loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Los egipcios los persiguieron y entraron tras ellos, en medio del mar, con todos los caballos del faraón, sus carros y sus jinetes.
Asensu-nni yesɛa yiwet n tegnewt ad as-tinid n uxxam.
Yedda ɣer usensu-nni s tkeṛṛust.
Yedda s tkeṛṛust ɣer usensu-nni.
Yeffeɣ seg usensu-nni.
Yedda seg usensu-nni.
Attan deg usensu-nnes imir-a.
Imir-a, attan deg usensu-nnes.
Мы ўсё яшчэ спрабуем зразумець, што адбываецца.
Asensu-nni yella, zik, d taneččit.
Asensu-nni yesɛa yiwet n tegnewt, ad as-tinid aql-ik deg uxxam.
Asensu-nni ila yiwet n tegnewt, ad as-tinid aql-ik deg uxxam.
Ad nemlil deg lbaṛ n usensu.
Asensu-nni yesɛa yiwet n tegnewt d tamelhut.
Asensu-nni ila yiwet n tegnewt d tamelhut.
Tom la yettnadi ɣef usensu.
Tom la yessefrak aṭas n yisensa.
Tom la yessefrak acḥal n yisensa.
Чаму б табе не зайсці – мы б пагутарылі пра гэта за кубачкам кавы.
Aql-aɣ deg usensu niḍen.
Asensu-a yettwabna deg 2013.
Asensu-a yettweṣk deg 2013.
Tom yesṛuḥ tasarut n texxamt-nnes n usensu.
Os egípcios puseram-se a persegui-los, e todos os cavalos, cavaleiros e carros de guerra do faraó os seguiram mar adentro.
Keṛheɣ tanusi deg yisensa rxisen.
Keṛheɣ tanusi deg yisensa urxisen.
Ukḍeɣ tanusi deg yisensa rxisen.
Ukḍeɣ tanusi deg yisensa urxisen.
Tom ur yelli ara deg usensu.
Tom yessaggez deg usensu-nni.
Tom atan deg usensu niḍen.
Мяне ўражвае твая праца.
Maɣef ay iḥemmel Tom asensu-a?
Maɣef ay ira Tom asensu-a?
Мяне ўражвае ваша праца.
Maɣef ay yeɛjeb usensu-a i Tom?
Maɣef ay as-yeɛjeb usensu-a i Tom?
Asensu-a ur yelhi ara aṭas.
Ur yelhi ara aṭas usensu-a.
Ur izad wara usensu-a.
Хопіць гэтай лухты.
Asensu-a yesɛa tazeɣɣa n waddal?
Asensu-a ila tazeɣɣa n waddal?
Yesɛa usensu-a tazeɣɣa n waddal?
У Тома коклюш.
Ila usensu-a tazeɣɣa n waddal?
She wears Kabyle dresses all the time.
Музей зачынены на рэмонт.
What are you wearing? "A Kabyle dress."
Yesɛa usensu-a aṣuna?
Ila usensu-a aṣuna?
Гэтая кампанія больш не існуе.
Tom yeɣra-as-d i Mary seg usensu.
Tom yeqqel ɣer usensu.
Tom yeqqel-d ɣer usensu.
Asensu-a yesɛa asnezwi.
Asensu-a ila asnezwi.
Aṣuk-a yella zik d asensu.
Yal asensu deg temdint-nni yella yeččuṛ.
Ці ёсць у вас якія-небудзь рэкамендацыі?
Tom atan deg texxamt-nnes n usensu.
Ad ak-d-afeɣ asensu.
Ad am-d-afeɣ asensu.
Гэты рэстаран ніколі не зачыняецца.
Ad awen-d-afeɣ asensu.
Ad awent-d-afeɣ asensu.
Asensu yeqreb ɣer unafag?
Asensu yudes ɣer unafag?
Asensu-nni yudes ɣer unafag?
Anda yella wammas n usselɣu n yisensa?
Iyya ad netter ɣef uḥeǧǧeṛ-nneɣ deg usensu.
Iamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis perturbavit exercitum eorum.
Iyyat ad netter ɣef uḥeǧǧeṛ-nneɣ deg usensu.
Iyyamt ad netter ɣef uḥeǧǧeṛ-nneɣ deg usensu.
Я гэтага не чакаў.
Я гэтага не чакала.
Iyya ad netter ɣef texxamin ay nḥeǧǧeṛ deg usensu.
Iyyat ad netter ɣef texxamin ay nḥeǧǧeṛ deg usensu.
Iyyamt ad netter ɣef texxamin ay nḥeǧǧeṛ deg usensu.
Asensu-nni yesɛa yiwet n ṣṣifa n ulameɣ.
D ɛemmi-s a yessefraken asensu-nni.
D xali-s a yessefraken asensu-nni.
Kiam venis la matena gardotempo, la Eternulo ekrigardis la tendaron de la Egiptoj el la fajra kaj nuba kolono, kaj Li tumultigis la tendaron de la Egiptoj.
Asensu-nni yettwassen s wučči-nnes aẓidan.
Asensu-nni yettwassen s wučči-nnes igerrzen.
Алмазы досыць цвёрдыя.
Isensa ttirxisen-d beṛṛa i tsemhuyt.
Asensu-a yezmer ad yawi 1000 n yinebgiwen.
And now the morning watch was come, and behold the Lord looking upon the Egyptian army through the pillar of fire and of the cloud, slew their host.
Asensu-a yezmer ad yawi agim n yinebgiwen.
I woke up at seven o'clock in the morning.
Давненько я не слышал эту шутку.
I awoke at seven o'clock in the morning.
Amnir-nni yessaweḍ-aɣ ɣer usensu.
Са страхі звісалі ледзяшы.
Anda ay la tettilid? "Deg usensu-inna."
Anda ay la tettnusud? "Deg usensu-inna."
Ssarameɣ-ak tiɣimit igerrzen deg usensu-a.
Ssarameɣ-am tiɣimit igerrzen deg usensu-a.
Ssarameɣ-awen tiɣimit igerrzen deg usensu-a.
Ssarameɣ-awent tiɣimit igerrzen deg usensu-a.
I wrote a song in Berber.
Do you want to hear my Berber song?
I wrote a song in Berber. Do you want to hear it?
Armi ay d-ɣlint tillas ay wwḍen ɣer usensu.
Armi ay d-ɣlint tillas ay wwḍent ɣer usensu.
На поўначы Індыі тэмпература паднялася вышэй за 50 градусаў Цэльсія.
Armi ay d-yeɣli yiḍ ay wwḍen ɣer usensu.
Armi ay d-yeɣli yiḍ ay wwḍent ɣer usensu.
A la vigilia matutina, Yahvé miró desde la columna de fuego y humo hacia el ejército de los egipcios, y sembró la confusión en el ejército egipcio.
Ur wwiḍen ara ɣer usensu armi ay d-yeɣli yiḍ.
Ur wwiḍent ara ɣer usensu armi ay d-yeɣli yiḍ.
Сто лет эту шутку не слышал.
Ur wwiḍen ara ɣer usensu armi ay d-ɣlint tillas.
Ur wwiḍent ara ɣer usensu armi ay d-ɣlint tillas.
Yessaggez deg yiwen n usensu yelhan.
Yettwagdel-asen ad ffɣen seg usensu-nni.
Я не сказал ему, что ты придёшь.
Yettwagdel-asent ad ffɣent seg usensu-nni.
Я не сказал ей, что ты придёшь.
Я не сказал ему, что вы придёте.
Я не сказал ей, что вы придёте.
Tṣaḥ-itt-id teswit n usensu i yiman-nnes kan netta.
Imsiklen-nni nsan deg yiwen n usensu ɣef yiri n yilel.
Bɣiɣ ad d-aseɣ ɣer usensu.
What would you change about yourself if you could?
Дайте мне два мороженых, пожалуйста.
Колькі яна табе плаціць?
Колькі яна вам плаціць?
Logo antes do amanhecer, do alto da coluna de fogo e de nuvem o Senhor lançou um olhar sobre as tropas egípcias e as pôs em pânico.
Будьте добры, два мороженых.
Ça'a pas d'allure.
Что бы ты в себе изменил, если бы мог?
Что бы вы в себе изменили, если бы могли?
Tella tneččit deg usensu-nni?
La ttnadiɣ ɣef usensu n Hilton.
Tom yudef s tuffra ɣer texxamt n usensu n Mary.
Aṭas n texxamin ay yettwarkin deg usensu-nni.
Nella nedder akk deg yiwen n usensu.
Tom yeqqel ɣer texxamt-nnes n usensu.
Yeqqel Tom ɣer texxamt-nnes n usensu.
Asakal-a yetteddu ɣer usensu n Hilton?
Ɣer usensu n Hilton ay yetteddu usakal-a?
Ɣef wacḥal ay yeffeɣ Tom seg usensu?
Tom yettmahal deg yiwen n usensu deg Boston.
Ttmahaleɣ de yiwen n usensu deg Boston.
D acu n usensu aydeg ara tensed?
D acu n usensu aydeg ara tensem?
D acu n usensu aydeg ara tensemt?
Ганна стрымлівала слёзы, пакуль не дабралася дадому тым вечарам.
Уважай себя, и все будут тебя уважать.
D acu n usensu aydeg ara teqqimed?
D acu n usensu aydeg ara teqqimem?
D acu n usensu aydeg ara teqqimemt?
Мы ўсе робім памылкі, але людзі пра іх забываюць.
Nensa deg usensu ay d-yessemter Tom.
Asensu-nni ɣlay aṭas fell-i.
Tom yeqqel ɣer usensu-nnes.
Ula d Tom la yettnusu deg usensu-a.
Wwḍeɣ ɣer usensu-nni mi d-yeɣli yiḍ.
Wwḍeɣ ɣer usensu-nni mi d-ɣlint tillas.
Не понимаю, какой в этом смысл.
Ur yebɛid ara ɣef usensu.
Ur yeggug ara ɣef usensu.
Tom yeɣra-as i Mary seg usawal n usensu.
У класе было халодна і дымна.
La nettṛaju deg ulubi n usensu.
D wa ay d asensu aqbur akk deg Ustṛalya.
Tom yennum yettnusu deg yisensa n semmus yitran.
Tom yennum yettnusu deg yisensa n 5 yitran.
Nesmenyaf asensu yellan tama n unafag.
Tom yensa deg usensu n semmus yitran.
Tom yensa deg usensu n 5 yitran.
Yella useḍḍal deg usensu-nni?
Yella umjeǧǧig deg usensu-nni?
C'ta phrase-là a pas d'allure.
Позняй восенню гэтая дарога заўжды была гразкай і вільготнай.
Где этот возмутитель спокойствия?
Sɛiɣ kra n tɣawsiwin deg usenduq n usensu.
Liɣ kra n tɣawsiwin deg usenduq n usensu.
Llan semmus n yinebgiwen niḍen deg usensu.
Llan 5 n yinebgiwen niḍen deg usensu.
Llant 5 n tnebgiwin niḍen deg usensu.
Llant semmuset n tnebgiwin niḍen deg usensu.
Ce message-là a pas d'allure.
Ганна сустракала іх ля брамы.
La ssefrayeɣ ad nseɣ deg usensu.
Он упал вверх тормашками.
Asensu-nni yusa-d deg yiwet n temnaḍt d talqayant deg yidraren-nni.
Le monde a pas d'allure.
Ad k-rreɣ ɣer usensu-nnek.
Ad kem-rreɣ ɣer usensu-nnem.
Ad ken-rreɣ ɣer usensu-nwen.
Ad kent-rreɣ ɣer usensu-nwent.
Они другие.
Честно говоря, всю книгу я не осилил.
Зиму он не переживёт.
Там и перезимуем.
Я толькі паспрабаваў запісаць некаторыя мае думкі.
ona taso li jan pona mi.
Pour moi ça'a pas d'allure.
Я толькі паспрабавала запісаць некаторыя мае думкі.
Я так влюблена!
Li ne transvivos la vintron.
С тех пор я о нём ничего не слышал.
Verdire, mi ne sukcesis tute asimili la libron.
Я вчера помогал отцу.
Elle tripe sur la musique.
Tie do ni travintros.
That's an ambiguous word.
Je l'aime au boutte.
Do you see the sun?
Dès maintenant tu dois faire attention à toi.
Äyufob fate obik ädelo.
Этот магазин работает с девяти до шести.
Узнай часы работы.
Akka d tasawent ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad txedmeḍ ayen yewɛren fell-am neɣ ad teddmeḍ taɛkemt taẓayant.
Узнайте часы работы.
Спроси у них, как они работают.
Спросите у них, как они работают.
Je t'aime au coton.
Yerbeḥ a Yemma Mennun, d kemm i iwalan.
Verdire, ŝi ne estas fidinda.
Ты не забыл запереть дверь?
I yuwin yid-s asurif d yiwet n tumert tameqqrant.
Том играет на лютне.
Я обеспечил себе безбедную старость.
Ad yeqqim kan ad d-yefninex iman-is am kra n uderwic ur nemlik ara deg leɛqel-is, deg yiberdan ihemmel yettaḍsa.
J'aime ça à l'os.
Только не забудь вернуть.
Только не забудьте вернуть.
Только с возвратом!
Tamen nepre redonu!
Tom tripe sur Chopin.
Tamen ne forgesu redoni.
Господин Ришар дома?
Je tripe sur la musique.
I'm watering her garden.
I'm watering their garden.
Ur t-teǧǧi ad yesgunfu.
Tesdduqqes-it s yisalli amaynut i iceɣben merra At Umalu imi almi d tura izemren ad sɛun win ara iseftin tawacult-nsen.
Я поливаю её сад.
Et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem! Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
Mi estis sekuriginta al mi bonstatan maljunecon.
Думаю, нам больше нечего сказать друг другу.
Kaj Li depuŝis la radojn de iliaj ĉaroj kaj malrapidigis ilian iradon. Tiam la Egiptoj diris: Ni forkuru for de la Izraelidoj, ĉar la Eternulo militas por ili kontraŭ la Egiptoj.
And overthrew the wheels of the chariots, and they were carried into the deep. And the Egyptians said: Let us flee from Israel; for the Lord fighteth for them against us.
Yiwen deg-sen ijebbed-d yiwen n ufurek ɣur-s almi i t-id-iclex.
Ваша улыбка всегда делает меня счастливым.
Тома трудно застать дома.
Боюсь, в такое время вы его не застанете.
Akli yeɛna-ten.
Yenna i win akken i ixedmen tadyant: "Twalaḍ d acu akka i txedmeḍ a mmi-s n Lbacir ?"
Прецедентов этому нет.
As rodas dos carros de guerra se emperravam ou ficavam atoladas, praticamente lhes impedindo o avanço. Disseram então os egípcios: Vamos fugir dos israelitas, pois o Senhor está lutando a favor deles e contra nós.
Iyyat ad neqqel ɣer usensu.
Iyyamt ad neqqel ɣer usensu.
Iyya ad neqqel ɣer usensu.
Ihi akka d tasawent ttḥadaret imɣan, iɣersiwen d wayen akk i d-yefka Rebbi acku ma tḍurrem-ten, d imawlan-nwen yemmuten aṭas aya i tḍurrem.
Nneḥcamen warrac-nni, ssersen i yiqerray-nsen ruḥen, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Enredó las ruedas de sus carros, que a duras penas podían avanzar. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos ante Israel, porque Yahvé pelea por ellos contra Egipto.
Akli ikemmel abrid-is.
Akli a continué son chemin.
Bei einem Restauranttest kam heraus, dass den Gästen der „Alten Mühle“ in der Mikrowelle erhitzte Tiefkühlkost aus Pappschachteln serviert wird.
Yulbab yiwen n yigmir, mi yuweḍ akk d asawen immuger-it-id yiwen n ugni, d lemqiɛda deg udrar.
Я никогда не думал, что найду такую женщину, как Вы.
Акли продолжил путь.
Yerna cwiṭ n tikli, dehren-as yiɣewdan n tleqnin d tjunan ur tqeṭṭeɛ tmuɣli.
Когда это должно случиться?
Tom hatte immer von einem eigenen Restaurant geträumt. Drei Jahre nach dem Erwerb der „Alten Mühle“ ist aus diesem Traum ein Alptraum geworden: er sitzt auf einem Berg von Schulden; alle wollen Geld von ihm.
Deg yiwen deg-sen, gar yisekla n tbexsisin ibedd-as-d Caɛban.
Azul a Caɛban !
Тем, кто он есть сегодня, он обязан отцу.
Он им уже давно не пишет.
Azul ulehna ay Akli !
Я только утром сюда приехал.
Он пошёл в бар с этим придурком Дэном.
Wenn man andere inspirieren will, muss man zuerst einmal an sich selber glauben.
Nniɣ-as deg wul-iw, uqbel ad awḍeɣ ɣur-s, wihinna i ttwaliɣ akka mebɛid, yezmer ad yili d win tebɣiḍ maɛna mačči d kečč.
Том присвистнул от удивления.
В субботу вечером я иду на вечеринку.
Твоя песенка спета.
Ваша песенка спета.
Он довольно милый.
D asteqsi-a i d-heyyaɣ ula d nekk ad ak-t-id-fkeɣ, maca ɣas ma mazal tibexsisin ur wwint ara, ttnadiɣ ɣef urgalen neɣ tibexsisin n ddaw yifer.
Ты хочешь его удалить?
Могу я узнать, где вы работаете?
Могу я узнать, где ты работаешь?
Зачем ты разрешаешь Тому смотреть телевизор?
Зачем вы разрешаете Тому смотреть телевизор?
I kečč mačči d Lwiza i k-id-ixeṭṭan ad d-tewwteḍ akka igmir-ihin deg yedra n tbexsisin n ddaw yifer ?
Зачем ты разрешаешь детям смотреть телевизор?
Зачем вы разрешаете детям смотреть телевизор?
Не разрешай ему смотреть телевизор.
Не разрешайте ему смотреть телевизор.
Не разрешай ей смотреть телевизор.
Не разрешайте ей смотреть телевизор.
Только не разрешай ему смотреть телевизор.
Только не разрешайте ему смотреть телевизор.
Только не разрешай ей смотреть телевизор.
Только не разрешайте ей смотреть телевизор.
Только не отпускай его гулять одного.
Только не отпускайте его гулять одного.
Только не отпускай её гулять одну.
Только не отпускайте её гулять одну.
Только не спускай его с поводка.
I've forgotten the names of Tom's sisters.
Только не спускайте его с поводка.
Только не спускай её с поводка.
Только не спускайте её с поводка.
No one visited me today.
I need to sell my farm.
We need to sell our farm.
Tom found a note from Mary on his desk.
Tom found a letter from Mary on his desk.
I want a bigger office.
I have to show Tom how to do that.
I want help doing that.
Tom grabbed the cup out of Mary's hand.
I want to be impartial.
I tried to be impartial.
I want to show Tom how to do that.
I want to know who won.
Could you tell me who won?
Tom has agreed to drive Mary to Boston.
I want to sell my farm.
Tom always buys expensive clothes.
I want to visit Boston.
Tom has been accused of harassing Mary.
Rowing is a lot of fun.
Tom and his friends are playing hide-and-seek.
Tom hired Mary to take care of his dog.
Tom has asked Mary to take care of his dog.
Tom has asked Mary to take care of his dog while he's in Boston.
We've run out of paint.
We're all out of paint.
Tom asked question after question.
Tom asked many questions.
Tom asked us a lot of questions.
Camping is a lot of fun.
Twalaḍ tilawin yellan s tadist, ma ttinitent ɣef kra, mennan-t-id ad t-ččent ur t-ččint ara, lṭufan-nni ara d-ilalen ad d-yeffreɣ deg-s, yezmer ad d-yawi yid-s kra n ccama d tazewwaɣt tikwal ɣef kra n uḥric seg tfekka-s.
Мы пьём всё подряд.
Том задал нам много вопросов.
Опасно расхаживать по городу с такой суммой денег.
Ma ulac dagi deg wayla-nneɣ ad nmiẓẓed ɣer wayla n medden, akken yenna winna i mmi-s: « Ukreɣ ayla n medden fell-ak ».
Tom is a much better student than Mary.
Fishing is a lot of fun.
Tom bought a very expensive horse.
I couldn't bathe myself.
I wasn't able to take a bath.
Tom is a much better swimmer than Mary.
Tom has always been a much better swimmer than Mary.
I heard yelling outside.
Только не задавай вопросов.
I heard someone yelling.
Только не задавайте вопросов.
I heard somebody yelling.
Tom called every hospital in town.
Тебя только это и интересует.
Tom called every hospital in town, trying to find Mary.
Вас только это и интересует.
I need a lot more money.
Вам действительно нравятся такие вещи?
Tom is the only person Mary listens to.
I need my umbrella back.
Тебе действительно нравятся такие вещи?
I need the book I lent you last week back.
Я обожаю свой дом.
Tom doesn't know many people here.
Том - единственный, кого Мэри слушает.
I want my umbrella back.
Tom lived just down the road from Mary.
I want to be a pop star.
I want to become a pop star.
Том мало кого здесь знает.
I want to be supportive.
I tried to be supportive.
Зачем ты так?
We need to be supportive.
Зачем вы так?
Tom stared at Mary from across the bar.
I want to go for a ride.
Yal yiwen deg-sen ixdem-d taqbat s wuffal d tzukar i d-yellem s wusran i d-qelɛen seg yigeẓdem yellan din s waṭas.
Tom has a three-year-old daughter.
I want to have some fun.
У Тома есть трёхлетняя дочь.
Том мне глубоко не симпатичен.
Вы мне глубоко не симпатичны.
Tom told Mary about his trip to Boston.
Tom asked Mary to tell him about her trip to Boston.
I want to join the team.
Tom has been coughing all morning.
I want to know who lost.
Mi ara d-yenfeq Wakli aksum seg ssuq neɣ yuɣ-d kra n yigumma n lawan, tuwi-d fell-as ad ten-id-iɣumm.
Who lost?
Tom visited Mary at her home in Boston.
I want to play checkers.
У меня был зверский аппетит.
Let's play checkers.
Tom has done some exciting things.
Tom has done some very exciting things.
I want you to come over.
Please come over.
Please come over for dinner.
Коррупция была проблемой.
Tom has done something that he shouldn't have.
Tom did something he shouldn't have done.
Tom was arguing with Mary on the phone.
Tom has been arguing with Mary on the phone for over an hour.
It isn't so muggy today.
Tom has never been a photographer.
It's not so muggy today.
Tom was expecting Mary to do something.
Tom is expecting Mary to do something.
Она сажает деревья.
Tom expected Mary to do something.
It's really humid today.
Он сажает деревья.
It's pretty humid today.
Мы сажаем деревья.
It's quite humid today.
Tom is a fun guy to hang out with.
Why is your dog barking?
What's your dog barking at?
Tom has been trying to get Mary's attention.
Tom was trying to get Mary's attention.
All the windows are open.
Он сажает дерево.
Она сажает дерево.
Tom is always asking me for money.
Мы сажаем дерево.
Baseball is a lot of fun.
Они сажают дерево.
Tom wasn't aware of what Mary had done.
I want a bigger discount.
Please give me a discount.
Tom is always here in the morning.
Все окна открыты.
Tom is almost always here in the afternoon.
Tom is usually here in the evening.
Учительница была окружена учениками.
Учительницу окружали ученики.
Окна были распахнуты настежь.
Окна выходили в сад.
Окна выходят в сад.
Это потому что он пять лет прожил в Америке.
Это потому что он пять лет прожил в Соединённых Штатах.
Что-то меня в ней зацепило.
Isso é algo que qualquer um pode fazer.
Let's meet in the lobby of the Hilton Hotel at 2:30.
Let's have a party with the members of the tennis club.
Let's put up the tent while it's still light.
Let's eat out tonight. I'm too tired to cook.
Let's not make any hasty decisions.
Let's go to an all-you-can-eat restaurant.
Let's scrap everything and start again with a clean slate.
Let's have our picture taken in front of the statue.
Let's go for a walk this morning before it gets hot.
Let's face it, what you're trying to do is impossible.
Tom pulled out a box from under the bed.
Tom pulled a box out from under the bed.
Anne eilte nach dem Frühstück nach Hause.
Du kommst sofort nach Hause!
Ihr kommt sofort nach Hause!
„Frohe Weihnachten, Bob!“ sagte Scrooge und klopfte ihm mit einem Ernst auf den Rücken, der nicht misszuverstehen war.
Ich habe keine besonderen Begabungen.
Millionen verloren während des Krieges das Leben.
Ich will dir helfen, deine Träume zu verwirklichen.
Tom stand allein auf seinem Balkon und blickte auf das Meer hinaus.
I think we should go back to Boston.
I think that we should go back to Boston.
A jóból is megárt a sok.
Es haben ganz andere Ursachen mitgewirkt.
Egészen más okok játszottak közre.
The gametes produced by the male are motile.
Sperm motility is one of the things tested in a semen analysis.
Griswold was a whoremonger, and his wife knew it.
Euphenism is an incorrect spelling of "euphemism".
Regicide is a foil to the divine right of kings.
The dog is covered in fleabites.
He committed filicide to end his daughter's suffering.
Avunculicide is more common in mythology than nepoticide.
Buggery and sodomy are synonyms for anal intercourse.
The horse was retired from racing and became a broodmare.
I want to go back to bed.
I want to go back to bed and try to get another couple of hours of sleep.
Tom watched the evening news with Mary.
Not many boys were there.
Not very many boys were there.
Not many girls were there.
Not very many women were there.
Tom is an outstanding saxophonist.
Tom is a very good saxophonist.
Sledding is a lot of fun.
Tom wondered why Mary wasn't at school.
Eu vou me mudar no mês que vem.
Os cariocas chamam de "Cidade" o Centro da Cidade do Rio de Janeiro.
É verdade que você aprendeu alemão sozinho?
Quem mais vem?
Quanto você ganha por mês atualmente?
Você está melhor mesmo?
Eu não estou nada bem. Falo com você depois.
É comum no Brasil homens e mulheres se beijarem no rosto para cumprimentar.
What's your monthly salary?
Você gosta da cultura brasileira?
Qual é o teu jogador de futebol favorito?
Who is your favorite soccer player?
Who's your favourite soccer player?
Who is your favourite soccer player?
Pablo estuda duas horas por dia mais ou menos.
O que você vai fazer amanhã? "A princípio, nada."
O que se passa na cabeça de uma mulher quando alguém a chama para sair?
Será que amanhã vai ter aula?
Myke e Larissa vão se casar amanhã.
Quanto vale o carro dele?
Quanto vale o carro deles?
Por que você quer ir com elas?
Por que você não quer ir com elas?
Você já terminou de falar?
O Tatoeba é um site maravilhoso!
Quem te apresentou o Tatoeba?
Você vai vir de novo amanhã?
Why don't you want to go with us?
What reason did Tom give you for not wanting to go with you?
Você já está no grupo?
Nós nos conhecemos pelo Facebook.
Nós nos conhecemos ontem.
Nós nos conhecemos aqui.
A tela do meu celular está quebrada.
Não estou conseguindo dormir.
Eu não estou conseguindo dormir.
Você está conseguindo dormir? "Não."
Yuri não nasceu na Rússia como todos pensavam.
Quais países fazem fronteiras com a Macedônia?
Eu gosto de trabalhar no Tatoeba.
Gosto de trabalhar no Tatoeba.
Qualquer coisa estou aqui, ok?
Vocês viram a minha agenda?
A comida está boa! Só precisa de sal.
Eu gosto muito de churrasco.
Gosto muito de churrasco.
Amanhã eu vou na praia.
Faz muito frio hoje.
Onde vocês foram?
Vocês viram as minhas chaves?
Faz quanto tempo que você está estudando inglês?
Isso aconteceu há muito tempo?
Vou enviar uma carta para ela amanhã.
I'll send Tom a letter tomorrow.
I'll send a letter to Tom tomorrow.
I'll email Tom right after lunch.
I want to buy a present for my girlfriend.
I want to buy a gift for my girlfriend.
Is it true that you learned French all by yourself?
Is it true you learned French all by yourself?
I want to talk to Tom in private.
The food is great.
I don't want to spend more than thirty dollars.
Who's your favorite football player?
Who's your favorite tennis player?
Who introduced you to Tom?
I'll go to the beach tomorrow.
I want to buy a notebook and some pencils.
How much is this car worth?
I want to know who started the fight.
I'm moving back in with my parents next month.
Tom's faith in Mary never wavered.
Have you already sharpened the knives?
You've improved quite a bit.
You paid more than you should've.
Il ne lui manque presque de rien.
Es fehlt ihm fast nichts.
You've ruined my chances of becoming popular.
The students are in class for 32 hours every week.
They're eating their sandwiches.
Том вчора був тут.
Том був учора тут.
Schalte das Radio ein! Die Sendung geht los.
Die Schnecken haben unseren ganzen Kohl gefressen.
Tom weiß nicht, wer Rapunzel ist; Maria hingegen weiß es schon.
Я совершенно счастлив здесь.
Die Prinzessin Maria hatte so langes Haar, dass ein Heuwagen hinter ihr hergeschoben werden musste, auf dem es lag.
Mi vidos vin baldaŭ.
Чёрт! Опять неудача.
Als die Prinzessin so bitterlich weinte, erschien plötzlich ein hässlicher Zwerg in ihrem Zimmer; der versprach, dass er ihr die unmögliche Aufgabe, Stroh zu Gold zu spinnen, wohl abnehmen wolle, sie müsse ihm dafür aber, wenn der Tag komme, dass sie gebären solle, ihr Kind geben.
In ihrer Verzweiflung willigte die Prinzessin ein und versprach dem Zwerg ihr Kind; da setzte sich jener an die Spindel und fing an, alles Stroh zu Gold zu spinnen. Das war ihm eine leichte Aufgabe, denn er hatte Zauberkräfte.
波乱と危険と浪漫に満ちた探検へと出発しましょう！
Ich bin dir zu großem Dank verpflichtet.
I told you that Tom wouldn't come.
Tom frowned, but he didn't say anything.
Make sure that Tom doesn't see you.
Tom and Mary are eating their sandwiches.
Tom is eating his sandwich.
Том включил дворники.
Zajisti, aby tě Tom neviděl.
Tom se mračil, ale nic neřekl.
Říkal jsem ti, že Tom nepřijde.
Studenti jsou ve třídě 32 hodin každý týden.
Wir machen zusammen mit Freunden aus dem Schwäbischen Urlaub.
Tom most már kezdi megérteni.
Zmařil jsi moje šance na to, stát se populárním.
Zaplatili jste víc, než jste měli.
Tom most már kezdi felfogni.
Zaplatil jsi víc, než jsi měl.
Zaplatila jsi víc, než si měla.
Ĉu vi jam akrigis la tranĉilojn?
Trochu jsi se zlepšil.
Tom jí sendvič.
Už jsi nabrousil ty nože?
Tomova důvěra v Mary se nikdy neotřásla.
Hajlandó vagyok ingyen megcsinálni.
Tom otthonról dolgozik.
Chci vědět, kdo začal tu rvačku.
Jakou cenu má tohle auto?
Tom pontosan tudja, mit kellene csinálnia.
Chci si koupit sešit a nějaké tužky.
Zítra půjdu na pláž.
Kdo tě představil Tomovi?
Kdo je tvůj oblíbený tenista?
Kdo je tvůj oblíbený fotbalista?
Víme, co jsi udělal.
Tom vstal brzy, aby stihl první vlak.
Tomovi se povedlo to udělat.
Tom to zvládl.
Doufám, že neskončím jako on.
Doufám, že nedopadnu jako on.
Мне очень нужно увидеть тебя. Это важно.
Me tahdomme sen.
Me tahdomme sitä.
Haluamme sen.
Haluamme sitä.
Это фотография, которую я сделал у себя дома.
Почему ты должен умереть?
Ni devas esti tie je la sepa, do rapidu.
У него не было ни малейшего представления о книге.
Mennad got struck by lightning.
Mennad's mother is coming.
Mennad can't get out till tomorrow.
Mennad is coming to stay with me.
Mennad doesn't even have a fiancee.
Mennad broke up with Baya six months ago.
Mennad can snap like a twig.
Mennad cheated on me.
Mennad moved to a new apartment.
Mennad has been there for Baya she came here.
Mennad needs to hurry up.
Mennad told his wife he was going bowling.
Mennad went bowling.
Mennad made the right choice.
Mennad moved.
Mennad called 911.
Mennad and Baya are serious.
Mennad talked to his ex-fiancee.
Mennad was cheating on his fiancee.
Mennad and Baya came in.
Mennad has been deceiving us all this time.
Mennad has been fooling us all this time.
Mennad is an adult and he can do this.
Mennad smelt urine.
Mennad is excited to see Baya.
Baya met her future husband.
Mennad smelt feces.
When is Mennad coming back?
Mennad is thrilled.
Mennad is Baya's special friend.
When did you start drinking?
Mennad is tired from the flight.
Mennad wants to be clear-headed.
Mennad is Baya's lover.
Mennad has only got basic cable.
Mennad doesn't have premium channels.
Mennad doesn't need TV.
Mennad and Baya talked about their lives.
Your thumb is covering the number.
Mennad slept on the couch.
Mennad wrote an article about gazelles.
Mennad had a glass of wine.
Mennad is a heavy drinker.
Mennad needs to talk with Baya about their wedding.
Mennad hasn't been there for Baya.
Mennad got Baya's help.
Mennad and Baya were planning their wedding.
Good morning, baby.
What the hell are you doing in my bed?
How is Mennad?
What are you both doing in my bed? "It's not what you think."
Mennad and Baya swapped apartments.
Mennad still wants to please his mother.
Baya is still her mom's little girl.
Baya is Mennad's bitch.
Don't listen to Mennad.
Mennad didn't drink wine.
Mennad helped Baya plan her entire wedding.
Mennad talked about his sister Baya.
Mennad was a pathetic loser.
Mennad buried himself in work.
Where should I put these files?
I'm not sleeping here.
I am not sleeping here.
Mennad licked Baya's ear.
It tickled.
Mennad and Baya are young.
Baya braided Lidya's hair.
Baya and Lidya braided each other's hair.
Mennad keeps forgetting.
Baya gave Lidya her dress.
Baya has big boobs.
Baya has huge boobs.
Baya looks so beautiful.
You're so beautiful. "Am I?" "Look for yourself."
Baya is tall and has huge boobs.
You didn't tell your mother, did you?
What the hell is Baya doing in a wedding dress?
Baya and Lidya are best girlfriends now.
Mennad and Baya are best friends.
Mennad and Baya had lunch.
Mennad and Baya laughed.
Mennad and Baya giggled.
Mennad and Baya went cycling.
Mennad is powerless and needs help.
Mennad needs to find the right time to tell Baya.
You've done a lot of us, Mennad.
For the love of God, find yourself a job.
Mennad and Baya are here.
Baya is Mennad's mother.
Mennad has such a hot mom.
Girls must like you.
Baya is a wonderful woman.
Mennad's mother is a wonderful woman.
Mennad is just having fun.
Mennad is glad you're here.
Mennad is the most important man in Baya's life.
Mennad is my future son-in-law.
Baya has decided on her maid of honor.
Mennad is a good man.
Mennad is a nice man.
Mennad can't do it.
Pretend I'm your mother. What would you tell me?
Mennad drove Baya away.
Mennad broke Baya's heart.
Mennad is screwed.
Mennad caught his fiancee cheating on him.
There will be no wedding.
There's no wedding.
Go talk to your mother.
The worst part has just begun.
The worst part is over. "No. The worst part has just begun."
Mennad and Baya went to a wedding shop.
Baya picked a wedding dress.
Mennad has been lying to Baya for six months.
Mennad tells Baya everything.
It's always about that.
Mennad is getting married.
Mennad is so proud of Baya.
Mennad doesn't want Baya to be alone.
Mennad isn't alone.
Mennad is not alone.
Mennad makes me sick.
Mennad broke my heart.
Mennad never gave Baya a chance to do this.
Mennad ignored Baya.
Mennad is ignoring me.
We're from Cairo.
We are from Cairo.
Mennad lives in the Cairo area.
Mennad left a message.
Mennad will have Baya call you.
Mennad is a journalist.
Mennad is a reporter.
Mennad is a butler.
Mennad is a waiter.
Mennad and Baya had a fun time.
Mennad and Baya are from Cairo.
Mennad helps handicaped children.
Mennad lost six times.
Mennad is a happy guy.
In recognition of your dedication and hard work, on behalf of our president, we're naming you, Mennad Bakir, the best citizen of our town.
Mennad is finished.
Mennad got an award.
Том може сходити завтра.
Mennad kept his speech short.
Mennad is writing a book.
Mennad doesn't like talking in front of people.
Mennad froze up.
Mennad knows a little something about that fear.
Mennad gave a speech about that.
Mennad got married yesterday.
Mennad had to get married.
Mennad and Baya pretended they were husband and wife.
Mennad shouldn't worry about it.
Baya is Mennad's wife.
Mennad and Baya started looking for an apartment.
Mennad and Baya were drinking.
Mennad's wife is skinny.
Baya is skinny and gorgeous.
Mennad is fooling aroud with Baya.
Mennad married Baya.
Зіграймо у щось.
Mennad was assigned a new job.
Baya is an exotic dancer.
Mennad is a nice person.
Mennad puts himself down all the time.
Mennad has got to work tonight.
Mennad is a monster.
Mennad's sister might have gotten hurt.
Mennad read Baya's speech.
Mennad is going to be upstairs.
Mennad is gonna to be upstairs.
Mennad is covered with mud.
Mennad's house has got a fireplace.
Mennad has a brother-in-law.
Mennad is just kidding.
Ihr Wunschtraum ist, das sibirische Wollhaarmammut, das vor ungefähr sechstausend Jahren ausgestorben ist, mittels eines Stückchens Gewebe, das im Permafrostboden erhalten geblieben ist, wieder zum Leben zu erwecken.
It is really hot.
Mennad changed the bulb.
Mennad found a landmine on his farm.
Mennad isn't very happy.
Mennad is not very happy.
How could you do this to Baya?
Mennad is the man of the year.
Baya baked a cake.
Mennad is busy.
Mennad got rid of Baya.
Mennad didn't realize how serious that problem was.
Mennad isn't giving a speech.
Mennad and Baya couldn't do that.
I've got nothing to prove to you.
I have got nothing to prove to you.
Mennad is happy guy.
Mennad was smiling.
Mennad is losing his audience.
Mennad is the one who needs help.
Mennad is sitting and listening attentively.
Go back and finish your speech.
It's only Mennad.
Mennad and Baya are going to have a baby.
Mennad talks to his stuffed animals.
Mennad talks to his toys.
Mennad talks to his teddy bear.
Mennad couldn't pick up the phone.
Mennad and Baya shouldn't fight.
Are you going to the wedding?
Didn't Mennad tell you?
Baya bought a new dress.
Mennad was just kidding.
Mennad pays the bills.
Mennad and Baya aren't married.
You'll probably be hearing from my attorney.
Mennad and Baya are not married.
Mennad didn't like Baya.
Mennad is nice and funny.
Mennad and Baya had some good times together.
The room is almost empty.
Mennad has already given his speech.
Mennad kept his sense of humor.
Mennad and Baya need to relax.
Mennad wanted a coke.
Mennad got Baya a coke.
Mennad got Baya a cola.
Mennad wanted to drink a cola.
Mennad has heard a lot about you.
I have heard a lot about you from Mennad.
Could you take your seats, please?
Sorry we're late.
Sorry were are late.
We are not married.
Mennad and Baya are in the same class.
Mennad and Baya were in the same class.
Mennad and Baya were on the same bus.
Mennad and Baya were in the same room.
Mennad and Baya were in the same store.
Mennad wants to tell us something about Baya.
Ми очікуємо його завтра о десятій.
Ми чекаємо на нього завтра о десятій.
Mnoho Němců má blonďaté vlasy a modré oči.
Marie má dlouhé tmavé vlasy a hnědé oči.
Tady spát nebudu.
Máš rád kočky?
Nebylo tam mnoho žen.
Máš ráda kočky?
Nebylo tam mnoho děvčat.
Nebylo tam moc kluků.
Tom chtěl vědět, proč Mary nebyla ve škole.
Sáňkování je velká zábava.
Tom potřebuje dovolenou.
I'm sorry, but I have to interrupt you.
Mennad's condition is listed as grave.
Vyhráli mnoho soutěží.
Omlouvám se, ale musím vás přerušit.
We have a direct line to the president.
We have a direct line to the president's office.
Thank you for this lovely introduction.
Mennad had to be there.
Tom řekl Mary, aby byla opatrná.
Mennad and Baya don't know him.
Mennad doesn't have to say that.
Mennad is my date.
Baya is having Mennad's baby.
Mennad was ignored.
Mennad shouldn't have come in the first place.
To je nádherná květina.
Mennad is available.
Mennad is trying to give a speech.
Quiet! Mennad is trying to give a speech.
Baya dresses like a stripper.
Mennad has never seen Baya before.
Mennad has never seen Baya's brother.
Mennad is our housekeeper.
Mennad was my friend.
Obvykle chodím do školy pěšky.
Mennad was a friend.
Mennad will tell them.
Mennad is going to be OK.
Mennad thanked everybody.
Musíš počkat, až to vychladne, jinak se spálíš.
Mennad has learned a little about women.
Tahle škola vypadá jako vězení.
Mennad remembers that time.
Mennad and Baya were born in 2006.
Po škole jsem hrával tenis.
Tom byl jedním z mých pacientů.
You have to wait until it gets cold, otherwise you will get burnt.
Я не граю у волейбол.
Я не песимістка.
The boys were very noisy.
Tom is anxious to go to Australia.
All these boxes are empty.
All of these boxes are empty.
Tom's locker isn't too far from Mary's.
Are oysters in season now?
Tom is ashamed of his old clothes.
I can't help you tomorrow.
I can't help you tomorrow or the day after tomorrow.
Tom accidentally stepped on Mary's foot.
Він купує ліки.
Том випадково наступив Мері на ногу.
Я схопив Тома за лікоть.
Ɣef waya i ttnekkaren ad reglen kra yellan d ajqiq ama s uceṭṭiḍ ama s lkaɣeḍ, akken ccyaḍ n wayen ittewwayen ad yeqqim din ur iteffeɣ ara.
Я схопила Тома за лікоть.
Tikwal ma yella yiwen, iɣleb-it lḥal, ur yezmir ara ad ibudd lǧar-is, ladɣa ma d win yesɛan tin yellan s tadist deg uxxam-is, mi ara iɛeddi ad d-iseww aksum i twacult-is, ur ilaq ara tariḥt n uknaf n uksum ad taweḍ s anzaren n tin yettiniten.
Tajmaɛt d yiwen n uxxam i d-izeggen s umata deg tlemmast n taddart, maca tin n Tewrirt teṭṭuref cwiṭ.
Din i ttnnegrawen yirgazen akken ad frun timsal yerzan tudert n taddart.
Хлопці були галасливі.
D win i ixesren ara igen kra ara d-yessuter win akken i t-yugaren am rrwaḥ ɣer tferkiwin-nsen ad yeččar taqbat n tbexsisin.
Mi ara d-qqimen ɣer lfelǧa, tturaren ɣef kra.
Yiwen ad yerfed aqermud, yettban d azewwaɣ, wayeḍ d idɣaɣen.
У ванній павук.
Mary es una persona con la que es fácil hablar.
У Тома алергія на сою.
I could hardly believe it.
Tom didn't learn French when he was in high school.
Tom is doing a project for school.
Tom speaks French almost like a native speaker.
I heard screaming outside.
Tom is in the classroom, taking a French test.
Tom and Mary get on each other's nerves.
Tom said what needed to be said in French.
I need to help my parents.
Tom has French class three times a week.
Tom is going to pay for all of us.
Tom didn't know French at all last year.
I want a full explanation.
Tom never spoke to anyone in French.
Tom and Mary lived in Boston for a time.
Tom is a pretty bad French speaker.
I want to meet new people.
Мій друг Майк вивчає хімію в Оксфордському університеті.
Tom never speaks French to anyone.
Tom never speaks French to anybody.
Tom is in the living room, asleep.
Tom sang a song for us in French.
I want to sit in the back.
Tom speaks French quite fluently.
Tom and Mary loved each other very much.
Tom has stopped speaking French.
I want to visit Australia.
Tom writes his diary in French.
Tom is on the phone with a friend.
Tom has become fluent in French.
Tom has become quite fluent in French.
Tom has become very fluent in French.
Let's meet in the library.
I heard Tom singing in French.
Tom and Mary seemed very happy together.
Tom speaks French quite well.
Not many men were there.
Tom is interested in French.
Tom is usually very understanding.
Tom enjoyed studying French.
People were staring at us.
Tom helped me learn French.
Tom arrived at Mary's apartment at 2:30.
Tom texted Mary in French.
Tom wrote Mary a message in French.
All the windows are closed.
Tom speaks French as well.
Tom is in my French class.
Tom is the best student in French class.
Can I come over after work?
Tom went to French class.
Tom called Mary to come and pick him up.
Tom greeted me in French.
Tom said goodbye to me in French.
I need to buy a few things.
Tom can't sing in French.
Tom made that decision on his own.
Tom was teaching French in Australia last year.
I want to be there tonight.
Tom was studying French in the library the last time that I saw him.
Er was eens een heel slechte koning in Engeland.
Tom was studying French in the library the last time I saw him.
Tom didn't know why Mary went to Boston.
Tom texted me in French.
Tom wrote to me in French.
I want to buy a few things.
Tom said that in French.
Tom moved to Boston in the spring.
Tom is a French speaker.
I want to get rich quickly.
Tom taught Mary French.
Tom has been teaching Mary French for several years.
Tom didn't tell Mary what was happening.
Tom replied in French.
I want to go back to sleep.
Tom refused to tell me what to do.
Tom cursed in French.
I want to go to your party.
Tom loves French.
Tom doesn't yet know that Mary has died.
Tom hates French.
O que vocês vão fazer nesse fim de semana?
Estou meio tonto.
Ryan está calmo agora.
Tom doesn't yet know Mary has died.
Hij kan niet te lang blijven.
Os times já estão em campo.
Quem vai ser o juiz da partida?
Tomo malamas la francan.
Otto lives in Berlin.
Otto mora em Berlin.
Tomo amas la francan.
Ei, você viu aquilo?
Ei, você viu isso?
Giovanni and Sara got married 2 years ago in Germany.
Giovanni e Sara se casaram há dois anos na Alemanha.
Quem fez isso comigo?
O que está escrito ali?
Tomo ankoraŭ ne scias, ke Maria mortis.
Aonde será o próximo encontro?
Os habitantes do quarteirão afirmam ter visto um OVNI.
Maria disse a Tom que ela achou que eu ganharia.
I want you to come to my party.
دانشگاه در سال گذشته پانصد دانشجو را فارغ التحصیل کرد.
Deze tafel is niet stabiel.
Tom deveria ter falado com Mary sobre o que aconteceu.
Tom deveria ter dito a Mary o que aconteceu.
Tomo parolas ankaŭ la francan.
Você usa o Spotify?
Você gosta do Spotify?
O que você acha do Spotify?
Я хочу, щоб ти прийшов на мою вечірку.
Nós precisamos achar maneiras de atrair mais pessoas para o Tatoeba.
Precisamos achar maneiras de atrair mais pessoas para o Tatoeba.
Я хочу, щоб ти прийшла на мою вечірку.
O legal do Tatoeba é que podemos achar frases mesmo em línguas que a gente nunca ouviu falar antes.
O legal do Tatoeba é que nós podemos achar frases mesmo em línguas que a gente nunca ouviu falar antes.
Я хочу, щоб ви прийшли на мою вечірку.
Vi neniam scios, krom se vi klopodas.
Quando terminei, estava morto de cansaço.
A menina falando francês com Tom é Mary.
A menina que está falando francês com Tom é Mary.
Você conseguiu preencher o requerimento?
Ainda bem que eu cheguei cedo.
Eu estou feliz por estar aqui.
Quem foi que te bateu?
Quantos grupos você tem no WhatsApp?
Hij is gek.
Tomo verŝajne havis ŝlosilon.
Tomo devas esti havinta ŝlosilon.
Eu acho altamente improvável que Tom esteja interessado em comprar seu MP3 player antigo.
Mijn hobby is lezen.
Vem correr comigo.
Venha correr comigo.
Quem está no nosso quarto?
O Telegram é melhor que o WhatsApp?
Verŝajne Tomo foriris.
Who is in our room?
Dünya böyle güzel insanlar sayesinde dönüyor.
Усі люблять її та її родину.
Усі люблять її та її сім'ю.
Pode nos dar licença por um minuto?
Скажите, пожалуйста, как вы в праздники работаете? - "Первого не работаем, в остальные дни - как обычно, с девяти до шести".
Bence Rusya'da eskiden insanlar şimdiye göre daha iyi giyiniyormuş.
Вы завтра как работаете? - "С девяти до трёх".
Ви божевільні?
Onde foi que você aprendeu isso?
Ти більше любиш котів чи собак?
Há pessoas de várias partes do mundo aqui.
Você é amigo de Tom? "Sim, ele é meu namorado."
Em que podemos te ajudar?
Em que nós podemos te ajudar?
Você é amiga de Tom? "Sim, ele é meu namorado."
Saber certas coisas da gramática da língua portuguesa apenas serve para dar dinheiro às escolas.
Tom kan de telefoon nu niet beantwoorden.
Em que isso vai me ajudar?
Em que isso vai te ajudar?
Em que isso vai nos ajudar?
Eu gosto demais de gatos.
Ele foi para a Alemanha para estudar medicina.
Gosto demais de gatos.
Yaya yolu boyunca yürüdüm.
Isso vai ser útil?
Pelo menos o pior não aconteceu.
Quem foi que te disse essas asneiras?
Será que daqui a 100 anos alguns de nós estarão morando em Marte?
Kom met mij mee, alsjeblieft.
Ussan zerrin, talɣa n tfekkiwin n tlawin irefden skudmal tettbeddil.
Tom disse para sairmos.
Tom pediu que saíssemos.
Tom walked across the crosswalk.
I yettbeddilen d iɛebbaḍ-nsent, tal tikkelt irennu deg ucuffu.
Tom crossed the crosswalk.
Tom walked across the pedestrian crossing.
Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
O que aconteceu no clube?
O que aconteceu na boate?
Tom riu e jogou uma almofada em mim.
Tilawin am ti, ilaq ad ḥadrent iman-nsent akken i ilaq yal ass.
Zemrent ad xedment ala ayen iwimi zemrent.
He passed through me, as if he did not recognize me.
Lecɣal-nni yewɛren i d-issuturen tikci n tezmert ur tent-ɛnin ara.
Ele aprendeu a língua berbere por Skype.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
He de geç.
Tudo o que tem que fazer é cultivar a habilidade de se colocar no lugar do outro camarada.
Ussan imenza n tadist-is, Lwiza tella deg uxxam-is, tqeddec, tettnawal, ddeqs n tɣawsiwin i txeddem iman-is.
Quando os Estados Unidos não conseguem invadir, destruir, desestabilizar, dividir ou conquistar um país; eles se sentem humilhados.
Whenever the United States do not succeed in invading, annihilating, dividing or controlling a country, they feel humiliated.
Gerçekten gittikçe güzelleşiyorsun.
Sami não precisa de uma arma.
Ela teve seu segundo filho na semana passada.
Vocês devem esperar até o ano que vem.
Vale mesmo a pena explorar Marte? Por quê?
„Romeo und Julia“ spielt in Verona.
Tom moved to a different neighborhood.
Tom knows everyone on his street.
Tom knows all his neighbors.
The blurry effect cleared up.
Tom knows all of his neighbors.
Tom doesn't know any of his neighbors.
Tom only knows the names of his five closest neighbors.
У тебя язык без костей.
У Вас язык без костей.
Ты переплатил.
Вы переплатили.
Ты заплатил больше, чем следовало.
Вы заплатили больше, чем следовало.
Ты заплатил больше, чем надо было.
Вы заплатили больше, чем надо было.
Ты уже поточил ножи?
Вы уже поточили ножи?
Tomaso konas neniun el siaj najbaroj.
Том не знаком ни с кем из своих соседей.
Моя машина стоїть он там.
Я не потворна, але я й не гарна.
Tom kennt keinen seiner Nachbarn.
Vi pagis tro multe.
Словник у мене.
I wasn't trying to suggest anything.
Äpelol tu mödiko.
Do not call me at work.
Do not call me at work. Ever!
There was no point in arguing with him.
There was no point in arguing with her.
There was no point in arguing with Tom.
Vi pagis pli ol endis.
There was no point in arguing with Tom at this point.
There was no point in arguing with her at this point.
Ти чула про сильний землетрус у Японії?
Не звони мне на работу. Никогда!
Не звоните мне на работу. Никогда!
С Томом было бесполезно спорить на эту тему.
Tudo, até a mentira, serve à verdade – as sombras não apagam o sol.
С ней было бесполезно спорить на эту тему.
С Томом было бесполезно спорить.
Спорить с Томом было бесполезно.
С ним было бесполезно спорить на эту тему.
С ней было бесполезно спорить.
С ним было бесполезно спорить.
There was no point in arguing with him at this point.
Спорить с ней было бесполезно.
Спорить с ним было бесполезно.
Не звони мне на работу.
Не звоните мне на работу.
Том знаком со всеми соседями.
Том знает всех соседей.
Я и не пытался ничего предложить.
Том переехал в другой район.
Покорнейше благодарю.
Я никогда раньше не играл в эту игру.
Я впечатлён вашей работой.
Я впечатлён твоей работой.
Я впечатлена вашей работой.
Я впечатлена твоей работой.
Том впечатлён вашей работой.
Том впечатлён твоей работой.
Том никогда раньше не играл в эту игру.
Том уже играл раньше в эту игру.
Том уже играл в эту игру.
Ты уже играл в эту игру?
Вы уже играли в эту игру?
Том и Мэри пошли в планетарий.
Mi bedaŭras, sed mi ne povas veni.
Oni prirabis nin, mi anhelis. "Grandegvalora dokumento estis ŝtelita de la ministrejo de eksteraj aferoj. Ĉu iu ajn pasis ĉi tien?"
Ne telefonu min ĉe mia laborejo. Neniam!
Ne telefonu min ĉe mia laborejo.
Мэри любит быть одна.
Люди не должны быть одни.
Том - спелеолог.
Мэри очень эмоциональна.
Мэри - эмоциональный человек.
Мэри вернулась целой и невредимой.
Мы вернулись целыми и невредимыми.
Том вернулся целым и невредимым.
Ты не мог бы объяснить мне правила?
Вы не могли бы объяснить мне правила?
Кругом обман.
Tomaso estas speleologo.
Ni revenis sanaj kaj senvundaj.
Tomaso revenis sana kaj senvunda.
Gar tesmedna d tisselbi, d asurif kan i yellan.
Maria revenis sana kaj senvunda.
Возвращаю тебе его в целости и сохранности.
Возвращаю вам его в целости и сохранности.
Возвращаю тебе её в целости и сохранности.
Возвращаю вам её в целости и сохранности.
We came back safe and sound.
Tom came back safe and sound.
Taqsiṭ-nni tkeffu akken yelha?
Каким бы железным ни было наше здоровье, мы всё равно в итоге ржавеем.
Yessukkay.
Mary came back safe and sound.
Mi volas rapide riĉiĝi.
Ему нужен диализ.
Perchè sei in cima alla lista?
Perchè siete in cima alla lista?
Et ait Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Aegyptios super currus et equites eorum.
Vilob vedön liegik vifiko.
Я шёл по пешеходному переходу.
Прошу тебя, слушай внимательно.
Я шла по пешеходному переходу.
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon super la maron, por ke la akvo revenu sur la Egiptojn, sur iliajn ĉarojn kaj iliajn rajdantojn.
Прошу тебя слушать внимательно.
Слушайте внимательно, пожалуйста.
And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots and horsemen.
Я хочу быстро разбогатеть.
Acḥal ẓid seksu-inem a Yemma Mennun ! I d-tenna Lwiza.
Стройся!
Yahvé dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre el mar, y las aguas retornarán sobre los egipcios, sus carros y sus jinetes.
Ты бы помолчал.
Lwiza s lebɣi n urgaz-is tuɣal s axxam-is akken ad d-terbu deg wadeg n lejdud n Caɛban.
Вы бы помолчали.
Ты бы помолчал. Противно слушать.
Yemma Mennun trezzu amayendi n tikal ɣur-s imi axxam n Wat Waquj ur iggug ara aṭas ɣef win n Wat Umalu.
Ну всё, я пропал!
Ну всё, мы пропали!
Argaz-is Caɛban ibedd ɣur-s
Ерунда это всё.
Она меня не замечает.
E o Senhor disse a Moisés: Estende a mão sobre o mar para que as águas voltem e cubram os egípcios, seus carros de guerra e seus cavaleiros.
Она даже не повернула голову в мою сторону.
Viciĝu!
Том кашлянул, чтобы как-то обозначить своё присутствие.
В этом деле главное - выдержка.
В этом деле требуется определённая сноровка.
Teɣra deg yiwen uɣerbaz n teqcicin.
Женщина непрерывно плакала и сморкалась.
Том перешёл по пешеходному переходу.
Я уже успел в магазин сходить, а вы всё спите.
Том пересёк пешеходный переход.
Том прошёл по пешеходному переходу.
Deutschland ist zu klein für die Welt und zu groß für Europa.
Tomaso faris unu tuson por montri, ke li ja ĉeestas.
Это стало системой.
Я узнал об этом только на следующее утро.
Germanio estas tro eta por la mondo kaj tro granda por Eŭropo.
Mi pensis, ke Tomaso estas kanadano.
Jis tyrė Amazonės džiungles.
Германия слишком мала для мира и слишком велика для Европы.