loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lass das Reden und hör zu!
Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.
Tom sah Maria in die Augen.
Tom betrachtete das Bild.
Tom betrachtete das Foto.
Willst du mich nicht deinen Freunden vorstellen?
Wollt ihr mich nicht euren Freunden vorstellen?
冷徹であれ！
Tom sah in das Zimmer.
Før denne avgjørelse ligger i bunnen vil ingen legge to pinner i kors for å løse dette.
トムがしたことに関して、彼女に責任はない。
明日、学校で会おう。
警戒が必要だ。
トムは部屋を覗き込んだ。
トムはその写真を見た。
トムは速度計を見た。
トムは温度計を見た。
トムはその二人を見比べた。
Before this decision takes effect, nobody will lift a finger in order to solve this.
トムは自分の書類かばんの中を見てみた。
何か飲み物はないかと思い、トムは冷蔵庫を覗いた。
I don't have time for this right now.
トムはトランクの中を見た。
トムはメアリーの目を覗き込んだ。
Pre nego što ova odluka stupi na snagu, niko neće ni prstom da mrdne da ovo reši.
それは誰にも分からない。
目が焼けるように痛い。
娘が連れ去られた。
子どもたちが私の許から連れ去られた。
メアリーは私の姪です。
メアリーは中にいます。
メアリーなら、ほら、そこ。中にいるよ。
メアリーは混乱している。
メアリーはあなたが好きなのよ。
それは新入りにやらせろ。
Det håp kan de skyte en hvit pinne etter så lenge de ikke klarer å presse bedriften til de nødvendige erkjennelse.
この件については、あとで話し合いましょう。
近道しようぜ。
投票で決めましょう。
シャワーを浴びよう。
Mogu da prestanu da se nadaju sve dok ne uspeju da primoraju kompaniju na neophodnu koncesiju.
Unless they manage to force the company to make the necessary concessions, they should give up hope.
Você não acredita nos seus instintos?
Tom completou 13 anos.
Eu tenho de ter isso.
Tenho que ter isso.
Eu te contarei se isso acontecer.
Talvez sua mãe lhe conte quem é o seu pai.
Depois eu te conto.
Depois eu te contarei.
Toms bok topper julesalget av bøker og neppe noen bok vil vippe den av pinnen.
Ele passa o tempo dele todo conversando online no Jabber.
Tom's book is topping the Christmas sales of books, and hardly any book can put it off its game.
Tomova je knjiga na vrhu Božićne prodaje knjiga, i teško da će je neka knjiga zbaciti sa položaja.
O salário é insuficiente.
O trabalho já está feito.
O trabalho já foi concluído.
You fan yourself.
You're fanning yourself.
Tom and Mary spent the night out under the stars.
Min kone, som er vokst opp i Norge, gjorde det svært klart fra første stund at det ikke var aktuelt å stå på pinne for mannen til alle døgnets tider.
My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times.
Moja žena, koja je odrasla u Norveškoj, mi je od prvog momenta stavila do znanja da nije više aktuelno da žena trčkara oko muža po ceo dan.
Wie oft fütterst du deinen Hund am Tag?
Die sich aufs Küssen legt, legt sich auch wohl aufs Kissen.
Die Ziegen haben es in sich.
Eh man den Löffel zum Mund bringt, kann sich viel begeben.
Сколько времени требуется свету, чтобы преодолеть расстояние от Солнца до Земли?
Ein jeder für sich und Gott für uns alle.
Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich.
Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
Сборная Коста-Рики достигла четвертьфинала и стала шестой в общем зачёте чемпионата мира по футболу 2014 года, не проиграв ни одного матча из пяти проведённых. Спортивные функционеры России рыдали бы от счастья, если бы имели такую команду.
In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.
В российском чемпионате по футболу строго соблюдается неписаное правило: вратари обязаны беспрекословно пропускать мячи, летящие в угол ворот. Это необходимо для увеличения зрелищности матчей.
It's the height of luxury.
It's the pinnacle of luxury.
Застрелись из обреза.
Mes yeux sont mals.
Dokunma.
Senin ülkeni seviyorum.
J'aime ton pays.
Tom'un umursadığını sanmıyorum.
Je ne pense pas que Tom fasse attention.
Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.
You needn't have gone to all that trouble just for me.
Ĉar ŝia talio estas escepte mallarĝa, ni havas bedaŭrinde neniun veston je ŝia grando.
Bunu yapmayı asla öğrenemediğini sanıyorum.
Li kuris al sia patrino en la biblioteko.
Tio, kion vi scias, ne povas malutili al vi.
La infanoj kreskas nekredeble rapide.
Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.
Insulto malhonoras nur sian dirinton.
I needn't have bought that suit for the wedding, because Tom's got a spare one in my size.
Ĉu vi celas paroli pri tiu evento?
Игрок сборной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне может быть признан лучшим голкипером чемпионата мира по футболу в Бразилии. Он никогда не играл в России и привык ловить любые мячи, летящие в цель.
Mi ne povas kredi, ke vi permesis, ke tio okazu.
Ĉu vi jam iris en Japanujon?
Jen ege trafa demando.
Ŝin intervjuis ĵurnalisto.
I don't need to buy a suit for the wedding because Tom has one he can lend me.
Ŝi neis, ke ŝi renkontis lin, kvankam ni vidis ilin interparoli.
Mijn oom woont in New York.
I needn't have been so worried about you. I should've known that Tom would look after you.
Tom walked around the block in his ugg boots.
Tedadis lin la vivo enurba.
Tomo diris, ke estas neniu taŭga restoracio en lia kvartalo.
Ne lasu vin trompi!
Mi posedas kamionon.
Ni lavis la tolaĵon.
Thanks for all you've done to make my special day such a memorable one.
Li iras al sia oficejo aŭtobuse.
La klimato en Koĉi pli varmas ol en Kioto.
Mi pensas, ke mi ne bezonos ion ajn alian.
Подспудно осознавая собственную никчёмность и немало этим тяготясь, Том, скорбя по напрасно прожитым годам, находил отраду в публичном поливании дерьмом всего, что так или иначе связано с его собственной страной, не без гордости полагая, что всё то немногое, чего он смог достичь в этой жизни, было сделано не благодаря, а вопреки ей.
Mi preferas historion ol geografion.
di'ainai lo pensi be lo nu ko'a palci
Shamed be he who thinks ill of it.
Evil unto him who thinks evil of it.
Hirundoj flugas ternivele.
Mi kalkulas nenion.
Mi volas veturilon, kiu funkcias per sunenergio.
Ni manĝos kaj ni tuj iros enliten.
Ŝi mem helpis lin, ĉar neniu alia farus tion.
Ich habe heute schon so viel Zeit verplempert. Ich muss jetzt mal was Sinnvolles tun.
Kristoforo Kolumbo asertis, ke la tero rondas.
Ni ne helpis al la malriĉuloj.
The friends often talked about partnership problems.
Ili estis la instigantoj de la komploto.
Wie heißt dein Hund?
Wie heißt euer Hund?
Wie heißt Ihr Hund?
Bonvolu kunpremi la dentojn.
Tom spielt sehr gut Gitarre.
Hast du keinen Führerschein?
Haben Sie keinen Führerschein?
Habt ihr keinen Führerschein?
Oni helpu unu la alian, tio estas leĝo de la naturo.
Tom hasst Karotten.
Tom hasst Möhren.
Tom ist sehr tapfer.
Tom hat ein Fahrrad.
Tom hat sich vor drei Wochen den Arm gebrochen.
Vi rajtas eksidi antaŭ aŭ malantaŭ Paŭlon.
Ich habe Tom schon lange nicht mehr gesehen.
Yabancı ülkedeki bir geziye nasıl hazırlanmalıyım?
Ich habe Tom schon seit über drei Monaten nicht mehr gesehen.
Ich bin schon seit Oktober in Boston.
Ich bin seit Oktober in Boston.
Wartest du schon lange?
Wartet ihr schon lange?
Warten Sie schon lange?
Wie lange wartet ihr schon?
Wie lange wartest du schon?
Kia ulo!
Wie lange warten Sie schon?
Tom hat sich beim Fußballspielen eingedreckt.
Shame on those who think ill of it.
Tom hat sich beim Fußballspielen schmutzig gemacht.
Kentle ilgili biraz bilgiye ihtiyacımız var.
Schau, dass du deine Erkältung loswirst. Nächste Woche musst du wieder parat sein. Ohne dich geht es nicht.
Doğa Koruma Derneği kar amacı gütmeyen bir sivil toplum kuruluşudur.
Tom hat lange Haare.
Konektu kune ambaŭ kablojn.
Tom braucht eine Brille.
Tom angelt gern.
Tom hatte keinen Hut auf.
Tom ist nach mir gegangen.
Bir araştırmaya göre dünyada bir milyar insan yoksulluk çekiyor.
Kial vi ne parolas al mi nun?
Tom singt gerne.
Tom liest gerne.
Tom war sehr arm.
Onun korkunç bir içki sersemliği var.
Braucht Tom mich?
Mi tute ne kaŝas la fakton, ke mi trovas la novan ortografion abomeninda.
Hörst du das?
Hört ihr das?
Hören Sie das?
Tom hat jung geheiratet.
Tom lag völlig daneben.
Tom kennt mich gut.
Mi vere deziras, ke precize vi ne estu vidinta tion.
Tom und Maria spielten Schach.
Wie alt warst du da?
Wie alt wart ihr da?
Wie alt waren Sie da?
Kiom vi tiam aĝis?
Tom ist nicht gierig.
Ist Tom so gut?
Tom war großzügig.
Miaflanke mi fidas al Ken.
Tom briet ein Ei.
Li malaprobis, ke mi eliru hieraŭ.
Tiun gravegan aferon prisilentis la plej altaj instancoj de la registaro.
Tom ist ziemlich alt.
Tom war gehorsam.
Mag Tom mich?
Ist Tom noch immer böse?
Wen hat Tom geküsst?
Hat es Tom gefallen?
Tom war unhöflich.
Tom ist ziemlich schüchtern.
Tom liebt Geheimnisse.
Tom hat die Schule gehasst.
Tom ist unhöflich.
Ich habe gesagt, dass du aufhören sollst!
Ich habe gesagt „Hör auf!“
Nimm dir einen Schirm!
Tom lief nach oben.
Hat Tom dich angerufen?
Hat Tom euch angerufen?
Hat Tom Sie angerufen?
Hat Tom das gesehen?
Tom ist nicht stark.
Tom war starrköpfig.
Tom trug eine Brille.
Tom beugte sich vor.
Tom wird schnell müde.
Tom muss tot sein.
Tom braucht einen Mantel.
Tom hatte starke Schmerzen.
Warte hier auf mich.
Wartet hier auf mich.
Warten Sie hier auf mich.
Wollen wir’s mal versuchen?
Tom lächelte mich an.
Tom setzte mich unter Druck.
Tom nickte mir zu.
Tom griff Maria an.
Tom winkte Maria zu.
Tom schreit viel.
Tom verabschiedete sich.
Kaç yaşında olduğumu sana söylememeyi tercih ederim.
Он сидел от меня на расстоянии.
Tom kinevetett engem.
Tom kinevetett.
Tomo tiom timidis, ke li ne partoprenis en la ludoj de la aliaj knaboj.
Mia amiko faris belan paroladon.
Mi havas la senton, ke mi povus plori.
La agrokultivisto prisemis sian kampon per tritiko.
Tomo rajdis sur ĉevalo.
Célja, hogy tanár legyen.
Ĉesu infane konduti!
Mi riparos vian ĉareton.
Mi faros ĉion, kion vi volas.
Kiu estas la plej stranga aĵo, kiun vi iam manĝis?
Tom, Mary'ye onay verdi.
Necesas interpreti la kuntekston.
O, bu ayın dergisi.
Sözleşmeleri imzalamak istiyorum.
Begag fariĝis memfida romanisto kaj politikisto.
Изо дня в день я работал не покладая рук.
Мы действительно нашли общий язык.
Я хочу заключить договора.
Я хочу подписать контракты.
Я хочу заключить договоры.
Mi ne sciis, kien iri aliloken.
Nagasako, mia naskiĝurbo, estas ĉarma havenurbo.
Ты можешь носить мой шарф при условии, что не прольешь на него что-нибудь.
En tiu ĉambro ne estas sufiĉa lumo ebliganta kudri.
Я пролил кофе на твою скатерть.
Simpla momento de neatentemo mia ebligis lin lerte ŝteli mian intiman taglibron.
Li perforte batis sian fraton.
Ĉu vi deziras glason? Staras unu surtable.
Saluton, glason da kokakolao mi petas.
Mi scias, kiom vi estis okupataj.
Tom braucht ein Taxi.
Tom wurde befördert.
Es scheint Tom jetzt gutzugehen.
Mi vivas, ne sciante ĝis kiam, mi mortas, ne sciante kiam, mi antaŭenirias, ne sciante kien, mi miras, ke mi daŭre feliĉas.
Vi certe tre malsatas nun.
Они не сдвинутся с места.
Vi estas tre inteligentaj.
Ich brauche mir für die Hochzeit keinen Anzug zu kaufen, da Tom einen hat, den er mir leihen kann.
Miahejme regas mia regularo.
Давайте использовать наш опыт, чтобы воспитывать чувство, необходимое для хороших супружеских отношений.
In meinem Haus bestimme ich.
In meinem Haus bin ich der Herr.
Ĉi-vespere mia seanco de naĝado estis malfacila.
In meinem Haus hab’ ich das Sagen.
У неё было странное выражение лица.
Alt-Bier estas malhele sukcena biero rejnlanda, alte fermentita.
Германия дала миру много учёных.
Tom elvesztette minden pénzét.
Lütfen haftaya babama gitmeyi unutma.
Il y a un livre, un crayon et une feuille de papier sur la table.
Masanın üzerinde bir kitap, bir kalem ve bir kağıt var.
Lütfen önümüzdeki hafta babamı ziyaret etmeyi unutma.
Je dois porter des lunettes.
Gözlük takmak zorundayım.
Si tu l'aimes, parle avec elle.
Seviyorsan, onunla konuş.
Onu beğendi mi?
Oğlu hasta.
Paranı geri aldın mı?
Herkes nereye gidiyor?
Nnig waya , yessefk ad as-geɣ tadiwennit i yiwen n uselmad.
Nnig waya , yessefk ad as-geɣ tadiwennit i yiwet n tselmadt.
Bu kitap basit bir İngilizceyle yazılmış. Bu nedenle okuması kolaydır.
Netta d aselmad deg Tesdawit Taɣelnawt.
Nettqadar aṭas aselmad Turner.
Yella d aselmad deg tesdawit n Cambridge.
Aselmad Brown yessen mliḥ ad d-yessefhem tiɣawsiwin.
Aselmad Brown yessefham-d mliḥ tiɣawsiwin.
Aselmad Brown yessefham-d tiɣawsiwin akken igerrez.
Aselmad-nni yessebɣes-iyi akken ad kemmleɣ tizrawin-inu.
Taselmadt-nni tessebɣes-iyi akken ad kemmleɣ tizrawin-inu.
D aselmad-nneɣ ay aɣ-ixellṣen tafatuṛt.
Ɣef wakken sliɣ, netta d aselmad deg Tesdawit n Tokyo.
Netta d imsujji yerna d aselmad n tesdawit.
Yabancı hukuka uymak zorundaydık.
Ich mag, wie Sie argumentieren.
A gyerekek homokvárat építenek a strandon.
Bu ülkede Batı ve Doğu kültürleri kaynaşmıştır.
A gyerekek várat építenek homokból.
Tessned Aselmad Brown?
Deg tgara, yessaweḍ uselmad-nni ad yefru ugur-nni.
Édesapja rendőr.
Az apja rendőr.
Ben 1.90 boyundayım.
Nekkenti d yessi-s n leɛmum.
Nekkenti d yessi-s n teɛmumatin.
Apja rendőr.
Nekkenti d yessi-s n lexwal.
Nekkenti d yessi-s n txaltitin.
Nitni d arraw n leɛmum.
Nitni d arraw n lexwal.
Nitni d arraw n teɛmumatin.
Nitni d arraw n txaltitin.
Nitenti d yessi-s n leɛmum.
Nitenti d yessi-s n teɛmumatin.
Nitenti d yessi-s n lexwal.
Nitenti d yessi-s n txaltitin.
Britanyalı göçmenler standart İngilizce konuşmadılar.
Onu parkta gördün mü?
Ta d yelli-s n ɛemmi.
Ta d yelli-s n ɛemmti.
Ta d yelli-s n xali.
Ta d yelli-s n xalti.
Ekmek ve tereyağı istiyorum lütfen.
Netta maci d memmi-s n ɛemmi.
Netta maci d memmi-s n ɛemmti.
Netta maci d memmi-s n xali.
Ik hou van mooie dingen.
Netta maci d memmi-s n xalti.
Mi amas tion, kio estas bela.
Deli olduğunu zaten biliyorum.
Als schrijver was hij even waardeloos, als hij getalenteerd was als beeldhouwer.
Sɛiɣ sin n warraw n leɛmum.
Teşvik paketi ağır biçimde eleştirildi.
Sɛiɣ sin n warraw n teɛmumatin.
Sɛiɣ sin n warraw n lexwal.
Ő nem az unokatestvérem.
Sɛiɣ sin n warraw n txaltitin.
Sɛiɣ snat n yessi-s n leɛmum.
Menj el a borbélyhoz!
Sɛiɣ snat n yessi-s n teɛmumatin.
Sɛiɣ snat n yessi-s n lexwal.
Sɛiɣ snat n yessi-s n txaltitin.
Menj el a borbélyhoz és vágasd le a hajadat!
Nitni d arraw n ɛemmi.
Tereddütü beni şüpheye düşürdü.
Nitni d arraw n ɛemmti.
Nitni d arraw n xali.
Bugün meşgul görünüyorlar.
Nitni d arraw n xalti.
Nitni d arraw n leɛmum-inu.
Nitni d arraw n teɛmumatin-inu.
Nitni d arraw n xwali.
Nitni d arraw n txaltitin-inu.
Nitenti d yessi-s n ɛemmi.
Nitenti d yessi-s n ɛemmti.
Nitenti d yessi-s n xali.
Nitenti d yessi-s n xalti.
Die Scheide ist eine Muskelröhre.
Nitenti d yessi-s n xwali.
Nitenti d yessi-s n txaltitin-inu.
Nitenti d yessi-s n leɛmum-inu.
Nitenti d yessi-s n teɛmumatin-inu.
Oké!
Nekk yid-s d arraw n leɛmum.
Nekk yid-s d arraw n teɛmumatin.
Nekk yid-s d arraw n lexwal.
Nekk yid-s d arraw n txaltitin.
Yuɣ yelli-s n ɛemmi.
Yuɣ yelli-s n ɛemmti.
Yuɣ yelli-s n xali.
Yuɣ yelli-s n xalti.
Se não houvesse sido pela sua ajuda, eu não teria podido acabar com o relatório.
Tudom, hogy nem gondolod komolyan.
Sɛiɣ kraḍ n warraw n leɛmum.
Sɛiɣ kraḍ n warraw n teɛmumatin.
Sɛiɣ kraḍ warraw n xali.
Sɛiɣ kraḍ warraw n xalti.
Sɛiɣ kraḍ warraw n lexwal.
Sɛiɣ kraḍ warraw n txaltitin.
Minden vendéget meghatott a vendégszeretete.
Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n ɛemmi.
Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n ɛemmti.
Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n leɛmum.
Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n teɛmumatin.
Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n xali.
Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n xalti.
Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n lexwal.
Dette matematikproblem fatter jeg ikke.
Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n txaltitin.
Hayır, hatalısın.
Kérlek, zárd be a páncélszekrényt.
Mary d yelli-s n ɛemmti-s n Tom.
Yalnızca bu ikisine ihtiyacımız var.
Tom d memmi-s n ɛemmi-s n Mary.
Tom d memmi-s n ɛemmti-s n Mary.
Senin yüzünden her şey mahvoldu.
Tom d memmi-s n xali-s n Mary.
Tom d memmi-s n xalti-s n Mary.
Winna d memmi-s n ɛemmi-s n Tom.
Winna d memmi-s n ɛemmti-s n Tom.
Winna d memmi-s n xali-s n Tom.
Winna d memmi-s n xalti-s n Tom.
Segíts megvalósítani a nagy álmomat!
Çocuklarına Esperanto öğretmek istiyor musun?
Tinna d yelli-s n ɛemmi-s n Tom.
Tinna d yelli-s n ɛemmti-s n Tom.
Tinna d yelli-s n xali-s n Tom.
Tinna d yelli-s n xalti-s n Tom.
Nekk ed Tom d arraw n leɛmum.
Nekk ed Tom d arraw n teɛmumatin.
Nekk ed Tom d arraw n lexwal.
Kérlek, látogass meg, ha van időd.
Nekk ed Tom d arraw n txaltitin.
Tom yesɛa kraḍ n warraw n ɛemmi-s.
Tom yesɛa kraḍ n warraw n xali-s.
Tom yesɛa kraḍ n warraw n ɛemmti-s.
Tom yesɛa kraḍ n warraw n xalti-s.
Tom yesɛa kraḍ n warraw n leɛmum.
Tom yesɛa kraḍ n warraw n teɛmumatin.
Tom yesɛa kraḍ n warraw n lexwal.
Tom yesɛa kraḍ n warraw n txaltitin.
Do not venture to come out of your homes.
O Tom é do tipo artístico.
Tom yesɛa kraḍt n yessi-s n ɛemmi-s.
Tom yesɛa kraḍt n yessi-s n ɛemmti-s.
Tom yesɛa kraḍt n yessi-s n xali-s.
Tom yesɛa kraḍt n yessi-s n xalti-s.
Persze, hogy el foglak kísérni.
Tom yesɛa kraḍt n yessi-s n leɛmum.
Tom yesɛa kraḍt n yessi-s n teɛmumatin.
Tőled függ.
Tom yesɛa kraḍt n yessi-s n lexwal.
Tom yesɛa kraḍt n yessi-s n txaltitin.
Maria Amerikába jött, hogy meglátogassa a barátját.
Tom maci d memmi-s n ɛemmi-s n Mary.
Tom maci d memmi-s n ɛemmti-s n Mary.
Tom maci d memmi-s n xali-s n Mary.
Tom maci d memmi-s n xalti-s n Mary.
Kamu sudah menikah atau belum?
Tom ed Mary d arraw n leɛmum.
Tom ed Mary d arraw n teɛmumatin.
Tom ed Mary d arraw n lexwal.
Tom ed Mary d arraw n txaltitin.
Bahasa Thai adalah bahasa resmi di negara Thailand.
Yexḍeb yelli-s n ɛemmi.
Yexḍeb yelli-s n ɛemmti.
Yexḍeb yelli-s n xali.
Yexḍeb yelli-s n xalti.
Bagaimana keadaannya?
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s isem-nnes Mary.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s isem-nnes Mary.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s isem-nnes Mary.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xalti-s isem-nnes Mary.
Terima kasih.
Maaf.
Selamat tahun baru.
Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n ɛemmi-s n Mary.
Bis sudah datang.
Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n ɛemmti-s n Mary.
Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n xali-s n Mary.
Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n xalti-s n Mary.
Nniɣ-as i Tom nekk d yelli-s n ɛemmi-s n Mary.
Berhenti.
Nniɣ-as i Tom nekk d yelli-s n ɛemmti-s n Mary.
Nniɣ-as i Tom nekk d yelli-s n xali-s n Mary.
Nniɣ-as i Tom nekk d yelli-s n xalti-s n Mary.
Saya belajar pada buku.
Sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmti d abugaṭu.
Saya sedang berada di Kunming.
Sɛiɣ yiwen n memmi-s n xalti d abugaṭu.
Sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmi d tabugaṭut.
Sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmti d tabugaṭut.
Sɛiɣ yiwet n yelli-s n xali d tabugaṭut.
Sɛiɣ yiwet n yelli-s n xalti d tabugaṭut.
Az apjának egy nyakkendőt adott.
Tom yesɛa yiwen n memmi-s n ɛemmi-s d imsujji.
Tom yesɛa yiwen n memmi-s n ɛemmti-s d imsujji.
Tom yesɛa yiwen n memmi-s n xali-s d imsujji.
Tom yesɛa yiwen n memmi-s n xalti-s d imsujji.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s d timsujjit.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s d timsujjit.
Hvordan får man en advokat ned fra et træ? "Skær rebet over".
Do you have another plan?
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s d timsujjit.
Kizárta a nőt a gyanúsítottak közül.
Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xalti-s d timsujjit.
Вспоминай меня временами.
Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmi yezdeɣ deg Boston.
Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmti yezdeɣ deg Boston.
Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n xali yezdeɣ deg Boston.
Egy csomó újságíró és fotós állt előtte.
Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n xalti yezdeɣ deg Boston.
Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmi tezdeɣ deg Boston.
Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmti tezdeɣ deg Boston.
Susanna Tamaro'nun bir kitabını elimde tutuyorum.
Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n xali tezdeɣ deg Boston.
Я экспериментировал на животных.
Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n xalti tezdeɣ deg Boston.
Memmi-s n ɛemmi yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
Rengeteg újságíró és fotós állt előtte.
Meine Mutter ist Sekretärin.
Memmi-s n ɛemmti yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
Har du en anden plan?
Memmi-s n xali yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
Memmi-s n xalti yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
Yelli-s n ɛemmi tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
Yelli-s n ɛemmti tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
In diesem Raum sind mehr als fünfzig Pulte.
Yelli-s n xali tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
Két fia volt, akik orvosok lettek.
Yelli-s n xalti tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
Ĉu vi havas alian planon?
Yelli-s n ɛemmi ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
Yelli-s n ɛemmti ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
Yelli-s n xali ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
Ayah saya seorang guru.
Yelli-s n xalti ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
Я не могу позволить себе купить ей новое платье.
Saya tidak dapat pergi.
Sɛiɣ kraḍ n warraw n lexwal.
Sɛiɣ kraḍ n warraw n txaltitin.
Maafkan saya, saya tidak dapat pergi.
Ini kucing.
Снаружи не видно ни зги.
Saya tidak bisa makan.
Sok szörnyű dolgot vágott a fejemhez.
Ẓriɣ memmi-s n ɛemmi-k Tom ussan-a ay yezrin.
Saya tidak boleh makan daging babi.
Ẓriɣ memmi-s n ɛemmti-k Tom ussan-a ay yezrin.
Ẓriɣ memmi-s n xali-k Tom ussan-a ay yezrin.
Ẓriɣ memmi-s n xalti-k Tom ussan-a ay yezrin.
Saya tidak dapat memakan ini.
Ẓriɣ memmi-s n ɛemmi-m Tom ussan-a ay yezrin.
Ẓriɣ memmi-s n ɛemmti-m Tom ussan-a ay yezrin.
Saya tidak boleh makan cokelat.
Ẓriɣ memmi-s n xali-m Tom ussan-a ay yezrin.
Ẓriɣ memmi-s n xalti-m Tom ussan-a ay yezrin.
Saya tidak boleh makan daging.
Saya tidak boleh makan ayam.
A parkban állították fel az emlékművet.
Ini pulpen.
Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n ɛemmi-s.
Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n ɛemmti-s.
Anda membuat saya bosan!
Gemide iki kadın vardı.
Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n xali-s.
Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n xalti-s.
Mahal sekali.
Pourquoi tu ne vas pas à la maison ?
Dapatkah dia berbicara bahasa Inggris?
Kakak perempuan saya cantik.
Tiada siapa pun yang mengerti saya.
Perancis ada di Eropa Barat.
Saya mencintaimu selamanya.
Now that I'm thinner, I can fit into this dress.
Tu sais qu'on t'aime.
Saya tidak punya waktu.
Imir-a, mi akka ay neqseɣ, tezmer ad iyi-d-tezg tqendurt-a.
Ejj-iyi ad dduɣ yid-k.
Kamu pasti pernah mendengar cerita ini sebelumnya.
Kamu terampil, ya?
Bagilah pekerjaanmu dengan yang lain.
我妈是秘书。
Seine schöpferischen Ideen gehen zur Neige.
Ad aɣ-talled, bɣu neɣ qqim.
Coba saya lihat daftar itu.
Tom sedang berbicara dengan Mary di telepon.
Ɣas ffɣet-d seg-inna.
Ɣas ffɣemt-d seg-inna.
Tu ferais mieux de sortir de là-bas.
Vous feriez mieux de sortir de là-bas.
Senin hatan olmadığını herkes biliyor.
Onunla konuşacak mısın?
水は多くがあります。
W żadnym wypadku, nie chciałem na ciebie wpływać.
Airnya banyak.
Übersetzen ist anstrengend.
Nous pouvons parler ici. Pas de problème.
Nezmer ad nessiwel da. Ulac aɣilif.
Dia bangga akan sikap tepat waktu pada dirinya.
Partiye onu davet edecek misin?
Hari pertama saya di universitas agak membosankan.
Ich werde in der Prüfung durchfallen.
W każdym przypadku ona nie jest szczera.
I kecc? Tgid laman deg wergaz-a?
Jangan khawatir. Saya sendiri yang akan menjagamu.
I kemm? Tgid laman deg wergaz-a?
Saya punya teman orang Vietnam. Namanya Tiên.
Onu arıyorum ama gelmiyor.
Zijn vader is politieagent.
Ihr Vater ist Polizist.
Işıklar geri geldi.
Saya lebih suka berada di rumah daripada pergi ke luar.
Buna üç hafta önce karar verdik.
Hanya Tuhan yang mengetahui betapa tulus saya mencintai kamu.
一个谎需要十个谎来圆。
Waktu luangnya digunakan untuk main golf.
Te kaikki pääsitte kokeesta läpi.
Voi olla siitä varma.
Mia patrino estas sekretariino.
Bakar surat ini setelah anda membacanya.
Voit lähteä milloin tahansa.
Mijn moeder is secretaresse.
人人为己，上帝为众生。
Yarın bize saat kaçta gelebilirsin?
Voit lähettää aina Tomille tekstarin.
Et voi tehdä niin Tomille.
Apakah anda sudah mengunjungi Menara Tokyo?
Sovitte, että vuorottelette.
W żadnym wypadku.
東京タワーへ行きましたか？
Bagian atas gunung itu diselimuti salju.
如果你问这里的人怎么样，我会告诉你：和其他地方的人一样。
Vadi şelalenin sesini yansıtıyor.
Lähteminen merkitsee pientä kuolemaa, mutta kuoleminen merkitsee isoa lähtöä.
Saya belum terbiasa dengan pekerjaan itu.
Akıllı bir adam için tek sözcük yeterlidir.
Lähteminen tarkoittaa vähän kuolemista, mutta kuoleminen tarkoittaa hyvin paljon lähtemistä.
Saya akan tinggal di tempat paman saya di Kyoto.
Saya membayar mobil itu dengan uang tunai.
Tom w żadnym wypadku nie jest powiązany z tą kradzieżą.
Oletko käynyt Tokoy Towerissa?
这个世界还有救，还是为时已晚？
Köpekbalığı dolu suya düştü.
Tarkoitukseni ei ollut häiritä sinua.
Aturan yang bagus untuk melihat kedua arah sebelum menyeberang jalan raya di mana saja.
Saya ingin mengundang kamu ke pesta.
小时候不学的，长大了可能就再也不会去学了。
Hiçbir evcil hayvana izin verilmiyor.
Itu penting?
Minulla on kaksi koiraa. Toinen on valkoinen ja toinen musta.
大事なものか？
Neye inanacağımı bilmiyorum.
W żadnym przypadku nie możesz zrobić czegoś takiego.
Ammu ittees haulikolla.
本は小さい。
Onun için ne kadar ödediğimi biliyor musun?
Nie zostawię cię tu w żadnym przypadku samą tylko z Tomem.
Abjad bahasa Esperanto terdiri dari 28 huruf: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Alcune persone mi stanno troppo deludendo.
Fossero quelli i problemi, ci riderei sopra.
Non ti deluderò più.
Scusa per la botta.
你怎么不给我打电话呢？不然我就去机场接你了。
Ale w żadnym wypadku nie chciałbym podróżować samotnie.
Saya menyukai tantangan.
Saya sukakan cabaran.
Ho il telefono fuori uso.
Ma quanto spendi di benzina?
Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.
Ik lig in bed met een monumentale kater.
Era un cocainomane e nessuno è riuscito a metterlo in riga.
Quanto avrei voluto esserci quest'anno!
我们有两个儿子。
Io non cerco più nessuno!
Tom had een verschrikkelijke kater.
Повышенный спрос на мобильные телефоны с портретом Путина и словами гимна России – несмотря на то, что они продаются в десятки раз дороже своей номинальной стоимости, – объясняется просто: для русских толстосумов понты всегда дороже денег.
W żadnym wypadku Tom nie chce się żenić.
È più facile spezzare un atomo che un pregiudizio.
L'hanno sbagliato a scrivere.
De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
你为什么要在这里买？都好贵啊。
我喜欢劳拉的头发。
Ik zit vandaag met een kater.
Amo i capelli di Laurie.
Io amo i capelli di Laurie.
W większości przypadków, plaże dla nudystów, nie są niemoralne ale uciążliwe estetycznie.
Apa yang akan kamu lakukan?
Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
juHwIjDaq jIche'.
Nur meinetwegen hättest du nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.
Nur meinetwegen hätten Sie nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.
Niech popiół z papierosa nie spada na dywan.
Jeg ligger i sengen med enorme tømmermænd.
“你好吗？” “我很好，谢谢。”
Oma tupa, oma lupa.
Jeg ligger i sengen med dræbertømmermænd.
Sum tam juH.
Omassa kodissani päätän minä.
Jeśli jutro będzie padał deszcz, wycieczka się nie odbędzie.
Проще расщепить атом, чем разрушить предрассудок.
tam numlu'.
Mitä on tapahtunut kirjalle, jonka laitoin tähän joku hetki sitten?
非常感谢。
Kamu dapat menulis dalam bahasa apapun yang kamu suka. Di Tatoeba, semua bahasa itu sama.
Questi testi erano scritti in ebraico, non in aramaico.
Tom puhuu Marin kanssa puhelimessa.
Io domani ho l'esame.
Teidän on parempi lähteä liikkeelle.
Sinun on parempi lähteä liikkeelle.
Teit sen mikä oli tarpeen.
Teit sen, mikä oli välttämätöntä.
Sinua kaivattiin eilen illalla.
Sinun ei pitäisi olla täällä nyt.
Sinun täytyy lähteä täältä nyt heti.
Sinun täytyy lähteä täältä nyt.
Et voi mennä juuri nyt.
Ta kawa ma przypalony smak.
У меня завтра экзамен.
Et ole nyt puolueeton.
Sbrigatevi e prenderete il treno.
Si sbrighi e prenderà il treno.
Kawa nie pozwala mi zasnąć.
Te ette voi olla tosissanne.
Te ette voi olla vakavissanne.
Näytät jotenkin erilaiselta.
Sinun pitäisi kokeilla sitä joskus.
Te kolme olette mahtava joukkue.
Olet melko hyvä siinä.
Sinun ei pitäisi unohtaa sitä.
Sinun ei tarvitse sanoa niin.
Wypijmy kawę w czasie przerwy.
Se il sole si rifiutasse di splendere, lo obbligherei.
E adesso vado a vendere le belle creazioni di mia nonna!
Adesso sto di merda.
Sinun täytyy antaa minun puhua Tomille.
Näytät tosiaankin paljon Tomilta.
Sinäpä se vaikutat iloiselta tänä iltana.
Sinäpä olet hiljainen tänä iltana.
Näytät todella kivalta tänä iltana.
Sinun pitäisi häipyä kaupungista.
Sinä et tiedä mitä haluan.
Pozwalacie waszym dzieciom pić kawę?
Et taida pitää Tomista, vai kuinka?
Taidat olla hermostunut.
Et taida tietää missä se on, vai mitä?
Voit ottaa sen mukaasi.
Et voi ottaa sitä mukaasi.
Et taida osata korjata sitä, vai mitä?
Satutat vain itseäsi.
Rano piję zawsze dwie filiżanki kawy.
Hänellä ei ole varaa uuteen autoon.
Hänellä ei ole rahaa ostaa uutta autoa.
Rano piję zawsze filiżankę kawy.
Hänellä ei ole varaa ostaa uutta autoa.
W ogóle, Amerykanie lubią kawę.
Olin järkyttynyt.
Olen hänen ystävänsä ja sellaisena pysyn.
Czy jest jeszcze kawa w kuchni?
Indonesia adalah negara terbesar di dunia yang berada di kepulauan.
Dapatkah anda berbicara bahasa Indonesia?
Awak boleh cakap bahasa Indonesia ke?
On pije swoją kawę zawsze czarną.
Indonesia adalah negara terbesar di Asia Tenggara.
Tom tidak mengetahui banyak hal tentang Indonesia.
Apakah anda menyukai makanan Indonesia?
La ok plej bonaj ludistoj transvivis la naŭan tagon de la turniro.
Если бы солнце отказалось светить, я бы его заставил.
Zrób mi proszę filiżankę kawy.
Если бы солнце отказалось светить, я бы его заставила.
私はインドネシアに住んでいます。
Nie lubię ani herbaty, ani kawy.
bImejDI' lojmIt yISoQmoH.
Wolę kawę od czarnej herbaty.
Sono molto affettuosi di indole.
Non so dove con esattezza.
W Brazylii kawa jest głównym produktem.
Nienawidzę kawy.
Il caffè è la produzione principale del Brasile.
Il caffè è il prodotto principale del Brasile.
饱腹不思学。
Tilos a belépés!
Belépni tilos!
Controllerò di sopra.
Controllerò al piano di sopra.
È molto interessato alla biologia.
Lui è molto interessato alla biologia.
Spero che Tom arrivi qui in orario.
Io spero che Tom arrivi qui in orario.
Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.
Non ho tanto tempo.
quvHa' quvHa'moHwI'pu'.
A dokumentumon rajta volt az aláírása.
Mi sento inquieto quando devo aspettare troppo a lungo che il mio amico si presenti.
Mi sento inquieta quando devo aspettare troppo a lungo che il mio amico si presenti.
Mi sento inquieto quando devo aspettare troppo a lungo che la mia amica si presenti.
Mi sento inquieta quando devo aspettare troppo a lungo che la mia amica si presenti.
Sembra sempre che ci sia qualcosa da fare.
mutuHmoHbej ghu'vam.
Ma siete buoni solo a lamentarvi?
Ho dovuto prendere un treno al volo per disperazione.
Non siete convenienti come prezzo!
Non ci inventiamo motivazioni.
Я думаю, что Том груб.
Я думаю, что Том невежлив.
По-моему, Том — невоспитанный человек.
Osam najboljih igrača su preživeli deveti dan takmičenja.
I answer the question.
Mi ne kapablas klarigi tion.
Li avidas sukcesi.
Rispondo alla domanda.
Io rispondo alla domanda.
Ti ci abituerai un giorno.
Ci si abituerà un giorno.
Vi ci abituerete un giorno.
Ni sciis tion, kio okazis.
Ich will, dass du es selbst tust.
Ich will, dass Sie es selbst tun.
O başarılı oldu.
Guadagna molti soldi.
Lui guadagna molti soldi.
Come sei cambiato!
Želim da Tom bude srećan.
Preparo la lavatrice?
Preparo la lavatrice.
Mi konsideras lin kiel malamikon.
Kako si je upoznao?
Sono stata una cogliona...
Faccio sempre e solo cazzate.
Non mangiate la salsiccia cruda.
Hai fatto delle conoscenze interessanti?
Imali smo gosta dok si se ti tuširao.
Imaš li kondom?
Они спали под звёздами.
Napisao sam pismo mom nastavniku na engleskom.
Létezik különbség a nők és a férfiak gondolkodásmódjában?
Primili su me u klub.
Ali Baba trovis la trezoron de rabistaro.
Le vacanze estive sono giunte alla fine troppo presto.
Kiel mi malkunpremu la LHZ-dosieron?
Cosa vuoi dalla vita?
Mi volas renkonti Kumikon.
Tu cosa vuoi dalla vita?
Keress magadnak egy jó munkát.
Cosa vuole dalla vita?
Lei cosa vuole dalla vita?
Cosa volete dalla vita?
Voi cosa volete dalla vita?
Találj egy jó munkát.
Tom e Mary si conoscono bene.
Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
Kapan taksi akan berangkat ke bandar udara?
Non si può correre così in una strada dove possono sbucare altre vetture.
Io mi vergognerei a scrivere una cosa così.
Что ты хочешь от жизни?
Se um dia eu me encontrar em depressão, achando tudo muito frio e triste, por certo inflamarei meu coração, ao recordar como esta noite estás tão linda.
Том и Мэри хорошо знают друг друга.
Kamu harus membersihkan kamarmu.
Die Sommerferien waren zu schnell zu Ende.
Saya telah memintanya untuk mengantar buku itu kepada kita.
Si un día estoy deprimido, y todo me parece frío y triste, ciertamente inflamaré mi corazón al recordar lo hermosa que estás esta noche.
Non posso scrivere una lunga lettera.
Éppen most ebédelünk a lánytestvéremmel.
Secara umum, wanita hidup sepuluh tahun lebih lama dibanding laki-laki.
Non vado più a scuola.
Я проверю, как там наверху.
Ada berapa banyak orang dalam kamar ini?
Nem megyek többet iskolába.
Dia sedang belajar.
Chi mi aiuta?
Nem vagyok képes hosszú levelet írni.
Nem írhatok hosszú levelet.
Ki segít nekem?
Iuj kredas, ke sep estas favora nombro.
Я не разделяю эту точку зрения.
Manjo provis konsoli Tomon.
Этот мост выглядит безопасным.
Terima kasih banyak.
Tom ha mentito riguardo all'essere in grado di parlare in francese.
Tom mentì riguardo all'essere in grado di parlare in francese.
One of Tom's teachers told him that he'd never amount to anything.
La pordo de la ĉambro de Tomo estis fermita.
Mengapa kamu mau belanja di sini? Semuanya mahal.
La pordo de la ĉambro de Tomo estis ŝlosita.
Kami punya dua orang anak.
Kiom estas la minimuma salajro en Islando?
Вошли две дамы, обе девицы.
D'inverno le giornate sono più corte.
Tom szobájának ajtaja zárva volt.
D'inverno le giornate sono più brevi.
Hai una domanda su un compito da svolgere?
Hai un problema in chat?
Chiedi sul forum.
Segnalalo ai moderatori.
Ini cinta pertama saya.
Mary's getting more neurotic the older she gets.
Ci aspettano due grandi semifinali.
Земля является одной из планет.
Tom szobájának ajtaja be volt csukva.
Chi c'è in semifinale?
Chi c'è in finale?
Se unu tagon mi estos deprimita, kaj ĉio ŝajnos tiel malĝoja kaj malvarma, mi certe hejtos mian koron per memori, kiom bela vi estas ĉi-vespere.
In quale città si ferma dopo l'autobus?
Non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambino.
Io non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambino.
Non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambina.
Io non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambina.
Tom was gutted by the death of his best friend.
Poika erotettiin musiikkikoulusta, kun hän oli kaksitoistavuotias.
Jesteś na pewno bardzo zajęty.
Tom musertui parhaan ystävänsä kuolemasta.
Meille kerrottiin, että saimme lähteä kotiin lumentulon takia.
I corvi sono i più neri di tutti gli uccelli.
Queste sono le frasi.
Queste sono le frasi?
Minä pidän kielistä.
Minä tykkään kielistä.
Jesteś pewien, że nie jesteś zmęczony?
Ezek a mondatok?
Jesteś w bezpiecznym miejscu.
Ezek a mondatok.
Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.
Hän myy kukkia.
このピアノ何年調律してないんだろうね。
Donu al Tomo liajn monerojn.
Una persona come Tom probabilmente non ha mai baciato nessun'altra persona al di fuori di sua madre.
Quella rosa ravviverà se la annaffi.
Quella rosa ravviverà se la annaffia.
Quella rosa ravviverà se la annaffiate.
Traduci le frasi che seguono.
Non mi tradire.
Kuka tuo on?
È solo istinto protettivo.
Kuka?
Kuka toi on?
On nije stigao na vreme zbog saobraćajne nesreće.
Az áru tegnap megérkezett.
”Kun katselen Tomia, minulle tulee joku mieleen.” ”Kuka se joku on?” ”Se ei tule minulle mieleen.”
Cos'hai dovuto fare?
Cos'ha dovuto fare?
Cos'avete dovuto fare?
Einer seiner Lehrer sagte zu Tom, dass er es nie zu etwas bringen werde.
Siistiä!
Vau!
Radio sam taj posao tri godine, tj. dok nisam napunio 20 godina.
Treba da samo kažeš da ne znaš.
Po przekroczeniu rzeki, jesteś bezpieczny.
Isoveli, onpa sinulla korkea kuume! Anna matkatavaroiden olla, mene vaan lepäämään tuonne puun varjoon!
Jesteś pewien, że niczego nie zapomniałeś?
Eikö olekin siistiä!
Eikö olekin mahtavaa!
Jesteś teraz z pewnością bardzo głodny.
Jesteś pewien, że jeszcze nigdy go nie spotkałeś?
Auttakaa! Joku mies ahdistelee minua!
Hän elää! Hän melkein hukkui, mutta hänen isänsä pelasti hänet.
Jesteś pewien, że to właściwy pociąg?
Hän on elossa! Hän meinasi hukkua, mutta hänen isänsä pelasti hänet!
Hyppää!
Hypätkää!
Jesteś pewien swojej odpowiedzi?
Hyppää alas!
Hypätkää alas!
Jesteś pewien, że to tak będzie działać?
Sembra che Tom mangi solo frutta e verdura.
Sembra che Tom mangi soltanto frutta e verdura.
Nia masonisto ne venos morgaŭ, ĉar li interkonsentis pri rendevuo kun alia kliento.
Sembra che Tom mangi solamente frutta e verdura.
Mi ne povas ne plu pensi pri la ŝtelita mono.
Tom ha aiutato Mary a pulire.
Mi volas estis ano de la alia teamo.
Tom aiutò Mary a pulire.
Czy jesteś pewien, że nie ma żadnego sposobu?
Pysähdy!
Älä ole naurettava!
Lopeta hölmöily!
La vedo davvero molto grigia.
Li ŝatas paroli pri si.
Questa è veramente bellissima!
Ĝenas min la fakto, ke mi ankoraŭ ne pagis al vi.
Hymyile edelleen.
Jatka.
Li certigis al mi sian tutan subtenon.
Jatka vaan.
Jatkahan.
Jesteś pewien, że nie musisz iść do toalety zanim wyjdziesz?
Pidä tuo hymy.
Mi pensis, ke eble vi volus, ke tion oni redonu al vi.
La viro paŝis flanken, por ke ŝi povu eniri la salonon.
Jatka eteenpäin.
Jatka vaan eteen päin.
Prenu tri da ili kune.
Jesteś pewien, że to jest to czego chcesz?
Mene eteen päin.
Mene vaan eteenpäin.
Mi neniam ekkonsciis, kiom vi mankus al mi.
Nincsenek gyerekei, igaz?
Lia bonza robo estis orkolora.
Haloo? Ogawa tässä hei.
Lori zaproponował dziesięciominutową przerwę.
Neki nincsenek gyerekei?
Haloo? Onko Ogawa puhelimessa?
Neki nincsenek gyerei, vagy?
Haloo?
Vai niin.
Czy on zaproponował jakieś rozwiązanie?
Minä yritän.
Voi ei!
Pyhä jysäys!
Csináltam magamnak szendvicset.
Herranpieksut!
Jessus!
Ty zaproponowałeś, aby obejrzeć ten film.
Mitä hittoa!
Mitä ihmettä!
Siis mitä!?
Mnogo ljudi je došlo na koncert.
Sie war in diesem Augenblick sehr schön.
Sanokaa ”muikku”!
No niin, hymyä!
Šta bih ja radio ako u svetu ne bi postojao čaj?
Pohjanmaan kautta!
A fiú, aki könyvet olvas, John.
Hölkynkölkyn!
A fiú, aki egy könyvet olvas, John.
Ymmärrän, että elämä ilman rakkautta on minulle mahdotonta.
Tom normalmente usa um chapéu.
Tudom, hogy nem fog tudni többé dolgozni.
Očigledno je da si slagao.
Eu já não tenho mais tanta certeza.
”Tuosta puuttuu heittomerkki. ”it's” ja ”its” ovat eri asia.” ”Minä tiedän. Se oli vain kirjoitusvirhe.”
Sei que posso fazer mais.
Tajusin jo!
Minä tiedän.
Você acha que o Tom irá me esprestar o dinheiro de que preciso?
Ymmärsin jo!
Estávamos apenas conversando.
Tom não merece uma segunda chance.
Esta é a melhor tinta.
Tom został odwołany z powodu nierzetelności.
Jasno je da si slagao.
Hän juoksi, että ehtisi ajoissa.
Ona je ponosna na svoj talenat.
Będę za wami tęsknić.
Hyppää kyytiin!
Si un jorno io essera deprimite e io va trovar le mundo frigide e triste, certo io devenira toto excitate per rememorar como tu es tanto belle iste nocte.
No niin, hyppää kyytiin.
Bardzo za nią tęsknię.
Ultimamente mi spezzi dal ridere.
Rutista minua.
Strasznie tęsknię za tobą.
Mi ne volas fari vian penigan laboron.
Olen yhdeksäntoistavuotias.
Olen yhdeksäntoista vuotta.
Minä olen yhdeksäntoista.
Tęsknię za moją mamą.
Kaikki kunnossa!
Tagad, kad esmu tievāka, es varu uzvilkt šo kleitu.
Ei hätää!
Dum la Edo-periodo la festoj pri observado de la luno estis tre popularaj.
Seni benim kadar seviyor.
Ei hätää, olen kunnossa.
Evet, bence iyi.
Olen ylhäällä.
Je suis en train d'aller à Boston en vue de visiter Tom.
Du musst Geduld haben.
Jos on jotain sellaista, mitä et tiedä, voit aina kysyä minulta.
Man nav laika.
Van egy fia, aki orvos.
Vai tev ir cits plāns?
Kysy opettajalta silloin kun sinulla on kysyttävää.
Tamamen emin değilim.
Li retenis ŝin je la maniko.
Nincs időm.
Sinun pitää kuunnella mitä vanhempasi sanovat.
Vi estas unu el tiuj ulaĉoj!
Sinun pitää tehdä mitä vanhempasi käskevät.
Grava funkcio de policistoj estas kapti ŝtelistojn.
Sto andando a Boston per far visita a Tommaso.
Possiamo parlare qui. Non ci sono problemi.
Kuuntele mitä sanon.
Ekde infaneco, mi jam ŝatis aventuron.
Ĉu vi havas iun pli bonan?
Fareste meglio ad uscirvene di là.
Megpróbálok hat órakor felkelni.
Sein Sohn ist krank.
Faresti meglio ad uscirtene di là.
Ihr Sohn ist krank.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Varbūt tas nebija tik acīmredzami.
Lo sai che noi ti amiamo.
Ma süt a nap.
Wann ist dein Vater nach Hause gekommen?
Kuuntele tarkasti loppuun asti mitä minulla on sanottavaa.
Tudod, hogy szeretünk téged.
Suo figlio è malato.
Vai tu varētu iztulkot šo teikumu angliski?
Se tu l'ami, parla con lei.
Ĉu tiuj gasoj estas likvigeblaj?
Kuuntele minua tarkasti jutun loppuun saakka.
Devo portare gli occhiali.
Sul tavolo ci sono un libro, una matita e un foglio.
Tio, kion vi diras, pli gravas ol la maniero, laŭ kiu vi diras ĝin.
Jūsu dēls ir slims.
Poseidone è arrabbiato.
Mi preferas iri tien sola.
Kad tavs tēvs atnāca mājās?
Fai male a pensar male.
Ne pas jeter les ordures ici.
Viņa dēls ir slims.
Non penso che Tommaso ci faccia attenzione.
En mia laborejo mi ofte legas komiksojn dum la paŭzoj.
Ne ĵetu rubaĵon tie.
Ko je bio na zabavi osim Džeka i Marije?
Amo il tuo Paese.
Niaj montaroj ne estas vere tre altaj. La viaj estas multe pli grandaj.
Da li se sećaš šta je Kejti nosila na zabavi?
La sekvantan matenon, ni estis tre dormemaj.
Prešli su Atlanski okean.
Kuuntele tarkasti mitä sanon nyt.
Ĉu vi ĉiuj enamiĝis al li?
Il Brasile non è una squadra di pittori.
Kysy Tomilta.
Συχνά παίζουμε σκάκι.
In frigo c'è qualcosa che si possa bere?
In frigo c'è qualcosa da bere?
Le lendemain matin, nous étions très somnolents.
Ekiru la unua! Mi reatingos vin malsupre.
Kuuntele.
Toms izdarīja uz mani spiedienu.
Tek pošto sam okončao svoje obrazovanje, shvatio sam kako je važno da se uči.
In frigo c'è qualche cosa da bere?
Έχεις κάποιο άλλο σχέδιο;
Έχετε κάποιο άλλο σχέδιο;
Obećala mi je da će da mi piše svake nedelje.
Toms uzbruka Marijai.
Nin ege tedaĉas ĉiuj ĉi paroloj, ni postulas konkretajn agojn, kaj ni postulas ilin tuj!
Treba samo da mu daš ovu knjigu.
Mihin veriryhmään kuulut?
Mikä sinun veriryhmäsi on?
To ne može da bude istina.
Anh cứ đi trước! Tôi sẽ gặp anh ở dưới nhà.
Neniam mi vidis tiom dikan balenon.
Tom je ponovio svoje pitanje.
Mi volas nur iom pli da tempo.
Tom é melhor que nós.
Tom está melhor que nós.
Tom é melhor a gente.
Fiquem de olho nele.
Willst du wissen, was Schönheit ist, so gehe hinaus in die Natur, dort findest du sie.
Wir genossen unsere Ferien in vollen Zügen.
Man ir apriebies klausīties viņas sūdzībās.
You've hurt me.
What's up there?
What's all this?
We're waiting.
Wait in the car.
They're here.
There's no need for you to be at today's meeting.
There's no cure for that.
That's my purse.
Step outside.
Snap out of it.
Should I do it?
Seal the doors.
My hand itches.
Mary is a pretty girl.
Look what I did.
Look back there.
It's still hot.
It's only me.
It's just a toy.
I'm disgusted.
I love your hat.
I have a tattoo.
I caught three fish today.
Hey, wait up.
All the doors are locked.
All of us are getting older.
Pronašli smo otiske stopala u pesku.
Se vi iras en la arbaron, vi devas atenti pri la infanmanĝanta ogro!
Tu man ne sūda neatstāji.
Käyn pikaisesti kaupassa.
Man ir pie pakaļas.
Uma proposta interessante. Preciso pensar a respeito.
Tio daŭris monaton.
I'm going to the convenience store.
Plaĉus al mi, ke vi foriru.
Pronašli smo otisak stopala u pesku.
Je prends toujours du café et du pain grillé pour le petit déjeuner.
Mi opinias, ke vi estas amuza.
Mi ĉiam havas kafon kaj toaston por matenmanĝo.
Estou sem forças para fazer isso.
”Ihanko totta?” ”Kyllä vaan, totta on.”
Họ đi tới sân vận động.
Tom si avvicinò timidamente.
Tom si è avvicinato timidamente.
Man ir pie dirsas.
Onko totta, että Tomilla on kaksoisveli?
O FC Llorente foi rebaixado para a segunda divisão.
İskoçya'dan bazı şarkılar var.
Onko totta, että Tomilla on kaksoissisko?
Ne mogu da se ovog trenutka setim njenog imena.
Que dia é hoje mesmo?
Jednu šniclu, molim Vas.
Kiitos todella paljon!
Tu sadirsi manu dzīvi.
Kiitos paljon!
Ovo je mesto gde se bio odigrao taj događaj.
Dugo smo bili čekali, ali se on nije pojavio.
Me yritämme.
Isto ha nihil a facer con illo.
Isto não tem nada a ver com aquilo.
Esto no tiene nada que ver con eso.
Miksi minä?
Ĉi tio havas nenion komunan kun tio.
Miksi juuri minä?
Ne ŝaltu samtempe la gladilon, la akvovarmigilon kaj la radiatoron.
Isso depende do seu conceito de beleza.
Siistii!
Mi devo vestire elegante o normale?
Come mi vesto?
In nessun posto della terra è lecito uccidere i prigionieri di guerra.
In nessun posto del mondo è lecito uccidere i prigionieri di guerra.
È da sciocchi esibire le proprie ricchezze.
È proprio di uno sciocco esibire le proprie ricchezze.
Per saziare gli avari nessun oro è sufficiente.
Viņš ir tāds cilvēks, kurš sauc lietas īstajos vārdos.
Otapa ihan rauhallisesti nyt.
Vai tomāts ir auglis vai dārzenis?
Jäitä hattuun.
Le FC Llorente a été recalé en seconde division.
John'un iki oğlu var.
Il touche un salaire très confortable.
Bira saat 4'ten önce yasaktır.
Vi fant et fotavtrykk i sanden.
Rauhallisesti nyt.
Rauhoitutaanpa sitten.
Käyttäydyhän kunnolla!
Olehan kiltisti!
Ala painella!
Küresel ısınmaya inanmaz.
Lähe lätkimään siitä.
Painu hittoon siitä!
Li decidis iri tien sola.
Tule sisään!
Tulkaa sisään!
Käykää peremmälle!
Käy peremmälle!
Kiu multe promesas, tiu malmulte donas.
Laŭdire la kunveno ne povos okazi. Du el la prelegontoj estas blokitaj en la flughaveno Charles de Gaulle.
A fia beteg.
Tulehan nyt!
Ŝi surhavis simplan robon.
Liaj aventuroj kun la virinoj estas legendaj.
Ulos!
Mene ulos!
La pricunama alarmo estis ĉesigita.
Kuulin, että Himalajan vuoristosta on löydetty lumimiehen jalanjälkiä.
Vi estas multe pli ĉarma ol en mia memoro.
Kuulin, että Himalajalta löytyi jetin jalanjälkiä.
Viaj okuloj similas al kolomboj.
Mi ankoraŭ ne farbis la domon.
Mi volas montri al vi ion, kion mi prilaboris.
La malnovaj kutimoj estas persistemaj.
Είναι μια ψευδαίσθηση.
Örülök, hogy a mondat tetszik neked.
De ĉiam ŝi havas preferon por la rondaj nombroj.
Είναι διαζευγμένη.
Ŝajnas, ke la homoj ne komencis paroli por kaŝi siajn pensojn, se por kaŝi sian pensomankon.
Tranĉu maldike la marinitan brasikon.
Li enspezas tre altan salajron.
Miaj haroj estas senordaj.
Iam antaŭe tiu lago estis unu el la plej belaj en la regiono.
Tiu elektra tomatpremilo estas tre utila por prepari grandkvante tomatan saŭcon.
La itala kuirarto estas populara ĉie en la mondo.
Mi tre kontentas pri mia aĉeto.
Lia ĉambro estis eta, sed pura, kaj la nutraĵo estis bona.
Tomo povus fariĝi la venonta prezidento.
Πηγαίνεις σχολείο.
Mindig jobban kedvelte a kerek számokat.
Non puoi fumare in ascensore.
O vinho tem sido o meu melhor amigo.
Non può fumare in ascensore.
Prendo sempre del caffè e del pane abbrustolito per colazione.
La mattina seguente, eravamo tutti assonnati.
こんなの時間の無駄だよ。
La FC Llorente è stata retrocessa in seconda divisione.
これは難しい質問です。
これは私の絵の写真です。
Caso você queira praticar suas habilidades de escrita, utilize o site Lang-8.
Non conosco il francese tanto bene.
これは猫です。
La giornata trascorre lenta e io mi sto annoiando.
La giornata è trascorsa lentamente e io mi sono annoiato.
Mi sono molto annoiato. Il tempo sembrava non trascorrere mai.
Il tempo è trascorso molto lentamente.
Abbiamo letto molte simpatiche ricette.
Ho imparato molte simpatiche ricette.
メアリーはカトリック系の高等学校へ行きました。
Mi ha spiegato una simpatica ricetta di cucina.
Mi ha insegnato una ricetta che non conoscevo.
Gli ho insegnato una ricetta che ancora non conosceva.
La ricetta che le ho insegnato è piuttosto impegnativa.
Oggi ci siamo abbuffati di antipasti.
Oggi ho preparato gli spaghetti con le vongole.
Non è difficile cucinare una buona ricetta se si hanno gli ingredienti giusti.
Perché non guarnisci il piatto con ciuffi di prezzemolo?
Potresti dividere l'ananas in quattro.
Dovresti alternare il prosciutto crudo e le fette di ananas.
Sopra ci devi mettere un'altra fetta di ananas.
Questa ricetta con i fichi potrebbe essere una valida alternativa.
Come si fanno gli involtini freddi di lattuga?
Le arbitro le ha monstrate le carta jalne.
La lattuga avvolge una fetta di carpaccio.
Nella foglia di lattuga ci metti anche l'uovo sodo?
La lattuga romana è un po' più dolce.
O árbitro mostrou-lhe o cartão amarelo.
Тебе стоит с кем-нибудь поговорить.
Negli involtini alle verdure potresti metterci dell'erba cipollina.
Devi condire con sale e pepe a piacere.
Non sapevo che ci volessero delle gocce di limone.
El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
La lattuga si avvolge come una sigaretta.
Questo piatto è molto simpatico.