loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
«Kiel nomiĝas la instrumento, kiu ebligas mezuri la temperaturŝanĝojn en korpo aŭ en medio?» «Termometro.»
La respondo, bedaŭrinde, ne estas facila.
Bedaŭrinde, la respondo ne estas facila.
אנשים תמיד לועגים לי כשהם מגלים שאני עיוור צבעים.
Він взагалі такого не казав.
Ni iris al la stadiono, kie ni ĝuis la ekscitan matĉon.
אבי בִּקשני לפתוח את החלון.
פיקאסו המשיך לצייר תמונות עד שהיה בן 91 שנים.
Él no tiene menos de quinientos libros.
Con buen clima se puede ver el monte Fuji desde aquí.
Mi scias kion vi opinias.
Tio estas malŝargita armilo.
Johana ŝajnas kontenta.
¿Muerde el perro?
Tom ne soifas.
Ili ne faras donacojn.
Maria malsatigos la hundojn.
Mi ŝatus havi flugilojn por flugi.
מתי התפללת בפעם האחרונה?
Mi havas influajn amikojn, kiuj povas helpi vin.
מתי הייתה הפעם האחרונה שהתפללת?
Les couronnes de plantes persistantes sont typiques de Noël mais les cartes de crédit le sont davantage.
La enspezoj kreskas sed ne tiom rapide, kiom la prezoj.
Ĉu li povas sendi al vi broŝuron?
Ur ttettu kan aya.
Kial vi estas tiom malbela?
Un second coup d'œil peut être flatteur mais après, ça se dégrade : d'abord en fixation, puis en œillade, et enfin carrément en lorgnement.
Venu precize je la dudekdua.
Pourquoi es-tu laide à ce point ?
Ayɣer ay tcemted anect-a akk?
Regarde un peu tous ces yachts ! Jette un coup d'œil à ce trimaran !
Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
Ayɣer ay tebɣam ad teqqel tesperantot d iles n teɣwalt yili kenwi tettkemmilem taɣwalt-nwen s tanglizit?
Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.
J'ai le cœur en mauvais état : une maladie des artères coronaires.
Ma tebɣam ad teqqel tesperantot d iles agraɣlan, ihi ḥebset seg yimir-a asseqdec n tanglizit akked yemsiwlen niḍen n tesperantot.
J'ai appris l'anglais pour gagner de l'argent avec.
Lemdeɣ tanglizit akken ad d-rebḥeɣ yes-s idrimen.
J'ai le palpitant naze : une maladie des artères coronaires.
Une certaine marque de sagesse est la réjouissante bienveillance que cela confère.
Wieloryby mogą pozostawać zanurzone przez długi czas.
Setki pól zostały zatopione podczas powodzi.
Miasta mogą zostać kompletnie zatopione z powodu globalnego ocieplenia.
Rnu-iyi-d afenjal n teɣlust.
Tagnit d amkan aydeg nedder akk.
Bill yezdeɣ sdat teftist.
Uqbel ma nusa-d ɣer Tokyo, nezdeɣ yagi mraw n yiseggasen deg Osaka.
Es widerspricht der Moral.
Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.
Zedɣeɣ deg tmurt.
Seg melmi ay tzedɣed deg Tokyo?
Seg melmi ay tzedɣeḍ deg Tokyo?
Se dice que él nadaba en dinero.
Netta yezdeɣ deg usigna.
Diese Frage ist schwierig zu beantworten.
Yettargu aṭas.
Ssarameɣ ad zedɣeɣ sdat-k.
Kecc teẓrid anda ay tezdeɣ teqcict-nni?
Kecc teẓriḍ anda ay tezdeɣ teqcict-nni?
Das geschieht Ihnen recht!
Das geschieht euch recht!
Yezdeɣ sdat teftist.
Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg cwiṭ n wexxam yelhan.
Tezdeɣ deg 56, Russel Square.
Tezdeɣ deg setta ed xemsin, Russel Square.
Tezdeɣ deg semmuset n tmerwin ed sḍis, Russel Square.
Man siger at han svømmede i penge.
Ini-iyi-d maɣef ay tebɣid ad tzedɣed deg tmurt.
Es ist kleiner als Tokio.
Ini-iyi-d maɣef ay tebɣiḍ ad tzedɣeḍ deg tmurt.
Ĉu vi povus donaci al mi kelkajn litrojn da benzino?
Nwala aṭas n yiselman imuddiren deg temda-nni.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ gma deg London.
Es ist das Einzige, das es im Geschäft gibt.
Tom fingió ser mi amigo.
Envidio la amistad que tienen Tom y Mary.
Soy un viejo amigo del padre de Tom.
Imir-a, yezdeɣ deg yiwet n tmudrut.
No creo que Tom tenga muchos amigos.
Tengo muchos amigos en Boston.
Él llegó un minuto tarde al tren.
Nnan-d mazal-it yedder.
Soy finlandés.
Tio estas mia. Mi ne scias kie troviĝas tiu de li.
El perro saltó la cerca.
Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
Das ist rückblickend.
Ŝi estas fama kiel aktorino.
D awezɣi ad yedder yiwen war lhawa.
Tameddurt war azwu d tawezɣit.
Tameddurt war lhawa d tawezɣit.
Das ist eine Frage des Grades.
Vi devas krompagi por la baterioj.
Das ist eine Frage der Abstufung.
mi roroi gasnu lo se nupre be mi
Tezdeɣ deg yiwen n yeɣrem.
No puedes matarnos a todos.
No pueden matarnos a todos.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel ay izedɣen deg Nara.
La d-yettnadi amkan aydeg ara yezdeɣ.
Zedɣen deg yiwen n wexxam d ameqran.
Vendrá a las seis.
Ɣef yedrimen kan ay yedder.
Mia memoro paneis.
Xali ed xalti zedɣen deg Fṛansa.
Ɛemmi ed ɛemmti zedɣen deg Fṛansa.
¿Tú mismo lo hiciste?
D wa ay d axxam aydeg tella tezdeɣ.
Ini-iyi-d anda ay yezdeɣ swaswa.
Aquí tienes mi número de teléfono.
Nekk zedɣeɣ deg temdint.
Я часто чихаю.
Si mañana hace buen tiempo, iremos de picnic.
Werɛad ur nezdiɣ deg Tikust.
Tiranaj registaroj ofte enkarcerigas siajn politikajn kontraŭulojn.
Tom puede entender por qué Mary está deprimida.
Skud mazal-aɣ nedder, yessefk ad nkemmel tizrawin.
Lemmer maci d kecc, tili mazal-it yedder.
¿Queréis dinero?
Lemmer ur d kecc, tili ad yili mazal-it yedder.
Dankon pro via alveno.
Эта компания торгует различными товарами.
Yella wasmi ay teẓrid axxam-nni amaynu aydeg tezdeɣ Marilyn?
Medden akk ẓran mazal-it yedder.
Hundo mordis min je la kruro.
Ĉu vi deziras monon?
Tom aŭdis onidiron, ke Mary arestiĝis.
Qrib akk iḍan-nni ddren.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Haré lo que quieras.
¿Quién cuidará de vuestro gato entonces?
Ur tzemmred ad teddred war aman.
Ur tzemmreḍ ad teddreḍ war aman.
Deg tḥanut n yiselman, ttnuzun yiselman imuddiren.
Aquí nieva con frecuencia.
C'est une question de degré.
Mi familia me quiere.
Se fue a América.
Ur iyi-yeɛjib wexxam aydeg yezdeɣ.
C'est rétrospectif.
Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg Ṭṭalyan.
Nekkni nedder deg yiwet n tmetti d tamagdayt.
Nekkenti nedder deg yiwet n tmetti d tamagdayt.
Quiero un vaso de agua, por favor.
C'est du discernement.
תום שמע שמועה, שמרי נעצרה.
C'est plus petit que Tokyo.
האם אתה שואף לכסף?
Yemsebḍa ed tmeṭṭut-nnes.
כלב נשך אותי ברגל.
Vous ne l'avez pas volé !
הנה מספר הטלפון שלי.
Zedɣeɣ deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt.
Empezó a llover, pero seguimos andando.
משטרים עריצים הרבה פעמים אוסרים את מתנגדיהם הפוליטיים.
Tu ne l'as pas volé !
Tu ne l'as pas volée !
הזכרון שלי קרס.
C'est bien fait pour toi !
Nettalas ad nedder akken ay aɣ-yehwa.
C'est bien fait pour vous !
Nesɛa azref ad nedder akken ay aɣ-yehwa.
Vous ne l'avez pas volée !
Ağzın dolu konuşma!
אתה צריך לשלם תוספת על הבטריות.
Bozuk mu istersiniz bütün mü?
İşi rızası olmadan yaptı.
היא מפורסמת כמו שחקנית.
את צריכה לשלם תוספת על הבטריות.
אתם צריכים לשלם תוספת על הבטריות.
Yebda yettɛewwiq.
Yebda yettmejjid.
Yebda yettru s zzeɛḍ.
C'est un sujet qui ne convient pas à un débat.
Tezdeɣ deg lqerban-a.
Yezdeɣ deg lqerban-a.
Çamaşırları ipe serdi.
Tom okulda Fransızca görüyor mu?
Ce n'est pas un sujet approprié pour un débat.
יש לך מפה?
יש לכם מפה?
I just don't care enough.
Ur teẓrid anda ay tezdeɣ?
Ce n'est pas un sujet de débat convenable.
Ur teẓriḍ anda ay tezdeɣ?
Onlar için bir şey yapamadık.
זה שלי. אינני יודע איפה שלו נמצא.
Netta yezdeɣ deg wegmam-a.
Bu işin altında bir iş var.
האם היית יכול לתת לי כמה ליטרים בנזין?
Ça contredit la morale.
האם היית יכולה לתת לי כמה ליטרים בנזין?
האם הייתם יכולים לתת לי כמה ליטרים בנזין?
Annem doğum günüm için pasta yapmış.
L'espéranto est une langue construite et pourtant bien vivante.
Sence Tom beni affeder mi?
C’est juste que ça m’importe pas assez.
Hem Tom hem de Mary mankenlik yapıyor.
בוא בדיוק בשעה 2200.
Büyükbabanı hatırlıyor musun?
בואי בדיוק בשעה 2200.
Burada işleri böyle yapmıyoruz.
בואו בדיוק בשעה 2200.
Il perdit la raison et tira sur le pauvre animal.
Yapabilirsem sana yardımcı olmaktan memnun olurum.
Po prostu niezbyt o to dbam.
Beni ondan sonra çağırdılar.
האם הוא יכול לשלוח לך חוברת פירסום?
האם הוא יכול לשלוח לכם חוברת פירסום?
יש שולחן לחמישה?
האם יש שולחן לחמישה איש?
ההוצאות צומחות אך לא כל כך מהר כמו המחירים.
O vahşi hayvanlar hakkında çok şey bilir.
הוא התגורר בבית דודתו.
Eski sistemden kurtuldular.
יש לי ידידים בעלי השפעה, שיכולים לעזור לך.
יש לי ידידים בעלי השפעה, שיכולים לעזור לכם.
La vie devient dure, ces temps-ci.
Öğle yemeğinde ne yemek istersin?
הייתי רוצה שיהיו לי כנפיים לעוף בהם.
מרי הרעיבה את הכלבים.
Benim için yengeç muhteşem bir lezzettir.
Tom är adopterad.
Hafiften ateşi var gibi.
Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus skulle vara att uppmuntra människor att endast översätta till sina modersmål.
O yaşta kendisi daha iyi bilir.
התנהגותך לא תואמת את ציפיותיי.
Masanın altında bir kurabiye var.
Je n'ai jamais appris l'allemand, ça ne nous empêche pourtant pas d'échangées des idées en espéranto.
Semplicemente non me ne importa sufficientemente.
Galiba denememek daha iyi.
Semplicemente non me ne frega abbastanza.
התנהגותך לא עולה בקנה אחד עם הציפיות שלי.
Onu kardeşinden ayıramıyorum.
Bana dün söylemeliydin.
היא הראתה לי את המכונית החדשה שלה.
Başka bir şey düşünüyorum.
הם לא נותנים מתנות.
Aseggas aya seg wasmi ay yezdeɣ Tom deg Chicago.
Bana karşı bir kusuru olmadı.
תום לא צמא.
Nunca nadie puede ayudarme.
יוהנה נראית מרוצה.
חשוב על עתידך.
Skud mazal-iyi ddreɣ, nekk ad beddeɣ s idis-nnek.
זה נשק לא טעון.
אני יודע מה דעתי.
No hay problema.
Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
Henüz yeni bir çift ayakkabı aldım.
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
הלכנו לאצטדיון, שם נהנינו מהמשחק המרתק.
Bil bakalım elimde ne var.
Chante, je te prie, une chanson dans ta langue !
Ağzın doluyken konuşma!
İşi zorlamayla yaptı.
Quiero elegir un regalo para mi amigo.
Çamaşırları ipe astı.
Puedo hacerlo solo.
Tom okulda Fransızca mı öğreniyor?
Esta semana desayunan a las ocho.
Bu işte bir bit yeniği var.
Pardonu min, mi estas tre okupata.
Netta yezdeɣ deg wegmam utrim.
Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣed deg Japun?
Annem doğum günüm için pasta yaptı.
Sence Tom beni affedecek mi?
Dire la vérité est bien plus simple que de mentir.
Tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsent ɣef tin n yergazen.
«איך קוראים למכשיר המודד שינויי טמפרטורה בגוף או בסביבה?» «מדחום.»
יש לתום עוד שלושה חודשים על קבלת התעודה.
Ne estas probleme.
Nie ufam nikomu, nawet samemu sobie
Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣed deg Sanda?
Ne ekzistas problemo.
Maljen problemo.
Burada işleri böyle halletmiyoruz.
הוא רהוט.
לא ראינו אותה בשום מקום.
איפה מצאת אותי?
איפה מצאתם אותי?
Il revint enfin à lui.
Vahşi hayvanlar konusunda bilgisi çoktur.
Eski sistemi kaldırdılar.
האם אתה אוהב שאני עושה את זה?
האם את אוהבת שאני עושה את זה?
האם אתם אוהבים שאני עושה את זה?
Onu kardeşinden ayırt edemem.
אינני אוהב איך שהוא מביט בך.
Bana dün deseydin.
Je laisse cela à votre imagination.
אינני אוהבת איך שהוא מביט בך.
אינני אוהב איך שהוא מביט בכם.
Kudarcot vallott megint?
אינני אוהבת איך שהוא מביט בכם.
Bana asla saygısızlık etmedi.
האם אתה אוהב את המכונית שלך?
האם את אוהבת את המכונית שלך?
האם אתם אוהבים את המכונית שלכם?
Je laisse cela à ton imagination.
הלכתי לספריה.
Qui joue du piano dans le salon ?
Hubo una época en la que en Inglaterra había un mal rey.
La urbeto estas tiom malgranda, ke oni facile povas lerni ĉies nomojn.
Mi lasos tion al via imago.
¿Ya le contaste la noticia a tu amigo?
Tom ĉiam estis tiom feliĉa knabo.
איך קוראים לכוכב הלכת עליו אנו חיים? "ארץ."
איך קוראים לגבול בין הים ליבשה? "חוף."
Li estas rigora kritikanto.
Neptūnas yra aštuntoji Saulės sistemos planeta.
יש להם כבר שלושה חתולים, אז הם לא זקוקים לחתול נוסף.
איך מכנים את מכלול המינים הצמחיים החיים בתחום מוגדר? "פלורה."
באמת ובתמים הייתי רוצה לדבר אנגלית שוטפת.
Das Spiel ist verloren.
אני מתקוטט כל הזמן עם אשתי.
La ludo estas perdita.
Mes pastebėjome didelią klaidą sistemoje.
Das Spiel ist noch nicht verloren.
Noch ist das Spiel nicht verloren.
זה קל לזכור.
Verloren ist das Spiel nicht.
Foje, estis malbona reĝo en Britio.
La ludo ankoraŭ ne estas perdita.
Ne vienas mūsų nebuvo patenkintas sistema.
קל לזכור את זה.
Mes visi buvome nepatenkinti sistema.
Perdita la ludo ankoraŭ ne estas.
Hvem spiller på klaveret i stuen?
Ankoraŭ la ludo ne estas perdita.
Ne visi iš mūsų buvo patenkinti sistema.
הא, איזו מנה טעימה! ממה היא מורכבת? - "עדיף שלא נדע."
El juego todavía no está perdido.
המשחק עדיין לא אבוד.
פשוט לא איכפת לי מספיק.
האם הסברתי את עצמי ברור?
היא קפצה עירומה לים.
הייתי בבית החולים בשבוע שעבר.
Kartais kartu važiuojame žūvauti.
Dick spillede på klaveret og Lucy sang.
זה יותר מדי בשבילי. אני צריך להאיט.
זה יותר מדי בשבילי. אני צריכה להאיט.
Važiuojame atostogauti kalnuose.
Neniu havas sufiĉan scion por ĝustigi tiun ekipaĵon, kiel Johano faris.
Mes važiuojame, bet jūs ne.
Važiuojame į kalnus.
Spiller hun på klaver?
Mi certas ke Tom ne kontraŭos.
Han fick ett raseriutbrott.
Hän sai raivonpuuskan.
Hon fick ett raseriutbrott.
Min søster spiller hver dag på klaver.
Jeg spiller på klaver.
Det är en djupt inrotad tradition.
Se on syvälle syöpynyt perinne.
Han placerade tallrikarna på översta hyllan.
Hän asetti lautaset ylähyllylle.
Hon placerade tallrikarna på översta hyllan.
Hän on syöppö.
Han är en storätare.
Han är ett matvrak.
Hon är en storätare.
Hon är ett matvrak.
מה מתרוצץ לו בחדר? - עכבר או משהו דומה.
Se lähestyy harppauksin.
Det närmar sig med stormsteg.
Den närmar sig med stormsteg.
Schon seit Jahrhunderten wird die Frage diskutiert, ob biologisches Leben auch fern unseres Planeten existiert.
לפתע חשתי בכעין זעזוע.
Älä nuuski minun laatikoitani!
Snoka inte i mina lådor!
Hän puhkesi itkuun.
Han brast i gråt.
Hon brast i gråt.
הוא בנה מין בית מענפים.
Minä olen pitkänäköinen.
Jag är långsynt.
Jag är översynt.
Jam dum jarcentoj oni diskutas la demandon, ĉu biologia vivo ekzistas ankaŭ for de nia planedo.
הוא בא עם שני חברים.
אני מתכוון לתת לבני מחשב בסוף החודש.
אני מתכוונת לתת לבני מחשב בסוף החודש.
אני עדיין כועס עליה.
אני עדיין כועסת עליה.
איטליה אינה יוון.
אם תנסה, תצליח.
הוא גדל בארה"ב אך שפת אמו היא יפנית.
Ni ankoraŭ ne perdis la ludon.
Mi ankoraŭ ne perdis la ludon.
Li ankoraŭ ne perdis la ludon.
מי שיגנוב ביצה יגנוב שור.
Ŝi ankoraŭ ne perdis la ludon.
Vi ankoraŭ ne perdis la ludon.
Hän hirttäytyi.
Han hängde sig.
Ili ankoraŭ ne perdis la ludon.
Hon hängde sig.
Imawlan-inu mmuten.
Sie haben das Spiel noch nicht verloren.
Du hast das Spiel noch nicht verloren.
Ihr habt das Spiel noch nicht verloren.
Sie hat das Spiel noch nicht verloren.
במבט לאחור קשה להחליט אם המיזם נכשל או אם היתרונות הגרורים שלו עושים ממנו סיפור הצלחה.
Er hat das Spiel noch nicht verloren.
Ich habe das Spiel noch nicht verloren.
Wir haben das Spiel noch nicht verloren.
הוא שתה את הבירה בלגימה אחת.
הוא שתה את הבירה בשלוק אחד.
אל לנו לדון בנושא הפולחן בקלות דעת.
Ankaŭ estonte mi sekvos ideojn kaj idealojn, kiuj eble neniam plene realiĝos, sed tamen prezentas celojn alstrebindajn. Tia ideo estas atingi per Esperanto la liberecon de interkomunikado kaj scialiro en la tuta mondo.
Hänellä on pahanhajuinen hengitys.
תתעניין.
Han har dålig andedräkt.
Hon har dålig andedräkt.
היה בטוח בעצמך.
היי בטוחה בעצמך.
היו בטוחים בעצמכם.
The regime was eventually ousted from power.
Regimen störtades till slut.
Auch in Zukunft werde ich Ideen und Idealen folgen, die vielleicht niemals vollständig verwirklicht werden, aber dennoch erstrebenswerte Ziel darstellen. Eine solche Idee ist es, durch Esperanto die weltweite Freiheit der Kommunikation und des Wissenszugangs zu erreichen.
Han lider av hjärtflimmer.
היה מרוצה.
היי מרוצה.
היו מרוצים.
היה יצירתי.
היי יצירתית.
היו יצירתיים.
היה דיסקרטי.
היי דיסקרטית.
היו דיסקרטים.
היו ידידותיים.
היה חסר רחמים.
היה ללא חת.
היי חסרת רחמים.
היו חסרי רחמים.
Be merciless.
היה תומך.
היי תומכת.
היו תומכים.
Estu senkompataj!
היה יסודי.
היי יסודית.
היו יסודיים.
היה מתירני.
היה סלחן.
עמוד על המשמר.
עמדו על המשמר.
עמדי על המשמר.
היה זהיר.
היי זהירה.
היו זהירים.
בירה טובה.
לבריאות.
קרא לסיוע.
הבא סיוע.
הביאו סיוע.
הביאי סיוע.
התקרב.
התקרבי.
התקרבו.
Han ljög för oss.
התקדם.
התקדמי.
התקדמו.
Sur la fono de tiuj sukcesoj speciale mizere aspektas ĉiaspecaj kalumnioj, jen, ekzemple, Bojd ORR, la eksa ĉefdirektoro de Nacioj Unuiĝintaj pri provianto kaj agrikulturo, antaŭnelonge deklaris, ke eĉ se la popoloj de Azio establos la novan sociordon, ili tutegale ne evitos malsaton kaj mizeron pro... troloĝateco.
הכנס.
הכנסי.
הכנסו.
הכנסו פנימה.
בוא מחר.
בואו חיש!
בואי מחר.
בואו מחר.
נחמו את תום.
נחם את תום.
Je connais cette partie de la ville.
נחמי את תום.
Je suis familier de cette partie de la ville.
אני מסכים, גם אני נוטה להשמיט את הפסיק במשפטים קצרים.
הוא שאל אותי אם אני יודע את מספר הטלפון שלה.
על פי חוקי הפיסוק, צריך להיות פסיק משני צדי המילה.
הוא שאל אותי אם לא ידוע לי מספר הטלפן שלה.
יש לי אבא, אמא ואח הצעיר ממני.
Io non ho mai fatto un sogno così strano.
היא מצאה דרך לא רעה להרוויח באינטרנט.
Земля, насколько хватало глаз, была покрыта снегом.
ערכנו קבלת פנים רועשת.
החיים מתחילים כאשר אתה מתחיל לדעת מה אתה רוצה מהחיים.
החיים מתחילים כאשר אתה מחליט מה אתה מצפה מהם.
הוא עשה את זה בדרכים לא הגונות.
היא מתה די בפתאומיות.
מג מכינה ארוחת בוקר.
היה לה שיער בלונדיני ארוך.
Джейн понимает твою точку зрения.
Il vaut mieux être un pochard renommé qu'un alcoolique anonyme.
Ĉu mi klare esprimis min?
Ŝi mergiĝis nuda en la lago.
Mi estis en la hospitalo pasintan semajnon.
Estas tro multe por mi. Mi devas malrapidiĝi.
Ne ĉi tie!
Темп этого роста никак не может быть назван медленным.
Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.
Mi pagigos vin pro tio.
La rapidon de tiu kresko oni neniel povas nomi malrapida.
Необходимо иметь в виду и другое новое обстоятельство, которое ни в коем случае нельзя недооценивать.
Ikke alle røde æbler smager ens.
Ĉu vi havas tempon por veni morgaŭ?
Nepras atenti ankaŭ alian cirkonstancon, kiun oni en neniu okazo rajtas subtaksi.
Tio ĉiam valoras la penon.
seja'e ma
Le gouvernement chinois a pris des mesures pour ralentir l'augmentation du prix du logement.
Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.
Il cherchait constamment à déclencher une dispute.
No todos los estudiantes estaban presentes en clase.
No todos nosotros sabemos hablar inglés.
Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
Но мы видим и другие тенденции.
Doch wir sehen auch andere Tendenzen.
Sed ni vidas ankaŭ aliajn tendencojn.
ko'a mutce co nelci lo nu ciska lo pemci
Это всё совершенно верно.
Les oraisons funèbres actuelles sont couramment rédigées avant le fait et gardées sous le coude, pour un encart immédiat lorsque l'occasion se présente.
Ĉio ĉi estas tute vera.
Das alles ist völlig richtig.
lo ma cukta
La montée de sève n'est pas une maladie.
Nos conocemos desde la infancia.
Det er ikke os alle der kan tale engelsk.
Ikke alle bøger er gode bøger.
Él está en el otro camión.
Si un homme ne garde pas le rythme de ses compagnons, peut-être est-ce parce qu'il entend un tambour différent. Qu'on le laisse marcher au pas de la musique qu'il entend, fut-elle mesurée ou distante !
И когда выдет питье, наливать водою, разве которые издержаны будут на корабельную потребу, по капитанскому приказу.
No todos los hombres son sabios.
xu do tavla bau lo ponjo
Это тоже не подлежит никакому сомнению.
Do kiam oni estas malpleniginta barelon je drinkaĵo, tiam endas ĝin plenigi je akvo, krom tiuj, kiuj estu uzataj por ia alia celo, laŭ ordono de la ŝipestro.
Auch dies unterliegt keinem Zweifel.
Ankaŭ tio estas ekster ĉia dubo.
No todos los doctores ganan mucho dinero.
carvi
Qui a commandé ça ?
Qui a ordonné cela ?
Мы окружены врагами.
¿Cómo murió tu hijo?
Wir sind von Feinden umgeben.
Ĉirkaŭas nin malamikoj.
Ikke alle læger tjener en masse penge.
Nous devrions faire mieux.
¡No seas ingenua!
Nous devrions mieux faire.
Il nous faut faire le travail en un jour.
Nous devrions le faire parce que c'est juste.
Il nous faut faire les courses.
La vi desnuda.
He looks so serious studying that menu!
Nous devrions faire quelque chose comme ça.
Nous devrions faire de notre mieux pour rendre les choses différentes.
Parli giapponese?
Parla giapponese?
Parlate giapponese?
N’oublie pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
N’oubliez pas que nous devons faire nos devoirs.
¿Puedo usar su servicio, por favor?
N’oubliez pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
Di chi è il libro?
Il nous faut faire notre possible pour faire cesser la violence.
El rey viene.
Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.
El abuelo bajó la ventanilla del coche y apuntó a un pájaro con su arma.
Je fus incapable de me tenir debout plus longtemps.
Nicht alle von uns können Englisch sprechen.
¿Por qué ibas a querer eso?
Ne ĉiuj el ni scipovas paroli angle.
Nemėgstu tokios muzikos.
Il est interdit aux matelots, aux soldats et autres membres d'équipage, de gâcher ou de jeter du bateau la moindre nourriture, même pourrie. Mais on doit tout laisser qu'on ne puisse consommer, que ce soit de la boisson dans des cruches ou de la nourriture dans des bols et en faire part au quartier-maître pour qu'ils soient placés dans le garde-manger. Mais s'il est évident que la nourriture est immangeable, on doit alors en informer le capitaine, sous peine du fouet.
Ieškojau tokios merginos kaip tu.
Visto el odio que pueden desencadenar ciertos comentarios, muchos prefieren dejar los errores antes que ser odiados.
Ĉu vi konas la periodan tabelon de la kemiaj elementoj?
Kennst du das Periodensystem der chemischen Elemente?
Maria diris, ke en la tuta kosmo ekzistas la samaj elementoj kaj ke ili obeas al la samaj leĝoj de fiziko kaj kemio.
Lei necessita di aiuto.
Le serve aiuto.
¡Te bebiste once botellas de cerveza!
Maria hat gesagt, dass im gesamten Kosmos dieselben chemischen Elemente existieren und dass sie den selben physikalischen und chemischen Gesetzen gehorchen.
Tenemos que hacer todo lo posible para erradicar la violencia.
Todo el mundo miente.
Mes atsikėlėme anksti tam kad galėtume pamatyti saulėtekį.
Solo puede tratarse de ti.
No veo otra explicación.
Dievas žino, mes padarėme viską ką galėjome.
Votre père est-il sévère ?
Ton père est-il sévère ?
Mes padarėme viską ką galėjome.
Ella me reprocha que me quede pegado a la pantalla del ordenador y no estar totalmente disponible, pero ella ve la tele tres horas al día y no está para nadie.
Tom no quiere mentirle a Mary.
Faire remarquer les erreurs des autres en oubliant les siennes propres est l'ignorance même.
Jugué al tenis después de clase.
Señalar los errores ajenos y olvidar los propios es muestra de ignorancia.
Me pregunto si esta oración sobrevivirá al fin del mundo.
He conocido a un tipo de Chicago que, yendo por primera vez al extranjero a Niza, no se recuperaba del hecho de que la gente hablase siempre en francés, lengua que él sinceramente creía casi muerta.
Un anglófono que escribe en otra lengua utilizando todo el rato anglicismos debería preguntarse seriamente acerca del sentido de su motivación.
Lo que llamamos estilo en el caso de numerosos artistas no es más que su incapacidad de renovar su producción.
¡Aquí soy el único que curra!
Mes negalėjome sužinoti jos adreso.
Hast du Zeit, morgen zu kommen?
Nicht hier!
Vorige Woche war ich im Krankenhaus.
Būtų nuostabu jei mes galėtume susitikti dar kartą.
Sie versank nackt im See.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Habt kein Erbarmen!
Kai kurie žmonės nori pakeisti konstituciją.
Sunku pakeisti blogą įprotį.
Įsakiau jam pakeisti planus.
Turėjau pakesti planus.
Ich bin sicher, dass Tom nicht dagegen ist.
Aš turiu pasikeisti.
Soyez sans pitié !
Tom ŝajnas ne voli kompromisi.
Tom ist immer ein so glücklicher Junge gewesen.
Siuzė man paskolino dvi knygas kurių dar neperskaičiau.
Ekde sabato ĝis la fino de la monato mi biciklos tra Irlando. Al komentoj kaj demandoj mi respondos post mia reveno.
Ich werde von Sonnabend an bis zum Ende des Monats durch Irland radeln. Kommentare und Fragen werde ich nach meiner Rückkehr beantworten.
No os olvidéis de que tenemos que hacer los deberes.
Voilà qui n'est pas un problème !
¡Para tener la garantía de conseguir sacarles dinero a los adolescentes, hay que sacar álbumes con el título en inglés!
Il y a vraiment des gens dans le monde qui croient que les langues autres que l'anglais sont des langues mortes qui ne servent qu'à embêter les touristes anglophones.
בג'ודו הטכניקה יותר חשובה מכוח.
חם מאד בערבים.
חם מאד בערב.
חם מאד בלילה.
הרכבת יצאה בעשר, על כן היא כבר צריכה להיות באוסקה.
Avez-vous fait prendre une photo de vous pour votre permis de conduire ?
הרכבת יצאה לדרך בעשר, על כן היא צריכה להיות כבר באוסקה.
הרכבת יצאה בעשר, לכן היתה צריכה כבר להגיע לאוסקה.
אדוני, זהירות, זה חלק!
Pridėk sakinius kurių negali išversti.
Pažymėk žodžius, kurių nesupranti.
היתה דליפת קרינה מתחנת הכוח הגרעינית.
הנעליים האלה כל כך לוחצות שאיני מסוגל לנעול אותן.
Pažvelk į tuos dūmus.
Pažvelk į tą aukštą kalną.
אי אפשר לעשן בחדר הזה.
אסור לך לעשן בחדר הזה.
הוא החליט לנסוע לצרפת.
Pažvelk į tuos juodus debesis.
בחודש הבא אני אהיה בן שש עשרה.
הוא לחלוטין לא מכיר תחושה של בושה.
Pažvelk į mano naują automobilį.
עדיין לא קראתי את העמוד האחרון של הספר.
Pažvelk į tą aukštą pastatą.
Pažvelk į tą namą.
להתגבר על החולשות של עצמך.
לגבור על החולשות שלך.
Tom será un buen profesor.
תתגבר על חולשות.
Pažvelk į tą merginą mėlynais drabužiais.
זה סרט למבוגרים.
Pažvelk į šią knygą.
Necesitamos más azúcar.
Pažvelk į tą bokštą ant kalvos.
Luchar contra la droga es como luchar contra el aire.
הוא קיבל משרה בחברה הזאת.
הוא קיבל תפקיד בחברה.
הם נתנו לבת שלהם את השם ג'יין.
הם קראו לתינוקת שלהם ג'יין.
הם קראו לילדה ג'יין.
המשכורת שלו קטנה מדי כדי לקיים משפחה.
השכר שלו נמוך מדי כדי לכלכל את משפחתו.
אני מקווה שעוד ניפגש.
בקרוב ניפגש שוב.
היה קר ונשבה רוח חזקה.
היה קר, ובנוסף נשבו רוחות.
Seja piedoso.
הוא קפץ אליה אתמול.
הוא ביקר אותה אתמול.
הוא ביקר אצלה אתמול.
היא באמת דומה לאמא שלה.
Seja piedosa.
Eu só não me importo o suficiente.
Le gusta ver la televisión.
Como me encontrou?
כמעט כל הסטודנטים מרוצים מהחיים בקמפוס.
האזעקה העירה את מאיוקו.
Você gosta quando eu faço isso?
אתה מסוגל להבחין בינה לבין אחותה?
אתה מבדיל בינה לבין אחותה?
Tu gostas quando eu faço isso?
Não gosto do jeito que ele te olha.
Eu não gosto do jeito que ele olha para você.
הבעיה היא לא רק העלות, אלא גם הזמן.
Eu estava no hospital semana passada.
Semana passada eu estava no hospital.
יש ספק האם אפשר לסמוך על הנתונים האלה.
Eu fui um professor.
Eu era um professor.
זה מוטל בספק האם ניתן לסמוך על הנתונים האלה.
Eu fui uma professora.
Eu era uma professora.
Gosto disso.
Don't ever give up.
Eu gosto disso.
Curto isso.
זו הדרך שלי.
Eu gosto disto.
זו השיטה שלי.
זה הסגנון שלי.
הגעתי מאוחר מהרגיל.
במוקדם או במאוחר הוא יֵדע את הסוד.
הוא חזר שעתיים יותר מאוחר.
קום, זה ממש מאוחר.
O futebol é um esporte no qual os jogadores não podem tocar a bola com os braços, exceto o goleiro, que pode usar o corpo inteiro para defender o gol.
קום, זה מאד מאוחר.
השעה מאוחרת.
Tom y Mary van a tener un bebé.
Pelo que eu sei, ele é um homem generoso.
O Ben não é tão jovem quanto aparenta.
Como você pode ser tão lento?
Comi areia.
Eu vivo uma vida privilegiada.
Não sei o que aconteceu com você.
Não sei o que aconteceu com vocês.
Não tenho certeza, também.
Meu nível de japonês é fraco, então não consigo escrever bem.
Também não tenho certeza disso.
Llegamos al hotel hace una hora.
Estou comprando um novo carro.
Dá um tempo!
Me dá um tempo!
Sem chance!
Quais são os benefícios?
Talves ele fez de propósito.
Aqui não!
תהיה חסר רחמים.
Man sukasi galva.
Man netelpa galvoje kad tu patekai į Harvardą.
Man netelpa galvoje kad tau patiko šis restoranas.
Paimk knygą ir perskaityk ją!
Pasiimk su savim vaikus.
Paimkite sau pyrago.
אנשים תמיד לועגים לי כשהם מגלים שאני דלטוניסט.
¿No quieren otro vaso de cerveza?
Jei nori, paimk mano automobilį.
Paimk šią knygą.
Pasiimk šitą, gali tau prireikti.
Paimk aną žodyną.
Paimk ką nori.
Paimk mano akinius.
Paimk kiek nori.
Creo que es hora de que me vaya a la escuela.
היה היה פעם בחור אומלל ושכחן ושמו ג'יימס, אשר תמיד בלבל בין מרי לבין מאריה. לכן מאריה שנאה אותו בכל נימי נפשה.
Pasiimk mane su savimi.
Pamiršau jo paklausti.
Turiu jo kai ko paklausti.
Ar galiu kai ko paklausti?
Emi no ha escrito nunca una carta.
Vino un poco antes que de costumbre.
לעולם אל תיכנע.
Ar vaikas vis dar nemiega?
לעולם אל תיכנעו.
לעולם אל תיכנעי.
¿Conoces la ciudad en la que vive?
Geras šūvis, vaike. Pataikei.
כבר יש להם שלושה חתולים, הם לא זקוקים לחתול נוסף.
אתה חושב שנמצא את הבית שלה?
Vaike, neliesk veidroidžio!
אתה יודע איפה המשקפיים הישנים שלי?
Ačiū dievui jis visiškai pasveiko.
בוא הנה. אני אראה לך משהו.
Tai įvyko labai seniai.
Nadie pudo encontrar la respuesta.
Niekas nežino kas iš tikrūjų įvyko.
Ar tu žinai kas įvyko?
Ji kepa duoną ypatingu būdu.
Ji turi ypatingą duonos kepimo būdą.
Kokiu būdu įėjai į mūsų kambarį?
Esto es un hospital.
Mėgstu klausytis geros muzikos.
Labos nakties, Timi.
Linkiu tau labos nakties.
Niekada nebuvo nei gero karo nei blogos taikos.
Linkiu jums geros kelionės.
Linkiu tau geros kelionės.
Mes esame geroje formoje.
Ji yra geroje fizinėje formoje.
Aš linkiu jūsų sūnui geros kelionės!
Ĉu vi supozas ke vi povus alveni antaŭ tagmanĝo?
Ich lerne Chinesisch autodidaktisch.
Ĉu vi supozas ke vi povus fari tion antaŭ tagmanĝo?
Ĉu vi opinias ke vi povus alveni antaŭ tagmezo?
Malsato konas neniun leĝon.
Ŝi scias pri kio ŝi parolas.
Tenía que cuidar de su bebé.
La firmao rikoltis grandajn profitojn el eksportaĵoj.
Mi ne povas klarigi tion, kion mi ne komprenas.
Vamos a tener un bebé el mes que viene.
Pliigo de pezo estas la plej facila metodo de persona evoluigo.
Mi devis prizorgi ŝian bebon.
Antes tuvo algunos problemas con él.
Mi ofendiĝis pro ŝiaj kruda konduto.
Mi emociiĝis pro ŝia amo al aliaj personoj.
Mi laciĝas de ŝia pigreco.
Mi ne ŝatas ŝian konduton.
Ni parolu angle.
Tiu knabo, kiu parolas angle, estas pli alta ol mi.
Tom perdió la vida en un accidente de coche.
Ĉu mi devas paroli angle?
Ĉu vi jam ekstudis la anglan?
No es fácil hablar bien inglés.
Die Morgenröte einer neuen, besseren Zeit kommt aber nicht, wie das Morgenrot kommt, nach durchschlafener Nacht.
Sed la aŭroro de nova, pli bona tempo ne venos, kiel venas la matena ruĝo, post tradormita nokto.
These men are strong.
Quiero algo mejor.
No sabe conducir un coche.
Mi hermano cuida de nuestro perro.
Quiero una respuesta honesta.
¿Este es dinero canadiense?
Quiero una segunda opinión.
Quiero un par de guantes.
Dijo que caminaba por el parque todas las mañanas.
Tom va a menudo al cine con Mary.
En este momento, Tom no tiene nada mejor que hacer.
Tom lleva enfermo mucho tiempo.
¿Cómo se lo dijo?
Tom no quiere el dinero de Mary.
¿Lo conocías bien a Tom?
Tom se siente un poco mejor esta mañana.
No parece que vaya a la ciudad.
Você não muda nunca, né?
Chegamos ao hotel há uma hora.
Se fue de picnic.
Kate fue a una fiesta para ver a su amigo.
Tom se despertó a las diez.
Esta es la casa en la que vive mi tío.
Chaque année la population mondiale a une croissance moyenne de 2%.
驚嘆のあまり、彼女の口から叫び声が飛び出した。
Ежегодно население мира увеличивается в среднем на два процента.
オーストリアは同盟国を持ってもいた。
Det förklarar varför dörren är öppen.
僕はもう黒澤映画を二本観たよ。
Hay un tren cada treinta minutos.
Ich habe schon zwei Kurosawa-Filme gesehen.
El tren pasa cada treinta minutos.
Esos trenes parten cada tres minutos.
Одиссей долго скитался между греческими островами.
Decidí terminar nuestra amistad.
Il peut se prévaloir d'une cinquantaine de promesses tenues.
¿Qué querés hacer con él?
No tengo dinero en el bolsillo.
เด็กชายสองคนกำลังหาบนํ้า
La suela de mi zapato está sucia.
Two young boys are carrying a load of water on a pole.
It's gotten dark.
It's become dark.
Elle a donné  un magazine à l'infirmière Li.
L'infirmière te dira comment faire.
I have a load of work to do before I can go home.
I have a lot of work to do before I can go home.
I buy loads of stuff at that store.
I buy a lot of stuff at that store.
I buy lots of stuff at that store.
Heraldry is his hobbyhorse: he steers the conversation in that direction whenever he gets the chance.
She despaired of breaking through the glass ceiling that seemed to keep even the most accomplished women from positions of real leadership.
浮気はやめたほうがいいですよ。恋人に見つかったら、それまでですから。
Die Wappenkunde ist sein Steckenpferd: er lenkt das Gespräch bei jeder sich bietenden Gelegenheit in diese Richtung.
その試合に落ちたからといって、負担するには当たらない。また挑戦すればいいことだ。
The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.
給料は多いにしたことはないが、仕事の内容の方が重要だ。
彼が彼女に意地悪をするのは、彼が彼女を好きだからにほかならない。
世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。
Elle était déprimée et restait couchée pendant des journées entières.
Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.
Il y a des mots qui résonnent dans le cerveau, comme « fourmillante cité ».
Who would gild a lily?
Further elaboration or ornament would only detract from the perfection of its simplicity.
Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle.
The first was not the best.
Who would better his state should look to his foundations.
When told an American ambassador had been seen sneaking into someone else's room, President Kennedy remarked, "I guess I need to hire faster ambassadors."
My favorite dissenters--I mean those whose ideas ill accorded with my own--were wont to express themselves with exquisite courtesy.
Pervasive and pernicious deviations from both fact and logical validity lurked behind a meretricious plausibility.
Traditional Javanese villages partitioned their most essential resource into house land and rice land.
Our hearts go out to all in distress this night.
Happy the man who can pay his own way.
That's the story of my life: a day late and a dollar short.
توماس ئېدىسۇن لامپىنى ئىجات قىلغان.
دۇنيادا نۇرغۇن ئىنسان ئاچ.
ئۇ بىر ئۇزۇن بۇ يەردە ساقلىدى.
توم خوشنا ئۆيدە ياشايدىغان ئادەم بىلەن چىقىشالمايدۇ.
ئوچۇقىنى دېگەندە سېنىڭ چاچ پاسۇنىڭنى ياقتۇرمايمەن.
ئايروپىلان خېلى ئۇزاقتىن كېيىن قونىدۇ.
مېنىڭ مەكتەپكە بارغۇم يوق.
سۇئالغا جاۋاب بېرىش نۆۋىتى سېنىڭ.
Don't forget to write to me! "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
Do you know how to deactivate a bomb?
Many European birds hibernate in the north of Africa.
We are entering a vicious circle.
Her career was rich and exciting.
Boys and girls play in the garden.
Синдикат и компания договорились о новом контракте.
Mit den Gänsen sollen wir trinken, aber nicht essen.
אבל שחר הזמנים הטובים יותר לא יבוא, כמו דמדומי בוקר אחרי לילה ברוך שינה.
האם אני יכול לדבר אנגלית?
האם אני יכולה לדבר אנגלית?
הילד הזה, שמדבר אנגלית, גבוה ממני.
בואו נדבר אנגלית.
Mit Hadern verliert jedermann außer Papiermacher und Advokaten.
אינני אוהב את התנהגותה.
אינני אוהבת את התנהגותה.
Mit Hunden fängt man Hasen, mit Lob die Narren und mit Geld die Frauen.
נמאס לי מהבטלנות שלה.
Mit kurzer Elle kann man viel messen.
Das ist eine schwer zu beantwortende Frage.
Mit langen Spießen ist gut kriegen.
Примерьте оба эти пальто и сравните их.
Mit Lügen und Listen füllt man Sack und Kisten.
התרגשתי בגלל אהבתה לזולת.
נעלבתי מהתנהגותה הגסה.
Я ничего не знаю об их отношениях.
Mit Nachbarn ist gut Scheuern bauen.
הצטרכתי לדאוג לתינוק שלה.
Mit Narren muss man Geduld haben.
Mit nichts kann man kein Haus bauen.
Кому хочется сидеть взаперти в такой прекрасный день?
השמנה היא הדרך הקלה ביותר למימוש עצמי.
Как дела у тебя и твоей жены - теперь, когда птенцы разлетелись из гнезда?
Я не могу их отличить друг от друга.
Том не любит каждый день безвылазно сидеть в тесном офисе.
Nicht alle Ärzte verdienen eine Menge Geld.
Голубь вылетел из клетки.
Nicht alle Bücher sind gute Bücher.
Das ist eine schwere Frage.
Wer spielt das Klavier im Wohnzimmer?
Они поделили деньги между собой.
אינני יכולה להסביר משהו שאינני מבינה.
Eine alte Dame überquerte die Straße.
אינני יכול להסביר משהו שאינני מבין.
החברה קצרה רווחים גדולים מייצוא.
היא יודעת על מה היא מדברת.
הרעב פורע חוק.
אתה סבור שתוכל לבוא לפני הצהרים?
אתה סבור שתוכל לעשות זאת לפני ארוחת הצהרים?
אתה סבור שתוכל לבוא לפני ארוחת הצהרים?
את סבורה שתוכלי לבוא לפני ארוחת הצהרים?
אתם סבורים שתוכלו לבוא לפני ארוחת הצהרים?
Er hinterließ ein Vermögen an seinen Sohn.
Du hast dich verändert.
החל משבת עד לסוף החודש ארכוב על האופניים לאורכה ולרוחבה של אירלנד. אענה על הערות ועל שאלות לאחר שובי.
נראה שתום לא רוצה להתפשר.
מרי אמרה שבכל היקום יש אותם היסודות ואלו מצייתים לאותם חוקי טבע.
Предрассудки все еще распространены между ними.
האם אתה מכיר את הטבלה המחזורית של יסודות הכימיה?
האם את מכירה את הטבלה המחזורית של יסודות הכימיה?
האם אתם מכירים את הטבלה המחזורית של יסודות הכימיה?
לא כולנו יודעים לדבר אנגלית.
אויבים מקיפים אותנו.
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.
אני צריכה לפרוק כעס.
Мне нужно выпустить пар.
Это суеверие до сих пор распространено среди них.
ko'a vo'a dadycatra
Vi er af forskellig alder. Han er ældre end mig.
ko'a co'a zdicaudri
Больше не смотри футбол.
Ne spektu plu piedpilkon.
Kijk niet langer naar het voetbal.
Dat behoort tot het verleden.
Dat is verleden tijd.
Leve het leven!
lo'e skami cu piso'iroi karbi lo'e besna po'u lo'e remna
De tolk probeert zoveel mogelijk details en informatie te geven.
e'esai ko noroi randa
eisai noroi randa
ko'a co'a tavla le gerku
au mi jinga
lo vi cukta ku simlu lo ka cinri
ma prali
a'o u'idai
le malsi cu midju lo numtca
Hur är det möjligt?
Kā tas ir iespējams?
do pu binxo
Як це можливо?
Як гэта магчыма?
la tom cu stace
la tom cu surla
la tom cu xruti
la tom cu clite
la tom cu cintypu'i
la tom cu pirlarfi'i
la tom cu se cirko
la tom cu speni
la tom cu cmila
la tom cu zdacau
la tom cu sidju
גם זה מעבר לכל ספק.
tom cu jukpa
mi'o pu denpa
mi'o ba jmive renvi
ko jgari lo pa skori
ue do pu banro
ko'a ba cadzu
ko'a vismlu lo ka tatpi
mi viska
ko se taxfu binxo
ko facki la tom
ko na denpa
ko na klasti
ko na tavla
ko na sanli
ko na cisma
ko na sanga
ko na bajra
ko'a zdani klama
ko'a cadzu klama le zdani
ko na damba
ko'a sutra cadzu
ra simlu lo ka tatpi
ko'a tatpi simlu
viku sorpreka
lo'e birje cu kukte
la tom cu cizra
la tom cu mencre
la tom cu bilga
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
la tom cu vi zvati
la tom cu gleki
la tom cu zifre
la tom cu plana
la tom cu sutra
la tom cu xalbebna
la tom ba'o morsi
la tom cu morsi
xu blabi
mi nelci lo tcati
mi tcati nelci
la tom cu citno
e'e mi'o ba jinga
ma rinka
אם כך בהתרוקן חבית משקה, יש למלא אותה מים, חוץ מאלו שצריכות לשמש למטרה אחרת, לפי פקודת הקברניט.
הכל פה נכון לגמרי.
אבל אנו רואים גם נטיות אחרות.
eipei do klama le zdani
mi stace po'o
au mi viska le skina
aupei do dansu ka'ai mi
xu do viska lo mi karce
ko viska lo va xunre dinju
mi na jimpe lo du'u do makau cusku
mi tavla bau lo xrabo gi'eku'i tadni lo glibau
lo'e ckafi selneimau lo'e tcati mi
la tom cu pilno la .uindoz.zel.
u'unai ta pamoi cecla
mi'e ducanas
nasai co'e viku
Zunächst wurden wir arg auf die Folter gespannt, denn wir hatten keine bestätigte Buchung für den Flug. Zum Glück kamen wir trotzdem mit und konnten uns endlich entspannt an Bord in die Sessel sinken lassen.
ma tavla
Wennschon, dennschon!
mi prami lo mi tcadu
חיוני לשים לב גם לנסיבות אחרות, אשר בשום אופן אסור להפחית מערכן.
Entweder alle oder gar keiner.
יש לכם זמן לבוא מחר?
Zu hohe Erwartungen sind oft die Ursache für Enttäuschungen.
בשום פנים אי אפשר לקרוא למהירות הגידול הזאת איטיות.
אל תצפה יותר בכדורגל.
אל תצפו יותר בכדורגל.
אל תצפי יותר בכדורגל.
קודם כל, ברצוני לבחון את הזרז המשמש בניסוי זה.
בנים ובנות משחקים בגינה.
הקריירה שלו היתה עשירה ומרתקת.
הקריירה שלה היתה עשירה ומרתקת.
אנו נכנסים למעגל מרושע.
ציפורים ארופאיות רבות נמות שנת חורף בצפון אפריקה.
אתה יודע איך לנטרל פצצה?
את יודעת איך לנטרל פצצה?
אתם יודעים איך לנטרל פצצה?
היודעים אתם איך מנטרלים פצצה?
Es bleibt mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
אל תשכח לכתוב לי! "אל תדאג, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
אל תשכחי לכתוב לי! "אל תדאג, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
אל תשכחי לכתוב לי! "אל תדאגי, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
Das ist unnütz.
אל תשכח לכתוב לי! "אל תדאגי, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
Olet aivan oikeassa.
Du har helt rätt.
Ich weiß, dass du recht hast.
Ich weiß, dass das hier schwer ist.
نەگە ماڭدىڭىز؟
Önceden pişirilmiş yemekten nefret ederim.
Bileğim kırıldı.
Diskim kaydı.
Minulta loppui kärsivällisyys.
Midem ağrıyor.
Luin uutisen lehdestä.
Ahşap bir masam var.
¿Cómo es eso posible?
Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.
Esas son aguas pasadas.
Bir randevum var.
Bir araba ödünç aldım.
Ich weiß, dass das hier wichtig ist.
Käytätkö piilolaseja?
Benim kendi yatak odam var.
Ich weiß, dass Sie recht haben.
Jim povis regi sian koleron.
Benim kendi nedenlerim var.
Varas kätki tavarat puutarhaan.
Kendime saygı duymuyorum.
Ich habe kein Selbstwertgefühl.
Benim bir maymuncuğum var.
Ken'i kovmak zorundayım.
Onu tekrar yapmak zorundayım.
Ni havas nur du eblecojn.
Saçımı kurutmam gerekiyor.
Kedimi beslemeliyim.
Kalemimi bulmalıyım.
Şimdi eve gitmeliyim.
Ho il passe-partout.
Csak két lehetőségünk van.
Zayıflamalıyım.
Ich habe den Hauptschlüssel.
Mi kaptis lin, dum li trompis en la ekzameno.
Rozo estas bela floro.
Bir telefon görüşmesi yapmak zorundayım.
Dinlenmek zorundayım.
A rózsa szép virág.
Tom'u uyandırmalıyım.
Ni aĉetis novan komfortan fotelon.
Vásároltunk egy kényelmes új fotelt.
Bütün gün bekleyemem.
Onu yatağımın altında sakladım.
Dormetu iom sur la kanapo.
Aludj valamennyit a kanapén.
Onun iyi olduğunu umuyorum.
En la ŝranko estas ankoraŭ libera loko.
Onu tekrar görmeyi umuyorum.
אף אחד לא האמין לי.
Senin için sakıncası yoktur umarım.
A szekrényben van még szabad hely.
Anladığını umuyorum.
Ankaŭ en la kelo estas jam elektra lampo.
Sadece nedenini bilmiyorum.
Neniu kredis min.
A pincében is villanylámpa van.
Az önce elektronik postanı aldım.
La enira pordo estas la plej forta.
A bejárati ajtó a legerősebb.
Kiu estas la plej alta en la familio?
Ki a legmagasabb a családban?
Az önce bir keseli sıçan gördüm.
Kian koloron havas viaj okuloj?
Milyen színű a szemed?
Por favor entre na sala.
Tra la fenestro mi vidas la riveron.
Az ablakon át látom a folyót.
Sadece borca girdim.
Trans la rivero kondukas larĝa ponto.
Deli olmadığımı biliyordum.
A folyón egy széles híd vezet át.
Ne demek istediğini biliyordum.
La plankon kovras valora tapiŝo.
Tom'un kaç yaşında olduğunu biliyorum.
A padlót értékes szőnyeg borítja.
Bunun nasıl çalıştığını biliyorum.
Sose hazudj!
Uma coisa é planejar, outra é fazer.
Tom'u şahsen tanırım.
Ni loĝas en ĉi tiu longa strato.
Ne yaptığımı biliyorum.
Ebben a hosszú utcában lakunk.
Tom'un ne istediğini biliyorum.
Onu ondan öğrendim.
Es gibt nichts, dass ich so mag wie Baseball-Spiele im Fernsehen zu sehen.
Onu senden öğrendim.
Ele já estará trabalhando por 5 horas ao meio-dia.
Yakında trenle gideceğim.
Es benötigte nicht mehr als drei Männer, um das gesamte Dovrefjell zu sprengen.
Seus argumentos eventualmente terminararam empatados.
Lastjare ni somerumis ĉe la maro.
Nós acreditamos que as notícias sejam verdadeiras.
Ich hätte meinen Laptop nicht so nah an die Tischkante stellen sollen.
Eu não sabia como responder a sua pergunta.
Tavaly a tengernél nyaraltunk.
Nuntempe mankas konsento inter la homoj.
Não esqueça quão mais forte Tom é que você.
Minha mãe ferveu dez ovos.
Ich kann nicht verlieren, sagte der Teufel. "Alle (Schieds)Richter sind hier unten in der Hölle."
Mostanában hiányzik az egyetértés az emberek között.
Mesmo que chova haverá jogo.
Onu el ile yönlendirdim.
A kép a falon függ.
Nunca imaginei que ele poderia estar doente.
Tom wollte noch nicht einmal mit Maria sprechen, nachdem sie ihn um Verzeihung gebeten hatte.
Hol található a legközelebbi gyógyszertár?
Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.
תפסתי אותו מרמה בבחינה.
Shakespeare konnte nur wenig Latein, aber er verwendete das wenige, das er konnte, sehr gut.
Tom'un düşünme tarzını beğeniyorum.
קל להשתמש בטטואבה.
Estas facile uzi Tatoeba.
Ĉu pendas bildo sur la muro?
Lóg kép a falon?
Sur la muro pendas la bildo.
Süt ve ekmeği severim.
A falon kép lóg.
Seĝoj staras apud la tablo.
A szék az asztal mellett áll.
Sur la stablo estas floro.
Az állványon virág van.
Hazırlıklı olmaktan hoşlanırım.
La plej gravaj libroj estas kontraŭe sur la breto.
A legfontosabb könyvek szemben vannak a polcon.
Seninle olmayı seviyorum.
I water the flowers.
He's sloshed.
He's plastered.
La plafono havas blankan koloron.
Saçımı boyamayı seviyorum.
A mennyezet fehér színű.
He's completely gone.
Elmaları soymayı severim.
Those girls arrived.
He's smashed.
He's hammered.
Mary'yi övmeyi seviyorum.
I will finish this course in late 2013.
Mi ĉiumatene aŭskultas la novaĵojn el la radio.
Şiir yazmayı seviyorum.
Ghosts really exist?
Bir fırsat daha kaybettim.
Minden reggel meghallgatom a híreket a rádióból.
Nun aŭ neniam! – kriis la poeto.
Ben Android telefonları severim.
Ich halte Tom nicht für selbstsüchtig.
Ich denke nicht, dass Tom selbstsüchtig ist.
Aşk romanlarını seviyorum.
Most vagy soha! - kiáltotta a költő.
Seninle konuşmayı seviyorum.
Unu, nur unu fraŭlo estis surpiede en la larĝa kampo.
Es geht mir ziemlich gut.
Ich komme jeden Tag hierher.
Egy, csak egy legény volt talpon a széles vidéken.
Was wusste Tom?
Ni agrable konversaciis pri diversaj temoj.
Kellemesen beszélgettünk különböző témákról.
Bela fraŭlino komencis la dancon.
Ich halte Tom nicht für egoistisch.
Szép kisasszony kezdte a táncot.
Maljuna viro diris la salutparolon.
Idős férfi mondta az üdvözlőbeszédet.
La junaj fraŭloj atente aŭskultis la vortojn de la aĝulo.
A fiatal legények figyelmesen hallgatták az öregember beszédjét.
La knaboj piedpilkon ludis.
להשתמש בטטואבה זה פשוט.
A fiúk fociztak.
Nia trajno jam foriris.
A mi vonatunk már elment.
La knabinoj bele kantis.
A lányok szépen énekeltek.
Baldaŭ elformiĝis vera debato.
Hamar valóságos vita alakult ki.
Hieraŭ mi ekkonis veran seriozan homon.
Tegnap megismertem egy igazi komoly embert.
Gaja kompanio marŝis en la ĉambron.
Nettat d tanelmadt n useggas wis sin.
Egy vidám társaság vonult be a szobába.
Fidela kamarado savis lian vivon.
Egy hű barát mentette meg az életét.
Mi aŭdis ĉarman fabelon.
Hallottam egy bájos mesét.
اسے جاپانی زبان پر مکمل عبور حاصل ہے۔
میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔
I am trying my level best.
Veselé vánoce a šťastný nový rok.
I am doing my best.
میں اپنی پوری کوشش کرتا ہوں۔
I do my best.
Te lo ripeto perché te ne ricordi.
Mi tion ripetas al vi, por ke vi memoru tion.
Это предложение не переводить!
אני משנן לך את זה, כדי שתזכור.
אני משנן לכם את זה, כדי שתזכרו.
אני משננת לכם את זה, כדי שתזכרו.
אני משננת לך את זה, כדי שתזכור.
אני משננת לך את זה, כדי שתזכרי.
אני משנן לך את זה, כדי שתזכרי.
שמעתי משל מקסים.
חבר נאמן הציל את חייו.
תפסתי אותו מעתיק במבחן.
Du brauchst nur hinzugehen.
חבורה עליזה נכנסה בצעדה לחדר.
Zeigst du mir das Bild mal?
זה מאוד מרשים אותי.
Auf atomarer Ebene sehen wir Quanteneffekte, die nicht von der klassischen Mechanik erklärt werden können.
Alle Bürger haben das Recht auf Gesundheit und ein Leben, das die kulturellen Mindeststandards erfüllt.
„Ich bin hungrig“, sagte das kleine weiße Kaninchen. So blieb es stehen und aß die Blüte einer großen Hyazinthe.
Ich glaube, dass sie über vierzig ist.
Okay, wenn es leichtes Training ist. "OK, also sollten wir Eiertritte und Augenstechen lassen?"
Lateinamerikaner wissen sehr wenig über die Geschichte der indigenen Völker, die hier vor Jahrhunderten lebten.
אתמול הכרתי אדם רציני באמת.
Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
Es ist ein weiterer Grund, nicht wahr? Nun, wie konnte ich? Ich wette, dass ich das Ziel traf.
Es ist bedauerlich, dass wir relativ wenig Wissen über Ermüdungserscheinungen im Zentralnervensystem haben.
בקרוב יתהווה דיון אמיתי.
Herr Schneider wünschte, er wäre nicht auf die Feier gekommen.
הילדות שרו יפה.
הרכבת שלנו כבר יצאה.
הנערים שיחקו כדורגל.
Bugün sana başka bir şey sormayacağım.
Proč jsi tak brzo vstala?
Proč jsi tak brzo vstal?
Yemek için istediğin başka bir şey var mı?
אני רוצה להיות כאן.
Jest prawie siódma. Musimy iść do szkoły.
Pokaż mi.
Płynęli.
Tom nie pije piwa w domu.
Es ist ein Kreuz mit ihm, er kommt immer zu früh.
Właśnie wróciłem do domu.
Mi volas esti ĉi tie.
Spytaj Toma.
Pech gehabt!
Użyj tego.
Patrz jak ja to robię.
Nie możemy iść właśnie teraz.
Nie mogę uwierzyć, że Tom się żeni.
Nie mogę nieść tej walizki. Jest zbyt ciężka.
Tom nie może tego zrobić.
Nie mogę uwierzyć, że Tom nie żyje.
Zaczął pisać powieść.
Mi volas kredi vin.
Er schwört Stein und Bein, künftig besser aufzupassen.
אני רוצה להאמין לך.
To jest bezużyteczne.
העלמות הצעירות האזינו בקשב לקשיש.
Mam sporo problemów z gramatyką niemiecką.
Muszę naładować baterię w komórce.
Musimy się pośpieszyć.
Okay, okay. Ich nehme alles zurück, es war ein Missverständnis.
Jestem zła na ciebie.
Jestem muzykiem.
Powiedziałem Tomowi prawdę.
Zostawiłem ci wiadomość.
Mi volas veni hejmen.
Wiem, że to trudne.
Wiem, że to ważne.
Chciałam tylko porozmawiać.
Nie widziałem Toma od miesięcy.
אני רוצה לבוא הביתה.
Znalazłem twój pamiętnik.
Oddałem krew dzisiaj po południu.
Nie wiem kto jest żoną Toma.
Nic nie powiedziałam.
Er behauptete das Gegenteil.
Nie zauważyłam, że Tom poszedł.
Sprawdziłem dwa razy.
Nie mogę z tobą pracować jeśli mi nie ufasz.
Co widziałeś?
W czym jesteś dobry?
Kiedy to było?
Kiedy się tego nauczyłeś?
Czy umrę?
Co tam u Toma?