loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I due ragazzi non vanno mai d'accordo.
Ich werde in meinem Büro sein.
Questa dovrebbe fare le cose che ha sempre fatto.
Ma fare il politico è una carica ereditaria?
Ognuno tiene stretta la propria poltrona.
Can you distinguish between Americans and Canadians?
Il nome di mia figlia è Mary.
Non ho un figlio chiamato Tom.
Io non ho un figlio chiamato Tom.
Il nome di mio figlio è Tom.
Tom ha chiamato suo figlio John.
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
Tom chiamò suo figlio John.
Ήθελα μόνον να δω τι θα συμβεί.
Tom e Mary chiamarono il loro figlio John.
Hai un figlio chiamato Tom, vero?
Tu hai un figlio chiamato Tom, vero?
Ha un figlio chiamato Tom, vero?
Lei ha un figlio chiamato Tom, vero?
Avete un figlio chiamato Tom, vero?
Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
Voi avete un figlio chiamato Tom, vero?
Ναι, αυτή είναι σπίτι.
Vincerà chi avrà usato meglio la bocca!
Sì, è a casa.
Έλαβα γράμμα από το φίλο μου.
Yes, she's at home.
I'm going to go tomorrow no matter what.
Yes, he's at home.
Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.
Tomorrow is a long-awaited payday!
It was worth the two-hour wait. "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
You have "lies" written all over your face.
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
Tomui teko bėgti.
Jis sumokėjo banko kortele.
Even though he has become boss of the company, Mr Yamada is unassuming. That's probably why he is liked by everyone.
Chante-nous une chansonnette.
How come you don't ring or call around anymore? Have I done something to offend you?
Vidu piednoton je paĝo 5.
Viaj "O" similas al "A".
Tom a fait des heures supplémentaires.
When I was a kid, I remember my mother used to stay awake all night waiting for my older brother to come home.
Você vai me conduzir até em casa?
Eu gostaria de saber se posso falar com Tom pessoalmente.
As pessoas são consideradas segundo a cor da sua pele.
Creio que seria importante convencer-nos e aos outros que devemos fazer isso.
Que tipo de coisa você gosta de fazer?
Você gosta de chá verde?
O pão se prepara com a farinha.
Esta árvore é muito alta.
Finalmente amanheceu; foi-se a longa noite.
Você deve estar cansado, após tão longa viagem.
Leave the thinking up to me.
Toninho e sua mãe pegaram um ônibus no centro da cidade.
Toninho e a mãe dele embarcaram num ônibus no centro da cidade.
Tonico e sua mãe tomaram uma lotação no centro da cidade.
A tsunami warning has been issued in Chile after a magnitude 8.0 earthquake struck 49 miles off the coast.
Qual é o seu hino cristão favorito?
Qual é o seu hino cristão preferido?
Qual é o hino cristão de sua preferência?
Nunca virei minhas costas para um amigo em dificuldade.
Jamais virei as costas para um amigo em apuros.
Tom, get down from that tree!
Get down from that tree!
Nunca deixei de ajudar um amigo necessitado.
Tom, what are you doing up in that tree?
What are you doing up that tree?
Não vou me arriscar por você porque você nunca me ajudou.
Como tu te chamas?
Qual é o teu nome?
Podemos comprar alcachofra aqui?
A gente pode comprar alcachofra por aqui?
Pode-se comprar alcachofra neste lugar?
Verto frases do português para o Esperanto, mas traduzo-as do Esperanto para o português.
Знаешь, сколько людей погибло, когда затонул Титаник?
Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os dias da semana.
Fui derecho a la cama.
Él es rico, alto y famoso.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the days of the week.
Seja bem-vinda à minha casa, finalmente.
I don't want to get in the way.
My car's over there.
Mom, can I watch TV? "No, you can't Tom." "Dad, can I watch TV?"
Many families eat dinner while watching TV.
You thought I wouldn't notice?
Did you think I wouldn't notice?
Мне нравится физика, а математика — ещё больше.
Welcome to my house, finally.
मला एक लाल पेन्सिल दे.
I shaved and cut myself.
Tôi thỏa mãn với doanh thu hiện tại.
Multaj familioj manĝas vespermanĝon televidante.
Don't you think he's cute?
Don't you think she's cute?
She's never had a boyfriend.
He's never had a girlfriend.
मला पुन्हा विचारू नकोस.
मला पुन्हा विचारू नका.
एमिली तिच्या खोलीत जात आहे.
मला वाटतं त्यात तुझी आवडती अभिनेत्री आहे.
तो घाईघाईत त्याच्या गाडीत बसला.
You think he's cute, don't you?
You think she's cute, don't you?
¿Podría mirar ese libro?
Ya veo el problema.
Él no es un criminal.
Pensé que Tom había dejado a Mary hace un mes.
El idioma y la cultura no pueden ser separados.
Por favor incluya un sobre estampillado a su domicilio con su envio.
Ella pestañeó.
Él tiene la llave de su corazón.
Te voy a llevar al mercado una vez más y venderte como leña seca.
Tienes que tener una firme voluntad de estudiar algo no relacionado con tu trabajo después de haber terminado de trabajar.
Hayakawa, ya salieron los resultados del trimestre. ¡Eres primero otra vez!
Betegsége miatt el van szigetelve a házában.
Az én nevem igen ritka az országban.
Hiányzik egy villa.
A hír hallatára gyorsabban vert a szíve.
Apám egy ősrégi kocsit vezet.
Tizenhét éves koromban érettségiztem.
Mit csináltál éppen akkor?
あなたがたのお父さんは何歳ですか？
お店は一日中開いています。
既に奈良にいたことがありますか？
I never had the chance to say goodbye.
I didn't know that Tom talked about me like that behind my back.
I have never stolen anything in my life!
Ein guter Kauf leert den Beutel.
Guten Rat soll man nicht auf alle Märkte tragen.
Ein guter Meister macht gute Jünger.
Ein guter Nachbar ist besser als ein Bruder in der Ferne.
Guter Rat ist Goldes wert.
Guter Rat kommt morgen.
Guter Rat Kommt nie zu spat.
Ein guter Same geht bald auf.
Ein guter Umgang verbessert schlechte Sitten.
Ein guter Wein hat auch Hefen.
Ein guter Wein ist der Alten Milch.
遠くの親類より近くの他人。
Ein guter Wein lehrt gut Latein.
Idenyújtaná nekem, kérem, a sót?
Föl kell neked tennem egy buta kérdést.
Ő törvényt sértett.
Tudom, hogy szeretnél hazajönni.
Garanciát tudok adni Tominak.
Я тебе потом объясню ситуацию.
Ön mindjárt mögöttem van.
Интересно, а йогурт с на месяц просроченным сроком хранения можно пить?
Завтра я собираюсь пойти во что бы то ни стало.
Надо было мне прочитать первоисточник, прежде чем смотреть фильм.
Die Neuankömmlinge wurden rasch in die Gemeinschaft aufgenommen.
La komunumo rapide ensorbis la novulojn.
Die Gemeinschaft hat die Neulinge rasch in ihre Mitte aufgenommen.
Он знаком с городским головой.
You're free to go.
もっと時間があればいいのに。
Nia profesoro pri literaturo asertis, ke en la verkoj de Heinrich Heine konfliktis la esencaj kontraŭecoj de lia epoko.
Hoeveel heeft deze bril gekost?
De gemeenschap heeft de nieuwelingen op korte tijd in zich opgenomen.
Unser Literaturprofessor hat behauptet, dass in den Werken von Heinrich Heine die wesentlichen Gegensätze seiner Zeit im Widerstreit lagen.
Sei libero di andare.
Sei libera di andare.
È libero di andare.
È libera di andare.
Siete liberi di andare.
Siete libere di andare.
Nie mamy innego wyjścia.
Nie mamy wyboru.
Tom e Mary hanno chiesto delle migliori condizioni di lavoro.
Tom e Mary chiesero delle migliori condizioni di lavoro.
Ta książka jest jeszcze ciekawsza od tamtej.
Non avevo idea di quello che stavo facendo.
Io non avevo idea di quello che stavo facendo.
Quella donna in piedi laggiù è la donna più bella che abbia mai visto.
Quella donna in piedi laggiù è la donna più bella che io abbia mai visto.
To portret mojego zmarłego ojca.
Jaki jest twój ulubiony program telewizyjny?
Lui non ha torto.
Kogo wolisz: Olbrzymów czy Smoki?
Is there anything you're not telling me?
Słodycze leżą na stole.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
C'è qualcosa che non mi sta dicendo?
On jest bardzo inteligentny.
C'è qualcosa che non mi state dicendo?
O Boże! Boli jak cholera!
Un virus ha infettato il computer di Tom.
Un virus infettò il computer di Tom.
Moje stawy bolą, gdy robi się zimno.
Prześwietlenie pokazało, że dwa palce są złamane.
Tom ha chiesto a Mary se conosceva John.
Tom chiese a Mary se conosceva John.
Tą drogą dojdziesz do śródmieścia.
Voglio venire.
Io voglio venire.
Tom chciał coś powiedzieć, ale zmienił zdanie.
Gli esperimenti vi permetteranno di scoprire che cosa è sbagliato.
Gli esperimenti ti permetteranno di scoprire che cosa è sbagliato.
Gli esperimenti le permetteranno di scoprire che cosa è sbagliato.
Tom znalazł czas, żeby odwiedzić Mary, gdy był w Bostonie.
L'ingenuità è il suo unico merito.
Jest piękna jak zawsze.
Quella signora sembra ricca.
Rząd pozbawił go wszystkich praw.
È bella come sempre.
Lei è bella come sempre.
To nie mój bilet.
Penso che non sia sano mangiare più di 20 arance al giorno.
Penso che non sia sano mangiare più di venti arance al giorno.
Mary ha visto un topo.
Alle Lebewesen sind gleich.
Mary vide un topo.
Bycie księciem nie jest wcale takie łatwe.
Conosci Mary, vero?
Tu conosci Mary, vero?
Conosce Mary, vero?
Lei conosce Mary, vero?
Conoscete Mary, vero?
Voi conoscete Mary, vero?
Czy mógłby pan pokazać mi tańszy aparat?
Questo nuovo prodotto ha anche trovato la sua strada verso l'Europa.
Czy mogłaby pani pokazać mi tańszy aparat?
Gli ho causato tanti problemi.
Io gli ho causato tanti problemi.
Gli ho causato molti problemi.
Io gli ho causato molti problemi.
On lubi piłkę nożną.
Ho detto che ti avrei raccontato la verità.
Ho detto che vi avrei raccontato la verità.
Ho detto che le avrei raccontato la verità.
Tom twierdzi, że może wypić butelkę whisky i się nie upić.
Siedzenie na słońcu przez cały dzień nie może wyjść na dobre.
My father cuts the wood with a saw.
Mio padre tagliò della legna con una sega.
Mio padre ha tagliato della legna con una sega.
Mi state tentando.
Ora controllo il calendario e mi organizzo.
म्हणून त्यांनी तसं केलं.
Non è acqua minerale.
Per ora non mi tiro indietro.
Ich tat es deinetwegen.
La matematica è fondamentale per ogni scienza.
Er hatte noch nie eine Freundin.
Ich habe in meinem Leben noch nie etwas gestohlen!
मला "लो ओंदो दे एस्पेरांतो" हे मासिक वाचायला आवडतं.
Ha provato a impressionarla.
Provò a impressionarla.
टॉम खूप काम करतो.
Выходя из дома, я и не думал, что вернусь только на следующий день в семь.
Ich wusste nicht, dass Tom hinter meinem Rücken so über mich spricht.
Tom, was tust du da oben auf dem Baum?
„Mama, darf ich fernsehen?“ – „Nein, Tom.“ – „Papa, darf ich fernsehen?“
Дождь ещё идёт?
Als Tom Maria einen unangekündigten Besuch abstattete, öffnete sie die Tür ungeschminkt und mit Lockenwicklern im Haar.
Что-о-о? Уже одиннадцать? Я думал, ещё только девять.
Maria war verärgert, als Tom unangekündigt auftauchte; denn es passte ihr gerade nicht.
Мам, можно я телевизор посмотрю? - "Нет, нельзя, Том". - "Пап, можно я телевизор посмотрю?"
Japonya'da birçok kuş türü yaşıyor.
Ich erinnere mich noch, dass meine Mutter, als ich Kind war, immer die ganze Nacht lang aufblieb und darauf wartete, dass mein älterer Bruder nach Hause kam.
Yakında birçok türde çiçek çıkacak.
Тебе не жарко?
Вам не жарко?
Ob man Joghurt einen Monat nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums wohl noch essen kann?
Я и не знал, что Том говорит обо мне такое за моей спиной.
Bu bölgede birçok hayvan türü var.
Жду не дождусь завтра.
Sie riet ihm, von seinem Leben in den Vereinigten Staaten zu reden.
Und ich richtete mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich darin müssen quälen.
Er ging eine Runde mit dem Hund raus.
Sie kaufte drei neue Plektren.
Они исполняли свой долг.
Вы исполняли свой долг.
Мы исполняли свой долг.
Мэри исполняла свой долг.
Она исполняла свой долг.
Том исполнял свой долг.
Он исполнял свой долг.
Ты исполнял свой долг.
Ты исполняла свой долг.
Я исполнял свой долг.
Thomas hätte definitiv zum Tode verurteilt werden sollen.
Я исполняла свой долг.
Их приняли в школу.
Вас приняли в школу.
Нас приняли в школу.
Мэри приняли в школу.
Её приняли в школу.
Du wirst gewaschen.
Тома приняли в школу.
Его приняли в школу.
Тебя приняли в школу.
Меня приняли в школу.
Wir hatten keinen Platz zum Leben.
Ich habe noch nie chinesisch gegessen.
Откуда это у тебя синяк на ноге?
Wie kommst du hier herein?
Es gibt einige, die tagsüber schlafen und nachts arbeiten.
Где это ты себе синяк на ноге посадил?
Er kam den weiten Weg von Kyushu, um die Mona Lisa zu sehen.
Ich will nicht auf dem Mond leben. Tagsüber ist es dort zu heiß, und nachts viel zu kalt.
Das war dein drittes Glas.
Das war dein dritter Drink.
Ich bin sehr diskret.
Ich bitte um Entschuldigung, dich in dieser Weise gestört zu haben.
Ein Marsch von wenigen Minuten brachte mich zum Strand.
Möchtest du irgendwo einen Happen essen?
Я не хочу жить на Луне. Днём там слишком жарко, а ночью слишком холодно.
Er starb und hinterließ eine Witwe und diesen einen Jungen, dazu ein kleines Geschäft, eine lange Arztrechnung und traurige Erinnerungen an die Vergangenheit.
Warum versteht er es nicht?
Как он этого не понимает?
Ich versuchte Charles dazu zu bewegen, mir zu helfen, doch er tat es nicht.
Sie saßen nach dem Alter geordnet.
Denk dran, dass du nicht mehr der Jüngste bist.
Denk dran, dass du nicht mehr die Jüngste bist.
Ты во всей этой одежде не запарился?
Angeln ist das Einzige, worauf Thomas Lust hat.
Wie teuer ist der Eintritt?
Многие дома были в огне.
Многие дома были объяты пламенем.
Ich glaube, das wird Sie sehr interessieren.
Ich glaube, das wird dich sehr interessieren.
הקהילה קלטה מהר את הירוקים.
Sie ist ein wirklich liebes Mädchen.
הרבה משפחות אוכלות ארוחת ערב תוך צפיה בטלויזיה.
So ist es wahrscheinlich nicht.
משפחות רבות אוכלות ארוחת ערב תוך צפיה בטלויזיה.
Zieh dich warm an, es ist kalt da draußen.
החולם שלכם דומה לקמץ.
Wann immer du dir mein Auto leihen möchtest, brauchst du nur zu fragen.
Чемоданы были такие тяжёлые, что я думал, у меня руки отвалятся.
Ich dachte, es solle heute nicht regnen.
רדיפה אחר גנבים אסורה בפרקים הלאומיים.
Das ist mein persönlicher Favorit.
ציד אסור בפרקים הלאומיים.
Том сказал мне, что я хожу как пингвин.
To es mi personal favorite.
Что тебе так нравится в Бостоне?
Почему тебе так нравится Бостон?
Yo pensa que to va interessar te mult.
Соседская собака сдохла.
Я оставил ключ в комнате.
Том задал несколько вопросов, на которые Мэри не захотела отвечать.
Том задал несколько вопросов, на которые Мэри не хотела отвечать.
חבל! הוא הסתלק! הוא היה כל כך חמוד!
È stato saggio da parte sua prendere l'ombrello.
מה הם השירותים והעזרים שאתם מציעים?
השוליה משעמם.
Dovremmo stare sempre attenti a quello che facciamo.
Ho incontrato José quando ero a Bilbao.
Ho conosciuto José quando ero a Bilbao.
אם משפט זה נמצא ברשומות מיד נוכל למצוא גרסא מתורגמת שלו.
Ho i brividi.
Sta rischiando la vita.
Fino ad oggi la città di Bilbao è stata caratterizzata come un luogo di fama internazionale.
Fino ad oggi la città di Bilbao è stata caratterizzata come una città industriale grezza.
Fino ad oggi la città di Bilbao è stata caratterizzata come un ricco centro di produzione.
Fino ad oggi la città di Bilbao è stata caratterizzata come una vetrina per le arti e la cultura.
A Bilbao il sesso non è un peccato, ma un miracolo.
Quale delle seguenti affermazioni è vera circa il museo di Bilbao?
Yo vole venir.
Bilbao è una città nei Paesi Baschi.
עליך לגלות התנגדות.
Ella es bell quam sempre.
Plu ne es sempre plu bon.
Ci sono delle eccezioni.
מרי פיתתה את לקוחותיה.
אמא ממתינה.
Грамматика эсперанто очень простая.
В эсперанто очень простая грамматика.
To ne es mi billete.
It sembla que ti fémina es rich.
lo so'i dinju pu nenri lo fagri
lo so'i dinju pu jelca
Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
Mary videt un mus.
Il ama football.
Меня кто-нибудь слышит?
Esque it ancor pluvia?
У кого-нибудь есть открывалка?
Yo es tre discret.
Pro quo il ne comprende it?
Propabilmen it ne es talmen.
У кого-нибудь есть консервный нож?
Вы кого-нибудь узнаёте?
Ты кого-нибудь узнаёшь?
Я никому не нужна.
Yo ancor nequande ha furtet alquó in mi vive!
Кто-нибудь есть на борту?
Yo ha fat it pro te.
Там внутри кто-нибудь есть?
Il es tre inteligent.
В доме кто-нибудь есть?
Есть кто дома?
Дома есть кто-нибудь?
Кто-нибудь ещё есть в доме?
Da dove nascono le mosche?
Дома есть ещё кто-нибудь?
Esque alquí es in hem?
U esset vu quande it evenit?
Там кто-нибудь есть?
Tom non è nei guai.
Questo indovinello è stato difficile da risolvere.
Penso che prenderò questo.
Penso che prenderò questa.
Esque tortuges have dentes?
Тут кто-нибудь есть?
Pro quo tu aprende tant diligentmen?
Tis es li revúes de mi sestra.
Yo ne save, quo yo deve dir...
По мне кто-нибудь скучал?
Il ha emigrat a Australia.
Bob ha auxiliat me.
Dünyadan birçok hayvan türü yok oldu.
Ti es li dom in quel yo nascet.
Finalmen yo escapat.
Abd'de birçok türde iklim var.
Beth es un strangi puella, qui ama serpentes.
Tri semanes passat.
Tom orna su chambre.
Yo vole restar ci.
Lass nos comensar!
On deve protecter su familia.
Birçok türde sigorta var. Örn. sağlık sigortası, yangın sigortası, hayat sigortası vb.
Li vaccas detra mi dom manja solmen tulipes.
De qui lettre es to?
Nous emportâmes une carte pour le cas où nous nous perdrions.
It es bon si tu posse cantar.
Nous avons emporté une carte pour le cas où nous nous perdrions.
Mi matre cocina bon.
Vienna es li cité capital de Austria.
Je ne démissionnerai pas.
Farklı yiyecek türlerini yemekten hoşlanırım.
To es tro curt.
Tui jup es tro curt.
Il aurait été plus sage de ne pas dire cela.
Il aurait été plus sage de ne pas le dire.
Tom espera que il va incontrar ho-véspere Mary.
Есть там кто-нибудь?
Il es human.
Haast je, of je bent te laat op school.
Haast je of je bent te laat.
Vlug of je mist de trein.
Ces tâches s'étendront certainement jusqu'à la fin de la semaine.
Тебе необязательно отвечать сегодня.
Vlug, of je bent te laat voor school.
Yo have mult pecunie.
Yo have mult moné.
Vlugger, anders ben je te laat.
Ik spoedde me het huis uit.
Bent u gehaast?
Внутри кто-нибудь есть?
Haast u. De trein vertrekt over enkele minuten. We willen hem niet missen.
Кто-нибудь ранен?
Тут есть кто?
Ik wil Kumiko ontmoeten.
Mettre un terme à la croissance de la population équivaut à arrêter un train hors de contrôle.
Ga je soms naar het buitenland op vakantie?
On a gonflé, hors de proportion, la gravité de ce problème fictif.
Кому-нибудь ещё страшно?
Кто-нибудь ещё боится?
Я не баюся маланкі.
У Вас температура?
У Вас есть температура?
У тебя есть температура?
Mary's washing machine broke down a week after the warranty had run out.
Tom rang to say he was just about to come over.
Li cane es li max bon amico del hom.
Pas op voor vervalsingen.
It esset un calm nocte.
הרעש השאיר אותי ערה במשך כל הלילה.
Il regardat tra li fenestre.
Il ne have un amico.
Tom found he was less depressed when he spent more time with happy, positive people who had a good sense of humour.
Ella labora in un bank.
Li pisc vole escapar.
Ella es gravid desde ott mensus.
Su sestra aspecte yun.
Il ha dit a me omnicos.
Mi matre ha fat quelc nov vestimentes.
המנצחים התלוצצו והמפסידים קראו "תחלקו!"
סופת ההוריקן קטרינה החריבה את ניו אורלאנס.
Ja myslę, że ty o tym wiesz
Sie kochte ein wundervolles Mahl für uns.
«Доброе утро! Ты что-то рано сегодня». – «Да и ты тоже. Я думала, ты еще спишь без задних ног».
Thomas wird übernächsten Monat nach Boston fahren.
С добрым утром!
If only there was more time.
Вот так я выучил английский.
La collectivité a rapidement incorporé les primo-arrivants.
La communauté intégra rapidement les novices.
«Доброе утро!» – «Доброе утро!» – «А ты что один? А где все остальные?» – «Скоро уже придут, я думаю».
Have you already been to Nara?
La versartisto enamiĝis al sia kuzino kaj dediĉis al ŝi multajn versaĵojn.
Der Verskünstler verliebte sich in seine Cousine und widmete ihr viele Dichtungen.
Ich kenne einige hochanständige Leute in der Stadt.
Lincoln befahl, alle Sklaven im Land freizulassen.
Насколько стар твой отец?
Ich erwarte um den 20. zurückzukehren.
Wer ist heute in der Telefonzentrale?
Li perluktis sian vojon tra la vivo kiel migranta versoforĝisto kaj laŭokaza hejma instruisto.
Er schlug sich als wandernder Verseschmied und gelegentlicher Hauslehrer durch das Leben.
La problemojn, kiuj en la mondo ekzistas hodiaŭ, oni ne povas solvi per la nivelo de pensado, kiu ilin kreis.
Bizim hakkımızda her şeyi biliyorlar gibi görünüyorlar.
Liajn prozaĵojn neniu volis legi, sed liaj versaj verkoj famigis lin.
Her zaman yapılacak bir şey vardır.
Seine Prosastücke wollte niemand lesen, doch seine Verswerke machten ihn berühmt.
Bugün yoğun trafik var.
Demek istediğim bu değil.
Tom mutfağa doğru yürüdü.
She sniffed out his true intentions, huh.
Tom arkadaşlarına Fransızca öğretiyor.
She got wind of his true intentions, huh.
Tom yavaşça Mary'ye doğru yürüdü.
Tom biraz utanmış görünüyor.
Es ist keine Post im Briefkasten.
Tom'un gerçekten başka seçeneği yok.
Hat Tom schon seine Schulaufgaben gemacht?
Tom genç ve deneyimsiz.
The rain stopped and the sky became bright.
Tom bizi canımızdan bezdiriyor.
The opposite of peace is war.
Tom sizden daha iyi görünüyor.
Where does your father in law live? "In the house which stands beside my brother in law's house."
Tom'un Mary'den daha fazla arkadaşı var.
Don't get greedy and eat too much.
Sen Tom'dan çok daha uzunsun.
Embora a pátria seja pequena, alguém grande a está sonhando.
Als ich älter wurde, ging es mit meiner Gesundheit bergab.
Sen onların hepsinden daha iyisin.
Kann ich mit dir gehen?
Kann ich mit Ihnen gehen?
Eu sigo o que me dita a consciência.
Ĉu vi provas subaĉeti min?
This is how to cook rice.
Siz ikiniz eski arkadaşlar gibi görünüyorsunuz.
That play was popular.
That play had good ratings.
Bunu yapmaktan bıkmış olmalısın.
Jen kiel oni kuiras rizon.
Thomas erstand dieses Paar Schuhe bei einem Ausverkauf.
Das ist ein Befehl, Thomas.
Yangının nedeni neydi?
Bugün bütün gün evde olacağız.
Natürlich kann Thomas Tennis spielen.
Miaj okuloj tre rapide laciĝas.
Er weiß darüber Bescheid, was in China geschieht.
Mi kredis, ke plaĉas al vi esti ĉi tie.
Ich habe vor Rechtsanwalt zu werden.
Bu akşam Tom'u ziyaret ediyor olacağım.
Ich war damals so glücklich.
Tom hakkında düşünmemek elimde değil.
Bir bisiklet almayı göze alamıyorum.
Tom adında bir adamı hatırlıyor musun?
It's your turn to deal.
Çocukların ikisi de uyuyor.
Mi ne kuraĝas demandi mian ĉefon, ĉu mi rajtas deprunti lian aŭton.
Sie ist intelligent und sexy.
Buradaki en uzun kişisin.
Düşündüğünden daha güçlüsün.
İkiniz de arkadaşlarımsınız.
Ich schaltete den Fernseher ein und der Grand Prix wurde ausgestrahlt.
Sie bauten eine Erweiterung des Büros.
Evimin etrafında bir çit var.
Du bist der Träumer.
Sie sind der Träumer.
Tiu formularo ŝajnas vere komplika. Helpu min plenigi ĝin.
Zu der Zeit war Thomas gewöhnlich jede Nacht betrunken.
Ne yazık ki Tom gelemeyecek.
Saatte otuz dolar alıyorum.
Es ist eine gefährliche Angelegenheit, auf einer vereisten Straße zu fahren.
Tom'un ne zaman geleceğinden emin değilim.
Mir wachsen Brüste.
Bunu gerçekten istediğimden emin değilim.
Çok iyi bir tenis oyuncusu değilim.
Bugün çok iyi hissetmiyorum.
Produktoj entenantaj GMO estas danĝeraj al la homa vivo.
Yeni bir asistan arıyorum.
Tom aslında çok özel.
Tom asansöre doğru koştu.
Oni povas difini muzikon kiel la arton kortuŝi per kombinado de la sonoj.
Tom binadan dışarıya koştu.
Tom was a no-show for the third week in a row.
Tom evinin bir resmini çizdi.
Gibt es einen Grund, warum ich mit im Kreißsaal sein sollte, wenn meine Frau entbindet? "Nur, wenn Ihnen das Wort 'Unterhalt' etwas sagt."
Tom Mary'yi merdivenlerde izledi.
You have the right to abstain from serving as witnesses.
Tom kendine sessizce güldü.
Tom ve Mary tartışıyor gibi görünüyor.
Tom tends to be a bit grumpy.
Birbirleriyle konuşuyorlar.
A lógica e a linguística são disciplinas limítrofes.
İkisi de iyi satranç oyuncuları.
Mi estis siestonta.
La foriro estas antaŭvidita ĉi-vespere.
Tom üç gün boyunca burada olacak.
Mi havas eĉ ne la plej etan ideon pri tio, kion li rakontas.
Tom her an gelecek.
Tom asansöre doğru yürüdü.
Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas per bastonetoj?
Tom ninni söyleyerek Mary'yi uyutmaya çalıştı.
Tom keyifli görünüyordu.
Tom çok sıkılmış olmalı.
Tom was an excellent MC at his friend's wedding reception, and a great night was had by all.
Tom protesto yapmaması gerektiğini biliyordu.
Tom Mary'nin babasından daha yaşlı.
Der Ausflug wird rund fünf Stunden dauern.
Tom şimdi gerçekten Boston'da değil.
Tom yakışıklı ve karizmatik.
Ne olduğuna inanmayacaksın.
Burada sessiz olacağını söyledin.
Gerçekten işini iyi biliyorsun, Tom.
Sen gerçekten tüyler ürperticisin, biliyorsun.
Tom'u herkesten daha iyi tanırsın.
Boston'un nüfusu nedir?
A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
Bu gece Tom'la buluşacağız.
Biz lise sevgilileriydik.
Tom birkaç saat içinde burada olacak.
Vi homaj fratoj plu vivantaj post ni, Rankoron vi ne havu kontraŭ ni.
Mi simple volas, ke vi pensu pri tio.
Tom got very annoyed about his landlord turning up unannounced several times in a couple of months.
Kion do vi serĉas?
Mi imagis al mi, ke io okazas.
Ne zorgu! Ni pensos pri ĉio!
Pli profundigitaj ekzamenoj estas postulataj.
En ce qui me concerne, je suis assez irresponsable, comme la plupart des gens.
Ĉiupreze mi reakiru tiun monon.
Mi ne postkuras ilin.
Demande la lune et je l'arracherai du ciel.
Mi ne demandas novaĵojn pri ili.
Ŝi maltrankvilas pri la rezultoj de la testo de sia filo.
Bunun gerçekten kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Ili alportis akvon.
Bence bu gerçekten kötü bir fikir.
Sanırım bu gerçekten kötü bir fikir.
Al mi vere plaĉas, ke vi helpas min.
Bana göre bu gerçekten kötü bir fikir.
Tomo paŝis.
Her ikiniz için bir şeyim var.
Bu gürültüye artık dayanamıyorum.
Ni retroviĝos en la hotela trinkejo!
Bu şeye gerçekten inanıyor musun?
Povas esti, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
Bu hikayeye gerçekten inanıyor musun?
Kial vi provas ridigi min?
Burada tanıdığım tek adam sensin.
Toleru mian netoleremon.
Tom'dan çok daha komiksin.
Telefonu al mi hejme!
Buna benden daha çok ihtiyacın olacak.
Ĉu mi rajtas alprunti tiun libron?
Understanding that is not simple.
Bisogna lavorare con calma quando si traduce.
Con la pratica si migliora.
Wordreference è un ottimo strumento di aiuto per la traduzione.
Bisogna cercare anche la collocazione delle parole.
A partire dal testo italiano, sono stati cercati dei testi in inglese.
L'insieme dei testi in inglese rappresenta un corpus.
Le concordanze sono fondamentali per tradurre in una lingua straniera.
Si parte da quello che si ha già.
Un corpus piccolo serve a trovare degli equivalenti diretti.
Dopo aver trovato i diversi elementi, li si mette assieme.
I nomi propri rimangono generalmente invariati.
Le concordanze provengono da un corpus ad hoc molto specifico.
C'è da tradurre il testo in inglese.
Il ne s'est jamais beaucoup préoccupé de moi.
Understanding one another is important.
Mi estas tiu, al kiu oni disdonis malbonajn kartojn.
Non si è mai preoccupato molto di me.
Lui non si è mai preoccupato molto di me.
I've been living here for the past ten years.
Io conosco la sua famiglia.
La conosco la sua famiglia.
Io la conosco la sua famiglia.
Это непросто понять.
She has a mysterious air about her.
Non avrei mai potuto sceglierne una sola.
This building is extremely large.
This building is huge.
I am supporting my family.
Молодёжь не покупает её CD.
तो आपल्या राजा व देशाशी गद्दारी करतो.
संगणकांचा शोध चाळीस वर्ष आधी लावला गेलेला.
Ortak çok şeyimiz olduğundan eminim.
2.30'da Tom'u karşılamam gerekiyor.
Pazartesi hiçbir yere gitmiyorum.
Eskisi kadar ağır değilim.
Şikâyetinden bıktım.
Satranç oynamayı sana öğreteceğim.
Tom pasaportunu yenilemeyi unuttu.
Tom dergiye göz attı.
Tom kanallara göz attı.
Tom caddede arabayı yavaşça sürdü.
Onlar sorunu araştırıyorlar.
Questo edificio è enorme.
Questo edificio è estremamente grande.
Tom'un acele etmesine gerek yok.
Yazın burası çok sıcak.
Tom'a gerçeği söylemenin zamanı.
Tom öncekinden daha samimi görünüyor.
Tom biraz rahatsız görünüyor.
Tom'un sana bildiğinden daha çok ihtiyacı var.
ट्रफॅल्गर चौकात नेल्सनचा पुतळा आहे.
या वाक्याचा उच्चार कोणी केला?
Tom bunun zor olacağını biliyor.
Tom gerçekten iyi vakit geçiriyor.
आता हे माझं शहर आहे.
हे शहर आता माझा झालं.
माझं आता हेच शहर आहे.
तो नेहमीच अभ्यास करत असतो.
Tom senden her zamankinden daha çok nefret ediyor.
त्या वायरला हात लावलास तर शॉक बसेल.
मी त्याला पाहिलं नाहीये.
Sono di una mia amica.
Ero io che ero molto ubriaco.
Tom'un bir eşi ve küçük bir çocuğu var.
काम कसं चाल्लंय?
मी गेल्या उन्हाळ्यात बॉस्टनमध्ये तीन आठवडे घालवले.
Tom işte gerçekten kötü bir gün geçirdi.
Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.
Bensiz başlamalıydın.
Gerçekten işleri berbat ettin, Tom.
Il travaille à son domicile, du matin au soir.
Это здание огромное.
Gerçekten tuhafsın, biliyorsun.
Birbirimizle konuşmuyoruz.
Artık gerçekten arkadaş değiliz.
Том бывает немного сварливым.
Bunları onlara sattık, değil mi?
Tom her ikisinin de gitmelerini istedi.
Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
Ŝi disponas pri tre bonaj informoj.
On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.
Sie verfügt über sehr gute Informationen.
Les traducteurs de la Bible furent considérés comme blasphémateurs.
Правительство Египта национализирует Суэцкий канал - собственность Англии и Франции.
Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
Je me rends à la bibliothèque au moins une fois la semaine.
Toynbee disse que os idiomas artificiais têm duas desvantagens básicas: não têm literatura nem expressões emocionais.
तुम्ही चांगले ग्राहक आहात.
la .rom. ji'a noi tcadu cu pu se zbasu zi lo djedi be li pa
O historiador inglês, Toynbee, disse que não há estímulo para o estudo do Esperanto e não acreditava que ele viesse a se tornar a língua franca, embora devesse.
Переводчики Библии считались святотатцами.
मेरीने फाइल बघितली.
Положи книгу туда же, где взял.
मेरीला फाइल दिसली.
आम्ही निरक्षर आहोत.
You're not actually suggesting that I go out with another girl, are you?
You should suggest something like these to Tom.
Where do you suggest we put this?
Where do you suggest we go?
What you're suggesting won't work.
What I was going to suggest was that Tom go to the supermarket and buy some ice cream.
What did Tom suggest we do?
We have evidence to suggest that maybe Tom was involved.
Wasn't it your suggestion to Tom that he sell that car?
Tom's doctor suggested that he take a vacation and relax a bit.
Tom, as your friend, I suggest you go home now.
Tom will do as you suggested.
Tom was the person who suggested we try it this way.
Tom was the one who suggested that we raise prices.
Tom was the one who suggested we try it this way.
Tom wanted to open the box right away, but I suggested we wait until Mary got here.
Tom suggested wearing warm clothes.
Tom suggested we go to a movie.
Tom suggested we get together for a drink later.
Tom suggested ways we could save money.
Tom suggested to Mary that she offer John a cup of coffee.
Tom suggested that you might enjoy going to the zoo with us.
Tom suggested that what Mary did was intentional.
Tom suggested that we take a short rest.
Tom suggested that we should postpone our trip.
Tom suggested that we should leave earlier than we'd originally planned.
Tom suggested that we help you pull weeds.
Tom suggested that we go to that new Chinese restaurant on Park Street.
Tom suggested that we go for a swim.
Tom suggested that we give it a try.
Tom suggested that we postpone the meeting.
Tom suggested that they convert the old church into a concert hall.
Tom suggested that the meeting be postponed until Monday.
Tom suggested that since Mary didn't want to go, he should just stay home with her.
Tom suggested that Mary sing the new song she'd been practicing.
Tom suggested that I write a message to Mary.
Tom suggested that I should clean my office.
Tom suggested that I paint my room a light blue.
Tom suggested that I not send the letter I'd written.
Tom suggested that I might want to take all my money out of that bank.
Tom suggested that I go to Boston with him.
Tom suggested I go with him to Boston.
Tom suggested that I change the lock on my door.
Tom suggested going to Boston for the summer.
Tom suggested going to another supermarket instead.
Tom suggested a plan similar to mine.
Tom suggested a few names Mary could give her cat.
Tom made his suggestion very tactfully.
Tom made a useful suggestion.
Tom has suggested one possible solution.
Tom couldn't help feeling that it was more than just a suggestion.
There's no evidence to suggest that Tom was the thief.
There's no evidence to suggest that Tom was the killer.
There's no evidence to suggest that Tom has been anything other a good father.
There seems to be evidence suggesting Tom was responsible for Mary's death.
There seems to be evidence suggesting Tom was the one who stole Mary's bracelet.
That's a pretty good suggestion.
Please send all comments and suggestions to Tom Jackson.
On their way back home, Tom suggested that they stop and get something to eat.
My suggestion for now is that we let Tom do what he wants.
It was Tom who suggested this course of action.
It was Tom who first suggested that we hire Mary.
It was Tom who first suggested that this might be the problem.
It was Tom who first suggested that this might be the cause.
It was only a suggestion, not an order.
Is that what Tom suggested you should do?
If you've got a problem with that, I suggest you talk to Tom about it.
If you don't like Tom Jackson, I can suggest another lawyer.
I'm willing to listen to any suggestions you might have.
I'm going up to the bar for a drink, and I suggest you do the same.
I'll do as you suggested.
I'd suggest that you give that to me.
I'd suggest that Tom talk to somebody about his depression.
I'd suggest you order beef instead of chicken.
I'd suggest that Tom not do that anymore.
I was the one who suggested that Tom hire a bodyguard.
I think Tom is suggesting that we should leave.
I think it's a good idea and we should do as Tom suggests.
I suggested to Tom that we should leave early.
I suggest you stop asking irrelevant questions.
I suggest you stop asking so many stupid questions.
I suggest you shut up.
I suggest you read what's written on that piece of paper I gave you.
I suggest you pretend you're asleep.
I suggest you not talk so loud.
I suggest you not say anything else.
I suggest you keep your voices down.
I suggest you go to the hospital with Tom.
I suggest you come back home immediately.
I suggest you ask Tom.
I suggest you ask Tom that question.
I suggest you and Tom don't talk about Mary.
I suggest we take Tom's advice and go home.
I suggest we skip this part.
I suggest we go outside and see what's happening.
I suggest we get away from here as soon as possible.
I suggest we finish this tomorrow.
I suggest that you hurry if you plan to catch the next train.
I suggest that you apologize to Tom.
I suggest that maybe Tom should take Mary home now.
I strongly suggest that you study harder.
I strongly suggest that you get yourself another lawyer.
I never suggested or even hinted that it was Tom who stole Mary's necklace.
I hope you're not suggesting that I did that on purpose.
Did any evidence even suggest that Tom could have been the person who killed Mary?
Can I make a couple of suggestions?
As suggested, I'll call Tom.
Are you suggesting that you shouldn't have to do what everyone has to do?
Are you suggesting that Tom killed all those people?
Are you suggesting that Tom doesn't really hate Mary?
Are you suggesting that Tom can't do the job by himself?
Are you suggesting that I not attend the meeting?
Are you seriously suggesting that Tom is from another planet?
Les iliens sont massacrés pour une raison inconnue.
Jam en la tempo de sia universitata studado li publikigis sian unuan poemvolumeton "Junaj suferoj."
Bereits in der Zeit seines Universitätsstudiums veröffentlichte er sein erstes Gedichtbändchen „Junge Leiden“.
Ele abandonou o cômodo, quando eu ali entrei.
Eu preciso de uma amostra de água do seu poço.
Espero que não tenha sido isto o que realmente aconteceu.
Minha irmãzinha é um pouco relaxada.
तिच्याकडे पुष्कळ पुस्तकं आहेत.
Ficarei aqui ainda por uns três dias.
Nosso capitão é um verdadeiro lobo do mar, da cabeça aos pés.
Nosso comandante é um velho lobo do mar, dos pés à cabeça.
A partire dal testo italiano, sono stati cercati dei testi in inglese come supporto alla traduzione di alcuni termini.
Ela morava na Inglaterra, quando a guerra começou.
Du kannst die Zeit nicht anhalten.
Man kann die Zeit nicht anhalten.
Ela residia na Inglaterra, quando a guerra teve início.
Ela vivia na Inglaterra, no início da guerra.
Ela lamentava não ter seguido o conselho dele.
Die Männer lächeln pflichtschuldig.
Estarei aí logo que puder.
Estarei aí tão logo possa.
Das wird Tausende von Dollar kosten.
Die Kosten werden in die Tausende Dollar gehen.
Você está sempre a reclamar.
Você não para de reclamar.
Le juventute es contaminate per le spirito del epocha.
Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur in sich aufzunehmen.
A juventude está contaminada pelo espírito da época.
Você reclama demais.
Devo ir aonde?
Ille ha plus de octanta annos, ma ille es juvene de spirito.
Devo ir para onde?
Ele tem mais de oitenta anos, mas é jovem de espírito.
Para onde devo ir?
Aonde devo ir?
Le nova ha facite nascer le dubita in mi spirito.
A notícia fez nascer a dúvida em meu espírito.
Holmes habeva un accurate spirito de analyse.
Ela o insultou por ele ter se atrasado.
አባትሽ ረጅም ነው።
तुम्ही सगळे स्वीडिश आहात.
Ela o ofendeu por ele ter chegado tarde.
Holmes tinha um meticuloso espírito de análise.
तुम्ही सर्व स्वीडिश आहात.
Das jüdische Volk war der Sündenbock der Nazis, die es als den Schuldigen für die wirtschaftliche Misere des ehemaligen Deutschland hinstellten.
Bana saatte otuz dolar ödeniyor.
His book is red.
Il ha personas dotate del spirito de contradiction.
መጽሃፉ ቀይ ነው።
Bugün Tom'u okula götüremem.
Suo padre è alto.
Ela o ofendeu, por ele ter chegado fora de hora.
Há pessoas dotadas de espírito de contradição.
Yardımın olmadan bunu yapamam.
Vostro padre è alto.
Le avo ha ancora un spirito invidiabilemente lucide.
Bir ağaca hiç tırmanmadığına bahse girerim.
Their car is not good.
መኪናቸው ጥሩ አይደለም።
O avô ainda tem um espírito invejavelmente lúcido.
Suyun ne kadar derin olduğunu biliyor musun?
Se la kurzo de la akcioj daŭre plialtiĝos, ni vendos ilin fine de la monato.
Não aprenda.
Não estude.
Gerçekten gitmiyorsun, değil mi?
כבר בתקופת לימודיו באוניברסיטה הוא פירסם את ספר שיריו הראשון "יסורי נעורים".
In le vita de un copula il es multo importante que il ha un spirito de tolerantia reciproc.
Ĉiu studento esprimis sian opinion.
Düşündüğün kadar komik değilsin.
Vou lhe confidenciar um segredo.
ጥሩ ተማሪ ነው።
Na vida de um casal é muito importante que exista um espírito de tolerância recíproca.
She is a good student.
ጥሩ ተማሪ ነች።
Ĉesu fanfaroni!
Ideas disparate se amalgama in su spirito.
Niaj interesoj ŝajnas ne kongrui.
Kalkma zamanın.
Vi alkroĉis viajn fotojn al la muro.
La virino gustumas la rizon.
Tion mi volas fari zorgeme.
Mi sugestas al vi, ke vi kunlaboru.
Ich bin aus Kroatien.
Em qualquer caso, você está errado em suas suposições.
Ili prenis grandan riskon.
Ideias díspares misturam-se em seu espírito.
De qualquer modo, você está equivocado em suas deduções.
Mi estis tie tiun alian tagon.
È una brava studentessa.
Lei è una brava studentessa.
Il ha un obvie spirito de competition inter le fratre e le soror.
काहीही खाऊ किंवा पिऊ नका.
सर्वकाही हाताने केलं जातं.
Desculpe-me, permita-me apontar três erros na artigo supramencionado.
टॉम इथे अजून तीन आठवडे असणार आहे.
Existe um evidente espírito de competição entre irmão e irmã.
टॉम प्रयत्न तर नक्कीच करेल.
Questo è quello che avrei detto.
मी तुझ्यासाठी एक निरोप सोडलेला.
मी तुझ्यासाठी निरोप सोडला.
Illa univa le intelligentia del spirito a illo del corde.
Não dirigi o veículo.
Ela unia a inteligência do espírito à do coração.
Não guiei o automóvel.
तुला कॉफी आवडते मला माहीत आहे.
Na segunda metade do sétimo capítulo, efetuei cortes radicais.
In le Trinitate, le Patre es consubstantial con le Filio e le Spirito Sancte.
माझं आयुष्य जगण्यालायक नाहीये.
Quel ragazzo è un pezzo di pane, è sempre pronto ad aiutare gli altri.
Fammi vedere la tua ferita.
Na segunda parte do sétimo capítulo, realizei mudanças bastante significativas.
Mi faccia vedere la sua ferita.
तो आपली भाषा बोलत नाही.
तो आमची भाषा बोलत नाही.
Na Trindade, o Pai é consubstancial com o Filho e o Espírito Santo.
मी एक गाडी विकत घेतली आहे.
झाडाखाली एक मुलगी वाचतेय.
Eu disse para você não falar sobre isso na presença dela.
Eu lhe disse para não tocar nesse assunto na presença dela.
Tom voleva che Mary posasse nuda per il suo dipinto, ma lei rifiutò di farlo.
In nomine del Patre, del Filio e del Sancte Spirito.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Yerna fell-ak urazal-nni.
Da quanto tempo ha smesso di insegnare in quella scuola?
Da quanto tempo avete smesso di insegnare in quella scuola?
Isso é teoricamente impossível, até que seja concretizado.
D akud ad d-tnekred.
Iste idea se representa continuemente a mi spirito.
D akud ad d-tekkred.
Wa d assumer ay igerrzen mliḥ.
Il me pousse des seins.
Isto está em excelente estado.
La poitrine me pousse.
Ttxil-wen, aznet akk iwenniten ed yissumar i Tom Jackson.
Ma poitrine grossit.
Ogni mese vi consigliamo un libro da leggere.
Ad awen-d-ssumreɣ taswiɛt-a ad nejj kan Tom ad yeg ayen ay as-yehwan.
Was mich betrifft, reicht es, wenn wir nur eine Kleinigkeit essen.
Os dois caminhos se reencontram aqui.
T'es libre d'y aller.
D Tom ay d amezwaru ay d-yessumren ad nessexdem Mary.
T'es libre de t'en aller.
Essa ideia apresenta-se constantemente ao meu espírito.
Vous êtes libre d'y aller.
D Tom ay d amezwaru ay d-yennan dakken d wa ay izemren ad yili d ugur.
Vous êtes libres d'y aller.
Vous êtes libre de vous en aller.
Vous êtes libres de vous en aller.
Iste infante es un spirito eveliate.
Aya d assumer kan, maci d lameṛ.
Ela está muito diferente, no fim do filme.
Hän on se jolla on perhe.
Regaliamo anche un appartamento.
D aya ay d-yessumer Tom ad t-tged?
Kleinlich ist er auf gar keinen Fall.
Esta criança tem um espírito esperto.
A Melanie piace mangiare la pizza.
Ni havas du aliajn fratojn kaj unu fratinon.
Una buona salute è più importante di ogni altra cosa.
Le dubita se infiltrava in su spirito.
A dúvida infiltrou-se em seu espírito.
Ni renkontiĝis en somera tendaro.
Le idea me ha transversate le spirito.
A ideia atravessou-me o espírito.
A ideia passou-me pelo espírito.
Le lectura sustenta le spirito.
Ĉu spekti filmon plaĉus al vi?
Mi estas alergiema.
Se vi bezonos helpon, simple sciigu tion al mi.
La vivo estas distra.
C'è un problema serio.
Volevo dire che mi dispiace.
Io volevo dire che mi dispiace.
Ili ne urĝas sin.
Mi vespermanĝis kun amiko hieraŭ vespere.
Stai guardando questo spettacolo?
Tu stai guardando questo spettacolo?
Sta guardando questo spettacolo?
Lei sta guardando questo spettacolo?
State guardando questo spettacolo?
Voi state guardando questo spettacolo?
A leitura alimenta o espírito.
La maggior parte delle donne la pensano così.
Most men think like that.
Mi diris al mi, ke estas tute normale, ke li sentas hejmoveon.
Il es cosas differente le littera e le spirito del lege.
La maggior parte degli uomini la pensano così.
São coisas diferentes a letra e o espírito da lei.
Ĉu vi ŝatas ĵazon?
Le spirito concipe le ideas.
O espírito concebe as ideias.
Kial vi ne diras al mi, kiel laŭ vi tio okazis?
Le spirito de ille autor esseva imbuite del perjudicios del epocha.
O espírito daquele autor estava imbuído dos preconceitos da época.
Tomo petis de Manjo, ke ŝi atendu lin ĉi tie.
Li decidis peti helpon de miaj amikoj.
La studento starigis tre trafan demandon.
Mi ne vere ŝatas salikokojn.
Mi ne pensis, ke mi bezonas kiun ajn helpon.
Ni faris tion, kion oni diris al ni.
Я здесь как друг.
O clima é agradável.
Kvankam tio povis ŝajni stranga, Tomo diris la veron.
Ni ne forgesu la historian mision, kiu pezas sur la ŝultroj de la proletaro?
Siaflanke ili povas foriri morgaŭ.
Попробуй сделать домашнее задание сам.
Попробуй сделать домашнее задание сама.
Li transloĝiĝis.
Mehrsprachigkeit ist eine wichtige Voraussetzung für kulturelle Vielfalt. Warum unternehmen einige Sprachengruppen keine Anstrengungen, um eine andere Sprache zu erlernen, während die Mehrheit der Menschheit die Nachteile dieser Situation deutlich spürt? Ist diese ungleiche Verteilung der Anstrengungen gerecht?
Li aŭskultas nur la rokbandojn de la kvindekaj jaroj.
Más notícias se espalham depressa.
Az olaj nem keveredik a vízzel.
Általában vasárnap otthon vagyok.
Szép szeme van.
Ez egy ajándék a barátom részére.
Meg tudom érteni, miért.
Palavras bonitas nem sempre são verdadeiras; palavras verdadeiras nem sempre são bonitas.
Mi ne ŝatas la maldecajn ŝercojn, sed mi ĝuas la plezuron, aŭdante vin rakonti ilin.
Kedves, ne felejts el fölkelteni tizenegykor dolgozni.
En la jaro 1825 okazis la unua monda ekonomia krizo.
Apám vett néhány CD-t a születésnapomra.
Im Jahr 1825 ereignete sich die erste Weltwirtschaftskrise.
Fáradozása semmi eredménnyel nem járt.
Ez az autóbusz elvisz téged a repülőtérre.
Ezek mind régi történetek.
Tie li malkovris la poeziecon de la maro.
Dort entdeckte er die poetischen Qualitäten des Meeres.
Szüleim már nem élnek.
Egyik szülőm sem él már.
Mi ne malŝarĝas ilian vararon.
Akarsz inni?
Estas pli kaj pli da laboristoj, kiuj laboras neplentempe.
Bosszantó, hogy most nincs pénzem.
„Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo“ war der Titel der zweiten Publikation des jungen Autors.
Kérlek, ne felejts el írni neki.
Add ide ennek a kastélynak a kulcsát.
Még mindig hétfő van.
A kaput nyolckor bezárják.
Tragedioj kune kun lirika interludo estis la titolo de la dua publikigaĵo de la juna aŭtoro.
A katonák összeütötték a sarkukat.
Kedvelem Ausztráliát.
Vannak külföldi bélyegeitek?
Браконьерство незаконно.
Я не хочу, чтобы ты проиграл.
Li ne volas vivi en urbo.
Я не хочу, чтобы ты проиграла.
¿Vamos a la playa?
Я не хочу, чтобы вы проиграли.
Queremos ir a la playa.
Я не хочу, чтобы Вы проиграли.
Koncerne min la aferoj iras glate.
Tom sta dormendo sul divano.
Apprezzo la tua franchezza.
Apprezzo la sua franchezza.
Apprezzo la vostra franchezza.
Tom está durmiendo en el sofá.
Том спит на диване.
Tom, hai un'ape sulla testa!
Мелани нравится есть пиццу.
Ecco che arriva Jane. La conosci?
Ecco che arriva Jane. La conosce?
Ecco che arriva Jane. La conoscete?
Позвоните Мэри сегодня вечером.
Le spirito se affina per le conversation.
O espírito se aprimora por meio da conversação.
Il ha lecturas que fecunda le spirito.
Há leituras que fecundam o espírito.
Tatoeba es un jardin pro le spiritos lucide e studiose.
Tatoeba é um jardim para espíritos lúcidos e estudiosos.
Cosa stai negoziando?
Cosa sta negoziando?
Cosa state negoziando?
I tempi sono cambiati.
Io non semper lege alique con spirito critic.
Nem sempre leio algo com espírito crítico.
Io crede que il es ver que le maturitate del spirito veni con le etate.
Creio ser verdadeiro que a maturidade do espírito vem com a idade.
Le corpore de mi fratre — ille ha tetraplegia — resiste continuemente contra lo que propone su spirito.
O corpo de meu irmão, que é tetraplégico, está permanentemente resistindo ao que propõe seu espírito.
Он жулик.
Mi soror affin ha un spirito de sacrificio simplemente admirabile.
Я с клиентом.
Minha cunhada é dotada de um espírito de sacrifício simplesmente admirável.
Non me l'aspettavo proprio!
Nunc on respira hic un aere de reconciliation.
Respira-se aqui agora um ar de reconciliação.
Totes debe persequer le ideal de esser san de corpore e de spirito.
Aspetto con ansia le tue foto!
Todo mundo deve perseguir o ideal de ser são de corpo e de espírito.
Senior, in vostre manos io commenda mi spirito.
Мы хотим пойти на пляж.
Senhor, a vossas mãos encomendo o meu espírito.
Mi juvene amico ha un spirito combattive multo forte.
Sono carinissime!
Meu jovem amigo tem um espírito combativo muito forte.
Ты итальянец? - "Нет, не итальянец".
Mi juvene nepto ha un spirito multo competitive.
Я нашёл деньги.
Meu jovem neto tem um espírito muito competitivo.
Я нашла деньги.
A Tatoeba il prevale, e il debe prevaler, un spirito cosmopolita.
Em Tatoeba prevalece, e deve prevalecer, um espírito cosmopolita.
Un puncto geometric es un supposition del spirito.
„Bist du Italiener?“ – „Nein, das bin ich nicht.“
Tuo on erinomainen valinta.
Posso baciarle lo stesso?
O ponto geométrico é uma suposição do espírito.
Tuo on siistiä.
Tuo on oikein.
Tuo on hämmentävää.
En Tatoebo dominas kaj devas domini homarana spirito.
Tuo on fantastista.