loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ass-a ara tebdu tmugert.
Ass-a, ad tebdu tmugert.
Ad teddud ɣer yimsujji ass-a?
Ass-a, ad teddud ɣer yimsujji?
Ass-a, ur izad ara uẓɣal.
Ur izad ara uẓɣal ass-a.
Ur yeffiɣ ara fell-i wass-a.
Amek iga uṛwiḥ-nnek ass-a?
Tasusmi d ddwa n tmussni.
Amek iga uṛwiḥ-nnem ass-a?
Tomo deŝiris la plastron.
Awal am usekfel n weẓru, mi tekkseḍ yiwen, ad d-yeɣli wayeḍ.
Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnek ass-a?
Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem ass-a?
Ass-a, aẓɣal d axeṣṣar.
D axeṣṣar uẓɣal n wass-a.
Uh! Ass-a d ass-inu.
Kra n win yessuguten awal, ala deg tkerkas i yettnawal.
Ass-a, igenni idel-it uɣemɣum.
Canberra d tamaneɣt n Ustralya.
Ass-a, igenni idel-it usigna.
Ass-a d aɣemɣum.
Ass-a d ass n laṛebɛa. Aql-iyi qqareɣ.
Manjo bezonas sunlumon. Tial ŝi veturas suden.
Ass-a d ass n ukras. Aql-iyi qqareɣ.
Ass-a d laṛebɛa. Aql-iyi qqareɣ.
Tettmeslayeḍ tamalṭit?
Ass-a d akras. Aql-iyi qqareɣ.
Ass-a ara teqfel 10 n yiseggasen.
Ass-a ara teqfel mraw n yiseggasen.
Ass-a, ad teqfel 10 n yiseggasen.
Ass-a, ad teqfel mraw n yiseggasen.
Ass-a, nekkenti ad neqfel 10 n yiseggasen.
Ass-a, nekkenti ad neqfel mraw n yiseggasen.
Zemreɣ ad reḍleɣ takeṛṛust-nnek ass-a?
Zemreɣ ad reḍleɣ takeṛṛust-nnem ass-a?
La parole est comme un agencement de pierres, dès que tu en enlèves une, l'autre suit.
Ass-a, atan yelha lxaḍer-nnes.
Ass-a sɛiɣ aṭas n umahil.
تو آب را هدر می‌دهی.
Ass-a liɣ aṭas n umahil.
Walaɣ yiwen n yitri ass-a.
Ass-a, walaɣ yiwen n yitri.
زمان را تلف نکن.
Smenyafeɣ ad dduɣ ass-a wala azekka.
Yaw! Ass-a ssemmeḍ lḥal mliḥ.
من هیچ چیز را هدر نمی‌دهم.
Ass-a, ad nezrew Charles Dickens.
Ass-a, ulac aṭas n waḍu.
Ass-a, yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
Yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu ass-a.
Tom se disculpará.
Iyya ad nergel amruj-nni.
Iyyat ad nergel amruj-nni.
Iyyamt ad nergel amruj-nni.
Ass-a, sɛiɣ aɣanen n tusnakt.
Ass-a, liɣ aɣanen n tusnakt.
چرا وقت من را تلف می‌کنی؟
Ass-a, semmeḍ lḥal cwiṭ.
Ass-a, d asemmiḍ cwiṭ.
Semmeḍ lḥal cwiṭ ass-a.
D asemmiḍ cwiṭ ass-a.
Ass-a maci d ass-inu.
تو پول و وقت مرا تلف می‌کنی.
Cikkeɣ dakken ad yeẓɣel lḥal ass-a.
Cikkeɣ dakken ad yili uẓɣal ass-a.
Li volas kaŝi ion.
Ŝi volas kaŝi ion.
Ass-a, semmeḍ lḥal d axeṣṣar.
Ass-a aql-aɣ 5 seg Meɣres.
Mi ne kapablis ĉesi pensi pri Tomo.
Ass-a aql-aɣ semmus seg Meɣres.
Ass-a aql-aɣ 5 Meɣres.
Mi ne kapablis ĉesi pensi pri li.
Ĉio komenciĝis en Bostono.
Ur k-terri ara tmara ad tzerwed ass-a.
Ur kem-terri ara tmara ad tzerwed ass-a.
Ur terri ara tmara ad tzerwed ass-a.
Ass-a, ur ufiɣ ara iman-inu.
Sobe!
Sobelendin.
Ass-a, ad qqimeɣ deg uxxam.
Hayda!
Ĉio komenciĝis, kiam mi ekkonis Tomon.
Deg uxxam ara qqimeɣ ass-a.
Nesine?
Ass-a, ur d-ufiɣ ara akk amahil.
Ass-a, netta atan deg uxxam.
Atan deg uxxam ass-a.
Je ne veux pas parler d'elle.
Var mısın iddiasına?
探せ！草の根分けてでも探せ！
Llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ay yessefk ad d-nawi awal ass-a.
Ass-a, semmeḍ lḥal aṭas, naɣ?
Var mısın iddiasına? "Tamam, nesine?"
Semmeḍ lḥal aṭas ass-a, naɣ?
Peux-tu rester une minute ?
Ass-a, John atan deg umeẓlu.
Ass-a, d John ay yellan deg umeẓlu.
Pouvons-nous parler seuls ?
Lhiɣ ara ass-a.
Senin nene gerek böyle şeyler?
C'était en fait ma faute.
Semmeḍ waḍu n wass-a.
Ass-a, yella waḍu yernu d asemmaḍ.
Ass-a, d aḍu yernu d asemmaḍ.
Ad qqimeɣ deg uxxam ass-a.
Neme lazım, böyle olacağını hiç tahmin etmemiştim.
Ass-a, aṭas n yimezrawen ay iɣaben.
Aṭas n yimezrawen ay iɣaben ass-a.
Iḍelli ay t-id-tesɣid neɣ ass-a?
Ǧaɛfer ur yessin ara ad yaru akken iqwem.
Yelha lḥal ass-a, naɣ?
Le livre coûte cinq dollars.
Ass-a, yelha lḥal, naɣ?
Telha tegnewt ass-a, naɣ?
Ǧaɛfer ur issin ara ad yaru akken iwata.
Onu yedirmeyiz.
Ass-a, telha tegnewt, naɣ?
Seni kimseye yedirmeyiz.
Ass-a, baba yetqelleq aṭas.
Ver mehteri.
C'était une décision vraiment stupide.
Vi havas vere riĉan fantazion.
Tu as un message ici.
Anwa niḍen ur yellin ara din ass-a?
Faça-se de morto, para não ser assassinado!
Ass-a, aql-ik d awraɣ cwiṭ.
Yunanistan'a iteleyelim.
Faça-se de morta, para não ser assassinada!
Ulac aṭas n yimsaɣen ass-a.
Ur ttedduɣ ara ad ccgeɣ ɣef ugris ass-a.
Herkes kendi başının çaresine baksın.
今注文すると、二日間にを届けしますよ。
Finge-te de morto, para não seres assassinado!
Ass-a, ur ttedduɣ ara ad ccgeɣ ɣef ugris.
Başımızın çaresine bakacağız.
Ass-a, yessefk ad sweɣ taɣawsa fessusen.
Ass-a, yessefk ad sweɣ taɣawsa d tafessast.
Finge-te de morta, para não seres assassinada!
Bir hâl çaresi vardır elbet.
Bir hâl çaresi yok mu?
Finjam que estão mortos, para que não sejam assassinados!
Ass-a, bɣiɣ ad geɣ kra n tɣawsa yemgerraden.
Ass-a, ɣseɣ ad geɣ kra n tɣawsa yemgerraden.
Başının çaresine bak.
Finjam que estão mortas, para que não sejam assassinadas!
Ma yella win izemren ad iyi-d-isefhem taluft-a, lxir-is d ameqqran.
Maɣef ay tceɣled ass-a?
Göbeğimiz birlikte kesilmedi ya.
Fingi-vos de mortos, para não serdes assassinados!
D acu ara teččed ass-a?
Ass-a, tgerrez tegnewt.
Ass-a, tfaz tegnewt.
Tfaz tegnewt n wass-a.
Fazei-vos de mortas, para não serdes assassinadas!
Tgerrez tegnewt n wass-a.
Kendi göbeğimizi kendimiz keseceğiz.
Oraya gelirsem ağzını yırtarım.
Senin dilin çok uzadı.
Sin n yimezrawen ay iɣaben ass-a.
Snat n tmezrawin ay iɣaben ass-a.
Yalan söyleme, burnun uzar.
Sin n yimezrawen ay iban ass-a.
Snat n tmezrawin ay iban ass-a.
J'ai laissé la clé à la réception.
Atan d uḥdiq mliḥ ass-a.
Atan d amelhu mliḥ ass-a.
Gel, sen de ye. Çükün düşmesin.
あれが起きたあと、あいつらがまだ生きてると言い切れるのか？
Ass-a, la irekkem usfaltu.
Nettidir, nekkni s yimdanen, deg umaḍal am yibeεεac ɣef wakal. Azal n tillit-nsen d amecṭiṭuḥ !
Maɣef ay tebɣid ad teddud ass-a?
Maɣef ay teɣsed ad teddud ass-a?
Tüh be!
Ass-a, sin n yicaɣliyen ikellaxen ay d-yellan.
Bɣiɣ ad ffɣeɣ ass-a.
Ɣseɣ ad ffɣeɣ ass-a.
Ass-a, bɣiɣ ad ffɣeɣ.
Ass-a, ɣseɣ ad ffɣeɣ.
Tom ne s'attendait pas vraiment à ce que Mary réponde à sa question.
Ass-a, nesɛa akayad n tanglizit.
Ŝajnigu vin senviva, por ne esti mortigita!
Ölümü öp bak.
Ass-a, nla akayad n tanglizit.
J'ai mangé de la glace aussi.
Küserim bak.
Ŝajnigu vin senvivaj, por tio, ke vi ne estu mortigitaj!
Darılırım bak.
Quel bus va à l'aéroport ?
Ass-a, ur nezmir ara ad neg aya.
Küstüm.
Küs müyüz?
Ssuref-iyi. Aql-aɣ neččuṛ ass-a.
その２つの駒を並び替えるとパズルが解けるらしい。
Onunla küsüz.
Ass-a, igerrez lḥal.
Igerrez lḥal ass-a.
Aması maması yok.
Tgerrez tegnewt ass-a.
Bunun lamı cimi yok.
Lamı cimi yok.
Ass-a, tmuhled aṭas a Pedro.
Caseum et paululum lactis emi.
Ass-a d 27 Mayu.
Tomo volis nur forigi min.
Onun ar damarı çatlamış.
Ass-a d snat n tmerwin ed sa Mayu.
Iɛedda remḍan, yerna lɛid. Ferḥeɣ ! Aṭas aya nekk trajuɣ ass-a, am tmeṭṭut yellan s tadist mi ara yaweḍ wass turew-d mmi-s.
Mon français est-il vraiment si mauvais ?
Tebɣid ad teddud ad teččed imensi?
Mi pasigas la vesperon kun Tomo.
Doktor sen misin, ben miyim?
Teɣsed ad teddud ad tečcêd imensi?
Ĉu Tomo ne estas via kato?
Su soğuk, ama girince alışıyorsun.
Anect-a kan ay yellan ass-a?
Ur ẓriɣ ara d acu tettxemmimeḍ, meɛna ma yehwa-yak ad ak-d-bduɣ awal.
Yella kra ay tessefrad ad t-tged ass-a?
Ur ufiɣ ara iman-inu ass-a.
Ur sɛiɣ ara tibṛatin ass-a?
Amdan-agi yella d amdakel-iw asmi lliɣ d anubi. Lliɣ qqareɣ di tesnawit. Netta yexḍa.
Ur liɣ ara tibṛatin ass-a?
Depost la morto de Tomo nenio plu estas, kiel antaŭe.
コメントを投稿してすぐにブログオーナーが確認してくれたのでブログに表示された。
Yugar-iyi s kra n yiseggasen, yettas-d ɣur-i ttaruɣ-as tibratin n tayri ad tent-iceggeɛ i temdakelt-is.
Yella aṭas n waḍu, naɣ?
Yella aṭas n waḍu ass-a, naɣ?
Ass-a, yella aṭas n waḍu, naɣ?
Su çok güzel, gelsene.
D ayen i wumi yezmer lǧib.
Si tu vois un lion montrer ses dents, ne suppose pas qu'il te sourie.
Ass ameggaz. Amek tellid ass-a?
Kırık değildir o, kırık olsa duramazsın.
Ass-a, nekreɣ zik.
Nekreɣ zik ass-a.
Kırık olsa duramazdın.
Tom est derrière toi.
Maɣef ay d-tusid ɣer da ass-a?
Ttḥulfuɣ dakken ass-a ara d-tas.
Ttḥulfuɣ dakken ad d-tas ass-a.
Il n'y avait personne qui avait jamais vraiment compris ce qu'il voulait dire.
Kış kış!
Deh!
Ass-a, taẓɣelt attan 27 n tfesniwin n Celsius.
Ass-a, taẓɣelt attan snat n tmerwin ed sa n tfesniwin n Celsius.
A-t-on suffisamment de chaises ?
Pist!
Yif-it ma ur teffiɣed ara ass-a.
Hoşt!
ここの地域では経験値がなかなかもらえないので行くことが少ない。
Ass-a, yessefk ad dduɣ ɣer umedlu.
Acḥal aya qqareɣ-as ahat ad d-nemlal ad nemmeslay, taggara ur d-teɣli ara tegnit.
Ass-a, atan ccwi ɣef yiḍelli.
Ass-a, ḥemmleɣ amaḍal akken ma yella.
Ass-a, riɣ amaḍal akken ma yella.
Mon père aime le tennis.
Ula d yiwen ur yelli d imsirem ass-a.
Ass-a, ula d yiwen ur yelli d imsirem.
Kimi yer, kimi bakar; kıyamet ondan kopar.
Ass-a ara tebdu tmeɣri-inu tamaynut.
Viens et parle-moi.
Dɣa teɣli-d zzheṛ imi ass-a d amulli-inu.
Essaie de ne pas être stupide.
Ass-a, swiɣ taɣlust nnig tlisa.
Ass-a, ad nečč imekli deg beṛṛa.
Tom est surpris.
Akarı kokarı yok.
Amek tella weltma-k ass-a?
Ce vieux poisson a un goût étrange.
Amek tella weltma-m ass-a?
Bunun babaları tuttu.
Ass-a, d nekk ara ak-ixellṣen imekli.
Il ne vas pas rester plus de quatre jours.
Ass-a, sgunfaɣ deg uxxam-inu.
Depost la morto de Manjo nenio plu estas, kiel antaŭe.
Ass-a, yenɣa-iyi cwiṭ usemmiḍ.
Tom rougissait quand Martin le regardait.
Yenɣa-iyi cwiṭ usemmiḍ ass-a.
Babayı alırsın.
Beṛka-aɣ amahil ass-a.
Son pauvre chien vit toujours.
Üçün birini aldı.
Ass-a d 27 Meɣres.
J'ai dit bonne nuit.
Ass-a d snat n tmerwin ed sa Meɣres.
Je pense aller à Boston demain.
Tudfed ɣer Internet ass-a?
Nihil boni de hoc veniet.
Ass-a, tudfed ɣer Internet?
Ass-a, d iselman ara nečč d imensi.
Pourrais-tu baisser la musique ?
D iselman ara nečč d imensi ass-a.
Xzu cciṭan a ɛemmi Yidir, s cclaɣem-ik teččiḍ remḍan.
C'est extraordinaire.
Kadir kıymet bilmez o.
Aql-ik s warraw-ik d warraw n warraw-ik, kečč ur tsetḥaḍ ara terẓiḍ taxatemt n remḍan !
Depost la foriro de Tomo ĉio ŝanĝiĝis.
Ce n'est pas toujours facile de différencier les japonais et les chinois.
Ass-a, tettban-d tumar aṭas.
Llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ara d-yili wawal ass-a.
J'espère que tu m'apprécies.
Ass-a, llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ara d-yili wawal.
Je croyais que Tom paniquerait.
Ĉu Tomo koleriĝis? Tio estas tute nekutima.
Ass-a, ɛyiɣ cwiṭ.
Ɛyiɣ cwiṭ ass-a.
Ass-a, yessefk ad ffɣeɣ seg-a.
Ass-a, ur sɛiɣ ara akk tiktiwin.
Ass-a, ur liɣ ara akk tiktiwin.
Llhu-d kan di ccɣel-ik, ur sekcam ara iman-ik deg wayen i k-yexḍan.
Ass-a, ɛlayit tayyugin.
Je t'ai vu pleurer.
Ass-a, sɛiɣ aṭas n lecɣal.
Vas te laver !
Ass-a, liɣ aṭas n lecɣal.
Ass-a, sɛiɣ aṭas n umahil.
Ass-a, liɣ aṭas n umahil.
C'est complètement incompréhensible.
Ass-a, llant tefranin deg Pulunya.
Pecuniam cupio.
Yif-it ma ur ngi acemma ass-a.
Ass-a, yif-it ma ur ngi acemma.
J'aime quand tu me regardes ainsi.
Ona duacıyım.
Pourquoi acheter une nouvelle voiture quand la vieille fonctionne toujours ?
Imdanen n laxer n zeman, ur ttqadaren, ur ssinen ad mmeslayen.
Her zaman duacınızım.
Hakkınızı ödeyemem.
Ssuref-aɣ, ass-a aql-aɣ neččuṛ.
Ass-a, ulac akk aḍu.
Ulac akk aḍu ass-a.
Beṛka-iyi ass-a. Aql-iyi ɛyiɣ.
Beṛka-iyi ass-a. Ɛyiɣ.
Vous aviez dit que vous êtiez heureux.
Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ yid-k.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ yid-m.
Iles yettḥawal-itent, aqerru yettaɣ-itent.
Size ne kadar teşekkür etsem az gelir.
Il est facile d'oublier que le micro est branché.
Şükründen acizim.
Ass-a ay yebḥet ameckuk-nni.
Yerẓem usalay ass-a?
Ass-a, yerẓem usalay?
Hay aklınla bin yaşa!
Aklınla bin yaşa.
Yeɣra-d Mass Leflani ass-a.
Ass-a, yeɣra-d Mass Leflani.
Canta!
Cantate!
Ass-a, yeɣra-d Mass Flan.
Yeɣa-d Mass Flan ass-a.
Ass-a, bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa fessusen.
Ass-a, bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa d tafessast.
Dualarımız seninle.
Recibí una llamada de Tom.
Yettnadi ɣef iẓuren n tagut.
Ussan-a ad d-zziɣ ɣur-wen, ay imdukal, a wid yi-ittrajun.
Ass-a, ad t-ẓreɣ.
Kiminin parası, kiminin duası.
Ass-a, ad tt-ẓreɣ.
Ass-a d ass ahuskay.
Ass-a d ass ucbiḥ.
Onun hakkından ancak sen gelirsin.
Ass-a, nga aweẓlu yelhan.
Ass-a, negren yidinuẓuren.
Recibí un correo electrónico raro.
Aklını başına devşir.
Posses melius facere.
Ass-a, yexṣer lxaḍer-inu.
Yexṣer lxaḍer-inu ass-a.
Ass-a, tettban-d tecbeḥ aṭas.
Ass-a, tettban-d tehhuski aṭas.
Tineggura-ya drus i yi-d-yettaru.
Di Tizi, mugreɣ-d amɣar s tεekkazt, yedda-d yid-s ugrud d amecṭuḥ. Tteddun rrif rrif n ubrid, amɣar ittekkes-d ijeǧǧigen, yettak-iten i ugrud, iga-ten d tameqqunt.
Ass-a, tettban-d d tucbiḥt mliḥ.
Ass-a, tettban-d d tahuskayt mliḥ.
Imensi-nni bnin mliḥ.
Escuché que tienes un nuevo auto.
Yezmer lḥal mliḥ ad iwet unẓar ass-a.
Yella ccekk d ameqran ad iwet unẓar ass-a.
Ass-a, aql-iyi ɛyiɣ s tidet.
Ṛḍel-iyi takeṛṛust-ik ttxilek.
Aẓɣal n wass-a d axeṣṣar.
Ṛḍel-iyi takeṛṛust-im ttxilem.
Yenwa iman-is yuḍen.
Ass-a, yeẓɣel lḥal d axeṣṣar.
Familia conjuncti cenavit.
Ssired iḍarren-ik.
Yeẓɣel lḥal mliḥ ass-a, neɣ uhu?
Ssired iḍarren-im.
Ass-a, yeẓɣel lḥal mliḥ, neɣ uhu?
Il se marièrent, bien qu'ils parlaient à peine la langue l'un de l'autre.
Ṛeḍlet-iyi takeṛṛust-nwen ttxilwet.
D aẓɣal mliḥ ass-a, neɣ uhu?
Ṛeḍlemt-iyi takeṛṛust-nkent ttxilwemt.
Ass-a, ad sɛeddiɣ ass yelhan.
Você percebe o perigo que está correndo?
Ass-a, ad kkeɣ ass yelhan.
Tu percebes o perigo que estás correndo?
Ass-a d 11 Tubeṛ.
Мне нравится, когда ты на меня так смотришь.
Vós percebeis o perigo que estais correndo?
D lqella n yirgazen i k-yerran a bu txutam d argaz.
Ass-a d mraw yiwen Tubeṛ.
Ass-a, bɣiɣ ad ffɣeɣ ad ččeɣ deg beṛṛa.
Ass-a, ɣseɣ ad ffɣeɣ ad ččeɣ deg beṛṛa.
Зачем покупать новую машину, если старая ещё на ходу?
Vocês percebem o perigo que estão correndo?
Kemm d tamesdawant.
Ass-a, aql-iyi umareɣ.
O senhor percebe o perigo que está correndo?
Aql-iyi umareɣ ass-a.
A senhora percebe o perigo que está correndo?
Ula ass-a d lɣaci.
Ass-a d sin Yennayer.
Ass-a d 2 Yennayer.
Os senhores percebem o perigo que estão correndo?
Ad awen-d-ḥkuɣ ayen ay giɣ ass-a.
Ad awent-d-ḥkuɣ ayen ay giɣ ass-a.
As senhoras percebem o perigo que estão correndo?
Ass-a, ad nelmed 3 n wawalen imaynuten.
Ass-a, ad nelmed kraḍ n wawalen imaynuten.
Ass-a, ččan aṭas n cclaḍa.
Ass-a, d amellal ay telsa.
D amellal ay telsa ass-a.
Rriɣ lwelha-w ɣer umezruy ajapuni.
Ass-a maci d ass-nnek.
Ass-a maci d ass-nnem.
Ma yelfa-d d lexdeε, ɣellet-it akken ilaq.
Ass-a, ddiɣ ad ṣeddqeɣ idammen.
Yezmer ad iyi-iẓer yimsujji n tuɣmas ass-a?
Eu posso fazer o mesmo.
D acu ara tgem ass-a?
D acu ara tgemt ass-a?
Posso fazer o mesmo.
Ass-a maci d ass-inu!
Eu consigo fazer o mesmo.
Nós estamos no mesmo grupo, certo?
Ass-a, yessulli Masaru.
Ass-a, ad ḍḍseɣ deg usenɣay.
मेरी पाच मुलांची आई आहे.
Ass-a, d asemmiḍ ugar.
Ass-a d ass n ucegger.
Ĉu vi perceptas la danĝeron, kiu vin minacas?
Ass-a, tenker-d d taɣewwaɣt.
Ass-a, la ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer umezgun.
Eu sei que está lá em algum lugar.
टॉम जिंकू शकत नाही हे आम्हाला माहीत आहे.
Iruka-nni imaynuten wwḍen-d ass-a.
टॉम जिंकू शकत नाही हे आपल्याला माहीत आहे.
Eu estava hipnotizado.
मला भांडायचं नाहीये.
Ass-a ay d-wwḍen yiruka-nni imaynuten.
Ur d-iyi-yessin ara?
Sɛiɣ yiwen n usteqsi kan.
Ass-a d ass amelhu.
Ur sruḥeɣ ara aṭas n lweqt.
Bnaqes, ur sɛiɣ ara akud ass-a.
Bnaqes, ass-a ur sɛiɣ ara akud.
Bnaqes, ur liɣ ara akud ass-a.
Bnaqes, ass-a ur liɣ ara akud.
Sɛiɣ kan yiwet n tuttra.
Ass-a, sɛiɣ tahregt akken ad aruɣ.
Yesbender s iḍuḍan-is ɣef ṭṭabla.
Ass-a, liɣ tahregt akken ad aruɣ.
Isem-is umeddakel-ik?
Isem-is umeddakel-im?
Isem-is umeddakel-nwen?
Ass-a, urgaɣ mmuteɣ.
Isem-is umeddakel-nkent?
Il cherche les racines du brouillard.
Ass-a, ad xemmemeɣ fell-am.
Ass-a, ad xemmemeɣ fell-ak.
O Tom sabe que foi você quem começou isso.
Diga-me o que aconteceu naquela noite.
Theggaḍ?
Me diga o que aconteceu naquela noite.
Theggam?
Theggamt?
Me conte o que aconteceu naquela noite.
Me conta o que aconteceu naquela noite.
Nós vamos pegar o próximo.
Vamos pegar o próximo.
Eu não quero nenhuma fruta.
Não quero nenhuma fruta.
Eu aceitei a renúncia do Tom.
Aceitei a renúncia do Tom.
Yettwali iman-is Einstein d afelsuf.
Tom geralmente só come duas refeições por dia.
O Tom geralmente só faz duas refeições por dia.
Eu fiquei um pouco impaciente demais.
Fiquei um pouco impaciente demais.
Tom akked Mary ur sɛin kra ad t-ččen.
Vocês dois gostariam de ficar sozinhos?
O Tom não veio ao meu casamento.
Tom akked Mary ur sɛin kra i wučči.
O Tom se inclinou para mim quando ele passou.
De quanto é o imposto?
Você veio aqui semana passada, você não lembra?
Maɛlic, aha!
Maɛlic, ahawt!
Maɛlic, ahamt!
O Tom ainda está em cirurgia.
Você está nervoso, não está?
Eu tinha o direito de saber.
O Tom não sabe quando a Mary vai para Boston.
Él estaba mirando a través de un microscopio.
O Tom vai cantar para a Mary.
Eu acho que é um aviso.
Eu acho que isso é um aviso.
Acho que isso é um aviso.
Tom y Mary examinaron todos los artículos de la mesa.
O Tom dirigiu muito rápido.
Teḍsid ass-a?
O Tom dirigia muito rápido.
D acu ara nečč ass-a?
Iqudeṛ Tom tabɣest n Mary.
D acu ara nečč d imensi ass-a?
O Tom achou os presentes de Natal escondidos debaixo da cama de seus pais.
D acu ay yellan d imensi ass-a?
Ad yenheṛ Tom.
O Tom não é tão diferente da gente.
Estamos obtendo alguns resultados muito interessantes.
Bɣiɣ ad iserreḥ yiles-iw deg tefṛansist.
Nós estamos obtendo alguns resultados muito interessantes.
Estamos prontos para isso.
Iyya ad neg akk ayen umi nezmer ula ass-a.
Nós estamos prontos para isso.
Ssizdeg taxxamt-ik.
Iyyat ad neg akk ayen umi nezmer ula ass-a.
Iyyamt ad neg akk ayen umi nezmer ula ass-a.
Ssizdeg taxxamt-im.
O Tom não faria isso mesmo se você pagasse a ele.
Ssizdget taxxamt-nwen.
Ahat ad d-yas ass-a.
Ssizdgemt taxxamt-nkent.
Anda ara teččem ass-a?
O Tom estava usando a gravata que você deu a ele.
Anda ara teččemt ass-a?
Ṛeggmeɣ-as ad d-aseɣ ass-a.
O Tom estava usando a gravata que você deu para ele.
O seu carro é novo?
Talán igaza volt.
O Tom não faz nada o dia todo a não ser ler.
Ты всю статью прочёл?
Вы всю статью прочли?
Yugar, iɛumm, ass-a.
Eu preciso saber antes das 2h30.
Ass-a, ttḥulfuɣ aṭas i temdanit.
O Tom queria outro pedaço de melancia.
Eu vou consertar isso sozinho.
D acu ara ččeɣ ass-a?
Eu vou consertar isso eu mesmo.
O Tom é um agente imobiliário licenciado.
Ula d nekk liɣ akayad ass-a.
Ass-a, ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ yid-k.
Ass-a, ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ yid-m.
Ass-a, ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ yid-k.
Ass-a, ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ yid-m.
Innsbruck tettban-d d tahuskayt ass-a.
Innsbruck tettban-d d tucbiḥt ass-a.
Ass-a, ur terri ara tmara ad tzerwed.
Yefla uqacir-nnes.
Llan akked baba ass-a?
Llant akked baba ass-a?
Tellam akked baba ass-a?
Tellamt akked baba ass-a?
Akked baba ay llan ass-a?
Akked baba ay llant ass-a?
Akked baba ay tellam ass-a?
Akked baba ay tellamt ass-a?
Ass-a, llan akked baba?
Ass-a, llant akked baba?
Ass-a, tellam akked baba?
Ass-a, tellamt akked baba?
Tellid akked uselmad ass-a?
Ilaq ad trekεeḍ zzat-i, ad yi-tessudneḍ afus-iw u ad teggalleḍ ar d lmelk i lliɣ.
Ass-a, tellid akked uselmad?
Akked uselmad ay tellid ass-a?
Ur zmireɣ ara ad fakeɣ aya ass-a.
Ojalá no tuvieras que irte.
Ass-a, iɛedda wass s tɣawla.
Ass-a, yekka wass s tɣawla.
Ass-a, ula d netta ur d-yetteqqal ara zik.
Ass-a, yezri wass s tɣawla.
Ur sεiɣ anda nniḍen ara rreɣ.
Ass-a, ur izad ara waḍu.
Ass-a, la ttṛajuɣ yiwen n umsaɣ.
Ass-a, ččiɣ akanaf s lbaṭaṭa.
Ass-a, banen-d umaren.
Nlemmed i ddunit, mačči i uɣerbaz.
Eu quase nunca como fruta.
Eu não me diverti muito em Boston.
Ass-a, bɣiɣ ad dduɣ ɣer ssinima.
Ass-a, ɣseɣ ad dduɣ ɣer ssinima.
Ass-a d ass ameqran.
Aseggas-a fsant zik t'teffaḥin-nni.
Ass-a, ur treẓẓem ara tḥanut-nni.
Xellseɣ-ken yakan.
Ass-a, yessefk ad neḍḍes beṛṛa.
Ass-a la ttwaliɣ targa n Russia Today.
Acḥal n medden ay yellan da ass-a?
Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ yid-k ass-a.
Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ yid-m ass-a.
Yal snat tsinin, yettmettat ugrud si laẓ anda kra di ddunit di lawan ideg ttwaɣayent teɣbula n tgella yeqwan anda nniḍen.
Tom é um imigrante da Austrália.
Ass-a d ass igerrzen.
Qual é a capital da Austrália?
O Tom ainda não voltou da Austrália.
Ass-a, zeddig yigenni.
Ass-a, yeṣfa yigenni.
Eu cresci na Austrália.
Eu morei na Austrália por três anos.
Nniɣ-as ur tebɣiḍ ara ad tmeslayeḍ ɣef akka.
Morei na Austrália por três anos.
Por que você sabe muito sobre a Austrália?
Anwa ay yeqqimen ɣer usawal ass-a?
Tem alguém aqui que conhece alguém na Austrália?
Anwa ay d amsemhel n usawal ass-a?
Eu estive na Austrália.
Maci ɣer ufrag ara neddu ass-a?
Eu passarei o próximo inverno na Austrália.
Existe algum lugar especial na Austrália que você quer ir?
Ass-a, atan d amelhu.
Ass-a, attan d tamelhut.
O Tom deixa a Austrália na segunda-feira.
Ass-a, attan d tuḥdiqt.
Nur Maria war nett zu mir.
O Tom passou três anos na Austrália.
Ass-a d amulli n umeddakel-inu.
Ass-a d amulli n umidi-inu.
Eu não sei muito sobre a Austrália.
Metade dessas coisas são da Austrália.
Eu sou originalmente da Austrália.
Eu sou originário da Austrália.
Sou originário da Austrália.
Ass-a, ur la sseqdaceɣ ara asseẓɣel.
Ass-a, tamacint tewweḍ-d deg wakud.
Ass-a, tewweḍ-d tmacint swaswa deg wakud.
Eu pretendo emigrar para a Austrália.
Nur Manjo estis ĝentila kontaŭ mi.
Terẓem tbanka ass-a?
Eu planejo emigrar para a Austrália.
Ass-a, terẓem tbanka?
Ass-a, ddiɣ aṭas ɣef uḍar.
O Tom também passou algum tempo na Austrália.
Ur bɣin ara ad sqedcen asmad.
Ur ɣsen ara ad sqedcen asmad.
Tom é um canadense que mora na Austrália.
Aḍebsi-a yeswa 10 n yidulaṛen.
De qual parte da Austrália você veio?
Es gab zwei Männer, die sie liebten, und einen, den sie liebte.
Aḍebsi-a yeswa mraw n yidulaṛen.
Tɛelleq isubar d imaynuten ass-a.
Tessagel isubar d imaynuten ass-a.
Tom voltou para a Austrália em 2013.
Ass-a, tɛelleq isubar d imaynuten.
Ass-a, tessagel isubar d imaynuten.
No pregunté por ti.
Nós fomos para a Austrália no verão passado.
O único país em que Tom já morou é a Austrália.
Она одолжит вам книгу.
D ass-a ay d ass ameqran.
Iḍan-nni meɣɣrit aṭas.
Ass-a, yessefk ad ceggreɣ taspenyulit.
D acu ara yeḍrun ass-a?
Sie liebte mich meines guten Aussehens wegen.
Wie vertrekt?
Ass-a, acemma ur la yetteddu akken t-bɣiɣ.
Obwohl ihr Herz mir gehörte, war ihr Vater darauf erpicht, dass sie Barclay heirate.
Tom gaat weg.
Ass-a, acemma ur la yetteddu akken t-ɣseɣ.
Ass-a d aḍu, neɣ uhu?
Ass-a walaɣ anẓid d abermellal.
Ass-a walaɣ yiwen n unẓid d abermellal.
Sanda ara neddu ad nečč imensi ass-a?
Ass-a, ddiɣ ɣer yiwen n usalay.
Ass-a, rziɣ ɣef yiwen n usalay.
Es war Mittag, als wir uns am Orte der Tragödie einfanden.
Ass-a, ad k-id-ɛerḍeɣ ad teččed yid-i.
Ass-a, ad kem-id-ɛerḍeɣ ad teččed yid-i.
Kommen Sie, Watson! Das hier ist das Haus.
Kan dat?
Is dat mogelijk?
Es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.
Ddeqs-nnes ass-a.
Cuando quiera tu opinión, la pediré.
Gaan jullie maar een ommetje maken!
Ass-a, maci d aẓɣal aṭas.
Ass-a, ur yeẓɣil ara lḥal aṭas.
Ass-a maci d asemmiḍ aṭas.
Ass-a d amulli-nnek, naɣ?
Ass-a d amulli-nnem, naɣ?
Yella ccekk d ameqran dakken ad iwet unẓar ass-a.
Ass-a d ass ɣezzifen.
Ass-a d ass aɣezfan.
Пожалуйста, не судите меня.
Cikkeɣ, a win yufan, ad neg aya ass-a.
Ass-a, nesɛedda yiwet n teswiɛt diri-tt mliḥ.
Ass-a, nekka yiwet n teswiɛt diri-tt mliḥ.
Mutol dunön etosi.
Ass-a, giɣ asurf i tikkelt tamezwarut.
Ne vedd félvállról!
Yuwi tastaɣt-is.
Ur sɛiɣ ara anda ara ḍḍseɣ ass-a.
Ur liɣ ara anda ara ḍḍseɣ ass-a.
Ass-a, ur sɛiɣ ara anda ara ḍḍseɣ.
Il a pris sa retraite.
Ass-a, ur liɣ ara anda ara ḍḍseɣ.
Ɣliɣ deg yiwen n umruj.
Perché non sei qua?
D acu ay yessefk ad t-geɣ ass-a?
Yexdem azal n nnig n 42 n yiseggasen.
Что Вы с собой сделали?
Ass-a, aɣerbaz yella-d d asedhay.
Teẓrid Paul ass-a?
Yal aterras d aqeṛṛu.
Il a travaillé un peu plus de 42 années.
Yettḥulfu i yiman-nnes ccwi ass-a?
Ttuɣ dakken ass-a d ssebt.
Ttuɣ dakken ass-a d asidyas.
¿Podemos confiar en ella?
D acu ay iyi-d-tewwid ass-a?
Он проработал чуть более сорока двух лет.
Ttekksent-d akermus.
Ass-a, ad bduɣ amahil d amaynu.
Ass-a, ẓriɣ yiwen n uzeṛzuṛ.
Elles récoltent des figues de barbarie.
Ay telha tegnewt n wass-a!
Ur ssawleɣ ara yid-sent.
Ass-a, Dan yeɛya aṭas.
Ttnadiɣ kan ɣef yizerfan-iw.
A Bab-nneɣ, ḥrez-aɣ, tessemner-aɣ ass-a!
Ass-a, ur zemmreɣ ara ad dduɣ yid-k.
Ass-a, ur zemmreɣ ara ad dduɣ yid-m.
Ɣef wacḥal ay d-tukid ass-a?
Fukeɣ tasuqqilt ass-a.
Ass-a, llan aṭas n medden da.
Tanemmirt ɣef wass-a.
Je ne cherche que mes droits.
Ur zmireɣ ara ad ččeɣ acemma ass-a.
Ur zmireɣ ad ččeɣ acemma ass-a.
Izerfan n umdan ttwarkaḍen yal ass deg tmurt-nneɣ.
Ass-a d ass uzzig.
No puedo ayudarte si no confías en mí.
Ass-a, ad ččeɣ imensi yid-k.
Ass-a, ad ččeɣ imensi yid-m.
Ass-a, temdel tḥanut-nni.
Temdel tḥanut-nni ass-a.
Ass-a, ɛerḍeɣ ur ttruɣ ara.
Ass-a, urmeɣ ur ttruɣ ara.
No puedo confiar en ti.
Dans notre pays, chaque jour les droits de l’homme sont piétinés.
Ass-a, anwa ara yuraren ed wanwa?
Ɣur-i aɣanen, ɣur-i diɣen izerfan.
D acu-t wass-a? "D laṛebɛa."
D acu-t wass-a? "D akras."
Ulac ccekk dakken ass-a ad iyi-d-tafem da.
J’ai des devoirs mais aussi des droits.
Mi estas okupita, samkiel ĉiam.
Ass-a, la tettḥulfud i yiman-nnek telhid?
Ass-a, la tettḥulfud i yiman-nnem telhid?
Yettseṭṭil iman-is acebbub-is.
La tettḥulfud i yiman-nnek telhid ass-a?
La tettḥulfud i yiman-nnem telhid ass-a?
Ass-a d ass n tumert.
Il se coupe lui-même les cheveux.
Ass-a, ur zmireɣ ad ččeɣ acemma.
Ad teddud ɣer tmeɣra ass-a?
A win yufan, ad tawid yid-k tasiwant ass-a.
Qui se chargera du reste ?
A win yufan, ad tawid yid-m tasiwant ass-a.
Wissen d acu ara geɣ ass-a.
Ḥemmleɣ-k aṭas yernu ula ass-a.
Tengo absoluta confianza en él.
Ur bɣiɣ ara ad mmteɣ.
Hoe gaat 't met je, man?
Does she have a sister?
Does he have a sister?
Ḥemmleɣ-kem aṭas yernu ula ass-a.
Does he have a brother?
Riɣ-k aṭas yernu ula ass-a.
Riɣ-kem aṭas yernu ula ass-a.
Anwa ara d-yedhun deg wayen i d-yeggran?
Ass-a, ur bɣiɣ ara ad urareɣ.
Ass-a, ur ɣseɣ ara ad urareɣ.
Hoe gaat het, makker?
Cikkeɣ dakken ass-a ččiɣ nnig tlisa.
Ur bɣiɣ ara ad urareɣ ass-a.
Ur ɣseɣ ara ad urareɣ ass-a.
Does this dress look okay?
Ass-a d ass n umahil.
Por que eu confiei em você?
Ass-a, ur d-ttbanen ara yitran.
Por que fui confiar em você?
Alles goed, maat?
Por que é que eu confiei em ti?
Yeḍfer iwellihen n umeqqran.
Adset anwa ay yesɛan amulli-nnes ass-a!
Por que fui confiar em vós?
Afet-d anwa ay yesɛan amulli-nnes ass-a!
Il a suivi les recommandations des grands.
Adset anta ay yesɛan amulli-nnes ass-a!
Afet-d anta ay yesɛan amulli-nnes ass-a!
Por que confiei em vocês?
Adset anwa ay ilan amulli-nnes ass-a!
Iḥemmel ad yečč iberčečča.
Afet-d anwa ay ilan amulli-nnes ass-a!
Adset anta ay ilan amulli-nnes ass-a!
Por que fui confiar no senhor?
Afet-d anta ay ilan amulli-nnes ass-a!
Il aime manger des champignons.
Por que é que fui confiar na senhora?
Deg wacḥal yid-neɣ ara nečč ass-a?
Deg wacḥal yid-nteɣ ara nečč ass-a?
Por que confiei nos senhores?
She is going to have some explaining to do.
Por que é que fui confiar nas senhoras?
Tom is going to have some explaining to do.
Llan kra n yiberčečča neqqen wid i ten-itetten.
Ttxil-k, ass-a ṣber fell-i.
Ttxil-m, ass-a ṣber fell-i.
You both have some explaining to do.
Il existe quelques champignons qui tuent ceux qui les consomment.
Ɣileɣ dakken ass-a ur tettmahaled ara.
You're going to have some explaining to do.
Ur cikkeɣ ara ad dduɣ ass-a.
Ass-a ara tged aya, naɣ?
Aya yezmer ad d-yeḍru i win yellan d ccaṭer.
Seg wass-a ara bduɣ tizrawin.
Я могу тебе с этим помочь.
Я могу вам с этим помочь.
Cela peut arriver au plus malin.
Aṭas n yiqerray imelsa i teɣḍel lfinga.
Tom folded the folding chair.
Нам ещё не сказали, что нам нужно сделать.
Tom unfolded the folding chair.
Tom and Mary unfolded the folding chairs.
Tom and Mary folded the folding chairs.
Armi d ass-a ay nemyussan.
Сколько тебе нужно мёда?
Сколько вам нужно мёда?
Ass-a, azwu ur yezmir yiwen ad t-ineffes.
Ad neddu ad nečč imensi deg beṛṛa ass-a?
Ass-a, iserwen arni rfan.
Прошу вас не забывать об этом.
Ass-a, ad d-sɛeddin yiwen n usaru yelhan.
I wish that Tom was my brother.
У него есть брат?
Af-d anwa ay ẓriɣ ass-a.
I wish that Mary was my sister.
Ades anwa ay ẓriɣ ass-a.
У него есть сестра?
У неё есть сестра?
La guillotine a décapité beaucoup de têtes innocentes.
Afet-d anwa ay ẓriɣ ass-a.
Af-d anta ay ẓriɣ ass-a.
Afet-d anta ay ẓriɣ ass-a.
Don't worry. I won't do anything dumb.
Don't worry. I won't do anything stupid.
I won't do anything dumb.
Efk-aɣ-d ass-a aɣrum ay aɣ-d-tettakfed yal ass.
Does she have a brother?
I won't do anything stupid.
Ass-a d ass amaynu!
У неё есть брат?
Le sang a beaucoup coulé.
Ass-a d ass yelhan!
Nefra aṭas n wuguren ass-a.
Ass-a, nefra aṭas n wuguren.
Ass-a, semmḍit waman.
У него есть брат или сестра?
Ass-a, aman d isemmaḍen.
У неё есть брат или сестра?
У него есть братья или сёстры?
Aṭas n yidammen i yeddan.
Ass-a, giɣ 4 n yikayaden.
I was surprised, to say the least.
Ass-a, giɣ kuẓ n yikayaden.
У неё есть братья или сёстры?
Ass-a, sɛeddaɣ 4 n yikayaden.
Ass-a, sɛeddaɣ kuẓ n yikayaden.
Это платье нормально смотрится?
Ass-a d ass n lexlaṣ?
Gedha i Fahim yuwin arraz aseklan s tsekka-s yura s teqbaylit.
Are there going to be any girls?
Are there going to be any guys?
Ass-a, ur ttedduɣ ara ɣer umahil.
Ur ttedduɣ ara ɣer umahil ass-a.
Ass-a, ur iyi-yehwi ara ad nekreɣ.
Bravo a Fahim qui a eu un prix littéraire pour son œuvre écrite en kabyle.
Anwa ara d-yasen iḍ-a?
Ass-a, yerza-d fell-i yiwen.
Ass-a, ur d-yetteqqal ara ɣer uxxam.
Ass-a, ur d-tetteqqal ara ɣer uxxam.
Qui viendra ce soir?
D kečč ara yesselwin anmager ass-a.
D kemm ara yesselwin anmager ass-a.
Anwa ara yeṭṭfen adeg-is?
Ass-a, rxis uksum n ukrar.
Я был, мягко говоря, удивлён.
Ass-a, ur iyi-d-yehwi ara wučči.
I'm not the only one who knows your secret.
Qui prendra sa place?
I'm the only one who knows your secret.
Ass-a, bɣiɣ ad tceḍḥed yid-i.
Ass-a, ɣseɣ ad tceḍḥed yid-i.
Кто вечером придёт?
Кто сегодня вечером придёт?
Anwa ara t-ixedmen deg umkan-is?
Ass-a, yessefk ad ceḍḥeɣ yid-k.
Кто займёт его место?
Кто займёт её место?
Ass-a, yessefk ad ceḍḥeɣ yid-m.
Qui le fera à sa place?
Anwa ara iruḥen azekka?
Mary broke out of her shell.
Tom broke out of his shell.
It took Tom a long time to break out of his shell.
It took Mary a long time to break out of her shell.
Ass-a, ur iyi-d-tehwi ara tuffɣa.
Qui partira demain?
Ass-a, ulac aṭas n uẓɣal.
Я не наделаю глупостей.
Не беспокойся. Я не наделаю глупостей.
Omnis homo pretium habet.
Ur yeẓɣil ara lḥal aṭas ass-a.
Не беспокойтесь. Я не наделаю глупостей.
Жаль, что Том не мой брат.
Жаль, что Мэри не моя сестра.
Был бы Том моим братом!
Ula ass-a llan aṭas n yiseddunka.
Была бы Мэри моей сестрой!
Yella kra n win i t-iwalan?
Lliɣ ttemyuttareɣ ma ad d-tased ass-a neɣ uhu.
Iyyat ad nkemmel tamsirt n wass-a.
Жаль, что Том мне не брат.
Iyyamt ad nkemmel tamsirt n wass-a.
Y’a-t-il quelqu’un qui l’a vu?
Жаль, что Мэри мне не сестра.
Arid n tegnewt n wass-a yeffeɣ-d d tidet.
If you have something to say, get it out.
Tifawin. Ass-a, ad telhu tegnewt ɣer-neɣ.
Я единственный, кто знает твой секрет.
Cikkeɣ dakken ass-a ad kkeɣ ass igerrzen.
Я единственная, кто знает твой секрет.
Я единственный, кто знает ваш секрет.
Я единственная, кто знает ваш секрет.
Я единственный, кто знает твою тайну.
Ass-a d amenzu n Ctembeṛ.
Я единственная, кто знает твою тайну.
Я единственный, кто знает вашу тайну.
Ass-a d ttlata. Ad d-sɣeɣ iselman.
Я единственная, кто знает вашу тайну.
Ass-a d asinas. Ad d-sɣeɣ iselman.
Я не единственный, кто знает твой секрет.
Я не единственная, кто знает твой секрет.
Я не единственный, кто знает ваш секрет.
Я не единственная, кто знает ваш секрет.
Ass-a, memmi ad yeqfel 4 n yiseggasen.
Я не единственный, кто знает твою тайну.
Ass-a, memmi ad yeqfel kuẓ n yiseggasen.
Я не единственная, кто знает твою тайну.
Я не единственный, кто знает вашу тайну.
Я не единственная, кто знает вашу тайну.
Wie gaat ernaartoe?
Wis ma telha tqendurt-a?
Maria gaat langzaam.
Yesɛa gma-s?
Ass-a, ad d-sɣeɣ kra n tnegwa.
Tesɛa wletma-s?
Quis istud tibi fecit?
Ezt jól kieszelted.
Ass-a d aẓɣal ugar n yiḍelli.
Yesɛa wletma-s?
Ass-a, sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
Je ne suis pas le seul à connaître votre secret.
Ass-a, liɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
Shut your mouth or I'll shut it for you.
Tafatuṛt-nni yessefk ad tettwaxelleṣ ass-a.
Ass-a ay yessefk ad tettwaxelleṣ tfatuṛt-nni.
You don't think I'm good enough for her?
Mačči ala nekk i yeḥsan s lbaḍna-k.
You don't think I'm good enough for him?
Ma yelha lḥal azekka, ad neffeɣ ar teẓgi.
Ass-a, ur bɣiɣ ara ad keyyfeɣ.
Ass-a, ur ɣseɣ ara ad keyyfeɣ.
Tom scared the living daylights out of me.
Ass-a, yella usigna ugar n yiḍelli.
Kečč d tawaɣit deg tkuzint.
Ass-a, d aɣemɣum ugar n yiḍelli.
Kemm d tawaɣit deg tkuzint.
Ass-a, ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi ɣef yiḍelli.
Kunwi d tawaɣit deg tkuzint.
Ass-a, ttḥulfuɣ i yiman-inu xir n yiḍelli.
Tom took her arm.
Tom took Mary's arm.
Kunemti d tawaɣit deg tkuzint.
Ass-a, ttḥulfuɣ i yiman-inu zadeɣ ɣef leḥsab n yiḍelli.
Та звёздочка самая яркая.
Lliɣ ẓriɣ dakken ass-a ad d-yili d asedhay.
He's exactly my type.
D acu-t usemter n wass-a?
He's exactly your type.
Cukkeɣ tuget n yimdanen ḥemmlen ad gen aya.
He's not so bad looking.
Teɣrid aɣmis n wass-a neɣ mazal?
Dommage que Marie ne soit pas ma sœur.
Это кто-нибудь видел?
Teɣrid aɣmis n wass-a neɣ werɛad?
Его кто-нибудь видел?
Hat sie einen Bruder?
Ass-a, ad ɛerḍeɣ tamacint-a.
Ass-a, ad armeɣ tamacint-a.
Thomas pericula subire non vult.
Acḥal aktamur n ubeddel ass-a?
Hett se en Broer?
Ĉu ŝi havas fraton?
Yeẓɣel lḥal d axeṣṣar ass-a.
Ilaq usrag akken ad tawḍeḍ ar din.
Ass-a, aql-iyi lhiɣ xir n yidelli.
Er ist genau dein Typ.
Er ist genau mein Typ.
Sḥassfeɣ imi Mary mačči d uletma.
Простите, что не могу вам помочь.
Ich war, gelinde gesagt, überrascht.
He's not so bad looking either.
Ass-a, aql-iyi ccwi s waṭas ɣef leḥsab n yiḍelli.
Ich wünschte, Maria wäre meine Schwester!
Ass-a, aql-iyi ccwi s waṭas ɣef yiḍelli.
And he's not so bad looking either.
Beṛka-iyi ass-a. Ɛyiɣ aṭas.
Wäre Maria doch meine Schwester!
Ass-a, nga akayad n tusnakt.
Ssawlen-iyi-d deg temsirt n Tefṛansist.
Schade, dass Maria nicht meine Schwester ist!
Sḥissifeɣ aṭas imi ur zmireɣ ara ad d-aseɣ ass-a.
Вот бы Мэри была моей сестрой!
Ass-a yella-d d ass aydeg ceɣleɣ aṭas.
Ich wünschte, Tom wäre mein Bruder!
Вот бы Том был моим братом!
Hat er einen Bruder?
Ass-a yella-d d ass iweɛṛen aṭas.
Ass-a yella-d d ass aweɛṛan aṭas.
Ĉu li havas fraton?
Ass-a, ur bɣiɣ ad ẓreɣ yiwen.
Hett he en Broer?
Ass-a, ur ɣseɣ ad ẓreɣ yiwen.
Можно с уверенностью утверждать, что этой находке более тысячи лет.
Hat er eine Schwester?
Beṛka i wass-a. Ɛyiɣ.
What will your wife think?
Ĉu li havas fratinon?
Teṭṭef-it yiwet n nnazla tewεer.
What will your husband think?
Cikkeɣ ad iwet unẓar ass-a.
Ad refdeɣ lqecc-iw azekka.
Hat sie eine Schwester?
Smenyafeɣ ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz ass-a.
Что подумает твой муж?
Ĉu ŝi havas fratinon?
Ad kkreɣ ad ṛuḥeɣ azekka.
I woke up and you were gone.
Что подумает Ваш муж?
Ass-a, ẓriɣ-t snat n tikkal.
I woke up and she was gone.
Ẓriɣ-t snat n tikkal ass-a.
I woke up and he was gone.
Ass-a, ẓriɣ-tt snat n tikkal.
D kemm i d-ikecfen iman-im weḥd-m.
When Tom woke up, Mary was gone.
Hett se en Süster?
Я проснулся, а тебя нет.
Snat n tikkal ay tt-ẓriɣ ass-a.
I'm not ready to settle down yet.
Я проснулся, а вас нет.
I'm not ready to settle down.
Snat n tikkal ay t-ẓriɣ ass-a.
Ẓriɣ-tt snat n tikkal ass-a.
Ttxil ini-iyi-d anwa ara ddmeɣ.
Arrat-nni yers ɣef tnarit-iw.
Ass-a, izad waḍu ɣef leḥsab n yiḍelli.
Ass-a d aḍu ugar n yiḍelli.
A smile crossed his face.
A smile crossed her face.
Wenn du etwas zu sagen hast, heraus damit!
Ttxil-nwen init-iyi-d anwa ara ddmeɣ.
Когда Том проснулся, Мэри не было.
A smirk crossed his face.
A smile crossed Tom's face.
A smirk crossed Mary's face.
Ass-a d ass n lḥedd yernu ur nzerrew ara.
Ass-a d ass n usamas yernu ur nzerrew ara.
Ass-a d lḥedd yernu ur nzerrew ara.
Ass-a d asamas yernu ur nzerrew ara.
If you have something to say, say it now.
D acu ara d-tged ad t-teččed ass-a?
Aya ad k-yerr tzemreḍ ugar.
Ass-a d ass-inu n zzheṛ.
Что подумает твоя жена?
Что подумает Ваша жена?
Dɣa teɣli-d d zzheṛ imi ass-a d amulli-inu.
Idir, tlemdeḍ.
Ass-a, ur sɛiɣ acemma ara geɣ.
Я проснулся, а её нет.
Ass-a, ur liɣ acemma ara geɣ.
Я проснулась, а его нет.
Ass-a, ad dduɣ ad t-ẓreɣ.
Ass-a, ad dduɣ ad tt-ẓreɣ.
Том и Мэри сказали, что подождут.
Ass-a, imsewwi-nneɣ yecɣel aṭas.
Aya ad k-yessejhed ugar.
Ass-a, sɛiɣ cwiṭ n tawla.
Ass-a, liɣ cwiṭ n tawla.
Я знаю, почему Том боится.
Maɣef ay tumared akk anect-a ass-a?
D acu ay k-yessumaren akk anect-a ass-a?
Все, кроме Тома, это делают.
D acu ay kem-yessumaren akk anect-a ass-a?
Kion pensos via edzino?
Ass-a d aɣemɣum ugar n yiḍelli.
Was wird deine Frau denken?
Ass-a d asigna ugar n yiḍelli.
Was wird Ihre Frau denken?
Ass-a d yella usigna ugar n yiḍelli.
Sanda ara neddu ad nsew taɣlust ass-a?
A Pedro, ad tzerwed ass-a yid-i?
Ass-a, ffunzreɣ.
Ffunzreɣ ass-a.
Ass-a, yella cwiṭ n waḍu.
Wat warrt dien Fru denken?
Ass-a, ur ttedduɣ ɣer wacemma.
É uma pena que você não saiba dançar.
Ass-a, ur yelli sanda ara dduɣ.
По его лицу пробежала улыбка.
По её лицу пробежала улыбка.
É pena que não saibas dançar.
Ass-a, nezha aṭas, neɣ uhu?
По лицу Тома пробежала улыбка.
É uma pena não saberdes dançar.
Ass‑a, ur sɛiɣ ara aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
Ass‑a, ur liɣ ara aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
É pena que vocês não saibam dançar.
Ass-a, zerweɣ tacinwat sin n yisragen.
Ass-a, zerweɣ tacinwat 2 n yisragen.
По его лицу пробежала ухмылка.
É uma pena o senhor não saber dançar.
По лицу Мэри пробежала ухмылка.
Acḥal n wakud i twalaḍ ilaq-ak akken ad d-tessunɣeḍ axxam-iw?
Zij gaat langzaam.
É pena que a senhora não saiba dançar.
Ass-a, nneɣnaɣ cwiṭ.
Nneɣnaɣ cwiṭ ass-a.
É uma pena os senhores não saberem dançar.
Ass-a, ad rzuɣ ɣef tnarit n umsaɣ.
Jullie gaan langzaam.
Ass-a, ur bɣiɣ ara ad zerweɣ.
É pena as senhoras não saberem dançar.
Ass-a, ur ɣseɣ ara ad zerweɣ.
Als Tom aufwachte, war Maria weg.
Af-d win wukud myussaneɣ ass-a!
Ades win wukud myussaneɣ ass-a!
É uma pena tu não saberes dançar.
Af-d anwa ay ssneɣ ass-a!
Ades anwa ay ssneɣ ass-a!
Kiam Tomo vekiĝis, Manjo forestis.
D acu ay teččid d imekli n tnezzayt ass-a?
Если вам есть что сказать, скажите это сейчас.
Ass-a, tiddit-nnes d taɣwalit aṭas.
Если тебе есть что сказать, скажи это сейчас.
Wat warrt dien Mann denken?
Ass-a, la ttḥulfuɣ i yiman-inu d uḍɛif cwiṭ.
Kion pensos via edzo?
Was wird dein Mann denken?
Во-первых, я хочу, чтобы ты извинился перед Томом.
Ass-a, ad azzleɣ 15 n yikilumitren!
Во-первых, я хочу, чтобы вы извинились перед Томом.
Ass-a, ad azzleɣ mraw semmus n yikilumitren!
Во-первых, я хочу, чтобы ты попросил у Тома прощения.
Was wird Ihr Mann denken?
Во-первых, я хочу, чтобы вы попросили у Тома прощения.
He slapped her hand away.
Axxam-ihin bu ssqef azeggaɣ n Tom.
She slapped his hand away.
Werǧin teẓri ilel.
Ass-a, ur zerrwen ara yigerdan.
Domaĝe, ke vi ne scias kiel danci.
Domaĝe, ke vi ne povoscias danci.
Sḥassfeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k.
Sḥassfeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m.
Superstition is the religion of fools.
Loopt die klok gelijk?
Чем улыбка отличается от ухмылки?
Maria beschloss, der Ehe mit Tom noch eine Chance zu geben.
Ass-a, yessefk ad d-ssewweɣ imensi.
Ass-a, ula ma d tafukt, semmeḍ lḥal.
Het gaat voorbij.
Ass-a, ula ma d tafukt, d asemmiḍ.
Ass-a d tafukt, maca d asemmiḍ.
Ass-a d tafukt, maca semmeḍ lḥal.
Немедленно попроси у мамы прощения!
Tom verspielte auch die letzte Chance, die Maria ihm gegeben hatte.
Eu treinei por meses.
Yettaṭṭaf aṭas n wakud akken ad tlemdeḍ ad temmeslayeḍ tutlayt tabeṛṛanit akken ilaq.
Немедленно попросите у мамы прощения!
Немедленно попроси у папы прощения!
Maɣef ay d-tusid ad iyi-teẓred ass-a?
Suḍ ɣef tcemmaεin-nni merra n ugaṭṭu n tmeɣra ɣef yiwet n tikelt.
Немедленно попросите у папы прощения!
Ass-a, yemmut yiwen n umẓawan meɣɣren n Teṛjentint.
Ass-a, yemmut yiwen n umẓawan aṛjentini meɣɣren.
Tom flehte Maria auf Knien um Verzeihung an, aber es half nichts; sie blieb hart.
Ass-a d asigna kra yekka wass.
I am a lot happier now.
Ass-a d aɣemɣum kra yekka wass.
I'm a lot happier now.
Almad n umeslay n tutlayt tabeṛṛanit akken iwata, yettaṭṭaf aṭas n wakud.
Ass-a, yenqes usemmiḍ ɣef yiḍelli.
Ur fhimeɣ acu n umgirred yellan gar sin-nni.
Ur fhimeɣ acu n umgirred yellan gar snat-nni.
Hat ihn jemand gesehen?
Я буду на коленях вымаливать у тебя прощения.
Скажи, что ты меня простил.
Ini-iyi-d melmi ara iyi-d-tessawleḍ.
Tom is up to his old tricks again.
Скажи, что ты меня простила.
Ты хочешь, чтобы я встал на колени?
Init-iyi-d melmi ara iyi-d-tessawlem.
Ass-a, amɛellem-inu yumar mliḥ.
Ur bɣiɣ ara ad k-ssḥeṣleɣ.
Ur bɣiɣ ara ad kem-ssḥeṣleɣ.
Ass-a, akerwa-inu yumar mliḥ.
Ĉu iu vidis lin?
Ты хочешь, чтобы я встал на колени и вымаливал у тебя прощения?
Ur tettwabeḥted ara ass-a, naɣ?
Deg legliz, lficṭa n umahil tettili-d deg mayu.
Das Sternlein da ist das allerhellste.
Inimt-iyi-d melmi ara iyi-d-tessawlemt.
Ass-a, ur iyi-d-iṣaḥ ara wakud. Ad dduɣ azekka.
D lεali-t ɣer ɣur-neɣ.
Скажи, чего ты хочешь. Я всё сделаю.
Ass-a, ur sɛiɣ ara taẓwert.
Ass-a, ur liɣ ara taẓwert.
D lεali-t ɣer ɣur-nteɣ.
Скажи, чего ты хочешь. Я на всё готов.
This is an accident waiting to happen.
Hat sie Geschwister?
Я всё сделаю, лишь бы ты меня простила.
Does she have any brothers or sisters?
La yekkat unẓar ass-a. Anda tella tsiwant-inu?
Я на всё готов, лишь бы ты меня простила.
Ass-a, tewweḍ-d ɣer uxxam tefcel.
His smile was genuine.
Her smile was genuine.
Umareɣ imi ay k-id-mlaleɣ ass-a.
This is genuine leather.
Umareɣ imi ay kem-id-mlaleɣ ass-a.
This bag is made from genuine leather.
Imdanen d iɣersiwen imnufal.
Ur zmireɣ ara ad as-fkeɣ tiririt ass-a.
Ur zmireɣ ara ad ak-fkeɣ tiririt ass-a.
Ur zmireɣ ara ad am-fkeɣ tiririt ass-a.
Would you like to hold my hand?
Don't believe her, Mary.
Don't believe him, Mary.
Don't believe her, Tom.
Don't believe him, Tom.
Kra ur yelli d tidet ala ayen ur d-neqqar ara.
Ǧǧet-iyi ad awen-d-ḥkuɣ d acu ay giɣ ass-a.
Hat sie einen Bruder oder eine Schwester?
Ad akent-d-ssawleɣ send ad n-aseɣ.
Ǧǧemt-iyi ad awent-d-ḥkuɣ d acu ay giɣ ass-a.
Ruɣ daɣen.
Hat er einen Bruder oder eine Schwester?
I thought you were promised to Tom.
I thought you were promised to Mary.
Ruɣ ula d nekk.
Hat er Geschwister?
Taḥkayt-a teččuṛ d imerjan.
Ad ak-d-ssawleɣ send ad n-aseɣ.
Bitte vergessen Sie es nicht!
Bitte vergesst es nicht!
Ad awen-d-ssawleɣ send ad n-aseɣ.
Ne forgesu tion, mi petas!
Qqimeɣ kan din rniɣ ruɣ.
Ass-a, ulac d acu ara geɣ.
Ad am-d-ssawleɣ send ad n-aseɣ.
Ass-a, ur sɛiɣ ara d acu ara geɣ.
Прошу тебя не забывать об этом.
Совместный труд объединяет.
Bɣiɣ lukan ad thedreḍ yid-sen.
Ulac d acu ara neg ass-a.
Это натуральная кожа.
Bitte vergiss es nicht!
Ass-a, ulac d acu ara neg.
Ulac d acu ara geɣ ass-a.
Ich kann dir dabei helfen.
Mary wore a simple, yet elegant dress.
Не верь ей, Мэри.
Не верь ему, Мэри.
Не верь ей, Том.
Не верь ему, Том.
Tḍeεfeḍ-d kra, neɣ ala?
Ur yewwiḍ ara rebεin iseggasen.
Would you do me the honour of a moonlight stroll?
Amek ay iɛedda ukayad n wass-a?
Amek ay yekka ukayad n wass-a?
Ass-a, urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit aṭas.
Ass-a, urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit mliḥ.
Ass-a, ad nečč imekli akken ma nella deg wammas.
Imawlan-iw qqaren idlisen d tesɣunin, maca qqareɣ ugar-nsen.
Ass-d d amulli-nnek, naɣ a Juri?
Ass-a, tewweḍ-iyi-d tuggza s tmettant.
Wohnen Tom und Maria hier?
Você deve ir a um médico.
Ass-a, ad ssutreɣ lviza.
Ass-a ara ssutreɣ lviza.
Ur t-nenwa ad ifakk axeddim-nni deg teswiεt wezzilen am tin.
Non sum!
He's not my type in the least.
Izenqan ččuṛen d imerjan.
Iɣladen ččuṛen d imerjan.
You two are an odd pair.
Ass-a, tamacint teččuṛ armi tufas.
Tu deves consultar um médico.
They make an odd pair.
D lwhayem, meεna yexser.
Ass-a, tamacint teččuṛ armi tfelleq.
Tom and Mary make an odd pair.
Turid deg uɣmis-nnek, ass-a, neɣ werɛad?
Turid deg uɣmis-nnem, ass-a, neɣ werɛad?
Vós não podeis deixar de ir a um médico.
Ass-a, ɣran-iyi-d seg uɣerbaz.
Tom und Maria sind ein seltsames Paar.
You need two to make a pair.
Ass-a, ad sweɣ akeffay s ccikula.
Vocês têm de ir a um médico.
They make for an odd pair.
Ass-a d 5 Meɣres.
Ass-a d semmus Meɣres.
Teẓriḍ mi d-yecreq yiṭij izgelli? D ayen icebḥen s tidet.
O senhor deve consultar um médico.
Ass-a, ad as-ccucfeɣ i umcic-inu.
Том и Мэри - странная пара.
Том и Мэри - странная парочка.
Ata yella ḥedd da.
Yella kra niḍen ay tessefrad ad t-tged ass-a?
Curris.
A senhora precisa ir a um médico.
Ass-a d ljemɛa, 18 Mayu.
Os senhores não deixem de ir a um médico.
Ass-a d asimwas, 18 Mayu.
Ass-a d ljemɛa, mraw tam Mayu.
Some things are better left in the past.
As senhoras não podem deixar de consultar um médico.
Ass-a d asimwas, mraw tam Mayu.
Ass-a tewwi-d imekli-nnes.
Tom yezdeɣ ɣef tama n ugaraw, maca ur yessin ara ad iεumm.
Mary went to the ladies' room.
Вообще-то, я не Том.
Cikkeɣ dakken asmel n Tatoeba ẓẓay ass-a.
Вообще-то, я не Том. - "А кто?"
Cikkeɣ dakken, ass-a, asmel n Tatoeba ẓẓay.
They went for a romantic moonlight walk on the beach.
Vi devas nepre konsulti kuraciston.
Вообще-то, я не Том. - "Да неважно".
Tom and Mary went for a romantic moonlight walk on the beach.
Cikkeɣ dakken, ass-a, ẓẓay usmel n Tatoeba.
„Du hast Schiss!“ – „Habe ich gar nicht!“
Strange things have been happening around town.
Ass-a, ad ssizedgeɣ taxxamt-nnek.
Ass-a, ad ssizedgeɣ taxxamt-nnem.
Ass-a, ad d-sɣeɣ 40 n yidulaṛen n tumast.
Ma ur tettɣawaleḍ ara deg wučči, ad tεeṭṭleḍ ɣef uɣerbaz.
You're scared. "No, I'm not."
Ass-a, ad d-sɣeɣ kuẓet n tmerwin n yidulaṛen n tumast.
Ass-a, ad nesfugel ass n Tefriqt.
Вы двое - странная пара.
Ass-a, yif-it ma ur neddi ara ɣer din.
Tom yezdeɣ ɣef tama n teftist, maca ur yessin ara ad iεumm.
I wasn't lying when I said that I loved you.
Ass-a, ur bɣiɣ ara ad dduɣ ad ččeɣ.
Некоторые вещи лучше оставить в прошлом.
Ass-a, ur ɣseɣ ara ad dduɣ ad ččeɣ.
Tom had a hoodie on.
Ass-a, tesperantot teqfel 125 n yiseggasen!
Mary has a sweet voice.
Nezmer ad d-nini dakken ass-a, la d-tettbaned temgerraded.
Tom trug einen Kapuzenpulli.
Спутник летит!
Видишь, вон там спутник.
Tzemreḍ ad tifeḍ s waṭas Tom akken yettεummu.
Видишь, вон там спутник летит.
Ass-a, ddiɣ ad waliɣ yiwen n uhanay.
Ssutureɣ ṣṣber.
Maria hat eine süße Stimme.
Ssutureɣ taẓidirt.
What's your verdict?
I'm not his type, and he's not my type.
Cfiɣ imir-a.
Mmektiɣ-d imir-a.
Это не самолёт, это спутник.
Fehmeɣ imir-a.
Gziɣ imir-a.
Imir-a, fehmeɣ.
Imir-a, gziɣ.
Ad nebdu imir-a?
Imir-a ara nebdu?
Take this box into the other room.
It wasn't like that at first.
Ssuter asaruf imir-a.
Каков ваш вердикт?
He wasn't like that at first.
„Warum nennt mich hier jeder Maria?“ – „Der Name Maria hat hier Tradition, Maria. Kaum ein Mädchen heißt hier anders.“
Tom wasn't like that at first.
Azen-iyi-t-id imir-a.
Maci imir-a!
Каков твой вердикт?
Mariam in via heri occurri.
Ты, случайно, Тома не видел?
Вы, случайно, Тома не видели?
Please help me open this door.
Ты Тома не видел?
Вы Тома не видели?
Ты Тома не видел? - "Видел. Пять минут назад".
Beddleɣ yagi iceḍḍiḍen.
Nettat tesɛa baba-s.
Nettat tla baba-s.
Fren yiwen seg warrazen-a.
Ты Тома не видел? - "Видел. Только что".
Yensa deg tkurmut.
Он тебе что-нибудь про меня говорил?
Mary closed her eyes for a second.
Он вам что-нибудь про меня говорил?
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ kra n tɣawsiwin, ay d-yenna uqcic-nni.
Tom closed his eyes for a second.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ kra n tɣawsiwin, ay d-yenna uqcic-nni.
Он тебе ничего про меня не говорил?
Он вам ничего про меня не говорил?
Aṭas n yigerdan ay yettmettaten seg laẓ deg Tefriqt.
Yemdel unafag.
Trisiti tessenqes si lfayda n tcemmaεin deg tudert-nneɣ.
„Hast du Tom gesehen?“ – „Ja, gerade eben.“
Wwḍen-d zik mliḥ.
Uɣalent tcemmaεin ur nfiεent ara mliḥ deg tudert-nneɣ ɣef lǧal n trisiti.
Ad d-serrḥen i imerhan-nni.
Мэри на секунду закрыла глаза.
Том на секунду закрыл глаза.
Я давно научился не обращать на это внимания.
Snuzgumeɣ ɣef ṣṣeḥḥa-s ixuṣṣen.
Tom schloss für eine Sekunde die Augen.
Mary was the most beautiful woman at Tom's party.
Mary was the most beautiful girl at Tom's party.
Tom was the most handsome man at Mary's party.
Tom yella am wakken yezmer ad yezger iɣẓer s uεummu.
I've heard enough of your lies.
Ich habe vor langem schon gelernt, dem keine Beachtung zu schenken.
I've heard enough of your lies, Tom.
I've heard enough of your lies, Mary.
Tom yeεreḍ ad yezger iɣẓer s uεummu.
Maria schloss für eine Sekunde die Augen.
Ребят, Тома никто не видел?
Manjo dum sekundo fermis la okulojn.
А что случилось?
Mary closed her eyes for a second and waited for Tom's kiss.
А что, что-то случилось?
D aɣrab yesεan snat n lmitrat deg tuzert.
Eles se satisfazem com pouco, enquanto nós nunca ficamos satisfeitos com nada.
Ilaq ad ssufɣeɣ azebbal.
Мне позарез нужен Том.
Yessefk ad ssufɣeɣ iḍumman.
Мне он позарез нужен.
Mary will be there to act as chaperone.
Mary closed her eyes for a second and waited for Tom's kiss. When she opened her eyes, Tom was gone.
Помоги мне, пожалуйста, открыть эту дверь.
Помогите мне, пожалуйста, открыть эту дверь.
She isn't my type at all.
He isn't my type at all.
Tom isn't my type at all.
Mary isn't my type at all.
Пора доить коз.
Sede ad mensam.
Sedete ad mensam.
Al ili malmulto sufiĉas, sed ni neniam tamen kontentiĝas pri io ajn.
Does she have a brother or a sister?
Ĉu ŝi havas fraton aŭ fratinon?
You're only punishing yourself.
Ɣuṛ-k asiwel sɣuṛ Tom.
Ɣuṛ-m asiwel sɣuṛ Tom.