loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
دەرھال ئىستىپا بېرىشنى ئويلايمەن.
Wir bleiben.
Tom bleibt.
Я не люблю вспыльчивых людей.
ئوغلۇمنىڭ خاتالىقى ئۈچۈن مەن گۇناھكار.
Tom blinzelte.
Tom hat geblinzelt.
Wir werden stehen.
Wer steht?
Ich stehe.
Wir stehen.
Tom steht.
Wir fangen an.
مۇسابىقە ئۈچۈن بىر ئات چىنىقتۇرىۋاتىمەن.
Wir werden anfangen.
Wer wird anfangen?
Wer fängt an?
Wir werden schießen.
Ich schieße.
Wir schießen.
Maria kreischte.
يېغىنغا قاتنىشىشنى خالايمەن.
Wir werden singen.
Ich schlafe gerade.
Tom schläft gerade.
پۈتۈن كۈن ئىشلەپ ھاردىم.
Люди верят в то, во что они хотят верить.
Tom spricht gerade.
Du schreist.
Wir schreien.
Ich schreie.
Wer schreit denn da?
Wir werden schreien.
Ich will schreien vor Langeweile!
Wir sind gerettet.
Wer trägt die Verantwortung?
Wir lesen gerade.
Tom liest gerade.
Tom lehnte ab.
Tom hat abgelehnt.
Tom entspannte sich.
Tom hat sich entspannt.
Tom lenkte ein.
Tom hat eingelenkt.
Tom gab nach.
Tom hat nachgegeben.
Tom erinnerte sich.
Tom erinnert sich.
بولكا ۋە سېرىقمايدىن باشقا بىر نەرسە يېمىدىم.
Ihr seid Gefangene.
Sie sind Gefangene.
بىرىنى يېدىم ئاندىن يەنە بىرىنى يېدىم.
Tom ist ein Sträfling.
Tom ist ein Gefangener.
Tom ist ein Strafgefangener.
ئۆتكەن ئاي يېڭى بىر كومپىيۇتېر ئالدىم.
Ich bin ein Strafgefangener.
Ich bin eine Strafgefangene.
ئۇنىڭ ئۈچۈن ئېسىل بىر سائەت ئالدىم .
Ich bin ein Gefangener.
Ich bin eine Gefangene.
Du bist ein Gefangener.
Sie sind ein Gefangener.
Du bist eine Gefangene.
Sie sind eine Gefangene.
ئورۇقلىغاندىن كېيىن يېڭى كىيىملەر ئالدىم.
Wer rannte?
Wer ist gerannt?
Tom rannte.
Tom ist gerannt.
Wir sind Gefangene.
Tom betete.
Tom hat gebetet.
Tom telefonierte.
Tom hat telefoniert.
Wer hat telefoniert?
Wer telefonierte?
ماشىنىنى%10ئېتىباردا ئالدىم.
Du bist beharrlich.
Sie sind beharrlich.
Ihr seid beharrlich.
Wir sind beharrlich.
Wir sind ausdauernd.
Ich bin beharrlich.
Du bezahlst.
Ihr bezahlt.
Sie bezahlen.
Wir bezahlen.
Tom gehorchte.
Tom fügte sich.
Tom hat sich gefügt.
Tom hat gehorcht.
Wer überdreht hier?
思っていたより難しかった。
Ich überdrehe.
Wir überdrehen.
Tom überdreht.
Wer brach in Panik aus?
Wer ist in Panik ausgebrochen?
Tom brach in Panik aus.
Tom ist in Panik ausgebrochen.
ئەڭ كۆپ بولغاندا پەقەت 100دوللار تۆلىيەلەيمەن.
Tom geriet in Panik.
Tom ist in Panik geraten.
Wer bezahlt?
Ich meditiere.
Ich meditiere gerade.
Wir meditieren.
Wir meditieren gerade.
Tom meditiert.
Tom hat es missverstanden.
Tom missverstand es.
Wir werden gehorchen.
ئازساندا ئوقۇش ئۈچۈن ۋاقىت چىقىرالايمەن.
Tom wird gehorchen.
Wir scherzen.
Wir machen Witze.
Ihr macht wohl Witze!
Sie machen wohl Witze!
كىتابنى ئوقۇش ئۈچۈن ۋاقىت چىقىرالمايمەن.
Sie belieben wohl zu scherzen!
Ihr beliebt wohl zu scherzen!
ئۇ شىرەنىڭ ئالتىندا.
Tom macht Witze.
Tom wusste es.
Tom hat es gewusst.
Tom hört zu.
Wer hat zugehört?
Wer hörte zu?
Wir werden uns beeilen.
Wir beeilen uns.
Tom hat improvisiert.
Tom improvisierte.
قوغۇشۇن مېتالدۇر.
Wer ist eingeschritten?
Wer schritt ein?
Tom schritt ein.
Tom ist eingeschritten.
Wer macht Witze?
Wer scherzt?
Wir verstecken uns.
Wir verstecken uns gerade.
Tom versteckt sich.
Tom versteckt sich gerade.
Ich hüte das Haus.
Wir hüten das Haus.
Tom hütet das Haus.
Wer summt?
Ich summe.
Ich summe gerade.
Wir summen.
Wir summen gerade.
Du summst.
Ihr summt.
Sie summen.
Du summst gerade.
はがきを送ってよ。
Ihr summt gerade.
Sie summen gerade.
Tom summt.
Tom summt gerade.
Wer geht?
Wir werden gehen.
Wer wird gehen?
Tom wird gehen.
Tom geht.
Was ist gut?
Wer ist hier?
Ich verstecke mich.
Ich verstecke mich gerade.
Tom fastet.
Tom fastet gerade.
Wer fiel?
Wer ist gefallen?
Tom fiel.
Tom ist gefallen.
Wir werden kämpfen.
Wer wird kämpfen?
Tom wird kämpfen.
Ich kämpfe.
Wir kämpfen.
Wir fasten.
Wer fastet?
Wir fasten gerade.
Wer fastet gerade?
彼は私たちを好きではない。
Tom wird versagen.
Tom wird durchfallen.
彼は私たちのことが嫌いだ。
Du stirbst.
Du liegst im Sterben.
Ihr liegt im Sterben.
Sie liegen im Sterben.
Wer entkam?
Wer ist entkommen?
Ich bin dabei zu entkommen.
Wir sind dabei zu entkommen.
Sie sind dabei zu entkommen.
Ihr seid dabei zu entkommen.
Du bist dabei zu entkommen.
Tom hat übertrieben.
Tom übertrieb.
Tom ertüchtigte sich.
Tom hat sich ertüchtigt.
彼は私の同級生です。
Wir sterben.
Wer stirbt?
Wer liegt im Sterben?
Ich ertrinke.
Ich bin dabei zu ertrinken.
Tom wird fahren.
Wir werden fahren.
Wer wird fahren?
Tom stimmte nicht zu.
Tom war anderer Meinung.
Tom widersprach.
Wer war anderer Meinung?
Tom ist auf Diät.
Wir sind gerade auf Diät.
Tom arbeitet mit.
Tom kooperiert.
Ich tanze.
Ich tanze gerade.
Wir tanzen.
Wir tanzen gerade.
Tom tanzt.
Tom tanzt gerade.
Wir werden entscheiden.
氷はどうされますか。
とにかく明朝職場に来なさい。
Tom wird entscheiden.
Tom hat entschieden.
Wer ist auf Diät?
Tom leistete einen Beitrag.
Tom hat einen Beitrag geleistet.
Wir leisten einen Beitrag.
Wir leisten Beiträge.
Sie leisten einen Beitrag.
Ihr leistet einen Beitrag.
Du leistest einen Beitrag.
Du leistest Beiträge.
Ihr leistet Beiträge.
Sie leisten Beiträge.
Wer wird kochen?
Wer wird das Essen zubereiten?
Wir werden kochen.
Tom wird kochen.
Wir werden mitarbeiten.
Wir werden kooperieren.
Wir werden uns kooperativ zeigen.
Для многих азиатов общим языком является английский.
Tom wird kooperieren.
彼女は本当にかわいい。
Wir arbeiten mit.
Wir kooperieren.
Wir wirken mit.
Ihr arbeitet mit.
Sie arbeiten mit.
Du arbeitest mit.
Du wirkst mit.
Ihr wirkt mit.
Sie wirken mit.
Du kooperierst.
Sie kooperieren.
Ihr kooperiert.
Tom betrügt.
Tom schummelt.
Tom wird es überprüfen.
Wir werden es überprüfen.
来年アルメニアに行きます。
あなたは間違っていると思います。
Wer kommt?
Tom kommt.
Wir werden fortfahren.
Wir werden weitermachen.
Wer hat Beiträge geleistet?
彼女は挨拶しました。
Wer leistete Beiträge?
首都の人口密度が減少しているというのは、最新のデータから明らかだ。
Листья меняют цвет осенью.
Endlich war ich an der Reihe.
宿題をやります。
Er lief die ganze Zeit in seinem Zimmer auf und ab.
Das Problem ist entstanden, weil du nicht wirklich eine Ahnung davon hast.
I'll do my homework.
Ich hatte irgendwie Angst mit dir zu sprechen.
Цена на золото ежедневно колеблется.
Von Beginn an habe ich versucht, alles in meinem Notizbuch festzuhalten.
Puella, de qua tibi locutus sum, Kiotii habitat.
彼女は茶色い目をしている。
Скажи нам что-нибудь.
あなたには本当に感心してしまう。
Er ist Englischlehrer von Beruf.
Tom ne televidas krom sabate.
子馬は若い馬で、子牛は若い牛で、雛は若い鳥です。
Швеция по-шведски произносится как [ˈsværjɛ].
使命というものがないということは、人生を空しくさせると私は思います。
Я понимаю, что вы хотите связаться со своим мужем.
Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Tōkyō.
Тихий океан - самый большой океан в мире.
その地震は大変大きく、マグニチュード5.2もあった。
הימים שעברו לא קובעים מה יקרה בשנה החדשה.
נוכל לומר "לא" לארה"ב?
Can we say "NO!" to the USA?
צפייה באלימות בטלוויזיה מדאיגה אותי.
Она бы охотно пришла, но она была в отпуске.
הוא עני מרוד.
Можем ли мы сказать нет Соединенным Штатам?
A menina de que eu te falei mora em Tóquio.
Это предложение можно перевести двумя способами.
Это предложение может быть интерпретировано двумя способами.
מדי שנה אנו מקבלים כרטיסי ברכה שצויירו בפה.
אלוהים מברך את אלה הנוצרים את לשונם.
אני חושב שכבר איחרנו.
Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.
אני חושב שאנו כבר מאחרים.
Nimm viele Vitamine ein, um eine Erkältung zu vermeiden.
האם אנו יכולים לומר "לא" לארה"ב?
ホラー映画が怖いんですか。
Wir wollen uns völlig sicher sein, dass Tom das machen möchte.
Tom scheint immer knapp bei Kasse zu sein.
Wir wissen, wer sie ist.
私の腕時計よりあなたのほうが高いです。
怖いですか。
Du bist unglaublich!
Das zusätzliche Zimmer erwies sich als überaus nützlich, wenn wir Gäste hatten.
Sie weckte ihn.
Es dauerte etwas, bis ich begriff, was sie sagen wollte.
Li subite kaj senpripense enamiĝis al ŝi.
Танкер имеет только небольшую команду на борту.
Ich will nicht, dass Tom seine Arbeit verliert.
Hun vækkede ham.
Du er utrolig!
Ich gehe nicht fort.
Das Waisenkind wurde von einem wohlhabenden Manne aufgezogen.
Кто написал эту поэму?
Im Herzen der Stadt wird gerade ein neues Museum errichtet.
Einige kamen zu spät.
Einige verspäteten sich.
loDHom jIH.
Я попробовал загадать ей загадку.
Die Liebenden tauschten zahlreiche Briefe aus.
She will be missed.
Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
Tom schäkerte mit der Kellnerin.
targhmey parHa' puqpu'ma' 'ach vIghro'mey vImaS.
Он повредил левую ногу в аварии.
Wir können gar nicht vorsichtig genug sein.
Daher kam ich zu spät zum Unterricht.
Магазин имеет широкий ассортимент вин.
Der Räuber kam aus der Dunkelheit hervor.
Plötzlich kam ein Räuber aus der Dunkelheit.
Sie muss über dreißig gewesen sein, als sie heiratete.
Возможно, у него много подруг.
Она, возможно, меня обманула.
Она снова и снова перечитывала его письмо.
Tom ist bei uns die unangefochtene Nummer Eins.
Ela ficou cansada das enroladas dele, e terminou com ele.
Я прочитал ему письмо.
Nach Jahren allein im Wald kehrte Tom an jenem Morgen im Februar erstmals wieder in die Zivilisation zurück.
Tom schläft schon seit Jahren bei Wind und Wetter, bei jeder Jahreszeit auf einer Bank am Ufer des Mains.
Мой брат может бегать так же быстро, как я.
Nachdem er auf Straße genug Geld erbettelt hatte, kaufte sich Tom sofort eine Flasche Schnaps.
Tom konnte sich schon selbst nicht mehr genau besinnen, wie er in die Mittellosigkeit abgerutscht war.
Statt durch Arbeit ehrlich Brot zu verdienen, lebte Tom von der Mildtätigkeit anderer.
Сейчас хорошо, ни слишком тяжело, ни слишком легко.
Мне не нравится ни один из тортов.
Иран планирует запустить обезьяну в космос.
Ich habe die Erfahrung bestätigt gesehen, dass es hoffnungslose Situationen kaum gibt, solange man sie nicht als solche akzeptiert.
Niemand ist zufrieden mit seinem Stande, jeder mit seinem Verstande.
Слишком темно для меня, чтобы читать.
Der Narr lebt arm, um reich zu sterben.
Ein rechtes Weib schafft dir Bequemlichkeit, ein kluges Weib vertreibt die lange Zeit, ein Weib von hohem Rang und vielen Ahnen kann uns den Weg zum Ehrentempel bahnen. Die Vorteil, ich gestehe es, sind Vorteil in der Tat, doch lange nicht so groß, als wenn man keines hat.
Или ты не прав, или он.
Der Verlagsbuchhandel ist eine Lotterie, wo es immer neun Nieten gegen einen Treffer gibt.
Ich habe in den fünf Monaten meines Altenburger Aufenthaltes geistig mehr gelebt und erlebt, als manchem Erdenkinde im ganzen Leben oft beschieden sein wird.
Toms Verschwendungssucht hat seine gesamte Existenz zerstört.
彼は時間内に到着した。
Tom hat das ganze Geld, die ganzen zwanzig Millionen, die er von seinem Vater geerbt hatte, verprasst.
Tom hat riesige Summen für unnütze Vergnügungen verprasst.
Твои родители не пришли, не так ли?
So mancher akzeptiert die Kette in dem Glauben, an ihrem Ende befinde sich der Rettungsanker.
An ihren verbotenen Früchten werdet ihr sie erkennen.
彼は私を待たせていた。
Formel für Karriere: Die rechte Phrase am rechten Platz.
Он заставил меня ждать.
1. Gesetz der Macht: Stelle nie den Meister in den Schatten.
2. Gesetz der Macht: Vertraue deinen Freunden nie zu sehr - bediene dich deiner Feinde.
3. Gesetz der Macht: Lasse die anderen zu dir kommen - ködere sie, wenn es nötig ist.
4. Gesetz der Macht: Sage immer weniger als nötig.
5. Gesetz der Macht: Ohne einen guten Ruf geht nichts - schütze ihn mit allen Mitteln.
6. Gesetz der Macht: Mache um jeden Preis auf dich aufmerksam.
7. Gesetz der Macht: Halte deine Absichten stets geheim.
Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.
深呼吸をして。
8. Gesetz der Macht: Taten zählen, nicht Argumente.
9. Gesetz der Macht: Lasse andere für dich arbeiten, doch streiche immer die Anerkennung dafür ein.
10. Gesetz der Macht: Spiele den Deppen, um Deppen zu überlisten. Gib dich dümmer als dein Opfer.
Er konnte sich seiner Hoffnung nicht ganz entschlagen, sie zu heiraten.
11. Gesetz der Macht: Gib dich wie ein Freund, aber handle wie ein Spion.
12. Gesetz der Macht: Mache dir nicht die Finger schmutzig.
13. Gesetz der Macht: Alles muss ganz leicht aussehen.
14. Gesetz der Macht: Plane alles bis zum Ende.
15. Gesetz der Macht: Mache Menschen von dir abhängig.
16. Gesetz der Macht: Scheue Bindungen, wo immer es geht.
Если бы я знал правду, я бы тебе её сказал.
17. Gesetz der Macht: Lass andere mit den Karten spielen, die du austeilst.
Я хотел бы жить в Нью-Йорке.
18. Gesetz der Macht: Versetze andere in ständige Angst: Kultiviere die Aura der Unberechenbarkeit.
19. Gesetz der Macht: Für jeden gibt es die passende Daumenschraube.
20. Gesetz der Macht: Vernichte deine Feinde vollständig.
21. Gesetz der Macht: Brauchst du Hilfe, appelliere an den Eigennutz.
22. Gesetz der Macht: Entwaffne dein Opfer mit gezielter Ehrlichkeit und Großzügigkeit.
23. Gesetz der Macht: Baue zu deinem Schutz keine Festung - Isolation ist gefährlich.
24. Gesetz der Macht: Mache dir klar, mit wem du es zu tun hast: Kränke nicht den Falschen.
私たちはバスを借り切った。
25. Gesetz der Macht: Ergib dich zum Schein - verwandle Schwäche in Stärke.
Я действительно восхищен Вами.
26. Gesetz der Macht: Glänze mit Abwesenheit, um Respekt und Ansehen zu erhöhen.
27. Gesetz der Macht: Meide Unglückliche und Glücklose, es droht Ansteckungsgefahr.
Она в самом деле мила.
28. Gesetz der Macht: Denke, was du willst, aber verhalte dich wie die anderen.
29. Gesetz der Macht: Erschlage den Hirten, und die Schafe zerstreuen sich.
Мы заказали автобус.
30. Gesetz der Macht: Schieße nie über das Ziel hinaus: Der Sieg ist der Zeitpunkt zum Aufhören.
Ein Schleicher kommt so weit wie ein Läufer.
Schloss und Schlüssel macht man nicht für treue Finger.
Schluchzen wird oft Juchzen.
Sie ist wirklich süß.
お金持ちだったらなあ。
Я умею кататься на лыжах.
Кто спит, тот не голоден.
Я узнал это от него.
Нам нужна скорая помощь.
Он одинок.
Оказалось, мы сели в один и тот же поезд.
Песок в пустыне быстро остывает ночью.
Я присмотрю за этим ребёнком.
Она совершила десятидневную поездку в Европу с друзьями.
Хранить в прохладном месте!
Я вижу, что он идет по мосту.
Я вижу его идущим по мосту.
What's wrong with being naked?
Важная ли это проблема, или нет, ты должен решить её.
Мы должны сдать наши отчеты в понедельник.
Я хотел бы сообщить о краже.
Ты должен выполнять свои обязанности.
Люди из Китая играют в другой вид шахмат.
また雨が降っている！
Я предложил ей поехать со мной.
Как много у него книг!
Он мошенник.
トムは泳ぐのが好きです。
Ты не должен прерывать чтение только потому, что я здесь.
Она хотела стать учительницей.
Приходи завтра ещё.
Кто разбил эту вазу?
Le soleil brille dans le ciel.
למרבה המזל, הוא לא ראה אותי.
Она хочет получить водительские права.
Bu köprünün yaklaşık üç mil ötesinde yaşıyoruz.
Her ne kadar sıkı denesen de onu bir gün içinde bitiremezsin.
Пожалуйста, поторопись, это срочно.
Bizler tanrılar değiliz, ancak katıksız insanlarız.
Bunun hakkında şimdi konuşmamız gerekmiyor.
Tom neden balık yemeyi sevmiyor?
Sırbistan'ın başkenti Belgrad'tır.
顔にスパゲッティーのソースがついているよ。
Las barras estabilizadoras evitan que la carrocería se incline demasiado en las curvas.
Эта комната получает мало солнечного света.
Теперь пришло время сказать спокойной ночи.
トムは質問をしたかったが、しなかった。
Llevo 12 horas trabajando, eres un explotador.
Солнце дальше от Земли, чем Луна.
楽しそうにしてましたね。
Llevo 12 horas trabajando, me estás esclavizando.
Мне грустно время от времени.
Временами мне грустно.
Все люди на Земле - братья.
Hay una relación muy cercana entre hombres y chimpances.
Hay una relación muy estrecha entre hombres y chimpancés.
Насколько высоко это здание?
Ты любишь клубнику?
Тягач прибыл.
Je m'affolais.
Сними аккумулятор с машины.
Yella itteffeɣ-iyi leɛqel.
Lliɣ tteffɣeɣ i leɛqel-inu.
Asseyons-nous sur le banc !
Бог хороший.
Он был склонен хвастаться своими знаниями.
Du hast eine gute Entscheidung getroffen.
Он торопится, чтобы успеть на поезд.
Факты подтверждают эту гипотезу.
Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
Das ist nichts, mit dem sich gut angeben ließe.
Tengo una relación muy cercana con mis primos.
Das ist nichts, mit dem man prahlen kann.
Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.
Weihnachten schneite es heftig.
In gewisser Weise ist das wahr.
Me iba a ir a la cama cuando sonó el teléfono.
Художник всегда рисовал в одиночестве.
Gazdagnak véled, de nem az.
Vi opinias lin riĉa, kia li ne estas.
Igazgatónak vélsz, de nem vagyok az.
Me quedé inconsciente.
Vi opinias min direktoro, kio mi ne estas.
Das ist eine mögliche Geschichte.
Vi opiniis min direktoro, kio mi ne estis.
J’étais agenouillé.
Ist das ein geläufiger Name?
La niña se puso a llorar y nos levantó de la cama.
Lliɣ qqimeɣ ɣef yifadden.
La niña se puso a llorar y nos hizo levantar de la cama.
Je m’agenouillais.
Lliɣ ttɣimiɣ ɣef yifadden.
Azok a városok, amelyek mindegyikét meglátogattuk.
Je me réveillais.
Lliɣ ttakiɣ-d.
Tiuj urboj, el kiuj ĉiun ni vizitis.
Je m’amusais.
פתאום ובלי מחשבה תחילה הוא התאהב בה.
Ist das ein weitverbreiteter Name?
Lliɣ ssehdayeɣ iman-inu.
תום לא צופה בטלוויזיה אלא בשבת.
Je me droguais.
Lliɣ kkateɣ tihyufin.
הוא אוהב את הגיטרה הזאת.
Je me décourageais.
עדיין עכשיו אינני מאמין לכך!
Lliɣ feccleɣ.
Llan ttruẓun-iyi yifadden.
Je me débrouillais.
ארבע ועוד שמונה עשרה הם עשרים ושתיים.
Lliɣ ttsellikeɣ iɣef-inu.
Lliɣ ttḍebbireɣ iɣef-inu.
Sie sind das Experimentallabor der Natur für alle Arten von Pflanzen, Tieren und Insekten.
לארון המתים שלך יש צורה לא שגרתית.
לארון המתים שלה יש צורה לא שגרתית.
היום הסוס שלי מתנהג שלא כרגיל.
אל תשכח לסמן פסוקים שגויים בתגית השינוי.
אל תשכחי לסמן פסוקים שגויים בתגית השינוי.
אל תשכחו לסמן פסוקים שגויים בתגית השינוי.
Es trifft für jeden Fall zu.
הייתי רחוק.
הייתי מרוחק.
Es wurde nach dem ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika benannt.
זה יוצר תחושה שלא תאמן!
Es ist auch nicht sehr höflich.
איזו שקיעה נהדרת! בוא נישאר לצפות בה זמן מה!
המקום נטוש לחלוטין.
הייתי נטול הכרה.
Je m’ennuyais.
הסכמתי.
Das ist wirklich traurig.
Lliɣ tqelliqeɣ.
הלכתי.
היה לי שער שיבה.
נעדרתי.
Die Geschichte ist zu gut, um wahr zu sein.
ספרתי.
ירקתי.
הבל פי הצחין.
חשתי בטוב.
חשתי מצויין.
A bor, melynek a felét megittad.
אכלתי ארוחת בוקר.
La vino, el kiu la duonon vi trinkis.
Barátom, aki elleni támadásról bizonnyal hallottál.
Mia amiko, pri la atako kontraŭ kiu vi certe aŭdis.
Barátom, akiről biztos hallottad, hogy megtámadták.
Mia amiko, pri kiu vi certe aŭdis, ke oni lin atakis.
Bárki mondta, kételkedem benne.
Kiu ajn tion diris, mi dubas pri tio.
צמתי.
Mindnyájan eljöttek, mindenki külön-külön.
לא צריך לטפל בברנש הזה בכפפות משי.
Ĉiuj alvenis, ĉiu aparte.
לא צריך להיות אדיב אליו.
Der Bus fuhr auf der langen und kurvenreichen Straße.
Minden elpusztult.
Il mio dizionario contiene molti esempi.
Mia vortaro enhavas multe da ekzemploj.
Das geht Sie nichts an!
Ходи по тротуару.
בשום אופן אין לי מושג היכן אנחנו.
Ĉio pereis.
החבר הקטן שלך מקסים.
החבר הקטן שלכם מקסים.
Il contenuto del pacco mi sorprese.
Das geht euch nichts an!
La enhavo de la pako surprizis min.
הוא יידע את עצמו אודותיך.
Ich kann es nicht glauben, dass Sie versuchen, mich zu bestechen.
Solo il caso ci ha condotto qui.
Nur la hazardo kondukis nin ĉi tien.
Она порвала его письмо на клочки.
Er mischt sich immer in unser Gespräch ein.
יש לו צורך כפייתי להתנקות.
Dovremo combattere contro diversi ostacoli.
Ni devos batali kontraŭ diversaj malhelpoj.
לאשתי יש צורך כפייתי לנקות.
Бог благ.
Je m’épuisais.
Je me dépêchais.
Fuimos al parque a sacar fotos.
Lliɣ ttɣawaleɣ.
Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.
Je déménageais.
Pon un sello y echa la carta al buzón.
Lliɣ ttgijjiɣ.
Je dérangeais.
Lliɣ ttcewwileɣ.
Ты не должен парковать автомобиль на этой улице.
Тебе не следует парковать автомобиль на этой улице.
Elisa ha ereditato una grande ricchezza.
Te he dejado un mensaje en contestador automático.
Eliza heredis grandan riĉaĵon.
Te he dejado un mensaje en el buzón de voz.
Lliɣ ɛeyyuɣ.
Er ist Abstinenzler.
Han är nykterist.
Wo kann ich mein Gepäck entgegennehmen?
Je me soignais.
Kiel nomiĝas ĉi tiu fiŝo en la angla?
He's a teetotaler.
HIq tlhutlhQo'wI' ghaH.
Он достаточно силён, чтобы это поднять.
Hier ist die Ratte! Holt schnell die Katze!
Его галстук хорошо сочетается с его костюмом.
Ich halte nicht viel von ihm als Musiker.
Dörren stängs automatiskt.
Dochvam DaneHbe'chugh, latlhvaD vInob.
Dieses Wasser ist aromatisiert.
Он написал много книг о Китае.
Nu fi leneş, foloseşte kanjiurile deja învătaţe.
Weder die Erde noch ihre Umlaufbahn sind vollkommen rund.
В ясную погоду отсюда можно увидеть остров.
Jeder Mensch ist ein Sünder.
Egyedül mindenki ellen.
Mindegyik cipőt felpróbálom.
Ich ermutige dich, gut und fleißig zu sein.
Mi provos ĉiun el la ŝuoj.
Nem azt vagy ezt a könyvet akarom, hanem valamennyit.
Она придёт?
Mi ne volas tiun aŭ ĉi tiun libron, sed ĉiujn.
Nur tiam mi konsciis mian eraron.
Nemsokára klubokat alapítanak, ki-ki a saját városában.
Ili baldaŭ fondos klubojn, ĉiu en sia urbo.
Некоторые студенты не собираются возвращаться в следующем семестре.
A köz javáért munkálkodott.
Li laboris por la komuna bono.
Ich werde Ihnen einen Brief für Ihren Arzt mitgeben.
Mindennek megújulása.
Renoviĝo de ĉio.
Némelyek azt állítják, hogy hazudtam.
Iuj asertas, ke mi mensogis.
Könyveid közül némelyik értékes, némelyik nem.
Dreh es auf.
El viaj libroj iuj estas valoraj, iuj ne.
Valami történt.
Итак, я прибыл.
Если хочешь быть свободным, уничтожь свой телевизор.
Valami - tövis vagy szúnyog - megszúrt.
Io - dorno aŭ kulo - min pikis.
Valakinek a lépteit hallom.
Mi aŭdas ies paŝojn.
Er gewann trotz seiner Ungeschicklichkeit, dank seiner Schnelligkeit.
Valaminek valami máshoz való hasonlítása.
La komparo de io al io alia.
Иногда мы ходим на рыбалку.
De mi az a valami, amiről beszéltél?
Sed kiu estas tiu io, pri kiu vi parolis?
Bármire kész vállalkozni.
Li estas preta entrepreni ion ajn.
Megcsinálom akárki segítsége nélkül.
Mi faros sen la helpo de kiu ajn.
Bárki jön, nem fogadom.
Kiu ajn venos, mi ne akceptos lin.
Ez akárkit megtéveszthetne.
Tio povus erarigi ĉion ajn.
У меня такое впечатление, что он знает секрет.
Néhányan felteszik, hogy hazudtam.
Kelkaj supozas, ke mi mensogis.
Sokan attól félnek, hogy visszajön.
Ich ging zu der Feier mit der Absicht, ein paar Aufnahmen zu machen.
Multaj timas tion, ke li revenos.
Ich habe es dir immer wieder gesagt.
Ich habe es Ihnen immer wieder gesagt.
Kevesen vannak a kiválasztottak.
Malmultaj estas la elektitoj.
Többen már elmentek.
Mi ĉiam denove diris tion al vi.
Pluraj jam foriris.
Ŝi diris al mi eĉ ne unu vorton dum la tuta vespero.
Az ékszerek közül sok ezüstből van, több aranyból és néhány ónixból.
Ŝi tute ne parolis al mi la tutan vesperon.
El la juveloj multaj estas el arĝento, pluraj el oro kaj kelkaj el onikso.
Tio, kion oni sentas, nekredeblas!
Történt néhány fontos dolog.
Okazis kelkaj gravaj aferoj.
Сколько я тебе должен?
Sok jót kívánok.
Что я тебе должен?
Mi deziras multon bonan.
ئوقۇسا تىجارەت قىلسا، مەن قارشى تۇرمايمەن.
Ni aparte studu ĉiun aplikaĵon.
Ez másnak a kalapja.
Lliɣ ttdawiɣ iman-inu.
La plej aĝa el ni nomiĝas Mikko.
Ĉi tio estas la ĉapelo de alia.
Kérdezz valami mást.
Demandu iun alian.
Vi ne rajtas paroli pri tio al iu ajn!
Ezek közül az ékszerek közül némelyek értékesek, mások nem.
El ĉi tiuj juveloj, iuj estas valoraj, aliaj ne.
Ich werde gleich meinen Bruder von der Schule abholen.
Némelyek jöttek, mások elmentek.
Iuj alvenis, aliuj foriris.
Valakinek a nyeresége másnak a vesztesége.
Vi ne parolu pri ĝi al iu ajn.
Schließ die Tür auf.
Schließen Sie die Tür auf.
Je me négligeais.
Ies gajno estas alies perdo.
Lliɣ berruɣ i yiman-inu.
La senco de la vivo estas feliĉi.
Je me mouillais.
Ez valami másnak a következménye.
Lliɣ ssebzageɣ iman-inu.
Ĉi tio estas la konsekvenco de io alia.
Je me massais.
Ĉiu kuras, forkuras, fuĝas.
Я даже не могу позволить себе купить подержанный автомобиль.
Némelyek elhiszik, mások nem.
Lliɣ lettfeɣ iman-inu.
Aŭtoritato mirindas, aŭtoritata konduto mallaŭdindas.
Unuj kredas tion, aliaj ne.
Я очень ценю твой совет.
A legszebb kutyák egyike.
Ŝi estis tre timida knabino.
Ĝi estas unu el la plej belaj hundoj.
Kunigitaj eĉ malfortuloj fortiĝas.
Fivéreid egyikét hagyd nálam.
Unu el viaj fratoj lasu ĉe mi.
Tiel vi konsideras ĝin!
Hagyd itt az egyiket, vidd el a másikat.
Vi nur diras ĝin tiele!
Lasu ĉi tie unun, forportu la alian.
Vi neniam rimarkos, ke ĝi mankas al vi.
A gyerekek közül némelyek jók, mások rosszak.
El la infanoj unuj estas bonaj, aliaj estas malbonaj.
Szeretik egymást.
Ich kaufte Dan eine Krawatte und werde Elena einen Schal kaufen.
Elváltak egymástól.
Ili disiĝis unu de la alia.
Küzdöttek egymás ellen.
Ili luktis unu kontraŭ la alia.
Mindent megtettek egymásért.
Ili ĉion faris unu por la alia.
Becsülték egymást.
Seiner Denkweise fehlt der Humor.
Ili respektis sin reciproke.
Szerették egymást.
Ili amis unu la alian.
Tom freundete sich mit Mary an.
Nenion mi vidis.
DaH jIghungbe'taH.
Mindannyian a semmibe hullunk, amitől úgy félünk.
Ni ĉiuj falas en la nenion, kiun ni tiel timas.
Kihajolni veszélyes.
Elklini sin estas danĝere.
Tom kisas sian edzinon.
Olyan gazdag, mint én.
Li estas tiel riĉa kiel mi.
Olyan ostoba, mint amilyen szép.
Ŝi estas tiel stulta, kiel bela.
Az éppen olyan célszerűtlen, mint ez.
I soldi non danno la felicità.
ぼくは毎日、体操をします。
ئۇ خىتايچە كىيىمنى كىيىدۇ.
جېنىم ئانام.
فىتسپاترىك ئىكەن، ئامېرىكىلىق.
ئۇ ئاۋسترىيىلىق.
ئۇلار يەتتە يىل بۇرۇن ئىسپانىيىدە تونۇشۇپ قالغان.
I exercise every day.
ئۇ برازىلىيىلىق.
Sie ist so dumm, wie sie schön ist.
ئۇنىڭ ئۈچ بالىسى بار.
Hast du nicht meine Schlüssel gesehen?
Haben Sie nicht meine Schlüssel gesehen?
Tio estas tiel same maloportuna, kiel ĉi tio.
Ĉiuj scias, ke vi estas mensoganto.
La strato estas riparata.
Ich habe das Spiel im Fernsehen gesehen.
ئۇ يەنە يالغۇز ئۆتۈۋاتىدۇ.
ھىندىستاندىن كەل.
Mos shkruani asnjëherë fjalët "borsh" dhe "supë me lakra" në gjermanisht!
Он проявляет интерес к зимним видам спорта.
Mos shkruani asnjëherë fjalët "supë me panxhar" dhe "supë me lakra" në gjermanisht!
Я не люблю теплые зимы.
ئۇلار چىرايلىق يۇلتۇز ۋە ئاينى ياخشى كۆرىدۇ.
Многие европейские птицы зимуют на севере Африки.
Он катается на лыжах на Хоккайдо каждую зиму.
جېنىم بالام، بۇ دېگەن يۇلتۇز ئەمەس، تولۇن ئايدۇر.
My dear child, this is not a star. It is a full moon.
J’en avais marre.
Hoeveel pennen heb je?
چۈنكى شەھەردىكى بۇلغىنىش بار.
Lliɣ malleɣ.
Je me mouchais.
Lliɣ nessreɣ.
Je m'essuyais.
Lliɣ seffḍeɣ.
Далеко ли от аэропорта до отеля?
Je me giflais.
Lliɣ kkateɣ iman-inu s yibeqqayen.
„Sie sind ein sehr sympathischer Mensch.“ — „Das ist richtig. Ich würde mich freuen, wenn ich dasselbe über Sie sagen könnte.“
Je me pinçais.
Lliɣ skuḍḍufeɣ iman-inu.
Je me griffais.
Lliɣ xebbceɣ iman-inu.
Vi estas tre simpatia homo. — "Tio estas vero. Mi ĝojus, se mi povus diri la samon pri vi."
Je me blessais.
Lliɣ jerrḥeɣ iman-inu.
Они создали новое правительство.
Je me torturais l'esprit.
Lliɣ ttruẓuɣ iɣef-inu.
Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.
彼はここにはいません。
Я искал тебя везде, но не нашел.
Когда я была ребенком, я могла спать где угодно.
Je me mordais.
Je ferai mes devoirs.
Lliɣ ttkerriceɣ iman-inu.
Je m'obstinais.
Lliɣ ssɣarayeɣ iɣef-inu.
Je me chatouillais.
Lliɣ skikkiḍeɣ iman-inu.
Абсолютная власть абсолютно развращает.
Je me tatouais.
Lliɣ cerrḍeɣ i yiman-inu.
J'étais têtu.
Yella yeqqur yiɣef-inu.
Je me sous-estimais.
Этот телефон вышел из строя.
chechqu'taH ghaH.
Это не работает!
Где мужчина?
Je me dérangeais.
'el loD 'e' chaw'be' be'.
Tom ed Marie ur bɣin ad ssiwlen ed John.
Твой новый компьютер хорошо работает?
Lliɣ ttɛettibeɣ-d.
Huch vIngIpnIS.
Он действует согласно моему совету.
Det fungerar inte.
Den fungerar inte.
J'étais connu.
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
Lliɣ ttwassneɣ.
Kie estas la virino?
J'étais payé.
Lliɣ ttwaxellaṣeɣ.
もう少しそれについて考えさせてください。
Lliɣ ttceḍḍineɣ iman-inu.
Var är kvinnan?
Я предпочел бы быть бедным, чем богатым.
Je me noyais.
Я не хочу быть богатым. Я просто не хочу быть бедным.
Lliɣ la ɣerrqeɣ.
Lliɣ ɣerrqeɣ.
Je téléchargeais.
Lliɣ zeddmeɣ-d.
Dipende solo dalle abitudini culinarie!
Je photographiais.
Где женщина?
Met die korrekte gebruik is sommige gifstowwe voordelig.
تاشلىۋېتىشتىن بۇرۇن تۈرگە بۆلۈشىمىز كېرەك.
実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。
状況についてあなたの知っていることを教えてください。
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」
Onde está o homem?
قۇملۇقتا دەپ ئويلايمەن.
המכונית שלי נגנבה אתמול.
ביקשתי ממנו שייקח אותי הביתה.
ئېزىپ قالغانلىقىدىن.
היא תנכח בפגישה במקומי.
ئېزىپ قالغىنى ئۈچۈن.
האם אתה יכול לזהות את האיש הזה באמצעות התמונה הזאת?
ئۈچ كوچا بولۇپ، دوختۇرخانا ۋە باغچىمۇ بار.
Я не ем мясо.
ئۇ پوچتىخانىدا دوستىغا خالتا ئەۋەتىۋاتىدۇ.
Ты хорошо выглядишь.
מדוע אתה מתעלם מדבריי?
זה לא ייתכן!
Du darfst heute nicht rausgehen.
Vi devas ne eliri hodiaŭ.
Он хвастается, что может говорить на шести языках.
אילו משפטים אתה מעדיף?
בבקשה, ספר לנו על משפחתך.
Where is the wife?
ئۇ بانكىدا پۇل ئالماشتۇرىدۇ.
Léonce wurde 1912 bei Grenoble geboren.
La vaporo de la varma punĉo en la glacie malvarma aero pensigis pri kaldronoj, sorĉistinoj kaj misteraj magiaj formuloj.
پېدىگەن، سەۋزە، شوخلا.
Jos draugai laukė jos prie durų.
Jo draugai laukė jo prie durų.
Supozeble post kelkaj tagoj vi denove kapablos iri.
Я убил бога.
Я ищу белую мини-юбку!
ئۇ بانكىدا پۇل ئالماشتۇرۇۋاتىدۇ.
Какая юбка тебе нравится?
La kaldrono kun la vaporanta punĉo situas en la mezo de la bildo.
'n Verbruiksbelasting van 5% word gehef op die aankoop van die meeste goedere en dienste.
Het enigiemand enige ander vrae?
Jag dödade Gud.
Ŝi cedis por havi pacon.
Met die verloop van tyd, het mense hulle minder bekommer oor die saak.
Die uitslag van my eksamens is nie wat ek verwag het nie.
Aš pabaigiau skaityti šią knygą.
Hy het my 'n mooi kersgeskenk gegee.
Nenoriu eiti dirbti šiandien.
Hy het weg gehardloop sodat hy nie gevang sou word nie.
Слава и успех не всегда идут рука об руку.
Onafhanklik van wat hy doen, sal hy altyd geprys word.
Jag vill inte gå till jobbet idag.
Ek dink met my kop.
Я не хочу идти на работу сегодня.
Kom asseblief vanmiddag na my kantoor toe.
Ek het niks die afgelope drie dae geëet nie.
Mieszkam na Węgrzech.
Chciałabym sama porozmawiać z Tomem.
Я живу в Венгрии.
Hy is al meerdere male gewaarsku.
Sy was in die stort.
Waarom moet jy so hartseer wees?
Teken 'n reguit lyn.
Dit is die beste werk in die wêreld.
Ek gaan volgende week na Spanje toe.
Звезды сияют в небе.
Jaki jest Tom?
Ek het haar in haar slaapkamer hoor snik.
Me savas lo vera.
Het jy daai klein muisie gesien?
Yen quar klasika elementi natural: fairo, tero, aquo ed aero.
Maak asseblief jou mond oop!
دېگۈدەك ھەممە نەرسىنى قايتۇرۇپ يىغىشقا بولىدۇ.
Tom nie zna francuskiego.
Codziennie ćwiczę.
To nie jest ryba.
迪个百缘分个男个永远勿负正业个。
Mennél nyilvánosabb a munka, annál nagyobb a kritika.
Ju laboro pli publika, des pli granda la kritiko.
Éva szorgalmasabb, mint a fivére.
伊心软口快。
Eva estas pli diligenta ol sia frato.
Kevésbé eszes, mint amilyen ravasz.
Li estas malpli inteligenta ol ruza.
Nővére még nálánál is sokkal szebb.
Ŝia fratino estas multe pli bela eĉ ol ŝi.
Az a ház három méterrel magasabb ennél.
Tiu domo estas metrojn pli alta ol ĉi tiu.
Ő a legszebb a három nővér közül.
Ŝi estas la plej bela el la tri fratinoj.
Ő volt a legtekintélyesebb a nép közt.
Li estis la plej aŭtoritata inter la popolo.
Wygląda na to, że jedziemy na tym samym wózku.
Ő volt a legboldogabb ember a világon.
Li estis la plej feliĉa homo en la mondo.
Te vagy a legkiállhatatlanabb a földön.
Vi estas la plej neeltenebla ulo sur la tero.
Ő az erősebb az ikrek közül.
Li estas la pli forta el la ĝemeloj.
Minden kultúráltabb embernek tudnia kell számolni.
День рождения моего отца выпадает на воскресенье в этом году.
Ĉiu meze kulturita homo devas scii kalkuli.
Menjünk egy jobb vendéglőbe.
Ni iru en iom pli ol iom bonan restoracion.
איפה האישה?
A legnagyobb nyomorban volt.
Li troviĝis en plej granda mizero.
הפחד עושה יותר נזק מאשר החרב החדה ביותר.
A víz eléggé meleg a fürdéshez.
לאן נלך אחר כך?
היא מעולם לא ראתה אותה.
Elég fontos hírt hozott.
La akvo estas sufiĉe varma por bano.
אני רוצה להיות אסטרונאוט.
אני חושב שהמשחק הזה כבר נגמר.
Они считают его героем.
Li alportis ne malgravan informon.
אני בבעיה עכשיו.
אני יודע שאני בבעיה עכשיו.
הספר הזה מכיל הרבה תמונות.
Elég szép.
אתה מדבר מהר, אני לא יכול להבין אף מילה.
A lehető legjobb.
Ŝi estas ne sen beleco.
אם זה לא שבור, אל תתקן אותו.
Muszę coś sprawdzić.
Мы беспокоимся за их безопасность.
שאלתי את עצמי מה הוא עשה.
Kiel eble plej bona.
אני מקווה שאתה לא כועס.
מרי הייתה ידועה ביופיה.
Ő a legesleghíresebb színésznő.
היא נראית כאילו היא הייתה חולה במשך זמן רב.
Ŝi estas la pleje plej fama aktorino.
Вчера было полнолуние.
Ĉiuj havas siajn fortajn kaj malfortajn punktojn.
Jött egy ember.
Мы планируем провести наш медовый месяц за границей.
Venis homo.
Estas ege malfacile, por ĉiu ajn, esti objektiva pri sia propra karaktero.
Levelet kaptam.
Mi ricevis leteron.
Ĉiu havas rajton ĝui sian liberon, des pli sian vivon.
Ne lasu iun ajn vidi vin.
אפילו הציפורים נשארות כאן בצל.
Valami furcsa dolog történt.
Ĉar neniu havas kion diri, la kunveno estas finita.
Det var fullmåne igår.
הילדים האלו הם בני שש עשרה.
Ia strangaĵo okazis.
הגנו על עצמכם.
Annak nincs semmi értelme.
הגן על עצמך.
Tio havas nenian sencon.
שלטו בעצמכם.
שלוט בעצמך.
התקרב!
loD vIlegh.
Olyan szövetet akarok.
Ĉu vi estas por la milito aŭ kontraŭ ĝi?
Tian ŝtofon mi volas.
Oni vokis min unuan al la oficejo.
Tom powinien zapłacić Mary.
A szék az asztalnak ütődött, és a lába – a széké – megrepedt.
La tradiciaĵo pasas de generacio al generacio.
La seĝo puŝiĝis al la tabulo, kaj ĝia piedo fendiĝis.
Musisz przyjść.
A szék az asztalnak ütődött, és annak lába – az asztalé – megrepedt.
La seĝo puŝiĝis al la tabulo, kaj ties piedo fendiĝis.
La kutimo pasis de unu generacio al alia.
Ni kutimis multe naĝi en tiu ĉi rivero.
Moterys turėtų džiaugtis būdamos moterimis, kaip džiaugiasi vyrai būdami vyrais.
Dom jest zbudowany z czerwonych cegieł.
Se mi ne atentos pri ĉiuj burokrataĵoj, ili simple forpelos min.
Poszła na spacer do parku.
¿Por qué a Tom no le gusta comer pescado?
La Sankta Milito estas unu el miaj preferindaj historiaj temoj.
Tom fährt mit dem Motorrad zur Arbeit.
¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
Estaba muy guapa con su vestido nuevo.
Me prometió llevarme al cine.
Tomo odos spalva tamsi.
败落乡绅勿走样，新发财主叫花相。
QeHchu' ghaH.
Давайте-ка сейчас отдохнём немного.
Он работал прошлой ночью без перерыва.
Четвёртый месяц называется апрелем.
Ar tu baigei rašyti savo rašinį?
Tom no se podía creer lo que decía Mary.
Por desgracia, no puedo ir.
nuqDaq ghaH be''e'?
Pabaik sakinį.
Bunu şimdi konuşmak zorunda değiliz.
Кто написал эти картины?
הלכתי היום לרופא.
אני תלמיד בבית הספר הזה.
John'a olanları duydun mu?
John'un başına geleni duydun mu?
John'a olanı duydun mu?
היום הלוויינים שלנו חגים סביב כדור הארץ.
Todos los niños estaban bien y parecían ser felices.
אפשר לטפל בסרטן אם הוא מתגלה בשלבים הראשונים.
Siempre que te veo, pienso en tu madre.
מי הכין את התוכנית הזו?
מי כתב את הספר הזה?
Tom evimden bir şey çaldı.
Yürüyüşe çıktı.
Bir sandviç ve sütle açlığını giderdi.
האם אתה רוצה לייעץ לי לגבי דבר מה?
Hava, olabileceği kadar iyi.
Ya no me tengas miedo, solo quiero hablar.
Šis obuolys yra saldus.
העולם הוא כפר קטן.
Учитель написал краткий комментарий на каждом листе.
У меня есть работа для вас.
Es mejor que él en matemáticas.
Es mejor que ella en matemáticas.
אף אחד לא ניצל מהתרסקות המטוס.
¿Queréis ir al cine?
המרפאה של הרופא נמצאת בקומה השנייה.
אתה חבר שלי.
Su pasatiempo es pintar cuadros.
היא תשתתף בפגישה במקומי.
Неполный рабочий день удобен для домохозяек.
Ką atneša į mano gyvenimą mano pomėgiai?
Проведя три недели в поисках работы, он нашел одну хорошо оплачиваемую.
Maudytis draudžiama.
Nací en 1982.
¿Por qué quería tanto dinero?
מהו המשפט המועדף עליך?
מהו המשפט המועדף עלייך?
Me gusta tu jardín.
Мой дом находится в десяти минутах ходьбы от вокзала.
Iré en una hora.
Sé que estás ocupada.
Sé que estabas ocupado.
Sé que estabas ocupada.
Sé lo que quiero.
Tom'un nerede olduğunu biliyor musun?
Sé lo que dije.
Sé lo que hizo.
אני חושבת שהמשחק הזה כבר נגמר.
Digo lo mismo una y otra vez.
mi nelci lo purdi po do
אני יודעת שאני בבעיה עכשיו.
Estos hombres son inteligentes.
¿Sabes dónde está Tom?
Mi padre no va hoy a Tokio.
Partide hiç yiyecek olacak mı?
אתה מדבר מהר, אני לא יכולה להבין אף מילה.
В молодости она была очень популярна.
השבח לאל.
Espero que Tom diga que no.
Wer ist gekommen?
המוסיקה היא שפה בינלאומית.
Wer kam?
אבל זה לא נכון.
Wen kümmert’s?
Wen kümmert das schon?
מה יפה הפרח הזה!
Tom hat sich verändert.
Tom veränderte sich.
Tom hat betrogen.
Tom betrog.
Tom schummelte.
Ich fotografierte.
השגריר חזר.
Tom hat geschummelt.
Wer hat geschummelt?
השגריר שב.
Wer schummelte?
Wer betrog?
אתה לא חבר שלנו.
Wer hat betrogen?
Du betrügst.
Du schummelst.
Wir sind bewaffnet.
Rimtai. Mums reikėtų ką nors su tuo daryti.
Wir greifen an.
פגשתי אותה ברחוב.
Wir werden angreifen.
היא פגשה אותה ברחוב.
Wer aß?
אתה פגשת אותה ברחוב.
Tom aß.
Tom hat gegessen.
ישנם גורמים רבים.
Tom kam.
Tom ist gekommen.
Du bist besorgt.
Sie sind besorgt.
Ihr seid besorgt.
Du machst dir Sorgen.
Ihr macht euch Sorgen.
Sie machen sich Sorgen.
Tom ist besorgt.
Ich habe es heruntergeladen.
Tom macht sich Sorgen.
Wir machen uns Sorgen.
Wir sind besorgt.
תתקשר אליי מאוחר יותר, בבקשה.
Du bist verletzt.
אני אקנה מכונית.
Sie sind verletzt.
אני ארכוש מכונית.
Ihr seid verletzt.
Wir sind jung.
התלמידים צחקו.
Nusipirkau skrybėlę šioje parduotuvėje.
Это дело меня не касается.
Tom beschleunigte.
Tom hat beschleunigt.
Tom klatschte.
Tom applaudierte.
ספר לי מהו הרושם שלך לגבי הספר הזה.
Tom spendete Beifall.
ספר לי מהי התרשמותך מהספר הזה.
Ich wurde bezahlt.
הוא השאיר את הדלת פתוחה.
Tom stimmt zu.
בפגישה נכחו מספר בעלי מקצוע.
Tom billigt das.
Ich war bekannt.
Tom hat geklatscht.
Tom hat applaudiert.
אני אכיר לך חבר שלי.
Tom hat Beifall gespendet.
Du bist wohlhabend.
Ihr seid wohlhabend.
Sie sind wohlhabend.
הרופא המליץ לה לקחת חופש.
Tom ist wohlhabend.
Ich bin wohlhabend.
הרופא המליץ לה לצאת לחופשה.
Tom ist verrucht.
Ich wurde gestört.
Du bist verrucht.
Ihr seid niederträchtig.
Sie sind gemein.
My son does not like fried egg.
Tom ist weise.
Du bist weise.
Ihr seid weise.
Sie sind weise.
זה יפה, וגם ההוא יפה.
Tom hat Witz.
בילאל הלך לבית הספר.
Tom ist gewitzt.
Du bist gewitzt.
הדלת פתוחה.
Ihr seid gewitzt.
העט שבור.
Sie sind gewitzt.
Ich wurde unterschätzt.
לאן הוא הלך?
Wir sind wohlhabend.
Du bist schwach.
אלמנה היא אישה שבעלה נפטר.
Ihr seid schwach.
Sie sind schwach.
בריאותו החלה להתדרדר.
Tom ist schwach.
Wir sind schwach.
מצב בריאותו החל להתדרדר.
Ich bin schwach.
Du bist verschwenderisch.
מי נמצא בבית?
מי בבית?
Sie sind verschwenderisch.
Ihr seid verschwenderisch.
Du bist ein Verschwender.
האם הלכת לבית הספר היום?
Ihr seid Verschwender.
המורה נמצא אצל המנהל.
Sie sind ein Verschwender.
Tom ist ein Verschwender.
אני נמצא בבית חדש.
Tom ist verschwenderisch.
da poi ve cradi ku'o nenri lo kumfa pe mi
המכונית שנמצאת מולי היא של כרם.
הספר הזה הוא של עלי.
כרם הוא מורה חדש.
Maria ist lebhaft.
הנה הגיע האוטובוס.
Tom ist verärgert.
Aš laikiau ji savo draugu.
ג'ון הוא בגילו של אחי.
Ich bin verärgert.
Wir sind nutzlos.
ג'ון הוא בן-גילו של אחי.
Du bist nutzlos.
Ihr seid nutzlos.
Sie sind nutzlos.
החלטתי לעבוד עבור חברה באמריקה.
Sie sind ein Nichtsnutz.
Ihr seid Nichtsnutze.
Tom ist nutzlos.
החלטתי לעבוד עבור חברה בארצות הברית.
Nesek mados.
Tom ist ein Nichtsnutz.
When I lived in America I played golf with my friends.
Ich bin nutzlos.
Ich bin ein Nichtsnutz.
מה תרצה לאכול?
מה תאכל?
Tom drückt sich vage aus.
Du drückst dich vage aus.
Tom ist eitel.
חלקם מורים וחלקם מהנדסים.
Tom ist aufgeblasen.
Ihr seid eitel.
Du bist aufgeblasen.
Sie sind eingebildet.
בטל את התיק הזה, בבקשה.
Tom ist eingebildet.
בטל את התביעה הזו, בבקשה.
Vuoi andare al cinema?
נשאתי שלושה ספרים.
Tom ist untalentiert.
חלפתי על פני ארבעה בתים.
Gyvendamas Amerikoje, aš žaidžiau golfą su savo draugais.
Tom ist unbegabt.
עברתי על פני ארבעה בתים.
Ich bin untalentiert.
עברתי ארבעה בתים.
Ich habe kein Talent.
מיהם שני הילדים הללו?
Tom ist unzuverlässig.
Du bist unzuverlässig.
Ihr seid unzuverlässig.
האם תלמיד כלשהו יצא?
Sie sind unzuverlässig.
Wir sind ungewöhnlich.
Du bist ungewöhnlich.
Sie sind ungewöhnlich.
Ihr seid ungewöhnlich.
Science explains many things that religion never could explain.
Tom ist ungewöhnlich.
Ich bin ungewöhnlich.
Wir sind verärgert.
Он всегда жалуется на свою маленькую пенсию.
למה אחותך לא טובה?
Du bist verärgert.
Ihr seid verärgert.
Sie sind verärgert.
אני רואה בן אדם.
הם מורים.
Wir sind untalentiert.
Du bist unbegabt.
Ihr seid untalentiert.
Sie haben kein Talent.
תוכל לרשום את זה, בבקשה?
תרשום את זה בבקשה.
אלה נשים חזקות.
Mihin aikaan saa aamiaista?
Tom ist uninteressant.
Du bist uninteressant.
Wann gibt es Frühstück?
Ihr seid uninteressant.
Seninle konuşmak güzeldi.
Sie sind uninteressant.
האיש ההוא חזק.
האיש הזה חזק.
Есть ли у него шанс на успех?
מי האישה הזאת?
Tom parece capaz de percibir cuándo alguien tiene problemas.
Tom parece capaz de intuir cuándo alguien tiene problemas.
מי זו האישה הזו?
När serveras frukost?
Ella me ha dado estas monedas antiguas.
Есть ли шанс, что он поправится?
Wir sind nicht versichert.
When is breakfast served?
Ha sido agradable hablar contigo.
¿Habrá algo de comida en la fiesta?
Ich habe Pech.
Tom robó algo de mi casa.
Tom hat Pech.
Du hast Pech.
Sie haben Pech.
No tenemos que hablar de esto ahora.
Ihr habt Pech.
Tengo mala suerte.
Wir haben Pech.
Kyllä aika neuvon antaa.
Tom ist unfreundlich.
Du bist unfreundlich.
Sie sind nicht nett.
Sie sind wenig freundlich.
העט הזה הוא הטוב ביותר.
זה הדיו בטוב ביותר.
Nyt olisivat hyvät neuvot tarpeen.
הדיו הזה הכי טוב.
האמת היא שאני אוהב אותך.
No me gusta la música tanto como a ti.
קניתי קקטוס.
Missä se nainen on?
אתה זקוק לכסף?
Quiero saber qué está pasando aquí.
Quiero saber qué ha pasado aquí.
Tom hat keine Phantasie.
La naturaleza está llena de secretos.
Du hast keine Phantasie.
Ihr seid einfallslos.
Sie sind phantasielos.
¿Cuándo te has levantado?
הפרח צהוב.
המיטה נמצאת בחדר.
Jag dödade en gud.
Tom ist nicht versichert.
Du bist nicht versichert.
Ihr seid unversichert.
Sie sind in keiner Versicherung.
Wir haben keine Phantasie.
Ich bin unglücklich.
Esu niekam tikęs.
Esu niekam tikusi.
Wir sind unglücklich.
Sono una persona che ha molti difetti, ma che possono essere facilmente corretti.
¿Vivirás en Sasayama en año que viene?
זה הבית של אבי.
Quiero que vaya allí.
איפה הבית שלך?
הקפה מריח טוב.
Quería que lo hiciera yo.
לקפה ניחוח נעים.
Me pidió que bailara.
הוא לא אוהב קפה.
¿Has almorzado?
Der Erste Weltkrieg war erst fünfzehn Jahre her.
Se me ocurrió una mejor idea.
Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.
¿Confías en mí?
Sie waren Angehörige des Mittelstands.
Sie gehörten zum Mittelstand.
Se suicidó a los treinta años.
Sie waren für den Unfall verantwortlich.
Il mondo andrà in rovina non per mancanza di cose meravigliose, ma per mancanza di senso di meraviglia.
Das Rad wird durch Wasserkraft angetrieben.
Sbrigati! Non abbiamo molto tempo.
Wir stellen dem Lehrer täglich Fragen.
Duerme un poco, ¿vale?
Wir stellen der Lehrerin jeden Tag Fragen.
Wir haben nur zwei Dollar.
Das Essen schmeckte uns, besonders der Fisch.
Wir sollten lernen.
Estoy sentado en la estación de tren.
Es gab eine Liste verfügbarer Kandidaten.
Es gab an der Schule nur einen Fall von Windpocken.
Diese Schuhe passen meinen Füßen.
Sie sind diejenigen, die gehen wollen.
Sie sind es, die gehen wollen.
Tom está en la ducha.
Sie sind bereit, über das Problem zu sprechen.
Sie glauben an Gott.
אהלן! לאן תרצה ללכת?
היי! לאן אתה רוצה ללכת?
Die Sonne schien, doch es war kalt.
Todos tienen miedo del tiempo.
Ihre Waren sind von der höchsten Qualität.
Ihre Waren sind von höchster Güte.
שלום, סבא!
שלום, שמי מייק.
הוא מדבר סינית.
כמה עולה כיסא מעץ?
Die Polizei nahm mehrere Verdächtige fest, um diese zu verhören.
Su ogni difetto si può dire qualcosa; ma checché se ne dica, la dichiarazione più importante su di esso è che è un difetto.
יש לי שמונה אחים.
יש לי שמונה אחים ואחיות.
הבן של מי אתה?
No tienes que trabajar los domingos.
Non sono senza difetti, ma questi difetti possono essere facilmente corretti.
הנכד שלי הוא הבן של הבן שלי.
נכדי הוא בנו של בני.
הבן שלנו נפל במלחמה.
הבן שלנו נהרג במלחמה.
Es war schon dunkel, deshalb fuhr ich vorsichtshalber recht langsam.
הבן שלנו נספה במלחמה.
הבן שלנו מת במלחמה.
Napisałam do niego długi list.
Es war dunkel im Zimmer.
Lubię brzmienie pianina.
הבן שלו בן שמונה.
הבן שלי בן שמונה.
הבן שלי בן עשר.
Oli jo pimeää, siksi ajoin oikein hitaasti varovaisuuden vuoksi.
תן לי את החלב.
Caminando por la calle vi el accidente.
תן לי חלב.
Mitä teet tänään?
Mitä teette tänään?
תן לי מעט חלב.
Tom quería preguntarle una cosa a Mary.
Der Sturm hatte schwere Folgen für die Wirtschaft.
אני רואה ילד.
Su carrera política ha terminado.
אני רואה את הילד.
אתה לא נורמלי.
Il peggior errore verrà fatto con l'intenzione di porre rimedio ad un errore commesso.
Ho un grande difetto: trovare difetti negli altri.
אני צריך כף, מזלג וסכין. תודה.
אני צריך סכו"ם. תודה.
Versuch dich in meine Lage zu versetzen!
אני זקוק לספרים רבים.
אני צריך הרבה ספרים.
דרושים לי הרבה ספרים.
אני צריך מפה.
Die Geschworenen befanden den Mann des Mordes für schuldig.
אני זקוק למפה.
Yritä asettua minun asemaani.
באיזו מיטה אני ישן?
קפצתי מהמיטה.
זמן לישון.
Försök att sätta dig in i mitt ställe!
ילד ישן במיטה.
Di ako kasing tangkad niya.
התינוק ישן על המיטה.
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность.
מתחת למיטה נמצא חתול.
יש חתול תחת המיטה.
Egli non esitò neppure un istante.
יש לו הרבה כסף.
Li ne hezitis eĉ unu momenton.
Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.
איטליה זאת לא יוון.
Elisa è arrivata la vigilia di Natale.
הייתי בא, אילמלא הגשם.
Eliza alvenis la hieraŭon de Kristnasko.
Der Mann da ist Soldat.
Kesällä täällä kuuluu olevan kaunista.
Das Buch kostet fünf Dollar.
Im Sommer soll es hier schön sein.
Das Buch fiel auf den Boden.
Das Buch fiel zu Boden.
Das Buch befindet sich auf dem Tisch.
כאשר שניים עושים את אותו הדבר, זה לא אותו הדבר.
Pumarini ka at magkita tayo bukas.
Das Haus stürzte bei dem Erdbeben ein.
Das Gebäude, das ich sah, das war sehr groß.
It is said in the summer it's nice here.
Ich war in der Schule gestern anwesend.
Ich gehe, wenn du gehst.
Es ist ihr gutes Recht zu wählen.
Während des Laufens zu essen ist vielleicht kein so guter Einfall.
Vorrei che tu mi portassi al ristorante, tanto per cambiare.
Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.
L'atmosfera a Washington divenne molto tesa.
Kriminelle müssen bestraft werden.
Nie wiem jeszcze.
Sind sie schon angekommen?
Ang deliryo ng isang tao ay kalokohan kung tawagin. Ang deliryo ng libong tao ay relihiyon kung tawagin.
Ich lernte eifrig, als ich noch zur Schule ging.
Du hast vermutlich recht.
Aveva a stento soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.
Tom odkrył prawdę.
chay' vIDIllaH?
Flugzeuge landen auf Flughäfen.
הרי זה משהו אחר.
הגם אתה, ברוטוס?
To miecz obosieczny.
Alle Bürger müssen das Gesetz achten.
אולי אפילו האמת חוששת להתגלות.
ברוטוס, הגם אתה נגדי?
Учитель позволил ему вернуться домой.
מינינו את טום לקפטן של הנבחרת.
Alle zukünftigen Sitzungen werden in diesem Zimmer stattfinden.
Skąd pochodzę?
Der Schuster sagte, die Schuhe seien zu alt und nicht mehr zu reparieren.
הוא כינה אותי בשם "איצ'ירו".
הוא קרא לי "איצ'ירו".
הוא כינה אותי "איצ'ירו".
אל תנהג תחת השפעת אלכוהול.
Ha l'aria di aver fame.
Przychodzę tu każdego dnia.
Sembra che abbia fame.
חסר לו ניסיון.
Żartuję.
אף אישה לא תקנה את זה.
אין תרופה נגד מוות.
Er war kein guter Redner.
למוות אין תרופה.
בוא לבדך.
Ne ho abbastanza di lei.
Russland führte Weizen aus den Vereinigten Staaten ein.
תוודא לגביה.
וידא לגביה.
ישנתי בשארית היום.
בדוק את זה!
בדוק כל אחד!
מה נכנס בך?
Lo shock le tolse la parola.
מה מעשיך?
Du bad om det.
Bankiet jest o dziesiątej wieczorem.
הוא הכין את האוכל.
היה רציני!
En man tog sig in på plan mitt under matchen.
זו לא היתה הסכמה.
Har du städat skrivbordet?
היה הגיוני!
נהג בהיגיון!
HIvje'vam vIparHa'.
הוא יחזור בעוד כמה דקות.
היה רחום!
עשיתי את שלי.
עשיתי את העבודה שלי.
הוא יבין.
הסוגיה הזאת מוכרת כבר זמן רב.
היא תבין.
טוקיו היא אחת הערים הגדולות ביותר בעולם.
tIq ma'rIy'a' jIb.
אינני יכול לבצע את העבודה הזו לבדי.
Che aspetto ha?
אינני מסוגל לבצע את העבודה הזו לבדי.
A cosa somiglia?
זוהי המפה.
Tom się nie zmienił.
La erarinta filo revenis hejmen.
היה רגוע ודע לך שאנו נעשה כל שביכולתנו.
אתה יכול להיות רגוע, ודע לך שאנו נעשה כל שביכולתנו.
ארצות הברית הינה ארץ עשירה באוצרות טבע.
הפצעים נרפאים ככל שהזמן עובר.
El hijo pródigo volvió a casa.
למשפחה יש מנוי לאחד העיתונים.
Hai dormito bene?
משפחתי מנויה על עיתון.
Jemand mit einem Körpermasseindex von fünfundzwanzig bis neunundzwanzig gilt als übergewichtig.
למשפחתי יש מנוי לעיתון.
The prodigal son returned home.
אתה האיש הכי יפה שראיתי מעודי.
אתה הגבר הכי יפה שראיתי מעודי.
ג'ים איננו עורך דין אלא רופא.
Obudził mnie hałas.
שמעתי את שמי.
אני מריח גז.
אני מריחה גז.
Zostaw wiadomość.
הבן האובד שב הביתה.
Ta bara ett djupt andetag.
Di ko matandaan kung sino ko binigay.
Skriv under på den prickade linjen.
Ta Tom till stationen.
Det måste finnas ett mönster.
Том любит Мэри всем сердцем.
Tom åt en tidig middag.
Tom kan visa dig runt.
Tom kan inte lämnas ensam.
Tom dödade ingen.
Tom dödade inte någon.
Tom begick inte självmord.
Tom tog inte självmord.
Tom nämnde inte Mary.
Tom nämnde inte det.
טום עשה את זה בזמן.
Pakibigay ng tinapay, po.