loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sana söylediği her şeyi yapmalısın.
O sana ne söylüyorsa yapmalısın.
Onlar sizin hükümdarlarınız.
O senin kraliçen.
O senin kralın.
I think I overdid it a bit.
Tom is jaded and cynical.
Tom is sweet and romantic.
הטלנו ספק אם יתבהר בקרוב.
לכל אחת מהבנות בובה בידים.
Siempre lija cuidadosamente las piezas que sierra.
Siempre lija con cuidado las piezas que sierra.
No te olvides de lijar bien todas las piezas que sierres.
Ben senin kraliçenim.
Sen benim kraliçemsin.
Ben senin kralınım.
Sen benim kralımsın.
Sen benim kulumsun.
Sen benim hizmetçimsin.
Ben senin hizmetçinim.
Sen benim kölemsin.
Sana sonsuza dek borçluyum.
O, borç içinde.
Tom tatlı ve romantiktir.
Tom isteksiz ve alaycıdır.
Birbirimizi uzun süre boyunca görmeyeceğiz.
Onu savunuyor musun?
Onu müdafaa ediyor musun?
Tom, Mary'nin sert omuzlarına masaj yaptı.
Onun sert kaslarına masaj yapıyordu.
Mutlu ya da mutsuz, hayat, insanın sahip olduğu tek hazinedir.
Borç içindeyim.
O, borç içindedir.
Tonla borcum var.
Borçsuzdur.
O, borçsuzdur.
Ben borçsuzum.
Tüm kredi kartlarımı yaktım.
Artık kredi kartım olmadığı için mutluyum.
Artık kredi kartlarıyla uğraşmak zorunda olmamak bir rahatlıktır.
Kredi kartlarını ateşe attı.
O, kredi kartlarını ateşe attı.
Cüzdanını çıkardı.
Benim için önemli bilgilere sahipti.
Onun söylemek zorunda olduğu şeyleri dinlemek istemedim.
Söylemek zorunda olduğum şeyi dinlemek istemediler.
Onlarla konuşmaya başladım.
Onunla konuşmaya başladım.
Onunla sohbet etmeye başladım.
Bir arkadaşımı gördüm.
Arkadaşımı gördüm.
Onlar bir partideydiler.
O bir partideydi.
Ben bir partideydim.
Bir partideydi.
Siparişimin gelmesi için ne kadar beklemek zorundayım?
Eylemlerinin sorumluluğunu üstlenmekte istekli değil.
Onun ne kadar saçma olduğunu fark ediyor musun?
I didn't learn this in school.
Alguém tem de detê-lo.
Isso pode não ser o bastante.
Tom é um grande artista.
Sorunlar ortaya çıkmaya başladı.
O onun sert kaslarına masaj yaptı.
Tom não é tão maluco quanto as pessoas acham.
Leyla işe gitmedi.
Tom não é tão doido quanto as pessoas acham.
Tom não está tão maluco quanto as pessoas acham.
Leyla vahşice dövüldü.
Tom não está tão doido quanto as pessoas acham.
Each thing at its time.
Tom Mary'nin sert omuzlarını masaj yaptı.
Sai andare in bici?
Tu sai andare in bici?
Sa andare in bici?
Lei sa andare in bici?
Sapete andare in bici?
Voi sapete andare in bici?
Ĉiu afero en sia epoko.
Mutlu ya da mutsuz, hayat insanın sahip olduğu tek hazinedir.
The Komodo dragon is the world's largest lizard.
Güzel görünmek istiyorum.
Voi ragazzi vedete qualcosa?
Tom changed the ringtone on his phone.
Queste valigie sono piuttosto pesanti.
Leyla bir punk grubunda solistti.
Tom si arrende troppo facilmente.
O bir çuhaçiçeği kadar güzeldi.
Tom si arrende con troppa facilità.
Parlando con franchezza, non mi piaci.
Parlando con franchezza, non mi piace.
Parlando con franchezza, non mi piacete.
Hope Jane's there.
Ben zaten en azından onun adını biliyorum.
Tom non mi vuole qui, vero?
Are you trying to say something?
Look out, dude!
Hanno smesso di ridere.
Smisero di ridere.
Should I bring something to you?
That's so exciting!
Sanırım Tom seni çok çekici buluyor.
Are you sure you're not Ms. Ramirez?
Leyla ve Sami birlikte camiye gittiler.
Who told you that? Tell me now!
Ben kız arkadaşımla olacağım.
I wonder if Obama could be the president of the world.
Mary uzun ve ince.
Leyla işini bırakmayı düşünüyordu.
Layla boşanmayı düşünmeye başladı.
Ti piacciono le mie scarpe?
Vi piacciono le mie scarpe?
Le piacciono le mie scarpe?
Tom è di buon umore.
Obama'nın dünyanın başkanı olup olamayacağını merak ediyorum.
Tom era seduto nell'angolo.
Tom non può spiegare la differenza tra vino economico e vino costoso.
Tom non riesce a spiegare la differenza tra vino economico e vino costoso.
Onu sana kim söyledi? Bana şimdi söyle!
Bayan Ramirez olmadığından emin misiniz?
O çok heyecan verici!
Sana bir şey getirmem gerekiyor mu?
Leif Erikson discovered North America before Christopher Columbus.
Dikkat et, dostum!
Tom koştu ve annesine ve babasına sarıldı.
Bir şey söylemeye mi çalışıyorsun?
Tom telefonundaki zil sesini değiştirdi.
Carrots are good for your eyesight.
Don't worry, I can do this.
Я вовремя вернулся домой.
Komodo ejderi dünyanın en büyük kertenkelesidir.
L.A. is a wonderful city.
Non abbiamo così tanto tempo.
Bunu okulda öğrenmedim.
La polizia ha recuperato i gioielli rubati.
La polizia recuperò i gioielli rubati.
Why have you been in L.A. lately?
It's a bomb?
Herkes destek veriyordu.
Tom è bravo in questo genere di cose.
È una bomba?
Ho qualcosa per te da fare.
Ho qualcosa per voi da fare.
Have you ever tried to do by your own? Give it a try!
Ho qualcosa per lei da fare.
O kötü bir bilet müfettişidir.
Sono in ospedale con Tom.
Ero nervoso all'inizio.
Ero nervosa all'inizio.
O kötü bir bilet müfettişiydi.
Bu onun kız arkadaşı.
Voltei para casa a tempo.
Gute Arbeit zu leisten ist immer schwer.
Non mi fido ancora di Tom.
Continuo a non fidarmi di Tom.
Faire du bon travail, c'est toujours difficile.
Hai sentito tutto quello?
Ha sentito tutto quello?
Avete sentito tutto quello?
O onu biraz kızdırdı.
Pensi che pioverà questo pomeriggio?
Pensa che pioverà questo pomeriggio?
Pensate che pioverà questo pomeriggio?
Ruttai.
Let's forget this, OK?
Mi revenis hejmen ĝustatempe.
Does it sound good to you?
Is it enough for you?
I returned home in time.
Dimentichiamo questo, OK?
Scordiamo questo, OK?
Leyla, Sami'nin e-postasını engelledi.
Ben de sizin kadar çalışıyorum, ne daha iyi ne de daha kötü.
Tom e Mary hanno un nipote maschio e tre nipoti femmine.
Ben bir serseriydim.
Mi sento un po' dolorante.
Leyla, Sami'nin numarasını sildi.
Non ho idea di cosa sia questo.
Io non ho idea di cosa sia questo.
Leyla dar görüşlü, kibirli bir kişidir.
Sappiamo che siamo una buona squadra.
Sappiamo di essere una buona squadra.
Try to stay calm, OK?
Leyla öfkelenmeye yatkın bir kişidir.
Relax and let it go!
Leyla onun şaka olduğunu düşündü.
Tom versò del latte nel frullatore.
Tom ha versato del latte nel frullatore.
Leyla gerçekten dogmatik ve dar görüşlü bir kişidir.
Biri bu kutuyu kaldırmamda bana yardımcı olabilir mi?
Non so niente del problema di Tom.
Io non so niente del problema di Tom.
Non so nulla del problema di Tom.
Io non so nulla del problema di Tom.
Eğer onların söylediklerini yapmazsam, beni öldürecekler.
Tom ha detto che sarebbe stato lì domani.
I don't know what happened to her.
Tom è addormentato sulla sua sedia.
I don't know what happened to Susan.
Assicurati che non succeda niente a Tom.
Assicurati che non succeda nulla a Tom.
Si assicuri che non succeda niente a Tom.
Susan Ramirez doesn't live here.
Si assicuri che non succeda nulla a Tom.
Assicuratevi che non succeda niente a Tom.
Eğer söylediklerimizi yapmazsan, seni öldürürüz.
Assicuratevi che non succeda nulla a Tom.
Assicurati che non capiti niente a Tom.
Leyla daima şüphe uyandırıyor.
Assicurati che non capiti nulla a Tom.
Si assicuri che non capiti niente a Tom.
Si assicuri che non capiti nulla a Tom.
Assicuratevi che non capiti niente a Tom.
Assicuratevi che non capiti nulla a Tom.
Sana söylediğim şeyi yapacaksın.
I'm quite impressed.
Bana söylediklerini yapacağım.
Leyla her zaman mağdur rolünü oynuyor.
У него много новых планов.
Onun söylediğini yapacağım.
Leyla çocuk sahibi olmayı seçti.
Onun söylediklerini yapacağım.
Voglio imparare a sparare come te.
Bu, Leyla'yı delirten şeydir.
Voglio imparare a sparare come voi.
Voglio imparare a sparare come lei.
Söylediklerimizi yapacaksın.
A Tom era permesso aiutare Mary.
Leyla bencil bir kadındır.
Tom aprì le tende.
Tom ha aperto le tende.
Bu elektrikli süpürge ağır.
Ho risolto il mistero.
Leyla sadece mutlu olmak istiyor.
Risolsi il mistero.
A volte esco per fare una passeggiate.
Perché non ci hai detto di questo prima?
Perché non ci ha detto di questo prima?
Perché non ci avete detto di questo prima?
Leyla partnerini sever.
Ho bisogno di un'altra possibilità.
Mi serve un'altra possibilità.
Kitapsız hayat hayal edemiyorum.
Non dovresti parlare con Tom?
Non dovreste parlare con Tom?
Non dovrebbe parlare con Tom?
Leyla kendini beğenmiş ve kibirlidir.
Potremmo riprovare.
Potremmo provare ancora.
Potremmo provare di nuovo.
Leyla kendi faaliyet ve menfaatlerine öncelik verir.
Tom fece un grande sbadiglio.
Tom ha fatto un grande sbadiglio.
Leyla artık aşk yaşamıyor.
İnternet bir vakit kaybıdır.
Leyla kendisine dikkat çekmekten hoşlanıyor.
Leyla tartışmacı ve kibirlidir.
Vediamo cosa fa.
Leyla sanki yolun sahibiymiş gibi araç sürüyor.
Sei libero mercoledì?
Sei libera mercoledì?
È libero mercoledì?
È libera mercoledì?
Siete liberi mercoledì?
Siete libere mercoledì?
Tom potrebbe non volere aiutarci.
Sosyal medya bir zaman kaybıdır.
Erano ricchi.
Loro erano ricchi.
Erano ricche.
Leyla benmerkezci bir kişidir.
Loro erano ricche.
Leyla hep kendini düşünen bir kişidir.
Tom attraversò il confine.
Tom ha attraversato il confine.
Un orso ha ucciso Tom.
Un orso uccise Tom.
Eğer onun söylediklerini yapmazsan, seni öldürür.
Devo ancora comprare del cibo per la festa.
Io devo ancora comprare del cibo per la festa.
Devo ancora comprare del cibo per il partito.
Io devo ancora comprare del cibo per il partito.
Они обладают большим объемом информации.
Sen inanılmaz düzeyde sinir bozucusun.
Dove hai trovato il mio ombrello?
Dove ha trovato il mio ombrello?
Dove avete trovato il mio ombrello?
Her gün koşuyorsun.
Sono disposto ad aiutare Tom a farlo.
Sono disposta ad aiutare Tom a farlo.
Сегодня понедельник или вторник? – "Сегодня вторник".
Tom ha deciso di tenere un diario.
Tom decise di tenere un diario.
Gülmeyi durduramadı.
Nós somos estudantes.
Gülümseme onun yüzünü terk etmedi.
Hoje é segunda-feira ou terça-feira? "Hoje é terça-feira."
Bir doktoru görmek istiyorum.
Ben bir marangoz olarak çalışıyorum.
Hoje é segunda ou terça? "Hoje é terça."
Bahar gerçekten başladı.
Is it Monday or Tuesday? "Today is Tuesday."
Ĉu hodiaŭ estas lundo aŭ mardo? "Hodiaŭ estas mardo."
Si sono bruciati.
Si sono bruciate.
Si bruciarono.
Scommetto che Tom era molto felice.
Te li porterò.
Ve li porterò.
Glieli porterò.
Te le porterò.
Ve le porterò.
Gliele porterò.
Gloria in altissimis Deo, et super terram pax in hominibus bonae voluntatis.
Завтра среда или четверг? – "Завтра среда".
Amanhã é quarta-feira ou quinta-feira? "Amanhã é quarta-feira."
Tomorrow is Wednesday or Thursday? "Tomorrow is Wednesday."
Ĉu morgaŭ estas merkredo aŭ ĵaŭdo? "Morgaŭ estas merkredo."
Păcat!
A todo el mundo le gusta la danza del pavo real.
Estás más orgulloso que un pavo real.
El caballo es un animal de manada.
Yarın çarşamba mı yoksa perşembe mi? "Yarın çarşamba."
Pazartesi mi yoksa salı mı? "Bugün salı."
Oldukça etkilendim.
Susan Ramirez burada yaşamıyor.
Susan'a ne olduğunu bilmiyorum.
Hay un pavo real en el patio.
500 gb mı?
Sakin olmaya çalış, tamam mı?
Oriunde mergi, te voi urma.
Eve zamanında döndüm.
El plumaje de ese pavo real es asombroso.
Mein Auto ist nicht zu verkaufen.
Dă-mi repede ceva pentru a calma durerea.
Ces meubles ne sont pas à vendre.
Diese Möbel sind nicht zu verkaufen.
Lasă-i să facă ce au de făcut.
Pourquoi veux-tu vendre ces meubles ?
Warum willst du diese Möbel verkaufen?
Doctorul i-a dat niște medicamente pentru a-i calma durerea.
Bunu unutalım, tamam mı?
O bir bomba mı?
Neden son zamanlarda Los Angeles'tasın?
Él está siempre presumiendo como un pavo real.
Los Angeles harika bir kenttir.
La bella cola del pavo ayuda a atraer a las hembras.
Merak etme, bunu yapabilirim.
Somos lo que hacemos de forma repetida. Por tanto, la excelencia no es un acto, sino un hábito.
Havuç gözleriniz için iyidir.
La pavo real (Inachis io) es una bella y fácilmente reconocible mariposa.
Leif Erikson, Kuzey Amerika'yı Kristof Kolomb'tan önce keşfetti.
Am nevoie de niște medicamente pentru a calma durerea.
Ce chien n'est pas à vendre.
Es un pavo real. Un pavo real era el que chillaba justo ahora.
Dieser Hund ist nicht zu verkaufen.
Vreau sa calmez durerea lui Tom.
Tom jest w łazience?
Czy Tom jest w łazience?
Ce chat n'est pas à vendre.
Vreau sa-i calmez minia.
Diese Katze ist nicht zu verkaufen.
Nu fă obrăznicii când eu nu sunt aici.
Je vais traire les vaches.
Ai grijă cum te comporți când eu nu sunt aici.
Sinuciderea este un act de disperare.
Ich werde die Kühe melken.
Cuida tus pensamientos, ellos se convierten en palabras. Cuida tus palabras, ellas se convierten en acciones. Cuida tus acciones, ellas se convierten en hábitos. Cuida tus hábitos, ellos se convierten en carácter. Cuida tu carácter, él se convierte en tu destino.
La foto estas nigra-blanka.
Aceasta dezordine este de neiertat.
Plants need a lot of water.
Plants need water and sunlight.
Tom is an horticulturist.
Morgaŭ mi ne estos.
Растениям нужны вода и солнце.
Ignoranta nu te fereste de pedeapsa.
Том сменил рингтон на телефоне.
Вчера была среда, а завтра будет пятница.
Ontem foi quarta-feira e amanhã é sexta-feira.
Ontem foi quarta e amanhã é sexta.
Yesterday was Wednesday, and tomorrow will be Friday.
No one dares to contradict her.
No one dares to contradict him.
Everyone comes to her for advice.
Everyone comes to him for advice.
Hieraŭ estis merkredo, kaj morgaŭ estos vendredo.
Ontem foi quinta-feira e depois de amanhã é domingo.
Yesterday was Thursday and the day after tomorrow is Sunday.
Hieraŭ estis ĵaŭdo kaj postmorgaŭ estos dimanĉo.
Вчера был четверг, а послезавтра будет воскресенье.
Ni havas bananojn.
La poule a picoré du blé.
Das Huhn hat Weizen gepickt.
That is all he's capable of doing.
Tio estas ĉio, kion li kapablas fari.
He is all talk and no action.
Stop telling us how great you are.
Les poules sont dans le poulailler.
Die Hühner sind im Hühnerstall.
La poule a mangé un ver de terre.
You won't say it, but you don't have to, because we understand it.
Vi tion ne diros, sed vi ne devas diri tion, ĉar ni ĝin komprenas.
Das Huhn hat einen Regenwurm gefressen.
Ĉesu diri al ni, kiel bonega vi estas.
Том женат или разведён? – "Женат".
Li ĉiam nur parolas kaj neniam agas.
Tom é casado ou divorciado? "É casado".
Is Tom married or divorced? "He is married."
Ĉu Tomo estas edzo aŭ eksedzo? – "Li estas edzo".
Ĉu Tomo estas edziĝinta aŭ eksedzo? "Li estas edziĝinta".
As plantas precisam de água e luz solar.
Plantoj bezonas akvon kaj sunlumon.
Come vanno le cose cose in Australia?
Non sapevo come.
C'è un poliziotto fuori.
Tom! O carro está pegando fogo!
Tomo! La aŭto brulas!
Mi ne volas iĝi kalva.
Mi ne volas kalviĝi.
Ceea ce spun ei trebuie să fie adevărat.
Asta-i ceea ce mi-au spus.
Questa bicicletta ha bisogno di essere odiata.
È molto bravo con la chitarra.
Tom evli mi yoksa boşanmış mı? "O evli".
Onu söylemeyeceksin ama söylemek zorunda değilsin, çünkü anlıyoruz.
Bize ne kadar harika olduğunu anlatmayı kes.
Herkes tavsiye için ona geliyor.
Herkes tavsiye için ona gelir.
Dün perşembeydi ve yarından sonra pazardır.
Bitkiler suya ve güneş ışığına ihtiyaç duyar.
Bitkilerin çok suya ihtiyacı vardır.
Tom bir bahçıvanlık uzmanıdır.
Dün çarşambaydı, yarın cuma olacak.
Kimse onunla çelişmeye cesaret edemez.
Kimse onunla ters düşmeye cesaret edemez.
Todos os bebês choram.
Ĉiuj beboj ploras.
Est-ce bien raisonnable ?
Nu lua în seamă ceea ce spune tatăl tău.
Ist das sehr vernünftig?
Tom e eu somos bons amigos agora, mas não simpatizamos um com o outro quando nos conhecemos.
她穿著半靴。
她穿著山地靴。
她穿著細高跟鞋。
她買了一雙半靴。
她買了一雙山地靴。
她買了一雙芭蕾舞高跟鞋。
她買了一雙細高跟鞋。
她的這雙半靴是黑色的。
她的這雙山地靴是黑色的。
她的這雙芭蕾舞高跟鞋是黑色的。
她的這雙細高跟鞋是黑色的。
Tomo kaj mi estas bonaj amikoj nun, sed ni ne simpatiis unu kun la alia, kiam ni unuafoje renkontiĝis.
Onun ne hakkında olduğunu tahmin edebilir misin?
Temizleme, milyonlarca dolara mal olacak.
Spor yayıncılığına girmek istiyorum.
Takımımın kazanmasına yardımcı olabilmeyi istiyorum.
Neden dans etmemi istediğini bilmiyorum.
Tous les bébés pleurent.
Hiç bu çevrede bir baykuş gördün mü?
ona li ken pali e ni taso.
Les plantes ont besoin d'eau et de lumière solaire.
Büroya geri dönmek zorunda mısın?
En başından beri biliyor muydun?
Je suis rentré à temps à la maison.
Boston'da emlak satın almak istiyorum.
Hayatımın daha eğlenceli olmasını istedim.
Bizi ortaya çıkaracaklarından korktum.
Ben herkesle, her yerde, her zaman kavga ederim.
Bir ziyaretçinin başvurusunu ekledim.
O soruyu cevaplamak yıllar aldı.
Anteontem foi terça-feira; depois de amanhã é sábado.
O soruyu yanıtlamak yıllar sürdü.
Ce n'est pas un idiot, mais c'est un ivrogne.
Позавчера был вторник; послезавтра суббота.
Antaŭhieraŭ estis mardo; postmorgaŭ estos sabato.
Буш не дурак.
The day before yesterday was Tuesday; the day after tomorrow is Saturday.
Kahkaha izleyiciler arasında yayıldı.
Он не дурак, но он пьяница.
Senin için bavulunu taşımama izin ver.
Kayıt için program gereklidir.
Sorumluluk bir yerde başlamak zorundadır.
Harcanan para ekonomiyi canlandırıyor.
Boston'daki o hafta oldukça heyecanlıydı.
Burada olan şey aslında odur.
Onu belirlemek neredeyse imkansızdır.
Amerikan halkı bunu istemiyor.
Beyaz Saray sorumluluğu reddetti.
Çocuğun kimliği hemen tespit edilmedi.
Olay halen soruşturma altındadır.
Cezai soruşturma devam ediyor.
Gerçekler tam olarak anlaşılmadı.
Katılım oranı beklentilerimizi aştı.
Hiçbir bağımsız onay yoktu.
Her zaman yanlış olan bir şey var.
O korkular muhtemelen haklı değildir.
Nós simplesmente desistimos cedo demais.
Üç saldırganın öldürüldüğü doğrulandı.
Kamyon sürücüleri belirgin zorluklarla karşı karşıyadır.
Leps binoms sapik.
Ni nur rezignis tro baldaŭ.
Talepten çok daha fazla arzımız var.
Mali açıdan sorumlu olmak zorundayız.
Cevaplayacak hiçbir şeyimiz yok.
Geç kalırsan annen ne yapar?
Alternatifleri araştırıyoruz.
Uygun fiyatlı bir hizmet sağlıyoruz.
Aslında henüz hiçbir şey kazanmadık.
Henüz işimizi tamamlamadık.
Birbirimize karşı adil olarak davranmamız gerek.
Önceliklerinizi belirlemeniz gerekir.
Sadece kaçınılmaz olanı erteliyorsun.
Bütün sabah neredeyse bir kelime bile söylemediniz.
Amerikalılar sınırlarını korumak istiyorlar.
Kapanış tartışmaları pazartesi günü devam edecek.
Katkıda bulunanlar da anonim kalabilirler.
Herkes gündemin bir kopyasını alıyor mu?
Zor zamanlar sert önlemler gerektirir.
Eu não posso simplesmente desistir.
Uygun başvuru sahipleri bilgilendiriliyor.
Herhangi bir kuralı kasıtlı olarak çiğnemedim.
Herhangi bir kuralı kasıtlı olarak ihlal etmedim.
Bu sohbeti yapmak istemiyorum.
Umarım bizden biri gerçekten ödülü alır.
Bence tasarımcılarımızın hayal gücü yetersiz.
O şarkıyı tekrar söylemek üzere değildim.
Tekrar bir eve sahip olabilmek istiyorum.
Mi ne povas simple kapitulaci.
Keşke aynı şeyi kendim için de söyleyebilseydim.
Çocukların arasında çok rahatsızım.
Onlara öğrenme şansı verelim.
Onlara istedikleri bütün ipi verelim.
İncil'den birkaç ayet okuyalım.
Önce ikinci soruyu ele alalım.
Desculpe, eu simplesmente não consigo lembrar.
Şimdi resmin tamamını inceleyelim.
Pardonu, mi simple ne povas memori.
Birinin ırkından bahseden ırkçı değildir.
Cinayete başka kimse karışmadı.
Sayısız başka iyileştirme eklendi.
Diğer şirketler benzer programlar sunuyor.
Özel etkinlikler ek ücret gerektirir.
O sayı dramatik bir şekilde arttı.
Yarışma kesinlikle inanılmazdı.
Mevcut durum sürdürülemezdir.
Tartışmalar çok yapıcıydı.
Bıçak sadece 10 santimetre uzunluğundaydı.
Wir wissen nicht, wie Jesus aussah.
Ich möchte lieber hübsch sein als klug.
Die ist ein paar Nummern zu groß für dich.
Tom war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.
Maria wich Toms Überraschungskuss aus.
He kept his head.
Nu si-a pierdut cumpatul.
Mein Sohn bedeutet mir alles.
Maria verkleidete sich als Hexe.
Den Fisch mit Salz und Pfeffer bestreuen und auf das Gemüse legen.
„Geht ihr beiden zusammen aus?“ – „Ja, aber nur auf freundschaftliche Weise.“
У дома Тома большой сад.
Fața lui Tom deveni dintr-odată lipsit de expresie.
C'è molta frutta.
A casa de Tom tem um jardim grande.
Tom non può essere sostituito.
Chipul lui Tom deveni dintr-odată inexpresiv.
In Deutschland erhalten Eltern von der Regierung eine großzügige Leistung mit Namen Kindergeld.
Tom non è sostituibile.
La domo de Tomo havas grandan ĝardenon.
Tom's house has a large garden.
Non sembra disposto a venire al concerto.
Ține-te de mine.
Ține-te bine.
Ține-te de frânghie.
Trebuie să reziști.
Eu fico sempre agradecido a quem corrige os erros que cometo em minhas frases, mas há pessoas que parecem detestar que lhes apontem quaisquer lapsos, por menores que sejam, e se ofendem com as propostas de modificação, considerando-as vaidosas e arrogantes.
Это была мышка.
Куры в курятнике.
Эта кошка не продаётся.
Этот кот не продаётся.
Эта собака не продаётся.
Почему ты хочешь продать эту мебель?
Эта мебель не продаётся.
Ты на сколько останешься?
Где я могу найти переводчика?
Где мне найти переводчика?
În democrațiile parlamentare, membrii aleși ai fiecărui partid vor ține ședințe ordinare pe grupuri parlamentare pentru a decide poziția partidului lor asupra măsurilor legislative anticipate.
potlh 'e' vIQub.
We tried to hold on to him but we lost him.
Te pot invata una si alta.
Te-as putea invata cite ceva.
Ich wünschte, dies wäre alles nicht passiert.
Cam stiu cite ceva despre asta.
Tom ar putea invata cite ceva de la Mary.
Tom se vede ca stie ceva despre afaceri.
Iti pot spune cite ceva despre asta.
Poate ai putea sa inveti cite ceva de la el.
N-o poti pacali; mai stie si ea cite ceva.
Poate c-ai avea ceva de invatat de la Tom.
Te pot invata cite ceva.
Que desperdício de água!
Maria avea un aer trist.
Хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
Давай помогу.
Давайте помогу.
Здесь так хорошо.
Здесь так весело.
Мне очень нравится твоя страна.
Это деревня.
У вас есть расписание поездов?
Простите, у вас есть нож?
Ești plătit pentru asta?
Простите, Вы можете позвать врача?
Poți fi, te rog, atent?
The hen ate an earthworm.
The hens are in the chicken coup.
I am going to milk the cows.
Am intrat in pravalia lui Alexander.
This cat is not for sale.
This dog is not for sale.
Unii germani muncesc pentru numai un euro pe ora.
Why do you want to sell these pieces of furniture?
These pieces of furniture are not for sale.
Doing good work is always difficult.
Is there a bathroom in the room?
The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious.
Diese Möbelstücke sind unverkäuflich.
I know that the path of virtue is very narrow and that the path of vice is very wide and spacious.
I bought myself a car even though I don't have money.
Iti spun pentru a nu stiu cita oara: nu!
He has a good chance of becoming the president of France next Sunday even though he was still unknown three years ago!
Can you call a doctor please?
Where can I find an interpreter?
I lost my papers.
What treatment are you following right now?
Can you speak slower please?
Can you speak more slowly please?
Ai trimis CD-urile de la biroul tau.
Where is the closest pharmacy?
Do you want to learn a little vocabulary?
Mi-am facut o fotografie.
I feel good here.
I like your country a lot.
I like your country very much.
It's a village.
This is a village.
That's a village.
Do you have the train schedule?
Do you have a knife please?
Where can we get lunch?
Where can we have lunch?
Where can we eat lunch?
What is the color of the black sea?
I like to recycle, It protects the environment and my wallet.
Intentionez sa ma dau jos la statia urmatoare.
I'm shocked! Emmanuel is probably going to win the next election.
I was stunned by the speed of its reaction.
Am adus faptul la cunostinta tuturor prietenilor mei.
The search for the truth is the most noble of occupations, and its publication, a duty.
Circumstantele nu mi-au permis sa va ajut.
Intelligence is found in the capacity to recognize similarities among different things and differences between similar things.
El si-a gasit un loc de trait.
Don't worry! Nothing ever happens here anyway.
Ea este asistent-manager.
Ea este managerul.
Today I don't want to hear any complaints.
Pot alerga destul de repede pentru a-l ajunge din urma.
I have no appetite for fish nor for meat.
I'm not going to the movies with you.
This problem is based on a misunderstanding.
She shivers from cold.
We stayed home because of bad weather.
When I was a student I lived in Paris.
My grand parents planned a boat trip with us.
El imprumuta masina de la vecinul lui.
When we woke up, Grandfather had brought fresh buns for breakfast.
My parents and I drove all night.
Culoarea e mai curind violet decit roz.
It was a beautiful Sunday morning on the Baltic Sea.
They defended themselves.
You had called.
He had taken a picture.
Sa uitam asta, bine?
E bine asa?
Том ушёл на пенсию четыре года назад.
Tom se aposentou há quatro anos.
Tom retired four years ago.
Tomo emeritiĝis antaŭ kvar jaroj.
Lo compré en una tienda de segunda mano.
Дождь когда-нибудь прекратится?
Дождь когда-нибудь перестанет?
У Тома есть красивый сад.
Где нам можно пообедать?
Я был поражён скоростью его реакции.
Я был поражён скоростью её реакции.
Не беспокойся! Здесь всё равно ничего никогда не происходит.
Она дрожит от холода.
Он женится по любви.
Tomo havas belan ĝardenon.
Мы остались дома из-за плохой погоды.
Tom hizo una broma maliciosa sobre que el vestido de Mary era de una tienda de segunda mano.
Он простудился и поэтому сидит дома.
O Tom tem um bonito jardim.
Ele se casa por amor.
Li edziĝas pro amo.
Ele está se casando por amor.
He's getting married for love.
La inteligencia tiene muy poco que ver con el tamaño del cerebro.
El león es león por sus garras.
Por sus garras se conoce al león.
Mi sentis vomemon.
Ich überlege. Mein Bauch entscheidet.
Mi pripensas. Mia ventro decidas.
Wir stehen immer vor der Entscheidung, ob wir mehr für den Moment sprechen, um schnell zu begeistern, oder ein Wort sagen, das für eine längere Zeit Bedeutung gewinnt.
Ni staras ĉiam antaŭ la decido, ĉu ni parolas pli por la momento, por inspiri rapide, aŭ diras vorton, kio dum pli longa tempo gajnos gravecon.
Was haben sie gedacht?
Kion ili estis pensantaj?
Lobend gleichzustellen ist diese Steuerreform allen Steuerreformen, die es jemals gab oder die je kommen werden. Sie ist modern, gerecht, entlastend und kunstvoll. - Modern, weil jede der alten Steuern einen neuen Namen trägt. - Gerecht, weil sie alle Bürger gleich benachteiligt. - Entlastend, weil sie keinem Steuerzahler mehr einen vollen Beutel läßt. - Und kunstvoll, weil du in langen Worten ihren kurzen Sinn versteckst: dem Kaiser zu geben, was des Kaisers ist, und dem Bürger zu nehmen, was des Bürgers ist.
Die Menschheit besteht aus Habenichtsen und Gebenichtsen.
La homaro konsistas el homoj, kiuj havas nenion kaj el homoj, kiuj donas nenion.
Perestroika ist für mich so etwas wie die Frau eines anderen Mannes. Die soll man bekanntlich nicht begehren.
Perestrojko estas por mi kiel la edzino de alia viro. Tiun, kiel konate, oni ne deziru.
Es gibt nur zwei oder drei Menschengeschichten, aber die wiederholen sich immer so heftig, als wären sie nie zuvor geschehen.
Ekzistas nur du-tri homaj historioj, sed ili ripetas sin tiel forte, kvazaŭ ili neniam estus okazintaj antaŭe.
Das Wissen hat bittere Wurzeln, aber seine Früchte sind süß.
La scio havas amarajn radikojn, sed ĝiaj fruktoj estas dolĉaj.
Rem tene, verba sequentur.
Beherrsche die Sache, dann folgen die Worte.
Majstru la aferon, tiam sekvos la vortoj.
Lass einmal Frauen mit dir gleichziehen. Von dem Augenblick an sind sie deine Vorgesetzten.
Why do bumblebees buzz?
Pourquoi les bourdons bourdonnent-ils ?
Warum summen Hummeln?
Warum brummen Hummeln?
Lasu iam virinoj egaligi vin. Ekde tiu momento ili estas viaj superuloj.
¿Por qué zumban los abejorros?
Tiuj ĉi mebloj ne estas vendeblaj.
Mi dezirus, ke tio ĉi tute ne estus okazinta.
En Germanujo la gepatroj ricevas de la registaro malavaran subtenon nomatan infana mono.
Aspergu la fiŝon per salo kaj pipro kaj metu ĝin sur la legomojn.
Marche comme si tu embrassais la Terre de tes pieds.
Manjo alivestis sin kiel sorĉistino.
Camina como si estuvieras besando la Tierra con tus pies.
Bunun o kadar fazlaya mal olmayacağını sana söyledim.
Tom muhtemelen sana çok yardım etmeyecek.
Size beklenen gelirlerin istatistiksel tahminlerini sağlayabilirim.
Saatim biraz bozuk gibi görünüyor.
Ben zaten yatakta olduğunu düşündüm.
The EU was founded in the time after the Second World War. With its first steps, the European Union promoted economic cooperation. It strove to create a mutual interdependence through economic exchange, which was intended to avoid risks of conflict.
Benim evim yolun tepesinde.
Dövüşü izlemek için bir kalabalık toplandı.
Я забув купити яйця.
Я забула купити яйця.
Burada eğlenmeye çalıştığımızı görmüyor musun?
Ben bir yüzme havuzu istiyorum.
О ні! Я, мабуть, загубив паспорт.
О ні! Я, мабуть, загубила паспорт.
Том йде спати кожного вечора в один і той самий час.
Том дістав нагороду.
Afscheid nemen heeft hij nooit graag gedaan.
У мене був дуже поганий день.
Том у лісі.
Я найняла асистента.
Я взяв на роботу помічника.
Мері дозволила Тому поцілувати свою ручку.
Всім байдуже, що думає Том.
Том мені навіть не передзвонив.
Я подивився на меню.
Я так і не попрощався.
Since then, the EU has become an enormous domestic market, with a single currency, the euro. What came into being as a purely economic union became an organization that is active in all areas, from development aid to environmental policy.
Том сподобалося у Бостоні.
Тому подобаються його вчителі.
Я знаю, де ти працюєш.
Я про тебе жодного разу не згадував.
Я про тебе жодного разу не згадувала.
Тому були дуже потрібні гроші.
Мене майже ніколи немає вдома.
Том замкнув двері на підвісний замок.
Я майже ніколи не запізнююсь.
Том увесь час читає.
Я ніколи не повернуся.
Том сказав, що кохає Мері.
Я все ще не одружений.
Том каже, що зробить це.
Я намагаюся бути милим.
Sue e John decidiram encarar o desafio.
Том сказав мені зробити це.
Я вдвічі старший від Тома.
Том знав, що він нічого не може зробити.
Том пішов на пенсію за кілька років до Мері.
Поруч із Томом важко знаходитися.
Том каже, що йому подобається проводити час з Мері.
Думаєш, ця сорочка підійшла би Тому?
Думаєш, Том все ще про це турбується?
Ти й насправді хочеш допомагати бідним?
Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.
Я не знаю, чому Том не хоче робити цього.
Я би не ходив туди один.
Том вже дав Мері те, про що вона просила.
Мері була у сережках у формі сердечка.
Том зробив би це сам, якби міг.
Ти маєш це зробити перед тим, як йти додому.
Ви маєте це зробити перед тим, як йти додому.
Хтось може сказати мені, будь ласка, що відбувається?
Том може забути це зробити, якщо ти йому не нагадаєш.
Том може забути це зробити, якщо ви йому не нагадаєте.
Ти був вимушений жити в одній кімнаті зі своїм братом?
Пан Джексон не приймає подарунків від студентів.
Думаю, Тому просто було потрібно більше часу, щоб подумати про це.
Ми з Томом завжди добре проводимо час разом.
Ти хочеш, щоб я вирішив проблему?
Хочеш почути страшну історію?
Le hibou ulule.
Хочете почути страшну історію?
Том вже купив все, що хоче.
Ele tinha tirado uma foto.
Le hibou bouboule.
У цих людей достатньо їжі?
Хтось хоче зробити це?
Сова ухає.
Kyoto'nun ilginç yerlerini ziyaret etmek istiyorum.
Annem bana işaret etmenin nazik olmadığını öğretti.
Gözle görülür şekilde rahatsızdı.
Foi uma bela manhã de domingo no mar Báltico.
Ez egy ingyenes jegy.
Він добре грає на піаніно.
La huppe pupule.
Eu não vou ao cinema com você.
La llamada de la Abubilla llega muy lejos.
Tom apostou no cavalo errado.
El nombre de la Abubilla, esta ave bella y curiosa a la vez, es onomatopéyico.
What is an onomatopoeia?
Qu'est-ce qu'une onomatopée ?
Was ist eine Lautmalerei?
Kívánj nekem szerencsét.
¿Qué es una onomatopeya?
Senkinek sem kívánom.
Én vagyok az egyetlen?
Ez az egyetlen alternatíva.
Onları yenmek için çok çalıştık.
Ми чудово провели вихідні.
Що таке ономатопея?
То її дівчина.
Якщо Мері дізнається, що я це тобі сказав, вона буде розлючена.
Це не твоя війна.
Це не ваша війна.
My cat meows all the time.
Mon chat miaule tout le temps.
Meine Katze miaut die ganze Zeit.
Mi gato maúlla todo el tiempo.
Tudod, a te szavahihetőséged... hát, mit is mondjak... hagy némi kívánnivalót maga után.
Szentül meg voltam győződve róla, hogy Tamást láttam beszállni a metróba.
Az orrom előtt csukódott be az ajtó.
Egy takarító ébresztette fel őt a végállomáson, a vonaton.
Мій кіт увесь час нявкає.
A vasúti szerelvény olyan hosszú volt, hogy nem lehetett látni a végét.
Les escargots sont hermaphrodites.
Mindenki nagy örömére egyszer csak kibukkant a ködből.
Після вечері я п'ю каву.
Schnecken sind hermaphroditisch.
Már messzire elhaladt a vonat az állomástól, de még ott áll a peronon és integetett.
Том зачиняє магазин.
Мені обов'язково говорити англійською?
Так, Боб мені допоміг.
A szipús bezárkózott a vonat egyetlen vécéjébe egy üeg borral és egy olcsó rovarirtó spray-vel, és a végállomáson úgy kellett szólni a biztonságiaknak.
Ele disse que as palavras vieram diretamente do seu coração.
Zsebkendőjével integetett kifele a lehúzott ablakból, megtörölte vele könnyes szemeit és belefújta az orrát.
Яке на тобі гарне плаття!
Яке на вас гарне плаття!
O que é uma onomatopeia?
Meu gato mia o tempo todo.
Кажеш, ти написав цю книжку?
Кажеш, це ти написав цю книжку?
Mój kot miauczy cały czas.
Meus pais e eu dirigimos a noite toda.
- Máriát felvették az egyetemre. - Nem is tudtam, hogy van érettségije! - Ja, nincs is - takarít.
Olyan vékony, hogy sima ollóval is el tudod vágni.
Meus avós planejaram uma viagem de barco conosco.
Na, várj, csak várj! Jössz te még az én utcámba!
Eu assumi a responsabilidade de telefonar para a polícia.
Tom bunu yaptığında gülümsememek zor.
Muhtemelen Tom bunu yapan kişi değildi.
Tom beni arayacağını söyledi ama henüz aramadı.
Bunu nasıl gerçekleştirebileceğimizden emin değilim.
Acho que estou começando a pegar o jeito disso.
Bunu sana nasıl yapacağını öğreten kişi Tom muydu?
Tom está pegando o jeito da coisa.
Bu Tom'un söyleyeceği bir şey gibi görünmüyor mu?
Bunun bizim yapmamız gereken şey değil mi?
Mindent értek, amit mondtál.
Seni burada olmak istemediğime düşündüren ne?
Senden yapmanı istediğim şeyi yapmayı hatırladın mı?
Ona söylemeni istediğim şeyi Tom'a söylemeyi hatırladın mı?
Çocuklarımız yapmaları gereken şeyi yapıyorlar mı?
Már hetek óta mondom neked, hogy tedd szabaddá magad ezen a napon ebben az órában.
Sanırım bunu yaptığım yol birçok insanların onu yaptığı yoldur.
- Én észérvek nélkül is meg tudom őt győzni - mondta Mária.
Tom fena bir şekilde kesildi.
Csak adjatok egy ezrest és én majd elintézem.
Tom gerçekten incindi.
Pénzzel nem tudod őt lekenyerezni, viszont nekem nem tud nemet mondani.
Úgyis tartozol még nekem múltkorról, úgyhogy ezt én most nem fogom neked kifizetni.
Kedim her zaman miyavlar.
Yansıma nedir?
Yabanarıları neden vızıldar?
O aşk için evleniyor.
Tom dört yıl önce emekli oldu.
O bir resim çekmişti.
Baltık denizinde güzel bir pazar sabahıydı.
Onlar kendilerini savundular.
Biz uyandığımızda büyükbabam kahvaltı için taze çörekler getirmişti.
Les Français accomplissent leur devoir électoral.
Le droit de vote est-il un devoir ?
Der Uhu ruft.
Ailem ve ben bütün gece araba kullandık.
Büyük ebeveynlerim bizimle bir tekne gezisi planladı.
Kötü hava yüzünden evde kaldık.
Ben bir öğrenciyken Paris'te yaşıyordum.
Bu problem bir yanlış anlamaya dayalıdır.
O soğuktan titriyor.
Puteti va rog chema un doctor?
Aveti cumva un cutit?
Aveti mersul trenurilor?
Моя кошка всё время мяукает.
E un sat.
Asa-i la tara.
Îmi place mult țara ta.
E veselie mare aici.
E atmosfera vesela aici.
E bine aici.
Ce bine e aici.
Să v-ajut.
Să te ajut.
Vrei să mergi undeva în seara asta?
Vrei o ieșire în seara asta?
Unde pot găsi un translator?
Unde pot găsi un ghid de conversație?
Pentru câtă vreme rămâi?
Pentru cât timp rămâi?
Această mobilă nu e de vânzare.
I'd hoped the zine would connect all sort of people who understood how much cooler it was to thrift than to buy new junk.
De ce vrei să vinzi această mobilă?
Acest câine nu este de vânzare.
Yo había esperado que la revista conectara a toda clase de gente - para que cualquiera pudiese entender cuánto más interesante era ahorrar que comprar nueva basura.
Bugün herhangi bir şikayet duymak istemiyorum.
Acest motan nu e de vânzare.
The hens are in the chicken coop.
Balık ya da et için iştahım yok.
Ben seninle sinemaya gitmiyorum.
Endişelenme! Zaten burada hiçbir şey olmaz.
Găinile sunt în coteț.
Hønerne er i kyllingeburet.
A fost un șoarece.
Fără el n-aș fi putut face asta.
El nu mai are de lucru.
El nu mai are casă!
Vreau să merg la un doctor.
Tom trägt ein Hörgerät.
She trembles with cold.
Ela está tremendo de frio.
Ela tirita de frio.
Ŝi tremas de malvarmo.
Ah, împiedicatule!
You gawk.
Ăsta nu-i al meu.
Nu vreau să merg acolo.
Mi-e dor de familia mea.
Mi-e dor de tine!
Was ich damit sagen will, ist, dass es jedermann in der Welt freisteht, neue Musik oder musikalische Ideen zu schaffen.
Wir können uns augenblicklich keine Fehler erlauben.
Ich war oft viel zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt.
Unde pot găsi un interpret?
Unsere Geschichte beginnt an einem schönen Frühlingstag.
Das wird ein besonderer Sommer werden.
Sie liefen um den ganzen See.
Ich brauche noch was Kaffee.
Are un fiu?
El are un fiu?
Ce vrei să muncești?
Ce muncă vrei să faci?
Încearcă să mărești imaginea.
Try to enlarge the image.
Why don't you try to enlarge the image?
Ha un figlio?
Lui ha un figlio?
La cólera carga las armas.
Não se preocupe! Nada acontece aqui, afinal de contas.
La cólera da paso a las armas.
Ne maltrankviliĝu! Nenio iam okazas ĉi tie ĉiuokaze.
„Ich kann ihn auch ohne logische Argumente überzeugen“, sagte Maria.
Fiquei estupefato com a rapidez da reação dela.
Az uraságnak talán nehezére esik megmozdulnia!? Nem azt kértem tőled, hogy ásd fel a kertet, mert egy sort sem tudnál felásni, hanem azt, hogy vidd le a szemetet.
Mi tre forte miris pro ŝia rapida reago.
Das Pfauenauge (Aglais io) ist ein schöner, leicht zu erkennender Schmetterling.
Én nem vagyok maximalista a gyerekekkel szemben, hanem a te minimális elvárásaidhoz képest tűnnek óriásiaknak az enyémek.
Onde podemos comer?
Kie ni povas manĝi?
Você pode adicionar frases que não saiba traduzir. Talvez alguém saiba! Se você souber, tanto melhor.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! If you can, so much the better.
Tom ha un modo divertente di dire le cose.
Vi rajtas aldoni frazojn, kiujn vi ne scias, kiel traduki. Eble iu alia scios! Se vi mem scipovos traduki ilin, des pli bone.
Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
Tatoeba, por mi, estas agrabla kaj instrua tempopasigo.
Быстрее всего световые волны распространяются в воздухе, в воде медленнее, а в стекле — еще медленнее.
Semmiért nem cserélném le anyám házisütijét erre az ehetetlen, bolti szarra.
Tatoeba, per me, è un passatempo piacevole e istruttivo.
Но не во всех средах свет распространяется с одинаковой скоростью: в зависимости от материала, где-то быстрее, где-то медленнее.
Ik zou graag iets met u willen bespreken.
In my opinion, Tatoeba is a pleasant and instructive pastime.
По-моему, Татоэба - приятное и поучительное препровождение времени.
De Fransen vervullen hun electorale plicht.
Is het recht om te stemmen een plicht?
Slakken zijn hermafrodiet.
Mijn kat miauwt de hele tijd.
Wat is onomatopee?
Чем шире угол между рядами цилиндров, тем медленнее скорость.
Wat is klanknabootsing?
Enquanto as ondas de luz viajam mais rapidamente através do ar, elas passam mais devagar através da água e mais lentamente ainda através do vidro.
De uil roept.
Dum ondoj el lumo vojaĝas pli rapide tra la aero, ili iras pli malrapide tra akvo kaj eĉ pli malrapide tra vitro.
Loop alsof je de aarde met je voeten kust.
Waarom zoemen de hommels?
Dit is geen idioot, maar een dronkaard.
Planten hebben water en zonlicht nodig.
Ik keerde op tijd terug naar huis.
Será que em algum momento vai parar de chover?
Alle baby's huilen.
Is dit redelijk?
De kip at een regenworm.
De kippen zijn in het kippenhok.
Il mio gatto miagola per tutto il tempo.
De kip heeft tarwe gepikt.
Ik zal de koeien gaan melken.
Deze kat is niet te koop.
Deze hond is niet te koop.
Eu só quero saber quando essa chuva vai parar e aparecerão os raios do sol.
Waarom wil je deze meubels verkopen?
Ĉu iam ĉesos pluvi?
Deze meubels zijn niet te koop.
עלינו לעשות את המירב כדי לבסס שלום עולמי.
אולי הם יצטרכו לבטל את הטיסה בגלל הטייפון.
בטוח שהוא לא יצא באותו היום.
הוא קיבע את מבטו בפרצופה.
הם מגיעים לכאן בקרוב מהונג קונג.
רמת הבטיחות, כפי שנקבעה על ידי מדור בטחון המולדת, היא תפוז.
הוא לא נאה ולא מכוער.
קרא את המד בבקשה.
נושבת רוח צפונית קרה.
אנא, העף בספר הזה מבט.
יש אנשים ששכחו איך זה היה לפני המלחמה.
תום ראה נחש מתפתל על השביל.
אחרי מותו של יוליוס קיסר זרח לו שביט במשך שבעה ימים.
Goed werk doen, is altijd moeilijk.
רוצה קצת קפה?
מלחים מבלים שבועות או חודשים באוקינוס רחב הידים.
אין לי לזה ביצים ואני יודע את זה.
Is er een bad in de kamer?
היא כנראה ידעה מי אני.
אני רוצה שתום יפסיק.
אני רוצה לדעת איפה תום.
הספרים האלה שלך.
הם בחורים טובים.
הגזמת בהערכתי.
איבדתי את תחושת הזמן.
זה הכסא שלי.
זה ביזיון לחברה שלנו.
זה רק עניין של צורה.
אני יכולה לקבל את מספר הטלפון שלך?
דברים לוקחים בדרך כלל יותר זמן ממה שציפית.
Het pad van de deugd is erg smal, en de weg van de ondeugd breed en ruim.
Zijn auto rijdt heel goed, alhoewel het al een oude auto is.
Maria está internada em um hospital psiquiátrico de Boston.
Tom aparentava ser muito mais velho do que era.
Maria era um pássaro engaiolado por vontade própria.
Tom confinava-se voluntariamente em casa.
Maria alugou um apartamento de três cômodos na Park Street.
Há um carro estacionado em frente à nossa casa.
Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.
Maria veio morar conosco em 2013.
Tom estava queimando de febre e sofrendo alucinações.
Tom vive à base de medicamentos fortíssimos.
Parece que o seu amigo está em apuros.
Terei de fazer justiça com as próprias mãos.
Por que você optou por essa carreira?
Você é a favor da legalização do aborto, Maria?
Por que isso pode interessar a alguém?
Mi ĉiam dankas al tiuj, kiuj korektas la erarojn, kiujn mi faras en miaj frazoj, sed estas personoj, kiuj ŝajnas abomeni tion, ke oni atentigas ilin pri iuj ajn eraroj, eĉ la plej negravaj, kaj ili sentas sin ofenditaj de la proponitaj ŝanĝoj, ĉar ili konsideras ĉi tiujn kiel vanajn kaj arogantajn.
Ik weet dat het pad van de deugd erg smal is, en de weg van de ondeugd breed en ruim.
Parece que seu amigo está em apuros.
Entiendo todo lo que tú dices.
Entiendo todo lo que tú has dicho.
Eu fiquei deprimido.
Por que o seu celular estava desligado?
Tom draagt een hoorapparaat.
Mi hijo significa todo para mí.
Por que seu celular estava desligado?
Tom estava falando com Maria.
La casa de Tom tiene un jardín grande.
Aposto que vai chover amanhã.
Você sabe de quem é isto?
Waar kan ik een tolk vinden?
Ordeñaré a las vacas.
Este gato no está a la venta.
De wegen zijn vanwege het slechte weer gesloten.
Estos muebles no están a la venta.
¿Por qué quieres vender estos muebles?
Este perro no está a la venta.
Eu acho que este passarinho caiu do ninho.
Es un pueblo.
Hedendaagse muziek is een woestijn, met hier en daar een paar uitgespuwde dadelpitten.
Tom não gosta de música sertaneja.
Tom entregou o documento à Mary.
Quiero pasármelo bien.
אתה יכול להגביל את תוצאות החיפוש לשפה אחת ובנוסף לציין אם צריכים להיות תרגומים לשפה מסוימת של המשפטים.
תום נכנס לכיתה שלוש דקות לאחר הצלצול.
תום הוציא שמיכה ופרש אותה על מרי.
איפה הנערה החדשה?
תום ומרי עדיין עובדים.
מה אתם מתכוונים לעשות?
¿Quieres aprender un poco de vocabulario?
תמיד רציתי להיות אם.
Er schreit vor Schmerz.
תום רוטן, לא?
תום מעולם לא רצה להיות פה.
Он кричит от боли.
נראה שתום צר אופקים.
¿Hay baño en la habitación?
תום ומרי התחילו לאכול צהרים בפארק.
Gif in de handen van een wijze is een remedie, een remedie in de handen van een dwaas is gif.
¿Cuántos nietos tiene él?
סוג כריתת השד שהלקוחה עוברת תלוי בגורמים רבים, כולל אם הלקוחה מתעתדת לעבור ניתוח שיקומי.
תום לא היה מוכן לסגת.
זה בדיוק כפי שחשבתי.
אני בדרך כלל לא כל כך שלומיאל.
נראה שלא נשאר דבר לעשותו.
אני רק רוצה שהוא ישתקם.
מי נתן לנו את זה?
אני חושב שנמצא אותם.
איך העבודה שלך?
לדן יש הפתעה בשביל לינדה.
להביא לך קצת מים?
En la necesidad se ve la amistad.
מה עוד אנו צריכים לעשות?
תום עזב אותי במנוחה.
Een taal met veel medeklinkers is net een aardappelveld. Echter een taal met veel klinkers is als een bloemperk.
בוא נחכה ונראה מה יקרה.
Lo mandaría a la luna de una patada.
אני מעדיף ללכת מאשר להישאר כאן בהמתנה לאוטובוס.
Ich könnte ihn auf den Mond schießen.
Mi pensas, ke tiu birdeto falis el la nesto.
ראיתי סוס יאור בגן החיות.
Fünf Tage vor dem Urlaub habe ich ein Flugticket gekauft.
ראיתי היפו בגן החיות.
За пять дней до отпуска я купил билет на самолёт.
I think this little bird fell from the nest.
Ik vergeef het je voor deze ene keer.
Hoy hace aire.
Hou je van honden of van katten?
Los topos, como las musarañas, son insectívoros, mientras que los topillos son una especie de roedores.
Никто не смеет ей перечить.
Я думаю, что эта птичка упала из гнезда.
Als we ons niet haasten, dan komen we te laat hoor.
За окном пели птицы и светило солнце.
Голову мыть будем?
Мэри поставила индейку в духовку.
Es demasiado bonito para ser cierto.
¿Cuál es la diferencia entre los topos y los topillos?
Том стоял перед зеркалом.
Tom wurde von Maria mit einer Erkältung angesteckt.
Tom hat sich von Maria eine Erkältung eingefangen.
Tomo enmanigis la dokumenton al Maria.
Том передал документ Марии.
Он убегает от собаки.
Мы убежали от собаки.
Es gibt Zeiten, da muss ein Mann kämpfen, und gibt er sein Leben hin.
Том заразился от Мэри простудой.
Deine Antworten brauchen in letzter Zeit so lange. Bist du beschäftigt?
Überanstrenge dich nicht, auch wenn du jung bist.
Das ist keine Zahnpasta, sondern Gesichtspflegeschaum!
Aus Datenschutzgründen werden Namen von Privatpersonen der Öffentlichkeit nicht zugänglich gemacht.
Ik wil hem niet vernederen.
Du hörst immer nur mir zu. Erzähl auch mal von dir! Ich möchte dich gerne besser kennenlernen, Tom.
Se iros Tomo, ne iros mi.
Wij wilden hen niet vernederen.
Würdest du mir helfen, dies nach oben zu tragen?
Ik wilde hem niet vernederen.
Wat staat er op het rode bord?
Tom wurde wegen Überarbeitung depressiv.
Wat zegt de wet over pesten?
„Tom hat mir eine lästige Arbeit aufgedrängt.“ – „Schon wieder?“
Kial iu ajn povas interesiĝi pri tio?
Ich weiß schon selbst gar nicht mehr, was ich sage.
Ich möchte dieses Paket gerne nach Australien schicken.
Wie wird es mit Japan nur weitergehen?
Ervaring is de beste leermeester. Slechts - het studiegeld is duur!
Entschuldige, dass ich dir immer zur Last falle.
Why might anyone be interested in this?
So etwas Trauriges darfst du nicht sagen!
Tom não parece interessado.
Tom não parece estar interessado.
Wegen der über Tage anhaltenden Hitze hatte Tom keinen Appetit.
Ich bin so müde, dass ich umfallen könnte.
Ich bin zum Umfallen müde.
Wenn ein Mädchen weint, weiß ich nicht mehr, was ich sagen soll.
Ich bin müde. Ich sollte wohl allmählich schlafen gehen.
In meiner Freizeit backe ich gern und sehe mir Filme an.
Bei mir sind Hobby und Beruf ein und dasselbe.
Tom hat einen Hund, der Krümel heißt.
¿Quieres que nosotros trabajemos hasta tarde esta noche?
Eu acho que essa tarefa poderia me interessar.
Acho que tenho algo de interesse para ela.
Lass dir bei der Antwort ruhig Zeit.
Ĉu vi volas, ke ni laboru malfrue vespere?
„Ist dies das Meer oder der Himmel?“ – „Weder das eine noch das andere. Es ist die Landschaft meines Herzens.“
Do you want us to work late tonight?
Ha raccontato una storia divertente.
Raccontò una storia divertente.
„Ist dies das Meer oder der Himmel?“ – „Weder das eine noch das andere. Es ist eine Phantasielandschaft.“
Üzgünüm, sana adımı söyleyemem. Fazlasıyla uygunsuz.
Non ci sconfiggerai mai.
Non ci sconfiggerà mai.
Non ci sconfiggerete mai.
Du wirst dich erkälten, wenn du da schläfst!
La vorrei incontrare un giorno.
La vorrei conoscere un giorno.
Are you in favor of legalizing abortion, Mary?
Lo vorrei incontrare un giorno.
Lo vorrei conoscere un giorno.
Our future is at stake.
Nosso futuro está em jogo.
Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.
Nosso futuro depende da boa vontade de uma pequena elite.
Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.
Nosotros esperamos que vayas a la reunión del sábado en la noche.
Ni esperas, ke vi iru al la kunveno nokte sabaton.
Ĉu vi konsentas, ke abortigo iĝu laŭleĝa, Maria?
I like to listen to classical music while I'm studying.
We hope that you go to the meeting on Saturday night.
Eu só quero ajudar.
Eles estavam nos esperando.
Elas estavam nos esperando.
Tom não gosta nem um pouco de pôquer.
Es seien 𝑎 und 𝑏 jeweils der Nachkommateil von √2 und 5√2. Berechne den Wert von 𝑎𝑏.
Più è ampio l'angolo a V, e più la velocità è bassa.
Prova ad allargare l'immagine.
Mary klædte sig ud som en heks.
Perché non provi ad allargare l'immagine?
Cumartesi gecesi toplantıya gitmeni umuyoruz.
Secondo me, Tatoeba è un passatempo piacevole ed istruttivo.
Geleceğimiz tehlikede.