loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ella cepilla el caballo.
She burst into tears.
Ella rompió a llorar.
She didn't give me my money back.
Ella no me devolvió mi dinero.
She gave her father a tie.
Le dio una corbata a su padre.
She glanced around.
Ella echó un vistazo a su alrededor.
She has a dirty face.
Ella tiene la cara sucia.
She has a few books.
Ella tiene algunos libros.
She has a little bread.
Ella tiene un poco de pan.
She has a very pretty face.
Tiene una cara muy bonita.
She has dry hair.
Tiene el pelo seco.
She has even more books.
Ella tiene aún más libros.
She has more books.
Ella tiene más libros.
She has sunglasses.
Ella tiene gafas de sol.
She has the hands on the window.
Tiene las manos sobre la ventana.
She has the measles.
Está con el sarampión.
She has her toes in the water.
Ella tiene los dedos del pie en el agua.
She has wet hair.
Tiene el pelo mojado.
She is buying a cake in the bakery.
Ella está comprando una tarta en la panadería.
She is buying books in the bookstore.
Ella está comprando libros en la librería.
She is buying jewelry in a jewelry store.
Ella está comprando en una joyería.
She is called Mei. She is cooking in the kitchen.
Ella se llama Mei. Está cocinando en la cocina.
She is from France.
Ella es de Francia.
She is in the bathroom.
Ella está en el baño.
She is preparing to the Olympic Games this year.
Está preparándose para los Juegos Olímpicos de este año.
She is running outdoors.
Ella está corriendo afuera.
She is the woman to whom I gave the gift.
Es la mujer a quien yo le di el regalo.
She left him for another man.
Ella lo dejó por otro hombre.
She likes to read.
A ella le gusta leer.
She likes to run.
A ella le gusta correr.
She lives in New York.
Ella vive en Nueva York.
She lost her purse.
Ella perdió el monedero.
Каквото и да кажеш, тя е тази за която ще се оженя.
La vetero malsereniĝis dum la tago.
Trier е най-старият град в Германия.
Покажи ми какво имаш в джоба си.
Този въпрос не е лесен.
Miaopinie Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
Нямам пералня вкъщи, затова трябва да ходя до пералното помещение да пера дрехите си.
La poŝtaĵoj estos liverataj antaŭ tagmezo.
Тя има много красиво лице.
Тя не ми върна парите.
Тя забременя.
Ŝi iris kelkfoje al la domo.
Наостри молива си.
Ще излезем ли?
Ще се видим скоро.
Погледни какво става навън.
Стая с двойно легло.
До после.
Вдигни ръката си.
Прочети секцията за обяви ако търсиш работа.
Извинете, как да стигна до центъра?
Моля говорете по-бавно.
Моля, седнете.
Li demetis sian ĉapelon kaj klinis sin ĝentile.
Моля кажете ми когато трябва да сляза.
Моля не пипайте.
Моля затворете вратата когато излизате.
La petanto favore imponis la ekzameniston.
Ако обичате, звъннете ми в 9 сутринта.
Ако обичате, извикайте ми такси.
Моля извикайте доктор!
Mi tre sentos la foreston de vi, se vi forlasos Japanujon.
Transnaĝu la riveron.
Post la vintro venas la printempo.
В Испания хората вечерят много късно.
La peniso estas unu el la viraj generiloj.
Извинете, говорите ли английски?
Хартия за писма.
Ау, кафето е много горещо!
Нашата работа никога не свършва.
Гостите ни седят в хола.
Ризите ни са в един цвят но с различни размери.
Нашата къща е и твоя къща.
Хотела ни е на следващата улица.
Приятелството ни ще трае дълго.
Напротив, никога не съм казвал такова нещо.
Чувайки новините, тя припадна.
Старите хора вървят бавно.
La policisto direktis sian pistolon al la viro.
О, сега разбирам.
Разбира се!
О Господи. Закъснявам за уроци.
Нищо повече, благодаря.
Mi direktis mian fotilon al ŝi.
Не и до утре следобед.
Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
Не много сладко.
Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?
Et une noisette à la deux, une !
Нито едно от цветята не е изкуствено.
Tiu knabo ankoraŭ neniam estis en la bestoĝardeno.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
Никое от децата не седи седнало.
Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.
Pas de majoration sur le vin après 20 heures.
Нито една от топките не е жълта.
Ah mais c'est pas possible, ça !
Не. Прекалено са малки.
Не. Искам да платя в брой.
Не, благодаря. Изморен съм.
Bouteille ou pression ?
Не, не аз. По-малкият ми брат.
Ŝi enigis la aŭton en la garaĝon.
Не благодаря, просто разглеждам.
В "Деня на майката" подарих на майка ми деветнайсет цветя.
Банката е точно до пощата.
Mi al mi demandas, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam la glacio sur la norda poluso degelas.
Вестници се продават на павилиона.
Въпреки това, искам да отида.
Memmortigo estas unu el la plej gravaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej alta vivatendo.
Най-близкия полет е в 10:00.
Мъдрецът ме боли.
Часовника ми май изостава.
Tu ne connais pas ta chance.
Боли ме зъба.
Вратовръзката ми е оранжева.
Телевизора ми е счупен.
Veuillez préserver la quiétude du voisinage.
Хората тук са добри.
Реших да ѝ кажа, че я обичам.
J'ai dîné chez Chartier, en buvant un ballon de côtes.
Стаята му е бъркотия.
Получих писмото ти.
Нямаш температура.
Сам го направих.
Често прекарвам свободното си време слушайки музика.
По-големият ми брат тренира джудо. Много е добър.
Старата ми рокля е синя.
Новата ми рокля е червена.
Казвам се ...
Казвам се Ноелиа, а ти?
Казвам се Хенри.
Майка ми е учителка.
Откраднаха ми телефона.
Фамилното ми име е Джоунс.
Приятеля ми се чувства много зле.
Bitte, vergib mir!
Любимият ми отбор загуби вчера.
Любимият ми танц е танго.
Колата ми се счупи.
Mi petas, pardonu al mi!
Тя загуби дамската си чанта.
Тя живее в Ню Йорк.
Тя обича да бяга.
Тя обича да чете.
Остави го заради друг мъж.
Тя е жената, на която дадох подаръка.
Мислиш ли че рибата може да чува?
Вчера той се разходи в парка.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
Ĉesu tiel fikse rigardi min.
Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
Трябва да преценяваш сам за себе си.
Les vacances sont maintenant terminées.
Той приближаваше своя край.
Асансьора не работи.
Кажете "Ааа".
Ils seront très heureux.
Заради тайфуна не можахме да се приберем в Токио.
Той е по-умен от мен.
Le bateau s'enflamma.
Десетки хора се събраха пред гарата.
Je t'en prie, sois calme.
Je lui dis bonne nuit.
Je lui disais bonne nuit.
Ще сляза от влака на следващата спирка.
Възнамеряваш ли да вземеш участие в събранието?
Tio ne tute ĝustas.
Колата не си струва да се ремонтира.
En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.
Не може да се разчита на неговите обещания.
Ŝi havas sekan hararon.
As-tu une capote ?
Lequel est ton chien ?
Скоро ще престанеш да мислиш за нея.
Ŝi havas eĉ pli multajn librojn.
Muiriel estas indianino.
Ŝi havas pli multajn librojn.
Ако утре вали, няма да ходим.
Ĉu vi ne hontas paroli tiel?
Ŝi havas sunokulvitrojn.
Le projet est une initiative de la commune.
Коя е по-дълга, река Шинано или река Агано?
Mi volas scii pli pri via lando.
Mi eksciis pri la akcidento el la gazeto.
В момента съм на летището.
Ĉu vi volas ankoraŭ iom da teo?
Jen mia frato.
Ĉi tie laboras mia patro.
Je me demande quel chemin est le plus court.
Беше ме страх да съм сам в тъмното.
Kiel flue li parolas la anglan.
Баща ми има много книги.
Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
La kravato aspektas belega.
Ĉu vi povas skribi per skribmaŝino?
Ne sois pas désolé sur le passé.
Той отказа предложението. Аз също.
Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
Тя замина на екскурзия миналата седмица.
Ŝi tenas la piedfingrojn en la akvo.
Ŝi havas malsekajn harojn.
¿Cuál es tu perro?
Ŝi estas aĉetanta kukon en la bakejo.
Ona mieszka w Nowym Jorku.
Le decía buenas noches.
Ona lubi biegać.
Ona lubi czytać.
Ellos se alegrarán mucho.
Zostawiła go dla innego mężczyzny.
Ŝi estas aĉetanta librojn en la librejo.
Това което той каза относно момичетата важи и за момчетата.
Zgubiła portmonetkę.
Ona jest w łazience.
Ona jest z Francji.
Тя не живее вече там.
Ŝi estas aĉetanta juvelojn en juvelejo.
Докторът, когото тя посети, е известен.
Ona ma bardzo ładną twarz.
Обичам те толкова колкото и него.
Espera aquí hasta que vuelva.
Ŝi nomiĝas Mei. Ŝi estas kuiranta en la kuirejo.
Аз съм по-възрастен от него с три години.
Muiriel es india.
A veces no le entiendo.
Wybuchnęła płaczem.
Кошницата беше пълна с ягоди.
Zaszła w ciążę.
Ŝi estas el Francujo.
Срещнах я за първи път в Лондон.
Zobacz co się dzieje na zewnątrz.
Ŝi estas en la banejo.
Метода му на преподаване е и добър и лош.
Pokój z podwójnym łóżkiem.
Obsługa pokoi, słucham.
Él no se pone moreno.
Jeśli szukasz pracy, przejrzyj dział z ogłoszeniami.
Podnieś rękę.
В колко часа тръгва следващия влак?
Prawdopodobnie jesteś uczulony na pyłek kwiatowy albo kurz.
Proszę, mów wolniej.
Usiądź proszę.
Estás en mejor forma que yo.
Proszę nie dotykać.
Je ne suis pas sûr de quand il viendra la prochaine fois.
Wychodząc, zamknij proszę drzwi.
Tentons quelque chose !
Descendez-vous ?
Descends-tu ?
Wybacz, czy mówisz po angielsku?
Pablo i Maria byli tutaj.
Oh, kawa jest bardzo gorąca!
Nasza praca nigdy się nie kończy.
Il peut être fier de son père.
Je souhaiterais qu'il écrive plus fréquemment.
Je suis plus que reconnaissant pour ton aide.
¿Y qué?
Jesuo estis naskita de Maria.
No pretendo ser egoísta.
Nasz dom jest twoim domem.
Les rails courent parallèlement à la rue.
Nasz hotel jest przy następnej ulicy.
Pewnego dnia było trzydzieści stopni.
Oczywiście!
La busŝoforo ne vidis la piediranton.
To wszystko, dziękuję.
Muiriel a désormais 20 ans.
Starzy ludzie chodzą powoli.
Aha, teraz rozumiem.
Mi ligis mian hundon je arbo en la ĝardeno.
Nie, chcę zapłacić gotówką.
Se baigner dans ce lac n'est pas sans risque.
Nie, dziękuję. Jestem zmęczony.
Nie, dziękuję, tylko się rozglądam.
Ojalá pudiera ir a Japón.
Dałem mojej matce 19 kwiatów z okazji Dnia Matki.
Mon père a cinq frères et sœurs.
La ĉefcelo de edukado ne estas lerni aferojn; ne, la ĉefcelo estas mallerni aferojn.
Mój zegarek musi się późnić.
Ne. Mi ne timas fantomojn.
Boli mnie ząb.
Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
Mój telewizor jest zepsuty.
Moją nauczycielką jest Pani Li.
Moim nauczycielem jest Pan Haddad.
Mój garnitur jest szary.
Nein, ich fürchte keine Geister.
Moja siostra jest wyższa ode mnie o dziesięć centymetrów.
Puede que hiele la semana que viene.
Mi scipovas naĝi surbruste, sed ne rampnaĝi surdorse.
Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!
Nekredeble, ke via patrino parolas ses lingvojn.
Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
Unua atesto estas la vesto.
मुझे याद है कि मेरी माँ ने मुझे क-ख-ग-ध सिखाए थे।
Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
वह बहुत सुंदर है।
मैं एक छोटी अटैची को ढूँढ रहा हूँ।
मैं आपके लिए कुरसी लेआऊँ?
बच्चों को दवाईयों से दूर रखना चहिए।
Mi iras nenien.
तुमने मेरे सामान के साथ क्या किया?
उसने बच्चे को आग से बचाया।
A B से पाँचगुना लम्बा है।
यह मेरी का कुत्ता है।
मेरे ख़याल से आम ज़िन्दगी जीना बहुत अच्छी बात है।
मेने उसे नियम समझाया।
मुझे आज थोड़ा जल्दी घर जाना है।
वह तो ऐसे बात करती है जैसे उसे सब कुछ पता हो।
Geben Sie mir ein Beispiel an.
Suficiente, he dicho.
Donde fueres haz lo que vieres.
कुछ नेत्रहीन व्यक्तियों में उनके आास-पास की चीज़ों की दूरी को महसूस करने की क्षतिपूरक क्षमता पैदा हो जाती है।
Digas lo que digas, es con ella con quien me voy a casar.
A mi abuelo le encanta leer.
Indiku al mi ekzemplon.
某些失明者会产生一个弥补性的能力，这个能力让他们察觉到他们与离他们很近的物体的距离。
इस दवाई का स्वाद बहुत कड़वा है।
कृपया अंदर आईये।
Li estas klasike instruita viro.
मेरी दिखने में तो अपनी माँ की तरह है पर चरित्र में अलग है।
Er ist ein Mann von klassischer Bildung.
आप एक और कप चाय पीना चाहेंगे क्या?
您想再喝杯茶吗？
कल मैं पूरे दिन बिस्तर में था।
Mi estas ekde tri jaroj en Japanujo.
जॉन ने मेरी से पूछा कि वह दोपहर में उसके साथ बाज़ार जाना चाह्ती है क्या।
आपको लाईन में लगकर इंतेज़ार करना पड़ेगा।
La alteco de la turo estas pli ol cent metroj.
मुझे कल तक इसके बारे में कुछ भी नहीं पता था।
अगर कल बारिश हुई तो तुम घर में रहोगे क्या?
मुझे इस पहाड़ के बारे में जानना है।
चादरें गीलीं लगतीं हैं।
मैं तो संतुष्ट हूँ।
मैं कल उससे मिलने जाऊँगा।
मैं यहाँ से अगले रविवार को साढ़े दस बजे निकल जाऊँगा।
Ŝi amis ŝin, kiel mi amis ŝin.
Ŝi amis ŝin, kiam mi amis ŝin.
Ni kaptis la ŝteliston.
मुझे यह वाला पसंद है।
जापान में घर के अंदर जाने के समय जूते उतारे जाते हैं।
إنها تحب الركض.
إنها تحب القراءة.
تركته لتكون مع رجل آخر.
إنها تعيش في نيويورك.
فقدت حقيبتها.
हवाईजहाज़ ने ठीक छः बजे उड़ान ली।
إنها في الحمام.
إنها من فرنسا.
شعرها مبلول.
شعرها جاف.
لديها القليل من الكتب.
أعطت والدها ربطة عنق.
لم تعد إليّ نقودي.
ارفع يديك.
من فضلك اجلس.
Lernantoj devas silentadi dum leciono.
Ŝi havas vidpunkton, kiu malsamas al la mia.
तुम्हारे ख़याल से वह कौन है?
अगर कुछ करना है तो ढंग से करो।
Él tiene una bicicleta.
Perdón por interrumpirte.
Él no sabe distinguir el bien del mal.
मैं पुराने मंदिरों को देखने जाने का शौकीन हूँ।
मैंने पूरी रात काम किया।
मैंने रातभर काम किया।
मैंने सुना है कि कैरल और विल अब एक साथ नहीं हैं।
वह कभी-कभार मुझसे मिलने आता था।
विमान दुर्घटना ने दो सौ लोगों की जानें लें लीं।
मुझे नहीं पता कि उसको पता है कि नहीं।
तुम कभी अफ़्रीका गए हुए हो क्या?
आप कभी अफ़्रीका गए हुए हैं क्या?
यह महाशय बहुत जाने-माने पियानिस्ट हैं।
उसने टोपी पहनी हुई है।
हमने जल्दी करी क्योंकि हमें डर था कि हमें स्कूल पहुँचने में देरी होजाएगी।
तुम दो तीन दिनों में फिरसे ठीक हो जाओगे।
तुम दो तीन दिनों में फिरसे ठीक हो जाओगी।
मैंने कल रात एक प्रेम पत्र लिखा था।
ये चिड़ियाँ हैं।
एक कहावत है, "कुछ पाने के लिए कुछ खोना पड़ता है"।
Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
Sie wurde sorgfältig untersucht.
Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.
Er analysierte die Situation sorgfältig.
Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen.
Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.
Hat er Aussichten auf Erfolg?
Er hat gute Aussichten auf Erfolg.
Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.
वह अफ़वाह झूठी निकली।
आग जलाती है।
जहाज़ पाल तानने के दो दिन बाद पोत-भंग हो गया।
मैं हिल नहीं सकता।
टॉम और मैं दोस्त हैं।
मैं अभी हवाईअड्डे में हूँ।
Otwórz okno i będziesz miał świeże powietrze.
Taking a bath in this lake is not without risk.
From this moment on, Muiriel is 20 years old.
The tracks run parallel to the road.
I am more than grateful for you help.
I would like for him to write more often.
He can be proud of his father.
He can be proud of her father.
Are you coming down?
At that time, she was busy with some sort of work.
I wished him a good night.
I wished her a good night.
I wish him a good night.
I wish her a good night.
Please, I ask that you stay calm.
Please, I ask that you be calm.
You don't realize how lucky you are.
À distance, les montagnes ont l'air plus belles.
Elle appliqua son mouchoir sur sa plaie.
Ah, if all of us could speak all languages!
Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.
L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
Remplissez les blancs avec les mots qui conviennent.
Le barrage céda sous les fortes pluies.
Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!
Attendons en buvant du thé.
Attendre et boire du thé.
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
Combien de livres as-tu lu ?
As-tu déjà pris ta médication ?
As-tu déjà pris ton médicament ?
Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.
Tout se passa sans problèmes.
Il fut débauché par une société concurrente.
Le lac est le plus profond à cet endroit.
L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
Chaque phrase de ce livre est importante.
J'ignore où je dois l'attendre.
Comment se fait-il que tu te sois levé si tôt ?
Tu es tellement grossier.
Un rendez-vous d'examen le matin me conviendrait mieux.
La fête fut un succès complet.
Il est temps de se lever.
Ich habe keine Zeit, Sie zu treffen.
Il réclame constamment de l'argent.
Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.
Un oiseau volait haut dans le ciel.
J'aimerais un verre d'eau.
Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.
Le typhon se renforça.
Les deux garçons commencèrent à se faire des reproches mutuels.
La vérité est la fille du temps.
Ce chant me réjouit.
Aus der Entfernung sehen die Berge schöner aus.
L'ambassade est-elle ici à droite ?
Haben Sie irgendein freies Zimmer?
Les ruines valent le coup d'être vues.
Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
Vous avez un mois de retard dans votre loyer.
Krieg macht niemanden glücklich.
Cela me semble intéressant !
Willkommen auf Tatoeba.
Mögen Sie Tennis?
Dieses Jahr ist der Winter sehr kalt.
Ils étaient accablés de lourds impôts.
Das Problem ist, dass wir nicht viel Geld haben.
Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ?
Wir leben im Atomzeitalter.
Voici un médicament contre la diarrhée.
Ich muss shoppen gehen. ich bin in einer Stunde zurück.
Ich studiere an der Universität von Hyogo.
Wir sind glücklich.
L'as-tu rencontrée par hasard ?
Journalist: Können Sie mir ein Beispiel geben?
Wir fahren morgen Nachmittag.
Je reconnais que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
Il y a vraiment du vent.
Jim hat gestern Paris verlassen.
Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
Ich bin Bankangestellte.
Sa chambre n'est vraiment pas rangée.
Ein Holzhaus brennt leichter als ein Steinhaus.
Je fermerai les yeux pour cette fois.
Mein Vater spart jede Woche einen Teil seines Geldes.
Ça ira pour cette fois.
Ken demanda après son père.
Ken s'enquit de son père.
Mir wurde mein Rad gestohlen.
Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
Ich habe kein Geld bei mir.
Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.
Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
Ich lese eine Zeitschrift.
Le monde actuel doit son confort au pétrole.
Ich nehme Ballettunterricht seit ich drei bin und möchte Ballerina werden.
Elle a beaucoup changé depuis que je l'avais vue la dernière fois.
Er mag dieses Computerspiel sehr gerne.
Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
Er hat 1000000 Dollar für dieses Gemälde gezahlt.
Le malade est alité.
Er hat das Geld genutzt, um seine Schulden zu bezahlen.
Er ist noch zu jung für diese Arbeit.
Er ist die Arbeit gewohnt.
Er ist für den Unfall verantwortlich.
D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.
Sie wurde bei dem Unfall verletzt.
Tu es vraiment fou de lui prêter de l'argent.
Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.
Er beschloss, sein Auto zu verkaufen.
Er verdient den Preis.
Er ist stolz, den Preis gewonnen zu haben.
Er behauptete, den Unfall gesehen zu haben.
Er schmiss einen Stein in den Teich.
Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
Er stellte die Dose auf den Tisch.
Er ist der Größere der beiden.
Je mise 10 dollars sur le cheval.
Comment va ta femme ?
Comment se porte ton épouse ?
L'homme la poussa sur le côté.
Ça appartient à mon frère.
Ouvre à la page neuf.
Il a eu un accident mortel.
Bienvenue sur Tatoeba.
Je n'ai pas d'appétit pour le moment.
Il a de mauvais yeux.
Il prit note du numéro de téléphone.
Je n'aime pas cette veste.
Je suis familier de sa musique.
Elle est une personne digne de confiance.
Plus haut tu montes, plus la température chute.
La rumeur se révéla vraie.
J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.
Pourrions-nous bien obtenir un rabais exceptionnel ?
C'était très gentil de ta part de m'inviter.
Cet accord est seulement temporaire.
Je n'ai presque rien obtenu.
Il se décida à laisser le travail à son fils.
「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」
Il m'appela un taxi.
You can know anything instantly ... if you Google it. "Google?"
J'ai entrepris un voyage de dix jours à l'île de Pâques.
Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.
Je ne comprends pas ce qu'elle veut dire.
Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
L'entrevue commença à 10 heures.
Je ne peux accepter ton cadeau.
Je ne puis accepter ton cadeau.
Le piano sonne bien.
L'Écosse peut être très chaude en septembre.
Ça me dépasse.
Quel objectif poursuivez-vous en étudiant l'anglais ?
Sais-tu conduire une voiture ?
Il y avait de l'empathie dans ses yeux.
Ouvre les yeux.
Que voulez-vous ?
Voilà le bus.
En cas d'incendie, appelez le 119 !
La mort est préférable à une telle souffrance.
C'est tout nouveau.
Les étudiants doivent garder le silence durant la leçon.
Ne timu erari, kiam vi parolas angle.
Diru ĝin angle.
En Ĉinujo oni ankaŭ lernas la anglan.
Libro kuŝas sur la tablo.
Les vaches nous donnent le lait, les poules les œufs.
Je n'ai pas assez d'argent pour m'acheter régulièrement des vêtements.
Estas facile tro multe ŝuldi per kreditkarto.
Kion vi deziras nun?
L'avion de papier glissa lentement vers le sol.
Changez de train au prochain arrêt.
Mary havis bonan kaŭzon kontenti.
Ŝi transdonis al li ŝlosilon.
I never heard him lie.
Li estas en la sama aĝo kiel mi.
La angla estas ne facila, sed ja interesa.
Sufiĉas por kvin tagoj.
Montrez-moi, je vous prie, cela sur le plan.
Montrez-moi ceci, je vous prie, sur le plan.
J'ai une faim de cheval.
Monsieur Suzuki est un bon scientifique.
Ŝi kolorigas sian hararon nigra depost jaroj.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
En la angla en multaj vortoj estas literoj, kiuj ne prononcatas.
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Ĉiuj lokoj sur la tero estas same distancaj de la ĉielo.
Skribi amleteron en la angla ne facilas.
Aŭto preterpasis en la malhelo.
Li faris gravan sciencan malkovron.
Fais-le entrer.
Miaj libroj estas en la rumana, ŝiaj estas en la angla.
Mon père se rend d'habitude en bus au bureau.
Je ne bois pas de café.
Ich konnte kaum meinen Augen trauen.
Elle est au régime.
Ĉu vi havas anglan vortaron?
La taĉmentoj antaŭenmoviĝis 20 mejlojn.
Li skribis al siaj gepatroj.
Je pouvais à peine croire mes yeux.
Se mi havus sufiĉe da mono mi aĉetus belan aŭton.
Vi povas nomi min Bob.
La latina estas mortinta lingvo.
Matematikon mi ne tiom ŝatas.
Mi ne anas la teorion, ke oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
Może być dumny ze swojego ojca.
Ona kupuje ciasto w cukierni.
Ona ma mokre włosy.
Ona ma więcej książek.
Ona ma jeszcze więcej książek.
Nie oddała mi moich pieniędzy.
Do zobaczenia.
Porcja druga zawiera mięso.
Miło mi Cię poznać.
Miło mi cię poznać.
Przepraszam, jak mogę dostać się do centrum?
Zanotuj to proszę.
Proszę spocząć.
W Hiszpanii ludzie bardzo późno jędzą kolację.
Nasi goście siedzą w salonie.
Elle aime beaucoup son école.
Nasza wizyta była wspaniała.
En tout cas, ceci ne te concerne pas.
Nos visiteurs sont assis dans le salon.
Quand l'accident est-il survenu ?
Raz dziennie...
Ich werde das Auto nur kaufen, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.
Personne ne m'aida.
O rety. Spóźnię się na lekcje.
Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.
Nie. Są zbyt mali.
Wie viele Bücher besitzt er?
Désolé. La circulation était dense.
Ich kann seine Geschichte kaum glauben.
Die anderen werden innerhalb weniger Minuten ankommen.
Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
Niemniej, chcę tam pójść.
Une colombe blanche se trouve sur le toit.
Moje buty są brązowe.
Moi rodzice nie rozumieją mnie.
Moi rodzice nie mówią po angielsku.
Moi rodzice są z Chin.
La vérité ne nécessite pas beaucoup de mots.
Moi rodzice są rozwiedzeni.
Ich habe Biologie nie gemocht.
On ne peut nier le fait.
Das Klima ändert sich.
Wir sind uns am Flughafen begegnet.
L'Amérique est riche en pétrole.
Der Unfall machte alle seine Hoffnungen auf Erfolg zu nichte.
Ist er immer noch hier?
Dein Hund ist hier.
Mój starszy brat trenuje judo. Jest bardzo dobry.
Ce problème est trop simple.
Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
Moja zabawka jest zepsuta.
Mój krawat jest pomarańczowy.
Dachse graben tiefe Löcher.
Empruntons un vélo ici.
Mój sweter jest fioletowy.
Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand.
J'ai un peu d'argent maintenant.
Il y a de bonnes pommes dans la corbeille.
Moja ulubiona drużna wczoraj przegrała.
Moim ulubionym tańcem jest tango.
Faisons une pause durant 10 minutes.
Je nageais plus vite quand j'étais plus jeune.
Mój brat woli windsurfing.
Nous devons commencer tôt demain.
Naprawdę?
Elle a plus de livres.
Son chagrin touchait au désespoir.
Wszyscy go lubią.
Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
Panie Courch, co pan robi?
Il décrit en détail ce qui s'était passé.
Jim podniósł rękę.
Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
Gdzie jest wyście ewakuacyjne?
Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
J'aime le thé.
Trochę ciszej, proszę.
Merci d'ôter le commentaire.
Autostrada M1 łączy Londyn z Leeds.
Autostrada była zamknięta z powodu poważnego wypadku.
Homoj manĝantaj per forko precipe loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Orient-Azio, kaj homoj manĝantaj per la fingroj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
On lubi grać w piłkę nożną.
Bruksela jest stolicą Belgii.
Estas malmultaj studentoj, kiuj komprenas la latinan.
Malmultaj studentoj povas legi la latinan.
Ni lernis la rusan anstataŭ la franca.
Li perfekte parolas la rusan.
S'il fait beau demain, nous pique-niquerons.
Je vous en prie, dit le membre du personnel de bord.
Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
La tour s'effondra.
Li rapide akiris la rusan.
Je me sens de nouveau très bien car j'ai dormi profondément.
Li estas denaska ruso.
À quelle heure revenez-vous ?
Franco ekzemple povas malfacile ridi pro rusa ŝerco.
L'expérience fut un succès.
Cette robe te va comme un gant.
Dois-je aller avec toi ?
La belorusa prezidanto Aleksandr Lukaŝenko gratulis je Aleksej Dudarev pro ties jubileo.
Ce film vaut le coup d'être vu plus souvent.
Où se trouve le guichet d'information ?
La kurteno ekflamis.
J'apporte des verres.
Il m'utilisait comme un rat de laboratoire.
Les raisins sont transformés en vin.
Le pont est en construction.
Svislando estas neŭtrala lando.
Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter.
Le parfum de roses emplit la pièce.
Y a-t-il une expression similaire en japonais ?
Dis-moi comment tu as résolu le problème.
Les horaires de trains furent bouleversés à cause de l'orage.
Elle conservait le souvenir de son mari dans le cœur.
Kiom da mono vi havas?
Quel est l'horaire d'arrivée prévu du vol ?
Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.
Agiter avant utilisation.
Lernu tiujn nomojn parkere.
Bonvolu klarigi tion.
Je vous prie de suivre son exemple.
Ŝi eniris la ĉambron kaj kuŝiĝis sur la liton.
Apprends ces noms par cœur.
Sa description approchait de la vérité.
Je mange avec ma sœur à midi.
Ni bezonas agojn, ne vortojn.
Il est difficile de convaincre Jack.
Ĉi-jare estas milda vintro, ĉu ne? Estas tre agrable.
Jack est difficile à convaincre.
Désolé, je n'ai pas ma montre.
Il surmonta les obstacles grâce à des efforts importants.
La angla estas parolata en Kanado.
Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.
世界上並沒有所謂完美的句子。就好像沒有完美的絕望一樣。
Kion vi faris ĉi-semajne?
La mariée avait l'air très belle.
La salle de classe était pleine d'étudiants.
Desapareció sin dejar rastro.
No es asunto tuyo.
« On ne mange pas de poisson cru à l'étranger. » est un mensonge.
Droite et gauche sont opposées.
Nous avons fouillé le bois pour trouver l'enfant disparu.
Il n'avait pas la moindre idée.
Esta noche está lloviendo a cántaros.
Il devait obtenir une bourse.
Ne me laisse pas ainsi attendre.
Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.
Mi malŝatas tiujn araneojn, pro tiuj mi ĉiam freneziĝas dum la purigado.
El que tiene boca se equivoca.
La mère de cet enfant est speakerine.
Le cours des devises étrangères change quotidiennement.
Li venis ĉi tien por helpi min.
Les deux sœurs vivaient très tranquillement.
Bonvolu reveni kiel eble plej rapide.
De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
Ĉu vi konas sinjoron Brown?
Quoi que nous fassions, l'application est très importante.
Post ĉirkaŭ du semajnoj.
Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.
Li vivas sola.
Bone, kaj vi?
Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.
¿Pero por qué?
Mia frato nun estas en Aŭstralio.
Él vive solo.
Dick diras: "Mi scipovas naĝi."
Susan salutis siajn gastojn ĉe la pordo.
Ĉu mi rajtas pruntepreni la libron?
Mi nun legas libron.
Ni ŝvitis pro la varmego.
No te das cuenta de lo afortunado que eres.
¡Ah, si todos supiéramos hablar todas las lenguas!
Estoy de acuerdo con lo que dices hasta cierto punto.
Mi estas kuracisto.
Mi estis lacega.
Les canalisations principales d'eau ont éclaté à cause du séisme.
Ils ne vont pas bien ensemble.
S'il pleut, la partie sera remise.
Ne lui as-tu pas écrit de lettre ?
Tu es vraiment un idiot !
Le temps fuit.
Le temps s'enfuit.
Je déteste le café.
Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
C'est sa maison.
Est-elle déjà là ?
As-tu déjà dîné ?
Nous gravissions la montagne abrupte.
Elle était vraiment décidée à démissionner.
Ils n'avaient pas la moindre connaissance en rapport avec la géographie.
Il a de bonnes chances d'être élu.
He has a good chance of getting elected.
His chances of being elected are good.
Paĉjo estas viro, kiu laboras malmilde.
They don't have the slightest knowledge of geography.
Sa déception était évidente pour tous.
We were climbing up the steep mountain.
Elle jura bruyamment.
Have you had dinner already?
On est jamais trop vieux pour apprendre.
She's there already?
This is her house.
This is his house.
It is perfectly natural for him to be proud of his son.
Pendant que mon mari lit le journal, il mange son petit-déjeuner.
It is perfectly natural for him to be proud of her son.
J'ai oublié leurs noms.
Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
Je m'attends au pire.
Mary doit toujours donner son avis.
Il a mis le pull à l'envers.
La population était dans l'ensemble contre la guerre.
Tu devrais manger davantage de fruits.
我們還是讓老師決定吧。
我哋都係等老師話事啦。
Mon supérieur m'a assigné cette tâche difficile.
La fabrication du fromage est un art.
They don't go well together.
Il a la mauvaise réputation d'être malhonnête.
Peux-tu définir ce mot de manière univoque ?
Nous fîmes une promenade sur la berge du fleuve.
Tu ne changes vraiment pas.
Japan has changed significantly in the past 50 years.
Il est en retard. Attendons jusqu'à 5h30.
Je joue du piano après dîner.
Je joue du piano après le souper.
L'insurrection fut écrasée.
Le soulèvement fut réprimé.
Use-t-on de ces gestes aux USA ?
Elle y est allée l'été dernier.
Elle s'y est rendue l'été dernier.
J'ai entendu la nouvelle qu'il y a eu un gros séisme à Awaji.
Il est inutile de se disputer avec lui.
Quand te lèves-tu chaque jour ?
一條主要水管被地震震裂了。
再來一場戰爭，我們就完蛋了。
這支鉛筆有多長？
呢支鉛筆有幾長呀？
L'aménagement doit être protégé.
C'est une plante très décorative.
我甚麼也聽不到。
Nous n'acceptons pas les pourboires.
我咩都聽唔到喎。
Il vint à Berlin comme enseignant.
What brand and what color is the director's car?
Tu ferais mieux de consulter un médecin.
The two sisters lived very peacefully.
This child's mother is an announcer.
I think it's you who should apologize to her.
Nous applaudîmes.
我聽到了淡路發生大地震的消息。
Je souhaiterais que nous disposions de davantage de temps.
我覺得應該向她道歉的人是你。
Il se concentrait sur les études.
我覺得應該同佢講對唔住嗰個人係你。
There are no clean plates.
Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
پاكىز تەخسە يوق.
Tu as l'air pâle.
你該買一輛新車了。
你係時候買返架新車喇喎。
如果我們有多點時間就好了。
如果我哋有多啲時間咪好囉。
Mets la viande au réfrigérateur, ou elle va se gâter.
يۈزۈڭ قارا. كۆمۈر كانىدىن كەلگەنىدىڭمۇ؟
Your face is black. Did you come from a coal mine?
Je me suis goinfré de pizza.
يۈزىڭىز قارا. كۆمۈر كانىدىن كەلگەنىدىڭىزمۇ؟
Je me suis empiffré de pizza.
Il fait plus chaud chaque jour.
你塊面烏卒卒噉嘅，去完煤礦嚟呀？
Si un chien est très affamé, il dévore sa nourriture.
La guerre se déroule en notre faveur.
Qui a écrit cette lettre ?
Ils ont échappé à leur punition.
就算你明天起床，發現整個宇宙消失了，還有一門科學是可以繼續研究的 ﹣ 那就是數學了。
J'ai joué au football.
Il avait un air absent.
Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.
Mi ne povas toleri lin.
قورساق ئاچتىمۇ؟
Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.
Do you come here every day?
سىز بۇ يەرگە ھەر كۈنى كەلەمسىز؟
Ĉu malsata?
سەن بۇ يەرگە ھەر كۈنى كەلەمسەن؟
سىلەر بۇ يەرگە ھەر كۈنى كەلەمسىلەر؟
Tu viens ici chaque jour ?
L'instituteur l'autorisa à aller chez lui.
Les cheveux courts te vont bien.
La gelée deviendra ferme quand elle refroidira.
Harvard was founded in 1636.
ھارۋارد 1636_يىلى قۇرۇلغان.
门票多少钱？
Le voleur se mêla à la foule.
Je ne me serais pas fait de soucis pour de telles choses.
Quand j'entends cette mélodie, je ne peux m'empêcher de penser à mes années d'études.
Elle vit dans le trou du cul du monde.
À qui appartient cette terre ?
À qui appartient ce terrain ?
Te sens-tu malade ?
J'en ai plein le cul !
Tout le personnel est fier de son travail.
Durant la dynastie Han, des récipients en verre romains étaient importés, et au cinquième siècle commença la production de récipients en verre dans la dynastie Wei du Nord.
Trois nouveaux timbres ont été émis le mois dernier.
J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.
There are many red flowers in the garden.
باغدىكى قىزىل گۈللەر كۆپ.
Mi konas ŝin.
Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
Ils semblaient s'être disputés.
Elle me fit un sourire figé.
Je n'ai pas beaucoup confiance en ses capacités.
Nous nous sommes mariés il y a sept ans.
Il remarqua ma présence et me fit un signe de tête.
Que tiens-tu là dans ta main droite ?
J'ai été retardé à cause du trafic.
J'aimerais bien un peu de thé.
Il reconnut qu'il est difficile de rendre ses idées compréhensibles aux élèves.
Je ne peux comprendre cela.
Je ne peux le comprendre.
Je ne peux pas comprendre ça.
Qu'as-tu fait ?
Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.
Tomorrow, a meeting will be held.
ئەتە يىغىن ئېچىلىدۇ.
Je n'ai encore jamais été à Hiroshima.
Il est bien familiarisé avec la géographie de Tokyo.
Cela présente trop de désavantages.
The new year will begin.
Ça a trop d'inconvénients.
يېڭى يىل باشلانىدۇ.
Greta but la bière d'un seul trait.
Sue est la meilleure joueuse de tennis de notre école.
Il est riche et de bonne famille.
Pogoda była straszna.
Żona otworzyła mu drzwi.
Il sort toujours de la maison à sept heures.
Nie zdajesz sobie sprawy, jakie masz szczęście.
入場費幾多錢呀？
J'appellerai mon patron pour toi.
W niedziele siedzę w domu.
Uprawom bardzo potrzebny jest deszcz.
Je te considérerai comme mon patron.
Przez cały dzień ciężko pracował fizycznie.
Je vous considérerai comme mon patron.
J'appellerai mon patron pour vous.
Pourquoi les médias de masse ne l'ont-ils pas rapporté ?
J'étais abasourdi par le résultat.
Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
Jusque là, nous étions tout à fait couronnés de succès.
La vieille dame prête de l'argent à un taux d'intérêt de trois pour cent.
Pożegnała się ze mną.
Japonia zależy od importu surowców.
Podniósł słuchawkę.
Żołnierze przyzwyczajeni są do niebezpieczeństwa.
La prévoyance vaut mieux que l'indulgence.
Ils se sont mariés il y a 6 mois.
Mes amygdales semblent être enflées.
Nous nous trouvâmes alors par hasard à Hokkaido.
Dans le centre-ville de Tokyo, il y a beaucoup d'espaces verts.
Il a perdu son intérêt pour la politique.
Sa famille ne manque de rien.
Est-ce que l'Allemagne vient par dessus tout ?
Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
Je les ai reconnus au premier coup d'œil.
Les règles sont pratiques pour tracer des lignes droites.
La police fouillait le passé des suspects.
Est-ce tout votre bagage ?
Elle s'arrêta soudain et regarda autour d'elle.
بۇ ھاياتىممۇ؟
Tu auras besoin de beaucoup de temps pour faire oublier ton déshonneur.
Via brakhorloĝo troviĝas sur la skribotablo.
Oui, je le pense aussi.
Oui, je le pense également.
Mi estas graveda.
Li amas ŝin.
Ankaŭ morgaŭ venu!
Li estas anglo.
Elle était plongée dans la vidéo.
Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
S'il y a encore quelqu'un ici qui doute que l'Amérique est un lieu où tout est possible, qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs perdure à notre époque, qui met encore en doute la puissance de notre démocratie, ce soir est votre réponse.
Je n'ai jamais rêvé de te voir ici.
Je demandais seulement, parce que je pensais que tu le saurais.
Je me fie à toi.
Je compte sur toi.
Ili kuniĝis ĉirkaŭ la fajro.
La oleo en la lampo estas foruzita.
Tom doit-il encore écrire cette lettre aujourd'hui ?
Je jouerai pour toi une sonate.
Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.
Elle est si maigre qu'elle n'a plus que la peau et les os.
Ridas kaldrono pri poto kaj mem estas kota.
Hier je me suis fait porter pâle.
Feliĉo estas la arto fari bukedon el la floroj, kiujn vi povas atingi.
Hier je n'ai simplement pas été au travail.
Veux-tu que je le commande ?
Toute la famille est semblable. Ils se ressemblent tous exactement.
C'est un bon livre pour les enfants à lire.
她住在他的隔壁。
Sonado al li venis, sed de kie li ne komprenis.
Elle habite à côté de lui.
Ne eblas kontentigi ambaŭ partiojn.
Ne eblas satigi la kaprinon kaj konservi la brasikon.
Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
Она с ним живёт по соседству.
Peto kaj demando kondukas tra la tuta lando.
Vizitante vitraĵbudon ne faru ursan ludon.
Ne konante la profundon, ne iru en la riveron.
金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
Gold golems are guardians used to guard treasure.
Kiel kantis maljunuloj, pepas junuloj.
I'm staying at this hotel.
En Usono la konsumado de rapidmanĝaĵo triobliĝis inter 1977 kaj 1995.
我要叫你“老板”。
سېنىڭ ئىككى ئۇكاڭ بار.
سېنىڭ ئىككى ئاكىسى بار.
You have two older brothers.
You have two younger brothers.
Ты можешь этому не верить, но это всё равно правда.
Dusiłem się w zatłoczonym pociągu.
On prawie nie pracuje.
Żelazo jest najbardziej użytecznym metalem.
Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
He has western books the like of which you can't get in Japan.
گاۋايغا بارغانلار بارمۇ؟
He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
Tu n'aurais pas dû payer l'addition.
J'arrive à peine à croire son histoire.
Le cycle des saisons est très visible au Canada.
Il tomba amoureux d'elle au premier regard.
Les navires atteignirent le port.
Cinquante des machines tournent actuellement.
ئۇ ئىنگلىزچىنى سۆزلىشى كېرەك.
ئۇ ئىنگلىزچىنى سۆزلىشى لازىم.
Nous associons l'Égypte au Nil.
بۇ برايان روك.
Это Брайан Рок.
Бу Брайан Рок.
Il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. Et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.
他是布赖恩·罗克。
Elle soutint le plan, après que j'ai fait quelques concessions.
I worked a lot today.
Je n'ai pas d'amis à qui je puis parler de telles choses.
I have no friends to whom I could speak about such matters.
Je t'aime, mon trésor.
Comme je l'essayais, c'était simple.
Ово је Брајан Рок.
Бұл Брайан Рок.
C'est le sac de Jeanne.
Nous devons apprendre ce poème par cœur pour le prochain cours.
Le train dérailla et il y eut environ 30 morts et blessés parmi les voyageurs.
Je suis le plus jeune enfant.
Je suis la plus jeune enfant.
أصبحت طبيبة.
Elle est vraiment une fille ravissante.
La salle de réunion est juste occupée.
À quelle heure cela vous conviendrait-il ?
Dis toujours la vérité.
Elle est devenue médecin.
Elle est devenue toubib.
Parler l'anglais est difficile.
Auparavant, mon père buvait de la bière, mais aujourd'hui, il boit du saké.
J'irai à l'école à sept heures.
El freŝdata enketo evidentis, ke la loĝdenso en la ĉefurbo malpliiĝas.
La sola postvivanto de la frakaso estis bebo.
I intend this money be used for when you study abroad.
Kiam ili registris la nomojn de la anoj?
Ŝi maltenis la manon de la knabo.
Ili promesas al ni orajn montojn, sed mi havas la impreson, ke ni povos atendi la plenumon de tiuj promesoj ĝis Pasko kaj Pentekosto koincidos.
Mi estas la plej maljuna el la trio.
La montogrimpistoj plenumis la grimpadon, sed ili ne sekure revenis.
À part ça, il faut savoir que je me permets un peu d'ironie de temps en temps.
Abgesehen davon muss man wissen, dass ich mir von Zeit zu Zeit etwas Ironie erlaube.
Treviri on Saksan vanhin kaupunki.
Hiljaa hyvä tulee.
Menemme elokuviin. Tule mukaan.
Oletko lääkäri?
En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.
Des nuages naviguent à travers le ciel.
À sept heures, je vais à l'école.
Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Hoy he trabajado mucho.
Wie sehr man sich auch anstrengt, man nimmt nicht ein einziges Kilo ab. Im Gegenteil, das Körpergewicht nimmt sogar ein wenig zu. Das ist die Stagnationsphase einer Diät.
Tienes dos hermanos pequeños.
Tienes dos hermanos mayores.
Confío en ti.
Il a exprimé ses sentiments par une peinture.
Elle était presque en retard à l'école.
Odio el café.
Dis-moi ce que tu as fait pendant tes vacances.
Ésta es su casa.
Le garçon fut vendu en esclavage.
¿Ella ya está allí?
Ils étaient calmes face au désastre.
Je laisse l'affaire à votre jugement.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
Je laisse la chose à ton jugement.
Il est bien possible qu'il recouvre en fin de compte l'usage de ses jambes.
Die Stagnation des Konsums in Amerika zog auch die Umgebung in Mitleidenschaft.
Hay muchas flores rojas en el jardín.
Tu devrais solder tes dettes.
Démarre, nom de Dieu !
Comme on peut le voir, mon auréole est plus grande que la tienne.
Wie man sehen kann, ist mein Heiligenschein größer als deiner.
Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück.
Il se moucha le nez dans un mouchoir.
Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.
Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
¿Vienes aquí todos los días?
Diesem Material mangelt es an Elastizität.
Li havas tre viglan imagopovon.
Il y avait une forte probabilité de son succès.
J'attends toujours mon petit déjeuner, veuillez me l'apporter maintenant.
Tu ne devras pas prendre cela en charge.
Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
Die letzten Prüfungen werden sich wohl bis in den nächsten Monat erstrecken.
Nous nous entraidâmes pour surmonter les difficultés.
Steige auf den Schwebebalken.
Contre ça, on ne peut rien faire.
Laver avant utilisation.
Ich bestieg den Rücken eines Pferdes und ritt auf Feldern und Hügeln umher.
Où est la classe de Tom ?
Elle viendra bientôt nous voir de nouveau.
Tu es un ange de petite fille.
Cette poupée est un cadeau de ma tante.
Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
Ich werde nicht noch einmal über die Schwelle dieses Hauses treten.
Ravi de vous revoir.
Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.
Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
Il va rarement, ou presque jamais, au cinéma.
Unsere Niederlassungen erstrecken sich über das ganze Land.
Les autorités municipales pensèrent à un moment abolir cette règle.
Il n'est ni pour ni contre ce plan.
Er ist weder für noch gegen den Plan.
Bricoleur, il confectionna une niche.
Er geht selten oder fast nie ins Kino.
Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.
Oui, il en est très certainement ainsi.
Les devoirs doivent être faits pour demain.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Ich warte immer noch auf mein Frühstück, würden Sie es mir bitte jetzt bringen.
Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.
Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
Serais-je à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
Cette boîte servira à quelque chose.
Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.
Er drückte seine Gefühle in einem Gemälde aus.
Um sieben Uhr gehe ich in die Schule.
Sie ist Ärztin geworden.
Kommst du jeden Tag hier her?
Hast du schon zu Abend gegessen?
Ma tante a gagné un voyage gratuit pour Hawaï.
Wann kommt sein Zug in Kyoto an?
Sie hat mehr Bücher.
Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
Ces enfants sont joyeux.
Lass uns eine zehnminütige Pause machen.
Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.
Niemand half mir.
Sie entfernten den Zünder, bevor die Bombe explodierte.
Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
Sie mag ihre Schule sehr gerne.
Sie mag seine Schule sehr gerne.
Wieso bist du nicht gekommen?
Wieso seid ihr nicht gekommen?
Elle sourit avec bonheur.
Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
Il va bientôt s'arrêter de pleuvoir.
Was willst du?
Was wollt ihr?
Was wollen Sie?
Öffne die Augen.
La science a apporté de nombreuses choses à nos vies.
Wir hörten die Bombe explodieren.
Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.
Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
Il a échoué, après tout.
Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
He was covered in mud from head to foot.
De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
Il a survécu à l'accident.
Sein Herz pochte voller Erwartung.
Que nous allions ou pas dépend du temps.
La question n'autorise qu'à une seule interprétation.
Ich spiele gerne Gitarre.
Once, when I was in primary school, a kid was being bullied and it bothered me so much that I exploded with anger.
Sie spielt sehr gerne die Koto.
Les résultats de l'examen d'anglais furent très bon cette fois.
J'ai obtenu de lui un renseignement utile.
Sie kann sehr gut Klavier spielen.
Ces jouets conviennent aux filles.
Ce sont vos constants efforts qui importent en fin de compte.
Je me repose toujours sur lui en cas de problème.
Sa maladie est critique.
La première édition fut publiée il y a dix ans.
La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
Je dus nous amuser avec des jouets.
La production de la voiture commença en 1980.
Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
Sie spielt Bach.
Les villageois allaient célébrer le festival viticole.
Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.
1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
She will not forget listening to the sad tune.
Je me lève à 7 heures.
Merci de m'indiquer le chemin pour le magasin XYZ.
Penses-tu que cela fonctionnera ?
J'ai repris le travail de mon père.
Mon père est loin d'être artiste.
Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.
मैं सात बजे सोकर उठता हूँ।
Le problème était trop pour moi.
Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.
J'aime être seul.
Mi pardonpetas. Kie estas la bakejo?
Quelle sorte de gens préférez-vous ?
धरती सूरज की परिक्रमा करती है।
Entschuldigen Sie, wo ist die Bäckerei?
L'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.
Quel gros mangeur !
Quel est ton acteur préféré ?
Je m'efforcerai d'accomplir ma tâche.
Mr Smith a trois fils qui sont devenus des ingénieurs.
Qui s'en préoccupe ?
Qui s'en soucie ?
À qui ceci importe-t-il ?
Ils apprécient la compagnie de l'autre.
Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.
Le repos fait rouiller.
Cette voiture est facile à manipuler.
Cependant, il semble que juste parce que c'est 'un jour à faible risque' ne signifie pas que vous ne tomberez pas enceinte par une éjaculation intravaginale.
Geheimnisse ausplaudern.
Je suis excité à l'idée du déménagement.
Le changement de modèle du commerce international est clarifié dans la table suivante.
Nous devons transmettre notre art à la postérité.
Cette tache d'encre ne veut pas s'en aller.
Discuter des secrets.
Je le lui dirai quand il vient la prochaine fois.
Cette peinture est une copie.
Sans doute quelqu'un laissa-t-il la porte ouverte.
Cet emploi implique beaucoup de travail difficile.
Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
Cette organisation ne peut exister sans vous.
Elle me présenta la dame.
We tend to make mistakes.
Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
Nous sommes susceptibles de commettre des erreurs.
Nous avons une propension à commettre des erreurs.
Han har skrevet to bøker.
Hij schreef twee boeken.
Hann hefur skrifað tvær bækur.
Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
Ich sah sie den Raum säubern.
I don't have time.
Ich habe keine Zeit.
I always thought that having a heart attack was the way nature told you to die.
Mi vidis ŝin purigi la ĉambron.
Je n'ai pas le temps.
Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?
Ho sempre pensato che un attacco di cuore è stato il modo di la natura ti dice che devi morire.
Ĉu tiu veturbileto validas en tiu ĉi buso?
Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
Irgendetwas ist mit meinem Auto passiert.
Io okazis al mia aŭtomobilo.
Was würde es mich kosten, den Rock auszubessern?
Renkontante malfacilaĵojn, turnu vin al mi por helpo.
Kann ich bitte eine Straßenkarte haben?
Never use a cannon to kill a fly.
Das Auto ist vor dem Gebäude geparkt.
La aŭtomobilo estas parkita antaŭ la konstruaĵo.
他们俩的影子重叠在一起。
Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten.
Leurs deux ombres se superposent.