loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom hasn't been charged.
Mia kato ŝatas lakton.
Meine Katze wiegt etwa fünf Kilo.
Tom is jealous of Mary's friends.
Tom was told he would never amount to anything, and he was desperate to prove them wrong.
Tom and Mary have three grown children and two grandchildren.
Sok a teendő.
Sok a tennivaló.
Zokogott.
Tom has been seeing a therapist for a month and a half.
You should see a therapist.
Tom féltékeny Mari barátaira.
Diplomasi, en iğrenç şeyleri en hoş şekilde yapmak ve söylemektir.
You might need professional help.
I like to visit cemeteries. Is that normal?
I like to visit cemeteries when I travel.
The children are flying kites.
„Konntest du die Katze fangen?“ – „Ich hab’s versucht, aber sie ist mir entwischt.“
Wer sagt, was er sagen will, hört das, was er nicht hören will.
Möchtest du, dass ich es als Geschenk verpacke?
Möchten Sie, dass ich es als Geschenk verpacke?
Möchtet ihr, dass ich es als Geschenk verpacke?
Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke?
Der Schäfer gab mir aus seinem Fellbeutel zu trinken.
Habt ihr Geschichten, dann schickt sie mir, damit ich sie zeichnen kann.
Möchtest du, dass ich ihn als Geschenk verpacke?
I'm addicted to what I do.
Ĉu vi povis kapti la katon? – "Tion mi provis, sed ĝi eskapis."
Do you really think you can get away with this?
Sie brauchen es nicht zu verpacken.
They don't have to wrap it up.
Du brauchst es nicht zu verpacken.
Du musst es nicht verpacken.
Sie müssen es nicht verpacken.
The climate here is warm for most of the year.
Ne parolu plenabuŝe!
Tom always wanted to be a teacher.
I hope you enjoy reading this book as much as I enjoyed writing it.
Verpack es einfach!
其同者甚夥。
Bunun nasıl bittiğini görmek istiyorum.
Başka seçeneğimiz yok.
Bu cümle yanlış değil.
Большинство учеников умеет говорить на английском языке.
Том ведёт дневник на французском языке.
軔車。
勿猛軔。
Vi estas tiom laca, ke vi ne povas studi.
Mi volas kundividi ĝin kun vi.
Ŝi tre lerte kuiras.
吾或洵忒。
Ĉe la bovovendistoj oni ne manĝas laktukon.
Mi uzis sistemon kun likva azoto por malvarmigi mian procesoron.
Ĉiu ajn troviĝas aliloke.
La ekonomio disfalos.
Ĉu Tomo venis?
Laŭ mi ni demandu Tomon, kie li deziras loĝi.
Ik voel me niet ziek.
Diru al mi, kies amiko vi estas, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
Mi ne scias, per kio nutri mian hundon.
De kiu flughaveno mi forflugu?
Mary speelt voetbal.
Ĉu vi povas rediri al mi, kiun lernejon vi vizitis?
Mary voetbalt.
La viro, kiun ni vidis ĉi-matene, estas sinjoro Green.
Ne diru tion al mi kontraŭvole.
Jen mi troviĝas en trafikŝtopiĝo.
Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiamaniere oni iras al lia oficejo?
Tom heeft een zonnebril op.
Mi simple ne volas, ke vin trafu mia malvarmumo.
В "Путешествии на Запад" много алхимических сюжетов.
Mi ege ĝojas, ke vi ektraktis tiun temon.
Hoe doen we dat?
Estas al mi tute egale, kion vi faros el tio.
泰西尊單個。
Ĉu li tuŝis vin?
Ĉu li emociis vin?
Kiel tio povus okazi?
Kio okazos, se li malsukcesos?
Ni preskaŭ ne plu havas benzinon.
ta'i ma mi'ai ei zukte ra
He seems like a nitpicker.
I'm stronger than yesterday.
He seems to be a hairsplitter.
Я не заметил ничего подозрительного.
Mi vidis viron vestitan kiel ninĵo.
Many people did not want to believe that this story was made up.
God protects me from winds and storms.
Kial? demandis la knabino per kolera tono.
Many people did not want to believe that this was a fabricated story.
Tomo aĉetis panon.
Do you understand what that means?
Después de un rato, me percaté de que no estábamos caminando más por el sendero.
La varioj de la nafta oferto neniam fontis el hazardo.
Hindi mo palaging naiintindihan.
Mi estis akceptita en la lernejo.
Van elég időm.
After a while, I could not help noticing we did not seem to be walking on the path anymore.
Sufokas onin la varmego.
Er ballte seine Faust.
Yeşil lamba yanıyor mu?
¿Está encendida la luz verde?
Вы понимаете, что это значит?
The shop won't be open for clients tomorrow.
Немного погодя я осознал, что мы больше не шли по тропе.
I closed the door so that they couldn't hear us.
Vi domaĝis viajn bopatrinojn.
Mi ne povas memori min, kien oni ŝovu tiun aĵeton.
Bonvole ŝovu vian malsekan pluvombrelon en tiun sakon.
Ŝi manĝis.
Kion vi planis por ĉi tiu vespero?
Ang tren na aking sinakyan ay umalis sa Kyoto nang alas seis, at dumating sa Tokyo nang alas nwebe.
Ken venos kunpreni Tomon post la kurso.
If you jumbled "Tokyo", you could get "Kyoto".
Napagod akong magbasa.
Kumakain ka sa silid-aralan?
May siyam na mga planeta ang araw.
Ito ay almusal.
Nancy vekite revis, ke Jean-Marie Le Pen, ĉefo de la Nacia Fronto, retroviĝas sola en la sama situacio, kiel tiu de la aŭtoro: sola eksterlande, for de sia hejmlando, senigita je respondeco, famo kaj riĉaĵoj, konante nek la lokon, nek la lingvon.
Masasarap ang kanilang mga keyk.
Vi sentos neniun doloron.
Vi havas belan rubandon ĉe via ĉapelo.
Sa tingin mo may magandang panahon tayo bukas?
Nagbibiro ka!
I've just watched a video on how to bake a sumptuous blueberry pie.
Многие не хотели верить, что эта история вымышленная.
Natatakpan ng putik ang aso mula ulo hanggang paa.
Varmigu la sezaman oleon en pato sur mezvarma flamo, aldonu la kokidaĵon, la ajlon, kaj fritu; kiam la koloro ŝanĝiĝos, enverŝu la ĉinan supon, aldonu la ĉinan brasikon kaj kuiru.
Nur kelkaj milimetroj rolas en tio.
Mi volas, ke vi estus reveninta.
Kiamaniere vi implikiĝis en tiun projekton?
Bonvole demandu iun alian.
Tom voleva vendetta.
Ili distris la infanojn.
Tomo ne sentis sin komforte.
Ŝi kuris eksteren duone nuda.
Tom vive qui dal 2003.
Maria enlitiĝis.
Bone memoru tion!
Mi ekploros!
Mi scias, ke vi ne estas senriproĉaj; ankaŭ vi parte respondecas.
Mi ne rekonis, pri kio temas.
Li ligis la pakon per ŝnureto.
Ni ne forgesu, ke la emocietoj estas niaj ĉefaj vivgvidantoj, kaj ke ilin ni obeas senkonscie.
Il en reste encore.
Ce ne restano ancora.
Ce ne rimangono ancora.
Ĉiujn siajn informojn li ricevis laŭ duonoficialaj fontoj.
Ŝi sentis sin tre bone.
Ŝi aspektis bonfarta.
Multaj internaciaj konferencoj okazis en Ĝenevo.
Mi serĉas libron pri la romia historio.
Mi stultigis la studentojn.
Ili batis siajn edzinojn.
Kiam leono roras, zebroj tremas.
Leona rorado tremigas zebrojn.
La knabino, kiu surhavas vualon, estas virga.
Estas do la kutimo, kiu gvidas onin tra la homa vivo.
Ili asertis, ke la tero rondas.
Mi pagis tiujn biletojn.
Tom ne komprenas, pri kio vi estas parolanta.
Vi glatigis la disputon.
Tio ne povas esti farita.
Tion ne eblas fari.
Sarà la tua cena di stasera.
Tio ne estas farebla.
Tion oni ne povas fari.
I ragazzi sono rumorosi e sgarbati con le ragazze.
Panjo pretigis la tablon por la vespermanĝo.
I ragazzi sono rumorosi e maleducati con le ragazze.
I ragazzi sono rumorosi e scortesi con le ragazze.
Devi memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
Tu devi memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
Deve memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
Lei deve memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
Dovete memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
Voi dovete memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
Dovete imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
Voi dovete imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
Deve imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
Lei deve imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
Devi imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
Tu devi imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
The firefighter is talking about the fire.
The fire engine is on its way.
Tom non aveva mangiato nulla in tutta la giornata e aveva molta fame.
The fire truck is on its way.
Tom non aveva mangiato niente in tutta la giornata e aveva molta fame.
Li transdonis al ni nur mapon, kaj kuris antaŭen. Preterlasite en la malantaŭo, ni devis daŭrigi la vojon, havante nur la mapon, sur kiu baziĝi.
Tom is driving to the hospital.
La persona che sta leggendo un libro sulla panchina sotto all'albero è Tom.
What are you reading these days?
Io sto cercando i miei occhiali.
Ni enpafis golon.
Cosa stai leggendo in questi giorni?
Tu cosa stai leggendo in questi giorni?
Cosa sta leggendo in questi giorni?
Lei cosa sta leggendo in questi giorni?
Cosa state leggendo in questi giorni?
Voi cosa state leggendo in questi giorni?
Tom is sitting by the window.
Tomo kaj Maria retroviĝis unu apud la alia je la komenco de tiu frazo, kaj ekesploris ĝin.
The firefighters are trying to put out the flames.
Abbiamo ascoltato la sua lezione alla radio.
Noi abbiamo ascoltato la sua lezione alla radio.
Abbiamo ascoltato la sua conferenza alla radio.
The firefighters are trying to bring the flames under control.
Noi abbiamo ascoltato la sua conferenza alla radio.
Ascoltammo la sua conferenza alla radio.
Noi ascoltammo la sua conferenza alla radio.
Tom usually goes to the movies on Friday night.
Ascoltammo la sua lezione alla radio.
Noi ascoltammo la sua lezione alla radio.
Nous écoutâmes sa leçon à la radio.
Nous avons écouté sa conférence à la radio.
Nous avons écouté sa leçon à la radio.
You should pay more attention to nutrition.
Tom doesn't pay much attention to nutrition.
Non ti chiederemmo di farlo.
Noi non ti chiederemmo di farlo.
Non vi chiederemmo di farlo.
Noi non vi chiederemmo di farlo.
Non le chiederemmo di farlo.
Noi non le chiederemmo di farlo.
Tom never goes to sleep before midnight.
Kyoto is an anagram of "Tokyo."
Tom doesn't visit his parents anymore.
Does Tom go to the same school as Mary?
Does Tom go to the same school as you?
Sarei dovuto essere con Tom.
Io sarei dovuto essere con Tom.
Sarei dovuta essere con Tom.
Io sarei dovuta essere con Tom.
Tom goes to the same school as Mary.
I went to the same school as Tom.
Does it rain there very often?
How often does it rain in England?
I don't want to work at a fast-food place forever.
La bêtise humaine ne connaît pas de limites.
I don't have much time for TV.
How often do you watch TV?
My teacher usually gives a lot of homework.
Tom è seduto dalla finestra.
Erano uomini conservativi.
Loro erano uomini conservativi.
Erano degli uomini conservativi.
Loro erano degli uomini conservativi.
Quanto spesso guardi la TV?
Tu quanto spesso guardi la TV?
Quanto spesso guarda la TV?
Lei quanto spesso guarda la TV?
Quanto spesso guardate la TV?
Voi quanto spesso guardate la TV?
Il mio insegnante di solito dà molti compiti.
La mia insegnante di solito dà molti compiti.
Il mio professore di solito dà molti compiti.
Tom has a job as a taxi driver.
La mia professoressa di solito dà molti compiti.
Il mio professore solitamente dà molti compiti.
La mia professoressa solitamente dà molti compiti.
Il mio insegnante solitamente dà molti compiti.
La mia insegnante solitamente dà molti compiti.
The butcher is cutting the meat.
The butcher is weighing the meat.
We should try that new restaurant downtown.
I know a lot of good restaurants.
The soup needs more garlic.
Taste the soup to see if it needs more garlic.
Io non ho mai visto un frigorifero rosso.
Non ho mai visto un frigo rosso.
The new restaurant opened last week.
Io non ho mai visto un frigo rosso.
Mary is busy at the stove.
The sauce needs more chili.
Taste the sauce to see if it needs more chili.
La ebriulo faris nedecajn rimarkojn koncerne la virinojn de la klubo.
Li estas dika.
Mi cat ama lacte.
The rice needs more salt.
Il nuovo ristorante ha aperto la settimana scorsa.
Taste the rice to see if it needs more salt.
Gli animalisti dovrebbero rivedere le loro priorità.
Quando vedo un fagiano penso a dei risotti.
A questo bisogna contestare il fatto che abbia il cervello!
Do you like spicy food? "I love it."
Tom è un attivista nella sua comunità.
Fosse questo il suo problema più grande.
Kyoto è un anagramma di "Tokyo".
Tom never eats spinach.
Lo fa perché avrà lo avrà visto in qualche film dove i nobili inglesi si divertono a cacciare.
Tom non mangia mai gli spinaci.
Since her parents are Japanese, Mary usually speaks Japanese at home.
Su Tatoeba non si possono tradurre più di 15 in una pagina.
Su Tatoeba non si riescono a tradurre più di 15 in una pagina.
Su Tatoeba non si possono tradurre più di 15 in una sola pagina.
Su Tatoeba non si riescono a tradurre più di 15 in una sola pagina.
Since his parents are French, Tom usually speaks French at home.
Ogni libro andrà bene se è interessante.
Tom never wears a tie.
Andrà bene ogni libro se è interessante.
Tom non indossa mai una cravatta.
What are you studying this semester?
Non tutti gli studenti hanno partecipato alla riunione.
Non tutti gli studenti parteciparono alla riunione.
Cosa stai studiando questo semestre?
Tu cosa stai studiando questo semestre?
Cosa sta studiando questo semestre?
Lei cosa sta studiando questo semestre?
Cosa state studiando questo semestre?
Voi cosa state studiando questo semestre?
Chi si ricorda di questa partita?
This is a great way to practice.
Non fraintendermi.
Non fraintendetemi.
I told you to lock the door.
Non mi fraintenda.
Non fraintendermi, Tom.
Don't forget to lock the door when you leave.
Per piacere, non fraintendermi.
Per favore, non fraintendermi.
Per piacere, non fraintendetemi.
Come visit us soon.
Per favore, non fraintendetemi.
Per piacere, non mi fraintendete.
Per piacere, non mi fraintendere.
Tom, call Mary as soon as possible.
Per piacere, non mi fraintenda.
Non mi fraintendete.
Non mi fraintendere.
Non mi fraintendere, Tom.
Tom, chiama Mary il prima possibile.
Tom, chiama Mary appena possibile.
How many eggs should I use for an omelet for five people?
Siete molto normali, mi dicono.
Il lago era pieno di numerosi pesciolini.
Luis Leal was a Mexican-American writer.
Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.
Monica Sone was a Japanese-American writer.
Quante uova dovrei usare per un'omelette per cinque persone?
Tom lived from 1963 to 2013.
I just arrived home from Antarctica.
Tom ha vissuto dal 1963 al 2013.
Tom came to the United States when he was just seven years old.
Tom visse dal 1963 al 2013.
La stupidità degli animalisti non conosce confini.
Tom spent most of his life in the United States.
Sentivo la vostra mancanza.
Tom died at the age of ninety-nine.
I couldn't ask for a better holiday!
Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.
Non avrei potuto chiedere una vacanza migliore!
Io non avrei potuto chiedere una vacanza migliore!
Tom è morto all'età di novantanove anni.
Tom morì all'età di novantanove anni.
In 1971, Pablo Neruda won the Nobel Prize in literature.
Nel mondo la schiavitù non è mai stata debellata.
Allora è vero che tutto il mondo è paese!
The Wright brothers built their first plane together, but Orville was the one who flew it.
Meiji è stata battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
Meiji fu battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
Meiji venne battuta da Keio con un punteggio di tre a cinque.
C'è sempre una classe sociale debole da sfruttare.
Orville's first flight didn't last very long.
Ci si approfitta dei più deboli senza ritegno!
Potrebbero anche non andare.
Tom didn't live a long life.
What did you think about the concert?
Il primo volo di Orville non è durato molto.
Il primo volo di Orville non è durato molto tempo.
Il primo volo di Orville non durò molto.
Il primo volo di Orville non durò molto tempo.
Dipende dalle paghe che offrono!
Vergognoso è dire poco!
Tom is learning how to fly.
How hard is learning to fly?
Ci manderei i politici.
Your parents are just worried about your safety.
Quale obiettivo vi siete posti per il nuovo anno?
Tom sta imparando a volare.
Learning to drive requires a lot of practice.
Learning a second language requires a lot of practice.
Learning calculus requires a lot of practice.
Čo ste mali na obed?
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
I didn't use to watch so much television.
You shouldn't watch so much television.
Young children shouldn't watch so much television.
Nechcem sa s tebou hádať.
Quant'è difficile imparare a volare?
Koľko ste platili?
Tom spends too much time playing video games.
I do not want to argue with you.
She reluctantly went by herself.
Di ben altro bisognerebbe occuparsi.
Tom sa cosa succederebbe se non rimane.
Nem akarok veled vitatkozni.
No había otros elefantes cerca.
Kızıma dokunma!
Kızıma dokunmayın!
Tom è corso nella camera da letto e ha sbattuto la porta.
Tom corse nella camera da letto e sbattè la porta.
Seninle tartışmak istemiyorum.
I bambini piccoli non dovrebbero guardare così tanta televisione.
Non voglio litigare con te.
Io non voglio litigare con te.
Non voglio litigare con voi.
Io non voglio litigare con voi.
Non voglio litigare con lei.
Io non voglio litigare con lei.
Ela hesitou um pouco, mas foi embora sozinha.
Cosa c'è dentro a quel bicchierino?
Não quero discutir com você.
Chiunque abbia detto così, è falso.
Chiunque abbia detto così, è falsa.
The threat of terrorism has marred the lead up to the Winter Olympics.
Tom passa muito tempo jogando videogames.
As crianças não devem ver tanta televisão.
Due minuti e ci siamo.
Non infrange mai le promesse.
Lui non infrange mai le promesse.
Quanto hai pagato?
Tu quanto hai pagato?
Quanto ha pagato?
Lei quanto ha pagato?
Quanto avete pagato?
Voi quanto avete pagato?
Você não deve ver tanta televisão.
Urobili by ste mi láskavosť?
Un po' di sole non guasterebbe
On jest gruby.
Hanno detto che era successo qualcosa di terribile a Mary.
Loro hanno detto che era successo qualcosa di terribile a Mary.
Dissero che era successo qualcosa di terribile a Mary.
Okaze de tre malbona vetero, riĉan rikolton ne promesas tero.
Loro dissero che era successo qualcosa di terribile a Mary.
La misvetero malfruigis la rikolton.
Pro la misveteraj riskoj, la kamparano devas sin asekuri kontraŭ ili, por ne perdi tro da mono.
Alzaco grandparte vivas el vitkultivado. La grundo de tiu franca regiono estas vitotaŭga.
Tiu vinfaristo fieras pri sia kelo bone provizita danke al la lasta rikolto.
En cas de très mauvais temps, la terre ne peut promettre abondante récolte.
Le mauvais temps a retardé la récolte.
A cause des risques d’intempéries, le paysan doit s’assurer contre celles-ci, pour ne pas perdre trop d’argent.
L’Alsace vit en grande partie de la viticulture. Le terrain de cette région française est propice à la vigne.
Ce vigneron est fier de sa cave bien approvisionnée grâce à la dernière récolte.
Поблизости не было других слонов.
Lunedì non lo perderò per nessun motivo.
Lia stomako soifanta alkoholaĵon ŝajnas esti senfunda kiel la barelo de Danaidinoj.
Li abomenas trinki akvon, sed li ŝatas gustumadi vinon.
Tiu legomĝardeno estas invadita de trudherboj, sed tio ne pravigas, ke oni ŝprucigu herbicidon sur la plantojn.
Ne per la aĝo mezuriĝas la saĝo.
En la daŭro de kelkaj semajnoj li maljuniĝis je pluraj jaroj.
Kurbiĝinte sub la pezo de la jaroj, la maljuna viro marŝis stumblante, kvazaŭ li tro drinkis.
Por eviti inundojn, oni reguligis la fluon de la rivero per la konstruado de digoj. Sed post fortaj kaj pluvegaj ŝtormoj, la rivero rompis tiujn digojn. La inundo penetris en la landon ĝis profundo pli ol kvar-kilometra, kaj ĝi atingis la unua-etaĝan nivelon de kelkaj domoj.
La maljuna indiĝeno transiris la vadejon ĝistalie en la akvo.
La maro forte perturbata rulas altajn ondojn al la bordo.
La senbride ruliĝantaj ondoj estis kovritaj de blanka ŝaŭmo.
Ĉiujn ŝtonojn ŝlifis kaj glatigis la maro.
Miaj geonkloj ŝatas somerume ferii en stacioj ĉe la marbordo. Ili profitas tiun restadon por preni banon ĉiutage.
La fiŝkaptisto forgesis provizi la hokon per vermo, kaj miris, ke li kaptis eĉ ne unu fiŝon.
Musím pripustiť, že bola to moja chyba.
Sian unuan amon oni tre malfacile forgesas.
Ŝi estas tiel bela knabino, kiel povas krei nur la naturo. Sur ŝin mia amiko ĵetis avidan rigardon.
Tom doveva essere qui per cena un'ora fa.
Manjo estis tute alia, ol kiel Tomo ŝin imagis al si, kaj li ne aŭdacis flustri al ŝi tenerajn vortojn.
Fajreroj ŝprucis el ŝia arda rigardo.
Devi toglierti le scarpe sulla porta.
Tomo ĵuradis per la ĉielo kaj la tero al Manjo, ke li amos ŝin ĝis la morto.
Deve togliersi le scarpe sulla porta.
Tu devi toglierti le scarpe sulla porta.
Mi ne amas la homojn duvizaĝajn.
Lei deve togliersi le scarpe sulla porta.
Verajn amikojn montras malfeliĉo.
Dovete togliervi le scarpe sulla porta.
I must admit that it was my fault.
Voi dovete togliervi le scarpe sulla porta.
Ci si deve togliere le scarpe sulla porta.
Partisine gitmezsen Tom hayal kırıklığına uğrayacaktır.
Il déteste boire de l’eau, mais il apprécie les dégustations de vin.
Son estomac assoiffé d’alcool semble sans fond comme le tonneau des Danaïdes.
Tom bir saat içinde burada olacak.
Ce jardin potager est envahi de mauvaises herbes, mais ce n’est pas une raison pour devoir pulvériser de l’herbicide sur les plantes.
Tom yakında geri dönecek.
Ce n’est pas à l’âge que l’on reconnaît le sage.
Devo ammettere che è stata colpa mia.
Dans l’espace de quelques semaines, il a vieilli de plusieurs années.
Courbé sous le poids des ans, le vieil homme marchait d’un pas titubant, comme s’il avait abusé de boisson.
Afin d’éviter les inondations, on a régulé le débit de la rivière en construisant des digues. Mais suite à de grosses tempêtes faites de pluies abondantes, la rivière a rompu ces digues. L’inondation a pénétré le pays sur plus de quatre kilomètres et a atteint le niveau du premier étage de quelques maisons.
Tom yarın kesin orada olacak.
So che Tom era infelice.
Io so che Tom era infelice.
Lo so che Tom era infelice.
Le vieil indigène a traversé le gué avec de l’eau jusqu’à la taille.
Io lo so che Tom era infelice.
La mer, fortement agitée, roule de hautes vagues vers le rivage.
Tom bu öğleden sonra ne yapacağımıza karar verecek.
Les vagues, dans leur roulis débridé, se couvraient d’une écume blanche.
Devo admitir que a culpa foi minha.
Toutes les pierres étaient érodées et polies par la mer.
Mon oncle et ma tante aiment passer leurs vacances d’été dans des stations au bord de la mer. Ils profitent de ce séjour pour se baigner quotidiennement.
Non ti chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
Egyik végletből a másikba.
Io non ti chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
Non vi chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
Io non vi chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
Celui qui se noie s’accroche au moindre brin d’herbe.
Non le chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
Quer me fazer um favor?
From one extreme to another.
Io non le chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
Le pêcheur oublia d’accrocher un ver à l’hameçon et s’étonna de ne prendre pas un seul poisson.
Tom yapmayı istediği her şeyi yapacak.
On oublie très difficilement son premier amour.
Tom yapmasını istediğin her şeyi yapacak.
C’est une fille tellement belle, comme seule la nature peut en créer. Mon ami la regardait d’un regard avide.
Per quanto tempo sei restato a Caracas?
Per quanto tempo sei rimasto a Caracas?
Marie était tout autre que ce que Tom avait pu s’imaginer et il n’osait lui murmurer des mots tendres.
Des étincelles jaillissaient de son regard ardent.
How long have you stayed in Caracas?
A java még hátra van.
Tom a juré ciel et terre à Marie qu’il l’aimerait jusqu’à la mort.
Je n’aime pas les gens ambivalents.
Quanto costa un biglietto andata-ritorno per Caracas?
Quanto viene un biglietto andata-ritorno per Caracas?
Tom işi zamanında bitirmek için ne gerekiyorsa yapacak.
C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
Tom kazanmak için ne gerekiyorsa yapacak.
Per quanto tempo sei restata a Caracas?
Diru al mi, kun kiu vi rilatas, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
Per quanto tempo sei rimasta a Caracas?
Per quanto tempo è restato a Caracas?
Per quanto tempo è restata a Caracas?
Dum oni estas feliĉa, oni havas multajn amikojn.
Per quanto tempo è rimasto a Caracas?
Per quanto tempo è rimasta a Caracas?
Per quanto tempo siete rimasti a Caracas?
Oveľa lepšie v porovnaní s minulým rokom.
Kiu akceptas donacojn, tiu sin katenas.
Per quanto tempo siete rimaste a Caracas?
Per quanto tempo siete restati a Caracas?
Per quanto tempo siete restate a Caracas?
Tian malfeliĉon mi deziras al neniu, eĉ al mia plej fia malamiko.
Ne subtaksu la forton de via malamiko.
La cosa che odio di quando realizzano un film tratto da un libro è quando tagliano dei pezzi.
Homo ne estas el ligno, sed el karno.
Tom Mary'nin kulağına bir şeyler fısıldadı ve o, başını salladı.
Tomo estas belulo kaj turnigas la kapon al virinoj.
Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
Per ben svilupparsi e fruttificare, il noce ha bisogno di molto spazio: circa 10-12 metri fra un albero e l'altro.
Manjo indigne forĵetis la malhonestan proponon de Tomo.
Laŭ la frukto oni ekkonas arbon.
Tom Mary'nin kulağına bir şeyler fısıldadı ve o gülümsedi.
Tiu kverko estas centjara. Ĝi jam estis plenkreska, kiam mia avo estis ankoraŭ infano.
Por bone kreski kaj frukti, la juglandarbo bezonas multe da spaco: ĉirkaŭ 10-12 metrojn inter unu arbo kaj la alia.
A ameaça de terrorismo tem prejudicado os preparativos para as olimpíadas de inverno.
La arbo malhelpas Tomon vidi la arbaron.
Tom Mary'nin kulağına bir şeyler fısıldadı.
Ununura hako arbon ne faligas.
Pino, piceo, cedro kaj abio ne ricevas foliojn. Ili estas pingloarboj.
La sentineloj garde deĵoras.
Tom Mary'ye bir şeyler fısıldadı ve sonra odadan çıktı.
Lin oni konas kiel blankan lupon.
Por atingi sian celon, Tomo ekmovis la ĉielon kaj la teron.
Tom havis la sunon rekte en la okuloj.
La radioj de la suno preskaŭ blindigis Tomon.
Eu não via muita televisão.
La suno ne palpebrumigas Manjon.
Manjo sunumis al si la krurojn.
La plenlumo disvastigis lumon preskaŭ plentagan.
Eu não via muito televisão.
La luno arĝentis la tegmentojn de la vilaĝeto.
La pejzaĝo baniĝis en la brilo de la suno.
La suno brilis sur Tomon tra inter la branĉoj.
Tom caddeden aşağıya doğru yürürken ıslıkla bir melodi çaldı.
Kiam Tomo rigardis tra la fenestro, falstelo traflugis la ĉielon.
Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es.
Erőszakos összecsapások törtek ki a tüntetők és a rendőrök között.
Tom köpeği için ıslık çaldı.
Quand on est heureux, les amis sont nombreux.
Tom atı için ıslık çaldı.
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
Celui qui accepte un cadeau se charge d’un fardeau.
Que Dieu me garde de mes amis, je me chargerai moi-même de mes ennemis.
Je ne souhaite un tel malheur à personne, pas même à mon pire ennemi.
Tom Mary'yi aramanda sana yardım edecek.
Незаконно копировать книги без разрешения автора.
Afbeeldingen verstuurd op Snapchat worden na een paar seconden vernietigd.
Ne sous-estime pas la force de ton ennemi.
L’être humain n’est pas fait de bois, mais de chair.
Tom est bel homme et fait tourner la tête aux femmes.
Marie ondule des hanches pour attirer le regard concupiscent des hommes.
Tom sana yardım etmek için görevlendirilecek.
Marie a repoussé avec indignation la proposition malhonnête de Tom.
Tom yakında dönecek.
C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.
Ce chêne est plus que centenaire. Il était déjà adulte quand mon grand-père était encore un enfant.
C’est l’arbre qui cache la forêt à Tom.
Tom caddeye çıktı.
Ce n’est pas d’un coup de hache qu’on abat un arbre.
Le pin, l’épicéa, la cèdre et le sapin n’ont pas de feuilles. Ce sont des conifères.
Dün Tom bizimle yüzmeye gitti.
Les sentinelles montent la garde.
Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
Tom geçen hafta sonu bir kostüm partisine gitti.
Para quem vive nesta época de incerteza, é preciso ser maleável e não um escravo da tradição.
כשתום הביט מבעד לחלון, נפל כוכב מהשמים.
Ne vends pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
השמש זרחה על תום מבעד לענפים.
Tom öksürük şurubu almak için eczaneye gitti.
Pour atteindre son but, Tom a remué ciel et terre.
השמש קרנה על תום מבעד לעפאים.
Les rayons du soleil aveuglait quasiment Tom.
Lasciami vivere nell'ignoranza!
Le soleil tapait dans les yeux de Tom.
Otvoril oči a pozrel na mňa.
Le soleil ne fait pas cligner des yeux Marie.
He opened his eyes and looked at me.
Marie se faisait bronzer les jambes.
Tom huzurevindeki büyükannesini ziyaret etmek için gitti.
La pleine lune éclairait presque comme en plein jour.
La lune argentait les toits du petit village.
Le paysage baignait dans l’éclat du soleil.
Le soleil éclairait Tom à travers les branches.
Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
Gitmemesini söylememe rağmen Tom Mary'yi ziyaret etmeye gitti.
Esta noite vi um filme muito interessante sobre a II Guerra Mundial.
Tom, Mary'nin kulağına fısıldadı.
De Ubuntu-versie van april 2012 heeft de bijnaam "Precise Pangolin" gekregen.
Tom, Mary'ye hafifçe fısıldadı.
הנוף רחץ בזיו החמה.
Aprender cálculo exige bastante estudo.
Tom senin için her şeyi feda etmeye hazır.
Ubuntu is een populaire Linuxdistributie.
Tom olağandışı bir şey olduğunun farkında değildi.
Non ci servirà alcun aiuto fino a lunedì.
A noi non servirà alcun aiuto fino a lunedì.
Tom gördüğü şey tarafından etkilenmedi.
הלבנה הכסיפה את גגות הכפר.
Mijn laptop draait Linux.
Ho parlato con degli amici.
Io ho parlato con degli amici.
Ho parlato con delle amiche.
Io ho parlato con delle amiche.
Io ho parlato a degli amici.
Mary üstü açılabilir kırmızı spor arabasıyla uzaklaşırken Tom izledi.
Io parlai a degli amici.
Io ho parlato a delle amiche.
Ho parlato a delle amiche.
Tom Mary'yi dans ederken izledi.
Parlai a delle amiche.
Io parlai a delle amiche.
Parlai con degli amici.
Io parlai con degli amici.
Parlai con delle amiche.
Io parlai con delle amiche.
Tom uyurken Mary'yi izledi.
Tom bir an için seçeneklerini tarttı.
Tom erken sabah yüzmesine gitti.
私は、ラジオのロシア語講座で、ロシア語を勉強しています。
Tom odasına gitti ve kapıyı kapadı.
Neniam preterpasu ekleziulon, sen riverenci lin, eĉ se li estas malriĉe aŭ malbele vestita.
Aprender uma segunda língua exige muito treinamento.
Ili apogiĝis kubute.
Mary sabırla arabada beklerken Tom bankaya gitti.
Vi mallevis la brakojn.
Vi malamas vian direktoron.
Tom odadaki her gözün onun üstünde olduğunun çok farkındaydı.
De kiam unu el miaj ungoj eltiriĝis, mia vivo fariĝis infero.
Mi multe skiadis en mia infanaĝo.
Tom, Mary'ye çok düşkündü.
Тебе нравится смотреть на животных в зоопарке?
Ambaŭ tiuj knaboj estis samaĝaj.
Tom seninle çok gurur duyuyordu.
Mi revenos post du sekundoj.
The proletarians have nothing to lose but their chains.
De man droeg een tijgermasker.
Ili konis unu la alian.
Non devi farlo senza permesso.
Non deve farlo senza permesso.
Пролетариату нечего терять, кроме своих цепей.
Non dovete farlo senza permesso.
Tom kapıcının üniformasını giyiyordu.
Mi alvenas en la laboro proksimume je la deka.
Dovevamo pranzare assieme, ricordi?
Noi dovevamo pranzare assieme, ricordi?
Dovevamo pranzare assieme, ricorda?
Әйтергә теләгәнен әйткән кеше ишетергә теләмәгәнен ишетәчәк.
Noi dovevamo pranzare assieme, ricorda?
Tom pahalı bir takım elbise giyiyordu.
Dovevamo pranzare assieme, ricordate?
Noi dovevamo pranzare assieme, ricordate?
La adreso sur tiu koverto ne ĝustas.
无产者在这个革命中失去的只是锁链。
Tom eski bir laboratuvar önlüğü giyiyordu.
I didn't even know about that ship until I got back.
Мәчене тота алыр идеңме? - "Тырышып карадым инде, ләкин ул качты".
Mi vidas bonan spegulon.
Tom doveva essere a scuola oggi, però non c'era.
Хочу держать кота, а не собаку.
Aprender a dirigir exige muita prática.
Pensavo che Tom dovesse essere qui per tre settimane.
Io pensavo che Tom dovesse essere qui per tre settimane.
Se non si desidera dare una particolare forma alla chioma, questa pianta non richiede di essere potata.
La flavajn flagojn svingas la arbitraciantoj pri tuŝo.
Se oni ne deziras doni specialan formon al la foliaro, tiu ĉi planto ne bezonas esti pritondata.
Tom turuncu bir tulum giyiyordu ve elleri önünde kelepçeliydi.
La perforto kreskis iom poste.
Ti ci abitui.
Tom siyah deri eldivenler giyiyordu.
Si ci abitua.
Яхшы сүзнең башы да, азагы да яхшы була - һәм алар бер-берсенә мөмкин кадәр якынрак торырга тиеш.
lo proletari cu ei cirko lo po'o linsi pe lo nei
Vi ci abituate.
Volo esse probus.
Beim Lernen hilft nur beständiges Üben.
Бананы всё ещё зелёные.
Tom siyah deri pantolon ve siyah deri ceket giyiyordu.
Ha ammesso di aver commesso il crimine.
Lui ha ammesso di aver commesso il crimine.
Ammise di aver commesso il crimine.
Lui ammise di aver commesso il crimine.
Ĉiu teatraĵo, kiu estigas miskritikojn, ne ludiĝas longe.
Seus pais estão um tanto preocupados com sua segurança.
Tom John'unkine benzer kıyafetler giyiyordu.
Diru fojfoje la veron, por ke oni kredu vin, kiam vi mensogos.
Кешенең баш мие - гаҗәеп бер нәрсә. Ул кеше үзе нәрсә дә булса әйтергә теләгән мизгелгә кадәр генә эшли.
Mi scias, ke tio funkcios.
Mia filo ŝatas ludi per aŭtetoj.
Том даже не станет нас слушать.
Tom duygularını kontrol edemedi ve göz yaşlarına boğuldu.
Ne mankas al ŝi iugrada pripensemo.
Tom kaçamadı.
Идите за ним!
Tom heyecanını gizleyemedi.
Tomo sendis Manjon ŝiahejmen.
Tom tepkisini gizleyemedi.
Иди за ним!
La letero estis skribita de Bill.
É difícil aprender a voar?
Necesas al mi, ke vi venu kun mi.
Tom göz yaşlarını gizleyemedi.
Дусның бурычы - син хаклы булмаганда да синең яклы булуда. Син хаклы булсаң, теләсә кем болай да синең яклы.
Tom ne olduğunun farkında değildi.
Li pardonis min pro mia perfidita promeso.
Tom está aprendendo a voar.
プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
Ĉiuj ovoj estis difektitaj.
Tom'un nasıl tepki göstereceği belirsizdi.
Mi scias, pri kio vi volas paroli.
Tom'un ne bekleyeceği belirsizdi.
Que tal você achou o concerto?
Non ne ho ricevuto uno.
Tom üç gündür baygındı.
Io non ne ho ricevuto uno.
Non ne ho ricevuta una.
Io non ne ho ricevuta una.
Ni faligis malamikan aviadilon.
A vida de Tom foi curta.
Tom sta facendo la spesa.
Иллюзияләреңне югалтма. Син аларны югалтсаң да барыбер җан асрыйсың, ләкин бу инде чын яшәү була алмый.
Tom sta facendo acquisti.
Tom sta facendo compere.
Tom sta facendo shopping.
Tom não viveu muito.
Tom tıraşsız ve darmadağınıktı.
Eĉ en la pulbazaro li ne sukcesis trovi ion.
Җиһан безне гаепләми - ул бит инде безгә кадәр үк бар булган!
Mi ne humiligas ilin.
O primeiro voo de Orville não durou muito tempo.
Ni purigis nin.
Профессорның хорафатлары теория дип атала.
L'ontano è una pianta che desidera terreni ricchi d'umidità, perché solo in queste condizioni cresce in fretta e bene, acquistando un notevole valore decorativo.
La ekstermara parto de glaciinsulo estas multe pli dika ol la submara.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Ili surluniĝis.
La alno estas planto, kiu deziras terenojn riĉajn je humideco, ĉar nur en tiaj kondiĉoj ĝi rapide kaj bone kreskas, gajnante rimarkindan ornaman valoron.
Tom bir cinayetin kurbanıydı.
Tom yorgun ve bezgindi.
Mi kutimas promeni ĉiutage.
Diese Neigung, nur wenige Worte zu sagen, ist ein typisches Merkmal einsamer Menschen. Dennoch war sein stolzes Selbstvertrauen zu spüren.
Neniu el tiuj du horloĝoj plaĉas al mi.
Os irmãos Wright construíram juntos seu primeiro avião, mas foi Orville quem o pilotou.
我唔鍾意綠茶。
Тәмәке тартуны ташлау бик җиңел; мин инде моны йөз тапкыр эшләп карадым.
Wat is het verschil tussen vereenvoudigd Chinees and traditioneel Chinees?
あれは、私の不徳の致すところでした。
Mi demandas min, ĉu ni havos sufiĉan monon, por aĉeti por Tom la pentraĵon, kiun li deziris.
Тәмәке тартуны ташлау бик җиңел; мин инде моны йөз тапкыр сынап карадым.
Em 1971, Pablo Neruda ganhou o Prêmio Nobel de literatura.
戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。
Pablo Neruda era o embaixador do Chile na França em 1971.
Amo le grigliate.
Io amo le grigliate.
Tom üç gündür mağarada tuzağa düşürüldü.
Tom cevap veremedi.
你係我識嘅人入面最醒目嗰個。
Банкир, кояш балкыганда үз зонтын бурычка биреп торып, яңгыр ява башлауга ук аны кире кайтарырга теләүче кеше ул.
Tom öfkesini gizleyemedi.
いくら払いましたか?
對唔住呀，我咁蠢。
Welch ein Segen ist es, gemeinsam unserem Stern zu folgen!
お願いしたいことがあるのですが。
カラカスには、どれくらい滞在したのですか?
Nomen meum Sinice scribere possum.
Tom üzüntüsünü gizleyemedi.
Tom şaşkınlığını gizleyemedi.
Tom konsantre olamadı.
Eu não poderia desejar melhores férias.
佢係哈佛大學嘅生物學教授。
Mi ne sukcesis esti aŭskultita en la klasĉambro.
Mi ŝatas neĝon. Ĝi tiom belas!
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Tom zorgas pri la preparado de sandviĉoj en la kuirejo.
Mi povas skribi mian nomon en la ĉina.
Kyoto Tokyo'nun bir anagramıdır.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
トムは短命でした。
Werden wir Folter ablehnen und das Rechtsstaatsprinzip unterstützen?
Я не люблю зелений чай.
Dans etmek söz konusu olduğunda hiç kimse Michael Jackson gibi hareket edemez.
Мин күк чәй яратмыйм.
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
Tom i Mary zakochali się w sobie po uszy.
Bu akşam Jackson'larda yemek yiyeceğiz.
Se vi estus mia amiko, vi ne estus dirinta tion.
Tom erken ayrılmamızda ısrar eden kişiydi.
Tom fu arrestato.
Dum lasta jaro li havis longajn harojn.
Tom Mary'yi bize gönderen kişiydi.
Tom ha aperto la finestra anche se sua madre gli ha detto di non farlo.
Tom Mary'nin çaldığı uyuşturucuları satan biriydi.
Tom aprì la finestra anche se sua madre gli disse di non farlo.
Tom erken ayrılmayı öneren kişiydi.
Simone ha chiesto: "Come stai? Bene?"
Simone chiese: "Come stai? Bene?"
Tom bir şişe şarap açmayı öneren kişiydi.
Simone ha chiesto: "Come sta? Bene?"
Simone chiese: "Come sta? Bene?"
Simone ha chiesto: "Come state? Bene?"
Tom Mary ile beraber çıkmamı öneren kişiydi.
Simone chiese: "Come state? Bene?"
Dajcie mi klucz, a ja otworzę wszechświat.
Deve sempre pagare l'affitto il primo del mese.
Devi sempre pagare l'affitto il primo del mese.
Умный муж читает мысли жены, но не пытается их понять.
Dovete sempre pagare l'affitto il primo del mese.
Tom bana nasıl yüzeceğimi öğreten kişiydi.
Ni havas memorkapablon.
Qual è stata la risposta di Tom?
Inteligenta edzo legas la pensojn de sia edzino, sed ne provas kompreni ilin.
Tom gece kulübünde içmeyen tek kişiydi.
Ĉu vi montros al mi vian albumon?
Tom Mary'nin nereye gittiğini bilen tek kişiydi.
Voglio grattarmi il naso.
Io voglio grattarmi il naso.
Tom gülümseyen tek kişiydi.
Ili ŝatas la variecon; ili ne emas resti en la sama loko.
W Kanadzie jest wiele obszarów, gdzie wycinanie drzew jest zakazane.
Tom non si sposò con Mary.
Tom non ha sposato Mary.
Tom non sposò Mary.
Ĉu ne ĉiuj el vi konsentas?
Tomo ludas flugdiskon.
Os operários nada têm a perder a não ser suas cadeias.
La plejparto el la knabinoj estas afablaj.
Qualcuno ha dato il via libera?
Ele abriu os olhos e me viu.
Ti stai troppo ambientando in Grecia.
Ogień został szybko ugaszony.
De erklærte uavhengighet i 1847.
Vi er studenter.
Irromperam confrontações violentas entre os manifestantes e a polícia.
Ni referencas al la plej ĝenerala principo de la tuta klasika fiziko, tiu de la energikonservado.
Ni startu.
Mi prude il naso.
Ni ekiru.
Jeg håpte at vi kunne spise tidlig i kveld.
O melhor ainda está por vir.
Nesten alle tyske universiteter er offentlige.
La vento forblovas la nubojn.
Vi var forelsket.
Det er moskito selv i Hellas.
Stavo sperando che potessimo mangiare presto stasera.
Plaĉas al mi via sinteno.
Io stavo sperando che potessimo mangiare presto stasera.
Mi verŝajne forgesis.
Quanto tempo você ficou em Caracas?
Det var ikke Tom som lot vannet fortsette å renne.
Mi sendube forgesis.
Eble mi forgesis.
Ĝi flosis.
Ne akcepti la veron estas la malfeliĉo de la reĝoj.
Non so niente di questo progetto.
Io non so niente di questo progetto.
Non so nulla di questo progetto.
Mi kredis, ke vi estus pli dika.
Io non so nulla di questo progetto.
Mi kredis vin pli dika.
Die neue Regierung hat versprochen, der Korruption im Lande den Garaus zu machen.
Non capisco le domande che fa l'insegnante.
Io non capisco le domande che fa l'insegnante.
Non capisco le domande che fa il professore.
Io non capisco le domande che fa il professore.
Non capisco le domande che fa la professoressa.
Io non capisco le domande che fa la professoressa.
Lastatempe mi ne havis la okazon vidi lin, ni nur preterrenkontas unu la alian.
Il estis grave vundita en trafikakcidento.
Ci sono le zanzare anche in Grecia.
К нам приехал ревизор.
Mi kaptis nenion.
Mi prenis nenion.
È rimasto gravemente ferito in un incidente stradale.
Lui è rimasto gravemente ferito in un incidente stradale.
Rimase gravemente ferito in un incidente stradale.
Lui rimase gravemente ferito in un incidente stradale.
Ikke alle kan bli kunstnere.
Tiel la malamikoj de la domo Médicis, ĉefe Lucas Pitti, arkitekto de la fama palaco, komplice kun la familio Acciaiuoli, organizis komploton kontraŭ Petro.
Tom var Marys første kjærlighet.
Musisz pracować w niedzielę?
Dostałem dzisiaj pocztą książkę.
Questo è da ricoverare!
Devi lavorare domenica?
Tu devi lavorare domenica?
Deve lavorare domenica?
Amo estas draĝeo, konsistigita de la suferoj de multaj homoj.
Lei deve lavorare domenica?
Stół jest z drewna.
Dovete lavorare domenica?
Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.
Voi dovete lavorare domenica?
Guiden vår feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.
De sier at filmen er en interessant en.
Li konkeris koron.
Fiŝo mordis lian logaĵon.
Том везде возил Мэри.
Hva er det du vil vite?
Ili ŝajnas ambaŭ suspektindaj.
Tom har ingenting i baggen sin.
Tom har ingenting i posen sin.
Hun har lite kunnskap om fysikk.
Jeg gjentok ordet flere ganger for henne.
Provu tiujn ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
Jeg drar ofte til sentrum på søndager.
La tablo estas el ligno.
La trejnisto kuraĝigis sian teamon, antaŭ la komenco de la ludo.
Месть - блюдо которое подают холодным.
Vi kan redusere vår energiforbruk.
Det var ikke Tom som glemte å stenge kranen.
Li falis la nazon en la merdon.
Твои губы мягкие, как поверхность кактуса.
Karlo alparolas vin. Aŭskultu lin!
Vi simple petu lian helpon.
Ŝi akuzis Tomon pro ŝtelo.
Она установила новый мировой рекорд.
Tomo provis krii, sed Maria ŝtopis lian buŝon per la mano.
Мы встретим её завтра возле вокзала.
Древесина хорошо горит.
Вас обманули.
Кто ходил с тобой на выпускной бал?
Мой сын - вдовец.
Я знаю его уже более десяти лет.
Ты уже когда-нибудь была в Японии?
Ты уже когда-нибудь был в Японии?
Ты поможешь мне искать ключи?
Начни год с ослепительных волос.
Когда меня начало клонить в сон, мы остановились на станции.
Ŝi ĉiam notas ĉiun vorton diritan de sia instruisto.
Не хочу, чтобы нечто подобное произошло.
Li estis nature pasiva.
Mi intencis alvoki vin.
Mi devintus diri tion al iu.
Suyu açık bırakan Tom değildi.
Tia persono ne estas interesa.
Даруй, я такая дура.
Я совершенно сбит с толку.
Я совсем запутался.
En kelkaj kulturoj, brua ruktado postmanĝa estas konsiderata kiel gratulo al la kuirestro.
Я сконфузился.
Mi ŝatas mian kafon neforta.
La penso, ke eble li ne plu povos denove marŝi, teruris Tomon.
Kiu muŝo pikis vin?
Дэвід заставаўся на пероне, пакуль цягнік быў бачны.
Tiu nova magazino bone disvendiĝas.
Araba, ağaca tosladı.
Mi pli bone konos la lokanojn.
Ŝi taksis min faŝistaĉo.
Kion ni kuiru por la vespermanĝo?
Retenu ilin ĉi tie! Ne enlasu ilin en la urbon!
Mi komprenas vere nenion.
Oni ne priploru mortinton, kiu ne postlasis riĉaĵojn.
Он что-то шепнул мне.
Ili turmentis al si la menson.
При демократии мы тоже обычно ориентируемся на большинство. Однако иногда это большинство с большим усердием действует неправильно.
אני אוהב את הקפה שלי חלש.
אני אוהבת את הקפה שלי חלש.
Via kritiko estas nejusta.
מה מטרתך?
Mi simple estas ĉi tie.
Мария использовала свою машину времени, чтобы смухлевать на экзамене.
מי מטרתך?
Заткнись, - прошептал он.
Ni analizis la rezultojn.
אדם כזה איננו מעניין.
Она выглядит очаровательно, одетая в белое.
Tiu entreprenisto estas superŝutita de ŝuldoj.
Tom Mary'nin ne kadar iyi saksafon çalabildiğine şaşırdı.
Tom Mary'nin ne kadar iyi Fransızca konuşabildiğine şaşırdı.
Tom Mary'nin ne kadar iyi yüzebildiğine şaşırdı.
Kostis al li 3000 enojn lia hartondado.
Скрипящие машины едут дальше всего.
Tiu knabo falis de la ponto.
Полный бак.
Mi volas, ke vi estu mia trejnisto.
У монахинь нет потомков.
Ŝi bone amas vin!
Это письмо написала Мэри?
Tom yıllar sonra Mary'nin John'ı tanımasına şaşırdı.
Мы должны рассказать детям, как защитить себя самому.
Tom Mary'nin kendisini sevdiğini fark ettiğinde şaşırdı.
Tom dün bizimle yüzüyordu.
Tom morreu com noventa e nove anos.
Поручи ему много работы.
Tom passou a maior parte de sua vida nos Estados Unidos.
Tom veio para os Estados Unidos com apenas sete anos.
Чем больше людей верят в некую доктрину, тем больше вероятность того, что она ложная. Тот, кто прав, находится в большинстве случаев в одиночестве.
Acabo de voltar da Antártica.
בתרבויות מסוימות, גיהוק קולני בסוף הארוחה נחשב כמחמאה לטבח.
Tom viveu de 1963 a 2013.
הייתי צריך לספר את זה למישהו.
היה בכוונתי להתקשר אליך.
הוא היה כנוע מטבעו.
אינך מתלבש.
אינך מתלבשת.
Monica Sone era uma escritora nipo-americana.
היא רושמת תמיד כל מילה היוצאת מפי המורה.
Vladimir Nabokov era um escritor russo-americano.
Tom konferans masasının etrafında toplanmış bir grup erkekle konuşuyordu.
Li estas la domestro.
Tom Mary'nin müzik yeteneğini tanıyan ilk kişiydi.
Tom gökyüzüne bakıyordu.
C'est carrément dingue !
Tom bir kanepeye uzandı.
Je suis un peu foufouille, là.
Tom yere uzandı.
Je ne suis pas trop à ce que je fais, là.
Tom'un bugün ofise gelmesi gerekiyordu.
Je suis quelque peu dispersée, là.
Tom'un geçen hafta Boston'a gitmesi gerekiyordu.
Tom'un Mary ile Boston'a gitmesi gerekiyordu.
Bon, tu ne vas pas nous en chier une pendule, si ?
Tom'un Boston'a gitmesi gerekiyordu.
Até voltar, eu nem sequer sabia da existência daquele navio.
Tom onu son gördüğünden beri Mary'nin ne kadar çok büyüdüğüne şaşırdı.
Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.
Ah non ? Tu veux parier ?
Tom si è ripreso.
Tom Mary'nin ne kadar iyi resim yapabildiğine şaşırdı.
Katzen werden oft von Fahrzeugen überfahren.
Os trabalhadores nada têm a perder a não ser seus grilhões.
Tom Mary'nin ne kadar iyi masa tenisi oynayabildiğine şaşırdı.
Quanto foi que você pagou?
Tom si riprese.
Ho un numero greco e uso questo!
Tom è guarito.
Tom guarì.
Tom'un bir an için dili tutuldu.
Tom otuz kez bıçaklandı.
Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
Tom er oppe fremdeles.
Tom kapının yanında duruyordu.
Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
Com alguma relutância, ela foi embora sozinha.
Tom tavana bakıyordu.
Tom aleve bakıyordu.
Tom yere bakıyordu.
É muito difícil aprender a voar?
Tom uzaya bakıyordu.
Ah no? Vuoi scommettere?
Tom yüzünde bıkkın bir ifadeyle uzaya bakıyordu.
Gostou do concerto?
Tom derin düşünceye dalmış pencereden dışarıya bakıyordu.
Tom pencereden dışarı bakıyordu.
Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und leichter.
Der beste Weg, sich selbst eine Freude zu machen, ist: zu versuchen, einem andern eine Freude zu bereiten.
Tom üç haftalık toplum hizmeti cezasına çarptırıldı.
Als ich 14 Jahre alt war, war mein Vater so dumm, dass ich ihn kaum aushalten konnte. Im Alter von 21 stellte ich mit Erstaunen fest, dass er in sieben Jahren eine Menge gelernt hatte.
Tom Mary'nin görünüşünden şok oldu.
Se ni proponos ies kandidatiĝon, ĝi estos ĉu vira, ĉu ina.
Li estas kuraĝa.
Pferderennen gibt es nur, weil es Meinungsverschiedenheiten gibt.
Tom Mary'nin tavrından şok oldu.
Dopo tutto è ragionevole.
Tom gördüklerinden şok oldu.
Schlechte Gewohnheiten sollte man nicht zum Fenster hinauswerfen, sondern Stufe für Stufe die Treppe hinuntertragen, wenn man sie wirklich loswerden möchte.
またお会いできて嬉しいです。
La antaŭa luinto tre diligente prizorgis sian loĝejon.
Tom bir an için sessizdi.
Man muss Tatsachen genau kennen, wenn man sie verdrehen will.
Tom kapının yanındaki masalardan birinde yalnız oturuyordu.
Es ist besser, Ehrungen zu verdienen und nicht geehrt zu sein, als geehrt zu sein und es nicht zu verdienen.
I was not prepared for this scene.
Mi sentas dorsodoloron.
Es hat einen großen Vorteil, die Wahrheit zu sagen: Man braucht kein so gutes Gedächtnis.
Das Recht auf Dummheit wird von der Verfassung geschützt. Es gehört zur Garantie der freien Entfaltung der Persönlichkeit.
Luis Leal era um escritor mexicano-americano.
È una situazione delicata.
I am a Christian woman.
I am a Christian girl.
El la laborplenumado riveliĝas la laboristo.
Quantos ovos devo usar para fazer uma omelete para cinco pessoas?
De tiu loko mi povis ekvidi la fumon.
Ŝi distingiĝas disde sia ĝemelino.
Tom, telefone para a Mary assim que possível.
Ne estu tiom senpaciencaj!
Vi estas eksterordinara!
Ich bin eine Christin.
Kiun impreson vi havis pri Usono?
Venha visitar-nos breve.
Venham visitar-nos breve.
Maria buterigus la lakton.
Mi ne ekstraktas ilin.
Mi sentas min iomete mallerta.
Sono una ragazza cristiana.
Mi ne rikoltas ilin.
Io sono una ragazza cristiana.
Sono una donna cristiana.
Tiu junulo estas promesplena.
Io sono una donna cristiana.
Não esqueça de trancar a porta quando sair.
Spero di non averti offeso.
Spero di non averti offesa.
Não se esqueça de trancar a porta quando sair.
Spero di non averla offesa.
Spero di non avervi offesi.
Spero di non avervi offese.