loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Temsusam akk ddeɛwa.
Одна моя подруга любит читать эротические романы, а другая не витает в облаках и воплощает свои фантазии в жизнь.
As-d ad nesgunfu.
Aset-d ad nesgunfu.
Asemt-d ad nesgunfu.
Только не говори мне, что тебе подарили эту машину.
Yeḥma lḥal aṭas din deg unebdu.
La voce della ragazza diventava sempre più debole.
Только не говорите мне, что вы ещё не выполнили мой заказ.
Terfa armi ay as-yeɛreq wawal.
Только не говори мне, что ты забыл купить батон.
Terfa armi ur tezmir ad d-tenṭeq.
Terfa armi ur tezmir ad tessiwel.
Mary dashed water in Tom's face.
Мэри плеснула Тому в лицо водой.
Только не говори мне, что ты специально подставил своих друзей.
Seg Temrikt ay iɛedda ɣer Tuṛuft.
Только не говорите мне, что вы нарочно всё это подстроили.
Mike yesɛa kra n yimeddukal deg Florida.
Mike ila kra n yimeddukal deg Florida.
Mike ɣur-s kra n yimeddukal deg Florida.
Ben ne kötü bir adammışım bu kadar acılar çekecek.
Мы смотрели этот японский фильм без перевода.
Мы смотрели этот японский фильм без перевода, поэтому ничего не поняли.
Ssiweḍ-as sslam i tmeṭṭut-nnek.
Жаль, Маши не было с нами, иначе она помогла бы нам с переводом японского фильма.
Ken yecrek taxxamt-nni akked dadda-s.
Ken yecrek taxxamt-nni akked gma-s ameqran.
D acu ara as-tefked?
D acu ara as-tefkeḍ?
Ti piacciono le mele o le arance?
Ur yessefk ad telsed iceḍḍiḍen-nni ɣer uxeddim.
Маша купила билеты на оперу "Фигаро" для своей одноклассницы.
Vi piacciono le mele o le arance?
Ur yessefk ad telseḍ iceḍḍiḍen-nni ɣer uxeddim.
Le piacciono le mele o le arance?
Ur yessefk ad telsem iceḍḍiḍen-nni ɣer uxeddim.
Ur yessefk ad telsemt iceḍḍiḍen-nni ɣer uxeddim.
Я купил всё, кроме колбасы и сыра.
Yemma tettagad imsaliyen.
Я купила всё, кроме яиц и грибов.
Ḥemmleɣ taspenyulit!
Riɣ taspenyulit!
Они купили всё, кроме лука и сельдерея.
Bɣiɣ s tidet ad yefṛeḥ Tom.
Riɣ s tidet ad yefṛeḥ Tom.
У меня на дне рождения были все, кроме Саши, потому что он сейчас в Риме.
Ɣseɣ s tidet ad yefṛeḥ Tom.
Какие знания необходимы современному человеку?
Какими навыками должен обладать современный человек?
Ẓriɣ d acu ay yenɣan Tom.
Bɣiɣ ad k-sseqsiɣ a Tom.
Твоим коллегам было интересно на конференции?
Riɣ ad k-sseqsiɣ a Tom.
Ɣseɣ ad k-sseqsiɣ a Tom.
Мои друзья клевали носом на конференции этого докладчика.
Yettili-as seg mebɛid.
Aya ur yecci.
Моя подруга чуть не заснула на выступлении одного знаменитого профессора.
Мои знакомые студенты часто спят на лекциях. Это можно назвать своего рода хобби.
Yerna wazal n uyan ɣef leḥsab n udulaṛ.
Не говори мне. Скажи Тому.
Не говорите мне. Скажи Тому.
Не говори мне. Расскажи Тому.
Не говорите мне. Расскажите Тому.
Не говори мне то, что я уже знаю.
Ɛeyyneɣ-ak acḥal d tikkelt.
Не говорите мне то, что я уже знаю.
La mia salute mi rende un lavoratore molto lento.
Не рассказывай мне то, что я уже знаю.
Ɛeyyneɣ-am acḥal d tikkelt.
La mia salute mi rende un operaio molto lento.
Не рассказывайте мне то, что я уже знаю.
Ɛeyyneɣ-awen acḥal d tikkelt.
Не говори обо мне.
Ɛeyyneɣ-awent acḥal d tikkelt.
Не говорите обо мне.
Anamek-nnes ur tebɣid ad teddud?
Anamek-nnes ur tebɣiḍ ad tedduḍ?
Fehmeɣ maɣef ur tebɣid ad teddud ɣer din.
Appelez chez vous !
Fehmeɣ maɣef ur tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer din.
Fehmeɣ maɣef ur tebɣim ad teddum ɣer din.
Appelez chez nous !
Fehmeɣ maɣef ur tebɣimt ad teddumt ɣer din.
Sii felice per me.
Sia felice per me.
Appelez chez lui !
Siate felici per me.
Appelez chez eux !
Tejbed-it-id tmeṭṭut-nni.
Il cambiamento è spaventoso.
Controlla la tua lista.
Controlla il tuo elenco.
Yejbed-d imru-nnes akken ad yezmel ccak-nni.
I corvi sono neri.
Tom ha approvato?
Da, medden akk ttḥulfun i yiman-nsen ttwaqadren yerna ttwaḥemmlen.
Appelle chez moi !
Tom ha confessato?
Appelle chez toi !
Tom ha protestato?
A qualcuno è importato?
Vieni verso di me.
Venga verso di me.
Appelle chez lui !
Venite verso di me.
La d-tettbaned la tettxemmimed ɣef tɣawsa niḍen.
Appelle chez eux !
La d-tettbaneḍ la tettxemmimeḍ ɣef tɣawsa niḍen.
Appelle chez nous !
Non funziona?
La cena è alle sei.
Questo conta?
Questa conta?
Tom ha risposto?
Non insultarmi.
Non insultatemi.
Non mi insulti.
Non mi insultare.
Non mi insultate.
Non incolpi Tom.
Şu Dünya'da yarış atı bile olduk.
Non incolpare Tom.
Не обманывай меня, Том.
Non incolpate Tom.
Не ври мне, Том.
Non ubriacarti.
Non ubriacatevi.
Non si ubriachi.
Не дай Тому разузнать об этом.
Non ti ubriacare.
Не дайте Тому разузнать об этом.
Non vi ubriacate.
Не дай Тому разнюхать об этом.
Не дайте Тому разнюхать об этом.
Не дай Тому выяснить это.
Не дайте Тому выяснить это.
Raddoppia la dose.
Raddoppi la dose.
Raddoppiate la dose.
Не суди меня слишком строго.
Не судите меня слишком строго.
Non iniziare ancora.
Non iniziate ancora.
Non inizi ancora.
Non dirglielo.
Non diteglielo.
Non glielo dica.
Не ешь без меня.
Не ешьте без меня.
Non sparargli.
Non sparategli.
Non gli spari.
Non gli sparare.
Non gli sparate.
Не сравнивай себя с Томом.
Не сравнивайте себя с Томом.
Non sei d'accordo?
Tu non sei d'accordo?
Non siete d'accordo?
Voi non siete d'accordo?
Non è d'accordo?
Lei non è d'accordo?
Bevi il tuo latte.
Beva il suo latte.
Bevete il vostro latte.
Scusa per il casino.
Scusi per il casino.
Scusate per il casino.
Не будь таким дураком.
Не будьте таким дураком.
Не будь такой дурой.
Не будьте такой дурой.
Raddoppia la tua scommessa.
Raddoppi la sua scommessa.
Raddoppiate la vostra scommessa.
Не меня спрашивай, а Тома.
Не меня спрашивайте, а Тома.
Entra nella Jeep.
Я бы хотел жить в более спокойном ритме, вместо того, чтобы постоянно смотреть на часы.
Спрашивай не меня. Спроси Тома.
Entrate nella Jeep.
Спрашивайте не меня. Спросите Тома.
Entri nella Jeep.
Fatti una vita, Tom.
Non aspettarti pietà.
Non aspettatevi pietà.
Non si aspetti pietà.
Неужели Том не понимает, что Маша его любит?
Prendi il capitano.
Prenda il capitano.
Prendete il capitano.
Ты хочешь купить рубашку?
Sali sulla barca.
Salite sulla barca.
Вы хотите купить рубашку?
Salga sulla barca.
Ты хочешь купить платье?
Вы хотите купить платье?
Ты думаешь, мне плевать?
Ты думаешь, мне наплевать?
Вы думаете, мне плевать?
Вы думаете, мне наплевать?
Ты думаешь, меня это не волнует?
Ты думаешь, меня это не беспокоит?
Вы думаете, меня это не беспокоит?
Вы думаете, меня это не волнует?
Ты знаешь домашний адрес Тома?
Вы знаете домашний адрес Тома?
Ты знаешь, как делать творожный пирог?
Вы знаете, как делать творожный пирог?
Ты знаешь, как делать чизкейк?
Divertente, vero?
Ecco il file.
Вы знаете, как делать чизкейк?
Ecco la bolletta.
У вас есть аспирин?
Ecco il raccoglitore.
Ecco lo schedario.
Ecco la lima.
Ecco la falla.
L'elio è un gas.
Tom è arrivato?
Prendi la tua roba.
Prenda la sua roba.
Том ничего об этом не говорил?
Prendete la vostra roba.
Том не говорил об этом что-нибудь?
Prendi le tue cose.
Prenda le sue cose.
Prendete le vostre cose.
Том не дал тебе словарь?
Том не дал вам словарь?
Ты видел своих друзей на прошлой неделе?
Ты видела своих друзей на прошлой неделе?
Reggi la candela.
Вы видели своих друзей на прошлой неделе?
Regga la candela.
Reggete la candela.
Ecco la tua chiave.
Ты правда украл эту еду?
Ты правда украла эту еду?
Вы правда украли эту еду?
Ecco il piano.
Том кого-нибудь поранил?
Том навредил кому-нибудь?
У Тома и Мэри роман на расстоянии.
Com'è il cibo?
Com'era la torta?
Ecco la tua tazza.
Том кого-нибудь ранил?
Ecco la sua tazza.
Quanto è ricco Tom?
Том кого-нибудь обидел?
Том кого-нибудь обижал?
Tom ha ferito qualcuno?
Ты правда не возражаешь?
Вы правда не возражаете?
Ho consultato Tom.
Io ho consultato Tom.
Ты правда не против?
Consultai Tom.
Вы правда не против?
Io consultai Tom.
Non ammetto niente.
Ты говоришь, что не знаешь?
Io non ammetto niente.
Non ammetto nulla.
Вы говорите, что не знаете?
Io non ammetto nulla.
Come andiamo?
Ты говоришь, это неважно?
Вы говорите, это неважно?
Ho chiesto a Tom di uscire.
Ты говоришь, это не имеет значения?
Io ho chiesto a Tom di uscire.
Вы говорите, это не имеет значения?
Mi sono quasi scordato.
Ты слушаешь сейчас радио?
Mi sono quasi scordata.
Вы слушаете сейчас радио?
Mi sono quasi dimenticato.
Mi sono quasi dimenticata.
Впервые я встретил Тома, когда мне было 18.
Nemlal-iten-id deg uzebriz n yilemẓiyen.
В любом случае, ты не должен волноваться.
Nemlal-itent-id deg uzebriz n yilemẓiyen.
В любом случае, ты не должна волноваться.
В любом случае, вы не должны волноваться.
O tatlı değil mi?
В любом случае, ты не должен беспокоиться.
В любом случае, ты не должна беспокоиться.
Ixxamen-a ɣur-sen semmuset n twinas n yiseggasen.
В любом случае, вы не должны беспокоиться.
Mi sono divertito.
Ixxamen-a sɛan semmuset n twinas n yiseggasen.
Mi sono divertita.
Ixxamen-a lan semmuset n twinas n yiseggasen.
Io mi sono divertita.
Как бы то ни было, ты не должен волноваться.
Как бы то ни было, ты не должна волноваться.
Как бы то ни было, вы не должны волноваться.
O hırsızlık değil mi?
Как бы то ни было, ты не должен беспокоиться.
Как бы то ни было, ты не должна беспокоиться.
Öyle değil mi?
Как бы то ни было, вы не должны беспокоиться.
Tessen ad tessiwel taspenyulit.
Вообще-то, мне не нравится кофе.
Üzücü değil mi?
Romantik değil mi?
Том опоздал на последний поезд и провел ночь в интернет-кафе.
Riskli değil mi?
Если я захочу узнать твоё мнение, то обязательно спрошу.
Quando arriva domani pomeriggio?
Если я захочу узнать ваше мнение, то обязательно спрошу.
Если я захочу узнать твоё мнение, обязательно тебя спрошу.
Если я захочу узнать ваше мнение, обязательно вас спрошу.
Mümkün değil mi?
Bizimki değil mi?
Garip değil mi?
Açık değil mi?
Hoş değil mi?
Doğal değil mi?
Мы пошли на фильм.
Benimki değil mi?
Мы ходили на фильм.
Odio i pomodori.
Io odio i pomodori.
Alaycı değil mi?
Ho contattato Tom.
Io ho contattato Tom.
Скоро будет уже четыре года, как Том погиб в ДТП.
Önemli değil mi?
Вот что Том имел в виду.
Non ho urlato.
Io non ho urlato.
Yasa dışı değil mi?
Me lo sono meritato.
Я дал Тому шанс работать на меня.
Я дала Тому шанс работать на меня.
Io me lo sono meritato.
So come sto.
Lo so come sto.
Том хотел сказать больше, но не мог.
Том хотел сказать больше, но не смог.
Ho trovato il mio libro.
Harika değil mi?
Conoscevo bene Tom.
Io conoscevo bene Tom.
Komik değil mi?
Semplicemente mi manchi.
Semplicemente mi manca.
Semplicemente mi mancate.
Olayı çözdüm ama yanlış bir şeyler yapmak istemem.
Axxam-nnes iqubel-d win-inu.
Aşırı değil mi?
So troppo.
Io so troppo.
Conosco la zona.
Io conosco la zona.
So che è Tom.
Lo so che è Tom.
У нас что-то есть для Тома.
So che Tom è morto.
Sahtekar değil mi?
У нас кое-что есть для Тома.
Io so che Tom è morto.
Artık birbirimizden daha fazla uzağa gitmek istemiyorum.
Tehlikeli değil mi?
Amo gli hot dog.
Io amo gli hot dog.
Tezmer ad teg aya?
Doğru değil mi?
Amo l'idea.
Io amo l'idea.
Daha iyi değil mi?
Avevo intenzione di chiamare.
Io avevo intenzione di chiamare.
Korkunç değil mi?
Ben hataları olan bir insanım ama dünyaya problem yaratmak için gelmedim.
У меня такое чувство, что Том врёт.
У меня такое чувство, будто Том врёт.
У меня такое ощущение, что Том врёт.
У меня такое ощущение, будто Том врёт.
Я и подумать не мог, что тебе не нравится Том.
Я и подумать не могла, что тебе не нравится Том.
Ora lo so.
Я и подумать не мог, что вам не нравится Том.
Adesso lo so.
Я и подумать не могла, что вам не нравится Том.
Ho giudicato male Tom.
Io ho giudicato male Tom.
Здесь я чувствую себя в большей безопасности.
Şaşırtıcı değil mi?
Potrei dire di sì.
Я никогда не пробовал.
Io potrei dire di sì.
Я никогда не пробовала.
Imir-a netta meɣɣer yerna yezmer ad yessikel i yiman-nnes.
Я никогда не пытался.
Я никогда не пыталась.
Neden hâlâ savaşıyoruz?
Vahşi değil mi?
Я уверен, что Том тебе не ненавидит.
Devo incontrare Tom.
Я уверен, что Том вас не ненавидит.
Io devo incontrare Tom.
Я уверена, что Том тебе не ненавидит.
Devo conoscere Tom.
Io devo conoscere Tom.
Tatlı değil mi?
Я уверена, что Том вас не ненавидит.
Devo obbedire a Tom.
Я уверен, что Том так не думает.
Io devo obbedire a Tom.
Я уверена, что Том так не думает.
Devo ubbidire a Tom.
Io devo ubbidire a Tom.
Уверен, что Том так не думает.
Уверена, что Том так не думает.
Çekici değil mi?
Уверена, что Том вас не ненавидит.
Уверена, что Том тебя не ненавидит.
Уверен, что Том тебя не ненавидит.
Уверен, что Том вас не ненавидит.
Mükemmel değil mi?
Я уверен, что Том не имел это в виду.
Уверен, Том не имел это в виду.
Я уверена, что Том не имел это в виду.
Уверена, Том не имел это в виду.
Acıklı değil mi?
Я уверен, Том даже не заметил, что ты опоздал.
Уверен, Том даже не заметил, что ты опоздал.
Я уверена, Том даже не заметил, что ты опоздал.
Kimseyi suçlayamam, siz işler iyi olsun istediniz, değil mi?
Уверена, Том даже не заметил, что ты опоздал.
Я уверена, Том даже не заметил, что ты опоздала.
Уверена, Том даже не заметил, что ты опоздала.
Devo scoprirlo.
Io devo scoprirlo.
Я уверен, Том даже не заметил, что ты опоздала.
Уверен, Том даже не заметил, что ты опоздала.
Я уверен, Том даже не заметил, что вы опоздали.
Уверен, Том даже не заметил, что вы опоздали.
Я уверена, Том даже не заметил, что вы опоздали.
Уверена, Том даже не заметил, что вы опоздали.
D netta swaswa ayɣef tettnadid.
D netta swaswa ayɣef tettnadiḍ.
Я трезв.
Я трезвый.
Güzel değil mi?
Я трезвая.
Siz benden daha zeki ve haklısınız.
İnanılmaz değil mi?
Zor değil mi?
Tameṭṭut-nni teḥmec alufan-nni.
Eğlenceli değil mi?
Heyecan verici değil mi?
Şirin değil mi?
Я видел Тома вместе с Машей на вечеринке.
Я видела Тома вместе с Машей на вечеринке.
Tom ur la yettwali tiliẓri imir-a. Atan yeḍḍes.
Serin değil mi?
Я видел, как ты смотрел на Тома.
Я видел, как ты смотрела на Тома.
Я видел, как вы смотрели на Тома.
Я видела, как ты смотрел на Тома.
Я видела, как ты смотрела на Тома.
Я видела, как вы смотрели на Тома.
Я видел, как Том смотрел на Машу.
Я видела, как Том смотрел на Машу.
Bugün pazartesi mi?
Я всех их видел.
Я всех их видела.
Bu ıspanak mı?
Eu faria tudo para te ter aqui de novo.
Bu iyi mi?
Você não me conhece tão bem quanto pensa.
Я видел, как машина взорвалась.
Nezzi-d ɣef ugelmim-nni akk.
No tengo nada de sensación en los dedos del pie.
Я видела, как машина взорвалась.
Você não sabe nada sobre mim.
Я видел, что машина взорвалась.
Я видела, что машина взорвалась.
Você não sabe nada a meu respeito.
O que você sabe sobre mim?
Bu vizon mu?
O que você sabe a meu respeito?
Bu benimki mi?
Alguém está me seguindo, e eu estou disposto a descobrir quem é.
Alguém o matou, e eu estou disposto a descobrir quem foi.
Я видел, как машина взрывается.
Я видела, как машина взрывается.
彼は自分の子供を愛します。
Alguma coisa o matou, e eu estou disposto a descobrir o quê.
Я видел, что машина взрывается.
Я видела, что машина взрывается.
Bu yaygın mı?
Я увидел, как машина взорвалась.
Я увидела, как машина взорвалась.
Estão fazendo um filme sobre a vida dele.
Я увидел, что машина взорвалась.
Я увидела, что машина взорвалась.
Estão fazendo um filme sobre a história dele.
Não há como negar isso.
Я увидел, как машина взрывается.
Não há como negar.
Я увидела, как машина взрывается.
Я увидел, что машина взрывается.
これを説明するために手紙を書かなくていけない。
Я увидела, что машина взрывается.
Você se nega a aceitar a verdade.
Nada é como era antes.
Nada mais será como era antes.
Bu kabul edilebilir mi?
Eu faria tudo para te ter nos meus braços outra vez.
Я видел, как лодка тонет.
Acḥal tasaɛet imir-a?
Eu faria tudo para te ver mais uma vez.
Я увидел, как лодка тонет.
Acḥal ssaɛa imir-a?
Zaman var mı?
Я видела, как лодка тонет.
Я увидела, как лодка тонет.
O João está se esforçando ao máximo para passar no vestibular.
Onunla sohbet etmek istiyorum, sarılmak ve onu sevmek istiyorum bunlar da gerçekleşmeyecekse bırakın da öleyim.
Daha fazla var mı?
A mídia internacional tem dado muita atenção a este caso.
É um livro de símbolos maçônicos.
O primeiro-ministro turco tem feito comparações entre os protestos no Brasil e na Turquia.
O comício de seu partido foi em setembro.
O candidato está realizando um comício.
Exatidão e precisão são coisas distintas.
É uma tradução exata.
É uma tradução ao pé da letra.
O akıllı mı?
Я видел, что лодка тонет.
Я видела, что лодка тонет.
Я увидел, что лодка тонет.
Я увидела, что лодка тонет.
O sıra dışı mı?
Que belíssimo filme!
Yenna-d: "Ejj-iyi i yiman-inu!"
Que belíssima película!
Que belíssimo musical!
Que belíssima apresentação!
Foi uma belíssima apresentação aquela.
O mantıksız mı?
Я видел, что лодка тонула.
Foi uma belíssima apresentação a sua.
Я увидел, что лодка тонула.
Я видела, что лодка тонула.
Я увидела, что лодка тонула.
Nós conseguimos hoje o que não se conseguia há séculos.
Nós nos esforçamos ao máximo para fazer uma boa apresentação.
O anlaşıldı mı?
Eu me esforcei ao máximo para ir bem no exame.
Eu estou me esforçando ao máximo para ser aprovado.
Kim hata yapmak ister?
O nadir mi?
Seu gesto me fez chorar.
Beni onu sevmemekle suçlayamazsınız!
Suas palavras me fizeram chorar.
Я видел, как лодка тонула.
O filme me fez chorar.
Я видела, как лодка тонула.
Я увидел, как лодка тонула.
A apresentação me fez chorar.
Я увидела, как лодка тонула.
O concerto me fez chorar.
Ttxil-k, err ddehn-nnek.
A apresentação foi emocionante.
Ttxil-m, err ddehn-nnem.
O filme foi emocionante.
O concerto foi emocionante.
Que belíssimo concerto!
Cuidado! É uma armadilha!
Eu caí numa armadilha.
O jogo é o mesmo.
Seu discurso me fez chorar.
Seu apelo me fez chorar.
Bırakın seveyim diyorum bunda kötü olan nedir?
Bırakın, eğer kalbinden geçiyorsa o da beni sevsin.
Ela quer mais.
Я видел это три часа назад.
Я видела это три часа назад.
Я видел это там.
Я видела это там.
Я видел это в новостях.
Я видела это в новостях.
Bırakın biz arkadaş olalım.
Я увидел это в новостях.
Я увидела это в новостях.
Я видел это в магазине.
Я видела это в магазине.
Я увидел это в магазине.
Я увидела это в магазине.
Я больше не хочу слышать никаких оправданий.
Я видел, как это произошло.
Я видела, как это произошло.
Я увидел, как это произошло.
Я увидела, как это произошло.
Я видел, как Том это делает.
Я видела, как Том это делает.
Я видел, как Том это делал.
Я видела, как Том это делал.
Я увидел, как Том это делал.
Я увидела, как Том это делал.
Я прочёл книгу от начала до конца.
Я увидел, как Том это делает.
Я увидела, как Том это делает.
Я видел взрыв.
Я увидел взрыв.
Я видела взрыв.
Я увидела взрыв.
Yejmeɛ-d tamussni seg tɣuri n waṭas n yedlisen.
Я спас Тому жизнь.
Я спасла Тому жизнь.
Я сохранил Тому жизнь.
Я сохранила Тому жизнь.
Я сосредоточился на том, что он говорил.
Я сказал да.
Я сказала да.
Я сосредоточилась на том, что он говорил.
Я сконцентрировался на том, что он говорил.
Я сконцентрировалась на том, что он говорил.
Tomo estas sengefrata.
Tin ur d tamudrut n tidet.
Tomo estas solinfano.
Tin maci d tamudrut n tidet.
Tom er enebarn.
Sḥissifeɣ aṭas imi ay sliɣ aya.
Я сказал, я подумаю об этом.
Я сказала, я подумаю об этом.
Я сказал, что подумаю об этом.
Я сказала, что подумаю об этом.
Я сказал, что расскажу тебе правду.
Я сказала, что расскажу тебе правду.
Я сказал, что скажу тебе правду.
Я сказала, что скажу тебе правду.
Я сказал, что поговорю об этом с Томом.
Я сказала, что поговорю об этом с Томом.
Jeg kender ikke hans virkelige navn.
Я сказал, что помогу.
Я сказала, что помогу.
Jeg kender ikke hans rigtige navn.
Я сказал, что мне надо об этом подумать.
Terfa aṭas mi as-nniɣ lliɣ la skerkiseɣ.
Я сказала, что мне надо об этом подумать.
Я сказал, что должен об этом подумать.
Я сказала, что должна об этом подумать.
Elas pediram mais respeito.
Eles pediram mais informações.
Eles pediram mais uma cerveja.
Eles pediram mais detalhes.
Я сказал, что выясню это.
Eles pediram mais bebidas.
Я сказала, что выясню это.
Я сказал, что разузнаю об этом.
Eles pediram mais dinheiro.
Я сказала, что разузнаю об этом.
Eles pediram mais.
Eles querem mais.
A calculadora que eu comprei é uma HP.
Bu ilaçlar duygularımı biraz bastırıyor gibi geliyor.
A calculadora que eu comprei não dispõe de todas as funções de que eu preciso.
A calculadora que eu comprei não serve para este curso de cálculo.
A calculadora que você comprou não serve.
A calculadora que você disse ter perdido está em cima da escrivaninha.
A calculadora que você perdeu está em cima da escrivaninha.
Я сказал, что сделаю это.
Я сказала, что сделаю это.
A calculadora está em cima da escrivaninha.
A calculadora está em cima da mesa.
O jornal está em cima da mesa.
A função secante é uma função trigonométrica.
A função cossecante é uma função trigonométrica.
A função tangente é uma função trigonométrica.
A função cosseno é uma função trigonométrica.
Я сказал, что не готов.
A função seno é uma função trigonométrica.
Я сказала, что не готова.
A calculadora que eu comprei só trabalha com números reais.
A calculadora que eu comprei não trabalha com números imaginários.
A calculadora que eu comprei calcula áreas e volumes.
Teɣra-as i yemsujji n tnefsit.
A calculadora que eu comprei não calcula limites de funções.
Я сказал, что не голоден.
Não somos irmãos de sangue.
Я сказала, что не голодна.
Я сказал, что я устал.
Я сказала, что я устала.
Nós somos irmãos de sangue.
Nós somos do mesmo sangue.
Nós dormimos sobre a mesma cama.
Nós vivemos sob o mesmo teto.
Nós lutamos pelos mesmos direitos.
Nós defendemos a mesma causa.
У меня не было другого выбора, кроме как сделать это.
Nós temos interesses em comum.
Я сказала, что мне жаль.
Я сказал, что мне жаль.
A função cotangente é uma função trigonométrica.
Я сказал, что мне грустно.
Я сказала, что мне грустно.
Eles não paravam de atirar.
Pare de atirar!
Я сказал, что всё хорошо.
Я сказала, что всё хорошо.
Para de atirar!
Parem de atirar!
Я сказал, что со мной всё хорошо.
Я сказала, что со мной всё хорошо.
Eu te considero como um irmão.
Você é como um irmão para mim.
Eu o considero como se fosse um irmão.
Nós somos mais do que irmãos.
Спасибо, что приехал меня встретить.
Ur zmireɣ ad d-xayleɣ tameddurt-inu lemmer ur tettilid yid-i.
Ur zmireɣ ad d-xayleɣ tameddurt-inu lemmer ur tettiliḍ yid-i.
Я сказал, вернись!
Я сказала, вернись!
Я сказал, вернитесь!
Я сказала, вернитесь!
Os protestos espalharam-se por todo o país.
O estopim dos protestos foi o corte das árvores do Parque Gezi, próximo à praça Taksim.
Não podemos negar que o país tem passado por um considerável crescimento econômico, mas ainda há muito que melhorar.
D ayen ibanen yecceḍ wergaz-nni.
Trata-se de um movimento político radical.
Há semelhanças e diferenças entre o que está acontecendo aqui dentro e o que está acontecendo lá fora.
Unamos os nossos esforços!
Я сказал, брось!
Я сказала, брось!
Nós unimos os nossos esforços.
Nós temos alguns objetivos em comum.
A polícia não parava de atirar.
Я сказал, бросьте!
Я сказала, бросьте!
Я сказал, брось оружие!
O céu estava tão claro que nem parecia noite.
Я сказала, брось оружие!
Я сказал, бросьте оружие!
Я сказала, бросьте оружие!
O céu ficou claro como se fosse dia.
Aṭas!
O fogo foi trazido por uma rajada de vento.
O vento fez o fogo se alastrar.
Мне ужасно жаль!
Nitni zedɣen beṛṛa i temdint.
Uma tempestade de vento causou grandes danos ao bairro, deixando mais de quinze famílias desabrigadas.
Os bombeiros ficaram presos entre as chamas.
O incêndio deixou quatro bombeiros mortos.
Dois bombeiros morreram durante o incêndio.
As causas das manifestações são triviais.
Sua condição de saúde é crítica.
O presidente deixou seu cargo.
O presidente renunciou.
O país inteiro está com o coração partido.
Eu estou com o coração partido.
As bandeiras foram baixadas a meio mastro.
Ur yelli lkaɣeḍ n ussizdeg.
Foi o dia mais longo de que consigo me lembrar.
Ulac lkaɣeḍ n ussizdeg.
Foi a noite mais assustadora de que tenho lembrança.
Você não seguiu os protocolos de segurança.
Essa é sua terceira internação em quatro meses.
Sua condição de saúde é estável.
Я сказал, брось ружьё!
Я сказала, брось ружьё!
Я сказал, бросьте ружьё!
Я сказала, бросьте ружьё!
Я сказал, брось пушку!
Я сказала, брось пушку!
Малярия переносится комарами.
Я сказал, бросьте пушку!
Я сказала, бросьте пушку!
Я сказал бросить это!
Я сказала бросить это!
D win ay d aqcic-nni ayɣef nessawel tikkelt-nni yezrin.
Tegnet '&' står for 'og'.
Я сказал, не разговаривай со мной.
Я сказала, не разговаривай со мной.
Я сказал, не разговаривайте со мной.
Я сказала, не разговаривайте со мной.
Symbolet '&' står for 'og'.
Я порвал штаны.
Я порвала штаны.
Я порвал трусы.
Я порвала трусы.
Я порвал брюки.
Я порвала брюки.
Symbolet '&' betyder 'og'.
Никто не может остановить меня.
Я переписал отчёт.
Я переписала отчёт.
Я переписал доклад.
Я переписала доклад.
Я переписал рапорт.
Я переписала рапорт.
Я пересмотрел файл.
Я пересмотрела файл.
Я проверил свою теорию.
Я проверила свою теорию.
Я исправил свою теорию.
Я исправила свою теорию.
Я уважаю твой талант.
Я уважаю твой дар.
Я уважаю твоё мнение, Том.
Я уважаю тебя, Том.
Er det dækket af min forsikring?
Я уважаю твоё мнение.
Я уважаю ваше мнение.
A excursão vai durar pelo menos oito horas.
Ele poderia pelo menos pedir desculpa.
Eu mal consigo te ouvir.
Por pouco ele não se afogou.
Mal dá para acreditar nisso.
Вы целовались, не так ли?
Вы пили, не так ли?
Ты пил, не так ли?
Ты пила, не так ли?
O médico é uma autoridade de destaque em doenças infantis.
Ты один из друзей Тома, не так ли?
Вы один из друзей Тома, не так ли?
Ты не женат, не так ли?
Вы не женаты, не так ли?
Ты не замужем, не так ли?
Вы не замужем, не так ли?
Ele tem muita autoridade.
Você está fazendo mau uso da sua autoridade.
Tisefḍin tizedganin atenti deg yikejjir.
Eu trabalho na área das telecomunicações.
Eu trabalho na área da automação.
Eu trabalho na área da metalurgia.
Eu trabalho na área da siderurgia.
Eu trabalho na área da construção civil.
Você parou de bater na sua esposa?
O presidente não cancelou uma só viagem desde sua posse.
Você está distorcendo os fatos.
Ele é doutor e professor universitário.
Yessefk ad txelleṣ adlis-nni.
Doutor, me cure.
Você se nega a enxergar os fatos.
Ele é um repórter manipulador.
O, düşünceleri okuyabilir.
Você é um bom jornalista.
Foi só uma pergunta.
Você distorce as coisas.
A situação é grave.
A situação é gravíssima.
Você é um incompetente.
Ты ведь вернёшься, да?
Você é uma incompetente.
Eu quero dormir! Mais do que viver, eu quero dormir!
Вы ведь вернётесь, да?
D aya ay yesɛan ugar n wazal!
Ты ведь понимаешь французский, да?
Вы ведь понимаете французский, да?
Ele foi para a cama às seis horas e ele ainda está dormindo.
Вы понимаете французский, не так ли?
Ты понимаешь французский, не так ли?
Вы ведь понимаете французский, правда?
Ты ведь понимаешь французский, правда?
Você vai dormir no quarto de hóspedes.
Ты ведь говоришь по-французски, да?
Ты ведь говоришь по-французски, правда?
Ela toma conta de sua mãe doente.
Вы ведь говорите по-французски, да?
Вы ведь говорите по-французски, правда?
Вы ведь говорите по-французски, верно?
Ты ведь говоришь по-французски, верно?
Ты узнаёшь её, не так ли?
Вы узнаёте её, не так ли?
It doesn't rain that much in this part of the country.
Cuidaram dela no hospital.
Tafat-nni texsi i yiman-nnes.
Alguém tem que tomar conta do paciente.
Lorsque je partais en voyage avec elle, à chacune de nos destinations les gens pensaient que c'était ma petite sœur, et même parfois ma fille.
Alguém deve cuidar do paciente.
Ты должен сделать это сегодня.
Ты должна сделать это сегодня.
Вы должны сделать это сегодня.
Ты не знаешь систему.
Вы не знаете систему.
A paciência é o mais importante para um professor.
Ты не должен повторять мне дважды.
Ты не должна повторять мне дважды.
Вы не должны повторять мне дважды.
Ты не должен ничего объяснять.
Ты не должна ничего объяснять.
Dar aulas exige muita paciência.
Вы не должны ничего объяснять.
Mary yessewhem-itt wayen ay twala.
Зачем мне учить французский?
Ben oraya gitmek ve onunla arkadaş olmak istediğim doğrudur.
Ela se tornou enfermeira.
Benimle görüşmek ister mi?
Mi mancate ragazzi.
Önüme engeller çıkarmadınız mı?
Bırakın bizi arkadaş olalım, olmaz mı?
Iqemmer s tmeddurt-nnes akken ad iyi-d-yessukkes.
Weltma tecna-d yiwet n tezlit s tanglizit deg tmeɣra-nni.
El precio del aceite está aumentando.
C'était une belle couleur de crépuscule. L'élève se rappelle presque par hasard du mot "Crépuscule". L'ayant murmuré deux, trois fois, il pense que même la couleur de ce ciel n'est pas aussi belle que ce mot.
El precio del petróleo está aumentando.
Он печатал статью, пока совсем не стемнело.
Neṛja acḥal n yesragen.
Так чего же мы ждём?
¿Quieres un trozo de pastel? "¿De qué es?"
Xelɛeɣ aṭas mi ledyeɣ tawwurt-nni!
Tengo colesterol y debo evitar las grasas saturadas.
Tengo la tensión alta y debo evitar la sal.
Минералогическое собрание Горного музея — одно из крупнейших в мире.
Tom todavía quiere a Mary.
¿Querés un abogado?
По понедельникам все сотрудники собираются и вместе делают утреннюю гимнастику.
До сих пор всё складывалось удачно, но затем стали происходить странные вещи.
Nadie quiere a Tom.
Каждое утро ко мне приходит женщина помогать по хозяйству.
Какой у нас ещё есть выбор?
Мне они не нужны.
Мне это не надо.
Queremos ir a casa.
Мне не нужна удача.
Мне не нужна помощь.
Я здесь не живу.
Я тут не живу.
Мне не нравится бегать.
У меня нет рака.
Я тебя не ненавижу.
Я вас не ненавижу.
Mi serve il suo nome.
Я так не думал.
Я так не думала.
Это было странно.
Это было ужасно.
Друзья, поздравляю вас всех с юбилейным предложением!
No sabía que había pirámides en Bosnia.
Tom quería dinero.
Tom yella yebɣa idrimen.
A Nancy é uma enfermeira competente.
Tḥemmel-it.
Eu dei as respostas corretas às perguntas.
John yessemras snat n twinas n yemdanen.
John yessexdam snat n twinas n yemdanen.
Todas as respostas estão certas.
Why don't you say "Friend"? Saying it is always enough.
Ttuɣ ur ssexsiɣ tiliẓri uqbel ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
Os Estados Unidos são um país de imigrantes.
Nós devemos informá-los.
Trink deine Milch!
Eu te aviso se ela chegar.
Onu tekrar kaybetmek istemiyorum.
Nós te avisaremos.
Bist du nicht einverstanden?
Sind Sie nicht einverstanden?
Tselbed?
Eles me avisaram por telefone.
Sɛiɣ imru.
Liɣ imru.
Ɣur-i imru.
Eu quero informações específicas.
Recebemos uma informação interessante.
Ameddakel amaway n Tom d yiwen n uɣerday isem-nnes Jerry.
Minha cabeça está doendo.
Estou com muita dor de cabeça.
Ur ssawḍeɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu.
Er fragte mich, ob ich ins Ausland gehen möchte.
Ele coçou a cabeça como de costume.
Tamudrut-inu attan deg wannag wis kuẓ.
Tamudrut-inu attan deg wannag wis ṛebɛa.
Ich glaube, mein Französisch ist nicht besonders gut.
Tettekked aṭas n wakud yid-s.
Tettekkeḍ aṭas n wakud yid-s.
Não coloque ideias imbecis na cabeça dele.
Er schickte mir einen Anerkennungsbrief.
Ni pardonpetas pro lia krudeco.
Ṃucc-ikw yemmut asennaṭ deǧiḍ.
Ni trovis la litojn sufiĉe komfortaj.
Er tat so, als ob er mich nicht gehört hätte.
Ni pardonpetas pro lia needukiteco.
Mas parecia confortável.
Ich möchte Französisch gerne fließend sprechen.
Han er syndebukken.
Han er en syndebuk.
Ur fehhmeɣ talmanit.
Tom spricht genauso gut wie ich Französisch.
Er stimmte wiederwillig meinem Vorschlag zu.
Esta cadeira é muito confortável.
Tom spricht Französisch genau so gut wie Maria.
Ni pardonpetas pro lia malĝentileco.
Er schlug mich auf den Kopf.
Ele não estava consciente de seu próprio erro.
Toms Französisch ist überraschend gut.
Tom está totalmente ciente do problema.
Tqerres fell-as.
Er hat weniger Freunde als ich.
Welche Bücher hast du auf Französisch gelesen?
Estamos totalmente cientes da gravidade da situação.
Welche Bücher haben Sie auf Französisch gelesen?
Er kam immer wieder bei mir vorbei, wenn es ihm danach war.
Ele tem consciência do perigo.
Netta d aseǧrar d azdad.
Er brachte die Farbe an die Wand.
Você não está consciente de quanto sofrimento você nos causou.
Mani teẓwim?
Er ließ seine Bücher überall im Haus liegen.
Er hat ein Buch.
Tom estava inconsciente.
Ni pardonpetas pro lia plumpeco.
Er las weiter.
Ni pardonpetas pro lia nedecemo.
Er näherte sich einem Jungen, der in einem Buch las.
Sizin suçlamalarınız biraz ağır değil mi?
Er machte sich ernsthaft an die Arbeit heran.
Ni pardonpetas pro lia vulgareco.
Denkst du wirklich, er wird aufgeben?
Ni pardonpetas pro lia malsentema konduto.
Том осторожно открыл коробку.
Том осторожно открыл ящик.
Er hat das wirklich gegessen.
Er ist wirklich in guter Form.
Lac yeɣleb n iḍlisen nnej iɣermawen-u.
Kimseye yardım etmemeli miydim?
Tiu kanto originas el legendo.
Aɛzam yesnammar tawenǧimt.
Aɛzam yeszeɛlak tawenǧimt.
Ɣeri caṛdt n tẓiwin ad tent-semlceɣ.
Er gab sein Blut, um seiner Schwester zu helfen.
Er nahm seine Schwester mit.
Wie viel verdient er in einem Monat?
Di tmeddurt-ikw ul ẓriɣ cṛa am wuni.
Er versäumt es keinen Monat seine Mutter anzuschreiben.
Er liest, sage und schreibe, zwanzig Bücher in der Woche.
Er hatte die Gewohnheit, jeden Morgen vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
Er sagte, er stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.
Kial vi ne diras "Amiko"? Diri tion ĉiam sufiĉas.
Non conosco nessuno chiamato Tom.
Er macht es sich zur Regel, jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
Io non conosco nessuno chiamato Tom.
Ne pluvas tiom en tiu parto de la lando.
Er sagte, er gehe jeden Morgen im Park spazieren.
Kontribui al Tatoeba estas facile kaj plezurige.
Ul s-tnejmeɣ ya uǧar i wawen unɣa.
Ĝardenumi estas facile kaj plezure.
Ĝi estas facila kaj plezura.
Imar-nni, yettuɣ lac rradio.
Mia avino forpasis.
Думаю, нам стоит быть поосторожней.
Mia avino mortis.
Вы согласны два или три дня в неделю работать в питомнике на общественных началах?
Luleɣ-d Kyoto di wsuggwass n 1980.
Давай играть в прятки.
Я же просто хочу помочь тебе.
Он ещё дышит.
Mia interretkonekto estas malrapida kaj multekosta.
Ul njimeɣ ad ṭfeɣ iman-ikw s taḍsa si xezreɣ-t.
Вы забыли поблагодарить Тома за подарок. Не так ли?
Mia interretkonekto estas hontinde malrapida.
Niweḍ dani deǧiḍ.
Кто был на встрече?
Мне уже к понедельнику надо быть в Бостоне.
Фарш был настолько жирным, что они просто не могли его есть.
Tellim d igget tmeǧrawt d taweḥdit ameč, axik tenni-nsen tif.
Way dillan s ilugan; ɣeri idrimen.
Ul d-yusi asennaṭ ɣel uɣerbaz.
Imar n tmettant.
Tanglizit-č tella tzeɛɛem.
Хочешь лопать без уловок, вспомни мощь микроволновок.
Eu estava cansada, mas não pude dormir.
Want your food without delays? Use the might of microwaves.
Eu tenho que pegar aquele trem.
Ande ao longo do rio e você encontrará a escola.
Não se preocupe com o resultado do exame.
Ele pode ter orgulho da filha.
Ela fez uma prece e o seguiu.
A ajuda dele é indispensável para nós.
O nosso ônibus saiu às oito, chegando em Boston às onze.
Şimdi böyle olabilir fakat sonra roller değişecektir.
В одиночку мне работается быстрее.
Кажется, Тому нравится его новая работа.
Я заблудился, и что еще хуже — начался дождь.
Ich habe vor, dieses Problem selbständig zu lösen.
Ich habe zwei Sätze ausgelassen.
Ich mag mein Fleisch durch.
Ich habe aufgehört Fleisch zu essen.
Ich mache mir nichts aus Fleisch.
Ich werde täglich entlohnt.
Ich wäre lieber in Japan geboren.
Я говорю на японском, английском и французском языках.
You must think of this as a great improvement.
tenpo pini la mi kama pilin lape. taso mi pilin pona.
Je moet dit zien als een grote verbetering.
Apenas siga o seu coração.
mi puki co'a mutce tatpi .i ku'i mi kufra
Mary não parece muito gentil, mas na verdade ela tem um bom coração.
Cure a minha alma!
Esse medicamento vai curar o seu resfriado.
O tempo cura todas as feridas.
Minha irmã tem medo de todos os médicos.
Até quando você vai ficar deitado, seu preguiçoso?
Ele está deitado num banco.
Eu vou lembrar para sempre da sua gentileza.
Vou lembrar de você para sempre.
Talvez ela não se lembre de mim, mas eu me lembro dela.
Talvez ela não lembre de mim, mas eu lembro dela.
Ele acha que avião é mais seguro do que carro.
Ela acha que tudo tem a ver com dinheiro.
Talvez você esteja certo, mas sou contrário à sua opinião.
Eu quero a sua opinião.
Não me imponha as suas opiniões.
A sua opinião é parecida com a minha.
Sua opinião é muito diferente da minha.
Ele olhou para mim da cabeça aos pés.
mu'i ma da se vajni lo nu ca ko'a spebi'o
Meus pés são pequenos, comparados com os seus.
Robert está contente com sua posição atual.
Você está contente com o seu cargo na empresa?
Da minha posição eu não estou conseguindo ver a torre.
Estou em uma situação ruim.
A partir de amanhã vai nevar por uma semana.
Me duela la cabeza.
Por favor me lembre de mandar o relatório amanhã.
Me mande uma mensagem pela internet.
Hablemos sobre el problema.
Olvidemos lo de anoche.
Nossa equipe perdeu o primeiro jogo.
Volvamos al principio.
ma cmene ko'a
Primeiro vamos falar com o doutor Benjamin Burns.
Primeiro eu quero comer bolo.
Empecemos con la buena noticia.
Por favor, fique à vontade para me chamar.
Estou pensando em chamar meus amigos.
Eu ligo de novo mais tarde.
Pongamos las cartas sobre la mesa.
De vez em quando ela me liga.
Ela ligou para mim muito tarde ontem à noite.
Veamos si podemos hacerlo sin ayuda.
¡Volvé al trabajo!
Nunca fui a pescar de noche.
¿Tom está en problemas otra vez?
Ella no se quiere meter en problemas.
Irei contigo.
אני לא יודע למה אתה לא מחבב אותה.
אני לא יודע למה אתה לא אוהב אותה.
היא תחזור הביתה אל משפחתה.
הם הגיעו למלון לאחר רדת הלילה.
הם הגיעו למלון לאחר שהחשיך.
אמור לה שאני כועס.
יהיה אשר תבחר, אינך יכול להפסיד.
לינקולן גמר בדעתו למגר את העבדות בארצות הברית.
אם תנשוך אותי, אנשוך בחזרה.
הנח הצידה רעיון כה מטופש.
Δεν θέλω να είμαι μίζερος,θέλω να είμαι κούλ.
אל תדאג. זה בטוח לחלוטין.
אל תדאג. זה בטוח לגמרי.
Λυπάμαι γι 'αυτήν.
היא זונה.
היא יצאנית.
הוא הלך לקניות בחנות הכלבו.
הוא יצא לקניות בחנות הכלבו.
הוא יצא לעשות קניות בחנות הכלבו.
העץ מטיל צל לאורך הרחוב.
העץ מטיל צל על פני הרחוב.
Αυτή η μίζερη παλιά εκκλησία είναι το παλαιότερο κτίριο στην χώρα μας.
כל שאתה עושה הוא להתלונן!
טום טען שהוא יכול לרוץ מהר יותר ממרי.
Watch him and do the same.
Τι κρίμα που δεν μπορείς να πάς.
The coffee has nice aroma.
The coffee has a nice aroma.
Είναι αρκετά αξιολύπητο θέαμα.
I do not program their integrated circuits.
Dad gave me a watch, but I lost it.
Δείχνεις λυπητερή μ'αυτό το φόρεμα
Writing with chalk is trivial.
Δεν μου χρειάζεται η συμπόνια σου.
A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
אני מאחוריך.
אני ממש מאחוריך.
היא ביקשה ממנו לעזוב ולקחת את כל חפציו.
Μην τολμήσεις να λυπηθείς για μένα.
פגישת בוקר עדיפה לי.
פגישה בבוקר טובה יותר עבורי.
פגישה בבוקר עדיפה לי.
Θα το μετανιώσω γι'αυτό.
איזה מקום ראית?
כמה ילדים שוחים באוקיינוס.
Μην κάνεις κάτι για τ'οποίο θα το μετανιώσεις αργότερα.
אני בטוח שהיא לא תבוא לראותך.
Kerro minulle, miksi sinä haluat mennä sinne.
טום ירד בתחנה הלא נכונה.
מה מקצועך?
Δεν μπορώ να σου πω αυτό που μου είπε ο Θωμάς.
הייתה זו מדליית הזהב הראשונה שבה זכתה.
ברוס היה נורא עצוב כשהחברה שלו עזבה אותו, אבל התגבר על זה תוך זמן קצר.
Το τελευταίο πρόσωπο στο οποίο είπα την ιδέα μου, συμπέρανε ότι είμαι τρελός.
החלטנו לדחות את הישיבה ליום ראשון הקרוב.
Ήθελες να μου πεις για την ελευθερία;
Mitä sinä haluat syödä tänä viikonloppuna?
Εάν ήθελα να σε τρομάξω,θα σου διηγούμουν αυτό που ονειρεύτηκα μερικές βδομάδες πριν.
Ποιός σου ανέφερε για τον θάνατό της;
Σήμερα μας είπαν μια ιστορία για την εξόρυξη βιοαερίου.
Αυτό που σου είπα γι 'αυτόν, ισχύει και για τον αδελφό του.
Διηγήθηκε στον υιό του μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Αυτή μου είπε ότι δεν είναι καλό να κλέβω.
Άν γνώριζα γι´αυτό θα στο 'λεγα.
و لا تنسَ ريّ المزروعات.
و لا تنسَ سقاية المزروعات.
मला सांग तुझे मित्र कोण आहेत, व मी तुला सांगीन तू कोण आहेस.
NTT ह्या आद्याक्षरांचा अर्थ काय आहे?
त्याच्यासाठी नवीन कवितेची रचना करणं ही सोपी गोष्ट आहे.
ढगांच्या वर, सूर्य चमकतच राहतो.
तिने एक परीक्षा इंग्रजीत दिली.
अख्ख्या जगाचं डोकं फिरलंय.
彼女に赤ちゃんができた。
彼女に子供ができた。
फ्रेंच लोकं कशालाही अशक्य समजत नाहीत.
टॉम बाहेर गेला.
मला हे हवं होतं.
मला टॉमशी बोलायचंय.
ती फुटबॉल सर्वविजेता आहे.
ती फुटबॉल चॅम्पियन आहे.
तू ही कादंबरी का वाचतोयस?
तू ही कादंबरी का वाचतेयस?
तुम्ही ही कादंबरी का वाचत आहात?
कोण जिंकेल?
मेरी सुंदर आहे.
मी बॉट नाहीये.
मी काय एखादा बॉट नाहीये.
टॉमने पुन्हा आरश्यात पाहिलं.
मांजर काळी आहे.
ती मांजर काळी आहे.
ती गोष्ट खरी असूच शकत नाही.
डॉ. जामेनहोफने एस्पेरांतोची निर्मिती केली.
टॉमने आपला कोट काढला व तो जमिनीवर फेकला.
टॉमने आपला कोट काढून तो जमिनीवर फेकला.
टॉमला इथे राहू दे.
टॉमला इथे राहू द्या.
मी टॉमला बुद्धिबळात हरवू शकत नाही.
टॉमला पॉडकास्ट ऐकायला आवडतात.
तो जेवतोय.
इश्माएल, इथे ये!
इश्माएल, इकडे ये!
मेरीने सांगितलेला जोक टॉमला कळला नाही.
तो पाच वर्षाचा असताना त्याला ती कविता पाठ करता आली.
हा एक सोपा व्यायाम आहे.
तुझ्याकडे दोन संगणक आहेत, ना?
तुमच्याकडे दोन संगणक नाहीयेत का?
टॉम प्रयत्न करतोय.
मी माझ्या खोलीत प्रार्थना करत होतो.
मी माझ्या खोलीत प्रार्थना करत होते.
तुला पोहता येत नाही, ना?
टॉमने मेरीला तिच्या आजीबद्दल विचारलं.
जास्त लांब कोणती आहे, शिनानो नदी की आगानो नदी?
माझ्याशिवाय खाऊ नकोस.
माझ्याशिवाय खाऊ नका.
तुला जिथे ही जायचं असेल तिथे मी तुला नेईन.
तुम्हाला जिथे ही जायचं असेल तिथे मी तुम्हाला नेईन.
हे मला परत केव्हा केलं जाईल?
तो पिजारो व त्याच्या वीस माणसांना भेटायला गेला.
मला काहीही आठवत नाहीये.
टॉम सफेद मांस सोडून काहीच खात नाही.
तो पत्र लिहिण्यात व्यस्त आहे.
आर्थिक शक्तीमध्ये जपान चीनला मागे टाकतो.
त्यांनी मला बघितलं नाही.
त्यांनी मला पाहिलं नाही.
कोणीही त्याची मदत करायला आलं नाही.
त्या तिकडच्या ढगाला बघ.
मला बायका आवडतात, मला वाईन आवडते.
Der Gleichmut der Weisen ist nichts als die Kunst, seine Erregung im Herzen zu verschließen.
फक्त किंचाळू नकोस.
फक्त किंचाळू नका.
In der Freundschaft wie in der Liebe ist man oft glücklicher durch das, was man nicht weiß, als durch das, was man weiß.
Der Beifall, der neuen Größen gespendet wird, entstammt nur zu oft dem Neid auf die bereits vorhandenen.
Gekünstelte Einfalt ist eine feine Heuchelei.
प्रसिद्ध भौतिकीविज्ञ असल्याबरोबर तो एक महान कादंबरीकारसुद्धा आहे.
Die Bescheidenheit ist wie die Enthaltsamkeit: Man würde wohl gerne mehr essen, fürchtet aber, dass es einem übel bekommt.
आम्ही वेगवेगळे झालो.
Wenn wir keine Fehler hätten, würden wir nicht mit so großem Vergnügen Fehler bei anderen entdecken.
तू फ्रेंचमध्ये का बोलतोयस?
तू फ्रेंचमध्ये का बोलतेयस?
तुम्ही फ्रेंचमध्ये का बोलत आहात?
या घड्याळाची किंमत किती आहे?
Es ist viel leichter, einen ersten Wunsch zu unterdrücken, als sich die Wünsche zu erfüllen, die der erste nach sich zieht.
Kein Mensch hat öfter unrecht als der, der es nicht ertragen kann, unrecht zu haben.
त्याच्या मुलाला वकील बनायचं आहे.
त्याच्या मुलाला वकील व्हायचं आहे.
हे कझागस्तानमध्ये बनलेलं आहे.
तू कोणाबद्दल बोलतोयस?
तू कोणाबद्दल बोलतेयस?
तुम्ही कोणाबद्दल बोलत आहात?
तू मला एक कप चहा देऊ शकतोस का?
तू मला एक कप चहा देऊ शकतेस का?
मला एक कप चहा देऊ शकता का?
टॉमने काहीही चुकीचं केलं नाही.
Wer ohne die Welt auszukommen glaubt, irrt sich. Wer aber glaubt, dass die Welt nicht ohne ihn auskommen könne, irrt sich noch viel mehr.
Es ist ebenso leicht, sich selbst zu täuschen, ohne es zu merken, wie es schwer ist, die andern zu täuschen, ohne dass sie es bemerken.
Mit nichts ist man so freigebig wie mit seinen Ratschlägen.
Том не совершил ошибки.
Том не сделал чего-то неправильного.
Bisweilen gehört nicht weniger Klugheit dazu, auf einen guten Rat zu hören, als sich selbst einen solchen zu geben.
Was uns hindert, unsere Freunde auf den Grund unseres Herzens blicken zu lassen, ist gewöhnlich nicht so sehr Misstrauen gegen sie als gegen uns.
हे सूप खूपच गरम आहे.
Manche Menschen gelten nur deshalb etwas in der Welt, weil ihre Fehler die Fehler der Gesellschaft sind.
मी ते उद्या करेन.
Kleine Fehler geben wir gern zu, um den Eindruck zu erwecken, wir hätten keine großen.
या मंदिराला नष्ट करा.
या मंदिराला नष्ट करून टाका.
Oft bedarf es nicht geringerer Klugheit, einen guten Rat zu nutzen, wie sich selber zu raten.
Es gibt Menschen, die sich nie verlieben würden, wenn sie nicht Gespräche über die Liebe gehört hätten.
ग्रह सूर्याभोवती भ्रमणकक्षा करतात.
मला हे पुस्तक आवडतं.
मी तुझा आहे व तू माझा.
मी तुझी आहे व तू माझा.
मी तुझा आहे व तू माझी.
मी तुझी आहे व तू माझी.
मी तुमचा आहे व तुम्ही माझे.
टॉमने कोणतेही कायदे तोडले नाहीत.
हा एड्वर्ड आहे.
टॉम यशस्वी आहे.
तो तुझा होता.
ते तुझं होतं.
ती तुझी होती.
टॉमने सगळं आईस्क्रीम खाण्याचं कबूल केलं
मी गिटार वाजवणं सोडलं.
एस्पेरांतोचे निर्माते, जामेनहोफ, हे एक नेत्रतज्ञ होते.
Versicherungen stehen überall vor harten Zeiten und sind noch geiziger bei Auszahlungen geworden.
Manchmal meinen wir, die Schmeichelei zu hassen, und hassen doch bloß die Art, in der man uns schmeichelt.
Es ist weit schwerer, sich von anderen nicht beherrschen zu lassen, als andere zu beherrschen.
Der wahre Weg, betrogen zu werden: Sich für klüger zu halten als andere.
मी समजतो.
मी समजते.
अ‍ॅलिसच्या डोक्यावर फूल आहे.
Sich selbst zu betrügen, ohne es zu merken, ist so leicht, als es schwer ist, andere zu betrügen, ohne dass sie es merken.
बाटली भरलेली आहे.
नाही, खाली बस.
नाही, बसा.
Die meisten Leute beurteilen die Menschen nur nach dem Aufsehen, das sie erregen, oder nach ihrem Vermögen.
आमच्याकडे आजून ब्रेड नव्हता.
तुला फ्रांज काफ्काने लिहिलेली पुस्तकं आवडतात का?
तो उद्या घरी असेल.
ते उद्या घरी असतील.
भरपूर लोकांशी बोलणं आरोग्यासाठी चांगलं असतं.
तू त्याला बघितलं नाहीयेस.
तुम्ही त्याला बघितलं नाही आहे.
कोणीतरी मला बघतंय.
मला माहीत होतं माझ्यावर दोष घातला जाईल.
जो कोणी शर्यत जिंकेल त्यालाच बक्षीस मिळेल.
जे कोणी शर्यत जिंकतील त्यांनाच बक्षीस मिळेल.
तो दोन वर्षांपूर्वी जपानला आला.
मी माझ्या मित्रांना काल पाहिलं.
Früher konnte ich das infernalische Geknatter von Hubschraubern nie ausstehen, seit mich aber einer aus Bergnot gerettet hat, ist das Geräusch eines herannahenden Hubschraubers wie Musik für meine Ohren.
मी काल माझ्या मैत्रिणींना बघितलं.
आम्हाला ते नाही सापडलं.
त्याला वृषण कर्करोग आहे.
मी अभ्यास केला नसल्यामुळे परीक्षेत नापास झालो.
Şaşırtıcı mı?
Uygun mu?
Doğru mu?
Alakalı mı?
Gerçek mi?
Normal mi?
Yeni mi?
Gerekli mi?
Benimki mi?
Jeg har en tysk bil.
Olası mı?
Yasal mı?
Min bil er tysk.
Adil mi?
Her şey mi?
Yeterli mi?
Yenilebilir mi?
Kahve mi?
Buna izin verilir mi?
मी अभ्यास केला नव्हता, म्हणून मी परीक्षेत नापास झाले.
Mit køretøj er tysk.
माझ्याकडे गर्लफ्रेंड नसेल, पण कमीतकमी मी श्रीमंत तरी आहे, टॉम म्हणाला.
लहानपणी बॉब बॉस्टनमध्ये रहायचा.
मला त्यांना घाबरवायचं नाहीये.
Zamanı mıdır?
Orada mıdır?
टॉम इथे कधी पोहोचेल मला माहीत नाही.
My vehicle is German.
ब्लॉग म्हणजे "वेब लॉग".
Güvenli mi?
Tatmin edici mi?
Hazır mı?
Özel mi?
Zehirli mi?
Min bil er en tysk bil.
Can yakıcı mı?
Güzel mi?
हे तुझं घर आहे का?
हे तुमचं घर आहे का?
लाकूड तरंगतं.
तो ज्या घरात राहतोय ते मला आवडत नाही.
बाकी सगळं ठीक आहे.
Yakında mı?
Yardım mı?
Zor mu?
Olay mı?
İyi mi?
Bitti mi?
Ölümcül mü?
एका महिन्यात दशलक्ष येन कमावणं मुळीच अशक्य नाही.
Heyecan verici mi?
Yapıldı mı?
Kirli mi?
Tehlikeli mi?
Hasarlı mı?
Bulaşıcı mı?
Kapsamlı mı?
Tam mı?
Temiz mi?
Kanser mi?
Kırık mı?
Mavi mi?
Erişilebilir mi?
Her şey orada mı?
Her şey güzel mi?
Herkes bekliyor mu?
Herkes burada mı?
Herhangi bir şey yanlış mı?
Bir şey eksik mi?
Bir şey bozuk mu?
Onu çalıştım.
Onu çözdüm.
Daha kötüsünü gördüm.
Bir şeyler gördüm.
Onu tekrar düşündüm.
Bir tane ısmarladım.
Hiç fikrim yok.
Hiç avlanmadım.
Dışarı çıktım.
Bunu özledim.
Biriyle tanıştım.
Berbat ettim.
Bir şey kaybettim.
Onu kaybettim.
Hesabı şaşırdım.
Onu duydum.
Söylentiler duydum.
Daha kötüsünü aldım.
Zamanım var.
O benim.
Bir şeyim var.
Sırlarım var.
Kanıtım var.
Planlarım var.
Haberim var.
Daha fazlasına sahibim.
Anılarım var.
Ona sahibim.
Kimliğim var.
Gözlerim var.
Kurabiyelerim var.
Kabarcıklarım var.
Biram var.
Daha iyi hissettim.
Onu hak ettim.
Daha kötü yaptım.
Bunu yaptım.
Her şeyi yaptım.
Onu değiştirdim.
İki kez aradım.
Öğle yemeği getirdim.
İzliyorum.
Tehdit edildim.
Oradaydım.
तो खेळ जिंकेल हे निश्चितच आहे.
Davet edildim.
Dava edildim.
Mahkemeye çağrıldım.
Vuruldum.
Görüldüm.
Tasarruf ediyorum.
Terfi edildim.
Pratik yapıyorum.
Fakirdim.
असं करून तो माणूस आत आला.
Evliyim.
तुला कोणती सीडी ऐकायची आहे?
Yalnızım.
Kaçırıldım.
Aptallık ettim.
Her yerdeydim.
İçiyorum.
Hij is niet mijn kozijn.
İşten atıldım.
नापोली हे एक चित्ररमणीय शहर आहे.
Depresifim.
तुझी शाळा इथून दूर आहे का?
Dikkatsizim.
मला दे ते
त्या मला दे.
मला द्या ते.
मला द्या त्या.
ते पुस्तक फक्त एकाच दुकानात उपलब्ध आहे.
Bilgi verildim.
तिथे चालत जाणं शक्य आहे का?
Daha iyiyim.
İhanet edildim.
Herkese sordum.
Zaten karar verdim.
Zaten seçtim.
Zaten aradım.
त्याचे डोळे लाल आहेत.
Senin garsonunum.
Oda arkadaşınım.
Komşunum.
Avukatınım.
मी ते पुस्तक घेतोय.
मी ते पुस्तक घेतेय.
Arkadaşınım.
Doktorunum.
विज्ञानाने अणू बाँब निर्माण केला.
तुला सांगितलं मला नाही माहीत.
मी तुम्हाला सांगितलं की मला नाही माहीत.
आम्हाला माहिती हवेय.
Senin şaperonunum.
आपल्याला माहितीची गरज आहे.
Erkek arkadaşınım.
Patronunum.
कोणालाही तुझा फायदा घ्यायला देऊ नकोस.
मी घाईत नाश्ता करून घरातून निघून गेलो.
Meraktan ölüyorum.
मी घाईघाईत नाश्ता केला व घरातून निघाले.
Yalnız çalışıyorum.
शेवटी मी ह्या उन्हाळ्यात इंग्लंडला गेलो.
Yine çalışıyorum.
शेवटी मी ह्या उन्हाळ्यात इंग्लंडला गेले.
एक मुलाला जे काही हवं असेल ते सर्व टॉमकडे आहे.
खरं सांगू तर तो मानव नाही आहे.
Yönetimle birlikteyim.
Zaman israf ediyorum.
खरं सांगायचं झालं तर तो मनुष्य नाही आहे.
Hayır oyu veriyorum.
मी तिला भेट दिली, पण ती घरी नव्हती.
Çok başarılıyım.
मी त्यांना भेट दिली, पण त्या घरी नव्हत्या.
Çok ciddiyim.
Çok rahatım.
Çok hızlıyım.
Çok gerginim.
Gerçekten çıldırdım.
Gerçekten etkilendim.
Tamamen ciddiyim.
Tamamen kayboldum.
Tamamen özgürüm.
Bana biraz çay doldurdu.
Çok eminim.
Çok endişeliyim.
Çok akıllıyım.
Ben kazandım.
Ben kanunum.
Ben sonuncuyum.
Ben uzmanım.
Ben teknik direktörüm.
Ben CEO'yum.
Ben kaptanım.
Sana takılıyorum.