loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Den Schraubendreher, bitte.
Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts.
Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
Il est un conducteur expérimenté.
Louons un vélo ici.
Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo!
Ce fut très aimable à vous de lui prêter de l'argent.
J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
La porte était fermée.
Laisse la porte fermée.
Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf diesen Umschlag.
Soudain la porte se ferma bruyamment.
Tio, kion vi diris, estas sensenca.
La porte était fermée à clé de l'intérieur.
La porte était fermée de l'extérieur.
Les portes étaient fermées.
Écrivez votre nom et votre adresse sur cette enveloppe.
Elle nous dit que nous devions appeler un médecin immédiatement.
Kia avarulo vi estas!
Je suis épuisé.
C'est exactement comme tu le dis.
J'aime la façon qu'elle a de rire.
En 1945 atombombo ĵetiĝis sur Hiroŝimon.
Écris-moi s'il te plait.
Le ciel abondait d'étoiles.
Mi ĵuris neniam plu paroli al ŝi.
用大智慧做股票，说明您对投资是认真的！
Tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.
Morgaŭ mi forestos.
Um nicht durch die Prüfung zu fallen, musst du mit aller Kraft lernen.
Voici la maison dans laquelle elle logeait habituellement.
Managing your stocks with Big Wisdom shows that you are serious about investing!
Als er durch die Prüfung fiel, bereute er zum ersten Mal seine Faulheit.
Disdonu tiujn pomojn inter tri personoj.
Da er bis dahin faul gewesen war, fiel er durch die Prüfung.
Je leur dirai qu'ils m'envoient un nouveau billet.
Nia instruisto ĉiam venas ĝustatempe por la leciono.
西藏的好水就是世界的好水。
Da er die ganze Zeit nur gespielt hatte, fiel er durch die Prüfung.
In Japan kann man bis zur Oberschule nicht sitzenbleiben.
Good water for Tibet is good water for the world.
Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
Niemand ist durchgefallen.
友情提示：请留意您需要换乘线路的首末班时间，以免耽误您的出行。
Survoje hejmen mi eniros la poŝtoficejon.
Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
Mi nomiĝas Yamada.
Kvankam pluvis, mi tamen devis iri eksteren.
Friendly Reminder: Please keep in mind the closing time of the line you need to switch to, so as to avoid delays in your trip.
Sa mère s'inquiète à son sujet.
Ŝi spirpaŭzis.
Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
La circulation est dense ici, surtout le matin.
Ob wir verreisen können oder nicht, hängt vom Wetter ab.
Ici on parle espagnol.
Le cheval est loin de la maison.
Les champs étaient couverts par la neige abondante.
Je ne comprends pas quel est son vrai but.
Dois-je tout ouvrir  ?
Die Abenddämmerung setzte allmählich ein.
Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.
Pourrais-je avoir un verre avec de la glace, s'il vous plait ?
Ta cravate me plaît.
Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.
Avez-vous bien invité aussi vos amis ?
La famille prend son petit-déjeuner à l'extérieur.
Es hängt von dir ab, ob du lernst oder nicht.
Elena a gagné le premier prix.
Il s'est vengé.
Il a la grippe.
Der Wind legte sich allmählich.
Infanoj imitas siajn amikojn prefere ol siajn gepatrojn.
Le professeur Jones prendra sa retraite l'année prochaine.
Urbeto troviĝas inter la urbegoj.
Il a été quelque part.
Elle reçut une formation de chanteuse.
Si le soleil disparait, la lune suffit.
Sie hörte CDs in zufälliger Reihenfolge.
Venu, kiam konvenas al vi.
C'est sûr qu'il était à la maison ce jour-là.
Ŝi ĉirkaŭrigardis, sed vidis neniom.
Il se comporte étrangement.
Sie begann allmählich zu verstehen.
Les cheveux courts me plaisent.
Le temps est-il toujours aussi horrible en avril ?
À quel club voulez-vous vous adhérer ?
Qui avez-vous rencontré ?
Allmählich geht es ihr wieder besser.
Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
Tes yeux me font penser aux étoiles.
Ihre Furcht legte sich allmählich.
Er hörte wahllos CDs.
Quelquefois il est préférable de ne rien dire.
Homoj pensas, ke tiu raportado realas.
Nous avons attendu longtemps mais il n'est pas apparu.
Buvons aux amis absents.
Tiu floro odoras dolĉe.
Je suis intrigué par ce qu'il se passe.
Buvons à son succès.
Buvons à notre charmante hôtesse !
Le verre est plein de lait.
Mi restadas ĉe mia onklo en Tokio.
Comment trouver un repas dans l'espace ?
Zum Beispiel ist Osaka die Partnerstadt von San Francisco.
Malfacilas distingi inter veraĵo kaj falsaĵo.
Sie hat zwei Schwestern, welche beide in Kyoto wohnen.
Se ne estus suno, vivo ne eblus.
Sais-tu pourquoi est-elle si en colère ?
Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino.
Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
J'ai emporté quelques livres roumains pour les étudiants.
你身上有很多钱吗？
会搞定的。
Je reviendrai à la dixième.
Préférez-vous le thé ou le café ?
有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。
那个护士人很好，又有礼貌。
Je ne pense pas qu'il viendra.
一个完完全全的不及物动词既没有补语，又没有宾语。
Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
我不明白为什么我要半夜去你家。
Ich habe mein Gepäck schon gepackt.
I go to the barber once a month.
Kannst du mir am Samstag beim Packen helfen?
Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
Elle aime les glaces.
你可以自己吃苹果派。我是为你做的。
As-tu noté le numéro de téléphone ?
I don't think that he'll come.
Midori吃了大部分橙子。
Do you prefer tea or coffee?
Nous sommes allés jouer dans le parc.
这条短信只是为了通知您我刚把关于我们合作关系的信息页面放到网上。
I'll come back on the tenth.
他偷偷做的。
I'll come again on the tenth.
C'est ouvert de 10h à 18h pendant toute l'année.
他很难掩饰对自己成功的骄傲。
不要再做缩头乌龟了。
孩子躲在箱子里。
男人躲在一个茂密的森林里。
Je suis ravi de vous avoir rencontré aujourd'hui.
跑到山里躲起来。
Je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.
Il est l'enfant le plus obstiné que j'ai jamais vu.
As-tu envie de venir avec moi faire des courses ?
他母亲有三个儿子，他是其中最年轻的。
她生了一个健康的宝宝。
我宁愿叫一杯啤酒。
La seule connaissance utile est celle qui nous enseigne comment chercher ce qui est bon et éviter ce qui est mauvais.
这不是进步，而是倒退。
Nous sommes hors de danger.
我看了他一段时间。
Tu devrais suivre son conseil.
军队镇压了起义。
Vous devriez suivre son conseil.
Le chien ne te fera pas de mal.
Le chien ne vous fera pas de mal.
Kiom da homoj bezonatas por rugbeludo?
Ili baldaŭ alvenis en la lunstacio.
Krom tio estas aliaj kialoj.
你看到这部电话的价格了吧！这也太贵了！
军队镇压了叛乱。
您有外国啤酒吗？
这咖啡对我来说太浓了。
贫困让他无法上学。
我是保罗，你的室友。
这儿是他们通常吃宵夜的地方。
L'algèbre est une branche des mathématiques.
Konsidere ĉion, la vivo de mia patro ja estis feliĉa vivo.
Je t'aime plus que lui ne t'aime.
这儿是他们通常吃晚饭的地方。
Comment s'appelle cet oiseau ?
Il n'y avait rien au réfrigérateur.
这张票坐公交车有效吗？
La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
Je ne te cache rien.
我独自待在教室里。
Comment va ta plus jeune sœur ?
Elle dit ça comme excuse.
Kie estas mia malnetkajero? "Ĝi estas sur la seĝo."
我酷爱匹萨。
Me gusta mucho la pizza.
我非常喜欢匹萨。
Lave-toi les mains avec du savon.
我们起得很早为了看到日出。
Li loĝis tri jarojn en Kobeo.
Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
我可以爱。
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
Il est dans la cuisine.
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
他做这个是为了钱。
Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
为什么玛丽和他去野餐？
Pouvez-vous me donner plus de café ?
我问了她能不能来派对。
他非常喜欢他的学校。
Y a-t-il une station de métro dans le coin ?
Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ?
Il a pleuré comme s'il était un enfant de six ans.
Il y a juste assez de lumière pour lire.
孩子摸着猫。
Sa famille a déménagé dans une maison neuve en banlieue.
Combien de temps ?
C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
Je veux appeler...
Il travaille au chemin de fer comme conducteur.
Je veux te dire quelque chose d'étrange.
Leur conversation tournait autour de leur voyage.
Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
Ich will anrufen...
Wie viel Zeit?
A él le gusta mucho su escuela.
Mon père est maintenant dans le jardin.
Ils avaient peur du gros chien.
اعتقدت أنه مريض.
Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.
Tenían miedo del perro grande.
Mi padre está ahora en el jardín.
Il était une fois un pauvre homme et une riche femme.
Qui est la femme avec la veste brune ?
La femme est prête.
La femme est en train de lire.
L'homme fut arrêté comme espion.
Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen.
Er machte Karriere.
Er war äußerst erfolgreich.
Er stieg zum Minister auf.
Er wünscht sich, Karriere zu machen.
Er machte Karriere und wurde schließlich Präsident.
Er stieg nach und nach auf.
Nous louâmes un canoë.
Um Karriere zu machen, muss man ein energischer Mensch sein.
Der Skandal war ein Hindernis für seine Karriere.
Das Haus kann zwei Familien unterbringen.
Les balles sont rondes.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Ein Haushalt ist eine Gruppe von Leuten, die einen gemeinsamen Wohnsitz und Lebenserwerb haben.
Tu as deux petits frères.
J'ai deux frères ainés.
J'ai confiance en toi.
La maison peut loger deux familles.
Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
I am very hungry.
Viens-tu ici tous les jours ?
Un ménage est un groupe de personnes qui ont en commun un logement et des moyens de subsistance.
Le scandale était un obstacle à sa carrière.
Je n'ai encore rien trouvé.
Pour faire carrière, on doit être quelqu'un d'énergique.
Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.
Mon frère est ingénieur.
L'opinion publique est contre cette mesure politique.
L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.
Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
L'opinion publique soutient le projet avec force.
L'archipel japonais a été frappé par une terrible vague de chaleur.
Ne me sous-estime pas.
Ne nous sous-estime pas.
Bien, prends-le.
Il n'y a pas de plats propres.
J'aimerais prendre une tasse de café.
Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
Elle faillit mourir de froid dans la neige.
人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
L'orateur illustra la théorie avec des exemples.
J'ai invité mon voisin pour le petit-déjeuner.
Ceci est suffisamment important pour être traité à part.
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
Elle ne devait pas aller seule.
Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.
Hun er ikke læge.
Il prit un livre de l'étagère.
Røgalarmen er aldrig blevet vedligeholdt.
Han er skyldig i tyveri.
Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.
Je pense que tu auras certainement un succès.
Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
Je vais chez le coiffeur tous les mois.
Hvad er du interesseret i?
Han faldt i grøften.
Enfant, je lui ai assez souvent rendu visite le dimanche.
Aimez-vous le tennis ?
Les étudiants sont en vacances.
Der kommer til at være et problem.
J'ouvris la boîte, elle était vide.
Jeg synes de er rigtig sjove.
Min far skulle til at gå da telefonen ringede.
Je suis désolé d'entendre ça.
Mærkeligt, ikke? Vi skulle allerede være nået frem.
Il faut que j'apprenne le japonais.
Jeg vil kalde på en politibetjent.
Permettez-moi d'être d'un avis différent.
Jeg vil ringe for at få det bekræftet.
This flower is yellow and the others are blue.
Mais elle aimait les enfants et appréciait son travail.
Jeg vil ikke spise morgenmad i dag.
Jeg arbejder 3 timer hver søndag morgen.
Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.
Jeg arbejder her. Jeg er ingen gæst.
Jeg arbejder på et hospital.
Jeg arbejder om morgenen.
Tu aurais dû lui demander de l'aide.
Jeg vil gerne have en flaske hostesaft.
Jeg vil gerne have et værelse med aircondition.
この列車はどこに行くのですか。
Jeg vil gerne have kyllingesuppe.
Drengen der ror båden er en af mine venner.
Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.
Je voudrais une soupe de poulet.
Vi tog til søen for at ro i en båd.
Je voudrais une chambre avec air conditionné.
Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.
Je travaille le matin.
Je travaille dans un hôpital.
Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
Il a deux Picasso.
Tu n'as toujours pas terminé de manger ?
Pourquoi dois-tu le faire ?
Lasst uns eine kurze Pause machen.
Je veux un peu de couennes de porc.
Évidemment, il a raison.
En Australie on parle anglais.
Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.
Ils haïssaient Tom.
Sie machen gerade eine Pause.
Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
Il reprit le travail après une courte pause.
Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.
Ils sont en train de faire une pause.
Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause.
Après avoir marché pendant une heure, nous nous arrêtâmes et fîmes une pause.
「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
„Ach!“ seufzte sie.
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une pause.
彼は煙に巻かれて窒息した。
Er war von Rauch umgeben und erstickte.
L'avocat doutait de son innocence.
Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
J'ai passé deux heures à regarder la télévision la nuit dernière.
Il est impossible de résoudre le conflit.
Je ne te connais pas.
As-tu des questions ?
Son souhait fut enfin exaucé.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
Il se meut rapidement.
リナックスをサポートしているベンダーもいます。
There are also vendors who support Linux.
Solicita una remisión por parte de su empresa.
Arrête la radio s'il te plait.
Je n'aime aucune de ces photos.
Je n'aime aucune de ces images.
Où est votre père ?
Où se trouve votre père ?
Où se trouve ton père ?
Il y a peu d'eau dans le seau.
L'inventeur est connu dans le monde entier.
Il me laissa quitter la pièce.
Elle a un fils que tout le monde aime.
Mort ?
Il sera un bon mari.
Je lisais depuis une heure lorsqu'il entra.
Qui attendez-vous ?
Qui attends-tu ?
كىتابنى بىر سائەت ئىزدىگەنىدىم.
Wohin sollen wir heute gehen, in einen Vergnügungspark? Oder sollen wir einen Film schauen?
Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
ここミシガンでは5月になるとまるで渡り鳥の様に移動遊園地がやってきます。
Wenn es hier in Michigan Mai wird, kommt, gleichsam den Zugvögeln, eine Kirmes.
Il chercha son livre pendant une heure.
The cicada has represented insouciance since antiquity.
Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
How do you say "good bye" in German?
Ion oni devas fari!
Darf ich etwas sagen?
Ĉu estas permesite demandi ion?
Lüge nie!
Mensogu neniam!
Li estos bona edzo.
Er wird ein guter Ehemann sein.
Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.
Il a complètement perdu tout sens du devoir.
God be with us.
Vous ne pouvez l'acheter à d'autre endroit que là.
J'étais curieuse de savoir pourquoi les gens m'avaient regardée fixement.
Mon père est toubib.
Next to China, Switzerland is an abandoned village.
Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。
Рядом с Китаем, Швейцария — это покинутая деревня.
Il est mort sans avoir fait de testament.
جۇڭگوغا قارىغاندا، شۋېتسارىيە بىر تەرك ئېتىلگەن يېزا بولىدۇ.
Хитойға қарағанда, Швейцария бир тарк этилган қишлоқ бўлади.
Chaque jour nous utilisons de nombreuses choses qu'Edison a inventées.
Kutime, mia fratino iras piede al la lernejo.
Bitte schreib mit einem Füllfederhalter.
Elle a une quelconque relation avec ce groupe.
Qui peut garantir son succès ?
Kial li estas ĉi tie?
Li diris ke li koleris, kaj ke li volis iri hejmen por vespermanĝi.
Ne eblas scii kien li iris.
Pro kio vi malfruiĝis?
Pro kio vi ploregas?
Warum sagst du das?
Bonvolu prepari tason da kafo por mi, mi petas.
Kial vi diras tion?
Mi ne vere dormas, mi dormetas.
Li kredas ke li malsanas.
Mi revenos post du horoj.
Tio ne povas veri.
Li eliris el sia ŝelo.
Ĉu vi posedas propran ĉambron?
Tiuj produktaĵoj samkvalitas.
Diese Produkte sind von gleicher Qualität.
Kuŝiĝu surventre, mi petas.
Mi donos al vi tiun libron.
Ne estas certe ke li akceptos.
Tiu kasedomagnetofono ne estas nova.
Dieser Kassettenrekorder ist nicht neu.
Sag das Alphabet rückwärts auf.
Recitu la alfabeton returne.
Da er sich heute schlecht fühlt, kann er nicht zur Arbeit kommen.
Ŝi vere povas fieri pri sia filino.
Da ich am Sonntag in der Firma war, hatte ich am Montag ersatzweise frei.
Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
Hast du heute Morgen den Leitartikel in der Zeitung gelesen?
Ich arbeite bei einer Handelsfirma.
Kaj vi, kiel vi fartas?
In New York gibt es viele Handelsfirmen.
No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.
Dorenda reale estas plaĉa knabino, ŝi dividas siajn keksojn inter ni.
Je travaille pour une société de commerce.
This road is very long.
Este camino es muy largo.
This room has two closets for clothing.
Esta habitación tiene dos armarios para la ropa.
This sheet is light.
Esta sábana es liviana.
This shoe fits me well.
Este zapato me queda bien.
This smells good.
Esto huele bien.
This store sells old books.
Esta tienda vende libros viejos.
This store sells vintage jewelry.
Esta tienda vende joyas antiguas.
This street is in Paris.
Esta calle está en París.
This suit is tight on me.
Este traje me queda estrecho.
This table is heavy.
Esta mesa es pesada.
This table is wooden.
Esta mesa es de madera.
This television set is heavy.
Este televisor es pesado.
This ticket is paper.
Esta entrada es de papel.
Por aquí.
This woman is from China. She speaks Chinese.
Esta mujer es de China. Habla chino.
This year is going to be prosperous.
Este año va a ser próspero.
This young lady is from Russia.
Esta muchacha es de Rusia.
This young man has blue hair.
Este hombre joven tiene el pelo azul.
This young woman has black hair.
Esta joven tiene pelo negro.
Thousands of families were left homeless.
Miles de familias quedaron sin hogar.
A three-handed monster came out of the wardrobe.
Un monstruo de tres manos salió del armario.
Throw the papers in the basket.
Eche los papeles en la cesta.
To the airline office.
A la oficina de la línea aérea.
To the south.
Al Sur.
To the swimming pool!
¡A la piscina!
To the village.
Al pueblo.
Today I choose to have a great day.
Hoy pienso tener un día estupendo.
Today I turn four years old.
Hoy cumplo cuatro años.
Today is January 2nd.
Hoy es el dos de enero.
Today is September 1st.
Hoy es el uno de setiembre.
Today is Tuesday. I am buying fishes.
Hoy es martes. Estoy comprando peces.
Today is Wednesday. I am reading.
Hoy es miércoles. Estoy leyendo.
Today is your birthday.
Hoy es tu cumpleaños.
Today my son turns four years old.
Hoy mi hijo cumple cuatro años.
Today she turns ten years old.
Hoy ella cumple diez años.
Today you turn four years old.
Hoy tú cumples cuatro años.
Today, I turn twenty-five years old.
Hoy cumplo veinticinco años.
Today, we turn ten years old.
Hoy nosotras cumplimos diez años.
Tomorrow, I'll return the money you lent me.
Mañana te devuelvo el dinero que me prestaste.
Mañana es día de fiesta.
Try to find out if everything he said is true.
Trate de averiguar si es verdad todo lo que dijo.
Turn around.
Da la vuelta.
Turn left.
Doble a la izquierda.
Turn off the light on leaving the room.
Apague la luz al salir del cuarto.
Turn on the light please.
Encienda la luz, por favor.
Turn right.
Doble a la derecha.
Turn the corner and you'll see the store you're looking for.
Doble la esquina y verá la tienda que busca.
Two fried eggs and coffee, please.
Dos huevos fritos y un café, por favor.
Two months ago I did work experience in a factory.
Hace dos meses hice prácticas laborales en una fábrica.
Two small bottles, please.
Dos botellas pequeñas, por favor.
Under what name did you work as agent?
¿Bajo qué nombre trabajaste como agente?
Unfortunately, I cannot help them.
Por desgracia, no los puedo ayudar.
Upon seeing what was happening, we decided to leave.
Al ver lo que pasaba, decidimos salir.
Very good. How are you?
Muy bien. ¿Cómo estás tú?
Very well. Thank you.
Espere un momento.
¡Espérame!
Wait for the green signal before starting to cross.
Espere la señal verde antes de empezar a atravesar.
Waiter needed.
Se necesita camarero.
Waiter, please. I need a spoon for the soup.
Camarero, por favor. Necesito una cuchara para la sopa.
Waiter, the check, please.
Camarero, la cuenta, por favor.
I didn't know you were such a wanker.
Yo no sabía que eras un pajero.
Wash your hands, please.
Lávate las manos, por favor.
Lávense las manos.
Green water is not good for drinking.
El agua verde no es buena para beber.
We agree with you.
Estamos de acuerdo con usted.
We all have our cross to bear.
Todos llevamos nuestra cruz.
We always go to bed late when we visit a foreign country.
Siempre nos acostamos tarde cuando visitamos un país extranjero.
We are blond.
Somos rubias.
We are eating breakfast indoors.
Estamos desayunando adentro.
We are eating dinner outdoors.
Estamos cenando afuera.
We are from Columbia.
Somos de Columbia.
We are from France.
Somos de Francia.
We are gray.
Somos canosos.
We are playing a game with our visitors.
Estamos jugando un juego con nuestros invitados.
We are studying Spanish.
Estamos estudiando español.
We are traveling to Barcelona.
Viajamos a Barcelona.
We began to laugh when he told the joke.
Nos pusimos a reír cuando contó el chiste.
We can continue playing, as long as we don't make too much noise.
Podemos seguir jugando, con tal de que no hagamos demasiado ruido.
We can hear the church bell every morning.
Podemos oír la campana de la iglesia todas las mañanas.
We can leave after lunch.
Podemos salir después del almuerzo.
We chose a hotel near the museums.
Escogimos un hotel cerca de los museos.
We did a lot yesterday and are tired today.
Ayer hicimos mucho y estamos cansados hoy.
We don't know what he did at the party.
No sabemos lo que él hizo en la fiesta.
We eat roasts and fish in batter.
Comemos asado y pescado empanado.
We get dressed in the morning.
Nos vestimos en la mañana.
We got it for her.
Lo conseguimos para ella.
We got it thanks to her.
Lo conseguimos gracias a ella.
Nos divertimos mucho anoche.
We had a test.
Tuvimos un examen.
We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.
Tuvimos que cerrar las ventanas para que no entraran los mosquitos.
We had to shut the window because of the mosquitoes.
Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
We have blouses of cotton or silk.
Tenemos blusas de algodón o de seda.
We have forty-five.
Tenemos cuarenta y cinco.
We have lunch break between 12.30 and 1.30.
Almorzamos entre las doce y media y la una y media.
We have our evening meal at 9 here.
Aquí se cena a las nueve.
We have small and large portions.
Tenemos tapas y raciones.
We have to run to arrive on time.
Tenemos que correr para llegar a tiempo.
We have twenty-four chairs in this class-room.
Tenemos veinticuatro sillas en este clase.
We hope to return next year.
Esperamos volver el año que viene.
We learn a lot in our trips abroad.
Aprendemos mucho en nuestros viajes al extranjero.
We live in a house.
Vivimos en una casa.
We live in an apartment.
Vivimos en un apartamento.
We live in New York.
Vivimos en Nueva York.
We live in the United States.
Vivimos en los Estados Unidos.
We must have faith in the president.
Hay que tener fe en el presidente.
We must phone for an ambulance.
Debemos llamar a una ambulancia.
We must phone the police.
Debemos llamar a la policía.
We need a knife for the butter.
Necesitamos un cuchillo para la mantequilla.
We need to come to an agreement.
Necesitamos llegar a un acuerdo.
We need to have a contract.
Necesitamos tener un contrato.
We sell jewelry in the jewelry store.
Vendemos joyas en la joyería.
We sell metal, paper, and wooden plates.
Vendemos platos de metal, papel, y madera.
We should use the electric blankets tonight.
Deberíamos usar las mantas eléctricas esta noche.
We should use the fireplace tonight.
Deberíamos usar la chimenea ésta noche.
We spend the weekends in our country house.
Pasamos los fines de semana en nuestra casa de campo.
We stayed at the Dorchester.
Nos quedamos en el Dorchester.
We study Arabic.
Nosotros estudiamos árabe.
We study Chinese.
Estudiamos chino.
We want to attend tonight's concert.
Queremos asistir al concierto de esta noche.
We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.
No pudimos comprar entradas, así que no fuimos al concierto.
We will have to do something.
Tendremos que hacer algo.
We would like to change room: it's too noisy.
Quisiéramos cambiar de habitación: es demasiado ruidosa.
We'll have to wait a few minutes.
Tendremos que esperar algunos minutos.
We're beginning to understand better.
Comenzamos a comprender mejor.
We're closed tomorrow.
Estamos cerrados mañana.
We're here to help them.
Estamos aquí para ayudarlos.
We're interested in observing the customs of different regions.
Nos interesa observar las costumbres de las diferentes regiones.
We're looking for an apartment with two bedrooms.
Buscamos un apartamiento con dos dormitorios.
We're open tomorrow.
Estamos abiertos mañana.
We're hot.
Tenemos calor.
We're not cold.
No tenemos frío.
Weather changes often.
El tiempo cambia con frecuencia.
Welcome to Columbia!
¡Bienvenido a Columbia!
¡Bienvenidos a nuestra casa!
Welcome to our restaurant!
¡Bienvenida a nuestro restaurante!
¡Bien hecho!
Well, have you decided?
Bueno, ¿han decidido ustedes?
Well, I'm just watching TV...
Bueno, sólo veo la tele...
Well.. She said, that you wrote them back to Laura.
Bueno... Ella dijo que se los habías reenviado a Laura.
What a fright I got when I opened the door!
¡Qué susto me llevé cuando abrí la puerta!
What a paella!
¡Qué paella!
¡Qué pena!
What am I to do?
¿Qué debo hacer?
Which animal is big?
¿Qué animal es grande?
Which animal is small?
¿Qué animal es pequeño?
What are my responsibilities?
¿Cuáles son mis responsabilidades?
What are my tasks?
¿Cuáles son mis tareas?
What are the meal hours?
¿Cuáles son las horas de comida?
What are these charges for?
¿Qué son estos cargos extras?
What are you going to do next year?
¿Qué vas a hacer el año que viene?
¿En qué piensa usted?
Which ball is white?
¿Qué pelota es blanca?
What bicycle do you like more?
¿Qué bicicleta te gusta más?
What bothers me is his attitude.
Lo que me molesta de él es su actitud.
What car do you like more?
¿A usted, qué coche le gusta más?
What cold drinks do you have?
¿Qué bebidas frías tiene?
What color cake do you want?
¿De qué color quieres la tarta?
What color is his sweater?
¿De qué color es su suéter?
What color is your hair?
¿De qué color es tu pelo?
What currency would you like?
¿Qué divisa quiere?
¿Qué compraste?
¿Qué te han dicho?
What direction are you going?
¿Hacia dónde te diriges?
What do you advise me to do?
¿Qué me aconsejan hacer?
What do you do in the afternoon?
¿Qué hace por la tarde?
What do you eat in your country?
¿Qué coméis en vuestro país?
What do you like to do in your free time?
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
¿Qué te gusta hacer?
¿Qué necesitas?
What do you recommend I should see?
¿Qué me recomienda ver?
What do you recommend to me?
¿Qué me recomienda?
¿Qué le apetece?
¿Qué le parece?
What do you think of that?
¿Qué piensa usted de eso?
What do you want it for?
¿Para qué lo quieres?
What do you wish to order, gentlemen?
¿Qué desean ustedes pedir, señores?
What do you wish?
¿Qué desea usted?
What does it contain?
¿Qué contiene?
¿Qué quiere decir esto?
What dress do you like more?
¿Qué vestido te gusta más?
What fruit is green?
¿Qué fruta es verde?
What fruit is red?
¿Qué fruta es roja?
What have I got to do so that you'll pay attention to me?
¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
What have you done today?
¿Qué han hecho ustedes hoy?
What have you got in your bag?
¿Qué llevas en el bolso?
What house do you like more?
¿A usted qué casa le gusta más?
What I'm about to say is strictly between you and me.
Lo que te voy a decir es estrictamente entre nosotros.
¿De qué está hecho?
What is my room number?
¿Cuál es el número de mi cuarto?
What is needed is more time.
Lo que se necesita es más tiempo.
What is the exchange rate?
¿A cuánto está el cambio de moneda?
What is the rate per day?
¿Cuánto cuesta por día?
Tu dois apprendre à être plus prudent.
Il m'a fait ce que je suis aujourd'hui.
Dormantan hundon oni ne veku.
Wie ist der Wechselkurs?
Paroli lingvon estas unu afero, sed instrui lingvon al iu estas io tute alia.
Kio estas la interŝanĝa kurzo?
Pli taŭgas bona najbaro ol malproksima amiko.
Pli bonas apuda najbaro, ol frato post arbaro.
Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
Je voudrais prendre cette cravate marron.
Mi prenus tiun brunan kravaton.
Ni invitis romanverkiston kaj poeton al la festo.
Kie vi vidis ŝin?
Wo hast du sie gesehen?
Wir luden zu dem Fest einen Schriftsteller und Dichter ein.
Li bone parolas la anglan.
Ĉu vi ne kapablas eĉ unu fojon veni ĝustatempe? Mi atendas jam tutan horon.
Du musst nicht bis zum Ende bleiben.
Titanic sank på sin jomfrurejse.
Vi ne devas resti ĝis la fino.
Mi iam havis instruiston, kiu ofte ĵetis kreton al iu neatentanto, kaj tiam tiu devis reporti ĝin al li.
Det var i 1912 at Titanic sank under sin første rejse.
Alt i alt er jeg tilfreds med resultatet.
Det er cirka 8 kilometer væk.
Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
Klokken er næsten seks.
Hun dumpede eksamen, og jeg blev meget skuffet.
Vi havde ikke mange problemer.
Prudenta birdo elektas sian arbon. Saĝa servanto elektas sian mastron.
Det er lige meget.
Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?
Hvorfor går du ikke på kur?
Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?
Diane er også din halvsøster, George.
La ŝipo Titanic sinkis dum sia unua vojaĝo.
Ni vidis, kiel la domoj malkonstruatis unu post la alia.
Es ist fast sechs Uhr.
Tiu tombejo havas eĉ propran retejon, kaj en ĝi estas paĝo "Novaĵoj". Ĉu vi povas imagi ĝin, novaĵo de tombejo?!
Akvomolekulo konsistas el du hidrogenaj kaj unu oksigena atomoj.
Estas preskaŭ la sesa.
Wir haben nicht viel Ärger.
Pasintsemajne mi sendis leteron al vi kaj hodiaŭ mi sendas plian al vi.
Ni ne havas multan ĉagrenon.
Por Dan mi aĉetis kravaton, por Elena mi aĉetos ŝalon.
Mi aĉetis nur unu libron, kiun mi donacis al studento.
Ŝi ne estas kuracistino.
Pri niaj studentoj, unu jam foriris al Bukareŝto kaj alia survojas.
Poeto povas postvivi ĉion, escepte preseraron.
Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
Vidita defore la monteto similas elefanton.
Vi ne ludas tenison, ĉu ne?
Estimataj gesinjoroj, bonvenon surŝipe.
Mi soifegas.
Big people aren't always strong.
I eat breakfast every morning.
She came to Tokyo when she was eighteen years old.
She looks a lot like her mother.
هذا ابد ميغير رأيه.
ده مستحيل يغير رأيه.
إنه لا يغير رأيه أبداً.
عنده كومه فلوس بالبنك.
لديه الكثير من المال في البنك.
ما عندي وكت اقرة كتب.
ليس لدي فراغ للقراءة.
متشيللي هذا؟
هلا حملته لي؟
انطاني كتابين، بس بعدني مقريت ولا واحد منهم.
لقد اعارني كتابين، لكنني لم اقرأ ايا منهما بعد.
هو أسس هالمدرسة كبل خمس سنين.
لقد أسس هذه المدرسة قبل خمس سنوات
Она не врач.
اكلك مايك، دليني شلون اوصل على بيتك.
ابوية كل يوم الصبح يروح عالشغل بالباص.
Я не знаю, кто написал это письмо.
أبي يذهب إلى عمله كل صباح عن طريق الباص.
Ты любишь фильмы?
بيري حصل منه معلومات مهمة.
حصل بيري منه على معلومات هامة.
راح تتعود عالحجي كدام الناس بسرعة.
الطلاب كل واحد منهم عنده مقعده الخاص.
كل طالب عنده رحله خاصة بيه.
كل طالب لديه مقعد خاص به.
كارلوس انتظر شوية.
جوي رأسا حتى يساعدونا
رأسا جوي ينقذونه.
日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。
看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。
たぶん雨が降るでしょう。
私達の母国語は日本語です。
ボブは技師になりました。
Bob became a pastor.
Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
J'ai un léger rhume.
C'est un jour froid alors boutonne ton manteau.
Elle est entrée en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la première fois.
Tu te sens seul, n'est-ce pas ?
私はドイツ語を読めても話せない。
Attends jusqu'à ce que la bouilloire commence à siffler.
Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
Quelle irresponsabilité !
Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages.
Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
Dans ce pays, j'étais un étranger et était traité en tant que tel.
La neige fraîche a l'air belle sur la colline.
Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
Es-tu sorti la nuit dernière ?
Êtes-vous sorti la nuit dernière ?
Êtes-vous sortis la nuit dernière ?
Prenez soin de vous.
Il était assis, buvant du vin.
Quelle est la raison de ce mensonge ?
Wir lagerten das Heu in der Scheune.
Elle est restée à l'étranger depuis lors.
Il prit une photo de moi avec son appareil.
Avons-nous assez de nourriture ?
Disposons-nous de suffisamment de nourriture ?
Schafe fressen auf der Weide Gras.
Aussitôt qu'il alla au lit, il s'endormit.
Die Schafe grasen auf der Weide.
Tom est plus âgé que moi.
Wir sahen Milchkühe auf der Weide Gras fressen.
Iss deinen Spinat ganz auf.
Schafe fressen Gras.
Wilde Tiere liefen auf dem Grasland umher.
Sie jätete im Garten Unkraut.
Er jätete das Unkraut und warf es weg.
Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.
Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
Ce porte-monnaie est en papier.
Er legte sich auf die Wiese.
Sie legte sich auf die Wiese.
Er lag auf dem Rasen.
Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
Vous pouvez participer à la réunion indépendamment de votre âge.
Bob became a preacher.
Bob became a minister.
Bob devint ministre.
Le professeur m'indiqua plusieurs erreurs dans ma rédaction d'anglais.
Il est très sympathique avec moi.
J'aime les vins mousseux et fruités.
Grâce à Dieu, ils finirent par arriver.
Se miaj onkloj nur estus milionuloj!
Okaze de brulo bonvolu premi tiun butonon.
他反对种族歧视。
Al mi estas kutime ke oni priridas min.
Ŝi havas dek infanojn.
因为人的种族而歧视他们是一种错误。
Mi priparolos tiun problemon kun via ĉefo.
Kelkaj butikoj donas rabaton.
I'll help you as much as I can.
目前，他情绪沮丧。
我希望今晚能见到她。
我女朋友的女儿是facebook的用户。
I'll come back home as soon as I can.
他和他弟弟吵了起来。
每20分钟有一班车。
Blinduloj foje evoluigas kompensan kapablon senti la proksimecon de objektoj ĉirkaŭ si.
我是Tatoeba的粉丝。
Pasintan monaton mi organizis geedzan feston.
他迟到没有理由。
Li daŭre petas por mono.
公交车迟到了。
Mi ankoraŭ devas preni miajn pilolojn.
电池要额外付钱。
Ĉu vi vivas kun viaj gepatroj?
Li ne estas pli riĉa ol mi.
世界需要的是公正，不是施舍。
Patrino preparis la tagmanĝon por ni.
我刚吃过早饭。
Mia patrino estas fruleviĝulino.
或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。
我父母不让我和男生约会。
Prijuĝu aliajn ne laŭ ilia haŭtkoloro.
Mi havas du fratojn.
他们捕猎鹿和狐狸。
Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?
Io tia estas senutila.
T'aimer ne m'intéresse aucunement.
Ce cinéma a deux étages.
La laboristoj de la entrepreno strikis decidite.
Vous avez de la chance car le patron est là.
Обое рябое.
Je vous aiderai du mieux que je peux.
Ma femme attrape facilement froid.
Ĉu mi povas elŝalti la televidilon?
Elle ressemble beaucoup à sa mère.
Quel est le taux de change ?
Veuillez mélanger les cartes avec soin.
Quel est mon numéro de chambre ?
Горбатого могила исправит.
Ĉu vi povas naĝi trans la riveron?
Êtes-vous perdu ?
Êtes-vous perdus ?
Êtes-vous perdues ?
De quoi est-ce constitué ?
Es-tu perdu ?
Estis belega aspekto.
他无法让自己射鹿。
Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
Не так страшен чёрт, как его малюют.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
The devil is not so black as he is painted.
De quoi avez-vous besoin ?
Que mangez-vous dans votre pays ?
Que me conseillez-vous de faire ?
他射了鹿一箭。
Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.
Je t'ai dit de ne pas parler de l'affaire en sa présence.
我们在森林里只能看到很少鹿。
Let him in.
Put him in.
Les chansons d'amour m'émeuvent.
Знал бы, где упаду — соломки бы подстелил.
猎人追鹿一直到了山里。
Загляне сонца і ў наша аконца.
J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
Maintenant, je te présenterai mes parents.
鹿独自跑着。
我跟着鹿的踪迹。
我们跟着鹿的踪迹。
Je vais à présent te présenter mes parents.
Заглянет солнце и в наше оконце.
我们昨天去森林里狩猎并抓到了两头鹿。
J'ai rencontré une vieille femme.
Mi renkontis maljunan virinon.
珍妮尽可能快地追赶着鹿。
幼鹿一出生就能站起来。
Dum la tuta mateno vi pripensis tiun problemon. Faru paŭzon, iru tagmanĝi.
There is a right time for everything.
Усяму свой час.
他向鹿漂亮地开了一枪。
鹿是简的三倍重。
鹿被一头狮子抓住了。
猎人射了鹿。
在森林里可以看见野兔。
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
我们昨天踢了足球。
所有我想要的就是你。
你让我幸福。
你愿意娶我吗？
你愿意嫁给我吗？
我会永远爱你。
她第一眼就吸引了我。
Ili perdis la batalon.
It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
我今天得把这本书还给图书馆。
Se mi estos akceptita en la universitato mi planas studi ekonomian sciencon.
这个俱乐部太大了。
桌上的计算器是我的。
Vi ne devas muĝi. Mi povas vin aŭdi ankaŭ normale.
夜幕降临时，孩子们回家了。
После драки кулаками не машут.
她背着她父母结了婚。
Mi konfidis lin.
你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？
Ĉu mi povas havi vian telefonnumeron?
我什么都没能看见。
项目的进展如下。
您的订单确认如下。
往返各地的收费如下。
我的真实地址如下。
Kies estas tiu seĝo? "Estas la mia."
Kiun televidprogramon vi plej ŝatas?
有着火的汽车和垂死的人，而且没有人能帮得上忙。
国王明晚会亲自出现。
Mi devis resti en la lito dum du tagoj.
书桌上有食物。
我免费得到了票。
Por kio GNP estas la akronimo?
Oro havas similan koloron kiel kupro.
自然从不会欺骗我们，骗我们的永远是我们自己。
Тише едешь — дальше будешь.
Li kuŝas sur benko.
Vi povas inviti kiun vi deziras.
拥有的快乐不值得用获取的痛苦来交换。
Kiu tempo estas laŭ via horloĝo?
人是生而自由的，但却无往不在枷锁之中。
La energio el atomforto povas esti uzita por pacaj celoj.
Kiu estas tiu virino tie?
女人观察，男人思考。
Ĉu vi ŝatis tiun filmon?
社会秩序并非来自大自然。它是建立在公约的基础上的。
Ĉiam li diras fine: "Estis nur ŝerco."
句子越来越多了。
John ne estas mia frato, sed mia kuzo.
Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.
Jane ne nature mortis.
他有个装满草莓的篮子。
Заўсёды ёсць яшчэ сказы.
Всегда есть ещё предложения.
我们去学校是为了学习。
La fajro ekbrulis ĉirkaŭ noktomezo.
有足够的理由相信他是诚实的。
您会待很久吗？
麦克和肯是朋友。
Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
Ŝi ne povis veni pro sia malsano.
先苦后甜。
Pli kaj pli varmiĝas.
Otium post negotium.
Opium post negotium.
Li pretigis la laboron tiel bone kiel li kapablis.
二鸟在林，不如一鸟在手。
多得不如现得。
他教过一群印度男生。
地铁在地下通行。
Demandu al mi ion pli simplan.
他既诚实又勤劳，而他的弟弟正好相反。
Bill havas multajn amikojn.
我们两个几乎同时开始笑。
Mi estas fiera vin havi en nia teamo.
那是一个安静的夜晚。
时间是世界上最宝贵的东西。
这项工作应该在15点完成。
我叫了些寿司，约翰叫了些天妇罗。
Ĉar mi timis difekti liajn sentojn mi ne diris al li la veron.
她不喜欢寿司。
一条大金鱼在池塘里游。
En la 1950aj jaroj oni diris pri la finnoj ke ili havas unu de la malplej salubraj nutrokutimoj.
在肉和鱼之间，您更喜欢哪个？
Multaj famaj homoj venas tien ĉi.
猫喜欢鱼多过肉。
Eblus nutri afrikan vilaĝon per la mono, kiun kostas iFon-abono.
Li edzinigis ŝin al si.
他昨天抓住的鱼一直还活着。
Mi bezonas koverton, paperon kaj krajonon aŭ plumon.
他是鱼商。
Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
他不吃生鱼。
她给我烧了鱼。
Vi same bone povas resti kie vi estas.
飞鱼也存在着。
Ne parolu kun li tiel.
我父亲和我时不时地去钓鱼。
如果你不忙，这周末为何不来跟我钓鱼呢？
这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。
大鱼吃小鱼。
哦，是这样挤牛奶的吗？
我当时是学生。
电话响的时候，我在看电视。
我拜访了Dan。
Kion mi faru kun li? Ĉu danci?
Was soll ich mit ihm machen? Tanzen?
Post mallonga tagmeza dormeto jen mi freŝas kiel novnaskito.
Kiel mi decidu pri li? Ĉu dungi lin?
魅力冲击视觉，美德征服心灵。
Was soll ich mit ihm machen? Ihn einstellen?
Mi havas 19 jarojn.
Li regas la taskon.
Ofte oni konsideras lin studento, ĉar li aspektas tre juna.
Ĉiujn 15 minutojn funkcias buso.
La socio havas grandan influon al siaj individuoj.
Li rigardis kvazaŭ nenio okazis.
Mi iras en la urbon.
Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.
Administrado de entrepreno ne egalas al posedo de entrepreno.
Defore ĝi aspektas kiel pilko.
Estas afable de vi teni pordon malfermita por sinjorino.
Lia memorperdo estas pli psikologia ol fizika ĝeno.
Li faras el muŝo elefanton. Tiu tajperareto vere estas ne tiel grava ol li asertas.
Tu nombre me suena más lejano que nunca.
Din mor må have været smuk, da hun var ung.
Bonvolu diri al mi, ĉu eblas klare vidi, ke junulino havas amikon aŭ ne.
Kiu havas malican celon, ofte perdas la propran felon.
Hvor mange biler har du?
Drikkevand med syreregn påvirker helbredet.
Por saĝulo sufiĉas aludo.
Saĝa kapo duonvorton komprenas.
Malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon.
Ankaŭ blinda kokino iam trovas greneron.
Oni neniam scias, kiel bovino kaptas leporon.
Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.
Muso la katon ĉiam ofendis.
Kiu volas bati hundon, facile trovas bastonon.
Kiu lupo naskiĝis, vulpo ne fariĝos.
Vi vil allesammen gerne have at priserne falder.
Bob ist ein Ingenieur geworden.
Unsere Muttersprache ist Japanisch.
Please tell him to wait.
Es gibt auch Verkäufer, die Linux unterstützen.
Wahrscheinlich regnet es.
Jessie lobte Charles für seine Weitsicht.
You may meet him.
You might meet him.
Don't deceive him.
Go and wake Mary up.
你听说过尼斯湖水怪吗？
这个电影院有两层。
你们运气很好，因为老板在。
我会尽可能帮您的。
我太太很容易就会着凉。
她非常像她的母亲。
汇率是多少？
请仔细洗牌。
您迷路了吗？
你们迷路了吗？
你迷路了吗？
这是什么做的？
Tony said, "I like it."
J’entends sonner ton nom, plus lointain que jamais.
Tourne à gauche.
I'd like to talk to John.
Qui est dans cette pièce ?
我要说的只能是你知我知。
Tu n'aurais pas dû faire ça.
您今天做了什么？
您需要什么？
在你们国家吃什么？
Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
您建议我做什么？
Jane connaît la langue japonaise.
Il proposa spontanément son aide.
When did you meet him?
我跟你说过她在的时候不要说这件事。
情歌感动我。
Do you meet him often?
我几乎忘记是他的生日。
现在我将把我的父母介绍给你。
I laughed at his joke.
现在我要向你介绍我的父母。
His joke was great.
我遇见了一位老妇人。
向左转。
谁在这房间里？
你本不该做的。
并非所有人都能实现年轻时的梦想。
简懂日语。
Le moteur ne fonctionne pas.
他自发地提出了他的帮助。
引擎不运转了。
这条狗几乎和人一样。
Le film a été accueilli de manière mitigée par la critique.
以前，人们从江户走到京都。
阿弥陀佛。
Que Bouddha soit loué.
Il est populaire parmi nous.
Il fait froid aujourd'hui !
Mes amis ont célébré mon anniversaire.
Mr. Smith came.
Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
Has Mike quit drinking?
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
I voted for Ken.
¿Quién es esta chica?
Si tu ne vas pas pêcher demain, je n'irai pas non plus.
C'est une perte totale de temps.
Калі ласка, скажыце яму пачакаць.
Прошу, скажіть йому почекати.
Ne me crie pas dessus.
Il entra dans sa chambre.
Ili laboras eĉ ne iom.
Mi estas senŝlosila seruro.
Le putsch a été soigneusement exécuté.
Dormetante mi strange sonĝis.
Formu vicon unu metron for de la vico antaŭ vi.
Por saĝulo unu vorto sufiĉas.
Malbona edzino ruinigas sian edzon.
Vi ne vivas en lando; vi vivas en lingvo. Via patrujo estas via lingvo kaj nenio alia.
Mr. Johnson's room was a large room.
Ne facilas traduki poemon en fremdan lingvon.
That baby is Tom.
Eble ne estas laŭ via naturo, sed vi povus almenaŭ provi iom ĝentili.
A person named Itoh wants to meet you.
Don't cheat him.
A man named Mr. Itoh wants to meet you.
Diru ĝin alie.
We consider him to be honest.
Vi preferas enlitiĝi.
We consider Tom to be honest.
人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
Jeg vil tage til udlandet på et tidspunkt.
It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Li diris, ke li intencas riski.
French is her native language.
French is her first language.
En Kimrujo estas proverbo.
J'ai peur rien qu'en passant près de lui.
Le train arriva à l'heure.
Le train est arrivé à l'heure.
Mi volas, ke vi kantu.
Viens avant qu'il ne fasse sombre.
Mi petas vin doni al mi plian ŝancon.
Via ĉemizbutono malfiksiĝas.
Tiu romano verkitas de fama usona verkisto.
Demandu al li, ĉu li scipovas la japanan.
Mi ne povas permesi al mi malŝpari eĉ nur unu enon.
Pripensu ĝin.
Mi havas plian amikon en Ĉinujo.
Write down his address.
His story sounds true.
Mike havas kelkajn amikojn en Florido.
Estis plezuro revidi vin.
Svislando estas bela lando.
I plan to write Judy a letter.
I intend to write a letter to Judy.
Tiu problemo ekestis el reciproka miskompreno.
What he says is absolutely correct.
His car is really cool.
Strictement parlant, tu as tort.
Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.
Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.
La famille a connu des heures difficiles après la guerre.
Les travailleurs sont en grève.
Ho! jen estas papilio.
Hieraŭ mi legis interesegan rakonton.
Se mi volus timigi vin, mi rakontus al vi, kion mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
Li skribis leteron.
Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
Estas kelkaj pomoj en la korbo.
Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
Chantons et dansons !
Est-ce produit en Suisse ?
Où vas-tu à l'école ?
En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.
J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.
Ni pripensu, kio povus okazi en la plej malbona okazo.
Je n'ai pas eu le temps de manger.
Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
Li skribas al mi unu fojon en semajno.
Je voudrais une chambre double moins chère.
Ne deviens pas gras.
Reste mince !
Pasintsemajne ŝi naskis belegan filinon.
Mi starigu stultan demandon al vi.
Eblas, ke mi baldaŭ rezignos kaj anstataŭe iros dormeti.
La eksperimento finiĝis per malsukceso.
Bonvolu pripensi ĝin.
Montru, kion vi aĉetis.
Bonvolu montri alian al mi.
The experiment ended in failure.
Bonvolu detranĉi iom da ŝinko por mi.
Legu ĝin plian fojon.
Last week she gave birth to a beautiful daughter.
Je ne me souviens pas de ton nom.
Tablo havas kvar piedojn.
La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
Ion tian mi ankoraŭ neniam vidis en mia vivo, eĉ ne unu fojon!
Ja bonegas, ke mi havas avinon!
Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
L'expérience échoua.
In the carriage sat a gentleman, not attractive, but also not unattractive, not too fat nor too thin; one could not call him old, but he also was not too young.
I need to have a serious talk with Nikolai Alekseyevich.
Yesterday I read an interesting story.
Nous allons autoriser une remise de 5% sur le tarif.
Elle avait beaucoup de bagages à mains.
Beaucoup d'étudiants, relativement, n'étaient pas au cours aujourd'hui.
You prefer to go to bed.
Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.
Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.
Nous ferions mieux de nous asseoir ici.
They are not working even a bit.
Ses vêtements sont usés.
Je commençai à saigner.
La secrétaire a été licenciée.
Il me donne des coups de pied ! !
Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
Nous l'avons fait nous-mêmes.
Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
Où puis-je essayer cela ?
Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.
Elle attend un enfant.
Veuillez regarder le tableau, tous.
Elle est seulement intéressée par les poissons et les cafards.
Nous rencontrons des difficultés similaires quand nous substituons des rectangles aux triangles dans cette configuration.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
Nous envisageons de rester une semaine.
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
Veuillez me suivre.
Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
Quelle heure as-tu ?
Il écrit arabe.
Ils montèrent à bord du bateau.
Le couple dépensa beaucoup d'argent pour meubler sa maison.
À quelle heure pars-tu ?
Tu devrais te presser davantage.
Mon dictionnaire est très utile.
Das ist so ein Ding mit den Leuten, die meinen, Computer zu hassen. Was sie eigentlich hassen, sind miese Programmierer.
Une cuillère est manquante.
Mets-toi à ma place.
Mettez-vous à ma place.
Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
Das Leben ist nicht konvex.
J'ai été vraiment agacé par ses remarques.
J'ai pu commettre une erreur.
Il m'a sculpté une poupée de bois.
S'aider soi-même est la meilleure aide.
Où se trouve la bibliothèque ?
Darüber sind wir uns einig.
Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
Ce garçon creusa une tombe pour son animal mort.
Ich hatte vor Kurzem einen Autounfall.
Il a oublié de rendre mon dictionnaire.
Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
Ili prenis unu mordon el ĉiu pomo.
Mi ekstaru sur mian kapon.
Bis morgen sind wir über die Grenze.
Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?
Kiaj petoluloj vi estas!
Ich war die ganze Zeit da.
Ich werde es nicht verkaufen.
Wann fährt der erste Zug ab?
Jeder Chef hat seinen oder ihren Lieblingsangestellten.
Ich warte seit fast einer halben Stunde.
He's not the same man he used to be.
Skribu per plumo, ne per krajono.
Mi feliĉigos vin.
Er ist größer als sein Bruder.
Die Schauspielerin trägt immer teure Juwelen.
Wenn du diesen Knopf drückst, öffnet sich die Tür.
Wir wohnten Tür an Tür.
Seine Manieren sind nicht die eines Gentleman.
Kiel ajn laŭte vi krias "Hu! hu!", en lupon vi ne ŝanĝiĝos.
Er parkte das Auto hinter dem Gebäude.
Jeg nåede frem til landsbyen før det blev mørkt.
Es ist dumm von dir, an ihn zu glauben.
Jeg tog bussen for at nå frem før det blev mørkt.
Det er ved at blive mørkt. Vær sød at tænde lyset for mig.
Saŝa havis grandegan ŝveltuberon sur la kapo.
Je ne sais pas si je peux aller à la fête ou pas.
Würdest du meinen Aufsatz lesen und gegebenenfalls die Fehler korrigieren?
Det er ved at blive mørkt. Du må hellere gå hjem.
Er war neidisch auf meinen Erfolg.
C'est stupide de ta part de le croire.