loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dies über alles: Sei dir selber treu: Und daraus folgt, so wie die Nacht dem Tage, du kannst nicht falsch sein gegen irgend wen.
Stille Wasser soll man nicht wecken.
Não me empurre.
Não me empurrem!
Eigenlob ist aller Laster Anfang.
Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben.
Eigenlob studiert nicht gern.
Es verrät Schwäche, bei kleinen Anlässen große Hebel in Bewegung zu setzen.
Liebe braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Ein Unglück ist der schnellste Weg zur Besserung.
Ne prenez pas l'ascenseur ! Prenez les escaliers !
Wenn wir fehlerfrei wären, würde es uns nicht so viel Vergnügen bereiten, sie an anderen festzustellen.
Он вернётся в четыре.
Não pegue o elevador! Pegue as escadas!
Не суди о книге по обложке.
Ich liebe mir den heiter'n Mann am meisten unter meinen Gästen: Wer sich nicht selbst zum Besten haben kann, der ist gewiss nicht von den Besten.
В лучшем случае он может занять третье место.
Их влечёт друг к другу.
Laissez-moi passer, s'il vous plait !
Laisse-moi passer, s'il te plait !
Я не хочу опоздать на самолёт.
Voilà mon portefeuille.
I am injured.
Je suis blessé.
Je suis blessée.
Estou machucado.
Estou machucada.
Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plait.
Call home!
Appelez chez moi !
Ligue para casa!
Call my husband.
Appelez mon mari !
Ligue para o meu marido!
Je suis cardiaque.
Tom has a medical bracelet.
Tom a un bracelet médical.
Детям надо пить молоко каждый день.
Probieren weckt Lust.
Ekprovi emigas.
Eine Katze hat keine Moral.
Bona politikisto estas homo, kiu promesas nenion konkretan kaj konsekvence tion plenumas.
Call the fire department!
Wer mutig ist, gibt nach.
Appelez les pompiers !
Chame os bombeiros!
Torheit und Stolz holt am Abend die Katze.
Lügen sagen mehr als Worte.
Ein verständnisvolles Lächeln bewirkt mehr als hundert Vorwürfe.
Komprenemo kaj rideto atingas pli multe ol cent riproĉoj.
Wer der Erste sein will, muss als Erster aufstehen.
Том не пьёт.
Lieben bringt den größten Reichtum.
В течение трёх дней волосы и ногти продолжают расти, но телефонные звонки сходят на нет.
Liebe wird nicht an einem Tag erbaut.
Amon oni ne konstruas en unu tago.
Они мне не поверят, даже если я поклянусь, что это правда.
Nur der Tod schützt vor Irrtümern.
Он плакал и плакал.
Увидев меня, он убежал.
Я высокий.
Wer versucht, den Teufel reinzulegen, stirbt zuerst.
Другие времена, другие нравы.
In der Nacht fängt der Hund keinen Hasen.
Träume sagen die Wahrheit.
Мой отец работает на заводе.
Vorfreude ist die Mutter der Nachsicht.
Adel schützt vor Torheit nicht.
Ein gebranntes Kind tut Wahrheit kund.
Der Kluge denkt ans Säen.
Prudentulo ne forgesas la semadon.
Он настолько глуп, чтобы поверить в это?
Das Altern ist umsonst zu haben.
Maljuniĝo monon ne kostas.
Geteiltes Leid ist besser als Mitleid.
Wo nichts ist, wird der Faule fleißig.
Zufriedenheit ist Gold.
Wer den Teufel reinlegen will, muss Geduld und starke Nerven haben.
Gelegenheit verpflichtet.
Ze verdient gemiddeld tien pond per week.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, jauchzet das Volk.
Scheues Wasser scheut das Feuer.
In der Not liegt die Wahrheit.
In der Not lügt die Wahrheit.
Wer wagt, rostet nicht.
Der Teufel stirbt zuletzt.
We moeten deze problemen als een geheel behandelen.
Это напоминает мне об отце.
Вы всегда опаздываете.
Nur der Tod heilt alle Wunden.
Im Hause kommt die Axt von oben.
Die Katze sollte nicht mit Steinen werfen.
Hij gaat dikwijls heel vroeg weg van het werk.
Ein Unglück tut selten gut.
Tokio es una ciudad gigante.
Gerüchte schweigen sich schnell rum.
Мы не смогли устоять перед силой его логики.
Nur der Tod schlägt nirgends zweimal zu.
Wer den Teufel reinlegen will, findet ihn nicht.
Я тебя люблю!
Приведи мне пример.
Кто-нибудь дома?
Что ты будешь делать, если опять начнётся война?
Он сказал тебе, что делать?
Ваши замечания были неуместны.
Das Jahr führte oft große Reden. Der Monat hatte meist viel zu erzählen. Die Woche war weniger gesprächig. Der Tag war mitunter recht schweigsam. Der Augenblick war für einen Moment sprachlos.
И кто за тебя это сделает? Пушкин?
Ein guter Politiker ist ein Mensch, der nichts Greifbares verspricht und dieses Versprechen konsequent erfüllt.
Kaj kiu por vi tion faros? Ĉu Puŝkin?
Und was glaubst du, wer das für dich tun wird? Puschkin?
Дождевые черви иногда приносят пользу почве.
План был осуществлён.
Она решила уволиться.
Кажется, я сделал что-то не так.
Сколько стоит яблоко?
Скандал положил конец его политической карьере.
Fajro nenie estu, krom en kajuto de la ŝipestro, ĉe la kompaso, en la ejo por akcesoraĵoj artileriaj, ĉe bitoj dum starado ĉe ankro, kaj sub la poba ferdeko, ankaŭ tie, kien la ŝipestro difinas laŭbezone, kaj ĝi nepre estu sub gardo.
Birbirleriyle hayal kırıklığına uğradılar.
Пап, можно я возьму твою машину?
Şimdi gemiye kömür yüklüyorlar.
Oturmak için sandalyeler arıyorlar.
Onlar basit bir yaşamdan memnun.
Почему я смеюсь?
Onlar yeni evden memnun.
Onlar astronomi ile çok ilgili.
9 Temmuzda Yeni Delhi'ye vardılar.
Том не принял участия в нашем разговоре.
Dünyanın düz olduğuna inanıyorlardı.
Она светится от счастья.
Говорят, он родился в Германии.
Onlar İngiliz taraftarlarına Muhafazakarlar adını verdiler.
Это мой письменный стол.
Londra ziyaretlerini iptal ettiler.
Köye New Amsterdam adını verdiler.
Onlar el işaretleri kullanarak iletişim kurabilirler.
Kırılan pencere için beni suçladılar.
Bizden beklediğimizden daha fazla ücret aldılar.
Mi bedaŭras, ke kelkaj el niaj plej inteligentaj kolegoj sin obstine kroĉas al pure teknikisteca rigardo al la lingvo, kvazaŭ ĝi estus maŝino konsistanta el mekanikaj pecoj.
Her Pazartesi çöpümüzü toplarlar.
У меня втрое больше книг, чем у него.
Onu en iyi işçileri olarak düşünüyorlar.
Büyük bir saldırı başlatmaya karar verdiler.
Masum olduklarını ifade ettiler.
Sürücüden zararları talep ettiler.
Seyahat için tarihi belirlediler.
Onun yeni politikasını istekle desteklediler.
Она сказала, что сфотографировала привидение.
Onlar hararetli bir tartışmaya girdi.
Это здание скоро достроят.
Где деньги?
Что будем делать сегодня?
Koşulları yerine getirmede başarısız oldular.
Как поздно!
New York yoluyla Paris'e uçtu.
Her Kış Nozawa'ya kayak yapmaya giderler.
Tur için çok paraları var.
Мой муж за завтраком читает газету.
Onlar dört yıldır evliler.
У неё блестящее будущее.
Onun küçük geliriyle yaşamak zorundalar.
Birkaç yıl İspanya'da yaşadılar.
Сколько денег тебе нужно?
Çiftliklerde ya da küçük kasabalarda yaşadılar.
Fue la primera vez que imité al profesor e hice reír a mis compañeros.
Sonuçtan memnun görünüyorlardı.
Liderleri olarak ona saygı duyuyorlar.
Мне тоже надо поесть.
Onlar öğle yemeğinde sandviç ve kahve aldılar.
Boşanmak için ortak bir karar aldılar.
Небо прояснилось.
Это представляет большую ценность.
Anlaşmazlığı giderdiler ve tekrar arkadaş oldular.
Старик был глуховат.
Onlar bu konuda bir şey bilmiyor olabilir.
Onlar yangından uzaklaştılar.
Он объявил об открытии новой кометы.
Onlar artık bir protesto yapma ihtiyacı duymadı.
Я не знаю, сколько стоит этот мотоцикл.
Onlar pencere çerçevelerini sarıya boyadı.
Где ты купил эту книгу?
Depolama maliyetlerinin çok yüksek olduğunu söylediler.
Tatoeba: Schließe dich der dunklen Seite an! Bei uns gibt es Schokoladenkekse!
Onun en iyi tenis oyuncusu olduğunu söylüyorlar.
Флоренция - самый красивый город в Италии.
Onun ona âşık olduğunu söylüyorlar.
La elekton de prezidanto de la respubliko antaŭas kandidatigo.
Onun yakında evleneceğini söylüyorlar.
A köztársasági elnök választását jelölés előzi meg.
Nadiren, kırk yılda bir, Fransızca konuşurlar.
今あの二人のなかは、まさに一触即発状態だ。
Por valideco de la kandidatigo estas bezonata skriba rekomendo de minimume unu kvinono de la parlamentaj deputitoj.
La situación entre ellos dos está al borde del colapso ahora.
Her biri beş dolara elmalar satarlar.
Мне завтра рано вставать.
A jelölés érvényességéhez az országgyűlési képviselők legalább egyötödének írásbeli ajánlása szükséges.
Erkek kardeşim nadiren, kırk yılda bir, kiliseye gider.
La kandidatigon oni devas prezenti al la prezidanto de Parlamento antaŭ ordono de la voĉdonado.
A jelölést az Országgyűlés elnökéhez a szavazás elrendelése előtt kell benyújtani.
Ĉiu parlamenta deputito rajtas proponi unu kandidaton.
Pasif insan nadiren, kırk yılda bir, kendini ifade eder.
Minden országgyűlési képviselő egy jelöltet ajánlhat.
Kiu proponas pli ol unu kandidaton, ties ĉiu rekomendo estas senvalida.
Karanlıktan sonra nadiren, kırk yılda bir, dışarı çıkar.
Il faut remettre les perroquets sur les bonnes épaules.
Annak, aki több jelöltet ajánl, mindegyik ajánlása érvénytelen.
Il faut mettre les responsabilités sur le dos des bonnes personnes.
O, nadiren, kırk yılda bir, sinemaya gider.
Surbaze de la unua voĉdonado elektita prezidanto de la respubliko estas tiu, kiu ricevis la voĉojn de du trionoj de la parlamentaj deputitoj.
C'est le fruit d'un dur labeur et d'un plan bien préparé.
La situacio inter ili estas nun ĉe la rando de kolapso.
Randevularına nadiren, kırk yılda bir, geç kalır.
Je pense que c'est une méthode que je ne peux pas vraiment recommander à moins que vous soyez prêt à encourir un échec.
Az első szavazás alapján megválasztott köztársasági elnök az, aki az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatát megkapta.
Nun la situacio inter ili estas proksima al disrompo.
Идти к ней домой в такой поздний час? И думать нечего!
O, nadiren, kırk yılda bir sinemaya gider.
Se la unua voĉdonado estis senrezulta, oni devas aranĝi duan voĉdonadon.
Ha az első szavazás eredménytelen volt, második szavazást kell tartani.
Nadiren, kırk yılda bir, berbere gider.
Nadiren, kırk yılda bir, güler.
Я ненавижу бесконечную прокрутку, потому что я твёрдо уверен, что пользователи должны иметь возможность выбора, загружать следующую страницу или нет.
I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose whether they want to load the next page or not.
Dum la dua voĉdonado oni povas voĉdoni por du kandidatoj ricevintaj la plej multajn voĉojn.
A második szavazás során a két legtöbb szavazatot kapott jelöltre lehet szavazni.
Fui allá a verla.
Nadiren, kırk yılda bir, on birden önce yatmaya gider.
Gehe hin und springe in den See!
Babam nadiren, kırk yılda bir, Pazar günleri dışarı çıkar.
La mizerkvartalo estas antaŭ eksplodo.
Nadiren, kırk yılda bir, gece geç saatlere kadar telefonda konuşurum.
La situacio en la mizerkvartalo estas eksplodema.
La mizerkvartalo estas proksima al eksplodo.
Посмотри на меня!
Se dum la unua voĉdonado estiĝas egaleco de voĉoj sur la unua loko, oni povas voĉdoni por tiuj kandidatoj, kiuj ricevis la plej altnombran voĉon.
Die Situation im Elendsviertel ist explosiv.
Das Elendsviertel ist nahe am Explodieren.
Kısa sürede yiyecek stoklarını tükettiler.
Тысячи иен будет достаточно.
Ha az első szavazáskor az első helyen szavazategyenlőség alakul ki, azokra a jelöltekre lehet szavazni, akik a legmagasabb számú szavazatot kapták.
Они постоянно прогуливают школу.
Das Elendsviertel steht vor einer Explosion.
Мой компьютер завис.
Telefonda birbirleriyle konuştular.
Beş yüz vagon ile başladılar.
Всё или ничего.
Köylülere yiyecek sağladılar.
Se dum la unua voĉdono estiĝas voĉegaleco nur sur la dua loko, oni povas voĉdoni por tiuj kandidatoj, kiuj ricevis la du plej altnombrajn voĉojn.
Eski arkadaşlar gibi birlikte konuştular.
Piknik için ormana gittiler.
Ha az első szavazáskor csak a második helyen áll elő szavazategyenlőség, azokra a jelöltekre lehet szavazni, akik a két legmagasabb számú szavazatot kapták.
Dün otobüsle hayvanat bahçesine gittiler.
Если ты можешь прочесть это предложение - значит, ты умеешь читать.
Onlar kaba kahverengi deriden yapılmış.
Bütün yönlere dağıldılar.
Onun tekrar yapabileceklerinden emindiler.
Я признаю свою ошибку.
Surbaze de la dua voĉdonado elektita prezidanto de la respubliko estas tiu, kiu - senkonsidere al nombro de partoprenantoj en la voĉdonado - ricevis la plej multajn, validajn voĉojn.
Onlar tsunami ile ilgili uyarılmadılar.
Onlar bir ay daha hazır olmazlar.
Все ящики пусты.
Onun bir şey yazmasına izin vermezlerdi.
A második szavazás alapján megválasztott köztársasági elnök az, aki - tekintet nélkül a szavazásban részt vevők számára - a legtöbb érvényes szavazatot kapta.
Onun mali planını desteklerlerdi.
Coq de clairière, douleur de maison.
Où as-tu donc pêché ça ?
Скажи мне, что делать.
Où as-tu donc été pêcher ça ?
Я благодарен своей семье.
Bir sonraki projeyi tartışıyorlar.
Aşırı para sorunu yaşıyorlar.
Они достигли своей цели.
Bu çanta hem iyi hem de ucuz.
Bu bar popüler bir öğrenci mekanı.
Bu kitap çok güzel fotoğraflara sahip.
Bu kutu taşıyamayacağım kadar çok ağır.
Bu otobüs sizi havalimanına götürecek.
Bu otobüs sizi istasyona götürecek.
Bu saat arızalı görünüyor.
Bu bilgisayar ondan daha iyidir.
Bu gelenek Edo döneminden kalma.
Bu mağaza bugün kapalı.
Die Sätze vermehren sich ja wie die Karnickel. Aber das ist gut!
Bu sözlük seninki kadar faydalıdır.
Bu şapka elbiseye uyuyor.
Bu şapka benim için biraz küçük.
Bu otel 500 konuk ağırlayabilir.
Der Zuwachs an Sätzen erinnert an den Reproduktionsrhytmus einer Kaninchenpopulation, was durchaus als positiv zu werten ist.
Bu kulübe çökme tehlikesinde.
Bu bir dinozor yumurtasının bir kopyasıdır.
Bu minnettarlığımı küçük bir göstergesidir.
Bu şu anda sahip olduğum tüm para.
Sie kann im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zaubern.
Sie bereitet im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zu.
Şimdiye kadar yediğim en iyi doğum günü yemeği.
Bu, dün orada karşılaştığım çocuk.
Bu dün satın aldığım kamera.
Я из тебя взялся сделать сильного программиста, а ты не хочешь ходить в качалку?!
Sie bereitet schnell, im Nu, vorzügliche Gerichte zu.
„Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris wird mich mein Drahtesel tragen.“
It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
Al Parizo, diris Tom, "al Parizo min portos mia metala mulo."
Was wir in diesem Land nicht gebrauchen können, sind Bedenkenträger jeglicher Couleur.
Perché non ti candidi come presidente?
Ton heure et ton lieu seront les miens.
Votre heure et votre lieu seront les miens.
Il latte ha un brutto sapore.
Il latte ha un cattivo sapore.
Diese Nachricht wird wohl im Élysée-Palast Unmut auslösen.
Tiu novaĵo verŝajne kaŭzos malplaĉon en Palaco Elizeo.
La lakto havas malbonan guston.
La lakto gustas malbone.
Si portò la mano alla fronte.
Nomu horon kaj lokon; mi venos.
Bu, İtalya'da aldığım el çantasıdır.
Bu, aradığım şapka.
Bu, dün kaybettiğim kalemdir.
Li metis manon sur la frunton.
Açıkçası, bu bir hata.
Bu mektup hemen gönderilmeli.
Ne estas vero, ke ambaŭ gepatroj intense klopodis trovi sian filinon.
Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.
Bu ilaç ağrını azaltacak.
ro le rokci cu ba'o muvdu
Bu para bir araba almama imkan verecek.
Kial vi ne kandidatas por iĝi prezidanto?
Bu romanı anlaması zordur.
Warum kandidierst du nicht für die Präsidentschaft?
Warum kandidieren Sie nicht für die Präsidentschaft?
Warum kandidieren Sie nicht für den Vorsitz?
Bu teklif 15 Ağustos 1999 yılında sona erecek.
Warum kandidierst Du nicht für den Vorsitz?
Bu teklif beş gün için geçerlidir.
Ein Lidschlag, und es ist vollbracht: sie hat ein köstlich Mahl gemacht.
Bu eski araba sürekli arıza yapıyor.
Bu pasaport beş yıl için geçerli.
Bu planı gerçekleştirmek imkansız.
Bu soru benim için çok fazla zor.
Я набросал отчёт.
Nur momenton ŝi rapidas, elitajn pladojn tuj pretigas.
Bu kural her durumda geçerli değildir.
ko curmi lo nu mi viska
Bu anıt on yıl önce dikildi.
Кот вылетел из комнаты.
Bu hikaye bana pek olası görünmüyor.
Bu Yaz çok az yağmur yağdı.
Sorĉas ŝi dum palpebrumo rarajn pladojn sur la tablon.
Bu teleskop dikkatlice kullanılmalı.
Bu bilet bir hafta daha geçerli.
Они плеснули воду мне в лицо.
Okulumo; kun afablo logas manĝo al la tablo.
Bu bilet üç ay için geçerli.
Она ринулась вниз по лестнице.
ma jdima le karce poi kargyrai
O çocuklara iyi bakıldı.
Падающая звезда пронеслась через небосвод.
Şu Macar kızları çok güzel.
Собственная болезнь разбила все его надежды.
Der Henker war im Halsumdreh'n als Experte angeseh'n.
Şu bulunanların hepsi gözyaşlarına boğuldu.
Üç milyon kişi işsizdi.
Zaman çok çabuk geçiyor, değil mi?
la tom. pu mrobi'o ri'a tu'a lo karcysnuti
Kuraĝa homo cedas.
Kiu volas ruze trompi la diablon, tiu devas havi paciencon kaj nervojn el ŝtalo.
Kiu volas ruze trompi la diablon, lin ne trovas.
lo nu mi'a pu cadzu cu minli li ji'i mu
le vorme cu ca'o ganlo
La jaro ofte faras grandajn paroladojn. La monato plej ofte alportas sakon da rakontoj. La semajno foje estis malpli parolema. La tago de tempo al tempo estis tre silentema. La momento dum palpebrumo estis sen vortoj.
Nur la morto nenien batas duan fojon.
Prisilentado famojn rapide disvastigas.
Malfeliĉaĵo malofte estas agrabla.
La kato ne ĵetu ŝtonojn.
Hejme hakilo venas desupre.
Nur la morto kuracas ĉiun vundojn.
Wanneer en waar kan ons ontmoet?
Ek het regtig lank vir haar gewag.
La diablo mortas la lasta.
Kiu riskas, ne rustas.
My vriende het my vir aandete uitgenooi.
Li parolas konfuzan volapukaĵon.
Ek eet gewoonlik baie.
Waar het u Italiaans geleer?
Al avo nepo lecionojn ne donu.
Dem Großvater soll der Enkel keine Lektionen erteilen.
Se vi faras kalkulojn, ne neglektu la nulojn!
Het jy my sleutel gesien ?
Wie immer du rechnest, veracht' nicht die Nullen!
Она звала его по имени.
Том и Мэри собираются развестись.
Der Geizling ergeizt es, der Erbe verheizt es.
Относись к ней с уважением.
Я ставил опыты на животных.
Почему ты всё ещё здесь?
Avaruloj plagas la samtempulojn, sed ravas la heredantojn.
Он сам решил эту проблему.
Bir reçete almak için, doktora gidin.
Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену.
Geizhälse — sie sind die Plage ihrer Zeitgenossen, doch das Entzücken ihrer Erben.
Она посоветовала ему обратиться в полицию, но он боялся.
Bizim için sürpriz oldu, Betty kupayı kazandı.
En kazo de urĝa neceso eĉ la vero mensogas.
En granda mizero videbliĝas la vero.
Bize sürpriz oldu, Tom Mary ile partimize geldi.
En granda distanco vokas kanto por danco.
Tie, en la distanco, sonas fluto por danco.
Bizim için sürpriz oldu, o, maçta yenildi.
Post multegaj fiaskoj ekridetas sukceso.
Не подходи слишком близко к собаке, она может тебя укусить.
Post teruraj fiaskoj tre bonvenas sukceso.
Bizim için sürpriz oldu, Emi 400 metre yarışını kolaylıkla kazandı.
Post longega atendo realiĝas espero.
Я не могу вспомнить, как пользоваться этой машиной.
Post kruelaj elprovoj min dorlotas la sorto.
Post senfinaj diskutoj maturiĝas konsento.
Post tre longa sekeco venas pluvo kaj vento.
Pacienca atendo nun ricevas salajron.
Tiu ŝvelmama virino kirurgiiston riĉigis.
Malfeliĉo poeton al kreado instigas.
La malgrandaj infanoj amas flamantajn fajrojn.
Se vi kukon deziras, vi farunon aĉetu!
Se vi scias nenion, instruadon vi petu!
mu'i ma do za'o zvati vi
Mi ne scias kion diri al vi.
Finalmente è arrivata!
Mi uzas programon Tajpi por ĉapeligi miajn literojn.
Kelkfoje la programo Tajpi problemigas mian tajpadon, mi ne scias, kiel solvi tion.
Hieraŭ mi vidis min televide.
Kreskas plu Tatoebo per laboro kaj strebo.
Multajn novajn bildojn pri la 125a datreveno de Esperanto oni kreis hieraŭ.
Multaj novaj bildoj pri la 125a datreveno de Esperanto kreiĝis hieraŭ.
Multaj novaj bildoj pri la 125a datreveno de Esperanto estis kreitaj hieraŭ.
Mi uzas la retpaĝon Tatoeba en Esperanto.
El literoj kaj vortoj kreskas frazokohortoj.
do xendo mutce
Mi kontribuis hieraŭ al la kreado de kelkaj bildoj kun rilato al 125 jaroj.
Prezi estas mirinda kaj senpaga reta programo por krei prezentaĵojn.
Min ne plaĉas mia voĉo televide.
mi ba denpa ca'o pa jeftu
Mirindas vidi, kiom rapide la nombro de la Esperantaj frazoj atingis kaj preterpasis tiun de la japanaj.
Estas logike ke oni uzas e-vorton kiam ne ekzistas o-vorto.
Estas logike ke oni uzas adverbon kiam ne ekzistas substantivo.
Mi hieraŭ tradukis videon kaj kreis subtekstojn Esperantajn kaj hispanajn.
do na gunka bu'u lo briju
Её взгляд остановился на молодом человеке, читавшем газету.
Где его дом?
Где её дом?
Никто не знал ответа на этот вопрос.
La 26an de junio 1887, jam antaŭ 125 jaroj, certa Doktoro Esperanto eldonis "La lingvo internacia", la unuan libron verkitan en Esperanto.
La lingvo internacia estas la unua libro skribita Esperante.
Занятия начинаются в 8 часов.
La lingvo internacia, la unua libro skribita en Esperanto.
Она спросила меня, где я живу.
En ajna tago en la eŭropa parlamento centoj da interpretistoj tradukas al 23 lingvoj direktivojn kaj leĝojn, ĉiu al sia lingvo.
Laŭkalkule oni tutmonde parolas inter 3000 kaj 5000 lingvojn.
Lia rimarko ŝajnas ekstertema.
Ĉu vi kapablas transnaĝi tiun riveron?
Tiuj ĉi junaj madridanoj klopodas vivigi Esperanton.
do bebna
Tiuj ĉi junaj madridanoj klopodas vivigi ĝin, tamen ili jam dum jaroj aŭdas la saman demandon: Ĉu Esperanto vere por io utilas?
Они обменялись приветствиями.
Ĉu vere? Ĉu Esperanto por io utilas?
Ili jam de jaroj aŭdas la saman demandon.
Ili jam de jaroj aŭdas la saman tedan demandon.
Ili jam de jaroj aŭdas mirindan demandon.
lo bruna pu ciksa lo xatra be lo mensi
Esperanto estas konstruita lingvo kun la celo servi kiel lingvo de internacia komunikado.
xo da pu co'a morsi
Esperanto estas konstruita lingvo kun la celo servi al ĉiu, kiu bonvole brakumas ĝin.
Япония объявила войну Соединённым Штатам в декабре 1941 года.
mi dukse lo ka tolcando ku lo nu kelci
Ты можешь переплыть эту реку?
Esperanto estas konstruita lingvo ja vivanta kaj viviga.
Esperanto estas lingvo konstruita, sed ja vivanta.
Esperanto estas lingvo konstruita, sed vivanta.
Mi aperas en la video oranĝvestite dum 3 sekundoj.
pu ku ri'a lo du'u glare kei na ku sipna
Hodiaŭ la hispania ŝtata televido informis pri nia kara Esperanto.
Ĉu vi havas ian vortaron Esperantan?
La hispana televido diris senscie, ke du milionoj da homoj parolas Esperanton nuntempe.
pluka ke clite pastu
Du milionoj da homoj parolas Esperanton nuntempe, nombro kiu iras supren danke al puŝado fare de la novaj teknologioj.
pu pendo mi
Esperanto ne havas esceptojn.
Esperanto estas senescepta.
Esperanto senesceptas.
Esperanto ne havas esceptojn, kaj do ĝi estas agrabla por studi.
Esperanto ne havas esceptojn, kaj do ĝi agrablas stude.
Oni kalkulas, ke en la tuta mondo estas proksimume 25 mil libroj eldonitaj en ĉi tiu lingvo.
Oni kalkulas ke en la tuta mondo estas proksimume 25 mil libroj eldonitaj en Esperanto.
Мой отец недавно бросил курить.
Oni kalkulas ke en la tuta mondo estas proksimume 25 mil libroj eldonitaj Esperantaj.
Oni kalkulas ke en la tuta mondo estas proksimume 25 mil libroj eldonitaj Esperante.
Она может гордиться своей дочерью.
Pulovero utilas; foje eĉ en aŭgusto.
La nombro de Esperantaj libroj ade kreskas, ĉar, kiuj parolas Esperanton, diras, ke ne ekzistas vortoj tiom belaj; vortoj kiuj datrevenas.
La ĉampiono havis la favoron de la defiantoj.
Ni ne evoluis de simioj. Ni havas komunan praulon.
Se kuracisto estas malsana, regas katastrofo titana.
Дёрни за веревочку, дверь и откроется!
Ili diris, ke ĝuste tion volis la prezidanto.
Himalajo pli altas ol Alpoj.
Ребёнок спокойно проспал всю ночь.
Wir waren alle mal jung.
Можешь брать мою машину, когда будет нужно.
Li ĉiom penis vane.
Ĉiuj estis ni junaj, ĉiuj estis naivaj.
Ĉi tiu estas mia 60a frazo de tiu ĉi mateno.
Mi intencas krei 125 frazojn okaze de la 125a Esperanta datreveno.
Tom ne precize sciis, kion oni atendis de li.
Титаник столкнулся с айсбергом.
Он живёт рядом со школой.
La sukulenta planto estas sukplena planto.
Planu por la estonteco, ĉar estas en ĝi, ke vi pasigos la reston de via vivo.
Où avez-vous donc été pêcher ça ?
Elle n'avait aucune idée quoi faire.
Muzaiko estas mirinda 24hora radio en Esperanto.
Брось, а то уронишь!
Ni akceptas la benon de la suno kiel ion evidentan.
Ni daŭrigos la konversacion.
Esperanto estas ĉies lingvo, tamen ne ĉiuj scias tion.
Esperanto estas ĉies lingvo. Bedaŭrinde ne ĉiuj scias tion.
Mi ne volas esti manipulata.
Mi lernas la ĉinan memlerne.
Tiam ŝi okupiĝis pri ia laboro.
Fakulo estas la ulo, kio konas kelkajn la plej malbonajn erarojn en sia fako, kaj scipovas eviti ilin.
Li kuras bone laŭ sia aĝo.
toki Inli li pona ala pona tawa sina?
Germanio famas pro sia biero.
ona li pali wawa tan ni: jan lawa ona li lon.
Ne surpaŝu la herbejon diras la ligna averto.
Konfidence, li relative stultas.
Li afektas entuziasmon, kiam lia estro estas apude.
Niaj planoj por morgaŭ dependas de la vetero.
Sur lia ĉemizo estis makulo pro saŭco.
La ringo ne plu brilas.
sike lupa ni li awen ala suno.
Li laboris multe, aliokaze li ne sukcesus en la ekzameno.
Ĉu li estas okupita?
ona li pali ala pali?
Ni neniam tiel feliĉas aŭ malfeliĉas, kiel ni imagas.
Li hontis, ke li klopodigadis vin.
Miaj lernejaj poentaroj estis mezumaj.
La havajaj strandoj famas pro siaj ondegoj.
Tom diris nemulte.
Jen bona demando!
Li ankaŭ havas scion kaj sperton.
Mi iris lernejon hieraŭ.
sijelo sina li seli ala.
mije mama li pali e len.
Edward rigardis je Kathy en la okulojn kaj demandis, ĉu ŝi vere intencis, kion ŝi diris.
jan sewi li pali e ali.
Ni grimpis sur la monton, sed pene.
o weka e len.
Forigu la bandaĝon.
Tom demandis al Mary, kien turni.
Iĝu realisma.
Eble, ke la homaro elĉerpos la nafton el la tero.
Timema akvo timas la fajron.
ona li sona mute.
Se la monto ne venas al la profeto, la popolo jubilas.
Tom kaptis Mary, dum ŝi traserĉis liajn aferojn.
Okazo kreas devon.
Ŝi laboras tre fervore.
ona li pali wawa mute.
O'nun mükemmel bir piyanist olduğunu söylemeye gerek yok.
Li estis elektita urbestro.
Tom surprizis Marion serĉesplorantan liajn aĵojn.
Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis malĝojiga vidaĵo.
ona li kama jan lawa pi ma tomo.
La ideo estas stulta.
Tom demandis al Mary, ĉu ŝi scias la novan telefonnumeron de John.
Kontento estas valoro egala la oro.
Kiom kostas fliki la jupon?
Sufero kunportata bonas pli ol sufero kunsentata.
Ŝi foriris nemalproksimen.
Malkoincidaj raportoj instigis la estron repripensi sian starpunkton.
Kie mankas ĉio, maldiligentulo iĝas laborema.
Kiam li estis infano li tri fojojn iris al Parizo.
Ne lasu la ŝancon.
Ili sidis sur la benko kaj rigardis la lunon.
Divergierende Berichte veranlassten den Chef, seinen Standpunkt zu überdenken.
Laŭ la ĝenerala opinio li estis senkulpa.
La oldulinjo umadis en la legomĝardeno.
Iuj mebloj estas kunmetitaj per gluo.
Mi aĉetus la libron, se mi havus sufiĉe da mono.
Ĉiujare oni eldonas multe da libroj.
Ĉi-vintre mi skiis unufoje.
La panjo vekiĝas pli frue, ol ceteraj familianoj.
ona li kama nasa.
mi toki "lape pona!" tawa ona.
Mi penos kontentigi vin.
mi pipi li wile moku.
mi tu o moku e telo.
Estas malfacile helpi al homoj kiuj ne volas la helpon.
我是个很自私的人，但是遇到你之后变得特别地无私。
mi pilin lete.
Mi ne komprenis la esencon.
Mi deziras inĝenieriĝi.
Mi deziras iĝi inĝeniero.
On reconnaît l’arbre à ses fruits.
tenpo pini suli la jan Simi li lon e tomo sona ni.
Pluvo en Aprilo - por la tero utilo.
Tiu firmao estas unu el la plej bonaj en la fako.
Mars gris, avril pluvieux, font l’an fertile et plantureux.
A chaque saint sa chandelle.
Tio estas mia ĉevalo.
La akcidento okazis hieraŭ.
Aprilregen ist für die Erde ein Segen.
ona li pilin ike li moli.
mi wile ala pali pona tawa sina.
Vi freneziĝis, ĉu ne?
Infano post sufero volas paroli pri la vero.
Tion, kion Johaneto ne lernas, Johano neniam lernos.
Ce que petit Jean n’apprend pas, Jean ne le fera pas.
Nobeleco saĝon ne atestas.
La ĝojo de atendo estas la patrino de la indulgo.
Tio estas via devo.
Hieraŭ rabisto enrompis en vendejon.
Antaŭĝojo igas indulgema.
Sonĝoj diras la veron.
En la ĉambro estis varmege.
Nokte hundo ne kaptas leporon.
Le 26 juillet 1887 est la date officielle de la création de l’espéranto.
Eble, ŝi sukcesos.
mije li lon seme?
Kiu provas ruze trompi la diablo, tiu mortos la unua.
Nur la morto protektas kontraŭ eraroj.
Mi vekiĝis post longa dormo.
Amante vi akiras la plej grandan riĉecon.
Mi amas ŝin, malgraŭ ŝiaj malbonpunktoj.
Kiam mi eniris la ĉambron, ili tuj ĉesis paroli.
Sta meglio oggi?
mi kama la ona mute li pini toki.
Lui sta meglio oggi?
È vero che ha superato i settant'anni.
È vero che lui ha superato i settant'anni.
È vero che ha più di settant'anni.
È vero che lui ha più di settant'anni.
Ti piace il gelato? Vorresti un gelato?
Vi piace il gelato? Vorreste un gelato?
Le piace il gelato? Vorrebbe un gelato?
Kiu volas esti la unua, tiu elitiĝu la unua.
Ci sono delle scrivanie nella stanza.
Hats are the secret to money.
È stata una fantastica serata!
Mensogoj rakontas pli multe ol vortoj.
È solo un modo per fare cassa.
Stulton kaj fieron vespere kaptos la kato.
Hai sentito chiamare il tuo nome?
Ha sentito chiamare il suo nome?
Avete sentito chiamare il vostro nome?
Il giudice lo ha condannato a un anno di prigione.
Il giudice lo condannò a un anno di prigione.
Io le devo 100.000 yen.
Vorrei andare a nuotare.
Io vorrei andare a nuotare.
Non hai completamente torto.
Tu non hai completamente torto.
Non ha completamente torto.
Lei non ha completamente torto.
Non avete completamente torto.
Voi non avete completamente torto.
Fingi di essere morto così non vieni ucciso!
Fingi di essere morta così non vieni uccisa!
Finga di essere morto così non viene ucciso!
Finga di essere morta così non viene uccisa!
Fingete di essere morti così non venite uccisi!
Fingete di essere morte così non venite uccise!
Costava meno di quindici dollari.
Guadagna più di quello che spende.
Lei guadagna più di quello che spende.
Dev'essere molto felice.
Sembra che abbia molti amici.
Sembra che lei abbia molti amici.
Sembra che abbia molte amiche.
Sembra che lei abbia molte amiche.
Elle semble avoir beaucoup d'amies.
Pare che lei abbia parecchie amiche.
Pare che abbia parecchi amici.
Pare che abbia parecchie amiche.
Si direbbe che abbia molti amici.
Si direbbe che lei abbia molti amici.
Io lo voglio nel mio ufficio.
La voglio nel mio ufficio.
Io la voglio nel mio ufficio.
I want her in my office.
I want you in my office.
Gerçeği söylemek gerekirse onu fark etmedim
Ti voglio nel mio ufficio.
Io ti voglio nel mio ufficio.
Vi voglio nel mio ufficio.
Io vi voglio nel mio ufficio.
Tokyo harekete geçmede boşa zaman geçirmedi.
Tom ve Mary çok şeyden bahsettiler.
Tom güveci tencereden yedi.
Tom'un canı gerçekten dışarı çıkmak istemiyordu.
Tom onun doğru olup olmadığını bilmiyor.
Tom hangi butona basacağını bilmiyor.
Kiel okazis ĉi tio? Mi ne scias, ni vokis la ratmortigistojn kaj ...
O bir şarkı mırıldandı.
Li freneziĝis kaj pafis sin.
Li freneziĝis kaj pafis la beston.
Li freneziĝis kaj pafis la kompatindan beston.
Li freneziĝis kaj pafis la mildan beston.
Tom bir aptal yerine konulmayı sevmez.
Li freneziĝis kaj pafis la kompatindan grandan pandon.
Tom Mary'yi sevmez fakat ben onu seviyorum.
Li freneziĝis kaj pafis la hundon.
Li freneziĝis kaj pafis la viron.
Tom hava karardıktan sonra dışarı çıkmayı sevmiyor.
Li freneziĝis kaj pafis la virinon.
Li freneziĝis kaj pafis la homon.
Sto decidendo come organizzarmi domani.
Ŝangu vian kontan bildon.
Tom'un hemen cevap vermesine gerek yok.
Who are you rooting for?
Per chi stai tifando?
Per chi state tifando?
Per chi sta tifando?
Per chi stai facendo il tifo?
Per chi state facendo il tifo?
Per chi sta facendo il tifo?
L'assemblée se tiendra dans la matinée de dimanche.
L'assemblée se tiendra au mois de mai.
L'assemblée se tiendra au printemps prochain.
L'assemblea si terrà la prossima primavera.
L'assemblea si terrà nel mese di maggio.
L'assemblea si terrà nella mattinata di domenica.
Ŝangu vian profilan bildon.
Ŝanĝu la grupan bildon.
Ŝanĝu la grupbildon.
Kion vi opinias?, demandis Maria al Tom, "Ĉu flegestrino estu flegma aŭ ĉu prefere ne?" — "Tio ŝajnas al mi tute egala, jam pro tio, ke mi tute ne scias, kion signifas la vorto 'flegma'." — "Mi estas certa, ke vi tamen scias pri tio. Via tuta maniero de respondo, aŭ pli precize: via maniero de nerespondo, montras, ke vi estas flegma homo."
Ho ripreso il lavoro di mio padre.
Io ho ripreso il lavoro di mio padre.
Dalla crisi non si salva nessuno.
Le temps a été mauvais pendant toute la semaine.
Nous avons obtenu une remise de 13%.
18% des élèves redoublent l'année.
1789 fut une année fondamentale pour la France.
Il 1789 fu un anno fondamentale per la Francia.
Il 18% degli studenti ripete l'anno.
La frazoj plimultiĝas ja kiel kunikloj. Sed tio estas bona.
Il 18% degli studenti è ripetente.
Abbiamo ottenuto uno sconto del 13%.
Noi abbiamo ottenuto uno sconto del 13%.
Zorgumante pri la farto de Maria, Tom dediĉis nur malmultan atenton al la frazosignoj.
Secondo il registro del 1764, sembra che la popolazione ammontasse a 20.100.000.
Il faut envoyer ce fax avant trois jours.
Il faut envoyer ce fax avant la fin du mois.
Bisogna inviare questo fax prima della fine del mese.
Bisogna inviare questo fax tre giorni prima.
Le nombre d'élèves de cette classe est de 25.
Il numero degli studenti di questa classe è di 25.
Il numero degli studenti di quella classe è di 25.
Le nombre des participants est insuffisant.
Il numero dei partecipanti è insufficiente.
Il m'a accompagné jusqu'au restaurant.
Il m'a accompagné jusqu'à l'église.
Mi ha accompagnato fino alla chiesa.
Lui mi ha accompagnato fino alla chiesa.
Mi ha accompagnato fino al ristorante.
Lui mi ha accompagnato fino al ristorante.
Je lui téléphonerai avant de sortir.
Kato ne konas moron.
Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
Gli telefonerò prima che esca.
Io gli telefonerò prima che esca.
Gli telefonerò prima di uscire.
Io gli telefonerò prima di uscire.
La popolazione della Russia, così come il suo progresso nella civilizzazione, è cresciuta considerevolmente in questi ultimi cento anni.
Malfeliĉaĵo estas la plej rapida vojo al pliboniĝo.
La popolazione della Russia, così come il suo progresso nella civilizzazione, è cresciuta notevolmente in questi ultimi cento anni.
Amon ĉiam trafos ies moko.
Kiu sin mem laŭdas, lecionojn ne aŭdas.
Nel 1778, è stata stimata di essere circa di dieci milioni e, da un'enumerazione fatta nel 1787, la popolazione è stata accertata a 10.409.879 persone, e Boetticher, nel suo "Conti statistici", dichiara la popolazione composta da 11 milioni di persone.
Monsieur D'Espilly stimò la popolazione della Francia a più di 22 milioni di persone; più precisamente, 10.562.631 maschi e 11.451.726 femmine; di conseguenza, la proporzione delle femmine rispetto ai maschi era circa 14 a 13.
Monsieur D'Espilly stimò la popolazione della Francia a più di 22 milioni di persone; più precisamente, 10.562.631 uomini e 11.451.726 donne; di conseguenza, la proporzione delle donne rispetto agli uomini era circa 14 a 13.
Nello stesso periodo, nel regno della Regina Elisabetta, la popolazione dell'Inghilterra non superava i cinque milioni e mezzo.
Ang kalungkutan ay ang pinakabilis na daan papunta sa mas mahusay.
Poche ragazze erano in ritardo per la scuola.
Συναντηθήκαμε εντελώς τυχαία.
Σου χρειάζεται να μελετήσεις γραμματική.
Αυτός είναι καλά πληροφορημένος.
Θα σας βοηθήσω στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μου.
Μπορώ να έχω άλλη μια μπύρα, παρακαλώ;
Ang pagmamahal ang palaging magiging pakay ng kaninumang pangungutya.
Η κατάσταση είναι χειρότερη απ΄όσο μας φαίνονταν.
Οι άνθρωποι του νησιού μας ζητάνε βοήθεια.
È schizofrenico.
Il est schizophrène.
Lui è schizofrenico.
Mahal siya ng lahat sa nayon.
You will never be alone with schizophrenia.
You'll never be alone with schizophrenia.
Tu ne seras jamais seul avec la schizophrénie.
Tu ne seras jamais seule avec la schizophrénie.
Vous ne serez jamais seul avec la schizophrénie.
Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.
Vous ne serez jamais seuls avec la schizophrénie.
Vous ne serez jamais seules avec la schizophrénie.
Baka umulan sa gabi.
Tu non sarai mai solo con la schizofrenia.
Tu non sarai mai sola con la schizofrenia.
Non sarai mai sola con la schizofrenia.
Non sarete mai soli con la schizofrenia.
Voi non sarete mai soli con la schizofrenia.
Non sarete mai sole con la schizofrenia.
Voi non sarete mai sole con la schizofrenia.
Non sarà mai solo con la schizofrenia.
Lei non sarà mai solo con la schizofrenia.
Non sarà mai sola con la schizofrenia.
Lei non sarà mai sola con la schizofrenia.
Kinain mo na ang keyk.
Εμείς παίζαμε συχνά σκάκι μετά τα μαθήματα.
Μην κοροϊδεύεις τους αλλοδαπούς.
Isang mesa para sa dalawa na malapit sa bintana, nga.
Στον Τομ αρέσει να παίζει μπεϊζμπολ.
Nahihiya siya sa kanyang pagayon-gayon.
Δε γνωρίζω κάνεναν με αυτό το όνομα.
Pauvre choute, tu t'es blessée !
Povera stella, ti sei ferita!
Τα παιδιά κλαίνε, γιατί θέλουν να φάνε.
Αυτη ήταν η πρώτη φορά που μπήκα σε αεροπλάνο.
do ma nanca .i li paxa
ta'o do ma nanca
Θα σου χαρίσω ένα ποδήλατο στα γενέθλιά σου.
Ilang oras nang maglalaro ang mga bata sa dalampasigan.
do nanca li xo .i paxa
ta'o do nanca li xo
do renvi fi ma .i nanca li paxa
ta'o do renvi fi ma
do renvi fi ma
Το ρύζι φύεται σε θερμά κλίματα.
C'è un freddo cane.
C'è un freddo cane stasera.
C'è un freddo cane fuori.
Είμαι βέβαιος για την επιτυχία σου.
Virando à esquerda, encontrará a agência de correios.
Virando à esquerda, encontrarão a agência de correios.
Weißt du nicht, was gestern passiert ist?
Εδώ μπορείτε να μάθετε για τις προχωρημένες δυνατότητες αναζήτησης.
Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
Αυτός είχε ένα ατύχημα.
Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
Καταθέστε τα χρήματά σας στην Τράπεζα.
Τώρα είμαι στο αεροδρόμιο.
Συνήθως σηκώνομαι στις οχτώ.
Sein Zustand hat sich verschlechtert.
Σου αρέσει το κουβεντολόι;
Το σπίτι μου είναι στο χωριό.
Multe da homoj pereas pro trafikaj akcidentoj.
Αυτός βαδίζει αργά.
Αυτή αντιπαθεί τα φίδια και τα μαθηματικά.
Я был обязан ничего не говорить тебе.
Ученикам запрещено курить на школьном дворе.
Υπάρχουν πολλά πιάτα στο τραπέζι.
Estas malpermesite al lernejanoj fumi sur la lerneja korto.
Ονειρεύομαι να πάω στην Ιαπωνία.
Благодаря ей, её мать счастлива.
Secondo te, dove posso trovarle?
Corrí de la lluvia para no mojarme.
Credo di essermi innamorata!
Том - самый красивый артист в мире.
I think I'm in love!
Χθες η Μπέτυ πήγε στη θάλασσα.
Казалось, что небо смешалось с морем.
Αρκεί.
Эта песня всегда напоминает мне о детстве.
Ποιός μιλάει;
Αυτή ήθελε να τον βοηθήσει.
Из-за этого случая он стал знаменит.
Те яблоки - большие.
Переписка всегда интересовала и интересует многих, ибо она не только способствует взаимоотношениям и дружбе, но также позволяет узнать другие культуры, и познакомить со своей культурой других людей.
Εγώ έχω βίζα.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Я обедаю со своею сестрой.
Αυτό γίνεται επειδή είσαι κορίτσι.
Наш ресторан лучше, чем тот.
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
¿No sabes qué ocurrió ayer?
La lluvia de abril es una bendición para la tierra.
Todos hemos sido jóvenes.
Я купил эту книгу для себя, а не для своей жены.
Los avaros son una plaga para sus contemporáneos, mas son el deleite de sus herederos.
El avaro junta, los herederos gastan.
Посмотрим. Я купил это на прошлой неделе.
Mi vidos. Mi aĉetis ĝin en pasinta semajno.
С огромным трудом он забрался на дерево.
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
Il pezzo è stato scritto di fretta, è certamente pieno di errori.
Pene-svene li suprengrimpis la arbon.
El nieto no debería darle clases al abuelo.
¿Por qué no te haces candidato a presidente?
No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
Мы должны играть честно, независимо от того, выиграем мы или проиграем.
Esta noticia seguramente causará descontento en Élysée-Palast.
Могло быть и хуже.
A París, dijo Tom, "a París me voy en bicicleta".
Ella prepara exquisitos platos en un abrir y cerrar de ojos.
Un abrir y cerrar de ojos y está listo: ella hizo una exquisita comida.
Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!
Почти все рабочие отказались работать ночью.
Если бы я узнал, я сказал бы тебе.
El incremento en el número de frases trae a la memoria el ritmo reproductivo de una población de conejos, lo que definitivamente ha de juzgarse positivamente.
Anda y tírate al lago.
¿Y quién crees que lo hará por ti? ¿Pushkin?
Un buen político es una persona que no promete nada concreto y que cumple consecuentemente estas promesas.
Считается, что он погиб на войне.
Бесспорно, она превосходная пианистка.
El año daba a menudo grandes charlas. El mes por lo general tenía mucho que contar. La semana era algo menos conversadora. El día ocasionalmente era bien silencioso. El instante se quedó sin palabras por un momento.
Estas nekontesteble, ke ŝi estas bonega pianisto.
El que quiere engañar al diablo, no lo encuentra.
Они беседовали с 8 до 10 часов.
Solo la muerte no bate ningún lugar dos veces.
Ili konversaciis ekde la oka ĝis la deka.
Él es esquizofrénico.
Solo la muerte cura todas las heridas.
El diablo muere último.
El que se atreve, no se oxida.
Me acompañó hasta la iglesia.
Oni eĉ ne konsideras tiaspecajn banalaĵojn.
De la crisis no se salva nadie.
Li estas skizofrenia.
En la necesidad está la verdad.
Ilia kvanto daŭras pliiĝi, do ili bezonas ĉiam pli da nutraĵo.
La ocasión hace el deber.
Враг напал на нас.
¿Es cierto que abordaste ese avión?
¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
¿Es cierto que entonces estaba en Madrid?
¿Es cierto que le pegaste a Taninna?
¿Es cierto que estuviste en televisión ayer?
¿Es cierto que estuviste ausente ayer?
Ĉu estas vero, ke vi mordis vian fratinon?
Esto puede interesarte.
Ĉu vi vere mordis vian fratinon?
Li kreskigas tomatojn en la legomĝardeno.
¿Puedo salir a caminar?
¿Te gustó?
¿Les gustó?
El estuche está sobre la mesa.
Тебе лишь приснилось, что ты это слышал.
Mi trarigardis la broŝuron.
Я просмотрел эту брошюру.
Eres a quien estaba buscando.
Miaj gepatroj ĉiam kverelas pri bagateloj. Tio nervozigas min!
Soy buena para cocinar.
¡Tú trabajas duro!
Estoy esperando un tren.
El enemigo ha venido a nuestro país.
Deberías ejercitarte más.
Solcherart Banalitäten kommen überhaupt nicht in Frage.
¡Corta la electricidad!
¡Corta el gas!
So etwas Triviales kommt gar nicht in Frage.
¡Cierra la caja fuerte!
¡Toma la salida de emergencias!
El hombre de jengibre se colgó.
Es un nuevo día.
Не отпускай грубых шуток при моём отце.
Es un buen día para ser indigente.
Eĉ povus esti pli malbone.
Si vas a entrar a la Maligna Liga del Mal, tendrás que tener una risa memorable.
¡Llama al departamento de bomberos!
¡Llama a mi esposo!
¡Llame a mi marido!
¡Llama a casa!
Estoy lesionado.
¡Apaguen sus cigarrillos!
Пожалуйста, ляг на живот.
¡Ordenen el pasillo!
¡Creo que me enamoré!
Te quiero en mi oficina.
La quiero en mi oficina.
El secreto del dinero son los sombreros.
Ne estas vero, ke ambaŭ gepatroj streĉis la fortojn por trovi la filinon.
La avarulo kolektas, la heredantoj elspezas.
Kion la avo kolektis, la filoj neglektis.
Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.
Großvater hat es gesammelt, bei den Söhnen ist es vergammelt.
La eseo estis skribita haste, ĝi do verŝajne estas plena de eraroj.
Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность.
Мой друг прислал мне письмо, чтобы узнать, как мои дела.
Он обрадовался новостям.
La sekreto de la mono estas la ĉapeloj.
Tom onu söylediğini hatırlamıyor.
Mi ne povas vojaĝi per aviadilo.
Mi ne povas vojaĝi aviadile.
Mi ne povas vojaĝi en aviadilo.
Tom yarın kar yağacağını düşünmüyor.
Tom Mary'nin onu yapması gerektiğini düşünmüyor.
Изобретение телевидения значительно изменило нашу повседневную жизнь.
Tom onun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.
Выбирай сам.
Frazo nur tiam estas vere profunda, se ĝia signifo ne alireblas por la aŭtoro.
Tom Mary'nin geleceğini düşünmüyor.
Tom bazen Mary'yi anlamıyor.
Перестань дурить.
Tom genellikle duygularını göstermez.
La invento de la televido draste ŝanĝis nian ĉiutagan vivon.
Tom Mary ile görülmek istemiyor.
Возьмись за ум.
Tom Mary'ye asistanı olarak iş verdi.
Tom iyi İngilizceyle kendini ifade etti.
Nenne Stunde und Ort; und ich bin dort.
Tom dün gece köpeği beslemeyi unuttu.
Tom'a Mary'yi memnun etmek zor geldi.
Tom bir süpermarkette Mary'ye bir iş buldu.
Всё превращалось в пепел.
Tom Mary'ye biraz faydalı bilgi verdi.
Ты на три сантиметра выше меня.
Tom Mary'ye içecek soğuk bir şey verdi.
Kiun ni ne bezonas en tiu ĉi lando, tio estas dubokultantoj de ĉia speco.
Tom pazar hariç her gün çalışmaya gider.
Tom Mary ile konuşarak iyi vakit geçirdi.
Ты знаком со старухой со второго этажа?
Ты знаком со старухой с третьего этажа?
Tom'un yüzünde düşünceli bir bakış vardı.
Kiam la kuko parolas, la kukeroj silentu.
Tom'un mimar olan bir erkek kardeşi var.
Kvardek tagojn li vivis ĉaste en la dezerto. Nu, en dezerto tio ne tre malfacilas.
Tom'un adı Mary olan bir kızı var.
Ĉu vi konas la maljunan sinjorinon, kiu loĝas en la dua etaĝo?
Ĉu vi konas la maljunan sinjorinon, kiu loĝas en la tria etaĝo?
Tom'un buradan çok uzakta olmayan bir evi var.
En kia hotelo vi dormas? — "En hotelo kun multaj steloj", diris almozulo.
Tom'un çok yüksek sesle konuşma eğilimi var.
Tom son zamanlarda çok kilo kaybetti.
Tom asla Mary ile birlikte gitar çalmadı.
Мой отец очень хорошо говорит по-английски.
Tom'un onun ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikri yok.
Tom'un onun kaça mal olacağı hakkında hiçbir fikri yok.
Surmetu palton, por ne malvarmumi.
Tom Mary ile gizlice ilişki kuruyor.
Надень пальто, чтобы не простудиться.
Tom'un bahçesinde üç elma ağacı var.
Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
Этого достаточно, чтобы накормить всю семью.
Tom yenqes aṭas deg lmizan tagara-a.
Tom o zamandan beri Mary'den haber almadı.
Tom son zamanlarda Mary'yi fazla görmedi.
Tom konudan bahsetmeye çekindi.
Tom yarın havanın iyi olacağını umuyor.
Tom her gün meyve yeme konusunda ısrar ediyor.
Eĉ la plej riĉa homo de la mondo ne povas aĉeti ĉion.
Yelha-d ed ussewjed i yikayaden.
Tom bir baba olarak tam bir fiyasko.
Ccuṛen akk yisakacen.
Tom her zaman Mary'ye hediyeler veriyor.
El egoísta encuentra un placer malsano en turbar la alegría de los demás.
D tidet tesrekmeḍ-d aman deg tculliḍt n lkaɣeḍ?
Is it true that you boiled water in a paper bag?
jan lawa o! toki! mi mute li wile moli.
D tidet treḍleḍ-d amelyun n yidulaṛen seg tbanka?
Is it true that you borrowed a million dollars from the bank?
D tidet terẓiḍ aselkim n Taninna?
Is it true that you broke Taninna's computer?
D tidet tessuṭṭḍeḍ akk arraw-nnem?
Is it true that you breast-fed all your children?
D tidet tuwyeḍ-d aydi-nnek ɣer tnarit?
Is it true that you brought your dog to the office?
D tidet tebniḍ axxam-a i yiman-nnek?
Is it true that you built this house by yourself?
D tidet tesserɣeḍ axxam-nnek s ugeṛṛu?
Is it true that you burnt your house with a cigarette?
D tidet tesɣiḍ-d axxam deg London?
Is it true that you bought a house in London?
D tidet tḥesbeḍ aya war taselkimt?
Is it true that you calculated this without a calculator?
Ŝiaj gepatroj neeviteble maltrankviliĝas, ke ŝi estas vundita.
D tidet teɣriḍ-as i Taninna deg tlemmast n yiḍ?
Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
D tidet tluqbeḍ anemhal?
Is it true that you called the boss names?
Jeg kan ikke rejse med fly.
D tidet teḍḍfeḍ-d tiɣirdemt?
Is it true that you caught a scorpion?
D tidet tbeddleḍ isem-nnek?
Is it true that you changed your name?
D tidet tfeẓẓeḍ agamam?
Qué familia más maravillosa.
Is it true that you chewed tobacco?
Alt var brændt til aske.
D tidet tessazedgeḍ-d axxam i yiman-nnek?
Is it true that you cleaned the house by yourself?
Si el jefe te dice que tienes que hacer horas extra, entonces no te queda más remedio que hacerlo.
Las selvas tropicales producen oxígeno y consumen dióxido de carbono.
D tidet tferseḍ tibḥirt-nni?
Is it true that you cleared the garden?
Aquella fue la cucaracha más pequeña que he visto en mi vida.
D tidet tulyeḍ adrar-a?
Is it true that you climbed this mountain?
Lo único que tienes que hacer es conseguir un carnet de conducir.
D tidet tɣelqeḍ taḥanut ɣef tis tẓat?
Is it true that you closed the shop at nine?
D tidet teḍliḍ talaɣt i weɣrab-nni?
Is it true that you coated the wall with clay?
D tidet tusiḍ-d s usafag?
Is it true that you came by plane?
D tidet temlaleḍ-d ursu?
Is it true that you came across a bear?
D tidet teccetkaḍ i unemhal n uɣerbaz?
Is it true that you complained to the principal?
D tidet teqqneḍ aselkim-a aqbur ɣer Internet?
No podéis pararme.
Is it true that you connected this old computer to the Internet?
No pueden pararme.
D tidet tesseɣtaḍ akk tifyar-a?
Is it true that you corrected all these sentences?
D tidet tzegreḍ asif-a s uɛumu?
Is it true that you crossed this river by swimming?
D tidet tgezmeḍ aseklu-a ameqran i yiman-nnek?
Is it true that you cut this huge tree by yourself?
D tidet tceḍḥeḍ tango deg tmeɣra-nni?
Is it true that you danced tango in that party?
Tom Mary'nin erkek kardeşidir, babası değil.
Tom Mary'nin birkaç gün önce tanıştığı adamdır.
Tom terfi için sırada bir sonrakidir.
Tom işe başvuramayacak kadar çok genç.
Tom'a yaptığı iş için iyi ödeme yapılmaktadır.
Tom suçu Mary'ye yüklediği için hatalıdır.
Tom eskisi kadar sağlıklı değil.
Tom eskiden olduğu gibi gitarist değil.
Tom uzun süre Mary'yi bekletti.
Tom Mary'yi üç saat bekletti.
Tom Mary'nin ailesi hakkında bir şey bilmiyor.