loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I prezzi in Giappone sono cresciuti ed è molto costoso vivere a Tokyo.
Li humilas al ĉiu.
Ci trasferiamo il mese prossimo.
Noi ci trasferiamo il mese prossimo.
Malfacilas surgrimpi Materhorn-monton.
Ĝenerale tio estas bona afero.
Tom tre koleris al Mary.
Mi ara yeqqar ubiṭun, nesseqdac taseflut tiliktrikt deg wemkan n umenqar.
La forpelitaj soldatoj decidis, ke urĝe necesis iel fronti.
La ĉi-semajna vetero entute bonis.
Suno senpripensa estas, ŝatas ŝanĝi la aspekton: dum la fojnosekigado ĝi pluvegon preparadas; dum semtempo senripoza ĝi la teron tro sekigas, faras aĉa la avenon, brule sur hordeon brilas, al sableroj linon ligas, pizoj premas al la tero, fagopirojn forportadas, lentojn plene pereigas.
Ma triḍ ad d-tefsiḍ tifetliwin-nni, yessefk ad tesqedceḍ tabreneftelt.
Malantaŭ ĉiu besto en la ĉina zodiako troviĝas amaso da proverboj, rakontoj kaj historioj.
La storia non sembrava vera.
Ma ho un appuntamento con il mio cliente domani.
Ma ho un appuntamento con la mia cliente domani.
Però ho un appuntamento con il mio cliente domani.
Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.
Però ho un appuntamento con la mia cliente domani.
Il cane sta inseguendo la volpe.
Lui ci portò allo zoo.
Lui ci ha portati allo zoo.
Lui ci ha portate allo zoo.
Unbeständig ist die Sonne, immerfort verändert sie sich: wenn sie manchmal heiß geschienen, wechselt plötzlich sie das Wetter. Mitten in der schönsten Heuzeit überrascht sie uns mit Regen. Will man eben Hafer säen, dann gerade bringt sie Dürre, lässt die Hafersaat verkommen, dörrt die Gerste in der Erde, beugt den Flachs im Halm darnieder, drückt die Erbsen in die Furchen, lässt das Heidekorn nicht wachsen, Schoten nicht die Linsen bringen.
If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
Li estis perforta al siaj infanoj.
Nerbeḥ!
Neniu laboro tiel malfacilas ol tiu, kiun vi ne ŝatas fari.
Kunikla patrino tenas siajn idojn varmaj per sia propra korpo.
Mia konato enkondukis min al sia intima kunularo.
Kiom da kapvestoj vi posedas?
Kiel mi deziras povi revivi mian vivon.
Mirigas, ke tiom da homoj transiras tiun straton, dum la trafiklumo ruĝas.
Kvankam ŝi estis okupata, ŝi venis viziti min.
taQ.
Min kortuŝis liaj larmoj.
pa' ghaHtaH 'Iv'e'?
raS yorDaq loS nIm wIb ngogh 'ay'mey tu'lu'.
When the concrete is hard, we use an electric drill instead of a pin chisel.
What does it mean to develop a sound architecture?
bIDachtaHmo' ma'IQpu' Hoch maH.
Was heißt es, eine Klangarchitektur zu entwickeln?
jIjatlhDI' jIpIQ.
Okazis, ke homoj dormantaj kun enŝaltita ventolilo spertis kvazaŭ frostiĝon de la stomako, kaj ankaŭ lokan aerpreman streĉiĝon, kiu igis ilin senti sin malsanaj.
Was heißt es, eine solide Architektur zu entwickeln?
ghaH vIja'DI' jIpIQ.
La floretoj malfermiĝas dumnokte.
מה פירוש "לפתח ארכיטקטורת קול"?
Kion signifas evolui sonarkitekturon?
Kion signifas evolui solidan arkitekturon?
אני צריך לעשות טוש.
אני צריכה לעשות טוש.
אני צריך לענות לטלפון.
אני צריכה לענות לטלפון.
אני צריך להסתיר את התיק הזה.
אני צריכה להסתיר את התיק הזה.
עליי להסתיר את התיק הזה.
אני צריך להסתתר.
אני צריכה להסתתר.
אני צריך להתחבא.
אני צריכה להתחבא.
אני צריך לסגור את החלונות.
אני צריכה לסגור את החלונות.
היא הזכירה את תוצאות הבחינה?
אני צריך להתקשר לאבא שלי.
אני צריכה להתקשר לאבא שלי.
Чтобы отвинтить эти винты, нужна отвёртка.
Women dry clothes on a clothesline.
אני צריך להחנות את האוטו שלי כאן.
אני צריכה להחנות את האוטו כאן.
Чтобы отвинтить эти винты, понадобится отвёртка.
עליי להחנות את האוטו כאן.
Чтобы отвинтить эти винты, тебе понадобится отвёртка.
אני צריך להבין את משמעות המשפט הזה.
עליי להבין את משמעות המשפט הזה.
אני צריכה לדעת מה שמו של המורה.
אני צריך לדעת מהו שמו של המורה.
Die Eigenbezeichnung von Tsesisch ist "cezyas mec".
Она попыталась сама.
Она попробовала сама.
Ŝi mem provis tion.
אני צריך לשלם את החשבון.
אני צריכה לשלם את החשבון.
אני צריך לעזור למריה.
אני צריכה לעזור למריה.
אני לא בטוח איך צריך לבטא את המילה.
אני לא בטוחה איך מבטאים את המילה.
אני תוהה אם אדם יכול לחיות רק עם שעתיים שינה בלילה.
לאחרונה אירעו מספר תאונות דרכים.
הוא חי באנקרה שש שנים.
הוא התגורר באנקרה שש שנים.
הוא לא מבוגר דיו כדי לחיות לבד.
הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.
הוא לא מבוגר דיו כדי לחיות בגפו.
החתול השחור גרגר כאילו ליטפו אותו.
The ax is used for cutting firewood and trees.
אני מחליף את הסיסמה שלי כמעט כל יום.
ⵥⵔⵉⵖⴽⵎ ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵜ
אני מחליפה את הסיסמה שלי כמעט מדי יום.
Tom yeḥdeq aṭas.
拜拜！
אני נוסע כמעט כל יום.
אני נוסעת כמעט מדי יום.
ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵖⵉⵍⴰ ⴷⵉ ⵓⴱⴰⵔⴰⵣ ⵏⵏⴽ
再見！
אני צריך לשמור את הכלב רחוק מהילדים.
Подскажите, у вас насчёт поляков никакой информации нет, да?
אני צריכה להשגיח שהכלב יהיה רחוק מהילדים.
Tom la ikennu ɣer deffir akken ad as-yeɛjeb i Mary.
Бог его знает когда.
Может, проспал, сегодня же, всё-таки, суббота.
Подумал и сказал, какая разница, часик раньше, часик позже, а может и вообще...
ⴰⵏⵣⵡⵉ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ
ⴷⴷⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⵖⵔ ⵓⵎⵙⴰⵙⴼⴰⵔ
Через пять минут на связь выйду.
I have a pick, two shovels and a wheelbarrow.
ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⴽ ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ
Да, товарищ командир.
Спроси у него, зона разрешила его забрать нам?
ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⴷ ⵜⴰⵡⵔⵉⵔⵜ ⵜⴰⵎⵥⵢⴰⵏⵜ
ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ
This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.
Эшелон три-пять-ноль-ноль метров с курсом тридцать.
זה פטיש. הוא לא שלי, שאלתי אותו מחבר.
ⵡⴰⴷ ⴰⵍⵓⴳ ⵉⵏⵡ
Tio estas martelo. Ĝi ne estas mia, mi prunteprenis tion de amiko.
ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ.
Заход будет после польского борта.
Tzemrem ad tgezmem isγaren s tmencaṛt tafusant, neγ s tmencaṛt tiliktrikt.
Значит, первого рассчитываю Як-40, а потом наш будет.
אני לוקח שלפשטונדה כמעט כל יום.
Понял, удаление Як-40 сколько?
לא רציתי לבלות עוד זמן לבד.
Ha detto "arrivederci".
Lei ha detto "arrivederci".
Нет, ко второму развороту увожу, и потом на посадку.
Arrivederci e a domani.
הוא אמר "להתראות".
Да, по всей видимости.
היא הבטיחה להיפגש אתו בליל אמש.
A splitter is used for thick wood; a pin chisel is used for concrete.
Давай, выезжай срочно, только по разрешению чтобы.
Бегом тогда.
אני אוכל ארוחת צהריים עם המנהל כמעט מדי יום.
אני אוכלת ארוחת צהריים עם המנהל כמעט כל יום.
אני אוכל ארוחת ערב עם טנינה כמעט כל יום.
Будем ставить прожектора.
אני אוכלת ארוחת ערב עם טנינה כמעט כל יום.
Я уже дал команду ставить.
אני מתקן מחשבים כמעט כל יום.
אני מתקנת מחשבים כמעט מדי יום.
Да я не знаю, они не успеют, наверное.
אני נוסע במטרו כמעט כל יום.
אני נוסעת במטרו כמעט כל יום.
Dio ti benedica!
Не понял?
Dio vi benedica!
Dio la benedica!
אני נוסע ברכבת התחתית כמעט כל יום.
אני מבשל כמעט כל יום.
אני מבשלת כמעט כל יום.
Понял, даём команду на выставление прожекторов.
אני מגהץ את הבגדים שלי כמעט כל יום.
אני מגהצת את הבגדים שלי כמעט כל יום.
Ну что, готовы? Готовы, нет? Оба, что ли?
Che Dio ti benedica!
Нет, один.
Che Dio vi benedica!
Che Dio la benedica!
Да, алло, давай быстрее, быстрее, быстрее, да, да, да... понятно, блин, хорошо.
You can cut wood with a hand saw, or with a jigsaw.
Курс 10.
Buon pomeriggio, professor Pérez.
Давай срочно, быстрей, вызывай, вызывай.
Да я вызываю, трубку-то не берут, сказали, всё будет.
На "Южном" уже туман.
Сколько, он сказал?
Снижаюсь 500 метров по давлению 7-45.
Tom sta meditando.
Блядь, кто ж знал...
Tom è il migliore giocatore della squadra.
שאלוהים יברך אותך!
Ну где он там, ё-моё?
סיימת לקרוא את הספר?
סיימתם לקרוא את הספר?
Во, вижу, давай, пускай заезжают.
טוקיו היא מקום יקר מאוד לחיות בו.
Понял, курсом на привод, 3000.
היא ניסתה זאת בעצמה.
Buongiorno. Parla Ogawa.
הדמעות שלו נגעו ללבי.
Значит, видимость ухудшилась, дымка 1000 метров.
Информацию прослушал, видимость 1000.
למרות שהייתה עסוקה, היא באה לפגוש אותי.
אף על פי שהייתה עסוקה, היא הגיעה כדי לפגוש אותי.
Разрешите заход на посадку.
הנה האוטו שלינדה דיברה עליו אתמול.
Выполняйте заход, удаление 16.
הנה הרכב שלינדה דיברה עליו אתמול.
הנה המכונית שלינדה דיברה עליה אתמול.
שום עבודה לא קשה כל כך כמו זו שאתה לא אוהב לעשות.
שום עבודה אינה קשה כל כך כמו זו שאינך אוהבת לעשות.
ⵜⴷⴷⴰ ⵢⵎⵎⴰ ⵖⵔ ⵓⴳⴰⴷⴰⵣ.
Прожектора включены или нет?
Atentopetema arbitraciisto povas fuŝi konkurson.
Да, всё включено.
Ĉu vi volus danci kun mi?
Серёга, я тебя убью, блядь, эти бойцы опять на полосе блин, но ты... в торце есть с ними связь?
Aṭas n medden ay yettarun ɣef tudert-nsen n yal ass.
Miaj preĝoj elaŭdiĝis.
Да, да, вправо убери его так, чтоб не мешал.
Se morgaŭ pluvos, pluvintos dum tuta semajno.
Метео на связь.
Давай, давай, ему говори, ну всё равно говори.
ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⴰⵔⵓⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ-ⵏⵙⴻⵏ ⵏ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⵙ.
Подходите к дальнему, на курсе, глиссаде.
Ekde sia dungiĝo en tiu kompanio, ŝi dufoje promociiĝis.
Я ж тоже должен знать, эту дальность.
Cwiṭ, cwiṭ, ad tegreḍ tamawt la ilehhu weswir-nnek deg tira.
So as to dry them, women spread clothes on clothesline.
Да, пока не снижай его.
Yessefk ad aruɣ tabṛat. Tesɛiḍ lkaɣeḍ?
Turiḍ-as tabṛat?
Vi iĝos mia bofilo.
Imi ay tḥemmleḍ ad taruḍ tibṛatin, ayɣer ur as-tettaruḍ yiwen wawal neɣ sin?
D tabṛat ay la tettaruḍ?
Tessneḍ ad taruḍ.
Cebḥent tira-nnek.
Acḥal n tikkal ay tettaruḍ i wayt wexxam deg wayyur?
Доброе утро, заходит первый, прикрыло, прикрыло нас туманом, вот сейчас здесь вот, сейчас вот... я перезвоню!!!
Wissen ma tesɛiḍ ayen ayyes ara taruḍ.
Aru tansa-nnek da.
Давай, давай, давай, смотри.
Lliɣ ttedduɣ ad ak-aruɣ, maca lliɣ ceɣleɣ aṭas.
Не видно, пока не вижу.
D tiffenyent ay k-yejjan ur tettaruḍ aṛabul-nnek.
Ad d-aseɣ ass n Letniyen, ala ma turiḍ-iyi-d akken ad iyi-d-tiniḍ fiḥel.
Где, где? Полосу наблюдаете, выше!
Ili edukis siajn filojn al memstareco.
Блядь, надо уход.
D tidet yessefk ad t-taruḍ.
Уход на второй.
Посадка Як-сорокового.
Li laboras kelkajn tagojn en semajno, kaj ricevas iom da mono.
Ты видел, как он торец прошёл!
Tom era l'unico amico di Mary.
Ĉiuj miaj duboj pri ĝi forpeliĝis.
Подскажи ему, чтоб на 180 развернулся.
Какой позывной у него?
Ili translokiĝis al Meksiko, la ĉefurbo.
היא הבטיחה לפגוש אותו אמש.
Li adiaŭis la familion.
היא הבטיחה לפגוש אותו אתמול בערב.
Li efektivigis la planon.
Слышишь, ещё поднимите эти самые... прожектора выше поднимите, градуса на три, четыре.
Die Sonne ist leichtsinnig; sie überlegt nicht, was sie tut. Sie ändert oft und gern ihr Aussehen und ihr Verhalten. Während der Trocknung des Heus sorgt sie für eine Menge Regen. Während der rastlosen Zeit der Aussaat lässt sie den Boden vertrocknen, sie verdirbt den Hafer, scheint sengend auf Gerste hernieder, an Sandkörner klebt sie den Flachs, drückt Erbsen auf den Boden, Buchweizen trägt sie davon und Linsen macht sie den Garaus.
Ну чё, куда он рулит?
Venu laŭeble plej baldaŭ.
Ĉiuj niaj instruistoj junis kaj ŝatis instrui.
Mi riverencis s-ron Smith.
Ne facilas bone paroli la anglan.
Я тот раз... хрен знает, говоришь ему ему право - он влево пойдёт... десять раз сказал: рули прямо.
Что-то я от него ни одну квитанцию не получил.
Vidante tiun spektaklon, mi ĉiam ploras.
Нет, он по-русски говорит, да?
Ну, и по-русски, и по-английски.
Да, хорошо, подскажи ему, потом прямо по магистральной.
Он на вторую срулил?
Куда он, блядь, рулит, куда ему...
Прямо, куда.
Да я не понимаю, как он, что, не понимает, на 180?
По магистральной прямо рулите, по магистральной рулите прямо.
Выполняйте разворот на привод, доложите.
А зачем на привод?
Tamdint-nni tezga-d deg utaram n London.
Заход на посадку будете рассчитывать?
Да, да, с посадкой.
Хорошо, третий протяните.
Yeqqim yettmuqqul deg waman-nni yellan deg temda.
Прожектора по-дневному, справа, слева.
Ur tezmireḍ ad txayleḍ acḥal ay iyi-yeɛjeb!
Eg aɣanen-nnek i yiman-nnek.
Kellxen-ak.
La suno ne bone pripensas, kion ĝi faras. Ĝi ŝatas ofte ŝanĝi la aspekton kaj la konduton. Dum la sekigo de la fojno ĝi alportas multan pluvon. Dum la senripoza tempo de la semado ĝi faras la teron tro seka. La suno aĉigas avenon kaj brilas brule sur hordeon. Ĝi al sableroj linon gluas kaj al la tero pizojn premas. Fagopirojn ĝi forportas kaj lentojn ĝi komplete pereigas.
Tettwassen tekkat-d deg medden.
Yella kra niḍen a Mass?
Ṣber!
Aql-iyi ccwi.
Ugadeɣ lemmer ccɣel-a ad iyi-yawey akk akud-inu.
Yesseqsa-d fell-ak iḍ yezrin.
Taqcict-nni tejja agḍiḍ-nni ad yafeg.
ti mruli i ri na se ponse mi i mi pu jbera ri lo pendo
Tom yerza ɣef Mary deg Boston.
Mmuqqel kan tameṭṭut-inna!
Mi ara d-yas, ad d-nebdu.
Ssakleɣ ɣer Tokyo.
Yif-ik akken yessen ad iɛum.
Ssarameɣ ur nettṛaju aṭas.
Ɣileɣ ad d-taseḍ.
Ɣas wufqeɣ-k deg wayen ay d-tenniḍ, mazal ttwaqennɛeɣ sɛiɣ lḥeqq.
Ɛemmi d amneɣ aqbur n Wemgaru n Vietnam.
Ḥulfaɣ i kra la yettewliwil deg weɛrur-inu.
Teqbel aneɛruḍ-nneɣ.
u'ecai tu mo
Yettu tabalizt-nni deg wexxam.
Yettaru aṭas i yimawlan-nnes.
Tio estas martelo. Ĝi ne estas mia, ĉar mi prunteprenis ĝin de la amiko.
Ḥku-iyi-d tidyanin-a ɣef leḥsab-nnek.
Imdanen ay iɛeddan i 18 n yiseggasen zemren ad nehṛen.
Ad ḍrun yisehwa.
Lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ adlis.
Tuweḍ ɣer teɣsert ɣef tis sat.
Tuweḍ ɣer tuɣsert ɣef ssebɛa.
Nnummeɣ ttedduɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
La t-ttṛajuɣ ad d-yas.
Ttxil-k, err aya s amikṛumdeswal.
Ad d-rzuɣ fell-ak azekka.
Amcic-nni yesɛa snat n tmerwin n wussan.
Amcic-nni yesɛa ɛecrin n wussan.
Imi ay txuṣṣ tamaziɣt-inu, sṛuḥeɣ axeddim-inu.
Tella la asen-tettbeqqi sslam s yimeṭṭawen deg wallen.
Asnasɣal-nnek yif win-inu.
Tella d taqcict yettsetḥin aṭas.
Bazen parkta yürüyüşe çıkar.
Akk imeṛhunen-nni bran-asen-d ur ten-yuɣ wacemma.
Tatillerini dayısının evinde geçirir.
Roma d tamdint ay yuklalen ad terzuḍ fell-as.
xu ko'a se pampe'o
xu ko'a se glepe'o
Tuki i yiman-nnes tecbeḥ.
Tuki s yiman-nnes tecbeḥ.
My poor Amazigh cost me my job.
Gelirinin çoğunu kitaplara harcar.
Tuki s ccbaḥa-nnes.
Teẓra iman-nnes tecbeḥ.
Mein schlechtes Berberisch hat mich meinen Job gekostet.
Tamrint-a tga am tin-inu.
Anda ay yezdeɣ jeddi-k?
Korkulu gözlerle ona bakıyordu.
Aselmad yesɛa tazrirt d tameqrant ɣef yinelmaden-nnes.
Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ win ay ak-yehwan.
Ḥemmleɣ-k s tidet.
Ḥemmleɣ-kem s tidet.
Son derece büyükannesine benzer.
Tenna-iyi-d 'Ḥemmleɣ-k.'
do caca'o stidi ma
Mümkün olduğunca çok Fransızca eğitimi aldı.
Imi ay tnedmeḍ, ad ak-ssurfeɣ.
Ad d-yas ma teɣriḍ-as.
Yeɛjeb-iyi aṭas wayen d-tenniḍ.
S umata, ayen ay d-tenniḍ iṣeḥḥa.
Bir solunum hastalığından muzdarip.
Tettiniḍ-d "ula d nekk", maca aya ur yebɣi ad d-yini "Ḥemmleɣ-kem."
Ẓriɣ kecc tḥeṛceḍ.
Onunla sanki o bir çocukmuş gibi konuşur.
Он плавает как рыба.
Ur zmireɣ ad ɣreɣ mi ara iyi-d-tettmuqquleḍ.
D ayen ibanen ad txemmemeḍ ɣef zzwaj.
Yararlı önerisi için ona teşekkür etti.
Ssarameɣ ad d-terzuḍ fell-aɣ ɣef zik lḥal.
Lemmer ur tettgeḍ lwajeb-nnek, ad k-ḥeqren medden.
Ayen ay ak-slemden d ucciḍ.
Aklındakini patronuna söyledi.
Sfaydiɣ-d aṭas seg wayen ay iyi-teslemdeḍ.
Ɣef wakken fehmeɣ, aql-ik ad tesɛeddiḍ imuras-nnek deg Ziland Tamaynut.
Çocuklarına eğlendirici bir hikaye anlattı.
Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay k-iɛejben d ameddakel-inu.
Tella yiwen n tɣawsa s wazal-nnes, kecc ur tt-teẓriḍ.
O gittikten sonra, o bana onun adını söyledi.
Tella yiwet n tɣawsa s wazal-nnes, kecc ur as-tgireḍ tamawt.
ko'a na cmima
D acu ay tella tetteg-it yemma-k mi d-teqqleḍ seg uxeddim?
Şapkasını seçmek uzun zaman aldı.
Seg-a ar d-teqqleḍ s axxam, ad d-yaf lḥal akk tijejjigin-nni n ureḍlim ɣlint.
Kaymamak için yavaşça yürüdü.
Seg-a ar d-teqqleḍ s axxam, ad d-yaf lḥal ḍḍseɣ.
Llant kra n tenqiḍin aydeg teccḍeḍ.
O bir çocuktu ama korkmuyordu.
Ini-iyi-d ayɣer ay tɛeḍḍleḍ akken ad d-taseḍ s aɣerbaz.
Tabṛat-a tuweḍ-d mi telliḍ deg beṛṛa.
Nueva escoba barre bien.
Evlenmeden önce bir Smith'ti.
Acḥal n tikkal ay ak-nesla tcennuḍ.
Adını mürekkeple yazması istenildi.
Armi ay teffɣeḍ ad d-ufiɣ akebbuḍ-nnek.
Kra n wayen ara d-tiniḍ ad tt-id-yessru.
Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ttwaqennɛeɣ sɛiɣ lḥeqq.
Ur zmireɣ ad fehmeɣ ayen ay la d-tettiniḍ.
La miseria tiene una cabeza con talento.
Ur zmireɣ ad fehmeɣ ayen ay la tɛerrḍeḍ ad t-id-tiniḍ.
Yöneticiyi eleştirdiği duyuldu.
ta nunbebna
Ini-iyi-d d acu ay d-tqesdeḍ.
Yeni bebeği görmek için acele ediyordu.
Faqeɣ i wurar-nnek.
Bizim için çay yapacak kadar kibardı.
Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ur ttbeddileɣ ṛṛay-inu.
Bana yolu gösterecek kadar kibardı.
Ad ak-reḍleɣ akk idlisen ay sɛiɣ ma yella tḥudreḍ-ten ɣef tezdeg.
S tallalt-nnek, ad yerbeḥ uɣawas-nneɣ.
O zaman piyano çalıyordu.
Ad yewɛeṛ fell-ak ad tessiwleḍ tanglizit.
Ad teḥwijeḍ aṭas n wakud akken ad tserrḥeḍ deg tanglizit.
Ayen akken ay tebɣiḍ ad t-trefdeḍ ur yeḥwaj arfad.
Sırrını açığa çıkarmak istemiyordu.
Fren akerbas-nni ay k-iɛejben akk deg-sen.
Anwa ay d itri n tliẓri ay tḥemmleḍ akk?
Kocasından ölümüne korkuyordu.
Ur zmireɣ ad qebleɣ ad tedduḍ i yiman-nnek.
Şu ana kadar öptüğüm ilk kızdı.
Ad ak-t-id-iniɣ s wawal imserreḥ ay tzemreḍ ad t-tfehmeḍ.
Asmi ara tawḍeḍ ɣer London, ad d-yaf lḥal d tagara n wemwan.
Onu yolcu etmek için havaalanına gitti.
Asmi ara tawḍeḍ ɣer London, ad d-yaf lḥal d tagara n lexrif.
ko'a pu gasnu ca ko'e pu xalbebna
O büyüdüğünde güzel bir kız olacak.
D ledwaṛ aya seg wasmi ay la ttṛajuɣ lexbar-nnek.
Kuşları beslerken sık sık orada oturacak.
Ḍḍfeɣ-d tabṛat sɣur-k.
Ufiɣ-d tabṛat-nnek deg tenkult n tebṛatin.
Gelecek Salı annesini ziyaret edecek.
Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ izen-nnek aneggaru, wissen ma tzemreḍ ad tɛawdeḍ ad iyi-t-id-tazneḍ.
O, başka bir öğrenci kadar çok çalışır.
Nessaram ad d-neḍḍef tiririt sɣur-k ɣef zik lḥal.
Ssarameɣ ad d-ḍḍfeɣ tiririt sɣur-k.
Onun yardımı olmasa başarısız olurdu.
Nessaram ad d-neḍḍef tiririt-nnek s tɣawla.
Sessiz olmaları için çocuklara bağırdı.
Wissen ma teḍḍfeḍ-d izen-inu n 10 Yennayer, imi seg wass-nni ur sliɣ fell-ak acemma.
Ad d-aseɣ ass n Laṛebɛa tameddit, ala ma tenniḍ-iyi-d ulayɣer.
Bir aydır hastanede.
Bɣiɣ ad d-reḍleɣ xemsin n yidulaṛen sɣur-k.
Bɣiɣ ad d-reḍleɣ semmuset n tmerwin n yidulaṛen sɣur-k.
ko'a pu cpedu lonu dansu mi
Sḥissifeɣ imi ur la tettgeḍ ussisen akken ad teɣreḍ xir.
Lemmer d ay teffiɣeḍ zik, tili ad d-tqeḍɛeḍ tamacint-nni.
Öğle yemeği saatine kadar burada olması gerekiyor.
D acu ara tgeḍ lemmer d ay tesɛiḍ, ad as-nini, mraw n yigiman n yidulaṛen?
D acu ara tgeḍ lemmer d ay tesɛiḍ, ad as-nini, ɛecṛa alaf n yidulaṛen?
Yorgun olduğum için, erkenden yatmaya gittim.
Ssken-iyi-d tugniwin-nni ay d-tgiḍ deg Paris.
These old people are my uncles.
Yağmur yağdığı için, eve gitsem iyi olur.
Sḥissifeɣ imi ur tezmireḍ ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-nni.
In this group, there are my parents and my relatives.
Küçük çocuklar çok yıkıcı olabilir.
Akıllı insanlar hatalarından ders alır.
Gülümsemeler her zaman zevk göstermez.
森に行ったら、子供くい鬼に気をつけてください！
Bazı fabrikalar çevreyi kirletir.
Bazı insanlar elleriyle suşi yer.
Ɣas tenniḍ-d akk aya, nekk mazal umneɣ tṣeḥḥa teẓri-a.
ti du le brablo pe mi
This is my ship.
Wa d aɣerrabu-inu.
Bazı insanlar ay'ı bile ziyaret ettiler.
Birisi köpeğimizin yiyeceğini zehirlemeye çalıştı.
Sağ gözüme bir şey oldu.
Ken beordrede sin hund til at vente der.
Onun hakkında şarkılar ve şiirler yazıldı.
Er ya da geç, onun şansı bitecek.
Kış ve Yaz arasında İlkbahar gelir.
Ken ordonis sian hundon atendi tie.
Biftek ve havyar favori yiyeceklerimdir.
Госпожа Огава действительно хорошо играет в теннис.
Sinjorino Ogava vere bone ludas tenison.
Mennesker kan tale, dyr ikke.
Mennesker kan tale, men det kan dyr ikke.
Gezmeɣ-d afurk s useklu-nni.
Sembra che sia un musicista.
Sembra che lui sia un musicista.
Nekk d Amarikani maca ssneɣ ad ssiwleɣ cwiṭ n tjapunit.
Tessneḍ baba-s?
Le macchine tedesche sono tra le migliori.
Le auto tedesche sono tra le migliori.
Le automobili tedesche sono tra le migliori.
Ha bisogno di soldi?
Hai bisogno di denaro?
Ha bisogno di denaro?
Avete bisogno di denaro?
Imtiwgen ttezzin ɣef yetri irekden.
Fue culpa suya.
Ur ẓriɣ aya.
Era culpa suya.
¿Dijiste que sí?
Ɣriɣ-t s telqey.
¿Harías eso por mí?
Ella estaba realmente impresionada.
Ya me he disculpado.
Ella no tiene amigos de verdad.
Wteɣ tagezzayt akken ur ttaḍneɣ aḍu.
Ella lo hizo mientras él estaba borracho.
Laṣel-nnes d ikusi.
Amek ara ẓreɣ anda yella?
D acu ay k-yejjan ad txemmemeḍ ad agiɣ aya?
Necesito estirar las piernas.
Ur walaɣ ayɣer ur ttgeɣ aya.
No es una coincidencia.
Ayɣer ur iyi-d-teɣriḍ iḍ yezrin?
Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Wissen ayɣer ay yella wanect-a akk n lɣaci ass-a.
Necesitas ver a alguien.
Ayɣer werjin tettiniḍ-t-id?
Amek armi ay yessen ubeṛṛani isem-nnes?
Michael Phelps es ahora el olímpico más galardonado de todos los tiempos.
Tḥemmleḍ ad tesleḍ i uẓawan neɣ ad tecnuḍ tizlatin?
Nitni seg Yiwunak Yeddukklen.
Ella no tiene remordimientos.
Esto funciona siempre.
Ɣer kan mliḥ, sakkin ad d-tawyeḍ akayad-nni.
Nella netturar aṭas taɛcuct deg wurti.
בוב נהיה מהנדס.
不管发生了什么，我都会克服困难的。
Ur zmireɣ ad sqenɛeɣ iman-inu akken ad geɣ aya.
בוב היה למהנדס.
Ella no tiene derecho a hacer esto.
תקרא לטום תיכף ומיד.
No tienes derecho a hacer esto.
Ula d yiwen n unelmad ur yeddi ɣer tmeɣra-nni.
Şikâyet etmeyi bırak ve sana söylenildiği gibi yap.
No tenéis derecho a hacer esto.
La produttività è diminuita. Di conseguenza, i bonus degli operai verranno ridotti.
נוכל לדבר בארבע עיניים?
¿Él tiene novia?
¿Tiene novia?
Yeqqel-d s axxam kraḍt n tsaɛtin sakkin.
La produttività è diminuita. Di conseguenza, i bonus dei lavoratori verranno ridotti.
נוכל לשוחח בפרטיות?
¿Ella tiene novio?
¿Tiene novio?
Yeqqel-d s axxam tlata n tsaɛtin sakkin.
Ella ni siquiera estaba allí.
תוכל להלוות לי עשרה סנט?
Él ni siquiera estaba allí.
Tesɛa ameddakel?
Ni siquiera estuviste allí.
Ni siquiera estuvisteis allí.
Zaman kaybetmeyi bırak ve ise geri dön.
את מנגנת בפסנתר?
Ɣezzifet tmeṛjiwt n mraw n yiseggasen.
אתה יודע לרכוב על אופניים?
Ad as-tiniḍ yemlek-itt ujenniw.
תוכל לשיר את השיר הזה?
את יודעת להשתשמש במחשב?
Nedda s usafag seg London ɣer New York.
חתולים, בדרך כלל, שונאים כלבים.
Nekk ur mmideɣ.
Koyu kahve onu bütün gece uyanık tuttu.
Nekk ur kmileɣ.
Hai avuto rapporti con uomini?
Lo he visto con mis propios ojos.
בוא כבר! אנחנו נאחר.
Tesɣa-d takeṛṛust tamaynut.
No te preocupes, ella no entiende alemán.
בישול זה מעניין.
Akk tiɣawsiwin-nni ay d-sɣiɣ uwḍent-d yagi.
נהנית מהסרט?
Walaɣ-t s tiṭṭawin-inu.
הסרט מצא חן בעיניך?
האם צפית במשחק?
Ma yella wamek, bɣiɣ ad dduɣ s axxam imir-a.
ארוחת הערב כמעט מוכנה.
Birdenbire, kalın bulutlar güneşi sakladı.
Amek ay iga mi yesla i isali-nni n diri?
Голь на выдумки хитра.
האם רוחות רפאים קיימות במציאות?
Ass-a semmeḍ lḥal mliḥ.
La verità è sempre la migliore soluzione.
האם אתה תורם כסף לצדקה?
יש לך שאלה?
Aset-d ad nurar abaseball mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
האם יש לך הכל?
Per una cosa del genere si può venire licenziati?
Terra-iyi tmara ad qqimeɣ deg wusu s teɣzef n wass.
אתה מכיר את המלון הזה?
Pazar, zamanımı okuyarak geçirdiğim gündür.
האם אתה מכיר את בית המלון הזה?
Tẓa n yimariren ttgen taɣlamt.
אתה יודע את הסיבה?
Tesɛa n yimariren ttgen taɣlamt.
את יודעת מה הסיבה?
D amihi ad tɛumeḍ deg ugelmim-a.
אתה יודע מי זו?
את יודעת מי היא?
Aɛumu deg ugelmim-a d amihi.
אתה חושב שאני משוגע?
Odayı süpürmek kızımın işidir.
אתה רוצה להיות עשיר?
Qu'importe ce qui s'est passé, je surmonterai les difficultés.
האם היא מדברת אנגלית?
Argaz umi temmut tmeṭṭut ttinin-as ajjal.
האם טום אוהב עגבניות?
Tafṛensist tewɛeṛ i welmad.
Ma d nekk ur ttgeɣ akk deg-s laman.
Ma d nekk ur t-ttamneɣ akk.
אל תחזור לישון.
Nezmer ad namen kullec.
אל תתן לו לנגוע בזה.
Ur ttasem seg wiyaḍ mi ara tebḥen.
D tasebba kan ay d-yufa i tiffenyent.
Aya yesɛa azal ameqran ɣer wiyaḍ akken ma llan.
Er du gift eller er du single?
Aselmad-nni yefka-as aṭas n telɣa ɣef tesdawit-nni.
Bɣiɣ ad d-yeqlu uqayemrun-inu.
אל תאפשר לו לנגוע בזה.
Er du gift eller enlig?
Yuweḍ-d yiwen n uɣerrabu n ulameɣ s asagen.
אל תתן לו לגעת בזה.
Ddiɣ ɣer Temrikt deg wemwan yezrin.
Tiririyin-nni ccḍent deg snat.
אל תאבד עשתונות.
אל תאבד את קור הרוח שלך.
אל תשחרר את הכלב.
Ayɣer ur tessutreḍ axeddim-nni?
אל תספר על זה לאף אחד.
אל תספר את זה לאיש.
Nniɣ-ak uhu!
אל תבזבז את כספך.
Lḥess-a yettqelliq.
No puedo creer que lo hiciera.
Ayɣer ay d-tusiḍ ɣer da zik?
Ur zmireɣ ad amneɣ tga aya.
En el cuerpo humano encontramos: el pelo, la frente, los ojos, las orejas, la nariz, la boca, la mandíbula, las mejillas, la barba, los dientes, la lengua, etc.
El precio no tiene importancia.
כולם מעליבים אותי.
כולם יורדים עליי.
כולם משפילים אותי.
כולם מותחים עליי ביקורת.
Ur tefhim aṭas tanglizit-inu.
Teqreb-d teɣsert n tmacint.
האם טיסה 123 כבר נחתה?
Ad qqimeɣ da arma d tis kraḍt.
האם טיסה 123 כבר הגיעה?
Ad qqimeɣ da arma d ttlata.
האם הוא כבר הגיע?
我會喺呢度留到三點。
Ad k-ssiwḍeɣ sanda n kra.
משהו קרה?
קרה משהו?
Prefiero quedarme en casa a ir solo.
Esta canción me recuerda a mi infancia.
הוא התנהג כמשוגע.
En cuanto vuelvan, te llamo.
Te llamaré en cuanto vuelvan.
Iḍan-a d imeqranen.
הוא יודע לנגן בגיטרה.
הוא הודה במפלה שלו.
Kraḍ wussan aya seg wasmi ay d-tuwḍeḍ.
הוא לא הגיע בזמן.
Gma-s itteddu s aɣerbaz s usakac.
הוא לא למד בכלל.
Es nuestra obligación ayudar.
הוא לא בורר את מילותיו.
Lui è morto senza fare testamento.
Él suele estar en casa por la tarde.
Morì senza fare testamento.
Lui morì senza fare testamento.
Su marido quiere hacerlo todo a su manera.
En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil.
Hoy Maral ha cumplido un año.
Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
Ahat ad d-qqleɣ tizi n 20 deg wayyur.
הוא לא מרכך את דבריו.
Ahat ad d-qqleɣ tizi n ɛecrin deg wayyur.
Le dejé dormir en mi casa esa noche.
היה לו חלום מוזר.
הוא חלם חלום מוזר.
Ahat ad d-qqleɣ tizi n snat n tmerwin deg wayyur.
Ayudo a mi madre con las tareas del hogar todos los días.
היה לו שיער חום כהה.
הוא נסע לאמריקה.
Las estrellas brillaron todo el tiempo.
הוא עזב לאמריקה.
Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay ḥebseɣ akk ddexxan.
Si no sabes cuál es tu objetivo, nunca serás capaz de conseguirlo.
הוא ירד לאמריקה.
Sus nombres estaban tachados de la lista.
Tlata n wayyuren aya seg wasmi ay ḥebseɣ akk ddexxan.
הוא עזב את נמשפחה שלו.
הוא נטש את משפחתו.
יש לו שלוש בנות.
Pese a ser joven, es un médico notable.
הוא אוהב לשחות.
Ur qebbleɣ ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
הוא קפץ לרכבת.
הוא זינק לתוך הרכבת.
Iṛuḥ lḥal mliḥ yerna a win yufan ad iliɣ ḍḍseɣ yagi.
הוא שתק כל היום.
Tesɛiḍ zzheṛ imi ur k-ikerrec.
הוא שכב במיטה.
הוא שכב על המיטה.
Ur fhimeɣ amek ara sqedceɣ tamacint-a.
No quiero vivir sola.
הוא למד לשחות.
הוא אוהב לקרוא ספרים.
Zemmemen yicenfiren-inu.
Nunca había esperado encontrármela en un sitio como ese.
הוא מאד אהב אותה.
הוא בטח אמריקאי.
הוא בודאי אמריקאי.
Hoy me siento mal.
הוא ניגן בפסנתר לפי שמיעה.
Él me dio la mano.
Nunca se es demasiado cuidadoso.
¡Me rompe el corazón!
Está seguro de que aprobará el próximo examen.
הוא קפץ סלטה.
הוא היה במצב רוח טוב.
הוא היה זקן מדי כדי לשחות.
Entre las clases y la investigación, no tengo tiempo para mí.
הוא מרכיב משקפיים עבים.
יש לו משקפיים עם עדשות עבות.
הוא הלך במקומי.
הוא יצא במהירות.
הוא לא היה מאמין לנו.
הוא מפחד מהים.
我們的飛機準時在六時正起飛了。
הוא פוחד מהים.
הוא מקבל רגליים קרות.
הוא יצא לטיול רגלי.
Él confirmó que le pasaba algo a su coche.
Si te das prisa, puedes lograrlo.
אני ממש ראיתי רוח רפאים.
Ha oscurecido. Puede que llueva pronto.
En este momento están descansando.
התכנית שלו מוסכמת עליי.
אני עוזב בשבוע הבא.
אני כבר לא ילד.
אני עושה עכשיו אמבטיה.
ביקשתי אותה שתצא איתי.
Alle vores lærere var unge og kunne lide at undervise.
הזמנתי אותה לדיייט.
אכלתי צהריים בחיפזון.
השתתפתי בלוויה שלו.
הייתי בהלוויה שלו.
אני חושב שטום צודק.
קניתי לה מכונית חדשה.
Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato.
אני לא יכול להסכים אתך.
אני לא יכול לסבול את הקור.
Mi stai annoiando!
Tu mi stai annoiando!
Mi state annoiando!
אני משנה את דעתי הרבה פעמים.
Voi mi state annoiando!
Mi sta annoiando!
Lei mi sta annoiando!
התקשרתי להוריי.
La mujer se levantó de la silla y miró hacia la puerta.
החלטתי לקנות רכב.
Hay algunas tiendas al lado de mi casa.
החלטתי לרכוש מכונית.
אני לא מסכים איתו.
אין לי כסף, בכלל.
אין לי גרוש.
Ricardo ha cogido la madera y ahora la está serrando.
אין לי אף פרוטה.
אני בלי פרוטה.
אני לא מבין את הטענה שלך.
איני מבין את הטיעון שלך.
הרגשתי כמו מת.
חשתי כאילו אני מת.
נתתי לו כמה ספרים.
קיבלתי דוח תנועה.
היתה לי התקפת אסטמה.
קיבלתי התקף אסטמה.
La justicia en este país tiene un poco de doble rasero: la justicia del pobre y la justicia del rico.
סבלתי מהתקף אסטמה.
El juego era muy interesante.
A las ocho estaré preparado para trabajar.
Han sagde farvel til familien.
A las ocho estaré preparada para el trabajo.
הוא תיקן לי את השעון.
יש לי כאן כאב חזק.
El viento del mar es húmedo.
יש לי כאבים נוראיים.
Este medicamento no tiene efectos secundarios adversos.
De flyttede til Mexico City, hovedstaden.
Li provis suicidi.
Che giornata calda che è!
Mi alvokos taksion por vi.
שמעתי שהוא מת.
שמעתי שהוא נפטר.
De flyttede til Mexico By, hovedstaden.
Ekde nun vi estos tute sola.
אני אוהב מוזיקה קלאסית.
אני חובב מוזיקה קלאסית.
The rumor was baseless.
אני אוהב את הפרסומת הזאת.
The rumor was not based on facts.
אני צריך לקנות מגלשי סקי חדשים.
The simplest sentences are the most elegant ones.
We will play a tennis match.
Night cramps in the calf muscles are particularly painful.
נרדמתי לשעתיים בלבד.
ישבתי לידו.
ראיתי אישה בשחור.
ראיתי אותו נס מכאן.
ראיתי אותו שוטף את הרכב.
ראיתי אותו רוחץ את המכונית.
Una macchina piccola occupa poco posto.
Un'auto piccola occupa poco posto.
Un'automobile piccola occupa poco posto.
למדתי במשך שעה.
Tell these people to move away, so that the helicopter can land.
אני לומד קשה בבית הספר.
The goods arrive by sea.
אני חושב שהוא ראוי.
Did I not anticipate this?
אני סבור שהוא מסוגל.
אני סומך עליו לחלוטין.
Their two shadows overlap.
I did not understand at all what he said.
My father is quiet.
My father is not talkative.
כיביתי את הרדיו.
Le merci arrivano via mare.
Making such a decision is not an easy thing.
אני רוצה כמה ביצים טריות.
אני רוצה משהו מתוק.
She has a large bedroom to herself.
Do you want to play tennis with us?
We left on July 15.
Why do you want to know what we are thinking about?
אני רוצה ללמוד בחו"ל.
יכולתי לעזור לה.
היה ביכולתי לסייע לה.
Their feet are dirty.
אשמח לעזור לך.
At what time did you wake up?
הלוואי שהייתי נסיך.
אני רוצה לנסוע להוואי.
Call me one of these days.
אני תוהה מה קרה.
His laziness is a bad sign for the future.
His laziness is a bad omen for the future.
On his shirt there was a sauce stain.
He is so old!
אני מבקש נא.
What about the carbon tax?
Who is the boss here?
We must take care of the elderly.
בשבילי נא.
When you quote a stupid text, do not forget the context.
אני אהיה עסוק בשבוע הבא.
I kiss my rival, but it is to choke him.
We paid an invoice of more than one thousand dollars.
You sing a chorus.
Do not call him master.
Go play baseball!
I beg you, give me a bottle!
Not before tomorrow afternoon.
אני אבוא אם צריך.
Wait for the bread to completely cool down before eating it.
De havde engang hjulpet hinanden.
אני אבוא ככל שיידרש.
אשאיר את זה לך.
He is in a wheelchair but he can organize his own day-to-day life.
Without shaking, she poured water in the glass with an elegant gesture.
The young girl lost her bracelet.
אשאיר את זה לטיפולך.
נפתח עם בירה.
It is pointless to argue this topic with him.
These boys often play in the little streets.
I am eating with my bro.
נתחיל בבירות.
אספר לך סוד.
אגלה לך סוד.
Han blev blind som følge af ulykken.
אני עוזב את העיר.
On a pay stub are mentioned: the gross salary and the net salary.
אני מחפש את המפתחות שלי.
He must stay in the hospital for a week.
נמאס לי לשמוע את זה.
אני משתדל לזכור.
Let me know as soon as he comes back.
אף פעם לא שיחקתי גולף.
Excuse me! May I open the window?
האם אבא שלו רופא?
But you know well that this would have negative consequences.
אמא שלך בבית?
זה נראה כמו תפוח עץ.
זה היה חדר גדול מאד.
She was able to kill two birds with one stone.
זה מעבר לכביש.
May I shave your sideburns?
Undskyld mig! Må jeg åbne vinduet?
I explained the rules of the game to him.
Leadership requires to manage men, but demands to reach compromises.
I have never thought about it, said the old man. "What should we do?"
Brazil is comprised of twenty-six states.
זה מקדים את הלו"ז.
היום השלושה באוקטובר.
Does he speak? He sings, rather! Since I seasoned it, we can no longer stop it.
זה הזמן שנלך.
הגיע הזמן שנלך.
ג'ון התעלם מהעצה שלי.
רק אל תשכח את זה.
I feel as if I was between a rock and a hard place.
קייט הכינה לי עוגת תפוחים.
Pardonon! Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
קייט אפתה בשבילי עוגת תפוחי עץ.
תתרחק מהכלב.
If you anger the cat, it will certainly scratch you.
שמור מרחק מהכלב.
קן עלה על רעיון טוב.
בואו נתחיל בעמוד שלושים.
בואו ונתחיל מעמוד מספר שלושים.
תשכב על צד ימין שלך.
C'è del latte in frigo.
C'è del latte nel frigorifero.
מרי אוהבת לצפות בטלוויזיה.
How about walking to the top of the mountain?
L'hai incontrato di recente?
מרי שימנה את האופניים שלה.
L'ha incontrato di recente?
Undskyld mig! Kan jeg åbne vinduet?
L'avete incontrato di recente?
L'hai incontrato recentemente?
אני יכול להניח את זה כאן?
L'avete incontrato recentemente?
אפשר לשים את זה פה?
L'ha incontrato recentemente?
אפשר להנמיך את הטלוויזיה?
אפשר להשתיק את הטלוויזיה?
לבת שלי יש פלטה בשיניים.
אבא שלי הוא מורה.
אבא שלי יצא לדוג.
הרגל שלי שוב נרדמה!
הבן שלי לא יודע עדיין לספור.
פטר נראה מאד צעיר.
טלפן לו בבקשה.
צלצל אליו בבקשה.
תפתח בבקשה את הבקבוק.
תשאיר לי קצת גלידה.
היא הגישה בקשה לויזה.
היא התחננה בפניו שיישאר.
היא שרה טוב מאד.
היא יודעת יפנית.
היא דוברת יפנית.
היא נפלה מהעץ.
היא נתנה לו מתנה.
היא העניקה לו שי.
Lei mi prese di sorpresa.
Mi ha preso di sorpresa.
היא נתנה לו מעט אוכל.
Lei mi ha preso di sorpresa.
היא מסרה לו את המפתח.
Come possiamo imparare la verità?
Noi come possiamo imparare la verità?
Rekte, jen kien.
Nu, kaj ruse, kaj angle.
Tessneḍ amek ara tesqedceḍ amawal?
Ella estuvo esquiando todo el día.
Ese día ella se sentía muy mal.
Ella lo conoció el día anterior, o sea, el cinco de mayo.
Ella le dio leche al gato.
Ella quedó sorda con la explosión.
Ella presenció el crimen.
Al parecer, ella sabía el secreto.
Tengo una estampilla muy vieja.
Quiero que veas mi colección de estampillas.
Tengo que ir a comprar algunas estampillas.
Bɣiɣ ad teẓreḍ talkensit-inu n yiɣeḍmen.
Él perdió casi todas las estampillas de su colección.
Ddiɣ ad ɛumeɣ deg yilel.
Reḍleɣ-d adlis-nni seg temkarḍit-a.
A mi hermano le gusta coleccionar estampillas.
Mi yeqqim i yiman-nnes, yebda yeqqar adlis.
Ella cuidó al paciente.
Yessuffeɣ-d assirem-nnes ɣer tidet.
Me olvidé de poner una estampilla en el sobre.
Ella dio la orden de que limpiaran la pieza.
Ur tteg lḥess deg tegnit am ta.
Ttwaliɣ yezmer lḥal ad d-yas.
D kecc daɣen?
Ella se ve linda en ese vestido.
D acu ara geɣ?
D netta ay d ameqran akk gar-asen.
Amek ay temyussanem?
Rriɣ sanda akken ay iyi-d-yemla umeddakel-inu.
Ella indicó que el problema es serio.
Ella tradujo el libro del japonés al inglés.
Yessefk ad tekkseḍ ḍḍbiɛa-a.
Yedder wegḍiḍ-nni neɣ yemmut?
Ella ordenó el libro desde Inglaterra.
Amek sakkin?
¿Queda algo de azúcar?
Tessuter-d adlis-nni seg Langliz.
Nekk d ilemri.
Nekk d axeddam kan n tnarit n menwala.
Snat-nni n teqcicin lsant-d tiqendyar kifkif-itent akken ad ceḍḥent.
Al año siguiente ella se hizo actriz.
Tameddit-a ad nesɛu lɣaci.
Ella corrió a la estación por temor a perderse el tren.
Werjin ukiɣ-d zik am wakka.
Werɛad ur yennum tudert n temdint.
Axemmem ed uḥulfu nessawal-d fell-asen s wawal.
Tfehmeḍ neɣ uhu?
Ella pensó que esa historia se trataba de una broma.
Asenduq-nni sbedden-t-id akken ad ɛawnen yes-s igujilen.
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
S umata, anezwu n Japun d uskir.
La ttṛajuɣ tiririt-nnek.
Ur d-ufiɣ awalen ayyes ara k-snemmreɣ.
Bɣiɣ cwiṭ n waman.
Ella es famosa como soprano.
Tom iga-d umuɣ n yimukan ayɣef yebɣa ad yerzu.
Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.
Nettat d tasopranot yettwassnen.
Ella no dijo ni una palabra al respecto.
Taqcict-inna taɣezfant ay ibedden sdat Tom d Mary.
Yezdeɣ ed yimawlan-nnes.
先月、集会があった。
Taneccit-nni tezga teccuṛ.
Ella dijo que quería saber al respecto.
Ella se sonrojó al ver eso.
The meeting was held last month.
Ttuɣ anwa ay d-yennan aya.
Lo envolvió en papel.
Enfatizó que lo había hecho ella misma.
Se lo quitó.
Parece que ella lo estaba guardando en secreto.
Tekkes-it.
Axxam-nni tendeḥ deg-s tmes.
When is the last time you wrote a love letter?
Ɣriɣ taẓuri aseggas yezrin.
Ur iyi-d-sseqsay ayɣer.
Ur iyi-d-ttini ayɣer.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turiḍ tabṛat n tayri?
You'd be better off staying home.
When was this church built?
Get rich!
They formed a circle.
When was the last time you accepted a gift?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tqebleḍ asefk?
From the rotten seed comes to us the nutritious fruit.
When was the last time you called Mary?
Do you also have this in other colors?
Questa è una lettera dal mio vecchio insegnante.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teɣriḍ i Mary?
Questa è una lettera dal mio vecchio professore.
Questa è una lettera dalla mia vecchia insegnante.
Questa è una lettera dalla mia vecchia professoressa.
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terniḍ tifyar ɣer Tatoeba?
この教会はいつ建ったの？
This party's packed.
When was the last time you drove Tom's car?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tnehṛeḍ takeṛṛust n Tom?
Rokenrolo estis kreaĵo de la juna generacio.
What is for dessert?
When was the last time you sent a letter abroad?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuzneḍ tabṛat ɣer lbeṛṛani?
Der Rock and Roll wurde von der jungen Generation geschaffen.
Why do you not believe in God?
When was the last time you played soccer?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turareḍ takurt n uḍar?
The man is sitting on the other side of the stream.
When was the last time you brushed your teeth?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessardeḍ tuɣmas-nnek?
デザートはなぁ〜に？
When was the last time you slept in this room?
He said it himself.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍḍseḍ deg texxamt-a?
They did not go there.
When was the last time you caught a fish?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teḍḍfeḍ aslem?
This machine is worthless.
When was the last time you parked your car here?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek da?
When was the last time you recruited workers?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teskecmeḍ ixeddamen?
And she still makes a funny face.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓriḍ Tom?
Should I make a cream pie or a pound cake?
When was the last time you bought shoes?
この機械は価値がない。
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tesɣiḍ irkasen?
The vast majority of children love ice cream.
This memory weighs, as a nightmare would, on my soul.
When was the last time you cut your nails?
Virinoj posedas belon, sed ĉu ne ankaŭ libroj havas belon?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgezmeḍ accaren-nnek?
大多数の子供はアイスが大好きだ。
When was the last time you swam?
Who are your closest friends?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tɛumeḍ?
Our headquarters are located in another part of town.
When was the last time you washed the car?
Kiam vi lastan fojon tondis viajn ungojn?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessardeḍ takeṛṛust?
Kiam vi lastan fojon aĉetis ŝuojn?
Kiam vi lastan fojon vidis Tom?
Kiam vi lastan fojon dungis laboristojn?
Kiam vi lastan fojon restigis vian aŭton tie?
Kiam vi lastan fojon kaptis fiŝojn?
Kiam vi lastan fojon dormis en tiu ĉambro?
Kiam vi lastan fojon purigis viajn dentojn?
Kiam vi lastan fojon brosis la dentojn?
When was the last time you mopped the room?
Wann haben Sie zum letzten Mal Ihre Nägel geschnitten?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tseyyqeḍ taxxamt?
When was the last time you went hunting?
Wann haben Sie das letzte Mal Schuhe gekauft?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teddiḍ ad d-tṣeyydeḍ?
Wann haben Sie Tom das letzte Mal gesehen?
When was the last time you invited guests?
Wann haben Sie das letzte Mal Arbeiter eingestellt?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tɛerḍeḍ inebgawen?
When was the last time you danced?
Wann haben Sie hier das letzte Mal Ihr Auto geparkt?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tceḍḥeḍ?
Wann haben Sie das letzte Mal geangelt?
Wann haben Sie das letzte Mal Fische gefangen?
Wann haben Sie das letzte Mal in diesem Raum geschlafen?
When was the last time you cooked?
Wann haben Sie das letzte Mal Zähne geputzt?
Melmi ay d t-tikkelt taneggarut aydeg d-tessewweḍ?
Wann hast du das letzte Mal Zähne geputzt?
When was the last time you took the children to the beach?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydegh tuwyeḍ igerdan ɣer teftist?
When was the last time you read this magazine?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teɣriḍ tasɣunt-a?
Wann hast du das letzte Mal in diesem Zimmer geschlafen?
When was the last time you watered the trees?
Wann hast du das letzte Mal Fische gefangen?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessweḍ isekla-nni?
Wann hast du das letzte Mal Schuhe gekauft?
彼女はデザイナー志望だ。
When was the last time you travelled by train?
Wann hast du das Tom letzte Mal gesehen?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessakleḍ s tmacint?
When was the last time you brought your dog to the park?
Wann hast du das letzte Mal Arbeiter eingestellt?
僕は働き続けるには疲れすぎていた。
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tuwyeḍ aydi-nnek s urti?
When was the last time you visited your grandmother?
Wann hast du hier das letzte Mal deinen Wagen geparkt?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terziḍ ɣef jida-k?
When was the last time you talked to Mary?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessawleḍ ed Mary?
When was the last time you answered the phone?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terriḍ i usawal?
When was the last time you borrowed books from the library?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-treḍleḍ idlisen seg temkarḍit?
Tom kredas, ke virinoj ĉiam rakontas ĉion al siaj plej proksimaj amikoj.
When was the last time you slaughtered a sheep?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tezliḍ akrar?
¿Cuándo fue la última vez que le hablaste a María?
¿Cuándo fue la última vez que visitaste a tu abuela?
When was the last time you fed the cows?
¿Cuándo fue la última vez que trajiste a tu perro al parque?
¿Cuándo fue la última vez que viajaste en tren?
¿Cuándo fue la última vez que regaste los árboles?
¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessecceḍ tifunasin?
¿Cuándo fue la última vez que llevaste a los niños a la playa?
¿Cuándo fue la última vez que cocinaste?
¿Cuándo fue la última vez que bailaste?
¿Cuándo fue la última vez que fueron a cazar?
When was the last time you dreamt about Mary?
¿Cuándo fue la última vez que lavaste el auto?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turgaḍ Mary?
¿Cuándo fue la última vez que nadaste?
When was the last time you had a nightmare?
Kiam vi la lastan fojon furzis laŭte, dum ĉeestis multaj homoj?
¿Cuándo fue la última vez que te cortaste las uñas?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turgaḍ yir targit?
When was the last time you exercised?
Wann haben Sie das letzte Mal im Beisein vieler Menschen laut gefurzt?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgiḍ addal?
Wann hast du das letzte Mal im Beisein vieler Menschen laut gefurzt?
The girl, like her parents, was very sympathetic.
Todavía no pasó el cartero.
When was the last time you did shopping?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teqḍiḍ?
When was the last time you breast-fed your baby?
少女と両親はとても思いやりがあった。
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessuṭṭḍeḍ alufan-nnem?
When was the last time you kissed your wife?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessudneḍ tameṭṭut-nnek?
¿Vino el cartero?
When was the last time you made your wife happy?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesfeṛḥeḍ tameṭṭut-nnek?
When was the last time you ate mutton?
本は友になぞらえることが出来る。
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tecciḍ aksum n wekrar?
When was the last time you fished?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tṣeyydeḍ iselman?
When was the last time you used this dictionary?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesqedceḍ amawal-a?
When was the last time you helped your wife?
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tɛawneḍ tameṭṭut-nnek?
僕の妹は君より背が低い。
When was the last time you offered flowers to your wife?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tefkiḍ tijejjigin i tmeṭṭut-nnek?
When was the last time you took a shower?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teccucfeḍ?
誰も彼の潔白を信じていない。
When was the last time you rented a house?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tekriḍ axxam?
When was the last time you jumped of joy?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tneggzeḍ seg lfeṛḥ?
Wanneer het jy laas vir jou vrou blomme aangebied?
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
When was the last time you drank this?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teswiḍ aya?
When was the last time you paid a fine?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg txellṣeḍ tafgurt?
When was the last time you taught driving?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teslemdeḍ tanhaṛt?
When was the last time you shaved your beard?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tseḍḍleḍ tamart-nnek?
When was the last time you combed your hair?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tmecḍeḍ acebbub-nnem?
When was the last time you prayed?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓẓulleḍ?
When was the last time you fasted?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuẓameḍ?
Tiun necesseĝan broson ni tenas en la necesejo, kaj ne en la kuirejo!
When was the last time you came to visit daddy?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tusiḍ ad terzuḍ ɣef baba?
When was the last time you squashed a spider?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tmeḥqeḍ tissist?
When was the last time you killed a mouse?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tenɣiḍ aɣerday?
When was the last time you changed your password?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tbeddleḍ awal-nnek uffir?
Wanneer het jy laas gebid?
When was the last time you checked your e-mail box?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesfeqdeḍ tankult-nnek n yizen aliktṛuni?
En son ne zaman dua ettin?
When was the last time you smiled at your wife?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tezmumgeḍ ɣer tmeṭṭut-nnek?
When was the last time you laughed?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍsiḍ?
Krom la eblo prunti librojn, bibliotekoj disponigas ankaŭ aliajn servojn diversspecajn.
When was the last time you argued with your wife?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tennuɣeḍ ed tmeṭṭut-nnek?
派手すぎるよ。
When was the last time you broke your glasses?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terẓiḍ tisekkadin-nnek?
Wanneer het jy laas gelag?
Bonvolu porti viajn telerojn en la kuirejon.
When was the last time you climbed a mountain?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tulyeḍ adrar?
En son ne zaman güldünüz?
Mi eliras nun.
Ɣer adlis-a.
When was the last time you milked a cow?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teẓẓgeḍ tafunast?
When was the last time you connected to the Internet?
En las competiciones olímpicas, la medalla de oro es para el primer puesto, la medalla de plata para el segundo, y la medalla de bronce es para el tercer puesto.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teqqneḍ ɣer Internet?
When was the last time you gave birth?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-terbiḍ?
Kia estas la aspekto de la nova aŭto de Tom?
Kiel aspektas la nova aŭto de Tom?
When was the last time you cried?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg truḍ?
When was the last time you made Mary cry?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessruḍ Mary?
When was the last time you massaged your legs?
ここの土地は誰の所有ですか？
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tletfeḍ iḍarren-nnek?
Tom ŝajne neniam sukcesas elfari siajn hejmtaskojn akurate.
When was the last time you painted your house?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tsebɣeḍ axxam-nnek?
Ĉu vi deziras trinki iom da teo?
When was the last time you sold a car?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessenzeḍ takeṛṛust?
Anwa ay t-ilan wakal-a?
When was the last time you felled a tree?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgezmeḍ aseklu?
Parecía como si el agua hubiese penetrado en los cables de algún modo y estuvieran estropeados.
Lleva un sombrero negro.
When was the last time you felt love?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥulfaḍ i tayri?
When was the last time you listened to this song?
Il francese è parlato in Francia e in alcune parti d'Italia.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesliḍ i tezlit-a?
Puoi tenermelo un attimo?
Puoi tenermelo un momento?
When was the last time you sang?
生まれ重要、育ち超重要。
Ŝi ĝisfunde regas la francan lingvon.
Puoi tenermela un attimo?
Puoi tenermela un momento?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tecniḍ?
Ken diris al sia hundo ke ĝi atendu tie.
When was the last time you attended a conference?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥedṛeḍ asarag?
Li la tutan tagon faras nenion krom plendadi.
When was the last time you spoke in Esperanto in public?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessawleḍ s tesperantot sdat lɣaci?
Una cosa sigue siendo incierta.
Lo contrario es cierto también.
Ĉiuj pasaĝeroj estis petitaj eltrajniĝi.
When was the last time you were on TV?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tɛeddaḍ deg tliẓri?
When was the last time you locked this door?
Esta es una manera mejor de pagar a la gente, según Paula Grayson.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tsekṛeḍ tawwurt-a?
When was the last time you were sick?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuḍneḍ?
When was the last time you voted?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tdeɣreḍ?
When was the last time you chewed tobacco?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teffẓeḍ agamam?
When was the last time you grilled meat?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teskenfeḍ aksum?
Tom sentas sin urĝe premata trovi rimedon por solvi la problemon.
When was the last time you made a dress?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg txaḍeḍ taqendurt?
When was the last time you made up?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tezririḍ?