loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zijn er in Europa veel mensen die zelfs nu in geesten geloven?
Kiam ŝi estis en Eŭropo, ŝi vizitis Romon.
تو کمبود من هستی.
Preter la okcidentaj marbordoj de Eŭropo al la pinto de suda Afriko.
چه قدر وقت نیاز دارید؟
من خوشبختم.
On wszystko, co robi, robi powoli.
La sekvinta buso venis duonhoron poste.
Przepraszam za kłopot.
Prezydent zawetował ustawę, ale parlament weto odrzucił.
Napełnił butelkę wodą.
Mam przyjeżdża do nas co najmniej raz w miesiącu.
Post ni venu la diluvo.
Na ons de zondvloed.
من دیگه مجله امروز را خواندم.
Lepiej upewnij się, kiedy odjeżdża następny autobus.
Kaj iom da pano.
En een beetje brood.
Wyszłabym za mego narzeczonego, gdyby i on tego chciał.
او کتابی راحع به چین نوشت.
Francuski jest jej językiem ojczystym.
Het is ijskoud.
Ona jest jego prawdziwą matką.
Nasze spóźnienie było spowodowane korkiem.
Może pan tu podpisać?
Jeśli jesteś zajęty, chętnie pomogę.
Przekroiła jabłko nożem na dwie połówki.
Po pięciu minutach dotarliśmy do parku.
Jak na używany samochód cena jest raczej wysoka.
Pracowali jak niewolnicy.
Czy w twojej szkole, oprócz maszynopisania, nie uczyli zdrowego rozsądku?
به نظر می رسد او ورزشکار باشد ولی نویسنده است.
Schudłem ostatnio.
Ostatnio straciłem na wadze.
Mi petas.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Obecna sytuacja polityczna nie jest zbyt stabilna.
Te książki są łatwiejsze od tamtych.
Over een week of twee.
Jill mówi, że jest szczęśliwa w małżeństwie, ale czasami trudno to zrozumieć.
Proszę koniecznie przyjść.
Który to nasz samochód?
چه چیزی به عنوان صبحانه خوردید؟
Który samochód jest nasz?
Czy zgadza się pan, by ci robotnicy zarabiali więcej?
Wątpliwe, czy on dotrzyma obietnicy.
Over m'n lijk!
Jego praca polegała na nadzorowaniu pracowników w miejscu pracy.
Po moim trupie!
Zdenerwowała się i nakrzyczała na przyjaciółkę.
To miasto zostało zniszczone w czasie wojny.
Oczywiście, że ci pomogę.
Jak się raz zabije, zabijanie staje się przyjemne.
Pokrój mięso na cienkie plasterki.
Jej twarz miała zdrową karnację.
Z początku nie wierzyłem w niego.
Eksperyment w końcu się udał.
Trzy dni temu przyszła do mnie Lucy.
Je moet een aangetaste tand laten behandelen.
Kiedy lód się topi, staje się wodą.
Powiedziałem, że jesteś dobry.
W sumie plan poniósł klęskę.
Przestaliśmy rozmawiać.
Nie chcę się żenić zbyt szybko.
برای من مشکل است راجع به آن موضوع مشغول شوم.
Nie chcę wychodzić za mąż zbyt szybko.
Na rozwidleniu pojechałem w prawo.
Dżentelmen nie pluje na ziemię.
W liceum uczę się hiszpańskiego w wersji z Hiszpanii, a wolałbym wersję latynoamerykańską.
Powinieneś go przeprosić za spóźnienie.
Los inventos nacen, por así decirlo, de la necesidad.
Młoda kobieta trzymała na ramionach dziecko.
Qué pena que te vas de Japón.
No creo que valga la pena hacer tal cosa.
Hay un hombre rico dormido en una cama dorada.
Mi amigo dijo que había comprado un nuevo reloj.
¿No te diste cuenta que ella estaba muy emocionada?
Jamás he leído una historia tan interesante.
¿Está limpio el baño?
Algún día quiero ir a Nueva York.
Ella debió haber tenido más cuidado.
Ależ urocza laleczka!
Chodzi do szkoły piechotą.
Trek de stekker van de televisie eruit en doe het licht uit.
Sprawdź, czy gaz jest wyłączony.
Męczyli się na próżno z powodu tego problemu.
Er klopt iemand aan.
A rua foi obstruída por um caminhão enorme.
Preciso me desculpar com a Ann.
Kiedy przyszedł, pisałem list.
Esta é uma frase cujo número de sílabas é de um haicai.
Powinna była bardziej uważać.
Pacjent, mimo zażycia nowych leków, wcale nie czuł się lepiej.
Mi servos vin kiel gvido.
Eu só tenho manteiga na geladeira.
Nou gewoon, thuis.
Não se esqueça de enviar a carta.
Ele sacrificou a própria vida para salvá-la.
Het is niet omdat ik zwijg dat ik niets te zeggen heb.
Nix für ungut!
Ik doe graag aan buitensporten zoals honkbal, tennis en voetbal.
Świat pełen jest niezadowolonych.
P. Wilson jest zły na Dennisa.
Posadźmy tu dużo drzew.
Traktuj swego służącego lepiej.
Er zit een gat in mijn jas.
Dziś rano był przejmujący mróz.
Moja mama wyszła za mąż, jak miała 20 lat.
Miałem już dosyć jego dowcipów.
Spaans is haar moedertaal.
Lew jest królem zwierząt.
Toalety z bidetem nie są szczególnie popularne poza Japonią.
Je zult wel op de verkeerde plaats zijn uitgestapt.
Koresponduję z wieloma przyjaciółmi w Kanadzie.
Policja odzyskała skradzioną biżuterię.
Dobrze, to jest odpowiednia droga.
W porządku, to dobra droga.
Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
Su comentario no me hace justicia.
On what day are you off, usually?
Enjoy your flight.
These headphones aren't working.
Pszenica dobrze się w tym roku udaje.
Estes fones não estão funcionando.
Te słuchawki nie działają.
How long is the flight?
Szczęśliwej podróży.
Jego słowa są wobec mnie niesprawiedliwe.
Could you place your bags on the scale, please?
Myślę, że nie warto tego robić.
Pode colocar suas malas na balança por favor?
Quanto tempo dura o voo?
I'd like to sit with my family.
A spectre is haunting Europe - the spectre of communism.
Gostaria de sentar junto com a minha família.
What is the local time in New York?
Widmo krąży po Europie - widmo komunizmu.
Jaki jest czas lokalny w Nowym Jorku?
Początków filozofii współczesnej należy szukać w XIX wieku.
Qual é a hora local em Nova York?
Sprzedawca omamił ją gładką gadką.
Could I have some water please?
Poderia me ver uma água, por favor?
Poświęcił życie, by ją uratować.
Zadzwonię do ciebie dziś wieczorem około ósmej.
I'm sorry, that flight is full.
Stek smakował wspaniale.
Sinto muito, mas o voo está lotado.
Tom jest dwa lata starszy ode mnie.
Here is your boarding pass.
Wystarczy, jak będziesz patrzył, co ja robię.
Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
Aqui está seu cartão de embarque.
Ten program często porusza nowe problemy.
Żeby ją doścignąć, przyspieszyłem kroku.
Do I have to change planes in London?
Tenho que fazer outro embarque em Londres?
Excuse me. I believe that is my seat.
Com licença, mas acho que este é o meu lugar.
What is your final destination?
Qual é o seu destino final?
What time does it start boarding?
A que horas começa o embarque?
Let me check the system here.
Vou checar o sistema.
Przepraszam, ale to chyba moje miejsce.
If there are any cancellations, just call.
Se houver qualquer cancelamento, é só ligar.
Nie lubię jej, bo zawsze zadziera nosa.
Wiele się może zdarzyć między ustami a brzegiem pucharu.
Gdyby nie twój płaszcz przeciwdeszczowy, zmókłbym do suchej nitki.
Zamieszczę nazwisko autora i nazwę wydawnictwa.
Aquela mesa foi construída de madeira.
Piosenka zrobiła się modna.
Aquela mesa foi feita de madeira.
Ludzie polubili tę piosenkę.
Zginął z powodu brawury za kierownicą.
Não fique com medo de investir tempo e energia.
Nasza rodzina miała kilku sławnych przodków.
W zeszłym roku mieliśmy deficyt.
O Universo está cheio de segredos.
ئاپېلسىندا ۋىتامىن سە كۆپ.
Chciałbym kiedyś pojechać do Nowego Jorku.
Karen kupiła wiele rzeczy na pchlim targu.
بىرئاز يېسەم بولامدۇ؟
Jim słyszał, do kogo dzwoniła.
Nigdy jeszcze nie czytałem tak ciekawej opowieści.
Ależ było ciężko...!
سەن ئۇ تۈنۈگۈن كۆرگەن ئەپەندى مېنىڭ تاغام ئىكەن.
Czy zebranie skończy się w ciągu dwóch godzin?
بىزنىڭ ھەپتىنىڭ ئۈچىنىچى دەرسىمىز يوق.
Tak naprawdę to dziś rano zaspał.
Kolega powiedział, że kupił nowy zegarek.
Musiał przenieść liczne bagaże z domu na dworzec.
Jest raczej miły niż uprzejmy.
بېرىپ_كېلىشنىڭ باھاسى مۇنداق.
Myślę, że jest w twoim zasięgu.
تۆت كۆپەيتىلگەن ئىككى تەڭ سەككىز.
تۆتكە ئىككىنى كۆپەيتسە سەككىز.
تۆتكە ئىككىنى كۆپەيتسە سەككىز بولىدۇ.
Szkoda, że wyjeżdżasz z Japonii.
Wierzę mu.
Ufam mu.
ساندۇقنى ئاچقان بولسىڭىز.
Uszy mają być odsłonięte?
بىز ئورماندا يولدىن ئېزىپ قالغان.
ئۇ پەقەت شائىرلا ئىكەن.
Obrazy Jimmy'ego różniły się od obrazów innych ludzi.
تاغام ماڭا بىر چىرايلىق سائەت بەردى.
ئۇنىڭ ئادرېسىنى بىلگەن بولسام، ئۇنىڭغا يېزىپ بەرەلەيتتىم.
ھەر كۈنى سۇ ئۈزىمەن.
Por favor compre um tubo de pasta de dente.
Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.
Ele tremia de frio.
Algumas árvores foram arrancadas pelo tufão.
Antigamente as pessoas estavam acostumadas a viajar a pé.
Eu entendi o silêncio dela como um sim.
Ele ainda é muito novo para esse trabalho.
I have a pair of mittens.
Bracelet is the same in French.
Es ist nicht leicht für ihn, Englisch zu lernen.
Mi ne havas tempon por fari miajn hejmtaskojn.
La muzeo estas vizitinda.
Er spielt Fußball.
Dieses Buch ist viel nützlicher als jenes.
Er ist zwei Tage vorher angekommen.
Li alvenis du tagojn antaŭe.
Ich bin aus dem Schlaf hochgefahren, wegen des Feuers.
برای من مشکل است به آن موضوع بپردازم.
Hay 2,000 estudiantes en la escuela.
برای صبحانه چه خوردید.
¡Háblame!
¡Sin duda alguna!
جایت برایم خالی است.
La vela se apagó sola.
Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.
It's a quaint old village.
Das ist ein malerisches altes Dorf.
¿Sabes contar en italiano?
La literatura nos enseña sobre la humanidad.
او گاو پیشانی سفید خانواده است.
Él corre todos los días en el parque.
Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas.
می شد صدای اسب ها را شنید.
¿Tu padre es profesor?
Él está padeciendo de pérdida de memoria.
No puedo hacer que el carro encienda.
Yumi usará esta cámara mañana por la tarde.
Han cortado el agua.
Hver er þessi maður?
Mayuko entró a la habitación
Veðrið í dag er verra en í gær.
Allan morguninn leitaði ég hans.
Ég hef leitað hans allan morguninn.
Las matemáticas son una materia fácil para mí.
Ég leitaði hans allan morguninn.
Un equipo de fútbol consta de once jugadores.
Voulez-vous cette chemise ?
Betty er danskennari.
¿Quiere usted esta camiseta?
¿Quieren ustedes esta camiseta?
Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
Mér líka ekki þeir sem segja svo.
Eso es justo lo que iba a decir.
Þú ættir ekki að segja slíkt á almannafæri.
¿Puedo ir a verte esta tarde?
Það er kjánalegt af mér að hugsa ekki fyrir því.
¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
Þú mátt ekki fyrir nokkurn mun gera svona lagað.
No hay madre que no ame a sus hijos.
Það er ekki dæmigert af þér að segja svona lagað við hana.
¿Debo irme de una vez?
Mi hermano es estudiante de universidad.
Mi cumpleaños coincide con el tuyo.
Ég hef aldrei heyrt nokkuð því líkt.
Ofte estas pli facile fari planojn ol plenumi ilin.
No puedes ser demasiado precavido al manejar un carro.
Ganaré la siguiente vez.
Það er fyrir neðan hennar virðingu að segja svona lagað.
Vi ne povas zorgi pri viaj dorlotbestoj.
Það er dónalegt af þér að segja það.
Hún hlýtur að vera heimsk að segja svona lagað.
Það er kaldrifjað af honum að segja það.
Það er ógætið af þér að segja slíkt.
Ŝi estis larmigita per la historio.
Kio okazas en tiu regiono nun?
Það er fyrir neðan hans virðingu að segja slíkt.
Kie vi spektas televidon?
Ni havas neĝegon ĉi tie vintre.
Hann hlýtur að vera mjög reiður að segja svona lagað.
Ef þú gerir það muntu gera þig að athlægi.
Es difícil diferenciar a un inglés de un estadounidense solo por su apariencia.
Mi estas informonta la poŝtoficejon pri la ŝanĝo de mia adreso.
Un estadounidense me habló en la estación.
Ég get ekki fengið mig til að gera svona lagað.
Mi havas kelkajn aferojn por finfari antaŭ ol iri hejmen.
Mi havas kelkajn aferojn por plenumi antaŭ ol iri hejmen.
Hann hlýtur að vera brjálaður að gera svona lagað.
Mi diris lin veni la sekvantan tagon.
La kolombo signifas pacon.
Ŝi diris, ke ŝi renkontis lin en la antaŭa tago.
Ŝi diris, ke ŝi estas renkontinta lin en la antaŭa tago.
La kolombo simbolas pacon.
Ĉirkaŭ tri semajnoj.
Ĉirkaŭ tri semajnojn.
Kiom da akvo tiu ĉi botelo entenas?
Brátt féll kalt regnið.
Ég þekkti samstundis röddina þína.
Hafðu samband við umboðsmanninn þinn undir eins.
Ĉu vi redonis la libron al la librejo?
Ĉu vi reportis la libron al la librejo?
Kutime kiom da tagoj daŭras por atingi tien?
Kutime kiom da tagoj bezonatas por atingi tien?
Ŝi estis portanta korbon plenan de floroj.
Ŝi kunportis korbon plenan de floroj.
Ju pli frue ni komencas, des pli frue ni finos.
Estis nigra jako sur la libro.
Je certa momento.
Je difinita momento.
Kien ni iru nun? Ĉu al la teatro aŭ kinejo?
Kiam estas via posta trajno al Bostono?
Kiam ekvojos via posta trajno al Bostono?
بۇلار ئۈچ چىرايلىق قىزنىڭ ھەممىسى مېنىڭ جىيەن قىزلىرىم بولىدۇ.
مەن ئادەتتە سائەت ئالتىدە ئۆيگە قايتىمەن.
Mi ne povas fidi al John pri mia aŭto.
ۋاي! مېنىڭ ئاق ئىشتىنىم! ئۇ يېڭى ئىدى.
Meg tudod magyarázni, miért vesztett a csapatunk?
Tiu ĉi domo ne vendiĝos kiel ĝi estas.
سان ڧرانسىسكو سىزنى قارشى ئالىدۇ.
Tiu ĉi domo ne vendiĝos en sia nuna stato.
ھەممىسى سېتىلىپ بولدى!
Mi petis mian patron aĉeti tiun ĉi ludilon.
قاچان لوندوندىن قايتتىڭ؟
La mondo ekestis sen la homo kaj ĝi finiĝos sen li.
La mondo komenciĝis sen homo kaj ĝi finiĝos sen li.
Tio estis la plej populara sporto en tiu ĉi lando.
Precizeco en mezurado estas neceso.
Precizeco en mezurado estas necesa.
Vi ne devus respekti homon pro tio ke li estas riĉa.
Hör auf, dich überflüssigerweise einzumischen.
Ne respektu homon ĉar li riĉas.
Lia taso de mizero estis plena.
Lia mizertaso plenplenis.
Mi revenis al mia hejmo tiun ĉi printempon.
Kallaðu strax á lækninn.
La knabinoj dancetadis kiel multaj papilioj.
Það mun lækna þig af höfuðverknum á engri stundu.
Ég fékk mér núðlur í nálægri götu.
Verð ég að fara þangað undir eins?
La knabinoj estis malpeze dancantaj kiel papiliarego.
Ég verð kominn eftir smá stund.
Sendu eftir farangrinum undir eins.
Það er rétt handan hornsins.
Hefjið vinnuna undir eins!
Tiu ĉi infano hodiaŭ estas trankvila kiel ŝafido.
Verð ég að gera það strax?
Hneykslismálið hefur alvarlega skaðað hreinu ímyndina hans.
おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
Hefurðu nokkurntíma prufað köfun?
Ein schusseliger IT-Firmenchef ist von seinem eigenen Porsche überfahren worden und starb.
Þér var gefið súkíjakí í kvöldmat, svo gistirðu og fékkst morgunmat. Finnst þér þú ekki hafa verið að ónáða?
Tiu infano faris nenion krom plorado.
Hringdu undir eins í 110.
Ég missti af skólabílnum!
Svangur maður er reiður maður.
Hneykslismálið skaðaði orðspor fyrirtækisins.
Li estas tre kaŝema rilate al sia familia vivo.
Li estas tre sekretema rilate al sia familia vivo.
Kio surprizis min estis lia malvarma sinteno.
Sie lachten über seine geschraubte Sprechweise.
La respondo incitis min.
Seine Affektiertheit geht mir auf die Nerven.
Ĉu vi havis bonan tempon?
Mi legis libron piedirante.
Mi legis libron dum mi piediris.
C'est un gars à qui Louis a piqué du blé.
Em um dado momento.
Em um certo momento.
Você poderia me dar uma água, por favor?
Qual é a duração do voo?
Eu acho que ela sabe da verdade.
Este produto é fabricado na Itália.
Este produto é feito na Itália.
Nosso time perdeu.
Ela tem muito medo do escuro.
Ele sempre usa óculos escuros.
Você gosta de gatos pretos?
A porta do escritório é amarela.
Todas as flores no jardim são amarelas.
Todas as folhas da árvore ficaram amarelas.
Ele pintou a bicicleta dele de vermelho.
Ele pintou sua bicicleta de vermelho.
No começo eu não tinha certeza de qual eu queria, mas depois me decidi por esta vermelha.
Eu trabalhei muito hoje.
Você não pode virar à esquerda nessa rua.
Tom não gosta de animais de estimação.
A bússola aponta para o norte.
Eu nasci no norte, mas agora moro na Flórida.
É esperado que o voo chegue ao meio-dia.
Vai começar a nevar ao meio-dia ou depois?
Ah, por favor, pare com aquele barulho!
É esperado que chova a noite inteira hoje à noite.
Esta ideia é uma total novidade para mim.
A marinha defende nossa costa.
Em muitos lugares a natureza é ameaçada pelas atividades humanas.
O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.
A nação declarou recentemente sua independência.
Tom chamou seu cachorro de Rex.
Tom deu o nome Rex para seu cachorro.
Mary deu o nome de sua avó para o bebê.
Qual é o primeiro nome do Sr. Johnson?
O mistério da morte dela nunca foi solucionado.
A família adora assistir mistérios de assassinatos junta.
Você tem que ir para fora se quiser fumar.
Você tem que sair se quiser fumar.
Eu tenho que tomar uma xícara de café de manhã.
Tom ama estudar música.
Toma adora escutar música clássica.
A música é considerada alimento para a alma.
Quem cometeu este assassinato?
Todas religiões proíbem o assassinato.
Vários presidentes americanos foram assassinados.
O escalador chegou ao topo da montanha.
Não podíamos ver o topo da montanha.
Nosso planeta, a Terra, está sempre em movimento.
Mary fez um pequeno movimento com a cabeça.
O ônibus já estava em movimento quando ele tentou embarcar.
O ônibus já estava andando quando ele tentou entrar.
O partido deles teve a maior quantidade de votos na eleição.
Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.
Você gostaria de mais alguns biscoitos?
Janeiro é o primeiro mês do calendário.
Uma vez por mês ela almoça com o pai.
Eles levaram um mês para se mudarem para o novo escritório.
Levou um mês para eles se mudarem para o novo escritório.
Você acha que o dinheiro vai comprar a felicidade dela?
Eu fico feliz em gastar dinheiro em livros.
Uma molécula é feita de átomos.
Uma molécula é composta por átomos.
Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.
Você pode misturar diferentes comidas num liquidificador.
Mary misturou os ingredientes para fazer um bolo.
Se você misturar azul e vermelho, o resultado é roxo.
Bạn muốn bao nhiêu táo?
Parece que Tom cometeu um grande erro.
Có những con chim đậu trên cành cây này.
Er war über das Spielzeug erfreut.
Nó không bất nhã nếu không nói vô lễ thế.
Nó ngồi cạnh con sông.
NHững chiếc giầy này rất to so với chân tôi.
Điều ấy vượt qua sự hiểu biết của tôi.
Notschlachten ist die beste Medizin.
Give me some news!
Die Entdeckung einer neuen Ernährungsmöglichkeit leistet für die Menschheit mehr als die Entdeckung eines neuen Sterns.
Rakontu al mi kion vi manĝas kaj mi rakontos al vi kiu vi estas.
Tôi đang ăn nấm.
Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.
Phải nhẫn nại.
Cả hai bà chị của tôi đều chưa chồng.
Die, die bis zur Magenverstimmung essen oder betrunken werden, wissen nicht, wie man isst oder trinkt.
Thầy thuốc cấm tôi tham gia chạy việt dã.
Nicht jeder, der es möchte, mag ein guter Feinschmecker sein.
Nó cưỡi ngựa ra biển.
Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.
Ik las een boek al gaand.
Anh có muốn miếng bánh ngọt khác không?
Ĉu vi amuziĝis?
Derjenige, der Freunde zum Abendessen da hat, aber keine Sorgfalt am Essen walten lässt, das er für sie vorbereitet hat, ist es nicht wert, Freunde zu haben.
Het antwoord maakte mij boos.
Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?
Wat mij verraste was zijn koele houding.
Es ist ein guter Kuchen.
Hij is heel discreet over zijn gezinsleven.
Wann wirst du zurück kommen?
Dat kind deed niets dan wenen.
Morgen ist der letzte Schultag!
You shouldn't take those things for granted.
Dit kind is vandaag zo rustig als een lammetje.
Ik geloof in u.
Ga je eroverheen of eronderdoor?
Geen enkele liefde is lelijk, geen enkele gevangenis mooi.
Kom je eroverheen of ga je er aan onderdoor?
Het is al tien uur 's avonds.
Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
Fast alle Arbeiter lehnten Nachtarbeit ab.
Nun, ĉar vi estas ĉi tie, vi povas helpi ĉe la purigado.
Verliefde mensen twijfelen aan niets of aan alles.
Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten.
Beter gehaat worden om wat men is, dan geliefd om wat men niet is.
Sei auf dem Bahnhof genau um 11 Uhr!
Pro iu kaŭzo la mikrofono tiam ne funkciis.
和你無關。
我肩膀痛。
Finfine devas ĉiu lerni mem.
Zoals men kan zien, verhogen de prijzen iedere week.
Hij was woedend op haar.
Hij ging om tien uur naar bed zoals gewoonlijk.
Setze deinen Hut auf!
Zijn poging is mislukt.
Dat heeft mij vele uren gekost om het te schrijven.
人們無法保持沉默。
Om een mens te kennen is het genoeg een week met hem te reizen.
10 lat temu stałem się członkiem klubu.
Czy zawsze jesteś w domu wieczorem?
To jest całkiem bez sensu.
我爱你胜过你爱我。
His memory baffles me.
我爱你胜过她。
Das kostete mich viele Stunden um das zu schreiben.
重複練習對語言的學習很重要。
Li estas same forta kiel ĉevalo.
你不知道我多么爱你。
Ten hotel jest lepszy od tamtego.
Li estas malsana ekde la somero.
Zijn geheugen verrast me.
他仰躺。
Straciła pamięć w wyniku wypadku samochodowego.
Sie lebten von der Barmherzigkeit.
Ili ne venis, ĉu?
Zijn record is een nieuw wereldrecord op de honderd meter sprint.
他们把这只狗打成了烂泥。
Ili vivis de la bonkoreco.
他们保存了这建筑。
Li kaj mi estas vivtempo-kunuloj.
הוא הואשם בגניבת התכשיטים.
Surmetu vian ĉapelon!
Takashi regelt heel graag elke zondag de motor van zijn auto.
Li ne estas tiom aĝa kiel mi.
Het is zeker mogelijk dat ik ongelijk heb.
Mi malŝatas lundojn.
Estu ĉe la stacidomo akurate je la 11-a horo!
我媽媽直到最近都在醫院。
我已經在這裡工作十年了。
La unua de la homaj rajtoj estas: Ne babilaĉu!
我們知道哥倫布在1492年偶然發現了美洲。
他隨身帶著不少於兩千日元。
那棟房子很大。
Tu parles.
美國廢除了奴隸制度。
De nyheder er ikke nye for mig.
看哪,年輕人赤腳走在水裡。
我有東西要給你。
Þetta eru mér nýjar fréttir.
Þær fréttir eru mér nýjar.
瑪麗海特本週在紐奧良。
雖然我很累，但是我已經做了我能做的了。
Tiuj novaĵoj ne estas novaj por mi.
Ganaré la próxima vez.
Preskaŭ ĉiuj laboristoj malŝatas noktan laboron.
Morgaŭ estos la lasta lerneja tago!
Postmorgaŭ komenciĝos la ferioj!
Tiu ĉi estas bonega teo.
Mi madre se echa una siesta todas las tardes.
Ĝi estas bona kuko.
آن هیچ معنائی ندارد.
Kiel ni regu aliajn, se ni eĉ ne kapablas regi nin mem?
Lia filo havas talenton por muziko.
روی آن ننقشه به‌دنبال آن شهر بگردید.
شهرهای باستانی بسیاری در ایتالیا وجود دارد. به‌عنوان مثال، رم و ونیز.
O, sol eliyle yazı yazar.
او به ورزش زمستانی علاقه داشت.
من هرگز بیش از 500 دلار پول نداشته‌ام.
سطح دریاچه از یخ پوشیده شد.
برای موفقیت خیلی باید تلاش کرد.
او هر روز در خانه تمرین می‌کرد.
Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
هیچ‌کسی به آن مرد پیر، که میلیونر بود غبطه نمی‌خورد.
آن سگ به‌طرف آن پست‌چی پارس کرد.
امروز صبح خیلی گرم است.
امروز صبح داغ است.
Начнем же нашу неделю.
اقتصاد آن جزیره به ماهی‌گیری وابسته‌است.
Ты не очень доволен, не так ли?
Золото дороже железа.
لوسی تقریباً به اندازه‌ی من رفقای زیادی دارد.
В это с трудом верилось.
Mi povis elekti inter teo kaj kafo.
او عادت دارد صبح زود برخیزد.
Он прибрался в своей комнате в воскресенье.
ایستگاه اتوبوس آن‌طرف خیابان است.
Мы не имеем ничего общего.
او دوستان اندکی دارد.
Ты, возможно, не понимаешь ни единого слова из того, что я сегодня говорю.
Я старше его.
من به گرده حساسیت دارم.
Через тернии - к звёздам.
В небе было бесчисленное количество звёзд.
به گرده آلرژی دارم.
En nia kompanio en Tokio ni ricevis verdan teon ĉiumatene. Tio plibonigis nian efikecon rimarkeble.
Segített a munkások életkörülményének javításában.
Где самый длинный тоннель в Японии?
Кто ищет, тот всегда найдёт.
Есть что-нибудь горячее?
Változtatott az életvitelén.
Это мясо испортилось.
И больше не прикасайся к этой бутылке!
Выпускные экзамены показались студентам очень лёгкими.
Он поехал за границу один.
Глухие люди могут общаться при помощи языка жестов.
Lia memoro surprizas min.
A reform véghezvitelének szükségességét hangsúlyozta.
У меня на плаще пуговица оторвалась.
Разве я тебя раньше не видел?
Jam estas la dudekdua.
Merdoj okazas.
Будь ласка, перекажи їй, що вона має мені передзвонити.
Не розмовляй з ним, доки він за кермом.
Йому пощастило з доброю дружиною.
Він навчив мене плавати.
او مرا با برادرم اشتباه گرفت.
На додачу до сильного туману, були ще й великі хвилі.
Je kiu tago de la semajno estas vi libera kutime?
Необхідно віднайти іншого виходу зі становища.
Mia mantelo havas truon.
Аби дістатися Америки, треба перепливти океан.
هنگامی که دانش‌جو بودم، اغلب به او نامه می‌نوشتم.
Чи не могли б ви мені викликати таксі?
آن پاسخ غلط ارزیابی شد.
Платон мій друг, але істина дорожча.
او فقط تظاهر به ناامیدی می‌کند.
Він успадкував бізнес від батька.
Хто їв?
آرای عمومی مردم قویاً از آن پروژه حمایت می‌کرد.
Чим раніше ти повернешся, тим радісніший буде батько.
Операція не може чекати.
那年轻人很喜欢骑自行车。
اگر معنی آن کلمه را نمی‌فهمید، آن را در واژه‌نامه ببینید.
مایک همیشه آرام می‌ماند.
مایک همیشه آرامش خود را حفظ می‌کند.
Я поклав трохи вершків собі у каву.
Es gibt einen großen Markt für Kaffee.
Новина швидко розлетілася по селу.
با جملات این فهرست چهار گفتگوی کوتاه بسازید.
Jim läuft so schnell wie Ron.
هوا روز به روز تغییر ‌می‌کرد.
آنها روی نیمکت پارک نشسته بودند و شروع به گپ زدن کردند.
فرداصبح به شما تلفن خواهم کرد.
یک روزی او را ملاقات کردم.
Розетка іскрує.
Wissenschaft beruht auf Beobachtung.
نوزادان توسط داوطلبان تحت مراقبت هستند.
Обов'язково випий ліки перед сном.
روی نیمکتی در آن پارک نشسته بودیم.
Приношу щирі вибачення.
До зброї!
او آن سیب را با یک چاقو برید.
Скільки часу займе, щоб туди потрапити?
برای کمک کردن، من هر کاری که قادر باشم را انجام خواهم داد.
او در سلف‌سرویس صبحانه خورد.
من عروسک‌های کشورهای گوناگون را جمع‌آوری می‌کنم.
باید با قدرت زیادی کار کنید.
Критична стаття та курсова робота - жанри, які не можна змішувати.
درجه حرارت در حال حاضر منهای ده درجه است.
Воно наближалося ближче та ближче.
اشتباه کردید که کمک او را رد کردید.
در بین درخت‌ها می‌توان خانه‌ای را دید.
Er möchte seine Bücher loswerden.
آیا می‌توانم از عبادت‌گاه دیدار کنم؟
آن صدمه دیده است.
آن خراب است.
Чоловікові не слід казати погане про іших за їх спинами.
به یاد دارم که درب را قفل کردم.
Хтось відкрив двері.
Тролейбус прибув вчасно.
کسی که به آسسمان می‌نگرد، هدف‌اش را از دست می‌دهد.
سر به هوا نباشید.
Він може бути гарним чоловіком для моєї молодшої сестри.
На щастя, він мене не бачив.
من مطمئن هستم که شما جای من نشسته‌اید.
Що діється?
مرا مایوس کردید.
Ця задача мені не під силу.
مرا در ناامیدی رها کردید.
Спробуй триматися з ним на рівних.
او ساعتی به او داد.
Я легко знайшов його будинок.
منم.
من هستم.
این منم.
Я придбав у тій крамниці кішку.
این من هستم.
Я працював весь день.
اجازه دهید، که خودم را معرفی کنم.
Зараз усе?
من اصلاً نمی‌فهمم.
من اصلاً درک نمی‌کنم.
لطفاً.
لطف کنید.
مرحمت بفرمائید.
У мого батька, який дуже зайнятий, немає часу читати книжки.
Хтось ховається у кутку.
آیا می‌شود میزی در بخش غیرسیگاری‌ها داشته باشیم؟
آیا می‌شود میزی در بخش غیرسیگاری‌ها داشت؟
او شروع به نواختن آهنگی قدیمی کرد.
حال‌تان چطور است؟ سفر چطور گذشت؟
Першим прибув містер Ґрей.
Вони призначили його головою.
برای خود فرشته‌ای پیدا کنید که مانند خودتان بی‌گناه باشد، زیرا من شیطان‌ام همان‌طور که در روزهای گذشته شما به من نشان دادید.
ماه می شانزده سال خواهم داشت.
تام سبیل گذاشته است.
اتوبوس‌ها هر بیست دقیقه می‌آیند.
تشخیص بین حقیقت و دروغ سخت است.
او خیلی کند گام برمی‌دارد.
خیلی آرام راه می‌رود.
جمعیت ژاپن از کانادا بیشتر است.
خواب مهم است، اما اینکه چرا وجود دارد یک معما باقی مانده است.
چرا سبزی‌جات نمی‌خورید؟
کاردی را که قرض گرفته بودم، پس دادم.
Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
مایکل نامی مردانه است، ولی میشل یک نام زنانه است.
هرساله کتاب‌های بسیار زیادی منتشر می‌شود.
آیا کارت اعتباری دارید؟
Niemand besitzt den Mond.
اصلاً از آن سر در نمی‌آورم.
به هیچ‌عنوان آن را نمی‌فهمم.
آیا آن برای‌تان خوشایند است؟
آیا از آن خوش‌تان می‌آید؟
Його дурна відповідь вразила усіх.
چه اتفاقی افتاده است که اینطوری می‌خندید؟
با این وجود، مرتب کردن این اتاق یک زحمت است.
در انتظار پاسخ فوری شما ...
آنها حکومت خویش را در پرو حدود پانصد سال پیش پایه‌گذاری کردند.
ناگهان قطرات درشت باران از آسمان تیره شروع به باریدن کردند.
بیدار شوید. خیلی دیر است.
他没有家可住。
از تخت‌خواب‌تان درآئید. خیلی دیر شده‌است.
شما باید وظیفه‌تان را انجام دهید.
父亲几乎12点才回家。
سخن‌رانی او تقریباً محتوائی نداشت.
我的叔叔在这个办公室里工作。
我想买这个玩具娃娃。
Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.
ژاپن برای مردم اغلب با کوه فیجی تداعی می‌شود.
زمان مهم‌ترین چیز در دنیاست.
她欣然用车送我回家。
من دوست دارم سیب‌زمینی‌ها را طبق آن روش آماده کنم.
Dieser Hut ist mir etwas zu klein.
من او را دیدم اتاق را تمیز می‌کرد.
他们企图暗杀总统。
Wann wurde dieses Auto gewaschen?
دستگاه ضبط‌صوت من با تقویت‌کننده‌ی شما قابل‌انطباق است.
ناشکیبائی او کمتر از پدرش است.
بی‌صبری‌اش کمتر از پدرش است.
به ندرت از آنجا دیدار می کند.
我想要个有空调的房间。
آنا بدون اطلاع والدین‌اش ازدواج کرد.
حقیقت این است که او آن روز صبح تا دیروقت خوابیده بود.
آن کا را او نباید انجام دهد.
你应该经常为了雨天攒钱。
我掉了颗牙。
آیا می‌توانم فردا شما را ببینم؟
她对收到的礼物表示感谢。
بخشی از مطبوعات آن خبر را اشتباه ارائه کردند.
Diese Arbeit ist alles andere als leicht.
اگر امروز عصر باران ببارد من بیرون نخواهم رفت.
我找商店经理谈了话，因为他拒绝为那不能用的电视退钱。
آن تونل جدید بریتانیا را به فرانسه متصل می‌کند.
你没有理由生气。
我叔叔给她一个礼物。
بنابر پیش‌بینی‌های هواشناسی فصل بارندگی به‌زودی شروع خواهد شد.
او در امتحان ورودی موفق شد.
زمستان‌های آلمان از ایتالیا سردتر است.
那不是我的问题。
او با اتومبیل‌اش آمد.
او با ماشین‌اش رسید.
我关节痛。
بیش از 50 نفر نیامدند.
糖溶于水。
نسبت به شما در خودم کشش احساس می‌کنم.
دوست‌تان دارم.
به شما تمایل دارم.
آیا می‌توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
چه تفاوتی بین روستا و شهر است؟
چه فرقی مابین ده و شهر وجود دارد؟
دلم برای بهار تنگ شده است.
به‌طور خارق‌العاده‌ای حرص پول داشت.
محبوب‌ترین کلمه در زبان آلمانی برای من واژه‌ای است که برای "دست‌کش" است.
پول ندارم.
پولی ندارم.
阿拉试试！
نمی‌توانم آنطوری زندگی کنم.
آیا آنها همدیگر را دوست دارند؟
او دوست دارد تلویزیون تماشا کند.
吾要去困觉了。
بیل کاملا متفاوت است با برادرش.
他生活很忙。
伊生活老忙。
او سگ‌اش را قبل از صبحانه به پارک می‌برد.
آن زن به‌قدری متعجب شده بود، که بدون هیچ کلامی مانده بود.
مامریت مهمی به او داده شده بود.
آیا در خانه می مانید؟
她住在京都。
学会冰岛语是我的其中一个梦想。
آیا شما در خانه خواهیدماند؟
感谢上天。
من فقط نام او را می‌دانم.
تنها اسم او را می‌دانم.
睡好，迪米。
دوست دارم با آن گیتار آهنگ بزنم.
نواختن با آن گیتار را دوست دارم.
هیچ پولی ندارم.
من هیچ گونه پولی ندارم.
دیگر دوست‌تان ندارم.
دیگر عاشق شما نیستم.
من قلم دارم.
من یک پر دارم.
Sed tiu ebleco estas ne probabla.
با پول اشتراک یک آی-فون می‌توان یک دهکده‌ی آفریقائی را تغذیه کرد.
Mia nomo estas Leporo, mi scias pri nenio.
她说她漂亮。
The skiing season has passed.
Skíðatímabilið er búið.
Skíðatímabilinu er lokið.
我习惯了。
با مسن‌ترها مهربان باشید.
آن همایش قبل از ساعت ده تمام شد.
زیرا آن این جا است.
خواهش می‌کنم، یک چیزی بخوانید.
ما آن گزارش را کاذب تشخیص دادیم.
疯了！
I tend to make mistakes.
آخرین باری که از کیوتو دیدار کردید، کی بود؟
I will write a letter to Judy.
به‌مدت 10 دقیقه مکث داشته باشیم.
من ماشینم را برمی‌دارم.
The bicycle is mine.
با اتومبیل‌ام می‌آیم.
I still haven't found anything.
هرگز دیگران را پشت سرشان بدنام نکنید.
شینیچین را دیروز در کاکوگاوا دیدم.
Don't live like you want to, live how you can.
آدامسی به پاشنه‌ی کفش‌ام چسبیده بود.
نکات مثبت مکاتبه به‌عنوان یک وسیله‌ی ارتباطی چیست؟
We should always give our best.
Where does your grandfather live?
آن معلم تاثیر مهمی بر روی شاگردانش دارد.
لحظه را شکار کنید.
Elektromechanikát és Buddhizmust tanult a helyi egyetemen.
It wasn't me who slammed the door.
Az ön nagyapja hol él?
Hol él a nagyapád?
Ne úgy élj ahogy akarsz, úgy élj, ahogy tudsz.
جین یک فرم درخواست پر کرد.
Tegnap Kakogavában Sinicsivel találkoztam.
No puedo recordar la melodía de esa canción.
دیروز برف بارید.
دیروز برف آمد.
او به‌هیچ ترتیبی نتوانست آن جعبه را باز کند.
جان را به‌عنوان کاپیتان انتخاب کردیم.
سوالات شما خیلی رک بود.
سوالات شما بیش از اندازه مستقیم بود.
Anyu nincs itthon.
Valaki belépett a szobába.
Mindenki számára szembeötlő volt, hogy a mi csapatunk az erősebb.
لطفاً برای چشن تولدم بیائید.
Egyiptomba akar menni.
Súpan er svo heit að ég get ekki drukkið hana.
Dum vi vivas, esperu!
Bættu meira salti í súpuna.
Li akcentis la gravecon de edukado.
Ég skal salta súpuna aðeins.
Ég hugsa að súpuna skorti smá salt.
Það er hár í súpunni minni.
A gyertya lángja magától kialudt.
Borðaðu súpuna þína meðan hún er heit.
Borðaðu súpuna meðan hún er heit.
لطفاً در جشن تولدم شرکت کنید.
Ekki láta súpuna kólna.
Sue er amerískur nemandi.
Sue er bandarískur nemandi.
Sue er með stóran rass en henni stendur á sama.
Sue skráði sig inn á Royal Hotel.
Sue tók blýant upp af gólfinu.
Það kemur með súpu eða salati.
Því fylgir súpa eða salat.
Þú hefur val á milli súpu eða salats.
Sjóddu súpuna þar til hún er orðin þykk.
Bíddu þar til súpan hitnar.
Ez a papír durva.
You must take the bull by the horns.
Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
Der Italiener bezahlte in Deutschland seinen Kaffee mit griechischen Euromünzen.
Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.
Estoy saludable.
¿Cuánto tiempo vas a estar en Oxford?
Le hice cambiar su plan.
¿Te gustaría esperar en el cuarto?
Mi padre me hizo un estante.
Cuando no supe responder la pregunta me dio una pista.
¡Cuidado con lo que haces!
Tomé un taxi a la estación.
Ein Computer ist nicht lebendiger als eine Uhr.
Ich fresse einen Besen, wenn mein Kandidat die Wahl nicht gewinnt.
Haifischsuppe oder Walsteak? - Du hast die Wahl.
Könntest du mich morgen um dieselbe Zeit wecken?
Ich habe niemand, den ich um Rat fragen kann.
Sobald die Arbeit beendet ist, geht er schnurstracks in die Kneipe.
Search the town that's on the map.
I kiss with my eyes open.
Beso con los ojos abiertos.
Ella se apellidaba Bennett antes de casarse.
Por favor, busca esta palabra en el diccionario.
En un minuto te voy a contar la historia de mi vida.
I feel very good.
Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
Vivo en Yokohama.
Acabo de terminar mi trabajo.
Puede hacer frío aquí, incluso en mayo.
Mi hermano vive en Tokio.
Tengo algunos amigos americanos.
Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.
Ella se me hace cruel.
Ella depositó el dinero en el banco.
No tolero ese ruido.
Las culturas existentes en una sociedad determinada, correspondientes a las distintas clases y grupos sociales, tienden a polarizarse en una expresión «culta» y otra «popular».
Tráeme una toalla seca.
This world is just an insane asylum.
Ella cantó mejor que él.
La medicina aliviará tu dolor de cabeza.
Esta pelota es el tesoro de aquel niño.
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido.
Él se raspó la rodilla en una caída.
No hables así.
Ego volo esse probus.
Io voglio essere onesto.
Mi volas esti honesta.
Mér finnst ekki gaman að læra spænsk orð.
Ég er frjáls núna.
Ego volo te esse probum.
Io voglio che tu sia onesto.
Mi volas, ke vi estu honesta.
Þú komst fyrir þrem dögum.
Þú verður að stunda líkamsrækt.
Ich hoffe, dass der Wein deinem Geschmack entspricht.
大熊猫被认为是中国的国宝，但在一些保护区，它仍被偷猎。
Þú ert góðhjartað barn.
The giant panda is recognised as a national treasure of China, but in some conservation areas it is still killed by poachers.
Hún er kurteis stelpa.
在英国，以珍稀物种为主题的公园变得越来越受人们的欢迎。
Hann verður að halda áfram að læra þýsku.
Mi havas neniun, kiun mi povas demandi pri konsilo.
In England, parks taking rare breeds of animals as their theme are becoming increasingly popular with people.
Hvar býr þessi nemandi?
一些大学生在假期去非洲做志愿者 ，帮助当地完善野生生物管理。
Föðurbróðir minn er reiður.
Ĉu vi povos veki min morgaŭ je la sama tempo?
During the holidays, some university students go to Africa as volunteers and help to perfect local wildlife conservation.
Hvers vegna er móðursystir þín reið?
Ég er enn ástfangin af honum.
Ĉu ŝarkosupon aŭ balenan bifstekon? - Vi povas elekti.
Ég veit hann er enn ástfanginn af þér.
Pater meus domi est.
Mio padre è in casa.
Te hará bien salir en vacaciones.
¿Tiene la hora?
Todo empezó hace un año cuando volvió a casa.
Þetta kjöt er hrátt.
Konan er nakin.
¿Puedo hacer algunas preguntas?
Hún er með græn augu.
Þessi stígur er mjög hættulegur.
Háskólinn minn er alþjóðlegur.
Desidero essere migliore.
Mi deziras esti pli bona.
Cupio melior esse.
Cupio me meliorem esse.
¿Cómo está tu familia?
El informe pronto dio a conocerse en todo el país.
¿Eso incluye el desayuno?
Dono tibi librum.
Tutti lo invidiano.
Mi donacas al vi libron.
Todos los huevos se echaron a perder.
Vado a dormire.
Eo dormitum.
Jak w domu? Wszyscy zdrowi?
Co słychać u twojej rodziny?
C'è un villaggio oltre la montagna.
Ella se ve bella en ese vestido.
Il caffè era troppo caldo per me da bere.
¿Me estás desobedeciendo?
Su cabaña está en la costa.
Ha letto la lettera a voce alta.
Il negozio vende articoli di tutti i tipi.
Tuve mis dudas, pero esta última conversación las resolvió todas.
Jesteś dzisiaj podenerwowany.
Mi padre estaba pintando la casa.
Strażacy wpadli do płonącego domu.
Non ti piace il baseball?
Non vi piace il baseball?
Omnes ei invident.
Quanto è alta quella montagna?
Ĉiuj lin envias.
Ti dono un libro.
Afortunadamente, escaparon del peligro.
Jerry es el contador de nuestra compañía.
Twierdził, że jest niewinny.
¿No crees que estás poniendo la carreta delante del caballo?
Llénalo.
No necesito nada ahora.
Skończyła germanistykę na uniwersytecie Cambridge.
Los trabajadores están en contra del nuevo plan.
Me llevo con ella.
Czy są tanie bilety na linie krajowe?
Mary sta aiutando sua madre.
Zatłoczone ulice są zagrożeniem dla małych dzieci.
Koddinn minn er svo mjúkur!
Non ho più di dieci libri di testo di inglese.
Intensywnie uczył się francuskiego.
Ten widok trwale wrył się jej w pamięć.
Ég þekki ekki neina blinda menn.
Nie mogę sobie przypomnieć melodii tej piosenki.
È al lavoro adesso, però tornerà a casa alle sette.
È al lavoro ora, però tornerà a casa alle sette.
Nie denerwuj się, usiądź spokojnie.
Mi sono presentato alla riunione.
Mi sono presentata alla riunione.
Chłopak był tak miły i oprowadził nas.
Nie smakowała mi ta kawa.
Uważam, że twój angielski bardzo się poprawił.
Dziewcznka jest przyzwyczajona do zabawy w samotności.
Ma skrajne poglądy.
In Frankrijk zijn aardappelen een groente, in Nederland niet.
Ken i jego brat są naprawdę bardzo do siebie podobni.
Ze ziet er goed uit, maar ze kijkt zo lelijk.
Niebo było całkowicie zachmurzone.
Oskarżyłem go o oszustwo.
Jej furia wymknęła mi się spod kontroli.
W tym liście nie ma nic specjalnego.
Przez długi czas byliśmy w złych stosunkach.
Opowiem ci o moim ojcu.
如果我们不做更多的努力去保护雨林，很多其中的稀有物种将会灭绝。
Był spokojnym człowiekiem, pochodził z dobrego domu.
If we don't make the utmost effort to protect the rainforests, many of the rare species in them will become extinct.
Ale fuks!
为了提高出生率，中国政府花了很多钱在大熊猫成功繁殖的研究上。
The Chinese government has spent a lot of money on research into successful panda breeding in order to increase their birth rate.
Vive in un appartamento.
Lui vive in un appartamento.
杀害大象、老虎等濒危物种，不仅是残忍的，也是非法的。
Abita in un appartamento.
Odgłos pociągu cichł.
Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
Czy masz napoje bez alkoholu?
Il mio cuscino è così soffice!
Futbol amerykański jest dla mięczaków. Prawdziwi faceci grają w rugby.
越来越多的环保者开始宣传和使用以环保的无铅汽油为燃料的汽车。
Mówi się, że ona na pewno pojedzie do Francji w przyszłym miesiącu.
More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
Spięłam włosy gumką w kucyk.
由于一些工厂使用矿物燃料，化学品的排放已经产生严重的环境问题。
My pillow is so soft!
As a result of some factories using fossil fuels, chemical emissions have already caused serious environmental problems.
It is very easy to ask questions the answers to which, we have the strongest reasons to believe, will never be known to any Human being.
Jakim językiem mówi się w Stanach Zjednoczonych?
Niektórzy jadą w grupach ze szkoły, ale większość osobno.
Odsetki będą przelewane na pańskie konto.
Zabłądziłem, a na dodatek zaczęło padać.
我们应该尽我们最大的努力减少塑料包装的使用，并回收所有的塑料废物。
We must make the utmost effort to reduce the use of plastic packaging, and also to recycle all waste plastic.
Zgubiłem drogę, a co gorsza, zaczęło lać.
一些人只买有机的食物，他们认为这样可以使他们的健康不受污染的损害。
Pomogłem mu przejść przez ulicę.
Szycie należy do prac ręcznych.
On nie wstaje z łóżka wcześnie.
Te dziewczyny są moimi uczennicami. Przyszły się ze mną spotkać.
Nie jest ważne, jaką szkołę skończyliśmy.
Policjant powiedzial, żebym przestawił samochód, i tak zrobiłem.
The policeman told me to repark my car, and I did.
Wszyscy wiedzą, że ta substancja jest szkodliwa dla ludzi.
Na pewno szybko wrócisz do zdrowia.
Bardzo się ucieszyłem z serdecznego przyjęcia.
Jak się mówi...?
La italo pagis en Germanujo sian kafon per grekaj eŭromoneroj.
Nú erum við fullorðnir.
Sólin er ekki gul á kvöldin. Hún er appelsínugul.
Fininte la laboron li tuj iras bierejon.
Moje hobby to kolekcjonowanie starych butelek.
Mi kisas kun malfermitaj okuloj.
Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants.
Był w kapeluszu na głowie.
Lepiej posłać po lekarza.
Powinieneś wezwać lekarza.
To rozsądne, że prosisz mnie o radę.
Niektórzy kupują tylko żywność organiczną. Uważają, że w ten sposób zanieczyszczenia im nie zaszkodzą.
Pudełko było otwarte, w środku nic nie było.
Moja poduszka jest taka miękka!
Wyglądało, że ona bardzo lubi muzykę.
Súpan er mjög heit.
Þessi málari býr í Lundúnum.
Kaffið gefur orku!
Zaczynał odczuwać skutki ciężkiej pracy.
Prenumeruje pan jakąś gazetę?
Þau eiga þrjú börn: tvo syni og eina dóttur.
Mam nadzieję, że wkrótce się znów zobaczymy.
Hvað gera kennarar?
Ég er nemandi frá Ítalíu.
Zaprzyjaźniliśmy się z Jane.
Wystraszył dziewczynkę magicznymi sztuczkami.
Mig langar að búa við sjó.
Pudełko jest na tyle lekkie, że można je przenieść.
Ĉiuj loĝantoj de regno estas regnanoj.
Ég elska þetta orð.
Ukraina nie powinna była pozbywać się broni atomowej.
Urbanoj estas ordinare pli ruzaj, ol vilaĝanoj.
Hann er að leita að stílabók.
Hvers vegna er ég að læra íslensku?
Nierozważne z twojej strony było zgubienie ważnych dokumentów.
Ég er að læra á bókasafninu.
Nia provincestro estas severa, sed justa.
Nia urbo havas bonajn policanojn, sed ne sufiĉe energian policestron.
Luteranoj kaj Kalvinanoj estas kristanoj.
Germanoj kaj francoj, kiuj loĝas en Rusujo, estas Rusujanoj, kvankam ili ne estas rusoj.
Li estas nelerta kaj naiva provincano.
La loĝantoj de unu regno estas samregnanoj, la loĝantoj de unu urbo estas samurbanoj, la konfesantoj de unu religio estas samreligianoj.
Mörgæsir eru skrítnir fuglar.
Nia regimentestro estas por siaj soldatoj kiel bona patro.
La botisto faras botojn kaj ŝuojn.
La lignisto vendas lignon, kaj la lignaĵisto faras tablojn, seĝojn kaj aliajn lignajn objektojn.
Ŝteliston neniu lasas en sian domon.
Kolejną rzeczą, która drażni cudzoziemców, jest tendencja wielu Japończyków, by używać zbyt szerokich określeń uogólniających, jak "wszystkie" czy "każde".
Verkisto verkas librojn, kaj skribisto simple transskribas paperojn.
Ég bauð ykkur í mat.
Kiedyś mnie kochałeś... - odpowiedziała smutno.
Ni havas diversajn servantojn: kuiriston, ĉambristinon, infanistinon kaj veturigiston.
La riĉulo havas multe da mono.
Mężczyzna zatrzymał się nagle.
Timulo timas eĉ sian propran ombron.
Zaoferował mi więcej niż oczekiwałem.
Li estas mensogisto kaj malnoblulo.
Preĝu al la Sankta Virgulino.
Jego książka dostała specjalne wyróżnienie.
Czekała na niego cierpliwie.
To ładnie pachnie.
Na pierwszy rzut oka było widać, że ojciec nie czuje się najlepiej.
Hann keyrir of hratt.
Zet het niet op mijn schrijftafel.
Jeśli chodzi o sytuację mieszkaniową, Japonia nie jest bogatym krajem.
Hún var með lítið box í höndinni.
Ĉu vi baraktas kompreni tion, kion diras al vi virinoj aŭ infanetoj?
Kort gezegd, hij is getrouwd met zijn eerste liefde.
Zawsze była chętna, by pomagać ludziom w kłopotach.
Hann gleymdi mér.
Dużo było burz tego lata.
Ik ga liever te voet dan de bus te nemen.
Dom to zawsze dom, nawet najskromniejszy.
Morgen is er een loopkoers van drie mijl.
Ciasny, ale własny.
Estos baldaŭ tempo por matenmanĝi.
De lente is mijn lievelingsseizoen.
Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
ג'ון, שהיה עייף, הלך לישון מוקדם.
Dan ve Andrei'yi gördüm.
Dana'yı gördüm.
Það verður dimmt allt í einu.
Tamamen haklısın.
Mi vidis Dana.
Birkaç yıl önce Romanya'yı gördüm.
ראיתי את דנה.
Ich habe Dana gesehen.
Yağmur yağdığını anladığımda şemsiyemi aldım.
J'ai vu Dana.
Ik ben naar Nagasaki gegaan.
Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomernamiddagen.
Hij schrijft boeken.
Sinemaya mı yoksa tiyatroya mı gitmek istersin?
Þú mátt borða hvaðeina sem þú vilt.
We moeten een uniform dragen op school.
Mijn auto is in de buurt geparkeerd.
Hij is romanschrijver en dichter.
Þú mátt ekki borða hér.
Ik weet niet of ik het zou aanvaarden of afwijzen.
Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
Hij rijdt dikwijls naar de bibliotheek.
Paranoyakların bile düşmanları vardır.
Hij gedraagt zich in niets als een bankier.
Don't you want to put in another disc? We've been listening to this one for two hours.
Deze morgen was het bitter koud.
When she was a student, she went to the disco once only.
Ik ben geabonneerd op twee kranten.
When he was a student, he went to the disco only once.
Kiam ŝi estis studentino, ŝi iris al la diskoteko nur unufoje.
Maar ik wil dat ge verstaat wat ik zeg.
Kiam li estis studento, li iris al la diskoteko nur unufoje.
כשהוא היה סטודנט, הוא הלך לדיסקוטק רק פעם אחת.
许多国家的代表出席了会议。
כשהיא הייתה סטודנטית, היא הלכה לדיסקוטק רק פעם אחת.
Een van mijn medestudenten heeft u vandaag zien inkopen doen bij Auchan.
He had gray hair.
Gri saçları vardı.
Als er Student war, ging er nur einmal in die Disko.
自古及今，未有不亡之國也。
Tweemaal ben ik in Parijs geweest.
Ik ben slaperig!
Ik ben moe!
这条路是不是直接通往普拉多博物馆？
Eerlijkheid is de belangrijkste oorzaak van zijn succes.
vengHomvetlhDaq DuSaQmaj tu'lu'.
Ik zou graag met u ontbijten.
Ik kan zelfs niet zeggen hoe blij ik was dat te horen.
paqghomDaq paq Datu'.
你会发现它用几页纸进一步作了说明。
SoSvaD tajmey puq chonnaQ je bochmoHta'.
yuQ 'IH 'oH tera''e'.
Als sie Studentin war, ging sie nur einmal in die Disko.
yItIv!
petIv!
Ili trairis la Atlantikan Oceanon.
bImIp 'e' vISov.
Bedaŭrinde ŝi forestas.
chuch Hat 'ar?
Vi devas reakirigi al li la monon, kiun li perdis.
她承认自己犯了错。
bIr jajvam po, qar'a'?
Ĝis antaŭ nelonge la plimulto el tio, kion ni bezonis, estis manfarita.
Tom sloeg de rat dood met een stok.
עד ממש לא מזמן רוב הדברים שהיינו זקוקים להם היו מיוצרים ביד.
QuchHa'law'.
jInIDqa'.
Mi devus anstataŭe labori por la akirado de mia diplomo.
Ich probier's noch mal.
你在聚会中针对Lisa体重作出的评论是完全不适当的。
Mary ziet er niet erg vriendelijk uit, maar eigenlijk is ze goedhartig.
Sut Huch je nunobta'.
nIm HIvje' HIqem!
jutlhej vIneH'a'?
wISovbe'.
taH yIn.
Kens Hund ist sehr groß.
nuqDaq vum jay'?
Mi pensas, ke ni povus esti bonegaj amikoj.
Il cane di Ken è molto grande.
Ŝi provis plurajn fojojn, sed fiaskis.
Ŝi provis plurfoje, sed malsukcesis.
Він схильний до лінощів.
be'Homvam toDta'bogh tom'e' ghaH.
Ти писав сьогодні щось до свого щоденника?
Ni venkis la batalon.
Заняття у школі розпочинаються о восьмій тридцять.
Я завжди сплю до восьмої ранку.
paqvam Daj law' paqvetlh Daj puS.
Я маю здати звіт сьогодні.
Здається щось не так.
Nek mi.
Я навчився грати на гітарі, коли мені було десять.
Взимку я сплю під двома ковдрами.
Цієї ночі я залишусь у друзів.
Kio sekvis estis malagrabla.
Ми не маємо зневажати інших людей.
Насолоджуйтесь.
tajlIj chongIp'a'
Ми знайшли у дворі маленьке нещасне кошеня.
Вони збираються знести пам'ятник.
Він зізнався, що вкрав золото.
tagha' maQap.
Zijn er planeten bij Alfa Centauri?
Чи не зробите мені послугу?
pab Qagh Hutlh mu'tlhegh.
Я його не бачу.
Een taal is een dialect met een leger en een vloot.
У моїй кімнаті немає годинника.
bInIDchugh bIQap.
Чому ти такий змучений?
Кьоко пішла, мугикаючи пісню.
Коли ви закінчите?
jen loDHom Hat.
Коти можуть бачити у темряві.
Сандра витратила удвічі більше, ніж я.
Мій батько вийшов, щоб придбати листівку.
На щастя, він не помер.
Воно дійсно білосніжне.
Рекомендується утриматись від поїздок.
Ми не сподіваємось на перемогу.
Він вельми сексуальний.
Словом до битви може стати і мовчання.
Їм набридло грати.
«Sut chu' vIghajnISqu'» jatlh; Qub DIma'.
Тобі не варто говорити йому щось про свою подругу.
ngeD paq.
Лектор розповідав про проблеми забруднення.
Ви не поміняєтесь зі мною місцями?
Семе, що ти робиш?
nIHpu'mo' DIv.
Я хочу випити чогось прохолодного.
Ми вирішили не вести перемовин про мир з загарбниками.
DaSovlaw' jIH 'e' vIQub.
Вона любить фотографувати.
Я працюю через день: понеділок, середа, п'ятниця.
Він живе у селі.
vay' tuj vItlhutlhlaH'a'?
Я майже дочитав роман.
Mi ne volas aŭdi viajn pardonpetojn.
Я прагну значно більшого.
אני לא רוצה לשמוע את ההתנצלויות שלך.
Крива йде від точки А до точки В.
Зустріч розпочнеться рівно о четвертій.
Qel DaSuchnIS.
Aprendámonos este poema de memoria.
À ma vue, ils s'arrêtèrent soudainement de parler.
Siempre trabaja duro.
我不吃辣。
他不知道。
I would like it very much if the place where I live were less polluted.
他們一直過得很幸福。
Rubén tiene tres hijos.
Él no lo sabe.
他在湖邊有一個很大的餐廳。
La chica era consciente del peligro.
Ni babilis kaj babilis ĝis la tago aŭroris.
我看到安德烈離開家。
它有四條腿，是木製的而且站在廚房裡。
Li povus esti en la sportejo.
Li penis naĝi kontraŭ la tajdo.
一個國際語言對人們非常有用。
我學英語。
我為她重複唸這個字很多遍。
Mi havas plurajn statuojn en mia ĝardeno.
Toen hij student was, ging hij slechts één keer naar de discotheek.
No te preocupes por los resultados.
Fulmo povas okazi dum ŝtormo.
¿Me puedo duchar?
Kiu rompis tiun tablon estis Tony.
我認為他必須去那裡。
No sabía qué decir.
Mi havas glacio-sakon.
我和一些朋友喝酒。
Zou je eens niet een andere plaat willen opzetten? We luisteren al gedurende twee uren naar deze hier.
La universitato decidis nuligi tiun specon de ekzameno.
La universitato decidis nuligi tiun tipon de ekzameno.
Ele tinha cabelo grisalho.
He didn't know what to say.
האוניברסיטה קיבלה החלטה לבטל את הבחינה מהסוג הזה.
你出過國嗎?
Me voy a casar con la chica más guapa de la ciudad.
Ni eliru antaŭ la varmo.
Meu travesseiro é tão macio!
Mia edzino tute ne ŝatas katojn.
Iru rekte tra ĉi tiu strato.
Het doden van olifanten, tijgers en andere bedreigde diersoorten is niet alleen wreed, het is ook illegaal.