loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sellaw ujeǧǧig-nni.
Eu sei que é uma sensação incrível.
Eu sabia que era você o tempo todo.
Ur ttɣimi ara din kan deg yiwen n wemkan!
Eu sabia que queria jogar melhor.
Usiɣ-d ad k-nedṛeɣ ɣef annect-nni ur t-txeddmeḍ ara.
Tom Mary'nin neden hastaneye gittiğini bilmiyor.
Espero que você aproveite sua licença.
Heyyaɣ-as-d tuɣdaṭ i Tom.
Tenqes ṣṣeḥḥa-s.
Truḥ-as tezmert.
Ur s-qqar ula yiwen, tesliḍ?
Tebeşirin var mı?
Iwacu tsebɣeḍ lḥiḍ-nni s uberkan?
Я не хожу в кино один, потому что люблю поговорить с кем-нибудь о фильме после просмотра.
Eu espero que você aproveite sua saída.
Лучший способ выучить иностранный язык - это поехать жить в страну, где на нём говорят.
Vi perdigas al ni tempon.
Mary ona bir hikaye okudu.
Bu ilaç sana iyi gelecek!
Nnig usefṛez am wa, d aqlaqal!
Eu espero ter deixado claro para você.
Espero ter esclarecido para você.
Vi ne estas preta por tio ĉi.
Yukarıda, odalarındalar.
Eu já fui encarcerado antes.
Eu já tinha sido encarcerado antes.
Eu não tenho muito apoio.
Pro dnešek to stačí.
Ne, to stačí. Jsem plný.
Eu queria sentar ao lado de Tom.
Eu queria sentar perto de Tom.
Je velmi důležité pít dost vody.
Nestačí studovat jazyk cizí země.
Eu queria sentar próximo de Tom.
Ŝi estas brava knabino.
Eu acho que isso pode ser feito.
Nestačí činit dobro, člověk je také musí dělat dobře.
Eu acho que pode ser feito.
She is a brave girl.
Tom não fala Francês, mas seus pais falam.
Tom não fala Francês, mas os pais dele falam.
Eu não fiz nada antiético.
Ainda não sou capaz de cultivar bigode.
Várias pessoas em nosso escritório podem falar francês.
Várias pessoas em nosso escritório conseguem falar Francês.
Eu queria nomear meu filho Tom.
Eu realmente gosta de jogar golfe.
Tom mostrou a Mary o bilhete que encontrou sob o limpador de para-brisa.
Sami ömrünü Tanrı'ya adadı.
Tom mostrou a Mary o bilhete que encontrou sob o limpador de para-brisa dele.
Sami ömrünü Allah'a adadı.
Eu sei para onde você quer ir.
Ensine Tom a se apresentar em Francês.
Kahveyi şekersiz sevmiyorum.
Bunu yiyebilirsiniz.
Bunu yiyebilirsin.
Eu acho que meu braço direito está quebrado.
Eu costumava ficar acordado até tarde da noite.
Eu quero comprar um carro esportivo.
Eu gostaria de estacionar meu carro ali.
Inizio ad apparecchiare?
Yemek yemek için eve döndüm.
Inizio ad apparecchiare.
Não são apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música.
Mary caz sever, değil mi?
Não é apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música.
Não é somente esportes que eu gosto, também gosto de música.
Mary'nin kendi odası var.
Não é apenas esportes que eu gosto, também gosto de música.
Eu espero que você me responda em breve.
Espero que você me responda logo.
Eu ouvi um rouxinol.
Eu não suporto essa mulher.
Eu acho que estamos fora do seu tamanho.
Eu acho que devo fazer isso por você.
Eu chegarei às 2:30.
Eu estarei chegando às 2:30.
Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.
Eu tive bons momentos ontem à noite.
Hvorfor købte du denne cykel?
Hvorfor har du købt denne cykel?
Hvorfor har du købt den her cykel?
Eu gosto de ler romances em Francês.
Eu não sabia como fazer isso até que Tom me mostrou.
Eu não sabia fazer isso até que Tom me mostrou.
Eu comprei este carro por um bom preço.
O que eu queria beber era vinho branco, não vinho tinto.
Eu aposto trezentos dólares nesse cavalo.
Eu queria ganhar muito dinheiro.
„Fortnite” famas videoludon enrete.
Eu realmente não gosto muito de pimentão verde.
Eu finalmente terminei o teste.
Eu não tenho dinheiro comigo agora.
Mia hundino estis operaciita.
Não tenho nenhum dinheiro comigo agora.
Mia hundo estis operaciita.
Eu não cheguei à escola a tempo.
Eu realmente respeito muito meu professor.
Mi neniam aŭdis, ke tiuj uloj plendas.
Никогда не слышал, чтобы эти ребята жаловались.
Espero que ninguém me viu quebrar a janela.
Eu espero que ninguém tenha me visto quebrar a janela.
Co píšeš?
Co napsal Tom?
Kion Tom skribis?
Eu espero que ninguém me viu quebrar a janela.
Co píši teď?
Espero que ninguém tenha visto quebrar a janela.
Kion mi skribas nun?
Tom chtěl něco napsat.
Tom volis skibi ion.
Tom napsal něco na tabuli.
Tom skribis ion sur la nigra tabulo.
Zapsala si něco do svého notesu.
Ŝi skribis ion en sia kajero.
Ann skribis ion sur la nigra tabulo.
Anna napsala něco na tabuli.
I sat down between them.
I settled among them.
Turnu vin liven.
Думаю, это было бы неплохо сделать.
Я сел между ними.
Ŝi okjaraĝas.
Ŝi aĝas ok jarojn.
Ŝi estas okjaraĝa.
Вопрос не в том, чего я хочу. Вопрос в том, как будет лучше для всех.
Oni bone prizorgos ilin.
La knabino en la foto ridetas.
Думаешь, у Тома хватит на это денег?
Mi nun foriras.
Думаете, у Тома хватит на это денег?
Думаешь, у Тома хватит денег, чтобы это купить?
Думаете, у Тома хватит денег, чтобы это купить?
Думаешь, Тому хватит денег, чтобы это купить?
Думаете, Тому хватит денег, чтобы это купить?
Tom skrev noget på tavlen.
Думаешь, Тому хватит на это денег?
Думаете, Тому хватит на это денег?
Maria nuota molto rapidamente.
Pigen på fotografiet smiler.
La aliaj geknaboj ridetis.
The other kids smiled.
What nationality are your professors? "They're Syrian."
Tom mi ha mandato un messaggio.
De andre børn smilede.
De andre børn smilte.
Не хотите ли с нами пообедать? - "С радостью, если вас это не затруднит".
דײַן הונט איז דאָ.
Tom mi ha mandato un messaggio
Не хотите ли с нами отобедать? - "С радостью, если вас это не затруднит".
De andre drenge smilede.
De andre drenge smilte.
Cosa fa Tom stasera?
Tutti fanno dei sbagli.
Вы, наверное, думаете, что я для Вас слишком стар, но не думаю, что Вы для меня слишком молоды.
Una donna ha scritto 30 libri su diventare felice, e poi ha commesso il suicidio.
Ты, наверное, думаешь, что я для тебя слишком стар, но не думаю, что ты для меня слишком молода.
La tua zuppa di pollo è ottima.
Gli uomini sono i soli animali che indossano dei vestiti.
Non farlo qui.
Tout le monde fait la même chose.
Все делают одно и то же.
Tu as un beau jardin.
Non lascierò Tom a farlo.
Whatcha lookin' at?
Questo gatto non caccia i topi.
Pensi che assomigli suo padre?
Tom ha che cos'altro?
Our money will be in good hands with Béla.
Nem őt kerestem.
Elég sok pénzt keresett azzal, hogy tejet adott el.
È un problema grave.
Eu andei pelo Park Street.
Eu caminhei pelo Park Street.
Eu caminhava pelo Park Street.
Думаешь, у Тома достаточно денег, чтобы это купить?
Mi setlis inter ili.
Думаете, у Тома достаточно денег, чтобы это купить?
Eu andava pelo Park Street.
Eu gastei muito dinheiro com roupas.
Eu gastava muito dinheiro com roupas.
Eu gastei muito dinheiro em roupas.
Eu acho que tenho uma infecção na gengiva.
Eu comprei esta bicicleta por trezentos dólares.
Eu precisava de uma caneta nova, por isso comprei uma.
Eu conheço aquele garoto que está cantando.
Eu conheço esse menino que está cantando.
Eu espero cantar melhor da próxima vez.
Eu sei digitar muito rápido.
Eu consigo digitar muito rápido.
Eu posso digitar muito rápido.
Eu dei um passeio no parque.
Ili venos je la kvina.
Eu fiz uma caminhada no parque.
Mi ne scias ion pri vi.
Eu fui caminhar no parque.
Have you ever been stung by a wasp? "Yes – once, when I was a kid."
Eu recebi seu nome de um amigo.
Tom diris, ke li ne volas paroli kun vi.
Eu peguei seu nome com um amigo.
Eu não sabia quem era a mulher.
Том никогда не забывал сделать уроки.
Том никогда не забывал сделать домашнее задание.
Eu suponho que você já ouviu falar disso.
Suponho que você já ouviu falar disso.
Eu abri a caixa e estava vazia.
Я хотел узнать, слышали ли вы что-нибудь о том, что будет обсуждаться на завтрашнем собрании.
Eu acho que não tenho nada a perder.
Eu procuro nunca dizer coisas ruins sobre outras pessoas.
Eu tento nunca dizer coisas ruins sobre outras pessoas.
Я хотел узнать, слышал ли ты что-нибудь о том, что будет обсуждаться на завтрашнем собрании.
Eu comprei uma revista para ler no trem.
Если ты сразу поехал домой, как говорил, то почему я видела твою машину припаркованной у бара?
Eu preciso traduzir este documento.
Eu também tenho uma filha.
Tom tem um filho e eu também.
Eu tenho um filho e também tenho uma filha.
Eu tenho um filho e também uma filha.
Eu acho que vou comprar o mais barato.
Vou comprar o mais caro.
Vou comprar o mais caro mesmo.
Eu prefiro ter o mais caro.
Дольше объяснять, как это делается, чем взять и сделать самому.
Eu prefiro o mais caro.
Tom fala três idiomas, incluindo Francês.
Быстрее самому сделать, чем тебе объяснять.
Eu não chamei a polícia.
Mais tarde, Tom descobriu o que Mary havia dito a ele que não era verdade.
Мне дольше объяснять тебе, как это делается, чем взять и сделать самому.
Mais tarde, Tom descobriu que o que Mary havia lhe dito não era verdade.
Eu não ligo para quem está assistindo.
Eu não me importo quem esteja assistindo.
The service is slow because they lack staff.
The service is slow because they lack employees.
The service is slow because they're lacking staff.
Eu queria fazer isso por Tom.
Eu queria fazer isso para Tom.
Eu não me sentia seguro em lugar algum.
Eu não me sentia seguro em lugar nenhum.
Eu não me sentia segura em nenhum lugar.
Eu queria sair com o Tom.
Eu queria passear com o Tom.
Я хочу точно знать, что ты сказал Тому.
Я хочу точно знать, что вы сказали Тому.
It costs a packet.
It costs a tidy sum.
Nós quase nunca nos falamos em Francês.
Quase nunca nos falamos em Francês.
Мне дольше объяснять вам, как это делается, чем взять и сделать самому.
Quase nunca se falamos em Francês.
Quase nunca nos falamos um com o outro em Francês.
It costs a lot.
Tom fez algo semelhante.
Tom fez algo similar.
Tom tem feito algo semelhante.
O que seu advogado lhe disse?
O que teu advogado te disse?
Tom ainda não lideu com isso.
O que você faz á tarde?
O que você faz pela tarde?
Tom não é capaz de se alimentar.
Quando isso começou a acontecer?
Tom passa todo o seu tempo livre estudando Francês.
Tom passa o tempo todo livre estudando Francês.
Не открывай рот, если не уверен, что то, что ты хочешь сказать, лучше, чем тишина.
Will you be back on Tuesday?
Tom passa o seu tempo todo livre estudando Francês.
Will you be back Tuesday?
Are you going to come back on Tuesday?
Eu notei que estava sendo observado.
Are you coming back on Tuesday?
Иногда лучше сказать, чем промолчать.
Notei que estava sendo observada.
Eu percebi que estava sendo observado.
Я не хочу сегодня никуда идти. На улице холодно, а завтра рано вставать.
Не открывайте рот, если не уверены, что то, что вы хотите сказать, лучше, чем тишина.
Eu esperava que você tivesse um dia maravilhoso.
The dispute escalated into a public slanging match.
The dispute quickly turned into a public slanging match.
Eu namorei uma garota do ensino médio que falava Francês.
Tom passou o dia todo na floresta.
Eu namorava uma garota do ensino médio que falava Francês.
Por quê você não quer que Tom saibar?
Мы встретились совершенно случайно.
Quando este artigo foi escrito?
Eu não esperava que Tom fosse capaz de Falar francês.
Tom deveria ter explicado isso a Mary em Francês.
Por que ninguém fez nada?
Pedi a Tom para arejar a sala.
Я знаю, что Том поможет нам завтра это сделать.
Avustralya’ya gitmem gerek.
Он часто поёт в машине.
Eu pedi para Tom refrescar a sala.
Eu não era capaz de falar Francês quando cheguei lá.
She can't talk about her plans because she's got nothing specific in mind.
She can't talk about her plans because she has nothing specific in mind.
Этот человек спросил меня, кто я такой, но я не посчитал нужным отвечать на этот вопрос.
Я бы не согласился это делать, если бы знал, сколько это займёт времени.
Я бы не согласился это делать, если бы знал, сколько времени это займёт.
Я думал, что смогу приехать в аэропорт вовремя, если немного превышу скорость.
Perché hai comprato questa bicicletta?
Perché ha comprato questa bicicletta?
Perché avete comprato questa bicicletta?
Você nunca saberá a não ser que você tente.
Alarmım saat 6.30'da çaldı.
Você jamais saberá a não ser que você procure.
Я думал, что смогу приехать в аэропорт вовремя, если буду ехать немного быстрее допустимой скорости.
Обещаю, что верну тебе деньги, которые должен, до конца месяца.
Обещаю, что верну тебе долг до конца месяца.
Você jamais saberá a menos que procure.
Tom orada saklanıyor.
That's over my head.
Обещаю, что верну вам деньги, которые должен, до конца месяца.
Onu yapmanın maliyeti nedir?
Обещаю, что верну вам долг до конца месяца.
Bir süre bunun hakkında düşüneyim.
Avustralya’ya sık sık gelir misiniz?
Você jamais conhecerá a não ser que você procure.
Tom duygularını saklamakta zorlandı.
Не знаю, что вчера вечером произошло, но сегодня утром они друг с другом не разговаривают.
Tom teklifi çekinmeden kabul etti.
Eles podem ser legítimos, mas me pergunto o quão útil eles são.
Wenn man in dem Satz die Wörter umstellt, entsteht ein ganz anderer Sinn.
Tom teklifi hiç duraksamadan kabul etti.
Tom teklifi tereddütsüz kabul etti.
Tom teklifi tereddüt etmeden kabul etti.
Tom öneriyi tereddüt etmeden kabul etti.
Tom öneriyi tereddütsüz kabul etti.
Что ты вообще обо мне знаешь?
Что вы вообще обо мне знаете?
Ты просто псих.
Tom öneriyi hiç duraksamadan kabul etti.
Tom öneriyi çekinmeden kabul etti.
Ailem araç kullanmama çok sık izin vermez.
Ailem çok sık araç kullanmama izin vermez.
Я только что получила письмо от подруги, в котором говорится, что на следующей неделе она приедет в гости.
Ha ammesso che era geloso.
Ammise che era geloso.
Non sono nelle loro camere da letto, vero?
Non è un tassista, vero?
Non l'hanno ancora fatto, vero?
Sanno che hanno detto troppo.
Sanno di aver detto troppo.
Sanno di avere detto troppo.
He downed the glass in one.
Dice di essere una brava studentessa.
Hanno finito il loro dessert.
Finirono il loro dessert.
Lima, the capital of Peru, lies on the Pacific coast.
זה שוקל רק 3 קילו.
זה שוקל רק שלושה קילוגרם.
זה שוקל רק שלושה קילוגרמים.
No one doubts his suitability for this post.
No-one doubts his suitability for this position.
С деньгами всё возможно.
What do you think, doctor?
Это поможет тебе не замёрзнуть.
Это поможет вам не замёрзнуть.
Я просто мимо проезжал!
Everyone apart from you came with a partner.
Everyone except you came with a partner.
В счастье друзей много.
They have lunch at midday.
Мэри пишет своей тёте в Китай.
Ḥemmleɣ-kem a Yemma.
Ilem i d-teǧǧiḍ meqqer a yemma.
Sgunfu deg telwit a yemma.
Это уже давно в прошлом.
Yemma tif akk tiyemmatin.
It's been raining non-stop since Sunday.
Yemma truḥ teǧǧa-iyi.
С воскресенья не переставая идёт дождь.
Yemma d tameṭṭut yifen tilawin.
Mary ha detto che partirà presto.
Mary ha detto che se ne andrà presto.
היא נטלה את חייה.
Yenna-as i yemma-s :"Ḥemmleɣ-kem a yemma".
Tenna-as i yemma-s :"Ḥemmleɣ-kem a yemma".
Nniɣ-as i yemma :"Ḥemmleɣ-kem a yemma".
He put the key on the table as usual.
Ha promesso che ci avrebbe aspettati.
הוא כתב את שמו.
Ha promesso che ci avrebbe aspettate.
Promise che ci avrebbe aspettati.
As usual, he placed the key on the table.
Promise che ci avrebbe aspettate.
Tenniḍ-as i yemma-k :"Ḥemmleɣ-kem a yemma".
Ты мог бы меня предупредить.
Вы могли бы меня предупредить.
Tenniḍ-as i yemma-m :"Ḥemmleɣ-kem a yemma".
Мэри мило улыбается.
Я его куда-то сюда положил.
Я её куда-то сюда положил.
Я его куда-то сюда поставил.
Я её куда-то сюда поставил.
У меня бесполезно спрашивать, я об этом ничего не знаю.
Nenna-as i yemma-tneɣ :"Nḥemmel-ikem a yemma".
Dicono che non l'hanno fatto.
У меня бесполезно спрашивать, я в этом не разбираюсь.
Gli scienziati hanno analizzato i dati.
Gli scienziati analizzarono i dati.
Что он пишет в письме?
Si stava difendendo.
Nnan-as i yemma-tsen :"Nḥemmel-ikem a yemma".
Il bambino continua ad essere turbolento.
La bambina continua ad essere turbolenta.
Il bambino continua ad essere indisciplinato.
La bambina continua ad essere indisciplinata.
Nnant-as i yemma-tsent :"Nḥemmel-ikem a yemma".
גם אני חושבת ככה.
Akken tebɣu tili, yemma d yemma.
Si è risvegliato dal suo coma.
Hanno una macchina, vero?
Hanno un'auto, vero?
Hanno un'automobile, vero?
Akken tebɣu tili, yemma-k d yemma-k.
Hanno consegnato i loro rapporti.
Consegnarono i loro rapporti.
Akken tebɣu tili, yemma-m d yemma-m.
Akken tebɣu tili, yemma-s d yemma-s.
Ho avuto un leggero mal di gola da stamattina. Mi chiedo se ho preso il raffreddore.
Ho avuto un leggero mal di gola da questa mattina. Mi chiedo se ho preso il raffreddore.
Akken tebɣu tili, yemma-tneɣ d yemma-tneɣ.
È diventato senile.
Akken tebɣu tili, yemma-twen d yemma-twen.
Akken tebɣu tili, yemma-tkent d yemma-tkent.
Akken tebɣu tili, yemma-tsen d yemma-tsen.
Akken tebɣu tili, yemma-tsent d yemma-tsent.
Ha detto che era spaventata.
Disse che era spaventata.
Neither of them was at the meeting.
They climbed to the top of the cliff.
Dicono che non sono stanchi.
Dicono che non sono stanche.
They climbed to the clifftop.
Awi-t-id ziɣ ad t-nwali.
Awi-tt-id ziɣ ad tt-nwali
Awi-ten-id ziɣ ad ten-nwali
Awi-tent-id ziɣ ad tent-nwali
Awit-t-id ziɣ ad t-nwali
Awit-tt-id ziɣ ad tt-nwali
Awit-ten-id ziɣ ad ten-nwali
Awit-tent-id ziɣ ad tenr-nwali
Awitṃ-t-id ziɣ ad t-nwali
Awiṃ-tt-id ziɣ ad tt-nwali
Awiṃ-ten-id ziɣ ad ten-nwali
Awiṃ-tent-id ziɣ ad tent-nwali
Awiṃt-t-id ziɣ ad t-nwali
Awiṃt-tt-id ziɣ ad tt-nwali
Awiṃt-ten-id ziɣ ad ten-nwali
Awiṃt-tent-id ziɣ ad tent-nwali
Sta dormendo nella sua camera da letto.
Ha detto che è stato perdonato.
Ha detto di essere stato perdonato.
Ayen akk i d-tenniḍ, sliɣ-as.
Ayen akk i d-yenna, sliɣ-as.
Этот лифт очень шумный.
Ayen akk i d-tenna, sliɣ-as.
Ayen akk i d-tennam, sliɣ-as.
Ayen akk i d-tennamt, sliɣ-as.
Ayen akk i d-nnan, sliɣ-as.
Ayen akk i d-nnant, sliɣ-as.
Ha smesso di prendere la sua medicina.
Smise di prendere la sua medicina.
Ha detto che non ha studiato francese.
Ha detto che non ha studiato il francese.
Ayen akk i d-nniɣ, tesliḍ-as.
Ayen akk i d-nniɣ, yesla-as.
Ayen akk i d-nniɣ, tesla-as.
Ayen akk i d-nniɣ, slan-as.
Ayen akk i d-nniɣ, slant-as.
Ayen akk i d-nniɣ, teslam-as.
Ayen akk i d-nniɣ, teslamt-as.
He's got a lot of experience in this field.
D annect-nni, trennuḍ-aɣ-d aṭas afud d tebɣest, txeddmeḍ deg-neɣ lḥir ugar.
He has a great deal of experience in this field.
Том не умеет плавать, и Мэри тоже.
Ɣas ad neɛyu, ur ilaq ara ad t-id-nini imi tɣelbeḍ-aɣ di leɛmer, meɛna aɣfal ulac. Tajmilt-ik d tameqqrant a Dda Ɛmer Mecri.
Я устал после такой долгой прогулки.
Сколько вы платите нанятым вами рабочим?
Ей удалось достичь вершины горы.
Ей удалось достигнуть вершины горы.
Я дал собаке мяса.
Мы греемся на летнем солнышке.
No-one knows everything.
He studies metaphysics.
It snows in January.
He is survived by four children.
Yewweḍ-d lwaqt n tmeggra yeḥwaǧen ifassen, yekker-d umenzu n lḥara yewwi-d imɛawnen.
Sapevano che avevano ragione.
The phone rang sometimes.
Ha detto che lascerà la porta aperta.
Lo farà per i suoi figli.
Lo farà per le sue figlie.
The telephone sometimes rang.
Das Interview ist auf Deutsch, und ich kann kein Wort davon verstehen.
Dice che si sente bene.
Ich konnte die Prüfung nicht bestehen.
Dice che è disposta ad aiutare.
Ha detto che aveva paura di volare.
Disse che aveva paura di volare.
Ha accettato la sua punizione.
Ha perso il suo impiego il mese scorso.
Ha perso il suo lavoro il mese scorso.
Dort werden Blumen verkauft.
Er und ich sind Algerier.
Aveva un libro sotto il braccio.
Sie beschlossen, zusammen in die Moschee zu gehen.
She waited for hours.
Die Chefin war sehr beschäftigt.
Layla dachte, sie hätte psychische Fähigkeiten.
Es besteht kein Zweifel, dass Tom Vertrauen in sein Talent hat.
He needs a coat.
Ich will kein Elektriker werden.
Herzlich Willkommen, Schüler!
Non era là, vero?
Ha detto che ha intenzione di andare lunedì.
Non ha nessuno che la aiuti.
Non le piace lavorare da sola.
A lei non piace lavorare da sola.
Sembra che sia arrabbiato.
Dice che non ha mai mangiato il sushi.
Baba-s yettkel ɣef mmi-s, yeẓra d acu i d-yesɛa, yettaṭṭaf-as-d amḍiq-is di tizi n lɣila.
Ich muss wissen, ob du mir helfen könntest.
Tomás schaltete die Lampe aus.
Das Bier ist alle.
La birra è stata finita.
Their flag is multicoloured.
Ha detto a tutti che era preparato.
Disse a tutti che era preparato.
Termites like to eat wood.
Sie haben die japanische Staatsbürgerschaft angenommen.
Alle termiti piace mangiare il legno.
Gib mir das Geld!
Ha bisogno di un cappotto.
Gli serve un cappotto.
Ha aspettato per ore.
Das ist wahrscheinlich deine Zahnbürste.
Aspettò per ore.
Ich brauche eine neue Zahnbürste.
They sell old rugs.
Nevica a gennaio.
They sell old carpets.
Studia metafisica.
Ha comprato quello che voleva.
Comprò quello che voleva.
Those are just assumptions.
Ich bin der Anwalt seiner Mutter.
Were you there often?
Vendono vecchi tappeti.
Ich bin der Anwalt seines Vaters.
Ad k-d-terḍel adlis.
Mein Hemd ist schmutzig.
D adlis-nni d awraɣ.
Sono l'avvocato di sua madre.
Es ist das erste Mal, dass es ihm passiert ist.
Amek armi tḥeṛceḍ akken deg teglizit?
Ich mag Tomaten.
Wofür braucht man Religion?
Morgen wird mit mehr Regen gerechnet.
Bɣiɣ ma yella rray-iḍen.
Der Sturm forderte mehrere Todesopfer.
Era profondamente addormentato nella sua stanza.
Yelha useqqi-ya.
Sie hat das Haus übernommen.
Die Scheidung war kompliziert.
Der Ring ist aus purem Gold.
Ssneɣ ameskar-nni.
Wer umweltschonend fährt, tut nicht nur der Umwelt einen Gefallen, sondern auch sich selbst.
D ayen i nebɣa swaswa.
She's going to Brussels.
Stars are gigantic balls of plasma.
Did you get up late?
He's pruned the cherry trees.
He has pruned the cherry trees.
Yeqqim ar tura di ccfawat-inu.
Mazal-it akka di ccfawat-inu.
She said that herself.
Yella wi d-ibedden ɣef tewwurt.
Have you got time tomorrow afternoon?
Lweqt-iw akk sɛeddeɣ-t deg usmuzget i ṛṛadyu.
Do you have time tomorrow afternoon?
Akud-iw akk iṛuḥ deg usmuzget i ṛṛadyu.
Ur uɣaleɣ ttarraɣ ara ddhen i wid i tt-ileεεben, ingaẓriyen ur netteεǧab.
Ttqellibeɣ asefk i tmeṭṭut-iw.
They're attracted to each other.
Yefqeε ad s-tiniḍ d aqjun yessḍen.
Am assa ad εelmen akk medden.
Ula d wa yelha am wihin.
Tom yebɣa ad yaɣ axxam deg Boston.
Nwiɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
He slammed the door.
Ԑass wid yeggaren ɣer lǧib.
Ttεassa imakaren n leǧyub.
Ԑelleq akebbuḍ-ik ɣer useεlaq.
She had next to no money.
Wehmeɣ iwacu ttnuddumeɣ akka.
She had almost no money.
Ɣer ɣur-i kifkif-nsent akk.
Nekk ɣur-i ttemcabint merra.
Tella ur teεciq ara maḍi uqbel.
She had hardly any money.
Ẓriɣ acḥal d taɣawsa ur tettamnem kunwi ay imdanen.
Is the room big enough?
Aru tansa-k dayi.
Aru tansa-m dayi.
Ɣur-i εecra iseggasen ur d-usiɣ ɣer taddart-a.
Waqil Tom ur iḥebbes ara seg učči.
Drus kan i teqqim deg tmennaṭ-a.
Drus kan i teqqim deg tmennaṭ-nni.
Martha teẓwer mliḥ deg upyanu.
Tuget Izzayriyen ttuɣalen d iweḥciyen anda ma unagen.
Adlis-a yura s yiwet n teglizit teshel armi ula d ibujaden zemren ad s-fehmen.
He's studying metaphysics.
Han studerer metafysik.
Eu não sabia falar Francês quando cheguei lá.
Eu não conseguia falar francês quando cheguei lá.
Eu não podia falar francês quando cheguei lá.
Eu conheci um homem que conhece Tom.
Eu encontrei um homem que conhece Tom.
Timawit taqbaylit ɣur-s azal ameqran deg yidles amaziɣ.
Ich habe Tom gebeten zurückzukommen.
Mi petis Tomon reveni.
Die ersten Novembertage waren düster und matschig.
Mi volis aĉeti ĉi tiun libron kiel donacon al Tomo.
Ich wollte dieses Buch als Geschenk für Tom kaufen.
Ich will einmal am Fenster sitzen.
Ich betrachte Tom als meinen Feind.
Mi rigardas Tomon kiel mian malamikon.
Tagsüber arbeitet Tom, aber in der Nacht übersetzt er Artikel aus ausländischen Zeitschriften.
Dum la tago Tomo laboras, sed en la nokto li tradukas artikolojn el eksterlandaj magazinoj.
Ich habe beschlossen, dass ich bleibe.
Mi decidis, ke mi restos.
I thought that you said something.
Es geht mir nicht besonders gut. Ich glaube, es ist eine Erkältung.
Mi fartas ne tre bone. Mi pensas, ke tio estas malvarmumo.
Vielleicht bittet man dich um deinen Pass, vielleicht auch nicht. Nimm ihn auf jeden Fall mit!
Ich habe keine Lust mehr, im Laden herumzugehen.
Entschuldige, aber ich habe eine schlechte Nachricht.
Tom e Mary se encontraram na estação.
Tom e Mary se encontraram.
Não importa para mim o que Tom disse.
Eu disse que sabia o que fazer a seguir.
Eu disse que sabia o que fazer em seguida.
Eu disse que sabia o que fazer na próxima.
Eu ouvi algumas pessoas falando francês no ônibus.
Eu pedi a Tom para sair imediatamente.
Eu pedi para Tom sair imediatamente.
Você gostaria de ir fazer compras?
Gostaria de ir fazer compras?
Eu não podia acreditar que Tom fez isso.
Eu não conseguia acreditar que Tom fez isso.
Você não deveria sair de casa.
Tom começou a ensinar Mary Francês há três anos atrás.
Tom começou ensinando Mary Francês há três anos atrás.
Tom está convencido de que Mary foi quem roubou seu clarinete.
Tom está convencido de que Mary foi quem roubou o clarinete dele.
Eu não esperava ver isso.
Você não deveria ir embora de casa.
Eu queria pedir um favor a Tom.
Eu não esperava nada disso.
Eu não esperava isso de maneira alguma.
Eu não esperava isso de jeito nenhum.
Tom não teve tempo de fazer tudo o que Mary lhe pediu.
Eu estava bastante motivado para aprender Francês.
Eu estava bem motivado para aprender Francês.
Eu gostaria de poder parar de tremer.
Eu gostaria de poder parar de soluçar.
Eu acho que você parecia ridículo.
Eu disse que achava engraçado.
Eu disse que achava que era divertido.
Eu disse que achava que fosse engraçado.
Espero que ninguém roube minhas coisas.
Eu espero que ninguém roube minhas coisas.
Eu gostaria de saber o que fazer a seguir.
Eu gostaria que soubesse o que fazer a seguir.
Eu queria que soubesse o que fazer em seguida.
Я споткнулся о камень.
Eu tenho que sair agora.
Eu tenho que ir embora agora.
Eu tenho que ir agora.
Ich habe dem Hund Fleisch gegeben.
Том не мог найти подходящего места, чтобы спрятать ключ.
Eu preciso vazar daqui.
Eu preciso cair fora daqui.
Eu preciso sair fora daqui.
Eu tenho que sair fora daqui.
Eu tenho que cair fora daqui.
Tenho que vazar daqui.
Eǧǧ-it deg idis.
Err-it deg idis.
Ssers-it deg idis.
Ssers-it ɣef yidis.
Ssers-it di teɣmert.
Ssiẓ-it ar yiri.
Degger-it ɣer teɣmert.
Demmer-it ɣer teɣmert.
Ttxil-m, err-d fell-i taduli. Yenɣa-i ussemiḍ.
Couvre-moi, s'il te plaît. Je meurs de froid.
Ttxil-k err-d fell-i taduli yenɣa-i ussemiḍ.
Tango yettwacḍaḥ d-ttayuga.
Ilaq ad tilim d-sin iwakken ad tceḍḥem tango.
I heard this movie is good.
I heard that this movie is good.
I bought a hat in that shop.
I don't really enjoy reading poetry.
能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。
From each according to their ability, to each according to their needs.
Azger yeɛqel gma-s, d wid netta yetmeḥen.
I don't know anyone in this city.
I don't know anybody in this city.
D ṭṭnun i yenɣan amcic.
D tawnafit i yenɣan amcic.
Ttu lhem ad k-yettu.
D tismin n tnuḍin i yenɣan argaz ur yuḍin.
Mačči d azger i ikerrzen, d tayuga.
Win yekkaten deg watmaten-is am win itetten deg weksum-is.
Deg uzal ttnaɣen, deg yiḍ gganen akken.
Imenɣi n yizem yiwen wass, imenɣi n wegdi yal ass.
Ĉi tiu parko estas paradizo por etaj infanoj.
Almenaŭ li scipovas legi.
Almenaŭ li povas legi.
Leḥmala d taderɣalt.
Ĉu li havas horloĝon?
Dum kiom da tempoj vi jam estas geedzoj?
Nem kerestem őt.
A bu snat, bru i yiwet !
Megjelöljük neked.
Ndama tettas-d tanegarut.
Meg fogjuk nektek jelölni.
A két embernek szinkronban kell csinálnia.
A két végének nagyjából egyenlő magasságban kell lennie.
Eladta a lelkét az Ördögnek.
You can't make a rope out of sand.
Li plej feliĉas, kiam li estas inter siaj genepoj.
Wer arbeitet, macht Fehler. Wer viel arbeitet, macht mehr Fehler. Nur wer die Hände in den Schoß legt, macht gar keine Fehler.
Kiu laboras, faras erarojn. Kiu multe laboras, faras pli da eraroj. Nur tiuj, kiuj metas la manojn en la sinon, ne faras erarojn.
I bought a new mouse.
I'd planned to go abroad.
Kiu volas mastri bone siajn aferojn, elspezu nur duonon de siaj enspezoj, kiu volas riĉiĝi, eĉ nur trionon.
Pardonu, sed mi havas malbonan novaĵon.
Csak kevés pénzem van.
Gyermekei az iskolában vannak.
Mi tute ne emas, ĉirkaŭvagi en la butiko.
Az én kávém erősebb, mint Joné.
Eble oni petos vian pasporton, eble ankaŭ ne. Ĉiuokaze kunprenu ĝin!
Tom nu se va întoarce aici niciodată.
Trebuie să îi raportez asta.
Aș prefera să nu fac asta.
I will amôl am Fenschdr sitzå.
Mi volas iam sidi apud la fenestro.
Tom a spus că dorea să petreacă ceva timp singur.
Cred că ar trebui să-l lăs pe Tom să facă asta.
Păsările au zburat spre sud.
La unuaj tagoj de novembro estis malhelaj kaj marĉaj.
Aș fi recunoscător.
Știa că putea să facă asta.
Ai mers la zoo ieri?
Asta este prea mare.
Woisch du, wo i dai Kennkart gfondå han?
Ĉu vi scias, kie mi trovis vian legitimkarton?
Întoarce-te.
Privește în spate.
Păstrează distanța.
Stai deoparte.
Toto je to, co chci.
El a privit în spate.
Jen tio, kion mi volas.
Întoarce-te mai târziu.
Am revenit.
Vím, co chci.
Tom hôd gsait, er will ned mid dir schwätzå.
Tom sagte, er wolle nicht mit dir reden.
Sie werden um fünf Uhr kommen.
Die anderen Kinder lächelten.
Pověz mi o tom.
Devo mettermi gli stivali.
Tengo que ponerme las botas.
Он практикуется в теннисе, но его старший брат больше предпочитает футбол и бейсбол.
Chci, abys šel.
Ніколи не чув, щоб ці хлопці скаржилися.
Chci, abys zpíval.
Chci, abys přišel.
Chci, abys zůstal.
Revino.
Reveniți.
Întoarceți-vă.
Mi volas, ke vi alvenu.
Niciodată nu privi în urmă.
Revino aici.
Revino mâine.
Reveniți mâine.
Păzește-ți spatele.
Păzește-mi spatele.
Chci, abys hádal.
Ne-am întors.
Chci, abys odešel.
Ei s-au întors.
Chci, abys naslouchal.
Mi volas, ke vi aŭskultu.
Marie ha scritto a sua zia in Cina.
Vino cu noi.
Veniți cu noi.
Veniți cu mine.
Stai cu noi.
Stați cu noi.
Descurcă-te!
Stai cu mine.
Stați cu mine.
Stai cu Tom.
Stați cu Tom.
Mergi cu Tom.
Mergeți cu Tom.
Plimbă-te cu noi.
Sfătuiește-te cu el.
Ton armoire à glace est ancienne.
Vorbește cu mine.
Stai cu el.
Stați cu el.
Stai cu ea.
Stați cu ea.
Mergi cu ei.
Mergeți cu ei.
Dein Spiegelschrank ist alt.
Patronuyla kavga etmemesi gerektiğini biliyor.
Kavgadan anlamam.
Mücadele etmekten başka seçeneğimiz yoktu.
Kızlar saç saça, baş başa kavga ettiler.
Tom probabilmente avrà paura del cane di Mary.
İki grup tekme tokat birbirine girdi.
Kavgada yumruklar havada uçuştu.
Savaşan yenilebilir, ama savaşmayan zaten yenilmiştir.
Он догнал меня.
Google face bani vânzând reclame.
Где я могу выучить эсперанто?
Un prieten este greu de găsit și ușor de pierdut.
Я мужчина без женщины.
Mi ha detto che era ubriaco.
Mi disse che era ubriaco.
Mi ha detto che è irritata.
Mi ha detto che lo avrebbe fatto domani.
Mi ha detto che l'avrebbe fatta domani.
Voleva che lo aspettassi.
Dice che non è pronto a farlo.
Ussiɣ-d ad ak-n-fkkeɣ afus n tallelt.
Ussiɣ-d ad am-n-fkkeɣ afus n tallelt.
Ussiɣ-d ad awen-n-fkkeɣ afus n tallelt.
Ussiɣ-d ad akent-n-fkkeɣ afus n tallelt.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tnehṛed asafag.
Zemreɣ ad am-slemdeɣ amek ara tnehṛed asafag.
Zemreɣ ad awen-slemdeɣ amek ara tnehṛem asafag.
Zemreɣ ad awent-slemdeɣ amek ara tnehṛemt asafag.
Rǧiɣ kraḍ n wussan.
Akka neɣ ruḥ ad tekseḍ tizit !
Ik zeg dit tegen je als een vriend.
Wat is er met je gitaar gebeurd?
Поцеловать её — это одно, а любить — совсем другое.
Ik ben aan zoiets gewend.
Ik heb je in mijn team nodig.
Дожди продолжатся в этой области.
Hij heet Tom, niet John.
Is dat Toms auto die voor geparkeerd staat?
Ik heb hen gezegd dat ze niets hoefden te doen.
Tom en Mary moeten vroeg op morgenochtend.
Sorry dat ik eerder zo onbeleefd was.
Sorry dat ik eerder zo onbeschoft was.
У Тома на груди татуировка с орлом.
Дэн никогда не знал своих родителей.
Мне кажется, что мной манипулируют.
Tom and Mary have three children and three grandchildren.
What did you do last summer?
My French isn't good enough to explain that.
I'll take the expensive one.
I hope that we can clear this up quickly and quietly.
You didn't wash your hands, did you?
Ĉu vi scias, kie mi trovis vian legitimilon?
Es ist der erste sonnige Tag seit langem, die Kleider müssten rasch trocken werden.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg, und ich hoffe, Sie haben einen schönen Sommer.
Ich wünsche euch viel Erfolg, und ich hoffe, ihr habt einen schönen Sommer.
Die Lebensumstände von Tom und Maria erregten das Mitleid ihrer Nachbarn.
Der Kabyle ist wie das Holz der Baumheide: Er bricht lieber, als dass er sich verbiegen lässt.
Meine Mutter war oft sauer auf uns.
Das kommt davon, dass er 5 Jahre in den Vereinigten Staaten gelebt hat.
Isst du im Büro zu Mittag?
Ich bin geistesabwesend.
Ĉu vi konas la personan nomon de sinjoro Jackson?
Tom hat gesagt, Sie hätten sein Auto gestohlen.
Leila hat ihren Schleier gelüftet.
Er hat jeden Sonntagnachmittag eine Konferenz.
Sie war enttäuscht.
Sie kämen sich vor wie der glücklichste Mensch der Welt.
Meine Mutter war krank, ich konnte nicht zum Konzert kommen.
It's the first time that that has happened.
My parents retired before I graduated from high school.
Phh, ist uns doch egal!
Ich grille ihre Spieße nicht.
Не попади под дождь.
Я признаю, что был неосторожен.
Я признаю, что была неосторожна.
I didn't have anything else to do, so I thought that I'd drop by.
Не знаю, как тебе, а нам, пожалуй, стоит это сделать.
Tom couldn't believe Mary had agreed to go out with him.
Не знаю, как вам, а нам, пожалуй, стоит это сделать.
Tom este un șofer mai bun decât mine.
Lui Tom îi place să se uite la TV seara.
Что ты делал прошлым летом?
Что вы делали прошлым летом?
Am venit să privesc florile de cireș.
I think that you can guess what happened next.
Во сколько ты идёшь в школу?
Я делаю вид, что ничего не слышал.
You won't know if you can do it or not unless you try.
Ik heb sindsdien niet meer van hem gehoord.
Погода в июне обычно очень хорошая.
Все люди были созданы равными.
Давай напішам кніжку.
Тому одному с этим не справиться.
Яна была чорная.
Ты дала кату паесці?
Што я магу зрабіць?
Зрабі штосьці.
Я магу яе пра нешта запытаць?
Яна паехала ў бальніцу на таксі.
Tom er vant til at få sin vilje.
Этот лифт очень шумит.
It'd be better if that happened later.
На вашем месте я бы у него спросил.
What can it be compared to?
На вашем месте я бы у неё спросил.
Ik weet niet of ik daar tijd voor zal hebben.
Я знаю более короткую дорогу.
You shouldn't treat anybody like that.
Я должен был сообщить об этом в полицию, но не стал.
Напишите ему прямо сейчас.
Ik ga weg als hij terug is.
We won't get any sleep tonight.
I plan to stay up all night, studying.
How long do you think those batteries will last?
The bus will be leaving soon.
Your room is at the end of the hall.
Кто-нибудь ещё из вас уезжает?
Кто-нибудь ещё из вас уходит?
Кто-нибудь ещё уезжает?
Is isn't too late to turn back.
Кто-нибудь ещё едет?
It's still not too late to turn back.
Это мало похоже на машину.
Это не очень похоже на машину.
Ik heb een boek meegebracht.
Автобус скоро отправится.
Автобус скоро приедет.
Ваш номер в конце коридора.
Я не видел никого, кроме вас.
He wrote his name.
Li skribis sian nomon.
Du bringst den ganzen Fahrplan durcheinander.
He wrote down his name.
Что означает его молчание?
Она сняла пальто и перчатки.
She took her life.
I hope the next time will be better than last time.
Tamɣart-nni tella tesεedday yal taεeqquct seg tesbiḥt-is s ṭṭaεa meqqren.
Ččiɣ abrid s wallen.
Yiwen ur d-yenni kra.
Tezmer ad ɣ-tẓer?
Tio pezas nur tri kilogramojn.
Ĝi pezas nur tri kilogramojn.
Tezmer ad ɣ-d-twali.
Жаль, что ты уже женат.
Жаль, что ты уже замужем.
Жаль, что Вы уже женаты.
Жаль, что Вы уже замужем.
Если бы здесь была Мэри, она бы нам помогла.
Он весит всего три килограмма.
Она весит всего три килограмма.
Оно весит всего три килограмма.
Том безропотно пошёл со мной.
Win yebɣan lehna n yiwen n wass, ad yeskeṛ. Win yebɣan lehna n wayyur, ad yenɣ ilef. Win yebɣan lehna useggas, ad yezweǧ. Win yebɣan lehna n tudert-is akk, ad iḥemmel asadur deg ixeddem.
Том говорит, что у него есть телепатические способности.
D asḥissef imi atan imi ad yeṭṭaxer uselmad seg uɣerbaz-nneɣ.
Yiwen ur itedder.
Yiwen ur imenneε si lmut.
Откуда ты знаешь все эти вещи?
Uusintatentti on kolmen viikon päästä, ja siihen on ilmottauduttava viimeistään kaksi viikkoa etukäteen.
Ɣlay ugiṭar-nni armi ur zmireɣ ad t-id-aɣeɣ.
Peli käsittelee surua ja luopumista, sekä toisaalta itsetuntoa ja epätoivoa. Ehkä hahmojen asema paranee, ehkä ei; se selviää vain pelaamalla.
Via ĉambro estas en la fino de la koridoro.
Waarom heb je mij niet geloofd?
Wij leerden dat Engels een internationale taal is.
Wanneer wordt hierop gereageerd?
Misschien hebben wij allebei ongelijk.
Kra yekka yiḍ, ur mdilent wallen-iw.
Als ik dit niet doe, wie doet dit dan wel?
Mi kutimis iri ĉiutage al la strando.
Veel cafetaria's van openbare scholen zijn vies.
Anamek-is "dinna kan". D amedya, ad as-tiniḍ i welbeɛḍ, kkes-n taɣawsa-agi, eg-as leqrar. Netta acu ara yexdem, ad tt-iwexxeṛ dinna kan, ur as-yettbeddil ara amkan.
Aql-i wejdeɣ ad εerḍeɣ ayen akk i tettetteḍ.
I confuse Krasnodar and Krasnoyarsk.
Yir tudert, fell-aneɣ tezga.
Wicqa ma keyyfeɣ?
Yezga ṭṭrad ur yeḥbis.
Amɣar yeqqim ɣef lbenk s wallen-is akken qqnent.
Mijn flat is vlakbij.
De vertaling is trouw aan het origineel.
پوست لطیفی دارد
Japun telḥeq-d Marikan deg taɣult-a.
Том был для меня как отец.
Том был как отец для меня.
U moet hem ertoe brengen, u te helpen.
Je moet zorgen dat hij je helpt.
Toon ons de kortste weg.
Hij is niets bijzonders, gewoon een werknemer, zoals alle anderen.
Iedereen op de foto lacht.
Etnonationalismi on uusi ja vielä hyväksytympi nimi vanhoille aatteille: rotuoppia ja kansallisuusmielisyyttä.
ما تو یه موقعیت جدی قرار داریم
Я не понимаю, на что вы намекаете.
چاقی مفرط یه مشکل جدیه
Я не понимаю о чём ты.
Я понятия не имею, что ты пытаешься сказать.
Yezga uɣilif yezdeɣ imdanen.
Acḥal i d-tezgiḍ ?
Wissen ma ad am-d-zgen yisebbaḍen-a ?
Zgan-iyi-d akken i ilaq.
Lsiɣ aserwal, yezga-iyi-d.
Том стал для меня отцом.
Peli ei ole läheskään tasapainossa, koska yksi hahmoluokista on huomattavasti muita parempi.
D acu telliḍ txeddmeḍ?
Ur nesεi ara lweqt ad k-nεawen assa.
D agummu.
D lfakya.
Neggzeɣ ɣer waman, amzun d lejdab.
Der Fluss trat über die Ufer und riss die Fahrzeuge mit sich fort.
Tom yuɣ-as-d tawerḍet i Mary.
Er den pris inklusive moms?
Er den pris med moms?
Ad yismiḍ yimensi-nni.
Том стал мне как отец.
Eǧǧ Tom ad yeṭṭef rray.
Ilaq ad tḥesseḍ i ṭṭbib d acu i k-d-yenna.
Lerne Französisch!
וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהֹוָה:
Мы все слишком много смотрим телевизор.
Aqcic-nni afuḥan iban-d ziɣ d ageldun.
וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָֽׂה:
Ḥwaǧeɣ timεiwna i usuqel n warrat-ayi ɣer tefransist.
Lernu la francan.
Er zit een gat in je sok.
וַיְהִי־נֹחַ בֶּן־חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת:
Ad nruḥ ad nexdem apiknik ma iqeεεed lḥal.
Waqil ad sɣeɣ yiwen seg wiyi.
נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹֽרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ:
Crack eggs, mix them with a fork, add cheese and tomatoes, then fry it all in a pan.
Cut all vegetables and fry them with spices.
Smash the boiled pumpkin pieces then add some salt and spices.
וְנֹחַ בֶּן־שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל־הָאָרֶץ:
וַֽיְחִי־לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַֽחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת:
Ini-d tidet!
Eu suspeito que você não vai precisar disso.
Tiu ĉi urbo havas du strandojn.
Eu acho que você não vai precisar disso.
Teččur tqerεet-nni.
Dyp stykker af grønkål i dejen og frituresteg dem.
Ik heb het polshorloge verloren.
Eu suspeito que você não precisará disso.
В жизни есть светлые и тёмные полосы.
Eu acho que fazer isso ajudaria.
Eu não acredito que você consegue fazer.
Não acredito que você consiga fazer.
Eu gostaria de não ter comido tanto.
Никогда не видел такой большой жемчужины.
Звёзды начали появляться.
پدرم خیاط است.
خیاط اندازه‌ام را گرفت.
Do you still love me? "I always will."
He's a man in a dress.
D wa i tebɣiḍ ad d-sɣeɣ?
Den arrige mand delte knytnæver ud.
He was a staunch devotee who had unflinching faith.
Taweret was sometimes depicted as Set's consort.
Not many companies have an international freephone.
Bɣiɣ ad d-tnadiḍ iwacu ur d-yusi ara Tom d Mary ass-a.
Trawler nets are one possible cause for the demise of the marine mammals.
I thought it was a comedown for the talented writer.
Tämä kysymys on kysytty jo aikaisemmin.
The group had to scrimp, connive, and hustle in order to get by.
Den byldebefængte kvinde tiggede om penge i rendestenen.
I produced a feature that year for a youth freesheet.
The menu will display the option to boot from the diskette drive.
He had an undoubted skill and ability to score goals.
Ur yezmir ara Tom ad yexdem aya war tallelt.
Never talk badly about freeware.
The movie is a lighthearted yet devastatingly accurate and witty social satire.
Он обещал нам работу и деньги.
Том плавает как рыба в воде.
В этом апельсине много сока.
Ребёнок поранился.
Warum gibt es in Deutschland nicht mehr norwegische Restaurants?
Immer mehr Deutsche entdecken Norwegen für sich.
Osittaisintegrointi perustuu tulon derivointisääntöön.
Yrititkö jo osittaisintegroida?
The prophet Zephaniah was the great-great-grandson of King Hezekiah.
Lernt Französisch!
Lernen Sie Französisch!
Ich habe das Buch, das du verloren hast, bei Tom gesehen.
Mi vidis la libron, kiun vi perdis, ĉe Tomo.
Kaufe Tom nichts Süßes!
Määräämättömän integraalin lopputuloksen vakio C johtuu siitä, että tuloksena ei vain yksi funktio, vaan perhe funktiota – yksi kutakin vakion reaaliarvoa kohti.
Ne aĉetu dolĉaĵon al Tomo!
Wer hat den Reis gekocht?
Kiu kuiris la rizon?
Sono troppo debole per farlo.
Welchen Familiennamen hatte Maria bis zur Hochzeit?
Kiun familian nomon Manjo havis ĝis la edziniĝo?
Er ist nicht mein Chef.
Li ne estas mia estro.
Ĉu iu scias, kiu estas tiu?
Weiß jemand, wer das ist?
Hat er noch nichts getan?
Ĉu li ankoraŭ nenion faris?
Wir warten immer auf bessere Zeiten.
Ni ĉiam atendas pli bonajn tempojn.
Ich habe nicht auf den Bus gewartet.
As luzes de festão estavam penduradas sobre o espaço do terraço.
As luzes de arraial cobriam o espaço do terraço.
Tatoebassa lause on yleensä kiinnostavampi, jos siinä on demonstratiivipronominien sijasta kouriintuntuvampia sanoja.
Wenn Tom vorbeikommt, gib ihm diese Sachen.
Том не думает, что он получит работу.
Tom ist selten ernst: fast immer scherzt er.
Tomo malofte estas serioza: preskaŭ ĉiam li ŝercas.
Tom geht nach der Schule mit seinen Freunden ins Kino.
Post la lecionoj Tomo iros en la kinejon kun siaj amikoj.
Am meisten interessierte sich Maria für Tom.
Plej multe Manjon interesis Tomo.
O filme é uma sátira social descontraída porém devastadoramente precisa e esperta.
Az daha Tom'un fincanından içiyordum.
Köpeğin ne renk?
Nunca fales mal de aplicações gratuitas.
Ho har smale hofter.
Tom'un katili bulunamadı.
Jos pelinjohtaja kuljettaa peliä kiskoilla, pelaajien ei kannata takertua liikaa tapahtumiin, joihin he eivät kuitenkaan voi vaikuttaa. Pelin mielekkyys, jos sellaista on, on aivan muualla, kuten pelinjohtajan tai pelaajien esiintymisessä.
Ostan kaikki kotimaiset pelit ja pyrin peluuttamaan niistä jokaista.
Tom sineği öldürdü.
Tom sineği ezdi.
Tom bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyor.
Saatin kaç?
Yarın cumhuriyet ilan edeceğiz.
Ali'ye gözüm kapalı güvenirim.
Efendiler! Yarın cumhuriyeti ilan edeceğiz.
Ali'ye günahımı vermem.
Tomorrow we shall proclaim a republic.
Gentlemen! Tomorrow we shall proclaim the Republic.
Ali gibi ne idüğü belirsiz birine güvenecek kadar aklımı peynir ekmekle yemedim.
Derivaattojen laskeminen on järjestelmällistä, mutta integrointi vaatii luovuutta eikä ole edes aina mahdollista.
Ele tinha uma indubitável aptidão e habilidade para marcar golos.
Numeerinen integrointi on vakaampaa kuin numeerinen derivointi.
Bor han stadig i Luxembourg?
O menu exibirá a opção de inicializar a partir da unidade de disquetes.
Возможно, у Тома есть ответ.
Talvella on pimeää kun tulee töihin ja pimeää kun lähtee töistä.
Käsitekartta on tihein homotsygoottisuuden ympärillä.
La chambre a-t-elle une salle de bain ?
Snak aldrig dårligt om freeware.
È troppo piccante.
Snak aldrig dårligt om gratis software.
Přistěhoval jsem se teprve včera.
Vypadá to, že Tomovi se tu nelíbí.
Já to uklidím.
I morgen vil vi proklamere en republik.
Řekneš mi, kde bych mohl najít Toma?
Kdybych náhodou neuspěl, co by řekli moji rodiče?
Tento měsíc u nás hodně prší.
Olisiko tämä hinta sopiva?
Kimse bunu yapamaz.
Oisko tää hinta ookoo?
Profeten Zepehaniah var tip-oldesøn af kong Hezekiah.
Han er en mand i en kjole.
Ymmärrän sinua.
Minä ymmärrän sinua.
Mä ymmärrän sua.
Tom Avustralya'da üç hafta kaldı.
Tuhkimolla oli kaksi ilkeää siskopuolta.
Tom en Mary leken niet te begrijpen wat John hen wilde laten doen.
Jopa idiootit voivat antaa hyviä neuvoja.
Hij wil naar Afrika gaan.
Hölmöläisetkin voivat antaa hyviä neuvoja.
Hij werkte vroeger met haar.
Idiootitkin voivat antaa hyviä neuvoja.
Hän ei hymyile minulle enää.
Ik wist dat Tom dat vorige week in Boston zou gaan doen.
I would like to contribute my sentences under the CC0 1.0 license, so my sentences can be used in the Common Voice project.
Hän puhui minulle espanjan kielellä.
Sami is in zijn nieuwe appartement.
Hän puhui minulle espanjaksi.
Говори по-французски.
Ik kan het verleden niet loslaten.
Waarom zijn Tom en Mary niet in Australië getrouwd?
Iemand heeft in mijn kamer ingebroken en mijn portemonnee gestolen.
Mary kan dat niet zelf hebben geschreven.
Tom is nu buiten aan het huilen.
ကျားကြီးတော့ ခြေရာကြီး
The bigger the tiger, the larger the footprints.
Argaz n tsertit, d-tasirt yeẓẓaden awal.
Вы едете слишком быстро.
Yessufeɣ-d tisuqas-is.
နောက်ပြန်လှည့်ဖို အရမ်းနောက်မကျ သေးဘူး။
နောက်ပြန်လှည့်ဖို့ သိပ် နောက်မကျသေးဘူး။
နင့် အခန်းက ဟောခန်း ရဲ့ အဆုံးမှာပါ။
Melmi i d-tuɣaleḍ seg London?
မကြာခင် ဘတ်စ်ကား ထွက်ခွာပါတော့မည်။
Tom yefka-d udem n lεali.
Mennaɣ-awen ṣṣber!
Ṣṣber!
တစ်ကယ်ကြီးလား။
စိတ်လျှော့။
စိတ်အေးအေးထား။
မီးဗျို့။
မီး။
နားထောင်။
တိုက်ကြ။
ချကြ။
ဘယ်သူ။
ဘယ်သူလဲ။
ရပ်စမ်း။
မလှုပ်နဲ့။
စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မေ့လိုက်တော့။
သတိထား။
ဆေးကြောလိုက်။
ကျေးဇူးပြုလို့ စစ်ပေးပါဦး
ပျော်ပါစေ။
ပျော်ရွင်ပါစေ။
ထွက်သွား။
လာစမ်းပါ။
လာခဲ့စမ်းပါ။
ဘယ်လောက် နက်လဲ။
Yettεeyyic rebεa igerdan.
အိမ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ အီစတာပွဲတော်ဖြစ်ပါစေ။
Assa ur ufiɣ ara iman-iw, ad qqimeɣ deg uxxam axir-iw.
Les islamasites de tous bords pleurent aujourd'hui leur icône qu'était El-Baghdadi.
ဘယ်လောက် စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းလဲ။
ကံကောင်းပါစေ။
ကျေးဇူးပြု၍ နားဆင်ပါ။
Ula d islamẓriyen iqbayliyen la ttrun ɣef Lbeɣdadi yemmuten d aḥreḍman.
Produzi um artigo nesse ano para um jornal juvenil gratuito.
Rut neɣ qqimet, Lbeɣdadi yesṭerḍeq iman-is yerna tlata n warraw-is!
သူ့နောက်ကိုလိုက်။
Iεǧeb-ak uẓawan-a?
ဟေ့ ကောင်တွေ။
Ufiɣ iman-iw mliḥ.
Han var tæt på at faldt ud over en skrænt.
ဟိုင်း၊ တွမ်။
ဟိုင်း ကောင်လေးတွေ။
Ceɣleɣ akken yecɣel Tom.
အိုး တစ်ကယ်လား။
Det er da et besynderligt hus.
အိုး တစ်ကယ်ကြီးလား။
Isem-is Mei. Attan tessewway deg tkuzint.
တွန် နှာ‌ခြေလိုက်တယ်။
Skrænten førte ned til en lille bæk.
အဲ့ဒါ ကို ဂရုမစိုက်နဲ့။
D ayen i yettxemmim Tom.
Akka i yettwali Tom.
В спортивной жизни очень важны физическая выносливость, а также психологическая выносливость.
အပြင်မှာ စောင့်ပါ။
မင်း လိမ်တယ်။
မင်း ညာတယ်။
Han arbejdede som ung i rumfartsindustrien, sidenhen fik han ansættelse i rum-tidskorpset.
Sarameɣ ur ṣeḥḥan ara yisefka-ya.
Årets sidste tøbrud varsler forårets komme.
ကောင်းမှုတစ်ခု နေစဉ်ပြု
Perform a good deed, every day.
Ḥess i ugeffur.
Ad nebdu ɣef ssaεtin, ma teḥbes lehwa ssya ɣer din.
Ur ttarra ara iman-ik twehmeḍ.
ကုလားမနိုင် ရခိုင်မဲ
Pick on the Arakanese because you can’t dominate the Indian.
ကျွန်းကိုင်းမှီ၊ ကိုင်းကျွန်းမှီ
J'ai un canapé.
Islands rely on reeds, just as reeds rely on islands.
Ich habe ein Sofa.
J'ai un sofa.
Bagmandspolitiet afslører korruption på højeste niveau.
Sikke noget lusk!
ဘန်ကောက် သည် ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။
ဘန်ကောက် သည် ထိုင်နိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။
Med en sidste kraftanstrengelse hev hun sig op på klippeafsatsen.
O grupo teve de poupar, conspirar e ludibriar para poder sobreviver.
သူ နိုင်ငံ အနှံ့ ခရီးဆန့် ခဲသည်။
လူတိုင်း မိမိ နိုင်ငံကို ချစ်မြတ်နိုးကြသည်။
Я в тебе разочарован.
Том так же хорошо говорит по-английски, как и вы.
Mon frère a une clé.
Том, вообще-то, моложе Мэри.
Mein Bruder hat einen Schlüssel.
Том, вообще-то, младше Мэри.
У моего брата есть ключ.
У меня есть диван.
Почему вы вчера не ходили в школу?
Почему ты не ходил вчера в школу?
Почему вы не ходили вчера в школу?
Мы с Томом оба спали.
Bunu her pazartesi sabahı yaparım.
Everybody makes their own mistakes.
Sami Leyla'nın çantasında uyku hapları buldu.
Est-ce que ta maison a une cave ?
Hat dein Haus einen Keller?
Türkiye vestelleniyor.
Est-ce que l'appartement a un balcon ?
A game of baseball takes, in general, 2.5 to 3 hours.
There is no current professional baseball league in Turkey.
Başınız sağolsun, Allah rahmet eylesin.
Et udsagn er en sætning, der enten er sand eller falsk.
Sorry for your trouble, may Allah rest his soul.
Sorry for your trouble, may Allah rest her soul.
Han kravlede ned i en udslukt vulkan.
Ik heb al een afspraak.
Hun fyldte sin trillebør med visne blomster.
Richten!
Spreekt voor zich.
Sataa, ja me unohdimme sulkea ikkunat.
Volgooien.
O jee!
Quanti paesi ci sono in Africa?
Atan yigenni nnig-i.
Klopt?