loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom plánoval zůstat v Bostonu jen den nebo dva.
Pršelo tolik, že jsme se rozhodli navštívit ho jiný den.
Je lepší žít jeden den jako lev než sto dní jako ovce.
Tom se právě vrátil domů.
Tamsulta la tettnadi ssebba n laksida-nni.
Tom hatte Hunger wie ein Wolf.
Awi yid-k kra n weεwin.
Das hat gedauert.
Es passierte plötzlich.
Byl jsem zaskočený jejich nevraživostí vůči nám.
Lies den Artikel auf Seite 2!
Lesen Sie den Artikel auf Seite 2!
I was taken aback by their animosity towards us.
Werǧin ttwaṛebban yikunduṛen deg urti n yiɣersiwen.
Mach, dass Tom geht!
Tebda tettεeyyiḍ ɣer yigenni.
Měli tu budovu vyklidit minulý týden.
Kra ur yesεi lmeεna deg ayen i d-yeqqar.
They were to clean out the building last week.
They were to have cleaned out the building last week.
Přemýšlím o tom, že se s ní rozvedu.
I am considering divorcing her.
Už jsem se tam nemohl vrátit.
Sie bekamen jeder einen Dollar.
V noci ze stáje ukradli tři koně.
Three horses were stolen from the stable at night.
Бу урманда җиләкләр үсәме?
Ich überlege, ob ich mich von ihr scheiden lassen sollte.
Jeho němčina je stále slabá, ale jeho angličtina je skvělá.
His German is still weak but his English is excellent.
Marja on opetellut pyöräilemään ilman apupyöriä.
Je mlhavo a trochu chladno.
Qui percusserit hominem, et ille mortuus fuerit, morte moriatur.
Se iu batos homon kaj tiu mortos, li estu mortigita.
He that striketh a man with a will to kill him, shall be put to death.
El que hiera mortalmente a un hombre, morirá.
Deverá ser morto todo aquele que ferir uma pessoa de modo que ela morra.
Давай разместим объявление в газете.
Wir wollen sehen, ob wir das ohne jegliche Hilfe schaffen!
Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum, in quem fugere debeat.
Sed se li ne agis malbonintence, nur Dio puŝis tiun sub lian manon, Mi difinas al vi lokon, kien li povas forkuri.
But he that did not lie in wait for him, but God delivered him into his hands: I will appoint thee a place to which he must flee.
Pero si no fue intencionado, sino que Dios lo permitió, yo te señalaré un lugar donde podrá refugiarse.
Porém, se foi apenas um acidente, não tendo havido intenção de matar, então aquele que matou deverá fugir para um lugar que eu escolherei, e ali ele ficará livre.
Se não lhe fez tocaia, mas foi Deus que permitiu que caísse em suas mãos, eu marcarei um lugar onde possa refugiar-se.
ona li jo e poki kiwen lon tomo pali ona.
Kenen kanssa hän puhui?
Keiden kanssa hän puhui?
lon la jan Mewi li wan taso lon tenpo ni.
Lássuk csak, hogy segítség nélkül megbirkózunk-e vele.
Si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
Sed se iu intence mortigis sian proksimulon per ruzo, tiam eĉ de Mia altaro forprenu lin, ke li mortu.
If a man kill his neighbour on set purpose, and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar that he may die.
Byl jsi poslední dobou v Austrálii?
En cambio, si alguien se excita contra su prójimo y lo mata con alevosía, lo arrancarás de mi altar para matarlo.
Nemohli jsme jít ven kvůli sněhové bouři.
Un puits est plus facile à forer qu'à remettre en état quand il s'est effondré.
Mas, se um homem ficar com raiva de outro e o matar de propósito, deverá ser morto, ainda que ele tenha fugido para o meu altar a fim de se salvar.
Tom mi řekl, že mě nemůže vinit z porušení mého slibu.
Mas se alguém tiver a ousadia de levantar-se contra o próximo para matá-lo à traição, deverás arrancá-lo até mesmo do altar para executá-lo.
Nemusí to být tak složité, jak si myslíš.
A zseni egy villám, amelynek a dörgése évszázadokig hallatszik.
Nem tudta abbahagyni a sírást.
Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
Kiu batas sian patron aŭ sian patrinon, tiu devas esti mortigita.
He that striketh his father or mother, shall be put to death.
Még tíz nap, aztán szülinapom van.
Odmítám být na slunci celý den.
J'aimerais vraiment rendre visite à Tom à Boston.
El que pegue a su padre o a su madre, morirá.
I refuse to be in sunshine the whole day.
Tom a Mary řekli, že jejich nová práce je velmi zajímavá.
Faut-il que nous l'attendions ?
Chovají leguána jako domácího mazlíčka.
A gyűlölet győzött a szeretet fölött.
They keep an iguana as a pet.
Faut-il que nous t'attendions ?
Veux-tu que nous t'attendions ?
A családi kötelékek győzedelmeskedtek a szerelem fölött.
Nezdáš se být tak nápaditý jako Tom.
Az anya befolyása olyan erős volt, hogy ahhoz vezetett Tamásnál, - aki még mindig az anyuka fiacskája volt -, hogy szakítson a lánnyal. A házasság meghiúsult.
Моя суперспособность — перекладывание вины на других.
Tamás nem tudott elszakadni a családjától. A feleségének nem maradt más, mint a válás, hogy megkímélje magát a szenvedésektől.
Tamás a feleségét választotta a családja ellenében.
Tamás a felesége mellett döntött, és a családját helyezte a háttérbe.
Kérsz egy rágót?
Most ne zavarj, mert kész kell lennem még ma ezzel.
Segítesz nekem a házi feladat megírásában?
Quem bater no pai ou na mãe será morto.
Hú de nehéz ez a táska! Mit raktál ebbe? Köveket?
Ne feledd, kettőre itt vagyok érted. Légy jó!
Qui furatus fuerit hominem sive vendiderit eum sive inventus fuerit in manu eius, morte moriatur.
Tom, Mary og John bor alle i Boston.
Kaj se iu ŝtelas homon por vendi lin, aŭ oni trovas tiun en lia mano, li devas esti mortigita.
Ẓedmen-d qeccuc meccuc : usan-d d tirni, s weqcic-nsen u s wemcic-nsen.
Nneɣlen-d qeccuc meccuc : usan-d d tirni, s uqeccuc-nsen u s wemcic-nsen.
He that shall steal a man, and sell him, being convicted of the guilt, shall be put to death.
Ifølge Tom boede Mary i Boston.
o pana e telo lete tawa mi.
Ifølge Tom boede Mary før i tiden i Boston.
lape li ijo pi suli mute tawa jan.
o pini e lupa tomo lon kalama ala.
Tom, Mary, John og Alice er alle fra Boston.
El que rapte a una persona – la haya vendido o esté todavía en su poder –, morirá.
Quem levar à força uma pessoa para vendê-la ou para ficar com ela como escrava será morto.
Sein Interesse war schnell dahingeschwunden.
Mi felmentünk a várba. Ne várj meg minket!
Mi felmegyünk a vártoronyba. Velünk tartasz?
Aquele que sequestrar uma pessoa e vendê-la, ou for apanhado com ela em seu poder, terá de ser executado.
Nneɣlen-d qeccuc meccuc : usan-d d tirni, s weqcic-nsen u s wemcic-nsen.
Mlalen-d qeccuc meccuc : usan-d d tirni, s weqcic-nsen u s wemcic-nsen.
Ze is daar beter in dan ik.
Wie gaf het aan ons?
Qui maledixerit patri suo vel matri, morte moriatur.
Kiu malbenas sian patron aŭ sian patrinon, tiu devas esti mortigita.
He that curseth his father or mother, shall die the death.
Befejezésként egy viccet szeretnék önöknek elmesélni.
El que maldiga a su padre o a su madre, morirá.
Quem amaldiçoar o pai ou a mãe será morto.
The president sat in the place of honor.
Nga yiwet n temlilit s tuffra.
Het is zijn probleem, niet het mijne.
Mag ik vragen wie je bent?
Misschien herinnert ze zich mijn verjaardag niet.
Tom is hier langer geweest dan Mary.
Ze zeiden dat ze niet wilden zingen.
mi mute li tu e mani tawa mi ali.
Aš galvojau, kad tu pavėlavai į traukinį.
Aš maniau, kad tu pavėlavai į traukinį.
Aš dar tikiuosi tą padaryti.
Aš dar turiu viltį tą padaryti.
Mannad ifulki.
Aš kol kas turiu viltį tą padaryti.
Iqqan-k-id ad tɣamad g ḍaṛat.
Ma ay igan akud n uɣujjer?
Ifukk ad tcettam s lxaṭeṛ.
Spero ancora di farlo.
Tagur-iyi-d ɣas kra n tizi meẓẓiyen.
Illa Sami g beṛṛa, issuda azlalam-nnes.
Posso presentarti al mio vecchio amico?
Posso presentarvi al mio vecchio amico?
Posso presentarla al mio vecchio amico?
Nekk ur giɣ lmerḍ.
Ti posso presentare al mio vecchio amico?
Vi posso presentare al mio vecchio amico?
La posso presentare al mio vecchio amico?
Miért írtál nekem tegnap este?
Urta jju temmattid?
Ho visto qualche posto molto bello.
Tom egy gazdag gyerek.
Ddiɣ s dinn iḍgam.
Kada tu pradėjai mokytis prancūzų kalbos?
Dar-k kṛat tirmitin n uswingem.
S tmegṛzi, iga-nn gi-s Sami tudert-nnes.
Jeanne málnát eszik.
Ssitimeɣ ad d-tacked tikklit yaḍen.
„Was hältst du vom Klimawandel?“ – „Der hat doch was für sich! Vielleicht ist das Meer dann näher, wenn der Spiegel steigt.“
Pensa di essere invincibile.
Nekkʷni ur neẓḍaṛ ad nettqqel s imensi.
Mani g illa unwal/manza anwal?
Is tekʷtid ass llig nemmaggar tikklit izwarn nekk d keyy?
Ikka-tt-inn Sami la ittmuddu aked waydi-nnes.
Hány elem kell a kamerádba?
Tfejjij Layla s tudert-nnes iẓilen g Lqahira.
Ar tteqqleɣ ayellig d-yucka Tum.
« Qu'est-ce que tu penses du réchauffement climatique ? » « Tant mieux ! Du coup, la mer sera peut-être aussi plus proche, puisque l'eau des océans monte. »
Le kellene már vágatnom a frufrumat.
Tɣama-d ɣas-itt.
Andi frufruja teljesen eltakarja a szemét.
Iga seg wanawen lli rad inɣubu.
Mennyi ideig tudsz egy lábon egyensúlyozni?
Ma imsarn ?
Ez a fűnyírás a tűző napon rendesen megizzasztott.
Ansuf si-k ɣur-neɣ, ig trid.
Da t-bedda ẓeṛṛaɣ ar ideṣṣa.
Riɣ ad smattiɣ tamsirt ar ass yaḍnin.
Felnyergelte a pónit, majd miután leellenőrizte, hogy minden rendben van-e, felültette a kacagó gyereket a nyeregbe.
Ass-a, tudert n Sami yuf gi-s adelli.
Kas sieja Tomą su tuo dalyku?
A lány érintésének nyomát még mindig a bőrén érezte.
Ifta Sami ɣer sdat.
Rad nn-tekk imalass turri-d.
Nemmattid s ɣid.
И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.
Bundan sonra yeni bir gökle yeni bir yeryüzü gördüm. Çünkü önceki gökle yeryüzü ortadan kalkmıştı. Deniz de yoktu artık.
Tomas Marijai nelabai meilus.
Tomas Marijai nelabai malonus.
Зона выше восьми тысяч метров, известна как зона смерти.
Juk aš tau daviau namą.
Niekas neatėjo man padėti.
Tom Mary'nin bunu yapmasına izin vermedi.
Tom burada olmaktan nefret ediyordu.
Том почти всё умеет делать.
Tom beni alışverişe götürdü.
Bugün yüzmeye gidemem.
Neden Tom'a yardım ettin?
Tom bana Mary'nin adresini verdi.
Bu Tom'un bisikleti mi?
O Tom'un bisikleti mi?
Tom öğle yemeğini bizimle yedi.
Man į pagalbą niekas neatėjo.
Die Mode wandelt sich schnell.
Tom Mary'ye bir bira açtı.
Haftada bir kez Boston'a gidiyorum.
Yakında Avustralya'ya gideceğiz.
Tom çok hızlı konuşuyor.
Her pazartesi Boston'a giderim.
O resimleri sildim.
Ты не видишь, как сильно я люблю Мэри? Не так ли?
Yarın Tom'u göreceğiz.
Gitarını neden sattın?
Tomas staiga mirė.
Tomas netikėtai mirė.
Али обратился в турецкое агентство занятости.
Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, impunitus erit, qui percusserit, ita tamen, ut operas eius deperditas et impensas pro medela restituat.
Se homoj kverelos, kaj unu batos la alian per ŝtono aŭ per pugno kaj tiu ne mortos, sed devos kuŝi en lito: se li leviĝos kaj irados ekstere per apogilo, tiam la batinto estu senkulpa; li nur kompensu al li lian malliberigitecon kaj zorgu pri lia kuracado.
Кому показали карточку?
If men quarrel, and the one strike his neighbour with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed: If he rise again and walk abroad upon his staff, he that struck him shall be quit, yet so that he make restitution for his work, and for his expenses upon the physicians.
Répétez !
Répète !
Recommence !
Recommencez !
Redis-le !
Allô ?
Али получил прямую красную карточку.
Tu me reçois ?
Vous me recevez ?
Plus jamais ça !
C'est honteux !
Vole !
Volez !
Envolez-vous !
Envole-toi !
Marchez.
Avancez.
Va chercher !
Fichez le camp.
Déguerpissez.
Cassez-vous.
Barrez-vous.
Если бы мы были вместе, мы бы обращали внимание на кого-то ещё?
Barre-toi.
Aš negaliu amžinai laukti.
Imbécile.
Abruti.
Pauvre con.
Aš negaliu be galo laukti.
Si dos hombres riñen y uno hiere a otro con una piedra o con el puño, sin causarle la muerte, pero obligándolo a guardar cama, si el herido puede levantarse y andar por la calle apoyado en su bastón, entonces el que lo hirió será absuelto, pero deberá indemnizar el tiempo de paro y los gastos de la curación.
Pauvre abruti.
Canaille !
Espèce de canaille !
Applaudissez !
On applaudit !
Tu vois ?
Vous voyez ?
Criez !
Crie !
Un peu de silence !
Se durante uma briga um homem ferir o outro com uma pedra ou com um soco, ele não será castigado se aquele que foi ferido não morrer. Mas se este ficar de cama, e mais tarde se levantar, e começar a andar fora da casa com a ajuda de uma bengala, então aquele que o feriu terá de pagar o tempo que o outro perdeu e também as despesas do tratamento.
Maintenant, écoutez-moi bien !
Maintenant, écoute-moi bien !
Сами опознал Лейлу Бакир.
Le voyage a été long ?
Maudit sois-tu !
Je vous maudis !
Présente tes excuses.
Présentez vos excuses.
Endurcis-toi.
Endurcissez-vous.
Les ennuis rôdent.
On a des ennuis à l'horizon.
Giura di essere innocente.
Les ennuis nous guettent.
Apportez du thé.
Mi ha detto che avrebbe vinto.
Apporte du thé.
Mi disse che avrebbe vinto.
Lalita a appelé.
Lalita a téléphoné.
La vitesse tue.
Том будет подозрительным.
Не могли бы вы приютить меня на ночь?
Qui percusserit servum suum vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus eius, ultioni subiacetur.
Se iu batos sian sklavon aŭ sian sklavinon per bastono, kaj tiu mortos sub lia mano, tiam oni devas lin puni.
He that striketh his bondman, or bondwoman, with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.
Si uno golpea a su esclavo o a su esclava con un palo y muere en el acto, deberá ser castigado.
Det er efterhånden ved at blive mig for broget.
Зимой дни становятся короче, и раньше темнеет.
В зимние месяцы дни становятся короче, и раньше темнеет.
Se alguém ferir a pauladas o seu escravo, e ele morrer na hora, o que bateu será castigado.
Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est.
Sed se tiu restos viva dum unu aŭ du tagoj, tiam oni ne devas lin puni; ĉar tio estas lia mono.
Elgeta rinko sausą duoną.
But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money.
Evimizde televizyon yok.
Akşam yemeğine üç misafirimiz vardı.
Pero si sobrevive un día o dos, no será castigado, pues era propiedad suya.
Мы снова играем в паре с Гётеборгом.
Tom Mary'yi o kadar iyi tanımıyor.
Yorumları okumak istemiyorum.
Tom bize berbat bir tavsiyede bulundu.
Tom Mary'nin evine gidemedi.
Bunu o zaman fark etmedim.
Bunun o zaman farkına varmadım.
Mas, se o escravo só morrer um ou dois dias depois, o dono não será castigado, pois a perda do escravo já é um castigo para o dono. Essa lei vale também para as escravas.
Yorumların hiçbirini okumadım.
O düğmeye bas.
Мы немного отстали.
Мы немного позади.
Mūsų tėvai tave karštai mylėjo.
Том сказал бы тебе то же самое.
Kezdek besokallni.
Я знаю, это не похоже на то, но я действительно выбросил много барахла из спальни для гостей.
Ze rende naar haar auto en stapte in.
Нажми на ту кнопку.
Jis manęs paklausė, kur eiti.
Jis manęs pasiteiravo, kur eiti.
Egy új korszak köszöntött be az ország történelmében.
Een diploma van de universiteit is het toegangsbewijs voor een succesvolle carrière.
Tom zei dat hij het niet erg vond om dat voor ons te doen.
Köszönök mindent! Viszlát! Sziasztok!
Али аполитичен.
Али аполитичный.
Ik zal Tom vragen of hij komt.
Ik ben degene die weet wat er gedaan moet worden.
Posso portarti al parco.
Posso portarvi al parco.
Tom is doodsbang voor zijn vader.
Ik ga Tom assisteren.
Ji buvo mirtinai pavargusi.
Ti posso portare al parco.
Vi posso portare al parco.
Dunát lehetne rekeszteni a leselejtezett buszokkal.
Cosa ti sei cucinato?
Ты знаешь, что мы не должны этого делать.
Ik kom waarschijnlijk in de problemen als ik dat doe.
Ji buvo mirtinai pailsusi.
Tom is vanmiddag ontslagen.
Я не подхожу для всего этого.
Sa che mi piace.
Tom leek niet zo terughoudend te zijn als Mary.
With every increase in scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
Ji buvo nežmoniškai pavargusi.
Ji buvo nežmoniškai pailsusi.
Это всё не для меня.
Это всё не соответствует мне.
Ji buvo baisiai pavargusi.
Ji buvo baisiai pailsusi.
Her cheeks were tinged with red by the warmth of the fire.
Dabar niekas negali įsivaizduoti gyvenimo be telvizijos.
We can only wonder at his skill at skiing.
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer to businesses worldwide.
Kupa sahibini buldu.
Yıldızspor ligi dördüncü sırada bitirip Avrupa bileti aldı.
Ali hareketleriyle görgüsüzlüğün dibine vuruyor.
Jis gali kalbėtis su vaiduokliais.
Jis gali kalbėtis su šmėklomis.
Tom çoktan eve gitmiş olabilir.
Pažvelk į ją.
Tom oda arkadaşıyla yaşıyor.
Lütfen bir katkı yapın.
Bir katkıda bulunun lütfen.
Hiç yaşın konusunda yalan söylediğin oldu mu?
Yaşını yalan söyledin mi hiç?
If you shout from the top of a cliff, you can hear your voice echo.
Have the tourists all boarded?
მოვილაპარაკეთ?
Mas se o escravo sobreviver um ou dois dias, o dono não será punido, já que se tratava de sua propriedade.
ჩვენ მოვილაპარაკეთ თანხაზე.
ჩვენ ერთმანეთთან მოვილაპარაკეთ.
ჩვენ ვერანაირად ვერ შევძლებთ მოლაპარაკებას.
მე ეს უნდა მოვძებნო.
ახლა ამაზე საუბარი არ მინდა.
Tom queued behind an old biddy with a full trolley.
შენთან ამაზე ლაპარაკი არ მინდა.
Том встав у чергу за якоюсь старою каргою з повним продуктовим возиком.
Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem et abortivum quidem fecerit, sed aliud quid adversi non acciderit, subiacebit damno, quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri iudicaverint.
მართლა არ მინდა ამაზე საუბარი.
Si ou ka di'y.
მე უბრალოდ არ მინდა ამაზე ლაპარაკი.
Se viroj kverelos kaj frapos gravedan virinon, kaj ŝi abortos, sed ne fariĝos malfeliĉo, tiam oni punu lin per monpuno, kian metos sur lin la edzo de la virino, kaj li pagu ĝin laŭ decido de juĝantoj.
მე უკვე გითხარი, რომ არ მინდა ამაზე ლაპარაკი.
Yensa deg usensu iḍelli.
If men quarrel, and one strike a woman with child and she miscarry indeed, but live herself: he shall be answerable for so much damage as the woman's husband shall require, and as arbiters shall award.
Mary is upset because Tom called her an old biddy.
Мері засмучена, тому що Том назвав її старою каргою.
Hier, il a passé la nuit dans un hôtel.
Yesterday, he spent the night in a hotel.
იყიდე წიგნი.
იყიდე ეს.
.Lbareḥ, bat fi lfunduq
მამამ მიყიდა მე წიგნი.
Si, en el curso de una riña, alguien golpea a una mujer encinta, provocándole el aborto, pero sin causarle otros daños, el culpable deberá indemnizar con lo que le pida el marido de la mujer y determinen los jueces.
დედამ მიყიდა მე წიგნი.
ტომმა მიყიდა მე წიგნი.
მიყიდე მე ეს წიგნი.
ტომმა მიყიდა მე ეს წიგნი.
Том знає, що дикі звірі - це не домашні улюбленці.
ჩემმა ბიძამ მიყიდა მე ეს წიგნი.
ფული არ მაქვს.
მაგრამ მე ფული არ მაქვს.
Se alguns homens estiverem brigando e ferirem uma mulher grávida, e por causa disso ela perder a criança, mas sem maior prejuízo para a sua saúde, aquele que a feriu será obrigado a pagar o que o marido dela exigir e os juízes determinarem.
უკაცრავად, ფული არ მაქვს.
ბოდიში, ფული არ მაქვს.
სამწუხაროდ, ფული არ მაქვს.
მე არ მაქვს ფული, მაგრამ მაქვს ოცნებები.
Tom is deceptively slow.
Том оманливо повільний.
Watch his expression when we mention a price.
Akvuminte la ĝardenon, li volvis la hoson kaj metis ĝin en la ŝedon.
I'd hardly gotten home before the telephone rang.
Eu sugiro que você faça o que ele diz.
Sugiro que você faça o que ele diz.
Para de me ligar!
Sin autem quid adversi acciderit, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
Sed se fariĝos malfeliĉo, tiam donu animon pro animo, okulon pro okulo, denton pro dento, manon pro mano, piedon pro piedo, bruldifekton pro bruldifekto, vundon pro vundo, kontuzon pro kontuzo.
But if her death ensue thereupon, he shall render life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
Pero si se produjeran otros daños, entonces pagarás vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, quemadura por quemadura, herida por herida, cardenal por cardenal.
Desde quando Lisboa é a capital de Portugal?
Desde quando você estuda mandarim?
A partir de hoje você está livre!
Eu salvo quase todos os meus arquivos no Google Drive para evitar perdê-los.
Mas, se a mulher for ferida gravemente, o castigo será vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, machucadura por machucadura.
O Telegram é melhor que o WhatsApp? Qual a sua opinião?
Мне повезло, что поезд задерживался, иначе бы я на него опоздал.
No campeonato brasileiro de futebol, cada time pode escalar apenas 5 jogadores estrangeiros por partida.
Ich weiß, dass ihr sauer seid.
Wir ziehen morgen in die Stadt.
Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo.
Ich habe eine Friteuse gekauft.
Мне бы пописать...
Kaj se iu batos okulon de sia sklavo aŭ de sia sklavino kaj difektos ĝin, tiam li forliberigu tiun kompense pro la okulo.
Мне захотелось пипи.
Das Auto fährt mit Benzin.
If any man strike the eye of his manservant or maidservant, and leave them but one eye, he shall let them go free for the eye which he put out.
Mein Rücklicht ist kaputt.
Vielleicht komme ich morgen.
Manchmal ist es zu heiß zum Wandern.
Авторитеты в этом матче не дают "Илдызспору" особых шансов.
Si uno hiere a su esclavo o a su esclava en el ojo y lo deja tuerto, le dará libertad en compensación del ojo.
Se alguém ferir o olho do seu escravo, e ele perder a vista, o escravo terá de ser libertado como pagamento pelo olho perdido.
Отечественные игроки "Анадолуспора" очень высококлассные.
Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, dimittet eos liberos pro dente.
Kaj se li elbatos denton de sia sklavo aŭ denton de sia sklavino, li forliberigu tiun kompense pro la dento.
Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.
Si uno rompe un diente a su esclavo o a su esclava, le dará libertad en compensación del diente.
Com quem você está falando? "Com ninguém, mãe!"
Nossa! Eu recebi 125 e-mails de ontem para hoje!
E se alguém quebrar um dente do seu escravo, ele terá de ser libertado como pagamento pelo dente. Essa lei vale também para as escravas.
O que é um "coach"?
Amanda vai para a academia todos os dias.
Amanda vai à academia todos os dias.
Amanda goes to the gym almost every day.
მე სახლში ვარ.
დაბრუნდი სახლში.
შენ სახლში ხარ?
სახლი იწვის.
სახლი იყიდება.
თქვენ სახლში ხართ?
ის სახლშია?
თქვენ სახლში დარჩით.
სახლში წადით.
მამა სახლშია.
სახლში მიდიხარ?
Eu tenho um canal no YouTube. Se inscreve lá!
სადაა სახლი?
სახლი ხისაა.
ის სახლშია.
მოდი სახლში!
ისინი სახლში არიან.
დედა სახლშია.
სახლი წითელია.
სახლი იყიდეს.
Tenho um canal no YouTube. Se inscreve lá!
Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur, et non comedentur carnes eius; dominus autem bovis innocens erit.
სახლი თეთრია.
სახლი ლამაზია?
სადაა შენი სახლი?
მე სახლში მინდა.
ვინაა სახლში?
Se bovo kornobatos viron aŭ virinon kaj tiu mortos, tiam oni ŝtonmortigu la bovon kaj ĝia viando ne estu manĝata, sed la mastro de la bovo restu senkulpa.
ისინი აშენებენ სახლს.
მე ვიყავი სახლში.
ძაღლი სახლშია.
If an ox gore a man or a woman, and they die, he shall be stoned: and his flesh shall not be eaten, but the owner of the ox shall be quit.
ჩემი სახლი აქაა.
აი ჩემი სახლი.
ის წავიდა სახლში.
დღეს ის სახლშია.
ის დაბრუნდა სახლში.
შენ მიდიხარ სახლში?
Tamásnak haza kell mennie.
Si un buey acornea a un hombre o a una mujer y le causa la muerte, el buey será apedreado, y no se comerá su carne, pero el dueño del buey será absuelto.
დრო მიფრინავს.
დრო ფულია.
დრო გვიჩვენებს.
დრო გავიდა.
დრო წყვეტს.
ყველაფერს თავისი დრო აქვს.
დრო მიფრინავს სწრაფად.
Se um boi matar a chifradas um homem ou uma mulher, será apedrejado e não se lhe comerá a carne; o dono do boi, porém, será inocentado.
დრო ყველაფერს კურნავს.
Du warst ziemlich durcheinander.
Али, забив "Илдызспору", достиг своего сотого гола в карьере.
მიეცი მას დრო.
ტომს სჭირდება დრო.
Es ist ein süßer Apfel.
Die Kirche stand auf einem Hügel.
Mindent becsomagoltam.
Ich habe meine Ohrstöpsel verloren.
Eu amo a minha família!
I love my family!
Hoje é um dia muito importante para nós.
La strato paralele sekvas laŭ la rivero.
Ztrácíte čas.
თქვენ კარგავთ დროს.
ის კარგავს დროს.
Hova megyünk ma?
შენ კარგავ დროს.
Ztrácíš čas.
მე ვკარგავ დროს.
ტომი კარგავს დროს.
Tom ztrácí čas.
მომეცი დრო.
მე ვკლავ დროს.
Zabiji čas.
ჯერ არაა დრო.
დრო სწრაფად გავიდა.
Čas rychle utekl.
უკვე დროა სადილობის.
She lives in the neighborhood.
მომეცი დრო ფიქრისთვის.
მე კარგად გავატარე დრო.
Nossa! Eu esqueci que hoje é o aniversário da Stephany!
Nossa! Esqueci que hoje é o aniversário da Stephany!
Nossa! Me esqueci que hoje é o aniversário da Stephany!
Nossa! Eu me esqueci que hoje é o aniversário da Stephany!
მე ყოველთვის დაკავებული ვარ.
Eu já vi uma pessoa com o nome "Rykardo" ao invés de "Ricardo".
ჩვენ გვაქვს დრო.
მე ყოველთვის ვიგებ.
მე მჭირდება რამდენიმე დრო.
ის ყოველთვის დუმდა.
ტომს დრო აქვს.
Lehet, hogy Tamás hazudott.
ტომს სჭირდებოდა დრო.
Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.
ჩვენ გვაქვს დრო?
მე ყოველთვის სახლში ვარ.
ტომი ყოველთვის დაკავებულია.
მე მაქვს დრო.
ეს საუკეთესო დრო არაა.
Ḥemmlen-iyi merra deg uxxam.
დრო მიფრინავს ძალიან სწრაფად.
Nekk d arumansi.
შენ გაქვს დრო.
Nekk d tarumansit.
არ დავკარგავთ დროს.
ჩვენ ამაოდ ვკარგავთ დროს.
Ur d-tkeffu ara taɣect. Nebɣa ad nẓer daɣen tinfaliyin n wudem-ik d wamek tettmeslay tfekka-k.
Ewt aninay.
და ახლა დროა დალევის.
Ɣas akken d tamufayt, tella tessen ad tecḍeḥ.
Ad t-ẓreɣ azekka, ma tebɣiḍ ad s-siwḍeɣ kra n yizen.
Tazwara Mag yella ixaq ɣef tmurt-is.
Iqeṣṣer yid-s.
Izerreb ugar, εlay ugar, yeǧhed ugar.
Taεellamt n Marikan temmug s uzeggaɣ, d umellal, d uzegza.
Tiɣmiwin n wanay n Marikan, d azeggaɣ, d umellal, d uzegza.
Deg Internet, s tɣawla i nettaf ayen nettaḥwaǧ d isallen.
Ahipi-nni amɣar ur yeḥwaǧ ara lehyuf, imi yella yeskeṛ ɣef teɣzi n leεmer.
Aɣref-nneɣ yeffud timunent.
Tella tcaε d tin yettarun ungalen imsultanen.
Манжеты его пиджака сильно протёрлись.
Acḥal teḥwaǧeḍ?
Ḥwaǧeɣ-t i usekyed n tadist.
Ur neḥkim deg kra.
Если у меня завтра будет достаточно времени, я пойду за покупками.
Nneɣlen-d qeccuc meccuc : usan-d d izumal, aqcic taqcict.
Mmarend qeccuc meccuc : usan-d d izumal, aqcic taqcict.
Nezmer ad nurar s tutlayt.
Я пойду за тобой куда угодно.
Tesmejger mi teẓra aqjun-nni.
Mmjemmjemen-d qeccuc meccuc: usan-d d izumal, aqcic taqcict.
Ad iwet udfel?
Mmjemmjen-d qeccuc meccuc : usan-d d izumal, aqcic taqcict.
Mmɣen-d qeccuc meccuc: usan-d d izumal, aqcic taqcict.
Ehi, cos'è quello?
Ehi, che cos'è quello?
Mmjemmjen-d qeccuc meccuc: usan-d d izumal, aqcic taqcict.
Mṛuwwaẓen-d qeccuc meccuc: usan-d d izumal, aqcic taqcict.
Hanno messo le loro chiavi sul tavolo.
Misero le loro chiavi sul tavolo.
Fino a quando hai intenzione di vivere qua?
Fino a quando ha intenzione di vivere qua?
Fino a quando avete intenzione di vivere qua?
Non è conoscenza comune.
Ho perso un grande amico.
Ho perso una grande amica.
Das Quadrat einer reellen Zahl kann nicht negativ sein.
Ils sont venus en si grand nombre: tous, grands et petits.
Du weißt wohl nicht, wer ich bin?
They came in such great numbers: all of them, big and small.
Sie wissen wohl nicht, wer ich bin?
Ihr wisst wohl nicht, wer ich bin?
Warum nicht einfach aufgeben?
Ich hatte gehofft, wir könnten heute früher zu Abend essen.
ღვინო წითელია?
ვაშლი წითელია?
Mzuεlalen-d qeccuc meccuc: usan-d d tirni, s weqcic s wemcic.
ყვავილი წითელია?
Weißt du, was Tom anhatte?
Wissen Sie, was Tom anhatte?
წითელი უკეთესია?
Wisst ihr, was Tom anhatte?
ვაშლი წითელია.
Mǧuεlalen-d qeccuc meccuc: usan-d d tirni, s yeqcicen-nsen u s yemcac-nsen.
მაგიდა წითელია.
Mzuɣaṛen-d qeccuc meccuc: usan-d d tirni, s yeqcicen-nsen u s yemcac-nsen.
წიგნი წითელია.
Das sieht einfach aus.
სისხლი წითელია.
Tom sah ein, dass er einen Fehler begangen hatte.
კარი წითელია.
ჩემი თვალები წითელია.
ეს წითელი ღვინოა?
ეს ვაშლი წითელია.
მე წითელი სახლი მაქვს.
ნუ წერ წითელი კალმით.
მე ყურები წითელი მაქვს?
მე მიყვარს წითელი ფერი.
Tom sah ein, dass er einen Fehler gemacht hatte.
მე მიყვარს წითელი ღვინო.
Parabéns pela sua conquista!
Tomo komprenis, ke li faris eraron.
Alguém viu o meu caderno?
O meu celular está no conserto.
თქვენ ყიდით წითელ ღვინოს?
O meu celular está no bolso da minha calça.
Eu espero poder passar mais tempo com vocês.
O que aconteceu com você? Você está com uma cara muito triste.
Será que ela namoraria comigo?
კარგი შესრულებულია.
Mejguεlalen-d qeccuc meccuc: usan-d d tirni, s yeqcicen-nsen u s yemcac-nsen.
Você nunca vai saber da resposta se não fizer a pergunta.
კარგი ნახელავია.
Eu espero poder passar mais tempo com você.
Estou aqui caso precise de um ombro amigo.
Passamos o dia inteiro conversando no WhatsApp.
O meu celular está carregando.
Tom war noch nie pünktlich.
Eu não estou com o meu celular aqui comigo.
მე ვეძებ სამსახურს.
O meu irmão é muito engraçado.
O que aconteceu com ela? Parece estar arrasada.
Will Smith, Tom Cruise e Keanu Reeves são grandes atores.
O meu celular está no meu bolso.
Alguém viu o meu pendrive?
O meu celular está descarregado.
Será que ela aceitaria namorar comigo?
Mein Hund war sehr krank.
O meu mouse está ruim.
Parabéns por ter conseguido.
Era para isso ter acontecido mesmo?
Essa nova versão é horrível!
Em que poderemos melhorar?
Haben Sie gehört, was ich gesagt habe?
Pra qual time você torce?
Habt ihr gehört, was wir gesagt haben?
Hast du gehört, was wir gesagt haben?
Haben Sie gehört, was wir gesagt haben?
Esperanto wird phonetisch mit Hilfe eines Alphabets aus 28 Buchstaben geschrieben.
Oni skribas Esperanton fonetike per alfabeto el 28 literoj.
Kann ich dir etwas erzählen?
Kann ich Ihnen etwas erzählen?
Kann ich euch etwas erzählen?
Kann ich Ihnen etwas sagen?
Kann ich euch etwas sagen?
Der Postbote war heute Morgen gut gelaunt.
Der Briefträger hatte heute Morgen gute Laune.
Ĉi-matene la poŝtisto estis en bona humoro.
Er gab seinem Hund das Kommando „Sitz!“
Er befahl seinem Hund: „Sitz!“
Dem Aussehen nach ist sie mindestens 60.
Tom ist nicht selbständig.
Vergleiche das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
Vergleichen Sie das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
Vergleicht das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
Könntest du mir etwas zu trinken geben?
Könnten Sie mir etwas zu trinken geben?
Ĉu vi bonvolas doni al mi trinkaĵon?
Es reicht nicht, nur zu sagen, man wolle wählen. Man muss es auch tun!
Alışveriş merkezi hangi saatlerde açık?
Er spielt oft Klavier.
Ist das dein Ziel?
Ist das Ihr Ziel?
Ist das euer Ziel?
Sammenlign dette med det der sker i Egypten.
Sammenlign dette med det der sker i Ægypten.
Wir sind jetzt seit drei Jahren verheiratet.
Wir sind jetzt drei Jahre verheiratet.
Can I extend my stay for one more night?
Ni nun estas geedzoj de antaŭ tri jaroj.
Tom and Mary are supposed to work together.
Tom and Mary have decided to call it quits.
Can you decode this message?
Tom can't have visitors.
Can you recommend a good carpenter?
Tom and Mary have three wonderful children.
Can you supply me with what I need?
Tom can't understand us.
Don't be so eager.
Tom and Mary talked on the phone every day.
Tom ve Mary trenle gitmek istemiyorlar.
Tom og Mary talte sammen over telefonen hver dag.
她的缺席令我們感到失望。
Ich war eine Woche bei einer palästinensischen Familie aus Gaza.
從頭開始。
Tomo kaj Manjo ĉiutage telefone interparolis.
她剛從洗手間回來。
Wie viele von uns bekommen die Chance?
Tom und Maria telefonierten jeden Tag miteinander.
Ich komme nicht, wenn es morgen regnet.
Mir hat der Film nicht gefallen.
Ich esse im Klassenzimmer.
Ihr ist nicht kalt.
Sie friert nicht.
Ich schlage vor, dass er etwas früher nach Polen kommt.
I've known Mark since the start of this month.
Eckwin und Dankwart zogen aus, um Frau Sigrun aus den Fängen des Drachen zu befreien.
Als Tom und Johannes nun in die Jahre kamen und ihnen das Raufen immer schwerer fiel; als Maria keine Schönheit mehr war und die Welt sich längst nach Sigrun umschaute, die aber von Tom und Johannes, den gealterten Helden, nichts wissen wollte, war es nur eine Frage der Zeit, dass zwei neue Recken daherkämen. Die beiden hießen Eckwin und Dankwart, und die waren noch viel streit- und rauflustiger, als Tom und Johannes es selbst in ihren wildesten Jahren je gewesen waren. O was kam da auf die Welt zu!
Eine Zeitlang haben es sich die Asen wohl gefallen lassen, Tom und Maria von Asgard aus zuzusehen, aber wenn etwas lange geht, werden auch die Götter müde, und so kam es, dass Frigg, die Vornehmste unter den Göttinnen, den Nornen ins Gewissen redete, ob sie dem Schicksal nicht etwas nachhelfen könnten. Das wäre doch besser, als wenn sie Thor, den Donnergott, losschicken müsste; der würde wieder so ein Getöse machen.
Habt ihr gehört, was ich gesagt habe?
Warum starren die uns an?
Tom isn't totally wrong.
Don't sing that song anymore.
Tom and Mary were planning to go to Boston.
Tom overheard us talking.
I want to do the job right away.
Tom doesn't believe Mary committed suicide.
We're all out of coffee.
Tom won't recognize you.
Tom doesn't know why Mary did what she did.
Wi hebbt keen Kaffe mehr.
We see each other very often.
Tom won't take too long.
We shouldn't be wasting our time.
Tom doesn't yet know what happened to Mary.
We're too busy to do that.
Tom can't be a terrorist.
Where are my suitcases?
Tom drove by Mary's house and waved at her.
Tom can't prove anything.
Where are the elevators?
De quem estamos falando?
This is no life!
Isso não é vida.
Você vai sentir falta dele.
Isso deve acontecer semana que vem.
É óbvio que Tom não quer falar do que aconteceu.
We did not see her recently.
Ela entendeu que cometeu um erro.
Ele nunca foi a Okinawa antes.
He bit the dust.
Itt sekély a víz.
Tudo deu certo mais uma vez.
Hallgasson meg, ha én beszélek!
Today's talk was about money.
A censura é uma prática terrível.
O cabelo de Jeannie era mais azul do que seus olhos.
Os cabelos de Jeannie eram mais azuis do que seus olhos.
O suicídio é crime em algumas partes do mundo.
Talvez tenha valido a pena.
Eu ouvi a pergunta.
Como Tom está agora?
Tom deve estar fazendo algo de errado.
Alguém tem alma?
Ξέρω ότι ο Τομ είναι ξένος.
Eu sei que Tom é um estrangeiro.
Eu bebo café todas as manhãs.
Я понимаю по-русски, но не могу говорить.
Насколько они хороши?
Ela vai jantar.
Tom disse que não sentiu frio.
Não esqueça de dizer "por favor" e "obrigado".
Não digam mais isso.
Solte seu lápis e escute.
你要是不幫他，他做不到的。
Poderíamos ver Tom.
我忘了給他打電話。
Podíamos ver Tom.
他並不完全是錯的。
他完全錯了。
Que homem você está vendo?
Quem você acha que esse cara é?
When and where can you meet her?
Tom foi encontrado assassinado esta manhã.
Te vejo na próxima segunda-feira.
Eu amo sua filha.
都到了這地步，跟他爭論也沒有用。
Eu preciso ter uma conversinha com Tom.
我很確定她不會喜歡這本書。
他的辦公室在哪？
Isso é o que eles deveriam ter feito antes?
她的公寓有幾間房呢？
我邀了她一起晚餐。
拜託別跟他說我要走了。
我邀了他一起晚餐。
Não beba vinho demais.
她像個嬰兒般得睡著。
Não bebas vinho demais.
她沒有幫我。
她非常驚訝。
他非常驚訝。
她今晚會來嗎？
我想幫他，但不知如何。
我看不太起他這個人。
Comecei a correr.
Eu já a encontrei uma vez.
她還算滿意自己的薪資。
她又老又病。
她非常老。
我覺得你會找到她的。
我覺得你會找到他的。
Eu sei que Deus vai me perdoar.
Eu sei que Deus me perdoará.
我永遠不會忘了她的回答。
你還沒跟她說嗎？
你還沒跟他說嗎？
我不知道他在哪。
她把報紙放哪去了？
她在哪買到那雙手套的？
Diga a eles para se apresentarem.
他去哪買了這些東西？
她去哪買了這些東西？
他在哪買了那本書？
Well, she's my wife.
Bem, ela é minha esposa.
Jeg ved ikke hvor jeg helt præcis er.
Eu sabia desde o início.
They could not find Mary's house.
Ele comprou um vestido para ela.
Não posso te contar como isso aconteceu.
Eu sei que Tom não gosta muito de fazer isso.
Preciso que você se concentre e me escute.
Hvorfor stirrer de på os?
Nem o próprio Tom acha que vai conseguir um emprego.
A vida é a arte de chegar a conclusões completas a partir de evidências incompletas.
Você não pode voar, se não tem asas.
Vocês não podem voar, se não têm asas.
Eu não tenho filho algum.
Kial ili rigardegas nin?
Kial ili fiksrigardas nin?
Você não precisa dizer qualquer coisa que não queira dizer.
Isso está acontecendo cedo demais.
Se estiver livre, venha até mim! Partiremos juntos.
Temos que contar a Tom o que aconteceu.
Eu sou favorável a sua proposta.
Tom ficou sozinho sob um grande relógio na estação de trêm deserta.
Japonya, sanayi anlamında gelişmiş bir ülkedir.
Meu Deus, já são seis e meia!
Espero poder passar mais tempo com vocês.
O senhor Poppins está sozinho, sua esposa está de férias.
Mr. Poppins is alone, his wife has gone on vacation.
Esse filme é longo.
Há muito pouco espaço.
Temos que fazer o que temos que fazer.
A sua peça é tão imoral e perturbadora.
Die populärste Art, Arbeit einzusparen, ist immer noch Geld.
Sueco é fácil.
Eu quero fazer isso um dia.
Eu não sei muito sobre isso.
Falo com Tom todos os dias.
La plej populara maniero ŝpari laboron estas ĉiam ankoraŭ mono.
Como vocês se descreveriam?
Assim que me aposentar, vou me dedicar ao Tatoeba em tempo integral.
Depois da Guerra Mundial, não restava uma pedra sobre a outra.
Eu costumo comer dois sanduíches no almoço.
Temos dois filhos.
O que podes dar-me?
Sei que você os ajudou.
I found myself intoxicated with love.
I found myself intoxicated with passion.
Sie friert ned.
Ŝi ne frostas.
Tom decidiu que ele vai fazer isso.
Ihrä isch s ned kald.
Al ŝi ne malvarmas.
Ele adorou a mudança.
Sami queria mais dinheiro.
Mir hôd dr Film et gfallä.
Al mi ne plaĉis la filmo.
I komm ned, wenn s morgä rägnäd.
Mi ne venos, se morgaŭ pluvos.
Olha! Um gato.
Mi pasigis semajnon ĉe palestina familio el Gaza.
Isĉ dees eier Ziel?
Isĉ dees dai Ziel?
Isĉ dees Ihrä Ziel?
Tom se preocupa demais com Mary.
Tom isch ôsälbschschdendig-
Tom foi baleado e morto.
Tom e Mary disseram que fazer isso foi um erro e que não fariam de novo.
Quoi qu'il en soit, ne nous laissons pas abattre !
Wie dem auch sei, wir lassen uns nicht die Laune verderben!
Ik wil trouwen, alleen niet met jou.
Waarom wil je dit doen?
Zij weigerde commentaar te geven.
Niemand geloofde mij.
Alleen Obama wist daarvan.
Portugal heeft het bezit van verdovende middelen voor persoonlijk gebruik gedecriminaliseerd.
Ze hebben hun labaratoriumjassen niet aan.
Hij heeft nooit teruggebeld.
Ik begrijp zijn manier van denken niet.
Tom encouraged Mary to apply to med school.
Tom can't understand you.
Where did you get all that money?
Tom has already introduced himself to Mary.
Tom can't wait to see it.
Where did you propose to Mary?
Tom is babysitting Mary's children tonight.
Where did you work last year?
Tom doesn't remember you.
Where's the party going to be?
Tom talks to Mary every night on the phone.
Tom won't have fun there.
Tom passt heute Abend auf Marias Kinder auf.
Dit is mijn sanatorium.
Самі выправіўся ў паломніцтва.
Самі выправіўся ў хадж.
Самі выправіўся ў пілігрымку.
Nós estamos sem café.
Estamos sem café.
Waarom is het plotseling zo stil?
Mary had niemand om tegen te praten.
Tom is de persoon die dat kan laten gebeuren.
Ze was de laatste persoon die ik had verwacht hier te zien.
Evet, 'bahis oynamak' genel olarak sporla ilgili, ama bahis şirketleri artık başka konularda da bahis oynatıyorlar.
Geef me dat wapen.
Ik kon het eten al ruiken lang voordat ik het huis inkwam.
Tom washed his feet.
I can't wear these shoes.
Tom made this video.
Vraag het later nog eens.
Willen jullie als slaven leven?
Да, выражение «сделать ставку», как правило, касается темы спорта, но компании, занимающиеся ставками, теперь делают ставки и на другие темы.
Ik raakte bewusteloos.
Mijn kamer ligt aan de straat.
Ich bin kein Freund von Filmen mit vielen Spezialeffekten.
Diğer çevirideki 'bahse girmek' ifadesi ise daha çok iki kişinin kendi arasında yaptığı amatörce bir şey.
Tom is echt onnozel, nietwaar?
В другом переводе, фраза «заключать пари» - это скорее любительская вещь между двумя людьми.
Ich interessiere mich nicht für die Naturwissenschaften.
Tom ist echt ein Esel!
İngilizcede bu ayrım yok, ama Türkçede aralarında nüans farkı var.
В английском языке нет такого различия, но в турецком языке есть между ними различие в нюансах.
Я не фанат фильмов с большим количеством спецэффектов.
Я не любитель фильмов с большим количеством спецэффектов.
Ik ben geen fan van films met veel speciale effecten.
Ik heb geen belangstelling voor de wetenschap.
Ik ben niet in wetenschap geïnteresseerd.
Als je hem niet helpt, lukt het hem niet.
Мої діти живуть в Атенах.
Tom past vanavond op de kinderen van Mary.
Tom vroeg me of er iets was gebeurd.
Ik denk dat ik dat al minstens honderd keer heb gedaan.
Tom gave Mary bad advice.
I can't use any of those.
Het is somber weer.
Tom joined our team.
De kliniek zal worden gesloten.
Ik denk dat we Tom dat niet zelf moeten laten doen.
Mary zegt dat ze zich vandaag een beetje beter voelt.
Ik heb net tegen Tom gezegd dat hij mij maandag niet hoeft te helpen.
Исус Христос ходил по морю, и в книге Иова написано, что только один Бог может ходить по высотам моря.
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря.
O'dur tek başına gökleri geren, denizin dalgaları üzerinde yürüyen.
I just told Tom he doesn't have to help me on Monday.
Вино червоне?
Це вино червоне?
Це моє вино.
Письменник пив вино.
Письменник випив вина.
Червоного вина, будь ласка.
Є вино?
Вино є?
Я п'ю вино.
Ісус Хрыстос хадзіў па мору, і ў кнізе Іова напісана, што толькі адзін Бог можа хадзіць па вышынях мора.
Європейці люблять вино.
Езус Хрыстуc хадзіў па мору, і ў кнізе Ёва напісана, што толькі адзін Бог можа хадзіць па вышынях мора.
У тебе є вино.
Пиво робить мене розумнішим.
Пиво — моє паливо.
Я випив її вино.
Я випила її вино.
Принеси мені ще одне пиво.
Хтось хоче пивка?
Пивка комусь?
Дай мені моє пиво.
Віддай мені моє пиво.
Дайте мені моє пиво.
Віддайте мені моє пиво.
Дякую за пиво.
Дякую за пивко.
Том взагалі не п'є пива.
Купи йому пива.
Купіть йому пива.
Купи йому пиво.
Купіть йому пиво.
Дайте мені пиво.
У мене є пиво.
Я маю пиво.
Я хочу пивка.
Я хочу пиво.
Дай мені ще одне пиво.
Дайте мені ще одне пиво.
Tom is Scottish, but he doesn't speak Scots.
Том шотландець, але він не говорить шотландською.
Tom komt uit Schotland maar hij spreekt geen Schots.
Tom has a thick Scottish accent.
У Тома сильний шотладський акцент.
Tom heeft een dik Schots accent.
We moeten vóór Tom terug zijn.
Veel mensen denken dat kinderen al hun tijd doorbrengen met televisie kijken.
Het is erg jammer dat hij niet in staat is normaal zijn werk te doen.
Ich wünschte, du wärest dagewesen!
Hij woont in een dorpje in de buurt van Amsterdam.
Manchmal ist es zu heiß zum Spazierengehen.
Er staan veel te veel huizen in dit deel van de stad.
Ich glaube, du bist ein Lügner.
Ich glaube, du bist eine Lügnerin.
Als hij niet zo vreselijk lui was geweest, had hij in vijf jaar zijn studie kunnen afmaken.
Zij wilde graag studeren, maar in die tijd moesten meisjes in het huishouden gaan helpen.
Er is heel veel veranderd de laatste jaren, maar niet alles is er beter op geworden.
Het is toch te gek dat jij dit niet voor elkaar kunt krijgen!
Als je dit niet wilt begrijpen, ben je wel erg kortzichtig.
Heb je ook zo’n last gehad van de eikenprocessierups?
Als je nu in het bos gaat wandelen, heb je niet alleen last van teken maar ook van de eikenprocessierups.
Van de haartjes van de eikenprocessierups kun je jeukende bultjes krijgen, maar ook last van je luchtwegen.
Gelukkig is het de laatste dagen niet meer zo vreselijk heet.
Wij hebben geen airconditioning in ons huis, dus wordt het al snel erg warm.
Denk je dat het de komende jaren steeds warmer zal gaan worden?
Je kunt in de bossen heel goed zien dat het veel te droog is.
De bomen laten nu al hun bladeren vallen, hoewel het nog lang geen herfst is.
Het moet wekenlang regenen om het waterpeil in grote delen van het land weer een beetje op orde te krijgen.
Los halcones son las criaturas más veloces del planeta.
Ik geloof niet dat er binnenkort regen wordt verwacht.
Dovreste mantenere i segreti.
Dovrebbe mantenere i segreti.
Ik geloof dat je een leugenaar bent.
Ik geloof dat je een leugenares bent.
Siamo state accettate dalla scuola.
Siamo stati accettati dalla scuola.
Мені здається, ти брехун.
Мені здається, ти брехуха.
Li hai invitati a cena.
Том вступив до нашої команди.
Ho rovinato i miei vestiti.
Я щойно сказав Тому, що він не зобов'язаний допомагати мені в понеділок.
Я щойно сказала Тому, що він не зобов'язаний допомагати мені в понеділок.
Я не можу скористатися жодним із цих.
Том тав Мері погану пораду.
Tomo venas el Skotlando sed ne parolas la skotan.
Це відео зробив Том.
Я не можу носити ці черевики.
Я не можу носити це взуття.
Том помив ноги.
Тому там не буде весело.
Том щовечора говорить із Мері по телефону.
Том тебе не пам'ятає.
Том вас не пам'ятає.
Ik interesseer me niet voor natuurwetenschappen.
Де ви працювали минулого року?
Де ти працювала минулого року?
Де ти працював минулого року?
Де ти минулого року працювала?
Де ти минулого року працював?
Де ви минулого року працювали?
Сьогодні ввечері Том наглядатиме за дітьми Мері.
Де ти зробив Мері пропозицію?
Де ти зробила Мері пропозицію?
Geef me alsjeblieft een kopje koffie.
Том не може дочекатися, аби це побачити.
Том уже представився Мері.
Звідки у тебе всі ці гроші?
Scaricavi la merce.
Звідки у вас всі ці гроші?
Том тебе не розуміє.
Том вас не розуміє.
Де ліфти?
Де знаходяться ліфти?
Marie ha migliorato i suoi risultati.
Where are the lifts?
Tom kommer fra Skotland men taler ikke skotsk.
Hanno già lavorato in un ristorante.
Leggevo i romanzi.
Non governo il loro paese.
Kial vi volas fari ĉi tion?
Mi sono nascosto.
Mi sono nascosta.
Mi nascondevo.
Tom's favourite beverage is Scotch whiskey.
Tom's favorite beverage is Scotch whiskey.
Улюблений напій Тома — скотч.
Jeg har tilbragt en uge hos en palæstinensisk familie fra Gaza.
Jeg tilbragte en uge hos en palæstinensisk familie fra Gaza.
Toms yndlingsdrik er skotsk whisky.
Jēsus Chrīstus suprā mare ambulāvit, et apud Jōb scrīptum est Deum sōlum gradī super fluctūs maris.
Hvorfor vil du gøre dette?
Ik vergeet altijd mijn paraplu in de trein.
Hvorfor ønsker du at gøre dette?
Hvorfor vil du gøre det?
Tom has been working at Pernod Ricard UK for 3 years.
Том вже три роки працює у британському підрозділі компанії "Перно Рікар".
Jeg glemmer altid min paraply i toget.
Mary divorced Tom to marry Alice.
Мері розлучилася з Томом, щоб одружитися з Еліс.
Mi ĉiam forgesas mian pluvombrelon en la trajno.
Tom's favourite poet is Robert Burns.
Tom's favorite poet is Robert Burns.
Улюблений поет Тома — Роберт Бернз.
Ik heb nog niet besloten.
Mi ĉiam forgesas trajne mian pluvombrelon.
Wat voor werk doe je precies?
A lot of girls can successfully hide their autism, sometimes evading diagnosis well into adulthood.
Man prahlt mit solchen Sachen nicht.
Багатьом дівчатам вдається приховати свій аутизм, іноді вони уникають діагнозу аж до дорослого віку.
Сьогодні спекотно, і, отже, ми можемо поплавати в океані.
Ucuza satılan mallar kapanın elinde kaldı.
Kendinle aran nasıl?
Você está bem mesmo? Por que não fica aqui e descansa?
Acho que os efeitos do remédio estão acabando.
O meu gato vive dormindo.
Eu preciso comprar um computador novo.
Você poderia me emprestar uma caneta?
O que vocês querem que eu faça?
É difícil manter um relacionamento hoje em dia.
Vale a pena o risco?
Essa empresa de ônibus é a melhor da cidade.
Eu queria ter ido para a festa.
A festa terminou tarde.
Eu não pertenço a nenhuma religião.
Eu não pertenço a religião nenhuma.
Eu gosto de vê-la sorrir.
Olha o seu gato ali!
Quando vamos nos ver de novo?
Isso vai depender de você.
Isso vai depender exclusivamente de você.
É possível ganhar dinheiro pela internet?
Será que a gente ganha na loteria dessa vez?
Eu não recomendo assistir esse filme.
O time dele foi rebaixado.
Você é apenas um fantoche!
O que foi que ele fez com você?
O que foi que ela fez com você?
O que foi que eles fizeram com você?
Pokémon não é mais tão famoso quanto antigamente.
Onde ficam as Maldivas?
Você consegue ler essa frase? O que ela significa?
Qual é a sua opinião sobre isso?
Ela te falou o quê quando você se declarou?
O Google Drive é seguro?
Armazenar arquivos em nuvem é seguro?
Hívtam a mentőt. Azt mondták, öt perc és itt vannak.
Szállj be, kiviszlek a pályaudvarig.
O seu computador está lento?
O teu computador está lento?
O meu computador está estranho.
Ez a pályaudvar épp felújítás alatt áll. Csak busszal tudsz elutazni.