loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Then there shouldn't be any problem.
The problem should be solved by now.
The problem is worse than I thought.
The problem has to be taken care of.
That's going to cause some problems.
That'll be my next problem to solve.
That shouldn't be much of a problem.
That isn't likely to be the problem.
Let's discuss that problem tomorrow.
It sounded like there was a problem.
If you have any problems, I'll help.
I'm sure there won't be any problem.
I thought I was part of the problem.
I haven't had too many problems yet.
I have to solve this problem myself.
How should we deal with the problem?
How do we make this problem go away?
Every problem has a solution, right?
Do you think Tom has a drug problem?
Actually, we have sort of a problem.
Who's responsible for this problem?
What was the problem with your car?
Well then, we still have a problem.
Tom tackled the problem right away.
Tom might help us with our problem.
Tom has problems dealing with Mary.
Tom had some problems to deal with.
Tom had problems dealing with Mary.
This is someone else's problem now.
They really have got a problem now.
There must be some kind of problem.
The spark plugs aren't the problem.
The problem was difficult to solve.
The problem is you're not Canadian.
That's exactly what the problem is.
That has no bearing on the problem.
That could solve a lot of problems.
Right now, you have other problems.
Please tell me about your problems.
It isn't me Tom has a problem with.
It does cause a problem, doesn't it?
Is there some kind of problem here?
Is there a problem between you two?
If you have any problem, just call.
If you have a problem, talk to Tom.
I'm glad I don't have that problem.
I wasn't able to solve the problem.
I have a problem to deal with here.
I have a much more serious problem.
Does Tom have any medical problems?
Can you explain your problem to us?
Are you saying there were problems?
Are you ready for the next problem?
All your problems have been solved.
Your problems are similar to mine.
What seems to be the problem, Tom?
What seems to be the problem here?
We never had any problems with it.
We can't just ignore this problem.
Tom was able to solve the problem.
Tom solved the problem by himself.
Tom said he agrees it's a problem.
Tom kept silent about the problem.
Tom is thinking about the problem.
Tom is someone else's problem now.
Tom has trouble remembering names.
Tom decided to ignore the problem.
This solves a lot of our problems.
There's only one problem, I think.
There's a problem with the engine.
There was a problem at the office.
There might be a problem with Tom.
That's the least of your problems.
That's one of my biggest problems.
That's a very complicated problem.
That only makes the problem worse.
That doesn't seem to be a problem.
Our main problem remains unsolved.
No mechanical problems were found.
Let's get to work on that problem.
Let them solve their own problems.
It's not Tom's problem. It's mine.
It's not really much of a problem.
It's a fairly complicated problem.
It sounds like Tom is the problem.
Is there a problem with the motor?
Is that still giving you problems?
If you ask me, Tom is the problem.
If Tom is here, we have a problem.
I've never had a problem with Tom.
I'll deal with this problem later.
I never had that problem with Tom.
I figured out what the problem is.
How would you handle this problem?
Everybody tells me their problems.
Does Tom know what the problem is?
Does Tom have a problem with that?
Do you have any problem with that?
Are you having financial problems?
You've got some serious problems.
You'll have no problem with this.
You won't have any more problems.
What was Tom's problem with that?
What was Tom's problem with Mary?
We've got a very serious problem.
We're trying to fix this problem.
We'll discuss this problem later.
We were having problems with Tom.
We solved that problem last week.
Unfortunately, there's a problem.
Tom said that wasn't his problem.
Tom had a little problem earlier.
This is potentially your problem.
This has to be a fixable problem.
There won't be any more problems.
There were no problems to report.
There may be a problem with that.
That's the problem with this job.
That's the only problem with Tom.
That's the least of our problems.
That's not going to be a problem.
That won't be any problem at all.
That should be no problem at all.
That isn't going to be a problem.
That could be a problem, I think.
My job is to anticipate problems.
Maybe Tom can solve this problem.
Maybe that's part of the problem.
Many problems resolve themselves.
Let Tom know we've got a problem.
It's never been a problem before.
It won't be our problem, will it?
It looks like you have a problem.
It could cause too many problems.
Is there a problem at the office?
I've never had a problem with it.
I'm trying to solve this problem.
I'm trying to remedy the problem.
I have trouble remembering names.
Do you see why this is a problem?
Do you have any medical problems?
Did Tom have a problem with that?
Call me if you have any problems.
We have another problem as well.
We had a little problem earlier.
We had a few problems ourselves.
Tom wasn't aware of the problem.
Tom tried to ignore the problem.
Tom is looking into the problem.
Tom has some emotional problems.
Tom has serious health problems.
Tom has another problem as well.
Tom has always had that problem.
Tom didn't anticipate a problem.
This is somebody else's problem.
This is an entirely new problem.
They're not the problem, we are.
There may be a problem with Tom.
There are no problems to report.
That's the least of my problems.
That's not your problem anymore.
That may not solve your problem.
That is potentially our problem.
See if you can find the problem.
Our house has a termite problem.
No one sees a problem with this.
My problem is I don't trust you.
It's not my problem. It's yours.
It's not my problem. It's Tom's.
Is there a problem with my work?
If it's Tom, we've got problems.
I'm trying to solve the problem.
I told Tom what the problem was.
I think we've got a new problem.
I think we've found the problem.
I think I've solved the problem.
I don't anticipate any problems.
I do hope there isn't a problem.
Do you know what the problem is?
But that's not the real problem.
Are you saying I have a problem?
You've obviously got a problem.
What's Tom's problem with Mary?
We'll look into these problems.
We'll have a problem, won't we?
We still have the same problem.
We have a serious problem here.
Tom tried to solve the problem.
Tom has psychological problems.
This may not solve our problem.
This has always been a problem.
There's another slight problem.
There will be no more problems.
There shouldn't be any problem.
The location isn't the problem.
Tell Tom the problem is solved.
Stop looking for problems, Tom.
No one has a problem with that.
Like I said, we have a problem.
It's Tom I have a problem with.
It's not going to be a problem.
It's me Tom has a problem with.
It's just a mechanical problem.
It won't be any problem at all.
If you have any problems, call.
If there are problems, call me.
I've had problems with my boss.
I'm not sure there's a problem.
I think we have a problem here.
I have another problem as well.
I have a little problem myself.
I had a little problem earlier.
Do you have a problem with Tom?
Did you ever have that problem?
Did you encounter any problems?
Are we going to have a problem?
Why should there be a problem?
What if the problem isn't Tom?
What exactly was your problem?
We've got this problem licked.
We've got problems of our own.
We've got a problem back here.
Tom tried solving the problem.
Tom solved the problem easily.
Tom is looking at the problem.
This is going to be a problem.
There's one problem with this.
There's no problem whatsoever.
There's just one tiny problem.
There's just one problem here.
There was a problem at school.
There are still some problems.
That's your problem, not mine.
That's likely to be a problem.
That's an interesting problem.
That's a very complex problem.
That wasn't much of a problem.
That was the problem with Tom.
That shouldn't be any problem.
That should solve the problem.
That isn't Tom's only problem.
Our house has a mouse problem.
Maybe the problem is you, Tom.
Maybe that's the real problem.
It's not your problem, anyway.
It's not just a minor problem.
It was never a problem before.
Is this really such a problem?
Is this going to be a problem?
Is there some sort of problem?
Is there some kind of problem?
Is that going to be a problem?
I've got no problem with that.
I'm well aware of the problem.
I think it won't be a problem.
I did it without any problems.
Does Tom have mental problems?
Do you have a problem with me?
Call me if you have a problem.
Anyway, it's not your problem.
And I thought we had problems.
All Tom's problems are solved.
You'll have no more problems.
You obviously have a problem.
Wouldn't that cause problems?
What's your problem with Tom?
What's Tom's problem with me?
We've got some problems here.
We're working on the problem.
We're having engine problems.
We couldn't find the problem.
Tom is going to be a problem.
Tom has got his own problems.
The problem's not on our end.
That's going to be a problem.
That's bound to be a problem.
That wasn't the only problem.
That was one of our problems.
That seems to be the problem.
Tell me what your problem is.
Obviously, there's a problem.
No problem is insurmountable.
Maybe that's not the problem.
It appears we have a problem.
Is there a problem with this?
Is there a problem with that?
Is it a very serious problem?
I heard about Tom's problems.
I believe there is a problem.
Find out what the problem is.
Do you understand my problem?
Did Tom mention any problems?
Why is that still a problem?
Who has a problem with that?
What's the problem with Tom?
What's the problem now, Tom?
We've got a problem up here.
We have a real problem here.
We have a cash flow problem.
Restam-lhe ainda algumas reservas.
Tom understands the problem.
Tom has an attitude problem.
Tom has a problem with Mary.
Tom had a problem yesterday.
Tom had a problem with that.
Tom had a problem with Mary.
This problem affects us all.
This is part of the problem.
This is our biggest problem.
This could become a problem.
There's no problem with Tom.
There's a problem with that.
There seems to be a problem.
The problem has been solved.
That's not our only problem.
That's how I solve problems.
That shouldn't be a problem.
Tell me what the problem is.
See what the problem is, OK?
Let's not look for problems.
It's not a computer problem.
Is there a problem with Tom?
Is there a problem out here?
I've got problems of my own.
I'm good at problem solving.
I think I found the problem.
I guess we've got a problem.
I found some other problems.
Hey, that's not our problem.
Has Tom ever been a problem?
Can you correct the problem?
And what's your problem now?
Your problem's not with me.
What if the problem is Tom?
We've resolved the problem.
We've got our own problems.
We'll work the problem out.
Tom has emotional problems.
This is really the problem.
There's one little problem.
There was only one problem.
The problem is finding Tom.
The problem here isn't Tom.
That's not our problem now.
That's not my problem, Tom.
That's no longer a problem.
That's my problem with Tom.
My problem is I'm too busy.
It's Tom who's the problem.
It's not a problem anymore.
It's my problem, not yours.
It's going to be a problem.
Is there a problem with it?
I thought we had a problem.
I think we've got problems.
I see what your problem is.
I didn't have any problems.
Are there problems at home?
We've got another problem.
We have some new problems.
Tom said it was a problem.
Tom is becoming a problem.
Tom has a lot of problems.
Tom had the same problems.
Tom had a problem at home.
There's one small problem.
The problem's been solved.
The problem here isn't me.
That's one problem solved.
That's becoming a problem.
That's a delicate problem.
That was never my problem.
That should be no problem.
That may not be a problem.
Maybe that's your problem.
It's the same old problem.
It's not a problem, is it?
It's not a problem at all.
It's just a minor problem.
It shouldn't be a problem.
It could be a big problem.
I'd say we have a problem.
I had no problem doing it.
Do we have a problem here?
And now we have a problem.
You have a problem there.
What's Tom's problem now?
What's the problem today?
We've got a real problem.
There's only one problem.
There's just one problem.
There's a slight problem.
Then what's your problem?
That's the whole problem.
That's the other problem.
That's a strange problem.
Money's always a problem.
Life is full of problems.
It was really no problem.
Is this a budget problem?
Is there a problem there?
All my problems are over.
You have three problems.
What's the problem, Tom?
We've got a big problem.
This is not our problem.
This could be a problem.
There's no problem here.
There's another problem.
There might be problems.
That's not your problem.
That would be a problem.
That might be a problem.
That could be a problem.
Money isn't the problem.
Like I said, no problem.
It's not a problem, Tom.
It's my biggest problem.
Is there a problem, Tom?
Is there a problem here?
I had the same problems.
I can do it, no problem.
How big a problem is it?
Anyway, it's my problem.
And what's your problem?
Your problems are over.
You're not the problem.
We have a problem here.
Tom, what's your problem?
Tom is not the problem.
Tom has heart problems.
Tom had a drug problem.
There's a problem here.
There were no problems.
The problem isn't that.
The problem isn't ours.
That's not our problem.
So, where's the problem?
Maybe Tom has problems.
It's not Tom's problem.
It's a complex problem.
I don't have a problem.
We may have a problem.
Tom isn't the problem.
Tom has some problems.
Tom has back problems.
There's a big problem.
The problem was money.
The problem isn't Tom.
The problem is solved.
That causes a problem.
That can be a problem.
So, what's the problem?
Now it's your problem.
Look, it's my problem.
It's your problem now.
It's not your problem.
It could be a problem.
Is there some problem?
Everyone has problems.
Why is it my problem?
The problem was time.
That's not a problem.
No one has a problem.
It's a small problem.
You've got problems.
There's the problem.
It's not my problem.
It'll be no problem.
Is it a big problem?
This is my problem.
That was a problem.
It's a big problem.
It was no problem.
Tom volas iri per trajno.
Tom will mit dem Zug fahren.
Kann ich dir sonst noch bei etwas helfen?
Eine weitere Toilette befindet sich im dritten Stock.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen. Ich warte in der Bibliothek auf dich, ja?
Le bottilia es ancora semiplen.
O conteúdo da garrafa ainda está pela metade.
I see, said the blind man.
В доме нет места для стиральной машины.
„Ich säe“, sagte der blinde Mann.
Le plano es ancora susceptibile de cambiamentos.
O plano ainda pode sofrer algumas mudanças.
Illa habeva ancora un pila de fascias a lavar.
Dein Problem liegt, denke ich, darin, dass du nicht genau genug zuhörst, wenn jemand etwas erklärt.
Ela estava ainda com uma pilha de fraldas para lavar.
Iste vulnerato respira ancora.
Este ferido ainda está respirando.
Le undas balancia le naves al ancora.
As ondas balançam os navios ancorados.
Cata instante de nostre vita es irreimplaciabile.
Cada instante de nossa vida é insubstituível.
Ille ostentava un belle anello con un petra preciose.
Ele ostentava um belo anel com uma pedra preciosa.
Un flotta menaciava simultaneemente Anglaterra e le Paises Basse.
Uma esquadra ameaçava simultaneamente a Inglaterra e os Países Baixos.
Le libro tracta del expansionismo colonial de Anglaterra in le era victorian.
O livro trata do expansionismo colonial da Inglaterra na era vitoriana.
Le "th"anglese es impronunciabile pro multes.
Магазин работает с понедельника по субботу.
Muitos não conseguem pronunciar o "th" inglês.
Para muitos o "th" inglês é impronunciável.
Где вы будете в понедельник?
In anglese on usa un puncto decimal in loco de un comma.
Где ты будешь в понедельник?
Em Inglês usa-se um ponto decimal em lugar de uma vírgula.
Oxonium es le latinisation del nomine del citate anglese "Oxford".
Oxonium é a latinização do nome da cidade inglesa de "Oxford".
Le corner es tirate de un angulo del terreno.
O corner é cobrado de um canto do campo.
Su pectore anhelava.
Seu peito arquejava.
Für viele ist das englische th unaussprechbar.
Ille esseva le anima del conspiration.
Ele era a alma da conspiração.
Le anima es immortal.
A alma é imortal.
Por multaj homoj la angla th estas neprononcebla.
Le anima es incorporal.
A alma não tem corpo.
Die Seele ist unsterblich.
Le anima es incorporee.
A alma é incorpórea.
Le corpore es le inveloppe del anima.
La animo estas senmorta.
O corpo é o invólucro da alma.
Le multiplicitate del sensationes confunde le anima.
A multiplicidade das sensações confunde a alma.
Le pardono innobili le anima.
O perdão enobrece a alma.
Mi soror affin possede un ver grandor de anima.
Minha cunhada possui verdadeira grandeza de alma.
Es fällt dem Menschen schwer zu glauben, dass der Tod Verlöschung ist.
Malfacilas al la homo kredi, ke la morto estas estingiĝo.
Никому не разрешается туда ходить.
Las células poseen dos medios de reproducción: la mitosis y la meiosis.
Isto supera minhas forças.
Найти вора - это лишь вопрос времени.
There's no harm in looking.
Sie konnte den Anblick des gemeinen Mannes nicht ertragen.
Sormakta zarar yok.
Bakmakta zarar yok.
Bence senin sorunun insanlar bir şey açıklarken dikkatlice dinlememen.
Es ist nicht entscheidend, was du tust, sondern was du bist.
Ты взрослый.
Ты взрослая.
Begreifst du nicht, was hier vor sich geht?
Frage Tom, wenn du mir nicht glaubst.
Fragen Sie Tom, wenn Sie mir nicht glauben.
Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
Sie können Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
Sie geben Tom an allem die Schuld.
ايمان، اتحاد، نظم.
Faith, unity, discipline.
ईमान, इत्तेहाद, नज़्म।
आस्था, एकता, व्यवस्था।
आस्था, एकता, व्यवस्था.
विश्वास ठेवतो आम्ही देवात.
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ।
Mother and motherland are greater than heaven.
जननी-जन्मभूमी स्वर्ग से महान हैं।
जननी व जन्मभूमी स्वर्गापेक्षा महान आहेत.
No te sientas ofendido.
Не обижайся.
Don't be offended.
Don't be hurt.
No te lo tomes como algo personal.
We moeten vlug zijn.
Waar er brood is, zijn muizen niet ver weg.
Он мой двойник.
Он мой доппельгенгер.
Мать и родина дороже небесного царства.
Мой отец курит как паровоз.
आम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत तो निघालेला.
तू शोधून काढू शकतोस का?
तू शोधून काढू शकतेस का?
तुम्ही शोधून काढू शकता का?
मित्र असतात तरी कशासाठी?
मित्र कशासाठी असतात?
Edward Snowden hat Dokumente veröffentlicht, die zeigen, dass die Nationale Sicherheitsbehörde, der größte Auslandsgeheimdienst der USA, fast den gesamten Internetverkehr der Welt überwacht.
Edward Snowden publikigis dokumentojn, kiuj montras, ke la Nacia Sekureco-Agentejo, la plej granda prieksterlanda sekreta servo de Usono, kontrolas preskaŭ la tutan interretan komunikadon de la mondo.
त्यांना आत येऊ द्या.
त्यांना आत येऊ दे.
Yllättäen hän oli hyvä laulamaan.
टॉमकडे पैसे नाहीयेत.
इथे ये.
इथे या.
On mahdotonta, että tämä olisi aito timantti.
Tämä ei voi olla aito timantti.
Oletko kuullut sedästäni?
Du solltest Dir diesen Satz noch einmal ansehen.
En mä voi juoda noin makeaa juttua.
Kukaan ei tee sinulle pahaa.
Kukaan ei satuta sinua.
Kukaan ei tee teille pahaa.
Kukaan ei satuta teitä.
Vi rigardu tiun frazon ankoraŭfoje.
त्या कराराने टेक्ससला स्वतंत्र केलं.
Tiun frazon rerigardu!
लोकांना एकमेकांची घरं तपासायला आवडतात.
विदेशी भाषा शिकण्यात मजा येते.
Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.
परभाषा शिकण्यात मजा येते.
आपण सर्वच जाऊया.
हा मी आणि ही माझी मांजर.
ही मी आणि ही माझी मांजर.
उत्तरेपासून थंड वारा येतोय.
Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!
सडलेल्या दाताचा उपचार कर.
सडलेल्या दाताचा औषधोपचार करावा.
ते मदत करतील.
त्या मदत करतील.
टॉमने अजून दोन वेळा दरवाज्याची बेल वाजवली.
टॉमने अजून दोनदा बेल वाजवली.
Jeg forsto at jeg måtte gjøre noe med den fortærende ensomheten.
Mi komprenis, ke mi devas fari ion kontraŭ la konsumanta soleco.
आपण अजूनही मित्र राहू शकतो का?
אני הולכת לבית הספר בכל בוקר.
आम्ही अजूनही मित्र राहू शकतो का?
Mi iras al la lernejo ĉiumatene.
त्याला अजिबात फ्रेंच येत नाही.
भूक कोणाला लागलीये?
Ich begriff, dass ich etwas gegen die verzehrende Einsamkeit tun musste.
टॉम जाडा नाहीये.
टॉम लायक आहे.
Он признал вину.
Он признался, что влюблен в меня.
आम्हाला मदतीची गरज होती.
Chaque matin je vais à l'école.
टॉम चढू लागला.
टॉमने चढायला सुरुवात केली.
Он подсоединил к машине провод.
टॉमने अनेक लोकांना तो एकच प्रश्न विचारला.
Haluaisin kirjoittaa sata lausetta Tatoeba-sivustolle, mutta minulla on tehtävää.
Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.
הוא הכפיל שלי.
Tom gikk rastløst frem og tilbake.
Tom ging unruhig hin und her.
मी काय विचार करत होतो हे मलाच नक्की ठाऊक नाहीये.
Он утешал себя мыслями о том, что могло быть и хуже.
मी काय विचार करत होते ह्याचा मलाच नक्की पत्ता नाहीये.
मला ती गोष्ट सांग.
मला ती गोष्ट सांगा.
होईल.
Sen trankvilo Tom iris tien kaj reen.
होईलच.
घडेल.
घडेलच.
मी तेव्हापासून त्याची काळजी घेत आलो आहे.
मी तेव्हापासून त्याची काळजी घेत आले आहे.
איך את מאייתת את שם המשפחה שלך?
Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.
Ruhelos ging Tom hin und her.
Он постоянно критикует других людей.
Apr. हा एप्रिलचा संक्षिप्त रुप आहे.
Odotan malttamattomasti Tatoeban uutta versiota.
Он размышлял о поездке в Париж.
मंत्रिमंडळाने राजीनामा दिला.
Ruhelos geht sie hin und her.
Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.
Sen trankvilo ŝi iras tien kaj reen.
मला तुझ्याशी बाहेर बोलायचंय.
मला तुमच्याशी बाहेर बोलायचं आहे.
Он пожертвовал крупную сумму денег.
टॉम मेरीबरोबर असताना खूष असतो.
Tatoebasta tuli kulttuurillinen ja sosiaalinen ilmiö synnyinseuduillaan.
¿Te gustan las manzanas? ¿Quieres una?
Tatoeba on luotu esimerkkilauseiden lisäämistä ja keräämistä varten.
¿Te gustan las manzanas? ¿Quieres una manzana?
Tatoeba-lauseiden äänitiedostot tarjoaa Shtooka.
तिने त्याला काहीतरी प्यायला दिलं.
Ääniominaisuus on saatavilla vain joissain kiinan-, hollannin-, ranskan-, saksan- ja shanghainkiinankielisissä lauseissa.
César était informé de leur venue.
म्हणतात की गरीब काय नेहमीच दुःखी नसतात.
त्याने कुठेतरी बेल वाजते.
Tatoeba-projekti ei ole sanataivas. Lopeta sanojen lisääminen.
Hun går urolig frem og tilbake.
त्याने मला काहीतरी आठवल्यासारखं वाटतंय.
तो खिडकी उघडी ठेवून झोपला.
Sie geht unruhig hin und her.
Tatoeba-projektissa translitteroidut kielet ovat japani, kiina, shanghainkiina, georgia ja uzbekki.
Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
Смерть неизбежна, только час не определён.
मला काहीही बोलता येत नव्हतं.
Se että se on Tatoeba.orgin tietokannassa ei tarkoita sitä, että se on lause.
Cigüeña, pingüino y vergüenza llevan dieresis.
Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.
Я не сомневаюсь в твоем успехе.
Jeg tjente gode penger.
ही डिक्शनरी चालेल का?
Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.
Ich verdiente gutes Geld.
ती जुनी बातमी आहे.
Tatoeba: Koska et voi tavata tarpeeksi ranskalaisia.
Mi perlaboris monon en ŝatinda kvanto.
Speaking and writing are different.
La diéresis ( ¨ ), el acento agudo ( ` ), el acento grave ( ´ ), el acento circunflejo ( ^ ) son signos diacríticos.
Tatoeba: Ihan niin kuin nörttihyökkäys ei olisi tarpeeksi.
कोणी आहे का?
इथे कोणी आहे का?
Разлука с ней была ему невыносима.
तिच्या केसांचा रंग कोणता आहे?
They are living harmoniously.
तिचे केस कोणत्या रंगाचे आहेत?
What colour is her hair?
Jeg kjøpte meg fiskeutstyr.
The old people got sufficient care.
Mi aĉetis fiŝkaptan ekipaĵon.
Zu gazterik hilko zara.
FSI:n virkailija: ”Herra puheenjohtaja, on eräs verkkosivusto, jossa KUKA TAHANSA voi lisätä lauseita vierailla kielillä.” FSI:n puheenjohtaja: ”Mitä?! Pommittakaa niitä!”
お前は若くして死ぬであろう。
Ich kaufte eine Angelausrüstung.
Он не смог пойти из-за болезни.
Ты тяжело работал месяцами и несомненно заслужил отпуск.
Ich habe mir eine Angelausrüstung gekauft.
Он не смог сдержать обещание, которое дал отцу.
The train's sound faded away.
Zuk gordinik ere kilo pare bat jango zenituzke.
Твои глаза имеют некоторую привлекательность.
Он не смог донести до студентов свои мысли.
Jeg hadde ingen å gå til, og ingen kom til meg.
Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle! "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"
Ich hatte niemanden, zu dem ich gehen konnte, und es kam niemand zu mir.
Mi havis neniun, kiun mi povis viziti, kaj neniu venis al mi.
Liisa gilt als heimliche Favoritin.
Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.
Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
Der Verein wählte Markku zu seinem Vorsitzenden.
Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!
मी माझ्या खोलीत झोपतो.
मी माझ्या खोलीत झोपते.
Tatoeba: Ajattelitko, että jäsenien mikrosiruttaminen heidän lauseillaan on kaukaa haettua?
Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta.
Markku behandelte Liisa wie ein Schurke.
Liisa behandelte Markku wie einen Schurken.
Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.
बायकांना मी आवडत नाही.
Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.
स्त्रियांना मी आवडत नाही.
Der Gärtner war der Mörder.
Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.
Tatoeba: Paikka, jossa orpona oleminen ei anna sinulle minkäänlaisia erivapauksia.
Der Arzt betrachtet Liisa als gesund.
The sound of the train faded away.
टॉम आता इथे नाही आहे.
टॉम सध्या इथे नाही आहे.
Tatoeba: Paikka, jossa tyynysodista ei voi edes puhua samassa lauseessa lausesotien kanssa.
आम्ही त्याला ते सफरचंद देतो.
Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.
Feinschmecker essen Muscheln roh.
Tatoeba: Lapset, älkää kuljeskelko täällä perjantai-iltaisin.
Das Brett dient mir als Unterlage.
Tatoeba: Valvova Isoveli itkisi, jos hän ikinä näkisi sivustomme.
Kommenteilla on mystinen tapa eksyä Tatoebastanin lakeuksille.
Markkus Blick machte Liisa nervös.
Tatoeba on koukuttava.
Liisas Gesang stimmte die Leute fröhlich.
En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.
Markku hat seinen Wagen zu Schrott gefahren.
Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.
Liisa verkleidete ihre Tochter als Prinzessin.
Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!
Das Stadtparlament wählte Markku zum Stellvertretenden Bürgermeister.
Olen koukussa ranskankielisten lauseiden kääntämiseen englanniksi Tatoebassa ja espanja houkuttelee minua pahasti.
Liisa schrie sich heiser.
Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista.
”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”
Die Wildgans flog auf das Dach.
Markku trank seine Kollegen unter den Tisch.
Markku nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
Liisa findet das Theaterstück provozierend.
Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.
Me haluamme kokonaisia lauseita.
Schweden kennzulernen, heißt, sich in dieses Land zu verlieben.
Nous avons oublié quelque chose.
Vaikka puristit ovat hyvin suorasanaisia, he eivät kuitenkaan muodosta enemmistöä Tatoebassa.
Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien.
Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...
Älä lisää huomautuksia.
Älä lisää sivuhuomautuksia.
Älä lisää reunahuomautuksia.
Der dem Kunden übergebene Gutschein hatte den Gegenwert von zehn Euro.
Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.
Liisas Antwort auf die unfreundliche Frage fiel sehr kurz aus.
Älä lisää lauseita tekijänoikeudella suojatuista lähteistä.
Der Weg auf den Hügel war sehr steil.
Älä lisää lauseita, jotka ovat peräisin tekijänoikeussuojatuista lähteistä.
Tehdäkö englannin läksyt vai eikö tehdä englannin läksyjä ja lisätä lauseita Tatoebaan, kas siinä vasta kysymys.
Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.
Markku, du nimmst jetzt sofort die Füße vom Tisch!
Tatoeba: Elinkautinen tuomio sai juuri aivan uuden merkityksen.
Tatoeba: Paikka, jossa lauseita ownataan rankasti.
Liisa ist eine besonders aufmerksame Zuhörerin.
Markku verhielt sich wie ein Gentleman.
Had it not been for your courage, you would have been killed.
Als gute Rechnerin bemerkte Liisa den Fehler sofort.
Tatoeba: ”Kuolevaisten käännökset” alkakoot!
Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
Markku hat noch Großes vor.
Tatoeba: Luonnonvalinta päättökööt mitkä lauseet jäävät henkiin!
Tatoeba: Lauseen katkelmat pysykää poissa!
Tatoeba: Sirpaleiset lauseet pysykää poissa!
Markku und Liisa haben zwei Töchter. Die jüngere geht noch in den Kindergarten.
Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.
Beim Durchblättern habe ich etwas Wesentliches übersehen.
Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.
Ich hasse Warten.
Hän rykäisi ja sanoi: ”Rakastan Tatoebaa!”
Vaihda lippua.
Meidän täytyy varmistaa, että olet ihminen. Mitkä ovat viisi ensimmäistä kirjainta sähköpostissasi?
Tämä oli käännös tekijänoikeussuojatusta materiaalista, joten poistin sen, koska tekijänoikeuksien omistajilla on oikeus hallinnoida heidän teokseensa pohjautuvia teoksia.
Linkitä tämä lause espanjankieliseen lauseeseen.
Sie hatte noch nie zuvor einen Tiger gestreichelt. Es folgte ein Begräbnis erster Klasse.
Katkaise tämän lauseen ja englanninkielisen lauseen välinen linkitys.
Liisa hätte meine Hilfe gern in Anspruch genommen.
Annettujen työpanosten määrä kuvaa lisättyjen lauseiden plus lisättyjen käännösten plus muokattujen lauseiden määrää.
Ich half ihr nach Kräften.
Voi olla, että sinun täytyy odottaa useita viikkoja kunnes hakukone indeksoi lisäämäsi lauseen.
Jos se ei ole Tatoebassa, se ei ole lause.
Ich half ihr so gut es ging.
”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.
Voit etsiä tietyn sanan sisältäviä lauseita ja saada käännökset näihin lauseisiin.
Olen Tatoeba-riippuvainen.
Olen koukussa Tatoebaan.
Ihailen Pharampia suuresti.
Leider fehlte ausgerechnet die Hauptperson.
Tatoeba on mahtava tapa lykätä asioita tuonnemaksi.
Miksi henkilöiden nimi on aina Tom satunnaisissa lauseissa?
Voit etsiä sanoja ja saada niille käännöksiä. Mutta se ei ole tarkalleenottaen tyypillinen sanakirja.
Zijn hele voordracht was eigenlijk maar wat academisch gebabbel.
Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!
Mi iris al la malsanulejo.
Steek uw kop niet in het zand.
Für dieses Spiel konnte sich selbst die Oma begeistern.
Zie de feiten onder ogen!
Ik ga elke ochtend naar school.
Die Ratte ist ein Nagetier.
Kaikki keräämämme lauseet julkaistaan Creative Commonsin Attribution/nimeä-lisenssillä.
Der Ballon fliegt über die Stadt.
Der Ballon fliegt über der Stadt.
Markku war des langen Wartens müde.
Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.
Der Junge gefällt dem Mädchen.
Dem Jungen gefällt das Mädchen.
Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.
Der Start verzögerte sich wegen des schlechten Wetters.
Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.
Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.
Lauseet tuovat kontekstin sanoihin. Lauseilla on persoonallisuus. Ne voivat olla hauskoja, fiksuja, höpsöjä, oivaltavia, koskettavia, satuttavia.
Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.
下次星期一我可唔可以見吓你呀？
Tatoeba on kielisanakirja.
Lauseet voivat opettaa meille paljon, paljon enemmän kuin vain pelkät sanat.
Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.
Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.
Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.
Szereted az almát? Szeretnél egy almát?
Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.
Szereted az almát? Szeretnél egyet?
Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.
Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?
Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.
Ja kaikilla on edellytykset osallistua.
Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
Wie viel Haltestellen von hier?
Sinun ei tarvitse olla polyglotti.
Kaikki puhuvat jotakin kieltä.
Kuka tahansa voi ruokkia tietokantaa lisätäkseen uutta sanastoa.
Von hier ist es ungefähr eine Meile bis zum Bahnhof.
Kuka tahansa voi auttaa varmistamaan, että lauseet kuulostavat oikeilta ja, että ne on kirjoitettu oikein.
Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.
Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.
Kieliä ei ole kirjoitettu kiveen. Kielet elävät kaikkien meidän kauttamme.
Se Tatoeba siis on.
Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.
Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?
Tämä on satunnainen lause Tatoebasta.
Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?
Miten vaihdan lauseen kieltä?
Kuinka vaihdan lauseen kielen?
Egyedül vagy?
Miten voin lisätä tunnisteita lauseeseen?
Kuinka lauseeseen lisätään tunnisteita?
Miten voi linkittää lauseita toisiinsa tai poistaa linkityksen?
Miten minusta voi tulla luotettu käyttäjä?
Voinko auttaa kääntämään nettisivun muille kielille?
Voinko auttaa verkkosivun kääntämisessä muille kielille?
Miten voin poistaa lauseen?
Kuinka lause poistetaan?
Voit poistaa NNC:n.
Luminose vole dicer que da le lumine, assi que on lo vide quando il es obscur o nocte. Exemplo: Certe horologios ha cifras luminose, on los vide ben durante le nocte.
Szívesen utazik.
Szeret utazni.
Luminoso quer dizer que irradia luz, de maneira que pode ser visto quando está escuro ou é de noite. Exemplo: Certos relógios têm números luminosos, que podemos ver bem à noite.
ज्याला पूर्ण जग कमी पडत होतं त्याला एक समाधीच आता पर्याप्त आहे.
Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.
Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.
Dieser Satz ist richtig.
Dieser Satz ist korrekt.
एका तलावात एक बगळा, एक खेकडा, भरपूर मासे व दुसरे जीवजंतू राहत होते.
Miten voin antaa panokseni Tatoeballe äänitiedoston muodossa?
Ich werde nie dein Freund sein.
एखादं स्वप्न पाहिल्याशिवाय काही होत नाही.
Ich werde nie eure Freundin sein.
Jumala siunatkoot Tatoebaa!
Tatoeba on saavuttanut kahdeksansadantuhannen lauseen rajapyykin!
Вы уже забыли.
Ты уже забыл.
”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.
आपण आपले विचार बदलून टाका, आपलं जग बदलून जाईल.
Le leon es un animal feroce.
एकच गोष्ट आहे जी बहुमताला मानत नाही आणि ती म्हणजे मनुष्याची अंतरात्मा.
Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää.
O leão é um animal feroz.
Älä julkaise sivuston ilmapiiriä huonontavia kirjoituksia.
Ich werde niemals Ihr Freund werden.
Tatoeban lauseet on julkaistu Creative Commonsin Nimeä-JaaSamoin 2.0 -lisenssillä (CC-BY).
Dies ist schön und das da auch.
Dieses ist schön und jenes ebenfalls.
Jätän mieluummin espanjankieliset lauseeni espanjan puhujan rakastaville käsivarsille.
Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.
Jos kohtaat ongelmia Tatoebassa, anna mennä ja syytä Syskoa.
Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä vielä lennosta, vain viikoittain.
Rakastan Tatoebaa.
Tu tätest besser daran, nicht mit Tom darüber zu reden.
Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.
Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
She is sitting in the tub.
Ella está sentada en la bañera.
Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.
Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.
Tervetuloa Tatoebaan!
Tatoeba: jotta et ikinä joudu hukkaan käännöksessä.
הדלת סגורה.
लोकं उतरत आहेत.
Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.
Tervetuloa Tatoebaan, tequilaa, seksiä ja marihuanaa.
Minulla on aavistus, että boracasli käyttää toista tiliä.
Tatoeba: Todiste siitä, että diktatuuri vaan paranee päivä päivältä.
Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.
Obwohl er mein Nachbar ist, kannte ich ihn nicht gut.
Vastalauseet Tatoebassa saavat yhä luovempia muotoja.
Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.
Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.
Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.
Sie nahmen sie im Krankenhaus auf.
Tatoebassa ei ole järkeä lisätä sadoittain lauseita, jos kieltä äidinkielenään puhuvat käyttäjät eivät tarkista, että ne ovat oikein.
Er wurde im Krankenhaus aufgenommen.
Man nahm ihn im Krankenhaus auf.
Thanks for your message.
Poistaisitko linkityksen lauseeseen 123456.
Auf der nächsten folie sehen wir ein Luftbild des Firmensitzes.
Ich kann seinen Vorschlag nicht gutheißen.
Kiitos kun lähetit viestin.
He ottivat hänet sisään sairaalaan.
Температура повысилась до тридцати градусов.
He's so big!
Tapasin erään miehen. Sen jälkeen hän neuvoi minulle reitin.
Tapasin miehen, joka näytti minulle reitin.
Miten konepelti avataan?
Kuinka saan konepellin auki?
Where do you live these days?
Er liest immer eine Zeitschrift.
Er liest ständig ein Magazin.
Dieses Zimmer ist sehr sonnig.
Dieses Zimmer bekommt viel Sonnenschein ab.
Dieses Zimmer ist sonnig.
In diesem Zimmer lässt es sich angenehm arbeiten.
He did not believe that I understood his tactics.
Dieses Zimmer erwärmt sich schnell.
Dieses Zimmer ist sehr stickig.
He never seems to be any older.
Dieser Raum ist uns zu aufgeheizt, um darin zu arbeiten.
Dieses Zimmer ist ausreichend groß.
Die kleinen Mädchen rannten um den Brunnen.
It seems that he never gets any older.
Ich löschte meinen Durst mit einem Glas kaltem Wasser.
Kann ich dieses Zimmer uneingeschränkt benutzen?
Sie brauchten Geld, um die Vorräte zu bezahlen.
We didn't have a place in which to live.
Sie benötigten Geld zur Bezahlung der Lieferungen.
Liisa war des Lärms überdrüssig.
Sitäkö Tom haluaisi?
Olet jo unohtanut.
Could you take a look at these papers?
Dieses Zimmer ist beengt.
Dieses Zimmer ist gut ausgestattet.
Et vaikuta kovin iloiselta nähdessäsi minut.
Markku störte das helle Licht.
Dieser Raum ist gut möbliert.
Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
Dieser Raum ist gerade groß genug.
Die Jungen nahmen sich des kranken Igels an.
Miksi et käytä mekkoa?
Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
Olemme saapuneet hieman myöhässä.
Dieses Zimmer sieht wie ein Saustall aus.
Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.
Es ist sehr heiß in diesem Zimmer, nicht wahr?
Am liebsten würde ich den ganzen Tag im Schatten liegen.
Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
Yritän keksiä jotain.
En ole varma haluanko nähdä tämän.
Ich fühle mich recht wohl in diesem Zimmer.
En käske sinua menemään yksin.
Olen iloinen, että se ilahduttaa sinua.
Olen todella varovainen.
Dieser Raum wird sich bald erwärmen.
Olen hyvin varovainen.
Das stimmt meines Wissens nicht.
Nehmen Sie seine Worte nicht ernst, von einem Moment zum nächsten ist er jemand völlig anderes.
Dieser Raum bekommt wenig Licht ab.
Haluan sinun tietävän, että voimme lakata huolehtimasta.
Sie waren wirklich kalt.
Sie waren echt kalt.
Sie waren äußerst kalt.
Die Luft in diesem Zimmer ist verbraucht.
Haluan puhua sinun kanssasi jostain muusta.
Wie hoch ist die Miete für das Zimmer?
Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.
Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.
Haluan tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
Das Buch interessiert mich.
Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?
Biraz daha patates püresi alır mısınız?
Oletko varma, että haluat minun auttavan sinua läksyissäsi?
Dein neues Kleid ist mir sofort aufgefallen.
Oletko varma, että et haluat tehdä sitä?
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.
Liisa behauptet, Orchideen zu mögen.
Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.
Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.
Ich verspreche dir, den Bericht genau zu lesen.
Kirjauduin sisään hotelliin ja menin heti nukkumaan.
En ole ikinä ennen nähnyt mitään tällaista.
En usko, että kukaan huomasi mitä teit.
What a big number!
Markku begrüßte die Gäste, freundlich lächelnd.
I intend to eat the apple.
Hier ist noch nie Geld verschwunden.
Mietiskelin aina tuletko takaisin.
I'll eat an apple.
That door cannot be locked.
Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.
Anteeksi, unohdin nimesi.
Anteeksi, unohdin sen.
Anteeksi, unohdin.
Verdammter Mist! Das werde ich ihm heimzahlen!
I just wanted to confuse you.
The ocean extends to the distant horizon.
I'd like to have some more mashed potatoes.
Zum Leidwesen Liisas stellte sich heraus, dass Markku extrem nachtaktiv war.
Океан простирается к далёкому горизонту.
Tänään on sunnuntai.
Ich habe Bücher gelesen.
Biraz daha patates püresi almak istiyorum.
Hyvää päivää, maailma!
Terve, maailma!
Это будет наш секрет.
Это будет нашим секретом.
Osaatko vastata tähän kysymykseen?
Der Sturm verursachte große Schäden am Getreide.
Der Ehemann der berühmten Schauspielerin ist den Medienrummel längst gewohnt.
Я должен пойти с тобой.
Я должен пойти с вами.
”Missä kirjat ovat?” ”Ne ovat pöydällä.”
Das Ereignis war den großen Aufwand wert.
「本はどこですか」「テーブルの上にあります。」
”Missä kirja on?” ”Se on pöydällä.”
Der Lehrer lässt den Text laut vorlesen.
Sie gab vor, schwerhörig zu sein.
Missä puhelinluettelo on?
Sie tat so, als könne sie schlecht hören.
Es wird ein Weilchen dauern, bis wir genug Geld für einen neuen Trecker haben.
Tarkistin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.
Sicherheitshalber ließ Liisa die Tür offen.
Etsin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.
Das wird noch etwas dauern, bis wir genug Geld haben, uns einen neuen Traktor zu kaufen.
Etsi numero puhelinluettelosta.
Tarkista numero puhelinluettelosta.
Seit dem Fahrplanwechsel sind wir eine Stunde früher in Hamburg.
Puhelu katkesi kesken puhelun.
Linja katkesi kesken puhelun.
Olen puhelimessa.
Le can es un animal fidel.
Puhun juuri puhelimessa.
Das Unwetter letzte Nacht führte zu Überschwemmungen.
O cão é um animal fiel.
Tykkään katsella lasten leikkiä.
Le urso es un animal fissipede.
Die Testergebnisse waren dem Prüfling schon vorher bekannt.
Ymmärsit minut väärin!
Et nyt ymmärtänyt minua!
Liisa war dem alten Mann behilflich.
O urso é um animal fissípede.
Karhu jahtasi minua.
Karhu juoksi perässäni.
Le rhinocerote es un animal tridactyle.
Große Kälte schadet den Kirschblüten.
هل تسمع ضجيج الأمواج على الشاطئ؟
أتسمع صوت الأمواج على الشاطئ؟
Ein Taschendieb klaute Markku den Pass.
Huomaatko eron?
O rinoceronte é um animal tridáctilo.
Ты слышишь шум волн на пляже?
Bazen eleştirmenler neyi eleştirdiklerini bilmiyorlar.
If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed.
Sorun değildi.
O büyük bir sorun.
O bir sorundu.
Nach nur einem Jahr wurden ihre Brustimplantate undicht und mussten entfernt werden.
Le glacie ha fossilisate multe animales prehistoric.
Uyu.
Yat.
Ты слышишь рокот волн на пляже?
O büyük bir sorun mu?
O sorun olmayacak.
Die Geschwister streiten sich mit Zähnen und Klauen um das Grundstück, das ihr Vater ihnen testamentarisch hinterlassen hat.
Bu benim sorunum değil.
Al sana problem.
Sorunlarınız var.
O küçük bir sorun.
Kimsenin bir sorunu yok.
Neden bu benim sorunum?
mi pu cusku lo banzu
Herkesin sorunları vardır.
Bu senin sorunun değil.
Artık senin sorunun.
O gelo fossilizou muitos animais pré-históricos.
Anlasana. Bu benim sorunum.
O artık senin sorunun.
Ee, sorun nedir?
Le ration distingue le homine del animales.
Es tut mir leid, dass du da mit hineingezogen worden bist.
A razão distingue o homem dos animais.
Habt ihr Zeit, was zu trinken?
Haben Sie Zeit, etwas zu trinken?
Le destino ha annihilate su effortios.
O destino lhe aniquilou os esforços.
Io vos desidera un prospere anno nove.
Desejo-lhes um próspero ano novo.
Herhangi birisi Tom'la konuştu mu?
Accepta mi optime augurios pro le Anno Nove.
Queira aceitar meus melhores votos de Ano Novo.
Kimse var mı?
Kimse beni izlemiyor.
Kimsenin hatası değildi.
Kimse bir şey duymadı.
Kimse konuşmak istemiyor.
Hiç kimse ölmedi.
Ich bin gut darin, Probleme zu lösen.
Kimseye güvenme.
Kimseye güvenmeyin.
Wenn eine Spezies ausstirbt, ist sie für immer verschwunden.
Koruman olmamı ister misin?
Du bist nichts als ein Sozialparasit!
Arabası iki yaşında.
Kim?
Neden Fransızca öğrenmek istiyorsun?
Neden Fransızca öğrenmek istiyorsunuz?
Amcam bana bu kol saatini verdi.
Dayım bana bu kol saatini verdi.
Eniştem bana bu kol saatini verdi.
Du hast sie nicht gesehen.
Ihr habt sie nicht gesehen.
Sie haben sie nicht gesehen.
Bu güvenli değil.
Ein Stapel Papiere lag auf dem Tisch.
Tom hatte Mitleid mit Maria.
Geçen yıl en az elli film izledim.
Meiner Meinung nach ist immerwährender Frieden nicht mehr als eine Traumvorstellung.
Ich glaube, er aß um die zehn Austern.
Zengin bir adam olsaydım sana elmas bir yüzük alırdım.
Ich will den Typen nie wiedersehen.
Soyadın ne?
19 yaşındayken evlendim.
Ihr Einkommen ist sehr hoch.
Tom wollte nichts.
Niemand lebt ewig.
Zeige mir dein wahres Gesicht!
Ich bin nicht gut in Form.
Onlara bir şey göndermek zorundayız.
Muitas andorinhas virão em breve pelo sul.
Onlara bir şey göndermemiz gerekiyor.
Senin bilmediğin bir şey biliyorum.
Sizin bilmediğiniz bir şey biliyorum.
Mi patre ha inveterate multo desde le anno passate.
Ich muss etwas dagegen tun.
Everyone has a life.
Καθένας έχει μια ζωή.
Bir şey oldu, değil mi?
Mi volas paroli kun Tom.
Möge Gottes Segen auf dir ruhen.
Gottes Segen ruhe auf euch.
Pişman olacağın bir şey yapma.
Pişman olacağınız bir şey yapmayın.
Der Segen Gottes ruhe auf Ihnen.
Nothing has no meaning.
ホームでのながら歩きは大変危険です。
Die Straßen auf Hokkaidō sind breit.
Tom'un bilmediği bir şey biliyorum.
Juna tulee.
トムは仏仏辞典を2冊持っている。
Eu sei o que tenho de fazer.
Tom has three French dictionaries.
She did not believe that I understood her tactics.
Ты ўжо забыў.
Ты, здаецца, не вельмі радая мяне бачыць.