loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Azerbeidzjan wordt "Azərbaycan" genoemd in het Azerbeidzjaans.
Bhutan wordt "Druk Yul" genoemd in het Tibetaans.
Yettwaɣ lḥal ussan-a.
Tameddurt teččuṛ d idrugen.
The Romans called Zeus Jupiter.
La romianoj nomis Zeŭson Jupitero.
Yeẓra-k-id ḥedd mi d-tkecmeḍ ɣer da?
Ḍḍfen mliḥ deg wayen ayyes ttamnen.
De Comoren worden "Comores" genoemd in het Frans.
Yeẓra-kem-id ḥedd mi d-tkecmeḍ ɣer da?
Taneffut-inu attan deg yigenni.
De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen.
De Comoren worden "Komori" genoemd in het Comorees.
Bɣiɣ ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
Γseɣ ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
Ethiopië wordt "Ityop'ia" genoemd in het Amhaars.
Послухай, мені потрібна твоя допомога.
Я хотів би поговорити з вашим керівником.
Я хотіла би поговорити з вашим керівництвом.
Tḥemmel aẓawan ugar akk ayen niḍen.
Ierland wordt "Éire" genoemd in het Iers-Gaelisch.
Japan wordt ook "Nihon" genoemd in het Japans.
Tḥemmel ad twali timliliyin n utinis deg tliẓri.
Jordanië wordt "Al-Urdun" genoemd in het Arabisch.
Montenegro wordt "Crna Gora" genoemd in het Montenegrijns.
De trein vanuit Genève zal het station binnenrijden.
Anda ay rsen yiḍebsiyen?
Yuggi asumer-inu.
Albánia fővárosa Tirana.
Marokko wordt "Al-Maghrib" genoemd in het Arabisch.
Nieuw-Zeeland wordt "Aotearoa" genoemd in het Maori.
Passie creëert lijden.
Noord-Korea wordt "Chosŏn" genoemd in het Koreaans.
Hartstocht veroorzaakt ellende.
Jida tesεa ul-nnes d uḍεif.
De Seychellen worden "Sesel" genoemd in het Seychellencreools.
Liefde schept pijn.
Ssutren-d ad asen-rnun deg tlawit.
Taɣsert tella texla.
Tettbaned-d tḥezned.
Iyya ad nẓer ma nezmer ad nsemmet timlilit-nni.
Ur zmireɣ ara ad ssedduɣ agejdur-a.
Wat betekent het om een geleerde geest te hebben in de 21ste eeuw?
D wa ay d adlis ayiwnan ay sεiɣ.
Ihi d acu i tebɣiḍ?
Ihi d acu i tebɣam?
Sami yenneḥcam mliḥ.
Ihi d acu i tebɣamt?
Teqqaṛeḍ neɣ txeddmeḍ?
Teqqaṛem neɣ txeddmem?
Teqqaṛemt neɣ txeddmemt?
Tettban-d meẓẓiyet neɣ uhu?
Ondanks het belang is het nut van de slaap een mysterie.
Ur yessin ara ad yessiwel tafṛansit neɣ yessen?
Twalaḍ acmumeḥ-nni?
Werǧin testeεṛif teḍlem.
Twalam acmumeḥ-nni?
Twalamt acmumeḥ-nni?
Cikkeɣ akka ay yessefk ad yettweg waya.
Twalaḍ itri-nni?
Twalam itri-nni?
Twalamt itri-nni?
Adlis-a d axatar ɣef waṭas n ssebbat.
Itri-nni twalaḍ-t?
Itri-nni twalam-t?
Itri-nni twalamt-t?
Sɣur-s ay d-wwiɣ tansa-nnek.
Ddren deg tmurt niḍen.
Twalaḍ tagellidt-nni?
Twalam tagellidt-nni?
Twalamt tagellidt-nni?
D acu n yisura ay la d-yettεeddin imir-a?
Tagellidt-nni twalaḍ-tt?
Tagellidt-nni twalam-tt?
Tagellidt-nni twalamt-tt?
Réveille-toi, Tom ! Il est six heures et demie.
Twalaḍ tagellidt?
Ssegzu-d maɣef ay tettwabeẓ, ma ulac aɣilif.
Twalam tagellidt?
Ille spiritus bonus faxit, cujus unius instinctu animi nostri accenduntur ad agendum bene. "Precaris bene."
Twalamt tagellidt?
Yenker-iyi unẓar yernu bezgeɣ.
Yessen ad yesseww am yemma-s.
Wach auf, Tom! Es ist halb sieben.
Que isso nos conceda aquele bom espírito, por cuja inspiração, exclusivamente, nossas almas são estimuladas a agir bem. "Tu sabes orar bem."
Sami yeḍḍef-aɣ tawwurt akken ad nεeddi.
Qqimeɣ ttgeɣ aya kra yekka wass.
Tion al ni koncedu tiu bona spirito, per kies nura inspiro niaj animoj estas stimulataj agi bone. "Vi preĝas bele."
In een dergelijk woordenboek zouden er ten minste twee zinnen met "koelkast" moeten zijn.
Ɛerqent tesmaqalin n Sami.
Tadyant-nni ad d-tebdu ɣef tis 11:00.
Tubeṛ-a, ad qefleɣ 30 n yiseggasen.
Il faut que Tom emmène les enfants à l'école.
Tzemred ad ten-teǧǧed ad ddun imir-a.
Tebɣid ad teẓred d acu-t wugur?
Iyya ad nemtawa akken ur nettemtaway ara.
Babaları koruk yer, oğlunun dişi kamaşır.
Llan ḍḍfen iftezza deg yifassen-nsen.
Tom muss die Kinder in die Schule mitnehmen.
Tom doit emmener les enfants à l'école.
Somalië wordt "as-Sumal" genoemd in het Arabisch.
Cikkeɣ zemreɣ ad geɣ aya ma temlid-iyi-d amek.
Атасы өлгермәгән йөзем ашар, улының теше камашыр.
Zuid-Korea wordt "Hanguk" genoemd in het Koreaans.
Devlet adama ayağıyla gelmez.
Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍseɣ iḍ yezrin.
Дәүләт адәмгә үзе атлап килмәс.
Aydi n twacult yella yesseglaf.
Het heeft geen zin om me te zeggen: "Hallo, hoe gaat het?" als je niets anders te zeggen hebt.
Un terribile demone vive nella foresta.
Tamacint-nni ay nerkeb d tamacint n tazzalt tunnigt.
Un demone terribile vive nella foresta.
Наданга сүз аңлату дөяне канау аша атлатудан авыррак.
De hoogste vulkaan van Europa heet Etna.
D Sami ay yesnedḥen times.
Glimlach nu, huil later!
De leeuw wordt de koning der dieren genoemd.
D amenzug kan ara d-yinin taɣawsa am ta.
Дөяне ярдан очырткан бер тотам үләндер.
Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
Iban tkellxed-iyi.
Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
Devletlinin gözü perdeli olur.
Ik doe het, maar op één voorwaarde.
Дәүләтленең күзе пәрдәле булыр.
De hoofdstad van Albanië heet Tirana.
Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.
Nekk seg Tokyo.
Kaapverdië wordt "Cabo Verde" genoemd in het Portugees.
Oost-Timor wordt "Timor Leste" genoemd in het Portugees.
Anda tella tbalizt-inu?
Аллаһ тугызда биргәнне сигездә алмас.
Ik heb mijn verstand door jou verloren.
Equatoriaal-Guinea wordt "Guinea Ecuatorial" genoemd in het Spaans.
Deve kuşu yüke gelince kuş, uçmaya gelince deve.
Тәвә кошы йөк ташыганда — кош, очканда — дөя.
Tecfid treḍled adlis-nnes?
Herr Tanaka ist unser Englischlehrer.
De Maldiven worden "Dhivehi Raajje" genoemd in het Divehi.
Deveciyle görüşen kapısını yüksek açmalı.
Zuid-Afrika wordt "Suid-Afrika" genoemd in het Afrikaans.
Дөяче белән белешкән ишеген биек ачмалы.
Je hebt me gek gemaakt.
Zuid-Afrika wordt "iNingizimu Afrika" genoemd in het Zoeloe.
Mazal tzerrwed mliḥ?
O arabacı, bu kebeci, sen neci?
Анысы арбачы, монысы киезче, ә син кем?
Je hebt me in vuur en vlam gezet.
Het volkslied van Schotland heet "De bloem van Schotland".
Fadil yeḥka-aɣ-d taḥkayt d taɣwalit.
Als we niet kunnen doen wat we willen, doen we wat we kunnen.
De Comoren worden "Juzur al-Qamar" genoemd in het Arabisch.
Tsjechië wordt "Česká republika" genoemd in het Tsjechisch.
Oost-Timor wordt "Timor Lorosa'e" genoemd in het Tetun.
Het Verenigd Koninkrijk wordt "Ríocht Aontaithe" genoemd in het Iers.
De Verenigde Staten worden "Etats-Unis" genoemd in het Frans.
De Verenigde Arabische Emiraten worden "Al-’Imārat Al-‘Arabiyyah Al-Muttaḥidah" genoemd in het Arabisch.
Saoedi-Arabië wordt "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" genoemd in het Arabisch.
De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt "Ködörösêse tî Bêafrîka" genoemd in het Sango.
Het Verenigd Koninkrijk wordt "Y Deyrnas Unedig" genoemd in het Welsh.
Het Verenigd Koninkrijk wordt "Rìoghachd Aonaichte" genoemd in het Schots-Gaelisch.
De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt "République Centrafricaine" genoemd in het Frans.
Lliɣ bɣiɣ ad t-cerkeɣ.
Bosnië en Herzegovina worden "Bosna i Hercegovina" genoemd in het Bosnisch.
Een avondjurk is gewenst.
Egypte wordt "Misr" genoemd in het Arabisch.
Het ziet ernaar uit dat het vanavond gaat regenen.
Ur twalam ara d acu ay d-yesskanay waya?
Die man heeft mijn portemonnee gestolen.
D acu n temdint aydeg tellid?
Een avondkleding is gewenst.
Ik ben dolblij.
Er staat een boom in mijn achtertuin.
Tewwid-d lεaṛ i twacult-nneɣ.
Ik ben in een jubelstemming.
Jsem docela dobrý plavec.
Jsem celkem dobrý student.
Tom weet niet hoe dit heet in het Frans.
Bekijk het leven met een glimlach!
De rivier die door Parijs stroomt heet de Seine.
Qqnemt irkasen-nwent.
Imuras igerrzen!
Ga de uitdagingen van het leven aan met een glimlach!
Neptūnas yra toliausiai nuo saulės nutolusi planeta.
Unue mi skizos mian novan retejon.
Ik haat de woestijn.
Neptūnas yra tolimiausia saulės planeta.
S lɣerḍ-nwen.
Ben je klaar? "Integendeel, ik ben nog niet eens begonnen."
S lɣerḍ-nwent.
Die woestijn doorkruisen is gevaarlijk.
Miaopinie tio estas preciza.
In de woestijn, denk ik.
Dit is een woestijnbloem.
Woon je in de woestijn?
Woont u in de woestijn?
Wonen jullie in de woestijn?
Get ayen umi tzemrem.
Layla stierf alleen in de woestijn.
Gemt ayen umu tzemremt.
Tom stierf alleen in de woestijn.
Ḥbes ashetref-nnem!
Ḥebsemt ashetref-nwent!
Ḥemmel inaragen-nnek.
Er inaragen-nnek.
Ḥemmel inaragen-nnem.
Er inaragen-nnem.
Ḥemmlet inaragen-nwen.
Ret inaragen-nwen.
Ḥemmlemt inaragen-nwent.
Remt inaragen-nwent.
Wa nnek?
Ta nnek?
Wa nwen?
Wa nwent?
Wa nnem?
Ta nnem?
Ta nwent?
Ta nwen?
Nwen wa?
Nnek wa?
Nnem wa?
Nwent wa?
Nnek ta?
Nnem ta?
Nwen ta?
Ji paaukojo savo gyvenimą.
Onder "objectief zijn" wordt verstaan dat men niet onthult aan welke kant men staat.
Nwent ta?
I usselɣu-nnek.
I usselɣu-nnem.
I usselɣu-nwen.
I usselɣu-nwent.
Wi nnek?
Wi nnem?
Wi nwen?
Wi nwent?
Nnek wi?
Hat sie dir alles erklärt?
Nnem wi?
Ĉu ŝi klarigis ĉion al vi?
Nwen wi?
Nwent wi?
Nnek ti?
Nnem ti?
Nwen ti?
Nwent ti?
Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.
Ssken-d tawlaft-nnek.
Jai buvo operuota dešinė blauzda.
Ssken-d tawlaft-nnem.
Ssefqed assuter-nnek.
Ssefqed assuter-nnem?
Wiskunde is net zoals de logica van de natuurkunde.
Sfeqdet assuter-nwen.
Ich kann auf dem Kopf stehen.
Sfeqdemt assuter-nwent.
از این گذشته من هیچ چیز نمی‌دانم.
Qader iman-nnek.
Rẓem imi-nnek.
Eu vou para a Praia.
از این گذشته همه چیز عالی است.
Früher arbeitete sie bei der Post.
Rẓem imi-nnem.
Früher hat sie bei der Post gearbeitet.
Jis beveik apako viena akimi.
به غیر از این، نیاز به انجام هیچ چیز دیگری نیست.
Jis kone apako viena akimi.
Jis bemaž apako viena akimi.
Quer comer uma pizza comigo?
Een wiskundige is een man die niet alleen een gedachte begrijpt die aan hem voorgelegd wordt, maar die ook ziet op welke redeneringsfout ze gebaseerd is.
De meeste scholen zijn niet ontworpen om de samenleving te veranderen, maar om ze te herhalen.
Je had het ons gewoon kunnen vertellen.
U had het ons gewoon kunnen vertellen.
Jullie hadden het ons gewoon kunnen vertellen.
Præceptor, visne dare præmiolum? "Quamobrem?" "Causa victoriæ."
Ik kan niet meer! Ik heb al drie dagen niet meer geslapen!
Professor, não nos queres dar um pequeno prêmio? "Por que motivo?" "Pela vitória".
Ik hou het niet langer! Nu heb ik al drie dagen niet geslapen!
Instruisto, ĉu vi ne volas doni al ni malgrandan premion? "Pro kio?" "Pro la venko".
Tomas atrodė nuovokus.
Tomas atrodė sumanus.
Tomas atrodė supratingas.
Ich war die ganze letzte Woche auf Geschäftsreise.
Er klingelte zweimal an der Tür.
Tomas atrodė patikimas.
In meiner Stadt wurde mit dem Bau einer U-Bahn begonnen.
Tom bekam nie Briefe.
Tomo neniam ricevis leterojn.
Das Internet hat unser Leben verändert.
Vidím, čo vidím!
Ich arbeite nur am Tage.
Nic nie może go przekonać.
Muszę ją przekonać.
Myślę, że to przekona każdego.
Ich habe Ihre Frage nicht verstanden.
Ich habe deine Frage nicht verstanden.
Ich habe eure Frage nicht verstanden.
Tomas ir Marija darė tai, ką jie privalėjo daryti.
Czy mogę się przedstawić?
Możesz się przedstawić?
Chciałem się przedstawić.
Dat was het juiste ding om te doen.
Dat is het juiste ding om te doen.
Dat was de juiste beslissing.
Dat is de juiste beslissing.
Maria spreekt vaak in raadsels.
Я не поняла твоего вопроса.
Maria spreekt vaak in raadselen.
Tom hat jetzt eine andere Arbeit.
Tomo nun havas alian laboron.
Ubi sunt tui compares? "Hic sunt Hugo et Audax."
Tomas atrodė užburtas.
Tom sprak in raadsels.
Tom sprak in raadselen.
Tom sprak als een orakel.
Tomas atrodė pakerėtas.
Onde estão teus companheiros? "Aqui estão Hugo e Audax."
Tomas atrodė sužavėtas.
Maria spreekt vaak als een orakel.
Kie estas viaj kamaradoj? "Jen Hugo kaj Aŭdakso."
Tom heeft veel invloedrijke vrienden.
Ik heb in je melk gekakt.
Ik heb in uw melk gekakt.
Ik heb in jullie melk gekakt.
Tom verhuisde naar een nieuwe stad.
Tom kam nicht allein zurück.
Tom is naar een nieuwe stad verhuisd.
Tomo revenis ne sola.
Tom verhuisde naar een nieuwe plek.
Tom is naar een nieuwe plek verhuisd.
Ich komme am Donnerstag.
Bedankt dat u me zien wilt.
Bedankt om me te willen zien.
Fijn dat u even tijd had.
Fijn dat je even tijd had.
Fijn dat je me wil ontvangen.
Die Stadt blieb aufgrund eines Unfalls im Kraftwerk ohne Strom.
Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
Mi havas eĉ ne unu amikon, kiu scias la germanan lingvon.
Er zijn dagen dat ik het gevoel heb dat mijn brein me in de steek wil laten.
Tom sagt Maria gewöhnlich nicht alles, sondern nur das Wichtigste.
Tomo kutime diras al Manjo ne ĉion, sed nur la plej gravajn aferojn.
Op sommige dagen heb ik het gevoel dat mijn hersenen me in de steek willen laten.
Ich will das Haus versichern.
Zu mir kommt selten Besuch.
Tomas sukėlė pesimistišką įspūdį.
Wenn Tom erst einmal angefangen hat zu reden, kennt er kein Halten mehr.
Verpest mijn pret niet na alle moeite die ik gedaan heb.
Ich bin viel besser, als ihr denkt.
Ich bin viel besser, als Sie denken.
Mi estas multe pli bona, ol vi opinias.
Bederf mijn pret niet nadat ik zo hard mijn best heb gedaan.
Ich bin viel besser, als du denkst.
Morgen bin ich in Boston und sehe endlich Tom.
Begin nou niet over iets anders.
Verander niet van onderwerp.
Es ist kein Kaffee mehr da. Ich habe Tee gemacht.
Tomas atrodė kažkiek susierzinęs.
Verander nu niet van thema.
Tom heeft het echt geweldig gedaan.
Das Glück kommt unverhofft.
Ɣalmeɣ is rad imlal Ṭum aked Mari.
Vergiss nicht, dass Oma sich nicht aufregen darf!
Mek inna kra yan ad aneɣ-yawen, ad ig Ṭum.
Ne forgesu, ke avinjo ne maltrankviliĝu!
Ar aha tlessa ungal.
Tettiṛeḍ rebda abercan.
Mir tut der Rücken weh. Ich kann mich kaum rühren.
Ich habe Rückenschmerzen. Ich kann mich kaum rühren.
Tels herkuk aẓeṭṭaf.
Neptūnas turi labai stiprų magnetinį lauką.
Ddan-d seg Swid.
Tom heeft het echt gedood.
Hörst du mich nicht?
Tom heeft echt een bom duiten verdiend.
Ĉu vi konsentas atendi ĝis morgaŭ?
Joukkue tulee olemaan valmis.
Das muss bis morgen warten.
Se joukkue tulee olemaan valmis.
Wir warten besser bis morgen.
Tom heeft het echt vermoord.
Tuo kukka on sininen.
Dzielę duże, czasochłonne zadania na części.
Tom is echt goed bezig.
Zostałem uderzony dużym kawałkiem mięsa.
Neptūne tamsu, šalta ir labai vėjuota.
Iɣezzif wazzar nnek allig yiwḍ akal.
Wszyscy studenci patrzyli na mały kawałek metalu.
Er kann bis morgen warten.
Mdel imi-nnek.
Zajęte.
Tom wint als een gek.
Wszystkie miejsca były zajęte.
Przebieralnia jest zajęta.
Tom is goed bezig.
Numer jest zajęty.
Der Arzt ist noch nicht da. Warten Sie solange hier!
Neptūnas yra aštunta saulės planeta.
Tom doet het goed.
Azen-i-d ineɣmisen-nnek g mayed inmalan.
Wszystkie ławki są zajęte.
Mitä teette?
Nous pourrons peut-être aider.
Obawiam się że jest zajęte.
Irwas is nɣey ad nawes.
Mitä sinä olet tekemässä?
Mitä olette tekemässä?
Mitä te olette tekemässä?
Ich benutze nur einfache Vokabeln.
Neptūnas turi trylika žinomų palydovų.
Mi uzas nur simplajn vortojn.
Mayed tesskard?
Sie suchen einander.
Ili serĉas unu la alian.
Min tettegged?
Wir essen zu zweit zu Abend.
Tomas rado raktą, kurio ieškojo.
Ur issin mayed isskar.
Ni vespermanĝas duope.
Ad ur ɣefs tetteggdet.
Dabar tavo eilė vairuoti.
Ich bin ein fröhlicher Mensch und lache gern.
Tom wurde das Bein abgenommen.
Hâlâ Boston'u evim olarak görüyorum.
Boston'u hâlâ memleketim olarak görüyorum.
Yezmer ad d-yeqqim Tom ɣer tama-w ma yebɣa.
Hafta sonluğuna Boston'dayım.
Ur yi-d-hedder ara fell-as.
Tom'un gecikme sebebini bilmiyordum.
Tom'un geç kalma sebebinden haberim yoktu.
Tom neden gecikti, bilmiyordum.
Mama, warum tragen Piktogramme, die Frauen darstellen, eigentlich immer ein Röckchen?
Heu nomenclator! suntne hi victores hac hebdomade? "Habent paucissimas notas omnium."
D ayen yelhan i ṣṣeḥḥa win yelḥan kra ɣef uḍar yal taṣebḥit.
Oh monitor! São estes os vencedores desta semana? "Eles têm o menor número de censuras dentre todos."
Bɣiɣ aqjun d ajdid.
Çok sürmeyecek.
Ho monitoro! Ĉu estas tiuj ĉi la venkintoj je ĉi tiu semajno? "El ĉiuj, ili ricevis la malplej grandan kvanton da riproĉoj."
Ilaq-iyi aqjun-iḍen.
Tom saatini kaybetmiş.
Tom saatini kaybetti.
Tom saatini düşürmüş.
Geçen hafta lokantaya gittin mi?
Geçen hafta lokantada yemek yedin mi?
Beni Tom bırakacak.
Ze bezochten de hoofdstad.
Yiwen ur yettewliwil.
Schrijf je naam in hoofdletters.
Akal-a d ayla-inu.
Pazartesi büyük ihtimalle rüzgârlı olacak.
Schrijf jullie naam in hoofdletters.
Schrijf het alfabet in hoofdletters.
Yiwen ur yetteffeɣ.
Ḥebset akk tira.
Ik zal de doodstraf afschaffen.
Sserset akk imra-nsen.
Telliḍ tettruḥeḍ-d yal anebdu ɣer Bergerac !
Tom'la var gücümüzle çalışıyoruz.
Tom'la elimizden geleni yapıyoruz.
Ffɣet akken ma tellam.
Duitsland heeft twee hoofdsteden.
Beddet akken ma tellam.
Yid-s kan ara ssiwleɣ.
Tom'un burada iş bulmasına yardım ettim.
D awal kan ara ssiwleɣ yid-s.
Tom'un burada işe girmesine yardımcı olmuştum.
Roemenië zijn hoofdstad is Boekarest.
Tom'da evimin anahtarı var.
Ur ttaggad, ḍḍfeɣ-k-id.
Ssuref-iyi imi ay kem-nnuɣeɣ.
Vertaald, betekent "Tokio" "oostelijke hoofdstad".
Maci fell-ak ay la ssawaleɣ.
Dit woord is met hoofdletters geschreven.
Γef wacu ay tellid tessawaled?
Anwa ay la tettṛajum?
Ur ssawaleɣ ara ef wurxisen am kenwi.
Londen is de hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk.
Tom ne pouvait se souvenir ni de la chambre ni de la personne qui dormait à côté de lui.
Ur reddut ara argaz s wayen ur igi ara.
Ottawa is de hoofdstad van Canada.
D urxisen kan ay tellam.
Veel landen hebben de doodstraf afgeschaft.
Ur k-uettɣaḍ ara lḥal fell-asen.
Futbol tüm dünyaya yayıldı.
Schrijf jouw naam in hoofdletters.
Tom isekkeṛ-d ɣef yiman-is deg texxamt-is.
Ur ttini i yiwen d acu ay twalad din.
Tokio is de hoofdstad van Japan
Madrid is de hoofdstad van Spanje.
Mes vakarieniaujame dviese.
Win maci d alelluc.
De hoofdstad van Polen is Warschau.
Ẓerreɣ-ten yal ass.
Tlaq-iyi dqiqa kan.
Ttalleɣ-ten yal ass.
Γɣareɣ-asen yal ass.
Tallinn is de hoofdstad van Estland.
Jie vienas kito ieško.
Ttedduɣ ɣer-sen yal ass.
Ankara is de hoofdstad van Turkije.
Rezzuɣ fell-asen yal ass.
Ttruḥeɣ ma drus abrid i ssmana ɣer temkerḍit.
Ssawaleɣ yid-sen yal ass.
Ttnaɣeɣ yid-sen yal ass.
Ttmahaleɣ yid-sen yal ass.
Kioto is de voormalige hoofdstad van Japan.
Aš tik paprastus žodžius vartoju.
Ttaruɣ-asen yal ass.
Kyoto is de voormalige hoofdstad van Japan.
Tom konnte sich weder an das Zimmer noch an die Person, die neben ihm schlief, erinnern.
Ttaǧǧaɣ-asen idrimen yal ass.
Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
Yettalas-iyi 1000 idulaṛen.
Ttakfeɣ-asen idrimen yal ass.
Ttetteɣ yid-sen imekli yal ass.
De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
Ittsayal-iyi 1000 idularen.
Jerevan is de hoofdstad van Armenië.
Ttesseɣ yid-sen taɣlust yal ass.
De hoofdstad van Hongarije is Boedapest.
Yefreɣ ugrab-iw.
Ttɣimiɣ yid-sen yal ass.
Aqrab-iw d ilem.
Por favor, ven cuando quieras.
Stockholm is de hoofdstad van Zweden.
Tturareɣ yid-sen yal ass.
Moskou is de hoofdstad van Rusland.
Akka i d nettat, d aya i yellan.
Ssewwayeɣ-asen yal ass.
Vilnius is de hoofdstad van Litouwen.
Ssirideɣ-ten yal ass.
Akken twehmeḍ i wehmeɣ.
Zagreb is de hoofdstad van Kroatië.
Am kečč i nneqmaseɣ.
Ssizdigeɣ-ten yal ass.
Astana is de hoofdstad van Kazachstan.
Sofia is de hoofdstad van Bulgarije.
Bunu tekrar yapmak zorunda mısın?
Athene is de hoofdstad van Griekenland.
Lentement les yeux de Tom s'habituaient à l'obscurité.
Ssawaḍeɣ-ten yal ass ɣer uɣerbaz.
Skopje is de hoofdstad van Macedonië.
Bunu bir daha yapman şart mı?
Podgorica is de hoofdstad van Montenegro.
Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk.
Lissabon is de hoofdstad van Portugal.
Ar tu sutinki laukti iki rytdienos?
Tḥeqqeɣ dayen kan.
Boekarest is de hoofdstad van Roemenië.
Ulac tutlayt taqbaylit. D tutlayt tamaziɣt ay yellan yernu fell-as ay yennuɣ Mouloud Mammeri.
Bratislava is de hoofdstad van Slowakije.
Ar tu sutinki laukti iki rytojaus?
Ttmecčiweɣ yid-sen yal ass.
Ljubljana is de hoofdstad van Slovenië.
Senin yatma saatin çoktan gelmedi mi?
De hoofdstad van Niue is Alofi.
Wat is de hoofdstad van Griekenland?
Ttgeɣ addal yal ass.
Dublin is de hoofdstad van Ierland.
De hoofdstad van Vietnam is Hanoi.
Uyku saatin geçmedi mi?
Nehhṛeɣ yal ass.
Belgrado is de hoofdstad van Servië.
Pristina is de hoofdstad van Kosovo.
Tteffɣeɣ yal ass.
Ttesseɣ taɣlust yal ass.
Kazan is de hoofdstad van Tatarije.
Ttetteɣ aɣrum amessas yal ass.
Kazan is de hoofdstad van Tatarstan.
Langsam gewöhnten sich Toms Augen an die Dunkelheit.
Ttesseɣ asafar-a yal ass.
Tom üstün zekâlı bir çocuktu.
Ttwaliɣ isura yal ass.
Brasilia is de hoofdstad van Brazilië.
Antananarivo is de hoofdstad van Madagaskar.
Sseqdaceɣ aselkim yal ass.
Wat is de hoofdstad van Hongarije?
Γɣareɣ-as i Yidir yal ass.
Tom dâhi bir çocuktu.
München is de hoofdstad van Beieren.
Elk land heeft een hoofdstad.
Aš esu daug geresnis negu tu manai.
Ttedduɣ ɣer umahil yal ass, ula deg wass n usimwas.
Bu sahte, değil mi?
Juneau is de hoofdstad van Alaska.
Ttẓallaɣ deg tmesgida yal ass.
Jeruzalem is de hoofdstad van Palestina.
Ttedduɣ ɣer teftist yal.
Bu çakma, değil mi?
Тебе обязательно снова это делать?
Ttedduɣ ɣer tneɣlust-nni yal ass.
Ttɣimiɣ da-yal ass.
Wat is de hoofdstad van Australië?
Wiyi d imuras s ddemma i wid iḥemmlen tiqsiḍin timsultanin.
Ttgeɣ aɣanen-inu yal ass.
Milaan is de modehoofdstad van Italië.
Ttceggireɣ timsirin-inu yal ass.
Sacramento is de hoofdstad van Californië.
Qqareɣ aɣmis yal ass.
Tom'un ağladığımı görmesini istemem.
Kioto is een voormalige hoofdstad van Japan.
Ssaɣeɣ-d aɣmis yal ass.
Tom'un beni ağlarken görmesini istemiyorum.
Tudert tbeddu makken ara neεlem swaswa menhu-yaɣ.
Lansing is de hoofdstad van de staat Michigan.
Wat is de hoofdstad van Finland?
Ssawaleɣ ed Yidir yal ass.
De hoofdstad van India is New Delhi.
Ur cilkeɣ ara ad ilin mlalen.
Ur cikkeɣ ara ad ilin myussanen.
Wat was de eerste hoofdstad van Portugal?
Lliɣ bɣiɣ ad sen-rreɣ tajmilt.
Ur cikkeɣ ara ad yili yessen-itt.
In sommige landen is de doodstraf illegaal.
Ur cikkeɣ ara ad yili uecfa fell-as.
Les yeux de Tom sont verts.
Maɣef ay la yettergigi?
De meeste Fransen zijn tegen de doodstraf.
Iban d netta i yuran ddeqs si tmezgunin-nni-ines.
Tomas paprastai ne viską Marijai sako, o tik pačius svarbiausius dalykus.
Laubaliliği hiç sevmem.
Toms Augen sind grün.
New Delhi is de hoofdstad van India.
Seoul is de hoofdstad van Zuid-Korea.
Laubalilikten hoşlanmam, ciddiyeti severim, disipline hayranım.
Ergo sunt victores: quid aliud quæro ex te? Quod præmium petiitis igitur? "Quod placuerit tibi."
Babylon was de hoofdstad van het oude Babylonië.
İçime su serptin.
Roemenië is een Balkanland. Zijn hoofdstad is Boekarest.
Yüreğime su serptin.
Bolzano is de hoofdstad van Zuid-Tirol, in Italië.
Portanto, são os vencedores; que mais posso perguntar? Que prêmio estais pretendendo ganhar? "O que for de teu agrado."
Lexington, Kentucky, is de paardenhoofdstad van de wereld.
Ur tɣimi ara ɣer sdat, uɣal ɣer deffir.
Zoals je weet is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
Böyle iş mi olur?
Aš turiu net ne vieną draugą, kurie moka vokiečių kalbą.
Zoals u weet is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
Kapıyı kilitleyen de açan da aynı anahtardır.
Zoals jullie weten is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
Ili estas do la venkintoj; pri kio alia mi demandu vin? Kian premion vi ĉiuj volas gajni? "Ion ajn, kio plaĉos al vi."
Madrid is een van de mooiste hoofdsteden van Europa.
Tibaraḍin usanet-d mdanet.
Tiqcicin usant-d merra.
Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina.
Tomas grįžo ne vienas.
Alles, was Tom sah, war ihm fremd.
De vertaling van Tokio is "de oostelijke hoofdstad".
Ik kom uit Wellington, de hoofdstad van Nieuw-Zeeland.
Izzanh éred.
Mijn oom woont in Madrid, de hoofdstad van Spanje.
Tout ce que Tom voyait lui était étranger.
Yezzenz irden.
Bombay is de hoofdstad van de Indiase deelstaat Maharashtra.
Iwwet-tt s takuba.
''Kur tavo draugai?'' ''Štai Hugas ir Audaksas.''
Duits is de enige wereldtaal die hoofdletters aan het begin van zelfstandige naamwoorden heeft.
Iwacu tifyar akk yellan da ɣef Tom d Mary i heddrent?
Yewwet-tt s ssif.
Dabar Tomas turi kitą darbą.
Waar is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
Yeqqim d-essen.
De hoofdstad van de VS is Washington D.C.
Tomas niekada negavo laiškų.
Buenos Aires is de hoofdstad van Spanje. Ik bedoel Argentinië.
Tomas niekuomet negavo laiškų.
De hoofdstad van Mexico is de grootste stad van Latijns-Amerika.
Deutsch ist die einzige Sprache auf der Welt, in der alle Substantive groß geschrieben werden.
Ongeveer 320.000 mensen wonen in IJsland. De hoofdstad van IJsland is Reykjavik.
Yeqqim yid-sen.
Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
Ja, ich weiß, aber das ist natürlich Blödsinn.
Mdel tawwurt-a.
Nekk d amasgad.
Nekk d amassan.
La ttnadiɣ yiwet n tmeṭṭut.
Yeqqim d-esnet.
D awezɣi ad tedder tmeṭṭut yid-k.
Ten minste vier mensen werden er gedood tijdens de explosie van een autobom buiten een politiebureau in de hoofdstad Nairobi.
La ttnadiɣ ɣefg yiwen.
Yeqqim yid-sent.
Yesnuzuy tihyufin
Tessned Amaswaḍ Gadget?
Yenɣa aṭas n medden.
Yeḥseb iman-nnes d asaḍ.
Ur zemmreɣ ara ad k-alleɣ
Meine Eltern werden gegen 14.30 Uhr zu Hause sein.
De Romeinen noemden Zeus Jupiter.
''Tamsta mokytojau, ar jūs nenorite mums mažos premijos duoti?'' ''Už ką?'' ''Už pergalę.''
Ze zijn niet ziek.
Wat heeft u vandaag gedaan?
Wat hebben jullie vandaag gedaan?
Ar ji viską tau paaiškino?
Waarom probeer je het niet gewoon?
Waarom probeer je het niet gewoon te doen?
Ich war von 8.30 Uhr bis 14.30 Uhr mit Tom zusammen.
Ik probeer het gewoon.
Zijn dat uw dochters?
Zijn dat jouw dochters?
Zijn dat jullie dochters?
Ik kon niets horen.
Tom en ik vochten veel.
Tom koos beide opties.
Ich habe um 14.30 Uhr eine Verabredung.
Tom is gewurgd.
Waarom wil je een paard?
Waarom wilt u een paard?
Waarom willen jullie een paard?
Waarom wil je mijn hulp?
Waarom wilt u mijn hulp?
Waarom willen jullie mijn hulp?
Estamos dispuestos a ayudarte.
5 is minder dan 8.
Él estaba dispuesto a ayudar a los demás.
De som van alle hoeken in een driehoek is 180 graden.
Pirmiausia aš padarysiu savo naujo tinklalapio eskizą.
3 vermenigvuldigd met 5 is 15.
Garde-à-vous !
Het kwadraat van negen in eenennegentig.
Tom hat bis 14.30 Uhr gearbeitet.
Hoeveel is vier maal zes?
Wat is twee maal twee?
Zes in kwadraat staat gelijk aan zesendertig.
Es ist schon 14.30 Uhr, und Tom ist noch nicht da.
Bois !
3 maal 5 is 15.
Tomui patinka sniegas.
Tourne !
Vraiment !
Ji jau anksčiau tą darė.
Voyons voir.
Aš esu žmogus, kuris turi daug trūkumų, tačiau šitie trūkumai yra lengvai ištaisomi.
Als je geen kinderen kunt krijgen, kun je ze nog steeds adopteren.
Aš esu Kioto universiteto absolventas.
Waarom zou men met een vrouw trouwen als men van mannen houdt?
Tom blêmit.
Europa is a Jovian moon.
Het is jammer dat we geen wonderen kunnen kopen, net zoals we aardappelen kopen.
Ik lig in het ziekenhuis. Ik werd door de bliksem getroffen.
Wanhoop niet, alles is nog niet verloren.
Geef de moed niet op, er is nog hoop.
Įpusėjus kelionei, mes supratome, kad nepakankamai pasiėmėm pinigų.
Tom has two siblings.
Tomo havas du gefratojn.
Tomo ir Marijos namuose baisi betvarkė.
Ji nejautė pykinimo.
Aš tau daviau viską, ko tu norėjai.
Ansa i tɛedda teqcicit-nni?
Ansa i ɛeddan warrac-nni?
Ansa i ɛeddant teqcicin-nni?
Ansa i ɛeddan tlawin-nni?
Ansa i ɛeddant temɣaṛin-nni?
Ansa i ɛeddant tefṛuxin-nni?
Ansa i d-kkan warrac-nni?
Ansa i d-kkant teqcicin-nni?
Ansa i d-kkant tlawin-nni?
Ansa i d-kkant tullas-nni?
Ansa i d-kkant temɣaṛin-nni?
Ansa i d-kkan yergazen-nni?
Anda ara rren warrac-nni?
Anda ara rrent teqcicin-nni?
Anda ara rrent tullas-nni?
Anda ara rrent tmelḥanin-nni?
Anda ara rrent tefṛuxin-nni?
Anwa i k-id-iwwin?
Anwa i kem-id-iwwin?
Anwa ara k-yawin?
Anwa ara kem-yawin?
Anwa ara ken-yawin?
Anwa ara kent-yawin?
Anwa i k-yessnen?
Anwa i kem-issnen?
Anwa ara s-yecfun?
Anta ara s-yecfun?
Aṭas n tlawin i t-yessnen.
Aṭas n tlawin i t-ixeddmen.
Aṭas n tlawin i s-yecfan.
Aṭas n tlawin i t-ixedmen.
Aṭas n tlawin ara d-yecfun.
Aṭas n tlawin i t-yeẓṛan.
Aṭas n iberdan i yessuffuɣen.
Aṭas n iberdan i iderɛen.
Aṭas n iberdan i imedlen.
Aṭas n iberdan i iwessiɛen.
Vrijheid bestaat erin alles te mogen doen wat niet hinderlijk is voor anderen.
Aṭas n tlawin i yessnen seksu.
Aṭas n usisnu i d-yemɣin.
Aṭas n usisnu i yellan.
Aṭas n usisnu i nečča.
Aṭas n usisnu i yečča.
Aṭas n usisnu i tečča.
Aṭas n ukermus i yellan.
Aṭas n ukeṛmus i d-yemɣin.
Aṭas n ukermus i yeẓẓa.
Yečča takemust.
Yečča takermust armi s-tewḥel.
Yečča takeṛmust iḍelli.
Surgen-d i waman.
Serrḥen-d i waman.
Wwḍen-d waman.
Llan waman n wasif.
Yeswa aman n lebḥeṛ.
Yeswa aman n wasif.
Teswa aman n wasif.
Swan aman n wasif.
Swant aman n wasif.
Swiɣ aman n wasif.
Swiɣ aman n wedrar.
Teswiḍ aman n wedrar.
Swant aman n wedrar.
Ad sweɣ lqahwa s uyefki.
Ad tesweḍ lqahwa s uyefki.
Ad teswem lqahwa s uyefki.
Ad teswemt lqahwa s uyefki.
Swan lqahwa s uyefki.
Swant lqahwa s uyefki.
Yečča lbaṭaṭa d tmellalin.
Tečča lbaṭaṭa d tmellalin.
Yebna leṣwaṛ i yiger-is.
Tebna leṣwaṛ i yiger-is.
Bnan leṣwaṛ i yigran-nsen.
Yebni ṣṣuṛ i weqwiṛ-is.
Yebna ṣṣuṛ i tebḥirt-is.
Ad iṛuḥ ass n lḥedd.
Ben sana yardım edeceğim dedim.
Ad iṛuḥ ass n letnayen.
Ad iṛuḥ ass n tlata.
Ad iqqim deg uxxam tameddit-aki.
Ad iqqim deg uxxam azekka.
Ad teqqim deg uxxam azekka.
Ad qqimen deg uxxam azekka.
Ad qqiment deg uxxam azekka.
Ttɣaman yal ass deg uxxam.
Ur tessin ara ad turar.
Ur ssinen ara ad uraren.
Ur ssinent ara ad urarent.
Ur tessineḍ ara ad turareḍ.
Ur tessinem ara ad turarem.
Ur tessinemt ara ad turaremt.
Teqfez deg usewwi.
Ordu, askerlerden oluşan bir bütündür.
Yeqfez deg usewwi.
Qefzen deg usewwi.
Qefzent deg usewwi.
Tqefzeḍ deg usewwi.
Tqefzem deg usewwi.
Tqefzemt deg usewwi.
Yedda yid-sen ar wannar.
Yedda yid-sent ar yiger.
Tedda yid-sen ar yiger.
Tedda yid-sen ar weqwiṛ.
Yeffeɣ yid-sen ar weqwiṛ.
Teffeɣ yid-sen ar weqwiṛ.
Zij die er het langst over doen om te beloven zijn degenen die zich het meest aan de belofte houden.
O üç dildə danışır.
Mən bunu özüm etmişəm.
Sami Laylanın saçını yandırdı.
Ik was vandaag van plan naar het strand te gaan, maar het begon te regenen.
Sörfinq əyləncəlidir.
Cozef indi partiyanın üzvüdür.
He won't need money.
Sən bu gün tez yatmalısan.
Onlar bizə işgəncə verəcəklər.
Blijf niet in bed tenzij u geld in bed kunt verdienen.
Onları tanıyırsan?
Sənin içdiyin su soyuq deyildi.
Lui non avrà bisogno di denaro.
Mən yazıçıyam.
Men trouwt niet met iemand met wie men kan leven - men trouwt met iemand zonder wie men niet kan leven.
Tom məndən işim barədə soruşdu.
Mən səkkiz il əvvəl evləndim.
Onlar üç saatdan çox danışdılar.
Gecə çox isti olur.
Qorxma, hər şey yaxşı olacaq!
Tom axırıncı dəfə səninlə nə vaxt danışıb?
O bacardığını edəcək.
Nous aimons Tom tous les deux.
Een agenda is een identiteitskaart van de tijd, maar als er geen agenda is, kan er geen tijd zijn.
Nous deux aimons Tom.
Nous aimons Tom tous deux.
Axırda biz birbirimizə aşiq olduq.
Ni ambaŭ amas Tom.
Bu dəfə Tom və mən oynayırıq.
Sən yavaş gedirsən.
Pişik balası yağışda oynayır.
Onun hirslənməyə səbəbi yoxdur.
È quello a cui servono le sorelle.
È ciò a cui servono le sorelle.
Onlar hələ bizimlə əlaqə saxlamayıblar.
O köynəyini cırdı.
Tom da yəhudidir.
Tom işdən çıxdı.
Düzünü desəm, mən səninlə getmək istəmirəm.
Yunag ɣer Fransa.
Sami mənim yaşımda idi.
Il a émigré en France.
Tom yəhudi deyil.
Zik netttnig ɣer Fransa, ma d ass-a ɣer Kanada.
Potrei prendere in prestito la tua pala?
Potrei prendere in prestito la sua pala?
Potrei prendere in prestito la vostra pala?
Autrefois on émigre en France, aujourd’hui au Canada.
Kanada d tamurt tameqqrant.
Yəhudilər Allah tərəfindən seçilmiş xalqdır.
Ha insistito, ma ho detto di no.
Ha insistito, però ho detto di no.
Yerusəlim yəhudilərin müqəddəs şəhəridir.
Grazie per aver condiviso questo con me.
Grazie per avere condiviso questo con me.
Tamurt meqqert, imezdaɣ drus.
Perché stai facendo questo, Tom, perché?
Un grand pays et peu d’habitants.
Tiwuriwin sinus akked kusinus ttawint azalen gar -1 akked 1 (-1 akked 1 ddan).
Kanada d tamurt n usemmiḍ.
Le Canada est un pays de froid.
Mən erməniyəm.
Efk-as ad isew aman, yefud.
Ermənistanda çoxlu turist var?
Donne-lui à boire de l’eau, il a soif.
Ermənistanda turist çoxdur?
Efk-as ad yečč, yeluẓ.
Спроси лучше Тома. Я не знаю.
Erməni dilində Ermənistana Hayastan deyirlər.
Спроси лучше Тома. Я не уверен.
Donne-lui à manger, il a faim.
Не знаю, смогу ли тебе помочь. Спроси лучше Тома.
Niyə Ermənistana getmək istədin?
Я точно не знаю, так что лучше спроси Тома.
Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."
Всё решилось без меня.
Ḥemmlen yigerdan imsexsayen n tmes.
Всё решилось без моего участия.
Mən Tbilisidə yaşayıram.
Они всё решили без меня.
Мы уже всё решили без тебя.
İslandiya möhtəşəm idi.
Les enfants aiment les pompiers.
Мы без тебя уже приняли решение.
Mən island dilini öyrənirəm.
İslandiya adadır.
Мы уже выполнили все задания без тебя.
Alman dili island dili qədər çətin deyil.
Не так-то просто было принять решение.
Не так-то просто было решить задачу.
Mən islan dilini başa düşürəm, amma danışa bilmirəm.
Merci de partager cela avec moi.
Tanemmirt mi tebḍiḍ ayagi yid-i.
Toen hij zes was, leerde hij een schrijfmachine gebruiken en zei hij tegen de meester dat hij niet met de hand hoefde te leren schrijven!
Niderland səfirliyi haradadır?
Mən Niderland dilini öyrənmək istəyirəm.
Mən xiyar yeyirəm.
Tom demək olar ki heç vaxt xiyar yemir.
Tom estas malrapidemulo.
O kahı yuyur.
Biz kahı yuyuruq.
Yeswa almi yesker.
Onlar kahı yuyurlar.
Mən kahı xoşlayıram.
Il a bu jusqu’à devenir ivre.
O, kahını təmizləyir.
Mən sadəcə kahı istəyirəm.
Itess ccrab akken itess aman.
Kahı almaq yadından çıxıb.
Kuckt jemand?
Hələ kahı əkməmişəm.
Yella ḥedd i d-ibedden ɣef tewwurt. Ruḥ ẓer anwa-t !
Sɣur umdakel-iw i d-reḍleɣ amawal-nni.
Tetten tteffaḥ.
Aten-a tetten tideffuyin.
Il boit du vin comme il boit de l’eau.
Usiɣ-d ad t-nɣeɣ.
Ayen akken yeswa n ccrab, yerra-t-id.
Soğanı əlavə et.
Il a vomi tout ce qu’il a bu en vin.
What do you do to keep from getting bored?
What do you do to keep yourself from getting bored?
Emilinin soğandan zəhləsi gedir.
Ssawalen-as asekran.
Soğandan zəhləm gedir.
Ich will nur angeln gehen.
Ich will nur fischen gehen.
On l'appelle ivrogne.
Tomun çiy soğandan zəhləsi gedir.
Ich mag deine Webseite.
Nekk ɣur-i Inagan n Yehwa i d-yettasen kkaten-d ɣef tewwurt-iw ur mgaraden mliḥ ɣef imeṭṭurfa-nni imasɣanen i yettεaraḍen ad iyi-rren ɣer ddin-nsen.
Ich mag Ihre Webseite.
Isaffen n ccrab teddun deg lǧennet.
Ich mag eure Webseite.
Tom soğan xoşlamır.
Du hast dich verirrt.
Soğanı kəsim?
Ihr habt euch verirrt.
Des rivières de vin coulent au paradis.
Soğan xoşlamıram.
Weḥd-i i lliɣ da?
Tom fing an zu träumen.
Tom begann zu schreien.
Tom blieb draußen.
Soğan supu istəmirəm.
Tom hörte auf zu lachen.
Tom hat es uns erzählt.
Tom war nackt.
Tom soğan yeməyi xoşlamır.
Mxellen.
Duz, zəhmət olmasa.
Tuɣ εyiɣ mliḥ, ulamek ara qqqimeɣ akken beddeɣ.
Dəniz suyunun tərkibində duz var.
Duz qalmayıb.
Tɣelṭeḍ ur s-nḥess.
Duz qalıb?
Ich habe diese Aufgabe auf drei Arten gelöst.
Tom yumurtasını duzladı.
Tom sieht nicht alt aus.
Llan sguman ad d-ṭṭfen amnekni.
Tom respektiert Maria nicht.
Bu duz deyil.
Uɣal-d s axxam.
Tom schläft hier nicht.
Qqel-d ɣer uxxam.
Tom ist ein Trinker.
Tom ist ein Freund.
Mariya əti duzladı.
Tom ist schon hier.
Tom ist Architekt.
Sən əti duzladın.
Tom ist Ingenieur.
„Bei wem hast du dich denn mit Grippe angesteckt?“ – „Bei Tom.“
Tom ist weit weg.
Duz götürə bilərəm?
Tom ist mein Chef.
Wir haben keine roten Rosen, nur weiße und rosafarbene.
Tom ist der Älteste.
O, yumurtalarını duzladı.
Wir vertrauen Tom nicht.
Ԑawed ini-yi-d acḥal tesεiḍ n yidrimen.
Wir sprechen kein Französisch.
Wer hat die Datei gelöscht?
Ich glaube nicht, dass Tom der Vater von Marias Kind sein kann.
Yeqqur usɣar.
Du kannst dich nicht für immer verstecken.
Yeqqur usɣar-nni.
Sie können sich nicht für immer verstecken.
Duz çəkiylə satılır.
Ad ruḥeɣ seld-azekka.
Ihr könnt euch nicht für immer verstecken.
Demande plutôt à Tom. Je ne sais pas.
Du wirst nicht heute sterben.
Sie werden nicht heute sterben.
Ihr werdet nicht heute sterben.
Ini-as i Tom xir. Nekk ur ẓriɣ ara.
Iss nicht meine Pommes!
Essen Sie nicht meine Pommes!
Esst nicht meine Pommes!
Tom sərçələrin cikkiltisini eşidir.
Ich habe nicht um Hilfe gebeten.
Ich glaube nicht an Magie.
Ich vergesse meine Freunde nicht.
Ich gehe nicht oft aus.
İsrail inkişaf etmiş ölkədir.
Ich mag meine Arbeit nicht.
Das ist Toms Fotoalbum.
Mən İsraildənəm.
Wie heißt die Haltestelle, an der ich aussteigen muss?
Tom ging nicht nach Boston.
Mən İsraildə doğulmuşam.
Sie betraten den Wald.
İsrail demokratik ölkədir?
Halten Sie still!
İsrail haqqında nə bilirsən?
Haltet still!
Ich bin geheilt.
Der Schnee ist schon geschmolzen.
Teḍleb-as idrimen akken ad d-taɣ taqendurt tajdidt.
İsrail haqqında nə bilirsiniz)
Es wird geschehen.
Es wird funktionieren.
Yerusəlim İsrailin paytaxtıdır.
Ich bewundere deine Entschlossenheit.
Mein Urlaub ist vorbei.
Ich bewundere Ihre Entschlossenheit.
Ich bewundere eure Entschlossenheit.
Was wünschst du deinen Freunden zum neuen Jahr?
Ich wurde in Boston geboren.
Bu sərçə uça bilmir. Qanadları qırılıb.
Ich kann dir ein paar nützliche Informationen geben.
Ich kann Ihnen ein paar nützliche Informationen geben.
Ich kann euch ein paar nützliche Informationen geben.
Ich kann mit Tom reden.
Wie hast du mich gefunden? Hat Tom dir gesagt, wo ich bin?
Er wurde als Bürgermeister wiedergewählt.
Kiel vi trovis min? Ĉu Tomo diris al vi, kie mi estas?
Ich faxte Tom eine Karte.
Ich fiel in den Pool.
İsa yaxşıdır.
Ich fiel ins Becken.
Sami İsanı təriflədi.
Ich habe ein grünes Hemd.
İsanın anası orada idi.
Ich habe meine Theorie überarbeitet.
Ma rẓag imeṭṭi yesriddimen, ihi win ur nesriddim i yerẓagen ugar.
Ich überarbeitete meine Theorie.
Ich habe das Problem gelöst.
Wir haben uns schon entschieden, Ende Mai abzureisen.
Ich spreche beinahe jeden Tag Französisch.
İsa dülgər idi.
Ich arbeite in einem Restaurant.
Ich spreche jeden Tag Französisch.
Iruḥ ur telli ssebba.
Ich denke, Tom ist krank.
Iruḥ war tamentilt.
Sind das alle deine Unterlagen?
Bu turist İsaya oxşayır.
Ferqeɣ yid-s.
Sami İsaya inanmağa başladı.
Nemsebḍa nekk yid-s.
Dieser Apfel ist groß.
Çində istehsal olunub.
Ich will mehr Milch haben.
Lmut-iw d izerman.
Ich öffnete ein Auge.
Çinə xoş gəlmişsiniz!
Ich hasse meinen Mitbewohner.
Ich hasse meine Mitbewohnerin.
O, Çindən qayıtdı.
Wenn du dreimal ein falsches Passwort eingibst, wirst du gesperrt.
Çin xoşuna gəlir?
Mən əslən Çindənəm.
Tom macht selten Zucker in seinen Kaffee.
Atam Çinə getdi.
Weißt du noch dein Passwort?
Lies die Geschichte laut vor.
Lesen Sie die Geschichte laut vor.
Mən Çində doğulmuşam.
Lest die Geschichte laut vor.
O, Çin haqqında kitab yazdı.
Ich möchte, dass du dieses Dokument auf Französisch übersetzt.
Ich möchte, dass Sie dieses Dokument auf Französisch übersetzen.
O sabah Çinə yola düşür.
Ich möchte, dass ihr dieses Dokument auf Französisch übersetzt.
Ich möchte, dass du diesen Bericht auf Französisch übersetzt.
O Çin vətəndaşıdır.
Ich möchte, dass ihr diesen Bericht auf Französisch übersetzt.
Ich möchte, dass Sie diesen Bericht auf Französisch übersetzen.
Atam Çinə gedir.
Ich arbeite auf einem Bahnhof.
Ich bin gerade mit meinen Französischhausaufgaben fertiggeworden.
Heç vaxt Çində olmamışam.
Lukan bɣiɣ ad k-ssxelεeɣ, ad k-d-ḥkuɣ kan acu ẓriɣ deg targit kra n ssmanat-aya iεeddan.
Diese Neuigkeit hat mich sehr gefreut.
Tayvan Çinin bir hissəsi deyil.
Pandalar ancaq Çində yaşayır.
Wie erklärt sich die Beliebtheit des Juristenberufs?
Ich würde gerne meine Aussprache des Französischen verbessern.
Ich möchte, dass du das auf Französisch übersetzt.
Ich möchte, dass ihr das auf Französisch übersetzt.
Ich möchte, dass Sie das auf Französisch übersetzen.
Wir haben jetzt Ferien.
Ich habe drei Freunde, die Französisch sprechen.
Nun ni havas feriojn.
Ist Französisch eine schwierig zu lernende Sprache?
Papua Yeni Qvineya alman koloniyası idi.
Ich schlage vor, noch ein paar Familiennamen in die Liste einzutragen.
Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch sprechen.
Tom will ein paar französische Lieder lernen.
Unsere Familien sind befreundet.
Bleibst du hier oder kommst du mit?
Ich habe beschlossen, aufzuhören Französisch zu lernen.
Tom lehrt Französisch an einem Gymnasium.
Nu har vi ferie.
Tom behauptet, dass er Französisch sprechen kann.
Ur teǧǧi kra deg leqraya.
Eine Frau wird mit dieser Arbeit nicht zurechtkommen.
Vi har ferie nu.
Hast du jemals französische Gedichte gelesen?
Haben Sie jemals französische Gedichte gelesen?
Habt ihr jemals französische Gedichte gelesen?
Wer hat Tom beigebracht, Französisch zu sprechen?
Aqcic-a yeḥṛec mliḥ.
Tom bringt mir zweimal die Woche Französisch bei.
Tom spricht Französisch mit seinen Lehrern.
Tom spricht Französisch mit seinen Lehrerinnen.
Warum wollte Tom Französisch lernen?
Yekfa wawal.
Dayen, ifukk umeslay.
Wir sehen zusammen fern.
Tom ging zurück nach drinnen.
Ugin-as imawlan-iw i uletma ad taɣ abeṛṛani.
Ob du nun willst oder nicht – du musst in die Schule.
Tom couldn't help but notice.
Mary couldn't help but notice.
D lawan ad nruḥ.
Vi ser fjernsyn sammen.
I couldn't help but notice how beautiful you are.
Ich habe die Adresse falsch geschrieben.
Tom couldn't help but notice how beautiful Mary was.
Ni kune televidas.
Ḥemmleɣ-tt am uletma.
Das Mikrophon ist eingeschaltet.
Nutni menεen, ma d azadaɣ-nni yenhedd.
Jeg har skrevet adressen forkert.
Ich arbeite bei einem Versicherungsunternehmen.
Jeg skrev adressen forkert.
Ich konnte mich auf kein einziges Gebet besinnen.
Tom kunne ikke undgå at bemærke hvor smuk Mary var.
Mi ne povis rememori eĉ unu preĝon.
Я не смог вспомнить ни одну молитву.
Tomo ne povis ne rimarki, kiel bela Manjo estas.
Alle meine Patienten sind über 75 Jahre alt.
Ĉiuj miaj pacientoj havas pli ol sepdek kvin jarojn.
Tom wird von allen beneidet.
Tomon ĉiuj envias.
Tom konnte nicht umhin zu bemerken, wie schön Maria war.
Alle mine patienter er over 75 år gamle.
Im Sommer trage ich einen Strohhut.
Alle mine patienter er over femoghalvfjerds år.
Meine Eltern sorgen sich sehr um mich.
Om sommeren går jeg med stråhat.
Tom will wissen, wann du zu deinen Eltern fährst und wie lange du dableibst.
Tom hat das Abendessen mit großem Appetit zu sich genommen.
Wir essen um zwei zu Mittag und um acht zu Abend. Verspäte dich bitte nicht!
Somere mi surhavas pajlan ĉapelon.
Ni tagomanĝas je la dua kaj vespermanĝas je la oka horo. Bonvolu ne malfruiĝi!
Tom misundes af alle.
Weder Tom noch Maria waren zu Hause, und die Garage war leer: kein Auto, kein Motorrad.
Die Blondine im rosa Kleid ist Toms Schwester. Die lächelt meinem Mann zu.
Tom ist schön, ich aber nicht.
Ich habe einen Brief aus Boston bekommen.
Tom verliert nicht die Hoffnung, sich mit Maria zu versöhnen.
Wann kann ich anfangen zu arbeiten?
Wir schreiben nicht mit einem Füller, sondern mit einem Bleistift.
Tom wohnt bei seiner Mutter und seinem Stiefvater.
Er sagt, er habe dieses Buch noch nicht gelesen.
Li diras, ke li ankoraŭ ne legis ĉi tiun libron.
Пантеон - одно из наиболее сохранившихся античных зданий в Риме.
Tom bringt seinen jüngeren Brüdern das Fußballspielen bei.
Перед тем как ответить, ты должен основательно подумать.
Unserem Lehrer gefällt es nicht, wenn sich einer von uns verspätet.
Hat er dich gewarnt?
Ich wusste nicht, dass Tom Musiker ist. Was spielt er?
Не очень приятное чувство - быть объектом насмешек.
Ĉu li avertis vin?
Hat er euch gewarnt?
Hat er Sie gewarnt?
Переходи улицу только на зелёный свет.
Advarede han dig?
Har han advaret dig?
Maria schrieb Tom, dass es ihr in Boston sehr gefalle.
Komm zu uns!
Har han advaret jer?
''Я хочу сыграть в карты''. - ''Я тоже! Я тоже! ''
Maria hat Tom geschrieben, dass es ihr in Boston sehr gefalle.
Manjo skribis al Tomo, ke esti en Bostono tre plaĉas al ŝi.
Ich muss sagen, dass ich von Toms schauspielerischem Talent beeindruckt bin.
Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein, legte sich aufs Bett und fing an, den langen Brief zu lesen, den Tom ihr geschrieben hatte.
Я должна сказать, что впечатлена актёрским талантом Тома.
Manjo enŝlosis sin en sia ĉambro, ekkuŝis sur sia lito kaj komencis legi la longan leteron, kiun Tomo skribis al ŝi.
Soweit ich weiß, haben Tom und Maria das noch nie gemacht.
Мария закрылась в своей комнате, легла на кровать и начала читать длинное письмо, которое ей написал Том.
Насколько я знаю, Том и Мария никогда этого не делали.
Я бы с радостью улучшил своё произношение французского.
Оба значения не особо различаются.
Попытайся укрепить свой авторитет. Он может быть обоснован везде, где есть мастерство.
Мудрость достигается не с возрастом, а с мастерством.
Это оставляет отпечаток на всю жизнь.
То, как матери взаимодействуют со своими детьми, в значительной степени формирует самооценку ребенка.
Том должен ещё раз попытаться это сделать ломом.
Мария сейчас покупает себе таблетки от головной боли в упаковках по пятьдесят штук; так много она принимает.
Ik wil je niet ten huwelijk vragen!
Ik wil niet om je hand vragen!
Поезд прибыл на вокзал на полчаса раньше расписания.
Попытка Марии сделать карьеру художницы, к сожалению, не удалась.
Том, ты встал не с той ноги? Твоя унылость практически невыносима!
I try to avoid arguments.
I try to ignore the pain.
Thank you for helping us.
Tom liked Mary's story.
Tom stole Mary's money.
Tom stjal Marys penge.
Tomo ŝtelis la monon de Manjo.
Tom har stjålet Marys penge.
I'll do all of the talking.
Tom did all of the talking.
Mary did all of the talking.
Let me do all of the talking.
I'll let you do all that talking.
You should let me do all the talking.
I suggest that we let Tom do all the talking.
You'd better let me do all the talking.
Tom did almost all the talking.
Tom did practically all the talking.
I had to do all the talking.
Tom wouldn't even let me say anything.
It was very nice of him to say that.
僕は口論を避けようとする。
トムはメアリーの話が好きだった。
トムはメアリーのお金を盗んだ。
何も聞こえなかった。
家まで自転車を押した。
トムと僕はたくさん喧嘩した。
僕は一度も勝ったことがない。
サーフィンはすごく楽しい。
昨日これをするべきだった。
Tom ist der gefährlichste Mann in Boston.
トムは僕らにまた嘘をついた。
Tom gilt als der gefährlichste Mann der Welt.
Matahari bersinar lebih terang setelah badai.
Gibt es in Ihrer Stadt eine U-Bahn?
Ich habe niemanden mehr außer Maria.
Ich hatte niemanden mehr außer Maria.
Meine Sachen sind auf dem Bahnhof in einem Schließfach.
Jetzt hören wir Tom.
Nun mi aŭskultos Tomon.
Gestern hat Tom meine Eltern kennengelernt.
Hieraŭ Tomo konatiĝis al miaj gepatroj.
Der Zug kam genau fahrplanmäßig an.
It was very nice of you to say that.
Wie kommst du zur Arbeit?
Ich habe das auch nicht verstanden.
Ankaŭ mi ne komprenis tion.
Ich habe noch nie eine Brille getragen.
Lenin sagte, man könne nicht in der Gesellschaft leben und frei von ihr sein.
Lenino diris, ke oni ne povas vivi en la socio kaj esti libera de ĝi.
Von Norden her weht ein eisiger Wind.
Maria heiratete und legte ihren Familiennamen ab.
Darah lebih kental dari air.
Ich weiß nichts mit mir anzufangen.
Die sind sich sehr ähnlich. Sind das Schwestern?
Ili estas tre similaj. Ĉu ili estas fratinoj?
Heute bin ich mit dem Abendessen an der Reihe. Morgen bereitet es Maria zu.
В жизни не видел такого ливня.
Dia berdandan selama 20 menit.
Sie saß auf dem Stuhl.
Sie saß auf einem Stuhl.
Ŝi sidis sur seĝo.
Ŝi sidis sur la seĝo.
Tom hat ein schwieriges Verhältnis zu seinem Vater.
Tomo havas malfacilan rilaton al sia patro.
Wenn ich Urlaub habe, werde ich ans Mittelmeer fahren.
Wo haben wir das Salz?
Wir müssen an das andere Ufer, aber es gibt keine Brücke in der Nähe.
Ich sage mindestens zehnmal am Tag danke schön.
Minimume je dek fojoj en unu tago mi diras dankon.
Irgendwo am Ende des Tunnels ist schon Licht in Sicht.
Alle Damen trugen ein Abendkleid.
Tatoeba braucht euch.
Warten wir noch auf jemanden?
Ĉu ni ankoraŭ atendas iun?
Maria ist kindlich naiv, und Tom ist vernünftig und ernst wie ein Erwachsener.
Tom schaukelt.
Tom is swinging on a swing.
Was tust du, um dich nicht zu langweilen?
Why do people like swinging on swings?
Do you think that swinging on a swing is good exercise?
Он был готов помогать другим.
Я иду в другую сторону.
Я еду в другую сторону.
Я иду в противоположную сторону.
Я еду в противоположную сторону.
У тебя есть ещё один ключ?
Я не перестану работать.
Это можно сделать проще.
The swing sets have been removed from all the school playgrounds in our area.
У меня была трудная жизнь.
Dia berdandan setiap pagi.
Aku mendapat nilai F di pelajaran kimia.
Наша одежда всегда была чистой.
Tom and Mary were playing on the seesaw.
Tom and Mary were playing on the teeter-totter.
Die Katze wärmt mir die Füße.
Aku suka kebudayaan Perancis.
Eine Katze wärmt mir die Füße.
トムは打ち負かされた。
Du hast meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
Ihr habt meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
Sie haben meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
Du hast mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
Sie haben mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
Ihr habt mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
僕は議論する事が好きではない。
トムはクールに見えた。
Kauf dir etwas zu essen!
トムはボストンで泊まる所を探している。
あなたが見つけたその傘はトムのですか？
Sobald ich ihn sehe, bringe ich ihn um.
僕は殊の外不運だった。