loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pour qu'on nous trouve sympathique et qu'on nous suive, il faut que l'on croie que nous voulons, non pas renverser la république, mais au contraire la restaurer, la nettoyer, la purifier, l'embellir, l'orner, la parer, la décorer, la parfumer, la rendre enfin magnifique et charmante.
Си свирам на клавир кога ми е здодевно.
Оној што молчи навидум се согласува.
Ако некој молчи, се подразбира дека се согласува.
Ili maltrafis la okazon.
Во ред ли е сѐ меѓу нас сега?
ती तिचे स्वतःचे कपडे बनवते.
कारण नाहीये.
Ŝi maltrafis la okazon.
Испитот опфаќаше математика, физика и хемија.
Мери е жена што побудува стравопочит.
Мери е жена што побудува стравопочит кај сите што ја запознаваат.
Ha pofon ütlek, az egész város fuldokolni fog a púderfelhőtől.
Стоеше стаписан пред неа.
lo rirni be mi cu zvati ma
Ја гледаше со стравопочит.
Таа има златно срце.
Мислиш ли дека на Том ќе му се допадне концертот?
Утре вечер имаме свирка во клубот.
Освен што студеше во салата, свирката беше добра.
ko'a pu di'a tcidu lo cukta
„Стефи, ќе се омажиш ли за мене?“ „А колку пари имаш ти?“
Мислиш ли дека на Том ќе му се допадне подарокот што му го купив?
Го смалив прозорчето.
Не можам да спијам. Премногу сум возбуден што наскоро ќе стигнеме до Плутон.
mi zenba lo ni junta
Ајде да одиме во кафичот каде што служат наргиле.
Го најдов Том како пуши наргиле.
ko'a fengu
Kio estas tiu afero?
Mary is acting wild.
Мери безумствува.
Мери дивее.
Vi estos en sekureco kun li.
lo ti cladakyxa'i cu cizra se citri
Мери фучеше од бес кога Том ѝ ја скрши вазната.
Мери се запени од бес кога Том ѝ ја скрши вазната.
Мери попизде кога Том ѝ ја скрши вазната.
pe'i la esperanton mutce vajni
mi puba'o fengu
Беснее затоа што не му ја исполнија желбата.
Огнот вилнееше и го обзеде цело село.
Огнот врлуваше и го проголта целото село.
Беснееше како дива ѕверка.
Бурата вилнееше три дена.
Бурата врлуваше три дена.
Не учам толку колку што ми велат родителите дека треба.
Напиша книга, и тоа одлична.
Мери најми нова куќна помошничка, и тоа способна.
ma te jinga
Може ли малку да ја снижите цената?
Таа објавува небитни пораки, и тоа навредливи.
Завршив со преведување за денес.
Не кивам толку колку што очекував.
Не кивам толку многу колку што очекував.
Го смалив документот па после пак го зголемив.
Куцам во смален документ.
Си немам проблем со него.
Не учам онолку колку што треба.
אנחנו יכולים לדבר עם טום עכשיו?
אפשר לדבר עם טום עכשיו?
Temas vere pri tio, kion li manĝis.
Никој не е воcршен.
Necesas, ke vi faru viajn hejmtaskojn nun.
Направи друг избор.
Да дошол Том.
Направи ми кафе.
Мери добро танцува.
Мери не е мој тип.
Направи потег, Том.
Многумина го прават ова.
Мери е многу убава.
Може ли да јадам нешто?
Мери е баш слатка.
Како да Ве услужам?
La ŝultroj doloras min.
Може ли да ти се јавам после?
Може ли да кажам нешто?
Може ли да те прекинам?
Смее ли да ја јадам тортана?
Смее ли да ја јадам тортава?
Смее ли искрено да зборувам?
Смее ли да се истуширам?
Смее ли да се послужам со телефонот?
Можеби сум заспал.
Можда Том те свиѓа.
Можеби на Том му се допаѓаш.
Можеби Том имал среќа.
Можеби не бил Том.
Можеби Том згрешил.
Моето е црвеното.
Чекај ме после час.
Да се најдеме после час.
Можеби сме роднини.
Тетка ми е младолика.
Клони се од патот.
Мрдни, може?
Помести се, може?
Сѐ уште ме боли грбот.
Мачката ме изгреба.
Ŝi scias, kion ŝi volas.
Мојата кола е онде.
Мојата мачка обожава ракчиња.
Ме печат очите.
Ми жежат очите.
На моето куче му треба прошетка.
Ми бучат ушите.
Ми цркна компјутерот.
Ми откажа компјутерот.
Потечени ми се непцата.
Отечени ми се непцата.
Набабрени ми се непцата.
На моето семејство многу му се допадна Том.
Утрнати ми се прстите.
Отрпнати ми се прстите.
Хоби ми е риболовот.
Ni pli amas Bobon ol Tomon.
Ми помина главата.
Ми пројде главоболката.
Лепливи ми се рацете.
Измачкани ми се рацете.
Животот ми се смени.
Ми ги украдоа парите.
Мајка ми е активна.
Ми го снема багажот.
Ми го изгубија багажот.
Мајка ми ме викна.
Мајка ми ми се јави.
Tiuj, kiuj ne laboras, ricevos nenion por manĝi.
Ми се уништи кошулата.
Уште ме боли вратот.
Сѐ уште ме боли шијата.
Цимерот ми е тука.
Сестра ми е убава.
Сестра ми е славна.
Сестра ми има работа.
Наставничката ме сака.
Ми го украдоа саатот.
Мојата работа е завршена.
Жена ми е лекарка.
Никогаш никому не верувај.
Ми се заглави патентот.
Никој ништо не јадеше.
Никој не дојде овде.
Никој не може да ти помогне.
Никој не можеше да нѐ види.
Никој не нѐ обнадежи.
Никој друг не се смееше.
Никој ништо нема.
Никој ништо не виде.
Всушност никој не знае.
Никому не му е гајле.
Никого не уапсија.
Никому нема да му недостигам.
Никој нема да преживее.
Никој не смее да влезе.
Никој нема право на влез.
Никој нема да биде повреден.
Никој нема да ни помогне.
Никој ништо не презеде.
Никој не му поверува на Том.
Никој не те слуша.
Никој никогаш не слуша.
Како сакаш!
Ти си знаеш!
Како сакаш.
Можеш да постапуваш како сакаш.
Остани колку сакаш.
Остани колку ти душа сака.
Можеш и да заминеш и да останеш - како сакаш.
Nem vagy csúnya, csak nagyon érdekes az arcod.
Камоли да бев млад како тебе.
Никој не ме закачаше.
Никој не ме задираше.
Никој не ме малтретираше.
Никој не ни примети.
Никој не ми зборува.
Никој не појде со мене.
Никој не е беспогрешен.
Никој никогаш нема да дознае.
Nem igazából érdekes az arcod.
Никој не сакаше да не прими.
Никој не пише.
Никој не ми пишува.
Ништо не му пречи на Том.
Ништо од тоа не беше вистинско.
Ништо не може да се направи.
Ништо не ми е како што треба.
Ништо не може да нѐ сопре.
Ништо не може да го сопре.
Ти си никој и ништо.
Ти си ништожник.
Que me dites-vous ?
Јас сум само никој и ништо.
Се омажила за небитен човек.
Fényképezni kellene az arcod.
Се омажила за нула од човек.
This is the zeroth law.
Niemand ist frehlerfei.
Ова е нултиот закон.
Ништо нема смисла.
Ништо не ми изгледа како што треба.
А сега јади вечера.
Ништо не се дешава.
Ништо нема да се смени.
Ништо нема да се збие.
Elverlek, mint jég a termést!
Ништо не се сменило.
Das ist das nullte Gesetz.
А сега гледај внимателно.
Elverte a jég a termést.
Сега те препознавам.
Сега ми е веќе доста.
Старите навики тешко се отфрлаат.
Фали една виљушка.
Апетисаните се хранливи.
Лешниците се хранливи.
Сега отвори ги очите.
Отвори очи, Том.
Еден од нас мора да оди.
Отвори ми го ова, може?
Можно е луѓето да забележат.
Луѓето обожаваат да озборуваат.
Отворете тетратки.
Ни успеал планот.
Можеби тоа е точно.
Те молам, проветри ја собата.
Те молам, излуфтирај ја собата.
Те молам, излуфтирај.
Можеби можеме да помогнеме.
Те молам, дојди во два и пол.
Те молам, дојди со мене.
Те молам, дојди пред два и пол.
Tu dois avoir faim.
Те молам, дојди навреме.
Те молам, дојди со нас.
Ez a csirke olyan rágós, hogy biztosan nem főtt meg rendesen.
Те молам, исправи го тоа.
Те молам, преземи нешто.
Те молам, не ме прашувај мене.
Ne próbálj meg elkapni.
Те молам, не се лути.
Ne próbáljon engem megvesztegetni.
Те молам, направи го тоа за мене.
Те молам, не мумлај.
Mindig későn érünk oda.
Те молам, не му зборувај на носот.
Mondd, hogy ez vicc!
A szép termés tönkrement a jég miatt.
Valójában ez a munkám.
Те молам, не ѝ зборувај на брадата.
Érthetetlen.
Те молам, не мрмори.
Néhányan megsérültek.
Те молам, не се замарај.
Ве молам, не станувајте.
Те молам, немој да тажиш.
Van egy túszuk.
Kérlek, gyere haza!
Те молам, не биди тажен.
Те молам, вози споро.
Те молам, нахрани ја мачката.
Közel van az otthonomhoz.
Те молам, вози безбедно.
Те молам, вози поспоро.
Itt nem tudjuk megcsinálni.
Те молам, оди на школо.
Mind jó emberek.
Те молам, земи го само.
Те молам, дај ни простор.
Те молам, храни го кучето.
Csak egy találgatás volt.
Те молам, сослушај ме.
Те молам, остави ме да спијам.
Те молам, пушти ме.
Nézzük meg, hogy megy.
Те молам, дај јас да го извршам тоа.
Ne ijesztgesd a lányokat.
Ez nem lenne korrekt.
Ez nem lenne méltányos.
Те молам, движи се брзо.
Ez biztosan izgalmas.
Види го ова, те молам.
Dobj el mindent!
Nézzük, hogy végződik.
Абе ајде!
Бегај таму!
Ĉu tiu retejo estas bona?
Ма ти се молам!
Üres az üzemanyagtartály.
О, те молам, верувај ми.
Nagyon könnyű lett.
О, те молам, не брзај толку.
Becsukták az ajtókat.
О, те молам, доста со таа врева!
О! Те молам, покажи ми го.
О, не вели така, те молам.
Holnap új nap lesz.
Kemény nap a mai.
Ez a film megríkatott.
Neki estél, mint süket a csengőnek.
Megkönnyeztem ezt a filmet.
Nem szabadna panaszkodnunk.
Jöjjünk össze egy kicsit csevegni.
Те молам, нека престане.
Те молам, зборувај бавно.
Elautóztunk Bostonba.
Те молам, покажи ми го тоа.
Ne ess a csengőnek, nem vagyok süket!
Hátul üljünk le!
Те молам, чекај на ред.
Те молам, остани со нас.
Те молам, покажи ми уште.
Ilyet többet ne csinálj!
Те молам, престани да пееш.
Már nincs itt.
Те молам, излези надвор.
Те молам, приближи се.
A listám elég hosszú.
Те молам, одведи ме дома.
Те молам, престани да зборуваш.
Те молам, застани.
Те молам, престани да се дереш.
Посакај ми среќа.
Те молам, измиј ми го грбот.
Од отров може да се умре.
Те молам, прифати ја понудата за работа.
Те молам, прифати ја работната понуда.
Реков ли дека сум завршил?
Olyan, mintha meg sem történt volna.
Том вели дека на Мери ѝ треба уште време да го доврши извештајот.
Том не ја остави Мери да се доискаже.
Том не ја остави Мери да докаже.
Meg sem történhetett.
Finish what you were saying.
Докажи.
Je vois que tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ?
Дораскажи ми.
Finish frying the potatoes.
Допржи ги компирите.
Finish boiling the carrots.
Довари ги морковите.
Mindenki meg volt zavarodva.
A macskájával játszott.
Finish baking the pie.
Tanultál a dolgozatra?
Tényleg rémes volt.
Megértenek engem.
Допечи ја питата.
Köszönöm, hogy meghívtál.
Tanulás nélkül sikerült a dolgozat.
Tegnap itt voltunk.
Védelmet akartak.
Spend what remains of the money.
I miei poteri psichici mi inquietano!
Hívjál fel ma délután!
Дотроши ги останатите пари.
A helyzet rosszabbodott.
Kérlek, szállj le rólam egy kicsit.
Ez nem érdekes.
Ez már nem számít.
Ennek már nincs jelentősége.
Finish crying and then we'll talk.
Kérlek, ne vidd túlzásba.
Доплачи па ќе разговараме.
Finish cutting the paper.
Mindenki imádja a bábokat.
Sokat tanultam, még sem sikerült jól a dolgozat.
Досечи ја хартијата.
Akkor menjünk és együnk valamit.
Det finns fortfarande mest kart i jordgubbslandet.
Ora sta a te il servizio.
Adesso sta a te il servizio.
Fel kell készülnünk.
Finish cleaning the windows.
Ora sta a voi il servizio.
Az ösztönzők mindig segítenek.
Adesso sta a voi il servizio.
Дочисти ги прозорците.
Nem indul a motor.
Ora sta a lei il servizio.
Adesso sta a lei il servizio.
Anyám odakint van.
Kan du mejla den?
Kan du mejla det?
Те молам, кажи ми уште.
Nem éri meg tanulni.
Спремете се за евакуација.
Vad är din e-postadress?
Оди до тротоарот.
Стави го џемперов.
Jag skickade ett mejl till dig.
Стави го на маса.
Стави го на полица.
Стави го на полицата.
Qualcuno qua si fida di Tom?
Спушти го чеканот.
Med lidt knofedt vil vi få det her op at køre igen i løbet af nul komma fem.
Var god och bekräfta annulleringen via e-post.
Har du en e-postadress?
Сега го рамнат патот со булдожер.
Донесоа булдожер да го израмни патот.
The road roller is noisy.
Валјакот брчи.
Med lidt knofedt vil vi få det her op at køre igen på ingen tid.
Vi borde kanske prata om det här först.
The road roller is levelling the street.
Mordi forte!
Mordi forte?
Валјакот ја набива улицата.
Облечи си пижами.
Стави си очила.
Пушти трепкач.
Дај жмигавец.
L'ha già fatta.
Lei l'ha già fatta.
Тоа на писмено.
Тоа на хартија да биде.
L'ha fatta prima.
Облечи нешто.
Lei l'ha fatta prima.
Склони го ножот.
Тргни го ножот настрана.
Vi burde måske snakke om det her først.
Ставете ми го тоа на сметка.
Спушти ја лопатата.
Lui l'ha già fatta.
Стави ја белегзијата.
Стави ја алката.
Lui l'ha fatta prima.
Стави ја нараквицата.
Måske skulle vi tale om det her først.
Ugye kedves voltál ma a tanárnénivel?
Det lönar sig att kolla igenom sortimentet, i stället för att bara ta första bästa.
This is a dream dictionary.
Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.
Ова е соновник.
Legyél jó a tanárnénihez.
Том користеше соновник за да си ја протолкува ноќната мора.
Megdicsért a tanárnéni.
Skjult reklame er ikke velset på Tatoeba.
Што убав букет!
Склони си ги книгите.
Спушти ги рацете.
Стави си ги наочарите.
Склони ги пиштолине.
Почитувај ги постарите.
Доста се глупираш.
Доста изиграваш глупи Август.
Доста се блесавиш.
Неговиот најнов роман баш вреди да се прочита.
Vi har sat tredive bænke op på vandrestierne rundt om vores landsby.
Sappi che questa è un'ottima cosa.
So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.
Таа го опиша осомничениот.
Прочитај ми го говорот.
Крени ја левата рака.
Врати се на своето седиште.
Врати се во твојата соба.
Врати се на својата позиција.
Одмори се тука малку.
Отпочини тука малку.
Бутни ја топката накај мене.
Добро утро, Том.
Време е за станување, Том.
Продолжи си со работата.
Посакај им лека ноќ, Том.
Викај доктор.
Веруваме во она што го гледаме.
Кажи дека не е вистина тоа.
Таа стана докторка.
Таа ми испече торта.
Таа се согласи со него.
I miei genitori sono molto rigidi.
Таа стана пејачка.
I miei genitori sono molto severi.
Таа страшно се разболе.
I miei genitori sono molto rigorosi.
Таа страшно заболе.
Таа го уценуваше.
Таа знае да вози кола.
Таа викна помош.
Таа ги свари јајцата.
Том обратился к соннику, чтобы растолковать свой кошмар.
Лошо ѝ е денес.
Тој не ѝ се допадна.
Я вот только что узнал из поста на Фэйсбуке, что тот аккаунт, который, как я думал, не работает, был взломан, произошло всякое нехорошее, и он был забанен. Я отдыхал и понятия не имел о том, что случилось, и надеюсь, написав сюда, объяснить, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.
Это сонник.
Таа се откажа од пушењето.
Il negoziato si è concluso con un fallimento.
Таа танцуваше со него.
Il negoziato si concluse con un fallimento.
Таа му даде книга.
Таа си беше легнала.
La trattativa si è conclusa con un fallimento.
Таа има малку пријатели.
La trattativa si concluse con un fallimento.
Таа има неколку книги.
Таа има две илјади книги.
Таа сѐ уште не дошла.
Таа отишла во странство.
Таа отпатувала во странство.
Таа го задржа здивот.
Таа ослабела.
Таа е отприлика на моја возраст.
Таа е темнокожа.
Таа е црномурна.
Каток ровняет улицу.
Таа ме удри мене, а не него.
Таа не го удри него туку мене.
Таа е малку срамежлива.
Таа продолжи да зборува.
Закончи мыть окна.
Таа е добродушна.
Таа е благодушна.
Домой окна.
Таа се извишува.
Таа продолжи да работи.
Дорежь бумагу.
Таа ја клоцна вратата.
Таа си ги врза кондурите.
Таа ми направи чај.
Таа силно го клоцна.
Таа ја отвори вратата.
Таа крена рака.
Таа резервирала соба.
Прекрати плакать, тогда поговорим.
Таа си ги истри очите.
Таа ретко искача.
Таа студира анлиски.
Таа престана да зборува.
Таа заќуте.
Таа седна до него.
Таа сѐ уште го сака.
Таа отиде на прошетка.
Таа му кажа виц.
Таа го разбира.
Таа го гледаше како јад.е
Таа работи од девет.
Таа продолжи со работата.
Таа е добра личност.
Ова нема да ѝ биде по ќеф.
Таа е закалена жена.
Таа е тврдокорна жена.
Таа е љубезна личност.
Таа е сѐ уште малолетна.
Таа е сѐ уште малолетничка.
Не е зборлива.
Дожарь картошку.
Дожарьте картофель.
Доварите морковь.
Довари морковку.
Допеките пирог.
Mary has no will power.
Мери е слабоволна.
Гильдии были важной частью общества в Средние века.
Потратьте те деньги, которые у Вас остались.
Он член гильдии гончаров.
Mary is wary of strangers.
Договори.
Таа има голема сила на волја.
Да седам или да си одам?
Да го пуштам ли Том?
Да се грижам ли?
Покажи ми ја сликата?
Да се вмешаме ли?
Том — седельный мастер.
Том гончар.
Имаше многу испукани капилари на нозете.
Балонот се вивна и пукна на небото.
Сите во собата пукнаа од смеа кога Том се лизна на лушпа од банана.
Они уничтожили целый вид.
Они стёрли с лица Земли целый вид.
Я не знаю, как взломать этот замок.
Каток шумный.
Млад човек неочекувано ни се истопори.
Простете што вака упаѓам.
Мери — женщина, которая внушает благоговение всем, кто её встретит.
Idegesít.
Не можеш да се топориш тука кога ќе ти текне.
Ne becsülj alá!
Ezekből tizenkettő egy tucat.
Том влета во канцеларијата на Мери со пиштол во рака.
Мери — грозная женщина.
Ne hagyd őket magukra!
Да влеземе ли внатре?
Да јадеме ли прво?
Потрать оставшиеся деньги.
Покажете ми уште една торба.
Semmit nem látott.
Franciául is tud.
Потрать, что останется от денег.
Ma senki nem jelent meg.
Истрать остаток денег.
Jól figyelj rám!
Зарем не треба да си одиме сега?
Истратьте, что осталось от денег.
Да се обидеме ли пак?
A külső csalóka lehet.
Покажи ми други.
Затвори ја вратата убаво.
Üresek voltak az utcák.
Úgy tűnik, ez az egész nem vezet sehová.
Затвори ја вратата докрај.
Van egy narancsfánk.
Покажи ми друг.
Csináljuk rendesen!
Запеј песна со мене.
Semmit ne bízzál a véletlenre!
Затвори ја пештерата.
Hij heeft een engelstalig boek gekocht in een boekenwinkel.
Затвори си ја устата што многу ти ломоти.
Ne aggodalmaskodj már ezen!
Затни ја муцката.
Eszedbe ne jusson!
Седи и слушај.
Успори малку, може?
Fejezd be, hogy áltatod saját magad.
И што сега?
И што да правам јас?
Ma este hívd őket.
Седни онде.
Ez szinte lehetetlen.
Некој го уби Том.
Ez csaknem lehetetlen.
Некој се вмеша.
Некој не предал.
На некои луѓе им прави мерак.
Megcsókolták egymást.
Не некои луѓе им се допаѓа.
Некој ден ќе откриеме.
Órabérben fizetnek minket.
Нешто гори.
Мери наняла новую домработницу, причём компетентную.
Нешто не беше како што треба.
Некој посматра.
Мери наняла нового домработника, причём компетентного.
Нешто зеле.
Извини за прееска.
Извини за преес.
Нешто недостасува.
Нешто е чудно.
Нешто е поразлично.
Нешто е сменето.
Нешто е поинакво.
Извини што ти пречев.
Извини што те задржав.
Жалиме, затворено е.
Повлечи го чкрапалото.
Држи се подалеку оттука.
Држи се подалеку од ова.
Не запаѓај во неволја.
Не се мешај во тоа, Том.
Не се вплеткувај во тоа, Том.
Не ми влагај у соба.
Остани тука, добро?
Is it okay if I don't show up?
Ако да не се појавам?
Это нормально, если я не приду?
Is that okay? "No, it's not okay."
Mary tartózkodik az idegenektől.
„Ако?“ „Не е ако.“
Остани со нив, Том.
Ничего страшного, если меня там не будет?
Доста пребираш толку.
Не биди бе толку пребирлив.
Влези во канцеларијава.
Доста си толку наивен.
Доста ме лутиш.
Доста ме разјаруваш.
Доста ме раздразнуваш.
Не ме нарекувај Том.
Доста се вадиш.
Доста се правдаш.
Доста ми го оттргнуваш вниманието.
Доста го закачаш Том.
Што си му се окомил на Том?
Ме измами.
Ме насамари.
Мери не е вистински болна. Се фолира.
È di cattivo gusto.
È di cattivo gusto?
The sheep is dying of gid.
Овцата умира од брл.
Доста се брлавиш.
Исправи си ја краватата.
Доста се зафркаваш.
Верувај ми на зборот.
Врзете се.
Земи го или остави го.
Собуј се.
Собуј ги чорапите.
Соблечи ги чорапите.
Torniamo al lavoro o no?
Allora, torniamo al lavoro o no?
Ако да преземеш?
Земи го она онде.
Сврти десно на следната раскрсница.
Заземете положба.
Земи ги овие со тебе.
Соблечи ги чевлите.
Кажи им ја вистината.
Кажи ми дека ме сакаш.
Кажи ми каде е.
Кажи ми ги деталите.
Кажи ми кого си видел.
Раскажи му сѐ на Том.
Кажи му на Том дека ќе го направам тоа.
Кажи му на Том во мое име, добро?
Walec drogowy jest głośny.
Кажи му на Том да ни помогне.
Кажи му на Том да ми помогне.
Фала за ручекот.
Кажи му на Том дека сме тука.
Кажи му на Том да замолчи.
Фала ти за денес.
Фала Ви многу.
Многу Ви благодарам.
Фала што провери.
Фала за пивото.
Фала за тортата.
Фала за подарокот.
Фала за храната.
Фала што се јави.
Фала за книгата.
Фала за информациите.
Фала за намекот.
Фала за помошта.
Фала за превозот.
Фала за јадењето.
Одговорот е грешен.
Фала за млекото.
Тоа ми се наоѓа.
Тоа не може да е вистина.
Тоа момче трча.
Тоа навистина звучи забавно.
Тоа зависи од тебе.
Тоа не е битно.
Таа идеја не е лоша.
Сега ми е многу појасно.
Тоа не се случува.
Таа работа е завршена.
Таа задача е извршена.
Тоа ми делува познато.
Тој виц беше смешен.
Тоа личи на Том.
Том се сепна тогаш.
Тоа го разбесне Том.
Тоа личи на чај.
Тоа ме радува.
Тоа го насмеа Том.
Тоа можеби нема да работи.
Тоа нема смисла.
Тоа нема логика.
Тоа никогаш не се случило.
Не се случило такво нешто.
Тоа делува неверојатно.
Тоа ми се чини малку веројатно.
Тоа би требало да е доста.
Тоа звучи чудесно.
Тоа звучи кобно.
Том е многу забавен.
Баш си забавен.
У пичку матер, не можам да заспијам од што утаат толку гласно проклетите утки.
Minden nap ide járunk.
Ez nincs a dossziéban.
Тоа звучи совршено.
Köszönöm, hogy átjöttél.
Телевизијата е прегласна.
Kérem, hagyjon üzenetet.
Тој ученик е Том.
Тоа звучи сериозно.
Mindenkinek szüksége van barátokra.
Тоа звучи чудно.
Ez elég zavaró.
Тоа беше воодушевувачко.
Minden meg fog változni.
Тоа беше вчудоневидувачко.
Тоа беше аматерско.
Тоа беше добро.
Már senki nem figyel.
Тоа беше многу корисно.
Тоа беше моја грешка.
A fájdalom pokoli volt.
Тоа беше мој лапсус.
Тоа беше ептен лошо.
Тоа беше неверојатно.
Az nem lehet, hogy mindegyik tele van.
Ezt nem tehetjük meg még egyszer.
Тоа беше оправдано.
Nem ülhetünk csak úgy itt.
Тоа беше пред неколку месеца.
Ezt még nem nyithatjuk ki.
Nem tudunk mindenkit megmenteni.
Тоа ме зачуди.
Nem bízhatjuk a véletlenre.
Тоа беше толку прекрасно.
Nem vállalhatjuk a kockázatot.
Тоа беше баш ѕверско.
Тоа беше ептен забавно.
Még ne nyisd ki a dobozt!
Тоа беше неочекувано.
Тоа беше непријатно.
Тоа беше многу храбро.
Тоа нема да ти помогне.
Тоа не беше толку тешко.
Beszéljünk a halálról.
Тоа баш добро пројде.
Тоа беше мошне смешно.
Тоа би било одлично.
Тоа не беше моја идеја.
Тоа би било смешно.
Тоа би било откачено.
Тоа би било блесаво.
Тоа би било гадно.
Тоа би било идеално.
Nyújtóztassuk ki a lábunkat.
Тоа би било паметно.
Тоа е добар аргумент.
Тоа би било чудно.
Próbáljuk megőrizni a nyugalmunkat.
Тоа би било грешно.
Не смее така.
Тоа е лудачка идеја.
Тоа е добар погодок.
Akkor játsszuk el kotta nélkül.
Тоа е поволна цена.
Тоа е добра работа.
Тоа е добра приказна.
Тоа е добар почеток.
Jöjjünk össze, és igyunk egyet.
Тоа е одлична замисла.
Valósítsuk meg!
Egy pillanatra se álljunk meg.
Тоа е прекрасно име.
Тоа е одличен подарок.
Тоа е нова снимка.
Тоа е нов рекорд.
Akkor most aludjunk!
Тоа е одличен план.
Тоа е долга приказна.
Akkor végezzük el.
Тоа е фина сукња.
Тоа е убаво здолниште.
Тоа е убав фустан.
Само толку можам.
Тоа е убава приказна.
Тоа е полициско возило.
Szerezzünk valami kaját!
Толку имам.
Толку треба само.
Само толку ќе кажам.
Menjünk, üdvözöljük őket.
Само толку сакав.
Само толку ми требаше.
Тоа е сѐ што има.
Сето тоа е завршено сега.
Nem akarnak meghalni.
Тоа е стара финта.
Тоа е имитација.
Bocsánatkérést akartak.
That's imitation leather.
Mindannyian haza akarunk menni.
Тоа е скај.
Mindent megteszünk, amit csak akarunk.
Толку кажа Том.
Ezt nem akarjuk.
Kérjük vissza a pénzünket.
Ugyanazt akarjuk.
Тоа е општа култура.
Add ide a mikrofont!
Мислам дека тоа е општа култура.
Тоа е општо познато во секое село.
Mindenki boldog lesz.
Знаењето без здрав разум нема далеку да те однесе.
Ez egy örömteli gondolat.
Општо е познато дека не ти е драг Том.
Non può essere negato.
Teljesen boldoggá tesz.
Megérdemeljük a boldogságot.
Тоа ме обесхрабрува.
Тоа баш и не е некоја мотивација.
Тоа е доволно блиску.
Тоа мене не ми пречи.
Јас така гледам на тоа.
Јас така го направив.
Тоа е просто бизарно.
Тоа е, нели?
Тоа е само гласина.
Тоа е некако јако.
Тоа е некако љубезно.
Тоа е некако ретко.
Тоа е малку длабоко.
Тоа е воглавно точно.
Тоа ми е специјалноста.
Ова е веќе друго.
Е вака веќе може.
Не сум јас крив за тоа.
Тоа не е разумно.
Тоа не е добро, Том.
Епа убаво, штом е така.
Тоа не е важно.
Non va bene, Tom.
Тоа е друга тема.
Тоа не е невидено.
Тоа не е ретко.
Тоа е доста често.
Тоа е само природно.
Тоа не ти е дел од работата.
Ни името не ти го знам.
Ни како се викаш не знам.
Tom kommer ikke til at løbe på ski med os, kommer han vel?
چه کسی امشب آواز خواهد خواند؟
کسانی که همه چیز را فراموش می کنند، خوشبخت هستند.
می توانی متوقف شوی؛ لطفا؟
با تو خواهم آمد.
آیا این بدین معناست که ما برنده شدیم؟
این آیه از کدام سوره است؟
چیزی هست که بخواهی بخری؟
امروز من کار نمی کنم.
دوستم، فرد پرحرفی است.
من دوست تو هستم.
مری نسبت به غریبه ها محتاط است.
مری هیچ اراده ای ندارد.
این یک کتاب تعبیر خواب است.
گریه را تمام کن و بعد ما صحبت خواهیم کرد.
همسرش پیر بود اما عاشقش بود.
جمع شخص، مردم است نه اشخاص.
امتحان شامل ریاضیات، فیزیک و شیمی بود.
او با احترام در مقابلش ایستاد.
فکر می کنی تام کنسرت را دوست خواهد داشت؟
Wir knieten nieder und beteten.
معنی جاز چیست؟
Gözüm ağrıyor.
Burada görmen gereken bir şey olduğunu düşünüyorum.
Patatesleri kızartmayı bırak.
Kötü bir insanım.
Bu oyun kolay.
Deneme kabini dolu.
Saat dört.
Saat altı.
Saat sekiz.
Saat dokuz.
Saat on bir.
Saat on iki.
Zaman olup olmadığını bilmiyorum.
Gelemem çünkü Londra'dayım.
Je travaille pas, demain.
J’ai pas école, demain.
Non lavoro domani.
Io non lavoro domani.
Bana böyle davranamazsın.
Je ne peux pas venir parce que je suis à Londres.
Non vado a scuola domani.
Io non vado a scuola domani.
Mavi bir evim var.
J'ai une maison bleue.
Onu iyice düşündüm.
Yeşil bir evim var.
Onlardan birini almak zorundayım.
J'ai une maison verte.
Neden bir kravat takmıyorsun?
Eimear'ın yeşil bir evi var.
Ağacın altındayım.
Neden onlardan birini istiyorsun?
Ve hiç kimse gitmedi.
Lütfen onları kontrol eder misin?
Sizi çok özlüyorum millet.
Tom, bunu durdurmanı istiyorum.
Bunun için havamda değilim.
Onlarla ne yapıyorsun?
Tom'a ne düşündüğünü soralım.
Lütfen böyle gitmeyin.
Tom'un bunun hakkında bilmesi gerekiyor.
Io non posso venire perché sono a Londra.
Şimdi, ne olduğunu bulmak zorundayız.
Bunun hakkında bu kadar özel olan nedir?
Bunu aldığımı hatırlamıyorum.
Tom yeni şeyleri denemekten zevk alır.
Realmente temo las tormentas.
Bazı aptalca şeyler yaptım.
Tom sana güzel şeyler alır mı?
Tom onu istiyor gibi görünmüyordu.
Onu yapmamı istemiyorsun.
Onlar atlara ateş ederler, değil mi?
Onu yapmak istemiyorsun.
No le sorprendió a Tom dónde encontró al niño perdido.
La sua storia è in parte vera.
Onu yapmada aleyhte karar verdim.
How can I forgive you if I never felt wronged to begin with?
Onu sipariş ettiğimi sanmıyorum.
Onu anladığına eminim.
Onu riske atmaya istekli değilim.
Onun için bir makbuza ihtiyacım olacak.
Onu yapmamanı tavsiye ederim.
Onu yapmanı asla istemem.
Gerçekten onu tartışamayız.
Onu yememesi için Tom'u uyardım.
Onu yapmak için nitelikli değilim.
Onların berbat olduğunu düşündüm.
Onun sadece geçici olduğuna eminim.
Tom'un onu aldığını düşünüyor musun?
Bana ondan biraz verir misin?
Tom neden onu yapardı?
Bize biraz çay getireceğim.
Tom Mary'nin ilk öğretmeniydi.
Tom, bir konuşma yapmamızın zamanı geldi de geçiyor.
Tom ve Mary kovalamaca oynuyor.
Daha fazla şekerimiz yok.
Tom tek kurtulan değildi.
Forse sono addirittura meglio degli originali!
Sana o stoku ne aldırdı?
Bazen golf oynamalıyız.
Tom bir şey görmüş olmalı.
Bir şey kaçırıyor olmalıyız.
Sporlarda her zaman iyi miydin?
Devi cercare le annotazioni in quel libro a pagina dieci.
Mary ajudou sua mãe a preparar o jantar.
Tom só estava tentando me ajudar.
O inferno está esperando por você.
Ele morreu e sua alma foi para o inferno.
Ugye kedves volt veled a tanár néni?
A astronomia é a ciência dos corpos celestes.
Vi devas serĉi la notojn en tiu libro je la deka paĝo.
Kémia órán a kísérleti anyagot elfogyasztotta.
O céu e o inferno só existem no coração dos homens.
Ehető kémiai anyaggal dolgoztunk.
Én mosom kezeim.
Chi sarebbe l'ultimo?
Kiu estus la lasta?
Evés előtt kezet mosok.
Óra alatt kukorékolt!
Fia olvashatatlanul ír.
Nagyon csúnya az írása.
Elkobozta társa tízóraiját.
I primi dieci attraversino il ponte.
Más tízóraiját ette meg.
La unuaj dek transirus la ponton.
Дай нам сказать.
Дайте нам сказать.
Позволь нам сказать.
Позвольте нам сказать.
Que nobre coração tem esse bom homem!
Fia a szünetben sztrájkot szervezett.
Una quindicina di loro andarono al funerale del sindaco.
Я завтра не работаю.
Nós não precisamos de uma mente inteligente que fale, mas sim de um coração paciente que escute.
Мне завтра в школу не идти.
Мне завтра в школу не надо.
Мне завтра не надо на работу.
Tom morreu de ataque no coração.
Dek kvinoj de ili iros al la funeralo de la urbestro.
Você quer ouvir minha opinião?
Ouvi dizer que Tom Jackson é um dos melhores advogados de Boston.
Holnap sztrájk lesz.
Tom queria ouvir todos os detalhes.
O hakka sahipsin.
Você ouviu a porta se abrir?
Az iskolában sztrájk lesz.
Bu gece benimle kal.
Ponha as mãos atrás da cabeça.
Megdorgáltam a fiamat.
Ik wil je geen kwaad doen.
A dorgálás miatt sírni kezdett a fiam.
Onlar nereye gidiyor?
Wij willen je geen kwaad doen.
Nem kell sosem megdorgálni a fiam.
Tom zorlukla konuşabilir.
Katika nem tud olvasni!
Katika nem tudott olvasni!
Gevşe. O sadece seninle alay ediyor.
O, onların torun oğlu doğmadan önce kanserin kocasını öldüreceğinden korkuyordu.
Tom ve Mary doğmadan önce onların bütün büyük büyük ebeveynleri ölmüştü.
Büyük büyük ebeveynlerimden sadece ikisi onlarla tanışmam için yeterince uzun yaşadı.
En küçük erkek kardeşimin ilk evliliğinden iki çocuğu var, ve diğer çocuk ikinci evliliğinden.
Odeio lâmpadas fluorescentes.
Büyükbüyükbüyükannemiz ablam doğduktan sonraki gün ölmüş.
Tom não costuma usar chapéu.
Büyükanneme büyükbüyükbüyükannemin ismi verilmiş.
Deixei meu chapéu no avião.
Aquele chapéu fica bem no Tom.
O imitasyon deri.
Tom não estava totalmente feliz.
Koyun damla hastalığından ölüyor.
Feliz é o homem que conhece seus limites.
O tamam mı? "Hayır, o tamam değil."
Gelmezsem bir sakıncası var mı?
Mary yabancılara karşı tedbirli.
Mary'nin irade gücü yok.
Tom kabusunu yorumlamak için rüya sözlüğüne baktı.
Bu bir rüya sözlüğü.
Söylediklerini bitir.
Bu sıfırıncı yasası.
Muhtemelen.
Mary vahşi davranıyor.
Non per questo devi scendere così in basso.
In realtà è quello che hai fatto.
Onun karısı yaşlıydı ama o onu seviyordu.
Ci sono i muratori che martellano.
Ci sono i muratori che martellano?
Tom bir hacı.
Tom bir saraç.
Ricordati il navigatore.
Allora il mio navigatore ha funzionato?
O, çömlekçiler loncasının bir üyesi.
Eu não sei o que está acontecendo.
– Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.
Não posso deixar isso acontecer.
O que vai acontecer com ele agora?
Loncalar orta çağda toplumun önemli bir parçasıydı.
Il mio navigatore GPS non funziona all'estero.
– Сөт турында хафаланмагыз, иптәшләр! – дип кычкырды Наполеон, чиләкләрне үз гәүдәсе белән каплап. – Урып-җыю күпкә мөһимрәк.
Onlar bütün türleri sildi.
– Не о молоке надо думать, товарищи! – вскричал Наполеон, закрывая собой вёдра. – О нём позаботятся. Урожай – вот что главное.
Bu kilidi nasıl zorlayacağımı bilmiyorum.
Tenha sempre seu dicionário ao alcance das mãos.
Mary müthiş bir kadın.
Assim como a Terra, uma metade da Lua é iluminada pelo Sol enquanto a outra metade permanece no escuro.
C'est le problème de quelqu'un d'autre.
J'ai un problème avec elle.
Ez műbőr.
Mais da metade da população mundial vive em áreas urbanas.
Úthengerrel egyengetik az utcát.
J'ai un problème avec lui.
C'est toi le problème, Tom.
Quando dovrebbe uscire?
Tom has no will power.
Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.
Tom non ha forza di volontà.
Era quello in mutande.
Era quello in mutande?
Асылда дуңгызлар эшләми иде, алар бары тик оештыру һәм күзәтчелек белән генә мәшгуль булдылар.
Сами свиньи фактически не работали, а лишь организовывали и наблюдали за другими.
Infatti solo a noi poteva venire in mente!
Infatti solo a noi poteva venire in mente?
Mary olhou para o espelho enquanto escovava o cabelo.
I have no will power when it comes to dieting.
I have no will power when it comes to exercising.
Tom, o que você prefere, garotas com cabelo longo ou garotas com cabelo curto?
O onun önünde huşu içinde durdu.
Ela tem o cabelo na altura dos ombros.
Onun kalbi altın kadar iyidir.
Tom tem olhos verdes.
Tom'un konserden hoşlanacağını düşünüyor musun?
I wish I had the will power to stay on a diet.
Água verde não é boa para beber.
Tom doesn't have the will power to quit smoking.
Às vezes, a vovó é mais perigosa que a KGB.
Tom'un onun için aldığım hediyeden hoşlanacağını düşünüyor musun?
Steffi, benimle evlenir misin? "Ne kadar paran var?"
I wish I had the will power to stop eating junk food.
Vovó e mamãe costumavam dizer isso o tempo todo.
Sadece bir ay içinde yirmi beş proje yaptım.
Onun bundan hoşlanacağını düşünüyor musun?
Ik heb het over de radio gehoord.
Bugün için tercümeyi bitirdim.
Yine nargile içmek istiyorum.
Essa situação não podemos mudar de um dia para o outro.
O, limon aromalı nargile içiyordu.
Tiun situacion oni ne povas ŝanĝi de hodiaŭ al morgaŭ .
Morgen komt er een verre neef.
Morgen komt er een verre nicht.
Morgaŭ venos malproksima kuzino.
Ze werkt over de grens.
She works across the border.
Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.
“Иптәш” урынына “итпәш” дип язуны һәм “с” хәрефләренең берсен кирегә әйләндереп куюны искә алмасаң, барысы да бик пөхтә һәм дөрес язылган иде.
Всё было написано очень аккуратно, не считая того, что вместо «друг» было «дург», а одна из букв «с» была развёрнута в другую сторону, но в целом всё было грамотно.
O hábito da leitura deve ser adquirido dia a dia.
Ŝi laboras trans la limo.
La kutimon legadi oni akiras ĉiutage.
Ni havos etosplenan hejmon.
Essas são as tarefas do meu dia a dia.
Tiuj estas la taskoj de mia ĉiutaga vivo.
Gosto que paguem em dia o aluguel.
Sei l'orgoglio di tua madre!
Ze is wreed.
Wo habe ich denn die Schlüssel hingelegt?
Wo habe ich denn bloß die Schlüssel hingelegt?
Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.
Wo habe ich denn bloß wieder die Schlüssel hingelegt?
Ekzistas multaj frazoj sen iu traduko.
Wo habe ich denn jetzt bloß wieder die Schlüssel hingelegt?
Мы посмотрели кино в кинотеатре на прошлой неделе.
Due paia di bambini vengano avanti e prendano una sedia.
Would you mind giving me a little help with some problems I'm having?
Wo, verflixt nochmal, habe ich denn jetzt bloß wieder die Schlüssel hingelegt?
Would you have time to help me with something?
We watched a movie in the cinema last week.
Wo, verflixt nochmal, habe ich denn jetzt bloß wieder die verfluchten Schlüssel hingelegt?
Ci sposammo.
Noi ci sposammo.
Du paroj da infanoj antaŭenvenus kaj prenus seĝon.
Non conosco il nome di quel tempio.
Io non conosco il nome di quel tempio.
Voglio essere in grado di parlare in francese.
Io voglio essere in grado di parlare in francese.
Это искусственная кожа.
Овца умирает от ценуроза.
È pelle sintetica.
«Так нормально?» — «Нет, не нормально».
Мери остерегается незнакомцев.
У Мери нет силы воли.
Due bambini possono fare un chiasso triplo!
Du infanoj povas fari trioblan bruegon.
Un mese è un dodicesimo dell'anno.
Most kell az egészet elmondani.
Mindent elmondasz?
Monato estas dekduono de la jaro.
Nem tudtam, hogy mindent elmondasz.
La Russia è oltre cinquanta volte più estesa dell'Italia.
Μιλάω στην αδερφή μου.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Rusio estas kvin dekoble pli vasta ol Italujo.
Το τηλέφωνο του Θωμά χτύπησε, αλλά το αγνόησε.
Milyen jellegű beszélgetést folytatnak?
Lenne időd arra, hogy segíts nekem valamiben?
Bárcsak lenne akaraterőm ahhoz, hogy többet ne egyek szemétkaját!
Tominak nincs elég akaratereje ahhoz, hogy abbahagyja a dohányzást.
Milyen jellegű beszélgetéseket folytatnak?
Nincs akaraterőm, ha diétázásról van szó.
Tominak nincs akaratereje.
Это нулевой закон.
Nem tudhatom, mit keresett.
Mondta, mit keresett?
Warum sollen wir uns Gedanken darüber machen, was nach unserem Tod passiert?
Нигә соң әле без үлемебездән ни булачагы турында кайгыртырга тиеш?
Soha életében nem tévedett?
С какой стати нам заботиться о том, что будет после нашей смерти?
Úgy tesz, mintha nem tévedett volna.
Te is tévedhetsz!
Több kérdésem már nincs.
Milyen következtetésre jutott?
Le notizie non possono essere vere.
Végre határozott már?
Ho perso il tuo numero.
Io ho perso il tuo numero.
Nincs már több kérdésem hozzád.
Io ho perso il suo numero.
Ho perso il vostro numero.
Io ho perso il vostro numero.
Esetlennek érezték magukat.
In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen.
Nem vagy esetlen.
Ha un fantastico corpo.
Você precisa estudar mais gramática.
Lui ha un fantastico corpo.
Кәнфит тавында атнасына җиде якшәмбе, тукранбаш ел буе ямь-яшел, ә шакмак шикәр белән җитен түбе куак ботагында үсеп утыра.
Se você não tem vocabulário, a gramática não vai lhe ser útil.
На Леденцовой горе семь дней в неделю – воскресенье, клевер в соку круглый год, а колотый сахар и льняной жмых растут прямо на кустах.
Tenho problemas com a gramática da língua alemã.
Miért gondolod, hogy esetlen vagy?
Uma chave dourada abre todas as portas.
Вообще-то, я здесь главный.
Вообще-то, я здесь главная.
Há um homem rico dormindo em uma cama de ouro.
Szükség lesz netán az ügyvédemre?
Nem értem el az ügyvédet.
Tom's was the first name on the list of persons of interest after Mary's murder.
Hányra volt megbeszélve?
Mikorra beszéltük meg a találkozást?
No dia seguinte à chegada dele eu partirei.
The police drew up a list of persons of interest after the discovery of Mary's body.
Nem beszéltünk meg találkozót.
La tagon post lia alveno mi foriros.
É hora de sair daqui.
La morgaŭon de lia alveno mi foriros.
Megmondaná, hol lakik a hölgy?
Acorde quinze minutos mais cedo de manhã.
Nem mondhatom meg, hogy hol lakom.
Dias se passaram sobre dias.
Um dos jogadores foi ferido durante o jogo.
Tagoj sekvadis tagojn.
Nem adom ki a címét!
Que dia da semana é hoje?
Estou cansado de jogar este jogo.
Tem muito alho.
Você pode provar o alho?
Az embereknek nincs humorérzékük.
Não gosto de comer alho pela manhã.
Ich habe ein grünes Haus.
Az emberek már nem nevetnek.
Que dia do mês é hoje?
It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.
Jó látni nevető embereket.
La crescita di questo bambino è normale per la sua età.
Da fiel ihnen Tom ein.
Urumçi'ye gitmek istiyorum.
ئۈرۈمچىگە بارماقچىمەن.
Рядом с рекой есть сталелитейный завод.
Он купил сталелитейный завод.
Geçen gece telefonumu şarja takmayı unuttum.
O zaman Tom'u hatırladılar.
Sözlüğüm var.
Alle Tiere sollten nackt gehen.
Менің сөздігім бар.
Mening lug'atim bor.
Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.
Менин сөздүгүм бар.
Все животные должны были ходить нагими.
Meniň sözlügim bar.
Меня не было дома, когда малышка сделала свои первые шаги.
Манӑн сӑмахсар пур.
مېنىڭ سۆزلۈگۈم بار.
Бөтен хайван ялангач йөрергә тиеш иде.
All animals should go naked.
La kapo de Tomo frapiĝis kontraŭ arba branĉo.
Минем сүзлегем бар.
Quero ser amigo dela.
Sappiamo distinguere il falso dal vero?
Минең һүҙлегем бар.
Tom tentou impressionar seus amigos.
Staremo in un altro hotel.
Bir sözlüğe ihtiyacım var.
ماڭا سۆزلۈك كېرەك.
Mi sono cambiato.
Tom ajudou seus amigos a fazerem o dever de casa.
Menga lug'at kerak.
Tom sembra molto solo.
Маған сөздік керек.
Mənə lüğət lazımdır.
Você é um amigo de verdade.
Sinto falta de meus amigos.
È andato in Austria a studiare musica.
Non ha una sorella.
Lei non ha una sorella.
Dá-nos duas facas e dois garfos, por favor.
Tom mi ha mostrato una foto della sua ragazza.
Non ha sorelle.
Kazakça öğrenmek istiyorum.
Lui non ha sorelle.
Қазақша үйренгім келеді.
Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.
Bana yardım edebilir misiniz?
Маған көмектесіп аласыз ба?
Birçok roket Kazakistan'daki Baykonur'dan fırlatılır.
Көптеген зымырандар Қазақстандағы Байқоңырдан ұшырылады.
La police a établi une liste des personnes présentant un intérêt après la découverte du corps de Marie.
Afrika'daki birçok insanın temiz suya ulaşımı yoktur.
Африкадағы көптеген кісілердің таза суға қолы жетпейді.
Benden ne istiyorsun?
Le prénom de Tom était le premier nom sur la liste des personnes présentant un intérêt après l'assassinat de Marie.
Менен не тілейсің?
Bu dünya bir sürü aptal insanla dolu.
Aurais-tu le temps de m'aider à quelque chose?
Бұл әлем көптеген ақымақ кісілермен бірге толтырылған.
Ұйықтағым келеді.
Resimdeki kadın benim annem değil mi?
Суреттегі әйел менің анам емес пе?
Rusya'nın başkenti Moskova değil mi?
Ресейдің астанасы Мәскеу емес пе?
Kitapçıdan birkaç kitap aldım.
Кітап дүкенінен кейбір кітаптар сатып алдым.
Cela vous dérangerait-il de me donner un peu d'aide avec certains de mes problèmes?
Onun suyunu içebilir miyim?
Оның суын ішіп аламын ба?
Tom n'a pas la volonté d'arrêter de fumer.
Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.
Mi ankoraŭ ne legis la hieraŭan gazeton. Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin por la hodiaŭa?
Je n'ai aucune volonté lorsqu'il s'agit de suivre un régime.
Ĉu vi ne scias ŝian nomon?
Marie est méfiante envers les étrangers.
Bo'yashni o'rganish uchun Frantsiyaga boraman.
Mi ne vere ŝatas teon.
Il vient en aide aux pauvres.
Por favor, me perdoe!
Sei que não podes perdoar-me.
Marie est une femme formidable.
Il se tenait en admiration devant elle.
Não se preocupe. Tom irá te perdoar.
Marie est une femme qui inspire le respect de tous ceux qui la rencontrent.
Tom irá nos perdoar.
Son cœur vaut de l'or.
Peço que você me perdoe.
J'ai réalisé vingt-cinq projets en seulement un mois.
Não esqueça destes.
Mi kredis, ke eble vi estos ĉagrenita.
Pourriez-vous baisser un peu le prix?
Quando te beijo, esqueço do mundo a nossa volta.
Что ты сделала с моими ключами?
Nunca esqueça quem você é!
Devo andare a raccontare a Tom cos'è successo.
Forse Tom non ti ha sentito.
No conecte el equipo directamente a la toma eléctrica sino a un regulador de voltaje.
Mi kredis, ke eble vi estos ĉagrenitaj.
La incontrerai?
Tua mamma è meglio di tua sorella.
Lo incontrerai?
No momento estou jogando futebol. E você está fazendo o quê?
Mi ŝatus kapabli kanti vidante la muzikpaĝon je la unua fojo.
Voglio che lo porti a casa.
La artistoj laborantas.
Si el computador no enciende, revise que la regleta de enchufes esté encendida.
Estas homoj, kiuj kredas tion malbona ideo.
Non posso credere che Tom stia veramente progettando di fare ciò.
Ĉiuloke oni vidas, ke nun estas duoble tiom da homoj en la domo.
Non so cosa fare al riguardo.
Ŝi tiel palas. Kio mankas al ŝi?
Li tiel palas. Kio mankas al li?
Di solito faccio colazione qui.
Se c'è qualcosa che ti disturba dimmelo.
Sono esattamente ciò che vogliamo.
Questo libro è troppo difficile per me.
Manjo riglis pordojn kaj fenestrojn.
Elkelne a segítséged.
Ŝi loĝas apud li.
Vorrei parlarti di nuovo.
Vorrei parlare ancora con te.
Kiam iu akiras oficon, li ne plu parolas sian lingvon, li ekparolas altgermane.
Milyen csodálatos ajándék!
Tom ha passato più di tre ore a cercare le chiavi ma ancora non è riuscito a trovarle.
Valahogy sikerült megélnie.
Abundo kaŭzas ĉagrenon.
Egy kényelmes kis házban lakik.
Sikerült a látszatot fenntartania.
Vorrei avere più tempo per fare le cose che voglio davvero fare.
Mi vede forse grasso?
Pajlo en ŝuoj kaj amo en la koro montriĝas ĉien.
É melhor que você não fale.
Questa triste estate è ancora più triste senza di te!
Sei il solo a pensare che sia vero.
Vi plirapidigis la paŝadon.
Der Gedankengang war dermaßen komplex, dass ich ihn nur auf Deutsch ausdrücken konnte.
Prefere ne parolu.
Ĉu vi volas spekti televidon?
Potresti andartene, per favore?
Mi ne estas lerta fiŝkaptisto.
Questa casetta somiglia proprio a quella in cui viveva mia nonna quando ero bambino, costruita su una collina ricoperta di margherite e circondata da meli.
Eine Idee, die man nicht in Sprache fassen kann, ist meist von kurzer Dauer und geringem Wert.
Tion ni devas enkalkuli.
Adesso mi sento veramente bene.
Wenn das Wesentliche schon am Anfang des Satzes kommt, braucht der Zuhörer nicht bis zum Schluss aufzupassen.
Talvez você pudesse falar com Tom.
Wenn das Wesentliche erst am Schluss des Satzes kommt, macht es nichts, wenn der Zuhörer den Anfang verpasst.
Eble vi povas paroli kun Tom.
Sorry, I have church on Sunday. Let's meet early Monday morning.
Vägvälten är högljudd.
Tom tog på sig Marys klänning i hemlighet när hon inte var hemma.
Du sa inte att det var ditt.
Damit nicht alles auf einmal geschieht, haben wir die Zeit erfunden, die die Ereignisse in eine Reihenfolge bringt, wenn auch in eine recht willkürliche.
En vísperas de la feria, la gente sale a caminar por el río.
Tom är barfota.
Jag underskattade dig.
Mucha gente se pone melancólica en vísperas de año nuevo.
Förlåt om jag väckte dig.
Vi måste byta några ord med varandra.
Jag lyssnar på dig.
Jag tror att jag ska kyssa dig!
Jag skulle aldrig skada dig.
Det är fortfarande lite för tidigt för snö.
Il suo corpo non è mai stato trovato.
Il suo corpo non fu mai trovato.
En vísperas de la graduación, los graduandos pasan más tiempo con sus compañeros.
Jag har förlorat en massa pengar.
Der Satz wurde aus einer unbekannten Sprache übersetzt, und das merkt man ihm auch an.
Du tror att du känner mig väl, va'?
Du känner väl vägen?
Tom è un preadolescente.
Die Sprache muss sich der Aufmerksamkeitsspanne ihrer Sprecher anpassen.
Vad har jag glömt nu?
Vill du gå hem nu?
Måste vi verkligen gå ut nu?
Ska jag gå nu?
Tom och jag är bra vänner.
Vi är bra vänner.
Las tres aprendices de programación fueron vinculadas a la empresa al terminar la etapa práctica del programa de formación.
Tom är en av mina goda vänner.
Jag var aldrig din vän.
La anciana tiene noventa años, pero su lucidez es impresionante.
Boston är värt ett besök.
Tom jóképű fickó.
Jag har missat något.
Du har missat något.
Jag har glömt något.
Ese colegio es conocido por su rigidez casi militar.
Tom vill berätta för dig om något.
Hur kunde du missa det?
Nu förstår jag allt.
Las varas del depósito están organizadas de izquierda a derecha según su grado de rigidez.
После выхода фильма на экраны на актёра как из рога изобилия посыпались предложения.
Lasu la akvon de Dio flui sur la kampo de Dio.
Kie do estas la okuloj de viroj?
Vi såg en film på biograf förra veckan.
Malgraŭ ĉiuj penoj la historiistoj unu aferon ankoraŭ ne klarigis: la antikvaj romanoj ankoraŭ ne havis necesejan paperon. Kiel ili solvis sian problemon?
Böyle olması hoşuma gidiyor.
Aslında cevabı bilmiyorum.
Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.
La ŝipo subakviĝis kaj mi eknaĝis.
Açıkçası sana bunu sormak istiyorum.
Ĉu vi bezonas helpon, aŭ ĉu vi elturniĝas?
Nun gilt es, die stumme Ahnung in Worte zu kleiden.
Ты только и знаешь, что в компьютере сидеть.
Jag önskar jag hade viljan att sluta äta skräpmat.
Kaprinkapoj estas longformaj.
Tom har ingen viljestyrka.
La kompreno de korpolingvo povas esti kruela talento.
И давно это с тобой?
Är det bra? "Nej, det är inte bra."
И давно ты голоса слышишь?
Är det okej om jag inte dyker upp?
Mary har ingen viljestyrka.
Li pafis el kuŝa pozicio.
Was wäre die Welt ohne die Menschen, die sie vermessen?
Dum monatoj ili intertraktis. Sen rezulto.
Gråt färdigt så kan vi prata.
O küçük bir ev inşa edebilirdi.
Non sono stato io!
Sesi uzun zamandır duyuyor musun?
Тому не хватает силы воли бросить курить.
Mary screwed me over.
У тебя не найдётся времени кое с чем мне помочь?
У вас не найдётся времени помочь мне кое с чем?
Dekstre ŝi havas pendantan ŝultron, verŝajne ĉar ŝi portas sian pezan sakon ĉiam per la dekstra mano.
Jag gick med på att köpa det.
Разговаривать по мобильному телефону в переполненном лифте - верх неприличия.
Ĉiu el la lastaj tri jardekoj estis sinsekve pli varma.
Det var en enda stor lögn.
Allt är tyst igen.
Dankegon pro la bonaj konsiloj! — "Ja ankaŭ konsideru ilin!"
Elokuussa 1990 Irak hyökkäsi Kuwaitiin.
Вот этот серебристый термос лучше, чем тот чёрный. Он лучше тепло держит.
Tom sigarayı bırakacak güçlü bir iradeye sahip değil.
Onun altın gibi kalbi var.
Vi måste alla dö.
Мэри спрятала от матери сигареты.
Allt är nytt för mig.
Вы ей нужны.
Das últimas três décadas, cada uma foi mais quente que a outra.
Alla tre männen log.
Многим женщинам курение помогает похудеть.
Ekzamenatoj disponas po tri horojn por ĉiu studtemo.
Надеюсь, все твои мечты сбудутся.
Jag är smågalen.
Tom überkam die leise Ahnung, dass das alles lauter Blödsinn war.
Надеюсь, все ваши мечты воплотятся в жизнь.
Guarda quei pesci nello stagno.
Guardate quei pesci nello stagno.
Guardi quei pesci nello stagno.
Os examinandos têm três horas para cada assunto.
Necesito un cepillo de cerdas duras para lavar los vegetales.
Los pinceles de cerdas suaves son mejores para pintar con acuarelas.
Просьба поделиться сигаретой — популярный способ завязать знакомство.
Тут я вам не помощник.
Как можно переправиться на тот берег?
Mich hat eine Wespe in die Zunge gestochen!
Eine Wespe hat mir in die Zunge gestochen!
Dobbiamo organizzare una rimpatriata!
Dobbiamo organizzare una rimpatriata?
Tomo estas nudpieda.
Red nicht so geschwollen daher!