loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Io los vende le precio del mercato.
Οι δάσκαλοι διδάσκουν.
Οι δασκάλες διδάσκουν.
Eu os estou vendendo a preço de mercado.
Είχαν γίνει υπάλληλοι.
Mikä on sinun lempikirosanasi?
Ha tu jam legite le Mercator de Venetia?
Kiam vi diras, ke vi neniam mensogas, viaj vortoj pruvas la propran malpravon.
Ο πατέρας δουλεύει.
Οι πατεράδες δουλεύουν.
Você já leu o Mercador de Veneza?
Η μητέρα ράβει.
Οι μητέρες ράβουν.
Wenn du sagst, dass du nie lügst, widerlegen sich deine Worte selbst.
Η κόρη πλέκει.
Οι κόρες πλέκουν.
Tio estas bela revo, sed la historia sperto instruas ion alian.
Dies ist ein schöner Traum, doch die geschichtliche Erfahrung lehrt etwas anderes.
Κάποιος έκλεψε το δίπλωμα οδήγησής μου.
Ήπια το κρασί.
Πήρα το βιβλίο.
Έχεις ένα βιβλίο;
Υπάρχει ένα κατάστημα εδώ;
Υπάρχει ένα κατάστημα εκεί;
Inter mi kaj mia konscio estas abismo.
Mikä on suosikkikirouksesi?
Älä ota mitään riskejä.
Jam ĉiutage ses gramoj da cinamo reduktas multajn simptomojn de diabeto.
Oli paljon, johon meillä ei yksinkertaisesti ollut aikaa.
Sinun tarvitsee vain pyytää sitä.
Bereits täglich sechs Gramm Zimt vermindern viele Diabetessymptome.
Hän ei vaikuta tienneen sitä.
Tein sen vapaaehtoisesti.
Haluan vain auttaa teitä.
Hän näyttää surulliselta.
Tuo on tyttö jonka tunnen hyvin.
Unu kulereto da muelita cinamo estas proksimume du gramoj.
Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.
Tom sanoi että hän halusi olla täällä.
Hän ei täyttänyt odotuksia.
Voiko joku vahvistaa sen?
Deneyebilir miyim ?
Hän on ylpeä siitä että on suorittanut tutkinnon Tokion Yliopistossa.
Kysy häneltä mitä hän on ostanut.
Laitatko radion päälle puolestani?
Mi rekomendas aldoni kulereton da muelita cinamo al porcio da jogurto, avena kaĉo aŭ rizo kuirita en lakto.
Pidän huolta tästä.
Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?
Lehdessä luki että vielä yksi sota on puhjennut Afrikassa.
Ich empfehle einer Portion Joghurt, Haferbrei oder Milchreis einen Teelöffel Zimtpulver hinzuzufügen.
Haluan vain olla avuksi.
Synnyin ja kasvoin Matsuyamassa.
Kiu preferas ne manĝi tiom da cinama pulvoro, povas aĉeti kapsulojn kun cinama ekstrakto en apoteko.
Wer lieber nicht so viel Zimtpulver isst, kann in einer Apotheke Kapseln mit Zimtextrakt kaufen.
Freŝaj manĝaĵoj kun freŝaj spicaj herboj estas la plej bona asekuro kontraŭ malsanoj.
Frische Speisen mit frischen würzigen Kräutern sind die beste Versicherung gegen Krankheiten.
Mi flaris la odoron de freŝe preparita kukurbo.
Ich roch den Duft von frisch zubereitetem Kürbis.
Tom sopló la vela.
Grava parto de la tradicia ĉina medicino estas sana nutrado.
Ein wichtiger Bestandteil der traditionellen chinesischen Medizin ist eine gesunde Ernährung.
Ese niño habla como un adulto.
Ein Ergebnis der durchgeführten Marktanalyse ist eine Änderung der Verkaufstaktik.
Estamos ayunando.
Den dreng taler som en voksen.
Granda problemo de multaj diabetuloj estas ilia tro granda pezo pro netaŭgaj manĝaĵoj.
Ein großes Problem ist für viele Diabetiker ihr Übergewicht infolge ungeeigneter Ernährung.
Том снова счастлив.
Hodiaŭ la plej multaj homoj manĝas tro grandan kvanton da sukero kaj faruno en rafinita formo.
Tom estas feliĉa denove.
La plej multaj homoj manĝas tro grandan kvanton da sukero kaj faruno en rafinita formo.
Die meisten Menschen essen zu viel Zucker und Mehl in raffinierter Form.
La plimulto de la homoj manĝas tro grandan kvanton da rafinitaj sukero kaj faruno.
Multaj pacientoj ne sekvas la rekomendojn por pli sanfavora vivomaniero.
En momento ŝi estis ekster la ĉambro.
Viele Patienten halten sich nicht an die Empfehlungen für eine gesündere Lebensweise.
Plurajn fojojn en unu tago mi devas injekti insulinon.
Mehrmals am Tag muss ich Insulin spritzen.
Tial plurajn fojojn en unu tago mi devas injekti insulinon.
Deshalb muss ich mehrmals am Tag Insulin spritzen.
Tämä on Carrie Underwoodin viimeisin albumi.
Unuflanke la medikamento ja helpas al mi, sed aliaflanke mi estas ĉiutage dependa de tiuj injektoj.
Näytä minulle toinen esimerkki.
Miksi et ole jo laivassa.
Zwar hilft mir einerseits das Medikament, doch bin ich andererseits tagtäglich von diesen Injektionen abhängig.
Minun huoneistoni on täällä läheisyydessä.
En kadu mitä olen tehnyt.
Koska laiva saapuu?
Tom oli käsittämätön.
Et saa käyttäytyä noin.
Koko päivän isäni oli huonolla tuulella kadotettuaan lompakkonsa.
Tuo on todella hyvin ilkeää.
Hän on vain kade.
Minä toivon ettei tuo ole totta.
Älä huuda.
La pacientoj restas dumvive dependaj de insulininjektoj kaj vera saniĝo neniam okazas.
Die Patienten bleiben ein Leben lang von Insulinspritzen abhängig und eine echte Heilung tritt nie ein.
Opettelen ruotsia ja saksaa.
Kuuntele!
Mikä on niin kivaa?
Tom on todistanut että se toimii.
Haluan vain olla ystäväsi, en muuta.
Ŝanhajo estas vere fascina urbo.
Shanghai ist eine wirklich faszinierende Stadt.
Tomin vanhemmat asuvat vanhassa asuntovaunussa.
On tiettyjä haittapuolia.
He tarjosivat vieraille vähän kahvia.
Niaj lokaj kunlaborantoj estas tre spertaj kaj helpos al vi ĉiurilate.
Unsere Mitarbeiter vor Ort sind sehr erfahren und werden Ihnen in jeder Hinsicht helfen.
Monet eivät tiedä että antibiootit ovat tehottomia virussairauksiin.
Pomotat niin paljon.
Pääaineeni on Euroopan keskiaikainen historia.
De la flughaveno vi veturos al la urbocentro per la plej rapida trajno de la mondo.
Viihdyn todella Georgiassa.
Hän teki asiat niin hyvin kuin osasi.
Missä on Amerikan suurlähetystö?
Vene ankkuroi lähelle rannikkoa.
Hänen puheensa vangitsi huomiomme.
Vom Flughafen werden Sie mit dem schnellsten Zug der Welt zum Stadtzentrum fahren.
Klava yksinkertaistaa kaiken.
Mitä sinun tarvitsee tietää?
Ettekö tunnista Tomia?
Syö vihanneksesi.
Meg soitti perääsi kun olit poissa.
Tiu konferenco okazos en unu el la plej viglaj kaj modernaj urboj de la mondo: en Ŝanhajo.
Diese Konferenz wird in einer der lebendigsten und modernsten Städte der Welt stattfinden: in Schanghai.
Olen kiitollinen kun olen voinut rentoutua hieman.
En tiu sezono la flugoprezoj estas moderaj.
In dieser Jahreszeit sind die Flugpreise moderat.
Ne bilmen gerekiyor?
Wir entschieden uns für Schanghai, weil diese Stadt leicht zugänglich ist und die Zimmerpreise moderater ausfallen als zum Beispiel in Peking.
Ni elektis Ŝanhajon, ĉar tiu urbo estas facile atingebla kaj la ĉambroprezoj tie estas pli moderaj ol ekzemple en Pekino.
Wir haben uns für Schanghai entschieden, denn diese Stadt ist leicht erreichbar und die Zimmerpreise sind dort moderater als beispielsweise in Peking.
Iss deinen Broccoli!
Ni pasigis belan tempon.
Dio plej ofte parolas mallaŭte en miajn pensojn.
Ni amuziĝis per ĝi.
Mi amuziĝas per tio.
.ai mi na cusku lu ko na cliva mi li'u .i .ai mi sezmlugau lo ka ce'u no'e selspaji
行かないでなんて言わないよ。平気なフリをするつもり。
学校行きたくない。
In Ägypten ist kein Ende der Proteste in Sicht.
Ne antaŭvideblas fino de la protestoj en Egiptio.
私は数学が大好きです。
A casa do Tom está pegando fogo.
トムはフランスの歌を何曲か歌える。
Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.
Policanoj kaj soldatoj sturmis moskeon en Kairo.
大きな犬が見えたとき、ケイトは驚いた。
何に笑ってるんですか？
Ŝi volis testi siajn limojn.
הסטודנטים האלה נמצאים בכיתה.
Те студенты находятся в аудитории.
Mi volas testi miajn limojn.
仕事熱心だね！
Те ученики находятся в классе.
Фома и Маша спорят в классной комнате.
あそこにいる人は、ジャンが彼女のことを愛していたことを知っている。
君は昨晩何をしていたのですか？
考えるに、彼はスペインに住んでいた。
מרי שוטפת את הרצפה.
Ni volis suferigi neniun.
Маша моет пол.
今日は土曜日ですか？
Маша моет шваброй полы.
おめでとうございます、元気な女の子ですよ。
Li intencis nenion malbonan.
Ŝi intencis nenion malbonan.
私は英語を話しません。
Ar jūs turite knygą?
Li estas ne asekurata.
その本は大きい。
Ar tu turi knygą?
Ŝi estas ne asekurata.
Aš paėmiau knygą.
今日が何日か分かりますか？
Cortaron la mayoría de los árboles para hacer leña.
彼はベンチに座っている。
Aš gėriau vyną.
Dukros mezga.
その女性は忙しい。
Dukra mezga.
それはどこから来たのですか？
Motina siuva.
Tėvas dirba.
Я пролил немного фруктового сока на свою новую рубашку.
今日はなんだか嬉しそうだね。
Mokytojas moko.
Mokytoja moko.
Ar jūs geriate kavą?
Ar tu geri kavą?
その人が彼の息子にジェイムズと名づけた。
カラスは黒い。
私は何を言っているのか理解できなかった。
Aš esu moteris.
Aš esu vyras.
我々は自らの精神の一部である。
אני מבטיח שאשטוף את הרצפה מחר בבוקר.
Aš gyvenu Kaire.
私は自分のシャツを洗った。
Я обещаю, что помою пол завтра утром.
Я обещаю, что вымою пол завтра утром.
Há pessoas que esperam tudo do nada e nada de tudo.
私は仕事仲間が大好きだ。
Aš kalbu uzbekiškai.
Ji neuždaro durų.
Ji uždaro duris.
私はこの惑星に住んでいる。
Aš kasryt einu į mokyklą.
どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
Aš noriu būti mokytojas.
Aš noriu būti mokytoja.
Eu te verei quando voltar?
ベティは彼ら全員殺した。
Aš ėjau į ligoninę.
コーヒーが必要なんだ。
This thing is alive.
This thing isn't alive.
Šitas daiktas nėra gyvas.
暑すぎ。
Šitas daiktas yra gyvas.
いーち、にーい、さーん、しーい、ごーお、ろーく、なーな、はーち、きゅーう、じゅーう、じゅーいち、じゅーに、じゅーさん
Someone will see us!
I'm afraid someone will see us.
I want to have it.
Aš noriu tai turėti.
I don't want it because I already have it.
Aš to nenoriu, nes aš jau tai turiu.
この川の名前は何？
I understand Turkish.
Aš suprantu turkiškai.
Ji rašė laišką.
君も僕も男だ。
It's quiet. Too quiet.
.uecai.ianai .i xu do je'a gletu lo pampe'o be ra
Írt egy levelet.
She tweezed her eyebrows.
Ez a dolog nem élő.
Ez a dolog élő.
Politi og soldater har stormet en moske i Cairo.
The war quickly turned into a quagmire.
See asi on elus.
Politi og soldater har stormet en moské i Kairo.
See asi ei ole elus.
.i'anai .i ko co'a dasni lo kondomo .i .aunaisai mi se jbena lo do cifnu .a'unai
I worked in this factory.
Ma töötasin selles tehases.
Was macht denn das hier?
I need to find her now!
Você tem um livro?
Ma saan türgi keelest aru.
Thanks, it was fun!
.uinai .u'u lo mi mamta cu viska lo nu mi sezgle sepi'o lo runvibna
Ma läksin haiglasse.
ああやっちまった…母親にオナホールでオナニーしてるとこ見られた。
Dos huevos proporcionan 140 calorías, lo cual equivale a unos 350g de leche y 50g de carne.
Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.
Some immigrants choose to only associate with other immigrants from their country.
.i ra pu gletu ca lo prula'icte
Ellos caerán en nuestra trampa.
Sie werden uns in die Falle gehen.
Два яйца соразмерны 140 калориям, что эквивалентно 350 граммам молока и 50 граммам мяса.
ra zo'u lo tatru cu barda
О чём я думал?
ra pu'o klama ti
The rain turned the road into a quagmire.
Der Regen verwandelte die Straße in einen Morast.
Maria e Tom hanno bevuto vino rosso.
The worst was yet to come.
Das Schlimmste sollte noch kommen.
I love dark and mysterious things.
The killer was never caught.
I would like to book a room with a double bed.
Я хотел бы заказать номер с двуспальной кроватью.
Она сшила новое платье для своей дочери.
Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
Jestem kobietą.
Lo asistió en su fuga de prisión.
Ona nie jest ubezpieczona.
Mir fehlen meine Eltern wirklich sehr.
Ich mag italienische Filme wirklich sehr.
Sage lieber gar nichts.
On nie jest ubezpieczony.
Nie miała złych intencji.
Nie miał złych intencji.
Nie chcieliśmy sprawiać bólu.
Chce przetestować swoje granice.
Vi var gode kamerater.
Ni estis bonaj kameradoj.
Ni estis bonaj kunuloj.
Wir waren gute Gefährten.
Wir waren gute Kameraden.
Ona chciała przetestować swoje granice.
Han var veldig gavmild.
Er war sehr großzügig.
Li estis tre donacema.
Han var svært sjenerøs.
What could she mean?
We spent the whole day there. Just the two of us.
This movie is really scary.
I can't go without seeing him.
It's not a crow. It's a raven.
Этот фильм реально страшный.
Vi ne malmemoru preĝi vespere, ĉar Dio ne malmemoris por veki vin hodiaŭ matene.
No one ever believed me.
Ni faras la matenmanĝon.
Vi estas ĉasta.
It requires skill and dedication.
הייתי רוצה להזמין חדר עם מיטה זוגית.
Этим утром король отправился на охоту.
I couldn't sleep last night, so I decided to watch a horror movie.
יש ספרייה בכל עיר בארצות הברית.
יש ספרייה בכל עיר בארה"ב.
I can't remember anything. It's just one big blur.
Mi skribas pri ni.
Я не мог уснуть прошлой ночью, поэтому решил посмотреть фильм ужасов.
Have you ever been in Okinawa?
La konsilanto de la prezidanto deklaris per drastaj vortoj, ke la lando estas en milito kontraŭ la fortojn de la ekstremismo.
Der Präsidentenberater erklärte mit drastischen Worten, das Land befinde sich in einem Krieg gegen die Kräfte des Extremismus.
Aš dirbau šitoje gamykloje.
Es strādāju šajā rūpnīcā.
I used to go to school.
Aš eidavau į mokyklą.
I used to eat pizza.
Aš valgydavau picą.
Popierius lengvai užsidega.
I sang a song.
Aš dainavau dainą.
She wanted to be a singer.
Ji norėjo būti dainininkė.
Mes nesuprantame prancūziškai.
Nem értünk franciául.
Would you mind doing me a favour?
Aš noriu būti gamtos fotografas.
Aš noriu būti gamtos fotografė.
Iszol sört?
Elénekeltem egy dalt.
Énekesnő akart lenni.
Ar jūs geriate alų?
En México hay muchas personas estadounidenses.
If this is your best, I'd hate to see your worst.
Juotko olutta?
Is he a friend?
Onko hän ystävä?
Is she a friend?
Are you my friend?
Oletko ystäväni?
Am I your friend?
Olenko ystäväsi?
Haluatko tämän?
Is she my friend?
Onko hän ystäväni?
Is he my friend?
My friend is here.
Ystäväni on täällä.
Your friend is here.
Ystäväsi on täällä.
Tyttöystäväni on erittäin kaunis.
My girlfriend is very beautiful.
Ymmärrän turkkia.
Olen oppinut jotain tästä kirjasta.
He understood me.
Jis mane suprato.
She understood me.
Ji mane suprato.
Seu amigo está aqui.
Sua amiga está aqui.
Tu amigo está aquí.
Tu amiga está aquí.
Ο φίλος σου είναι εδώ.
Η φίλη σου είναι εδώ.
Un chemin de fer fut construit dans cette ville.
Il tuo amico è qui.
Dein Freund ist hier.
Meu copo está cheio.
Quero ser um fotógrafo da natureza.
Eu apenas te escuto.
O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
Tom est sans défense.
Por cierto, creo que tú eres muy bonita.
C'est un de mes films préférés.
La korea akupunkturo estas multe pli facile lernebla ol la ĉina.
A propósito, eu acho que você é muito bonita.
Ils l'ont invitée à venir à la fête.
Die koreanische Akupunktur ist viel leichter zu erlernen als die chinesische.
Le petit chien traversa la route.
Por cierto, creo que tu eres muy bonita
La skemo montras la refleksajn zonojn de la piedoj.
Das Schema zeigt die Reflexzonen der Füße.
Unue mi masaĝos la refleksajn zonojn de viaj piedoj.
Zunächst massiere ich die Reflexzonen Ihrer Füße.
Tom est en train de construire un mur.
A vida parece uma grande rodovia.
Via amiko estas ĉi tie.
A mulher está comendo pão.
Você me enganou e me insultou.
Essa mesa é branca.
Estou em Tel Aviv.
Είμαι στο Τελ Αβίβ.
Estoy en Tel Aviv.
Tel Aviv é uma cidade bonita.
Tel Aviv es una ciudad hermosa.
Το Τελ Αβίβ είναι μια όμορφη πόλη.
“Ugh,” cried the paper, as it burst into a bright flame.
Dum la masaĝo la naturkuracisto identigas dolorajn zonojn aŭ punktojn kaj tiel diagnozas problemojn en la organismo.
Während der Massage identifiziert der Naturmediziner schmerzhafte Bereiche oder Punkte und diagnostiziert auf diese Weise Probleme im Organismus.
Hay una naranja en la mesa.
The children in the house stood round the stove; for they wanted to see the paper burn.
Irei para lá de avião.
They say that he was once an energetic young man, that he studied the dead languages, and sang and even composed many songs; then something had happened to him, and in consequence of this he gave himself up to drink, body and mind.
Voy a ir en avión.
Minha vida é uma contradição.
There lived once a great queen, in whose garden were found at all seasons the most splendid flowers, and from every land in the world.
Mi vida es una contradicción.
Η ζωή μου είναι μια αντίφαση.
O espanhol é falado em um monte de países.
O espanhol é falado em muitos países.
Há um erro na sentença.
She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.
Ĉu vi havas libron?
Ĉu mi vidos vin, kiam mi revenos?
Post enkondukaj klarigoj ni iris en seminariejon, kie oni ne nur informis pri la ĉina naturmedicino, sed ĝin ankaŭ praktike demonstris.
Nach einführenden Erläuterungen gingen wir in einen Seminarraum, wo man uns nicht nur über die chinesische Naturmedizin informierte, sondern diese auch in der Praxis vorführte.
Estas personoj, kiuj esperas ĉion de nenio kaj nenion de ĉio.
Tiu metodo tre efike forigas dolorojn kaŭzitajn de kronika artrozo.
Diese Methode beseitigt auf sehr wirkungsvolle Weise Schmerzen, die durch chronische Arthritis verursacht werden.
ھەرقاچان ئۇ ئادەم پروگراممىست بولسا كېرەك.
That person must be a computer programmer.
ئېھتىمال ئۇ ئادەم پروگراممىست بولسا كېرەك.
بەلكىم ئۇ ئادەم پروگراممىست بولسا كېرەك.
ھەرقاچان ئۇ سېنى تونۇمايدۇ.
Perhaps she does not know you.
Meu flat fica no primeiro andar.
بەلكىم ئۇ سېنى تونۇمايدۇ.
Meu flat está localizado no primeiro andar.
ئېھتىمال ئۇ سېنى تونۇمايدۇ.
ھەرقاچان سىز بۇ ئىشنى بىلمەيسىز.
It's possible that you don't know this.
بەلكىم سىز بۇ ئىشنى بىلمەيسىز.
Я не могу поверить, что ты сделал это!
ئېھتىمال سىز بۇ ئىشنى بىلمەيسىز.
Essa é minha mesa.
Esta es mi mesa.
Αυτό είναι το τραπέζι μου.
مېنىڭ ناھايىتى بىرلا قىزىم بار.
I only have a single daughter.
ئۇ ناھايىتى بۇ ئىشنىلا قىلالايدۇ، باشقا ئىشلارنى قىلالمايدۇ.
This is the one and only thing he can do. He can't do anything else.
Ĉu vi jam legis la Venecian Komerciston?
Mi ĝin vendas je la prezo de la merkato.
ياق، مەن ئوقۇتقۇچى ئەمەس، ئوقۇغۇچى ناھايىتى.
No, I'm not a teacher. I'm only a student.
ياتىقىم بەك ياخشى، ناھايىتى بىرئاز سوغۇق.
My room is really good, though a little bit chilly.
دەرۋەقە، ئۇ يەر بۇ يەردىن يىراق ئىكەن.
La strateto kondukas al la bazaro.
Indeed, that place does appear to be far from here.
Nein, ich bin kein Lehrer, sondern nur ein Schüler.
Tion ĉi oni devas al la evoluo de la monda merkato.
Das erfordert Können und Hingabe.
دەرۋەقە، بۇ ئىمتىھان بەك تەس ئىكەن.
Das ist keine Krähe, sondern ein Rabe.
Yes, this exam is quite tough.
دەرۋەقە، ئۇ ناھايىتى ياخشى ئوقۇتقۇچى ئىدى.
True, he was a very good teacher.
Dieser Film ist wirklich gruselig.
Wir verbrachten den ganzen Tag dort – nur wir zwei.
Der Mörder wurde nie gefasst.
Was könnte sie meinen?
In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
Ich liebe düstere und geheimnisvolle Dinge.
Einige Einwanderer ziehen es vor, nur mit anderen Einwanderern aus ihrem Land zu verkehren.
Danke! Das hat Spaß gemacht!
O filme recebeu críticas positivas.
Das Schlimmste stand noch bevor.
No mundo de hoje, a coisa mais difícil para o homem é ser... ele mesmo.
Sie zupfte sich die Augenbrauen.
En el mundo contemporáneo, lo más difícil para un hombre es ser... él mismo.
Στον σύγχρονο κόσμο, το δυσκολότερο πράγμα για έναν άνδρα να είναι ... είναι ο εαυτός του.
Cetere, mi opinias, ke vi estas tre bela.
Cetere mi opinias, ke vi estas tre bela.
La tuta mondo estas unu lando, ĉiu persono estas via kuzo.
Mi nur aŭdas vin.
Mi volas esti fotisto de la naturo.
Mia glaso estas plena.
Wie viele Tage dauerte der Sechstagekrieg?
Сколько дней продолжалась шестидневная война?
Via amikino estas ĉi tie.
Tio estas kontrabandaĵo.
У меня контракт.
Mi havas kontrakton.
Ĉu la laboro estas malfacila?
Ĉu la laboro malfacilas?
Kiu estas la distanco inter ĉi tie kaj la muzeo?
Ich wünschte, Tom hülfe mir, das Sofa zu verrücken.
Mi deziras, ke Tomo helpu al mi movi la sofon.
Ich wünschte, Tom würde mir helfen, das Sofa zu verschieben.
Mi tiel rapidemis, ke mi misklavis.
Iru brosi la dentojn.
Iru brosi viajn dentojn.
Ĉu vi ŝatus iom da teo?
Ĉu vi ne scias kiel fari tion?
Ĉeko estas nur dokumento.
Iru ĝis la panvendejo kaj aĉetu dek panojn kaj unu litron da lakto.
Mi kredas, ke mi perdis ĝin.
Now that idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of the bourgeois philosophy of the early twentieth century has acquired particular relevance.
Я благодарю вас за доверие.
Я благодарю Вас за доверие.
Я благодарю тебя за доверие.
Я купила эту шляпу за две тысячи иен.
En México hay muchos estadounidenses.
В Мексике много жителей США.
Он посвятил свою жизнь образованию.
I was looking for you all my entire life but I didn't know that was you.
Estive te procurando a minha vida inteira mas eu não sabia que era você.
I'll be glad to make you happy!
Besonders Rosen gefielen ihr, weswegen sich die schönsten Arten dieser Blume in ihrem Besitz befanden.
Besonders Rosen gefielen ihr. Sie besaß darum die schönsten Arten dieser Blume.
Искам да те обичам завинаги!
Quero te amar para sempre!
Sim, este exame é bastante difícil.
Na verdade, esse lugar parece ser muito longe daqui.
Sie musste ins Krankenhaus, nachdem sie verdorbenen Fisch gegessen hatte.
Não, não sou professor. Sou apenas um estudante.
Não, não sou professor. Sou apenas uma estudante.
No, no soy maestro. Soy solo un estudiante.
Eu apenas tenho uma filha.
Pallide, adjectivo, describe un persona a qui manca colores e qui probabilemente es malade; discolorate.
Salamat!
Pálido, adjetivo, descreve uma pessoa a quem faltam as cores e que provavelmente está doente; descorado.
Хвала!
Discretion is the better part of valour.
Quando le sol da un belle lumine clar, illo brilla. Anque scarpas munde pote brillar.
Quando o sol está emitindo uma bela e clara luz, ele está brilhando. Sapatos limpos também podem brilhar.
Il non debe mancar un iota.
טאטואבה: משפטים, משפטים, ועוד משפטים.
Não deve estar faltando nem um til.
Le ballon ha mancate le goal.
Главное достоинство храбрости - благоразумие.
הוא כתב משפט על הנייר, אבל לא הבנתי את המשפט.
A bola não acertou o gol.
Eu fiquei em primeiro lugar.
Ille non pote mancar iste penalty.
At one time, the gratuity couldn't be removed, but in recent years, passengers were allowed to "adjust" it at their discretion.
Ele não pode perder esse pênalti.
Ille mancava de corage al momento de ager.
Faltou-lhe coragem no momento de agir.
Le jocator ha mancate un goal certe.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
O jogador perdeu um gol certo.
Du beängstigst mich.
Sie beängstigen mich.
Ille ha mancate a su parola.
Ele faltou à sua palavra.
Du machst mir Angst.
Tu non debe mancar a tu promissas.
Não deves faltar às tuas promessas.
Nos ha mancate nostre traino.
Perdemos nosso trem.
Il manca un linea clar.
בוא נלמד את המשפט הזה בעל פה.
Está faltando uma linha clara.
Vestibulo es le camera in le qual on entra in un casa.
Vestíbulo é o aposento por onde se entra em uma casa.
אתה חייב לשכתב את המשפט הזה.
Isto me ha facite perder le testa.
Isso me fez perder a cabeça.
We missed our train.
Ille comencia a perder su capillos.
Χάσαμε το τρένο μας.
Ele está começando a perder os cabelos.
Ille ha perdite tote su illusiones.
Ele perdeu todas as suas ilusões.
Le nave riscava de perder le mastes.
A embarcação estava arriscada a perder os mastros.
תסביר לי את המשפט הזה בבקשה.
Nos non ha tempore a perder.
Não temos tempo a perder.
Non perde le calma!
Não perca a calma!
Illa habeva perdite de vista su amica.
Ela havia perdido de vista sua amiga.
המורה כתב משפטים באנגלית על הלוח.
Mi equipa ha perdite le joco in le ultime momento.
Meu time perdeu o jogo no último momento.
Felicemente ille ha perdite le habitude de fumar.
Felizmente ele perdeu o hábito de fumar.
Illes perdeva le vita de maniera tragic.
Sentence is the word that begins and ends this sentence.
Perderam a vida de maneira trágica.
Le jocatores costuma perder toto que illes ha ganiate.
Undertiden forekommer verden at være meningsløs.
How do I erase a sentence?
Os jogadores normalmente perdem tudo que ganharam.
Io me perdeva in conjecturas.
Eu me perdia em conjecturas.
Ille se perde in cosas inutile.
Ele se perde em coisas inúteis.
Ille costuma perder se in detalios.
É comum ele se perder em detalhes.
Illa costuma perder se in digressiones.
This is an unusually long sentence.
Ela não raro se perde em digressões.
Illes se perde in discussiones inutile.
„Könntest du diesen Satz für mich korrigieren?“ – „An dem ist nichts auszusetzen. Den kannst du ruhig so stehenlassen.“
I don't start a sentence with the word "but".
Eles ficam se perdendo em discussões inúteis.
Ich leite keinen Satz mit „aber“ ein.
Un vulpe perde le pilo ma non le vitio.
This is a sentence that I don't know how to translate.
A raposa perde o pelo mas não o vício.
Le fabrica perde moneta con iste productos.
A fábrica está perdendo dinheiro com esses produtos.
Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.
Le catto perde su pilos.
You need to put a period at the end of a sentence.
O gato está perdendo o pelo.
Ille non sape perder con sportivitate.
This sentence ends with an exclamation mark!
This sentence ends with a question mark?
Ele não sabe perder com esportividade.
Ille ha perdite le controlo de se mesme.
Ele perdeu o controle de si mesmo.
Non perdi su bon humor!
Não perca o bom humor!
Illa se perdeva in divagationes sin fin.
Ela estava se perdendo em divagações sem fim.
Iste tank perde gas.
Esse reservatório está deixando escapar gás.
Illes ha perdite lor casa in un incendio.
Perderam a casa num incêndio.
Ille ha perdite su moneta in interprisas fraudulente.
Ele perdeu dinheiro em empresas fraudulentas.
Vos perde vostre tempore faciente nihil.
Vocês estão perdendo tempo sem fazer nada.
Nos non perde nostre tempore in bagatellas.
Não perdemos tempo com bagatelas.
Ille ha perdite in le joco a cartas un grande summa de moneta.
Ele perdeu no jogo de cartas uma grande importância em dinheiro.
Ille risca de perder su empleo.
Ele está se arriscando a perder o emprego.
Ille ha un pavor obsessive de perder su libertate.
Ele tem um pavor obsessivo de perder a liberdade.
Ich würde dich gerne kennenlernen.
Nationen, die man unterworfen hat, muss man entweder glücklich machen oder vernichten.
Die beste Methode, um die Intelligenz eines Regenten zu messen, ist, sich die Männer anzuschauen, mit denen er sich umgibt.
Es gibt dreierlei Köpfe — erstlich solche, welche aus eigenen Mitteln Einsicht und Verstand von der Sache erlangen; dann solche, die das Rechte erkennen, wenn andere es ihnen darlegen; endlich solche, welche weder zum einen noch zum anderen fähig sind.
Tust du Gutes, tu es langsam; tust du Böses, tu es auf einmal.
Man soll sich immer mehr auf die eigene Tüchtigkeit als auf die Zuneigung anderer verlassen.
Man muss die Menschen entweder mit Freundlichkeit behandeln oder unschädlich machen; denn wegen geringfügiger Kränkungen nehmen sie Rache, wegen schwerer Schädigungen können sie es nicht.
Man darf nie seine Absicht zeigen, sondern man muss vorher mit allen Mitteln versuchen, sein Ziel zu erreichen.
Ich glaube, dass nur der erfolgreich ist, der seine Handlungsweise mit dem Zeitgeist in Einklang bringt.
Der unbewaffnete Reiche ist die Belohnung des armen Soldaten.
Die Menschen urteilen im allgemeinen mehr auf Grund ihrer Augen als ihres Gefühles; denn die Gabe zu sehen hat jeder, aber zu fühlen nur wenige.
Ein Mensch, der eine bestimmte Art zu handeln gewohnt ist, ändert sich nie und muss, wenn die veränderten Zeitverhältnisse zu seinen Methoden nicht mehr passen, scheitern.
トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。
私の直感は意外と当たるんです。
プライバシー保護のため、個人氏名の公開は差し控えております。
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Die Vergangenheit sollten wir als Sprungbrett benutzen, nicht als Sofa.
「しんどいと思うけど、今の苦しみはきっといつか報われるからね」「適当なこと言わないで！ そんなこと自分じゃ全然思ってないくせに」
Männer wünschen eine Frau, mit der man Pferde stehlen kann. Frauen wünschen einen Mann, mit dem man sich ein Auto kaufen kann.
Ein Mann am Steuer eines Autos ist ein Pfau, der sein Rad in der Hand hält.
Wer die Menschen gern hat, verbietet ihnen etwas, damit sie an der Übertretung Spaß haben.
Mi amigo se siente muy mal.
Die Geschichte ist ein Drehbuch von miserabler Qualität.
Both you and I are men.
What's the name of this river?
¿Se siente bien?
Eine friedliche und einträchtige Welt ist der geheime Alptraum der Offiziere und Advokaten.
Wenn der Mensch zuviel weiß, wird das lebensgefährlich. Das haben nicht erst die Kernphysiker erkannt, das wusste schon die Mafia.
I washed my own shirts.
I washed my own shirt.
Sterben kann gar nicht so schwer sein — bisher hat es noch jeder geschafft.
Der Wohlstand beginnt genau dort, wo der Mensch aufhört, mit dem Bauch zu denken.
Wie heißt dieser Fluss?
Erfolg ist nur halb so schön, wenn es niemanden gibt, der einen beneidet.
Vermutlich bin ich ein bisschen weiser und ein bisschen korrupter geworden und kann jetzt besser in dieser Welt leben.
Was mich wundert, ist, dass die Küken nicht ins Ei zurückschlüpfen, sobald sie einen Blick auf unsere Welt geworfen haben.
Sieger glauben immer die Kultur zu bringen. Aber sie täuschen sich meistens.
Schlagzeilen — das ist Weltgeschehen in Pillenform.
Er spricht aus, was er denkt – ungeachtet der Gefühle anderer.
Das wurde von meinem iPhone versendet.
Tiu estis sendita de mia iPhone.
Detta skickat från min iPhone.
原因は？
君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？
君の鍵はどこにあるの？
これ何川っていうの？
Most nincs itt az ideje.
Szeretnék egy vérvizsgálatot.
Tom mindjárt fölébred.
それ持って。
Minden lehetőt megteszek, hogy segítselek téged.
Hol dolgozom?
このギターは誰のですか？
Megengedjük.
明日は雨かもしれない。
トムはそんなに疲れているようには見えない。
そこにいる少女のことはよく知っているよ。
もうすぐ春だ。
もう少し先も春だ。
トムは一晩中ずっと働いた。
パリには一度も行ったことがありません。
We hebben er ons mee vermaakt.
Li diris, ke li havas multe da mono.
Mi hazarde renkontis mian antaŭan instruiston je la stacidomo.
私は人間だ。
Mi ege volas iri en Italion.
Rob, calm down – you're seeing a red mist.
Mi donos ĉi tiujn hundidojn al iu, al kiu hundoj plaĉas.
仮にお前があいつのことを好きだとするじゃん。
ルーク、私がお父さんだよ。
Ŝi planas partopreni la belecan konkurson.
旅行よかった？
いい旅行でしたか？
La ĉefo ekkoleros pri mi.
罪を犯したという証拠は？
Ni povas rapidege sumigi.
O geólogo assistia encantado à espetacular erupção do vulcão.
Mi havas veziketojn je la piedoj.
お電話ください。
Er hat eingeräumt, dass Fehler aufgetreten sind.
Il a admis que des erreurs se sont produites.
עכשיו זה לא הזמן.
O Eyjafjallajökull é um vulcão islandês.
A Geologia Arqueológica é uma área da Geologia.
コーヒーが欲しいな。
A Terra é um corpo dinâmico.
Ne olursa olsun, sakin olmalısın.
Bu kitap serisi kırk sekiz ciltten oluşuyor.
Otobüs neredeyse ona çarpıyordu.
Ev alevlere yakalandı.
O, yarın öğleden sonra ayrılmaya karar verdi.
No puedo cambiar lo que yo soy.
Kiel oni nomas ĉi tiun riveron?
Amikor láttuk, hogy mi történik ott, elhatároztuk, hogy távozunk.
Boldog vagyok.
Verzeih mir bitte, dass ich nicht eher geschrieben habe.
Az autó igen gyors.
Ő és én egyetértettünk abban, hogy hat órakor jöjjünk össze.
Papa szégyenlősen nézte mamát.
Es wäre gescheiter gewesen, du hättest diese Pastete nicht gegessen.
Hívjál meg bennünket.
Mindenki nevetett.
Es sind alle tot.
タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
Ich brauche einen Maler.
O uzun boyludur.
Onun gerçek arkadaşı yok.
Pazartesileri, o hep evdedir.
Gömleğinin düğmesi düşüyor.
Bu kısa aradan sonra geri döneceğiz.
Kimse kaderden daha bilgili olamaz.
日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
Bu, bana yardım eden oğlan.
Bir avukat olma düşüncesiyle gece gündüz çalıştı.
Der Witz ist die Wunderwaffe der Wehrlosen.
何にやにやしてんの？ 気持ち悪い。
Bomba, patlamadan birkaç dakika önce etkisiz hale getirildi.
陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
.ai mi zukte lo se djuti'i be do
Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
Daha önce testte söylediklerimi nasıl sorgularsınız?
Sizden hep bir adım öndeydim.
Doğruları söylerken bana inanacaktınız.
A háború utáni időszakban, egészen 1975-ig, az uralkodó nyolc alkalommal imádkozott a Jaszukuni-szentélyben.
Sizi duymak kolay.
Tom Mary'nin kaçmasına yardım etti.
Eşime baktı demediniz mi?
Bazı şeyleri para için yaptım, demek öyle düşünmediniz mi?
Siz hiçbir zaman beni önceden kestiremeyeceksiniz.
Ben yalan söylemezken bana inanacaktınız.
Ĉu vi ŝlosis la domopordon?
Tekrar Boston'a taşınıyorum.
Eğer su olmasaydı, insan yaşamı imkansız olurdu.
Sahiden hiç Tayland yemeği denedin mi?
Neden bir şey söylüyorsun, sonra gidip başka bir şey yapıyorsun?
Unu kialo kial "Twitter" en Japanujo estas tiom populara estas la trajto de la japana lingvo. Ĉar kvankam ĝi ne povas konkurenci kun la ĉina, ĝi permesas literigata per japanaj ideogramoj en 140 signoj, kompare kun aliaj lingvoj, por enmeti multan enhavon. Parenteze, konsistas la japana versio de ĉi tiu frazo de akurate 140 signoj. Kiom da estas probable en la aliaj lingvoj?
Siz çok zekisiniz önceden sezersiniz her yaptığınız doğru olur, değil mi?
Doğa bilimleri sosyal bilimlerden daha zordur.
Bana yalan söylemediğiniz gün size yardımcı olacağım.
Mi volas elprovi miajn limojn.
Düşüncelerimi kimseyi etkilemek için veya bir makama gelmek için de söylemedim.
Kimseye de ihanet etmedim.
Beni açgözlü görmeniz kırıcı.
Tom erreicht immer sehr bald seine Grenzen.
Ő fiatal, s ráadásul jóképű.
Állítólag egy Picasso- és három Renoir-kép van abban a múzeumban.
Ni ne havis malbonajn intencojn.
Eskiden bazı şeylerin değeri vardı.
Güvendiğim insanlar bana yalanlar söylemedi mi?
Siz doğru olmadıkça benim doğrularımı hiç öğrenemeyeceksiniz.
Sto per decollare.
Io sto per decollare.
Tom ne konatiĝas kun tiu temo.
La butiko estis plenplena de aĉetantaj feriantoj.
La vendejo estis plenplena de aĉetantaj feriantoj.
Perché dobbiamo studiare la storia?
La butiko ofertis specialajn rabatojn dum la somero.
Kial ni devas studi la historion?
La butiko ofertas multajn varojn.
A következő évben Mainzba, utána pedig Kölnbe megyek.
Ĉu la butiko estas proksima?
En af grundene til at "Twitter" er så populær i Japan ligger i det japanske sprogs særegenhed. For selv om det ikke kan konkurrere med kinesisk, så gør det skrevne japansk med sine ideogrammer det muligt at fylde meget indhold i de 140 tegn sammenlignet med flere andre sprog. I øvrigt består den japanske version af denne sætning af nøjagtig 140 tegn. Hvor mange bliver det vel i de andre sprog?
La butiko perdis sian spezon al la vendejego.
La storia può davvero insegnarci qualcosa?
Ĉu la historio povas vere instrui al ni ion?
Li observas vin, dum li ŝerctrompas vin.
Ŝi observas vin, dum ŝi ŝerctrompas vin.
”Du, min herre, är en imperialist!” ”Och du, min herre, är ett troll!”
La mastrumado de la butiko iĝis peza por li.
Mi ŝatus pasigi pli da tempo farante tion, kio vere feliĉigas min.
Mi mem preterpasas la butikon.
La butikofenestroj vidigas la plej novan modon.
Ni renkontis nur etan nombron da klientoj en la vendejo.
Quali misteri nascondono ancora le piramidi?
Kiajn misterojn ankoraŭ kaŝas la piramidoj?
Ŝi bezonas pli dormi.
La ŝatatecon de "Twitter" en Nipono kaŭzas apartaĵo de la japana lingvo. Ĉar kvankam ĝin ne povas teni paŝon kun la ĉina, la japana, uzanta ideogramojn, ebligas plenigi 140 signojn per multe da enhavo — kompare kun aliaj lingvoj. Cetere la japana variaĵo de tiu frazo konsistas el precize 140 signoj. Kiom da ili estos en la aliaj lingvo?
Tio estas la vero, kaj nenio alia!
„Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“
Tom estis trafita de golfpilko.
Elmennék moziba, már ha volna rá időm.
Tom trafitis de golfpilko.
Tettestársak vagyunk.
Tanaka úr az egyik a barátaink közül.
Na stole je jablko.
Al la juna inĝeniero mankis sperto.
La juna inĝeniero malhavis sperton.
Die Leichtathletik-AG war das einzige Umfeld, wo ich einfach nur ich selbst sein konnte.
Nagyon megörültem a hírnek.
Ĉu vi volas tenisi kun ni?
Ĉu vi volas kun ni tenisi?
Csak durvaságokat tanítottak nekem.
Mi a neve ennek a folyónak?
Ich freue mich immer, wenn ich einen Grund habe, dir guten Tag zu sagen.
Hátán vitte a fiát.
Kiel ruza knabo!
Küldd hozzám Pétert vagy Pált.
任何境遇都是宇宙给你的机会，假如你懂得利用、抓紧它。它将是你一生的财富。假如你遗漏、放弃或者没有做出积极的响应，宇宙会让这次机会在下一个时间、地点，和其他人重新来过。但在其中，你失去的是最宝贵的时间！知错就改，把握当下；在合适的尺度下，能跳就跳吧，能唱就唱吧，能疯就疯吧，能闹就闹吧。
Ho trovato sua madre morta.
Io ho trovato sua madre morta.
Kiel lerta uleto!
Trovai sua madre morta.
Io trovai sua madre morta.
Tíz éves koromig ágyba pisilő voltam.
Kiel inteligenta knabo!
Valódi ez a gyémánt?
Kiel stranga hundo!
Kiel kurioza hundo!
Lavoro in una fabbrica.
Kéretik itt nem dohányozni.
Mi ĉiam ĝojas, kiam mi havas kialon por diri ‘Bonan tagon!’ al vi.
Kiel eksterordinara hundo!
Kiel stranga viro!
我在一家工廠工作。
Kiel amuza kravato!
Kiel rava robo!
Kiom da skribiloj!
Kia stultulo mi ja estis!
Kiel granda ŝarĝaŭto!
I am always pleased when I find a reason to say hello to you.
Sikke en stor lastbil!
Ma quanto può essere squallida una persona?
Sikke en dejlig kjole!
Det er mig altid en glæde når jeg finder en anledning til at sige hej til dig.
Che grosso camion!
Maria bat Tom, ihr keine Schokolade mehr in Form niedlicher Tiere zu schenken, da sie es nie übers Herz bringen könne, diese zu essen.
Mi veturas al la urbo, tiel mi povos elirigi vin survoje.
La tempo rapide pasas, kiam oni amuziĝas.
Mi volas esti riĉa.
Mi volas riĉi.
Tiu skribotablo estas desegnita por infanoj.
Maria petis Tom ne plu donaci al ŝi ĉokoladon en formo de minjonaj bestoj, ĉar manĝi tiujn rompus ŝian koron.
Мы едим хлеб с маслом на обед.
Her gün biraz egzersiz yapmak gereklidir.
Bıçağım kırıldı.
Dün bozulan onun arabasıydı, benim değil.
Io ha perdite le filo de mi pensatas.
Perdi o fio de meus pensamentos.
Onu davet ettim.
Alzheimer es un maladia degenerative.
Alzheimer é uma doença degenerativa.
Onu gerçekten tanıyor musunuz?
Le maladia de Alzheimer es un affection neurologic degenerative.
O mal de Alzheimer é uma afecção neurológica degenerativa.
Io ha un grande amico qui suffre del maladia de Alzheimer.
Eu tenho um grande amigo que sofre do mal de Alzheimer.
E mi amico e su sponsa suffre del maladia de Alzheimer.
Tanto meu amigo quanto sua esposa sofrem do mal de Alzheimer.
Normanlar 1066'da İngiltere'yi fethettiler.
Le maladia de Alzheimer face perder le memoria.
O mal de Alzheimer faz perder a memória.
Le gruppo de excursionistas ha perdite le via in le foreste.
O grupo de excursionistas perdeu a trilha na floresta.
Bugün dışarıda uyumamız gerekiyor.
Illa se perdeva in le contemplation del famose pictura.
Ela ficava perdida na contemplação do famoso quadro.
Ille se ha perdite in su rationamentos.
Ele se perdeu em sua linha de raciocínio.
Le tourista se ha perdite in un urbe incognite.
O turista perdeu-se em uma cidade desconhecida.
Il n'est pas docteur, il est infirmier.
Barn har behov for kontakt med natur.
Kinder brauchen den Kontakt zur Natur.
Infanoj bezonas kontakton kun la naturo.
Le general ha perdite plus de mille soldatos in le battalia.
O general perdeu mais de mil soldados na batalha.
Mi amico non perde jammais su sanguine frigide.
Meu amigo jamais perde o sangue frio.
Naturen er uovertruffen som sted for lek og læring.
La naturo estas nesuperebla loko por ludo kaj lernado.
Le accidente occurreva perque le conductor habeva perdite le controlo del volante.
Als ein Ort zum Spielen und Lernen ist die Natur unübertroffen.
Nenio superas la naturon en la rolo de ludejo kaj lernejo.
Voinko olla avuksi?
La akcidento okazis, ĉar la stiranto perdis la regon pri la stirorado.
O acidente aconteceu porque o motorista tinha perdido o controle do volante.
Roger Federer joca al tennis sin nunquam perder su concentration.
Mia amiko ĉiam konservas sian sangofridecon.
Roger Federer joga tênis sem jamais perder a concentração.
Mi ne scias, kion mi faras.
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.
Mi equipa ha perdite un match ma non ancora le campionato.
Roger Federer ludas tenison neniam perdante la fokuson.
Meu time perdeu uma partida, mas o campeonato, ainda não.
Vasco da Gama ha perdite le match e io ha perdite le sponsion.
Roger Federer spielt Tennis, ohne dass dabei jemals seine Konzentration nachlässt.
O Vasco da Gama perdeu a partida e eu perdi a aposta.
La tuta mondo parolas angle.
Nie cały świat mówi po angielsku.
Il non me place facer sponsiones.
Ne la tuta mondo parolas angle.
Não gosto de fazer apostas.
Le perdita de iste pecia ha discompletate su collection.
Barna trenger hjelp til å sortere sine erfaringer og opplevelser.
Hemos repartido el dinero entre todos.
Infanoj bezonas helpon por ordigi siajn spertojn kaj travivaĵojn.
A perda dessa peça desfalcou sua coleção.
Isto es un perdita facilemente reparabile.
Essa é uma perda facilmente reparável.
Le general ha infligite perditas sever al inimico.
Kinder brauchen Hilfe, um ihre Erfahrungen und Erlebnisse einzuordnen.
O general infligiu severas perdas ao inimigo.
Ni dividis la monon inter ĉiuj.
Illo esseva un position solo expugnabile a costo de grave perditas.
Io ritengo che lei sia una donna onesta.
Umarım yarın yağmur yağmaz.
Mi pli ŝatas manĝi gistokukon al dinosaŭro.
Ne timu elprovi ion novan.
Aquela era uma posição que só se podia assaltar ao custo de pesadas perdas.
Io habeva perdite le conto.
Perdi a conta.
Illo habeva perdite le incantamento del novitate.
Aŭstralio estas la plej granda lando de Oceanio.
Aquilo perdera o encanto da novidade.
Mi ne enirigas ilin.
Nos habeva perdite omne notion del tempore.
Sessiz olabilir misin lütfen?
Nós perdêramos toda a noção de tempo.
Sessiz olabilir misiniz lütfen?
Iste pneumatico ha perdite su relievo.
Tom helpas min ĉiam, kiam mi havas problemojn.
Onu düşündüğümde gülmemek elimde değildi.
Barna trenger hjelp til å danne begreper og bygge opp meningsfull kunnskap.
मैं जापानी सिख रहा हूँ|
Infanoj bezonas helpon por formi nociojn kaj konstrui sencohavan scion.
Esse pneu perdeu a saliência.
Kinder brauchen Hilfe, um Begriffe zu bilden und sinnvolles Wissen aufzubauen.
Ni siquiera he pensado en ello.
Kiam vi preparas supon, ne forgesu kirli ĝin.
Iste resorto ha perdite su resilientia.
Barna trenger god naturkontakt og positive opplevelser i natur.
Esta mola perdeu a elasticidade.
Infanoj bezonas bonan naturkontakton kaj pozitivajn spertojn en la naturo.
Illes esseva irremediabilemente perdite.
Eles estavam irremediavelmente perdidos.
Kinder brauchen einen guten Naturkontakt und positive Erfahrungen in der Natur.
Isto es moneta perdite.
Isso é dinheiro perdido.
Le occasion ha essite perdite.
A ocasião foi perdida.
Ille non se da conto de lo que ille ha perdite.
Ele não se dá conta do que perdeu.
Tu non debe dramatisar, le situation non es perdite.
Você não precisa dramatizar, a situação não está perdida.
Ille es un mal perditor.
Ele é mau perdedor.
Dzieci potrzebują dobrego kontaktu z naturą i pozytywnego doświadczenia z naturą.
Illa non abandona le divan del psychanalysta.
Chcę adwokata.
Ela não abandona o divã do psicanalista.
Opplevelser i tidlig barndom har en stor betydning for verdisyn, holdninger og adferd senere i livet.
Ille parti su tempore inter plure occupationes.
Erlebnisse in der frühen Kindheit haben einen großen Einfluss auf Werte, Haltungen und Verhaltensweisen im späteren Leben.
Ele divide seu tempo entre várias ocupações.
Das Eis ist zu dünn, um Ihr Gewicht zu tragen.
Vespere oni iĝas saĝa pri la estinta tago, sed neniam saĝa pri la estonta.
Kiu povas labori en la reala mondo, kaj vivi en la ideala, tiu atingis la pinton.
La knabo estis silenta.
Diese Enzyklopädie wird in monatlich erscheinenden Teilausgaben verlegt.
Travivaĵoj en la frua infanaĝo grave influas valorojn, poziciojn kaj kondutojn en la posta vivotempo.
Mi studas la italan ekde monato.
Diese Enzyklopädie übersteigt den Horizont eines durchschnittlichen Studenten.
Diese Enzyklopädie gehört meiner Frau.
तलावाचं पाणी खूप थंड आहे.
Gib mir ein Messer, damit ich diese Schnur durchschneiden kann.
Geben Sie mir ein Messer, damit ich diese Kordel durchschneiden kann.
टॉम त्याच्या बेडरूममध्ये झोपलेला आहे.
मी एक २२ वर्षाचा माणूस आहे.
Tiu ĉemizo ne harmonias kun la pantalono.
Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich.
Foreldrene er de viktigste forbildene for barna.
टॉमला विसर.
टॉमला विसरा.
टॉमला विसरून जा.
Gepatroj estas la plej gravaj modeloj por infanoj.
तो बर्‍यापैकी गिटार वाजवतो.
Die Eltern sind die wichtigsten Vorbilder der Kinder.
Der Eintritt für das Museum kostet dreißig Dollar.
पैसे काय आकाशातून पडत नाहीत.
Estis neniu en la butiko por servi min.
Das Museum ist mit einer Brandschutzanlage ausgerüstet.
Dammi un motivo.
Mi hazarde renkontis ŝin en la butiko.
Mi dia un motivo.
हा रेकॉर्ड विकत घ्यायला मला ३००० येन खर्च करायला लागले.
Dieses schöne Haus ist so teuer, dass wir es uns nicht leisten können.
Datemi un motivo.
त्याने तिला थोडी फुलं पाठवली.
Wo hast du dieses schöne Kleid her?
तू रात्रभर वाजवशील का?
Vorrei sapere il motivo.
तू रात्रभर खेळशील का?
Io vorrei sapere il motivo.
Woher haben Sie dieses schöne Kleid?
तुम्ही रात्रभर वाजवत राहाल का?
तुम्ही रात्रभर खेळत राहाल का?
Ta kontakt med biblioteket.
Dieses schöne Kleid ist aus Seide.
Kontaktieren Sie die Bibliothek!
このプールは一般開放されている。
तुला ती का नाही आवडत मला माहीत नाही.
Kontaktu la bibliotekon!
Ili malaltigis la prezon de la damaĝitaj varoj per kvardek procentoj.
मला टॉमला बघायचं होतं.
Japonya, atom bombalarıyla vurulan tek ülkedir.
Nehmen Sie mit der Bücherei Kontakt auf!
Ligu kontakton kun la biblioteko!
Ci è stato insegnato che Newton ha scoperto la legge di gravitazione universale.
माझ्या घरी जाऊया!
メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
हॅलो, कोण बोलतंय?
Hello, who is speaking?
Quale fiume attraversa Saragozza?
Dieses Flugzeug gehört ihm.
Eğer öyleyse hiç de sorun olmamalı, değil mi?
टॉमने एक मुठभर पॉपकॉर्न बाउलमधून काढून घेतलं.
İnsan sonsuza dek yaşayamaz.
ते महत्त्वाचे मुद्दे ठरवत नाहीत.
Dieses Flugzeug fliegt direkt nach Tokio.
Kanepede oturuyorum.
आपण तंत्रज्ञानाच्या काळात राहतो.
आम्ही तंत्रज्ञानाच्या काळात राहतो.
मेरीचं लग्न झालेलं आहे हे मी टॉमला सांगितलं नाही.
Dieses Flugzeug kann mit 800 Meilen pro Stunde fliegen.
तातोएबा तर फक्त एक संकेतस्थळ आहे.
तातोएबा माझी गर्लफ्रेंड नाही आहे.
Üniversite öğrencisi mühendislik okuyor.
گۈللۈكتىكى گۈللەرنى ئۈزمەڭلار، ھېلى بىكار سىلەرنى تۇتۇۋالىدۇ.
त्याला जगण्यासाठी फक्त अन्न व आरामची गरज आहे.
Don't go picking the flowers in the flower bed, or else you'll be caught.
ह्या पुस्तकाचा अनुवाद करायला तिला किती वेळ लागेल?
मी भांडत नाहीये.
گۈللۈكتىكى گۈللەرنى ئۈزمەڭلار، بىكار سىلەرنى تۇتۇۋالىدۇ.
चुकांची संख्या कमाल दहा आहे.
Pensavo davvero che Tom fosse morto.
Io pensavo davvero che Tom fosse morto.
तुझी सर्वात आवडती कोल्ड्रिंक कोणती आहे?
मी हे माझ्या देशाच्या भल्यासाठी करतोय.
Zaragoza is a Spanish town.
मी असं माझ्या देशाच्या भल्यासाठी करतेय.
Saragozza è una città spagnola.
तो खूष दिसतोय.
Questo aereo è puntuale?
Naturopplevelser og et aktivt friluftsliv i barndommen legger et grunnlag for et god livskvalitet i hele livet.
Questo aereo è in orario?
बागेत एक घाणेरडा कुत्रा आत येताना मला दिसला.
Travivaĵoj en la naturo kaj vigla liberaera agado en la infanaĝo formas bazon por bona vivokvalito tra la tuta vivo.
Spiegheresti il perché?
तू जिथे ही जाशील तिथे मला जायचं आहे.
Se no che fai?
Ili rabatis kvardek procentojn por la domaĝitaj varoj.
ह्या तंत्रज्ञानाचा फायदा काय आहे?
ماڭا راست گەپ قىل، ھېلى بىكار ئانىمىزغا دەپ قويىمەن.
मेरी एक जर्मन ऑफिसरच्या प्रेमात पडली.
You better be honest with me, or else I'll tell our mother.
En la butiko oni vendas ŝuojn kaj vestaĵojn.
سىز ئۇ يەرگە بارماڭ، ھېلى بىكار زىيان تارتىسىز.
You'd better not go there - it'll bring nothing but harm, I tell you.
Ili vendas dolĉaĵojn, biskvitojn kaj aliajn aĵojn.
Naturerlebnisse und Freiluftaktivitäten in der Kindheit bilden die Grundlage für eine gute Lebensqualität während des gesamten Lebens.
Wann kommt dieses Flugzeug in Narita an?
En la butiko vendiĝas ĉiajn aĵojn.
माझ्या बर्थडे पार्टीला माझे सर्व मित्र आले.
Aĉetu, kion vi povas akiri en la butiko, je mia konto.
आम्ही वेळेवर स्टेशनला पोहोचलो.
टॉम इतका प्यायचा नाही.
Öyleyse kim?
मेरीने वेळ घालवला नाही.
ئىشقىلىپ، ماقالىنى يېزىپ بولدۇم.
La ekspozicio okazos venontan monaton.
In any case, I've finished writing the article.
पंतप्रधानांनी राजीनामा दिला आहे.
قانداق بولمىسۇن، ماقالىنى يېزىپ بولدۇم.
पंतप्रधानाने राजीनामा दिला आहे.
Her er butik.
“Karaokeye gitmek ister misin?” “Üzgünüm, daha sonra.”
टॉम आमची मदत का करेल?
टॉम आपली मदत का करेल?
Ĉi tie estas butiko.
तो थोडीशी इंग्रजी बोलतो.
टॉमला कोणी लक्ष्य देत नाही.
ئىشقىلىپ، مەن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمىدىم.
In any case, it's not like I brought harm to anyone.
قانداق بولمىسۇن، مەن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمىدىم.
मी टॉमची गर्लफ्रेंड आहे.
मेरी काहीतरी चावत आहे.
ती घरी जपानी बोलत नाही.
मेरी कुठे आहे हे मी टॉमला सांगितलं आहे.
जेम्स बाँड हा अभिनेता नाहीये.
Oni akuzis ŝin pri mensogo.
मला तुझी गोष्ट ऐकायची आहे.
La ekspozicio vizitindas.
Wer übernimmt die Rechnung dafür?
No me preguntes a mí, pregúntale a Tom.
ते त्यांच्या आईंना प्रश्न विचारतात.
Bei diesem geheimen Code steht jede Zahl für einen Buchstaben des Alphabets.
Tuvimos suerte.
तो आला तर त्याला हा कागद दे.
Estoy buscando a Tom.
Tom es un maníaco.
ते आले तर त्यांना हे कागदपत्र द्या.
Was ist die wahre Ursache für diese Tragödie?
Ĉi tie estas ankaŭ butiko.
ئىشقىلىپ، ئۇ سېنىڭ ئاكاڭ.
Dieser Roman von ihm fällt gegenüber dem vorigen ab.
In any case, he's your big brother.
La homa karaktero ne estas en la intelekto, sed en la koro.
قانداق بولمىسۇن، ئۇ سېنىڭ ئاكاڭ.
Hoy tengo unas ganas locas de verte.
टॉम अगदी तुझ्यासारखा आहे.
Regardless how you look at it, he's your big brother.
Son más pequeños que Tom.
Estas en la homa naturo prudente pensi kaj malprudente agi.
टॉमला बघायचं आहे.
Japánul ugyanúgy, mint angolul könnyedséggel beszél.
Möchtest du dieses Programm ansehen?