loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nadie más habría entendido esto.
Ŝajne mi bezonos kelkan tempon, antaŭ ol mi kutimiĝos al la ĉi-tiea vivo.
Ni devas obei la rapidecajn limigojn.
La leono mortigis sian predon unufrape.
Tion ni pripensos en oportuna momento.
Es wird gesagt, dass der Hausbesitzer wohlhabend sei.
Der starke Regen führte zu Überflutungen im Tal.
You didn't give me the correct change.
Der Hauptmann behandelt seine Truppe gut.
It would be nice if you had a wedge of lime I could squeeze into my icewater.
Tiu malnova aŭtomobilo ofte paneas.
I don't think I'll be needing anything else.
Der große zu einer Handelskette gehörende Laden entwickelte einen neuen Geschäftszweig.
Ŝi lertas por imiti lin.
May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Ich weiß nicht, wie ich dieses große Anwesen managen soll.
Was ist das für ein großes neues Gebäude?
Why are you acting this way?
Dieser große Werbeturm verschandelt unsere Stadt.
Hold on. Just let me collect my thoughts.
Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.
Ĉesu observi min per stulta rigardo!
Darf ich fragen, warum du darüber nicht sprechen willst?
La vespermanĝo estas probable preta je la nuna horo.
Li lertas en siaj faroj.
Provi instrui frenezulon estas kiel kuraci mortinton per medikamento.
Tom ne bone prizorgas sian hundon.
Mi ne volas esti enmiksita en tiu afero.
¿Puedo preguntar por qué no quieres hablar de eso?
Tom no tiene la edad suficiente.
No puedo besarte de la manera en que quieres que te besen.
Este libro no es mío, sino de mi hermano.
Je n'ai pas de vodka.
父母都希望自己嘅仔女可以快啲獨立。
Ja und Nein scheidet die Leute.
Ich habe keinen Wodka.
Jagen und nicht fangen macht verdrossene Jäger.
Die Lebensjahre bringen Verstand, aber auch graue Haare.
Die Jahre lehren mehr als Bücher.
Jammer lehrt weinen.
Je älter der Bock, desto härter das Horn.
Ich warte immer, bis der Geldhusten kommt.
Ich weiß wohl, was ich habe, aber nicht, was ich bekomme.
Ich will den Gaul gewinnen oder den Sattel verlieren.
Ich will die Nase schneuzen, damit ich es auch recht sehe.
Ich will dir auch einmal dein Wieslein wässern.
Je älter die Kuh, desto hübscher das Kalb.
Je blinder der Herr, desto heller der Knecht.
Je dümmer der Mensch, desto größer das Glück.
Je fetter der Ochs, desto schlechter das Fell.
Ich möchte Toms Schmerz lindern.
Ich kann nicht umhin, mich zu fragen, ob Tom morgen zur Schule kommen wirst.
Ich kann nicht umhin, mich zu fragen, wo Tom ist.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht ganz stimmt.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht stimmt.
Ich kann nichts dafür, wenn die Mädchen mit mir schäkern wollen.
Ich kann nicht anders, als beeindruckt von Marias Mut zu sein.
Je gesünder das Pflaster, desto größer der Schmerz.
Ich werde dir auch einmal einen Stein in den Garten werfen.
Tom kann nicht umhin, eifersüchtig zu sein.
Ich will dir nicht alle Heiligen hertragen.
Tom kann nichts dagegen tun, eifersüchtig zu sein.
Ich will ihm eine Brille auf die Nase setzen.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ich etwas vergessen habe.
Von diesem Kuchen kannst du nichts bekommen.
Sie können die Stelle nicht haben.
Wer seine Augen im Brillenfutter hat, der kann viel übersehen.
Du kannst die Stelle nicht haben.
Du kannst das hier nicht haben.
Wenn dir die Liebe ihre Brille aufsetzt, so siehst du in dem Mohren einen Engel.
Wir können Sie nicht für uns arbeiten lassen.
Wir können dich nicht für uns arbeiten lassen.
Dem Leiher geht man entgegen bis ans Tor, dem Mahner schlägt man die Tür vor der Nase zu.
Du musst ein guter Kerzenmacher sein, wenn du Gott eine wächserne Nase drehen willst.
Hart Schneuzen macht blutige Nasen.
Man muss weiter sehen, als die Nase reicht.
Nicht jede Nase riecht den Braten.
Sie schlafen nicht alle, die mit der Nase schnaufen.
Was hilft ein goldner Ring – in der Nase?
Ihm hängt der Himmel voller Geigen.
Ihr kommt noch früh genug in des Teufels Küche.
Im Alter kommt der Psalter.
Im Augenblick kann sich ergeben, was man nie gedacht im Leben.
Im Glück sind wir alle geduldig.
Im Munde die Bibel, im Herzen übel.
Im siebenten Grade endet die Sippe.
Sie verließ ihn für einen jüngeren Mann.
Ich kann nicht garantieren, dass wir bis zum nächsten Montag mit der Arbeit fertig sind.
Warum hast du einen Badeanzug an?
Tom wird mit dieser Aufgabe nicht alleine fertig.
Ich schaffe es alleine nicht.
Ich brauche Unterstützung.
Ich bewältige keine zwei Nächte hintereinander mit Tom.
Ich kann heute nicht mit dir zum Mittagessen gehen.
Jetzt wartet mein Milchkaffee auf mich.
Ich kann das nicht durchziehen.
Wir können da nicht hingehen.
Wir können an einem Tag wie diesem nicht ohne Mantel nach draußen gehen.
Ich kann nicht mehr weitermachen.
Am Samstag kann ich nicht gehen.
Ich kann diese Lüge nicht weiter leben.
Wir können so nicht weitermachen.
Ich kann darauf nicht eingehen.
Ich kann nicht auf Einzelheiten eingehen.
Ich kann nichts ins Detail gehen.
Ich kann nicht nach Hause gehen.
Ich kann nicht nach Hause.
Tom kann erst nach halb drei nach Hause gehen.
Tom kann nicht vor zwei Uhr dreißig nach Hause gehen.
Du kannst jetzt nicht nach Hause gehen.
Sie können jetzt nicht nach Hause gehen.
Wir können nicht dahin zurück, wie die Dinge einmal waren.
Ich kann da nicht wieder hinein.
Ich kann da nicht wieder reingehen.
这座城市的景色让我想起了伦敦。
Wir können da nicht wieder rausgehen.
Wir können da nicht wieder hinausgehen.
Ich kann nicht allein dahin zurück.
Ich kann nicht allein dahin zurückgehen.
Ich kann jetzt nicht dahin zurück.
Ich kann jetzt nicht dahin zurückgehen.
Du kannst nicht dorthin zurück.
Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
Wir können nicht zurück nach Boston.
Ich kann nicht zu dem Haus zurück.
Ich kann nicht in den Urwald zurückgehen.
Du darfst deine Träume nicht aufgeben.
Wir können nicht kampflos aufgeben.
Wir können Ihnen derzeit keine weiteren Einzelheiten nennen.
Ich kann dir das nicht geben.
Wir können Ihnen Ihre Stelle nicht zurückgeben.
Ich kann nicht allein gehen.
Ich kann nicht schneller gehen.
Ich kann nirgendwohin gehen.
Ich kann es Tom nicht geben.
Du kannst mir keine Befehle erteilen.
Sie können mir nichts befehlen.
Sie können mir das nicht geben, was ich will.
Die kann ich dir nicht geben.
Die kann ich Ihnen nicht geben.
Ich kann Tom nicht alles geben, was er will.
Ich kann Tom das nicht geben.
Die kann ich Tom nicht geben.
Du darfst nicht die Hoffnung aufgeben.
Du darfst jetzt nicht aufgeben — nicht nach all der Mühe, die du da hineingesteckt hast.
Du darfst Tom nicht aufgeben.
Ich dringe zu Tom nicht durch.
Ich kann Tom nicht an den Hörer kriegen.
Ich kriege Tom nicht aus dem Haus.
Ich kann Tom nicht einmal dazu bringen, mit mir zu reden.
Ich kann Tom nicht dazu bringen, mir zu helfen.
Ich kann Tom nicht dazu bringen, langsamer zu machen.
Birbirimizi çok az tanıyoruz.
Ich kann Tom nicht dazu bringen, das Tempo zu drosseln.
Ich kann nicht aufstehen.
Ich kann mich nicht an Tom gewöhnen.
O kadar da aptal değilim!
Ich finde keine Anstellung als Lehrer.
Erkek kardeşim ve ben şu anda rusça ödev yapıyoruz.
Önceden burada bir şeyler vardı.
Wir kommen nicht heraus. Jemand hat von außen die Tür verriegelt.
Bana sürekli soru sorup durma!
Ich komme nicht über dich hinweg.
Ich kann nicht befördert werden.
Kesinlikle hoşuma gitmiyor ancak yine de onu deneyeceğim.
Ich kann das einfach nicht vergessen.
Tom bekommt die Flasche nicht auf. Könntest du ihm helfen?
Ich kriege die Tür nicht auf.
Ich bekomme diesen alten Fernseher nicht zum Laufen.
Ich bekomme das hier nicht auf.
Ich kann das hier nicht öffnen.
Önünde hala yaşayacak bütün bir hayat var.
Ich kann diese Tür nicht öffnen.
Es gelingt Tom nicht, die Flasche zu öffnen. Könnten Sie ihm helfen?
Ich bekomme diesen Koffer nicht auf.
Ich kann diesen Koffer nicht öffnen.
J'ai grandi à Brest-même.
Ich kann das Teil hier nicht zum Laufen bringen.
J'ignore pourquoi je m'en soucie même encore.
Ich komme aus diesem Ärger allein nicht heraus.
Sen kafayı yemiş olmalısın!
Bu herkesin başına gelebilir.
Lorsque je me suis réveillé ce matin, j'ai baillé, me suis étiré, j'ai frotté le sommeil de mes yeux et j'ai enfilé une paire de pantoufles.
Ich kann mein Geld nicht zurückbekommen.
Ciddi olamazsın!
What remained was a bitter aftertaste.
Vous ne m'avez pas donné la monnaie exacte.
Dalga geçiyor olmalısın!
Noch einfacher geht es nicht.
Bu mümkün değil.
Tom kann Maria keinen Einhalt gebieten.
Ich kann nicht ohne die Einwilligung meiner Eltern heiraten.
Ich kann nicht ohne die Erlaubnis meiner Eltern heiraten.
Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
Ich bekomme heute keinen Flieger mehr aus Boston.
Ich bekomme keine klare Antwort von Tom.
Ich kann nicht arbeiten mit diesen ganzen Kindern hier im Zimmer.
Ich kann niemanden dazu bringen, mir etwas zu erzählen.
Hai una moglie?
Ich kann niemanden dazu bewegen, mir etwas zu sagen.
Tu hai una moglie?
Ha una moglie?
Lei ha una moglie?
Tu sei sposato?
Tu sei sposata?
È sposato?
È sposata?
Lei è sposato?
Wir dürfen uns beim Trinken nicht erwischen lassen. Meine Eltern brächten mich um.
Siete sposati?
Я знаю меру.
Voi siete sposati?
Ich komme nicht hinein.
Siete sposate?
Voi siete sposate?
Hai un marito?
Tu hai un marito?
Wir können Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.
Ha un marito?
Wir können Tom nicht zum Gehen zwingen.
Lei ha un marito?
Du kannst Tom nicht dazu zwingen, Maria zu helfen.
Wir können Tom nicht zum Rücktritt zwingen.
Wir können Tom nicht dazu zwingen zu kündigen.
Du kannst Tom nicht zum Bleiben zwingen.
Du kannst Tom nicht dazu zwingen, dass er bleibt.
Du kannst Tom nicht zwingen zu bleiben.
Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.
Ich kann Sie nicht zu einer Aussage zwingen.
Пожалуйста, в присутствии моих родителей следи за собственной речью.
Ich kann keinem von euch vergeben.
Ich kann dir das, was du getan hast, nicht verzeihen.
Ich kann Tom auch nicht finden.
Ich kann Tom nicht finden. Ich habe überall gesucht.
Tom kann das, was er sucht, nicht finden.
Ich werde heute hiermit nicht fertig.
Ich kann heute hiermit nicht fertig werden.
Du kannst Tom nicht rausschmeißen.
Du kannst mich zu nichts zwingen.
Attends ! Laisse-moi rassembler mes esprits !
Wir können an Ihrem Wagen keine Mängel feststellen.
Pourquoi vous conduisez-vous ainsi ?
Tom kann seine Uhr nicht finden.
Pourquoi te conduis-tu ainsi ?
Ich kann es nicht finden, Bist du sicher, dass es hier ist?
Tom kann Maria nicht finden.
Ich kann meine Brille nirgends finden.
Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
Ich kann meinen Flugschein nicht finden.
Quelqu'un doit être là pour les enfants.
Il faut que quelqu'un soit là pour les enfants.
Ich kann den Lichtschalter nicht finden.
Wir können Tom nirgends finden.
Il faut que quelqu'un soit présent pour les enfants.
Quelqu'un doit être présent pour les enfants.
Вилли нечаянно выстрелил из отцовского ружья и проделал дыру в стене.
Die Polizei kann niemanden ausfindig machen, der sich erinnert, dich in der Mordnacht dort gesehen zu haben, wo du sagtest, dass du dich aufgehalten habest.
Она говорила спокойным тоном.
Ich kann überhaupt nichts finden.
Ich finde nichts, worauf ich Appetit hätte.
Ich finde niemanden, den ich fragen kann.
Ich finde keine Mülltüten.
Ich finde hier keinen geeigneten Ort, um zu essen.
אני לא יכול לקנות את זה, כי אין לי כסף.
אני לא יכולה לקנות את זה, משום שאין לי כסף.
人生絕對唔係只有失敗。
Он столкнулся с неожиданным препятствием.
Авария произошла из-за ошибки водителя.
Что я должен сделать?
Я в целом понимаю, что он пытается сказать.
אל תגיד דברים כאלה כשיש ילדים בסביבה.
אתה לא קם מוקדם כמו אחותך, נכון?
אתה עובד יותר מדי קשה. תוריד לחץ תקופה מסוימת.
מי גדולה יותר, אנגליה או יפן?
המתנּו בתוך אולם הקולנוע שהסרט יתחיל.
המתנּו בקולנוע לתחילת הסרט.
המתנּו בקולנוע להתחלת הסרט.
המתנו באולם הקולנוע לתחילת הסרט.
המתנו בקולנוע שהסרט יתחיל.
הוא מרוויח פי שלושה ממני.
הבטריה מתה.
נכון.
אכן.
אופטימיזם הוא בסך הכול חוסר אינפורמציה.
אופטימיזם הוא פשוט מחסור במידע.
האופטימיזם הוא בפשטות חוסר מידע.
האופטימיזם הוא פשוט חוסר מידע.
Татоэба не предназначена для обмена песнями?! И как теперь жить?
Татоэба не прызначаная для абмену песнямі?! І як цяпер жыць?
Татоеба не призначена для обміну піснями?! І як тепер жити?
У меня нет водки.
Я не маю гарэлкі.
Nuestro modo de vida ha cambiado desde la introducción de la civilización europea.
Haltu! Lasu min kolekti miajn pensojn!
У жыцці, безумоўна, ёсць не толькі нядоля.
Halt! Lass mich meine Gedanken sammeln.
Este libro te dará una idea clara del modo de vida estadounidense.
Warum verhältst du dich so?
Warum tust du so was?
I'm not good at Russian.
Los vaqueros están de moda ahora entre las chicas.
Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche, aber ich habe schon viele Dinge gefunden, die ich früher mal gesucht habe.
Kial vi agas tiamaniere?
Kial vi agas tiel?
Mi ankoraŭ ne trovis, kion mi serĉas, sed mi jam trovis multajn aĵojn, kiujn mi serĉis iam antaŭe.
Снег выпал и не тает.
Ĉu mi rajtas demandi, kiun kaŭzon vi havas, ke vi ne volas paroli pri ĝi?
Ĉu mi rajtas demandi, kial vi ne volas paroli pri ĝi?
Mi ne pensas, ke mi bezonos ion alian.
Vi ne donis al mi la ĝustan ŝanĝmonon.
Ĉu estas speciala kaŭzo, kial vi demandas?
Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis serĉi.
Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis demandi.
Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis diri.
Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis skribi.
Mi konfesas, ke mi ekde la komenco ne kredis, kion ŝi promesis.
Mi konfesas, ke mi dekomence dubis pri ĉio, kion li diris.
Gibt es einen bestimmten Grund, warum du fragst?
Mi dekomence sentis dubemon.
Ne dubu pri tio, kion ŝi diris.
Via dubemo malhelpas al vi.
Kun dubemo vi ne atingos sukceson.
Li ne preparis sin por la ekzameno.
Kiam mi vekiĝis hodiaŭ, mi oscedis, streĉis min, frotis miajn okulojn kaj surmetis la pantoflojn.
Li maltrankvilas pri la rezulto de la ekzameno.
Mi ne scias, kial mi entute plu zorgigas min.
Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt noch Sorgen mache.
Lia malsukceso en la ekzameno kondukis lin al senespero.
Iu devas esti ĉi tie por la infanoj.
Li preparantas sin por ekzameno.
Jemand muss hier sein wegen der Kinder.
Jemand muss hier sein für Tom.
Он дал нам понять, что еда ему не нравится.
Iu devas esti ĉi tie por Tom.
Tom, vi estos ĉi tie por mi, se mi bezonos vin, ĉu?
Tom, du wirst für mich da sein, wenn ich dich brauche, nicht wahr?
Mi bedaŭras, ke mi ne povis esti ĉi tie por vi, kiel mi devus esti.
Es tut mir leid, dass ich nicht hier sein konnte für dich, wie ich es hätte sein sollen.
Tut mir leid, dass ich nicht für dich hier sein konnte.
Mi bedaŭras, ke mi ne povis esti ĉi tie por vi.
Tom diris, ke mi estas supozata esti ĉi tie por Mary.
Tom sagte, dass man von mir erwartet hier zu sein für Mary.
Можно мне всё съесть?
Por suerte, un vapor pasó por allí y pudieron ser rescatados.
Ты послезавтра свободен?
Denk bloß dran, dass ich alles fallen ließ, um für dich hier zu sein.
Его дети выросли.
Ja memoru, ke mi pri ĉio rezignis, por esti ĉi tie por vi.
Моя сестра упала в обморок, увидев жабу, прыгающую по её кровати.
七五三十五。
五五二十五。
חמש כפול שבע שווה שלושים וחמש.
חמש כפול שבע הם שלושים וחמש.
Пятью пять - двадцать пять.
Укройте раненого этим одеялом.
Она постаралась сократить свои расходы.
Das war im Spaß gesagt, aber im Ernst gemeint.
Im Spiegel sieht man die Gestalt, im Wein das Herz.
Бросайте оружие!
Alle Freude steckt in der Weinkarte.
Alles mit Maß, sagte der Bauer, da trank er eine Maß Bier.
Alter Wein ist gesunder Wein.
Puis-je demander pourquoi tu ne veux pas en parler ?
Puis-je demander pourquoi vous ne voulez pas en parler ?
Beim Wein geht die Zunge auf Stelzen.
Puis-je demander quelle raison tu as de ne pas vouloir en parler ?
Puis-je demander quelle raison vous avez de ne pas vouloir en parler ?
Bier auf Wein, das lass sein; Wein auf Bier, das rat ich dir.
Je ne pense pas qu'il me faille quoi que ce soit d'autre.
Je ne pense pas qu'il va me falloir quoi que ce soit d'autre.
Je ne pense pas avoir besoin de quoi que ce soit d'autre.
Je ne pense pas que j'aurai besoin de quoi que ce soit d'autre.
Der Erben Weinen ist ein heimliches Lachen.
Der Fisch will dreimal schwimmen, im Wasser, im Schmalz und im Wein.
Den Wein für die Leute, das Wasser für die Gänse!
Ein guter Wein gärt noch, wenn die Trauben blühn.
Der Wein ist ein Wahrsager.
הוא שב הביתה אחרי העדרות של עשרה חודשים.
יש לי הרבה עבודה מחר.
Y a-t-il une raison à ta demande ?
Y a-t-il une raison à votre demande ?
Die Mädchen beten gern vor dem Spiegel.
חייתי פה זמן ממושך.
Ein Freund ist des andern Spiegel.
Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous, comme j'aurais dû l'être.
Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous, comme j'aurais dû l'être.
יש לנו הזמנה לשש וחצי.
Schau dich zuerst selbst im Spiegel an.
בדיוק גמרתי לאכול.
Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
Mit Zweiflertum wirst du keinen Erfolg erreichen.
Was soll der Blinde mit dem Spiegel?
Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
אינני מוצא את תום. הוא כבר הלך?
Im Spiel gilt keine Brüderschaft.
Что это ещё за вопрос? Ты правда надеешься, что я на него отвечу?
אני לא יודע אם הוא רופא.
Rappelle-toi simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour toi.
Dein Zweiflertum hemmt dich.
Rappelez-vous simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour vous.
Есть кто-нибудь в комнате?
Wer immer fröhlich ist, ist selten reich.
Zweifel nicht an dem, was sie gesagt hat!
אני לוקח את בני לגן החיות אחרי הצהרים.
אלמד אנגלית אחרי הצהרים.
物生有兩，有三有五，有陪貳，故天有三辰，地有五行，體有左右，各有妃耦。
J'adore la musique celte.
Никто не пришёл мне на помощь.
Ich fühlte von Anfang an Zweifel in mir aufsteigen.
Ḥemmleɣ aẓawan aselti.
J'ai toujours voulu apprendre le breton.
Nous serons tous là pour toi.
Nous serons tous là pour vous.
Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad lemdeɣ tabretonit.
Nous serons toutes là pour toi.
Nous serons toutes là pour vous.
Tous mes amis qui ont visité la Bretagne ont aimé cette région.
מצטער שעשיתי לך כל כך הרבה צרות.
Akk imeddukal ay ssneɣ rzan ɣef Bretagne, teɛjeb-asen tama-a.
Désormais, je vais être là pour toi.
J'ai vu des émissions en breton sur une chaîne française.
Désormais, je vais être là pour vous.
Walaɣ kra n tesgilin s tebretonit deg yiwet n terga tafṛensist.
Il faut que vous soyez là pour votre famille.
Я обожаю кельтскую музыку.
Ils finiront par perdre leur guerre.
Il faut que tu sois là pour ta famille.
Deg tgara, ad xeṣren amgaru-nsen.
Je l'aime tant !
מסתבר שאני קצת מצונן.
Personne ne peut gagner une guerre contre nous. Nous sommes trop nombreux, trop forts et nous n'avons qu'à nous unir pour les battre.
Je serai toujours là pour toi.
Je serai toujours là pour vous.
Ты можешь продлить свой отпуск на несколько дней?
Ils sont là pour moi.
Ты мог бы прийти.
Elles sont là pour moi.
Il est ici pour moi.
Ula d yiwen ur yezmir ad yerbeḥ amgaru mgal-nneɣ. Nekkni negget, nejhed mliḥ yerna yessefk kan ad neddukkel akken ad ten-nernu.
Il est là pour moi.
Elle est ici pour moi.
Elle est là pour moi.
Том раздевается.
קשה להיגמל מהרגלים מגונים.
Ich spüre meine Zehen nicht.
Il doit être sévèrement puni.
Ich fühle meine Zehen nicht.
Ich kann nicht weiterkämpfen.
Elle doit être sévèrement punie.
Wir können hier nicht kämpfen.
הישישה טיפסה בקושי במדרגות.
אינני נזכר במנגינה של השיר הזה.
Ich verstehe nicht, wie das passiert ist.
Мне так неловко!
Es ist mir unklar, ob du starrsinnig oder stupide bist.
Ich kann es nicht besser erklären. Ich wünschte, ich könnte es.
הוא הראה לי תמונות יפות רבות.
Megharagudott rám, mert egyáltalán nem segítettem neki.
Ich kann es nicht besser erklären. Ich wünschte, es wäre anders.
Ich kann es jetzt nicht erklären.
Ich kann das jetzt nicht erklären.
Tom kann es nicht erklären.
Ich kann es nicht erklären.
Ich kann nicht erklären, was ich nicht verstehe.
Ich kann Tom jetzt nicht gegenübertreten.
Ich kann Tom heute nicht gegenübertreten.
היא סייעה לזקן לחצות את הכביש.
Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
A szervezet működtetése önkéntes adományokból történik.
Yiwen n yiles ur yezmir ad yerbeḥ amgaru mgal akk ilsawen n umaḍal.
עלי לרדת במשקל, אז אתחיל דיאטה.
Она пришла за мной.
זאבים לא תוקפים בני אדם בדרך כלל.
Ich kann nichts davon erklären.
Ich gebe zu, dass ich an allen seinen Worten von Anfang an gezweifelt habe.
Du kannst nicht erwarten, dass Tom über Nacht gesund wird.
Sie können nicht erwarten, dass Tom über Nacht gesundet.
קשה לתפוס את התיאוריה שלו.
Bármilyen módon meg kell mentenem azt a fulladozó fiatalt.
Du kannst nicht erwarten, dass es Tom so wichtig ist wie dir.
Du kannst von Tom nicht viel Mitleid erwarten.
Ich kann nichts erklären.
Ich kann nicht alles erklären.
Он пришёл по мою душу.
Ich kann nicht erklären, wie es ist.
Ich gebe zu, dass ich von Anfang nicht an ihre Versprechungen geglaubt habe.
התפלאתי שזכית בפרס.
Tom kann nicht einmal einen Salat bereiten.
Ich kann mir nicht einmal meinen eigenen Namen merken.
Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, wie er hieß.
Ich weiß nicht einmal mehr, wie er hieß.
Ich kann mich nicht einmal mehr an seinen Namen erinnern.
Ich kann mich nicht einmal an seinen Namen erinnern.
Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, wie Tom aussieht.
Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich schreiben wollte.
Ich weiß nicht einmal mehr, wie Tom aussieht.
Épp más dolga volt, amikor felhívtam.
אדחה את נסיעתי לסקוטלנד עד שיתחמם.
Becsapta őt.
Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, worüber wir uns gestritten haben.
Tom kann nicht einmal Fahrrad fahren.
Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich sagen wollte.
Tom kann nicht einmal einen Bleistift anspitzen.
Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich fragen wollte.
היא סקרנית לגלות מי שלח את הפרחים.
Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich suchen wollte.
Ich kann nie mit dir zusammensein.
היא רוצה לדעת מי שלח את הפרחים.
Es lohnt sich, die Gründe zu betrachten.
הוא מבוגר ממנה בשלוש שנים.
У нас тут самая настоящая метель!
Ich kann dich nicht einmal ansehen.
Ich kann es nicht einmal ansehen.
Du kannst dir nicht einmal selbst helfen.
Sie können sich nicht einmal selbst helfen.
五の五倍は二十五。
Ich kann mir nicht einmal selbst helfen.
Он хочет её поцеловать.
היא נעדרת מפאת מחלה.
Tom kann selbst eine einfache Aufgabe nicht ohne Hilfe bewältigen.
Ich kann nicht einmal das tun.
Wenige haben eine realistische Vorstellung, auf welche Weise und in welchem Umfang man arbeiten muss, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
Обязательно придёт тот день, когда твои мечты сбудутся.
Selbst das kann ich nicht tun.
Ich kann Tom nicht mal einen Vorwurf machen.
彼は彼女にキスしたい。
Malmultaj havas realecan imagon pri tio, kiel kaj kiom oni devas labori por atingi bonan rezulton.
Это настоящий жемчуг, а не искусственный.
Wenige haben eine realistische Vorstellung davon, auf welche Weise und in welchem Umfang man arbeiten muss, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
אל תתידד עם אנשים כאלה.
Wir können uns nicht mal sicher sein, dass Tom in Boston ist.
מוטב שתמנע מקשר עם אנשים כאלה.
嗚呼！余夙夜不寧。
Tom kann sich nicht selbst anziehen und sich nicht selbst ernähren.
Как ты проводишь время?
מה שחשוב הוא לא איזה אוניברסיטה גמרת אלא מה שלמדת שם.
Wir können uns nicht einmal sicher sein, dass wir wirklich Tom gesehen haben.
Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Tom war, den wir sahen.
Эх! Нет мне покоя ни днём, ни ночью.
Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!
Das kann man nicht so nicht sagen. Das ist zu sehr vereinfacht und darum falsch.
Ich kann nichts essen.
Ich kann keine Erdnüsse essen.
Ich kann kein Hühnchen essen.
Feṛḥeɣ imi ay k-ẓriɣ.
Feṛḥeɣ imi ay kem-ẓriɣ.
Ich kann kein Huhn essen.
Feṛḥeɣ imi ay ken-ẓriɣ.
Около трети земной поверхности составляет суша.
Feṛḥeɣ imi ay kent-ẓriɣ.
Ich kriege keinen Bissen mehr herunten.
אם הגיטרה לא הייתה כה יקרה הייתי קונה אותה.
Ich kann nicht fahren.
Im Russischen verwenet man häufig zusammengesetzte Sätze.
Du kannst jetzt nicht Auto fahren. Du hast getrunken.
Ich kann kein Auto fahren.
En la rusa lingvo oni ofte aplikas kompleksajnn frazojn.
Tom kann uns das nicht antun.
Du kannst dir das nicht antun.
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим двоюродным братом.
Sie können sich das nicht antun.
Его действия противозаконны.
אמרתי לה אחת ולתמיד שלא אלך איתה לקניות.
Ur iyi-yaɣ umareg-nsent.
לא נראה שהוא מודע למחלוקת ביני לבין אבי.
Wir schaffen das nicht ohne Hilfe.
Ich schaffe das nicht ohne Tom.
Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
Wir schaffen das nicht ohne dich, Tom.
Ur iyi-yaɣ umareg-nsen.
Wir sind dazu nicht ohne dich in der Lage, Tom.
Wir schaffen das nicht ohne dich.
Она пришла по мою душу.
Wir schaffen das nicht ohne Sie.
Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.
Tom schafft das nicht.
Por ellerni la rusan lingvon necesas ekkompreni ĝiajn leĝojn, kiuj estas rekte ligitaj kun la leĝoj de la enigma rusa animo.
Ur iyi-xuṣṣen.
הוא לא הצליח להאמין למעשיה שלה.
Wir können das nicht mehr tun.
Ur iyi-xuṣṣent.
Wir schaffen das nicht bis Freitag.
Ich kann das auch nicht.
Мы знаем, что это трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.
הוא לא יכול היה להביא את עצמו לאמונה בסיפור שלה.
Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.
Ur iyi-xaṣṣent.
Das kannst du nicht machen. Das ist illegal.
Vivi en Rusio sen scipovo de la rusa lingvo estas malfacile.
בלי שיתוף פעולה מצידך לא הייתי גומר את העבודה בזמן.
Du schaffst das nicht allein, wenn du die Frist einhalten willst.
Ur iyi-xaṣṣen.
Либо да, либо нет.
Добро пожаловать на Татоэба!
זה תלוי רק בך אם נלך לשם או לא.
קשה לי לבטא במילים את מחשבותיי.
Esa película es tan mala que da risa.
Ветер разбросал листья.
Ur iyi-ssusmen.
Мороз и солнце; день чудесный!
タトエバへようこそ。
Ur iyi-ssusment.
La akcidento okazis pro eraro de la ŝoforo.
Выглянуло солнце, и весь снег растаял.
維頑民國之本機。國有明士，其為動卻在於頑民，國之基本有機也。
יש ספר על ריקודים על המכתבה שלך.
Seré tu compañera fiel hasta que cierren mi ataúd.
Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
חוף הים הוא אתר משחקים מושלם עבור ילדים.
出日，雪盡融。
Los socios europeos exigen la ejecución de las medidas económicas.
Los socios comerciales presionan para que Japón aclare su política comercial.
Rybka lubi pływać, ale jest nieżywa.
Heute fiel der erste Schnee.
Książki są do czytania.
Hodiaŭ neĝis unuan fojon.
Schnee ist gefallen und taut nicht.
Neĝo falis kaj ne degelas.
Wir haben hier einen echten Schneesturm!
Er lieh mir zwei Bücher, deren keines ich bisher gelesen habe.
Hier bei uns herrscht ein richtiger Schneesturm.
A czego się spodziewałeś?
Ĉe ni regas vera neĝoŝtormo.
Ugotowałem zupę na kuchence słonecznej, trwało to cztery godziny.
Он поклялся жениться на мне, когда вернется на родину.
Die Sonne kam heraus und der Schnee ist geschmolzen.
Die Sonne schaute heraus und aller Schnee schmolz dahin.
Ur asen-ttebbiɣ addagen-nsen.
Ur asent-ttebbiɣ addagen-nsent.
Suno elrigardis kaj la tuta neĝo degelis.
Ein schöner Tag dank Frost und Sonne!
Ur asen-ɣerrseɣ i lebhayem-nsen.
Ur asen-ɣerrseɣ i lebhayem-nsent.
Ur awen-ttebbiɣ taydiwin-nwen.
Ur awent-ttebbiɣ taydiwin-nwent.
Погляди в окно!
Schau aus dem Fenster!
Nous devons le punir sévèrement.
Ur asen-ɣerrseɣ i yehray-nwen.
Ur asen-ɣerrseɣ i yehray-nwent.
Со словами "Я по тебе скучала" она начала плакать.
Ur awen-reẓẓaɣ imɣan-nwen.
Ur awent-reẓẓaɣ imɣan-nwent.
No era mi intención hacer eso.
Я тебя люблю искренно и нежно.
Mi intención es quedarme aquí por una semana.
Pardonu, se mi vin ofendas, sed vi kantas tre malbone.
Verzeih, wenn ich dir weh tu, doch du singst miserabel.
Запрашаем вас прыняць удзел у суботніках па месцу жыхарства і працы.
Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы.
Запрошуємо вас узяти участь у суботниках за місцем проживання та праці.
You are invited to take part in unpaid work at your residence and workplace.
З словамі «Я па табе сумавала» яна пачала плакаць.
Es la primera vez que patino sobre hielo. ¡Por eso tengo miedo de caerme!
Мы должны его строго наказать.
En vacaciones podía pasarme horas pescando.
Застаўся горкі паслясмак.
¿Dónde se encuentra la oficina de turismo?
Он самый блестящий ученик в классе.
היית צריך לדחות הצעה כל כך לא הוגנת כזאת.
הקפנו את כל האגם בהליכה.
Tienes que tener el cambio exacto para pagar el peaje de la autopista.
הם מסתדרים עם השכנים.
היא נעדרה מבית הספר למשך חמישה ימים.
הוא לן כבר חמישה ימים במלון הזה.
Tôi phải chuẩn bị cho bài thi tiếng Anh.
לארנבות אוזניים ארוכות וזנבות קצרים.
אני רוצה ספינה שתיקח אותי רחוק מפה.
כמה שלא תאכל, היא לא תשמין.
La plasta seĝo estas malmultekosta.
מה שהוא סיפר התברר כבדותא.
כמה זמן ימשך מזג האוויר הקר הזה?
איך למדת לנגן בכינור?
למה שלא נקפוץ לבקר אצלה?
הוא טעה כשסבר שהיא באה לבקר אותו.
הוא זכה בפרס הראשון בתחרות השחמט.
Tu veux plaisanter !
Vous voulez plaisanter !
הוא מתאמן בנגינה בגיטרה עד השעות הקטנות של הלילה.
Je te l'ai dit !
Je vous l'ai dit !
Tu parles !
הוא הלך לאיבוד בשעה שטייל בחורש.
Vous parlez !
הוא רצה לרצות את אשתו אך זה לא עלה בידו.
Nous ne pouvons pas continuer plus longtemps ainsi.
הוא דומה בדיוק לאחיו.
הוא מיודד עם כולם בכיתה.
הוא מיודד עם כל תלמידי הכיתה.
הוא מיודד עם כל בני המחזור שלו.
הוא חלה אז הוא לא היה יכול לבוא.
הוא הרשה לי ללון אצלו ללילה אחד.
Tu ne peux pas simplement ne pas te montrer.
הוא רתח כל כך עד שלא היה יכול לדבר.
Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.
הוא רתח כל כך עד שלא היה יכול להוציא הגה מפיו.
Я могу тебе это доказать.
Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
הוא באמת אוהב מאוד מוסיקה.
Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire à la patronne que je pars.
לא ייתכן שהוא אמר דבר כל כך מטופש.
לפי דעתה, הוא לא יגיע.
Ugotuj mi jajko na twardo.
לפי דעתה, הוא לא מעוניין להגיע.
個Party一啲都唔好玩嘅。
Этот пластмассовый стул - дешёвый.
Vous ne pouvez pas simplement laisser votre voiture devant la bouche d'incendie.
Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
הוא שוכב חולה במיטה זה ארבעה ימים.
Je ne peux pas simplement te laisser ici.
היא דיברה עם היו"ר.
Musimy wypolerować te polskie meble.
Je ne peux pas simplement vous laisser ici.
אני חושב שהוא אחיה הבכור של מרי.
Vous ne pouvez pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
Tu ne peux pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
יש סיכוי סביר שהוא ייבחר.
יש לו סיכוי סביר להיבחר.
Vous ne pouvez pas simplement me laisser mourir ici.
Tu ne peux pas simplement me laisser mourir ici.
הוא פעיל בארגוני צדקה.
Sentu la ritmon kaj sekvu la takton.
הוא סומך על העוזר שלו די הרבה.
Spüre den Rhythmus und folge dem Takt!
Co jest większe, słońce czy ziemia?
הוא מורגל בטיפוס הרים.
Feel the rhythm and follow the beat.
הוא פוטר בגלל רפיון בעבודה.
הוא למד בחריצות כדי שלא ייכשל.
Tu ne peux pas simplement t'en aller comme ça.
יש לו בית גדול ושתי מכוניות.
Vous ne pouvez pas simplement vous en aller comme ça.
Отдыхаешь?
Nous ne pouvons pas simplement tourner en voiture toute la nuit.
Je ne peux pas juste ne rien faire.
Ĉu vi ripozas?
Nous ne pouvons pas juste ne rien faire de toute la journée.
הוא הלך באיטיות כדי שהילדים יוכלו לעקוב אחריו.
הוא הלך באיטיות כדי שהילדים יוכלו לעמוד בקצב.
Bu tost makinesinin bir yıl garantisi var.
הוא הלך באיטיות כדי שהילד יוכל לעמוד בקצב.
הוא הלך באיטיות כדי שהילד יוכל לעקוב אחריו.
Sufloru al mi, kie estas enirejo al metrostacio, mi petas.
Он стал совершенно другим человеком.
הוא עשיר אך לא מאושר.
בכנות, אני לא אוהב אותו.
Aim. Fire!
Ask Tom.
Back off!
Be still.
Cuff him.
Drive on.
Get down.
Go on in.
Humor me.
Leave it.
Leave me.
Leave us.
Stand where you are!
Warn Tom.
Watch how I do it.
Watch me and tell me what I'm doing wrong.
Watch me.
Write me.
Don't tell anyone what I just said.
Vous ne pouvez pas simplement venir ici sans rendez-vous.
האישה חיבקה את התינוק.
Tu ne peux pas simplement venir ici sans rendez-vous.
Tu ne peux pas simplement te pointer ici sans rendez-vous.
Tu ne peux pas juste changer d'avis.
Некоторые русскоговорящие почему-то не любят склонять название Татоэба.
Vous ne pouvez pas juste changer d'avis.
יש עוגיה תחת השולחן.
Iuj ruslingvanoj ial malŝatas deklinacii la nomon Tatoebo.
בכל פעם שהם מדברים, הם מתווכחים.
做你自己。
Put handcuffs on him.
היא לא ידעה מה לעשות.
היא לא הצליחה לעצור את דמעותיה.
הוא קד קידה לעברי כשיצא מהחדר.
התעצבנתי רק מלראות את זה.
איש לא סיפר לי שהוא נכשל.
תלוי בך מה לעשות.
Tu ne peux pas simplement faire irruption ici chaque fois que ça te chante.
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption ici chaque fois que ça vous chante.
הראתי את הכרטיס שלי בכניסה.
אני לא רופא אלא מורה.
Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.
אני עוזב את העיר לכמה ימים.
אני מצפה ממנה למכתב.
אני משחק בקבוצת הכדורסל.
Yarın ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.
הוא הבטיח לבוא אך לא קיים.
Gazetede ilginç bir şey yok.
בטוחני שתצליח.
אני משוכנע שתצליח.
Не можешь - научим, не хочешь - заставим!
אני אוכל פחות בשר ממה שהייתי רגיל.
Nous ne pouvons pas simplement nous comporter comme si rien ne s'était passé.
Vous ne pouvez pas nous intimider.
Tu ne peux pas nous intimider.
הוא הגיה את כתב היד שלי.
Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.
Je n'arrive pas à imaginer pourquoi.
הוא דבק בהנחה שלו.
Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.
אבי סקר את העיתון בזריזות.
Tu ne peux pas imaginer ce que ma vie a été depuis que tu es parti.
Tu ne peux pas imaginer ce que ma vie a été depuis que tu es partie.
כתבתי לה מכתב יום יום.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parti.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partie.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partis.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parties.
סיימת את ההכנות למסע?
זקנים זכאים לכבוד.
Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi.
מגיע לזקנים לכבוד.
Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.
עליך לכבד זקנים.
La carne apestaba.
יורד הרבה שלג בחורף?
יורד אצלכם הרבה שלג בחורף?
השמש זרחה בבהירות.
הסערה לא גרמה כל נזק.
אל תשליך פה אשפה.
מעודי לא הייתי כל כך מאושר.
סבתי הזדקנה.
תן לי לומר זאת פעם אחת בלבד.
אני הולך 32 ק"מ כל יום.
כמעט אין לי כסף עכשיו.
Je n'arrive pas à imaginer ce à quoi ça a dû ressembler.
היא בבית החולים עכשיו.
קיבלת תשובה למכתבך?
באיזו שעה לדעתך הוא ישוב?
אינני יכול להבדיל בין תום לבין אחיו.
גבינו לקיר.
אין לסמוך על תרגומי מחשב.
Fakte, mi studis la tutan enhavon.
עלה על הסוס.
Mi manĝis tri pecojn da torto.
Mi manĝis tri pecojn da kuko.
Tio estas malrapida kaj teda.
Tio estas lanta kaj teda.
Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
Except means to leave out something while "accept" means to receive something.
Escepti signifas preterlasi ion, dum "akcepti" signifas ricevi ion.
Ni supozu, ke ŝi estas ĉi tie.
מין זה של חתול נטול זנב.
Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
הגעתי לתחנת האוטובוס מיד לאחר שהאוטובוס יצא לדרך.
Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
מה שלא תעשה, אל תשכח את זה.
כמה זמן לוקח ללכת מהבית שלך עד לכאן?
אני והוא כמעט אותו גובה.
השוטר לפת את זרועו של השודד.
בבקשה שלח לי מכתב ברגע שתגיע.
אני שמח שאתה יכול לבוא.
כנראה שלא יהיה לנו שלג רב בחורף.
אקח יומיים שלושה חופש.
Dün gece evimin yanında büyük bir yangın vardı.
אני רוצה לגמור את בית הספר, אז אני לא יכול להרשות לעצמי מותרות.
父子匝年未會。
Отец с сыном целый год не виделись.
הוא חושש פן יאחר.
אדאג להוריי כשייזדקנו.
İşi zamanında bitirmek için hiçbir ihtimal yoktu.
Değişiklik için birkaç sebep vardı.
El león ruge.
El tiempo cambia y nosotros también cambiamos con él.
O zaman Japonya'da hiç demir yolu yoktu.
Caddede oynayan iki çocuk vardı.
Burada onu yapan biri var, değil mi?
Ella lamenta haber sido maleducada contigo.
Bu giysiler kirli ve yıkanması gerekir.
¿Cuántas veces fuiste allí?
El ruiseñor canta.
Onların hepsi cevaplarınızdan memnun görünüyordu.
Suéltame o grito.
Onlar her zaman Hamilton'un onlara yapmasını söylediklerini yaptı.
Nişanlarını ailelerine bildirdiler.
Mültecilere yardım etmek için para topluyorlar.
Li estis akceptita en la lernejo sen esti ekzamenita.
冇問題，交俾我喇。
Li korektantas testodokumentojn.
Li uzis multe da tempo kaj peno por prepariĝi al la ekzameno.
Li verŝajne gajnos la ludon.
El precario pescador primerizo, pescaba perezoso peligrosos peces emponzoñados pero pronto paró para pelar pésoles.
阿Tom，你喺邊度呀？
Li ne montras multan deziron gajni la turniron.
Li certas pri tio, ke li gajnos la turniron.
Ĉu vi havas pli taŭgan ideon?
Du viroj surhavantaj skimaskon eniris en la bankon.
Kaj kial ne?
La viro demandis al mi, kiu mi estas, sed mi ne opiniis, ke mi respondu.
Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!
Mi ne ŝatas vojaĝi kun grandaj grupoj.
Mi helpis mian patrinon, eĉ estante okupata.
Marco pli malaltas ol Mario.
Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!
Только водка из России – настоящая русская водка!
Tiu lakto estas senĝerma.
The first-time precarious fisherman lazily fished dangerous poisonous fish, but soon stopped to shell peas.
Ni trinku iom!
Onlar tembel. Böyle insanları anlayamıyorum.
Ĉu ĝenus, se mi mallaŭtigas la televidilon?
今日你好靚啊。
Gratulon pro via venko!
Tiu radioaparato ne pli grandas ol alumetujo.
Se vi ŝanĝos vian opinion, sciigu nin.
Li delonge ne plu leteris al ili.
睇嚟你今日好似好happy喎。
Li delonge ne plu leteris al vi.
Li diris nenion.
Dieses Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
你係唔係講世界語㗎？
Kion ŝi faris kun la tuta mono?
Dieses Radio ist nicht größer als ein Zündholzbrief.
Ein Gentleman würde so etwas nicht sagen.
Schicken Sie mir die Rechnung.
This radio is no bigger than a matchbox.
Sendu la fakturon al mi.
El otorrinolaringólogo padecía hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
Das schlechte Wetter verzögerte den Abflug um zwei Stunden.
Vam estar a París.
僕はウォッカを持っていないんだ。
Ensenya'm la documentació!
O otorrinolaringologista sofria de hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
Va passar pel meu costat fent veure que no em coneixia.
No tinc temps per tu.
L'ésser humà és l'únic animal que riu.
Ara Holanda es troba en estat de necessitat.
Leben heißt leiden.
Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
Perquè criem vedells? Es fa per obtenir carn, llet i cuir.
El temps vola.
Avui ell és a casa.
Je größer Not, desto näher bei Gott.
No tinc temps per escriure.
Es lohnt sich nicht Geld zu sparen.
L'hotel era d'un luxe indescriptible.
Je heiliger das Fest, desto geschäftiger der Teufel.
Sóc aquí per salvar-te.
Això és una flor?
Ne eĉ unu vorto estis dirita.
Això m'ha salvat.
Quant fa que ets aquí?
Ella els ha donat una poma.
Je höher der Kirchturm, desto schöner das Geläute.
Amb prou feines cobren el sou mínim.
Des Menschen Leben hängt an einem Faden.
La homa vivo pendas je fadeno.
Kurzer Flachs gibt auch langen Faden.
Der Krämer wird länger leben als seine Elle.
Er macht den Leuten immer einen Haufen Ärger.
Wer länger schläft als sieben Stund, verschläft sein Leben wie ein Hund.
Eterna ligo unuigas nin.
Siusplau, passeu a la cambra d'un en un.
Je länger man lebt, desto älter man wird.
Sembla que aquell parell estan fets l'un per l'altre.
He de tenir cura d'alguns negocis.
Dick tocava el piano i Lucy cantava.
Der Lehrer beteiligte sich an den Kinderspielen.
L'avió s'enlairà a les sis clavades.
Je später der Abend, desto schöner die Leute.
Vaig agafar la pilota amb una mà.
Tom és massa jove per portar un cotxe.
We can't land the plane on that field.
We can't last long in this heat.
You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.
You can't leave a baby alone.
You can't leave Boston today.
We can't leave Boston until we finish this job.
Tom can't leave just yet.
You can't leave me hanging.
You can't leave me here alone with Tom.
You can't leave me here alone.
You can't leave me like this.
You can't leave me now.
You can't leave me.
I can't leave my family.
You can't leave now.
We can't leave our suitcases here.
We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.
I can't leave that document here with you.
You can't leave this room.
We can't leave Tom alone.
I can't leave Tom behind.
We can't leave Tom here. He won't survive on his own.
I can't leave Tom there.
I can't leave Tom.
We can't leave Tom.
I can't leave until I find out who Tom is.
I can't leave until I've found out how Tom is.
You can't leave until we say you can leave.
You can't leave until you've said goodbye to Tom.
You can't leave us here.
You can't leave us like this.
You can't leave us, Tom.
You can't leave yet, Tom.
You can't leave yet.
I can't leave yet. I still have a few things to do.
We can't leave yet. We need to wait for Tom.
I can't leave you here.
I can't leave you.
Tom can't leave.
Tom can't lend Mary any money right now.
We can't let anybody know we're here.
I can't let anyone stop me.
I can't let anything happen to Tom.
We can't let it get out that Tom is seeing a psychiatrist.
You can't let it get to you.
You can't let that come between you and Tom.
I can't let that happen again.
We can't let that happen, can we?
I can't let that happen.
You can't let the dog out of the yard.
I can't let the police catch me.
I can't let them do this to me.
We can't let them kill Tom.
You can't let them take my kids away from me.
We can't let these flowers die. Please water them.
I can't let this happen.
We can't let this ruin our friendship.
You can't let this situation get you down.
I can't let Tom be put in prison for something he didn't do.
You can't let Tom behave that way.
We can't let Tom die.
I can't let Tom do that.
You can't let Tom drink by himself.
You can't let Tom drive that old truck. Let him drive your new car.
You can't let Tom eat anything that has peanuts in it.
We can't let Tom find Mary.
We can't let Tom get away with it.
We can't let Tom get away with murdering those four people.
You can't let Tom get away with telling lies about you.
You can't let Tom get away with that.
We can't let Tom get away with this.
You can't let Tom get on that train.
I can't let Tom go alone.
You can't let Tom go outside.
We can't let Tom go.
You can't let Tom have his own way.
We can't let Tom have that diamond.
We can't let Tom in.
We can't let Tom keep seeing Mary.
We can't let Tom know we're coming.
We can't let Tom leave with Mary.
We can't let Tom out of our sight.
We can't let Tom practice piano so late at night.
I can't let Tom see me like this.
You can't let Tom stay here.
You can't let Tom suffer.
We can't let Tom walk. Let's give him a ride.
We can't let Tom wander around the mall.
We can't let Tom wander around the park by himself.
You can't let Tom win.
I can't let you do that and that's all there is to it.
I can't let you do that.
I can't let you drink by yourself. Let me join you.
I can't let you enter without a pass.
I can't let you give me your last ten dollars.
I can't let you go in there alone.
I can't let you in.
I can't let you leave.
I can't let you out of my sight.
I can't let you push me around anymore.
I can't let you risk it.
I can't let you sacrifice yourself.
I can't let you use that.
I can't lie like this anymore.
I can't lie to Tom again.
We can't lie to Tom.
Tom can't lift that crate by himself.
I can't listen to this anymore.
I can't live in this house anymore.
You can't live like that anymore.
I can't live like this anymore.
I can't live on my own.
You can't live on potato chips.
I can't live with you anymore.
You can't live your life under these conditions.
I can't locate the source of the problem.
We can't look at that right now.
I can't look at this anymore.
I can't look at Tom.
I can't look the other way anymore.
We can't lose sight of that.
You can't lose what you don't have.
You can't lose.
We can't lose.
I can't make a decision about that right now.
I can't make an exception.
I can't make any promises.
I can't make decisions by myself.
I can't make ends meet now.
Tom can't make his own decisions.
I can't make it alone.
I can't make it any clearer than that.
I can't make it any clearer.
I can't make it to the hospital without some help.
Tom can't make it tonight.
I can't make it without you.
Tom can't make me do it.
You can't make me leave.
You can't make me mad.
We can't make people donate to charity.
I can't make promises.
We can't make that assumption.
I can't make that decision for you.
I can't make that decision without consulting Tom first.
I can't make that decision without talking to Tom first.
I can't make that kind of promise.
I can't make Tom do anything.
We can't make Tom do something he doesn't want to do.
I can't make Tom stop.
They can't make us go.
You can't make us stop.
I can't make you any promises.
I can't make you come with us.
I can't marry Tom.
You can't marry Tom.
Tom can't mean that.
I can't meet Tom now.
You can't miss the bank. It's on the right.
I can't move my legs.
I can't move this bookcase without your help.
We can't offer you a higher salary.
We can't offer you any money.
I can't offer you anything in return.
I can't open the door.
We can't open this envelope until Tom gets here.
We can't open this yet.
I can't order Tom to be happy.
I can't order Tom to do it.
You can't outrun that bear.
We can't outrun them.
You can't park in front of my house on weekends.
I can't pass up this chance.
We can't pay the taxi driver if we don't have any money.
I can't pay Tom today.
I can't pay you back the money you lent me.
I can't pay you. Are you still willing to help?
I can't picture Tom doing that.
I can't pinpoint the problem.
Tom can't play a high G on his trumpet, but he can play an F.
We can't play poker if we don't have any cards.
I can't possibly afford to pay for the operation my mother needs.
Tom can't possibly be serious.
You can't possibly be that naive.
They can't possibly be that stupid.
We can't postpone the meeting.
We can't predict how Tom is going to feel.
I can't predict what might happen.
We can't predict what Tom is going to think.
I can't predict what'll happen.
El vol 123, té retard?
We can't predict where Tom is going to be.
You can't pretend it didn't happen.
We can't pretend it never happened.
I can't pretend to be something I'm not.
We can't pretend Tom is normal.
We can't prevent Tom from seeing Mary.
I can't promise that I'll be here tomorrow.
We can't promise that.
I can't promise Tom will talk to you.
I can't promise Tom won't be back.
I can't promise you that.
Tom can't pronounce Mary's last name.
We can't protect Tom.
They can't protect us forever.
I can't protect you here.
We can't protect you.
You can't prove a thing.
You can't prove any of this.
I can't prove it.
The prosecuting attorney can't prove that somebody else didn't do it.
You can't pull it off.
We can't pull this off without Tom.
You can't put a price on that.
You can't put it off any longer.
You can't put off doing that any longer.
You can't put toothpaste back in the tube.
The police can't question Tom until his lawyer gets here.
I can't quit now.
You can't quit now.
Tom can't quite believe that Mary is really going on a date with him this Friday night.
Tom can't quite bring himself to tell Mary he loves her.
I can't raise our child by myself.
I can't reach anything on the top shelf.
Tom can't reach the book on the top shelf.
I can't reach things on the top shelf.
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
I can't reach Tom.
You can't read Japanese, can you?
I can't read Tom's mind.
I can't really be certain that Tom didn't take the money.
We can't really be certain that Tom will get on the baseball team.
I can't really believe all this is happening.
You can't really believe he's going to win the election.
I can't really believe that.
You can't really blame Tom for that.
We can't really discuss that.
I can't really do anything until Tom gets here.
We can't really do anything until we get permission from Tom.
I can't really do that.
You can't really expect me to do your homework for you.
You can't really expect to get better at French if you don't study.
You can't really expect to win.
You can't really expect Tom to change his mind.
You can't really expect Tom to change.
I can't really help you at all.
We can't really keep all this stuff, can we?
I can't really remember.
Tom can't really see anything from where he is.
You can't really shoot your own dog, can you?
I can't really talk about it.
I can't really talk right now.
I can't really tell them that.
I can't really understand.
You can't reason with Tom.
I can't recall the last time we met.
I can't recall where I put it.
I can't recall who said that.
Tom can't refuse.
I can't relax for a second when the kids are home.