loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Abbiamo delle buone notizie per lei.
Potrei avere un tumore.
Vypadalo to, že Tom nechápe, proč to musí udělat.
Knygos yra proto vaikai.
Era una festa per festeggiare il suo compleanno.
Perché i cammelli odiano i cavalli?
Devi cambiarti prima della festa.
Ti devi cambiare prima della festa.
Deve cambiarsi prima della festa.
Si deve cambiare prima della festa.
Dovete cambiarvi prima della festa.
Vi dovete cambiare prima della festa.
Non farà ammalare Tom, vero?
Vaikas man metė kamuolį, o aš jį atmušiau atgal.
Io non ho capito una cosa.
Ora dobbiamo mandarlo via.
Ora dobbiamo mandarlo via?
Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.
Namuose mes geriame daug alaus.
Je vous demande de m'excuser.
Tom si è fatto riparare l'orologio.
Tom si fece riparare l'orologio.
Tom mi ha chiesto di farlo.
Jų medžių aš nesodinu.
Je vous demande de la patience.
Ich bitte Sie um Geduld.
Il s'agit de ma mère.
Aš manau, kad tai yra tikrai tai, ko man reikia.
Es handelt sich um meine Mutter.
Aš darau prielaidą, kad tai yra tikrai tai, ko man reikia.
Dėl tavęs aš esu čia.
Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
Il n'y a aucune raison de s'énerver.
Marija susijaudino.
Marija susierzino.
Tom ha detto che gli piaceva il tappeto nuovo.
Tom disse che gli piaceva il tappeto nuovo.
Tom ha detto che a lui piaceva il tappeto nuovo.
Tom disse che a lui piaceva il tappeto nuovo.
Jeho plán nakonec nevyšel.
Tiaj pensoj al mi turmentis la koron, lasante min furioza. Jen en la nokto ekaperas mia patrino, pli brilanta ol neniam antaŭe miaj okuloj povis vidi ŝin, en haloo de ege pura lumo, evidentigante sian kondiĉon de diino, tiel bela kaj majesta, kiel, mi kredas, ŝi montriĝas antaŭ la aliaj dioj en Olimpo. Per sia dekstra mano ŝi min haltigas, kaj milde per siaj rozaj lipoj al mi diras:
Il n'y a pas de raison de crier.
Beh, che sport ti piacciono?
Beh, che sport vi piacciono?
Beh, che sport le piacciono?
Každý týden musím sekat trávu.
A Tom non importa quello che sto facendo.
Tom ha finito rapidamente i suoi compiti.
Tom finì rapidamente i suoi compiti.
Every week, I have to cut the grass.
Questa è tutta una cospirazione.
Non avevo abbastanza soldi per andare.
Non avevo abbastanza denaro per andare.
Seženu ti to.
Io non avevo abbastanza soldi per andare.
Io non avevo abbastanza denaro per andare.
Tom ha detto che non lavora il lunedì.
Es besteht kein Grund zum Schreien.
Il n'y a pas besoin de crier.
Ar jums nekelia apmaudo, kada gatvėje prašo pinigų, tik cigaretėms nusipirkti?
Tom řekl, že ví, že to zvládneš.
Tom pravděpodobně do Bostonu nepojede.
Non andare lì da solo.
Non andare lì da sola.
Non andare là da solo.
Non andare là da sola.
Non vada là da solo.
Non vada là da sola.
Non vada lì da solo.
Non vada lì da sola.
Tom ha venduto tutto quello che possedeva.
Tom ha venduto tutto ciò che possedeva.
Tom vendette tutto quello che possedeva.
Tom vendette tutto ciò che possedeva.
Vado a letto. Buona notte.
Possiamo cambiarlo.
Lo possiamo cambiare.
Tom non tornerà mai lì.
Tom non tornerà mai là.
Abbiamo un problema molto grande.
Noi abbiamo un problema molto grande.
Ho un problema qui.
Io ho un problema qui.
Ho un problema qua.
Io ho un problema qua.
Conoscevo il fratello di Tom.
Io conoscevo il fratello di Tom.
Intenta prestar atención.
Non mi è permesso dire niente.
Non mi è permesso dire nulla.
A me non è permesso dire niente.
A me non è permesso dire nulla.
Ho avuto dei problemi a dormire la scorsa notte.
Io ho avuto dei problemi a dormire la scorsa notte.
Aš pasiruošiu po penkių minučių.
Aš pasiruošiu už penkių minučių.
Nuo medžio nukrito obuolys.
Laikas maudytis.
Ar tavo mama namuose?
Ar jūsų mama namuose?
Tu skambinai, ar ne?
Mes iš tikrųjų apie tai dar nemąstėme.
Mes iš tikrųjų apie tai kol kas nemąstėme.
Mes iš tikrųjų apie tai kol kas nesukome galvos.
Не пишите больше сюда, пожалуйста.
Kad pažinti žmogų, užtenka su juo savaitę pakeliauti.
Jis leidosi kelionėn į Ameriką.
Tom çok katı değildi ama Mary katı idi.
Traukinyje kažkas pavogė jo piniginę.
Traukinyje nežinia kas pavogė jo piniginę.
Neredeyse yanlış düğmeye basıyordum.
Tom bazı oldukça iyi sonuçlara ulaştı.
Tom onu yapmıyordu ama Mary yapıyordu.
Tu laimėjai nemokamą kelionę į Tunisą.
Kur katė miega?
Bugünlerde neredeyse hiç TV izlemiyorum.
Neredeyse kapıyı kilitlemeyi unutuyordum.
İlk başta şüpheci olduğumu itiraf ediyorum.
Gerçekten onu yapmaya niyetlendin mi?
Tom'un odasında bir masa ve bir kitaplık var.
¿Cómo está María?
Bunu yapmama yardım eder misiniz lütfen?
Tom'unkinden daha güzel bir arabam var.
Tom, Mary'nin ona verdiği kürekle arka bahçesinde bir çukur kazdı.
Tom, Mary'yi hatırladığını söylüyor.
Bu sene Boston'a gelemem.
Bu yıl Boston'a gelemem.
Bugün ofise gelemem.
Bugün büroya gelemem.
Sermonem tuam in linguam Latinam vertendi.
Tom hoşnutsuz değildi ama Mary hoşnutsuzdu.
He entendido tu frase en Latin.
Už jsi to udělal.
Už jste to udělali.
To je ale kreten!
Tom o konuda daha önce Mary ile konuştu.
Bunu nereye koyacağıma karar veremiyorum.
Kimin işe alması gerektiğine ben karar veremem.
Jis buvo prancūzas. Tą atskleidžiau iš jo akcento.
Po pamokų aš beveik visada žaidžiu beisbolą.
Onu yapmak isteyen Tom ve ben yalnızca biz vardık.
Savo klaidą tu turėtum pripažinti.
Her şeyi kendi başıma onaramam.
Tom'la kart oynayarak eğlendim.
Saat 2.30'dan sonraya kadar eve gidemem.
Tom cesur değildi ama Mary cesurdu.
Tom başka bir kadınla çıkıyor.
Bu yaz Boston'a gidemem.
Tom gitarını almak için eve geri gitti.
Seninle birlikte dansa gidemem.
माझ्या खोलीत घड्याळं नाहीत.
Tom kısa zamanda gerçeği öğrendi.
Bu gece sinemaya gidemem.
Tom'un büyük hayalleri var.
Aš neabejojau.
Tom ile konuşarak iyi zaman geçirdim.
O kadar iyi piyano çalamam.
Aš nedvejojau.
Tom bütün sabahtır Mary'yi arıyor.
तिने एक फ्लॅट विकत घेतला.
त्यांनी एक फ्लॅट विकत घेतला.
Çok iyi bateri çalamam.
मी उद्या तिथे जाऊ शकत नाही.
Davulu çok iyi çalamam.
Tu privalėsi jį paklausti.
Ar galima liesti?
Kihasználnak.
Tom kihasznál téged.
Tom felhasznál téged.
Csak kihasználnak.
Csak kihasználnak téged.
Úgy vélem, kihasználnak téged.
Úgy gondolom, kihasználják önt.
Hát nem látod, hogy Tom kihasznál téged?
Nem veszed észre, hogy Tom kihasznál téged?
Nem szabadna hagynod, hogy így kihasználjanak.
Nem szabadna hagynod magad ennyire kihasználni.
Aš anksti atsikėliau, kad nepavėluočiau į traukinį.
Aš anksti atsikėliau, kad laiku spėčiau į traukinį.
Tom me engañó.
Tom te engañó.
Yo te engañé.
Él te engañó.
Ella te engañó.
Mary te engañó.
Jis savo vaikams dovanoja žaislus.
Nosotros te engañamos.
Ellos te engañaron.
Tu me engañaste.
ona li tawa wawa tawa tomo pi tomo tawa linja lon open ale pi tenpo suno.
Mary me engañó.
Ellos me engañaron.
Yo le engañé.
Yo engañé a Tom.
Tom nos engañó.
Fuiste engañado.
Ella engañó a un cliente.
Ella engañó a los estudiantes.
Creo que Tom fue engañado.
Lo siento si te confundí.
Jiems nebuvo šalta.
Creo que Tom y Mary fueron engañados.
Aš tavęs prašau, kad tu jai padėtum.
kon li kama sin ala, la jan li ken ala toki insa pona li ken ala wan e insa lawa li ken ala lukin pona lon tenpo pimeja li ken ala moku e kon mute li pilin ike tan ike sijelo li wile lape.
Vladimir Putin dijo que no había sido citado erróneamente sino mal traducido cuando había descrito a un candidato presidencial estadounidense como "extravagante". Un periódico británico había traducido incorrectamente esa palabra como "brillante", y ese informe confundió al candidato asumiendo que el presidente ruso había querido decir brillante en sentido intelectual, un error que el periódico corrigió luego.
Ar tu galėtum mašinos langą atidaryti?
mi pana sin e ona.
tenpo ni la sinpin lawa ona li toki e pilin pona.
Этот отчёт неполный.
o pana e palisa tawa mi tawa mi.
ona li ken toki sin ala.
ona li kama lukin e jan Mewi.
mi lon ni lon tenpo suno ale.
ike ale mi li kama tan ni: mi ken ala wan taso.
ni li toki sin ala tawa wile sona mi.
sina ken lape lon supa lape.
olin li nasa.
El artículo es confuso.
El gráfico es confuso.
El gráfico es engañoso.
Ese libro es enormemente engañoso.
ona li tawa ma Sonko lon tenpo musi pi sike esun tu.
jan ale li wile kute e nasin lawa.
Hay muchos artículos de noticias falsas hoy en día.
Ce n'est pas moi qui ai signé cette lettre.
No quise engañar a nadie.
No quiero engañarte.
Tom dijo que los comentarios de Mary eran engañosos.
El ejemplo es a menudo solo un falso espejo.
jan Sisuko li sitelen e pali musi pi tenpo lili tu tu pi sike suno.
Darbai galbūt tęsis keturias dienas.
Los hombres Mosuo en China practican tisese, lo que se traduce engañosamente como matrimonio ambulante.
Les gens privés de certaines capacités sensorielles développent plus les autres.
Darbai matyt tęsis keturias dienas.
jan li ken ala mani e soweli wawa.
¡No te engañaré, no te traicionaré, no holgazanearé!
ken la mi pakala.
Ці хлопці просто хочуть скористатися тобою.
Кожного тижня я маю косити траву.
Kažkada buvęs Marijos grožis jau seniai praėjo.
jan Ton li toki e ni: ona li wile pana e telo lukin tan pilin ike.
Tomui tik blondinės patinka.
Том не знав нікого з присутніх у кімнаті.
J'aime bien me moquer gentiment d'elle.
kasi li ken awen lon telo, taso tenpo ala la ona li kama akesi wawa.
Minden héten le kell vágnom a füvet.
Я сумніваюсь, що Том справді мав на увазі те, що він сказав.
Mucho después de que te hayas quedado inactivo, tus errores, si no se corrigen, seguirán vivos para engañar a los futuros usuarios.
Talán nem halt volna meg Tom, ha be lett volna kötve.
Amit ma fogunk csinálni, nem lesz egyszerű.
jan Ton li kama pana e telo sijelo loje tan poki kon.
Van egy csomó ember, akik nem szeretik ezt csinálni.
Можливо Том не загинув би, якби він застібнув пасок безпеки.
Tom háromszor próbált meg öngyilkosságot elkövetni.
Las conferencias populares son las más fáciles de escuchar, pero son necesariamente a la vez superficiales y confusas, ya que deben ser adaptadas para la comprensión de una audiencia ignorante.
Néhány korodbeli gyerek ott játszik.
Що ми збираємося робити сьогодні, так це піти на прогулянку.
Tomi nem mondott semmit, ahogy kiment a szobából.
mi awen kama pakala.
Що ми збираємося робити сьогодні не буде легкою справою.
Що ми збираємося робити сьогодні буде нелегко.
No sé si debería traer o no un paraguas, conmigo a la universidad hoy. El pronóstico del tiempo ha sido erróneo durante los últimos días.
Valószínűleg ez az utolsó dolog, amit Tomi tenne.
Majd egy éve, hogy láttam Tomit.
Том не промовив ні слова, покидаючи кімнату.
tawa lukin la sina awen ala jo e suli lili.
Majdnem egy éve annak, hogy láttam Tomit.
Hagas lo que hagas, hazlo con un propósito; hazlo a fondo, no superficialmente. Ve al fondo de las cosas. Cualquier cosa a medio hacer, o medio conocida, en mi mente es, ni hecha ni conocida en absoluto. No, lo que es peor, porque a menudo confunde.
Nincs semmi ok a kiabálásra.
Діти приблизно твого віку граються он там.
Том тричі намагався покінчити з життям.
Nincs rá semmi ok, hogy felidegesítse magát.
Anyámról van szó.
A türelmét kérem.
Sería engañoso decir que odio lo británico. Lo odio. Pero sería más exacto decir que odio a los humanos. Algunos de mis mejores amigos son humanos, y yo mismo soy humano, pero honestamente puedo decir que los humanos son escoria. Los humanos realmente necesitan ponerse las pilas.
A bocsánatát kérem.
A bocsánatáért esedezem.
Biztos vagyok benne, hogy megbízhatunk Tomiban.
Ezt megeszi valaki?
Tomi a szüleivel vacsorázott.
mun Ma li jo e sike mute.
Hagyj békén, és ne is szólj hozzám!
Том буде тут тільки протягом приблизно трьох годин.
Том вже знову у в'язниці.
Pioneer 10, Mars ve Jüpiter arasındaki asteroid kuşağına giren ve güneş sisteminin dış bölgelerine yolculuk eden ilk uzay aracıydı.
Hagyjál engem békén, és hozzám se szólj!
Mindenkinek le kell vonnia saját magának a következtetéseket.
Ти досі не переконаний, чи не так?
Piyanoyu çok iyi çalamam.
Nem gondoltam volna, hogy egyetértesz.
Tom ve ben onu yapması gereken tek kişiler değiliz.
La alegría se mezcló con tristeza.
ona li toki e ni: mi jan pali ona pi pona nanpa wan.
Tom, John gibi olmak istedi.
La alegría estaba mezclada con pena.
Tom azon fáradozott, hogy elfoglaltnak lássék.
En las ciudades metropolitanas, la población local se mezcla libremente con los visitantes.
Tom azon fáradozott, hogy elfoglaltnak tűnjön.
Я міг бачити Тома зі свого місця.
Tom ben ne zaman iş için kentten ayrılsam hep köpeğime bakar.
Jó oka volt Tominak, hogy ne menjen oda.
Bunu nasıl kullanacağımı hatırlayamıyorum.
Tomi majdnem három órát késett.
Több időre van szükségem, hogy döntsek.
Nunca realmente saboreamos la alegría perfecta: nuestros éxitos más felices se mezclan con la tristeza.
A szavaidtól a vér is megfagyott bennem.
Она обожает научную фантастику.
Nem akarok többé arra gondolni.
Természetesen tudtam, hogy veszélyes.
Кто-нибудь вообще ест такое?
Belegázoltál az érzelmi világomba.
Még élek.
Открытая книга лежит на столе.
Por todas partes se mezclaba el lujo del hombre rico en buen gusto y la descuidada dejadez del soltero.
Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras? / Quid furis, aut quonam nostri tibi cura recessit?
Или сыр, или десерт!
ona li pana e telo wawa lon poki lon supa moku.
Rendelkezel az erővel.
Что вы думаете о произошедшем?
Birtokodban van a pénz.
Я думаю, что Том поправляется.
Aquí acamparon los valientes Dolopianos, allí se estableció la tienda del fiero Aquiles, allá se situaba la flota, y aquí los ejércitos rivales se encontraron y se mezclaron.
Tomi az utóbbi időben busszal jár a munkahelyére.
Том поужинал со своими родителями.
Nem tudom, hogy hozzámenjek-e Tomihoz.
O son, what mean / these transports? Say, what bitter grief doth move / thy soul to rage untamed? Where vanished is thy love?
Оставь меня в покое и не пытайся заговорить со мной.
sijelo pi mama mi li awen a ike. tan ni la ona li lon supa.
Том должен подумать о своей семье.
Az archeológusok több mint száz sírt tártak fel, közülük néhányban csecsemők feküdtek.
jan tu ale: jan Ton en jan Mewi, li lukin e sina.
Mon fils, de ces fureurs, eh ! quelle est donc la cause ? / Est-il temps d'écouter un aveugle courroux ? / Qu'as-tu fait des objets de nos soins le plus doux ?
tawa lukin la jan Ton li ken ala kute e toki.
“Meu filho, / que mágoa tão pungente excita essa paixão / indomável? Deliras? Onde está / teu apreço por nós?"
Каждый сделал свои собственные выводы.
mi ken lukin e kama pi ante sin.
kasi ni li pona moku.
mi wile jo e poki len sin.
mi wile jo e ilo sitelen mute.
Я бы даже не подумал, что ты согласишься.
Még a felénél sem járunk.
Я не хочу жить здесь один.
Том старался выглядеть занятым.
Том записался на курсы французского.
Том имел все основания не идти туда.
ken pi suli ale la sina kulupu mama Seson.
Том и Мария одинакового роста.
Спасибо за то, что Вы попросили меня сделать это.
Ho mia filo, kiu ofendo tiel afliktiga ekscitas ĉi tiun nebrideblan pasion? Ĉu vi eble deliras? Kie estas via estimo por ni?
Том опоздал почти на три часа.
Мне нужно больше времени, чтобы принять решение.
Он сшил мне одежду.
У меня никогда не было намерения сюда возвращаться.
Я уеду на один-два дня.
У меня была встреча с Марией.
Egy ilyen ajánlatnak nem tudok ellenállni.
Egy ilyen meghívásra nem tudok nemet mondani.
sina lukin jo e ilo lukin ni anu seme?
Egy ilyen lehetőséget nem szabad kihagyni, nem igaz?
Bizonyos értelemben igazad van.
Néhány dologban azért igazad van.
lipu sona mi li weka tan pali pi pona sin lon tenpo wan.
Я бы не хотел, чтобы ты хоть что-то поменял.
Тому следовало бы, наверно, это сделать.
Я мог бы и должен был бы сделать это.
От твоих слов у меня стынет кровь.
Я больше не хочу думать об этом.
Том и Мария поморщили лоб.
Конечно я знал, что это опасно.
Том, казалось, не очень-то и занят.
Ha ezt apád meglátná!
Nem muszáj rá válaszolnia, ha nem akar.
Я с ней поругался.
Átnéztem a listát A-tól Z-ig, de Tomi neve nincs rajta.
Nevezzen meg nekem egy összeget, amit elfogadhatónak talál.
Egy összegben én ezt nem tudom kifizetni.
Tippelj, ki van mögötted.
Még én vagyok itt a főnök.
Non prius adspicies, ubi fessum ætate parentem / liqueris Anchisen, superet conjuxne Creusa / Ascaniusque puer, quos omnes undique Graiæ / circum errant acies, et, ni mea cura resistat, / jam flammæ tulerint inimicus et hauserit ensis.
Wilt thou not see, if yet thy sire survive, / worn out with age, amid the war's alarms? / And if thy wife Creusa be alive, / and young Ascanius? for around thee swarms / the foe, and but for my protecting arms, / fierce sword or flame had swept them all away.
Dile a Tom lo que oíste.
Qu'as-tu fait de ton père appesanti par l'âge, / d'une épouse, d'un fils, entourés de carnage, / entourés d'ennemis, et qui, sans mon secours, / par la flamme ou le fer auraient fini leurs jours ?
Why does everyone like him so much?
Why does everyone like her so much?
Why does everyone hate him so much?
Why does everyone hate her so much?
What kind of books do you like to read?
You must have a lot of time on your hands.
Tom sharpened his pencil.
It's only awkward if you make it so.
It's only awkward if you make it awkward.
I admire Tom's work ethic.
Tom snapped his pencil.
Por que não vais / logo à procura de teu pai Anquises, / que já não tem da juventude o viço? / Não desejas saber se ainda vivem / Creúsa, tua esposa, o filho Ascânio? / Estão cercados pelas tropas inimigas / e, se não fossem meus cuidados, já teriam / morrido pelo fogo ou pela espada.
Are you and Tom going out tonight?
Tom called me out of the blue.
Tom called me out of the blue one day.
I just assumed he was your boyfriend.
I just assumed she was his girlfriend.
Tom is restocking the shelves.
I don't know him from Adam.
The evenings can be chilly.
Самолёт совершил жёсткую посадку.
Вы с Томом сегодня вечером куда-нибудь идёте?
Малыш со мной поздоровался.
Маленький мальчик поздоровался со мной.
Kial vi tuj ne iras serĉe al via patro, Anĥizo, kiu jam ne estas iu junulo? Ĉu vi ne volas ekscii, ĉu ankoraŭ vivas la edzino Kreuzo kaj la filo Askanjo? Ili estas ĉirkaŭitaj de malamikaj trupoj, kaj, sen mia helpo, jam estus certe mortigitaj per fajro aŭ per glavo.
Мы договорились воздерживаться от курения, пока мы на работе.
Tom has not had an easy life.
Mary has not had an easy life.
Tom is going through a rough patch.
Mary is going through a rough patch.
Tom wrote Mary a fan letter.
Soon, Tom lost count of the sheep and fell asleep.
Моя основная проблема - катастрофическая нехватка времени.
Это было бы проще всего.
У Тома сейчас непростой период.
Тому сейчас нелегко приходится.
La vivo de Tomaso ne estis facila.
That's a real bummer.
Вскоре Том потерял счёт овцам и заснул.
Жизнь Тома не была лёгкой.
По вечерам бывает прохладно.
We talked all the time.
Vita Thomasae facilis non erat.
Том переломил свой карандаш.
Tom taught me something valuable.
Mary taught me something valuable.
Почему она всем так нравится?
Tom was paralyzed with fear.
Том месил тесто.
Lif Tomasa no äbinom nefikulik.
Mary was paralyzed with fear.
Свежий хлеб все любят.
Родители Тома погибли в автокатастрофе.
Mary has a lithe body.
Том попросил Мэри посидеть с Джоном.
Том попросил Мэри присмотреть за Джоном.
You lucky dog.
You lucky devil.
He's probably just embarrassed.
She's probably just embarrassed.
This ballerina has a lithe body.
Tom was impressed by Mary's magic trick.
Have you tried just telling him?
Have you tried just telling her?
Я считаю, что в русской письменности знак ударения очень полезен, а иногда даже совершенно необходим.
Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacænæ / culpatusve Paris, divum inclementia, divum, / has evertit opes sternitque a culmine Trojam.
Mi opinias, ke en la rusa skribo la signo de akcento estas tre utila, iam eĉ rekte necesa.
Not oft-blamed Paris, nor the hateful charms / of Helen; Heaven, unpitying Heaven to-day / hath razed the Trojan towers and reft the Dardan sway.
Kis binom löf?
Non, non, ce ne sont point ces objets de ta haine, / non, ce n'est point Pâris, ni l'odieuse Hélène, / c'est le courroux des dieux qui renverse nos murs.
Não culpes a beleza da espartana, / essa filha de Tíndaro, que odeias, / nem Páris, tantas vezes acusado. / É dos deuses, dos deuses a inclemência / que este império destrói, que está abatendo / de seu alto fastígio a grande Troia.
Nun estas malfacila tempo por Tomaso.
Nu binos tim fikulik Tomase.
Мэри была парализована страхом.
Том был парализован страхом.
Мы всё время разговаривали.
Мы всё время болтали.
Наконец вся семья в сборе.
У Мэри была непростая жизнь.
У Тома была непростая жизнь.
Теперь я играю с Томом в настольный теннис не так часто, как прежде.
Почему все её так ненавидят?
За что её все так ненавидят?
Почему все его так ненавидят?
За что его все так ненавидят?
Выбери любую карту.
Выберите любую карту.
Почему он всем так нравится?
У Тома есть хлебопечка.
Том сам печёт хлеб.
Том пришёл домой и стал делать уроки.
Fine, la tuta familio estas kunveninta.
Ты помнишь, какой сегодня день?
Вы помните, какой сегодня день?
Ne kulpas la beleco de la Spartano, tiu de vi malamata filino de Tindaro; nek Parizo, tiom ofte akuzata. Kulpas la dioj, estas la dia severeco, kiu ĉi-tage detruas ĉi imperion; kiu faligas el ĝia apogeo la grandiozan Trojon.
My parents get really mad when they argue.
Tomaso estis paralizita de timo.
Мэри - светская львица.
Том - светский лев.
Том мне как-то неожиданно позвонил.
Том мне неожиданно позвонил.
Том мне как-то ни с того ни с сего позвонил.
Том мне ни с того ни с сего позвонил.
Я просто не могу.
У Мэри гибкое тело.
У этой балерины гибкое тело.
Ты пытался ему просто сказать?
Ты пытался ей просто сказать?
Вы пытались ему просто сказать?
Вы пытались ей просто сказать?
Ты пробовал ему просто сказать?
Ты пробовал ей просто сказать?
Вы пробовали ему просто сказать?
Вы пробовали ей просто сказать?
Почему вы не пойдёте и не поговорите с ним?
Почему бы тебе не пойти и не поговорить с ним?
Почему бы вам не пойти и не поговорить с ним?
Почему вы не пойдёте и не поговорите с ней?
Почему бы тебе не пойти и не поговорить с ней?
Почему бы вам не пойти и не поговорить с ней?
Почему бы вам просто не пойти и не поговорить с ней?
Почему бы вам просто не пойти и не поговорить с ним?
Они крайне коварны.
Tom seemed tormented.
Why? Why did she have to die?
Why? Why did he have to die?
Why did she have to die?
Why did he have to die?
It will be dark by the time we come back.
How did you know Tom was born in Boston?
How did you know that Tom was born in Boston?
I want to know everything there is to know about you.
You wouldn't want Tom to do that, would you?
If you have any suggestions, please email them to me.
Ask Tom how many people will be at his party.
I find it hard to believe that that's going to happen.
By this time tomorrow, Tom will be in Boston.
My own brother can't even pronounce my name correctly.
Does Tom know you want to buy a new computer?
Of course, I should've known this was going to happen.
Tom tried out the massage chair at the store.
People were starting to stare.
People are starting to stare.
Tom, you need to stop. People are starting to stare.
К тому времени как мы вернёмся, будет уже темно.
К тому времени как мы вернёмся, уже стемнеет.
People were starting to stare at us.
What are you doing in this neck of the woods?
Nobody knew who I was.
I really appreciate what you did for me.
I really appreciate what you've done for me.
I really appreciate everything you've done for me.
Tom seemed somewhat relieved.
Obviously we have to figure out what we should do next.
I couldn't see Tom from where I was standing.
This project should be finished by this time next year.
I didn't think we'd be seeing so much of Tom.
دلم درد میکنه
There is no reason to shout.
There isn't any reason to get upset.
I can't find my jacket.
मला टॉमला काहीतरी विचारायचं आहे.
मी तुझं नाव यादीत घालेन.
मी तुमचं नाव यादीत घालेन.
तुझा कोणावर संशय आहे?
तुमचा कोणावर संशय आहे?
मी टॉमला जिवंत ठेवायचा प्रयत्न करत आहे.
तुला सोडा हवा आहे का?
तुम्हाला सोडा हवा आहे का?
मला लंडनला जायचं आहे.
तो दुसर्‍या राज्यात राहतो.
ते दुसर्‍या राज्यात राहतात.
मला इटलीला जायचं नाहीये.
ते चांगले दिसतात.
त्या चांगल्या दिसतात.
टॉम अपघातात वारला.
टॉम अपघातात मेला.
हा माणूस चिनी आहे.
मी थांबलो नाही.
मी थांबले नाही.
本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？
海王星は暗く寒く、かつ烈風が吹き荒れている。
海は酸性になっていっている。
多量の二酸化炭素を吸収すると海はより酸性になる。
南極は北極よりもずっと寒い。
君のトカゲは、たとえフラッフィーと名付け育てたところでその愛に応えてくれはしない。
もしグリーンランドの大氷原が完全にとければ、世界の海水面は5から7メートル上昇するだろう。
地球上の生物はみな炭素をもっている。
重力波は探知するのが非常に難しい。
絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。
トムは蜘蛛を飼っている。
トムの家には塔がある。
たいていの蜘蛛はクモの巣を張る。
あの人形怖い。
宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。
宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。
宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。
地球は自然に発生した衛星を一つ有する。それは月だ。
nuvpu' motlh vIghIjmeH tlhIngan HoI vIghojlI'.
I'm learning Klingon to scare normal people.
Mi lernas la klingonan por timigi normalulojn.
地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。
Wer über Probleme lachen kann, der schmust schon mit der Lösung.
歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。
愛とは、ただ一つの感情であるにとどまらず、また一つの芸術でもある。
それは奇妙な体験だった。
Kiu povas ridi pri problemoj, tiu jam karesas la solvon.
Macht ist menschlich. Gott braucht keine Macht.
Potenco estas homa. Dio ne bezonas potencon.
湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。
Ne necesas krii.
I think we should get together and discuss that problem.
I think Tom and Mary were talking about John.
It's hard for me to believe that that's going to happen.
There's a possibility that Tom will be there.
There's something I've been meaning to discuss with you.
Tom isn't nearly as smart as he thinks he is.
To be very honest with you, I don't think I can do that.
I'm not sure whether Tom will be there or not.
Ne ekzistas kialo por ekscitiĝi.
Temas pri mia patrino.
I observe a chimpanzee peel a banana and eat it.
Mi petas vin esti pacienca.
Mi petas vin, senkulpigi min.
La libro kuŝas malfermita sur la skribotablo.
Is it true that our genetic heritage is almost the same as that of chimpanzees?
Ĉu iu manĝas tion?
Tom dislokis sian ŝultron.
Tomo devas pensi pri sia familio.
Tomo vespermanĝis kun siaj gepatroj.
Mi pensas, ke Tomo pliboniĝos.
Ĉiuj tiris siajn proprajn konkludojn.
Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.
Tom war vor Furcht gelähmt.
Schließlich ist die ganze Familie zusammengekommen.
Jetzt ist es eine schwierige Zeit für Tom.
Toms Leben war nicht leicht.
Wir sollten Tom sagen, was passiert ist.
Wir hören keltische Musik an.
Sieh, was ihr geschehen ist.
Sieh, was ihm geschehen ist.
Es könnte zerbrechen.
Meiner Meinung nach ist es zu früh am Morgen, um Tom zu besuchen.
Tom moet aan zijn gezin denken.
Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
Das Geschirr kann in einer halben Stunde gewaschen werden.
Das Wetter war gut für die Ernte.
Is er iemand die dat eet?
Ich war einfach höflich.
Das Wasser ist kristallklar.
Ich habe nicht gehört, dass sie kommen wird.
We estimate that there are several fossils in these giant rocks.
Je ne pense pas le faire.
What's the point, after all, of leaving traces? Are the dinosaurs happier because we find their fossils?
Je ne trouve pas ta vie pathétique.
We consider it a fossil of the German political landscape.
Ich denke nicht, dass dein Leben erbärmlich ist.
Je ne pense pas que ta vie soit pathétique.
Écoute ! Ne sois pas si insolent !
Hör mal! Sei nicht so frech!
Écoute ! Ne sois pas si effronté !
Do you know how many people will be at the party tonight?
Tom had to walk home after his car broke down.
I'd be lying if I said I haven't thought about doing that.
Tom is one of the richest people in the world.
We need to think about what'll happen if we don't do that.
Tom is wearing a coat that is too large for him.
Instead of going to Boston next summer, let's go to Chicago.
Tom will probably be late for school tomorrow.
My three-year-old daughter asked me to take her to the park.
Ask Tom where he wants you to put his suitcase.
Megtettem, amire kértél.
Megcsináltam, amit kértél tőlem.
Mit kérdezett Tomi tőled?
Mit kérdeztél Tomitól?
Mit kérdeztek tőled?
Te mit mondtál volna?
Elnézést, mit is mondtál az imént?
Bocs, mit mondtál az előbb?
Nem csinálhatsz segget a szádból.
Nem szívhatod vissza, amit mondtál.
Mit kérdeztél?
What have you asked?
Was hast du gefragt?
Was haben Sie gefragt?
Was habt ihr gefragt?
Mit kérdezett ön?
Mit kérdeztetek?
Qu'as-tu demandé ?
Ce ai întrebat?
So, you are a railway engineer, and you've been fired from your railroad... Why? "Because I slapped my boss."
Ich kann das nicht in einer Summe auszahlen.
Nennen Sie eine Summe, die Sie akzeptabel finden.
Ön mit kérdezett?
Önök mit kérdeztek?
They fell behind.
Sie müssen nicht antworten, wenn Sie nicht wollen.
You had to stay at home.
Rámenne a házasságom.
Az tönkretenné a házasságomat.
Biztos vagyok benne, hogy csak egy félreértésről van szó.
Ich bin mir sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt.
Он посвятил свою жизнь исследованиям.
Tom's teacher asked him to read the poem he'd written to the class.
I have the afternoon off today, so I plan to go to the park, sit under a tree and read a book.
My alarm clock didn't go off this morning, so I missed my bus.
My alarm clock didn't go off this morning, so I was late for school.
What does IMHO mean?
Eddig hallgattam.
So lange habe ich geschwiegen.
Mindeddig nem szóltam egy szót se.
Eddig befogtam a számat.
Ezidáig csöndbe maradtam.
Nem hallottam róla, hogy jönni fog.
Az idő alkalmas volt az aratáshoz.
Jó idő volt a terménybetakarításhoz.
Sétáljunk, miután elállt az eső.
Szerintem reggel túl korai, hogy meglátogassuk Tomit.
Nézd, mi történt vele!
Nézz és láss!
It would be unwise to do that.
I forgot to put Tom's name on the list.
Heaven helps those who help themselves.
I'm from Boston. Where are you from? "I'm from Chicago."
Lead is much heavier than aluminum.
El kellene mondanunk Tominak, mi történt.
Ez most nehéz idő Tomi számára.
Поскольку такси не было, мне пришлось идти пешком.
Tomi megbénult a félelemtől.
Tominak földbe gyökerezett a lába a félelemtől.
Klingoniul tanulok, hogy megrémítsem a normális embereket.
Ne csak nézz, de láss is!
Во тьме я отчаянно тянусь к удаляющейся фигуре.
Das würde meine Ehe ruinieren.
Botor dolog lenne eképp cselekedni.
Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
A volt feleségem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
Том точно не знает, что Мэри собирается делать.
Tomo naskiĝis en Ĉinio, kaj kiam li aĝis tri jarojn, oni sendis lin adoptendan usone.
Я помогу тебе в сложной ситуации.
Tom non pensa che sarà in grado di venire domani.
Tomo verkas romanon.
Over the summer months, Tom began to seriously study Esperanto.
Мы считаем его своим близким другом.
Μάθαμε να πετάμε σαν πουλιά και να κολυμπάμε σαν ψάρια, αλλά ξεχάσαμε πως να ζούμε σαν άνθρωποι.
Θα το εκλάβω ως μια πρόκληση.
Tie oni havas nur malmulte por manĝi.
Είμαι πολύ καλός στο μαγείρεμα των μακαρονιών.
Ĉu Manjo diris, kie ŝi faris tion?
Δεν είμαι πολύ καλός στο να φτιάχνω πίτσα, αλλά ο Τομ είναι.
У африканских слонов меньше волос, чем у азиатских слонов.
Αυτός είναι εξαιρετικά φιλικός.
Mi ĝojas pri ĉio.
Ho lavorato con Tom per tre mesi.
Io ho lavorato con Tom per tre mesi.
Non credo di conoscere Tom.
Είναι λίγο αργά για καφέ.
Θα μετρήσω μέχρι το τρια.
Als Tom begonnen hat zu trainieren, schaffte er nicht einmal einen Liegestütz.
Tom ist bereit anzufangen.
Ich habe diesen Hut gekauft, als ich in Boston war.
Der Lehrer hat angefangen, uns Fragen zu stellen.
Die Lehrerin hat angefangen, uns Fragen zu stellen.
Ich habe heute keine Lust, Tennis zu spielen.
Tom ist das intelligenteste Kind in unserer Klasse.
Sie haben ihn angestiftet, ein Verbrechen zu begehen.
I am very proud of him.
Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν.
Ich habe zwei weiß gestrichene Stühle zu verschenken.
Wir werden Tom die Manieren schon beibringen.
Wir werden Tom schon zeigen, wie er sich zu benehmen hat.
Ο Τομ θα είναι ευτυχισμένος εδώ.
Αυτή είναι η κάμερα της αδελφής μου.
Ти п'єш каву кожного дня?
Ви п'єте каву кожного дня?
Поліцейський запитав дівчат, чи це їхня машина.
Я хотів би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
Шкода, що ми не можемо проводити більше часу разом.
Ти колись бачив коалу?
Ви колись бачили коалу?
Ти колись бачила коалу?
Я звикла жити сама.
Том має багато талантів.
У Тома багато талантів.
На даний момент досить.
На даний момент вистачить.
Поки що вистачить.
Ці справжні.
Я ненавиджу батьків.
Ненавиджу батьків.
Я зроблю це зараз.
Я це зараз зроблю.
Ми народилися в один і той самий день.
Тома ніхто не бачив.
Я не хочу більше тебе бачити.
Я не хочу більше вас бачити.
Я лише хочу дізнатися, що трапилося.
Я лише хочу дізнатися, що сталося.
Всі залишилися.
Я ніколи не упускаю можливості поїсти італійської їжі.
Ви обидва були п'яні.
Ви обидві були п'яні.
У мене було таке відчуття, що я зараз помру.
Я хочу, щоб мої діти мали подвійне громадянство.
Io apprende le klingon pro espaventar le personas normal.
tenpo suno ni la mi wile ala musi lon musi pi ilo luka linja.
jan Ton li sona mute ale lon kulupu mi mute pi tomo sona.
یک حرف صادقانه احتیاج به قول دادن ندارد.
حسادت صورت صادقانهٔ تحسین است.
mi lon ma tomo Pasen, la mi kama jo e len lawa ni lon esun.
حقیقت یک مشکل دارد و آن اینست که همیشه صادقانه است.
اصطلاح «سیاستمدار صادق» یک تناقض در خود دارد.
Що сталося з твоїм собакою?
Що сталося з вашим собакою?
mi mute li kute e kalama musi Kelito.
mi kute ala e ni: ona li kama.
ona li ken kama pakala.
Estoy desconcertado.
tenpo ni li ike tawa jan Ton.
Tom está confundido.
Estamos desorientados.
Dort hend se net viel zom essa.
Tom estaba desorientado.
Estaba confuso.
Su memoria me desconcierta.
Incluso Dan estaba desorientado.
pilin akesi pi jan Ton li pali e ni: ona li ken ala pali e ijo.
Eso me desconcierta.
Beim Radfahren hat mich ein Schnellläufer überholt. Ich war sprachlos.
Incluso Tom estaba desconcertado.
Los detectives estaban desorientados.
Esto desorienta mi mente.
Estaba completamente desorientado.
jan li pilin utala la tan ala.
lipu li open lon supa sitelen.
Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
La malpermeson neniu plu konsideras serioza.
mi pi wan taso li wile ala lon ni.
tan ijo suli la jan Ton li tawa ala ni.
mi wile e tenpo mute tawa ni: mi anu e ni.
jan Ton li jo e tenpo kulupu poka jan Mawi.
jan Ton li sona ala sona e ni: jan Mawi li pali e ni?
Tom está todavía confuso.
Los padres de Tom estaban confusos.
Tom dijo que él estaba completamente desorientado.
Tú parecías estar desorientado.
Так, я це знаю.
Mary parecía desorientada.
Mary dijo que ella estaba desconcertada.
mi wile ala e ni: sina ante e ijo.
Tom dijo que él estaba desorientado.
Politiet ønsker at købe fire hjerteslagsdetektorer.
Incluso Tom y Mary estaban perplejos.
Том безвідповідальний.
Хто живе в цьому будинку?
Хто мешкає у цьому будинку?
Ми хочемо знати.
¿Recuerdas ese desconcertante caso de asesinato?
Спускайся сюди.
Спускайтеся сюди.
Одягнися, будь ласка.
Одягніться, будь ласка.
Я кажу тобі правду.
Я кажу вам правду.
Чому тебе всі ненавидять?
La polico volas aĉeti kvar korbatdetektilojn.
Ці шкарпетки різні.
Немає потреби вибачатися.
La desaparición de Tom completamente desconcertó a la policía.
Me pregunto si Tom está todavía desorientado.
Ти мені допоможеш з домашнім завданнім із французької?
Ви мені допоможете з домашнім завданнім із французької?
Tom dijo que él estaba completamente confuso.
Ти вчора спізнився.
Ти вчора спізнилася.
Ви вчора спізнилися.
Tom estaba desorientado, pero Mary no lo estaba.
Їм щастило.
Їм пощастило.
Статуя не має голови.
Sé que Tom estuvo desconcertado por eso.
Ніхто не звертав на неї уваги.
Ніхто на неї не звертав уваги.
Як вода?
Tom y Mary parecían desconcertados.
Tom y Mary dijeron que estaban desorientados.
La estupidez de estos tipos sencillamente me desconcierta.
Вона народилася у 50-х.
Tom estaba un poquitín desconcertado por la solicitud de Mary.
Me pregunto si Tom y Mary están todavía desorientados.
Me pregunto si Tom y Mary están todavía desconcertados.
Tom non aveva problemi con quello.
Non è sbagliato.
Non è sbagliata.
Che tipo di vino dovrei portare?
Al mismo tiempo Ismo salta y desconcierta a los acompañantes.
A Tom no le había gustado ser un profesor suplente; los estudiantes a menudo harían el indio y mostrarían trucos desconcertantes.
tenpo mute la jan Ton li ken ala anu e ni: ona li wile kepeken e len seme.
Kiel nomiĝas via nova libro?
tenpo pini la jan Ton li sona lili taso e jan Mawi.
Mi chiedo se Tom mi riconoscerà.
lipu sina sin li jo e nimi seme?
Kim binom nem olika nulika buka?
mi kama sona e nasin kulupu.
Це наша основна ціль.
Io e Tom sappiamo perché Mary ha mentito.
Der Gürtel wird durch die Schlaufen gezogen und auf der Vorderseite des Kleidungsstücks mit der Schnalle arretiert.
В Японии нет другого настолько большого города, как Токио.
Non sono ancora pronto a farlo.
Non sono ancora pronta a farlo.
tenpo nanpa wan pi tenpo pimeja ni la mi kama e pilin akesi mute pi ken toki ala.
Non abbiamo spazio.
Noi non abbiamo spazio.
Il mio insegnante preferito era il Signor Jackson.
Aš turiu įgimtą talentą matematikai.
А там хоть трава не расти.
Aš turiu įgimtą gabumą matematikai.
Tom ha trovato una ragazza.
Tom ha trovato una fidanzata.
Tom ha trovato una morosa.
Раньше Германия была союзником Италии.
Jis užgrūdintas.
Похороны женщины проходили в местной церкви.
Она была очень удивлена, когда услышала эту новость.
Tom ha suggerito che andassi con lui a Boston.
Tom suggerì che andassi con lui a Boston.
Tom e Mary studiano frequentemente assieme.
Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.
Tom sembra essere insoddisfatto.
Tom sta andando da qualche parte?
Почему бы нам не навестить Тома по пути домой?
Це молоко дивно пахне.
Siamo un gruppo attivo.
Noi siamo un gruppo attivo.
Tom non può decidere cosa comprare.
Tom non riesce a decidere cosa comprare.
Andrò a dare un'altra occhiata.
Non pensavo che Tom sarebbe stato così amichevole.
Io non pensavo che Tom sarebbe stato così amichevole.
Questi libri sono di Tom.
So che il lavoro non sarà facile.
So che l'impiego non sarà facile.
Tom ha sperato di vincere.
Paskutinę savaitę aš daug laiko sugaišau tą problemą nagrinėdamas.
L'eremita viveva in una capanna di legno.
L'eremita abitava in una capanna di legno.
Non sono abituato a questo tipo di freddo.
Io non sono abituato a questo tipo di freddo.
Non sono abituata a questo tipo di freddo.
Io non sono abituata a questo tipo di freddo.
Ты не мог бы помолчать чуток?
Pirmas kartas, kad aš rodau pavyzdį.
Эта история взволновала её до слёз.
Tom sembrava brillante.
Они не сражались более сорока лет.
Ist es diese Brille, nach der du suchst?
Non ci sono più proiettili nella mia pistola.
Aš su jais nesiginčiju.
Aš su jais nedisputuoju.
Lingvoj diferencas inter si ne je tio, ke ion eblas esprimi per iu lingvo, sed ne eblas per iu alia: ja oni delonge scias, ke ia ajn penso principe esprimeblas per iu ajn lingvo. Fakte, lingvoj diferencas inter si je tio, kion oni, uzante tiun lingvon, ne povas kaŝi kaj neeviteble devas komuniki.
Tom si è lamentato del rumore.
Tom si lamentò del rumore.
Aš neturiu penkių dolerių.
Это я, это Том, а это я не знаю кто.
Это я, это Том, а это какой-то знакомый Тома.
Это папа с мамой, а это я маленький.
Это папа, это мама, а это я у неё на коленях.
Это бабушка маленькая на коленях у своей мамы.
Это бабушка с дедушкой на крыльце нашего дома.
Это бабушка с дедушкой на даче.
Это я. Не узнаёшь?
Этому снимку лет двадцать.
Aš įtikinau savo žmoną naujo kilimo nepirkti.
Этому снимку больше ста лет.
Тут мама и папа совсем молодые.
Тут бабушка и дедушка совсем молодые.
Это очень старый снимок.
Я люблю рассматривать старые фотографии.
В понедельник утром меня укусила собака.
Тому не понравится это занятие.
Çok fazla insan bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
Adspice, namque omnem, quæ nunc obducta tuenti / mortales hebebat visus tibi et humida circum / caligat, nubem eripiam: tu ne qua parentis / jussa time, neu præceptis parere recusa!
Aš dėl tavęs iškepiau keksų.
Aš tau iškepiau keksų.
Aš Tomui nepatiksiu.
Look now, for I will clear the mists that shroud / thy mortal gaze, and from the visual ray / purge the gross covering of this circling cloud. / Thou heed, and fear not, whatsoe'er I say, / nor scorn thy mother's counsels to obey.
Mi iam aŭdis francan version de tiu ĉi kanto.
Tom ön bahçesinde bir ağacı kesti.
Può avere perso l'ultimo treno.
Viens, je vais dissiper les nuages obscurs / dont sur tes yeux mortels la vapeur répandue / cache ce grand spectacle à ta débile vue. / Écoute seulement, et, docile à ma voix, / d'une mère qui t'aime exécute les lois.
Presta atenção: vou dissipar completamente / o úmido e baço véu que agora embota / teus olhos de mortal; mas, nada temas / e às instruções maternas obedece.
Lunde matene mi estis mordita de hundo.
Tas darbas visokeriopas, bet nelengvas.
Jau beveik vidurnaktis, eik miegoti!
Tom sarà di ritorno alle due e mezza.
Dėdė yra tėvo arba motinos brolis.
صلحها باشد اصول جنگها.
Jis tik vakar ją pastebėjo.
Tom e Mary sono entrambi single, vero?
Jis tik vakar ją pamatė.
Gli ha comprato un biglietto.
Gli comprò un biglietto.
Biraz daha süt satın almam gerekir mi?
Artık daha fazla süt içmek istemiyorum.
टॉम पुन्हा वर्गात झोपला.
Тонко подмечено.
У тебя есть чего-нибудь попить?
У кого-нибудь есть чего-нибудь попить?
У тебя есть чего-нибудь пожевать?
У кого-нибудь есть чего-нибудь пожевать?
Мы прогуливались по улицам Киото.
Мы до утра слонялись по улицам.
Мы до утра шатались по улицам.
همانا پدر، همانا پسر.
Мы до утра бродили по улицам.
Мы бродили по улицам Киото.
Ти про це думав?
Ти про це подумав?
Ти про це думала?
Ти про це подумала?
ते जे म्हणतात ते खरं आहे.
Neĝoĵetilo kovris la deklivon por skiado per neĝo.
त्याला आवाज ऐकू आला.
त्यांना आवाज ऐकू आला.
А ты что подумал?
He heard the voice.
А вы что подумали?
Много всего было - и хорошего, и плохого.
С тех пор столько воды утекло.
Я только что машину продал.
Я сейчас безлошадный - машина в сервисе.
Bu akşam canım dışarı çıkmak istemiyor.
Я пока безлошадный - машину продал, а новую ещё не купил.
Tom ve erkek kardeşi bunu birlikte yaptı.
У меня машина в ремонте, я своим ходом поеду.
Bunu kendin yapmayı mı tercih edersin?
Я своим ходом поеду.
Çoğu insan Tom'un yaptığı şeyi yapmazdı.
Туда нас Том подвезёт, а обратно своим ходом поедем.
Bunu yapamayan çok insan var.
Tom'u daha fazla bekletmeyelim.
Удар был чудовищной силы.
Я всегда считал тебя хорошим другом.
Bunun olması talihsizlik.
Удар был нанесён сзади.
Eğer bunu yapmazsam Tom muhtemelen yapar.
Bunu yapmada özellikle iyi değilim.
У неё очень хороший почерк.
Tom'un aptalca bir şey yapmayacağından eminim.
Atentu: mi tute fordisigos la malsekan vualon senbrilan, kiu nun malakrigas viajn mortulemajn okulojn; sed timu nenion; simple obeu la patrinajn instrukciojn.
Ben kesinlikle böyle olduğunu düşünüyorum.
У Вас ужасный почерк.
Tom ile konuşmak istediğini sanıyordum.
Bunu tekrar yaparken sizi yakalamama izin vermeyin.
У тебя очень неразборчивый почерк.
У Вас очень неразборчивый почерк.
Красный уже не в моде.
Bence Tom'u bunu yapması için ikna ettim.
Hamura daha fazla süt eklemem gerektiğini düşünüyor musun?
Sence hamura daha fazla süt eklemem gerekir mi?
Том был здесь вечером двадцатого.
Том был здесь двадцатого вечером.
Biraz daha süt istiyor musun?
Biraz daha krema alabilir miyiz?
Tom, bunu yapması istenmeyeceğini umuyor.
Ты чья?
Вы чьи?
Tom yakalanmayacağını umuyordu.
Tom, olanlardan dolayı suçlanmayacağını umuyordu.
Biraz daha süt mü, genç adam?
Tom, sorun için suçlanmayacağını umuyordu.
Tom, karışıklık için suçlanmayacağını umuyordu.
Mary, sakızını bana ver.
Mary, çikletini bana ver.
Не знаю, что мы можем с этим сделать.
Не знаю, что мы можем тут сделать.
Non ho visto Tom per qualche settimana
On vstává v sedm hodin.
Vstává v sedm.
Volevo che Tom imparasse a parlare francese.
Hic ubi disjectas moles avulsaque saxis / saxa vides mistoque undantem pulvere fumum, / Neptunus muros magnoque emota tridenti / fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem / eruit.
Non penso che Tom farebbe una cosa del genere
Non so cosa possiamo farci.
Zvedá se vítr.
Here, where thou seest the riven piles o'erthrown, / mixt dust and smoke, rock torn from rock away, / great Neptune's trident shakes the bulwarks down, / and from its lowest base uproots the trembling town.
Voi di chi siete?
Tu di chi sei?
Tom nevstává brzy.
Il venti sera Tom era qui.
Non sono pigro come Tom
Vois-tu ces longs débris, ces pierres dispersées, / de ces brûlantes tours les masses renversées, / cette poudre, ces feux ondoyants dans les airs ? / Là, le trident en main, le puissant dieu des mers, / de la terre à grands coups entr'ouvrant les entrailles, / à leur base profonde arrache nos murailles, / et dans ses fondements déracine Ilion.
Lá onde vês aquelas grandes construções / convertendo-se em montes e mais montes / de pedras de outras pedras arrancadas; / onde estás vendo aquelas ondas de fumaça / misturada com pó, Netuno abala / com fortes golpes do tridente os muros, / arrasando a cidade desde as bases.
Was für einen Titel hat dein neues Buch?
La Vostra scrittura è orrenda.
La sua scrittura è molto bella.
صبر فقط هنر آرام خشمگین شدن است.
Tie, kie vi vidas tion, ke tiuj grandaj konstruaĵoj fariĝas simplaj montetoj kaj montetoj da ŝtonoj distranĉitaj el aliaj ŝtonoj; kie vi ankaŭ povas vidi ondojn de fumo miksita kun polvo, Neptuno, per fortaj batoj de l' tridento, skuas la murojn, ruinigante do la urbon ekde la fundamentoj.
Il colpo è stato inferto da dietro.
O molibdênio é um metal de transição.
Na minha opinião, está errado.
Quem em Deus confia, será feliz algum dia.
Ti ho sempre considerato un buon amico.
اگر خشمگین هستی، تا چهار بشمار، اگر کمک نکرد، انفجار.
Ich habe das Wasser nicht.
Como você está indo no seu novo emprego?
Ich habe kein Wasser.
L'urto è stato di una forza tremenda.
Ich brachte Tom zum Heulen.
În Japonia nu există lacuri mai mari ca lacul Biwa.
Anfangs glaubte ich dasselbe.
Ok, în ce problemă ai vrea să-ți dau sfaturi?
Tom este o persoană foarte generoasă.
Știam că nu ți-ai dori să mergi la Boston cu Tom.
Tatăl meu este ocupat.
Il mio papà è impegnato.
Она не дала мне рта раскрыть.
Sper ca Tom să capete șansa.
Il mio papà è occupato.
Această ciupercă nu este comestibilă.
Poate că Tom și Mary ar trebui să mănânce împreună.
Ich will das Buch übersetzen. Hilfst du mir bei dieser Arbeit?
Asta chiar pare a fi problema.
Plantele trebuie să fie udate.
Asta l-a surprins pe Tom.
Tom ci accompagnerà lì, per il ritorno ci arrangeremo.
Tom are trei unchi în Boston.
Sunt chiar aici în bucătărie.
Tom este fratele tău, nu-i așa?
Cred că s-a întâmplat ceva cu Tom.
Vado lì con mezzi propri.
Tom crede că Mary ar fi geloasă.
Te rog vino când îți convine.
C'è un negozio di abbigliamento qui vicino?
C'è un negozio di abbigliamento qua vicino?
Tom mente at værelset var for lille.
Ea a avut un mare atașament pentru acea casă veche.
Se vede mult mai bine pe un ecran mare.
Ei mi-au luat câinele.
Fără îndoială că el este fiul tău.
Sono a piedi, ho venduto la macchina e non ne ho ancora comprata una nuova.
Tom și Mary i-au spus lui John că nu erau obosiți.
लवकरच तू पोर्तुगीज बोलत असशील.
लवकरच तुम्ही पोर्तुगीज बोलत असाल.
Ты не торопишься?
Am angajat un avocat bun pentru Tom.
Вы не торопитесь?
Adesso sono a piedi, la macchina è in assistenza.
Voi întreba în jur.
Ты куда-то торопишься?
Вы куда-то торопитесь?
Nu știam că Tom poate găti așa bine.
Tom sagde at han syntes at værelset var for lille.
Тому тогда было около тридцати.
Ea ținea o floare în mână.
Sie schloss die Augen.
Ai trebui să discuți direct cu Tom.
Te vei căsători cu ea?
Er machte die Augen zu.
Ce culoare are mărul?
Mary a spus că și ea cântă la flaut.
Bitte räume das Essgeschirr ab!
La carroza del festival de Kawagoe tiene la forma de lo que se llama una carroza hoko, la cual tiene tres o cuatro ruedas pegadas.
Die schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
Da allora ne è passata di acqua sotto ai ponti.
C'erano molte cose, sia belle che brutte.
E voi cosa avete pensato?
E tu cosa hai pensato?
Andavamo in giro per le vie di Kyoto.
Vagavamo per le vie di Kyoto.
Hic Juno Scæas sævissima portas / prima tenet, sociumque furens a navibus agmen / ferro accincta vocat.
Andavamo in giro fino al mattino.
Girovagavamo per le strade fino al mattino.
Bighellonavamo per le strade fino al mattino.
Girovagavamo per le strade di Kyoto.
Qualcuno ha qualcosa da masticare?
Hai qualcosa da masticare?
¡No, no! Esa no es la cara que estamos buscando. Tiene que ser una cara de mofa o sonrisa burlona.
Mein Geliebter, ich sehe in deine Augen und erkenne darin ein Meer der Möglichkeiten.
Ji neturėjo pinigų.
Между мной и Томом ничего нет.
Qualcuno ha qualcosa da bere?
Here, girt with steel, the foremost in the fight, / fierce Juno stands, the Scaean gates before, / and, mad with fury and malignant spite, / calls up her federate forces from the shore.
Hai qualcosa da bere?
Aš privalėjau slėpti savo pinigus.
Sagace osservazione.
Aš turėjau slėpti savo pinigus.
A Tom non piacerà farlo.
Raktas nerakina.
Трудно отличить англичанина от американца только по лицу.
Mi piace esaminare le vecchie fotografie.
Том держит паука.