlâ onunla meşgulüm.
Nagyon finom volt a tojásrántotta.
Why are boys so stupid?
Why are boys so dumb?
Csak azt szeretném mondani, hogy nincs igazad.
Onu dayanılmaz buldu.
No, I'm not crazy.
Béla már megint behúzta a csőbe Pétert.
Tom is never coming back. He's dead.
How many times do I have to say it?
That was one of the biggest mistakes in my life.
Mosquitos love me.
Şu adam yakışıklı.
I might be drunk, but I'm not crazy.
Le zanzare mi amano.
Quante volte devo dirlo?
Merhaba canım, evdeyim.
Perché i ragazzi sono così stupidi?
Hai un hobby, Tom?
Tu hai un hobby, Tom?
Hai un passatempo, Tom?
Tu hai un passatempo, Tom?
Ce l'hai un passatempo, Tom?
Tu ce l'hai un passatempo, Tom?
Ce l'hai un hobby, Tom?
Tu ce l'hai un hobby, Tom?
Viene da Genova.
Lui viene da Genova.
Sincaplar çok hızlı koşabilir.
Non voglio provare altro.
Io non voglio provare altro.
Panjo, mi petas; mi volas zingibrokukan sciuron.
Tom lied on the witness stand.
Tom løj i vidneskranken.
Tomo mensogis en la atestantejo.
Yazıcıların çalışmadığı tek sefer, onlara ihtiyacın olduğu zamandır.
Non perdere mai questo tuo entusiasmo e passione.
Tom put on a pair of sunglasses.
Министерство обороны России работает над проектом создания нескольких резервных армий, которые будут состоять из добровольцев.
It's not quite as simple as that.
La prossima volta te ne faccio di più!
O, yatak odasını erkek kardeşiyle paylaşmalıydı.
La prossima volta te ne faccio di più?
Quero passar tempo junto contigo.
La tua amica è contenta che tu stia meglio.
Bir dönemde, okul kitaplarına ne kadar para harcıyorsun?
I'm sick of lying.
Mary kendine bir mikroskop satın aldı.
Por que você não se senta aqui?
Por que man tu hindé sintá aqui?
Tiene yo dos hijo y dos hija.
Onu nasıl yapmak zorunda olduğuna dair bir fikrim yok.
Tiene yo dos anák mujer y dos anák hombre.
I hated you at first.
Quiere yo visitá na New York.
Did you do that? "No, Mom, I didn't."
Evli insanlar, evlenmemiş insanlardan daha mutlu.
Inizialmente ti odiavo.
Inizialmente vi odiavo.
Inizialmente la odiavo.
Sei d'accordo, Tom?
Tu sei d'accordo, Tom?
Tom, Mary'ye karşı daha hiç yalan söylemediğini söylüyor.
I'll come back. I promise.
Mi sento osservata!
İngilizce bir menünüz var mı?
Ne kadar açsın?
Dikkatli ol. Zemin kaygan.
L'hai fatto tu? "No, mamma, non l'ho fatto io."
Quanti ne volevi?
Quanti ne voleva?
Quanti ne volevate?
Artık Boston'da daha fazla araba kullanmak istemiyorum.
Tom'un bir Japon kızla çıktığı doğru mu?
La mia è molto simile.
La mia è molto simile?
Mio padre ha deciso di smettere di fumare.
Tom, tarayıcının nasıl çalıştığını Mary'ye gösterebilir misin?
Vieni in aeroporto con i cartelloni?
Ich schwöre, dass ich dir die Wahrheit gesagt habe.
Her dakika sayılır.
„Ich glaube dir nicht!“ – „Ich schwöre es!“
Boston'a gitme niyetinde olduğunu neden bana anlatmadın?
Tom'a tam olarak ne sordun?
L'istruzione è importante.
L'istruzione è importante?
Tom'a tam olarak ne söyledin?
Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam edziniĝis? "Ĉu vere? Ŝi estas nur dekokjara!"
Tom'a tam olarak ne dedin?
Tom hakkında tam olarak ne biliyorsun?
A qualcuno interessano ancora dispense del primo anno?
Bu parayla tam olarak ne yapmak istiyorsun?
Tam olarak ne yapma niyetindesin?
Tom'u hâlâ seviyor musun?
La scatola era piena di fragole.
Ondan hoşlandığın çok açık.
Ik ben niet akkoord.
Eğlenceyi nasıl buluyorsun?
Ej, malrapidiĝu!
Vi dice qualcosa quella via?
Bu dizinin baş karakteri, konuşan bir sincaptır.
Ma quanto ha vinto?
Ma quanto avete vinto?
Quanto hai vinto?
Quanto ha vinto?
Quanto avete vinto?
Bu dizinin baş karakteri, bir hayvandır.
У тебя есть какое-нибудь хобби, Том?
Tom, bir makarna fabrikasında çalışıyor.
必ず戻る。約束する。
Комары любят меня.
嘘をつくのがいやになった。
Tom'a niye inanıyorsun?
Том никогда не вернётся. Он умер.
酔ってるかもしれないが、気は確かだ。
Нет, я не сумасшедший.
Нет, я не сумасшедшая.
Niye Tom'dan yardım istemiyorsun?
Hvor mange fisk har du fanget?
男の子って、どうしてこうバカなの？
Niye Tom'a yardım etmiyorsun?
Hvor mange fisk fangede du?
Neden herkes bunun için endişeleniyor?
今のところ、解決の見込みはなさそうだ。
Трагедией закончилась свадьба в городе Балахна Нижегородской области. Из-за того, что жениху и гостям не понравились настройки фотоаппарата, был жестоко избит фотограф.
誰も気にしてないみたいだ。
Tu não tens de responder a esta pergunta.
Consiglio vivamente a chiunque di andarci.
それほど簡単ではない。
口で言うほど簡単じゃない。
Porko povas fosi grundon per sia muzelo.
Don't point the laser at my face!
Свинья может рыть землю своим пятачком.
この会社はFTCの調査を受けています。
Завтра будет воскресенье.
トムの会社は連邦取引委員会の取調べを受けている。
Не свети мне лазером в лицо!
My laser printer only prints in black and white.
トムの会社はケイマン諸島で設立されました。
トムの会社はケイマン諸島法人です。
幽霊って見たことある？
運命って信じる？
あなたは運命を信じますか？
まさかこんなことが起きようとは、トムには知る由もなかった。
そこに行ってもいいよ。
社会学の論文ってどんなこと書くの？ なんか全然イメージが湧かないんだけど。
すいません、悪気はなかったんです。
お力添えをお願いいたします。
トムという名の若い男に会ったよ。
Piroska felszedte a földről a gyümölcsöket és egy hordóba rakta.
新聞記者になりたい。
Sokáig mostam a padlót, de nem lett tökéletes.
Although critics have sometimes dismissed genre fiction as escapist, poorly written and full of clichés, some writers — such as Jules Verne, H.G. Wells, Mary Shelley and Edgar Allan Poe — have transcended the genres of science fiction or of horror to craft classic works of literature.
報道陣の方ですね。
A hegytetőn megláttuk az emlékművet.
どうしてみんな、これがそんなに気になるんだろう？
どのくらいお腹へってる？
手伝いには誰か別の人を探してください。
誰か別に手伝ってくれる人を探してください。
तू लंडनमध्ये आहेस का?
तुम्ही लंडनमध्ये आहात का?
私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
В Соединённых Штатах трудно найти работу.
歴史小説はとても人気の高いジャンルでした。
La infanoj ŝategas aŭskulti fabelojn.
Где твоя мать?
Новость о его смерти распространилась.
Ĝi estas sociala problemo.
彼女は胸がドキドキしていた。
Mi sendos al vi poŝtkarton.
Здесь есть манометр?
Li priridas min.
Li ridis antaŭ mia nazo.
Ŝi ridis antaŭ mia nazo.
Не играйте на чужие деньги.
Ni prefere ekiru.
Моё утро начинается не с кофе, а с того, чтобы накормить маленькое чудовище, которое все именуют котом.
僕ののほうが、君のより大きい。
Li levis ŝin supren.
Nincs egy igaz barátja.
Mi atendos vin ĉi tie.
Itt foglak várni.
Itt várok rád.
तू एक सुंदर फुलपाखरू आहेस.
तुम्ही एक सुंदर फुलपाखरू आहात.
Mi havis favoran opinion pri ŝi.
Li vestas sin.
Vi ne povas obteni la postenon.
Ili helpis al mi levi la fridujon.
Francia az anyanyelvem.
Az anyanyelvem a francia.
Dum la tuta vojaĝo mi pensadis pri vi.
Hétfőn New Yorkba utazott.
Während der gesamten Reise waren meine Gedanken bei dir.
Ni rigardis ĉie.
Mi ŝategas prepari la manĝaĵon.
Своей искренностью он завоевал доверие всех.
Вы думаете, Том в порядке?
Ты думаешь, Том в порядке?
Nem akarom, hogy meghalj.
Estis relative agrable.
Évának kellene szólnom, hogy kisérjen el az ünnepségre.
Ni ambicias veturi al Luno.
Hány halat fogtál?
Ganz so einfach ist das nicht.
We'll see you off.
Мы прошли через длинную галерею.
Мы тебя проводим.
Том мне доверяет.
Я её не переношу.
И как вы это объясните?
Szép köveket gyűjtöttem a folyóparton és betettem a vitrinbe.
Той как изглежда?
Sie ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten.
De zwarte is van mij.
Het zwarte is van mij.
Das Schwarze ist von mir.
Ik zuip niet.
Он также был глухим.
Ik overdrijf niet met alcohol.
Вы не найдёте здесь ничего.
Bitte gehen Sie jetzt, und zwar beide!
Ты ничего здесь не найдёшь.
Oh Zeus, der Bauernhof hat nicht viel Korn vorrätig.
「今から会えない？」「ごめん、今日は旅行の準備で忙しいんだ」
Том был одет в белую рубашку.
Том носил белую рубашку.
彼女は自分の教え子と恋に落ちた。
黒いほうは私のだ。
Bonvolu iri nun, kaj ja ambaŭ!
ここでは何も見つからないでしょうよ。
I'm busy getting ready for my trip.
黒いのが私のです。
O jardineiro era o assassino.
Мы собираемся посетить Бостон.
Today, I'm busy getting ready for my trip.
Сколько их было?
あの子は、平日はいつも忙しい。
I'm sorry I can't help you now. I'm busy.
Давай, я тебя подвезу.
O meu marido é de Angola. Ele é Angolano.
Iller, Lech, Isar, Inn, ziehen rechts zur Donau hin.
彼は私にいいカメラを買ってくれた。
Altmühl, Naab und Regen, ziehen der Donau links entgegen.
これから先、何が起こるか誰にも分からない。
Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
アイザック・ニュートンは1642年12月25日に生まれた。
Ты когда-нибудь слышал, как каркает ворон?
Çözüm ümidi şu an için hemen hemen yok gibi.
彼の妻だと主張する女性が、少なくとも五人、外に立っていた。
Вы научитесь любить вашего ребёнка.
Şu an için otelde kalıyorum.
Às vezes o melhor é não dizer nada.
У тебя вообще нет права на ошибку.
Том надел солнцезащитные очки.
Ő Taro fivére.
Ma i toscani come fanno senza la brioche salata?
母語はフランス語です。
Under hele rejsen tænkte jeg på dig.
Under hele rejsen har jeg tænkt på dig.
Under hele rejsen var mine tanker hos dig.
トムは今朝は犬の散歩に行く気が起きない。
A Maria não está doente.
Este é o meu vestido.
トムはメアリーに関するウェブサイトを立ち上げた。
トムはメアリーのためにホームページを開設した。
Mi a neve a legjobb barátnődnek?
Hogy hívják a legjobb barátnődet?
Mi a neve a legjobb barátodnak?
Hogy hívják a legjobb barátodat?
Я порезался осколком стекла.
Non l'abbiamo creato.
Noi non l'abbiamo creato.
Non l'abbiamo creata.
Noi non l'abbiamo creata.
Он шёл в сторону моря.
Tom ha bisogno di vederti nel suo ufficio.
Tom ha bisogno di vedervi nel suo ufficio.
Tom ha bisogno di vederla nel suo ufficio.
Он шёл к морю.
Non prendere decisioni stasera.
Non prendere decisioni stanotte.
Non prendete decisioni stasera.
Non prendete decisioni stanotte.
Non prenda decisioni stasera.
Он шагал к морю.
Non prenda decisioni stanotte.
Non prendere alcuna decisione stasera.
Non prendere alcuna decisione stanotte.
Non prendete alcuna decisione stasera.
Non prendete alcuna decisione stanotte.
Non prenda alcuna decisione stasera.
Он шагал в сторону моря.
Non prenda alcuna decisione stanotte.
Ovunque si vada in Olanda, si vedranno dei mulini a vento.
Ovunque tu vada in Olanda, vedrai dei mulini a vento.
Ovunque lei vada in Olanda, vedrà dei mulini a vento.
Ovunque andiate in Olanda, vedrete dei mulini a vento.
Ovunque voi andiate in Olanda, vedrete dei mulini a vento.
Hvor kan man købe busbilletter?
Tom ha insegnato a Mary a fare il pane.
Tom insegnò a Mary a fare il pane.
В основном всё в порядке.
В основном всё хорошо.
Том сделал это очень осторожно.
Том сделал это с большой осторожностью.
In generale va tutto bene.
Том проделал это с большой осторожностью.
La tigre siberiana è sull'orlo dell'estinzione.
Er du ikke blevet tyndere? Du spiser vel ordentligt?
Здесь холодает, и мне это совсем не нравится.
Porta con te Tom.
Portate con voi Tom.
Porti con lei Tom.
Том пообещал Марии, что будет дома самое позднее в полшестого.
Том обещал Марии, что будет дома не позднее полшестого.
Он, конечно, не жалеет своих денег.
Sono già quasi le dieci. È ora di andare a letto.
Har du ikke tabt dig? Spiser du ordentligt?
Эти двое не ладят.
Эти двое не ладят друг с другом.
Tom mi ha convinto a restare.
Tom mi ha convinta a restare.
Tom mi ha convinto a rimanere.
Tom mi ha convinta a rimanere.
Tom hat Mary beigebracht, wie man Brot bäckt.
Подожди, я возьму мою шляпу.
Este pão não é fresco.
Нам достаточно.
Questo calamaro costa cinque sterline.
Разве он не добрый человек?
Sono sicuro che questa sia un'incomprensione.
Io sono sicuro che questa sia un'incomprensione.
Sono sicura che questa sia un'incomprensione.
Io sono sicura che questa sia un'incomprensione.
Правда ведь, он добрый человек?
La trama s'infittisce!
C'è da piangere qua.
C'è da piangere qua?
Quelqu’un connaît le nom de famille de Tom ?
N'avez-vous pas perdu du poids ? Mangez-vous correctement ?
Sarà un mortorio.
Sarà un mortorio?
È vero o è una leggenda metropolitana?
Esta pessoa deve ser condenada à morte.
אתה באמת עזרת לי הרבה.
Он грёб против слабого течения.
存じません。
L'unica misura da adottare è quella contenitiva.
L'unica misura da adottare è quella contenitiva?
Guarda che l'immigrazione non c'entra niente.
טום לא רצה שאתה תעשה את זה.
Tom non voleva che lo facessi.
Tom non voleva che lo facesse.
Tom non voleva che lo faceste.
Tom non voleva che tu lo facessi.
Est-ce vrai ou juste une légende urbaine ?
Tom non voleva che lei lo facesse.
Tom non voleva che voi lo faceste.
Un'ape è volata fuori dalla finestra.
היא לא יכולה לדעת להבחין בין טוב לרע.
Un'ape volò fuori dalla finestra.
Я думал, что со мной приключится сердечный приступ.
Regardez ! L'immigration n'a rien à voir.
かつて天皇は京都におわした。
Il problema è che non sanno come chiudere le frontiere.
Il problema è che non sanno come chiudere le frontiere?
Sono concorde con quanto hai scritto.
L'ebola se l'è presa un missionario che tornava dal Sudafrica.
L'ebola se l'è presa un missionario che tornava dal Sudafrica?
Gli sciacalli ci mangiano sempre sopra.
Gli sciacalli ci mangiano sempre sopra?
Ci mangiano sempre sopra.
Ci mangiano sempre sopra?
Non paga la pizza.
Non paga la pizza?
מוטב שנסיים את הפרויקט לפני השעה האחת עשרה
יותר טוב שנגמור את המטלה טרם השעה האחת עשרה.
В этом ресторане дают щедрые порции.
O Tom está sentado na sala de conferências.
Les noirs sont à moi.
Les noires sont à moi.
У медсестры очень нежные руки.
У медсестры очень заботливые руки.
Mein Freund und ich wohnen im selben Haus.
Mon petit ami et moi vivons dans la même maison.
O Tom está doente?
« On peut pas se voir, là ? » « Désolé, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
« On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
В дверь тихонько постучали.
Das schwarze gehört mir.
Excusez-moi, cette place est libre ?
Où s’achètent les tickets de bus ?
Ne malpli ol kvin virinoj staris ekstere, ĉiu el kiuj asertis, ke ŝi estas lia edzino.
Ensure that contractor prepares the HSE Plan based on the criteria set.
El viejo cartero alemán no quiso tocar el paquete marcado como "regalo".
Wo kann ich Busfahrkarten kaufen?
Y a-t-il une pharmacie par ici ?
What's everyone so excited about?
Why is everyone so excited?
Le vetere currero german non voleva toccar le pacchetto marcate "dono".
Espero no haber escrito con errores.
Le vetere currero german non voleva toccar le pacchetto marcate "Gift".
É difícil ser sempre honesto.
Надеюсь, я написал без ошибок.
Надеюсь, я не написал с ошибками.
Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.
O velho carteiro alemão não quis tocar no pacote marcado como "Gift".
Сегодня на футбольном матче Россия-Молдавия фанаты выставили на всеобщее обозрение огромные фотографии героев Донецкой и Луганской Народных Республик.
Sie werden nicht abwaschen.
Alguém pisou-me o pé no comboio.
Толпа окружила говорящего.
Толпа собралась вокруг говорящего.
El viejo cartero alemán no quiso tocar el paquete marcado como "Gift".
Tu as déjà mangé de la cuisine mexicaine ?
Die Situation ist sehr ernst.
Le pan es fresc.
Le malo es super le tabula.
Tu as déjà mangé mexicain ?
Tu as déjà mangé japonais ?
Liebst du Tom noch immer?
A fekete az enyém.
Szereted még Tomot?
« T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
Warum glaubst du Tom?
Kial vi kredas Tomon?
Podemos considerar o problema sob vários pontos de vista.
Warum bittest du Tom nicht um Hilfe?
Ich surfe gerne im Internet.
J'aime surfer sur internet.
Nos pote considerar le problema desde plure punctos de vista.
Nagyon hálás voltam érte.
Warum hilfst du Tom nicht?
Почему ты не попросишь Тома о помощи?
Pourquoi ne demandes-tu pas de l'aide à Tom ?
Nem értek angolul.
Sto avendo dei problemi con il mio computer.
Io sto avendo dei problemi con il mio computer.
İnternette sörf etmeyi severim.
La durée d’une blanche équivaut à deux noires, ou quatre croches, ou huit doubles-croches, ou encore seize quadruples-croches.
Quindi mi volete dire che c'è chi manda ancora le cartoline?
Io es un inseniante cuje passiones es linguas, culturas estranie, films e libros.
Soy un profesor cuyas pasiones son los idiomas, las culturas extranjeras, películas y libros.
Mi estas instruisto, kies pasioj estas lingvoj, fremdaj kulturoj, filmoj kaj libroj.
Haben Sie eine englische Speisekarte?
Перекройте газ.
Перекрой газ.
Que pote io facer sin mi amicos?
¿Qué puedo hacer yo sin mis amigos?
Городские гангстеры объединились в банды.
Es ist schwer, in Amerika Arbeit zu finden.
Население города недавно увеличилось.
Estas malfacile trovi laboron en Ameriko.
Que puis-je faire sans mes amis ?
Io non ho soldi con me.
Madeira torta também dá bom fogo.
Мои часы убегают вперёд на десять минут в день.
Вы двое что-то знаете?
Li ne ŝatas iun, kaj neniu ŝatas lin.
Что я могу без моих друзей?
Я думаю пойти спать.
Was vermag ich ohne meine Freunde?
Diese Kleidungsstücke sind bügelleicht.
Их потеря — это наша выгода.
Ces vêtements sont faciles à repasser.
Wenn du nicht endlich anfängst, die Menschen ein wenig respektvoller zu behandeln, könnten die Menschen anfangen, dich zu meiden wie die Pest.
Представьте меня Вашей будущей жене.
У некоторых нет терпения.
У некоторых людей нет терпения.
Er gab mir das Wechselgeld zurück.
Попробуйте в будущем сделать лучше.
От короткого замыкания перегорел предохранитель.
Weißt du, in dieser Welt gibt es nur Halunken und Scheinheilige.
Он удержал меня от совершения большой ошибки.
Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
Le un ha nulle connexion con le altere.
С его точки зрения, он прав.
Wegen der Wasserknappheit sind alle Blumen im Garten eingegangen.
Heute kannst du zwei zum Preis von einem kriegen.
Vous voyez, dans ce monde il n'y a que des traîtres et des hypocrites.
Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти.
Он был уставший и нервный из-за чрезмерной работы.
Я не потерплю таких оскорблений ни от кого.
Можете ли вы отличить его от брата?
Я живу в десяти милях от города.
У него крепкое телосложение.
Он коренастый.
È una chiesa.
Quella è una chiesa.
Ты должен быть более осторожен со своими деньгами.
Le bus ne vient pas toujours à l'heure.
Non abbiamo tenuto i punti.
Mio padre è impegnatissimo ogni giorno.
Mio padre è occupatissimo ogni giorno.
Mia madre è impegnatissima ogni giorno.
Mia madre è occupatissima ogni giorno.
Riusciamo a vederci anche con le brutte persone.
Riusciamo a vederci anche con le brutte persone?
Markku gab mir keine Antwort.
Markku non mi ha dato alcuna risposta.
Ich stellte Markku eine Frage.
Ich mache die Hausarbeit.
Je fais le ménage.
Bu kıyafetleri ütülemek kolaydır.
Oops, penso che ci siamo dimenticati di Tom.
Oops, penso che ci siamo dimenticate di Tom.
Oops, penso che ci siamo scordati di Tom.
Oops, penso che ci siamo scordate di Tom.
Markku tat so, als ob er mich nicht gehört hätte.
Annemden beni saat dörtte uyandırmasını istedim.
O gitar çalmayı bilir.
Komitede fikrimizi tanıtacağız.
Tom è rimasto intrappolato nella caverna per tre giorni.
Tom rimase intrappolato nella caverna per tre giorni.
Tom è rimasto intrappolato nella grotta per tre giorni.
Tom rimase intrappolato nella grotta per tre giorni.
Come mai tutte queste domande?
Tom non è un cantante molto bravo.
Ich habe meinen Koffer gepackt und den Umzug vorbereitet.
Ci andrai?
Ci andrà?
Ci andrete?
Andrai lì?
J'ai fait ma valise, et j'ai préparé mon déménagement.
Andrà lì?
Andrete lì?
Я осознаю, что я, возможно, не самый желанный мужчина в мире, но я всё же надеюсь, что ты подумаешь о том, чтобы встречаться со мной.
Scusa, la pianto.
OK, scusa, la pianto.
Он мой бывший студент.
Он мой бывший ученик.
On présume qu'il est honnête.
Mama hat den Esstisch gedeckt.
Se me erizó la piel con ese beso.
Bana ihtiyacın olursa ofisimde olacağım.
Она позаимствовала у него идею.
Birbirimizi önümüzdeki hafta görebilir miyiz?
Man konnte ihn mit bestem Willen nicht verstehen.
Ils ne parlent pas de ça.
Wir haben sehr jung geheiratet.
Том дал Мэри книгу об Австралии.
Est-ce que tu as aimé le vélo ?
Ahia!! Sono stato punto da un'ape!!
Ahia!! Sono stata punta da un'ape!!
Wir haben versucht, sie zu warnen.
Bunun hakkında konuşmuyorlar.
Nous nous sommes mariés très jeunes.
Biz çok gençken evlendik.
टॉम आता रुग्णालयात आहे.
Tom şimdi hastanede.
Entrarci costa un occhio della testa!
Entrarci costa un occhio della testa?
Stavo per chiamare Tom.
Io stavo per chiamare Tom.
Was passiert, wenn's passiert ist?
Ce qui vous attend, si vous attendez un enfant.
Россия и Китай подписали межправительственное соглашение о сотрудничестве в сфере поставок российского газа в КНР по так называемому восточному маршруту.
È sempre impegnatissimo.
Lui è sempre impegnatissimo.
È sempre occupatissimo.
Lui è sempre occupatissimo.
Comment prévoir l'imprévisible ?
且華而不實，怨之所聚也。
Il ha urgente necessitate de adjuta del governamento local a illes qui es sin tecto.
È una cosa brutta?
Мы поженились очень молодыми.
Мы пытались их предупредить.
Io jocava con le infante super mi geniculos.
Автобус не всегда приходит вовремя.
Дивно.
Автобус не всегда приезжает вовремя.
Эту одежду легко гладить.
Сегодня вы можете получить два по цене одного.
Mi sento molto onorata!
Illa va a occider me.
В Америке трудно найти работу.
Почему ты веришь Тому?
Ты ещё любишь Тома?
Ты до сих пор любишь Тома?
Ситуация очень серьёзная.
Nous avons une bonne opinion de votre invention.
Estarei vendo coisas?
Politiet arresterte fire menn.
五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。
Het boek gaat over het leven van een vrouw in de gevangenis.
El libro se trata de la vida de una mujer en la cárcel.
The book is about the life of a woman in prison.
退屈で死にそう。
Ich schäle die Kartoffeln und das andere Gemüse.
J'épluche les pommes de terre et les autres légumes.
Ако ѝ кажеш за това, после тя ще каже на своите най-добри приятели, после нейните най-добри приятели ще разкажат на своите най-добри приятели и накрая всички ще разберат.
Ти си най-добрият ми приятел.
Ти си най-добрата ми приятелка.
Lui ama cantare.
Lei ama cantare.
Бил е най-добрият ми приятел.
Диамантите са най-добрите приятели на момичето.
Кучето е най-добрият приятел на човека.
大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
私たちは非常に若くして夫婦になりました。
Измами ме човекът, когото считах за свой най-добър приятел.
Esque io nunc vide cosas bizarre?
Гледам на него като на най-добрия ми приятел.
事態はきわめて深刻です。
Считам го за най-добрия си приятел.
Той беше, е и ще бъде моят най-добър приятел.
Que vos nunc cerca?
Най-добрият ми приятел работи за една неправителствена организация в Афганистан.
Той избяга със жената на най-добрия си приятел и оттогава никой нищо не е чувал за него.
Моят най-добър приятел е една книга.
Книгата е най-добрият ми приятел.
Мы часто ассоциируем черный цвет со смертью.
Тези книги са най-добрите ми приятели.
Том откри, че Мери беше излизала с най-добрия му приятел.
Kion vi estas serĉantaj?
Разбира се, че те помня, ние бяхме първи приятели в началното училище!
Току-що загубих най-добрия си приятел при пътен инцидент.
私たちは非常に若くして結婚しました。
Mi ne rekonas ĉi tion.
Вера трябваше да скъса връзките си с някогашните си най-добри приятели, които се забъркаха с наркотици.
Нашият най-добър приятел е лекар.
Ты мог бы нас отпустить.
Io nunc non recognosce isto.
Polisi arama.
No reconozco esto.
Ты можешь отпустить Тома.
One can have an instant access to the desired information on the Internet.
Нещо специално ли планираше?
警察に通報するな。
Zpáteční? Jen jednosměrnou.
Том, имам нещо да ти казвам.
Bir gün Boston'a geri dönmek isterim.
Ты сделал мне очень больно.
Kion mi povus fari sen miaj amikoj?
Том беше решен да каже нещо.
Mi apogos lin.
Изглежа Том се страхува от нещо.
Том може да знае нещо за това.
Ĉu vi havas anglan menuokarton?
Това не е нещо, което съм искал да правя.
Vstávám brzy ráno.
Ты должен это починить.
Acıktığımdan ve beş kuruşum olmadığından dilenmeye karar verdim.
Това е нещо, което просто трябва да направя.
Ты должен это исправить.
Io le appoiara.
Нещо мърда там долу.
Има нещо, което още не схващам.
Tento pokoj je dostatečně velký.
Ты должен мне помочь.
Има нещо, което трябва да обясня.
Има нещо, което трябва да те питам.
Има нещо, което трябва да ти покажа.
Şimdi bunu görmek istiyor musun?
Има нещо, което трябва да ви покажа.
Има нещо друго, което трябва да направя.
Vzali jsme se velice mladí.
Има нещо друго, което трябва да свърша.
Ты можешь положиться на меня.
Няма какво да направиш по въпроса.
インターネット上では、欲しい情報にすぐアクセスできる。
Нищо не можеш да направиш по въпроса.
Нищо му няма на плана.
Unsere Clubgaststätte hat auch eine Speisekarte auf Esperanto.
Ты знаешь слишком много.
Няма за какво да се тревожите.
Няма място за притеснение.
Тук няма нищо необикновено.
Ты выглядишь очень хорошо.
Kial vi ne helpas al Tom?
Трябва да има нещо друго за ядене.
Não fiquei ofendido.
Да донеса ли салата нещо?
Ты не можешь остановиться сейчас.
Може би трябва да изпратиш нещо на Том.
Kirli bardaktan su içmeyin!
Não podes fumar no elevador.
Може би ти и аз трябва да направим нещо.
Полиция города Набережные Челны задержала местного жителя сорока девяти лет, который, держа в руках гранату, требовал привезти ему его маму, которая в настоящий момент находится на отдыхе в Турции.
Това не е нещо, което мисля, че мога да направя.
Ты пил слишком много.
Пропускам ли нещо?
Tu ne peux pas fumer dans l'ascenseur.
Мисля, че открих нещо по-добро.
Мисля, че намерих нещо по-добро.
No puede tu fumá adentro del elevator.
Ты можешь понадобиться.
Нямаш ли нищо друго за правене?
Искаш ли да чуеш нещо смешно?
Да не прекъснах нещо важно?
Kial vi ne demandas Tomon por helpo?
Нещо важно ли прекъснах?
Normal lang esté.
Може ли да ти искам мнението за нещо?
Я чищу картошку и другие овощи.
Ти и аз няма какво да си кажем.
Ти знаєш занадто багато.
Ти и аз няма за какво да си говорим.
Він мій колишній учень.
Би ли искал да кажеш нещо, Том?
Tom kaybettiğini düşündüğü anahtarı buldu.
Vou apresentar-te aos meus pais.
Ipapakilala kita sa aking mga magulang.
Какво би причинило нещо такова?
Ние трябва да опитаме нещо различно.
Bir şey söylemek ister misin, Tom?
Ты меня взбесил.
Не ни остана за какво да говорим.
Том е на бюрото си, пише нещо.
Те не ми предложиха нищо за ядене.
Take your time. You're working too fast. You'll make mistakes.
Има нещо друго в чекмеджето.
Eu tinha algumas coisas a fazer.
Ты упустил главное.
Ĉu vi amas Tomon ankoraŭ?
Нищо ѝ няма на паметта ми.
У тебя проблемы.
Bisikletlerini hep kirli bırakıyorlardı.
Значи просто нищо няма да направиш, така ли?
Не е нещо, за което да се тревожиш.
Benden onu tam zamanında uyandırmamı istedi.
Няма от какво да те е срам.
Ты получил выгоду.
Това беше просто случайност.
Senin aradığın fotoğrafı buldum.
おまえは俺の無二の親友だ。
Terminei de ler este romance dentro de três dias.
Можешь садиться.
お探しの写真を見つけましたよ。
Ты действительно выглядишь усталым.
Siehst du nicht den Zusammenhang?
Marie yıllardan beri Tom'a âşıktı.
Ya acabá yo lé cuneste novela dentro de tres dias.
Sehen Sie nicht den Zusammenhang?
Seht ihr nicht den Zusammenhang?
Largo de suyo mga braso y pierna.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Искаш ли да видиш нещо страхотно?
Hindé ya yo de tuyo maestro.
Эти пираты вооружены до зубов.
Ты любишь собак?
Ты знаешь, что я ошибаюсь.
Mi feliĉas, Tomo.
Emily aß einen Apfel.
Quello che ci rende liberi è il denaro, non la legge.
Ciò che ci rende liberi è il denaro, non la legge.
Non sappiamo niente di Tom.
Noi non sappiamo niente di Tom.
Non sappiamo nulla di Tom.
Noi non sappiamo nulla di Tom.
Tom schwieg den ganzen Tag.
Non sappiamo chi ha fatto questo.
Noi non sappiamo chi ha fatto questo.
Tom füllte den Krug mit Wasser.
Tom plenigis la kruĉon per akvo.
Хотите попробовать ещё раз?
Vieni a dare una mano anche a me?
Tom è abbastanza vigile.
Tom è abbastanza attento.
Tom è abbastanza all'erta.
Ты знаешь, что я неправ.
Tom non è interessato alla politica.
Мой задний двор может вместить больше десяти человек.
Kontrollieren wir es später.
¡Qué linda pareja la de Tom y Mary!
Вы были другом Тома?
Merauke ist die östlichste Stadt Indonesiens.
Я хотел сначала поговорить с тобой.
Es ist nicht immer so leicht, das Richtige zu tun.
Sana olan tüm saygımı kaybettim.
Tom sta mandando dei fiori a Mary.
Edebiyat okumayan insanlar, Fransızcada "le passé simple" çekiminin olmadığını düşünme eğilimindedir.
Bist du sicher, dass es Tom gehört?
Sind Sie sicher, dass es Tom gehört?
Я потерял к тебе всякое уважение.
Я потерял к тебе всяческое уважение.
Seid ihr sicher, dass es Tom gehört?
Erkek kardeşim bir aptaldır.
Je déteste les maths.
Какая самая высокая гора в Европе?
Ya benimle gelirsin ya da onunla.
Waren Sie ein Freund von Tom?
Warst du ein Freund von Tom?
Ĉu vi estis amiko de Tomo?
Ты был другом Тома?
Sta forse piovendo?
Ich habe in der Themse geangelt.
Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum.
Es ist nichts in diesem Zimmer.
Ah! Eğer kalbimi okusan, ne kadar gerçeği arzuladığını bilirsin; onu tutkuyla aradığını bilirsin.
Bütün bildiğim hiçbir şey bilmediğimdir.
Wenn das so weitergeht, wird Italienisch bald Deutsch um den dritten Platz bringen.
Benim onu bildiğimi, onun umursamadığını biliyorum.
Возвращайся в лабораторию.
Eğer bu cümleyi okumayı biliyorsan, okumayı biliyorsun.
Лучше вернуться в машину.
Bir şey biliyorum, o da hiçbir şey bilmediğim.
Onun dediğini ben bilmiyorum, benim dediğimi de o bilmiyor.
Можно мне закурить?
Ne Fransızca ne de Almanca konuşmayı biliyorum.
Yatağımı düzeltemem. Buna vaktim yok.
Том весь день молчал.
Tom'un arkadaşı mıydınız?
Als Verlobte grüßen: Tom und Maria.
Он подобрал монетку.
Tom bütün gün sessizliğini korudu.
Он решил туда не идти.
Он решил туда не ходить.
Мэри не сдержала своего обещания.
Rigardu tiun konstruaĵon. Ĉu tio estas templo?
Она решила туда не ходить.
Она решила туда не идти.
Том решил туда не идти.
Мэри решила не ходить.
¿Alguna otra idea brillante?
Мэри решила туда не ходить.
Мэри решила туда не идти.
Вы решили не ходить.
Esta es tu última advertencia.
Вы решили туда не ходить.
Вы решили туда не идти.
Они решили не ходить.
Они решили туда не ходить.