loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Сатурн си ги изел децата.
Felingerelték.
Csináljuk csak meg hamar!
Felszállt a hajóra.
Hat órakor ért haza.
Mutasd a torkod, fiam!
Tízkor ért haza.
Hatkor jött vissza.
Tud lovagolni.
Megbízhatunk benne.
Alig tud beszélni.
Jeg er et altædende væsen.
Nem tud szépen énekelni.
Kergette a tolvajt.
Mutasd a kezed, lányom!
Kigyógyított a betegségemből.
Nem megbízható.
Ő tervezte az autót.
Belépett a szobába.
Belépett a hadseregbe.
Ideadta a sót.
Egy lánya volt.
Addigra már elment.
Éppen akkor érkezett meg.
Erős hangja van.
Rossz a természete.
Hogy lehet valaki ennyire szerencsés!
Bölcsen járt el.
Jó feje van.
Van saját szobája.
Elvesztette a munkáját.
Сакам да се забавувам.
Elvesztette az állását.
Сакам да го најдам Том.
Felakasztotta a kabátját.
Сакам да одам таму.
Eláruljam neked a titkom?
Reménykedett a sikerben.
Сакам да си земам уште.
Ќе ти го изедам девојчето.
Тигар го проголта.
Jól tud írni.
Keményen dolgozik.
Kellemes ember.
Faragatlan ember.
Csintalan gyerek.
Го испи на екс.
Egyáltalán nem gazdag.
Го испи во една голтка.
Holnap matekdogát írunk.
Nagyjából akkora az ő mérete is, mint az enyém.
Becsületes ember.
Azért ne add fel.
Most nagyon elfoglalt.
Éppen sétál.
Túlságosan is magabiztos.
Софи беше лакомка.
Nem tud angolul.
Тој е лакомец.
Nagyon jó társasági ember.
Таа е лакомка.
Nagyon jóképű.
Тој е ждероња.
Azonnal elment.
Azért ne adjátok fel.
Nincsenek tapasztalatai.
Egy ideje már elment.
Сакам да му помогнам на Том.
Tudja a titkot.
Сакам да ти помогнам.
Сакам да го вработам Том.
Hanyatt feküdt.
Сакам да те држам.
Сакам да те вработам.
Sono la vita e la luce del mondo.
Gyanúsnak tűnik.
Io sono la vita e la luce del mondo.
Сакам едно да си задржам.
Сакам да ви се приклучам.
Сакам да те бакнам.
Сакам да го убијам Том.
Nem a kampuszon lakik.
Az a lényeg, hogy hinni kell benne!
Сакам да знам сега.
Lehet, hogy nem boldog.
Сакам да знам како.
Minden bizonnyal honvágya van.
Сакам да го видам ова.
Сакам да седнам.
Сакам да го запознаам Том.
Сакам да ги видам.
Biztosan ártatlan.
Felemelte mindkét kezét.
Úgy tűnik, gazdag.
Сакам да го пробам ова.
Сакам да зборувам сега.
Úgy tűnik, beteg.
Сакам да му кажам на Том.
Úgy tűnik, rosszul van.
Том ќе послуша.
Том ќе се покори.
Egy cipőboltot vezet.
Éva értetlenül nézett rám.
Azt mondta, hogy szegény.
Sto iniziando a pensare che in realtà una religione del genere esista veramente.
Kifényesítette a cipőjét.
Hamarosan elsétált.
Úgy tűnik, hogy ismer minket.
In fondo, noi siamo casinisti!
È una nuova specie.
È una nuova specie?
Régen szerette.
Ragaszkodott az állásához.
Egyedül állt ott.
Вашите десерти се примамливи, но сити сме.
Не сакаат уште храна затоа што се сити.
Elütötte egy autó.
Ohio államban született.
Имаше многу слатки далматинци во продавницата за животни.
Csak még kettőt hadd vegyek el!
Испиј го овој лек. Наскоро ќе ти биде подобро.
Meglátogatta egy barátját.
Некои мажи се наивни како новороденчиња.
Csuromvizes volt.
Не те избирам тебе.
Nagyon izgatott volt.
Треба да застанеш и да ги помирисаш ружите.
Nagyon türelmes volt.
Имам можност да погинам.
И девојката го виде тоа.
Немам син.
И неа ја мразам.
И него го мразам.
Треба да ги помирисаш ружите.
Тоа му беа последните зборови.
Математиката ме плаши.
Ми треба риба.
Ми требаат риби.
Не сакам песок.
Не ми се допаѓа песокот.
Ќе пукам во тебе.
L'ignoranza mi imbarazza.
Дојди во куќата.
Тој пројави висок степен на трпеливост.
Posso copiarti il commento?
Воздухот тука е ужасен.
Posso copiarti il commento.
Не е важно што ми се допаѓа а што не.
Ништо нема да направам.
Ништо нема да сторам.
Нема да те следам.
Има можност да загинам.
Не може да се најде на Гугл.
Не може да се изгугла.
Има луѓе коишто зборуваат за мудрост, а немаат поим што значи тоа почит.
Tom era orribile con i bambini.
Ezeket beviszem magammal a szobámba.
Tu vedrai Sara il mese prossimo?
Ако сакаш да најдеш душевен мир, мораш да ги потиснеш надменоста, алчноста и властољубието.
Vedrà Sara il mese prossimo?
Lei vedrà Sara il mese prossimo?
Vedrete Sara il mese prossimo?
Voi vedrete Sara il mese prossimo?
Фактите нека се ебат.
Ezeket mindenképp beviszem magammal a szobámba.
Фактите нека одат по ѓаволите.
Обично не се замарам со луѓе како него.
Том не го бива за муабетење па тешко му е да се запознава со нови луѓе.
Некои истакнати тенисери се однесуваат рако размазени деришта.
Ez a kedvenc sütim!
Kérlek, egyél valamit!
A Brazília szóban négy szótag és nyolc betű van.
Bevásárolni ment.
Kérlek, mondj valamit apádról!
Rosszul vagy, kicsim?
Most nem szeretném, nem baj?
Ezek a nők!
Apám nem küldött pénzt.
A szüleim még nem küldtek pénzt.
L'ironia probabilmente non sa nemmeno dove abita!
Nem tudunk több pénzt küldeni neked.
È tutta salute!
Csak a jövő hónapban tudok pénzt küldeni neked.
Том упал со своего пони.
Nagaszakiban született.
Menjek a rendőrségre?
Csináljam azt, amit mondanak?
Csak pár másodpercem van.
Megvan benned, ami kell?
Találd ki, hogy mit vettem ma.
Nem tud a stresszel megbirkózni.
Szőrszálhasogatónak tűnik.
Mit lehet ez ügyben tenni?
A tollam ott van, ahol a könyvem.
El kell mondanom valamit neked.
Úgy döntöttünk, hogy bunyóval rendezzük el a dolgot.
Vettem a boltban egy kalapot.
Мы должны это закончить.
Мы слышали, как открылась дверь.
Jeg læste en bog.
Нам просто нужно немного времени.
Мы знаем, что ты здесь.
Мы встретились несколько недель назад.
अ‍ॅल्बर्टो हा कोस्टा रिकाचा आहे. तो कोस्टा रिकन आहे.
Мы должны избавиться от Тома.
एड्रिआना कोस्टा रिकाची आहे. ती कोस्टा रिकन आहे.
Мы должны отделаться от Тома.
Sparisci dalla mia vista!
Ho bisogno di una lunga vacanza.
ब्राझिल दक्षिण अमेरिकेतील सर्वात मोठा देश आहे.
La cosa brutta è che non è nemmeno un personaggio pubblico questa signora.
Мы хотим того же.
Мы пробыли здесь всю ночь.
Я пытался заставить Тома пожертвовать немного денег.
Преправај се дека си победил.
Я пытался заставить Тома принять свое лекарство.
Цените се намалуваат.
Бутни ја вратата.
Цените се имаат зголемено.
Спушти го ножот.
रोमने व्हेनिसवर युद्धाची घोषणा केली.
Стави ја книгата таму.
Тргнете ги оружјата.
Спушти го телефонот.
Стави го таму.
Я не только Тому, я даже тебе сказать не могу.
Спуштете ги пиштолите.
अनेक लढाया जिंकूनही युद्ध हरता येतं.
Склони си ги играчките.
Стишете се, ве молам.
Том не хочет, чтобы Мэри ходила куда-либо без него.
Престани да го следиш Том.
A desszertjeid nagyon csábítóak, de dugig vagyunk.
Прочитај ми го, Том.
Извадете го завојот.
Тому не нужны люди, задающие так много вопросов.
Вратете се веднаш.
A férfiak egy része olyan naiv, mint egy kisgyerek.
Я не разговариваю с людьми типа тебя.
दुसर्‍या विश्वयुद्धाच्या दरम्यान विन्स्टन चर्चिल हे ब्रिटनचे पंतप्रधान होते.
Nem téged választalak.
Néha egy kicsit szünetet kell tartani és élvezni az életet.
दुसरं विश्वयुद्ध १९३९ मध्ये सुरू होऊन १९४५ मध्ये संपलं.
Van bizonyos valószínűsége annak, hogy az életembe fog kerülni a dolog.
A lány is látta.
Том схватил деревяшку и ударил ею Мэри.
Это не гуглится.
Том не представляет, что делать с поведением Мэри.
Neye kıs kıs gülüyorsun?
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.
Ne kadar özel olduğunu biliyorum.
Олабави малку.
Lütfen bana kim olduğunu söyle.
Врати се на бродот.
Orduya katılacağım.
Романтично, нели?
Чувај го за после.
Наставате почнува во девет.
Kimseye sormak zorunda değilim.
Сега сме на распуст.
Штеди си ја силата.
Училиштата се затворени.
Artık gitmek zorunda değilim.
Dice sempre quello che penso.
Ovviamente vale anche a parti invertite.
Зошто не седеше со том?
Dice sempre quello che pensa.
Dice sempre quello che pensa?
Зошто си отиде така ненадејно?
Веќе не ме боли главата.
Таа дојде да се види со мене.
Таа не се појави.
Таа стана медицинска сестра.
Таа оди на училиште.
Таа има кафеави очи.
Таа му го даде.
Таа има кратка коса.
Таа има мали стапала.
Таа има седум сина.
Таа нема манири.
Таа е невоспитана.
Таа не знае што е бонтон.
Ќе се видиме после, дечки.
Се гледаме за еден месец.
Се гледаме на вечера.
Пратете го по авионска пошта.
Таа за малку ќе се удавеше.
Бричењето одзема време.
Се гледаме после, Том.
Таа си ја изеде вечерата.
Прати ми разгледница.
Таа купи пилешко.
Таа е секогаш зафатена.
Таа го чу како пее.
Таа го покани да влезе.
Таа му помага.
Таа е љубезна со него.
Таа го бакнува.
Таа има над дваесет години.
Многу е слатка.
Многу е паметна.
Многу е убава.
Таа продолжи да плаче.
Таа го слуша.
Таа живее со него.
Таа изгледаше возбудено.
Таа изгледа осамено.
Таа ми направи торта.
Таа го направи среќен.
Таа го натера да го направи тоа.
Таа обожава антиквитети.
Таа береше цвеќиња.
Таа набра цвеќиња.
Таа ме направи ѕвезда.
Таа покажа кон него.
Таа седеше до мене.
Таа си ја стави шапката.
Ѝ се смееја.
Таа правеше чај.
Таа му запрети.
Таа му се закани.
Таа зборува отворено.
Таа зборува искрено.
Таа му е сестра на Том.
Таа ми е соученичка.
Вона дуже розумна.
Да повторам ли?
Да му се јавиме ли на Том?
Да продолжиме ли?
Да го земам ли ова?
Да преземам ли?
Jag har hushållerska.
Треба ли да бидеш тука?
Зарем не треба да си одиме?
Да му кажеме ли на Том?
Покажи ми пример.
Покажи ми ги рацете.
Покажи ми ја значката.
Стави си кондури.
Ќути и слушај.
Затвори ја чешмата.
Отпеј го тоа пак, Том.
Сок, ако може.
Вода, ако може.
И што направи?
Па, како оди?
Jag hörde klockan.
Некој чука на врата.
Некој му се јави на Том.
स्पीकरफोनवर लावा.
Некој оплескал.
Има некој надвор.
Нешто доаѓа.
Нешто се случи.
Некој пука.
Jag hörde Tom skrika.
Стојте настрана, Ве молиме.
Зборувај во свое име.
Седи тука една минута.
Остани тука со Том.
Jag hjälpte Tom en gång.
Останете на своите седишта.
Останете си дома.
Поседете тука малку.
Останете каде што сте.
Не газете по тревата.
Det tvivlar jag starkt på.
Склони се, те молам.
Застани кај аголот.
Престани да се зафркаваш.
Kan jag gömma mig här?
Престани да бидеш толку фин.
Доста го гњавиш Том.
Престани да ме гледаш.
Прекини да ме поправаш.
Kan jag gömma mig här inne?
Jag gömde den någonstans.
Престани да дигаш џева.
Jag har gömt den någonstans.
Сопри ме ако можеш.
Стој или ќе пукам.
Доста зјапаш во мене.
Доста ми вршиш притисок.
Доста ме силиш.
Доста ме напнуваш.
Доста ме закачаш.
Што си ми се окомил?
Доста ме задираш.
Jag hoppas att jag överlever.
Престани да ми се дереш.
Не ми зборувај веќе.
Jag hoppas att den fungerar.
Прекинете го одбројувањето.
Застанете каде што се.
Направете пауза, дечки.
Jag hoppas att det hjälper.
Однесете ја кутијава.
Погледај одблизу.
Погледај подобро.
Погледај наоколѕ.
Соблечи го палтото.
Однесете ја во операциската сала.
Сврти лево на следната раскрсница.
Извади ја маската.
Однеси го Том некаде.
Одведи не таму, Том.
Земи што сакаш.
Земете ја оваа брошура.
Кажи ми што да правам.
Земи што ти треба.
Напиј се лек.
Земете што сакате.
Зборувајте со моите адвокати.
Кажи ми што е.
Кажи им да почнат.
Кажете ми како се викате.
Кажи ми ја твојата цена.
Поздрави го Том од мене.
Кажи му на Том дека сум спремен.
Кажи му на Том во живо.
Кажи му на Том лично.
Кажи му на Том дека ми е жал.
Кажи ни сѐ.
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Ти благодарам за тоа.
Stavo per chiedervi la stessa cosa.
Кажи му ја вистината на Том.
Stavo per chiederle la stessa cosa.
Раскажете ни за нив.
Кажете ни што да правиме.
Фала ти што се јави.
Фала ти за ова.
Фала за советот.
Фала Ви за бакшишот.
Eles não querem mais comida porque estão cheios.
Тоа не може да е точно.
Таа книга е мала.
Фала што почекавте.
Тој саат е назад.
Тоа не може да се изврши.
Тоа не се случило.
Тоа не се брои.
Тоа не се рачуна.
Тоа не се важи.
Тоа сврши работа.
Тоа навистина ме загрижува.
Тој тип ми оди на нерви.
Тој тип ме нервира.
Тоа мора да се смени.
Тој тип е неверојатен.
Тоа често се случува.
Таа куќа е моја.
A rapariga também o viu.
Тоа едноставно се случи.
Тоа штотуку се случи.
Тоа изгледа болно.
Таа работа носеше многу пари.
Metti giù il fucile.
Metta giù il fucile.
Тој човек јадеше леб.
Mettete giù il fucile.
Тоа може да е вистина.
Тоа е сигурно ужасно.
Eu não tenho filho nenhum.
Тоа никогаш не се менува.
Eu também a odeio.
Тоа никогаш не се случува.
Eu também o odeio.
Тоа сигурно е тешко.
Таа река е широка.
Тој дел беше вистина.
Тоа звучеше чудно.
Тоа звучи прекрасно.
Тоа звучи глупаво.
Тоа звучи итно.
Тоа делува природно.
Тоа беше преубаво.
Não ponhas a faca na boca.
Тоа беше грешка.
Тоа го изненади Том.
Тоа беше проблем.
Тоа беше различно.
Тоа беше брилијантно.
Тоа беше превкусно.
Normalmente não dou importância a pessoas como ele.
Тоа беше тешко.
Тоа беше фантастично.
Тоа беше пресмешно.
Тоа беше урнебесно.
Тоа ми беше намерата.
Porque é que não pedimos pizza?
Таков беше мојот избор.
Тоа беше многу добро.
Ele tirou esta fotografia.
Тоа беше многу глупаво.
Тоа беше толку језиво.
Тоа беше толку морничаво.
Тоа беше толку изопачено.
Тоа беше многу лесно.
Eu dei três doces a cada criança.
Nem foglak követni.
Човекот што сте го виделе таму вчера бил г-дин Браун.
Тоа беше прекрасно.
Тоа беше твоја идеја.
Тоа беше многу љубезно.
Тоа беше многу неучтиво.
Тоа добро пројде.
Тоа не ми беше работа.
Тоа ти беше планот.
Тоа не беше толку лошо.
Тоа би било јако.
Тоа би било шизичко.
Тоа би било фраерско.
Gostava que tivéssemos mais dinheiro.
Тоа нема да биде лесно.
Тоа нема да ми помогне.
Така би било најдобро.
Тоа би било праведно.
Тоа би било тешко.
Тоа би било некултурно.
Тоа би било невоспитано.
Тоа ќе болеше.
Тоа не би помогнало.
Тоа ќе биде од корист.
Тоа ќе мора да послужи.
Тоа е добар план.
Тоа е добра идеја.
Тоа никогаш нема да успее.
Тоа е јака идеја.
Тоа е убав капут.
Тоа е убав прстен.
Тоа е убаво одело.
Azt hiszem, tetszik nekem.
Тоа е добар знак.
Тоа е точно, горе-долу.
Azt mondanám, hogy ne hagyd ki.
Само толку ни треба.
Megöleljelek?
Само толку сакаме.
Тоа е зезнато.
Ennyi az egész?
Тоа е зафркнато.
Tom rendes ember.
Тоа е незгодно.
Jó napunk volt.
Тоа е стара приказна.
Meg kellett tenni.
Тоа е стар виц.
Само толку ќе добиеш.
A területen voltam.
Azt hiszem, kedvellek.
Тоа е ужасно.
Тоа е катастрофално.
Тоа е доволно праведно.
Тоа ме охрабрува.
Тоа е грда кравата.
Tedd a falra.
Тоа е охрабрувачко.
Nem tőled függ.
Ki adta ezt neked?
Föl kell kelned.
Тоа е зачудувачко.
Тоа е добро кафе.
Тоа е квалитетно кафе.
Тоа е доволно добро.
Тоа е добар совет.
Тоа е занимливо.
Тоа е понижувачко.
Тоа е просто глупаво.
Тоа е подеднакво лошо.
Тоа е ептен тажно.
Тоа е многу подобро.
Тоа ми е омилено.
Тоа е некако тажно.
Тоа е некако жалосно.
Тоа ми е лекот.
Тоа е мојот чадор.
The rain gauge is broken.
The pluviometer is broken.
The pluviograph is broken.
Дождомерот е расипан.
Том би требало веќе да е вратен.
Том сѐ смислил.
Том сѐ сфатил.
Ти давам една последна шанса.
Тоа не е злочин.
Тоа не е злосторство.
Тоа не е престап.
Тоа не е прекршок.
Тоа не е голема работа.
Тоа е мој куфер.
Тоа не е здраво.
Тоа не е за Том.
Не се викам така.
Не ни е тоа работа.
Не зависи тоа од мене.
Не можам јас да донесам таква одлука.
Тоа не е противзаконито.
Тоа не е необично.
Тоа не е толку добро.
Тоа не е толку долго.
Тоа не се толку многу.
Тоа не е ништо ново.
Тоа е нашиот проблем.
Тоа е едно од моите.
Тоа е едно од нашите.
Тоа е еден од нив.
Тоа е извонредно.
Изгледа веќе никој не нѐ слуша.
There was no counterevidence.
The policeman discovered counterevidence.
Немаше противдоказ.
Полицаецот најде противдоказ.
Тоа е баш јако.
Тоа е доста добро.
Тоа е ептен безвезе.
Тоа е фино.
Тоа е баш диво.
Тоа е стварно јако.
Тоа е навистина добро.
Тоа е значајно.
Тоа е толку незрело.
Тоа е толку досадно.
Тоа ептен замара.
Тоа е сѐ уште твое.
Тоа е најголемото.
Тоа е толку детско.
За греота е тоа.
Тоа е толку ужасно.
Тоа е максимумот.
Тоа е највисоката точка.
Тоа е крајниот степен.
Тоа е пораката.
Тоа е поуката.
Тоа е стварноста.
Во тоа е проблемот.
Тоа е куќата на Том.
Тоа е гласот на Том.
Тоа е рачниот часовник на Том.
Тоа е коњот на Том.
Тоа е штета.
Тоа е неважно.
Каква несреќа.
Тоа е пресложено.
Тоа е прекомплицирано.
Па тоа е вистина.
Тоа е непотребно.
Тоа е излишно.
Тоа е многу паметно.
Тоа е многу досетливо.
Тоа е многу убаво.
Тоа и се брои.
Тоа е неприфатливо.
Тоа ми се допаѓа.
Тоа е многу едноставно.
Тоа и го сакам.
Тоа и ми треба.
Тоа и го реков.
Тоа сакам да го кажам.
Се вклучи алармот.
Засвири алармото.
Тоа е твој избор.
Таму седам.
Воздухот ми се чини влажен.
Бебето спие.
Elromlott a csapadékmérő.
Elmegyek és most megszerzem.
She got wet when he started caressing her breasts.
Van nekik egy jó nagy.
Most te jössz nekem eggyel.
Се навлажни кога тој почна да ѝ ги масира градите.
Csináld, ahogy mondtam, OK?
Majd én szerzek neked egyet.
Нема противлек.
Нема противсредство.
Нема противотров.
Има ли некој противлек?
They didn't accept the counterproposal.
Не го прифатија противпредлогот.
Читам книга.
Одговорот беше „да“.
Јаболката се црвени.
Обидот не успеа.
Обидот се изјалови.
Бебето плаче.
Бебето беше голо.
Бебето се рита.
Бебето клоца.
Барот е преполнет.
Има гужва во барот.
Автобусот порано пошол.
Плевната гори.
Él come como un puerco.
Птиците одлетаа.
Колата се расипа.
Колата цркна.
Саатот не е точен.
Колата ја украле.
Автобусот воопшто не дојде.
Штетата е веќе нанесена.
Враната одлета.
Чавката одлета.
Според саатот е два.
Јас ќе платам за кафето.
Ветерот ја отвори вратата.
Ziegenköpfe sind länglich.
Кучето изгледа болно.
Кучето делува болно.
Пројде опасноста.
Ветерот ја затвори вратата.
Земјата е округла.
Маглата се развитли.
Пламенот згасна.
Подот е каллив.
Подот е искален.
Sein fortgesetztes Jammern war nicht mehr zu ertragen.
Il gabbiano se l'è cavata.
Il gabbiano se l'è cavata?
Brauchst du Hilfe, oder kommst du klar?
Credevo non ce ne fosse più e l'ho comprato ieri.
Si è dilatata con il caldo.
Si è dilatata con il caldo?
Ella come como un puerco.
La cifra è confermata da altre fonti.
La cifra è confermata da altre fonti?
Она ест как свинья.
He grafted a pear on the quince.
Накалеми круша на дуњата.
Вашата вера е гадна.
Таа често задоцнува.
Таа јаде како стока.
Таа јаде како свиња.
Ја оставив мачката пред куќата.
Така и да направиш!
Тој многу брзо пишува.
Глувчето отрча под кревет.
Ќе му ја вратам книгата утре.
En resumen, es un hombre muy capaz.
Таа ѝ се јави на сестра си.
Џон, ја виде ли мачката?
Мислам дека ќе бидеш одличен татко.
Не пробувај две работи одеднаш.
Я просто нутром чую, что Том что-то скрывает.
Тие сакаат овошје.
Во недела ќе играм тенис со Еми.
Дали се луѓето смтрни?
Мери сака да стане славна.
Мери сака да се прослави.
Non c'è molto da ridere!
Понекогаш се мразам.
Каде одам и зошто сум ставен во оваа кошница?
Сега ти е поправена колата.
Колава треба да се испере.
Колата ти е поправена сега.
Жената го вика мажот.
Пијам млеко.
Том се замил.
Том се изми.
Месово е добро.
Не им ја пијам водата.
Гледај ја девојката со долгата коса.
Гледај ја девојкана со долгата коса онде.
Ја читам неговата книга.
Немој да си се осмелил да ме оставиш!
Каде е кујната?
Бев во болница една недела.
Кој го скршил?
Том ја запали свеќата со кибритот?
Може да заврне наскоро.
Кога ти си насмеан, јас сум среќен.
Многу си успешен.
Баба ми е многу стара.
Купувам весници секој ден.
Овошјето се расипа.
Овошјето скапа.
Коњот брзо трчаше.
Куќата е чиста.
Куќата е празна.
Мразот се стопил.
Sto immaginando la scena.
Идејата не е лоша.
Ледот се растопил.
Светлото е зелено.
Бравата е скршена.
Се угаси светлото.
Океанот беше мирен.
Млекото скисна.
Месото е замрзнато.
Филмот беше добар.
Канцеларијата е темна.
Имаше куршлус.
Чинијата е валкана.
Тањирот е прљав.
Паркот беше празен.
Местото е празно.
Том е проблемот.
Се дозна тајната.
Собата беше тивка.
Се разоткри тајната.
Собата беше празна.
Собата беше купусарник.
Собата беше хаос.
Небото се расветли.
Сигналот беше црвен.
Војниците пукаа.
Заврши летото.
Приказната беше вистинита.
Ѕвездите се појавија.
Ik hoef niet meer te gaan.
Сонцето заоѓа.
Ik hoef het niet aan iemand te vragen.
Од гумава тече воздух.
Дрвото падна.
Ik ga bij het leger.
Сонцето сјае.
Телефоното заѕвони.
Брановите се високи.
Yo no lo veo.
Птицата се вивна во синото небо.
Една птица се вивна високо во небото.
Vertel me alsjeblieft wie je bent.
Ik weet hoe bijzonder je bent.
Wat zit je te grinniken?
Ik zou al gestopt zijn met werken.
Црниот ангел ги распна своите гламносани крилја и се вивна во небото.
Bussi tuli kymmenen minuuttia myöhässä.
Bussi oli kymmenen minuuttia myöhässä.
The hawthorn tree was tall.
Глогот беше висок.
Sori, mä oon huono selittämään.
Водата беше топла.
Водата беше ладна.
Водата беше сина.
Ветерот продолжи да дува.
Што се случи потем?
Нивниот одговор е „не“.
Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
Ни отиде автобусот.
Има финта.
Има фора.
Ik heb een bijeenkomst waar ik bij moet zijn.
Geef alsjeblieft de hond een bad.
Hän ei pysty lopettamaan sitä.
Я сказал Тому, что ты не собираешься завтра быть там.
Jag har fått frist.
Нет ничего, что мог бы сделать Том, а я не мог бы сделать лучше.
Ich wollte Tom nur beruhigen.
Han kan inte stoppa det.
Hon kan inte stoppa det.
Han kan inte sluta med det.
Hon kan inte sluta med det.
Det är ett svårt ord att uttala.
Immer mit der Ruhe! Es ist nur eine Vogelscheuche.
Ik laat Tom niet achter.
Volgens mij zit je op mijn stoel.
Weet je zeker dat je niet wilt rijden?
Bussen kom tio minuter för sent.
Bussen kom tio minuter sent.
Я хотел бы пригласить Тома на ужин.
Di solito che lingua utilizzi quando parli con Tom?
Я хотел бы обсудить с Томом его предложение.
Avresti dovuto darci ascolto.
Я узнал секретную формулу Тома.
Ho aspettato tutta la vita per questo giorno.
Я должен сказать Тому, что происходит.
Есть какие-нибудь известия о состоянии Тома?
Non ti lascerò qui!
Скажи, пожалуйста, что мы здесь делаем?
Внимание, Ве молам!
Има малку ветер.
Немаше светло.
Мора да има уште.
Можеби има начин.
Puoi dirmi almeno il tuo nome?
Нема грешка.
Не было ничего, что я мог бы сделать для Тома.
Нема светла.
Puoi dirmi almeno come ti chiami?
Je zal wel een mooie dag hebben gehad.
Протекува плин.
Не е ништо итно.
Има една шанса.
Сѐ уште има надеж.
Сѐ уште има време.
Glie l'ha dato il dottore.
Ik wil gaan en dansen.
Ете го одговорот.
Ете ти го доказот.
Овие се преубави.
Ете го докторот.
Ова се моите книги.
Кучињава се големи.
Ова се моите услови.
Ова се мои поими.
Ik stop ermee.
Ти стигнаа овие.
Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
Го напуштија Том.
Те напуштија.
Посвоија дете.
Овие се сигурно лажни.
Sembra felice del suo nuovo lavoro.
Овие се сигурно вештачки.
Овие се сигурно фалсификати.
За малку ќе не фатеа.
Сите знаат да возат.
Сите се толку љубезни.
И двајцата се добри.
È il miglior amplificatore sul mercato.
Ik wil je mee uit eten nemen.
Отфрленици се.
Борачи се.
De vijand moet worden verslagen.
Не се глупави.
Ми возвратија на прашањето.
Бараа да се вратам.
Ме поканија тука.
We hebben veel te bespreken.
И двајцата седнаа.
Можат да си го приуштат.
И двајцата вреснаа.
Дојдоа заедно.
Не можат да го направат ова.
Не можат да излезат.
Не можат да се избават.
Не смеат да ме отпуштат.
Perché non andiamo a sederci?
Ik zal jullie vertellen wat ik ga doen.
Finish the cigarette and then come inside.
Hänellä on kymmenen lehmää.
Допуши па влези внатре.
Допуши ја цигарата па влези внатре.
Wat doen we als Tom doodgaat?
Не можат да ме повредат.
Сепак така постапија.
Премногу коштаат.
Прескапи се.
Не го гледаат Том.
Не те гледаат.
Не одговорија.
Не ми се гледа.
Не го видоа.
Hän omistaa kymmenen lehmää.
Не ме познаваа.
Не ме здогледаа.
Не го мислеа тоа.
Не им се допаѓам.
Не нѐ познаваат.
Не го сакаат тоа.
Не нѐ сакаат нас.
Ми го дадоа мене.
Си ја добија наградата.
Ништо не најдоа.
Имаат заложници.
Имаат семејства.
Слушнаа истрели.
Слушнаа пукоти.
Продолжија да пијат.
Пак се насмеаја.
Binnenkort zijn we er.
Пак се смееја.
Знаат за тоа.
Немаат скршен денар.
Немаат пари.
Die Häuser in Deutschland haben normalerweise einen Keller.
Ме оставија намира.
Ми дадоа раат.
Ik hoop alleen dat het genoeg is.
È stato giustiziato come spia.
Het lijkt alsof je iedereen leuk vindt.
Sembra che siano passati anni da domenica mattina.
Je bent knap zoals gewoonlijk.
Vai alla festa stasera? Se non ci vai andiamo a vedere un film.
Dimmi solo come pensavi di farlo.
Non indovinerai mai perché sono qui.
Ho un altro compito per te.
Minä luen parhaillani kirjaa.
Olen juuri lukemassa kirjaa.
La madre di Valentina lavorava in una fabbrica tessile.
Tutti gli altri stanno dormendo.
Dat moet spannend zijn.
Spero che tu non dica qualcosa di stupido.
Tarvitsen jonkun, joka puhuu portugalia. Puhutko sinä sitä?
Tee sille mitä lystäät.
Forse faresti meglio a sederti.
Ho sempre portato rispetto a mio padre.
Nessuno può dirlo.
Mi permetta di presentarle il signor Kato.
Voglio comprare un regalo per la mia ragazza.
Non lo faremo più.
Potete stare tranquilli, io non vi ho tradito, o credete a lui o credete a me.
Ik ga zo snel als ik kan.
Tom slaapt in zijn auto.
Stanno morendo di fame.
Non sei un santo.
Sì. Avete pienamente ragione.
Weet je hoe dat eruit ziet?
Qui mi conoscono tutti.
Cosa ti fa pensare che Tom non ci aiuterà?
Non appena udì la notizia, scoppiò in lacrime.
Считайте, что нашего недавнего разговора не было.
Dovresti lasciarlo andare.
Tom vaikuttaa kunnolliselta penskalta.
Avresti dovuto chiamare la polizia.
Tom ha un aspetto fantastico.
Hai detto che sono un bugiardo.
Ho alzato la mano per fare una domanda.
Non ho tempo per discutere con te.
Non credo che ti ascolterà.
Amo la poesia.
Как думаешь, в чем мне лучше пойти на завтрашнее свидание?
Tom aprì la lettera e la lesse.
Migliaia di persone morirono di fame.
Hai fegato.
Ты здорово говоришь на французском. Где ты его учил?
Sei coraggioso.
Tom mi ha detto di non dirlo a nessuno e così ho fatto.
Ho sentito Tom poco fa.
Tom aveva qualcosa da nascondere.
Potresti chiudere le finestre per favore?
We hebben gedaan wat Tom zei.
Wir sind bald da.
Это произвело на меня глубокое впечатление.
Mi piace davvero!
Va' a baciare qualcun altro.
Sommigen van ons moeten werken.
Ik word een beetje dronken.
Dieser See versorgt die Stadt mit Wasser.
Come fai a sapere una cosa del genere?
Das Kleinhirn braucht eine ununterbrochene Versorgung mit Blut.
Ze accepteerden het tegenvoorstel niet.
Er was geen tegenbewijs.
Neem dit medicijn. Je zult je snel beter voelen.
Sommige mensen zijn zo naïef als kinderen.
Ik kies jou niet.
Je moet stoppen en de rozen ruiken.
Het is mogelijk dat ik word gedood.
Het meisje zag het ook.
De lucht is hier verschrikkelijk.
Ich will unbekümmert auf dem Land leben.
I would like it if we had more money.
Ik zou het leuk vinden als we meer geld hadden.
Weet je hoe dat voelt?
Tom zei dat het jouw fout was.
I gave tree candies to every child.
Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.
He took this picture.
Why can't we have pizza?
Waarom mogen we geen pizza?
Usually I don't pay attention to people like him.
Normaal besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
Ik heb geen zoon.
I don't have any son.
It could be a trap. Don't let your guard down.
Tom begrijpt helemaal niets van Frans.
Tom doesn't really understand French.
Tom begrijpt Frans niet helemaal.
Tom weet niet hoe de computer werkt.
Tom doesn't know how the computer works.
Tom doesn't get the situation.
Tom begrijpt de situatie niet.
Wat is jouw plan?
Quid tuum consilium est?
Wat is mijn prijs?
What is my prize?
What is so special?
Wat is er zo speciaal?
What is your biggest fear?
Wat is je grootste angst?
Ik heb een vroegere vlucht genomen.
Qualche ragazzo che abbia ancora voglia di innamorarsi c'è?
Qualche ragazza che abbia ancora voglia di innamorarsi c'è?
What is Tom's problem?
Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt.
Ik heb Tom verteld dat het de mijne was.
Is alles op zijn plek?
Het is eigenlijk heel leuk.
Ik hoopte dat je me een stuk pizza zou laten kopen.
Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen.
Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
Tom non capisce la situazione.
The children are singing around the campfire.
Tom non ha altro da fare.
Tom won't come. He's too busy.
Tom won't come. He's very busy.
Er bewahrte Ruhe während der Krise.
Artık canını sıkmayacağım.
Artık konuşmuyoruz bile.
Artık bunu yapmıyorum.
Том не придёт. Он слишком занят.
Том не придёт. Он очень занят.
Per me si può fare!
Я сделал всё, о чём вы меня просили.
Я сделал всё, что вы просили меня сделать.
Io sono basso.
Io sono bassa.
Нам не о чем с тобой разговаривать!
Надо поговорить. - "Нам не о чем с тобой разговаривать!"
Начни читать с того места, где остановилась.
Начинай читать с того места, где остановилась.
Начинай читать с того места, где остановился.
«Трэба пагаварыць». — «Нам няма пра што з табой размаўляць!»
Нам няма пра што з табой размаўляць!
Футболист был обвинён в неспортивном поведении.
Kun multaj aliĝintoj li korespondadis ja persone. Sed plej ofte li devis rediradi pri la samaj temoj. Tial li respondis kolektive per unu broŝuro ĝenerala.
Пачні чытаць з таго месца, дзе спынілася.
Том спал на верхней койке.
Том проскользнул в комнату.
Том всё ещё выглядит изумлённым.
Том рассказывал о своей поездке.
Том рассказал мне о своей собаке.
Том рассказал несколько грязных шуток.
Том всё рассказал нам о тебе.
Том попытался помочь Мэри подняться.
É verdade que com muitos aderentes ele se correspondia pessoalmente. Mas, porque, na maioria das vezes, tinha de repetir-se sobre os mesmos assuntos, ele dava respostas coletivamente por meio de um folheto.
È cambiato tutto.
हिरोशिमामध्ये कुचिवा नावाची एक जागा आहे.
१९४५ मध्ये हिरोशिमावर एक अणू बाँब टाकला गेला.
“Mia profunda kredo je la homaro min ne trompis”, li skribis en la antaŭparolo, “la bona genio de l’ homaro vekiĝis: de ĉiuj flankoj al laboro ĉiuhoma venas junaj kaj maljunaj... viroj kaj virinoj rapidas porti iliajn ŝtonojn por la granda, grava kaj utilega konstruo.”
नारा हे शांत व सुंदर शहर आहे.
Cambiò tutto.
Nara è una città bella e tranquilla.
Questo mistero è risolto.
This mystery is solved.
Estas vere, ke Jan diris tion.
Ты что-то скрываешь?
Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
A minha fé no ser humano não me enganou, escreveu ele no prefácio, "o gênio bom da humanidade despertou: de todos os lados acorrem jovens e velhos para esse trabalho, que é de todos... Homens e mulheres se apressam a trazer seus tijolos para a grande, importante e utilíssima construção."
Trotz aller Mühe haben die Historiker eins noch nicht geklärt: Die alten Römer hatten noch kein Toilettenpapier. Wie lösten sie ihr Problem?
Non battere la fiacca!
Gustatevi il gelato!
I should be back in two to three weeks.
Stasera ho portato a termine un'impresa epica.
Health is not just the absence of illness or disease.
Karpuz kesmek için bıçağa ihtiyacım var.
Üç hafta da iki kez geri gelmeliyim.
Az egészség nem csupán a betegség vagy kór hiányát jelenti.
Két-három héten belül vissza kell, hogy érkezzek.
Ezt a rejtélyt megoldották.
Hangisini daha çok seversin:çay mı yoksa kahve mi?
İkiye böl.
Onu bıçakla kes.
Det Tom såg överraskade honom.
Tom ville att jag skulle besöka honom.
Tom pratar ofta med sig själv.
Tom kunde ha räddat sig själv.
Раздался большой взрыв.
Tom skulle kunna ha rättat sig själv.
Tom skulle kunna räddat sig själv.
Tom var inte så säker själv.
Tom var själv inte så säker.
Elnézett jobbra, majd balra.
Tom bad Mary att hjälpa honom.
Tom bad oss att följa honom.
Tom bad oss att följa med honom.
Mary felt good after a dose of retail therapy.
Jag vet var Tom gömmer sig.
Tom hittade inte det jag gömde.
Tom hittade inte det som jag gömde.
Tom hittade inte vad jag gömde.
Jag vill inte ens ha dig här.
Моя жена тоже рада будет вас видеть.
Jag vill inte ens ha er här.
Snälla, lämna oss inte här.
Я слышал крик женщины.
Varför tog du med Tom hit?
Varför tog ni med Tom hit?
Borde jag vänta på Tom här?
De serverar inte det här.
Det serveras inte här.
Gör det något om jag stannar här?
Skulle du hellre stanna här?
Skulle ni hellre stanna här?
Jag önskar att Tom fortfarande var här.
Jag antog att jag skulle vara säker här.
Jag förmodade att jag skulle vara säker här.
Det snöar nästan aldrig här.
Det är någonting som inte stämmer här.
Det är något som inte stämmer här.
Något är inte rätt här.
Итак, почему мы не начали?
Någonting är inte rätt här.
Rökning är förbjudet här.
Дэна остановили на контрольно-пропускном пункте.
Jag sa att det inte var någon här.
Vad gör vi här ute?
Det är någonting på gång här.
Det är någonting lurt på gång här.
Kan du få ut mig härifrån?
Kan ni få ut mig härifrån?
США - очень большая страна.
När kan jag komma härifrån?
När får jag komma härifrån?
Jag behöver din hjälp här.
Jag sa till Tom att möta mig här.
Vi behöver lite ljus härinne.
Ты должен остановить их.
Vet Tom att Mary är här?
Hur fick du in den hit?
Hur fick du in det hit?
Тут внизу ничего нет.
Jag skulle behöva lite hjälp här.
Vad hände egentligen här?
Vad var det som hände här egentligen?
Jag visste att du skulle trivas här.
Jag visste att ni skulle trivas här.
Är det det som hände här?
Каждый раз, как Том звонил Мэри, он слышал сигнал "занято".
Är det vad som hände här?
Säljer de Guinness här?
Är det långt till hotellet härifrån?
Har du träffat alla här?
Har ni träffat alla här?
Säg till när Tom är här.
Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women.
Tom borde inte vara härnere.
Jag har inget val här.
Jag brukade tycka om att komma hit.
Тебе следует держаться подальше от этой части города.
Jag behöver parkera min bil här.
Jag hoppas att du trivs här.
Jag hoppas att du tycker om att vara här.
Jag hoppas att ni tycker om att vara här.
Hur länge har vi varit här?
Du borde inte ens vara här.
Hur länge har Tom varit här?
Tom verkar trivas här.
Tom borde inte ens vara här.
Jag borde egentligen inte vara här.
Varför kom du tillbaka hit?
Du borde inte vara tillbaka här.
Du borde inte vara här bak.
Jag bad inte om din hjälp.
Jag bad inte om er hjälp.
Men are more likely than women to turn to risky behaviour when depressed.
Мне нужен нож, чтобы разрезать арбуз.
Ich will Go lernen.
Наконец всеми правдами и неправдами нам удалось раздобыть разрешение.
I need a knife to cut watermelons.
Адвокату удалось добиться пересмотра дела.
Конечно, я могу ошибаться.
Kesinlikle yanılıyor olabilirim.
Он уронил соску.
Wo haben Männer nur ihre Augen?
The animal is eating.
I start speaking.
He is drawing.
He is playing.
The flower is beautiful.
У вокзала стопудово такси будут.
Jag gjorde illa foten.
Jag gjorde mig illa i foten.
Jag hoppas kunna lyckas.
Ничего не пригорело?
Inledningsvis hatade jag det.
Jag hatade det i början.
Una de las experiencias agridulces de aprender idiomas es que, en algún momento, uno termina por descubrir que las letras de algunas canciones que le gustaban mucho a uno son simplemente estúpidas u ofensivas.
Jag gjorde mig illa idag.
Jag hoppas att den här fungerar.
Jag tänker försöka.
One of the bittersweet experiences in language learning is that, eventually, you find out that the lyrics of some of the songs you used to love so much are plain silly or offensive.
У вокзала точно можно найти такси.
Jag bjöd hem Tom.
Я предлагаю тебе отдать твой старый компьютер Тому.
Det insisterar jag på.
Я предлагаю вам отдать ваш старый компьютер Тому.
Jag känner mig bara dum.
Jag rengjorde den här nyss.
Jag köpte den här nyss.
Jag har alldeles nyss gett Tom sparken.
Jag har alldeles nyss avskedat Tom.
Спорим, у вокзала такси будут.
Сколько стоит эта картина? - "Она бесценна".
Jag har nyligen flyttat hit.
Jag hittade dem alldeles nyss.
Jag blev just biten.
Jag bara älskar blommor.
У меня есть российский паспорт, но я француз.
Jag har nyligen flyttat in.
Jag har nyligen förlovat mig.
Jag skriver dagbok.
Jag vill bara ha den.
Jag har nyss fyllt trettio.
Jag behöll tröjan.
Jag vill bara ha svar.
Det visste jag redan.
Jag kände till risken.
Jag dödade mössen.
Jag kände till riskerna.
Jag har just lämnat Tom.
Jag har just fått den.
Jag har just berättat det för honom.
Том всё еще смеётся.
Jag märkte det precis nu.
Jag märkte det alldeles nyss.
Penso a sopravvivere ultimamente.
Mi sembra già abbastanza.
Non scoraggiarti!
Ваши извинения приняты.
Jag för dagbok.
Questa crisi ha causato una enorme fuga di cervelli.
Questa crisi ha causato una enorme fuga di cervelli?
У меня проблемы с деньгами.
Я веду дневник.
Он сократил речь.
Jag för en journal.
È democrazia, no?
Quanto ho da imparare!
Jag höll mig för mig själv.
Quanto ho da imparare?
Jag visste för mycket.
Il colmo per un rubinetto rotto è fare acqua da tutte le parti.
Jag känner till en väg.
Questa carne può essere conservata a lungo.
Jag vet ett sätt.
Che altro c'è in quel cassetto?
Jag vet en väg.
Jag känner till det.
Jag känner bra till Boston.
Ему здесь больше не рады.
Jag kan min sak.
Gerçekten kim olduğumu Tom'a söyledim.
Мы быстро распродали весь товар.
Jag vet att det gör ont.
Jag känner till det namnet.
Jag vet det, Tom.
Perché sei in ritardo?
Perché è in ritardo?
İki gün önce işimi bıraktım.
Perché siete in ritardo?
Så mycket vet jag.
Yalnız olmak zorunda değilsin.
Tom sorumlu bir yetişkin.
Det där vet jag.
Jag känner till den där blicken.
Bunun sizi rahatsız ettiğini görebiliyorum.
Belki Tom'larda kalabilirsin.
Jag kan rutinen.
Я слышал, он очень богат.
Onun sen olduğunu fark etmedim.
Jag vet hur det går till.
Jag känner ägaren.
Seninle olmak için sabırsızlanıyorum.
Jag känner till proceduren.
Jag kan sången.
Jag kan låten.
Grazie a chi oggi mi è stato accanto.
Jag känner till sången.
Esci e fai un po' di baldoria!
Jag känner till låten.
Siete delle persone meravigliose, e io sono fortunata ad avervi.
Sana söylememe izin verilmiyor.
Jaroj pasintaj — for de l' memoro; tagoj fluantaj — nin ne katenas; tempojn venontajn — ni ne divenas: jen nia vivo, horo post horo.
Jag vet vad det rör sig om.
Jag känner till situationen.
Jag känner till hemligheten.
Ti scrivo!
Jag vet att Tom fuskade.
Ti scrivo?
Jag vet att du försökte.
Jag känner din mamma.
Jag känner din mor.
Hiç kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.
Jag vet vad de är för ena.
Biri sizinle görüşecek.
Jag känner de här personerna.
Mary'nin sana söylediğini Tom'a söyle.
Seni ikna etmek benim işim.
Jag skrattade mycket.
Jag åkte för tidigt.
Jag ljög om det.
De anos passados — não há memória; dias correntes — não nos detêm; tempos futuros — nós não prevemos: eis nossa vida, de hora em hora.
Jag lät Tom vinna.
Jag lät Tom tala.
Jag lämnade Tom i sticket.
Jag gjorde Tom besviken.
Jag svek Tom.
Üzgünüm sizi duyamıyorum.
Jag övergav Tom.
Seninle konuşmak harikaydı.
Jag gillar baseboll också.
Jag ljög för Tom.
Jag tycker om godis också.
Neden senin hakkında konuşmuyoruz.
I want to practice writing in Icelandic.
Jag tycker om folksånger.
Jag tycker om hundar också.
Tom sana nasıl davranıyor?
And when would the EU have reacted?
Jag tycker om countrymusik.
O sana verdiğim kemer mi?
Jag tycker om fattiga riddare.
Jag tycker om ärliga människor.
Hepiniz meşgulsünüz, değil mi?
Jag tycker om kapplöpningar.
Jag tycker om koreansk mat.
Tom sizinle konuşmaya çalıştı mı?
Jag tycker om mitt jobb.
Jag gillar den där slipsen.
Jag gillar den där klänningen.
Jag gillar färgerna.
Jag tycker om att dansa.
Kazanmayı seviyorsun, değil mi?
Jag tycker om det här stället.
Jag gillar det här stället.
Jag tycker om den här platsen.
Jag gillar den här platsen.
Jag tycker om att fiska.
Jag tycker bättre om dig.
Jag tycker om tv-spel.
Tom'la birliktesin, değil mi?
Henüz tehlikeyi atlatmış değiliz.
Mary følte sig godt tilpas efter en omgang shoppingterapi.
Tom genç erkekler hıristiyan derneğinde kalmak zorundaydı.
Üzgünüm ama hatalısın.
Senin nerede çalıştığını bilmiyorum.
Araba teybi çalışmıyor.
Everyone expresses his opinion.
Gelecek hafta erken gidiyorum.
Islanırsan ne olur?
Bana bu şekilde davranamazsın.
Tom sıcak suyu açtı.
It was not supposed to happen.
Tom'un gözleri sulanmaya başladı.
Tom bir bardağı suyla doldurdu.
Onun ne olduğunu söyleyemedim.
Tom Mary'ye biraz su getirdi.
Biri bizi öldürmeye çalışıyor.
Neden Tom'u ziyaret etmiyorum.
Manjo bonfartis post dozo de butikumada terapio.
Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.
Думаю, нам стоит предупредить родителей Тома.
Minua ärsyttää, jos minua aliarvioidaan.
Bu kimin cep telefonu?
Boya için bir odayı hazırlama süreçte en önemli adımdır.
Olen rannalla.
Minä olen rannalla.
Tom arayacağını söylediği gibi beni aramadı.
Ci è stato dato l'ordine di investigare.
Yarın Rusya'ya seyahat edeceğim.
Bilmek istediğin bir şey hakkında bana sorabilirsin.
Предприятию удалось сократить долг.
Lo so che non è una battuta.
Lo so che non è una barzelletta.
Так рано можно не приходить.
Так рано приходить необязательно.
Bana göre, her Fince cümle bir tekerlemedir.
Я всё равно его люблю.
Я всё равно её люблю.
Bisikletlerini her zaman kirli bırakıyorsun.
Bisikletini her zaman kirli bırakıyorsun.
Alarmı devre dışı bırak.
Почему ты японскую машину не купил?
Спокойной ночи, девочки!
Спокойной ночи, девчонки!
Bu cümle bir karışıklık. Bir yabancı tarafından mı yazıldı?
Nem lett volna szabad ennek megtörténnie.
Mindenki elmondja a véleményét
Játszik.
Rajzol.
Megszólalok.
Az állat eszik.
Kabile arabulucunun gelişi hakkında memnun değildi.
Når et dæk mister sin slidbane, er det tid at købe et nyt.
Mi Tom problémája?
Bir arabulucu çağrıldı.
Nehrin yanında bir çelik fabrikası var.
Eron komunan partigas ili.
O, çelik fabrikasını satın aldı.
Beni Mary'nin önünde aşağılamayı bırak.
Hun ligner en abe.
Ceset üst geçidin altında bulundu.
Neden bu kadar asık suratlısın?
Yürümek istemiyor musun?
Sana olan aşkımı hiçbir şey değiştirmeyecek.
Brezilya şehirleri arasında en büyük hangisi? "Brezilya'da en büyük şehir Sao Paulo'dur."
O kasabanın gümüşçülerinin aşırı yoksulluk nedeniyle gümüş yedikleri söylenilmektedir.
Apámat cserben hagyta a tudománya.
Bu sabah kötü habere uyandık.
Ez volt a kislányom kedvenc meséje.
Mi is sokáig nézelődtünk.
O, aşağıda kürk ceketini çıkardı, yukarı gitti ve kapıyı hafifçe çaldı.
Most már hangosan szólnak a madarak.
O, daha yakın bir için tıraş kremiyle eski moda jilet kullanır.
Most mit rajzoljak?
O, gömleğini yırttı.
Rajzold le ezt a vázát!
Rajzold le ezt a repülőt!
Rajzold le ezt a virágot!
My mother taught me to always look both left and right before crossing the street.
A gyerek összekente az egész falat.
Ho comprato questo maglione ieri.
Io ho comprato questo maglione ieri.
My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
Szívesen énekelek a gyerekeknek.
Éva mindig panaszkodik a fiára.
Megőrülök ettől a gyerektől!
Ovvio, se la merita!
Tom titkolózik.
Tom félmeztelen.
Tom érzékeny.
Tom szégyentelen.
Allora è deciso.
Tom szkeptikus.
Allora è deciso?
Tomit rázza a hideg.
Tom még mindig forró.
Tom még mindig magán kívül van.
Nappal ne feküdjön az ágyban!
Tom még mindig kint van.
Tom meg van lepve.
Tom túléli.
Tomit felfüggesztették.
Tom feljelent titeket.
Tom beszédes.
Tom meg van rémülve.
Tom most ott van.
Tom az ellenség.
Nem alszom.
Tom túl fiatal.
Tom túl válogatós.
Tom etikátlan.
Tominak nincs biztosítása.
Tom bizonytalan.
Tom népszerűtlen.
Tom nem házas.
Tom nagyon nyugodt.
Tom nagyon elfoglalt.
Ezt már neked is meg kellene értened!
Megértettél egy szót is?
Péter most megint erősen dadog.
Hol van az utazótáska, amelyikben a pénztárcám van?
A film nemsokára kezdődik.
Mióta dadog a gyerek?
Mondd meg, mit csináljak azután.
Jövő héten utazunk vissza Bostonba.
Anyám is ezt szokta mondogatni.
Otthon nem japánul beszél.
Ez közterület.
Ó pessegueirinho, deixa o sol te acariciar! Darás mais doçura.
Ne gügyögj a gyereknek!
Sürgető igény, hogy javítsuk az életkörülményeket.
Néhány nap múlva apa leszek.
Я сойду на следующей остановке.
Han så til højre og til venstre.
أنا سأنزل في المحطّة القادمة.
Han så til højre og gik.
Néhány nap múlva találkozom veletek.
Hétfőn megadom a választ.
Miért nem gondoltál rám is?
Nekk ur t-ẓriɣ ara.
Miért nem gondoltál ránk is?
A gyereknek nincs játszótársa.
Vi kan helt sikkert finde en taxa som kan køre os til stationen.
Még nincs játszótársam.
Miért nem akarnak veled játszani a többiek?
Megérdemelsz egy szünetet.
Mindened megvan.
Ott vagytok egymásnak.
Nálad van a védőszemüvegem.
Jó szemed van.
Ezt meg kell tenned.
Neked aztán jók az idegeid.
Segítened kell nekem.
Meg kell látogatnod Tomit.
Látnod kell Tomit.
Dolgod van.
Nem nagyon változtál.
Elment az eszed.
A számlád üres.
Valóban megváltoztál.
Az időmet pocsékoltad.
Feldühítetted Tomit.
Az apád szeret téged.
Apádnak igaza volt.
Megkarmolt a macskád.
Túl hosszúra nőtt a hajad.
Az életed veszélyben van.
Ég a házad.
A terved nem jött össze.
Csörög a telefonod.
Nincs bekötve a cipőd.
Már majdnem lejárt az időd.
Rémes a terved.
Véget ért az időd.
Ezer jen elég lesz.
Az ígéretet illik betartani.
Jelszó szükséges.
Tökéletes az időzítésed.
Egy idegennel beszéltem.
Они всё заменили.
Mindannyian elmentek oda.
Кофе с молоком не очень дорогое удовольствие.
De túl sokba kerül!
Они сказали нет.
Они сказали это.
Они сказали да.
Они сели.
Они увидели меня.
У них серьёзный вид.
Nous sommes tous distincts.
Mon royaume est petit mais au moins j'y suis roi.
У меня появилась некоторая новая информация.
Tant qu'il y a du gazon, il y a match.
Wir können auf jeden Fall ein Taxi finden, das uns zum Bahnhof bringt.
La ressemblance est considérable.
Il y a des similitudes.
Tu ressembles tellement à maman.
Szeretem a művészetet.
Csináltam teát.
Találkoztam velük.
Jégre van szükségem.
Elfutottam.
Hazafutottam.
Leültem.
Én láttam.
Ты так похож на маму.
Ты так похожа на маму.
Kipróbáltam.
Távol voltam.
Nem fogok elmenni.
Nagyon mérges vagyok.
Imádom a teát.
Ni manjez e drinkez, ke morge ni mortos.
הנסיעות אל האיים אינן זולות.
Kiel opiniŝanĝo atingeblas?
Você já sobreviveu a tudo o que lhe aconteceu até hoje.
Сходство значительное.
Vi postvivis ĉion, kio okazis al vi ĝis hodiaŭ.
Amek ay d-ttbaneɣ?
سأبدل قصار جهدي.
لم تحصلوا على أية نقطة.
Ur d-terbiḥem ula d yiwet n tenqiḍt.
يجب أن ننجح.
Yessefk ad nerbeḥ.
لا علاقة لهذا بالفيلم.
Aya ur ili assaɣ ed usaru-nni.
Aya ur yesɛi assaɣ ed usaru-nni.
Он не сказал мне, как её зовут.
Он не сказал мне её имени.
هل هذا يعني أننا فزنا؟
Anamek n waya nerbeḥ?
Он не сказал мне его имени.
هل تحمل مفاتيحك؟
Llant ɣer-k tsura-nnek?
إنه عالم رائع.
I gave each child three pieces of candy.
Wa d amaḍal imgerrez.
سآتي معك.
He has ample experience.
You still don't have enough experience.
هل بإمكانك أن تتوقف، رجاء؟
Ne nur kun Zamenhof korespondis la novaj adeptoj, sed ankaŭ inter si. Antono Grabowski tradukis jam verkojn el Goethe kaj Puŝkin.
إن الذين ينسون كل شيء سعداء.
من سيغني الليلة؟
Anwa ara yecnun deg yiḍ-a?
Não só com Zamenhof se correspondiam os novos adeptos, mas também entre si. Anton Grabowski já traduzia obras de Goethe e Pushkin.
I don't have enough money to buy what I want.
I find it hard to express my feelings in words.
I don't have enough time to do everything that needs to be done.
¿Qué piensas cuando ves esta pintura?
Quanto sei dolce!
I don't have enough money to buy everything we need.
I don't have enough money to pay this month's rent.
Finalmente l'ho fatto anche io.
Visto che non mi rompo le dita?
I wish I had enough money to buy a house like that.
Troppa gente la pensa così ultimamente.
Troppa gente la pensa così ultimamente?
I didn't have enough money to buy everything you asked me to buy.
Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy.
Nem volt elég pénzem ahhoz, hogy mindent megvegyek, amit kértél tőlem.
Nem jelentenek föl minket.
Nem megyünk haza.
Dolgozni próbálunk.
Ebbe az irányba haladunk.
Nagy bajban vagyunk.
Vonattal megyünk.
Beköltözünk a városba.
Мне не хватает пяти евро.
Még mindig nem vagyunk benne biztosak.
Mi megyünk be elsőként.
Jeg har ikke penge nok til at betale denne måneds husleje.
Me hace sentir que estoy vivo.
María necesita un rollo entero de papel higiénico para limpiarse el culo.
Certamente, vincerò la borsa di studio con tutti i 9 sulla pagella.
Mi ne havas sufiĉe da mono por pagi la ĉi-monatan luprezon.
其實有冇呢個字㗎？
Cuando hace calor, un vaso de agua helada es muy refrescante.
Mi certe gajnos la stipendion kun ĉiuj naŭoj en la lerneja atesto.
Luulen, että aika ratkaisee ongelman.
На испанском языке говорят во многих странах Южной Америки.
Hokkaido on todella kaukana, vai kuinka?
Sinä olet täällä töissä, vai mitä?
Sinä olet kateellinen.
Sinä olet mustasukkainen.
Te olette kateellisia.
Te olette mustasukkaisia.
Tom er FN's nye generalsekretær.
Tom er Forenede Nationers nye generalsekretær.
Почему это я должен перед вами отчитываться?
He pitävät musiikista.
He tykkäävät musiikista.
Я не обязан перед тобой отчитываться!
This soccer match is full of energetic and splendid competition.
Ihmeellistä touhua! Siinä sitä klikkaillaan eri maiden lippuja tuntikaupalla.
He pomppivat ylös alas.
С каких это пор я обязан перед тобой отчитываться?
Jeg havde ikke penge nok til at købe alt hvad du bad mig om at købe.
Do you know how to dive?
Det er noget jeg er stolt af.
Det er ikke noget jeg er stolt af.
Я тебе что, обо всём докладывать должен?
Este partido de fútbol está lleno de competencia enérgica y espléndida.
Du har stadigvæk ikke nok erfaring.
¿Eso sí es una palabra?
Han har stor erfaring.
Кофе со сливками не очень дорогое удовольствие.
Ты в тюрьму хочешь?
В тюрьму захотел?
Jeg har fået nogle nye oplysninger.
Kommer I stadigvæk sammen?
Dette medikament vil hjælpe dig.
Denne medicin vil hjælpe dig.
Dette lægemiddel vil hjælpe dig.
Esta medicina le va a ayudar.
Есть проблема с двигателем.
Tom kommer ikke. Han har meget travlt.
Tom kommer ikke. Han har for travlt.
Dovevo dirlo a qualcuno.
Han tog dette billede.