loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Эта стена два метра высотой.
Вона подобається Мері.
Эта стена двухметровой высоты.
Эта стена два метра в высоту.
Вони подобаються Мері.
Высота стены - метр.
I kerrec Thomas icenfiren-is akken ur i taḍsa ara.
Где весна?
Selmadeɣ-asen tafṛansist.
Именно этот фильм я и хотел посмотреть.
Это именно тот фильм, который я хотел посмотреть.
Selmadeɣ-awen taspenyulit.
He was taking a Berber class in college.
As navaru itū atslādzamuo atdareit.
The Quran is the exact word of God.
Takanadit Eugénie Bouchard tekkes Talmanit Angélique Kerber, tis 2 deg umaḍal.
She was ready to be a Muslim.
He believed that there was a God.
He continued studying Islam.
Maņ nagaršuo saļdiejums.
He was trying to study the Quran.
He never really considered studying Islam.
He never really considered converting to Islam.
He never studied the Quran.
Nek ɣuṛ-i yeḥṛec acku ilemmed Talmanit.
Tomo kaj Manjo faris ĉion, kion ili devis fari.
He didn't personally know any Muslims.
A Muslim student approached me and talked to me about Islam.
Samio faris ĉion, kion li devis fari.
She never read the Quran.
Islam isn't this terrorist religion Fox News talks about.
Manjo faris ĉion, kion ŝi devis fari.
Muhammad Ali was a Muslim and he was an American hero.
Tomo faris ĉion, kion li devis fari.
He immediately started reading the Quran.
Mi faris ĉion, kion mi devis fari.
Di tidet, ur ḥemmleɣ ara tasuqqilt.
Ĉu vi faris ĉion, kion vi devas fari?
He spent all those years reading different books about Islam.
Ad iniɣ tidet, ur ḥemmleɣ ara tasuqqilt.
What does the Quran say about Adam?
What does the Quran say about Abraham?
This is confirmed by the Quran.
Yenna-yas Tom i Mary belli tazurant i tella.
Mi volas fari ĉion, kion mi devas fari.
Наш семейный врач - канадец.
God exists. It's as clear as day.
Ni ne faris ĉion, kion ni devis fari.
He was a Muslim.
Mi jam faris ĉion, kion mi devis fari.
Voi tu rauduoji?
Я хотел бы белого хлеба.
Tomo sukcesis fari ĉion, kion li devis fari.
La privateca politiko de ĉi tiu aplikaĵo longas pli ol tridek paĝojn!
Mi ne faris ĉion, kion mi devis fari.
If you read the Quran, you'll see it's clearly the word of God.
Vai tu raudāji?
He gave dawah.
He invited other people to Islam.
Tomo jam faris ĉion, kion li devas fari.
La politique de confidentialité de cette application fait plus de trente pages !
Yesselmad-iyi Tom taglizit.
Tomo jam faris ĉion, kion li devis fari.
Mi jam faris ĉion, kion mi devas fari.
This app’s privacy policy is over thirty pages long!
He was calling friends and family to Islam.
Ĉu vi certas, ke vi faris ĉion, kion vi devis fari?
The Quran is from the Creator.
He started meeting Muslims.
Vi ankoraŭ ne faris ĉion, kion vi devas fari.
There are mosques all over Kabylie.
Tomo ankoraŭ ne faris ĉion, kion li devis fari.
He started to publicly announce that he is Muslim.
He wants to learn about the Quran.
Mi kredas, ke mi jam faris ĉion, kion mi devas fari.
Yesselmad-iyi Tom ad urareɣ ssnitra.
He spent the first four years learning Berber.
Mi scivolas, ĉu ni faris ĉion, kion ni devis fari.
Soon I'll be returning back to Algeria.
Mi faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
D argaz bu-tlawin.
He doesn't know about Islam.
Tomo faris ĉiujn el siaj farendaĵoj.
Manjo faris ĉiujn el siaj farendaĵoj.
Samio faris ĉiujn el siaj farendaĵoj.
Ĉu vi faris ĉiujn el viaj farendaĵoj?
Mi volas fari ĉiujn el miaj farendaĵoj.
Ni ne faris ĉiujn el niaj farendaĵoj.
Mi jam faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
Teḍṛef icebbuben-is s ifassen-is.
Tomo kaj Manjo faris ĉiujn el siaj farendaĵoj.
Tomo sukcesis fari ĉiujn el siaj farendaĵoj.
Mi ne faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
Tomo jam faris ĉiujn el siaj farendaĵoj.
Ĉu vi certas, ke vi faris ĉiujn el viaj farendaĵoj?
Vi ankoraŭ ne faris ĉiujn el viaj farendaĵoj.
Tomo ankoraŭ ne faris ĉiujn el siaj farendaĵoj.
Toms izmozguoja motus.
Mi kredas, ke mi faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
Mi scivolas, ĉu ni faris ĉiujn el niaj farendaĵoj.
Toms izmazgāja matus.
How did he come to Islam?
He found himself in Algiers.
Skerkseɣ i tamsulta.
They both grew up as Muslims.
He was embarrassed to tell her the didn't know anything about Islam.
Mi scivolas, ĉu mi faris ĉion, kion mi devis fari.
Mi scivolas, ĉu mi faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
He was a little bit embarrassed to tell her he didn't know anything about Islam.
Yiwen wass.
At the time, he didn't know anything about Islam.
Yiwen ass.
Mi ne sukcesis elfari miajn farendaĵojn.
Deg anwa aɣmis i txeddmeḍ?
Mi ne sukcesis elfari ĉion, kion mi devis fari.
Māte ir gultā. Viņai ir temperatūra.
Mi sufiĉe certas, ke ni ne faris ĉion, kion ni devas fari.
Mi sufiĉe certas, ke ni ne faris ĉiujn el niaj farendaĵoj.
Mi estas sufiĉe certa, ke ni ne faris ĉiujn el niaj farendaĵoj.
Muote irā luovā. Jai irā korstums.
Aṭas.
Mi estas sufiĉe certa, ke ni ne faris ĉion, kion ni devas fari.
Mi sufiĉe certas, ke Tomo ne faris ĉion, kion li devis fari.
Mi sufiĉe certas, ke Tomo ne faris ĉiujn el siaj farendaĵoj.
Mi sufiĉe certas, ke mi ne faris ĉion, kion mi devis fari.
Mi sufiĉe certas, ke mi ne faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
What are the basic tenets of Islam?
God is the creator and sustainer of the universe.
Timucuha!
Let's talk about the misconceptions Westerners have about Islam.
Cciṭan!
He embraced Islam quite quickly.
He went back to Algeria to live with his mom.
My house is located right across the street.
My house is located just across the street.
My house is right across the street.
The Quran is their holy book.
The Quran is a divine revelation.
How do Muslims view Jews?
Jews and Christians are called in the Quran "People of the Book."
He spent many, many years studying the Quran.
He spent many years studying the Quran.
As a Muslim, I'm trying to practice my faith and be a good citizen.
ISIS terrorists have committed horrible acts in the name of Islam.
He didn't know much about Islam.
ISIS terrorists aren't following Islam at all.
Ur nezmir ara ad nseqqef axxam s yiwen n uqermud.
D awezɣi ad nseqqef axxam s yiwen n uqermud.
When he converted to Islam, he was disowned by his parents.
Mačči d kečč ara yi-d-yemlen axeddim-iw !
He spent some time in an Algerian prison.
He shares his time between his apartment in Istanbul and his house in Algiers.
Nnan-as-d ilaq-as ad yeḍfer rrijim akken ilaq.
He never told them he was Algerian.
I love my headscarf.
I love my Islamic headscarf.
Let's talk about sharia law.
How do you define sharia law?
What's sharia law?
What's sharia?
On ne peut recouvrir une maison avec une seule tuile.
Do you want sharia to be implemented in your country?
When a Muslim woman gets married, she retains her family name.
You cannot cover a house with a single tile.
She has to wear hijab.
What does the word "sharia" mean?
Is sharia law repressive?
Should a Muslim woman be beaten if she doesn't cover up?
Should a Muslim woman be beaten if she doesn't cover her head?
Drinking alcohol if forbidden in Islam.
Eating pork is forbidden in Islam.
Having sex out of wedlock is forbidden in Islam.
Muslims believe in the hereafter.
As a Muslim, I believe in the hereafter.
La judoj kaj kristanoj nomiĝas en la Korano "la popolo de la skribo."
Dacu twalam d amagrad gar imezgi akked inebgi?
Awwah, terwim-aɣ s yemɣaṛen agi. Ulac dacu i awen-yeţṛuḥun: d annuyen iɣbaluten n tmusni. Awin wen-yufan kan tagecrirt akked tin ara ţ-ilettfen sya ɣer da!
We have learned so much about Islam.
What does the Quran say about homosexuality?
What does Islam say about homosexuality?
Awin wen-yufan kan tagecrirt akked tin ara ţ-ilettfen sya ɣer da!
Awwah, terwim-aɣ s yemɣaṛen agi. Ulac dacu i awen-yeţṛuḥun: d annuyen iɣbaluten n tmusni.
Tixsi tuwqeɛ di txeṛxeṛt.
La personalità di Tom è cambiata.
He talks about Islam a lot.
Abbiamo comprato dei nuovi mobili.
Comprammo dei nuovi mobili.
He was savagely killed by ISIS.
Le judeos e christianos es appellate in le Koran "le populo del libro."
Ha detto che era sola.
Disse che era sola.
There are more Palestinians in Jordan than Jordanians.
This is the last day of Ramadan.
Čekčuka s temtunt, ma tenniḍ-iyid, ahat. Maca, mačči s weɣṛum aquṛan!
Ayen nniḍen akk, ulayɣeṛ.
Harakanya ngaha.
Ayen nniḍen akk, fiḥel.
Lin sovaĝe mortigis IŜIL.
Lin sovaĝe mortigis IŜIS.
Lin sovaĝe mortigis Daiŝo.
Ntidushobora kujayo.
Mi ha detto che è esausta.
Mi ha detto di essere esausta.
Ntidushobora kuhaja.
Ha ancora il cappotto indosso.
They were born Muslim.
Ha ancora il cappotto addosso.
He was savagely killed by Daesh.
Sinshobora kuja i muhira.
Rien d'autre n'importe.
Le reste importe peu.
Yecmet ad t-twaliḍ akk, ad t-tessleḍ akk, ad t-tiniḍ akk.
Sinshobora kuvyuka.
He accepted Islam as his religion.
Li multe parolas pri islamo.
Sinshobora kwinjira.
Non parla mai della sua famiglia.
Non lo fanno ancora, vero?
Ni iki udashobora?
Sin idurar d luḍa, kkan gar-aneɣ a xuya, i s-teqqaṛ Crifa.
Sta provando a trovare se stessa.
Sin idurar d luḍa, kkan gar-aneɣ ay atma, i s-teqqaṛ Crifa.
Kion diras islamo pri samseksemo?
Sta cercando di trovare se stessa.
Ni ibiki udashobora?
Kion diras la Korano pri samseksemo?
Non riusciva a decidersi.
Probabilmente non cambieranno le loro opinioni.
Sinshobora kubisoma.
È esattamente come suo padre.
Sin idurar d luḍa, kkan gar-aneɣ ay agma, i s-teqqaṛ Crifa.
Kiel islamano, mi kredas je la postmorto.
Sin idurar d luḍa, kkan gar-aneɣ a weltma, i s-teqqaṛ Crifa.
Ntibashobora kumbona.
Sin idurar d luḍa, kkan gar-aneɣ ay aḥmam, i s-teqqaṛ Crifa.
Ha detto che non aveva intenzione di colpirmi.
Disse che non aveva intenzione di colpirmi.
Islamanoj kredas je la postmorto.
Non riusciva a trovare la sua scarpa sinistra.
Non riusciva a trovare la sua scarpa rimasta.
Ntidushobora kureka ubu.
Sarà nel suo ufficio per tutta la mattina.
Non sapeva cosa voleva.
Deux montagnes et une longue plaine nous séparent, mon ami, chante Cherifa.
Non sapeva che cosa voleva.
Ubu ntidushobora guhagarika.
Two mountains and a long plain are between us, my friend, sings Cherifa.
Ha detto che non ha intenzione di andare.
Ntidushobora kuganira ubu nyene.
Sembrava molto sicuro di sé.
Ndabikora ubu nyene.
God is talking to us through the Quran.
Pensa di conoscere la risposta.
After he converted to Islam, he started looking at the world differently.
Tom hat die Überraschungsfeier verdorben, weil er nicht den Mund halten konnte.
He felt ashamed of not doing that.
Ntidushobora kubigira.
Le piace il football, vero?
A lei piace il football, vero?
The woman was Algerian and her husband was Turkish.
Ndakunda imbwa yawe.
Avuga menshi.
Was für Fruchtsaft haben Sie?
He never met a Muslim his entire life.
Was für Fruchtsaft hast du?
Was für Fruchtsaft habt ihr?
He left Algiers to move to Skikda.
Tom hat sich noch immer nicht ganz erholt.
Ndabirabe?
Ndabirore?
All praise is due to God.
He gives lectures about Islam.
He gives powerful lectures about Islam.
Ndashobora kubiraba?
Ntibirenze urugero.
Безопасных мест нет.
Urashaka ko ndakwongera?
Безопасных мест не бывает.
Нигде не безопасно.
Sindabikoresha.
Просто прими это как данность.
Просто примите это как данность.
Ntimunganirize!
D ayen ifazen i nessaram, maca ur ntekkes ara diri maḍi deg leḥsab.
Мне нужно купить яиц.
Ntimumvugishe!
Mu vy'ukuri ndashaje.
Ndashaje pe.
Ndahumuye.
Iṛuḥ lweqt, yuɣal-d wayeḍ.
Mi nella d arrac meẓẓiyit, deg useggaz wis sin deg uɣerbaz amezwaru, allalen di tallit-nniḍen xuṣṣen nezzeh, ama d iceṭṭiḍen neɣ dayen-nniḍen.
Ihi yiwet n tikkelt, nekker-d am yal ass ad neddu s aɣerbaz.
Subira kuryama!
Iḍ-nni tuɣ yewwet ugeffur s lǧehd.
Я хотел поговорить с Томом.
Iberdan ṛmumḍen d ixmiṛ d aman.
Я ничегошеньки не слышал.
Nekkni ma d anebdu, isebbaḍen-nneɣ d super fuḥa neɣ tibelɣatin, ma di ccetwa d ilibuḍen.
Ahat d wagi umi neqqaṛ asrugmet.
D wagi ahat umi neqqaṛ asrugmet.
Ihi nekkni nteddu s aɣerbaz, yal ameccaq ad d-yenṭeḍ cwiṭ n wakal di llibuṭ.
Akken newweḍ ɣer tneɣrit, sqerbebbeɣ ɣef tewwurt, yekker-d yiwen n unelmad ad d-yeldi tawwurt.
Akken i tt-id-yeldi, taselmadt tessiked-d anwa.
Tella teqqim-d udem ɣer wudem ɣer tewwurt, teqqim ɣef ukersi i tsenned ɣer lḥiḍ.
Мне ничегошеньки не было слышно.
Том тогда даже не знал Мэри.
Wagi d asreɛreɛ, mačči d asmeṛmeɣ!
Том тогда даже не был знаком с Мэри.
Wagi d asreɛreɛ, mačči d asrugmet!
В прошлый раз Том был первым.
Я этого даже не хотел.
Cfiɣ am ass-a.
Akken i d-twala ixmiṛ ineṭḍen di llibuṭ, tekker-d dɣa, sakin sliɣ tenna-d: ala, ala kkes-it uqbel ad tkecmeḍ.
Том удалил все сообщения от Мэри.
Nekk imir-nni d agrud meẓẓiyeɣ.
Ur gziɣ ara d akken tessuter-d ad kkseɣ kan ixmir-nni.
Мне не нравится этот пляж.
Dɣa uẓeɣ deffir n tewwurt ɣer beṛṛa.
Ingo, icara hafi yanje!
Я знаю, где ты познакомился с Томом.
Kkseɣ llibuṭ-nni ddaw n tesdarit ɣer tama n tewwurt, sakin uɣaleɣ-d ad d-kecmeɣ s ttqaciṛ.
Amalah a zik-nni! Ssnen azal n tlelli!
Я знаю, где вы познакомились с Томом.
Akken i d-kecmeɣ, dɣa ddunit n Ṛebbi teṭṭerḍeq d taḍsa.
Ula d taselmadt-nni qrib i d-ɣlin wuglan-is seg teḍsa.
Я знаю, где вы с Томом познакомились.
Ihi taselmadt tenna: Ala! Nniɣ-ak kkes kan ixmir-nni.
Maca ur yi-teǧǧi ara ad uɣaleɣ.
Ihi tewwi-yi zdat n tkuzint-nni.
Tsers-iyi aqrab-iw.
Tekkes-iyi taṭabliwt-nni i rsiɣ acku tellexs, tefser-itt nnig n tkuzint ad tekkaw.
Большинство из них остались в Алжире.
Tuɣal teffeɣ ɣer beṛṛa, tezwi akk ixmiṛ-nni ɣef ilibuḍen, tessired-ten-id armi uɣalen ttbeṛṛiqen.
Dɣa tessers-iten, tesseḥmaten-id ɣef tkuzint sakin rsiɣ-ten.
День завтра будет солнечный и очень жаркий.
Tayaziḍt n ṛṛemman, ayɣeṛ i as-qqaṛen akka? Cukkeɣ d ayen i tezmer ad tečč tyaziḍt deg yiwet n tiremt. Neɣ ahat, imi tcuba taqeṛṛuyt-nni n tyaziḍt, zeggaɣen am ta.
Ndakumbuye abagenzi banje.
Ass-a ṭreḍqen iberdan seg yimdanen deg Tizi Wezzu.
Azal n 10 n wagguren, bḍiɣ-d azal n 14 n temɛayin, d ccfawat n temẓi.
Ntaco ndabimaza.
Mazal 12 urant yakan, ad nernu ad tent-id-nebḍu yid-wen yiwet yiwet.
Nta kamaro bimfitiye.
Timɛayin-a, tuget deg-sen d tiqsidin yeḍran, maca ismawen beddlen.
Acu kan, tiyaḍ daɣen ad d-teddunt akka tura.
Iswi, d aseqdec n wawalen yellan deg teqbaylit n yal ass xas wama tikwal neggar-d awalen imaynuten.
Nta kimazi bimfitiye.
Yelha lemmer yal yiwen ad iwali ɣer wayen yedder akken ad d-yawi seg-s tikta ara s-imudden asebɣes akken ad yaru.
Ma yella yal yiwen ad yaru s wawalen i yesseqdac deg taddart-is, amer ahat ad nessiweḍ ad neḥrez awalen-nniḍen.
Ur tettut ara daɣen: Yelha win ibeṭṭun ayen yesɛa.
A-t-an wacu i iwejden akka tura i wussan i d-iteddun.
Sindabishaka.
Yenɣa-aɣ ucedhi n yizri.
Si imbwa.
Ddeqs i aɣ-yeǧǧan ama d imɣaren neɣ d timɣarin, d arrac neɣ d tullas, d tawacult neɣ d imeddukal, d uqriben neɣ d wubɛiden.
Ntidushobora kubikoresha.
Ntaco bitumarira.
Ahubwo iruka.
Ndakora birenze.
Ndyama hehe?
Ndibaza ko mfise ukuri.
Ndazi vyinshi birenze.
Nna Ḍrifa tsuddus timsirin di taddart.
Nna Ḍrifa n Iwaquren d tameṭṭut s wazal-is.
Terfed axxam-is, tesker-d arraw-is ɣas akken s lḥif imi argaz-is yettidir deg San Pitersburg di tmurt n Rrus.
Nna Ḍrifa teɣra cwiṭ ɣer yimṛabḍen n yiṛumyen.
D ciṭ-nni n tmussni i tt-yeǧǧan tesseqdac tiliɣri tazirazt iPhone i as-d-yuzen urgaz-is.
Rnu ɣur-s, arraw-is meṛṛa ɣran.
Yiwen deg-sen d ajenyuṛ n tsenselkimt, isem-is Maziɣ.
Nna Ḍrifa tegza timsal.
Teẓra d akken tutlayt ass-a mačči kan d taqenduṛt taqbaylit neɣ tacmuɣt ɣef uɛrur.
Ihi, sya ɣer da, tessutur i mmi-s Maziɣ ad s-yesselmed kra n tixbula n iOS iteddun ɣef yibenk-is iPhone7.
Tuɣal tessen ad teqqen ɣer App Store akken ad tesbedd isnasen.
Taqcict-agi, mačči i wemɣaṛ i ţ-nebɣa: i win yesɛan taɣma, ileḥḥu s ibeddi, yeṭṭuṛṛec u yzegger abrid s uɣiwel.
App Store, d yiwen n usmel srid (site en ligne) anida imdanen zemren ad d-sadren izegrar neɣ isnasen i iPhone, iPad neɣ iPod touch.
Tilawin deg taddart ẓrant meṛṛa d akken Nna Ḍrifa tedda deg tallit tamaynut.
Tettidir am akken ttidirent akk tlawin deg umaḍal n umalu.
Imi ulac amḍiq anida ara mlalent, acku ulac tijmuyeɛ n tlawin deg tudrin n yiqbayliyen, ttemlalent di tala.
Din-a i tselmad Na Ḍrifa i tlawin-nniḍen amek ara sqedcent imseddayen n unadi Google akked Yahoo.
Subira mu buriri!
Ryama gato ubu!
Ihengeke!
Urashobora kubisoma?
Tenna-asent d akken send ad teddumt ar Google neɣ Yahoo, yessefk ad tsenkremt Iminig Web am Firefox neɣ Chrome sakin ad tarumt tansa neɣ isem n taɣult n umsedday deg ufeggag n tensa n yiminig.
Af akken d-nnan, ayen yelhan seg daxel.
Mba ngaha ubu.
Temmla-asent daɣen amek ara rzunt ar tsanayt tilellit tamaḍalant Wikipedia.
Nshaka gukora.
Af akken d-nnan, ayen yelhan yeţwaɛzel.
Ndagaruka mu kanya.
Ndagaruka mu maguru masha.
Dinna ad afent akk imagraden ttnadint.
Yiwen n wass tga tamsirt ɣef tmerna n imagraden deg Wikipedia yerna s teqbaylit.
Nna Ḍrifa ur teqqim ara din kan.
Af akken d-nnan, ayen yelhan yeţwaffer.
Yiwen n wass tmudd ula d tamsirt ɣef tudert tabaḍnit tumḍint.
Ni igihe co kugenda.
Tmeslay-d ɣef inagan n tuqqna, ammesten mgal aḍfaṛ akked useqdec n ipṛuksiyen http.
Nna Ḍrifa tesken-d daɣen i tlawin amek ara ddunt ɣer Common Voice akken ad skelsent tuɣac-nsent.
Acku, isefka-a, ad ttwasqedcen i uselmed n teqbaylit i uselkim.
Ninde agukurikirana?
Aselkim ad yuɣal ad yissin ad yaru taqbaylit ticki nemmeslay-as, neɣ ad d-yemmeslay s teqbaylit ticki nura-as.
Ninde akwomako?
Anef-as ad terwu rray-is.
Dɣa feṛḥent akk tlawin d tullas imi tatiknulujit tamaynut tserreḥ i tmeṭṭut taqbaylit akken ad d-ffeɣ seg insayen ideg tettidir.
Ninde akuri inyuma?
Tilawin n tudrin-nniḍen slant s waya.
Ihi snulfant-d yiwet n tiddukla semman-as TilMoz.
Sya d afella, leqdic-nsent yettwasuddes akken iwata.
Anef-asen ad rwun rray-nsen.
Toms brauc ar mopēdu.
Dushaka kuvuga.
Anef-asent ad rwunt rray-nsent.
Turashaka kuvuga.
Dda Lwennas isell i yilmeẓyen ticki ttmeslayen ɣef ayen icudden ɣer Internet.
Anef-iyi ad rwuɣ rray-iw.
Nzigora.
Lemmer ad as-tkemmleḍ axiṛ. Cukkeɣ ɣuṛ-k tikti. Cummeɣ-ţin syagi.
Anef-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
Dda Ḥemmu, ṭamen n udrum n Iḥiducen, ɣas akken zrin fell-as 65 n yiseggasen, yettban am ilemẓi.
Yeṛwa aman n temẓin.
Cukkeɣ ɣuṛ-k tikti. Cummeɣ-ţin syagi.
Ilul deg 20 yebrir 1952 ihi dɣa yettzuxxu s wazemz-is n tlalit.
Cukkeɣ ɣuṛ-k tikti.
Yeqqaṛ-asen i yilmeẓyen n taddart-is: NekK d Amaziɣ s wudem amezwer.
Cummeɣ-ţin syagi.
Mbwirizwa kurindira.
Anfem-as ad yerwu rray-is.
Anfem-as ad terwu rray-is.
А что, если это действительно так?
Ninde yabibahaye?
А что, если я прав?
А что, если я был прав?
Anfem-asen ad rwun rray-nsen.
Ninde ari iwanyu?
Ты такой мысли не допускаешь?
Anfem-asent ad rwunt rray-nsent.
Вы такой мысли не допускаете?
Mans vīrs ir ļoti labs pavārs.
А если я прав? Ты такой мысли не допускаешь?
А если я прав? Вы такой мысли не допускаете?
Anfem-iyi ad rwuɣ rray-iw.
Тебе такое и в голову не приходило, верно?
Вам такое и в голову не приходило, верно?
Anfem-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
Я перешёл на следующий уровень.
Я никак не могу перейти на следующий уровень.
Berlin is Germany's capital city.
Anfet-asen ad rwun rray-nsen.
Почему тебя это так волнует?
Anfet-asent ad rwunt rray-nsent.
Почему вас это так волнует?
Anfet-as ad yerwu rray-is.
Ɣas akken ugar n uzgen n tudert-is yewwet-itt deg Fṛansa, tutlayt Taqbaylit ur tt-yettu ara.
Ntibikunda.
Anfet-as ad terwu rray-is.
Mačči am wid irezzun ɣer tmura n umalu tagara-agi.
Akken yeqqaṛ Atmani, wa yuɣal d Aɛrab, wayeḍ d Aṛumi.
Dda Ḥemmu, iḥemmel ad d-yeffeɣ ɣer tejmaɛit yal tameddit.
Я купил новый зонтик.
Я купил новый зонт.
Anfet-iyi ad rwuɣ rray-iw.
Yettarra ibiri deg idis, tafelwit n uselkem gar ifassen-is.
Anfet-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
Ddeqs i yeɣilen d aselkim aziraz ameẓyan.
Dda ḥemmu yezga yeqqaṛ-asen: ala, tagi qaṛṛen-as tafelwit n uselkem.
Anfemt-as ad yerwu rray-is.
Tetteddu s yiwen n unagraw n wammud isem-is Android.
Llant tfelwiyin-nniḍen n Apple qqaren-asent iPAD, acu kan teddunt s unagraw iOS.
Dda Ḥemmu yezga yessefham deg-sen, acu kan ahbuh!
Gullen ur gzan.
Ḥatan ihi, yerna-d Dda Lwennas ɣur-s.
Dda Lwennas, ɣas akken ur yeɣri ara, acu kan igezzu timsal imir imir.
Ur tettunefk ara tegnit ad yeddu ɣer uɣerbaz am netta am wiyaḍ.
Imi yekker-d d agujil deg tallit-nni n tegrawla mgal Fṛansa.
India's capital city is New Delhi.
Yeẓra d akken d aẓetta i yesdukklen ibenkan n umaḍal meṛṛa.
Yeẓra d akken mačči ala iselkimen kan, ula d iṛubuten n yeẓmi neɣ timacinin n txeggaṭ zemrent ad qqnent ar uẓeṭṭa-agi agraɣlan.
Yeẓra d akken qqaṛena-sent: Tiɣawsiwin yeqqnen.
Navuze ko nzorindira.
Acu kan, meskin, ur yessin ara ad yaru dɣa yeḥruri aṭas.
Tikwal yesḥissif deg iman-is.
Dda Lwennas iḥemmel Dda Ḥemmu.
Cerken tabaḍnit, myekcamen aṭas.
Dda Ḥemmu seg tama-s, imi yeẓra tamsalt, yal tikkelt ara yemlil yid-s, ad s-yesken kra n tixbula n tuqqna ɣer Internet s useqdec n tfelwit n uselkim din-a deg tejmaɛit.
Non è sicuro di volerlo fare.
Kubera iki tuticara?
Anfemt-as ad terwu rray-is.
Ha detto che non aveva paura dei serpenti.
Disse che non aveva paura dei serpenti.
Vogliono tingersi i capelli.
Si vogliono tingere i capelli.
Anfemt-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
Quale sarebbe il meglio per me?
Nzotora iyo bija.
Yemmla-as amek ttbeddilen iɣewwaṛen n tutlayt deg kra n yesnasen akked yifecka.
Anfemt-iyi ad rwuɣ rray-iw.
Anfemt-asen ad rwun rray-nsen.
Ha perso la testa.
Nzovyishoboza.
Yemmla-as amek ara isell i yifuyla imeslawen srid seg usmel Web (site web) war ma yessader-d isefka ɣer tfelwit-is s wudem adigan.
Yemmla-as amek ara yernu amiḍan i tira n yiznan deg Gmail.
Anfemt-asent ad rwunt rray-nsent.
Ha detto che aveva qualcosa per te.
Ha detto che aveva qualcosa per voi.
Ha detto che aveva qualcosa per lei.
Ha promesso che non lo farà qui.
Imi lɛid tetteddu-d, dda Lwennas yenna-as: Acu tenniḍ limer ad nheggi si tura tabdart neɣ umuɣ n yimdanen ara yawin tunt deg timecreḍt-agi d-iteddun?
Ha promesso che non lo farà qua.
Dda Ḥemmu yegdeh.
Ama la sua famiglia.
Ihi isenker asnas Excel akken ad bdun ad arun ismawen n yixammen n taddart.
Yuzen iznan s yimayl i wid i iseqdacen allalen atraren.
Ma d wiyaḍ ad ten-iwali ticki.
Ar tagara yenṭeq Dda LWennas yenna-as: A Ḥemmu, azekka ad nali ar Uqbu ad tedduḍ yid-i, ula d nekk ad d-aɣeɣ yiwet n tfelwit n uselkem, imi aseqdec-is mačči d ayen ẓẓayen.
Ha detto che voleva comprare una cassetta per gli attrezzi.
Rnu ɣur-s, ad izmireɣ ad inigeɣ sanida i bɣiɣ, melmi i bɣiɣ.
Никто не будет вмешиваться.
Akken i yella lḥal.
Disse che voleva comprare una cassetta per gli attrezzi.
Ddan yimeddukal s Aqbu.
Gira ico umuntu akubwiye.
Uɣen-d tafelwit n uselkem.
Yal ass, dda Lwennas yettissin ugar.
Ilemmed ula d tira n tutlayt taqbaylit.
Gira ico ubwiwe.
Ha passato il tempo con i suoi amici.
Ass-a, yessaweḍ ad isefre ablug yettmeslayen ɣef wansayen n taddart-is s teqbaylit.
Ha passato il tempo con le sue amiche.
Gira ico bakubwiye.
Passò il tempo con i suoi amici.
Yessaweḍ ad yemlil ula d yimmedukal-is iqbuṛen i yellan agmaḍ akin deg Tizi Wezzu akked Tubiret.
Дождя не было уже несколько недель.
Passò il tempo con le sue amiche.
Yal tameddit, Dda Ḥemmu akked Dda Lwennas, ad d-ffɣen ɣer tejmaɛit s tfelwiyin n uselkem gar ifasen, ad qqimen ad ttarun deg yiblugen-nsen ɣef temsal icudden ɣer Teqbaylit tatrart deg yifecka imaynuten.
Сколько всего яиц?
Могу я поцеловать невесту?
Hanno detto che non si stavano sentendo bene.
Dissero che non si stavano sentendo bene.
Dushobora kuganirira ngaha?
Ass-a d aḥaruq.
Mi hanno detto di non seguirli.
Mi hanno detto di non seguirle.
Могу я поцеловать новобрачную?
Mi dissero di non seguirli.
Mi dissero di non seguirle.
Hanno spiegato come l'hanno fatto.
Spiegarono come lo fecero.
Hanno detto che erano rilassati.
Hanno detto che erano rilassate.
Dissero che erano rilassati.
Dissero che erano rilassate.
Dda Muḥend Ameẓyan yekker ɣef 4h00 fw.
Тому было уже всё равно.
Yettheggi ad yeddu ɣer uɛerqub akken ad d-iḥuc timẓin i yezreɛ acḥal d agguren aya.
Ha ammesso che era analfabeta.
Ammise che era analfabeta.
Ha ammesso di essere analfabeta.
Ammise di essere analfabeta.
Iwala deg uwitay aqbayli ɣef uziraz-is Android, ma yella ass-a d ass n tmegra.
Yusa-d d inebgi, yuɣal d imezgi.
Gerageza kuryama ubu!
Yusa-d d inebgi, yessufeɣ-iyi seg uxxam, i tcennu Crifa.
Ты всё там же живёшь?
Awitay yenna-as-d d ass n tmegra ma yella ulac nnda.
Вы всё там же живёте?
Yuzen ihi SMS i Dda Meqqran akken ad t-id-issaki.
Inebgi, fessuset  terzeft-is.
Seg tama-s, Dda Meqqran, akken kan i d-yermes izen SMS n Dda Muḥend, isenqed aselkim-is ma d tidet ass-a d ass n tmegra.
Narababonye bose.
Imezgi, d yir inebgi; ẓẓayet messuset terzeft-is.
Ты живёшь там же, где и раньше?
Iɛreq-as usiḍen.
Вы живёте там же, где и раньше?
Iɣil imi yeḥma lḥal, ahat d ṣmayem n unebdu mačči d ussan n tmegra
Inebgi, d win ar ad d-yassen s axxam n wayeḍ ad tid-iẓẓur i kra n wussan ad yuɣal s axxam-ines.
A loro piacciono tutti i loro insegnanti.
Tameṭṭu-is tenna-as-d twala deg uwitay Lightning Aqbayli n Mozilla, d akken ass-a d ass n tmegra.
A loro piacciono tutte le loro insegnanti.
Ndashobora kugenda i muhira n'amaguru.
Yerna imi tsihel asmekti, ulac deg-s ccek.
Ma d imezgi, d win ar ay qqimen deg uxxam-nni neɣ deg umkkan-nni i lebda ur yeţṛuḥu ur yeţbeddil amkan nniḍen.
Aselkim yesmekta-tt-id.
Dda Meqqran yekker ad yessiwel i Dda Muḥend akken ad as-yini iteddu-d.
Я не хочу становиться электриком.
Akken yeɛreḍ ad yaru uṭṭun n tiliɣri ɣef uziraz-is, Android yebbugi.
Yeffeɣ cwiṭ zik ɣer umahil.
Том живёт в соседней с Мэри квартире.
Yeskan-d yiwet n tuccḍa ur tt-yegzi ara.
Tikwal inebgi isuffuɣ imezgi. D tagi i d tikti i riɣ ad aɣ-ţid-ssefrun yemdukal-nneɣ imyura.
Ninde ataza?
Iɣil d ayen yexṣeṛ yibenk-is.
Ffɣeɣ cwiṭ zik ɣer umahil.
Tikwal inebgi isuffuɣ imezgi.
Dɣa yerfa, ad yettɛeggiḍ: alḥif ma d tagi i d tatiknulujit!
D tagi i d tikti i riɣ ad aɣ-ţid-ssefrun yemdukal-nneɣ imyura.
Том заметил, что дверь не заперта.
Teffɣeḍ cwiṭ zik ɣer umahil.
Я хочу быть знаменитым бейсболистом.
Sakin yuɣal-d s axxam akken ad iseqdec Viber i yesbedd ɣef uziraz-is iOS, amer ahat ad yessiwel i umeddakel-is ma yeqqim-d kra n usmad deg umiḍan-is, acku aggur yezrin ur yules ara ajerred ɣer umeẓlu aziraz.
Teffɣem cwiṭ zik ɣer umahil.
Taggara yufa kra n tayunin.
Issawel i Dda Meẓyan.
Teffɣemt cwiṭ zik ɣer umahil.
Myefkan asiher deg ubrid n tala anida mlalen.
Send ad ddun deg ubrid ɣer uɛerqub, gan kra n tewlafin tama n ucercuṛ.
Nta mahera mfise.
Teffeɣ cwiṭ zik ɣer umahil.
Ndera.
Neffeɣ cwiṭ zik ɣer umahil.
Uznen tiwlafin-nsen ar Instagram, asnas n beṭṭu n tewlafin, akken ad ten-t-walin imeddukal-nsen deg yal tamurt.
Imi tura, amaḍal yuɣal meẓẓi, yuɣal d taddart.
The festival works to highlight not only music, but also graffiti, DJing and dance.
Nahomvye.
This year, dance was the main element highlighted, with professional dancers holding workshops, and dancers battling each other to the crowd's cheers.
Ula d iɣriben yellan deg Marikan, Kanada, Spanya, Ṭelyan, Fṛansa, Alman, Tagduda yedduklen, Pulunya, Ukrin, Rrus d tmura-nniḍen deg yal amenẓaw, zemren ad walin ayen i iḍerrun deg tudrin tmurt n Yiqbayliyen.
Cameroonian professional dancer Ornela Tchinjo has been a fan of hip-hop since she was a child.
Rnu imir imir kan, s wakud ilaw.
Sakin, mi yuznen tiwlafin-nsen.
Ddan ar uxeddim-nsen.
Dda Muḥend yettḥuccu, ma Dda Meqqṛan ittara-ten d iqettunen.
Mi d-qḍiɣ taɣawsa-w, uɣaleɣ-d.
S yin ɣer dda, ad steɛfun.
Ni bibi gute?
Dda Muḥend iteqqen ɣer umiḍan-is VK s teqbaylit.
Yiwen n uẓeṭṭa inmetti anida tikwal yettaru iznan n uɣrab deg umaɣnu-is ɣef tfellaḥt.
Том пьёт в два раза больше Мэри.
Mi d-teqḍiḍ taɣawsa-k, tuɣaleḍ-d.
Win yewten di lɛib ad t-yenṭeḍ.
Tikwal yettazen tiwlafin-is neɣ tid n umeddakel-is.
Ingo uko.
Ddeqs n yimeddukal-nsen gedhen ɣef wayen xeddmen.
Mi d-teqḍiḍ taɣawsa-m, tuɣaleḍ-d.
Ihi ttarun-d akk iwenniten.
Tikwal ssuturen-asen-d ɣef kra n temsal iccuden ɣer tkerrazt.
Ingo uko uri.
Imi ɣas akken d ikerrazen, sseqdacen ifecka atraren akken ad idiren am nitni am imdanen-nniḍen deg umaḍal meṛṛa.
Taggara n wass, uɣalen-d yemeddukal s ixamen-nsen.
Two new studies suggest that college graduates entering the U.S. job market might not work in the field they studied. They also might change jobs and careers more often than earlier generations, presenting challenges and difficulties in an economy that is experiencing disruption.
Jmaɛliman, ar d-bdant akk twaɣyin-agi timseḍṣayin!
Makken kan fukken acucef, ččan imensi-nsen, qqnen s aẓeṭṭa akken ad rnun ad d-megren ayen-nniḍen.
Tikkelt-agi d tamegra n tmusni s useqdec n tunigin deg Web, mačči d tamegra n temẓin.
Ndiko nsaza.
Ndiko mpumura.
The study, released last month, found that many graduates started out in the field they studied in college. But by their third job, many were working in an unrelated field.
Ndiko nshika mu za bukuru.
As technology changes, the skills a person possesses upon graduating often become outdated.
Ela está reagindo como se ela tivesse sido ferida pelos tosadores antes.
Mi d-teqḍa taɣawsa-s, tuɣal-d.
Я люблю Тома всем сердцем.
Том хочет знать, как тебя зовут.
Mi bezonas helpon por promocii la operaciumon de mia aparato por protekti min kontraŭ la plej novaj ciber-minacoj.
Том хочет знать, как Вас зовут.
Afurk wuɣur jgugleɣ yerka.
Mi d-yeqḍa taɣawsa-s, yuɣal-d.
Я же сказал тебе, что сделаю.
Я же сказал вам, что сделаю.
Я же сказал тебе, что сделаю это.
Я же сказал вам, что сделаю это.
J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.
Mi d-teqḍam taɣawsa-nwen, tuɣalem-d.
Я говорил тебе, что собираюсь это сделать.
Я говорил вам, что собираюсь это сделать.
Mi d-teqḍamt taɣawsa-nken, tuɣalemt-d.
I need help to upgrade my device’s operating system to protect myself from the latest cyber-threats.
Ты когда-нибудь пробовал делать это таким образом?
Employers have more skilled workers to choose from than ever before, meaning almost anyone can be replaced.
Вы когда-нибудь пробовали делать это таким образом?
Mi d-qḍan taɣawsa-nsen, uɣalen-d.
Okahana and Koc agree that in the past, the job outcomes for those with a doctoral degree, or Ph.D., were much clearer.
Ты сам-то в это веришь?
Ph.Ds require an intense level of expertise — so much expertise that most Ph.D holders once were almost guaranteed jobs as university professors or researchers.
Mi d-qḍant taɣawsa-nsent, uɣalent-d.
Ты сама-то в это веришь?
Few Ph.D. holders who graduated 15 years ago changed jobs recently, and most found their current jobs within three years of graduating.
Вы сами-то в это верите?
This wasn't true for Ph.D. holders who graduated eight years ago, and even less likely for those who graduated in the past three years. Also, the majority of career moves for these two groups were away from higher education and into business, government and nonprofit industries.
Ur d-qḍiɣ taɣawsa-w, ur d-uɣaleɣ.
Okahana, Koc and Coffey all said colleges and universities must support students in growth and change.
Colleges should urge students to take classes outside their field of study and seek out work experience in areas of interest to them.
Eu não diria que ela é valente, eu diria que ela é extremamente nervosa.
Employers should look to fill positions with individuals who might not have studied the subjects normally expected for those jobs.
Ur d-teqḍiḍ taɣawsa-k, ur d-tuɣaleḍ.
Стоп! Вам нельзя здесь парковаться!
Ur d-teqḍiḍ taɣawsa-m, ur d-tuɣaleḍ.
Она подарила ей свитер.
Она дала ей свитер.
Ur d-teqḍim taɣawsa-nwen, ur d-tuɣalem.
Можешь взять мой свитер.
Можете взять мой свитер.
Возьми мой свитер.
Ur d-teqḍimt taɣawsa-nwent, ur d-tuɣalemt.
Возьмите мой свитер.
Выезжай завтра.
Ur d-neqḍi taɣawsa-nneɣ, ur d-nuɣal.
Выезжайте завтра.
Ты уже видел этот флаг?
Ur d-yeqḍi taɣawsa-s, ur d-yuɣal.
Ты когда-нибудь видел такой флаг?
Ur d-teqḍi taɣawsa-s, ur d-tuɣal.
Вы когда-нибудь видели такой флаг?
У этого предложения есть какой-то смысл?
Ela não é valente, ela está apenas assustada.
Ur d-qḍin taɣawsa-nsen, ur d-uɣalen.
Как ты думаешь, кто убийца?
Ela está extremamente assustada.
Ur d-qḍint taɣawsa-nsent, ur d-uɣalent.
Я сегодня никому не могу помочь.
Им ещё нельзя уходить.
Qḍu-d taɣawsa-k, tuɣaleḍ-d.
Им ещё нельзя уезжать.
Ela está muito assustada.
Продолжим игру после обеда.
Qḍum-d taɣawsa-nwen, tuɣalem-d.
Продолжим игру после еды.
Продолжим игру после того, как поедим.
Qḍumt-d taɣawsa-nwent, tuɣalemt-d.
Мне плевать, так что не сообщай мне.
Qḍut-d taɣawsa-nwen, tuɣalem-d.
nimi mi li Asimoto.
Qḍumt-d taɣawsa-nkent, tuɣalemt-d.
Мне всё равно, так что не сообщайте мне.
O choro dela no começo me fez sentir tão triste, coitadinha da bichinha!
Ẓriɣ llan wigad i wumi ur yettaɛǧab ara waya.
Мне всё равно, так что не сообщай мне.
nimi mi li Jatalo.
Tom ate a bagel.
Ветчина осталась?
Este cão não é valente e nem agressivo, ele apenas está assustado.
Скажите мне, это Ваша кошка? - "Да, моя, а что?"
Скажите мне, это Ваш кот? - "Да, мой, а что?"
Este cão não é valente e nem agressivo, ele está apenas assustado.
Ela não é valente e nem agressiva, ela está apenas assustada.
Ele não é valente e nem agressivo, ele está apenas assustado.
Давайте продолжим игру после обеда.
Давай продолжим игру после обеда.
Mi sword is mi lyf.
Mi sword bith mi lyf.
O cachorro parece saber que você está ajudando ele!
Pergunte aos proprietários se eles querem voltar novamente.
Yettru Yuba ɣef tmettant n waqjun ines Wolf.
Por quê ele não está agitado e chorando?
Ele é um menino tão bom.
Мэри спала в поезде.
Мэри поспала в поезде.
Ele é um cão muito bom.
Мы поспали в поезде.
Вы спали в поезде.
Ele é um garoto muito bom.
Вы поспали в поезде.
Они спали в поезде.
Они поспали в поезде.
Ele é um menino muito bom.
Она спала в поезде.
Она поспала в поезде.
Ela é uma menina tão boa.
Он спал в поезде.
Он поспал в поезде.
Ты спал в поезде.
Ela é uma menina muito boa.
Ты спала в поезде.
Ты поспал в поезде.
Ты поспала в поезде.
Ela é uma garota muito boa.
Я поспала в поезде.
Я спала в поезде.
Кому я вообще всё это рассказываю?
Ты меня слушаешь? Кому я вообще всё это рассказываю?
Эй, я к кому обращаюсь?
Eu não deixaria o bigode.
Ele provavelmente estava se mexendo no final, porque ele estava muito feliz.
Pobre rapaz, estas unhas devem ter ficado tão doloridas, enquanto ele estava andando.
Я с тобой разговариваю или нет?
Я с тобой разговариваю или со стенкой?
Melmi ara d-terreḍ azal ?
Ты вообще помнишь, какой сегодня день?
Eu teria aparado o rosto todo.
Том всегда пьёт кофе без молока и без сахара.
Том сначала выпил пиво.
O proprietário não deve ter um estilo específico.
Você é tão legal.
Acemma kan ad d-aseɣ.
Мне очень нравится твой план!
Мне очень нравится ваш план!
Ваш план мне очень нравится!
Um cachorro tão bom.
Eu não consigo acreditar o quão doce era aquele cachorro.
Um cachorro desse tão bom.
É um cachorro muito bom.
Ele é um cachorro muito bom.
Wigi zik, nif-iten akken ma llan, armi d asmi i aɣ-sseɣlint tḥusrifin tiṛebbitin. Teẓram akka, a tarwa, neɣ ala? i asen-yenna wemɣaṛ azemni i warrac ɣef wid i aɣ-d-iḥellan tasawent.
Wigi zik, nif-iten akken ma llan, armi d asmi i aɣ-sseɣlint tḥusrifin tisiεqatin. Teẓram akka, a tarwa, neɣ ala? i asen-yenna wemɣaṛ azemni i warrac ɣef wid i aɣ-d-iḥellan tasawent.
Tellam di tmurt ur tessinem ara ṛebbi, ur terrim tamuɣli ɣer win ixuṣṣen neɣ igellil, taggara truḥem ɣer Mekka tṛeǧmem ciṭan.
Eu teria aparado a barba mais curta, mas não muito curta, mas teria a modelada.
Taro üç günlüğüne Tokyo'da kaldı.
Enquanto eles não banham e escovam meu cachorro, eu vou em casa resolver algumas coisas.
Ele vai se acasalar novamente.
E a barba mais curta que seria menos provável.
Pode ficar com a mesma quantidade de comida.
Ele fica com a mesma quantidade de comida e as outras coisas.
Mačči iman-ik kan itelliḍ a Ɛmiruc, ilaq-ak ad tciwreḍ wiyad.
Ddiɣ iḍelli ɣer yiwet tmaɣra, newwi-d tislit seg At Yanni.
Como você pode olhar para o seu cachorro assim e dizer que está tudo bem?
Como você pode olhar para o seu cachorro e dizer "está tudo bem"?
Tom said he didn't mean to be rude.
Como você pode olhar para o seu cachorro assim e não fazer nada?
Dinna di tmaɣra nečča-d yiwen seksu d weksum bnin aṭas aṭas.
Como você pode deixar fazer isso com seu cachorro e não fazer nada?
Como você não pode fazer nada pelo seu cão?
Por quê você não pode fazer nada pelo seu cão?
Como você não pode ajudar o seu cão?
Tom didn't deny anything.
I wanted to get married.
Tom did what Mary said that he should do.
Por quê você não pode ajudar o seu cão?
I wanted to find my son.
O cão não tem nada a ver com isso.
If you want to be fluent in French, you'll need to study much harder than you have been.
Ĉu vi povas diri sur kiu ferdeko ni troviĝas?
We stared at Tom in silence, expecting him to speak.
Don't you believe it?
Ur ẓṛiɣ sani ara ɣliɣ am lqaf icar ufus, lmaḥnaw degs ttawiɣ am jaɣlal yeddem waɛṛus.
It's rather odd.
It made me shudder.
It gave me strength.
It was a close race.
It wasn't too soon.
It's all right now.
Tu es mi patre.
It would be a mistake to do it that way.
It's too long a story to tell you right now.
Eu gostaria de saber qual é a previsão do tempo para amanhã.
It took me three years to build my house.
I did take a French class, but I still can't understand French very well.
Eles deram informações erradas.
O vôo parte de manhã.
O vôo parte pela manhã.
Poderia me permitir fazer uma observação?
Por que você gostaria de aprender português?
O que te levou a aprender português?
Ass-agi ara teffeɣ Silya si sbitar, ad as-nexdem imensi, ilaq ad tiliɣ.
I know a lot of French words, but I can't really speak French.
Werɛad tefrari tafat mi d-isawel.
Werɛad yuli wass mi d-isawel.
Tom entered the building through an unlocked window.
Tom left his phone at school.
Tom found a phone in the classroom after everybody else had left.
Tom found a phone in the classroom after everyone else had left.
I wanted to go by train.
Tom didn't drink the juice Mary gave him.
Tom didn't drink the juice that Mary gave him.
I wanted to lose weight.
Tom disobeyed his father.
I like the States very much.
Do you like Brazil?
Пойдём посмеёмся над ней.
I hardly believed it myself.
Tom wants to learn to speak French fluently.
Я перевожу вас в режим ожидания.
Sukcesojn mi festas ofte kaj plezure.
La infanoj devas dormi pli.
La plimulto da homoj bezonas pli da amo ol ili meritas.
Most people need more love than they deserve.
Children need more sleep than adults.
Children need more sleep than adults do.
Per humuro oni povas plej facile delogi virinojn, ĉar la plimulto da virinoj ŝatas ridi, antaŭ ol ili komencas kisi.
Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.
His expression darkened.
Тобі подобається Бразилія?
Вам подобається Бразилія?
Тобі подобається Австралія?
Вам подобається Австралія?
Мені потрібні нові склянки.
Мені потрібні нові бокали.
At your age, I knew Virgil and company by heart.
Tom decided it wasn't really necessary to deal with that problem this afternoon.
Learning enough French to get by wasn't all that difficult.
Never come back here again.
Don't come back here again.
Ich muss antworten, aber weiß nicht, was.
Mi devas respondi, sed ne scias, kion.
Hat er dich nicht gesehen?
Ĉu li ne vidis vin?
Maria hat einen zitronengelben Hut.
Manjo havas citronflavan ĉapelon.
Ist der Text druckfertig?
Ĉu la teksto estas preta por printi?
Ich habe dein Buch nicht gefunden.
Mi ne trovis vian libron.
Ich habe euer Buch nicht gefunden.
Ich habe Ihr Buch nicht gefunden.
Sie beschenken sich.
Wir haben bis zum Umfallen getanzt.
Ich hoffe, morgen ist es kühler als heute.
Mi esperas, ke morgaŭ estos pli malvarme ol hodiaŭ.
Ich habe heute nicht auf dich gewartet.
Mi hodiaŭ ne atendis vin.
Alle wissen von Toms Drogenabhängigkeit.
Ik hoop dat het morgen wat frisser wordt dan vandaag.
Laŭ mi, se iu kondutas kiel infano, li estu traktata kiel infano.
Ik heb hem nooit Engels horen spreken.
Yečča imnenneḍ.
Aqjun yesseglafen ur itett ara.
D ddkir i tesɛa deg wallen-is.
He was very angry about that.
Больше сюда не возвращайся.
Больше сюда не возвращайтесь.
Никогда сюда больше не возвращайся.
Никогда сюда больше не возвращайтесь.
Если тебе когда-нибудь понадобится моя жизнь, то приди и возьми её.
Wenn sich die Knospen entfalten, kann man ihr Blühen nicht aufhalten.
Ixuṣṣ kan ad d-ikker ad aɣ-iwwet!
Его взгляд мрачнел.
Её взгляд мрачнел.
Из оружия при нём был только нож.
Kiam la burĝonoj disfaldiĝas, oni ne povas reteni ilian floradon.
Из оружия при нём был только охотничий нож.
Это был старый охотничий нож.
I wish we were doing the same thing that Tom is doing.
Wenn sich diå Knoschbå entfaldåd, kô m 8ihr Bliå ned aufhaldå.
Это был старый армейский нож.
Том схватил старый кухонный нож с истёртой ручкой.
Ur ttɛemmid ara ad ak-id-yeqreb.
Tom is the one who told me Mary didn't like him.
Egal, wie stark sich der Baum fühlt an, seine Knospen sind zart und filigran.
Tom is the one who told me that Mary didn't like him.
Из вещей у него был только заплечный мешок и плащ.
Солдат закинул вещмешок за спину.
Kiom ajn forta estas la arbo, ĝiaj burĝonoj estas delikataj kaj filigranaj.
Tom seems to turn into a different person when he speaks French.
Ur ttɛemmid ara ad d-yaẓ ɣur-k.
Нож - это холодное оружие.
Es ist besser, einen Tag im Monat über sein Geld nachzudenken, als einen ganzen Monat dafür zu arbeiten.
Это, между прочим, холодное оружие.
Pli bone estas pensi pri sia mono unu tagon monate ol labori dum tuta monato pro ĝi.
Die Kinder haben Angst vor Tom.
Du bist so erbärmlich!
Sie hat Schulden.
Jeder weiß, dass du sie liebst.
Jeder weiß, dass ihr sie liebt.
Jeder weiß, dass Sie sie lieben.
D Tom i d-yennan ur t-tḥemmel ara Mary.
Wir sind Schwestern.
Wie geht es euren Kindern?
Wie geht es Ihren Kindern?
D Tom i d-yennan Mary ur t-tḥemmel ara.
Я, пожалуй, хотел бы быть твоим другом.
Ich habe sie nicht angelogen.
Ich habe sie nicht belogen.
Я, пожалуй, хотел бы быть вашим другом.
Der Hund ist taub.
Я, пожалуй, хотела бы быть твоей подругой.
Das Hotel ist am Meer.
Я, пожалуй, хотела бы быть вашей подругой.
L'hotel è sul mare.
L'albergo è sul mare.
Tom yettban-d d wayeḍ-nniḍen akk, ma yettmeslay s tefṛansist.
Tom yettban-d d amdan-nniḍen akk, ma yettmeslay s tefṛansist.
Ich mag deinen Vornamen nicht.
Tennam-d ad tbeddel.
Ich bin auf einem Ohr taub.
Тебе нравится Австралия?
Вам нравится Австралия?
Wo ist die syrische Botschaft?
Как тебе Австралия?
Как вам Австралия?
Тебе нравится Бразилия?
Вам нравится Бразилия?
На стене висит много картин.
Я часто надеваю солнечные очки, когда веду машину.
Я предпочитаю работать на себя.
Она не настолько глупа, чтобы с ним спорить.
Tawaract n wudi.
Она была не настолько глупа, чтобы с ним спорить.
Надо порезать его ножом.
Надо разрезать его ножом.
Нож тебе для чего дали?
Этот нож не режет.
Мы прекрасно успеваем.
Поезд отходит в одиннадцать. Мы прекрасно успеваем.
Вы любили Мэри.
Из нас получилась гармоничная пара.
Мечта Маюко сбылась.
Мечта Маюко осуществилась.
Я уже несколько недель ничего о нём не слышал.
Я посчитал, что без вас туда лучше не ходить.
Я посчитал, что без тебя туда лучше не ходить.
Птица голодная, она стучится в стекло.
Это должно меня впечатлить?
Тому надо действовать быстро.
Мне неприятно это говорить, но, думаю, она права.
Как зовут твою племянницу?
Как зовут вашу племянницу?
Том вообще никогда из дома не выходит?
Том вообще никогда не выходит из дома?
Это список лекарств, которые Том принимает.
Это Том помог мне это сделать.
Это Том помогал мне это делать.
Mary verliert ihre Geduld.
Нас не могут убить.
Tom war Diplomat.
Sie hatten keine Wahl.
Ему исполнилось сорок.
Ему исполнилось сорок лет.
Постарайтесь быть как можно точнее.
Интересно, что у них у всех общего.
Интересно, что между ними всеми общего.
Ich will Champagner trinken.
Мы не можем позволить им это сделать.
Ich will Sekt trinken.
Вы будете уже спать, когда ваш отец придёт домой.
Ты будешь уже спать, когда твой отец придёт домой.
Es ist so kalt.
К тому времени как ваш отец придёт домой, вы будете уже спать.
К тому времени как твой отец придёт домой, ты будешь уже спать.
У меня такое чувство, что мы здесь заночуем.
Я не могу описать, как это было.
Ты даже не представляешь, каково мне было.
Вы даже не представляете, каково мне было.
Bleiben wir doch hier!
Du kannst den Hund streicheln.
Ihr könnt den Hund streicheln.
Sie können den Hund streicheln.
Постарайся быть как можно точнее.
Вы будете уже спать, когда Ваш отец придёт домой.
К тому времени как Ваш отец придёт домой, Вы будете уже спать.
Давай быстрей, если не хочешь, чтобы мы здесь заночевали.
Давайте быстрей, если не хотите, чтобы мы здесь заночевали.
Я не хочу ночевать в чистом поле.
Sie haben das Pferd.
Ich habe Tom nicht gehört.
Ты решил здесь заночевать?
Вы решили здесь заночевать?
Habt ihr es gelesen?
Haben Sie es gelesen?
Ich habe keine Gegner.
У Вас не было выбора.
Sie sind in ihrem Zelt.
Это то, что нам действительно нужно.
Er hat seine Lippen gespitzt.
Ich bin im Unterricht sehr still.
Im Unterricht bin ich sehr still.
Warum sollten wir dir vertrauen?
Warum sollten wir euch vertrauen?
Warum sollten wir Ihnen vertrauen?
Tom hat die Schafe gefüttert.
Tom's explanation may be absolutely wrong.
My arms ached.
My plan was to go as far as possible that day and find somewhere to camp, and then continue hiking the next day.
Aiuta chiunque glielo chieda.
Tom put down his glass.
Tom seemed to have fainted.
It looks like Tom has fainted.
I regret that I'm going away.
I suggest that we discuss politics.
Hebt u een reservesleutel?
Tom is geen rijke man.
I can't decide what to do next.
Я не могу решить, что делать дальше.
Я жалею, что уезжаю.
Tom and his friends were speaking to each other in French.
У меня болели руки.
Dormo sulla spiaggia.
Детям нужно спать больше, чем взрослым.
Дети нуждаются в большем количестве сна, чем взрослые.
Si sono rifiutati di cambiare idea.
Ты делаешь меня таким счастливым.
Si sono rifiutate di cambiare idea.
Si rifiutarono di cambiare idea.
Ты делаешь меня такой счастливой.
Вы делаете меня таким счастливым.
Vuole che lavori con lui.
Вы делаете меня такой счастливой.
Mi rendi così felice.
Mi rendete così felici.
Ты меня так радуешь.
Вы меня так радуете.
Non li ho visti di recente.
Non le ho viste di recente.
Non li ho visti recentemente.
Ik zeg je de waarheid.
Non le ho viste recentemente.
Le ho riscritto.
Le riscrissi.
Gli ho riscritto.
Том хочет научиться свободно говорить по-французски.
Gli riscrissi.
Я и сам с трудом в это верил.
Я и сама с трудом в это верила.
Мне и самому с трудом в это верилось.
Non sembra che sia infelice.
Мне и самой с трудом в это верилось.
Sapeva che doveva fare qualcosa.
Ha ammesso che è stata disonesta.
Ha ammesso di essere stata disonesta.
Том ослушался отца.
Том не послушался отца.
Hanno detto che avevano finito.
Dissero che avevano finito.
Я хотел похудеть.
Том не выпил сок, который Мэри ему дала.
I realize I should've been more careful.
I realize that I should've been more careful.
Ik ben de tweede van drie kinderen
Hij zijn geen enkel woord.
Je zult hard moeten werken.
Ik ben dol op muziek.
Ik ben gek op muziek.
Ik ben gek op de zon.
Sorry dat ik zo laat ben.
Un verre de jus d'orange apporte l'élan nécessaire à la journée.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
I paid three dollars for that book.
Ein Glas Orangensaft bringt den nötigen Schwung für den Tag.
I paid three dollars for this book.
A magyarok között vannak egypáran, akik szeretnek élősködni.
Je denkt er te veel over na.
Nem bírom azt a pökhendiségeteket.
Általában nem vagyok ennyire beszédes.
Он говорит по-английски совсем как американец.
Il est très important que l'on prenne suffisamment de temps pour le petit-déjeuner.
Telezabáltam magam a hétvégén.
Hij woont ver weg van mijn huis.
Tom hangja alig volt hallható.
Es ist sehr wichtig, dass man sich genug Zeit fürs Frühstück nimmt.
Szégyent hoztál a családunkra.
Neked egyáltalán nincs szégyenérzeted?
Tom szégyenkezve lógatta a fejét.
De hond stierf.
De hond ging dood.
Miután jobboldalról pofán vágta Tomot, Mari rátaposott a bal lábára.
Tom dühösen dobbantott a lábával.
Tom megpróbálta széttaposni a tüzet.
Ik zou dat niet hebben gedaan.
Ik weet dat u leraar bent.
Het doet er niet toe wanneer, als het maar na zessen is.
Ja jos sinä tapaat Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
Ja jos tapaat Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
Ja jos sinä näet Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
Ja jos näet Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
Ja jos sinä näet Tomia, kerro hänelle terveisiä minulta.
Ja jos näet Tomia, kerro hänelle terveisiä minulta.
Hän tappoi hänet kostaakseen isänsä.
Amerikanere er i det store og hele snakkesaglige mennesker.
Ne lapset puhdistavat niitä pyöriä.
Ne lapset puhdistavat pyöriä.
Lapset puhdistavat niitä pyöriä.
Lapset puhdistavat pyöriä.
Lapset puhdistavat polkupyöriä.
Lapset puhdistavat niitä polkupyöriä.
Ne lapset puhdistavat polkupyöriä.
Ne lapset puhdistavat niitä polkupyöriä.
Lapset putsaavat pyöriä.
Lapset putsaavat niitä pyöriä.
Ne lapset putsaavat pyöriä.
Ne lapset putsaavat niitä pyöriä.
Lapset putsaavat polkupyöriä.
Lapset putsaavat niitä polkupyöriä.
Ne lapset putsaavat polkupyöriä.
Ne lapset putsaavat niitä polkupyöriä.
Minä olen kuullut, että Tuomas ja Mary menevät Bostoniin.
Tagi n y inebgi d imezgi, am taqsiḍt-nni n waffar akk d tneqleţ. Yusa-d ɣuṛ-s d inebgi, ad yens iḍ, ad yuɣal ansi d-yekka; yuɣal d imezgi: yefka izuṛan deg akal-is u yeɛlukeq fell-as.
Olen kuullut, että Tuomas ja Mary menevät Bostoniin.
Tagi n y inebgi d imezgi, am taqsiḍt-nni n waffar akk d tneqleţ.