loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tentei convencê-los de que procediam mal, mas ninguém se importou.
Finalmente a convenci de que não tinha razão.
Oferecemos um jantar aos convidados.
Quando derem onze horas, pegue esta trouxa e fuja daqui.
É difícil acreditar que essa feiosa crisálida se tornará uma bela borboleta.
Cinco semanas depois, decidiram partir.
Prefiro teatro a cinema.
Houve sérias acusações contra o presidente da câmara.
Judas traiu a Cristo.
Seu terceiro filho nasceu em casa.
A filha de João virou freira.
O vento virou o barco.
Ninguém resistiu ao cheiro que vinha da cozinha.
Ninguém resistiu ao cheiro da comida.
Ainda restam vinte páginas para eu terminar o livro.
Ainda restam dois litros de aguardente no garrafão.
É triste ver esta enorme casa vazia.
Os alunos tiveram de realizar quatro provas num mesmo dia.
Não havia mais que quinze pessoas na conferência.
O vento permanecia calmo.
A tempestade assustou os habitantes da cidade.
Eu fiquei satisfeito.
O filme foi tão emocionante que todos saíram do cinema calados.
Estamos preocupados.
João entrou no carro apressado.
João morreu infeliz.
João estava furioso.
Nossos destinos se uniram.
É aí que nossas histórias se cruzam.
O jogador tropeçou na bola e caiu.
O aluno chegou ofegante à sala de aula.
Os estudantes esperavam inquietos o resultado do exame.
João yella yerfa.
Ela andava preocupada.
João saiu de casa preocupado.
É inevitável que ela descubra.
É inevitável essa ocasião.
Ad mlilen yimektuben-nneɣ.
Urge que você venha.
Consideram neutra a posição do árbitro.
A nota entristeceu-me deveras.
Talemmiẓt-a ur telli trewla fell-as.
O homem foi levado numa viatura.
Chamaram o árbitro de larápio.
A herança fez de João um novo homem.
A herança deixou o pobre João rico.
Sua atitude chocou a todos.
Considera-se baixa a inflação.
Os alunos elegeram Maria representante de classe.
Julgávamos a conquista do ouro impossível.
João está adoentado.
João está no hospital.
João está adoentado no hospital.
Oswald Avery fez importantes descobertas no campo da genética.
Oswald Avery foi um bacteriólogo e médico norte-americano.
Oswald Avery foi o primeiro a demonstrar que um ácido nucleico (hoje conhecido como ácido desoxirribonucleico ou DNA) é o fator responsável pela transmissão da informação genética, e não uma proteína.
Os trabalhos de Oswald Avery estimularam outros pesquisadores a aprofundar seus estudos sobre a hereditariedade.
Uma sequoia gigante pode ser mais alta do que um edifício de trinta andares.
Lia filo falis de la rokmuro.
Mi precize diros al vi, kiel statas la afero.
Okazis, ke mi vidis ŝin en la buso.
Vi revenis pli rapide ol vi antaŭdiris. Kaj ankoraŭ mi ne trovis kompletan respondon al la demando, kiun vi al mi direktis forirante. Mi kontinue pensas.
Du bist zurückgekehrt, viel früher, als du es vorausgesagt hattest. Und noch immer habe ich keine Antwort gefunden auf die Frage, die du mir stelltest, als du weggingst. Ich bin noch am Grübeln.
Ur sɛiɣ ara aselkim deg wexxam.
Amek i zemreɣ ad ɛiwneɣ yiwen n weḥbib-iw ad iḥbes ddexxan?
Txuṣṣem-aɣ.
Nelluẓ.
Bill yeẓwer di tusnakt.
Tṛuḥeḍ s aɣerbaz ass-a?
Ur ttettu ad tbeddleḍ takbabt. Ta d tamaziɣt, ur d talmanit.
Don't forget to change the flag. This is Berber, not German.
Yif-it ma turiḍ akka.
It's better to write like this.
ラテン語が話せますか。
ここで食べています。
読めない人がまだいます。
アルメニアには海がない。
アルメニアで撮った写真を見せてください。
アルメニアには観光客が大勢いますか。
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
いつアルメニアに行きますか。
アルメニアについての本がありますか。
アルメニアには外国人が大勢いますか。
なぜアルメニアに行きたかったのですか。
アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。
もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
先生はドイツに行ったことがありますか。
ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。
スペイン語はドイツ語より大分易しい。
ドイツ語はアイスランド語ほど難しくない。
ドイツ語を発音するのは難しいか。
ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。
アーノルド・シュワルツェネッガーとドイツ語で話したい。
Ŝi suferas je spira malsano.
お子さんはドイツ語を知っていますか。
奥さんはドイツ語を知っていますか。
彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
خاربىندا ھاۋا ناھايىتى سوغۇق.
ئاچقۇچىڭىزنى سىزگە تاپشۇرۇپ بېرەي.
يىلدا نەشىر قىلىنىدىغان كىتابلار بەك كۆپ.
We will eventually meet today.
Walczyli o honor swojego kraju.
Przekroczyli granicę.
Oni nakarmili czarnego i białego psa.
Oni jedzą teraz śniadanie.
Pobrali się trzeciego dnia tego miesiąca.
Oni nie mają nic wspólnego z tematem, o którym rozmawiamy.
Oni ładują teraz węgiel na statek.
Oni teraz biegają.
Oni nie muszą dziś iść do szkoły.
Wyglądają dziś na szczęśliwych.
Są bardzo dumni ze swojej córki, która jest teraz sławną śpiewaczką/piosenkarką.
Oni są świadomi jakie są trudności.
Pomieszali nazwiska nadawcy i adresata.
Rilate al la imperiestro, li estas la reganto de la mondo. Koncerne al la barbaroj, ili estas la servantoj de la mondo.
Znaleźli na pustyni ruiny tajemniczego miasta.
Oni szukają krzeseł, na których mogliby usiąść.
Walczyli do ostatniego człowieka.
Są najfajniejsi z fajnych.
Nie wiedzieli co zrobić najpierw.
Na początku nie wierzyli mu.
Zamknęli przeprawę promową bo przestała być opłacalna.
Byli spokojni w obliczu katastrofy.
Mi laboras ne tiom multe por mono, kiom por la laboro mem.
Czy oni byli wczoraj w bibliotece?
Wczoraj odwiedzili swoich rodziców.
Pobrali się zeszłej jesieni.
La torĉon kun la flamo de la scio oni devas porti plu.
Zgubili się w górach.
Die Fackel mit der Flamme des Wissens muss man weitertragen.
Nie mogli się zdecydować czy udać się w góry czy nad morze.
Oni są w pracy.
Zakończyli swoją misję.
Uciekli we wszystkie możliwe kierunki.
Nazwali swoje dziecko Thomas.
Nie powinni pozwalać dzieciom pływać w tej rzece.
Rilate al la aero, estas ĉiam iom da humideco en la atmosfero, sed kiam tiu kvanto multe kreskas, ĝi influas la lumajn ondojn.
Oskarżali nauczyciela, że jest zbyt surowy dla dzieci.
Mi tuj decidis eklabori.
Zostali ze sobą tylko dla dobra swoich dzieci.
Ciężko pracowali dla dobra swoich dzieci.
Ich beschloss sogleich, mich an die Arbeit zu machen.
Znali się od dzieciństwa.
Mi decidis eklabori tuj.
Żądali by burmistrz zrezygnował ze stanowiska.
Rilate al la nuntempaj studentoj, mi ne scias pri kio ili pensas.
Ich beschloss, mich sogleich an die Arbeit zu machen.
Nie byli świadomi, że mnie tam nie było.
Oskarżyli mnie o wzięcie pieniędzy.
Nalegali abym zapłacił.
Ŝiaj frazoj servas kiel modelo de flua, leĝera lingvaĵo.
Upierali się żebym uczestniczył w spotkaniu.
Oni wszyscy są do mnie podobni.
Ihre Sätze dienen als Modell für einen leichten und lockeren Sprachgebrauch.
Nie pozwalają nam chodzić na dyskoteki.
Ihre Sätze geben Beispiel für einen leichten und lockeren Sprachgebrauch.
Viaj frazoj servas kiel modelo de flua, leĝera lingvaĵo.
Koncerne al la akuzoj pri herezeco, ĉi tie, la pruvoj estas multe pli malfortaj.
Oni dostarczyli nam jedzenie.
Oni są naszymi najdroższymi przyjaciółmi.
Siedzieli na sofie w naszym salonie.
Ni havas multe da pano, kaj rilate al butero, ni havas pli ol sufiĉe.
Zazdroszczą nam naszego sukcesu.
La studo povas servi kiel fundamento por pli detalemaj esploroj.
Są od nas znacznie wyżsi.
Isto não é sangue. É beterraba.
Diese Studie kann als Fundament für eingehendere Untersuchungen dienen.
O povo tuaregue toma leite de camelo.
Parece que sempre há algo a fazer.
O preço deste computador é muito baixo.
Diese Untersuchung kann als Grundlage für eingehendere Forschungen dienen.
Zapytali mnie jak się nazywam, skąd pochodzę i po co przyszedłem.
O preço desta câmera é muito alto.
¿Te acordás del terremoto que sacudió a Armenia en 1988?
A polícia encontrou sangue no chão.
A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
¿Cuándo vas a ir a Armenia?
A única sobremesa que meu filho come é a torta de chocolate.
A boa notícia é que você não vai morrer.
¿Tenés algunos libros sobre Armenia?
O recife de corais é a atração principal da região.
Ela não tem filhos.
Ele ainda tem muito que aprender.
O menino que eu vi revirando o cesto de lixo disse que não havia comido nada em quatro dias.
Bonvole komuniku al mi vian opinion, viajn impresojn, rimarkojn, atentigojn, proponojn, konsilojn, sugestojn kaj ideojn!
Iria visitá-lo se tivesse tempo.
¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
Parece que economizou muito dinheiro.
Isso é ridículo.
Isso não é possível.
Não é assim que eu me sinto.
As melhores bolachas que comi na vida foram as que a sua mãe me fez.
¿Hay muchos turistas en Armenia?
Não se esqueça de responder à sua carta!
Qual é seu slogan favorito?
Isso cheira muito bem.
Essa camisa te cai bem.
Essa camisa orna com você.
Essa camisa fica bem em você.
El armenio es un idioma indoeuropeo.
Corte a torta com esta faca.
Resta pouco a dizer.
Ele precisa da ajuda de vocês.
Por que você contou essa piada?
Yerna fell-ak ukerbas-a.
Às vezes pode dar a impressão de que não estamos fazendo nenhum progresso.
Meu irmão caçula pediu um pouco de dinheiro.
Pode indicar-me no mapa onde me encontro?
Sinto-me confundido.
Eles gostaram do que disse Jefferson.
Bitte teilen Sie mir ihr Meinung, ihre Eindrücke, Bemerkungen, Hinweise, Vorschläge, Ratschläge, Anregungen und Ideen mit!
O parque encontra-se no centro da cidade.
Mas ele precisava de um emprego.
O senhor continua querendo à sua esposa?
Você gosta dos seus colegas?
Rilate al la dokumentoj, mi rajtas konservi ilin.
Você gosta das suas colegas?
Dá-me uma resposta.
A honra se perde com facilidade.
Rilate al la mono, ĉio estas en ordo.
Conte uma piada típica do Japão.
Dê-me uma resposta.
Essas foram suas últimas palavras.
Por que não agradece um pouco à sua esposa?
Como o senhor quer seu café?
Ele é o presidente do banco.
A pessoa elegante cria a moda, não a segue.
Rilate al la hundoj, la klientoj ne rajtas venigi ilin en la vendejon.
Pelo que eu sei, o senhor Suzuki ainda não voltou do Havaí.
A criada já tinha limpado o quarto quando Carol entrou.
Estou aqui para protegê-los.
Estou aqui para proteger-te.
Estou aqui para te proteger.
Estou aqui para protegê-la.
Estou aqui para protegê-lo.
Preferiria não me encontrar com ele.
Ĉu vi supozas, ke mi scias tiujn aĵojn?
Quando uso lentes de contato, meus olhos secam e ficam vermelhos.
Quando uso lentes de contato, meus olhos secam e avermelham-se.
Ankaŭ ŝi aldonis proprajn brikojn al la fundamento de nia sukceso.
Não precisamos de ti.
Não precisamos de você.
Vocês precisam da nossa ajuda?
Ele estava enganado.
Ele estava errado.
Ele ganhou uma medalha de bronze.
Auch sie fügte dem Fundament unseres Erfolgs eigene Bausteine hinzu.
Precisam de nossa ajuda?
Quero um!
Ninguém vai acreditar em mim.
Tive exatamente a mesma sensação.
O que o senhor vai fazer com o dinheiro?, perguntou o policial.
O que a senhora vai fazer com o dinheiro?, perguntou o policial.
Ela é independente.
Ela sabe o que está acontecendo.
Não deveria ter feito isso. Foi um erro.
Por que você está gritando?
Ela bebeu direto do bico.
Não sejam tão impacientes!
Tenho certeza de que aceitará nosso convite.
Não seja tão impaciente!
Encontramos problemas em todo lugar.
Vocês estão de zoeira?
Vocês estão zoando?
Há uma nova mulher em sua vida.
I don't cry.
Nekk ur ttruɣ.
Nossa amizade vai mais além desses pequenos mal-entendidos.
I have no feelings.
Eu não choro.
Nekk ur sɛiɣ afrayen.
I trained with the paratroopers.
Temos de nos mover rápido.
Nekk sleɣmaɣ akked yimessersa.
Temos de avisá-lo.
I trained with the special forces.
Temos pouco tempo.
Corrigi-o com educação.
Nekk sleɣmaɣ akked yiɣallen usligen.
My military instructor was a guy of the special forces.
Admito que me enganei.
Aselmad-inu aserdasi seg yiɣallen usligen.
Vocês tomam chá verde?
I know how to use every kind of weapons.
Você toma chá verde?
O banco está fechado de domingo.
Ssneɣ amek ara sqedceɣ akk leṣnaf n yemrigen.
Rilate al la skemo, kiun mi havis en mia kapo, ĝi ne estis en si mem malbona.
I don't know what fear is.
Ur ssineɣ d acu-tt tugdi.
Desconheço o que seja medo.
Eu não sei o que é o medo.
É a menina mais bonita da cidade.
É a garota mais bonita da cidade.
Isso é diferente.
Was für ein Ungeheuer liegt hier im Hinterhalt?
Gostaria de tomar chá ou café?
Cuide-se. Não vá ficar doente.
Kia monstro jen embuskas?
I can pilot a helicopter.
Zemreɣ ad nehṛeɣ akubṭir.
Koncerne min, mi ne aprobos la planon.
I can live in a jungle for months.
Zemreɣ ad ddreɣ d ayyuren deg teẓgi.
I can eat insects.
Eu sei pilotar um helicóptero.
Zemreɣ ad cceɣ ibeɛɛac.
Rilate al mi, mi pli ŝatas tiun ĉi.
I can hide everywhere.
Foram avisados.
Ele sempre faz a mesma pergunta.
Ela vivia em Tel Aviv.
Falar de amor é fazer amor.
Zemreɣ ad ffreɣ deg yal amkan.
O amor não é só um sentimento; é também uma arte.
I can speak many African languages.
Vergebens grübelt ihr ihm nach.
Ninguém acreditará neles.
Zemreɣ ad ssiwleɣ aṭas n yilsawen ifriqiyen.
Ele recusou-se a fazer comentários.
Você é tão mentiroso!
Vane vi plu cerbumas pri li.
I know how to find my way in a jungle.
Rilate al mi, mi estas kontenta.
Ssneɣ amek ara d-afeɣ abrid-inu deg teẓgi.
Por que está atravessando a rua?
Há cinquenta membros no clube.
I can walk day and night.
Kumi fez uma caixa.
Zemreɣ ad ttedduɣ deg yiḍ, deg wass.
Cathy parou de recolher flores.
I am trained to fight in the mountain.
Cathy parou de apanhar flores.
Kathy está olhando as estrelas.
Tínhamos visitas ontem.
Ttwasleɣmaɣ akken ad nnaɣeɣ deg wedrar.
Tenho certeza de que ela aparecerá logo.
O que é o inferno? O inferno é si mesmo.
In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
Koncerne al mi, mi ne estas kontenta kun la rezulto de la tiutaga ekzameno.
I wakken ad tkecmeḍ s iɣallen usligen, yessefk ad tiliḍ ɣezzifeḍ yerna tjehdeḍ, tjehdeḍ aṭas.
I can walk for a week under the rain.
Eram duas tortas.
Zemreɣ ad dduɣ dduṛt i wenẓar.
I can sleep on a tree.
Ken nunca esteve em Nova York.
Ken continuou cantando essa música.
Zemreɣ ad ḍḍseɣ sufella n useklu.
Kelly aparecerá na televisão.
I don't need a rope to do this job.
Ur ḥwajeɣ amrar akken ad geɣ aya.
Koncerne al mi, mi preferas bieron ol viskion.
Devemos escolher entre a morte e a submissão.
Eu sei que você pode conseguir.
I know where to find water.
Ẓriɣ anda ara d-afeɣ aman.
Não preciso de uma corda para fazer este trabalho.
I hear some strange sounds in the woods.
Não se deixe enganar.
Não se deixe levar.
O Ministério da Saúde adverte.
Selleɣ i kra n yimesliyen d iɣwaliyen deg teẓgi.
Was hör ich?
Kion mi aŭdas?
O que será do amanhã? O princípio ou o fim?
I don't think about the strange sounds you might hear in the woods.
Vou procurar a expressão no dicionário.
Was höre ich?
Koncerne al mi, mi havas nenion kontraŭ la plano.
Ele pertence a este grupo?
Nekk ur ttxemmimeɣ ɣef yimesliyen-nni iɣwaliyen umi yezmer yiwen ad isel deg teẓgi.
Was hör ich da?
Tem um pouquinho de água no copo.
Envia-me a um anjo!
I can eat anything.
Esse homem falou pouco.
Ofereci-lhe minha ajuda.
Zemreɣ ad cceɣ kullec.
Durou mais de dois anos.
Não é tão simples.
A coisa não é tão simples.
If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.
Continuou assim por mais de dois anos.
Ainda não estamos casados.
Ma yella ur tesɛiḍ ucci, yessefk ad tecceḍ iẓuran ed yibeɛɛac akken ur tettmettateḍ.
O senhor tem um exemplo concreto?
A senhora tem um exemplo concreto?
Koncerne al mi, mi preferas kafon ol teon.
Dormir demais cansa.
Só me interessam os fatos.
Só lhe interessam os fatos.
Der König blutet!
E por que elas não dizem isso?
Não quero ler mais.
Ele vem da casa.
La reĝo sangas!
Koncerne al mi, la sabato konvenos.
É possível encontrar um contexto para toda frase. Ou para quase toda.
O cachorro está dormindo atrás da porta.
Man rennt durcheinander.
Ele chama as coisas pelo seu nome.
Oni kuras dise kaj mise.
É esse o objeto de vocês?
É esse o vosso objetivo?
Quem acaba de sair deste quarto?
O quarto tornou-se muito pequeno para ele.
Como ele se comportou?
Como ela se comportou?
Esperem aqui um momento.
Tentarei seguir o seu conselho.
Não quero sair hoje.
Don't believe everything you hear about the special forces.
Há muitas frases sem nenhuma tradução.
Ur ttamen akk ayen ay tselleḍ ɣef yiɣallen usligen.
Ein unvernehmlich Murmeln dringt zum Ohr der Königin.
Rambo doesn't exist.
Rambo ur yelli.
Em suma: não sei, nem quero saber.
Por que você está bravo?
Lembro-me desta palavra.
Tom nunca chegou a tempo.
It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.
Murmuro nekomprenebla atingas la orelojn de la reĝino.
Eu não gosto da Alice.
Koncerne al mi, mi preferas fiŝon ol viandon.
Rambo yezmer ad yernu igen i yiman-nnes, maca aya d amyi kan.
Esse homem é francês. Você e a sua irmã também são?
Coloque-se nos sapatos de outrem.
Koncerne al mi, mi tute ne fidas lin.
So lasst Ärzte holen!
Põe-te nos sapatos de outrem.
They work at night.
Xeddmen deg yiḍ.
They are more active at night.
Eles trabalham de noite.
Xeddmen ugar deg yiḍ.
Eles trabalham à noite.
There are a lot of myths about the special forces.
Koncerne al mi, mi ne volas eliri.
Llan aṭas n yemyiten ɣef yiɣallen usligen.
Do you want to join the special forces?
Tebɣiḍ ad tkecmeḍ s iɣallen usligen?
Do petu iun voki kuracistojn!
Are you sure you want to join the special forces?
Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad tkecmeḍ s iɣallen usligen?
Ihr sagt mir Wunderdinge, Freund.
I don't want my son to join the special forces.
Ur bɣiɣ memmi ad yekcem s iɣallen usligen.
If you join the special forces, my father won't talk to you anymore.
Amiko, vi al mi diras miraklaĵojn.
Ma yella tkecmeḍ s iɣallen usligen, baba werjin ad iɛawed ad yessiwel yid-k.
If you join the special forces, you will not be my son anymore.
Ma yella tkecmeḍ s iɣallen usligen, ur mazal ad k-ḥesbeɣ d memmi.
Who said he wanted to join the special forces?
Anwa ay d-yennan yebɣa ad yekcem s iɣallen usligen?
Who wants to join the special forces?
Es gibt auch Lieblingswünsche, Prinz, wobei man das Gewissen nicht zum Richter nimmt.
Anwa ay yebɣan ad yekcem s iɣallen usligen?
I don't think you'll make it in the special forces.
Ur cikkeɣ ad tsellkeḍ iɣef-nnek deg yiɣallen usligen.
Ekzistas ja deziroj favorataj, pri kiuj ne la konsciencon oni petas juĝi, Princo.
Ini-iyi-d d acu ay tgiḍ deg Tokyo.
Das sind Heimlichkeiten, die das Plaudern durchaus nicht leiden können.
Koncerne al mi, anstataŭ provi esti kosmopolita kaj ĉarma homo, mi ŝatus esti larĝanima kaj firmradika persono.
Ur tteg aṭas n lḥess deg texxamt.
Jen kaŝindaĵoj, kiuj neniel ŝatas babiladon.
Koncerne al mi, mi estas kontenta.
Ɣef leḥsab-inu, tesperantot tewɛeṛ aṭas.
Smecṭeḥ-it.
Rilate al la vivnivelo, la respubliko trapasis aliajn disvolviĝintajn landojn.
Plaudern, Prinz, ist meines Amtes strafbarste Verletzung.
Tagrawt n yicennayen ay ḥemmlen akk nettat d Warpaint.
They are not interested in other languages.
Ur d-cligen seg yilsawen niḍen.
Babilado, Princo, estas la plej puninda malplenumo de mia ofico.
They are interested only in their little language.
Rilate al la vivo en Japanio, mi havas nenion, pri kio plendi.
Celgen-d kan seg yiles-nsen amecṭuḥ.
They think their language is the most beautiful in the world.
Ḥesben iles-nsen d netta ay icebḥen akk deg umaḍal.
What's the most beautiful language in the world?
D acu-t yiles ay icebḥen akk deg umaḍal?
Mia patro bone kuiras. Rilate al mia patrino, ŝi bone manĝas.
Is it true that there are beautiful and ugly languages?
D tidet llan yilsawen ucbiḥen ed yilsawen ucmiten?
Eles só se interessam pelo seu idiomazinho.
Quem quer se juntar às forças especiais?
They say that their language is the most beautiful in the world.
Ttinin-d iles-nsen d netta ay icebḥen akk deg umaḍal.
La prezidento estas homo kun firmaj radikoj en la realo.
All the languages of the world are beautiful.
Akk ilsawen n umaḍal cebḥen.
All the languages of the world are rich.
Você quer se juntar às forças especiais?
Se você se juntar às forças especiais, meu pai não vai falar mais com você.
Não quero que meu filho se junte às forças especiais.
Quem disse que ele queria se juntar às forças especiais?
Se você se juntar às forças especiais, não será mais meu filho.
Tem certeza de que quer se juntar às forças especiais?
Eles não se interessam por outras línguas.
Posso comer qualquer coisa.
Há muitos mitos sobre as forças especiais.
Eles são mais ativos à noite.
Akk ilsawen n umaḍal d imeṛkantiyen.
Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.
Não acredite em tudo o que ouve sobre as forças especiais.
Eu sei falar muitas línguas africanas.
Kra n yemyagen deg kra n yilsawen zemren ad sɛun arma d tawinest n yinumak yemgerraden.
Posso me esconder em qualquer lugar.
Posso comer insetos.
Li havas firmajn radikojn en la realo.
Posso viver numa selva por meses.
Sei utilizar todo tipo de arma.
Eu treinei com as forças especiais.
I am not talking about myself.
Não tenho sentimentos.
Ur la d-ssawaleɣ ɣef yiman-inu.
Eu sei onde encontrar água.
I want to meet some Native Americans.
Posso esconder-me em qualquer lugar.
Posso caminhar dia e noite.
Posso dormir sobre uma árvore.
Bɣiɣ ad d-mlileɣ Ihendiyen n Temrikt.
Ŝi havas firmajn radikojn en la realo.
Para se juntar às forças especiais, você precisa ser alto e forte, muito forte.
I want to visit a Native American reservation.
Não se esqueça de trocar a bandeira. Isto é berbere, não alemão.
Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef kra n tḥarazt n Yihendiyen n Temrikt.
Conte-me uma história do princípio ao fim.
Can you speak any Native American language?
Tzemreḍ ad tessiwleḍ kra n yiles n Yihendiyen n Temrikt?
I want to see Native Americans in Brazil.
Você fala demais, disse.
Bɣiɣ ad ẓreɣ Ihendiyen n Temrikt deg Brizil.
Estou comendo aqui.
Não há mares na Armênia.
A Armênia é um membro da União Europeia?
I want to visit the Amazon forest just to see Native Americans.
Multiplique três por cinco para obter quinze.
Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef teẓgi n Amazon i wakken kan ad ẓreɣ Ihendiyen n Temrikt.
I want to live in a Native American reservation.
Bɣiɣ ad ddreɣ deg kra n tḥarazt n Yihendiyen n Temrikt.
I want to help Native Americans to preserve their languages.
Quero visitar a floresta Amazônica só para ver ameríndios.
Hört mich an!
Bɣiɣ ad ɛawneɣ Ihendiyen n Temrikt akken ad ḥerzen ilsawen-nsen.
Hör mich an!
I want to help Native Americans to save their languages from extinction.
Hören Sie mich an!
Quero ajudar os ameríndios a preservar suas línguas.
Bɣiɣ ad ɛawneɣ Ihendiyen n Temrikt akken ad d-ssukksen ilsawen-nsen seg wengar.
I don't see how you can still be a Native American if you have lost your language and culture.
Fale, se puder; quem é você?
Falem, se puderem; quem são vocês?
Ur walaɣ amek ay mazal tzemreḍ ad tiliḍ d Ahendi n Temrikt ma yella tesṛuḥeḍ iles-nnek ed yedles-nnek.
Quer ir à Alemanha comigo?
I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
Tentarei traduzir mais frases para o alemão.
Nosso professor esteve na Alemanha?
Fala sério, quem acreditaria nessa merda?
Tenho de ir à mesquita.
A professora de alemão parecia uma alemã.
Acho que a sintaxe do alemão é difícil.
Mlaleɣ-d yiwen n Uhendi n Temrikt seg Arizona, maca ur yessin ula d yiwen n wawal seg yiles-nnes aneṣli.
Nossa professora de alemão esteve na Alemanha?
Did you see any Native Americans in Canada?
Twalaḍ kra n Yihendiyen n Temrikt deg Kanada?
A sua esposa sabe alemão?
A sua mulher sabe alemão?
Os seus filhos sabem alemão?
Quero falar com o Arnold Schwarzenegger em alemão.
I attended a big Native American festival in Florida.
Você quer comprar uma casa na Alemanha?
Vocês querem comprar uma casa na Alemanha?
Ḥedṛeɣ deg yiwet n tfaska d tameqrant n Yihendiyen n Temrikt deg Florida.
O senhor quer comprar uma casa na Alemanha?
A senhora quer comprar uma casa na Alemanha?
Do Native Americans still speak in their languages when they meet in festivals?
Por quanto tempo você pretende ficar na Alemanha?
Por quanto tempo vocês pretendem ficar na Alemanha?
Você quer trazer a sua família para a Alemanha?
Mazal Ihendiyen n Temrikt ssawalen s yilsawen-nsen mi ara d-mlilen deg tfaskiwin?
What's the future of Native American languages in the United States?
D acu-t yimal n yilsawen n Yihendiyen n Temrikt deg Yiwunak Yeddukklen?
You can see a lot of Native Americans in Alaska.
Você quer morar na Alemanha?
Você quer trabalhar na Alemanha?
Por que você precisa do alemão?
Deg Alaska, tzemreḍ ad teẓreḍ aṭas n Yihendiyen n Temrikt.
Take this book. It's about Peru's Native Americans.
Pedi a Maria que me trouxesse livros para aprender alemão.
Você quer estudar na Alemanha?
Não sei uma palavra em alemão.
Ela me trouxe muitos romances em alemão.
Meus amigos me incentivaram a aprender alemão.
Eles nunca dizem nada sobre sua família.
Vocês querem morar na Alemanha?
Vocês querem trabalhar na Alemanha?
Ax adlis-a. Yessawal ɣef Yihendiyen n Peru.
Vocês querem estudar na Alemanha?
Por que vocês precisam do alemão?
Im Ernst, mein Prinz, sagt man das wirklich so?
Serioze, Princo, ĉu tion oni vere diras tiel?
Most Native Americans in Mexico speak Spanish.
Amur ameqran seg Yihendiyen n Miksik ssawalen taspenyulit.
Lida, do you consider that Native Americans are your ancestors? "Yes, of course I do!"
Serioze, Princo, ĉu oni vere diras tion?
A Lida, kemm tettwaliḍ Ihendiyen n Temrikt d lejdud-nnem? "Ih, d ayen ibanen!"
Doch jählings kam die Angst.
Lida learnt a Native American language and she teaches it to Native American children.
Sed ekaperis timo.
Lida telmed yiwen n yiles n Yihendiyen n Temrikt yerna tesselmad-it i yigerdan ihendiyen.
Klaus aceitou te ensinar alemão?
No meu país, é difícil aprender alemão.
Não há muitas pessoas que falam alemão no meu país.
Onde você vai aprender alemão?
Seu marido estudou ou trabalhou na Alemanha?
Por que Karima quis aprender alemão?
Quanto tempo você precisa para aprender alemão?
Quem pode te ajudar a aprender alemão?
Quem te ensina alemão?
Você tem planos para a semana que vem?
Eu choro toda vez que assisto a este filme.
Como você aprendeu alemão?
Sinto muito, mas esqueci o seu nome.
Entendo.
Por que você aprendeu alemão?
O pássaro cantava na árvore.
Na semana passada, meu avô completou 81 anos de idade.
Na semana passada, meu avô fez 81 anos.
Como vocês aprenderam alemão?
Por que vocês aprenderam alemão?
Lida lived for many years in a small Native American village in eastern Nicaragua.
Lida tezdeɣ acḥal n yiseggasen deg yiwet n taddart tamecṭuḥt n Yihendiyen n Temrikt deg wegmuḍ n Nicaragua.
Nicaraguan Native Americans call other Nicaraguans 'the Spanish.'
Ihendiyen n Nicaragua ttinin-asen i Yinicaraguiyen niḍen 'Ispenyuliyen.'
There are very few Native Americans in Managua.
Llan cwiṭ maḍi n Yihendiyen n Temrikt deg Managua.
Why don't Nicaraguan Native Americans come to Managua?
Ayɣer ur d-ttasen Yihendiyen n Nicaragua ɣer Managua?
Managua has a Native American name, and yet, there are almost no Native Americans there.
Ɣas ma yella isem n Managua d ahendi, maca qrib ulac akk deg-s Ihendiyen n Temrikt.
What did you do with the Native Americans?
D acu ay telliḍ tettgeḍ-t akked Yihendiyen-nni n Temrikt?
Many Native American communities need doctors and teachers.
Aṭas n tegrawin n Yihendiyen n Temrikt ay yeḥwajen imsujjiyen ed yiselmaden.
¿Cuál es el idioma más lindo del mundo?
Ellos piensan que su idioma es el más lindo del mundo.
Quero ajudar os ameríndios a salvar suas línguas da extinção.
Vi är hans söner.
Eius filii sumus.
Cur linguam Germanicam didicisti?
Cur linguam Germanicam didicistis?
Quomodo linguam Germanicam didicisti?
Quomodo linguam Germanicam didicistis?
Intellego.
Vi er hans sønner.
Avis in arbore canebat.
Doleo, sed nominis tui oblitus sum.
Doleo, sed nominis tui oblita sum.
Птица пела на дереве.
Quis te linguam Germanicam docet?
Ubi linguam Germanicam disces?
Ubi linguam Germanicam discetis?
In patria mea non multi sunt qui Germanice loquantur.
Ĉu gravas al vi se mi faras paŭzon?
Visne domum in Germania emere?
Hejti akvon ne ŝanĝas ĝian kemian konsiston.
Insecta esse possum.
Ŝi esperis ke li akceptus la subaĉeton.
Tu sacrificio no fue en vano.
No pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
Tom le encontró trabajo a Mary en un supermercado.
Tom le encontró un departamento a Mary no muy lejos de donde ella trabaja.
Tom le dio un beso tierno a Mary.
Tom le guiñó el ojo a Mary.
Tom le dio a Mary lo que necesitaba.
Tom se enojó con Mary.
Neniu iam evitis sian fatalon.
Tom se comprometió con Mary.
Tom tuvo una cita con Mary el viernes pasado.
Tom tuvo una pelea con Mary.
Tom la pasó bien hablando con Mary.
Tom tuvo una discusión con Mary.
Tom odiaba a Mary.
Tom le ayudó a Mary a limpiar la casa.
No entendí nada de lo que dijo.
Se cayó y en seguida se puso a llorar.
¿Cuándo sale la nueva revista?
Tom invitó a Mary y sus amigos a cenar.
Tom está un poco preocupado por Mary.
Tom siempre se está quejando de Mary.
Tom va a ver a Mary hoy.
Tom le va a escribir una carta a Mary.
Tom es más feliz cuando está con Mary.
Tom está enamorado de Mary.
Tom está planeando una fiesta de cumpleaños sorpresa para Mary.
¿Pagaría usted, por favor?
Solo mi madre me comprende de verdad.
Tom está secretamente enamorado de Mary.
Tom todavía está enamorado de Mary.
Trabajamos desde las nueve a las cinco.
Su fiesta de cumpleaños se va a hacer mañana por la noche.
¿Puedo ir al baño?
El camino va desde Tokio hasta Osaka.
Tom es el hombre indicado para Mary.
Ton no es el primo de Mary.
Tom le mintió a Mary.
A Tom le gusta cocinar para Mary.
A Tom le gusta mucho Mary.
En la pieza hay mesas.
Te contaré más acerca de Japón.
Tom vive con Mary en un departamentito cerca de mi casa.
Tom perdió los estribos y le gritó a Mary.
Tom ama el sentido del humor de Mary.
Sie halten ihre Sprache für die schönste auf der Welt.
Was ist die schönste Sprache auf der Welt?
¿Qué comen las abejas?
Estoy a favor de la reforma a la ortografía alemana.
Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
Los alemanes de nuevo tienen día feriado en su país.
Sie sagen, dass ihre Sprache die schönste der Welt sei.
Sie sagen, ihre Sprache sei die schönste auf der Welt.
Alle Sprachen der Welt sind schön.
Tom bajó la voz y le dijo a Mary que la amaba.
Alle Sprachen der Welt sind reich.
Einige Verben mancher Sprachen können bis zu hundert verschiedene Bedeutungen haben.
Los combustibles fósiles son la primera causa del calentamiento global.
El tiempo te ayudará más que todo lo demás.
Ich rede nicht von mir selbst.
Tom encontró a un amigo de Mary en el aeropuerto.
その教師は黒板に英文を書いた。
Pensé en ti en todo el viaje.
En todo el viaje, mis pensamientos estaban en ti.
Y ahora olvidémonos de todo.
Tom debe estar enojado con Mary por lo que ella dijo.
Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.
Solo puedo lamentar el hecho.
Tom debe estar enojado con Mary.
Hay elefantes en África y en India.
Ich weiß, wo man Wasser finden kann.
Tom debe estar furioso con Mary.
Lo invité de corazón, pero aún no viene.
Wenn man keine Nahrung hat, muss man Wurzeln und Insekten verzehren, um zu überleben.
האם תרצה להשתתף בניסוי שכרוך בסיכון?
電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。
Me siento tan nostálgico hoy.
Tom necesita la ayuda de Mary.
Tres pelos en la sopa son relativamente muchos, tres pelos en la cabeza son relativamente pocos.
Entre ricos uno aprende a ahorrar, entre pobres a cocinar.
La conferencia no condujo a ningún resultado.
Rambo gibt es nicht.
Rambo existiert nicht.
¿Por qué mi compañero no se quiere juntar con el profesor?
Sie arbeiten nachts.
Sie sind reger des Nachts.
Por otro lado, los conciudadanos juegan un rol importante.
Una de las decoraciones que hacen bonita a una casa son las cortinas.
Ich kann mich überall verstecken.
Ich kann viele afrikanische Sprachen sprechen.
Tom sale a caminar cada mañana.
Ich weiß, wie ich mich in einem Urwald zurechtfinde.
Rambo no existe.
Son más activos de noche.
Trabajan de noche.
Ich kann bei Tag und Nacht gehen.
No hay una tercera oportunidad.
Entre esperantistas, "krokodili" significa hablar en la lengua nacional.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
Alfa Centauri es un sistema de tres estrellas. Si acaso tiene planetas aún es desconocido.
その塔は３２１メートルの高さがある。
También hay que ver películas malas, así se juzga mejor la buena.
Tom rezó para que Mary se mejore.
Una cara bonita es la mitad de la dote.
Я не говорю о себе.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
Tom fingió no entender lo que Mary estaba diciendo.
Él actuó en contra de su convicción, y por eso actuó mal.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
¿Ya leíste la última "Literatura Foiro"?
その旅行には千ドルから二千ドルかかります。
Lo que uno hace es más importante que lo que uno dice.
Tom está arrepentido de haber sido grosero con Mary.
Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
Estoy chato de él.
בשר חזיר גורם לי לבחילה.
Él huyó para no ser capturado.
בשר לבן עושה לי כאב בטן.
Tuve que caminar porque no había taxis.
Te ves bien con esa ropa.
No había radios aún entonces.
בשר של חזיר מחליא אותי.
Ndiyakuthanda kakhulu ukusebenza nabantu.
No puedes vivir en esa isla.
Må jeg stille et spørgsmål?
No se puede vivir en esa isla.
Tom testificó en contra de Mary.
אבא שלי טוב בבישול. אשר לאמא שלי - היא טובה באכילה.
I really like working with people.
Tom le dijo a Mary la verdad.
I love working with people.
I very much like working with people.
יש לו כובע על הראש.
Se puso pálida al oír la noticia.
הוא חובש כובע.
Ek hou baie daarvan om met mense te werk.
שינה היא דבר חשוב, אבל לשם מה היא קיימת - זו חידה.
İnsanlarla çalışmayı çok seviyorum.
למרות חשיבותה של השינה, מטרתה היא בגדר מיסתורין.
De arbejder om natten.
שנת הלימודים ביפן מתחילה באפריל.
Rambo eksisterer ikke.
Me duele mucho la cabeza.
Rambo findes ikke.
¿Tienes cerveza?
Uyithanda njani ikofu yakho?
El bus paró para recoger pasajeros.
Una buena obra alumbra a un mundo oscuro.
Jeg ved hvor man kan finde vand.
Kahveyi nasıl içersin?
אני אוהב לעבוד עם אנשים.
El problema con el mundo no es que la gente sepa muy poco, sino que saben demasiadas cosas que no son verdad.
Estoy seguro de que tenemos mucho en común.
Nceda uvale ifestile.
Jeg taler ikke om mig selv.
Pospusimos nuestra salida a causa de la tormenta.
Tom apenas seguía vivo cuando lo encontramos.
Alle sprog i verden er rige.
Puedes entrar ahora.
Khawuvale ifestile.
¿Hay lugar para otra persona?
Maak asseblief die venster toe.
Tom tiene un gemelo malvado.
De siger at deres sprog er det smukkeste i verden.
Pencereyi bir kapatır mısın.
Su condición podría haber sido peor.
¿Dónde están los botes salvavidas?
Proksima Centaŭro estas ruĝa nano; tiel oni nomas la plej malgrandajn aktivajn stelojn.
Lütfen pencereyi kapatınız.
Haz lo que puedas con lo que tienes y lo que eres.
Hvad er det smukkeste sprog i verden?
Mary es una famosa estrella de pop.
Conchita decidió decirle la verdad a María.
Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen.
Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
Ek alleen kon die vraag reg antwoord.
Me encantaría una cerveza fría.
Er det sandt at der findes smukke og hæslige sprog?
El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo.
¿Cuántos niños hay en el curso?
Passer det, at der findes smukke og hæslige sprog?
Der Tokioter Aktienmarkt zeigte einen nie dagewesenen Sturz der Aktienpreise.
Der Turm ist 321 Meter hoch.
Umntu ngumntu ngabantu.
People are people through other people.
'n Mens is 'n mens deur ander mense.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder.
Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.
A person is a person through other people.
Water is belangrik.
Amanzi abalulekile.
את המופע מקליטים באולפן ארבע.
קח את המפתחות לאח שלך.
אין ספק שטום אהב את מרי.
Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Viecher hereinkommen!
Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Insekten hereinkommen!
כל השובתים יצאו מהבניין בזעם.
כל השובתים יצאו מהבניין זועמים.
Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomversuche.
אני מדבר עם אחותי.
יש המאמינים כי רוחניות שונה לחלוטין מדתיות.
האם היו שם הרבה חולים לאחרונה?
Der Vertrag untersagte keine unterirdischen Atomversuche.
Sie wollten auf das Thema nicht viel Zeit verwenden.
נשים יפניות מתחתנות בגיל 26 בממוצע. לא פלא ששיעור הילודה בירידה.
Der Polizist sagte mir, dass der letzte Bus um zehn Uhr abfahre.
Он где-то в парке.
כל אדם בקהילה הזאת כמוהו כתא במערכת החיסון של אדם בריא.
Полицейский сказал мне, что последний автобус отправляется в десять.
הלימודים מתחילים ביום שני הבא.
Die Stellung der Ärzte in diesem Bezirk ist recht hoch.
הלימודים יתחילו ביום ב' הבא.
תזהר לא ליפול.
תזהר שלא תפול.
ഈ രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നീ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
לא ניתן להפריד בין השפה לתרבות.
Давайте откроем окно.
אין לי שום קשר עם הדבר הזה.
העניין הזה לא נוגע לי בכלל.
אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.
אני לא קשור למקרה הזה.
Der Lehrer ließ die Schüler nicht dazu kommen, Fragen zu stellen.
Я работал здесь десять лет.
Der Lehrer strafte die Schüler, weil sie böse Wörter gebraucht hatten.
Das Mädchen, das da drüben singt, ist meine Schwester.
Die Lehrerin strafte die Schüler, weil jene böse Wörter gebraucht hatten.
שמותיהם נמחקו מהרשימה.
השמות שלכם נגרעו מהרשימה.
Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs.
אני רוצה ספר. איפה נמצאת חנות הספרים?
צר לי שהיא לא כאן.
כבר ראיתי עב"מ בעבר.
Есть взаимосвязь между курением и раком лёгких.
כולם יודעים שהוא עדיין בחיים.
Ulrike ist ein schöner deutscher und weiblicher Vorname.
כולם יודעים בוודאות שהוא עדיין חי.
Der Dammbruch rief eine große Überschwemmung hervor.
מרבצים עשירים של מינרלים נתגלו לאחרונה באפגניסטן.
האם היא מתכנתת מחשבים?
In der Schule haben sie jetzt das Rechnen mit Brüchen.
האם היא תכניתנית?
Der Arzt stellte einen Bruch fest.
הם לא יכולים לפעול.
טום לא יכול להאשים, אלא את עצמו.
טום לא יכול להאשים איש מלבדו.
Das Buch hat gestern noch da gelegen.
מי זה הילד ששוחה שם?
Da, nimm das Buch!
ספרים לצעירים נמכרים היטב בימים אלה.
Der Vater brachte seinem Kind einen Ball, und dieses spielte damit.
Damit hast du die ganze Angelegenheit verdorben.
Ich muss mich beeilen, damit ich den Zug noch erreiche.
Я дам ей несколько цветов.
Er trank ein Glas Wein, und dann legte er sich nieder.
Wenn wir nach Hause kommen, dann können wir über die Sache reden.
Книга ещё вчера лежала здесь.
Komm morgen wieder zu mir; dann werden wir die Besprechung fortsetzen.
De politie zoekt.
Nehmt noch einige Decken, denn es ist sehr kalt.
Привет, старина!
Привет, старый друг!
La brava viro pensas laste pri si mem.
Gib der Mutter den Hut!
Геноциды - преступления из ненависти.
Das ist ein weiser Vater, der sein eigen Kind kennt.
Wer dieses behauptet, der ist ein Lügner.
Дай матери шляпу!
Kaj tamen ĝi moviĝas!
Geh doch!
היום זה היום העשרים בחודש אורדיבהשת.
И всё-таки она вертится!
Iru do!
Иди же!
Helium, Neon, Argon, Krypton, Xenon und Radon sind Edelgase.
Hy kon nie sy oë glo nie.
Гелий, неон, аргон, криптон, ксенон и радон - благородные газы.
Af kaffe uden mælk får jeg halsbrand.
זה ידוע לכל שהיא התחתנה איתו בשביל כסף.
אתה רוצה את זה עם פלפל?
לדעתי אתה צריך ללמוד במכללה.
אני חושב שעליך ללמוד בקולג'.
תודה שקפצת לכאן.
תודה שעברת פה.
От кофе без молока у меня бывает изжога.
תודה על הביקור.
El padre le trajo una pelota a su hijo, y el niño jugó con ella.
El helio, el neón, el argón, el criptón, el xenón y el radón son gases nobles.
Con eso arruinaste todo el asunto.
Me tengo que apresurar para alcanzar el tren.
Og dog bevæger den sig!
Se tomó un vaso de vino y se recostó.
Cuando vayamos a casa podemos hablar de la cosa.
היא יפה כמו פרח.
Uyintombi, kodwa unesibindi.
Ven de nuevo a mi casa mañana, ahí continuamos con la discusión.
כסף רב הוצא על הגשר החדש.
Toma más sábanas porque hace mucho frío.
¡Dale el sombrero a la madre!
Ekskuus. Ek het nie gedink hierdie is jou sitplek nie.
Es sabio el padre que conoce a su hijo.
El que afirme esto es un mentiroso.
Ek kan dit skaars glo.
El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.
Tu consejo me llevó al éxito.
Dis maklik vir jou om te sê.
Moenie dit sê nie.
La niña que está cantando ahí es mi hermana.
היום הזה נראה כמו מבחן מאמץ.
Ulrike es un bello nombre femenino en alemán.
En el colegio ahora están viendo el cálculo con fracciones.
אתה רוצה את זה בפִלפל?
El libro aún estaba puesto ahí anoche.
And yet it moves!
El diario aún no ha publicado su artículo.
Su profesión conlleva que él tiene que viajar a menudo.
父親は子供にボールを持って行き、子供はそれで遊んだ。
Me enteré de que él se va de viaje mañana.
Una chispa hizo estallar la pólvora.
No hay mar en Armenia.
No entres en esa área.
Мы погуляли вдоль реки.
El sabio se olvida de los insultos como un malagradecido de las buenas acciones.
Si el trabajo es tan sencillo, que lo haga el mismo alcalde.
Он мне как отец.
В Армении нет моря.
Solo los niños, tontos y personas muy viejas pueden permitirse decir siempre la verdad.
La mayoría de la gente necesita más amor del que merece.
Ella dijo: Si hubiera habido maletas con ruedas en ese entonces, no me hubiera casado.
Solo me he tomado dos o tres tragos.
Mejor flojo que tonto.
Ella necesita ahora su siesta de mediodía.
Creo que Tom quiso decir exactamente lo que dijo.
El la kvar knaboj neniu havis alibion.
Él estaba poseído por el demonio.
Ili alvenis en la somero de 1847.
Ili alvenis en la somero de la 1847a jaro.
No me sigas más.
Justo después de haber salido, hubo un gran terremoto.
Rajto sen devo estas privilegio.
Ah, tengo una buena idea.
Mi neniam plu malobservos la leĝon.
¿Cómo se filtró el secreto?
Достаточно на сегодня.
Хватит на сегодня.
Han skjulte sin tristhed bag et smil.
mi terpa tu'a lo cilce danlu
pa cevni ku zasti
za'u cevni ku zasti
Он скрыл свою печаль за улыбкой.
Han skjulte sin tristesse bag et smil.
Это был, без сомнения, волшебный миг.
もし働くのが至極簡単であるならば、市長殿が御自分でそうされておられるだろう。
Li emas eviti ĉion, kio temas pri publika parolado.
Det var uden tvivl et magisk øjeblik.
Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.
Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.
Нас просят представиться по очереди.
Han ved hvordan man fælder et træ.
Vi efektivigu la planon laŭprograme.
Tom malĝojis eksciante, ke Mary monavidas, kaj Mary malĝojis eksciante, ke Tom malriĉas.
Он знает, как срубить дерево.
Он знает, как повалить дерево.
Ayer se me ocurrió una buena idea.
Tom forlasis la konkurson.
Tom sentis sin respondeca pri la akcidento de Mary.
This behoves historians to never take any of its statements at their face value.
Tom war betrübt, als er herausfand, dass Maria ein Geldegel war, und Maria war betrübt, als sie herausfand, dass Tom ein armer Schlucker war.
Ni eble nuligu la tutan aferon.
La kato saltas de la tablo.
Turnu vin al la oficejo por pliaj detaloj.
Ĉiuj geknaboj konas lin.
Ĉi tiu demando temas pri kreo de la kadro, per kiu ni povas profili la socian tendencon.
Ĉu S. Jobs povas revenigi la magion al Disney?
Liaj okuloj pezis pro dormemo.
Ni invitis niajn novajn najbarojn al trinko.
Ĉu vi ne havu plian pecon da kuko?
Ekde tiu tago li vivis kun la knabo.
Kiel mi atingas la trajnstacion?
Mia patrino skoldis min pri mallaboremo.
Tom delonge konis je Mary.
La nomo de mia patro estas Robert.
Mia patro nomiĝas Robert.
Mi devigatis subskribi.
Mi estis devigata subskribi.
Kio farendas nun?
Kio fareblas nun?
Kio okazu nun?
Где ты видишь книги?
Kur tu matai knygas?
Де ви бачите книги?
Дзе вы бачыце кнігі?
Он варил пиво.
Ni devis amortizi la ŝuldon.
Возьми книгу, которая лежит на том столе.
Нам пришлось аннулировать долг.
Tom har kendt Mary længe.
Tom kendte Mary længe.
諾。
I hvilken retning vil Syrien udvikle sig efter regimeskiftet?
Обещаю.
Tom kennt Maria schon seit langem.
So sei es denn!
Das ist nichts, was zu verlachen ist, mein werter Herr!
Народ паўстаў супраць караля.
Народ повстав проти короля.
Народ восстал против короля.
Tom blev ked af det da han opdagede at Mary var en golddigger og Mary blev ked af det da hun opdagede at Tom var fattig.
Tauta sacēlās pret ķēniņu.
Žmonės sukilo prieš karalių.
Не вижу причин, почему я не должен принимать её предложение.
Том рассчитывал на помощь Мэри.
כן, אתה צודק בהחלט.
כן. אתה צודק לחלוטין.
מה החוב שלך?
מה סכום החוב שלך?
כמה אתה חייב?
יש לו אישיות כפולה.
יש לו פיצול אישיות.
הוא סובל מפיצול אישיות.
הוא החליט ללכת על בטוח, ולפרוש מהתחרות בגלל פציעה בברך.
הוא בר-סמכא במדעי הרוח.
הוא נהג גרוע.
זה כל מה שאני יכול לעשות.
D aya kan ay zemreɣ ad t-geɣ.
במקרה חירום לחץ על הכפתור הזה.
במקרה חירום לחצו על הכפתור הזה.
כלב הציד שלנו החל לרדוף אחרי צבי גדול.
יש לנו מקום לשתי מיטות.
אלפי אנשים נעצרו.
בקושי עמדתי על הרגליים.
Die arme Sau wurde einen Tag vor Kriegsende erschossen.
הילד הגיע הביתה לא לפני השקיעה.
Ni iras al la tombejo.
Tom var bedrøvet over at finde ud af at Maria var en pengeigle, og Maria var bedrøvet over at finde ud af at Tom var et fattiglem.
En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
We are going to the cemetery.
Мы идём на кладбище.
Я люблю вас обоих.
Weder das Eine noch das Andere.
Weder der Eine noch der Andere.
Weder die Eine noch die Andere.
Li estas mia amiko, nomata Johano.
Ajna haveno taŭgas dum ŝtormo.
Maria volis eviti aĉeti aŭton en aŭtuno, sciante ke vintre ŝi preskaŭ ne uzos ĝin. Do ŝi prokrastis la aĉeton ĝis la printempo.
Он купил автомобиль.
Когда я слышу ту песню, я думаю о месте, где я вырос.
Maria wollte es vermeiden, ein Auto im Herbst zu kaufen. So verschob sie den Kauf bis zum Frühjahr.
Maria wollte es vermeiden, im Herbst ein Auto zu kaufen, da sie wusste, dass sie es im Winter kaum benutzen würde. Also verschob sie den Kauf auf den Frühling.
Angkop ang anumang puwerto sa bagyo.
Lumapit siya sa akin at tinanong niya ang pangalan ko.
Hun siger altid nej.
Pakisabi sa akin kung kailan ninyo gustong mag-order.
Du gehörst zu jenen Fragenden, die ihre Fragen selbst beantworten. Das erspart dem Befragten die Suche nach einer Antwort.
Bisikleta mo ba ito?
Anong nais mo?
Itutuloy natin ang miting pagkatapos ng tsa.
Nogen har efterladt en pose på bænken.
Gusto ko ang ispadang ganito!
Kinakain nila itong mga bagay.
Vi estas unu el tiuj demandantoj, kiuj mem respondas siajn demandojn. Tiel la demandito ŝparas la serĉon de respondo.
הוא עבר בשלום שלושה התקפי לב.
Mahirap bang kumain nang gamit ay sipit?
טום הופיע בסביבות שתיים וחצי.
Magbabakasyon ka ba nitong taon?
היא המליצה לו להימנע מצריכת יתר של סוכר.
היא יעצה לו לא לצרוך יותר מדי סוכר.
Kukunin ko itong kayumangging kurbata.
טום המתין מחוץ לשער.
Nagbilad sila sa araw.
Nogen har efterladt en sæk på bænken.
Kung magsalita siya, akala'y alam lahat.
Mi sambone povas iri tuj.
Nogen har efterladt en taske på bænken.
Kio okazas al vi? Ĉu vi fidas tiun homon?
Dahil kumakain ako, namamarati ako.
Nag-aaral ako ng Ingles sa bahay.
הוא החליט למכור את הרכב.
Meron akong di labis nang sampung librong Ingles.
טום אף פעם לא שותה בירה כאשר מרי נמצאת בסביה.
Ĉu vi volus iri al la teatro?
טום הוא מנהל חשבונות.
Gusto mong pumunta sa teatro?
Mi opinias kompreneble, ke ŝi malakceptas lian proponon.
Nakabiyahe ka na bang palipad?
Papasukin mo siya.
אני מחפשת בגדי התעמלות לאחותי.
אני מחפשת טרנינג לאחותי.
אני מחפש אימונית עבור אחותי.
Isip kong para siyang manunula.
אני מחפש בגדי ספורט לאחותי.
Şirket maddi zorluklar içinde.
Anong sinasabi mo?
העסקים בולעים את כל זמנו.
Amerika'da yaşamanın maliyeti yükseliyordu.
כל זמנו מושקע בעסק.
איך קוראים לכלב?
Meron ka bang gusto pang sabihin?
Tokyo'da yaşamanın maliyeti çok yüksek.
Ĉiuokaze, li estis elstara romanisto.
Suçlu kimliğini gizlemek zorunda kaldı.
קורי העכביש הבריקו מטל השחר.
Sa harap lamang ng tindahan ang estasyon.
Gümrük memurları kutuları inceledi.
Kun kiu vi venis?
Selin verdiği hasar önemsizdi.
Tom vidis je Mary televide.
Ölüler ve yaralılar yakında her yerde yatıyordu.
Doktor daha çok süt içmemi tavsiye etti.
Doktor onun evde kalmasını tavsiye etti.
זה עניין תרבותי.
זה עניין של תרבות.
Ĉe mia universitato estas dormejo.
Nakikita mo ba ang kaibahan?
ילדים בימינו לא הולכים לבית הספר, ובמקום זה מקבלים מידע ישר לווריד.
הרופא יעץ לי לשתות עוד חלב.
הרופא יעץ לי לשתות יותר חלב.
Doktor sadece hafta içlerinde mevcut.
Suwerte lamang na nakita ko itong libro sa tindahan ng mga lumang libro.
אינטלקטואל הוא אדם שגילה דברים יותר מעניינים מסקס.
Köpeğin ağzında bir parça et vardı.
היא נִקבה את הבלון.
Köpek bir tavşanı ormana kadar kovaladı.
Yunus çok zeki bir hayvandır.
היא דקרה את הבלון.
Gusto kong matagpo siya.
Güneşle karşılaştırıldığında dünya küçüktür.
קורי העכביש הבהיקו מטללי הבוקר.
Deprem korkunç bir deneyimdi.
Magkapareho ba sila?
Mi admiris ŝian prezentaĵon.
Saan ang dapat nating puntahan?
Açıklama çok daha karmaşık olabilir.
Mi admiris ŝian aktoradon.
Mi admiris ŝian ludon.
Mi admiris ŝian spektaklon.
מי שיודע מדוע הוא לומד, לומד יותר טוב.
Aile, savaştan sonra zor günler geçirdi.
טום הכין לי ספל של שוקו חם.
אמא שלה תמשיך לעבוד.
Son parça bulmacaya yerleştirildi.
אלמלא נפטר בגיל צעיר, הוא היה הופך למדען דגול.
Что Вы думаете о Японии?
Он всегда носит тёмные очки.
אם תלך לאיבוד, תפנה לשוטר.
Uçağın öğle saatlerinde gelmesi bekleniyor.
אם תלך לאיבוד, תשאל שוטר.
Zemin kalın bir halı ile kaplıdır.
טום זרק עוד בול עץ למדורה.
Futbol oyunu şu an yayında.
La folie consiste à répéter les mêmes erreurs en attendant des résultats différents.
Oyun gelecek pazara kadar ertelendi.
Elles arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
Bonvolu trovi mian surtuton.
Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
Quel est le titre du film que vous aimez le plus ?
יש לו ידע רב בכלכלה.
Hediye Hintlileri çok memnun etti.
Quel est le titre de ton film favori ?
Quel est le titre de votre film favori ?
Jordens måne er en naturlig satellit.
אני רוכש ידע מקריאת ספרים.
אנחנו יוצאים מחר מוקדם בבוקר.
אנחנו עוזבים מחר השכם בבוקר.
Kız bana bir kırmızı beyaz gül getirdi.