loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Saan a napasardeng ti tudo ti panangiwayatda kadagiti obrada.
Я поискал в кармане монету, чтобы позвонить.
Nakilinongak iti payong ti gayyemko.
Tom sembra essere forte e in salute.
Sentados na areia em silêncio, olhávamos o deslumbrante pôr do sol.
J'étais trop petit.
Penso che ti dovresti scusare con Tom.
Io penso che ti dovresti scusare con Tom.
Penso che vi dovreste scusare con Tom.
Io penso che vi dovreste scusare con Tom.
Penso che si dovrebbe scusare con Tom.
Io penso che si dovrebbe scusare con Tom.
Thomas est OK maintenant.
Penso che dovresti scusarti con Tom.
Io penso che dovresti scusarti con Tom.
Penso che dovreste scusarvi con Tom.
Io penso che dovreste scusarvi con Tom.
J'étais d'accord avec Tom.
Penso che dovrebbe scusarsi con Tom.
Io penso che dovrebbe scusarsi con Tom.
Этот микроавтобус вмещает 25 пассажиров.
Cette fille, c'est Mary.
Tom est arrivé trop tard.
Том пришёл слишком поздно.
Мой дом горел.
jan ale li wan.
Том трудился не покладая рук всё лето.
Tom è arrivato troppo tardi.
Tom arrivò troppo tardi.
Почти все друзья Тома знамениты.
Tom è arrivato molto tardi.
Tom arrivò molto tardi.
mi pilin e ni: mi wawa ala a!
Mi sentas min senhelpa.
Это было яркое и безоблачное воскресное утро.
Sie saß umringt von ihren Enkeln.
Я завтра уезжаю в Канаду.
Kien ajn vi iras, iru kun via tuta koro!
Том научил Мэри плавать.
Мне нужен ключ, чтобы открыть ящик.
Ĉu mi rajtas uzi la bildon kaj libere disvastigi ĝin?
Информатика — его страсть.
ona li jan tan ma Katelo.
Baldaŭ estos akvomelona sezono.
Мне просто нужно немного больше места.
Li estas kartvelo.
Не могли бы вы оставить этот багаж до трёх часов дня?
У нас всего несколько минут.
La rikolto de vinberoj okazas kutime meze de februaro.
Agpayso amin nga imbaga ni Tom.
Я тебя обидел?
Я тебя обидела?
Makumikom sa ti amin malaksid kaniak.
Я вас обидела?
Я вас обидел?
Kayatmo kadi ti maysa pay a kas kadagitoy?
Kaguram kadi ni Tom iti kasta la unay?
Ammom kadi no sadino ti paglemlemmengan ni Tom?
Adda kadi ammom maipanggep iti daytoy a banag?
Tiu ĉi vino estas rezervita al la pastro.
Adda kadi nasaysayaat a panangilawlawagmo?
Nakitam kadi no ania ti inaramid ni Tom ken ni Mary?
Imbaga kadi ni Tom no apay a saan nga umay isuna?
Panggepmo kadi ti gumatang iti kotse?
Я хочу фотографировать природу.
Onlar dün buraya geldi.
Ti kangrunaan a kasapulantayo ita ket sangkabassit nga anus.
Dün arkadaşlarımla buluştum.
Tom kuris al la banĉambro.
Закончив свою работу, я покинул офис.
Saanka a mabisin unay, saan kadi?
Dün sadece taşındım.
Dün geç uyandım.
jan Ton li tawa wawa tomo telo.
Saanmo a mapugtuan no ania ti inaramid ni Tom.
Они приехали сюда вчера.
Tom dün Fransızca dersini atladı.
Dün bir mektup yazdım.
Dün bir pizza yedim.
Dün çay içtin mi?
Том вчера пропустил занятие по французскому.
Dün bunun hakkında konuştuk.
Dün Tom'la konuştum.
Ты вчера пил чай?
Ты вчера пила чай?
Вы вчера пили чай?
Dünden daha fazlasını yapmak zorundayız.
Я вчера говорил с Томом.
Я вчера говорила с Томом.
Dün sadece mektubunu aldım.
Я не видел, куда ты положил свои ключи от машины.
Dünkü ev ödevini yaptın mı?
Я не видела, куда ты положил свои ключи от машины.
Я не видела, куда Вы положили свои ключи от машины.
Dün çok fazla bira içtim.
Я не видел, куда Вы положили свои ключи от машины.
Tom dün evde değildi.
Его мать заботится о нём.
Dün yaptığını takdir ediyorum.
Anĝeluso estas preĝo, kiun oni preĝas matene, tagmeze kaj vespere.
Dün bir yerde anahtarlarımı kaybettim.
Я выпил вчера слишком много пива.
Я выпила вчера слишком много пива.
Dün çay içmedim.
Я вчера не пил чай.
Я вчера не пила чай.
Anĝeluso ankaŭ estas konata kiel la horo de Ave Maria.
Dün onuncu evlilik yıl dönümümüzü kutladık.
Они привыкшие к влажному летнему климату.
Dünkü yangın hakkında duydun mu?
En ĉiu plenkreskulo loĝas la sekreta deziro reveni al infaneco.
Dün bir ayakkabı mağazasına gittim.
Ты сделал вчерашнее домашнее задание?
Dün hiç kitap okumadım.
Вчера я ходил в обувной магазин.
Вчера я ходила в обувной магазин.
Вчера мы отпраздновали десятую годовщину нашей свадьбы.
Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.
Я вчера не читал никаких книг.
Dün gerçekten iyi vakit geçirdim.
Я вчера не читала никаких книг.
Никогда в жизни не видел такой толпы.
Dün gerçekten tuhaf bir rüya gördüm.
Моя секретарша добивается повышения.
Mektubu dün mü postaladın yoksa bugün mü?
Tom dün kazada yaralandı mı?
Sanırım dün burada ne olduğunu biliyorsun.
Dün yataktan zar zor çıkabildim.
La instruisto estis arestita pro suspekto pri murdo.
Я не вполне ясно выражаюсь.
Эта лодка была заполнена беженцами с Кубы.
Не зная, что сказать, он продолжал молчать.
Ne içebiliriz?
Ben sık sık çay içerim.
Sütünü içmeyi bitir.
Я часто пью чай.
Tom aşırı derecede içiyor.
Допей своё молоко.
Siz beyler ne içiyorsunuz?
Что мы можем выпить?
Tom kendine bir içki doldurdu.
Что вы, парни, пьёте?
Квартира Тома слишком велика для одного человека.
Ona birkaç içki ısmarladım.
Три часа шёл сильный дождь.
Artık içmiyorum.
Naimas ti saba.
Я купил ей несколько напитков.
Bir içki içelim.
Carl Gustav Jung, la fondinto de la analiza psikologio, montris ĉiam grandan respekton pri la religiaj konvinkoj de siaj pacientoj.
Я больше не пью.
Saba laeng ti kinnanko.
Şampanya içmiyorum.
Tom her gün bira içiyor.
Oni ne bezonas multe por esti feliĉa.
Tom içmeyi durdurmayacak.
Том и Мэри хотят изучать французский язык.
Birkaç içki alacağım.
Tom kendine bir içki aldı.
Том не перестанет пить.
Том не бросит пить.
Tom kendine bir içki karıştırdı.
Том пьёт пиво каждый день.
Tom biraz kahve içiyor.
Tom biraz su içiyor.
O senin üçüncü içkindi.
Tom Mary'nin içkisine uyuşturucu ilaç kattı.
Это был твой третий напиток.
Kahvemi siyah içerim.
Я бы дважды подумал об этом.
Tom artık içmiyor.
Я бы дважды подумал над этим.
Я бы дважды подумала над этим.
Свободен ли си тази вечер?
Свободна ли си тази вечер?
Haydi Tom, iç onu.
Çok fazla içiyorsun, Tom.
Inaldaw a tartarayek ti sangapulo a kilometro.
У меня нет очень хорошего словаря.
Ĉe la fenestro mi rigardas la pluvon, kiu serene falas teren.
Irina ti naganna.
Önce bir içkiye ihtiyacım var.
Deze wijn is goed.
Sabahleyin kahve içerim.
Ты свободна этим вечером?
Ты свободен этим вечером?
Nagnaed idi isuna idiay Tel Aviv.
Ne içki içerim ne de sigara.
Ты свободна сегодня вечером?
Napilitanak a nagulbod.
De meisjes haasten zich door het bos.
Tungpalek ti pammagbagam.
İçmemelisin ve araba sürmemelisin.
Masapul nga agpakitaka iti doktor.
İçki içecek kadar yaşlıyım.
Panagkunam kadi ket birhen isuna?
Servirà sicuramente.
Beren kunnen in bomen klimmen.
Учитель разрешил мне уйти домой пораньше.
Verander niet van gedachten.
Учитель разрешил мне рано уйти домой.
Süt içersin, değil mi?
Учитель позволил мне рано уйти домой.
Begrijp je dit boek?
Biraz daha çay içebilir miyim?
Ты пьёшь молоко, не так ли?
Вы пьёте молоко, не так ли?
Ania ti kayatmo a maammuan maipapan iti Turkia?
Bir içki için buluşabiliriz.
Лететь навстречу сильному ветру очень сложно.
Sütü içmedim.
Kunak no saankon a pulos a makita pay ni Tom.
Çok fazla şampanya içme.
Не пей слишком много шампанского.
Не пейте слишком много шампанского.
Том — владелец компании.
Aangenaam kennis met u te maken, mevrouw Jones.
Öğle yemeği ile bir içki aldım.
Он не может двигаться так быстро, как Мэри.
Он может взять мой мопед на несколько дней.
O kadar çok bira içmem.
Her zaman kahvaltımla süt içerim.
Ze is een aardig meisje.
Tom evde bira içmez.
Приходите в понедельник после обеда, если это возможно.
Neden bir içki içmiyorsun?
Li staras sur la teraso kaj fumas malbonodoran cigaredon.
Отец сказал мне, что Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
Onu içmediğine eminim.
Sanırım hâlâ bira içmekten hoşlanıyorsun.
Он очень скоро напишет ответ.
Bir içki isteyebileceğini düşündüm.
Манна Том саамай кутталлахыт киһи буолаарай.
Я всегда пью молоко, когда завтракаю.
Ben sadece bir içecek için geldim.
Наверное, Том здесь самый опасный человек.
Bir içki için dışarı çıkıyorum.
Мөгаен, Том биредә иң куркыныч кешедер.
İçecek çok şeyim vardı.
İçmediğini hepimiz biliyoruz.
Tom'un içecek çok şeyi var.
Artık Tom'un içmesine izin verme.
Kahveni hâlâ koyu mu içiyorsun?
Кутталыттан кута ыстанна.
İçecek çok şeyin vardı.
Куркудан коты алынды.
''Beter dood dan rood'' luidde een bekende uitdrukking tijdens de ''Koude Oorlog''.
Onun içecek oldukça çok şeyi vardı.
От испуга у него душа в пятки ушла.
Том говорит, что он читал эту книгу три раза.
İçkinin etkisi altında araba sürme.
Ты перепил.
Tom'un içtiği tek şey kahve.
Ik ben bang voor de dood.
Скажи Тому, насколько важна встреча.
Скажите Тому, насколько важна встреча.
Tom'a içmeyi nasıl bıraktırdın?
Единственное, что Том пьёт, — это кофе.
Куттар хороммот, бастар бараммат.
Ричард сказал, что его мать больна, что есть ложь.
Tom diğer odada votka içiyor.
Tom was doodsbang.
Tom'un tek başına içmesine izin veremezsin.
Если ты не хотел идти, тебе надо было мне сказать.
Если ты не хотела идти, тебе надо было мне сказать.
Если вы не хотели идти, вам надо было мне сказать.
Он является экспертом в сфере экономики.
Түксәң - кимеми, чумырып алсаң - бетми.
Льёшь - не убавляется, черпаешь - не кончается.
Не стреляйте. Я выхожу.
Paranın üstünü say.
Посчитайте сдачу.
Кини миигин олус куттаата.
Посчитай сдачу.
Tom paranın üstünü saydı.
Ул мине бик куркытты.
Ул минем котымны алды.
Tom parasının üstünü saydı.
Он меня очень напугал.
Umarım işler değişir.
Она выросла в США, но её родной язык — японский.
Değişiklikler yapabilirim.
İşimi değiştirmeyi düşündüm.
Абааһыны хаххан баһынан куттаабыкка дылы.
Tom'un değiştiğini düşündüm.
Mi rakontas al vi nenion novan.
Встречи проводятся раз в две недели.
Senin değiştiğini düşündüm.
Mi ne rakontas al vi ion novan.
Бу шайтанны байгыш башы белән куркыткан кебек кенә.
Это всё равно что пугать чёрта головой филина.
Я думал, Том изменился.
Я думала, Том изменился.
La vespera vento alportas la dolĉan odoron de la jasmenoj.
Eu não estou dizendo nada de novo.
Biraz bozuk para ayırabilir misin?
Busszal vagy autóval mész?
Giysilerini değiştin mi?
Его грубый ответ спровоцировал её дать ему пощёчину.
O que estou dizendo não é nenhuma novidade.
Куттаҕас алдьархайы улаатыннарар.
O işleri değiştirmez mi?
Kanalı değiştirme.
Ты переоделся?
Ты переоделась?
Трус преувеличивает опасность.
Трус умножает опасность.
Вы переоделись?
Bu bir şey değiştirmez.
Bu bir şey değiştirmeyecek.
mi toki ala e ijo sin.
Куркак куркынычны арттырып күрсәтә.
Ben sadece şifremi değiştirdim.
Egy csomó időt megspórolsz, ha autóval mész.
Куркак куркуны арттыра гына.
Senin değişebileceğini düşündüm.
Uçuşumu değiştireceğim.
Asla değişmeyeceksin, Tom.
A nova loja abre na próxima semana.
Değişikliği sevmem.
Комната была тёплой.
Bu bina birkaç kez el değiştirdi.
Я надеюсь, это изменится.
Tiu muziko havas en si ion, kio plenigas mian koron per dolĉa melankolio.
Надеюсь, это изменится.
Кутталыгар кута куртаҕар түстэ.
От страха у него душа ушла в пятки.
Neden fikrini değiştirdin?
Я сменю рубашку.
Я переодену рубашку.
Mary Tom'u değişirebileceğini düşündü.
Почему ты передумал?
Почему ты передумала?
Он убежал при виде полицейского патруля.
Күөл мууһа кутталламмыт.
Лёд на озере стал опасно тонким.
La nova vendejo malfermiĝos venontsemajne.
Күлдәге боз артык нәзегәйде.
sike esun kama la esun sin li kama open.
Ыарыыта кутталламмыт.
Kérlek, gyere csak ide!
Его болезнь становится угрожающей.
Amanhã, estou indo para minha cidade natal.
Её болезнь становится угрожающей.
Morgaŭ, mi iros al mia hejmurbo.
Аның чире куркыныч төстә.
Аның авыруы бик хәтәр.
Emília, gyere csak ide! Az apád rád vár.
Куттамсахха турбут барыта тойон.
tenpo suno kama la mi tawa ma tomo mama mi.
Мэри — турчанка.
Gyere csak ide! Mutatni akarok neked valamit.
Том — турок.
Куркакка барысы да хуҗа.
Трусу всяк господин.
Том — белый.
Я рыбачу почти каждый день.
Тэҥсик куттаммат, кэлбит килбигийбэт.
Он изучает историю в колледже.
Гонец не боится, прибывший не стесняется.
Мэри ест фондю.
Для него важнее дело, из-за которого он прибыл.
O peixe que eu comprei no mercado está fresco.
Аның өчен йомышын үтәү мөһимрәк.
Мы не знаем почему, но Мэри в последний момент отменила свадьбу.
Может быть, ты хочешь выпить чаю?
Атчабар курыкмый, йомышлы оялмый.
La fiŝoj, kiujn mi aĉetis en la bazaro, estas freŝaj.
Куттас үйэтигэр сүүстэ өлөр.
Куркак үз гомерендә йөз тапкыр үлә.
mi kama jo e kala sin lon esun.
Трус в жизни сто раз умирает.
Держи вора!
Észrevettél valami gyanúsat?
Куттас бэйэтин күлүгүттэн куттанар.
Куркак үз күләгәсеннән дә курка.
Трус и собственной тени боится.
Том не собирается спорить с Мэри.
Кэччэгэй кутуйах кутуругар кэмнээн аһыыр.
Скупой ест, измеряя длиной мышиного хвоста.
У всадника нет головы.
Саран күпме ашаганын тычкан койрыгы белән үлчи.
Саран тычкан койрыгы белән үлчәп кенә ашый.
Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.
Оннооҕор кутуйах хаһаастаах.
Тычканның да үз хәстәре булы.
Даже у мыши свои запасы есть.
У него монобровь.
Том - совершенно искренний человек.
Кумах суолга кутулунна.
У него сросшиеся брови.
Дорога засыпана песком.
Сбрей свою монобровь.
Юл ком белән түшәлгән.
Юлга ком җәелгән.
Дьон хоско кутуллан киирдилэр.
Szeretnél róla beszélni?
Люди заполнили комнату.
Волк зашёл в курятник.
Бүлмәгә кереп тулдылар.
Зубы у неё белые, как жемчуг.
Erről beszélnünk kell!
Ik hoef niet met je te praten.
Холодный кофе ужасен!
У неё талант к танцам.
Tom heeft een nieuwe multifunctionele printer gekocht.
Твой голос напоминает мне о моей покойной бабушке.
Мы летели из Лондона в Нью-Йорк.
Кутургуйа таптаабыт сиригэр тахсар.
Чирей вскакивает, где ему вздумается.
Чуан кая теләсә шунда чыга.
Концерт кутуругун эрэ баттаатым.
Концертның азагын гына карый алдым.
Когда лосось мечет икру?
Концерт беткәндә генә килеп җиттем.
Ønsker du det?
Я застал только конец концерта.
Ønsker du den?
Ik wist niet dat ze ziek was.
Когда лососи нерестятся?
Hold op med at ryge.
Это письмо должно быть отправлено немедленно.
Когда у лососей нерест?
Куһаҕан кутуруктаах.
Alice griner.
Плохое имеет свои последствия.
Аисты правда стоят на одной ноге?
Плохое бывает с хвостом.
Яман койрыклы була.
В мире есть два типа людей: те, кто делят людей на разные типы и те, кто этого не делают.
Разморозь мясо перед тем, как приготовить.
Ili alportis du litrojn da sodakvo.
Яманның дәвамы да яман.
Jeg griner.
Ожерелье сделано из нефрита.
Том немолод.
Sie schafften zwei Liter Mineralwasser heran.
Меня только что вырвало.
Ik voel me machteloos.
Ты сегодня хорошо поспал?
Svømning forbudt!
La lando havas grandan loĝantaron.
Ik wil die gast nooit meer zien.
Оборотни лучше вампиров.
Том предсказал, что Мэри выиграет гонку.
Je kunt de waarheid niet verbergen.
Stop det!
Пахнет солью и водорослями.
Ja, og?
Я только что закончил обедать.
Du snakker.
Eu me pergunto.
mi wile sona.
У моей жены пропало всякое сексуальное желание, с тех пор как она забеременела. Что мне делать?
Het is niet normaal om zo veel te eten.
Я люблю чечевичный суп.
Я люблю суп из чечевицы.
Dit warme weer is ongebruikelijk voor februari.
Он использовал слюну в качестве смазки.
Он использовал слюну как смазку.
We hebben een afwijking in uw röntgenfoto ontdekt.
Какой у тебя фетиш?
Последние три года цены были стабильными.
Я поцеловала его под омелой.
Han griner.
Hij heeft haar een pop geschonken.
Давай поедем на поезде, а не автобусом.
Waarom heeft Tom altijd geldproblemen?
Давай поедем на поезде, а не на автобусе.
У коров розовое вымя?
Ik weet dat het veel betekent voor Tom.
Давайте поедем на поезде, а не на автобусе.
Tom, how old were you when you left Australia?
We willen alleen maar dat je blij bent.
Jam pasis du jaroj de kiam ŝi forlasis min.
Кажется, это рысь.
Похоже, что это рысь.
Похоже на рысь.
ona li tawa weka tan mi lon kama pi sike suno tu pini.
Я не выспался.
Vou abrir a porta.
Eu abrirei a porta.
Том смирный.
Том кроткий.
Том послушный.
Mi fermos la pordon.
Кажется, я задремала.
Ik dacht dat je niets wilde eten.
Ze zijn allen bang voor hem.
Doe alle ramen dicht!
Ты симпатичная девушка.
Я герцогиня.
Я герцагіня.
Tom heeft drie jaar voor mij gewerkt.
Para onde foi o cavalo?
Het lijkt op sneeuw.
Он единственная страсть моей жизни.
Kien la ĉevalo iris?
Kien iris la ĉevalo?
soweli tawa li tawa seme?
¡Qué padre!
O chefe está falando comigo.
Zijn auto werd bij die parkeerplaats gestolen.
¿Muerte?
Ён вырашыў стаць манахам.
La estro parolas al mi.
Mijn vader liet me zwemmen.
jan lawa li toki tawa mi.
Você foi ao cassino.
Vocês foram ao cassino.
Vi iris al la kazino.
sina tawa tomo musi.
Кто рассказал тебе об этом?
Гениталии более чувствительны, чем большинство других органов.
A noite está muito escura.
Меня постигла страшная трагедия.
La nokto estas tiel malluma.
Том побывал в Бостоне три раза.
tenpo pimeja ni li pimeja mute.
Я не пытаюсь тебя контролировать.
Я хожу на физкультуру, только чтобы посмотреть на бегающих в шортах потных мальчиков.
Дети иногда дикие.
Mi ŝatas la koloron flavan.
jelo li pona tawa mi.
la maris pu dasni lo skapi
Что ты там сделал?
Эта книга мне меньше всего нравится.
Eu gosto de pintar naturezas-mortas.
Perezoso.
Я вообще не занимался.
Ő ült középen az unokái gyűrűjében.
Sie werden es nicht wissen.
Я проверил снаружи.
Ich mag keine Werbung auf meiner Webseite.
Szereti a barátnőd a virágokat?
Я просто сказал ей.
Wir sind faul.
Tom n'est pas apparu.
Nem hiszem, hogy bármi köze lett volna hozzájuk Tomnak.
Tom n'a pas trouvé cela drôle.
Tom a mené l'attaque.
Tom a dirigé l'offensive.
O país tem uma grande população.
Nächste Woche wird das neue Geschäft eröffnet.
Je suis d'accord avec Tom.
Tom doit agir dès maintenant.
Tom hat meinen Namen vergessen.
Demande à Tom d'être calme.
Jó újra itthon lenni.
Jó újra itthon.
Sie hat eine Bronzemedaille gewonnen.
Könnyebb, mint amilyennek tűnik.
Er hat eine Bronzemedaille gewonnen.
Ennél sokkal több van.
Я, конечно, тормоз, но не настолько.
Sok mindenre kell gondolni.
Eu sou pobre. Você é rico.
¡Basura!
Mi estas malriĉa. Vi estas riĉa.
¡Abrazos!
mi jo ala e mani. sina jo e mani mute.
De jó lesz hazamenni!
Két nap múlva tizenhárom vagyok.
Saurer Regen ist unnatürlich.
Két nap múlva leszek 13 éves.
Még nem találkoztam Tom feleségével.
Ez a te kutyád?
Я решил остаться здесь.
Iskolába megyek most.
Megvettem azt a könyvet.
Kwaśny deszcz nie jest zjawiskiem naturalnym.
Ez nem új autó.
Мы собираем двигатель.
Úgy vélem, ez a sült több foghagymát is el bírna viselni.
Hülye vagy.
Mikor szokott ön felkelni?
Mikor kelsz általában?
Мы играли в одной футбольной команде.
Ben okumayı tercih ederim.
Nyugodt vagy.
Bunu okumaktan zevk aldım.
Okumak için gözlüğe ihtiyacım var.
Tüm kitabı okudum.
Bu kitabı okudum.
Я бы скорее почитал.
Mario csak most ment el, mert Dodong késett.
Том ищет другого адвоката.
Tom yatakta okuyor.
Lütfen bunu bir kez daha oku.
Düşüncelerini okuyabilirim.
Bu kitabı okuyacağım.
Bring einen Eimer Eis hier herauf.
Ben bunu tekrar okudum.
Lütfen bu raporları dikkatlice oku.
Tök mindegy, ki hogy látja, apám boldogabbnak tűnik most.
Én sem szeretem.
Az önce kitabı okumayı bitirdim.
In weniger als einer Woche werden wir wieder zu lernen anfangen.
Kocam her zaman yatakta okur.
Каким я был наивным!
Okuyacak bir şey istiyorum.
Я, конечно, тормоз, но не до такой степени.
Dün gece kitabı okudum.
Он иногда ездит в Токио по делам.
Polis Tom'a haklarını okudu.
Tom okuma gözlüğünü çıkardı.
Nem valószínű, hogy ez fog történni.
Bunu benim için okur musun?
O kitabı okumaktan zevk aldın mı?
Ez valószínűtlennek tűnik.
Kitabı okumadım.
Том забыл, как меня зовут.
Том забыл моё имя.
«Эх, Том... И в кого ты таким тормозом уродился?» — «А ты не догадываешься, пап?»
O romanı zaten okudum.
Том не помнит моего имени.
Takeshi angolul vezeti a naplóját.
Tom önce spor bölümünü okudu.
Sok problémát okoztam neki.
Tom hikayeyi yüksek sesle okudu.
Burada okumaya çalışıyorum.
Bunu sana okuyacağım.
Ben sadece okuma için gözlük takarım.
Çok okumam gerekiyor.
Tom çok kitap okumaz.
Mektubu okuyamıyorum.
Biz sana yüksek sesle ve net okuduk.
Birinci sayfayı okudum.
Senin hakkında her şeyi okudum.
Bu kitabı okumayı bitirmedim.
Was soll euer Streit?
Okuyacak kitaplarım yok.
Eu o farei amanhã.
Ben Tom'un aklını okuyamam.
Том подоил корову.
Tom az önce okumayı öğrenmeye başladı.
mi pali e ona lon tenpo suno kama.
Seni çok iyi tanıyorum.
Seni bir kitap gibi okuyabilirim.
Onu okumama gerek yok.
Том - мой новый начальник.
Ist dieses Gebäude für alle geöffnet?
Eu vou fazê-lo amanhã.
Roman'ı üç gün içinde okudum.
Alig van olyan könyv, amiben ne lenne hiba.
Kullanıcı kılavuzunu okudun mu?
Neden bir kitap okumuyorsun?
У Тома нет сбережений.
Tom gazete okumaz bile.
Tüm küçük baskıyı okudun mu?
Alig hogy beestünk, kezdődött a tánc.
Поезд только что прибыл сюда.
Fransızca romanları okumaya başladım.
Tämä ei ole kelvollinen englanninkielinen lause.
Mary'nin isim etiketini okumaya çalıştım.
Yeni kitabını okumak istiyorum.
Habár hull a hó, mégis mennünk kell.
Okumak için hiç kitabım yok.
La Chingada on pieni taajama San Gabrielin kunnassa kahden tunnin matkan päässä Guadalajarasta.
Bunu neden kendin okumuyorsun?
Eläköön Tatoeba-projekti!
Bu kitaplardan herhangi birini okumadım.
Tomin vaateet eivät ole kohtuuttomia.
Autistiset eivät useinkaan katso ihmisiä silmiin puhuessaan heille.
Idejött Tom megnézni, hogy szüksége van-e Marinak segítségre.
Sana okumak için biraz daha kitap getirdim.
Ваша работа опасна?
Hapankerma vain riistää aterian maun.
Твоя работа опасна?
Потеряв равновесие от внезапного порыва ветра, канатоходец разбился насмерть.
Hyttyset hyökkäävät kimppuumme.
On vuosi 2015.
Olin erittäin vihainen.
Bana kim yardım edebilir?
Voisitko selittää asian yksinkertaisemmin?
Yardım etmeyi severiz.
Egykoron egy félelmetes szörnyeteg élt erre.
Eğitim karakteri biçimlendirmeye yardım eder.
Ona hemen yardım etmek zorundayız.
İkinci bir yardıma ne dersin?
Nem kerülnek sokba ezek a kekszek, de kiváló az ízük.
Как удивительно, что твоя мама говорит на шести языках!
Nem szándékozik enni?
Onun yardımı paha biçilmezdi.
Ev ödevinde birbirinize yardım edin.
Lütfen bana yardım edebilir misin?
Ne yazık ki onlara yardım edemem.
Tom dzsesszt hallgat.
Biz de onlara yardım ettik.
Tanrı senin ölümlü ruhuna yardım eder.
Где она выучила итальянский?
Bayan Hansson'a yardım ediyor musun?
Bana yardım etmek istiyorsun.
Az Egyesült Államokban a legmagasabb a fegyvertartási arány.
Том разозлился на старшеклассников.
O senin yardımını istedi.
Tom nem válaszolta meg Mari kérdését.
Marika bana İngilizcede yardım eder.
Tatoeba azınlık dillerine yardım edebilir mi?
Választottunk.
Onlar bize yardım etmek istiyor.
Derhal yardıma ihtiyacım var!
Acilen yardımına ihtiyacım var!
Megcsípett egy bogár?
Megcsípett téged egy bogár?
Нынче поутру зашел ко мне доктор; его имя Вернер, но он русский. Что тут удивительного? Я знал одного Иванова, который был немец.
O yardım etmemi istedi.
Ev bitkileri havayı temizlemeye yardım eder.
Sana yardım etmeyi tercih ederim.
Fakat hiç kimse bana yardım edemez.
O ona yardım etmeye çalıştı.
Akşam yemeğinde yardım ettiğin için teşekkürler.
Nyolc évesen vesztette el a szüleit.
Herhangi bir yardıma ihtiyacın var mı?
Onlara yardım ederdik.
Tanrılar bize yardım etsin.
Úgy néz ki Tom, mint akire rádobálták a ruhákat.
The doctor dropped in to see me this morning. His name is Werner, but he is a Russian. There is nothing surprising in that. I once knew an Ivanov who was a German.
Gönüllüler profesyonellere yardım eder.
Onlar yoksullara yardım etti.
Git ve erkek kardeşine yardım et.
Artan bir şekilde yardımına ihtiyacım var.
Tom açıkça yardım etmek istiyor.
Ülkenin yardımına ihtiyacı var.
Onu durdurmaya yardım edebilirsin.
Onu yararlı buldun mu?
Kahvaltıda yardım edebilir miyim?
Ateşe ihtiyacımız var.
Ateş serbest.
Tom "Yangın" diye bağırdı.
Yangın tehlikelidir.
Hány éves korodig élték Ausztráliában, Tom?
Вступай, товарищ, к нам в колхоз!
Ez nem helyes angol mondat.
Ты можешь ответить на этот вопрос?
Вы можете ответить на этот вопрос?
Örülök, hogy jól van.
Tomnak letörött egy darab a fogából, mikor almába harapott.
Tom kérései ésszerűek.
Dit is geen goede Engelse zin.
У Тома карие глаза.
Skorbuto estas malsano kaŭzata de manko de vitamino C.
Vive le projet Tatoeba !
Não é preciso muito para ser feliz.
Je suis pauvre. Tu es riche.
Je suis pauvre. Vous êtes riche.
J'aime la couleur jaune.
La couleur jaune me plaît.
La nuit est si sombre.
La nuit est tellement obscure.
Voinko kutsua sinut kotiini? Haluaisin näyttää sinulle minun perhoskokoelmani.
Tu es allé au casino.
Tu es allée au casino.
Vous êtes allé au casino.
Vous êtes allée au casino.
Én szegény vagyok, te meg gazdag.
Ez nem egy helyes angol mondat.
Le chef me parle.
Ночь такая тёмная.
Où le cheval est-il allé ?
Я люблю жёлтый цвет.
Я беден. Вы богаты.
Я бедна. Вы богаты.
Você trouxe algo para comer durante a viagem de trem?
Я беден. Ты богат.
Où est allé le cheval ?
Я бедна. Ты богат.
Я беден. Ты богата.
Я бедна. Ты богата.
J'ai ouvert une porte.
C'est un vieux grincheux.
O cigano abriu a caixa cheia de objetos misteriosos.
Voilà déjà deux années qu'elle m'a quitté.
Deux années ont passé déjà depuis qu'elle m'a quitté.
Combien de hot dogs as-tu vendus aujourd'hui?
O vento da tarde traz o doce aroma dos jasmins.
Том описа́л Мэри.
Господи ты боже мой!
Il pourrait y avoir une fuite de gaz dans notre maison.
On n'a pas besoin de beaucoup pour être heureux.
Mijn telefoonnummer is twee, vier, zes, acht.
Людям не так много нужно для счастья.
Чтобы быть счастливым, нужно не так много.
Est-ce que la bigamie est un crime en Australie?
Nous devons brûler toutes ces feuilles.
Ce sont deux choses absolument différentes.
Soupçonné d'assassinat, l'enseignant a été arrêté.
Это две абсолютно разные вещи.
L'enseignant a été arrêté sur des soupçons d'assassinat.
Suspecté d'assassinat, l'enseignant a été arrêté.
En tout adulte se retrouve le désir secret de revenir à l'enfance.
ma li jo e jan mute.
Laat de hond niet binnen.
Tom bedankte Mary voor haar advies.
El fuego es peligroso.
¡Ya no soy un bebé!
El taxi es caro.
Я уже не маленький ребёнок!
Я уже не грудной ребёнок!
L'angélus est également connu comme l'heure de l'Ave Maria.
L'angélus est une prière qu'on dit matin, midi et soir.
Ergens ben ik het wel met u eens.
Ergens ga ik wel met u akkoord.
As notas dessa música contêm uma doce melancolia que me invade o coração.
Estas ĉerizujoj apud la kastelaj muroj.
Nem érhetsz a lányomhoz!
Estas ĉerizujoj apud la kastelaj fenestroj.
Adok neked egy atyai tanácsot.
Estas ĉerizujoj apud la kastelaj fontanoj.
Estas ĉerizujoj apud la kastela fontano.
Estas ĉerizujoj apud la kastela statuo.
Estas ĉerizujoj apud la kastelaj statuoj.
Ilyet ne taníts a gyerekeknek!
Non posso accettare questo regalo
Estas ĉerizujoj inter la kastelaj statuoj.
Da janela fico olhando a chuva, que cai serenamente.
Estas ĉerizujoj inter la heĝoj.
Estas ĉerizujoj apud la heĝo.
Tom si è scusato
Estas ĉerizujoj malantaŭ la heĝo.
Estas ĉerizujoj antaŭ la heĝo.
Éva átveheti a vezetést.
Estas ĉerizujoj sur la kastela monteto.
mi lukin poka lupa e ni: telo wawa ala li kama.
Ez a kiskutya nem volt hosszú életű.
Estas ĉerizujoj preter la kastelo.
They told me you're a real expert!
Estas ĉerizujoj inter la tulipoj.
They tell me you're a real expert!
Estas ĉerizujoj inter la kaŝtanujoj.
Ez a macska nem volt hosszú életű.
Tom fornyede sit kørekort for tre uger siden.
Quando fu il momento di votare, si astenne
sina wile ala jo e ijo mute tawa ni: sina pilin pona.
Estas ĉerizujoj inter la visterioj.
Estas ĉerizujoj inter la koniferoj.
Lui mi lanciò un'occhiata
Estas ĉerizujoj inter la lagetoj.
Tom fornyet førerkortet sit for tre uker siden.
Carl Gustav Jung, o fundador da psicologia analítica, sempre respeitou muito as convicções religiosas de seus pacientes.
Estas ĉerizujoj ĉirkaŭ la kastelaj statuoj.
Кайда очрашабыз?
O professor foi preso sob suspeita de assassinato.
Tom renovigis sian kondukpermisilon antaŭ tri semajnoj.
Estas ĉerizujoj ĉirkaŭ la kastelaj fontanoj.
Non la vedrai mai più
Ich dachte an den Brief nach England, der schon vor einer Woche hätte geschrieben werden müssen.
What time are we meeting?
Кайчан очрашабыз?
Когда встретимся?
jan suli ali li wile kama sin jan lili.
Where are we meeting?
Нәрсәне күбрәк ошатасыз?
Что предпочитаете?
May I ask your first and last names?
Исем-фамилиягезне әйтегезче.
Posso chiedervi i vostri nomi e cognomi?
Nézzetek körül a környéken!
My name is Robert Johnson.
Non lo sopporto
A noite está escura como breu.
Исемем-фамилиям Роберт Джонсон.
Jabłko leży na stole.
Non lo reggo
Я уверен, что прав.
Я уверена, что права.
Cosa preferisci?
Cosa preferisce?
Cosa preferite?
Nic nie ma w szklance.
Он знает отца Мэри.
Он знаком с отцом Мэри.
Di questo passo dovremo cambiare l'orario
Does it sound familiar?
Бу Сезгә танышмы?
Бу сиңа танышмы?
Che ragazzo gentile!
Végre nekem is van autóm.
Яңалыклар бармы?
Он оказался шпионом.
Он быстро вышел из комнаты.
Lássuk a felvételeket, amit hoztál!
Эшләр ничегрәк?
Ему пришла в голову блестящая идея.
Ей пришла в голову блестящая идея.
Ему в голову пришла блестящая мысль.
Ей в голову пришла блестящая мысль.
Muszáj beszélni Péterrel.
Он уже сказал да.
What was his childhood nickname?
Балачакта аның кушаматы нинди иде?
Il mio cane mi sta aspettando quando torno a casa da scuola
Any day would be alright with me.
Soha ne felejtsétek el, hogy honnan jöttetek!
Минем өчен теләсә кайсы көн күңелле.
Nem mindenkit tudok meggyógyítani.
Is it okay with you?
Mit vársz az új iskoládtól?
La produzione della carta fu per molto tempo un segreto di stato.
Барысы да әйбәтме?
Is that okay with you?
Я думал, что он уже закончил работу.
Aquele que não estiver me ouvindo levante a mão.
Csak az erős alkohol csillapítja a hátfájásom.
Инглиз телен аңлыйсызмы?
Ему давным-давно надо было это сделать.
jan li kute ala e mi, la jan o tawa sewi e luka ona.
Инглиз телен аңлыйсыңмы?
Он увидел вдалеке свет.
Татарча сөйләшәсезме?
Он увидел вдали свет.
Инглизчә сөйләшәсеңме?
Do you understand Tatar?
Татар телен аңлыйсызмы?
Я люблю сачавічны суп.
Kitti még nem tud olvasni.
Киләсе очрашуга кадәр!
Ez a beteg állandó ápolásra szorul.
What do you think the weather looks like?
Сезнеңчә, һава торышы яхшы булырмы?
Posso portarle un caffè?
Ez biztos Péter műve volt.
Nem tudok neki segíteni.
Posso portarti un caffè?
Бу минем өчен бик кадерле.
Моның өчен бик рәхмәтлемен.
Тома з’еў тыгр.
Булдырырбыз.
Éva szeretne vezekelni.
Килештек.
Most még szabadon távozhat.
Мең рәхмәт!
Рәхмәт яусын!
Is there a good time to chat?
Аралашу өчен уңайлы вакытмы?
Sarò poco socievole, ma non vuol dire che non parli con la gente
Уңайсызрак вакытмы?
Я могу прийти в одиннадцать часов.
Mi lesz a tét?
Я могу прийти в одиннадцать.
Эшегез күпме?
Did I catch you at a bad time?
Уңайсызрак вакытка туры килдемме?
There were garbanzo beans in the salad as well as in the hummus.
There were chickpeas in the salad as well as in the hummus.
I'm not sure about the date.
Va spesso in biblioteca per leggere libri
Вакытын төгәлрәк билгелисе иде.
jaki!
Mit tegyek, hogy ne kopaszodjak tovább?
jan Isa a!
Шулайрак тоела.
Szeretnék egy csésze kávét.
Kávét szeretnék.
Минемчә, шулай.
Menjünk el a javasasszonyhoz!
Il lago è lungo tre miglia
Миңа барыбер.
Het hoeft niet zo te zijn.
По-моему, так.
Köszönöm, hogy nekem is elmondtad.
Il lago è a tre miglia
Ничек кенә булса да, мин каршы түгел.
Башкача булса да, мин каршы түгел.
Мәгънәсез нәрсә.
Ne emészd magad tovább, lányom!
São duas coisas muito diferentes.
Ili estas du tre malsamaj aferoj.
Мәҗлес тәмам.
ijo tu ni li ante kin.
Эш бетте.
Have a great time.
Precisamos queimar todas essas folhas.
Who am I to say?
Ni devas bruligi ĉiujn ĉi foliojn.
Közel lakom hozzá, de csak ritkán látom.
Ben sadece onları kovdum.
Ben sadece onu kovdum.
mi wile seli e lipu ale ni.
Onları kovma.
It never hurts.
Onu kovma.
Éva egész nap a sarkamban volt.
Зарары юк.
Кирәге чыгар әле.
Зыяны юк.
Onları kovalım.
Onu kovalım.
Onları kovacağım.
Onu kovacağım.
Her iki araç da alev aldı.
Hozd magaddal a kamerádat is!
Yağ alev aldı.
Yangına ne sebep oldu?
Әйтүе генә җиңел ул.
Askerler ateş açtı.
Je mag nu niet opgeven, niet na alle moeite die je hiervoor hebt gedaan.
Yangın hızla yayıldı.
Yangın yayılıyor.
Һичшиксез.
Tom wilde niet naar zijn kamer gaan.
Бу хакта сүз дә юк.
Biri kovulacak mı?
Tom kovulmalı.
Kovuldun mu?
Tom ne zaman kovuldu?
Een wereldoorlog staat op punt van uitbreken.
Kimse kovulmadı.
Тиздән кайтырмын.
Озакламый кайтырмын.
Гафу итегез, соңга калдым.
Nekünk pont ez kell.
Мин кайттым.
Dokąd poszedł koń?
Otworzę drzwi.
Хушыгыз!
Tom poszedł o czwartej rano.
Mi parolas la danan.
Әлегә!
Tom nie jest dobrym kierowcą.
Jeg taler dansk.
Idź za tym człowiekiem.
Tom mówi, że Mike cię lubi.
Te sem tudsz aludni?
Odbiorę Cię jutro po pracy.
I'll let you get on with your things.
Әйберләрегезне кире кайтарырмын.
Neked több vitaminra van szükséged.
Don't overthink it.
Борчылмагыз.
Хафаланмагыз.
You are out of danger.
Сезгә куркыныч янамый.
Teraz Tom czuje się bardzo zestresowany, on zupełnie nie może jasno myśleć.
Китикме инде?
Ten stół jest bardzo ciężki.
Jesteś ostatnią nadzieją ludzkości.
Powinniśmy kontynuować.
Вакыты җитте инде!
We have the place to ourselves.
Безгә урын бар монда.
Tom poprosił, żebyśmy zachowali ciszę/milczenie.
To nasze.
Mary udało się znaleźć pracę.
Ez ismerősnek hangzik.
Poproszę go o pomoc.
Хәлләрегез ничек?
Tom e Mary sono inseparabili.
Do you feel well?
Үзегезне яхшы хис итәсезме?
Dawno, dawno temu byli sobie król i królowa, którzy mieli trzy piękne córki.
Do you feel seedy?
Үзегезне начар хис итәсезме?
Hagylak tovább dolgozni.
Jeg vil have is.
Czy zarezerwowałeś już pokój w hotelu?
Jeg vil have en is.
Do you have an interpreter?
Тәрҗемәчегез бармы?
Nem cserélnék veled.
Тылмачыгыз бармы?
Tom jest kierowcą ciężarówki.
Гафу итегез, Сез миңа китапханәгә юл күрсәтә алмассызмы?
Гафу итегез, Сез миңа Үзәк паркка юлны күрсәтә алмассызмы?
Гафу итегез, Сез миңа бу урамның кайда икәнлеген әйтә алмассызмы?
Mi zaklatta fel ennyire Évát?
Excuse me, do you happen to know it?
Гафу итегез, Сез, бәхеткә каршы, моны белмисезме?
Сезне бер генә мизгелгә тоткарларга мөмкинме?
Сез бик илтифатлысыз.
Büszke lehetsz magadra.
Froh zu sein bedarf es wenig.
Рәхмәт яусын Сезгә!
Сезгә бик рәхмәтлемен.
Дублин - мой любимый город.
Мең рәхмәт Сезгә!
Ты сказал Тому, что мы придём?
Вы сказали Тому, что мы придём?
Куда лошадь пошла?
Many peoples are using Russian swears in their speech.
Күп кеше сөйләм телендә урыс сүгенү сүзләрен куллана.
Том сказал тебе, что мы придём?
Том сказал вам, что мы придём?
Ты можешь сказать нам, что происходит?
Кто-нибудь может мне сказать, что это?
Sitting in the sleigh of a boozer, you'll sing along his drunken songs.
Кто-нибудь может мне сказать, что это такое?
Кем чанасына утырсаң, шуның җырын җырларсың.
Так ты мне скажешь или нет?
Légy büszke magadra!
Так вы мне скажете или нет?
Сәрхүш чанасына утырсаң, аның исерек җырын җырларсың.
Büszke vagyok rád.
Тебе много раз это говорили.
Вам много раз это говорили.
Дөрес дип лыгырдыйсыңмы моны?
Várnak a rajongóim.
Tu peux regarder la télévision.
Җитди булып кыланам дисеңме?
Vous pouvez regarder la télévision.
Увидев это, она покраснела.
Вы можете посмотреть телевизор.
Ты можешь посмотреть телевизор.
Du kannst stolz auf dich sein.
Ты можешь собой гордиться.
Вам не следовало говорить этого Тому.
Не надо было тебе это Тому говорить.
Comprai numerosi tessuti.
Io comprai numerosi tessuti.
Nincs kedved lelépni velem?
Зачем ты сказал Тому, где я?
Зачем вы сказали Тому, где я?
Когда ты рассказал об этом Тому?
Когда вы рассказали об этом Тому?
И что ты хотел мне сказать?
И что вы хотели мне сказать?
Ну и что ты хочешь мне сказать?
Ну и что вы хотите мне сказать?
Том боялся сказать правду.
Том рассказал нам интересную историю.
Том сказал мне сходить за хлебом.
Том сказал мне, что хочет собаку.
Évát hagyd ki belőle!
Том никогда не говорил мне, что у него есть лошадь.
Том мне об этом уже рассказывал.
Расскажи нам что-нибудь о себе.
Расскажите нам что-нибудь о себе.
Samt am Kragen, Kleie im Magen.
İnsanların Ay'a yerleşmesi birçok kişinin hayalini süslemiştir.
Te is erre pályázol?
Ditemi i vostri desideri più segreti.
Ti is erre pályáztok?
Guardo fuori dalla finestra la pioggia che cade morbidamente.
Péter segíts!
Якасында бәрхет булыр, авызына көрпә тулар.
Бархат на воротнике, отруби в желудке.
August ohne Feuer macht das Brot teuer.
Августта җылы булмаса, икмәк бик кыйммәт булыр.
Non ci vuole molto per essere felici.
Август без тепла - хлеб втридорога.
Vigyük magunkkal mindent!
Armut ist fürs Podagra gut.
Скажи Тому, что я знаю, что он сделал.
Батсаң хәерчелеккә, тоз утырыр сөяккә.
Скажите Тому, что я знаю, что он сделал.
Бедность хороша для подагры.
Скажи Тому, что я хотел бы с ним поговорить.
Скажите Тому, что я хотел бы с ним поговорить.
Скажи им, что ты здесь делаешь.
Скажите им, что вы здесь делаете.
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
Скажи мне, кто ещё у тебя в списке.
Скажите мне, кто ещё у тебя в списке.
Скажи мне, где у тебя вино.
Ne vigyük magunkkal mindet!
Алдан ялап арттан тырный торган мәчеләрдән әмма гелән саклан.
Estas abrikotujoj ĉirkaŭ la kastelaj fontanoj.
Скажите мне, где у вас вино.
Бойся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают.
Dile a Tom que querría hablar con él.
Estas abrikotujoj apud la kastelaj fenestroj.
Скажи мне, когда ты хочешь, чтобы я пришёл.
Скажите мне, когда вы хотите, чтобы я пришёл.
Vidd magaddal mimdet!
Сүзең булса “Рәхмәт!”, чикмәссең бит зәхмәт.
Estas abrikotujoj apud la kastela statuo.
Благодарностью ноги не сломаешь.
Скажи мне, что ещё у тебя в списке.
Скажите мне, что ещё у вас в списке.
Estas abrikotujoj ĉirkaŭ la kastelaj statuoj.
Тырай тибеп йөргән – бозыклыкка кергән.
Безделье - начало всех пороков.
Скажи мне, пожалуйста, куда это положить.
Estas abrikotujoj laŭ la kastela rivereto.
Скажите мне, пожалуйста, куда это положить.
Скажи мне, пожалуйста, куда это поставить.
Скажите мне, пожалуйста, куда это поставить.
Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.
Estas abrikotujoj laŭ la kastela vojo.
Не говори, пожалуйста, Тому, что я тебе рассказал.
Не говорите, пожалуйста, Тому, что я вам рассказал.
Estas abrikotujoj laŭ la kastelaj muroj.
Non dovresti prenderti gioco di lui.
Non dovrebbe prendersi gioco di lui.
Non dovreste prendervi gioco di lui.
Estas abrikotujoj apud la kastelaj muroj.
Estas abrikotujoj sur la kastela monteto.
Tom mi ha detto che non dovrei nuotare lì.
Tom mi ha detto che io non dovrei nuotare lì.
Großer Prahler, schlechter Zahler.
Большой хвастун - плохой плательщик.
Egyedül nem bírom el mindet.
Yüzme bilmiyorsun, değil mi?
Мактанчыкның күте ачык.
Yüzme biliyor.
Jabłko jest na stole.
Tom me perguntou se eu podia lhe fazer um favor.
Jedes Land hat seinen Tand.
В каждой стране свои безделушки.
Һәр илнең үз тәтие.
Pomo kuŝas sur la tablo.
Pomo estas sur la tablo.
Интересно, почему Том тебе не сказал.
Интересно, почему Том вам не сказал.
Я хочу, чтобы ты мне сказал, что делать.
Я хочу, чтобы вы мне сказали, что делать.
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что делать.
Мне нужно, чтобы вы сказали мне, что делать.
Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.
Ten mężczyzna wiele pomógł mojej rodzinie.
Вөҗдан-намус җанда, булмас ул һич канда.
Благородство не в крови, а в характере.
A hora do Angelus é também conhecida como a hora da Ave Maria.
Nie lubię przyjaciela Marii.
Nie znoszę przyjaciela Marii.
Goldne Tressen, nichts zu fressen.
O Angelus é uma oração que se faz pela manhã, ao meio-dia e à tarde.
Алтын укалы яка - хаҗәте юк тамакка.
Onde quer que você vá, vá com todo o coração.
Ĉu mi ĝenas vin, se mi demandas ion?
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Ахмаклык һәм горурлык - бер агачта торырлык.
Ŝi intencas aĉeti orientan tapiŝon.
Sapevo che era un errore.
Юләр кулы ком атты, өстәл-дивар пычратты.
La fianĉino portas blankan vualon.
Quando gliel'hai detto?
Quando gliel'ha detto?
Quando glielo avete detto?
Fogyni szeretnék.
Mi ĉirkaŭbrakis miajn parencojn.
Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.
A Nílus a világ leghosszabb folyója.
Dum la tagmanĝo mia onklo rakontis neridindajn anekdotojn.
Диңгез артына очса да, каз булып кире кайтыр.
Pensavo ti fosse successo qualcosa.
Pensavo vi fosse successo qualcosa.
Pensavo le fosse successo qualcosa.
Üzerinde şapkası ve paltosuyla hızla odaya girdi.
Böses kommt geritten, geht aber weg mit Schritten.
Яман йөгереп килә, алпан-тилпән китә.
O Japão depende do comércio exterior.
Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
Eu não sei o endereço dela.
Җәфалама шаярып хайванны, сизә бит ул, синең кебек, авыртканны.
Eu preciso de mais tempo para me preparar.
Willst du lang' leben und bleiben gesund, iß wie die Katze und trink wie der Hund.
Мәче кебек аша, эт кебек су эч - исән-имин яшә, булмасын үкенеч.
Die Rakete umkreist den Mond.
Ci vai tu a prendere il pane?
Караңгыда пышылдашу җиңел.
Sarà per la prossima volta, allora!
Ho avuto una conversazione con loro.
Io ho avuto una conversazione con loro.
Ho avuto una conversazione con Tom.
Io ho avuto una conversazione con Tom.
Ho avuto una conversazione con lui.
Io ho avuto una conversazione con lui.
Ho avuto una conversazione con lei.
Io ho avuto una conversazione con lei.
Ho avuto una lunga conversazione con lei.
Io ho avuto una lunga conversazione con lei.
Ho avuto una conversazione molto stimolante con Tom.
Io ho avuto una conversazione molto stimolante con Tom.
Ho avuto una lunga conversazione con Tom a riguardo.
Io ho avuto una lunga conversazione con Tom a riguardo.
Die Zeit teilt, heilt, eilt.
Chi ha scritto questi messaggi?
Вакыт аера да, дәвалый да, ашыга да.
Io cosa le devo?
Io che cosa le devo?
Io che cosa gli devo?
Cosa gli devo?
Io cosa gli devo?
Forse dovremmo parlare.
Kannst du mir ein nettes Restaurant empfehlen?
Forse noi dovremmo parlare.
Assomiglio a Tom?
Io assomiglio a Tom?
Io cosa ti devo?
Io cosa vi devo?
Io che cosa ti devo?
Io che cosa vi devo?
Ho perso un mucchio di chiavi.
Io ho perso un mucchio di chiavi.
Persi un mucchio di chiavi.
Io persi un mucchio di chiavi.
Tom non mi ha detto a chi dare questo.
nav vaH HIjmeH chaw' je DararmoHpu''a'?
tlhIch vIpur 'e' vImev 'e' vItul.
Ha messo un francobollo sulla busta?
Avete messo un francobollo sulla busta?
Sie braucht nicht zur Schule zu gehen.
mIpbe'qu', 'a latlhvo' Huch ngIpbe'.
'oH vIje'meH yapbe' HuchwIj.
Sie sind in ihrem Element.
chaq DaQoylu'pu'.
bIDoy', jIrap.
DuSaQ vIjaHnIS.
Mi tute ne interesiĝas pri fiziko.
Ты что, издеваешься, что ли?!
Такое поведение просто уже переходит всякие границы!
Что-то у меня сегодня всё из рук валится, видать, не с той ноги встал.
Vater ist fleißig.
vay' vIvoqlaHbe'.
qaSpu' ramjep.
nepbe'bej.
yIlaDqa'!
jaS jIQub.
Kon ta bai?
Kon ta k'e bida?
Danki!
Por fabor!
Mi ta stima bo!
Laga nos ban sali!
Rummuarta.
Your mother is very beautiful!
Bo mama ta mashá bunita!
Rummuartayo.
Sua mãe é muito bonita!
Rugiantan.
Rugiantayon.
Agrelakstayo.
Bon biní!
Твоя мама очень красивая!
Ammo ni Tom no ania ti kaipapanan daytoy.
Kasangayko ita nga aldaw. Sangapulo-ket-walokon.
Ich war sehr müde, deshalb habe ich gleich einschlafen können.
It's my birthday today. I'm already eighteen.
Kaarawan ko ngayon. Labing walo ko na.
Saanak nga agselselebrar iti aldaw ti pannakayanakko.
bIrqu' ghaH.
Nalaing nga agpasagid isuna iti Facebook.
Awan makaammo a kasangayko ita.
Sepmey mIpDaq ghungmo' Hegh nuvpu' puS neH.
Kaguranak la ketdi ti gayyemko ta saannak a pagpagunian.
Nobody knows it's my birthday today.
Walang nakakaalam na kaarawan ko ngayon.
jISovbe'. qav'ap wuv.
nugh QeD HaDtaH HaDwI'vetlh.
lugh vavlI' SoSlI' je.
cha' ben tuqjIjQa'Daq DIvI' Hol vIghojtaH.
Warum besuchst du uns nicht?
Ich wundere mich.
'IH ghaH, mIp ghaH... 'ej vImuS.
Ŝi belas, kaj riĉas... kaj mi malamas ŝin.
Sie ist schön, und reich... und ich hasse sie.
cha' Holmey nov jatlh chaH.
nItebHa' majaH.
His teeth are yellow.
Wir gehen zusammen.
Wir werden zusammen gehen.
So lang zu warten, passt mir nicht.
Ich werde meine Playstation nie wegschmeißen.
raSDaq 'aplo' roQ.
Ich bin echt hungrig.
Ich war echt hungrig.
cha' DISmo' neH ghaH qan law' jIH qan puS.
'amerI'qa' SepjIjQa' jaHbej.
Er geht auf jeden Fall in die USA.
Li certe iros al Usono.
Ich werde bestimmt nach Frankreich gehen, aber ich weiß nicht, wann.
jach; jatlh «HIQaH!»
Ты уверена, что больна?
luleghpu'.
Ты уверен, что болен?
Das Essen, das Mama gekocht hat, schmeckt gut.
Das Essen, das Mutter gekocht hat, ist lecker.
Такси стоит дорого.
Warum hat Tom Maria umgebracht?
Tom hat das Geld gebraucht.
Where are you from, sir? "Japan."
How much is it? "Ten dollars, I think."
Don't you think that you should tell her about this?
There won't be so many people there.
Is she dating someone?
Damn it! I forgot my password!
I forgot my password!
Why are you doing this? "Why not?"
That's awesome! "You think so?"
She has tried to invite him to her birthday party.
Было довольно темно.
Принеси мне кофе.
Вам нужно пальто?
Иди домой и переоденься.
Am I useless?
They were dancing a lot!
Whoa! I'm going to be a father!
Non voglio sapere chi ti ha baciata.
Maymaysak a mangan.
Kaykayatko ti agbuya iti sine.
Eles estavam dançando muito!
Elas estavam dançando muito!
Kaykayatko ti musika.
Estavam dançando muito!
Eu sou inútil?
Sou inútil?
Apalanka.
Ela tentou convidá-lo para a sua festa de aniversário.
Mariknak ti bainko.
Ela tentou convidá-lo para a festa de aniversário dela.
Mabainak.
Kasla mabainak.
Ela vem tentando convidá-lo para a sua festa de aniversário.
Madi ti riknak.
Isso é incrível! "Você acha?"
Isso está incrível! "Você acha?"
Panagriknak ket naallilawak.
Por que você está fazendo isso? "Por que não?"
Panagriknak ket naliputanak.
Eu esqueci a minha senha!
Esqueci a minha senha!
Умыгуаӏ!
Medio mayat ti riknakon.
Nasayaaten ti riknak.
Malidayanak.
Maldaanganak.
Napabilganak.
Maulawak.
Kaslaak matalimudaw.
Maul-ulawak.
Droga! Eu esqueci a minha senha!
Droga! Esqueci minha senha!
Ela está namorando?
Não vai ter muita gente lá.
Não haverá muitas pessoas lá.
Você não acha que deveria contar isso para ela?
Quanto é? "Dez dólares, eu acho."
De onde o senhor é? "Japão."
Она заплатит максимум пятьдесят долларов.
Я оставил окно открытым на всю ночь.
Saudi Arabia does not issue tourist visas.
According to 2014 data, the three countries with the most avid readers, by number of hours per week, are as follows: India, Thailand and China.
I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
Mary was hospitalized for her own safety.
Ahır yanıyor.
Ateş! Canını seven kaçsın!
Zeplin alev aldı.
Patronum beni kovdu.
According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.
Yangın çok çabuk yayıldı.
Tom bildirimsiz kovuldu.
Có phải tôi vô dụng không?
Ateşten uzak dur.
Gemi yanıyordu.
Cô ấy đã cố mời anh ấy dự sinh nhật của mình.
Neden onları kovdun?
Neden onu kovdun?
Tôi đã quên mật khẩu của mình!
Ne zaman onları kovdun?
Ne zaman onu kovdun?
Onları kovamaz mıyız?
Onu kovamaz mıyız?
Có phải cô ấy đang hẹn hò với ai đó?
Onları kovmak zorundayım.
Sẽ không có nhiều người ở đó.
Onu kovmak zorundayım.
Such an analogy is inappropriate in this case.
Onları kovmak zorundaydım.
Onu kovmak zorundaydım.
Neden bizi kovdun?
Neden beni kovdun?
Neden onlar onu kovdu?
Sen onları kovamazsın.
Sen onu kovamazsın.
Ben onları kovamam.
Ben onu kovamam.
Dan kovulamaz.
Right now it's peak season in Cancún.
Tom daha kovulmadı mı?
Birkaç bina yanıyordu.
Onların hepsi kovulmalı.
Tom kovulmamalı.
Tom's wife is hard-working.
Orman yangını dikkatsizlik yüzünden oldu.
Kulübe ateşe verildi.
For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
Onlar ateşkes şartları üzerinde anlaşmaya vardılar.
Bu hafta yangın önleme haftası.
O, çok kısa mesafeden ateş etti.
Yangın kapıyı devirdi.
Yangın boyunca hiç yol yok.
I sat before the mirror and wept bitterly.
Adam kendini ateşe verdi.
Os primeiros imigrantes na história da América vieram da Inglaterra e dos Países Baixos.
Yangını kumla söndürdün mü?
Bazı hayvanlar ateşten korkar.
Ya pará el tren na Baltimore.
Their children will be christened tomorrow.
Nothing is as close to stupidity as the mind without reason.
Biz sadece Tom'u kovamayız.
¡Chris venció al caballero vampiro!
At school the other girls shunned Mary.
Valizlerini topla. Kovuldun.
O adam geçen hafta kovuldu.
Happy christening!
Bunun için seni işten kovabilirim.
Onlar ateşin etrafında şarkı söyledi.
Mario failed to save the princess.
Mario no logró salvar a la princesa.
Mario não conseguiu salvar a princesa.
Ateş artık güzelce yanıyor.
The dragon's fire breath burned Mario completely.
I am determined to learn.
The princess was eaten by the shark.
Tiene carne este comida?
Kovulduğuna üzüldüm.
In some Muslim-majority countries, girls are less likely than boys to get higher education.
Nadie parece estar ocupado.
We appreciate your interest in our company.
Mapadayawanak.
No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
Voy a mandar a mi hijo a la universidad.
Mary was a woman of subtle beauty.
Tom, olan her şeyi bana anlattı.
We talked about time zones.
¿Puedo saber qué significa eso?
War maims people, not only physically but also mentally.