loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kiom longe vi estas en Japanio?
Cosa sai di lui?
Mit Rücksicht auf seine Gesundheit zog er an einen wärmeren Ort.
Amikor észrevettem, hogy esik, magammal vittem az esernyőmet.
Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.
No te estoy persiguiendo.
Nem egy vágással dől le a tölgyfa.
Egy fejszecsapás nem dönti le a tölgyfát.
La knabeto preskaŭ perdiĝis en la popolamaso.
A fiúcska majdnem elveszett a tömegben.
Ŝi preskaŭ venigis lin al la rando de bankroto.
Csaknem a tönk szélére juttatta őt.
Majdnem a csőd szélére juttatta őt.
Un seul coup n'abat pas un chêne.
Elle l'a presque mené au bord de la banqueroute.
Li rompas-frakasas ĉion, kion li atingas.
La fillette a failli se perdre dans la foule.
Tör-zúz, amit csak ér.
Plus on possède, plus on convoite.
Li mortigis sian rivalon per unu ponardopiko.
Egyetlen tőrdöféssel megölte vetélytársát.
Liajn klopodojn kronis sukceso.
Souvent ce que nous disons est très différent de ce que nous voulions.
Törekvéseit siker koronázta.
Pro sia sanstato li transloĝiĝis al pli varma loko.
Veux-tu que je t'emmène chez le médecin ?
Mi ne samopinias kiel vi.
Li zorgas nur pri la propraj aferoj.
Csak a maga dolgával törődik.
Ekde la kvina horo mi estas ĉi tie.
Csak a saját ügyeivel törődik.
あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
Li sidas krucinte sub si la krurojn.
Törökülésben ül.
Li kontemplis la akvon de la lageto.
Mi deziras loĝi en granda urbo.
今日の料理は随分と手が込んでいるね。
Maga alatt keresztezett lábszárain ül.
Mi kaptis lupon je l' oreloj kaj ne povas ĝin delasi.
Fogtam törököt, de nem ereszt el.
Beruhigen Sie sich!
Fülön fogtam egy farkast, de nem tudom elereszteni.
La oratoro disĵetis sablon en ĉies okulojn.
אילו לא היה לי כסף, לא היה לי בית.
Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe es mir anders überlegt.
Se mi ne havus monon, mi ne havus domon.
תירגע!
תירגעי!
Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe mich eines Besseren besonnen.
I wish to live in a big city.
Danke für deine Erklärung.
אני רוצה לגור בעיר גדולה.
אני מעוניין לגור בעיר גדולה.
Mi volas loĝi en granda urbo.
Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.
A Föld felülről nézve narancsnak látszik.
Je voudrais vivre dans une grande ville.
Desidero vivere in una grande città.
Voglio vivere in una grande città.
J'avais l'intention de l'appeler mais j'y ai réfléchi autrement.
Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.
La Tero rigardata desupre, aspektas kiel oranĝo.
Nous devrions avertir la police.
Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.
Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
Mi deziras vivi en granda urbo.
Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar.
Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.
Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.
שמעת ממנו?
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
Je dois avoir terminé mes devoirs avant le dîner.
Je dois terminer mes devoirs avant le dîner.
Je préfère voyager en train que de voler.
Ça n'apporte rien de se disputer avec lui là-dessus.
Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
He was a real drunkard.
Vous avez bien dormi ?
כמה זמן תהיה פה?
- ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
כמה זמן תהיי פה?
Kiom da tempo vi estos ĉi tie?
I'm sorry! "It's OK. Don't worry."
I'm sorry! "It's nothing. Don't worry."
Par égard pour sa santé, il se retira dans un endroit plus chaud.
Lo siento. Lo retiro.
Je suis d'un autre avis que toi.
Je suis d'une opinion différente de la tienne.
Сноски - это примечания, находящиеся внизу страницы.
J'ai une opinion différente de la tienne.
Mon avis diffère du tien.
В 776 году до нашей эры у подножия горы Олимп были проведены первые Олимпийские игры в честь верховного греческого бога Зевса.
I have a different opinion than yours.
Eres libre de hacer lo que quieras.
Bon sang !
Я беру расходы на себя.
Mi opinias malsame ol vi.
Tienes permiso para hacer lo que quieras.
יש לי דעה שונה משלך.
Наша кампания по сбыту проходит весьма успешно.
Perdone, ¿tiene hora?
Barkatu, Zer ordu da?
Installe-toi confortablement.
Sally izena naiz
Этот аэропорт не так загружен, как Син-Читосэ, и со смотровой площадки мне сперва вообще не было видно самолетов.
Cuando traducimos oraciones, usualmente recibimos correcciones de otros usuarios, entonces mejoramos en los idiomas que ya conocemos.
J'ai d'autres projets pour la journée.
Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
Kaixo, ni Pekka naiz. Zer da zure izena?
Kaixo, nire izena Pekka da. Zer da zure izena?
Se è la tua ragazza ti va anche bene.
Не забудь похвалить её новый наряд.
Per ora non sono così fortunato.
What do you eat at the movies?
Он всегда ведет себя, будто лучше всех знает.
Kaixo, Tom
Ubi dentifricium est?
Его воспитывал дядя, потому что родителей не стало, когда он был ещё маленьким.
Apagá la radio, por favor.
Город Каруидзава известен как летний курорт.
Just give me a bit more time.
What's the promotion?
Qual è la promozione?
Quel est l'âge de l'univers ?
Does that mean Rob is getting lucky tonight?
Tout le monde dit qu'il est efféminé.
Курение на территории школы запрещено.
Une maison sans femmes est désolée.
That is very exciting!
Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit est quelque peu sinistre.
Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.
Ĉu vi havas iom malpli kostan ĉambron?
Oublie ce type. Il y a plein d'hommes meilleurs que lui en ce monde.
Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
Tu as l'air déprimée, quelque chose est-il survenu ?
Vous avez l'air déprimé, quelque chose s'est-il passé ?
Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?
J'ai écrit un courriel à mon ami et il m'a loué pour mon écriture.
Le plutonium a un goût métallique.
Le plutonium 244 possède une demi-vie de quatre-vingt millions d'années.
On jest zwykłym pracownikiem biura.
Myślę, że to dobrze smakuje.
Powiedziała mi, że beze mnie to życie nie miałoby dla niej niczego interesującego.
Nalegamy, aby ten projekt został wprowadzony w życie jak najprędzej.
Szukaj, a znajdziesz.
¿Dónde estudias?
Where are you studying?
Wyraź swoje myśli.
¿Qué haces ahí?
Do I have two sisters? I have three sons.
Voy a la escuela montando en bicicleta.
Voy al colegio en bici.
I ride my bike to school.
Tienes unos ojos muy bonitos.
Vi havas belajn okulojn.
Tiu preĝejo estas tre fama kaj bela loko.
Te mereces un regalo.
Mi kutime venas hejmen ĝis la sesa.
Jambo, Tom.
Kie vi studas?
She told me that I lacked manliness.
It gradually escalated.
Vi aspektas malsame hodiaŭ.
Ama lur.
He entered the national high school boxing championship competition.
Vi rajtas uzi tiun ĉambron morgaŭ.
Pacha mama.
Madre Tierra.
A man who lacks resourcefulness is useless.
Tiu estas la knabo, kiu venis ĉi tien hieraŭ.
He's a late developer.
These four youths share an apartment in the Tokyo area.
These four youths share an apartment in the metropolitan area.
¡Eres muy pesado!
Ça s'est progressivement intensifié.
Ein Land ohne Bordell ist kein Land.
Ça ne peut plus durer.
Ne te mets pas la tête dans le sable !
Ne te détourne pas du problème !
Ein Mann, dem Einfallsreichtum fehlt, ist nutzlos.
Estoy buscando algún manga fácil de leer, con furigana.
Ich möchte in einer Großstadt leben.
Tu es pour moi un beau gardien de nuit.
Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.
彼らは好き同士なのに別れました。
No seas flojo, usa el kanji que te enseñaron.
Enseñame algunos kanji, por favor.
Plutonium-239 hat eine Halbwertszeit von 24100 Jahren.
¿Puedes leer este kanji?
Plutonium-244 hat eine Halbwertszeit von 80 Millionen Jahren.
En comparaison avec leurs collègues japonais, les dirigeants de haut niveau des sociétés étasuniennes gagnent plusieurs fois plus.
Él no puede escribir ningún kanji.
倦怠期らしいです。
Los kanjis son difíciles de leer.
Les directeurs généraux des sociétés étasuniennes sont payés plusieurs fois l'équivalent de leurs homologues japonais.
¿Qué significa este kanji?
¿Cuántos trazos tiene el kanji de "michi"?
Tenemos un examen de dictado de kanji hoy.
彼はヤリ目なのでしょうか。
Debería haberme exiliado a la cima de una montaña y haber pasado mis días plantando bonsais y escribiendo kanjis con tinta china.
¿Cuántos kanjis de cuarto grado has memorizado?
Estoy estudiando kanji.
Even though they love each other, they broke up.
It seems that they're bored of married life.
Nous sommes à la campagne.
Assassin !
İngilizcenin yanı sıra Fransızca konuşabilir.
İngilizce dersi sırasında öğretmeni dinledik.
İngilizce bir sözlüğün var mı?
İngilizce sözlük olmadan yapabilir misin?
Zure begiak polita dira
Zu begiak politak dauka
Ni ekhavis tiun seĝon senpage, ĉar la najbarinoj ne plu bezonis ĝin.
Kriz zamanında nasıl para kazanıldığını bilen biri var mı?
O genellikle erken kalkar.
El sociólogo tiene el hábito de rascarse la espalda.
O dinlenmek için mi buraya geldi?
¿Qué diablos haces aquí?
Si me compras un helado, te doy un beso.
O, uzun bir yolculuk yapmak için yeterli enerjiye sahip mi?
Ial, estas malfacila tago.
O, uzun bir yolculuğa dayanabilir mi?
If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
Metu anoncon sur la tabulo.
O, böyle bir şeye inanacak kadar aptal mı?
Görünen o ki, o sırrı saklıyor.
Neredeyse kesinlikle testi geçecek.
Onun ünlü bir aktris olduğunu duyuyorum.
Onun çok iyi bilinen bir aktris olduğu söylenilmektedir.
Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.
Onun asla yalan söylemediğine inanıyorum.
Bei der Fahrschulprüfung hat er ein Hindernis auf der Fahrbahn umgefahren, statt es zu umfahren.
O sadece ev işlerini çekip çevirmiyor, aynı zamanda bir okul öğretmeni olarak da çalışıyor.
Il vaut mieux une fin effroyable qu'un effroi sans fin.
- Pardonu - Nenio okazis.
O, sadece ev işlerini yapmıyor, o bir öğretmendir.
Sie muss mit einem geringen Einkommen auskommen.
Ondan dolayı, o sefil bir hayat yaşadı.
O ona inanacak kadar çok aptal mı?
Durant l'épreuve de conduite, il a renversé un obstacle sur la chaussée au lieu de le contourner.
Onun acele ile gitmesine gerek yoktu.
ゲットだぜー！
Elle doit s'en sortir avec un revenu minuscule.
O, o kadar geç olmasına şaşırdı.
¡Hazte con todos!
¡Atrápalos ya!
Böylesina aptal bir soru sormaktan daha iyisini biliyordu.
O, öyle bir şey yapmamalıydı.
Öyle bir teklifi düşünmeye tenezzül etmedi.
You're pulling my leg.
Me estás tomando el pelo.
O bir diyet yapmaya çalıştı ve beş kilo kaybetti.
Paçayı ucuz kurtardı.
Mi plene endormiĝis, antaŭ ol konstati.
O düzenli bir güzellik.
Tu me fais marcher.
O yaklaşık benim yaşımda.
Vous me faites marcher.
Chris ricevas sep orajn monerojn!
O Pazar günleri genellikle evdedir.
O bir kural olarak yaklaşık altıda eve gelir.
Tayland için yola çıktı.
Estas especies de mariposas ahora están extintas.
Estas especies de mariposas se han extinguido.
O bir daktilo memuru.
O bir daktilocu olarak iş buldu.
Ŝia romano bone vendiĝis.
O iyi yazar.
¿Ya tienes condones?
La Terre, vue du dessus, ressemble à une orange.
O bir uzman daktilocu.
O çok iyi şarkı söyledi.
Tom toca en un club de jazz tres noches a la semana.
J'ai attrapé un loup par les oreilles et je ne peux pas le lâcher.
Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.
Il est assis les jambes croisées sous lui.
Il s'occupe seulement de ses affaires.
Hace buen tiempo.
Le succès a couronné ses efforts.
Mein Bruder meint sich ständig beweisen zu müssen, dabei lieben wir ihn doch um seiner selbst willen.
Il a tué son rival d'un coup de poignard.
Li sugestis, ke ni iru naĝi.
Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.
Aquí hay una manzana.
On pourrait bien en utiliser encore davantage.
Los dientes del león son afilados.
Er sitzt im Schneidersitz.
Yo hablo de un león.
La bouchée lui est restée dans la gorge.
Le savon, je te prie.
Le savon, je vous prie.
Mia frato neniam grimpis Fuji-Monton.
Izoskia erosi dizut, muzu bat eman dituzu.
Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.
J'aimerais vivre dans une grande ville.
J'aimerais vivre dans une métropole.
Je désire vivre dans une métropole.
Ŝi aĉetis ŝtofon; ŝi faros al si robon.
Ŝia rideto konvinkis lin ke ŝi estas feliĉa.
Vous devez suivre un régime.
C'est un attardé.
Tial, ĝi estos fermita dum la cetero de la jaro.
Skämtet såg inte ut att falla i god jord hos Sarkozy.
Il m'est difficile de lire ce livre.
Mi padre me ayudará.
Ŝia gusto pri vestoj estas tre malsimila al mia.
”Tack.” ”Varsågod.”
Li sidadis dum horoj legante detektivajn rakontojn.
Avec de l'or, on peut conquérir n'importe quelle forteresse.
Der Scherz schien bei Sarkozy nicht auf fruchtbaren Boden zu fallen.
Tom ne diris kiam li planis foriri.
Le temps, c'est ce qu'on lit à sa montre.
Wie es aussah, kam der Scherz bei Sarkozy nicht gut an.
Tom perdis siajn ŝlosilojn.
Sarkozy n'a pas semblé goûter la plaisanterie.
Ni povas vidi pli kaj pli da hirundoj.
Kelkaj libroj meritas ripetan legadon.
Los puntos cardinales son: Norte, Sur, Este y Oeste.
À ce qu'il semble, la plaisanterie n'a pas eu de succès auprès de Sarkozy.
Couper du bois est à ce point apprécié car en pratiquant cette activité, on en constate immédiatement le résultat.
The cardinal directions are: north, south, east, and west.
Si j'avais pu deviner les suites, je serais devenu horloger.
Kompasdirektoj estas Nordo, Sudo, Okcidento kaj Oriento.
Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
The four seasons are: Spring, summer, autumn and winter.
Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht.
El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.
Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
Ella se lo dio a él.
Me gustan los trenes.
¡Mi Dios es más grande!
Der Nachtwächter macht stündlich einen Rundgang auf dem Werksgelände, um nach dem Rechten zu sehen.
El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.
Dicen que los argentinos somos creídos, pero eso es porque somos los mejores.
Puso los esquís sobre el techo del coche.
La lengua intercultural o interétnica menos criticable, es el idioma internacional planeado esperanto.
悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。
Mike foi a Quioto verão passado.
Tom não conseguiu encontrar o que estava procurando.
Todos temos que morrer um dia.
Não se permite nadar neste rio.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
Meu cachorro tem alguns meses de vida.
Dançar tango com ela me emociona profundamente.
Logo saberemos a verdade.
Será amor?
Um dos grandes segredos da felicidade é moderar os desejos e amar o que já se tem.
今日の出勤は早出なんだよ。
Um grito rompeu o silêncio.
A indiferença é uma arma de dois gumes.
Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.
Onde o encontro?
Chorar não adianta muito.
Estou vivendo uma experiência mística.
Posso te fazer uma pergunta um pouco íntima?
Nunca se aproveite da paciência de uma pessoa, porque tarde ou cedo ela se cansa.
Vocês são belos.
Eu não acredito.
Boa noite, tudo bem?
Desde já, obrigado.
Ele tem trinta anos.
来週から遅番勤務になったよ。
É sério?
Eu gosto dos dois.
Até a próxima!
Inizio davvero a preoccuparmi.
Oi, minha linda!
Attenderò con ansia!
Non vale vendicarsi così!
Ele envelhecia.
Caía a noite.
Questo non ha un senso.
È con te che parlo sempre di Ben Stiller?
Per piacere, svegliami alle sei.
Per piacere, svegliatemi alle sei.
Per piacere, mi svegli alle sei.
Per favore, svegliami alle sei.
Per favore, svegliatemi alle sei.
Eu amo a minha mulher.
Per favore, mi svegli alle sei.
Eu adoro árabe.
Lo sapevo che avresti reagito così!
Ti fa male spesso la testa?
Le fa male spesso la testa?
Solo tu puoi capire certo cinismo.
If a dream is a wish and a wish does come true, I might dream of Disneyland tonight.
Oggi son troppo triste per questa cosa.
Farai così anche tu?
Fechem os olhos.
L'ho visto e ti ho pensato.
Quand'è che possiamo vederci?
Sono tornata ieri notte dalla Scozia.
La doloro komencis nun malfortiĝi.
Ci organizziamo per vederci in settimana?
Eu amo a mamãe.
Ele aprende rápido.
A me è piaciuta un sacco!
Vem comigo!
Venha comigo!
Ele é heroico.
É um segredo.
Vamos almoçar.
Eu sou italiano.
Desligue o rádio.
Desliga o rádio.
É uma vergonha.
Eu comerei aqui.
tennuSlI' puH Duj DachIj 'e' Duchaw''a'?
Estou vivendo meu sonho.
Eu gosto de sorvete.
Eu gosto de neve.
barat jaHtaHvIS nIpon vegh.
Il lernas rapide.
Eu estive doente.
nom ghoj.
Ele tem uma bandeira.
Me esas Italiano.
Quem está errado?
Ele está de guarda.
'Italya'ngan jIH.
Mantenha a calma.
Instale o Linux!
Ele é astuto.
Era noite.
Esqueci-a.
John está combatendo Tom.
Tu esas bela.
Ele é influente.
quSDaq QongtaH vIghro'.
La unua tago de la semajno estas lundo.
La dua tago de la semajno estas mardo.
Boa noite, Chicago.
La tria tago de la semajno estas merkredo.
Der erste Tag der Woche ist der Montag.
La sapono, me pregas.
La kvara tago de la semajno estas ĵaŭdo.
星期的第一天是星期一。
La kvina tago de la semajno estas vendredo.
La sesa tago de la semajno estas sabato.
La sepa tago de la semajno estas dimanĉo.
La quaresma dio di la semano esas jovdio.
Der vierte Tag der Woche ist Donnerstag.
wa'waQ naDev wIDab.
Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.
Vou ao parque.
La sepesma dio di la semano esas sundio.
Ah, eu te juro!
Jesus vos ama.
La kinesma dio di la semano esas venerdio.
bang bom DamaSqu'bogh yIngu'!
Mãos ao alto!
La unesma dio di la semano esas lundio.
Que parvo!
La duesma dio di la semano esas mardio.
Bom. Eu me viro.
Nunca! "Pois sim."
jutlhejlaH vIneH.
chetlhejlaH vIneH.
Onde você reside?
En la mateno mi salutas per "Bonan matenon". Tio estas mallongigo de "Mi deziras al vi bonan matenon" aŭ "Havu bonan matenon".
Deus seja louvado!
Tom perdis sua klefi.
I am against war.
Você também vai lá?
Inter mateno kaj vespero mi salutas per "bonan tagon". Tio estas mallongigo de "mi deziras al vi bonan tagon" aŭ "havu bonan tagon".
Eu vou a todo lugar.
I have a lot of photos.
O que vocês estão lendo?
Me esas kontre la milito.
Eu tenho muitas fotos.
Mi kontraŭas la militon.
All the young dogs run quickly.
Bona vespero, quale vu standas?
I have to go to the city.
Her father wants her to become a pianist.
Me amas la treni.
Il venis per automobilo.
In France, the first name goes before the surname.
She is the best in her class.
Thank you, I finally understand.
Diru almenaŭ unu vorton!
То платье больше всего подходило ей.
Ni ambaŭ aperis precize je la naŭa matene.
Dicez adminime un vorto!
Bozhena is a pretty blonde; she is the prettiest girl in our school.
Ten minutes remained until the end of the lesson.
Ankaŭ li deziras labori.
Me dankas, fine me komprenas.
Anke il deziras laborar.
I have only five rubles.
Et ta sœur !
Do you have a deep bowl for soup?
Bozhena esas bela blondino; el esas la maxim bela yunino en nia skolo.
In the beginning God created Heaven and Earth.
He really wanted to go to the States.
Esis nokto.
I really love the sun.
Who are you to judge?
Me vere amas la suno.
Mia amikino loĝas ekster la urbo.
Mi jam salutis vin; ĉu vi ne aŭdis?
I want to participate in this conference.
Meus Deus é maior!
Me havas multa fotografuri.
I don't want to wait so long.
In Japan there are beautiful cities, for example Kyoto and Nara.
Mea deo esas plu granda!
The man whom she is marrying is an astronaut.
Antiguamente, la nota musical "do" era conocida como "ut".
Me ne volas vartar tale longe.
Ju pli multe ni ekzercos, des pli bone ni parolos la lernatan lingvon.
The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
La presión atmosférica en Venus es muy alta.
Do you not like Chinese cuisine?
Me amas mea spozino.
En Japonia esas bela urbi, exemple Kyoto e Nara.
¿Podría cancelar mi reservación?
¿Tienes un cerillo?
Ka tu havas alumeto?
El konocas me.
Venez kun me.
Tom esas la patro di tri infanti.
El amas kurta jupi.
El esas blonda yunino.
Me konocas la yunino.
Il vidis bela yunino.
Multaj hirundoj venos baldaŭ el sudo.
In fact.
Ĉu ni kapablas malebligi malsanon?
Yarın hava güzel olursa, piknik yapacağız.
Sen bir öğrenci misin yoksa bir öğretmen misin?
Büyük bir hayvan hayvanat bahçesinden kaçtı.
Yedide uyandır lütfen.
Lütfen beni yalnız bırak.
Lütfen yarın sabah beni yedide uyandırmayı unutma lütfen.
Buyurun lütfen.
Nasıl gidersek gidelim, yediye kadar oraya varmalıyız.
O, ne söyleyeceğini bilmediği için, sessiz kaldı.
Ağlamanın sebebi neydi?
Neden her şey benim başıma geliyor?
Ne tür yerleri görmek istiyorsun?
En çok hangi tür insanları seversin?
Kökeni ne olursa olsun, Sevgililer Günü'nün uzun ve romantik bir öyküsü vardır.
O yalanın nedeni nedir?
Nedense benim e-postama erişemedim.
Her nedense o kızdan hoşlanmaya başladım.
Her nedense bana karşı öfkeliydi.
Onun nasıl çalıştığını bana göster.
Lütfen oraya nasıl gidileceğini açıklayın.
Buraya gelmek için beni neyin motive ettiğini bilmiyorum.
Ne ima ediyorsunuz?
Nasıl olursa olsun, ben hatalıyım.
Ben belki size yardımcı olamam.
Kami membandingkan pekerjaan dia dengan pekerjaan dia.
Kedutaan besar menolak suaka politik untuk pengungsi asing.
Jam berapa rencana kedatangan pesawat?
Entah hitam atau putih, seekor kucing yang menangkap tikus adalah kucing yang bagus.
Saya berhasil karena nasihatnya.
Saya sebaiknya membatalkan perjalanan ke LA.
Transportasi umum lebih cepat dibandingkan transportasi pribadi hanya di area urban.
Saya senang mendengar hal itu.
Kami bangun saat subuh.
现在还下着雨吗？
这个字怎么念？
王老师教我们汉语。
屋子里有很多人。
院子里有三棵树。
我要这本日中词典。
这样的东西很少。
外边风刮得很大。
孩子们很喜欢唱歌。
昨天晚上冷不冷？
你爸爸每天骑车上班。
他们队又输了。
İşler nasıl gidiyor?
Ben tuvaletinizi kullanabilir miyim, lütfen?
我姥姥只喝了点儿汤。
Ben tuvaleti kullanabilir miyim?
Neler oluyor?
他弟弟前天去上海了。
我想买几条裤子。
Tuvalet dışardaydı, bahçede.
你的手表在哪儿？
Tuvalet üst katta.
Ben tuvaletinizi kullanabilir miyim?
她妹妹也唱得很漂亮。
你的行李沉不沉？
这个很便宜。
你们不用那么着急。
Tuvalet orada.
她姐姐没去中国旅行。
我下星期一来取。
Tuvaletin sifonunu çekmeyi unutma.
他们都不是司机。
Tuvaletin sifonu çalışmıyor.
吴大夫的孙女刚会走路。
那件衣服不太好。
我爷爷每天吃药。
Tuvalette okumak benim alışkanlığımdır.
那个店的菜太贵。
Bizim bir tuvalet kağıdı stoğumuz var.
老张买了一件毛衣。
Buraya yakın bir tuvalet var mı?
Tuvalet kağıdı yok.
我女儿每天睡八个钟头。
Tuvaletin sifonu düzgün çalışmıyor.
小刘买了一枝钢笔。
今天我有四节课。
前边儿是天安门。
陈同学去邮局寄封信。
你的电话号码是多少？
我给妈妈写信了。
我哥哥每天早上七点起床。
我也想去北京。
她给李护士一本杂志。
他儿子不在银行工作。
Uyuşturucu ile ilgili suçlar konusunda Doyle'nin çalışmasında sunulan argüman bir beyaz kağıt olarak ilk kez yayımlandı.
你打算看什么书？
这个办法真好啊！
Almanlar tutumlu bir millettir.
我男朋友还没有去过长城。
Almanca konuşmak için çok az fırsatımız var.
你哪儿不舒服？
Ben Almancada zayıfım.
一共有十多个学生。
Almanca konuşamam.
Almanca kolay bir dil değildir.
Almancada nasıl "Teşekkür ederim" denildiğini hatırlayamıyorum.
Ben Almancayı hiç anlamıyorum.
欢迎您来！
慢走啊！
Almanya birçok bilim adamı yetiştirdi.
一路平安！
Almanya, Fransa ile bir sınır paylaşmaktadır.
好久不见了！
初次见面！
O, mali açıdan karısına bağımlıdır
让您受累了！
O, uyandı.
O onun yaptığı resimdir.
请抽烟!
请喝茶！
请坐！
很抱歉！
留点儿神！
麻烦您了！
祝你健康！
辛苦啦！
Ben büyük bir hata yaptım.
请多关照！
哪儿的话！
请原谅！
Bu kitap Shakespeare'in tüm çalışmalarını kapsıyor.
Bu kitap belirli bir değere sahiptir.
Bu kitap üzerinde imzanızı alabilir miyim?
Ben bu kitaptan çok hoşlandım.
ca za'o ca'o carvi xu
今雨は降っていますか。
王先生は中国語を私たちに教えます。
Li ĉirkaŭiris la urbon serĉante la hundon.
Neniu povas antaŭvidi kiam la milito finiĝos.
Li estas la pli alta de la du knaboj.
Via patrino estas tre juna, ĉu ne?
la .uan. poi ctuca cu ctuca mi'ai lo jugbau
This is not expensive.
Tio ne estas multekosta.
xu le nicte be lo prulamdei cu lenku
Informu min kiam vi finos.
I'm happy to hear that.
Public transportation is only faster than private transportation in urban areas.
Mi feliĉas aŭdi tion.
I should cancel the trip to LA.
Ĉu estas belaj parkoj en Japanujo?
Black or white, a cat that catches mice is a great cat.
What time is the plane scheduled to land?
I was still a student then.
Canta me tu plus belle canto, revela tu spirito e lassa me toccar lo, con mi manos luminose nascite in sonios, formate de spero e movite de amor.
Mi devas nuligi la vojaĝon al Los Angeles.
Vojaĝo per boato postulas pli da tempo ol vojaĝo per aŭto.
Mi atendos vin malsupre.
Ĉu estas kato sur la tablo?
La carta fue escrita por Tom.
La única persona que pudo haber hecho esto es Tom.
Hay muchas personas talentosas en nuestra ciudad, pero Tom no es uno de ellos.
La cignoj sur la rivero kreas sonĝ-similan scenon.
¿Por qué no admites tu error?
La forta, malalta, aŭtuna suno heligis la ruĝajn kaj flavajn foliojn, por krei draman bildon.
le citnymau bruna be ra cu klama la siangan ca lo pruprulamdei
Mi reagis al la bildo de brilaj folioj kaj moviĝantaj branĉoj.
La ruĝaj folioj de la aceroj pensigis min pri la vera fajro, kiu forbruligis ĉiujn arbojn tie, antaŭ cent jaroj.
Kelkaj homoj opinias ke legado estas malŝparo de tempo.
Bu kitap nerede?
Troviĝas multaj talentaj personoj en nia urbo, sed Tom ne estas inter ili.
La knabineto estis aroganta al mi.
Mi suegra es una persona encantadora.
lo va laldymau mensi na litru klama lo jungo gugde
Kial vi ne agnoskas vian eraron?
Hangisini okumak daha kolaydır, bu kitabı mı yoksa şunu mu?
La presión en la superficie de Venus es de aproximadamente 90 atmósferas.
Hangisi daha eskidir, bu kitap mı yoksa şu mu?
El gato está en su canasto.
Hangi kitap daha eskidir, bu mu yoksa şu mu?
El señor Johnson no está en su casa ahora.
ro le nanmu cu na'e marce sazri
Hangisi daha kolay, bu kitap mı ya da şu kitap mı?
El leñador no respetó las leyes de preservación y fue multado.
Bu bir kitaptır.
Bu benim burnumun dibinde oldu.
Bu, Hokkaido'dan bir hatıra.
le vu taxfu cu na'e xamgu
Bu, rahmetli babamın bir portresi.
Ne ĝenas min se estas varme.
Kocamın bir hatırası olarak lütfen bunu kabul edin.
Bu Toyono ilçesinin bir haritası.
La estonteco kaj la pasinteco estas similaj.
Bu bir yasadır, bu yüzden herkese uygulanır.
O, annemin yaptığı bir şey.
Bunda yanlış bir şey yoktur.
Nuestra empresa provee productos de belleza a diversos sectores.
La hundo, kiun li prizorgis, foje bojis al nekonatuloj.
Bu ayrı bir tedavi için yeterince önemli.
Bu yaklaşık ABD' nin sahip olduğu kadar çok sayıdadır.
Bu sıradan bir yetenek değildir.
Bu, basit İngilizce ile yazılmış bir hikaye.
Bu kolay İngilizce ile yazılmış bir hikaye.
O, şimdi bir kan davası gibi.
Bu yerel bir tren mi?
La mayoría de las sustancias son sólidas a bajas temperaturas.
Bu, karımın plajda bir şipşak resmidir.
Bu bir milyon yen değer.
Bu güzel bir çiçek.
Bu satılık değil.
lo mi rirpa'u cu citka lo micyxu'i ca ro djedi
Bu kaçınılmaz gibi gözüküyor.
Bunu bir sır olarak saklayalım.
Parents are usually very wise.
I'm not gay, but my boyfriend is.
Bu bir sır, bunu kendinize saklayın.
Bu onun kitabı.
Bu onun kalemi.
Nature is full of mystery.
Bu onun tişörtü. O tişört de onunkidir.
He seems sick.
mi dunda fi lo mamta fe lo xatra co'i
I don't wish to meet with him again.
Bu onun kendisinin yaptığı bir bebektir.
I'm trying to memorize the names of constellations.
Bu onun kendi yaptığı bir çantadır.
Hurry, or the train will leave you behind.
Bu onun çocukluğundan beri yaptığı bir şeydir.
Hurry, or the plane will leave you behind.
He's collecting various data.
Bu onun tuttuğu günlüktür.
Please hurry!
mi si'a pensi lo ka klama la .beijin.
Bu onun onu yazdığı kurşun kalemdir.
Bu, onun şimdiye kadar okuduğu en ilginç kitaptı.
.e'o do pinxe lo tcati
Bu onun ne kadar dürüst olduğunu göstermek için hizmet vermektedir.
.e'o do zutse
Bu onun kendi yaptığı resimdir.
Saya menyesal tidak bisa bergabung dengan Anda.
Bu onların çalışmaları hakkında bir denetim olarak hizmet verecek.
Traffic lights are used to direct traffic.
Bu onların işlerinin güvenli olmasından dolayıdır.
Bu onların evidir.
He bent over and picked up small stones.
I say happy birthday.
Bu onların diğer uluslarla ortak neye sahip olduklarıdır.
Bu onların dünyanın manyetik alanını kullanamadıklarından dolayı olabilir.
Bu onlar çocukken yaşadıkları evdir.
The road runs parallel to the river.
Bu onun son saatidir.
Bu onun son anıdır.
Seit den frühen Morgenstunden überschlagen sich die Ereignisse. Die Bevölkerung verfolgt die Entwicklung mit großer Sorge.
Diru al mi tion, kio okazis.
Bu onun mektubu, ancak imzalanmamış.
This place is arguably the best restaurant in London.
Bu, açık ara farkla onun romanlarının en ilgincidir.
My name is known by everyone in our town.
Kvinnan fastnade på något sätt mellan sin egen bildörr och något annat på uppfarten.
If I'm rich, I'll give you money.
Vi elvenis de la ĉambro.
I'm too fat.
Sanırım bu onun arabası.
Komputilo estas moderna aparato.
Kemarin, sepedaku dicuri.
Bu, açık ara farkla onun bütün romanlarının en ilgincidir.
Sanırım bu onun şemsiyesi.
Dün gece bisikletim çalındı.
Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme?
Unity in diversity.
Bu onun için çok kolaydır.
Bu onun doğduğu kasabadır.
Bu onun yakaladığı balıktır.
Bu onun doğduğu köydür.
Er liebt Klatsch und Tratsch.
Bu onun doğduğu evdir.
Too expensive!
Bu onun yazısı olabilir mi?
Bu onun yaşadığı evdir.
Bu onun kendi yaptığı bir resimdir.
Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
One way to deal with him is to let him think his own way.
Bu onun kendi yarattığı bir sorundur.
Bu onun hepsinden çok değer verdiği çömlektir.
Bu ondan bir yılbaşı hediyesi.
Bu onun kaybettiği aynı kamera
Could you please open the door?
Bu, belgeyi imzaladığı kalem.
Es imponiert mir, wie du dich gegen Widerstände durchsetzt.
Bu çok parlak.
Akankah Anda buka pintunya?
Bu, kürtaj hakkında sosyolojik bir çalışma
Bu, Japonya'ya özgü bir gelenektir.
Bu, Japonya'da yapılan bir saat.
He's not fit to be a teacher.
Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.
Bu, Japonya'da yapılan bir kronometre.
His request is fair.
Bu Japon öğrenciler arasında yaygın bir hatadır.
Tell me everything.
Im Notfall weiß diese Frau sich ihrer Haut zu erwehren.
Bu Japonca diline dair sosyo-linguistik bir çalışmadır.
Keiner hatte mit diesem Maß an Unverschämtheit gerechnet.
My news isn't too important to people who don't want to know.
Bu Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır..
Er schien über jeden Verdacht erhaben zu sein, doch am Ende stellte er sich als der Schuldige heraus.
Listen well to the meaning of what I'm saying.
Bu, Japonya bayrağıdır.
Bu, Japonya'da yapılan bir otomobil.
We had gone to watch the shadow puppets earlier that night.
Bu, Japonya'da yapılmış bir kamera.
Bu, Japonya'nın en yüksek kulesi.
Mit seiner Unverfrorenheit hat er alle in der Firma gegen sich aufgebracht.
Kami pergi nonton semalam.
Bu Japonya'nın ikinci en uzun nehri.
Wir sehen uns vor Gericht wieder.
Bu seninle benim aramda bir sır, bu yüzden ağzından kaçmasına izin verme.
Ihm wird Betrug in einem besonders schweren Fall zur Last gelegt.
Bu zor bir sorundur ve herhangi birinin karar vermesi kolay değil.
Diese Entwicklung war nicht abzusehen, sie hat uns ganz einfach überrollt.
Bu zor bir matematik problemi.
Bu, okumak için bir kitap.
Der Gang der Geschichte lässt sich im Nachhinein nicht mehr ändern.
Bu özellikle genç insanlar için tasarlanmıştır.
Vielen Dank im Voraus!
Bu bir yol haritası.
Bu beni gerçekten kızdırıyor.
Bu kaybedilmeyecek kadar çok iyi bir fırsat.
O bunun kaçırılmayacak kadar çok iyi bir fırsat olduğunu hissetti.
Не давай обещание, которое не можешь сдержать.
Bu Tokyo'da bir yerde en iyi hint restoranıdır.
Usonaj studantoj postrestas pri matematiko.
Bu Tokyo'ya giden bir otobüs.
Bu son 30 yıl içerisinde en şiddetli kar yağışıdır.
Ŝi ŝajnigis ne aŭdi lin hieraŭ.
Bu, Tokyo ve Yokohama arasında çalışan ilk trenin bir resmidir
Bu çok nadir bir örnektir.
Die Verhandlungsergebnisse waren ziemlich dürftig.
Du solltest zum Arzt gehen, mit einem Hörsturz ist nicht zu spaßen.
Auch ich habe einmal klein angefangen. Heute gehört mir die größte Handelskette in Österreich.
Grekland avblåser folkomröstningen.
Att se regissören Craig Brewers nya tappning av ungdomsklassikern är lite som att återse en gammal förälskelse.
Snubbelhumorn som lärde Hergé sig av stumfilmen.
Ärkeskurken Rastapopolous är en affärsman som inte drömmer om världsherravälde, utan bara om pengar.
Der Erzschurke Rastapopolous ist ein Geschäftsmann, der nicht von der Weltherrschaft träumt, sondern bloß von Geld.
Dieses Gedicht besteht aus vier Strophen zu je fünf Versen.
Kreikka peruuttaa kansanäänestyksen.
Das Gedicht weist eine Rahmenstruktur auf. Die erste und die letzte der insgesamt fünf Strophen sind identisch.
När en katt ligger och sover i ett rum finns det inte mycket mer för en inredare att göra där.
Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
Nach seiner Flucht aus dem Gefängnis soll er sich nach Australien abgesetzt haben.
Seine Frau redet wie ein Wasserfall. Man kommt überhaupt nicht zu Wort.
Yen-yen eo.
Habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano esa noche.
Dime todo.
Si yo fuera rico, te daría dinero.
La ĉefkanajlo Rastapopolous estas negocisto, kiu ne revas pri superregado de la mondo, sed nur pri mono.
Mi nombre es conocido por todos en nuestra ciudad.
Este es mi gato.
Él se agachó y recogió piedras pequeñas.
Él parece enfermo.
La naturaleza está llena de misterio.
Hast du unsere Sitzplätze im Flugzeug schon gebucht?
Debo cancelar el viaje a Los Angeles.
Esto no es caro.
Die Weintrauben sind derart sauer, dass ich sie nicht essen kann.
Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.
Negro o blanco, un gato que atrape ratones es un gran gato.
Leider gibt es keine Aussicht auf Besserung.
Me encanta el sol mucho.
Bei schönem Wetter ist die Aussicht hier in den Bergen atemberaubend.
Als ich ins Zimmer trat, fand ich sie in ein Buch vertieft.
En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
Si él se hubiese quedado en casa ese día, no se habría encontrado con ese desastre.
Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.
Las mujeres suelen vivir más que los hombres.
Doce años es mucho para un perro.
No me creo esa excusa.
Esa excusa no me vale.
I'm not determined enough to confess my feelings to her.
I'm not determined enough to confess my feelings to him.
Me he partido de risa, casi me muero.
Jöjjön újra három nap múlva.
Casi me muero de la risa.
¡Adivina a quién he conocido hoy!
Die erste Spielrunde geht also an Kandidat A. Aber keine Sorge, Kandidat B! Es ist noch alles drin.
Me sé un atajo.
Conozco un atajo.
Yo iré al mar, en cambio tú, irás al colegio.
Die Mädchen kicherten albern und stießen sich an.
¡También me encanta la tortilla de patata!
I love Spanish omelettes, too!
I love potato cakes, too.
So the first round goes to contestant A. But no worries, contestant B! There's still everything to play for.
Tom macht jeden Nachmittag einen Spaziergang.
Le devolveré los libros aunque él no los necesite.
Hey, you forgot your kiss. Sorry, your keys.
Oye, te olvidas tu beso. Perdona, tus llaves.
Les filles ricanaient bêtement et se cognèrent.
Su prometido es astronauta.
Azpertuta nago.
Comme je rentrai dans la pièce, je la trouvai plongée dans un livre.
¿Estás aburrido?
¿Te aburres?
Pareces aburrido.
Par beau temps, la vue ici dans les montagnes est à couper le souffle.
¿Te estás aburriendo?
Il n'y a malheureusement pas de perspective de rétablissement.
Venga, juega conmigo, ¡me aburro!
Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
¿Yo era tan aburrido?
Les grains de raisin sont si aigres que je ne peux les manger.
¿Yo era tan pelma?
As-tu déjà réservé nos places dans l'avion ?
¿Era tan pesado?
Sa femme parle comme un torrent. On ne peut pas en placer une.
You are boring me!
¡Me hartas!
Après son évasion de prison, il doit s'être tiré en Australie.
Il devait déjà se repentir de cette décision une semaine plus tard.
Ce poème présente un cadre. La première et la dernière de l'ensemble de cinq strophes sont identiques.
Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
Perdone, ¿Se le ha caído esto?
Disculpe, ¿Esto es suyo?
Moi aussi j'ai démarré petit. Aujourd'hui, la plus grande chaîne de commerces d'Autriche m'appartient.
Él es un héroe.
Tu devrais te rendre chez le médecin, on ne plaisante pas avec une brusque surdité.
¡Socorro! ¡Auxilio!
Les résultats de la négociation furent assez dérisoires.
Merci beaucoup d'avance !
Un amigo en la mano es mejor que dos en el arbusto.
Grekujo retiras la popolvoĉdonon.
Grekujo ne okazigos la referendumon.
Le cours de l'Histoire ne peut plus être changé après-coup.
Cette évolution était imprévisible, elle nous a tout simplement renversés.
No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
Nous nous reverrons au tribunal.
Avec son effronterie, il a monté tout le monde contre lui dans l'entreprise.
Me adhiero a la propuesta.
Ĉu vi ŝatas la anglan?
Il semblait être au-dessus de tout soupçon, pourtant, à la fin, il s'avéra être le coupable.
The bike leans on the right before turning right.
La bicicleta se inclina a la derecha antes de girar a la derecha.
Благородный муж выбирает, где жить.
君子居必擇鄉。
Silencio por favor. "Callaos."
Ich hoffe, Sie nehmen mir meine Offenheit nicht übel.
Das neue Kleid steht dir nicht übel.
J'espère que vous ne prenez pas mal ma franchise.
Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.
施薪若一，火就燥也，平地若一，水就溼也。草木疇生，禽獸群焉，物各從其類也。
La nouvelle robe ne te va pas mal.
Mi padre ha mejorado desde la operación.
Le bac ne lui réussit pas. Il eut un terrible mal de mer.
Las nuevas pruebas de ADN han salvado a mucha gente de la pena de muerte en EEUU.
Was soll's.
L'écho positif à nos propositions a dépassé nos espoirs les plus audacieux.
Sex får låg döda eller svårt sargade. Varg eller lo? Nej, människa och hund eller möjligen flera hundar hade gått lös på fåren i hagen.
Je suis impressionné par la manière avec laquelle tu t'imposes face aux résistances.
Finansministern, med sin väl tilltagna rondör, tvingades i tisdags uppsöka sjukhus efter att ha fått problem med magen.
Er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt.
Il a quelque chose en lui qui ne me plait pas.
Скільки зусиль знадобиться задля отримання першої роботи?
惡得之?
Як це зробити?
Are you boring? Sorry, are you bored?
Det är ett djupt obehagligt uttalande. Inte är vi väl så fega, vi som valt att bli idrottsledare att vi inte vågar kritisera varandra, rensa ut rötäggen?
Науковці обговорюють його теорію зникнення динозаврів.
¿Eres aburrida? Perdón, ¿estás aburrida?
Ви нудні? Пробачте. Вам нудно?
Es-tu ennuyeux ? Désolé, t'ennuies-tu ?
Je vais à la campagne avec mes amis.
J'ai fait hier l'acquisition d'un canapé vert, mais il ne passe pas la porte, je dois donc le ramener.
Il adore les cancans.
Pourriez-vous m'indiquer comment me rendre à l'ambassade des États-Unis ?
Auf meinen Freund ist Verlass. Er hat mich noch nie im Stich gelassen.
Çince ona kadar sayabilir misin?
Für diese Schmach werde ich mich rächen, darauf kannst du dich verlassen!
Çinceden muaf olabilir miyim?
Я закінчив цей урок.
Depuis les premières heures du matin, les événements se précipitent. La population suit les développements avec grande inquiétude.
У нього велика сім'я.
O, son çare olarak ilaca güvendi.
Mit diesem Verhalten hat sie sich angreifbar gemacht, und sie setzt sich einem schrecklichen Verdacht aus: Könnte sie ihr eigenes Kind ermordet haben?
Фріц визнає, що він часто прогулює школу.
O, son çare olarak dava açmayı düşünüyor.
Цей виноград такий кислий, що я не можу його їсти.
Die Matrosen meuterten und setzten den Kapitän auf einer einsamen Insel aus.
O, acı sona katlandı.
Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !
У давнину навчалися для себе, а зараз навчаються для інших.
Твій успіх - результат твоєї важкої праці.
O sadece en iyileri sever.
On peut compter sur mon ami. Il ne m'a encore jamais laissé tomber.
Mia amiko estas fidela al mi, li neniam seniluziigis min.
On peut compter sur mon ami. Il ne m'a encore jamais laissée tomber.
O ilk ders ile ilgili sinirli gibi görünüyor.
Я завжди хотів побачити тебе.
Але він погано читає англійською.
Li havas econ, kiu ne plaĉas al mi.
Хто ті люди?
O kediler hakkında deli oluyor.
Les matelots se mutinèrent et débarquèrent le capitaine sur une île reculée.
Будинок був побудований в 1960- му році.
君子如嚮矣。
Принесіть нам ще одну пляшку вина, будь ласка.
Ben fikirlerimi anlattım fakat o düşünmeden reddetti.
Babam bir müzisyendi ve ben onun yolundan gideceğim.
Благородный муж подобен эху.
Том виграв безкоштовну подорож до Бостона.
Вона живе поруч.
Sur la pramo li vomemis, li ege marmalsaniĝis.
Коли я повернувся додому, мій брат робив домашнє завдання.
La nova robo bele vestas vin.
Onlar şimdi şiddetle mücadele ediyorlar fakat çok uzun zaman geçmeden önce savaş baltasını gömeceklerine sizi temin ederim.
Не отвечай спрашивающему небрежно; небрежно отвечающего - не спрашивай.
問楛者，勿告也；告楛者，勿問也。
Buralarda iyi bir yiyecek bulmanın ne kadar zor olduğuna inanamıyorum.
O, şiddete eğilimli.
Professor Müllers Vortrag war wohl doch zu abgehoben. Die meisten seiner Zuhörer, allesamt Laien, verstanden nichts. Er hätte sich volkstümlicher ausdrücken sollen.
Yo es otro.
Ben hâlâ çok yorgunum.
У разі пожежі, наберіть 119.
O bizim konuşmamızı kesti.
Ben bir salatalık yiyorum.
Espereble vi ne ofendiĝos pro mia honesteco.
Завтра може дощити.
Том добре плаває.
Carlos I de Inglaterra fue decapitado.
Ni revidos nin en la juĝejo.
Kendini savunmak başka birini savunmaktan daha zordur. Şüphe edenler avukatlarına bakabilirler.
Tiu evoluo ne estis antaŭvidebla, ĝi simple surprizis nin.
Una toma de tierra inadecuada puede hacer que agarrar un micrófono te mate. Bastantes cantantes realmente han muerto así.
Los voltios no matan, matan los amperios.
Grandan antaŭdankon!
Putperestler hayatı tanrılaştırdılar ve hıristiyanlar ölümü tanrılaştırdılar.
全之盡之，然後學者也。
Sen diligenteco nenia premio.
Los normandos conquistaron Inglaterra en 1066.
La mantequilla se obtiene de la leche.
La mantequilla se hace con nata.
Hoşlanmadığım tüm erkeklerden, kocam kesinlikle tercih ettiğimdir.
Chiunque dovrebbe lavarsi.
Iu ajn devus sin lavi.
Il burro si fa con la panna.
Biz olaylara kızmamalıyız: onlar hiç umursamıyor.
Esistono 340 specie di colibrì.
Ekzistas 340 specioj de muŝbirdoj.
Biz Fransa'da insanları, Almanya'da kitapları araştırıyoruz.
Bir felaket, tek başına asla gelmez.
Felaketler hep peş peşe gelirler.
In Francia si studiano gli uomini, in Germania i libri.
En Francujo oni studas homojn, en Germanujo librojn.
Non ha il coraggio di dire la verità.
非我而當者，吾師也；是我而當者，吾友也。
Sembra appetitoso.
Su superficie era lisa como un espejo.
La sua superficie era liscia come uno specchio.
Bazen kötüleyici olarak gürültü, önemsiz ve cazibeden yoksun müzik diyoruz.
Me encanta cuando me da un beso en la almejilla. No, en la mejilla.
Wir fordern gleiches Recht für alle!
Vahşi hayat çok basit ve toplumlarımız çok karmaşık makine!
Für das Problem gibt es keine reele Chance.
I love it when he kisses my lips. No, my cheeks.
Lass uns fair bleiben!
Felsefeyle uğraşmak nasıl öleceğini öğrenmektir.
Der Glaube versetzt Berge.
I'm very hot.
Das Ganze war ein blinder Alarm.
Estoy muy cachondo.
Bu fiil geniş zamanda hangi takıları alır?
Tengo mucho calor.
Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.
Da mussten wir zuerst den Familienrat einberufen.
Bu hafta, bizim acelemiz var.
У неё очень хорошие манеры.
Татоеба: тому що язик - це більше, ніж сума його слів.
Dr. Zamenhof wurde in der ganzen Welt berühmt.
Kediler vakum temizleyicilerden nefret ediyorlar.
Насколько я помню, он этого не говорил.
Auf der Insel waren wir frei und ungebunden.
Canta qualcosa, ti prego.
Per questo sono arrabbiato con lui.
2. Mayıs 2011, Kanada Federal Seçimlerinin tarihi: oy vermeye gitmeyi unutmayın!
Weit und breit war niemand zu sehen.
She made some derogatory remarks about her colleagues.
Вы хотите целую порцию или половину?
Diğer bir deyişle, o dilsizdir.
Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.
Johanna war alles andere als willkommen.
Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.
Senin iyi bir fikrin var.
Komme so schnell wie möglich!
İlginç.
Мне нужен номер на двух человек.
Tiyatro çok kalabalıktı.
Das Baby ist endlich fest eingeschlafen.
Das hast du dir wohl so gedacht!
Giysini onarmalısın.
Seni ne kadar sevdiğimi sana söyleyemem.
In der Nacht hatten wir Todesangst ausgestanden.
Даже самая чёрная корова даёт белое молоко.
Projeyi bitirmek için acele ediyor musunuz?
Sizinle çalıştığıma memnunum.
Rūkymas mokyklos teritorijoje yra draudžiamas.
Sensiz ne yapardık bilmiyorum.
Mokyklos teritorijoje rūkyti draudžiama.
Burada sizin rolünüz çok önemlidir.
Я уже выпил кофе.
Neden bir çalışma grubu oluşturmuyoruz?
Kazandığını duydum. Tebrikler!
Ben senin baban hakkında gerçekten mutluyum.
Tur iyi gidiyor mu?
Ein lustiges Spiel wäre "Sekt oder Selters".
Oh, sırası gelmişken: başarın için tebrikler!
Вы ходите в школу по субботам?
Er ist Klassenprimus im Fach Englisch.
Gitar çalmada benden çok daha iyisin.
Er ist Klassenbester in Englisch.
Belki bir gün onun nasıl yapıldığını bana gösterebilirsin.
Net pati juodžiausia karvė duoda baltą pieną.
Вот поезд.
Keşke senin gibi şarkı söyleyebilsem.
Jis apsimeta kad viską žino.
Nasıl bu kadar iyi çizebiliyorsun? Ben asla onu yapamadım.
Du kannst Englisch in den meisten Hotels in der Welt benutzen.
Yazma konusunda çok iyisin. Ben kötüyüm.
Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.
Дети, слушайте!
Şimdi gitmemiz gerektiği konusunda aynı fikirde misin?
Aš ieškau idealios vietos pakabinti šį paveikslą.
Bir transatlantik gemi okyanusları aşar.
Tai katinas ar šuo?
Берите что хотите.
Benim sınıfta geçen yıl Brezilyalı bir kız vardı.
Die Römer bauten eine Flotte von dreihundert Schiffen.
Jo bandymas baigėsi nesėkme.
Er spricht sehr gut Japanisch.
Benim kalmamla ilgili bir sorunun var mı?
Ärzte raten zu drei Mahlzeiten am Tage.
Mes gimėme tą pačią dieną.
Birkaç dakika gidebilir miyim?
Mein Traum wurde wahr.
Jie viduje.
Ben Alex. Biz geçen hafta otelde tanışmıştık.
Imk ką nori.
Imkite ką norite.
Was müsste ich kaufen?
Beni hatırlayıp hatırlamadığını bilmiyorum.
Vaikai, klausykite!
Politika hakkında yaptığımız konuşmadan gerçekten hoşlandım.
Jūs einate į mokyklą šeštadieniais?
Es ist etwas Kaugummi unter meinem Schuh.
Annem hakkında bir şeyden bahsettin.
Ik zeg hem niet graag de waarheid.
Лондон - столица Англии.
Sako kad ta parduotuvė yra miesto centre.
Das schwere Essen ist ihm auf den Magen geschlagen.
Käse und andere Milchprodukte bekommen mir nicht.
Küresel ısınma hakkında söylediklerini etkileyici buldum.
Wir haben heute Südwind.
Cahil için özgürlük yoktur.
Biz insan hakları konusunda kısa bir tartışma yaptık.
Kabul etmeliyim, haklısın.
Jam patinka skaityti laikraščius.
Враг атакует их.
Jis mėgsta skaityti laikraščius.
Benim matematik biraz paslanmış.
Die heilige Gertrud wurde oft mit ein oder mehreren Mäusen abgebildet, die an ihrer Spindel hinaufklettern.
Ik ben eergisteren in Narita aangekomen.
Benim o konuda hiçbir bilgim yok.
Jis pavėlavo į vakarėlį.
Aš nemėgstu turtuolių.
Man nepatinka turtuoliai.
Это абсолютно невозможно.
O hakkında bir şey bilmediğim bir konudur.
古之至兵，民之重令也。重乎天下，貴乎天子。
Bazen bir merdiven kötü bir şans işaretidir.
Er musste von Pontius zu Pilatus laufen.
Я ем фрукты и пью воду.
Araba garajın önünde.
Ben ona aşina değilim.
Vaikas verkė visą naktį.
Ben şimdiye kadar onu duyduğuma inanmıyorum.
Amerika, du hast es besser.
Belli belirsiz tanıdık geliyor.
Kūdikis verkė visą naktį.
Yeni teknolojiden biraz uzağım.
Бумага изобретена не китайцами, а египтянами.
Blut ist ein besonderer Saft.
Tai nėra labai didelis kambarys.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Kai kurie mano kad aš silpnavalis.
Muhtemelen bir yerlerde onu duydum.
Sinto muito, ainda estou aprendendo a ler.
Fortes fortuna adjuvat.
Aš valgau vaisius ir geriu vandenį.
Hiç İngilizce konuşan bir izleyici ile konuştun mu?
Her handwriting was so tiny it was barely legible.
Rio de Janeiro'yu hiç duymadın mı?
Її почерк був настільки дрібним, що він був ледь розбірливим.
Popierių išrado ne kinai, o egiptiečiai.
Her neyse, daha fazla zamanını almayacağım.
Da stehste, wie die Kuh vorm neuen Tor!
Er kann es mit seiner Frau nicht aufnehmen.
Tai absoliučiai neįmanoma.
İstediğimiz gibi değil, yaşayabildiğimiz gibi yaşarız.
Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?
Atrakink duris.
Откройте книгу на странице девять.
Prašau įjunk šviesą.
Her neyse, ben sizin meşgul olmak zorunda olduğunuzu biliyorum, bu yüzden gideyim.
O, sekizde kulüpteydi.
Prašau išjunk šviesą.
Die Kneipe war dem Ansturm nicht gewachsen. Vielleicht hätte man doch nicht mit "Freibier für alle" werben sollen.
Cheese, butter, cream, yogurt and kefir are dairy products.
Çocuklar bugün plaja gidiyorlar.
El queso, la mantequilla, la nata, el yogur y el kefir son productos lácteos.
Çocuklar şu anda ebeveynleriyle konuşuyorlar.
Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?
Theseus durfte nicht den Faden verlieren.
Ben açık açık konuşurum.
Jis vėl grįžo.
Jack'in kitabı ilginç.
¿A qué hora terminarás los exámenes?
¿Qué está ocurriendo?
Die heiß-schwülen Tage von Ende Juli bis Ende August heißen Hundstage.
Ko jis ieškojo?
У него кошка и две собаки.
Том выпил уже три чашки кофе.
Evlilik,eğer insan gerçekle yüz yüze kalacaksa bir beladır fakat gerekli bir bela.
Kestiğim için özür dilerim.
Bilgeliğe sebep olan beyaz saç değildir.
Die Oberlichter heißen in Frankreich "vasistas".
Lütfen devam edin.