loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Скажите Тому, что я не могу выйти за него замуж.
Скажи Тому, что я не знаю Мэри.
Скажите Тому, что я не знаю Мэри.
Скажи Тому, что я не знаком с Мэри.
Скажите Тому, что я не знаком с Мэри.
Скажи Тому, что мне нужно немного денег.
Amar e cantar não se podem forçar.
Скажите Тому, что мне нужно немного денег.
Скажи Тому, что я скоро буду дома.
Скажите Тому, что я скоро буду дома.
Dis-leur ce que tu m'as dit.
Dites-leur ce que vous m'avez dit.
Скажи Тому, что у меня его ключи.
Скажите Тому, что у меня его ключи.
Скажи Тому, что его ключи у меня.
Скажите Тому, что его ключи у меня.
Скажи Тому, что это не я виноват.
Скажите Тому, что это не я виноват.
Скажи Тому, что это не моя вина.
Скажите Тому, что это не моя вина.
Amar e cantar não podem ser forçados.
Скажи Тому, кого ты сегодня встретил.
Скажите Тому, кого вы сегодня встретили.
Расскажи об этом своим друзьям.
Расскажите об этом своим друзьям.
Это всё, что я могу тебе сказать.
Это всё, что я могу вам сказать.
Я не это Тому сказал.
Amar e cantar on non pote fortiar.
Это не то, что я Тому говорил.
Так мне сказали.
Они сказали мне, что это бомба.
Они скажут тебе правду.
Они скажут вам правду.
Том никогда мне ничего не рассказывал.
Том сказал Мэри, что любит её.
Том рассказал мне о своей поездке.
Тебе нужно сказать ей правду.
Вам нужно сказать ей правду.
Тебе нужно сказать ему правду.
Вам нужно сказать ему правду.
Тебе нужно сказать им правду.
Вам нужно сказать им правду.
Тебе нужно сказать нам правду.
Вам нужно сказать нам правду.
Том рассказал мне о пожаре.
Том всё мне об этом рассказал.
¿De qué va esto, Tom?
No me voy a callar.
Tom tiene dos hermanos que viven en Boston.
Solo quiero descubrir qué ha pasado.
¿Crees que Tom nos ha mentido?
¿Estás ahora cansado?
Que no se te olvide la entrada.
Том сказал мне, что хочет пить.
Том сказал мне, что работает.
Том рассказал мне, как это сделать.
Том сказал мне не открывать его.
Том сказал мне не открывать её.
Том сказал мне, чего хочет.
Том сказал мне, где живёт.
Том сказал мне, где ты живёшь.
Том сказал мне, где вы живёте.
Том сказал мне, где ты.
Том сказал мне, где вы.
Vi a Joe el domingo pasado.
Том сказал мне, что ты любишь собак.
Том сказал мне, что вы любите собак.
Том сказал мне, что ты ненормальный.
Том сказал мне, что ты сумасшедший.
Том сказал мне, что вы ненормальные.
Том сказал мне, что вы сумасшедшие.
Том сказал мне, что ты счастлив.
Том сказал мне, что вы счастливы.
Том сказал мне, что ты расстроен.
Том сказал мне, что вы расстроены.
Том рассказал нам о своей поездке.
Том сказал нам не делать этого.
Ты говорил правду?
Вы говорили правду?
Чего ты мне не рассказываешь?
Tom sagte mir, ihr wäret verstimmt.
Чего ты мне недоговариваешь?
Tom sagte mir, Sie wären verstimmt.
Tom sagte mir, du wärest verstimmt.
Чего вы мне не рассказываете?
Чего вы мне недоговариваете?
Tom hat uns von seiner Reise erzählt.
Tom erzählte uns von seiner Reise.
Чего ты нам не рассказываешь?
Чего ты нам недоговариваешь?
Чего вы нам не рассказываете?
Hast du die Wahrheit gesagt?
Чего вы нам недоговариваете?
Habt ihr die Wahrheit gesagt?
А больше Том тебе ничего не сказал?
Tanto Tom como Mary tenían sueño.
Haben Sie die Wahrheit gesagt?
А больше Том вам ничего не сказал?
Creo que los dos tenemos un poco de sueño.
Что ещё ты сказал Тому?
Что ещё вы сказали Тому?
No pareces ser muy feliz.
Ĉu vi diris la veron?
Tom sagte mir, was er wollte.
Что ты собираешься сказать Тому?
Что вы собираетесь сказать Тому?
Когда Том тебе это сказал?
Когда Том вам это сказал?
Когда будешь готов, скажи мне.
Когда будешь готова, скажи мне.
No dormí tanto.
Когда будете готовы, скажите мне.
No pareces estar ocupado.
Когда будешь готов, скажи.
Когда будешь готова, скажи.
Когда будете готовы, скажите.
Почему ты сначала Тому сказал?
Почему вы сначала Тому сказали?
Почему мне никто не сказал?
Не похоже, чтобы ты был занят.
Не похоже, чтобы вы были заняты.
Не похоже, чтобы ты был очень счастлив.
Не похоже, чтобы вы были очень счастливы.
Не похоже, чтобы ты была занята.
Не похоже, чтобы ты была очень счастлива.
Вы сказали правду?
Ты сказал правду?
Ты мне вчера это говорил.
Вы мне вчера это говорили.
Тебе скажут, куда идти.
Вам скажут, куда идти.
Я могу рассказать об этом Тому?
Можно я расскажу об этом Тому?
Можешь рассказать мне о Томе?
Вы можете рассказать мне о Томе?
Можешь сказать мне, как тебя зовут?
Можно узнать, как тебя зовут?
Вы можете сказать мне, как Вас зовут?
Можно узнать, как Вас зовут?
Они мне недоплачивают.
Они тебе недоплачивают.
Они вам недоплачивают.
Они платят мне недостаточно.
Они платят тебе недостаточно.
Они платят вам недостаточно.
Рано или поздно ты уснёшь.
Рано или поздно вы уснёте.
Мы все спали.
Я, может быть, усну.
Я сделаю, как ты просил.
Я сделаю, как вы просили.
Я сделаю, как ты хочешь.
Я сделаю, как вы хотите.
Если хочешь, чтобы я помог, просто попроси.
Если хотите, чтобы я помог, просто попросите.
Если хочешь, чтобы я помог, только попроси.
Если хотите, чтобы я помог, только попросите.
Ты ведь им ничего не сказал?
Вы ведь им ничего не сказали?
Ты ведь им ничего не говорил?
Вы ведь им ничего не говорили?
Ты не говорила мне, что Том такой красивый.
Вы не говорили мне, что Том такой красивый.
Ты ведь больше никому не говорил?
Вы ведь больше никому не говорили?
Надо было сказать мне, что тебе нужны деньги.
Надо было сказать мне, что вам нужны деньги.
Ты мне так и не сказал, как это делается.
Вы мне так и не сказали, как это делается.
Ты мне так и не сказал, как это сделать.
Вы мне так и не сказали, как это сделать.
Ты ведь никому не скажешь, правда?
Вы ведь никому не скажете, правда?
Насколько я могу судить, Том не врёт.
Кто-нибудь может мне сказать, что это может быть?
Том говорил тебе, что учит французский?
Том говорил вам, что учит французский?
Том никогда не говорит со мной.
Ты правда сказал Тому, что ненавидишь его?
Вы действительно сказали Тому, что ненавидите его?
Том беспокоился обо мне.
Ты рассказал Тому, о чём мы говорили?
Вы рассказали Тому, о чём мы говорили?
Расскажи мне историю.
Я тебе разве не говорил не делать этого?
Я вам разве не говорил не делать этого?
Расскажите мне историю.
Не говори мне, что мне можно, а чего нельзя.
Не говорите мне, что мне можно, а чего нельзя.
Не говори мне, что мне можно делать, а чего нельзя.
Не говорите мне, что мне можно делать, а чего нельзя.
Тебе не кажется, что тебе надо было мне сказать?
Вам не кажется, что вам надо было мне сказать?
Том тебе когда-нибудь рассказывал, как он познакомился с Мэри?
Том вам когда-нибудь рассказывал, как он познакомился с Мэри?
Ты сейчас уставший?
Ты рассказал Тому о том, что случилось?
Вы рассказали Тому о том, что случилось?
Ты рассказал Тому о случившемся?
Вы рассказали Тому о случившемся?
Ты рассказал Тому о том, что произошло?
Вы рассказали Тому о том, что произошло?
Думаешь, Том нам солгал?
Ты рассказал Тому о том, что Мэри сделала?
Вы рассказали Тому о том, что Мэри сделала?
Ты сказал Тому, кому это отдать?
Вы сказали Тому, кому это отдать?
Мне давно пора поменять очки!
Не подведи меня, Том.
Том хотел меня видеть.
Как Том воспринял это, когда ты ему сказал?
Как Том воспринял это, когда вы ему сказали?
Я забыл сказать Тому про пикник.
Том предупреждал меня.
Я сказал Тому, что я думаю о его идее.
Я сказал Тому, что не разрешу ему пойти.
Позволь мне помочь Тому.
Я ведь говорил тебе, что его зовут Том?
Я ведь говорил вам, что его зовут Том?
Я хочу, чтобы ты сказал Тому, где живёшь.
Я хочу, чтобы вы сказали Тому, где живёте.
Том дал мне несколько таблеток.
Мне сказали, что Том до сих пор в Бостоне.
Мне сказали, что Том всё ещё в Бостоне.
Salut. Il pleut des cordes, dis donc.
Ты это собираешься сказать Тому?
Вы это собираетесь сказать Тому?
Может быть, Том не всё тебе рассказывает.
Может быть, Том не всё вам рассказывает.
Почему бы их просто не убить?
Почему бы его просто не убить?
Почему бы её просто не убить?
Génial ! Alors on va pouvoir se voir de temps à autre.
Зачем кому-то их убивать?
Зачем кому-то его убивать?
Зачем кому-то её убивать?
Я не смог их убить.
Я бы не смог их убить.
Génial ! Alors vous allez pouvoir vous voir de temps à autre.
Я не смог его убить.
Я бы не смог его убить.
Я не смог её убить.
Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.
Я бы не смог её убить.
Я их не убивал.
Я его не убивал.
Я её не убивал.
Они не смогли его убить.
Они не смогли бы его убить.
Они не смогли её убить.
Они не смогли бы её убить.
Мы не смогли их убить.
Мы не смогли бы их убить.
Мы не можем её убить.
Мы не можем его убить.
Мы не можем их убить.
Мы её не убивали.
Мы его не убивали.
Мы их не убивали.
Мы знаем, что ты её не убивал.
Том и Мэри оба были сонными.
Мы знаем, что ты его не убивал.
Мы знаем, что ты их не убивал.
Мы знаем, что вы её не убивали.
Мы знаем, что вы его не убивали.
Мы знаем, что вы их не убивали.
Мы не можем позволить им её убить.
Мы не можем позволить им его убить.
Мы не можем позволить им их убить.
Они собираются её убить?
Они собираются его убить?
Я всего лишь хочу выяснить, что случилось.
Они собираются тебя убить?
Они собираются вас убить?
Кто под первым номером?
Ela está interessada em aprender novas idéias.
Фамилия Тома — Мэри.
Ты собираешься нас убить?
Вы собираетесь нас убить?
Ela estava usando um chapéu novo.
Ты собираешься её убить?
Вы собираетесь её убить?
Ты собираешься его убить?
Вы собираетесь его убить?
Он со злостью закрыл дверь.
Ela quer um chapéu novo.
Ты собираешься их убить?
Вы собираетесь их убить?
Я собираюсь её убить.
Я её убью.
Я собираюсь его убить.
तपाई आमा लाई माया गर्नु हुन्छ?
Я собирался их убить.
У Тома есть два брата, которые живут в Бостоне.
Я их чуть не убил.
Они собирались её убить.
Они её чуть не убили.
Ela foi ao mercado comprar vegetais frescos.
Они собирались его убить.
Они его чуть не убили.
Они собирались тебя убить.
Они собирались вас убить.
Они тебя чуть не убили.
Они вас чуть не убили.
Ты и понятия не имеешь о том, что такое настоящая любовь.
Том собирался их убить.
Том их чуть не убил.
Eu vou matá-la.
Мы собирались их убить.
Мы их чуть не убили.
Você vai matá-los?
Я собираюсь их убить.
Зимой от жалуется на холод, а летом — на жару.
Я их убью.
Они собираются её убить.
Você vai matá-lo?
Они собираются его убить.
Они собираются тебя убить.
Они собираются вас убить.
Том собирается их убить.
Том собирается нас убить.
У нас всё ещё продолжается наш медовый месяц.
Мы собираемся их убить.
Я тебя когда-нибудь убью!
Том не умеет писать любовные письма на французском.
Том совершил путешествие по Европе.
Mary não bebe.
Том дал мне немного шотландского виски.
Nós não bebemos.
Моя дочь ещё ребёнок.
Ты выглядишь красиво.
Eles não bebem.
Мы строим планы на каникулы.
Intentaré memorizarlo.
Ткань была ярко-красного цвета.
Tal vez Tom tenía razón.
Tom viajou pela Europa.
Том сейчас в Австралии на каникулах.
No quiero hacer nada esta noche.
Мы очень благодарны тебе за помощь.
Tom mostrou a Mary a tatuagem dele.
Tom me deve muito dinheiro.
Mi estis en la bano.
Позволь мне рассказать Тому.
Eu não quero fazer nada esta noite.
Исследователи из Кембриджского университета говорят, что в человеческом геноме содержится 145 чужеродных генов.
Они перестали обниматься.
Они перестали целоваться.
Você pode dizer a Tom.
Diga-me o nome dele.
Huwag magtapon ng basura dito.
Tom e eu somos professores.
Tom e eu não somos canadenses.
Tom se sirvió otro vaso.
Tom e eu não somos covardes.
No butá basura aquí.
No hay sobrevivientes.
Tom e eu não somos amigos.
Tom e eu não somos estranhos.
Tom e eu não somos os mesmos.
Não há sobreviventes.
Кто тот человек, сидящий на противоположном углу стола?
No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
Eu não quero fazer isso sem as ferramentas adequadas.
Я сразу перешёл к делу.
Siempre quise vivir en un lugar así.
O que pode ser visto nesta foto?
¿Qué se puede ver en esta foto?
Necesito dormirme antes de la medianoche.
Kailangan kong matulog bago maghatinggabi.
Tom apagó la luz y se fue a dormir.
Byuda ang isang babaeng namatayan ng asawa.
Creo que tomaste la decisión equivocada.
What is necrotizing fasciitis?
Is necrotizing fasciitis a mental disorder?
Mauna ako.
The Indians ate his heart.
Tom no comió mucho.
Вы можете хотя бы дать мне возможность объясниться?
¿El Rey James I de Inglaterra era realmente gay?
Том чрезвычайно послушный.
Fils, je m'appelle Jesus et je suis ton père.
Jamais pense que você sabe tudo.
Можешь дать мне что-нибудь от боли?
Можешь дать мне что-нибудь болеутоляющее?
На сколько опоздал поезд?
Как бы то ни было, я был не очень голоден.
وقد أرسل الله ملائكته لحماية معك أينما ذهبت .
Ну, с чего мне начать?
Над чем Том работал?
Bueno era si pará ya el ulán.
Над чем ты работаешь?
Что на самом деле происходит?
Mas é caro demais!
Почему ты меня выдал?
Tom arregló todo.
Tom cambió todo.
Savez-vous où nous sommes ?
Tom fue el único que no dijo nada.
Ellos nunca hacen nada.
Tom no quiso hacer nada.
No necesitamos nada.
Вы опять забыли подписаться?
Eu não podia fazê-lo.
Ты снова забыл?
Что всё это значило?
Creo que Tom estaba intentando decirnos algo.
Este livro vai acordar sua imaginação.
Ты стрелял в Тома?
Eu estou comendo agora, eu não posso!
Frequentemente ela trata-lhe de nomes.
O Tom não fala francês muito bem.
Я постараюсь это запомнить.
С тобой дурно обращались?
El café estará listo en un minuto.
Tom no es muy educado.
Том был раздражён?
Я совсем не ем зелёный перец.
Tom nunca habla sobre lo que quiere hacer en el futuro.
Есть ли у нас выбор?
Sok pénzbe került a pap palástja.
¿Es dinero lo que querés?
Sok pénzt akarok keresni.
Azért a kevés munkáért jól megfizetnek.
Não estou em perigo algum.
Почему свет выключен?
Ты говоришь обо мне?
Почему ты сомневаешься во мне?
The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".
Том выключил свет и пошёл спать.
Nagyon sokat dolgozom, kevés pénzért.
Как дела дома?
Мы никогда не узнаем, не правда ли?
¿Cómo describirías tu relación con Tom?
Какие у вас есть подтверждения?
Слышишь, как квакают лягушки?
Португальское местоимение "eu" происходит от латинского "ego".
На каком языке они говорили?
Ты хорошо катаешься на лыжах?
Мне не нравится, когда меня заставляют делать то, что я не хочу.
Том рассказал тебе всё?
Sok pénzt keresel.
Том тебе всё рассказал?
Том всё тебе рассказал?
Nagyon sok pénzt keresel.
Вы уверены, что всё помните?
Ты уверен, что всё помнишь?
Nagyon sok pénzt keresek.
Ты что-нибудь купил?
Вы что-нибудь купили?
Мы что-то забыли?
Тебе не нравится моя стряпня?
Что послужило причиной этой аварии?
Azért kell sportolnunk, hogy szép izmosak legyünk.
Dia membeli tepung terigu dan minyak dalam jumlah yang banyak.
Разве вы не любите плавать?
Разве ты не любишь плавать?
Kamu juga tidak buruk.
Как насчет того, чтобы принести мне ещё бокал вина?
Apa kamu menyukai kota ini?
Вы что-нибудь узнаёте?
Ты что-нибудь узнаёшь?
Apa kamu menginginkan buku-buku ini?
Вы не могли бы передать мне картофельное пюре, пожалуйста?
¿Es seguro este lugar?
Том посмотрел на часы, висящие на стене.
Sebuah kehormatan bisa bertemu Anda.
Том посмотрел на настенные часы.
Том взглянул на настенные часы.
Apakah Tom bekerja di sini?
Aku ketakutan.
Nagyon sok pénzzel dolgozom.
Tom mempertegas bahwa dia tidak ingin bertemu dengan Mary.
Выживших нет.
Aku tidak tahu siapa yang menggambar gambar ini.
Я знаю, как Том был занят.
Неужели я недостаточно настрадался?
Разве я недостаточно настрадался?
Том видел это.
Так что вы думаете?
Aku bisa memahami apa yang ia katakan.
Разве тебе не достаточно?
Какие прелестные щенки!
Apa ada tempat untuk meletakkan kotak ini di dalam mobil?
Если бы мне пришлось снова это сделать, я бы сделал!
Az előszoba falát zöldre festettem.
Dia meminjam banyak uang darinya.
Я не кусаюсь.
Tidak ada yang boleh keluar tanpa permisi.
¿Qué tenés en contra de esa gente?
Том узнал наш секрет.
Zöldre van a rácsos kapu festve.
Они должны понести наказание.
Твои сны почти такие же извращённые, как мои ночные кошмары.
Lilla nem siet a munkába.
Я никогда не перезванивал Тому.
Пират наблюдал за морем в свою подзорную трубу.
Том миңа ни теләгәнен әйтте.
Том миңа үз теләген әйтте.
Дөресен әйттегезме?
Lilla nem siet.
Ты думаешь, это справедливо?
Дөресен әйттеңме?
Том безгә сәяхәте турында сөйләде.
Конференция начинается в три часа.
Они ничего нам не расскажут.
Том миңа синең кәефсезләнүеңне әйтте.
Félek táviratot kapni.
В магазине продаются фрукты и овощи.
Том миңа Сезнең кәефсезләнүегезне әйтте.
Том миңа сезнең кәефсезләнүегезне әйтте.
Rossz hírt kaptam a táviratban.
Телефон колак ертып шалтыраса да, Том аю сыман йоклый бирде. Аның янында бомба шартласа да, ул барыбер йокыдан уянмас иде.
Jó hírt kaptam a táviratban.
Том байбак сыман йоклады.
Félek, hogy egyedül maradok.
Том сөркә кебек йоклады.
Такие вещи не говорят!
Том күп тапкыр Мариягә шалтыратып карады.
Нигә син Том моны эшләр дип уйлыйсың?
Почему ты не садишься за стол?
Сүз ни турыда бара, Том?
Мөгаен, моңа каршы нидер эшләргә тиешбездер.
Hogyan közöljem a rossz hírt?
Я видел, как Том курил сигарету.
Сухие листья отлично горят.
Мин бары тик үзем инанырга гына тырышам.
Кояш кремы сөртендеңме соң?
Том подделал отчёты.
Hamar megkomolyodtam, és folytattam a tanulmányaimat.
Без анда үз вакытында барып җитә алмаячакбыз.
Кичә мин бик шәп фильм карадым.
Любовь одноглазая, но ненависть совершенно слепа.
Teljesen meggyógyultam, és elkezdtem társaságba járni.
Beleszerettem egy lányba a táborban.
Арыдыңмы әллә?
Алҗыктыңмы әллә?
Beleszerettem egy fiúba a táborban.
«Том, немедленно верни мне мой водяной пистолет!» — «Приди и возьми!»
Томның яхшы француз-инглиз сүзлеге юк.
Дәшми тормам инде.
Már meg kellene nősülnöd.
Borsot törtek az orrom alá.
Judit egy zárdában nevelkedett.
Авыз йомып тормам инде.
Сейчас уже лето.
Borsot törünk az orra alá.
A lány kerülte a társaságunkat.
Какой иностранный язык ты учишь?
A fiú kerülte a társaságunkat.
Borsot tör az orra alá.
Бу хакта алдан ук белә идеңме?
Почему он бросил свою работу?
Másoktól hallottam, hogy megnősültél.
Мы закрываем магазин.
Nagyon boldog voltam vele.
Томның Бостонда яшәүче ике ир бертуганы бар.
Сегодня мой шестнадцатый день рождения.
A lányom azzal fogadott, hogy eltűnt a kutyánk.
Бу алай ук мөһим түгел.
Беспокойство сказалось на его здоровье.
Ни булганын гына белештерәсем килә.
Péter rögtön udvarolni kezdett az új lánynak.
Том безне алдады дип уйлыйсыңмы?
Bármikor felveszem a többiekkel a versenyt.
Сегодня я видел Тома.
Арыдыңмы инде?
Алҗыктыңмы инде?
Bármikor felveszem veled a versenyt.
Komolyabb vagyok, mint te.
По пути домой Мэри встретилась с Джоном.
A férjed roppant eredeti ember.
Most megint szédülni kezdtem.
Керү рөхсәтнамәңне онытма.
Ich war im Bad.
Юл йөрү билетыңны онытма.
Énekórán skáláztam.
Ne vedd komolyan a férjemet, csak tréfál.
Wir machen jetzt Pläne für die Ferien.
Томның үз тән сакчысы бар.
Wir sind noch in unseren Flitterwochen.
Skálázni kell énekórán.
Én csak bámultam.
Безгә бары тик беркадәр вакыт кына кирәк.
Безгә бары тик күпмедер вакыт кына кирәк.
Én csak bámultam, és nem tudtam szóhoz jutni.
Бер генә минут көтеп тормассыңмы?
Бу бик кыйммәткә төшмәде.
Er klagt im Winter über die Kälte und im Sommer über die Hitze.
Он был во многих местах.
Том белән Мария үз бюроларында эшли.
Ich mag ihr Betragen.
Том Марияне озак көтеп торды.
Том Мариягә караганда зыялырак.
Ich wohne in Ribeirão Preto.
Что ты имеешь против этих людей?
Том паркка Марияне очратырга дип барды.
Это место безопасное?
Бу иң яхшы урын.
Это место надёжное?
Du hast keine Ahnung, was wahre Liebe ist.
Megadnád a fodrászod számát?
Иң яхшы урын бу.
Fellépés előtt skálázni szoktam.
Er kann intelligent sein, aber nicht weise.
Как бы ты описал свои отношения с Томом?
Как бы вы охарактеризовали свои отношения с Томом?
Fellépés előtt izgulok.
Ты денег хочешь?
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek tőled.
Том никогда не говорит о том, что он хочет сделать в будущем.
Ул, зыялы булып күренсә дә, зирәк түгел.
Том не очень вежлив.
Том не очень вежливый.
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek tőletek.
Син чын мәхәббәтнең ни икәнен дә белмисең.
Кофе будет готово через минуту.
Ma este korán lefekszem.
Думаю, Том пытался нам что-то сказать.
Нам ничего не нужно.
Azt hiszem, meg fogom szokni az új lakást.
Ул кыш көне салкыннан, җәй көне эсседән зарлана.
Még nem szoktam meg az új lakásomat.
Lasse ihn eine Weile fasten, so vergeht ihm das Tanzen.
Том ничего не хочет делать.
Nem tudom megszokni az új lakásomat.
Anyukám emlékére írtam egy verset.
Том ничего не хотел делать.
Без әле ширбәт аенда.
Minden nap egy órakor fogok ebédelni.
Том не хочет ничего делать, только плавать.
Том вообще не хочет ничего делать.
Apukám emlékére írtam egy verset.
Drámát fogok írni.
Хәзер алдагы ялыбызны планлаштырабыз.
Они никогда ничего не делают.
Legközelebb egy drámát fogok írni.
Том был единственным, кто ничего не сказал.
A mama emlékére írtam egy verset.
Том всё изменил.
Том всё уладил.
Az első éjszakán nem tudtam aludni a táborban.
Том всё починил.
Король Англии Джеймс I правда был геем?
У неё нет никаких веснушек.
Думаю, ты принял ошибочное решение.
Quer durch geht nicht immer gut.
Verset írtam, anyukám emlékére.
Мне нужно уснуть до полуночи.
Что можно увидеть на этой фотографии?
Verset írtam apukám emlékére.
Fumo estas antaŭ la fajro.
Я всегда хотел жить в таком месте.
Я не хочу это делать без соответствующих инструментов.
Я не хочу это делать без подходящих инструментов.
Сез бу хакта берни белмисез, Том үзе дә моны белми калды.
Те огыда пале, эсогыл Том шкежат пален огыл.
Я не хочу ничего делать сегодня ночью.
Вы этого не знаете, даже сам Том не знает.
Том налил себе ещё стакан.
Я не так уж и много поспал.
Tre neegala okazas ĉio sur tero, mi hodiaŭ, hieraŭ tiu, morgaŭ vi.
Әй туган як! Барыннан да кадерлерәк син миңа!
О край родной! Всего дороже ты мне!
Sieh dich vor, Untreue geht dir zur Seite.
О шочмо вер! Мылам улат нимо деч шерге!
Üljünk egymás mellé!
Do jen funkcias la mondo, unu havas la monujon, la alia havas la monon.
Чүлдәге су һәм үсемлекләр булган урынны оазис дип атыйлар.
Пустыньыште вӱд ден кушкыл улман верым оазис маныт.
Nem szeretem, ha a háborúról beszélsz.
Место в пустыне, где есть вода и растительность, называют оазисом.
Ez a történet két részből áll.
Sárbogárdnál lerobbant az autónk.
Régebben szerelmes voltam Annába.
Kiu ne iras al kampo sub la roso, almozpetos sub pluvo.
Gyerekkoromban én is szerelmes voltam Annába.
Мәхкәмәдә шаһитларны сораштырганнан соң гаепләүчеләр сөйли башлый.
После опроса всех свидетелей на суде начинают говорить обвинители.
A gimnáziumban én is szerelmes voltam Annába.
Чыла свидетельым йодышт пытарымек, судышто титаклыше-влак ойлаш тӱҥалыт.
Egyetemista koromban én is szerelmes voltam Juditba.
Die Katze scheint sehr froh zu sein.
Az iskolában mindenki szerelmes volt Évába.
Wer nicht auf das Feld geht im Tau, wird im Regen betteln.
Sie können jedes nehmen, daß Sie mögen.
Az iskolában minden fiú szerelmes volt Évába.
Kiu ne scias de kie li venas, ne scias kien li iras.
Ő volt az első szerelmem.
Wer nicht weiß, woher er kommt, weiß nicht, wohin er geht.
Éva volt az első szerelmem.
Machen wir es nochmal!
Nem felejtem el a nevét soha.
Jól megjegyeztem a nevét.
Ich will Tom sagen daß du es gesagt hast.
Kiu ne ŝatas esti rigardata de sube, arbon ne grimpu.
Jól megjegyeztem az arcát.
Индешле индеше – тичмашлена гын, шӱдӧ теҥге.
Nem felejtem el az arcát soha.
Девяносто девять, если округлим, будет сто рублей.
Туксан тугыз - түгәрәкләсәк, йөз тәңкә була.
Wer nicht gerne von unten betrachtet werden will, soll nicht auf einen Baum klettern.
Péter nem volt közénk való.
Judit nem közénk való.
Мый предатель дене кутыраш ом йӧрате.
Ich zähle auf dich, dass du dich uns anschließen wirst.
Я не люблю разговаривать с предателем.
Nem vagy többé a barátom.
Nem vagy többé a barátnőm.
Nem vagy többé a fiam.
Сатлык җан белән гәпләшеп торырга яратмыйм.
Nem vagy többé a lányom.
Хаин белән сүз куертып торасым юк.
Te nem parancsolhatsz nekem, mert nem vagy az apám.
Te nem parancsolhatsz nekem, mert nem vagy az anyám.
Nem vagy többé az apám.
Péter az időjárásról fejtette ki a nézeteit.
Яз алдаучан иде.
Шошо ондалчыкан ыле.
Весна была обманчивой.
Béla szokás szerint, megint az időjárásról kezdett beszélni.
Min mulattok?
А оксатше кушеч лектын?
Wer noch nie einen Rückschlag erlebt hat, kennt nicht die Freude am Erfolg.
А откуда у тебя деньги появились?
Min mulattok ilyen jól?
Акчаны кайда юнәттең соң әле син?
Min mulattatok ilyen jól?
Rusça öğrenmesi zor, kaybetmesi kolay ve unutması imkansız.
Reggelig mulattunk.
Nereye gidersen git bana yazmayı unutma.
Күргәнемчә, бүген инде үч алыр вакыт та җитте!
Minek barátkozol ezzel a lánnyal?
Туаде ужамат, жап толын шуын ӱчӧ савыраш!
Как я вижу, сегодня пришло время отомстить!
Miért barátkozol ezzel a fiúval.
Engem nagyon zavar a barátod jelenléte.
Engem nagyon zavar a barátnőd jelenléte.
Ярар алайса, саграк булырбыз.
Йӧра туалгын, шекланаш тӱҥалына.
Mindenkit zavar a jelenléted.
La lago aspektas vitreca en la frua mateno.
Kyoto'ya vardığında bizi aramayı unutma.
Тогда ладно, будем остерегаться.
Mindenkit nagyon zavar a barátod jelenléte.
Mindenkit nagyon zavar a barátnőd jelenléte.
Der See sieht am frühen Morgen gläsern aus.
Алайса, тыңла.
Колышт туалгын.
Minket nagyon zavar a barátod viselkedése.
В таком случае слушай.
Minket nagyon zavar a barátnőd viselkedése.
Péter udvarol neked?
Димәк, минем турыда да шулай уйлыйсыңмы?
Bir süre sorunlarını unut ve bizimle akşam yemeği yemeye gel.
Jól látom, hogy Péter udvarol neked?
Значит, ты и про меня так же думаешь?
Nagyon gorombák vagytok hozzám.
Туалгын, мыйын нергенат тугак шонет?
Nagyon gorombák voltatok hozzám.
Сау булыгыз, туганнар!
Nagyon gorombán viselkedtetek a lányommal.
Сделать себе татуировку - глупая идея.
Цеверӹн, туанвлӓ!
Чеверын, туан-влак!
Jól viselkedtetek ma este?
Yatmadan önce lambayı kapatmayı unutma.
Прощайте, родные!
Péter megszorította a kezem.
Das erste Opfer im Krieg ist die Wahrheit.
Yatmadan önce bütün ışıkları kapatmayı unutma.
Én sem mentem semmire vele.
Mi sem mentünk semmire vele.
Ők sem mentek semmire vele.
Прощавайте, рідні!
Відпочиваєш?
El is mentem még az este hozzá.
Nem jött ki senki.
Як же вони цього разу змогли його надурити?
Teslim etmeden önce kağıdını kontrol etmeyi unutmamalısın.
Том говорит, что ты врёшь.
Most már én is közétek tartozom?
Ne yaparsan yap bunu akıllıca yap ve sonunu unutma.
Nem tartozom közétek.
Мы ехали со скоростью 120 км/ч, когда произошла авария.
Aklımda çok şey olduğunda bazen yemek yemeyi unuturum.
Хакыйкать - сугышның беренче корбаны.
Ne tür insan okuldan sonra çocuklarını almayı unutur.
Иртә белән күл көзге кебек ялтырый.
Birlikteyken yaşadığımız tüm mutsuz zamanları unuturum.
Иртән диңгез көзге сыман ялтырый.
Я поехал в аэропорт на такси.
Беркайчан да җиңелмәгән кеше уңыш шатлыгын да татымый.
Biz eve varmadan önce sen kesinlikle bunu unutacaksın.
Астан күзәтелеп торырга теләмәгән кеше агачка менәргә тиеш түгел.
Yatmadan önce ışığı kapatmayı unutma.
Ela teve doença de Parkinson?
Моны тагын бер кат эшлик!
Yatağı yaptığında yastıkları kabartmayı unutma.
Кайдан килгәнен белмәгән кеше кая барганын да белми.
Unutmamak için o kişinin adını yazdı.
A Rússia chama-se "Rossiya" em russo.
Девочку глубоко тронула история пожилого мужчины, и она расплакалась.
Unutmaman için onu tekrarlayacağım.
Чык төшкәндә кырга чыкмаган кеше яңгыр яуганда хәер сорашачак.
Um gato gordo de chapéu sentou-se numa esteira, sonhando em apanhar um rato ou um morcego.
Ни теләсәгез шуны ала аласыз.
Я заберу Тома через час.
Әниеңне яратасыңмы?
Umarım çıkmadan önce ayakkabılarını temizlemeyi unutmazsın.
Ящик был таким тяжелым, что я не смог его поднять.
O benden ayrılırken beni asla unutmayacağını söyledi.
Хакимият пәйда булганда хокук бауга асылына.
Какова их цель?
Какая у них цель?
Ela não estava em nenhum lugar.
Bana bir kağıt vinci nasıl katlayacağımı öğret. Bunu yapmayı unuttum.
Os índios comeram seu coração.
Он продаёт радиоприёмники.
Los indios han comido su corazón.
Onu gördüğünde Bay Long'un karısının hatırını sormayı unutma.
Les indiens ont mangé son cœur.
Postalamadan önce mektuba pul yapıştırmayı unutma.
Az én anyukám mindent tud.
Esta amuleta traz-me boa sorte.
Мераҥ чумкам авызлаш, Том мыйым нигунамат ӱжын огыл.
Az én apukám mindent tud.
Том никогда не приглашал меня отведать зайчатину.
Я дал мои книги этим людям.
Том мине беркайчан да куян ите ашарга чакырмады.
No puede kamé ayudá cun Tom.
Az apukám az én hősöm.
No puede kitá ayudá cun Tom.
Kinain ng mga indiyo ang kanyang puso.
Az apukám a legerősebb.
Tom bir anneler günü tebrik kartını annesine göndermeyi neredeyse asla unutmaz.
Tom unutmamak için yeni öğretmeninin adını yazdı.
Sentence #2416352 is my first ever contribution in Tatoeba.
Тебе ведь тридцать, верно?
Том эр кочкышым писын гына авызлыш да, имньым кычкен, Казаныш лектын кудале.
Yapmak istediğimiz son şey faturalarımızı ödemeyi unutmaktır.
Быстро съев завтрак, Том запряг лошадь и поехал в Казань.
Иртәнге ашын тиз-тиз ашады да, Том ат җигеп Казанга китте.
В английском много идиом.
A testvérem nagyon erős.
Birdenbire kim olduğunuzu unutursanız şaşırmayın.
Мы ожидаем, что Том скоро вернётся.
Мо улым мый чыла авызлен лектым.
Я заслуживаю большего, чем это.
Canım, saat 11.00'de iş için beni uyandırmayı unutma.
Всё, что было, я уже съел.
Булганны ашап бетердем инде.
Dışarıda yağmur yağacak, bu yüzden bir şemsiye almayı unutma.
A mama mindig mindent tud.
Puede yo agarrá tuyo pelo?
Тому я тоже дал один.
Лудо шылжым авызлен ончаш уто огыл.
Утятину отведать не помешало бы.
Não leia livros num lugar mal iluminado.
Үрдәк итен дә авыз итсәң, шәп булыр иде.
Он снял пальто, потому что было тепло.
Ela não podia estudar no exterior pela carência de dinheiro.
Mindent tud rólam az anyukám.
Киндым авызлымаш – марийын поро йӱлаже.
Ella no podía estudiar en el extranjero por falta de dinero.
Фома помирав.
Mindent tud rólam az apukám.
Откушание хлеба – добрый обычай мари.
Фома великий?
Икмәкне авыз итеп карау - мариларның күркәм йоласы.
O Tom fez uma boa sugestão.
Mindent megteszek érted.
Tom ha hecho una buena sugestión.
Le chien de Tom est brun.
Mindent megtennék érted.
Ang aso ni Tom ay kayumanggi.
Фому вбило блискавкою.
I wrote the four millionth sentence in Tatoeba.
Фома зник.
Ну, мутат уке, Том чылт ажгынен кайыш!
Ну, слов нет, Том совсем рассвирепел!
Запитайте Фому.
Зхопити Тома.
Сүз дә юк, Том бөтенләй азынды инде!
Фома брехав.
Том програв.
Фома посміхнувся.
The protagonist of the new film is a child angel.
Фома позіхнув.
O protagonista do novo filme é um jovem anjo.
Anyám, mindenbe beleköt.
El protagonista de la nueva película es un ángel joven.
Том помер.
Apám, mindenbe beleköt.
Фома виграв.
Куллары да корыч келәшчә сыман аның.
Escrevi a quarta milionésima frase em Tatoeba.
Фома чекав.
Фома слухав.
Кидшат тудын пуйто вурс азыр.
Фома знає.
Libre tu mañana?
Anyám új pasija nagyon ronda.
Фома стрибнув.
И руки у него словно стальные клещи.
Фома вагався.
Cosa el color de tuyo pelo?
Фома п'є.
O Tom escondeu o revólver debaixo de umas meias na gaveta.
Я только что ездил в аэропорт, чтобы проводить её.
Үлем күлмәгеңнән дә якынрак.
Фома танцював.
Anyám új pasija szimpatikus.
Азырен тувыр дечат лишне.
Фома вибачився.
Том пьёт.
Фома відповів.
Tom ha escondido el revólver debajo de algunos calcetines en el cajón.
Візьміть Тома.
От этого места у меня мурашки по коже.
Облиште Тома.
Pasintan semajnon mi ne estis ĉi tie.
Знайдіть Фому.
Légy szíves, kelts fel reggel.
Фома одужав.
Bana verdiğin görevi muhtemelen nasıl unutabilirim?
Я встал в семь утра.
Ili scipovis nur la germanan.
Фома зрозумів.
Яшәү әйбәт, яшәү гүзәл.
¿Por qué no llevas el gato contigo?
Том втямив.
Jen estas mia vico rakonti al vi sekreton.
Tom'un biletleri almayı unutmadığından emin olmam gerekiyor.
Илаш айват, илаш ласка.
Фома прийшов.
Лесбийская пара поженилась после 72 лет совместной жизни.
Фома змінився.
Жить хорошо, жить прекрасно.
Pourquoi est-ce que tu n'amènes pas le chat avec toi ?
Фома тренувався.
Eğer hiç kimse onları bizim kadar iyi bilmiyorsa hatalarımızı kolayca unutabiliriz.
Elfelejtettek felkelteni.
Фома впав.
Фома знав.
Фома бреше.
Я отправил Тому фотографии, которые сделал вчера, по электронной почте.
Фома слухає.
Фома помітив.
Том молився.
Фома обіцяв.
Kartını ya da para üstünü makinede unutmamak için lütfen dikkatli ol.
Фома пам'ятає.
Luno, maljuna sinjorino senorela.
Том зупинився.
Я пишу, потому что мне нравится.
Tom arabaya çadır koymayı unutarak kamp gezimizi mahvetti.
He's blind, deaf and mute.
Зупиніть Тома.
Ele é cego, surdo e mudo.
Şirketine döndüğünde benimle temas kurmayı unutma.
Él es ciego, sordo y mudo.
Он слепоглухонемой.
Her şey için çok teşekkür ederim. O unutmasın diye onu yazdı.
Il est aveugle, sourd et muet.
Neden unutmaya çalıştığım kızın adını hatırlayamıyorum.
Мы уберёмся у себя в комнате, чтобы мама была довольна.
She's deaf and mute, and is getting blind, too.
Aslında kameramı unutmadım. Sadece resim çekmek istemedim.
У него неприятный взгляд.
A szürkének ötven árnyalata van.
Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly.
Выстрелом в грудь убили студента.
Вчера утром был сильный дождь.
Siya ay bulag, bingi at pipi.
Bulág, bungul y apá ele.
A szürkének mennyi árnyalata van?
Hindi handa si Tom.
Такада богаче нас всех.
Eğer bir diyetteysen kahvaltıyı atlamanın sana yardım etmeyeceğini unutma.
Bien temprano ya llegá si Tom; hindé pa preparáo si Mary.
Ele esqueceu-se do nome dele.
Él se ha olvidado su nombre.
Bir kriz olduğunda biz Allah'a dua ederiz - sonra kriz bittiğinde Allah'ı unuturuz.
Csengettek az ajtón, Jolán.
Bu adamı unut. Dünyada ondan daha iyi insanlar var.
O barulho do trem esvaecia-se.
Jolán, csengettek.
lo tsubame cu mutce sutra vofli
Yıllarca acı çektikten sonra, nihayet geçmişi unutmaya ve yeni bir hayata başlamaya karar verdi.
Lütfen postalamak için sana verdiğim mektuplara pul yapıştırmayı unutma.
Estamos preparados para um pega.
Hepsi ne olduğunu öğrenmek için sabırsızlanıyordu.
Beni köleniz yapacağınızı düşünüyorsanız, onu unutabilirsin.
Nincs kulcs a bejárati ajtóhoz.
Sen başka bir şey kastettin.
Bir gün için hap almayı unutursanız, ertesi gün iki hap alın.
O yaz gecesinde sevgilimin yumuşak ve nemli cildini asla unutmayacağım.
Masa eğri, yakında devrilecek gibi duruyor.
Dışarıda yağmur yağıyor. Eve geri döndüğünde pencereleri kapatmayı unutma.
A bejárathoz nincs kulcsunk.
Tom dün saçının rengini açtı.
Mezuniyet töreninde mezun olan öğrencilerin adlarını söylemeyi unutmak şaşırtıcı bir başarısızlıktır.
Affetmeyecek olan insanlar vardır. Onlar senin geçmişte yaptıklarını asla unutmaz.
Eski erkek arkadaşımı ne kadar unutmaya çalışırsam onu o kadar düşünürüm.
Tom tudni szerette volna, hogy Mary mennyi csomagot tervez magával vinni.
Csináltatni kell egy kulcsot a bejárati ajtóhoz.
Tom'a pasaportunu yenilemeyi unutmadığından emin olması gerektiğini söyle.
Hatayı düzelttiğin için teşekkür ederim.
Yeni bir iş ararken gazetedeki küçük ilanları okumayı unutma.
A postaládába tedd a kulcsot.
Kulcsot csináltatok.
O ticari zekalı bir bayan.
Extreme Gefühle sind nicht steigerungsfähig.
Heute kennt dich fast jedes Kind.
Warum denkst du, Tom würde das tun?
Tom mag dich mehr als irgendjemand anderen.
Phi ong aiu?
Phi kren aiu?
خودتو نباز! / شجاع باش!
Tiu kastelo estas bela.
Esta Burji Khalifa delrezhtrena la jihanda.
Een dikke kat met een hoed op, zat op een mat, en droomde ervan een rat te vangen, of een vleermuis.
In alle woordenboeken staan fouten.
Onun özverisi takdire değer.
Katakan padaku kenapa kau tidak melakukan apa yang aku minta.
Görünüşe göre Google o özelliği artık kullanmıyor.
Salah satu kudaku mati kemarin.
Bıktım artık bu şehirde yaşamaktan!
Petinju itu bangun pada hitungan kesembilan.
Ini membingungkan.
Basta mi sono stufato di vivere in questa città!
Aku masih menunggunya sejak hari itu.
Tom memeluk Marie.
John mutsuz öldü.
Li ne komprenas la britan humuron.
Ŝi desegnas bildon.
Çocuğunu terbiye et.
Kalaupun aku seorang homoseksual, apakah itu termasuk perbuatan kriminal?
Ni adiaŭis unu la alian.
Hieraŭ li ricevis leteron de maljuna amiko.
Aku tidak menyukai kesemuanya.
Mi scias, ke li estas en la loĝejo, sed mi ne sukcesas trovi lin.
Dia mengatakan kalau dia sudah mengembalikan bukunya ke perpustakaan.
Mi scias, ke ŝi estas en la loĝejo, sed mi ne sukcesas trovi ŝin.
Li ricevis leteron de malnova amiko.
Mia domo estas malgranda.
Lenyűgöz a délkelet-ázsiai egyének alázatossága, ami egy európai emberben soha nem lesz meg.
Mi scias, ke ĝi estas en la apartamento, sed mi ne sukcesas trovi ĝin.
Ne estas danĝere manĝi la fiŝon.
Neniu konsolis vin, kiam vi malĝojis.
Jika Spenser tidak terus menambah dan menerjemahkan kalimat, para kontributor lain sudah pasti akan melampauinya.
A fogyasztói társadalomban mindig valami újat piacra kell dobni, ami életben tartja a rendszert.
Tom mematikan lampu dan pergi tidur.
Mi kontraŭstaras al tiu ideo.
Keluarkan tanganmu dari sakumu.
Bütün bunlara rağmen, ben son derece gurur duyuyorum.
Ne estu ridinda!
Ona jest głucha i niema , zaczyna również ślepnąć.
O neden kirpiklerine zeytin yağı sürer?
Poucz swoje dziecko.
Kau harus tetap terjaga.
La tuta universo obeas al Amo; amu, amu, ĉio cetera estas nenio.
Kita semua tahu kalau kau tidak mengonsumsi daging.
Indianie zjedli jego serce.
Ĉu en tiu kunteksto tiu vorto estas ĝusta?
Protagonistą tego nowego filmu jest dziecko-anioł.
Kial vi akuzas vian filon?
Mi ne volis plori antaŭ ŝi.
İğnelerden hoşlanmam
Ili estis senpaciencaj reveni hejmen.
Pobieranie zostało przerwane na 99 procencie.
Yanaklarım yanıyor.
Ĉu vi jam renkontis ŝin?
Sok ember nem érti, hogy miért megyünk kerékpártúrára, és azt kérdezik, hogy miért nem veszünk elektromos biciklit.
Mi helpos Tomon.
Tom ŝatas stari en la centro.
Ethel verŝis larmojn; la junulo ĵetis sin al ŝiaj piedoj.
Kia malordo!
Je sais que c'est dans l'appartement, mais je ne parviens pas à le trouver.
Mi ne estas lia filino.
Mi aĉetos al vi enirbileton por la koncerto.
Kion vi celas diri per "Mi ne amas lin"?
Sysko bir karınca gibi çalışır.
Mi supozas, ke li pravas.
Tom karıncalardan kurtulmaya çalıştı.
Tükürmek yasak
Li jam pagis ĝin je alta prezo.
Bir karınca kendi ağırlığının 50 kat fazlasını kaldırabilir.
Bedaŭrinde li rifuzis veni.
Ĉu li sendis vin?
Filin yemeği binlerce karınca doyurmaya yeter.
Mi iras tien, kien Tomo ordonas min iri.
Çölde tek başına hayatta kalabilir misin?
Kio ajn okazas, ĉiam estas iu, kiu jam antaŭvidis ĝin.
Pondré el despertador a las siete.
La plafono estas ege malalta en tiu ĉambro.
Bu şarap damağa hoş geliyor.
Ekilebilir arazi mahsul yetiştirilebilen arazi demektir.
Biz bu gizemi açığa çıkardık.
Mi disbatos Tomon, kiam mi kaptintos lin!
Mia edzino studas ĝis la dudek-dua horo.
Yasanın emrettiği bu.
Mi ne konas ambaŭ fratinojn.
Hadi pis gaspçıyı öldürelim!
Çapayı indir!
Mi volus paroli kun ŝi.
Mi volus paroli kun li.
La damaĝo estis farita.
Tiu knabo ne povis eniri, ĉar li timis la hundon.
La ŝlosilon de la ĉambro mi petas.
Ne parolu, krom se oni turnos sin al vi!
Mi kredis, ke ni estas amikoj.
Vidste du at den stjerne der er nærmest Jorden, er Solen?
Mennyi ideig dolgozott itt Tom?
Jeg troede vi var venner.
Viele verstehen nicht, warum wir mit dem Fahrrad auf Tour gehen, und sie fragen, warum wir nicht Elektrofahrräder kaufen.
Miért is veszünk olyan dolgokat, amire valószínűleg nincs szükségünk?
Kie vi damne estis? Kial vi ne alvokis min?
Ili havas sufiĉan tempon.
Kiom da ili estas tie?
Це що таке?
Bonvolu viziti min iun estontan tagon, kiam vi ne estos okupata.
Mi devintus fari ion.
Ŝi ne ŝatas fromaĝon.
Non conoscevo quei ragazzi.
Io non conoscevo quei ragazzi.
Warum kaufen wir uns, was wir wahrscheinlich nicht brauchen?
Ŝtelisto mortigis Vilĉjon.
Georgo ĉenis tiun hundon.
Ŝi alvenis la lasta.
I bancali non bastano mai!
I bancali non bastano mai?
Nem ismertem azokat a fiúkat.
Quella era la tua idea?
Era la sua idea?
Quella era la sua idea?
Era la vostra idea?
Quella era la vostra idea?
Era un incidente?
Tiu libro, kiun mi legis dufoje, estis donaco de Petro.
È stato un incidente?
Fu un incidente?
Mi ŝatintus, ke ŝi venu lastanokte.
Mi devas lerni novajn kanzonojn.
Ŝi envenu!
Mi ne volas, ke vi havu falsan impreson.
Nem tudok más nyelven beszélni.
Том и не знал, что Мэри такая хорошая повариха.
Azáltal, hogy elolvastam ezt a könyvet, gazdagabbnak éreztem magam.
Том не знал, что Мэри так хорошо готовит.
Есть лишь один хорошенький ребёнок на свете, и он есть у каждой матери.
Estas multe da neĝo en Chamonix dumvintre kaj tie oni multe skias.
La problemo kuŝas en tio, ke ili ne havas monon.
Ĉu mi estas suspektata?
Vi vere estas genia ulo.
Is he drinking coffee?
Estas fundamenta eraro, nomi koleremon kaj obstinecon fortoj.
A fiam meglátogathatja vasárnap?
Ne ŝercu pri tiel seriozaj aferoj.
A bheil e ag òl cofaidh?
Ŝanĝoj venis rapide.
Она подарила мне великолепные часы, но я их потерял.
Tion mi raportu al Tomo.
Mi neniam batis Tomon.
Tomo emas troigi.
Том вынул свои вставные зубы.
Ты мелкий шрифт весь прочитал?
Ты можешь одолжить мне денег или нет?
Она тихо вошла в комнату.
Are you listening to music?
A bheil thu ag èisteachd ri ceòl?
Вы можете подождать нас в фойе?
Сегодня утром Том получил от Мэри факс.
Tom era un bravo ragazzo.
Его волю донесли до его младшего брата.
Я должен подчистить кое-какие хвосты.
Pasintnokte li longe restis ekster la lito.
Chruthaich Dia e.
Chruthaich Dia thu.
Chruthaich Dia mi.
Chruthaich Dia i.
Я забыл передать тебе то, что Том дал мне, чтобы тебе передать.
Я даже и не знаю, почему сделал это.
Nenio tiel simplas, kiel ĝi ŝajnas.
Я даже собственной матери не могу доверять.
Я думаю, Том интересуется Мэри.
Tha mi a’ dhèanamh m’ obair-dachaigh.
Все удивились, когда я вошёл в комнату.
Kial vi ĉiam tiel ĉagrenas?
Хочешь посмотреть, что у меня есть?
У тебя нет причин волноваться.
Хавьер — молодой студент, изучающий экономику в Парижском университете.
Вы действительно считаете Тома шпионом?
Ты правда думаешь, что Том — шпион?
Если Мэри дала Тому пощёчину, я уверена, что он это заслужил.
Tomo tra la turnopordo iris en la akceptejon de la hotelo.
La letero memorigas min pri mia junaĝo.
Пожалуйста, дайте ему детальные и конкретные указания.
Ты думаешь, это было неслучайно?
На свете есть лишь одно милое дитя — у каждой матери.
Ты всё ещё думаешь, что я не могу этого сделать?
Я пытался подружиться с одноклассниками.
Tom non è sotto l'effetto di droghe.
Ты выяснил, что пошло не так?
Tom è così fastidioso.
Tom è il problema.
È Tom il problema.
Думаете, это было специально?
Вы думаете, это было нарочно?
Том предложил заплатить за ущерб.
Tom non si arrende mai.
Давай присядем и поговорим об этом.
Таро задержался в Токио на три дня.
Давай не будем делать того, о чем будем жалеть.
Давай выбираться, пока мы еще можем.
У нас есть конференц-зал на втором этаже и ещё один на третьем.
Я не могу пойти в кино.
Передай соль.
Můj otec je podnikatel.
Надень перчатки.
Том очень хороший водитель.
Сейчас он читает роман.
Boit-il du café ?
En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.
Li nun legas romanon.
Третья попытка бросить курить у этого мужчины оказалась неудачной.
Tom sembrava spaventato.
Tom ist ein sehr guter Fahrer.
Tom spaventa tutti.
¿Tú estás escuchando algo de música?
¿Él se está tomando un café?
Najednou mě uviděl.
Yo escribí la cuadrimillonésima frase en Tatoeba.
Как насчет 28 февраля часов около трёх?
Já to musím mít.
La frase #2416352 es mi primer aporte al proyecto Tatoeba.
Vzpomeň si!
El pronombre "eu" de uso común en la lengua portuguesa tiene su origen en la locución latina "ego":
Čti dále.
Не забудь про вечеринку сегодня вечером.
Разрыв между богатыми и бедными увеличивается.
Я уверен, что Том скоро будет.
Je mi to opravdu líto!
Hän on kuuro, mykkä ja vielä sokeutuu.
Uuden elokuvan päähahmo on lapsienkeli.
Ona je lenivá.
La phrase n°2416352 est ma toute première contribution sur Tatoeba.
Люди ходят по тротуару. Автомобили ездят по улицам.
Hai spaventato Tom.
Mi certas, ke Tomaso baldaŭ venos.
Ha spaventato Tom.
Avete spaventato Tom.
Tom è spaventato?
Tom ci ha spaventati.
Tom ci ha spaventate.
Tom è appena venuto a casa.
mi pilin e ni: tenpo kama lili la jan Ton li kama.
Hiusteni luonnollinen väri on vaalea.
Tom ha abbracciato il suo cane.
Tom abbracciò il suo cane.
Tom ha visto di peggio.
Tom è mio prigioniero.
Tom è davvero ricco.
Tom è veramente ricco.
Tom doveva essere qui.
Tom li sta perdendo.
Tom le sta perdendo.
Dan ei vaikuta keskittyvän.
La frase numero 2416352 è il mio primo contributo in assoluto a Tatoeba.
Dan kävi ansioituneen musiikkikoulun.
Sembra che Dan non stia prestando attenzione.
Ne kopiu frazojn el aliaj fontoj.
Poliisit jahtasivat Dania.
Delet harangoznak.
Je mi mnohem lépe.
Parlarsi in faccia non va più di moda.
Parlarsi in faccia non va più di moda?
Hans je německé jméno.
Je to nezbytné.
Tom non aveva commenti.
Pyhän Jaakobin reitti on pyhiinvaellusväylä luoteisen Espanjan Santiago de Compostelan katedraaliin, jossa apostoli Jaakobin jäänteet väitetysti lepäävät.
Ezt senki nem fogja elhinni.
Co učitel vysvětluje?
To vysvětluje mnohé.
Béla fél óráig alkudott az autóra.
Tom riesce a malapena a mangiare.
Judittal voltam ebédelni.
Tom ha scelto di andarsene.
Tom scelse di andarsene.
Tom ha chiamato il mio nome.
Tegnap Judittal ebédeltem.
Tom chiamò il mio nome.
Japonština je náš rodný jazyk.
Tom se mit à rire.
Это всё часть плана.
A férjem ezt a jó tulajdonságát a házasság után is megtartotta.
Hol nem kellett sokat fizetned?
Hänen keuhkokuumeensa paransi jumalallinen ihme.
Az ebédtől is elment az étvágyam.
Dámy první.
Az anyósomról még ennyit sem érdemes beszélni.
Menen opiskelemaan islannin kieltä ensi keväänä Islannin yliopistoon.
Az első barátnőm túlzottan kövér volt.
Kirjojen lukeminen on erittäin rentouttavaa.
Kiesett egy kő a fülbevalómból.
Dan vakuutti Lindan palaamaan kanssaan Lontooseen.
Nem csináltatod meg az órádat?
Ona se usmála.
Você está ouvindo música?
Tom potrebbe farsi del male.
Nem kísérsz el az orvoshoz?
Chlapec se naučil číst.
Jó, majd elkísér a lányom.
Jó, majd elkísér a fiam.
La tua auto è tornata al suo posto!
La tua auto è tornata al suo posto?
Honnan jöttél ilyen későn?
la tom cu jimpe fi mi
Esque nunc tu ascolta musica?
Nagyon szégyeltem magam a szüleim előtt.
Esque vos ora ascolta musica?
A viselkedésed most már tűrhetetlen.
Vocês estão ouvindo música?
Nem merek beszélni róla senkinek.
Questo non è così divertente.
Erano tutti qui.
Erano tutte qui.
Nem merem kimondani a nevét sem.
Ĉu vi nun aŭskultas muzikon?
Amavano tutti Tom.
Amavano tutte Tom.
A férjem most nagyon dühös rám.
Az asszony nem volt otthon.
Молодые люди столь же склонны считать себя мудрыми, сколь пьяные - трезвыми.
Quanto è vero tutto ciò!
A barátom nem volt otthon.
Egy órát vártam a kapu előtt.
Der Wind heulte.
Come sta sua sorella?
Come sta vostra sorella?
Hanno tutti fame?
Come si sta sentendo Tom?
Ho piuttosto fame.
Мужчины, которые плохо отзываются о женщинах, обычно имеют в виду лишь одну.
Io ho piuttosto fame.
È nell'armadio.
Non è normale?
È una nuova lampada?
Quella è una nuova lampada?
Der Rauch steigt in die Luft auf.
Divertitevi, ragazzi.
Tom si sta spaventando.
Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Dieb ist.
Каждый из нас бывает дураком по крайней мере пять минут в день; мудрость заключается в том, чтобы не превысить лимит.
Il vento ululava.
Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Mörder ist.
A búcsúzás előtt még telefonszámot cseréltünk.
A távozás előtt még névjegykártyát cseréltünk.
Kiderült, hogy a lány nem bűnős.
Es gibt Grund zu der Annahme, dass Tom die Person ist, die Marys Armband gestohlen hat.
Tom è piuttosto spaventato.
Tom probabilmente è spaventato.
Béla kigúnyolta az anyósát.
Tom è davvero spaventato.
Tom è veramente spaventato.
Tom è spaventato ora.
Tom è spaventato adesso.
Tom mi spaventa ancora.
Tom sembrava davvero spaventato.
Tom sembrava veramente spaventato.
Tom era pietrificato dalla paura.
Tom era davvero spaventato.
Tom era veramente spaventato.
Niente spaventa Tom.
Nulla spaventa Tom.
Tom mi ha spaventato.
Tom mi ha spaventata.
Smettila di spaventare Tom.
Smettetela di spaventare Tom.
La smetta di spaventare Tom.
Tom mi spaventò.
Bélát meg lehet vesztegetni.
Pétert meg lehet vesztegetni?
Megbízhatom benned?
Megbízhatunk benned?
И Тому и Мэри хотелось спать.
Megbízhatok Évában?
Megbízhatunk Juditban?
Évában megbízhattok.
Juditban megbízhatsz.
Bennem nyugodtan megbízhattok.
Bennem nyugodtan megbízhatsz.
Bízzatok bennem!
Bízz bennem!
A gőzfürdőből rögtön ebédelni mentem.
Uns fällt die mühevolle Aufgabe zu, den Preisträger zu ermitteln.
Az üzlet még zárva volt, amikor odaértem.
A lányom a kapu előtt várakozott.
A fiam a kapu előtt várakozik.
У него неизлечимая болезнь.
Les propriétaires l'ont nommé directeur.
A lányok a korlátra ültek.
A vendégek kettőre jönnek.
A vendégeim háromra jönnek.
«Сынок, прекращай ходить каждый вечер на дискотеки, оглохнешь!» — «Спасибо, мама, я уже обедал».
Férjem a kocsiban várakozik.
Feleségem a kocsiban várt rám.
Wir erwarten ein Kind.
I proprietari l'hanno nominato direttore.
Siete venuti meglio voi!
Siete venuti meglio voi?
Onu ona verdim.
Ещё немного, и мы уничтожим врагов.
Onlarla konuşmayı özlüyorum.
Onunla konuşmayı özlüyorum.
Шукеш агыл, нӹнӹм мӓ ӹштӹлтӓрен шуэнӓ.
Sadece onlarla konuşuyordum.
Sadece onunla konuşuyordum.