loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du hast ja keine Ahnung, wie große Macht ich habe.
Göl derin midir?
Ona artık güvenemem.
Amo estas la plej konstanta forto en la mondo.
Igyunk a lányok egészségére!
Yol açık mı?
Bu senin kedin mi?
Az örökbefogadó-szüleim nevét viselem.
Bu senin oğlun mu?
A nagy hatalom nagy felelősséget rejt magában.
Tom komada mı?
Az orvosom elégedetlen az életmódommal.
Bu olanaklı mı?
Bu mümkün olabilir mi?
Szép nagy kertem van, minden megterem benne, amire szükségem van.
O sen misin, Tom?
Megijedtem a fenyegetéstől.
Az utcán figyeltem fel magára.
La mararmeo gardas niajn marbordojn.
Hol lehet találni ilyen szép lányokat?
Ben senin öğretmeninim.
Már zavaró volt a csend.
Bu her zaman beni güldürüyor.
Ili ne malobservis la leĝon.
A jól megválasztott szó nagy erőt hordoz magában.
Béla bőkezűen rendezte a számlát.
Tom, Mary'ye bilim projesinde yardım etti.
Sono turbato.
Pianmuziko kvietigas la animon.
Io sono turbato.
Io sono turbata.
Ben Tom'la gurur duyuyorum.
Ben o kadar cesur değilim.
Ben bir ebeveyn değilim.
Ben saf değilim.
Ne temas pri mono, ĉu vere?
Si vous payez avec des cacahuètes, vous n'avez que des singes.
Stulto manĝaĉas, inteligento drinkaĉas.
Oteldeyim.
Tomo havas grandan ŝrankon en sia dormoĉambro.
Bu gece meşgulüm.
Ben üye değilim.
Ben FBI'danım.
Los respectivos enunciados se determinan recíprocamente.
Én is veled megyek!
Sono sconvolto.
Io sono sconvolto.
Én is veletek megyek!
Io sono sconvolta.
La estupidez se da atracones, la inteligencia se emborracha.
Sono agitato.
Én is velük megyek.
Io sono agitato.
Sono agitata.
Io sono agitata.
Sono scioccato.
Ben zaten meşgulüm.
Io sono scioccato.
Sono scioccata.
Io sono scioccata.
Ben normal bir adamım.
Én is veletek akarok menni!
Ben her zaman mutluyum.
Én is velük akarok menni.
Io sono triste.
Ben her zaman yorgunum.
Aš jau užsiėmęs.
Aš jau užsiėmusi.
Aš visada pavargęs.
Aš visada pavargusi.
Hát így fogadják itt a vendéget?
Tomo tre lertas pri enkapa kalkulado.
Ho qualcosa in forno.
Io ho qualcosa in forno.
Vi ŝajne konas ĉiujn ĉi tie.
Sono triste ora.
Io sono triste ora.
Egy szobára lenne most szükségem.
Sono triste adesso.
Io sono triste adesso.
Io sono triste senza di te.
Sono triste senza di voi.
Io sono triste senza di voi.
Sono triste senza di lei.
Io sono triste senza di lei.
Két szobára lenne szükségünk, csak ma éjszakára.
Tom vuole essere un architetto di successo.
Egy szobára lenne szükségem, csak ma éjszakára.
Mi provis resti maldorma.
Mi provis resti vigla.
Sono felice per Tom, però sono triste per Mary.
Io sono felice per Tom, però sono triste per Mary.
Pardonon. Ĉu vi povus transdoni al mi la salon?
Egy szobára lenne szükségem néhány napra.
Non vuole provare nient'altro.
Lei non vuole provare nient'altro.
Tom non vuole provare nient'altro.
Nem értem, miért faggat?
Lui non vuole provare nient'altro.
Non vuole provare null'altro.
Lui non vuole provare null'altro.
Lei non vuole provare null'altro.
Tom non vuole provare null'altro.
Nem értem, miért faggatnak?
Nem kell félned, nem hallja senki.
Megbízható embereim vannak.
Se bona studento estas tia, ke li superas sian instruiston, malbona instruisto do supozeble estas tia, ke li provas malhelpi tion.
Ha velünk tartasz, nem bánod meg.
Tek başına yolculuk etmekten hoşlanır mısın?
İstanbul Türkiye'nin en kalabalık kentidir.
Seine Eltern wollten einige schöne Tage in dem Schloss verbringen, das wurde dennoch zum furchtbaren Albtraum.
Oni povu rezigni ankaŭ mizeron.
Ponga su taza en el platillo.
A szülei néhány szép napot szerettek volna a kastélyban eltölteni, mégis szörnyű rémálommá vált.
Ben daha fazla süt istiyorum.
Ben değiştirmek istiyorum.
Мы можем сделать это в другой раз?
Ben bu soruyu hiç anlamıyorum.
Kurt adamlar, vampirlerden daha iyidirler.
Ты можешь зайти сегодня вечером?
Ben büyük bir tren hayranıyım.
Поставьте свою чашку на блюдце.
Считайте, что вам повезло.
A fiú végül beleegyezett.
A lány végül beleegyezett.
Centmiloj estis sen laboro.
Bunun tamam olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
Могу я позаимствовать вашу линейку?
A lány végül beadta a derekát.
Я хочу, чтобы ты это проанализировал.
Могу я поговорить с вами секунду?
Hát nem volt könnyű sorod.
Sadece şimdi onunla uğraşamam.
Tom, Marie et toi vous conservez dans le cœur, malgré toutes les souffrances de la passion qui brûle, même lorsque, tout près, une virgule vous sépare. Comme c'est merveilleux !
Li devis alvoki ŝin, sed li forgesis tion.
Fordítva vetted fel a pulóveredet.
Itt most mihez akartok kezdeni?
Mary "Gizli aşk" adlı kompozisyonu için bir ödül aldı.
Benim için çalışmak istediğini düşünüyor musun?
Itt most mihez akarsz kezdeni?
Sajnálom, de túlbecsültem a képességeimet.
Ik ben de tel kwijt.
Nem akarok neked rosszat.
Nem akarok nektek rosszat.
A folyó itt sekélynek tűnik.
Adını listeden çıkarttım.
Talán Tominak nem volt igaza.
Tom meg sem próbálta kideríteni, hogy mi volt a baj.
Gitmeye hazır olduğunda bana bildir.
Megkérdezted Tomit, hogy mi a baj?
A rejtély végül megoldódott.
Ami nekem kell, azt már megtaláltam.
Szerinted mi volt a baj?
Evden ayrılma.
Van valami elképzelésed arról, hogy mi a baj?
Tom'un burada olmayacağından emin misin?
Béla egyelőre a városban marad.
¡Tu rostro se ve tan amarillo que da miedo! ¿Te sientes bien?
Azt mondod, hogy itt van a baj?
Buraya kadar bütün yolu yürüdün mü?
Persze.
Том никогда не говорит спасибо.
Simán!
Péter már háromszor volt büntetve.
Tom'un bir ajan olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
Me syömme aamiaista kello seitsemän.
Éva nem szereti, ha parancsolnak neki.
Herää seitsemältä.
Том кивнул в знак согласия.
Kauppa menee kiinni seitsemältä.
- Meghalt a kutyád. - Na persze. Nagyon humoros.
Legközelebb ne hamarkodd el a dolgot.
Kauppa sulkeutuu seitsemältä.
Vi una niñita tierna y amable.
Okula geri gitmeye karar verdim.
Том открыл жестянку с супом.
Самым быстрым объектом, созданным человеком, считается космический зонд "Вояджер-1".
Estis stultaĵo via, fari tian eraron.
Çocukları okula götür.
Ooppera alkaa seitsemältä.
Heräsin seitsemältä.
Том открыл свой портфель.
Ez a legundorítóbb foglalkozás a világon.
Bu tuz değil.
Nousin ylös seitsemältä.
Me gustaría compartir mi secreto contigo.
Me söimme aamupalaa seitsemältä.
Nem egészen értem magát.
Me söimme aamiaista seitsemältä.
Том открыл свой ланчбокс.
El muchacho intentaba mover el pesado sofá.
Том показал на свои часы.
Pääsin kotiin seitsemältä.
Dürüstçe hatırlayamıyorum.
Szükségem lesz még emberekre.
Tulin kotiin seitsemältä.
Том снял туфли.
Nedenin bu olduğunu düşünüyor musun?
Syön aamiaista seitsemältä.
Kız kardeşler geri geldiğinde, anneleri hala uyanıktı.
Se vi bezonas vortaron, mi pruntedonos al vi iun malnovan, kiun mi havas.
Lähdin kotoota seitsemältä.
We werken in hetzelfde ziekenhuis.
Éva minden lehetőséget megragadott, hogy beszélgessen velem.
Onu yapmayı bırak, lütfen.
Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.
A nőtlenek itt előnyben vannak.
Aynı hastanede çalışıyoruz.
Сколько памяти в твоём компьютере?
Espera. No te vayas.
Mademki Tom burada, partiye başlayabiliriz.
Toms favoriete kleur is blauw.
Kazanmak istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Том накачал шины.
Tom Mary'nin haklı, kendisininse hatalı olduğunu kabul etmek istemiyor.
Tom'un en sevdiği renk mavidir.
Том надел свои новые туфли.
Onlar kedi ve köpek gibi kavga ediyorlar.
La ŝarko estas multe pli bona ol ĝia fifamo.
Сколько мне было дней, когда была сделана эта фотография?
Том прочел письмо вслух.
Nekünk már nem sok keresnivalónk van itt.
Bana bazı işler almam gerekiyor.
Nekem már nem sok keresnivalóm van itt.
Tom birkaç gün bürodan uzak olacağını sana söylememi istedi.
Az emberek hirtelen szétszéledtek.
Lastatempe mi venas per pli frua trajno.
Így a házat is könnyen felgyújthattad volna.
La lengua va donde el diente duele.
Majd kigondolunk valamit.
Tom'a benzediğimi düşünüyor musun?
Necesas proksimume dek minutoj per aŭto.
Onun gözleri safir gibidir.
Majd kigondolok valamit.
Tom'u durdurmam gerektiğini düşünüyor musun?
O her zaman kalplerimizde yaşayacak.
Igen, most nyerni kellene.
Öğretmenlerinden biri bugün okulda olmadığını söylemek için aradı.
Какое отношение это всё имеет к Тому?
O, sigarayı bırakmam gerektiğini söyledi.
Почему Том просто не остался в Бостоне?
Tom on üç yaşındayken çalışmaya başladı.
No te tardarás, ¿verdad?
Ты не можешь позволить Тому пить в одиночку.
Tom on üç yaşındayken ilk işini buldu.
Ты ведь что-то сказал Тому, да?
Tom sadece on üç yaşındayken bizim için çalışmaya başladı.
Ты же хочешь, чтобы Том был в безопасности, так?
Vi disponas unu minuton por defendi vian vidpunkton.
Çadır kurmak için bunun iyi bir yer olduğunu düşünüyor musun?
Том сказал мне, что раньше жил в Бостоне.
Сум го видел на телевизија но не во живо.
Ты сказал Тому, что я еду в Бостон?
Смее ли да го вклучам телевизорот?
Сакам да гледам фудбал на телевизија.
Dispones de un minuto para defender tu punto de vista.
Ты считаешь, что мне следует извиниться перед Томом?
Zaten sözünden dönüyor musun?
Anne ve babalar, çocukları için koruma sağlarlar.
Bunu tekrar yapmamı ister misin?
Сколько точно раз ты ударил Тома?
Kendinizi tanıtın lütfen.
Я больше не помещаюсь в эту одежду.
Tom bir gezi için hazırlıklar yapıyor.
Es fácil ver la majestuosa topografía de la zona desde la cabina de un helicóptero.
Tom onunla gitmem için bana yalvardı.
Sen sadece karım değilsin. Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Я выяснил, чем Том зарабатывает на жизнь.
Ĉu li pli altas ol lia frato?
Tom'un onu görmesine izin verilmedi.
Я слышал, что Том с Мэри разошлись.
Estas facile vidi la majestan topografion de la areo el helikoptera stirejo.
Tom mocht het niet zien.
Tom hakkında bana söyleyecek birçok ilginç şeyinin olduğuna eminim.
Ondan daha iyi yaptın.
Vil du gøre noget for mig?
Sınıftaki herkesle iyi geçinmek için keşke daha çok çalışsaydım.
Том не хотел идти в тюрьму.
Hiç evlenmek istemediğini bana dürüstçe söylüyor musun?
Sınıftaki herkesle iyi geçinmek için daha çok çalışabilirdim.
No comí mucho pero he aumentado cinco quilos en medio año.
Neden partiden erken ayrıldın?
Mektup doğru olarak adreslenmiş.
Bana nasıl dans edeceğimi öğretir misin?
Tom zat op de grond.
Том живет здесь один последние шесть месяцев.
Tom yerde oturuyordu.
Bir sürü ortak noktamız var.
I use a flashlight to inspect my throat.
I have aphthous ulcers on the back of my throat.
Почему ты покинул вечеринку рано?
Почему ты покинула вечеринку рано?
He had his tonsils removed because they would get inflamed too often.
Почему вы рано покинули вечеринку ?
I think that blood vessels are bursting in my lungs when I cough.
Tom tudott mindent.
I can't cough up the phlegm because it's too deep in my bronchi.
Gelmemi istemediğini mi kastediyorsun?
Onu anlamak için, yalnızca bu kitabı okumak zorundasın.
Tom mindent tudott.
Где она сейчас?
Где она теперь?
Где он теперь?
Tom kar adam yapmak istedi.
Tom wilde een sneeuwman maken.
Bu merdiven çatıya çıkar.
Van személyes kapcsolatod vele?
Me syömme päivällistä seitsemältä.
Tom wachtte tot Mary wegging.
Король состарился, страна поумнела.
Bu bina bir paratonere sahip.
Tom Mary'nın gitmesini bekledi.
Ha dolgozni megyek, leveszem a hátizsákot, mely az otthoni gondokat tartalmazza - és a családomhoz sem viszem haza a munkahelyi problémákat.
Bu gece sinemaya gitmek isterim.
Tom wachtte tot Mary begon.
Tom Mary'nın başlamasını bekledi.
Hizmet için adres girin.
Hän katsoo sinua.
Teslimat adresini girin.
Ŝi ĵetis siajn brakojn posten kaj antaŭen, ĝis ŝi nevidebliĝis.
Yalnızca burada beklemek zorundasın.
Tom'un, Mary'nin onu yapmasına yardımcı olacağına eminim.
Su burada sığdır.
Ela jogava os braços para frente e para trás, até sumir de vista.
Tom sprong uit het raam.
Tom kendini pencereden attı.
Futbol seçmeleri bugün.
Babanı dinle, Tom.
Tom'un gerçeği bilmesini istiyorum.
Tom hangi yoldan gideceğine emin değildi.
Ben çalışmayı reddediyorum.
Tom wordt langzaam beter.
I need some more people.
Scheiße, sind wir alt!
Tom heeft zijn huur nog niet betaald.
Tom kirasını ödemedi daha.
Tom özür dileyip, gitti.
Tom verontschuldigde zich en ging weg.
İnatçı olmak sana yardımcı olmayacak.
Tom hariç herkes şimdiden burada.
Tom tıpatıp erkek kardeşine benziyor.
Tom onu satmak istiyor.
Tomi uhrasi henkensä meidän vuoksemme.
Nem tudom a váladékot felköhögni, mert túl mélyen van a hörgőimben.
Azt hiszem, amikor köhögök, a tüdőmben megreped néhány ér.
Egy zseblámpa segítségével vizsgálom meg a torkomat.
Ona yardım etmek zorundayım.
Jó dolog, ha emlékeznek az emberre.
Köszönöm az emlékeztetőt.
Oletko vieläkin vihainen meille?
O neden beni dinlemez?
Sinä sanoit, että auttaisit meitä.
Tomi sanoi, että sinä auttaisit meitä.
O beni neden dinlemeyecek?
Tomi ei pysty auttaa meitä.
Tomi on tullut tänne auttamaan meitä.
Tomi ja Mari ovat tulleet tänne auttamaan meitä.
Si quiere.
He näyttävät meiltä.
Mary'nin bunu sana yapmasına neden izin veriyorsun?
He muistuttavat meitä.
Me iré si vienes.
Turi rūpintis savimi.
Tomi ja minä haluamme, että tulet kanssamme.
Lo podéis hacer si lo intentáis.
Tomi ja mä halutaan, että sä tuut meiän kanssa.
Metinler hiç objektif değiller.
Kodėl jis manęs neklausys?
Kodėl ji manęs neklausys?
Bocsánat a tegnapért.
Ben buna alışık değilim.
¡Si tienes hambre, come!
Si hubiera podido, lo habría hecho.
Podemos cambiar si queremos.
Iré si es necesario.
Puedes usar mi mesa si quieres.
Te puedo ayudar si quieres.
Si pudiera, no estaría aquí.
Cambia de idea si quieres.
El trabajo es suyo si lo quiere.
Si quieres puedes ir.
Puedo volver si quieres.
Si quieres, puedes venir con nosotros.
Я посмотрел Тому в глаза.
Я могу вернуться, если хочешь.
Tom y yo queremos que vengas con nosotros.
De ser posible, me gustaría verte.
Tom puede venir con nosotros si quiere.
Kivették a manduláit, mert túl gyakran gyulladtak be.
Apa kamu tahu kemana kita akan pergi?
Tom sudah seringkali mendapat masalah sebelumnya.
Jó hírem van.
Mi lenne az a jó hír?
Sebenarnya, aku belum pernah melihatnya.
Miért nem tudsz egyszerűen csak kedves lenni?
Tom masih bingung.
Jangan tersinggung!
Nagyon hideg éjszaka volt.
Tom tegnap este írta ezt a levelet.
¿Por qué seguimos aquí?
¿Por qué estamos aquí todavía?
Tom tidak lagi sering bermain golf seperti dulu.
Pontosan mi történt itt tegnap este?
Saya belajar tentang sejarah seni.
Hogy mentek a dolgok tegnap este?
Menurutmu dia tinggal di mana?
¿Qué crees que significa esta frase?
Hosszú éjszakára számíthatunk.
Terlepas dari keuntungan yang didapat dari membujang, mereka berkeinginan untuk menikah suatu hari nanti.
Bolehkah saya minta tolong?
Mary dan Alice sering mengenakan pakaian yang sama.
Apa kau percaya pada evolusi?
Ma nem csináltam semmi különöset.
A kétnyelvűség a norma.
Most kezdtem koreai nyelven tanulni.
Tom alig tudta összefogni a száját.
Ma korán szeretnék hazamenni.
Mikor kezdődnek a vizsgák?
Je vyšší než jeho bratr?
Máš minutu na obhájení svého názoru.
Je potřeba přibližně deset minut na jedno auto.
Poslední dobou přijíždím dřívějším vlakem.
Všichni to ví.
Byla to tvoje hloupost - udělat takovou chybu.
Měl jí zavolat, ale zapomněl na to.
Jestliže dobrý student je ten, který překoná svého učitele, pak špatný učitel je nejspíš ten, který se tomu snaží zabránit.
Vidím toho muže.
Tom má velkou skřín ve své ložnici.
Klavírní skladby uklidňují duši.
Námořnictvo střeží naše námořní hranice.
Láska je nejstálejší síla na světě.
Mary i Alice często zakładają te same rzeczy.
Tom dřímal během schůze.
Tom hatte keine Ahnung, dass Marias makellose Schönheit auf ihren Bildern Photoshopzauber war.
Aștepți pe cineva?
Poste la pupiloj iom post iom ree etendiĝas, ĝis ili je noktomezo ricevas la formon de rondo.
Ești sigur că vorbim despre același Tom?
Mindenki ezer dollárt fizetett.
Înălțimea lui Tom i-a dat un avantaj decisiv în joc.
Csak Máriát szerettem.
Ellerinizi hareketsiz tutun.
Megkérdeztem Marit, hogy tudnánk-e négyszemközt beszélni.
Bana bir içki ısmarlamaya ne dersin?
Nagyon cuki volt és nagyon tetszett nekem.
Eltévedtem az erdőben.
Depois as pupilas voltam a se dilatar gradualmente, até que à meia-noite já adquiriram contorno circular.
Putem vorbi mai târziu?
Am mâncat toate bomboanele pe care le-am găsit în camera ei.
Egy kicsit tovább kellett volna maradnom.
Várhatnánk még egy kicsit?
Nem tarthat sokkal tovább.
Ich muss Hausaufgaben machen.
Her zaman davetsiz gelir mutluluk.
Ken are mult mai multe cărți decât tine.
Tomnak két fia van. Az egyik orvos, a másik ügyvéd.
Коровы находятся на ферме.
Es ist unhöflich, jemanden nach seinem Einkommen zu fragen.
Wir bestätigen hiermit den Empfang Ihres Briefes.
Ich freue mich, dass ich Sie gestern abholen konnte.
Ea mi se pare o persoană serioasă și de încredere.
Ki írta ezt?
Már nem tarthat sokáig.
Drága gyűrűt visel.
Tıpkı Tom gibi çılgınsın.
Tom, sanata çok yatkın değildir.
Tom refah içinde yaşıyor.
Latina este una dintre puținele limbi care necesită o bună cunoaștere a gramaticii.
Tom și Mary stăteau la masa din bucătărie, vorbind.
Filmlerde, hayaletler duvarların içinden geçebilir.
Kime güveneceğimi nereden bileyim?
Ты в нижнем ящике смотрел?
Ты знал, что Том - брат Мэри?
Вы знали, что Том - брат Мэри?
Günümüzde insanlar çok alçaklaştı!
Лошади - на ферме.
Кони - на ферме.
Здесь кто-нибудь знает телефон Тома?
Лошадки - на ферме.
Ты уверен, что не помнишь?
Вы уверены, что не помните?
Я родился на ферме.
Я был рождён на ферме.
Зачем Том купил новую машину?
Я живу на ферме.
Я живу на хуторе.
Как тебе новая машина Тома?
Я живу в усадьбе.
Ni estas geedzoj jam de tridek jaroj.
Ni studos vian raporton.
Он нанялся на ферму.
Его наняли на ферму.
Я работал на ферме целый день.
Я работал на ферме весь день.
Ĉi tie mi sentas min en sekureco.
Фома жил на ферме.
Фома раньше жил на ферме.
Я работал на ферме, когда был моложе.
Георгий работает на большой ферме.
Георгий работает в крупном землевладении.
Он работает на ферме с утра до вечера.
Имеется мужик, работающий на ферме.
На каком ранчо ты вырос?
Солдаты останавливались в каждой деревне и на каждой ферме.
Солдаты делали остановку в каждой деревне и на каждой ферме.
Мы работали на ферме прошлым летом.
Мы работали на ферме летом прошлого года.
А взгляд-то какой у парня на фотографии! Да с таким взглядом можно горы свернуть, а не то что путаться в ощущениях! Ощущение важности и значения просто пронзает тебя в его целеустремленном взоре!
На ранчо имеется приблизительно пятьсот голов крупного рогатого скота.
На ранчо держат около пятисот голов крупного рогатого скота.
Семье требовалось большая помощь на ферме.
Семья нуждалась в большой помощи на ферме.
Фома работал на ферме прошлым летом.
Они собрались на ферме в штате Нью-Йорк.
Прошлым летом я работал неполный рабочий день на ферме.
Проработав на ферме целый день, он был совершенно изнурённый.
Я едва начал учить корейский.
Я только начал учить корейский.
Фома живёт вместе со своей женой Машей на ферме, не слишком далеко от Бостона.
На прошлой неделе, я написал товарищу Вуду и попросил его дать тебе работу на ферме.
На прошлой неделе, я написал товарищу Вуду и попросил его пристроить тебя на ферме.
Barselona, Katalon mutfağının cennetidir.
Наша собака сбежала из дома.
Собака убежала.
Собака сбежала.
Собака удрала.
Обезьяна убежала.
Eve gelirken yolda oyalanma.
Обезьянка сбежала.
Фома ушёл.
Ne sıklıkta yeni kıyafet alıyorsun?
Bütün para suyunu çekti.
Она отдалилась от родителей.
Все мальчики удалились.
Все мальчики ушли.
Все мальчики съебались.
Size hoş vakit geçirteceğim.
Они все удалились.
Фома уехал на машине.
Фома отдалился от окна.
Фома отошёл от окна.
Фома отпрянул от окна.
Halatlardan biri kopunca köprü çöktü.
Фома отдалился от двери.
Фома отошёл от двери.
Фома отшагнул от двери.
Фома отступил от двери.
Фома шагнул в сторону от двери.
Фома поспешил прочь.
Фома уехал в спешке.
Фома поспешил уехать.
Paŝoj ekster la domo. Sonis, kvazaŭ iu desaltas de la muro.
Фома поспешно уехал.
Фома поторопился уехать.
Güzel Kore yemekleri yapan bir restoran önerebilir misiniz?
Фома сбежал вместе с деньгами.
Фома удрал вместе с деньгами.
Фома улизнул вместе с деньгами.
Фома ускользнул вместе с деньгами.
Фома свалил вместе с деньгами.
Она медленно отдалилась от меня.
Она медленно отстранилась от меня.
Она медленно отпрянула от меня.
Ouviu-se um som de passos fora da casa. Como se alguém estivesse pulando o muro.
Вскоре он ушёл.
Он вскоре ушёл.
Он сел в машину и уехал.
Она ушла, не сказав "до свидания".
Она ушла, не простившись.
Фома ускакал прочь на своей лошади.
Фома ускакал на своём коне.
Собака попила воду и убежала прочь.
Собака напилась воды и убежала.
Пёс напился воды и убежал.
Фома повернулся и удалился.
Она отвернулась и заплакала.
Она отвернулась и заревела.
Она отвернулась и начала плакать.
Dia adalah seorang direktur, karena itu dia harus mendapat perlakuan yang baik.
As chamas brilhantes crepitavam, saltando vivamente, como se, alimentadas de grande júbilo, quisessem também dançar.
Tiba-tiba mempelai perempuannya tertawa terpingkal-pingkal.
他們的員工住在工作的地方。
Tom berusaha mati-matian untuk menahan tawanya.
Mivel üssem agyon az időt?
Фома отдалился от Маши.
Фома отпрянул от Маши.
Фома отстранился от Маши.
Mivel üssük agyon az időt?
Ma éppen csütörtök van.
Most nincs kedvem itt bent üldögélni ilyen szép időben.
Собака убежала, как пуля.
Aku berjalan sejauh 10 kilometer hari ini.
Nem csináltam programot a mai napra.
Том сел в свой автомобиль и уехал.
Volt már valamikor lóversenyen?
Sejak kapan kamu suka pada Tom?
Фома ушёл, не дожидаясь ответа.
Фома ушёл, не дождавшись ответа.
Фома ушёл, не став дожидаться ответа.
Bélának egy fiatal, csinos nővel van találkája.
Saya sering merasa depresi.
Saya tidak berniat untuk mengundurkan diri.
Том сел на свой велосипед и уехал.
Фома сел на свой велосипед и укатил.
Évának egy gazdag, jóképű férfival van találkája.
Dia berjuang untuk memenangkan kompetisinya.
Dia tinggal di lantai 12 apartemen ini.
Angelis duae alae; daemonio una cauda.
Фома сел на водительское сиденье и уехал.
Фома сел в водительское кресло и уехал.
Minden csak egy pillanatig tartott.
Собака попила немного водички и ушла.
Aku tidak yakin apa lagi yang harus aku lakukan.
Фома сел в свою машину и быстро уехал.
Фома сел в свой автомобиль и поспешно уехал.
Фома сел в свою машину, завёл мотор и уехал.
Non-kekerasan adalah poin pertama dalam kepercayaan saya.
Несмотря на наши поздравления, он нахмурился и отвернулся.
Несмотря на наши поздравления, он нахмурил брови и отвернулся.
Itt minden új és érdekes a számunkra.
Itt minden új és érdekes a számomra.
Он многократно посмотрел на нас и удалился.
Он многократно посмотрев на нас, удалился.
Он ушёл прочь, то и дело оборачиваясь.
Он ушёл прочь, то и дело оборачиваясь на нас.
Úgy látszik, mégis a zőldfülűeknek kedvez a szerencse.
Ennek a fele a tied.
Ennek a fele Béláé.
Фома отрегулировал сиденье, вставил ключ в зажигание, и затем уехал.
Ez nagyon igazságtalan döntés volt a számomra.
Фома положил свои сумки в багажник, затем запрыгнул в машину и уехал.
Ez nagyon igazságtalan döntés volt a számunkra.
Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо и с презрением пошла прочь.
Menjünk már, mert kezdek fázni!
Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо и, полная презрения, ушла прочь.
Vendéglőbe szívesen megyek.
Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо и, переполненная презрением, пошла прочь.
Mindig szívesen megyünk vendéglőbe.
Miért van egyedül?
Miért vagy megint egyedül?
Rosszul sikerült a házassága?
Ha megengedi, hazakísérem.
De cima até embaixo o castelo tinha-se rachado.
A lakásnak hátsó kijárata is volt.
A lakásnak hátsó kijárata is van?
Péter úgy tett, mintha nem érdekelné.
Bélának nem volt fényképe.
Béla elállta Évának az útját.
Magának nem szabad kimenni!
Neked nem szabad kimenni!
Évának nem szabad kimenni!
Évának nagy tragédia játszódott le az életében.
Béla későn tért vissza.
La golondrina fue volando cada vez más alto, hasta desaparecer completamente de nuestra vista.
Elég öreg vagyok már ehhez.
Ne magyarázkodjon!
Sokat tanultam ebből az esetből.
Sokat tanultunk ebből az esetből.
Hogy került ide a te kabátod?
Igaz, akkor egy kicsit fiatalabb voltam.
Nesze, itt egy másik.
Holnap elmész erre a címre.
Bármilyen munkát adnak, fogadd el!
Bármilyen munkát kínálnak, fogadd el!
Wo möchtest du sitzen?
De vez em quando ele se punha a rir, como se também desejasse fazer música.
どこに座りたい？
Oups, je me suis trompée, je voulais dire « trois mille yens », pas « trois mille euros ».
Às vezes produzia chamas rubras e brilhantes, como se ele fosse o olho daquele antigo aposento, e outras vezes esse olho deitava olhares maliciosos, qual um velho prazenteiro que observa as pessoas mais jovens cochichando pelos cantos.
Ah, ich habe mich vertan: ich wollte „dreitausend Yen“ und nicht „dreitausend Euro“ sagen.
Ich bin eine Frau, aber doch irgendwo auch ein Küken.
Mi estas virino, sed ie ankaŭ kokido.
あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。
Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
My bacon is ready.
Sesin tuhaf. Ne oldu?
Fais profil bas.
Kapıyı kapattım ve ilk kata çıktım.
Üçüncü kata çıkmak için asansörü kullandılar.
Üçüncü kata çıkmak için asansörü kullandınız.
Üçüncü kata çıkmak için asansörü kullandık.
Mary üçüncü kata çıkmak için asansörü kullandı.
Üçüncü kata çıkmak için asansörü kullandı.
Tom üçüncü kata çıkmak için asansörü kullandı.
Tomo eksaltis, kvazaŭ lia amiko estus fantomo.
Thomas deu um pulo, como se seu amigo fosse um fantasma.
She will arrive around noon.
Itt lesznek a hétvégéig.
Maradnak még velük valameddig, így van?
Mindjárt megmutatják nekünk a papírokat.
Tiam subite oni aŭdas laŭtan sonon, kvazaŭ revolveran ekpafon.
Ouve-se de repente um estampido, qual o de um tiro de revólver.
Kami berdua benar-benar sudah menikah.
Iliaj ombroj staru nun antaŭ niaj okuloj, kvazaŭ partoprenante en tiu granda festo.
Romeo jatuh cinta pada Juliet seketika itu juga.
Tunjukkan paspor Anda.
Dia cocok dengan apa yang tertulis di koran.
Que tenhamos agora as sombras deles diante de nossos olhos, qual se estivessem participando desta grande celebração.
Ambaŭ trompantoj levis unu manon supren, kvazaŭ ili ion tenus.
Aku kehilangan penaku. Aku harus membeli satu lagi besok.
Gunakanlah kata-kata yang dapat aku pahami.
Ambos os vigaristas ergueram uma mão, como se estivessem segurando algo.
Aku di sini untuk membantumu sebenarnya.
У меня раньше никогда не было девушки.
Dia takut dengan istrinya.
Apa kau tahu bahwa percakapan adalah salah satu kebahagiaan terbesar dalam hidup?
Berapa banyak kain yang kau beli?
Sekarang berikan aku apa yang aku mau.
Aku sudah pindah.
Apakah ada sesuatu yang perlu aku ketahui?
The decision hasn't yet been made.
Aku sudah tak mampu menahannya lagi.
Jól jegyezz meg minden adatot!
Írja le az összes adatot!
Béla összevonta a szemöldökét.
Apám mérgesen összevonta a szemöldökét.
Embert akarok belőled faragni.
Majd én embert faragok belőled.
Béla majd embert farag belőled.
Én majd embert faragok belőletek.
Én szakképzett gépíró vagyok.
Én szakképzett szülésznő vagyok.
Értsd meg, hogy ez muszáj!
Értsétek meg, hogy ez muszáj!
Béla savanyú képet vágott.
Most miért vágsz olyan savanyú képet?
Beslutningen er endnu ikke blevet taget.
Nem tudtak már valami jobbat kitalálni?
Mihez értesz?
Mihez ért a fiad?
Mihez ért a lányod?
Mihez ért a bátyád?
Mihez ért a nővéred?
Mihez ért az öcséd?
Mihez ért a sógorod?
La decido ankoraŭ ne estas farita.
Mihez ért az unokatestvéred?
Mihez ért az unokád?
Mihez ért a sógornőd?
Mihez ért a barátod?
Mihez ért a barátnőd?
Valamikor csakugyan jó artista voltam.
Valamikor csakugyan jó futó voltam.
Valamikor csakugyan jó gitáros voltam.
Valamikor csakugyan jó pilóta voltam.
Valamikor csakugyan jó focista voltam.
Béla grimaszt vágott.
Ide vagyok bejelentve.
Ide vagyunk bejelentve.
Ide van bejelentve?
Erre a címre van bejelentve?
Ne feledd el, hogy az apja vagy!
Ne feledd el, hogy ő a testvéred!
Dél körül érkezik.
Ne feledd el, hogy ő a nővéred!
Yazabilirdin.
A Fibonacci-számok néha felbukkannak a természetben.
Ne feledd el, hogy ő a főnököd!
Kapıyı çalabilirdin.
Tom reddedebilirdi.
Kaçabilirdik.
Gidebilirdin.
Béla az unokaöccsével másként fog bánni.
Tom gidebilirdi.
Éva a rokonával másként fog bánni.
Çalışabilirdin.
Ezzel a lánnyal másként fogok bánni.
Ezzel a fiúval másként fogok bánni.
Bir şey söyleyebilirdin.
Ezzel a nővel másként fogok bánni.
O bunu yapabilirdi!
Ezzel a férfival másként fogok bánni.
Sana yardım edebilirdim.
Ezzel a lóval másként fogok bánni.
Tom bir şey söyleyebilirdi.
Ezzel a kutyával másként fogok bánni.
Tom yaralanabilirdi.
Ezzel a kutyával másként fogunk bánni.
Tom uyarılabilirdi.
Ezzel a lóval másként fogunk bánni.
Tom öldürülebilirdi.
Ezzel a lánnyal másként fogunk bánni.
Tom yalan söylüyor olabilirdi.
Ezzel a fiúval másként fogunk bánni.
Hayır diyebilirdiniz.
O daha iyi gidebilirdi.
Oğlum ölebilirdi.
Kimehetek az utcára?
Tom muhtemelen yardım edebilirdi.
Onu yapabilirdik.
Kimehetünk az utcára?
Karşı koyabilirdik.
Kimehetünk a házból?
Kimehetek a házból?
Uzaklaşabilirdin.
Kimehetek a szobából?
Kaçabilirdin.
Béla kiszaladt a házból.
Mindenki kiszaladt a házból.
Sadece arayabilirdin.
Mindenki kirohant a házból.
Uğrayabilirdin.
Mindenki kirohant az épületből.
Öldürülebilirdin.
Der Präsident wurde auf vier Jahre gewählt.
İncitilebilirdin.
Maga nagyon kíváncsi, fiatalember.
Kaçabilirlerdi.
Maga nagyon kíváncsi, hölgyem.
Maga nagyon kíváncsi, asszonyom.
Miért vagy ennyire kíváncsi a házamra?
Miért vagy ennyire kíváncsi a családomra?
Onlar uzaklaşabilirdi.
Miért vagy ennyire kíváncsi a nővéremre?
Miért vagy ennyire kíváncsi a bátyámra?
O bana çarpabilirdi.
Miért vagy ennyire kíváncsi az öcsémre?
Beni kandırabilirdin.
Miért vagy ennyire kíváncsi a húgomra?
Béla az egész házat átkutatta.
जॉन मी आहे.
मी जॉन आहे.
जवळपास आहे.
जवळपासच आहे.
Birini öldürebilirdin.
Béla az egész szobát átkutatta.
Bill searched the entire house.
Béla ellopott tőlem harminc forintot.
Onlarla evlenebilirdim.
Éva ellopott tőlünk ötven forintot.
Az évi néhány baleset ellenére még mindig a repülőgép a legbiztonságosabb közlekedési eszköz.
Sana yardım edebilirdik.
Éva ellopott tőlem egy gyűrűt.
Onlara yardım edebilirdik.
Mindenki számára csak egy statisztika számít: ahol ő a 100%.
Ona yardım edebilirdik.
Az interneten rengeteg adat van, de ezek megbízhatósága kérdéses - Albert Einstein.
O biz olabilirdi.
Béla ellopta az öngyújtómat.
Bu onlar olabilirdi.
Bu ben olabilirdim.
Béla részegen tért vissza a táborba.
Bu o olabilirdi.
Rólam nem kérdezett?
Bunu kim yapabilirdi?
Rólam nem kérdeztek semmit?
הם התייחסו אליי כמו אל ילד.
Buna ne sebep olabilirdi?
Rólunk nem kérdeztek semmit?
Apádról nem kérdeztek semmit?
Onu kim yapabilirdi?
Amelyik gyógyszernek van hatása, annak van mellékhatása is.
A bátyádról nem kérdeztek semmit?
A nővéredről nem kérdeztek semmit?
Hiç kimse bunu tahmin edebilirdi.
Boston'da kalabilirdin.
त्याने तिला राग आला.
त्याने ती रागावली.
Tom Boston'da kalabilirdi.
A húgodról nem kérdeztek semmit?
डोळे बंद कर.
A pénzről nem kérdeztek semmit?
डोळे बंद करा.
Tom ağır yaralanabilirdi.
Éva holmiját átnézted?
Tom onu çözebilirdi.
Béla holmiját is átnézted?
Tom bu arabayı alabilirdi.
Tom bu işi alabilirdi.
Bu herhangi birine olabilirdi.
O herhangi birine olabilirdi.
Bu bana olabilirdi.
Die Entscheidung wurde noch nicht getroffen.
Mindenki holmiját átnéztem.
Tom'a ne olabilirdi?
Sen biri olabilirdin.
Benimle konuşabilirdin.
Onu sana söyleyebilirdim.
Mindenki holmiját átnéztük.
Beide Betrüger erhoben eine Hand, als ob sie irgendetwas halten würden.
A szalonnám elkészült.
Elimizden gelen her şeyi yaptık.
Szeretek délután úszni.
Yardım çağrısı yapabilirdik.
Ihre Schatten stehen jetzt vor unseren Augen, als ob sie an diesem großen Fest teilnehmen.
Ne beszélj hozzám, miközben én beszélek.
Bir servet edinebilirdik.
Benimle gelebilirdin.
Éppen mosogatsz.
Nem volt rá alkalmam.
Éppen mosogattok.
Dann hört man plötzlich einen lauten Knall, wie bei einem Revolverabschuss.
Éppen mosogatunk.
Geçen hafta gidebilirdim.
Nem volt rá alkalmunk.
Én alkudtam ki az árat.
Az első konditermi edzésem után úgy fájt mindenem, hogy rokkantnak éreztem magam.
Még nem volt rá alkalmunk.
O top bana çarpabilirdi.
Vigyázz! Csapda!
Thomas sprang auf, als ob sein Freund ein Gespenst wäre.
A currypor többféle fűszerből áll.
Még nem volt rá alkalmam.
Bu bir aldatmaca olabilirdi.
Itt most ügyeskedni kell.
O her şeyi berbat edebilirdi.
Itt most ügyeskednünk kell!
Ben bir yarışmacı olabilirdim.
Itt most ügyeskedned kell!
Hiçbir şey Tom'u daha mutlu edebilirdi.
Sana benzeyebilirdim.
Onlara ne olabilirdi?
Ona ne olabilirdi?
Béla egyik napról a másikra megváltozott.
Bu çok daha kötü olabilirdi.
Megsértettem a házirendet?
Bu kesinlikle daha kötü olabilirdi.
Megsértettük a házirendet?
Başka kim bunu yapabilirdi?
Hiç kimse onu öngörebilirdi.
Ezt én megérdemlem.
Bir şey duyduğuma yemin edebilirdim.
Bir şey gördüğüme yemin edebilirdim.
Keşke işler farklı şekilde olabilseydi.
O fikri sana ne verebilirdi?
Tom bana biraz para verebilirdi.
Ezt most megérdemeltem.
Ezt most megérdemeltük.
Tom'un yapabileceği bir şey yoktu.
Ezt most megérdemelték.
Ezt most megérdemeltétek.
Vendéged van?
Vendégünk van?
Vendégetek van?
Na, mesélj!
Na, meséljetek!
Meg kell ünnepelni a kinevezésedet.
Meg kell ünnepelnünk a kinevezésedet!
Apám tiszteli az egyszerű munkásembereket is.
Tom'a biraz para gönderebilirdin.
Wie is de jongen die Peter Pan speelt?
Mivel kezdjük?
Mivel kezdjem?
Mivel is kezdjem?
Tüm operasyonu riske atabilirdin.
Most egy kicsit elkenődtem.
Most egy kicsit bánatos vagyok.
Birlikte biraz eğlenebilirdik.
Sanırım daha çok çalışabilirdim.
Bizden biri olabilirdin.
Most egy kicsi cslódott vagyok.
Most egy kicsit csalódottak vagyunk.
Iszol még egy kupicával?
Iszol még egy pohárral?
Keşke onlarla tanışabilsen.
Ne kérdezz butaságokat, fiam!
Ne kérdezz butaságokat, lányom!
Tom'un fikrini ne değiştirebilirdi?
Ne kérdezz tőlem semmit!
Ne kérdezz többet tőlem semmit!
Ne kérdezz tőlük semmit!
Bana bu konudan daha önce bahsedebilirdin.
Kesinlikle yapabileceğimiz bir şey vardı.
Belki bunun olmasını engelleyebilirdik.
Ne olabilirdi bilmiyorum.
İznin olmadan bunu yapabilirdim.
If we leave now, we should make it.
Öldürülmüş olabileceğini fark ediyor musun?
Tom'un bunu yapmış olabilmesi mümkün mü?
Sessiz kalabilirdin ama kalmadın.
Tom hiç yardım olmadan onu halledebilirdi.
Tom bir şey söyleyebilirdi ama söylemedi.
Jos sinulle sopii, niin mentäinsiinkö ensi kerralla syömään yhdessä?
Voisitko auttaa minua ranskanläksyissä?
Bunun daha iyi yapılabileceğini düşünüyor musun?
Tom'a olan bana olabilirdi.
Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?
Onko sinulla bonuskorttia?
Onko sinulla kanta-asiakaskorttia?
Life seems to have been a constant struggle for her ever since she left home.
When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion.
Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.
Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?
Onks totta, et Tom seukkaa japanilaisen tytön kaa?
Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
Tom told a number of off-colour jokes at his farewell dinner, and some of his colleagues were offended.
Ich hatte keine Ahnung, dass Tom es so schlecht aufnehmen würde.
Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.
Bill bütün evi araştırdı.
O öğle civarında gelecek.
Die Party war eine totale Katastrophe.
Karar henüz verilmedi.
Onları birbirinden ayırt etmek kolaydır.
As the night wore on and Tom drank more and more, his jokes got progressively smuttier.
Meleklerin iki kanadı, Şeytan'ın bir kuyruğu vardır.
Ramen, Japonya'da çok popülerdir.
Mari on tosi seksikäs.
Nem lesz megint ugyanilyen szerencséd.
Onun nasıl olabildiğini anlamıyorum.
Tom bana yardım edebilirdi ama etmedi.
Bon vovage! Kísérjen szerencse utadon.
Bana söyleyebilirdin. Anlardım.
Tom bile bunu tek başına yapamazdı.
Onların nasıl hayatta kalabildiğini anlamıyorum.
Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.
Yaptığın için seni öldürebilirim.
Bunu önleyebilseydim önlerdim.
Azt az állat, ember, neked mindig mákod van!
Ben bir saat boyunca Tom'la birlikteydim.
Affedersiniz, az önce söylediğinizi tekrarlar mısınız?
Seine Ignoranz hemmte unseren Fortschritt.
Ben o zaman evde değildim.
Ez lehetséges?
Ben senin hakkında konuşmuyordum.
Tom Mary'nin yardımı olmadan onu halledebilirdi.
Ben Tom hakkında konuşmuyordum.
Bu sadece benim aradığım olabilir.
Lélegezzen mélyeket!
Meg tudná mondani az egyenlegemet?
Bunu nasıl yapacağımızı muhtemelen Tom bize söyleyebilirdi.
Ben az önce burada değildim.
Bize söyleyebilen tek adam öldü.
Ne csak könyveket olvass! Menj ki, és mozogjál egy kicsit.
Bunu yapabilen tek kişi Tom.
Bunu kimin yapmış olabileceğine dair bir fikrin var mı?
Ben bir motelde kalıyor olacağım.
Kár, hogy nem tudtál jönni.
Ben Tom'un yerini alıyor olacağım.
Bir sonraki uçuşu kaçırmayacağım.
Lütfen bana yardım eder misin? Önemli bir belgeyi kaybettim.
Te könnyen megoldod ezt a problémát.
Ben kesinlikle Tom'la konuşacağım.
Te írtad a könyvet?
Ne olabildiği hakkında düşünmek istemiyorum.
Tom isteseydi bu işi alabilirdi.
Nem tudtam, hogy itt voltál a városban.
Kazayı önlemek için Tom'un yapabileceği bir şey yoktu.
Nem tudtam, hogy a városban vagy.
Törölték a járatunkat a kedvezőtlen időjárás miatt.
Sana iyi bir fiyat vereceğim.
O bana olan en iyi şeydi.
Marinak súlyos csapást jelentett, hogy elvesztette az állását, amelyet annyira szeretett.
Veszélyes ebben a vízben úsznod.
Amikor elment az áram, mindenki zavarodottan szaladgált össze-vissza.
Ben seni daha sonra arayacağım.
Ha most elindulunk, biztosan sikerülni fog.
Sana beş dakika vereceğim.
Daha önce hiç demir testeresi kullanmadım. Nasıl kullanacağımı bana gösterir misin?
Benim yenilikçi olmam gerekecek.
Affedersiniz, az önce söylediklerinizi tekrarlar mısınız?
Bize biraz daha şarap getireyim.
Sana bir fincan çay yapacağım.
Keşke Boston'dayken Tom'la tanışabilseydin.
Seni bir daha asla terk etmeyeceğim.
Mary'nin parasını çalmış olabilecek tek kişi Tom'du.
Sana bir daha asla güvenmeyeceğim.
Onun olmasını engellemek için yapabileceğin bir şey yok.
Tom'a bir daha asla güvenmeyeceğim.
Buraya daha önce varsaydım Tom'a yardım edebilirdim.
Değiştirebileceğimiz bazı şeyler vardır fakat seçeceğimiz değil.
Sen muhtemelen her zaman ebeveynlerinin herhangi bir sorunu çözmene yardım edebileceğini düşündün.
Kent merkezi sözcüğü, herhangi bir kentin iş semti anlamına gelir.
Pazartesi gecesi seninle buluşacağım.
Tom'un onun yaptığını söylediğin şeyi yapabilmesinin bir yolu yok.
Tom'a bir mesaj göndereceğim.
Biraz sessiz olabilir misin?
Tom burada olabilseydi, bu Mary için çok şey ifade ederdi.
Ben size odanızı göstereceğim.
Tatoeba: Annenin hayatı boyunca şimdiye kadar söyleyebildiğinden daha fazla cümleye sahibiz.
Şu anda hiç müsait odamız yok.
Ben köpeğinizle ilgilenirim.
Sadece biraz daha hızlı koşabilseydin yarışı kazanabilirdin.
Tom'u oraya kendim götüreceğim.
Non rovinare la poesia!
Tom hayır diyecek diye korkuyorum.
Liisa tamamen bunalmıştı fakat orada ona yardım edebilecek kimse yoktu.
Korkarım Tom hayır diyecek.
En son ne zaman bir kitap okudun?
Bana güvenmeni rica ediyorum.
Benim cep telefonumdan arıyorum.
Bir makale yazdım. Bakabilir misin ve onun iyi olup olmadığını söyleyebilir misin?
Tom a búcsúztató partin mondott néhány ízléstelen viccet, amivel megsértette néhány kollégáját.
Onun yapılabileceğine eminim.
Sadece biraz daha param olsaydı istediğim o kamerayı alabilirdim.
Wie alt war er auf dem ersten Foto?
Wie alt war sie auf dem ersten Foto?
Bana ondan daha önce bahsetseydin beni bir sürü sorundan kurtarabilirdin.
Nézz körül!
Vandet her er ikke drikkeligt.
Dette vand er udrikkeligt.
Ben tam burada olacağım.
Dette vand er ikke drikkeligt.
Most először engedjük, hogy az emberek kiszálljanak a buszból!
Det her vand er ikke drikkeligt.
Hala burada olmana sevindim.
Benimle aynı düşüncede olmana memnunum.
Mennyi idős volt az első fényképen?
Finalmente un nuovo video!
Ma cosa starete guardando di tanto interessante?
Schritte außerhalb des Hauses. Es klang, als ob jemand von der Mauer herabspringt.
Hier fühle ich mich in Sicherheit.
Aklımda çok şey vardı.
Itt biztonságban érzem magam.
Bana ihtiyacın olursa beni uyandır.
Ой, ошиблась. Не три тысячи евро, а три тысячи иен.
Tom bir tablo satın almak için Boston'a gitti.
Eve gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
Cercare il pelo nell'uovo è una cosa ridicola!
Cercare il pelo nell'uovo è una cosa ridicola?
Neden gidemeyeceğini Tom'a söylemelisin.
Neredeyse burada hazır mısın?
Quell'articolo non è senza sapore.
Quell'articolo non è senza sapore?
Tom'a yardım edebilecek tek kişi sensin.
Hazır olduğumu gerçekten düşünüyor musun?
En azından Tom'un şu anda güvende olduğunu biliyorum.
E se certe cose non le sai e non le capisci, evita di parlarne...
Fikrimi duymak ister misin?
Onu hemen şimdi yapmak zorunda mısın?
Bu konuyu Tom'a söylemeye gitmek istiyor musun?
Onu hemen şimdi yapmak istiyor musun?
Mọi người thường nói tôi không hợp với váy.
Öncelikle, Tom'dan özür dilemeni istiyorum.
Doktor Tom'la ilgileniyor.
Ben her şeyi yediğime inanamıyorum.
Tom bir takma isme ihtiyacım olduğunu söyledi.
Какие места предпочитаете?
Tom'un yerimde kalmasını istemedim.
Neden bu kadar negatif oluyorsun?
Trường bạn có ở xa nhà không?
Soluzioni, però, non ne ho sentite.
Bunun gerekli olduğunu düşünüyor musun?
Ci andrò sicuramente.
Cái này của ai vậy?
Bunu yapmam gerektiğini düşünüyor musun?
Куда хочешь сесть?
La vostra critica era assolutamente fuori luogo.
Lasci perdere che è meglio.
Tom olan bitenler için mutlu değildi.
Fate davvero cascare le braccia!
Biz Tom'un cep telefonunu aramayı denedik.
Nếu có gì thắc mắc, đừng ngại hỏi nhé.
Bunları hesaba katmamı istiyor musun?
A quanto pare non ci arriviamo...
Tom'un hazır olduğunu neden bana söylemedin?
Avete perso, dunque, una buona occasione per stare zitti.
Oraya gitmemi ister misin?
Chết thật, chắc tớ mất hộ chiếu rồi.
Tom birinin orada olmasını beklemiyordu.
Ha fatto una bella cosa.
Ha fatto una bella cosa?
Tom yakında eve geliyor olacak.
Sao giọng bạn nghe lạ vậy. Bạn bị sao à?
È tutto completamente anonimo.
È tutto completamente anonimo?
Tom yakında Boston'a gidiyor olacak.
Я могу сесть где угодно, так?
Okulda iki çocuğum var.
Ne söylediğimi duydun mu?
Çok fazla kuralımız var.
Em có ghét anh không? - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"
Я не мог так рисковать.
Hän saapuu tunnin sisään.
Come mi fate pena!
Bu yol otuz kilometre boyunca kıyıyı izler.
Ma quante sciocchezze che leggo!
Se on selvää kuin pläkki.
Si vede che non avete mai avuto a che fare con questa gentaglia!
Я собираюсь пригласить Мэри куда-нибудь.
Licas al mi sidi kie mi volas, ĉu ne?
Мне понадобится ключ.
Tom ve Mary gün batımına hayranlık duyarak kıyı boyunca yürüdüler.
Dù vẻ bề ngoại có đạo mạo đến đâu, lòng dạ đàn ông đều là lang sói cả. Con phải nhớ đấy nhé.
Speriamo che tenga il tempo.
Mi bezonos la ŝlosilon.
Я здесь по просьбе Тома.
Polis kıyı boyu devriyesini artırdı.
Không có gì sướng bằng được ăn đồ ăn ngon.
Onedob kiki.
Máy tính này có kết nối internet được không?
Vì sao con khóc?
C'est presque ça.
Qualcuno saprebbe consigliarmi un buon glossario da poter consultare?
Asker bayrağı kaldırdı.
Bu gerçekten kıyı boyunun kasvetli bir sahasıdır.
Se on ajoitusvirhe.
Tom kıyı boyunca yürümeye devam etti.
Bunun doğru olabileceğini düşünüyor musun?
Tom'u gördüğüne şaşırdın mı?
Учитель подчеркнул важность ежедневных занятий.
Ĉu tiu ĉi komputilo estas konektita al interreto?
Trông bạn có vẻ mệt mỏi, bạn nên đi ngủ sớm đi.
Bunu yapacağından emin misin?
Çok kötü bir çocuktun.
Ne pahasına olursa olsun şarkıcı olmak istiyorum.
Bố ơi, bố đang làm gì thế?
Boston'u seveceksin.
Bedeli ne olursa olsun şarkıcı olmak istiyorum.
Nu faru tion.
Java ja JavaScript eroavat toisistaan samalla tavoin kuin Intia ja Indonesia eroavat toisistaan.
Biraz sıkılmış görünüyorsun.
Java ja JavaScript ovat yhtä kaukana toisistaan kuin Intia on Indonesiasta.
Tomaso malplenigis la rubujon.
Beni utandıracaksın.
Çok kan kaybettin.
Đây, quà này - "Hả, cho tớ à? Cám ơn nhé!"
Tom'u arkada bırakamazsın.
Zaten onu bana üç kez sordunuz.
Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä.
Nếu con không ngoan thì ông già Noel sẽ không đến đâu.
O bir şapka takmıyor.
En tenant compte de ce paramètre, cette analyse est devenue plus pertinente.
Геокэшинг — это новый вид спорта.
कारिस ऑस्ट्रियन आहे.
Chơi trốn tìm đi.
Giúp tớ làm bài tập tiếng Anh nhé?
Tom ve Mary kamp yapacak bir yer arayarak sahil boyunca kanolarını kullandılar.
Tom, Mary'yle o sorunu tartıştı.
Giới thiệu cho tớ mấy em xinh tươi đi.
Giochiamo a nascondino.
Sadece bir saat gitmiştin.
Tom, Mary'ye biraz cesaret verdi.
Tom'u eve götürsen iyi olur.
टॉम व मेरी अजिबात धार्मिक नव्हते.
Gerçekten harika saçın var.
Kaçmama yardım etmek zorundasın.
मांजर दूध पिते.
मांजर दूध पितं.
Ağırdan almak zorundasın.
Tom fıkra anlatmakta çok iyi değildir.
टॉम काय शोधतोय?
Sizin sakinleşmeye ihtiyacınız var.
माझी आई बेनिनची आहे. ती बेनिनीझ आहे.
मी तिला जे सांगितलं ते खरं होतं.
त्यांना मी जे सांगितलं ते खरं होतं.
मी जे त्याला सांगितलं ते खरं होतं.
Çok akıllı olduğunu düşünüyorsun.
Dinlemeyi öğrenmelisin.
La projekto Apolono ege pliigis nian scion pri la kosmo.
Bana otuz dakika ver.
Sen eskiden tanıdığım birine çok benziyorsun.
Vietimme Lontoossa kaksi viikkoa.
Sen sadece işini yapıyorsun.
Bunu asla yapmayacaksın.
तो दरवाजा उघडतो.
तो दार उघडतो.
खरं तर मला तुला एक गोष्ट विचारायची होतीच.
खरं तर मला तुला एक गोष्ट विचारायची होती.
खरं तर मला तुम्हाला एक गोष्ट विचारायची होती.
Gerekli olanı yaptın.
Me emme pystyneet tajuamaan hänen logiikkaansa.
तुम्ही सर्व माझ्याविरुद्ध आहात.
मी जेवण बनवतो आहे.
Harekete geçseniz iyi olur.
मी जेवण बनवते आहे.
Siz harekete geçseniz iyi olur.
टॉम थोड्या वेळ शांत राहिला.
Bana hâlâ biraz para borçlusun.
Bize hâlâ biraz para borçlusun.
तिथे बसून राहू नकोस.
तिथे बसून राहू नका.
Benim hakkımda çok şey biliyorsun.
बॉस्टनची आठवण येते का?
तुला बॉस्टनची आठवण येते का?
बॉस्टनची तुम्हाला आठवण येते का?
Benim hakkımda çok çok fazla şey biliyorsun.
इथे लोकं कशाला जमली आहेत?
ते पाहुणे आहेत.
त्या पाहुण्या आहेत.
Beni sıkmaya başlıyorsun.
Sen çok çok karamsarsın.
Kirjoitan runoja vapaa-ajallani.
Sadece paranoyak olmaya başlıyorsun.
Daha sık aramalısın.
Vietän vapaa-aikani lasteni kanssa.
Me syömme aamupalaa seitsemältä.
Daha sık ziyaret etmelisin.
Sen tarafsız olmuyorsun.
Sei troppo modesto.
Tu sei troppo modesto.
Sei troppo modesta.
Tu sei troppo modesta.
È troppo modesta.
Lei è troppo modesta.
È troppo modesto.
Buradan derhal ayrılmalısın.
Lei è troppo modesto.
Siete troppo modesti.
Voi siete troppo modesti.
Siete troppo modeste.
Voi siete troppo modeste.
Şimdi burada olmamalısın.
Dün gece oldukça geç geldin.
Siz üçünüz harika bir ekip olursunuz.
Siz harika bir ekip olursunuz.
Bir ara bunu denemelisin.
Orada 30 yaşın altında hiç kimse yoktu.
Bir gün bunu denemelisin.
Geçen seneydi.
Her nedense farklı görünüyorsun.
Siz ciddi olamazsınız.
Seni seçtim!
Para hacer que los trolls de internet no molesten no hay que hacer nada, sino dejar de hacer algo. No alimentes a los trolls.
Sana asla ihanet etmezdim.
Tom, en iyi öğrencilerimden biridir.
Entre em contato com o meu filho.
Burada duyduklarıma inanamıyorum.
Tom'u yakalamayacaksın.
Senin çok zamanın yok.
Zamanı tüketiyorsun.
Bunun için bana ihtiyacın yok.
Bunu beğenmeyeceksin.
Onu söylemek zorunda değilsin.
Gerçekten onu yapmak zorunda değildin.
Onda oldukça iyisin.
Ne istediğimi bilmiyorsun.
Bizimle mutabık kaldın.
Bizimle anlaşmaya vardın.
Yanlış bir dönüş yaptın.
Onu Tom'a söyleceğim.
Bir parti vereceğim.
Bu gece kesinlikle sakinsin.
Tom'a çok benziyorsun.
Ben bugün dışarı çıkmayacağım.
Tom'u tekrar göreceğim.
Ben şarap açacağım.
Tom'u sevmiyorsun, değil mi?
Sen sinirlisin, değil mi?
Eu queria não ter que trabalhar.
Henüz oraya giremezsin.
Tom planları hakkında benimle konuştu.
Tom non era sicuro su come reagire.
Daha denemedin bile.
Quem me dera não ter que trabalhar.
Sei zurück, bevor es finster wird!
Biz bir seçim yapmak zorundayız.
Henüz ailemle tanışmadın.
Ben hayal kırıklığına uğradığını görmek istemiyorum.
Geçen yıl burada değildin.
Mary odaya girdiğinde Tom haberleri izliyordu.
Wir müssen eine Wahl treffen.
Portiamo le tende per la prossima serata?
Portiamo le tende per la prossima serata!
Ci si rivede presto!
Bir tanık olduğunu neden bize söylemedin?
Ci si rivede presto?
O neden burada değil?
Sadece Tom'a benzemiyorsun, onun gibi ses çıkarıyorsun.
Ti posso fare un cappuccino, al massimo!
Preparami una torta e vedrai che non te ne pentirai!
Bununla tek başına meşgul olmak zorundasın.
Non posso darti quello che cerchi.
Kendini inciteceksin.
Bunu tamir edebilirsin, değil mi?
İdare edebilirsin, değil mi?
Onu yanında götürebilirsin.
Tom'u tanımıyorsun, değil mi?
Onun nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Zaten yeterince yaptın.
Önceden yeterince yaptın.
Oldukça risk alıyorsun.
Beni duymuş olabilirsin.
Ayağımda duruyorsun.
Bize teşekkür etmek zorunda değilsin.
Bunun imkansız olduğunu biliyorsun.
Bunu yapmadığımızı biliyorsun.
Evet demene gerek yoktu.
Sadece onu almazsın, Tom.
Bundan kurtulmalısın.
Buradan çıksan iyi olur.
İhtiyacın olan şeyi alabilirsin.
Sen henüz otuz bile değilsin.
Sen büyük bir belanın içindesin.
Hemen terk etmelisin.