loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
jan ali li ken kama.
Jien ukoll għalliem.
Jiena ukoll għalliema.
Ad t-teddmeḍ?
Ad tt-teddmeḍ?
Ad ten-teddmeḍ?
Ad tent-teddmeḍ?
Ad t-teddmem?
Ad tt-teddmem?
Ad ten-teddmem?
Ad tent-teddmem?
Ad t-teddmemt?
Ad tt-teddmemt?
Ad ten-teddmemt?
Ad tent-teddmemt?
Ad t-yeddem?
Ad tt-yeddem?
Ad ten-yeddem?
Ad tent-yeddem?
Ad t-teddem?
Ad tt-teddem?
Ad ten-teddem?
Ad tent-teddem?
Ad t-ddmen?
Ad tt-ddmen?
Ad ten-ddmen?
Ad tent-ddmen?
Ad t-ddment?
Ad tt-ddment?
Ad ten-ddment?
Ad tent-ddment?
Ad t-tseggmeḍ?
Ad tt-tseggmeḍ?
Ad ten-tseggmeḍ?
Ad tent-tseggmeḍ?
Ad t-tseggmem?
Ad tt-tseggmem?
Ad ten-tseggmem?
Ad tent-tseggmem?
Ad t-tseggmemt?
Ad tt-tseggmemt?
Ad ten-tseggmemt?
Ad tent-tseggmemt?
Mit ur vinder 5 sekunder i døgnet.
Ad t-iseggem?
Ad tt-iseggem?
Ad ten-iseggem?
Ad tent-iseggem?
Ad t-tseggem?
Ad tt-tseggem?
Ad ten-tseggem?
Ad tent-tseggem?
Ad t-seggmen?
Ad tt-seggmen?
Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua; deditque illi omnia, quæ habuerat.
Ad ten-seggmen?
Ad tent-seggmen?
Ad t-seggment?
Ad tt-seggment?
Ad ten-seggment?
Ad tent-seggment?
Kaj Sara, la edzino de mia sinjoro, naskis filon al mia sinjoro, kiam ŝi maljuniĝis; kaj li donis al li ĉion, kion li havis.
Sara, a mulher de meu amo, depois de velha, deu-lhe ainda um filho, ao qual ele transmitiu todos os seus bens.
Mit ur taber to minutter i døgnet.
Quando foi a última vez que você viu a sua carteira?
Se por acaso ele vier aqui, eu te avisarei imediatamente.
Se li hazarde venos ĉi tien, mi tuj informos vin.
Eu não faço a menor ideia do que eles estão falando.
Ad t-tleqqmeḍ?
Ad tt-tleqqmeḍ?
Ad ten-tleqqmeḍ?
Ad tent-tleqqmeḍ?
Ad t-tleqqmem?
Ad tt-tleqqmem?
Ad ten-tleqqmem?
Ad tent-tleqqmem?
Ad t-tleqqmemt?
Ad tt-tleqqmemt?
Ad ten-tleqqmemt?
Ad tent-tleqqmemt?
Ad t-ileqqem?
Ad tt-ileqqem?
Ad ten-ileqqem?
Ad tent-ileqqem?
Ad t-tleqqem?
Ad tt-tleqqem?
Ad ten-tleqqem?
Ad tent-tleqqem?
Ad t-leqqmen?
Ad tt-leqqmen?
Ad ten-leqqmen?
Ad tent-leqqmen?
Ad t-leqqment?
Ad tt-leqqment?
Ad ten-leqqment?
Ad tent-leqqment?
Você é a minha deusa.
ona mute li pana e moku pona lon tomo moku ni.
Семь смертных грехов - это гордыня, зависть, алчность, гнев, похоть, чревоугодие и лень.
ike ala la, jan lili li ken musi lon ni.
Похоть есть один из семи смертных грехов.
jan Ton li ike mute.
jan ala li lon ni.
sina moku e kala pipi lili lon tenpo seme?
ona li kalama uta wawa.
mije lili tu ona li kama moli lon tenpo pi utala suli.
ma Wensa li jo e toki ona.
tenpo suno sin ali en tenpo pimeja sin ali la, mi pana e moku tawa soweli tomo mi.
ona li awen kepeken kalama ala.
Tekkseḍ-t-id?
Tekkseḍ-tt-id?
Tekkseḍ-ten-id?
Tekkseḍ-tent-id?
Tekksem-t-id?
Tekksem-tt-id?
Tekksem-ten-id?
Tekksem-tent-id?
Tekksemt-t-id?
Tekksemt-tt-id?
Tekksemt-ten-id?
Tekksemt-tent-id?
Yekkes-it-id?
Yekkes-itt-id?
Yekkes-iten-id?
Yekkes-itent-id?
Tekkes-it-id?
Tekkes-itt-id?
Tekkes-iten-id?
Tekkes-itent-id?
Kksen-t-id?
Kksen-tt-id?
Kksen-ten-id?
Kksen-tent-id?
Kksent-t-id?
Kksent-tt-id?
Kksent-ten-id?
Kksent-tent-id?
Ad t-id-tekkseḍ?
Ad tt-id-tekkseḍ?
Ad ten-id-tekkseḍ?
Ad tent-id-tekkseḍ?
Ad t-id-tekksem?
Ad tt-id-tekksem?
Ad ten-id-tekksem?
Ad tent-id-tekksem?
Ad t-id-tekksemt?
Ad tt-id-tekksemt?
Ad ten-id-tekksemt?
Ad tent-id-tekksemt?
Ad t-id-yekkes?
Ad tt-id-yekkes?
Ad ten-id-yekkes?
Ad tent-id-yekkes?
Ad t-id-tekkes?
Ad tt-id-tekkes?
Ad ten-id-tekkes?
Ad tent-id-tekkes?
Ad t-id-kksen?
Ad tt-id-kksen?
Ad ten-id-kksen?
Ad tent-id-kksen?
Ad t-id-kksent?
Ad tt-id-kksent?
Ad ten-id-kksent?
Ad tent-id-kksent?
Ad t-id-tuqmeḍ?
Ad tt-id-tuqmeḍ?
Ad ten-id-tuqmeḍ?
Ad tent-id-tuqmeḍ?
Ad t-id-tuqmem?
Ad tt-id-tuqmem?
Ad ten-id-tuqmem?
Ad tent-id-tuqmem?
Ad t-id-tuqmemt?
Ad tt-id-tuqmemt?
Ad ten-id-tuqmemt?
Ad tent-id-tuqmemt?
Ad t-id-yuqem?
Ad tt-id-yuqem?
Ad ten-id-yuqem?
Ad tent-id-yuqem?
Ad t-id-tuqem?
Ad tt-id-tuqem?
Ad ten-id-tuqem?
Ad tent-id-tuqem?
Ad t-id-uqmen?
Ad tt-id-uqmen?
Ad ten-id-uqmen?
Ad tent-id-uqmen?
Ad t-id-uqment?
Ad tt-id-uqment?
Ad ten-id-uqment?
Ad tent-id-uqment?
sina ken ala esun e pilin pona.
sina wile pali lon tenpo pona.
o toki e toki musi tawa mi. taso o toki ala e toki musi jaki.
He conocido a él desde era niño.
o tawa lon nasin pi pilin sina taso.
Yeḍɛef Tom aṭas.
Ssusmem, txedmem.
Gud velsigne Amerika, for ellers vil det invadere himlen.
Ur iyi-teɛǧibeḍ ara akk.
Bezzaf i mecṭuḥet.
Nesla i tewwurt tuɣal.
wan la, mi kama sona e ilo wile. tu la, mi pali e ilo ni.
Ayɣer i tettazzaleḍ?
Yebda Tom yettheyyi imensi.
jan Mewi li weka e linja lon lupa unpa.
Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad ruḥeɣ.
Ɣef wacḥal n wuḍan?
mi jo e jan pona lon ma tomo Pasen.
Yusa-d yečča imensi yid-neɣ.
mi kama sona e ni: ma li tawa pi wawa nasa lon ma tomo Awasi.
mi sona pona ala e jan Ton. taso mi sona pona e meli pi jan Ton.
lon ma tomo Akawa la, mi toki e ni: ma Mewika en nasin sewi Silami li utala ala. mi mute li utala lon tenpo ala. taso mi mute li utala tawa jan nasa pi nasin sewi lon tenpo ali. jan nasa ni li wile moli e mi mute.
ni li nasin pi mani sama.
ilo pali en ilo alasa li sitelen e nasin pi mani sama.
There is a nice park nearby. Do you want to go there?
There are two schools in our village.
Tom traveled around Asia.
Tom traveled around Southeast Asia.
Tom traveled around Japan.
Mary ironed Tom's shirt.
tenpo suno sike luka la, mi kama sona e toki Inli.
Мэри погладила рубашку Тома.
Maria gladis la ĉemizon de Tomaso.
Tom traveled around Russia.
Tom traveled around Turkey.
mi ken ala ken open e lupa lukin?
Tom has a passport.
Tom has an Australian passport.
moku sina li lon ni.
Tom stayed at an inn.
Tom stayed at a B&B.
Tom stayed at a Bed and Breakfast.
Tom stayed at a motel.
You've just answered your own question.
Tom stayed at a hostel.
This economist studies the global economy.
tenpo ala la, ni li pona tawa mi.
Tom has a holiday home.
Tom traveled around Canada.
mi wile e ilo open.
ma mi li ali. nasin sewi mi li pali pona.
meli ni li wile ala utala tawa mije ni.
Tom and Mary stayed at a farm.
Tom lives and works on an organic farm.
The caterpillar ate all the leaves.
Crows love our watermelon.
More than 15 years ago, Jonathan Bethony, then an aspiring musician, visited Senegal to learn West African drumming.
Jonathan ended up living in a small desert village.
Jonathan discovered a passion for baking.
Jonathan Bethony visited Senegal to learn West African drumming, but became more interested in working with local farmers.
I returned to Senegal 10 years later.
Having his own bakery was the next step for him to put into practice the techniques he’d learned and developed over the years.
In November, he opened his bakery and called it Seylou, which means eagle in the Mandinka language of West Africa.
Seylou's baked products are healthy, but it's the taste that brings customers back.
The idea of sustainability became a cornerstone for Seylou, which gets all of its grain fresh from local farmers.
Bethony uses about 20 varieties of organic grains in making his bread loaves.
“We use several varieties of wheat alone, and about 3 different ryes,” he says. “We also use barley, oats, non-gluten grain, sorghum, buckwheat. I use legume from farmers. I have some beans in some of my bread. "
A lot of these soils are destroyed from growing tobacco. So, growing a crop like millet helps rejuvenate them.
Bethony is also one of only a handful of bakers around the United States who mill their grains on-site.
This unique approach to bread-making caught the attention of food and environment reporter Sam Fromartz, who's written a book titled, "In Search of the Perfect Loaf."
He says knowing how to mill and knowing which grains to use is what gives each type of bread its unique texture and taste.
Tom surrounds himself with like-minded people.
Tom is patient and is willing to learn.
Bethony says Seylou wouldn’t fly without the support of his wife, Jessica Azees, a teacher and yoga instructor who became his business partner.
“It’s a rewarding opportunity for me to get to meet all kinds of great people walking through the door, working with our staff, with the farmers we’re working with all the time.” Azeez says.
Seylou's baked products are rich in natural minerals, vitamins and essential acids. But it's the taste that brings customers back.
Bethony wants people to have a different perception of healthy food.
“When you’re going to a pastry shop or a bakery, there is excitement, like 'let’s go get a treat or a crusty bread',” he says. “I don’t want to take away any of this experience. "
Customer Nooni Reatig, an architect who works nearby, has been convinced. “At first, I was skeptical about the whole, whole grain," she admits. "But I tasted Jonathan's bread and it’s not something static, it’s completely a live product. It has so many things going on at once, like the bread, when you bite in, the crust is crispy but inside has a bounce and a texture.”
Bethony forms each loaf by hand, feeding them one by one into a wood fired oven.
Each loaf takes about 36 hours from start to finish.
It's a long process, but Seylou's loyal customers say the results are worth it.
Tom read the Lord of the Rings.
Tom was naked except for a loincloth.
Tom was naked save for a loincloth.
Tom was naked but for a loincloth.
Tom overstayed his welcome.
Mary brought tea and small cakes.
Mary brought tea and cake.
Tom came to Mary's school.
Tom came to Mary's school to give a talk to all the students.
Tom's book was adapted into a film.
Tom's book was adapted into a movie.
Mary brought tea and fruit cake.
Mary is obsessed with real estate.
Mary brought in the tea and cakes.
Mary brought some tea and lemon cakes.
Bring us tea and cakes.
You may bring the tea now.
Mary brought a few light cakes for tea.
Mary brought tea, biscuits and cake.
Mary brought tea cakes.
Tom brought petit fours.
Tom brought tarts.
Mary brought a bowl of clotted cream.
The tea is brewing.
Tom ate the cake and drank the tea.
Tom switched off the light to save electricity.
Tom's book received mixed reviews.
Tom looked sadly out of the window.
Tom looked sadly out of the broken window.
Tom looked happily out the window.
Tom looked sadly out the window.
Tom is a backpacker.
Tom backpacked through Europe.
Smid de her rådne bananer væk.
Maria strøg Thomas' skjorte.
Togħġbok din il-belt?
Mary strøg Toms skjorte.
Manjo gladis la ĉemizon de Tomo.
Mary har strøget Toms skjorte.
Maria har strøget Thomas' skjorte.
Mary ironed Tom's shirt for him.
Mary strøg Toms skjorte for ham.
Manjo gladis la ĉemizon de Tomo por li.
Mary har strøget Toms skjorte for ham.
I can't figure out how Tom was able to do that so quickly.
I can't imagine what it would be like to do that.
I can't believe how much happier Tom looks today.
I can't remember if Tom resigned or not.
I can't really do much more than that.
I can't believe we've really finished.
I can't figure out what this is.
I can't believe your team won.
I can't believe Tom got fired.
I can't comment on that.
Maria heeft het hemd van Tom gestreken.
Escuché que te casaste.
Estoy en receso.
Tom went to Mary's school to give a talk to all the students.
Jeg kan ikke huske om Tom trådte tilbage eller ej.
開くドアにご注意ください。
Please be careful of the opening doors.
We need to sleep at least seven hours a day.
We have to go there whether we like it or not.
We didn't have much water.
Los elefantes comen pasto.
I have two sons. One is in Boston and the other is in Chicago.
We hadn't gone very far when it started to rain.
It isn't what Tom says that annoys me, but the way he says it.
This is the book that I borrowed from Tom.
This is the book I borrowed from Tom.
I stayed in Boston only a few months.
It would be best if I did that by myself.
Mary put a note in Tom's lunchbox to tell him how much she loved him.
Es la casa de Anita.
Tom had to drop out of college because he couldn't afford the tuition.
I can't believe three years has already gone by.
I can't figure out how Tom was able to do that.
I can't even remember where I bought this.
I can't wait to see Tom and his children.
I can't fire Tom. He's our best worker.
I can't believe Tom gave up so quickly.
I can't wait to see what happens next.
I can't believe it's been three years.
I can't believe Tom is being replaced.
I can't believe I just did what I did.
I can't do anything today.
We need to sort things out.
Have you already sorted everything out?
У Тома не было питьевой воды.
У Тома не было воды для питья.
Каждому из нас дали триста долларов.
Am besten mache ich es selbst.
Das ist das Buch, das ich mir von Tom geliehen habe.
Tio estas la libro, kiun mi pruntis de Tomo.
Mir müssen da wohl oder übel hin.
Dazu kann ich keinen Kommentar abgeben.
Maria bügelte Tom sein Hemd.
Tom reiste mit dem Rucksack durch Europa.
Tom unternimmt Rucksackreisen.
Tom sah traurig aus dem Fenster.
Tom sah frohgemut aus dem Fenster.
Toms Buch erhielt gemischte Kritiken.
Tom schaltete das Licht aus, um Strom zu sparen.
Tom aß den Kuchen und trank den Tee.
Toms Buch wurde verfilmt.
Toms Buch wurde mehrfach verfilmt.
Toms Buch wurde mehrfach verfilmt, zuletzt 2005 mit Maria Müller in der Rolle der Elke.
I finally found out the truth yesterday.
It wasn't until yesterday that I found out the truth.
Oni plurfoje filmigis la libron de Tomo, laste en la jaro 2005 kun Manjo Muelisto en la rolo de Alico.
Sağlığa dikkat etmek lazım.
İyi bir uzman alet edevata özen gösterendir.
İşinin ehli bir usta ekipmanına ihtimam göstermek zorundadır.
İstediğin kadar harca.
It took me three hours to drive from Boston to here.
Tom asked me to lend him my dictionary.
Hayvanlara eziyet etmeye bir son ver.
I've been walking for over four hours.
Beklenmedik bir melankoli dalgası sabahın köründe içimi darladı.
Jó sok időbe került, de a végén sikerült meggyőzni őt.
No se salte la cola, sería una gran falta de respeto y puede dar paso a cosas que no es posible compensar.
A számítógépem néha hirtelen lekapcsolódik.
Ma már a fiúknak saját kerékpárjuk van.
Hatalmas tolla van.
Tomi otthon felejtette a pénztárcáját.
Hányig vannak nyitva?
Megmossa az almát.
Nem haragszol.
Jól esne, ha ezt meg tudnád tenni nekem.
Apjának köszönhetően ő vezeti ezt a szállodát.
Négy nyelven beszél.
Ebben a szobában sok könyv van.
Biztos vagyok benne, hogy Tominak tetszik az új munkája.
Quel bel enfant !
Kell találni egy értelmes kompromisszumot.
Was für ein schönes Kind!
Quel bel enfant ! Quel âge a-t-il ?
Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.
너 공부 열심히 해야 해.
Ez alkalommal egyedül kell csinálnod.
Was für ein schönes Kind! Wie alt ist es?
Barátságunk szilárd maradt.
Itt az út ketté ágazik.
Itt akarom tölteni az éjszakát.
전에 만났던 것 기억해요.
Toms bog blev filmatiseret flere gange, senest i 2005 med Maria Müller i rollen som Elke.
난 아직도 기억이 생생해.
Man har filmatiseret Toms bog flere gange, senest i 2005 med Marie Møller i rollen som Alice.
Quelle belle fille !
Хадзем, пакажу табе тое месца.
Наступіла вясна.
Куды ты так спяшаешся?
A gyermek áldás.
Miért kell megoldani a konfliktusokat?
Hármast kaptam angolból.
Пачакай мяне 10 хвілін, калі ласка.
Вера ўзяла котку з прытулку.
Ліза сказала, што сёння не прыйдзе, бо хварэе.
When I'm finished with what I'm doing, I'll come.
Herkes beni terk etti.
Kız arkadaşı onu terk etti.
Non posso licenziare Tom. È il nostro lavoratore migliore.
Not freaking possible.
Света знайшла ў Дашынай праграме памылку, праз якую памяць не вызвалялася пасля выкарыстання.
이 뉴스는 우리에게 중요하다.
Non avevamo molta acqua.
Noi non avevamo molta acqua.
Fincan boş.
Όταν τελειώσω με αυτό που κάνω θα έρθω.
Περπατάω εδώ και πάνω από τέσσερις ώρες.
Περπατάω πάνω από τέσσερις ώρες.
Βολτάρω πάνω από τέσσερις ώρες.
Ο Τομ ζήτησε να του δανείσω το λεξικό μου.
Μου πήρε τρεις ώρες να έρθω από την Βοστόνη ως εδώ.
Μου πήρε τρεις ώρες να οδηγήσω από την Βοστόνη εδώ.
Έκανα τρεις ώρες να 'ρθώ από την Βοστόνη εδώ.
Έκανα τρεις ώρες για να 'ρθώ από την Βοστόνη εδώ.
Μόλις χθες έμαθα την αλήθεια.
Ήταν χθες μόλις που έμαθα την αλήθεια.
Onun cüzdanı boş.
Επιτέλους έμαθα την αλήθεια χθες.
Επιτέλους χθες έμαθα την αλήθεια.
Τα διευθέτησες όλα;
Τα τακτοποίησες ήδη όλα;
Ήδη τα έχεις τακτοποιήσει όλα;
Ήδη τα έχεις διευθετήσει όλα;
Πρέπει να διευθετήσουμε τα πράγματα.
Πρέπει να διελευκάνουμε τα πράγματα.
Δε μπορώ να κάνω τίποτε σήμερα.
Es bueno practicar lo que estamos aprendiendo.
C'est bon practiquer ce qu'on est en train d'apprendre.
É bom praticarmos o que estamos aprendendo.
도와 주셔서 아주 고맙습니다.
It's good to practice what we're learning.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι έκανα αυτό που έκανα.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι αντικαθιστούν τον Τομ.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ αντικαθίσταται.
Δε το πιστεύω ότι πέρασαν τρία χρόνια.
Δε μπορώ να περιμένω για τη συνέχεια.
Δε το πιστεύω ότι ο Τομ τα παράτησε τόσο γρήγορα.
Ανυπονομώ για τη συνέχεια.
Δε μπορώ να απολύσω τον Τομ. Είναι ο καλύτερος υπάλληλός μας.
Δε μπορώ να απολύσω τον Τομ. Είναι ο καλύτερος εργαζόμενός μας.
Ανυπομονώ να δω τον Τομ και τα παιδιά του.
Ανυπομονώ να δω τον Τομ μαζί με τα παιδιά του.
Δε κρατιέμαι για να δω τον Τομ και τα παιδιά του.
Δε κρατιέμαι για να δω τη συνέχεια.
Ουτε καν θυμάμαι που το αγόρασα αυτό.
Tom è paziente ed è disposto a imparare.
Ουτε καν θυμάμαι από που το αγόρασα αυτό.
Δε μπορώ να καταλάβω πώς κατάφερα να το κάνει αυτό ο Τομ.
Sono ritornato in Senegal dieci anni dopo.
Sono ritornata in Senegal dieci anni dopo.
Ritornai in Senegal dieci anni dopo.
Sono ritornato in Senegal dieci anni più tardi.
Sono ritornata in Senegal dieci anni più tardi.
Δε το πιστεύω ότι ήδη πέρασαν τρία χρόνια.
Ritornai in Senegal dieci anni più tardi.
I corvi amano il nostro cocomero.
Tom ha viaggiato per il Giappone.
Tom viaggiò per il Giappone.
Ci sono due scuole nel nostro villaggio.
Era una decisione stupida.
È stata una decisione stupida.
Tom non è esattamente affidabile.
You can't burn anything without oxygen.
I've left my umbrella in the phone booth.
Non ci sono soldi.
Non c'è denaro.
There's no salt in this shaker.
There are no eggs in the fridge.
We don't have any ketchup left.
We're out of ketchup.
Tom isn't exactly what you'd call handsome.
Le zanne di elefante sono fatte di avorio.
Questa frase è troppo breve.
Questa frase è troppo corta.
네 계획은 전혀 쓸모가 없어.
Ho una TV nella mia camera da letto.
Io ho una TV nella mia camera da letto.
This isn't useful at all.
I didn't find this book very useful.
The map Tom drew for me wasn't very useful.
The map Tom drew for me wasn't very good.
The map Tom drew for me didn't help at all.
The map that Tom drew for me wasn't very useful.
The map that Tom drew for me wasn't very good.
Учитель должен поддерживать дисциплину в классе.
The map that Tom drew for me didn't help at all.
I think doing that will take up most of my time.
I think that doing that will take up most of my time.
Puhuin vain saksaa.
Minä puhuin vain saksaa.
Puhuin ainoastaan saksaa.
Minä puhuin ainoastaan saksaa.
내가 말하고자 하는 바는 이거야.
When did Tom learn to do that?
Do you know that man's name?
I wonder who Tom did that for.
Do you know how to get home?
The same thing happened to Tom.
Come and see for yourselves.
Tom is in the line.
Are you two going to Boston?
Ciao a tutti! Il mio nome è Tom.
Mia moglie mi ha mentito.
Onko sinulla täitä?
Mia moglie mi mentì.
Tom è un documentarista.
Tom quando ha imparato a farlo?
Tom took his ball and went home.
È un modo educato di dire no.
Voi due state andando a Boston?
They say that when dogs bark, the caravan still moves on.
Она очень грациозна.
Том и Мэри ужинают.
Sidante sur la roko, ŝi kantis dolĉan kanton dum ŝi kombis siajn harojn.
의미를 정확하게 전달하는 것은 어렵다.
Le mundo ha cambiate.
Eril sheb Doni wa.
Ni ne tiom liberas, kiom ni kredas.
Hän sanoi kirjoittavansa minulle, mutta ei ole tehnyt niin.
Hän sanoi että hän kirjoittaisi minulle, mutta ei ole tehnyt niin.
Bonvolu aldoni citronguston al la teo.
Hän sanoi että hän kirjoittaisi minulle, mutta ei ole kirjoittanut.
에볼라는 체액을 통하여 사람에서 사람으로 전파된다.
Tomin vanhemmat ja Marin vanhemmat ovat ystäviä.
Tomin vanhemmat ja Marin vanhemmat ovat kavereita.
Tomin ja Marin vanhemmat ovat ystäviä.
Tomin ja Marin vanhemmat ovat kavereita.
reH vItnISbe'lu'.
Ŝi finis sian tagmanĝon kun kafo.
On vaarallista juoda liian paljon.
Mi kredas, ke facilos fari la taskon.
Tomo estas neanstataŭigebla.
Kiaj estas la impostoj?
Kiaj impostoj ekzistas?
그 규칙들은 학생들간에 불평을 야기한다.
soweli tomo pi mute seme li lon tomo ni?
Я не можу просити Тома брехати.
Ти був такий молодий тоді.
Ти була така молода тоді.
Ви були такі молоді тоді.
Ти знаєш, що у цьому немає потреби.
Ви знаєте, що у цьому немає потреби.
Люди часто мене про це запитують.
Том не знав, де його родина.
Том не знав, де його сім'я.
Я майже ніколи не снідаю.
Я не знав, що Том має допомагати Мері.
Я не знала, що Том має допомагати Мері.
Ти знаєш, чому Том тобі не довіряє?
Ви знаєте, чому Том вам не довіряє?
Я вже це доробив.
Я вже це доробила.
A Tom piace il pollo fritto.
Це була цікава промова?
Том повторив слово кілька разів.
Том повторив це слово кілька разів.
Це скінчилося занадто швидко.
Він скінчився занадто швидко.
Вона скінчилася занадто швидко.
Воно скінчилося занадто швидко.
Його звали Томом.
Чому ти хочеш це знати?
Чому ви хочете це знати?
Том не хотів іти до парку.
Які ти купив сувеніри?
Які ти купила сувеніри?
Які ви купили сувеніри?
Ми знаємо, що ти боягуз.
Ми знаємо, що ви боягуз.
Tom è uno scherzo della natura.
Jes, mi volas, - Mi respondis.
Том знає, хто хлопець Мері.
Том із півдня.
Meidän on syötävä elääksemme.
Том грає на ксилофоні.
Meidän on syötävä, jotta voisimme elää.
Цього разу це серйозно.
Meidän on syötävä, jotta me voisimme elää.
Meidän täytyy syödä elääksemme.
Том яблуко з'їв.
Том з'їв яблуко.
Meidän täytyy syödä, jotta voisimme elää.
Meidän täytyy syödä, jotta me voisimme elää.
Том з'їв це яблуко.
Quelle jolie phrase !
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Que fait-elle ici ?
Was macht die hier?
Darf ich in Ferien fahren?
Puis-je partir en vacances ?
Est-ce que je peux partir en vacances ?
I got a call from Tom this morning.
I didn't have much time to prepare the speech.
Che bella frase!
Ai-je le droit de partir en vacances ?
Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
Ongelma ratkeaa lopulta itsestään.
Che frase carina!
Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
Se ongelma ratkeaa lopulta itsestään.
Kann ich in Ferien fahren?
Minä söin kaikki omenat.
Söin kaikki omenat.
Minä söin kaikki ne omenat.
Minä söin ne kaikki omenat.
Je n'ai aucun choix ici.
Söin kaikki ne omenat.
Söin ne kaikki omenat.
Sami a arrêté de sortir avec Layla.
Tom dit qu'il peut lire des livres en français.
Je vais au travail à sept heures.
Ne voulez-vous pas écouter ma version ?
Je me souviens toujours de son nom.
J'ai un ami prénommé Tom.
Peut-on sortir et parler ?
Peux-tu le lire ?
As-tu besoin d'autre chose ?
Elle m'a demandé de m'occuper de son bébé pendant qu'elle était partie.
Mon ami a rompu avec sa copine et maintenant, il veut sortir avec moi.
Nous ne pouvions pas sortir à cause du typhon.
Minulla ei ole tatuointia.
Se on ihme!
Tuo on ihme!
به بهانهٔ بیماری، او نیامد.
Qu'est-ce qu'il y a dans le panier ?
Ne l'écoute pas. Tom te ment.
Je vois Tom tous les jours.
Es-tu prêt à apprendre la vérité ?
Tu es marié maintenant.
Nous sommes tous les deux beaucoup plus âgés maintenant.
من به بهانه‌های بی اساسش اعتقاد ندارم.
Le problème est que je n'ai pas d'argent sur moi.
Quand je regarde la télé, j'attrape immédiatement sommeil.
Non ero per niente sorpreso.
Non ero per niente sorpresa.
Non ero per nulla sorpreso.
Non ero per nulla sorpresa.
Un dragon habite dans la grotte.
Partage la pizza en trois parts.
یک مرد واقعاً آزاد کسی است که می‌تواند یک دعوت به غذا را رد کند بدون اینکه یک بهانه ارائه کند.
Désolé, mais je ne t'entends pas très bien.
سینما یک بهانه برای ترک زندگی خود برای چند ساعت است.
او یک بهانه پیدا کرد.
Come in. It's cold outside.
Je ne pouvais pas m'endormir.
Tom ne semblait pas du tout surpris.
Don't believe a word Tom says. He's lying through his teeth.
Will you still love me after you get to know the real me?
Vor einem Jahr haben wir geheiratet.
Vor einem Jahr haben wir geheiratet, und jetzt leben wir schon getrennt.
Schon eine Woche nach der Hochzeit wollte Maria sich wieder scheiden lassen.
Schon eine Woche nach der Hochzeit hatte Tom sich in eine andere verliebt und fing an, Maria zu betrügen.
I had no difficulty in finding your office.
Schon eine Woche nach der Hochzeit war bei Tom und Maria von Verliebtheit keine Spur mehr.
Noch während der Flitterwochen zerstritten sich Tom und Maria und wollten sich wieder scheiden lassen.
Unter Tränen schluchzte Maria ihr Jawort und sah dabei nicht aus wie eine glückliche Braut am Traualtar, sondern so, als erwarte sie im nächsten Moment den gezückten Opferdolch.
Mi tute facile trovis vian oficejon.
Ich konnte die Arbeit früher als vorausgesehen zu Ende bringen.
Er hat es geschafft, Harald zu wecken.
Mi yella Tom deg teẓgi, yenṭeg-d fell-as yiwen n umexluq d imedreg.
Sie redete und redete, ihre Rede nahm immer mehr die Form einer ätzenden Beschimpfung an.
Gier ist nicht immer gut.
Ich schminke ihre Töchter nicht.
Er hat Durst.
Diese Computer! Das ist doch Geld zum Fenster herausgeworfen!
I'm from Algeria and I'm learning Berber.
Sie gehen jeden Samstag in die Stadt.
I watch a lot of interesting videos in Berber.
I've already read today's paper.
He learnt Berber really fast.
Berber became an official language in Algeria.
Berber is our mother tongue.
Minä söin koko omenan.
Söin koko omenan.
Minä söin sen koko omenan.
Söin sen koko omenan.
You need to study French every day.
I didn't think it would be that easy to do that.
It's likely to take you about three hours to do that.
You have to speak French.
É provável que você leve cerca de três horas para fazer isso.
Você deve levar umas três horas para fazer isso.
Você levará, provavelmente, umas três horas para fazer isso.
Tom sta sollevando pesi.
Tom sta sollevando dei pesi.
Vi verŝajne bezonos ĉirkaŭe tri horojn por fari tion.
Eu não pensei que seria tão fácil fazer isso.
Não pensei que fosse tão fácil fazer isso.
Mi ne pensis, ke estus tiom facile fari tion.
Não acredite em nada do que Tom diz. Ele está mentindo descaradamente.
Ne kredu ion, kion Tomo diras. Li mensogas senhonte.
Bruno macht sich große Sorgen, weil seine Katze entlaufen ist.
Et adiuravit me dominus meus dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito; sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.
E meu amo fez-me jurar, dizendo: Não buscarás mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, em cuja terra estou vivendo, mas irás à família de meu pai, ao meu próprio clã, escolher uma mulher para meu filho.
Kaj mia sinjoro ĵurigis min, dirante: Ne prenu edzinon por mia filo el la filinoj de la Kanaanidoj, en kies lando mi loĝas. Nur al la domo de mia patro iru kaj al mia familio, kaj prenu edzinon por mia filo.
Ik zag haar midden in de menigte.
Ik zag haar te midden van de menigte.
Jim komt ook naar het feest.
Ik vroeg hem of hij een horloge wilde.
Ik heb hem gevraagd of hij een horloge wilde.
Zijn bloed kookt.
Hij loopt net zo snel als jij.
Ja, ik was er, antwoordde de student.
Meestal waren de pogingen vruchteloos.
De pogingen waren voor het grootste deel op mislukkingen uitgelopen.
Hij heeft de vrijheid om te doen wat hij correct acht.
Hij is vrij om te doen wat hij meent dat goed is.
Wat heb je dus gedaan?
Wat heb je vervolgens gedaan?
Breek de regels niet.
Overtreed de regels niet.
Een gezelschap vogels wervelde in de blauwe hemel.
Elefanto manĝas herbon.
Sadako glimlachte hen toe.
Sadako glimlachte naar hen.
Mensen met een lichamelijke beperking hebben een hekel aan medelijden.
Mensen met fysieke beperkingen hebben er een hekel aan dat men medelijden met ze heeft.
Het bedieningspaneel van het instrument heeft een zeer ergonomische indeling.
تعرف تعوم ياك؟
Het controlepaneel van het instrument heeft een zeer ergonomische opstelling.
U zult nooit alleen zijn.
Ego vero respondi domino meo: Quid, si noluerit venire mecum mulier?
Kaj mi diris al mia sinjoro: Eble la virino ne volos iri kun mi?
Wegwezen, jongens!
Wegwezen, jongens en meisjes!
Maak de weg vrij, kinderen!
Então perguntei a meu amo: E se a mulher não quiser me acompanhar?
Du musst die Dinge zur richtigen Zeit tun.
Я не люблю беспорядок, но ещё больше я ненавижу уборку.
Melde dich bald!
We were talking about life.
Dankon por klarigi tion al mi.
He slowly stirred the coffee to which cream had been added.
Kan er een computer bestaan die zo slim is dat hij een grapje kan vertellen?
Han er fem centimeter højere end mig.
Han er to tommer højere end mig.
Gratias pro explicar me lo.
Ze verwijt me dat het niet goed gaat met ons huwelijksleven.
Hverken Mary eller John kan svømme.
Ze verwijt me dat het niet goed gesteld is met ons huwelijksleven.
Ze verwijt me dat ons huwelijksleven niet goed verloopt.
Él está listo ya.
Ella está lista ya.
John, ik zweer je dat ik vanaf nu zal stoppen met roken.
Ik ga naar het zwembad.
Dominus, ait, in cuius conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi; tunc innocens eris a maledictione mea.
Kaj li diris al mi: La Eternulo, antaŭ kiu mi iradis, sendos Sian anĝelon kun vi kaj sukcesigos vian vojon; kaj vi prenos edzinon por mia filo el mia familio kaj el la domo de mia patro. Tiam vi estos libera de mia ĵuro, kiam vi venos al mia familia; kaj se ili ne donos al vi, vi estos libera de mia ĵuro.
Ik had nooit gedacht dat ik zo'n leuk hotel zou vinden op een plek als deze.
Ik had nooit gedacht dat ik zo'n leuk hotel gevonden zou hebben in zo'n locatie.
Brazilië heeft bijna 200 miljoen inwoners.
Brazilië telt bijna 200 miljoen inwoners.
Weet je zeker dat deze efficiënt zijn?
Ben je er zeker van dat deze doeltreffend zijn?
Mijn vader vroeg me wie er gisteren op bezoek was gekomen.
Mijn vader vroeg me wie hem gisteren was komen bezoeken.
Es lag auf der Lauer.
We rustten op een paar rotsen.
Tom spiser mere is end jeg gør.
Niemand war dort.
Sie bewirten in diesem Restaurant mit köstlichen Gerichten.
Ele me respondeu: O Senhor, a quem tenho servido, enviará contigo seu anjo, para garantir o feliz êxito da viagem, de maneira que tu possas trazer para meu filho uma mulher do meu próprio clã, da família de meu pai. Estarás livre do juramento que me fizeste quando tiveres ido até meus parentes, mesmo que eles se recusem a entregar-te a mulher.
Ein jeglicher darf kommen.
Sie können alle anrücken.
Hän meni tuota tietä.
Sinä olet nukkunut.
Sinä nukuit.
Te nukuitte.
Nukuitte.
Te olette nukkuneet.
Olette nukkuneet.
Nukuit.
Olet nukkunut.
Minun isäni on mennyt ulos.
Isäni on mennyt ulos.
Se kissa on sängyn alla.
Kissa on sen sängyn alla.
Se kissa on sen sängyn alla.
Sillä pöydällä istui kissa.
C'est du racket organisé, et tout le monde s'en fiche.
C'est du racket organisé, et personne ne dit rien.
Oh, qu'il est mignon ! Ai-je le droit de le caresser ?
Nous passons un bon moment.
Nous passons du bon temps.
Je voudrais un gin tonic.
Je te laisse imaginer.
Je vous laisse imaginer.
Tomo nek fumas nek drinkas.
Il est arrivé à l'heure à l'école.
J'ai trop dormi parce que je me suis couché tard.
Je n'aime pas la veste rouge.
Il fut le seul à venir à la fête.
Il n'y a que lui qui est venu à la soirée.
Je n'ai rien à ajouter à cela.
Je ne peux pas vous reprocher de rêver.
Je ne peux pas t'en vouloir de rêver.
Retournons à l'intérieur.
Je n'ai pas de temps libre aujourd'hui.
Il me faut celui-ci.
Il me faut celle-ci.
Je vais vous donner quelque chose pour la douleur.
Je vais te donner quelque chose pour la douleur.
J'étais au supermarché.
J'ai gagné le combat.
Lliɣ la ttmuqquleɣ ɣer tugna-nni.
Est-ce que tu as les clés ?
Iɛelleq yiwet n tugna ɣer uɣrab.
Yessagel yiwet n tugna ɣer uɣrab.
Avez-vous les clés ?
Il a un bon sens de l'humour.
Je n'ai pas de place pour le dessert.
Tu sembles tout connaître.
Vous semblez tout savoir.
Wie ist der Name des Zoos?
Il est rentré chez lui à six heures.
Qui ferait ça ?
Qui ferait ceci ?
J'ai passé toute la journée à la bibliothèque.
Nous devons faire ceci ensemble.
Skal jeg gå sådan, barfodet?
Cela fait trois heures que j'attends le bus.
J'attends le bus depuis trois heures.
Aucun de nous ne peut les voir.
Je vais être très honnête avec toi.
Je vais être très honnête avec vous.
Nous sommes prêts à nous battre.
J'aime ta photo de profil.
Nous attendrons votre retour.
Tom war nicht in der Lage irgendjemanden zu Gesicht zu bekommen.
Ce genre de travail me donne faim.
Ce genre de travail m'ouvre l'appétit.
J'en ai marre de tes excuses.
Tu es chanceuse d'avoir un boulot.
Vous êtes chanceuses d'avoir un boulot.
Vous êtes chanceuse d'avoir un emploi.
J'admets que je suis fatigué.
J'admets que je suis fatiguée.
J'admets être fatigué.
Je n'ai pas travaillé lundi dernier.
Peut-être que tu as raison et que j'ai tort.
ona li kama jan pona lon mi.
Sein Kostüm war so schwarz wie die dunkle Kulisse.
moku li lon supa.
Ich kann dich jetzt gerade nicht sehen.
Faites attention à ce que je dis.
J'ai besoin de l'aide de quelqu'un.
Je ne connais aucun aveugle.
Je vis près d'un barrage.
Tu as laissé le fer allumé.
Nous n'allons pas à l'école le samedi.
Je sais que tu veux rentrer chez toi.
Je sais que vous voulez rentrer chez vous.
o sewi e luka sina pi poka pilin.
Je fais ça une fois par semaine.
Tu ferais mieux de changer tes habitudes alimentaires.
Vous feriez mieux de changer vos habitudes alimentaires.
Nous mangeons tous les soirs à six heures.
Ce steak est très juteux.
luka mi pi poka pilin li luka lawa mi.
Nous n'avons pas assez d'argent pour un taxi.
C'est le meilleur stylo.
J'aimerais marcher un peu plus lentement.
Tom ryger, men han drikker ikke.
Je n'ai pas eu le temps de relire mon rapport.
Tomo fumas, sed li ne drinkas.
Je n'aime pas faire du stop.
Nous nous sommes rencontrés à une fête.
Je savais que cela arriverait.
Tout le monde se rua à l'extérieur.
Tout le monde se précipita dehors.
Tu pourrais dormir dans le hamac.
Vous pourriez dormir dans le hamac.
Tu as beaucoup de temps.
Vous avez beaucoup de temps.
Quel moteur de recherche utilisez-vous ?
Je n'ai pas pu me retenir.
Ce sont les dentiers de ma grand-mère.
من قدرت حریفم را دست کم گرفتم.
تو باختی، زیرا حریف را دست کم گرفتی.
ما را دست کم نگیر.
Veuillez faire ce qui vous semble le mieux.
نیروی من را دست کم نگیر.
Je vous écrirai bientôt.
Tu devrais essayer de ne pas gratter tes piqûres de moustique.
خودشیفته فردی است که خود را دست بالا و انسانهای دیگر را دست کم می‌گیرد.
Er war so freundlich und drückte mir ein eiskaltes Getränk in die Hand.
En raison du mauvais temps, le match a été annulé.
ma Nijon la mi tawa kepeken tomo tawa lon poka pilin.
Sois aussi rapide que possible.
Soyez aussi rapide que possible.
Une forte gelée est attendue.
Un fort gel est attendu.
Je me suis senti soulagé.
Je me suis senti soulagée.
Se on hyvä kysymys.
Tuo on hyvä kysymys.
Est-ce possible de s'y rendre à pied ?
J'ai peur d'être dans le mauvais train.
Imkimės ginklo!
Il est impossible de manger de la soupe avec une fourchette.
Prie ginklų!
sina lukin e tomo mani lon poka pilin pi tomo pi pona sijelo.
Personne ne savait ça.
Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.
J'ai vérifié deux fois.
La distance est difficile à estimer.
Ils peignent le mur du cimetière.
Je suis sûr que nous pouvons gérer ça.
Je suis certaine que nous pouvons gérer cela.
Je suis sure que nous serons capables de gérer ça.
Je suis certain que nous serons capables de gérer cela.
ona li jan sona anu seme?
jan sona o pana e pona tawa mi!
Il totale ammontava a cento dollari.
Monet oppilaat ovat ostaneet kirjan.
Useat oppilaat ovat ostaneet kirjan.
Monet oppilaat ovat ostaneet sen kirjan.
Useat oppilaat ovat ostaneet sen kirjan.
Moni oppilaista on ostanut kirjan.
Moni oppilaista on ostanut sen kirjan.
Hän ei omista mitään muuta kuin vaatteet päällään.
La praprapraprapraavino de Tomo estis ganaanino.
Toms tiptiptiptipoldemor var ghaneser.
Būtinas.
Anna minulle aikaa.
Antakaa minulle aikaa.
Sinulla on koira, eikö?
Wie lautet euer Name?
Pavasarėja.
Ateina pavasaris.
Mach das Licht aus, damit ich schlafen kann!
Kaikkia kiinnostaa tietää, onko maan ulkopuolista elämää.
Ymmärsitkö loppua?
Ymmärsitkö sinä loppua?
Ymmärsitkö sitä loppua?
Ymmärsitkö sinä sitä loppua?
Drąsiau!
Galvą aukštyn!
Mies oli syönyt leivän.
Se mies oli syönyt leivän.
Mies oli syönyt sen leivän.
Se mies oli syönyt sen leivän.
Pradeda šalti.
Ota hunajaa ja voita!
Ottakaa hunajaa ja voita!
Glögi tuoksuu ihanalta.
Hän oli rakastunut opettajaansa.
Hän oli ihastunut opettajaansa.
o tawa tomo pi pona sijelo.
Tikra tiesa!
Išeik iš kambario.
Išeikite iš kambario.
O ônibus ainda não chegou.
Iš anksto dėkoju.
Menschen aus dem Ausland dürfen nicht einreisen.
Nusiramink!
tomo ni li tomo sona. ona li lon poka lawa.
Nusiraminkite!
o kepeken ala kiwen uta lon poka lawa.
o tawa weka tan tomo tawa linja lon poka lawa.
tomo tawa pi ma Juke en tomo tawa pi ma Nijon li jo e sike lawa lon poka lawa.
ni li nasa: jan li jo e pilin lon poka lawa.
Prisimink!
tomo li lon poka lawa nasin.
Niekaip!
Labai ačiū.
Maɣef ur twalam ara tugna-nni?
Deine Stunde ist gekommen.
toki Iwisi la jan li sitelen tan poka lawa tawa poka pilin sama toki Alapi.
Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
Sie ist verschieden.
Atsistok!
Tomas rūko, bet negeria.
Tomas nei rūko, nei geria.
Ich habe überhaupt keine Lust!
En elefant spiser græs.
Dramblys ėda žolę.
Vi talte om livet.
Ni parolis pri la vivo.
Ich habe überhaupt keine Lust dazu.
Veni ergo hodie ad fontem et dixi: Domine, Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto iuxta fontem aquæ; et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: "Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua"; et dixerit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis hauriam", ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.
Kaj mi venis hodiaŭ al la fonto, kaj mi diris: Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham! ho, se Vi volus sukcesigi mian vojon, kiun mi nun iras! Jen mi staras apud la fonto da akvo; la virgulino, kiu eliros, por ĉerpi kaj al kiu mi diros: Lasu min trinki iom da akvo el via kruĉo, kaj diros al mi: Trinku vi, kaj ankaŭ por viaj kameloj mi ĉerpos – tio estas la virino, kiun la Eternulo destinis por la filo de mia sinjoro.
Das ist zum Speiben.
Davon kriege ich Brechreiz.
Niekuo netikėk, ką Tomas sako. Jis begėdiškai meluoja.
Aš negalvojau, kad tą padaryti bus taip lengva.
Die Tür ging nicht auf.
Dieses Fenster schließt nicht gut.
Das Rollo streift irgendwo.
Das Jalousieband ist abgerissen.
Der Rollladengurt ist gerissen.
Tau tikriausiai prireiks trijų valandų tam padaryti.
Der Riegel funktioniert nicht.
Ich hängte das Hemd auf den Kleiderbügel.
Tavo įstaigą aš visai lengvai radau.
Ich hängte den Kleiderbügel an die Stange.
Dieser Kasten hat keine Kleiderstange.
Ich kann das Gewand nicht aufhängen.
Ao chegar hoje à fonte, eu orei: Ó Senhor, Deus do meu amo Abraão, peço-te que eu seja bem sucedido na missão de que fui incumbido. Aqui estou de pé diante desta fonte; se uma moça vier tirar água e eu lhe disser: Por favor, dá-me de beber um pouco do teu cântaro, e ela me responder: "Bebe. Também darei água aos teus camelos", seja essa a que o Senhor escolheu para o filho do meu amo.
Aïe, mais ce chien mord ! Bon sang, ça fait mal !
linja nimi pi tenpo pini poka li lon.
Ich hänge eine Lampe an der Decke auf.
Ich hänge eine Lampe an die Decke.
Das Kabel hängt von der Decke.
Er ließ sich in Madrid nieder.
Au, dieser Hund beißt aber! Mensch, das tut weh!
Vous n'avez pas le droit de laisser courir un chien comme ça librement.
Sie dürfen so einen Hund nicht frei laufen lassen.
Adess ch'it ses sì, giütme.
Ich habe dein Büro ohne Probleme gefunden.
Ich habe Ihr Büro ohne Probleme gefunden.
Komm rein. Es ist kalt draußen.
این پنجره خوب بسته نمی‌شود.
Ich habe heute Morgen einen Anruf von Tom bekommen.
Ahora que estás aquí, ayúdame.
Mais que s'est-il donc passé ?
Now you are here, help me.
Kommt und seht es euch selber an.
Der Eigentümer hat offene Schulden.
Weißt du, wie es nach Hause geht?
Kennst du den Heimweg?
Einige Bewohner zahlen nicht.
Die Bewohner beklagen sich.
Das ist nicht gerade gesund.
Wenn es regnet, erscheinen feuchte Flecken.
Das Wasser sickert durch.
Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
Es gibt Probleme mit dem Dach.
Die Berechnungen stimmen nicht.
J'ai étudié la philosophie, le droit et la médecine.
Die Einkünfte sind sehr niedrig.
Die Ausgaben sind sehr hoch.
Die Bilanz ist nicht ausgeglichen.
Die Ausgaben übersteigen die Einnahmen.
Die Einnahmen sind geringer als die Ausgaben.
Ich habe Philosophie, Jura und Medizin studiert.
Ich blätterte das Buch durch.
Ich sah mir dir Aufstellung der Verluste und Gewinne durch.
Tom war ein narzisstisches Riesenarschloch.
Tom var et narcissistisk kæmperøvhul.
Einige sind dagegen.
Es beansprucht viel Zeit.
Man muss viel Zeit investieren.
Man braucht viel Zeit.
Meine Zeit ist knapp.
Meine Zeit ist limitiert.
Ich habe nicht zu viel Zeit.
Ich möchte sie für etwas anderes verwenden.
Ich möchte meine Zeit nicht vergeuden.
Ich möchte seine Zeit nicht vergeuden.
Alle haben dafür gestimmt.
Niemand hat dagegen gestimmt.
On a besoin de beaucoup de temps.
Mon temps est limité.
Je n'ai pas trop le temps.
Vi devas paroli la francan.
Vi devas studi la francan ĉiutage.
Mi ne havis multe da tempo por prepari la prelegon.
Venu kaj mem rigardu.
Mes kalbėjome apie gyvenimą.
Sonuna kadar varım.
Aš jo paklausiau, ar jis nori laikrodžio.
Tom piyano dersleri aldı.
Tom'la arkadaş olmak isterim.
Tom İncil'i baştan sona okumamış hiç.
Tom çevrecidir.
''Taip, aš noriu.'' - Atsakiau aš.
Tom bir doğa gönüllüsü.
I drank as much as I wanted.
Tom'un ödü kopmuştu bundan.
There'll be no way to explain it.
There'll be no way of explaining it.
Bu gece daha serin.
I took the exam without studying for it.
Tom acil bir iş için burada.
You won't pass the exam if you don't study for it.
Jei jis atsitiktinai praeis, aš tau tuojau pranešiu.
He's prepared.
She's prepared.
Kokių yra mokesčių?
Kokie yra mokesčiai?
Sınava çalışmdan girdim.
Tomas yra nepakeičiamas.
Pietus ji baigė kava.
La prelegintoj povas umi ekstere aŭ partopreni aliajn programerojn.
Yesinler seni.
Sevsinler seni.
Hakem işaretini verdi.
Mes ne tiek laisvi, kaip tikime.
Je la vespero, ŝi ree eliris sur sian balkonon.
Li surhavis vintran ĉapon kun longaj orelklapoj.
On doit la prendre comme elle est, car elle ne changera plus.
Marija lygino Tomo marškinius.
Kiel nomiĝas en Esperanto la kapvesto portata de flegistinoj?
Man muss sie nehmen, wie sie ist. Sie ändert sich nicht mehr.
Jei jis čia atsitiktinai ateis, aš tau tuojau pranešiu.
Tom écrit à son père.
Tom schreibt seinem Vater.
Tom écrit à sa mère.
Tom schreibt seiner Mutter.
Kodėl mes negalėtume Marse gyventi?
Kas jau turi, tas teisus!
Rytoj aš tave paliksiu.
Tai knyga, kurią aš pasiskolinau iš Tomo.
Tu privalai prancūzų kalbą mokytis kiekvieną dieną.
Tu privalai kalbėti prancūziškai.
Científicos tales como Einstein son raros.
Ateik ir pats pažiūrėk.
Ji vakare vėl išėjo į savo balkoną.
Jis dėvėjo žieminę ausinę kepurę.
Ele é o amigo da minha irmã.
Вечером она опять вышла на свой балкон.
Prieš penkis metus ji grįžo į savo tėvynę.
На голове у него была зимняя шапка с ушами.
Mes galvojome, kad jo grasinimai buvo tik pokštas.
Ты должен учить французский каждый день.
Apie tai aš nekalbėjau nei su žmona, nei su kuo kitu.
Придите и сами посмотрите.
Это книга, которую я одолжил у Тома.
Atsiprašau, aš nesuprantu klausimo prasmės.
Если он вдруг зайдёт, я сразу же сообщу тебе.
Ar aš galiu viduje palikti savo dviratį?
Svečiai suvalgė visus riešutus.
Tomas manęs paklausė, kam mums reikia metalo detektorių.
Šitas taip pat yra tobulas kaip dovana.
Я сказал в шутку, а он всерьёз воспринял.
Aš vakar buvau Disneilende.
Visi vaikai pradėjo kvatoti.
Tu gali čia atsisėsti.
В этот момент крыша дома не выдержала и провалилась.
Je mu dvanáct. Na svůj věk je velký.
Na zítra jsem si naplánoval, že pojedu do Tokya.
Existuje lék na hloupost?
Člověk snadno rozezná originál od kopie.
Vidím zemi!
Mi vidas teron!
Tom a Marie se zasnoubili.
Его единственным желанием было побыстрее очутиться в своей комнате, завалиться в кровать и закрыть глаза.
Museli jsme přizpůsobit náš život novým okolnostem.
Nejezděte po cyklostezce na mopedu.
Nemusíš tiše trpět.
Nechává si slávu stoupnout do hlavy.
Jeg ser land!
Tento jev lze velmi snadno vysvětlit.
Proč jste mne nevarovali?
Kial vi ne avertis min?
Takový je plán.
Tom versteckte sein Geld in einer Schreibtischschublade.
Musíš se učit anglicky, ať chceš nebo ne.
Tom odvádí dobrou práci.
Líbí se vám ten byt?
Tom versteckte die Beute des Banküberfalls in einem Schuhkarton unter seinem Bett.
Ĉu al vi plaĉas la loĝejo?
Tom hielt es nicht mehr aus, ständig auf der Flucht zu sein, und stellte sich der Polizei.
Marie má strach z porodu.
Des Lebens überdrüssig, war Tom zu einem Zyniker geworden.
Maria timigas naskon.
Mit subtilen Andeutungen erreicht man bei Tom nichts. Man muss schon offen und unverblümt mit ihm reden; sonst versteht er einen nicht.
Dafür wirst du wohl in etwa drei Stunden brauchen.
Tomo petis, ke mi pruntedonu al li mian vortaron.
Není bezpečné chodit v noci sám.
Rád se směji.
Jsem opravdu šokován.
Video terram!
Oni staví dům.
mi lukin e ma a!
Прошлую неделю я лежал с гриппом.
Какая для вас самая большая трудность в изучении японского языка?
Li vizitadas Tokion unufoje en jaro.
Nedob oli.
Kio estas la plej malfacila por vi en lernado de la japana lingvo?
Tom gemte byttet fra bankrøveriet i en skotøjsæske under sin seng.
Kio estas por vi la plej grava malfacilaĵo en lernado de la japana lingvo?
sina kama sona e toki Nijon la seme li ike pi mute ali tawa sina?
Tomo kaŝis la rabaĵon de la banka rabo en ŝuskatolo sub sia lito.
Han løber lige så hurtigt som dig.
Tiuj, kiuj ne hastas, staras dekstre sur la rulŝtuparo.
Те, которые не спешат, стоят на эскалаторе справа.
Li estis paralizita de timo.
The world is on the edge of destruction.
Страшно подумать, что всё это было уже двадцать лет назад.
Страшно подумать, что с того времени прошло уже двадцать лет.
Когда-нибудь мы будем об этом вспоминать и смеяться.
Han er stiv af skræk.
Li estas paralizita de teruro.
Язык надо каждый день учить.
We started hugging and kissing each other.
La mondo estas detruota.
That can have serious consequences.
You are my property.
I'm not your property.
Oni akceptu, ke ŝi estas tia. Ŝi ne plu ŝanĝiĝos.
Tom lebt und arbeitet in Japan. Die Liebe zu seiner Frau Hanako und zur japanischen Sprache hat ihn dorthin geführt.
Tomo vivas kaj laboras en Japanio. La amo al lia edzino Hanako kaj la japana lingvo irigis lin tien.
Han var stiv af skræk.
Li estis paralizita de teruro.
Obwohl Tom schon seit über zehn Jahren in Japan lebt, reichen seine Japanischkenntnisse nicht aus, um den Alltag zu meistern. Er hat sich nie davon lösen können, Englisch zu sprechen.
He was rigid with terror.
Думаю, ты знаешь, что надо делать.
Kvankam Tomo jam dum pli ol dek jaroj vivas en Japanio, lia scio pri la japana lingvo ne sufiĉas por alfronti la ĉiutagajn aferojn. Li neniam sukcesis liberigi sin de la kutimo de angla parolado.
I am dying to escape.
I don't believe that there are ghosts in the world.
Do you have a woollen blanket?
In my sandwich there is meat, cheese and tomatoes.
I want to take a look at this room.
The teacher easily loses his temper with the students.
She doesn't like the colour of this dress.
There were no chairs in ancient China.
Japan's culture has deeply affected East Asia.
We heard a voice from the bedroom.
I always make typos.
We won 6-2 in today's competition.
Does your hotel have a name?
You don't want to believe Tom.
Tom wurde von einer verirrten Gewehrkugel getroffen und starb wenige Stunden später im Moment seines Triumphs, denn die Schlacht war gewonnen.
Die Arbeit mit Holz hat Tom schon immer Spaß gemacht.
Schon als Kind half Tom seinem Vater gerne in der Werkstatt. Heute ist er selbst Tischlermeister.
Die Pizza war mit Salami und drei Sorten Käse belegt.
Die Pizzeria „Roma“ hat jetzt auch einen Bringdienst.
Die Kinder wollten lieber in eine Pizzeria als in ein deutsches Gasthaus.
Tom bietet in seinem Restaurant ausschließlich Kartoffelgerichte an.
Auf der Speisekarte des Restaurants „Zur Knolle“ stehen nur Kartoffelgerichte.
Pizzeriaet »Roma« har nu også udbringning.
Im Schloss wehte noch der Hauch vergangener Epochen.
Die Wiederherstellung der Monarchie steht heute nicht mehr zur Debatte.
La picejo "Roma" nun ankaŭ havas disportan servon.
Я сам часто задаю себе этот вопрос.
Do you think this will burn?
Tom is taking a bath now, isn't he?
Doing that wasn't an option.
Tom and Mary are incorrect.
Don't get yourselves killed.
Tom's mother died on Mother's Day.
How did you like the picnic?
Tom is really loud.
Now that you're here, perhaps you could help me.
This is one of my biggest fears.
This is one of Tom's greatest fears.
This is one of Tom's biggest fears.
You look like a completely different person.
Er sah ihr in die Augen und küsste sie.
Er ist mir etwas zu alt.
Sag Tom nichts davon!
Hast du eine Liebste daheim?
Maria hängte ihre Wäsche an die Leine.