loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Você vai se ver comigo.
Nada me faria tão feliz.
Ele me sacaneou.
Boca fechada não entra mosca.
Maria consegui muitas coisas. Ela está podendo!
Posso ficar mais um pouco?
Posso ficar para dormir?
O que é o que é: um pontinho rosa na mesa?
Você é um moleque.
Opa, chegou carne nova no pedaço!
Tire esse sorriso da cara e vá trabalhar.
Pare o mundo que eu quero passar.
No Brasil usamos muito nomes de animais como adjetivos.
Cada um que cuide do que é seu.
Lá se vai a minha última chance.
Lá vem o trem.
O que eu faço é problema meu.
Ele é a cara do pai.
Ele tem os olhos do pai e o nariz da mãe.
Os pais dela tem olhos castanhos, mas ela nasceu com olhos verdes por causa da avó dela.
Nada se compara a um pote de dois litros de sorvete de chocolate.
Você nunca vai me alcançar.
Ele está batendo papo com ela há horas.
Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
Tome isso! Por essa você não esperava!
Eu não achei nadica de nada.
Ce travail est mon gagne-pain.
Atualmente estamos com cinco sopranos, três contraltos, sete tenores e dois baixos.
Mes paupières sont lourdes.
Tenho mil coisas a fazer.
Il n'était pas vraiment à l'aise dans ses débuts dans le métier.
Depuis son plus jeune âge, il a toujours su être autonome.
Estou com sorte hoje.
Hoje é o meu dia de sorte.
Essa maré de sorte não vai durar para sempre.
Il aimait peindre des plaines verdoyantes avec le pinceau que lui a prêté le maréchal.
Dit Johr fallt Wiehnachten op en Sünndag.
Ik höör ehr faken von ehr Kinnertied snacken.
Höör nich op den Keerl.
Não tem mais jeito de isso dar certo.
Se hett mi angluupt.
Se hett mi dat Fischogen-Objektiv geven.
Ken will en Fohrrad.
Wannehr harr se dissen Unfall?
Wat deedst du an mien Steed seggen?
Mike un Tom sünd in de sülve Klass.
Dat warrt bilütten Nacht.
Waalfisch sünd Söögdeerten.
Dit Book is op Engelsch schreven.
Ik heff em ehrgüstern drapen.
Mien Aap is weglopen!
Disse Romaan besteiht ut dree Delen.
Woveel Kinner hest du?
Se sütt alltied bleek ut.
Mennyi a havidíja ennek az úszásoktatásnak?
Ton remède est prêt.
Scossi la testa alcune volte.
Mi balancis la kapon kelkfoje.
Era principalmente interessato all'origine e allo sviluppo dell'universo.
Li precipe interesiĝis pri la origino kaj evoluigo de la universo.
Sono vissuto in questo isolato, accanto allo stesso vicino di casa, per tutta la vita.
Sai ballare, vero?
Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
La polizia iniziò immediatamente ad andare a fondo della questione.
Iniziò a piovere e lei si bagnò.
Komencis pluvi kaj ŝi malsekiĝis.
Suolo e acqua compongono la superficie della terra.
Il budget deve essere equilibrato.
La riunione fu cancellata.
Premi questo bottone e la porta si aprirà.
Il commença à pleuvoir et elle se mouilla.
Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.
Je boirais volontiers quelque chose.
Les émanations industrielles polluent l'air.
On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
Ça diminue.
On doit apprendre de ses propres fautes.
You must learn from your own mistakes.
Es begann zu regnen, und sie wurde nass.
Et pourquoi en va-t-il ainsi ?
Et pourquoi cela ?
Glücklicherweise wurde niemand nass.
Die Zeitung druckte eine köstliche Parodie auf die Rede des Präsidenten.
Die Jugend passt sich leicht an.
Ich werde sie im Juni heiraten.
Er gab mir eine Uhr.
Du musst nur danach fragen.
Les jeunes s'adaptent facilement.
Unsere Klasse besteht aus fünfundvierzig Schülern.
Mein Sohn kann noch nicht zählen.
Er hat nächste Woche Prüfung.
Ein gewisser Herr Jones wartet draußen auf dich.
Você chegou a testar aquilo?
Sag mir, wann ich anfangen soll.
Er sieht nie fern.
Mir fallen die Augen zu.
Die Koffer links von Ihnen sind meine.
Tiu vino gustas bone.
Sie hat fast nichts gegessen.
Please do not write in this library book.
Cette fille est très jolie.
蔵書に書き込みをしないで下さい。
Le chat est noir.
Kyoto est une très belle ville.
请不要在图书馆的书上涂写。
Por favor, no escriba en este libro de la biblioteca.
도서관 책에 낙서를 하지 마십시오.
โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
Eu nunca comprei um biscoito recheado.
Non è un giocattolo!
순이가 놀아요.
Suni is playing.
Mi parolas la anglan.
Mi kapablas paroli la anglan.
Blijft ge hier een tijdje?
Hmmmm, legal!
Ce n'est pas un jouet !
Que coisa, não?
Por favor, saia! Não quero nada com você!
De sterren schitteren aan de hemel.
Savaş kimseyi mutlu etmez.
Non credo che Babbo Natale sia immaginario.
Wie zal dan voor uw kat zorgen?
Bu Mika'nın doğduğu şehir değil mi?
Düşmemeye dikkat et.
Bunu bilmiyor muydun?
Bunu gizli tutmak niyetinde değildim.
Ela foi para aquele lado.
Ela está do lado de lá da rua.
Aus gutem Grund beklagte er sich.
산이 파랗습니다.
Aus guten Gründen beklagte er sich.
The mountain is green.
À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
Hala, yeni bir öneriyi kabul etme isteğim yok.
La montagne est verte.
Il se plaint avec raison.
その山は緑です。
Onun için bütün yaptıklarıma rağmen o hiç teşekkür etmedi.
Futbola bayılıyor.
Çok zeki bir çocuğa benzemiyor.
Kapı çaldı.
Hala fazla iş tecrübesi yok.
Doktor bu hastaya sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
Böyle yapmalısın.
한국말을 배우기가 힘들죠.
Bilet alacağım sırada çantama göz kulak ol.
Bahçe sarı çiçeklerle doluydu.
İnsanlar sonsuza kadar yaşayamazlar.
Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.
À cause du typhon, l'école fut fermée.
Putzgrila! O que eu faço agora?
Mio padre ha solo quindici anni.
Voor Esperanto zijn communicatiemiddelen zelfs nog meer nodig, omdat esperantisten zeer verspreid over de hele wereld wonen.
Mio padre ha solamente quindici anni.
Hoje estou sem saco, sem paciência para nada!
En lojban, « sam » est une variante affixale de « skami ».
Mãe de quem?
Lá vem você de novo.
Hon fortsatte prata.
En av oss två måste göra det.
Jag tycker att din engelska har blivit mycket bättre.
Jag har stängt alla sex fönster.
Jag kan inte tacka nog för din vänlighet.
Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
Mi ne povas danki vin sufiĉe pro via afableco.
Was ist das denn für eine Logik: wenn es nicht deins ist, muss es meins sein?
Sein Standpunkt ist recht logisch.
彼女はあなたの一人娘ですか。
Logisches Denken gehört offensichtlich zu deinen Stärken.
Verklighet och fantasi är svåra att skilja på.
Sein logisches Denkvermögen ist unter aller Sau.
Was ist das denn für eine Logik: man liegt immer falsch, bis die Richtigkeit bewiesen ist?
Wo bleibt denn da die Logik?
거기에 논리가 어디 있지?
Ne forgesu veni kunigi min morgaŭ matene.
La vojaĝo nuligitis pro terura ŝtormo.
Till min förvåning så hade han en vacker röst.
Ich kann mich bei dem Lärm nicht konzentrieren.
Li sufiĉe komprenkapablas por ne sola iri tien.
Je mia surprizo, li havis belan voĉon.
Eso no sirve para nada.
Du solltest dich beim Fahren auf den Straßenverkehr konzentrieren.
Hodiaŭ pluvadas senĉese, kiel malĝoja tago! "Ne plendu, la vero estas, ke ni bonŝancas, jam de monatoj ne plu pluvis."
Dieser Art von Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration.
Du hast deine Konzentrationsfähigkeit verloren.
¿Puedo correr contigo?
Meine Konzentration lässt allmählich nach.
집중력이 점차 떨어진다.
Has perdido la capacidad de concentrarte.
El ochenta por ciento de la información almacenada en los ordenadores de todo el mundo está en inglés.
La isla está al oeste de Japón.
Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
Denna bok duger.
Den här boken duger.
Él se acostumbró al nuevo estilo de vida.
Der Reporter übte Kritik am Politiker.
Descubrí dónde estaba ella.
Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
Descansemos aquí.
Musiker sind im Allgemeinen kritikempfindlich.
Su manera de hablar me pone nervioso.
Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.
Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
Me he pillado el dedo con la puerta.
No excedas la máxima velocidad.
Tiu ulo alfundiĝis: lia edzino forlasis lin, li maldungiĝis kaj li estas alkoholulo. Plej malbone estas, ke mi konis lin, li estis mia estro antaŭ kvin jaroj.
Ein ernsthaft verwundeter Elefant drehte durch und attackierte alles, was ihm im Weg stand.
Nuestra casa da a la playa.
Es fällt mir noch schwer, über abstrakte Sachgebiete wie Wirtschaftslehre oder Philosophie zu sprechen, denn es handelt sich dabei nicht um Wörter, denen zu begegnen ich oft Gelegenheit habe.
Raramente va él a la iglesia.
Die meisten Schriftsteller hassen es, kritisiert zu werden.
Der Film hat gute Kritiken bekommen.
이 영화는 좋은 비평을 받았다.
Sei nicht so kritisch.
Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.
Ĉu vi jam scias? Nia najbarino trafis la grandan lotaĵon kaj foriris al Bahamoj por lukskrozado.
Als Kate eine kleine Rolle in einem Film spielte, wurde ihr Auftritt kritisiert.
Todavía me cuesta hablar sobre temas abstractos como la economía o la filosofía, porque se usan palabras con las que uno no se topa todos los días.
Bazlernejanoj iras ses jarojn al la lernejo.
Erachte jegliche Kunstkritik als überflüssig und gefährlich.
Ein jeder, der ihn kritisiert, sucht Ärger.
Mi ne kredis povi renkonti vin ĉi tie, eĉ ne reve.
Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke.
Y como muchas ciudades pequeñas de Inglaterra, ella tiene una larga historia.
Wir tadelten sie wegen ihres Benehmens.
La caja es de madera.
Esta casa tiene seis habitaciones.
Wir warfen dem Photographen vor, dass er nicht zuerst das Kind gerettet hatte.
Je te prie de ne pas t'énerver si je fais une critique.
Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
Mi volus, ke oni purigu tiun pantalonon.
Hoy no voy a hacer nada más.
Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.
Le grand critique et le poète voyagent de concert.
Seine Kritik war fehl am Platz.
Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.
Sein Krankheitszustand ist kritisch.
Er lässt keine Gelegenheit verstreichen, hier und dort einen Anglizismus einzustreuen, um an seine Kaste zu erinnern und daran, dass seine Eltern ihm nicht vergebens Sprachpraktika in den Vereinigten Staaten bezahlt haben.
L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.
Le journaliste critiqua le politicien.
La travivaĵoj de Jack estas pli nekredeblaj ol tiuj de la herooj el multaj streĉaj historioj.
Ella insistía en que él fuera invitado a la fiesta.
Intelektajn kompetentojn ni bezonas, ne manajn.
Ta mère se trouve dans un état critique.
Este joven llegará lejos en esta profesión.
Ma concentration s'atténue progressivement.
Ma concentration diminue progressivement.
Dime, ¿cómo es ella realmente?
Tu as perdu la capacité de te concentrer.
Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.
Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.
Kion vi faris pri viaj ferioj?
Estoy harto de sus continuas quejas.
Où est donc la logique là-dedans ?
La carta tenía muchas faltas de ortografía, porque fue escrita apresuradamente.
He comprado una televisión nueva.
Quelle sorte de logique est-ce donc : on a toujours tort jusqu'à ce que la justesse soit établie ?
Sa capacité de réflexion logique est à chier.
Sa compréhension de la logique est insondable.
Tengo intención de volver a casa.
Para llegar a ser un buen conversador hay que haber leído mucho.
Son point de vue est parfaitement logique.
Son point de vue est assez logique.
Qu'est-ce donc là que cette logique : si ce n'est pas à toi, ça doit être à moi ?
Strangas, ke vi volas vidi min, kvankam mi tiel ĝenegis vin pasintsemajne.
La réalité et le rêve sont difficiles à distinguer.
Yo no sabía cómo responder a su pregunta.
Mia patro volas kompetentan helpanton, kiu helpu lin ĉe lia laboro.
Él no tiene miedo a la muerte.
Elle n'a presque rien mangé.
Se lo daré mañana.
Le debo 10 dólares.
Il ne regarde jamais la télévision.
Mi amas vin tia, kia vi estas.
Dis-moi quand je dois commencer.
Il a un examen la semaine prochaine.
Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte.
Li plendis, ke la supo tro varmas.
Il a examen la semaine prochaine.
Kiu diris tion?
Mon fils ne sait pas encore compter.
Ich wusste nicht, welche Antwort ich auf seine Frage geben sollte.
Por favor, abre la ventana.
Je ne savais pas quelle réponse je devais donner à sa question.
Su mujer está en el hospital, está herida por un accidente de coche.
Je ne savais pas comment je devais répondre à sa question.
Este año el Día de Navidad cae en domingo.
Los lobos no suelen atacar a la gente.
No sabía cómo debía responder a su pregunta.
Él no ve nunca la televisión.
Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.
Er rannte auf mich zu, so schnell er konnte.
Él dirigió su atención hacia el cuadro.
Nimm die Dinge, wie sie sind.
Ist das deine Mutter?
¿Vas al colegio en autobús?
Todo el mundo, menos la familia Anderson, vendrá a la fiesta del jueves próximo.
Er hat den Ehrgeiz, sich einen Namen als Schriftsteller zu machen.
Der Park ist jedem frei zugänglich.
Immer ist sie über etwas am Jammern.
Estos días, a las cinco y media ya se hace de noche.
¿Sabías que esto es una pregunta?
Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.
mi na jimpe
¿Qué libros has leído en inglés?
¿Qué profundidad tiene el lago Biwa?
¿Has estado en Italia alguna vez?
La primavera de la vida es breve.
No nos aplaudieron.
Bist du schon mal in Italien gewesen?
Él decidió venir.
Welche Bücher hast du auf Englisch gelesen?
¿Sabe usted dónde vivo?
Las abejas nos dan miel.
Er ist unverheiratet.
la .bi,uas. poi lalxu cu se nilcno ma
Estoy buscando mis llaves.
Ayer por la noche se fue la luz por culpa de la tormenta.
Ich kann mich bei all dem Lärm nicht konzentrieren.
Ich kann mich bei dem ganzen Lärm nicht konzentrieren.
Aquí todo es caro.
No hay prisa.
No puedo permitirme comprar una bicicleta nueva.
La sal es un ingrediente indispensable para cocinar.
Sì. Tutti ammirano le immagini dipinte da lui.
She hung her head low in shame.
Le metieron en la cárcel por escribir el libro.
A book fell from the shelf and landed squarely on its face.
Jes. Ĉiuj admiras la bildojn, kiujn li pentris.
Do you feel up for a game of chess?
Edison ha inventato la lampadina.
Non sono responsabile di quello che ha fatto Tom.
I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.
Ti ho detto di non parlare della questione in sua presenza.
Era una tarde encantadora de otoño.
He's got a rap sheet as long as my arm.
¿Qué relación tienes con él?
No te subestimes.
Questo assegno non è stato onorato.
A judge will issue a search warrant only if there is probable cause.
Any murder is gruesome but this one was especially heinous.
Le loro idee ci sembrano del tutto estranee.
La belleza es un tema opinable, sobre la fealdad todos estamos de acuerdo.
The spinning top skidded across the floor.
Le mie novità non sono importanti per quelli che non si interessano di sport.
Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.
A che ora sarà qui?
Flip to the back of the book for the index.
No comas entre comidas.
iTunes has turned out to be a real cash cow for Apple.
Sembra che Jane si stia gustando la festa.
Someone should notify the next of kin.
La sala de cine estaba repleta.
My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.
Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
The car's antenna is built into the windshield.
Il a un casier aussi long que mon bras.
El museo está a la vuelta de la esquina.
Black smoke spewed out of the third-story windows.
Un juge ne délivrera un mandat d'amener que s'il y a des soupçons suffisants.
No olvides traer utensilios de cocina como cuchillos y ollas.
Así es como capturan un elefante vivo.
Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement atroce.
Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement odieux.
Deseo abrir una cuenta corriente.
I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
No tuve que abrir la carta. Sabía exactamente lo que decía.
¿Has decidido ya dónde ir de vacaciones?
La toupie glissait sur le sol.
Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille.
Ese niño tiró una piedra al perro.
El hielo es muy espeso.
Él siempre cumple su palabra.
Reporte-toi à la fin pour consulter la table des matières.
Empecé a leer el libro.
iTunes s'est révélé être une véritable vache à lait pour Apple.
Ahora que ya tenéis edad, tenéis derecho a votar.
No aceptarán, está muy lejos.
Quelqu'un devrait informer les proches parents.
Lo siento, ¿puede repetir, por favor?
Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.
El lunes pasado me quedé en casa todo el día.
Si vous êtes mordu par un chien enragé, vous aurez besoin d'une injection anti-tétanique.
¿Te sientes mal?
L'antenne de la voiture est intégrée au pare-brise.
No me arrepiento de mis actos.
Los productos llegaron en buenas condiciones.
De la fumée noire s'exhalait par les fenêtres du troisième étage.
Je n'eus pas besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle disait.
Ne te sous-estime pas.
Ne te déprécie pas.
Que dis-tu d'une partie d'échecs ?
Wie kommst du nach Hause?
Un livre tomba de l'étagère et atterrit directement sur sa première de couverture.
Elle tenait la tête basse, en signe de honte.
Il n'est pas marié.
You can't fire me because I quit!
Quels livres as-tu lus en anglais ?
Wie denkst du darüber?
Unterschätz dich nicht.
Actuellement, à cinq heures et demie, il fait déjà nuit.
Un jour tu apprendras la vérité.
Le jour viendra où tu sauras la vérité.
Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.
Das ist kein Spielzeug!
Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.
Le parc est librement accessible à tous.
Wir müssen von unseren eigenen Fehlern lernen.
Le parc est ouvert à tous.
Vous ne pouvez pas me virer parce que je me barre !
Les courriels d'alertes n'ont plus l'air de fonctionner aujourd'hui.
How often do you see your godparents?
Radiátor fűti a szobát.
Radiatoro hejtas la ĉambron.
A lótusznak nem csak virága, de gyümölcse is van.
Lotuso havas ne nur floron, sed ankaŭ frukton.
Elle est toujours à se plaindre de quelque chose.
Minden ember egy individuum.
Die Menge der reellen Zahlen ist nicht abzählbar.
Ĉiu homo estas unu individuo.
Az igazgató szétküldött egy körlevelet.
Est-ce là ta mère ?
La direktoro dissendis cirkuleron.
Est-elle ta mère ?
Sajnos a talpamon nőtt egy nagy szemölcs.
Bedaŭrinde sur mia plando kreskis granda veruko.
A két folyadék összeöntése heves reakciót váltott ki.
Il courut vers moi du plus vite qu'il put.
Kunverŝo de ambaŭ substancoj okazigis akran reakcion.
Il dirigea son attention vers le tableau.
Il dirigea son attention vers l'image.
Il dirigea son attention sur la photo.
A hosszú utazás alatt megdagadt a bokám.
Dum la longa vojaĝo ŝveliĝis mia maleolo.
A hatóság előírásait teljesítenünk kell.
La preskribojn de la instanco ni devas plenumi.
Az emberi test is csak piciny sejtekből áll.
Eĉ homa korpo konsistas el etaj ĉeloj.
Mi ő, tettes vagy áldozat.
Kio estas li, deliktulo aŭ viktimo?
Egy vesével is lehet élni.
Oni povas vivi ankaŭ kun unusola reno.
Egy gyékényről árulunk.
Ni vendadas desur unu sama mato.
On ne compare plus les compétences en économie pour nommer les ministres des finances, on ne compare plus que leur niveau d'anglais.
Mikor ünnepelitek a szüleitek házassági jubileumát?
Kiam festos vi la geedziĝan jubileon de viaj gepatroj?
La nouvelle patronne du FMI a eu le poste grâce à son anglais.
A vállalat sikeresen csökkentette a tartozását.
La entrepreno sukcese reduktis sian debeton.
Mekkora a térfogata egy gönci boroshordónak?
Les USA veulent sauver l'euro, maintenant. C'est d'autant plus bizarre qu'on l'avait créé justement pour concurrencer le dollar. Il faut croire qu'il est pas trop concurrencé.
Kiom estas la volumeno de unu vinbarelo de Gönc?
Faz dois anos que estudei medicina.
Esta é a sua família?
Esta é a tua família?
Milyen színű a ribizke, piros vagy fekete?
Este é o seu livro?
Este é o teu livro?
Kian koloron havas la ribo, ruĝan aŭ nigran?
Esta é uma peça original?
Esta companhia é pública ou privada?
Há muita neve aqui no inverno?
Egy madár sem kedveli a kalitkát.
Tem muita neve aqui no inverno?
Está ventando?
Neniu birdo ŝatas la kaĝon.
É meio-dia. Os homens estão almoçando.
É muito picante?
É muito ardido?
A fürdőszoba plafonig csempével van burkolva.
É muito apimentado?
Tem neblina?
Há neblina?
Está deste lado da rua?
La banĉambro estas ĝis la plafono kovrita per kaheloj.
É correto dizê-lo assim?
Az öntözőkanna horganyzott lemezből készült.
É certeza que virá amanhã?
La akvuma kruĉo estas farita el zinkita lado.
Tem uma loja neste zoológico?
Há uma loja neste zoológico?
O museu de arte fica por aqui?
Tem um caixa automático por aqui?
Há um caixa automático por aqui?
A praia está perto desta área?
A praia fica perto desta área?
É esse o trem que tenho que tomar?
Em um mês há quatro semanas.
Na minha casa é a minha mãe quem manda.
Se a dor continuar, tem que ir ao médico.
Já é hora de você parar de ver televisão.
Se você continuar bebendo assim, estará bêbado rapidinho.
Se continuares bebendo assim, estarás embriagado logo.
Se precisar de algo, peça à camareira.
Se precisares de algo, pede à camareira.
Se você quer ficar magra, siga esta dieta.
Sa critique visait le gouvernement japonais.
Faça os preparativos com antecedência.
La revolución francesa fue una revuelta burguesa.
Estou muito contente em vê-los.
O vulcão entrou em atividade novamente.
Estou bem contente em vê-los.
Estou fraco no francês.
Estou na N634, a uns cinco quilômetros de Llanes.
Estou tão cansado que não posso continuar.
Não estou livre.
Nous reprochâmes au photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
Nous reprochâmes au photographe de ne pas avoir en premier lieu sauvé l'enfant.
Nous critiquâmes le photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
¿En qué se basa el argumento?
Estou à procura de um livro sobre a Espanha medieval.
Estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
Nous la blâmâmes pour son comportement.
Alegro-me em vê-los outra vez.
Nous la réprimandâmes pour son comportement.
Nous la critiquâmes pour son comportement.
Não falo catalão.
El perro corrió hacia nosotros.
Você pode abaixar o volume da música, por favor?
O doutor disse-me que parasse de fumar.
Você vai se resfriar com este vestido tão leve.
Um homem tão honesto como John não poderia dizer uma mentira.
Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.
Não posso suportar ser incomodado no trabalho.
Navegaram durante meses com a esperança do ouro e glória.
Él es famoso en todo el mundo.
Estes problemas resolver-se-ão num futuro próximo.
Eu não estudei nada.
El sábado es el día en el que él está libre.
A comissão investigadora está estudando a causa do acidente.
En este momento no me acuerdo de su nombre.
Ele é famoso em todo o mundo.
Ella se adornaba con joyas.
Su estupidez es abismal.
Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
El gobierno vigilaba atentamente las actividades de grupos radicales.
Dilma Rousseff est la présidente actuelle du Brésil.
Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.
Independientemente del camino que cojas, ir a la ciudad no te llevará más de veinte minutos.
Não, irei de ônibus.
Wenn du nicht mehr weiter weißt, gründe einen Arbeitskreis.
Não, irei de autocarro.
¿Puedes pedir uno para mí?
Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde un groupe de travail.
Você pode pedir um para mim?
Tom está con el ordenador.
Podes pedir um para mim?
Tom está com o computador.
Faça o favor de tirar os sapatos antes de entrar na casa.
Por favor, tire os seus sapatos antes de entrar na casa.
Suas roupas estão sempre foras de moda.
Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde une commission.
Escribe tus deberes con pluma, no con lápiz.
Ils ont encore créé une nouvelle commission Théodule.
Quando você não souber mais o que fazer, funde um grupo de trabalho.
Un fluido es más pesado que un gas.
Um fluido é mais denso que um gás.
Quiero tres terrones de azúcar en la leche.
Usted debe ocuparse de su perro.
Quero três cubos de açúcar no leite.
La compañía está por el libre comercio.
Você deve tomar conta de seu cão.
Você deve tomar conta de seu cachorro.
Millones de personas se quedaron en la pobreza tras el terremoto.
El mercado está saturado de productos de importación baratos.
Él es incapaz de comprar un coche.
Nous devrions mettre un terme à cette relation.
Ele é o melhor jogador de beisebol da nossa escola.
Tenho enorme gratidão a ele, pois salvou a minha vida.
Por ter salvado minha vida, devo enormemente a ele.
Calina needs to go back to the doctor next week. And while I'm on the subject, don't forget to pick up her prescription on your way home from work.
Tiu maljunulo nutras la paserojn.
Ĝojigas min aŭdi vian voĉon.
You shouldn't laugh at his mistakes.
Mi sternis la paston por fari kelkajn sekajn kukojn.
Kompreneble la rizokomerco estas malfortiĝanta sektoro.
For la gramatiko!
Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
Spreekt ze Engels?
Ili priparolas, kion ili kantos.
Er kwam rook.
Estoy mal de dinero.
Is het nog maar acht uur dertig?
Vamos a tomar un atajo.
Mi ne povas permesi al mi la tempon vojaĝi.
Tienes sólo un pequeño descanso, así que disfrútalo.
Por favor termina tus vacaciones y vuelve.
Ella es la mejor pianista después de el señor Long.
Gelieve vijf minuten te wachten.
Sie hat große blaue Augen.
Fue in viaje largo y duro pero al final llegamos a nuestro destino.
Certu, ke la trinkakvo estas pura.
Ŝi havas grandajn bluajn okulojn.
De kat sliep op de tafel.
Certu, ke la akvo puras.
Su historia triste me conmovió el corazón.
Ni ĉesigu tiun ĉi rilaton.
¿Me enseña su pasaporte, por favor?
Een week later stortte het huis in.
Die Zitronen sind sauer.
Ni devas lerni el niaj propraj eraroj.
Preskaŭ ĉiam.
Oni devas lerni el siaj propraj eraroj.
Tio ne estas ludilo!
¡Oh! por favor, enséñamelo.
Dann fangen wir mal an.
¿Podría repetirme la pregunta?
Mi ĵus eksciis, ke mia amiko trompis min.
Todos estamos contentos.
Commençons donc.
Ne subtaksu vin mem.
Let's just begin.
Un buen hijo está siempre ansioso de satisfacer a sus padres.
Kiel vi iros hejmen?
Ella no tenía dificultad en aprender el poema de corazón.
Por favor, contesta a todas las preguntas.
Feliĉas kontentulo.
Do, ni komencu.
Por favor, abra su bolsa.
Su plan me gusta mucho.
Debo aprenderme el poema de corazón.
Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.
Hij is naar Frankrijk gegaan.
Li estas needziĝinta.
Kiujn librojn vi legis angle?
Ĉu vi jam estis en Italio?
Nuntempe jam malheliĝas je la kvina kaj duono.
Él silbaba mientras caminaba.
Ĉu vi volus lasi mesaĝon por li?
Ŝi estas brita civitano, sed ŝia naskiĝlando estas Francujo.
La angla ne estas mia unua lingvo.
En su último libro ella habla de la polución.
Ni estas en la dua semajno de senindulga ondo de varmo.
Kiuj venos al la festo?
La vetero ĉi tie havas siajn proprajn unikajn ecojn.
Arabia Saudita es un país rico en petróleo.
Mia tempopasigo estas kolekti poŝtmarkojn.
A la abuela le encanta ver televisión.
Mi revizitis la urbon je la unua fojo delonge.
¿Vas a dejar tu trabajo?
Mi apenaŭ forlasis la domon, kiam ekpluvis.
Hace frío hoy.
Los granjeros almacenan verduras para el invierno.
Kiam ekpluvis, mi ĵus forlasis la domon.
Él es ciego de un ojo.
Daarom klinkt mijn lied droevig.
Toni spreekt even goed Engels als gij.
Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.
Kompletigu la ĉi-suban formularon.
La retumejo aŭtomate adaptiĝos.
Teño que axuda-lo meu pai a amañar o coche.
Teño que axudar o meu pai a arranxar o coche.
Tengo que ayudar a mi padre a arreglar el coche.
Ich habe einen Termin zum Spitzenschneiden.
Machen Sie mir bitte eine Elvistolle.
Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestoj.
Bei Ihrer Gesichtsform würde Ihnen ein schräger Pony sehr gut stehen.
La rezultoj estis tute ne kontentigaj.
Mein Sohn möchte eine Igelfrisur, aber bitte nicht zu kurz.
Die Frisöse hat mir einen kinnlangen Bob verpasst.
Wie viel kostet bei Ihnen eine Haarverlängerung?
De ĉi tie ĝis la stacidomo vi bezonas proksimume dek minutojn.
Li kontentas pri siaj lastatempaj progresoj.
Ich brauche eine Hochsteckfrisur für meine Hochzeit.
Stufen Sie mein Haar bitte nur leicht durch.
Ĉe la estonta suna tago mi farbos la domajn murojn.
Ein Stufenschnitt würde bei Ihrem dünnen Haar nicht gut aussehen.
Tiu radiostacio aŭdigas bonan muzikon.
Darf ich Ihre Koteletten abrasieren?
Oh mein Gott, entschuldigen Sie, ich habe Ihnen ins Ohr geschnitten.
Un dégradé ne rendrait pas bien avec vos cheveux fins.
Lia domo komplete forbrulis en la brulego.
Ah mon Dieu, veuillez m'excuser, je vous ai coupé l'oreille.
Mi ne plu longe povos atendi.
Puis-je vous raser les favoris ?
Es muy importante que cumplas tu palabra.
Venontjare kufoj verŝajne iĝos laŭmodaj.
Möchten Sie, dass ich Ihnen den Nacken ausrasiere?
Veuillez seulement légèrement dégrader mes cheveux.
Ich würde meine Haare gerne wachsen lassen.
Mein Haar ist vom vielen Färben ganz kaputt.
Wissen deine Eltern, dass du dir einen Iro schneiden lässt?
J'ai besoin d'une coiffure en hauteur pour mon mariage.
Li donacis multe da mono al tiu bonfara organizaĵo.
J'ai besoin d'un chignon meringue pour mon mariage.
Probablemente el año que viene los gorros se pondrán de moda.
De repente se dio cuenta de que le faltaba la cartera.
Tes parents savent-ils que tu te fais faire une coiffure d'iroquois ?
Mes cheveux sont complètement foutus après tant de colorations.
Je voudrais bien laisser pousser mes cheveux.
Cuando era pequeño, mi padre me habló varias veces del Pabellón de Oro.
Voudriez-vous que je vous rase la nuque ?
Estoy contento con estos zapatos.
Combien coûte chez vous une extension capillaire ?
El que la hace, la paga.
Qui casse paie.
La coiffeuse m'a fait un bol jusqu'au menton.
Yo me estaba duchando en ese momento.
Recuérdale que vuelva a casa pronto.
Für diesen Topfschnitt sollte ich den Frisör verklagen!
Eu estábame a duchar nese momento.
Haben Sie Naturlocken?
El gato se estaba afilando las uñas contra un poste.
Él se cayó y se dio con la cabeza en el suelo.
Él consiguió su actual posición en virtud de su larga experiencia.
La limoj de mia senkultivejo estas la limoj de mia kampo, diris Louis, la farmisto.
Ella me llamó por la tarde.
Atomoj ne videblas nudokule.
Ni vidos unu la alian je la tria horo.
Por favor, quédate todavía en la cama.
Möchten Sie Hauben- oder Foliensträhnchen?
Los indignados ciudadanos pasaron a la acción inmediatamente.
Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón.
Ŝia longa hararo estis tute malseka.
Nos vemos a las tres.
Malnova arkitekturo estis belega kaj delikata.
El libro es de un gran valor.
En tiu terurfilmo mortintoj povas revivi.
Su sonrisa expresaba su gratitud.
El doctor sólo está disponible los días laborables.
Provu profiti de ĉiu okazo.
Me gustaría tener más tiempo para dormir.
Li parkis la aŭton apud la trotuaro.
Él todavía escribe novelas de vez en cuando, pero no con la frecuencia de antes.
Li provis imagi, kia homo lia kliento estis.
No tengo más tiempo para seguir hablando contigo.
Mi ne lertas pri klasifiko de la aĵoj.
Cuanta más gente conoce, de menos tiempo dispone usted para visitarlos.
Li rapide senspiriĝas.
No tengo más tiempo, ¡date un poco de prisa!
La instruiste juste traktis ĉiujn studentojn.
Ne asociiĝu kun tiaj uloj.
Matematikistoj estas kreemaj artistoj, iliaj verkoj estas konstrutrabaro ellaborita de ideoj kaj estetikaj pruvoj.
Oni bedaŭris vian foreston dum ĉiuj tiuj jaroj.
Matematikistoj estas kreemaj artistoj, iliaj verkoj estas konstrutrabaroj ellaboritaj de ideoj kaj estetikaj pruvoj.
Oni diras, ke la infanaĝo de ĉiu estas la plej bona periodo de la vivo.
Ein Kaninchen ist in der Regel größer als eine Ratte.
Das typische Kaninchen ist größer als die typische Ratte.
Ihre Abwesenheit ist über all diese Jahre bedauert worden.
Lass dich nicht mit diesen Gestalten ein.
Durch welches Tor soll ich eintreten?
Par quelle porte dois-je entrer ?
On a déploré votre absence pendant toutes ces années.
Det är farligt att bo bredvid en vulkan.
On a déploré son absence pendant toutes ces années.
Han tycker om djur.
Un lapin est en règle générale plus gros qu'un rat.
Min ordbok är mycket användbar.
Det här är den kallaste vintern som vi har haft på trettio år.
Två tredjedelar av eleverna kom till mötet.
Borde jag köpa någonting till honom?
うさぎは一般に鼠より大きいです。
Det där är poeten som jag träffade i Paris.
Vem skrev det här brevet?
De är vegetarianer.
Eles forneceram aos soldados água e comida em quantidade suficiente.
Ingenting kan inte existera, för om det gjorde det så skulle det vara någonting.
Man ska inte väcka en sovande orm.
Decidi que eu iria deixar o meu emprego de tempo parcial.
Min åsikt skiljer sig från din.
Han blev tilldelad en ansvarsfull position.
Efter klockan 11 så började gästerna att bege sig av i grupper om två och tre.
Jag protesterade när kyparen försökte ta min tallrik.
De ser honom som en hjälte.
Ne t'acoquine pas avec de tels individus.
Hur många böcker äger du?
A casa fica protegida da vista dos outros graças a uma cerca alta.
É muito divertido estar com você.
Eles apoiaram avidamente a nova política dele.
الرجاء عدم الكتاية على كتب هذه المكتبة
A Terra dá uma volta ao redor do Sol em 365 dias.
La artiklo editesas en omna jurnali.
Em algumas situações, dizer uma mentira poderia ser usada para evitar que pessoas fiquem desapontadas ou zangadas.
Muziko esas universala linguo.
Com relação aos nossos estudantes, um deles já partiu para Bucareste e outra está a caminho.
Une idée brillante lui vint à l'esprit.
Eu nem sonharia em ir a um piquenique num dia tão chuvoso.
Maria olhou para o céu estrelado, com uma lua crescente que iluminava aquela noite de outono.
Onde você vai esta tarde?
Me konjektis ke el evas 40.
Eles têm dinheiro suficiente para as contas deles.
Vui lòng không viết vào sách của thư viện.
Lavar é meu trabalho.
Rutherford Hayes nasceu em Ohio em 1822.
Nie do wiary, że fotografujesz karaluchy.
Nie mogę uwierzyć, że nie byłeś pod takim wrażeniem jak ja.
Posso ficar assim até amanhã de manhã, abraçando você?
Ele tem consciência de seu erro.
La flegisto di mea avino esas tre benigna.
En nekonata vilaĝo, bedaŭrinde donitis veneno al kelkaj animaloj kontraŭleĝe.
Não concordo que uma jovem vá naquele lugar sozinha.
Vu aspektas okupata.
Nie umiem skasować tego, co właśnie zamieściłem w internecie.
Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.
Quando você vai parar de rir como um idiota?
Ka vu audas la uceli kantanta?
Um homem chamado George estava hospedado num hotel.
Ele é indiferente ao que os outros dizem.
Nie wiem jak zlikwidować swój ostatni wpis.
Me pensis ke me obligas dicar a vu la vereso.
O Narita Express vai levar você diretamente para Tokyo Station em aproximadamente 90 minutos.
Todos têm seus defeitos.
Er ist groß, und sie auch.
Venho da Itália e falo italiano.
Me nultempe kredis ke militi esas bona.
As crianças estão clamando por uma ida ao zoo.
Nie wiem, jak wyeksportować moje adresy e-mailowe do pliku tekstowego.
Me dankas vu multe!
Você não é tão baixo quanto eu.
Dammen har torkat ut.
Die Vereinigten Staaten haben eine gemeinsame Grenze mit Kanada.
Nie umiem otworzyć tej walizki.
Kannst du sie finden?
Dizem que suco de beterraba pode diminuir a pressão sanguínea.
Vou chamar novamente mais tarde.
Há filmes no avião?
Nie potrafię rozgryźć, jak się otwiera tę walizkę.
Estou na sala de aula.
Tem filmes no avião?
Eu te amo do jeito que tu és.
Você deve estudar com afinco enquanto é jovem.
Este é o mesmo dicionário que eu perdi.
Levei isso ao pé da letra.
Es herrscht eine Affenhitze.
Ficarei muito feliz se puder servi-lo.
Nie umiem obsługiwać tej maszyny.
Nie rozumiem obsługi tego urządzenia.
Que tolo sou por pensar que ela me ama!
Quelle est la puissance du moteur ?
Nie umiem dojść, jak opublikować komentarz w tym blogu.
Qual é a potência do motor?
Tiuj lernantoj, kiuj laboremas, nepre sukcesos en la ekzameno kun bonaj notoj.
Tínhamos três aviões.
Él le robó a una anciana.
Nichtlinear heißt NICHT "nichtkonvex".
Le Brésil est une grande puissance agricole.
Ella me cocinó pescado.
O Brasil é uma grande potência agrícola.
Il se peut que la Chine soit la grande puissance du futur.
Mi hermano menor va a la escuela primaria.
Pode ser que a China seja a grande potência do futuro.
La Russie est un des pays du BRIC.
A Rússia é um dos países do BRIC.
Tiu, kiu povas, faras. Tiu, kiu ne povas, instruas.
On me conduisit à mon siège.
Soy un ciudadano francés.
L'Inde et la Chine sont deux des pays du BRIC.
A Índia e a China são dois dos países do BRIC.
Je fus placé.
Je fus conduit à ma place.
Le Brésil est un des pays du BRIC.
O Brasil é um dos países do BRIC.
¿Qué debería hacer?
Aujourd'hui, nous allons étudier la grande puissance du futur : la Chine.
Hoje vamos estudar a grande potência do futuro: a China.
Nie mam pojęcia, jak zarejestrować nową domenę.
Nichtlinear hat NICHT die gleiche Bedeutung wie "nichtkonvex".
Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent le BRIC.
O Brasil, a Rússia, a Índia e a China constituem o BRIC.
Le Brésil est un pays émergent.
O Brasil é um país emergente.
Él tiene cáncer en su etapa terminal y fue internado en un hospital de veteranos en New York tres veces porque rechazó firmemente recibir transfusiones de sangre.
Hatte ich es Ihnen nicht gesagt?
Ich hätte gerne Fisch.
Hatte ich es dir nicht gesagt?
Was halten Sie von diesem roten Hut?
Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
O Brasil tornou-se a sexta economia do mundo.
Ich habe über das, was du mir gesagt hast, nachgedacht.
Ich habe über das, was Sie mir gesagt haben, nachgedacht.
Diese Leute hassen alle Ausländer.
Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.
Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
No século XV, Portugal foi uma grande potência colonial.
Darf ich dich morgen anrufen?
Mettez-le hors de portée des enfants.
Qui a découvert le Brésil ?
Quem descobriu o Brasil?
Le navigateur Pedro Álvares Cabral a découvert le Brésil en 1500. Il était portugais.
O navegador Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil em 1500. Ele era português.
Mi pripensis tion, kion vi diris al mi.
Kion vi pensas pri tiu ĉi ruĝa ĉapelo?
Perdimos mucho tiempo.
Ĉu vi havas naturajn buklojn?
¿Quién descubrió Brasil?
Mi ŝatus kreskigi miajn harojn.
Ich bewundere euch für euren Mut.
Ich bewundere Sie für Ihren Mut.
Manténgalo fuera del alcance de los niños.
La parko estas senpage alirebla por ĉiuj.
Ĉu ŝi estas via patrino?
Os admiro por vuestro coraje.
Te admiro por tu coraje.
Mi madre vivió hasta los noventa y cinco años.
El tigre es un animal depredador.
ئۇ ماڭا بىرچىرايلىق ئۇزۇن كۆڭلەك تىكىپ بەردى.
Ĉu mi alvoku vin morgaŭ?
بۈگۈن مائاش تارقىتىش كۈنى.
Mi volas fiŝon.
El parque está abierto a todo el público.
ياخشىمۇ سىز. مەن نانسى.
قوشۇلىمەن.
مەن قوشۇلىمەن.
Él parecía haber sido rico.
مېنىڭچە، ئۇ توغرا دېگەن.
چۈشلۈك تاماقتا ساندىۋىچلار يېسەڭ بولامدۇ؟
Los ricos y los pobres tienen diferentes maneras de ver las cosas.
مەن بۇ شۇنداق ئىنگلىز تىلىنى ئۆگىنىۋالغان.
بىر چوڭ توپ ئادەم ساقلىدى.
بىر چوڭ توپ ئادەم كۈتتى.
مۇشۇ ئۆي داڭلىقتۇر.
ئۇنىڭغا دائىر ئاڭلىغانمەن، لېكىن مەن ئۇنى تونۇمايمەن.
En el siglo XV, Portugal fue una gran potencia colonial.
Él recortó el anuncio del periódico.
Él puso un anuncio en el periódico.
Creo que pondré un anuncio en el periódico.
Él puso una demanda contra ella.
Les États-Unis sont la première puissance économique mondiale.
Os Estados Unidos são a primeira potência econômica mundial.
Uno no ve bien con estas pantallas LCD.
On peut dire que la France est la puissance culturelle prédominante en Europe.
Pode-se dizer que a França é a potência cultural predominante na Europa.
Los médicos de hoy en día no están bien preparados.
Kioto fue la antigua capital de Japón.
La puissance de juger est un des trois pouvoirs distingués par Montesquieu.
O poder de julgar é um dos três poderes distinguidos por Montesquieu.
Tengo tendencia a mirar las imágenes antes de leer el texto.
Se pasó la tarde leyendo un libro.
Me pasé todo el día leyendo una novela.
Montesquieu a séparé le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif.
Li havas dek du gefilojn.
Montesquieu separou o poder judiciário do poder executivo.
Quiero algo para leer en el tren.
Ĉu vi havas gefilojn?
In Deutschland besaß er nur knapp über hunderttausend, in China war er damit Millionär.
No sé leer en francés, tampoco puedo hablarlo.
Ĉu vi volas havi gefilojn?
Me gustaría leer libros sobre los Beatles.
Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.
Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.
Deus nos deu o poder de amar.
Abrid vuestros textos en la página 50.
No puedo leer el libro en tan poco tiempo.
O Estado sou eu!
Ao contrário da mãe, ela é alta.
O rio inundou toda a região.
Você é de Urumqi?
Temos pouca neve aqui.
É triste que você deva partir.
Su pedido fue despachado.
O mozo que ten un libro nas súas mans é o meu curmán.
O mozo que ten un libro nas súas mans é o meu primo.
El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
Nunca la escuché decir 'no'.
É unha mágoa que teñas que marchar.
Él planta girasoles en la primavera.
Esta es una ciudad histórica.
There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
Es gibt viel mehr Yuan-Millionäre als Euro-Millionäre auf der Welt.
Aceite as coisas como elas são.
É unha mágoa que eu non precise perder peso.
Esta é unha cidade histórica.
Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
O día da República celébrase o vinte e seis de xaneiro.
I was late for the meeting because of a traffic jam.
Pra facer cartos, un primeiro ten que desexa-los cartos.
É difícil deixa-lo hábito de fumar.
Il y a dans le monde bien plus de millionnaires en yuans que de millionnaires en euros.
No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.
Ella le ha dado todo el dinero que tenía.
Hay más de 15 tipos diferentes de pasteles.
Cogí un taxi porque llovía.
Es una ciudad preciosa.
Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
Il y a un message urgent pour vous.
Deberías tener cuidado al cruzar una avenida importante.
Je la protègerai au prix de ma vie.
Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente.
He leído este relato en algún libro.
Nunca pienso en el verano sin pensar en mi infancia.
Il a trouvé mon vélo.
Il y a beaucoup de pays en Europe que j'aimerais visiter.
Él se ve con su novia los sábados.
Elle a insisté pour qu'il joue au piano.
Je vois un livre.
Fue víctima de su propia ambición.
Il a visité le Japon quand il était président.
Il a touché le centre de la cible du premier coup.
¿Pagaste el libro?
Nous avons dîné chez notre oncle.
Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
Le problème est qu'elle a pratiquement perdu sa voix.
Primero la voluntad de Dios.
Cette horloge est à l'heure.
Jantamos na casa de nosso tio.
Me duele el cuerpo.
Elle a l'air malheureuse.
Primeiro a vontade de Deus.
Je me suis disputé avec lui à ce propos.
Ella parece desgraciada.
Esante sincera kun tu, me ne amas il.
Ela se enfeitava com joias.
El camión dio un volantazo a la derecha.
Neste momento não me lembro de seu nome.
O sábado é o dia em que ele está livre.
Tinha acabado de entrar no banheiro quando tocou o telefone.
O cão correu até nós.
O cachorro correu até nós.
El barco echó anclas.
Em que se baseia o argumento?
He escrito muchas historias.
O governo vigiava atentamente as atividades de grupos radicais.
En espérant vous revoir l'an prochain.
Independentemente do caminho que pegar, você não levará mais de vinte minutos para ir à cidade.
Nous partons pour Hawaï ce soir.
¿Puede el dinero comprar la felicidad?
Por ne audar la bruiso elu kovris elua oreli per amba manui.
Os meus tíos viven en Londres.
Mis tíos viven en Londres.
Certains d'entre eux sont rouges; d'autres sont marron.
Remington passou vários meses em Havana.
Tiraram-me uma amostra de sangue no hospital.
A professora estava rodeada por seus alunos.
Il n'abandonnerait pas cela sans se battre.
Meu pai está muito bravo comigo.
My uncles live in London.
Visito meu pai duas vezes por ano.
C'est assez grand ?
Tomei café da manhã às sete e meia da manhã.
Você poderia me emprestar seu lápis?
Le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.
¿Es suficientemente grande?
Eu gosto de deixar as coisas no ar.
Você poderia me emprestar seu dicionário?
Você confia nela?
En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
Tu confias nela?
Meus tios moram em Londres.
O caçador pegou a raposa.
Você deve ter cuidado nadando no mar.
J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.
Il a trahi son pays pour de l'argent.
Deves ter cuidado nadando no mar.
Ela o considerava estúpido.
Tu ficaste em casa para estudar para o exame?
Você ficou em casa para estudar para o exame?
Você sabe que horas são?
Sabes que horas são?
Como se chama este animal em japonês?
Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ?
A história de Ken foi como segue.
Esta música faz dormir.
Ele dedicou-se ao estudo da medicina.
Mais lorsque je suis arrivé en Chine cette fois là, j'avais une famille pour m'accueillir.
Quando chegaremos a Barcelona?
Ne touchez pas la vitre.
Quanto tempo demora para a carta chegar?
Você tem revistas japonesas?
Tu tens revistas japonesas?
Os fatos mostram o contrário.
O que lhe falta é coragem.
O que você acha de dar um passeio?
Expliquei o processo a ele.
É muito mais jovem que Tom.
Será que você não é o Tom?
É a irmã mais velha de Tom.
Quem te ajudou? "Tom."
Quem o ajudou? "Tom."
Chame o Tom imediatamente.
Segundo Tom, Jane se casou o mês passado.
Jon é muito mais atrativo que Tom.
Deve ser o irmão de Tom.
Como chego ao estádio?
Entrei no quarto e dei-lhe a mão.
Meu irmão usa esta bicicleta.
Nawet latem jest tam zimno.
Doem-me os olhos.
Ele tende a exagerar.
Parece que nos perdemos.
Ella bajó su voz.
Eu posso correr mais rápido que Ken.
La nación entera está a favor de la reforma política.
O cheiro de comida me deu fome.
El olor a pasto recién cortado evoca la imagen de las calurosas tardes de verano.
A ilha fica ao sul do Japão.
Vale a pena engarrafar o sêmen.
Se ausentaron dos estudiantes hoy.
Não mintas. Sê honesto.
El drama se presentó el mes pasado.
J'ai appris à dessiner en suivant ses cours.
J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.
Aqui está minha chave.
Confieso que no lo entiendo.
Sua namorada é japonesa.
Por favor, seja educado.
Guus Hiddink é holandês.
La princesse implora le pardon de l'empereur.
O alemão é a melhor língua do mundo.
J'ai participé à la discussion.
Um idioma nunca é suficiente.
Su ambición le hacía trabajar duro.
A trompeta é um instrumento musical.
Unikam przechodzenia tędy przez ulicę gdy się spieszę.
Vocês aceitam cartões de crédito?
Il a décidé de soumettre sa démission.
Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
Este filme é para crianças.
La température maximale d'hier était de 37°C.
A menina de cabelo comprido é Judy.
Fomos à praia para nadar.
O avião estava se aproximando de Londres.
Contemplou sua opinião.
Ela não tem dinheiro para comprar um carro novo.
Posso amar.
A vida é assim.
Todas las miradas se centraron en el cantante.
Ele vai à biblioteca ler livros.
Você ganhou peso, não é verdade?
Você engordou, não é verdade?
Isso não é um gato, é um cachorro.
Colgó su chaqueta en una percha.
Não existe nem casualidade nem livre-arbítrio.
Przestałam palić raz na zawsze.
Sinto muito a falta delas.
Tenho febre.
No sé si reír o llorar.
Estou com febre.
Tenho um copo de plástico.
Tenho um copo de papel.
Estou com dor no peito.
Tenho dor no peito.
Tenho uma mesa de metal.
Nie kłam. Bądź uczciwy.
Tenho uma doença cardíaca.
Tenho uma conta no Facebook.
Un dauphin est une sorte de mammifère.
Sinto-me bem.
Sinto-me muito doente.
Senti-me mal. Por quê?
Esqueci meu dinheiro.
Vou com frequência às ilhas de Minorca e Ibiza.
Jak to zwierzę nazywa się po japońsku?
La sabiduría vale más que la riqueza.
Volto para casa às quatro e meia e faço os deveres.
Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.
Dou-me bem com todos os meus companheiros de trabalho.
Janto depois de trabalhar.
Tomo café da manhã antes de trabalhar.
He recibido una carta de mi amigo.
Ne soyez pas en colère.
Bebo café de manhã.
Tomo café depois de jantar.
Não quero criar falsas expectativas.
Não falo chinês.
Querría una manta más.
Não quero esta camiseta.
Je ne comprends pas pourquoi les pizzas pepperoni sont si populaires.