loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pidettäisiinkö tauko?
Tibor papírsárkányt ereget.
Saya tidak boleh terlibat.
Saya tidak boleh masuk campur.
Mi ekvidis figuron en la mallumo.
Tom löysi muutaman luurangon kaapista, kun hän tutki perheensä historiaa.
Tıp öğrenimi yapması için onun doktor babasının teşvikini reddettikten sonra Hawking onun yerine Matematik ve fizik üzerinde konsantre olmayı seçti.
La vento forblovis la tegmenton de nia domego.
Non ho ancora detto di sì.
Io non ho ancora detto di sì.
Tom verhält sich merkwürdig.
Bununla birlikte, Çin'de, onlar "insan hakları" için bir kelime kullanmıyor fakat bunun yerine onu "temel haklar" olarak ifade ediyorlar.
Gute Reise und viel Glück auf all deinen Wegen!
Tom pergi ke sekolah dengan Mary.
Awak dihormati oleh semua orang.
Membaca karya klasik tidak mudah.
Pensel ini putih.
Tom brought a bunch of roses for Mary for International Women's Day, but she found it inappropriate.
Secondo me ognuno mette la sua firma.
Maklumat ini adalah sulit.
Isäni tulee yleensä aina kotiin seitsemältä.
Li revenis post du horoj, kaj ricevis la saman respondon, akompanite de ia duba rigardo de la lakeo.
Sekarang awak telah cukup umur, awak mempunyai hak untuk mengundi.
Ela gosta demais de ler.
Je leur ai envoyé à la maison.
Saya terpaksa meletakkan jawatan.
あのー、ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
Mulla ois muuten yks kysymys...
A illa il place multissimo leger.
Sinun kanssasi vietetty aika on aina kivaa.
Saya tidak boleh meluahkan perasaan saya.
Sinun tapaamisesi on aina hauskaa.
Mata saya sangat peka kepada cahaya.
Mata saya sangat sensitif kepada cahaya.
Minä luulin, että me voittaisimme.
Käänny toisena vastaantulevista liikennevaloista vasemmalle.
Ŝi ĉefe ŝatas legi.
Tom ist bei Recherchen bezüglich seiner Familiengeschichte auf einige Leichen im Keller gestoßen.
Oslo ialah ibu negara Norway.
Gefällt dir keltische Musik?
A ella le gusta muchísimo leer.
Welches ist dein dunkelstes Geheimnis?
Tom kennt die Welt seines Lieblingsvideospiels besser als die Wirklichkeit.
Tom trinkt täglich mindestens zwei Liter Wasser.
Adakah awak hendak bermain tenis dengan kami?
Semua orang mabuk.
Legi plezurigas ŝin pli multe ol ĉio alia.
Olet onnekas, kun hän ei huijannut sinua.
Jos sinulla on kysyttävää, kysy minulta ihan milloin tahansa.
Antaŭ ĉio ŝi ŝatas legi.
Minä puhun japanilaisista yleisesti.
Khlieng ki tiar.
Dia akan melindungi awak.
Tomo aĉetis bukedon da rozoj por Manjo, okaze de la internacia virina tago, sed ŝi trovis tion maltaŭga.
Sait ki tiar.
Saya tidak mahu melihat muka kamu.
Mag men hier eten?
Am allerliebsten liest sie.
Saya tidak mahu melihat muka awak.
Khlieng ki pliang.
Tomo trovis kelkajn skeletojn en la ŝranko, kiam li estis serĉanta sian familian historion.
Marias größte Freude ist das Lesen.
Dia bukan teman wanita saya. Dia kakak saya.
Teu pai ainda não respondeu à minha carta.
Я не хочу витрачати більше часу на прибирання будинку, ніж мені потрібно.
Tu patre non ha ancora respondite a mi littera.
Saya sangkakan Tom dan Mary telah berkahwin.
La plej granda plezuro de Manjo estas legado.
Estas ĉirkaŭ 1800 miliarduloj en la mondo.
Jos jotakin tapahtuu, niin kerrothan siitä minulle.
Mary evde olmadığı zaman Tom sadece gayda çalar.
Том, очевидно, хвилюється.
Sait ki pliang.
Tom Mary'nin ona anlattığı hikayeye inandı.
Via patro ankoraŭ ne respondis al mia letero.
Tom tidak begitu gembira.
Tom Mary'nin onu öpmesine izin vermedi.
Estas monde ĉirkaŭ 1800 miliarduloj, havantaj kune riĉaĵon valorantan 7000 je miliardoj da usonaj dolaroj.
Sillä tyypillä on suhde pikkusiskosi kanssa!
Tom buralarda bir yerde olmalı.
He hopes that his group succeeds.
Qap ghomDaj 'e' tul ghaH.
Sahip olduklarımızla elimizden geleni yaptık
Tom ellerini havaya kaldırdı.
Hänen kommenttinsa siitä kirjasta olivat ystävällisiä.
Щиголь - цє дуже цікавий птах.
លាង​ចាន ។
Mi seriozas, dirante tion.
Thet ki kti.
Még sohasem voltam Oslóban.
Я працюю на фабриці.
Справедливість дорого коштує.
La malsana knabo estis en kriza stato.
Sait ki kti.
Він читає.
Tuolla vaan aina juoruillaan päämäärättömästi.
Tu padre aún no ha respondido a mi carta.
Bta ka khmat.
Ne surprizis Tomon, ke Manjo ne ŝatas Johanon.
Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.
Мій будинок знаходиться неподалік від залізничної станції.
Sait ka khmat.
Зараз вісім годин.
Kion vi pensas, rigardante tiun pentraĵon?
Bunu çocuk eldivenleri ile ellemek zorunda kaldık.
Діти граються з іграшками.
Kion vi preferas: tason da kafo aŭ teo?
Tom geç kalma eğilimindedir.
Tom her zaman geç kalmaz.
Tom bıçağını biledi.
Möchtest du lieber eine Tasse Kaffee oder eine Tasse Tee?
Tom bir çocukken bana bazı resimlerini gösterdi.
Мої кішки вже більше не сплять під ліжком.
Tom bir taş aldı ve onu attı.
Tom olduğunu düşündüğümüz kadar mutlu olmayabilir.
Por Tomo malfacilis kontakti siajn samklasanojn. En la ludejo li kutime staris sola en angulo.
Talimatlarınızı bekliyoruz.
Saatlerdir size ulaşmaya çalışıyoruz.
Ніхто її не бачить.
Se ei tarkoita, että asiat olisivat aina olleet näin.
Bir saatten daha az bir süre içerisinde bir randevum var.
Я думав, що Том був би зацікавлений у цьому.
Anch'io vorrei tanto andare in Cappadocia insieme a te.
Tom'u eve geri götürmek zorundayız.
Guardò le stelle.
Tomo kaj Manjo estis geedziĝontaj lastsomere.
Tom posta kutusunu kontrol etti.
Tomo kiel lasta finmanĝis.
Я ненавиджу ці слова.
Tom hiç mektup alıp almadığını görmek için posta kutusunu kontrol etti.
Sono stato uno stupido.
Tom'un çok kötü şansı vardı.
Käy hakemassa yksi tuoli naapurihuoneesta.
Tom daha fazla bekleyemez.
Je renvoie Tom à la maison.
Tom nerede yaşadığını biliyor.
Non vado mai a Kyoto senza visitare il Tempio Nanzenji.
Tom nerede yaşadığımızı biliyor.
Там є хто-небудь?
Lascia che ti dica una cosa.
Kine ki dei ki khulom.
Tom arkadaşlarına yaşamak için bir yer bulmalarına yardım etti.
Том знаходиться тут, у цьому готелі.
Tom bana bir mektup yazdı.
Feliĉo neniam atingeblas, ĉar ĉe atingo de nivelo de feliĉo, tuj aperas nova.
Tom eve çok geç geldi.
Ai sha nga u khulom.
Будь ласка, закрийте двері.
Tom üç hafta sonra öldü.
C'è qualcun altro che l'ha visto oltre a Jim?
Лев - король джунглів.
Ai ha nga u khulom.
Tom Jackson belediye başkanı seçildi.
Li posedas Stradivarian instrumenton.
Tom Mary ile bir bahis oynadı.
Tom Mary ile sık sık gitar çalar.
Моє серце розривається від болю.
Kine ki khulom kidei jong u.
Tom'un Mary'ye çok borcu vardı.
Вона грала в теніс вчора вранці?
Kine ki dei ki khulom jong u.
Hei kuule, kuinkakohan vanha Suzuki on?
Tom birkaç bozuk para çıkardı ve birini Mary'ye uzattı.
Khulom jongno kine?
/kaw niʔ ʔɛɛʔ maj/
Kine ki khulom jongno?
Він спеціалізується з економіки.
Dov'è che bisogna andare per iscriversi?
Tom Mary'den üç kitap ödünç aldı.
Jongno kine ki khulom?
Abrid-a, ɣer wanda i isufuɣ?
Tom artık yürüyemiyor.
Він вибрав пару шкарпеток, які пасували до його костюму.
Ɣer wanda i isufuɣ webrid-a?
Tom bir rahip gibi yaşıyor.
Двоє чоловіків зустрілися лицем до лиця.
Où va cette route?
/kaw niʔ kamɔːk maj/
L'estate scorsa ho passato tre settimane a Boston.
Це дуже зручно.
Tom paralı biriyle evlendi.
/kaw kamɔːk maj/
Otuz dakika içinde hazır olmak zorundayız.
Anda ittawi werbid-a?
Volevo solo essere sicuro che stessi bene.
Tom'un odası benimkinden daha temiz.
Tom bana kızdı.
Куди ти хочеш сьогодні піти?
Tom a chiesto a lui perché l'ho fatto.
Tom ha negato di aver detto una cosa del genere.
Tom ağaçtan bir elma kopardı ve onu bana uzattı.
Non l'hai messo là?
Том ходив плавати до річки, але, коли він вийшов, його одяг вкрали.
Магдалена є родом з Лодзі.
Том дуже добре грає на піаніно.
Er verschlang seine Mahlzeit.
Tom yeşil biberden nefret eder.
Tom ebeveynlerine yalan söyledi.
Це вміщується на одну дискету.
Tom teklifimizi reddetti.
Купи мені черепаху, мамо, купи мені черепаху!
İlgilenilmesi gereken daha önemli işlerimiz var.
Kiom da tempo vi pasigas ĉiutage per razado?
Şimdi üç yıldır evliyiz.
Tom'un şimdi üç çocuğu var.
Он простил своего врага.
Tom gazeteleri dağıtır.
Я хочу хороший словник.
Man kann nur Vermutungen darüber anstellen, was genau sich dort ereignete.
Ĉu vere vi mem bakis la torton?
Was dort genau geschah, kann man nur vermuten.
Він розмовляє занадто швидко.
Wir müssen wissen, was passiert ist.
Tom'un zor telaffuz edilen bir soyadı var.
Ni devas scii, kio okazis.
Malbonŝanco malofte venas sola.
Wi mööt weten, wat passert is.
Tom oturma odasını toparladı.
Nga iohsngew ba u lah ban pynkylla ktien na ka hebrew hyndai.
Tom çatıya tırmandı.
Це лише фантазія.
Tom'un dinlenmek için zamana ihtiyacı var.
Tom kitabı aldı ve okumaya başladı.
Tom bana sorular sordu.
Han förlät sin fiende.
Tom bize bir hediye verdi.
Allem Anschein nach wusste Tom das nicht.
Bu olasılıkları zaten kontrol ettim.
Tom bir polis olmak istedi.
Han tilgav sin fiende.
Žijete v Sasayami?
/hɛː juːʔ talaːt/
Tom asla pembe giymez.
Ik heff lagen.
Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen.
Tom bir takla attı.
Tom koyun gibi sırıttı.
Tomo rakontis ŝercon al Manjo, sed ŝi trovis ĝin ne amuza.
Tom Mary'ye bir özçekim gönderdi.
Mi revenis por helpi al vi.
Tom ortaokula girinceye kadar okulu sevmedi.
Tomo kisis la malantaŭon de la kapo de Manjo.
Tom bir fıstık ezmeli sandviç istiyor.
Ik bün torüchkamen, üm di to helpen.
Ĉu vi deliras?
Li tutlande konatas.
İnanılmaz bir Kuzey Atlantik somonumuz var.
Ich bin zurückgekommen, um euch zu helfen.
Ich bin zurückgekommen, um Ihnen zu helfen.
Ik bün torüchkamen, üm jo to helpen.
Tom Mary'nin patates salatası yapma tarzını seviyor.
La sola cosa che mi farà felice è che la donna che amo mi ami dal cuore.
Tom sizin güvenliğiniz hakkında endişeli.
/kaw cəmɛh tʰɔːm/
Nicht eine einzige Person war zu spät gekommen.
Dieser Zug geht nach Niigata.
Ich weiß nicht, ob er noch am Leben ist.
Hij heeft de hele dag naar de brief gezocht.
Республика — это государство во главе с президентом вместо короля или королевы.
Uzun süredir bu konuda bilgimiz var.
Wir werden unmöglich aussehen.
Uzun süredir bu sorun hakkında bilgimiz var.
Il giovane medico si dedicava ad aiutare i poveri e i malati.
Tom und Maria sehen fern und essen Kartoffelchips.
Ich habe im Voraus bezahlt.
Assicurati di aver spento tutto prima di uscire.
Non avresti dovuto portare con te Tom.
Stell die Lampe auf den Tisch.
Stellen Sie die Lampe auf den Tisch.
Tom passa ore a studiare in biblioteca.
Tom bana sıkıntı verdi.
Tom Mary'nin orada olduğunu fark etti.
Der Professor empfahl uns, zum Lernen in die Bibliothek zu gehen.
Tom ondan üç hafta sonra öldü.
Tom intihar girişiminde bulundu.
Tom kalmamız için yalvardı.
Non sono prigionieri.
Ich muss dir etwas sagen.
Loro non sono prigionieri.
Non sono prigioniere.
Loro non sono prigioniere.
Tom bana bazı pullar verdi.
Il faut que je te dise quelque chose.
Tom yakında seni arayacak.
Ho dormito alle dieci ieri.
We willen de feiten kennen.
Io ho dormito alle dieci ieri.
Adesso mi sento meglio.
Tom yakında gelecek.
Ich hätte gerne, dass du dir etwas ansiehst.
La vojo estas en bedaŭrinda stato.
Ich würde Sie bitten, sich etwas anzuschauen.
Io lavorerò.
/ceʔ koːɲ kaw cəmɛh tʰɔːm/
Tom non aveva niente da nascondere.
Tom sadece o hikayeyi uydurdu. Doğru değil.
Ich fühlte mich verraten.
Tom oyuncaklarını aldı.
Hogy megy a munka?
Tom bu gece yorgun gözüküyor.
Non avresti dovuto rivelare i miei segreti.
Mi esperas ke vi rapide decidos.
Tom yarın okula erken gitmek zorunda.
Milyen a munka?
Tom yarın gelecek.
Tom cercò di nascondere il suo sorriso.
Ich fahre morgen nach Kumamoto und spreche mit Herrn Aoi.
Tom ayak baş parmaklarını kımıldattı.
dacu tenniḍ ma nṛuḥ ad nfeṛṛeǧ urar?
Ich werde morgen nach Kumamoto fahren und Herrn Aoi treffen.
Se non fosse stato per il mio consiglio avreste fallito.
Tom bugün burada olacak.
Tom bugün gelmiyor.
Tom oldukça yorgun görünüyordu.
Quando torna Tom?
Tom buraya zamanında geldi.
Sono io il più vecchio, ma sono ancora molto giovane.
Das wird einfach.
Das wird leicht sein.
Nessuno può farci nulla.
Tom wurde von jemandem in der U-Bahn erstochen.
Nessuno può farci nulla?
Halledilmesi gereken daha önemli işlerimiz var.
Dacu tenniḍ ma yella nṛuḥ ad nẓer asaru?
Halledecek daha önemli işlerimiz var.
Kai atvažiuoja kaimietis į miestą, pirmiausia, ką padaro, tai akinius nuo salės nusiperka.
Ne prendiamo atto.
Tom bir şişe şarabını tıpasını çıkardı.
Tranquilli, nessuno si accorgerà della differenza.
Nessuno si accorgerà della differenza.
Nessuno si accorgerà della differenza?
Tom bir süre dinlendi.
Infatti nessuno nota mai l'ostruzionismo, vero?
Dacu tennid ma yella nṛuḥ ad d-nečc di beṛṛa?
La tua situazione è irrisolvibile.
Nincsenek még gyerekeim.
La tua situazione è irrisolvibile?
Tom zertrat die Kiste.
Tom bizi çok iyi tanır.
/kaw ʔat duaŋ/
A cosa è servito votarlo?
Tom gitarı oldukça iyi çalabilir.
In che collegio era candidato?
Parla quello che guadagna più di tutti...
Stai buono che è meglio...
Critico quanto voglio.
Még nincsenek gyermekeim.
Il dialogo si può avere con chi è intenzionato ad ascoltare, non con chi impone la propria volontà.
Dacu tennid ma yella nṛuh ad ẓer asuru ticki leɛca?
Non avete argomenti validi.
Non avete argomenti validi?
Gli assenti hanno sempre torto!
Gli assenti hanno sempre torto?
Doktor önümüzdeki birkaç hafta için Tom'un yatakta kalması gerektiğini söyledi.
Dacu tennid ma yella nṛuh ad d-necč ticki di beṛṛa?
Copritevi e portatevi un ombrello.
Tom Mary'nin istediği şeyi satın almayı göze alamadı.
È comunque un modo per sfruttare la stupidità di queste persone.
È comunque un modo per sfruttare la stupidità di queste persone?
Loro ci provano.
Loro ci provano?
Il gesto ha poco di etico.
Il gesto ha poco di etico?
Tom bize olan borcunu geri ödedi.
Том раздавил коробку ногой.
Tom bize yakın yaşar.
Was sollen sie tun?
Когда деревня в город приезжает, первое, что делает, это очки от солнца покупает.
Том живёт около нас.
Sento la solita puzza.
Tom çok genç görünüyordu.
Том живёт неподалёку от нас.
È la nostra priorità.
Quella è la nostra priorità.
Tom seni arayacağımı biliyor.
Tom büyük olasılıkla zaten seni unutmuş.
Henüz Tom'a ödeme yapmadık.
Tom dün Boston'a geri gitti.
İşe geri dönmeliyiz.
Tom işi Mary'ye yaptırdı.
Tom işi bana yaptırdı.
Cosa si fa per amore?
Tom işi bize yaptırdı.
Ne yapması gerektiğini zaten Tom'a söyledik.
Non ci credo, non è possibile!
Buzdolabında çok daha fazla biramız var.
Ele pintou cada parede de verde.
Burada ilgi izdihamımız var.
Simplesmente se penteie.
Tom ve ben birlikte birçok kez poker oynadık.
Bunun hakkında bir hayli düşündüm.
Senin sorularından usandım.
Miért olyan nagy a macskád?
O zamandan önce yapacak çok işim var.
Düşünüp taşınmanı istediğim bir fikrim var.
Tom annesininkine yakın bir daire kiraladı.
Sadece Tom'u tekrar görebilmeyi istiyorum.
Ebeveynlerim okula geldiği zaman bundan nefret ediyorum.
Aradığın şeyi arabamın bagajında buldum.
Tom'la onun hakkında konuştuk.
Biztos vagy benne, hogy senki sem követ téged?
Bu sözleri daha önce duyduk.
Biztos vagy abban, hogy nem követ téged senki?
Eve gitmeden önce bunu bitirmek zorundayız.
Bir nakit akışı sorunumuz var.
Nincsenek rózsák a kertben.
Andate a lavorare, schifosi!
Abbiamo ciò che meritiamo.
Még írtam Tomnak egy levelet.
Birlikte çok yaşadık.
Grazie, mi avete tolto anche questo!
Son üç yıldır birlikte yaşıyoruz.
Hai colto nel segno!
Мы слышали эти обещания и раньше.
Otuz yıldan daha fazla bir süredir arkadaşız.
Ci vuole il vincolo di mandato.
Ci vuole il vincolo di mandato?
Kamyonunu tamir ettirmek için ne kadar ödemek zorunda kaldın?
Ich war froh, als sie gegangen sind.
Wir sehen besser zu, dass wir hier hinauskommen!
Tom gözlerini Mary'den uzak tutamadı.
Il potere logora.
Mi fanno veramente pena.
Wir sollten besser machen, dass wir hier hinauskommen.
İlgilenmek için kendi sorunlarım var.
Questo si dà da fare.
Questo si dà da fare?
Uno non esclude gli altri.
Wir müssen etwas finden, um dieses Loch zu stopfen.
Questi sono gli italiani!
Zamanımla buraya oturmaktan ve senin şikayet etmeni dinlemekten yapacak daha iyi işlerim var.
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Le infantes ha besonio de amor.
Ezek az olaszok!
Tom'un davranma tarzını onaylamadığını varsayıyorum.
Tom'un hareket etme tarzını onaylamadığını varsayıyorum.
Şu anda evde olmalıyım.
Şahsi bir şey hakkında seninle konuşmam gerekiyor.
Bari eve gidelim.
Várok.
Jó lenne, ha megvárnád, amíg megérkeznek a rendőrök.
Mi sembrano tutti imparentati!
Voglio andarci! Che paradiso!
Ma ti rendi conto che quello che dici non ha alcun senso?
Io ti dico di imparare a ragionare.
Di cosa ci stupiamo?
La tetteddu mliḥ takurt seg yidis akulumbi.
Én jó munkát végeztem.
Io da oggi elimino le porcherie.
Jag gjorde ett bra jobb.
Me facis bona laboro.
Sono malattie diverse.
Sono malattie diverse?
Lesen mag sie am liebsten.
Jó munkát végeztem.
Eu fiz um bom trabalho.
Leginkább olvasni szeret.
Natürliches Mineralwasser enthält Kalzium, Magnesium, Natrium, Kalium und Nitrat.
Was hattest du vor?
Jeg gjorde en god jobb.
Ich bin hier, um zu lernen.
Wir wissen viel.
Sokat tudunk.
Я сделал хорошую работу.
Я сделала хорошую работу.
Я проделал хорошую работу.
Я проделала хорошую работу.
Ma lo sai come funziona un vaccino?
A língua de instrução é, principalmente, o inglês. Esporadicamente, também se oferecem cursos no idioma local.
Le lingua de instruction es principalmene le anglese. Occasionalmente, tamben es offerite cursos in le idioma local.
Purtroppo ci vorrà tempo per crearla.
Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.
We're celebrating language diversity.
La lingvo de instruado estas ĉefe la angla. Sed kelkajn malmultajn kursoprogramojn oni ofertas ankaŭ en la landa lingvo.
Jag började svettas om händerna.
Miaj manoj komencis ŝviti.
Tom hat eine halbe Stunde auf dem Parkplatz nach seinem Auto gesucht, ehe ihm einfiel, dass er mit dem Bus zur Arbeit gefahren war.
Minhas mãos começaram a suar.
La lengua de enseñanza es principalmente el inglés. Esporádicamente, también se ofrecen cursos en el idioma local.
A kezem izzadni kezdett.
Ele está como um animal selvagem, perseguido por todos os lados.
Дэн услышал выстрел из ружья.
This is not an error.
Užbaikime su tuo kartą ir visiems laikams.
Ez nem hiba.
Chiunque voglia contribuire è il benvenuto!
Ille sembla un animal salvage, persecutate de omne lateres.
O Tom não grelhou o peixe ainda.
Él está como un animal salvaje, perseguido por todos los lados.
Isto não é um erro.
Aš tikrai nepasiduosiu.
Az egyetem szombaton és vasárnap zárva van.
Miért parkoltál itt?
Мы мечтали о пяти тысячах подписчиках, но взамен нам удалось набрать лишь десятую часть от этого числа.
Tegnapelőtt eladtam az öreg autót.
Finalmente se convenceram de que a terra cultivada por quem a possui produz uma vez e meia mais grãos e legumes do que a terra cultivada por escravos.
Gyere ide és ülj le.
Rezultatai buvo nenuspėjami.
Терпение — лекарство от любого горя.
As pessoas falam inglês e manês na Ilha de Man.
Ati-ati aja nganti kowé nglarani awakmu dhéwé.
Мне нравится слушать музыку Бетховена.
Pastikan kamu tidak melukai dirimu sendiri.
Tom levette az álruháját.
Dhèwèké mulih.
Tekintetével kísérte a lányt.
Dia pulang.
Ia pulang.
Egy sor élmény vár rám.
Our revenge will be the laughter of our children.
Piaci davvero a Tom.
Tu piaci davvero a Tom.
Piace davvero a Tom.
Lei piace davvero a Tom.
Nem szándékozom követni a tanácsaidat.
Piacete davvero a Tom.
Voi piacete davvero a Tom.
A nossa vingança será o riso das nossas crianças.
Ne engedd bejönni Tomit.
Tom mi ha detto di parlare più lentamente.
Tom mi disse di parlare più lentamente.
Я пытался позвонить Тому, но вместо этого я продолжаю случайно тебя набирать.
Siji, telu, lima, pitu lan sanga kuwi angka gajil.
Том сказал, что это была не его вина, и обвинил вместо этого Мэри.
Sono una più divertente dell'altra!
Ngapa kowé ora takon dhéwé nang dhèwèké?
Jis kalba per greitai.
Kenapa kamu tidak tanya sendiri ke dia?
Bármire készen állok.
Küldjük el őket mind!
Jajal ambekan liwat irungmu.
Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю грустить и становлюсь классным парнем.
Mano širdis plyšta iš skausmo.
Nem csak a majmok, az ember is a főemlősök közé tartozik.
Я не могу иметь детей, поэтому взамен я купил кролика.
Ji man davė porą gerų patarimų.
Моё сердце разрывается от боли.
Ennek rossz íze van.
Tom trovò degli scheletri nell'armadio mentre faceva ricerche sulla storia della sua famiglia.
Cobi Panjenengan ambekan saking grana.
Finalmente on se ha convincite de que le terra cultivate per illes qui lo possede produce un vice e medietate plus de granos e legumines, que le terra cultivate per sclavos.
Kokie žmonės kiaulės.
Вместо этого я бы хотел расплатиться кредитной картой.
Tom ivott egy korty kávét.
Lei è la mia ragazza e un giorno la sposerò.
Какие люди свиньи.
Tom bort kortyolgatott.
Знаете, вместо этого нам, может быть, следует купить компьютер.
Rosszabb, mint volt.
Hol kezdjem?
Fölösleges könyörögni.
Pira entèké olèhmu nyéwa rusun?
Grazie a tutti coloro che mi daranno informazioni.
Aja èdan.
C'è anche una potizione simile?
C'è anche una potizione simile.
Šįkart ji atvažiuoja viena, be savo avino.
Kiaj porkoj la homoj estas!
Что вы, девочки, делаете?
Что вы, девушки, делаете?
Queste porcherie fanno male alla salute.
Queste porcherie fanno male alla salute?
В этот раз она приезжает одна, без своего барана.
Ti proibisco categoricamente di guardare queste porcherie!
Ti proibisco categoricamente di mangiare queste porcherie!
È una categoria sessuale.
Düşündüğümden daha fazla ortak yönlerimiz var.
Ką jūs, panelės, veikiate?
Regressaste em paz, estimado pelos deuses, senhor de dois mundos.
Retornastes em paz, amado dos deuses, senhor de dois mundos.
Non c'è ragione di dibattito.
Non c'è ragione di dibattito?
Mi a vád ellene?
Volviste en paz, querido por los dioses, el gobernante de dos mundos.
Sto facendo domanda per un posto di lavoro.
Ir visai ne pigu, o beprotiškai brangu.
Gli ha regalato il bar.
Gli ha regalato il bar?
Ortak bir şeyimiz var.
Wir haben mehr gemein, als ich dachte.
Buna müştereken sahibiz.
Wir haben mehr Gemeinsamkeiten, als ich dachte.
Hepimizin ortak noktası nedir?
Onların ortak bir yönü var.
Non mi è mai passato per la testa di chiedere un rimborso.
Bizim ortak başka bir şeyimiz var.
Поверните здесь налево.
Mes turime daugiau bendro, nei aš maniau.
Поверни здесь налево.
Manca meno di un'ora, la tensione sale.
Siz ikinizin ortak bir şeyi yok.
Çok az ortak yanımız var.
Si è dimostrato generoso.
Si è dimostrato generoso?
Bu ikisinin çok az ortak yanı var.
Всё, что тебе нужно, — слушать внимательно.
Onun ve benim ortak yanımız yok.
Tu ha retornate, car al deos, leader de duo mundos.
Lei decise di non rispondere alle accuse in tribunale.
Bizim çok ortak yanımız yok.
Raramente guardo la televisione.
Sanırım ortak yanımız var.
Hiç ortak noktamız yok.
Hepsinin ortak bir yönü var.
Onların ortak neyi olduğunu merak ediyorum.
Non vorrei essere al suo posto per niente al mondo.
Onların bizimle ortak yönü yok.
Vos ha retornate, estimate del deos, chef de stato de duo mundos.
Ortak bir sürü sempatimiz var.
Onların birbirleriyle ortak yanı var.
Я знаю о Томе больше, чем он себе представляет.
Çok ortak yanımız yok.
Tom ve Mary'nin ortak yönü olmalı.
Том старался не реагировать.
Ortak çok arkadaşlarımız var.
chaH vIjapu', latlh chaw' HIngeH.
A másik megragadta a karját.
Non credo che gliene importi di me.
Senin ve Tom'un ortak çok şeyiniz var.
Том никогда не записывался на занятия по плаванию.
Sapevo fosse intelligente.
Ortak yönlerimiz var, Tom ve ben.
Pensi che io sia attraente?
Взамен я бы хотел номер с видом на океан.
Ez a munka magas nekem.
Bir kural olarak, ikizlerin ortak çok şeyi var.
Вместо этого я бы хотел номер с видом на океан.
Onların hiç ortak yanı yok.
Dove desidera andare, signore?
Onların eski nesille hiç ortak yanları yok.
Новая модель будет продаваться по розничной цене в 30 000 иен.
A fuldokló megragadta a kötelet.
Ortak çok şeyimiz olduğuna eminim.
Metti giù le mani dalla mia roba!
Képes felfogni a szituációt.
Tom ve Mary'nin ortak ne yönleri olduğunu merak ediyorum.
Minden embernek vannak jogai és kötelességei.
Fakat hiç ortak bir yönümüz yok.
Japonların Çinlilerle bir sürü ortak yönü var.
bIqID'a'!?
İkiz olmalarına rağmen, onların birkaç ortak ilgisi var.
La mia lingua madre per qualcun altro è una lingua straniera.
Ci deve essere una spiegazione.
Benim fark ettiğimizden çok daha fazla ortak yönümüz var.
Siz ikinizin çok ortak yönü olduğunu düşünüyordum.
Zaten çok ortak noktamız olduğuna memnun oldum.
Tom ha un'infezione ad un orecchio.
Aiotko osallistua pääsykokeeseen?
Aiotko osallistua koulun valintakokeeseen?
Huch Dabaj DaneHchugh 'amerI'qa' QaQ law' Hoch QaQ puS.
Tom becsukta a csomagtartót.
Sen ve ben iyi arkadaşlarız fakat çok az ortak yönümüz var.
Ben ve ben iyi geçinmiyoruz. Bizim ortak yönümüz yok.
Megjött már a csomagom?
vIjalthpu' neH!
Li manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon.
Bizim ortak çok şeyimiz var: hobiler, öğretim durumu, ve benzeri.
Solak erkek arkadaşımla ortak çok şeyim yok.
Nie mogę zlokalizować źródła problemu.
Az igazat megvallva, így szökött meg.
Az igazat megvallva, így menekült el.
be'Hom SoHmo'.
Lassan járj!
Senin ve benim ortak çok şeyimiz olduğuna dair içimde bir his var.
Non dire niente a nessuno.
Nie mogę już na to patrzeć.
Tom ve benim düşündüğümden daha çok ortak yönümüz var.
İlk bakışta görülebilenden daha çok ortak yönümüz var.
Non dire più quella parola.
Nie mogę patrzeć na Toma.
Non sparare. Sto uscendo.
jImutchoH 'e' vIHechbe'.
İngiltere ve Japonya'nın politik sistemlerinin ortak bir sürü şeyi var.
A felvonók egy felhőkarcolóban létfontosságú rendszerek.
Moim hobby jest zwiedzanie starych świątyń.
Tom betette a táskáit a csomagtartóba, majd bepattant az autóba és elhajtott.
Czemu nie idziesz z nami na imprezę?
To była moja wina.
Ten pokój jest zimny.
To nie jest mój samochód.
Tomin puheet ovat ristiriidassa keskenään.
To nie jest pułapka.
Tom siivosi talon yksinään.
To jest samochód Toma.
Tom siivosi autotallin aivan itse.
To jest nasz dom.
To jest nasza wina.
To jest moja rodzina.
A pap megáldotta a gyülekezetet.
Bugünlerde Amerika ile ortak gerçekten her şeyimiz var, elbette dil hariç.
W tej kulturze ludzie ubierają się kolorowo.
maqoch 'ar Daghaj?
Il piccolo intestino è lungo circa sette metri.
Antybiotyki są lekiem na infekcje.
Wielu ludzi wierzy, że akupunktura może leczyć choroby.
Ez Tom autója.
chaj 'ar Daghaj?
Tio malfacilus.
Ortak yönleri olmadığı için Tom ve Mary birbirleriyle geçinmiyor.
A hirtelen lárma szétrebbentette a madarakat.
Świętowanie Bożego Narodzenia jest zwyczajem.
A hirtelen zaj szétrebbentette a madarakat.
Non credere che non ci abbia provato.
Zwyczajowo je się indyka na Święto Dziękczynienia.
Tom jest zapalonym kolekcjonerem dzieł sztuki.
Non cercare di spaventarmi.
Egy férfi felelős a tetteiért.
Jestem zapalonym czytelnikiem biografii.
Ĉu vi povus helpi min enigi tiujn sakojn en la aŭton?
Mój dziadek był zapalonym kolekcjonerem znaczków.
jIvempu'DI' jI'IQ.
Sprawdź to słowo w słowniku.
Gestisce un negozio a Tokyo.
Człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny.
Люди почему-то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии.
היא התקלחה.
Bill minden második napon halászni megy.
Muhtemelen sahip olduğumuzu düşündüğünüzden daha çok ortak yönümüz var.
Sonsurbendigilo estas helpilo utila por la instruado.
Stanno progettando di unire le città con una ferrovia.
Mi edziĝis antaŭ ok jaroj.
Отец занят, так что я пойду вместо него.
Mi edziniĝis antaŭ ok jaroj.
A quando la prossima edizione?
A quando la prossima versione?
A quando la prossima canzone?
A quando il prossimo concerto?
A quando il prossimo singolo?
A quando il prossimo album?
A quando il prossimo libro?
Моя машина просто жрёт бензин.
Вместо этого Том предложил пойти в другой супермаркет.
Non voglio avere più niente a che fare con Tom.
A quando il prossimo pranzo?
A quando la prossima colazione assieme?
A quando i nuovi video?
İngilizcenin dünyada en yaygın dil olduğuna şüphem yok.
A quando le nuove canzoni?
DachavmeH bISuDnIS.
A quando i prossimi concerti del vostro tour?
У меня замечательная работа.
Perché non lo fai e basta?
Почти все опоздали.
Bill minden második napon horgászni megy.
Senin ve benim çok ortak yönümüz olduğuna dair içimde bir his var.
Quale mela vorresti? "Vorrei quella."
Posso parlarti di lui?
Bizim halkların ilk bakışta görülebilenden daha çok ortak yönleri var.
Ты должен учить английский, нравится тебе это или нет.
Li volis iĝi komputada lingvisto.
Beszélhetek-e valakivel, aki ért japánul?
Vorrei vederli tutti e due.
Tomo klare pli junas ol Manjo.
Vi giuro che sto cercando di migliorare!
Sanırım senin ve Tom'un senin kabul etmek istediğinden daha çok ortak yönünüz var.
La progreson oni ekkonas per tio, ke la flugoj iĝas ĉiam pli mallongaj, kaj la veturadoj al la flughavenoj ĉiam pli longaj.
Том сказал, что ему нужна дюжина яиц.
Son zamanlarda, İsrail ve İran'ın ortak çok az şeyi var fakat Esperanto onlardan biridir.
Том не любит яйца.
Том выдернул вилку из розетки на стене.
Mary szülési szabadságon van.
В последнее время у Израиля и Ирана очень мало точек соприкосновения, но эсперанто — одна из них.
Neden böyle iyi arkadaş olduklarını anlayamıyorum. Onların neredeyse hiç ortak yönleri yok.
Co ty jej robisz?
Co ty mu robisz?
Co ty im robisz?
Это был просто поцелуй.
Otthon szültél vagy egy szülészeten?
Кто-то угнал мою машину.
A fiatal, piros alsóneműt viselő nő párducbőrös karosszékében ülve, hangosan olvasott egy "A fekete hercegnő" című könyvet.
Diller, menfaat ve güzellikte ortak bir yanı olan tüm konuşmacılarına aittir.
Bocsánat. Átmehetnék itt?
Я подарю тебе красивые брендовые кеды.
Miért szeret engem?
Miért szerettek engem?
Che cosa le stai facendo?
Нельзя сказать, что он безупречен.
Miért szeretnek engem?
Больше всего она любит читать.
İsveç'te bir yerine üç isme sahip olmak bir çocuk için daha yaygındır, fakat burada, evde, daha sıra dışı bir doğal olaydır.
Ĉu vi povus doni rabaton al mi?
Én egy négygyermekes anyuka vagyok.
Это мой жених.
Um dia aconteceu que o homem, atacado pela sombra do feiticeiro, golpeou-a com uma lança.
Ő a mi apánk.
Két fiam és két lányom van.
О чём он, чёрт возьми, думал?
Nagyon szeretem a gyerekeimet.
Minden gyerekem felnőtt korú.
Kuiru la ĉampinjonojn dum proksimume tri minutojn, kaj fine aldonu la lavitan kaj subtile tranĉitan petroselon.
Un jorno il ha evenite que le viro, attaccate per la umbra del mago, lo colpava con un lancea.
Három fiú unokám van.
Chciałem tylko, żebyś na to spojrzał.
Chciałem po prostu, żebyś to zobaczył.
Kiu volas supreniri pli altajn montojn, eltenu pli akran venton.
Chciałem tylko twojej rady.
Po prostu się tego nie spodziewałem.
Vi estas mirinda amiko!
Po prostu nie spodziewałem się, że zadzwonisz.
Właśnie nie uważałem.
Po prostu poszedłem do domu bez słowa.
Nic więcej nie możemy zrobić.
Imádom az unokáimat.
Ĉu vi havas urbomapon pri Tokio?
Fil ve zürafanın ortak ataları olmasaydı biri onların boyunlarında tam eşit sayıdaki omurgaya sahip olduklarını muhtemelen nasıl fark edebilirdi?
Tomo gajnis premion en literuma konkurso.
Er ist so fröhlich.
Un día sucedió que el hombre, atacado por la sombra del brujo, la golpeó con una lanza.
Mi telefonos al vi morgaŭ vespere.
Ĉu li gladis sian pantalonon?
Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.
Antaŭ du jaroj oni rangaltigis lin kolonelo.
Nőnapra a fiatalabbik fiamtól egy gyönyörű fehér rózsát kaptam.
Everyone has the right to personal liberty.
Ĉiuj homoj malperfektas, escepte la virinoj.
Hat er seine Hose gebügelt?
Matematikçiler buna Fransızlarla müştereken sahiptir: onlara her ne söylemeye çalışıyorsan, onlar onu alır ve onu kendi tarzlarıyla çevirir ve onu tamamen farklı bir şeye çevirirler.
La vero estas sendota fianĉino.
Ĉu vi certe scias, ke tio necesas?
Nem tudta Róza, hogy az adást a barátja is látja.
Она со своими родителями.
Esta é uma terra fértil, habitada por várias tribos.
Tom gloris sin pri tio.
Она у своих родителей.
Arra koncentrálj, amit csinálsz, ne arra, hogy az osztálytársaid mit csinálnak!
A vejem muskátlit ültetett vasárnap.
Iste es un terra fertile, habitate per plure tribos.
Esta es una tierra fértil, habitada por varias tribus.
La homo havas nenian povon pri sia sorto.
Ich habe es geschafft!
Hade han strukit sina byxor?
Vi konsideru lian junecon.
A vejem virágot rakott az erkélyre.
Frapu, antaŭ ol vi eniras.
Frapu antaŭ ol eniri.
Wie schön!
Bodri elszakította a pórázát.
Ben buraya dünyada Birleşik Devletler ve Müslümanlar arasında yeni bir başlangıç noktası aramak için geldim; biri karşılıklı ilgi ve karşılıklı saygıya dayalı; biri Amerika ve Müslümanın münhasır olmadığı ve rekabet içinde olması gerekmeyen gerçeğine dayalı.Bunun yerine onlar örtüşürler ve ortak prensipleri paylaşırlar - adalet ve ilerleme prensipleri tüm insanların hoşgörü ve haysiyeti.
Al vi plaĉos labori ĉe mi.
Tengo dos perros, tres gatos y seis gallinas.
Onunla çok ortak yönüm var.
O país está sob ameaça de uma guerra perigosa.
Onunla çok ortak noktam yok.
Ortak çok şeyimiz var: örneğin hobilerimiz, eğitim durumu.
Tom volis mortigi Manjon, sed Johano detenis lin.
Anladığım kadarıyla, bu iki deneyin ortak faktörleri yok.
Le pais es sub menacia de un guerra periculose.
El país está amenazado por una guerra peligrosa.
Bu, onların diğer insanlarla ortak bir şeyi olmadığı anlamına gelmez.
Onların neden böyle iyi arkadaşlar olduklarını anlayamıyorum. Onların ortak çok az şeyi var.
Ez nem igaz.
Bodri nem szereti a pórázt.
To okno się nie otworzy.
Tom jada tutaj obiad przynajmniej raz w tygodniu.
La grandeco ne efikas, alie la bovino preterkurus la leporon.
Tom je pizzę widelcem, a Mary palcami.
Tomowi trudno jest jeść z nową protezą.
Tom szuka kogoś, kto pomoże mu przetłumaczyć dokument z francuskiego na angielski.
Oni ne povas diri, ke li estas senkulpa.
Lilás színű pulóvert vettem fel ma.
Tom bana kötü davrandı.
Nápoly gyönyörű.
Том не шутил.
Tom bana bir tane borçlu.
Боюсь, вы, должно быть, ошибаетесь.
Szeretnék Nápolyba menni.
Tomo ne kapablas priskribi, kiel ekscita tio estis.
Tom bana ateş etti.
Tom beni gönderdi.
Том вежливо меня поприветствовал.
Я хочу поехать в Неаполь.
Se vi uzos flugon de Air France, vi ricevos bonan manĝon.
Бар переполнен.
Tio ne estas taŭga maniero agi.
Was macht der Mann?
O homem não tem poder algum sobre o seu destino.
Том только что прислал мне СМС-сообщение.
Том только что прислал мне эсемэску.
Tom çapraz bulmacayı seviyor.
Tom üst rafa ulaşamayacak kadar çok kısa.
Tomi nagy odafigyeléssel hallgatta történelemtanárát.
История расходится с фактами.
Tom'un geç kalması oldukça muhtemel.
Tom kendine kapının yanında bir koltuk buldu.
Homo havas nenian potencon super sia sorto.
Tom battaniyeyi katladı.
La sabiduría es mejor que la audacia.
Tom hiç ekmek almadı.
Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Időnként nagyon megdagad a lábam.
Tom merhamet için yalvardı.
Tom'un gelmesini bekleyelim.
Le homine ha necun poter super su destino.
Tom Mary'nin şirkette saygı duyduğu tek adamdı.
Versuch nicht, mich aufzuhalten!
Me comprometo a ayudar a mis amigos.
Tom başlangıçta utangaçtı.
A verdade é uma noiva sem dote.
Tom bu sabah bana iyi bir fıkra anlattı.
A lányomtól szép piperetáskát kaptam.
Tom sana teşekkür etmeli.
Tom düğmeye bastı.
Se dice que Virgilio imitó los poemas de Homero.
Tom birkaç değişiklik fark etti.
No hay necesidad de mentir.
Tom varlıklı olmalı.
Fiam nagyon sáros a cipőd.
Dios no necesita nada.
Tom senin adından bahsetti.
Он стал слишком одиозной фигурой.
Tom büyük bir evde tamamen tek başına yaşıyor.
Tom kelime oyunlarını sever.
Elöl felejtettem a pénzemet.
Tom mise la nuova tovaglia che aveva appena comprato sul tavolo
Его изобретение гениально!
Богу ничего не нужно.
La Svizzera è un bel paese che vale la pena visitare.
I want to go to the sea again.
Pensiamo che siano stati loro.
Le veritate es un fidantiata sin dote.
I want to go to the sea one more time.
La vero estas fianĉino sen doto.
Bonheur, je ne t'ai reconnu qu'au bruit que tu fis en partant.
Glück, ich habe dich erst an dem Geräusch erkannt, das du beim Fortgehen machtest.
La ira y la avaricia son peligrosas.
Él siempre cree que tiene razón.
Todo o mundo é imperfeito, com exceção das mulheres.
Произведения Булгакова по праву вошли в сокровищницу русской литературы.
Tote le mundo es imperfecte, excepte le feminas.
Al principio, Otto quedó inmóvil, tan sorprendido y espantado que ni siquiera pensó en huir.
Todo el mundo es imperfecto, a excepción de las mujeres.
Viel Spaß, viel Glück für dich und denk das nächste Mal an mich.
Das ist eine ganze Menge Geld.
Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.
Ez egy csomó pénz.
Ez egy halom pénz.
Como todo egipcio, él tenía los brazos y piernas al aire, el pecho descubierto, sandalias en los pies, una pollera corta alrededor de las caderas y un delantal con rayas azules y blancas.
Nagyon jól nevelted a lányunkat.
Ennél meglepőbb dolgot nem is mondhattál volna nekem.
Én hiszek Péter ártatlanságában.
Én nem hiszek Éva ártatlanságában.
Mi nem hiszünk Judit ártatlanságában.
Nálam nem kell levennetek a cipőtöket.
Ich bin sicher, in ferner Zukunft wirst du dir selbst nicht vergeben können.
I'm sure, in the distant future, you won't be able to forgive yourself.
Levennétek a cipőtöket az ajtó előtt? Mindjárt hozok nektek papucsokat.
Be ne gyertek a házba azzal a sáros cipőtökkel!
Budakalászon most mínusz öt fok van.
Levennéd a cipődet az ajtó előtt? Mindjárt hozok neked egy kényelmes papucsot.
Péter anyukája útközben halt meg.
Anyád tegnap itthagyott.
Apád tegnap itthagyott.
Det her er ikke en fejl.
Dette er ikke en fejl.
Vi fejrer sproglig mangfoldighed.
У этого языка простое письмо и лёгкое произношение, но адски сложная грамматика.
Ebbe a múzeumba csak papucsban engednek be.
Vi påskønner sproglig mangfoldighed.
Det tog kører til Niigata.
Когда самолёт отрывается от земли, волноваться вполне естественно.
Hvad prøvede du at gøre?
Ikke alle var tilfredse.
Alle drengene løb væk.
Моя тетя дала мне цветы.
Vi er også startet på samme måde.
Jeg har otte brødre.
Jeg har otte søskende.
Jeg har ikke nogen børn endnu.
Tökéletes.
Ez tökéletes.
Måske var han syg.
Undskyld mig, hvad skete der med vores bestilling?
Jeg håber, det er en joke.
Er hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.
Nem láttad a kulcsomat?
Er war schon fort.
Det her er sædvanligvis unødvendigt.
Hikayenin mutlu bir sonu mu var?
Egész nap a levelet kereste.
Benim için çalışmaktan hoşlanacaksın.
Benim için çalışmaktan hoşlanacaksınız.
Tom wollte das.
Sözleri hareketlerine uymuyor.
Tom ön yargılı, değil mi?
On iki kişinin oturması için yeterince sandalye var mı?
Forgesu tion, pri kio ni ĵus parolis.
Mi volas, ke post mia morto, vi heredu mian grundon.
Você fala francês muito bem. Eu gostaria de poder falar bem como você.
Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
Je veux aller à la mer une fois de plus.
Je veux encore aller à la mer.
Notre vengeance sera le rire de nos enfants.
Ce n'est pas une erreur.
Nous célébrons la diversité des langues.
Ken hat Tom ausgezogen.
Il marche.
These days Mary is never sure to whom grammar questions should be addressed to ensure an authoritative answer.
C'est ma petite amie et je vais l'épouser un jour.
Pas une seule personne n'était arrivée en retard.
Ce train va à Niigata.
Il veut du lait.
To nie jest błąd.
Je vais te donner cinq dollars.
Wie bist du hereingekommen?
Vous vous sentiriez la personne la plus heureuse du monde.
Vous vous sentirez la personne la plus heureuse au monde.
Има ли достатъчно столове, за да седнат 12 човека?
Ще ви хареса да работите за мен.
Историята ти щастлив край ли има?
Minä haluan maitoa.
Hän oli samaa mieltä kanssani.
Miten minä voin estää tämän tapahtumasta?
Не пытайся меня остановить!
Nebandyk manęs sustabdyti!
Его мнение совпадало с моим.
Ще ти хареса да работиш за мен.
Его мнение совпало с моим.
Nei vienas nepavėlavo.
Том спомена името ти.
Том натисна копчето.
Том трябва да ти благодари.
Kaip tu įėjai?
Том е с предразсъдъци, нали?
Mi az oka, hogy nem javítod ki a mondatodat?
Mi volas interparoli kun vi.
Думите не съответстват на действията му.
Miért nem javítod ki a mondatodat?
Том живее съвсем сам в една голяма къща.
Mano teta davė man gėlių.
Mit tegyek, hogy kijavítsd a mondatodat?
Нека да почакаме Том да дойде.
Szépen kérlek, javítsd ki a mondatodat!
Mia patro forlasis min, kiam mi estis juna.
Том ми позволи да отида.
Том се помоли за милост.
Igazán kijavíthatnád már a mondatban talált hibát!
Позвъних в болницата.
Gece yarısına kadar dans ettik.
Kial vi interesiĝas pri mi?
Mi az oka, hogy nem hallgatsz rám?
Öğleye kadar kalırım.
Mi lehet az oka, hogy nem jött el?
Altıya kadar evde kal.
Mi lehet az oka, hogy nem válaszolt?
Ši kalba turi paprastą raštą ir lengvą tarimą, bet velniškai sudėtingą gramatiką.
Mi lenne, ha nem mennék el?
Kelly düşünceye kadar çalıştı.
Ne zamana kadar kalıyorsun?
Mi scipovas legi.
Ich kann lesen.
Ha megírod, hogy mikor érkezel, kimegyek eléd az állomásra.
What is the reason for not listening to me?
Başvurular yarına kadar kabul edilir.
Lütfen sıran gelene kadar bekle.
Ha korábban érkeznél, várj meg!
Onlar sonuna kadar savaştılar.
Tom mi ha dato il permesso di andare.
Tom mi diede il permesso di andare.
Tudok olvasni.
İtiraf edene kadar onu kırbaçlayın.
You could really fix the error that you found in the sentence.
Yaklaşık gece yarısına kadar dans ettiler.
Mi ĝojas, ke ĉio estas finita.
Onlar ateş açıncaya kadar bekle.
המתיישבים בנו את בתיהם לאורך הנהר.
O ağlayıncaya kadar güldü.
Ben dönene kadar bekleyin.
Musik ist die internationale Sprache.
Onlar şafağa kadar yatmadı.
Tom şafağa kadar yatmadı.
Tom deve ancora finire di pitturare lo steccato.
Dovremmo essere lì con lui.
Noi dovremmo essere lì con lui.
Tom non vive con i suoi genitori.
Tom non abita con i suoi genitori.
Kalabalık dağılıncaya kadar bekle.
Non c'erano suoni.
Non c'era alcun suono.
Lütfen yarın sabaha kadar bekle.
È finita tra di noi.
Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas kun soja saŭco?
Grazie per l'attenzione.
Tom ağlayıncaya kadar güldü.
Tom Mary gelinceye kadar bekledi.
Dün yediye kadar çalıştım.
Sono stati giorni imbarazzanti.
Sono stati due giorni imbarazzanti.
Pasimetu spėlionėse - kuri kalba čia turima omeny?
Теряюсь в догадках - какой язык здесь имеется в виду?
Ben geri dönene kadar burada bekle.
Вы почувствуете себя самым счастливым человеком в мире.
Dievui nieko nereikia.
Вы бы почувствовали себя самым счастливым человеком в мире.
Šveicarija - graži šalis, kurią verta aplankyti.
Jo išradimas yra genialus!
Saat ona kadar onu bekledi.
Музыка - международный язык.
Gelecek haftaya kadar erteleyelim.
Onlar saat sekizden ona kadar konuştu.
Sonuna kadar kalacağım.
Ši istorija neatitinka faktų.
Sabahtan akşama kadar çalışırız.
Tomas kątik man atsiuntė SMS žinutę.
Baban eve gelinceye kadar bekle.
Aš noriu nuvažiuoti į Neapolį.
Doğum günüme kadar kaç gün var?
Мы знаем, кто она.
Li deziras lakton.
Том пытается остановить злоумышленников.
Tomas maloniai mane pasveikino.
Tomas nejuokavo.
Mes žinom, kas ji.
Tio ne estas eraro.
Не пытайтесь меня остановить!
Tomas bando sustabdyti piktavalius.
Das ist kein Irrtum.
Я попытался его остановить.
Muzika - tai tarptautinė kalba.
Я попытался её остановить.
Я пытался его остановить.
Я пытался её остановить.
Nia venĝo estos la ridado de niaj infanoj.
Mi volas denove iri al la maro.
Pasijustumėte laimingiausiu žmogumi pasaulyje.
Breve no golfo de Sebenika atracará um navio, dirigido por meu irmão.
Mi volas iri al la maro plian fojon.
Jo neįmanoma sustabdyti.
Aš pabandžiau jį sustabdyti.
If it weren't for your courage, we'd now be dead.
Aš noriu pieno.
jis su manimi sutiko.
Tomas negyvena su savo tėvais.
Fai onore alla divisa che indossi!
У меня компьютер весь день включён.
Kokia yra graikijos sostinė?
Italija - tai ne Graikija.
Tu svajoji.
Tomas svajoja.
Aš svajojau.
Мне нужно молоко.
Visi svajoja.
Kodėl mes svajojame?
Kodėl mes sapnuojame?
Aš tik svajoju.
Tu ir vėl svajoji.
Svajoti nekenksminga.
Aš daug svajoju.
Aš mėgstu svajoti.
Tosto in le Golfo de Sebenika jectara le ancora un nave, dirigite per mi fratre.
Svajojau tapti kosmonautu.
Ji svajojo tapti medicinos sesele.
Hogyan jöttél be?
Aš svajojau tapti modeliu.
Pronto en el Golfo de Sebenika atracará un barco dirigido por mi hermano.
Aš svajoju tapti gaisrininku.
Svajoti nieko nekainuoja.
Jis apie tai svajojo.
Aš svajoju tapti mokytoja.
A zene nemzetközi nyelv.
Tomas svajoja tapti milijonieriu.
Jis svajoja tapti milijonieriu.
Tu svajoji tapti milijonieriu.
Ji svajoja tapti milijoniere.
Svajojau tapti milijonieriu.
Hey, let me tell you something.
Ez mind az én könyvem.
É o princípio dos vasos comunicantes.
Kai buvau mažas, svajojau būti paleontologu ir tyrinėti dinozaurus.
Ezek a virágok meleg éghajlaton nőnek.
Il es le principio del vasos communicantes.
Когда я был маленьким, я мечтал быть палеонтологом и изучать динозавров.
Они с женой жили как кошка с собакой.
Aš svajojau apie tave.
Svajoju nuvažiuoti į Gruziją.
Его опять упекли в психушку.
Az állomás e két város között helyezkedik el.
Tu priverti mane svajoti.
Aš svajoju gauti Nobelio Premiją.
I still haven't finished eating breakfast.
Svajoju patekti į Japoniją.
Ji svajoja aplankyti Paryžių.
Il es un question de gusto.
Надеемся, вам у нас понравилось.
Надеемся, вам у нас понравится.
I eat a boiled egg for breakfast every day.
He fled when he saw the police patrol.
Oni traktas viron laŭ lia kuraĝo, virinon laŭ ŝia ĉarmo.
I'll do as you recommended.
- Egy négyórás zéhám lesz most kvantummechanikából. - Na, akkor sok sikert!
Then the doll's eyes began to shine like two stars and it came to life.
Победа уже на пороге.
Победа уже не за горами.
I have no interest in his private life.
I'll do what you recommended.
I'll do what you recommend.
Он никогда не переступал порог моего дома.
Vettem jegyet.
Он так и не переступил порог моего дома.
He doesn't know anything about his family.
Он никогда не переступал порог моей комнаты.
Он так и не переступил порог моей комнаты.
Tom ismét boldog.
Почва ушла у него из-под ног.
Почва ушла у неё из-под ног.
Ты такой бледный. Врача вызвать?
Az emberek többsége ellenzi a háborút.
Ты такая бледная. Врача вызвать?
My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen and a bathroom.
Scusa se ho rovinato la foto!
The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.
Его уже на том свете с фонарями ищут.
Nem mentem iskolába, hanem otthon maradtam, mivel anyám beteg volt.
Barbara sikere nem kérdéses.
Ишь чего захотели!
Ничего у вас не выйдет!
Por mais raiva que se tenha, não se mata uma formiga com um pilão; por mais coragem que se tenha, não se enfrenta uma serpente com um caniço.
Скажи ему, пусть только попробует!
Mennyi török él Franciaországban?
Alig hiszem.
Я всегда смотрю прогноз погоды, перед тем как выйти утром из дома.
Эта тайна хранится за семью печатями.
Tom wanted to copy my homework.
Думаю, он поступил правильно.
I don't know whether we're still friends or not.
I don't know if we're still friends.
Ne stanno arrivando in continuazione.
Домашнее задание по математике оказалось легче, чем я ожидал.
Если бы у меня было больше денег, я бы смог переехать в квартиру попросторнее.
La kuglo resaltis alte enaere.
Mesmo si tu es troppo irate, tu non occide un formica con un pistillo; mesmo si tu es troppo coragiose, tu non affronta un serpente con un canna.
Нам не нужно было вызывать врача.
Мы могли бы и не вызывать врача.
Mesmo que a cobra seja pequena, não se lhe deve meter a mão na boca.
Спички будем тянуть или монетку подбросим?
Incluso si la serpiente es pequeña, no debes poner tu mano en su boca.
Водопровод замёрз и лопнул.
Он прогуливается.
Он гуляет.
Mesmo si le serpente es parve, uno non debe mitter le mano in su bucca.
Нам надо подождать его.
Нам надо подождать её.
Она хорошо сложена.
У вас есть номер подешевле?
HISaQqa'moHQo'!
Eĉ en la buŝon de malgranda serpento, prefere oni ne metu la manon.
QuQDaq qay' vay'.
yapbe' ngaghmeH qochpu'lI' bIjatlh 'e' DaHech'a'?
wa'maH chorgh ben neH jIboghpu'.
Eu não sei se nós ainda somos amigos ou não.
poHraj poHmaj je bolo'Ha'moH.
Eu não sei se nós ainda somos amigos.
Mi estas en la bankuvo.
I feel so out of place.
I felt so out of place.
pa' vIjaHpu'be' 'e' vIpay.
nIpon Hol, DIvI' Hol, vIraS Hol je vIjatlh.
Obrigado pela atenção.
qechDaj DaqelQo'chugh bIvalbe'.
nubopbogh joSmey luQoghlu'pu', 'ach teHbe'.
I like to read about science.
Hoch Seng lutmey bertlhamDaq Heghlu'.
naDev jIHtaH, qar'a'?
SIDbe'.
yopwaHvam 'IHbe'choHmoH yIvbeHvetlh.
ghaytan DaSeH.
ghorgh rInpu' noH?
rejmorgh chaHlaw'.
Da'uchtaHvIS Hegh.
'e' chaw'laHbe' vay'.
chongqu'choHlaw'.
yIba'taH 'ej yI'Ij!
Tom is a science journalist.
Ez nem tévedés.
Tom akarta ezt.
Újságíró vagyok.
Tegeződjünk!
Não incomode os meus círculos!
Não perturbe os meus círculos!
Mi diru ion al vi: Mi mensogis, kiam mi deklaris, ke mi ne scias.
Tom tudományos szakújságíró.
Raucht er zu viele Zigaretten?
The students seem bored.
Dan took five sleeping pills.
Dano prenis kvin dormopilolojn.
¿Te estoy lastimando?
¿No crees que deberías ser un poco más cuidadoso?
¿No crees que deberías tener un poco más de cuidado?