loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom et Bill sont en train de jouer au tennis.
Tom était là aussi.
Mektubu amcasına gönderdi.
Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica.
Hej, Tom, forgesu viajn zorgojn!
Tom grimaça lorsqu'il entendit l'histoire.
Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.
Kuralların bir revizyonunu savunuyor.
Tom s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.
Ein Sieg ist ein Sieg!
He, Tom, vergiss deine Bekümmernisse!
Tom semble être un garçon intelligent.
Tom fut renvoyé sans préavis.
He, Tom, vergiss deine Sorgen!
Probiere es einfach aus!
J'ai eu un accident mineur en allant au travail.
Simple provu tion!
Tom rompt souvent ses promesses.
Tom pisó fuerte el pedal de freno y paró en seco con un chirrido.
Do elprovu ĝin!
Tom se réveilla dans une pièce étrange.
Do elprovu tion tute simple!
Es ist Schimmel im Duschraum.
Lorsque Tom se réveilla, il se trouvait dans une chambre inconnue.
Da ist Schimmel im Duschraum.
Tom vient à notre école demain.
Tom semble se préparer pour les cours de demain.
Tom ira là-bas demain.
Li freneze sopiras al vi.
Li frenezumas pro vi.
Tom ne fait pas confiance aux Européens.
El corcho del champán salió disparado.
Mi legis pri li en la gazeto.
Su tío dirige el hotel.
Tom putzte sich die Brille.
Tom est très gentil.
Tom déposa le livre et regarda vers le haut.
Zwei Mädchen hingen an Toms Armen.
Tom a perdu sa casquette et il sentait qu'il devait en acheter une nouvelle.
Le lendemain, il voyageait par train.
.ie ti jufra lo zasti ranmi be lo me la baskervil lanzu
Sinjorino Gray petis la knabon, ke li ripozigu sian langon dum ŝi parolas.
Zwei Mädchen klammerten sich an Toms Arme.
Deux filles se tenaient suspendues aux bras de Tom.
Tom essuya ses lunettes.
Das ist eine gute Übung.
za'a ti me ta jufra
Fakte, la posedanto de ĉi tiu restoracio estas en mia amikaro.
Frau Gray sagte dem Jungen, er solle den Mund halten, während sie spräche.
Sinjorino Gray diris al la knabo, ke li ripozigu sian langon dum parolas ŝi.
Tom demanda à sa mère de lui acheter un nouveau jouet.
Tom va à l'école à pied.
Tom fait tout sauf étudier.
Tio estas bona ekzerco.
Tom ne désire pas étudier.
Tom ne prend pas ses études au sérieux.
J'aimerais frapper Tom à la tête.
Tom se déshabilla et mit son pyjama.
On dit que Tom a un rhume.
Du knabinoj kroĉis la brakojn de Tom.
Tom fut surpris alors qu'il tentait de se faufiler hors de la chambre.
S-ro Smith estas atakebla per ĉi tia kritiko.
Tom ne manque jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à son père.
Tom se couche habituellement à 10 h 40.
Tom fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.
C'est un gringalet.
Il est petit et frêle.
Tom n'a pas faim à cause de sa maladie.
Oni diras, ke Tom malvarmumis.
Maria warf Tom einen strengen Blick zu.
S-ro Smith estas vundebla per tia kritiko.
Tom a amassé une grande collection de papillons.
Onidire Tom suferas pro malvarmumo.
Tom sourcilla.
Tom était fatigué et de mauvaise humeur.
Oni diras, ke Tom suferas malvarmumon.
C'est du mercantilisme.
Tom eilte an mir vorbei.
Tom la sauva des flammes.
Tom sah wie versteinert aus.
Tom lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.
Maria ist hysterisch.
Tom preterhastis min.
Tom l'a assommé.
Tom leur recommanda ce roman.
Marie regarda Tom d'un regard sévère.
O, her zaman karısının görüşlerine değer verir.
Marie foudroya Tom du regard.
Tom hastis preter mi.
Reĝlandoj kaj landetoj tiam formiĝis.
Das sollte nicht erlaubt werden.
Marie est hystérique.
Das sollte nicht gestattet sein.
Le football est un sport collectif.
Maria estas histeria.
Il est vexé.
Ŝi estas plurlingva.
I guess I fell through the cracks.
Tion oni ne permesu.
Ŝi estas poligloto.
Cet athlète a fait preuve d'un formidable esprit sportif.
Le jeune élève refusa de chanter la Marseillaise.
Mi supozas, ke mi falis tra ĉiuj kribriloj.
Maria und ich wollen zwei Kinder haben.
Ich nehme an, ich bin durch's Raster gefallen.
Tom semblait pétrifié.
Tom riss einen Witz.
Tom ließ einen Witz vom Stapel.
Tom me dépassa rapidement.
Je suppose qu'on m'a oublié.
Tom ist ein geborener Athlet.
Marie et moi prévoyons avoir deux enfants.
Tom ist ein geborener Sportler.
Tom est aimé de ses amis.
Tom est un athlète au talent inné.
La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
Tom est un sportif né.
Tom est sportif de nature.
Die Schulordnung schreibt vor, dass die Schüler Schuluniformen tragen.
Tom est un athlète au talent naturel.
Credevo fosse scontato.
Jules est un Français de souche.
La lampo pendolis tien kaj reen.
Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.
Die Sirenen heulen.
Die Studenten verbrannten ihre Bücher.
Die Studenten verbrannten ihre Lehrbücher.
È un individuo abbastanza raro.
Lui è un individuo abbastanza raro.
Tom a tenté une plaisanterie.
Maria lachte zuletzt.
Ceci ne devrait pas être permis.
Ceci ne devrait pas être autorisé.
Eier können als Waffen verwendet werden.
Tom è un atleta dal talento naturale.
Tom bewarf Maria mit einem Ei.
Tom è sportivo di natura.
Tom sera grondé par son père.
Tom warf ein Ei nach Maria.
Mi malfacile akceptas malvenkon.
Tom è uno sportivo nato.
La alarmsirenoj hurlas.
La sirenoj hurlas.
Tom è un atleta dal talento innato.
Tom est aussi grand que n'importe quel autre élève de la classe.
Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt.
Tom era stanco e di cattivo umore.
Marie eût le dernier mot.
C'est Marie qui rit la dernière.
Tom estas same alta kiel ĉiu alia samklasano.
Ce type est un abruti.
Auf dem Hochschulgelände ist kein Alkohol erlaubt.
Tom lui conseilla de ne pas acheter une voiture usagée.
Tom estas same alta kiel ĉiu alia lernanto de sia klaso.
Tom est grand et fort.
Mary ha avuto l'ultima parola.
Mary ebbe l'ultima parola.
L'alcool est interdit sur le campus.
Tom è alto e forte.
Tom lança un œuf à Marie.
Tom is tall and strong.
Tom und Maria gingen auf ein Kostümfest.
Sur la tereno de la alta lernejo alkoholo ne estas permesata.
Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
Tom und Maria besuchten ein Kostümfest.
Tom et Marie participèrent à une fête costumée.
Es ist besser, dass zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.
Tom et Marie participèrent à un bal masqué.
Sur la universitata tereno alkoholo estas malpermesata.
Tom aß eine Nudelsuppe.
Mi konas la prezidanton de la komitato.
Tom est revenu saoul d'une fête.
Tom und Maria sind Rucksackreisende.
Al la vivo!
Tom manĝis nudelan supon.
Tom wurde ohnmächtig.
Tom fiel in Ohnmacht.
Je crois que Tom est blessé. Du sang s'échappe de sa tête !
Tom kaj Maria estas dorsosakuloj.
Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.
Je crois que Tom est blessé. Il saigne de la tête !
Tom kaj Maria estas dorsosakaj vojaĝantoj.
Tom se réveilla avec un mal de tête.
Tom hatte eine Menge Spaß.
Tom wachte nackt auf.
Ŝi atentis por ne rompi la glasojn.
Tom ĝuis grandan amuzon.
Tom ĝuis multan amuzon.
Sie kamen aus dem Nichts.
Tom travivis bonegan tempon.
Tom kam aus dem Nichts.
Tom fut enchanté.
Tom aperis kvazaŭ el nenio.
Maria hat leicht gebräunte Haut.
Tom aperis kvazaŭ el la aero.
Cet enfant porte des culottes courtes.
Maria havas delikate bronzitan haŭton.
Tom s'évanouit.
Maria ist ziemlich snobistisch.
Tom et Marie portent des sacs à dos.
Maria ist ziemlich versnobt.
Tom et Marie sont des routards.
Tom et Marie sont des randonneurs.
Maria kommt aus gutem Hause.
London estas tiel granda urbo, ke vizitantoj devas uzi busojn aŭ metrotrajnojn por atingi siajn celojn.
Sandra me ofreció su asiento en el tren.
Nous les avons rencontrés à l'auberge de jeunesse.
Maria venas el bona familio.
Maria ist eine Fetengängerin.
Tom mangea une soupe aux nouilles.
Tom a mangé une soupe aux nouilles.
Tom a couru pour sauver sa vie.
Sandra proponis al mi sian sidolokon en la trajno.
Marie aime décorer des gâteaux.
Tom trägt einen Sombrero.
Tom trägt einen Hut.
Tom hat heute Geburtstag.
Sandra proponis al mi sian seĝon en la trajno.
Tom trägt einen Geburtstagshut.
Tom porte un sombrero.
Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.
Marie est une fêtarde.
Maria estas sufiĉe snobisma.
Marie est une noceuse.
Maria versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen.
Tom arbeitet als Türsteher.
Maria estas sufiĉe snobiĝinta.
Tom arbeitet als Rausschmeißer.
Maria estas sufiĉe snoba.
Méfie-toi, cette fille est une croqueuse d'hommes.
Tom laboras kiel pordogardisto.
Tom travaille comme videur.
Tom laboras kiel enirokontrolisto.
Marie est assez prétentieuse.
Tom est un gosse de riche.
Marie est plutôt snob.
Il m'a fait un bras d'honneur.
Marie tenta de s'introduire clandestinement dans la boîte de nuit.
Marie tenta de se glisser à l'intérieur de la boîte de nuit.
Maria provis kaŝe eniri la nokto-koktelejon.
Marie demanda à Tom d'aller à l'opéra avec elle.
Marie vient d'une bonne famille.
Marie est un peu bronzée.
Tom est sorti de nulle part.
Tom se réveilla nu.
Tom s'est réveillé nu.
C'est la fête de Tom aujourd'hui !
Tom ist ein rebellischer Junge.
Maria ist ein rebellisches Mädchen.
Tom a bien fait considérant son âge.
Maria estas festema ino.
Tom ist ein lüsterner alter Mann.
Maria estas festema knabino.
Tom und Maria tragen ihre Schuluniformen.
Marie est un peu rebelle.
Maria ist ein böses Mädchen.
Marie est une fille rebelle.
Ni renkontis ilin en la junulgastejo.
Marie est une adolescente rebelle.
Wir trafen sie in der Jugendherberge.
Tom est un garçon rebelle.
Tom est un adolescent rebelle.
Ni renkontis ŝin en la junulgastejo.
Il est menuisier.
Il est meunier.
Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.
Tom glaubt, dass es eine Seele gibt.
Tom ne croit pas à la vie après la mort.
Tom glaubt an die Existenz der Seele.
Tom estas ribelema knabo.
We met them at the youth hostel.
Tom veut aller au Japon.
Tom a reçu un coup violent à la tête.
Maria kredas je vivo antaŭ la morto.
Tom et Marie portent leurs uniformes scolaires.
Das ist ein Bild von Maria und ihrem langhaarigen Freund.
Tom kredas je postnaska vivo.
Tom und Maria besuchten Nordeuropa.
Tom et Marie portent leurs uniformes d'écoliers.
Tom glaubt an ein postnatales Leben.
Tom und Maria besuchten Skandinavien.
Tom glaubt an ein Leben nach der Geburt.
Tom kaufte zwei Exemplare des Buches.
Tom et Marie visitèrent la Scandinavie.
Tom et Marie ont visité le nord de l'Europe.
Du bist ein Witzbold!
C'est une photo de Marie et de son copain aux cheveux longs.
Maria glaubt an ein prämortales Leben.
Marie est une mauvaise fille.
Marie est une vilaine fille.
Maria glaubt an ein Leben vor dem Tod.
Tom est un vieillard lubrique.
Tom est un vieillard débauché.
Tom est un vieillard libidineux.
Vi estas ŝerculo!
Das ist nie passiert.
Marie croit à la vie avant la mort.
Du bist ein Scherzkeks!
Tom croit à la vie après la naissance.
Tom aĉetis du ekzemplerojn de tiu libro.
Ich bin sehr müde, wenn ich des Nachts heimkomme.
Tom a acheté deux exemplaires du livre.
Ceci n'est jamais arrivé.
Tom est plus fort maintenant.
Tom regretta d'avoir gaspillé une grande partie de sa vie.
Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.
Tom est largement meilleur que les autres.
Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Restaurant.
Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Gasthaus.
Tom croit toujours à l'effet de retombée économique.
Maria estas ribelema knabino.
Tom croit toujours à l'effet de ruissellement économique.
Tom croit toujours à l'effet de percolation économique.
Maria estas iomete ribelema.
Ils sont allés à un restaurant cher pour le dîner.
Traue niemandem hier!
Ils sont allés à un restaurant cher pour le déjeuner.
Vertraue niemandem hier!
Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
Tom est trop honnête garçon pour mentir.
Tom mag Geld.
Ne fais confiance à personne ici.
Jen bildo de Mary kaj ŝia longahara amiko.
Das ist irreführend.
Tom aime le curry épicé.
Tom, qui est gentil, sera heureux de faire quoi que ce soit pour moi.
Tom mourut de la tuberculose.
Tom ne reçut jamais de prix.
Tom eût un accident de voiture à Rome.
Tom kredas pri ekzisto de animo.
Tom nage bien.
Tom aime l'argent.
Tom est habitué d'appeler des filles au téléphone.
Das macht keinen Spaß, sondern ist langweilig.
Il donna un poste important à Tom.
Das macht keinen Spaß; das ist langweilig.
Tom ne kredas pri postmorta vivado.
Tom a eu une retenue pour avoir parlé en classe.
Tom a pris une colle pour avoir parlé en classe.
J'ai acheté un chapeau dans ce magasin.
Tom è morto di tubercolosi.
Tom und Maria arbeiteten als Kinder in einem Kohlebergwerk.
Tom est allé à une école réservée aux garçons.
Tom und Maria arbeiteten als Kinder in einer Kohlengrube.
Das ist schrecklich.
Maria estas malbona knabino.
Tom morì di tubercolosi.
Tom habite en Caroline du Nord.
Tom a repris le contrôle de ses émotions.
Tom est mort de la tuberculose.
Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
Tom fraude parfois ses clients.
Tom a pris une photo de son ancienne caméra avec sa nouvelle caméra.
Tom estas voluptema maljunulo.
Tom a pris une photo de son appareil photo.
Tom a déjà commencé.
Tom è andato in una scuola riservata ai ragazzi.
Tom ne voulait pas décevoir ses parents.
Tom a gardé une place pour moi.
Tom s'est assis deux rangées devant moi.
Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.
Vediamo chi vince!
Tom kaut einen Kaugummi.
Qual è la differenza tra diamanti veri e imitazioni?
Tom hatte keinen Grund, es nicht zu tun.
Les Gaulois portaient des braies.
Maria petis Tom akompani ŝin al la operejo.
Tom a offert de me prêter l'argent.
Tom mâche de la gomme.
Tom mâche de la gomme à mâcher.
Tom aime me jouer des tours.
Tom portas naskiĝtagan ĉapelon.
Maria schleckt an einer Eistüte.
Tom experimentiert gerne.
Petro non sta leggendo un libro.
Tom aime raconter des plaisanteries obscènes.
Tom aime raconter des blagues obscènes.
Tom non ha mai ricevuto un premio.
Tom aime raconter des blagues salées.
Tom non ha mai ricevuto un riconoscimento.
Tom aime raconter des plaisanteries salaces.
Tom aime raconter des plaisanteries vulgaires.
Tom aime raconter des plaisanteries à caractère sexuel.
Tom non ha mai ricevuto un'onorificenza.
Ich stimme von ganzem Herzen zu.
Ich stimme voll und ganz zu.
Tom abita nella Carolina del Nord.
Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.
Tom vive nella Carolina del Nord.
Tom a démissionné cette semaine.
Tom est vieux-jeu.
Es ist wirklich oberflächlich, so etwas zu sagen.
Tom vit en Caroline du Nord.
Önemsiz konularda her zaman endişe eder.
Tom è difficile da accontentare.
Tom ne m'a pas mentionné l'accident.
Tom è difficile da soddisfare.
Tom vit dans la chambre au-dessus de nous.
Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
Tom glaubt, dass ein böser Geist in seinem Rechner wohnt.
Tom è difficile da compiacere.
Tom aime expérimenter.
Kabalığı için benden özür diledi.
Toms Rechner ist so alt, dass er noch immer mit „Windows 98“ läuft.
Tom est scrupuleux en ce qui concerne les affaires.
Tom mi ha fabbricato una gabbia per uccelli.
Tom vit à New York depuis qu'il est enfant.
Dün gece televizyonda çıktı.
È gentile di natura.
Bana İngilizce konuşup konuşamadığımı sordu.
L'ordinateur de Tom est si vieux qu'il tourne encore sous Windows 98.
A Tom piace sperimentare.
Senin yediğin miktarın iki katını yedi.
Tom était si absorbé par son travail qu'il en oublia de manger.
Il computer di Tom è così vecchio che gira ancora sotto Windows 98.
Cette mode est venue d’Angleterre.
Warum sollte das jemand tun?
Benim devam ettiğim aynı okula devam ediyor.
Il computer di Tom è così vecchio che esegue ancora Windows 98.
O, Amerika Birleşik Devletlerinin bir vatandaşı oldu.
Questa moda è venuta dall'Inghilterra.
Quella moda è venuta dall'Inghilterra.
Çok büyük miktarlarda altın almaya başladı.
Mia moglie voleva adottare un bambino.
Tom hat keine Autorität.
O, Dünyanın yuvarlak olduğuna inanıyordu.
Tom gebricht es an Disziplin.
Es fehlt Tom an Disziplin.
Tom ist ein rückgratloser Feigling.
Tom manque de discipline.
Tom n'a pas d'autorité.
Tom regrette de ne pas être allé au théâtre hier.
So langsam wird es lächerlich.
Tom est un poltron.
Alle wollten, dass ich es tue.
Tom est un pleutre.
Viele Lehrer haben ein Problem mit Tom.
Tom est un lâche.
Tom weigert sich zu arbeiten.
Tom hat einen Hirnschaden.
Plusieurs professeurs ont un problème avec Tom.
Gli stranieri ricevono un trattamento speciale in quel paese.
Tom a-t-il aidé sa mère hier ?
Tom muss etwas Dampf ablassen.
Tom a promis de revenir à la maison plus tôt ce soir.
Tom muss Dampf ablassen.
Was ist mit deiner Frau?
Was ist mit Ihrer Gattin?
Tom a besoin de se défouler.
Was ist mit Ihrer Frau?
Tom doit relâcher son trop-plein d'énergie.
Kızın üzerine eğildi ve onu öptü.
Es herrschten viele Spannungen zwischen Tom und Maria.
Ella es muy sensible a las críticas.
Tom a subi des dommages au cerveau.
Ein Virus befiel Toms Rechner.
Cuando llego a casa por las noches estoy muy cansado.
Tom nimmt sich ein paar Tage frei.
È diventato un cittadino degli Stati Uniti.
Lui è diventato un cittadino degli Stati Uniti.
Diventò un cittadino degli Stati Uniti.
Tom est chargé du tournoi de tennis de cette année.
Lui diventò un cittadino degli Stati Uniti.
Tom ist ein erfolgreicher Anwalt.
Tom se está tomando un par de días libres.
Tom est mort dans des circonstances inexpliquées.
Tom est mort dans des circonstances étranges.
Tom hat ein Grammophon.
Tom besitzt ein Grammophon.
Il n'y a pas de preuve que Tom ait fait quoi que ce soit d'illégal.
Tom est un vrai mec.
Tom wollte nicht die Dreckarbeit für sie erledigen.
Il y a beaucoup de tensions entre Tom et Marie.
Quello è mio. Non so dove sia il tuo.
Toms neue Freundin ist Vegetarierin.
Tom est plein aux as depuis qu'il a reçu sa paie aujourd'hui.
Quello è mio. Non so dove sia il suo.
Quello è mio. Non so dove sia il vostro.
Ese hombre es Perry Mason, el abogado.
Tom und Maria teilten sich ein Zimmer.
Divenne un cittadino degli Stati Uniti.
Él trabaja duro para convertirse en abogado.
Lui divenne un cittadino degli Stati Uniti.
Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.
Tom ne voulait pas faire leur sale besogne.
Дай это ей.
Tom ist böse verprügelt worden.
Tom ne voulait pas accomplir leurs basses œuvres.
Il est devenu un citoyen des États-Unis.
Tom a un gramophone.
Tom weinte.
Tom non voleva fare il loro sporco lavoro.
Der Größere gewinnt häufig.
Tom est un avocat qui a réussi.
Der Größere gewinnt oftmals.
Tom pleurait.
Ofte venkas la homo pli granda.
Tom fut sauvagement passé à tabac.
L'homme le plus gros gagne souvent.
Tom a mangé de la soupe aux légumes ce matin.
Maria hat noch nie einen Truthahn zubereitet.
Mi padre quería hacer de mí un abogado.
Tom vit avec son oncle en ce moment.
Tom a un chat noir.
Tom a une chatte noire.
Tom ließ seine Zunge in Marias Ohr gleiten.
Tom a retardé son mariage en raison d'un accident de voiture.
Los abogados y los mecánicos son las personas en que menos confío.
Maria neniam kuiris meleagron.
Tom est retourné à son village natal.
Bei Tom fand ein wüstes Gelage statt.
Tom hörte sich gregorianische Gesänge an.
Marie n'a jamais préparé de dinde.
Dieses Gasthaus ist voller junger Paare.
Tom fut gravement battu.
Tom fut violemment passé à tabac.
Tom fut battu brutalement.
Tom hat einen schwachen Eindruck hinterlassen.
Tom fut roué de coups.
En la hejmo de Tom okazis tumulta orgio.
Tom fut sévèrement battu.
Tom glaubt, sein Land wäre das beste auf der Welt.
Tom fut tabassé.
Tom croit que son pays est le meilleur pays du monde.
Maria isst kein Fleisch.
Tom isst nur Rohes.
Tom écoutait des chants grégoriens.
Drücken Sie die Umschalttaste.
Drücken Sie die Hochstelltaste.
Drücke die Umschalttaste.
Tom n'est pas du tout stupide. Il est seulement paresseux.
Drücke die Hochstelltaste.
Tom manĝas nur krudajn nutraĵojn.
Das ist alles ein großes Missverständnis.
Tom will, dass ihn jemand liebt.
Tom guckt kein Fernsehen.
Tom sieht nicht fern.
Tom maĉas gumon.
Tom und Maria mögen beide alte Filme.
Maĉas Tom maĉgumon.
Él es un abogado capaz.
Ich bin froh, dass du das zur Sprache gebracht hast.
Tom konstruis por mi birdokaĝon.
Tom mag Brünette.
Tom mag Blondhaarige.
Tom mag Blondinen.
Tom mag Rothaarige.
È uno dei libri più conosciuti della letteratura brasiliana.
Kio estas la diferenco inter imitaĵo kaj vera diamanto?
Tom spielt mit seinem Jo-Jo.
Tom ne havis kialon ne fari tion.
Das ist eine berechtigte Sorge.
Was für ein Schuss!
Was für ein Treffer!
Maria bat Tom sie in die Oper zu begleiten.
Tom war damals erst dreizehn oder vierzehn.
Maria ist das süßeste Mädchen in der Klasse.
Preskaŭ ne plu estas kafo en la kruĉo.
Tom ist der süßeste Junge in der Klasse.
Marie und ihr Ehemann erhielten im Jahre neunzehnhundertunddrei den Nobelpreis für Physik.
Marie et son mari reçurent le prix Nobel de physique en 1903.
On s'amusa chez Tom.
Toms Vater ist Universitätsprofessor.
Il y eut des réjouissances chez Tom.
Tom est précis en calcul.
Tom est trop malin pour se battre avec toi.
Mein Vater will aus mir einen Rechtsanwalt machen.
Tom avait seulement treize ou quatorze ans à l'époque.
Es war weitaus schwieriger, als wir anfänglich geglaubt hatten.
Li meritis tion.
Tom joue avec son yo-yo.
Der Schaden war angerichtet.
No vengas al colegio a hacer el tonto.
Tom est absent.
Wie ist Ihr Name, mein Herr?
Tom s'est glissé hors de la classe.
He, du!
Tom affronta le danger avec courage.
Tom travailla comme un forcené.
Maria schleckt an einer Eiswaffel.
He, Sie!
Tom landete auf dem zweiten Platz.
Le père de Tom est professeur à l'université.
Il le méritait.
Tom wurde von einem Haifisch angegriffen.
Er hat es nicht einmal, sondern zweimal getan.
Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût.
Tom échappa au danger.
Tom a changé de couleur.
Tom fut attaqué par un requin.
Tom est pâle. Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond ?
Tom est pâle.
Tom réussit bien dans ses cours à l'école.
Maria lekas glaciaĵon en vaflokonuso.
Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.
Tom a participé au festival d'été.
Tom a terminé en deuxième place.
Tom ŝatas eksperimenti.
Tom prend plaisir à tout ce qu'il fait.
Tom est trois pouces plus grand que sa femme.
Tom est arrivé en retard à la gare.
Tom a acheté un magazine hebdomadaire à la gare.
Tom semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
Tom ne sait pas nager. En revanche, il est bon au baseball.
Al Tom plaĉas eksperimentado.
Tom estas eksperimentema.
Tom devint populaire auprès des adolescents dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
Tom devint populaire auprès des adolescentes dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
Toms Sohn wurde zum dritten Male ausgeraubt.
Tom arriva en dernier.
Tom ist experimentierfreudig.
Konnte sie gut küssen?
Det merkelige himmelobjektet kunne sees med blotte øyne.
Tom a travaillé fort, mais a échoué à l'examen.
Tom n'a pas d'amis avec qui jouer.
Tom l'a persuadée d'aller voir un film avec lui.
Tom est un bon employé.
Tom estas bona dungito.
Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.
Tom se moquait souvent du professeur.
Tom neniam ricevis premion.
Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ?
Marie dit qu'elle n'avait pas l'intention de le tuer.
Al peggio non c'è mai fine.
Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.
Non temere la sconfitta!
Der Mann ist deiner unwürdig.
Tom steckt in großen Schwierigkeiten.
Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.
Tom mag Menschen, die ihm ähnlich sind.
Tom ist ein normaler Typ.
Tom s'est bagarré avec son frère.
Tom und Maria mögen überfüllte Strände.
Tom ist ein Faschist.
Tom ist ein Kommunist.
Tom ist ein Sozialist.
Tom mag keine Politik.
Jeg foretrekker te, framfor kaffe.
Tom hat ein schreckliches Gedächtnis.
Tom n'aime pas la politique.
Il compleanno non è ad ottobre?
Tom hat nur begrenzt Freizeit.
Tom est un socialiste.
Tom est un communiste.
Tom est un fasciste.
Tom et Marie aiment les plages bondées.
Fate qualcosa stasera!
Tom est un gars normal.
Tom est un type normal.
Tom nutzte eine Gesetzeslücke.
Bei dem Tempo, das du vorlegst, kann man kaum auf Details rechts und links der Rennstrecke achten.
Tom nutzte eine Rechtslücke.
Tom est dans le pétrin.
Tom a de gros problèmes.
Tom est dans un sale pétrin.
Tom a de graves ennuis.
Tom sucht einen Arbeitsplatz.
Tom n'est plus un garçon oisif.
Das ist unmoralisch.
Jeg vil gjerne komme med et ønske.
Tom a une mauvaise mémoire.
Ĉe tiu rapido, kiun vi diktas, oni apenaŭ povas atenti detalojn je ambaŭ flankoj de la konkursa vojo.
Serviva l'olio per la combustione.
Nichts hiervon ist gut.
Tom a utilisé un vide juridique.
Le patatine fritte sono un veleno per il nostro organismo.
Tom ist ein Schamane.
Tom a tiré avantage d'une faille juridique.
Lasciamo che ognuno si meriti il proprio male.
Tom a tiré avantage d'une échappatoire légale.
Tom piangeva.
Tom dispose de peu de temps libre.
Tom pense à faire une demande pour un emploi mieux rémunéré.
Mache dir nichts vor!
Tom betrügt seine Frau.
Hele byen ligger i dyp søvn.
Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.
Tom geht seiner Frau fremd.
Ken virker glad.
Mi konsentas komplete kaj plene.
Vennligst avstå fra å røyke.
Mi konsentas per koro kaj animo.
Tom vergeudet seine Zeit.
Tom vertut seine Zeit.
Tom verschwendet seine Zeit.
Her er alt i orden.
Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.
Mi konsentas senrezerve.
Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
Ich stimme rückhaltlos zu.
Ne zorgumu Tom, vi estas sur la ĝusta vojo.
Él tiene reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
Antes de usar este produto, leia cuidadosamente este manual e as informações adicionais do manual em versão estendida disponível em nosso sítio web.
Hver gang han kommer hit, bestiller han den samme retten.
Han snakker veldig godt spansk.
Diri ion tian atestas pri supraĵeco.
Vor lauter Freude am Experiment übersah Tom einige wichtige Details.
Solch ein Spruch zeugt von Oberflächlichkeit.
Retain this manual for future reference.
Das ist aber ein recht hohler Spruch.
Moren min lærer bort blomsterdekorasjon.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
Denne skjorten er for liten for meg.
To prevent fire or shock hazard, do not place a container filled with liquids on top of the console.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
Dass im Übrigen Maria viel sexperimentierfreudiger als Tom ist, behalte ich lieber für mich.
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
Ke cetere Maria estas multe pli seksperimentema ol Tom, tion mi prefere konservos kiel sekreton.
The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
Quien tiene abejas, tiene miel.
Pro multo da ĝojo pri la eksperimento Tom preteratentis kelkajn gravajn detalojn.
Caution: risk of electric shock. Do not open.
ku'i ko'a pu junri tu'a le vi te tcidu
Tom kredas, ke lia komputilo estas obsedata de malica spirito.
Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
Hun ble en postdame.
Tom kredas, ke malica spirito loĝas en lia komputilo.
Har du spist japansk mat noen gang?
Tom dispone di poco tempo libero.
Vil du ha noe å drikke?
Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.
This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Let's see what tonight will bring.
Liberan tempon Tom havas nur en malvastaj limoj.
«Er det sant?» «Ja, det er det.»
This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console.
Tom disponas pri malmulte da libera tempo.
Tom ne havas multan liberan tempon je sia dispono.
Bir haftadır kar yağıyor.
A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights.
Mein neuer Klapprechner ist dünner und leichter als mein alter.
Certain conditions may trigger previously undetected epileptic symptoms even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy.
Ich bringe dich nach Hause.
Ich werde dich nach Hause bringen.
If you, or anyone in your family, has an epileptic condition or has had seizures of any kind, consult your physician before playing.
Deseo hablar de inmediato con mi abogado.
Er ist senil geworden.
Der Junge ist in seine Lehrerin verliebt.
Él se puso senil.
Mennesker kan ikke overleve på Mars.
Wir pflanzen Samen ein.
Ich werde es nicht zulassen, dass dich jemand verletzt.
ko'a pu stati je certu remna
If you experience any of the following symptoms while playing a video game - dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions - immediately discontinue use and consult your physician before resuming play.
Tom estis kondamnita al dumviva aresto sen eblo de punredukto.
Hun viet livet sitt til utdanning.
Ich bin nicht wie du.
Das ist alles deine Schuld!
Hva leter du etter?
Ik wil onmiddellijk met mijn advocaat spreken.
Du machst nichts als Ärger.
Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.
Lass mich los!
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation.
Er hat mir das Herz gebrochen.
Jeg har alltid ønsket å treffe deg.
Sie hat mir das Herz gebrochen.
Zum Teufel mit denen!
No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
Zum Henker mit denen!
Du burde sove.
Zur Hölle mit denen!
Ich kann ihn nicht aufhalten.
Ich kann sie nicht aufhalten.
De gror blomster i hagen.
Er kann es nicht aufhalten.
Er kann ihn nicht aufhalten.
Er kann sie nicht aufhalten.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Sie kann es nicht aufhalten.
Sie kann ihn nicht aufhalten.
Tom n'a pas réussi à séduire Marie. Elle a rejeté les propositions de Tom.
Dum lia aresto la eksperimentemo de Tom estas severe limigita.
Sie kann sie nicht aufhalten.
There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
Während der Haft sind Toms Esperimentierfreudigkeit strenge Grenzen gesetzt.
Während der Haft sind Toms Esperimentierfreudigkeit enge Grenzen gesetzt.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.
Los alemanes tienen la misma cantidad de palabras para una reunión que los esquimales para la nieve.
Reorient or relocate the receiving antenna.
Dum lia aresto la eksperimentemo de Tom estas strikte limigita.
Increase the separation between the equipment and receiver.
„Wann hört diese Konjugationstabelle endlich auf?“ fragte sie.
Germans have the same number of words for meetings as Eskimos have for snow.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
If you have questions about this product, call our technical support line.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
Germanoj havas same multajn vortojn por kunsido, kiel eskimoj por neĝo.
It's not us.
Es difícil llevarse bien con él.
‘Kiam finfine ĉesos tiu konjugacia tabelo?’ ŝi demandis.
Guarde este manual para consultas futuras.
Sie können es nicht aufhalten.
Sie können ihn nicht aufhalten.
Para reduzir o risco de incêndio ou descarga elétrica, não exponha este aparelho à chuva ou umidade.
Sie können sie nicht aufhalten.
Sie können uns nicht aufhalten.
Maria diris penseme: "Vi tute preteratentis 'detalon' de certa graveco, Tom; nome mian gravedecon."
Er stonden mooie bloemen bij de receptie.
Er kann uns nicht aufhalten.
Sie kann uns nicht aufhalten.
Sie können mich nicht aufhalten.
Er kann mich nicht aufhalten.
Ich kann nicht aufhören zu lachen.
Para evitar risco de incêndio ou descarga elétrica, não coloque nenhum recipiente contendo líquido em cima do console.
Vengo de Singapur.
Maria sagte nachdenklich: „Du hast ein nicht unbedeutendes ‚Detailʻ gänzlich übersehen, Tom, nämlich meine Schwangerschaft.“
Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
Para evitar descarga elétrica, não abra a unidade. Solicite assistência técnica somente a pessoal qualificado.
Vengo de Inglaterra.
Du solltest berücksichtigen, dass du nicht mehr der Jüngste bist.
Vengo de Egipto.
Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.
mi te vecnu lo vi cukta ca lo prulamdei
La niña que está tocando el piano se llama Akiko.
O uso de controles, ajustes ou procedimentos diferentes dos aqui especificados podem resultar em perigosa exposição à radiação.
Maria diris riproĉeme: "Vi tute ne rimarkis signifoplenan 'detalon', Tom; nome, ke mi estas graveda."
O uso de instrumentos ópticos com este produto aumenta os riscos à visão.
Los alemanes tienen tantas palabras para reuniones, como los esquimales para la nieve.
co'a morsi bu'u la devoncir de'i li vu'u pi'e pi'e ci
Maria sagte vorwurfsvoll: „Ein bedeutsames ,Detail‘ hast du überhaupt nicht bemerkt, Tom; und zwar, dass ich schwanger bin.“
Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.
Él podía recitar el poema a los cinco años.
Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de uma "voltagem perigosa" sem isolamento dentro do produto que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de descarga elétrica nas pessoas.
Kiom mi scias, li estas honesta homo.
se ke satci detri lo nanca be li pazevore
Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de importantes instruções de utilização e manutenção (serviço) nos materiais impressos que acompanham o console.
Zumindest bin ich älter als du.
Mi estas almenaŭ pli maljuna ol vi.
Uma mínima porcentagem de pessoas pode sofrer ataques epilépticos quando expostas a certos padrões luminosos ou luzes intermitentes.
Algumas condições podem provocar sintomas de uma epilepsia não detectada previamente até mesmo em pessoas sem um histórico de ataques anteriores ou epilepsia.
Se você ou qualquer membro de sua família sofre de epilepsia ou teve ataques de qualquer tipo, consulte seu médico antes de jogar.
Se você apresentar algum dos seguintes sintomas enquanto joga um video game - tontura, alteração da visão, contrações musculares ou oculares, perda de consciência, desorientação, movimentos involuntários ou convulsões - deixe de utilizá-lo imediatamente e consulte seu médico antes de voltar a jogar.
Jego sposób myślenia nie był ani konkretny, ani abstrakcyjny.
¿Me pasas una engrapadora, por favor?
Estes limites são traçados para proporcionar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais quando um equipamento é operado em uma instalação residencial.
Não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação particular.
Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, que pode ser detectada ao desligar e ligar o equipamento, aconselha-se ao usuário tentar corrigir a interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas.
Twoje wyjaśnienie jest dla mnie zbyt abstrakcyjne.
This app automatically signs you in when you open it.
Redirecione ou altere o local da antena receptora.
Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
I'll buy one of those computers if they can sing you a different song each morning.
Me compraré uno de esos computadores si te pueden cantar una canción distinta cada mañana.
Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente do qual o receptor está ligado.
Consulte o distribuidor ou um técnico de rádio ou televisão experiente para assistência.
Dla niego głód był pojęciem abstrakcyjnym. Zawsze miał wystarczająco jedzenia.
Torajirō ließ keinen Zweifel daran, dass er in mich verliebt war.
Ĉu vi povas konduki min al la stacidomo?
Fui con ellos para poder guiarlos por Nagasaki.
Ĉu vi povas veturigi min al la stacidomo?
Se tiver dúvidas sobre este produto, ligue para nosso serviço de suporte técnico.
Non gli parlerò più.
Wir traten den Rückweg über Hongkong an.
Io non gli parlerò più.
Wir lernen in der Oberschule viele Fächer.
Wir haben in der Oberschule viele Fächer.
Wir sind Oberschüler.
Wir hissen an Nationalfeiertagen die Fahnen.
Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.
Wir klammern uns noch immer an die Träume unserer Jugend.
Você está avisado que quaisquer mudanças ou modificações não aprovadas expressamente por este manual poderiam anular sua autoridade em operar este equipamento.
Ni ellitiĝis tre frue, por vidi la sunleviĝon.
Wir hatten heute eine Mathematikprüfung.
Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen.
Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird.
Wir müssen Quellen erneuerbarer Energie schaffen.
Eble vi pensas, ke tiuj ŝuoj estas nunmodaj, sed ili ne estas.
Wir müssen Quellen erneuerbarer Energie entwickeln.
Wir müssen erneuerbare Energiequellen entwickeln.
Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
Wir müssen die endgültige Entscheidung auf nächste Woche verschieben.
Wir hatten gestern eine Prüfung.
Mi helpis al ŝi surmeti robon.
The model and serial numbers are located on the bottom of the console.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to the serial number whenever you call for technical assistance.
For more information, visit our website.
The lithium coin memory back-up battery inside this product contains Perchlorate.
O modelo e o número de série do console estão localizados na parte inferior do console.
Anote o número de série no espaço fornecido abaixo.
Refira-se ao número de série sempre que entrar em contato com a assistência técnica.
Para mais informações, visite o nosso site.
Wir hatten drei Versuche und setzten alle drei in den Sand.
Wir müssen unsere Arbeit so bald wie möglich nachholen.
Wir müssen die Versäumnisse bei unserer Arbeit so bald als möglich aufholen.
Wir wollen eine große Familie haben.
Wir müssen mit einer Menge Lärm zurechtkommen, wenn die Kinder zu Hause sind.
Wir hielten die Kinder ruhig.
Wir sind es müde, wie Kinder behandelt zu werden.
Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.
Wir kamen zu dem Entschluss, dass wir die Bewegung unterstützen sollten.
Wir fragten uns, was wir tun könnten.
Werden wir pünktlich ankommen?
Wir gehen hin und wieder angeln.
Wir sehen sie gelegentlich.
Seg-a ɣer da, ntteddu ad nṣeyyed iselman.
Wir verlassen Japan am nächsten Freitag um drei Uhr nachmittags.
Wir müssen für unsere Rechte eintreten.
Tikkal neẓẓar-iten.
La lógica es un método sistemático de llegar a la conclusión incorrecta con seguridad.
Ad naweḍ deg lawan?
Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen.
Wir sind in ein Auto gestiegen.
Ur nelli neẓra d acu ara neg.
Wir schoben das Auto von hinten.
Neɛya seg tikli-a ay d-uwyen yid-neɣ aydeg ay aɣ-ḥesben d igerdan.
For your protection, please read these safety instructions completely before operating the appliance.
Wir kommen hier einmal wöchentlich zusammen.
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Don't use this apparatus near water.
Nebɣa ad nesɛu tawacult tameqrant.
Clean the apparatus only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings.
Install the apparatus in accordance with the manufacturer's instructions.
Do not install the apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen.
Yessefk ad d-neqḍeɛ ayen ay aɣ-ifuten deg uxeddim ɣef zik lḥal.
Wir stellten uns einander vor.
Neɛreḍ kraḍ tikkal yerna nexṣer deg-sent akk.
Wir stellten uns gegenseitig vor.
Iḍelli nesɛedda yiwen n ukayad.
Para sua proteção, por favor, leia completamente estas instruções de segurança antes de operar o dispositivo.
Wir brauchen etwas Zucker.
Leia estas instruções.
Guarde estas instruções.
Nessewjed iman-nneɣ i wayen n diri akk.
Obedeça a todas as advertências.
Siga todas as instruções.
Não use este aparelho perto da água.
Limpe o aparelho somente com um pano seco.
Não obstrua nenhuma abertura de ventilação.
Instale o aparelho de acordo com as instruções do fabricante.
Não instale o aparelho perto de fontes de calor tais como radiadores, registros de aquecimento, fornos ou outros aparelhos (inclusive amplificadores) que produzam calor.
Sɣiɣ-d timseknewt yelhan.
Ur srusuy idlisen ɣef tdabut.
Sseqsi-t melmi ara yeqleɛ usafag ay d-yetteddun.
Tfukeḍ aɣanen-nnek?
Ayis-nni yeḥbes yerna yugi ad yewliwel.
Baba atan deg texxamt-nnes.
Terniḍ deg lmizan neɣ uhu?
Yuzen-iyi-d takarḍa n umulli.
Ssarameɣ ad yerbeḥ.
Ẓriɣ la iyi-d-yettwali.
Walaɣ-t la iyi-d-yettwali.
¿Vienes de una familia de músicos?
Cfiɣ ɣef wayen ay d-yenna.
¿Desciendes de una familia de músicos?
Yettwafren d aselway.
Vengo de China.
Vengo del jardín.
Bende beş nüsha var ama bana bunun iki katı lazım.
Asansörü beşinci kata götür.
De una nube negra vendrá una tormenta.
Kitabı bana 500 yene satar mısın?
Слово - срiбло, а мовчання - золото.
Tanto Piotr como Lech vienen de Polonia.
Üç çocuk parkta oynuyordu.
Tres trabajadores a bordo del camión murieron en el accidente.
Tüm bu parayı üç ay içerisinde harcamış olacağım.
Un hombre que pide permiso a su mujer antes de hacer cualquier cosa excepto respirar es un calzonazos.
Üç dil konuşmak zordur.
El cliente habló con su abogado.
La cliente habló con su abogado.
İki odalı bir daire kiralamak istiyorum.
Japonya'da, 4 uğursuz bir sayıdır.
Ṛju da arma yusa-d.
Sliɣ-as la d-yettader.
Ми вирiшили мовчати.
Yeɣra-iyi-d s usawal.
Seni yirmi dakika içerisinde geri arayabilir miyim?
Yura-iyi-d iḍelli.
Tarde o temprano, el será un buen abogado.
Yella kra ay tselleḍ fell-as?
Bir kedi haricinde ev boştu.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
Não ignore a finalidade de segurança do plugue polarizado ou de aterramento.
Perdenin arkasından bir kedi belirdi.
A polarized plug has two blades with one wider than the other.
Um plugue polarizado tem duas lâminas, uma mais larga que a outra.
A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.
As-d ad neṛju da arma yeqqel-d.
Um plugue de aterramento tem duas lâminas e um terceiro pino de aterramento.
The wide blade or the third prong is provided for your safety.
Mennaɣ lemmer d ara yeḥbes wenẓar.
Bir günde yiyebileceğimizden daha fazla elmamız var.
Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
Mennaɣ lemmer d ay d-rbiḥeɣ ugar n yedrimen.
A lâmina larga ou o terceiro pino são fornecidos para sua segurança.
If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
A partir de ahora no diré más sin mi abogado.
Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.
En 2012, l'espéranto atteindra ses 125 ans.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus.
Proteja o cabo de alimentação para que ele não seja comprimido ou pisado, principalmente nos receptáculos de conveniência e no ponto onde eles saem do aparelho.
Birincilik ödülünü kazandım.
Biri Japon diğeri İtalyan.
Bɣiɣ ad ẓreɣ baba.
Ocak genelde en soğuk aydır.
El abogado nos explicó la nueva ley.
Ttxil-k, qqim anect ay ak-yehwan.
Mennaɣ lemmer d ay iyi-d-tenniḍ aya.
Mennaɣ lemmer d ay nerbiḥ timlilit-nni.
Ad ɛerḍeɣ ad ak-d-geɣ ayen tettmenniḍ.
İlk yarıyıldan bu yana notlarım düzeldi.
Mennaɣ lemmer d ay d-tusiḍ yid-neɣ.
Así, joven nada más, él es un buen abogado.
Ziyan edecek tek kuruşum yok.
Ssarameɣ-ak afud igerrzen mliḥ.
Debió haber consultado a su abogado.
Él es conocido como el mejor abogado de la ciudad.
Él es considerado el mejor abogado de esta ciudad.
Le parc est très loin de notre maison.
1979'da Rahibe Teresa Nobel Barış Ödülü'nü kazandı.
Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios.
Él es un abogado, y debe ser tratado como tal.
Hiroşima'ya 1945'te bir atom bombası atıldı.
Ssarameɣ ad ḥebsen ammectcew.
Mennaɣ lemmer d ay tt-mazal tedder.
Mennaɣ lemmer d ay d-tusi iḍ yezrin.
On iki yaşındayken nehri yüzerek geçebiliyordum.
Ur bɣiɣ ad dduɣ s aɣerbaz.
Es más difícil defenderte tú a que te defiendan otros. El que lo duda debería mirar a un abogado.
Bɣiɣ taḥelwat.
Tam on birde istasyonda ol.
Je l'ai aidée à passer une robe.
Dayen, ur t-bɣiɣ.
On yıldır Japonya'dan ilk defa çıkıyorum.
Bɣiɣ ad sweɣ kra n tɣawsa tasemmaḍt.
On yıldır evine ilk defa dönüyor.
Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
Peut-être pensez-vous que ces chaussures sont à la dernière mode, mais elles ne le sont pas.
Bɣiɣ ad sweɣ kra n tɣawsa yeḥman.
Use apenas conexões ou acessórios especificados pelo fabricante.
On doları beşimizin arasında bölüştük.
Ella llevaba un cinturón rosado que era tan caro como feo.
Use the apparatus only with the cart, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
Ḥwajeɣ ayen ayɣef ara aruɣ.
Use o aparelho somente com o carrinho, tripé, estante ou mesa especificada pelo fabricante, ou vendida com o aparelho.
D acu ay tebɣiḍ ad t-geɣ?
When a cart is used, use caution when moving the cart or apparatus combination to avoid injury from tip-over.
Fiyatı on dolara indirebilir misiniz?
Quando um carrinho é usado, tenha cuidado ao mover o carrinho ou o conjunto para evitar danos por tombamento.
Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.
100 metreyi on iki saniyede koşabilir.
Desconecte este aparelho durante tempestades com relâmpagos ou quando não for ser utilizado por um longo período de tempo.
Refer all servicing to qualified service personnel.
Service is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, this apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
A manutenção é necessária quando o aparelho foi danificado de alguma forma, como cabo de alimentação ou plugue danificado, líquido derramado, queda de objetos dentro do equipamento, exposição à chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda.
El curso del agua es para la biósfera lo que la circulación sanguínea es para un ser vivo.
Bɣiɣ ad cceɣ kra n tɣawsa d taẓidant.
Ur bɣiɣ ad dduɣ i yiman-inu.
Yüzme'de iyi değilimdir. "Ben de."
Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i?
Bɣiɣ ad ssikleɣ yid-k.
Vous pensez peut-être que ces chaussures sont tout à fait à la mode, mais il n'en est rien.
¿Entonces cree que los praguenses son más pragmáticos que los vieneses? "De eso estoy convencido."
Esta es una hipótesis propuesta por un estudio americano.
Nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.
Onun köpeği var mı? "Hayır, yok."
“O kaç yaşında?” “On iki yaşında.”
Sence gelecek mi? "Umarım gelmez."
La sua macchina non ha le ruote.
¿Es posible que una chica de 22 años nunca haya tenido sueños eróticos?
Un muñeco de nieve se construye más fácil con nieve mojada.
Sa voiture n'a pas de roues.
This product has been designed with the highest concern for safety.
Au moins, je suis plus âgé que toi.
Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.
Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.
Si quieren cambiar a las personas, deben amarlas.
Qualquer dispositivo eletrônico, se utilizado inadequadamente, tem a capacidade de causar um incêndio, uma descarga elétrica ou uma lesão pessoal.
Ich esse heute Pasta.
To help ensure accident-free operation, follow these guidelines.
Observe all warnings, precautions and instructions.
Aujourd'hui, je mange des pâtes.
Hikayesi doğru mu? "Korkarım değil."
Obedeça a todas as advertências, precauções e instruções.
Stop use and unplug the AC power cord from the electrical outlet immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells.
Pare de utilizar o dispositivo e desconecte o cabo de alimentação AC da tomada de corrente elétrica imediatamente se o dispositivo funcionar de maneira anormal ou produzir sons ou odores incomuns.
Onun kitabı nerede? "Masanın üstünde."
Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.