loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi neniam aĉetis juvelojn.
Zuek ezer ez balitz bezala egiten zenuten.
Eu sentiéu terival.
Je dois acheter de nouvelles chaussures.
Gyere el gyakran.
Ne tournons pas autour du pot.
16 urte beteko ditut hurrengo hilean.
Bírd tovább!
Ne laissons pas cela se produire.
Espérons que Tom a reçu notre message.
Edozein modura zurekin dantzatzea gustatuko litzaidake.
Espérons que Tom ne fait pas ça.
Ki lehet dobni.
Keşke Tom artık buraya gelmese.
Allons quelque part ce soir, OK ?
Erdaraz idatzi
Mi estas feliĉa, tre feliĉa.
mutilak ezagutzea zaila da.
Вы этого не знали?
Не все такие, как ты.
Allons faire ce que nous avons à faire.
Paisai hau zoragarria da.
Gelecek pazartesiye kadar bize bildir.
Annulons tout.
Mi estas iom surprizita.
Nerede olduğunu bize bildir.
Ezin zaituztet entzun.
Ez kuka.
Ne duyduğunu bize bildir.
Soyons francs les uns envers les autres.
Bununla ilgilenmemize izin ver.
Ez tropa.
Seninle ilgilenmemize izin ver.
Ez meghalt.
Bunun nasıl gittiğini bize bildir.
Ясно, что это неправда.
Via konduto estas iom dubinda.
A légkondicionáló felmondta a szolgálatot.
Arrêtons de parler de ça.
N'attendons pas les autres.
Mi estas agrable surprizita!
Onun nasıl gittiğini bize bildir.
Behalt a légkondi.
Éu sint ‘n ensegnhistà.
Regardons la situation dans son ensemble.
Onu yapmana yardım etmemize izin ver.
Tönkrement a mosógép.
Bedöglött a mosógép.
O, saçını kestirmek için gitti.
I teach mathematics and physics.
Jen kelkaj enigmaj ludoj por pluvemaj tagoj.
Ensegnhéu dels maþematici es dels füçici.
Espérons que le temps soit suffisant.
Tönkrement az órám.
Bir çatalla çorba yemek imkansızdır.
Meghalt az órám.
Divisons le travail équitablement.
Demandons à Tom pourquoi il était en retard.
Utz iezadazu hitz egiten.
Utz iezadazu ele egiten.
La populareco de la kanta konkurso superis ĉiujn atendojn.
Itzidak hitz egiten.
Uçağımız otuz dakika geç kaldı.
Tönkrement a kuplungom.
Utzidan hitz egiten.
Utzi niri hitz egiten.
Souvenons-nous tous d'être gentils.
Yağmur beni geciktirdi.
Tönkrement a számítógépem.
Traitons tout le monde équitablement.
Parlons de ça à Tom.
Parlons de ta famille.
Bu yıl sonbahar gecikti.
Behalt a klíma - pont ma.
Всё понятно, Том. Вы упороты, и продолжать с вами диалог не имеет смысла. До свидания.
Evin sağlam yapıldığını görebilirsin.
Lerobbant a kocsink az úton.
Ĝi estas bela lingvo.
Faisons connaissance.
Het is een mooie taal.
C'e'n glheþ bel.
Odafele lefulladt az autónk.
Trouvons un beau bureau pour Tom.
Bedöglött a verdánk az odavezető úton.
Давай поговорим об этом с Томом.
Давайте поговорим об этом с Томом.
Gruplar ya küçük bir toplulukla ya da tüm dünya ile bir ilgi paylaşmak için iyi bir yoldur.
Arrêtons toutes ces chamailleries.
Это не очень сложно.
Это ведь не очень сложно.
Sen gitmeden önce ben istasyona gidebilirim.
Faisons quelque chose de différent.
Язык проглотили?
Tomi kiköpte a cseresznyemagot.
Onlar yatak yapmazlar.
Revenons ici un jour.
Neredeyse her gün şekerleme yaparım.
Soyons très prudent aujourd'hui.
Retirons tous nos chaussures.
Maalesef ben yanlış trendeyim.
Prenons tous une respiration profonde.
¿Sustinetz-voi el bus?
Ben adama yazıyorum.
Pervasızca sürerek kendini öldürdü.
Tom hat den Kirschkern ausgespuckt.
Souhaitons nos meilleurs voeux à Tom.
Cserépkályhát rakatott a másik szobába is.
Ben yemek yaparım ama bundan çok zevk almam.
Ben sadece bunu unutamam.
防塵・防毒マスクには全面型と半面型、 直結型と隔離型がある。
Véu àl scuola.
Essayons de gagner chaque match.
Genç beyefendi bir şey içmek istiyor.
N'oublions pas de faire ça.
Kuşlar böceklerin doğal düşmanlarıdır.
Véu àl traval.
Okuyan bir çocuk düşünen bir yetişkin olur.
Espérons que Tom puisse réparer ça.
Trouvons un moyen de faire ça.
Essayons de faire ça à nouveau.
Peter medikua izan nahi zuen.
Parlons de l'Australie.
Это же не очень сложно.
Allons-y étape par étape.
Prenons une photo de groupe.
Asseyons-nous ici pour un certain temps.
Ne disons rien de plus à ce sujet.
Нужно только чуть-чуть подождать.
Aidons tous Tom à faire ça.
Attendons quelques jours.
У него от этого челюсть отвисла.
У неё от этого челюсть отвисла.
Utilisons le pendant que nous le pouvons.
Tomek ez du ezagutzen Maryrekin hizketan dagoen umea.
Essayons de trouver un remède.
Jetons un coup d'œil là-dessus.
Voyons si Tom peut aider.
Учитель потерял хладнокровие.
Who is that young woman?
Хлор - один из элементов периодической таблицы.
N'en disons plus rien !
Kiu estas tiu juna virino?
Passons en revue les éléments de preuve.
¿Qi'st aceasta xhuvencula?
Remplaçons les tous.
Rappelons de faire ça.
He is also a new student.
O isch ocsà 'n studint noveu.
Ne nous laissons pas berner à nouveau.
Ne beszélj badarságot!
Ne hordj össze ilyen baromságokat!
Ne beszélj ilyen hülyeséget!
He is from Egypt.
O isch dal Misiria.
Je vous dis que je suis personnellement opposé à l'avortement.
Ma mère dépense beaucoup d'argent en vêtements.
She is from Japan.
A isch dal Cipangu.
Vicceket meséltem.
Vicceket mondtam.
Baromi jó vicceket mond.
Tomi egy történetet mond.
Mesélt róla.
Említést tett róla.
Nagypapi szívesen anekdotázik.
A papa előszeretettel mesél anekdotákat.
Она из Японии.
Он из Египта.
Elmesélte nekem élete történetét.
Je t'appellerai dès que je le sais.
Кто та молодая женщина?
Taglalta nekem életútját.
Я тебе позвоню, как только узнаю.
Egy vidám történetet mesélt.
Я тебе позвоню, как только буду знать.
Említette a balesetet?
Ich veredelte die Bäume.
Ich okulierte die Bäume.
Давайте проанализируем эту картину.
Nem meséltél neki semmit?
Nem mondtál el neki semmit?
Elmondtam neked mindent.
Mindent elmondtam neked.
Я бы не смог тебе сказать, даже если бы и хотел.
Je vous appellerai dès que je le sais.
Mindenbe beavatott.
Fais-le moi savoir dès que tu le sais.
Mindent elmondott nekem.
Elle est venue ici dès qu'elle l'a entendu.
Титаник считался практически непотопляемым.
Nedves szemekkel mesélte.
J'ai enfin compris la vérité.
Könnyes szemekkel mondta el.
Salut Georges, comment tu vas ?
Szereti a disznóvicceket.
Я вам позвоню, как только узнаю.
Я вам позвоню, как только буду знать.
Tomi disznóvicceket szokott mesélni.
Привет, Жорж. Как жизнь?
Tomi az iskoláról beszélt.
Tomi mesélt az iskoláról.
Les illustrations du manuel indiquent le sens des mots un par un.
Mindenkinek elmondta.
Mindig disznóvicceket mesél.
Je propose qu'on dise que nous voulons planter de nombreux arbres dans les rues.
Sekreter mektubu zarfın içine koydu.
Je m'intéresse à la lecture des lignes de la main.
Mindig övön aluli poénokat mond.
Let's take a walk on the beach.
Let's take it one step further.
Let's try a different approach.
Let's try not to do that again.
Let's ask Tom if he can help us.
Let's ask Tom what we should do.
Let's go for a walk in the park.
Let's go out for dinner tonight.
Let's hope we get there on time.
Let's just start with the facts.
Let's not forget why we're here.
Let's not get caught doing this.
Let's not let this happen again.
Let's not talk about that today.
Let's not talk about this today.
Let's see who can find it first.
Let's sit here and wait for Tom.
Let's throw all this stuff away.
Let's assume that Tom is correct.
Let's be careful what we ask for.
Let's consider what might happen.
Let's do this before it gets hot.
Let's do this one step at a time.
Let's go to a Chinese restaurant.
Let's hope next season is better.
Let's meet next Monday for lunch.
Let's put Tom's name on the list.
Let's see how Tom reacts to that.
Let's see if I can pass the test.
Let's see if someone can help us.
Let's see what Tom can do for us.
Let's see what Tom comes up with.
Let's see what we can figure out.
Let's stop here and wait for Tom.
Let's take a closer look at this.
Let's take a look under the hood.
Let's take this one step further.
Let's try what Tom has suggested.
Let's wait and see what Tom does.
Let's get something cold to drink.
Let's get together again tomorrow.
Let's go to a Japanese restaurant.
Let's hope something good happens.
Let's look at this in perspective.
Let's not count on that happening.
Let's not wait for Tom any longer.
Let's see how it goes this evening.
Let's see if Tom knows what to do.
Let's sit here until the sun sets.
Let's stop doing the wrong things.
Let's take a look at the evidence.
Let's take a walk along the river.
Let's think about this a bit more.
Let's try to do it the right way.
Let's turn on the air conditioner.
Let's wait. Tom will be back soon.
Let's ask Tom if he paid his taxes.
Let's assume that I do believe you.
Let's get out of here while we can.
Let's hope this drug gets approved.
Let's leave as quickly as possible.
Let's let Tom try doing that again.
Let's look at what the report says.
Let's meet in front of the station.
Let's not do this just once a year.
Let's see how good a job we can do.
Let's see how many people are left.
Let's see if Tom will say anything.
Let's see if it really does happen.
Let's sing the song that Tom wrote.
Let's stop beating around the bush.
Let's talk about why that happened.
Let's wait and see what Tom thinks.
Let's concentrate on the future, OK?
Let's do this while it's still cool.
Let's get to know each other better.
Let's get together and have a party.
Let's go outside and sit in the sun.
Let's hope Tom doesn't write a book.
Let's hope next year will be better.
Let's hope that never happens again.
Let's just hope that doesn't happen.
Let's make the world a better place.
Let's not ever try doing that again.
Let's not romanticize this too much.
Let's see what else we can find out.
Let's take a step back for a moment.
Let's think about that for a minute.
Let's think about that for a moment.
Let's try to be sensible about this.
Let's try to come up with something.
Let's try to see it from all angles.
Let's work on one project at a time.
Let's ask Tom if he knows what to do.
Let's ask Tom when he gets back home.
Let's do this as quickly as possible.
Let's find out what needs to be done.
Let's find something we can agree on.
Je vais la rencontrer ce soir.
Ben başka bir şey planlattım.
Érted, miről beszélt?
Toi et Thomas, vous faites une très bonne paire.
J'ai noté par écrit ce numéro de téléphone.
Oraya yaya olarak gitmek mümkün mü?
Elle voyageait en bus.
Sen İngilizce öğreniyorsun.
Beszélt róla nekem.
Tom voudrait que je le dise.
İyi bir diplomat olacaksın.
Les boissons chaudes et brûlantes sont mieux appréciées l'hiver.
Ki tett erről említést Tomnak?
Ayda bir kez, berbere giderim.
As-tu un nombre préféré ?
Ki beszélt erről Tomnak?
J'aime calculer.
Böylesine uzun bir hikayeye inanmamı bekleme.
Dans le monde, il y a plein de personnes intéressantes.
Ki avatta be Tomot?
Sakin ol ve gitmeye devam et.
La nature a également prévu ça.
Sakin olun ve gitmeye devam edin.
Semmit nem mondtak nekünk.
Semmit nem mondtam Tominak.
Il fit un signe de la tête, comme pour dire oui.
Nem beszéltem ki Tominak semmit.
Ben sadece e-postamı tashih etmek istedim.
Tomi soha nem mond nekem semmit.
On ne vous a pas dit ce que j'ai écrit dans cette lettre.
Semmit nem mondott nekem Tom.
İlkbahar geçti ve yaz başlıyor.
Kitálaltam Tominak.
Mindent elmondtam Tominak.
Il manque une patte à ce chiot, mais ça ne l'empêche pas de courir et de jouer.
Bir çalışma izni olmadan burada bir iş bulamazsın.
Beszélt az utazásáról.
Mesélt az útjáról.
Bir papatya çayı istiyorum.
Beszámolt az utazásáról.
Aniden o beni fark etti.
Face à ce que disent les autres il reste indifférent.
Mari beavatta Janit a titokba.
Bunun ne anlama geldiğini anlamadım.
Afin de ne pas être plus royaliste que le roi, je n'insisterai pas sur ce point.
Je vous méprise encore.
Egy érdekes történetet taglalt nekem.
Elmondott nekem egy érdekfeszítő történetet.
Вам не сказали, что я написал в этом письме.
Тебе не сказали, что я написал в этом письме.
Aynı fikirde olabileceğimiz bir şey bulalım.
Природа и это предусмотрела.
Ne yapılması gerektiğini bulalım.
Nem olyan vagyok, aki hazugságokat terjeszt.
Природа это тоже предусмотрела.
Bunu mümkün olduğunca çabuk yapalım.
Я люблю считать.
Tom est en train de pêcher.
У тебя есть любимое число?
Meséltem neki az iskolánkról.
Eve ne zaman döneceğini Tom'a soralım.
L'examen se déroulera à 4 heures de l'après-midi.
Könnyes szemekkel mesélte a történetét.
Я записал тот номер телефона.
Ne yapacağını bilip bilmediğini Tom'a soralım.
Il n'a pas menti. En fait, il a dit toute la vérité.
Je t'ai attendu longtemps.
Je vous ai attendu longtemps.
Egy lebilincselő történetet adott elő nekünk.
Je vous ai attendue longtemps.
Je t'ai attendue longtemps.
Bir seferde bir proje üzerinde çalışalım.
Je vous ai attendus longtemps.
Elmondta az öccsének a sztorit.
Je vous ai attendues longtemps.
Bunu tüm açılardan görmeye çalışalım.
Elmesélte a bátyjának a történetet.
Ki beszélt neked a történetről?
Ki mondta el neked a történetet?
Bu konuda mantıklı olmaya çalışalım.
Bir an için bu konuda düşünelim.
Hermann egy tréfás történetet mondott.
Bir dakika için onun hakkında düşünelim.
Nem avatott be engem a titkába.
Nem osztotta meg velem a titkát.
Nem mondta el nekem a titkát.
Bir an için geri adım atalım.
Nem mesélt nekem a titkáról.
Tocmai am renunțat.
Başka ne bulabileceğimizi görelim.
Nem tárta fel előttem a titkát.
Let's concentrate on the future.
Bunu çok fazla romantikleştirmeyelim.
Nem kötötte az orromra a titkát.
Onu tekrar yapmayı denemeyelim.
Dünyayı daha iyi bir yer haline getirelim.
Ki beszélt neked rólam?
Doar ca să te menții în viață este suficient de greu în aceste timpuri.
Por havi pli da informoj, bonvolu viziti nian retejon.
Sadece onun olmayacağını umalım.
Hogy oldja a feszültséget, Moppel elmesélt egy viccet.
Plâng de fiecare dată când ascult acest cântec.
Moppel elmondott egy viccet feszültségoldásként.
Onun tekrar olmamasını umalım.
Tomi soha nem beszél a munkájáról.
Kiel vi fartas? Jam delonge ni ne vidis nin!
Gelecek yılın daha iyi olacağını umalım.
Dum momenteto mi kredis, ke ni havas problemon.
Том ловит рыбу.
Tom'un bir kitap yazmadığını umalım.
Ŝi nun rigardas aliflanken.
Ĉiuj suferas.
Ŝi enlitigis la infanojn.
Jól tud vicceket mesélni.
Dışarı çıkalım ve güneşte oturalım.
Mi povis interveni.
Jól elő tudja adni a vicceket.
Miért mesélted el ezt a viccet?
Toplanalım ve bir parti verelim.
Kial vi konvertiĝis al Islamo?
Birbirimizi daha iyi tanıyalım.
Ŝi apogiĝis sur kubutoj.
La banĉambro estas libera.
Mi havis la impreson, ke mi enmiksiĝas.
Ne beszélj nekem itt félre!
Nia piedpilka skipo havas bonan defendon.
Mi ĝojas renkonti vin!
Апельсины мне нравятся больше яблок.
Ŝi puŝis min neperforte.
Ne zagyválj nekem itt össze-vissza!
Tomo mensogis al ni.
Ŝi venas de Japanujo.
Все делали вид, что не слушают.
Ŝi venas de Japanio.
Li venas de Egiptujo.
Li venas de Egiptio.
La mondo, kara anĝeleto, ne estas monaĥejo.
Non è giusto attribuire la colpa dei propri errori ai propri genitori.
Следующее поколение никогда не узнает о расизме.
Li ankaŭ estas nova studanto.
Mi kredis, ke Tomo bezonos helpon por eniri la duŝejon kaj eliri el ĝi.
Mi iras al laborejo.
Iu troviĝas en la interno.
Mi ŝatus scii, kion vi faras ĉi tie.
Mi instruas matematikon kaj fizikon.
Tio bonas!
Jen kion mi pensas: la vivo estas malesperiga.
Non è giusto attribuire il proprio fallimento ai propri genitori.
Ni simple helpos vin starti.
Tio bonas.
Времени недостаточно.
Vi tro kritikas la malvirtojn de la aliaj.
Mi sentas min terure.
Tomo aŭdis Manjon krii.
Вы всё ещё не понимаете?
Ты всё ещё не понимаешь?
Вы так и не поняли?
Ты так и не понял?
Es war noch dort.
Sua conduta é um pouco duvidosa.
Mi detranĉas la kapon kaj la brakojn kaj la krurojn.
Mi ŝategas malŝpari mian tempon meze de paperaĉoj kaj senutilaj formularoj.
Ĝi estis ankoraŭ tie.
La oficistoj estis kontentaj.
Mi nur bezonas scii, kio okazis.
Oamenii care au experimentat așa-numitele vise lucide, le descriu de obicei ca fiind mai reale decât realitatea. Ei de asemenea descriu realitatea după ce s-au trezit dintr-un vis lucid ca fiind asemeni unui vis bizar.
Estou agradavelmente surpreendido!
Mia maniero konvinkis ilin.
Hala serinken bunu yapalım.
Estou agradavelmente surpreendida!
Geleceğe yoğunlaşalım, değil mi?
Tio situas proksimume je kvar domblokoj de mia hejmo.
Ŝi estis ege surprizita de la novaĵo.
Я вам не служанка.
Bekleyelim ve Tom'un ne düşündüğünü görelim.
Eis alguns jogos enigmáticos para dias chuvosos.
Ĉu mi rajtas starigi al vi maldiskretan demandon?
Acesta e prietenul meu.
Onun neden olduğu hakkında konuşalım.
A popularidade do concurso de música superou todas as expectativas.
La publiko ŝajnas enui.
Мы больше не подруги.
Mi ne aranĝos la litojn.
O público parece entediado.
Kırk dereden su getirmeyi bırakalım.
Părinții mei sunt amândoi morți.
Li venis per tiu ĉi biciklo.
Ĉu estos liverkostoj?
Posso fazer-lhe uma pergunta indiscreta?
Ich vergeude sehr gern meine Zeit inmitten von Papierkram und nutzlosen Formularen.
Ela ficou extremamente surpreendida com a notícia.
Lafı dolandırmayı bırakalım.
Я не принадлежу к их поклонникам.
Я не принадлежу к его поклонникам.
Diru al ili kiel vi sentas.
Я не принадлежу к её поклонникам.
Tom'un yazdığı şarkıyı söyleyelim.
Kiu forigis ilin?
Mi ankoraŭ faras erarojn.
Nu scăpa paharul ăla.
Bunun gerçekten olup olmayacağını görelim.
Я не фанат здорового образа жизни.
Хочешь пойти поплавать со мной?
E datoria noastră să ajutăm.
Я не фанат.
Tom'un bir şey söyleyip söylemeyeceğini görelim.
Я поклонник здорового образа жизни.
Kaç işi kaldığını görelim.
Я фанат здорового образа жизни.
Он играет важную роль в нашей организации.
Ne kadar iyi bir iş yapabileceğimizi görelim.
Я не большой фанат шопинга.
Bunu sadece yılda bir kez yapmayalım.
Meu jeito os convenceu.
Minha maneira os convenceu.
İstasyonun önünde buluşalım.
Raporun ne dediğine bakalım.
В его носке дырка.
Ĉu vi kapablus pasigi tagojn, vadante aŭ rampante en la koto, manĝante radikojn kaj insektojn, kaj gardostarante dum noktoparto sub faleganta pluvo, restante ĉiam preta batali? Tio signifas aparteni al la specialaj fortoj.
Tom'un onu tekrar yapmayı denemesine izin verelim.
Lia ĉefo admonaĉis lin denove antaŭ la tuta personaro.
Хоть бы был дождь.
Ne lasu la herbon kreski sub viaj piedoj!
Хоть бы дождь пошёл.
Ainda estava lá.
Для детей вход бесплатный.
Ça n'a pas l'heur de lui déplaire.
Я не отношусь к числу их поклонников.
Я не отношусь к числу его поклонников.
Я не отношусь к числу её поклонников.
Tiu ulo estas tia nulo, ke necesos lin konservi en formolo post lia morto.
Mi ne kredas, ke mi povos plenumi tiun promeson.
Тому не нужно знать.
Mümkün olduğunca çabuk gidelim.
Он медленно принимает решения, но действует быстро.
Я не большой поклонник балета.
Çıkabiliyorken buradan çıkalım.
Cei ce simpatizează cu naziștii gramaticii trebuie și ei să moară!
Sana inandığımı farz edelim.
Proiectul nostru a eșuat.
Eu ensino matemática e física.
Vergilerini ödeyip ödemediğini Tom'a soralım.
Eu leciono matemática e física.
Bekleyelim. Tom yakında dönecek.
Какое время года самое тёплое?
Русские медленно запрягают, но быстро едут.
Eu gostaria de saber o que você faz aqui!
У лимона кислый вкус.
O mundo, querido anjinho, não é um convento.
Via mesaĝo entenu almenaŭ dek karaktrojn.
O mundo, caro anjinho, não é um mosteiro.
На твоём месте я бы туда один не ходил.
Tio estis ekzakte, kion mi estis faranta.
Ele vem do Egito.
На вашем месте я бы туда один не ходил.
Ĉiuj kuniĝis ĉirkaŭ ilin.
Alegra-me reencontrar você!
Hodiaŭ vespere Maria faros prelegon.
Mi devas ilin averti.
Necesas, ke mi avertu ilin.
Возможно, ты меня не понял.
Возможно, вы меня не поняли.
Necesas, ke mi legu certajn aferojn.
Tio povus esti nur via imago.
Bone ludu per ĝi!
Я тебя долго ждал.
O banheiro está liberado.
Öğretmen beşinci takvim sayfasını çıkardı.
Я Вас долго ждал.
Julo estis konsternita.
Kaj se vi amus min?
Ela apoiou-se nos cotovelos.
Я вас долго ждал.
Ela colocou as crianças na cama.
lo tixnu be mi cu nelci lo se caksova
Tom kedi yavrusu bir ağaçta sıkıştığı zaman itfaiyeyi aradı.
Я долго тебя ждал.
Я долго вас ждал.
Я долго Вас ждал.
Ni vidis la armean ataŝeon de la usona ambasado.
Ela agora olha para o outro lado.
Ĉu li estis ebria en la festo?
Neredeyse gece yarısı. Ben yatmaya hazırım.
Mi profunde interesiĝas pri arto.
Yarın alışverişe gitmek zorundayım.
Ŝi estas la plej bela knabino.
Nu, diru do!
Por um instante pensei que tínhamos um problema.
Yarın Brezilyada anneler günü.
Todos sofrem.
Tio ne estis supozata okazi tiel.
Bunu neden yapıyorsun, Tom?
Я давно тебя жду.
Я давно вас жду.
Я давно Вас жду.
Врач сказал ему не перекусывать между приемами пищи.
İşte adresim.
Mi pardonpetas. Mi ne loĝas ĉi tie.
Постарайтесь меня не разочаровать.
Como vai você? Não nos vemos há tanto tempo!
Постарайся меня не разочаровать.
Al mi plu mankas la orientiĝo.
Quem é essa jovem mulher?
Ni sentis naŭzon.
Mi estas libera esprimi miajn opiniojn.
É uma bela língua!
É um belo idioma!
Вы понимаете или нет?
Ты понимаешь или нет?
Eu devo comprar novos sapatos.
Это неофициальный список.
Ele não pendurou o seu casaco atrás da porta.
Kiu vi estas por decidi pri tio?
Deze meneer betaalt alles.
Kion vi scias pri blatoj?
Deze mevrouw betaalt alles.
Eu sou livre para expressar minhas opiniões.
Dan havis tre streĉan rilaton kun Linda.
Nós sentimos náusea.
Desculpe-me! Eu não moro aqui.
Пока это неофициальная информация.
Mi pardonpetas, mi mispremis la sendobutonon dum la traktado.
E se você me amasse?
E se tu me amasses?
Parizo falis en 1940.
Li estas tre populara ĉe la sinjorinoj.
Isso pode ser apenas sua imaginação.
Isso pode ser somente sua imaginação.
Ili ŝuldas multan monon.
Она агент ФБР.
Mi vere ne povas fari iujn ajn promesojn.
Ili neis, ke ili rompis la fenestron.
Eu devo adverti-los!
Kia stulta duopo!
Que dupla de imbecis!
Que dupla de estúpidos!
La entrepreno kreis falsajn asociojn civitanajn, por ke ĝiaj projektoj donu la impreson, ke ili estas subtenataj de la loĝantaro.
Eu realmente não posso fazer quaisquer promessas.
Ты у меня за всё заплатишь!
Они вам доверяли.
Они тебе доверяли.
Tiu afero de tinkturejo estas fasado por maski la mafion.
Eles devem muito dinheiro.
Ŝi donis al la knabo kribrilon, per kiu li portu la akvon de la puto.
Eles negaram que tenham quebrado a janela.
Пусть тебе мама уроки сделает!
Пусть тебе мама уроки делает!
Deze dame betaalt alles.
Ele é muito popular entre as mulheres.
Deze dame zal alles betalen.
Deze mevrouw zal alles betalen.
Deze meneer zal alles betalen.
Paris caiu em 1940.
Сироп от кашля отдаёт лакрицей.
Ich weiß, dass du nein sagen wirst.
Я предпочёл бы не вмешиваться.
Я предпочёл бы в это не вмешиваться.
Noch mehr Kaffee, bitte.
Нет, не извиняю!
Меня всегда удивляет поведение Тома.
Я не гений.
Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.
Bonvenon al Tatoeba.
By the way, I've got to tell you something.
Incidentally, I have to tell you something.
Мы это изменим.
Ich wohne in Tokio.
У меня сегодня всё из рук валится.
Parenteze, mi devas diri al vi ion.
Ich bin ihm 1000 Yen schuldig.
Мы есть хотим.
Как ты зарабатываешь на жизнь?
Ihre Schwester wohnt in Schottland.
Seine Schwester wohnt in Schottland.
Кстати, мне надо тебе кое-что сказать.
Кстати, мне надо вам кое-что сказать.
Тома убил киллер.
Flanke, mi nepre diros al vi ion.
Родители меня не понимают.
Ĉi tiu sinjoro pagos ĉion.
Tiu ĉi sinjoro pagos ĉion.
Kie troviĝas la akceptejo?
Я обратился в христианство.
Я перешёл в христианство.
Du hast dich gut erholt.
До Рождества осталось четыре дня!
Ich habe mich schlecht gefühlt.
Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
Mi havas nenion plu.
Diru al mi la kialon, kiu pravigas vian malfruon en la lernejo.
Mi ŝuldas al li mil enojn.
La pordo fermiĝis kun forta krako.
Feministoj pensas, ke ĉiuj viroj estas seksperfortantoj.
Donu al mi nur, kion mi volas.
La pomoj estas la plej bonaj fruktoj.
Он поехал в Америку, чтобы изучать медицину.
Lia fratino loĝas en Skotlando.
Unu el la demandoj temis pri: Kio mi fariĝos?
Jen biletoj.
Mi ne parolas kun vi.
His sister resides in Scotland.
La aroganta senjoro mordis al si la lipojn.
Tomo detruis la pordon per piedbatoj.
Ŝi ne volas atendi vin.
Here are the tickets.
Tomo amis Manjon, sed ŝi tute ne amis lin.
Vi streĉe laboras!
Всё указывает на их виновность.
Waarom hou je zo erg van me?
Mi ŝategas ludojn.
Frag Tom, ob er Französisch spricht.
Министр иностранных дел принял участие в переговорах.
Ich glaube, sein Name war Tom.
He gained renown through the novel.
Mi ne vojaĝos aviadile.
Snow overtook the rain.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist.
Tom wollte als Kind nie schwimmen gehen.
Li estas vere seksalloga!
Bonvolu preni la kukojn, kiujn vi volas.
Wir sind nicht aktiv.
La neĝo devancis la pluvon.
Wir sind alle Erwachsene.
Tiuj, kiuj plej interesas min, estas la plej malbelaj araneegoj.
Wir haben vor drei Jahren geheiratet.
Ili pridemandis lin.
Ich habe vor drei Jahren geheiratet.
Li eĉ ne parolis pri tio al la prezidanto.
Ili ne respondis.
Ich habe meine Wahl getroffen.
Tio, kion li diris, ne kongruas kun la problemo.
Aperis ĉirkaŭ dek kvin personoj.
Mi ne teruras vin.
Was würden wir tun?
Vi ne estus kapabla diri tion.
Tomo meritas alian ŝancon.
Vi ne estus kapablaj diri tion.
Ili iras ĝis Romo.
Ni preferas resti.
Das war nicht gut.
Toms Passwort war einfach zu erraten.
Wir sind sehr glücklich.
Tomo havas cikatron sur la vango.
По одному только взгляду уже было видно, как она влюблена: когда она на него смотрела, в её глазах загорались огоньки.
Wann wird Tom nach Hause zurückkommen?
Wir haben es nicht gekauft.
Ĉesu ĉiam konduti flateme kontraŭ la homoj pro iliaj riĉeco kaj potenco. Tio vere montras vin kompatinda!
Usono estas demokrata nacio.
Li plu vivas kun siaj gepatroj.
Ĉu tio estus akceptebla?
Её сестра живёт в Шотландии.
Mi vringetis mian naztukon.
Tom war wie ein Sohn für mich.
Mi ne komencas ilin.
Manjo varmigis la supon por la vespermanĝo.
Когда Том вернётся домой?
Теперь я знаю, что такое любовь.
Mi havas tatuon sur mia maldekstra ŝultro.
Eu tenho uma tatuagem no meu ombro esquerdo.
Трудно чувствовать себя комфортно, говоря на иностранном языке.
Não sou professor.
Она выстрелила в собаку.
La instruisto deprenis la kvinan kalendaran paĝon.
Mi kapsigne konas S-ro Smith.
Ваше одобрение не требуется.
Ваше согласие не требуется.
Mi havas kapsignan konatecon kun S-ro Smith.
Твоё одобрение не требуется.
Твоё согласие не требуется.
Сейчас мой отец занят.
Tiu rizo gluas.
Мы хотим подняться на эту гору.
Доставьте пострадавшего в больницу.
La koleriĝanta viro estas ĉiam la laste informita.
Tomo estas psikiatro.
Bonvolu ne paroli pri mi, kiam mi estos for.
Дождя ещё нет.
Дождя пока нет.
Vi ne estos trafita de naŭzo.
Угадай, что произойдёт, если ты отсоединишь этот кабель.
Donu al ni pacon, sinjoro.
Mi neniel memoras pri tio.
Я почти никогда не хожу в музеи.
Kiom da tempo tio postulos plu?
Я почти не хожу в музеи.
Mi deziras manĝi ion bongustan.
Их нет.
Я ещё не умерла.
Я ещё не умер.
Mi vere esperas, ke ni povos esti ankoraŭ amikinoj.
Mi simple volas iri al la lernejo.
Mi nur volas viziti la lernejon.
Ты всё ещё сердишься на меня?
Постарайтесь не опаздывать!
Tom sin mortigis pasintjare.
Постарайся не опаздывать!
Давайте не будем об этом забывать.
Давай не будем об этом забывать.
Malfeliĉe, estas finite koncerne Tomon. Li vundis al si la dekstran femuron.
Не будем об этом забывать!
Хотите ещё чашку чая?
Tiu viro kapablas fleksi ŝtalajn stangojn nur per la manoj, li estas vere naturdotita fortulo.
Li volas scii, kiel li povas gajni pezon.
Мария любит носить облегающую одежду.
Они говорили по-французски.
Том очень-преочень любил Мэри.
Estas tri specoj de homoj: tiuj, kiujn la morto maltrankviligas, tiuj, kiuj laboras pri ĝi, kaj tiuj, kiuj senpaciencas antaŭ ĝi.
Pihlajanmarjat ovat erittäin happamia.
Li atendis dek minutojn.
Что было прежде: пиво или бар?
Aux pieds de Marie, le chiot avait une place bien au chaud dans son lit.
Que je meure, si je mens !
Pourquoi n'es-tu pas en train de travailler ?
Nous avons dormi jusqu'à sept heures et demie.
Voitko odottaa vielä pienen hetken?
Il n'y a pas de remède contre les cauchemars qui font peur.
Мы проспали до половины восьмого.
Let's make sure the meal includes something crunchy.
On ne m'avait pas dit que vous adoriez faire des voyages.
J'ai entendu dire que tu étais riche.
Он подождал десять минут.
Она подождала десять минут.
Les fleurs de cette sorte ne poussent pas dans mon jardin.
Tous les habitants d'un royaume sont des sujets.
En raison de ses nombreuses occupations, il n'a pas pu venir.
Видишь этот дом? Он мой.
Pihlaja kukkii. On aika istuttaa pellava.
Если Солнце погаснет, вся жизнь погибнет.
Tom sal alles betaal.
Tom pagos por ĉio.
Tom pagos ĉion.
Извините, всё занято.
Tom sil foar alles betelje.
Tom opelom löli.
Tom pagos por omno.
Tom zal alles betalen.
Eu não sei o que fazer a respeito disso.
Tom betaalt alles.
Vi serĉas laboron, ĉu ne? Ĉu vi ne devus esti travaganta ĉie ajn?
Tom vil betale for alt.
Reformoj pri sano ne povas esti pli longe prokrastitaj.
Opelom löli.
Você não terá mais nenhum problema.
Opelof löli.
Mi estas certa pri ŝia nomo.
Mi estas certa pri lia nomo.
Я очень привязан к матери.
Mi pagos por ĉio.
Mi pagos ĉion.
Kiam vi revenos al Bostono?
Ĉu mi interrompis ion?
Opelob löli.
La policano signis al mi, ke mi haltu.
Me pagos por omno.
Ik sil foar alles betelje.
Ik zal alles betalen.
Tomo timegas.
Tomo multe timas.
Ek sal alles betaal.
Tomo ege timas.
Tomo ludas relative bone akordionon.
Tio estis vere intensa.
Binom söl.
Binom siör.
Il esas siorulo.
Tomo demisiis sen antaŭsciigo.
Laŭ mi, tempas nun, ke mi aliĝu al la lukto.
Hy is in hear.
Ŝi estas studanto.
Ŝi estas studantino.
Zij is een student.
Sy is in studint.
Ŝi malŝparis tempon.
Kelkfoje la aferoj ne okazas, kiel antaŭvidite.
En malta odottaa, että pääsen kertomaan Tomille tästä.
Mi ne loĝas en tiu urbo.
Jam du horojn mi provas trovi vin.
Mi iĝis katolikino.
Tomi ei halunnut, että hänen vanhempansa saisivat tietää asiasta.
Mi eĉ ne scias, kiu ŝtelis kion.
Amsterdam is the capital of the Netherlands.
Mi sopirantas al la granda amo.
Voitko viedä minut lentokentälle huomenna aamulla?
Amsterdam is die hoofstad van Nederland.
Se tio ne ĝenas vin, mi ŝatus peti de vi komplezon.
Amsterdam is de haadstêd fan Nederlân.
Mikä ei tapa, se tekee sinut vahvemmaksi.
Amsterdamo estas la ĉefurbo de Nederlando.
Amsterdam binon cifazif Nedäna.
Aqui estão os bilhetes.
Luin tämän kirjan pari vuotta sitten.
Vamos nos concentrar no futuro.
The cat is in the house.
Kat binon in dom.
La kato estas en la domo.
De kat is in het huis.
On mukavaa tavata sinut kasvotusten vihdoinkin.
De kat is yn it hûs.
Oli pimeää, enkä nähnyt mitään.
She does not have many friends.
Il était déjà midi quand il est arrivé à la maison.
Medikuaren aholkuak jarraitu izan ez bazenitu, momentu honetan gaixo egon zintezke.
No labof flenis mödik.
Min uquçımın.
C'est sur le chemin de l'école que j'ai perdu mon porte-monnaie.
Vamos apenas esperar que isso não aconteça.
Golob.
Ebakuntzarik behar dut?
Vamos fazer do mundo um lugar melhor.
Ogolob.
Nunca mais vamos tentar fazer isso de novo.
En plus de mes devoirs d'école, je compose des poésies.
Nunca mais vamos tentar fazer isso novamente.
Ez naiz atzerrian duela aste asko egon.
Combien de personnes travaillent-elles ici ?
Egin dezagun!
Elle est lâche.
Vamos fazer isso o mais rápido possível.
Vamos perguntar ao Tom quando ele volta para casa.
You are going to be eaten.
Pofidol.
Vamos perguntar ao Tom se ele sabe o que fazer.
Même si nous sommes en retard, ça ne me dérange pas.
Vamos trabalhar em um projeto por vez.
Atea ixti dut, ziur naiz.
Vamos tentar ver por todos os ângulos.
Le livre était tellement intéressant que j'ai fini de le lire en un jour.
Vamos pensar sobre isso por um minuto.
Arriskuan egon zara.
Vamos pensar sobre isso por um momento.
Vamos ver o que mais podemos encontrar.
C'est difficile aux Japonais de parler l'anglais couramment.
Jar ezazu termometro hau mingainapean, mesedez.
Il voudrait vous parler un moment.
Vamos ver se isso faz sentido.
Olisipa minulla ollut enemmän aikaa valmistautua.
Berak ulertu ez duela ulertu uste dut.
Mon fils a pris l'habitude de se lever tôt.
Tomi puhuu puhelimessa äitinsä kanssa.
Piztuko zenuke telebista, mesedez?
Eu estou ansioso para receber a sua carta!
Амстердам - столица Нидерландов.
Eles podem partir amanhã.
Ili scivolis, kio okazis.
Miten voin tietää, pitääkö tyttö minusta vai ei?
Elas podem partir amanhã.
Eles podem ir embora amanhã.
Restas al ni preskaŭ neniu tempo.
Elas podem ir embora amanhã.
Современный человек смотрит на деньги как на средство получения ещё больших денег.
Bera bere katuarekin jolasten zuen.
Ele está ouvindo o rádio.
Eles planejam fazer uma festa.
Elas planejam fazer uma festa.
Haluan vain hoitaa homman alta pois.
Ez dut bizia galdu nahi oraindik.
دخول ایدڭ.
Pizza nahi dut!
Ni estis tiom ŝokitaj de lia subita morto.
A força da água gira a roda.
Haluan tavata sinut toimistossani.
Tom zigarreta erretzen ikusi nuen.
Ni estis tiom ŝokitaj de ŝia subita morto.
Ложись со мной.
Nós só temos dois dólares.
Só temos dois dólares.
گیرڭ.
Eskua musukatu zidan.
Gostamos da comida, principalmente do peixe.
Estas nenio aldonenda.
Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.
Nós deveríamos estudar.
Iraultza bukatu egin al da?
Nós apresentaremos nossa ideia ao comitê.
En halua joutua vaikeuksiin.
Ŝi ne malrespektas la leĝon.
Vocês devem ir à escola.
Aurkari bikaina zara.
Ĉu mi povas uzi vian telefonon, mi petas?
Berriak oraintxe bertan jaso ditut.
Por que você não começa nos dizendo quem foi mais você?
Minusta se ei ollut yhtään hauskaa.
Это уже дважды случалось со мной в Испании.
Tom não quer ir trabalhar.
Lupasin vanhemmilleni, etten joisi.
Bera pentsatzen zegoena banekien.
Tom não quer ir ao trabalho.
jan Ton li wile ala tawa pali.
Tom gostou da festa.
Mä lupasin mun vanhemmille, etten mä jois.
Leve Tom para nadar.
Mozkortuta zaude?
Há muitas coisas nas quais podemos concordar.
mi fliba lo ka facki lo du'u ma kau valsi gi'e mapti
Gerran zehar milioi bat pertsonak bizia galdu egin zuten.
Você ficará com Tom e comigo.
Tom fez parecer tão fácil.
Tom mentiu para a polícia.
mi na djuno lo du'u xu kau lo ni mi jai ditybra cu banzuni
Os rebeldes sabotaram a ferrovia.
Ez gaude ezer egiten.
Não vamos fazer uma tempestade num copo de água.
Ez dago inor sukaldean.
ca ro djedi mi jerna lo ronru'u be li pa no no
Jendea Hong Kong-en protestaka dabil.
Этот ответ его рассердил.
Hori da Tom bilatzen zegoena.
ba na fasnu
Horiek urtxintxak dira.
lo ro moi be lo prenu poi mi ke'a tavla lo mi sidbo pu jinvi lo du'u mi fenki
Urtxintxak intxaurrak jatea gustuko dute.
Olyan volt nekem Tomi, mintha a fiam lett volna.
Min öygä kittem.
Urtxintxak hurrak jan zituen.
Tom observou por um instante.
ŭa su'o toldi cu zvati
Tom conseguiu apagar o fogo.
Tom-ek urtxintxak ditu gustuko.
Isso não deveria ser difícil.
ko zei'a se urja
Tom se agachou.
do'i traji lo ni jai se bebna ku lo ro se cusku be mi bei ca da
Nem vagyunk aktívak.
Berak begiratzen gaitu.
Это меня устраивает.
mi plana sai
Tom ficou de cócoras.
Ezer jennel tartozom neki.
Bere txakurrarekin atera zen.
Это дневник, который она вела.
Lógok neki ezer jennel.
mi ze'u kucli lo du'u mi lifri da'i ma kau va'o lo nu da'i mi se tunba da
Bostonen ezagutzen dudan pertsona bakarra zara.
En tiedä, kuka aloitti tämän huhun.
Tudom, hogy nemet fogsz mondani.
Они готовят еду для праздника.
Tom se acocorou.
lo nu da'i mi ciksi ro zo'e cu se ditcu lo cimni
Gerra bukatu zen urtean jaio nintzen.
Beoltottam a fákat.
Finalement tout a ses limites.
.e'u mi'o pensi lo xlarai be lo cumki
Andrea è un cavallino.
Kerroin iltasadun tyttärelleni.
Zer abesti da hau? Lehenago entzun dut baina ez zait izenburua burura etortzen.
Andrea è un cavalluccio.
Mä kerroin iltasadun mun tyttärelle.
بن أوه گیتدم.
У меня шишка!
pe'i xagrai fa lo nu da'i na tolclite
Tom non lo ha detto a nessun altro.
Hitz egin ezazu altuago denek zu entzun ahal izateko, mesedez.
Il faisait son service militaire et avait une permission de retour en famille.
Tom non lo disse a nessun altro.
Мэри положила корзину на стол.
Nous n'avons pas l'argent.
Hamahiru urtetik beherako umeak ez dira igerileku honetan onartzen.
da'i mi badri gi'e ku'i na sezycatra
Les cellules sont les éléments structurels de la vie.
Mugatu ezazu zure aurkezpena 30 minututara mesedez.
Kontzerturako sarrerak hementxe daude salgai.
Nos enfants adorent vraiment les animaux.
so'e da poi prenu cu ciska lo srana be lo da roldei nunji'e
Orain ez dut irakurtzeko gogorik.
Oso larria al da?
Comment s'appellent les journaux que tu lis ?
Comment s'appellent les journaux que vous lisez ?
ca dei mi na ka'e jungau .i ki'u bo ba'o sampu
Txakurren sarrera debekatuta dago eraikin honetan.
Eu não creio que ele venha.
У нас нет этих денег.
Ele está de cócoras.
ro da poi mi facki tu'a ke'a gi'e nelci ke'a cu dukse lo ni kargu
Как называются газеты, которые ты читаешь?
Как называются газеты, которые вы читаете?
Os meus joelhos estalam quando eu me agacho.
ka'e ku ko'a jai fasnu fai lo mintu
Ei au cumpărat o mașină.
Mi-am ars degetul.
Книга была такая интересная, что я прочёл её за один день.
C'est un problème très grave.
da nabmi gi'e na jai se sanji do
Ai un buget?
Сколько человек здесь работает?
Из муки получается хлеб.
Vista de longe, a rocha parece uma figura humana de cócoras.
ca lo cabdei mi reisku no .ai drata do
Ai vrea ca noi să aducem ceva la cină?
Она наполнила свою корзину яблоками.
Tom e un student isteț.
Мэри подарила Тому на день рождения трубку.
Теперь переходим к четвёртому вопросу.
to'e mu'i nai lo nu xersku ku mi za'o fengu
Eu estou cansado demais para estudar.
O Tom sabe disto?
Tom encontrou você?
lo nu ze'a lo djedi mi ganse no nu do kibro jundi pu kaijbi lo ka rinka lo nu mi terpa
Onde Tom esteve ontem?
Это самый верный способ добиться успеха.
.ei lo mi skami su'o da plixau
Quando Tom e Maria nasceram, todos os seus bisavós já tinham morrido.
Большое спасибо, что пришли!
É exatamente como eu imaginei.
Tom a ținut un discurs scurt.
do ma spusku
Eu quero outra oportunidade.
ma nabmi
Por favor, saia e me deixe ser feliz.
D'après moi, voici une phrase d'une gravité essentielle.
Estou curiosa sobre o passado dele.
Estou curioso sobre o passado dele.
ki'u ma do na kaikla lo ka vitke mi'a
Il ne connaît aucun de nous deux.
Он богат, но не счастлив.
Она её предала.
Le Président Jefferson a interdit de faire du commerce avec l'Europe.
mi co'u djuno lo du'u ma kau xamgu gi'e ka'e se gasnu mi
У меня нет ни малейшей надежды.
Oamenii respiră în mod normal de la douăsprezece până la douăzeci de ori pe minut.
Si Thomas ne peut pas faire ça, alors personne ne peut le faire.
Мы не можем сдаться.
Cineva a spart geamul.
ku'i la'a do ka'e smadi lo du'u mo kau
Parmi ses nombreux enfants, les uns sont bons, les autres mauvais.
Это очень важная проблема.
Il vit une vie d'enfer.
Eu acho que Tom não sabe o que fazer.
mo'oi drata ka'e se zukte mi
Tom este creierul companiei noastre.
Tom n'admet jamais qu'il a tort, même quand il sait qu'il a tort.
Что быстрее: корабль или поезд?
no xagmau cu kaipti lo ka mi ca ti zukte
Я хотел знать всё о Мэри.
ro prenu cu tsali da gi'e ruble de
Пап, можно мне выйти поиграть?
Ei s-au născut în Thailanda.
Être une femme n'est pas chose aisée. On doit penser comme un homme, agir comme une dame, avoir l'air d'une jeune fille et bosser comme un cheval.
Kie Tom estis hieraŭ?
.olkai lo ka do ka'e zukte ku fa lo ka simxu lo ka lacri
Она меня интригует.
Откроешь мне дверь?
ki'u ma do xenru lo na se zukte be do
Which football team are you a fan of?
Avec de l'eau et du pain à disposition, on ne meurt pas.
Tomo ŝatis la feston.
mi na selsau su'o da poi da'i kansa mi lo ka litru
Tom ĝuis la feston.
Сформулируйте вопрос по-другому.
Сформулируйте вопрос иначе.
Задайте вопрос иначе.
ca lo bavlamdei mo'u darca lo lunra fa ra
Ni devus studi.
Я буду рядом.
Я буду неподалёку.
do nitcu xu ĭa cu'i lo ka reisku ku lo ka co'a djuno
Он может пробежать сто метров за двенадцать секунд.
На эти книги всегда большой спрос.
lu ko mi lacri li'u se cusku
A mon avis, tu as parfaitement raison.
Кажется, Мэри я не нравлюсь.
lu simlu lo ka cinri li'u se cusku la .xirocis.
lo fonxa ca'o se sance .i lu mi spuda .ai li'u
What countries are you a citizen of? "I am a citizen of Turkey and Germany."
lu mi do ckire lo ka sidju li'u .i lu je'e li'u
.au da bloti gi'e se pilno mi lo ka mi fu ce'u klama fi lo zvada'o be ti
Tom giderse ben gitmiyorum.
no ponpre cu zukte da'i su'o simsa
Ben bir uçakta uçmayacağım.
la alen na'o finti lo pemci
Fotoğraf fark ettiğin ilk şey.
lo nanca be li dau cu poi'i lo nu denpa ze'a ke'a cu ditybra
Onu çok nadiren görüyorum.
mi ganse lo nu do na se spaji .i se ri'a bo mi jinvi lo du'u do pu la'a sai djuno
Tavsiye için teşekkürler. Onu bir deneyeceğim.
xu do se bangu lo itlo
On kişi öldü, aralarında bir kadın.
mutce lo ka nandu ku fa lo ka lo nanca be li su'e ci cu temci lo nu co'a cilre tu'a lo fasybau kei lo nu co'a certu tu'a ri
mi na kakne lo ka ciksi fi do
Он придёт, если ты его позовёшь.
Я считаю, что ты совершенно прав.
İnsanların süpermarketlerden aldıkları plastik çantaları kullanmaktan vazgeçmeleri gerektiğini düşünüyorum.
mi kucli lo du'u ma kau ditcu
Bu günler, nasıl araba süreceğini bilmek önemlidir.
mi nitcu tu'a lo tivmi'i lo nu mi jmive
no na se gunka cu se snada
Толку от него немного.
Biz iki aydan daha fazla bir süredir bekliyoruz.
.e'o ro da zo'u mi nitcu lo ka zukte da .i na ja do mi jungau lo du'u go'i
بر سیر ایدەلم.
На меня непросто произвести впечатление.
xu do nitcu lo ka mi ce'u dunda su'o jdini
Aveva la coscienza pulita. Mai usata.
la .paris. cu traji lo ni melbi ku lo ro tcadu pe la terdi
O bana daha yavaş konuşmak zorunda olduğumu söyledi.
Я не красавица.
Я не красавец.
da se senva mi
mi mutce lo ka nelci
У нас может не быть времени.
ju'o mi na fuzme
Eğer zengin olsam, şimdi yaptığımın aynısını yapmak isterim: hiçbir şey.
Вашему вопросу не хватает конкретики.
lo ni lo vacri cu glare cu banzuni lo nu ro da poi caksova zo'u ga nai de da punji lo karce sefta gi da febvi
Я не домой.
Я не домой иду.
lo munje ga nai da'i selpau no ninmu gi mo
Você tem cara de menino.
.e'o do jdika lo ni bacru sutra
ca ma mi'o darca
ca lo cabycte mi'a klama lo malsi
mi lifri lo mabla
Le ho dato del maiale grasso.
Le diedi del maiale grasso.
lo mi cutci cu dukse lo ka cmalu .i mi nitcu lo ka cpacu su'oi cnino
ko'oi ma'a cliva .i lo pulji cu darca
Kedimle oynamanın ortasındayım.
ki'u ma lo nu do tatpi na se jalge lo nu do sipnyzu'e .i lu ki'u lo nu ga nai ca co'a sipna gi lo nu co'a cikna cu clirydu'e
On florin için, bir dizi pul gönderirim.
.ei do pu tinju'i mi
Babam hiçbir şey söylemedi.
bu'u la .niger. ji'i mu gei mu remve'a cu djaka'u claxu
O sözlüğü bir destek olarak kullanıyorsun. Gerçekten ona ihtiyacın yok.
mi xagji sai
Dobbiamo salvare l'ambiente dall'inquinamento.
Noi dobbiamo salvare l'ambiente dall'inquinamento.
xu su'o da pendo do gi'e xabju la .antigus.
mi speni da gi'e se panzi re de
Seni tutuklamıyorum.
au ai mi tadni bu'u la paris
do na djuno lo du'u mi mo kau
ki'u ma do na citka lo stagi
ki'u ma lo prenu cu kaikla lo ka zgana lo skina
mi ca'o co'u dasni
ro da ga nai se djica de gi se tadji su'o cumki
mi pu'i jdice
lo fange bangu cu mutce lo ka cinri mi
mi na se pluka lo ka cilre fi lo na'e se javni brivla
do me mi klesi
Una corona fue colocada alrededor de su cabeza.
pa da zo'u mi fityzau .i ja nai da fasnu
ma krinu lo nu do pu cenba lo ka jinvi
mi prami lo djalazani
mi nenri lo spita .i mi pu se lindi
ko'oi sanji lo nu na cumki .i na ka'e ku mi'o snada
mi pu ca'o za'u re'u tcidu lo xatra poi do fi mi benji
du'e va'ei lerci
Dışarı çıkmadan önce kapıları kapat.
Мы не домой идём.
Мы не домой.
ca ro djedi mi zbasu su'o cerni sanmi
Piyangoyu kazanırsam sana yeni bir araba alırım.
Ты чего домой не идёшь?
Onlar o zaman okul çocuklarıydı.
ca lo cabycerni mi zgana lo se tivni
Ben senin komutanın değilim.
Мы никуда не пойдём.
mi fau gi tcidu lo se cukta gi citka
Мы не собираемся никуда идти.
Put the meat in the refrigerator or it will spoil.
Мы не собираемся никуда выходить.
O, metropol alanında işine odaklandı.
ca lo prulamjeftu mi co'a cilre tu'a lo jugbau
O yemeği yiyemem.
Вы идите, а мы тут перекантуемся.
Seyirci performansları için aktörleri alkışladı.
driri'a mutce lisri
lo mi citnymau bruna ca'o zgana lo se tivni
Он того не стоит.
O birincilik ödülünü kazandığı için övündü.
so'e lo prenu cu poi'i lo jetnu be ke'a cu .olkai lo ka ke'a djica lo nu ce'u fi ke'a se smusku
Hvor var Tom i går?
Iksodoj tute ne agrablas, kaj plie ili danĝeras.
mi mutce nelci lo jibri be mi
Kie estis Tomo hieraŭ?
ei mi cpacu lo cnino skami
Sharpen these knives.
le nakni na ba darxi mi
Ni promenis sur bela monteto, kiu staras apud la urbo.
mi ba zi mo'u zukte
Hun lider af en uhelbredelig sygdom.
xo snuji cu stali
Mi provas traduki kanzonon.
O yalnız olduğunu söylüyor.
mi'a pu viska lo nu lo solri cu cliva lo tsani kei fau lo nu catlu lo ragve be lo canko
O, bunalımda ve yalnız.
Bunu benim için yaptığına inanamıyorum.
mi pu kanpe lo du'u lo cabdei cu zdile
ca ma ma'a citka .i mi xagji
Kitap birkaç ülkede yasaklandı.
Ŝi suferas nekuraceblan malsanon.
O, yatağın altında gizli.
cladu dukse .i se ri'a bo mi na snada lo ka jundi
Mi malŝatas limakojn, ĉefe kiam ili voras ĝardenplantojn.
Biz burada sizin gibi insanlara izin vermeyiz.
do bilma gi'e nitcu lo ka surla
En halunnut äitini tietävän siitä.
En tahtonut äitini tietävän siitä.
O gece kulüplerini seviyor.
ri'oi ninmu cu cpedu su'o se kakne be no da
Mi malŝatas limakojn sed ankoraŭ plie iksodojn.
Bu, iş için iyi.
Egunsentia ikusi nuen.
Minulla ei ole kärsivällisyyttä tähän.
Txakurra ez ekarri.
Saat syödä niin paljon kuin haluat.
O hayal kırıklığına uğramış değildi.
ze'a lo mulpau be lo vanci cu casnu fa mi jo'u lo pendo
O onaylamayacak.
Minua ei usein kutsuta juhliin.
lo ractu zo'u lo kerlo cu clani .i je lo rebla cu tordu
Mua ei kutsuta usein bileisiin.
En halua menettää poikaystävääni.
En halua menettää tyttöystävääni.
lo mi rinsa pu culno pe'a lo ka gleki
Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.
do nitcu lo ka sipna ze'a lo cacra be li xo
Kızım beni dinlemeyecek.
mi na djuno lo du'u ma kau xlamau
Yeni saç kesimimi beğeniyor musunuz?
lo ka zifre na zifre
En enää mahdu näihin vaatteisiin.
O, ikizlere hamile.
Ben istediğin her şeyi yapacağım!
lo mi bruna cu vajni mutce .i se ju ri jinvi lo du'u go'i
O uyuşturucu bağımlısı.
vi'o nai sai
Sana bağırdığım için üzgünüm.
ca lo cabycedra lo xanto cu traji lo ni calbra ku lo ro tumla danlu
Şimdi geri dönemeyiz.
lo nu do na plika'e lo bi'u nai proga zo'u do ri ca dei ka'e kibycpa
Açıkça düşünmüyorsun.
ko morji lo du'u lo ka se raktu cu kampu ma'a
Надеюсь, я не мешаю.
ca lo ca'abna cacra lo marce flecu cu jai krinandu
O ilk hamleyi yaptı.
O, ilk hamleyi yaptı.
gau ko lo do xance cu dizlo
mi pu denpa ze'a lo cacra be li so'o
Onunla çok fazla zaman geçiriyorsun.
ra ca gi mrobi'o gi mutce lo ka laldo
Ondan telefon numarasını istedim.
Bu belli ki imkansız.
mi pu nelci le skina
Kanapede uyumak ister misin?
dukse lo ni zabna ku lo nu fasnu
Onlar, iki saat boyunca asansörde sıkışmış.
Onlar çocuklarını ormanda terk etti.
lo nunji'e cu selpau ge lo zabna gi lo mabla
Tom çiftçinin kızı ile evlenmek istemiyordu.
.e'a do zukte lo se kaidji
mi'a kucli lo du'u ma kau krinu
Bu öğretmen öğrencileri tarafından sevilirdi.
do ga nai citka du'e da gi co'a plana
Ben çabalarım için ödüllendirildim.
pu plipe jo'u cu pagre lo canko
O, suratıma yumruk attı.
Gemma aussi und setz ma uns in d'Sunn.
ti noi dakfu pu mutce lo ka plixau mi
O onun suratına yumruk attı.
O genç ve masumdu.
ei mi'ai kanpe lo xlarai
ma kansa mi lo ka klama
O gençken iyi görünüyordu.
mi djica lo nu mi djuno lo du'u ma kau ma'a kansa lo ka klama
O bu konuda yalan söyledi.
ti noi nixli pu cnegau ri lo ka se jvinu
Şu kediye bak, o gerçekten sevimli.
Schau m'amoi, wos im Thomas einfoit.
lo skina cu se ditcu lo cacra be li re
Şu kıza bak. O gerçekten sevimli.
Şu adama bak. O gerçekten sevimli.
lo ka se zdile cu filmau lo ka gunka
Ne söylediğimi biliyor musun?
.e'o do va'o gi cliva gi ganlygau lo vorme
Dass ma uns net dabei dawischen lossn.
Bu bir yeni versiyon.
İşte dün geceden resimler.
au mi cipni gi'e nai finpe
mi bevri su'o cmalu co'e do
Benim kedimin ve senin evcil farenin iyi geçineceklerini düşünüyor musun?
do setca lo sfaile mo'oi sfailyste
Tamma des, derwei's nu frisch is.
Sarışınları mı yoksa esmerleri mi tercih edersin.
la mariias cu se kerfa lo clani
Kocama söyleme.
la .naras. noi tcadu cu smaji gi'e melbi
Tatoeba hâlâ bir beta projesi.
.e'o ga nai do zifre gi do mi sidju
O bana bir arkadaşlık isteği gönderdi.
Auf geht's. Tamma, wos ma tuan miassn.
mi jibri gunka ca lo xavdei ku ji'a
O ona bir arkadaşlık isteği gönderdi.
ca dei ra na'e mutce lo ka gunka
do ma ŭa nai zukte ze'a lo bi'u nai barda temci
Onun ailesi Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti.
lo nanca be li dau cu temci lo prula'i nu mi'o pensi'u
O, bara girmek için bir sahte kimlik kartı kullandı.
LAPD Los Angeles Polis Departmanıdır.
va'o lo nu do na djica lo nu do nonseka zo'u ka'e zvakansa do fa mi
NYPD New York Polis Departmanıdır.
O belli ki sarhoş.
.e'o gau do lo gustci co'a .akti
L'hotel può ospitare cinquanta persone.
L'albergo può ospitare cinquanta persone.
O bir sivil polis memuru.