loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dat is mien Geschenk för di.
Görünüşe göre Tom hala hayatta.
Sadece sabırlı olmamız gerekiyor.
Neden Tom bu kadar çocukça davranıyor?
Думаю, трёх было бы достаточно.
Думаю, трёх хватило бы.
Bu, Boston'u ziyaret etmek için yılın en iyi zamanıdır.
Bu, yılın en iyi zamanı.
¿Ya sabes quién está a dieta?
2.30'dan sonra Tom'u evde arama.
Если я вдруг опоздаю, вы меня, пожалуйста, не ждите.
¡No entiendo nada!
Umarım başımızı derde sokmayız.
Если я вдруг опоздаю, ты меня, пожалуйста, не жди.
Il prezzo di questo articolo non copre il costo della sua produzione.
Ничего не понимаю!
Sanırım bu hala denemeye değer.
Pienso que Tom es guapo.
Tom herkesi ikna edemedi.
Casi todos los días hablo en francés.
Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.
Umarım başımıza bela gelmez.
Tom ve Mary Boston'da büyüdü.
Senden üç yaş daha büyüğüm.
Lass uns doch zusammen Rāmen essen gehen!
Tom konuşan ilk kişiydi.
Wollen wir nicht irgendwann mal zusammen Rāmen essen gehen?
Я бы не хотел, чтобы начальник стал моим другом.
Начальник хочет тебя видеть.
Ben hala oldukça iyi durumdayım.
Начальство хочет тебя видеть.
Voglio vedervi entrambi nel mio ufficio.
Tom odamda kalmamı söyledi.
Wenn du dich ranhältst, wirst du es letztlich schaffen.
Voglio vedervi entrambe nel mio ufficio.
¿Todas las plantas realizan fotosíntesis?
Ben sonuçlardan memnunum.
Этим лифтом только начальник пользуется.
Tom ilgileniyormuş gibi davrandı.
Söylediğin hakkında düşüneceğim.
Начальник у себя в кабинете.
Начальник в своём кабинете.
Tom üç çocuklu evli.
У начальника компьютер сломался.
Tom, ¿es verdad que estás saliendo con Mary?
Planlamayı sana bırakacağım.
Tom koç olmayacak.
En la lengua inglesa, hay muchas palabras tomadas del francés.
Das Wäschewaschen fällt mir zu.
Creo que la bandera inca es muy bonita.
Questa donna mi ha mentito.
Birkaç dakika içinde hazır olacağım.
Creo que la wiphala es muy bonita.
Tom ayrıca Mary'nin bir arkadaşı.
Neben Schwedisch und Dänisch spricht Maria auch fließend Finnisch und Deutsch.
Ben otuz kilo kaybetmek istiyorum.
Krom la sveda kaj dana lingvoj Manjo parolas ankaŭ la finnan kaj germanan flue.
Tom bir şey yapmama izin vermez.
Ben genellikle faturalarımı zamanında öderim.
Maria beherrscht perfekt Französisch. Sie spricht auch fließend Deutsch.
Bu kalemler benim.
Tom'un doğum günü 20 Ekim.
Paydos etsek iyi olur.
Manjo perfekte regas la francan. Ankaŭ la germanan ŝi parolas flue.
Tom sorularınızı cevaplayacak.
Lütfen onu yapmamı isteme.
Tom dün burada bile değildi.
Woher hat Maria diese tiefgreifende Kenntnis des Französischen? Selbst unsere Französischlehrerin, die Französin ist, wendet sich, wenn sie etwas nicht genau weiß, an Maria!
Tom'un ne yapabileceğini görmek istiyorum.
Uzun zamandır burada olduğumu düşünüyorum.
Eğer Tom bunu yapsaydı umursamazdım.
İnsanların yabancı olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Tom'a bizden uzak kalmasını söyledim.
Ben sadece iyi bir baba olmak istiyorum.
Том, это правда, что ты с Мэри встречаешься?
Maria war schon in der Grundschule so unglaublich klug, dass die Lehrer Angst vor ihr hatten.
Tom'un daha çok çalışması gerektiğini düşünüyorum.
В английском языке много слов, заимствованных из французского.
Jam en la baza lernejo Manjo estis tiel nekredeble saĝa, ke la instruistoj timis ŝin.
Ben kararımı tam vermedim.
Tom'un muhtemelen ne yapacağını biliyorum.
Geçen hafta sonu çok harika zaman geçirdim.
Tom'un ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
Senin bir şey yapmanı istemiyorum.
Henüz Tom'u aramaya çalışmadım.
Seni düşünmeyi bırakamıyorum.
Kapının açıldığını duyduğumu düşündüm.
In Toms neuester Erzählung geht es um einen unsterblichen Floh, der mit menschlicher Intelligenz ausgestattet ist.
Tom muhtemelen pazartesi günü burada olmayacak.
Parole sagge!
Vergognosi!
Vergognoso!
Vergognose!
Vergognosa!
La plej nova rakonto de Tomo temas pri senmorta pulo ekipita per homa inteligenteco.
Sirki ziyaret çocuklar için büyük bir heyecandı.
Me le ero scordate queste foto.
O az konuşan bir adam ama o her zaman sözünü tutar.
Come sono venuto brutto in questa foto!
O, eli cebinde kapının yanında duruyordu
Hareket etmeye devam etmek zorundayız.
Tom muhtemelen kim olduğumu biliyordu.
Die Geschichten, die Tom sich ausdenkt, sind alle total verrückt.
Шеф у себя в кабинете.
Где шеф?
La historioj, kiujn Tomo elpensas, ĉiuj estas tute frenezaj.
Сходите за шефом.
Начальник его поддерживает.
Bu hafta sonu Tom ve Mary, John ve Alice ile iki çiftli bir randevuya gitmeyi planlıyor.
Шеф хочет тебя видеть.
Чего ещё шефу надо?
Какая у шефа машина?
Шеф здесь?
Ben büyük bir hata yaptığımı düşünüyorum.
Ты уже звонил шефу?
Вы уже звонили шефу?
Здесь я главный.
Шеф о тебе спрашивал.
Начальник уже одобрил наш проект.
Шеф уже одобрил наш проект.
Шеф ждёт тебя у себя в кабинете.
Шеф ещё не знает об этом.
Шеф в курсе всего.
Шеф сказал, что это срочно.
У меня натянутые отношения с шефом.
У нас с шефом натянутые отношения.
У меня натянутые отношения с начальником.
Я показал ему, кто здесь главный.
Я показал ей, кто здесь главный.
Kial vi tiom ridegas pro liaj ŝercoj? Ili eĉ ne estas amuzaj.
Ĝi estas tia stultaĵo!
Ekstere la nokto falas milde.
Где паркуется начальник?
Mi bedaŭras, ke mi tiom malfruas. Mi tute forgesis la kunsidon.
Tiu ulo estas plago.
Mi faros, kion vi volos.
Где начальник паркует свою машину?
Начальник только приехал.
La fila no avanzaba porque estaban atendiendo primero a un viejito chuchumeco.
Ĉu tio estas ĝusta?
Отец бил меня толстым кожаным ремнём.
Mi ne stabiligas ilin.
Nenio povas eniri aŭ eliri.
Бывало даже, что отец бил нас кулаком в живот.
Li paŝadis plu la tutan tagon.
У отца был толстый кожаный ремень, которым он нас бил.
Li loĝas ĉi tie de post unu semajno.
Mi ne havis klarajn ideojn.
Ni estas supozataj koni la regulojn.
Какая у тебя любимая птица?
Oni suspektas, ke li mem ekflamigis sian oficejon.
Kial vi farigas al mi tion?
Один раз отец избил меня только за то, что я играл с соседской собакой.
Учителя знали, что отец меня бьёт.
I do a lot of stuff by myself.
Tom isn't allowed to go there.
I didn't know what I would do.
Tom is probably really sleepy.
You're not obligated to come.
Tom is one of Mary's brothers.
We're going to have some fun.
Tom is good friends with Mary.
We'll have a good time there.
Tom is also in love with Mary.
I've had a great deal to do.
Tom has published three books.
I've got to lose some weight.
Tom has done better than Mary.
I'm not ready to do that yet.
Tom has a Canadian girlfriend.
I wouldn't want to work here.
Tom doesn't have any shoes on.
I wouldn't want to live here.
Tom doesn't get much time off.
Один раз отец дал мне такую сильную пощёчину, что я упал.
Отец всех нас бил.
Это ужасные воспоминания.
Он становился ещё более жестоким, когда пил.
Tom is omnilingual. He can speak every language on Earth.
God is, of course, omnilingual. He can understand everyone's prayers, no matter what language they're in.
Мы с ней ровесницы.
Shhh, you'll wake up Tom!
Ш-ш, Тома разбудишь!
Ш-ш, Тома разбудите!
I knew you were trouble the minute I saw you.
Тсс, Тома разбудишь!
Тсс, Тома разбудите!
Ты заплатишь за всё, что ты мне сделал.
Мой отец зверски избивал мою мать.
Отец зверски избивал мою мать.
Ты не муж. Ты чудовище.
Дети останутся со мной.
Даже сейчас эти воспоминания остаются для меня очень болезненными.
Если бы я знала, что ты такой, я бы не вышла за тебя замуж.
Ты никуда не пойдёшь без моего разрешения.
Я не твоя собственность.
Ты моя собственность.
That's one of the perks of being the manager.
That's one of the perks of being the CEO.
I can't believe you'd cheat on Mary. After everything she's been through!
Это для того и придумано.
Эти дети мои.
Эта политика ни к чему тебя не приведёт.
Ele caiu no chão.
Полностью с этим согласен.
Com quem você aprendeu isto?
Полностью с этим согласна.
Você sabe fazer isto?
Você não joga golfe, joga?
Тому не разрешают туда ходить.
Тому нельзя туда ходить.
Я не знал, что буду делать.
Ты не обязан приходить.
Вы не обязаны приходить.
Том - один из братьев Мэри.
I can't believe you agreed to this.
I can't believe you'd cheat on Tom. After everything he's done for you!
Ты не мог бы приготовить салат?
Вы не могли бы приготовить салат?
Ты не мог бы сделать салат?
Вы не могли бы сделать салат?
Tom está fazendo chá.
By the way, one tenth of one percent is one hundred percent of one per thousand.
Übrigens, ein Zehntel von einem Prozent sind 100 Prozent von einem Promille.
Let me get your bags.
Let me get your bags for you.
Ich kann nicht fassen, dass du Tom nach allem, was er für dich getan hat, betrügst!
Он мне не ответил.
Тебя ждёт блестящее будущее.
Ich kann nicht fassen, dass du dich darauf eingelassen hast!
Вас ждёт блестящее будущее.
Cetere: unu dekono de unu centono estas cent centonoj de unu milono.
Ich stimme dem völlig zu.
Pst! Du weckst Tom!
Stick to what you're good at.
Gott ist natürlich allsprachig. Er kann die Gebete aller verstehen, egal in welcher Sprache.
Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.
Tom ist allsprachig. Er spricht alle Sprachen der Erde.
Selbstverständlich ist Gott omniglott. Er versteht die Gebete eines jeden, ganz gleich in welcher Sprache.
Дэн даже не узнал Линду.
Tomo estas ĉiulingva. Li scipovas ĉiun lingvon de la tero.
Перед вами блестящее будущее.
Tom war ein intergalaktisches Genie, das innerhalb weniger Sekunden – er musste sich nur einmal kurz darauf konzentrieren – sämtliche Sprachen der Erde telepathisch absorbieren und dann besser als jeder Muttersprachler sprechen konnte.
Nu binob golöl usi.
Tomo estis intergalakta geniulo, kiu dum kelkaj sekundoj povis telepate absorbi ĉiujn lingvojn de la tero – li devis nur dum momento centri sian atenton en tio – kaj poste paroli ilin pli bone ol ĉiu denaskulo.
Niemand hat Spaß am Rollenspiel mit Tom, weil seine Charaktere immer übermächtig und unverwundbar sind.
Você precisa da minha permissão.
Tom me deu o número de telefone dele.
Eu escrevi uma resposta, mas me esqueci de apertar "enviar".
Bilakah awak akan pulang?
Bilakah awak kembali?
Janganlah awak bimbang.
Adakah awak hendak secawan kopi?
Perkara ini susah.
Harga ini mahal.
Ini benda mudah.
Jom cuba lakukan sesuatu!
Onde você colocou o meu casaco?
Isto é um coco.
Eu nunca bebo café.
É uma coincidência?
Eu odeio o frio.
Você jogava futebol na faculdade?
Tom não morreu na colisão.
Aquela era a cor favorita de Tom.
The only way out of today's misery is for people to become worthy of each other's trust.
Ninguém quer vir.
Tom did not want to cross the picket line.
Tom mora no meu prédio.
Love, I find is like singing. Everybody can do enough to satisfy themselves, though it may not impress the neighbors very much.
Sometimes, I feel discriminated against, but it does not make me angry. It merely astonishes me. How can they deny themselves the pleasure of my company?
Research is formalized curiosity. It is poking and prying with a purpose. It is a seeking that he who wishes may know the cosmic secrets of the world and they that dwell therein.
The apple cannot be stuck back on the Tree of Knowledge; once we begin to see, we are doomed and challenged to seek the strength to see more, not less.
I was very moved by that play.
Few of us can easily surrender our belief that society must somehow make sense. The thought that the state has lost its mind and is punishing so many innocent people is intolerable. And so the evidence has to be internally denied.
An era can be said to end when its basic illusions are exhausted.
Don't be seduced into thinking that that which does not make a profit is without value.
You can't eat the orange and throw the peel away—a man is not a piece of fruit.
Stealing a man's wife, that's nothing, but stealing his car, that's larceny.
A guy who's always interested in the condition of the world, and changing it, either has no problems of his own, or refuses to face them... not wanting to face things of his own nature.
Tom, do you love me?
Mary, do you love me?
I said it, but I didn't really mean it.
I've ruined everything.
Kamu harus membaca jenis buku yang informasinya dapat berguna untukmu di masa depan.
Aku kira Tom tidak memiliki teman sebanyak itu.
Semuanya bagus.
Aku sangat senang masalahnya sudah selesai.
Aku selalu punya beberapa handuk pantai di mobilku.
Mari lihat apa yang bisa kutemukan.
Tom kebal.
Tom tahu kalau Mary perlu membeli mobil.
Mari kita tidak menambah-nambah lagi kebodohan.
Senapanku kosong.
Have you been thinking about me?
Have you been thinking about me, Tom?
Have you been thinking about me, Mary?
Hanya ada sedikit orang di taman.
Tom tidak suka daging sapi.
Tom tidak berkelahi dengan siapa pun akhir-akhir ini.
Mereka akan mencobanya lagi.
Quando terminam as aulas?
Quando as aulas terminam?
Apa kamu sudah mulai belajar bahasa Prancis?
Apa kau sudah mulai mempelajari bahasa Prancis?
O bana cevap vermedi.
Aku bisa melakukannya dengan sedikit bantuan dari Tom.
Tom kemungkinan sudah tahu kalau Mary di sini.
Aku tahu kalau Tom tidak lapar.
Aku takut pulang ke rumah.
Benim iznim olmadan hiçbir yere gidemezsin.
Çocuklar benimle kalacak.
Sen koca değilsin. Sen bir canavarsın.
Şef acil olduğunu söyledi
Şef bunu hâlâ bilmiyor.
Şef, odasında seni bekliyor.
Я думаю, что лучший способ выучить английский — жить в США.
Bu akşam ilgilenmek zorunda değilim.
Long distance phone calls were expensive at the time.
Ferngespräche waren damals teuer.
你家電話號碼是多少？
儂屋裏個電話號頭是多少？
Я не спешил.
Я не спешила.
Она не спешила.
Он не спешил.
Négyre foglalt asztalt két fő részére.
Tomi, minek neked kockahas az ilyen fejhez, mint a tiéd?
Engem kockahas nélkül is szeretnek a nők.
Frauen lieben mich auch ohne Sixpack.
Tegnap megettem két tányér tökkrémlevest.
Pilóta lehettem volna, ha akkor jobban tanulok.
Его дочь больна.
Её дочь больна.
A távolsági hívások drágák voltak akkoriban.
Никто не отсутствует.
Abban az időben drága volt a távbeszélgetés.
गप्पा मारूया.
Fényes jövő áll előtted.
तुझ्या मित्रांबरोबर गप्पा मार.
तुमच्या मित्रांबरोबर गप्पा मारा.
टॉमने मेरीबरोबर गप्पा मारल्या.
टॉम मेरीबरोबर गप्पा मारतोय.
Он открыт по воскресеньям?
Isten, természetesen, az összes nyelvet érti. Megért minden imát, mindegy, hogy milyen nyelvű.
chat या फ्रेंच शब्दाचा अर्थ "मांजर" असा आहे.
Pszt! Felébreszted Tomit.
त्यांनी क्षणभर गप्पा मारल्या.
भेटून गप्पा मारूया.
आम्ही अख्खा दिवस गप्पा मारण्यात घालवला.
आपण अख्खा दिवस गप्पा मारण्यात घालवला.
Обучая, люди учатся.
Я действительно ценю твою помощь.
Ездить в Европу дорого.
Amúgy, egy százalék tized része annyi, mint egy ezrelék 100 százaléka.
A történetek, amiket kitalált Tomi, teljesen hülyeségek.
मी तिच्याबरोबर छानशा गप्पा मारल्या.
मी त्यांच्याबरोबर छानशा गप्पा मारल्या.
रॉबर्टला त्याच्या बॉयफ्रेंडबरोबर गप्पा मारायला आवडतात.
Tom legújabb meséjében egy hallhatatlan bolháról szól, mely emberi intelligenciával rendelkezik.
रॉबर्टला त्याच्या बॉयफ्रेंडबरोबर चॅट करायला आवडतं.
Том нуждается в помощи Мэри.
त्याला जपान आवडतो का?
त्यांना जपान आवडतो का?
ती जपानला परतली.
त्या जपानला परतल्या.
मी जपानमध्ये प्रवास करत होतो.
Már az általános iskolában is olyan fene okos volt Mária, hogy a tanár tartott tőle.
A bagolynak olyan átkozottul magas volt az intelligenciája, hogy senkivel sem tudott beszélgetni az erdőben.
Eule hat eine verdammt hohe Intelligenz gehabt, dass sie sich im Wald mit niemandem unterhalten konnte.
Я подтвердил заказ.
Я подтвердила заказ.
Некоторые азиатские фильмы очень трудно понять.
Хуан любит музыку.
Honnan van Máriának ez az elmélyült francia nyelvtudása? Még a mi franciatanárnőnk is, aki francia, Máriához fordul, ha valamit nem tud pontosan.
मी जपानमध्ये प्रवास करत होते.
A svéd és a dán nyelv mellett, Mária folyamatosan beszél finnül és németül.
Sápadtsága aggodalomra adott nekem okot.
Татоэба ищет кандидатов на должность администратора.
Это очень тяжёлое заболевание.
Nekem ez egyáltalán nem tűnt viccesnek.
Это очень серьёзное заболевание.
Мой план был наконец принят.
Hol szunyókál a vén macsesz?
Никто не мог найти ответ.
ते जपानचे नागरिक बनले.
त्या जपानचे नागरिक बनल्या.
Это свитер ручной работы.
जपानला तेल आयात करावं लागतं.
Merre döglik az a vén macska?
हा जपानचा झेंडा.
माझा मुलगा जपानला गेला.
Hol alszik az öreg cicus?
Словарь не всегда говорит правду.
На скольких женщинах ты бы хотел жениться?
Это будет очень опасная миссия.
¿Dónde duerme el gato viejo?
Моё имя — Роберто.
Нет, это меньшее, что я могу сделать.
Том вышел из машины и открыл дверцу.
Том вышел из машины и открыл дверь.
Том не давал Мэри войти.
Bármit is mondasz, feleségül veszem őt.
Mondj bármit is, elveszem őt.
Akármit is mondasz, hozzámegyek.
Mindent elrontottam.
Tönkretettem mindent.
Это радио?
Ezt mondtam, de nem gondoltam komolyan.
Mari, szeretsz te engem?
Szeretsz, Tomi?
Lenyúlni egy ember nőjét, semmi, de megfújni a verdáját már lopás.
Ne, tio estas la minimumo, kion mi povas fari.
Ik vind dat we allemaal samen moeten gaan.
हेलेन गेल्या वर्षी जपानला आली.
मी जपानमध्ये राहतोय.
Mit Worten lässt sich trefflich streiten, mit Worten ein System bereiten, an Worte lässt sich trefflich glauben, von einem Wort lässt sich kein Jota rauben.
Aan kinderen lesgeven is niet eenvoudig.
Aan kleine kinderen lesgeven is niet makkelijk.
Instrui etajn infanojn ne estas facile.
Tomo enigis la ŝtopilon de la radioricevilo kaj ŝaltis ĝin.
Tom stak de stekker van de radio in en zette hem aan.
I think I'd be a good father.
Tom does this six days a week.
I still get lonely sometimes.
Tom can't afford to be choosy.
I shouted as loud as I could.
Tom asked me to speak to Mary.
I may not be home until late.
Tom asked Mary what she meant.
I may not be back until late.
Tom and Mary are both unhappy.
I know things you don't know.
Tom and I both like you a lot.
I know there are hidden fees.
Tom agreed to meet Mary again.
I know people say that a lot.
I'm going to miss Tom's smile.
I know it's a risky business.
I wonder what Tom's salary is.
I know it won't be like that.
I told Tom to leave you alone.
Tom weet waar Maria woont.
Tomo scias, kie loĝas Manjo.
Мне будет не хватать улыбки Тома.
Tom weet wie er tegen de auto van Maria is gereden.
Tom weet wie er op de auto van Maria is gebotst.
Tom weet dat Maria geen rauwe eieren lust.
Tom weet dat Maria naar Boston is gegaan.
Tomo scias, ke Manjo iris al Bostono.
Tom weet dat Maria het antwoord niet kent.
Tom kent sommigen van Maria's vrienden.
Tom weet niets over de familie van Maria.
Tom weet niets over Maria's gezin.
Tomo konas Manjon tre bone.
Tom weet de naam van de hond van Maria.
Tom kent de naam van Maria's hond.
Tom kent Maria's vader.
Tom weiß, wie Marias Hund heißt.
Tom weet dat Maria van reggae houdt.
Tomo scias, ke Manjo ŝatas regeon.
Tomo scias, kiel la hundo de Manjo nomiĝas.
Ik kan niet begrijpen waarom je niet met Tom wilt eten.
Mi ne povas kompreni kial vi ne volas manĝi kun Tomo.
Ik kan je niet vertellen waarom Tom te laat is.
Mi ne povas diri al vi, kial Tomo malfruas.
Tom üçten biraz önce burada olacak.
Bunu Tom ya da başka biri söyledi.
Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
Mi ne povas ne bedaŭri pri Tomo.
Tom hâlâ bir şekilde bunu tamir etmek zorunda.
Tom'un bu konuda konuşması zor.
Olanlara rağmen Tom'u hâlâ seviyorum.
Sana yardım etmemi istediğini düşündüm.
Ik kan niet geloven dat Tom alles heeft opgegeten.
Mi ne povas kredi, ke Tomo manĝis ĉion.
Daha fazla zamanımız olduğunu düşündüm.
Onu raporuna koymanı öneriyorum.
Ik kan er niet toe komen te geloven dat Tom me in mijn gezicht gelogen heeft over wat er gebeurd is.
Mi ne povas ekkredi, ke Tomo mensogis vizaĝe al mi pri tio, kio okazis.
Durum hakkında bildiğin her şeyi bilmemiz gerekiyor.
Bir şeyi bölmediğimi umuyorum.
Ik heb gisteravond gegeten, maar ik denk niet dat Tom gegeten heeft.
Batırdın, Tom.
Mi vespermanĝis hieraŭ, sed mi ne kredas, ke Tomo manĝis.
Ben sadece Tom'un yaralanmasını istemedim.
O bana her zaman alaycı uyarılar yapar.
Bu sadece işleri daha kötü yapacak.
Mavi ve sarıyı karıştırırsan hangi rengi alırsın?
Don't give up. You may lose today and win tomorrow.
Ik heb Tom gevraagd om de kleren van zijn zus niet te dragen.
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey yoktu.
Mi petis, ke Tomo ne portu la vestaĵojn de sia fratino.
Tom klasik olarak eğitilmiş bir piyanist.
Gib nicht auf! Hast du heute verloren, kannst du morgen gewinnen.
Kiel granda estas la domo de Tomo?
Voor zover ik gehoord heb, denk ik dat Tom zal worden ontslagen.
Tom başka bir koltuğa oturmaya karar verdi.
Tomo, ĉu vi amas min?
Tom, hou je van me?
Sen muhtemelen bu şarkının biraz fazla yavaş olduğunu düşünüyorsun.
Çağrını aldığıma şaşırmıştım.
O turuncu atkıyı nereden aldın?
Tom tuzluğu aldı ve yumurtalarını tuzladı.
Milyen nagy Tom háza?
Sadece Tom'a yaptığı şeyin yanlış olduğunu söyler misin?
Tom'un acelesi var gibi görünmüyor.
Blijf hier en blijf kalm.
Tom, szeretsz engem?
Er was een verschil van één minuut tussen hen.
Tom, szeretsz te engem?
Je la kioma horo vi malfermos la butikon?
Mary, szeretsz engem?
Том, ты меня любишь?
Между ними была разница в одну минуту.
Be careful what you say publicly. It may have consequences.
Поверить не могу, что Том всё съел.
Ne odustaj! Možeš izgubiti danas, a pobjediti sutra.
Том знает, что Мэри уехала в Бостон.
Я знаю то, что не знаешь ты.
Csak tudni akarom, hogy szeretsz-e.
Я знаю то, чего ты не знаешь.
Я знаю то, чего не знаешь ты.
The date of the event is to be determined.
Vær forsigtig med hvad du siger offentligt. Det kan få konsekvenser.
イベントの日付は未定です。
И мне, и Тому ты очень нравишься.
Aggasztott, hogy sápadt.
Atentu tion, kion vi diras publike. Tio povos havi sekvojn.
Vil du ikke nok skrue ned for fjernsynet?
Hun taler flydende engelsk.
Том написал своё имя палкой на песке.
Я просто хочу, чтобы она была счастливой.
Hun taler engelsk flydende.
Я просто хочу, чтобы она была счастлива.
Jeg har set "Stjernekrigen" to gange.
Я плохой человек?
Tom a nevét a homokba írta egy bottal.
Lad os drikke en kop kaffe i pausen.
A távolsági hívások akkoriban drágák voltak.
Yazmak kolaydır. Yapmak zorunda olduğun tek şey yanlış kelimeleri silmektir.
Eğer yapabileceğini düşünmesem onu yapmanı istemem.
Burada, yönetimi bir süre devralacağım.
Çok az sayıda insan bir yabancı dili mükemmel şekilde konuşabilir.
Taqendurt-nnem d tafalkayt aṭas.
Fişimi kaybettim. Hâlâ bir geri ödeme alabilir miyim?
Se ene de tri minutoj vi ne estos malpleniginta vian teleron, vi ne ricevos deserton.
Korkarım ki işler kötüye gitmeye başlayacak.
त्याने इंग्रजीत उल्लेखनीय प्रगती केली आहे.
Biraz daha büyük olan başka bir tane yok mu?
Tom'un yapmanı istediği şeyi tam olarak yaptın.
Se vi pluan fojon tiel kontraŭdiras min, mi ĉi-vespere ne voĉlegos rakonteton.
Tokyo'ya gelmeden önce on yıl Sendai'de yaşamıştım.
I know it was very difficult.
I think Tom will be all right.
I knew I was taking a chance.
I think Tom shouldn't do that.
I just wanted to call my mom.
I think Tom is in great shape.
I think Tom is doing his best.
I just want to read the news.
I knew that Tom wouldn't come.
I just want to clear my name.
I have the feeling Tom did it.
I just tried to stay focused.
I don't think Tom was kidding.
I just needed some fresh air.
I don't think Tom trusts Mary.
I just hope no one gets hurt.
I don't think Tom is at fault.
I just haven't done that yet.
Tom's singing is pretty good.
Tiu tablotuko urĝe bezonas laviĝon.
O senin ona ne demeni istiyor?
Benim için kapıyı açabilir misin?
I de fleste europæiske lande skal biler køre i højre side af vejen.
Bu gömlekler peynir ekmek gibi satılıyor.
Urĝegas enlitiĝo.
Biz hâlâ temel sorunu çözmek zorundayız.
Tom'u okula götürmen güzeldi.
Ŝi preferus traduki frazojn ĉe Tatoeba, ol babili kun mi.
Onlar o okulda yeni bir İngilizce öğretme metodu benimsedi.
Ben senin ofisini aramaya çalıştım.
Temas sporlarını severim.
Hasta hissediyorum ama böyle iken dışarı çıkmak istiyorum.
Tom'un istediği arabayı almak için yeterli parası olmadığını biliyordum.
Bu hiç olmayacak.
Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.
Tom geçen yaz bir süre burada kaldı.
Том сказав мені, що він зміг дістати нам те, що ми хотіли.
Bei uns zu Hause gab es jeden Tag Kartoffeln. Nudeln oder Reis waren für meine Großmutter „Jungeleutekram“.
Konuşmamın en önemli kısmını unuttuğumu çok geç anladım.
Він палить більше ніж будь-коли.
Onun üzerinde düşünüp taşınayım ve ben sana bildireceğim.
Onun telefonda uzun süre kötü bir konuşma alışkanlığı var.
Oradan çıkmak zorundaydım.
Ĉe ni hejme ni ĉiutage manĝis terpomojn. Rizo aŭ nudeloj estis por mia avino „junulaĵaĉoj“.
Tom'un Mary'ye güvendiğini sanmıyorum.
Tom'u takımımıza katılması için ikna edebileceğini düşünüyor musun?
Denemeyi yazmak yaklaşık iki saatimi aldı.
Vi simple misfaras nenion.
Tom kapıyı açmak için tekmeledi.
Mi simple ne povas forgesi vin.
Tom a râs de Mary.
Tom a râs la gluma Mariei.
Onun neden böyle bir şey yaptığını bilmek için çok endişeliyim.
Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.
Il ne manque pas de caractère.
Sinirim bozuldu.
Tom a râs la unele glume ale Mariei, dar el a crezut că unele dintre ele nu erau foarte haioase.
Мої діти тут виросли.
Я не думаю, що я знаю відповідь.
Mi sencele vagadis.
Tom ve benim biraz bitmemiş işimiz var.
Де мій слон?
Ĉu tio ja estas en ordo?
Tom a stat treaz aproape toată noaptea gândindu-se la Mary.
Bu daha kötü bir zamanda olamazdı.
Trugarez !
Mersi !
Tom Mary'nin odasına giden kapıyı çaldı.
Як це звучить?
Tom a învățat multe de la Mary.
Trugarez.
Bu iş başka bir şehre taşınma anlamına gelecektir.
Mersi.
Мені цікаво, хто розпустив ці чутки.
Tom a aflat mai târziu că Mary nu plănuia să locuiască în Boston.
Bennozh.
Tom i-a lăsat Mariei un mesaj pe robot.
Bennozh !
Звідки ти знав, що Том це зробить?
Tom i-a lăsat un bilet Mariei.
Tom a plecat înainte ca Mary să sosească.
Trugarez, Yukina.
Yapmak istemediğin bir şeyi sana yaptırma isteğim yok.
Mersi, Yukina.
Tom și-a părăsit nevasta pentru Mary.
Bennozh, Yukina.
Tom i-a lăsat lui Mary un mesaj.
Le pire ennemi et le meilleur ami de l'homme, c'est un autre homme.
Mil drugarez.
Pour quelle raison me regardes-tu si tristement, petit benêt ?
La discussion s'avéra vaine et sans suite.
Mil bennozh.
Y a-t-il quelque chose dans cette boîte ?
Bennozh doue.
Je prends mon travail à huit heures du matin.
Mi aĉetis novan puloveron, kaj mi tiel fieregas pri ĝi!
Trugarez dit !
Mersi dit !
Bennozh dit !
Tom et Marie forment le couple de pilleurs de banque le plus instamment recherché sur le continent.
Tom a părăsit-o pe Mary pentru o altă femeie.
Ket, trugarez.
Pourquoi nous est-il impossible d'avoir une pizza ?
Tom a lăsat geanta Mariei în mașină.
Trugarez, ma breudeur.
Tom i-a lăsat ceva mâncare lui Mary.
Я худий.
Tom a lăsat ceva mâncare pentru Mary.
Tom a lăsat niște bani pentru Mary.
Я худа.
Tom heeft Maria's tas in de auto gelaten.
Tomo lasis la sakon de Manjo en la aŭto.
Tom i-a lăsat lui Mary să ia decizia finală.
Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten.
Tomo forlasis Manjon pro alia virino.
Si vous faites le mouton, vous serez tondu.
Tom a părăsit casa la scurt timp după ce Mary a plecat.
Йди додому та переодягнись.
Gra da zañvad, hag e vi touzet.
Tom heeft het huis een korte tijd nadat Maria vertrok verlaten.
Pas à pas, on fait le tour du monde.
Tomo forlasis la domon mallongan tempon post kiam Manjo estis foririnta.
Kammed ha kammed e reer tro ar bed.
Petit donneur, petit receveur.
Tom a lăsat toată chestiunea în mâinile lui Mary.
Roer bihan, resever bihan.
Tom a lăsat apa să curgă și Mary s-a enervat.
La terre est trop vieille pour que l'on se moque d'elle.
Re gozh eo an douar evit ober goap outañ.
Celui qui a la langue aiguisée doit avoir une joue d'acier.
Де знаходиться собор?
An hini a zo lemm e deod a rank kaout ur jod dir.
Tom a împrumutat camera sa foto lui Mary.
Tom i-a împrumutat lui Mary camera sa foto.
В этой коробке что-нибудь есть?
Ти знаєш так само добре як і я, що Том не вміє плавати.
C'est la cheville la plus mauvaise qui se plaint la première.
Піду принесу піццу.
Збігаю за піццою.
An ibil ar fallañ eo a glemm da gentañ.
Ден навіть не мусив читати документ.
Це не моє справжнє ім'я.
Un bon conseil est toujours bon, quand bien même il vient de la bouche d'un sot.
Au renard couché n'arrive aucune nourriture.
Не плач, будь ласка.
Celui qui sait trouvera à apprendre.
Il n'y a qu'une goutte d'eau entre propre et sale.
À force de persécuter le chien, il devient méchant.
Його пояснення взагалі не має сенсу.
On ne connait bien le chat que lorsqu'on lui marche sur la queue.
Навіть не думай просити мене позичити тобі гроші.
Рад видеть вас в добром здравии.
Afin de plaire à tout le monde, il faut être sage et fou.
On fait la noce avec ce qu'il y a.
Mieux vaut un peu chaque jour que trop à Mardi Gras.
Lorsque la peine est au pire, l'abcès est sur le point de crever.
Заблокуй це!
Заблокуй його!
Sans combat il n'est point de victoire.
Він підсів на каву зі «Старбаксу».
Без боя нет победы.
Pöydällä oli mankka.
По-моему, Том в отличной форме.
Nasılsın evlat?
Ohne Kampf kein Sieg.
Er hat mir nicht geantwortet.
Você me lembra de um garoto que eu conhecia.
Er hat mir nicht zurückgeschrieben.
Tom ist einer von Marias Brüdern.
Tom ist einer der Brüder von Maria.
Tom ist einer der Brüder Marias.
Tomo estas unu el la fratoj de Manjo.
Tom darf nicht dorthin.
A sua casa é três vezes maior que a minha.
Nós ensinamos muito bem o espanhol.
Tomo nepre ne iru tien.
Я посмотрел на себя в зеркало и мне не понравилось то, что я увидел.
Si yo hubiera sabido su dirección, habría podido visitarla.
Lo haría yo si dispusiera de más tiempo.
Моего испанского друга зовут Энрике.
He played the Liszt sonata blindfolded.
That Schubert sonata sounds really familiar to me.
Det er på høje tid at komme i seng.
Si yo hubiera hecho lo mejor que pudiera, tal vez habría tenido éxito.
Si te hubieran ofrecido el puesto, ¿lo habrías aceptado?
Le pregunté a Tom si él tenía algunas sugerencias.
Не люблю тщеславных.
Не люблю гордых.
Tiene le cincuenta dollares.
Masquín más de ochenta años ya le, enbuenamente para siempre de suyo salud.
Cuntá hasta treinta.
Cuarenta gente ya atendé.
Lampás cuarenta años ya yo.
Я знал, что Том не придёт.
Не думаю, что Том шутил.
Тому туда нельзя.
Я знаю, что это было очень сложно.
Ĝi estas bona kialo, laŭ mi.
Mi ricevis tiun elektran tranĉilon kiel donacon.
Mi ,ne povas kredi, ke vi rifuzis tiun postenon.
Kie estas tiuj infanoj?
Ĉu pretaj?
- Jaj, de cuki cica! - Ez a rusnya szőrpamacs!? Ez egy semmirekellő dög!
Post tri horoj en la kazino, li atingis du mil dolarojn kiel deficiton.
Ĉiuj estis ofendegitaj.
Mi tuj pensis pri vi.
Tio funkcias nur sub Vindozo.
Oni są kuzynami.
One są kuzynkami.
Не думаю, что Том доверяет Мэри.
Mia malnova robo estas blua.
Интересно, какая у Тома зарплата.
Zatrzymała przechodnia.
Hodiaŭ mi spektis teatraĵon, kies scenaron verkis amiko mia.
Uśmiechnęła się do przechodnia.
Nu, vi mokas min!
Tom został uratowany przez przechodnia.
La aŭto frapiĝis kontraŭ vi, kaj ĝi ekflamiĝis.
La intertraktado malsukcesis.
Muszę dodać wody do chłodnicy.
Conosci questi tizi?
Tu conosci questi tizi?
Conosce questi tizi?
Lei conosce questi tizi?
Vi estas nur kompatinda nulo.
Conoscete questi tizi?
Voi conoscete questi tizi?
Eĉ al misformita poto taŭgas kovrilo.
Oni ne scias multon pi tiu stranga planto.
Ŝi petis mian demision.
Mi neglektos neniun detalon por malkovri, kiu faris tion.
Ekregu vin mem!
Li gratis al si la ĉurovojn.
Mi neniam plu vidis ilin.
Mi supozas, ke ni ne havas elekton.
Li estas tre rigida ulo.
Mi ne kontraŭstaras la okazon pasigi agrablan vesperon.
Fromaĝo kaj la aliaj laktaĵoj ne konvenas al mi.
Öster om Indien på nittonde dagens morgon kolliderade ett väntande tåg och ett snabbtåg och 49 människor dog.
Tiu ĉi loko estas vizitata de la monda elito.
Ĉu vi povas levi tiun poton por mi, mi metos tiun maton sub ĝin.
Mi kredas, ke li havas amaventuron kun alia virino, kies nomo estas Tatoeba.
Ni neniam forgesas nian monon.
Tomo volis diri ne.
Tomo estas ĉagrenita.
Pluvo, ĉesu!
Ili sidas apud ili.
Ĉiu rimo rekondukas nin hejmlanden.
Malfacilas distingi inter bono kaj malbono.
Mi estas invitita al la tagmanĝo.
Ŝi kredas min ĵaluza.
Ŝi kredas, ke mi estas ĵaluza.
Mi finis miajn hejmtaskojn kaj volas dormi, sed jam tempas por reiri lernejen.
Ŝi pasigis maltrankviligan nokton.
Manĝante mi surdas kaj mutas.
Memoru ne diri tion al iu ajn!
Tomo aĉetos ion.
Ĉu mi estas supozata turni min al vi laŭ aparta maniero?
Bonvolu ne interrompi mian paroladon.
Vi havas eĉ ne la plej etan ideon, ĉu?
Он вырвал свою страну из лап коммунизма.
Mia patro ĉiam pierdiras al sia laboro.
Öst om Indien kolliderade, på nittonde dagens morgon, ett parkerat väntande tåg och ett snabbtåg. Fyrtionio människor dog.
Kio okazus, se asteriodego frapiĝus al Tero?
Ŝi estas kaptita je la freŝa faro dum ŝtelo de kolĉeno.
Ĉu vi ne sukcesas aŭdi ĉiujn aŭtajn hupojn malantaŭ ni?
Jag förstår dig inte.
Это кофе.
Jag håller med.
Se vi pruntas dudek dolarojn al iu, kaj post ne plu revidas tiun, tio verŝajne valoris tiom.
В мире нет реки длиннее, чем Нил.
Jag är inte oense med dig.
Matene mi ĉiam vekiĝas ĉirkaŭ la sepa horo.
Belan pluan tagon, kaj ĝis baldaŭ.
Det är inte viktigt!
Jag behöver gå.
Jag behöver bege mig.
Bli inte arg!
Mi estas en la kamparo.
Она потеряла кошелёк.
Lär dig!
Je suis à la campagne.
Ĉesu almoze peti kuketon, Tim, diris lia patrino. "Vi ja scias: petantaj infanoj perdas sian rajton je kuko."
Vi estas en la kamparo.
Tu es à la campagne.
Vous êtes à la campagne.
Jen, pro kio mi ŝatas Eŭrovizion.
Ni estas sur la kamparo.
Mi estos en la kamparo.
Она потеряла свою сумку.
Je serai à la campagne.
Vi estos en la kamparo.
Что за глупости ты говоришь?
Сейчас я живу с моим дядей.
Miaj pensoj estas kaptitaj en la reto de la Lvivaj stratoj.
Tu seras à la campagne.
Vous serez à la campagne.
Mi estis en la kamparo.
Пишите чернилами.
J'étais à la campagne.
Vi estis en la kamparo.
Tu étais à la campagne.
Том нажил большое состояние.
Jam de ĉiam li staras ĉiumardomatene sur la vendoplaco kun sia fiŝbudo.
Vous étiez à la campagne.
瑪麗婭花很多錢買衣服。
Tu as été à la campagne.
Vous avez été à la campagne.
Se cindro estus faruno, kaj torfo estus lardo, ni ĉiutage manĝus lardopatkukojn.
Mi atendas ĉe la pardo.
Mi malbonfartas pro la ostroj, kiujn mi manĝis hieraŭ vespere.
Vi atendas ĉe la pordo.
Tu attends à la porte.
Vous attendez à la porte.
Vi atendis ĉe la pordo.
Tu attendais à la porte.
Vous attendiez à la porte.
En tiel milda hela nokto, kian ni havas nun, mi ĉiam emas noktomeze iom promeni.
Tu as attendu à la porte.
Vous attendrez à la porte.
Ero in campagna.
Io ero in campagna.
Petro ne bezonas ĉeesti en la kunsido.
Petro ne devas partopreni la kunsidon.
Когда-нибудь я у тебя выиграю.
Siete stati in campagna.
La strato estis homplena, kiam pasis la parado.
Voi siete stati in campagna.
Siete state in campagna.
Voi siete state in campagna.
È stato in campagna.
Lei è stato in campagna.
È stata in campagna.
Lei è stata in campagna.
Sei stato in campagna.
Tu sei stato in campagna.
Sei stata in campagna.
Tu sei stata in campagna.
Era in campagna.
Lei era in campagna.
Eravate in campagna.
Voi eravate in campagna.
Eri in campagna.
Tu eri in campagna.
Sarete in campagna.
Voi sarete in campagna.
Sarà in campagna.
Lei sarà in campagna.
Somernokte videblas multaj steloj.
Sarai in campagna.
Tu sarai in campagna.
Sarò in campagna.
Io sarò in campagna.
Vi atendos ĉe la pordo.
Siete in campagna.
Voi siete in campagna.
È in campagna.
Lei è in campagna.
Sei in campagna.
Tu sei in campagna.
Tu attendras à la porte.
Sono in campagna.
Ĉiu scias, ke li amas ŝin, kaj ŝi amas lin.
Io sono in campagna.
I canti degli uccelli erano gradevoli.
Il canto dell'uccello è gradevole.
Vi estas en la stacidomo.
Tu es à la gare.
Vous êtes dans la gare.
Христофор Колумб однажды боролся с трёхголовым псом Цербером, хранителем потустороннего мира, используя только свою шляпу.
Vi estis en la stacidomo.
Tu étais à la gare.
Sei in stazione.
Tu sei in stazione.
Vous étiez à la gare.
Том не знает, почему Мария не ест мясо.
Война между Францией и Англией продолжалась сто лет.
Tu as été à la gare.
Война между Францией и Англией длилась сто лет.
Vous avez été à la gare.
Vi estos en la stacidomo.
Ela passou ao nosso lado, deixando no ar seu delicado perfume.
Tu seras à la gare.
Vous serez dans la gare.
La studentoj, kiuj pasintjare ricevis stipendion, ĉi-somere ne ricevis plian.
Os primeiros raios do sol refletem sobre os campos cobertos pela geada.
Это была настолько интересная книга, что я прочитал её за день.
Os últimos raios do sol inundaram a sala com uma suave luz alaranjada.
Ĉu mi ne ĝenas vin?
Nach dem, was ich gehört habe, glaube ich, dass man Tom entlassen wird.
Tisztában van vele, hogy a közalkalmazottak is emberek, s mint emberek, hajlamosak a tévedésre.
Est-ce que je ne vous dérange pas?
Je serai très heureux de vous revoir.
As gaivotas são capazes de pressentir uma tempestade muito antes de acontecer.
A viabilidade dos nossos planos depende de vários fatores.
Al kiom da studentoj vi donis la maksimuman poentaron?
Via poŝhorloĝo rapidas du minutojn.
Будучи признанным мастером тактики, Христофор Колумб однажды одолел целую флотилию пиратов, украв у них все фрукты и овощи, отчего они заболели цингой.
Votre montre avance de deux minutes.
Não temos dinheiro suficiente para o projeto, entretanto, queremos realizá-lo.
Ta montre avance de deux minutes.
Mia poŝhorloĝo fruas du minutojn.
Kiom da mielo vi uzas por tiu bakaĵo?
Ĉiu ja volonte volas kredi, ke revoj povas realiĝi.
Mi plejparte ne komprenis, kion li diris.
Quando estávamos no caminho de volta para casa, subitamente trovejou e relampejou e nós corremos o mais rápido possível para um lugar seguro.
Hieraŭ mi ricevis leteron de ŝi.
Quel temps fait-il aujourd’hui ?
Vi eble komprenas neniom el tio, kion mi diras hodiaŭ.
Ŝi tre fieras pri sia poŝtmarka kolekto.
A biblioteca municipal oferece um curso de curta duração sobre restauração de livros.
Iam mi doktoriĝos.
Чудеса природы завораживают людей.
Ты знаешь, почему эта дата важна?
У меня французское гражданство, но вьетнамское происхождение.
Kiu serĉas sendifektan ĉevalon aŭ edzinon, tiu ĉesu kaj pripensu, ke lia lito kaj stalo ĉiam restos malplenaj.
Você tem dinheiro e tempo suficientes para viajar ao exterior?
Этот экзамен не такой сложный.
Kantante, ŝi eliris.
Этот экзамен не очень сложный.
En chantant, elle sortit.
Сегодня у нас 28 мая.
Kantinte, ŝi eliris.
Ayant chanté, elle sortit.
Kantonte, ŝi eliris.
To jest książka o zwierzętach.
Devant chanter, elle sortit.
La lecionoj ekas ĉiutage je la naŭa horo.
Mi vidis vin labori kaj ne ĝenis vin.
Mi aŭdis knabineton plorantan.
Ĉu vin interesus projekto, super kiu vi ŝate laborus.
Ele transformou em dinheiro tudo o que havia recebido por herança e foi embora da cidade.
Mi havas multon lavendan dum la semajnfino.
J'ai entendu une fillette pleurer.
Mi ĉiutage iras al la laboro.
Wejdź po schodach.
J'entendis une fillette pleurer.
Tom wchodzi po schodach.
Mi i 't conòsso nen.
Mi aŭdas knabineton plorantan.
Tom schodzi po schodach.
J'entends une fillette pleurer.
Mia famija a l'é nen tant granda.
Ĉu estas ankoraŭ fulmoj kaj tondroj?
Andevne pa.
Est-ce que c'est encore la foudre et le tonnerre ?
Jen osto por la hundo.
Tom jest odważny.
Voici un os pour le chien.
Jen ostoj por la hundoj.
Jesteś odważny.
Voici des os pour les chiens.
Czy jesteś odważny?
Jen la ostoj por la hundo.
Voilà les os pour le chien.
No ano passado, estiveram no Peru durante duas semanas para visitar Machu Picchu.
Arrivederci, ritornerò domani.
Passamos duas semanas inesquecíveis em Cusco.
Der Gesang des Vogels ist angenehm.
O prefeito prometeu doar dinheiro para apoiar nossos projetos.
В прошлом году мы на две недели поехали в Перу, чтобы посетить Мачу-Пикчу.
Coś pominąłeś.
Em breve crescerão tulipas vermelhas nesse campo.
The song of the bird is pleasant.
As árvores sem folhas formam silhuetas contra a luz do sol.
У чеснока очень сильный вкус.
Том сидел в большом ротанговом кресле и попыхивал кубинской сигарой.
Did something happen on the bus?
Don't mind the haters.
Le chant de cet oiseau est très joli.
What happened to your arm?
Der Gesang dieses Vogels ist sehr schön.
Cosa ti è successo al braccio?
Che cosa ti è successo al braccio?
Li mortis pro malsato.
Eis aqui alguns ossos para os cães.
Il est mort de faim.
Beware of generally accepted ideas!
Kończy nam się benzyna.
Eis aqui um osso para o cachorro.
Mi trovas la vinon bona.
Je trouve que ce vin est bon.
Gdzie byłeś w czasie pożaru?
Co robiłeś w czasie jego śmierci?
Mi trovis la bonan vinon.
Do you love me, Tom?
Trovo che questo vino sia buono.
Io trovo che questo vino sia buono.
Trovo che quel vino sia buono.
Io trovo che quel vino sia buono.
J'ai trouvé le bon vin.
Tom, do you love me? "Sure, I do."
Le loriot est un oiseau très agréable à entendre.
Li estas libervivulo.
Eu ouvi uma menina chorando.
Ho bisogno di una medicina contro i dolori.
Io ho bisogno di una medicina contro i dolori.
Quando sarà finito il lavoro?
Il lavoro quando sarà finito?
As aulas começam todos os dias às nove horas.
Estis multaj homoj sur la strato.
Mi ne povos dormi.
Я ненавидел черчение в институте.
Cantando, ela se foi.
La studo de la ĉinaj karaktroj estas samtempe torturo kaj vera plezuro.
Cantando, ela saiu.
Tomo surhavis sian piĵamon, kiam li malfermis la pordon.
Ŝi vokis lin.
Ŝi alvokis lin.
Ni kutimas ludi dimanĉe.
Ela tem muito orgulho da sua coleção de selos.
Otobüste bir şey mi oldu?
Vorsicht vor überkommenen Ideen!
Otobüste bir şey oldu mu?
Eu recebi uma carta dela ontem.
Otobüste mi bir şey oldu?
Lia instruisto sendis lin al la oficejo de la ĉefgardisto pro lia tro ofta malfruo.
Ni ne estas hejme ĉi-momente.
Han vände sig i sängen.
Jag talar bara lite franska.
Ne, sed mi ŝatas iri al bazopilko.
Manjo ne helpos al la malriĉuloj.
När behöver jag lämna tillbaka bilen?
När borde jag lämna tillbaka bilen?
Bankerna öppnar klockan nio.
Jag hörde just vad som hände med Tom.
Provavelmente você não compreende nada do que estou falando hoje.
Kiajn oni havas, tiajn oni eluzas.
Kial vi ne diras al mi, kiel, laŭ vi, tio okazis?
Tom rörde sig genom den svagt upplysta gränden.
Wise words!
Maten ser god ut.
Det är sant, jag lovar.
Sade jag inte just det?
Sa jag inte just det?
Jag kan bara lite franska.
Não compreendi a maior parte do que ele disse.
Questo è un pipistrello?
Quello è un pipistrello?
Li disponas libron.
Hon är ingen vanlig sångerska.
Han är ingen vanlig sångare.
La du geamantoj, kiuj fuĝis, estis krucumitaj.
Vad äter du?
Vad ska du äta?
Tute ne kontenta, mia patro estas ege kolera.
Mi ne rigardis miajn piedojn.
Ni respektas ilin.
Ni är väldigt energiska.
Ni är väldigt aggressiva.
Tiu ĉi materio ne estas sufiĉe elasta.
È una donna ricca.
You are very aggressive.
Ĉu mi estas inkludita?
You are very full of energy.
Mi ne sentas min komforta kun tiuj personoj.
Meno male che eri in bici!
bIvaQqu'.
Okaze de varmegaj tagoj trinku multe da akvo por eviti senhidratigon.
Ne kuru tiom rapide!
Du är väldigt energisk.
Du är väldigt aggressiv.
Посоветуй мне какой-нибудь фильм с лихо закрученным сюжетом и неожиданной концовкой.
Ĉu mi povas proponi al vi alian bieron?
Quem procura um cavalo sem defeitos ou uma esposa perfeita deve parar e ter em mente que sua cama e seu estábulo estarão sempre vazios.
Ĉu mi rajtas proponi al vi alian bieron?
qavoqbe'.
Jag litar inte på dig.
Ni restis kune pro sekureco.
Tom estava de pijama quando abriu a porta.
chovoq'a'?
Litar du på mig?
Tomo rompis kun Manjo.
Dum tricent jaroj ili kultivis la teron ĉirkaŭ si.
Это чёрно-белая фотография.
Mi improvizis.
La veneno disvastiĝis tra la tuta korpo.
Je la unua fojo mi forĵetas cigaredon antaŭ ol ĝin finfumi.
Mi ne bezonas, ke vi atendu min.
Ni vidis la knabeton transportiĝi al la malsanulejo.
Mi ne sukcesas fronti kontraŭ tiu problemo nun.
O estudo de caracteres chineses é tortura e real prazer ao mesmo tempo.
나는 박지성이다.
Tio ne estas via kondutmaniero.
Eu encontrei o bom vinho.
Eu não poderei dormir.
Ele morreu de fome.
Necesas ankoraŭ pagi la ter- kaj la loĝ-imposton.
Eu acho bom esse vinho.
Oni ne diru: Fontano, mi ne trinkos iom da via akvo.
Изучение китайских иероглифов — это одновременно пытка и настоящее удовольствие.
Kriĉjo estas en riska situacio en la scienca klasĉambro.
Mi ne sentas la emon ludi.
Manjo estas tute proksime de ĉi tie.
Я всегда нервничаю перед матчем.
Nia tuta malfeliĉo venas de nia nekapablo vivi solaj: el tio rezultas ludo, lukso, diboĉo, vino, virinoj, nescio, klaĉemo, envio, forgeso de si mem kaj de Dio.
У Джона есть автомобиль, сделанный в Японии.
Quanto mel você usa nesse bolo?
Eravate al cinema ieri sera?
Era al cinema ieri sera?
Eri al cinema ieri sera?
Se vi akompanas min kiel staboficiro, mi bezonas, ke vi konservu en vi tiun senton pri danĝero en via ofico.
Onun en sevdiği beyzbol takımı Giants'dır ama O Lions'u da seviyor.
Labori per aĵoj, kiuj ankoraŭ ne estas tute elprovitaj, postulas koston.
Koluna ne oldu?
Provu, rilate ĉiujn aferojn, konduti konvene.
Ben henüz onu yapmadım.
Tom oldukça iyi şarkı söylüyor.
Riske girdiğimi biliyordum.
Você é resmunguento.
Bence Tom onu yapmamalı.
Você é mal-humorado.
Ben sadece annemi aramak istedim.
Sanırım Tom çok iyi durumda.
Ben sadece size teşekkür etmek istiyorum.
Tom'un elinden geleni yaptığını düşünüyorum.
Ben sadece haberleri okumak istiyorum.
Tom'un gelmeyeceğini biliyordum.
Ben sadece adımı temize çıkartmak istiyorum.
Bunu Tom'un yaptığına dair içimde bir his var.
Ben sadece konsantrasyonumu bozmamaya çalıştım.
Tom'un şaka yaptığını sanmıyorum.
Ополаскиватель для полости рта не может заменить обычную чистку зубов.
Sadece biraz temiz havaya ihtiyacım vardı.
Ben sadece kimsenin incinmeyeceğini umuyorum.
You're very aggressive.
You're being too aggressive.
Tom'un hatalı olduğunu sanmıyorum.
I think you need to be more aggressive.
Onun çok zor olduğunu biliyorum.
Gizli ücretler olduğunu biliyorum.
Tom Mary ile tekrar buluşmayı kabul etti.
İnsanların onu çok söylediğini biliyorum.
Tom'un gülümsemesini özleyeceğim.
Ni ne difektos niajn vestojn.
Ili sukcesos en tio.
Ili atingos tion.
Bunun riskli bir iş olduğunu biliyorum.
Mi ne eltenas tiun ventrodoloron.
Vi aranĝis la litojn.
Tom'un maaşının ne olduğunu merak ediyorum.
Bunun öyle olmayacağını biliyorum.
Ĉu Nikaragvo? Li eĉ ne scias, ke tiu lando ekzistas.
Tom'a seni yalnız bırakmasını söyledim.
Li devis kundividi ĉambron kun sia fratino.
Neniel utilas disputi kun li.
Ben iyi bir baba olacağımı düşünüyorum.
Tom bunu bir haftada altı gün yapar.
Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol rajti eniri.
Ĉu vi invitis Tomon?
Ben hâlâ bazen yalnızlaşıyorum.
Kondiĉe ke vi silentas, vi rajtas resti ĉi tie.
Tom titiz olmayı göze alamıyor.
Elimden geldiğince yüksek sesle bağırdım.
Geç saatlere kadar evde olmayabilirim.
В компьютерной игре Alan Wake главный герой пытается найти пропавшую жену, сражаясь со сверхъестественной тёмной сущностью и разными монстрами, которые боятся темноты. Помимо огнестрельного оружия в игре доступны разного рода фонари и прожекторы, а также фальшфейер и светозвуковая граната.
Tom Mary'ye onun ne demek istediğini sordu.
Ben geç saatlere kadar geri dönmeyebilirim.
Tom ve Mary her ikisi de mutsuz.
Ben senin bilmediğin şeyleri biliyorum.
Tom ve ben ikimiz de seni çok seviyoruz.
Biraz kilo vermek zorundayım.
Henüz onu yapmak için hazır değilim.
La sola afero, pri kiu li pensas, estas vidi ŝin.
Ni nepre diskutu, kiel tio estu farata.
Tom'un Kanadalı bir kız arkadaşı var.
Burada çalışmak istemezdim.
Ni atendadis ekde la mateno, sed li ne venis.
Tio faras la tutan diferencon.
Tom'un herhangi bir ayakkabısı yok.
Burada yaşamak istemezdim.
Tom'un oraya gitmesine izin verilmez.
Jen vera malĝentilulo!
Mi poluris la plankon kaj la meblaron.
Nous sommes dans le jardin.
Mi pardonpetas, sed ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
Tom muhtemelen gerçekten uykulu.
I just don't think like that.
Tom wasn't there at the time.
I just can't take it anymore.
Tom wasn't seriously injured.
I hope you have a great time.
Tom wasn't overly optimistic.
I hope this has been helpful.
Tom wasn't having a good day.
I hope that will change soon.
Tom wasn't even on the plane.
I hope it works out that way.
Tom was with a group of guys.
I hope I don't mess up today.
Tom was very easy to talk to.
I hope I did the right thing.
Tom was supposed to be there.
I have no idea what was said.
Tom was simply doing his job.
Tom was off duty at the time.
Li alkroĉis sian kravaton je najlo ĉe la muro.
Ni ĉiuj estas ĉi tie.
Mi kredis, ke vi estos foririntaj kaj ke vi estos forlasintaj min.
टॉम स्वप्न बघतोय.
मी स्वप्न बघत होतो.
Kun tio kiel komenco multaj eŭropaj poemoj kaj literaturaĵoj estis enkondukitaj.
मी स्वप्न बघत होते.
टॉम स्वप्न बघतोय का?
Italujo estas bela lando.
Mi sukcesis ricevi la aprobon de miaj gepatroj pri mia edziĝo.
लहान मुलांना केक आवडतात.
Oni ofte diras, ke japanoj estas bonaj laborantoj.
तुझा केक स्वादिष्ट आहे.
तुमचा केक स्वादिष्ट आहे.
Kiom kostas vojaĝo de Osako al Akita?
मला जरासा केक हवा आहे.
हा केक गोड आहे.
मला केक खायला आवडतो.
मेरीला केक सजवायला आवडतात.
Voriges Jahr waren sie zwei Wochen in Peru um Machu Picchu zu besichtigen.
Plenluno nokte tuŝanta la tegmentojn vekas ĉiun kamparanon.
काय स्वादिष्ट केक आहे!
मला एक केक हवा आहे.
टॉम केक खातोय.
टॉमने केक खाल्ला आहे.
टॉम केक खाईल.
केक कोणी जाळला?