loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non vedo l'ora di vedere il tuo costume di Halloween.
Non vedo l'ora di vedere il suo costume di Halloween.
Non vedo l'ora di vedere il vostro costume di Halloween.
Вы распахивали дверь.
Мы распахивали дверь.
Мэри распахивала дверь.
Она распахивала дверь.
Том распахивал дверь.
Он распахивал дверь.
Зачем ты вообще им дверь открыла?
I asked him whether I could read it.
Они открыли.
Вы открыли.
Мы открыли.
Мэри открыла.
Она открыла.
Он открыл.
Ты открыл.
Ты открыла.
Я открыл.
Я открыла.
А ну открывай!
Открывай!
Они затронули этот вопрос.
Они затронули эту тему.
Вы затронули этот вопрос.
Вы затронули эту тему.
Мы затронули этот вопрос.
Мы затронули эту тему.
Мэри затронула этот вопрос.
Мэри затронула эту тему.
Она затронула этот вопрос.
Она затронула эту тему.
Том затронул этот вопрос.
Том затронул эту тему.
Он затронул этот вопрос.
Он затронул эту тему.
Ты затронул этот вопрос.
Ты затронул эту тему.
Я затронул этот вопрос.
Я затронул эту тему.
She looked at the watches.
Они затрагивали разные темы.
Вы затрагивали разные темы.
Мы затрагивали разные темы.
Мэри затрагивала разные темы.
Она затрагивала разные темы.
Том затрагивал разные темы.
Он затрагивал разные темы.
Ты затрагивал разные темы.
Я затрагивал разные темы.
Havia manchas de sangue na camisa que a polícia encontrou debaixo da cama de Tom.
Руки на голову!
Eu sou geólogo.
Eu sou geóloga.
मला काय मिळालं?
Vocês não deveriam ter lido a carta de Tom.
अमेरिका जगातला सर्वात श्रीमंत आणि शक्तिशाली देश आहे.
Я ещё не затрагивал эту тему.
मी रात्री जेवल्यानंतर रेडियो ऐकतो.
मी रात्री जेवल्यानंतर रेडियो ऐकते.
Eu não tenho celular.
टॉम आणि मेरी बोलू लागले.
मी त्या बसवर होतो.
मी त्या बसवर होते.
आपण हे दर वर्षी करतो.
आम्ही हे दर वर्षी करतो.
आपण असं दर वर्षी करतो.
Там они меня не достанут!
आम्ही असं दर वर्षी करतो.
Я ещё не срубил сливу.
टॉम मांडी घालून खाली बसला.
टॉम मांडी घालून बसला.
आम्ही त्यांची मदत करायला काहीही करू.
आपण त्यांची मदत करायला काहीही करू.
मला बोलायचं होतं.
मला या समस्येवर वेळ घालवायचा नाहीये.
मला या प्रश्नावर वेळ घालवायचा नाहीये.
Смерть похожа на соревнование, в котором каждый надеется прийти к финишу последним.
Их бросили.
Вас бросили.
Нас бросили.
Мэри бросили.
Её бросили.
Тома бросили.
Его бросили.
Тебя бросили.
Меня бросили.
मी टॉमला घ्यायला आलोय.
मी टॉमला घ्यायला आलेय.
मला वाटतं आपण चुकीचा निर्णय घेतला.
Я ещё не опустил руки.
मला वाटतं आम्ही चुकीचा निर्णय घेतला.
पुन्हा करून बघ, टॉम.
बार्बीचे केस सोनेरी आणि डोळे निळे असतात.
В какую школу ты пойдёшь?
Мне нравится, как вы со мной обращаетесь.
Они вызвали полицию.
Мэри вызвала полицию.
Она вызвала полицию.
Они вызывали полицию.
Вы вызывали полицию.
Мы вызывали полицию.
Mi sono vestito da vampiro per Halloween.
Мэри вызывала полицию.
Mi sono vestita da vampiro per Halloween.
Она вызывала полицию.
Том вызывал полицию.
Он вызывал полицию.
Ты вызывал полицию.
Ты вызывала полицию.
Я вызывал полицию.
Я вызывала полицию.
Ах вот в чём дело!
Впереди заключительный этап.
Она аккомпанировала певцу на пианино.
Я не знал, что Том женился.
Por escatimar en aislamiento, malgastarás en calefacción. El aislamiento es una inversión que te hará ahorrar.
Si lo cuidas durará años.
Juan Carlos es el padre del actual Rey de España.
Antes a los relojes había que darles cuerda todos los días, ahora la batería dura años.
No pongas en mi boca algo que yo no he dicho.
El novio lleva un traje negro, la novia un vestido blanco.
Un llave está cerrada cuando está perpendicular a la tubería y está abierta cuando está paralela.
Cuando una llave está perpendicular a la tubería está cerrada, cuando está paralela, está abierta.
Debes manejar un arma con la misma precaución que si estuviese cargada, aunque no lo esté.
Dios creó al diablo.
Este licor es muy adecuado para flambear.
Muchas veces es más eficaz carecer de escrúpulos que tener principios.
Tenían que inventar un portero automático con contestador automático.
Пачакайце, я даведаюся.
Sei un uomo.
Они возились с ужином.
Вы возились с ужином.
Мы возились с ужином.
Мэри возилась с ужином.
Она возилась с ужином.
Том возился с ужином.
Он возился с ужином.
Ты возилась с ужином.
Quando ele partiu para a Mongólia?
Ты возился с ужином.
Я возилась с ужином.
Я возился с ужином.
Он взял себе двойную фамилию.
Я хочу взять себе двойную фамилию.
Eu vou lá dar uma olhada.
Por que você deixou a Austrália?
Мэри присоединила фамилию мужа к своей.
Она присоединила фамилию мужа к своей.
Ты присоединила фамилию мужа к своей.
Você tem tempo para me escutar?
Ela tem olhos magníficos.
Я забыл ему это сказать.
Я забыл ему рассказать.
Я забыл ей рассказать.
Я присоединила фамилию мужа к своей.
Isso não é um encontro. Nós apenas vamos juntos assistir a um filme.
Nós temos opiniões diferentes.
Onde você os humilhou?
O que você pensa a respeito de Tom?
Olá a todos! Meu nome é Maria.
Esse sujeito é artista!
Esse cara é artista!
Esse fulano é artista!
Ele mergulha de cabeça no curso de latim.
Tom não é capaz de falar francês sem cometer muitos erros.
Ce livre est meilleur que celui-ci.
Eu fiquei tão feliz que esqueci de agradecer.
Isso é coincidência.
Tom sêwî e.
Maria não é tão bonita quanto sua irmã.
A still life by a Dutch painter hangs in his room.
Mówisz do mnie?
Powinien siedzieć w więzieniu.
Prawdopodobnie są warte przynajmniej trzysta dolarów.
W dalszym ciągu mi się to nie podoba.
Kto jest w domu?
Полагаю, это была идея Тома.
Эта река в три раза длиннее той.
Ręcznik był zupełnie bezużyteczny.
Ona gra w Monopol.
Gra w Monopol.
On gra w Monopol.
Вы не знаете, что будете делать.
Ты не знаешь, что будешь делать.
Нам не надо торопиться.
Нам не надо спешить.
Tom forsøgte at stjæle gudernes nektar og ambrosia.
Нечто подобное я уже видел.
Ты хотел бы попробовать?
Tomo provis ŝteli la nektaron kaj la ambrozion de la dioj.
Том крайне осторожен.
Том! Как не стыдно!
Что-то забыл?
Что-то забыли?
Я часто ищу слова в этом словаре.
Если бы я был богатым, я бы его купил.
Если бы я был богатым, я бы её купил.
Если бы я был богатым, я бы это купил.
Будь я богат, я бы его купил.
Будь я богат, я бы её купил.
Будь я богат, я бы это купил.
Да! Вы совершенно правы!
Ну что, идём?
Почему он так часто ходит в туалет?
У нас дома два туалета.
Один раз он пять часов просидел в туалете.
Один раз он провёл в туалете пять часов.
Он стал ругаться.
Obrigado por pensar em mim.
Dankon pro tio, ke vi pensas pri mi.
Когда он вернётся? - "Он не вернётся".
Что же ты вчера не пришёл?
Невежливо перебивать меня во время разговора.
Это не что иное, как ксенофобия.
Я тебя ценю и всё такое, но, думаю, нам лучше остаться просто друзьями.
Смотри, что я Тому купила.
Смотри, что я купила Тому на день рождения.
Ему просто не повезло.
Ей просто не повезло.
Им просто не повезло.
Вам просто не повезло.
Тебе просто не повезло.
Мне просто не повезло.
Тот, кто сдаётся, никогда не побеждает.
Sieh mal, was ich für Tom gekauft habe!
Vidu, kion mi aĉetis por Tomo!
Мне бы этого очень не хотелось.
Kiek mol, wat ik för Tom kofft heff!
Для этого надо было звонить мне в два часа ночи?
Вам уже сообщили?
А мама готовила борщ вкуснее.
Я вижу, вам уже сообщили.
Сделай лицо попроще.
А, ну да, ты же всегда прав.
Ой, ты подстриглась.
Не опять, а снова.
Мне всё равно, что ты наденешь.
Что у тебя с настроением?
Вставай. В школу пора.
Ты совсем ничего не ешь.
Yarış için bir atı eğitiyor.
Моему отцу всего пятнадцать лет.
Вот вырастешь, хоть слона заводи в своём доме.
Erkek arkadaşı için bir kazak örüyor.
Том запрещает своим детям играть с Мэри.
Том не разрешает своим детям играть с Мэри.
Вылезай из воды. У тебя вон губы синие уже.
Том не позволяет своим детям играть с Мэри.
Сомнительное удовольствие.
Ты за нами шпионишь?
Вы за нами шпионите?
Ты за нами шпионил?
В твои годы люди полком командовали, а ты мусор вынести не можешь.
Ты старший и должен показывать пример.
Tämä patsas esittää Plutoa.
Спасибо, конечно, но нет.
Спасибо, мне прошлого раза хватило.
Doğru şeyi yapmaya çalışıyordum.
Kenen takki tämä on?
Biraz alışveriş yapacağım.
Pidän sinisestä väristä.
Вот вывалишься сейчас из окна, не возьму тебя с собой в магазин.
Mä tykkään sinisestä väristä.
Bir soruşturma devam ediyor.
Emtia fiyatları artıyordu.
Olen opettaja, en oppilas.
Minun siskoni laittaa ruokaa keittiössä.
Том предпочитает оставаться дома.
Я всегда могу вернуться в родительский дом.
Мэри прекрасна в платье невесты.
Мэри прекрасна в свадебном платье.
Они пьют кофе дома.
Hän kirjoittaa vanhemmilleen kerran viikossa.
Футбол — командная игра.
Bu ormanda hiç porsuk yok.
Karınca kırmızıydı.
Üç dilden fazla konuşabilir misin?
Minulla on auto.
Motosiklet, telgraf direğine çarptı.
Какого цвета зеркало?
Я всегда знал, что это в конце концов произойдёт.
Listede değilim.
Tom, Mary olmadan yalnız geldi.
Nerede öğretiyorsun?
Nerede ders veriyorsun?
Herkesin Latinceye ihtiyacı var.
bav û bira
Bavê wê mir.
Venho fazendo isso mais vezes do que eu gostaria de admitir.
Bav kar dikin.
Jack li bavê xwe hatiye.
Hadi filmi izleyelim.
Filmi izleyelim.
Mi jam faris tion pli fojojn ol mi ŝatus agnoski.
Tanrı'nın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur.
Min ji bîr kir jê re bibêjim.
Tanrı herhangi bir şeye ihtiyaç duymaz.
Dil bilgisi çalışıyorum.
Beni düşündüğün için teşekkürler.
Vocês estão casados há muito tempo?
Bu kitap ondan daha iyidir.
Tom aveva intenzione di dire tutto a Mary.
İngiliz şairlerinden en iyisi kimdir?
Ĉu vi estas geedziĝintaj de longe?
Pratik en iyi öğretmendir.
Uygulama en iyi öğretmendir.
Quantas línguas estrangeiras vocês conhecem?
Kumaşı kendi gözlerinizle görmeniz gerekirdi.
Tom, Maria ile arkadaşlığını bitirdi.
Sta indossando un vestito bianco oggi.
Kiom da fremdaj lingvoj vi scipovas?
Puoi programmare?
Può programmare?
Potete programmare?
Riesci a programmare?
Riesce a programmare?
Riuscite a programmare?
Я должен был остаться дома.
Quantas línguas estrangeiras a senhora conhece?
Я должен был оставаться дома.
Quantos idiomas estrangeiros os senhores conhecem?
Quantos idiomas estrangeiros tu conheces?
Quanti anni hai davvero?
Quanti anni hai veramente?
Quanti anni ha davvero?
Quanti anni ha veramente?
Quanti anni avete davvero?
Quanti anni avete veramente?
Vocês falam mais de três línguas?
Dovresti seguire il consiglio di Tom.
Dovreste seguire il consiglio di Tom.
Dovrebbe seguire il consiglio di Tom.
Ĉu vi parolas pli ol tri lingvojn?
O senhor fala mais de três línguas?
As senhoras falam mais de três línguas?
Tom si sta mettendo le scarpe.
Tom è un vero professionista.
Никого не будет дома.
A Tom sta piacendo questo, penso.
Você fala mais de três línguas?
Tu falas mais de três línguas?
Ты уже дома?
Tom è quello che ha trovato Mary.
Tom è più alto e più forte di John.
No, äbinob domo!
Ne, mi estis hejme!
Он дома во Франции.
Tom è in piedi sul palco.
Tom è un leader.
Tom è un capo.
Tom non è il tuo fidanzato, vero?
Tom non è il tuo moroso, vero?
Tom non è il tuo ragazzo, vero?
Tom è in ritardo di quasi tre ore.
Tom è ancora alla porta.
Tom è l'uomo più alto che conosco.
Tom sta lavorando su qualcosa.
Perché Tom sta ancora piangendo?
Tom è un conducente piuttosto bravo.
Mi è stato detto che Tom è ancora a Boston.
Tom è da solo in cucina.
Onde o senhor mora?
Onde a senhora mora?
Tom è piuttosto bravo a scacchi.
Onde os senhores moram?
Onde as senhoras moram?
Это я так, для примера.
Сколько может быть времени?
Бегство - единственный выход.
Они оба были такие милые!
Onde ela está morando agora?
Diga-me onde ela está morando.
Eu sei onde ela mora.
Você por acaso sabe onde ela mora?
Tu sabes onde ela mora?
O senhor sabe onde a garota mora?
A senhora sabe onde a garota mora?
Os senhores sabem onde a garota mora?
As senhoras sabem onde a garota mora?
Дэн объявил, что они с Линдой разводятся.
Ela não sabe onde Maria mora.
Я вчера познакомился с вашим отцом.
Я вчера познакомился с твоим отцом.
Я вчера познакомился с твоим папой.
Não tenho ideia de onde ela mora.
Я вчера познакомился с вашим папой.
Кризис евро сказывается на ценах.
Tu sabes me dizer onde Tom mora?
O senhor sabe me dizer onde Tom mora?
A senhora sabe me dizer onde Tom mora?
Os senhores sabem me dizer onde Tom mora?
As senhoras sabem me dizer onde Tom mora?
Vocês sabem me dizer onde Tom mora?
Вы пьяный? Не садитесь за руль!
Вы пьяны? Не садитесь за руль!
O senhor não sabe dizer com certeza onde Maria mora.
Вы пьяная? Не садитесь за руль!
A senhora não sabe dizer com certeza onde Maria mora.
Ты пьяный? Не садись за руль!
Ты пьян? Не садись за руль!
Ты пьяная? Не садись за руль!
Os senhores não sabem dizer com certeza onde Maria mora.
Ты пьяна? Не садись за руль!
As senhoras não sabem dizer com certeza onde Maria mora.
Ela não sabe dizer com certeza onde Maria mora.
Он холост.
Eu sei onde ela mora. Mas isso é segredo.
Мы прекрасно справляемся.
Не делай вид, что ты этого не знал.
Не делайте вид, что вы этого не знали.
Да я вообще не хотел приходить! - "Ну и не приходил бы".
A rowboat tows a mooring line, which in turn is tied to a hawser.
Мать дома?
Я пришёл с друзьями.
Я пришла со своими друзьями.
Я пришла с подругами.
Я пришла со своими подругами.
Белые розы мне нравятся больше, чем красные.
Тому ещё нужно тренироваться.
Тому ещё нужно потренироваться.
Eo non egeo.
Допивай молоко.
Olhe o que eu comprei para Tom!
Este foi um dos melhores dias da minha vida.
Это-то и плохо.
Это-то и страшно.
В этом-то всё и дело.
Это был один из лучших дней в моей жизни.
Eu não estou na lista.
И только потом я понял, что это был один из лучших дней в моей жизни.
Mi ne estas en la listo.
Тогда я этого не понимал.
Тогда мы этого не понимали.
Тогда мы этого не ценили.
Как жаль, что тогда мы этого не ценили.
Tiam mi ne komprenis tion.
Как жаль, что тогда мы этого не понимали.
Меня нет в списках.
Его нет в списках.
Её нет в списках.
Моей фамилии нет в списках.
Его фамилии нет в списках.
Её фамилии нет в списках.
Ты хорошо смотрел?
Меня вписали в последний момент.
Его вписали в последний момент.
Её вписали в последний момент.
Kial vi spionas nin?
Где она сейчас живет?
Сколько он может стоить?
Сколько она может стоить?
Сколько это может стоить?
Сколько они могут стоить?
Mi naĝas unu fojon semajne.
Estou reservando uma mesa no restaurante.
Mi rezervas tablon en la restoracio.
Ты чего за нами шпионишь?
Вы чего за нами шпионите?
Desejo-lhe uma rápida recuperação!
Почему Вы за нами шпионите?
Desejo-te uma rápida recuperação!
Do not be cheeky!
Não seja insolente!
Не многовато будет?
Не маловато будет?
Я даже примерно не представляю, сколько это может стоить.
Это было довольно дорого по тем временам.
Не представляю, сколько это сейчас может стоить.
Ne estu malrespekta!
Это были огромные деньги по тем временам.
Это не так уж и много.
Это не так уж и мало.
Это не так много, как может показаться.
Их не так много, как может показаться.
Это всё очень приблизительно.
Я не знаю, что делать в таких случаях.
Eu sei onde o senhor mora. Mas isso é confidencial.
Eu sei onde a senhora mora. Mas isso é confidencial.
Eu sei onde os senhores moram. Mas isso é confidencial.
Eu sei onde as senhoras moram. Mas isso é confidencial.
Том над чем-то работает.
Embora o eclipse solar, que deve durar cerca de dois minutos, seja total numa faixa estreita da América do Norte, que inclui Nashville e Charleston, para quem estiver em Portland e Chicago, por exemplo, o eclipse será apenas parcial.
Algumas pessoas compram óculos de eclipse, que filtram toda a luz ultravioleta e infravermelha prejudicial, bem como a maior parte da luz visível intensa. A maneira mais segura de ver um eclipse, no entanto, é – através de um buraquinho feito em um cartão – projetar-lhe a imagem em outro pedaço de cartão branco.
Olhar diretamente para o sol sem proteção adequada dos olhos pode prejudicar muito gravemente a vista ou até causar cegueira.
I do not know what to do in such cases.
Eu não sei o que fazer nesses casos.
Mi ne scias, kion fari en tiaj okazoj.
This is all very approximate.
Isso tudo é muito aproximado.
Ĉio tio estas tre proksimuma.
They are not as many as one might think.
Não são tantos como pode parecer.
¿Qué mosca te picó?
What has gotten into you?
Ili ne estas tiom multaj, kiom ili povas ŝajni.
It was a lot of money for those times.
Era muito dinheiro naquela época.
Ĝi estis multe da mono en tiuj tagoj.
I do not know how much it can cost now.
Não tenho ideia de quanto isso pode custar hoje.
Mi ne povas imagi, kiom ĝi povus kosti hodiaŭ.
Won't it be too little?
Não será pouco?
Won't it be too much?
Não será muito?
Why are you spying on us?
Por que o senhor está nos espionando?
Por que você está nos espionando?
Por que estás nos espionando?
Ela foi inscrita no último momento.
She was enrolled at the last moment.
Ŝi enskribiĝis je la lasta momento.
Você viu bem?
Tu viste bem?
Ĉu vi vidis bone?
Did you see well?
Her name is not on the lists.
O nome dela não está nas listas.
Ŝia nomo ne estas listigita.
What a pity that then we did not understand this.
É uma pena que naquele tempo não tivéssemos entendido isso.
Domaĝe, ke tiam ni ne komprenis tion.
I'm throwing in the towel.
Az ötödik nap után már úgy érzem magam, mint egy élő halott.
After the fifth day I feel like a living dead.
Es kommt drauf an, wie viel Geld du dafür bezahlen willst.
Ez attól függ, hogy mennyi pénzt akarsz érte kifizetni.
Die Alu-Gussstücke müssen noch einmal gebürstet werden.
Az alumíniumöntvényeket még egyszer kefélni kell.
Какую сумму Вы будете вносить в качестве первого взноса?
Какую сумму Вы внесёте в качестве первого взноса?
Я очень скучаю по своей матери.
Я очень скучаю по моей маме.
Мне очень не хватает моей матери.
Mama! Ich vermisse dich so sehr.
Мама! Я очень скучаю по тебе.
Мама! Мне тебя так не хватает.
Моя мама тоже учительница.
Моя мама считает меня умным.
Моя мама считает меня умной.
Важные решения не принимаются с бухты-барахты.
Попасть сюда нелегко.
Попасть сюда было нелегко.
Я знаю, что сделать это нелегко, но ты постарайся.
У тебя есть водительское удостоверение?
Мы тебя ждали ещё вчера.
Мы тебя давно ждём.
Мы вас давно ждём.
Это можно купить в любой аптеке.
Это не продаётся в аптеке.
Это продаётся в любой аптеке.
У Тома царапина на лбу.
У Тома шишка на лбу.
Мне повезло, что я учился вместе с Томом.
Мне повезло, что меня лечил хороший врач.
Том раздавил червяка.
Том наступил ногой на муравья и раздавил его.
В правильности своего решения я не сомневаюсь.
В правильности своего решения я не сомневался ни минуты.
До меня, хоть убей, не доходит, почему считается, что человек произошёл от обезьяны.
В книгах есть ответы на все вопросы.
Что находится в центре Земли?
Ты задаёшь глупые вопросы.
Не задавай глупых вопросов.
Есть немало способов исправить ситуацию.
Я не думаю, что вы можете это сделать.
Я не думаю, что ты можешь это сделать.
Я не думаю, что она может это сделать.
Я не думаю, что они могут это сделать.
Я не думаю, что мы можем это сделать.
Я не верю, что мы можем это сделать.
Я не думаю, что он может это сделать.
Думаешь, деньги принесут тебе счастье?
Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье?
Сколько времени он там находится?
Сколько времени она там находится?
Сколько времени они там находятся?
Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов?
Скажи нам, кто ты.
Расскажите нам, кто вы.
Мы многого не знаем, а думаем, что знаем всё.
Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
Мы пытаемся найти источник шума, чтобы устранить его.
Птичий помёт — превосходное удобрение.
Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме.
Том сказал, что Моцарт — один из его любимых композиторов.
Скажы нам, хто ты.
Даже воздух пах по-другому.
Бог создал дьявола.
Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.
Мы живём в мире тотальной лжи.
Твой английский мне непонятен.
Uzun zamandır evli misin?
Üzerimde hiç bozuk param yok.
Bana yardım edecek hiç arkadaşım yok.
Beşinci günden sonra yaşayan bir ölü gibi hissediyorum.
Havluyu atıyorum.
Ho telefonato a Tom e ho parlato del mio problema.
Gli escrementi di uccello sono un ottimo fertilizzante.
Stiamo cercando di trovare l'origine del rumore, per eliminarlo.
Non sappiamo molto, ma pensiamo di sapere tutto.
Raccontateci chi siete.
Dicci chi sei.
Ne yazık ki bunu o zaman anlamadık.
Quanto tempo ti ci vorrà per preparare i panini?
Onun adı listelerde değil.
İyi gördün mü?
Da quanto tempo si trovano lì?
O son anda kaydedildi.
Da quanto tempo lei si trova lì?
Neden bizi gözetliyorsun?
Da quanto tempo lui si trova lì?
Çok fazla olmaz mı?
Çok küçük olmaz mı?
Pensi veramente che i soldi ti porteranno felicità?
Şimdi ne kadara mal olabileceğini bilmiyorum.
Pensi che i soldi ti porteranno felicità?
Non penso che lui possa farlo.
O zamanlar için çok paraydı.
Non credo che possiamo farlo.
Non penso che possiamo farlo.
Ne olmuş sana böyle?
Non penso che possano farlo.
Non penso che lei possa farlo.
Onlar birinin düşünebileceği kadar çok değiller.
Non penso che tu possa farlo.
Non penso che possiate farlo.
Bunun hepsi çok yakın.
Bu gibi durumlarda ne yapacağımı bilmiyorum.
Ci sono molti sistemi per rimediare alla situazione.
Arsız olma!
Stai facendo delle domande stupide.
Cosa si trova al centro della Terra?
Sui libri ci sono risposte ad ogni domanda.
O saatlere baktı.
Onu okuyabilip okuyamayacağımı ona sordum.
Ülkenizde hangi diller rağbette?
Per quanto mi sforzi non capirò mai perché si ritiene che l'uomo discenda dalla scimmia.
Keşke biri bana bunda yardım etse.
Herkes bunu görür.
Birisi bunu yapıyor.
Non ho dubitato nemmeno un secondo della correttezza della mia decisione.
Onlar onayladılar.
O içeride.
Vicdan hiç iyileşmeyen ve ondan kimsenin ölmediği bir yaradır.
Non dubito della correttezza della mia decisione.
Dışlandığını hissettin.
Tom ha messo un piede su una formica e l'ha schiacciata.
Tom ha calpestato un verme.
Bugün tabletlerimi almayı unuttum. Kendimi bu kadar kötü hissettiğime şaşmamalı!
Sono stato fortunato ad essere stato preso in cura da un bravo medico.
Ho avuto la fortuna di studiare assieme a Tom.
Tom ha un bernoccolo in fronte.
Tom ha un graffio in fronte.
Questo si vende in qualsiasi farmacia.
Questo non si vende in farmacia.
Questo si può comprare in qualsiasi farmacia.
Vi stiamo aspettando da tanto tempo.
Ti stiamo aspettando da tanto tempo.
So che non è facile farlo, ma provaci.
Arrivare qui non è stato facile.
Arrivare qui non è facile.
Non si prendono decisioni importanti di punto in bianco.
Mia mamma mi ritiene intelligente.
Mi hodiaŭ tute forgesis preni mian medikamenton. Ne mirige, ke mi sentas min tiom malbona.
Mamma! Mi manchi così tanto.
Mi manca molto mia mamma.
Che somma verserete come prima rata?
Fok balıkları karada sakar ve gariptir, ancak suda çok zariftir.
Vicdan hiç iyileşmeyen ve kimsenin ölmediği bir yaradır.
Boya sıyırıldı.
Sen bana sor çocuk, aşk nedir? Bir yığın gübrede bir yıldız.
Onun yokluğu benim için çok hoştu.
İyi bir kitap üretmek için, silgi kalemden genellikle daha önemlidir.
İnanmak zor, ama doğru: Tom'un bir kız arkadaşı var ve o da çok hoş.
Bu iyi haber mi yoksa kötü haber mi?
Gerçek de bir yalandır.
Peynir ucuz değil; pahalı
Şimdi çocuk zaten pınara düştü.
Lütfen, nerede bir gazete bulabilirim?
Sevilen birini incitme korkusundan daha kötü bir hapishane yoktur.
Sto gettando la spugna.
Non sarà troppo?
Zor olan bir şey bunu yapmak için daha fazla bir sebep olmalı.
Güzel bir martı denizin üzerinde uçar.
İçimizdeki mutluluğu bulmak oldukça zordur ve onu başka yerde bulmak imkansızdır.
Gözlerimi kapadım ve başka bir yerde olmak istedim.
O, Santiago ve başka yerlerde görülmüştür.
Şöhret bir isim etrafında toplanan tüm yanlış anlamaların toplamıdır.
Romulus oli Numitorin lapsenlapsi.
O aradığı genç adamın sesini derhal tanıdı.
O parkta bir bankta uyudu.
Onko teillä jano?
Mä rakastan mun äitiä.
Tässä on minun tyttäreni.
Romolo era il nipote di Numitore.
Kuka laittaa ruokaa keittiössä?
Tomin lasi oli tyhjä.
Miksi sinä siinä istut?
Tuolin päällä on kissa.
Strutsilla on siivet, mutta se ei pysty lentää.
Kirjastossa on paljon kirjoja.
Me emme ole rikkaita.
Mä kuuntelen musaa.
Kissa on musta.
Bütün öğrenciler kahkahalar attı.
Dünyamızdan kuşku duymamız için hiçbir sebebimiz yok, çünkü bize karşı değildir.
Ben küçükken kazara bir solucana bastım.
Oyun izleyiciyi memnun etti.
Işık anahtarı nerede?
Evde bir film izlemek mi yoksa TV izlemek mi istersin?
Eu não entendo o teu Inglês.
Onu senin için son olarak tekrarlayacağım.
Mi ne komprenas la anglan vian.
Şeytan seni götürürse yazık olur.
I do not understand your English.
Neden Almanca öğreniyorsun?
Menisko ne estas osto. Ĝi estas kartilago, elasta, fleksebla histo.
Een meniscus is geen been. Het is kraakbeen, een elastisch, buigzaam weefsel.
Her şeyi anlamıyorum, ama bu bana ilginç geliyor.
O Almanca öğrendiği için onu zeki buluyorum.
Çabuk gel!! Tren on dakika içinde kalkıyor.
Peynir yiyemem.
Almanya sevdiğim ülkedir.
Bu harika geziyi organize ettiğiniz için çok teşekkürler.
Orada ne söyledin?
Maria kardeşiyle sinemaya gider.
ülke, benzersiz büyük ve devasa.
Vivemos em um mundo de total falsidade.
Umarım sizin için her şey yolunda gider ve güneşten yararlanırsınız.
O Paris yakınlarında yaşıyor.
We live in a world of total falsehood.
Fiyat çok ucuz.
Peynir ister misin?
Ni vivas en mondo de totala mensogado.
Sel suları nihayet geri çekildi.
Ne kadar çok sevgi verirsen o kadar çok alırsın.
Ne kadar çok seversen o kadar çok sevilirsin.
En iyi intikam ilgisizlik, küçümsemedir.
Kayıtsızlık kutuplardaki buz gibidir: her şeyi öldürür.
Você deve lidar com uma arma como se ela estivesse carregada, ainda que não esteja.
You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not.
Yaşamlarımızı büyük sevgiden ve derin kederden daha yoğun bir şekilde yaşamayız.
Çok miktarda insan var, ancak daha fazla yüz var, çünkü her insanın birkaç tane var.
Vi devas pritrakti pafilon, kvazaŭ ĝi estas ŝargata, kvankam ĝi ne estas tia.
Deus criou o diabo.
God created the devil.
Dio kreis la diablon.
Até o ar tinha um cheiro diferente.
Até o ar cheirava diferente.
Sevilmek, tüketilmektir. Sevmek tükenmez yağ ile ışık vermektir. Sevilmek, varlığı durdurmak, sevmek katlanmaktır.
Tom disse que Mozart é um dos seus compositores favoritos.
En büyük korkularımız en derin hazinelerimizi koruyan ejderhalardır.
Liguei para Tom e lhe falei de meu problema.
Mi telefonis al Tomo kaj alparolis lin pri mia problemo.
Homer diğer bütün şairlere ustaca yalan söyleme sanatını öğretti.
I called Tom and told him about my problem.
Tom'u aradım ve ona sorunumu anlattım.
Tanrı şeytanı yarattı.
Biz tamamen sahte bir dünyada yaşıyoruz.
Senin ingilizceni anlamıyorum.
Non so cosa fare in questi casi.
O excremento das aves é um excelente fertilizante.
Questo è tutto molto approssimativo.
Non sono così tanti come potrebbe sembrare.
Non è così tanto come potrebbe sembrare.
Hava soğuk, ancak tahmin kadar soğuk değil.
Birdfekaĵo estas bonega sterko.
Saçını kestirdiğin için pişman mısın?
Non è poi così poco.
Non sono proprio spiccioli.
Non si tratta di piccolezze.
Hata hâlâ orada. Hâlâ onu kaldırma şansı yok mu?
O erkek kardeşi kadar güzel kayak yapabilir.
Valami közepén álltam.
Non è poi così tanto.
O beni aramayı ve bana mesajlar göndermeyi bırakmıyor.
Bird excrement is an excellent fertilizer.
A quei tempi erano una montagna di soldi.
Hány órakor ébredtél föl?
Sırrımı Tom'a açıkladın mı? "Tanrı aşkına, elbette hayır!"
Tom en iyi davranışını yapıyordu. Mary'nin ailesi onunla birlikte götürüldü.
Azért tettem, mert tetszeni akartam neki.
Non riesco ad immaginare quanto questo potrebbe costare adesso.
Artık seni anlayamıyorum.
Egy világ körüli útra gyűjt.
Anyám egy új öltönyt varrt számomra.
A quei tempi era piuttosto costoso.
Cümle tekrar uzun sürdü. "O zaman birkaç yan cümleyi çıkar."
Estamos tentando encontrar a fonte do ruído, para eliminá-lo.
Mary'nin evi küçük bir ormanın içinde gizlidir.
Bay Hill'in evinin önünde yatan dev bir köpek gördüm.
Noktayı bir ünlem işaretiyle değiştirmenizi öneririm.
Ni provas trovi la fonton de la bruo, por malaperigi tion ĉi.
Mary meraklıydı ve haklı olarak.
Zaman muhtemelen canlı renklerle hoş bir resmin çekilmesine izin vermedi.
Há muitas coisas que desconhecemos, mas pensamos que sabemos tudo.
Greta birayı tek yudumda içti.
Estas multaj aferoj, kiujn ni nescias, sed ni kredas ke ni scias ĉion.
There are many things we do not know, but we think we know everything.
Bu çorba bir şekilde tatsız. Belki biraz daha tuz mu ilave etneliyiz...?
Şemsiyemin altına gir.
Digam-nos quem vocês são.
Baban şimdiye kadar yeniden evlendi mi yoksa kız arkadaşı mı var? "Hayır, tüm yarışmacıları başarılı bir şekilde püskürttüm! Annemle babamın bir araya gelmesini istiyorum!"
Bilgili bir kişiyi dinlemek harika.
Diru al ni, kiuj vi estas.
Diga-nos quem você é.
Ne kadar çok soğuk olursa, o kadar çok bir kazak isterim.
Dize-nos quem tu és.
Diru al ni, kiu vi estas.
Sen gerçekten onda gördüğün Tom için arkadaşın olduğuna inanıyor musun?
Tom geometri problemini çözdü mü? "Başaramadığını söyledi, soru onun için de çok zordu."
Sen caddeyi geçtin.
Orada olanları sadece tahmin edebiliriz.
Orada ne olduğuna gelince sadece tahmin edebiliriz.
Кто здесь за старшего?
How long will it take for you to prepare the sandwiches?
Не обращай внимания - видишь, человек не в себе.
Nasıl oldu da sen şimdiden uyanıksın Tom? Genellikle şu anda hâlâ uyursun, bu yüzden bana söylendi. Seni görmek için daha erken kalktım. "
Ну, показывай, что там у тебя.
Ну, показывайте, что там у вас.
Öğrenmeye istekliyim. Tom, bana öğret!
Mary'nin ortağı sakin bir kişidir.
Quanto tempo você vai levar para preparar os sanduíches?
Kiom da tempo vi bezonas por prepari la sandviĉojn?
Hän putosi hevosen selästä.
Mary'nin hayat arkadaşı az konuşan bir adamdır.
Hayır, ne yazık ki; aksine.
O pizza yediği için kız kardeşine kızdı.
Há quanto tempo estão lá?
Kiom longe estas ili tie?
Zaten iki kez gitmek zorundayız.
Tom tutkusunu bir kariyere dönüştürdü.
Me olemme miehiä.
O yarın çiti boyayacak.
Você realmente acha que o dinheiro vai lhe trazer felicidade?
Mary'nin her zaman bakımlı tırnakları vardır.
Ĉu vi vere opinias, ke mono alportos feliĉon al vi?
He ovat olleet naimisissa neljä vuotta.
Tomi putosi hevosen selästä.
Umarım kardeş olduğumuzu asla unutmayacağız.
O zaman Bay Brown hastaydı
Kabakları ektin mi?
O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido elástico, flexível.
O üç haftadır hastaydı.
Tom bir otobüs bileti için para ödemektense on kilometre yürümeyi tercih etti.
Tom, en az on saniye sessiz kalmaz mısın?
Nedensel bir bağlantı yok.
Мениск — это не кость. Это хрящ, эластичная и гибкая ткань.
O az önce terk etti.
Bisikleti yağladım.
The meniscus is not a bone. It is a cartilage, a flexible, elastic tissue.
Bir grup öğrenci, 3 boyutlu bir yazıcı kullanarak ortopedik bir el hazırladı.
Tom, nerede olduğunu bilmeden düşünmeden koştu.
Hoje esqueci completamente de tomar meu remédio. Não é de surpreender que esteja me sentindo tão mal.
Tom beni görmeye geldiğinde kendime bu birçok soruları soruyordum.
İnsan gerçekten yaratılışın zirvesi midir yoksa sadece bir hilkat garibesi midir?
Altı saat boyunca hiç çikolata yemedim.
Naquela época eu não entendia isso.
Bu film çok ilginç.
Kedi yavruları çocuklarla oynamaktadır.
Rusça kitapların var mı?
Rus dili kitapların var mı?
Ekmek fiyatı on yen yükseldi.
Bu görüşte değiliz.
Kimya sınavı çok kolaydı.
L'amore di una madre per i suoi figli.
Sembra incapace d'amare.
Siamo innamorati.
Era innamorata di lui.
La "ne" venkas.
Si sono innamorati l'uno dell'altra.
E' stato amore a prima vista.
Sono follemente innamorati.
Il loro amore è cresciuto con gli anni.
E' innamorato del suo lavoro.
Mi sono innamorata della casa.
Mi ne volas iri manĝi hodiaŭ.
Mi piacciono la maggior parte degli sport, ma il tennis è stato il mio primo amore.
Aveva finalmente trovato il vero amore.
Il vero amore prevale sempre.
Credi al colpo di fulmine?
Dubita del mio amore per lei.
Da lui, lei ha ricevuto l'amore che non aveva ricevuto da suo padre.
Se ni ne havas solvon, la minimuma reago estu konfesi, ke estas problemo.
Mi scias, ke vi ne estas tiagrade stulta, ke vi kredas tion.
Ni ne havis la plej etan bonŝancon.
Al ni nenio maleblas.
Jam dek kvin jarojn mi estas instruisto.
Kial vi dezirus fari tiaĵon?
Ĝi estas hundo kun makuletoj.
Non riesco nemmeno lontanamente ad immaginare quanto questo possa costare.
Non sarà troppo poco?
Давай завтра, а? Сегодня никак не могу.
Извини, сегодня никак не получится.
Perché ci state spiando?
Perché ci stai spiando?
Quanto possono costare?
Quanto può costare questo?
Quanto può costare?
Dove abita lei adesso?
L'hanno iscritta all'ultimo momento.
L'hanno iscritto all'ultimo momento.
Mi hanno iscritto all'ultimo momento.
Hai guardato bene?
Il suo cognome non è sulle liste.
Il mio cognome non è sulle liste.
Lei non è sulle liste.
Lui non è sulle liste.
Non sono sulle liste.
Che peccato che allora non l'abbiamo capito.
Che peccato che allora non l'abbiamo apprezzato.
Allora non l'abbiamo apprezzato.
Allora non lo abbiamo capito.
Allora non l'avevo capito.
E solo dopo compresi che questo fu uno dei giorni migliori della mia vita.
Questo fu uno dei giorni migliori della mia vita.
Questo è il punto.
Menisküs bir kemik değildir. Bu bir kıkırdak, esnek, elastik bir dokudur.
Sandviçleri hazırlamanız ne kadar sürer?
Bilmediğimiz birçok şey var, ancak her şeyi bildiğimizi düşünüyoruz.
Kuş dışkısı mükemmel bir gübredir.
Finisci di bere il latte.
Tom ha ancora bisogno di allenamento.
Yapılması gereken budur.
Ölüm her yaşta yaygındır.
Mi piacciono più le rose bianche di quelle rosse.
Homeros'un kör olduğu söyleniyor.
Vardığımda sana yazacağım.
Bana kazandın gibi görünüyor.
Bu benim arabam değil, o benim arabam
Tom, bu senin araban mı?
Bu araba arkadaşının mı?
Bu senin arkadaşının arabası mı?
Да уж, хорошего мало.
Bu arkadaşının arabası mı?
Bu kıyafetler benim iş arkadaşımın, benim değil.
Туда ему и дорога.
Tatoeba, yalnızca imajını kötülemek ve faaliyetini aşağılamak isteyenleri işbirlikçi olarak kabul etmemeli.
Paris'e gittik mi?
Ani hareketler yapmamaya gayret ediyorum.
Benimle konuşma. Avukatımla konuş.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Gece nasıl uyuyorsun?
Lütfen açıklayabilir miyim?
Senin için ayağa kalktım ve beni görmezden geldin.
Beni bir aptal gibi gösterdin.
Artık bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
Boşanmak streslidir.
Bu bir Noel ağaç süsü.
Önce benim hediyemi aç.
Önce bu hediyeyi aç.
Bunu kimse tahmin edemezdi.
Aramızda bir katil var.
Sonsuza dek yaşamaya çalışmayın. Başaramazsınız.
Sanat olmadan, gerçekliğin kehaneti dünyayı dayanılmaz hale getirecektir.
Хуан Карлос — отец нынешнего короля Испании.
Herkes Mary'yi rahatsız edebilir ama herkes kaçamayacak.
Sekreterlerinize ödeme yapın.
Sekretere ödeme yap.
O birkaç doktor gördü.
O bir doktor gördü.
Doktorlarınıza sorun.
Bir doktora sormak istiyorum.
Bazı mühendisleri kiralayın.
Mühendisi kirala.
O, yaratıkları sürükledi.
O yaratığı sürükledi.
Başkanları dahil et.
Başkanı dahil edin.
Albaylara saygı gösterin.
Albaya saygı gösterin.
Я смотрю, тебе тоже досталось.
Я смотрю, вам тоже досталось.
O memurları vurdu.
O, memuru işten uzaklaştırdı.
Amerikan başkanlarını tanıyor musun?
Başkanı tanıyor musun?
O, teğmenlere teşekkür etti.
O, yeni teğmeni tebrik etti.
Misafirleriniz var mı?
Bir misafirin var mı?
Düşmanlarınızı öldürün.
Düşmanı öldür.
Yangın oturanları yaktı.
Yangın sakinleri yaktı.
İşçileri izleyin.
Çalışanları izleyin.
Çalışanı izle.
Ustalara dikkat et.
Ustaya dikkat et.
Naziler Yahudileri öldürdü.
Bir Nazi bir Yahudi öldürdü.
O, çarları inceledi.
O çariçeyi inceledi.
O, çarı inceledi.
Öğretmen öğrencilere öğretir.
Öğretmen öğrenciye öğretir.
Duvarı boyamak için dünyanın en iyi sanatçılarını seçtiler.
Onlar duvarı boyamak için bir sanatçı seçtiler.
En çok hangi sanatçıları seviyorsunuz?
Bir sanatçı seçti.
Bugünün vatandaşlarını ilgilendiren şey nedir?
Bugünün vatandaşını ilgilendiren şey nedir?
Onlar bir öğretmen kiraladılar.
Onlar birkaç yeni öğretmen kiraladılar.
Öğrenciler öğretmenlerini severdi.
Öğrenciler öğretmenini severdi.
Herhangi bir kraliçe biliyor musun?
Kraliçeyi öp!
Herhangi bir kral tanıyor musun?
İspanya Kralını kim sevmez?
Aptalları aldatabilirsin.
Bir aptalı aldatabilirsiniz.
Komşularını tanıyor musun?
Komşunu tanıyor musun?
Eu sou mais novo do que você.
Eu sou mais nova do que você.
Sou mais novo que você.
Sou mais nova que você.
Meus pais moravam em Boston quando eu nasci.
Ninguém votou em você.
Aquele garoto se parece com você.
Aquele garoto se parece contigo.
Eles são mais velhos do que você.
Este cavalo é caro.
Herhangi bir kadın şair tanıyor musun?
O Tom é chato, não é?
Biz şairlere değer veririz.
O, kadın şairi ödüllendirdi.
O, şairi ödüllendirdi.
Kadın yönetmenleri küçümsemeyin.
Tom é mais novo do que a sua filha.
Başkan yeni yönetmenler atayacak.
Yeni bir yönetmen kiralayacağız.
Onlar kadın kahramanları oynadılar.
Biz kahramanları onurlandırırız.
Kahramanı oyna.
Bazı yazarları arayabilir misin?
Yazarı arayabilir misin?
Bu Almanları tanımlayabilir misin?
Bu Almanı tanımlayabilir misin?
Bu askerleri tanıyor musun?
Bu askeri tanıyor musun?
Том покуривал трубку.
Hayır, burada Vera Velikonskaja ile tanışacağım!
Help hen die zichzelf niet kunnen behelpen.
Só queremos conversar contigo.
Akşam parkta Minda ile tanıştı.
Beklim de berg niet bij zulk slecht weer.
Estou jogando a toalha.
Estávamos te procurando.
O yeni bir kariyere başladı.
Milyoner dış dünyadan tamamen tecrit edildi.
Onlar yasayla bisiklet kaskı giymek zorunda kalma ihtimali ile karşı karşıyalar.
Rüzgarların ortalama hızı sabit kaldı.
O öldüğünden beri, o teselli edilemez.
Dil yeteneğimi artırmak için avantaj elde etmeliyim.
Bu video sadece Avrupa'daki İkinci Dünya Savaşı hakkında.
Bu sadece bir yalan!
O sigara içti.
Ben ailemin evindeyim.
Şehir merkezini atlayacağız.
Bu çok uzağa gidiyor.
Mary, Tom'un şimdiye kadar gördüğü en büyüleyici yaratıktı.
O son zamanlarda çok içiyor.
Dört buçuk yaşında yüzmeyi öğrendim.
Yüksek geliri ona bir refah ömür sağladı.
Tom o kadar yaşlıydı ki, köydeki en yaşlılar bile onu yalnızca yaşlı bir adam olarak tanıyordu.
Susan Greene ... sen Hollandalı bir kadın mısın?
Scooter çalışmayacak.
Senin için taksi çağırmayı tercih ederim.
İspanyolca öğreniyoruz.
O cesur bir askerdi.
Teyzem zaten burada.
O üç kızın annesidir.
O ona uğrayacak.
Sana uğrayacağız.
Sana uğrayacağım.
Büyükannem dindar olduğumu düşünüyor.
Ebeveynlerim beni vaftiz etmedi.
Gerçekten dans dersleri alıyor musun?
Sen gerçekten dans dersine gidiyor musun?
Tom viaja pelo mundo à procura de meteoritos.
Peki Tom bugün nerede? "Oh, karnında bir bozulma var."
Tomo vojaĝas tra la mondo, serĉante meteoritojn.
Yaşlı kadına torunu tarafından eşlik edildi.
Yaşlı kadına kız torunu tarafından eşlik edildi.
Yaşlı kadına erkek torunu tarafından eşlik edildi.
Yaşlı adama kız torunu tarafından eşlik edildi.
Yaşlı adama erkek torunu tarafından eşlik edildi.
O senhor está casado há muito tempo?
A senhora está casada há muito tempo?
Você está casado há muito tempo?
Você está casada há muito tempo?
Estás casado há muito tempo?
Estás casada há muito tempo?
Quantas línguas estrangeiras o senhor conhece?
O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido flexível, elástico.
Quantas línguas estrangeiras as senhoras conhecem?
Quanto tempo vai demorar para que tu prepares as sandes?
Há muitas coisas que nós não sabemos, mas nós achamos que sabemos tudo.
Excremento de pássaro é um excelente fertilizante.
Eu liguei para o Tom e falei-lhe sobre o meu problema.
Нужен он мне как рыбе зонтик.
Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.
А почему ты мне ничего не сказал? - "Расстраивать не хотел".
Vivemos num mundo de total falsidade.
Eu não entendo o teu inglês.
Depois do quinto dia eu sinto-me como um morto-vivo.
Estou a atirar a toalha.
Mas que pena que depois nós não compreendemos isto.
Viste bem?
A senhora fala mais de três línguas?
Hai visto bene?
Ha visto bene?
Avete visto bene?
Os senhores falam mais de três línguas?
Non capisco il tuo inglese.
Non capisco il suo inglese.
Non capisco il vostro inglese.
Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.
Ho chiamato Tom e gli ho detto del mio problema.
Chiamai Tom e gli dissi del mio problema.
Je ne comprends pas votre anglais.
Embora Tom seja um linguista, ele não fala nenhuma língua estrangeira.
Kvankam Tomo estas lingvisto, li parolas neniun fremdan lingvon.
When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly.
Intet er umuligt for os.
For os er intet umuligt.
Når jeg lukker mine øjne, forestiller jeg mig at jeg er en fugl og kan flyve.
Selvom Tom er lingvist, taler han ingen fremmedsprog.
Хотя Том и лингвист, он не говорит ни на одном иностранном языке.
Non sarà troppo piccolo?
Non sarà troppo piccola?
В детстве я любил читать сказки.
Когда я был ребёнком, я любил читать сказки.
Где бы он ни был, мы его найдём.
Jeg har just opdaget en ny hobby.
Весь город остался без воды.
Моя дочка ходит в школу.
Змея проглотила собаку целиком.
Atenção. Reduza a velocidade. Curva perigosa a 200 metros.
Я путешествовал по всем Соединённым Штатам.
Я путешествовал по всей Америке.
Nichts ist ihm unmöglich.
Quando fecho os olhos, imagino que sou um pássaro e posso voar.
Kiam mi fermas la okulojn, mi imagas, ke mi estas birdo kaj povas flugi.
Внимание. Снизьте скорость. Опасный поворот через 200 метров.
Seus lábios já estão ficando roxos. Você deve sair da água.
O senhor sabe quem inventou o leite pasteurizado?
Как вы спите по ночам?
This is apparently a good proposal.
Os senhores sabem quem inventou o leite pasteurizado?
A senhora sabe quem inventou o leite pasteurizado?
As senhoras sabem quem inventou o leite pasteurizado?
Зачем ты извиняешься?
Чего ты извиняешься?
Ситуация с каждым днём ухудшается.
Положение с каждым днём ухудшается.
Ĉu vi scias, kiu inventis la pasteŭrizitan lakton?
Ситуация с каждым днём становится хуже.
Положение с каждым днём становится хуже.
Do you know who invented the pasteurized milk?
В тумане на десять метров вперёд ничего не видно.
В тумане было невозможно вести машину.
Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
Wie schlafen Sie des Nachts?
Дорога была перекрыта из-за тумана.
Eu não entendo a frase.
Wie schläfst du des Nachts?
Não estou entendendo a frase.
I do not understand the sentence.
Hänen lapsensa eli yhden päivän ajan.
Mi ne komprenas la frazon.
Proibido acesso de veículos à praia. Sujeito a multa e reboque.
Onde vocês puseram as garrafas?
Я говорил кое с кем по телефону.
Where did you put the bottles?
Я разговаривал кое с кем по телефону.
Кто-то убил соседскую собаку.
Kien vi metis la botelojn?
On Sunday we voted.
No domingo nós votamos.
Asutko Tokiossa?
Том со вчерашнего дня ничего не ел.
Dimanĉe ni balotis.
Проезд транспортных средств на пляж запрещён. Нарушителя ждёт штраф и эвакуация.
Мы конкретно надрались.
Мы очень сердиты.
Ми справді розлючені.
Lentamente, os olhos dele foram se acostumando à escuridão.
Ich bin kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten gereist.
mi mute li pilin wawa ike li wile pali e ike.
Malrapide liaj okuloj kutimiĝis al la mallumo.
Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
Ми у безпеці. Майже.
Meine Tochter geht zur Schule.
Тут доволі безпечно.
Ela ficou inscrita no último momento.
Постепенно его глаза привыкли к темноте.
Porque estás a espiar-nos?
Mien Dochter geiht to School.
Slowly his eyes got used to the dark.
Não será demasiado?
Wo er auch sei – wir werden ihn finden.
Нам доволі зручно.
Nach langer Reise kamen wir endlich an.
Post longa vojaĝo ni fine alvenis.
Нам цілком комфортно.
Ми певне помилилися.
Ich habe Kopfschmerzen. Ich war heute zu lange in der Sonne.
Tämä on painavaa kuin lyijy.
Можливо ми не праві.
Poika putosi sängystä.
Não será pouquíssimo?
Poika putosi sängyltä.
Poika putosi vuoteesta.
Não sei quanto isso pode custar agora.
Bem-vindo a Aracaju.
Era muito dinheiro para aqueles tempos.
Воно важке як камінюка.
Добро пожаловать в Аракажу.
Vende-se uma casa neste condomínio.
O que se passou contigo?
Том посмотрел на Мэри и пожал плечами.
Eles não são tantos quanto uma pessoa pode pensar.
Isto é tudo muito aproximado.
Eu não sei o que fazer em certos casos.
Não sejas atrevido!
Де б він не був, мусимо його знайти.
Це сталося коли Томові було тринадцять.
Том кажется высокомерным и самоуверенным.
Якби мали більше місця, то могли б придбати рояль.
Um barco a remos reboca uma linha do ancoradouro que por sua vez deve estar amarrada a um cabo de reboque.
У тебя губы синие, ты бы выходил из воды.
У вас губы синие, вы бы выходили из воды.
Том сказав Марії що тоді збирався вбити Джона.
Uma vida calma por um pintor holandês suspende-se no seu quarto.
Ela olhou para os relógios.
Eu perguntei-lhe se podia ler.
Пойдёмте с нами обедать.
Als Kind las ich gerne Märchen.
Приходите к нам обедать.
Quais as línguas mais procuradas no teu país?
Não existem texugos na floresta.
Це була частина щодо якої в мене були найбільші вагання.
A formiga era vermelha.
„Warum hast du mir nichts gesagt?“ – „Ich wollte dich nicht verstimmen.“
Они пили чай?
Они выпили чаю?
Den brauche ich so sehr wie ein Fisch einen Regenschirm.
Они пьют чай?
Це була частина щодо якої я був найбільш розгублений.
Eu gostava que alguém me ajudasse com isso.
Отдохнул?
Вы от меня не уйдёте.
Тебе от меня не уйти.
Вам от меня не уйти.
У тебя была девушка до меня?
Ми й гадки не мали що Том збирався таке утнути.
Повільно його очі звикли до темряви.
У неділю ми проголосували.
Де ти поклав пляшки?
Нам лишень треба зачекати ще трохи. Я сподіваюся.
Я не розумію речення.
Жизнь и правда очень коротка!
A Mary deu expressão à sua afronta e virou as costas ao Tom, ofendida.
Я сказав Томові що сьгодні проти ночі не хочу їсти піцу.
Це, мабуть, гарна пропозиція.
Ах, как я по вам скучаю!
Ах, как мне вас не хватает!
Коли я закриваю очі, я уявляю, що я птах і вмію літати.
A Mary fez um som indignado e virou as costas ao Tom num mau humor.
Хоча Том лінгвіст, він не знає іноземних мов.
Ми всі троє були тут аж з самого дітсадка.
Мы все думаем одно и то же, я в этом уверен.
Я спитав Тома - як він гадає, що станеться?
Slangen slugte hunden med hud og hår.
Меніск — це не кістка. Це хрящ; гнучка, еластична тканина.
Якщо люди самі хочуть робити це, то є добре.
Якщо люди хочуть робити це самі, то їхня справа.
Consegues falar mais que três línguas?
Є багато чого, чого ми не знаємо, але ми думаємо, що знаємо все.
Quantas línguas estrangeiras tu conheces?
Пташиний послід — це чудове добриво.
Я зателефонувала Тому і розповіла про свою проблему.
Бог створив диявола.
Я не розумію твоєї англійської.
A mota bateu no poste do telégrafo.
Я не вважаю що з Томом щось було не те.
Після п'ятого дня я почуваю себе як живий мрець.
Eu não tenho nenhuns trocos comigo.
Її імені немає у списках.
Eu não tenho amigos para me ajudarem.
Тобі було добре видно?
Я вважаю що всі ми троє знаємо що треба зробити.
Її включили в останню хвилину.
Навіщо ти за нами шпигуєш?
Ми з Томом вчилися в одній школі у Бостоні.
Lentamente, os seus olhos habituaram-se ao escuro.
Nós votámos no Domingo.
Onde tu meteste as garrafas?
Tu sabes quem inventou o leite pasteurizado?
Isto é aparentemente uma boa proposta.
La serpento glutis la hundon kune kun ĝiaj haŭto kaj haroj.
Mi ĵus malkovris novan ŝatokupon.
We need to build an app.
Precisamos criar um aplicativo.
Це буде не забагато?
Це буде не замало?
Я не знаю, скільки це може коштувати зараз.
Це були великі гроші на той час.
Їх не так багато, як хтось може подумати.
Це дуже приблизно.
Я не знаю, що робити в таких випадках.
Я запитав його, чи міг би я почитати це.
Які мови користуються попитом у вашій країні?
У цьому лісі немає борсуків.
Мураха був червоним.
Ах, как мне тебя не хватает!
Это исходная точка.
Это старт.
Это отправная точка.
Angriberen prøver muligvis at stjæle dine oplysninger fra en.wiki.tatoeba.org, fx adgangskoder, beskeder eller kreditkortoplysninger.
La atakanto eble provas ŝteli viajn informojn el en.wiki.tatoeba.org, ekz. pasvortojn, mesaĝojn aŭ kreditkartajn informojn.
В правильности своего решения я не сомневался ни секунды.
Подними руку и жди, когда тебя спросят.
В парке бьют фонтаны.
Прогуляемся перед сном?
Хочешь прогуляться перед сном?
В моих снах не существует ни времени, ни пространства.
Твой звёздный час, Том. Ты готов?
Я не знаю, что меня ждёт.
Том не знает, что его ждёт.
Том не знает, что с ним будет.
Я не знаю, что со мной будет.
Мэри не знает, что с ней будет.
Мэри не знает, что её ждёт.
В ход были пущены резиновые дубинки, водомёты и слезоточивый газ.
Мы столкнулись с гораздо более серьёзной проблемой.
Проблема намного серьёзней, чем мы думали.
У тебя губы синие, ты бы вышел из воды.
У вас губы синие, вы бы вышли из воды.
У тебя прекрасные глаза.
Maria weiß nicht, was auf sie wartet.
Maria weiß nicht, was mit ihr werden wird.
Tom nannte Mozart einen seiner Lieblingskomponisten.
Ich rief Tom an und erzählte ihm von meinem Problem.
Vieles wissen wir nicht, glauben aber, wir wüssten alles.
Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?
Ĉu vi vere opinias, ke mono feliĉigos vin?
Mary does not know what's waiting for her.
Maria não sabe o que a espera.
Maria ne scias, kio ŝin atendas.
Mary does not know what will happen to her.
Maria não sabe o que vai acontecer com ela.
Садись, подвезу.
Садитесь, подвезу.
У станции я пересел в свою машину.
Maria ne scias, kio okazos al ŝi.