loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том бу бәйрәмне башка язгы бәйрәмнәр арасында иң яхшысы, иң кулае дип саный.
Том считает этот праздник лучшим, самым подходящим среди других весенних праздников.
La salajro ne estas malbona.
Том - хоккейный фанат.
Том - фанат хоккея.
Ni ne bezonas vian permeson.
Ратсыз айдеме, Том нимомат ыштен ок мошто.
Ni ne bezonas ŝian permeson.
Том всегда не прав.
Есть ряд важных вопросов, на которые наука ответить не может.
Рәтсез кеше ул Том, берни эшли белми.
Ni ne bezonas lian permeson.
Том опять голоден.
Бестолковый человек этот Том, ничего не умеет делать.
Том опять есть хочет.
Это меня по-настоящему тронуло.
Объясни, пожалуйста, что всё это значит.
Мария тӱрлӧ ратсызым шонен шинча.
Мария җыен рәтсезне уйлап утыра.
Мария сидит и обдумывает разную бестолковщину.
Раз в год он приезжает в Токио.
Между прочим, это и твой сын тоже.
Между прочим, это и твоя дочь тоже.
У тебя есть сын.
У тебя есть дочь.
Том узнал, что у него есть сын.
Это не настолько серьёзная проблема. Ты слишком беспокоишься.
Том узнал, что у него есть дочь.
Том не знал, что у него есть сын.
Том не знал, что у него есть дочь.
Mi tondis miajn harojn ĉi-matene.
Я не знал, что у меня есть сын.
Tom neniam antaŭe restis en hotelo.
Я не знал, что у меня есть дочь.
Я узнал, что у меня есть сын.
Томын ончалтышыже раш, шинчаже канде кава гай.
Я узнал, что у меня есть дочь.
I cut my hair this morning.
Только спустя десять лет я узнал, что у меня есть сын.
Tom neniam vojaĝis eksterlanden.
Только спустя десять лет я узнал, что у меня есть дочь.
Почему ты не сказала мне, что у меня есть сын?
Томның карашы ачык, күзләре зәңгәр күк сыман.
Почему ты не сказала мне, что у меня есть дочь?
Взгляд у Тома ясный, глаза как голубое небо.
Нам от тебя ничего не нужно.
mi kama jo e meli lili, la ona li jo e kiwen uta sama ko lete e uta sama telo sijelo loje e linja lawa sama kiwen pimeja, la ni li pona tawa mi!
Ты очень рано.
Вы очень рано.
Пирын кышаже пеш раш, сокыр гына ок уж.
Мэри сказала, что она для этого слишком пьяна.
Следы волка отчётливые, только слепой не увидит.
Бүренең эзләре аермачык, сукыр гына күрмәс.
Je kunt als mens, elf of dwerg spelen.
Ты очень молод.
Ты очень молода.
Mi manĝis kuketojn de ĉokolado ĉi-matene.
Вы очень молоды.
Том сейчас на пенсии.
I ate chocolate cookies this morning.
У тебя тут очень уютно.
У вас тут очень уютно.
Ni ne scias hodiaŭ, kio venos morgaŭ.
La patro de Tom neniam ĉeestis.
Ӱчашымашлан мучаш лиеш, чыла рашемеш.
La nutraĵo de hundo estas multekosta.
Бәхәс тәмамлана бара, барысы да ачыкланды.
Спору приходит конец, всё становится ясным.
The dog's food is expensive.
Suna energio estas abunda, pura, pagebla kaj renovigebla.
Win d lḥehd uḥeddad yettruẓen uzzal s yifadden-is.
Eris havas diametron de ĉirkaŭ 2400 kilometroj.
Zzint-iyi is tlata, ccrab d lḥubb d ttkyaf.
W'ibɣan ad yuzur, yirqiq.
Nxezzu cciṭan am akken nekni axir-is.
Martin Luther yekker-d mgal Taglisya Takatulikt.
Iqebṭiyen n Maṣer ttwaḥeqren deg akal-nsen.
Tom komencis kanti "Happy Birthday".
Di tilawt, Falesṭin kecmen-tt Waεraben am akken i d-kecmen Tamazɣa.
亚美尼亚语是一门印欧语言。
Tom volis fari ĉion mem.
Среди них - наш соотечественник Том Джексон.
toki Aja li toki wan pi toki Palatajelopa.
Сейчас не сезон.
Senndeɣ ɣer liḥiḍ, rjiɣ ad d-truḥeḍ.
La strato estas malpura.
Yella wi i yellan ?.
Uyseɣ ar d-tawḍeḍ, deg-m ttrajiɣ.
Том знает правила.
Правила очень простые.
Почитай пока правила.
Почитайте пока правила.
Maria volis scii ĉiujn detalojn.
Сначала прочти правила.
Ԑebban azaglu, yiwen ssya wayeḍ syihin.
Сначала прочтите правила.
Tom iras al alia lernejo.
Lliɣ yid-m qqareɣ, nemseɣ di sin tannumi.
Por lerni tiun lingvon, oni devas scii la rusan.
Ĉiuj studentoj kune kantis la kanton.
Не делай это здесь.
Не делайте это здесь.
Не делай этого здесь.
Не делайте этого здесь.
Не говори по-французски.
toki Sonkopo li pona mute tawa mi.
Не говорите по-французски.
Ulac wi yellan da, waqil lhan-d merra d tazzawt n wakraren.
我喜爱汉藏语言。
Том сказал, что Мэри ревнует.
Даже я могу это сделать.
I adore Sino-Tibetan languages.
Даже я это умею.
Проще всего сказать "я не умею".
Jen la pico!
Zik ḥezznen ma d taqcict i d-ilulen.
Я забыл, какой у тебя этаж.
Yelha wawal n lεali lukan ulac ameyyez.
Я забыл, какой у вас этаж.
Int-as iruḥ, i teεzizt am rruḥ m'ara d-tekker.
W'izerεen aḍu d acu ara d-yemger ?
Lamir Ԑbelqader yuɣal baqi d amdakel n Napoléon III.
Semman-as amesnulfu n uwanek azzayri atrar netta ifukk-itt di ssṛaya n Ambroise.
Ĉu la doloro estis tiom forta dum la tuta semajno?
Хочеш кави?
Хочете кави?
Igellil yettaɣ-it usemmiḍ.
Tom bebe duas vezes mais do que Mary.
Onde está o seu casaco?
toki Kelito li pona mute tawa mi.
Não posso confiar nesse homem.
Хто навчив Тома говорити французькою?
Да ли ово има смисла?
Я працюю вранці.
Це була моя провина.
Де ти знайшов цю дивну річ?
Eu cancelei o voo.
Де ти знайшла цю дивну річ?
Де ви знайшли цю дивну річ?
Де ти знайшов цю дивну штуку?
Де ти знайшла цю дивну штуку?
Де ви знайшли цю дивну штуку?
Том не такий, як інші хлопці.
Том не схожий на інших хлопців.
Јел' ово има смисла?
Estou esperando um reembolso por completo.
Nós somos diferentes.
A gente é um bando de nerds.
Sin-agi d atmaten ma d wihin d ameddakel-nnsen.
A riqueza não prolonga a vida.
As crianças comem.
Issedda azegzaw d uquran.
Ele bebe leite e nós bebemos água.
Ela tem um namorado.
Amafus-inek insa. Siɣ-it ad twaliḍ ma ɣer-k izenan.
Eu gosto de alho-poró e salsichas.
Estou comendo salsichas.
Ddu nnican, ssakin err zelmeḍ ad tafeḍ axxam n Selyan tama n lakul.
Tenho que sair dessa cidade.
Ekk seg tezniqt-agi ssakin af teffeɣḍ ɣer wennar n ddabex.
Я не хочу таким бути.
Я не хочу такою бути.
Я не хочу бути таким.
Я не хочу бути такою.
Він переслідував злодія.
Вдома нікого не було.
Ur tezmireḍ ara ad tawḍeḍ ɣer tmezgida ma ur tekkiḍ ara seg ubrid ukeṛṛus!
Tom enfeitiçou Mary.
Нам треба більше часу.
А ось і вони.
Моя родина дуже пишається мною.
Моя сім'я дуже пишається мною.
Mel-asen abrid, nitni macci n da, ur ssinen ara.
Ліки подіяли миттєво.
Cerveja. Basicamente capim fermentado para seres humanos.
Innum ittali tiɣaltin, ur ittkakru deg luḍa.
Returning, I had to cross before the looking-glass; my fascinated glance involuntarily explored the depth it revealed. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travelers.
Ma ulac aɣilif ad kkreɣ ad gneɣ, zik i kkreɣ.
Він важить більше ніж вісімдесят кілограмів.
Michael Jackson e Prince mudaram a história da música Pop.
Teẓẓam tiskert neɣ mazal ?
Seksu-agi ikkaw, rnu-as aseqqi.
Він уміє фарбувати будинки.
Ми їй розповімо.
Том не думав, що Мері насправді це зробить.
Itett s iḍudan-is, ur issamas ur illi kra!
Я був із нею в Австралії.
Я був у Австралії разом із нею.
Tessawal i yelli-s n weltma-s ad tt-twanes.
Я була в Австралії разом із нею.
Я була з нею в Австралії.
Ти все ще бачишся з Томом кожного понеділка?
Ви все ще бачитеся з Томом кожного понеділка?
Ти колись продавав взуття, так?
Ти колись продавала взуття, правда?
Ви колись продавали взуття, чи не так?
Acimi akka teqqimeḍ di txelwit, ffeɣ ad k-iwwet ubeḥri.
Том сподівається це зробити.
Його руки були червоні від крові.
Ele acha que pode pegar câncer do Vinil.
Kra din d imcac i t-yeččan.
Yuli wass, kker ahat ɣer-k xilla n ccɣel.
Eu não gosto de ficar sozinho na praia.
Wissen anda tettu asegres-ines.
Eu gosto de maionese e mostarda no meu sanduíche.
As mulheres estão marchando.
Tafrara i tettaki, tḥemmel tasmuḍi.
Eu não gosto desse filme.
A pão nesse sanduíche está seco.
Гадаю, у нас є щось спільне.
Attan tḥennek, ad truḥ ɣer tmeɣra n xwali-s.
Вони побачили щось дивне.
Вони бачили щось дивне.
Яку гру ти дивився?
toki Oku li toki wan pi toki Tuki.
Яку гру ти дивилася?
Tettu amek tetteddu tmacint n tarda.
Яку гру ви дивилися?
Я могу преподавать французский.
Мені цікаво, чи Том хотів це зробити.
Мені цікаво, чи Том хотів цим зайнятися.
Ты и французский знаешь?
Deturnante min de la pordo, mi devis iri laŭlonge de la spegulo; mia ensorĉita rigardo mezuris la profundon, kiun ĝi montris. En tiu fantazia profundo ĉio aspektis ankoraŭ pli malvarma kaj pli malluma ol en la realo; la stranga, eta figuro, fikse rigardanta min, kun pala vizaĝo, kun brakoj konturiĝantaj en la mallumo kaj kun okuloj brilantaj de teruro, kaj kiuj solaj sin movis dum ĉio alia staris senmove, efikis al mi kiel aperaĵo de fantomo. Mi imagis, ke ĝi aspektas kiel malgranda fantomo, duone feina, duone kobolda, kiel prezentis ilin la dumvesperaj rakontoj de Bessie kaj kiel ili leviĝis el la solecaj filik-kovritaj valoj en la marĉejo kaj kiuj aperis antaŭ vojaĝantoj suprizitaj de la nokto.
Том сказав, що бачив Мері в парку.
Mlalent di temdint, ad swent lqahwa neɣ tabyirt.
Ты и английский знаешь?
Вы и английский знаете?
Том помер у понеділок удень.
Ты и немецкий знаешь?
Я купався в озері.
Я купалася в озері.
Вы и немецкий знаете?
Ты и испанский знаешь?
Мы не знаем его истинных намерений.
Вы и испанский знаете?
Ele só gosta de polonesas com olhos azuis.
Ты и китайский знаешь?
Вы и китайский знаете?
Ця табуретка зроблена зі шкіри та дерева.
Вона підняла руку, щоб поставити запитання.
У мене є чудовий план.
Мій будинок недалеко її будинку.
Ele ficou surpreso com o quão pouco ele sabia quando pesquisou sobre o tópico.
乌古斯语支是突厥语系的一部分。
Чим менше ти знаєш, тим краще.
Чим менше ви знаєте, тим краще.
У мене не лишилося інших варіантів.
At last he clasped his hands in prayer, and in so doing rubbed the ring, which the magician had forgotten to take from him. Immediately an enormous and frightful genie rose out of the earth, saying: “What wouldst thou with me? I am the Slave of the Ring, and will obey thee in all things.” Aladdin fearlessly replied: “Deliver me from this place!” whereupon the earth opened, and he found himself outside.
Том, можливо, навіть не потрапить до команди.
Essa sopa deve ser preparada em precisas etapas científicos.
Том ще не розповів мені, чому він це зробив.
Finfine li kunpremis la manojn por preĝi, kaj tion farante li frotis la ringon, kiun la magiisto forgesis forpreni de li. Enorma kaj timiga ĝino tuj aperis el la tero, dirante: "Kion vi volas de mi? Mi estas la Sklavo de la Ringo, kaj obeos vin pri ĉio." Aladino sentime respondis: "Liveru min el ĉi tiu loko!" je kio la tero malfermiĝis kaj li trovis sin ekstere.
Том часто купує нам їжу.
Цікаво, чому Том із Мері не готові.
Esse aqui é o problema.
Suas sobrancelhas parecem estranhas.
He rubbed it, and the genie appeared, saying, “What is thy will?” Aladdin replied: “The Sultan, as thou knowest, has broken his promise to me, and the Vizier’s son is to have the Princess. My command is that to-night you bring hither the bride and bridegroom.” “Master, I obey,” said the genie.
Yenna-yas yiwen ugezzan deg Usammar i Lamir Ԑbelqader kečč ad tt-tfakkeḍ d agellid, dɣa yeεreḍ ciṭuḥ iεawed isellem.
Биография Николы Теслы показалась мне очень интересной.
Это мировая практика.
Li frotis ĝin, kaj la ĝino aperis, dirante, "Kia estas via volo?" Aladino respondis: "La Sultano, kiel vi scias, rompis sian promeson al mi, kaj la filo de la Viziero ekhavos la Princinon. Mia komando estas, ke ĉinokte vi venigu ĉi tien la genovedzojn." "Mastro, mi obeas," diris la ĝino.
Том отреагировал быстро.
Том сказал, что Мэри беспокоится.
Том насправді потребує твоєї допомоги?
Том насправді потребує вашої допомоги?
A pizza estava fria, oleosa e mole, mas tinha um gosto paradisíaco para os viajantes cansados.
Viaj brovoj aspektas strangaj.
Том чудовий письменник.
У мене багато вільного часу.
Том сказал, что я ленивый.
Я маю багато вільного часу.
Не недооцінюй себе.
Не недооцінюйте себе.
Ти їж свій апельсин.
Viaj brovoj aspektas bizaraj.
Можеш допомогти мені доїхати до лікарні?
Я не купил хлеб.
Дорогу ремонтують.
Я забыл купить хлеб.
Мері сказала, що хоче пити.
Здесь ему самое место.
Ти насправді думаєш, що я поганий тренер?
Здесь ей самое место.
Том не зміг відповісти.
Мене це не настільки й дивує.
У мене лише одна умова.
In the deepest spot of all stands the castle of the Sea King. Its walls are built of coral, and the long Gothic windows are of the clearest amber. The roof is formed of shells that open and close as the water flows over them. Their appearance is very beautiful, for in each lies a glittering pearl which would be fit for the diadem of a queen.
Я маю лише одну умову.
Ти аморальний.
Ти аморальна.
Ви аморальний.
Ви аморальна.
Ви аморальні.
En la plej profunda loko staras la palaco de la reĝo de la maro. La muroj estas el koraloj, kaj la altaj fenestroj el la plej travidebla sukceno; la tegmento estas farita el konkoj, kiuj sin fermas kaj malfermas laŭ la fluo de la akvo. Tio ĉi estas belega vido, ĉar en ĉiu konko kuŝas brilantaj perloj, el kiuj ĉiu sola jam estus efektiva beligaĵo en la krono de reĝino.
Том каже, що цього ніколи не трапиться.
Том каже, що цього ніколи не станеться.
Я молюся за Тома.
Ти дуже добре до мене ставишся.
Ви дуже добре до мене ставитеся.
We sometimes live for three hundred years, but when we cease to exist here, we become only foam on the surface of the water and have not even a grave among those we love. We have not immortal souls, we shall never live again; like the green seaweed when once it has been cut off, we can never flourish more. Human beings, on the contrary, have souls which live forever, even after the body has been turned to dust. They rise up through the clear, pure air, beyond the glittering stars. As we rise out of the water and behold all the land of the earth, so do they rise to unknown and glorious regions which we shall never see.
Ni povas atingi la aĝon de tricent jaroj, sed kiam nia vivo ĉesiĝas; ni turniĝas en ŝaŭmon kaj ni ne havas tie ĉi eĉ tombon inter niaj karaj. Ni ne havas senmortan animon, ni jam neniam revekiĝas al vivo, ni similas je la verda kreskaĵo, kiu, unu fojon detranĉita, jam neniam pli povas reviviĝi. Sed la homoj havas animon, kiu vivas eterne, kiam la korpo jam refariĝis tero. La animo sin levas tra la etero supren, al la brilantaj steloj! Tute tiel, kiel ni nin levas el la maro kaj rigardas la landojn de la homoj, tiel ankaŭ ili sin levas al nekonataj belegaj lokoj, kiujn ni neniam povos vidi.
Мистер Старк, что-то мне нехорошо.
Ти запитав Тома, чому він не переміг?
I know what you want, said the sea witch. "It is very stupid of you, but you shall have your way, though it will bring you to sorrow, my pretty princess. You want to get rid of your fish's tail and to have two supports instead, like human beings on earth, so that the young prince may fall in love with you and so that you may have an immortal soul."
Ти запитала Тома, чому він не виграв?
Том із Мері це куплять?
Mi jam scias, kion vi volas! diris la sorĉistino. "Tre malsaĝe! Tamen via volo estos plenumita, ĉar ĝi ĵetos vin en malfeliĉon, mia bela reĝidineto. Vi volus liberiĝi de via fiŝa vosto kaj por tio havi du trabojn por la irado, kiel la homoj, por ke la juna reĝido enamiĝu en vin kaj vi ricevu lin kaj senmortan animon!"
Том сказал, что верит Мэри.
Я без проблем знайшов будинок Тома.
Я без проблем знайшла будинок Тома.
А ты не врёшь?
Я не играл в гольф.
Я ніколи не бачив такого великого кита.
Я ніколи не бачила такого великого кита.
Прости, но я тебе не верю.
Самое сложное в изучении языка — запоминание слов.
У них в Ріо тепер є метро.
Том сказал, что расстроен.
Запитай Мері, чи вона буде на зустрічі.
Запитайте Мері, чи вона буде на зборах.
Том сказал, что ты расстроен.
Мері лише намагалася захиститися.
Том сказал, что вы расстроены.
Том наймолодший, так?
Ми хочемо, щоб наши голоси були почуті.
Їм не потрібно поспішати.
Я чув, що Том та Мері зацікавлені.
Том зміг прийти додому раніше від Мері.
Я не пью молоко.
Я молоко не пью.
D awal kan i ten-iɛemren.
Aẓet akkin cwiṭ.
Qerrbet-d cwiṭ ɣer da.
Том видел, как ты это делаешь.
Том видел, как вы это делаете.
No lugar mais profundo se ergue o castelo do rei do mar. Suas paredes são de coral, e as longas janelas góticas são do mais límpido âmbar. O telhado é formado por conchas que se abrem e fecham com a passagem da água por elas, cuja aparência não poderia ser mais bela, pois em cada uma existe uma pérola cintilante digna de ornar o diadema de uma rainha.
Sin-agi, am umcic d uɣerda.
Mazal ur d-ikcim ara.
Wissen acimi akka.
Нам подобається наша робота.
Я зміг перекласти цей вірш на іспанську.
Я змогла перекласти цей вірш на іспанську.
Я міг би перекласти цей вірш на іспанську.
Я могла би перекласти цей вірш на іспанську.
Том говорит, что Мэри не устала.
Я не хожу в бары.
Я не хожу по барам.
Он был осуждён за воровство.
Я не люблю пиццу.
Я живу не один.
Agris la ikerri deg ugaraw Antarktik.
Я наконец сделал это.
Nεetbareɣ.
Er konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
Ssǧehden taɣellist deg temdint-nni.
Li ne povis ne pensi pri Manjo.
Ele esfregou, e o gênio apareceu, dizendo: "Qual é a tua vontade?" Aladim respondeu: "O sultão, conforme tu sabes, quebrou a promessa que me fez, e o filho do vizir vai casar com a princesa. Minha ordem é que hoje à noite tragas para cá a noiva e o noivo.” “Mestre, eu obedeço”, disse o gênio.
Et apes et vespae aculeum habent.
Ich verspreche, ich werde niemandem etwas sagen.
Tanto as abelhas quanto as vespas têm ferrão.
Anwa wa i d-ikkaten di tewwurt?
Том думал, что Мэри здесь.
斯蒂芬·奥布莱恩，联合国负责人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员，声称在也门、索马里、南苏丹和尼日利亚，超过2000万人面临饥荒的威胁。
Qedɛen At Mraw akmaz.
Я знаю, что мне нужна помощь.
Ɛni ur tesɛim ara ccɣel?
Er will nicht, dass es jemand erfährt.
Scorpius longam caudam habet.
O escorpião tem uma longa cauda.
Мне нравилось это занятие.
Ты знал, что Том знаком с Мэри?
Scorpius pedes forcipatos habet.
Вы знали, что Том знаком с Мэри?
Mačči d ayen isehlen akken tferzeḍ gar lxir d cceṛ.
Ты очень удачлив.
Я посмотрел на свою собаку.
Сейчас лето, а не зима.
Он не хочет, чтобы об этом кто-то узнал.
Tom lernte seine Frau während des Studiums in Frankreich kennen.
Marias Ehemann ist arbeitslos.
Том, просыпайся! Уже поздно!
O escorpião tem pinças.
Nella ɣas in'as ur nesεi kra deg tkuzint.
Я не хочу, чтобы ты кому-то рассказывал.
Я не хочу, чтобы вы кому-то рассказывали.
Она знает, что неправа, просто не хочет этого признать.
Иди лучше оденься.
Tom bestellt immer das Gleiche.
Идите лучше оденьтесь.
Том, вставай!
Я не помню, чего я хотел.
Я не помню, зачем я сюда пришёл.
Тому будет любопытно.
Muscae binas alas habent.
Akka daɣen i s-nniɣ ahat txaqeḍ weḥd-m, daymi d-gliɣ s tqerεet-a n ccrab usiɣ-d ad kem-ẓreɣ.
As moscas têm duas asas.
Muscis binae alae sunt.
Годы дают о себе знать.
Я знаю, что Том не скажет Мэри.
Я так и не извинился.
Факт есть факт.
Cicadarum genera multa sunt.
Por fim, ele juntou as mãos em oração e, ao fazê-lo, esfregou o anel, que o mago esquecera de tirar dele. Imediatamente um gênio enorme e assustador surgiu da terra, dizendo: “Que queres tu de mim? Eu sou o Escravo do Anel, e vou te obedecer em todas as coisas.” Aladim respondeu destemidamente: “Livra-me deste lugar!” E no mesmo instante a terra se abriu e ele se encontrou do lado de fora.
Том будет нервничать.
Тому я доверяю больше, чем Мэри.
Há muitas espécies de cigarras.
Когда-то это был процветающий город.
Сегодня я занят не больше обычного.
Maria lachte darüber, als ich es ihr sagte.
Не беспокойся, он скоро уйдёт.
Не беспокойся, она скоро уйдёт.
Он скоро уйдёт?
Она скоро уйдёт?
Мы с Томом помогали Мэри.
Мы с Томом помогли Мэри.
Мы с Томом простили Мэри.
Тому не будет страшно.
Том не испугается.
Том не будет бояться.
Мы с Томом боимся.
Наконец-то здесь кто-то говорит на эсперанто.
Нам с Томом страшно.
Том мог бы сделать это для Мэри.
Я плавал в озере.
Я купался в озере.
Мария — блондинка с голубыми глазами.
Том недолюбливает Мэри.
Я думаю, ты победишь.
Я думаю, вы победите.
Ad awen-d-hduɣ yiwet n tezlit.
Мы с Томом соперники.
Кто же он?
Кто же она?
Том сказал Мэри, чтобы она ушла.
Acḥal cebḥit lecfaṛ-im a Lwiza!
Мы с Томом напуганы.
Я просто пытался помочь.
Apis me pupugit.
Ubi apis te pupugit?
Первое, что ты должен сделать на экзамене, — написать своё имя.
D tikli i s-iɛerqen.
Mel dulce est, sed apis pungit.
У нас с Томом есть сын.
Он ушёл очень далеко.
У нас с Томом есть дочь.
Punguntne hae bestiolae?
Punguntne illae bestiolae?
Vespa me pupugit.
Qualis apis te pupugit?
Heu! Apis me pupugit!
Том сказал, что Мэри в школе.
Проще самому сделать.
Проще самой сделать.
Thomas ab ape punctus est.
Ab ape punctus sum.
Ab ape puncta sum.
Поскупившись на теплоизоляцию, ты потратишься на отопление. Утепление — это вложение денег, которое позволит тебе сэкономить.
Я хотел бы его купить.
Я хотел бы её купить.
Thomas a vespa punctus est.
Heu! Ab ape punctus sum!
Heu! Ab ape puncta sum!
Thomas et Maria ab apibus puncti sunt.
Thomas plorat, quia ab ape punctus est.
Apes pungunt.
Vespae pungunt.
Crabrones pungunt.
Os vespões picam.
As vespas picam.
As abelhas picam.
Восемь вечера, а уже темно.
Я прямо даже не знаю, что сказать.
Gallinae pingues pauca ova pariunt.
Quot ova parit musca?
Testudines ova sua in arena ponunt.
As tartarugas põem seus ovos na areia.
Tom lå på ryggen.
Ad awen-d-iniɣ awal lɛali, selt-as.
Les abeilles piquent.
Tezṛam acuɣer ur ddiɣ ara?
टॉमने मला त्याच्या नवीन नोकरीबद्दल सांगितलं.
Мы с Томом были счастливы.
त्यांना तो आवडत नाही.
त्यांना ते आवडत नाहीत.
मी टॉमला गोळी मारली नाही.
टॉमने मेरीला एक बंदूक दिली.
टॉमने मेरीला बंदूक दिली.
टॉम जॉनचा रूममेट होता.
Tomo kuŝis surdorse.
टॉम एका नवीन घरात शिफ्ट होत आहे.
Мы с Томом там были.
Zeddigit waman-agi.
त्याच्याकडे सायकल आहे.
त्याच्याकडे एक सायकल आहे.
त्यांच्याकडे सायकल आहे.
त्यांच्याकडे एक सायकल आहे.
Zik yewɛeṛ naddam wannag tura!
Nekk dayen heggaɣ iman-iw!
Yebbi-yi, yedda-d uglim-iw.
Iskuṭṭef-iyi-d ddan-d idammen-iw.
Les guêpes piquent.
माझी सुटकेस अतिशय जड आहे.
Tanemmirt a weltma ! Awi tafat, awi talwit.
Učči-inem bnin maca meṛṛiɣ.
Beṛka asmusses!
काहीतरी नवीन आहे.
Jgugel deg umrar-nni.
Mindenkit megöltek.
Ttxilek, efk-iyi-d azgen seg tdellaɛ-nni!
Я сделаю это сегодня.
Мы с Томом были не правы.
Мы с Томом ошибались.
Tamurt-nneɣ d yiwet!
Том не работает, его содержит его девушка.
Я полечу в Бостон.
Пчёлы жалят.
Осы жалят.
D ta i d ssṛaya ideg izdeɣ ugellid d tgellidt.
Yettḥussu s kra n leqriḥ?
Цей пакет для тебе.
Цей пакет для вас.
Ця посилка для тебе.
Ця посилка для вас.
Atan tamdint-a ad tent-taɣ seg lexṣas n waman, ala ma ur iεeṭṭel ara iwet-d ugeffur.
Melmi akka ara d-taseḍ ɣur-neɣ?
Ao voltar, tive de passar diante do espelho. Involuntariamente, meu olhar explorou fascinado a profundidade que ele revelava. Naquele vazio imaginário, tudo parecia mais frio e mais escuro do que na realidade; e a estranha figurinha que ali me olhava, com rosto e braços descorados pontilhando a escuridão, e olhos brilhantes de medo se movendo quando tudo o mais estava parado, dava de fato a impressão de ser um espírito. Talvez fosse um daqueles minúsculos fantasmas, meio fada, meio duende, das histórias que Bessie gostava de ouvir antes de dormir, onde figuravam qual se saíssem de ermos vales cobertos de samambaias, nas charnecas, para surgir diante dos olhos de viajantes surpreendidos pelo cair da noite.
M'akken tuɣ yemmut Hirudus, ata ibedd-as i Yusef yiwen n lmelk deg targit.
Bir yılan onu ısırdı.
Bir köpek onu ısırdı.
Bende sadece bir tane bilet var. Öteki kimde?
Mendilim montumun cebinde.
Çabuk gel ! Tren kalkıyor.
Marie yazmak istiyordu.
Ɣas ur ḥezzen ɣef aya. Neɣ di ddunit ccedda tebeε-itt talwit.
Tom'un karısı sarışın.
Köpeğin maması çok pahalı.
Iban yella kan kra n wassaɣ gar usuqel neɣ mara yaru yiwen isefra s yiman-is, ma d acu-t wassaɣ-a, ur ẓriɣ ara.
Bu sabah saçımı kestim.
Bu sabah çikolatalı kurabiyelerden yedim.
Ɣef lǧefna i yeɣli.
Seg ucrured ɣer tikli.
Tom a pornit ștergătoarele de parbriz.
Ay agejdur a tasilt.
Том сказал, что Мэри очень больна.
Han kunne ikke lade være med at tænke på Mary.
Меня простили.
День был дождливый.
Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un aiguillon.
Становится шумно.
Том сделал это вчера вечером.
Ssneɣ ad cnuɣ yerna tiɣri-inu tecbeḥ.
Her er pizzaen!
Pizzaen er her!
На прошлой неделе было холодно.
Прошлая неделя была холодной.
На той неделе было холодно.
Tom går på en anden high school.
Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un dard.
L’abeille n’utilise son dard que pour se défendre alors que la guêpe l'utilise pour paralyser ses proies.
Может, тебе котлеток пожарить?
Tomo vizitadas alian mezlernejon.
Nós chegamos a viver, às vezes, até trezentos anos, mas, quando deixamos de existir aqui, tornamo-nos apenas espuma na superfície da água e não temos sequer uma sepultura entre aqueles que amamos. Não temos almas imortais, nem jamais viveremos novamente; assim como as algas verdes, uma vez cortadas, nunca mais poderemos florescer. Os seres humanos, ao contrário, têm almas que vivem para sempre, mesmo depois que o corpo se transforma em pó. Elas se elevam pura e simplesmente através do ar, até além das estrelas cintilantes. Do mesmo modo que nos projetamos para fora da água para contemplar a vastidão da terra, elas alcançam regiões desconhecidas e gloriosas que nós jamais poderemos ver.
У пчёл, так же как и у ос, есть жало.
Том наконец сделал это.
Les tortues pondent des œufs.
Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
Как выучить английский за 16 часов? Никак.
Medden qqaren tεedda tezɣent.
Yiwen ur yezmir ad yili d jjuj n taluft-is.
Yella d aqrur kan ameṭṭaεfu ur nqewwa.
Tesla-yas la yettru.
Ad k-d-inint tidet.
Les frelons piquent.
Ruḥen ɣer teftist.
Deg teswiεin am tiyi i d-tettbin n ṭṭbiεa n wemdan.
Dɣa, tesfaqeḍ-ţ!
Nεedda-d ɣef waṭas n temdinin ideg neẓra ala tiɣsar d imukan yellan zzat-sent, anda nekcem dɣa ɣer tneččiyin akken ad ɣ-d-yuɣal ciṭuḥ ufud uqbel ad nkemmel i usikel.
Шершни жалят.
Le venin du frelon est moins toxique que celui de l'abeille.
Черепахи откладывают яйца в песок.
Черепахи откладывают яйца.
Что такое метеорит?
Я освежу тебе память.
Ты дорого за это заплатишь!
Виновные дорого за это заплатят.
Муравьи - социальные насекомые.
Муравьи - общественные насекомые.
Mäklaren gjorde en helt annan värdering av huset.
The real estate agent did a completely different valuation of the house.
Есть ли какое-то домашнее средство от головной боли?
Есть ли какое-то народное средство от головной боли?
Han hade både feber och frossa.
He had both a fever and chills.
Werɛad texla tessirt s yirden d temẓin: wagi ẓṛan-t wid yeẓṛan; wid yessenen d acu yeswa waren n ubelluḍ neɣ n yilni.
Werɛad texla tessirt seg yirden d temẓin: wagi ẓṛan-t wid yeẓṛan.
Ad iruḥ Beẓẓa fell-as asmi ara teḥreṣ.
Yeqqim-iyi-d kan ad rewleɣ, ad beddleɣ tamurt.
Nnan-as wihin d amcum.
Mindig vizesen hagyod a fürdőszoba padlóját.
Смотри, что я купил.
Смотрите, что я купил.
Смотри, что я принёс.
Смотрите, что я принёс.
Wa asirem-ines d asnirem, wa ira-ţ i wehrem qemqem.
Az szarka pástétom?
Том получает хорошие оценки.
Rozsdás a serpenyő.
Том сказал, что Мэри не одна.
Hat hal van a konzervdobozban.
Melyik város van legközelebb Barcelonához?
Tegnap este a közelünkben tűz volt.
Szakképzett kovács volt.
У меня одежда мокрая.
Két szarka üldözte a macskámat a garázs előtt.
Том сказал, что Мэри не пьяная.
Моя дверь была закрыта.
Том терпеть не может это занятие.
A szarkák tényleg ellopnak dolgokat az emberektől?
У меня закрыты глаза.
Мои глаза закрыты.
Ki intelligensebb?
Mit mond Boyle törvénye?
Visszaállították a halálbüntetést ebben az országban.
Cur cellae favorum sexangulae sunt?
Por que as células dos favos são hexagonais?
Nem minden bohóc vicces.
Ez a málna színe.
Mennyibe kerül ez a két mézes fánk?
Steqsayeɣ isem n yal tacriht deg ikerri.
A nagyszüleim sosem szerették tejjel a kávét.
Nescio quamdiu.
Hol van a szeretet?
Hol a szerelem?
Мой бокал был пуст.
Мой стакан был пуст.
Nescio quamdiu mansurus sim.
Nescio quamdiu mansura sim.
Моя чашка была пуста.
Não sei quanto tempo vou ficar.
Előléptettek vezető edzővé.
Ass-a n wesfelqem d wesgerjem, s wesqemqem.
Том - хороший адвокат.
Руки у меня были холодные.
Abban az utcában egy arrogáns katona lelőtt egy ártatlan motorost.
Vicces elnök volt.
Ičča-yi wawal, tenɣa-yi tsusmi, εyiɣ deg uxemmem.
Tom d aherbub.
Предчувствие меня не обмануло.
Мои подозрения оправдались.
Yaya teslsa-d timeḥremt, lfuḍa, agus, taqenduṛt.
Jeddi yettlusu aserwal bucekkaṛ, tacacit, abernus, tabagust, arkasen.
Quid Thomas acturus est?
Yal yiwen yeẓṛa acu yeffɣen fell-as.
Ufiɣ yiwet n temdakelt tafransist di Lmerruk, tenna-yi-d belli tudert n Paris mačči d tin n Fransa merra, llant temdinin d tmennaḍin-iḍen cebḥent mliḥ.
Scio quid acturi sint.
Scio quid acturae sint.
Scio quid Thomas acturus sit.
Thomas scit quid Maria actura sit.
Yettzuxxu s wulac.
Utrum ea vestra an nostra culpa est?
Ṛɣant tzemrin.
Imerga tetten azemmur.
Acangal yeṭṭef-d ilef.
Yunda tiqeftin.
Nescio quamdiu subsistam.
Não sei por quanto tempo eu aguento.
Ɣuṛ wumi tensiḍ iḍelli?
Tewwiḍ-d 20 deg tsengama ? Tḥeṛceḍ ziɣ!
Si pecuniam haberem, hoc computatorium emerem.
Ssawaleɣ taqbaylit akked cwiṭ n teglizit.
Si satis pecuniae haberem, hoc emerem.
Si satis pecuniae haberem, illam raedam emerem.
Ad xedmeɣ ayen bɣiɣ, anda i bɣiɣ, melmi i yehwa!
Si plus pecuniae habuissem, calamum emissem.
Si pecuniam habuissem, raedam emissem.
Si pecuniam haberem, tibi darem.
Si pecuniam habuissem, tibi dedissem.
Я устал так, что дальше некуда.
Том - математический гений.
Том говорит, что Мэри не голодная.
Том говорит, что Мэри есть не хочет.
Kecmen-d ɣer tqaɛett ad ceḍḥen.
Tḍall-d seg ṭṭaq.
Azger yessen adaynin-is.
Tecmet tqenduṛt agi ur tt-ttlusuɣ ara.
På det allerdybeste sted ligger havkongens slot, murene er af koraller og de lange spidse vinduer af det allerklareste rav, men taget er muslingskaller, der åbner og lukker sig, eftersom vandet går; det ser dejligt ud; thi i hver ligger strålende perler, én eneste ville være stor stads i en dronnings krone.
Ur ttedduɣ ara yehwa-yak-kan!
Том говорит, что Мэри не хочет спать.
Firefox, d iminig igerrzen.
Tamezgunt-a tamecṭuḥt deg sin isuyas kan iwezzlanen.
У меня ботинки грязные.
У меня грязная обувь.
Habitasne in urbe?
Taqbaylit ad tennerni.
Ad tedduḍ neɣ ala? Uhu, ur tedduɣ ara!
Habitatisne in urbe?
Я лучше сниму обувь, а то ещё наслежу вам тут.
In magna urbe habitamus.
In magna urbe habito.
In urbe habitabo.
Снимай ботинки - я полы помыла.
Ɣuṛwet ad tfeḍḥem lbaḍna! ha!
A wer tesεuḍ aɣilif!
In pulchra urbe habitamus.
Glan yid-sen s yibeckaḍ.
Qua in urbe habitas?
У меня грязные носки.
Yessefk ad tt-nawi azekka ɣer uɣerbaz.
Neṭṭef tanila n wenẓul.
Nteddu metwal anẓul.
Tenɣa-yi s teḍsa teqṣiṭ-agi!
Det uppstår nya ord varje dag.
Duae oves a lupo occisae sunt.
Eu sei o que tu queres, disse a bruxa do mar. "É muita tolice de tua parte, mas conseguirás o que desejas, embora isso te vá trazer tristeza, minha linda princesa. Queres livrar-te de tua cauda de peixe e ter dois pés, como os seres humanos na terra, para que o jovem príncipe possa se apaixonar por ti, e de maneira a poderes ter uma alma imortal".
Ovis a lupo lacerata est.
Oves a lupo laceratae sunt.
A zzin arqaq, udem-im ireqq d asafu.
Anebdu-a, temneε tmurt i tmes n tẓegwa.
Noctuae sapientes sunt.
Quando dormiunt noctuae?
Noctuis magni oculi sunt.
D leḥmu i yeglan yess.
Noctuae magnos oculos habent.
Lemḥibba-k d aɣilif.
Iṭerbuqen, iǧenǧunen, icabcaqen.
aɣyul meskin.
Quomodo Graece dicitur "noctua"?
Ttuɣ ziɣ tettalaseḍ-iyi idrimen.
Awah, mačči akken i k-d-nniɣ!
Tayri tesmexel-it!
D amehbul winna, anef-as!
Vi kan blive tre hundrede år, men når vi så hører op at være til her, bliver vi kun skum på vandet, har ikke engang en grav hernede mellem vore kære. Vi har ingen udødelig sjæl, vi får aldrig liv mere, vi er ligesom det grønne siv, er det engang skåret over, kan det ikke grønnes igen! Menneskene derimod har en sjæl, som lever altid, lever, efter at legemet er blevet jord; den stiger op igennem den klare luft, op til alle de skinnende stjerner! Ligesom vi dykker op af havet og ser menneskenes lande, således dykker de op til ubekendte dejlige steder, dem vi aldrig får at se.
ihih, acḥal tecbeḥ teqcict-agi!
Facies tibi lavanda est.
ihi akka ar ad nexdem sya d asawen!
Vi måste utveckla förnybara energikällor.
In culina sunt.
Mater in culina est.
Tlaq-as tadimt i lbir-nni.
Err-as lɣem i teccuyt mulac ad t-kecmen yizan.
Thomas in culina est.
In culina sum.
Thomas in culina erat.
Estne Thomas in culina?
Умий обличчя.
Quis in culina est?
Laboratne in culina?
Un petit chien noir traverse la rue.
Cur pater in culina est?
Mater mea in culina est.
Ibki iḥemmel win i t-ixenqen!
Thomas solus in culina erat.
Ifker iḥemmel claḍa.
Sunt mures in culina.
Yella yeεya mliḥ.
Kial la mielĉeloj estas seslateraj?
Thomas adhuc in culina est.
Qqaṛen-d awtul iḥemmel ẓẓrudiya.
In culina ero.
Thomas nunc in culina est.
Thomas in culina coquit.
Nemo in culina est.
Pullus gallinaceus in culina est.
Thomas Mariam in culina verberavit.
Lḥedd-ayi i d-iteddun ad k-sskneɣ amek ara tseyyḍeḍ lḥut.
Vir in culina est.
Thomas Mariam in culina reliquit.
Libum in culina est.
Lḥedd-a i d-iteddun ad k-sslemdeɣ ssyaḍa iselman.
Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße.
Noli in culinam ire.
In culina non est.
Thoman in culina audivi.
Formicae in culina nostra sunt.
Ecce feles in culina.
Thomas cum Maria in culina est.
Thomas et Maria in culina sunt.
Le petit chien noir est dangereux.
Quid in culina vidisti?
Aliquis cum Thoma in culina est.
Thomas cenam in culina parat.
Imassanen am Einstein ur ggiten ara.
Thomas Mariam in culina canentem audivit.
Thomas paniculos fartos in culina parat.
Cibum in culina parat.
Telephonum in culina est.
Thomas pensa in culina fecit.
Der kleine, schwarze Hund ist gefährlich.
Thomas ientaculum in culina parat.
Testudoj demetas siajn ovojn en la sablon.
Jeg ved nok, hvad du vil! sagde havheksen, "det er dumt gjort af dig! alligevel skal du få din vilje, for den vil bringe dig i ulykke, min dejlige prinsesse. Du vil gerne af med din fiskehale og i stedet for den have to stumper at gå på ligesom menneskene, for at den unge prins kan blive forlibt i dig og du kan få ham og en udødelig sjæl!"
Tzemreḍ xersum ad tiliḍ tmeεneḍ ciṭuḥ, ɣas mačči d leεwayed-ik.
Yesseqfel akebbuḍ-is qbel ad yekk tawwurt.
D tifyar i d-issebganen tidmi.
Tous les week-ends, Tom va chez ses parents.
Tafaska tamerbuht ar ad yuɣalen fell-aɣ d tabahbuht.
Tom fährt jedes Wochenende zu seinen Eltern.
Tom se rend chez ses parents chaque week-end.
Chien méchant !
Qim a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen!
Ur fhimeɣ tigert.
Tom begyndte at synge »Happy Birthday«.
Qui a faim rêve de pain.
Собрание закончилось тридцать минут назад.
Каждые выходные Том ездит к родителям.
Pour un affamé, les pommes aigres paraissent douces.
Amek i ak-gan wussan, ay uccen?
Моя стратегия сработала.
Сделай это сейчас, пожалуйста.
Сделайте это сейчас, пожалуйста.
Том в хорошей форме.
Кинь мне ту верёвку.
Киньте мне ту верёвку.
Брось мне ту верёвку.
La femme est grande.
Бросьте мне ту верёвку.
O relatador disse que a bola beijou a trave.
Die Frau ist groß.
Passa muito futebol na televisão.
Ouvi o relato na rádio.
Vi o jogo ao vivo.
Vi o jogo na televisão.
L'enfant est grand.
O estádio está cheio.
Das Kind ist groß.
O estádio está repleto de fãs.
Acreditamos nas nossas capacidades.
Não fomos eficazes.
Tens de acreditar nas tuas capacidades.
Die Männer sind groß.
Tem de acreditar nas suas capacidades.
Tendes de acreditar nas vossas capacidades.
Les hommes sont grands.
Têm de acreditar nas vossas capacidades.
Estou otimista.
Estás otimista?
Die Frauen sind groß.
Vamos ser otimistas.
Agora precisamos de descanso.
Preciso de descanso.
Les femmes sont grandes.
Estás a precisar de descanso.
É prematuro falar sobre isso.
O Tomás conseguiu ganhar a partida.
Die Kinder sind groß.
A equipa pode jogar bem melhor.
Les enfants sont grands.
A equipa deve jogar melhor do que jogou hoje.
A vitória dá o apuramento para a fase seguinte.
O empate não dá o apuramento para a fase seguinte.
Ur yelli wamek ar ad yerju umellaẓu alamma caren-as-d imelluẓa.
A derrota leva ao afastamento da fase seguinte.
Дети уже большие.
O árbitro anulou um golo.
Дети уже взрослые.
O árbitro anulou um golo limpo.
Дети уже совсем взрослые.
O árbitro validou um golo irregular.
Cwiṭ i telwiḥt cwiṭ i teṛwiḥt!
Há árbitros bons.
Há árbitros que não valem nada.
Тому, наверное, холодно.
Laẓ d tineggaẓ, ala wid fayeg εeddant i tent-yessenen.
Тебе так не холодно?
O árbitro apitou.
Тебе не холодно в такой лёгкой куртке?
O árbitro apita o jogo.
Ur ittuḥtam ara armi i s-d-jban s axxam!
Том говорит, что должен Мэри триста долларов.
A equipa encarou o jogo com seriedade.
Yeḥṣel wexlul di lɣiḍa!
Todos os jogadores querem passar a eliminatória.
Том, наверное, богат.
Llan ddeqs imsefliden deg tzeqqa.
Том, наверное, богатый.
Como cresceram as crianças!
As crianças estão grandes.
As crianças cresceram imenso.
Том по-прежнему очень любит Мэри.
As crianças estão lindas!
Том до сих пор очень любит Мэри.
As crianças brincam no recreio.
Abrid ad s-tiniḍ ur yettfakka ara.
As crianças divertem-se a jogar à bola.
As crianças seguem em fila.
Том слишком нетерпелив.
As crianças são a melhor coisa do mundo.
Din din yezwiɣ wudem-is.
É preciso defender as crianças.
As crianças têm direitos.
O homem tem direitos.
O homem tem direitos e deveres.
Sabes os teus direitos?
Sabe os seus direitos?
Sabeis os vossos direitos?
Том думает, что Мэри дома.
Sabem quais são os vossos direitos?
Sabes quais são os teus deveres?
Дома мы в безопасности.
Sabe quais são os seus deveres?
Sabeis os vossos deveres?
Том думает, что Мэри ревнует.
Yessebɣes iman-is Tom, yessuden-itt.
Sabem quais são os vossos deveres?
Ты просто ревнуешь.
É preciso renascer.
По-моему, ты просто ревнуешь.
Quais são os direitos das crianças?
Том очень боится щекотки.
Sabes quais são os principais direitos do Homem?
Akka, a mmi. Dɣa ma terniḍ-aɣ-d tawla yessedwawayen, terwi maḍi.
Homens, crianças e animais, todos têm direitos.
Что ты так разнервничался?
Что ты так разнервничалась?
Что вы так разнервничались?
Todos têm direito ao bom nome.
Todos temos direito ao bom nome.
Том сегодня не занят.
Até ser condenada, qualquer pessoa tem o direito à presunção de inocência.
O Tomás foi condenado.
O Paulo foi condenado por roubo.
Что печёшь?
Что печёте?
O Pedro foi condenado por suborno.
Что готовите?
Annaɣ, a mmi! Ur tsuɣeḍ "abbuh" ass-mi yaɣ-ččan nnekwa-nneɣ!
Что это у вас тут варится?
Что это у вас тут жарится?
O João foi condenado por homicídio.
Schneit d'Gromperen.
Что это у вас тут готовится такое вкусное?
A Maria foi condenada por aborto.
O Tomás foi condenado por infanticídio.
Где твой грузовик?
Где ваш грузовик?
O Pedro foi condenado por maus-tratos.
O João foi condenado por corrupção.
O Tomás foi condenado por homicídio e ocultação de cadáver.
O Pedro foi condenado por violência doméstica.
Ech hunn näischt gär.
O Paulo foi condenado por calúnia.
Annaɣ, a tarwa! D abbuh kan, tura!
Imensi Aneggaru d yiwen seg ineḍruyen yemgaraden deg tudert n Yasuε.
O João foi condenado por difamação.
O Tomás foi condenado por plágio.
Msawalen di tilifun. Yiwen ses Walman wayeḍ seg Marikan.
O João foi condenado por roubo.
Эти цифры явно завышены.
O Paulo foi condenado por omissão de auxílio.
Tcaweṛ aselmad-is.
Anwa iwalan isallan ass-agi?
Том очень любит рыбу.
O Pedro foi condenado por extorsão.
Том думает, что Мэри здесь нет.
Abbuh, ay at leεṛaḍ! Tiɣiṛin i tid-wwin!
Llan bɣan ad beddlen lumuṛ.
Tagrest tlaq-as tgella iḥman macci am unebdu.
O Tomás foi condenado por usurpação de funções.
O Tomás foi condenado por sequestro.
Том думал, что Мэри не спит.
O Tomás foi condenado por peculato.
Mačči d ungif, d asekṛan.
O João foi condenado por fraude.
O Tomás foi condenado por lavagem de dinheiro.
Yekkat apyanu xir-iw.
O João foi condenado por denúncia caluniosa.
Том думал, что Мэри скучно.
O Paulo foi condenado por incêndio.
Abbuh, ay at leεṛaḍ! Tiɣiṛin i tid-bbwin!
A Maria foi condenada por falso testemunho.
Abbuh, ay at leεṛaḍ! Tiɣiṛin i tid-ppwin!
Ты всегда так делаешь.
O Tomás foi condenado por violação.
Вы всегда так делаете.
O Paulo foi condenado por pedofilia.
O Pedro foi condenado por assédio sexual.
O João foi condenado por peculato.
Том думал, что Мэри права.
Том часто туда ходит.
O Tomás foi condenado por vários crimes.
Том часто туда ездит.
Segmi tuli ssuma di Japun, ɣlay tamεict deg Tokyo.
O João negou todos os crimes de que era acusado.
Мне нравится там бывать.
O Paulo confessou todos os crimes de que era acusado.
O Tomás confessou alguns dos crimes de que era acusado.
Том думал, что Мэри расстроена.
O Tomás foi absolvido.
Wi d idlisen-iw.
O Tomás vai para a prisão.
Ssufɣen-t si tmetti.
O Tomás já saiu da prisão.
A cadeia não tem condições.
A cadeia está superlotada.
A cadeia tem quatro alas principais.
A cadeia é de alta segurança.
D idlisen i d-ittaken tafat n tmussni.
Mondvacsinált indokokkal menesztették állásából.
Ur yeshil ara ad d-tessufɣeḍ lxiḍ deg tissegnit.
Ẓriɣ llan wid yefkan azal i wayen xeddmeɣ.
Том постоянно звонит Мэри.
Том всё время названивает Мэри.
Ну что ты мне всё время названиваешь?
Ну что ты меня всё время контролируешь?
Ты хорошая жена.
Вы хорошая жена.
Nekk friɣ-tt d yiman-iw. Wali kan kemm!
A nem mondom meg, melyik kisebbség néhány képviselője a kocsmában azon hencegett, melyik milyen bűncselekményt követett el, és hány évet ült a börtönben.
Том подделал подпись Мэри.
Том получил от Мэри подарок.
Том редко заболевает.
Том много сделал для Мэри.
Ты очень много для меня сделал.
Вы очень много для меня сделали.
Ты столько для меня сделал.
Вы столько для меня сделали.
Том пытался это сделать.
Я несколько раз пытался это сделать.
Kidobtam néhány megunt ruhát.
Том знает, зачем Мэри это сделала.
Нас так учили.
Amezruy, agerruj-nni n tukksa n sser ɣef umdan.
Мы были вынуждены уехать.
Ты преподаёшь французский?
Вы преподаёте французский?
A képen két férfi és egy nő áll egy fa mellett.
Отец не любил об этом вспоминать.
Мать не любила об этом вспоминать.
Muḥend-nneɣ d afeḥli, xas ur d-ilhi ara d useɣli n yezgaren.
मी जवळजवळ रात्रभर जागा होतो.
मी जवळजवळ रात्रभर जागी होते.
तुला गाता येत नाही का?
तुम्हाला गाता येत नाही का?
तुला मारिकाचा ईमेल अ‍ॅड्रेस माहीत आहे का?
तुम्हाला मारिकाचा ईमेल अ‍ॅड्रेस माहीत आहे का?
तुला मारिकाचा ईमेल पत्ता माहीत आहे का?
तुम्हाला मारिकाचा ईमेल पत्ता माहीत आहे का?
आम्ही त्याला ठार मारू शकत नाही.
आपण त्याला ठार मारू शकत नाही.
आम्ही त्यांना ठार मारू शकत नाही.
आपण त्यांना ठार मारू शकत नाही.
मी रात्रभर जागा होतो.
Acu yellan akka? Acu kem-yuɣen?
मी रात्रभर जागी होते.
Ulac ttawil. Bɣiɣ ad d-taseḍ ad iyi-tawiḍ.
Tominak szüksége lesz rá.
Ez majd kell Tominak.
Tominak erre majd szüksége lesz.
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, टॉम.
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा, टॉम.
टॉम दररोज वृत्तपत्र वाचतो.
Ittaɣ iznuzu.
Omano iñakytã'aíre.
Ma ar wesleɣmec, ad t-ternuɣ. Ma d tazzla, ad iyi-rnu.
Ur tessuliḍ acemma.
Jope oñemyasãi opa che rete rupi.
Taku oñemyasãi opa che rete rupi.
Mba'éichapa oñemyasãi ko mba'asy?
माझा कम्प्युटर कोणी घेतला?
Itezzem deg-s am uwtul aɛezzuni.
तो मासा नाही.
Yejɣem kan tijeqqimt n lqahwa ldint-d wallen-is.
त्याला सर्वात जास्त हिरवा रंग आवडतो.
Aratiri ho'a hína.
Yeffeɣ i ubrid, sswab ɣur-s akk ulac.
त्यांना सर्वात जास्त हिरवा रंग आवडतो.
Yegull ad yeddu alma yuweḍ.
Llant kra n tuttriwin ulac ɣur-sent tiririt.
मला तुझा आवाज खूप आवडतो.
मला तुमचा आवाज खूप आवडतो.
Lezzayer tamanaɣt tḥella-d amkan wis tlata gar tmanaɣin yumsen akk deg umaḍal.
Yerfed imru, yebda yettaru tabrat i tmeddakelt-is.
Marandu vai piko!
Tenna-d temɣart-nni nekk εuhdeɣ taḍsa.
Yemmut uneɣlaf ur d-nnin.
Aguereko marandu vai.
Yenna-as: “ A wi yufan ilel (lebḥer) d iɣi ma d igenni d tameḍluɛt.
Oĩ marandu vai.
Berka ur ttxemmim ara, ayen yuran ad iɛeddi.
Marandu vai oveve.
Mba'épa umi marandu vai?
Ddunit ara d-neǧǧ i warraw-nneɣ ur tessefraḥ.
Marandu vai pya'eite oho mombyry.
आपण ते दुरुस्त केलं.
टॉम नाही म्हणणार नाहीये.
Aguereko marandu vai ndéve guarã.
Upéva hína peteĩ marandu vai.
Che ndaikuaái.
Ndaikuaái mba'eve.
Ndajerokykuaái.
Houve um sismo.
O terramoto causou pânico.
O sismo destruiu muitas casas.
O sismo não causou vítimas.
O sismo só causou prejuízos materiais.
Sabes qual foi a intensidade do sismo?
Sabes onde foi o epicentro do terramoto?
O sismo causou um marmoto.
Yerra tiɣeṭṭen-nni anda ulac taṭuya.
Iger tečča-t tmes, ur d-teqqim tzemmurt.
Ur d-ttmektin tazemmurt alamma tewweḍ-d tleqqaḍt.
Atena ulin-d seg temdinin ttnadin tizemrin-nsen.
Ih, bɣan ad kellxen i Rebbi.
Ula d ddunit tetteddu-yas di nnmara.
Tɣill d ẓẓher i ur tesεi.
Ԑeddan ad ssrewten, ur ufin annar.
Buεendas d Ԑin Rrwa, ta zzat ta, yiwet d taqbaylit tayeḍ d taεrabt.
Ẓẓher-is yečča-t umcic, yewwi-t di tfesqa.
Ԑemmur Ԑebdennur aseggas-a yecna-d ɣef Sidi-Ԑic, tamurt-is.
Takarikaturt d amrig s lekmal-is.
Iteddu taddart taddart armi yewweḍ tin n wemɣar azemni.
Kfu-d tura taqsiṭ-ik!
Fakk-d awal ur ttagad.
They had a one hour time limit.
Ill Agrakal mačči yiwet iwumi yeḥḍer.
Nnan-d Masensen yella ɣezzif ucekkuḥ-is.
Uggadeɣ tutlayt-iw ad taɣ abrid n nnger ma tkemmel akka.
No pictures or video, please.
Hie wollt ëmmer an L.A. goen.
Завтра я куплю рыбу.
Ech kann et net stoppen.
A ação desse romance centra-se em personagens fictícias.
A água desta fonte será mesmo potável?
A águia tem grandes garras.
A bateria do telemóvel está com 20% de carga.
A bateria do telemóvel está com carga completa.
A casa da Maria foi devorada pelas chamas.
A casa da Maria foi remodelada.
A casa da Maria foi vendida.
A casa da Maria não tem garagem.
Ech kann elo net krank ginn, meng Vakanz fänkt muer op!
A casa do João fica isolada.
A casa do Paulo foi herdada dos avós.
A casa do Pedro está ao abandono.
A casa dos pais dela fica aqui.
A casa dos pais dela fica nos arredores de Lisboa.
A casa dos pais do amigo dela fica perto do aeroporto.
A cidade de Setúbal é conhecida como a Cidade do Rio Azul.
A cidade não tem parques de estacionamento subterrâneos.
A cidade tem ruas muito íngremes onde é difícil andar de bicicleta.
O desfiladeiro encheu-se de água.
O desfiladeiro é muito perigoso.
As chuvas inundaram os campos.
As chuvas causaram grandes enxurradas.
Há quem diga que foi um milagre.
Um passageiro caiu ao mar.
Estou surpreendido com a sua capacidade de sobrevivência.
Todos os dias há imprevistos.
Todos os dias há novos casos.
Ẓṛiɣ yakan d acu d akkud… alamma d ass mi ar iyi-d steqsin.
Todos os dias ele vem aqui.
O sol nasce todos os dias.
O sol tem um tom dourado.
Não deves olhar para o sol.
Não se deve olhar diretamente para o sol.
Não hesites.
Não hesite.
Não hesitem.
Le temps, je sais ce que c'est... jusqu'à ce qu'on me le demande.
Não hesiteis.
Vou assistir ao treino.
Ele venceu o triplo salto.
Ele é um grande campeão.
Ela venceu todos os saltos em comprimento.
Ela venceu o heptatlo.
Do you wanna crash at my place?
Ela venceu a maratona.
You can come back to my place.
Time: I know what it is... until asked.
O Tomás não tem dinheiro para viver.
Schlagt in eurem Buch die Seite 42 auf.
Sonho ser bailarina profissional.
Ele sonha ser bailarino profissional.
Sei esta canção de cor.
Sabes isto de cor?
Sabe isso de cor?
Nunca mais fico rico.
O Tomás é rico.
O Tomás é pobre.
Ich schäme mich dessen sehr.
Ele é rico ou pobre?
Tom eignet sich für diese Art von Arbeit nicht.
It's not as complicated as it sounds.
Tomo ne taŭgas por tia laboro.
Um rico tem muito dinheiro.
Há pobres e pobres de espírito.
Maria warf ein Kissen nach mir.
Manjo ĵetis kusenon al mi.
Quem patrocina o evento?
Não temos patrocínio.
Quem patrocina a corrida?
Tom war schlecht im Unterricht.
Vais ao concerto?
Vai ao concerto?
Ides ao concerto?
Vocês vão ao concerto?
A cidade está repleta de cartazes.
Quando regressas ao trabalho?
Quando regressa ao trabalho?
Quando regressais ao trabalho?
Quando regressam ao trabalho?
Custa muito regressar ao trabalho.
Estou aliviado.
Estamos aliviados.
É uma da manhã.
Já deve ser tarde.
A vela não tem pavio.
Que sono que eu tenho!
Maria hat Tom damals von der Straße geholt und ihm zu einem Neuanfang verholfen.
Puxa o autoclismo.
É favor puxar o autoclismo.
Puxe o autoclismo.
Não pise a relva.
É favor não pisar a relva.
Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern und Filmen.
A relva esta cortada.
Preciso de cortar a relva.
Estou constipado.
Estás constipado?
Está constipado?
Estás com gripe?
Está com gripe?
Eles estão com gripe.
Tom hat Maria mit dem Heimlich-Handgriff das Leben gerettet.
Maria machte einen einsamen Eindruck.
Manjo ŝajnis soleca.
Receio que as coisas não acabem bem.
O Tomás bateu no irmão.
A Maria bateu na irmã mais nova.
Tom und Maria leben in einem ruhigen Wohngebiet.
Sabes fazer contas?
O Tomás apenas faz contas simples.
O Tomás não sabe fazer subtrações.
A Maria não sabe subtrair.
O Tomás não sabe fazer multiplicações.
A Maria não sabe multiplicar.
Den größten in einem Gebäude angelegten Strand der Welt gibt es in Brandenburg.
O Tomás não sabe fazer divisões.
A Maria não sabe dividir.
O Tomás não sabe fazer adições.
A Maria não sabe adicionar.
O Tomás não sabe fazer equações.
A Maria não sabe resolver o problema.