loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Han sa att jag skulle kunna använda hans rum.
Hon sa att jag skulle kunna använda hennes rum.
Tom slutade att röka.
跟他借錢不太好。
她老了。
你應該讀像他現在讀的這樣的書.
Hon börjar bli gammal.
Hon har blivit gammal.
Du borde läsa en sådan bok som han läser just nu.
沒人相信我說的話。
Il est des circonstances dans lesquelles rompre une promesse ou proférer un mensonge sont admissibles.
Ingen tror på vad jag sa.
Ingen tror på vad jag säger.
Tiuj malpuraj vestaĵoj povas esti nova pruvaĵo por lia senkulpeco.
Mi seniluziiĝis pri lia edziĝeco.
Askerde çok süründüm.
Lia konkludo baziĝas sur tiuj faktoj.
Lia solvo rezultigis kompletan mison.
La probabilité de mourir suite à la chute d'un fragment d'avion est trente fois supérieure à la probabilité d'être tué par un requin.
Quand est-il revenu ?
Quand revint-il ?
Li ne povas vivteni sian familion per sia monata enspezo.
Его умозаключение основано на этих фактах.
Quand revenait-il ?
על כן תיהנה מכל יום!
ולכן, תיהנה מכל יום!
Benim oyunum.
我十年前成為那間俱樂部的會員。
Ben yürüyerek gittim.
Alle Wappen müssen Gold oder Silber haben.
Il était honnête, fort et prêt à prendre des décisions.
Alle wissen guten Rat, nur nicht, wer ihn nötig hat.
A él no le gusta ir a la escuela.
Buraya dün geldim.
Alles ist möglich, aber es regnet kein Geld.
L'été dernier, mon fils aîné a fini par apprendre à nager.
Allzuklug ist dumm.
Dans le grand salon, les sièges sont au nombre de quatre-vingts.
No me gustas nada.
Als alles brannte, brannte das Wasser nicht.
I don't like you at all.
Als Petrus zu Hofe kam, verleugnete er seinen Herrn und Meister.
Ela não gosta de nós.
So geht es zu in dieser Welt, der eine steigt, der andre fällt.
Él no me gusta, pero él sí.
La parte orientale continua a sentirsi romana.
Ella no me gusta, pero ella sí.
Il Cristianesimo orientale e il Cattolicesimo occidentali hanno ideologie differenti.
我係潮州人。
Si cercava di allontanare il pericolo germanico.
Il panorama politico è diverso.
Cette chemise ne me va pas au niveau du cou.
Le città avevano una grande importanza.
Le popolazioni slave arrivano a conquistare la penisola balcanica.
Bisanzio combatte le popolazioni slave.
Alte Feindschaft wird leicht neu.
Je näher Freundschaft, je bittrer Feindschaft.
Eine alte Geiß leckt auch gern Salz.
Tom quiere a Mary, pero ella a él no.
Alte Hennen geben fette Suppen, haben aber zähes Fleisch.
Alte Kirchen haben dunkle Fenster.
Maometto fugge a Medina nel 622.
Él quiere a su hija, pero su esposa no.
Gli Arabi diventano anche una potenza militare.
Gli eserciti arabi invadono l'Africa settentrionale.
No me gustan los deportes como el tenis o el golf.
Nell'VIII secolo, gli Arabi arrivano in Europa.
Alte Leute sind wunderlich: Wenn es regnet, wollen sie Heu machen.
C'era una sorta di tolleranza verso gli arabi.
Las iglesias antiguas tienen ventanas oscuras.
Gli arabi non cercavano di creare una divisione tra loro e le popolazioni locali.
Iniziano ad entrare nel mondo arabo degli elementi turchi.
Il fait encore aussi froid que d'habitude.
Pirenne poneva l'attenzione sul mondo occidentale e sul mondo islamico.
Si creò una frattura tra la parte settentrionale del mondo e la parte islamica.
Nell'VIII secolo nasce l'Europa.
L'Europa assume un ruolo centrale.
Les discussions se poursuivent.
Am Ende weiß man, wie viel es geschlagen hat.
Dopo un certo periodo, viene interrotta la produzione di fonti sui rapporti commerciali tra Europa e mondo islamico.
Am ersten April schickt man die Narren, wohin man will.
Am Gelde riecht man nicht, womit es verdient ist.
L'Europa importava dal mondo islamico principalmente spezie e papiri.
Les enfants doivent bouger beaucoup et manger peu de sucreries, sinon, ils deviennent obèses.
Am Jüngsten Tage wird's erschaut, was mancher hier für Bier gebraut.
La forte divisione tra Europa e mondo islamico avverrà nel periodo delle crociate.
Amalfi ha rapporti molto stretti con il mondo arabo.
Inizialmente, il concetto di Europa riguardava gli aspetti geografici.
An den Enden erkennt man die Naht.
Los niños tienen que moverse mucho y comer pocos dulces, si no, se ponen gordos.
An die Berge scheint die Sonne zuerst.
La novela policíaca contiene más diálogo que narración.
Era un mondo molto complicato.
It was a very complicated world.
Todavía no se ha encontrado al gato desaparecido.
Je la unua de aprilo oni sendas naivulojn, kien ajn oni volas.
Nella storia possiamo trovare di tutto.
« Qu'est-ce qui se passera après l'ablation de la tumeur ? » - « De la chimiothérapie, de la radiothérapie, tout le programme. »
¿Cuál es vuestro número de teléfono?
El dolor se ha ido.
El dolor ha desaparecido.
lu go'i cu'u ma li'u lu mi li'u
C'era una crisi iconoclastica che colpiva l'impero di Bisanzio.
ko tu'a ko jgira
L'autorità imperiale dipendeva dall'autorità pontificia.
No se preocupe por una nimiedad así.
Si inizia a formare una struttura sovranazionale.
.o'anai lo cmatca nanla pu cu mi'arckasu mi
C'era una mancanza quasi totale di una burocrazia.
Carlo Magno non ha una capitale.
mi ba ci'erkei .ainai
Aquisgrana diventa la capitale del nuovo impero.
.o'anai mi pu gasnu
Ik kan niet slapen met al dit lawaai.
Charlemagne n'a pas de capitale.
Non riesco a smettere.
È un brutto vizio.
Son revenu mensuel ne lui permet pas de faire vivre sa famille.
Era la última persona que esperaba encontrarme en un lugar así.
Era la última persona que esperaba encontrarme en un lugar como ese.
Sa solution s'est avérée être une erreur totale.
Hay unos botes en el lago.
Sa conclusion est fondée sur ces faits.
Él fue muy amable en llevarnos a la isla en su bote.
Tom tiene dos casas y un bote.
Le foie est chargé de désintoxiquer le corps.
Hij gaf de hond een bot.
Tu l'aimes plus que je ne l'aime.
Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.
De twee honden vochten voor het been.
Une infection virale non soignée peut endommager le cœur.
Où avez-vous mal ?
Je ne parviens pas à dormir comme il faut.
Je ne peux pas bien dormir.
L'opération a bien réussi.
Le diabète est un trouble du métabolisme.
Nous devrions manger bien davantage de fruits et de légumes.
Glucides, lipides et protéines sont les composantes principales de notre alimentation.
Iras-tu en bus, en train ou en métro ?
Irez-vous par le bus, le train ou le métro ?
Surtout, ne perds pas espoir !
Surtout, ne perdez pas espoir !
Le mois dernier, Tom a acheté une nouvelle caméra.
Today I can say that this flight has changed my life.
Inizia a delinearsi un abbozzo di burocrazia.
Sono gli ecclesiastici che posseggono l'abilità di scrittura.
Si celebravano le battaglie.
C'era gente dotata di grande cultura.
C'è un grande lavoro di raccolta di testi.
Esistevano molte persone che non erano erudite.
Carlo Magno voleva un clero letterariamente preparato.
Circolavano dei testi scorretti.
La scrittura favoriva la diffusione della cultura.
L'Europa aveva bisogno di una moneta.
L'economia europea era languente.
Era un'economia che aveva bisogno di una moneta.
Si doveva fare leva anche sullo scambio di beni.
È una realtà abbastanza fragile.
Eredita l'Italia e tutto il corridoio tra l'Italia e i Paesi Bassi.
Chi possedeva l'Italia possedeva anche il titolo imperiale.
Si arriva anche a degli scontri.
Dopo gli scontri, si arriva a dei patteggiamenti.
Non si usò il latino per questi patteggiamenti.
Si utilizzarono le lingue nazionali.
La marca era un territorio più esteso della contea.
Li iris al la stacio por ĝisi sian forirantan amikon.
I territori più a confine hanno bisogno di eserciti più numerosi.
A capo delle contee ci sono i conti e a capo delle marche ci sono i marchesi.
Li heredis grandan riĉaĵon.
I conti e i marchesi rappresentano il potere territoriale nei loro territori.
Bisognava avere sistemi più fluidi in mancanza di vescovi.
Nel Medioevo si parla di aristocrazia e non di nobiltà.
L'Europa esportava nel mondo islamico manufatti.
Han frågade mig om jag ville åka utomlands.
Mi ha chiesto se volevo andare all'estero.
Nej, jag tittar inte på CNN.
Lui mi ha chiesto se volevo andare all'estero.
Mi chiese se volevo andare all'estero.
Lui mi chiese se volevo andare all'estero.
Var ligger damernas?
Jag har mitt eget sovrum hemma.
Skriv endast ut jämna sidor, tack.
Det finns femtio stater i Amerika.
Amerika har femtio stater.
Han betedde sig som ett barn.
Ŝi komencis praktiki kiel instruistino.
Jag trodde att Tom skulle sova över i Boston.
Jag trodde att Tom skulle stanna lite längre.
Jag trodde att Tom skulle tala bättre franska än Mary.
Jag trodde att Tom skulle sova till mitt på dagen.
Jag trodde att Tom skulle komma.
Jag trodde att Tom skulle dyka upp.
Jag trodde att Tom skulle säga det.
Jag trodde att Tom skulle säga hej.
Jag trodde att Tom skulle säga hej till Mary.
Jag trodde att Tom skulle komma ihåg.
Jag trodde att Tom skulle minnas.
Jag trodde att Tom skulle plantera de där blommorna nära eken.
Rajdi duope sur unu biciklo estas danĝere.
Jag trodde att Tom skulle få panik.
Jag trodde att Tom skulle gripas av panik.
Jag trodde att Tom skulle råka i panik.
Jag trodde att Tom skulle bli panikslagen.
Jag trodde aldrig att Tom skulle sluta prata.
Jag trodde aldrig att Tom skulle hålla käften.
Tack så mycket för att ni bjöd in mig.
Tack så mycket för att du bjöd in mig.
Det är dödligt gift!
Du får inte röra vid konstverken.
Du får inte vidröra konstverken.
Du får inte röra konstverken.
Jag tittade på tv i morse.
Skulle du bara kunna berätta för herr Tate att Helen har kommit för att träffa honom.
Vintertidtabellen har trätt i kraft.
Vintertidtabellen har börjat gälla.
Ring mig i morgon.
Han petar sig i näsan.
Hon petar sig i näsan.
Jag har precis flyttat.
Ljug inte!
Dockan stod i hörnet av rummet, täckt av damm.
Han har tio barn.
Hon har tio barn.
Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor.
La profiton el la drogoj ili uzis por aĉeti multajn nemoveblajn propraĵojn.
Tom dök aldrig upp på jobbet i dag.
La polico kontinuis serĉi ŝtelitan artiklon dum unu monato.
Min zorgigas la demando, ĉu mi estos bona patro.
Tom trovis malfacile sin komprenigi en la franca.
Se morgaŭ estos bela vetero, mi iros veladi kun miaj geamikoj.
Tom dök aldrig upp på arbetet i dag.
Usono kaj Britujo havas malsamajn gestolingvojn. Ankaŭ la Meksika Gestolingvo distingiĝas de la Hispana Gestolingvo.
Säg Mexiko och tankar går till tacos.
För länge sedan fanns här en bro.
Kiu estas la hodiaŭa rekomendo?
För en lång tid sedan fanns här en bro.
Jag känner inte den här staden så väl.
Jag känner inte till den här staden så väl.
Tycker du om den här staden?
Isen var så tjock att jag kunde gå på den.
Tom arbetar på naturskyddsverket.
Tom arbetar på miljöskyddsnämnden.
Tom arbetar på miljöskyddsstyrelsen.
Tom arbetar på miljövårdsmyndigheten.
I dag har jag fruktansvärt mycket läxor.
Om det inte finns någon lösning, så finns det inte heller något problem.
Finns det ingen lösning, finns det inget problem.
Hodiaŭ mi povas diri, ke tiu flugo ŝanĝis mian vivon.
Questo motore è funzionante?
Ĝi estis tre kompleksa mondo.
Il cane è in casa.
Il cane è nella casa.
Quanti paesi indipendenti ci sono al mondo?
Mi tute ne ŝatas vin.
Ha alltid en hink vatten till hands, i händelse av en brand.
Musik är hennes passion.
Musik är hans passion.
Vi kunde inte följa hans logik.
Jag tackar för inbjudan.
Det där kan inte vara bra för din hälsa, inte sant?
Mi ludas.
Det där kan inte vara bra för hälsan, inte sant?
Vet du vad hon heter?
Vet du vad han heter?
Vi män har vant oss att vänta på kvinnorna.
Entrez. Il doit faire froid dehors.
”Min pappa dricker inte sake.” ”Inte min heller.”
Je suis peut-être malheureux mais je n'ai guère l'intention de me suicider.
Maria hatar sitt jobb av många anledningar.
Maria hatar sitt arbete av många anledningar.
Thomas tittar på film.
Det kan hända att han inte kommer att lyckas.
Det kan hända att hon inte kommer att lyckas.
Det är en påfågel på gården.
Det står en påfågel på gården.
Han är ett krigsbarn.
Jag är inte intresserad av modern konst.
Patientez un instant, s'il vous plaît.
C'è un pavone in cortile.
C'è un pavone nel cortile.
Nessuno era d'accordo con lui.
Nessuno è stato d'accordo con lui.
Nessuno fu d'accordo con lui.
Personne n'était d'accord avec lui.
Den som inte älskar sig själv kan inte heller älska andra.
He who cannot love himself, cannot love others either.
Karlo la granda ne havis ĉefurbon.
Il signor Sato parla bene l'inglese.
Entrate. Deve fare freddo fuori.
Entri. Deve fare freddo fuori.
Vieni dentro. Fa freddo fuori.
Venite dentro. Fa freddo fuori.
Venga dentro. Fa freddo fuori.
Vieni dentro. C'è freddo fuori.
Venite dentro. C'è freddo fuori.
Venga dentro. C'è freddo fuori.
This animal is a peacock.
En mil naŭcent kvindek kvar la Hindoĉina Milito finiĝis per la malvenko de Francio.
It's a shame to not be able to get nearer to observe those peacocks, but walking on the flowerbeds in this garden is prohibited.
Tom estas perfektemulo.
Il pavone ha una coda veramente magnifica.
Il pavone maschio ha le piume della coda colorate.
La bella coda del pavone lo aiuta ad attirare le femmine.
Tack, allt är bra där.
La finisci di pavoneggiarti?
Smettetela subito di pavoneggiarvi!
Grazie, va tutto bene lì.
I clienti si stanno lamentando del servizio.
Stop strutting around at once!
Smettila subito di pavoneggiarti!
La smetta subito di pavoneggiarsi!
È passato molto tempo da quando l'ho visto.
There's a lot of tension among the siblings.
It's impossible to recreate the sense of home in London.
The monsoon is a central element.
She's an English girl of Indian origin who goes to visit India.
She uses her talent as an artist to describe places.
She takes into consideration the mixed relationships.
She writes about Sri Lanka.
Scrive sullo Sri Lanka.
Lei scrive sullo Sri Lanka.
Usa il suo talento come artista per descrivere dei posti.
Lei usa il suo talento come artista per descrivere dei posti.
Utilizza il suo talento come artista per descrivere dei posti.
Lei utilizza il suo talento come artista per descrivere dei posti.
È una ragazza inglese di origine indiana che va a visitare l'India.
Lei è una ragazza inglese di origine indiana che va a visitare l'India.
Il monsone è un elemento centrale.
È impossibile ricreare il senso di casa a Londra.
C'è molta tensione tra i fratelli e le sorelle.
Hon har inte sett honom på länge.
Om du har följt vad jag har skrivit tidigare.
Jag lämnar tillbaka boken så fort jag kan.
Hon har inte råd med det.
Если я не понимаю слово, я могу его почувствовать.
Jag måste sova.
This is his only chance.
Detta är hans enda chans.
Detta är hans enda möjlighet.
Jag skulle vilja öppna ett checkkonto.
Den här bilen går på alkohol.
Under soffan finns många dammråttor.
Det finns många dammråttor under soffan.
¿Ustedes vienen conmigo?
Mantené contacto con las personas más importantes de tu vida.
¿A qué hora cenan ustedes?
¿A qué hora almuerzan ustedes?
¿A qué hora querés que venga?
Él no es tan inteligente como mi hermano.
It failed miserably.
I have a right to my own opinion.
You do not have a right to your own opinion!
My plans failed miserably.
The government's policies failed miserably.
Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
我想不出該說什麼。
湯姆想要瑪麗馬上離開。
你昨天有打網球嗎？
Man kann die Pilze auch mit gebratenem Fleisch essen.
Als Mittagessen bereite ich Pilze und Kartoffeln zu.
Von meinen Kindertagen an sammel ich gern Pilze.
Von Kindheit an sammel ich gern Pilze.
Freigiebigkeit stärkt den Zusammenhalt einer Gesellschaft.
Donacemo fortigas la koheron de socio.
Die Bereitschaft zu geben, führt zum wachsenden Zusammenhalt einer Gesellschaft.
He told me that she will not tell him what happened to me on the day he saw me talking about the story about the girl who got killed.
Die Forschungsergebnisse lassen auf neue, wirksamere Heilmethoden hoffen.
Die Ergebnisse der Forschungen lassen neue, effizientere therapeutische Verfahren erhoffen.
Wer frische Naturprodukte zu sich nimmt, also zum Beispiel Obst, Gemüse und Milcherzeugnisse, der beeinflusst den Gesundheitszustand seiner Psyche in günstiger Weise.
Psychische Probleme haben mehr als nur eine Ursache.
Bestimmte Nahrungsmittel beeinflussen das Wachstum der Darmflora.
Ein flirterfahrener Mensch wird zuweilen etwas anderes, doch ebenso sympathisches, probieren.
Kunststoff ist bereits zu einem Werkstoff höchsten Ranges geworden und genießt eine Wertschätzung, die mit der von Stahl oder Holz vergleichbar ist.
Niemand versteht, was ich fühle. Ich fühle mich sehr gut, weil ich dich liebe.
Wie jedes tolle Mannsstück, kommt er stets mit neuer Beute zurück.
Öffne das Mäulchen; ich werde es mit Milch füllen.
Was ist Pessimismus? Er ist das, was sich ergibt, wenn sich zwei unterschiedlich große Optimisten treffen.
„Warum ist deine Großmutter im Krankenhaus?“ — „Sie benötigt ein neues Hüftgelenk.“
El que matare al Rey será castigado con la pena de muerte.
Whosoever shall kill the king will be punished with death.
Only I can do it. I did it alone.
Sólo yo puedo hacerlo. Lo hice solo.
Només jo puc fer-ho. Ho vaig fer sol.
El hombre me dijo que sí, pero sólo si se lo prometía.
The man said yes, but only if I promised.
Las alitas de pollo se están asando.
Prepará la mesa para el truco.
La carne está a punto.
Me preguntó dónde trabajaba ella.
Wissen Sie schon, wie Sie diese Summe zurückzahlen werden?
Ĉu vi jam scias, kiel vi repagos tiun sumon?
Mi ne scias kian naskiĝtagdonacon aĉeti por ŝi.
La profesoro preterlasis la ekzercon de la paĝo 21 de la libro.
Ĉi tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
S-ino Smith estas nia profesorino pri la angla.
Tiun tagon okazis io harstariga.
Tom is one of my friends.
Tom is one of my closest friends.
I'm Tom's friend.
I miss my friends.
I'm Mary's boyfriend.
I was with friends all last night.
I have a girlfriend.
I became Tom's friend.
I just made a friend.
I'm here as a friend.
I might be your only friend.
I wish I had more friends.
Mes amis me manquent.
Mes amies me manquent.
Si seulement j'avais plus d'amis.
Si seulement j'avais plus d'amies.
Ojalá tuviera más amigos.
Estoy aquí como tu amigo.
Acabo de hacer un amigo.
Me hice amigo de Tom.
Tengo una novia.
Estuve toda la noche con amigos.
Extraño a mis amigos.
Mis planes fracasaron miserablemente.
Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.
Esta es su única oportunidad.
باراك الله عليك.
يقال انها طباخة ماهرة.
يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
قد أكون صديقك الوحيد.
أنا هنا كصديق.
مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.
أين رأيته?
أصبحت صديق توم.
مدينتي ملاصقة للمحيط.
إستعجل! نحن ننتظرك.
Сейчас 7 часов.
昨天晚上沒睡好，所以我今天精神不振。
台幣上漲，造成台灣的出口貿易萎糜不振。
台幣上漲，造成台灣的出口貿易不振。
I didn't sleep well last night so I have little energy today.
The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump.
يا ليتنا كنا معكم، لفزنا فوزاً عظيماً.
When a weasel pays a new year visit to a chicken, that's no reason for comfort!
Man is so made that when anything fires his soul, impossibilities vanish!
I don't know about success, but the key to failure is trying to please everyone!
После ссоры дружба становится еще крепче.
Я испытываю глубочайшее восхищение американской культурой.
نمر مفترس أمامك خير من خائن ورائك!
Delirmiş gibi davrandı.
إذا خرجت الكلمة من القلب دخلت في القلب و إذا خرجت من اللسان لم تتجاوز الاذن.
Eğer benim oğlum trafik kazasında ölmüş olmasaydı, şu an üniversite öğrencisi olacaktı.
Я огромный поклонник американской культуры.
Sanat üzerine kitapları olan hoş bir kütüphanesi var.
وجدنا أن الجميع نائمون .
Başarmak için omuz omuz gitmeliyiz.
Borudan suyun damladığını duyabilirsin.
Yalnız yemek yemeye alışıyorum.
تزوجت رجلاً عجوزاً وثرياً.
マイクは猫が好きです。
Görevlerimi zevkle yerine getireceğim.
O kalp için kötü.
Mary güçlü bir kadindır.
ولكن لها رائحة غريبة.
Kafam bom boş.
استطيع السباحة بسرعة بسرعة فائقةً.
Etrafta hiç kimse yokken, gece bir şekilde korkutucu oluyor.
لقد قبلت دعوتها.
Bartel weiß schon, wo er den Most holt.
Bauen ist eine Lust, nur kostet es Geld.
Bedenke, warum du hier bist.
أرجو قيادة السيارة بسرعة أقل.
Behendigkeit ist keine Hexerei.
Alors c'est ainsi que tu me remercies pour tout ce que j'ai fait pour toi !
اني ذاهب إلى الدكان ألان.
Behüt' euch Gott vor drei Gabelstichen, sie machen zwölf Löcher.
У Тома проплешина.
Melmi ara d-taseḍ?
Konstruado estas plezuro, tamen ĝi kostas monon.
أنا تلميذ، ولكن هو ليس بواحد.
Bei Krämern lernt man kaufen, bei Säufern lernt man saufen, bei Lahmen lernt man hinken, bei Trinkern lernt man trinken.
Ssekneɣ-as taxxamt-inu.
Alle Gleichnisse hinken.
Ta, ad as-tiniḍ d taklut n Michelangelo.
Der hinkende Bote kommt hinterdrein.
Этот вопрос для меня немного сложен.
Tamy tufa-d tuccḍa deg temṣuka n tefyirt-nni.
Der Krüppel kann nicht hinken.
Unter Säufern wird man ein Schlemmer.
Die Fische haben gut leben, sie trinken, wann sie wollen.
Es ertrinken mehr im Becher als in der Donau.
Es trinken tausend sich in den Tod, eh einer stirbt von Durstes Not.
Mein Vater hat mich nicht gelehrt, aus einem leeren Glase zu trinken.
Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken zwingen.
Was einer braut, das muss er auch trinken können.
Wenn eine Gans trinkt, so trinken sie alle.
Wer vom Frischen getrunken, muss auch die Neige trinken.
Tom tenas kroman kravaton en la tirkesto de sia skribtablo de laborejo.
Alte Freunde soll man nicht verkaufen, denn man weiß nicht, wie die neuen geraten.
Besser kaufen als betteln.
Die Natur weiß ihre Ware wohl zu verkaufen.
Man muss kaufen, weil Markt ist.
Man muss keine Katze im Sacke kaufen.
Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär erledigt ist.
Man soll nicht feilschen, was man nicht kaufen will.
Man muss sich nicht Äpfel für Zitronen verkaufen lassen.
La homamaso febras.
Teuer verkaufen ist keine Sünde, wohl aber falsch abmessen.
La ministro eskapis el atenco, kiu kaŭzis dek tri mortintojn inter liaj gardistoj.
Li malamas sin.
Was man teuer verkaufen will, muss man teuer schätzen.
Mi ne bone dormis pasintan nokton, do mi havas malmultan energion hodiaŭ.
Wer kaufen will, was er sieht, muss verkaufen, was er hat.
Ĉesu manĝeti kaj manĝu tion, kio kuŝas en via telero.
Mi ŝatus havi pli da amikoj.
Mi povas stiri helikopteron.
Willst du nichts Unnützes kaufen, musst du nicht auf den Jahrmarkt laufen.
Mi estas ĉi tie kiel amiko.
Wohltat annehmen ist Freiheit verkaufen.
Mi amikiĝis kun Tom.
Mi havas koramikinon.
Am längsten behält man, was man in der Jugend gelernt hat.
Auf dem Markte lernt man die Leute besser kennen als im Tempel.
Mi pasigis la tutan pasintan nokton kun amikoj.
Mi aŭdas, ke ŝi estas fama aktorino.
Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen.
Al mi mankas miaj amikoj.
Mi ne povas ŝalti ĝin, ĉar la ŝaltilo estas rompita.
Tom estas unu el miaj plej proksimaj amikoj.
Nur mi povas fari ĝin. Mi sola faris ĝin.
Ili venas por preni nin kun si.
Кевин отказался от мысли поехать в Канаду.
La politika laboro de la registaro mizere malsukcesis.
Что вы думаете о её стихах?
Mi havas rajton por propra opinio.
Tiu estas lia sola ŝanco.
Ŝi skribas pri Sri Lanka.
Ne forgesu viajn sketilojn.
Dekstraflanke mi povis vidi la moviĝemajn ondojn.
Ĉar li ne amas sin mem, li ankaŭ ne povas ami aliajn.
Ŝi iris al la stacio por adiaŭi lin.
Беда в том, что у меня нет ни копейки в наличии.
Islamo alvenis en Ĉinio proksimume meze de la sepa jarcento.
Tre varmiĝis.
Estis tro malfrue, por ke ni faru ion ajn alian.
En la bazaro oni pli bone lernas koni la homojn, ol en templo.
Kion vi opinias, se ni organizos kradrostadon ĝardenan venontan dimanĉon?
Kion oni lernis en junaĝo, oni plej longe tenas en memoro.
Akcepti bonfaron estas vendi liberecon.
Li sidis sur la sofo kun krucitaj brakoj.
Ne marĉandu pri tio, kion vi ne volas aĉeti.
Li estis nova figuro de la usona politiko.
Kiam unu ansero trinkas, ĉiuj trinkas.
Dum tri horoj mi riparis mian aŭton.
On siedział na sofie ze skrzyżowanymi rękoma.
Tiuj objektoj estas senvaloraj, neniu aĉetos ilin al vi.
Tom estas la plej bona dungito de nia entrepreno.
La korbo estas plena de pomoj.
Kial via avino estas en malsanulejo? "Ŝi bezonas novan koksartikon."
Przez trzy godziny reperowałem swój samochód.
Mi timis rekomenci laboron, ĉar jam ses jarojn mi ne laboris.
Troviĝas neniu, kiu trompus vin.
Ĉu vi certas, ke tio necesas?
Mi havas nek monon, nek amikojn.
Te przedmioty są bezwartościowe, nikt ich wam nie kupi.
Ili estis naivaj.
Ni ĉesigu tiun disputon.
Aĝo ne protektas kontraŭ stulteco.
Tom jest najlepszym pracownikiem naszej firmy.
Kosz jest pełen jabłek.
Laŭ mi, jam tempo venis, por ke mi havu hundon.
Jesteś pewien, że to niezbędne?
Laŭ mia scio la katedralo devenas el la mezepoko.
La bruo de la pordo, kun sia knaranta seruro kaj siaj grincaj rigliloj, aŭdiĝis.
Li sidas rande de la rojo.
Estas vane konservi sekretojn por la ĵurnalistoj.
Memkompreneble la homoj ne deziras militon. Kial kompatinda sentaŭga bienulo konsentus riski sian vivon en milito, dum la plej granda profito estas reveni ne difektita en sian bienon? Memevidente la ordinaraj homoj ne sopiras al milito; nek en Rusio, nek en Britio, nek en Usono, eĉ nek en Germanio fakte.
Li rikoltis la fruktojn de mia ideo.
Rigardu min kaj faru same.
Koncentriĝo estas simpla afero.
Mi konsilas al vi ne vivi pli alte ol via vivnivelo.
Ni devos alfronti multajn malfacilaĵojn en la estonteco.
Liaj postuloj estas prudentaj.
Mi esperas foriri de Tokio dum pluraj tagoj.
Li lasis min labori en lia oficejo.
Kio estas malbona en tio?
Kiujn nutraĵojn vi manĝas nur vespere?
Io devas esti elpensinta la naturon.
Mi povas pruvi ĝin al vi.
Li memoris nenion pri la akcidento.
Preferinde sekvu mian konsilon.
Forpelu tion el via cerbo.
Instalu la tubojn subplanke.
Tu as déjà tenté de ne pas penser à un éléphant bleu ? J'ai essayé de ne pas y penser, mais ce n'était pas possible.
Равенство гарантируется конституцией.
Fakte li ne manĝis kaviaron.
Estas neeble lin regi.
Ne malkuraĝiĝu!
Tiel mi ekkonis Islamon sur tri kontinentoj, antaŭ ol veni en la regionon, kie ĝi estis unuafoje malkaŝita.
Li malsupreniris la straton, gaje fajfante.
Ĉiuj argumentoj kongruis.
Ĝi estas via sorto.
Mi ne povos veni al via festo venontan semajnfinon.
Se vi volos min kontakti, faru tion telefone.
Li direktis sian atenton al la pentraĵo.
Mi nur volis, ke vi akceptu min.
Klepsidro estas akvohorloĝo.
Vi devas respekti pli aĝajn personojn.
Ili ne volis pasigi multe da tempo por diskuti pri tio.
La spinacoj estas akraj.
Ni ne povas fari tion sen helpo.
Mi ne blokas viajn salajrojn.
Tio ne ĝenas min labori plu post la geedziĝo. ŝi diris.
Vi ne povas kalkuli je mia helpo.
Kial vi ne alvokis min lastan nokton?
Aĉa kulo pikis min!
Kiel li trovis nin?
Kiaj li trovis nin?
Estas vere, ke ŝi instruas la francan en la lernejo.
Опять двадцать пять!
Je ne vous fournis pas l'occasion.
Kiom distas New York?
Li posedas multan terenon.
Mi estos nomado la tutan vivon.
Ĉu vi ŝatas pianon?
Tutti hanno diritto alla propria opinione. Tuttavia, a volte è meglio non dire a nessuno qual è quest'opinione.
Elektu el tiu listo la aferojn, kiujn vi bezonos en via vojaĝo.
Alle haben das Recht auf ihre eigene Meinung. Trotzdem ist es manchmal besser, diese Meinung niemandem mitzuteilen.
Li en la stacio neniun alian vidis.
Tom kaj Mary estas vere malnovaj geamikoj.
L'uguaglianza è garantita dalla Costituzione.
Tomaso havas senharaĵon.
Peccato che non ho un centesimo a disposizione.
Che ne pensate delle sue poesie?
Kevin abbandonò l'idea di andare in Canada.
Li instruis min ne kredi kion ŝi diras.
Li miris vidi lin.
Restu klinita.
السكوت علامة عن الرضا.
Ŝi ĉiam estas en la lasta vico de la klaso.
السكوت يدل عن الرضا.
Li loĝas en vilaĝeto en la ĉirkaŭaĵo de Osako.
Qqim tekniḍ.
Je ne vous fais pas porter le chapeau.
Hij kwam om het leven bij een auto-ongeval.
Ur awen-sbabbayeɣ aqecwal.
Ur awent-sbabbayeɣ aqecwal.
Ur d-ttarraɣ aqecwal fell-awen.
Ur d-ttarraɣ aqecwal fell-awent.
Je ne vous fais pas signe.
Ur awen-ttwehhiɣ.
Ur awent-ttwehhiɣ.
Je ne vous fais pas traverser la route.
Ik ben er gisteren naartoe gegaan.
Tom mortis pro tuberkulozo.
Ur awen-ssezgareɣ abrid.
Ur awent-ssezgareɣ abrid.
Je ne vous faxe pas les factures.
Ne ĉiuj lernantoj iris tien hieraŭ.
Ur awen-ttazneɣ tifatuṛin s lfaks.
Ur awent-ttazneɣ tifatuṛin s lfaks.
Je ne vous ferme pas les yeux.
Tion mi volis, sed mi ne atingis la celon.
Je ne vous fris pas les sardines.
Kutime mi restas hejme dimanĉe.
Ur awen-d-qelluɣ aserdin.
Ur awent-d-qelluɣ aserdin.
Je ne vous garantis pas le succès.
Ur awen-ḍemmneɣ ad trebḥem.
Ur awent-ḍemmneɣ ad trebḥemt.
Ĉesu esti tiom afabla!
Ur awen-ḍemmneɣ rrbeḥ.
Ur awent-ḍemmneɣ rrbeḥ.
Mi neniam ĉesis ami vin.
Je ne vous gratte pas le dos.
また始まった！
Ur awen-kemmzeɣ aɛrur-nwen.
Ur awent-kemmzeɣ aɛrur-nwent.
Je ne vous impose pas de conditions.
又来了！
Ni ne povis malhelpi nin esti kompatemaj al li.
Ur cerrḍeɣ fell-awen.
Ur cerrḍeɣ fell-awent.
Je ne vous inculque pas la haine.
其失安在？
Ur awen-ssekcameɣ lkeṛh.
Ur awent-ssekcameɣ lkeṛh.
Ĉiuj tiuj fazeoloj aliĝos al la supo!
В чём же ошибка?
Je ne vous inspire pas confiance.
Mi konas agrablan lokon por vespermanĝi.
Ur yeṛtaḥ wul-nwen yid-i.
Ur yeṛtaḥ wul-nwent yid-i.
Je ne vous interdis pas de sortir.
Ur awen-gdileɣ tuffɣa.
Ur awent-gdileɣ tuffɣa.
Je ne vous jette pas de fleurs.
Ur awen-ttcuffuɣ aqendur.
Ur awent-ttcuffuɣ aqendur.
Je ne vous joue pas de piano.
Ur awen-kkateɣ apyanu.
I have a friend named Tom.
Ur awent-kkateɣ apyanu.
I have a friend whose name is Tom.
Je ne vous laisse pas de pain.
Ur awen-d-ttajjaɣ aɣrum.
Ur awent-d-ttajjaɣ aɣrum.
Tatoeba: Ĉar lingvo estas multe pli ol aro da vortoj.
Je ne vous laisse pas la fenêtre ouverte.
一者、能獨往獨來。
Ur awen-ttajjaɣ tazewwut teldey.
Ur awent-ttajjaɣ tazewwut teldey.
Одиночка свободен в передвижении.
Je ne vous lave pas la bouche au savon.
Li ne estas tia ulo, kiu facile agnoskas siajn erarojn.
Ur awen-ttḥukkuɣ tifelfelt.
Ur awent-ttḥukkuɣ tifelfelt.
Je ne vous lèche pas les bottes.
Mi tute ne plu emas manĝi bombonojn.
I didn't sleep well last night, so I don't have much energy today.
Je ne vous limite pas le temps.
Se vi povus veni, mi estus ege ĝoja.
Ur awen-ttlessiseɣ akud.
Ur awent-ttlessiseɣ akud.
Je ne vous lis pas de contes.
Lia klarigo ne estas tre konvinka.
Je ne vous loue pas mes fourgons.
Ur awen-kerruɣ ifurguten-inu.
Ur awent-kerruɣ ifurguten-inu.
Je ne vous marche pas sur les pieds.
Ur awen-ttakleɣ iḍarren-nwen.
大智不智，大謀不謀；大勇不勇，大利不利。
Ur awent-ttakleɣ iḍarren-nwent.
Je ne vous masse pas les jambes.
Ur awen-lettfeɣ iḍarren-nwen.
Ur awent-lettfeɣ iḍarren-nwent.
Je ne vous mens pas.
Ur skerkiseɣ fell-awen.
Ur skerkiseɣ fell-awent.
Je ne vous mets pas de boucles d’oreilles.
Ur awen-tteqqneɣ tigeḍmatin.
Ur awent-tteqqneɣ tigeḍmatin.
Je ne vous mets pas de chaussettes.
Ur awen-slusuyeɣ iqaciren.
Ur awent-slusuyeɣ iqaciren.
Je ne vous montre pas le chemin.
Ur awen-mmaleɣ abrid.
Ur awent-mmaleɣ abrid.
Je ne vous obéis pas.
Ur awen-ttaɣeɣ awal.
Ur awent-ttaɣeɣ awal.
Je ne vous offre pas de cadeaux.
Ur awen-ttakfeɣ isefka.
Ur awent-ttakfeɣ isefka.
Je ne vous ouvre pas.
Ur awen-d-leddyeɣ tawwurt.
Ur awent-d-leddyeɣ tawwurt.
愚人不能正，故與人爭。
Je ne paie pas vos salaires.
Ur awen-ttxelliṣeɣ ticehṛiyin-nwen.
Ur awent-ttxelliṣeɣ ticehṛiyin-nwent.
Mi malkvietas pri lia sano.
Lia sano ŝanĝiĝas pliboniĝante.
Tom i Maria no podien parlar l'un amb l'altre en aquell temps, doncs no parlaven cap llengua comuna.
Lia sanstato estas kompatinda.
Je ne vous parle pas de la guerre.
Aquesta professió és atractiva per les dones.
Ur awen-d-ssawaleɣ ɣef wemgaru.
Ο Τομ αληθινά δεν ζει καμιά εύκολη ζωή.
Ur awent-d-ssawaleɣ ɣef wemgaru.
En Tom menja massa.
Lia pena laboro estis fruktodona.
Je ne vous passe pas le bonjour.
Ur d-ttsellimeɣ fell-awen.
Ur d-ttsellimeɣ fell-awent.
Ur awen-d-ssawaḍeɣ sslam.
Ur awent-d-ssawaḍeɣ sslam.
Liaj daŭraj penoj rezultigis malsukceson.
Je ne vous passe pas de films.
Ur awen-d-sɛeddayeɣ isura.
Ur awent-d-sɛeddayeɣ isura.
Lia avido al povo estas senlima.
Tybed beth ddigwyddodd?
M'agradaria saber quan tens la intenció de retornar-me les estisores que et vaig deixar.
Mae yna ddwy gath yn cysgu ar y gwely.
Mae hanner yr afalau hyn wedi pydru.
Lia hundo bojas al mi.
A en Tom no li agrada que li diguin el que ha de fer.
Tom havas la tedegan kutimon, senĉese babilaĉi, kiam Maria deziras rigardi televidan filmon.
Ŝia hundo havas nebonan aŭdokapablon.
Wyt ti wir eisiau aros am Tom?
Do jen via danko pro ĉio ĉi, kion mi faris por vi!
La metodaro uzata en lia studo ankaŭ helpas en nia esplorado.
Πρέπει να του δώσεις προσοχή.
Con la volontà si fa tutto.
Your friends sound nice.
Σου αρέσει να σπουδάζεις;
Dw i'n hoffi darllen.
Parla il russo.
Lui parla il russo.
Τους είδες;
Lui parla russo.
Cyflwyna dy waith cartref ar ddydd Llun.
Je ne pêche pas pour vous.
Μου φαίνεται καλύτερο χωρίς εισαγωγικά.
Cyflwynwch eich gwaith cartref ar ddydd Llun.
Ur awen-d-ttṣeyyideɣ iselman.
Lia studo baziĝas sur tio, kion oni nomas fakto.
Ur awent-d-ttṣeyyideɣ iselman.
Ora di mangiare!
Je ne vous perce pas les oreilles.
È ora di mangiare.
Ur awen-felluɣ imeẓẓuɣen-nwen.
Ur awent-felluɣ imeẓẓuɣen-nwent.
Non vi passo dei film.
Je ne vous permets pas de fumer.
Io non vi passo dei film.
Ur awen-ttɛemmideɣ ad tkeyyfem.
Non le passo dei film.
Ur awent-ttɛemmideɣ ad tkeyyfemt.
Io non le passo dei film.
Je ne vous photocopie pas de magazines.
Lia esplorado samrangas kun la plej bonaj el la speco.
Mi sembra migliore senza le virgolette.
Ur awen-d-ssukkuneɣ tisɣunin.
Χρησιμοποιώ φυλλομετρητή "Firefox".
Ur awent-d-ssukkuneɣ tisɣunin.
Je ne vous pince pas les oreilles.
Li estis konsiderata kiel heroo pro tio, ke li savis la vivon de sia amiko.
Ur ken-ttebbiɣ seg umeẓẓuɣ.
Ur kent-ttebbiɣ seg umeẓẓuɣ.
Je ne vous pose pas de questions.
Ur ken-sseqsayeɣ.
Ur kent-sseqsayeɣ.
Je ne vous fais pas de publicité.
Penso che il suo romanzo sia noioso.
Io penso che il suo romanzo sia noioso.
Ur awen-ttgeɣ adellel.
Ur awent-ttgeɣ adellel.
Li estis konsiderita kiel heroo pro tio, ke li savis la vivon de sia amiko.
Non vi faccio della pubblicità.
Io non vi faccio della pubblicità.
Non le faccio della pubblicità.
Io non le faccio della pubblicità.
Lia studo estas tre ampleksa.
Non vi permetto di fumare.
Io non vi permetto di fumare.
Non le permetto di fumare.
Io non le permetto di fumare.
Liaj studoj estas tre ampleksaj.
Kiu zorgas pri tio?
È arrivato il pagellino con la condotta?
En lia laboratorio konserviĝis pli ol mil kajeroj.
Ili volis forpuŝi la komunistan registaron de Fidel Kastro.
Mae yna ddau sero yn y rhif "2010".
Kiom da personoj membro de klubo rajtas inviti?
Li iris al la stacidomo por adiaŭi sian amikon.
Kiam vi legis ilin?
É difícil entender a teoria dele.
Se eu não tivesse tido a sua cooperação, eu não poderia ter terminado o trabalho a tempo.
Tulin tänne eilen.
Estou surpreso por você ter ganho o prêmio.
Estou surpreso por vocês terem ganho o prêmio.
Grandan respondecon li havas sur si.
Hormonoj misgvidas la juĝkapablon.
Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.
Vivo aqui há muito tempo.
Temos uma reserva para seis e meia.
Beim Trunk lernt man seine Leute kennen.
Estou com um pressentimento de que ela virá hoje.
Ne ĉiam elektu lian flankon.
Beten Lernt man in Nöten.
Mi ŝatus paroli kun la direktoro pri la tempoplano.
Bosheit ist bald gelernt.
Liaj starpunktoj estis tro konservemaj por ke homoj akceptu ilin.
Neniu plu laboras ĉi tie.
Vilka skolor härstammar från det buddistiska tänkandet?
Das Böse lernt sich von selbst.
Das Kalb lernt von der Kuh.
La vojkruco, kie okazis la akcidento, troviĝas proksime de ĉi tie.
Lia modesteco respektindas.
Mi aŭdacis protesti kontraŭ tiu malpermeso.
O Primeiro Ministro fará uma entrevista coletiva amanhã.
Der Wein ersöffe im Wasser, hätte er nicht schwimmen gelernt.
Li koncentris sian energion por helpi sian amikon.
Li rimarkindas pro sia saĝo.
Jag har en flickvän.
Kiu estas via plej ŝatata harkoloro?
Mir genügt die Menge Wasser, die im Wein ist.
Minulla on tyttöystävä.
Jag blev Toms vän.
Sempre tomo duas xícaras de café de manhã.
Minusta tuli Tomin ystävä.
Ein Krämer, der nicht Mausdreck für Pfeffer aufschwätzen kann, hat sein Handwerk nicht gelernt.
Ŝi estas ŝminkanta sin.
Jag fick just en vän.
Ele prometeu que iria escrever em seu diário todo dia.
Mi aŭskultas radion ĉiunokte.
È successo anche a me.
Jag kanske är din enda vän.
Hat die Katze Junge, so lernt sie mausen.
Jag önskar att jag hade fler vänner.
Pluraj estis mortpafitaj dum la milito.
Lia nuna helpanto estas fraŭlino Nokami.
Jag har en vän vid namn Tom.
Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.
Jag har en vän vars namn är Tom.
Nenio estas neebla en la informadika mondo.
Im Käfig lernt der Vogel singen.
Não importa quanto ela come, ela nunca engorda.
Jag har en vän som heter Tom.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός στο μάθημα.
Jag sov inte bra i natt, så jag har inte så mycket energi i dag.
In der Armut lernt man Freunde kennen.
Mina planer misslyckades rejält.
Li perdis sian kredindecon, ĉar li perfidis amikon.
Lia nepraktika propono mirigis nin ĉiujn.
Li estas abstinulo.
Δώστε μου, παρακαλώ, το αλάτι και το πιπέρι.
Li restis silenta dum la manĝo.
Junge Elster lernt ihr Hüpfen von der alten.
Regeringens politik misslyckades kapitalt.
Mina planer misslyckades kapitalt.
Eblis nenio alia ol obei lin.
Mi ne malmuntas ilin.
Alla har rätt till sin egen åsikt. Men ibland är det bättre att hålla den för sig själv.
Li havas preskaŭ neniun amikon.
Li mem preparis la vespermanĝon.
Tom är en av mina vänner.
Tom är en av mina närmsta vänner.
Jag är Toms vän.
Je ne vous plais pas.
Jag saknar mina vänner.
Jag är Marys pojkvän.
Mine planer mislyktes totalt.
Jag var tillsammans med vänner hela förra natten.
Je ne vous pose pas un problème.
Ur awen-d-giɣ ugur.
Ur awent-d-giɣ ugur.
Tiu fama poeto mortigis sin mem en sia propra oficejo.
Je ne vous présente pas des excuses.
Miaj planoj komplete fiaskis.
Miaj planoj tute malsukcesis.
Je ne vous prête pas d’argent.
Vem är det som läser?
Ur awen-reḍḍleɣ idrimen.
Ur awent-reḍḍleɣ idrimen.
Je ne vous propose pas de réductions.
Ur awen-d-ssumureɣ assenqes.
Ur awent-d-ssumureɣ assenqes.
Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
Je ne vous rappelle pas vos devoirs.
Ĉio, kion li diras, incitas min.
Ur awen-d-smektayeɣ aɣanen-nwen.
Ur awent-d-smektayeɣ aɣanen-nwent.
Je ne vous rase pas la barbe.
Tenien un bon motiu per estar feliços.
Ur awen-ttseḍḍileɣ tamart.
Li estas soleca viro kun preskaŭ neniu amiko.
Mit Zeit und Weile lernt ein wilder Ochs das Joch tragen.
Mi provis noti ĉiun vorton, kiun li diris.
Ur awent-ttseḍḍileɣ tamart.
Je ne vous réclame pas mon salaire.
Ur awen-d-ssutureɣ tacehṛit-inu.
So lange kriecht ein Kind, bis es gehen lernt.
Ur awent-d-ssutureɣ tacehṛit-inu.
Alors c'est ainsi que vous me remerciez pour tout ce que j'ai fait pour vous !
Je ne vous recommande pas de dessins animés.
Ich versuchte jedes seiner Worte aufzuschreiben.
Spinnen lernt man vom Spinnen.
Dolcetto o scherzetto!
Tanzen lernt man nicht vom Pfeifer.
Kan jag få se på menyn?
Laŭ vi, via tradicio estas bruligi la vidvinojn. Tre bone. Ankaŭ ni havas tradicion: se viroj bruligas vivantan virinon, ni ĉirkaŭligas ilian kolon per ŝnurego kaj ni pendumas ilin. Starigu vian ŝtiparon; apude, miaj ĉarpentistoj starigos pendumilon. Vi povos obei vian tradicon. Kaj ni obeos la nian.
Ur awen-neṣṣḥeɣ unuɣen yettewliwilen.
Ur awent-neṣṣḥeɣ unuɣen yettewliwilen.
Was man nicht erlernt, kann man erwandern.
Mi provis noti ĉiun vorton el liaj vortoj.
Je ne vous relis pas le texte.
Skulle jag kunna få ett par ostsmörgåsar?
Grub's up!
Ur awen-d-ttɛawadeɣ taɣuri n weḍris-nni.
Ur awent-d-ttɛawadeɣ taɣuri n weḍris-nni.
Skulle jag kunna få ett glas mjölk, tack?
I miei sogni si stanno avverando, ma non basterà una sola vita terrena per vederli concretizzati.
Skulle jag kunna få ett glas öl, tack?
Ĉi tio estas destinita al mia propra uzado.
Li estas tre okupita pri skribado al siaj amikoj.
Forse non ci si rende conto che queste sono potenzialmente delle armi.
Skulle jag kunna få ett glas vin, tack?
Bonvole trovu por mi belan junulinon.
Li tre okupiĝas pri skribado al siaj geamikoj.
Voi conoscete tutte le proprietà di questo alimento?
Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.
Non vi pongo un problema.
Io non vi pongo un problema.
Mi trovas ĉiun lian vorton vere ofenda.
Non le pongo un problema.
Io non le pongo un problema.
La mia matita è rossa.
Tio estas ŝoka.
Ha appena devastato la città.
Oni povas kredi neniun vorton de li.
Li estos priridita de siaj amikoj.
Jag skulle vilja köpa några vykort.
Обычно я встаю в шесть утра, но вчера утром встал в восемь.
Gli Sioux hanno firmato un trattato con il governo nel 1868.
Gli Sioux firmarono un trattato con il governo nel 1868.
Li estos mok-ridita de siaj geamikoj.
Gli Sioux hanno firmato un accordo con il governo nel 1868.
Plivastigu viajn lingvajn kompetentojn kiel eble plej trafe.
Gli Sioux firmarono un accordo con il governo nel 1868.
Kutime mi ellitiĝas je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.
Kutime mi levas min je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.
Avete esperienza diretta?
Estas neniu dubo pri tio, kion li diras.
Non nascondiamo un po' di scetticismo.
Non sapete più leggere?
Li piedopinte ŝteliris for, kvazaŭ li ne volis, ke oni rimarku lian foreston.
Non sa più leggere?
Nous économisons pour construire une nouvelle maison.
Li estas respektata de siaj geamikoj.
Tom kriis plenpulme.
Jane recita nei film da quando aveva undici anni.
Li estas estimata de siaj geamikoj.
Poste vi aspergos tiun farunan bovlon per iom da akvo.
Non ci si può lamentare.
Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
Nia plano misfunkciis ekde la komenco.
La bouffe est prête !
Det är en buss här.
Estas manko en la logiko de tio, kion li diras.
Li hazarde vizitis amikon.
Mi turnis mian orelon al li.
Det är en krona här.
Mi koncentris min pri tio, kion li diris.
Mi demandas min, kiagrade li pli utilas ol malutilas al ni.
Det är en smörgås här.
Wir werden oft davon abgehalten, über den Tod zu sprechen oder auch nur daran zu denken, aber ich habe erkannt, dass die Vorbereitung auf den Tod eine der Sachen ist, die uns am meisten stärken. Der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.
Det finns en busshållplats här.
Det är ett par här.
Det finns ett par här.
Ĉu estas tie informcentro?
On nous décourage souvent de parler de la mort, ou même d'y penser, mais je me suis rendue compte que se préparer à la mort est une des choses les plus responsabilisantes qu'on puisse faire. Penser à la mort rend votre vie claire.
Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια.
Mi ne opinias lin kredinda.
Det står ett glas här.
Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti projasňuje váš život.
Tiuj benitaj de la dioj mortas junaĝaj.
Ne approfitto per augurare un buon Halloween a tutti!
Tio estas riska kaj danĝera.
Mi ha detto che suo padre era un dottore.
Αμφιβάλλω ότι ο Τομ είναι ευτυχισμένος.
Lui mi ha detto che suo padre era un dottore.
Det finns ett vykort här.
La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
Tio, kion li diras, iusence veras.
Mi disse che suo padre era un dottore.
Lui mi disse che suo padre era un dottore.
Est-ce que tout le monde aime la musique ?
Det finns ett glas här.
Atentu pri viaj diroj, Andreo; la muroj havas orelojn.
Det finns ett hotell här.
Je ne vous rends pas de services.
Γνωρίστηκα με αυτόν στη Γαλλία.
Jeg er vakker.
Wer viel Handwerke zugleich lernt, der lernt selten eins wohl.
Ur awen-ttgeɣ lemzeyya.
Ur awent-ttgeɣ lemzeyya.
Τον γνώρισα στη Γαλλία.
Je ne vous rends pas hommage.
Ur awen-ttarraɣ tajmilt.
Ur awent-ttarraɣ tajmilt.
Mi malfacile povas kredi lin.
Wie sollen die Wirte in den Himmel kommen, die unserm Herrgott seine Kunst abgelernt?
Θέλετε να μιλήσετε γι΄αυτό;
C'è una cartolina qui.
Worauf einer sein Datum setzt, das lernt er.
Non vorrei essere nei vostri panni.
Estis festotago ĉe la banditoj. La antaŭan tagon, ili amasigis konsiderindan rabaĵon.
Bei Ratsversammlungen haben die Wände Ohren.
Non vi rendo omaggio.
Io non vi rendo omaggio.
Hän joi olutta.
Non le rendo omaggio.
Io non le rendo omaggio.
Je ne vous rends pas la monnaie.
Tu parles très bien anglais, n'est-ce pas ?
Ur awen-d-ttarraɣ ṣṣerf.
Ur awent-d-ttarraɣ ṣṣerf.
Bei Tisch soll Freude den Vorsitz führen.
Ha bevuto della birra.
Beim Bettlerhandwerk verdirbt niemand.
Lui ha bevuto della birra.
La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.
Bevette della birra.
Lui bevette della birra.
Ha salvato il bambino dall'incendio.
Beim Brauen gesungen, gerät das Bier.
Lui ha salvato il bambino dall'incendio.
Salvò il bambino dall'incendio.
Lui salvò il bambino dall'incendio.
Beim Reichen ist alles Gold, was glänzt.
Beim Spiel gilt alles.
Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
Ha iniziato a piovere forte. Per tale ragione, abbiamo giocato dentro.
Ha iniziato a piovere forte. Per tale ragione, noi abbiamo giocato dentro.
Iniziò a piovere forte. Per tale ragione, giocammo dentro.
Iniziò a piovere forte. Per tale ragione, noi giocammo dentro.
On dirait qu'il va faire beau.
Ha iniziato a piovere forte. Per tale ragione, noi abbiamo suonato dentro.
Ha iniziato a piovere forte. Per tale ragione, abbiamo suonato dentro.
Iniziò a piovere forte. Per tale ragione, suonammo dentro.
Iniziò a piovere forte. Per tale ragione, noi suonammo dentro.
Beim Unglück ist Feiern das Beste.
Ne jette pas d'os au chien !
Beim Trunk werden oft Heiraten gemacht.
Beim Wirt muß man für das Lachen bezahlen.
Elle lui fit un au revoir de la main.
Beinahe bringt keine Mücke um.
Éloigne le gosse du feu !
Beißt die Maus einmal am Käse, so kommt sie wieder.
Je suis allé en vacances à Hawaï pendant deux semaines.
Rien ne m'enlèvera à toi.
An dem Gaste wird's verspürt, wie der Wirt den Handel führt.
Je suis allée en vacances à Hawaï pendant deux semaines.
Rien ne m'enlèvera à vous.
Skulle du kunna kolla vad som går på bio nästa lördag?
Cette querelle l'a distancé de son père.
Das Wirtshausschild mahnt andere einzukehren und bleibt selbst draußen.
Cette représentation est terminée.
Hon klär sig alltid i svart.
Han klär sig alltid i svart.
Il se tint à l'écart de la vie publique.
Hon bär alltid svarta kläder.
Han bär alltid svarta kläder.
Den Teufel zu beherbergen kostet einen klugen Wirt.
Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
Jag uppfattade inte riktigt ditt ärende.
Der Wirt ist der beste, der mehr trinkt als die Gäste.
Mike aime les chats.
Le gérant de la banque se méfiait de l'un des caissiers.
Le gérant de la banque s'est méfié de l'un des caissiers.
Durch den Trichter gießt der Wirt in sein Fass, was er will.
Écrivez au stylo à encre, s'il vous plaît.
Jag säger det till dig för sjuttioelfte gången – Nej!
Veuillez écrire votre nom au stylo.
Asseyez-vous sur le banc.
Er fragt den Wirt, ob er einen guten Wein hat.
Tokyo, som är Japans största stad, är vaken tjugofyrasju.
Har ni någon arbetslivserfarenhet?
Il est le plus grand poète ayant jamais vécu.
Es ist schwer stehlen, wo der Wirt ein Dieb ist.
Han tappade bilnyckeln.
Kiom da homoj rajtas inviti ĉiu klubano?
Röker ni?
Erst guter Wein, und wenn die Leute trunken sind, der schlechte, das ist der Wirte Brauch.
您抽不抽烟？
Wie viele Leute darf jedes Klubmitglied einladen?
I början tyckte hon inte om hästen.
I början tyckte han inte om hästen.
Avez-vous un vélo ?
Gruß freut den Gast und ehrt den Wirt.
Avez-vous une bicyclette ?
Mina föräldrar tillät inte att jag gick ut med killar.
Wie viele Personen darf ein Mitglied des Klubs einladen?
Ist die Wirtin schön, ist auch der Wein schön.
Den här maten var ju inte alls särskilt tokig!
Lauf hin, wohin du willst, du wirst überall den Wirt daheim finden.
Lieber dem Wirt was geben, als dem Apotheker.
Hast du ein Fahrrad?
بداية جميلة .
Se la gastejestrino estas bela, ankaŭ la vino estas bela.
Lieber den Darm im Leibe gesprengt, als dem Wirt ein Tröpfchen geschenkt.
Saluto la gaston ĝojigas kaj la gastiganton honoras.
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
من الجميل أن أكون في المكان المناسب .
Neue Kirchen und neue Wirtshäuser stehen selten leer.
Schlimm ist der Gast, der den Wirt vertreibt!
Aŭskultindas neniu vorto, kiun li diras.
På tv:n talar någon med allvarlig min om vårt lands framtidsproblem.
Li demandas la mastron, ĉu li havas bonan vinon.
Veras ĉio, kion li diras.
Sechsmal sechs ist sechsunddreißig, ist der Mann auch noch so fleißig und die Frau ist liederlich, geht die Wirtschaft hinter sich.
Ingen av dem deltog på mötet.
Ne gravas por mi tio, kion li diras.
Traue nicht lachenden Wirten und weinenden Bettlern.