loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ritengo che nessuno possa metterci becco sulla decisione di abortire di una donna.
Da quel che ne so io, le bare vengono sigillate solo prima che vengano poste nella nicchia.
Durante l'intera cerimonia la bara è aperta ai famigliari.
Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.
La kantegmento de la domo putradas.
La parte in ghisa non si utilizza se la bara è destinata alla cremazione.
La parte in ghisa non si utilizza se la bara è destinata alla cremazione?
Das Schilfdach der Hütte schützte uns sehr gut vor dem Regen, der erst am Morgen aufhörte.
Questo video mi devasterebbe.
È una cosa molto di nicchia?
Las manifestaciones de la Realidad son finitas, mutables, transitorias. La Realidad, eterna y trascendente, es el Supremo Ser que es infinito e inmutable.
Mi ha emozionato!
Das Schilfdach des Hauses fault vor sich hin.
Il morto non era morto.
Il morto non era morto?
Gioca anche questi numeri!
私は兄が八人います。
Tatoebo kreskas kaj prosperas.
Tatoeba wächst und gedeiht.
Egy tábla volt ott, az állt rajta: Fűre lépni tilos!
Tatoebo senĉese kresku kaj prosperu.
Möge Tatoeba unablässig wachsen und gedeihen.
Fine Maria povis ĝui la ripozon laŭmeritan.
Endlich konnte Maria die verdiente Erholung genießen.
Amerikába ment, hogy tanulmányozza az amerikai irodalmat.
Ime Edward.
La manifestiĝoj de la Realeco estas finiaj, ŝanĝeblaj, pasemaj. La Realeco, eterna kaj transcenda, estas la Superega Estaĵo, kiu estas infinita kaj senŝanĝa.
Ő Edward.
Az állatkertben dolgozom.
Tiujn nutraĵojn oni produktas somere.
Diese Lebensmittel werden im Sommer hergestellt.
Hirtelen egy kutya ugrott rám.
Nun ni estas alte super la marnivelo.
Jetzt sind wir hoch über dem Meeresspiegel.
Czy ktoś może by powiedzieć co to może być?
Ezt az ételt nyáron készítik.
Czemu złe rzeczy się dzieją?
Stasera si va avanti così.
Stasera si va avanti così?
Sub ni sin etendas giganta arbaro, en kiu kreskas abioj, pinoj kaj betuloj.
Unter uns erstreckt sich ein riesiger Wald, in dem Tannen, Kiefern und Birken wachsen.
Jestem Tom a to moja siostra Mary.
Le manifestationes del Realitate es finite, mutabile, transitori. Le Realitate, eterne e transcendente, es el Supreme Esser, que es infinite e immutabile.
Nie wyglądasz dobrze.
Já jsem Tom a toto je moje sestra Mary.
Proč se dějí zlé věci?
Ni nun estas en ombra arbaro, en kiu kreskas fagoj kaj kverkoj, alnoj kaj fraksenoj.
Wir sind jetzt in einem schattigen Wald, in dem Buchen und Eichen, Erlen und Eschen wachsen.
Tom vagyok, és ő a testvérem Mary.
Anche voi oggi siete così?
Anche voi oggi siete così!
Harminc vagyok.
Sono senza costume.
Sono senza costume?
La vojorandajn rokoblokojn kovras tre mola verda musko.
Die Felsblöcke am Wegesrand bedeckt sehr weiches grünes Moos.
Ecco la nostra colonia felina!
Ce ne sarebbero di spot da censurare!
Ce ne sarebbero di spot da censurare?
Meztelen vagyok.
Meztelen vagyok?
Credo che non esistano metodi più amabili di un sorriso per ospitare qualcuno.
Il sorriso è tutto in una persona.
Il sorriso è tutto in una persona?
Om svimom äs fit.
Ennek az almafajtának tipikusan zöld a színe.
La odoro de tiu enarbara herbejo enhavas ĉion agrablan kaj mirindan, kion la naturo kapablas donaci al ni.
Der Duft dieser Waldwiese beinhaltet alles Angenehme und Wunderbare, was die Natur uns zu schenken vermag.
Om kanom svimön äs fit.
スウェーデン語を話しますか。
Tom zatrzymał się aby porozmawiać z Mary.
Perloĉeno ornamas ŝian kolon.
Eine Perlenkette ziert ihren Hals.
Zobaczymy się jutro w szkole.
Oloetob miti.
Che bisogno c'era di prendersela con una bestiola indifesa?
Eravamo qua a cena e ne abbiamo approfittato.
この新しい本を持っていますか。
Ma cosa combinate?
Ennek az almafajtának a zöld szín a jellegzetessége.
Drinob vati in kvisinöp.
È un consiglio molto utile.
Są dwie pary nerwów czaszkowych.
Himatan obik no ädeadom.
Jimatan obik no ädeadof.
La florkalikoj de tiu planto disfluigas parfumon, kiu superas eĉ tiun de la rozoj.
Die Blütenkelche dieser Pflanze verströmen ein Parfüm, welches selbst das der Rosen übertrifft.
Voi potete capirmi.
Voi potete capirmi?
Venite ad aiutarmi!
Venite ad aiutarmi?
Ogaledob televidi.
Ovobobs.
Sei cieco?
Sei cieca?
È cieco?
È cieca?
Siete ciechi?
Siete cieche?
Ma tu non puoi farci vedere delle cose così!
Várom, hogy segítsen nekem.
Nie mów mi, że nie umiesz pływać.
Często słyszymy jak śpiewasz.
Byłem w Bostonie ostatniej zimy.
Czas na przerwę.
To jedzenie jest surowe.
この食べ物は生だ。
Ez egy meglehetősen nehéz feladat, de én minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.
On bardzo dobrze gra w szachy.
Arkadaşlarım Almanca öğrenmek için beni yüreklendirdi.
Li ho fatti pensando a voi, infatti ho esagerato le dosi!
Sai già che ti vogliamo bene, vero?
No puedes venir con nosotros.
Espera un momento, creo que deberías ir con ellos.
Empezó a encontrarse enfermo.
Yo conozco a una chica estadounidense que habla muy bien japonés.
Ha infranto la sua promessa.
Lui ha infranto la sua promessa.
Infranse la sua promessa.
Lui infranse la sua promessa.
Eladod neki a házadat?
Confido in una vostra risposta.
Tom'un yeşil gözleri var.
È passato solo un anno da quando mi sono sposato.
È passato solo un anno da quando mi sono sposata.
Örümceklerden nefret ediyorsun, değil mi?
È passato solamente un anno da quando mi sono sposato.
È passato solamente un anno da quando mi sono sposata.
È passato soltanto un anno da quando mi sono sposato.
È passato soltanto un anno da quando mi sono sposata.
Cosa ne pensi di Tom?
Tu cosa ne pensi di Tom?
Cosa ne pensa di Tom?
Lei cosa ne pensa di Tom?
Cosa ne pensate di Tom?
Voi cosa ne pensate di Tom?
Esto no está hecho de plata.
Grazie della segnalazione.
Abbiamo ascoltato la musica ieri.
Abbiamo ascoltato della musica ieri.
Noi abbiamo ascoltato della musica ieri.
Noi non abbiamo ascoltato la musica.
Non abbiamo ascoltato della musica.
Noi non abbiamo ascoltato della musica.
Ezek a vonatok három percenként közlekednek.
Przebaczyła mu wszystko.
Il mio passatempo è ascoltare musica.
Tom jest rozsądny.
Şirketin karlılığı arttı.
Jól van!
Megcsináltad az összes leckédet?
Mi lavo i denti dopo mangiato.
Io mi lavo i denti dopo mangiato.
Nie jestem pewien gdzie mieszka Tom.
Era ambizioso.
Lui era ambizioso.
Era ambiziosa.
Lei era ambiziosa.
Kocam hasta olduktan sonra 20 kilo kadar verdi ve şu anda pantolonu bol geliyor.
白ワインが好きですか。
Se ne sono andati i dolori allo stomaco.
I dolori allo stomaco se ne sono andati.
O oğlan çok hızlı koşuyor.
トムはあなたの友達です。
Binol-li blümik?
Si è innamorata di un vampiro.
Ez a könyv teljesen új.
Pul et rönom tu vifiko.
Tom binom flen olik.
Lei si è innamorata di un vampiro.
Si innamorò di un vampiro.
Lei si innamorò di un vampiro.
Lütfen rezervasyonu 10 Mart'a kadar yeniden onaylayın.
彼女は学校で働いています。
Tom kaçmak istiyor.
Том водит осторожно.
Hiç şeker istemiyorum.
Yapabileceğini yaptın.
Labob katis tel.
Egyszerű útra csak a gyengéket küldik.
Это книга для детей.
Это детская книга.
彼の名前が知りたくないです。
У тебя есть только три дня.
Nie jesteś w tym zły.
Ha il suo solito cappello imbarazzante.
Ha il suo solito cappello imbarazzante?
Wygląda na to, że dzisiaj będzie długi dzień.
Neden bir Fransız arabası satın almadın?
Я легко нашёл его офис.
Binol vom vemo jönik.
Что ты делаешь с кредитной картой Тома?
Cem binon dagik.
O buralı değil. Başka bir ülkede dünyaya geldi.
Le sentiment de liberté se déchira ; la peur revint.
Hog binon rovik.
Vär binon miotik.
Том не уверен.
Tom vilom skeapön.
Puis-je porter tes vêtements ?
Tom labom logis grünik.
O, duygularını bastıramaz.
Elle a la comprenette un peu difficile.
Я знаю, Том не занят.
Cette machine est pourvue de nombreux interrupteurs et boutons.
Sprzedaję ci to.
J'ai un nouveau petit ami mais mon ex ne le sait pas encore.
Mam do ciebie dwa pytania.
Elles se moquèrent de mes vêtements.
Elles se moquèrent de mes habits.
Zaufaj swoim instynktom.
Ils se moquèrent de mes vêtements.
La trezoro, kiun ni serĉas, sin kaŝas ĝuste en tio, kion ni preteratentas sur la vivovojo.
Ils se moquèrent de mes habits.
Der Schatz, den wir suchen, versteckt sich gerade in dem, was wir auf dem Lebensweg übersehen.
Nie wiem czy Tom może pomóc.
Ils se sont moqués de mes vêtements.
Ils se sont moqués de mes habits.
Elles se sont moquées de mes vêtements.
Elles se sont moquées de mes habits.
Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.
Myślałem, że nienawidzisz czerwonego wina.
Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire, si vous voulez.
Tu peux rester dans la chambre supplémentaire, si tu veux.
Czy Tom powiedział ci kto jest jego żoną?
Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.
Il est un peu dur de la comprenette.
Je sais que vous n'êtes pas comme ça !
Je sais que tu n'es pas comme ça !
Je sais que vous n'êtes pas comme ça.
Mia nonna scrive gli SMS più veloce di te.
Mia nonna scrive gli SMS più velocemente di te.
Je sais que tu n'es pas comme ça.
Sta facendo sempre più caldo.
Müziği kapadı.
My grandma texts faster than you.
Êtes-vous mannequin ou actrice ?
Êtes-vous mannequin ou acteur ?
Elle s'est rendue à la gare pour le rencontrer.
Il a détesté l'école.
Тебя нелегко найти.
Ha detestato la scuola.
Lui ha detestato la scuola.
Ha odiato la scuola.
Lui ha odiato la scuola.
Yaklaşık üç dakikam var.
С хозяином дом меняется.
У меня есть около трёх минут.
Wessen Glas ist das?
Ofte ni forĵetas valoraĵon kaj admiras senvaloraĵon.
Oft werfen wir etwas Wertvolles fort und bewundern etwas Wertloses.
Kion la mondo bezonas?
Was braucht die Welt?
Ankaŭ io ŝajne mal­grava havas valoron.
Auch etwas scheinbar Unwichtiges hat einen Wert.
Doğa gizemlerle doludur.
Я не могу ничего тебе сказать.
Du har lys på.
Kavga ettiği için okuldan kovuldu.
Я буду танцевать на твоей могиле.
Я хочу горячий душ, прежде чем вернуться к работе.
Tom'dan nefret ettiğini sanıyordum.
Yarım düzine yumurtamız var.
Ты жестоко ошибаешься.
Spor salonunda basketbol oynadık.
Du har ladet lyset være tændt.
We leren elkaar niet kennen.
Io sono un genio!
Gartneren brænder visne blade af i baghaven.
Gartneren afbrænder visne blade i baghaven.
Что нужно этому миру?
Ik ben Melanie.
Sunt Melanie.
Labol minutis kil.
Binob Melanie.
Questo divano è molto comodo.
Моя бабушка пишет СМС быстрее, чем ты.
She covers her arms and legs with lye every day, burning and itching and thinking "I'm gonna look so good."
Heb je al een walvis gezien?
Millie labof buki.
Ich geh nur kurz auf die Toilette.
Reidob buki obik.
Millie labof logis grünik.
Millie faemof.
Gartneren brænder vissent løv af i baghaven.
Gartneren afbrænder vissent løv i baghaven.
Wil je nog een kop koffie?
Er du ked af det? "Nej, hvorfor skulle jeg være det?"
Вы слепые?
Löfob oli, o Millie!
Millie no fidof podi.
Я люблю тебя, Милли!
Ebanol-li?
Elpaŝinte el la malhela arbaro, ni vidis antaŭ ni majstre teksitan kolororiĉan tapiŝon, kiu konsistis el la plej belaj floroj de la somero.
Als wir aus dem dunklen Wald herausgetreten waren, sahen wir vor uns einen von Meisterhand gewebten vielfarbigen Teppich, der aus den schönsten Blumen des Sommers bestand.
Non deve saperlo nessuno.
mama meli mi li wile e ni: ona li kama pini e tenpo pi tomo sona. taso mama mije mi li wile e ni: ona li jo mama meli mi.
Denne bus kører til Minsk.
Ĉi tiu buso veturas al Minsko.
Ce bus va à Minsk.
Jam dum pluraj jaroj neniu uzis la kabanon.
Bereits seit mehreren Jahren hat niemand die Hütte benutzt.
Яту мĕнле?
Mi tristiĝas vidante, ke la moderna vivo forpremas la tradician kulturon.
Es macht mich traurig, wenn ich sehe, dass das moderne Leben die überlieferte Kultur verdrängt.
La dometo estas farita el krudaj trunkoj.
Die Hütte ist aus rohen Baumstämmen gemacht.
Mian lignan domon mi ĉarpentis el la krudaj trunkoj de grandaj arboj.
Ырă каç пултăр.
Mein Holzhaus habe ich aus den rohen Stämmen großer Bäume gezimmert.
Na placu jest jedynie czterystu demonstrantów.
Рехмет!
Vi eble supozas, ke ili estis primitivaj homoj, sed fakte ili estis elstaraj majstroj en multaj metioj.
Ona jest brazylijką.
Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.
Vielleicht vermutest du, dass sie primitive Menschen waren, doch in Wirklichkeit waren sie hervorragende Meister in vielen Gewerken.
La konstruinto de la domo staras antaŭ vi.
彼女はブラジル人です。
Der Erbauer des Hauses steht vor dir.
Piantala!
Finiscila!
La pianti!
La finisca!
Piantatela!
Finitela!
Kupiła kurczaka.
To jest prezent dla ciebie.
At nibun vabon lü Minsk.
Sam tak powiedziałeś.
Ha perdido su perro.
Otworzyłem pudełko. Było puste.
Has hecho lo que has podido.
Il a perdu son chien.
Hakilo kaj tranĉilo estis miaj laboriloj. Ligno el arbaro estas la materialo, kiun mi uzas. Najlojn kaj aliajn feraĵojn mi ne bezonas.
Diploma erat meta matris, mater erat meta patris.
Axt und Messer sind meine Werkzeuge. Holz aus dem Wald ist das Material, das ich verwende. Nägel und andere Eisenwaren brauche ich nicht.
Ese chico corre muy rápido.
Sono i correttori.
Sono i correttori?
Tom tiene los ojos verdes.
Piantala, Tom.
Finiscila, Tom.
Ancora non funziona.
この家は美しいです。
Tiu simpla kabano bone servis al pluraj generacioj.
Diese einfache Hütte hat mehreren Generationen gute Dienste geleistet.
Tom zawsze mi wierzy.
Она уберёт посуду со стола.
Tom binom plitülik.
Kion ra­kontus al ni la ŝtonoj de tiu malnova domo, se ili povus paroli?
Presentiamoci ai nostri vicini.
Presentiamoci alle nostre vicine.
Was würden uns die Steine dieses alten Hauses erzählen, wenn sie sprechen könnten?
Tom je već unapred znao priču.
Vi mem divenu tion!
Tom siempre me cree.
Errate es selbst!
C'est déjà l'automne maintenant.
Kin binon-li el Ido?
Permesu al la birdoj de via fan­tazio flugi en malproksiman tempon estontan!
Imaš čudesan glas.
Erlaube den Vögeln deiner Fantasie in eine ferne Zukunft zu fliegen!
Nun la kabano estas kaduka.
Eperom dogi omik.
Nun ist die Hütte baufällig.
No labob timi ad yufön ofe.
Lavorano otto ore al giorno.
Löfilob loki olik.
Loro lavorano otto ore al giorno.
А, так сегодня воскресенье? Я совсем счёт дням потеряла.
Možeš li da mi daš jedan savet?
Kako mogu da uključim rernu?
Da li je Tom alergičan na nešto?
Sada znam šta treba da radim.
トムはいつも私を信じます。
Tom zna šta bi se desilo.
Nikt mi nic nie powiedział.
Das ist ein schrecklicher Fehler.
Tom me je pogledao i osmehnuo mi se.
Прошу прощения, я ищу книгу под названием «Том и Мэри».
Минутку, это чьи волосы?
Tom nije bio siguran kako da reaguje.
Ima li nešto na šta si alergičan?
Da li si alergičan na nešto?
Hoću nešto za čitanje.
Mogu li da ja primim poruku?
Daj mi nešto da jedem.
«Слушай, а ты правда встречаешься с Томом?» — «Да? Это кто сказал?»
Daj mi nešto s čim mogu da pišem.
Znaš li šta se dogodilo?
Sviraš li neke instrumente?
Mogu li da dobijem nešto da popijem?
Ja bih da nešto popijem.
Da li bi hteo nešto da popiješ?
Pójdziesz do domu ze złamanym nosem.
At binon pöli jeikik.
Šta ti nije potaman?
Šta ti smeta?
Podpisz kontrakt.
Šta nije u redu s tobom?
On zasługuje aby znać prawdę.
Imaš li kućnog ljubimca?
Mogu li da uradim nešto za tebe?
Kako Vam mogu pomoći?
Da li primetio neke promene?
Hajde da slušamo malo muzike.
Sviram u bendu.
Это чей стакан?
Soverän nestipo düton lü net.
Igram TV igricu.
Da li ti to meni govoriš?
Da li si kupio povratnu kartu?
Kupio sam povratnu kartu.
Da li tvoja žena dobro kuva?
Pledob televidapledi.
Tvoja žena je ljuta na tebe.
Me esis en mea dormeyo.
Hej, Ty! Co robisz?
В доме Тома только одна спальня.
Это спальня Тома.
Том в своей спальне.
Том в его спальне.
Том пропылесосил свою спальню.
כמה שאני מאושרת!
Стол не в спальне.
איך שאני שמחה!
Пожалуйста, уберись в своей спальне.
Wziąłeś pieniądze?
To je bila užasna greška.
Uwielbiam sposób w jaki mnie zaskakujesz.
Da li je u redu da ovo probam?
Tom podszedł do Mary i zaszeptał jej do ucha.
Nie miałem dziś czasu aby wziąć prysznic.
Da li misliš da je Tom zgodan?
Czy możesz mi wszystko wyjaśnić?
Dzięki za jedzenie.
Koliko često Tom dolazi ovde?
Na putu sam do Tomove kuće.
Na putu sam do Tomovog stana.
Tom je imao užasno detinjstvo.
Tom je učio francuski u školi.
Si è messo anche il cappello.
Si è messo anche il cappello?
Tom je često cele noći budan.
Siamo i migliori!
Tom je veoma nezadovoljan sa tobom.
Kada me je Tom video, pobegao je.
Oggi è così.
Uradio sam ono što je Tom tražio od mene.
La stanno importando in Italia.
La stanno importando in Italia?
Mi delude.
Mi sembra un articolo scritto proprio male.
Tom te nikada ne bi povredio.
Una forchetta è uno strumento utilizzato principalmente per lo scopo di mettere animali morti in bocca.
Una forchetta è uno strumento usato principalmente per lo scopo di mettere animali morti in bocca.
Tom je rekao da ćeš razumeti.
Sarebbe stato meglio se non l'avessimo fatto.
Tom nije bio siguran kako da nastavi.
Sembrerebbe una gran bella iniziativa.
Finalmente qualcosa di positivo!
Trebao bi da se sada odmaraš.
Mam listę.
W mieście jest wielu turystów.
Did you enjoy your Sunday?
Sve će se već srediti, videćeš.
È riservata.
È riservato.
Том у себя в спальне.
Бил был в своей спальне.
Sta funzionando come previsto.
Sta funzionando come prevista.
この学生の本は新しいです。
Estis memkompreneble por ni, ke li venos kun ni.
Tutto fu ridotto in cenere.
Dlaczego to powiedziałeś Tom'owi?
Niente può rimpiazzare un vecchio amico.
Nulla può rimpiazzare un vecchio amico.
Jesteśmy tu.
Niente può rimpiazzare una vecchia amica.
Nulla può rimpiazzare una vecchia amica.
私たちはここにいます。
Ho deciso di non andare.
Io ho deciso di non andare.
Decisi di non andare.
Io decisi di non andare.
To je sve užasna greška.
Cosa non si fa per i figli!
Ovo je bilo neočekivano iznenađenje.
Di' a Tom che mi dispiace.
Dite a Tom che mi dispiace.
Dica a Tom che mi dispiace.
Mi supozas, ke pli aŭ malpli frue Tom kaj Mary geedziĝos.
Tom je rekao da Marija neće biti tamo.
Tom aĉetis aŭton per sia ŝparaĵo.
Tom sarebbe stato molto fiero di te.
Tom sarebbe stato molto fiero di voi.
Tom sarebbe stato molto fiero di lei.
Tom je počeo da odvezuje svoje cipele.
Tom sarebbe stato molto orgoglioso di te,
Tom sarebbe stato molto orgoglioso di voi.
Tom sarebbe stato molto orgoglioso di lei.
Hamisi no gebom juegi.
Bonan vesperon. Mi nomiĝas Alberto, mi estas brazilano kaj tradukisto.
Мы лучшие!
Tom bi trebao da nas zaštiti.
Ik wist van niets.
Ik wist niets.
La teo estas tre bongusta.
Giovedì ti aspetto a casa mia, mi dovresti aiutare a spostare un mobile.
Tom nikada ne bi to uradio.
Mi dicono che questa stupenda esperienza è giunta al termine.
Спальни наверху.
Rekao si da se to nikada neće desiti.
Trebao bi da se odmaraš.
У меня собственная спальня дома.
Я поднялся в свою спальню на цыпочках.
Я поднялась в свою спальню на цыпочках.
Myślałem, że Tom kupi ten samochód.
Certo che la febbre ad agosto mi mancava proprio!
В четверг я жду тебя у меня дома, ты должен помочь мне переставить мебель.
Ho continuato ad andare in bici anche se mi facevano male le gambe.
La ordono venis tro malfrue.
I tuoi pantaloni sono sporchi.
I suoi pantaloni sono sporchi.
I vostri pantaloni sono sporchi.
Je weet tamelijk veel over sumo-worstelen.
La mendo venis tro malfrue.
Za tebe govore da si najbolji.
Tom je u Bostonu do sutradan.
Tom bi trebao da je u školi.
Tom je sve vreme gledao.
Ti bi trebao da si sada tamo.
Da li bi mogao da stišaš radio?
Die Familie schien verflucht zu sein.
Stišaj radio.
Slušam radio.
Tom nije pravi muškarac za tebe.
Tom je pokušavao da pomogne Mariji najbolje što je mogao.
Il kebab piace anche a me.
Znali smo da će se jednog dana desiti.
Mi estas geniulo!
Io es un genio!
Eu sou um gênio!
Nikada nećeš znati, ako ne probaš.
Tome, ti si ovde uvek dobrodošao.
Ponekad sretnem Toma u klubu.
To je mnogo lakše nego što sam mislio.
Da li bio sa Tomom svo vreme?
Ti si srećan što imaš posao.
ts izy ahoana e!
Pre sat vremena je prestao da pada sneg.
Sneg je prestao da pada pre sat vremena.
Sreo sam je pre sat vremena.
Uzeo je nedelju dana slobodno.
Planirali smo da ostanemo nedelju dana.
Hoćeš li sa nama?
Mogu li da trčim sa tobom?
Da li si sam došao ovde?
Ne možeš da sam dižeš klavir.
Ona mu je dozvolila da ide sam.
Neću da idem sam.
Radi jednu po jednu stvar.
Možeš li da uzmeš slobodan dan?
Celog je dana lila kiša.
Celog je dana kiša padala bez prestanka.
Manchiamo noi!
Dozvoli mi da ti platim piće.
Kupiću ti piće.
Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang dieses Flusses niedergelassen.
Da li smem da ti platim piće?
Da li je u redu da ti platim piće?
La mia presentazione è andata a gonfie vele.
Ringrazio tutti voi per questo.
Tom ha i piedi piatti.
Lincoln ha vinto le elezioni.
Ben!
Lincoln vinse le elezioni.
Allora vediamo di trovarci!
Zu Beginn habe ich einen heiligen Ort dreier großer Religionen, Jerusalem, aufgesucht.
Ti giuro che ti stavo per chiamare subito!
Non avrei dovuto fidarmi di te.
Forse ce l'hai sempre così.
Ma io che faccia ho?
I piccioni mi stanno simpatici.
I piccioni non mi stanno simpatici.
Das Mädchen im Bild trägt keine goldene, sondern eine Blumenkrone.
Quando ci troviamo?
Die Prinzessin trägt ein goldenes Diadem.
Ora non riesco più a fare niente.
Hai assolutamente ragione!
Ogni tanto del culo ce l'ho poi anche io.
Ieri il mondo ha assistito alla nascita di un nuovo eroe.
Ha a világ az idegeidre megy, fütyülj rá.
Immaginavo!
Non ci crederà, ma anche a me fanno lo stesso effetto!
Miasto zostało założone w 573 r.
Co ten klucz otwiera?
She closed her umbrella and started running.
Trener dał mi pewną radę.
Tom je brzo otvorio pismo.
Ona to zbudowała.
Tom je sve vreme bio ovde.
Czy to boli?
Ti si trebao biti u Bostonu.
Ti bi trebao biti u školi.
U neku ruku ja se slažem sa tobom.
Die Römer verehrten ihre Göttin Juno.
To je bila ljubav na prvi pogled.
Zaboravio sam da zaključam fioku.
O, şemsiyesini kapattı ve koşmaya başladı.
Da li bi mogao da mi daš nešto da popijem?
Büyükannem senden daha hızlı mesaj yazıyor.
Možeš li da mi daš nešto da popijem?
Onun adı Pekka.
Mogu li da ti ponudim piće?
Da li si za piće?
Tom sonunda cevapladı.
Tom sonunda cevap verdi.
Idite desnim putem.
Sie werden es nicht glauben, aber auch auf mich haben sie die gleiche Wirkung!
Tom cevap vermeden önce tereddüt etti.
Tom'un bayağı az antikası var.
Utrnula mi je desna ruka.
Hiç yardım etmiyorsun.
Ne kredu ĝin, sed mi ankaŭ havas la saman efikon!
Tom was enlarging the photos.
Tom bana kimseye söylemeyeceğine dair söz verdi.
Tom ist ein kräftiger junger Mann.
Tom artık bir bebek değil.
Tom artık Boston'da olmayabilir.
Utrnula mi je desna šaka.
Tom yüzüyordu ama artık yüzmüyor.
Ne mogu da savijem moju desnu ruku.
Tom artık savaşmak istemedi.
Tom artık Fransızca çalışıyor olmayabilir.
Tom artık burada çalışmak istemiyor.
Tom artık ona dayanamadı.
Bio sam unutra jer je padala kiša.
Padaće kiša.
Artık onu araman gerekmiyor.
Artık evli değilim.
Tom artık evli değil.
Ostaću ako pada kiša.
Du bist wirklich ein schlechter Mensch.
Artık benim için endişelenmene gerek yok.
The little girl entered the room.
Vi vere estas malbona persono.
Tom artık çok okumuyor.
Sačekajmo dok ne prestane da pada kiša.
Artık acıya dayanamıyorum.
Tom artık sitkom izlemiyor.
Tom artık sigara içmeyeceğine söz verdi.
Želeo bih kada bih prestala da pada kiša.
Tom artık onu yapmıyor.
Onu artık yapmamalısın.
Artık onu yapmamalısın.
Du hast vollkommen recht!
Kiša je prešla u sneg.
Vi tute pravas!
Ako bude padala kiša, ja neću ići.
En azından Tom'a artık onu yapması gerekmediğini söyleyebilirdin.
The world of thinking is a mosaic of visions, expressed through language.
Tom a promis de ne plus fumer.
Artık bunu yapmak zorunda değilsin.
Artık bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Kiša je nastavila celog dana da pada.
Artık Tom'la evli değilim.
Artık Tom ile evli değilim.
Kada je počela da pada kiša?
Tom artık televizyon izlemiyor.
Artık öyle hissetmiyorum.
Passa in un giorno.
Tom'un dolabında artık asla giymediği bir sürü kıyafet var.
Tom artık genç değil.
Herhangi birini unutuyor muyum?
La mondo de la pensado estas mozaiko de vizioj esprimitaj per lingvoj.
Tom asla kimseyi incitmedi.
Kiša je padala nedelju dana.
Y a-t-il des audioguides en français ?
Kiša je padala četiri dana.
Tom hiç kimseyi etkilemeye çalışmıyor.
Tom hiç kimseden hoşlanmıyor.
Lia kantaĉo ja sonas ĉiam same.
Le vacanze le ho già fatte.
Tom hiç kimseden korkmuyor.
Kiša je padala cele noći.
Sein Singsang klingt doch immer gleich.
Tom beni herhangi bir şey yapmaya zorlamadı.
Hiçbir şeyi söylemek ya da yapmak zorunda değilsin.
Hiçbir şeyi söylemek ya da yapmak zorunda değilsiniz.
Tom'u herhangi bir şey yapmaya ikna etmenin ne kadar zor olabileceğini biliyorsun.
Herhangi bir şey yiyebilir miyim?
Ĉu tio decas al maljuna viro?
Ci sono delle audioguide in francese?
Her şeye hazır olmak zorundayız.
Her şey için hazır olmak zorundayız.
Herhangi bir şeyi unutuyor muyum?
Geziemt sich dies für einen alten Mann?
Herhangi bir şey duyuyor musun?
Herhangi bir şey işittin mi?
Nije dobro lagati.
Tom hiçbir şey duyamadığını söylüyor.
Tom Mary'ye, hiçbir şey söylemeyeceğine söz verdi.
O herhangi bir anlama geliyor mu?
Previše si popio da bi vozio.
Herhangi bir şey kaçırıyor muyum?
Tom'un hiçbir şeye ihtiyacı yok.
Kial vi toleras lian fuŝagadon?
Kial vi ĉion ĉi toleras?
Šoferi treba da vezuju sigurnosni pojas.
Tom ve ben nadiren herhangi bir şey üzerinde anlaşırız.
Hiçbir şey ödemene gerek yok.
Warum duldest du sein stümperhaftes Tun?
Tom herhangi bir şey söylemekten korkuyor.
Hiçbir şey söylemeyeceğimi biliyorsun.
Tom hiçbir şey söylemek zorunda değil.
Warum duldest du all dies?
Enamiĝinta kuiristo fuŝas ĉiun kaĉon.
Ein verliebter Koch verpfuscht jeden Brei.
En ŝi ekflamis la ardo de la kolero.
In ihr entbrannte des Zornes Glut.
Kion atendu ni de diletanto?
Bana hiçbir şey söylemek düştü.
Da li imaš vozačku dozvolu?
Was sollen wir von einem Dilettanten erwarten?
Vežbanje je dobro za zdravlje.
En sia poemo ŝi laŭdas sin mem.
Film počinje u deset sati.
La cosa grave è che tutta quella roba lì piace anche a me!
Kada počinje film?
In ihrem Gedicht lobt sie sich selbst.
Išao sam u bioskop.
Šta kažeš da odemo na plivanje?
El jueves te espero en mi casa, tienes que ayudarme a acomodar los muebles.
Previše je hladno za plivanje.
Dovoljno je toplo za plivanje.
Voleo bih da znam da plivam.
Ĉiuj lingvoj meritas respekton.
Ĉiuj kulturoj meritas respekton.
Alle Sprachen verdienen Respekt.
Želim da usavršim engleski.
Alle Kulturen verdienen Respekt.
Želeo bih da znam engleski.
Usa dei metodi poco ortodossi.
Usa dei metodi poco ortodossi?
Želeo bih kada bih mogao da govorim engleski.
Da li imaš engleski rečnik?
Učenje engleskog je zahtevan posao.
Ĝui ĉi ludon povas nur infano.
Učenje engleskog je težak posao.
Dieses Spiel kann nur ein Kind genießen.
Ja govorim malo engleski.
Stanica je sto metara dalje.
Nur unu aĵo min ĉagrenas.
Eines nur will mich verdrießen.
Nur eine Sache ärgert mich.
Do stanice ima više od 3 kilometra.
Stanica je udaljena dve engleske milje.
Csak egy dolog bosszant engem.
Do stanice ima još mnogo.
Stanica je dosta daleko.
Do stanice ima deset minuta peške.
Idemo u pozorište.
Ben bir şey söylemem gerektiğini düşünmüyordum.
A hercegnő arany diadémot visel.
Imaš li vatre?
Tom'un hiçbir şey söylemesi gerekmiyor bile.
Úgy tűnt, a család el van átkozva.
Tom etrafına baktı, ancak hiçbir şey göremedi.
Herhangi bir şey imzaladın mı?
Tom herhangi bir şeyden şüpheleniyor mu?
Találd ki magad!
Tom'a hiçbir şey söylemek zorunda değiliz.
Herhangi bir şeye dokundun mu?
Herhangi bir şeye dokundunuz mu?
Tom hiçbir şeye dokunmadı.
Her yerde olabilirdi.
Ne ustručavaj se da pitaš za savet.
A ház építője előtted áll.
Poslužite se kolačima.
Šta je teže, olovo ili zlato?
Molim Vas pišite grafitnom olovkom.
Da li bi mi dodao so?
Spikob de plak.
Plakao sam cele noći.
Giordano Brunót 1600-ban elevenen megégették.
Potreban ti je privremeni most.
Šta ti fali?
No maifüköd buki olik.
Logotöl nedöfiko.
No klotol oki.
Pösods lärnons de plak.
Om binom gadan.
No binob nedöfik.
Csak gyorsan elmegyek a mosdóba.
Binom soalik.
Paragonato a suo fratello, non è così saggio.
Paragonato a suo fratello, lui non è così saggio.
Binob vom.
No tenemos que decirle nada a Tom.
Reinon.
Tom me hizo prometer que no diría nada.
Powiedz mi gdzie to jest.
Tom prometió no fumar más.
Ha perdido a su perro.
Sé que no eres así.
Mi abuela escribe mensajes más rápido que tú.
Franciaország Angliától délre fekszik.
No llores, todo va a salir bien.
Mam tylko dwoje dzieci.
Da li bi mogli da gore odnesete moj prtljag?
¿Estás celoso?
¿Estás celosa?
Imate li nešto da prijavite?
Tom no actúa como el típico profesor de universidad.
Mírame y escúchame.
Traktu min serioze!
Yo estaba allí cuando murió la abuela de Jaume.
Nimm mich ernst!
Ne brini se zbog onoga što je prošlo.
It's better to be poor and in good health than rich and ill.
Még egy látszólag jelentéktelen dolog is értékkel bír.
Siéntate y cierra la boca.
Mi traktus vin serioze, se vi kondutus kiel serioza homo.
Egy gyöngysor ékesíti a nyakát.
Soy muy modesto.
Ich würde dich ernst nehmen, wenn du dich wie ein ernsthafter Mensch verhalten würdest.
Nemoj da se zamaraš tvojim ranijim greškama!
Tom no tenía miedo.
Mi zapravo nismo videli nesreću.
Tu habitación es grande.
It was pouring rain all morning long.
Ĉu vi estas anarkiisto?
Mi treba da se brinemo o našim roditeljima.
Bist du ein Anarchist?
Trčali smo nizbrdo.
Este perro es vuestro.
Igrali smo uz muziku.
Se la teroristoj mortigus viajn infanojn, vi certe parolus alie.
Have an excellent weekend.
Le laurier est typique des régions méditerranéennes.
Ponestalo nam je para.
¿Qué te parece hacer una barbacoa el domingo que viene?
Si le vent faiblit, nous irons.
Würden die Terroristen deine Kinder töten, würdest du sicherlich anders reden.
A muchas chicas les gusta Tom.
Je reste avec toi.
Mi uvek moramo da radimo najbolje što možemo.
Mi se ne znamo dugo.
Tom a mis de nouvelles pédales sur le vélo avec lequel il va à l'école.
Mi kredas, ke ordo kaj sekureco pli gravas ol ĉio alia.
Tenías una semana para terminar esto.
La escuela empieza el diez de abril.
Ich glaube, dass Ordnung und Sicherheit wichtiger sind als alles andere.
Mi smo pričali telefonom.
Vas-tu passer beaucoup de temps dans cette salle de bain ?
Todo es curable, solo la muerte no lo es.
Tom ya no está casado.
Mi smo se usput sreli.
Usput smo se sreli.
Vi ne povas esti feliĉa, ne estante sana.
Du kannst nicht glücklich sein, wenn du nicht gesund bist.
Mi nikada ne radimo nedeljom.
Razgovarali smo duboko u noć.
Je parle très bien l'anglais et le turc.
Juče je održan sastanak.
Creo que el orden y la seguridad son más importantes que cualquier otra cosa.
Fáj a szívem.
J'ai mangé 274 grammes de riz frit.
Svi su članovi bili prisutni.
En tiu lando subtile regas speco de faŝismo.
Ne mogu da učestvujem na sastanku.
Solo hay una cosa que me cabrea.
Solo un niño puede disfrutar de este juego.
J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
Sastanak je bio ovde održan.
Me etsimme taloa, jossa on autotalli.
Je suis surchargé de travail.
In diesem Land regiert auf subtile Weise eine Art von Faschismus.
¡Tienes toda la razón!
Buscas trabajo, ¿verdad?
Estás intentando matarme.
Elle a pris un taxi vers l'hôpital.
Bob nació el mismo año que tú.
Voy a vivir en Camboya.
Mon rêve est de parler couramment le chinois.
Desayuno todos los días a las siete.
Se liaj argumentoj neniun konvinkas, li transiras al insultado.
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Markku pääsi pian jyvälle siitä miten traktoria ajetaan.
Wenn seine Argumente niemanden überzeugen, geht er zu Beschimpfungen über.
Me llamas niño pero tu comportamiento es más infantil.
Tom no va a responder.
Siete in appartamento?
Kial vi rifuzas agnoski tiun bazan fakton?
Warum weigern Sie sich, diese grundlegende Tatsache anzuerkennen?
Halveksit Tomia, eikö niin?
Halveksut Tomia, etkö halveksukin?
Vi preferas la faŝismon al la anarkiismo, ĉu ne?
Sie ziehen den Faschismus dem Anarchismus vor, nicht wahr?
Kuka varasti omenat?
Ma di che casa stiamo parlando?
Le spedizioni sono sempre gratuite!
Le spedizioni sono sempre gratuite?
Sastanak se održava svake druge nedelje.
Ĉu vi subtenus novan Hitleron?
Sastanak je trajao dva sata.
Würden Sie einen neuen Hitler unterstützen?
Sastanak počinje u tri.
La princesa lleva una diadema de oro.
Vi subtaksas la homan faktoron.
Sastanak je bio prošlog meseca.
Pozovi me u kancelariju.
Sie unterschätzen den menschlichen Faktor.
Minun mielestäni teit oikein.
La chica del cuadro no lleva una corona de oro, sino una de flores.
Zovi me u kancelariji.
Možeš li da popraviš pokvareni radio?
Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.
Na putu smo kući.
Per parto de niaj impostoj ni pagas prizonojn.
Per parto de niaj impostoj ni pagas tankojn kaj bombojn.
Most magasan a tengerszint felett vagyunk.
¿Puedo preguntaros algo?
Mit einem Teil unserer Steuern bezahlen wir Gefängnisse.
Bavim se špedicijom.
Me dais miedo.
Nenä on ihmisen ilman sisäänotto- ja analysointijärjestelmä.
Nunca me lo he creído.
El niño echaba mucho de menos a su madre.
Mitä sinä haluat syödä?
Mit einem Teil unserer Steuern bezahlen wir Panzer und Bomben.
Mitä sinä tykkäät syödä?
Estuve a punto de ahogarme.
Trabajo en la tienda de mi amigo.
Te buty należą do Tom'a.
Mitä haluaisit ruoaksi?
De hecho no trabajo aquí.
En voi kasvattaa lapsiamme yksin.
En pysty kasvattamaan lapsiamme itsekseni.
Maria letörli az izzadságcseppeket a homlokáról.
Radim za transportnu kompaniju.
Kako da dođem do plaže?
Svi se ugledaju na njega.
Ne smeš da pipaš slike.
Koliko si kupio slika?
Tom todavía está preocupado.
Kada počinje pozorišni komad?
Szükségünk van egy orvosra.
Miaj gepatroj havis monon sufiĉan por sendi min en privatan lernejon.
Mogu li da odem napolje da se igram?
Nie mógł tego powiedzieć.
Tom no come carne, pero sí pescado.
Raskomoti se.
Meine Eltern hatten genügend Geld, um mich auf eine Privatschule zu schicken.
Osećaj se kao kod kuće.
On radi za banku.
No ha podido venir porque está muy ocupada.
Izujte cipele.
Tom egy kicsit nehéz felfogású.
Drago mi je ti se to svidelo.
Tiu fakto ne estas ŝanĝebla.
Zar nisam ja to i rekao?
Diese Tatsache lässt sich nicht ändern.
Ceno a las siete y cuarto.
Mitä haluat syödä tänään?
La diablo opinias, ke la homo estas karikaturo, ne portreto de Dio.
Der Teufel meint, der Mensch sei eine Karikatur Gottes und nicht sein Ebenbild.
Mitä haluat syödä?
Kiom da mono vi pagas al la laboristoj, kiujn vi dungis?
Il pensiero vola a te.
On je poznati detektiv i moj prijatelj.
Srediće se to.
Biće sve u redu.
Wie viel Geld zahlen Sie den Arbeitern, die Sie eingestellt haben?
Ispred moje kuće je bilo veliko drvo.
Älä laita kirjojasi pöydälle.
Älä laita kirjaasi pöydälle.
Orijent-ekspres polazi u šest sati sa drugog perona.
Istorija ima tendenciju da se ponavlja.
Ĉu vi ne povas kompreni, ke iam la aliaj nacioj protestos kontraŭ tia diskriminacio?
Da li je opasno da se metroom ide sam?
Da li si izgubio nešto?
Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.
Pidä huoneesi niin hyvässä järjestyksessä kuin pystyt.
Können Sie nicht begreifen, dass eines Tages die anderen Nationen gegen eine solche Diskriminierung protestieren werden?
私はフランス語を勉強し始めました。
Това не означава нищо за мен.
Tvoje drugo dugme je postalo labavo.
Mislim da je tvoj odgovor ispravan.
Viaj opinioj estas mezepokaj.
Zaboravio sam tvoj broj telefona.
Ihre Ansichten sind mittelalterlich.
Saisinko vettä, kiitos.
To nema veze sa tobom.
Ŝiaj opinioj estas mezepokaj.
Iliaj opinioj estas mezepokaj.
Vrati se na svoje mesto.
Sviđa mi se tvoj osmeh.
Lasi vettä, kiitos.
Saisinko lasin vettä, kiitos.
Vettä, kiitos.
Saisinko vähän vettä, kiitos.
Nije mi potrebna tvoja pomoć.
Minulle vähän vettä, kiitos.
Tvoje me je pismo usrećilo.
Tvoje me je pismo obradovalo.
Saisinko maitoa, kiitos.
Smem li da te slikam?
Smem li da pozajmim tvoj rečnik?
Manchi solo tu per questo film!
Hoću da imam tvoju sliku.
Tvoj bicikl je bolji od mog.
Maitoa, kiitos.
Das kann ich dich genauso fragen.
Szerintem nekem van igazam, de ezen nem fogunk összeveszni.
Опитваш се да ми кажеш, че не би искал да излизам с Мери?
Vin povas mi demandi same.
Voisitko kertoa minulle?
Voisitko kertoa meille?
Kerrothan minulle?
Kerrothan meille?
Спри там където си.
Спрете там където сте.
Kiša je trajala cele noći.
Том не изглежда да знае кои сме ние.
Da li konstantno uzimaš neke lekove?
Том знае кои сме ние.
Reci mi šta želiš.
Hoću da popijem nešto hladno.
Том няма никаква идея къде сме ние.
Sin nomas la diablo prave praspirito de la neo.
Šta kažeš o nečemu hladnom za piće?
Koliko jezika govoriš?
Šta ćeš da radiš?
Saisinko lasillisen maitoa, kiitos.
Ти не знаеш дори кои са те.
Saisinko lasin maitoa, kiitos.
Možed da uzmeš šta god hoćeš.
Kada dolaziš kući?
Kada si ustao?
Kada to počinje?
Вие не знаете дори кои са те.
Lasi maitoa, kiitos.
Lasillinen maitoa, kiitos.
Es nennt der Teufel sich zu Recht Urgeist der Verneinung.
Voisitko avata laukkusi?
Gyakorolniuk kell az olvasást.
Том не чете повече.
Önnek gyakorolnia kell az olvasást.
Kial vi defendas tiujn anarkiistojn, kiuj rifuzas labori, sed postulas, ke la laborantoj subvenciu ilian nenifaradon?
Всичко е лечимо. Само смъртта не е.
Voisitko avata kassisi?
And then he met a girl who changed his life forever.
Warum verteidigst du diese Anarchisten, die es ablehnen zu arbeiten, aber verlangen, dass die Arbeitenden ihr Nichtstun subventionieren?
Olkaa kuin kotonanne.
Tee olosi mukavaksi.
Tehkää olonne mukavaksi.
A katona feláldozta magát, hogy barátja életét megmentse.
Laborotimaj homoj troveblas en ĉiu socio.
Arbeitsscheue Menschen sind in jeder Gesellschaft zu finden.
Multaj homoj estas en malliberejo, ĉar ekzistas maljustaj leĝoj.
Viele Menschen sind im Gefängnis, weil es ungerechte Gesetze gibt.
Tom has had a hard life.
Perforto neniam estas akceptebla.
Gewalt ist niemals akzeptabel.
Ígérd meg, hogy ezt nem mondod el Tomnak.
Ole rauhallisin mielin.
Mary is a music teacher.
Olkaa rauhallisin mielin.
Тя не знае какво да каже.
Maria hirtelen halála mindenkit meglepett.
Post milito ĉiam la venkinto estas prava kaj la venkito estas malprava.
Saisinko kaupunkioppaan, kiitos.
My father abandoned me when I was young.
Saisinko kaupunginkartan, kiitos.
Akkoriban a zene jelentett nekünk mindent.
Saisinko kaupunkikartan, kiitos.
Nach einem Krieg ist stets der Sieger im Recht und der Besiegte im Unrecht.
Saisinko kartan kaupungista, kiitos.
A műalkotások nem érdeklik őt.
Tio estas fakto de la historio.
Ne légy szomorú amiatt, hogy elmúlt – örülj, hogy megtörtént!
Ĉu vi vere kredas, ke vi loĝas en demokratia lando?
Glauben Sie wirklich, dass Sie in einem demokratischen Land leben?
A király összehívta vazallusait.
Menkää eteenpäin, olkaa hyvät.
Mene eteenpäin, ole hyvä.
Tom thinks that he's different from other people.
Siirry eteenpäin, ole hyvä.
Siirtykää eteenpäin, olkaa hyvät.
Tom thinks that he's better than other people.
En nia lando vi havas la rajton matenmanĝi ĉiutage en la plej luksa hotelo, se vi havas sufiĉe da mono.
Barátságtalannak tartom őt.
Voisitko mennä eteenpäin, kiitos.
What is he doing in his room?
What was he doing in his room?
Voisitteko mennä eteenpäin, kiitos.
What were you doing in his room?
Ha tudnék valamit, elmondanám neked.
What was she doing in her room?
What is Tom doing in his room?
Be tudod bizonyítani?
In unserem Land haben Sie das Recht, tagtäglich im luxuriösesten Hotel zu frühstücken, wenn Sie genügend Geld haben.
Why doesn't the moon fall down?
Voisitko laittaa valot päälle?
És mi történt azután?
They stayed at a very expensive hotel.
Voisitko sytyttää valot?
They stayed at a luxury hotel.
La regantoj atendas, ke la popolo kisos ilian pugon.
Die Herrschenden erwarten, dass das Volk ihnen den Arsch küsst.
Le aquila es blanc.
La timo akcelis la paŝojn de Maria.
A águia é branca.
La timo plirapidigis la paŝojn de Maria.
Tom and Mary never kiss each other in public.
Tom and Mary seem to be afraid to kiss each other in public.
El águila es blanca.
Kun disetenditaj brakoj kaj gamboj Tomo kuŝis sur la herbejo kaj rigardis la noktan ĉielon.
La aglo estas blanka.
Älä suotta murehdi.
Look, Tom and Mary are holding hands! They're so cute!
I smiled and waved at them.
They look so cute together.
Tom and Mary walked around the lake holding hands.
Byłem z przyjaciółmi całą noc.
Tomo rigardis tra la fenestro sur la obskuran maron.
La lastaj tagoj postulis de ciu el ni ĉion.
Älä näytä noin huolestuneelta.
Älä sinä murehdi.
Älä sinä huoli.
Bonvenon al la transa mondo, Tomo! Vi estas mortinta.
Älä ole noin huolissasi.
Älä murehdi noin paljon.
L'aigle est blanc.
Ich denke, ich bin im Jenseits; also bin ich tot.
Älä ole huolissasi.
Czy jutro jest sobota?
Kvil binon vietik.
Iste es mi matre.
Älä ole niin huolissasi.
Maria rekomendis al Tomo, ke li liberigu sin de ĉiuj fatrasaĵoj en sia ĝardeno.
Älä sano minulle, etten saisi olla huolissani.
Älä sano minulle, että olet huolissasi.
明日は土曜日ですか。
Ne perdu vian kuraĝon pro eraroj! Aldonu ilin al viaj kolektitaj spertoj kaj lernu, kion ili instruas al vi!
Anna minun mennä kotiin.
Voisitko päästää minut kotiin?
Voisitko antaa minun mennä kotiin?
Anna minulle lupa mennä kotiin.
Voisitko antaa minulle luvan mennä kotiin, kiitos.
Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
Kiam ni alvenis, estis jam la naŭa kaj duono vespere.
Riisu sukkasi, ole hyvä.
Als wir ankamen, war es schon halb zehn Uhr abends.
Voisitko ojentaa suolan?
Saisinko suolan, kiitos.
Malgraŭ la manko de dormo ni ankoraŭ longe sidadis en drinkejo.
Trotz des Schlafmangels saßen wir noch lange in einer Kneipe herum.
Voisitko ottaa hatun pois päästä?
Riisu hattusi, ole hyvä.
Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
La koncerto okazis en ĵazodrinkejo proksime de la urbocentro.
La koncerto okazis en subĉiela kinejo ĉe la rando de la urbo.
Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
Das Konzert fand in einer Jazzkneipe in der Nähe des Stadtzentrums statt.
Hattu pois päästä, kiitos.
On debe mangiar pro viver, non viver pro mangiar.
あの、すみません。これは何の列ですか？
Ota hattu pois päästäsi.
Deve-se comer para viver, não viver para comer.
Das Konzert fand in einem Freilichtkino am Stadtrand statt.
Voisitko sammuttaa valot?
Voisitko laittaa valot pois päältä?
Eblis danci tie.
Dort konnte man tanzen.
Kerro minulle osoitteesi.
Voisitko kertoa minulle osoitteesi?
Ilia muziko estas senstreĉiga, dum la tekstoj instigas pensadi.
Só falta você para este filme!
Ihre Musik ist entspannend, während die Texte zum Nachdenken anregen.
Voisitko kertoa minulle koko nimesi ja osoitteesi?
Kerro minulle nykyinen osoittesi.
Voisitko kertoa minulle nykyisen osoitteesi, kiitos.
La brazila ĵazogrupo tre entuziasmigis min.
¡Solo usted falta para esta película!
Die brasilianische Jazzgruppe hat mich sehr begeistert.
Nur mankas vi por tiu filmo!
Tio vere estis inspira vespero.
Das war wirklich ein anregender Abend.
كان يمكن أن يكون في أي مكان.
Ni dormis en amasloĝejo, tio estas surplanke en gimnastikejo.
توم لم يلمس أي شيء.
Antaisitko minulle lasillisen vettä?
Wir haben in einer Massenunterkunft geschlafen, das heißt in einer Sporthalle auf dem Fußboden.
La okazaĵoj tuŝis mian koron.
Minulle lasillinen vettä, kiitos.
Не заставляйте меня помогать Тому, пожалуйста!
Die Geschehnisse gingen mir ans Herz.
Не заставляйте меня помогать Тому, пожалуйста.
Не заставляй меня помогать Тому, пожалуйста!
Хорошо, что ты здесь, Том.
Tom receives more than 50 emails a day.
Тебе нужно исчезнуть отсюда, Том.
Почему его зовут Томом?
Где же твоё чувство юмора, Том?
La infanoj prezentis polan popolan dancon.
Mary often wears a fake wedding ring.
Die Kinder führten einen polnischen Volkstanz vor
Угадайте-ка, у кого вторым именем стоит Том!
A iste photo manca solmente tu!
Угадайте-ка, чьё второе имя — Том?
Multaj el ni preferis trinki vinon.
Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old.
Угадай-ка, кого зовут вторым именем Том!
Viele von uns zogen es vor, Wein zu trinken.
How do you say kindergarten in German?
Laittaisitko ääntä pienemmälle?
Voisitko laittaa pienemmälle?
It was one of the most rewarding experiences of my life.
Voisitko laittaa hiljaisemmalle?
Это было очень осмотрительно со стороны Тома.
Voisitko laittaa ääntä pienemmälle?
Как долго Вы уже знаете Тома?
Как давно вы уже знаете Тома?
Как давно ты уже знаешь Тома?
Muodostakaa piiri ja ottakaa toisianne käsistä.
Menkää piiriin ja ottakaa toisianne käsistä kiinni.
Как ты узнал, что мне нравится Том?
Как ты узнала, что мне нравится Том?
Вы меня только что назвали Томом?
Syö tästä hedelmiä mielesi mukaan.
Ты только что назвал меня Томом?
Ota hedelmiä, ole hyvä.
Peut-être viendra-t-il.
Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
Как долго мы уже знакомы друг с другом, Том?
Сколько ты уже знаешь меня, Том?
Ты был для меня слишком умным, Том.
Should cannabis be legal?
Как Вы познакомились с Томом?
Tom was arrested for public indecency.
Voisitko kertoa minulle missä kohtaa Puerto Rico on tällä kartalla.
Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
It shouldn't come as a surprise to anyone.
Kerro minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
The news of the company's bankruptcy didn't come as a surprise to anyone.
Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
The beaches are less crowded in September.
The museum is closed on Mondays.
Kerro minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
Istukaa tähän, olkaa hyvä.
Tom and Mary went on a date to the zoo.
Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.
Mary is obsessed with animals.
Mary is obsessed with animals, and especially squirrels.
Voisitko odottaa puoleen päivään?
The students walked in a single file.
Nautihan lomastasi.
Mary é obcecada em animais.
Mukavaa lomaa!
Hauskaa lomaa!
Why don't we take the subway?
Our little girl is growing up.
Our little boy is growing up.
Dark bread is popular in Germany.
Em pensamento voo até você.
Mis pensamientos vuelan a usted.
Does Germany share a border with Switzerland?
Olethan kohtelias.
You knew it all along.
Käyttäydythän hyvin.
You knew the answer all along.
Muistathan käytöstapasi.
Mi pensamentos vola verso te.
What a pair!
I'll hug you to death.
Miaj pensoj flugas al vi.
What a pair they make!
I think that he's not looking for a long term relationship.
This shouldn't come as a surprise to anyone.
Voisitko näyttää jonkin toisen?
Voisitko näyttää jotakin toista?
We saw the Venus of Willendorf in Vienna.
Voisitko näyttää vielä jotain toista?
Voisitko näyttää vielä jonkin toisen?
Mary is dating one of the lifeguards.
Voisitko näyttää jotain toista?
This is your choice.
Näytä minulle jotain muuta.
Näytä minulle jotakin muuta.
Voisitko laittaa radion päälle?
A remessa é sempre gratuita?
I'll bring sandwiches.
Laita radio päälle.
He's kind of cute, but I'm not sure if I like him.
Esque le invio es sempre gratuite?
No, don't say anything!
Voisitko soittaa puoli seitsemältä?
No, don't say anything! I don't want Tom to know.
No, don't say anything! It could go back to Tom.
¿El envío es siempre gratis?
Voisitko puhua hiljempaa?
Voisitko puhua hiljaa?
Puhuthan hiljaisella äänellä.
Ethän kerro tästä kenellekään?
The astronaut is in orbit around the Earth.
Pidäthän tämän omana tietonasi?
Tom and Mary worked together on that project.
The lifeguards are here to protect us.
Ĉu la sendado estas ĉiam senkosta?
I felt my heart quicken.
Antaisitko minulle tämän kynän lainaan?
Lainaisitko minulle tätä kynää?
Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.
I don't know much about Finland, except that it's very cold.
Oscar was my mom's dog.
En tiedä paljon Suomesta, paitsi että siellä on todella kylmä.
Oscar oli äitini koira.
Tom ja Mari tekivät töitä yhdessä siinä projektissa.
Uimavalvojat ovat täällä suojelemassa meitä.
Astronautti on maata ympäröivällä kiertoradalla.
Ei, älä sano mitään!
Ei, älä sano mitään! En halua, että Tom saa tietää.
Hän on tavallaan söötti, mutta en ole varma tykkäänkö hänestä.
Minä tuon voileipiä.
Minä tuon kerrosvoileipiä.
Tom ja Mari menivät treffeille eläintarhaan.
Marilla on pakkomielle eläimistä.
Marilla on pakkomielle eläimistä, erityisesti oravista.
Opiskelijat kävelivät yhdessä jonossa.
Mitä jos menisimme metrolla?
Entäpä jos menisimme metrolla?
Meidän pikku tyttömme on kasvamassa isoksi.
Meidän pikku tytöstämme on tulossa aikuinen.
Meidän pikku poikamme on kasvamassa isoksi.
Meidän pikku pojastamme on tulossa aikuinen.
Tumma leipä on suosittua Saksassa.
Onko Saksalla yhteinen raja Sveitsin kanssa?
Onko Saksalla yhteistä rajaa Sveitsin kanssa?
Tiesit sen koko ajan.
Tiesit vastauksen koko ajan.
Mikä pari!
Halaan sinut kuoliaaksi.
Rutistan sinut kuoliaaksi.
Mikä pari he ovatkaan!
Luulen, että hän ei etsi pitkäaikaista suhdetta.
Tämän ei pitäisi tulla yllätyksenä kenellekään.
Näimme Willendorfin Venuksen Wienissä.
Mari seurustelee yhden uimavalvojista kanssa.
Tämä on sinun valintasi.
Tom saa yli viisikymmentä sähköpostia päivittäin.
Tom saa yli viisikymmentä sähköpostiviestiä päivittäin.
Mari pitää usein valevihkisormusta.
The performance by the young violinist was awesome.
Åle, maailman vanhin ankerias, kuoli juuri. Hän oli suunnilleen 150 vuotta vanha.
Miten sanotaan lastentarha saksaksi?
Se oli yksi elämäni palkitsevimmista kokemuksista.
The frost has melted, the sun is shining, it promises to be a beautiful day.
Pitäisikö kannabiksen olla laillista?
Pitäisikö kannabis laillistaa?
It is high time those weeds in the garden were removed.