loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Falo sobre meu amigo.
Mi ne plu povas memori la melodion de tiu kanto.
Nia hejmo estas ankaŭ via hejmo.
Ne gravas por mi, ĉu ŝi venos ĉi tien aŭ ne.
Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
La sua malattia viene dalla mancanza di moderazione.
Hodiaŭ mi eltrovis, ke ekzistas filmo, kies titolo estas "Venas la rusoj! Venas la rusoj!".
A causa della sua malattia non ha potuto lavorare.
Cerca queste parole nel dizionario.
舌弊耳聾，不見成功。
Yo lo usaba cuando estaba en China el verano pasado.
Tiuokaze mi opinias, ke li pravas.
Es muy difícil entenderle.
Mi estas laca kaj volas ekkuŝi por dormi.
He echado de menos viajar tanto.
¿Cuándo vas a estar en Londres?
¿Cuándo estarás en Londres?
Vas a estar en Londres este verano, ¿verdad?
De Kock sitt in ’e Köök.
Un wat maakt wi nu?
Onde está a saída?
Ĉi-okaze mi pensas, ke li pravas.
Debes salir ahora mismo.
John ne parolas bone la francan.
Kiu skribis ĉi tiujn du leterojn?
Você deve sair agora mesmo.
Ĝenerale japanoj estas ĝentilaj.
Allerwegens regent dat.
In teihn Minuten eet wi to Middag.
Suelta mi brazo.
Suelte mi brazo.
Me alisté en las fuerzas aéreas.
Veo que lees.
Venu tiel rapide, kiel vi povas.
Vejo que você lê.
Tom nunca dijo que quería ir.
Präsident Wilson weer schockt.
Он је осигурао своју кућу против пожара
Aprecio mucho que te guste tal como soy.
¡Mira esta montaña alta!
Шта је ваш пријатељ учинио у последње време?
Dat reckt för vondaag.
Он има многе оригиналне идеје.
Olhe para esta montanha alta!
Он је наводно упознао Ану.
En öllern Mann seet op de Bank.
Tom Mary'den borç para istedi.
Он је на броду.
Ik heff mien Wecker mitbröcht.
Tom Mary'ye beş yaşındayken karıştığı trafik kazası hakkında soru sordu.
Ik heff en ganze Stünn op di töövt.
Vondaag is de föffte März.
Tom Mary'ye Avustralya'daki hayatı hakkında soru sordu.
Tom Mary'ye ailesi hakkında soru sordu.
Monsieur Robinson n'a pas écrit le roman.
Ја сам изокола сазнао шта је он хтео да каже.
Il savait qu'il ne pouvait pas gagner.
Il parle à la fois anglais et français.
Quante tempore ante le cena?
Tu sauras la vérité un jour.
Ille se bania cata matino.
Tom Mary'ye cevaplayamadığı birkaç soru sordu.
Зимски спорт, у коме многи људи уживају, јесте клизање.
Trouve-toi un costume décent.
Он је заузет током читавог дана.
Tom diğer seçenekler olup olmadığını sordu.
Ја не верујем да је он адвокат.
La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.
Tom Mary'yi gören birinin olup olmadığını sordu.
Као што се њој често догађа, она је закаснила на данашњи поподневни састанак.
Guerra es le toxico del mundo.
Tom biletin kaça mal olduğunu sordu.
О чему мислиш?
Tom bilet ücretinin ne kadar olduğunu sordu.
Тромесечни раст од 1,2% значи годишњи раст од 4,9%.
Старији сам од свих осталих ученика у разреду.
Задовољно се смејао.
Le cocinero es sedite in le cocina.
Буди пажљивији или ћеш правити грешке.
1950их се говорило да Финци спадају међу народе с најнездравијим навикама у исхрани.
Шта волиш да једеш?
Тип је невероватан.
北海則有走馬吠犬焉，然而中國得而畜使之。南海則有羽翮、齒革、曾青、丹干焉，然而中國得而財之。東海則有紫紶、魚鹽焉，然而中國得而衣食之。西海則有皮革、文旄焉，然而中國得而用之。
Мрзим комарце.
Tom çek istedi.
Та компанија покреће своје новине, је ли истина?
Tom daha fazla kahve istedi.
Не мешајте Аустрију са Аустралијом.
Ille se sentiva como in su proprie domo.
Замоли шта хоћеш!
Tom, Mary'nin adını rica etti.
Он ти није учинио штету.
Ви имате појачан апетит.
Tom bir uyandırma araması istedi.
Ја више не могу да трпим ту врућину.
Tom pencereye yakın bir masa istedi.
Овај лек ћете брзо решити главобоље.
Conta nos iste historia del initio al fin.
Tom bir dekont istedi.
Не могу да решим тај проблем, он је очигледно претежак за мене.
Tom bir zam istedi.
Ви учите енглески.
Non menti!
Tom bir indirim istedi.
今有鳧起南海，七日至北海；鴈起北海，九日至南海。今鳧鴈俱起。問何日相逢？
Tom, bir battaniye ve bir yastık istedi.
Tom toplantı hakkında soru sordu.
Шта је религиозна секта?
Tom tam zamanında vardı.
Kio estas religia sekto?
Usque nunc, il es ben.
Да ли познајете неког чаробњака или чаробницу?
Ĉu vi konas iun sorĉiston aŭ sorĉistinon?
Tom eve sırılsıklam ıslak vardı.
Шта значи реч "аутодафе"?
Tom yarım saat erken vardı.
Kion signifis la vorto „aŭtodafeo“?
Шта је универзални знак хришћана?
Tom tam doğru zamanda vardı.
Kio estas universala signo de kristanoj?
Tom Mary'nin desteğini takdir etti.
Io es de opinion que tu es in error.
Да ли знате за индијско Тројство: Брама, Вишна, Шива?
Ĉu vi konas la hinduan Triunuon: Bramo, Viŝnuo, Ŝivao?
Tom Mary'nin önerisini takdir etti.
Шта је карма?
Kio estas karmo?
Карма је у индуској религија основа људске активности, речи и мисли …
En la hinduisma religio la karmo estas la bazo de la homaj ago, diro, penso …
Да ли можете да набројите седам смртних грехова, према хришћанској религији?
Ĉu vi povas diri nomon de la sep mortmeritaj pekoj laŭ la kristana religio?
Забрањено воће – одакле та фраза?
Malpermesita frukto – de kie tia nomo?
Да ли знате да су ђаволи некада били анђели?
Ĉu vi scias ke diabloj iam estis anĝeloj?
Комунисти негирају постојање бога.
Komunistoj neas la ekziston de Dio.
Опрости им Боже, не знају шта раде.
Pardonu al ili Dio, ĉar ili ne scias kion ili faras.
Единбург је главни град Шкотске.
Edinburgo estas la ĉefurbo de Skotlando.
Tom Mary'nin nezaketini takdir etti.
Хомер је хеленски епичар.
Homero estas helena epopeisto.
Мој пријатељ Шигејуки је слободни мислилац.
Tom Mary'nin dürüstlüğünü takdir etti.
Mia amiko Ŝigejuki estas liberpensulo.
Tom Mary'nin yardımını takdir etti.
Tom mülteci statüsü için başvuruda bulundu.
Tom vize için başvurdu.
Tom bir pasaport için başvurdu.
Tom, şimdi o sorunu çözemeyecek kadar çok yorgun görünüyor.
Tom, görünüşe göre yapacağını söylediği şeyi yapmadı.
Tom görünüşe göre Mary'nin söylediğine inandı.
Tom söyledikleri için özür diledi.
Tom oğlunun kaba davranışı için özür diledi.
Tom polisin sorularını yanıtladı.
Tom telefonu yanıtladı.
Je n'ai pas honte d'être pauvre.
Tom Mary'nin ona sorduğu tüm soruları yanıtladı.
Tom sınıf başkanlığı için adaylığını açıkladı.
吾聞先即制人，後則為人所制。
Tom ve arkadaşlarının üçü pikniğe gitti.
Tom ve Mary yakında 13. evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.
Tom ve Mary birlikte çalışıyorlardı.
Tom ve Mary'nin bu sabah köpeklerini veterinere götürmeleri gerekiyordu.
Tom ve Mary sadece birkaç aylık evliydiler.
Tom ve Mary aynı tarzdalar.
Tom ve Mary sık sık birlikte görüldü.
Tom ve Mary komşulardı, ancak nadiren birbirlerini görüyorlardı.
Tom ve Mary lisede arkadaştı ve mezun olduktan birkaç yıl sonra çıkmaya başladılar.
Tom ve Mary yakın arkadaşlardı.
Pas d'art sans désordre.
Eve döndüğümde Tom ve Mary zaten akşam yemeği yiyorlardı.
Tom ve Mary dağlarda birkaç gün geçirmek istedi.
Le Mexique est un pays qui borde les États-Unis.
Tom ve Mary mükemmel şekilde birbirlerini anlıyorlar.
Tom ve Mary tekneyi sudan çıkardılar.
Who wants a bit of cake?
Tom ve Mary çocukların iyiliği için evli kalmak zorundalar.
En un mot, c'est une rêveuse.
Vertaal deze zin in het Engels.
L'actrice a dit qu'elle était mariée à un banquier.
Fumer peut être néfaste pour son cœur.
Tom ve Mary ne olduğu hakkında konuştu.
Une semaine a sept jours.
Tom ve Mary hafta sonunu bir yazboz üzerinde geçirdi.
Tom ve Mary birbirleriyle İngilizce konuşuyorlar.
Do you like our wedding cake?
Tom ve Mary maliyeti paylaştı.
Tom ve Mary arkadaştan daha ileriler.
Meksiko estas lando kiu limas Usonon.
Tom ve Mary oturma odasındaki mobilyaları yeniden düzenlediler.
Tom ve Mary çadırlarını dere kenarında kurdu.
Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
Tom ve Mary sık sık birbirleriyle Skype kullanarak konuşurlar.
This is my father's house.
Tom ve Mary genellikle ön sundurmada sabah kahvesini içtiler.
Tom ve Mary akşam yemeği için buluştu.
Tom ve Mary birbirlerine baktı ve gülümsedi.
Tom ve Mary ormanda birlikte yürümeyi severler.
Tom ve Mary birbirine sürekli yalan söyler.
He wanted to become a pilot ever since he was a child, and he did.
Tom ve Mary sürekli birbirlerine hakaret eder.
Since his childhood he wanted to become a pilot, and he did.
Tom ve Mary bir sonraki çocuklarının bir erkek olacağını umuyorlar.
Tom ve Mary uzun bir süre mutlu değiller.
She watched the dead, falling leaves.
Tom ve Mary çok farklı fikirlere sahiptir.
Tom ve Mary birlikte çalışmak zorundalar.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
体重が気にかかる。
ウェイトが心配だ。
彼がボールを持っている。
もう見ないでください！
助けに来てください。
「これは白タク？」わたしは彼に尋ねた。
Tom ve Mary'nin bir kızı ve iki oğlu var.
Manca pochissimo.
E la tua cameretta sarà pronta!
Tom ve Mary'nin çocukları yok.
Tom ve Mary birkaç kez birlikte yüzmeye gittiler.
Tom ve Mary üç yıldır evliler.
Tom ve Mary çocukluklarından beri arkadaşlar.
In the orchard behind their farm stood apple and pear trees.
天下之亂也，至如禽獸然。
Tom ve Mary uzun bir süredir arkadaşlar.
Tom ve Mary üç aydır çıkıyorlar.
I'm worried about my weight.
Tom ve Mary'nin bir anlayışı var.
Tom ve Mary'nin olağanüstü mutlu bir evlilikleri var.
Tom ve Mary'nin birçok ortak yanı var.
Tom ve Mary hayvanat bahçesinde birlikte keyifli bir gün geçirdi.
Tom ve Mary birlikte harika bir zaman geçirdiler.
Tom ve Mary zoraki evlilik yaptılar.
Tom ve Mary bu sabah büyük bir kavga etti.
Mi ĉiam havis grandan estimon por tiuj libroj.
Tom ve Mary birbirlerini tanıyorlardı.
Tom ve Mary geçen yıl boşandı.
Votre douleur s'apaisera si vous buvez ce médicament.
Tom ve Mary, sonunda boşanmaya karar verdi.
Mi iris al la stacidomo por adiaŭi amikon.
Tom ve Mary birbirleri ile her zaman dövüşüyorlar.
Tom ve Mary hep kavga eder.
La femme se leva de la chaise. Puis, elle regarda vers la porte.
La sonoriloj de la preĝejo sonoras.
Tom ve Mary aynı şeyler hakkında bile konuşuyorlar.
Tom ve Mary her zaman aynı renk giysileri bile giyiyorlar.
توالت کجاست؟
Tom ve Mary haftada iki veya üç kez biftek yiyorlar.
Tom ve Mary birbirlerine güvenmiyor.
Tom ve Mary artık birbirlerini çok fazla görmüyorlar.
این سیب کاملا سرخ است.
تاکسی دو نفر مسافر سوار کرد و رفت.
天下神器，不可力爭。
Поднебесная - это волшебный сосуд, его нельзя захватить силой.
زود برگرد.
شخص دانا کم حرف است و نادان پرحرف.
به خاطر هدیه ات متشکرم.
Поднебесная - это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, - тем самым его теряет.
ناراحتی مردم ناراحتی ما است.
Tom ve Mary birbirlerini sevmezler.
Tom ve Mary birbirlerini tanımazlar.
این سکه های قدیمی را او به من داد.
Хвалите Господа и подавайте патроны.
Tom ve Mary'nin birlikte konuşmak için çok zamanı yok. Onların çocukları, her zaman onların ilgisini istiyorlar.
Tom ve Mary'nin hiç çocukları yok.
Tom ve Mary'nin iyi bir ilişkisi yoktur.
Tom ve Mary birbirleri ile geçinemezler.
Tom ve Mary birbirlerini görmeyi beklemiyordu.
Tom ve Mary biraz beyin fırtınası yaptı.
Tom ve Mary birkaç yıl çıktılar.
Tom ve Mary oy pusulalarını saydılar.
Nie mam pieniędzy na kupno nowego roweru.
Poszedłem tam wczoraj.
Poszłam tam wczoraj.
Ortak dil konuşmadıkları için Tom ve Mary o zaman birbirleriyle konuşamadılar.
Tom ve Mary boş bir piknik masası bulamadı.
Tom ve Mary her zaman birbirleriyle çelişiyor.
Tom ve Mary, balayıları için Hawaii'yi seçtiler.
איפה אחיך?
Tom ve Mary, herhangi bir şey üzerinde anlaşmış görünmüyorlar.
Tom ve Mary bazı yeni mobilya satın aldılar.
Tom ve Mary benzer gömlekler satın aldılar.
Tom ve Mary her ikisi de yaklaşık bir haftada kırk beş saat çalışırlar.
Tom ve Mary her ikisi de atlara binmeyi severler.
Hem Tom'un hem de Mary'nin epeyce arkadaşları var.
Ik heb dat helemaal niet met opzet gedaan.
Tom ve Mary'nin her ikisini de yeni bisikletleri vardı.
Hem Tom hem de Mary onun hakkında aynı şeyi hissediyorlar.
Ik heb dat niet met opzet gedaan.
In tegenstelling tot aardbeien, is ananas ook lekker uit een blik.
Nos ganiava le battalia.
Menga yordam kerak.
Ni venkis en la batalo.
Kaj Tom kaj Mary havas grandan kvanton da amikoj.
Ĉu vi povas vidi en la mallumo de la nokto?
Tion oni konstruis antaŭ longa tempo.
Bedaŭrinde ne.
So`z beraman senga.
Li donis lakton al kato.
We zullen tien dollar extra nodig hebben.
Kiu transprenos la respondecon pri nia klaso, se Shmith forlasos la lernejon?
Sana söz veriyorum.
Multe da bruo pro nenio.
Bob plenava le olla con aqua.
Ze hebben een eigen cultuur.
Ili havas propran kulturon.
Leurs parents sont plus âgés que les nôtres.
Seus pais são mais velhos que os nossos.
Io te va contar plus sur Japon.
Bon die, Mike.
Alcuno me lo diceva.
Il n'est pas seulement intelligent, mais aussi honnête et ponctuel.
Le functiones sinus e cosinus prende le valores inter -1 e 1 (inclusive -1 e 1).
Je regrette beaucoup, mais je ne peux pas.
Esque il ha servicio de autobuses al aeroporto?
Il semble que ma montre soit cassée.
Isto summarisa le situation assatis ben.
Je veux vivre dans le confort.
Io debe ir a dormir.
彼女は兄に憧れている。
Tu historia es muy extraña.
Bientôt, le ciel va s'éclaircir.
海外に行きたい。
Cette moutarde est si épicée qu'elle me pique la langue.
Pardon, qui est cette femme ?
Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.
De grote brand herleidde de hele stad tot as.
Tu enseignes la langue arabe.
Iste mustarda es tanto speciate que illo me picca le lingua.
Bu kimin gitarı?
Il nie qu'il l'a fait.
In de zomervakantie nam ik mijn belangrijkste maaltijd om middernacht.
Bill pleura pendant des heures.
Je vais en acheter un nouveau.
Pourquoi appelle-t-on parfois New-York la "grosse pomme" ?
Tom ve Mary tüm sabahı kekler pişirerek geçirdi.
Le savoir est le pouvoir, mais tout le monde ne le comprend pas.
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
Il est plus intelligent que moi.
A terra é iluminada pelo Sol.
Tom ve Mary geride uzağa oturdular.
Terra sole illustratur.
Ik heb geen tijd om u te ontmoeten.
Un duple, si il vos place.
Tom ve Mary öğle yemeklerini yerken boyanmamış bir piknik masasında oturdular.
Le terra es illuminate del sol.
Ille debeva lassar le village.
De intrest zal geleidelijk aan verhogen.
Alcunos del studentes del collegio que es attrappate fraudante sur le examines mesmo non se rubesce.
Illes ha su proprie cultura.
아홉시 십분 전이에요.
Subito le venditor se irasceva.
Mi estis elironta, kiam ekpluvegis.
Subite la vendisto koleriĝis.
Hello! My name is Nicholas Unless-Jesus-Christ-Had-Died-For-Thee-Thou-Hadst-Been-Damned Barbon.
Mi ne intencas iel vundi vin.
Illa non es tanto bella como su soror senior.
La tempo varias ĉiun horon.
Mi kredas, ke la germana estas la plej bona lingvo de la mondo.
Munda le fango de tu scarpas, si il vos place.
Il avait l'air plongé dans la lecture de cet article.
Vreau să trăiesc confortabil.
Un sonio es tote le vita, e le sonio mesme, nos sonia.
Le sol es rubie.
E mai inteligent decât mine.
君にこの本を読んで欲しいんだ。
Je recommande un bilan complet pour votre époux.
Lor parentes es plus vetere que le nostres.
君が持っていないもので、何か欲しいものはある？
Une semaine compte sept jours.
Am venit, am văzut, am cucerit.
No todo lo que está en Internet se puede encontrar por Google.
Am plâns şi am crezut.
We used to be human.
もうそれはいらない。
No logro encontrar tu último correo, ¿crees que me lo puedas reenviar?
なぜ今日出発したいのですか。
Nous étions humains, auparavant.
Nós éramos humanos, antes.
Il n'est pas dans mon intention de vous blesser le moins du monde.
Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.
Aquam bibo, quia sitio.
Le vendeur se mit soudain en colère.
Un hombre pisó la luna. Una muralla cayó en Berlín. Un mundo hizo conexión gracias a nuestra propia ciencia e imaginación.
Thoracem laneum gero, quia algeo.
J'étais sur le point de partir lorsqu'il se mit à pleuvoir fort.
No lo engañes.
Laetus sum, quia femina non sum.
Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?
Esurio, quia prandium non sumpsi.
Ils ont une culture propre.
Ils ont leur culture.
Ils ont une culture à eux.
Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.
Rechacé la oferta.
Rechacé la propuesta.
On a construit cela il y a longtemps.
'Picotear' entre comidas es un mal hábito.
Es-tu capable de voir dans l'obscurité de la nuit ?
Me divertí mucho.
La pasé muy bien.
In culina est, quia cenam parat.
Quia telehorasim aspiciunt.
Quia cenam sumunt.
J'ai été à la gare faire mes adieux à un ami.
J'ai toujours eu une grande estime pour ces ouvrages.
J'ai toujours tenu ces ouvrages en grande estime.
Cet étudiant est étasunien.
Les communistes nient l'existence de Dieu.
Sais-tu que les diables furent un jour des anges ?
No sé si será cierto o no.
Statio curruum publicorum prope scholam nostram est.
Fruit défendu - d'où vient ce nom ?
Statio curruum publicorum est.
Peux-tu réciter les noms des sept péchés capitaux selon la religion chrétienne ?
Le dije que se esforzara o no lo lograría.
Le karma dans la religion hindouiste est la base de l'action, de la parole, de la pensée humaine...
Qu'est-ce que le karma ?
Las fiestas alegran a todos.
Que alguien tenga el valor de admitir que estas vuvuzelas están destruyendo el campeonato.
Pittacio egeo.
Hem Tom hem Mary o filmden hoşlandılar.
Involucro egeo.
Tom ve Mary birbirleri ile her zaman tartışırlar.
Tom ve Mary hiç uyumlu değiller.
Tom ve Mary, çok eski arkadaşlar.
John estaba muy sorprendido como para decir algo.
J'ai été impressionnée par sa musique.
Connaissez-vous la trinité hindoue : Brahma, Vishnou et Shiva ?
Tom ve Mary gerçekten iyi arkadaşlar.
Qu'est-ce qui est le signe universel des chrétiens ?
Que voulait dire le mot « autodafé » ?
¿Vas a aprender inglés?
La nostra ipotesi si basa su solidi esperimenti.
¿Aprenderás inglés?
L'hanno fatto lavorare dalla mattina alla sera.
Peter ha deciso di partire domani.
Tieni il tuo cane incatenato all'albero.
Necesito un remedio para la tos.
Qu'est-ce qu'une secte religieuse ?
Questa insalata sa di limone.
Conosco il ragazzo in piedi laggiù.
Leeré el libro.
Voy a leer el libro.
Ho incontrato per caso una ragazza carina.
Il pleut partout.
Liber tuus super mensam scriptoriam est.
Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.
L'arte è lunga, la vita breve.
Librum super mensam scriptoriam video.
Tom ve Mary boşanmayı planlıyorlar.
Je suis fatigué et je veux me coucher pour dormir.
Liber super mensam scriptoriam est.
Estos zapatos no soportarán mucho uso.
Estos zapatos no aguantarán mucho uso.
Clavis super mensam scriptoriam est.
Le poisson est-il encore vivant ?
Tom ve Mary artık arkadaşlar değiller.
Ce diamant est un faux.
Glossarium super mensam scriptoriam est.
Ce diamant est une imitation.
Malum super mensam scriptoriam est.
Suntne calami super mensam scriptoriam?
Tom ve Mary birbirlerine karşı iyiler.
Nullus calamus super mensam scriptoriam est.
Calamus super mensam scriptoriam est.
Estne calamus super mensam scriptoriam?
Tom ve Mary iyi bir eştirler.
8 kilómetros es mucho para caminarlo.
8 kilómetros es una distancia muy larga como para caminarla.
Ça m'est indifférent qu'elle vienne ici ou pas.
Las lágrimas caen.
Las lágrimas brotan.
Malheureusement, mon père n'est pas à la maison.
Malheureusement, mon père n'est pas chez lui.
Necesitas descansar bien.
Cuida mi cámara.
Je suis désolée, mon père est sorti.
Je suis désolé, mon père n'est pas là.
Je suis désolée, mon père n'est pas là.
Me inquieta tu actitud irresponsable.
Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.
Je suis désolé, mon père est dehors.
Un año tiene cuatro estaciones.
Je suis désolé, mon père est éliminé.
Je suis désolée, mon père est dehors.
I wish I'd met her.
Je suis désolée, mon père est éliminé.
Sus métodos son anticuados.
Sus métodos ya están pasados de moda.
Je l'ai accompagné en voyage.
J'aurais aimé la rencontrer.
¿No juegas tenis?
¿No practicas tenis?
Tout se passe très bien.
Tout se déroule très bien.
Notre foyer est aussi le vôtre.
Nos tomamos la foto en la playa.
Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
¿Ves esa pequeña casa?
¿Puedes ver esa pequeña casa?
A los veinte años se volvió profesora.
Buenos días, señora Virtanen.
¡Oh, no! Se nos acabó la bencina.
¡Oh, no! Ya no tenemos gasolina.
Tuve que ir a dos reuniones ayer, y no tuve tiempo de almorzar.
The cat sat on the mat.
Ken y Joe fueron al parque a jugar tenis.
Ken y Joe fueron a jugar tenis al parque.
Coventry is a city in the UK.
The Simpsons is a popular TV show.
Farting is rude.
Quebec is better than France.
Video games are bad for you.
Who ate all the pies?
¿Almorzaron Ken y Joe a eso del mediodía?
Does my bum look big in this?
It tastes like chicken!
French people eat frogs and are rude!
Hace meses que no lo veo.
No lo he visto en meses.
Ireland is the greatest country in the world!
Mullingar is one hell of a town!
Mullingar is a party town!
¿Por qué no te lo pruebas?
Buncranna is mental!
¿Por qué no probarlo?
Donegal — it's different up here!
Galway — what a place!
While I was in Mullingar, I got my photo taken next to a statue.
Londres, la capital de Inglaterra, se ubica en el Támesis.
Coventry is a concrete jungle full of chavs!
County Meath is the historic capital of Ireland!
There's no one as Irish as Barack Obama!
Le pedí al muchacho la pelota de vuelta.
Eu acredito em Ken.
Le pedí al niño que me devolviera la pelota.
Je ne peux pas l'exclure.
Ele nada bem.
Tienes que pagar el arriendo por adelantado.
Ela me evita.
Eu gosto de Cathy.
Le chat a traqué la souris mais n'est pas arrivé à l'attraper.
Respondam-me.
Ele será punido.
Faça café.
Faz café.
Ya son dos años desde que Jim se graduó del colegio.
Pensarei sobre isso.
Han pasado dos años desde que Jim salió del colegio.
Ele não irá.
Je suis allé jusqu'au bureau de poste.
É segredo.
Essa é a ideia.
¿Me pasa la mantequilla, por favor?
Crois-moi. Je serai un homme nouveau.
Fiquem calmos.
La casa era tan oscura como la noche.
¿Has ido alguna vez a Okinawa?
¿Has estado alguna vez en Okinawa?
Eu estou decepcionado.
Começamos?
Sim, você deve.
Ela tem oito anos.
Isto é um DVD.
É o meu CD.
Estoy bromeando.
Tá. Desculpa.
Ele agonizava.
Eu vejo Dana.
Você nasceu onde?
Eu sou belo.
Ele é loiro.
Ele está arruinado.
Você desce?
Lá vem o ônibus.
Descansem.
Descanse.
Este CD-ul meu.
Onde está o pai?
Leia este livro.
Unde v-aţi născut?
Você está perdido?
Îmi place Cathy.
Ele está bêbado.
Eu estava com fome.
E beat.
Ele tem uma bicicleta.
Estou contribuindo.
Você está molhado.
Slavă Domnului!
Mulţumită lui Dumnezeu.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Eu vou bem.
Mulţumim lui Dumnezeu.
Ele me traiu.
Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.
E un bun perdant.
Levante a mão.
Levanta a tua mão.
Wir müssen akzeptieren, dass es Menschen gibt, die sich nicht sofort entscheiden können oder wollen.
Oh, está chovendo.
Veremos.
Onde estará você?
Está fazendo bom tempo.
O teto está vazando.
El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz.
Eu como aqui.
Você é médico.
Isto é fácil.
Lo haré yo mismo.
Me beija.
Yo lo hago.
Você tentou.
Eşti medic.
Eu te levo.
El bus estaba en el camino.
Espere por mim!
Deixa isso aí.
Você é louco?
El suelo colapsó.
El suelo se vino abajo.
Amor.
Desapareça.
Desapareçam.
No tengo dinero para comprar ese libro.
Só isso?
A gente vai comer?
O que está havendo?
Não minta!
O bebê está dormindo.
Mi padre enseña inglés en una secundaria.
Morre de uma vez!
Morra de uma vez!
Mi padre enseña inglés en un liceo.
Ele veio!
Ille ha facite progressos rapide in anglese.
Não tão rápido!
Eu não tenho nada.
Ele é velho.
Sim, às vezes.
Hubiese pensado que ella tiene más de 60 años.
Não dobrar.
Nu e la fel de frumoasă ca sora ei mai mare.
Sai da cama!
Saia da cama!
O que você não tem?
Aonde eles vão?
Aonde eles estão indo?
Lumea e luminată de soare.
Não fumem.
Al caer, se lastimó su codo.
Se lastimó su codo cuando se cayó.
Deixa acontecer.
A făcut progrese rapide la engleză.
Juntem-se.
Com prazer.
La reunión terminará mañana.
Marie correu.
Um momento...
Ele desistiu.
E o teu pai?
Am venit, am văzut, am învins.
Ele tem a minha idade.
Părinţii lor sunt mai în vârstă decât ai noştri.
Venii, văzui, învinsei.
Ojalá hubieras venido con nosotros.
Quem estará aqui?
Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.
El verano es la estación que más me gusta.
Ni neniam juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
É simples.
Todos estão aqui.
Ni devas lerni frate vivi kune, alie ni frenezule mortos kune.
Eu estou embriagado.
Pământul este luminat de Soare.
Io veniva, videva, e vinceva.
La somero estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
Amabar.
Me acorda.
Ĉiuj estas ĉi tie.
Quem o fará?
Conta-me!
La tero estas lumigata de la suno.
É preciso agir.
El sábado fuimos al cine, y luego al restorán.
Ele consegue ler.
Lise o matou.
Ella no necesita trabajar.
Relaxa, Max!
Relaxe, Max!
Belo terno.
Você está livre?
Solíamos competir frenéticamente cuando estábamos en la universidad.
Você está louco!
Não vá embora!
Café ou chá?
Ele veio?
Ĉi tiu akcidento havis serion de kaŭzoj.
Ya estamos en verano.
Hoy hace un día horrible.
Já estamos no verão.
Já é verão.
¿Crees que puedes llevar tu idea a la práctica?
¿Cuál es tu caramelo favorito?
Encendió una vela en la oscuridad.
Ĉi tiu akcidento havis plurajn kaŭzojn.
Nunca imaginé que acabaríamos así.
Por favor, no lo olvides.
Ya no sé dónde buscar.
Casi me desmayé del susto.
¿Qué pasa si pulso ese botón?
¿Qué pasa si aprieto ese botón?
No logro entender por qué vino él.
Preguntas cretinas, respuestas idiotas.
Bonvolu ne forgesi tion!
Cuando empiezo algo, voy hasta el final.
Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.
Mi jam ne scias kie serĉi.
¿Dónde has dejado el periódico de hoy?
Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
Mi devis vendi ĉiujn miajn aĵojn por aĉeti tiun aŭton.
Ojalá él hubiera estado allí.
Decidió divorciarse porque su marido la engañaba.
¿Me calentarías la sopa?
La gente hace cualquier cosa por dinero.
Kiam mi komencas ion, mi faras ĝin ĝis la fino.
Por mono la homoj faras ion ajn.
Ĉu vi varmigos la supon por mi?
Ŝi decidis divorciĝi, ĉar ŝia edzo ŝin trompis.
Ella se irá de Nueva York este domingo.
Ella se va de Nueva York el próximo domingo.
Mi ne sukcesas kompreni kial li venis.
Mi neniam imagis, ke ni iam venos al tia fino.
Li bruligis kandelon en la mallumo.
Ĉu vi kredas, ke vian ideon vi povas praktike realigi?
Ĉu viaj opinioj reprezentas tiujn de la aliaj studentoj?
Mi konsentas kun kelkaj el viaj opinioj.
Il alluma une chandelle dans l'obscurité.
Sal de la sala.
Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.
Sal de la habitación.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est venu.
Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.
Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.
Y a-t-il une auberge de jeunesse dans les environs ?
Volveré por mi cartera.
No me interesa la literatura tanto como a ti.
Ella supervisa a treinta empleados en su trabajo.
Êtes-vous occupé demain après-midi ?
Êtes-vous occupée demain après-midi ?
Casualmente hoy estoy de cumpleaños.
Je l'ai déjà entendu auparavant.
La comida rápida es mala para tu salud.
Les gens sont épris de liberté.
Su comportamiento no es normal para una jovencita.
Tes idées diffèrent des miennes.
Mijn kamer is een varkensstal.
Viaj ideoj diferencas de miaj.
Puedo hablar un poco de japonés, pero aún no soy bueno en ello.
Rapida manĝo malutilas al la sano.
¿Dónde está el resto de los archivos?
Mi povas iomete paroli la japanan, sed ankoraŭ ne bone.
Nous ne sommes pas obligés de prendre part à la réunion.
Con los ojos cerrados escuchó la música.
El problema con él es que es flojo.
El problema con él es que es perezoso.
Su problema es que es flojo.
Ŝi ne kondutas kiel normala knabino.
La glace supportera-t-elle notre poids ?
Elle ne se comporte pas comme une fille normale.
¿Quién se comió todos los pasteles?
Quem comeu todas as tortas?
Ils ont planifié leurs premières vacances.
Avant-hier je suis allé au grand magasin pour faire des achats.
Cafea sau ceai?
E deja vară.
Combien de temps es-tu resté à l'étranger ?
L'acuité auditive des chiens est de loin supérieure à celle des hommes.
Même en hiver, nous n'avons pas beaucoup de neige.
Nous devons coûte que coûte rendre la guerre impossible.
Je suis vraiment reconnaissant pour ton aide.
Lorsque tu avais deux ans, tu pouvais déjà compter jusqu'à dix.
Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
Tu es résolu.
Tu es résolue.
我只能问我自己，是否它对于其他人来说也是一样的呢
Sei passata alle minacce?
Iată autobuzul!
Isäni polttaa.
Isäni tupakoi.
Te-ai pierdut?
Frumos costum!
Le prêtre les déclara mari et femme.
Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
Le poisson avait goût de saumon.
Trabaja noche y día.
La pastro deklaris ilin geedzoj.
Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
Ĉu vi lernos la anglan?
Hoy no tengo ganas de estudiar.
Ili laborigis lin de mateno ĝis vespero.
La vérité est comme un médicament. C'est pourquoi elle a aussi des effets secondaires.
Peter similas pli al sia patrino ol al sia patro.
Peter montris la laŭmeritan respekton al sia instruisto.
Ils le firent travailler du matin au soir.
Peter almenaŭ unu fojon semajne telefonas kun siaj gepatroj en Usono.
Jam dum ioma tempo Peter klopodas trovi novan loĝejon.
Dove vivi ora?
Dove vivi adesso?
Potremmo fare un sacco di scambi!
Mi volas enkapigi tiun ideon al la studentoj.
Nova konstruaĵo estas konstruata antaŭ mia hejmo.
Dobbiamo fare più spesso video sfocati.
Ha detto questo.
He said this.
She said this.
Li mortis antaŭnelonge.
Ragazzi, io lo segnalo!
Cosa stava cantando Mario?
What was Mario singing?
Ho fatto otto anni di palestra!
Tengo vértigo.
Ĉiuj ĉi cirkonstancoj faris, ke la popolo loĝanta en la valo de Nilo devis aŭ perei, se ĝi estis malforta, aŭ reguligi la akvojn, se ĝi estis genia.
I'm not saying his music is bad.
It's just not for my tastes.
It's like some people like ketchup and other people like mustard.
What's your favorite scene from the show?
Por konservi la akvon la tutan jaron, ili elfosis en sia lando reton de kanaloj, kelkmilojn da mejloj longan.
Por gardi sin kontraŭ troaj superakvoj, ili konstruis potencajn digojn kaj fosis akvujojn.
Fine apud Nilo kaj kanaloj ili konstruis multe da simplaj sed efikaj hidraŭlikaj maŝinoj.
Accetta le tue colpe!
È morto di recente.
È morto recentemente.
La kvieta kaj gaja, tute ne batalema egipta popolo dividiĝis en du klasojn: terkulturistoj kaj metiistoj.
Das ist ein Hektoliter Wein.
Al massimo potrei rasarmi a zero.
Mexiko ist ein Staat in Nordamerika.
En la dezerto post la unua vico de iomete verdaj montetoj elrigardis nudaj altaĵoj, kovritaj de ŝtonegaj fragmentoj.
Prima o poi succederà.
Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.
Si sbizarrisce la cuoca!
Avevo pure il volume al massimo.
Ormai casco dalla sedia.
È successo lo stesso a me!
Sur la kolo li havis trioblan oran ĉenon kaj sub la maldekstra brako, sur la brusto, mallongan glavon en multekosta ingo.
Non posso spiegare.
I can't explain.
Ascolta almeno i primi cinque minuti.
Baldaŭ la okcidentan horizonton surverŝis ora koloro.
Sie benimmt sich nicht wie ein normales Mädchen.
Ho due posti liberi.
Qualcuno vuole venire?
Someone wants to come?
Ecco perché eri così speciale!
Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.
Sono davvero sconvolta dalla forza di una famiglia straordinaria che perde un figlio così giovane.
Dirti addio è stato difficile.
La oficiro kovrita de amuletoj sin klinis ĝis la tero.
Noi abbiamo voluto farlo così.
Não posso explicar.
Li estis bela junulo, kun vizaĝo preskaŭ virina, al kiu aldonis ĉarmon la kolero kaj la sunbruno.
Alguém quer vir?
Li havis mallarĝan kamizolon kun blankaj kaj bluaj strioj, samkoloran nukotukon, oran ĉenon sur la kolo kaj multekostan glavon sub la maldekstra brako.
On jest kapitanem drużyny piłkarskiej.
Tu gli faresti concorrenza.
Se incontrassi Gesù, gli guarderei gli addominali.
Mi estas nur laca.
Si deve smettere di tacere solo quando si ha qualcosa da dire che valga più del silenzio.
Eu estou apenas cansado.
Quello che fa più ridere è la voce della giornalista rallentata!
Dlaczego jej nie powiedziałeś?
Was ist eine religiöse Sekte?
Diese Neuigkeit ist nicht vertrauenswürdig.
Ich war beeindruckt von seiner Musik.
Ele era um belo rapaz, com rosto quase feminino, ao qual adicionava charme a cólera e o bronzeado.
Capilli mei nimis sordidi sunt!
O oficial coberto de amuletos inclinou-se até o chão.
Ich war beeindruckt von ihrer Musik.
W tej firmie jest więcej kobiet niż mężczyzn.
Das Adjektiv endet auf "a".
Ile książek jest na stole?
Dał mi tę książkę.
Logo uma coloração dourada derramou-se sobre o horizonte no ocidente.
Tom poprosił o więcej kawy.
El adjetivo acaba en "a".
Tom powiedział, że w razie potrzeby narysuje jej mapę.
Mogłeś o tym nie słyszeć.
Sobre o colo, ele tinha uma tripla corrente de ouro e, sob o braço esquerdo, sobre o busto, uma espada curta em cara bainha.
Post la tertremo ili fuĝis el la urbo.
Ĉu vi hejme bakas picon sur lado aŭ krado?
Mi ŝatas fruktojn, kiel ekzemple oranĝojn kaj pomojn.
La kelnero servis tutkorekte.
Se vi deziras sukcesi, vi devos labori pli multe.
Le serveur vous a servi tout à fait correctement !
Io sono anche in ferie!
Quando ti passerà tutto potrai ingrassare quanto vuoi.
Fatemi scendere di casa stasera.
Ĉar la ekzameno de la stomako okazos morgaŭ je la 9-a horo matene, vi ne manĝu kaj trinku dum la antaŭa tago post la 9-a horo vespere.
Et l'on savait, qu'en ces lieux prospères, hommes et chevaux gisaient, enterrés en tas désordonné et bonifiaient la terre.
Non ce la fai da solo?
Je suis seulement fatigué.
La advokato pridubis ŝian senkulpecon.
Il portait une chemise rayée de blanc et de bleu, un foulard assorti, une chaîne d'or sur le cou et une épée de valeur sous le bras gauche.
Dumvintre ni havas multe da neĝo.
I got called out to work.
Estoy investigando un caso muy interesante.
Bientôt une couleur dorée emplit l'horizon occidental.
I'll need to download it.
Lucas guarda una fotografía de su novia en la billetera.
Vi siete guadagnati il premio dell'anno.
I may have to wake up earlier than planned to watch it or I won't get a change until next wednesday.
I'm a loser.
Sono un perdente.
¡Son míos!
¡Son mías!
Sono una perdente.
Se triangulo havas du ortajn angulojn, ĝi estas kvadrato kun mankanta flanko.
Li estas la plej granda el tri.
You also camp in the Amazon with snakes!
There are snakes in the Amazon.
Desurobjekta saltado estas ekstrema sporto.
Where are you off to?
Sai cosa intendo, è troppo che la rimandi.
Non sapete che concerto vi siete persi ieri!
Non era per girare il coltello nella piaga.
La prossima volta vieni con me.
The next time you'll come with me.
La gente si accanisce contro i morti.
C'était un beau jeune homme, au visage presque féminin, auquel la colère et le hâle ajoutaient du charme.
L'officier couvert de talismans s'inclina jusqu'à terre.
Au cou, il portait une triple chaîne d'or et sous le bras gauche, sur le poitrail, une courte épée dans un fourreau précieux.
250 copies are available from our official shop.
250 copie sono disponibili dal nostro negozio ufficiale.
Dans le désert, après la première série de collines verdâtres, dominaient des hauteurs dénudées, couvertes de fragments rocheux.
Le peuple égyptien, tranquille et joyeux, et pas du tout guerrier, se divisait en deux classes : les agriculteurs et les artisans.
Chi è che vaccina quel bambino?
J'entends des voix.
I hear voices.
Escuto vozes.
Oigo voces.
Sono stato vaccinato contro l'influenza.
Tom ve Mary olay hakkında hiç konuşmamakta hemfikir oldular.
Tom ve ailesi depremde hayatta kaldılar.
Anoche Tom tuvo un sueño extraño.
Enfin au bord du Nil et des canaux, ils construisirent de nombreuses machines hydrauliques simples mais efficaces.
Je m'en fiche !
Je m'en balance !
Je m'en bats l'œil !
Tom her zaman bir orman bekçisi olmak istemeyi düşündü.
Tom her zaman Mary'ye her şeyi anlatır.
Non voglio prendere le medicine.
Mary ne yaparsa yapsın, Tom her zaman Mary'yi affeder.
I don't want to take my medicines.
Pour se préserver contre les excessives montées des eaux, ils construisirent de puissantes digues et creusèrent des réservoirs.
Tom nereye giderse gitsin her zaman yanında bir kamera taşır.
Sento le voci.
Sento delle voci.
Tom neredeyse kahvesini döküyordu.
Afin de conserver l'eau tout au long de l'année, ils creusèrent, en leur pays, un réseau de canaux, long de plusieurs milliers de milles.
Tom neredeyse Mary'ye hiç yalan söylemez.
Tom neredeyse hiç kahvaltı yapmaz.
Tom neredeyse herhangi bir şey hakkında şikâyet etmez.
Tom neredeyse Mary ile evleniyordu.
Tom neredeyse aklını kaybetti.
Toutes ces circonstances firent que le peuple de la vallée du Nil, dut soit périr, s'il était faible, soit réguler les eaux, s'il était ingénieux.
Il est décédé il y a peu de temps.
Il est décédé il y a peu.
Tom neredeyse toplantıyı unutuyordu.
Tom neredeyse bayılacaktı.
Tom neredeyse Mary'yi tanımadı.
Tom Mary ile bir noktaya kadar aynı fikirde.
Tom Mary'nin söylediklerinin çoğuyla aynı fikirde.
I have been studying it for five years.
Tom Mary'nin söylediği her şeyle aynı fikirdeydi.
Je l'étudie depuis cinq ans.
Eu o estudo há cinco anos.
Tom Mary'nin mutfağı temizlemesine yardım etmeyi kabul etti.
Tom Mary'ye seçenekleri üzerinde düşünmek için biraz zaman almayı tavsiye etti.
Tom Mary'ye Web'te okuduğu her şeye inanmamasını tavsiye etti.
I worked in Rio de Janeiro for two years.
J'ai travaillé à Rio de Janeiro pendant deux ans.
Tom hatasını kabul etti.
Eu trabalhei no Rio de Janeiro durante dois anos.
Tom Mary'nin cesaretine hayran oldu.
Tom, güvece bazı ilginç baharatlar ekledi.
Ne t'inquiète pas, nous avons tout le temps.
Não se preocupe, nós temos todo o tempo.
Tom başaramayacağını düşündüğümüz şeyi başardı.
Tom yanlışlıkla harici hard disklerden birindeki tüm dosyaları sildi.
Tom havuçları dilimlerken kazara elini kesti.
Direi proprio che qui le citazioni non servono.
¿Qué queréis que haga?
Tom teklifi kabul etti.
Loro sono i prossimi che andremo a vedere.
Mi sono accorta solo ora di non averlo commentato.
Su hijo desapareció hace siete años.
Tom yeni bir kamyon alma fikrinden vazgeçti.
Son fils a disparu il y a sept ans.
His son disappeared seven years ago.
Tom bir oşinograf olma hayalinden vazgeçti.
Peccato che all'epoca non se lo cagò nessuno.
Ma anche per altre console hanno inventato cose assurde!
La pizza llegó en veinte minutos.
Organizza una gara di rutti con le rane al parco.
İyi bir tercüman olmak için, sanırım Tom yeteneklerini biraz daha geliştirmeli.
È tempo di appiccagione!
I thought things would get better.
Pensé que las cosas iban a mejorar.
Appelle-moi ce soir.
È la versione in cui si sente meglio.
Wona so kaž normalna holca njezadźeržuje.
Bu Tom'un şimdiye kadar gördüğü ilk yıkım derbiydi.
Bu Tom'u öldürmek için kullanılan silah olabilir gibi görünüyor.
Wóna se kaž normalne źowćo njezaźaržujo.
The people I lend money to never pay me back.
Las personas a las que les presto dinero nunca me lo devuelven.
Tom orada olmasaydı, onun nasıl çok daha kötü olabileceğini düşün.
İşler Tom'un lehine gelişmeye başladı.
Reşit olmadığı için, onlar Tom'a bir içki servisi yapmadılar.
Ve a por tornillos a la ferretería.
Telefonez a me ta vespere.
Onlar Tom'a bir gizlilik anlaşması imzaladığını söylediler.
Vai buscar parafusos na loja de ferragens.
Onlar Tom'u bir sedyenin üstünde içeri getirdiler.
Do you think that's a clue?
¿Piensas que eso es una pista?
Ellos no dijeron que sí, sino que sacudieron la cabeza.
Hem Tom hem Mary için burada yeterli yer yok.
El ne kondutas quale normala puerino.
Mary'ye yardım etmek için Tom'un yapabileceği bir şey yoktu.
I didn't want to go, but I needed to.
Tom'un doğru kararı vereceğine dair aklımda hiç şüphe yoktu.
No quería ir, pero no tenía más remedio.
Qua manjis omna torti?
Tom'un motosikletimi çalan kişi olduğu hakkında aklımda hiç şüphe yoktu.
J'aime la nourriture exotique.
Me gusta la comida exótica.
Tom'un cevabı bildiği hakkında aklımda hiç şüphe yoktu.
Tom'un seçimi kazanacağı hakkında aklımda hiç şüphe yok.
« Bon, t'en as tiré combien ce mois-ci ? » « Ben tu sais, je suis comme tous les mecs, mon horizon, c'est vingt-quatre heures max ! »
Dieses Zimmer ist für den persönlichen Gebrauch.
Dieses Zimmer ist für den individuellen Gebrauch.
We may be short of chairs.
Ka ken e Joe dejunis ye la dimezo?
Puede que nos falten sillas.
Tom'un intihar etmediğine dair aklımda hiç şüphe yok.
Si me hace esa pregunta, no responderé.
C'est en parlant qu'on y arrive.
If he asks me that question, I won't answer.
S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
Tom'un eskiden uyuduğu odada bir dikiş makinesi ve bir ütü masası var.
Öğretmen Tom'a ona bir C 'den daha yüksek bir şey veremediğini söyledi.
Güvenlik görevlisi Tom'a bu alanda resim çekemeyeceğini söyledi.
Dyrbju hnydom hić?
Sorun Tom'un çok iyi bir öğretmen olmamasıdır.
Musym ned hyś?
Li havas rimarkindan memoron.
Sorun Tom'un iyi bir sürücü olmamasıdır.
¿Tengo que ir ahora?
Al hotelo Hilton, me pregas.
Sorun Tom'un Mary'nin yanında oturmak istememesidir.
Sorun Tom'un nasıl Fransızca konuşacağını bilmiyor olmasıdır.
Por lo menos una vez en la vida, logré sacar lo mejor de él.
Polis Tom'a dikkatsiz sürüşü için trafik cezası kesti.
Telefon aramasından sonra üç dakika içerisinde polisler Tom'un kapısındaydılar.
Almenaŭ unufoje en mia vivo mi sukcese eltiris la pli bonan el li.
Polisler bir arama emri ile Tom'un kapısındaydılar.
Aurais-tu une plage de libre ce week-end ?
Tom planas eliri por danci kun Mary, ĉu ne?
Je peux pas prendre de vacances, je n'ai plus une plage de libre !
Eu não gosto de ir pescar, pois sempre há muitas vespas perto do rio.
No me gusta ir a pescar porque siempre hay muchas avispas cerca del río.
Polisler Tom'un vücudunda yanan sigaranın resimlerini çekti.
Naturscienco rimarkinde progresis.
À part la plage qu'il me reste le lundi après-midi, je ne vois pas où te caser...
Polisler Tom'u gözetim altına aldılar.
Tu sais, à mon âge, on devient frénétique !
Polisler Tom'un kendisini öldürmüş olma olasılığını düşünmediler.
Qu'est-ce qu'on se les pêle !
Money doesn't fall out of the sky.
El dinero no cae del cielo.
Polisler Tom'un yatak odası penceresinin dışında herhangi bir ayak izi bulamadılar.
Kiel ajn pene vi provas, vi ne povas fini ĝin en unu tago.
Tallinn is the capital of Estonia.
Tom'un mutlu göründüğü tek zaman Mary ile birlikte olduğundadır.
Tom'un iyi olduğu tek spor tenistir.
Tom'un ete koyduğu tek baharat biberdir.
Je ne sais pas pourquoi, mais bestlearn me rappelle terriblement borocasli !
As histórias simples são as mais difíceis de contar.
Tom'un gerçekten hoşlandığı tek restoran caddenin karşısındakidir.
N'as-tu pas promis de ne jamais mentir ?
N'avez-vous pas promis de ne jamais mentir ?
Mindestens einmal in meinem Leben habe ich erfolgreich das beste aus ihm herausgeholt.
Tom'un partiye gitmesinin tek nedeni Mary'nin orada olmasını beklemesiydi.
Sua vida é cheia de dor.
Não sou seu escravo!
O trem se foi.
Não sei se posso resistir mais.
Tom'un bakmadığı tek yer bodrumdaydı.
Au moins une fois dans ma vie j'ai réussi à extirper le meilleur de lui.
La policisto protektis la atestanton.
Os freios se foram!
Amanhã vou recitar um poema de Pessoa.
Os freios não funcionam.
Por favor, ponga más atención en el futuro.
Está repleto de gente lá dentro.
Tom'un yediği tek çeşnili dondurma vanilyadır.
O motorista disse que não temos freios!
Preciso de um martelo e de meia hora sozinho.
Polislerin kapı tokmağında buldukları tek parmak izleri Tom'unkilerdi.
Está bem, eu te deixarei sozinha.
Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.
Que faço com ele se o encontrar?
Deixe-a, ela precisa de uns minutos sozinha.
Tom'un şu ana kadar yaşadığı tek ülke Avustralyadır.
Kedźbuj prošu lěpje w přichodźe.
Um dia tudo isto será teu.
Nunca estive melhor.
Mi preskaŭ forlasis mian hejmon kiam pluveto ekfalis.
Glědaj pšosym lěpjej w pśichoźe.
Uma abelha me picou!
As vespas são venenosas?
O inseto é pequenino, mas muito perigoso.
Onde a abelha te picou?
Tom'un şu ana kadar yapmayı denemek istediği en tehlikeli şey zehirli bir yılanı tutmaktı.
Las historias simples son las más difíciles de contar.
Su vida está llena de dolor.
¡No soy tu esclavo!
I'm not your slave!
¡Una abeja me picó!
Je ne suis pas ton esclave !
Le train est parti.
El tren se ha ido.
Ich hatte schon fast mein Zuhause verlassen, als es anfing zu regnen.
Her life is full of pain.
Tom'un şimdiye kadar yapmaya çalıştığı en tehlikeli şey bangee jumping'tir.
Sa vie est pleine de douleur.
No sé si puedo resistir más.
¡Los frenos no funcionan!
Mañana voy a recitar un poema de Pessoa.
Tom'u son gördüğümde, koltuk değnekleriyle yürüyordu.
Está repleto de gente allá adentro.
¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
Tom'u son gördüğümde bir kokarca kadar sarhoştu.
Schwimmt der Hund?
Necesito un martillo y media hora a solas.
Está bien, te dejaré sola.
¿Qué hago con él si lo encuentro?
Déjala, necesita unos minutos a solas.
Трудность не в том, чтобы захватить, а в том, чтобы удержать захваченное.
Natatne canis?
勝非其難也，持之者其難也。
Doktor Tom'a üç hafta boyunca ortopedik alçı giyinmek zorunda olduğunu söyledi.
Pos płuwa?
Doktor Tom'a bir hafta boyunca banyo yapmamasını söyledi.
Pjas plěwa?
Un día todo esto será tuyo.
Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.
Doktor Tom'a üç saat boyunca bir şey yiyip içmemesini söyledi.
Nunca he estado mejor.
¿Las avispas son venenosas?
El insecto es chiquito, pero muy peligroso.
¿Dónde te picó la abeja?
Doktor Tom'a acıyla birlikte yaşamayı öğrenmek zorunda kalacağını söyledi.
É isso que eu quero saber.
Ele me pegou pelo pescoço.
A viúva estava vestida de preto.
Eu vou à escola com ele.
Doktor Tom'a daha dengeli bir diyet yemesi gerektiğini söyledi.
Vou ficar lá por alguns dias.
Suena el teléfono.
Dizem que ele teve alguma coisa a ver com o escândalo político.
Quero fazer amor com ela.
Quero fazer sexo com ela.
Eu gosto de ler antes de ir dormir.
Tom espera que Mary se recupere logo.
Não lembro como se usa esta máquina.
Os fatos valem mais que as palavras.
Bomba Tom'un evini parçalara ayırdı. İyi ki o anda evde değildi.
Alguém está te olhando.
O quarto das crianças está desordenado.
O quarto das crianças está bagunçado.
Quando vamos jantar, mamãe?
¿Vos pensás que soy tu juguete?
Você acha que eu sou seu brinquedo?
Bomba Tom'un arabasını parçalara ayırdı.
Kluč so njehodźiše nihdźe namakać.
Tom odasındaki yatak yapılmamıştı.
Kluc se njejo góźił niźi namakaś.
Você deu uma cópia do disco a alguém?
La ŝlosilo nenie estis trovebla.
Depois de ter atravessado todos os oceanos do mundo, afogou-se num copo d'água.
Passamos um dia sossegado no campo.
Dirigir um carro é realmente muito simples.
Ele me deu o que precisava.
Ele estava na loja.
Ela sempre mantém seu quarto limpo.
Tom'un satın almak istediği bariton saksafon onun için çok fazla pahalıydı. .
Ele é meu novo amigo.
Estou muito orgulhoso do meu pai.
Eu não gosto mesmo dos produtos da Apple.
Tom'la bir dövüş başlatmak çok da iyi bir fikir değildi.
Eu gosto de caminhar, principalmente de manhã.
Birisi Tom'u bir buz kıracağı ile zımbaladı, fakat o şimdi iyi.
¡No te hagas el boludo!
Não se faça de bobo!
Yaşlı bir bayan Tom'a Charles Darwin'e benzediğini söyledi.
La jorni longeskas.
Yes, me amas to.
La Statuo di Libereso esas la simbolo di Usa.
Me rekontris il dum irir adheme.
Tom çikolatayı onun istediğinden çok daha fazla istediği için, Mary ona onu yemesine izin verdi.
¡No te hagas el tonto!
Tom bir barmen olduğu için, o her gün çalışırken bir buz kıracağı kullanır.
En halua odottaa niin pitkään.
Arivinte adheme, me deskovris la furto.
Elleri dolu olduğu için, Tom kapıyı diziyle iterek açtı.
Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
Vu darfas irar adheme, se vu volas.
Lütfen Tom'a beş dakika daha ayırabilip ayıramayacağını sor.
Dny dlěše bywaja.
Kartlarını doğru oynarsan, Tom seni partisine davet edebilir.
Dny dlejše bywaju.
Pos retrovenar adheme, me inquestos pri la afero.
今若使天下之人，偕若信鬼神之能賞賢而罰暴也，則夫天下豈亂哉！
Voluntez vizitar Sioro Anderson dum retrovenar.
Ona se ispričava svojih prijatelja na večeru.
Lähdemme, kun sade loppuu.
Telefonez al hemo ante departar vua laboreyo.
Epicuro diceva: "Non ho paura della morte. Quando c'è la morte non ci sono io, quando ci sono io non c'è la morte".
Jes, mi amas tion.
On ne pouvait trouver la clé nulle part.
Epikuro diradis: „Mi ne timas la morton. Kiam estas la morto, mi ne estas, kiam mi estas, ne estas la morto.”
Ja, ich liebe dies.
No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.
Voluntez ek-swichar la lampi kande vu departos.
Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
Oui, j'aime ça.
Me regretas venar adheme tante tarde.
Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
Kelko bratrow maš?
Tu peux agir de la manière qui te chante.
Vous pouvez agir comme il vous plait.
Vu venis tarde adheme.
Vous pouvez agir comme il vous sied.
Me ne intencas retrovenar.
Je suis libre toute la journée, si bien que je peux venir à l'heure qui sera la plus pratique pour toi.
Minun isäni auttaa minua usein läksyjen tekemisessä.
Kelko bratrow maće?
Wjele bratšow maśo?
Tu esas tarda. Quo okupis tu?
Ka tu povas irar adheme?
Heinrich, mir graut vor dir.
Kun on nälkä, kaikki maistuu hyvältä.
El concurso exigió mucho de los alumnos.
Ne disipez tempo dum irar adheme.
Deine Meinung ist sehr konstruktiv.
C'est votre clé.
Tähti on niin kirkas, että sen voi nähdä paljain silmin.
Me reparas la radiofonilo quan me trovas dum irar adheme.
Me spektis parado dum irar adheme.