loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zwei Scheiben Toast und eine Tasse schwarzen Tee bitte.
Du weißt nicht, was du als nächstes tun sollst, stimmt's?
Sein Auftauchen hat eine Kunstpause verursacht.
Au salon de maquillage, elle déposa sur une petite table les fleurs qu'on lui avait offertes, considéra durant une seconde son reflet dans le miroir, déboutonna le haut de son corsage et se laissa tomber dans un fauteuil.
Auf die Plätze, fertig ... los!
Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
房间没有桌子.
我每朝早都會剃鬚。
Ses mots d'un ton tranchant ont gelé l'atmosphère.
On jest biedny, ale nie martwi się pieniędzmi.
Sessenta e cinco países boicotaram as Olimpíadas de Verão de 1980.
Ich liebe dich mehr, als Worte sagen können.
Muszę mu o tym powiedzieć.
Tu das Buch dahin zurück, wo du es gefunden hast.
Co ja mogę o nim powiedzieć?
Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
Wir müssen dahin gehen, ob wir wollen oder nicht.
Dodał trochę cukru i mleka do swojej herbaty.
Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht.
La translitération est la restitution lettre à lettre de textes et de mots individuels d'un système de signes au moyen d'un autre système de signes.
Souvent, une seule tasse de café ne suffit pas à chasser la fatigue.
凱薩琳已成为皇室的正式成员。
Solange du mit mir sprichst geht's, aber sobald du aufhörst, kriege ich Hunger.
英国皇家的一位高级人员告诉了CNN，剑桥公爵夫人嫁给威廉王子 一年之后，达到了所有的目标，并且成功地成为了英国皇室的“正式成员”。
代表她、威廉还有他的弟弟哈利的聖詹姆斯宮现在认为，凱薩琳的“入会时期”已经结束了。
Vamos jogar video game para matar o tempo.
知情者也说，剑桥公爵夫人对近十二个月的成就也感觉“满意”。
Árvores frutíferas necessitam de muito espaço para crescer.
Kate has become a full member of the royal family.
Wie auch immer, wir besprechen es morgen.
A senior royal told CNN that the Duchess of Cambridge has fulfilled all of her objectives one year after marrying Prince William and has become a "full member" of the British monarchy.
Kto zapłaci?
Cuốn sách được xuất bản đầu tiên ở Tây Ban Nha vào tháng 2.
As frutas contêm sementes.
Chỉ trong vòng hai tuần, Good Luck đã vượt lên dẫn đầu danh sách những cuốn sách bán chạy nhất ở Tây Ban Nha, Nhật Bản, Brazil, Mỹ. Hàn Quốc, Đài Loan.
As frutas são secas no sol.
Você parece gostar de frutas.
Good Luck đã vượt lên dẫn đầu danh sách những cuốn sách bán chạy nhất.
St James Palace represents her, William and his brother Harry, and now regards her "induction" as complete.
Câu chuyện trong Bí Mật của May Mắn hấp dẫn như câu chuyện thần thoại với những chân lý thực tế và vĩnh hằng của cuộc sống.
Câu chuyện trong Bí Mật của May Mắn mang lại cho người đọc, niềm tin, hy vọng, những trải nghiệm quý báu.
Cuốn sách đã mang đến cho độc giả một cái nhìn thú vị và sâu sắc về thay đổi những điều kiện cần thiết để tạo ra và duy trì sự may mắn trong cuộc đời chúng ta.
The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months.
Après une grande tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.
Độc giả khắp mọi nơi đã chú tâm thưởng thức, chuyền tay cho bè bạn.
mỗi người đều mua nhiều bản để tặng cho gia đình, người thân.
Good Luck là một câu chuyện lạ thường hướng đến một bài học vô cùng giá trị về cuộc sống.
Sự may mắn không xuất hiện ngẫu nhiên trong hành trình cuộc sống chúng ta.
Él siempre hojea el periódico antes de desayunar.
Łódź pochłonęła mgła.
Se não fosse pela minha família, eu desistiria deste emprego.
Chính chúng ta phải tìm và tạo ra những điều kiện để may mắn tìm đên với mình.
Câu chuyện giản dị này có thể được áp dụng rất rộng rãi cho tất cả mọi người.
« Voilà pourquoi j'étais en retard. » « Je comprends. »
Câu chuyện giản dị này có khả năng khích lệ một cách độc đáo.
Bí Mật của May Mắn kể về một câu chuyện đầy cảm động giữa hai ông già.
Họ tình cờ gặp nhau ở công viên trung tâm sau 50 năm xa cách.
Nigdy nie używamy cukru.
Le soldat disait qu'on ne devait pas redouter la mort.
Max đạt được những thành công và hạnh phúc tràn đầy trong cuộc đời từ sự khởi đầu vô cùng khó khăn.
Sinto saudades de casa quando lembro de minha família.
Max đạt được những thành công và hạnh phúc tràn đầy trong cuộc đời từ hai bàn tay trắng.
Jim lại không thể làm được điều đó.
Bí quyết thành công và may mắn của Max nằm ở câu chuyện kỳ diệu mà người ông đã kể lại cho Max từ nhiều năm trước.
Tác giả Alex Rovira và Fernando Trías de Bes là hai người bạn thân.
Cuốn sách đã tạo nên một làn sóng tư duy mới.
Họ đã nhận hàng trăm ngàn thư của độc giả trên khắp thế giới gửi về.
Phải nói là Good Luck là cuốn sách độc đáo.
Лодку паглынуў туман.
It is no good to you.
Chân thành chúc các bạn sẽ tìm được may mắn trong cuộc sống của mình.
Лодзь паглынуў туман.
As férias de verão acabaram.
Đó là một buổi chiều mùa xuân đẹp trời tại công viên trung tâm.
ستبحر السفينة غدا إلى هونولولو.
Estou esperando ansiosamente a sua visita durante as férias de verão.
Muitos jovens viajam ao exterior durante as férias de verão.
Poszła z nim do Zoo.
Quanto dinheiro foi economizado na preparação para as férias de verão?
Miał nadzieję zyskać sławę jako poeta.
Zapomnij o niej.
你嘗過真正飢餓的滋味嗎？
Centenas de pessoas ligaram ou escreveram à Fundação Gorila.
Centenas de pessoas estavam no lugar.
Matamos centenas de faisões a tiro.
Centenas de pessoas estavam esperando do lado de fora da bilheteria.
Bạn có thể chỉ đường cho tôi đi được không?
Centenas de pessoas trabalham nessa fábrica.
Ông có thể chỉ đường cho cháu đi được không?
Anh có thể chỉ đường cho tôi đi được không?
Milhões de árvores foram cortadas para se fazer combustível.
Bạn nghĩ điều đó thế nào?
Bạn nghĩ gì về điều đó?
Quanto tempo dura a viagem?
Mày nghĩ gì về điều đó?
Bạn có thể mở cửa sổ được không?
Bạn có thể vui lòng mở cửa sổ không?
Đất nước của chúng tôi đang trong thời kỳ khủng hoảng.
Schowałem się pod łóżkiem.
Đất nước của chúng tao đang trong thời kỳ khủng hoảng.
Đất nước của chúng tớ đang trong thời kỳ khủng hoảng.
Người dân của chúng tôi đang khát khao sự độc lập.
Ngành khoa học máy tính đã tạo được sự tiến bô nhanh chóng ở đất nước chúng tôi.
Ok, cho nó thử lần nữa.
Được thôi, cho nó thử lần nữa.
Que horas começará o jogo?
Que horas o jogo vai começar?
Rượu bản thân nó không có hại.
A que horas começa?
Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.
Rượu bị đánh thuế cao.
Quando deveríamos fazer as reservas?
A que horas você pode vir?
Mr Wilder đã đưa cho tôi địa chỉ e-mail của bạn.
Mr Wilder đã đưa cho tao địa chỉ e-mail của mày.
凱薩琳去年结婚之前，有人表达了担心说，因为她出生于平民家庭，可能要与被突然置于公众视野来的压力搏斗。
Hãy tìm các chuyến xe lửa đến London trong bảng lịch trình.
London nằm trong số những thành phố lớn nhất thế giới.
London khác với Tokyo về mặt khí hậu.
London chẳng còn là thành phố sương mù nữa.
证实她顺利地过渡入皇室组织，有帮于消除这些焦虑。
Luân đôn không còn là xứ sở sương mù nữa.
Isso nunca acabará.
Muriel tem 20 anos agora.
Ông Long và ông Smith đã nói chuyện với nhau.
Before Kate was married last year, some expressed concerns that as she was born a commoner, she would struggle with the pressure of being thrust into the public eye.
Váy dài đang là mốt.
Hoje é 18 de junho e é o aniversário de Muiriel!
Twoje wypracowanie jest znakomite, praktycznie nie ma błędów.
Robot có thể hoạt động trong điều kiện nguy hiểm.
Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.
Her smooth entry into the ranks of the royal family will help to dispel these fears.
Đừng quên hỏi thăm vợ của ông Long khi mày gặp ổng.
Se você olhar a letra da música, ela não significa muita coisa.
Đừng quên hỏi thăm vợ của ông Long khi bạn gặp ông ấy.
Você só está fugindo dos problemas da vida.
Bạn có thể giới thiệu tôi chỗ ở tại Luân đôn không?
Eu acho que morar com você influenciou seu estilo de vida.
Rock là loại nhạc của giới trẻ.
Temos que esperar pelo pior.
Rock là dòng nhạc của giới trẻ.
A situação é pior do que imaginávamos.
Tên lửa đã đưa vệ tinh viễn thông vào quỹ đạo.
Tên lửa êm ái bay lên.
Aqui está o seu troco.
Trarei a conta imediatamente.
Thành phố Rome đáng để viếng thăm.
Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.
Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.
Você nunca tem tempo para as coisas importantes.
Eu imagino que por trás de cada coisa que temos que fazer, existe algo que queremos fazer.
Você realmente precisa fazer a pergunta para saber a resposta?
我沒力氣說話了。
Eu só queria checar meu e-mail.
我們正在看電視。
我哋喺度睇緊電視。
Я гадаю, що вiн незабаром повернеться.
Você deve se desculpar a ela por isso.
Man sollte nicht lügen.
湯姆是瑪莉最要好的朋友。
Voê sabe bastante sobre sumô.
Você parece tão pequeno perto de um lutador de sumô.
不出我所料，那部電影相當有趣。
有啲大學教授好鍾意遲嚟早走。
Sie wandte den Kopf ab, aus Furcht, er könnte ihre Tränen sehen.
湯姆完全不懂得法語。
Wie lange wird das dauern? - "Ungefähr zwei Wochen."
你知唔知我講緊咩呀？
如果你有一次絕對不會失敗的機會，你會選擇做甚麼事情呢？
Незважачи на те, що вiн був бiдний, вiн був щасливий.
他在鋼琴面前坐了下來，勉勉強強地彈了一首生日歌。
Вiн - задирака!
Você depende muito dos outros.
Você deve cortar despesas extras para conseguir viver com o que ganha.
Você deveria se envergonhar da sua ignorância.
Você tem seu próprio quarto?
Você deveria aprender a usar um dicionário.
Você sabe usar um dicionário?
Ця жiнка гарна.
Você precisará de muito mais dinheiro do que agora.
兩位學者為一句意思含糊的藏文句子爭論了一番。
Você vai precisar de muito mais dinheiro do que agora.
Você vem conosco agora.
Você vem com a gente agora.
Você trabalhou muito essa semana.
Em que série você está?
Você ficará em casa.
Você vai ficar em casa?
Você ficará em casa?
Você não precisava ter pintado a sua casa.
你真係唔使擔心㗎，信我啦。
Você deveria se cuidar melhor.
Você deveria ter vindo antes.
É uma pena que você não tenha começado antes.
Deberías cuidarte más.
Você deveria ser mais cuidadoso.
Você só precisa se esforçar mais.
Você deveria estudar mais.
Você parece bastante cansado.
Quão alto você consegue pular?
A qual clube você pertence?
Você é amigo do Tom, não?
我有一條好戇居嘅問題。
Você pode sempre contar com o Tom.
Quanto tempo você ficará aqui?
Quanto tempo você vai ficar aqui?
Com que frequência você vai ao exterior?
Você deveria dar ênfase àquele fato.
Você terminou de ler o romance?
Você deveria se inscrever para aquela vaga.
Você é a favor ou contra aquela política?
Você deveria ter visto a exibição.
Você não deveria menosprezar esse resultado.
這位建築師顯然是一位無微不至的建築師。
Você consegue entender esse poema?
Você já é grandinho o suficiente para entender isso.
Como você não tem nada a ver com esse assunto, você não precisa se preocupar.
Você está pedindo muito dinheiro por esse carro.
Você pode usar esse carro.
De certa forma, você está certo.
Você não deveria ter comido tanto sorvete.
Você não deveria responder aos seus pais dessa forma.
Melhor pedir conselhos ao seu advogado.
Seu livro tem o dobro do tamanho do meu.
Em que série está a sua irmã?
החברה נמצאת בגירעון.
החברה נמצאת במינוס.
Debes tratar de venir a la fiesta.
Cuéntame cómo es el caballero.
El hombre se puso de pie y comenzó a cantar.
¿Cómo llegaste a conocer a esa persona?
El templo fue construido hace doscientos años.
El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida.
No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien.
La verdad salió a la luz.
Unu inter kvar homoj estas stulta. Rigardu tri amikojn viajn, se ili ŝajnas normalaj, la stultulo estas vi mem!
La plej bona kuracilo kontraŭ la malfeliĉo estas ridi. Sed, se vi estas sendenta, restu malfeliĉa mem!
La ulo estis tiel maldika, ke lia duŝilo havis nur unu truon!
Grasa manĝaĵo estas romantika, ĝi iras rekte al la koro!
En ĉiuj tagoj okazas la sama afero: - Filo, faru tion! Filo, faru tion ĉi! - Mi sopiras al la tago, kiam mi iĝos 40-jara kaj povos forlasi la hejmon!
Seu gato está se escondendo de mim.
Kato úrnő volt tavaly a tanárod?
Ĉu pasintjare S-ino Kato estis via instruistino?
Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.
A hölgy nem szegény.
هي ليست فقيرة.
لست مجبرا على فعل ذلك.
أخفى توم غضبه عن ماري.
يوجد بستان خلف منزلنا.
غني لنا أغنية أخرى.
Nagyobb a szeme, mint a szája.
قدم له العمدة مفتاح المدينة.
Nagyobb a szeme, mint a gyomra.
هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.
Megteszem, ha megfizetik.
Megteszem, ha megfizetnek.
انتخبناها رئيسة لفريقنا.
سأقوم بهذا العمل إن دفعوا لي مبلغا من المال.
Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjünk hozzá.
عادة ما يذهب بيل إلى الحديقة.
Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjük el.
هل بإمكانك إشعال مصابيح سيارتك؟
A hölgy bizonyára hazudott.
توم في اجتماع مع زبون.
A hölgy valószínűleg hazudott.
لم أعلم بهذا الحدث حتى البارحة.
بنفس الطريقة.
Inkább tartanék macskát, mint kutyát.
Szívesebben tartanék macskát, mint kutyát.
ما قلته صحيح.
ما تقوله صحيح.
ليس من جديد!
This company is indifferent to the safety of its workers.
كتبت رسالة لأمي.
Elhitette velem azt, hogy nem hallott engem.
We need to cut costs.
هذه الشركة لا تبالي بسلامة عمالها.
هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها.
توم يتكلم بسرعة.
هل ولدت في شهر مايو؟
في أيامنا هذه، بإمكان أي واحد أن يحصل على الكتب.
لقد خدعوك.
هذه شجرة.
لقد خدعوكم.
لقد خدعنك.
Nemsokára esni fog, nézd a fekete felhőket.
عادة ما يستلقي على السرير و يقرأ.
عادة ما يستلقي على السرير للقراءة.
كان يعيش هنا.
كان يسكن هنا.
أثارت غضبي بكلامها.
كلامها أثار غضبي.
قل لي أين تسكن.
هل بإمكانك أن تأويني هذه الليلة؟
Tom plunged to his death.
You're a jolly good feller.
You're a mighty good feller.
He's a smart little feller.
أعطت لنا المدرسة الكثير من الواجبات.
Kimehetek játszani?
هذا حزام من الجلد.
إن ضيعت مفتاحي، فلن أقدر على فتح الباب.
هذه سيالتي.
I don't believe one word of it.
بإمكاني قراءتها كلها.
Kapcsold be a rádiót!
بإمكاني أن أقرأها كلها.
Tom's arm had to be amputated.
Semmi más nem kell..., csak egy új nadrág.
كان يجب بتر ذراع توم.
Jobban hiányzik nekem, mint bármikor azelőtt.
Моји студенти увек уче.
У овој кући живи много људи.
Jómagam sohasem voltam ott.
A sebe végzetes volt.
A sebe halálos volt.
Die Sonne herrscht im Zentrum von Allem.
Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
Wer ist dein Lieblingskomponist?
Посреди пустыни у нас кончился бензин.
Він вибачився перед нами за своє запізнення.
Він помер від раку минулого року.
Ĉiuj roluloj de tiu bildstrio estas knabinoj.
Das ist das Auto, über das ich neulich gesprochen habe.
Bonvolu forirante fermi la pordon.
Ĉu vi legis tiun dikan libron?
Dies ist die Höhe meiner Leistungsfähigkeit.
Mi ne havas vortojn por vin danki.
Он пьёт умеренное количество кофе.
Опустите руки.
Vintre vestu vin vere varme.
Mi ŝatas akvomelonon.
Здесь Родос, здесь прыгай!
Мы поели в обед.
Povo estigas respondecon.
В автокатастрофе погибло совсем немного людей.
Iom post iom mallumiĝas.
A few people were killed in the car accident.
Mi aŭte veturigos vin tien.
Сколько сейчас времени в Токио?
Mi rekonis la bankan giĉetiston kiel la personon, kiun mi vidis en la kinejo.
Ŝi elpremis amason da oranĝoj.
Macht trägt Verantwortung mit sich.
Vi pli bone ne manĝu tro multe.
Когда я вырасту, я хочу быть королём.
Ŝia sorto estis neniam plu revidi sian naskiĝurbon.
La instruisto ne povis diri ion tian.
Sie hat den Saft von vielen Orangen ausgepresst.
У мух острый нюх на разлагающееся вещество.
Её лицо побледнело.
El profesor no pudo haber dicho algo así.
Mayuko estaba leyendo y Meg pintando.
Iss bitte ein bisschen mehr.
¡Entremos a la casa!
Las hojas del eucaliptus son finas y largas.
Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano.
También los ángeles caídos desean volar.
¿Te gusta vivir en el campo?
He's my best friend. It's like we are brothers.
Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos.
Tengo tres pasajes.
Die Charaktere dieses Mangas sind alles Mädchen.
Dejaré de fumar para siempre.
¿Uno también se puede comprar algo para comer ahí?
Ojalá no me vuelvas a mentir más.
¿Me acompañas al negocio?
¿A qué hora abre el negocio?
Li estis renversata de aŭto.
Li ne scipovas stiri aŭton.
Japón no dejará de sorprendernos.
Li eliĝis de sub la aŭto.
El precio es irrelevante para mí.
Вам не обязательно приходить сюда так рано.
Alain no está feliz ni contento con su matrimonio.
Li havas du aŭtojn, unu estas Mercedes, la alia Porsche.
Взгляните, правилен ли мой ответ.
Li malantaŭen irigis sian aŭton en la aŭtejon.
Ich werde morgen früher zurückkehren.
Вы можете починить мне эти ботинки?
Li lavantas la aŭton.
Мои родители сказали мне, что мы должны уважать старших.
Li ne pagis sian ŝuldon, kaj malaperis.
O yazardan ziyade eleştirmendir.
Geben Sie mir bitte die größte Ananas.
Şekerimiz çok az, onsuz idare etmek zorundayız.
Amigoluk çalışmaları nasıl gidiyor?
Kazuko gerçekten de kız kardeşine benziyor.
İşin öğlenden önce bitmesi gerekiyor.
Her neyse, bu zor konuyu gündeme getirebildiğin için memnunum.
Mia angla lingvo tute ne perfektas. "Eĉ anglalingvanoj havas tute ne perfektan anglan..."
Mia fratino edzigis kuraciston.
Kiu rapidlimigo validas sur tiu vojo?
Er hat die Schulden nicht bezahlt und verschwand.
Sonunda ricamı yerine getirdi.
O, günaşırı balık tutmaya gider.
Onun kontrol edilemez bir öfkesi vardır.
Onun 100 dolardan daha fazla parası yok.
O, evlilik vasıtasıyla benimle akrabadır.
O, bankanın genel müdürüdür.
John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie.
O, şemsiyesini otobüste bıraktı.
O, yaz mevsiminde yüzmeyi sever.
Es war sehr nett von dir, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
Ich habe es nicht gewusst.
לא ידעתי את זה.
לא ידעתי זאת.
أسرع.
بسرعة.
ذهبنا إلى لندن العام الماضي.
Ich habe es gewusst.
لقد أنهيت واجباتي.
آسف، لكن علي العودة إلى البيت الآن.
ידעתי את זה.
ידעתי זאת.
No supe de esto.
عمري 27 سنة.
اتفقنا على تاريخ الاجتماع القادم.
هل بإمكاني استعارة هذا القرص؟
هل بإمكانك أن تعيرني هذا القرص؟
لم أعلم بهذا الأمر.
اسأل شخصا آخر من فضلك.
هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة؟
يحب هذا النوع من الموسيقى.
The results of our opinion poll permit some interesting conclusions.
أراد بوب أن يحتفظ بالثعلب في المنزل.
أتناول دائما كوبا من الحليب قبل أن أنام.
أسمعت أن ...
Los resultados de nuestra encuesta permiten algunas conclusiones interesantes.
إن شاء الله ...
אני תמיד שותה כוס חלב לפני השינה.
בוב רצה לשמור את השועל בבית.
בוב רצה להחזיק את השועל בבית.
هل بإمكاني مرافقته؟
أنا أغسل الأواني.
ذهب إلى الجهة الأخرى.
جميع اليابانيين تقريبا لديهم شعر داكن اللون.
¿Por qué me lo dices a mí?
ليس بإمكاني تحمل هذا الضجيج.
لماذا تقول هذا لي؟
هناك حقيقة واحدة فقط.
That's why I've come late. "I see."
يختلف مذاق الخمر حسب الطقس.
هذا هو سبب تأخري "فهمت"
افترق الزوجان للأبد.
كانت مايوكو تتجنب القيام بالأعمال الصعبة.
أحب الطرز.
أصبح توم بطلا.
בני הזוג נפרדו, לָנצח.
هل أمكم في المنزل؟
בני הזוג נפרדו, ולא ראו עוד זה את זו.
أنا أبحث عن مراسلة فرنسية.
أصيب بالإحباط مؤخرا.
Entrons dans la maison !
هذه مردسة للبنات الصغار.
لندخل إلى المنزل.
هذا الفلم مليء بالبكاء.
آن لديها قلب حنون.
عد إلى المنزل بسرعة.
Hogy tetszett?
Jártál valaha külföldön?
الرجل الذي يجلس هناك مغن شهير.
Ne gyere későn, oké?
كم ثقيل أنت.
لا أظنه مناسبا لهذا العمل.
ماذا تطبخين؟
Nem akart megbántani.
A jogosítványomat használtam, hogy igazoljam magam.
Nem volt víz a kútban.
Mr. Smith angolul tanít engem.
ماذا ستفعلين الليلة؟
لماذا تريد شراء هذا الكتاب؟
Ágyban kéne maradnia három vagy négy napig.
أنا أتناول غدائي.
Van egy nagy lyuk a zoknidon.
Tomnak azt kéne tennie, amit Mary mond.
إن استطعت، تعال معنا.
تعال معنا إن استطعت.
Ma jó a kedve.
A lányom kórházban van, mert megsérült egy közlekedési balesetben.
Tudok gitározni.
Maryt elrabolták a kalózok.
Klabaster és Gizmo macskák.
Nem akar beszélni róla.
Nem akarlak lelőni, de megteszem, ha kell.
A fiam mindig nagyon független volt.
Minden reggel találkozom Michaelával a metrón.
Az olaj ára emelkedik.
Bitte! Bitte schwänze nicht den Unterricht.
Meddig kell várnom?
Meg tudná mondani, hányas méret ez?
A zaj az idegeimre megy.
Holnap Kumamotoba megyek, hogy lássam Aoi urat.
Örülök, hogy találkoztunk.
Autóval mentek az állomásra.
A cég tankönyveket ad ki.
Tom gyakran gondolja meg magát.
Moziba mész?
Quantas pessoas?
Rémálmom volt.
A gyerekek imádnak a homokban ásni.
Pierce-t 1852-ben választották meg.
A nők általában 10 évvel tovább élnek mint a férfiak.
1969-ben adták ki.
A macskák látnak a sötétben?
Az infláció csökken.
Tomnak soha többé nem kell Mary miatt aggódnia.
CD-ket veszünk.
Tomnak nincs láza.
Alguns rapazes entraram na sala de aula.
Egyre több pár megy külföldi nászútra.
Csak kíváncsiságból kérdezem.
Sok ember van a parkban.
Az inge szürke, a nyakkendője sárga volt.
Ha nem tanulsz, meg fogsz bukni a vizsgán.
Kevésbé türelmes, mint a bátyja.
Tegnap nem voltunk otthon.
Tom a huszadik születésnapját ünnepelte a múlt héten.
We managed to make him understand it.
Az újságban olvastam róla.
Für ihn ist ein Leben in Reichtum ein großes Ziel.
Quando devo voltar?
Preciso de amigos.
Eu não tive a coragem para lhe dizer a verdade.
Ich bin sicher, dass er neunzig Jahre alt werden wird.
Respondió que nunca había visto al hombre antes.
Veo que sos mucho más agresivo de lo que imaginaba.
Si te queda el saco, póntelo.
Se a carapuça servir, vista-a.
De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
Anyway, three against one is unfair.
De qualquer forma, três contra um é injusto.
とにかく、三対一は不公平だ。
Parece que a vida não nos ensinou nada.
Parece que a convivência não nos serviu de nada.
Parece que os anjos disseram amém.
Se você está feliz, melhor deixar as coisas como estão.
Retiro todo lo dicho anteriormente.
前言撤回。
I take back everything I said.
Retiro tudo o que disse anteriormente.
Parece que você não aprendeu nada com isso.
Parece que desta vez é para sempre.
Parece que acabou de vez.
Parece que alguém saiu ferido.
Alguns se ralaram, mas ninguém chegou a se ferir gravemente.
E a vida continua nos surpreendendo!
Ele merece mais do que você.
Você não merece a minha atenção.
Ninguém merece ser tratado assim.
Eu não mereço ouvir isso.
Lo dijo con dignidad.
Você merece todo o sofrimento pelo qual está passando.
Você sempre mereceu tirar boas notas.
Ó Deus, ninguém merece tamanha punição!
Você merece entrar numa boa universidade.
Ressentimento sim, rancor nunca.
Tal vez la única dignidad del hombre sea su capacidad de despreciarse a sí mismo.
Você merece mais que isso.
Você não merece passar pelo que está passando.
Gostaria de que a dor que você está sentindo passasse para mim.
Algumas pessoas se contentam com pouco.
É nessas horas que se constata o caráter de uma pessoa.
O rapaz foi acusado de manipulador e oportunista.
Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.
Eu me orgulho de tê-lo como amigo.
Você exagerou na maquiagem.
De agora em diante as coisas vão mudar. Para pior.
Desafortunados aqueles que se restringem ao mundo de sua língua-mãe.
Este é o fim da minha história.
É o fim do mundo tal como o conhecíamos.
吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。
La pasamos bien anoche.
Un vampiro paraliza a una persona con solo mirarla.
Él dijo que quería ser científico.
Kion mi faras en mia libera tempo? Nenion! Ĝustadire, se mi farus ion, ĝi ne estus libera tempo, ĉu ne?
Ĝentileco naskas ĝentilecon.
Panjo, mi liberigis vin de 9 monatoj de menstruo. Do, mi opinias ke mi meritas novan poŝtelefonon!
El teléfono sonó un buen rato.
La bovo kiu unue alvenas, tiu trinkas puran akvon!
Normalmente duermen en esta habitación.
Sin tu ayuda, no hubiese podido terminar el trabajo.
Avisame si llegás a necesitar algo.
Mi volas iun por konversacii. Iun, kiu poste ne uzos tion, kion mi diris, kontraŭ mi.
Tom sabía que Mary no se rendiría.
Las víctimas del huracán recibieron ayuda financiera del Gobierno.
Kiam oni lernas ami, la mondo iĝas sia.
Disciplino estas libereco.
Te daré una respuesta en uno o dos días.
Kvankam neniu povas reveni al la pasinteco kaj fari novan komencon, ĉiu ajn povas komenci nun kaj fari novan finon.
O livro "O Pequeno Príncipe", de Antoine de Saint-Exupéry, é a obra mais traduzida depois da Bíblia, tendo sido traduzido para mais de 260 idiomas.
Kio plej forte afliktas mortontojn, estas la bedaŭro pri neŭzitaj ŝancoj.
Lasu kelkajn ĝojajn signojn, kie vi trairas.
La feliĉo ne eniras tra fermitaj pordoj.
The Chinese language is full of idioms that are commonly used in texts of different genres as an erudite style of writing.
A good mastery of these idiomatic expressions and skillful use of them in writing essays.
Our younger brother is making a phone call.
Who is watching TV?
Who is watching the movie?
He is reading the newspaper.
Daddy is writing Chinese characters.
Ding is playing on the computer.
He can speak Chinese.
Is she a Chinese person?
Do they sell tangerines?
Are airplane tickets expensive?
Zhao Meiling is very smart.
Suzhou is very beautiful.
What is this vase made of?
What are your earrings made of?
Today it is cloudy.
Yesterday was very humid and hot.
That bad person was arrested.
Their house was burned down by fire.
He was fired by the school.
The policeman didn't tow your car away.
Don’t let your friend cheat you.
We shouldn't let other people know what we did.
My money was stolen by a thief.
The Mandarin passive is used under the following circumstances.
Our secret was discovered by the government.
The trees here were all cut down by people.
The bank was robbed yesterday.
My daughter was cheated.
The professor was criticized by the students.
The professor now allows the students to criticize.
Mom let the children eat cookies.
A friend sent the fruit as a gift.
Agent is always assigned to the subject.
Él confesó su culpa.
Él admitió su culpa.
Preferiría que te quedes en casa esta noche.
¿Había vasos sobre la mesa?
¿Podés venir a las 9?
He confessed the fact.
Tom ayudó a Mary a llevar sus valijas.
Tom confesó haber asesinado a Mary.
La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.
Hoy le confesé mi amor. Yo dije: "Me he enamorado de ti". Luego, al comienzo ella no supo qué decir. Pasaron unos minutos hasta que finalmente dijo: "Todo esto va demasiado rápido. Primero quiero conocerte mejor."
Voy a abolir la pena capital.
Algunos remedios nos caen mal.
Tom le confesó a Mary su amor.
O, küvette şarkı söylemeyi sever.
O, Connie'yi kız kardeşim sandı.
O, bir röportaj yapmayı reddetti.
Tom konfesis, ke li murdis Mary.
Tom konfesis al Mary sian amon.
Отношения между Советским Союзом и западными союзниками были неоднозначными.
Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
Группа паломников отправилась на Сикоку.
La grupo de pilgrimantoj ekvojaĝis al Shikoka.
Үйіне барып әйел арпа дәнін гүлқұмыраға егіп еді.
Придя домой, женщина посадила ячменное зёрнышко в цветочный горшок.
Мас адам әлтек-тәлтек басып келе жатыр.
Пьяный человек идёт пошатываясь.
Сен - мас!
Если бы я был на вашем месте, я бы сделал то же самое.
Сені өте ұнатқан көрінеді.
Тобой очень довольны.
Аман-сау тұрғанда кет!
Убирайся подобру-поздорову!
Секретарь доктора Джорджа - японец.
Акира хорошо играет в теннис.
Навчайся тут.
Chúng tôi đã đi lạc trong rừng.
You should stand up to speak.
Stand up.
Эти люди искали шанс разбогатеть.
He thinks he's so great.
Солдат дал мне воды.
Солдат дав менi води.
Безглуздicть - це бездiяльнiсть iнтелекту.
Посмiхнись зараз, поплачеш потiм!
Він є людиною, гідною цього імені.
Ich werde nächsten Monat ein neues Auto kaufen.
Die Gruppe von Pilgern machten sich auf den Weg nach Shikoka.
Das Glück kommt nicht durch geschlossene Türen.
Lassen Sie ein paar beglückende Zeichen zurück, wo Sie gegangen sind.
Die quälendste Frage der Toten besteht darin, sich über die vergeudete Zeit bewusst zu sein.
Obwohl niemand in die Vergangenheit zurückkehren und einen neuen Anfang machen kann, kann jetzt jeder ein neues Ende beginnen.
Disziplin ist Freiheit.
Ти схуд?
Ти схудла?
Ich möchte jemanden zum Reden. Jemand, der später nicht verwendet, was ich gegen mich sagte.
Die Kuh, die zuerst kommt, die trinkt sauberes Wasser!
Я приготую сашiмi на обiд.
Er fuhr sein Auto rückwärts in die Garage.
Er hat zwei Autos, eines ist ein Mercedes-Benz, das andere ein Porsche.
Er kam unter dem Auto hervor.
Er wurde von dem Auto angefahren.
Не переймайтесь.
Der Lehrer konnte so etwas nicht sagen.
Ihr Schicksal war, niemals mehr ihre Geburtsstadt wiederzusehen.
Vom Wahrsagen lässt sich's wohl leben in der Welt, aber nicht vom Wahrheit sagen.
Anderer Leute Sachen ordnen ist nicht ratsam.
Menschsein heißt verantwortlich sein.
Willst du Männer gesprächig machen, sprich von Sachen; soll das Gespräch mit Frauen sich lohnen, sprich von Personen.
Der Mensch ist gar nicht gut.
Wir leben im Zeitalter der Überarbeitung und der Unterbildung; dem Zeitalter, in dem die Menschen so fleißig sind, dass sie verdummen.
Ein Kind bilden ist die erlesenste Aufgabe, die nur irgendjemand haben kann.
Niemand unter den Sterblichen ist so groß, dass er nicht in ein Gebet eingeschlossen werden könnte.
Sprich weniger und du bekommst mehr.
Ми зловили його на гарячому.
Не ставте себе у складне становище.
Прыйшоўшы дахаты, кабета пасадзіла ячменнае зярнятка ў вазон.
Який ти великий!
Я прыгатую сасімі на абед.
Тата піша кітайскія іерогліфы.
Дзін гуляе на камп'ютары.
Там прадаюцца мандарыны?
Што гэта за кніга?
Сёння хмарна.
Цiни залежать вiд попиту та пропозицiї.
Anh ấy dẫn ngựa của anh ấy ra cổng.
Залежны стан выкарыстоўваецца ў кітайскай мове ў наступных выпадках.
Телефон звонит, но никто не отвечает.
Залежны стан выкарыстоўваецца ў паўночнакітайскай мове ў наступных выпадках.
Nó dắt ngựa của nó ra cổng.
Залежны стан выкарыстоўваецца ў паўночных дыялектах кітайскай мовы ў наступных выпадках.
Sân trường rất nhỏ.
Tôi muốn bạn xem nhanh qua những tài liệu này.
Tụi nó đã làm tình tối qua.
Chúng nó đã làm tình tối qua.
Вiн зовсiм не дивиться телевiзор.
Сьогодні хмарно.
Anh ấy thật tốt bụng khi chỉ đường đến ga.
Vui lòng gọi sở cứu hỏa.
Что хочешь выпить?
Cô ấy đã từng sống với hắn.
Он не сумасшедший.
Cô ấy đã từng sống với anh ấy.
Кожного ранку вiн ходить у парк.
Thưa ông, ông không thể qua được.
Bạn không được xâm phạm sự riêng tư của người khác.
היא ירדה במדרגות.
Bạn không có bị sốt.
הוא כבר חודש בחופשת מחלה.
אני יכול לרכוב על האופניים?
Tom vung nước lên mặt.
Tom có quyền bầu cử.
מה אתה עושה פה?
מה את עושה כאן?
מה מעשייך כאן?
Nó về sớm sau khi chúng tôi tới.
Мешканцi Мадриду - божeвiльнi.
מצטער, אבל המלאי נגמר.
Cặp vợ chồng quyết định nhận một đứa con nuôi.
אתה עצבני היום.
אתה מעוצבן היום.
Вiн - не божевiльний.
היום אתה בטח עם פתיל קצר.
הכנת את שיעורי הבית בעצמך?
לא היתה לה שימלה לקבלת הפנים.
לא היתה לה שימלה ללבוש במסיבה.
הוא לא הצליח להעיר את הארי.
חברים ארגנו לי מסיבת יום הולדת.
חבריי חגגו לי יום הולדת.
נא להעתיק את זה.
השאלה היא: "מי יעשה את זה?"
השאלה היא מי יעשה את זה.
אנו תומכים בדמוקרטיה.
אנו בעד דמוקרטיה.
אני מתנגד לכל סוג של מלחמה.
Не розмовляйте в читальнi.
אני נגד כל סוג של מלחמה.
זה מעונן.
עכשיו יש לי זמן.
עכשיו עתותיי בידי.
עכשיו יש לי פנאי.
היא הבחינה בסירה במרחק.
הוא ידוע בכל הארץ.
הוא מוּכּר במדינה כולה.
אין לי כל מושג מה הסיבה.
זו היתה השגיאה הגדולה של חיי.
נהג אוטובוס אחראי לבטיחות הנוסעים.
אני חושב שאניה היא מאד יפה.
אניה נראית מאד חמודה בעיניי.
אני מכיר את הנושא מרכילות.
אני יודע את זה מפי השמועה.
Welchen Eindruck hast du von China?
Welchen Eindruck haben Sie von China?
אני בטוח שהמאמצים שלך יניבו הצלחה.
אני משוכנע שמאמציך יביאו להצלחה.
Tom und Mary sehen gut zusammen aus.
אפשר לשאול עד חמישה ספרים בכל פעם.
חסרה סכין.
אין סכין.
אתה נראה עייף.
כן, אני מבין. תודה.
אני לא יודע מה יקרה.
אין לדעת מה יקרה בעתיד.
לא ידוע מה יהיה.
Том и Мэри вместе выглядят хорошо.
Древние так говорили: человек смотрит на своё отражение не в воде, а в молве.
הוא שוב הרצה לנו על התפיסות החביבות עליו.
אף מילה לאף אחד.
هو يحب هذا النوع من الموسيقى.
אל תצייץ מילה לאף אחד.
שכנענו אותו לנסוע.
גרמנו לו לנסוע.
ברזל מוליך חום היטב.
Ŝi volas teni lin je distanco.
Ŝi ne sciigis sian sekreton al mi.
Ŝi estis tre motivita por siaj studoj.
Гадаю, це правда.
Ŝi ploris pro ĝojo, kiam ŝi eksciis, ke ŝia filo supervivis la aviadilan frakasiĝon.
很多女性追求更高程度的教育和职业，因此他们推迟了婚姻和生育。
Tiu libro estas kaj interesa kaj instrua.
Де Ви народились?
Ŝi belas, kaj krome ŝi ĝentilas kaj kleras.
Ŝi havas ŝancon vivi cent jarojn.
Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi malsanis.
Ŝi diris, ke ŝi malsanas, sed tio estis mensogo.
Ŝi aspektas malsana.
Ŝi eksiĝis pro sanproblemoj.
Ŝi malriĉas, sed ŝi aspektas feliĉa.
Ŝi kuiris pomtorton por sia edzo.
Ŝi ĉiam trovas mankojn ĉe sia edzo.
Ŝi ĉiam trovas riproĉindaĵojn pri sia edzo.
Мы зеваем, когда сонливы или устали.
Ни один город в Европе не населён так, как Токио.
Onu kaldırmak için yeterince güçlüdür.
Yeteneği onu zirveye taşıdı.
Новая секретарша набирает текст быстрее, чем прошлая.
Hey, Ayako! Lütfen daha yüksek sesle konuş.
Borçları 1,000 doların üstündedir.
Тем не менее, тема достойна обсуждения.
Ŝi tute ne emociiĝis per la morto de sia edzo.
Tasarımları oldukça orijinaldir.
Kanada'da ne kadar süre kaldın?
Otobüste bilet ücreti ne kadar?
Güvende olduğun için rahatladım.
Patronumdan ücret artışı istedim.
Если мы сейчас дадим этим ублюдкам окопаться там, то нам придётся сравнять здание.
Onun yarın geleceğine inanıyorum.
Ufukta bir gemi görebiliyorum.
Ŝi vivas per sia plumo.
If we let those bastards get dug in now, we'll have to level the building.
Ŝi igas sian patrinon feliĉa.
My intervention on your behalf is the only reason you still have a job.
I hear foetal heart sounds.
Ĉi tio estas mapo.
Ŝiaj haroj ekstaris sur ŝia kapo, kiam ŝi vidis la fantomon.
Журналіст був викрадений терористами.
Це був тріумф!
Я хочу одружитися на ній.
Я хотів би з нею одружитися.
У мене гострий ніж.
Що вони роблять для святкування її дня народження?
Він асоціальний.
Він кинув камінь у великого собаку.
Якщо ти розумієш, зроби це належним чином.
Mi alvenis en la vidkampo de la kastelo.
Я пам'ятаю, що десь її вже бачив.
Li subite ekparolis.
Побігли до автобусної зупинки.
Я покажу тобі свою нову машину.
Я покажу вам свою нову машину.
Ти не вмієш плавати, чи не так?
Ви не вмієте плавати, чи не так?
Вона вже спить.
Кен - футболіст.
Загублена кішка ще не була знайдена.
Шкода, що я не такий, як він.
Questa è la tua casa.
Questa è la vostra casa.
Я хотів би бути таким як він.
Se kvindek milionoj da homoj diras stultaĵon, tio tamen restas stultaĵo.
C'est ta maison.
Чи я можу скористатися своєю кредитною карткою?
Це твій будинок.
Це ваш будинок.
Ĉu vi konas la viron, kiu tie staras sur la ponto?
Tra la nebulo li ne povis vidi tre foren.
Як на мене, вони всі схожі.
Kiam tio taŭgas por vi?
Serĉu la numeron en la jarlibro.
La laboristoj plendis, kiam oni plilongigis ilian labortagon.
Kiel maljuna li estas!
Ŝi interpretis mian silenton kiel konsenton.
Том на десять фунтів важчий від Джека.
La situacio malpliboniĝis.
Том на п'ять кілограмів важчий від Джека.
Він купив нам хороші книжки.
Я мушу нагадати тобі про твою обіцянку.
Lo consideriamo onesto.
Том і Мері їдять стейк двічі або тричі на тиждень.
Noi lo consideriamo onesto.
Ти мене розчарував.
Ne seniluziigu min!
Tom renkontis Marion ĉi-matene irante lernejen.
La romianoj persekutis la Kristanojn.
Mi bedaŭras, ke mi ne estas tia, kia estas li.
Bedaŭrinde mi ne estas tia, kia estas li.
Ĉu vi volus, ke ni renkontiĝu je la onta semajnfino?
Leider bin ich nicht so wie er.
Mia avino kviete mortis pasintnokte.
Mia avino malsaniĝis pasintsemajne.
La kompletaj kostoj de la projekto ampleksas cent milionojn da enoj.
Mia avino loĝas en la kamparo.
Mirinda ideo venis en mian menson.
Hejmeniĝu frue, Bill.
Ne forestu longe.
Ne forrestu longe.
Ci vedremo mercoledì prossimo.
Azt hiszem megtudom csinálni a szabadidőmben.
Ich glaube, ich kann es in meiner Freizeit machen.
Sono appena stato all'ufficio postale.
Sono appena stata all'ufficio postale.
Mi kredas, ke mi povas fari ĝin en mia libertempo.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Как долго мы не видели друг друга!
Voglio imparare questi balli!
Io voglio imparare questi balli!
Ĉu vi vere deziras scii tion?
Non penso che tu mi possa battere.
Non penso che voi mi possiate battere.
Non penso che lei mi possa battere.
Quell'anello è fatto di vero oro?
Quell'anello è fatto di oro vero?
Я слышу, как бьётся сердце плода.
Mój dziadek był młynarzem.
My grandfather was a miller.
Miaj piedoj tre doloras.
Я ещё не решил.
Kiom da fojoj vi amoris celante gravediĝi?
Po pierwsze, ja muszę powiedzieć to.
Lui è il più diligente dei due.
È il più diligente dei due.
Mio padre era un mugnaio.
Mio padre era un fresatore.
Mia avo estis muelisto.
Mein Großvater war Müller.
Mein Vater war Müller.
Мой отец был мельником.
Li estas la pli inteligenta el ambaŭ.
Bona libro estas la plej bona amiko; kaj nun kaj ĉiam.
Mi aŭdas la korbatojn de la feto.
Az úszóverseny lesz a következő olimpia fő eseménye.
Decide if being formal or informal before starting to write.
Memorigu lin frue rehejmiĝi.
Ellitigŭ frue, se ne vi malfruos.
Ci si vede a pranzo.
Ci vediamo a pranzo.
Venu tuj!
Se vi frue ellitiĝas, vi estos ĝustatempe.
Kvankam araneaĵo ŝajnas malsimpla, araneo bezonas malmulte da tempo por konstrui ĝin kaj kapti insektojn.
Ik ben blij haar te zien.
Wat is het nuttigst: zilver of ijzer? - IJzer is nuttiger dan zilver.
Tom tiene un amigo en Boston.
كنت أشاهد الصورة.
لدى توم صديق يعيش في بوسطن.
Бұдан не өнеді дейсін?
Él solo llevaba cien yenes.
Какой в этом прок?
Mi biciklis al la butiko.
Ŝi diris esti feliĉa.
Ŝi diris, ke ŝi feliĉas.
Quantas vezes você fez amor com o objetivo de engravidar?
هل كان كين في البيت بالأمس؟
Ŝi diris feliĉi.
Meus pés estão doendo muito.
Deixe alguns sinais de alegria por onde você passar.
A felicidade não entra em portas fechadas.
Embora ninguém possa voltar ao passado e fazer um novo começo, qualquer um pode começar agora e fazer um novo fim.
Disciplina é liberdade.
Quando se aprende a amar, o mundo passa a ser seu.
Que faço com meu tempo livre? Nada! Afinal de contas, se eu fizesse alguma coisa não seria tempo livre, não é mesmo?
Gentileza gera gentileza.
Comida gordurosa é romântica, ela vai direto ao coração!
O cara era tão magro que seu chuveiro tinha apenas um buraco!
O melhor remédio contra a tristeza é sorrir. Mas, se você é banguela, fique triste mesmo!
Quero ter alguém com quem conversar. Alguém que depois não use o que eu disse contra mim.
Baldaŭ li urbo estis okupata de la soldatoj.
Vi povas vundiĝi, se vi ne sekvas la sekurigajn procedurojn.
Um em cada quatro pessoas é tolo. Observe três amigos seus, se eles parecerem normais, o tolo é você!
O boi que chega primeiro bebe água limpa!
Mãe, eu te livrei de 9 meses de menstruação. Acho que mereço um novo celular!
Mi ĉiam bezonis iom da atento.
Sempre precisei de um pouco de atenção.
Miaj lipoj fendiĝis.
Por lo que sé, él nunca ha sido puntual.
La preleganto ne bone konis sian temon, kaj ankaŭ ne bone parolis; koncize, li estis seniluziiga.
Que yo sepa, él no ha llegado jamás a la hora acordada.
Según tengo entendido, él no ha sido puntual en toda su vida.
Kiel estas en privata lernejo?
Let's do some exploring together.
Ili pene respondis la demandon de sia instruisto.
Ili aspektis senzorgigitaj, nur kiam li moviĝis.
Ĉu estas io, kion mi faru?
法國人覺得世界上沒有不可能的事。
Ŝi malŝparas la plimulton de sia mono por siaj roboj.
Lei ha il diritto di farlo.
Non mi hai dato le giuste attenzioni!
Kiuj estas viaj fortaj ecoj?
La ĉi-tieaj homoj alkutimas al malvarmo.
Sie trug ein bittersüßes Lächeln.
湯姆感到十分寂寞。
Lo comprereste mai?
Hay ahí una rama. Cuando me golpeé con ella dije ¡Ay!.
人生在世，總要有目標和追求的。
Ahí hay una rama. Cuando me dí con ella exclamé ¡Ay!
E come finisce?
Dobbiamo avere qualcosa per cui vivere.
Noi dobbiamo avere qualcosa per cui vivere.
Ho portato i bambini a scuola.
Io ho portato i bambini a scuola.
Proverò a mangiarlo in un boccone.
Proverò a mangiarla in un boccone.
稍有頭腦的人都不會在公眾場合裏說出這種話來。
L'evento è aperto a tutti.
他總是在挑剔別人的毛病。
彼得每星期都至少會和身在美國的父母談一次電話。
Sie ging zur Takasu-Klinik.
Why do you always have to overcomplicate things?
Ŝi rifuzis mian proponon.
你點解係都要搞到啲嘢咁複雜啫？
Allmählich wird uns klar, dass er nicht helfen wird.
La ĝardenisto plantis rozujon meze de la ĝardeno.
Non la si può guardare.
Sie hat keine Angst.
Tom und Mary waren so sehr damit beschäftigt, sich anzuschreien, dass sie nicht hörten, wie ich den Raum betrat.
Questa frase è vera, ma non dimostrabile.
Questa sentenza è vera, ma non dimostrabile.
C'era anche un'altra ragione.
Habesne sororem, Joannes?
Existiere ich?
Gibt es mich?
Mia dommastrino eliris butikumi.
Gira la pagina, per favore.
Girate la pagina, per favore.
Giri la pagina, per favore.
그녀는 뱀을 두려워하지 않습니다.
Gira la pagina, per piacere.
Girate la pagina, per piacere.
Giri la pagina, per piacere.
Was haben sie dir geklaut?
Я существую?
Non ha paura.
Lei non ha paura.
She has no fear.
Welche Zeitung nimmt er?
Welche Zeitung nimmt sie?
Welche Zeitung nehmen Sie?
Kial vi ne povis veni hieraŭ?
Elle n'a pas peur.
Il n'a pas peur.
He has no fear.
Lui non ha paura.
Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?
Ich will etwas zum Schreiben.
Quella è la sedia che mi piace davvero.
Quella è la sedia che mi piace veramente.
Meine Mutter kümmert sich gut um die Pflanzen.
Sie wird wohl irgendwann heiraten.
Wie stellt man es an, Lust zum Lernen zu bekommen?
Fumare vuol dire suicidio.
Fumare significa suicidio.
Mi si sono consumate le scarpe.
Non ha detto troppo?
Non avete detto troppo?
Non c'è nessun precedente per un caso del genere.
Non c'è alcun precedente per un caso del genere.
C'erano dei bei quadri su quel muro.
No tiene miedo.
L'ho conosciuta mentre tornavo a casa.
La incontrai mentre tornavo a casa.
La conobbi mentre tornavo a casa.
What newspaper do you read?
L'inglese è la lingua del mondo.
L'anglais est la langue du monde.
Che giornale leggi?
Che giornale legge?
Che giornale leggete?
Die Telefonistin bat den Anrufer, auf die Herstellung einer Verbindung zu warten.
Ich habe letzten Sommer gecampt.
Der Wind weht wo er will.
Mi hermana irá a Tokio el año que viene.
Der Test war so schwer, dass wir nicht fertig geworden sind.
Malfeliĉo de formikoj ridigas elefantojn.
Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.
Non riesco a inviare la mia parola.
I can't send my word.
Sei freundlich zu den Leuten um dich herum!
Kiel estigi en si lernemon?
Es gibt nur wenige Häuser in der Gegend.
Fremda mizero - ridinda afero.
Ann tiene sempre pulita la sua stanza.
Ann tiene sempre pulita la sua camera.
From here on out things are going to change, for the worse.
Kiu sentas - ploras, kiu vidas - nur ridas.
Sonst habe ich Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt mache ich das mit einem Textverarbeiter.
Wir treffen uns hier einmal im Monat.
Lia vivo estas daŭra vetkuro kontraŭ la tempo.
I'm proud to have him as a friend.
Sie schminkt sich gerade ab!
Er ist durch und durch ein Gelehrter.
If I knew you better, perhaps I would have let you in.
Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.
Du brauchst nicht so schnell zu gehen.
Blankan vinon oni trinku malvarma, ruĝan je ĉambra temperaturo.
Ĉi tie neĝas per dikaj eroj.
Белое вино нужно пить холодным, красное - комнатной температуры.
Ich arbeite morgen den ganzen Tag.
Ĉi tie falas dikaj neĝeroj.
Она снимает макияж.
Wenn ich nach China gehe, dann um so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen.
Jen la afero preta!
Die Menge jubelte dem Sieger zu.
Letzte Woche war ich sehr beschäftigt.
Letzte Woche war er sehr beschäftigt.
Letzte Woche war sie sehr beschäftigt.
У меня сильно идёт кровь.
Letzte Woche waren wir sehr beschäftigt.
Letzte Woche waren sie sehr beschäftigt.
Ni ne povas senkritike akcepti tiun teorion.
Он не любит летнюю жару.
Я был очень занят на прошлой неделе.
Versuchen Sie zunächst, die Abweichung mit einem Oszilloskop zu bestätigen.
En Hispanujo oni surtabligas la tagmanĝon ĉirkaŭ la dua horo.
Malfermu vian libron ĉe la deka paĝo.
Somere varmegas en suda Hispanujo.
Tiu riverego enfluas en Pacifikon.
Ili finis sian manĝon.
Ŝi tre helpis min.
It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
Его произношение далеко от совершенства.
路遙知馬力，日久見人心。
I wish you could pass this pain you're feeling onto me.
You deserve more than that.
Это даётся нам с большим трудом.
Ты видел врача?
Francoj akiras rekompensojn de la brita filmindustrio, nur kiam ili silentas.
Necesus remeti la frazon en ties kuntekston.
La financa situacio de la urbo malbonas.
Атмосфера главным образом состоит из азота и кислорода.
La plej multaj poetoj venas en la mondon nur post sia morto.
Я бы хотел посмотреть телевизор.
Mes dar turime daug laiko.
Ти заслуговуєш на більше.
Ты ходил на книжную ярмарку?
Том хотів, щоб Мері висловила йому свою думку.
Я собираюсь увидеть королеву.
Sperto ne estas tio, kio okazas al iu, sed kion li faras per ĝi.
La celo de klarigo devus esti ne la venko, sed la progreso.
Они сожгли захваченные запасы.
Kompato vidas la mizeron, ne la kaŭzon.
Они, вероятно, опоздали на поезд.
У тебе бруд під нігтями.
Вона любить ходити на танці з друзями.
Я втомлений від довгої прогулянки.
Медицинские работники помогают нуждающимся.
Треба виконати цей план.
Не переймайся. Кожен може помилитися.
Маюко багато читає.
На нового президента можна покластися, чи не так?
У Тома было свидание с Мэри в прошлую пятницу.
Vera ligo plifortiĝas post elprovo.
У Тома была возможность встретить Мэри в Бостоне.
Мені сподобалося плавати в річці.
Колумб відкрив Америку в 1492 році.
Можливо, Джейн зараз немає вдома.
Де в тебе болить?
Де у вас болить?
У чому справа? - запитав маленький білий кролик.
Sono fiero di averlo come amico.
Sono fiera di averlo come amico.
Io sono fiero di averlo come amico.
Io sono fiera di averlo come amico.
Мій брат такий саме великий, як і я.
У пляшці лишилася салатна олія?
Ми поїхали на станцію, щоб проводити її.
Як правило, він бреше.
Вчора він не приходив додому.
У Тома был большой спор с Машей.
Максимус - рятівник Риму.
Що мені потрібно робити, щоб зекономити час?
Вибач за запізнення.
Том отрубил ногу Мэри ржавым мачете.
Konsideru la sukceson, kiun havis lacigitoj kaj senkuraĝigitoj decidinte provi lastan fojon.
Том догадался, что Мэри примерно тридцать лет.
Konsideru la sukceson, kiun havis lacigitoj kaj senkuraĝigitoj decidinte provi plian fojon.
Том предположил, что Мэри примерно 30 лет.
Том поприветствовал Мэри улыбкой.
Vediamo di che pasta sei fatto.
La pedofilia è un reato.
Том закончил университет в том же году, что и Мэри.
Pedophilia is a crime.
Paedophilia is a crime.
Том схватил Мэри за руку.
Chỗ của tôi ở đây.
Chỗ của tao ở đây.
Nhật bản không lớn bằng Gia nã đại.
Том схватил руку Мэри.
Japan không to bằng Canada.
Japan không bự bằng Canada.
Том відрубав ногу Мері іржавим мачете.
Supera klaso!
Vai via prima.
Tổng thống Jefferson không muốn cấm vận thương mại kéo dài.
У нього нема роботи. Вiн - пенсiонер.
Nó ra biển bơi.
Том весьма рассердился на Мэри.
Vi estas la plej bona!
Nó ra biển để bơi.
Mi sei mancata oggi.
Він любить співати у ванній.
Anh ấy đã ra biển để bơi.
I missed you today.
Anh ấy đã ra biển bơi.
Том очень рассердился на Мэри.
Vi venkis!
Його посадили до в'язниці.
Том привык работать с Мэри.
Lui è andato al mare a nuotare.
Том устал работать с Мэри и ушёл.
Andò al mare a nuotare.
Lui andò al mare a nuotare.
Том устал ждать Мэри.
Mi devus foriri.
È andato al mare a nuotare.
Як я можу бути роботом? Роботи не мріють.
È stato messo in prigione.
Tập đoàn này nổi tiếng vì trang thiết bị thông tin của nó.
Lui è stato messo in prigione.
Це лише показує, що ти не робот.
Ông có muốn uống thêm bia không?
Si lavi la faccia.
Tôi xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho bạn.
Lavez-vous le visage.
Робот може виконати більше роботи, ніж людина.
Tao xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho mày.
Tớ xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho cậu.
Đây là bạn của chúng tôi, Tom.
Đây là bạn của bọn tớ, Tom
Mi dispiace di averti causato così tanti problemi.
Mi dispiace di avervi causato così tanti problemi.
Mi dispiace di averle causato così tanti problemi.
May mắn thay, thời tiết rất tốt.
Stiru prudente, aŭ vi ekhavos problemojn.
Рухи цього робота незграбні.
Цей робот рухається незграбно.
Tui bây có biết nhau không?
Мого робота звати Мульті.
Gli piace cantare nella vasca da bagno.
A lui piace cantare nella vasca da bagno.
Tụi mày có biết nhau không?
Tụi mày có quen nhau không?
Tụi bây có quen nhau không?
Infanoj bezonas multe da dormo.
Các bạn có quen nhau không?
Мій робот готуватиме їжу, прибиратиме, митиме посуд на виконуватиме іншу домашню роботу.
Các bạn có biết nhau không?
Tom ha riconosciuto il vecchio uomo, però non sapeva il suo nome.
Tom ha riconosciuto il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome.
Він, так би мовити, людина-робот.
Tom ha riconosciuto l'anziano, però non sapeva il suo nome.
Він створив робота.
Tom ha riconosciuto l'anziano, però non conosceva il suo nome.
Tại sao mọi người lại nói dối?
Tom riconobbe il vecchio uomo, però non sapeva il suo nome.
Tại sao mọi người lại nói xạo?
Tom riconobbe il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome.
Tại sao mọi người lại nói láo?
Ха-ха.... Вона не людина. Вона робот; а-н-д-р-о-ї-д.
Non serve a niente provare a persuaderla.
Tại sao mọi người nói dối?
Андроїд - вид робота.
Всі андроїди - роботи.
Кожен андроїд - робот.
Non serve a nulla provare a persuaderla.
Porta la chiave.
Portate la chiave.
Porti la chiave.
Cha của tôi già đi.
Він такий самий як людина. У робота навіть руки теплі.
Роботів використовують для виробництва автомобілів.
Vi conoscete?
Voi vi conoscete?
Робот вийшов з-під контроля.
Мого робота звати Маручі.
Thái dương hệ chỉ có 8 hành tinh bây giờ là Pluto, hành tinh thứ 9, đã được công nhận là một hành tinh lùn.
Bức họa này bao nhiêu năm rồi?
Твоє ім'я? - Робот.
Bức họa này bao nhiêu tuổi rồi?
Valevi la metà.
Ваше ім'я? - Робот.
Bức tranh này bao nhiêu tuổi rồi?
Dường như mọi người rất bận rộn và dường như mọi người đang hối hả.
Che età ha quel dipinto?
Пограймо в бейсбол!