loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom hat gesagt, er wäre dann hier.
Hän rakastaa poikaa.
Nainen rakastaa häntä.
Tyttö rakastaa häntä.
Minä olin kotona.
Tania aime Frank et Frank aime Tania, mais en espéranto, entre eux se situe cet accusatif.
Jarruta.
Jarruta!
Jarruttakaa!
Jarruttakaa.
Seuraava!
Melkein.
Lähes.
Ik heb van haar zelfs niet een brief ontvangen.
Vastanaineet.
Adott neki pénzt, valamint ételt is.
Tom és Mari együtt készítettek egy szelfit.
Tom valószínűleg még mindig izgatott.
Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.
Azt hiszem, emlékszem rád.
Próbálom bizonyítani Tom ártatlanságát.
Csak Tommal tudom megvitatni.
Tom tudta, hogy Mari követi őt.
Nem mondhatsz semmi mást.
A torta, amit Tom sütött, finom volt.
Nem azért félek Tomtól.
Tom nem fog sokáig várni.
Ne beszélj hozzám franciául.
Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist.
Tom és Mari is a kocsiban voltak.
Tom egy hosszú betegség után meghalt.
Tom jó munkát végzett.
Lennél olyan kedves ezt leírni erre a darab papírra?
Nehéznek találta, hogy örömet szerezzen az apjának.
Úgy néz ki, Tom tévedett.
Tom mindig kedveli a kihívást.
Ki beszélt neked Tomról?
Tom vett egy csomó kaját.
Tom csak viccel.
Tudom, hogy Tom türelmes.
Tom azt mondta, nem fázott meg.
Nincs sok különbség a két vélemény között.
Tom és Mari három napja szakítottak.
Megkértem Tomot, hogy segítsen nekünk megcsinálni.
Мужчина не пишет письмо.
برای اهداء خون باید حداقل ۱۷ سال سن داشت.
Ülj le, ahová csak akarsz.
Nagyon jól ismerted Tomot?
لطفاً روز قبل از اهداء خون به اندازهٔ کافی بخوابید!
Az szörnyen drága!
Úgy gondolom, Tom és én egyetértünk.
به اهداء فوری خون نیاز است.
Elmentem síelni.
او با یک اهداء خون، کودک در حال مرگ را نجات داد.
Ему трудно решить проблему.
Ей трудно решить проблему.
Hölmö!
Typerys!
Naurettavaa!
Тебе понадобится видеокарта, чтобы играть в эту игру.
Oho.
No miten sattuki.
No oho.
Ihanko tosi.
Почему ты забыл это слово?
Uudestaan.
Taas.
Новую библиотеку строят с прошлого года.
Kirjoita ymmärrettävästi!
Kirjoittakaa ymmärrettävästi!
Фильм мне показался интересным.
Ты правда хочешь продать свою гитару?
Auta!
Том всё ещё работает в Австралии.
Я не хочу говорить Тому, сколько мне лет.
Том планирует поездку в Австралию.
Non possiamo mentire a Tom.
Ты живёшь в Австралии?
Вы живёте в Австралии?
Perché non ci credi?
Perché non ci crede?
Perché non ci credete?
Konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
Ты сделал несколько ошибок.
Ты сделала несколько ошибок.
Se konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
Вы сделали несколько ошибок.
Вентилятор работает на нагнетание или на выдув?
این ناحیه فوق‌العاده دور افتاده است.
هیچکس در این روستای دور افتاده نمی‌آید ما را ملاقات کند.
Pidätkö sinä golfista?
Pidätkö golfista?
Pidättekö golfista?
Pidättekö te golfista?
Mahdotonta.
Это призрак.
Noup.
Она уже здесь.
Hymyä!
Hymyile!
Hymyilkää!
Wenn ich es oft genug sehe, werde ich es mir merken.
Ich bin oft genug in Boston gewesen.
Ich höre das nicht oft genug.
Das hat man mir oft genug gesagt.
Wir tun das nicht oft genug.
Es geschieht in letzter Zeit nicht oft genug.
Öö...
No totanoin...
No tota...
Ööh...
Muista!
Muistakaa!
Outoa.
Niin?
What is the difference between a sentence and an utterance?
A sentence is a word or set of words which states, asks, commands or exclaims something.
A sentence is a set of words that are put together to mean something.
A sentence is a group of words that gives a complete thought.
Technically, a burp could be considered an utterance.
La meilleure manière de comprendre une phrase est de la traduire.
Kummallista.
Der beste Weg, einen Satz zu verstehen, besteht darin, ihn zu übersetzen.
La mejor manera de entender una frase es traducirla.
Tulkaa takaisin!
Palaa takaisin!
Palatkaa takaisin!
Puhu hitaasti.
Puhukaa hitaasti.
I'm listening to Kabyle music.
I am listening to Berber music.
I'm listening to Berber music.
She wears a Kabyle dress.
Дети, вы почему одни? Где мама?
Hyvä.
Zvolili ho starostou.
Я слушаю берберскую музыку.
Kahvia?
Я слушаю кабильскую музыку.
Вы мне неинтересны.
Она носит кабильское платье.
Ты должен рассказать начальнику.
Почему ты думаешь, что Тома сегодня не было в школе?
Se la koramikino de Tomo scius, ke li estas ĉi tie nun, ŝi tre kolerus.
Почему вы думаете, что Тома сегодня не было в школе?
Tomo ĉiam prokrastas aferojn.
Mi bedaŭras enmiksi vin.
Tomo diras, ke li planas reiri al Bostono por Kristnasko.
Kiom da mono Tomo bezonas deprunti?
Ich musste immer schauen, wie ihr das macht.
Ni ambaŭ scias, kial mi estas ĉi tie.
tenpo ale la mi wile lukin tawa ni: nasin seme la sina mute li pali.
Die Leute erzählen es weiter.
Kde je ten opravdový?
Tomo prenis la tranĉilon kaj ekzamenis ĝin.
jan mute li toki sin e ona.
Nic jsem neviděl ani neslyšel.
Tomo manĝas en restoracio preskaŭ ĉiuvespere.
Sie rettete die Stadt vor Gefahr.
Tomo ne komprenis, kion Manjo klopodis diri al li.
Avoir l'esprit de famille, c'est aimer se retrouver parmi les seins.
ona li awen e ma tomo lon weka pi ike kama.
Der See friert zu.
Том мало знает о гончарном деле.
tan lete la telo suli li kama pini.
L'amour est plus fort que l'amitié.
Myslím, že bychom se měli rozejít.
Als ich ein Kind war, glaubte ich das auch.
You told her so.
Marie n'a pas arrêté de parler de vous.
mi jan lili la mi kin pilin e ni.
Том много времени проводит с Мэри.
Tom est propre.
Tom dreamt.
Tom was dreaming.
Tom dreamed.
Allez calme toi Tom !
Bist du jetzt wach?
Tom moved further away.
Bon je file !
Tom, vous lui expliquerez !
Tom found out.
Myslím, že Tom nikdy nebyl v Bostonu.
Je t’aimerai toujours.
lon li pona ale la ijo ante li pona lili taso.
Myslel jsem, že na to přijdeš sám.
open pi tenpo suno ale la mi tawa noka poka soweli tomo mi lon ma kasi pi ma tomo.
Přeložila ten proslov z čínštiny do němčiny.
telo sewi li pini la mi mute li tawa ma.
Mary si začala balit věci.
tenpo pini la mi lon ma Inli la tenpo mute la mi lukin e lipu.
Tessneḍ ḥedd i yellan deg uɣerrabu-nni yečča lebḥer?
Nic jsem nezapomněl.
Být tebou bych Tomovi zavolal v pondělí večer.
mi pilin e ni: sina jo e len ni, la sina pona lukin.
Bohužel nemohu najít baterii ke svému fotoaparátu.
Udělal jsem všechno, co jsem mohl, abych Tomovi pomohl.
Včera večer jsme se dobře bavili.
mi toki lon toki Kanse la ni li pona tawa mi. mi toki lon toki Inli la ni li kiwen tawa mi.
Il est impossible de vivre sans air.
kama pi tenpo suli nanpa tu tu la mi pali.
Nafukovací matrace možná není zrovna pohodlná na spaní, ale je to o moc lepší, než spát na podlaze.
ona li kama jan pi tomo poki tan ni: ona li weka akesi e ijo.
Má někdo nějaký nápad?
Obě jsme včera políbily Toma.
Oba jsme včera políbili Toma.
Jak se jmenuje tenhle pták?
Polovina z nich je Tomova.
Tom vlastně není můj bratr.
ona li sona e ale pi toki lon ala.
Nikdy jsem nebyl zrovna dobrý v matematice.
Es imposible vivir sin agua.
Tom a Mary řekli, že to neudělají.
No se puede vivir sin aire.
Mary řekla, že musí zavolat policii.
tenpo ni la sina lape ala anu seme?
Du verwechselst das.
sina nasa ante e ni.
Du änderst es.
sina ante e ona.
Tiu bombono kostas okdek cendojn.
On ne peut pas vivre sans air.
ona li jo ala jo e ilo supa pi kama tawa sewi?
tenpo kama la mi olin e sina lon tenpo ale.
Ya estoy.
Está lista.
Está preparada.
Están terminados.
Están a punto.
Está al punto.
Está en su punto.
Está arriba.
Estamos abajo.
Lo hago lo mejor que sé.
Lo hice lo mejor que supe.
Lo hizo lo mejor que pudo.
ona li jo ala jo e ilo poki?
Lo haré lo mejor que sepa.
Lo hizo lo mejor que sabía.
Lo hice lo mejor que podía.
No seré yo quien falte.
No seréis vosotros los que compren.
ona li jo ala jo e ilo tawa pi sike tu?
No será él quien lo haga.
No será ella la que cante.
ona li jo ala jo e tomo tawa?
No seremos nosotros los que hablemos.
¿No serás tú el que buscan?
Estoy harta.
¿No será él quien se cayó?
Nunca llevo traje.
Nunca me pongo chaqueta.
Nunca voy sin traje.
Nunca voy sin chaqueta.
ona li jo ala jo e tomo?
No uso corbata.
Me molesta la corbata.
Siempre lleva corbata.
Siempre va con chaqueta.
Siempre va con traje.
Es coqueto.
Es muy coqueto.
No parece elegante.
Está elegantísimo.
Я не знаю всего, никогда не знал и никогда не узнаю.
Что вы хотите поесть?
Nikdy jsem nebyla zrovna dobrá v matematice.
Мэри поняла, что может умереть.
Kde je ta opravdová?
Мне нужно было уладить кое-какие дела.
Nic jsem nezapomněla.
How long have you been living in Japan?
Stop bothering your brother.
I want to congratulate you.
I teach foreign languages and also work as a translator.
He turned on the television.
Rytoj šeštą vakare, viešbutyje ''Sakura'', aš susitiksiu su senjoru Jamada.
Ich habe genügend Würfel, aber mir fehlen ein paar Spielfiguren.
Nepamatuji si, že by to tam včera bylo.
Bude pracovat.
Mane patraukė romano skaitymas.
The publisher agreed to make the dictionary available online without cost, but wanted to disable robots from copying its contents.
Mane uždegė romano skaitymas.
To jablko chutná sladce.
A dark cloud is approaching from the west.
Akk medden zemren ad mmeslayen tafṛansist mliḥ deg Tunes.
Vrátím je.
Už musíš jít.
Řekněme to takto.
Někdo věděl, že přijdeme.
Tady máte jídelní lístek.
Tu per toli nuėjai.
Mi antaŭvidas, ke li venos.
I am Tunisian.
Artinasi žiema.
Šneka, kad ministras pirmininkas rimtai serga.
Ką jis tik žaidžia, jis visada laimi.
Prieš tave aš jokiu būdu nepykstu.
Jis pakankamai gerai žaidžia.
Jedeme na hory.
Mé příjmy a výdaje nejsou v rovnováze.
Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns despexit dominam suam.
Ele possuiu Agar, que ficou grávida. E ela, quando viu que havia concebido, começou a olhar sua senhora com desprezo.
Marija atjaunėjo.
Zasvětila svůj život hudbě.
Aš vakar mačiau Tomą, jis atrodė liūdnas.
Byla to jeho chyba.
Počet Japonců cestujících do zahraničí každým rokem vzrůstá.
Tom mě zná.
Ustel si postel.
Kaj li venis al Hagar, kaj ŝi gravediĝis. Kaj ŝi vidis, ke ŝi gravediĝis, kaj tiam ŝia sinjorino senvaloriĝis en ŝiaj okuloj.
Udělám to sám.
Mūsų vestuvės buvo spalio dvidešimtą.
Bude bouřka.
„Um wie viel Uhr fährt dein Zug ab?“ – „In drei Minuten, um sechzehn Uhr achtzehn, Gleis zwölf.“
mi pona mute.
Potkali se na střední.
Aš bandžiau kivirčo išvengti.
mi awen lon.
Měli bychom Tomovi říct pravdu.
Aš bandžiau barnio išvengti.
ale o kama pakala.
Платья им велики.
У Майка две девушки.
Zdá se, že v Japonsku jsou lidé, kteří chovají tučňáky.
ni li mute pona.
Kdo?
Tom yükseklik korkusu olduğunu söyledi.
Tom'un kıskanacağını sanmıyorum.
« À quelle heure part ton train ? » « Dans trois minutes, à seize heures dix-huit, voie douze. »
Tom bütün gün evde duruyor.
Tom sabahtan akşama kadar evde oturur.
Tekrar içeri girdim.
Burada bekleyebilirsiniz.
Geçen ay boyunca Boston'daydım.
Geçen ay hep Boston'daydım.
Yarın akşam döneceğim.
Der Zug fährt ab. Steigen Sie bitte ein!
Yarın akşama dönmüş olurum.
ike ale ni li tan mi.
Le train part. Montez, s'il vous plaît !
Greitai ateik čia.
Pojď!
Zmlkni!
ken la ni li lon ala.
Aš ir toliau šelpsiu elgetas.
Aš ir toliau padėsiu elgetoms.
Pas tave aš ateisiu po valandos.
Neversk manęs tą daryti.
Ur fqiεeɣ ara fell-ak, d acu, iɣaḍ-iyi lḥal mliḥ.
Lliɣ bɣiɣ ad meslayeɣ yid-k ɣef akka iḍelli, maca tbaneḍ-d ur testufaḍ ara.
Aš tą jau seniai žinau.
Tesεiḍ kullec.
Ɣur-k kullec.
Ɣur-m kullec.
Ur bɣiɣ ara yakk ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.
Marija šnabždėjo.
Ur bɣiɣ ara yakk ad εawdeɣ ad kem-ẓreɣ.
Ты хочешь эту работу или нет?
Вы хотите эту работу или нет?
Mačči d win i tent-yesdukklen akk, maca ḥemmleɣ-t ɣas akken.
Mačči d win ur nxuṣṣ di kra, maca ḥemmleɣ-t ɣas akken.
Ih, ih, tesεiḍ lḥeqq.
Marija kuždomis kalbėjo.
Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me; ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet. Iudicet Dominus inter me et te.
Lehalkította a hangját.
Então Sarai disse a Abrão: "Tu és responsável pela injúria que me está sendo feita! Coloquei minha serva entre teus braços e, desde que se viu grávida, ela se pôs a desprezar-me. O Senhor seja o juiz entre mim e ti."
Aš galvoju, kad tai geriausias būdas.
My father is not as well as he was before.
My smartphone charger fell.
Stop giving me such a venomous look.
You are truly very strong.
A könyvtár néhány könyve kincset ér.
Adok neked egy másik esélyt.
Kaj Saraj diris al Abram: Vi estas maljusta kontraŭ mi; mi donis mian sklavinon en viajn brakojn, sed kiam ŝi vidis, ke ŝi gravediĝis, mi senvaloriĝis en ŝiaj okuloj; la Eternulo juĝu inter mi kaj vi.
Riga Lettország fővárosa.
Ez a munka már majdnem készen van.
Jis yra vienas iš geriausių japonų dainininkų.
Szolgálhatok valamivel?
Miért van a salátámban annyi csiga?
Nekk d Ameṛṛuki.
Netta d Ameṛṛuki.
Azt lehet mondani, hogy ez a munka kész.
Ez a munka többé-kevésbé kész.
Ateinančiais metais aš noriu mokytis prancūzų kalbą.
A bűnöző nem Bob, hanem az ikertestvére.
Nekkni d Imeṛṛukiyen.
Micsoda hatalmas kutya!
Nettat d Tameṛṛukit.
Elvette az unokatestvéremet.
Nutenti d Timeṛṛukiyin.
Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, aufugit ab ea.
Abrão disse a Sarai: "Olha, a escrava é tua. Faze dela o que bem entenderes." E Sarai a maltratou tanto que ela fugiu.
Kaj Abram diris al Saraj: Jen via sklavino estas en viaj manoj, faru kun ŝi ĉion, kio plaĉas al vi. Kaj Saraj komencis premi ŝin, kaj ŝi forkuris.
Keččini d Ameṛṛuki.
Nekk d Atunsi.
Cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquæ in deserto, ad fontem in via Sur, dixit: Agar, ancilla Sarai, unde venis et quo vadis?
Um anjo do Senhor encontrou-a no deserto, perto de uma fonte que se encontra no caminho de Sur, e lhe perguntou: "Agar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais?"
Kaj trovis ŝin anĝelo de la Eternulo ĉe akva fonto en la dezerto, ĉe la fonto sur la vojo al Ŝur. Kaj li diris: Hagar, sklavino de Saraj, de kie vi venas kaj kien vi iras?
Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
E ela respondeu: "Estou fugindo de Sarai, minha senhora."
Kaj ŝi diris: De Saraj, mia sinjorino, mi forkuras.
Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius.
Yeddem tiḥdert n uɣrum, yefka-as-tt i yiwen n umattar.
E o anjo do Senhor lhe disse: "Volta para tua senhora e sê-lhe submissa."
Teddem cwiṭ n uɣrum, tefka-as-t i umattar i d-ibedden ɣef tewwurt.
Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Reiru al via sinjorino, kaj humiliĝu sub ŝiaj manoj.
Yiwen n umattar ibded ɣef umnar n tewwirt n uxxam n yiwet n twacult tamrekantit, yessuter seg-sen tin n Rebbi.
Argaz yessuter seg tmeṭṭut-is ad as-d-tawi aɣrum d zzit iwakken ad as-ten-yefk i tmattart i yellan deg berra.
Yečča aɣrum, yeswa aman.
Kemmini d Tatunsit.
Tečča aɣrum, teswa aman.
Netta d Atunsi.
Ččan aɣrum, swan aman.
Ččant aɣrum, wan aman.
Ččiɣ aɣrum, swiɣ aman.
Nečča aɣrum, neswa aman.
Teččiḍ aɣrum, teswiḍ aman.
Teččim aɣrum, teswim aman.
Teččimt aɣrum, teswimt aman.
Ur cččiɣ, ur swiɣ.
Ur ččiɣ ara, ur swiɣ ara.
Ur nečči, ur neswi.
Ad nečč, ad nsew.
Ad ččeɣ, ad sweɣ.
Ad yečč, ad isew.
Ad tečč, ad tsew.
Ad ččen, ad swen.
Ad ččent, ad swent.
Yella yiwen n ubeɛɛuc isem-is ttezrureq.
Ad teččeḍ, ad tesweḍ.
Ad teččem, ad teswem.
Tura ad am-in-azneɣ yiwet n tesɣunt n yiḍrisen.
Ad teččemt, ad teswemt.
Nekkni d Itunsiyen.
Maintenant je vais t'envoyer une revue de textes.
Ad ig Rebbi ussan-im akk d imellalen.
Ad ig Rebbi tufiḍ ayen iɣef tettnadiḍ.
Awer tesɛuḍ aɣilif.
Nettat d Tatunsit.
Et dixit ei angelus Domini: Multiplicans multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
E o anjo do Senhor acrescentou: "Farei tua descendência tão numerosa que não poderá ser contada."
Ur tteffreɣ ara fell-am, aql-i ttaruɣ yiwen n ungal.
Tagi i d tirmit-iw tamezwarut.
Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Mi multigos vian idaron tiel, ke pro multeco oni ne povos ĝin kalkuli.
Celle-ci est ma première expérience.
Ig Rebbi ala tiẓeḍt ara d-tettmmagareḍ.
Ad ig Rebbi tiliḍ akken tebɣid.
Amzun yečča axerrub ur newwi, yettel yiles-is.
Et dixit ei angelus Domini: "Ecce, concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
Nutni d Itunsiyen.
E disse por fim o anjo do Senhor: "Olha, estás grávida e darás à luz um filho e o chamarás Ismael, pois o Senhor ouviu tua aflição."
C'è qualcosa che Tom non mi sta dicendo?
Nutenti d Titunsiyin.
A che ora era il tuo appuntamento?
Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Jen vi estas graveda, kaj vi naskos filon; kaj vi donos al li la nomon Iŝmael, ĉar la Eternulo aŭdis vian suferon.
A che ora era il suo appuntamento?
A che ora era il vostro appuntamento?
Yuɛer akken ad d-tafeḍ tabadut i uḥulfu.
Hic erit homo onagro similis; manus eius contra omnes, et manus omnium contra eum; et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
Ele será indomável qual um jumento selvagem: sua mão estará contra todos, e as mãos de todos contra ele; e ele se estabelecerá diante de todos os seus irmãos.
Kaj li estos homo sovaĝa; lia mano estos kontraŭ ĉiuj, kaj la manoj de ĉiuj kontraŭ li; kaj li loĝos antaŭ ĉiuj siaj fratoj.
Kra n wayen akka tessen tettmal-as-t, ama d lecɣal n uxxam ama d wid n lexla, leɛmer i tt-tɣull.
Sto aspettando una lettera da Tom.
Tom e Mary sono arrivati alle due e mezza.
Tom e Mary arrivarono alle due e mezza.
Akken qqaren: “Aqcic d ahwawi, rnan-as tiẓemmarin”.
Daɣ netta, Caɛban d amedyaz yerna yeɛceq...
Ho acceso la miccia.
Ho acceso la miccia?
Hai acceso la miccia.
Hai acceso la miccia?
Abbiamo acceso la miccia.
Abbiamo acceso la miccia?
Hanno acceso la miccia.
Hanno acceso la miccia?
Vocavit autem nomen Domini, qui loquebatur ad eam: "Tu Deus, qui vidisti me". Dixit enim: "Profecto hic vidi posteriora videntis me".
Ela deu, então, um nome ao Senhor, que lhe havia falado: "Tu és o Deus-que-me-viu, pois – disse ela – aqui cheguei a ver Aquele que me vê."
Finfine mi finis la laboron.
Kaj la Eternulon, kiu parolis al ŝi, ŝi nomis: Dio-kiu-min-vidis; ĉar ŝi diris: Ĉi tie mi vidis Tiun, kiu min vidas; kaj ĉu mi poste vivas?
ona li wile tawa lon poka mi.
У начальства Том на хорошем счету.
У начальства Том всегда был на хорошем счету.
Ты сэкономишь себе много времени, если поедешь на машине.
Где должна быть эта часть?
Собака выше кошки.
Ты можешь мне с этим помочь?
Не могу поверить, что Тома здесь нет.
Разрешите мне войти.
Орохыемни зүбшөөгыт.
Том больше не в состоянии нам помочь.
Как сказал Том, этот суп слишком солёный.
Я знаю, что Том мне за это не заплатит.
Ороходотнай болохо.
Би танда гуйлтатай байнаб.
Намда туһалыт.
Нэгэ бага хүлеэгыт.
Il tenta de gagner son affection.
Dependemos del río para el suministro de agua potable.
Ĉu iu venis dum mia foresto?
Saiam agora!
Vão agora!
Kuusi henkeä haki työpaikkaa, mutta kukaan heistä ei saanut sitä.
Isot ranskalaiset, kiitos.
رازت را بر ملا کن!
Tegliḍ yes-i.
Tegliḍ yes-s.
Tegliḍ yes-sen.
Tegliḍ yes-sent.
Teglam yes-i.
Teglamt yes-i.
Teglam yes-s.
Teglamt yes-s.
Teglam yes-sen.
Teglamt yes-sen.
Teglam yes-sent.
Teglamt yes-sent.
Yegla yes-i.
Yegla yes-k.
Yegla yes-m.
Yegla yes-s.
Yegla yes-wen.
Yegla yes-kent.
Yegla yes-sen.
Yegla yes-sent.
Tegla yes-i.
Tegla yes-k.
Tegla yes-m.
Tegla yes-s.
Tegla yes-wen.
Tegla yes-kent.
Tegla yes-sen.
Tegla yes-sent.
Glan yes-i.
Glant yes-i.
Glan yes-k.
Glant yes-k.
Glan yes-m.
Glant yes-m.
Glant yes-s.
Glan yes-wen.
Glant yes-wen.
Glan yes-kent.
Glant yes-kent.
Glan yes-sen.
Glant yes-sen.
Glan yes-sent.
Glant yes-sent.
Ad iyi-t-tefkeḍ?
Ad iyi-tt-tefkeḍ?
Ad iyi-ten-tefkeḍ?
Ad iyi-tent-tefkeḍ?
Ad iyi-t-tefkem?
Ad iyi-tt-tefkem?
Ad iyi-ten-tefkem?
Ad iyi-tent-tefkem?
Ad iyi-t-tefkemt?
Ad iyi-tt-tefkemt?
Ad iyi-ten-tefkemt?
Ad iyi-tent-tefkemt?
Ad as-t-tefkeḍ?
Ad as-tt-tefkeḍ?
Ad as-ten-tefkeḍ?
Ad as-tent-tefkeḍ?
Ad as-t-tefkem?
Ad as-tt-tefkem?
Ad as-ten-tefkem?
Ad as-tent-tefkem?
Ad as-t-tefkemt?
Ad as-tt-tefkemt?
Ad as-ten-tefkemt?
Ad as-tent-tefkemt?
Ad asen-t-tefkeḍ?
Ad asen-tt-tefkeḍ?
Ad asen-tent-tefkeḍ?
Ad asen-t-tefkem?
Ad asen-tt-tefkem?
Ad asen-ten-tefkem?
Ad asen-tent-tefkem?
Ad asen-t-tefkemt?
Ad asen-tt-tefkemt?
Ad asen-ten-tefkemt?
Ad asen-tent-tefkemt?
Armi yritti nousta seisomaan.
Ad asent-t-tefkeḍ?
Ad asent-tt-tefkeḍ?
Ad asent-ten-tefkeḍ?
Ad asent-tent-tefkeḍ?
Ad asent-t-tefkem?
Ad asent-tt-tefkem?
Ad asent-ten-tefkem?
Ad asent-tent-tefkem?
Ad asent-t-tefkemt?
Ad asent-tt-tefkemt?
Ad asent-ten-tefkemt?
Adok neked egy másik lehetőséget.
Ad asent-tent-tefkemt?
Ad k-t-yefk?
Ad k-tt-yefk?
Ad k-ten-yefk?
Ad k-tent-yefk?
Ad m-t-yefk?
Ad m-tt-yefk?
Ad m-ten-yefk?
Ad m-tent-yefk?
Ad as-t-yefk?
Ad as-tt-yefk?
Ad as-ten-yefk?
Ad as-tent-yefk?
Adok neked egy másik eshetőséget.
Ad awen-t-yefk?
Ad awen-tt-yefk?
Ad awen-ten-yefk?
Ad awen-tent-yefk?
Ad akent-t-yefk?
Ad akent-tt-yefk?
Ad akent-ten-yefk?
Ad akent-tent-yefk?
Ad asen-t-yefk?
Ad asen-tt-yefk?
Ad asen-ten-yefk?
Ad asen-tent-yefk?
Ad asent-t-yefk?
Ad asent-tt-yefk?
Ad asent-ten-yefk?
Ad asent-tent-yefk?
Ad k-t-tefk?
Ad k-tt-tefk?
Ad k-ten-tefk?
Ad k-tent-tefk?
Ad m-t-tefk?
Ad m-tt-tefk?
Ad m-ten-tefk?
Ad m-tent-tefk?
Ad s-t-tefk?
Ad s-tt-tefk?
Ad s-ten-tefk?
Ad s-tent-tefk?
Ad wen-t-tefk?
Ad wen-tt-tefk?
Ad wen-ten-tefk?
Ad wen-tent-tefk?
Ad kent-t-tefk?
Ad kent-tt-tefk?
Ad kent-ten-tefk?
Ad kent-tent-tefk?
Ad sen-t-tefk?
Ad sen-tt-tefk?
Ad sen-ten-tefk?
Ad sen-tent-tefk?
Ad sent-t-tefk?
Ad sent-tt-tefk?
Ad sent-ten-tefk?
Ad sent-tent-tefk?
Ad k-t-fken?
Ad k-t-fkent?
Ad k-tt-fken?
Ad k-tt-fkent?
Ad k-ten-fken?
Ad k-ten-fkent?
Ad k-tent-fken?
Ad k-tent-fkent?
Ad m-t-fken?
Ad m-t-fkent?
Ad m-tt-fken?
Ad m-tt-fkent?
Ad m-ten-fken?
Ad m-ten-fkent?
Ad m-tent-fken?
Ad m-tent-fkent?
Ad s-t-fken?
Ad s-t-fkent?
Ad s-tt-fken?
Ad s-tt-fkent?
Ad s-ten-fken?
Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et ecce horror magnus et tenebrosus invasit eum.
Ad s-ten-fkent?
Ad s-tent-fken?
Ad s-tent-fkent?
Ad wen-t-fken?
Ad wen-t-fkent?
Ad wen-tt-fken?
Ad wen-tt-fkent?
Ad wen-ten-fken?
Ad wen-ten-fkent?
Ad wen-tent-fken?
Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.
Ad wen-tent-fkent?
Ad kent-t-fken?
Ad kent-t-fkent?
Ad kent-tt-fken?
Ad kent-tt-fkent?
Ad kent-ten-fken?
Ad kent-ten-fkent?
Ad kent-tent-fken?
Ad kent-tent-fkent?
Ad sen-t-fken?
Ad sen-t-fkent?
Ad sen-tt-fken?
Ad sen-tt-fkent?
Ad sen-ten-fken?
Ad sen-ten-fkent?
Ad sen-tent-fken?
Ad sen-tent-fkent?
Ad sent-t-fken?
Ad sent-t-fkent?
Ad sent-tt-fken?
Ad sent-tt-fkent?
Ad sent-ten-fken?
Ad sent-ten-fkent?
Ad sent-tent-fken?
Ad sent-tent-fkent?
Ad iyi-t-yefk?
Ad iyi-tt-yefk?
Ad iyi-ten-yefk?
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
Ad iyi-tent-yefk?
Ad iyi-t-tefk?
Ad iyi-tt-tefk?
Ad iyi-ten-tefk?
Ad iyi-tent-tefk?
Ad iyi-t-fken?
Ad iyi-tt-fken?
Ad iyi-ten-fken?
Ad iyi-tent-fken?
Ad iyi-t-fkent?
Ad iyi-tt-fkent?
Ad iyi-ten-fkent?
Ad iyi-tent-fkent?
Ad ɣ-t-tefkeḍ?
Ad ɣ-tt-tefkeḍ?
Ad ɣ-ten-tefkeḍ?
Ad ɣ-tent-tefkeḍ?
Ad ɣ-t-tefkem?
Ad ɣ-tt-tefkem?
Ad ɣ-ten-tefkem?
Ad ɣ-tent-tefkem?
Ad ɣ-t-tefkemt?
Ad ɣ-tt-tefkemt?
Ad ɣ-ten-tefkemt?
Ad ɣ-tent-tefkemt?
Ad ɣ-t-yefk?
Ad ɣ-tt-yefk?
Viens, descends vite !
Ad ɣ-ten-yefk?
Ad ɣ-tent-yefk?
Ad ɣ-t-tefk?
Ad ɣ-tt-tefk?
Ad ɣ-ten-tefk?
Ad ɣ-tent-tefk?
Ad ɣ-t-fken?
Ad ɣ-tt-fken?
Ad ɣ-ten-fken?
Ad ɣ-tent-fken?
Ad ɣ-t-fkent?
Ad ɣ-tt-fkent?
Ad ɣ-ten-fkent?
Ad ɣ-tent-fkent?
Komm, steig schnell aus!
Ad ɣ-t-id-tawiḍ?
Ad ɣ-tt-id-tawiḍ?
Ad ɣ-ten-id-tawiḍ?
Ad ɣ-tent-id-tawiḍ?
Ad ɣ-t-id-awim?
Ad ɣ-tt-id-awim?
Ad ɣ-ten-id-awim?
Ad ɣ-tent-id-awim?
Ad ɣ-t-id-awimt?
Ad ɣ-tt-id-awimt?
Ad ɣ-ten-id-awimt?
Ad ɣ-tent-id-awimt?
Ad ɣ-t-id-yawi?
Ad ɣ-tt-id-yawi?
Ad ɣ-ten-id-yawi?
Ad ɣ-tent-id-yawi?
Ad ɣ-t-id-tawi?
Ad ɣ-tt-id-tawi?
Ad ɣ-ten-id-tawi?
Ad ɣ-tent-id-tawi?
Ad ɣ-t-id-awin?
Ad ɣ-tt-id-awin?
Ad ɣ-ten-id-awin?
Ad ɣ-tent-id-awin?
Ad ɣ-t-id-awint?
Ad ɣ-tt-id-awint?
Ad ɣ-ten-id-awint?
Ad ɣ-tent-id-awint?
Ad iyi-t-id-tawiḍ?
Ad iyi-tt-id-tawiḍ?
Ad iyi-ten-id-tawiḍ?
Ad iyi-tent-id-tawiḍ?
Ad as-t-id-tawiḍ?
Ad as-tt-id-tawiḍ?
Ad as-ten-id-tawiḍ?
Ad as-tent-id-tawiḍ?
Ad asen-t-id-tawiḍ?
Ad asen-tt-id-tawiḍ?
Ad asen-ten-id-tawiḍ?
Ad asen-tent-id-tawiḍ?
Ad asent-t-id-tawiḍ?
Ad asent-tt-id-tawiḍ?
Ad asent-ten-id-tawiḍ?
Ad asent-tent-id-tawiḍ?
Ad iyi-t-id-tawim?
Ad iyi-tt-id-tawim?
Oh là là ! Que je suis fatigué !
Ad iyi-ten-id-tawim?
Ad iyi-tent-id-tawim?
Ad as-t-id-tawim?
Ad as-tt-id-tawim?
Ad as-ten-id-tawim?
Ad as-tent-id-tawim?
Ad asen-t-id-tawim?
Ad asen-tt-id-tawim?
Ad asen-ten-id-tawim?
Ad asen-tent-id-tawim?
Ad asent-t-id-tawim?
Ad asent-tt-id-tawim?
Ad asent-ten-id-tawim?
Ad asent-tent-id-tawim?
Ad iyi-t-id-tawimt?
Mensch, bin ich müde!
Ad iyi-tt-id-tawimt?
Ad iyi-ten-id-tawimt?
Ad iyi-tent-id-tawimt?
Ad as-t-id-tawimt?
Ad as-tt-id-tawimt?
Ad as-ten-id-tawimt?
Ad as-tent-id-tawimt?
Ad asen-t-id-tawimt?
Ad asen-tt-id-tawimt?
Ad asen-ten-id-tawimt?
Ad asen-tent-id-tawimt?
Ad asent-t-id-tawimt?
Ad asent-tt-id-tawimt?
Ad asent-ten-id-tawimt?
Ad asent-tent-id-tawimt?
Ad iyi-t-id-yawi?
Ad iyi-tt-id-yawi?
Ad iyi-ten-id-yawi?
Ad iyi-tent-id-yawi?
Ad k-t-id-yawi?
Tom dort dix heures par nuit et au bureau, il continue à dormir.
Ad k-tt-id-yawi?
Ad k-ten-id-yawi?
Ad k-tent-id-yawi?
Ad m-t-id-yawi?
Ad m-tt-id-yawi?
Ad m-ten-id-yawi?
Ad m-tent-id-yawi?
Ad s-t-id-yawi?
Ad s-tt-id-yawi?
Ad s-ten-id-yawi?
Ad s-tent-id-yawi?
Ad wen-t-id-yawi?
Ad wen-tt-id-yawi?
Ad wen-ten-id-yawi?
Ad wen-tent-id-yawi?
Ad kent-t-id-yawi?
Ad kent-tt-id-yawi?
Ad kent-ten-id-yawi?
Ad kent-tent-id-yawi?
Ad sen-t-id-yawi?
Tom schläft zehn Stunden pro Nacht und im Büro schläft er weiter.
Ad sen-tt-id-yawi?
Ad sen-ten-id-yawi?
Ad sen-tent-id-yawi?
Ad sent-t-id-yawi?
Ad sent-tt-id-yawi?
Ad sent-ten-id-yawi?
Ad sent-tent-id-yawi?
Ad iyi-t-id-tawi?
Ad iyi-tt-id-tawi?
Ad iyi-ten-id-tawi?
Ad iyi-tent-id-tawi?
Ad k-t-id-tawi?
Ad k-tt-id-tawi?
Ad k-ten-id-tawi?
Ad k-tent-id-tawi?
Ad m-t-id-tawi?
Tom dort dans le train.
Ad m-tt-id-tawi?
Ad m-ten-id-tawi?
Ad m-tent-id-tawi?
Ad s-t-id-tawi?
Ad s-tt-id-tawi?
Ad s-ten-id-tawi?
Ad s-tent-id-tawi?
Tom schläft im Zug.
Ad wen-t-id-tawi?
Ad wen-tt-id-tawi?
Ad wen-ten-id-tawi?
Ad wen-tent-id-tawi?
Ad kent-t-id-tawi?
Ad kent-tt-id-tawi?
Ad kent-ten-id-tawi?
Ad kent-tent-id-tawi?
Ad sen-t-id-tawi?
Tom dort dans l'avion.
Ad sen-tt-id-tawi?
Ad sen-ten-id-tawi?
Ad sen-tent-id-tawi?
Ad sent-t-id-tawi?
Ad sent-tt-id-tawi?
Ad sent-ten-id-tawi?
Ad sent-tent-id-tawi?
Tom schläft im Flugzeug.
Чем всё закончилось?
Что там у вас происходит?
Напиши, чем всё закончилось.
Напиши, что там у вас происходит.
Расскажи потом, чем всё закончилось.
Расскажи, что там у вас происходит.
Расскажешь потом, чем всё закончилось?
Я знал, что этим всё закончится.
Ad iyi-t-id-awin?
Ad iyi-tt-id-awin?
Ad iyi-ten-id-awin?
Ad iyi-tent-id-awin?
Ad k-t-id-awin?
Ad k-tt-id-awin?
Ad k-ten-id-awin?
Ad k-tent-id-awin?
Ad m-t-id-awin?
Ad m-tt-id-awin?
Ad m-ten-id-awin?
Ad m-tent-id-awin?
Ad s-t-id-awin?
Ad s-tt-id-awin?
Er ist zu schüchtern, um ihr seine Gefühle mitzuteilen.
Er ist zu schüchtern, um ihm seine Gefühle mitzuteilen.
Das ist gerade erschienen.
Ich müsste wirklich hingehen.
Ich glaube nicht, dass ich an eurem Fest teilnehmen kann.
Sie haben der Sache einen gewissen Stellenwert gegeben.
Sie opfert sich für ihre Kinder auf.
Du bist ein Diplomat.
Du bist eine Diplomatin.
Das ist ein Kriegstreiber!
Спереди у меня две противотуманные фары.
Wir haben uns Illusionen gemacht.
Wegen des Unfalls bin ich zu spät in die Schule gekommen.
Ich höre, dass du Französisch sprichst.
Ich sehe keine Alternative.
Wann werde ich sie sehen?
Sie wird dich nur beim Start unterstützen.
Ich fürchte, dass das lauter Lügen sind.
Tom iεawed-itt.
Tom yella yebɣa ad yerḍel idrimen sɣur-i.
Cukkteɣ aql-iyi ttεawadeɣ rennuɣ deg lmizan.
Ur cukkteɣ ara mazal ad εawdeɣ ad uɣaleɣ ɣer Boston.
Ur cukkteɣ ara akk mazal ad uɣaleɣ ɣer Boston.
Bone, ĝi ne estis tute malbona.
Ur cukkteɣ ara mazal ad uɣaleɣ ɣer Boston kra n wass.
Yella kra i yerna yessenɣel-it Tom?
Mary tella teẓra ur d-mazal ara ad tẓer Tom tikkelt niḍen.
Li estis, ĝis certa punkto, kontenta pri la rezulto.
Ad s-ten-id-awin?
Ha-t-an iεawed yeswa nnig wanect i yessefken.
Ad s-tent-id-awin?
Ad wen-t-id-awin?
Ad wen-tt-id-awin?
Ad wen-ten-id-awin?
Ha-t-an iεawed yeswa nnig lmizan-is.
Ad wen-tent-id-awin?
Ad kent-t-id-awin?
Ad kent-tt-id-awin?
Ad kent-ten-id-awin?
Ad kent-tent-id-awin?
Ad sen-t-id-awin?
Ad sen-tt-id-awin?
Ad sen-ten-id-awin?
Ad sen-tent-id-awin?
Aql-aneɣ az nεawed ad nεeṭṭel ma ur neεjil ara.
Ad sent-t-id-awin?
Ad sent-tt-id-awin?
Ad sent-ten-id-awin?
Ad sent-tent-id-awin?
Ad iyi-t-id-awint?
Mary tenna-d dakken ulac ccek tebɣa ad tεawed ad texdem aya.
Ad iyi-tt-id-awint?
Ad iyi-ten-id-awint?
Ad iyi-tent-id-awint?
Ad k-t-id-awint?
Ad k-tt-id-awint?
Ad k-ten-id-awint?
Ad k-tent-id-awint?
Ad m-t-id-awint?
Ad m-tt-id-awint?
Ad m-ten-id-awint?
Ad m-tent-id-awint?
Ad s-t-id-awint?
Ad εawdeɣ ad εerḍeɣ, tanemmirt.
Ad s-tt-id-awint?
Ad s-ten-id-awint?
Ad s-tent-id-awint?
Ad wen-t-id-awint?
Ad wen-tt-id-awint?
Tom yenna-d dakken ur ibeɣɣu ara ad iεawed ad yexdem aya.
Ad wen-ten-id-awint?
Ad wen-tent-id-awint?
Ad kent-t-id-awint?
Ad kent-tt-id-awint?
Ad kent-ten-id-awint?
Ur cukkteɣ ara ad zemreɣ ad xedmeɣ aya tikkelt niḍen.
Ad kent-tent-id-awint?
Ad sen-t-id-awint?
Ad sen-tt-id-awint?
Ad sen-ten-id-awint?
Ad sen-tent-id-awint?
Werǧin ad nεawed ad nẓer Tom neɣ ad nεawed?
Ad sent-t-id-awint?
Ad sent-tt-id-awint?
Ad sent-ten-id-awint?
Ad sent-tent-id-awint?
Akken kan i yekfa učči, yuɣal ɣer tikli.
Werǧin εawdeɣ sliɣ fell-as tikkelt niḍen.
Tebɣiḍ ad εawdeɣ ad xedmeɣ aya?
Tella tcennu akken iwata.
Tom d Mary uggaden mer ad iεawed ad yeḍru waya.
Tella tcennu ɣaya.
Tella tcennu d leɛǧeb.
D acu umi teḥwajeḍ tiɣawsiwin-a akk?
Mačči d tiɣawsiwin i yeḥwaj Tom i teḥwaj Mary.
Bɣiɣ ad d-nsukk tiṭ ɣef kra n tɣawsiwin nekk yid-k.
Tom yella yesεa aṭas n tɣawsiwin i yella yessefk ad tent-yexdem.
Era una situazione molto delicata.
Das Entsetzen war ihr ins Gesicht geschrieben.
Our vacation will be over in three weeks.
La nostra vacanza finirà fra tre settimane.
Tomi ei halunnut nousta sängystä.
Tunnen Tomin isän.
Minä tunnen Tomin isän.
Käyn hakemassa vähän kahvia. Haluatko sinäkin?
Tomi tykkää katsoa elokuvia.
Tomi tykkää katsoa leffoja.
Tomi pitää elokuvien katselusta.
Uskotko sinä todella tuommoiseen?
Uskok sä oikeesti tommoseen?
Maria war unvorteilhaft gekleidet.
Tomi syö yleensä lounaan yksin.
He ovat nälkäisiä.
Abban az időben a feleségemnek még előnytelen frizurája volt.
A feleségemnek akkoriban még előnytelen frizurája volt.
Abban az időben a feleségemnek még előnytelen volt a haja.
A feleségemnek akkoriban még előnytelen volt a haja.
Tom's 30th birthday is next Monday.
Olen lukenut kirjasi. Se oli hyvin mielenkiintoinen.
Mä oon lukenu sun kirjan. Se oli tosi mielenkiintoinen.
Missä sinun tätisi on?
Tiedätkö, monelta onnettomuus tapahtui?
Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, nem néz ki rajta előnyösen.
Seurasin Tomin käskyjä.
Syön paljon porkkanoita.
Minä syön runsaasti porkkanoita.
Kyllä minä pärjään tämän kanssa.
Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, hogy nem előnyös rajta.
En pelaa tietokonepelejä.
Olet kuuluisa.
Sinä olet kuuluisa.
Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, nem néz ki rajta előnyösen.
Tomi tuli kotiin humalassa.
Tomi haluaa palata kotimaahansa.
Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, hogy nem előnyös rajta.
Des complications sont apparues, elles ont persévéré et elles ont été surmontées.
Он уехал в Америку позавчера.
Tu t'es bien amusé, non ?
À travers un petit trou, les garçons observaient la rue.
Nem szerette az esküvői fotóját, mert úgy találta, előnytelen a felvételen.
Nem szerette az esküvői fényképét, mert úgy találta, előnytelen a felvételen.
Marie a un beau sourire.
Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, előnytelen a felvételen.
Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, előnytelen a felvételen.
Со мной такое тоже бывает.
Tom s'est certainement déjà décidé.
L'homme qui nage dans la rivière est mon ami.
Джейн рано вышла замуж.
Врёшь ты всё.
Врёте вы всё.
Ha nálunk vita van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.
Ha nálunk veszekedés van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.
Er wurde zum Meme.
Ich will nicht in sein Fadenkreuz geraten.
mi wile ala kama lon utala ona.
Bilder und Videos werden zu Gifs und Memes gemacht.
Du bekommst meine Erlaubnis.
sina kama jo e ken mi.
Du gibst mir deine Erlaubnis.
sina toki e ni tawa mi: mi ken.
زالوهای زیادی در مزرعهٔ من وجود دارند.
jan Ton li wile e jan ni: jan ni li pana e pona tawa ona.
Verfolge dein Ziel nicht mit Gewalt!
o kepeken ala e utala tawa pini wile sina.
Verlieren Sie nicht aus den Augen, was Sie erreichen wollen!
o awen lukin e ni: sina wile pali e ona.
Sagen Sie, was Sache ist!
o toki e ni: seme li lon?
Ehkä meillä on parempi tuuri ensi kerralla.
Schreibe auf, was du fühlst!
o sitelen e pilin sina lon lipu.
Может быть, в следующий раз нам больше повезёт.
Тому надо принимать собственные решения.
Beschreibe es!
o sitelen e ona.
Wie oft bist du verärgert?
tenpo mute seme la sina pilin utala?
Bist du oft verärgert?
tenpo mute la sina pilin ala pilin utala?
Male, was du fühlst!
Peperitque Agar Abræ filium; qui vocavit nomen filii sui, quem peperat Agar, Ismael.
Agar deu à luz um filho a Abrão, e Abrão deu ao filho que lhe dera Agar o nome de Ismael.
Nehmen Sie Drogen?
sina kepeken ala kepeken e ilo nasa?
Vergiftet Ärger dein Leben?
Kaj Hagar naskis al Abram filon; kaj Abram donis al sia filo, kiun naskis Hagar, la nomon Iŝmael.
utala pilin li pana ala pana e telo moli tawa lon sina?
Schlägt Tom die falsche Richtung ein?
Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaelem.
jan Ton li kepeken ala kepeken e nasin nasa?
Abrão tinha oitenta e seis anos quando Agar o fez pai de Ismael.
Hole tief Luft!
o kepeken e kon mute.
Kaj Abram havis la aĝon de okdek ses jaroj, kiam Agar naskis Iŝmaelon al Abram.
Über wen ärgerst du dich?
jan seme li pana e utala pilin tawa sina?
sina pilin utala tan jan seme?
Welche Möglichkeit habe ich?
Tom yenna-iyi-d kra n tɣawsiwin werǧin ẓriɣ-tent fell-as.
mi jo e ken seme?
Kkateɣ acḥal n wakud nekk xeddmeɣ tiɣawsiwin i lmendad n Tom.
Wähle das kleinere Übel!
Tom yexdem kra n lumuṛ ur tent-xeddmeɣ ara nekk.
o kama wile e ike pi lili mute!
Ttif akken tella ddeεwa deg zzman-nni wala tura.
Tom yenna-d dakken yesεa tiɣawsiwin d tixatarin ugar yessefk ad tent-yexdem.
Sage nicht „Mir geht es gut", wenn es dir nicht gut geht!
sina pilin ike la o toki ala e ni: mi pilin pona.
Erzähle die Geschichte auf deine Weise!
o toki e toki kepeken nasin sina.
Gib deiner negativen Einstellung nicht die Regie über dein Leben!
lon sina la o pana ala e lawa tawa pilin ike sina.
Gebrauche den Ärger als deinen Komplizen!
utala pilin la o kepeken e ona sama ni: utala pilin li jan pona sina.
Here is your piece of the pie.
Teile deinen Ärger mit!
sina pilin utala la o toki e ni.
tenpo li pini.
Du brauchst Zeit.
sina wile e tenpo.
Du musst die Vergangenheit nicht vergessen.
Tomilla on tatuointi, jossa on jotain outoa google translate -japania.
sina ken awen sona e tenpo pini.
Nimm dein Schicksal in deine Hand!
o kama jo e lon sina tawa lawa sina.
Was funktioniert, was nicht?
seme li pona? seme li pona ala?
Wie viel ist zu viel?
mute seme li mute ike?
Wie viel ist genug?
mute seme li mute pona?
Schläfst du gut?
Quando Abrão tinha noventa e nove anos, o Senhor lhe apareceu e disse: "Eu sou o Deus todo-poderoso; anda segundo a minha vontade e sê íntegro."
sina lape pona ala pona?
Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit ei Dominus dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me et esto perfectus.
Kiam Abram havis la aĝon de naŭdek naŭ jaroj, aperis la Eternulo al Abram, kaj diris al li: Mi estas Dio la Plejpotenca; iradu antaŭ Mi kaj estu senpeka.
Konzentriere dich auf die Fahrt, nicht auf das Ziel.
o lukin e tawa. taso o lukin ala e pini wile.
Andere Menschen sind keine Feinde.
jan ante li jan ike ala.
Sieh das Positive!
o lukin e pona.
Hör auf, nur Schlechtes zu sehen!
sina lukin e ike taso la o pini e ni.
seme li suli nanpa wan?
Wenn du es erreicht hast, wirst du es sehen.
sina kama tawa ona la sina ken lukin e ona.
Hast du gern das Sagen?
sina lawa la ni li pona ala pona tawa sina?
Ponamque fœdus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis.
Quero estabelecer contigo minha aliança e multiplicar sem limites tua descendência.
Kaj Mi faros Mian interligon inter Mi vi kaj vi, kaj Mi multigos vin tre forte.
Aina auki.
poki toki pi ilo toki li open la ken la ona mute li ala lon tomo.
tenpo pimeja la mi kin kama. ni li pona tawa mi.
I met a lunatic.
I met a crazy person.
Menetimme melkein kaiken.
I met a crazy guy.
Mi renkontis oldulinon.
Mi renkontis ŝin hazarde.
Έχει ο Τομ φιλενάδα;
Έχει γκόμενα ο Τομ;
Τι ήταν όλο αυτό;
Ο Τομ έδειξε στη Μαίρη το νέο του τατουάζ.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Το Μέριλαντ είναι η πλουσιότερη πολιτεία των ΗΠΑ.
Δεν ήρθα για αυτό.
Ο Τομ ήρθε να κάτσει μαζί μου στον καναπέ.
Νομίζω είναι αναπόφευκτο τώρα.
Δεν πάω στην παραλία μαζί σου.
Minä olen nainen.
Suomen rannikolla on asunut germaanisten kielten puhujia (muun muassa viikinkejä) jo muutaman tuhannen vuoden ajan.
Tomin koira osaa uida hyvin.
Francouzština pro nás není jednoduchá.
D tamussnawt deg tussnakt.
D amussnaw deg tussnakt.
D imussnawen deg tussnakt.
D timussnawin deg tussnakt.
Jak se píše vaše jméno?
Jak se píše tvoje jméno?
She may or may not have been the one who said that.
He asked me if I wanted to join him and his friends for poker and I told him to count me in.
He claims to know what I meant, but he doesn't have a clue.
Stop beating around the bush and get right to the point.
Why are you always contradicting me? Can't you accept once in a while that I just might be right?
You say you love him, but I can't for the life of me understand what you see in him.
I'm sorry I'm late, but I got tied up with something I wasn't counting on.
I lost my keys. How can we force the door open?
You said you would never reveal our secret. Why did you give in?
You're not usually prone to anger, so what ticked you off?
They want me to quit, but I'm not ready to throw in the towel yet.
What would you say to scrambled eggs and bacon?
I haven't the slightest idea what she meant by that.
Why in the world would he have said such a horrible thing?
I can't for the life of me remember her maiden name.
Is de tomaat een vrucht of een groente?
Tom leest boven.
There's something up ahead. Slow down so you won't hit it.
Ik moest haar antwoorden.
U hebt me niet meer nodig.
Ze hebben me niet meer nodig.
Zijn triomfantelijke glimlach voorspelt niet veel goeds.
Hoewel het van hem is, stel ik een omschakeling voor.
They haven't determined yet whether the burglar came in through the front or back door.
Aan het accent te horen, zijn dat Russen.
Are you serious or are you just putting me on?
Ik zal Tom niet vertellen wat ik wil doen.
Laitetaan vähän lisää valoa. Haluan nähdä, mitä minä syön.
Adı bir türlü aklıma gelmiyordu.
You make a good pitch, but I still don't see what's in it for me.
Mooi weer na de regen.
Past dat met de apparatuur?
Is dat mogelijk met de apparatuur?
Bunu hayatta yapmam.
Kakkerlakken zijn zo goed als uitgestorven in Duitsland.
We dachten allemaal dat je getrouwd was.
İnan olsun, adı aklıma gelmedi.
Are you going to say anything or are you just going to sit there pouting?
Saisinko vähän lisää valoa? Haluan nähdä, mitä minä syön.
Tom bunun kendisini endişelendirdiğini söyledi.
Zonder haar hulp zou u het nooit gered hebben.
İnançlı ol.
It's close but that's not exactly what I had in mind.
İnan.
Als zij niet te hulp was geschoten, zou u het nooit gemaakt hebben.
De politie is hier.
Gebruik niet al het warme water.
Je was erg boos.
Maito meni happamaksi.
Şemsiyeni kaybettiğinden haberim yoktu.
Je was nogal overstuur.
Sitruuna on kirpeää.
Tom benimle tekrar konuşmak istiyordu.
Tom yine benimle konuşmak istedi.
Hoe laat bent u begonnen te werken?
I asked him if he could do me a favor. He said he couldn't right now, but would get back to me later on today.
Tom seve seve yardım edeceğini söyledi bana.
Na drie weken op zoek te zijn geweest naar een baan, vond hij een goedbetaalde betrekking.
Van tijd tot tijd maken we een ritje.
Tom'un gitmesine kim sebep oldu?
Ik wil volgend voorjaar naar Hawaï.
Kızgın değilim. Hayal kırıklığına uğradım sadece.
In de volgende lente wil ik naar Hawaï.
Stop twisting my words. You know very well that's not what I said.
Ik werd voor het leger opgeroepen.
Ik werd in de strijdkrachten ingelijfd.
Eerlijk zijn is moeilijk.
Het is moeilijk om eerlijk te zijn.
Schneide die Gurken in Scheiben!
Tijdreizen is onmogelijk.
Reizen door de tijd is onmogelijk.
Ali birkaç gündür yorgan döşek yatıyor.
Tom war beschwipst.
Tom war angetrunken.
Anadoluspor transfere doymuyor.
Tom war tatkräftig.
Tom war aufdringlich.
Ali gole doymuyor.
Wat velen als een aprilgrap zagen, bleek al snel ernstig te zijn.
Tom war früh dran.
Mijn zoon heeft een zoon.
Hij twijfelde nooit aan de geldigheid van deze theorie.
Aan de geldigheid van deze theorie heeft hij nooit getwijfeld.
Selamünaleyküm ağalar.
Tom wurde betrunken.
Tom war langsam.
Ali selamımı almadı.
Laat het met rust!
Dat doet er op dit moment niet toe.
Tom war letzter.
Het doet er nu niet toe.
Ali selam söyledi. "Aleykümselam."
Ali'nin selamı var. "Aleykümselam."
Dat maakt momenteel niet uit.
Maria is verslaafd aan heroïne.
Kende je hem goed?
Tom ist schwer.
Ali kolay kolay kimseyle selamlaşmaz.
Op de lange termijn heeft alleen de ijverige geluk.
Misafirler harem-selamlık oturdu.
Op den lange duur heeft heeft slechts de bekwame geluk.
Konuklar haremlik-selamlık oturdu.
Tom antwoordde in detail.
Er wordt aangenomen dat walvissen hun eigen taal hebben.
Men denkt dat walvissen hun eigen taal hebben.
Ik vind dat het te groot is.
O şehirde pek kaçgöç yoktur.
De eenzaamheid is de enige lafenis van het leven.
Bij een achteruitgang is stilstand een vooruitgang!
Neměli byste je nechávat tak dlouho čekat.
Mag ik in dit huis foto's maken?
Mag men in dit huis fotograferen?
Ali ateisttir.
Ali deisttir.
Neměl bys je nechávat tak dlouho čekat.
Ali Budist'tir.
Ali teisttir.
Neměla bys je nechávat tak dlouho čekat.
Ali dinsizdir.
Mag je in dit huis foto's trekken?
Ali Taocudur.
Ali panteisttir.
Hoeveel weegt dat?
Ali panenteisttir.
Ali pandeisttir.
Ali panendeisttir.
Ali rasyonalisttir.
Ali akılcıdır.
Ali agnostiktir.
Ali UFOcudur.
Ali spiritualisttir.
Neměl byste je nechávat tak dlouho čekat.
Ali futuristtir.
Neměla byste je nechávat tak dlouho čekat.
Ali deterministtir.
Ali idealisttir.
Ali materyalisttir.
Ali Stoacıdır.
Ali çilecidir.
Ali asketisttir.
Ali nihilisttir.
Ali absurdisttir.
Ali hedonisttir.
Ali hazcıdır.
Ali mazoşisttir.
Tällä tiellä tulee karhu vastaan.
Nous partons la semaine prochaine en vacances.
Monet poliitikot tykkäävät tarkoituksella ymmärtää asioita väärin ja pöyristyä.
Ali ruhçudur.
Wir fahren nächste Woche in die Ferien.
Some-tuomioistuimen reaktio oli ankara ja armoton.
Quand verras-tu ton professeur la prochaine fois ?
Tom kurallara uyduğunu söylüyor.
Wann siehst du deinen Professor das nächste Mal?
Presidentti syöksee maamme turmioon.
Das Hotel ist gut, die Zimmer sind schön.
Kuningas syöksee valtakuntamme turmioon.
L'hôtel est bien, les chambres sont belles.
Tomi kiroili radiossa ilman hävyn häivääkään.
Satumainen onneni oli ohimenevää.
Raivo kiehui Tomin sisuksissa.
Er behauptet zu wissen, was ich meinte, aber er hat keine Ahnung.
Does the must-jump rule apply?
Yemek mecburi mi?
Sampo on valtava puu tai pylväs, joka ulottuu Pohjantähteen eli taivaannapaan, jonka ympäri tähdet pyörivät. Tämä mahtava laite kannattelee taivaankantta ja jauhaa monenlaista arvokasta tavaraa.
Warum widersprichst du mir ständig? Kannst du nicht einmal akzeptieren, dass ich vielleicht recht habe?
Ağzımı sulandırıyor.
Ich habe meine Schlüssel verloren. Wie können wir die Tür aufbekommen?
Saat gece yarısına gelmişti.
Saat gece 12 olmuştu.
L'étranger ne se tut pas longtemps.
Ja nostan sen uudestaan kolmen päivän päästä.
Ja nostan sitä uudestaan kolmen päivän päästä.
Kumpi oli pahempaa, se, mitä hän sanoi, vai kaikki se, minkä minä jätin sanomatta ja kysymättä?
Jotkut pitävät Lallia sankarina.
Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ecce pactum meum tecum. Erisque pater multarum gentium, nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen tuum, quia patrem multarum gentium constitui te.
Truḥ yid-s ɣer wurti n yiɣersiwen.
Viime aikoina sää on ollut huono.
Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ amaḍal?
Liian rasvan syömisen pitäisi aiheuttaa sydäntauteja.
Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ ddunit?
Twejdeḍ i rrwaḥ?
Hän pitää koirista niin paljon, että hän ruokkii likaisia koiria jopa autiomaassa.
Hän pitää koirista niin paljon, että ruokkii likaisia koiria jopa autiomaassa.
Ole varuillasi kun ylität vilkasliikenteistä katua!
Olkaa varuillanne kun ylitätte vilkasliikenteistä katua!
D ayen ḥeqqa i k-ilaqen.
Abrão caiu com a face por terra, e Deus continuou falando: De minha parte, esta é a aliança que faço contigo: tu serás pai de uma multidão de nações. Já não te chamarás Abrão, mas teu nome passará a ser Abraão, porque eu te constituí pai de muitas nações.
Ad tt-ǧǧeɣ ɣur-i taswiεt-a.
D ayla-k.
D ayla-m.
Yal tuccḍa terna-yi-d deg lǧehd.
Kaj Abram ĵetis sin vizaĝaltere, kaj Dio parolis al li, dirante: Jen estas Mia interligo kun vi: vi estos patro de multe da popoloj. Kaj via nomo ne estos plu Abram, sed via nomo estos Abraham, ĉar Mi faris vin patro de multe da popoloj.
Ḥerrek aseqqi-nni!
Ḍlan leḥbak-ik.
Ԑawed ini-d anda tzedɣeḍ.
Yella yemmug s ufus.
Это очень поучительная история.
История очень поучительная.
Yella yettmagga s ufus.
Tella tettmagga s ufus.
Bḍiɣ tateffaḥt-nni.
Ɣas in-as newjed.
Acḥal ara teqqimeḍ deg Boston?
Tomot megcsípte egy méh.
Teljesen egészséges vagy.
Tom a múlt héten üzleti útra ment.
Ur ẓriɣ amek gant annect-en.
Ha a kutyák tudnának beszélni, mit mondanának?
Ur cukkeɣ zemreɣ ad εaceɣ war yess-k.
Ur cukkeɣ zemreɣ ad εaceɣ war yess-m.
Tom a szobája kidekorálásával foglalatoskodott.
Tom elhatározta, hogy jogot tanul.
Ez kettős csapás.
Cmumḥeɣ-as dɣa tecmumeḥ-d ula d nettat.
Ígérd meg, hogy nem fogod elmondani senkinek.
Tudom, hogy Tom szomjas.
Nem találom a házamhoz a kulcsokat.
Egyértelműen Tom volt a legszemrevalóbb srác az osztályban.
Szükségem van egy ollóra.
Ettem egy pulykás szendvicset.
Néha nézek tévét.
A válaszokat gondosan megírtam.
Csak most váltam el.
Nem tudom elképzelni az életemet nélküled.
A méz leginkább cukor.
Pourquoi cours-tu donc ?
¿A Cúal universidad estas apuntando?
Ao ouvi-lo falar Inglês, podia-se tomá-lo por um inglês.
Warum läufst du denn?
Tom vett egy óriási gumimacit.
Pourquoi cours-tu donc ? Tu n'as pas le temps ?
É seu dever tomar conta deles.
A megdöbbenés általános volt.
Das ausgesprochene Wort kehrt nicht mehr zurück.
¿A cúal universidad estás apuntando?
Warum läufst du denn? Hast du keine Zeit?
Ele coçou a cabeça por hábito.
¿A cuál universidad estás apuntando?
Bdan-tt-id s werkaḍ.
Igezzem s lmus ur nemsid.
Chère madame Poppins, comment allez-vous ?
What happened for all of his plans to be upended so quickly?
Yella deg uɣerbaz alemmas imiren.
Ddu kan abrid abrid.
Policiais não são permitidos beber em serviço.
Ddaw ubrid, d taxfet.
Jerred uṭṭun-im.
De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.
Afellaḥ d bu tefrit.
Yemmut deg lɣerba.
A villám hirtelen megvilágította a szobát.
Ferḥen s lexsara-s.
Ḥeznen mi yerbeḥ.
Vamos discutir o assunto mais tarde.
Akken si zik, wa yettεassa wa.
Iεedda wass-en.
Segmi truḥ ur d-teqqil.
Ma d netta yeṭṭef lḥiḍ yettraju.
Iɣill s tidet tḥemmel-it.
Liebe Frau Poppins, wie geht es Ihnen?
D lǧib-is kan i tḥemmel lawan-nni.
Tom negou que ele era o ladrão.
D acu, ula d lǧib yettɣersa.
Tenna-yas segmi d-cfiɣ ur d-yejba fell-i.
Az idegen nem talált szavakat, hogy kifejezze azt, amit szükségesnek tartott elmondani.
Ela está tentando balanciar o trabalho e a vida doméstica dela.
Yeḥbes seg umeslay, yebda la itett.
A fiatal hölgy csendes és mozdulatlan maradt.
Yeḥbes tameslayt, yebda itett.
Bekísérte a vendégeit a kastély nagytermébe.
Szabad vagyok, mint a szél.
I want to believe you, but I think you're pulling my leg.
Mari volt életem szerelme.
Bárcsak visszamehetnék és újra átélhetném azokat a napokat!
Egy félig megevett pizza volt a padlón.
Have you tried everything or do you still have something up your sleeve?
Éppen annyi idős vagyok, mint Tom.
Ez a varázsló varázspálcát használ.
I'd advise you to stick to your principles rather than give in so quickly to her demands.
He elbowed his way through the crowd never once asking anyone's pardon.
Vigye a lovakat az istállóba, és többé ne szakítson félbe bennünket a képtelenségeivel.
A PHP egy programnyelv.
How's that for a kick in the stomach?
Hang on, there's no reason to throw up your hands and give up without a fight.
La parole qui vous échappe ne peut être rattrapée.
I'm leaving earlier than anticipated because I want to give myself a head start.
What you're saying is just puffery to feed my ego.
Tom yessen ad yurar ddabex n uḍar.
Tom d amyurar ifazen deg ddabex n uḍar.
Tom yetturar ddabex n uḍar yal taggara n ddurt.
Tom ur yessin ara ad yurar ddabex n uḍar.