loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
עזרתי לה להתכונן לבחינות לקבלה למסלול תואר שני.
Θα σε δω αργότερα.
Θα σας δω αργότερα.
הבדיחה עלינו.
הבדיחה עליהם.
הבדיחה עליו.
הבדיחה עליה.
Я расставил ноги.
אני הולכת לשים עליהם עין.
אני הולכת לשים עליו עין.
Θα του το πω αυτό.
אני הולכת לשים עליה עין.
אולי הייתי קשוח מדי אתם.
אולי הייתי קשוח מדי אתו.
אולי הייתי קשוח מדי אתה.
לא הרמתי מעולם יד עליך.
לא הרמתי מעולם יד עליו.
לא הרמתי מעולם יד עליה.
Θα δείτε τη διαφορά.
אני מניח שאני יכול לוותר לה.
Θα δεις τη διαφορά.
הייתי מטפל בכם.
הייתי מטפל בו.
Θα το θυμάμαι αυτό.
הם יודיעו לה.
אני צריך שהם יערבו לי.
Tom enviou dinheiro para Mary.
התגעגעתי אליה.
נפגשתי אתה.
Θα αγοράσω ένα καινούριο.
נפגשתי אתו כמה פעמים.
Θα αγοράσω έναν καινούριο.
נפגשתי אתה כמה פעמים.
Θα αγοράσω μία καινούρια.
הלוואי לו יכולת לפגוש אותה.
Eu acho que eu perdi o ônibus.
Eu estou ciente disso.
Я встретил ее.
אני חושב שפגשתי אותם בעבר.
Я встретила ее.
אני חושב שפגשתי אותו בעבר.
אני חושב שפגשתי אותה בעבר.
אני מניח שפגשת אותה.
Θ' αγοράσω μία καινούρια.
פגשתי אותו רק שלוש פעמים.
Θ' αγοράσω έναν καινούριο.
פגשתי אותה רק שלוש פעמים.
Θ' αγοράσω ένα καινούριο.
מעולם לא פגשתי אותם.
מעולם לא פגשתי אותו בעבר.
מעולם לא פגשתי אותה בעבר.
Θα αγοράσω καινούριο.
זה לא נשמע כמוהם.
זה לא נשמע כמוה.
Acho que eu perdi o ônibus.
Eu acho que perdi o ônibus.
זה לא נשמע כמוהו.
Acho que perdi o ônibus.
A Marika è piaciuto il suo viaggio in Giappone?
Θ' αγοράσω καινούρια.
אני לא ממש אוהב אותה בכל אופן.
את תאהבי אותו.
את תאהבי אותה.
Estou ciente disso.
אני בכלל לא דומה לו.
אני בכלל לא דומה לה.
לא מתאים להם לאחר.
Θα το φάω εδώ.
Θα τον φάω εδώ.
לא מתאים לו לא לצלצל.
לא מתאים לה לא לצלצל.
Θα τη φάω εδώ.
Θα φάω εδώ.
Εδώ θα φάω.
Εδώ θα το φάω.
Εδώ θα τον φάω.
Εδώ θα τη φάω.
Você tem tudo?
Θα το κάνουμε μαζί.
למה שמישהו לא יאהב אותנו?
למה שמישהו לא יאהב אותם?
Esque tu ha toto?
Δε θα αποτύχω.
Δε θ' αποτύχω.
Você realmente fez um bom trabalho.
למה שמישהו לא יאהב אותי?
למה שמישהו לא יאהב אותו?
Esce tu ave cada cosa?
למה שמישהו לא יאהב אותה?
מעולם לא היית כמונו.
Еске ту аве када коса?
מעולם לא היית כמותי.
Θα το κάνω να δουλέψει.
Io non ce la farò mai.
Θα τον κάνω να δουλέψει.
Θα την κάνω να δουλέψει.
לא נוכל סתם ככה לוותר עליהם.
לא נוכל סתם ככה לוותר עליו.
לא נוכל סתם ככה לוותר עליה.
רק אל תוותרו עליהם.
רק אל תוותרו עליו.
רק אל תוותרו עליה.
לא אוותר עליך.
לא אוותר עליהם.
לא אוותר עליה.
וויתרתי עליהם.
O que você quer de nós?
Δε θ' αποτύχουμε.
וויתרתי עליו.
וויתרתי עליה.
Δε θα αποτύχουμε.
O que vocês querem de nós?
תפסיקי לרדת עלינו.
תפסיקי לרדת עליהם.
תפסיקי לרדת עלי.
Eu os vi jogar beisebol.
תפסיקי לרדת עליו.
תפסיקי לרדת עליה.
Κανείς δε θα μιλήσει.
כמה סיפרת להם?
כבר מוטב שנספר גם להם.
כבר מוטב שנספר גם לו.
Que vole tu de nos?
כבר מוטב שנספר גם לה.
כבר מוטב שנספר גם לך.
Cual tu vole de nos?
Cual vos vole de nos?
אשמח לספר לך.
אשמח לספר להם.
We've remade this video three times.
Tom insulted me in public.
I have no idea who took your suitcase.
I'll buy this desk for Tom.
We've sold some but not a whole lot.
Tom is a childhood friend.
I'd like a cup of coffee, too, please.
I'm on good terms with Tom.
We've spent a lot of time in Boston.
Tom is a short, heavy man.
אשמח לספר לו.
אשמח לספר לה.
Eles estão prontos para falar?
Куал коса ту воле де нос?
Куал коса вос воле де нос?
Elas estão prontas para falar?
Estão prontos para falar?
Estão prontas para falar?
Ο Τομ θα κερδίσει.
Olhe para aquilo.
Ο Τομ θα νικήσει.
Olhe para isso.
Θα κερδίσει ο Τομ.
Olhem para aquilo.
Θα νικήσει ο Τομ.
I'm going to the beach this afternoon.
I'm sure Tom won't do that.
We don't care how much water you use.
Tom is a very lazy person.
I've already been swimming once today.
We don't have a thing to worry about.
Tom is a well-behaved boy.
I don't have the confidence to do that.
It was nice to talk to Tom.
Olhem para isso.
Compre isso para mim, por favor.
Comprem isso para mim, por favor.
Por favor, compre isso para mim.
Por favor, comprem isso para mim.
Θα μου λείψει ο Τομ.
Copie, por favor.
Copiem, por favor.
Ο Τομ δε θα έρθει.
Ο Τομ δε θα 'ρθει.
Δε θα ΄ρθει ο Τομ.
Δε θα έρθει ο Τομ.
Θα μας λείψει ο Τομ.
Θα σ' αρέσει ο Τομ.
Θα σας αρέσει ο Τομ.
Θα σου αρέσει ο Τομ.
Δε θα ξεχάσουμε.
Δε θα κερδίσουμε.
Δε θα νικήσουμε.
Θα αργήσουμε.
Θ' αργήσουμε.
Θα σκοτωθούμε.
Θα την κρύψουμε.
Θα τον κρύψουμε.
Θα το κρύψουμε.
Θα σας σκοτώσουμε.
Θα σε σκοτώσουμε.
Θα σας σταματήσουμε.
Θα σε σταματήσουμε.
Θα το πάρουμε.
Θα τον πάρουμε.
Θα την πάρουμε.
Θα το δοκιμάσουμε.
Θα τον δοκιμάσουμε.
Θα τη δοκιμάσουμε.
Θα έρθουν.
Θα 'ρθουν.
Essa é a sua única esperança.
Θα πεθάνουν.
Θα μας πιάσουν.
Eu gostei daquele livro.
Gostei daquele livro.
Θα τη βρουν.
Θα τον βρουν.
Eu gostava daquele livro.
Gostava daquele livro.
Θα με βρουν.
Θα μας βρουν.
Θα σας βρουν.
Θα σε βρουν.
Θα μας ακούσουν.
Δε θα ξεχάσω.
Δε θα πω ψέματα.
Δε θα επιστρέψω.
Δε θα γυρίσω.
Δε θα τρέξω.
Tom é muito patriótico.
É bom estar de volta.
Θα είμαι διακριτική.
Θα είμαι διακριτικός.
Eu acho que é um bom começo.
Θα 'μαι διακριτική.
Θα 'μαι διακριτικός.
Acho que é um bom começo.
Tom estava me ajudando.
Θα είμαι ελεύθερος.
Θα είμαι ελεύθερη.
Θα 'μαι ελεύθερος.
Θα 'μαι ελεύθερη.
Há algo para você na sua mesa.
Θ' αργήσω.
Tem algo para você na sua mesa.
Θα αργήσω.
Θα αγοράσω έναν.
Θα αγοράσω ένα.
Θα αγοράσω μία.
Θ' αγοράσω μία.
Θ' αγοράσω ένα.
Ken vai de ônibus para a escola.
Θ' αγοράσω έναν.
Θα πάω σπίτι.
Θα πάω να δω.
Tudo o que eu quero agora é dormir um pouco.
Tudo o que quero agora é dormir um pouco.
Θα τον ανοίξω.
Fui eu quem teve de contar para o Tom.
Θα την ανοίξω.
Fui eu quem teve de contar ao Tom.
Θα το ανοίξω.
Θα τ' ανοίξω.
Fui eu quem teve que contar para o Tom.
Claro que nós acreditamos em você!
Claro que acreditamos em você!
Θα παραγγείλω φαγητό.
Eu estou cansado de todas as reclamações.
Estou cansado de todas as reclamações.
Θα πληρώσω αργότερα.
Eu estarei pronto na segunda-feira.
Estarei pronto na segunda-feira.
Eu estarei pronto na segunda.
Estarei pronto na segunda.
Θα τον διαβάσω.
Θα το διαβάσω.
Eu sou responsável pelo que aconteceu aqui.
Θα τη διαβάσω.
Sou responsável pelo que aconteceu aqui.
Θα μείνω εδώ.
Você realmente esperava que o Tom te contasse a verdade?
Θα σας εμπιστευτώ.
Você realmente esperava que o Tom contasse para você a verdade?
Θα σε εμπιστευτώ.
Θα σ' εμπιστευτώ.
Tom gosta de escrever poemas e letras de música.
Dommage qu'il soit aussi têtu.
Você trabalha mais que qualquer um aqui.
Esses são os meus irmãos.
Θα είναι έτοιμος.
Θα είναι έτοιμο.
Os seus problemas só estão começando.
Θα είναι έτοιμη.
Θα 'ναι έτοιμος.
Foi aquela menina que falou com você?
Θα 'ναι έτοιμη.
Foi aquela menina que pediu para que você tirasse uma foto dela?
Θα 'ναι έτοιμο.
Era aquela menina que estava te olhando?
Les disquettes souples sont démodées depuis déjà longtemps, cependant j'en ai encore quelques unes et je m'en sers.
Tom diz ser muito rico.
Tom diz que ele é muito rico.
Você deveria ficar em Boston por algumas semanas.
Δε θα μιλήσουν.
Vocês deveriam ficar em Boston por algumas semanas.
Θα σε σώσουμε.
Θα σας σώσουμε.
Θα πεθάνετε.
Θα πεθάνεις.
Θα σταματήσεις.
Eu não quero jogar mais esse jogo.
Θα σταματήσετε.
Não quero jogar mais esse jogo.
Θα περιμένεις.
Des rapports qui ne coïncidaient pas ont ont incité le patron à reconsidérer son point de vue.
Θα περιμένετε.
Θα είσαι ελεύθερος.
Θα είσαι ελεύθερη.
Θα είστε ελεύθερος.
Θα είστε ελεύθερη.
Est-ce qu'il se rappellera alors ce qu'il lui avait promis ?
Θα είστε ελεύθερες.
Θα είστε ελεύθεροι.
Il est revenu de vacances.
Θα 'στε ελεύθερος.
Θα 'στε ελεύθερη.
Θα 'στε ελεύθερες.
Θα 'στε ελεύθεροι.
Θα 'σαι ελεύθερος.
Θα 'σαι ελεύθερη.
Θα τον βρεις.
Θα το βρεις.
Θα τη βρεις.
Θα τον βρείτε.
Θα το βρείτε.
Θα τη βρείτε.
Quelqu'un de serein saisit mieux sa chance que quelqu'un qui est sous pression.
Δε θα αργήσω.
Δε θ' αργήσω.
Δε θα σας σκοτώσω.
Elle a un problème de comportement.
Δε θα σε σκοτώσω.
raS DungDaq ba' vIghro'.
Δε θα το χάσω.
Δε θα τον χάσω.
Δε θα τη χάσω.
Δε θα το κάνουμε.
Une blonde platinée est une femme dont les cheveux sont si clairs qu'ils ressemblent à la couleur grise du platine.
Помощи ждать неоткуда.
Помощи ждать было неоткуда.
Je veux partir et danser.
Merci de m'écrire à name@email.com.
Tu mourras certainement.
Θα σου πω αργότερα.
Θα σας πω αργότερα.
Vous mourrez certainement.
J'ai une sœur jumelle.
Θα σας βοηθήσω να δραπετεύσετε.
Θα σε βοηθήσω να δραπετεύσεις.
Θα σας βοηθήσω να αποδράσετε.
Θα σας βοηθήσω ν' αποδράσετε.
Θα σε βοηθήσω να αποδράσεις.
Θα σε βοηθήσω ν' αποδράσεις.
Un monsieur corpulent passa dans l'antichambre.
Θα είμαι στη Βοστώνη.
Θα 'μαι στη Βοστώνη.
Elle chantait une chanson dont j'ignorais le titre.
Surveille ton dos, Tom.
Θα φύγω.
Θα σταματήσω.
Θα μιλήσω.
Она пела песню, названия которой я не знал.
Πόσες μέρες θα μείνεις στη Βοστώνη;
Πόσες μέρες θα μείνετε στη Βοστώνη;
Ο Τομ θα πει την αλήθεια.
Вспомнит ли он тогда, что обещал?
Ο Τομ θα μιλήσει στη Μαίρη.
Δε θ' αργήσουμε.
Δε θα αργήσουμε.
Θα πάω νωρίς για ύπνο.
Δεν είναι φτηνός.
Δεν είναι φτηνή.
Δεν είναι φτηνό.
Είμαστε προετοιμασμένοι.
Είμαστε προετοιμασμένες.
Ο θείος μου είναι θυμωμένος.
Είμαι αδύναμος.
Είμαι αδύναμη.
Αυτός ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
Είσαι άστεγος;
Είστε άστεγος;
Είσαι άστεγη;
Είστε άστεγη;
Είστε άστεγοι;
Είστε άστεγες;
Ο Τομ είναι πολύ ψηλός.
DaH bIpIv'a'?
Ο Τομ ήταν επικίνδυνος.
Ήταν δικοί μου.
Ήταν δικές μου.
Ήταν δικά μου.
bIneHchugh yInID, 'ach qaStaHvIS 'op jar DIvI' Hol DaghojlaHchu'be'.
'Iv paqmey bIH paqmeyvetlh'e'?
Ο Τομ είναι αναποφάσιστος.
veng vISovbe', 'ej vabDot Hol wa' mu' vIjatlhlaHbe' je.
mangghom muvchoHta' rewbe'pu' law'qu'.
ta'pu' ghaH 'e' vISovchu'.
Er wohnt nur einen Katzensprung von der Schule entfernt.
'op pIq tej moj neH.
qaSpa' DaSjaj Qu'vam ta'nISlu'pu'.
Он хочет мяса.
nuQtaH ghewmey.
Είσαι δικός μου.
Είσαι δική μου.
Είσαι δικό μου.
Είστε δικός μου.
Είστε δική μου.
Είστε δικά μου.
Είστε δικοί μου.
Είστε δικές μου.
qoqmey DaparHa''a'?
Το σκυλί είναι άσπρο.
qoqpu' DaparHa''a'?
Ο σκύλος είναι άσπρος.
Είσαι νέος.
Είστε νέος.
DaHjaj pomo' qatlhIj vIneH.
Είσαι νέα.
Είστε νέα.
Ich möchte mich wegen heute früh entschuldigen.
Είστε νέοι.
Είστε νέες.
pa' nuq tu'lu'pu'?
Αυτό είναι το μωρό μου.
Wo ist denn dein Freund?
Δεν είναι δικός μου.
nuqDaq ghaHtaH parmaqqaylI''e'?
Δεν είναι δικό μου.
Δεν είναι δική μου.
Ich hab mir die Masern eingefangen.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι.
Δεν είστε ευπρόσδεκτες.
tlhoy nom yIvangQo'!
Δεν είστε ευπρόσδεκτη.
Δεν είστε ευπρόσδεκτος.
Mi neniam manĝis suŝion.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη.
Εσύ είσαι ο ειδικός.
not vay'vaD 'oH vIja'qang.
Εσύ είσαι ο ειδική.
Εσύ είσ' ο ειδικός.
Qagh 'oHchu' Hoch.
Εσύ είσ' η ειδική.
chulonpu'.
jIHegh 'e' vImaS.
Lieber sterbe ich.
Εσείς είστε ο ειδικός.
Εσείς είστε η ειδική.
mavangDI' ma'Il.
Είσαι προετοιμασμένος;
Είσαι προετοιμασμένη;
Ĉu vi lacas nun?
Είστε προετοιμασμένος;
Bist du grad müde?
Είστε προετοιμασμένη;
Είστε προετοιμασμένες;
Είστε προετοιμασμένοι;
Είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Είμαστε πολύ απασχολημένες.
wa'Hu' ram cha' 'epIl naH SuDqu' ghIrep naHmey SuD wa' Duq vISopta'.
qeS jatlh; nIteb pa' yIghoSQo'.
Είσαι ανταγωνιστική.
Είσαι ανταγωνιστικός.
Είστε ανταγωνιστική.
Είστε ανταγωνιστικός.
Είστε ανταγωνιστικοί.
Είστε ανταγωνιστικές.
Δεν είσαι όμορφη.
Δεν είστε όμορφη.
Δεν είστε όμορφες.
tlhaStaH.
Ήταν πολύ χαρούμενος.
Ο Τομ είναι τ' αφεντικό της Μαίρης.
Ο Τομ είναι το αφεντικό της Μαίρης.
Ο Τομ είναι κουρασμένος.
Δεν είμαστε ευτυχισμένες.
Δεν είμαστε ευτυχισμένοι.
Είναι ανοιχτή η τράπεζα;
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Είστε ο καλύτερός μου φίλος.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Είστε η καλύτερή μου φίλη.
Ты с большей вероятностью принесёшь мир на Ближний Восток, чем выйдешь из френдзоны.
Είναι πολύ μεγάλα.
Είναι πολύ μεγάλες.
Είναι πολύ μεγάλοι.
Χάνουμε.
Τρώγαμε.
Ο Τομ δε γελάει.
Δε γελάει ο Τομ.
Χάνεις.
Χάνετε.
Τραγουδούσες.
Τραγουδούσατε.
Όλοι χαμογελούσαν.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Ο παππούς μου μιλάει πολύ αργά.
Δεν πήγα.
Δεν πίνω.
Δε μαγειρεύω.
Δεν ονειρεύομαι.
Δεν κοιμάμαι.
Κρυβόμουν.
Tom não assistiu à cerimônia.
Я подумал, что ты прав.
Я подумал, что вы правы.
Я думал, что ты прав.
Я решил, что ты прав.
Я решил, что вы правы.
Не жди меня.
Tom non vadeva al ceremonia.
Tom non ha vadite al ceremonia.
Tom no ia vade a la selebra.
Том но иа ваде а ла селебра.
O meu coração está doendo.
O goleiro terá de ser substituído.
Você não falava que ela não iria participar da competição?
Receio que terei de desmarcar a aula de hoje haja vista a torrencial chuva.
Você não se importa?
Você quer isso mesmo?
É isso o que você quer mesmo?
Posso mesmo fazer isso?
Parecia que ele carregava o mundo nas costas.
Ela, de fato, é bem transparente em se tratando de sentimentos.
Eu vou ficar bem, não se preocupe.
Tenho de bolar uma estratégia e rápido.
Temos de bolar uma estratégia e rápido.
O meu mundo é você!
Он мой единокровный брат.
Ĉu vi povas devigi ilin fari tion?
Mi demandis min, ĉu vi scias, kie Tom troviĝas.
Ĉu eblas ke tio estas ĉio?
Mi vere volas iri.
Ni faris bonan laboron.
Jeg tænkte på om du vidste hvor Tom var.
Tom devis vendi sian aŭton.
Tial mi estas ĉi tie hodiaŭ.
Tom vere ŝatas min.
Ŝi hezite iris vidi lin.
Você tem seguro de vida?
Вы обвиняете нас в завышении цены?
Esque tu ha assecurantia in caso de decesso?
Ha vos assecurantia in caso de morte?
Вы обвиняете нас в спекулировании ценами?
O kendi gölgesinden bile korkuyor.
Seni dinlemek beni hasta ediyor.
Fiyatlar düştüğünde hâlâ kâr elde etmek mümkündür.
В некоторых крупных городах люди должны ограничивать себя в расходах на еду и одежду, чтобы платить за аренду или ипотеку.
Onlar üç kez büyük ikramiye kazandı.
Seninle küçük bir sohbet etmek istiyorum.
Tom bardağa biraz süt doldurdu.
Том выглядит унылым.
Его усердие принесло плоды.
Я купил все яблоки.
Похоже, среди нас завёлся стукач.
На каждого чиновника нужно иметь такой компромат, который легко было бы превратить в обвинительное заключение.
В мою машину сзади врезался пикап.
Теләсә кайсы түрәгә карата җиңел генә гаепләү карарына әйләндерерлек компромат булырга тиеш.
A flor murchou por falta de água.
You're never satisfied with anything I do.
You don't look anything like her.
You don't look anything like him.
Don't pretend you're so innocent.
You didn't have to be rude to Tom.
You didn't have to be rude to Mary.
Is there anything else troubling you?
Don't act innocent with me.
Don't act so innocent with me. I know what you're up to.
Don't pretend you don't know what I mean.
It's only a small setback.
I tapped my foot on the floor.
Mary tapped her foot on the floor.
Tom took an anger management class.
Его объяснения в целом весьма сбивчивы.
Не делай вид, будто не знаешь, о чём я.
He sounded irritated.
She sounded irritated.
Tom sounded irritated.
Tom is a talented hockey player.
Do you see anything in your crystal ball?
I've never felt that way before.
В голосе Тома чувствовалось раздражение.
В его голосе чувствовалось раздражение.
В её голосе чувствовалось раздражение.
В голосе Тома прозвучало раздражение.
Хуан заламинировал документы.
Liebst du sie wirklich?
Ĉu vi amas ŝin efektive?
Wer ein Übel los sein will, der weiß immer, was er will: wer was besseres will, als er hat, der ist ganz starblind.
Prefèri anar a bicicleta.
M'estimi mès anar bicileta.
Es mauaisit aus dròlles de legir un roman en pas qu'un jorn.
Die Politiker in Deutschland stehen zur Zeit in einem großen Verdrängungswettbewerb. Allerdings nicht untereinander – sie verdrängen gemeinsam die Realität.
La capitala de l'estat se tròba juste sus l'equator.
La musica l'agrada fòrça.
Lo Tòm a pelat las patanas.
Atengues quauqu'un ?
Grava estas la vivoĝojo, tiam la aĝo ne gravas.
Lo lausange es un paralelogram qu'a totis los costats de la medisha longor.
Wenn einem die Treue Spaß macht, dann ist es Liebe.
Lo lausange es un paralelogram qu'a totis los csotats de la medisha longor.
Lo Tòm apareish a còps a la television.
Hèi progresses.
Se fideleco estas amuza, tiam ĝi estas amo.
Nhaca pas jamès la man que't neurís.
La peniténcia es un deus sèt sacraments.
Reconeishi pas aqueste tricòt. A qui es ?
Cau estar ací abans 2:30 au mès tard.
Welche Fähigkeit besitzen wir alle gemeinsam? Die Fähigkeit, uns zu verändern.
Pervesen de hèr una hèsta.
Cercam quauqu'un.
Lo jorn de Sent Patric es hestejat lo 17 de març.
Im Leben eines jeden Büromenschen gibt es drei einschneidende Ereignisse: Erstens einen Wechsel des Vorgesetzten, zweitens den Tod der Topfpflanze und drittens eine neue Telefonanlage.
Quant a de long lo pont Goden Gate ?
Lo Tòm s'es levat e s'es anat de cap a la pòrta.
Lo Tòm s'a deishat la veitura que's demorèc sens esséncia e a començat de caminar.
Treue bedeutet nicht, immer dazubleiben, sondern immer wiederzukommen.
Te pòdes pas suicidar en te ténguer l'alet.
Atz sèt aprigas.
Es una bona question.
Aqueste projècte me teng plan encuentat.
Deisha'u pas córrer.
Parli a jo medish.
Perqué ès pas venguts me demandar mès de d'ora ?
Fideleco ne signifas ĉiam resti, sed ĉiam reveni.
Me cau parlar a quauqu'un de tira.
Tot lo monde a defauts.
Jeder alte Esel hat Geburtstag.
Las solas responsas utilas son las que pausan questions navèras.
Lo lion es fòrt.
Te prègui de barrar la finèstra.
Ĉiu maljuna azeno havas naskiĝtagon.
Un repaish sens vin es com unjorn sens sorèlh.
Kapitalismus: Der Wert eines Menschen errechnet sich aus der Erfüllung seiner drei wichtigsten Aufgaben: Arbeit, Konsum, Fortpflanzung.
A talhat la poma en duas parts.
Me pòdes perdonar ?
Stultulo restas stultulo.
M'a agradat de't conéisher e atengui dambe impaciéncia novèlas de tu.
Dumm bleibt dumm.
Spiritriĉa esti signifas, fari sin facile komprenebla, sen fariĝi klara.
In der Hölle sagt man alles, und daran erkennen wir sie auch. In unserer Welt hingegen sind wir daran gewöhnt, auszuwählen.
En la infero oni diras ĉion, kaj al tio ni konas ĝin bone. En nia mondo, tamen, ni kutimas elekti.
Ich könnte zwanzig Stunden reden, ohne mich zu wiederholen – oder ohne es zu merken.
我们军队总是被游击队骚扰。
他很快就知道了。
Mi povus paroli dudek horojn sen ripeti min mem – aŭ sen ĝin rimarki.
我注意到她戴着新眼镜。
Wenn Hochschullehrer reden, reden sie vor allem über sich und ihre akademische Karriere.
你检查购物单上所有的项目了吗？
他向我们提供了帮助。
她照顾可怜的小鸟。
父母想给儿子最好的教育。
汤姆坐在玛丽旁边。
Kiam universitataj profesoroj parolas, ili parolas plejparte pri si mem kaj pri sia akademia kariero.
因为你我们才迟了。
我在耕地。
他不是英雄。
我做了很蠢的事。
我们必须剪头发了。
Kein Tag ohne einen gemalten Strich.
我跟她去过波士顿。
Gisteren moest Tom daarnaartoe.
你那么恨她吗？
我睡了个好觉。
你真是警惕。
我要一直做下去。
Neniu tago sen pentrita tuŝo.
我只吃了一口面包。
这会打击我们的生意。
他会抢劫。
汤姆被送到全国最差的监狱。
帮助你是我们的工作。
我不能马上跟他们说话。
我想让他单独去做。
Stulta restas stulta.
跟我们在这房间里待着。
我对她寄予厚望。
汤姆意识到该走了。
我没跟任何人说过这事。
别进我的房间。
Mons fraires !
应该有人告诉她真相。
Planvengut en infèrn, Muammar !
那是原创的想法。
你有问题吗？
我认为我们现在就该谈谈这事。
Uei me soi desvelhat dambe un mau de cap tarrible e m'es pas encara passat.
这个能保暖。
我们还是脆弱不堪。
我出身贫寒。
T'encuentaràs de las hemnas que trabalhan dens l'usina.
他们把我的生活毁了。
它是基本人权。
Lo Tòm a agut una ataca d'asme.
Lo glaç devath vòstes pès va petar.
Vos volerí mercejar d'estar venguts uei.
Lo Tòm a minjat una sopa de legumes aqueste matin.
M'i escadi pas de comprénguer la rason.
Я играю в видеоигры.
Cau pas jutjar los autes sus lor aspècte.
运动会要延期举行。
Estoc decebut pr'amor qu'èra pas convidat.
L'èi totjorn suspectat.
你如果需要帮助，就告诉我。
Las charradissas van durar tres jorns.
Lo Tòm a escotat lo son de la Mar Grana.
多么出色的晚饭啊！
Cau qu'existisca un equilibre entre lo caòs e la lei.
Son astrucs d'estar en vita.
这是什么石头？
Traversam un periòde mauaisit.
请把每一页复印三份。
Lo Tòm a acceptat lor auhèrta de trabalh.
Quina es la longor deu riu Nil ?
儿童应该远离河流。有危险。
我们必须学会与自然和谐共处。
Èi pas podut trobar ren a ma talha.
我认识一个加拿大来的英语教师。
他通过努力挣了大笔钱。
Fehler des Tuns sind meist heilbringender als die des Lassens.
De qué vòus díser que sabes pas ?
她被要求用墨水写下她的名字。
他们不会再见面了。
Auratz lo dret de causir.
她给了他车。
我上完课很累。
L'òmi viu pas sens de pan.
她昨天来见我了。
他们忙于社会改革。
你最喜欢去日本的什么地方度假？
Lo can deu Tòm a deishat pedadas hangosas suu tapís navèth.
汤姆为了上大学努力学习。
Se cau díser adiu.
汤姆如果想通过这门课，就需要加劲学习。
Eraroj de farado estas plejparte pli savonportantaj ol tiuj de preterlaso.
Es rarament en retard aus rendètz-ve.
像男人一样战斗！
无论我做什么，你都不高兴。
你确定要自己做这事吗？
汤姆想说话。
汤姆住在这里。
那不好。
汤姆要发疯。
我没把我的车卖给汤姆。
我认为你知道那不是真的。
我会叫汤姆回来。
我该去上学。
汤姆努力学习。
她随时能再来。
桌子被灰尘覆盖。
那不难，是吧？
我需要更经常地锻炼。
昨天的会议怎么样？
你家里谁做饭？
再给我五分钟。
我相信爱情。
我怎么看不见他们？
我没跟他们发生冲突。
汤姆不大擅长。
你有选择。
我今晚感觉良好。
汤姆不假思索脱口而出。
汤姆往炖菜里加了西兰花。
Sie ging ihn nur ungern besuchen.
Tom liebt mich wirklich.
Wir machten eine gute Arbeit.
Ich will wirklich gehen.
Mitkä ovat sinun johtopäätöksesi?
Шахматы - это классическая настольная игра для двух игроков.
Ist das möglich, dass das alles ist?
Mihin johtopäätöksiin olet päätynyt?
Haluan päästä eroon siitä.
Ich habe mich gefragt, ob du weißt, wo sich Tom befindet.
Voittomahdollisuutemme ovat erittäin pienet.
Voittomahdollisuutemme ovat hyvin pienet.
Tomi nosti laatikon varovaisesti.
Kannst du sie dazu zwingen, das zu machen?
Können Sie sie dazu zwingen, das zu machen?
Tarvitsetko aurinkolaseja?
Я играю в настольные игры просто, чтобы бывать среди людей.
Tarviik sä aurinkolaseja?
Tarvitsetteko te aurinkolaseja?
He ovat nuoria, mutta heillä on kokemusta.
Tomi kasvoi orpokodissa.
Sinuna opiskelisin ahkerammin.
Suna mä opiskelisin ahkerammin.
Älä valehtele minulle.
Dove vuoi mangiare stasera?
Dove vuole mangiare stasera?
Dove volete mangiare stasera?
Dove vuoi mangiare questa sera?
Dove vuole mangiare questa sera?
Dove volete mangiare questa sera?
Er du vanvittig?
Er du blevet skør?
Har du mistet forstanden?
Он потерял все свои деньги в азартных играх.
Potresti ripetere questo?
Non potresti aiutarmi?
Non potresti richiamare più tardi?
Har du mistet din forstand?
Non potresti darmi un passaggio?
Non potresti aprire la finestra?
Non potresti telefonare a Tom?
Non potresti tacere, per favore?
Non potresti fare un'eccezione?
Non potresti spegnere le luci?
Non potresti spegnere il televisore?
Jeg er slet ikke med.
Vi kæmper en håbløs kamp.
Vi neniel kulpas pri tio.
Vi tute ne kulpas prie.
Neniel vi kulpas en tio.
Dankon, mi estas sata.
Mi estis portempe blindigita.
We don't know what's going to happen.
Tom is absent from school.
I should probably get back to work now.
My car's bigger than Tom's.
We have a good reason for doing this.
Tom is an intelligent boy.
I think that's the guy who attacked me.
Nobody could say no to Tom.
We have an extraordinary design team.
Tom is an intelligent man.
I wish I hadn't said that at the party.
Stay here and wait for Tom.
We have to be prepared for the worst.
Tom is as tall as you are.
I'd like to go swimming this afternoon.
Tell Tom that I'm not here.
We have to do that as soon as we can.
Tom is by no means stupid.
I couldn't go swimming much last summer.
Tell Tom that I'm not home.
La salmo supreniras riveron kaj ovumas en la sablo.
Vi er chanceløse.
Mi ne sentigas ilin pri kulpeco.
Ni trairis la apudan dormoĉambron. Mia edzino dormis kun sia infano.
Ĉu vi vidis la tranĉilon?
Hendes far omkom på havet.
Ili estis konvinkitaj pri sia triumfo.
Hans far omkom på havet.
Ne eblas havi ŝtaton kaj demokratan, kaj rasisman samtempe.
Malboneco trinkas mem grandan kvanton de sia veneno.
Когда Вы решили стать актёром?
Ĉu vi deziras veni en mian aŭton? "Ne, ne vere."
Я никогда не забуду этот спектакль.
Ni ne vendas senmarkajn kuracilojn en tiu apoteko.
Ĉu vi laboras en la dimanĉo?
La trejnisto faris lin bona ĵetisto.
Mi ne vere sentas emon legi.
Том бесподобный актёр.
Том превосходный актёр.
Krom tio, ke estas tro malfrue por fari la aranĝojn de vi proponitajn, mi neniam, ja neniam, estos konsentinta, ke oni venu petegi de mi tiaĵon.
Üvegeset vagy csapoltat?
Чарли Чаплин был британским актёром.
Non riesco a pensare a qualcosa di peggio.
Non potresti tacere?
Non potresti approfondire?
Non potresti aiutare?
Non potresti abbassare il volume?
Non vorresti smetterla di cantare?
Non avresti potuto fare questo?
Non potresti insegnarmi?
Per favore, non potresti tacere?
Non potrei dirlo meglio.
Potresti non fare questo?
Non potresti tacere un pochino?
Non potresti passare gli spaghetti?
Non potresti smetterla, per favore?
Non potresti chiudere a chiave la porta?
Non potresti avvicinarti?
Non potresti aspettare fuori?
Non potresti telefonarle?
Non potresti farci una fotografia?
Potresti non mentire per un mese?
Non potresti darmi uno strappo?
Non potresti fare più attenzione?
Non potresti preparare l'insalata?
Non potresti chiudere la finestra?
Non potresti stare zitto per un po'.
Non potresti portare un esempio?
Non potresti incartare questo?
Non potresti incartarlo?
Non potresti incartarla?
Non potresti andare più piano?
Non potresti aiutarci?
Non potresti parlare un po' più forte?
La elación en una persona, es algo que me irrita enormemente.
Digatz-me com aténher la platja, vos prègui.
La soberbia en una persona, es algo que me irrita sobremanera.
Lo mètge m'a dit de deishar de fumar.
Èi dit tot escàs una grana conaria.
Lo musèu nacionau Brukenthal es lo purmèr qu'estoc dubèrt en Romania.
Parla pas dambe la boca plena.
A espiat a l'entorn.
Se un àrber se morrís, planta un aute a sa plaça.
Vau estar fòrça encuentat lo mes qu'arriba.
Pòdi pas hèr mès plan.
Tot lo monde admira sas pinturas.
De qué pòdi hèr ende tu ?
Lo Tòm avèva l'intencion de tornar a Boston.
Lo Tòm es interessant.
Perderèi pas !
Aún tengo un trabajo que hacer.
Veng minjar dambe nosautes.
Tom mantiene su inocencia.
Vi algo terrible.
Son paire èra senator aus Estats-Units.
Tom quiere a su mujer e hijos.
Vai-te sautar au lac.
Realmente quiero hacer eso.
Tom vivió en la costa oeste.
Mas felicitacions a las mans qu'an hèit aquò possible.
Te parli pas.
Solamente robé unas pocas monedas.
L'experiéncia deu començar.
Vivèm dens una societat democratica.
Quitament s'èra paure, èra urós.
Tot lo monde parla deu Tòm en ben.
Son actors.
Lo Tòm sap pas on a aprés a la Maria de miar.
Demòri dens una grana vila.
Mons jorns son com l'ombra que declina.
Contunhi d'esperar dens un monde milhor.
Lo Tòm a rendut visita a la MAria la setmana passada.
Meu tio mora em um apartamento.
O meu tio mora em um apartamento.
Soi estat en çò deu perruquèr.
Eu sei exatamente o que você está tentando fazer.
Sei exatamente o que você está tentando fazer.
Eu sei exatamente o que vocês estão tentando fazer.
Vòu se comprar clucas navèras.
Sei exatamente o que vocês estão tentando fazer.
No sé quién lo escribió.
Lo Tòm a pas besonh de l'ajuda de la Maria.
Tom tem uns vizinhos estranhos.
O Tom está sozinho?
Vòus te pelejar un còp de mès ?
Tom deixou isso para você.
Eu gostaria que você desse uma olhada numa coisa.
Tom precisa descansar.
Ainda não sei.
Não sei ainda.
Coneishi son nom.
Pòdi tirar una fòto ?
Eu precisarei de ajuda.
Precisarei de ajuda.
Этот компьютер вчера довёл меня до белого каления!
Te cau pas minjar.
Tom não conhecia ninguém que falasse francês.
Eu não posso acreditar que você não me reconheceu.
Não posso acreditar que você não me reconheceu.
Lo Tòm m'a pas quitament balhat la possibilitat d'explicar çò qu'èi hèit e pr'amor l'èi hèit.
Reagan a demandat l'ajuda militara endeus contrarevolucionaris.
Vòli conéisher ton opinion.
La data de fabricacion es presentada suu cubertís.
Lo Tòm pòt pas hèr foncionar son ordenator.
Èi gaireben desbrembat mon paraploja dens lo trin.
Dubrís la boca !
Tot çò que poderà estar mau comprés, ac serà.
Ren es pas tan agradiu que viatjar sol.
Lo Tòm a organizat l'eveniment.
Am dromit devath las estelas.
Veng a casa abans siès oras.
Te me cau ensenhar, un d'aquestes jorns.
Se sap pas a quina ora va vénguer.
A acabat lo trabalh.
Lo sucre es soluble dens l'aiga.
Vau escríver sus mon país, la Republica Moldovenca, sus com la vesi jo.
Soi Tòm Hunter.
Lo Tòm nos agrada quitament pas.
As pas besonh de portar quicòm d'extravagant.
Soi content de'vs conéisher.
Cresi que qué que sia es possible.
Le ditz pas la responsa.
Aquesta clau es pas meuna.
Ascoltatz los debats parlamentaris ?
Me cau estar a la gara a tres oras.
Se moriscoc d'una pneumonia.
Deman va aterrir sus la Luna.
Èi pas bevut l'aiga.
Lo parlament es estat dissolvut.
Ma cara, nos cau anar au supermercat. Sèm sens lèit.
Ac as hèit exprès !
A decidit lèu.
Lo cap te dòu ?
Ich könnte dir beim Kürzen des Textes behilflich sein.
Unu rondiro de nia suno ĉirkaŭ la centro de la Laktovojo daŭras ducent kvindek milionojn da jaroj.
Non potresti sorvegliare i bambini?
Per favore, non potresti accendere la luce?
Feliĉa estas, kiu ne plu deziras!
Non potresti richiamarmi più tardi?
Feliĉas, kiu ne plu deziras!
Non potresti richiamarmi domani?
Non potresti lasciarmi da solo?
Non potresti controllare la mia relazione?
Non potresti prestarmi la penna?
Per favore, potresti non fare questo?
Chiel a peul nèn paghesse na màchina, ëd sigur nèn na ca.
Non potresti aiutarmi un po'?
Chiel a peul nèn paghesse na vitura, ëd sigur nèn na ca.
Non potresti parlare un po' più lentamente?
Lui non può pagarsi un'auto, di certo non una casa.
Es ist schön, wenn man Anerkennung bekommt.
Taro, non potresti aiutarmi?
Non potresti abbassare la musica?
Du hast die Auszeichnung mehr als verdient.
Non potresti starnutire un po' più piano?
It podrisse nèn lasseme da sol?
Tom ist heute sehr spät aufgestanden. Er übt schon mal für den Winterschlaf.
Non potresti leggere questo per me?
Non potresti rispondere a questa domanda?
Non potresti fare un salto subito?
Non potresti portarmi una coperta?
Non potresti tradurre questa frase?
Non avrei potuto dire questo meglio.
Mucha gente vive ilegalmente en el país.
Esta frase no está en francés.
Algunas obras tienen varios nombres.
No debería ir sola.
Cuelga el espejo en la pared.
Cuando sea reina, haré que te encierren en la cárcel.
Ella es pelirroja, de ahí el apodo "Zanahoria".
Non potresti fare un po' più piano?
Non potresti abbassare la televisione?
Non potresti parlare con loro?
Non potresti parlare con lui?
Non potresti parlare con lei?
Non potrei spiegare questo meglio.
Ĉu vi ne opinias, ke tio estas tro stranga?
Non potresti insegnarmi il tedesco?
Ĉu vi ne opinias tion tro stranga?
Ĉu vi ne trovas tion tro stranga?
Non potresti sorvegliare Tom?
Non potresti abbassare la radio?
Tiu baza lernejo estas ŝlosota laŭ decido de la lernejestro.
Vi ne aspektas tiel feliĉe.
Vi ne aspektas tiel feliĉa.
Non potresti accostare sul marciapiede?
Tom potrebbe non voler andare.
Non potresti spiegarmi questo?
Questo computer ieri mi ha fatto impazzire!
Charlie Chaplin era un attore Britannico.
Tom è un attore eccellente.
Quando avete deciso di diventare attore?
Non dimenticherò mai questo spettacolo.
Lui ha perso tutti i suoi soldi al gioco d'azzardo.
Io gioco ai giochi da tavolo solo per stare in mezzo alla gente.
Gli scacchi sono un classico gioco da tavolo per due giocatori.
Io gioco ai videogiochi.
Ich kann dir beim Kürzen des Textes zur Hand gehen.
Juan ha plastificato i documenti.
Ты помнишь имена сестёр Тома?
Ты знаешь имена сестёр Тома?
Я не помню имена сестёр Тома.
Er blieb mitten auf der Straße stehen.
Я не знаю имена сестёр Тома.
Я забыл имена сестёр Тома.
Der Lastwagen kippte um.
Одну сестру Тома зовут Мэри, а имя второй сестры я забыл.
Tom sembrava irritato.
Lui sembrava irritato.
Lei sembrava irritata.
У Тома две сестры по имени Мэри: одна Мэри — его родная сестра, а вторая Мэри — кузина.
Non fingere di non sapere cosa intendo dire.
Un pickup ha colpito il retro della mia macchina.
Konsideru vin feliĉa.
Larmoj defluis de ŝiaj vangoj.
Mi estas tute trankvila pri mia decido.
Ĉu ni povas fidi iun ajn?
Die Erde bebte heftig.
Estas io alia, kion mi volas montri al vi.
Казанның иярчен шәһәре Иннополиста беренче татар телле мобиль операцион система эшләнә.
Ich hätte niemals gedacht, dass er so heftig reagieren würde.
Mi vekiĝas je la sesa, sed ellitiĝas je la sepa horo.
В Иннополисе, пригороде Казани, разрабатывается первая татароязычная мобильная операционная система.
Mi vekiĝas je la sesa, sed levas min je la sepa horo.
Ĉu ŝi estas tiel stulta, ke ŝi kredas ion tian?
Tomo kaj Manjo venos je la dua horo kaj duono.
Tiu filmo estas vere timiga.
Kion vi deziras sur via sandviĉo: mielon aŭ densigitan lakton? — "Ambaŭ, kaj ne zorgu pri la pano."
Ĉi tiu problemo estas multe pli granda, ol ni kredis.
Mi diris al ili ekiri.
Im Kasaner Vorort Innopolis wird das erste tatarischsprachige mobile Betriebssystem entwickelt.
Vi certe ne preterpasu tiun paŝon.
La dua kuzo de lia edzino estis membro de la juda juĝa konsilio.
Infano rajtas ludi diversmaniere laŭ sia propra elekto.
Tomo invitis Manjon al tagmanĝo ĉe si.
Mi volas, ke vi helpu nin eltrovi tiun, kiu mortigis Tomon.
Kiam li konsciiĝis, necesis iom da tempo por ekscii, kie li estas.
Mi volas scii, kial Tomo ne iris al Bostono kun Manjo.
Kiel rapide vi kapablas kuri?
Mi opiniis, ke mi povos helpi vin.
Mi provis fari tion, sed mi ne sukcesis.
Mi provis fari tion, sed mi ne povis.
Ŝi laboris hieraŭ vespere.
Mi aŭdis strangajn bruojn en la oficejo hieraŭ vespere.
Er ist ein verachtenswerter Mensch.
Sie war gestern nicht da.
Ĉu vi certe scias, ke vi ne povas veni kun mi?
Lei ha cantato una canzone di cui non conoscevo il titolo.
Kia ulo mi estas viaopinie?
Wenn du noch einmal ganz von vorne anfangen müsstest, was würdest du anders machen?
Mi estis tiel feliĉa en tiu tago.
Olağanüstü bir tasarım ekibimiz var.
Mi tiel feliĉis en tiu tago.
Tom akıllı bir çocuktur.
Se vi devus tute refari tion, kion vi farus alie?
Tom zeki bir oğlandır.
Mi gardas mian taglibron sur la tablo apud mia lito.
Bunu yapmak için iyi bir gerekçemiz var.
Bunu yapmak için iyi bir sebebimiz var.
Bunu yapmak için iyi bir nedenimiz var.
Vergiss nicht, dich mit Sonnenschutz einzucremen!
Arabam Tom'unkinden daha büyük.
Mi tenas mian taglibron sur mia apudlita tablo.
Tom yetenekli bir hokey oyuncusudur.
L'ho incontrata.
Tom bir öfke yönetimi dersi aldı.
Ruĝaj vestaĵoj konvenas al ŝi.
Tom çok tembel bir kişidir.
Neben ihm bin ich bloß ein Anfänger.
Neben ihm bin ich bloß eine Anfängerin.
Tom kısa, ağır bir adamdır.
Boston'da çok zaman geçirdik.
Mi certe ne sciis, ke Tomo venos ĉi-vespere.
Vermisst du deine Freunde?
Vermisst ihr eure Freunde?
Vermissen Sie Ihre Freunde?
Ben de bir fincan kahve isterim, lütfen.
Ho allargato le gambe.
Ĉu vi ne trovas tion iom stranga?
Tom bir çocukluk arkadaşıdır.
Ni estas bakantaj en la kuirejo.
Ni bakas en la kuirejo.
Tom halkın içinde bana hakaret etti.
Lui era assente a scuola oggi, come spesso accade.
Ni bakantas en la kuirejo.
Bu videoyu üç kez yeniden hazırladık.
Übermäßiger Gebrauch hat diese Tasche abgenutzt.
Bu videoyu üç kez yeniden yaptık.
Diese Tasche hat sich durch übermäßigen Gebrauch abgenutzt.
Diese Tasche hat sich abgenutzt.
Non farmi diventare matto!
La lernejo tenas min okupata.
La lernejo daŭre okupadas min.
Diese Tasche ist abgenutzt.
Mi ne scias, kio okazis pri li.
Mi si è addormentata la mano. Sai come rivitalizzarla?
Ĉu vi havas sakojn inspektendajn?
Forse Tom verrà.
Eble tio estis nur fortunokazaĵo.
Non sapevo il perché.
Ĉu vi surprovos tion?
Müssen wir unseren Kater kastrieren lassen?
Secondo me Tom ha barato.
Ĉiufoje kiam li vizitas min, li lasas ion malantaŭ si.
Ili ĉiuj rigardis vin.
Manjo ne pliprofundigis la truojn.
Ili havas multajn amikinojn.
Ili havas multe da amikinoj.
Penso che Tom abbia barato.
Mi estas tiu, kiu arestis Tomon.
Estas multe da spaco ĉi-ene.
Una Cola, per favore.
Vi mem ne scias, pri kio vi parolas.
Devo comprare da mangiare.
Non vi lascerò.
Ĉeestis multaj gastoj — la plej multaj estas samklasanoj kaj amikoj de nia instruisto.
Min surprizis, kiel senceleco povas aflikti homojn.
Laborvicoj povas ekstreme malordigi la familian vivon.
Non posso essere d'accordo con Voi.
Tomo diris, ke mi devus pasigi pli da tempo kun miaj infanoj.
Hieraŭ mi vizitis la domon de Tomo.
Io maltrankviligas lin.
Francamente, non posso essere d'accordo con Voi.
Kiom longe Tomo estis ene?
Comprerà qualcosa.
Sfortunatamente, non posso essere d'accordo con voi.
Lui comprerà qualcosa.
Ecco dove non posso essere d'accordo con voi.
Non posso essere pienamente d'accordo con voi su questo punto.
Profunda tombo estis elfosita en la angulo de la tombejo, rekte sub la taksuso.
Su questa questione non posso che essere d'accordo con voi.
Tomo ne volas, ke la samo okazu ĉi tie.
Tomo mankas al ni.
Ni malhavas Tomon.
Mia animo estas ne homa, ĉar ĝi havas aliajn dimensiojn.
Non riesco ad ascoltare questa storia senza scoppiare in lacrime.
Non è passato un giorno senza che lui abbia avuto rimorso dei suoi gesti.
Iuj anoj el la socio de Tom opinias, ke li fakte estas ermeno ŝajniganta sin homo. Ili eraras, ĉar tio estas science neebla.
Devi andare a lavorare.
Deve andare a lavorare.
Dovete andare a lavorare.
Iuj anoj el la socio de Tom opinias, ke li fakte estas ermeno ŝajniganta sin homo. Ili eraras, ĉar tio science ne eblas.
Tomo kaj Manjo plenumis sian komision sen iu malfacilaĵo.
Tomo eltusis sangon.
Mi povas senti tion.
Ĉu vi scias, kie ni povus trovi Tomon?
Tiraneco estas ĉie.
Tiraneco ĉieas.
Tiraneco regas ĉie.
Tiraneco ekzistas ĉie.
Tomo multe malsanis antaŭ nelonge.
Tomo ofte malsanis freŝdate.
Jen tio, kion Tomo volus.
Ili mokridis.
Oranĝoj enhavas multajn vitaminojn.
Tomo estas la plej bona studento el via klaso, ĉu ne?
Tom lavora qui vicino.
Tom lavora qua vicino.
Ili tre klare vidas, ke ĉi tio estas krizo, kaj ke tio ne povas longe daŭri.
Come chiami questi?
Come chiami queste?
Come chiama questi?
Come chiama queste?
Come chiamate questi?
Come chiamate queste?
Tomo volis dungan prezentaĵon.
Ni neniam lasos ŝin iri.
Ho chiesto la tua opinione?
Ho chiesto la sua opinione?
Ho chiesto la vostra opinione?
Danĉjo provis ataki la psikiatron, sed la bonorduloj sukcesis subigi kaj trankviligi lin.
Mi ne foriris ĝis post la dua kaj duono.
Hai bevuto oggi?
Ha bevuto oggi?
Avete bevuto oggi?
Tom è un eremita.
Tom ha appoggiato il suo bicchiere.
Tom appoggiò il suo bicchiere.
Il cane ha iniziato ad abbaiare.
Il cane cominciò ad abbaiare.
Il cane ha cominciato ad abbaiare.
Il cane iniziò ad abbaiare.
Vorrei che Tom si riposasse.
Io vorrei che Tom si riposasse.
Eri un amico di Tom?
Tu eri un amico di Tom?
Era un amico di Tom?
Lei era un amico di Tom?
Era un'amica di Tom?
Lei era un'amica di Tom?
Eri un'amica di Tom?
Tu eri un'amica di Tom?
Com'è potuta succedere?
Com'è potuta capitare?
Mary ha aperto la grande mappa sul tavolo.
Mary aprì la grande mappa sul tavolo.
La missione non ha avuto successo.
La missione non ebbe successo.
Geçen yaz çok yüzmeye gidemedim.
Tom hiçbir şekilde aptal değil.
Onu elimizden geldiğince çabuk yapmak zorundayız.
Bu öğleden sonra yüzmeye gitmek istiyoruz.
En kötüsü için hazırlıklı olmak zorundayız.
Burada kal ve Tom'u bekle.
Keşke onu partide söylemeseydim.
Hiç kimse Tom'a hayır diyemedi.
Sanırım o bana saldıran adam.
Muhtemelen şimdi işe geri dönmem gerekiyor.
Milionuloj havas pli da facileco por estis elektitaj al oficialaj postenoj ol ordinaruloj.
Tom okula gelmedi.
Neler olacağını bilmiyoruz.
Odoroj alvenis laŭ ondoj.
Tom'la konuşmak güzeldi.
Ni eĉ ne estis en Bostono tiam.
Metu la keston en ĉi tiun angulon!
Onu yapmak için güvenim yok.
Ĉu via ekzameno bone pasis?
Tom terbiyeli bir çocuk.
Li uzas bitmonon por aĉeti neleĝajn drogojn.
Mi ne havas multe da domoj, kien reveni.
Zaten bugün bir kez yüzüyorum.
Tiuj vandoj ne vere estas sonizolitaj.
Ĉu la palestinanoj rajtas je pura akvo?
Ne kadar su kullandığın umurumuzda değil.
Tomo havas la vizaĝon difektitan.
La piratoj ne havis alian eblon ol kapitulaci.
Bu öğleden sonra plaja gideceğim.
Tom'la aram iyi.
La denta klingo de la tranĉilo igas ĝin tute adekvata por tranĉi tiajn aĵojn, kiaj pano.
Biraz sattık ama çok değil.
Безумству храбрых поём мы песню!
Bu masayı Tom için alacağım.
Tio estis kiel io elirinta el koŝmaro.
Senin valizini kimin aldığı konusunda hiçbir fikrim yok.
Mi parolos pri vi.
Mi sciis, ke tio estos malfacila por vi.
Vi iros duŝi vin nun.
Eliru el la kadro!
La palestinanoj estas la aŭtoktonoj de tiu lando.
Ŝi havas tiom da kapablo.
Vi estis tre okupita ĉi-semajne.
Üniversiteyi bitirdikten sonra ne yapmak istiyorsun?
La longa deklamado prononcita de la studento antaŭ liaj sampromocianoj estis tute sensenca.
Kial ili ĉiam aspektas tiom lacaj?
Laŭ mia scio li estas amiko, pri kiu oni povas kalkuli.
Ĉu vi iam pensas pri tiu knabino?
Beboj kreskas meze de amniolikvaĵo en la utero.
Dan transformis sian ĉambron en oficejon.
Dan faris sian ĉambron oficejo.
Общих детей у них не было.
О! Явление Христа народу.
Mia edzino estas tiu, kiu rolas kiel intendanto en nia familio.
Ты по мне не скучаешь?
Вы по мне не скучаете?
La pilko trairis truon en la goleja reteto.
Vi devas ilin aĉeti eksterlande.
Mi perdis veton.
Ĉu iu povas min veturigi per aŭto?
Ni sidiĝu por iom da tempo.
Mi ne vere deziras legi.
Mi scivolas, kion do li trovas ĉe tia knabino, kia mi.
Mi min demandas, kion li povas trovi ĉe tia knabino, kia mi.
Ĉu vi partoprenos aŭ ne?
La akvo ankoraŭ ne bolas.
Mi vidis vin tie.
Том стал пастором.
Mi iras al la stacidomo por preni miajn gepatrojn.
Она сама ему на шею вешается.
Я разве этого не сказал?
Я разве этого не говорил?
Tomo pensis, ke Manjo volas, ke li kisu ŝin, sed li ne certis prie, tial li ne faris tion.
Разве я вам не сказал?
La geedziĝoj estas multekostaj.
Я вам не говорил?
Ты его не видел?
Ты её не видел?
Вы его не видели?
Вы её не видели?
Li skribis al ni grandegan skribaĵon pri tio.
Том признал поражение.
Где мы можем припарковаться?
Ĉu vi plu havas iom da tio en stoko?
Том может себе это позволить?
Estas ni, kiuj rezignas.
Не задерживайтесь.
Не тяни.
Sed tio estas nekredebla!
Не тяните.
Том и Мэри согласились.
Марика всё ещё живёт с родителями?
Марика ещё живёт с родителями?
Том тоже ревнует.
Nome de kiu moralo la maljustaĵoj truditaj al la judaj komunumoj en Eŭropo devas esti repagitaj pere de maljustaĵoj kaj suferoj truditaj al la palestina popolo?
Ne diru al mi, ke vi pruntis vian komputilon al tiu imbecilo Dan.
La laboro povas esti prokrastita, vi estas malsana!
Ĉi-matene ni skribis al niaj plumamikoj.
Mi ŝatus vivi en Brazilo.
Non riesco a guardarti senza pensare a Ken.
Ili sin dediĉis al vorta batalo.
Том ещё активен.
Я разбила ему сердце.
Mi sciis, ke vi brile sukcesos.
Я разбил ей сердце.
Mi estas emeritino.
Lui non apre mai la bocca senza lamentarsi di qualcosa.
Non è passato un giorno senza che lui abbia avuto rimorso per quello che ha fatto.
La trezoro apartenis al maljuna senjoro.
Я запыхался.
Ni ne havas la saman vidpunkton pri la aferoj.
Mio fratello minore non riesce in alcun modo ad imparare a scrivere senza sporcarsi tutte le dita.
Том всегда был справедлив.
Non riesco ad ascoltare questa canzone senza pensare ai miei tempi alle superiori.
Alkonduku Tomon eksteren.
Это моя забота.
Lia franca lingvo pliboniĝas iom post iom.
Puoi andare per primo.
Puoi andare per prima.
Se vi vere zorgus pri via koramikino, vi respektus ŝiajn sentojn.
Parlare e non lavorare non porta a niente.
Wszyscy zostaliśmy komunistami.
На прошлых выходных Том заболел.
Cerca di capirmi anche tu. Non posso stare seduto qui ad aspettare la manna dal cielo.
La polico pensas, ke la rompoŝtelisto eniris tra fenestro subteretaĝa.
Tom aveva un lavoro.
Tom aveva un impiego.
Sapevamo abbastanza.
Noi sapevamo abbastanza.
Che altro hai detto?
Che altro ha detto?
Che altro avete detto?
Non posso darlo via.
Non lo posso dare via.
Tom non ha nulla a che farci. È tutta colpa mia.
Retroakronimo estas akronimo, kiu estas intence elpensita por korespondi al jam ekzistanta vorto.
Ŝi forestis hieraŭ.
Ju pli superflua estas novaĵo, des pli brua ĝi estas. Ĉu kulpas la amaskomunikiloj aŭ la legantaro?
Tom con tutta la buona volontà non riusciva a capire cosa volessero da lui.
Anche con tutta la buona volontà non sarà possibile finire questo in tempo.
Sto soltanto parlando!
Mi ne scias, kiel mi povas igi vin feliĉa.
Lui è solamente un impiegato.
Forigu la homaron, la universo estas sen atestantoj.
Lui è solamente un poeta.
Sei soltanto uno studente.
Mi aprezas ĝian sonorecon.
È solo un raffreddore.
Mi ŝatas ties sonorecon.
È soltanto un'ipotesi.
Mi ne aĉetos ion el ili.
Mi volas resti kun vi.
È soltanto una supposizione.
Mi estis kidnapita.
Sono soltanto soldi.
Mi apenaŭ dormis la lastan nokton.
Non è che sangue.
È molto probabile che Tom abbia successo questa volta.
È molto probabile che Tom abbia successo stavolta.
Questo è solamente un cavallo.
La polico organizis esplorkampanjon.
Ili ambaŭ estas hejme.
Sono semplicemente onesto.
Sono semplicemente onesta.
El mia konatuloj neniu plu aĉetas K-diskojn.
Sono soltanto un uomo.
Lui è soltanto un amatore.
Tomo diris, ke Manjo faras bonan laboron.
Sono soltanto un insegnante.
È una semplice formalità.
Lavoro per Tom.
Io lavoro per Tom.
È soltanto un ragazzo.
We have to figure out how to do that.
Tom is certain to do that.
I didn't know you couldn't speak French.
Tell Tom that I'm sleeping.
We have to learn to trust each other.
Tom is certain to succeed.
I didn't know you were going to be here.
Tell Tom what he should do.
We have to take care of our children.
Tom is certain to turn up.
Sei soltanto un ragazzo.
Том был вполне счастлив.
Sei soltanto una ragazza.
Том был вполне доволен.
Ты бы лучше остался.
Вы бы лучше остались.
Sono semplici parole.
Nia lernejestro estas usonano.
Ŝi amis lin.
Ci sarà un matrimonio.
Ŝi amis ŝin.
Sono soltanto una matricola.
Тебе лучше остаться.
Tomo havas usonan akĉenton.
Вам лучше остаться.
Tio estis fuŝaĵo.
Вас поймают.
Mi sto solo divertendo.
Вы будете пойманы.
Sono soltanto un ingegnere.
Тебе нужно будет поспать.
Tio estis malordo.
Voglio scusarmi per tutto quello che ho fatto.
Вам нужно будет поспать.
Io voglio scusarmi per tutto quello che ho fatto.
Mi voglio scusare per tutto quello che ho fatto.
Io mi voglio scusare per tutto quello che ho fatto.
È soltanto un sovraffaticamento.
Sono un semplice messaggero.
Tom è soltanto un bambino.
Manjo ricevis salajraltigon de sia dunginto.
Questa è una semplice ipotesi.
Tiu komponaĵo estas mia.
Loro sono soltanto in tre.
Questo è solo un dipinto.
Ĉu la palestinaj infanoj de Gazao ankoraŭ apartenas al tiu mondo?
Questi non sono altro che pretesti.
Mi bone perlaboras mian vivon.
Siamo soltanto studenti.
Tom è un semplice amatore.
Questo è un semplice prototipo.
Siamo solo dei bambini.
È soltanto un graffio.
Lui è soltanto un sognatore.
È una semplice teoria.
Non sono che un povero contadino.
Tom ha soltanto cercato di aiutare.
Lei vuole semplicemente divertirsi.
Kia strabubaĉaro!
Sono soltanto un topo grigio.
Tom è a scuola in questo momento.
Tio igis min freneza.
Sono soltanto un semplice insegnante.
Mi estis certa pri tio.
Mi certis prie.
Vi faru tion ĉi sola.
È soltanto un piccolo guaio.
Vi devas fari tion ĉi sola.
Ŝi staris rekte kiel i.
Tomo helpus nin, se li povus.
Ĵurnalisto: Ĉu vi aĉetis por ŝi katidon?
Estas trinkejo fronte al la stacidomo.
Tio ne devas esti vere bela.
Estas pluraj solvoj.
Laŭsperte mono montriĝis ne feliĉiga.
La spertado montris, ke mono ne estas fonto de feliĉo.
Mi senpaciencas revidi vin ĉiujn post tiom da tempo.
Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tiu, kiu faris ĝin?
La koloniistoj, same kiel ilia registaro, estas ĉiuj rasistoj, vole aŭ nevole.
Ili naĝas helpe de subakvaj maskoj.
Li jam estis tri fojojn en prizono.
Ты там был.
Вы там были.
Том не против пройтись.
Том не против прогуляться.
Ты жульничал.
Вы жульничали.
Ты списывал.
Вы списывали.
Lui è il ritratto di suo padre.
Tom urlò a perdifiato.
Lei urlò a perdifiato.
Se tubo likas sub via akvuj', plumbistino ja alvenos tuj, tuj.
Ты был не один.
Вы были не один.
Ты была не одна.
Tom rise a crepapelle.
Britain began to industrialise in the late eighteenth century.
Вы были не одна.
Lui urlò a perdifiato.
Risi quasi a crepapelle.
Ты не была готова.
Вы не ошибались.
Вы не ошиблись.
Quando e come è apparso questo messaggio nella bottiglia?
Том был ещё там.
Quando la smetterai di ridere come un idiota?
La vivo estas en la plej bona okazo tre mallonga.
Ĉi-vespere Tomo faros raporton.
Quando avrai deciso quando venire, dimmelo.
Ne tiamaniere tio konkludiĝis.
Ni povus atendi.
Quando lui è arrivato, io stavo facendo il bagno.
Quando Mary ha visto il serpente, è rimasta pietrificata.
Li klare formulis tiun ĉi punkton.
Che aspetto avevi quando avevi quindici anni?
Rozo havas dornojn nur kontraŭ tiuj, kiuj deziras ĝin tuŝi.
Mi ĉiam ellitiĝas frue.
Che spavento che ho preso quando ho aperto la porta!
Estas relative probable, ke li venos.
Tom is certain to show up.
Avete mai visto Tom ballare?
Hai mai visto Tom ballare?
Hai mai sentito gracidare un corvo?
Timete. Valde timete.
La koloniistoj estas konvinkitaj, ke ilia triba dio estas tiu, kiu atribuis al ili tiun landon, jen kial ili facile pravigas siajn abomenindajn krimojn kontraŭ la aŭtoktonoj.
Mi ŝatus flosi en boato sur la lago, nur ni ambaŭ.
Nagy-Britannia iparosodása a tizennyolcadik század végén kezdődött.
Mi volas nur, ke vi akceptu min, kia mi estas.
Mi devas peti pardonon de Tomo.
Tomo kaj mi estas studentoj.
Mi petu pardonon de Tomo.
Mi petu Tomon pri pardono.
Mi devas peti Tomon pri pardono.
Mi estas tre, tre nervoza je la ideo, ke mi iros al la festo de Tomo.
Mi kredas, ke mi scias, kial vi estas ĉi tie.
Mi scias, ke Tomo kredas min stulta.
Mi scias, ke Tomo kredas, ke mi estas stulta.
Li klinis sin antaŭen kaj eltiris grandan skatolon plenplenigitan per brilaj orpecoj.
Mi bedaŭras pro la tuta doloro, kiun mi kaŭzis al vi.