loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Schon seit einigen Tagen riecht unsere Waschmaschine sehr unangenehm.
Это будет долго продолжаться?
Долго это будет продолжаться?
Miło cię znowu widzieć!
Nie jestem jeszcze dobry w mówieniu po angielsku.
Tom oszukał Mary, żeby zapłaciła za jego bilet.
Tom wyjął trochę pieniędzy z kieszeni i położył je na stole.
Tom wyjął portfel i zapłacił rachunek.
Jest ode mnie młodszy o trzy lata.
La sangopremomezurilo ne funkcias.
Jest starszy ode mnie o trzy lata.
Jest odrobinę bardziej ostrożny ode mnie.
Ŝi taksis viajn meritojn.
Jakie to piękne!
Nie jestem uczniem.
Damals durchlebten wir den Blumenfrühling unserer Liebe.
Vivo nella Svezia settentrionale.
Io vivo nella Svezia settentrionale.
Abito nella Svezia settentrionale.
Io abito nella Svezia settentrionale.
Tiam ni travivis la florprintempon de nia amo.
Mio nonno è un carpentiere.
Mio nonno è un falegname.
On jest gejem.
Ili estas respektive poeto kaj ŝtatisto.
Senin her alanda beni takip ettiğinin farkındayım.
Ben bakire bir kızla evlenmek istiyorum.
Mi ne ŝatas biskvitojn avenflokajn.
Ni migras ankoraŭ en malhelo.
Noch wandern wir im Dunkeln.
Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.
Camminiamo ancora nel buio.
Se mi povos, mi revenos por morgaŭ.
Liaj vortoj havas pli profundan signifon.
Ŝiaj vortoj havas pli profundan signifon.
Mi estos ĉio, kion vi volos, ke mi estu.
Oni plezure spektis la cirkan paradon.
Noch funkeln die letzten Sterne.
Ankoraŭ trembrilas la lastaj steloj.
Wütend fegt der Wind über das zerklüftete Felsengebirge.
E dopo il terremoto, un'inondazione colpisce la nostra provincia.
Ĉu vi konas la arkeon de Noa?
Ich gehe mal für einen Moment nach draußen.
Vi sidiĝu kaj ripozu.
La vento kolere balaas trans la ravinoriĉan rokomontaron.
Jam logas refortiga ripozo.
Schon lockt labende Ruhe.
Ti ricordi anche della bambina che non si poteva toccare?
Muszę zrobić to samemu.
Tom maluje dom samemu.
On umie śpiewać po japońsku.
Vi malsekiĝis.
In Zypressenhainen trauern einsame Säulen um vergangene Pracht.
En cipresaj boskoj solecaj kolonoj funebras pri pasinta pompo.
Oni trompis min.
Hai ammazzato qualcuno e poi occultato il cadavere?
De kiu venis la ideo?
上帝保佑乌克兰！
Oni neniam banas sin dufoje en la sama rivero.
Li diris al ŝi, ke li amas ŝin.
Li diris al li, ke li amas lin.
Ŝi estis agrable surprizita.
Ĉe la branĉoj pompas oraj oranĝoj kaj disfluigas spican aromon.
An den Ästen prangen goldene Orangen und verströmen einen würzigen Wohlgeruch.
Vivi en tiu urbo estas malfacile.
Mi volas paroli nur al vi.
Viaj gepatroj ŝategas ilin.
Mi manĝas kun amikoj.
Laŭ mi Tomo jam venis ĉi tien.
La usonaj trupoj restis en Nikaragvo ĝis 1933.
Li malsukcesis en sia ekzameno.
Tiu romano okazas en Italio dum Mezepoko.
Ĉetabliĝu kun ni!
Usono neniam povos ataki kaj neniigi grandajn landojn, kiel Iranon aŭ Venezuelon.
Tio entuziasmigas min.
Mi ne tute komprenas, kion vi diras.
Estas grave manĝi tri kompletajn manĝojn tage.
Transdonu al li miajn plej sincerajn salutojn.
Nenio eterne daŭras.
Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi ekdormu.
Dopo svariate ore a strofinare, la situazione è rientrata.
Sta diventando sempre più carina.
Lei sta diventando sempre più carina.
Un ematologo forense esperto dedurrebbe sicuramente che il crimine è stato eseguito con un colpo diretto dal basso verso l'alto.
水分と栄養しっかり摂って、早く元気になってね。
水分と栄養しっかり摂って、早く治してね。
Anomalia asteroido de la Kujper-zono troviĝas en la kolizia trajektorio kun Tero.
このタブレット、言うこと聞いてくれないんです。
Tomo ne sukcesis trovi siajn ŝuojn.
Li observas mian plej etan movon.
La knabeto ploris, por obteni aŭteton.
Vede tutto in termini di denaro.
Lui vede tutto in termini di denaro.
Lo terremo in considerazione per un'altra volta!
Anche perché le mele io non le posso mangiare.
Anche perché le mele io non posso mangiarle.
Non ci serve nient'altro.
A noi non serve nient'altro.
Mi simple ne memoras.
Mi ne senostigas ilin.
Tom è spaventoso.
Tom è terrificante.
Tom è tremendo.
La instruisto komencis superŝuti min per demandoj.
Al Tomo nenio mankis.
Li serĉas ĉiĉeronon, kiu scipovas la japanan.
La aferoj ne plu estis sub kiu ajn kontrolo.
Tom è terribile.
Tom è orripilante.
Tom è raccapricciante.
Tomo ne estas tiom maljuna, kiom vi.
Tom è abbastanza raccapricciante.
Estis tiom varmege, ke ni iris naĝi.
Tom è pauroso.
Tom è abbastanza pauroso.
Tom è losco.
Tom è abbastanza losco.
Tom è abbastanza sospetto.
Le consiglio un esperimento che ritengo le possa piacere.
Vi havas neniun guston.
Qual è il tragitto per Parigi?
Qual è il percorso per Parigi?
Qual è l'itinerario per Parigi?
Antaŭ la kortumo, la akuzito elpensis strangegan anekdoton.
Non ho ancora mangiato la colazione.
Io non ho ancora mangiato la colazione.
Sono sterile.
Io sono sterile.
Sono infecondo.
Io sono infecondo.
Sono infeconda.
Io sono infeconda.
When are you coming to Lanzarote?
Quando verrai a Lanzarote?
Quando verrà a Lanzarote?
Quando verrete a Lanzarote?
Tu quando verrai a Lanzarote?
Lei quando verrà a Lanzarote?
Voi quando verrete a Lanzarote?
Where's Lanzarote?
Dov'è Lanzarote?
Lanzarote is a Spanish island.
Lanzarote è un'isola spagnola.
La novaĵoj ne povas esti veraj.
Mi nur volas, ke oni lasu min sola momenteton.
La polizia ha arrestato il sospetto ieri.
I went to Lanzarote last year.
Sono andato a Lanzarote l'anno scorso.
Io sono andato a Lanzarote l'anno scorso.
Sono andata a Lanzarote l'anno scorso.
Io sono andata a Lanzarote l'anno scorso.
Jam de jarcentoj la profetoj profetas la mondofinon.
Mi ne ŝatas la homojn, kiuj rigardas min.
Did you order yours yet?
Hai già ordinato il tuo?
Hai già ordinato la tua?
Ha già ordinato il suo?
Ha già ordinato la sua?
Avete già ordinato il vostro?
Avete già ordinato la vostra?
Tio necesigis al Brian plurajn horojn por skribi karton.
Ŝi purigas la aŭton.
How's Lanzarote?
Bonvolu plenigi tion!
Com'è Lanzarote?
How is Lanzarote?
Tio ne estas via mondo.
Lanzarote is very beautiful.
Lanzarote è molto bella.
Lanzarote is not so beautiful.
Lanzarote non è così bella.
Li venis ĉi tien hodiaŭ matene.
Mi ege ŝatas prizorgi bestojn.
Mi volas, ke vi helpu min morti.
Je la venonta vojkruciĝo turniĝu dekstren.
La estonteco de la viro estas la virino.
Pri kio vi pensas, rigardante tiun foton?
I've never been to Lanzarote.
Non sono mai stato a Lanzarote.
Io non sono mai stato a Lanzarote.
Non sono mai stata a Lanzarote.
Io non sono mai stata a Lanzarote.
Ekde nun prizorgas min kuracisto.
Mi estas nekontrolebla.
„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
Still feiert die Natur den Abend.
Have you ever been to Lanzarote?
Sei mai stato a Lanzarote?
Tu sei mai stato a Lanzarote?
Sei mai stata a Lanzarote?
Tu sei mai stata a Lanzarote?
È mai stata a Lanzarote?
Lei è mai stata a Lanzarote?
Silente la naturo solenas la vesperon.
È mai stato a Lanzarote?
Lei è mai stato a Lanzarote?
Siete mai stati a Lanzarote?
Siete mai state a Lanzarote?
Voi siete mai state a Lanzarote?
Voi siete mai stati a Lanzarote?
Ridante la sunbrilo salutas la matenon.
Lachend grüßt der Sonnenschein den Morgen.
Ni ambaŭ loĝas en Tampa.
Schlaftrunken welken die Blumen.
La floroj dormebrie velkas.
Sesdek elcentoj el la japanaj plenkreskaj viroj regule konsumas alkoholaĵon.
„Ich bin so müde. Könntest du heute nicht für mich einkaufen fahren, Tom?“ – „Aber selbstverständlich, liebe Maria. Geh nur und ruh dich aus!“
Die Pflanzen dürsten nach Wasser.
Eri un po' più giovane di adesso.
„Könntest du vielleicht den Abwasch übernehmen, Tom? Ich habe heute einfach keine Lust dazu.“ – „Schon längst geschehen, liebe Maria! Die Küche blitzt und blinkt. Geh nur hin und sieh dir’s an! Du wirst begeistert sein!“
Mi sarei messa a piangere dal nervoso.
Per fortuna ora è tutto come prima.
Bist du’s wirklich, Tom? Oder bist du vielleicht ein Doppelgänger? So kenne ich dich ja gar nicht!
La plantoj soifas je akvo.
Jetzt sieht sie wieder frisch und gesund aus.
Tom war wie ausgewechselt. Man hätte glauben können, ein guter Geist hätte plötzlich Besitz von ihm ergriffen.
Nun ŝi denove aspektas freŝa kaj sana.
Am Morgen begrüßte uns eine freundlich leuchtende Sonne.
Matene nin salutis afable lumanta suno.
Als Tom mit dem Frühjahrsputz fertig war, blitzte und blinkte es im ganzen Haus, so dass es eine Freude war hinzusehen.
Was ist mit ihm geschehen?
Tom nahm Kehrblech und Handfeger und entfernte sorgsam die auf dem Boden liegenden Glassplitter.
I live in Tampa at the moment.
Vivo a Tampa al momento.
Io vivo a Tampa al momento.
Abito a Tampa al momento.
Io abito a Tampa al momento.
Ŝi estis malfamiliara kun mi hodiaŭ.
Ili kroĉis siajn fotojn sur la muro.
Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.
I want to live in Tampa.
Voglio vivere a Tampa.
Io voglio vivere a Tampa.
Der Kelch entglitt seinen zitternden Hände und fiel zu Boden.
Voglio abitare a Tampa.
Io voglio abitare a Tampa.
I want to go to Tampa.
Voglio andare a Tampa.
Io voglio andare a Tampa.
Mum! Don't compare me with Sam!
Tom, der seine Mundwinkel noch nie auch nur ansatzweise in einer Weise verzogen hatte, dass man hätte glauben können, er versuche zu lächeln, kam strahlend wie der Sonnenschein ins Zimmer. Was war geschehen?
Anne! Benimle Sam'i kıyaslama!
Where's Tampa?
Dov'è Tampa?
La kaliko glitis el liaj tremantaj manoj kaj falis al la tero.
Alle spitzten gespannt die Ohren; denn Tom stellte ein Lateral.
Lüge mich nie wieder an!
Sie brachte Freude und Heiterkeit in seine einst schmerzensvollen Tage.
Ŝi portis ĝojon kaj serenon en liajn iam doloro plenajn tagojn.
Tom lächelte! Alle waren vor Erstaunen stumm.
Ist dein Lächeln nur eine Nebenwirkung deiner Beschwipstheit, oder hast du etwas Erfreuliches mitzuteilen?
Ĉu via rideto estas nur kromefiko de via ebrieto aŭ ĉu vi scias ĝojigan sciigindaĵon?
Some disorders can be corrected perfectly.
Bazı düzensizlikler mükemmel bir şekilde düzeltilebilr.
Im Westen begrenzten blaue Bergrücken die Sicht.
En la okcidento bluaj montodorsoj limigis la vidon.
Des Novemberhimmels graue Wolkengebirge lasten schwer auf meiner Seele.
La grizaj nubomontaroj de la novembra ĉielo pezegas sur mia animo.
Je n'y avais même jamais pensé.
Ist dein aufmunterndes Lächeln aufrichtig? Kann ich dir vertrauen?
Ĉu via kuraĝiga rideto estas sincera? Ĉu mi povas fidi al vi?
Başkasının senin yerine düşünmesini bekleme!
Es gibt so vieles, was ich nicht weiß.
Der Muttersprache süßer Ton streichelt säuselnd meine Ohren.
La dolĉa sono de la gepatra lingvo susure karesas miajn orelojn.
Kial la japanoj devas lerni la anglan? Prefere la eksterlandanoj lernu la japanan! – "Vi pravas!"
Ich flöge gern nach Bosten, es darf jedoch nichts kosten.
Ist dieses Ohr vom Frost blau? – "Ja, ich war in Moskau."
Suchst du einen Blonden? Dann fahr nach London!
Where is the intellectual challenge in this?
Wo liegt denn hier die intellektuelle Herausforderung?
Mit Streichhölzern zu spielen, ist gefährlich!
火遊びは危ないよ。
Playing with fire is dangerous.
マッチで遊んではいけません。
トムはソファに座って雑誌を読んでいる。
Nobody saw anything.
Nobody's right all the time.
Maybe nobody wants to leave.
Nobody looks very convinced.
Nobody would see us.
Nobody could make that work.
It looks like nobody's home.
Nobody likes a quitter.
Nobody likes a know-it-all.
Nobody knows how the fire started.
Nobody else is going to want it.
Nobody wants to do it?
Nobody got hurt.
Nobody knows why this kind of thing happens.
Has anybody heard from Tom?
Is anybody on the line?
Did anybody see Tom leave?
Do you know anybody who might be able to tell me what happened?
Somebody has to stop Tom.
Somebody tried to kill Tom.
Tom has to tell somebody.
Somebody will see us.
Somebody could get hurt.
It sounds like somebody's home.
Someone has to tell Tom.
Tom should date someone closer to his own age.
Tom is looking for someone.
Someone said Tom is looking for us.
Tom is talking to someone.
Tom is waiting for someone.
Did someone find out about us?
Someone will be here soon.
There's someone at the door who wants to talk to you.
Someone saw it happen.
Someone must've seen something.
Is someone coming for us?
Is someone coming to pick us up?
Someone could be hurt.
It looks like someone's jealous.
Someone might see us.
There are plenty of places around here for someone to hide.
Why would someone do such a thing?
Tom couldn't have shot anyone.
Tom didn't expect anyone to be there.
Remember not to tell anyone.
Anyone can see that.
Let's see if anyone's out there.
It could be anyone's.
Is there anyone else?
Schaffen wir, je mehr wir voranschreiten, desto naturgemäßere oder desto naturfeindlichere Gebäude?
Is there anyone there?
Hey, does anyone have any gum?
I can't call anyone right now.
It could have been anyone.
Anyone could have made it.
Everyone here is named Tom.
Everyone is talking about Tom.
Everyone laughed except for Tom.
Everyone wanted to see what Tom was doing.
Everyone was looking at Tom curiously.
Everybody laughed but Tom.
Everybody laughed except Tom.
Everyone's talking about what Tom did.
Wer nicht das "Wenn" beachtet, wird das "Weh" fühlen.
A desgraça vem sem ser chamada.
Das Unglück kommt ungebeten.
Lágrimas não pagam dívidas.
Du kannst deine Schulden nicht mit Tränen begleichen.
Todo el mundo está hablando de lo que hizo Tom.
Todo el mundo quería ver lo que Tom estaba haciendo.
Alguien intentó matar a Tom.
Glaubst du, dass es Menschen mit bösen Augen gibt?
Nadie vio nada.
Leila Lopes, eine Jugendliche aus Angola, hat den Schönheitswettbewerb "Miss Universum" gewonnen.
¿Alguien tiene algo que decir?
Gracias por ayudarme.
Wer "Wenn" verachtet, wird Weh verspüren.
Este tipo de trabajo es muy peligroso.
Tiu speco de laboro estas tre danĝera.
「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」
A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Cairo.
In recent years, secular ideas have flourished throughout the region.
Compare this with what is happening in Egypt.
I'm not folding their shirts.
Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.
En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.
De siste år har sekulære idéer florert gjennom regionen.
It is their dream to walk on the moon.
Играть с огнём опасно.
You filled the pitcher to the brim.
We filled the pitcher to the brim.
They speak quickly.
We speak quickly.
Этот вид работы очень опасен.
Спасибо за оказание мне помощи.
Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.
जर्मनीमध्ये अल्कोहोलसुद्धा स्वस्त आहे.
Tom no está durmiendo ahora.
जर्मनीमध्ये दारूसुद्धा स्वस्त आहे.
किती विचित्र गोष्ट आहे!
Tom me dio tu número.
¿Qué querés hacer primero?
हा कपडा खरच मऊ आणि रेशमी आहे.
Tom no va a la iglesia muy seguido.
No me hables de esa manera.
Iremos a visitar a Tom.
Iremos a ver a Tom.
La inteligencia arruina el sentido de lo esencial.
Tom nos contó a todos una historia.
Tom era como un miembro de nuestra familia.
¿Cuál fue el día más memorable de tu vida?
Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
El médico me dijo que había contraído una infección de transmisión sexual.
En esta historia, el héroe también es el villano.
Lo amo, pero él está enamorado de otra chica.
La amo, pero ella es lesbiana.
Lo amo, pero él es gay.
Lo amo, pero él ama a otra.
Lo amo, pero él piensa que lo odio.
La amo, pero ella está enamorada de otro.
У нас было три самолёта.
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
Tom es como uno de la familia.
तिने त्याला एक चांगलीच लाथ मारली.
ते उद्या इथे येणार आहेत का?
उद्या ते इथे येतायत?
Sana güvenmemizi istedin.
Tom'a kendin sorabilirsin.
İstediğine inanabilirsin.
İstediğin her şeyi yapabilirsin.
Bunu daha sonra yapabilirsin.
İstediğin her şeyi içebilirsin.
Dün Tom bana Fransızca konuşamadığını söyledi.
Dün Tom bana yüzmeyi bilmediğini söyledi.
Dün Tom bana Mary'yi tanımadığını söyledi.
Dün Tom bana Boston'da hiç bulunmadığını söyledi.
Neden Tom'un yapmamız gerektiğini söylediği şeyi yapmalıyız?
İstediğini neden yapmalıyız?
Bunu benim için yapar mısın?
Bunu benim için alır mısın?
Sadece dinler misin?
Senin için çevredekilere sormamı ister misin?
Kız kardeşinle çıkmamın bir sakıncası var mı?
Neden buradan çıkmıyoruz?
Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.
Neden yemek yemek için dışarı çıkmıyoruz?
Neden dışarı çıkmıyoruz?
Neden yüzmeye gitmiyoruz?
Neden havuza girmiyorsun?
Neden suya girmiyorsun?
Una dosis saludable de escepticismo es esencial al escuchar a un político.
Neden sadece bırakmıyorsun?
Neden sadece kalmıyorsun?
Neden sadece hayır demedin?
Neden sadece öyle söylemedin?
Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
Neden bunu sadece daha önce söylemedin?
Neden bunu sadece Tom'a söylemedin?
Neden sadece bunu söylemedin?
Neden sadece evde kalmadın?
Neden sadece parayı almadın?
Gobernar en una democracia sería significativamente más sencillo si no hubiera que estar siempre ganando elecciones.
Neden eve erken gitmek istiyorsun?
Neden gitmek istiyorsun?
En sevdiğiniz çizgi film karakteri kim?
El poder desencadenado del átomo ha cambiado todo menos nuestra forma de pensar. Necesitamos una manera de pensar esencialmente nueva si queremos que la humanidad siga con vida.
Lo esencial es tener confianza.
Rehber öğretmeniniz kim?
Hojeando las páginas, pasé por alto algo esencial.
Me enfocaré en las preguntas fundamentales.
Birincil doktorun kim?
Neden annem gibi davranıyorsun?
Estamos frente al hecho paradójico de que la educación se ha convertido en uno de los impedimentos esenciales para la inteligencia y la libertad de pensamiento.
Siz arkadaşlar neden buradasınız?
Lo correcto solo se ve con el corazón, lo esencial es invisible a la vista.
Neden sadece bunu söyledin?
Neden sakalını tıraş ettin?
Neden ansızın dün öğleden sonra gittin?
Neden sadece istediğimizi yapmadın?
O kadar çok parayı nereden aldın?
Nereye gitmem gerektiğini düşünüyorsun?
Sizce nereye gitmeliyim?
Öbürleri nerede?
Diğer insanların düşündükleri kimin umurunda?
Kime sormam gerektiğini düşünüyorsun?
Sizce kime sormalıyım?
Partide kimlerin olacağını düşünüyorsun?
Arabana dayanan şu adam kim?
Ne zaman hapishaneden çıktın?
Ne zaman hastaneden çıktın?
Ne zaman üniversiteden mezun oldun?
Konser ne zaman başlar?
Gençken yakın bir derede yüzmeye giderdim.
Tom eve vardığında ön kapısına bantlanmış bir zarf vardı.
Tom hapishanenin dışında ne yapıyor?
En değerli varlığın nedir?
Ne zaman hapishaneden çıkıyorsun?
Az önce yaptığın neydi?
Az önce söylediğin neydi?
Tom orada ne yapıyordu?
Odamda ne yapıyordun?
Burada ne yapıyordun?
Az önce ne yapıyordun.
Az önce ne düşünüyordun?
Milyonlarca dolarla ne yapacaktın?
Ne tür oyunlar yapıyorsun?
Ne tür oyunlar oynamayı seversin?
Ne tür müzik çalarsın?
Seni bodruma ne gönderdi?
Tom'un seni dinleyeceğini sana ne düşündürüyor?
Bu durum hakkında ne yapmalıyız?
Postane saat kaçta kapanır?
Tom'un ne yaptığını düşünüyorsun?
Ne almam gerektiğini düşünüyorsun?
Ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
Ich wollte einfach nur glücklich sein.
Mi nur volis esti feliĉa.
Je öfter eine Dummheit wiederholt wird, desto mehr bekommt sie den Anschein der Klugheit.
Die Arbeit hält drei große Übel fern: die Langeweile, das Laster und die Not.
Kinder, liebet euch untereinander, wer, zum Teufel, sollte euch sonst lieben.
Nichts ist schwieriger, als gegen einen Mythos anzukämpfen.
Nur zu sich selbst gut sein, ist zu nichts gut.
Mir gefallen auch unter den Menschen die Ruinen besser als die Museen.
Leute, die nichts von sich halten, sind auch schlechte Menschenkenner.
Was die Gesellschaft öffentliche Meinung nennt, heißt beim einzelnen Menschen Vorurteil.
Die Herrschenden zimmern ihren Thron nicht mehr selber. Darum wissen sie auch nicht, wo er brüchig ist.
Den Wert eines Menschen erkennt man zuverlässig daran, was er mit seiner Freizeit anzufangen weiß.
Man soll das Schicksal nicht mit Vorschlägen verärgern. Es legt zuviel Wert auf seine eigenen Einfälle.
Das Vorurteil ist die hochnäsige Empfangsdame im Vorzimmer der Vernunft.
Es erfordert zuweilen mehr Mut, vor dem Gegner zu fliehen, als ihn anzugreifen.
Eine halbe Wahrheit ist nie die Hälfte einer ganzen.
武不止者亡。
Der Glaube versetzt Berge, der Zweifel erklettert sie.
I haven't thought about that in a long time.
Foje mi kredas, ke kelkaj politikistoj ne rekonas la gravecon de la situacio.
Das ist ein bisschen zu locker um meine Taille.
Tio ĉi estas iom tro vasta ĉirkaŭ mia talio.
Tom'un o gün ormanda ne toparladığını düşünüyorsun?
Ne olacağını düşünüyorsun?
Orada ne olduğunu düşünüyorsun?
Bu sana neyi hatırlatıyor?
Tam olarak ne arıyoruz?
Kaza hakkında tam olarak ne hatırlıyorsun?
Ne tür kitaplar okursun?
Neye gülümsüyorsun?
Tom az önce ne dedi?
Biz az önce ne yaptık?
Az önce ne yaptın?
Bana az önce ne söyledin?
工場の排気ガスが大気を汚染している。
Siz ikiniz az önce ne hakkında bir kavgaya karıştınız?
Siz arkadaşlar ne istiyorsunuz?
Bu gece dışarı çıkmamıza ne dersiniz?
Bu gece dışarı çıkalım mı?
What did you just say to Tom?
Daha önce bu tartışmayı yaşadık.
Biz sorunu izole ettik.
तुझा आवडता रंग कोणता आहे?
Uzun zamandır birbirimizi tanıyoruz.
Bu hafta şimdiye kadar on üç şikâyet aldık.
Sadece bir dakika bekleyin.
Biz sizinle gurur duyuyoruz.
Biz Tom'a oldukça düşkünüz.
Bize yardım etmeye karar verdiğine gerçekten çok sevindik.
Bu gece gerçekten kadromuz yetersiz.
Yarın gitmeyi planladık.
Sorun için bir çözüm arıyoruz.
Gelebildiğine çok sevindik.
Tom'un yaptığını neden yaptığından tamamen emin değiliz.
Tamamen emin değiliz.
Hol van egy kórház?
Artık çocuk değiliz, değil mi?
Onu yapmaya hazır değiliz.
Nézzük csak.
Henüz gitmeye hazır değiliz.
Adtam neki egy térképet.
When's Tom due back?
Mágus szeretnék lenni.
Ne de olsa o kadar farklı değiliz.
今夜、空には星がとても明るく輝いている。
Öyle yapmaya hazırlanıyoruz.
Plana göre ilerliyoruz.
Programa göre ilerliyoruz.
Sadece bitiriyoruz.
Seni hiçbir şey için suçlamıyoruz.
Bunu yapmamıza artık izin verilmiyor.
Onu yapmamıza izin verilmiyor.
Oraya gitmemize izin verilmiyor.
Düşündüğünüz kadar aptal değiliz.
Ne olduğundan tamamen emin değiliz.
Sorunun ne olduğundan tamamen emin değiliz.
Yardımın için minnettarız.
Tom'u bulmakta güçlük çekiyoruz.
İhtiyacımız olan parayı bize ödünç verecek birini bulmakta güçlük çekiyoruz.
Tom'un yerini bulmada güçlük çekiyoruz.
Seni desteklemek için buradayız, Tom.
Şimdi biraz acelemiz var.
The stars are shining brightly tonight.
Sorunu düzeltmeye çabalıyoruz.
Bir kurtarma operasyonuna teşebbüs ediyoruz.
Onun farkındayız.
Sorunun farkındayız.
Risklerin farkındayız.
Durumun farkındayız.
Şimdi programın gerisindeyiz.
Nobody's going to believe that.
„Ich habe heute eine Superseite entdeckt: das Tatoeba-Projekt.“ – „Tatoeba kenne ich schon seit zehn Jahren und arbeite dort mit.“
İkimiz de makul insanlarız.
Mit Streichhölzern spielt man nicht!
Tom'un doğum gününü kutluyoruz.
Someone just drove off in your car.
Why did you lie to Tom?
You should tell Tom to be careful.
Tom probably knows more than he's telling us.
Десятого числа следующего месяца будет двадцать лет, как они поженились.
Tom is working on something that needs to be finished by 2:30.
Biz rakibiz, ortak değil.
Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.
Том работает над чем-то, что нужно закончить к 2:30.
Почему ты соврал Тому?
Voglio andare a Boston.
Io voglio andare a Boston.
Зачем ты сказала Тому неправду?
Зачем ты солгала Тому?
Voglio vivere a Boston.
Io voglio vivere a Boston.
Voglio abitare a Boston.
Io voglio abitare a Boston.
Возможно, Том знает больше, чем говорит нам.
Doğrusu hepimiz biraz korktuk.
Burada hepimiz yetişkinleriz.
Bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.
Non sempre una libertà è un bene.
Bu konuda hepimiz uzlaşma içindeyiz.
Non c'è nessun bisogno di ammazzarlo.
Tom'un iyileşmesi için hepimiz dua ediyoruz.
Io penso che un figlio non capiti mai per caso.
Burada hepimiz mahkûmuz.
Le mie decisioni non conterebbero nulla?
Lo ritiene un bambino voluto?
Hepimiz Tom'a oldukça düşkünüz.
Pensa solo ai casi di stupro con conseguente gravidanza.
Hepimiz seninle çok gurur duyuyoruz.
Non è un aborto pure questo?
Hepimiz Tom'la çok gurur duyuyoruz.
We're in 2013.
Siamo nel 2013.
Noi siamo nel 2013.
La situazione si fa grave.
Gece burada kalacağız.
I think I may vomit.
Sorry, I thought you were into it.
I thought you were into it.
Stiamo festeggiando il compleanno di Tom.
Noi stiamo festeggiando il compleanno di Tom.
Biz karar vermeden önce Tom'un ne düşündüğünü beklemeliyiz ve görmeliyiz.
Tom is working on something secret.
Tudna valakit fölküldeni, hogy bevesse az ágyat?
Hemen bir soruşturma başlatacağız.
Tom is going to hurt himself if he's not careful.
I'm quite embarrassed now.
Ostoba voltam, hogy ilyen hibát követtem el.
Sono abbastanza imbarazzato ora.
Io sono abbastanza imbarazzato ora.
Sono abbastanza imbarazzato adesso.
Her şeyi açıklığa kavuşturacağız.
Io sono abbastanza imbarazzato adesso.
Sono abbastanza imbarazzata adesso.
Io sono abbastanza imbarazzata adesso.
Sono abbastanza imbarazzata ora.
Io sono abbastanza imbarazzata ora.
Onu dikkate alacağız.
Pensavo ci fossi dentro.
Pensavo ci fosse dentro.
Pensavo ci foste dentro.
Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy robot.
Scusa, pensavo ci fossi dentro.
Scusi, pensavo ci fosse dentro.
Scusate, pensavo ci foste dentro.
Penso che potrei vomitare.
Io penso che potrei vomitare.
Yiyecek bir şey için dışarı çıkmak üzereyiz.
Hepimiz biraz korkuyoruz.
Egy napon megöngyilkolta magát.
The situation is becoming arduous.
Egy napon öngyilkos lett.
Noi giochiamo spesso a scacchi.
Ez furcsa.
Conta i minuti che ti mancano alla fine.
Muhtemelen orada ilk kişiler olacağız.
Megköszönte a segítségünket.
Muhtemelen gidecek ilk kişiler olacağız.
Muhtemelen gelecek hafta Boston'a gideceğiz.
Nem tudom, melyik orvosra gondolt.
Muhtemelen eve erken gitmek zorunda kalacağız.
Мы празднуем день рожденья Тома.
Muhtemelen yarın Tom'a yardım etmek zorunda kalacağız.
Однажды он убил себя.
Muhtemelen Tom'la asla aynı zamanda Boston'da olmayacağız.
Tom megszidta Marit, mert nem teljesítette rendesen a feladatát.
Somebody must've made a mistake.
Somebody must have made some kind of mistake.
Muhtemelen gerçekten ne olduğunu asla bilmeyeceğiz.
Milyennek találod a japán ételt.
Muhtemelen Tom'un kendini neden öldürdüğünü asla bilmeyeceğiz.
İhtiyacın olan her şeyi sana temin edeceğiz.
İstediğin her şeyi sana sağlayacağız.
Bizim tarafımızda sürpriz elemanımız olacak.
İstemesek bile onu yapmak zorunda kalacağız.
Onun hakkında bir şey yapmak zorunda kalacağız.
Bunu çabucak yapmak zorunda olacağız.
Bunu riske atmak zorunda olacağız.
Şimdi sadece gideceğiz.
Sadece beklemek zorunda kalacağız.
Muhtemelen yakında hepimiz ölmüş olacağız.
Muhtemelen gezintiden sonra biraz yorgun olacağız.
Gerisini biz yapacağız.
Bunu sonra yapacağız.
Bunu birlikte yapacağız.
Yapabileceğimizi yapacağız.
Tom eve gelir gelmez akşam yemeğini yiyeceğiz.
Bir dakika içinde gideceğiz.
Bu öğleden sonra gideceğiz.
Seninle birlikte gideceğiz.
Çok zamanımız olacak.
Yapacak çok işimiz olacak.
Onlar için hazır olacağız.
Bize ihtiyacın olduğunda hazır olacağız.
Uzun süre orada olacağız.
Bu tartışmaya sonra devam edeceğiz.
Yapabileceğimiz her şeyi yapacağız.
Söylediğin gibi yapacağız.
Yarınn daha iyi yapacağız.
Bunu kendimiz yapacağız.
Yarın daha çok test yapacağız.
Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Nobody paid any attention.
Someone has to pay the price.
Someone has to pay for this.
Someone's going to pay for this.
Nobody'll ever find us here.
Nobody said anything for a long time.
Alle lachten – außer Tom.
Alle sahen Tom neugierig an.
Hier heißen alle Tom.
Alle reden über Tom.
Das hätte jeder schaffen können.
Das könnte jeder gewesen sein.
Ich kann gerade niemanden anrufen.
Somebody has to take the blame.
Nobody wants to be around Tom.
Let's look around and see if anybody's in the park.
Let's quit fighting before somebody gets hurt.
Rosa est flos, columba est avis.
Omnes de Didymo loquuntur.
„Wie ist der neue Arzt?“ – „Er praktiziert die übliche Blitzabfertigung. So einen Arzt wie meinen alten werde ich wohl nicht wieder finden.“
Todos estão falando sobre Tom.
Alicui pretium solvendum est.
Alguém tem de pagar o preço.
Estamos em 2013.
Tom erbot sich, für den Schaden aufzukommen.
Tom and Mary told everyone they were planning to live in Boston.
Libroj havas sian apartan sorton.
मला अजूनही वाटतं की आपण हो म्हणायला हवं होतं.
Kolombo rukulas sub mia fenestro.
Ich dachte, du würdest darauf stehen.
Ich dachte, du würdest darauf abfahren.
मला वाटतं तो टॉम आहे.
La sola maniero regi lin estas kredigi al li, ke li obtenas, kion li volas.
निकोलास आणि मारिआचं एकमेकांवर प्रेम आहे.
Mia radioaparato denove rompiĝis.
आयुष्य विचित्र असतं.
आयुष्य हे विचित्र असतं.
Wir füllten den Krug bis zum Rand.
मला जे पुस्तक वाचायचं आहे ते हेच आहे.
मी जे पुस्तक वाचू इच्छितो ते हेच.
मी दोन मजली घरात राहतो.
मी दोन मजली घरात राहते.
Kia konfuzo!
बर्लिन हे जर्मन शहर आहे.
बर्लिन जर्मन शहर आहे.
Ŝi mendis novajn meblojn.
Ej, vi ŝajnas miskontentaj!
Mi tute ne sciis, kiu li estas.
Mi ne kaŭzas al vi problemojn.
Mi posedas tiun lokon.
Almenaŭ mi havos ion por rakonti al viaj proksimuloj.
Niemand mag einen Drückeberger.
Kutimiĝi al la bruo postulis de mi multan tempon.
Vi multe ridigas min.
Pro la varmego estas malpermesite akvumi la gazonon dumtage.
Wann wurde die Leibeigenschaft in Russland abgeschafft?
Kion vi opinias, se ni organizos ĝardenan kradrostadon venontdimanĉe?
Я доверяю Кену.
Forigu viajn komentojn!
Mi ne vidas la ligilon.
Mi eĉ ne rimarkis vin.
Ĉu vi bone distriĝis hieraŭ vespere?
Pluvivu ĉevalo, dum herbo kreskas.
Unu el la padeloj de la ventolilo malfiksiĝis kaj rompiĝis ĉe la muro.
La malglataĵoj troviĝas post mi.
Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich.
Mi certas, ke li sukcesos en la venonta ekzameno.
Li malŝategas vojaĝi aviadile.
Mi ne tiom stultas, kiom vi kredas.
Estas tre mallume.
Ŝi rifuzis la monon.
You too have no idea how important you are for me.
Sie lehnte das Geld ab.
Se oni atendas ke herbo kresku, la ĉevalo dumtempe mortos.
Tom didn't want any of his friends to see his driver's license.
Miaj okuloj sange ruĝas.
Ili aranĝis la florojn.
Tomo estas timida kaj soleca knabo.
Bedaŭrinde mi devas konfesi, ke la servo ne estas kontentiga.
Oni devas distingi.
Miaopinie mi pravas.
Она добилась, чтобы он рассказал правду.
Dio mia, ĉu vere eblas esti tiom kruda?
Ili povas ripozi.
Ili rajtas ripozi.
Всякий раз, заслышав эту песню, я вспоминаю молодость.
Она помогла своему младшему брату закончить картину.
Nenio pli bonas ol fromaĝa pleto kun bona vino.
Ne ĉion oni povas pritrakti sammaniere.
Tom ran over someone's dog.
Суд распорядился, что она должна выплатить штраф.
Зорко лишь одно сердце: самого главного глазами не увидишь.
Сказанное учителем подвигло Мэри учиться упорнее.
Post pli malpli da tempo ni ekscios la veron.
Mia kravato estas oranĝkolora.
Li aliĝas al la demokrata partio.
Ιδού δέκα δολλάρια.
Mi spektis la ludon de la komenco ĝis la fino.
Meine Oma hat gestern ein Blech Butterkuchen gebacken.
Gegen Durst helfen Kümmel und Bier.
«У тебя ухо посинело от холода?» — «Да, я был в Москве».
Ο Τομ δε φαίνεται ευτυχισμένος.
Σήμερα ήταν πολύ δύκολη μέρα.
Ты ищешь блонда? Так поезжай в Лондон!
Так много того, о чём я не знаю.
Ich werde aus dieser Partei austreten.
Ich werde das Feuer austreten.
Entschuldigung, ich muss mal austreten.
Mi eksiĝos el tiu partio.
Organizziamo una serata?
Organizziamo una serata!
Mi piedpreme estingos la fajron.
You're not obligated to answer that question.
Солнечный свет со смехом приветствует утро.
You're avoiding my question.
You still haven't answered my question.
You may ask me any question you want.
You may ask any questions you wish.
Pardonon, mi devas iri al necesejo.
You may ask any questions you want.
You haven't answered my question yet.
You don't need to answer any more questions.
Ormai quando leggo che qualcuno va in Belize penso subito che sia morto.
You do ask a lot of questions.
Φέρτε εδώ το καταψυγμένο ψάρι.
You certainly have a lot of questions.
Il ponte veneziano è un progetto che non tutti possono capire.
Внезапно у него задрожали руки.
Вдруг у него затряслись руки.
Would you mind if I asked you some questions?
Qui si dà spazio a progetti ed architetti lontani dal nostro gusto e stile.
Would you mind if I ask you a question?
Would you mind if I ask you a personal question?
Would you mind if I ask you a few questions?
Would you answer some questions for me?
Du hast meine Frage noch nicht beantwortet.
Растения просят воды.
I want to marry a virgin girl.
Hättest du was dagegen, wenn ich dir ein paar Fragen stellen würde?
Тихо природа чествует вечер.
Ich möchte eine Jungfrau heiraten.
Я живу в Северной Швеции.
Видео внизу демонстрирует, как звуковые волны проходят через ухо.
Стена должна исчезнуть.
Уж несколько дней от нашей стиральной машины очень неприятно пахнет.
Chi voterete alle prossime elezioni?
Я находил семейные праздники невыносимыми до того, как достиг достаточного возраста, чтобы пить алкоголь.
Würdest du mir ein paar Fragen beantworten?
Würden Sie mir ein paar Fragen beantworten?
Хочу жениться на девственнице.
Würdet ihr mir ein paar Fragen beantworten?
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch ein paar Fragen stellen würde?
Dürfte ich euch eine persönliche Frage stellen?
Dürfte ich dir eine Frage stellen?
Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?
Dürfte ich euch eine Frage stellen?
Кто всем друг, тот не друг никому.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich dir eine Frage stellte?
Я выстрелил в коня, потому что у него был плохой запах изо рта.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen eine Frage stellte?
Высоко в небе летела птица.
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch eine Frage stellte?
Верни эту книгу как можно скорее.
Du hast aber viele Fragen!
Du stellst aber viele Fragen!
Sie haben aber viele Fragen!
Ihr habt aber viele Fragen!
Sie stellen aber viele Fragen!
Ihr stellt aber viele Fragen!
Du brauchst keine weiteren Fragen zu beantworten.
Sie brauchen keine weiteren Fragen zu beantworten.
Kie vi studos?
Ihr braucht keine weiteren Fragen zu beantworten.
Mi studos.
Tom wollte nicht, dass irgendeiner seiner Freunde seinen Führerschein sehe.
Du weichst meiner Frage aus.
Sie weichen meiner Frage aus.
Du hast noch immer nicht meine Frage beantwortet.
Ni faris neĝohomon ĉi-vintre.
Sie haben noch immer nicht meine Frage beantwortet.
Du darfst mich fragen, was immer du willst.
Sie dürfen mich fragen, was immer Sie wollen.
Ему нечего больше предложить, кроме пота, неприятного запаха изо рта и сальных волос.
Ihr dürft mich fragen, was immer ihr wollt.
Sie haben meine Frage noch nicht beantwortet.
Ihr habt meine Frage noch nicht beantwortet.
Du darfst fragen, was immer du willst.
Sie dürfen fragen, was immer Sie wollen.
Ihr dürft fragen, was immer ihr wollt.
Том выпрыгнул через окно своей комнаты.
Tom und Maria berichteten allen, dass sie vorhätten, nach Boston zu ziehen.
Vi rompis la tablon, sur kiu vi sidis.
Hören wir mit dem Kämpfen auf, bevor noch jemand zu Schaden kommt!
O partiden çıkacağım.
I will quit that party.
Benim kravatım turuncu.
Bence haklıyım.
Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
Китайскому земледельцу сказали, что он не должен бриться к визиту президента Ху Цзиньтао, чтобы иметь более "сельский" вид на телевидении.
Onun açıklaması tatmin edici değildi.
У нас есть только три часа.
Sonuç tatmin edici olmaktan uzaktı.
יש לנו רק שלוש שעות.
Cevabınız tamamen yetersiz.
Ni havas nur tri horojn.
La frazo estas mallonga kaj facila, sed sen kunteksto ĝi utilos al preskaŭ neniu.
Мой начальник мне доверяет.
Мы попросили Ханако поиграть на пианино.
Я приду искать тебя в семь.
אעזוב את המפלגה הזאת.
Es herrschte langes Schweigen.
Hier findet uns nie jemand.
The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
Подпишитесь на нас в Facebook и XING!
Alle reden darüber, was Tom getan hat.
המשפט קצר ופשוט, אבל ללא הקשר הוא לא יוכל להועיל כמעט לאף אחד.
המשפט קצר ופשוט, אבל ללא הקשר הוא לא יהיה שימושי כמעט לאף אחד.
Da scheint wohl jemand eifersüchtig zu sein.
Es könnte uns jemand sehen.
Es gibt hier viele Verstecke.
Tom hätte niemanden erschießen können.
Da ist jemand an der Tür, der dich sprechen will.
Da ist jemand an der Tür, der Sie sprechen will.
Da ist jemand an der Tür, der euch sprechen will.
Does anyone have any idea what this is all about?
Der Täter ging der Polizei ins Netz.
Somebody's watching us.
Somebody must've followed us here.
Nobody can stop us now.
Nachdem er viele seiner Überfälle perfekt geplant und ausgeführt hatte, wurde der Täter zu selbstsicher und beging einen entscheidenden Fehler.
Nobody's allowed to do that.
Jemand hat versucht, Tom umzubringen.
Jemand trachtete Tom nach dem Leben.
Tom sucht jemanden.
Jemand sagte, Tom suche uns.
Can somebody open up a window, please?
Tom unterhält sich gerade mit jemandem.
Ο πατέρας μου γύρισα από την Οζάκα την περασμένη εβδομάδα.
Είναι επικίνδυνο να παίζεις με τη φωτιά.
It feels like somebody's turned on the air conditioning.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu arbeiten.
Does anyone really care what time it is?
Do you have someone in mind for the job?
Do you know anyone who might be able to help us?
Someone's waiting in the lobby.
Is there anyone waiting for us?
We need to hire someone with a little more experience.
Someone tried to kill us.
Someone's trying to kill us.
Someone needs to take care of Tom.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Έχετε μαζί σας λεξικό;
Was there someone else in the room?
Please find someone else for the job.
Is anybody else planning to go with us?
Maria ŝatas ripozi en sia ĝardeno ĉe kvieta lago.
There isn't anybody else who can do this.
Maria mag es, sich in ihrem Garten an einem stillen See zu erholen.
Perhaps someone other than Tom would be a better choice.
There's no way anyone other than Tom could've done this.
Tom told me something nobody else was willing to tell me.
Is there anybody else you can think of who might be willing to help us?
Als Arzt rate ich Ihnen, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mary likes to relax in her garden by a quiet lake.
Autos werden in Fabriken hergestellt.
Красный прелестен, но не так, как голубой.
This argument is totally ridiculous. Forget it!
Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!
Tiu argumento estas tute ridinda. Forgesu ĝin!
Es ist kein Film in dieser Kamera.
Tom holte einen Stift heraus.
Tom und seine Mannschaft sind jetzt bereit.
Sie machten Tom zum Vorsitzenden.
Это автомобиль, взятый напрокат.
Diese Männer waren in drei Schiffen in sein Land gekommen.
Я - твоё прошлое.
Том снова улыбнулся.
Ich kann Tom keinen Rat geben. Er hört nie auf mich.
Мы не можем найти Тома.
Warum hast du Tom nicht erzählt, was gestern Abend passiert ist?
Я хотел бы кофе, два жареных яйца и хлеб с маслом, пожалуйста.
Это совершенно нелепый аргумент. Забудьте о нём!
Tom hätte eine Nachricht hinterlassen.
Мост будет завершён к концу года.
Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.
Halt Tom mal für mich.
Ich kann dir nicht sagen, wofür es ist.
Позвоните вашему брату.
Möchtest du meine Hilfe oder nicht?
Позвони своему брату.
Jedes Schiff braucht einen Kapitän.
Why is everyone staring at me?
Er steckte ein paar Münzen in meine Tasche.
Er steckte mir ein paar Münzen in die Tasche.
Er steckte mir ein paar Münzen zu.
Questo argomento è assolutamente ridicolo. Scordatelo!
Was für ein großes Schiff das ist!
Двенадцать человек пострадали в аварии.
Спасибо за ваше время.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Я ценю Ваше время.
Präsident Jackson berief ein Treffen seines Kabinetts ein.
Все должны были выучить английский.
Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.
Er schöpft langsam Verdacht.
Tom kaufte ein paar Äpfel und machte daraus Apfelmus.
Weil meine alte Leiter kaputt ist.
Sie entschied sich für ein blaues Kleid.
Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!
Tom und ich waren mal enge Freunde.
Ich sagte Tom, ich würde ihn nach der Schule abholen.
Es gibt einen Haken.
Am besten lernt man Französisch, wenn man in einem Land wohnt, wo man Französisch spricht.
Dieses Argument ist reine Rhetorik.
Die Polizisten beobachten uns von der anderen Straßenseite.
Dette argumentet er ren retorikk.
Als ich dreizehn war, habe ich drei Wochen in diesem Krankenhaus verbracht.
This argument is pure rhetoric.
Diese Gläser sind schön.
Diese Brille ist schön.
Sie ist dumm und gierig.
Tiu argumento estas nura retoriko.
Du hättest anklopfen sollen, bevor du hereingekommen bist.
Wer möchte alles Polnisch lernen?
Wer möchte Polnisch lernen?
Ich werde mir eine andere Arbeit suchen.
Warum machst du um diese Uhrzeit deine Hausaufgaben?
Wie läuft's mit deinem Studium?
Was macht dein Studium?
Tom hörte auf zu lesen.
Tom hörte mit dem Lesen auf.
Quell'argomentazione è nient'altro che retorica.
Ich hätte gerne etwas Kaffee.
Diesen Teil hasse ich am meisten.
Это место очень грязное.
Tom hat Maria schon eine lange Zeit nicht mehr gesehen.
Ich war es, der gesagt hat, wir sollen warten.
Ich fühle mich nicht sehr selbstsicher.
Wir wollen unser Geld zurück.
Эту часть я ненавижу более всего.
Я бы выпил немного кофе.
Ehrlich gesagt, habe ich Tom nie getroffen.
Es ist schön, mit dir zusammen zu sein.
An der Ecke abbiegen.
Can't someone else do that?
Did anyone else get hurt?
Did someone pay for this?
Langsam fühle ich mich sicher, wenn ich Chinesisch spreche.
Прошло десять лет с тех пор, как умер мой отец.
Du machst alles falsch.
Том перестал читать.
Том прекратил читать.
Том прервал чтение.
Einmal habe ich es aber gesehen, und es war Klasse!
Том оторвался от чтения.
Do you think anybody would pay more than thirty dollars for this?
This could've happened to anybody.
There's nobody else in the room.
Somebody will have to stand watch.
Somebody left a package here for you.
Этот аргумент - чистая риторика.
Sie haben ihren Hund verloren.
Nobody really believed it.
Nobody really believed what Tom said.
Nobody else would help us.
Nobody else knew about it.
Οι τιμές συνέχισαν να ανεβαίνουν.
Nobody else knew Tom was going to be here.
Kultur ist das, was übrig bleibt, nachdem man alles vergessen hat, was man gelernt hat.
Mi havas matematikajn taskojn hodiaŭ.
Este argumento es pura retórica.
Кому-то придётся стоять на вахте.
Никто другой не знал, что Том собирается быть здесь.
Είμαι συνηθισμένος να ξαπλώνω αργά.
В комнате никого больше нет.
Думаешь, кто-то заплатит за это больше тридцати долларов?
Это могло случиться с каждым.
La cimice è stata rinvenuta dentro una poltrona.
Είστε γερμανοί, έτσι δεν είναι;
Hij heeft zijn gezichtsvermogen verloren.
Кто-то оставил вам здесь посылку.
Ich komme und helfe dir.
Hier ist eine Postkarte.
Tom brachte jedem von uns ein Geschenk mit.
Ich habe es meinem Arzt zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.
Sinaasappelsap alstublieft.
Ich habe mein Leben meinem Arzt zu verdanken.
Но один-то раз я это видел, и это было классно!
Ich habe meine Mutter noch nie ein Lied singen gehört.
Questo argomento è retorica pura.
Tom sagte, er würde es versuchen.
Nobody else got hurt.
Maybe nobody else saw what happened.
Let somebody else do this.
Mein Herz schlug schneller.
Let somebody else do it.
Capisci che è iniziata la sessione invernale quando non hai più unghie da mangiare.
Is there somebody else here?
Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.
Hey, did anybody lose their keys?
Я никогда не слышал, чтобы мать пела.
Has anybody else seen this?
Does anybody have a better idea?
Does anybody else have a complaint?
Somebody else might get hurt.
Does anyone else have any advice?
Эй, никто ключи не терял?
Does anyone else have any suggestions?
Этот аргумент - не более чем риторика.
Give someone else a chance.
Has anyone else seen this?
« Pourquoi les Japonais doivent-ils apprendre l’anglais ? Il vaudrait mieux que ce soit les étrangers qui apprennent le japonais ! » - « Tu as raison ! »
Is there anyone here who disagrees?
This argument is nothing more than rhetoric.
Wo ist eure Waschmaschine?
Rapidegu!
Знаешь ли ты, что иные из самых ярых феминистов — мужчины?
Kiun akcidenton vi ne imagis?
Кто-нибудь здесь не согласен?
Sendu al mi novan katalogon.
Miaopinie estas io, kio mankas al ni ĉiuj.
Vi forgesis vian monon.
«Почему японцы должны учить английский? Это скорее уж иностранцам нужно учить японский!» — «Ты прав!»
Li enmetis ĝin en la skatolon.
Mi kredis, ke ni disponas pli da tempo.
Was it a hot poo?
Vi ne povas fari tion al mi.
Mi ŝajnigis min dormanta.
Vi ne rajtas fari ĝin al mi.
Где ваша стиральная машина?
Estas skribotablo en tiu ĉambro.
Mi neniam imagintus, ke Tomo sekvos min ĝis ĉi tie.
Tio memorigas min pri vi.
Wo ist euer Mülleimer?
Cos'è tutta questa confidenza?
Kial vi konsentus fari tian laboron?
Давай, шевели задницей!
Nonostante la loro età continuano ad essere dei guerrieri.
No, sei tu ad avere dei problemi.
Ma che problemi hai?
It could've happened to anyone.
Θα σας παράσχω όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Let's leave now before anyone changes their mind.
Maybe someone else can help us.
Где ваше мусорное ведро?
Maybe there is someone else in the house.
Где у вас мусорка?
Someone else must've seen what happened.
Someone just turned off the lights.
Someone's got to be held accountable.
There'll always be someone who'll need our protection.
There's always something that needs to be done.
There's nothing anyone can do to change it.
Mi volas, ke vi ĵetu rigardon al tio.
There's someone else in the house.
Why would anyone else want this?
Would anyone else like to speak?
Would anyone else like to say anything?
Kie estas via rubujo?
Ili dormemos.
Se a qualcuno interessano, fatemi sapere.
Non posso usarli perché sono via.
Dio kreis la virinojn nur por malsovaĝigi la virojn.
Gibt es hier einen Behälter für Verpackungsabfall?
Li revenis antaŭ la oka.
Gibt es hier einen Bioabfallbehälter?
Mi simple volas esti kapabla nutri nin, mian familion kaj min.
Sen sakinleştin.
Kunvianda pilafo kostas ok juanojn. Senvianda pilafo kostas nur kvar juanojn.
Sen başladın.
Ĉu ĉi tie ekzistas ujo por la forĵeto de pakumoj?
La onidiro ne estas ĝusta.
Где ты научился это делать?
Se vi venos hejmen, mi rakontos al vi la anekdoton plej detale.
Vi rajtas foriri, se vi volas.
O bir pedikürcü.
Ĉu ĉi tie ekzistas ujo por biologiaj forĵetaĵoj?
Я люблю его, но он гей.
Eĉ fiŝaĵon mi ne ŝatas.
Я люблю его, но он любит другую.
Söylenti doğru değil.
Where is your garbage can?
Çöp teneken nerede?
Мы думаем, что причина его успеха заключалась в тяжелой работе.
Post tri horoj da diskuto ni atingis nenion.
Dit soort werk is zeer gevaarlijk.
Я люблю её, но она - лесбиянка.
Jam de tre longe ni ne vidis vin.
Я люблю его, но он влюблён в другую девушку.
Litauen heißt auf Litauisch „Lietuva“.
Sepio estas dekbraka.
Ich habe auch nicht angerufen.
Er arbeitet beim Sozialamt.
Millionen von Menschen können Interlingua auf den ersten Blick verstehen.
Miaj femuroj varmegas al mi.
В этой истории герой является также и злодеем.
Sie gab ihm das Geld, das sie ihm schuldete.
Sie mag niemanden und niemand mag sie.
Potrudiću se da te ne uznemiravam dok studiraš.
Повтори, пожалуйста.
Скажи это ещё раз, пожалуйста.
Ny gar hi den vyth ha ny’s kar den vyth.
Vamos jogar quadribol.
Ich habe bereits einige Beispiele gesammelt mit dem Ziel, ein Wörterbuch zu erstellen.
Том съел моё печенье.
Da ich nicht wusste, was ich mir ansehen sollte, fragte ich ihn um Rat.
Das hatte Tom nie bedacht.
Jemand sollte den Hund aus seiner Qual erlösen.
Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.
Этот аргумент просто смешной. Забудь об этом!
Tom versteht einfach nicht.
Wo ist das Esszimmer?
Tom hat Recht.
Sie sieht aus wie ein Affe.
Komolek o de.
Gestern war es bewölkt.
Самое главное - иметь доверие.
Mir fiel auf, dass er aufgehört hatte.
Wo ist mein beschwipster Cousin?
Tom'un söylediği gibi yapsak iyi olur.
Kie estas mia ebrieta kuzo?
Bir şey yapsak iyi olur.
Мы пришли к заключению, что было необходимо помогать друг другу, чтобы достичь цели.
Er erzählt nur Scheiße.
Komm dem Licht nicht zu nahe!
Kannst du es mir auf der Karte zeigen?
Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?
Warum muss man sich dafür entschuldigen?
Tom'u neşelendirsek iyi olur.
Warum sollte man sich dafür entschuldigen müssen?
Diğerlerini uyarsak iyi olur.
Manchmal gehe ich von der Arbeit zu Fuß nach Hause und manchmal nehme ich das Fahrrad; ich wohne nämlich nicht weit von der Arbeit.
Lass uns spazieren gehen.
Lasst uns spazieren gehen.
Du wirst Tom benachrichtigen, nicht wahr?
Du wirst Tom Bescheid sagen, nicht wahr?
İkimiz de bunu gerçekten takdir ederdik.
Мы оказались перед парадоксальным фактом, что образование обернулось одним из основных препятствий для разума и для свободомыслия.
Wird es wehtun?
Tom hielt Maria für dumm.
Я сфокусируюсь на основополагающих вопросах.
Es gibt viele, die ihn bewundern.
Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen.
Плавать в пруду опасно.
Ich hab' dir doch gesagt, du sollst damit aufhören, mich so zu nennen.
İkimiz de gerçekten partinize gelmek istiyoruz.
Ich höre das Telefon.
Tom kann sich Namen schlecht merken.
Seni incitmek için hiçbir şey yapmazdık.