loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Multi pueri cuniculum consecuti sunt.
Él no distingue lo real de lo falso.
Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
¿Te gusta alguna de estas fotos?
Ihr aufregend modischer Schmuck stand in auffälligem Kontrast zu ihrem mausgrauen, bieder geschnittenen Kostüm.
לטום יש פין גדול.
לטום יש איבר גדול.
Halt den Rand!
לטום יש זין קטנטן.
לטום יש זין קטן.
לטום יש פין קטן.
Halt die Goschen!
Nun halt aber mal die Luft an! Was in diesem Hause geschieht, bestimme immer noch ich!
מרי התחילה להתפשט.
מרי התחילה להוריד את בגדיה.
Der abgehalfterte Ex-Minister versucht, noch einmal auf die politische Bühne zurückzukehren.
טום הזמין את מרי למסיבה במועדון הכפרי.
Mir ist klirrender Frost lieber als nasskaltes Schmuddelwetter.
Por favor, dejá las ventanas abiertas.
טום נפל קרבן לעוקץ הניגרי.
In schockgefrorenem Gemüse bleibt ein Großteil der Vitamine erhalten.
Bodenfrost und Straßenglätte machten heute früh den Autofahrern zu schaffen.
הגוף של מרי נראה כמו שעון חול.
הגזרה של מרי דומה לשעון חול.
Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
¡A ver si cuidas mejor de tus cosas!
You don't have to go inside. You can pay at the pump.
וואו, זה נקרא שעון גדול! כן, זה שעון אורלוגין.
הו, השעון הזה גדול! כן, זה שעון סבא.
Sie müssen nicht reingehen. Sie können an der Zapfsäule zahlen.
Du musst nicht reingehen. Du kannst an der Zapfsäule zahlen.
לחבילת התוכנה הזו יש מחיר מומלץ לצרכן של 99 דולר.
המחיר המומלץ לצרכן של חבילת התוכנה הזו הוא תשעים ותשעה דולר.
Click me to hide this screen.
איפה באיטליה נמצאת סביליה?
Kliknij mnie aby schować ten ekran.
Von einem frostigen Empfang zu sprechen ist eine ziemlich abgedroschene Kollokation. Ähnliche Sprachklischees sind zum Beispiel "ein feuchtfröhlicher Abend" oder "ein geselliges Beisammensein".
Click the image to hear animal's sound.
ניתוחים לשינוי מין מוגדרים עכשיו הוצאה מוּכּרת.
ניתוחים לשינוי מין הם עכשיו הוצאה מוּכּרת.
פונג היה משחק הווידיאו הראשון.
פינג-פונג היה משחק המחשב הראשון.
אם משהו משתבש, תאשים את המתרגם.
אם משהו לא הולך, תפיל את זה על המתרגם.
Der Graffiti-Sprayer ließ drei leere Sprühdosen zurück.
סופ"א ו-פיפ"א הן שתי הצעות חוק בבית הנבחרים של ארצות הברית ובסנאט, בהתאמה.
כריש הוא דג ואילו דולפין הוא יונק.
כריש זה דג שעה שהדולפין זה יונק.
El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
Can I get 20 dollars on pump 3?
כל אונייה צריכה רב חובל.
לכל אונייה דרוש רב חובל.
כל אונייה צריכה עוגן.
לכל אונייה דרוש עוגן.
כל אונייה זקוקה לעוגן.
Ich hätte gern für 20 Dollar Benzin an Zapfsäule 3.
In jener Nacht war es stürmisch und lausig kalt.
האם יש מילה נרדפת למילה "סינוֹנים"?
זה יום כל כך יפה שמתחשק לי ללכת לדוג בנהר.
האם יש מילה אחרת ל"מילה נרדפת"?
זה יום כל כך יפה שהייתי רוצה ללכת לדוג בנהר.
Kliknij obrazek aby usłyszeć dźwięk zwierzęcia.
Vê se não me decepciona!
El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.
אישה אחת מתוך 455 נשים לא יודעת שהיא בהריון עד לשבוע העשרים של ההריון.
אחת מתוך 455 נשים אינה יודעת כי היא בהריון לפני השבוע העשרים של ההריון.
0.2% מהנשים לא יודעות שהן הרות עד לשבוע העשרים להריון.
Sie hat eine ziemlich feuchte Aussprache.
Vê se não me enche o saco!
In den Fallstricken der russischen Grammatik kann man sich leicht verheddern.
Ich mag das anschauliche Wort Fallbeil - das Wort, nicht die Sache!
A algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana.
הילד צייר משולש כדורי.
הילד סרטט משולש כדורי.
Ni tiam povus, se ni nur volus.
Das einzig Zierliche an dem Sumo-Ringer waren seine Füße.
Esa información no fue confirmada.
ישבן יפה!
טוסיק חמוד!
לא כל הבלונדיניות הן טפשות.
Kurz vor dem Spielende fiel das Flutlicht aus.
אנחנו אבודים.
הלכנו לאיבוד.
אני לא מבין את זה. איפה כאן שורת המחץ?
Die Spielende vergaß alles um sich herum.
xu do tavla fo le bangrxinuktituti
Heute treffen die deutsche und die niederländische Nationalmannschaft aufeinander. Anstoß ist um 14.30 Uhr.
xu do prenrxinuiti ne'i le kadno
Möchten Sie Pommes dazu?
lo prenrxinuiti cu prenrxeskimo
Children love chips with everything.
ההורים של מרי גרים בבית של 740 מ"ר בראש ההר באספן.
Would you like to go out with me?
Don't listen to him.
If you don't ask her out, I will.
Wörter wie "Kikeriki" oder "Miau" gelten als Lautmalerei.
כל תותח שיוצר, כל משחתת שהושקה, כל טיל ששוגר - משמעו, במובן הרחב, גזֵלה מאלה הרעבים ואינם אוכלים, אלה שקר להם ואינם לבושים. עולם חמוש מבזבז לא רק כספים. הוא מבזבז את זיעת הפועלים, את כשרון המדענים ואת תקוותיהם של ילדי העולם.
Can I get a Coke? "Is Pepsi okay?"
„Ich hätte gern eine Cola.“ — „Darf es auch Pepsi sein?“
Can I get a Coke? "Is Pepsi alright?"
Você me dá uma Coca? "Pode ser uma Pepsi?"
Él la interrumpió mientras estaba hablando.
Welle auf Welle spülte an den Strand.
אין תרופה לטפשות.
le prenrxinuiti cu zvati le tolzi'o
אין מזור לטמטום.
מי שחי על חרבו, מת בחרב.
Як ты будзеш сартаваць жывёл?
אין תחליף לעבודה קשה.
Mi parolas Esperanton.
Te estoy invitando.
Как ты будешь сортировать животных?
Як ти будеш сортувати тварин?
Tio ne estas ĉi tie.
Não há cura para a estupidez.
Ella murió.
Ea mortua est.
טום קנה מצלמת רשת.
Ese edificio blanco es una morgue.
Opportunities like this don't come along every day.
טום קנה מצלמת אינטרנט.
טום קנה מצלמת מִרְשֶׁתֶת.
I'll see to it first thing tomorrow.
Ŝi dormis ankoraŭ plu.
Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
יש שם מלא בחורות יפות.
יש שם בנות יפות בשפע.
There's something about him that just doesn't sit right with me.
ca'a snime carvi ne'i le tcadu
Are we still on for later?
Los pepinos están emparentados con las sandías.
Mi ne volas pli legi.
שתי הטענות שגויות.
You should bone up on your French before your trip to Marseille.
Hay muchos chicos en el barrio.
You need to set the record straight once and for all.
מרי העליבה את המלצר.
Mi ne parolas pri tio.
Swallowing and throat-clearing can be a sign that someone is lying.
Li venas el la hejmo.
שתי הטענות הן שקריות.
Puellam vidi in flumine natantem.
Maaga siyang gumising.
מדוע החלטת ללמוד אנגלית?
Las vacas son sagradas para los hindúes.
El sol en el horizonte es maravilloso.
Nasa bahay ako buong araw.
En la mateno la paciento estis operaciata.
Is there a thing of which it is said, ‘See, this is new’? It has already been, in the ages before us.
אמי הביטה בי בעיניים דומעות.
Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
אל תאחר מחר לבית הספר.
אל תאחרי מחר לבית הספר.
Mi volas, ke vi diru kion vi pensas.
¿Cómo lo podemos poner en práctica?
Мальчик говорил со мной.
Hij is een dj.
Ik heb hier lange tijd gewoond.
We hebben een reservering om half zeven.
Tuj kiam mi vekiĝos, ni komencos labori.
Ik ben net klaar met eten.
Dicen que Japón es el país más rico del mundo.
Когда ты услышал тот звук?
Ik kan Tom niet vinden. Is hij al weg?
Ik weet niet of hij een dokter is.
Ik kijk uit naar de zomervakantie.
Ik neem mijn zoon mee naar de dierentuin vanmiddag.
Ik ga vanmiddag Engels oefenen.
Ik heb het idee dat ze vandaag zal komen.
Het zal niet werken.
Ze raakte gewond in een auto-ongeluk.
Waarom ben je altijd te laat?
Ik ging naast hem zitten.
Ik kan deze koffer niet alleen dragen.
Een koekje ligt onder de tafel.
Dat is echt een goed idee.
Ze heeft ongeveer 2000 boeken.
Het is aan jou om te besluiten wat te doen.
Ik neem morgenmiddag vrij.
Ik neem een paar dagen vrij.
Ik ben geen dokter, maar een leraar.
Ik vertrek voor een aantal dagen.
Ik verwacht een brief van haar.
Ik ben lid van het basketbalteam.
Ik was thuis.
Почему же вы всегда опаздываете?
Hij is niet binnen.
Hij kijkt helemaal geen tv.
Het avondeten is bijna klaar.
Hij klaagde over de herrie.
Hij was zojuist gearriveerd.
Hij hielp me verhuizen.
Deze vogel kan niet vliegen.
Hij slaapt waarschijnlijk.
Het is leuk om honkbal te spelen.
Emori cupio. "Prius, quaeso, disce quid sit vivere."
Ik laat het aan jou.
Vanwaar de opschudding?
Ik wil een stuk papier.
Hij verdient een hoog salaris.
Eu quero morrer. "Primeiro, eu te peço, aprende o que é viver."
Tom is addicted to Coke, but he doesn't like Pepsi.
Ik ben niet slaperig.
Het is bedtijd.
Dat is iets dat vrij vaak gebeurt.
De trein kwam aan in Londen.
Basketbal spelen is leuk.
Het zal ongetwijfeld gaan regenen.
Het zal zonder twijfel gaan regenen.
Ze is bewusteloos.
Hij is in de keuken.
Hij heeft moeite om namen te onthouden.
Tom ist süchtig nach Cola-Cola, aber Pepsi mag er nicht.
Hij is niet goed in het onthouden van namen.
Dit soort katten hebben geen staart.
Heb je een kaartje?
Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.
The crowd is going nuts.
Vergeet je spullen niet.
Mary likes nuts.
Vergeet je dingen niet.
Wat je ook doet, vergeet dit niet.
Hij en ik zijn bijna even groot.
Tom is completely nuts.
Él se casó con una chica canadiense.
Stuur me alsjeblieft een kaartje zodra je aankomt.
Vraag alsjeblieft iemand anders.
Mary is a nutty old bat.
We krijgen waarschijnlijk niet veel sneeuw deze winter.
Tegen de tijd dat je terug bent, zal zij weg zijn.
Examens zijn meteen na de zomervakantie.
We hebben examens, meteen na de zomervakantie.
Tom has a big schlong.
Tom ist total bekloppt.
Mary likes to party.
It looks like Mary is drunk again.
The skyscraper is in the center of the city.
Небостъргачът е в центъра на града.
Tom is out of the tournament.
Dangoraižis yra miesto centre.
The northern English town of Scunthorpe is difficult to find on the web.
Die nordenglische Stadt Scunthorpe lässt sich nicht leicht im Internet finden.
La nubskrapulo estas en la centro de la urbo.
Der Vater ist Schneider.
Ο πατέρας είναι ράφτης.
Wie können wir das in die Praxis umsetzen?
Πώς μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε;
Lia tuta prelego estis fakte nur akademieska babilaĵo.
Αυτή πέθανε.
Sie ist gestorben.
She died.
Tēvs ir drēbnieks.
Por favor, deja las ventanas abiertas.
Отец - портной.
Lass die Fenster bitte offen.
Comés sandía en el sol.
No hablás guaraní.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Das Herz schlägt mir bis zum Halse.
Você não fala guarani.
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
Você come melancia ao sol.
Não sabe nada de guarani.
Esperantice loquor.
Eu falo esperanto.
¿Sabés dónde se habla el quechua?
Μου 'φυγε ένα βάρος.
I want to die. "First, I pray you, learn what it is to live."
Se me quitó un peso de encima.
Я забыл свой зонт в автобусе.
Ich konnte mich kaum wieder einkriegen.
Jetzt krieg dich mal wieder ein!
Ματώνει η καρδιά μου.
Mir blutet das Herz.
Se me parte el corazón.
Das bricht mir das Herz.
Desean masticar las cañas de azúcar al aire libre.
Моё сердце кровью обливается.
Δεν έχεις καρδιά.
Ŝi absorbiĝis en sia laboro.
¡Viva la República de Tapioca! ¡Viva!
Mi ellitiĝas je la sesa kaj duono.
Сегодня день рождения у моей сестры.
That's the sweet spot.
¡Es peligroso!, me dice.
Tom is a draft dodger.
Tom fled to Canada.
Tom fled slavery by escaping to Canada.
Tom entkam der Sklaverei, indem er nach Kanada flüchtete.
Quanta krayonin vu havas?
Quanta krayonin tu havas?
Tom floh nach Kanada.
Ειλικρινά δεν το περίμενα αυτό από σένα.
Credo Elvem etiam vivere.
Tio estas nekonvena ŝerco.
Me vartas aktualigi.
Ka me devas adjuntar ulo?
Ka tu memoras quante el es bela?
Portez la klefi a tua fratulo.
Προχώρα!
Geh weiter!
¡Sigue andando!
¡Sigue caminando!
Ben je gewend geraakt aan het leven in het studentenhuis?
Heb je haar ooit horen zingen op het podium?
Heb je ooit een ernstige ziekte gehad?
Op hem kan gerekend worden.
Op hem kan je rekenen.
Ni omna irez a la parko kurar!
Tom was Mary's eerste liefde.
Ze zeggen dat je je eerste liefde nooit vergeet.
Ik wil een computer.
Dit fruit smaakt niet goed.
Laten we handen schudden.
On ne plus parolez pri to!
Gusto kong mamatay. "Namamanhik ako sa iyo na pangunahing pag-aralan mo ang kabuhayan."
Mag ik de tv zachter zetten?
Mijn oudere broer runt dat bedrijf.
Dat bedrijf wordt gerund door mijn oudere broer.
Ze trakteerde me op een kop thee.
Je hoeft niet te gaan, als je dat niet wil.
Ik kwam Mary tegen op het feest afgelopen week.
Ze is net twintig geworden.
Hij kan beter piano spelen dan ik dat kan.
We houden niet van geweld.
Ze houdt heel erg van katten.
Ze houdt van katten.
Hij was een week lang niet aanwezig op school.
Ze was niet aanwezig school omdat ze ziek was.
Ankore restas a ni multa manjaji.
Ik was niet aanwezig op school omdat ik ziek was.
Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.
Aangezien mijn moeder ziek was, kon ik er niet heen.
Ik ben gisteren niet naar school gegaan.
Ik was gisteren niet aanwezig op school.
Ik haat politiek.
Hij had een gebroken hart.
Hij heeft hen lange tijd niet geschreven.
Esas fulmini.
Hij knipt zijn haar eens per maand.
Hij laat zijn haar eens per maand knippen.
Ik vroeg aan mijn leraar wat ik nu moest doen.
Tom is een vrij goede snowboarder.
How is your work going?
Ik heb veel te doen vandaag.
Esas kelka libri sur la skribotablo.
Wat zijn de alternatieven, als we afwijzen?
Het wordt tijd dat je naar de kapper gaat.
Vind je mij knap?
Ka vu konocas la respondo?
Hier wordt volgend jaar een nieuw hotel gebouwd.
Ka tu konocas la respondo?
Ka vi konocas la respondo?
De bepalende factor in deze kwestie is, of het sociale welzijnsplan de toestroom van immigranten kan vergemakkelijken.
Hij kwam gisteren uit Tokyo.
Zijn toespraak was niet erg gepast voor de gelegenheid.
Je dient je correct te kleden voor deze winkel.
That's wrong! The function is bijective!
Dit ziekenhuis wordt door de stad gerund.
This problem requires a large effort to be solved.
Het kan waar zijn of niet.
Anke me jus facis la fotografuro!
This is the first time that I've eaten in an Italian pizzeria.
Heeft een hond een Boeddha-natuur of niet?
El es tre inteligenta.
Zou je boterhammen kunnen maken voor de lunch?
Ik had niets te maken met het ongeluk.
Kion vi vendas?
Kun je me alsjeblieft een stuk brood geven?
Mijn secretaresse is de liefste persoon op het kantoor.
Ik ga wanneer jij ook gaat.
Quon tu kompris a me?
La printempo esas hike.
Hij keek haar tekst een keer door voordat ze het podium op ging.
De bevolking van China is acht keer die van Japan.
Что ты купил мне?
Kad esas plumo sur la skribotablo?
Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter.
Vaticaanstad is met 0,44 vierkante kilometer 's werelds kleinste staat.
Lo esas tote ne vera.
Население Китая в восемь раз больше, чем Японии.
Hij gaat op in het lezen van detectives.
Mijn droom is om in een spaceshuttle te reizen.
Exakte!
Het spijt me dat ik je mail per ongeluk opende.
Bijna alle honden zijn levend.
Wie neem je mee naar het toneelstuk?
Ica esas leonulo.
Jeg spiller fiolin.
L'arto ruptas la monotoneso di nia vivo.
Me turnis addextre.
La tota nacionanaro esis felica pri la novaji.
Ka vi hungras?
Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.
Ka vu hungras?
שתי הטענות שקריות.
Ka tu hungras?
Irez studiar.
De reden dat ik prefereer naar Japan te gaan, is dat er in Japan hardwerkende mensen wonen met een oprechte personaliteit.
Il venis en autobuso.
Il esas skriptisto.
Ni volas automobilo.
Ĉu mi ŝanĝu la akvon por la floroj?
Mi havas alian opinion.
Hiere pluvis.
Ich berichtete über einen Ausflug.
Le journal n'a pas encore publié mon article.
Ich berichtete über eine Exkursion.
Ni quik divenis amiki.
El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
Heute scheint die Sonne.
Sie und ihre Freundinnen haben lange geschwatzt.
Mary has a strong personality.
Yo tengo otra opinión.
Worüber sprichst du?
¿Le cambio el agua a las flores?
Sie sonnt sich auf einem Feld.
Venez kun me!
Mary tiene una personalidad fuerte.
Mary has a headache.
Hablamos de muchas cosas.
Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.
הילד שרטט משולש כדורי.
Ni sukrizas nia teo.
Post la pluvo brilas la suno.
Dolca sonji!
La hundo dormas post la pordo.
Ist er so dumm, dass er sowas glaubt?
Quiconque désire se marier doit d'abord convaincre son père.
Apertez la botelo.
Es un buen trato.
¿Está abierto el banco?
¿Quién está ausente?
S'il vous plaît, ouvrez le gaz.
La bandera está alzada.
Sube las escaleras.
¿Qué fue eso?
Puedes nadar.
Déjame ir solo.
Me siento aliviado.
Remerciez la chance !
Je ne l'ai jamais vu.
Mi neniam vidis lin.
Parlez-vous espéranto ?
No me digas.
Conduce lentamente.
Yo voy a traer almuerzo.
Se acabó el tiempo.
Intentemos otra vez.
Peter ama a Jane.
Tengo un serio resfriado.
¡Ve al grano!
Toma un bus.
Todavía soy soltero.
¿Por qué renunciaste?
לכל ארץ מנהגים משלה.
Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.
Tengo un serio resfriado, y para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
Mary felt excluded.
Tom didn't want to do something he would regret.
Zato što je bila nedjelja, park je bio pun ljudi.
Él no me agradaba mucho, de hecho, lo odiaba.
To je čista istina.
Rukomet je lijep, ali naporan sport.
Ich bin noch ledig.
אני עדיין רווק.
אני עדיין רווקה.
La manopilkado estas bela, sed peniga sporto.
Είμαι ακόμη ανύπαντρος.
Κοντεύω στα σαράντα και είμαι ακόμα ανύπαντρος.
Emin değilim fakat o gelebilir.
Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
Ja sam još uvijek sam.
Tengo casi cuarenta años y aún soy soltero.
O, her teklifi geri çevirdi.
O, örgüsüyle meşguldü.
O, vazoyu suyla doldurdu.
Imam skoro četrdeset godina i još uvijek nisam oženjen.
Είμαι μια ανύπαντρη μητέρα τεσσάρων παιδιών.
O, balığı nasıl pişireceğini sordu.
Soy madre soltera de cuatro niños.
The film was inspired by the novel of the same title.
Ich bin eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern.
Sa buong araw, talagang wala akong kinain.
Él tiene muy poco interés en sus niños.
Lahat ng tao sa librong ito ay guni-guni.
I am a single mother of four children.
Filmen inspirerades av boken med samma titel.
O, uzun ağaca baktı.
Film je bio inspiriran novelom istog naslova.
Mayabang siya pagka naroon siya.
Sou mãe solteira de quatro crianças.
Ja sam samohrana majka četvoro djece.
O, o zaman bulaşık yıkıyordu.
Uopće ništa nisam jeo cijeli dan.
Många har samlats.
O, haber tarafından cesaretlendirildi.
On je uzeo sobu u hotelu Yaesu.
O, postayı kabul etmeyi reddetti.
Ele me contou a história de sua vida.
Ĵus mia edzino liberigis la tablon.
Nag-iiba ang mundo bawat minuto.
Nestalo je svjetla i ostali smo u mraku.
Tom ville inte göra något han skulle komma att ångra.
Ŝia vizaĝo iĝis tomate ruĝa.
Malaperis la lumo kaj ni restis je mallumo.
Mary gillar att festa.
Det verkar som att Mary är full igen.
Svjetlo je nestalo samo od sebe.
La lumo malaperis de si mem.
Ne spavaj s upaljenim svjetlom.
James Bond is not an actor.
Hočeš li ugasiti svjetlo?
Ihr Gesicht wurde rot wie eine Tomate.
James Bond no es un actor.
James Bond não é um ator.
O, o giysilerin içinde tuhaf görünüyor.
Ne gasi svjetlo.
Cette flèche indique la direction à prendre.
O, sırrı kendine sakladı.
James Bond ist kein Schauspieler.
O, o elbisenin içinde hoş görünüyor.
Ne te rendors pas.
O, onun hakkında tek kelime söylemedi.
Ona nije obična pjevačica.
Prinz Hamlet war kein Dramatiker.
Znam njezinu adresu.
Ce n'est pas facile de jouer du piano.
O, onu kasap dükkanında aldı.
Måste jag hålla ett tal?
Dormí como un tronco.
O, çok iyi keman çalar.
Prince Hamlet wasn't a playwright.
Onun bir sürü İngilizce kitabı var.
He dormido como un tronco.
Auto ga je udario i umro je na mjestu.
I slept like a dog.
Mary försökte trösta Tom.
Onun bir sürü tarih kitabı var.
Κοιμήθηκα σαν ξερός.
O, bileti bedava aldı.
Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
Κοιμήθηκα σαν πουλάκι.
Belki o yarın gelecek.
O, tenis kulübüne üyedir.
Princo Hamleto ne estis dramisto.
O, nasihatimi dinlemezdi.
Tio ĉi plaĉas al mi. Mi prenos ĝin.
Jag sov som en stock.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ĉu Hamleto estis enamiĝinta, ĉu li estis mense malsana aŭ ĉu li estis enamiĝinta mensmalsanulo?
Worüber spricht sie?
Για ποιο πράγμα μιλάει;
What is she talking about?
¿De qué habla?
War Hamlet verliebt, war er geisteskrank oder war er ein verliebter Geisteskranker?
על מה היא מדברת?
Er hat mir ein Bein gestellt.
Mary kände sig utstött.
Depression är vanligt bland unga vuxna som har Asperger syndrom.
Μου έβαλε τρικλοποδιά.
Me puso la zancadilla.
O tam caddenin aşağısında yaşıyor.
O bize harika bir yemek pişirdi.
O çok iyi bir soru sordu.
Tom no pensó que podría confiar en Mary.
Depression is common among young adults who have Asperger syndrome.
O, Avrupa'yı ziyaret etmek için isteklidir.
ג'יימס בונד הוא לא שחקן.
O, çok çalışmış olmalı.
O, bir bıçakla elmayı kesti.
O, kalp şeklinde küpeler taktı.
O, piyanoda bir melodi çaldı.
Jag beställde nya möbler.
Vad pratar hon om?
Hamlet proclaimed that he was not mad, but only pretended to be mad. Could it be, that he was mad all along? Or maybe he wasn't mad at first, but later on - as things became more and more complicated - he started to really lose his mind? Or maybe, he wasn't mad at all?
O, çok iyi piyano çalabilir.
Είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
Regniga dagar gör mig deppig.
Çok geçmeden o buraya gelecektir.
Çok geçmeden o geri gelecektir.
Jamais esqueceremos os crimes do nazismo.
Após muito tempo sem praticar, acabei por esquecer tudo o que sabia.
Os verdadeiros amigos nunca são esquecidos.
O, neredeyse okula geç kalmıştı.
Nunca esquecemos os verdadeiros amigos.
O povo jamais esqueceu a generosidade do presidente.
Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.
Ela é uma mulher perigosa, mas isso não basta para que eu a esqueça.
Finns det en bank i närheten?
O, şimdi çalışmak için yeterince iyidir.
Esqueci a bolsa na igreja.
Er steht mit einem Bein im Grab.
Após anos de sofrimento, ela finalmente decidiu esquecer o passado e começar uma nova vida.
O crime foi quase perfeito: chegamos ao local, arrombamos o cofre, matamos o homem e limpamos as digitais, mas esquecemos de ocultar o cadáver.
Está con un pie en la tumba.
Esqueceram de fechar os olhos do defunto.
Jamais nos esqueceremos de ti.
Hamleto anoncis, ke li ne estas freneza, sed nur ŝajnigas esti freneza. Ĉu eblas, ke li estis freneza dum la tuta tempo? Aŭ ĉu li eble ne estis freneza en la komenco, sed pli malfrue — dum la aferoj iĝis pli kaj pli komplikitaj — li komencis vere perdi sian sanan menson? Aŭ ĉu eble li entute ne estis freneza?
Aproveite a vida, sem se esquecer de que estamos apenas de passagem.
Chamou todos os cento e quinze responsáveis, sem se esquecer de nenhum.
Aproveite o carnaval sem se esquecer das responsabilidades.
Abaixe o fogo, mas sem se esquecer de mexer.
Como eu pude me esquecer da reunião?
Ele já se esqueceu do que dissera.
Eu já esqueci o ocorrido.
Durante os primeiros raios do dia, sento-me na varanda de casa e me esqueço do mundo.
Eu sabia latim, francês e inglês, mas agora esqueci tudo.
Ele diz que bebe para esquecer.
Você pode jogar video game, contanto que não esqueça as obrigações.
Esqueça o ontem e viva o hoje!
Disse a ela que esquecesse tudo o que houve entre nós.
Eu estava errado; esqueça o que eu disse.
Mamãe esqueceu o presente que me havia comprado.
Han har blivit längre och längre.
Apesar de tantos anos vivendo aqui, jamais me esqueci do meu país de origem.
Esquecer o passado não é tarefa fácil.
Jag såg filmen fem gånger.
Além de outros crimes, André Soares foi denunciado por ocultação de cadáver.
Se eu fizer isso, serei autuado por ocultação de cadáver!
Como Mário emprestou o barco utilizado para jogar o corpo na água, também foi denunciado por ocultação de cadáver.
Ele foi condenado a vinte anos pelo crime de assassinato e a mais um ano por ocultação de cadáver.
Seis pessoas foram presas por ocultação de cadáver num lixão municipal.
O juiz sugeriu ao Supremo Tribunal Federal ação penal contra Mário por ocultação de cadáver.
Hamlet verkündete, dass er nicht verrückt sei, sondern nur vorgebe, verrückt zu sein. Ist es möglich, dass er die ganze Zeit über verrückt war? Oder war er vielleicht anfangs nicht verrückt, und verlor aber später - während die Dinge immer verzwickter wurden - wirklich seinen Verstand? Oder war er vielleicht überhaupt nicht verrückt?
Tom is cocksure.
Tom thinks he can do the job better than anyone else.
Dois agricultores foram presos esta semana por ocultação de cadáver em um canavial.
Tom ist anmaßend.
A ocultação de cadáveres era um crime comum no período ditatorial brasileiro.
Tom ist arrogant.
A Polícia Civil prendeu dois idosos por ocultação de cadáver.
A ossada não foi identificada.
Mário foi preso em flagrante por ocultação de cadáver.
Tom estas aroga.
Tom estas orgojla.
Foi condenado a trinta e um anos por duplo homicídio e a um ano e quatro meses por ocultação de cadáver.
O filho matou o homem, mas o pai responderá por ocultação de cadáver.
Ich bitte dich: Sage nichts; ich hab meine kacksichere Hose heute nicht an.
Além do homicídio, Maria também foi condenada por ocultação de cadáver.
Maria responderá por duplo homicídio e ocultação de cadáver.
Um dos militares vai responder por crime qualificado.
Maria foi a júri por crime qualificado ocorrido em 2007.
Maria ocupou o banco dos réus por crime qualificado.
A partir de agora, José é formalmente um réu em processo penal e vai responder por homicídio qualificado.
José foi condenado a catorze anos após ficar foragido por mais de vinte anos.
Mi petas vin: Diru nenion; hodiaŭ mi ne surmetis mian fekrezistan pantalonon.
José foi indiciado por homicídio triplamente qualificado e acusado por ocultação de cadáver.
Ganz im Gegenteil, es wird alles immer mysteriöser und verzwickter.
José foi acusado por ocultação de cadáver, mas a acusação foi descartada pela Justiça.
O pai e o filho vão a julgamento por homicídio qualificado.
Tute male; ĉio iĝas pli kaj pli komplikita kaj mistera.
José foi autuado em flagrante por homicídio qualificado.
José foi acusado de roubo seguido de morte.
A polícia está investigando um caso de estupro seguido de morte.
José matou o vigilante e roubou o uniforme da empresa.
A polícia disse que as investigações apontam para um suposto latrocínio, roubo seguido de morte.
José foi acusado de latrocínio.
Du bedeutest mir mehr als ich selbst glauben kann.
José é um dos suspeitos de assassinar um taxista no Rio de Janeiro.
A polícia ainda está investigando a misteriosa morte do professor.
Por mi vi gravas pli ol mi mem povas kredi.
José foi condenado a sete anos por tentativa de homicídio.
José sofreu tentativa de homicídio.
Li ne kontraŭis, sed tuj post kiam li eniris en la banĉambron li iĝas tute silenta kaj tomate ruĝa.
Er hatte nichts dagegen, doch kaum hat er das Badezimmer betreten wird er ganz still und knallrot im Gesicht.
Tú me importas más de lo que yo mismo puedo creerlo.
Mi hermana y yo vamos al cine de vez en cuando.
GPS means "Global Positioning System".
Kobe es famoso por su puerto.
José disse que não estava com medo da morte porque logo alcançaria o reino dos céus.
La hodiaŭaj ribeluloj estas la morgaŭaj despotoj.
Derjenige, der deine Fehler kennt und weiß, was für ein Idiot du bist, und nicht davonrennt - der ist der Richtige.
As últimas palavras que José ouviu do pastor foram: "José, você aceita Jesus?", mas ele não teve tempo de responder.
José diz ter ouvido um chamado da morte.
Tiu, kiu konas viajn erarojn kaj scias kia idioto vi estas, kaj ne forkuras - tiu estas la ĝusta.
Hay una niña de Estados Unidos en nuestra clase.
José diz que quer morrer antes da Terceira Guerra Mundial.
Não me faça uma pergunta tão infantil.
Não se encontrava nenhuma resposta à pergunta que, em um primeiro momento, soara tão infantil.
Mia vizaĝo estis tomate ruĝa kaj mia koro preskaŭ krevis en la brusto.
Sinto muito, mas me recuso a responder a uma pergunta tão infantil.
Eu jamais faria uma pergunta tão infantil.
Mein Gesicht war knallrot und mein Herz zersprang fast in der Brust.
Nunca me arrependi do que fiz.
Nunca me arrependi de nada que fiz.
I wish I had more time to talk to you.
Fui um dos responsáveis pelo movimento, e nunca me arrependi de tê-lo sido.
Nunca me arrependi das escolhas que fiz.
Nunca me arrependi de tê-la ajudado.
Já fui muito duro com as pessoas, mas nunca me arrependi de nada que disse.
De um dia para o outro, arrumamos as malas e nos mudamos, mudança da qual nunca nos arrependemos.
Abrimos juntos um consultório de dentista.
Não há motivo para você se arrepender.
Apesar das consequências, eu nunca me arrependi de ter dado àquele rapaz o corretivo que merecia.
Pedi demissão da empresa em que trabalhara há mais de vinte anos, mas nunca me arrependi de ter tomado essa decisão.
Eu nunca me arrependi de ter te beijado, e o faria de novo se tivesse a oportunidade.
I believe the prince is merely prentending to be mad in order to gain time to make a decision about killing the king.
Optei pelo agnosticismo e nunca me arrependi.
José optou pelo ateísmo e nunca se arrependeu.
Maria se converteu ao judaísmo e nunca se arrependeu.
Mi kredas, ke la princo nur pretendas esti freneza, celante gajni tempon por decidi, ĉu li mortigu la reĝon.
Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.
Nunca me arrependi de sair de casa.
Fui obrigado a dizer a verdade e nunca me arrependi.
Hamlet is very much a man who can't make up his mind.
De um dia para o outro, gastei todo o meu dinheiro.
Hamleto estas tipo de viro, kiu ne kapablas decidi.
Maria se tornou, de um dia para o outro, a pessoa mais feliz do mundo.
A revolta ocorreu de um dia para o outro.
A criança desapareceu de um dia para o outro sem deixar pistas.
Hamlet spends the first half of the play buying time so he won't have to make a decision, and his madness allows him the freedom to wander unopposed.
Este é um tipo de problema que não se pode resolver de um dia para o outro.
Essas coisas não se fazem de um dia para o outro.
Maria ficou famosa de uma hora para outra.
De uma hora para outra, fui obrigado a tomar uma atitude que mudaria a minha vida para sempre.
Nada se faz de uma hora para outra.
Recebi um telefonema com a notícia e, de uma hora para outra, todo o bairro já estava sabendo.
A minissérie conta a história de um homem que virou presidente de uma hora para outra.
Um idioma não é uma coisa que se aprende de uma hora para outra.
O Brasil não se tornou o que é de uma hora para outra.
Hamleto pasigas la unuan duonon de la dramo por elaĉeti prokraston, tiel ke li ne devos fari decidon kaj lia frenezo ebligas al li ĉirkaŭpromeni libere kaj senopone.
José foi curado de uma hora para outra.
A camisa de José estava vermelha de sangue.
De uma hora para outra, o sistema regente entrou em decadência.
De uma hora para outra, o pobre José gastou todas as suas economias.
A verdade pode ser açoitadora.
No, I don't think Hamlet was actually mad. Whenever he is alone with Horatio, he's sane enough.
É muito triste saber que todos os nossos planos foram em vão.
É muito triste saber que o povo brasileiro já não tem força para lutar contra a corrupção que atrasa o país.
É muito triste saber que esta é a última vez que vos escrevo.
Se está duchando.
Vivo en Sasayama desde hace tres años.
É muito triste saber que os nossos índios foram quase todos exterminados pelos europeus, mas mais triste ainda é aprender na escola que esses genocidas foram heróis.
¿Qué opinas tú?
Ne, mi ne kredas, ke Hamleto estis vere freneza. Kiam ajn li kaj Horatio estas solaj, pri lia sano ne eblas dubi.
Ese hombre no puede haberse suicidado.
É triste saber que ainda há desigualdades num país onde os negros foram a base de sua cultura e desenvolvimento.
É triste saber que ainda há pessoas que se calam por dinheiro.
He was stressed, certainly, but sane.
Er war angespannt, zweifellos, aber gesund.
Er war gestresst, sicher, aber gesund.
Li estis streĉita, certe, sed sana.
Quando entrei no quarto, havia sangue para todo lado.
He is not mad, nor ever was.
El señor Johnson es un hombre rico.
Er ist weder verrückt, noch war er's je.
Er ist nicht verrückt und war es nie.
Freneza li ne estas, nek iam estis.
I'm sure that Hamlet wasn't mad at first. But could it be that he played it so well that he began believing it himself?
Mi estas certa, ke Hamleto komence ne estis freneza. Sed ĉu estas eble, ke li ludis tion tiel bone, ke li komencis kredi ĝin mem?
Hamlet has a clear understanding of the situation, understands that he is in the wrong no matter what he does, and realizes the consequences of his actions. He is, therefore, not mad.
Hamleto kapablas klare kompreni la situacion, komprenas, ke li fuŝos, kion ajn li faros, kaj ekkonscias la sekvojn de siaj agoj. Li, tial do, ne estas freneza.
Hace un mes murió mi padre, y desde entonces no levanto cabeza.
Though this is madness, there's method in 't. By definition, Polonius's very words discount the possibility of madness. If there is method, then there is no madness.
Mary has big eyes.
Mary looks a bit like Denise Richards when she was young.
Le film a fait grande sensation.
La fête était un échec.
Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo. Jen la vortoj de Polonio, kiuj per difino refutas la eblecon de frenezo. Se en ĝi estas metodo, tiam frenezo tio ĉi ne estas.
Elle pleurait de douleur.
Ma mère se sent mieux.
Tom a une maison avec piscine.
Son comportement était de circonstance.
Mary is weird.
J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.
Il y avait quelques enfants dans la salle.
Πήγε σπίτι με τα πόδια.
Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.
Πήγα σχολείο με τα πόδια.
Tom est entré dans la pièce sans frapper.
Μόλις τον είδε, του κόπηκαν τα πόδια.
Κάτσε να σε δούμε και λίγο, όλο στο πόδι είσαι!
Sobald er ihn sah, blieb ihm das Herz stehen.
Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.
Fazia calor, então eu liguei o ventilador.
Tom entrou no quarto sem bater.
Jeg liker språk.
Pidän kielistä.
Dw i'n hoffi ieithoedd.
Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο αστέρι στην Γη.
Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο στη Γη άστρο.
Tiu merkato evoluis rapide.
Tom's native language is English.
Mary is a professional pole dancer.
Mary is very good at belly dancing.
Mary's hobby is geocaching.
Tom is quite good at Photoshop.
Том неплохо фотошопит.
Il y a partout des gens qui s'aiment.
Tom is watching the boob tube.
Maria tre lerte ventrodancas.
La denaska lingvo de Tom estas la angla.
Este relógio é de um modelo novo.
Я слышал хлопающие двери.
Usamos um dicionário para procurar o significado das palavras.
Maria aspektas iomete kiel Denise Richards kiam ŝi estis juna.
Comprei várias fitas de cantores populares.
Ele mudou muito mesmo desde a última vez.
Maria havas grandajn okulojn.
Isto cheira a queijo.
Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.
Tom kredas, ke li scipovas plenumi la taskon pli bone ol iu alia.
¿Cuál es el mejor hotel en la ciudad?
Qual é o melhor hotel da cidade?
Tom ne deziris fari ion, kion li bedaŭros.
Maria tem olhos grandes.
Maria oculos magnos habet.
Maria havas kapodoloron.
Maria havas fortan karakteron.
Mary hat große Augen.
Tom fuĝis el sklaveco eskapante al Kanado.
Tom fuĝis al Kanado.
Maria har store øyer.
Caput Mariae dolet.
Ŝajnas, ke Maria denove estas ebria.
Maria está com dor de cabeça.
Maria tem dor de cabeça.
Maria ŝatas festi.
Maria libenter laetatur.
Tom havas klabon.
Tomo estas komplete freneza.
Он не с Хоккайдо.
O Sol é a estrela mais próxima à Terra.
Han er ikke fra Hokkaido.
Feles duas aures habet.
Um gato tem duas orelhas.
Un gato tiene dos orejas.
J'ai perdu mon épouse dans un accident de circulation.
Tom comprou um guarda-chuva caro para Mary.
Perdi a minha esposa num acidente de trânsito.
Tom is the man.
Tom é o cara.
Didymus est vir.
Tom es el hombre.
I'm ashamed that my son is such a lazybones.
Tom is a centaur and Mary is a nymph.
Tom is a satyr.
Том - кентавр, а Мэри - нимфа.
汤姆不高。
我很喜欢北斗之拳！
我的手表跑哪去了？
这方案听起来不错。
Том невысокий.
Die Beispiele, die wir angeführt haben, sind sehr deutlich.
Wherever the needle goes, the thread goes too.
Marko hat sich erdreistet, Verleumdungen gegen uns in Umlauf zu bringen.
Vor der Aussaat ist es erforderlich, den Boden zu pflügen.
Ich werde vor Gericht gegen diese Verleumder klagen.
Die Zeugen erbrachten unwiderlegbare Beweise für die Schuld der Angklagten.
Die Straßenlampen dieser Allee werfen wenig Licht ab.
Die siegreiche Mannschaft bekam einen silbernen Pokal als Preis.
Aus unserem Garten erhalten wir Blumen und Gemüse.
En la batalo ĉe Verdun francaj trupoj haltigis germanan atakon.
Мне нравится читать книги.
Esto es justo lo que necesitas ahora.
Make yourself some hot tea.
Me perdí.
Mary is a famous bounty hunter.
Pretigu por vi iom da varmega teo!
劍橋大學係世界最有名嘅大學。
Ŝancoj kiel tiu ĉi aperas ne ĉiun tagon.
Se ne vi ŝin invitos al rendevuo, tiam mi faros tion.
Ne aŭskultu lin!
Breakfast is at half past nine.
Ĉu vi eble ŝatas eliri kun mi?
Mi preĝas por pli bona estonto.
Mia onklo havas domon en Italio.
他好像很困倦。
Tio ĉi estas la unua fojo, kiam mi manĝas en itala picejo.
Завтрак - в половине десятого.
此地为两军再次交战之地。
冬天穿羊毛衣。
汤姆无须钱财也能享受。
El desayuno es a las nueve y media.
Acompáñanos si quieres.
Ven con nosotros si quieres.
Не Ваше дело!
Una vaca muge, muchas vacas molestan.
I always thought medical students were very busy and hard-working people. Then I met you.
Me? Encourage you to work? Blasphemy!
Zawsze myślałem, że studenci medycyny to bardzo zajęci i ciężko pracujący ludzie. Potem spotkałem ciebie.
Ja? Zachęcić ciebie do pracy? Bluźnierstwo!
¿Yo? ¿Alentarte a trabajar? ¡Blasfemia!
J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
¡Levanta las manos!
Cuando entré a la habitación, había sangre por todos lados.
Es triste saber que todavía hay desigualdad en un país donde los negros fueron la base de su cultura y desarrollo.
Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
Esas cosas no se hacen de un día para otro.
Gasté todo lo que tenía para comprarlo, pero nunca me arrepentí de haberlo hecho.
Puer domum cucurrit.
Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.
Estas tre triste scii, ke ĉiuj niaj planoj estis vanaj.
La infano kuris en la domon.
O, kapı tokmağını yavaşça çevirdi.
I like toasts very much.
O, bir rapor yazabildi mi?
O, yalnız seyahat etmekten korkardı.
Mi tre ŝatas toastojn.
O, testi her zaman nasıl geçti?
Bütün gece ağlamaya devam etti.
O, İngilizcede iyi dereceler aldı.
O, günlüğünü İngilizce olarak tutar.
Vi alportas min en tento!
O, İngilizcede iyi notlar alır.
O, çatıdan indi.
O saatlerce bekledi.
O, evde değil fakat okuldadır.
O, çok çalışmaktan yıpranmıştı.
O, mutlu şekilde ricamı yerine getirdi.
O, kolaylıkla işi bitirdi.
O, geçen yıl Japonya'nın dışındaydı.
They promised to give a thousand pieces per month.
Tom is using the Internet to learn Spanish.
O, öğretmenlik için uygun değildir.
O, son zamanlarda kilo aldı.
O, konsere katılmak için para ödedi.
O, Ginza'da metroya bindi.
O, polisler tarafından tutuklandı.
O, kan görünce bayıldı.
O, öğleden sonra beni aradı.
O, değerli bir yüzük takıyor.
O, ağlamak üzereydi.
O, şu anda iyidir.
O, bu gece televizyonda çıkıyor.
O, şekeri tuz sandı.
O, bir yazar olarak hayatını kazanıyor.
O, üç gün sonra evden ayrıldı.
Onun canı yürümek istedi.
Onlar onun işini bıraktığını söylüyorlar.
O, çocuğu için bir oyuncak aldı.
O, kendini çocuklarına adamıştır.
O, çocuğu yumuşak bir biçimde yere yatırdı.
O, bana bir fincan çay getirdi.
O, meseleyi bana açıkladı.
O bana bir bardak çay ısmarladı.
O, bana biraz yiyecek sağladı.
O, bana pencereyi açmamı söyledi.
O, sınavları hakkında endişe duyuyor.
O, ana branş olarak çocuk psikolojisi eğitimi alıyor.
O, kendine iyi bir yemek pişirdi.
O, güzelliğinin farkında değil.
O, okula arabasıyla gelir.
Es triste saber que todavía hay personas que se callan por dinero.
Es muy triste saber que nuestros indios fueron casi todos exterminados por los europeos, pero más triste aún es aprender en la escuela que esos genocidas fueron héroes.
Es muy triste saber que esta es la última vez que les escribo.
Я родился 10 октября 1972 года.
Es muy triste saber que el pueblo brasilero ya no tiene fuerza para luchar contra la corrupción que atrasa al país.
La camisa de José estaba roja de sangre.
Сегодня третье октября.
La verdad puede ser azotadora.
Este es un tipo de problema que no se puede resolver de un día para otro.
El niño desapareció de un día para otro sin dejar rastro.
La revuelta ocurrió de un día para otro.
В октябре начинают опадать листья.
De un día para otro, gasté todo mi dinero.
María se convirtió, de un día para otro, en la persona más feliz del mundo.
Me obligaron a decir la verdad y nunca me arrepentí.
Nunca me arrepentí de irme de casa.
María se convirtió al judaísmo y nunca se arrepintió.
José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió.
Opté por el agnosticismo y nunca me arrepentí.
Nunca me arrepentí de lo que hice.
Yo jamás haría una pregunta tan infantil.
Lo siento, pero me rehúso a contestar una pregunta tan infantil.
No se encontraba ninguna respuesta a la pregunta que, en un primer momento, había sonado tan infantil.
No me hagas una pregunta tan infantil.
José dice que quiere morir antes de la Tercera Guerra Mundial.
José dice haber oído un llamado de la muerte.
Las últimas palabras que José escuchó del pastor fueron: "José, vos aceptás a Jesús?", pero él no tuvo tiempo de responder.
José dijo que le temía a la muerte porque pronto alcanzaría el reino de los cielos.
El padre y el hijo van a ser juzgados por homicidio calificado.
Моё мнение противоположно твоему.
חלב אפשר להפוך לחמאה, לגבינה ולהרבה דברים אחרים.
Ваши замечания имели противоположный эффект.
José fue condenado a catorce años después de estar prófugo por más de veinte años.
A partir de ahora, José es formalmente un reo en proceso penal y va a responder por homicidio calificado.
María fue juzgada por crimen calificado.
Jonas Salk desarrolló la vacuna contra la polio en 1952.
Der Mensch kennt alle Dinge der Erde, aber den Menschen kennt er nicht.
Feigheit ist der wirksamste Schutz gegen die Versuchung.
Vorurteile sterben ganz langsam, und man kann nie sicher sein, dass sie wirklich tot sind.
Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido.
Yo siempre pensé que los estudiantes de medicina eran gente muy ocupada y trabajadora. Luego te conocí a ti.
There barely were children in the classroom.
Me vi obligado a salir ayer.
Anoche hizo calor.
Envíame un catálogo por favor.
I think she is very attractive.
Das ist das erste Mal, dass ich in einer italienischen Pizzeria esse.
Möchtest du mit mir ausgehen?
El vuelo 101 proveniente de París llegó una hora antes de tiempo.
This is a restricted area.
Höre nicht auf ihn!
Wenn du sie nicht zu dem Treffen einlädst, dann mache ich das.
Gelegenheiten, wie diese hier, ergeben sich nicht jeden Tag.
Mache dir etwas heißen Tee!
Ich esse gerne Toast.
Tom hat einen großen Pimmel.
Maria mag auf Feste gehen.
She rejected the money.
Maria kann sehr gut bauchtanzen.
Normally, we don't do that in Spain.
Hamlet ist ein Typ von Mann, der sich nicht entscheiden kann.
Her daughter became a beautiful woman.
Is this your picture?
I got up at seven in the morning.
Ask the policeman.
Er wurde von einem Fahrzeug getroffen und starb unmittelbar.
Не слушайте его!
Das Licht ging aus und wir blieben in der Dunkelheit zurück.
No es fácil ser comprendido por todos.
¿Entendiste lo que Tom trataba de decir?
Handball ist ein schöner, aber anstrengender Sport.
¿Entendiste la moraleja de la historia?
¿Acaso Tom te dejó conducir su auto?
Ich sah ihn nie.
¿Acaso Tom dejó a Mary conducir su auto?
Der Hund schläft hinter der Türe.
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar Tom?
Nach dem Regen scheint die Sonne.
Convencer a Tom de hacer lo correcto fue difícil.
¿Pueden pensar en algún motivo por el que Tom y Mary no debieran casarse?
¿Sabes cuándo va a estar en casa Tom?
Soll ich das Blumenwasser wechseln?
¿Saben cuándo va a estar en casa Tom?
Er kommt von zuhause.
Para cuando Tom se dio cuenta de lo que estaba sucediendo, la policía ya había arrestado a Mary.
¿Sabes dónde compró Tom su computador nuevo?
¿Sabes dónde vive Tom?
Ich spreche darüber nicht.
Nuestra compañía perdió mucho dinero porque Tom tradujo mal una frase.
Ich mag nicht mehr lesen.
Tan extraño como pueda sonar, lo que dijo Tom es lo que pasó verdaderamente.
Sie schlief noch weiter.
¿Sabes dónde se está quedando Tom?
¿Piensas que se lo debería decir a Tom?
Todo lo que Tom quería era que Mary tocara un par de melodías en su ukelele.
Todo lo que Tom quería era que Mary lo amara tanto como él la amaba.
Todo lo que Tom quería era que Mary lo dejara solo.
Это мой брат.
Todo lo que Tom quería era que Mary aprendiera a llevarse bien con John.
¿Piensas que Tom volverá esta noche?
Todo lo que Tom quería era un buen baño caliente.
Es ist nicht hier.
Todas las mujeres pensaban que Tom era realmente apuesto.
Tom estaba realmente cansado después de trabajar todo el día.
¿Tom va a la iglesia todos los domingos?
No culpes a Tom por lo que hizo Mary.
Un jovencito, que no podía haber sido de más de cinco años, le preguntó a Tom cómo llegar a la oficina de correos.
Mucha gente se siente igual que Tom.
No te preocupes por Tom. Él se puede cuidar por su cuenta.
Tenemos que acordarnos de enviarle a Tom una tarjeta de cumpleaños.
Loĵbano pretendas esti logika lingvo.
Él estaba parado en la esquina.
El inglés es hablado en todo el mundo.
We'll visit my grandfather this week.
Wir werden meinen Großvater diese Woche besuchen.
My table is old.
Meine Mutter hatte damals nur zwei Kinder.
Mi hermana tiene una vista perfecta.
¿Me puede hacer un descuento?
Mein altes Kleid ist blau.
Mein älterer Bruder macht Judo. Er ist sehr gut.
Meine Eltern stammen aus China.
Meine Eltern sprechen kein Englisch.
Ellos no pudieron encontrar trabajo en casa.
Meine Lehrerin ist Frau Li.
Mein Weisheitszahn schmerzt.
Der nächste Flug ist um 10:00 Uhr.
Nein, danke. Ich bin müde.
Nein. Sie sind zu klein.
Keines der Kinder sitzt.
That hotel is very near the lake.
Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht.
Alte Leute gehen langsam.
Als er das hörte, runzelte er die Stirn.
I've got to help Mary.
Als sie die Nachricht hörte, wurde sie ohnmächtig.
Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.
Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
Gegenüber dem Park ist ein schöner Fluss.
Dort gegenüber ist ein sechsstöckiges Gebäude.
I'll do everything for him.
Das Orchester ist nicht richtig gestimmt.
彼のためなら、なんでもするよ。
Unsere Freundschaft wird lange halten.
Unser Hotel ist eine Straße weiter.
I'd like to live near your house.
Unser Plan führt nicht weiter.
Unsere Hemden haben alle die gleiche Farbe, aber alle unterschiedliche Größen.
Unser Besuch war sehr angenehm.
Esta es justo la mejor manera de hacerlo.
Unsere Besucher sind an der Tür.
Unser Besuch ist an der Tür.
Los años pasan rápido.
Estamos en apuros.
¡Hagas lo que hagas, no dejes la tapa del retrete abierta!
Ellas están en problemas. ¿Las puedes ayudar?
As-tu déjà diné ?
Chaque fois qu'ils se rencontrent, ils se disputent.
Cette guerre n'éclate pas par hasard.
Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir.
Il a tout perdu.
Weeg je woorden goed af.
Дайте мне, пожалуйста, напиток.
Ce bébé ne peut pas encore marcher.
Pourquoi a-t-il si peur?
Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.
Seule ma mère me comprend.
Il n'a pas pu dire cela.
Prenons le métro.
どうぞこちらにお掛けください。
La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
しばらくお待ちください。
I draghi hanno le ali e sputano fuoco.
La drakoj havas flugilojn kaj elĵetas fajron.
この事は内密にお願いします。
すぐに出発してください。
このペンを貸してください。
هوا در شهرهای بزرگ آلوده است
Questa è la prima volta che mangio in una pizzeria italiana.
砂糖とミルクはいりますか？
私と一緒に来ていただけませんか？
山本さんは、私の友達の一人です。
うん、本当に素敵な夜だね。
Het herstel van de wereldeconomie is nog niet in zicht.
Ik kan mij geen nieuwe auto veroorloven.
いつでも私の車を借りていいからね。
文句なしに彼は頼りにしていい。
Salir de Guatemala y entrar en Guatapeor.
El flamo sin eltiris, en fajron eniris.
Fali de sitelo en barelon.
Gleich wenn ich wach werde, werden wir anfangen zu arbeiten.
Trafi de Scilo al Ĥaribdo.
Ich will, dass du sagst, was du denkst.
Am Morgen wurde der Patient operiert.
Tomber de Charybde en Scylla.
Du wirst bald Neuigkeiten über uns haben.
O, eldivenlerini arabada bıraktı.
Aktris olmayı hedefliyordu.
Zum wahren Glück gehört Gesundheit, gepaart mit einem schlechten Gedächtnis.
O, kuşu dikkatlice izledi.
Die Ahnung der Frau ist meistens zuverlässiger als das Wissen des Mannes.
Kein Mensch ist gut genug, einen anderen Menschen ohne dessen Zustimmung zu regieren.
Die meiste Angst hat der Mensch vor erdachten Gefahren.
Nur wer im Wohlstand lebt, schimpft auf ihn.
Das Fehlen des Staunens ist folgenschwerer als das Fehlen moralischer Maßstäbe.
Es ist keine Kunst, ein ehrlicher Mann zu sein, wenn man täglich Suppe, Gemüse und Fleisch zu essen hat.
Sopla un viento fuerte y no puedo ir deprisa.
Mur jest pokryty graffiti.
O, ktoś zrobił mi kanapeczkę, jak miło.
Mi diris al ŝi bonan nokton.
Is je man thuis?
Geen foto's nemen alsjeblieft.
Hij is eigenlijk niet de manager.
Na skrzyżowaniu ulic Popiełuszki z Sienkiewicza trasa wiedzie w prawo.
Ik lachte zoveel tot ik buikpijn kreeg.
Dat is iemand op wie je kan vertrouwen.
Ik ben erg druk, dus reken niet op mij.
Za kościołem przecinamy rondo i idziemy wzdłuż rzeki.
Ze is nu in het hotel.
Ik denk dat het vanmiddag niet gaat regenen.
Ik denk niet dat het zal gaan regenen vanmiddag.
Aż do samej Warszawy prowadzić nas będzie szutrówka i krótkie fragmenty brukowanej nawierzchni.
Wyruszyliśmy na południe.
Hij was niet aanwezig op de bijeenkomst.