loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ili sendis kelkajn personojn por vivi sur la planedo.
La bibliotekisto klasifikis la librojn laŭ temo.
Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung!
I'm always suspicious when a German asks for a comma.
Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt.
コンマが必要だとドイツ人に言われたら、私はまず疑ってかかることにしています。
These machines can kill your free time.
I wonder how it would be to have wings!
Tom'un saçını boyayıp boyamadığını söylemek zor.
Mary'nin ona gülümsediği her zaman, Tom mutlu hisseder.
Tom Mary'nin ona gülümseyeceğini umuyordu.
Mary odaya girdiğinde Tom gülümsedi.
Tom odadan ayrılırken Mary'ye gülümsedi.
Tom daha sık gülümsese, büyük olasılıkla daha çok arkadaşı olur.
Keşke Tom daha sık gülümsese.
Tom çok sık gülümsemez.
Ela não quis fazer isso.
Tom'un gülümsediğini en son ne zaman gördün?
Uzun süredir Tom'un gülümsediğini görmedim.
Şu ana kadar Tom'un gülümsediğini ilk kez gördüm.
Şu ana kadar bugün Tom'un gülümsediğini ilk kez gördüm.
Look at the past and learn by it, look at the present and live by it, look at the future and dream by it.
Quiero saber qué estás haciendo acá.
Tom zaten çok fazla içmesine rağmen, bir içki daha ısmarlıyor.
¿Querés que te enseñe esa canción?
Tom içkiyi fazla kaçırmış gibi görünüyor.
I've done all that I can do today.
Tom adını sevmiyordu.
Pensando bem, ele está errado.
I fought in every battle that I faced.
And though I won a few of them; there were many more that I ultimately lost.
Pensando bem, eu preciso mesmo de um celular.
Tom bir hafta içinde bulaşıkları yıkamadı, bu yüzden lavabo kirli tabaklarla doluydu.
But when the morning's sun brings new day, I know all God's mercies will be renewed.
And that is all that will really matter!
Quiero que la gente sepa la verdad.
Quiero que todo esté perfecto.
Pensé que no querías ir.
No quiero hablar de amor.
No quiero seguir haciendo esto.
¿Alguien quiere algo más?
Tom'un geçen hafta sonu yaptığı bütün şeylerden, rüzgar sörfünün en eğlenceli olduğunu söylüyor.
Tom'un yapmaktan hoşlandığı şeylerden biri yüzmedir.
Tom sadece rıhtımda oturmaktan ve martıları izlemekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
Tom pasaportunu kaybetti ve ne yapacağını bilmiyordu.
Tom ve Mary'nin tam dersten önce birbirleriyle Fransızca konuştuklarına kulak misafiri oldum.
Tom'la hiç Fransızca konuşmadım.
Tom tabancasını yastığın altına koydu.
Wir laden Sie ein, sich auf der Seite beispiel.de ein Bild von unseren derzeitigen Projekten zu machen.
Tom ve Mary çok iyi geçinmediler.
Tom Mary'ye Boston'daki işi hakkında soru sordu.
Tom Mary'yi yazar kasadan para çalarken yakaladı.
Tom, Mary'yi artık görmedi.
Tom Mary'nin çocuklarıyla oynamasını istemiyordu.
Tom Mary'nin işi çok iyi yapacağını düşünmüyor.
Tom Mary'yi öpmek için bir arzu hissetti.
Tom fotoğrafını Mary ile çektirdi.
Tom, Mary'nin şakalarına güldü.
Sıkıntılı bir gece geçirdim.
Tom'un annesi onun bazı yeni arkadaşlar edinmesi gerektiğini düşünüyordu.
Tom cuma gecesi Mary ile ve cumartesi gecesi Alice ile dışarı çıktı.
Sanırım Tom'un Mary'den başka biriyle takılması gerekli.
Tom Mary'nin John'a kızgın olduğunu fark etti.
Tom Mary'nin niçin çok kızgın olduğunu merak etti.
Tom Mary'ye niçin çok kızgın olduğunu sordu.
Tom'un Mary'ye hoş bir şey almaya gücü yetmez.
Du burde lære selvforsvar.
Tom hiç evlenmek istemediğini söyledi.
Tom hayatı boyunca bekar kalmayı planladı.
Vi devus lerni memdefendon.
Tom hâlâ bekar olmayı diledi.
Tom Mary'nin bekar olduğunu düşünüyordu fakat gerçekten emin değildi.
Tom bana Mary'nin nerede yaşadığını bildiğini söyledi.
Yapar gibi görünmede iyi değilim.
Tom'un iyi olmasını istiyorsun, değil mi?
Tom will sich auf Arbeitssuche begeben.
Wie war es am Strand?
Tom ayakkabılarını nasıl bağlayacağını bilmiyor.
Tom ayakkabılarını tek başına bağlayamaz.
Ich habe immer ein paar Strandtücher im Wagen.
Tom ayakkabılarını bağlayamaz.
Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
Wie wäre es mit einem Strandspaziergang?
Gehst du gerne am Strand spazieren?
Gehen Sie gerne am Strand spazieren?
Bist du in Strandnähe aufgewachsen?
Tom will auf die Jagd gehen.
Tom sık sık okuldan kaçar.
Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
Tom ayakkabılarını bağlayamıyor.
Der Strand liegt hier ganz in der Nähe.
Sanırım Tom'u aramalısın.
Tom muhtemelen onu denedi.
Sen benim tek gerçek dostumsun.
Ich lag einfach nur am Strand und beobachtete die Leute beim Schwimmen.
Ne yapmak istediğime emin değilim.
Ich habe am Strand viele Urlauber gesehen.
İnsanlarla görüşmek ve eğlenmek istiyorum.
Az önce haberi aldım.
Tom und Maria saßen am Strand und unterhielten sich.
Az önce onu aldım.
Wir sind gerade auf dem Weg zum Strand. Möchtest du mitkommen?
An welchen Strand möchtest du?
Was hast du da in der rechten Hand?
Az önce kadro aldım.
Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
Mit wem warst du am Strand?
Az önce terfi ettim.
Wann warst du das letzte Mal am Strand?
Wie oft gehst du an den Strand?
Warst du mit Tom je am Strand?
Az önce izin aldım.
Az önce evlendim.
Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum deines Wagens?
Hvor tit tager du til stranden?
Az önce nişanlandım.
Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum Ihres Wagens?
Wir verbrachten unseren Urlaub auf Hawaii am Strand.
Az önce ısırıldım.
Wir sind mit Maria in ein Restaurant direkt am Strand gegangen.
Hvad er der i strandtasken der er i bagagerummet på din bil?
Az önce döndüm.
Tom sagte, er wolle an einem einsamen Strande leben.
Az önce bir fikir aldım.
Az önce bir zam aldım.
Tom verbrachte das Wochenende in seinem Strandhaus.
Az önce bir işe girdim.
Az önce kan verdim.
Tom wohnt drei Straßen vom Strand entfernt.
Tom und Maria gingen am Strand spazieren.
Sadece kötü hissediyorum.
Es gibt in dieser Gegend keinen Strand.
Es gibt in dieser Gegend keine Strände.
Az önce sana e-posta attım.
Die Polizei fand eine Leiche, welche unweit von hier an den Strand gespült worden war.
Es gibt ganz in der Nähe des Strandes ein richtig gutes Restaurant, in dem es dir bestimmt gefiele.
Vielleicht könnten wir an diesem Wochenende zusammen an den Strand gehen.
Az önce bir kaburga kırdım.
Sadece bekleyemem.
Gibt es hier in der Nähe einen öffentlichen Strand?
Sadece onu alamam.
Er der en offentlig strand her i nærheden?
Gerçekten acıktım.
Burada daha güvenli hissediyorum.
Kendimi kaybetmiş hissediyorum.
Hiç denemedim.
Ĉu estas publika strando ĉi-proksime?
Seni görmek zorundayım.
Boston'daydım.
Sikke en dag!
Ben ağır başlıyım.
İzinliyim.
Ben de sinirliyim.
Ben de geleceğim.
Çalışmaya gitsem iyi olur.
Keşke dinlesen.
Turta yapmak istiyorum.
Becereceğimi sanıyorum.
Değişikliğe gitmeliyim.
Toparlanmalıyım.
Temizlik yapmalıyım.
Gidiyor olmalıyım.
Sana bir özür borçluyum.
Keçi peynirini severim.
Onu burada sevmem.
Tom için hislerim yok.
Bir kız yeğenim yok.
Saçımı boyamam.
Onu uzun süre önce yaptım.
Sadece onu yapamam.
İnsan istediğini yapabilmeli.
Ela está longe da verdade.
El birliği yapalım birbirimize destek olalım.
Há alguma praia pública aqui perto?
Você deveria aprender alto defesa.
A bibliotecária classificou os livros de acordo com o assunto.
Gostaria de brincar comigo?
O peixe custa muito.
A carne está cara.
Por que o peixe custa tanto?
Ela fez o que disseram.
Eu fiz o que disseram para eu fazer.
Eu escreverei quando eu puder.
Ele tem uma amiga séria.
A praia não é longe daqui.
Eu vi o Tom indo em direção à praia.
Na praia eu vi muitos turistas.
Esperanto ist schon deshalb eine gute Sprache, weil in ihr Mensch und Mann nicht das gleiche sind.
Quando eu estava caminhando na praia esta manhã eu encontrei essa garrafa.
Como estava a praia?
Quantas vezes em um ano você vai à praia?
Deutsch ist schon deshalb eine gute Sprache, weil in ihr Mensch und Mann nicht das gleiche sind.
Eu não entendo como ela fez aquilo. Aquilo foi um milagre.
I don't understand how she did that. That was a miracle.
Was uns am Leben erhält, kann uns auch krank machen.
Krankheiten befallen uns nicht aus heiterem Himmel, sondern entwickeln sich aus täglichen Sünden wider die Natur. Wenn sich diese gehäuft haben, brechen sie unversehens hervor.
O meu nome é Tom.
Aquilo para mim é um grande exemplo.
Eu sei que me ajudar é a última coisa que você quer.
Ele está, agora, no navio.
Não existe cachorro tão grande quanto esse.
Estranho! Eu poderia jurar que eu tinha trancado aquela porta.
O jovem é um médico.
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig.
Eu acho que você deve vê-lo.
Você tem idade suficiente para se cuidar.
Eu não posso ser visto com você.
Eu não posso ser vista com você.
Eu não posso ser visto contigo.
Eu nunca perco a oportunidade de comer comida italiana.
O estacionamento atrás da escola está quase vazio.
Es ist absolut sinnlos, die Frauen verstehen zu wollen, wo doch ihr größter Reiz in der Unergründlichkeit liegt.
Alle schlechten Eigenschaften entwickeln sich in der Familie. Das fängt mit Mord an und geht über Betrug und Trunksucht bis zum Rauchen.
Die Heirat ist die einzige lebenslängliche Verurteilung, bei der man auf Grund schlechter Führung begnadigt werden kann.
O Tom, dificilmente, come em casa.
Você é muito divertido.
Ele sempre vai para o trabalho às oito da manhã.
Die Länge eines Films sollte in einem direkten Verhältnis zum Fassungsvermögen der menschlichen Blase stehen.
Você quer ir beber ou comer algo?
Você é muito generoso.
Você comprou pão.
Eu comprei pão.
You bought bread.
Natürlich hat es schon perfekte Morde gegeben — sonst wüsste man ja etwas von ihnen.
Era uma flor muito bonita.
Me sinto péssimo por causa daquilo.
Me sinto envergonhado.
Eu me sinto completamente bem.
Der gefährlichste Gegner der Kraft ist die Schwäche.
Me sinto envergonhada.
Ein gewöhnlicher Verstand ist wie ein schlechter Jagdhund, der die Fährte eines Gedankens schnell annimmt und schnell wieder verliert.
Verae amicitiae sempiternae sunt.
Eu lamento que não pude te escrever mais cedo.
True friendships are abiding.
Der gute Geschmack ist die Fähigkeit, fortwährend der Übertreibung entgegenzuwirken.
True friendships are everlasting.
Das Schöne, auch in der Kunst, ist ohne Scham nicht denkbar.
Das ganze Leben ist ein ewiges Wiederanfangen.
Eu posso voar.
Eu não brigo com pessoas.
Se alguém viu algo, eu quero saber.
Wüsst' ich genau, wie dies Blatt aus seinem Zweig herauskam, schwieg ich auf ewig Zeit still; denn ich wüsste genug.
Es ist nichts im Innern wesentlich, das nicht zugleich im Äußern wahrgenommen wird.
Die gefährlichste Sorte von Dummheit ist ein scharfer Verstand.
A polícia conseguiu localizar o criminoso.
Die einfachen Charaktere, nicht die zusammengesetzten, sind schwer zu verstehen.
Eu acredito que possamos falar russo.
Eu acho que a gente pode falar russo.
A vida é muito mais do que aquilo que é visível.
A vida é muito mais do que nós vemos.
O Tom trabalha lentamente.
Die Deutschen sind tatenarm und gedankenvoll.
Esta no es solo una derrota: he perdido el equilibrio que he mantenido durante toda mi vida y ahora absolutamente todo se viene abajo.
He teaches his friends English.
A cidade, onde eu nasci, é muito linda.
Você vai contar para ela?
This isn't just a simple defeat: I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing.
Você contará a ele?
Tire o teu boné.
Die Kunst ist der Übergang aus der Natur zur Bildung und aus der Bildung zur Natur.
Você vai contar para ele?
Wo aber Gefahr ist, da wächst das Rettende auch.
Aquilo pode ser verdade.
Quando o telefone tocou eu estava prestes a sair.
Qual é o nome do cachorro?
Why don't you answer my messages?
Ein jeder treibt das Seine — nur muss er es mit ganzer Seele treiben.
Weisheit ist nicht so sehr das Wissen darum, was schließlich zu tun ist, sondern darum, was zunächst getan werden soll.
Ältere Herren erklären den Krieg, aber es ist die Jugend, die kämpfen und sterben muss.
Mädchen — das sind diejenigen, die rückwärts tanzen.
Es ist durchaus möglich, zu viel zu besitzen: Mit einer Uhr weiß man, wie spät es ist — mit zweien ist man nie sicher.
Die drei bekanntesten Generale in Amerika sind immer noch General Motors, General Electric und General Food.
Einer Frau ihren Herzenswunsch ausreden zu wollen, gleicht dem Versuch, den Niagara-Fall mit bloßen Händen zu stoppen.
Neden mesajlarıma cevap vermiyorsun?
Untergangspropheten, die vom Pessimismus leben — und gar nicht schlecht — empfinden jede Art von Zuversicht zwangsläufig als Existenzbedrohung.
Wer ein amerikanisches Publikum für sich gewinnen will, auch als Politiker, muss es vor allem zum Lachen bringen.
これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
Warum ich immer lache? Weil ich mich nicht überanstrengen will, denn zu einem lachenden Gesicht braucht man nur 13 Muskeln, während man für ein todernstes Gesicht 60 Muskeln benötigt.
Eine Party ist eine Zusammenkunft von Leuten, die sich nichts zu sagen haben und das sehr ausgiebig tun.
Die Natur ist gnädig: Wer viel verspricht, dem schenkt sie zum Ausgleich ein schlechtes Gedächtnis.
Es ist nicht gewiss, dass alles ungewiss sei.
バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
Ik zweer u dat dit de waarheid is.
Le juro que esta es la verdad.
Todo lo que pedimos es televisión que dignifique al espectador.
Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.
Solo mantén el equilibrio unos minutos más.
У тебя есть какое-нибудь хобби, например, рисование?
Журналист: могли бы вы привести пример?
汤姆最近意志很消沉。
Could you help me find my keys?
Möchten Sie ein Hemd kaufen?
Möchtest du ein Hemd kaufen?
Glaubst du, Tom ist in dich verliebt?
Meinst du, Tom ist in dich verliebt?
True friendships last forever.
A true friendship will last forever.
Du kannst ihnen vertrauen.
La enfermedad le arrebató las fuerzas.
Торги на бирже кипят вовсю.
El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.
La niña traviesa puso cara de inocente.
Lubisz białą czekoladę?
Un abstemio es una persona débil que sucumbe a la tentación a privarse de un placer.
Hokkaido jest na północy Japonii.
La nueva ley ha despojado a los ciudadanos de su libertad.
Tom chce zostać tancerzem baletowym.
Ellos me arrebataron mi libertad.
Przyjaciel poprosił mnie, żebym wysłał mu pocztówkę.
Przyjaciółka poprosiła mnie, żebym wysłał jej pocztówkę.
A friend of mine asked me to send him a postcard.
Nikt cię nie wini.
Abstinulo estas homo malforta, kiu cedas al la tento, senigi sin je plezuro.
Dieser Gedanke ließ sie erschaudern.
O, kazaya ayrıntılı bir açıklama getirdi.
Yeni makineyi kullandı.
Tatoeba'nın daha çok politik cümleye ihtiyacı var.
Birkaç dakika yalnız kalmam gerekiyor.
Yaralısınız.
Ihr Gesicht spiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft wider.
Benim tekniğim kusursuzdur.
The interview is in German and I can't understand a word of it.
Tadiwennit-nni s talmanit yerna ur zmireɣ ad fehmeɣ ula d yiwen n wawal seg-s.
I understand a bit of German.
Fehhmeɣ cwiṭ talmanit.
I can even translate from German.
Zemreɣ ad d-ssuqqleɣ ula d tasuqilt seg talmanit.
This is RTL 2, a German TV channel.
Ta d RTL 2, d targa n tliẓri talmanit.
Buraya, nasıl yaptığını görmeye geldim.
This is the boy who looks like a girl.
Wa d aqcic-nni ay igan am teqcict.
Who's that little kid?
Anwa ay d aqcic-nni ameẓyan?
Most of their interviews are in German.
Amur ameqran seg tdiwenniyin-nsen s talmanit.
I guess you know who I am talking about.
Cikkeɣ teẓrid ɣef wanwa ay ssawaleɣ.
Hepinizi görmeye çalışıyorum, hepinizi anlamaya çalışıyorum, hiçbirinizi de unutmadım.
Many sentences were translated from English into other languages, but very few sentences were translated from other languages into English. Why?
Sence bu zor problemin başka bir cevabı var mı?
Aṭas n tefyar ay d-yettwassuqqlen seg tanglizit ɣer yilsawen niḍen, maca cwiṭ kan n tefyar ay d-yettwassuqqlen seg yilsawen niḍen ɣer tanglizit. Maɣef?
Don't speak all at the same time.
Ad yili win ara iyi-yemmagren deg teɣsert?
D acu-tt tlemmast n teẓɣelt da?
D acu-tt teẓɣelt talemmast da?
Tom yezmer ad d-yaweḍ deg yal taswiɛt.
Tom yezmer ad d-yas deg yal taswiɛt.
Tom yezmer ad d-yaweḍ seg teswiɛt ɣer tayeḍ.
Tom yezmer ad d-yas seg teswiɛt ɣer tayeḍ.
Tom yessen leɛyub-nnes.
Tom yella yessinif i Mary.
Мой отец завтра не будет занят.
Tom yella irewwel ɣef Mary.
Мой отец завтра не занят.
Abugaṭu-nni yeɣtes ad yerẓ ccṛeɛ.
Qeblen-as i umerdu ad yerẓ ccṛeɛ.
Ttaɛjabent-iyi teḥkayin am ti.
Fsi-t-id, ma terra tmara.
Awey ayen ay ak-yehwan.
Ttxil-k, kkes wa seg-a.
S umata, ttedduɣ ɣer ssinima tikkelt i yimalas.
S umata, ttedduɣ ɣer ssinima tikkelt i dduṛt.
Ula ma yekkat wenẓar, nekkni ad neddu.
Ula ma yezmer ad d-iwet wenẓar, nekk ad dduɣ.
Yuki-d Tom neɣ werɛad?
Yella kra ay sɛiɣ?
Werɛad ur d-ukiɣ mliḥ.
Bɣiɣ s tidet ad rebḥeɣ.
Rɣiɣ akken ad rebḥeɣ.
Axeddim ara iyi-d-tefked, ad t-qebleɣ.
Ukiɣ-d ɣef tis semmuset.
Qrib ur ḍḍiseɣ s teɣzef n yiḍ.
Tameddit-a, ur bɣiɣ ad dduɣ ɣer wacemma.
Ur bɣiɣ akk ad dduɣ ɣer kra n wemkan tameddit-a.
Lḥaṣul ula d nekk ur lliɣ bɣiɣ ad dduɣ.
Ur bniɣ ad d-yeḍru waya.
Ur zmireɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-a.
Amek ay tzemred ad tged amgerrad gar-asen?
Amek ay tzemred ad tged amgerrad gar-asent?
Ur ttḍeyyir acemma.
Ur ttzelli acemma.
A gravitáció mindenre hatással van a világegyetemben.
Az űrből nézve, a Föld nagyon gyönyörű.
Acemma ur yezmir ad yettweg?
He has at last expressed his true feelings.
Deg tgara, yesnefli-d afrayen-nnes n tidet.
Now I know that you're a man who has feelings.
Imir-a, ẓriɣ kecc d argaz ay yesɛan afrayen.
Now I know how to fight you.
Imir-a, ẓriɣ amek ara nnaɣeɣ mgal-nnek.
Now I know what you love and what you hate.
Imir-a, ẓriɣ d acu ay tḥemmled ed wacu ay tkeṛhed.
I am going to use what you hate against you.
Ayen ay tkeṛhed, ad t-sqedceɣ mgal-nnek.
I have been studying you just as a biologist studies an animal species.
Lliɣ qqareɣ-k swaswa am umesnuder ay yeqqaren ɣef kra n telmest n yiɣersiwen.
I have taken all my time to study your behavior. In the end, I found where your weakness was, and I used it against you.
Ddmeɣ akk akud-inu akken ad ɣreɣ tikli-nnek. Deg tgara, ufiɣ-d anda-tt tenqiḍt-nnek tuḍɛift, yerna sqedceɣ-tt mgal-nnek.
I know what you love and I'll do everything I can in order to destroy it.
Ẓriɣ d acu ay tḥemmled yerna ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad t-huddeɣ.
I know what you are planning to do and I'll do everything I can in order to prevent you reaching your goal.
Ẓriɣ d acu ay la tessefrayed ad t-tged yerna ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur k-ttajjaɣ ad tawḍed ɣer yeswi-nnek.
Thank you for telling me what you hate. Now it has become easier to fight you.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tennid d acu ay tkeṛhed. Imir-a, yeqqel fessus ad nnaɣeɣ mgal-nnek.
汤姆还会说法语吗？
汤姆一天到晚都在看电视。
“来杯茶吗？”“嗯，好的。”
Az ön családja hogy van?
Évek óta szokásom, hogy ha otthon vagyok, az étkezéseket leszámítva, az íróasztalom elől nem nagyon állok fel.
Ḥemmleɣ tafṛensist.
Ssawaleɣ tafṛensist.
Sselmadeɣ tafṛensist.
Nekkni neqqar tafṛensist.
Tom yella yessawal tafṛensist.
Ttarguɣ s tefṛensist.
Ta ur d tafṛensist.
Tom yessawal tafṛensist.
Tessned tafṛensist?
Tḥemmled tafṛensist?
Malleɣ seg tefṛensist.
As-d ad nessiwel s tefṛensist.
As-d ad nɣer tafṛensist.
Tom yeqqar tafṛensist.
Yidir yesselmad tafṛensist.
Ты философ, не так ли?
Вы философ, не так ли?
Tessned ad teɣred tafṛensist?
Du bist ein Philosoph, nicht wahr?
Teqqared tafṛensist?
Yessefk ad lemdeɣ tafṛensist.
La lemmdeɣ tafṛensist.
La qqareɣ tafṛensist.
Они сказали тебе неправду.
Tṣeḥḥa tefṛensist-a?
Nessawal akk tafṛensist.
Tom estaba sumido en sus pensamientos.
То, что они тебе сказали, - неправда.
Tom estaba enfrascado en sus pensamientos.
Tafṛensist-nnek telha.
Uwyeɣ-d A deg tefṛensist.
Nekk d aselmad n tefṛensist.
Она сказала, что это могло быть правдой.
Она сказала, что это могло бы быть правдой.
Ssawleɣ ed Tom s tefṛensist.
Tom yeẓwer deg tefṛensist.
Tom yesselmad-iyi tafṛensist.
La nlemmed tafṛensist.
La neqqar tafṛensist.
Anwa ay ak-yeslemden tafṛensist?
Anwa ay am-yeslemden tafṛensist?
Ur tessined ad tessiwled tafṛensist?
Tettargud s tefṛensist?
Tettxemmimed s tefṛensist?
Tettarud s tefṛensist?
Ssawaleɣ yagi tafṛensist.
Yessefk ad ɣreɣ tafṛensist.
Ssneq cwiṭ n tefṛensist.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
Инвестор украл капитал своего клиента.
Инвестор похитил капитал своего клиента.
Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.
La demando reaperis en alia formo.
Ḥwajeɣ ad lemdeɣ tafṛensist.
Qqareɣ tafṛensist deg wexxam.
Ur ẓriweɣ deg tefṛensist.
Ttxil-k, sselmed-iyi tafṛensist.
Ttxil-m, sselmed-iyi tafṛensist.
Он получил золотые часы в качестве награды.
Ему вручили золотые часы в качестве награды.
В качестве вознаграждения ему вручили золотые часы.
Tom ur yessin ad yessiwel tafṛensist.
В качестве вознаграждения ему были вручены золотые часы.
Вопрос снова возник, но в другой форме.
Он получил золотые часы в качестве приза.
Tom yettɛawan-iyi deg tefṛensist.
La questione riemerse in un'altra forma.
Tom yessawal mliḥ tafṛensist.
Tom yessawel yid-i s tefṛensist.
Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form.
Tom ifehhem tafṛensist.
На самом деле, она не имела никакого отношения к скандалу.
Tafṛensist-nnek tfaz.
Tafṛensist-nnem tfaz.
La teqqared tafṛensist?
Tessned ad tḥesbed s tefṛensist?
Tzemred ad iyi-teslemded tafṛensist?
La libertà è una nuova religione, la religione del nostro tempo.
La libertà è una nuova fede, la fede del nostro tempo.
Ɛni ur ssinen ad ssiwlen tafṛensist?
Ur lliɣ ssneɣ tafṛensist.
Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten.
Yumi diventerà un'insegnante.
Ssawaleɣ cwiṭ tafṛensist.
Yumi diventerà una professoressa.
Yumi diventerà una maestra.
Intertempe la publiko eksciis pliajn faktojn.
Mennaɣ lemmer d ay tessawaled tafṛensist.
Chiamami quando sei pronto ad andare.
Chiamami quando sei pronta ad andare.
Chiamatemi quando siete pronti ad andare.
Zemreɣ ad ɣreɣ s tefṛensist.
Chiamatemi quando siete pronte ad andare.
Mi chiami quando è pronto ad andare.
Mi chiami quando è pronta ad andare.
Тем временем общественность узнала новые факты.
Imir-a, la lemmdeɣ tafṛensist.
Imir-a, la qqareɣ tafṛensist.
L'obiettivo delle leggi è la giustizia.
Ttxil-k, err-d s tefṛensist.
Ttxil-m, err-d s tefṛensist.
Ttxil-k, ur sseqdac tafṛensist.
Tom d aselmad n tefṛensist.
Es handelt sich nicht mehr nur um die Lösung eines wissenschaftlichen Problems. Es geht vor allem um die Vermeidung einer wirklichen, ernsten Gefahr.
Ne plu temas nur pri la solvo de scienca problemo. Temas antaŭ ĉio pri la evito de reala, grava danĝero.
Der Vorfall ereignete sich bei Tagesanbruch.
La incidento okazis ĉe tagiĝo.
Dieser Vorfall wäre vielleicht vergessen worden, hätte er sich nicht drei Wochen später wiederholt.
Oni tiam eble forgesus tiun incidenton, se ĝi ne okazus denove post tri semajnoj.
Dieses Ereignis erregte damals großes Aufsehen.
Tiu okazaĵo elvokis tiutempe grandan publikan atenton.
È un sollievo vedere che stai bene.
Estas senpeziĝo vidi, ke vi bone fartas.
È troppo costoso.
È troppo costosa.
Quello è troppo costoso.
Quella è troppo costosa.
Quello è troppo caro.
È troppo cara.
Quella è troppo cara.
È il maggiore dei due.
Lui è il maggiore dei due.
Questo è Doraemon.
Sono Doraemon.
Io sono Doraemon.
Doraemon sorride spesso.
Chiamiamo il nostro insegnante "Doraemon" perché è grasso.
Noi chiamiamo il nostro insegnante "Doraemon" perché è grasso.
Chiamiamo il nostro professore "Doraemon" perché è grasso.
Noi chiamiamo il nostro professore "Doraemon" perché è grasso.
Pensavo che sarebbe venuto da solo.
Io pensavo che sarebbe venuto da solo.
Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
Io pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
Non la vedo così.
Io non la vedo così.
Non la vedo in quel modo.
Io non la vedo in quel modo.
La capacità della ragazza di parlare fluentemente quattro lingue mi ha impressionato.
Il caldo è terribile oggi.
Il calore è terribile oggi.
Non riesci più ad andare avanti?
Non riesce più ad andare avanti?
Non riuscite più ad andare avanti?
Quella famiglia ha perso la sua posizione sociale.
Quando sono uscito di prigione, non avevo intenzione di commettere un altro reato.
Quando sono uscita di prigione, non avevo intenzione di commettere un altro reato.
Quando uscii di prigione, non avevo intenzione di commettere un altro reato.
Bizi birbirimizden ayırdınız ve tekrar birleşmemizi bekliyorsunuz.
Sizleri ne zaman sevmedim ne zaman affetmedim?
È di natura amichevole.
Lui è di natura amichevole.
Sono tuo fratello.
Io sono tuo fratello.
Je suis ton frère.
Devi conoscere i miei figli.
Deve conoscere i miei figli.
Dovete conoscere i miei figli.
Devi conoscere i miei bambini.
Deve conoscere i miei bambini.
Dovete conoscere i miei bambini.
Devi conoscere le mie bambine.
Deve conoscere le mie bambine.
Dovete conoscere le mie bambine.
Devi conoscere le mie figlie.
Deve conoscere le mie figlie.
Dovete conoscere le mie figlie.
Ho bevuto solo un sorso di birra.
Io ho bevuto solo un sorso di birra.
Ho bevuto soltanto un sorso di birra.
Io ho bevuto soltanto un sorso di birra.
Ho bevuto solamente un sorso di birra.
Io ho bevuto solamente un sorso di birra.
Non dovevo pitturare lo steccato.
Io non dovevo pitturare lo steccato.
Sei troppo ingerente.
Tu sei troppo ingerente.
È troppo ingerente.
Lei è troppo ingerente.
Siete troppo ingerenti.
Voi siete troppo ingerenti.
Lavora di notte.
Lui lavora di notte.
Tom knows why Mary decided not to go on the picnic with John.
Ne güzel bir dünya, her kitapta diyor ki öldürmeyiniz.
Ben hanginizin ölümüne sebep oldum?
Ґречно вдячна.
Желаете ли вы пойти на пляж?
Вы желаете пойти на пляж?
Желаешь ли ты пойти на пляж?
Город окутал густой туман.
Даруйте, що я у такому одязі.
Я охотно вступаю в Коммунистическую партию Китая.
Я охотно вступаю в КПК.
Tafṛensist n Tom tfaz.
La ssawalen s tefṛensist?
S tefṛensist ay la ssawalen?
Tessawaled mliḥ tafṛensist?
Mazal-ik tkeṛhed tafṛensist?
Mazal tkeṛhed tafṛensist?
Amek ay tlemded tafṛensist?
Ur ssawaleɣ akk tafṛensist.
Ɣur-i kra n yedlisen n tefṛensist.
तिला त्याला भेटता आलं नाही.
ती त्याला भेटू शकली नाही.
Sɛiɣ kra n yedlisen n tefṛensist.
माहितीसाठी आपले धन्यवाद.
तो पूल अतिशय सुंदर आहे.
Ɣur-i aɣmis aydeg ttaruɣ s tefṛensist.
Ḥwajeɣ tafṛensist i uxeddim-inu.
Meine Methode ist makellos.
तिथेच समस्या आहे.
Qqareɣ tafṛensist deg uɣerbaz.
अडचण आहे ती तिथेच.
मुले बाहेर खेळायला गेली.
Qqareɣ tafṛensist yal ass.
रस्सा काय खास नव्हता.
करी काय फारशी खास नव्हती.
Sselmadeɣ tafṛensist i yimengaḍen.
ते हॉटेल त्याचे काका चालवतात.
Du bist nicht in Form.
हे हॉटेल त्याचे मामा चालवतात.
Du bist nicht fit.
अंडींचा भाव वाढतोय.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛensist.
डेस्कवर एक सफरचंद आहे.
त्यांनी मला पत्ते खेळायला बोलवलं.
Bɣiɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
त्यांनी मला पत्ते खेळण्यास आमंत्रण दिलं.
ह्या मोज्यात भोक आहे.
Kniɣ ɣer tefṛensist.
सैन्याकडे भरपूर शस्त्र होती.
त्यांना त्यांची गाडी दुरुस्त करायला लागेल.
Tom yessawal dima tafṛensist.
Wir sollten hier einen Augenblick warten.
ते तुझ्यापेक्षा उंच असतील.
त्या तुझ्यापेक्षा उंच असतील.
ते तुमच्यापेक्षा उंच असू शकतील.
ते अनेक तास त्याची वाट पाहत राहिले.
Никому не рассказывай о нашем плане.
Neqqar tafṛensist akken.
त्या तासंतास त्याची वाट पाहत राहिल्या.
Никому не говори о нашем плане.
ते दूरदर्शन पाहत होते.
त्या टीव्ही बघत होत्या.
ह्या शाळेत भरपूर विद्यार्थी आहेत.
La tettgerriz tefṛensist-nnek.
La tettgerriz tefṛensist-nnem.
Wywiad jest po niemiecku i nie mogę zrozumieć słów z tego.
हे काम आमच्यासाठी कठीण आहे.
ती घरं माझ्या काकांची आहेत.
Tessned ad tessiwled mliḥ tafṛensist?
ती घरं माझ्या मामांची आहेत.
Никому не упоминай о нашем плане.
Tessned daɣ ad tessiwled tafṛensist?
टॉम आणि जॉन चांगले मित्र आहेत.
Ur ssawaleɣ tafṛensist mliḥ.
टॉम काल लवकर घरी आला.
Rozumiem trochę po niemiecku.
Ur fehhmeɣ tafṛensist.
Mogę tłumaczyć nawet z niemieckiego.
To jest RTL2, niemiecki kanał TV.
Ssneɣ kra n tezlatin s tefṛensist.
Genau genommen, bin ich mir nicht sicher, wer Tom ist.
To jest chłopak, który wygląda jak dziewczyna.
Ḥemmleɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
Der Nebel verdichtet sich.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
Nein, ich fürchte nicht.
Каждое нововведение есть заблуждение.
Ad lemdeɣ tafṛensist.
Mio padre ha acconsentito a farmi andare all'estero.
Mio padre acconsentì a farmi andare all'estero.
Ad ɣreɣ tafṛensist.
Czy lubisz białą czekoladę?
Tafṛensist-inu ur izad wara deg-s.
È venuta da sola.
Lei è venuta da sola.
Venne da sola.
Lei venne da sola.
Why don't you want to learn English?
Я добровольно вхожу в ряды Коммунистической партии Китая.
Maɣef ay teqqled ur tebɣid ad tlemded tanglizit?
Izen-nni yella s tefṛensist.
Can anyone read this message for me? I don't understand English.
Perché non vuoi imparare l'inglese?
Perché non vuole imparare l'inglese?
Yella win ay izemren ad iyi-d-iɣer izen-a? Nekk ur fehhmeɣ tanglizit.
Perché non volete imparare l'inglese?
My father couldn't read me the story. It was in English.
Baba ur yelli yezmer ad iyi-d-iɣer taḥkayt-nni. Tella tura s tanglizit.
I can't read you this book. It's in English and I don't know this language.
Ur zmireɣ ad ak-d-ɣreɣ adlis-a. Yura s tanglizit yerna ur ssineɣ iles-a.
Ho passato il weekend con i miei amici.
Io ho passato il weekend con i miei amici.
Der Stein ist zu schwer für mich, um ihn anheben zu können.
Ho passato il weekend con le mie amiche.
Io ho passato il weekend con le mie amiche.
Ho passato il fine settimana con le mie amiche.
Io ho passato il fine settimana con le mie amiche.
Ho passato il fine settimana con i miei amici.
I learnt a little English when Canadians worked in our neighborhood, but I still can't read in this language.
Mio padre non riusciva a leggermi la storia. Era in inglese.
Mio padre non poteva leggermi la storia. Era in inglese.
Lemdeɣ cwiṭ n tanglizit asmi ay llan Yikanadiyen xeddmen deg wegmam-nneɣ, maca werɛad ur ssineɣ ad ɣreɣ s yiles-a.
Der Stein war zu einer großen Statue verarbeitet worden.
In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.
Vidante intermitajn ruĝajn lumojn en mia malantaŭena spegulo, kaj mia koro haltis.
Tom yessen daɣ ad yessiwel tafṛensist.
Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
Tiu vortaro valoras neniom.
Tom d aselmad-nneɣ n tefṛensist.
Tom d aselmad-nteɣ n tefṛensist.
Hieraŭ vespere mi manĝis vaflon!
Li neniam kalkulas je mia helpo.
Tom yesselmed-iyi cwiṭ n tefṛensist.
Gestern wurde der Steuerbescheid zugestellt.
Tafṛensist n Tom tgerrez.
Nlemmed tafṛensist deg uɣerbaz.
Ŝi suferas.
Vi estas tre observema.
Die Steuer belastete die Bauern sehr.
Anwa ay d aselmad-nnek n tefṛensist?
Anwa ay d aselmad-nnem n tefṛensist?
Der junge Mann trat aus dem gegenüberliegenden Haus.
Der junge Mann brach in ein Gelächter aus.
Maɣef ara lemdeɣ tafṛensist?
Ḥemmleɣ ad aruɣ s tefṛensist.
Der junge Mann ist ziemlich gut geeignet für die Position.
Das blaue Kleid steht ihr.
Ssawaleɣ ed yixeddamen-inu s tefṛensist.
Uriɣ tabṛat s tefṛensist.
Smenyafeɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
Where is your language spoken?
Anda ay ssawalen iles-nnek?
How many people speak your language?
Acḥal n medden ay yessawalen iles-nnek?
Is your language endangered?
トムは歯を磨いている。
トムは歯磨きをしている。
Se vi vivas por serĉi venĝon, preferindas fosi tombon por du.
Iles-nwen atan deg umihi?
Do you consider that your language is endangered?
Tettwalim iles-nwen deg umihi?
What makes you think that your language is endangered?
D acu ay k-yettajjan ad txemmemed iles-nnek atan deg umihi?
How many people still speak your language?
Acḥal n medden ay mazal ssawalen iles-nwen?
Where do the people who speak your language live?
トムは夕食の支度をしている。
Anda ay zedɣen yemdanen ay yessawalen iles-nwen?
トムは夕食の準備をしている。
Are there young people who speak your language?
Llan yilemẓiyen ay yessawalen iles-nwen?
Is your language taught at school?
Yettwasselmad yiles-nwen deg uɣerbaz?
Do you want your children to learn your language at school?
Tebɣid arraw-nnek ad lemden iles-nnek deg uɣerbaz?
Do you want your language to die?
トムはメアリーと喧嘩している。
Tebɣam ad yemmet yiles-nwen?
Why do some of your people want your language to die?
Maɣef ay bɣan kra seg wid-nwen ad yemmet yiles-nwen?
Why do some of your people hate your language?
トムはメアリーを殴っている。
Maɣef ay keṛhen kra seg wid-nwen iles-nsen?
Are there still women who use your language at home?
Mazal llant tsednan ay yesseqdacen iles-nwen deg wexxam?
Who speaks your language better, men or women?
Anwa ay yifen wayeḍ deg ussiwel n yiles-nwen, d irgazen neɣ d tisednan?
Do mothers still teach your language to your children?
Mazal tiyemmatin sselmadent iles-nwen i yigerdan-nwen?
Do your old people still speak your language?
Mazal imɣaren-nwen ssawalen iles-nwen?
Why don't you like to speak in your language in public?
Maɣef ay tkeṛhed ad tessiwled s yiles-nnek gar medden?
Are there people who speak your language in public?
Llan yemdanen ay yessawalen iles-nwen gar medden?
Why are you ashamed to speak your language in public?
Maɣef ay tettsetḥim ad tessiwlem s yiles-nwen gar medden?
Are there any TV or radio programs in your language?
Yella kra n tesgilin n tliẓri neɣ n ṛṛadyu ay yellan s yiles-nwen?
Are your people interested in the revival of your language?
Wid-nwen bɣan lemmer ad d-yettwassider yiles-nwen?
Are there any newspapers published in your language?
Yella kra n yeɣmisen ay d-yetteffɣen s yiles-nwen?
Which are the villages where your language is still spoken?
D acu-ten yiɣerman aydeg mazal sseqdacen iles-nwen?
トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。
トムはメアリーを慰めている。
Can we visit the villages where your language is still spoken?
Ĉu vi ne kapablas moviĝi pli rapide?
Nezmer ad nerzu ɣef yiɣerman aydeg mazal ssawalen iles-nnek?
Ĉu mi povas havi poŝtukon?
La ɛerrḍeɣ ad lemdeɣ tafṛensist.
トムはメアリーを怒鳴りつけた。
Tewɛeṛ tefṛensist i welmad?
Bonvolu ĉesi.
トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
Ĉesu, mi petas.
Tafṛensist-inu la tbeṛṛec.
Tom yessawal cwiṭ n tefṛensist.
Tafṛensist n Tom tgerrez mliḥ.
Tgerrez tefṛensist-nnek?
Tḥemmled tafṛensist, naɣ?
Tom is preparing supper.
Tessawaled tafṛensist mliḥ.
トムはあくびをしている。
Preferindas morto ol malhonoro!
Tessawaled tafṛensist akken igerrez.
Ĉu iu vundiĝis?
Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
Ssneɣ cwiṭ n tefṛensist.
Tewɛeṛ fell-i tefṛensist.
What's in your suitcase?
Ĉu vi aĉetis novan aŭtomobilon?
Smenyafeɣ ad aruɣ s tefṛensist.
汤姆在打哈欠。
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
La qqareɣ tafṛensist deg wexxam.
Ahat yessefk ad ɣreɣ tafṛensist.
Tom ur yessawal mliḥ tafṛensist.
Ĉu vi ricevis la ĉekon?
考试时间为两个半小时。
Tom yenna-d inaw s tefṛensist.
Tom yezmer ad yessiwel s tefṛensist.
It's up to 5·10-³ meters.
Tom la yeqqar daɣ tafṛensist.
mitre be li ni'u ci gei su'e mu
汤姆在安慰玛丽。
您住在这附近吗？
Tom shouted at Mary.
Tom iserreḥ deg tefṛensist.
Tom yugi ad yessiwel s tefṛensist.
店前排起了长龙。
Tom yessawal tafṛensist akken ifaz.
Tom yessawal tafṛensist akken igerrez.
この本は下ネタ満載だ。
Ĉu vi nun kredas min?
小明的脸总爱出油。
¿A quién le creerás? ¿A mí o a ella?
Ne esperu kromhorojn!
Ne forgesu purigi per dentofadeno.
Ne mienu tiel ŝokite!
В этой книге полно сальных шуток.
Ne ŝajnigu vin tiel ŝokita!
Ne igu min fari tion!
Том зевает.
Том кричал на Мэри.
Teqqared tafṛensist, naɣ?
Yella win ay yessawalen tafṛensist da?
Teqqared yal ass s tefṛensist?
Wem wirst du glauben? Mir oder ihr?
Том утешает Мэри.
Ssnen warraw-nnek tafṛensist?
Ssnen warraw-nnem tafṛensist?
Ssawalen yimawlan-nnek tafṛensist?
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
Anwa ay yessnen tafṛensist da?
やべー緊張してきたわ。
Terra-ten akk tmara ad lemden tafṛensist.
Yella wasmi ay tecnid s tefṛensist?
Ur iyi-terri tmara ad ɣreɣ tafṛensist.
Том колотит Мэри.
Ur bɣiɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
Ssawaleɣ kan cwiṭ n tefṛensist.
Ssawaleɣ tafṛensist ala akked Tom.
Том спорит с Мэри.
Fehhmeɣ cwiṭ tafṛensist.
È la mia birra.
Quella è la mia birra.
Mennaɣ lemmer d ay giɣ leqrar i wayen ay ssneɣ deg tefṛensist.
Том ссорится с Мэри.
Mennaɣ lemmer d ay as-giɣ leqrar i tefṛensist-inu.
Ha inventato una scusa per essere in ritardo.
Lui ha inventato una scusa per essere in ritardo.
Mennaɣ lemmer d ay iyi-mazal cfiɣ i tefṛensist.
La ttaruɣ tizlit s tefṛensist.
Inventò una scusa per essere in ritardo.
Lui inventò una scusa per essere in ritardo.
Том готовит ужин.
Bdiɣ lemmdeɣ tafṛensist.
Tafṛensist-inu ur tzad wara akk.
Tafṛensist d iles-inu ayemmat.
Ttxil-k, ssiwel yid-i s tefṛensist.
Ttxil-m, ssiwel yid-i s tefṛensist.
Том тщательно стёр отпечатки пальцев с ножа.
Tom yessen daɣ ad yessiwel s tefṛensist.
Tom yezmer daɣ ad yessiwel s tefṛensist.
Drus anda ara tafed tayri n tidet, maca d nettat ay d taɣawsa tawḥidt ay yettakfen anamek i tmeddurt.
Schon bald erhitzte diese Frage alle Gemüter.
إن الحب الحقيقي نادر، لكنه هو الشيء الوحيد الذي يعطي للحياة معنى.
Tom yessen ad iɣer s tefṛensist.
Tom yeqqar tafṛensist yal ass.
Tom yesselmad tafṛensist deg Boston.
Jam baldaŭ tiu demando pasiigis ĉiujn.
Tesnuzuyem iɣmisen s tefṛensist?
Tesnuzuyem iɣmisen ifṛensisen?
Tessawaled tafṛensist yal ass?
Teqqared tafṛensist deg uɣerbaz?
Teqqared tafṛensist yal ass?
Anwa ay yessawalen tafṛensist da?
Tewɛeṛ tefṛensist, naɣ?
D tafṛensist ay d tanga-inu tamenyaft.
Amek ara d-tinid aya s tefṛensist?
Sechs Monate lang wurde der Krieg mit abwechselndem Erfolg geführt.
Bɣiɣ ad serrḥeɣ deg tefṛensist.
Эта война длилась шесть месяцев с переменным успехом для обеих сторон.
Bɣiɣ ad sselhuɣ tafṛensist-inu.
Lemmdeɣ tafṛensist i yiman-inu.
Tafṛensist tewɛeṛ ugar n tanglizit?
Tom yusa-d ɣer da akken ad yelmed tafṛensist.
Dum ses monatoj oni militis kun alternanta sukceso.
La milito daŭris ses monatojn kaj la sukceso alternis.
Tom yuwey-d tizmilin yelhan deg tefṛensist.
Tom ɣur-s aṭas n yedlisen n tefṛensist.
Tom yesɛa aṭas n yedlisen n tefṛensist.
Tom icennu tikkal s tefṛensist.
You don't know what I had to put up with!
Не просади свою зарплату.
Tom yessawal tafṛensist, naɣ?
Yessefk ad tessiwled s tefṛensist da.
It was almost noon when you woke up.
Ini-as i Tom ma yezmer ad yessiwel s tefṛensist.
Teɣrid tafṛensist iḍelli?
Fehhmen deg sin yid-sen tafṛensist?
Tom iserreḥ deg tefṛensist?
Tafṛensist ur telli d iles-inu ayemmat.
Tebdid teqqared tafṛensist?
People from Madrid are lunatics.
Ssawaleɣ dima s tefṛensist akked Tom.
The people from Madrid are lunatics.
Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yesselmed tafṛensist.
Ur ssawaleɣ ula d yiwen n wawal n tefṛensist.
Ur cikkeɣ Tom yessen tafṛensist.
Qrib ur sɛiɣ akk idlisen n tefṛensist.
Ssneɣ yiwen n wergaz ay yessawalen tafṛensist.
Cikkeɣ Tom yessawal mliḥ tafṛensist.
Smenyafeɣ ur ssawaleɣ s tefṛensist.
Nutze den Tag!
Zum zehnten Mal wiederholt, wird es gefallen.
Ur akken ma nella nessen ad nessiwel tafṛensist.
Fessus fell-i ad ssiwleɣ s tefṛensist.
Adlis-a yettwaru s tefṛensist.
Ein Kaufmann macht durch allzugroßes Rühmen die Ware, die ihm feil ist, nur verdächtig.
Dem wachsenden Reichtum folgt die Sorge.
Crescentem sequitur cura pecuniam.
Tom yezmer ad yecnu kra n tezlatin s tefṛensist.
Tom ur yezmir ad yessiwel s tefṛensist, neɣ uhu?
Tom yettawey-d tizmilin yelhan deg tefṛensist.
Es ist eine große Torheit, um nach außen zu gewinnen, nach innen zu verlieren.
Bedenke stets, dir im Unglück standhaft deinen Gleichmut zu bewahren.
le profesoro pu na kakne lo nu jimpe lo nu mi te smuni makau
na se smuni fi mi
Nicht jeder Pfeil trifft, worauf er gezielt ist.
Tom d imsiwel aneṣli n tefṛensist.
Mi ne memoras la nomojn de la plaĝoj.
Tom yessen kra n wawalen s tefṛensist.
Elfenbein, Marmor, Geschmeide tyrrhenischer Statuen, Bilder, Silbergerät und Gewänder, gefärbt mit gätulischen Purpur — viele entbehren dergleichen, und einige fragen danach nicht.
Niemand wird fehlerfrei geboren; wer die wenigsten Mängel besitzt, ist der Beste.
Tom yesselmad tafṛensist i yigerdan.
Tom yedda ɣer din akken ad yelmed tafṛensist.
Am I polishing the poisonous apples?
Tafṛensist n Tom ɣas ini-d tfaz.
Tzemred ad teɣred s tefṛensist, naɣ?
Ur tezmired ad teɣred s tefṛensist, naɣ?
Ur tessawaled tafṛensist, naɣ?
Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek ugar deg tefṛensist.
Ĉu mi poluras la venenajn pomojn?
Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnem ugar deg tefṛensist.
Tgerrzed tafṛensist-nnek s waṭas.
Tgerrzed tafṛensist-nnem s waṭas.
mi manci lo nu bau lo za'u slovo bangu lo valsi be lo titla tasta ca lo cfari pu valsi lo silna tasta vau sai
Tessawaled tafṛensist mliḥ?
Tesɛid amawal n tefṛensist?
Ɣur-k amawal n tefṛensist?
Ɣur-m amawal n tefṛensist?
Nobody dies.
No one dies.
By saying "Mike" I actually meant my dog named Mike.
Neniu mortas.
Yeẓwer deg tanglizit.
Mi ne farbas mian hararon.
Lieblich ist's, zur rechten Zeit ein Narr zu sein.
Mi ŝatas la kaprofromaĝon.
Ein Gastgeber ist wie ein Feldherr: Erst wenn etwas schiefgeht, zeigt sich sein Talent.
Aselmad Umemura yesselmad-aneɣ tanglizit.
Die Tugend kommt nach den Talern.
Deine Sache wird gefährdet, wenn das Nachbarhaus brennt.
fi mi zo maik poi mi pu cusku cu smuni je'u zo maik poi cmene lo gerku pe mi
Ankaŭ mi venos.
Bedenke gut, was deine Kraft vermag und was über deine Fähigkeit hinausgeht.
Ankaŭ mi estas nervoza.
Wer etwas will, muss auch die Mittel wollen.
Mass Smith ur yessawal tanglizit, naɣ?
Onu kullanmayı istiyorum.
Onu denemeyi istiyorum.
Sol kolumu incittim.
İyi piyano çalarım.
Mi bone ludas la pianon.
I play the piano well.
Umarım kazanırsın.
Anwa ay yessawalen tanglizit?
Umarım onu bilirsin.
Mi vundis mian maldekstran brakon.
Yewɛeṛ ɣef wemdan ay yessiwel mliḥ s tanglizit.
Umarım onu aldın.
Umarım yardım edebilirsin.
Umarım kabul edersin.
Mi esperas, ke vi fartas bone.
Wer nicht mit dem zufrieden ist, was er hat, der wäre auch nicht mit dem zufrieden, was er haben möchte.
Umarım tekrar görüşürüz.
Akk inelmaden-a la qqaren tanglizit.
Kein Mensch kann wunschlos glücklich sein, denn das Glück besteht ja gerade im Wünschen.
Mi esperas, ke vi gajnos.
Umarım o iyidir.
Umarım o yeterlidir.
Yella kra n yedlisen ay tesɛid s tefṛensist?
Umarım o tamdır.
Yella kra n yedlisen ay tesɛiḍ s tefṛensist?
Mi esperas, ke ĝi estas bona.
Umarım o çalışır.
Tessned ad tessiwled tafṛensist?
Wenn nur noch Gehorsam gefragt ist und nicht mehr Charakter, dann geht die Wahrheit, und die Lüge kommt.
Umarım geç kalmadım.
Ich bin eigentlich ganz anders, aber ich komme so selten dazu.
तुझी खोली मोठी आहे.
तुमची खोली मोठी आहे.
Bir ağacın arkasına saklandım.
Mi esperas, ke mi ne malfruiĝis.
Konuştuğunu duydum.
Çığlık attığını duydum.
Tom yeqqar tafṛensist yal ass?
Güldüğünü duydum.
Tom izerrew tafṛensist yal ass?
Ich bin Soldat. Ich bin gerne Soldat. Immer freut es mich, in Reih und Glied zu stehen. Jetzt hat mein Dasein plötzlich wieder Sinn! Ich war ja schon ganz verzweifelt, was ich mit meinem jungen Leben beginnen sollte!
Tewɛeṛ aṭas tefṛensist, naɣ?
Mi kaŝiĝis malantaŭ arbo.
İyi yaptığını duydum.
Amek ara d-tinid "tayri" s tefṛensist?
Amek ay d-ttinin "tayri" s tefṛensist?
Sadece bir dakika bekleyin, lütfen.
Acḥal aya seg wasmi ay la yeqqar Tom tafṛensist?
Acḥal aya seg wasmi ay la izerrew Tom tafṛensist?
Ur cikkeɣ Tom yessawal tafṛensist.
Ḥemmleɣ ad aruɣ tizlatin s tefṛensist.
Sselmadeɣ tafṛensist deg tesnawit.
Ttwaliɣ tafṛensist-inu tecmet akk.
Cikkeɣ Tom yella yessawal s tefṛensist.
Bɣiɣ ad qqleɣ d aselmad n tefṛensist.
Ad ɣreɣ tafṛensist deg umesdis-a.
Bizden daha yaşlı kızlarla evlendik.
Tafṛensist tewɛeṛ i welmad?
İki adam sokakta dövüşüyorlardı.
Tom yessawal daɣ cwiṭ n tefṛensist.
Assiwel n tefṛensist d urar.
Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
Tom qrib ur yessin akk ad yessiwel tafṛensist.
Tom ur yefhim tafṛensist-inu.
Tom yexṣer deg ukayad n tefṛensist deg umesdis yezrin.
I like spicy food and I really like jalapeños.
Tom yessefk ad yessiwel s tefṛensist deg uxeddim.
Tom yessawal tafṛensist mliḥ, am nekk.
Tom yessen ad yessiwel tafṛensist am nekk.
Tom yessawal tafṛensist ad as-tinid d Afṛensis.
Tom yessawal tafṛensist am yemsiwlen ineṣliyen n yiles-a.
Tom yessawal s weɣdebbu afṛensis.
Können wir die Dörfer besuchen, wo Ihre Sprache noch gesprochen wird?
Me gusta la comida picante mejicana.
Tom yella yessawal tafṛensist am waman.
J'aime la cuisine épicée et j'aime beaucoup les jalapeños.
Tom yella yebɣa ad telmed Mary tafṛensist.
Welche Dörfer sind es, in denen Ihre Sprache noch gesprochen wird?
Tom yedda ɣer wezɣer akken ad iɣer tafṛensist.
Этот инцидент посеял семена войны.
Tom ad iɣer tafṛensist aseggas ay d-yetteddun.
Gibt es irgendwelche Zeitungen, die in Ihrer Sprache herausgegeben werden?
Ich liebe ihre Schwester sehr.
Sind Ihre Leute an einer Wiederbelebung Ihrer Sprache interessiert?
Amek ay d-ttinin wa s tefṛensist?
Der Vatikan ist die Warze im Gesicht der Kirche.
Gibt es irgendwelche Fernseh- oder Radioprogramme in Ihrer Sprache?
Wussten Sie schon, dass in manchem gesunden Körper ein ziemlicher Blödian steckt?
Warum schämen Sie sich, Ihre Sprache in der Öffentlichkeit zu sprechen?
Tzemred ad tessiwled s tefṛensist, naɣ?
Wer Aufwand ohne Einkommen macht, muss Zins vom Zins zahlen.
Tessned cwiṭ n tefṛensist, naɣ?
Один миллион человек потеряли свои жизни в этой войне.
Gibt es Menschen, die Ihre Sprache in der Öffentlichkeit sprechen?
Yella kra n tesɣunin ay tesɛid s tefṛensist?
Ɣef leḥsab-nnek, tewɛeṛ tefṛensist?
Alle Dinge, die das Ebenmaß halten, sind schön; alle Dinge, die größer sind als ihr Ebenmaß, gehen zugrunde.
Ɣef leḥsab-nnem, tewɛeṛ tefṛensist?
Warum sprechen Sie Ihre Sprache nicht gern in der Öffentlichkeit?
Один миллион человек погибли на войне.
Amek armi ay tessned tafṛensist mliḥ?
Ur fehhmeɣ acemma n tefṛensist.
Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara ɣreɣ s tefṛensist.
Bɣiɣ ad qqleɣ ssneɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
Izen-nni yura s tefṛensist.
Mi amas spican manĝaĵon kaj mi tre ŝatas halapenjojn.
Sprechen eure alten Leute noch eure Sprache?
Jeg læser bogen.
Jeg læste bogen.
Bringen die Mütter euren Kindern noch eure Sprache bei?
Wer spricht eure Sprache besser, Männer oder Frauen?
Gibt es noch Frauen, die eure Sprache zuhause verwenden?
Ingen dør.
I like spicy Mexican food.
What belongs to you is in danger when your neighbour's house is on fire.
Warum wollen einige eurer Leute, dass eure Sprache ausstirbt?
A win yufan ad t-tciwṛed.
Warum hassen manche eurer Leute eure Sprache?
J'aime la cuisine épicée mexicaine.
Wollen Sie, dass ihre Sprache stirbt?
Was veranlasst Sie zu glauben, dass Ihre Sprache gefährdet ist?
Tessawal dima s tanglizit.
Yessawal tanglizit am waman.
Yessefk ad tessawaled s tanglizit.
Mi ŝatas spican meksikan manĝaĵon.
Netta yesselmad-iyi tanglizit.
Tarrayt-nnek n usselmed n tanglizit d tazulalt.
Yessen ad yessiwel tanglizit?
Ttqadareɣ aselmad n tanglizit, Mass Taniguchi.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tanglizit.
Teqqared tanglizit?
Tzerrwed tanglizit?
Tessawal mliḥ tanglizit.
Tettqeṣṣir mliḥ tanglizit.
Tazmilt-inu deg tanglizit tugar talemmast n tezmilin deg tneɣrit.
Yessawal tanglizit?
mi no mu'ei speni do
I would never be your husband.
I would never be your wife.
Cwiṭ kan n tegnatin ay aɣ-d-yettṣaḥen akken ad nesseqdec tanglizit.
Mi legas la libron.
Qui parla vor lingue melior, mannes o féminas?
Ay tẓewred deg tanglizit!
Niemand stirbt.
Nequí mori.
Nettat tesselmad tanglizit.
Ich werde auch kommen.
Yo va anc venir.
Я не волшебница. Я волшебник.
Mass Sato yessawal mliḥ tanglizit.
Ich bin auch nervös.
Yo es anc nervosi.
Ich spiele gut Klavier.
Mi ne estas sorĉistino. Mi estas sorĉisto.
Ich bin keine Zauberin. Ich bin ein Zauberer.
Ich bin kein Zauderer. Ich bin ein Zauberer.
Mi devis purigi la ĉambron.
Я не большевик. Я волшебник.
Ich lese das Buch.
Yo lee li libre,
Ne gravas ĉu ĝi plaĉas al vi aŭ ne.
Yo deve nettar li chambre.
Esque vu vole, que vor lingue mori?
Ekkoninte ŝin, vi trovos ŝin tre afabla.
Esque noi posse visitar li villages, ú vor lingue es ancor parlat?
Pro quo vole quelc de vor hones, que vor lingue extinte se?
Tasɣunt-a tetteffeɣ-d snat n tikkal i wayyur.
Pro quo vu honta vu parlar vor lingue in li publica?
Sie heiratete einen Seemann.
Netta yesɛa sin yemcac.
Я читал и перечитывал все важные русские и польские газеты, но ясности в этот вопрос они не вносили.
Ella maritat un marinero.
Esque hay ancor féminas, qui usa vor lingue in hem?
Fren yiwen seg sin-a.
La datumoj nesufiĉas por montri ion.
Yo espera, que tu standa bon.
Ich hoffe, dass du gewinnen wirst.
Yo espera, que tu va ganiar.
The data is insufficient to show anything.
Mi ne povas diri ke tio surprizas min.
Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.
Marika discovered with me a new world, a new culture.
Yo celat me detra un árbor.
Marika tessen-d, yid-i, amaḍal amaynu, idles amaynu.
Ich versteckte mich hinter einem Baum.
Life with Marika wasn't really the same before I married her and after I did.
Marika entdeckte mit mir eine neue Welt, eine neue Kultur.
Tameddurt-inu ed Marika ur telli d kifkif-itt uqbel zzwaj-nneɣ ed deffir-s.
Marika decovrit con me un nov munde, un nov cultura.
Eu tenho certeza que é duro participar de atividades de dois clubes mas boa sorte!
Ela vai se arrepender disso.
Il corectet me politmen.
With Marika, I found Swedish easier to learn than Finnish.
Akked Marika, d taswidit ay iyi-d-yusan fessuset i welmad wala tafinlandit.
The meat is expensive.
Deixe-me te mostrar um exemplo.
Did Marika love to speak Swedish more than Finnish?
Marika tella tḥemmel taswidit ugar n tfinlandit?
What did Marika think of the Swedish?
O restaurante local é péssimo.
D acu ay tella Marika tettxemmim ɣef Yeswidiyen?
Marika wanted me to live with her in her parents' village, but it was very cold out there.
Mi legis kaj relegis ĉiujn gravajn rusajn kaj polajn gazetojn, sed ili ne kreis klarecon pri tiu temo.
O Tom ouviu passos se aproximando.