loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Danke für den Kuchen!
Danke dafür!
Danke, dass du mir das Leben gerettet hast!
Der Mann an der Tür wollte mir seinen Namen nicht sagen.
Die Waffe ist nicht geladen.
И страх, и боль имеют общую цель: сохранение жизни.
Der Flüchtige ist bewaffnet und gefährlich.
Страх и боль часто появляются вместе, у них много общего.
Боль дает сигнал о том, что в организме что-то не в порядке.
Наш организм запрограммирован на продолжение жизни.
С моим телом что-то не в порядке.
Si et bellugues tant vessaràs la llet damunt la taula.
Страх выполняет охранительную функцию.
Ich fühle mich fiebrig.
Al sandemà el trobaren mort d'un tir al cap.
Страх подсказывает, что нам угрожает опасность.
Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.
Ich war der Einzige, den man nicht zu dem Fest eingeladen hatte.
Когда нам угрожает опасность, страх заставляет нас действовать.
Als Tom zum ersten Mal Maria mit nach Hause brachte, sagte seine Mutter: „Die ist goldrichtig!“
Mit meinem Körper stimmt etwas nicht.
Der Feuerwehrmann hackte sich durch die Tür.
Die Fahrstuhltüren wollten nicht aufgehen.
Si eres cocinero sabrás hacer buenas comidas.
Der Arzt teilte Tom mit, dass dieser nur noch sechs Monate zu leben habe.
Die Wahl steht dir frei.
Es ist an dir zu wählen.
Das Telefon hörte auf zu klingeln.
Das Telefon klingelte, und Tom nahm den Hörer ab.
Das Telefon klingelte, und Tom ging heran.
Страх есть беспокойство души при мысли о будущем зле, которое, вероятно, на нас обрушится.
Die einzige Frage besteht nun darin, wie wir nach Hause kommen wollen.
Es ist an ihnen, Wasser in ihren Wein zu geben.
mi do zu sai ba'o penmi .i .e'u mi'o paroi je reroi xalka pinxe gi'e simta'a lo tolci'o je xamgu djedi
Die einzige Frage ist nun die, wie wir an genügend Geld kommen, um unsere Rechnungen zu bezahlen.
Ich möchte gerne, dass du mir hilfst, etwas Brennholz zu sammeln.
Die meisten Leute werden einmal das, was sie später sind.
Ich möchte dir gerne für all deine harte Arbeit danken.
Mensch ärgere dich nicht. Ärgere lieber deinen Nächsten.
Мы не знаем, что дальше будет.
Ich möchte Ihnen gerne für all Ihre harte Arbeit danken.
Talente finden Lösungen, Genies entdecken Probleme.
Der alte Mann im Rollstuhl sagte mir, dass er meine Mutter als Jugendliche gekannt habe.
Wissensdurst ist die flüssige Form von Bildungshunger.
Das nächste Mal, wenn Sie das tun, sind Sie entlassen!
Ich schrieb seine Adresse auf ein Stück Papier.
Wir heizen unseren Kachelofen mit Buchenholz.
Der Mann, der eine Geige bei sich trug, schien aufgebracht zu sein.
Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше у нас страхов.
Что лежит в основе страха?
Der eine Geige bei sich tragende Mann schien aufgebracht.
Die Schüler taten so, als hörten sie den Lehrer nicht.
Mir wäre lieber, du hättest ihm nicht die Wahrheit gesagt.
Das Hemd, das du mir gegeben hast, passt wie angegossen.
Вы могли бы привести пример?
Мы контролируем ситуацию.
Es war still im Zimmer.
Das Zimmer ist leer.
Das Radio ist an.
Die Polizei hat mir ein Bild von dir gezeigt.
Die Polizei hat mich verfolgt.
Ich fragte mich, wann das Konzert beginnen würde.
Мы можем спокойно ходить по лесу днём, но ночью нас всё может в этом же лесу пугать.
Der Tag sollte schön werden.
С наступлением ночи приходит темнота.
Es sollte ein schöner Tag werden.
Сначала контроль теряется редко и только после больших доз алкоголя, затем всё чаще и чаще.
自由奔放に生きることを目標にしているんですが、あまりできていません。
Мы боимся только тех людей, от кого не знаем, чего ожидать.
Der Tag wurde zum Feiertag erklärt durch einen Beschluss des Parlaments.
Мне иногда страшно подойти и попросить что-нибудь у незнакомого человека.
Der Tag wurde regnerisch.
Mind if I leave my homework here?
Es war kühl an diesem Tag.
Die Polizei fand Toms Leiche flach verscharrt hinter der Scheune.
Die Polizei jagt uns nicht mehr.
Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.
Es gibt keine andere Erklärung.
Tom ist von einer Schar Frauen umringt.
Der Tag war regnerisch und, was schlimmer war, gewittrig.
У знакомого, предсказуемого человека, чьи реакции нам известны, нам спрашивать не страшно.
Es gibt vieles, was schlimmer ist als der Tod.
Ich konnte an diesem Tag nicht gut sprechen.
Ich hatte Schwierigkeiten mit dem Sprechen an diesem Tag.
Das ist ein schlechter Tag für mich.
Die zwei Frauen blicken Tom und dann einander an.
プロが撮るからいい写真になるんです。
An diesem Tag hatten wir schönes Wetter.
Alle drei sahen Tom einfach nur an.
The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.
Im Supermarkt gab es nicht das, was ich wollte.
Es ergab sich, dass an diesem Tag eine Versammlung war.
Im Supermarkt gab es das, was ich wollte, nicht.
Die Sonne geht unter.
Die Schönheit des Sonnenaufgangs war unbeschreiblich.
Чем больше неизвестности, тем больше страх.
An der Theke standen drei Frauen.
Es standen drei Frauen am Schanktisch.
Страхи тем сильнее, чем хуже человек ориентируется в ситуации.
Es waren kaum Autos auf dem Parkplatz.
Die Bilder sind von einem Profi gemacht worden, so dass sie gut sein werden.
Существуют воображаемые и реальные страхи.
Es muss eine Möglichkeit geben, wie wir Tom davon überzeugen können, für uns zu arbeiten.
An diesem bestimmten Tag fehlte er.
Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit, das zu bewerkstelligen.
Solopgangens skønhed er ubeskrivelig.
Der Zugang zum Rathaus ist Kindern nur an diesem Tag gestattet.
An diesem bestimmten Tag habe ich meine Brieftasche zu Hause gelassen.
Es konnte kein Zweifel daran bestehen, zu wem der Mann gehörte.
Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.
Es ergab sich, dass er an diesem Tag ausgegangen war.
Ich lebe von Tag zu Tag.
She calculates faster than any other student.
Dieser Tag erwies sich als Wendepunkt seiner Karriere.
能行則能舞，能語則能歌。
Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь.
Nichts von dem Fleisch war genießbar.
An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
行者能舞，言者能唱。
Tion mi enkotigis iamaniere.
Oni lavu siajn manojn antaŭ manĝoj.
Staris alta arbo antaŭ mia hejmo.
She grows many kinds of flowers.
She is aware of my secret plan.
Ŝi instigis lin konsideri la peton.
Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.
Nia urbo estas relative malgranda kompare kun Tokio.
På denne dag vajede den opgående sols flag i vinden.
Kompare kun Tokio via urbo estas nesteto.
Ŝi fianĉiniĝis kun riĉulo.
På denne dag flagrede den opgående sols flag i vinden.
Transdonu miajn respektoplenajn salutojn al viaj gepatroj.
På denne dag blafrede den opgående sols flag i vinden.
Li ne povas deturni la rigardon de ŝi.
Renkontiĝo gravas en homaj rilatoj.
Tiu kuko iel fromaĝe gustas.
Kiu povas iri, povas ankaŭ danci, kaj kiu povas paroli, povas ankaŭ kanti.
Sie weiß von meinem geheimen Plan.
Timo povas helpi, sed povas ankaŭ konduki al malespero.
La timo kaj la doloro havas komunan celon: la protekton de la vivo.
Timo kaj doloro ofte aperas kune. Ili havas multon komunan.
Doloro sendas signalon, ke en la korpo io ne estas en bona stato.
Er lebt in einem Armenviertel Londons.
Doloro signalas, ke en la korpo io estas misa.
Kvadratitĉemiza kaj ejakulpanika, mi studas pri konstruo mekanika.
Mia patrino aĉetis flavan pluvombrelon al mia frateto.
He lost his job through his irresponsibility.
Her words angered him.
Tiel alta fortulo povas levi senpene kvindek kilogramojn memfide.
Nia korpo estas programita por la daŭrigo de vivo.
彼女は息子をその運命に委ねた。
Observu ŝin tie afekte konduti.
Ich bin bei dir.
Con impazienza attendevamo che se ne andassero.
Kun malpacienco ni atendis, ke ili foriru.
Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler.
Ŝi eraras eĉ en sia gepatra lingvo.
Inter tiuj du knabinoj koviĝas kverelo.
Siadire li ŝajnas kapabla homo.
Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.
Ĉiu solulo solas, timante la aliajn.
Vi ne estas sufiĉe sperta.
Ce fut pour eux une défaite assez logique, tant ils étaient déforcés.
Supozeble mi havas nenion por perdi.
Ce fut pour eux une défaite assez logique, tant ils étaient en état d'infériorité.
En mia korpo io statas misa.
Vi nepre finu fumadi.
שכב על הצד השמאלי שלך.
שכבי על הצד השמאלי שלך.
תשכב על הצד השמאלי שלך.
תשכבי על הצד השמאלי שלך.
תשכבו על הצד השמאלי שלכם.
Ŝi estis mia unua amindumino.
משהו לא בסדר בגוף שלי.
La timo plenumas protektan funkcion.
משהו בגוף שלי לא בסדר.
He has to work on his own.
Nur paroladi por nenion diri ĉiam estis la plej alta talento de politikistoj.
Li faradis bieron.
Timo sugestas, ke nin minacas danĝero.
Mi ne povas kredi, ke vi rifuzus tiun postenon.
Iu denuncis min.
Kiam ni estas en danĝero, timo igas nin reagi.
הוא עשה את העבודה לבדו.
היא עשתה את העבודה לבדה.
Mia horloĝo nun nepre bezonas riparadon.
הוא עשה את העבודה בעצמו.
Kiam nin minacas danĝero, timo devigas nin respondi per agoj.
Veraj profetoj malofte havas disĉiplojn, falsaj profetoj ĉiam disponas pri fanatika anaro.
Sur longa vojo kaj en malvasta ĉambro montriĝas la vera amiko.
Li skribis la raporton.
Post laborplena tago plej bone gustas glaso da biero.
Li alvenis al Japanujo hieraŭ.
Li venis en Japanujon hieraŭ.
Ni malpacience atendis ilian foriron.
La malsanulejo akceptis lin hieraŭ.
Arabio estas riĉa je nafto.
В Аравии много нефти.
מיד לאחר התאונה, הגיעה למקום ניידת משטרה.
Mi estas kun vi.
Li enhospitaliĝis hieraŭ.
Timo estas la zorgo de la animo je la penso pri onta malbono, kiu verŝajne trafos nin.
Dum tiu tago la japana flago moviĝis en la vento.
Ni ne scias, kio okazos.
La tuta viandaĵo ne estis manĝebla.
Tiu tago estis la komenco de lia kariero.
Timo estas maltrankvilo de animo pro penso pri venonta plago, kiu, verŝajne, trafos nin.
Ju pli ni scias pri nia situacio, des malpli ni timas.
Kio estas la bazo de la timo?
עליו לעבוד לבדו.
Was liegt der Angst zu Grunde?
מילותיה הכעיסו אותו.
Mi tro lacas por nun koncentriĝi pri tiu problemo.
הוא איבד את עבודתו בשל חוסר האחריות שלו.
היא מודעת לתכניתי הסודית.
Estis onidiroj pri fiasko.
היא מגדלת מינים רבים של פרחים.
The more we know about our situation, the less we fear.
Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.
Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше мы боимся.
He pressured me.
Ŝi pri lerte parolas angle ol iu ajn el ŝiaj samklasanoj.
Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
Lin hontigas starigi demandojn.
Plus nous en savons sur notre situation, moins nous avons peur.
N'utilise pas d'argot, si possible.
Amo ne pardonas.
N'utilisez pas d'argot, si possible.
jan li pilin monsuta tan seme?
Tio estas memstara maŝino.
Vi frykter at noe galt har skjedd med været.
sijelo jan li pakala la jan li pilin ike.
Tio estas memfunkcia maŝino.
On dirait un rêve.
On se croit dans un rêve.
Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
On se sent comme dans un rêve.
Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
Je veux simplement m'amuser.
Je veux juste m'amuser.
Kiam la homo estas sata, tiam ĝi estas pacema.
Elle veut juste s'amuser.
Il veut juste s'amuser.
Ils veulent juste s'amuser.
Elles veulent juste s'amuser.
彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
Les filles veulent juste s'amuser.
jan li kama sona la ona li pini pilin monsuta.
Tio estas averto, kiun ni devas preni serioze.
Rejoins-moi dans le baquet d'eau chaude.
Rejoignez-moi dans le baquet d'eau chaude.
L'amour prévaudra.
Kemény munkával egy vagyont halmozott fel.
L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
L'Union Soviétique lança Spoutnik I en dix-neuf-cent-cinquante-sept.
Spoutnik fut lancé le quatre octobre mille-neuf-cent-cinquante-sept.
Spoutnik fut lancé le quatre octobre dix-neuf-cent-cinquante-sept.
La justice prévaudra.
Elle dirige un studio de danse.
A vagyonunk odalett a tűzben.
He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
Elle gère un studio de danse.
Elle est un peu timide.
Elle est quelque peu timide.
Li kulpigis aliajn pro sia propra malsukceso.
Il est un peu timide.
Il est quelque peu timide.
Kiforgatott a vagyonomból.
Il était invité.
Il fut invité.
Il a été invité.
Elle était invitée.
Elle fut invitée.
Elle a été invitée.
Dette er en advarsel som vi må tage alvorlig.
Jusqu'à quel point est-il bon ?
Jusqu'à quel point est-elle bonne ?
A király hatalmas vagyont hagyott hátra.
Jusqu'à quel point es-tu bon ?
Jusqu'à quel point es-tu bonne ?
Jusqu'à quel point êtes-vous bon ?
Jusqu'à quel point êtes-vous bonne ?
Jusqu'à quel point êtes-vous bons ?
Su discurso es muy elocuente.
Jusqu'à quel point êtes-vous bonnes ?
Reculez !
Reculez !
Recule-toi !
Reculez-vous !
Li atribuis al ŝi sian malsukceson.
Nous allons dans la mauvaise direction.
C'est un croupier.
Il est croupier.
Il y a un truc.
Il y a un piège.
Il y a une attrape.
Él tiene mucho talento.
Li akuzis ŝin pri sia malsukceso.
Li tenas sian aŭton bone.
Il était en redingote.
Il portait une redingote.
Il a porté une redingote.
היא מודעת לתוכנית הסודית שלי.
Il porta une redingote.
Il portait un chapeau haut-de-forme et un monocle.
C'est un dandy.
Il ne porte pas de chapeau.
Il est toujours soigneusement vêtu.
Je ne puis le supporter plus longtemps.
Je n'arrive pas à le supporter plus longtemps.
Je ne pourrais pas le supporter plus longtemps.
Je ne pourrais le supporter plus longtemps.
Je ne pourrais le supporter davantage.
Je ne pourrais davantage le supporter.
Je ne pourrais pas le supporter davantage.
Je ne puis le supporter davantage.
Je ne peux pas davantage le supporter.
Je n'arrive pas à le supporter davantage.
Je n'arriverais pas à le supporter plus longtemps.
Je n'arriverais pas à le supporter davantage.
Je n'arriverais pas à davantage le supporter.
Dieu merci, c'est fini !
Ilia projekto startigi incendion estis malkovrita de la polico.
Dieu merci, c'est terminé !
Dieu merci, c'en est fini !
כמה שלא תשתדל לשכנע אנשים שטעם שוקולד זה טעם וניל, עדיין יש לזה טעם שוקולד, אפילו אם תצליח לשכנע את עצמך וכמה אחרים שיש לזה טעם וניל.
Ça ne m'est d'aucune utilité.
Il nous faut faire cela de la manière correcte.
Ich bringe nichts zustande!
Il nous faut faire cela de la bonne manière.
Diference de kapitalismo, socialismo neniel malhelpas al kreskado de loĝantaro, male, ĝi ĉiurilate favoras al ĉiam pli rapida kreskado de loĝantaro.
מה?! זללת את דובי השוקולד שלי!?
Comme c'est ingénieux !
L'école est fermée en raison de la neige.
אני לא יכול לדבר כל כך מהר.
L'école est fermée.
אני לא יכולה לדבר כל כך מהר.
אין לי אפשרות לדבר כל כך מהר.
אני לא יכול לדבר מהר כל כך.
Nous disposons de suffisamment d'argent.
חמישים ושניים אחוזים מהנשים הבריטיות מעדיפות שוקולד על מין.
אני לא יכולה לדבר מהר כל כך.
Nous avons assez d'argent.
睇睇下書，我瞓著咗。
Elle dispose de suffisamment d'argent.
Elle a assez d'argent.
אינך אוהב שוקולד, נכון?
Il dispose de suffisamment d'argent.
לינדה אוהבת שוקולד.
Kjære velger, på mandag er det valg, og det er et viktig valg.
Je dispose de suffisamment d'argent.
J'ai assez d'argent.
אפסיק לקנות להם שוקולד ביום ולנטיין הקדוש.
Jeg ber deg bruke stemmeretten din og stemme på Arbeiderpartiet.
Hilf Tom, sonst stirbt er!
אפסיק לקנות להם שוקולד לחג האהבה.
Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi, trygge arbeidsplassene, bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
Ich höre dich nicht.
Ŝi respondecas pri filantropa institucio.
Ich höre Sie nicht.
Ich habe dich nicht gehört.
Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi.
Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for å trygge arbeidsplassene.
Ich habe Sie nicht gehört.
Nenio estas tiel simpla, kiel ĝi ŝajnas.
Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
זה מנהג מטופש עבור אנשים לא נוצרים לשלוח שוקולד ליום ולנטיין הקדוש.
Если в США и других капиталистических странах ведется хищническая эксплуатация почвы и всех естественных ресурсов, происходит непрерывное истощение почвы и, следовательно, упадок и деградация сельского хозяйства, то причиною этому являются не таинственные законы природы, а капиталистические производственные отношения, господство частной собственности на орудия и средства производства и, в частности, на землю.
תן לי בבקשה עוד קצת שוקולד.
Всякий прогресс капиталистического земледелия есть не только прогресс в искусстве грабить рабочего, но в искусстве грабить почву, всякий прогресс в повышении ее плодородия на данный срок есть в то же время прогресс в разрушении постоянных источников этого плодородия.
Je pense que le KGB fut impliqué.
Je pense que le KGB a été impliqué.
Основной причиной распространения эрозии является хищническое обращение капиталистов с земельным и лесным фондом страны.
Уничтожение лесных массивов оказывает губительное влияние на почву и, следовательно, на развитие сельского хозяйства.
Il a commis l'impensable.
Elle a commis l'impensable.
Неудивительно, что в США эрозия почвы стала национальным бедствием, и все большее количество земель приходит в запустение.
Par la suite, il vécut sous une autre identité.
Опыт СССР показал неисчерпаемые возможности роста производительных сил и повышения материального уровня трудящихся при социализме.
你要留喺日本幾耐呀？
Ça sera facile.
Il détient un noir secret.
שוקולד טעמו מתוק.
Советский народ под руководством большевистской партии с невиданным энтузиазмом трудится сейчас над осуществлением исторического постановления партии и правительства о создании полезащитных лесных полос, введении травопольных севооборотов и о строительстве прудов и водоемов.
Elle détient un noir secret.
Огромное значение для увеличения продукции сельского хозяйства, для создания в СССР изобилия продуктов питания и предметов широкого потребления имеют гигантские стройки коммунизма и создание полезащитных лесонасаждений.
Li ĵetis la bananon for.
Attends. Je vais payer pour ça.
שוקולד מיוצר מפולי קקאו.
В результате претворения в жизнь этих грандиозных сталинских планов народное хозяйство СССР получит дополнительно большое количество дешевой электроэнергии, огромные пространства ранее пустовавших земель после орошения станут пригодными для земледелия, улучшится климат на значительной части советской земли.
Attends. Je vais régler ça.
Attendez. Je vais payer pour ça.
Attendez. Je vais régler ça.
Выполнение грандиозных сталинских планов преобразования природы приведет к дальнейшему, еще невиданному повышению плодородия почвы и росту урожаев и создаст необходимые условия для перехода к коммунизму.
Все это стало возможным потому, что в социалистическом обществе наука и техника находятся на службе народу, на службе делу мира.
Elle paiera pour ça.
עוגת השוקולד גרתה אותה למרות הדיאטה.
В СССР имеются неограниченные возможности роста народного богатства и повышения материального и культурного уровня жизни трудящихся.
Il paiera pour ça.
Пример Советского Союза полностью разоблачает лживые рассуждения современных мальтузианцев и показывает, что стоит только перейти к новому, социалистическому способу производства, как пресловутое "перенаселение" и неизбежная якобы нехватка продовольственных и сырьевых ресурсов бесследно исчезают.
Tu paieras pour ça !
Vous payerez pour ça !
Мальтузианство используется американо-английскими империалистами также и для непосредственного разжигания военного психоза и обоснования грабительских войн.
Стремясь скрыть империалистические корни политики агрессии и оправдать империалистическую войну, мальтузианцы трубят на весь мир, что война, дескать, благодетельное для человечества явление, так как она является будто бы "орудием прогресса и естественного отбора", универсальным средством для разрешения "проблемы перенаселенности земли" посредством массового уничтожения "избыточного населения".
ג'יין לא האמינה למראה עיניה כשהחבר שלה חיסל עוגת שוקולד שלמה.
Изуверский призыв мальтузианцев к уничтожению "лишних людей" на земле способствует воспитанию наемных палачей и убийц, готовых, по приказу своих хозяев, на любые, самые кошмарные преступления, вроде варварских методов ведения войны, практикуемых вооруженными силами США, Англии и Франции в Корее, Малайе, Вьетнаме.
Еще германские фашисты, маскируя империалистический, разбойничий характер своей политики агрессии, пропагандировали лживый тезис о нехватке "жизненного пространства" для населения Германии.
Ich töte ihn nicht.
Ich töte sie nicht.
К аналогичным "доводам" прибегали и японские милитаристы, пытаясь оправдать свою агрессию в Азии истошными воплями об "абсолютном перенаселении японских островов".
Ich habe ihn nicht getötet.
Ich habe sie nicht getötet.
Фашистская теория нехватки "жизненного пространства" тесно связана с расовой теорией, согласно которой право на пресловутое "жизненное пространство" имеет лишь "высшая раса".
Pruntu al mi vian aŭton morgaŭ.
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Современные американо-английские последователи немецких фашистов утверждают, что только нации, говорящие на английском языке, являются полноценными нациями, призванными вершить судьбы всего мира.
Ich habe sie nicht umgebracht.
ג'יין חייבת להפסיק לוותר לתאוותה לשוקולד.
D'une certaine façon de parler, oui.
Английский фашиствующий философ лорд Бертран Расселл, например, заявляет, что "цивилизованный мир можно спасти только путем массового сокращения избыточного населения" за пределами западных стран.
השוקולד הזה מתוק מאוד וטעים.
Vi komencas iriti min.
Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
Ich liebe ihn nicht.
Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
Für dich tue ich alles!
Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
Elle a dû partager une chambre avec sa sœur.
בני כיתה אחדים ראו אותי נותן לו שוקולד.
Все эти мальтузианские рассуждения насквозь лживы и тенденциозны.
לאן יש חולשה לשוקולד.
Их глубокая порочность и полная ненаучность, как это следует из высказываний товарища Сталина, заключается прежде всего в том, что в этих рассуждениях основной силой, определяющей развитие общества, объявляется плотность и рост народонаселения.
Il dut partager une chambre avec son frère.
Il a dû partager une chambre avec son frère.
Il lui fallut partager une chambre avec son frère.
טעם הגלידה האהוב עלי הוא שוקולד.
Vi povos vidi ŝin morgaŭ.
Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.
Внешняя политика государств всегда определялась и определяется интересами господствующих классов, а не плотностью населения или сдвигами в количестве населения.
Mankas al ili nutraĵo.
Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, der kan bidrage til at vi fortsat har lav rente og orden i økonomien.
קניתי את השוקולד לג'ים.
Идеологи американо-английских монополистов, пропагандируя войну против Советского Союза, не брезгуют никакими мошенническими трюками, лишь бы очернить Советский Союз, посеять к нему недоверие.
Как уже указывалось выше, в СССР, благодаря неустанной заботе большевистской партии и Советского правительства о матери и ребенке, благодаря повышению жизненного уровня трудящихся масс, происходит непрерывный рост народонаселения.
Ili neniam scios, ke ni estas tie.
אני אוהב ממתקי שוקולד מאוד.
Li dungos iun scipovantan la anglan.
Ученые лакеи поджигателей войны, грязные провокаторы, пытаются запугать простых людей в капиталистических странах лживыми сказками о том, что де вскоре СССР "почувствует демографическое давление" и потребует для себя "жизненного пространства" в Западной Европе.
С помощью подобных нелепых выдумок они стремятся внушить народам своих стран мысль о необходимости превентивной войны против Советского Союза.
הוא זלל קופסא מלאה שוקולד.
אהבתי שוקולד כשהייתי קטן.
Насквозь лживый тезис империалистической пропаганды об агрессивности внешней политики Советского Союза широко распространяется американо-английскими поджигателями войны, изливающими на СССР потоки грязной клеветы с трибуны ООН, со страниц растленной буржуазной прессы и псевдо-научных трудов.
Выполнения грандиозных планов Сталина очень многие люди не пережили.
Они используют этот геббельсовский тезис в качестве дымовой завесы для прикрытия своих собственных планов агрессивной войны и завоевания мирового господства.
כרגיל אצל נערות צעירות, אליס אוהבת שוקולד.
Ili estis admonitaj de la instruistino.
Под ту же самую дудку поджигателей войны пляшет и английский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контроль над рождаемостью, то человечеству остается только одно средство - "апеллировать к древней троице: войне, болезням и голоду".
אני יכול בנקל לוותר על שוקולד לצורך הרזיה.
Kun mi ili estos en sekuro.
Американский "социолог" Гай Ирвинг Барч в статье под характерным заголовком "Сколько людей может прокормить земной шар", опубликованной в декабре 1948 г., вещал, что в связи с ростом населения земного шара "существует постоянная угроза третьей мировой войны".
Наглость и цинизм Гая Ирвинга Барча становятся просто отвратительными, когда он с пафосом вопрошает: "Сколько же должно пройти мировых войн, прежде чем средний человек поймет проблему населения?".
Die Ausführung der grandiosen Pläne Stalins haben sehr viele Menschen nicht überlebt.
Jaro entenas dek du monatojn.
Tak fordi du er min ven.
Donne-moi du café s'il en reste.
לא אכלתי ולו אף עוגת שוקולד אחת במשך חודש שלם של ימי ראשון.
Donnez-moi du café s'il en reste.
Ответом на первую мировую войну явилась Великая Октябрьская социалистическая революция в России; ответом на вторую мировую войну явилось установление народно-демократических режимов в странах Центральной и Юго-Восточной Европы, победа народной революции в Китае, создание Германской демократической республики, рост и укрепление демократических сил во всем мире и мощный подъем национально-освободительного движения в Азии.
אשמח לשתות כוס קקאו חם.
Могут ли быть какие-либо сомнения в том, что если империалисты развяжут третью мировую войну, то эта война явится могилой уже не для отдельных капиталистических государств, а для всего мирового капитализма?
יש לו נטייה לשוקולד.
佢雖然年輕，但係好有經驗。
הוא מחבב עוגות שוקולד.
Однако сам Хаксли мало верит в то, что его гнусное предложение будет принято демократическими странами.
Только такое государство сможет, по его мнению, установить эффективный контроль над рождаемостью во всем мире и тем самым избавить мир от войн, голода, нищеты и безработицы.
הוא הביא לה בונבוניירה.
Ŝi ne stultas ĝis kvereli kun li.
Современные американо-английские последователи гитлеровцев утверждают, что для ликвидации мифического перенаселения земного шара необходимо сократить население мира за счет неанглосаксонских народов.
Mi bone amuziĝis dum la festo.
Можно ли представить себе более откровенную проповедь каннибализма!
Diru al mi, kiun filmon vi spektis.
Фогт считает, что практическим осуществлением его людоедских планов по сокращению населения в мировом масштабе должна заняться Организация Объединенных Наций.
Он заявляет, что мирные пути сокращения населения ему кажутся более предпочтительными, поэтому он ратует за изобретение новых, более дешевых и надежных противозачаточных средств.
Так Фогт и другие зарвавшиеся людоеды-мальтузианцы подводят "научно-теоретическую базу" под "деятельность" освенцимских и маиданековских палачей, преступных японских бактериологов-блоховодов и американо-английских атомщиков и водородников, стремящихся разжечь новую мировую войну, в предвкушении которой фельдмаршал Монтгомери заявил: она "будет для нас настоящим праздником, и мы убьем множество людей".
Mi helpos vin kiel eble plej bone.
La salle éclata de rire.
В буржуазной пропаганде насквозь лживой и реакционной "теории перенаселения" объединились буржуазные политиканы и церковники, социологи и вейсманисты-морганисты, статистики и философы.
Они стремятся одурманить трудящиеся массы, превратить их в покорное пушечное мясо, внушить мировой общественности провокационную мысль о неизбежности третьей мировой войны и ее желательности, подорвать растущее движение сторонников мира.
Ili turnis sin kontraŭ Germanio.
Kredu min, ĉiuj liaj diroj estas sensencaĵoj.
Зарубежные коммунистические партии ведут сейчас решительную борьбу с растленной идеологией империалистической реакции, в том числе и с человеконенавистническими бреднями современных мальтузианцев.
Лучшим разоблачением мальтузианских теорий о "неизбежном" якобы ухудшении условий жизни при увеличении населения служит проводимая советским правительством политика неуклонного повышения материального благосостояния трудящихся масс при одновременном поощрении роста населения в СССР.
Mi ne ŝatas, ke oni malŝparu nutraĵon.
Какой более сильный удар по лживым буржуазным "теориям" неизбежного истощения почв и сокращения посевных площадей и урожаев можно себе представить, чем успешное проведение в жизнь в нашей стране Сталинского плана преобразования природы, куда входит создание полезащитных лесонасаждений, строительство новых гигантских гидростанций и каналов, которые позволят оросить пустыни и превратить их в цветущие сады!
Весь мир видит, как земли, которые были непригодны для обработки в условиях капитализма, в условиях частной собственности на землю - в социалистическом обществе превращаются в источники обильного продовольственного снабжения советского народа.
הוא חטף מאחותו את השוקולד.
Советский Союз никогда не допустит повсеместного разрушения почвы, преступного расхищения нефти, железа, меди и других природных ресурсов народа, что является одной из наиболее скандальных сторон современного капиталистическою режима в Соединенных Штатах.
Han vred armen om på mig.
גם היא אוהבת שוקולד.
Мальтузианские изыскания буржуазных "ученых" и их рецепты сокращения населения свидетельствуют также о маразме, вырождении растленной буржуазной идеологии, о безнадежном тупике, в который зашла буржуазная социальная "наука".
היא שרופה על עוגת שוקולד.
Eve giderken postaneye uğrayacağım.
איפה הבונבוניירה שלי?
Yarın seninle telefonda temas kuracağım.
שוקולד שוויצרי ממש נמס לך בפה.
Sprichst du Toki Pona?
Sprechen Sie Toki Pona?
Sana Dr.Shiegal'in telefon numarasını vereceğim.
בואו נהפוך את יום ולנטיין ליום השוקולד.
שוקולד פועל למניעת חמצון הכולסטרול הרע.
Ich glaube, er ist verrückt.
Ich glaube, sie hat sie nicht mehr alle.
Ich glaube, er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Ich glaube, er dreht durch.
שוקולד מאושר הוא, אחרי שבילה את זמנו ברחבי העולם בחיוכי נשים, מוצא את עצמו מנושק ונמס למוות בפיותיהן.
אן אוהבת שוקול מאוד.
Mi vizitos la domon de s-ro Brown morgaŭ.
אן אוהבת שוקולד באופן מוגזם.
Meine Tasche ist kaputt.
לאן חולשה לשוקולד.
אן אוהבת שוקולד יותר מכל.
אן גנובה על שוקולד.
מה דעתך על מעדן גבינה בטעם שוקולד?
אני אוהב לאכול שוקולד, מאחר שהוא המאכל האהוב עלי ביותר.
poki esun mi li pakala.
אני צריך כוס שוקו חם.
מי רוצה כוס שוקו חם?
אני קונה פירות ושוקולד.
הם אוכלים שוקולד.
טטואבה: הצטרף לצד האפל. יש לנו עוגיות שוקולד.
Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, som kan tage ansvar for landets økonomi.
Lasst uns gehen!
יש בימינו בגרמניה יותר בודהיסטים מאשר אנשים שיודעים לאפות עוגת שוקולד כראוי.
Bir at üstünde bu dereyi atlamaya çalışacağım.
יותר ממחצית הגברים בבריטניה נותנים בקביעות מתנת שוקולד לבת זוגם, בעיקר ליום הולדתה.
Maalesef okula geç kalacağız.
我的钱包被人偷了。
Der Wissende spricht nicht. Der Sprechende weiß nicht.
Kredi kartımı kaybettiğim için arıyorum.
זה מעדן השוקולד הטעים ביותר שאורחי ואני אי פעם אכלנו.
Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, som kan tage ansvar for landets økonomi, de trygge arbejdspladser, bidrage til at vi fortsat har lav rente og orden i økonomien.
Wer sind deine Eltern?
Wer sind Ihre Eltern?
מה! זללת את דובון השוקולד שלי?
Ona sürekli olarak terbiyesini takınmasını söylüyorum.
למרות הדיאטה, לא יכולתי להתנזר מפרוסת עוגת שוקולד.
Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die Verantwortung für die Wirtschaft des Landes und die Sicherung der Arbeitsplätze übernehmen und einen Beitrag dazu leisten kann, dass wir weiterhin niedrige Zinsen und Ordnung in der Wirtschaft haben werden.
Jeg beder dig bruge din stemmeret og stemme på Arbejderpartiet.
קצת יותר שוקולד בבקשה.
בבקשה, קח לך פרוסת עוגת שוקולד.
He is ashamed of telling lies.
Kahverengi bir elbiseye uyacak bir şapka arıyorum.
Kære vælger, på mandag er det valg, og det er et vigtigt valg.
אחיות ושוקולד מקלים עלינו את החיים.
Yeni Yıl tatilini sabırsızlıkla bekliyorum.
היא החביאה פיסת שוקולד מריר במתנת יום האהבה שלה.
Dette er et varsel som vi må tage alvorligt.
Kayboldum. Beni istasyona yönlendirebilir misin?
מכל הבונבוניירה היא אוהבת את השוקולד הממולא ביי"ש דובדבנים.
Uzun mesafeleri yürümeye alışkın değilim.
אם אני אוכל יותר מדי שוקולד, צצים פצעונים על עור פני.
Jeg kendte ingen som havde været i samme situation som mig.
His daughter has grown out of all her old clothes.
Seni haklarından mahrum etmeye çalışmıyorum.
Tom pasigis preskaŭ tutan matenon por ordigi sian oficejon.
זו הייתה רפרפת השוקולד המעולה ביותר שאני ואורחי אכלנו מזה זמן רב.
שבור את חפיסת השוקולד לחתיכות קטנות.
קופסה זו מכילה שוקולד מובחר.
Sınıfımdaki herhangi bir diğer öğrenciden daha büyüğüm.
Mi ofte iras al la librovendejo.
Vi talte sammen og jeg følte at vi var på bølgelængde.
Bana bağırma tarzından bıktım usandım.
Haben Sie Ihren Winterurlaub genossen?
Hattest du einen schönen Winterurlaub?
Men dette er også et spørgsmål om tid.
תקווה פרושה שלפתע תרוץ כמטורף למטבח כדי לבדוק אם קופסת עוגיות השוקולד שזה עתה חיסלת במו ידיך התמלאה מחדש כבמטה קסם.
Los combatientes aguantaron el embate del enemigo.
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
Oni ofte prenas min por mia frato.
Das Fleisch ist gut gewachsen und weich.
Das Fleisch roch schrecklich.
Mi estingis la fajrilon.
Ich war es, der die beiden als Erster vorstellte.
Die beiden Männer schüttelten sich gleich die Hand, als sie einander vorgestellt wurden.
Die beiden Jungs reisten quer durch das Land.
Die beiden Jungs sind in Englisch ziemlich gleich gut.
Je suis trop vieux pour ça.
Je suis trop vieille pour ça.
Die beiden Jungs verstehen sich überhaupt nicht.
ברנש נכנס למסבאה, אבל הוכה באלה שעליה חפיסת שוקולד.
Elle est au courant de mon projet secret.
Ich bin zu alt dafür.
המשיכי לערבב עד שפתיתי השוקולד זרועים באחידות בבצק העוגיות.
Elle est embêtante.
Elle est chiante.
C'est incroyablement ennuyeux.
Je fus agréablement surpris.
Je fus agréablement surprise.
Il a été agréablement surpris.
Il fut agréablement surpris.
הוא לבש מעיל קטיפה מהודר בצבע שוקולד, בעל חפתים עם יהלומים, ושני כיסים שתמיד מלאים היו בעצמות, שהפילה בארוחת הערב פילגשו האוהבת.
Mi pensas, ke vi faru matĉon kun Yoŝida en la konkurso.
Je l'ai également reçu.
Je l'ai également reçue.
מה סוג השוקולד האהוב עליך?
אני בדיאטה והייתי מעוניין לדעת אם שוקולד משמין.
Il aurait dû ne pas être assez bête pour le faire.
Estas dudeko da tio.
אני מת על שוקולד.
תום היה מחמיץ את הרכבת אם היה מתעכב לקנות חפיסת שוקולד.
Je déteste quand ça survient.
Je déteste quand ça arrive.
תום מכיר אישה שלא אוהבת לאכול שוקולד.
Je suis juste en train de regarder la télé.
תום אכל את הסופגניה בשוקולד שהברחתי לו לבית החולים.
As-tu utilisé une capote ?
Dimmi qualcosa di te.
As-tu utilisé un préservatif ?
Avez-vous utilisé une capote ?
Vi ne devus klini vin antaŭ liaj kapricoj. Tio igos lin egoista.
Avez-vous utilisé un préservatif ?
מה שתום באמת רצה לאכול זה מעדן חלב בטעם שוקולד.
A-t-il utilisé une capote ?
לא לגעת בשוקולד!
A-t-il utilisé un préservatif ?
Mi ĉiam ludis kun mia frato.
Les préservatifs réduisent considérablement les chances de grossesse.
לפי סקר של מחקר קודם, צריכה מוגברת של שוקולד עשויה להפחית את הסיכון ממחלות לב ושבץ.
האם אי פעם טעמת פופקורן מצופה שוקולד?
Les capotes protègent contre les MST.
היות שתום התאווה לשוקולד הרבה יותר ממנה, מרי ויתרה לו.
Die beiden Brüder gleichen sich bis aufs Haar.
הוא היה אחראי לתחזוקה במפעל השוקולד.
Avoir des relations sexuelles non protégées est dangereux.
Sia i suoi figli che sua moglie sono stati invitati alla festa.
זהו פתית מצופה שוקולד!
Sia le sue figlie che sua moglie sono state invitati alla festa.
אני אוכל שוקולד.
Die beiden Brüder ähneln sich wie ein Ei dem anderen.
Nin fascinis la impulso de la braĝa ardaĵo.
Die zwei Brüder sind sich sehr ähnlich.
Zwischen den beiden Ländern brach Krieg aus.
Mi havas neniun amikon, kun kiu paroli pri tio.
Was brauchen wir heute?
אני לא יודע למה הפעם לקח לי כל כך הרבה זמן להתגבר על הצינון.
Tio brilas pro noveco.
Mi akiris ĝin kiel unika posedanto.
Die beiden Brüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
היא קיבלה מתנה מהחבר שלה.
Frititaj araneoj estas regiona specialaĵo de Kamboĝo.
המוזיאון הזה מצדיק ביקור.
איפה אתה אוכל צהריים?
Ni persistas en la plej tragika misjuĝo historia.
Pripensu iomete, kiujn produktojn sendi al li.
Se sincere diri, mi ne amas lin.
Mi ricordo che, quando ero una bambina di forse cinque anni, avevo gli orecchioni.
„Was machen wir, wenn Benny auch Gedächtnisschwund kriegt? Was machen wir dann? — „Und was ist mit dir? Wie sieht es bei dir aus?“
Что ещё я могу сделать?
Se homo vere estas reĝo de la kreitaro, oni povas diri sen esti taksata kiel troiganto, ke hundo povas esti rigardata pli-malpli kiel ties barono.
昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
Verŝajne via propono ne rilatas kun nia nuna diskuto.
La nova lernejo estas simpla kaj moderna konstruaĵo.
מה אתה באמת חושב?
Tio estas relative troigita.
Oni estas kion oni manĝas.
Tutcerte ili enamiĝos unu la alia.
Tiu skatolo estas el metalo.
Mi enlasas la katon.
יש לנו עוגיות תות ושוקולד.
צריך להמיס שוקולד בסיר בעל תחתית כפולה כדי למנוע חריכה.
Li estas tro festema.
„Und weißt du, was dann passiert?“ — „Ich hab keine Ahnung.“ — „ … weil du ohne Gehirn rumläufst!“
השוקולד ימס אם תחזיק אותו מחוץ למקרר.
Klivo planas iĝi inĝeniero pri elektroniko.
אתה אוהב את השוקולד החמצמץ, נכון?
יש לה תאוות טרף לשוקולד.
דודי הביא מבירת קטאר חבילת שוקולד בשתי קומות.
La domon ni luis ne pro ties plaĉa aspekto, sed pro ties proksimeco al la stacio.
אינני יכול לאכול שוקולד!
La ponto estas barita.
בפסחא אנו אוכלים ארנבות משוקולד.
Ĉesu nutri vin per revoj!
סליחה, אני מבקש שני גביעים - האחד עם שוקולד מנטה, והשני עם קרטיב תפוז.
אוכל שוקולד.
אינני אוהב שוקולד.
אז לשם הולך כל השוקולד שלי!
האם מרחת אי פעם פרוסה בשוקולד?
La Unión Soviética nunca permitirá la destrucción extensa de la tierra, el robo criminal de petróleo, hierro, cobre y otros recursos naturales del pueblo, que es uno de los aspectos más controvertidos del régimen capitalista moderno en los Estados Unidos.
תום אכל את כל השוקולד.
הייתי רוצה לאכול עכשיו גלידת שוקולד.
תום נתן למרי קופסת שוקולדים וורד בעל גבעול ארוך ליום הולדתה. "זה כל כך נחמד."
Telefono estas utilega ilo.
Поспеши, или опоздаешь на свой самолёт.
Поспешите, или опоздаете на свой самолёт.
Tatoeba: Kie nenio pli fuŝas pasian nokton da frazkreado, ol mislokita komo aŭ, eĉ pli grave, preteratenta preskoboldaĵo.
La leĝon oni alprenis en la parlamento post akraj disputoj.
Ŝi eksidis surbenke, mallaŭte zumante malnovan melodion.
האישה שארגיל קיווה לשאת לאישה היא האישה שהגבר איתו התכוונה להתחתן, קיווה להתחתן איתה.
הוא מקווה לנצח וכך גם אני.
פחד לא יתקיים בלי תקווה לא תקווה בלי פחד.
Каждое предложение в этой книге важно.
Mi ricevas multajn leterojn, al kiuj mi ĉiam respondas.
Neniam! "Jes ja."
La varma bano malstreĉis miajn muskolojn.
Скажите ей не приближаться к собаке.
Parolu pri forestanto kaj li venas.
Тёплая ванна расслабила мои мускулы.
El martes 9 se emitirá en directo por 150 televisiones una caída libre supersónica desde 36 km de altura.
Mi ne konsciis, ke vi tiom malbone fartas.
אנשים הנמקים בידי החוק, אין להם תקווה פרט לכוח. אם החוקים אינם אלא אויביהם, הם יהיו אויבי החוקים; ואלו שיש להם הרבה מה לקוות אליו ואין להם מה להפסיד, תמיד יהיו מסוכנים.
Что мне нужно?
Ankoraŭ longas la irota vojo!
תקווה היא אסטרטגיה.
Цель ещё не достигнута!
נאכל הרבה הערב כך שאני מקווה שאת לא בדיאטה.
Kun tia vetero, oni ne ellasus hundon.
אני מקווה שתוכל להמציא תוכנית יותר טובה מזה.
En la plejparto el la landoj, krom la arabaj landoj kaj Israelo, sabaton kaj dimanĉon oni konsideras semajnfino..
התוכנית העסקית שלך נראית יותר מדי אופטימית. כל מה שאוכל לאמר זה שאני מקווה שהיא קצת יותר ממשאלת לב.
אני מקווה שמאמציך יעלו פרי.
Mi neniam permesis al iu alia nutri mian hundon.
אני מקווה שעתידך מאושר.
Mortigu lin per fajro!
אני חושב שאביך קיווה שתלכי למכללה.
אני מקווה שאת נבונה מספיק כדי להבחין בהבדל.
Kion ni estas supozataj fari?
Tiel la afero komenciĝis.
אני מקווה מקרב לב שבקרוב תחלימי ממחלתך.
אני תקווה שתצטרף אלינו למצעד ותצעד איתנו לאורך הרחוב.
Homoj estas ĉefe fascinitaj de tio, kio plej malproksimas de ili.
אני מקווה שלעולם לא תהייה קומוניסט.
Dans les systèmes électoraux qui fonctionnent par listes nominatives, l'argumentation politique finit par se limiter à montrer sur une affiche son sourire et son numéro de place dans la liste, si bien que l'affichage politique n'est plus qu'une galerie de portraits retouchés.
Tatoeba igas onin dependa.
אתה אומר שתוכניתנו התקבלה? אני מקווה שאתה לא מפגין שמחה לפני זמנה.
מקווה לראותך בקרוב.
אני מקווה שלא יארך זמן רב עד שאשמע ממנה.
אני מקווה לראות את תמונתו בקרוב.
אני מקווה שתאהב את זה.
בתקווה שתוכל לנוח ולהרגע בטיסה הבייתה.
אל לך לאבד תקווה.
לאחר שהכיר בתקוותו, הוא שב הבייתה.
Üzgünüm fakat isimleriniz listede değil.
מחשבות תקווה, חלומות שלעולם לא אמצא.
תקווה היא מפלטו האחרון של האדם.
Izvolite, telefonirajte mi.
לא נכנעתי מחוסר תקווה.
予何缺？
כל עוד חיה בך התקווה, יש סיכוי.
אני מקווה שחלומי יתגשם.
אנו מקווים להפחית את התעריף.
Ŝi loĝas en domo relative granda.
אני מקווה שזה יקרה בזמן.
Kiustacie vi eniris tiun buson?
החולה חסר תקווה.
אני מקווה שאתם מבלים יפה.
אני מקווה שתהנו בטיול.
אני מקווה שכולם בסדר.
אני מקווה שאוכל לשמור על מקום עבודתי.
אנו מקווים להגיע איתם להסכם על הפחתת מספר כלי הנשק.
קיוינו לסיים את המלאכה לפני החגים.
Ce texte est destiné aux débutants.
יצאנו למסענו מלאי תקווה.
Ce texte est destiné aux débutantes.
Det er en strid om kejserens skæg.
אני מקווה שיתבהר לפני שנצא.
אני מקווה שזה יעבור את בידוק המזוודות.
Tio estas disputo pri sensignifa demando.
Her zaman obua çalmayı öğrenmek istedim.
Elle s'est fait tester pour le VIH.
מדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, כך שיש תמיד תקווה לאיש חסר ההכרה.
Ясно, что мы идём в церковь.
Il s'est fait tester pour le VIH.
אני מקווה שאוכל לגמור את החודש.
Я всегда хотел научиться играть на гобое.
Elle s'est soumise à un test de grossesse.
Я всегда хотела научиться играть на гобое.
אתה לא יכול לקוות לנצח בכל מאבק.
C'est une jeune fille intelligente.
אני מקווה שיש כמה מועדונים למוזיקה.
קיוינו שיגמר הגשם לפני הצהריים.
C'est un jeune homme intelligent.
אני רק מקווה שהגשם יידחה לכמה שעות נוספות.
Tu n'aurais pas dû être assez bête.
Note that you have an extra space between these two words.
Date cuenta que tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.
האנשים בכללם מקווים לתמורות רציניות לאור המצב הנוכחי.
C'est son problème, pas le mien.
¿Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras?
Tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.
Tio estas disputo pri nesolvebla demando.
Li implikiĝis en ĉiuspecajn aktivaĵojn kulturajn.
C'est ton problème, pas le mien.
¿Has visto que te sobra un espacio entre las dos palabras?
C'est votre problème, pas le mien.
Elle prend la pilule.
שנים של מאבק נגד פורענות הסתיימו כשפראים השתלטו על כפר המתנחלים ותקוותיהם וחייהם הגיעו לסוף המר.
Elle éteignit la lumière.
Elle a éteint la lumière.
אני מקווה שביתינו ימלא אהבה ואושר.
Ièr, fasiá fòrça freg.
במקרה הטוב נקווה לרווח זעום.
У меня много фотографий.
You have better sight than me.
Tienes mejor vista que yo.
יש לי שאיפות להצליח בעסק.
Il éteignit la lumière.
Il a éteint la lumière.
Ingles no es un idioma, son unas partes del cuerpo.
תקוותי עלו בעשן השמיימה אחרי שהתוכנית לשיקום שלי נפלה.
Du burde have vidst bedre.
Je ne suis pas un robot.
Me lo ha dado.
אני מקווה שהיין לטעמך.
אני מקווה שתבלו יפה באירופה.
בואו נקווה לתוצאות נאות.
Je n'ai rien fait d'illégal.
אני מקווה שיתבהר בקרוב.
No he hecho nada ilegal.
真生恨。
Atudèt la lutz.
吾心之真。
אני מקווה להבהיר מדוע התיאוריה של אמט, להערכתי, שבמקור מוצאה בתחום של עיצוב ארכיטקטוני, היא כל כך חשובה בפיזיקה.
Man proposes and God disposes.
קיויתי לחסוך יותר כסף.
萬世之信言乃是吻。
איבדתי כל תקווה להשרד.
I didn't do anything illegal.
אני מקווה להתראות איתך שנית.
אנו מקווים לפגוש אותך בעתיד.
Él es pequeño y débil.
此信真也。
Para ser sincero, no me gusta su forma de pensar.
Tom se negó a seguir el consejo de Mary.
Bakit ka ganyang nagmamadali?
אני מקווה שכולם יגיעו במשך הזמן.
天無法則無信智。
כולם קיוו לסערת שלג בחג המולד.
Parang palaging may magagawa.
Я не сделал ничего противозаконного.
Estuvimos de fiesta toda la noche.
אנו מקווים שתהנו מהסרט.
Dicez la verajo.
אני מקווה מקרב לב שתיתן לי הזדמנות נוספת.
Walang takasan.
אני מקווה שאבא יחזור מחו"ל בקרוב.
海浪信寧。
אני מקווה שתתקשר שוב.
אני מקווה שנוכל להפגש שוב. כן, אני מצפה לכך בכליון עינים.
No hace falta que lo sepas todo, solo tienes que saber dónde buscar.
אני מקווה לראותך שוב.
תקוותי השתקמו.
Lasez me traktar lo.
Pangingisda ang libangang paborito ko.
אני מקווה שנפגש שנית בעתיד.
אני מקווה באמת שתחלים בקרוב.
פפרברג קיווה ששיטה דומה תעזור לאלכס להבין את משמען של המילים, לא רק את צלילן.
Ai fin finala acabat lo meu trabalh.
אני מקווה שנסיעת העסקים שלך בצרפת הצליחה.
Ella gritó pidiendo ayuda.
אני מקווה שהאוטובוס יגיע בסוף.
Esto no ha sido divertido.
Lo que hiciste estuvo mal.
Lo que hizo estuvo mal.
אני מקווה שנהנת במסיבה.
Lo que hicisteis estuvo mal.
תקוותו של תום הייתה זכייה במקום ראשון.
Lo encontré.
Lo encontraron.
У Тома большие руки.
No te creas nada de lo que digan.
יש תקווה קלושה, אם בכלל, שתום יזכה בבחירות.
No te creas nada de lo que diga.
בכל מקרה אני מקווה שתוכל לבוא.
No os creáis nada de lo que diga.
הוא לא מעשן.
בכל אופן, היא לא השיגה את מה שקיוותה לו.
Ella hizo lo que le dijeron.
Hice lo que me dijeron.
Hicimos lo que nos dijeron.
Papuntang parti rin sila.
Hicieron lo que les dijeron.
Ella lo encontró.
Él lo encontró.
לא תוכל לקוות להשיג אותו.
Llámame mañana a las ocho de la mañana, por favor.
Tom y Mary viven en estados diferentes.
אני מקווה שתהנה מהטיסה.
Tom lee el New York Times.
אני מקווה שתמסור ד"ש למשפחתך.
Mi coche es más viejo que yo.
הרשה לי לקנות לך עוד אחד.
אני מקווה להתקבל לקבוצת המעודדות.
Tom fue condenado a diez años de prisión.
אם לא בבטחון, לפחות בתקווה.
לאן שלא תלך, לא תוכל לקוות להצלחה בלי מאמץ.
טאקשי מקווה לנסוע ללונדון ללמוד אנגלית.
אל תטפח את תקוותי כך.
Mi jardín de flores fue pisoteado por los erizos.
החדשות שיבשו את תקוותנו.
Elle porte des ballerines.
כשנפטר המדינאי, הכל ציפו שהבן ילך בעקבות אביו המנוח.
אני מקווה שהזוג הצעיר יתפייס בהקדם.
Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke?
Merci d'être venus spécialement pour m'aider.
התקווה למצוא את הילד בחיים נמוגה מהר.
אינני סבור שהבית גדול כפי שקיוינו.
Bemærk at du har et ekstra mellemrum mellem disse to ord.
Ivan a vu du raisin.
Je suis heureux de pouvoir faire votre connaissance.
הישיבה בוטלה היות שפסו התקוות להסכם משני הצדדים.
מקווה שנוכל לעבוד ביחד בהקדם.
אני מקווה שתוכל לעשות משהו כדי לעזור לי.
On peut déduire combien une chose est importante à quelqu'un à partir du temps qu'il est prêt à passer pour elle.
קיויתי בזמנו שאוכל לפגוש אותה שם.
אני מקווה.
אני מקווה שתענה לי בקרוב.
Ce garçon mange du pain.
אני מקווה שיתאושש בקרוב.
Nenio favoras lin.
אני מקווה שתתאושש בהקדם.
Krepusko etendiĝis survale.
Ili laborigis nin tutan tagon.
Nous aimons jouer au baseball.
Kio ĝenas, en serĉado de la vero, estas la fakto ke finfine oni malkovras ĝin.
Estas por mi honoro labori kun Tom.
Lia panjo sidadis la tutan nokton, atendante sian filon.
Can I go out to play?
Ŝia panjo sidadis la tutan nokton, atendante sian filon.
Діти часто просять у мене гроші.
סוזי מקווה שתום יזמין אותה לצאת.
Kion do signifas tiu ĉi paragrafo?
Kaj ĉu vi scias, kio okazos tiam? — "Mi ne havas ideeton." — "... ĉar vi misvagas sen cerbo!"
ג'ון תלה את כל תקוותיו בבנו.
אני מקווה בשביל ג'ון שיבוא.
אני מקווה להיות עיתונאי.
Скажи это по-английски.
Li scias kiel konduti meze de publiko.
Laŭ mi tiu pulovero bone sidos al vi.
אני מקווה לבקר בסידני שנית.
אבל לבריות מעט תקווה.
אני מקווה לשמוע ממך.
אני מקווה שתצליח.
Ni debutis en miskondiĉoj.
אני מקווה שזה היחידי.
אני מקווה שמזג האויר היפה ימשך.
Kion ni bezonas hodiaŭ?
זהו ספרו האחרון של מר מילר, ואני מקווה שהוא לא האחרון.
אנו מקווים שזה לשביעות רצונכם.
הודעה זאת מסכמת מידע מסוים שאנו מקווים לשוחח עליו בישיבה בסאן פרנציסקו.
זאת הייתה תקוותו היחידה.
אנו מקווים שתהנה מההופעה.
Tom has a short fuse.
Что нам нужно сегодня?
אני מקווה שנשאר בקשר.
אני מקווה שמזג האויר הסוער לא ימשך.
Jen verŝajne la maniero vivi enurbe, pensis la Eta Domo, sen vere aserti, ĉu tion ŝi ŝatas aŭ ne.
אני מקווה לקבל שני עותקים מהספר.
Mi misvojis. Ĝi ne estis trafa ideo.
Это мальчик или девочка?
אני מקווה שמזג האויר ימשך כפי שהוא יום נוסף.
אני מקווה שמזג האויר ימשך עד יום א'.
Vai tas zēns vai meitene?
אנו מקווים שהפסקת האש הזאת תביא לשלום עולמי.
אני מקווה שתהייה מרוצה מהמתנה.
אני מקווה שמזג האויר הטוב הזה ימשך עד סוף השבוע.
Nenio estas pli stulta.
Li malofte malsanas.
Она окончила среднюю школу.
אנשים מקוים שהמדיניות החדשה תיצור מקומות עבודה בהקף גדול.
Viņa gatavo vidusskolā.
עם המגפיים החדשים שלי אני מקווה להרשים אותם למוות.
Vi konsideras min stultulino.
זה כיבה את תקוותי.
Se elekti, prefere mi ne decidu.
אני מקווה להתחיל את העבודה הזאת בחודש הבא.
Tom wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.