loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не хочу, чтобы кто-либо говорил обо мне.
Perché qualcuno farebbe qualcosa del genere?
Mi ne volas, ke iu ajn parolu pri mi.
La filozofo Anaksagoro, aŭdinte la novaĵon pri la morto de sia filo, sen tio, ke li malkvietiĝas, diris: "Mi sciis, ke mi estis naskinta mortemulon."
Voglio latte e biscotti!
Io voglio latte e biscotti!
Voglio del latte e dei biscotti!
Io voglio del latte e dei biscotti!
Perché non hai detto qualcosa?
Perché non ha detto qualcosa?
Perché non avete detto qualcosa?
Perché non hai detto nulla?
Perché non ha detto niente?
Perché non ha detto nulla?
Se Tomaso ne povas fari tion, do neniu povas.
Perché non avete detto niente?
Perché non avete detto nulla?
La situazione è senza speranza.
The larger church organs use infrasound, which people do not hear, but feel as vibrations in their bodies.
Io ero così prudente.
Non avevi alcun diritto di farlo.
Tu non avevi alcun diritto di farlo.
Non aveva alcun diritto di farlo.
Lei non aveva alcun diritto di farlo.
Non avevate alcun diritto di farlo.
After supper, I washed the dishes.
Voi non avevate alcun diritto di farlo.
Qual è la tua diagnosi?
Qual è la sua diagnosi?
Qual è la vostra diagnosi?
jan Susan li pali pona e moku.
Çocuklar herhangi bir sahteliğe karşı çok duyarlıdır.
We took turns cleaning the room.
Pendigu la spegulon sur la muron.
Nous nous sommes relayés pour nettoyer la chambre.
Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.
C'est la maison qu'ils ont achetée.
Je ne suis pas doué pour raconter des blagues.
Mi volonte trinkus teon aŭ kafon.
Sadece denemek gerekiyor.
Li estas nia instruisto pri la angla.
A amizade deles rapidamente se transformou em amor.
A férfiak ritkán beszélnek a problémáikról.
Mi ŝatus interparoli kun vi, kiam vi havos liberan tempon.
Ilia amikeco rapide fariĝis amo.
Tomika egy kissé el van foglalva, ezért ma nem tud segíteni neked.
Ich kann’s nicht kapieren.
Я не могу нечего сделать для него.
Не могу взять этого в толк.
Most már értem, miért nem megy az egyetemre.
Mi nenion povas fari por li.
Ezt meg kell változtatni.
Wie heißt das auf Deutsch?
Tomi a futballcsapat kapitánya.
How would you say that in German?
Как это будет по-немецки?
Как это сказать по-немецки?
Come si dice in tedesco?
Három csomagom van.
Güneş ışığından koruyunuz.
Dieses Restaurant ist das beste in unserer Gegend.
Sevdiklerine dikkat etmelisin.
Suyu korumamız gerkiyor.
How do you say that in German?
Ich habe dir drei Teelöffel Zucker in den Tee getan.
Wie sagt man das auf Deutsch?
Kanob dunön te nosi plo om.
What's the Spanish for "your face"?
Как по-испански будет "твоё лицо"?
Как сказать "твоё лицо" по-испански?
Perché non ne parli con Tom?
Perché non ne parla con Tom?
Perché non ne parlate con Tom?
Hanno accettato il mio punto di vista.
Accettarono il mio punto di vista.
Tom fliegt morgen aus Australien ein.
Tom vola domani verso l'Australia.
Wie war das Leben so in Australien?
Wie war es so, in Australien zu leben?
Tom konnte kein Visum bekommen.
Mi sono fatto tagliare i capelli ieri.
Io mi sono fatto tagliare i capelli ieri.
Mi sono fatta tagliare i capelli ieri.
Io mi sono fatta tagliare i capelli ieri.
Was würden Sie empfehlen: Spaghetti oder Pizza?
Mir sind die Füße eingeschlafen.
Hai visto qualcosa di sospetto?
Tu hai visto qualcosa di sospetto?
Ha visto qualcosa di sospetto?
Lei ha visto qualcosa di sospetto?
Avete visto qualcosa di sospetto?
Voi avete visto qualcosa di sospetto?
È ancora chiaro fuori.
Ni foriru de tie ĉi.
Il Giappone sta diventando il paese più avanzato in ambito tecnologico.
Tom erklärte sich einverstanden, Maria bei der Arbeitssuche zu helfen.
Was heißt „dein Gesicht“ auf Spanisch?
Tom hat sich bereit erklärt, Maria bei der Arbeitssuche zu helfen.
Was heißt das auf Deutsch?
Können Sie meinem Bruder eine Stelle geben?
Vi devas esti gvidanto.
Звучит не слишком серьёзно.
Mary sta bene con addosso un vestito nero.
Tom hat Maria eine gute Arbeit besorgt.
Penso che dovrei andare.
Warum möchten Sie diese Stelle?
Io penso che dovrei andare.
Я съел абсолютно всё, что ты приготовила.
Tom konnte es kaum erwarten, seine neue Arbeit anzutreten.
Piaci a Tom?
Tu piaci a Tom?
Я съел всё тобой приготовленное до последней крошки.
Piace a Tom?
Lei piace a Tom?
Piacete a Tom?
Mit jelent ez németül?
Voi piacete a Tom?
Du scheinst nicht allzu begeistert.
Ihr scheint nicht allzu begeistert.
Sie scheinen nicht allzu begeistert.
Du scheinst nicht allzu begeistert zu sein.
Tom lo fece.
Tom la fece.
Ihr scheint nicht allzu begeistert zu sein.
Sie scheinen nicht allzu begeistert zu sein.
Hogy mondják németül?
Tom ist sehr besitzorientiert.
Ich habe ein Gedicht zum Gedenken an meinen Vater geschrieben.
Tom schlief viel länger, als er eigentlich beabsichtigt hatte.
Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.
Glaubst du, Tom schafft es?
Glaubt ihr, Tom schafft es?
Glauben Sie, Tom schafft es?
Ich will wissen, wie Tom gestorben ist.
Том спал куда дольше, чем намеревался.
Том проспал гораздо больше, чем собирался.
Toms älteste Tochter ist unverheiratet.
Ich habe gerade gehört, dass Tom und Maria heiraten wollen.
Tom und Maria beschlossen, nicht zu heiraten.
Tudni akarom, hogy halt meg Tom.
Kendini cezalandırma yeter.
Я хочу знать, как умер Том.
Nachdem sie schon im Begriffe gewesen waren, von ihren Heiratsplänen zurückzutreten, führte Tom Maria letztlich doch noch vor den Traualtar.
Ich habe seit seiner Heirat noch nicht wieder mit Tom gesprochen.
Meine Brüder sind schon verheiratet.
Ben sanki anlıyorum.
Lanet!
Tom daha erken gelmeliydi.
Akşam yemeğinden sonra bir bardak kırmızı şarap içtim.
Nesuprantu, kodėl tu tai nori padaryti.
Tom sah Maria an, dass sie schockiert war.
Warum hast du deinen Zaun rot gestrichen?
Faresti meglio ad andare ad aiutarli.
Faresti meglio ad andare ad aiutarle.
Tom akşam yemeğinden önce sık sık yürüyüş yapar.
Fareste meglio ad andare ad aiutarli.
Fareste meglio ad andare ad aiutarle.
Warum habt ihr euren Zaun rot gestrichen?
Farebbe meglio ad andare ad aiutarli.
Farebbe meglio ad andare ad aiutarle.
Warum haben Sie Ihren Zaun rot gestrichen?
Ich habe kein bisschen Angst.
Bahçıvanınıza ne kadar ödeme yapıyorsunuz?
Toms Pass ist abgelaufen.
Mein Pass ist abgelaufen.
Erkek kardeşinle birlikte okula gittim.
در زبان آلمانی آن را چگونه می گویید؟
Du bist das erste Mädchen, dass ich je geküsst habe.
Bu tarifi büyükannemden aldım.
Ich wusste gar nicht, dass wir verwandt sind.
Tom sagte mir, er sei enttäuscht.
Tom sagte mir, dass er enttäuscht sei.
Tom, Mary'ye bir zamanlar büyükannesine ait olan bir yüzük verdi.
Neden anneni dinlemedin?
Lejárt az útlevelem.
Sind dir schon einmal Fingerabdrücke abgenommen worden?
ما به نوبت اتاق را تمیز مى کنیم
Anneni aramanı tavsiye ederim.
Sind euch schon einmal Fingerabdrücke abgenommen worden?
Sind Ihnen schon einmal Fingerabdrücke abgenommen worden?
Nesuprantu, kaip tu gali taip sakyti.
Man nahm von allen die Fingerabdrücke.
Sanırım bu mektubu yazan Tom olmalı.
Du scheinst erleichtert zu sein.
Tom útlevele lejárt.
Ihr scheint erleichtert zu sein.
Sie scheinen erleichtert zu sein.
Tom sagte, er wisse nicht, wo Maria wohne.
Kız kardeşine karşı çok kaba olduğum için üzgünüm.
قبل از اینکه دهنت را باز کنی فکر کن
Wann muss dein Pass verlängert werden?
Wann muss Ihr Pass verlängert werden?
Tom ıstakoz sipariş etti.
Ich stimme allem zu, was Tom gesagt hat.
Kızım için yeterince iyi değilsin.
Mirtis yra neišvengiama.
Ich habe über das, was Tom gesagt hat, nachgedacht.
Pedro non ha una sorella.
چرا این کار را می خواهی؟
Tom non si vede da nessuna parte.
Tom bir halterciye benzemiyor.
Hai baciato qualcuno?
Tu hai baciato qualcuno?
Ha baciato qualcuno?
Lei ha baciato qualcuno?
Ich habe vergessen, dir mitzuteilen, was Tom gesagt hat.
Avete baciato qualcuno?
Voi avete baciato qualcuno?
Ich habe vergessen, euch mitzuteilen, was Tom gesagt hat.
Ich habe vergessen, ihnen mitzuteilen, was Tom gesagt hat.
We hebben ontbeten.
Daha sonra sana tüm detayları anlatacağım.
Tom hielt einen Moment inne, um zu lesen, was auf dem Schild stand.
Daha sonra beni tekrar arayabilir misin?
Io sto imparando il cinese.
Tom ha bisogno di Mary.
Tom bir kaşmir kazak aldı.
Tom war überrascht von dem, was Maria sagte.
Tu non mi piaci.
Am luat micul dejun.
Non mi piacete.
Voi non mi piacete.
Sag bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
Sinemanın önünde buluşalım.
Sagt bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
Sagen Sie bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
Tom iyi öpüşüyor mu?
Mein Pass ist nicht mehr gültig.
Du sagtest doch, Tom sei blöd.
Kan je me later terugbellen?
Es hat weit mehr gekostet, als ich angenommen hatte.
Mary'nin saçında bir çiçeği vardı.
Ĉu vi povas revoki min poste?
Das hier dauert länger, als ich dachte.
È il mio lavoro aiutarli.
È il mio lavoro aiutarle.
Ben çok iyi bir satranç oyuncusuyum.
Ĉu vi povas retelefoni al mi poste?
Mia moglie non ha mai voluto avere dei figli.
Mia moglie non ha mai voluto avere figli.
Ich wünschte nur, ich wüsste, was ich meinem Mann sagen soll.
Cevabı bileceğini umuyordum.
Was hast du da in der linken Hand?
Het heeft heel wat meer gekost dan ik vermoed had.
Was haben Sie da in der linken Hand?
Az útlevelem nem érvényes.
Lütfen daha yavaş konuş.
Mia infano min atendas.
Lass bitte meine Hand nicht los!
Tio kostis multe pli, ol mi antaŭvidis.
Lassen Sie bitte meine Hand nicht los!
Bu nehri nereden geçebiliriz?
Questo è mio nonno.
Indovina cosa voglio fare ora.
Ben sonsuza dek birlikte olacağımızı düşündüm.
Indovina cosa voglio fare adesso.
Indovini cosa voglio fare ora.
Indovini cosa voglio fare adesso.
Indovinate cosa voglio fare ora.
Indovinate cosa voglio fare adesso.
Wil je graag dat ik rij?
Meu filho está me esperando.
Sonsuza dek burada kalamayız.
Ĉu vi deziras, ke mi veturu?
Meu filho está esperando por mim.
Bu mektubu kim gönderdi?
Tomo dormis multe pli longe, ol li intencis.
Meu filho está à minha espera.
Tomo dormis multe pli longe ol intencite.
Postaneye gitmeni ve bu mektubu postalamanı istiyorum.
טום ישן הרבה יותר מאשר הוא תכנן.
Heb je geld nodig?
טום ישן הרבה יותר מאשר הוא התכוון.
Bu tarif büyükannemin.
Hebt u geld nodig?
Yeterli unumuz var mı?
Ili atendas vian ordonon.
Tom yarım saattir bekliyor.
Ši ruda skrybelė yra sena.
Yarım saat içinde geri geleceğim.
Eles estão esperando por sua ordem.
Buzdolabında biraz üzüm var.
Daar draait de weg naar links.
Bitişikteki kıza aşığım.
Tie la vojo turniĝas maldekstren.
Ik heb het net ontdekt.
Prašom nusiimti galvos apdangalus.
Çalıştığın şirketin adı nedir?
Ĉiutage atendadis ŝian revenon du malgrandaj infanoj.
İstediğin her şeyi aldın mı?
Täglich warteten zwei kleine Kinder ihrer Wiederkehr.
Abbiamo abbattuto un albero.
Noi abbiamo abbattuto un albero.
Ik werk hier al een paar weken.
Abbattemmo un albero.
Noi abbattemmo un albero.
Todos os dias ficavam à espera de seu retorno duas crianças pequenas.
שיט!
Arkadaşlarımdan birine tam aynı şey oldu.
Будешь ты жить в столице иностранного государства.
Gevensi tu užsienio valstybės sostinėje.
La infanoj atendas manĝon.
As crianças esperam por comida.
As crianças estão esperando por comida.
Tom çocuklarına bakması için Mary'yi ikna etmeye çalışmaktan vazgeçti.
Laat ons geen oude wonden openrijten.
Eravamo preoccupati per loro.
Noi eravamo preoccupati per loro.
Eravamo preoccupate per loro.
Komşu çocuklarıyla ilgilenmek zorundayım.
Noi eravamo preoccupate per loro.
Faszinierend, dass es im Hebräischen auch so ein Wort gibt.
Non mi piaceva molto Tom.
A me non piaceva molto Tom.
De ambassadeur sprak zich uit voor de oprichting van tweetalige scholen.
Tom çocuklarla birlikte oturma odasında çizgi filmler izliyor.
Ni devas atendi ĝis nia afero staros tute forte.
Tom çocuklardan dolayı evde kaldı.
Zijn muziek is te luid.
Sanırım Tom'un otları çekmemize yardım etmesini isteyeceğim.
Seine Musik ist zu laut.
Neden işleri değiştirmek istiyorsun?
Temos de esperar até nos estabelecermos com toda a solidez.
Belki Tom gerçekten olduğunu söylediği kadar meşguldü.
Zijn broer kijkt altijd tv.
Tom Mary'nin pijamalarının içinde merdivenlerin tepesinde durduğunu gördü.
Zijn broer is altijd tv aan het kijken.
Užsičiaupk ir pabučiuok mane!
Prieik ir pabučiuok mane.
Volu sidiĝi kaj atendi momenton, ĝis mi finos la interparoladon kun tiuj sinjorinoj.
Tom bize şehri gezdirdi.
Onların arkadaşlığı yavaş yavaş aşka dönüştü.
Tom'u davet etmezsen ben de gitmiyorum.
Queira sentar-se e aguardar um instante, até eu terminar a conversa com essas senhoras.
Ji pabučiavo man skruostą ir palinkėjo labos nakties.
Bir süre bekleyelim ve ne olacağını görelim.
Vi portas viajn ŝtrumpojn reversitaj.
Li senpacience atendas, ke la bonfara morto lin liberigu de liaj suferoj.
Johann von Böhmen ließ sich trotz seiner Blindheit in das Kampfgetümmel gegen die Engländer führen – und fand den Tod.
Tom bana krep yapmayı öğretti.
Hoe is die leraar?
Hoe is die lerares?
Pabučiuok mane dar.
Tom korku filmleri izlemek istediğini söyledi.
Kia estas tiu instruistino?
טום ישן הרבה יותר מאשר הייתה כוונתו בעצם.
Neyse ki Tom'un hiç iç yaralanması yoktu.
Wie ist diese Lehrerin?
Apkabink ir pabučiuok mane.
Die Ophthalmie war eine Erbkrankheit der Luxemburger, an der auch Johann, später genannt der Blinde, erkrankte.
Onun iç yarası olmadığından emin olmak için doktor Tom'u muayene etti.
Der englische Langbogen leitete das Ende der Zeit der gepanzerten Ritter ein.
Tom'un çileğe karşı alerjisi var.
Обними и поцелуй меня.
Tom'un hikayelerini dinlemek istiyorum.
Ik moet hem eens aan de tand voelen.
Ben şeftali sevmem.
Tom bana bilardo oynamayı öğretti.
Ne kadar süredir gözlük takıyorsun?
Sana o gülleri kim gönderdi?
Ele não vê a hora de a caridosa morte vir libertá-lo de seus padecimentos.
Man atrodo, kad visa tai - amerikietiškų filmų įtaka.
Um unbehelligt in seine polnische Heimat zu gelangen, reiste Tom inkognito, als Kaufmann verkleidet.
Мне кажется, что это всё - влияние американских фильмов.
Tom musste sich seine Wahl mit klingender Münze erkaufen.
הילדים הולכים מבית הספר.
Gewaltige Ackerflächen wurden den Wäldern abgetrotzt, und in den Städten wuchsen gotische Kathedralen in den Himmel.
Má krev není o nic červenější než tvá.
Die Städte an Rhein, Main und Donau versanken 1342 in einer Flut von biblischen Ausmaßen. Tausende Menschen fanden den Tod.
טום ידע מה לומר.
Die Flut von 1342 gilt als die größte Überschwemmung in der Geschichte Mitteleuropas.
טום עתיד לדעת מה להגיד.
Kotě chce spát.
Gülleri budaman gerekiyor.
Tom sürprizleri sevmez.
Я всегда прав, даже когда ничего не говорю.
In den Chroniken ist über die Flut von 1342 zu lesen, dass im Mainzer Dom einem Mann das Wasser bis zur Brust gestanden habe und dass man in Köln mit Booten über die Stadtmauern habe fahren können.
Her yerde ayakkabılarımı arıyorum.
Yüksek topuklu ayakkabıları sevmem.
Bu filmi üç kez seyrettim.
Bu lezzetli elmaları nereden aldın?
Die Wetterbedingungen waren in der Mitte des 14. Jahrhunderts extrem schlecht. Karl IV. lebte in einer sehr schwierigen Zeit.
Felváltva takarítottuk a szobát.
Mi atendos kun la projekto, ĝis venos tempo pli oportuna.
Aš visada esu teisus, net kai nieko nesakau.
Vacsora után elmosogattam.
Tom bize bir sürü fıkra anlattı.
Ezt a házat vették.
ביקשתי פיצוי.
Tom Mary'ye yaşadığı yere çok uzak olamayan bir iş buldu.
Vou esperar com o projeto, até um momento mais conveniente.
Mindenkivel leáll flörtölni.
Tom war hochgebildet und sprach mehrere Sprachen fließend.
Tom yaşadığı yere çok uzakta olmayan bir iş buldu.
Nem vagyok jó viccmesélő.
Tom son otuz dakikadır bizi bekliyor.
Szíveskednél válaszolni nekem?
Vou segurar o projeto até que se ofereça ocasião mais oportuna.
Tom otuz dakika içinde dönecek.
Im Alter von dreißig Jahren verfasste Tom eine Autobiographie in lateinischer Sprache, die wie kein zweiter Text Einblicke in das Leben der damaligen Zeit gewährt.
Otuz dakikadan daha fazla beklemeyeceğim.
Citruslekvárt kenek a kenyeremre.
Mi a különbség a lekvár és a citruslekvár között?
Birkaç dakika için sessiz kalmanı istiyorum.
Esély sem volt rá.
Tom beş dakika içinde burada olacağını söyledi.
Napi hány csésze kávé számít túlzott mennyiségnek?
Gözlüğümü nerede buldun?
Gözlüğünü temizlemelisin.
Gözlük takmam.
Ezt most komolyan mondod?
Der Traum erschütterte Tom. Er begriff ihn als göttliche Warnung.
Tom tudta, hogy ez egy rossz ötlet.
Tom her zaman olduğunu söylediği kadar meşgul değil.
Mi atendis, ĉu ne venos al li ia homo.
Tom gerçekten herkesin olduğunu düşündüğü kadar zengin değil.
Nem érzem a lábaimat.
Tomi még csak nem is jelentkezett az állásra.
Tom'un postanenin nerede olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Kocamın nerede olduğunu bilmiyorum.
Eu esperei, para ver se não viria alguém ter com ele.
Aylardır kız kardeşimi görmedim.
Ben birçok şeye pişmanım.
Eldivenlerimi bana geri ver.
Bu eldivenlerin fiyatı nedir?
Kendimizi savunmaya çalıştık.
Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilmediğini söylüyor.
Tom üç haftadır hastalıktan yatağa düştü.
Tom tenis oynamayı bilmediğini söyledi.
Bu konudan kimseye bahsetme.
Bunu boyadın mı?
Bunu yapanın Tom olduğundan emin değilim.
Partinin nerede olduğunu sana söylemeyi unuttum.
Die Heiligen galten den Menschen als persönliche Fürsprecher bei Gott. Daher verehrte man ihre sterblichen Überreste, sogenannte Reliquien.
Bunun kimin köpeği olduğunu biliyor musun?
Senin adının ne olduğunu hâlâ bilmiyorum.
Tom gerçekten olduğunu söylediği kadar meşgul değil.
A desgraça faz visita, sem esperar convite.
Okul için genellikle ne tür elbiseler giyersin?
Se ni de ili atendos helpon, tiam ni neniam venos al la celo.
Wie durch ein Wunder blieb Prag im 14. Jahrhundert vom Schwarzen Tod verschont.
Se formos esperar por ajuda deles, jamais alcançaremos nosso objetivo.
Tíz mély lélegzetet vett.
Yıllardır kız kardeşimi görmedim.
„Kennt man die Ursache dieser Pestilenz?“ – „Die Gelehrten der Universitäten von Paris vermuten, die Ursache dieses Übels sei eine besonders ungünstige Konstellation des Jupiter, des Saturn und des Mars.“
Annyit adj, amennyit szívesen adsz.
Tom her şeyi üç erkek torununa bıraktı.
Tom soruma cevap vermek için isteksiz görünüyordu.
Tom sorularımızı cevaplamaktan mutlu olacağını söyledi.
Sardunyaları sever misiniz?
Biraz daha mantar istiyorum.
Tom çocuklara odalarını temizletti.
Sanırım Tom'a ne düşündüğünü soracağım.
Çocuklar üst katta uyuyorlar.
Tom üst kata gitmedi.
Onların her ikisi de çok iyi satranç oyuncuları.
Hem Tom hem de Mary iyi satranç oyuncuları.
Kamu selalu saja mengeluh.
Mary'ye çiçekler gönderdin mi?
Sana bazı çiçekler getirdim.
Çiçekleri sulamayı unuttum.
İstiridye yemem.
Aku memuji keberanianmu.
İstiridye sevmem.
Aku tahu namamu.
Jawabanmu salah.
Ceketimi kuru temizleyiciye götürür müsün?
Apakah tanganmu sudah bersih?
Apakah jam Anda waktunya tepat?
Ada dimana barang-barangmu?
Dovrei leggere il libro.
Io dovrei leggere il libro.
Ti ho insegnato bene.
Vi ho insegnato bene.
Le ho insegnato bene.
Bahasa Inggrismu meningkat.
Lo odiavo.
Io lo odiavo.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Waktumu sudah habis.
Odia se stesso.
Lui odia se stesso.
È odiato.
Lui è odiato.
Rencanamu kedengarannya bagus.
Kuemu enak.
Aku pikir kamu benar.
Mungkin kamu benar.
La odiavo.
Io la odiavo.
Io la odio.
L'ho sempre odiata.
Io l'ho sempre odiata.
Non la odio più.
Io non la odio più.
Non mi importa. La odio.
Non mi importa. Io la odio.
Io lo odio.
Lo odio ora.
Io lo odio ora.
Lo odio adesso.
Io lo odio adesso.
Non lo odio.
Io non lo odio.
L'ho sempre odiato.
Non diverto i bambini.
Io non diverto i bambini.
Aion opiskella saksaa.
Imparerò il tedesco.
Io imparerò il tedesco.
Tarvitsemme tauon.
Io voglio studiare il tedesco.
A noi serviva una pausa.
La odio ora.
Io la odio ora.
La odio adesso.
Io la odio adesso.
Odio il suo cappello.
Io odio il suo cappello.
Capisci Tom?
Tu capisci Tom?
Capisce Tom?
Lei capisce Tom?
Capite Tom?
Voi capite Tom?
Lo sanno tutti che lo odio.
Lo sanno tutti che io lo odio.
Come potrei odiarlo?
Questa è la ragione per cui lo odio.
Non lo odio più.
Io non lo odio più.
Non mi importa. Lo odio.
Non mi importa. Io lo odio.
Non voglio che mi odi.
Io non voglio che mi odi.
Non voglio che lui mi odi.
Io non voglio che lui mi odi.
Lo sanno tutti che la odio.
Lo sanno tutti che io la odio.
Come potrei odiarla?
Non voglio che lei mi odi.
Io non voglio che lei mi odi.
La tuta mondo esperantista atendis tre multe de tiu kongreso.
O mundo esperantista inteiro estava numa expectativa enorme em relação àquele congresso.
Todo o mundo esperantista esperava muito daquele congresso.
Если вы хотите сказать что-нибудь на совещании, то должны поднять руку.
Если вы хотите выступить на совещании, то должны поднять руку.
C'est fort de café, ça.
Он сделал десять глубоких вдохов.
C'est quand même fort de café, ça.
Если вы хотите выступить с речью на совещании, то должны поднять руку.
Mi atendas multe de la estonteco.
Je trouve ça un peu fort de café.
Je la trouve un peu fort de café.
Tenho grande expectativa em relação ao futuro.
Espero muito do futuro.
Elle est bien bonne, celle-là !
Vane kelkaj amikoj atendas, ke la riĉuloj al ni helpu.
T'en as d'autres de la même veine ?
Em vão alguns amigos estão à espera de que os ricos nos ajudem.
Does anyone know what has caused this plague? "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."
Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
The dream rattled Tom. He took it as a divine warning.
Tom was highly educated and spoke several languages fluently.
The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.
In 1342, the cities on the Rhine, Main, and Danube were plunged into a flood of biblical proportions. Thousands of people lost their lives.
The chronicles of the flood of 1342 say that the water in the Mainz Cathedral came up to a man's chest, while in Cologne, one could ride in a boat over the city walls.
Como é possível alguém não gostar de música?
Every day, two little children waited for their return.
Como é possível que alguém não goste de música?
Where did you see him?
The evil empire is furious.
Kiel povas iu ne ŝati muzikon?
Если ты хочешь сказать что-нибудь на совещании, то должен поднять руку.
Sherlock Holmes would have certainly been proud of you.
You'll never make a Sherlock Holmes out of me.
I'll never be another Sherlock Holmes.
Jie neturi ginklų.
Ili tute ne atendis, ke mi rifuzos.
Eles nunca esperariam que eu não fosse aceitar.
Eles jamais esperariam que eu fosse recusar.
Could you please dry your hands? There's a towel over there.
Ich verstehe nicht, warum alle dieses Buch für so gut halten.
Das ist wohl gut.
Mūsų pasaulis tėra maža visatos dalelė.
Tom war der Ansicht, Marias Plan sei zu nichts zu gebrauchen.
Die Krankenhauskost war nicht besonders gut.
Mi atendas de via laborado la plej feliĉan rezultaton.
Es gibt ein Restaurant ganz hier in der Nähe, das ist aber nicht besonders gut.
From my point of view, it's not possible to make a decision safely.
Meine Mutter bat, ich möge mir den Bart abrasieren.
She sat in a room that was flooded with light, permeated with a deep stillness.
Tom hat mir ein neues Surfbrett gekauft.
Ich hätte fast den Kaffee über meiner Tastatur verschüttet.
Ich bin noch immer die, die ich immer war.
Ich bin noch immer der, der ich immer war.
Tomas man nupirko naują banglentę.
We didn't know how to interpret the dismissive gesture that Tom made with his hands.
I'm sure you've seen everything you need to.
Espero que seu trabalho tenha o mais feliz dos resultados.
I'm sure you've seen everything you need to see.
I'll give you some fatherly advice.
Die Krankenhauskost war nicht so schlecht, wie ich erwartet hatte.
Espero de seu trabalho o mais feliz dos resultados.
Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte.
I always thought Tom and Mary made a good couple.
Lasst uns woanders hingehen!
Lassen Sie uns woanders hingehen!
Gehen wir woanders hin!
When she began to speak, her voice was less dry than it had been.
She would make me a fine wife.
She would be a good wife for me.
Mein Nachbar hat die Polizei gerufen.
Meine Nachbarin hat die Polizei gerufen.
Ich wollte nicht mit der Polizei reden.
Das Hotel, in dem wir logierten, war sehr schön.
Denkst du, die falsche Wahl getroffen zu haben?
Vielleicht hast du die falsche Wahl getroffen.
He has taken a shower.
Erkennst du meine Stimme?
Erkennt ihr meine Stimme?
Erkennen Sie meine Stimme?
Is Tom over there with you?
Ich freue mich, dass du mich um Rat gefragt hast.
Ich freue mich, dass ihr mich um Rat gefragt habt.
Ich freue mich, dass Sie mich um Rat gefragt haben.
Gastejo kun bone aranĝita lito atendas lin post la laciga taga vojaĝo.
Ich freue mich, dass du Tom um Rat gefragt hast.
Ich freue mich, dass ihr Tom um Rat gefragt habt.
Ich freue mich, dass Sie Tom um Rat gefragt haben.
Tom wird vermutlich deinen Rat befolgen.
Tom wird vermutlich euren Rat befolgen.
Tom wird vermutlich Ihren Rat befolgen.
Tom ist noch immer nicht erfahren genug.
Wo wollen wir uns verstecken?
Ich trinke meinen Kaffee gern mit viel Zucker.
Wusstest du, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
Wusstet ihr, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
Wussten Sie, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
Ich halte Kennenlernbörsen im Netz nicht für sicher.
Uma hospedaria com uma cama bem arrumada espera por ele após a cansativa viagem do dia.
Tom streitet sich oft mit seiner Frau.
Es war nur eine Flasche Bier im Kühlschrank.
Tom wollte nicht studieren.
Tom wird sich nie ändern.
Diesen Kuchen musst du unbedingt probieren.
He bent down to tie his shoe.
Diesen Kuchen müssen Sie unbedingt probieren.
Dieser Film wird dir bestimmt gefallen.
Dieser Film wird euch bestimmt gefallen.
She is perfect in every respect.
Dieser Film wird Ihnen bestimmt gefallen.
Lin atendas ankoraŭ nur malvarma tombo!
Der Film hat mir ausgesprochen gut gefallen.
Es hat bei weitem länger gedauert, als ich gedacht hatte.
Wie lange hat die Operation gedauert?
Ich trinke und rauche nicht.
Ich denke, der Preis ist vernünftig.
Was Tom gesagt hat, ist sehr vernünftig.
Tom und Maria sind unzertrennlich.
Niemand wollte vom Tisch aufstehen.
Richte Tom aus, dass ich ihn so bald als möglich sprechen muss.
Tom und Maria sind in Schwierigkeiten.
O que ainda está à espera dele é simplesmente uma tumba fria!
Niemand hat mir geholfen, als ich in Schwierigkeiten war.
Ich war es, die dieses Loch gegraben hat.
Ich war es, der dieses Loch gegraben hat.
Dieses Loch habe ich gegraben.
Meine Nachbarn sind sehr nette Leute.
Ich habe gestern nicht mehr als einen Apfel gegessen.
Tom umarmte mich.
Tom hat mich geknuddelt.
Gibst du mir die Schuld?
Ich bat Tom, mich nach Boston zu begleiten.
Ich nehme meine Tochter mit nach Boston.
В этом мире самая трудная вещь - это поднять юбку у девушки.
Ich glaube, meine Eltern verheimlichen mir etwas.
Du bist immer sehr gut zu mir gewesen.
Ihr seid immer sehr gut zu mir gewesen.
Sie sind immer sehr gut zu mir gewesen.
Ich würde mich nie von dir küssen lassen.
Ich würde mich nie von euch küssen lassen.
Ich würde mich nie von Ihnen küssen lassen.
Ich weiß nicht, warum Tom wütend auf mich ist.
Ich habe den ganzen Tag gewartet, doch Tom kam nicht.
Was war der Endstand des Spieles?
Mi estas tute certa, ke min atendas turmentoj.
Ich bin mir ganz sicher, dass Qualen auf mich warten.
Tenho a certeza de que ainda vou sofrer muito.
Tenho absoluta certeza de que muitas aflições me estão reservadas.
Ŝi transiris la sojlon, malantaŭ kiu atendis ŝin ĝojo aŭ malespero.
Estoy segura de que todavía voy a sufrir mucho.
Ela transpôs o limiar, atrás do qual iria encontrar alegria ou desespero.
Mi hijo me está esperando.
Ela transpôs o limiar, atrás do qual a esperava a alegria ou o desespero.
Why don't you take this medicine for a few days and let's see if it works?
Nehmen Sie dieses Medikament doch mal ein paar Tage und sehen Sie, ob es wirkt.
Фома слишком слабый, чтобы самому подняться.
Фома слишком немощный, чтобы подняться самостоятельно.
Dia membagi kuenya untuk dua orang.
Stasiunnya lumayan jauh.
Penjelasan darinya kurang meyakinkan.
Mam ochotę na kuchnię koreańską.
Этот камень слишком тяжёлый, чтобы его поднять.
Tumbuhan ini tidak memerlukan banyak cahaya.
Chciałbym zjeść coś koreańskiego, byle nie było ostre.
Это стол был слишком тяжёлым, чтобы его поднять.
Bunga lotus memiliki aroma yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
Głupi byłem, że zaufałem Tomowi.
Первым делом он развязал шнурки и снял ботинки.
Первым делом он развязал шнурки и стянул с себя ботинки.
Semuanya tertawa, termasuk Tom.
Oskarżony próbował uzasadnić swoje postępowanie.
Apa kamu tahu apa yang sedang aku lakukan?
Aku tidak menyadari kalau dia keluar dari kamarnya.
Ona jest bardzo spragniona miłości.
Temanmu punya pengaruh yang buruk terhadap dirimu.
Wróciłem do domu się przebrać.
Kau akan melakukan apa saja dalam hal cinta dan peperangan.
Cumi-cumi ini mulai kehilangan kesegarannya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini?
Przyszedłem za późno i spóźniłem się na pociąg.
Ingatkan aku kalau rapatnya diadakan hari Senin.
Ich pies był tak zajadły, że nikt nie mógł podejść.
Apapun usahamu, kayu ini tidak dapat terbakar.
Możesz mieć rację.
Widziałem, że tu idzie.
Ini bukan masalahku.
Tom uczy francuskiego.
Dwukrotnie kliknięcie powiększa fragment mapy.
Po biegu wszyscy stali i dyszeli przez pięć-dziesięć minut.
Żeby znaleźć klucze, przypomniałem sobie krok po kroku, co robiłem w ciągu ostatniej godziny.
Jeszcze nic się nie stało.
Poczekajmy i zobaczmy, co się stanie.
Nauczyciel poradził jej, by czytała więcej powieści.
There's a family room in the basement.
Меня ждёт сын.
Я уверена, что буду ещё много страдать.
Жители азиатских стран едят много риса.
Он всё ещё пишет стихи.
Она всё ещё пишет стихи.
Мой папа научил меня плавать.
Зрение и слух всегда считались самыми важными видами восприятия действительности.
Я приму мою судьбу.
Ты уже победил.
Том подписал контракт, не читая его.
Ученица превзошла учителя.
Дмитрий Менделеев умер в городе Санкт-Петербурге, Россия.
Tom is in the den.
This is Tom's man cave.
Tom is watching the football game with his friends.
Tom is watching the hockey game with his friends.
Tom is watching the baseball game with his friends.
दक्षिण आफ्रिकेत इंग्रजी ही स्वातंत्र्याची भाषा होती.
टॉम मेरीशी बोलत नाही.
किती खिडक्या आहेत?
Пенсионеры не платят за проезд.
Give me that one.
Том поверил всему, что Мэри ему сказала.
Мы не можем изменить прошлое.
Это демократическое правительство.
Дай Бог!
Many tourists come to see the waterfall.
These pine nuts are delicious.
These pine nuts are delicious, said the squirrel.
Я недостаточно хорош для тебя.
Where do pine nuts come from?
Я недостаточно хороша для тебя.
Pine nuts come from pine cones.
Как мы вообще собираемся найти Тома?
Том понял, что ему надо было сделать.
Ты бы этого не сделал, если бы Том был здесь.
Ты бы этого не сделала, если бы Том был здесь.
Вы бы этого не сделали, если бы Том был здесь.
Он говорит на берберском со своими учителями.
У нас новый щенок. Ему около двенадцати недель.
Тебе придётся им сказать?
Ты должен будешь им сказать?
It's the moment of truth.
Es el momento de la verdad.
Tom es leal a su país.
Tiene vez ta puede yo oí de mío tata ta cantá na baño.
Tienes que estar preparado para todo.
Habéis comprado pan.
Ya cumprá tu pan.
Tom no está seguro cómo proseguir.
Eu era jovem então.
I've already told him this a thousand times.
Ya se lo he dicho miles de veces.
Tom prefiere este lugar al otro en el que vivía.
We've had nice weather for a while now.
I'd like to float in a boat on the lake, just the two of us.
It doesn't matter at all to me.
Я бы не слишком удивился, если бы Том получил невысокий балл на экзамене TOEFL.
We have to leave in five minutes.
Она добавляет много примеров.
Она добавляет множество примеров.
Том спал не очень хорошо.
Том спал плохо.
С нетерпением жду твоего отчёта.
Она провела в больнице шесть недель, потому что была больна.
Никто не сказал мне об этом.
Не ешь на работе.
Где твоя тяга к приключениям?
Где твой дух искателя приключений?
Я сосчитаю до трёх.
Не уверен, что понимаю.
Тихий океан очень широк.
Конечно, я бы хотел помочь ему.
Она современная девушка.
Вини меня во всём.
Застенчивые студенты часто получают более низкие оценки.
Стеснительные ученики зачастую получают более низкие оценки.
Ты не видел мои ключи от машины?
Ты не видела мои ключи от машины?
Вы не видели мои ключи от машины?
Думаю, я бы хотел сейчас побыть один.
Nawalan ako ng malay.
Думаю, я бы хотела сейчас побыть одна.
У них два словаря.
Hinimatay ako.
Malaki ang sala sa bago kong bahay.
Hindi nagawang kontrolin ni Tom ang kanyang galit.
Kailangan mo ba ng pera?
Ma Anyák napja van!
Пойдём, Эмилия! Тебя ждёт твой отец.
Ano ba ang gusto mong i-almusal?
Tulad ng inaasahan, di ka nga niya bibiguin.
Wala akong ginagawa sa ngayon.
Ты знаешь, кто из тех мальчиков Том?
Элизабет независима от родителей.
Сеть гигантская.
Сеть огромная.
Том сказал, что это не его проблема.
Ты знаешь какие-нибудь хорошие немецкие фильмы?
Ne felejtse el senki se felköszönteni az édesanyját!
Marisol and Johnny are eating some pizza.
Finom illatok jönnek a konyhából.
На это могли уйти часы.
A hordó kong az ürességtől.
Мы хотим мира.
Он попросил меня пойти с ним в кино.
スーパーに行きました。
Я — это не мой отец.
Megkongatták a harangot.
Megkongatták a vészharangot.
私と一緒に川に行かない？
Nakatira sila sa ibabang palapag.
Ebédidőben soha nem vagyok itthon.
何を飲んで欲しいのですか？
Mindig a déli harangszó után kezdek ebédelni.
Azt reméltem, hogy megtanítasz grillezni.
Azt reméltem, hogy megtanítasz varrni.
Amióta katona lettem, a szüleim nem beszélnek velem.
Sometimes it depends on luck.
Szeretem, ha egy nőnek jó étvágya van.
Szeretem, ha egy férfinak jó étvágya van.
Hanako and Taro went to eat some sushi.
華子と太郎は寿司を食べます。
まあ、そうかも。
Olyan sovány, mint a piszkavas.
That's why I wasn't able to arrive yesterday.
Homok ment a szemembe reggel.
He is as happy as a king.
He is happy, like a king.
Homokot fúj a szél a szemembe.
Tüm hediyeler için teşekkür ederim.
I went to bed before father could come home.
Begyulladt a homoktól a szemem.
Tom ne yediği hakkında seçici değil.
Csurom vizes lett a hajam.
Patronun kim?
Sana bir öpücük vereyim.
Vizes ruhával letöröltem a sarat.
Tom derste dikkatini vermiyordu.
Uçakta birkaç saat uyuyabildim.
Minden vizsga előtt nagyon izgulok.
お父さんが家に帰って来る前に、私は寝た。
Uçakta birkaç saat uyudum.
Birkaç saat daha kalabilir misin?
Miért nem írsz magadról?
ゆっくりで急いでね。
Bu dağdan inmek yaklaşık üç saat alacaktır.
私は韓国人です。
Nagyon izgulok vizsga előtt.
Tom bizi tehdit etti.
あの記事は、英語で書きました。
Kendime yeni bir çift bot aldım.
Ebeveynlerime bir yük olmak istemiyorum.
Tom artık ebeveynleriyle yaşamıyor.
Doktorlar en kötü hastalardır.
That article was written in English.
Bu, şehrin en iyi restoranlarından biri.
Meglengettem a kalapom.
Işıkları ne zaman kapattın?
A kalapommal fogok jelezni.
Neden vardiyaları değiştirmek istiyorsun?
Tom bizimle içki içmeye gitmek istemediğini söyledi.
Tom'un bizimle içki içmeye gitmek isteyeceğini sanmıyorum.
Tom gerçekten burada bizimle kalmanı istiyor.
Bizimle gelemez misin?
Bizimle gelmemen çok kötü.
Egy férfi legyen elbűvölő, jóképű és okos.
Bizimle gelemeyeceğine dair hiçbir sebep yok.
Tom bizimle gelmek istemiyor.
Yanımızda daha çok yiyecek getirmemiz gerektiğini biliyordum.
Egy férfi legyen kedves.
Umarım Tom bizi izlemiyor.
Bizi aldatmaya çalışma.
Egy nő legyen bájos.
Tom bizden bir şey saklıyor.
Tom bizimle kalmak istiyor.
Tom'un bizimle yemek istediğini sanmıyorum.
私たちのドアを鍵を掛けない。
Rengeteg ígéretet tettél már nekem.
Tom bizimle gitmek istemediğini söyledi.
Már nem tudok hinni neked.
Tom'un bizimle gelmek isteyip istemeyeceğinden şüpheliyim.
Tom'u bizimle gitmesi için ikna ettim.
Tom bizimle öğle yemeği yemedi.
Most már semmit ne ígérj!
Gizike, maga egy tüneményes lány.
Tom Mary'nin bizimle kampa gitmeyi planlamadığını biliyordu.
Tom bizimle geliyor mu?
Tom bizimle denize açılmaya gelmek istemiyordu.
Menj Észak felé, és ott megtalálod amit keresel.
Umarım Tom bize bakmıyor.
Herkes bize güldü.
Nekem ez a könyv nem tetszik.
Zavarában elpirult.
Gelecekte bizi nelerin beklediğini bilmiyoruz.
Zavarában mindig elpirul.
A kék nyíl előre mutat.
Tom kesinlikle bize yardım edecek.
Nem akartalak zavarni.
Bize yardım edecek başka birini bulacağım.
Bize yardım edecek birini bulacağım.
Belki Tom bize yardım etmesi için ikna edilebilir.
Tom bizden bir bir şey saklamadı.
Sanırım Tom bizden bir şey saklıyor.
Gyönyörű ruhája van.
Он был сильным, широкоплечим и темноглазым.
Как Тому удалось убедить Мэри выйти за него замуж?
Tom Mary'nin söylediği bir şeye inanmaktan daha iyisini bilir.
Gyönyörű a ruhája.
Bunun ne söylediğini biliyor musun?
Rég hordtam estélyit.
Bugünlerde bir saç tıraşı olmanın maliyeti nedir?
Он не такой, каким был раньше.
Любую проблему можно решить, если быть настойчивым и терпеливым.
Ben sadece birkaç gün sizinle kalabilirim.
Szép volt ez a nap veled.
Tom birkaç gün burada olacak.
Köpeğim üç gündür kayıp.
Tom hebere şaşırmadı.
Onun oldukça açık olduğunu düşündüm.
O çok ciddi değil.
Tom otobüse binecek.
Ez az én napom.
Tom et yemediğini söyledi.
Hiç timsah eti yemedim.
Et yemeyi durdurmaya karar verdim.
Bu kadar çok kırmızı et yememelisin.
Milloin viimeksi paastosit?
Paastoan.
Kaç kâse çorba yedin?
Ugye nem hallotta a beszélgetésünket?
Paastoamme.
Оцени, пожалуйста, качество моего перевода.
Tom ne yemek istedi?
Haluatko istua?
Ne hallgatózzon!
Тому надо кое о чём позаботиться.
Hâlâ yemek için bir şey alabilir miyim?
Anahtarlarımı nerede buldun?
Nem illő hallgatózni!
Onu yaparken kaç saat harcadın?
Tom ondan korkmuyordu.
Azt a cikket angolul írták.
Mikor döntötte el, hogy megnősül?
Hanako és Taro elment szusit enni.
Sie überschritt die Schwelle, hinter der sie Freude oder Verzweiflung erwartete.
A fenyőmagot fenyőtobozból nyerik.
Onu nasıl başarmayı düşünüyorsun?
Onu yapanın Tom olduğundan emin değilim.
Saját tapasztalatából beszél?
Ihn erwartet nur noch ein kühles Grab!
Bu mükemmel görünümlü şapkayı nereden aldın?
Şapka takan birini görmüyorum.
Şapka takan birini görmedim.
Anna minun nukkua vielä kymmenen minuuttia.
Nem kell elkísérni.
Erről nekem senki nem szólt.
Ben her zaman bu kadar şişman değildim.
Nekem aztán mindegy.
Mi a terve?
Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
Ein Gasthof mit einem angenehmen Bett erwartet ihn nach dem ermüdenden Tagesausflug.
Hiç at eti yemedim.
Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
Mi a terve velem?
Kimse mükemmel olamaz.
Ich erwarte von deiner Arbeit das glücklichste Ergebnis.
Bir motorbot kiralamak istiyorum.
Mi a csudát csinál?
Sie hatten nicht erwartet, dass ich mich verweigern werde.
Filikada sadece on kişilik yer var.
Anahtarı paspasın altına koy.
Wie kann jemand Musik nicht mögen?
A hotel kávézója bezárt.
Tom gerçekten onu sana söyledi mi?
Onun hakkında bir şey yapamadım.
Minusta tuntuu siltä, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
Onu nasıl yapacağımı hâlâ bilmiyorum.
Van mára szobája?
Nem illenek össze.
Ezt az éjszakát sosem felejtem el.
Nem vagy te parasztgyerek!
Nehogy már a rőzse vigye a nénikét.
Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.
Könnyebb téged átugrani, mint megkerülni.
Tomilla ja Marilla ei mene kovin hyvin.
Tomilla ja Marilla menee vähän huonosti.
Nem veled megyek a tengerpartra.
Tomi sanoi minulle, että hän haluaa irtisanoutua.
Nagyon értetlenül beszélsz.
Sinun pitäisi käyttää deodoranttia.
Sun pitäis käyttää dödöä.
Elgurult a gyógyszered?
Tomi päätti kertoa Marille totuuden.
Nem vagy olyan gyors.
Onu yapabileceğini düşünmedim.
Tom cüzdanını cebine geri koydu.
Sajnos már nem vagy olyan gyors, mint régen!
Ceketimi nereye asabilirim?
На корабле сорок восемь моряков.
Klassz a frizurád.
На корабле 48 моряков.
Ceketini nereye koyduğumu sana söylemeye unuttum.
Ben sessiz olmanı istedim.
Bu şeftaliler çok tatlı değil.
Az arcáról sugárzott az öröm.
Tom Park Street'te bir restoran açtı.
Ostobaság lenne elodázni az ügyet.
Tom Park Street'te büyük bir ev aldı.
Figyelmesebben végezd a munkádat.
Annak van értelme.
Я выгляжу толстой?
Tom Park Street'te güzel bir ev aldı.
Sajnos Mancinak igaza volt.
Caddede birini görmedim.
Már néhány perc múlva megint elkomorodott.
Patronum çok otoriterdi.
Válaszolni kell mind a tizenkét kérdésre.
Adsz egy fényképet magadról?
Henüz bir şey satın almak istemiyorum.
Mind a tizenkét kérdés megválaszolandó.
Gyenge a hólyagom.
Henüz bir ambulans çağırmadınız mı?
Gyenge hólyagom van.
Mereven nézte őt.
Tom Mary'nin üzgün olduğunu biliyordu.
Tomi ei halua sinun tietävän totuutta.
Tomi osti Marille timanttisormuksen.
Az ápoló injekciót adott nekem.
Tomi ei muuta mieltänsä.
Tomi ellenőrizte az ülés napját.
Sanırım yeni bir trompet almayı muhtemelen göze alabilirim.
Tomi leipoi leipää.
Tomi ellenőrizte az ülés dátumát.
Tomi on isäpuoleni.
Tanıştığımız ilk gün sana aşık oldum.
Meg akarom ijeszteni a húgomat.
Tomi ei ole oikea mies tähän työhön.
Ni eltiros sukon de la aceroj morgaŭ.
Cüzdanımı nerede buldun?
Egész éjjel havazott.
Tom sifonu çekmedi.
Wir werden morgen den Ahornsaft abzapfen.
Tom kapıyı kilitledi ve anahtarı cebine koydu.
Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás.
Már léteznek robotkutyák, melyek vakokat vezetnek.
Tomi nagyon haragudott Marira.
Tom kağıdı katladı ve onu cebine koydu.
Az, amit mondott, valótlannak bizonyult.
Néni, mikor van már vége az alagútnak?
Ili atendis dum pli ol unu horo.
Dün gece otele dönüş yolumu bulmada sıkıntı yaşadım.
Tom, gece çalışmayı seviyor.
Bátorkodom azt mondani, hogy ártatlan.
Komşunun köpeği bütün gece havlıyordu.
Bütün gece burada olacağım.
Kia vi trovas tiun ruĝan ĉapelon?
Az is döntés, hogy kell-e döntened.
Burada konaklamak zorunda kalacağım.
Как давно ты начал учить эсперанто?
Zayıflamak için en iyi yolun ne olduğunu düşünüyorsun?
Granda estonteco atendas lin.
Zayıflamaya çalışmıyorum.
Kilo vermeliyim.
Mi vere ne povas malfrui.
Mi vere ne rajtas malfrui.
Tom Mary'ye pahalı bir hediye satın almak istedi.
Azok, akik nem tudnak magukon nevetni, meghagyják ezt másnak.
Sanırım Tom muhtemelen bu gece orada olacak.
Bu gece burada kalmak zorunda kalacağım.
Tom'un buraya gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
Neredeyse her gece evdeyim.
Yarın gece geleceğim.
Vi montris vin senpripensa, lasante la ŝlosilon en la aŭto.
Dün gece onun hakkında konuştuk.
Dün gece onu tartıştık.
Tom dün gece tekrar eve gelmedi.
Ne yazık ki, haklısın.
Ne necesas, ke vi diru tion al mi. Tute ne interesas min la afero.
Tom'un bu gece Mary'nin partisinde olup olmayacağını merak ediyorum.
Bu gece erken yatmayı planlıyorum.
Bu gece kaç misafir beklemeliyiz?
Bu gece neden bu kadar sinirlisin?
Kiam malriĉeco eniras traporde, amo elflugas trafenestre estas maksimo tiom malnova, kiom malĝoja.
Bu gece ıstakoz yemek istiyorum.
Ni estas prizorgantaj tion.
Tom'un bu akşam akşam yemeğine geldiğini unuttum.
Bu gece tekrar ıstakoz yemek istiyorum.
Bunu bana söylemene gerek yok. Bu konuya hiç ilgim yok.
Mia frato estas ambaŭmana.
Tom onu nasıl yapacağını bilmediğini söyledi.
Mi ŝatas viajn biskvitojn.
Tom'un onu yapabileceğinden eminim.
Извините, я не очень хорошо говорю на эсперанто.
Estas nenecese diri, ke honesteco estas la plej taŭga konduto.
Bunu değiştirmek için yapabileceği hiçbir şey yoktu.
Onu kimsenin görmeyeceği bir yere koy.
Сегодня я прошёл пешком десять километров.
Сегодня я прошагал пешком десять километров.
Onun hakkında çok şey duydum.
Tom onun hakkında ne yapacağını bilmiyor.
У меня вдруг пропал аппетит.
Это одно из тех качеств, которые мне больше всего в тебе нравятся.
Мне нужно, чтобы вы это подписали.
Tiu instruisto mortis lastajare.
Onun hakkında ne yapacağız?
Я рад, что слухи оказались неправдой.
Я рад, что слухи не подтвердились.
Ĉu vi finfine malĉifris la mesaĝon?
Это чересчур оптимистичный взгляд.
Tom onun hakkındaki her şeyi Mary'ye söyleyebilmeyi diledi.
Onu gerçekten istemiyorum.
Если ты сеешь зло, то его же и пожнёшь.
Tekne bıraktığım yerde değil.
Том получил немного денег от отца.
Том получил от отца немного денег.
Bunu sevmiyorsan onu yapmak zorunda değilsin.
Может быть, тебе следует взять несколько выходных.
Tom Mary'nin fotoğrafını aldı ve ona baktı.
Ватикан — это независимое государство.
Gerçekten güzel bir gündü, değil mi?
Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.
Каждую субботу после обеда она играет в теннис.
La nuntempeco: ĉio, kion la tempo nin ĉirkaŭanta, estas verŝanta en la eternecon.
Sana istediğin bir şeyi pişireceğim.
Tom yakın bir restoranda çalışıyor.
Не ми се попаѓа книгава.
Это твоя жена?
Таа статија беше напишана на англиски.
Это ваша жена?
Это ваша супруга?
Это твоя супруга?
Среќен е како крал.
Tom o restoranda yemek istemediğini söyledi.
Некоторые люди принимают ванну каждый день, а некоторые нет.
Затоа не можев да дојдам вчера.
Gerçekten bu takıma ihtiyacın var mı?
Ханака и Таро отидоа да јадат суши.
Некогаш зависи од среќата.
Мерисол и Џони јадат пица.
Никој не ми кажа за тоа.
Многу туристи доаѓаат да ги видат водопадите.
Tom'u hiç mayo içinde görmedim.
Дај ми го она.
Эта девочка говорит по-английски и по-немецки.
Таа е совршена во секој поглед.
Се наведна за да си ја врзе кондурата.
Ne kadar süre beklemeliyim?
Сакаш ли кафе?
Дали е Том со тебе?
Таму ли е Том со тебе?
Если ты собираешься во Францию, тебе надо освежить твой французский.
Овие чевли се нејзини.
Тој се има истуширано.
Во моментов имам многу проблеми.
Имаме овошје.
Bu muhtemelen beklemeye değmeyecek.
Таа би ми била добра сопруга.
Том отдал приказы.
Я всё ещё злюсь на неё.
Мой отец дал это мне, когда я был маленьким.
Yeni apartmanıma alışamıyorum.
אני לא יכול להתרגל לדירתי החדשה.
אני לא יכולה להתרגל לדירה החדשה שלי.
Tom henüz apartmanından taşınmadı.
Mi ne povas alkutimiĝi al mia nova loĝejo.
Том не хочет ехать в больницу.
Mi ne povas alkutimiĝi al mia nova apartamento.
Tom her zaman bir örnek öğrenci olmuştur.
Onun kazasından beri Tom'la konuşmadım.
טום עדיין לא עבר מדירתו.
Мой друг работает в супермаркете.
טום עדיין לא פינה את דירתו.
טום עדיין לא פינה את הדירה שלו.
Том спросил у Мэри, не хочет ли она пойти в кино.
טום עדיין לא עקר מהדירה שלו.
Том, мне нужно кое-что тебе сказать.
Том не канадец.
Tom suçsuz olduğunu vurguladı.
Кога таа почна да зборува, гласот и беше помалку сув од претходно.
Том сегодня извинился.
Отсекогаш сум сметал дека Том и Мери се добар пар.
Сегодня Том извинился.
Отсекогаш сум мислел дека Том и Мери си одговараат.
Ништо не ми текнува.
Ништо не се сеќавам.
Ништо не памтам.
Ќе ти дадам татковски совет.
У нас есть каноэ.
Сигурен сум дека си видел се што си требал да видиш.
Sana istediğini yapacağım.
Я испёк это для тебя.
Сигурен сум дека си видел се што треба.
Том беше високо образован и зборуваше неколку јазика течно.
Мы об этом позаботились.
Том ещё не выселился из своей квартиры.
Како се вика тоа на германски?
Како би го кажал тоа на германски?
Том посмотрел в свою тетрадь.
Jeg kan ikke vænne mig til min nye lejlighed.
Ова е куќата што ја купија.
Донирај колку што сакаш да донираш.
טום שאל את מרי אם היא רוצה ללכת לקולנוע.
Десет пати вдиша длабоко.
Превиткај го листот на пола.
Вклучи го радиото, те молам.
Tomo demandis al Maria, ĉu ŝi volas iri al la kinejo.
Вы думаете, я должен поехать в Бостон с Томом?
Таа е кокетна со сите.
Тој направи 100 склека за три минути.
Mutfağı sarıya boyamak zorunda değilsin.Onu istediğin bir renge boyayabilirsin.
Размисли пред да кажеш нешто.
Не ме бива за кажување вицеви.
Не доаѓам ако не го поканиш и Том.
Ne tür bir cenaze töreni istiyorsun?
Воопшто не ми значи тоа.
Воопшто не ми е важно тоа.
Мора да заминеме за пет минути.
Времето ни е убаво веќе извесно време.
Tom'un yarın gelip gelemeyeceğini bilmek istiyorum.
Веќе му го имам кажано ова илјадапати.
Ова е моментот на вистината.
Од моја гледна точка, не е возможно да се донесе безбедна одлука.
Би можел ли да си ги избришеш рацете? Онаму има крпа.
Злобната империја е гневна.
Каде го виде?
По вечерата ги измив садовите.
Тортата од боровници што тој ја направи беше превкусна.
Ќе дојдам за кратко време.
Гулабите остануваат со истиот партнер доживотно.
Том не знае точно каде се родил.
Yarın bizimle gelmek istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Иртүк чыгып китәргә тиешбез, дип килештек.
Ќе зборувам шпански течно за два месеца, ти се колнам!
Да почекаме малку и да видиме што ќе се случи.
Мы сходимся на том, что должны рано выехать.
Најстара ќерка на Том не е мажена.
Само што чув дека Том и Мери ќе се земат.
Tom'u hatırlayıp hatırlamayacağını bilmiyorum.
Том и Мери решија да не се земат.
Не сум зборувал со Том откако се ожени.
Моите браќа се веќе женети.
Том гледаше дека Мери е шокирана.
Tom'un arabası otoparkta tek araba.
Ĉu neĝis pasintan nokton?
Biz onu çok seviyoruz.
Навистина ли ни треба олку храна?
Видов празни шишиња фрлени на земја.
Ти ветувам дека отсега ќе бидам добар.
Bu şarabı gerçekten çok seviyorum.
Не сфаќам зошто сите мислат дека книгава е толку добра.
Белким е добро тоа.
Драго ми е што ми побара совет.
Том често се кара со сопругата.
Имаше само едно преостанато шише пиво во ладилникот.
Заборавив да ти кажам како се вика бебиситерката.
Како се вика новото момче?
Не памтам како се вика типот.
Како се вика тој тип?
Завтра мы откупорим сосуд с кленовым соком.