loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich bin erstaunt, dass es dich nicht langweilt, jeden Tag das Gleiche zu machen.
Das ist billig, oder?
Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.
Käsekuchen scheint ein gutes Geschenk zu sein, um Ärger zu besänftigen.
Wir werden uns jetzt zum Krematorium begeben. Wenn Herr Ogawa und Sie so freundlich wären, ins Auto zu steigen?
Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
Die Tage danach vergingen wie im Flug.
Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.
Es steht noch niemand vor dem Haupttor.
Zwölf Boxkämpfer jagen Victor quer über den großen Sylter Deich.
Du bist größer als sie.
In kleinen Trippelschritten läuft sie zum Eingang.
Vi estas pli alta ol ŝi.
Der Junge versuchte, ein Mann zu sein und nicht zu weinen.
Ich war es, der sie gefunden hatte. Sie hatte das Bewusstsein verloren, also trug ich sie zum Krankenhaus.
Darf ich mit ihm gehen?
Ich habe noch nie solch ein kluges Kind gesehen.
Wir haben gezeltet.
Wer trainiert die Mannschaft?
Du wirst bald gesund.
Sie hat ihren Freund seit der Schulzeit, glaubt aber, dass sie nur aus Gewohnheit zusammen sind und ist zunehmend unzufrieden.
Das Kätzchen kam nicht mehr vom Baum herunter.
Lass mich bezahlen.
Wir treten gegeneinander an. Wer sich die übelsten Beschimpfungen ausdenkt, hat gewonnen.
Bitte lege doch deinen Mantel ab!
Die Kirche steht am Stadtrand.
Wir sahen vor uns ein Schloss.
„Ryu, ich kann nichts sehen!“ – „Klar, ich halte dir ja auch die Augen zu.“
Er hat drei Kinder.
„Solltest du nicht langsam mal anfangen, Menschen zu fotografieren?“ – „Was? Schnappschüsse? Ich weiß nicht so recht.“
Ich gehe jeden Morgen mit meinem Hund im Park spazieren.
Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich zum Mittagessen nach Hause.
Du musst zum Arzt.
Letztes Jahr gab es viele Morde.
Ich spiele sehr gerne Tennis.
Er ist bei dem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.
Geh doch nicht so schnell! Ich komme gar nicht hinterher.
Er ist in der Bibliothek.
Wir drücken unsere Gedanken durch Worte aus.
Er trinkt jeden Tag viel Milch.
Es könnte stimmen, oder auch nicht.
Für mich ist das kein Problem.
So ein teures Auto kann ich mir nicht leisten.
Sie weinte bitterlich.
„Spielst du morgen Klavier?“ – „Nein.“
Der Bus kann 30 Personen befördern.
Wie lange dauert die Heilung?
Ich besuche diese Schule.
Als sie das hörte, weinte sie einfach.
Sie hat angefangen, sich einen Job zu suchen.
Die Rosen im Garten riechen gut.
Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm vergeben.
Du solltest für ein paar Tage im Bett bleiben.
In der Zimmerecke steht ein Schreibtisch.
Hol mir ein Glas Milch.
Auf dem Schild im Park stand: „Rasen betreten verboten!“
Die Nutzbarmachung der Elektrizität hat die Welt verändert.
Kevin Nash gefällt mir.
Das Gras im Park ist grün und schön.
Alle Kirschbäume im Park stehen in voller Blüte.
Parks sind für die Stadt das, was Lungen für Tiere sind.
Er ist um drei Uhr nachmittags gekommen.
Er empfahl ihr, es zu kaufen.
Niemand hat mir auf meine Frage geantwortet.
Ĉu vi havas tempon?
Tio estas malmultekosta, ĉu ne?
La neĝblovado daŭris.
Vi devas legi ĉi tiun libron.
Ili gratulis sian kolegon pri lia promocio.
Ni devas aĉeti ĝin el eksterlando.
Eliru la ĉambron.
Tio ankaŭ estas sufiĉe mallonga.
Ŝi devas esti tre feliĉa.
Vi ĉiuj ĵus malvenkis la ludon.
Vi malvenkis la ludon.
Mi malvenkis la ludon.
Li timas belajn virinojn.
Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? -- "Ĝi estas sur la tablo."
Mi heredis lian bienon.
Mi heredis liajn propraĵojn.
La aŭtovojo estis reduktita al unu strio.
La beleco de la Ora Pavilono kovrita per neĝo estis nekomparebla.
Mia edzino estas vegetarano.
La gravito estas la ununura afero, kiu tenas min ĉi tie.
Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
Li decidis pri nova politiko.
Ili ne nepre ĉiam obeas siajn gepatrojn.
Vi povas elekti iun ajn libron, kiun vi ŝatas.
Vi povas elekti ion laŭplaĉe.
He never drinks except on special occasions.
I've never seen such a beautiful sunset.
I've never seen such a wonderful sunset.
Il tombe des cordes.
Ni donacis al nia patrino horloĝon.
Gut Ding will Weile haben.
Por laboro bona, temp' estas bezona.
Neniu respondis al mia demando.
Li rekomendis al ŝi, ke ŝi aĉetu ĝin.
Mi ne ŝatas trinki teon, pro tio mi kutime trinkas kafon dum matenmanĝo.
Veneno penetris ĉien en la korpo.
Mi neniam vidis tiom mirindan sunsubiron.
Я никогда не видел столь чудесного заката.
Я никогда не видел такого прекрасного заката.
Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям.
Это дёшево, не правда ли?
Вьюга продолжалась.
Судно, которое перевозит нефть, называется нефтяной танкер.
Вы должны прочитать эту книгу.
Они поздравили своего коллегу с повышением.
Нам приходится покупать его из-за границы.
Покиньте комнату.
Выйди из комнаты.
Яд проник повсюду в теле.
Я не люблю пить чай, поэтому я обычно пью кофе на завтрак.
Он порекомендовал ей купить это.
Никто не ответил на мой вопрос.
Мы подарили нашей матери часы.
Вы можете выбрать что-нибудь, что вам нравится.
Вы можете выбрать любую книгу, которая вам понравилась.
Они вовсе не всегда слушаются своих родителей.
Он принял решение о новой политике.
Вы можете выбрать, что вам угодно.
Гравитация -- это единственное, что держит меня здесь.
Моя жена — вегетарианка.
Красота Золотого Павильона, покрытого снегом, несравненна.
Я унаследовал его имущество.
Должно быть, она очень счастлива.
Она должна быть очень счастлива.
Это тоже довольно коротко.
Её мужество во время болезни воодушевляет всех нас.
Она выглядит красивой и здоровой.
Я тебя очень прошу, ну поверь мне.
Er hat ihr empfohlen, es zu kaufen.
Da steht ein Schreibtisch in der Ecke.
In diesen Bus passen dreißig Leute.
Tú eres más alto que ella.
Sie sind größer als sie.
Usted es más alto que ella.
Interese, kial vi konkludis, ke mi konas robototeĥnikon?
Ich würde lieber zuhause bleiben.
Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann.
Он обещал не рассказывать.
Никто не сочтёт нас офисными работниками.
Он дал мне дружеский совет.
Li neniam drinkas, krom en apartaj okazoj.
Я простудился вчера.
Я доставил ему много проблем.
Ŝipo kiu transportas nafton nomiĝas cisternoŝipo.
Saluton, sinjoro!
Похоже, пройдёт немало времени, прежде чем я смогу вернуться в Японию.
Я возьму за правило просыпаться рано.
La oficisto rifuzis doni al mi repagon, kaj tiam mi petis aŭdiencon kun administranto.
De tempo al tempo mi ekmemoras pri niaj pasintaj gajoplenaj tagoj.
هر از گاهی به یاد روزهای پر از شادمانی گذشته مان می افتم.
Нет ничего более важного, чем здоровье.
La kosmonaŭto ellasis la boltilon, kaj nur povis rigardi maltrankvile kiel ĝi kviete flosis for.
La televid-evangelisto havas grandan, eĉ se trompitan, sekvantaron.
Miaj manoj tremis tro forte por tredi fadenon tra kudrilon.
La vermo tordiĝis kiam mi tuŝis ĝin.
Kubaj cigaroj estas inter la plej bonaj en la mondo.
la djon pu ba'o lo nu re nixli cu xusra lo du'u ny fi dy cinmo cu ka'enai jdice lo du'u kansa ma kau po'u ny
Можно вас кое о чём попросить?
Nenio estas pli grava ol sano.
Не окажете ли вы мне услугу?
sutra u'e bajra
barda u'e
Nu, ĉu vi venos?
certu u'e
Interalie, ĉu vi pensas ke ĉio finiĝas kiam vi mortas?
xladimna ra
Ho, cepaj ringobulkoj.
ra ja'asai prije
Li trovas misagojn en ĉio, kion mi faras.
המרידה דוכאה.
ההתקוממות דוכאה.
Oni subpremis la ribelon.
«Я понимаю, что ты чувствуешь, Хироси», — говорит Майк.
Она в моём вкусе.
Когда ты работаешь?
ra pu ka'e pa'o limna lo rirxe
Registaroj, por instrui kiel ĝui poŝtelefonojn sen esti regataj per ili, establis regulojn de konduto, kiuj limigas ilian uzon en publikaj lokoj kiel preĝejoj, lernejoj, aŭ dum ekzamenoj.
Kial la ĉielo estas blua?
ra campa'a lo nu snada
Kiam mi demandis ŝin ĉu ŝi edziniĝus al mi, ŝi konsentis.
Я нашёл родственную душу в Бобе.
Vi havas mian eternan lojalecon, Kapitano.
Не забудь взять зонт на случай дождя.
Mi scias ke vi maltrankviliĝas, sed restu certa, vi sentos nenion.
ra pacna lo nu va'o ro da snada
Mia patro estas forgesema pri emocia doloro, kiun lia turmentado kaŭzis al mi.
la jim cu zvati ma
Iel mi pensis ke vi diros tion.
vi ma jim
La sekvantaj bildoj ne estas por facile maltrankviliĝemaj.
Tiu nubo aspektas kiel kuniklo al mi.
Vidis mian poŝtelefonon? -- "Sur la tablo!"
Ничек бар, шулай.
Дөнья футбол беренчелеге Казанда үтәчәк.
Латвиядә чәк-чәк бәйрәме үтте.
vi mitre be li pa bukpu
Я его знаю?
Знущання якесь!
Я начинаю терять контроль над собой.
ra radytu'i lo du'u ponse lo xeroin
Издевательство какое-то!
Bonaĵoj venas en malgrandaj pakaĵoj.
מתי תבוא הביתה?
מתי תבואי הביתה?
מתי תבואו הביתה?
הם קראו לספינה "המייפלאואר".
Он занятой человек, поэтому вы можете связаться с ним только по телефону.
Ili nomis la ŝipon "Mayflower".
La sporta mondo devas, nuntempe, neniigi la konspiron kun krimaj organizaĵoj.
Гольф сейчас доступен каждому.
En Latvio okazis festo de ĉakĉak-dolĉaĵo.
ko xregau lo rismi lo sovda jo'u lo sobysanso
La monda futbala ĉampionado okazos en Kazan.
Tiel, kiel estas.
Mi miras, ke vi ne enuiĝas fari ĉiun tagon la saman.
Я подарю тебе велосипед на день рожденья.
Мне не удаётся скомпилировать эту программу.
Твой ответ - неправильный.
Li estas viro, al kiu oni ĉiam povas konfidi.
До тех пор, пока не пошел дождь, я не много успел пройти.
Твой поступок задел его.
Твоё лицо мне знакомо.
Вот Ваш счёт.
La knabo provis esti viro kaj sekve ne plori.
Твои туфли здесь.
J'ai dû faire un discours en toute urgence.
Как читается твоё имя?
Это твой ключ.
Вот твой ключ.
pe'i da do panra lo ka mupli fi lo'i bark io
Li ŝatas iri de tempo al tempo al la plaĝo.
J'ai prononcé un discours au mariage hier.
La cérémonie débuta par son discours.
Твои представления об образовании очень отличаются от моих.
François prononça un discours.
ma cmene lo ti cipni do
La suno montris de tempo al tempo sian vizaĝon.
As-tu déjà fait un discours en anglais ?
Какая у тебя группа крови?
Что случилось с твоей собакой?
Вот твоя собака. А где моя?
lo ti nabmi cu je'asai nandu
Vi donu viajn hejmtaskojn ĝis vendredo.
lo dei nabmi cu je'asai nandu
Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
Вы можете выбрать что хотите.
cuntu mi co'a lo prulamdei
У Тони красивый голос.
Хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
Ещё немного?
lo vi xrata'o genai xekri gi crino
Он боится собак.
Вы можете выбрать любой из них.
Geef mij een beetje melk.
Мой отец не разрешает мне держать собаку.
Sinjoro Iuĥi havas neniun por helpi al li.
Возможно, вы правы в этом.
У меня много работы.
Это труднее, чем ты думаешь.
Кажется, я простудился.
Ili konfidas al sia gvidanto tuteplene.
У меня медленный пульс.
Когда построили этот храм?
De heer Iuchi heeft niemand om hem te helpen.
Он в беде.
Я влюбился с первого взгляда.
ca ma ra xrukla lo zdani
Ze hebben het volste vertrouwen in hun leider.
ba ca ma ra xrukla lo zdani
Bv., ĉu vi povas doni al mi la salon?
Иди сюда! Да, ты.
Ik heb nog nooit zo een mooie zonsondergang gezien.
Решение судьи окончательно.
Ik heb zijn landgoed geërfd.
Lastanokte ni havis festeton en la domo.
دیشب جشن کوچکی در خانه داشتیم.
Mi bedaŭras, ke lastanokte vi ne partoprenis en nia festeto.
Что её так разозлило?
Все их усилия были тщетными.
Saĝuloj parolas pri ideoj, intelektuloj pri faktoj kaj ordinaraj homoj pri tio, kion ili manĝas.
Не хотите прогуляться?
Ze zei dat ze vlug terug zou zijn.
Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.
Hij hoorde een noodkreet.
Maljustajn aĵojn akiri ne prosperos.
Agiere schneller!
Мы столкнулись со множеством сложностей.
Я был очень занят вчера.
Mathe ist ein Arschloch.
De vogels vliegen.
Вы много путешествуете?
In Irland heißt Irish Folk ganz anders als in Deutschland.
Per malgrandaj trotetaj paŝoj ŝi iras al la enirejo.
دوست داشتم، که شما هم در جشن دیشب ما بودید.
Wie de wet minacht, zal gestraft worden.
Dek du boksistoj ĉasas Viktoron trans la grandan digon de insulo "Sylt".
Kiom ajn mi provas, mi ne povas imagi, kia estos la mondo kun komuna internacia lingvo.
Kiuj malobeas la leĝojn, estos punataj.
هرقدر سعی می کنم، نمی توانم تصور کنم که دنیا با یک زیان بین المللی مشترک چگونه خواهد بود.
Ankoraŭ neniu staras antaŭ la precipa pordego.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Wie de wet overtreedt, zal gestraft worden.
Держитесь подальше от этого.
Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
شماره تلفن من دوباره تغییر کرده است.
Ik heb veel vrienden in het buitenland.
Kio estas via nova telefona numero?
شماره تلفن جدید شما چیست؟
Hij werd gevangen gezet.
Каждый из детей старается изо всех сил.
Met Pasen bloeien de kerselaars.
Ik kom op 23 mei.
Egal, wie sinnvoll deine Aussagen sind, es wird immer jemanden geben, der dir widerspricht.
Mi nun tajpas tiom rapide, kiom mi povas.
Ik ben Jorge.
الآن با حداکثر سرعتی که می توانم، مشغول تایپ کردنم.
Hij woont boven mij.
Мы имеем право жить где пожелаем.
Hebt ge hem zien buitengaan?
Он постоянно жалуется.
Hij heeft zijn leven gegeven voor zijn vaderland.
Mi ŝategas tiun diraĵon de Tagore, ke sonĝante mi trovis la vivon gajado, vekiĝinte mi trovis ĝin servado; do mi konkludis ke la servado estas gajado.
Het kan niet zijn dat hij dit boek gelezen heeft.
من عاشق این گفته تاگور هستم، که: در خواب زندگی را شادمانی دیدم، پس از بیداری آن را خدمت کردن یافتم؛ بنابر این نتیجه گیری کردم که خدمت کردن شادمانی است.
La tagoj forpasis rapide kiel flugo.
Он некоторое время жил во Франции, а затем уехал в Италию.
Жаль, что вы не можете прийти.
Они ценят мои усилия.
Этот журнал выходит ежемесячно.
Моя мать хорошо играет на фортепьяно.
Я слышал, как он выходил.
Он ещё не пришёл.
Желаю удачи.
Then who?
Я хочу гитару.
Я совсем не устал.
Он прибыл вовремя.
Mi disponas sufiĉan tempon, sed mi ne scias, kial mi ne bone utiligas ĝin.
Моя мать хорошо готовит.
Я горжусь своим сыном.
Я люблю Хитоми.
من وقت کافی در اختیار دارم، اما نمی دانم چرا خوب از آن استفاده نمی کنم.
Ваше желание исполнилось?
Дождь всё ещё идёт?
Я уже видел её ранее.
Mi ĉiam ĝoje ekuzas novajn versiojn de komputilaj programoj.
Is Kim Jong ill or is Kim Jong OK?
Передайте соль, пожалуйста.
من همیشه از بهره گیری از روایت های جدید برنامه های رایانه ای استقبال می کنم.
Вам нужно оставаться в постели.
Они улыбнулись друг другу.
Двадцать человек погибло в пожаре.
Ein Flugzeug nach dem anderen hob ab.
Я оставил всякую надежду выжить.
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
Я думаю, сегодня будет жарко.
Вам потребуется много времени, чтобы овладеть английским.
Он подстроился под обстоятельства.
Если завтра будет дождь, я останусь дома.
Preskaŭ ĉiuj homaj trajtoj havas du kontraŭajn ekstremojn, ekzemple: timo kaj zorgado, kuraĝo kaj stulteco, kaj tiel plu.
Лепестки плывут по воде.
Is Kim Jong ill or is Kim Jong okay?
تقریباً تمامی خصوصیات انسانی دارای دو حد متضاد هستند، به عنوان مثال: ترس و احتیاط، شجاعت و حماقت، و غیره.
Mi jam sukcesis kompreni, ke eĉ kiam mi certas pri io, ankoraŭ eblas eraro.
Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie.
من دیگر به این نکته رسیده ام، که: حتی زمانی که راجع به جیزی اطمینان دارم، همچنان احتمال اشتباه کردن هست.
I think style and genre are less important factors in making us like music than the individual artist's skills in arrangement and playing of the instrument.
Du plus du egalas kvar.
Mi jam ekkonis min: se mi kontraŭstaros mian dormiĝemon dum kelkaj minutoj, mi perdos ĝin tute.
I will arrive on 23rd of May.
من دیگر خودم را شناخته ام: اگر برای چند دقیقه در مقابل به خواب رفتن مقاومت کنم، به کلی از بین می رود.
Ich denke, dass Stil oder Genre weniger wichtige Faktoren für unseren Musikgeschmack sind, als die Fertigkeiten des einzelnen Künstlers im Arrangement und im Spielen des Instrumentes.
Kiam mi estis pli juna, mi havis malpli da pacienco.
هنگامی که جوان تر بودم، صبر کمتری داشتم.
ההצלחה הפיחה בו תקווה.
Als ich jünger war, hatte ich weniger Geduld.
Juneco dependas de koro kaj humoro, ne de aĝo.
جوانی به دل و خلق و خو بستگی دارد، نه به سن و سال.
Se nun vi estus ĉi tie, ĉe mi, mi estus multege pli gaja.
اگر هم اکنون اینجا، در کنار من بودید، من بسیار خوشحال تر بودم.
Eble amado pli gravas ol amatado. Mi vere ne scias tion.
شاید دوست داشتن از دوست داشته شدن مهم تر باشد، من نمی دانم.
La ideala amo estas reciproka amo.
אולי לאהוב חשוב יותר מאשר להיות נאהב, אני באמת לא יודע.
אולי לאהוב חשוב יותר מאשר להיות נאהבת, אני באמת לא יודעת.
عشق ایده آل، عشق متقابل است.
Laŭ artikolo en malnova numero de la revuo Kontakto, lerni perdi estas tre tre grave.
بنابر مقاله ای در یک شماره قدیمی مجله کنتاکتو، فراگیری از دست دادن خیلی خیلی مهم است.
Oni ĉiam devas esti preta perdi ĉion ajn.
انسان باید همیشه آماده از دست دادن هر چیزی باشد.
Ĉia perdo povas esti ia gajno.
هرگونه از دست دادنی می تواند گونه ای به دست آوردن باشد.
هر باختی می تواند گونه ای برد محسوب شود.
Vi neniam povas certe scii, ĉu perdo de io finfine estos malutila aŭ utila por vi.
هرگز نمی توانید مطمئن باشید که از دست دادن یک چیز در نهایت به نفع یا ضرر شماست.
En kelkaj fojoj perdo estas gajno, se oni ĝuste komprenas la aferon.
گاهی یک باخت یک برد است، اگر انسان درست موضوع را درک کند.
Fojfoje gajno estas perdo, se oni ĝuste komprenas la aferon.
گاهی یک برد یک باخت است، اگر انسان درست موضوع را درک کند.
Nia menso decidas, kio estas perdo kaj kio estas gajno. En la mondo ekster la menso ili ne ekzistas.
باخت یا برد را ذهن ما تصمیم می گیرد، اگر نه، در جهان خارج وجود ندارند.
Új munkát osztott ki nekem.
Станом на 1685 рік кожні чотири з п'яти французів були неписьменні.
Станом на 1685 рік чотири п'ятих усіх французів були неграмотні.
Він дотримується правила випивати склянку води перед сніданком.
Моя мрія - стати вчителем.
¿Quién es tu escritor favorito?
Вона дала батькові краватку.
Szívesen segítenék, de valószínűleg utadban lennék.
Восени листя жовтіє.
Я точно не знаю.
Взагалі-то я не знаю.
Повстаньте проти несправедливості.
Ĉi tiuj ĉemizoj estas egalaj. Ili estas samgrandaj.
Не поріж собі пальця.
Estas camisas son iguales. Son del mismo talle.
Hallottam, hogy meghalt.
Мені байдуже, головне, щоб ви були щасливі.
Серед гостей були дві іноземки.
Порівняй свій переклад з перекладом у таблиці.
Könnyek gördültek le az arcán.
Том відчуває, що його команда виграє матч.
Зроби це негайно.
Зроби це зараз же.
Ціни зросли вдвоє проти того, що були десять років тому.
Це якесь знущання!
Вона завжди мені нагадує свою матір.
Pro la malbona vetero la ludo estis nuligita.
Kion vi semas, tion vi rikoltas.
Tio estas tre bongusta.
Tiu ĉi frazo konsistas el sep vortoj.
Mi pensas ke stilo aŭ ĝenro estas malpli gravaj faktoroj por fari nin ŝati muzikon, ol individuaj muzikistaj kapabloj en aranĝado kaj ludado de muzikiloj.
Vi evidentiĝis bona junulo, ĉu.
Mi havas unu libron.
Не все доктора много зарабатывают.
Ha spazzolato il cappello di suo marito.
Желаю вам хорошего летнего отдыха.
L'uomo ha mangiato con le mani dalla notte dei tempi.
Извините. Это была просто оговорка.
Il mio desiderio è aiutarti con questo problema.
Они назвали своих котов Томом и Джерри.
Arriverò il 23 maggio.
Pardonu min. Tio estis nur misparolo.
Allora chi?
Ne ĉiuj doktoroj multe perlaboras.
Он умный и, кроме того, он красивый.
È economico, vero?
Mi deziras al vi bonan someran ripozon.
Ключ оставили в комнате.
Dobbiamo comprarlo dall'estero.
Я считаю, что это было неправильное решение.
Dobbiamo comprarla dall'estero.
Lascia la stanza.
Lasciate la stanza.
Мой отец слишком занят, чтобы пойти на прогулку.
È intimorito dalle belle donne.
La ŝlosilon oni lasis en la ĉambro.
È intimorito dalle donne belle.
Hai visto il mio cellulare? "È sul tavolo."
Li estas saĝa kaj plie, li estas bela.
Avete visto il mio cellulare? "È sul tavolo."
Ili nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
Ho ereditato la sua tenuta.
La carreggiata è stata ridotta a una corsia.
Mia patro estas tro okupita por promenado.
Salve signore!
La gravità è l'unica cosa che mi tiene qui.
Ich sterbe vor Langerweile.
Hanno chiamato i loro gatti Tom e Jerry.
Am Anfang ist es schwer.
Max klarigis al Julie, pro kio li ne povis veni al ŝia adiaŭa festeno.
La bellezza del Golden Pavilion coperto dalla neve era unica.
La bellezza del Golden Pavilion coperto dalla neve era senza pari.
Ich halte nichts von ihm.
To win, and we will win!
Everything is arguable.
Как он пронюхал о том, что я в городе?
Some time ago I was married. Now I don't have anymore any certainty.
Er hat es tatsächlich selbst gemacht.
Cosa intendi fare?
Cosa intendete fare?
Cosa impari?
Cosa imparate?
Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben.
Cosa state guardando?
Quanti libri avete?
Sei troppo sospettoso di tutto.
Meine Katze und mein Hund kommen gut miteinander aus.
Puoi andare ovunque.
Potete andare ovunque.
Er hat einen seltsamen Namen.
Сагайдачный променял жену на трубку с табаком.
Continui a fare gli stessi errori nel corso del tempo.
Starai a casa.
Starete a casa.
Muss ich an der Feier teilnehmen?
Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten.
Ich bin der schnellste Läufer.
Per quale motivo sei venuto qui così presto?
Er hat nicht wenig Erfahrung.
Cosa ti ha svegliato?
Cosa vi ha svegliato?
Ich weiß seine Adresse.
Cosa sarai?
Cosa sarete?
Die Kriegsopfer wurden mit Lebensmitteln versorgt.
Hai messo tutto fuori servizio.
Avete messo tutto fuori servizio.
Tio okazis kiam mi estis en la unua studjaro de la mezlernejo, do 17 jaroj jam pasis de tiam.
Eso fue cuando yo estaba en el primer año de la escuela secundaria, así que han pasado 17 años desde entonces.
Er füllte das Glas mit Wein.
Non sei un codardo.
Sembra che tu stia pensando a qualcos'altro.
Sembra che voi stiate pensando a qualcos'altro.
Cosa vuoi ora?
Cosa volete ora?
Cosa vuoi adesso?
Cosa volete adesso?
Cosa vi piace?
Mi chiedo se hai qualcosa con cui scrivere.
Mi chiedo se avete qualcosa con cui scrivere.
Per piacere, fammi sapere cosa vuoi.
Per piacere, fatemi sapere cosa volete.
Büyük köpekten korkmuşlar.
Mumlar odayı aydınlattı.
On yaşındayken gitar çalmayı öğrendim.
O, ağlıyor.
Ne zaman evlendin?
Ne zaman evlendiniz?
On yaşında mısın?
Sie unterhielten sich bei einer Tasse Kaffee.
Ili babilis, trinkante tason da kafo.
Wo ist die nächste Bäckerei?
Geçmiş olsun!
Kie estas la plej proksima bakisto?
The central nervous system consists of four organs.
Merkezî sinir sistemi dört organdan oluşur.
Central nervous system consists of brain, cerebellum, medulla oblongata and spinal cord.
Merkezî sinir sistemi beyin, beyincik, omurilik soğanı ve omurilikten oluşur.
Köprü ne kadar uzunmuş!
Er war ins Lesen vertieft, als ich ihn besuchte.
In fact, Marie Curie is Polish, not French.
Não consigo evitar.
Aslında Marie Curie Fransız değil, Polonyalıdır.
Zwanzigtausend Yen, bitte!
Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
Sadako leur a souri.
Si ton ami est borgne, regarde le de profil.
Ŝajne la Ipodo nano bone sonas.
Sie spielte einen Walzer auf dem Klavier.
Aparentemente el iPod nano tiene buen sonido.
Apparemment la qualité d'écoute de l'Ipod nano est bonne.
El amor ideal es el amor recíproco.
Si tu amigo está tuerto, mírale de perfil.
L'amour idéal est l'amour réciproque.
Ich brauche ein Schmerzmittel.
J'ai besoin d'un analgésique.
Я не знаю и не хочу знать.
Er wollte alles haben.
Ты знаешь, кто они?
Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.
Denkst du, dass sich so etwas wiederholen wird?
Её отец заставил её рассказать ему всё.
Deine Kommentare haben mir immer sehr geholfen.
На полке лежит фотоальбом.
Viaj komentoj ĉiam tre helpis min.
Solange es nicht schneit!
Нас атаковал большущий рой пчёл.
Он полон сил.
Сколько вас?
У неё много ручной клади.
Извините, никто не берёт телефон. Он, наверно, вышел.
Lesen ist für den Geist das, was die Nahrung für den Körper ist.
Я ненавижу учиться.
Sein Tod war ein großer Verlust für unser Land.
Ĉio venas al tiuj kiuj atendas.
Ты хочешь, чтобы я дал тебе деньги?
У меня нет времени помогать тебе с домашним заданием.
Dem jungen Ingenieur fehlte die Erfahrung.
Воздух необходим для жизни.
Маленькая рыба вырастает.
Sage ihr nichts davon!
Джим старательно работает, но у него низкая зарплата.
Можно попросить стакан воды?
Es war klug von dir, sein Angebot anzunehmen.
Estis saĝe de vi, akcepti lian oferton.
Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.
Ĉu vi decidis kien iri dum la ferioj?
¡Que te mejores!
Estas jam somero.
¿Entonces quién?
Wir lieben uns sehr.
Tienes que leerte este libro.
Debes leer este libro.
Af útliti hans að dæma er hann veikur.
Það er ekki hægt að dæma fólk eingöngu út frá útliti þess.
Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.
Af útliti hennar að dæma virðist hún vera mjög rík.
Sie ist zufrieden, obwohl sie arm ist.
Ŝi estas kontenta, kvankam ŝi estas malriĉa.
¿Has visto mi móvil? "Está sobre la mesa."
Er machte Fräulein Grün zu seiner Sekretärin.
Dæmið hann út frá því sem hann gerir, ekki því hvernig hann lítur út.
Dæmið hann af verkum sínum en ekki útlitinu.
Ekki dæma fólk af útliti þess.
Hann blekkir aðra með útliti sínu.
Ekki láta blekkjast af útlitinu.
Ekki láta útlitið blekkja þig.
«Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»
As-tu découvert du nouveau aujourd'hui ?
就算是全世界跑得最快的人，也要吃飽了才跑得動。
Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.
Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.
Þú mátt ekki reiða þig um of á útlit.
Les premiers explorateurs se servaient des étoiles pour naviguer.
Я думаю, он врач.
У меня есть старший брат, а также есть старшая сестра.
Hoy es un día de sol.
Don't judge a man by the way he looks.
Il n'a pas manifesté son désaccord.
Sendiherra er heiðarleg manneskja sem er send til útlanda til að ljúga landi sínu til góða.
Ríkiserindrekum eru veitt ýmis fríðindi.
Быстрее, ты так копаешься, что мы опоздаем.
C'est ensoleillé aujourd'hui.
Молодой человек протянул руку и мы обменялись рукопожатиями.
Два кролика - один белый, другой чёрный - живут в большом лесу.
Autrefois il y avait un épicier au coin de la rue.
Со мной нас уже на одного человека больше.
Tom es ingeniero eléctrico.
Tienes que entregar los informes el lunes.
Dos ardillitas, una blanca y otra negra, vivían en un gran bosque.
Das ging ruck, zuck.
Tio venis rapidege.
Er machte Frau Green zu seiner Sekretärin.
無論你想去還是不想去，你也要去。
Skribu vian nomon en majuskloj.
Autrefois il y avait un poste de police en face de l'arrêt de bus.
Mi konas vian nomon.
請問你想要單人房定係雙人房呀？
Autrefois il y avait un petit château sur cette colline.
Sie haben die Kriegsopfer mit Essen versorgt.
Sie versorgten die Kriegsopfer mit Essen.
Ce bâtiment était un hôpital avant.
Ich kenne seine Adresse.
J'avais l'habitude de nager dans cette rivière.
Il y avait avant un poste de police au coin de la rue.
Il y avait avant un château sur la colline.
Bonvolu doni al mi la nomon kaj telefonnumeron de kuracisto.
Ur plac'h lent e oa.
J'ai connu des jours meilleurs.
Mi aldonis lian nomon al la listo.
On a l'habitude de parler devant un café.
Ŝian nomon mi ofte forgesas.
Hagámoslo.
En este edificio no vive nadie.
Notre monde devient de plus en plus petit.
Мне бы очень хотелось иметь возможность носить такие юбки. Но для этого мне нужно похудеть.
Этот дом слишком мал для нас.
Эта цена не обоснована.
Ils ont réussi à négocier.
A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.
Notre instituteur est toujours gentil avec nous.
Tu me montres la photo ?
Nous avons des missiles guidés et des hommes égarés.
Meine Katze und mein Hund vertragen sich gut.
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.
Didon dîna dit-on du dos de dix dodus dindons.
Ich interessiere mich nicht für ihn.
La plietendiĝo de la Romia Imperio kvazaŭ neniigis signifan parton de la originaj, eŭropaj lingvoj.
Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
Das ist kein Tiger.
Tio ne estas tigro.
If your friend is one-eyed, look him by his side face.
La plenumado de tiu tasko bezonis longan tempon.
Li donis al mi novan taskon.
Mia ĉefo donis al mi tiun ĉi malfacilan taskon.
Niemand hat meine Frage beantwortet.
Niemand beantwortete meine Frage.
Interdiction de marcher sur l'herbe.
Munkám még nincsen befejezve.
Ich mag Kevin Nash.
Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.
Je ne regrette pas mes actes.
Une bonne nutrition est essentielle pour la croissance de l'enfant.
Elle a admis qu'elle connaissait le secret.
Il semblait qu'il était malade.
Был прекрасный, солнечный день.
Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.
A hölgy nevét gyakran elfelejtem.
Красивы тучи, плывущие по небу.
Pourquoi penses-tu ça ?
Hozzáadtam a nevét a listához.
J'ai fait mine de ne pas comprendre ce qu'il me disait.
Tu joues d'un instrument de musique n'est-ce pas ?
Если хорошо пойдет, делаю 2-3 штуки ежедневно.
J'aimerais qu'elle arrête de fumer.
Meg tudná adni az orvos nevét és telefonszámát?
По дороге домой зайду на почту.
В моей комнате - полный бардак.
Je m'entends bien avec tout le personnel.
Er machte Miss Green zu seiner Sekretärin.
Он путешествовал по миру.
Kérem, írja ceruzával a nevét.
Я простудился в прошлом месяце.
Я беременная.
Er unternahm eine Weltreise.
Я вагітна.
Tudom a nevedet.
Он ее любит.
Írja nagybetűkkel a nevét.
Наш учитель всегда приходит на занятия пунктуально.
Героиня этого рассказа — маленькая девочка.
Раздели эти яблоки на троих.
Завтра меня не будет.
Идите прямо по этой улице.
Что они должны делать в этой ситуации?
Au vu du fait d'un grand nombre de volcans, le Japon se trouve être le théâtre de nombreux tremblements de terre.
Не знаю, будет ли у меня время.
Хватит, я говорю.
Non sai parlare inglese, vero?
Posso vedere il tuo passaporto?
Posso vedere il suo passaporto?
Du spielst ein Musikinstrument, oder?
Non sapete parlare inglese, vero?
A főnököm adta nekem ezt a bonyolult feladatot.
Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.
Riesci a farti capire in inglese?
Riuscite a farvi capire in inglese?
Új feladatot adott nekem.
Sie hat zugegeben, dass sie das Geheimnis kannte.
Zeigst du mir das Foto?
L'hôtel se trouvait à proximité du lac.
Ну ты и жмот!
Unsere Welt wird immer kleiner.
Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
Meinen Zimmerschlüssel, bitte.
Hast du mein Handy gesehen? "Es liegt auf dem Tisch."
A feladat befejezéséhez sok idő kellett.
Благодаря тебе я еще живой.
A hölgy szegény, de elégedett.
Désolé de te déranger.
Eljött a nyár.
Eldöntötted, hová mégy szabadságra?
Bölcs dolog volt, hogy elfogadtad ajánlatát.
世はこの方を知らなかった。
Megjegyzéseid mindig nagyon segítettek nekem.
Hol van a legközelebbi pékség?
Egy csésze kávé mellett csevegtek.
Je me sens devenir quelqu'un d'autre.
Marie Curie war Polin, keine Französin.
Ez akkor történt, amikor a középiskola első osztályába jártam, tehát azóta 17 év múlt el.
Max elmagyarázta Julienek, hogy miért nem tudott eljönni a búcsúztató ünnepségére.
Apám túlságosan elfoglalt ahhoz, hogy sétáljon.
Tomnak és Jerrynek nevezték el a macskáikat.
Poloniz e oa Marie curie, ket bro-c'hall.
Okos, és még szép is.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
A szobában hagyták a kulcsot.
Hai provato a ripassare le lezioni di inglese?
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
Avete provato a ripassare le lezioni di inglese?
Puoi non parlare inglese?
Jó nyári pihenést kívánok önnek.
È necessario per te smettere di fumare.
Van egy könyvem.
Ez a mondat hét szóból áll.
Ez nagyon jóízű.
Maria Skłodowska-Curie była Polką, nie Francuzką.
Elfelejtettem a nevét.
Becsületes ember vagyok.
Mam starszego brata, a także starszą siostrę.
Amit vetsz, azt aratsz.
Tom jest inżynierem elektronikiem.
Znam jego adres.
Nauka wcale nie rozwiązała wszystkich problemów życia.
Przebywa tu w celu nauki japońskiego.
Primo, devi smettere di fumare.
Ti è caduta la matita.
Chciałbym żyć z pisania scenariuszy.
Mój ojciec jest jeszcze chory i leży w łóżku.
Hai qualche matita?
Tak zbierzesz, jak posiejesz.
Czy jest ktoś z prawem jazdy?
Człowiek ma zdolność mówienia.
Po pierwsze, musisz rzucić palenie.
Między 10:40 a 11:00 mamy przerwę.
A rossz idő miatt a meccset törölték.
Twój zegarek jest lepszej jakości niż mój.
Non hai abbastanza spinta.
Non avete abbastanza spinta.
Pracuję w dziale sprzedaży.
Brzydzimy się przemocą.
Jam de kelkaj tagoj mi atendas la alvenon de tiu letero.
Wpuściłem kota do pokoju.
Niekiedy porównuje się życie do sceny.
Già da qualche giorno attendo l’arrivo di quella lettera.
On powinien poradzić sobie w nowej pracy.
Donu al mi folion por skribi!
Dammi un foglio per scrivere!
תרצה כוס תה?
תרצי כוס תה?
Devi solo studiare duramente.
Dovete solo studiare duramente.
I think that you're not studying enough.
Why were you sick the other day?
Whatever I do is always wrong!
Resterò fino a domani.
Mia onklo donis al mi libron.
Ermanno told a funny story.
People got up.
Xiao Wang arrived in Beijing.
האהבה האידיאלית היא האהבה ההדדית.
I return walking.
Devi solo studiare duramente e supererai il test.
Dovete solo studiare duramente e supererete il test.
Non devi dire una bugia.
Agu pli rapide!
Non dovete dire una bugia.
הוא מילא את הכוס ביין.
Li plenigis la pokalon je vino.
Sei ancora troppo giovane per prendere la patente.
Sai nuotare?
Sapete nuotare?
Non sai nuotare, vero?
Non sapete nuotare, vero?
Unu aviadilo post la alia startis.
Penso che farai poca fatica a prendere la patente.
Penso che farete poca fatica a prendere la patente.
Lia kuraĝo kontribuis al la venko.
Neniu konekto kun tiu numero.
Il suo coraggio contribuì alla vittoria.
הוא מילא את הכוס יין.
Lia nomo estas stranga.
Ti ricordi di avermi visto prima?
Devi conquistare la tua paura del buio.
Vi ricordate di avermi visto prima?
Ce l'hai fatta!
Dovresti seguire il consiglio del dottore.
Avresti fatto meglio a chiedere un consiglio al dottore.
Faresti meglio a consultare il dottore.
החוטף דרש כופר בסך שני מיליון דולר.
Non sarai mai da solo.
Non sarete mai da soli.
Devi solo provare duramente.
Dovete solo provare duramente.
Minden nap ugyanazt csinálod, nem unod már?
Non ti piacciono le mele?
La kaperisto postulis elaĉetmonon de du milionoj da dolaroj.
Non vi piacciono le mele?
Mi timas pro la rezulto de la testado.
אתה אנושי.
את אנושית.
אתם אנושיים.
אתן אנושיות.
אתה בן אדם.
את בן אדם.
Kio ni fariĝos?
Vi estas homa.
Kobe estas mia naskiĝurbo.
Mi ne scias, de kie li venas.
תפסיק לדבר בקול רם.
הפסק לדבר בקול רם.
הפסיקי לדבר בקול רם.
תפסיקי לדבר בקול רם.
La domon, en kiu li loĝas, mi ne ŝatas.
Ĉesu paroli laŭte.
אנחנו נהיה מה?
Kie estas lia libro? "Ĝi kuŝas sur la tablo."
אני שמח שהמתנה שלי מוצאת חן בעיניך.
אני שמח שהמתנה שלי מוצאת חן בעינייך.
אני שמחה שהמתנה שלי מוצאת חן בעיניך.
אני שמחה שהמתנה שלי מוצאת חן בעינייך.
Tie estas la loko, kie la batalo okazis.
Mi ĝojas ke vi ŝatas mian donacon.
Mi chiedo se non sei stanco di fare la stessa cosa ogni giorno.
Mi chiedo se non sei stanca di fare la stessa cosa ogni giorno.
Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist des Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteige, um die Welt fliege und die bösen Jungen und Mädchen bestrafe, die nicht an ihn glauben.
Mi chiedo se non siete stanchi di fare la stessa cosa ogni giorno.
Mi chiedo se non siete stanche di fare la stessa cosa ogni giorno.
Mi demandas min, ĉu ŝi estas edziniĝinta.
Telefonu al li, se la informo gravas.
Ili defendis sian landon.
הוא יודע המון על בעלי חיים.
Li enviis ŝian feliĉon.
אני שואל את עצמי אם היא נשואה.
אני שואלת את עצמי אם היא נשואה.
אני תוהה אם היא נשואה.
Mi ordonis al ili forlasi la ĉambron.
Rakontu ĉion de la komenco.
Racconta tutto dall’inizio.
Mi gratulis ilin al naskiĝo de la filino.
Már néhány napja várom, hogy megérkezzen ez a levél.
Ĉiuj atendas vin.
Nincs több ötletem.
הירוקו ישב שם לגמרי לבדו.
Ya no hay esperanza.
No debiste haber comido tanto helado.
אני מאמין שזה פיקאסו אמיתי.
Bu kitabın anlaşılması çok zor.
Donacu al ŝi kelke da floroj kiel dankon pro ŝia komplezo.
Minden veszteség nyereség is lehet.
¿Te puedo acompañar? "Por qué no?"
Hayatım tehlikedeydi.
Just pull the door shut. It'll lock by itself.
Ĉu mi povas rekomendi al vi alian hotelon?
Bu çekyat ne kadar?
Þegar ég var kominn út varpaði ég öndinni léttar.
Þegar ég var komin út varpaði ég öndinni léttar.
Mindig legyünk készen arra, hogy bármit elveszíthetünk.
Я хочу похудеть.
Ella recortó una imagen del libro.
Bu ayakkabıları tamir edebilir misin?
Kayak yapmayı severim.
אל לך לבוז לו משום שהוא לא זכה בפרס.
Ŝi havas harplektaĵojn.
Ég fann fyrir kuldahrolli þegar fór út úr húsinu.
Pintores como Picasso no son nada comunes.
Pússaðu skóna þína áður en þú ferð út.
ביצים נמכרות על פי התריסר.
ביצים נמכרות בתבניות של תריסר.
Vinsamlegast farðu á skurðdeildina.
A Kontakto című folyóirat régi számának cikke szerint rendkívül fontos, hogy megtanuljunk veszíteni.
¿Por qué no viniste?
Skurðlæknirinn sannfærði mig um að fara í aðgerð.
Skurðlæknirinn sannfærði hann um að gangast undir líffæraflutning.
הוא פוטר בנימוק שהיה עצלן.
Oni maldungis lin surbaze de pigreco.
Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
Skurðlæknirinn fjarlægði botnlanga sjúklings síns.
Cortar-y-pegar es muy útil.
Az ideális szerelem kölcsönös.
Gengi erlendra gjaldmiðla breytist daglega.
Útlit er blekkjandi.
Loftið var nokkuð kalt.
Úti var nokkuð kalt.
Ha most itt volnál nálam, sokkal vidámabb lennék.
Ezen a részen csökkentenünk kell a költségeket. Hallottad már, hogy költekezés előtt meg kell becsülni, mennyi tudunk rajta nyerni?
הוא שלח את המטען שלו מראש.
Li anticipe sendis sian bagaĝon.
It is said that Didon had for dinner ten plump turkeys' backs.
Mindannyiunknak nagyon hiányzol.
A fiatalság nem az életkortól, hanem a szívtől és a jókedvtől függ.
Amikor fiatalabb voltam, kevesebb türelmem volt.
Vigyázz magadra hazafelé.
Fel tudsz idézni néhány sort a Hamletből?
Kettő meg kettő az négy.
Húsz cigarettát szív el naponta.
Néztem a televízióban a teniszmeccset.
Mindig örömmel használom a számítógépes programok új változatait.
תיזהר בדרך חזרה הביתה.
תיזהרי בדרך חזרה הביתה.
תיזהרו בדרך חזרה הביתה.
Jack se levanta temprano.
Estu singardemaj survoje reen, hejmen.
Van két fülünk.
Estu atenta survoje reen, hejmen.
Eso, sin embargo, es sólo para hombres guapos.
Matar a dos pájaros con un solo tiro.
Acudió a su amigo para ayuda.
עוד מעט יירד גשם.
No me hacen caso.
A sas száll az égen.
Elég időm van, de nem tudom, hogy miért nem hasznosítom jobban.
Ha van időd, elmehetnénk sétálni a boltokban.
Mi az új telefonszámod?
תראה, המטוס ממריא!
תראי, המטוס ממריא!
תראו, האווירון ממריא!
A telefonszámom megint megváltozott.
הם מתעלמים ממני.
Умиваю руки.
Ili ignoras min.
Miaopinie, vi nepre donu klarigon al ŝi.
שכנעתי את ג'ון שייבדק על ידי הרופא.
שכנעתי את ג'ון להיבדק על ידי הרופא.
Ĉu vi akceptas la klarigon?
Nyugtalanít kissé a véradás.
Mi konvinkis John esti ekzamenota de la kuracisto.
Ѹмъıваѭ рѫцѣ.
Le vi la semana pasada.
Compré una nueva bolsa.
Mennyi nálad az idő?
אתה "קונה" את ההסבר הזה?
אתה מקבל את ההסבר הזה?
Kristofo Kolumbo malŝatis historiajn malkorektaĵojn.
Ĉu vi akceptas tiun klarigon?
Nem mertem elsőnek beszélni vele.
Apró, tipegő léptekkel megy a bejárathoz.
אתה לא צריך להיות מבוגר מדי כדי לזכור את המאורע הזה.
Ella se fue a París a estudiar música.
את לא צריכה להיות מבוגרת מדי כדי לזכור את האירוע הזה.
Él es un célebre compositor.
Vi ne devas esti tre maljuna por rememori tiun eventon.
Ayer desactivé mi cuenta de Twitter.
Hiányzik majd a főztöd.
Voy.
El ministro aprobó los planes de construcción.
Puedes almorzar aquí en este cuarto.
Marie Curie estis polino kaj ne francino.
Él es un célebre artista.
Legszívesebben a parton kószálva töltöm az időmet.
¿Estás feliz?
Ella me preguntó si pasaba algo.
אל תלכו, יקיריי.
אל תלכו, יקירים.
Ne iru, karaj.
Eso no me sorprende.
Ne foriru, karaj.
A bölcsek az eszmékről beszélnek, az intelligens emberek a tényekről, a közönséges emberek pedig arról, hogy mit esznek.
Estalló una revolución en México.
הוליווד היא לא מה שהייתה פעם.
Buenos días, ¿en qué le puedo servir?
Elvesztette az eszméletét a boltban, majd amikor magához tért, az elsősegély szobában találta magát.
Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? "Ĝi kuŝas sur la tablo".
Teljesen megbíznak vezetőjükben.
Bonvolu mian ĉambroŝlosilon.
Estis memkompreneble por mi, ke vi aliĝos.
Necesas evoluigi la korpon kune kun la cerbo.
Ŝi estas timema knabino.
לא היה מה לעשות אלא לחכות עד הבוקר שלמחרת.
Ĉu vi montras al mi la foton?
לא נותר מה לעשות אלא להמתין עד בוקר יום המחרת.
Ne estis io ajn por fari, krom atendi la morgaŭan matenon.
Ŝi konfesis, ke ŝi konis la sekreton.
Péntekig adjátok be a házi feladataitokat.
זה זהב טהור.
Vi ludas muzikinstrumenton, ĉu ne?
את מראה לי את התמונה?
אתה מראה לי את התמונה?
Li entreprenis mondvojaĝon.
אתה מראה לי את התצלום?
הם התבוננו בגינה הנהדרת.
הם הסתכלו על הגינה היפהפייה.
Ili estis rigardantaj la belan ĝardenon.
Ili rigardis la belan ĝardenon.
A nap időről időre megmutatta arcát.
A szobában ágyak, a padlóhoz csavarozva. Ebben ülnek és feküdnek az emberek, kék köpenyt és régies kalapot hordanak. Ezek - őrültek.
Li igis fraŭlinon Green sia sekretariino.
Időről időre szeret kimenni a strandra.
Моя мать умерла, когда я был маленький.
A városban sok az ember és az autó. Ez egy nyüzsgő város.
Мама, я дома!
Это не свинья; это обезьяна.
Li postlasis al sia filo grandan riĉaĵon.
Он пообещал никогда больше не опаздывать.
Mi ŝatas Kevin Nash.
Позвольте мне показать вам наш дом.
Neniu respondis mian demandon.
На острове не было никаких признаков жизни.
Die Kiste war zu schwer.
Der Karton war zu schwer.
Mian demandon neniu respondis.
Es ist schade, dass er nicht kommen kann.
Верблюды - корабли пустыни.
Сначала он мне не нравился.
Lia riĉeco sufiĉas por aĉeti tiun aŭton.
Ich schalte meinen Laptop ein, öffne den Browser und gebe die Adresse ein, die ich bereits auswendig gelernt habe.
Я едва могу идти.
Die Adresse auf diesem Päckchen ist falsch.
Mi ne havas intereson pri li.
Ты не возражаешь, если я включу телевизор?
Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.
Miaj kato kaj hundo bone harmonias.
Я удивлён, что ты такой наивный.
Галилей утверждал, что Земля движется.
Nem volt jele az életnek a szigeten.
Она забыла, что мы уже встречались.
Ili donis manĝaĵojn por la viktimoj de l' milito.
Die US-Amerikaner hatten nichts mit der Angelegenheit zu tun.
Я слышал, как поёт японский соловей.
Я хочу отдохнуть.
Wir schalteten das Radio ein.
Больница тут рядом.
Есть большой спрос на бензин.
Он слушал музыку.
Я видел Дану.
Gestern blieb ich mit meinem Auto im Schnee stecken.
Er sah aus wie ein reicher Mann.
Он слушал меня с сияющими глазами.
Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
Помни, что молодость - не вечна.
Ik weet niet of het waar is.
Зачем переливать из пустого в порожнее?
Ek weet nie of dit waar is nie.
Mein Hund mag es im Schnee herumzutollen.
Мы бы хотели выпить вина.
Mein Nachbar fährt noch heute in Skiferien.
Сколько у тебя братьев и сестёр?
Yo quería platicar más, pero ella se me colgó.
Mia najbaro ankoraŭ hodiaŭ veturos al skiado.
Принесите замороженную рыбу сюда.
Меня устраивает.
Где класс Тома?
Mia hundo ŝate kuras tra la neĝon.
Отойди!
El praktika vidpunkto lia plano ne facile realigeblas.
Борода не делает философом.
Mijn hond vindt het leuk om in de sneeuw te dollen.
Мы плачем.
Она написала книгу о животных.
Сдачи не надо.
I wash my hands.
La drinkejo estis tiel fumplena, ke miaj okuloj pikiĝis.
У меня есть семья.
Hieraŭ mia aŭto stopiĝis en la neĝoamasoj.
Mi lavo le mani.
My dog likes to romp in the snow.
Забудь свою печаль.
Onidire iuj angloj ŝatas la japanan ĉambrostilon.
Je me lave les mains.
Было легко ответить.
Лёд очень толстый.
A lova átugrott a kerítésen.
Она была одета в красное.
Sie hoffte, dass er zurückkommen werde.
Mi malsategas!
Сколько у вас фотоаппаратов?
Nem tudom hogyan fogadta a hírt, de az biztos, hogy nem örült neki.
Стипендия дала мне возможность продолжать обучение.
Ŝi esperis, ke li revenos al ŝi.
Что, простите?
Что привело вас сюда так рано?
En Japanujo salajroj ĝenerale ligiĝas al la servodaŭro.
Какой красивый сад!
Уставший мальчик крепко спит.
Мой отец всегда очень громко говорит.
Он умер десять лет назад.
Ázsia csaknem négyszer akkora, mint Európa.
Ĉu vere necesas starigi la demandon por scii la respondon?
Я не хочу отвечать на это письмо.
Последний раз у меня были месячные два месяца назад.
Ты же понимаешь, а?
Ты сильно изменился.
Ты хотел рассказать мне о свободе?
А завтра будет солнечно?
Он сравнил копию с оригиналом.
Я прочитал это своей семье.
Niemand zit hier.
Это твои кони?
Выяснилось, что он - её отец.
Lavo manus.
Con todo gusto traduciría esto, pero no hablo holandés.
21-й век - век Азии.
Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
Язычество значительно ближе к природе, чем христианство.
Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.
La kubo de 3 estas 27.
В определённом смысле он артист.
La 3a potenco de 3 estas 27.
La adreso sur la pakaĵo estas malĝusta.
Ачє къто нє хочєть дѣлати, а нє ѣжь.
Explicó con detalle lo que había visto.
La usonanoj ne estis envolvitaj en la afero.
Si quis non vult operari nec manducet.
Ha llovido continuamente durante tres días.
Ni ŝaltis la radiofonon.
Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.
Andy colgó su camisa en el armario.
Li aspektis kiel riĉulo.
Le hace falta disciplina.
If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
Ĉe noktiĝo la infanoj reeniris.
Che se alcuno non vuol lavorare, neppure deve mangiare.
Ecen baldin cembeit trabaillatu nahi ezpada, ian-ere ezteçan.
Li instruis al mi kiel skribi.
Mi telefonos al mia ĉefo por vi.
Jikalau barang seorang tiada mau bekerja, jangan ia makan.
Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora.
Ако не иска някой да работи, той нито да яде.
Это не может быть настоящим алмазом.
Lia libro komenciĝas per historio pri la kampara vivo.
Kas nenori dirbti te nevalgo.
Casi es hora de cenar.
Kiom ajn ofte mi provas telefoni, ne ekestas konekto.
Меня уволили без предупреждения.
Ja kāds negrib strādāt, tas lai neēd.
Sensencas minaci min, mi nenion diros.
Конкуренция жестокая.
Jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je.
Malmilda laboro kaj fervoro alportos sukceson al vi.
Mi kore dankegas vin.
Cine nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce.
Сегодня утром шёл снег.
Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
Ĉu vi kredas, ke repo ankoraŭ estas esprimo de socia protesto?
Детям нравятся комиксы.
Mi maldungitis sen antaŭavizo.
Это мой старый друг.
Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
Мы не можем существовать без воды.
Oni ĉiam estimu siajn proprajn instruistojn.
Сказать по правде, я не замечал этого.
Kiseton donis la eta knabino al la knabo, kiu donacis floron al ŝi.
Хто не хоче робити діла, нехай і не їсть.
Сегодня утром прохладно, не так ли?
No water, no life.
Ne diru tiaĵojn malantaŭ ŝia dorso.
Не смотрите телевизор.
Ne diru tiaĵojn dum ilia foresto.
Пришей пуговицы на рубашку.
Mi neniam revidos lin dum mia tuta vivo.
La aŭto fiksiĝis en la ŝlimo.
La piloto detale priskribis la scenon.
Многие виды насекомых находятся на грани исчезновения.
Вот наши книги.
Lia plano estis malakceptata.
Нема нічого таємного, що не стало б явним.
Она в плохом настроении.
Mi faris, kion mi kapablis.
Слово вертится у меня на языке.
Mi havas tri hundojn, unu masklan kaj du femalajn.
Он долго ждал.
Нема нічого закритого, що не відкриється.
Ŝi premis la infanon al sia brusto.
Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ne estis feliĉa.
Mi supozas, ke mi tion povus fari dum mia libertempo.
Не верь тому, что она говорит.
Tiu ĉi kesto ne tiom grandas, kiom tiu.
Tiu blua robo bone konvenas al vi.
Скоро будут цвести тюльпаны.
Изучение английского требует терпения.
Ничто жє покръıто єжє сѧ нє отъкръıєть.
Ты попадёшь в беду.
Это озеро похоже на море.
Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
Se vi vundos ŝin, mi mortigos vin.
Я вчера туда ходил.
Ĉu vi iam manĝis fiŝon nekuiritan?
Atentu ne rompi la vazon, mi petas.
There is nothing concealed that will not be revealed.
Я серьёзно!
Успех - это результат твоих усилий.
Li disponas pri biologiaj scioj.
У вас есть автомобиль?
כרגע יש רק ביקוש זעום מאוד למשי.
Non c’è niente di nascosto che non sarà scoperto.
Ĉu vi ĝin ŝanĝis?
Li certigis la transparentecon de la organizo.
Ne ekzistas recepto kontraŭ ordinara malvarmumo.
Nekas nav noslēpts, kas neatklāsies.
Я надеюсь, что у него получится.
La aviadilo estis glutata de grandaj nuboj.
Nieko nėra uždengta, kas nebus atidengta.
Я знаю, что он наблюдает за мной.
Ni adoptis infanon.
Nic nie jest skrytego, co by nie miało być objawiono.
Вы верите тому, что он сказал?
Ezta deus estaliric aguerturen eztenic.
La granda viro alrigardis Tom kaj ridetis.
La definitiva plano tre diferencas de la originala.
Я подожду здесь, пока он не вернётся.
Mi ambaŭ ne ŝatas.
Nihil enim opertum quod non revelabitur.
Li prudente kondutis.
Я бы хотел, чтобы дождь прекратился.
Antaŭ du jaroj mortis mia onklo pro kancero.
לעונג הוא לי לפגוש אותך.
תענוג עבורי לפגוש אותך.
Dum la ferioj mi iros al Francio.
Жаль, что ты не пошёл с нами.
Estas plezuro renkonti vin.
Li riskis rigardon al la knabino.
Желаю тебе удачи.
La vivo tre mallongas.
Viaj ideoj estas ĉiuj eksmodaj.
Li eksentis sin malbone.
Хочу конфетку.
Mia patro fieras, ke mi estas granda kaj bela.
Я больше не хочу этого.
Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
Kiu estas la knabino en la rozkolora robo?