loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
高速道路は早朝から既に渋滞で、のろのろ運転の車でいっぱいだった。
Estantaj infanoj ni ofte subaŭskultis ĉe la pordoj.
Saluton, karulo.
Saluton, karulino.
Saluton, karegulo.
你最好等到警察前来。
Saluton, karegulino.
We see what we want to see.
אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים לראות.
למה הוא מצפה?
הוא הודה באשמתו.
הם חיפשו מחסה מפני הגשם.
Jam de kelka tempo vi perdis vian memregon kaj ekscitiĝas. Ĉu vi ne povas iom atendi kaj kvietiĝi?
La pano jam ŝimis. Ĝi ne plu manĝeblas.
Mi volus la tradukaĵon de tiu kanto.
他把他身上所有的錢都給了我。
Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
Hebt gij iets te maken met deze onderneming?
Mi esperas, ke ni povos plu kontaktiĝi.
Het brood is al beschimmeld. Het is niet meer eetbaar.
Je me fais du souci pour votre santé.
Kiel ĉarmaj hundidoj!
彼女はテニスが上手です。
Kiel ĉarmaj lupidoj!
Ŝi ne apartenas al nia aro.
Ĉiu opinias la samon.
She's good at tennis.
¿Puedo usar tu teléfono?
Algunos de nosotros estaremos en tu fiesta.
Mia paĉjo donacis ludilon al mi.
Tio povas esti vera aŭ ne.
Kiel skribiĝas via nomo?
Jena domo famas.
Gantita kato musojn ne kaptas.
Concerning this matter, I'm the one to blame.
Concerning this, I'm the one to blame.
Quel est le film le plus populaire actuellement ?
Non c'è abbastanza tempo.
S'est-elle rendue à la gare pour faire ses adieux à son professeur ?
Jim es canadiense.
En ce qui concerne ça, je suis le fautif.
Pour ça, je suis le fautif.
Di tutti gli album pubblicati nel 2009, solo il 2,1% ha registrato vendite pari ad almeno 5.000 copie.
È chiaro?
En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
È in buone mani.
Hai raccontato una bugia.
Il s'est endormi immédiatement.
Il nemico di un mio nemico è un mio amico.
Vuoi metterci sopra del pepe?
Retourne là d'où tu es parti.
Non è un bug, è una funzionalità non documentata.
Jack è nato il dieci agosto.
Retourne là où tu as commencé.
足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。
Non possiamo avvicinarci al nemico.
Non lasciare che il nemico si avvicini.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Il nemico non si può avvicinare.
John è bravo in matematica.
Ho sentito che Robert sta male.
L'anima è la gabbia del corpo.
お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Je mia granda surprizo ŝiaj okuloj fokusiĝis al mi, kaj ŝi ridetis al mi.
Tom non capisce una parola di francese.
Kiel literumiĝas via nomo?
Mi ne sentas min trankvila en la ĉeesto de tiuj personoj.
Mi revas pri ekloĝo en Litovujo.
Ŝi edziniĝis kun muzikisto.
Ĝi tute malsamas al tio, kion mi atendis.
Militoj ne komenciĝas kiel vintro; estas homoj, kiuj komencas militojn.
Kiun tempon via horloĝo indikas nun?
Li eksidis kaj aŭskultis la radion.
La bronza statuo dispecetiĝis.
Ĉu vi atendas iun?
Fiona ĉiam malpli leteris.
Ŝi pensas pri io tute alia.
Li mense forestas.
Kiam ni foriros?
Kiam ni ekiros?
Hij ging zitten en luisterde naar de radio.
En Usono plej multaj homoj rajtas voĉdoni ekde sia 18-jaraĝo.
La plimulto de la loĝantoj de tiu vilaĝo opoziciis al tiu projekto.
Ze denkt aan iets heel anders.
Ze is er met het hoofd niet bij.
Quel libro è il loro.
La plimulto de la svisoj parolas 3 aŭ eĉ 4 lingvojn.
Il mio capo mi ha fatto fare gli straordinari.
Eble ŝajnas freneze, sed mi pensas, ke mi volas reiri kaj refari ĝin.
Meine Frau führt das Haushaltsbuch.
Non è un uomo su cui si può contare.
Non dimenticare mai di spegnere il fuoco.
Conosci bene Tom?
Flertallet af schweizerne taler tre eller sågar fire sprog.
Per quanto mi riguarda, la rappresentazione era abbastanza interessante.
He! Pharamp! Kiel statas via revolucio?
Li ne estas homo, kiun oni povas fidi.
Visto lo stato del cielo, domani a quest'ora il tifone si sarà scatenato completamente.
La plej multaj svisoj parolas tri aŭ eĉ kvar lingvojn.
Der Monat geht dem Ende zu.
Vundita ĉe la kapo, siaopinie negrave, Kremer de Pont-à-Mousson plulaboris kelkajn horojn, sekve falis mortinta.
De fleste schweizere taler tre eller sågar fire sprog.
Я ни разу не надевал смокинг.
我的手机是美丽的
My phone is beautiful.
Том не мог поверить своим глазам.
Том не мог поверить своим ушам.
Том не мог быть счастливее.
Том не мог ответить ни на один вопрос во вчерашнем тесте.
Том не смог ответить на все вопросы.
Том не мог ответить на все вопросы.
Том не мог позволить себе купить велосипед, который он хотел.
Jeg ville gerne have at bilen bliver repareret så hurtigt som muligt.
Давайте есть арбуз!
У вас много ручек?
У тебя много ручек?
Для них это было довольно легко.
He! Pandark, kiel vi tiel famiĝis, ke Pharamp ekverkas frazojn pri vi?
Английский изучают по всему миру.
Tom kan ikke have gjort hvad du siger han gjorde.
このクラスに男子は何人いますか？
Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.
Drengen kaster en sten.
Al mi egalas.
Non bevo mai tè con limone.
Lavori molto.
L'acqua del lago è molto calda.
Era ricco di nascita.
Nessuno vuol essere senza soldi.
Det er mig lige meget.
Det rager mig en fjer.
Han er ikke et menneske, som man kan stole på.
Mi neniam trinkas teon kun citrono.
Vi tre laboras.
Das sind meine Kommilitonen.
Neniu volas esti sen mono.
Mio padre è medico.
Hun tænker på noget helt andet.
Andavo a casa.
Andava a casa a piedi.
Potrei sapere il suo nome, per favore?
Hvornår tager vi af sted?
Chi arriva a casa per primo, prepari il pranzo.
La minestra è bollente.
Rifugiati sono affluiti da tutto il paese.
Ho avuto bisogno di un po' di tempo per convincerla.
Questa parrocchia situata in una zona urbana sensibile è stata affidata ad un prete del Benin.
Tutte le scuole sono chiuse in quella ricorrenza.
Tutto ciò che devi fare è prenderti cura di te stesso.
Prima i nostri genitori si sono presi cura di noi e ora è il nostro turno di prenderci cura di loro.
Venter du nogen?
Taro sta studiando duramente.
La compagnia ha deciso in modo non ufficiale di assumermi.
Tradukita en multegajn lingvojn la Internacio estis kaj ankoraŭ estas la simbola kanto de la socialaj luktoj tutmondaj.
La postbalotaj perfortoj kaŭzis 5 viktimojn.
Laŭ la registaro la situacio estigas neniun maltrankvilon.
Me preguntaba si usted podría ayudarme.
Estas máquinas funcionan todas por electricidad.
Ne maltrankviliĝu, mi certas, ke tio perfekte taŭgos al vi.
Ona je kriva za prijevaru.
Jučer je jako padao snijeg.
Yo confío en él porque nunca dice mentiras.
Polje je puno korova.
Francuska je imala puno kolonija u Africi.
Tom svaki dan uzima tablete s vitaminima i mineralima.
Tom svaki dan pije tablete s vitaminima i mineralima.
Hm, imam nešto za predložiti.
Hm, imam prijedlog.
Hvis tur er det?
Nije istina. Radije planinarim nego ribićijom.
Sería mejor un infierno de inteligentes que un paraíso de estúpidos.
Ne uzrujavaj se, garantiram, da će ti to savršeno stajati.
Ti si izvjestitelj.
Det er vidunderligt!
Ti si reporter.
Vrijedna butelja se radi od stakla.
Skupa butelja se izrađuje od stakla.
Ništa ga ne može pokolebati.
Cet accident a été dû à sa négligence.
Nikakav govor ga ne može uvjeriti.
Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
Ze beschuldigden hem ervan, dat hij in de klas zat om voor problemen te zorgen.
J'ai fait la connaissance de ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.
Paula mora pomoći svom tati u kuhinji.
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
Moram se voziti autom u grad.
Muchas plantas de hojas ovaladas son venenosas.
Je t'en supplie. Ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.
S'il te plait ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
Ja nemam drugih pitanja.
Nemam drugih pitanja.
Si su orquídea tiene hojas amarillentas, significa que no la puso en un lugar apropiado.
Tu corazón sigue latiendo fuerte y claro.
Tom no puede nadar y María tampoco.
Il m'a refourgué des choses super dures à faire.
Ne samo ona, već i njeni roditelji su pozvani na proslavu.
Esta novela describe la vida de los japoneses así como era hace cien años.
El avión voló por encima del Monte Fuji.
Mi trebamo nekog, tko čuva malu djecu, dok nas nema.
Mnogi vojnici su bili ubijeni ovdje.
Ni jednu mrvicu prašine nećeš naći na njegovoj odjeći.
Smatram da je on u pravu.
Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.
Po mojem mišljenju on je u pravu.
Mi moramo odmah početi.
Moramo odmah sada početi.
Mi deber siempre se antepone a mí.
To sliči snijegu.
Nemam puno novaca.
Han pasado cinco años, aún lo recuerdo.
Ja nemam puno novaca.
Biljka ima gorak okus.
Guinness es la mejor de las cervezas.
El tratado se firmó el 18 de noviembre de 1903.
مدرستنا تقع في وسط المدينة.
La victoria por sí misma no es el cambio que buscamos.
Él es una persona muy agradable.
Por favor, repara esto.
Hij zuipt te veel.
Algunos consideran a Led Zeppelin como la mejor banda que ha existido.
De mensen volgden hem.
Siempre he amado la libertad que viene de ser introvertido.
Discutons de ce problème plus tard.
Je me rends à Paris.
Je rigole.
Il picole trop.
La academia se ubica en el piso superior del edificio.
L'air froid me caressa merveilleusement le visage.
Caminé tan lento como pude.
Sólo en teoría, el proyecto es posible.
Il me dit que je devais parler plus lentement.
Él se sentó en el sofá con los brazos cruzados.
No tengo mucho en común con mi novio zurdo.
Pomoći ću ti koliko mogu.
Ostavi me da platim jelo.
Ça, nous pouvons le faire.
Samo je smrt sigurna.
À part toi, il a peu d'amis, ici.
Mi gata me ignora excepto cuando tiene hambre.
Oni će smanjiti svoje troškove.
La Guinness è la migliore delle birre.
L'artista è eternamente un ragazzo.
Si usted conoce la respuesta a esta pregunta, por favor dígame.
On je najviši od svih dječaka.
Marte es tanto más interesante por su cercana similitud con nuestro planeta.
Od svih, on je najviši.
Я пытался научиться играть на гитаре.
Tom no le cree a María. Él cree que ella miente.
Avez-vous des distributeurs au Japon ?
Elle n'admet pas qu'elle a tort.
On je moj brat.
Mais il peut aussi en aller autrement.
Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
Me rehúso a discutir la cuestión.
A competitividade do Japão em produtos industrializados é extraordinariamente forte mas é fraca em produtos agrícolas.
Como es usual, esta mañana, Bob llegó tarde a la escuela.
Eu fui ali ontem.
On je mrtav već tri godine.
Si vous connaissez la réponse à cette question, dites-la-moi, s'il vous plait.
Umro je prije tri godine.
Zahvaljujemo Bogu na njegovoj pomoći.
Zahvaljujemo Bogu što nam pomaže.
Elle doit avoir été très belle.
Ne buči u razredu.
Ne deri se u razredu.
Jučer sam susreo studenta iz Amerike.
Danu sam kupio kravatu, a Eleni ću kupiti šal.
Para ajudar meu pai na época da colheita, comecei a dirigir o trator aos 12 anos de idade.
Jučer sam išao spavati u deset sati.
Det kan ikke være sandt.
Jučer sam išao u deset, u krevet.
Ona je vrlo mudra.
O sol está brilhando intensamente.
Ona je jako pametna.
Creio que sua sugestão será rejeitada pelo professor.
J'allais à pied à l'école à cette époque.
Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
Njegovo poznavanje zemljopisa je nedovoljno.
Jeg vil gerne se dig igen i næste uge.
U našoj tvrtki koristimo Internet.
Спасибо, я постою!
Jeg vil gerne se Dem igen i næste uge.
Agora só você pode salvá-la.
Vil du danse?
Skal vi danse?
Hoje nós tivemos uma prova de matemática.
O chefe não acha que eu consigo fazer esse trabalho.
Ela não exagerou ao narrar o fato.
Кролики любят морковку.
Isso é uma infração às regras.
Segundo o jornal, parece que houve um grande incêndio em Boston.
L'agressivité est-elle naturelle ou apprise ?
Je te l'ai envoyé il y a deux jours.
Je vous l'ai envoyée il y a deux jours.
Eles estão apoiando o seu projeto.
Les parents de la fille accédèrent à sa demande.
L'aggressività è naturale o imparata?
L'aggressione è naturale o è imparata?
Ils s'accordèrent pour collaborer au projet.
De nombreux pays dépendent de l'agriculture.
L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.
L'agriculture est une activité importante en Californie.
У каждой страны есть государственный флаг.
Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
Dirigez la caméra vers ce groupe.
J'apprécie l'air frais.
Je suis incapable de comprendre ses idées.
Le ballon est rempli d'air.
Le ballon est plein d'air.
Je possède enfin un set complet !
Ha! ha! ha! ha! Ne zorgu! Mi nur aŭdacis ŝajnigi.
La publicité vend des produits sur les ondes.
Nous embarquerons dans l'avion dans une heure.
Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.
Elle a eu peur de sa propre ombre.
Он пробежал стометровку за 11 секунд.
Ses demandes sont raisonnables.
J'ai alors commencé à comprendre.
Il prétendait ne pas écouter.
Il faisait semblant de ne pas écouter.
C'est une femme de bonnes manières.
Cet enfant pleura toute la nuit.
Cet enfant a pleuré une nuit entière.
De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
Ni survoje vizitis vendejojn kaj aĉetis nutraĵon. Onidire bona preparo sekvigas, ke oni neniel maltrankviliĝu.
Vi malpurigos viajn vestaĵojn. "Ne zorgu. Ili jam estis ne tre puraj."
Bona preparo sekvigas, ke oni ne devos malkvietiĝi.
En réalité, de nombreuses personnes collectionnent des pierres.
אני לא מכשפה.
באופן כללי, גברים חזקים יותר מנשים.
У вас есть глубокая тарелка для супа?
Il m'a offensé sans raison.
Voici leur album de photos.
Le poisson rouge est vivant.
Я думал, что сегодня понедельник.
Après son accident, il est heureux d'être en vie.
Je suis parti en vacances, et mes plantes sont encore en vie.
Ой! Моя нога!
Er wurde Präsident der Firma im Alter von 30 Jahren.
Он стал президентом компании в тридцать лет.
Er spielt sehr gut Geige.
Ich habe gute Gründe zu glauben, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.
Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.
Он прекрасно играет на скрипке.
Ich habe Tom gerade gesagt, dass er rausgehen und etwas zu essen kaufen soll.
Tom hatte Lust auf einen Spaziergang.
Nach seinem Unfall kann er sich glücklich schätzen noch zu leben.
Er hat mich ohne Grund beleidigt.
Dieses Kind weinte die ganze Nacht.
Sie ist eine Frau von gutem Benehmen.
Seine Forderungen sind angemessen.
Deine Küche fehlt mir.
Sie fürchtete sich vor ihrem eigenen Schatten.
Wir kamen drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen an.
Wir gehen in einer Stunde an Bord.
Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.
Ich besitze endlich ein komplettes Set!
Der Ballon ist voller Luft.
J'ai de bonnes raisons de croire qu'il est innocent du crime.
Ich bin nicht fähig ihre Ideen zu verstehen.
Il joue très bien du violon.
Die Landwirtschaft ist ein wichtiges Gewerbe in Kalifornien.
Die Landwirtschaft wurde vor mehr als zehntausend Jahren entwickelt.
Il devint président de la société à l'âge de trente ans.
Zahlreiche Länder sind abhängig von der Landwirtschaft.
Sie einigten sich für das Projekt zusammenzuarbeiten.
In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
Il pesce rosso è vivo.
Le vernis de tes chaussures est parfait.
Mi ha offeso senza ragione.
Lui mi ha offeso senza ragione.
La tua cucina mi mancherà.
Apprezzo l'aria fresca.
Haben Sie Vertriebspartner in Japan?
Mi piace l'aria fresca.
Das können wir machen.
Er sagte mir, dass ich langsamer sprechen sollte.
Bu kitabı satın aldın mı?
Il a réussi le test comme prévu.
Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren.
Lütfen oturun.
Hiçbir kadın onun olduğu kadar kibirli değildir.
Ist Aggressivität angeboren oder gelernt?
Ich begab mich zu dieser Zeit zu Fuß in die Schule.
Kıllılığın erkekliğin bir sembolü olduğunu düşünüyorum, bu yüzden gerçekten seviyorum.
Viele junge Männer zogen in den Krieg.
Er gab vor, nicht zuzuhören.
Bütün insanlar doğal olarak birbirlerinden nefret ederler.
Dinlenmek zaman alır.
Toplumsal düzen doğadan gelmez. Gelenekler üzerine kurulmuştur.
Ја морам пешице ићи кући.
Lasst uns später darüber reden.
你中文真好，都能引用俗语了。
Ich gehe nach Paris.
O, gönüllü olarak annesinin temizlik yapmasına yardımcı oldu.
Ја верујем да сте ви поштени.
Ton chinois est vraiment bon, tu arrives même à citer des proverbes.
Ihre Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.
J'ai fini tôt tout mon travail.
Seine Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.
Er schlief sofort ein.
Ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.
Власник тога бара никада не продаје алкохолна пића на кредит.
Was diese Sache angeht, bin ich schuld.
Он је релативно оптимиста.
Welcher Film ist momentan am beliebtesten?
Ниједан драмски писац не може бити упоређен са Шекспиром.
J'ai presque fini. Donne-moi juste une minute.
Он тражи запослење.
Ich bin es leid zu lesen.
Он има фикс идеју.
Tavşanın çabalarından etkilenen Buddha onu aya kadar yükseltti ve onu sonsuza kadar bu şekilde bıraktı.
Ist es morgen noch heiß?
İyi günler, nasılsınız?
Ко је мушкарац са којим сте разговарали?
L'endroit était presque vide.
Волите ли француска вина?
Wenn du trainierst, könntest du gewinnen.
Увек је идући пут.
Aimes-tu être seul ?
Vor dem Sprechen ist es nötig, den Kern des Problems zu kennen.
Ваша непажња ми се не допада.
Après dîner, amène ta guitare et nous chanterons.
Ја нисам онај који ише слова.
Um sich anzumelden genügt es, das Formular auszufüllen.
Ја то морам да урадим.
Man muss die Übungen machen.
Ја сам тамо дошао пре вас.
Man muss Englisch lernen.
Okuldaki diğer tüm çocukların zengin ebeveynleri vardı, ve o sudan çıkmış bir balık gibi hissetmeye başlıyordu.
La mère, affairée, dit aux enfants de déguerpir.
Er dachte darüber nach.
После јаког пљуска трава веома добро мирише.
Du gehst mit uns.
Ви сте њене кћерке.
Sie willigen ein, dich zu belohnen.
Она изгледа младолико, али заправо има више од 40.
Sie kommen immer zu spät.
Ma sœur se joignit aux courses.
Okul için değil fakat yaşam için öğreniriz.
Ја немам новца.
Могу ли да платим чеком?
Glaubst du nicht, dass sie das weiß?
Ich glaube, dass sie das weiß.
Je l'ai déjà appelé.
Ich glaube, dass wir im Juni in Urlaub fahren.
Они су већ ту.
Le fil va là où l'aiguille le tire.
Er kündigt an, dass er später kommen wird.
Hiç kimsenin kararlaştırılmış işlerini gevşetmelerine izin verilmemesi önemlidir.
Моја жена се зове Лидија Заребов.
Верујеш ли његовој речи?
Ich bitte dich, dir die Hände zu waschen.
Nur kiam ekzistos lando, kie eĉ malriĉa almozulo povas iĝi ŝtatprezidanto, ni rajtos diri, ke ekzistas vera demokratio.
Ich hätte gerne eine Auskunft.
Zehir ve iksir kelimeleri kökteştir.
Ти си био обавезан да закључаш, у крајњем случају, да затвориш сва врата.
Да ли сте овде учитељ или ученик?
Заборави своју тугу!
Kadın gözlemler ve erkek düşünür.
Што је моје, то је добро.
Japoncada iyiyim.
Њему се допада да шета у парку.
Не знам да ли ћу имати времена.
Her gün egzersiz yapacağım.
Да ли си нахранила пса?
Hâlâ yapacak bir sürü iş var, bu yüzden sıkılmayacağım.
Der Kanton Jura befindet sich 15km hinter der französischen Grenze.
Ob er gewinnt oder verliert, er verliert nie seine gute Laune.
Impossible Fransızca değildir.
Dinsiz bir toplum, pusulasız bir gemi gibidir.
Bütün insanlar para isterler.
Puis-je en manger un peu ?
Ne t'approche pas du chien.
Tanrı olmasaydı, o zaman her şeye izin verileceğine karar verdi.
Tanrım, bana iffet ve ölçülülük ver, ancak henüz değil.
Tanrı rüzgarı sağlar, ama insanın yelkenleri yükseltmesi gerekir.
Bien que le soleil donnât, il faisait froid.
Nous donnons toujours une fête pour son anniversaire.
Nous devrons réviser le contrat de manière à pouvoir vous payer davantage.
Ils amendèrent le document.
Les statistiques fournirent de l'eau à son moulin.
Le chasseur chargea le fusil.
Ce chanteur est-il populaire parmi tes amis ?
Non avvicinatevi al cane.
Non si avvicini al cane.
Pour quand la fin du monde est-elle ?
Monsieur David à l'air fatigué.
Ce bureau est en bois.
Ils arrivent bientôt de Hong-Kong.
Il y a environ quarante étudiants dans sa classe.
Elle a environ quarante étudiants dans son cours.
Ne insanlar gördüm elbiseleri yoktu, ne elbiseler gördüm içinde insan yoktu.
Molti ostacoli si possono superare solo abbattendoli.
I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
Multajn obstaklojn oni povas superi nur faligante ilin.
Ertesi gün geminin enkazı kıyıda hulundu.
The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
Stono ne flotacas.
Stoni ne natas.
Ne obliviez morto.
J'ai vu beaucoup de personnes qui ne portaient pas d'habits sur eux et j'ai vu beaucoup d'habits qui n'étaient portés par personne.
Il iros al kun-veno vice me.
Bela flori ne sempre produktas bona frukti.
Ce plan est irréalisable.
Il est impossible de réaliser ce plan.
vivo es ardua, morto es chipa.
Me esos en mea oficeyo morge ye dek kloki.
Il klarigis a me, quale uzar ta aparato.
Язык - одно из самых важных изобретений человечества.
Elu chanjis tante plu ke me ne povis konocar el.
I'm beginning to hate her.
I'm starting to dislike her.
わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。
Tom found himself starting to hate his wife.
Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.
У Тома три племянницы.
Please don't talk about me when I'm gone.
I'm beginning to see what you mean.
I'm beginning to see a pattern.
I'm beginning to doubt whether Tom can really understand French all that well.
I'm beginning to believe that we'll never be able to convince Tom that he's wrong.
The girl Tom was beginning to love was beginning to love him, too.
I'm growing tired of all this arguing.
I'm getting sick and tired of all your complaints.
Tom's probably sick and tired of the way Mary's been behaving lately.
I soldati persero il coraggio di combattere.
I'm sick and tired of eating zucchinis every day.
Sono sicuro che mamma si arrabbierà.
Ogni bambino può godersi la storia.
Voglio che lei faccia il lavoro difficile.
Ho provato a fare i compiti, ma non sapevo proprio come farli, quindi mi sono arreso.
Venu al semajnfino de volontula laboro!
Вы — доктор?
Più si invecchia, più si diventa silenziosi.
Je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.
Le mie osservazioni non erano dirette a te.
Облака плывут по небу.
По небу плыло облако.
Tom has been an inmate of a high-security prison for the past three years.
Chiunque abbia fatto l'ultimo commento, per piacere se ne vada.
Due biglietti di andata e ritorno per Osaka, per piacere.
El profesor ordenó que el salón sea limpiado.
Il fuoco si sta spegnendo; potresti aggiungere un po' di legno?
Three long-term inmates of the state penitentiary have just escaped.
La sua popolarità era in forte declino.
Ne estas problemo inter ni. Des pli bone!
La navicella spaziale non tornò mai più sulla terra.
Non aveva idea di cosa significassero queste parole.
Mangio una mela.
Ti amerò per sempre.
Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.
Ellos fueron en busca de la felicidad.
Ella no exageró al narrar el hecho.
El jefe no cree que yo consiga hacer ese trabajo.
Ahora sólo tú puedes salvarla.
Fui ayer allí.
Ellos cultivaron la tierra.
Los japoneses son un pueblo muy limpio.
No dejes tu trabajo a medias.
Onun düğünü ne zaman yapılacak?
Cet après-midi, j'ai deux heures de cours d'anglais et deux de chinois.
Mi padre me dijo que no leyera libros en la cama.
El arte no es un lujo, sino una necesidad.
Onun sağlığı bu ağır göreve uygun değildir.
Onun sağlığı giderek daha iyi hale gelmektedir.
El dinero que hay sobre la mesa no es mío.
Quiero saberlo todo acerca de vuestro noviazgo.
I'm beginning to understand why you don't like Tom.
I'm beginning to understand why Tom loves Boston.
Onun öyle kötü sağlık içinde olmak zorunda olması üzücü bir durum.
I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.
Onun köpeği uysal olduğu kadar çok sadık değildir.
Onun çalışmaları yavaş ama sürekli gelişiyor.
Estoy empezando a entender por qué no te molestas en explicarle las cosas a Tom.
Ben onu neşeli kişiliğine bayılıyorum.
Debesīs peldēja mākoņis.
Tom hates it when Mary pretends to understand sports.
I don't pretend to understand global warming.
Seguramente Tom estará harto del modo en que Mary se está comportando últimamente.
Me estoy hartando de todas vuestras quejas.
I don't pretend to understand women.
Je ne prétends pas comprendre le réchauffement climatique.
Onun söylemek istediği sadece reddedeceği anlamına geliyor.
Me estoy cansando de toda esta discusión.
Onun konuşma tarzı benim sinirlerimi bozuyor.
Tom pretended to understand Mary's poem.
La chica a la que Tom estaba empezando a amar también estaba empezando a quererle.
Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.
Onun mazareti hiçbir anlam taşımıyordu.
Onun söylediğinden onun suçlu olduğu sonucu çıkıyor.
Onun söylediği bir anlamda doğru.
Mi teléfono es bonito.
I heard that song so many times on the radio that I grew to hate it.
O, on olayın dokuzunda hatalıdır.
Lo siento, mi papá no está en casa.
Ben onun söylediğini anlayamıyorum.
Ben onun söylediğine güvenemem.
Onun söylediği hakkında ne hissediyorsunuz?
J'ai entendu cette chanson tellement de fois à la radio que je me suis mis à la détester.
Je ne prétends pas comprendre les femmes.
Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.
Parler la même langue entre plusieurs cultures est parfois source d'une plus grande confusion que de parler des langues différentes, car alors on est moins vigilant sur les sens différents que peuvent prendre les mêmes mots.
Tom pretended not to care.
Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.
J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.
Toutes ces disputes commencent à me fatiguer.
Je commence à apercevoir un motif.
Je commence à distinguer un schéma.
Je commence à voir ce que tu veux dire.
Je commence à percevoir ce que vous voulez dire.
Veuillez ne pas parler de moi quand je serai parti.
Je commence à la trouver antipathique.
Tom told the men sitting around the table that he'd never played poker before.
Je commence à la détester.
Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
Ma jambe est ankylosée, alors je ne pense pas que je puisse me dresser tout de suite.
Elle est bonne en tennis.
Poste-moi ta photo aujourd'hui.
Envoie-moi ta photo aujourd'hui par courriel!
Elle ne voulait pas changer d'opinion.
Tout le monde vota oui. Personne n'objecta.
Quelle belle journée !
Las metáforas son mucho más tenaces que los hechos.
El nuevo negocio estaba acabando con su fortuna.
Pensándolo bien, decidí quedarme en casa.
La nouvelle affaire dévorait sa fortune.
Los hombres de verdad beben té.
Je n'ai qu'un petit jardin.
Preferiría no salir esta noche.
A Tom no le gusta este color.
Je préférerais ne pas sortir ce soir.
¿Cuánto dinero traes?
Dibújame una oveja.
Es domāju, ka šodien ir pirmdiena.
我被蚊子咬的。
Après mûre réflexion, je choisis de rester chez moi.
La verdad es que mentí.
Aún le debo a mi hermano los diez dólares que me prestó la semana pasada.
La vérité, c'est que j'ai menti.
Si te acercas a un camello, corres el riesgo de que te muerda.
Vai jums ir dziļš šķīvis zupai?
У тебя есть парочка CD?
Любопытство погубило кота.
La circulation est un problème urbain majeur.
老公性无能，我该怎么办？
Mon mari est impuissant, que dois-je faire ?
老婆打呼噜，我该怎么办？
Ma femme ronfle, que dois-je faire ?
老婆怀孕没了性欲我该怎么办？
Ma femme n'a plus de désir sexuel depuis qu'elle est enceinte, que dois-je faire ?
我老婆说要和我离婚，我该怎么办？
Ma femme dit qu'elle veut divorcer, que dois-je faire ?
Non fingo di capire le donne.
リハーサルなしでのぶっつけ本番の演奏だったため、あまり上手い出来とは言えなかった。
Tom ha finto di non interessarsi.
Tom finse di non interessarsi.
È bastato un attimo della mia vita per riuscire a conoscerti e amarti, ma non basterebbe tutta la mia vita per riuscire a dimenticarti.
You pompous git!
しらばっくれるな！君が万引きしたところを警備員が見ていたんだぞ。
L'estate è arrivata.
Tom pretended that he didn't care.
Tom pretended he didn't care.
よくもそんな白々しい嘘がつけるな。
このタレント、前から黒い関係の噂はあったけど、ついに尻尾を出したね。
とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
Mañana tengo curso muy temprano.
Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.
The only thing I can do is bring a cup of tea.
Lo siento, tengo que responder a los mensajes.
É aí que reside a alma do negócio.
Ela pôs-se de pé e dirigiu-se à janela.
Entre amigos, falamos de coração aberto, com franqueza e honestidade.
Ele é solteiro.
A melhor coisa a fazer é solicitar um experto para consertá-lo.
Olha esta menina!
Olha esta garota!
Olha esta moça!
A menininha dançava, os olhos brilhantes.
A garotinha dançava, os olhos brilhantes.
Dispúnhamos de um pouco d'água.
Ele está ao seu lado.
Ele encontra-se ao seu lado.
Estamos nos procurando.
Esta é uma glicínia da China.
Há quanto tempo você pratica a medicina tradicional chinesa na Inglaterra?
Pedia-me que ficasse.
Pedia para eu ficar.
Os dinossauros apagaram-se há muito tempo.
Bem, acabo de me lembrar.
Ele está lá fora passeando.
O preço reflete a demanda.
Podes estimar o valor do diamante?
Você pode estimar o valor do diamante?
Eles consideravam-no como seu guia.
Eu pensava que a caixa de texto fosse um campo de pesquisa.
Eu achava que a caixa de texto fosse um campo de busca.
Tom não me ama.
De qualquer maneira, comecemos!
Ela fingia indiferença.
Quando viajo, prefiro fazê-lo de avião.
Eu não vejo muito bem.
Eu não enxergo muito bem.
O quarto é vasto e claro.
A razão é a única coisa que nos faz homens.
Mas então, o que é que eu sou? Uma coisa que pensa. Mas o que é uma coisa que pensa?
Eu estou de bem com o meu irmão.
Feliz aquele que, como Ulisses, fez uma bela viagem.
Você pode comer tudo o que quiser.
Vocês podem comer tudo o que quiserem.
Tu podes comer tudo o que quiseres.
Doce poesia! A mais bela das artes! Tu que, suscitando em nós o poder criador, coloca-nos todos próximos da divindade.
Um Picasso estuda um objeto como um cirurgião disseca um cadáver.
Eles não são meus pais verdadeiros.
Eles não são meus pais de verdade.
I'm sorry, I have to respond to the messages.
The truth is that I lied.
Não choramos uma morte que não tenha deixado riquezas.
Tom does not like this color.
I would prefer to not leave tonight.
A morte parece bem menos terrível quando se está cansado.
Viver é envelhecer, nada mais.
My telephone is pretty.
I'm sorry, my father is not home.
Pardon me for a moment.
I was born October 10th, 1972.
Why do you think that soccer isn't very widespread in the United States?
I wrote the book.
I play tennis after school.
Me siento solo, por eso tengo tantos amigos en Facebook.
El papel gradualmente fue sustituyendo al pergamino.
Las mujeres tienden a poner más fotos en las redes sociales que los hombres.
Ik speel tennis na school.
Un barranco separa los dos barrios.
Esta situación es irreversible.
La fabricación de papel fue durante mucho tiempo, un secreto de Estado.
La habitación de mi hermano siempre está hecha un desastre.
君には全然関係ないでしょ！
Das geht dich gar nichts an!
Las primeras fotos de la Tierra tomadas desde el espacio exterior capturaron la imaginación de toda una generación.
La vida no es más que un sueño sin sentido.
Espera explorar la isla deshabitada.
No puedo gastar ni un yen.
Dibuja una línea de A a B.
No fueron capaces de descubrir ningún secreto.
Las colinas estaban cubiertas de nieve.
Conozco tu idioma.
¿Quién vendrá a la fiesta? "Unos pocos amigos y cuatro o cinco compañeros de trabajo."
El libro dice que los incas fueron grandes arquitectos.
Te presto el CD siempre y cuando me lo devuelvas mañana.
¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?
Te dejo que vayas, con tal de que no vuelvas tarde.
Ya viene el boludo.
El técnico vino, pero no pudo arreglar el problema.
¿Quién instaló el nuevo disco duro?
¿Quién instaló el nuevo disco rígido?
Al alcalde no le gustó lo que escribieron los periodistas.
Se ha inaugurado una nueva tienda en mi barrio.
¿Me puede decir dónde está la iglesia? Tengo que hablar con el cura.
Tienes un problema. ¿Cómo puedo ayudarte?
Cuidas muy bien del abuelo.
¡Qué ingenuo que sos, che!
¡Egocéntrico, que eres un egocéntrico!
No digas eso, que no me conoces.
¡Tú nunca tienes razón!
¿Por qué te has puesto esa ropa? ¿Eres un payaso del circo?
¿Quieres que te haga un café? Al menos eso puedo hacer.
Lo que le pasa a él ni me va ni me viene.
Te juro que no me dijo nada.
No hay nada que decir, ya todos saben la verdad.
En la casa no había nadie. "¡Qué raro!"
No hay nadie en la calle. "Qué raro..."
No le voy a decir a nadie lo que me dijo. Es un secreto.
El traductor dijo que la traducción estará lista para el lunes.
Se fueron a San Pablo.
¿Me cambias este reloj por un anillo?
La próxima vez, manda el sobre por mensajería.
La próxima vez, manda la carta por correo certificado.
La entrada al show cuesta 200 dólares por pareja. Yo no puedo pagar esto.
¿Dónde está el perrito de Roberto? ¡Cómo lo extraño a ese perro!
Estaba escuchando música clásica.
Como se esperaba, Mariana no hizo la tarea.
Como era de esperar, Mariana no hizo la tarea.
Ahora trabaja en el centro de la ciudad.
¿Tú trabajas en las afueras o en el centro?
Antes vendíamos solo alimentos, pero ahora tenemos también otras cosas.
Antes vendíamos solo alimentos, pero ahora agregamos nuevos productos.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Je vais mettre tout mon talent pour cuisiner.
どれくらいの期間この本を借りられますか。
Le Brésil compte presque 200 millions d'habitants.
La population brésilienne avoisine les 200 millions.
Carlos ira à São Paulo mercredi.
Je ne pourrai pas la voir à 15 heures.
Merci pour votre lettre !
Je serai à Rio de Janeiro au début de la semaine prochaine.
Je voudrais parler à Monsieur Pierre, s'il vous plait.
« C'est de la part de qui ? » « C'est de la part de ton chef. »
En France, on consomme beaucoup de vin.
Les Suisses consomment beaucoup de bière.
Je lui ai dit de venir chez moi.
On m'a demandé de traduire le document vers le portugais, mais je ne l'ai pas bien compris.
Je suis désolé, Monsieur. Vous n'avez pas le droit de fumer dans la cour.
Ne fumez pas ici, c'est un hôpital !
Mon fils, il a trois ans. Je lui apprends l'alphabet.
J'ai réservé par téléphone, jeudi dernier.
Je suis vraiment désolé, mais je ne vois pas votre nom dans la liste.
Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
C'est difficile de manger ces escargots !
« Son mariage lui a couté la vie. » « Il ne faut pas exagérer ! »
Ne mets pas ça à la poubelle ! On peut le recycler.
Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?
Allez-vous-en ! Je ne veux pas vous parler !
Ma femme a des difficultés à s'endormir.
Il faut boire du lait pour que tu puisses bien grandir.
Je ne peux pas dormir sans mes capsules.
Bonjour, est-ce que Luisa est là ?
Ma femme, elle est vraiment compliquée !
Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
Le portugais, c'est beau, mais ce n'est pas facile.
Cette photo a une histoire très intéressante.
Je te dis tout, Marie !
Tu me dis tout ?
La blessure au bras a laissé une cicatrice.
Hay que comprender que el cargo de presidente es temporal, pero el de rey es vitalicio.
Antes vendíamos só alimentos, mas agora adicionamos novos produtos.
El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.
Antes vendíamos só alimentos, mas agora temos também outras coisas.
Agarrá un chal, que va a refrescar pronto.
La vajilla se está acumulando en la pileta.
Você trabalha na periferia ou no centro?
Es un estudiante del secundario.
Agora, trabalha no centro da cidade.
Fue muy, muy bueno.
彼らは午前中、授業が４時間あります。
Como era de se esperar, Mariana não fez a tarefa.
Parece que va a llover esta noche.
Les bons artisans d'art sont fiers de leurs ouvrages.
Como se esperava, Mariana não fez a tarefa.
J'ai mal au bras.
その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
Eu estava escutando música clássica.
Tengo que pagar mis anteojos. ¿Puedes pasar por la óptica por mí?
Me he hecho las gafas en la mejor óptica de la ciudad.
Onde está o cachorrinho de Roberto? Como sinto falta desse cachorro!
¿Has visto mi agenda personal?
Ella cometió un error al casarse con el tipo más vistoso de los alrededores.
Onde está o cachorrinho do Roberto? Que saudade desse cachorro!
Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.
¿Qué buscas?
What's your opinion of the Gulf War?
No entiendo lo que te preocupa.
Decime de quién hablaron.
Quiero saber quién llamó.
O ingresso para o show custa duzentos dólares por casal. Eu não posso pagar isso.
What do you think about the Gulf War?
¿De quién hablaste?
Esa casa es de mi padre.
Trabajé allá durante largas horas.
Da próxima vez, mande carta registrada.
Nos encontramos hace una semana.
Si hubieras estudiado más, te hubiera ido bien.
Si hubieras estudiado más, serías feliz.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Si quieres, lo puedes hacer fácilmente.
Si tengo suerte, llegaré a tiempo.
Si tienes tiempo, acompáñame.
Você quer que eu faça um café? Pelo menos isso posso fazer.
Su finado marido era violinista.
家の中で全裸で何が悪い！
La carne roja les hace bien a las embarazadas.
Por que pôs essa roupa? Você é palhaço no circo?
La enfermedad es causada principalmente por la ingesta de carne bovina.
The bridge was to be built by the soldiers.
Thanks, brothers.
Ella no come carne bovina.
He has a beautiful daughter.
Você nunca tem razão!
My father is a teacher of the English language.
Es posible que la carne esté contaminada.
The boys and girls play in the garden.
Sus palabras son muy vulgares.
Não diga isso, você não me conhece.
Is your wife British? "She isn't British, she's Scottish."
¿Dónde fue a parar todo el pan?
Un día, encontré allí una caja.
I have two red fish.
お年寄りは敬わなければならない。
La carne no se debe consumir cruda.
Egocêntrico, você é um egocêntrico!
He is my brother's friend.
My German friend is called Hans.
La carne roja es muy popular en varios platos.
That which is not today, will be tomorrow.
La carne, aunque esté cocida, no está libre de todos los microorganismos.
I don't have a family.
老人は過度に昔を振り返る。
Le ofrecí carne, pero dijo ser vegetariano.
He is a storyteller and a poet.
Que ingênuo você é, fofinho!
¿Vos comés carne bovina?
¿Come usted carne bovina?
The boy bought a dog.
Seiko doesn't have sisters.
La carne está condimentada, pero cruda.
Le confesó los pecados al pastor.
I don't want to write satire. However, satire is often the result.
I don't know the Latin language.
Él está completamente equivocado.
The girl has a beautiful doll.
The books are ours.
Você cuida muito bem do vovô.
Hello, I'm Nancy.
Tom desafió a Mary a un juego de ajedrez.
Camillus returned to the city triumphant.
The voice of the people is the voice of god.
Se me está complicando picar la carne, está muy dura.
La carne roja es un alimento proteico.
The dog was in a box under the table.
Are you breathing?
Você tem um problema. Como posso ajudá-lo?
Molly tiene un reloj grande.
Italy is a beautiful land.
Are the books yours? "They aren't."
Pocos comprendieron lo que dijo.
Amar es fácil, difícil es ser amado.
No, no soy de los Estados Unidos.
Ex America Foederata oriunda non sum.
Él les garantizó libertad a los esclavos.
Pode me dizer onde fica a igreja? Tenho que falar com o padre.
Ik moest hem helpen met het huishoudelijk werk.
¿Por qué me lo contás?
¿Por qué me estás contando eso?
Me mustis il helpas kun la dom-laboro.
El perrito nació sin la cola.
Inaugurou-se uma nova loja no meu bairro.
El perrito nació sin rabo.
Ik denk eraan om naar Duitsland te gaan om geneeskunde te studeren.
Ze speelt iedere dag tennis.
Iedere dag speelt ze tennis.
Eso no es un perro, ¡es una monstruosidad!
El ludas teniso omnadie.
¿Qué carajo es eso?
No sé qué carajo es eso.
Nunca hablo mal de nadie.
No está bien hablar mal de alguien a sus espaldas.
¿De quién están hablando mal ustedes?
¿A quién le están sacando el cuero?
Nobody is so learned that he is able to know all things.
Esas rumori ke il renuncos.
Er zijn geruchten dat hij zal aftreden.
After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
We arrived at the city before night.
I urge that you all read carefully.
We moeten een tankstation vinden omdat deze auto binnenkort geen benzine meer zal hebben.
Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
De dokters dachten dat hij dood was, maar vandaag is hij gezond en wel en hij heeft werk en een familie.
De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknop vond waren die van Tom.
God wills it.
Les seules traces de doigt que la police a trouvées sur la poignée de porte étaient de Tom.
I'm returning to Rome.
Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
Hello teacher. How are you doing?
A country ought to be loved by the citizens.
La administrerio facas decidi importanta.
De administratie neemt belangrijke beslissingen.
Ik zal hier eten.
God created the earth in six days.
Me manjos hike.
Wil je een korte wandeling maken?
The teacher was speaking about the virtue of the Romans.
Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.
Music is the greatest of the arts.
There is no life without music.
Bob esas la sola studento en nia klaso ke povas parlar Hispana.
Wolves wander in the woods.
Caesar led the whole cavalry across the mountain.
Nobody is born learned.
This boy is lazy.
Es gibt kein Leben ohne Musik.
I can't go to class right now.
The fish can swim.
The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.
A good tree can't bear bad fruits.
Die Wölfe streifen durch den Wald.
Suddenly clouds obscured the sky.
Wir sind vor Einbruch der Nacht in die Stadt gekommen.
The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
O, oğlunun başarılı olduğunu öğrendiği için çok mutlu oldu.
Ich dränge, dass ihr sorgfältig lest.
My friend lives in that house.
O, oğlunun geldiği gün öldü.
O, oğlunun kitap aşkı hakkında memnun.
O, oğullarına kötü davrandı.
O, oğullarının her birine para verdi.
O, oğluyla birlikte bir uçurtma uçurdu.
O oğluna ilginç bir hikaye anlattı.
O, oğluna bir kamera satın aldı.
Tüm bilgisini oğluna iletti.
O, tüm bilgisini oğluna aktardı.
I never speak poorly of anyone.
O, daha çok çalışması için oğlunu teşvik etti.
No, I am not from the United States.
O, oğluna bir sandalye yaptı.
It is easy to love, but difficult to be loved.
O, oğluna bir servet bıraktı.
O, oğluna yüzmeyi öğretti.
Molly has a big clock.
O, oğlunu görmek için acele ediyordu.
Molly has a big watch.
O, oğlunu görmek için sabırsızlanıyordu.
Tienes que tener cuidado con las avalanchas en esta época del año.
O, işini oğluna devretmeye karar verdi.
Tom tinha apenas a si mesmo para culpar pela falha.
Si tan solo ella hubiera sabido que yo estaba en Tokio hubiera venido a visitarme.
Tom no puede recordar nada de lo que Mary dijo.
O, oğlu için bir bisiklet satın aldığını gizledi.
Eu estou mais preocupado com você do que com o futuro do Japão.
The meat might be contaminated.
O, oğlunda umduğunu bulamamış gibi görünüyor.
Piensas demasiado.
Eu tranquei a porta, no caso de alguém querer entrar.
Es fácil resolver el problema.
It looks like it is going to rain tonight.
Es todo uno para mí.
Sim, eu sempre pensei que isso é plano como o nariz na sua cara.
Veo la torre desde mi casa.
Como um homem jovem ele flertou brevemente com o comunismo.
O, oğluna yeni bir ev inşa etti.
Eu não te emprestei algum dinheiro ontem?
Mary abrirá un obsequio de su novio.
O, oğlunu iyi bir eğitim ile donatmak istiyor.
No me gusta respirar el humo de alguien mientras trabajo.
O oğlu için yeni bir bisiklet satın almalı.
Tom comió todo lo que quería comer.
Love is the process of breaking and mending the heart of another.
O, oğlundan yoksun bırakıldı.
¿Puedo comer esta hamburguesa?
Eso fue antes de que John fuera a prisión.
That man stole my wallet.
Oğluna hatırı sayılır bir servet bıraktı.
Respondieron a mis preguntas con dificultad.
That man who is looking at you, do you know him?
Oğluna büyük bir servet bıraktı.
A él no le importa mientras tenga suficiente de comer y beber.
Es incierto si él vendrá o no.
O, oğluna kızmıştı.
A menudo iba a esquiar en el invierno.
O, oğlu için bir model uçak yaptı.
Ella me perdonó por haber roto el espejo.
Compré ese disco en esta tienda.
O, oğlunun sigara içme alışkanlığı kırmaya çalıştı.
¿Quieres tu té caliente o helado?
Ella ató sus cordones.
Puede que haya perdido el autobús.
Este es el diccionario más grande de esta biblioteca.
O, oğlunun omuzunu salladı.
Mira a ese caballero montado.
There has never been a savior nor an immortal emperor to rely on.
Tom asumió que la reunión comenzaría a tiempo.
No sé cómo llevarme con esas personas difíciles.
O, oğlunun kulağını çekti.
Tom se sintió incómodo.
Ha habido un gran incremento en comercio entre los Estados Unidos y China.
¿Dónde está el centro de informaciones de hoteles?
Llegará aquí alrededor de las cinco.
Él llegará aquí alrededor de las cinco.
Me alegraría mucho si pudieras venir.
Tom dice que ya no puede soportar este ruido.
Eu gostaria de pagar por isso com meu cartão Visa.
Este plano tinha poucas chances de ser bem-sucedido.
Tom disse que não poderia limpar a piscina amanhã de tarde.
No molestes a Tom mientras lee.
No molesten a Tom mientras lee.
No me importa este asunto.
Aquele homem roubou minha carteira.
Él está intentando mantener dos trabajos.
Tuve un sueño espantoso anoche.
Tom estaba hablando con unos vecinos.
Me gustaría amamantar a mi bebé.
No recuerdo que me pagasen por el trabajo.
Él terminó sus tareas enseguida.
Haces que valga la pena vivir.
El autor no demuestra mucho talento en su libro.
Mis padres esperan que vaya a la universidad.
Todos ustedes hicieron un buen trabajo.
Una chita corre tan rápido como cualquier animal.
Adding sentences to a master database for the purpose of bringing people together through language is both brilliant and ambitious.
Quiero llegar al Aeropuerto Kennedy a la mañana temprano.
Era un hombre grande y pesado.
Él era un hombre grande y pesado.
¡En la Rusia Soviética el río te nada a ti!
No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.
No debes fumar mientras trabajas.
Todos los personajes de este libro son imaginarios.
For the first time this week, I went out for a walk.
Él no me dejó pagar por la cena.
Lo que se necesita ahora son acciones, no palabras.
Esto es básico.
Curious, did I honestly think that I could get away with it?
Él parece ser rico.
Acuéstate de tu lado izquierdo.
Am I to contribute either colourful and interesting sentences or those that illustrate basic syntax?
Puede que te sorprenda el resultado.
It became obvious that he was late for his class.
Derramé mi café sobre la moqueta.
Tom pensó que nadie lo reconocería.
For the most part, I enjoy watching all sports on TV.
¿Puedo usar tu goma de borrar? Creo que he perdido la mía.
Debemos admitir que cometimos un error.
Deben pagar por adelantado.
Hablamos del asunto desde un punto de vista educativo.
Slippery slugs slithered sideways down the slope.
Pongamos un cartel aquí.
Vi algunos animales pequeños corriendo en todas las direcciones.
Is it so wrong to enjoy life this much?
El accidente fue causado principalmente por el clima variable.
Tuve problemas con esta pregunta.
Francamente hablando, está equivocado.
So many people drive their cars as if they are in a race.
Jim respondió mi pregunta sin dificultad.
Is it not concerning the way the markets jitter about these days?
There is a tree in my backyard.
My house is up the road.
En la mayoría de los casos, la modernización se identifica con la occidentalización.
Es obvio que estás equivocado.
彼女は熱で体が火照っていた。
Será capaz de nadar en una semana.
I cannot accept.
Siempre deberías pensar antes de hablar.
It is important to brush ones teeth every day.
Es capaz de hablar diez idiomas.
I cannot express enough the importance of grammatical accuracy.
It occurred to me that my sentences may never be translated.
¿Quieres ir hoy a cenar?
Would you like to go on a trip together?
I have a pair of pears.
Va a trabajar a su oficina en bus.
I too have two legs in which to walk to work with.
Their hats are hanging over there.
Llegué hasta Kyoto en tren.
No tengo ningún deseo de vivir en una gran ciudad.
Rice is nice with a dish of fish.
Ahora está muy ocupado con algún trabajo importante.
Вы можете закончить работу в срок?
Ojalá fuera tan listo como tú.
Dejo en tus manos qué curso de acción tomar.
The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
Pass the beer over here.
Terminó de leer la carta.
It should be known that I can stand on one leg.
I find it difficult to believe that you of all people have come to this place.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
I own a car.
Would it be all right if I visited you today?
My father, in his infinite wisdom, has forgotten to bring the tarp again.
Trouble lurks.
E-mail was supposed to transform the way people communicate.
It is possible that I forgot my keys.
Mi hermano en Kioto se hizo profesor.
Hello, what is your name?
Why are you sitting there?
I loved her.
Peeling an orange can be tricky at times, you never know if it will squirt you in the face.
Sie sitzt bei ihm.
They're over there, you know, with their dog.
I will go swimming tomorrow.
I have to study hard each day.
There are twenty-two of us in all.