loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Seri katillerin çoğu, çocukluklarında şiddete maruz kalmışlardır, ama çocukluklarında şiddete maruz kalan çok az insan, sonradan seri katil olmuştur.
Tomorrow, there's likely to be rain.
Here you are. "But we weren't going to give each other any presents for Christmas." "Yes, that's true. But when I saw this in a shop window, I just couldn't help it - I had to buy it for you." "Funny. Something similar happened to me. Here, this present is for you."
Tell Tom I don't need his help whatsoever.
Ein taktischer Rückzug wird manchmal als Feigheit verstanden.
Ihre Augen waren zu.
Seyahat ve toplum önünde konuşma, Tom'un işinin ayrılmaz parçalarıdır.
Morgen wird es wahrscheinlich Regen geben.
Sag Tom, dass ich keinerlei Hilfe von ihm brauche.
Ich kann den Unterschied zwischen beiden nicht erklären.
Ram's table is besides mine.
Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
I am very worried about my future.
Она плотно закрыла за собой дверь.
Julen ska vara en lycklig tid med familjen. Ändå kan julen vara en synnerligen olycklig tid för dem som inte har kontakt med sin släkt eller för dem som ingen släkt har.
Jag misstänker att Tom är spion.
Julen är här.
I Sverige firas julafton mer än juldagen.
Weihnachten sollte eine glückliche, mit der Familie gemeinsam verbrachte Zeit sein. Allerdings kann Weihnachten für diejenigen, die mit ihrer Verwandtschaft keinen Kontakt haben, oder die gar keine haben, eine ziemlich unglückliche Zeitspanne sein.
I Sverige byter man julklappar på julafton.
Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden.
En taktisk reträtt uppfattas ibland som feghet.
Die Radfahrergruppen bildeten eine Lobby, um im ganzen Land ebene Straßen zu bekommen.
Когда ящик открыли?
Um ein professioneller Banjospieler zu werden, muss man Tausende Stunden mit Üben verbringen.
Глаза у неё были закрыты.
Tom ignorierte die rutschigen Straßenverhältnisse und kam von der Fahrbahn ab.
Он был беден и не мог это купить.
Tom unterschätzte die Glätte und fuhr in den Straßengraben.
Die Goldene Horde brachte Zerstörung und Tod über ganz Eurasien.
Der Weihnachtsmann macht sich schon auf den Weg!
Profunde Kenntnis der Betriebssysteme und Programmiersprachen ist essentiell für Toms Beruf.
O paciente perdeu a paciência.
Сколько ей, по-вашему?
Сколько ей, по-твоему?
Reisen und öffentliche Ansprachen sind essentielle Bestandteile von Toms Beruf.
Essas coisas levam tempo.
Ich werde sehen, was ich tun kann, aber verspreche dir nichts.
Сколько ей лет, по-вашему?
Сколько ей лет, по-твоему?
Meu pai me ensinou como fazê-lo.
Minha mãe me ensinou como fazê-lo.
Tom, o que você está fazendo aqui?
Я посмотрю, что смогу сделать, но ничего тебе не обещаю.
Diese Dinge brauchen Zeit.
Jetzt ist nicht wirklich der richtige Zeitpunkt.
Люди похожи на муравьёв.
Ich werde es nicht rechtzeitig dorthin schaffen.
Ich möchte nicht zu viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen.
Sie sind schon sehr lange dort draußen gewesen.
Drei Jahre klingt nach einer langen Zeit.
Es besteht kein Bedarf für Drohungen.
Es gibt keine andere Möglichkeit, das zu erledigen.
Ich weiß immer noch nicht, wie das geht.
Glaubst du an Schutzengel?
Südkorea ist viel schöner als Nordkorea.
Ты веришь в ангелов-хранителей?
Вы верите в ангелов-хранителей?
Том не имеет права так говорить.
Die wichtigsten Attraktionen der Ålandinseln sind die freundlichen Menschen und die schöne Natur.
Você acredita em anjos da guarda?
Tu acreditas em anjos da guarda?
Tom bekam eine Teilzeitstelle als Gärtner.
Tom ist der Gärtner der Jacksons.
Tom jätete den Garten.
Tom sagt, du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen.
Eu ainda não sei como fazer isto.
Tom ließ seine Kinder die Garage streichen.
Tom ließ uns die Garage putzen.
Não há outra maneira de fazer isto.
Niemand wettet.
Tom ist unsicher bezüglich seiner Zukunft.
Não há necessidade de ameaças.
Tom macht sich Sorgen über seine Zukunft.
Tom está preocupado sobre su futuro.
Tom ist besorgt über seine Zukunft.
Tom versuchte nicht, weiter zu kommen.
Der Witz war lustig.
Tom ist nicht besonders lustig.
Tom ist furchtbar lustig.
Tom ist ziemlich lustig.
Das war ziemlich komisch.
Es war irgendwie lustig.
Es ist irgendwie lustig.
Das ist wirklich nicht lustig.
Minha memória está falhando.
Tom schaut mich komisch an.
Du kannst nicht wirklich glauben, dass das lustig ist.
Tom ist extrem lustig.
Tom versuchte, lustig zu sein.
As pessoas têm memória curta.
Das hat wirklich Spaß gemacht.
Wir beide werden viel Spaß haben.
Das hat eine Menge Spaß gemacht.
Das macht irgendwie Spaß.
Das hat so viel Spaß gemacht.
Es hat ein bisschen Spaß gemacht.
Es klingt so, als ob ihr Spaß habt.
Amnésia significa "perda de memória".
Hattet ihr beide Spaß?
Wenigstens hat es uns Spaß gemacht.
Wir haben das nur aus Spaß gemacht.
Es könnte Spaß machen.
Tom tem uma boa memória.
Tom tem uma memória fraca.
Doutor, eu tenho problemas de memória.
Ele tinha uma memória maravilhosa.
Tenho memória fotográfica.
Não deixe que eles saibam de onde você é.
O que faz você pensar que eu não gosto de seus amigos?
Por que você acha que eu não gosto de seus amigos?
Tom tem muitos amigos.
没有了，谢谢。
Tom tem muito dinheiro, mas não tem muitos amigos.
Isso é tudo, obrigado.
Deslize para desbloquear.
Ele não foi rápido o suficiente.
Ela não foi rápida o suficiente.
É bom para os negócios.
Eu estou dizendo a verdade.
Ele morreu de pneumonia.
Tom morreu de pneumonia.
Ele está muito doente com pneumonia.
A lâmina estava muito afiada.
Isso foi muito divertido.
Eso fue muy divertido.
Tio estis vere amuza.
Isto esseva multo divertente.
Io non comprende.
Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.
Io vos ama.
Ela estava com os olhos fechados.
Tenía los ojos cerrados.
Ŝiaj okuloj estis fermitaj.
Illa habeva le oculos claudite.
Fale agora ou cale-se para sempre.
Ele é diplomata na embaixada americana.
Habla ahora o para siempre guarda silencio.
Eldiru nun, aŭ por ĉiam silentu.
I can't right now. I'm busy.
¿A ustedes les gustaría estudiar ruso?
Sprich nun, oder schweige für immer.
Parla nunc, o silentia pro sempre.
Mi sueño es estudiar francés en París.
¿Sabías que soy francés?
Io videra lo que io potera facer, sed io vos promitte nihil.
Io videra lo que io potera facer, ma io te promitte nihil.
¡Estoy de vacaciones!
Le patiente perdeva le patientia.
No me importa la opinión ajena.
She is greedy.
En la próxima clase estudiaremos los días de la semana, los meses y las estaciones del año.
Quiero comprar un televisor de 32 pulgadas.
Aonde tu foste?
A ubi tu iva?
A ubi vos iva?
Aquellos perros no paran de ladrar.
En la sekva leciono, ni studos la tagojn de la semajno, la monatojn kaj la sezonojn.
In le lection sequente nos studiara le dies del septimana, le menses e le stationes del anno.
Ne interesas opinio de aliaj.
Io non me preoccupa del opinion del alteres.
¡Estoy muerto!
이젠 끝장이야!
제멋에 겨워 밥도 안벅고 날밤을 샌다.
Está tan inmerso en lo suyo que ni come y pasa toda la noche sin dormir.
Mi ferias!
Mr. Smith is an acquaintance of his.
Io es in vacantias!
¿Cómo describirías a tu mejor amigo?
मैं तो वह भी नहीं कर सकता।
मैं तो वह भी नहीं कर सकती।
मैं जर्मन हूँ।
उसकी बहन बहुत सुंदर है।
उनकी बहन बहुत सुंदर है।
उसकी दीदी बहुत सुंदर है।
सबको पता है कि तुम झूठ बोल रहे हो।
सबको मालूम है कि तुम झूठ बोल रही हो।
सभी जानते है कि आप झूठ बोल रहे हैं।
मुमकिन है।
संभव है।
कुछ ज़्यादा ही छोटा है।
एमिली हमारे साथ रहेगी।
टॉम, क्या हुआ? रो रहे हो?
पिताजी, आप क्या कर रहे हो?
Los científicos no pueden predecir con exactitud cuándo se invertirán los polos magnéticos de la Tierra.
La última inversión de los polos magnéticos en la Tierra ocurrió hace 786.000 años, y sucedió en menos de 100 años.
Speak now or forever hold your peace.
Tom underestimated the slickness and drove into the ditch.
South Korea is much more beautiful than North Korea.
The most important attractions of the Åland Islands are the friendly people and the beautiful scenery.
Santa is already getting on his way!
I can't explain the difference between the two.
I hadn't ever seen such a place before.
It's completely clear that we won't stay here for four weeks.
I remember no such thing.
Will I be able to spend one day undisturbed for once?
We're spending Christmas Eve at our grown daughter's house.
I sprinted away from the camp.
I don't always understand everything you write.
This shirt needs ironing.
I convinced Tom not to sue you.
The weather was cold and it rained a lot.
Tom's Esperanto is already rather good.
Tom's Esperanto is quite good already.
I'm not home Sundays.
What's wrong with Tom? "His computer is infected with a virus."
I found a bunch of viruses on my aunt's computer.
None of us can speak French.
Can any of us speak Spanish?
I don't have to prove anything at all.
Is there any more of that?
It would be better if we didn't speak of Tom.
It'd be better if we didn't talk about Tom.
Honor your ancestors.
Be ready to help a friend.
Defend yourself!
What can be more important than that?
We still have worse problems than this one.
아까 한 말 취소야.
Tom only got first place in the chess tournament because Mary wasn't there.
Olvida lo que acabo de decir.
Tom was a bitter old man who was sick of life.
맛있긴 뭐가 맛있어?
How much intolerance are we prepared to tolerate?
It seems to me that you're making fun of me.
¿Qué tiene de sabroso?
The accident cost some people their lives.
A whole car fits into the blind spot.
İnsanlar karıncalara benzer.
I understand no English and German even less.
Now I'm a doctor, too.
I don't know at all what I'm doing.
I have no clue what I did.
I don't know what I did at all.
I think you're ruining your life.
Du brauchst mir nicht zu drohen.
He was able to bring everything to a good end.
Sie brauchen mir nicht zu drohen.
Son zamanlarda onların bilgisayarlar hakkında daha kitapları vardı.
I can't wait to meet this girl.
Is this seat still open?
Die Terroristen schworen dem Land Rache.
Gözleri kapalıydı.
Kutu ne zaman açılmıştı?
Sandık ne zaman açılmıştı?
Senin yerinde olsaydım, ona sorardım.
Ich mache Ferien!
Die Meinung von anderen interessiert nicht.
In der folgenden Lektion werden wir die Wochentage, die Monate und die Jahreszeiten lernen.
Ihre Augen waren geschlossen.
En sevdiğin şiir nedir?
Das war wirklich spaßig.
Wie ist dein Planet?
Wir haben das, was wir verdienen.
Was machst du zum Beispiel an Weihnachten?
Miaj familianoj ĉiam havas ideojn.
이젠 어쩔 셈이야?
Meine Familienangehörige haben immer Ideen.
Ĉu je Kristnasko vi tagmanĝos kun via parencaro?
Isst du an Weihnachten mit deinen Verwandten zu Mittag?
Vi iros dormi malfrue.
Du wirst spät schlafen.
Kiu preparos la manĝaĵojn?
Ĉar estas vintro, la suno vidigas sin tie iom antaŭ la deka horo.
Se vi rigardas tra la fenestro, ĉio estas kovrita de blanka tavolo.
Vi pravas, neĝis vere tre multe.
Ni venis al la montaro por ĝui la neĝon.
Tion ni esperis.
Hepimiz bundan eminiz.
Bunu nasıl yapacağımızı öğreneceğiz.
Por trovi la ĝustan lokon por sledumi, oni devas marŝi en la neĝo.
Hiçbirimiz onları göremeyiz.
Ĉu la neĝo estas freŝa?
Tio estas sufiĉa por la momento.
Das reicht für den Moment.
Hemşire Tom'a bazı ilaçlar verdi ve o onları aldı.
Kendini daha zayıf gösterdiğini düşündüğü için Tom siyah giymeyi seviyor.
Her şeyi çok düşünmemeye çalış.
Bunu nasıl yapacağımı hâlâ bilmiyorum.
Bunu yapmak için başka yol yok.
Sadece odana git.
Odanızda kimse yok.
Ne söylemeye çalıştığını anladığımdan emin değilim.
Pazartesi okulda görüşürüz.
Tom çocuklarını parka götürdü.
Tom Mary'nin John'un partisinde görmeyi umduğu son kişiydi.
Bu harika bir plan.
Bu sıra dışı bir istek.
Başka bir seçenek var.
Bar her zaman açık.
Biz seni çok özledik.
Sinirli olmaya gerek yok.
O çok güzel değildi.
Dün gece Tom'u görmeye gittiğini duydum.
Tom dün gece bıçaklanarak öldürüldü.
Şimdi akşam yemeği yapmam gerekiyor.
Bu Tom'un bana gönderdiği bir video.
Bana özür dilemek zorunda değilsin.
Ez elég pillanatnyilag.
Friss a hó?
הבן שלי הוא כאב הראש הכי גדול שלי.
Mia filo estas mia plej granda kapdoloro.
Mein Sohn ist mein größter Kopfschmerz.
Csak nehogy megbetegedjek!
Wenn ich an meinen Sohn denke, bekomme ich Kopfschmerzen.
Akkoriban élte a művészet a virágkorát.
Забудь то, что я только что сказал.
Forget what I have just told you.
Mi volt az első benyomásod Londonról?
תשכח מה שהרגע אמרתי לך.
תשכחי מה שאמרתי לך הרגע.
שכח את מה שהרגע אמרתי לך.
שכחי את מה שהרגע אמרתי לך.
Я уже решил.
Я спросил всех.
Меня предали.
Még esik az eső.
Это не оскорбление.
Tom gitmezse partiye gitmem.
Tom orada olacaksa partiye gitmek istemiyorum.
Peki senin aklındaki ne?
Aklında ne olduğunu söyle.
Tom neden Mary'yi bu kadar çok seviyor?
Tom Mary ile ilgilenmemi istedi.
Mindent jól véghez tudott vinni.
Tom'un Mary'yi öldürdüğünü düşünmüyoruz.
Bana ihtiyacın olduğu sürece burada kalacağım.
Birisi bana şantaj yapıyor.
Кто-то украл у меня сумочку.
O yaptığının sonucuna katlanmalı.
Bazen beni şaşırtıyorsun.
Beni karşıladığın için teşekkürler.
Nur amo estas grava. Nur amo estas prava. Nur amo estas sava.
Том и Мэри помолвлены.
Дети радуются снегу.
Мы в городе.
Я не живу с Томом.
Мне не верится, что ты настолько стар.
Мой тот, который красный.
Tom bana bir önerim olup olmadığını sordu.
Tom önerilerimden hiçbirini beğenmedi.
Tom ve Mary'nin evlenmeleri gerektiğini sanmıyorum.
Tom gerçekten Mary'yi öldürdü mü?
Tom'un Mary için yeterince iyi olduğunu sanmıyorum.
Tom'un Mary'ye inanacağını sanmıyorum.
Mary Tom'un burada tanıdığı tek kişi.
Mary yerine Tom'u işe almaya karar verdiler.
Mutfakta kimse yok.
По ком звонят колокола?
Bu yer berbat.
Çok etkilenmiş görünmüyorsun.
Bu gerçekten etkileyici.
Не ходите, мои хорошие.
Он стал известным из-за этого инцидента.
Van metró Kazánban.
Джейн не такая высокая, как Мэри.
Tom buraya gelene kadar beklesen iyi olur.
Tom'un gördüğü şey onu şaşırttı.
Я писал с двух часов, не прерываясь.
Tom elindeki şeye baktı.
Olacak şeye Tom'u hazırlamak için elimizden geleni yaptık.
Olanlarla ilgili Tom'la konuşacak kişi sen olmalısın.
Давайте заглянем к Накамори-сан.
Tom'un duymak istediğinin bu olmadığına eminim.
Я не могу выполнить его просьбу.
Buraya kadar bütün yolu yürümek zorunda kaldım.
İşimiz burada yapılır.
Lütfen bizi burada bırakmayın.
Он хорош собой и богат.
Tom zegt dat het nu jouw beurt is om het vuilnis buiten te zetten.
Tom diras, ke nun estas via vico por porti la rubaĵon eksteren.
Dün gece Tom'la bir kavgaya giriştim.
Dün Tom'la birlikte eve gitmediğini biliyorum.
Ik ben te oud.
Tom'a Mary'yi hastanede ziyaret etmesine izin verilmediğini söyledim.
Ik ben je baas.
Bu öğleden sonra tenis oynayabileceğimizi umuyordum.
Ik ben uw baas.
Ik ben jullie baas.
Belki gelecek yaz Boston'a gitmem gerektiğini düşünüyordum.
Belki de Tom hâlâ Mary'ye aşık.
Mi estas via ĉefo.
Mary hakkında daha bilmediğin bir şey var.
Biraz önce sana söylediğimi unut.
Biraz önce sana söylediklerimi unut.
Mi estas tro maljuna.
यह तो कुछ नहीं है।
आखिरकार, सरकार लोगों की सुन रही है।
Tom, çöpü dışarı koyma sırası şimdi sende diyor.
बिल्लियों को धूप में खेलना अच्छा लगता है।
Tehdide hiç gerek yok.
गाय की लंबी पूँछ होती है।
Смерть каждого человека умаляет меня, ведь я есть часть всего Человечества, а потому не посылай никогда узнать, по ком звонит колокол: он звонит по тебе.
Сказанное теряется, написанное остается.
Ya şimdi konuş, ya da ebediyen sus.
Ya şimdi konuş, ya da sonsuza kadar sessizliğini koru.
Он пообещал прийти не позднее пяти.
Том и Мэри любят людные пляжи.
Сейчас нам нужно с этим разобраться.
Том не хотел ссориться с Мэри.
Нэнси могла повлиять на своего мужа.
У него нарушено кровообращение в ногах.
Думаю, у меня есть решение.
Становилось всё хуже.
Ti ha chiamato personalmente?
Questi sì che sono problemi!
Quindi ora possono essere rimesse in discussione?
Che delusione!
Perdete tempo prezioso.
La coesione si costruisce con il dialogo.
La coesione si costruisce con il dialogo?
Chiusi il negozio.
Io chiusi il negozio.
Chiuse il negozio.
Lui chiuse il negozio.
Lei chiuse il negozio.
Tom chiuse il negozio.
Marie chiuse il negozio.
Il padrone non si discute.
Adesso aspettiamo la vendetta di qualche squilibrato.
Adesso aspettiamo la vendetta di qualche squilibrato?
Adotterò anche io queste piccole dritte!
Non so quale sia il tuo problema.
Io non so quale sia il tuo problema.
Non so quale sia il suo problema.
Io non so quale sia il suo problema.
Non so quale sia il vostro problema.
Io non so quale sia il vostro problema.
Ma chi è il vecchio lì in mezzo?
मैं डरा हुआ था।
मैं डरी हुई थी।
Quell'ufficio mi sembra di conoscerlo.
जापान बड़ी तादाद में तेल आयात करता है।
रसोई में कई सारे तिलचट्टे हैं।
स्वयंपाकघरात भरपूर झुरळं आहेत.
प्लान क्या है?
Guarda che bella squadra!
हम सब घर जाना चाहते हैं।
उसे कुछ भी याद नहीं।
उसे कुछ भी याद नहीं आता।
उसे कुछ भी याद नहीं आ रहा।
Herhangi bir şey tavsiye edebilir misiniz?
Tom ancak kirasını ödeyebiliyor.
Tom zar zor kirasını ödeyebiliyor.
Bay Smith, oğlunun başarısından memnun.
Onu ciddiye alma. Bir şakaydı.
Bilimsel makaleleri okumaktan zevk alır.
Yalnız gitmemen gerektiğini söylememin nedeni buydu.
Kendi başına gitmemen gerektiğini söylememin nedeni buydu.
Oraya gittin.
Comunque tu avevi previsto tutto da anni.
Merasim hazırlıkları yolda.
Tom, geri dönmemizi istiyor.
Tom, bizden geri gelmemizi istiyor.
Ma non ha niente da fare lassù?
Η βροντή έγινε πιο δυνατή.
Ma che scopo ha realmente questa missione?
Ma costei è andata nello spazio solo per ascoltare musica e cantare?
Забудь, что я тебе сейчас сказал.
O hoş bir insandır.
Vi fa forse pesare troppo la vostra mediocrità?
Hindé tu necesita trabajá gayót.
Onu bir yabancı olarak görüyorum.
Quem é a sua personagem de animação preferida?
Ninguém tem uma resposta.
Hazırlık yapmak için biraz daha zamana ihtiyacım var.
Personne n'a de réponse.
L'unica cosa seria sarebbe organizzarsi democraticamente.
Hazırlamak için biraz daha zamana ihtiyacım var.
Non va bene neanche questo?
Non va bene neanche questo.
Bir dil öğrenmek zorundayım.
Ele viveu até os oitenta anos.
Ma voi durante la pausa lavorativa non vi rilassate mai?
Diz-me do que isto se trata.
Estou feliz que você está encantado.
As flores no vaso são belas.
Gözyaşları, onun yumuşak yanaklarından aşağıya süzüldü.
Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
Tom, başka bir kadına âşık oldu.
Las flores en el florero son bonitas.
Don't forget what I just told you.
We hope for better weather.
Mary her zaman bakımlı ve modaya uygun olarak giyimlidir.
Evangeline Lilly é canadense.
What is a slogan?
Mas importante de tuyo salud.
Tom, alet sandığından bir tornavida çıkardı.
Qualquer um não pode chorar se é um homem.
Una persona no puede llorar si es un hombre.
Acho que vou ficar.
Creo que voy a quedarme.
Sa tingin ko'y mananatili ako.
Çanlar kimin için çalıyor?
Ho pronunciato un discorso al matrimonio di ieri.
Io ho pronunciato un discorso al matrimonio di ieri.
Ta oí tu cunel voz?
Sadece yüreğinin sesini dinle.
Yalnızca yüreğinin sesine kulak ver.
Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésors.
Certi animali meritano più rispetto di certi esseri umani.
Certi animali meritano più rispetto di certi esseri umani?
Kedi Tom'a tısladı.
Tom'la nasıl kontak kuracağımızı bile bilmiyoruz.
Hiçbirimiz Tom'la tanışmadık.
Birisi Tom'u vurmaya çalıştı.
Tom hakkında çok endişeliydim.
Tom hakkında çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
Tom olmadan bunu yapamayız.
Şimdiye kadar Tom'u buldular mı?
Bana Tom'dan uzak durmam söylendi.
Belki de Tom'a biraz sert davrandığını düşünüyorum.
Bana Tom'a bakacağına dair söz verdin.
Tom'u beklememiz gerektiğini sanmıyorum.
Tom'u bulmak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Tom'u bulmak için yapabileceğimiz her şeyi yapacağız.
Puurtroppo non potrò esserci.
Sanırım kalacağım.
Kalacağımı düşünüyorum.
Bana Tom'dan uzak durmam gerektiği söylenildi.
Neden Tom ile kalmadın?
Hâlâ Tom'a kızgın mısın?
Il cane prima o poi torna sempre dal padrone.
Хотел бы я жить в Швейцарии.
Non voglio guidare.
Io non voglio guidare.
Последняя инверсия магнитных полюсов Земли произошла 786 тысяч лет назад и заняла менее 100 лет.
Ho chiuso il negozio.
Io ho chiuso il negozio.
Hai chiuso il negozio.
Tu hai chiuso il negozio.
Ha chiuso il negozio.
Lui ha chiuso il negozio.
Tom ha chiuso il negozio.
Marie ha chiuso il negozio.
Lei ha chiuso il negozio.
Sunt trist.
Ik ben bedroefd.
Единственное, что её заботит, — это она сама.
Secondo te come si risolve?
Tom ile daha fazla vakit geçirmek istiyorum.
Ma quanti sbirri ci sono?
Herkes Tom'a aşık olduğunu biliyor.
Tom'a hâlâ aşık mısın?
Tom'la konuşmamın bir sakıncası var mı?
Tom'un nesi vardı?
Там, где не хватает новостей, начинают расти слухи.
Neden Tom'la arkadaş değilsin?
Bunu Tom'la tartıştın mı?
Neden Tom'a yalan söylüyorsun?
Tom'u kim dinler?
Okunnighet är osynligt för den som lider av det.
Вы никогда не задумывались, почему мы так редко видим птенцов голубей?
Patienten tappade tålamodet.
Tom'a özür diledin mi?
Som ett korthus raserades Toms drömmar och planer omkring honom.
Tom'a yazdın mı?
Tom'u nereye gönderdin?
Учёные не могут точно предсказать, когда магнитные полюса Земли поменяются местами.
Tom ile aynı görüşte olmayacağımdan emin değilim.
Sydkorea är mycket vackrare än Nordkorea.
Tom'la aynı görüşte olacağımdan emin değilim.
Tom'la birlikte yaşardım.
Южная Корея гораздо красивее Северной Кореи.
Tom'la birlikte mutfakta biri var.
Bana Tom ile konuşacağına dair söz verdin.
Kiel vi priskribus vian plej bonan amikon?
Gerçekten Tom'la konuşmalısın.
Tom'la evlenmem gerektiğini gerçekten düşünüyor musun?
Tom'a söylemem gereken bir şeyim yok.
Como tu describerea tu melior amico?
Trollande, medveten provokation på näten, syftade från början på dragrodd.
Tom'la gitmemi ister misin?
Tom'u anladın mı?
Tom'a gerçekten güveniyor musun?
Jag undrar varför pappa vill köpa det där huset.
Tycker du att Tom är orättvis?
O onu yazmamalıydı.
Äter inte Tom frukost?
Onlar onu yazmamalıydı.
Ska inte Tom äta frukost?
Är inte Tom och äter frukost?
Håller inte Tom på och äter frukost?
Han är också här.
Han är här med.
Tom onu yazmamalıydı.
Jag gillar ditt sätt att prata på.
Jag gillar hur du pratar.
Jag gillar ditt sätt att tala på.
Jag gillar hur du talar.
Jag tycker om ditt sätt att prata på.
Она умнее, чем кажется.
Tom'la hâlâ çıkacak mısın?
Jag tycker om ditt sätt att tala på.
Jag tycker om hur du talar.
Jag tycker om hur du pratar.
Tom'la hiçbir yere gitmiyorum.
Tom'la kontak kuramadık.
Håller inte Tom på att äta frukost?
Belli ki Tom'a hâlâ aşıksın.
Du måste lita på mig.
Tom ile konuşan tek kişi sendin.
Ni måste lita på mig.
Han lärde sig själv franska.
Očkování přispívají k předcházaní dětským onemocněním.
Tom'u bulamadık.
Tom håller på och borstar tänderna.
Tom håller på att borsta tänderna.
Tom är och borstar tänderna.
Polis Tom'u serbest bırakacağını söyledi.
Ne olduğunu öğrenmenin tek yolu Tom'a sormak.
Det är Tom du borde skrika på.
Det är Tom som du borde skrika på.
Oldukça meşgul olduğunu biliyorum.
Mannen rånade honom på alla hans pengar.
Onu yazmamalıydın.
Mannen rånade henne på alla hennes pengar.
Onu yazmamalıydım.
Kom tillbaka hem.
Onu yazmamalıydık.
Мне надоели его упрёки.
Мне надоели её упрёки.
Onu yazmamalıydı.
Du råkar inte veta var Tom är?
Меня достали его упрёки.
Меня достали её упрёки.
Vet du möjligen var Tom är?
Bylo by lepší pracovat na předcházení bídě, než na zvětšování počtu útočišť pro chudé.
Значит, ты не придёшь помогать?
Můžeš mu věřit. On tě určitě nepodvede.
То есть, ты помогать не придёшь?
Nepotřebuji žádné přátele. Ti mě stejně jen podvádějí.
你接下來要上幾年級？
我明天的課很早。
Сколько примерно это займёт времени?
他的課讓我們失望了。
他現在四年級。
病患持續他的療程。
歷史課很有趣。
十點開始上課。
你忘了你的德文課嗎？
Tom受傷了嗎？
Рынок ценных бумаг переживает тяжелую депрессию.
Я хочу купить тридцатидвухдюймовый телевизор.
Я хочу купить телевизор с диагональю в 32 дюйма.
Семья Пола проводит каждое лето на побережье.
Мы изучали экономическую политику правительства.
Мег приобрела много новых друзей.
Том помолвлен с Рут.
У нас имеются запасы туалетной бумаги.
Давайте перейдем теперь к основному вопросу.
Тебе следует обдумать этот вопрос.
Этот вопрос меня не касается.
השאלה הזאת לא נוגעת אליי.
Этот мужик, должно быть, рехнулся.
העניין הזה לא נוגע אליי.
Tiu problemo ne koncernas min.
Tiu demando ne koncernas min.
Met dat probleem heb ik niets te maken.
Cette question ne me concerne pas.
Занятие начинается в десять.
Cette affaire ne me concerne pas.
В таких условиях нам не добиться успеха.
В этой стране редко бывают дожди.
Ты должен поступать в соответствии со своими принципами.
Курс истории интересный.
Co to bylo za rámus?
Nedělej rámus, učím se.
Болезнь идёт своим ходом.
Прошу прощения, но я связан прежними обязательствами.
На летние каникулы мы отправились на побережье.
Он на четвёртом курсе.
Я очень обеспокоен его здоровьем.
Onların her ikisi de döndü ve Tom'a baktı.
Его курс нас разочаровал.
Мы берём три процента комиссионных.
Ignoroval moji radu.
Poraď mu.
Nepotřebuju rady.
Senin ve Tom'un hakkında söylentiler duydum.
Кто смотрит телевизор?
Было ясно, что деньги кто-то взял по ошибке.
Jeho rada byla velmi užitečná.
Jeho rady jsou úplně k ničemu.
Раньше она была банковской служащей.
Měl by dát na moje rady.
Tom'u gördüklerinde konuşmaktan vazgeçtiler.
¡Felices Pascuas!
Nepotřebuji tvoje rady.
Dala mi praktické rady.
Tom'u aramak zorunda kalacaksın.
Mnohokrát děkuji za rady!
Том, вероятно, никогда не был в Бостоне.
Tom'u asla bulamayacaksın.
Его загородный дом находится на побережье.
Дом Тома должен быть где-то здесь.
Dala mi praktickou radu.
Tom'u göremeyebilirsin.
Poradím mu.
Мы ехали вдоль берега моря.
Hepsi Tom'a bakmak için döndü.
Том съел мой бутерброд с беконом, салатом и помидорами.
Nech si své cenné rady pro sebe.
Chci ti dát malou radu.
Этот ученый проводит медицинские исследования.
Tom hakkında konuşmayı sevmiyoruz.
Том съел всё, что было на его тарелке.
Том съел гораздо больше, чем я ожидал.
Tom'la konuşmama izin vermelisin.
Mia revo estas studi la francan en Parizo.
Tom'u koruman gerekiyordu.
Hepsi döndü ve Tom'a baktı.
Kdo jsi, že se mnou mluvíš tímto způsobem?
Myslím, že je to proveditelné.
У Тома вчера впервые был завтрак в японском стиле.
Том просто одержим едой. Неудивительно, что Мэри его бросила!
Tom'un yanına çömeldiler.
Mi sonio es studiar francese a Paris.
Меня не волнует чужое мнение.
Tom a Marie šli oba pěšky.
Tom'a doğru yavaş yavaş yürüdüler.
Obloha byla naprosto tmavá.
Onlar korktular ve Tom'u öldürdüler.
Vůbec se tě nebojím!
Я в отпуске!
Tom'a bakmak için onların hepsi döndü.
Ты знал, что я француз?
Onlar Tom'u ameliyat edecekler.
Tom'a bakmak için her ikisi de döndü.
Tento pták umí napodobit lidský hlas.
Вы бы хотели изучать русский язык?
Neden Tom'u arıyordun?
Tom'u aramaya gelecekler.
Na špatném je dobré a na dobrém je špatné, že obojí jednou skončí.
Скажи сейчас или молчи до конца дней своих.
Tom'a bakmak için durdular.
Болезнь протекает естественным образом.
Tom'u durdurmayacaklar.
Tom'a yardım etmeyecekler.
Ten vlak se skládá ze sedmi vagónů.
Tvůj přítel vypadá roztomile.
Je tu všechno v pořádku?
Мы футболисты.
Она села и зажгла сигарету.
Byl jsem pobodán komáry.
Mein Sohn bereitet mir die größten Kopfschmerzen.
Oba týmy diskutovaly o atomové energii.
Dělám to, protože chci.
Být tebou, ucházel bych se o stipendium.
Я не готов к отношениям.
Я не готова к отношениям.
V Londýně jsme se zdrženli dva týndy.
Мы раньше работали вместе.
Žádal jsem svého šéfa o zvýšení platu.
V kolik hodin se narodila?
Мы сделали это вместе.
Studuješ angličtinu.
Opravuji dům.
Bylo slyšet, jak si ve sprše zpívá.
Том играет со своим котом.
Мэри играет со своей кошкой.
Jak se dostanu na policejní stanici?
Он схватил меня за шею.
Tuto větu nečti.
В которой из комнат вашего дома вы проводите большую часть времени?
Dnes je velmi přátelský.
Какая ваша самая большая слабость?
Ztrácím s nimi trpělivost.
Какая у вас самая большая слабость?
Какая твоя самая большая слабость?
Tom neměl v úmyslu způsobit Marii problémy.
Какая у тебя самая большая слабость?
Na této křižovatce dochází téměř denně k nehodám.
Život je jako velká dálnice.
Ĉu vi ŝatus studi la rusan?
Už je to skoro za námi.
Tom potřebuje kabát.
Smažu tuto větu.
Esque a vos il placerea studiar le russo?
В чём заключается ваша самая сильная сторона?
Tom precisa de um casaco.
Espere por mim aqui.
Он взял ручку и написал адрес.
Isto parece bom para mim.
Как зовут девушку Тома?
Это платье для меня слишком большое.
Você quer ajuda?
У меня назначена встреча на 3 часа.
Клянусь, я тебя остановлю.
Tom probabilmente sta provando a perdere peso.
Клянусь, я говорю правду.
Клянусь, это был Том.
Клянусь, это был не я.
Клянусь, это была не моя вина.
Клянусь, это в последний раз.
Клянусь, это всё, чего я хочу.
Клянусь перед Богом, я ничего не делал.
Клянусь перед Богом, я не убивал Тома.
Я стащил у Тома карандаш.
Я поклялся, что никогда и никому такого не сделаю.
Я поклялся, что никогда этого не сделаю.
Я поклялся, что никогда никому не скажу.
Я много фотографирую.
Я прогуливаюсь почти каждое утро перед завтраком.
A bomba causou muitos danos quando explodiu.
Я беру обратно всё, что сказал.
Le bomba ha causate multe damnos quando illo explodeva.
Я ухаживаю за садом.
Я беру на себя полную ответственность за это.
O batalhão rendeu-se ao inimigo.
Le battalion se rendeva al inimico.
Le battalion se ha rendite al inimico.
We like the cultural weeks.
Biz kültürel haftaları severiz.
Der Verlust meiner Tochter hat mir die Lebensfreude genommen.
Вот почему мне она не нравится.
Nós gostamos de semanas culturais.
Что бы подумал Том?
Tom không thể kiểm soát được cơn giận của cậu ta.
Tom tập trung vào công việc.
מה טום עלול לחשוב?
מה טום עשוי לחשוב?
Tom suýt (mém) bị đuối nước.
Os agitadores fomentavam a rebelião.
Đây là bạn của tôi, Tom.
Le agitatores fomentava le rebellion.
Ezt a dalt kívülről fújom.
Esse alfaiate sempre usa material muito bom.
Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров знает английский, французский и сингальский языки.
В дверь моей комнаты постучали.
Кто-то постучал в дверь моей спальни.
Iste sartor sempre usa material multo bon.
Esse alfaiate sempre usa tecidos muito bons.
Eu posso cantar esta canção sem olhar a letra.
Ela perdeu o dinheiro, a família e os amigos.
Ese sastre usa siempre tejidos muy buenos.
Możemy porozmawiać jutro?
Możemy o tym porozmawiać?
Możemy chwilkę porozmawiać?
Tom viu isso?
Письма от Тома перестали приходить.
Esse plano está fadado ao fracasso.
Tom viu isto?
Esse projeto está fadado ao fracasso.
As cartas de Tom pararam de chegar.
Заручники будуть звільнені перед Різдвом.
Tenha muito cuidado.
Том только что с нами связался.
Новруз - це свято Нового року у тюркських народів, яке святкують на весіннє рівнодення.
Dê-me as chaves.
Ille projecto es destinate a faller.
Боб сказав своєму другові: "Птах мертвий."
Dê um beijo em Tom.
Жена с чёрным поясом по каратэ — это крепкая семья, воспитанные дети, вежливая свекровь, любящий и верный муж.
Esse barulho me distrai.
Olhe esta foto de minha família.
Ты, случаем, не знаешь, когда вернётся Том?
Olhe esta foto do carro do meu avô.
Ты, случайно, не в курсе, когда возвращается Том?
Olhe esta foto de Tom.
Iste ruito me distrahe.
There are two cars standing in his garage.
There are two cars in his garage.
He has two cars in his garage.
Ille ruito me distrahe.
В его гараже три машины.
Он продавец автомобилей.
Esse motor não tem potência suficiente.
Родители Тома не хотели, чтобы он стал продавцом подержанных автомобилей.
Há dois carros na garagem dele.
Ele tem dois carros na garagem.
Ele é um vendedor de carros.
Iste motor non ha assatis potentia.
Ille motor non ha bastante potentia.
Ela me mostrou o jardim dela.
Ты был в Австралии?
Tom e Mary nos convidaram para passar o fim de semana com eles.
Это первый раз, когда я принимаю участие в сеансе спиритизма.
Esse homem tem má fama.
Frases curtas são mais fáceis de ler do que frases longas.
Никто не стучит ко мне в дверь.
Bu cümleyi bana açıklar mısınız?
Ille viro ha mal fama.
Poderia explicar esta frase para mim?
Que tipo de peixe é esse?
В газетах я читаю только спортивный раздел.
Мне не следовало столько есть.
Думаю, что это лучшая еда, которую я когда-либо пробовал.
Está longe de ser fácil entendê-lo.
Я попытался это съесть, но не смог.
Não é nada fácil entendê-lo.
Я обычно ем дома со своей семьей.
Каждый язык имеет диалекты.
Acho que esta é a melhor refeição que já comi.
Я хочу поесть винограда.
Комары ели меня заживо.
Estas tute ne facile kompreni ĝin.
Tom ne düşünürdü?
Está lejos de ser fácil de entender.
Eu quero comer algumas uvas.
Estou sendo comido vivo pelos mosquitos.
Хотел бы я прямо сейчас поесть немного шоколадного мороженого.
Ik heb dit voor jou gedaan.
Ik heb dit voor jou gemaakt.
Вы можете разменять мне один доллар?
Isso desagradou a todos.
Isto displaceva a totes.
Illo displaceva a totes.
Это что за рыба?
Wat zijn jouw gedachten?
Я сделаю всё возможное, чтобы быть готовым в назначенный срок.
Я позже позвоню тебе из офиса.
Eles ajudarão.
Eles retornarão.
Wilt u mij deze zin uitleggen?
Eles entenderão.
Ik kan niet geloven dat ik het gedaan heb.
Eles não se importarão.
Мясо нынче очень дорого стоит.
Niemand heeft recht om ons te controleren.
Рыба нынче дешёвая.
O ne tür bir balık?
Ben korkmuyorum.
В некотором царстве, в некотором государстве жил да был царь, и было у него три сына. Но знал он только про одного...
Eravamo tutti disperati.
Ora posso passare un sereno Natale.
Наши финансовые проблемы серьёзны.
Они открыты круглосуточно.
Ou te lē fia alu i le āʻoga.
Joyeux Noël et bonne année !
Na ʻou fia alu.
Я знал, кто он.
ما وزنك؟
Essa moeda é falsa.
Iste moneta es false.
Cette pièce est fausse.
Моя мечта — учить французский в Париже.
Vanuit het vliegtuig gezien, waren de eilanden heel mooi.
Я посмотрю, что могу сделать, но ничего вам не гарантирую.
Кӧ сеҥа?
Тиде оҥай увер.
История начинается в маленьком городке на севере Германии в 1920-е годы.
Я знала, что вы придёте.
Aquele barco naufragou nas costas do Chile.
Estou feliz porque eu finalmente estou estudando russo.
I'm happy because I'm studying Russian finally.
Ачай пеш ноен.
Я счастлив, потому что я наконец-то изучаю русский.
Я счастлива, потому что я наконец-то изучаю русский.
Ille barca naufragava al litore de Chile.
Ille barca ha naufragate al litore de Chile.
Diga à camareira para fazer as camas.
Он работает в машине.
Ме нигунам она пале.
Когда я был ребёнком и мама посылала меня в магазин за хлебом, я любил отламывать от свежей буханки кусок хлеба и есть его по дороге домой.
Dice al camerera a facer le lectos.
Tom bana bir fırsat vermedi.
Я не мог спать с открытыми окнами, потому что ночью на улице никогда не было тихо.
Я влюбился в женщину.
Jag förälskade mig i en kvinna.
Я также делаю своё предложение!
Она для него ничто.
Нуно олма-влакем кочкыт.
Mi ankaŭ faras mian proponon!
Он её действительно очень любил.
Он его действительно очень любил.
Пий олмам кочкеш.
Это ему действительно очень нравилось.
Он это действительно очень любил.
Onunla ilişkiniz tam olarak nasıldı?
Пырыс книгам лудеш.
Tom’un bunu yapacağını biliyor muydun?
Sana yardım etmemi istemediğini düşünmeye başladım.
Burada olacağını beklemiyordum.
Маска олмам кочкеш.
Телефон звонит. - "Я возьму".
Tom, o zamandan beri kaçak.
Ona bu iş için 50 bin avro ödendi.
Senden yardım istemek için gelmişler.
Мый шке машинам мушкам.
Böyle bir suratla manken olamazsın.
Engula-o, sem mastigar.
Beni izliyorsun.
Beni mi izliyorsun?
Beni mi izliyordun?
Тый эскерет.
Mutluluğu tekrar bulamayabilirsin.
Degluti lo, non lo mastica.
Kaçmaya mı çalışıyorsun?
Benden kaçabileceğini mi düşünüyorsun?
Elinizde bir kanıt olmalı, yoksa burada olmazdınız.
Tom’a karşı bir şeyler mi hissediyorsun?
Gelir gelmez konuşmamız gerektiğini düşündüm.
Мой сын — большая головная боль.
Тый кает.
Bunu senden başka kimse yapamaz.
Durma sobre o assunto antes de decidir.
С этой машиной непросто управляться.
Мый англичан йылмым тунемам.
Мы имеем то, что заслуживаем.
Что ты делаешь, к примеру, в Рождество?
Что ты делаешь, например, на Рождество?
Наш поезд отправляется в девять. - "Не переживай. Успеем".
Я сказал, что Поль ушёл, а Мэри дома.
Том и Мэри хотят поговорить со мной.
«Мэри, давно хотел сказать тебе, что у тебя нормальное лицо». — «Да уж, Том. Комплименты у тебя какие-то не очень».
Том слишком стар для Мэри.
Тиде кол.
Они для меня бесполезны.
Я сказал, что Пола нет, а Мэри дома.
Stavolta ha pianto.
Stavolta ha pianto?
È arrivato anche Natale!
Ӱстембалне апельсин кия.
La parola ha delle connotazioni sgradevoli.
Il locale sarà completamente arredato in stile natalizio!
Il locale sarà completamente arredato in stile natalizio?
L'ingresso alla nostra pista è quello davanti!
Ora stacco che finisco con i regali.
Spesso le cose non vanno come abbiamo pianificato noi.
Тиде кол огыл.
Lavorano in alcune trattorie che nel mondo sono sconosciute.
Questo non è un pesce.
Bisogna imparare da persone simili.
Dipende da dove vai a mangiare.
La catenella non la tiri?
Tom'dan nefret ettiğini söyledin.
Onlar Tom'u asacaklardı.
Ты не мог бы сделать телевизор потише?
Onlar Tom'dan haber almadılar.
Capisco tutte le critiche.
Вы не могли бы сделать телевизор потише?
Onların hepsi Tom'a bakmak için döndü.
Ajuste o despertador para sete horas.
Тый немыч йылмым ойлет?
Onların hepsi Tom'a sırıtıyorlar.
Ma che stronzate pubblicate?
Sono furti veri e propri.
Sono furti veri e propri?
Onların hepsi sadece Tom'a baktı.
Voglio una prova.
Io voglio una prova.
Tom'u aramayacağım.
Тебе следует подчиняться правилам.
Вам следует подчиняться правилам.
Tom'a işkence yapacaklar.
E finiamola con questi sussidi!
Mitte le eveliator a septe horas.
L'importante è annunciare le cose.
Tom'la buluşmak için şehir merkezine gittim.
Erano imprenditori?
Erano imprenditori.
Onlar Tom'u arıyor olacaklar.
Leia sua declaração antes de assinar.
Onların hepsi Tom'u tebrik etti.
Onlar Tom'a bakmak için döndü.
Onlar yavaş yavaş Tom'a yaklaştı.
Lege tu declaration ante de signar lo.
Lege tu declaration ante de firmar lo.
Onlar Tom'la konuşmamı istiyor.
Lege tu declaration ante de subscriber lo.
Onlar Tom'a doğru yürüyerek geri döndü.
Вы показывали это своим родителям?
Из воды вылезла лягушка.
Onlar Tom'u görmene izin vermeliler.
Tom'u sevdiğini söyledin.
Onlar Tom'u öldüreceklerdi.
Ponha dois cobertores na cama.
Он пошёл рыбачить на реку.
Tom'u selamlamak için ayağa kalktılar.
הוא תמיד מאמין לי.
Он переплыл реку.
Li ĉiam kredas al mi.
Onlar sözlü olarak Tom'u taciz ettiler.
Onlar Tom'u öldürecekler.
Onlar Tom'u asacaklar.
אתה בין חברים.
את בין חברים.
אתה נמצא בין חברים.
את נמצאת בין חברים.
Onlar Tom'u bekliyorlardı.
Mitte duo coperturas in le lecto.
Il me croit tout le temps.
Onlar Tom'u vuracaklar.
Elle se croit tout permis.
Onlar Tom'u kelepçelemeye çalıştı.
Onlar Tom'dan korkuyorlar.
Descends la poubelle, s'il te plaît !
Onların hepsi Tom'a baktı
Vous pouvez mettre vos affaires dans le casier puis choisir un code pour le fermer.
Onlar Tom'u arıyorlar.
Onlar sadece Tom'a baktı.
As-tu bien complété ta fiche de renseignements ?
Onlar bizi bekliyorlar.
Рождество в России празднуют 7 января.
Beni neşelendirmeye çalışmaktan vazgeç.
Controllate bene.
Denediğiniz için teşekkür ederim.
Ils étaient entrepreneurs.
Boston'da ilk tanıştığım kişi Tom'du.
Bu gitar Tom'a aittir.
Coloque os legumes no coador.
Bu gitar aslen Tom'a aitti.
Они были предпринимателями.
Ponha os legumes no coador.
Bu hediyeler sizin için.
Общественность требует большего количества рабочих мест и снижения налогов.
Mitte le vegetales in le colatorio.
Kazanabilmen imkansız.
Mitte le vegetales in le cribro.
Kazanabilmenin hiçbir yolu yok.
Оставляйте больше расстояния между строчками.
Ну вот такой вот Том.
Bize her zaman güvenebilirsin.
Мый тыланет полшем.
Kendini suçlamaktan vazgeç.
Ça dépend de là où tu vas manger.
Şimdi, işine devam et.
Dün gece harikaydı.
Именно!
Tom kendine bir bardak şarap doldurdu.
Ponha na conta.
Pencerenden dışarıya bak.
Metu ĝin sur mian konton.
Bu hepimizin istediği şey.
Mitte lo super mi conto.
Ceci n'est pas un poisson.
Известные социальные сети Facebook и Twitter подчиняются Конституции США и законодательству штата Калифорния.
Мыйын пӧртем уло.
Том налил Мэри чашку кофе.
Souvent les choses ne se passent pas comme nous l'avions prévu.
Я попался в ловушку.
Меня обокрали в поезде.
Осторожно! Это ловушка!
Меня обчистили в поезде.
Мый нимо деч ом лӱд.
Ponha uma marca nesta página.
Этого малыша зовут Том.
Тому не впервой было водить спортивный автомобиль.
Она подарила отцу галстук.
Она дала отцу галстук.
I'd like to ask for something to drink.
Metu markon sur tiun paĝon.
Pone un marca super iste pagina.
Le mot a des connotations désagréables.
Я ей позвонил.
Minha saúde anda muito ruim.
Cette fois, il a pleuré ?
Ando muito mal de saúde.
На днях я прочитал Гёте в оригинале и заметил прелюбопытнейший факт — я решительно не понимаю ни слова по-немецки.
Io non es in bon sanitate.
Айдеме — тиде вӱд уло.
«Ну я же просил четыреста капель, а тут четыреста две!» — «Четыреста! У нас всё точно». — «Нет, ну ты слышал? Все со мной спорят».
Tom’la irtibata geçtik.
Io non gaude nunc de bon sanitate.
Tom’la irtibata geçmeye çalışıyoruz.
Io es nunc in mal sanitate.
Bu da, Endonezya'daki bir otele yapılan saldırının görüntüleri.
Anladığım kadarıyla daha önce onunla uğraşmışsınız.
İşte bu yüzden yardımınıza ihtiyacımız var.
Рим — тиде тошто ола.
Tom, yaklaşık bir yıl önce hapisten kaçtı.
Bana karşı bir şeyler hissettiğini bilmiyordum.
Bana karşı bir şeyler hissettiğini biliyorum.
Não nos iludamos sobre esse projeto.
Bana mantıklı gibi geliyor.
Bana mantıklı gibi geldi.
Seni fena benzetmişler.
Que nos non nos illude super iste projecto.
Кӧ «Гамлет» возен?
Biri benim dosyalarıma ulaşmaya çalışıyor.
Onu ben tutuklamıştım.
Bu konuyu uzun uzadıya düşündüm.
Я знал, что ты это спросишь.
Tom'un bize söylemediği bazı şeyler var.
Bu kadının burada ne işi var?
Onun korktuğunu sanmıyorum.
Tom, o işte de düzen tutturamamış.
Psikolojisi bozuk biriyle uğraşıyorsak, aklından geçenleri anlamak zorundayız.
Lembre-se do que eu lhe digo.
Kafan iyi çalışıyor.
Buraya geldiğinde görüşürüz.
Париж марте тора огыл.
Hazır olun, operasyon başlıyor!
Я хотел бы съесть что-нибудь лёгкое.
Buna değer mi diye düşünüyorum.
Sence nereye gidiyor olabilirim?
Футбол — тошто модыш.
Toplantıya gerek yok.
Ҫак пукане хӑвах турӑн и?
Tene in mente lo que io te dice.
Toplantı yapmamıza gerek yok.
Tene in mente lo que io vos dice.
Rahatsız edilmek istemediğimi söylemiştim.
Her şey kitabına uygun.
Эсӗ мана илтместӗн.
É a melhor casa da cidade.
Эп санран аслӑрах.
Эп сирӗнрен аслӑрах.
Bu önemli bir görev.
Германи хӑҫан ҫӗнрен пӗрлешрӗ?
Seninle tekrar çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Hafta sonunu dört gözle bekliyorum.
Кунран иккеленместӗп.
Держите руки в чистоте.
Onlara çay demlemelerini söylemiştim.
Google daha kuvvetli!
Унра мана темӗскер килӗшменни пур.
Sen bunu daha önce de yaptın.
Google benim öğretmenim.
Bunu daha önce de yaptın mı?
Nasıl bu kadar bencil olabilirsin?
Es le melior casa in le urbe.
Tom'u Google'da aradın mı?
Мана унра темӗскер килӗшместь.
Мый йодышетым ом пале.
Plan bozuldu, her şey suya düştü.
Google+ yeni bir sosyal ağdır.
Анне, шыва кӗме пултаратӑп и?
Yabancı bir ülkede olduğunuzda, bazı şeylerden mahrum kalıyorsunuz.
Neredeyse her gün Google kullanırım.
Подожди! Я хочу тебе кое-что сказать.
Подождите! Я хочу вам кое-что сказать.
Анне, шыва кӗмӗ юрать и?
Adamın niyeti bozuk, ne yapacağı belli olmaz.
Senin ne iş yaptığını bilmiyordum.
Айста коштса.
Niyetimin ne kadar ciddi olduğunu sen de bil istedim.
Что это у меня в кармане?
Кукаҫӑм вӑрҫӑ пирки сайра калаҫать.
Kalıbından utan!
Google Çevirici'yi kullanmayı sevmem.
Boston'da bir sorunla karşılaştım.
Асатте вӑрҫӑ пирки сайра калаҫать.
Tamam artık, olan oldu.
Ya Tom Mary'ye zarar verirse?
Манӑн ҫакӑн пирки калаҫмашкӑн тус ҫук.
Bana iş adamı olduğunu söyledi.
Панулми тасатма пӗлетӗп.
Bana söylediği zaman, dehşete düştüm.
Senden daha iyi hafızası olan birini tanımıyorum.
Gururumu okşuyorsun.
Шырасассӑн тупатӑн.
Benim neden bu işten haberim yok?
Senden başka kimsenin bu işi yapamayacağını düşünüyorum.
Bu yüzden mi ona sırtını dönüyorsun?
30 yaralı vardı.
Кам та пулин суранланнӑ и?
Neredeydin sen bu saate kadar?
Кам та пулин аманнӑ и?
İşi konusunda çok ketum.
Аманнисем пур и?
Gören de çok matrah bir şey yapıyorsun sanacak!
Нуно шахмат дене модыт.
Hâlâ endişelerin varsa, toplantıdan sonra tartışırız.
Хӗрарӑма салам терӗ?
Tom, sizinle çalışma konusunda ısrarcı.
Вӗсем пире кураяҫҫӗ и?
Не думаю, что он говорит правду.
Вӗсем пире курма пултараяҫҫӗ и?
Bu, ilginizi çekebilir.
Аппӑшӗ йӑмӑкӗ иккӗшӗ те питӗ хитре.
Tom benimle çalışmak istemiyor.
Хӑйӗн ӑнтӑлӑва кӑтартрӗ.
İki saat önce orada olmalıydık.
Remélem, hogy hamarosan esni fog!
Мый ом кае.
Сана хӑш вӑхӑтра килмеллине каларӗ и?
Benimle konuşmak istiyormuşsun.
Сана килмелли вӑхӑта каларӗ и?
Bir şey duyarsam, size haber veririm.
Сана хӑҫан килмеллине каларӗ и?
Не уверен, что он уже пришёл.
Güvenmediğim birisiyle çalışamam.
Сомневаюсь, что он говорит правду.
Боюсь, он не понял.
Эпир ҫӗнтерсе илнине кӑмӑллатӑп.
Bu, senin vereceğin bir karar değildi.
Мне жаль, что ты уезжаешь.
İçeri gelin ve şuna bir göz atın.
Он слишком короткий.
Слишком короткий.
Она слишком короткая.
Слишком короткая.
Böyle bir teklifle karşısına çıkarsak, asla reddedemez.
Тый китай ала япон улат?
Başın beladan kurtulmuyor.
Kumar, toplum için büyük bir beladır.
Dostumsan, dostum gibi davran.
Fazla seçeneğin kalmadı.
Sattığın her neyse, almayacağız.
Demek konuşmayacaksın?
Yere yatın!
Bugün iyi iş çıkardın.
Tom, anlaşmanın iptal olduğunu söylüyor.
Dokuz canlıymışsın!
Benim doğum yerim burası.
Taraf mı değiştirdin?
Senin taraf değiştirdiğini söylüyorlar.
Visszatért Amerikába.
Sen kimin hesabına çalışıyorsun?
Юмылан тау! Мый пиемым муым.
Bunu Mary mi gönderdi?
Скакать с одной работы на другую в Японии не было таким обычным делом, как в Америке.
Mesele sadece para değildi.
Belki de düşündüğüm kadar zeki değilsin.
Neden her zaman benim için en kötüsünü düşünüyorsun?
Sen şansını kullandın.
Sen tanıdığım en zeki adamsın.
Sen tanıdığım en zeki kadınsın.