loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ille dormiva al volante e habeva un accidente.
Каждому надо выбрать хотя бы одно стихотворение и выучить его наизусть.
There is no way to open this door.
I do not need anything from you.
Tom had fun.
Tom je určitě naštvaný.
Tomovi se jistě stýská.
Neměl bych jim to za zlé.
Nikdy jsem neviděla nic podobného.
Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát.
Proque le celo es azur?
Mary's wedding ring was swept down the drain while she was washing her hands.
Maria se casou o ano passado.
Maria se maritava le anno passate.
She's dancing with another man.
He's dancing with another girl.
Espero que tenhas dormido bem.
Es isto le veritate?
Esta é que é a verdade?
El idioma frigio estuvo probable emparentado con el tracio, armenio o griego.
Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
Él está bailando con otra chica.
Did you hear about what's happened to Tom?
Did you know that Tom almost married Mary?
Did you know that Tom has three children?
Did you tell Tom about tomorrow's meeting?
Tom fell off a ladder and broke both of his arms.
Death is inevitable.
Do you think that's what's happened to Tom?
Том упал с лестницы и сломал обе руки.
Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.
Tom didn't notice that he was being followed.
Вы знали, что у Тома трое детей?
Том не заметил, что за ним следили.
Everybody was there except for Tom.
Everybody's talking about what Tom did.
Everybody's talking about what happened.
Měl jsem schůzku v půl třetí, ale uvíznul jsem v zácpě a nestihl se tam včas dostat.
मेलनीला गणितज्ञ बनायचं आहे.
Everyone on the bus was asleep except the driver.
They say housework won't kill you, but why take the risk?
तुझं बॉस्नियन नाव काय आहे?
या चित्रपटासाठी आरक्षित आसनं आहेत का?
टॉम म्हणतो की तो दोषी नाहीये.
त्यांनी घर बांधण्यात सहा महिने लावले.
प्रामाणिक माणूस कधीही पैसे चोरत नाही.
আমার ছেলে আমার থেকে লম্বা।
प्राणवायूशिवाय काहीही जाळता येत नाही.
আজ বছরের সব থেকে গরম দিন।
Už jsem si na to zvykl.
আজ খুব গরম।
আমি কিছু চিজ কিনতে চাই।
তোমার বাইকটা আমারটা থেকে ভাল।
তোমার সাইকেলটা আমার সাইকেলের মতন।
Everyone in the room looked at Tom.
এটা আমার মেয়ে।
আমার বাবা ভেতরে।
আমার বাবা বাইরে।
আমার মা বাইরে।
আমার বাবা ব্যস্ত আছে।
আমার বাবা লম্বা।
আমার বাবা জোয়ান।
আমার বাবা ব্যস্ত ছিল।
To já jen ze zdvořilosti.
Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
Tom se tě bát nebude.
Za své zpoždění se omlouvám.
Tom by se lhaním nezdržoval.
Udělám co je nutno udělat.
Hned vám dám vědět.
Kdy Tom snídá?
Řekl jsem Tomovi, že se hned vrátím.
Já jsem jen ventiloval.
Bohužel mám špatné zprávy.
Uvidíme se, až se vrátím.
Tom snídal sám.
Mi pensas ke ni devis foriri antaŭ dek minutoj.
Tom znovu rozsvítil.
Myslel jsem, že třeba vycouváš.
Tom vyšrouboval žárovku.
Mi esperas ke vi estas dorminta bone.
Li dancas kun alia knabino.
Nevěřil bys tomu.
Nevěřil bys mi.
Budu hned za tebou.
Tom tomu nemohl uvěřit.
Stále tomu nevěřím.
Chytím příští autobus.
Já to jen dělal ze zdvořilosti.
Já se jen choval zdvořile.
Měl jsi předtím pravdu.
My tu po půl třetí nebudeme.
Tom dnes ve škole nebude.
Laŭ Herodoto, la faraono Psametiko la 1-a volis koni la originalan homaran lingvon.
Tom se nevrátí dřív než za týden.
Příští měsíc tady Tom nebude.
Kde Tom snídá?
Everyone is waiting for Tom to say something.
Я думаю, вы оба знаете Тома.
Я думаю, вы обе знаете Тома.
La friga lingvo eble estis parenca kun la traka lingvo, la armena lingvo aŭ la greka lingvo.
No es posible la vida sin electricidad y sin agua.
Metu la vortojn laŭ la taŭga ordo por fari frazojn.
Tom faras tro da bruo.
Everyone here knows you can't trust Tom.
Vi bezonas bonan ripozon.
Everything is working out just as Tom predicted.
Everything's going to be all right now.
What exactly was Tom trying to say?
Mi malemas vojaĝi.
Mi volas vojaĝi kun ŝi.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
Tom 2.30'dan önce yazılmış raporu almak için çok çalışıyor.
Я не знаю, как долго это будет продолжаться.
Tom onu tekrar düşünüyor.
Tom onu düşünüyor.
Tom Boston'daki ünlü bir profesörün oğludur.
Povas esti, ĉu ne?
Puede ser, ¿no?
Tom buna çok üzülüyor.
Tom yüzme dersleri alıyor.
Tom devralıyor.
Tom yönetimi alıyor.
Tom istediği kadar zaman harcıyor.
Tom banyo yapıyor.
Tom hâlâ çok huzursuz.
Tom bir şey üzerinde çalışıyor.
Tom bulaşıkları yıkıyor.
Tom lobide bekliyor.
Tom sırada bekliyor.
Tom's horse suddenly propped and threw him off.
Tom süpermarketin önünde Mary'yi bekliyor.
Tom Boston'u ziyaret ediyor.
Tom never mentioned he was married.
Tom üst katta yatıyor.
Чёрный телефон стоит дороже, чем белый.
Tom üst katta giyiniyor.
Tom gitarını akort ediyor.
Es gibt nur ein Elend, und das ist Unwissenheit.
Das Leben hat keinen Sinn, außer dem, den wir ihm geben. Es ermutigt den Menschen nicht, noch demütigt es ihn.
Auch die beunruhigendste Gegenwart wird bald Vergangenheit sein. Das ist immerhin tröstlich.
Tom beklemeyecek.
Viel Schlechtes entsteht, indem man Gutes übertreibt.
Tom sana yardım etmeyecek.
Зарплата учителя ниже, чем зарплата адвоката.
Tom Boston'a gitmiyor.
I thought Tom had already unplugged the toaster.
Der ewige Jammer mit den Weltverbesserern ist, dass sie nie bei sich selbst anfangen.
Tom hiç zarar vermiyor.
Tom buraya geri gelmiyor.
Tom bir mektup yazıyor.
Tom noticed that Mary was looking at him.
Tom çok fazla çalışıyor.
Tom o konuda çalışıyor.
У Тома борода длиннее, чем у Джона.
Tom Jackson bizim Boston ofisimizdendir.
Der Gelassene nützt seine Chance besser als der Getriebene.
Tom ehliyet almak için henüz yeterince yaşlı değil.
Wir alle wissen mehr als das, wovon wir wissen, dass wir es wissen.
Tom bir pantolon giymiyor.
Tom gerçekten dinlemiyor.
Tom bizden biri değil.
Have you checked your email this morning?
Tom onlardan biri değil.
Tom, Mary'yi dinlemiyor.
Tom artık dinlemiyor.
Tom John ve Mary'nin oğlu değil.
Have you discussed this problem with Tom?
Have you spoken about the incident with Tom?
Have you and Tom talked about what happened?
Konsiloj estas kiel eluzitaj vestaĵoj: oni uzas ilin malvolonte, eĉ se ili estas ĝustaj.
Wir stärken, solange wir jung sind, unsere Seelen mit Hoffnung; die Stärke, die wir so erwerben, befähigt uns später, Verzweiflung zu ertragen.
We're looking into the problem.
Ni fortigas, dum ni estas junaj, niajn animojn per espero; kaj la forto, ni tiamaniere gajnos, ebligas al ni poste, elteni malesperon.
Am Morgen bin ich aufgestanden, nachdem ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte.
Can you hold the elevator, please?
আমার বাবা খোলামেলা।
আমার বাবা ধূমপান করে।
আমি আমার মায়ের কাছে দৌড়ে গেলাম।
আমি আমার ছেলের সঙ্গে খেলি।
I can't find Tom anywhere.
Он умнее, чем ты думаешь.
תוכל להביא לנו את החשבון, בבקשה?
תוכלי להביא לנו את החשבון, בבקשה?
আমার মা চটপটে।
আমি আমার ছেলের উপর গর্বিত।
How can you afford something like this?
আমি আমার মায়ের মত দেখতে।
আমার বাবা ধান চাষ করে।
আমার মা আসতে পারবে না।
আমার বাবা হাঁটে।
How could I have possibly known that?
How could I have possibly known that would happen?
আমার বাবা একজন ডাক্তার।
How could I have possibly known that would be the last time I ever saw Tom?
How could I have possibly known that Tom would run away from home?
আমার মা সঙ্গীত ভালবাসে।
আমার মায়ের সঙ্গীত ভাল লাগে।
আমার বাবা পিজ্জা ভালবাসে।
আমার বাবার পিজ্জা ভাল লাগে।
Tom az önce benim hayatımı kurtardı.
Last year I stayed at your hotel from July 4th through 12th and from July 30th through August 5th.
Tom sadece kendi işini kaybetti.
העולם המוסלמי מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
העולם מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
Tom sadece okul için yola çıktı.
העולם המערבי מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
העולם התעשייתי מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
Tom sadece o takımı aldı.
העולם המודרני מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
העולם האורבני מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
העולם הנוצרי מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
আমার বাবা খুব ভালো।
העולם היהודי מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
העולם החרדי מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
העדה הנוצרית במזרח התיכון מצויה עכשיו באחת מנקודות השפל שלה.
Tom gerçekten tahliye edildi.
Tom Jackson'un ölüm ilanı Onun Boston'da doğduğunu söylüyordu.
Tom Jackson 20 Ekim 1995'te Boston'da doğdu.
আম্মার বাবা একজন শিক্ষক।
Tom Jackson Boston belediye başkanı olmak istiyordu.
আপনার ছেলে কি করে?
তোমার ছেলে কি করে?
Tom Jackson Boston'daki en iyi dedektiflerden biridir.
Tom onlara ihtiyacım olduğunu biliyordu ama onları bana vermeyi reddetti.
Tom ölmek üzere olduğunu biliyordu.
Tom az çok daha önce tanıdığım birine benziyor.
Tom kendi babasını öldürdü.
Tom bizden bir şeyleri sakladı.
Tom onu kendine sakladı.
Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.
Tom masum olduğunu söylemeye devam etti.
Tom sadece benimle konuştu.
Tom sadece Mary'yi vurdu.
Tom bir şeylerin yanlış gittiğini biliyordu.
Tom kötü bir şey olduğunu biliyordu.
Tom Mary'nin gerçekten dikkat etmediğini biliyordu.
Tom Mary'nin alaycı olduğunu biliyordu.
Tom aramak için çok geç olduğunu biliyordu ama yine de aradı.
Er hat fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen gefunden.
Tom kaldırımda yürümenin daha emniyetli olduğunu biliyordu ama yolun merkezinde yürüdü.
Tom bir şeylerin yanlış olduğunu hemen bildi.
Tom orada olacağımı biliyordu.
Tom uyanık olacağımı biliyordu.
Tom sabah 2.30'da uyuyacağımı biliyordu ama yine de aradı.
Tom onun çağrısı olduğunu biliyor.
Tom onun bir yalan olduğunu biliyor.
Tom onun olamayacağını biliyor.
Tom vurulduğumu biliyor.
Tom genellikle pazartesi günleri oraya gittiğimi biliyor.
Tom kendisini sevdiğimi biliyor.
Tom izlendiğini biliyor.
Tom kazanamayacağını biliyor.
Tom neden bahsettiğini tam olarak biliyor.
Tom nerede olduğumu biliyordu.
Tom's fall resulted in life-threatening injuries.
It took Tom months to recover from his motorbike accident.
আমার ছেলে আমার ঘরে এসেছিল।
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।
Tom fell heavily and hit his head on a rock, causing life-threatening injuries.
Ik kijk graag naar films.
Er sagte Johannes nichts von dem Unfall.
പറഞ്ഞു പറ്റിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയട്ടു ഇന്നു വര്‍ഷം ഒന്നു
Alle warten darauf, dass Tom etwas sagt.
Der Tod ist unvermeidlich.
La morto estas neevitebla.
Tomo grimpis trans la muron.
Du fragst dich bestimmt, warum Tom so früh gegangen ist.
Hast du gehört, was mit Tom passiert ist?
Habt ihr gehört, was mit Tom passiert ist?
Haben Sie gehört, was mit Tom passiert ist?
Ĉu vi aŭdis, kio okazis al Tomo?
Wusstest du, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
Wusstet ihr, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
Wussten Sie, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ edziĝis al Manjo?
Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ iĝis la edzo de Manjo?
Ĉu vi sciis, ke Tomo havas tri infanojn?
Wusstest du, dass Tom drei Kinder hat?
Wusstet ihr, dass Tom drei Kinder hat?
Wussten Sie, dass Tom drei Kinder hat?
Hest du wüßt, dat Tom dree Kinner hett?
Hebbt ji wüßt, dat Tom dree Kinner hett?
Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.
Добавьте ещё соли в суп.
Tom Jackson voleva diventare il sindaco di Boston.
Это может также вызвать рак лёгких.
Ты должен изучать английский шаг за шагом.
Neanche io ti conosco.
Vuoi un cucciolotto?
Allora ce l'avete fatta a portarlo a casa!
Sein neuer Roman liest sich sehr gut.
Insegnare è una grande responsabiità.
Lui sta aiutando me.
Lei sta aiutando me.
Verraten Sie mir, warum das wichtig ist?
Che razza è?
Ha circa un annetto.
Der Hausarzt war mit Toms Blutwerten nicht zufrieden.
Volevamo proprio fare una serata!
Ci sta ogni tanto uscire di casa!
Ich vertrage die Medizin gut.
Tenetevi liberi una sera che si organizza qualcosa.
Giuro che dopo esco.
Wie verträgst du die Medizin?
Nessuna mi ama come te.
Das Medikament ist normalerweise sehr verträglich.
May nararamdaman ka bang sakit sa ibang parte ng katawan?
Leggi qualunque cosa ti piaccia.
Legga qualunque cosa le piaccia.
Leggete qualunque cosa vi piaccia.
Binilhan ko ang batang babae ng isang suweter.
Tom gab Maria die Schlüssel wieder.
Tom kam einen Tag früher als erwartet zurück.
Tom erwiderte Marias starren Blick.
Ha detto che era stata felice.
Lei ha detto che era stata felice.
Tom erwiderte Marias Lächeln.
Tom kam mit zwei Bechern Kaffee aus der Küche zurück und setzte sich neben Maria.
¡Chin! No se puede borrar el cuadro que hice, la pintura es indeleble.
Tom stürzte schwer und schlug mit dem Kopf auf einen Felsen auf, sodass er sich lebensbedrohliche Verletzungen zuzog.
Блин! Рисунок, который я сделал, нельзя удалить, он неудаляемый.
Ha sentito il ruggito dei leoni?
Tom brauchte Monate, ehe er von seinem Motorradunfall genas.
Многие американцы обвинили Испанию.
Toms Sturz hatte lebensbedrohliche Verletzungen zur Folge.
Tom non lo sapeva che Mary si stava vedendo con qualcun altro.
Devo nascondermi.
Αυτός πήγε στο μαγαζί.
Si stanno divertendo.
Loro si stanno divertendo.
Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να γνωρίζει τη μητρική του γλώσσα.
Tom deve conservare la sua forza.
Οι φίλοι μου θα έρθουν τώρα.
Temo che sia sbagliato.
Temo che sia sbagliata.
Αυτά τα παντελόνια θέλουν πάτημα.
Αυτά τα παντελόνια θέλουν σιδέρωμα.
Η συνάντηση συνεχίστηκε μέχρι αργά το βράδυ.
Mi sono impanicato.
Mi sono impanicata.
Mi impanicai.
Tom mi piaceva, però non ero proprio suo amico.
Tom mi piaceva, però non ero proprio sua amica.
Vi devus esti feliĉa.
Я хотел бы зарезервировать личное купе.
Το όνομά του είναι γνωστό σε όλους στην πόλη.
Αυτός απάντησε σύντομα.
Ĉu vi povus malfermi duan kason?
Mi ne sukcesas vere kompreni.
Vi estas tro magraĉa.
Mi ne povas esti sen vi.
Ελπίζω ότι σου αρέσει το κρασί.
Chiuderai la bocca per un minuto?
Chiuderà la bocca per un minuto?
Ekde nun vi vere sentas inklinon al nigruloj.
Ο γιατρός τον έπεισε να διακόψει το κάπνισμα.
Ελπίζω ότι θα σου αρέσει το κρασί.
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.
Non riesco a riparare questa macchina. È molto difficile.
Io non riesco a riparare questa macchina. È molto difficile.
Dum varma vetero mi surhavas ĉemizeton.
Αυτές είναι απλές προτάσεις.
I promised Tom I wouldn't say anything.
If anything happens to me, give this to Tom.
Lia nomo estas konata de ĉiuj en la urbo.
Il mio orario di studio è dalle 20 alle 23.
Sabato mattina sono già al lavoro.
Non eliminare la frase di esempio.
Non eliminate la frase di esempio.
Если со мной что-нибудь случится, передайте это Тому.
Non elimini la frase di esempio.
Может быть, нет?
Жизнь без электричества и воды невозможна.
Η γλώσσα είναι το όχημα της σκέψης.
Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к шуму.
Надеюсь, ты спал хорошо.
Он танцует с другой девушкой.
Согласно Геродоту, фараон Псамметих I хотел узнать исходный язык человечества.
Lösche den Beispielsatz nicht.
Löschen Sie den Beispielsatz nicht.
Kivasalta az ingeit.
Er tanzt mit einem anderen Mädchen.
Фригийский язык был, вероятно, связан родством с фракийским, армянским или греческим.
Is everything all right between you and Tom?
Is everything OK between you and Tom?
Мой парень встретил друга-гея на пляже.
John è stato menzionato nel giornale.
John fu menzionato nel giornale.
John venne menzionato nel giornale.
Ĉio efikas favore al li.
Я неграмотный.
Tomo havas multe da mono.
Тебе нужен хороший отдых.
Μη διαβάζεις βιβλία στο σκοτάδι.
Мне лень путешествовать.
Я хочу путешествовать с ней.
Я сделаю себе кофе.
Ο Τομ ψάχνει για δουλειά.
Mi antaŭĝojas pro via venonta vizito.
Li ne povis trovi ajnan rifuĝejon.
Is this really that important?
Is this really all that important?
Mi telefonas, por interkonsenti kun vi pri rendevuo.
Ha lasciato il suo lavoro il mese scorso.
Я собираюсь купить немного булочек и ветчины.
Я собираюсь купить немного булочек и ветчины, чтобы взять в школу.
Я собираюсь купить немного булочек и ветчины для перекуса.
Jen elpensaĵo facile superebla!
Я собираюсь купить немного булочек для еды.
Ĉu vi trovis laboron?
Он большой!
Никогда не куплю мотоцикл.
Kiam li mortis, ni jam ekkonis lin antaŭ kvin jaroj.
Наш ребёнок может ходить.
Ni estis ambaŭ ebriaj.
Её ребёнок может ходить.
Vi estas tute normala.
Η ομορφιά της τράβηξε την προσοχή του.
Твой ребёнок может ходить.
Kien ajn ni rigardas, junaj paroj kisas unu la alian.
Ваш ребёнок может ходить.
Tiu leĝo aplikeblas en ĉiuj kazoj.
La kuracisto ordonis kompletan ekzamenon de la paciento.
Θα γυρίσω σ΄ένα μήνα.
Paĉjo kutimas legi la ĵurnalon antaŭ la matenmanĝo.
Mi estas al vi dankema pro via veno ĉi tien.
Ŝin oni insultis.
Мы находимся в лаборатории.
Δεν μπορώ να σου πω αυτό που σκέφτομαι.
Мы в лаборатории.
Так он не заработает.
Так он не будет работать.
Kutimiĝi al la bruo postulis de mi multe da tempo.
Αυτή είναι νοσοκόμα.
Никто не заслуживает такой смерти.
Kiu dormas en mia lito?
Ĉu vi daŭre sentas amon al li?
Δοκίμασε αυτό!
Ni dormis.
Лучшее, что ты можешь сделать - это закрыть рот.
Ni estis dormantaj.
Mi kredis, ke estas la tempo tagmanĝi.
Vi ne elpensas kontentige.
Αυτό το στυλό ανήκει σε μένα.
Я попросил пиво "Скол", но молодой человек принёс мне "Браму".
Pharamp estas postulema knabino.
Цена на помидоры снова выросла.
Ο Τομ δεν πλήρωσε γι΄αυτό.
Его книга была опубликована лишь месяц назад, и уже были проданы тысячи копий.
Li plirapidigis la kasedon.
Mi ne ŝatas paroli kun li.
Προσπάθησα να σε προστατέψω.
Mi ne ŝatas paroli kun ŝi.
Не всё, что ты видел, - настоящее.
Не всё, что ты слышал, - настоящее.
Χρειάζεται πολύ νερό.
Verdire mi ne tiom amas lin.
Смешно видеть, как ты реагируешь на всё это.
Verdire mi ne tiom amas ŝin.
Том сейчас не смотрит телевизор. Он спит.
Questo è il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto!
Том начал петь.
Том ест только то, что хочет.
Mi estos tie post ne pli ol horkvarono.
我们不这样认为。
Mi liberigas vin de via deĵoro.
Ambaŭ ekridis.
Vi estu singardemaj.
Kiu speco de besto ĝi estas?
Kia besto ĝi estas?
Ĉiutage estas ni, kiuj starigas demandojn al la instruisto.
Non avrei dovuto vendere la mia macchina.
Non avrei dovuto vendere la mia auto.
Non avrei dovuto vendere la mia automobile.
Ο Τομ έμεινε από βενζίνη.
Sono fortunato ad avere questo.
Sono fortunata ad avere questo.
Il danse avec une autre fille.
Он не рассказывал о происшествии Джону.
Ne supprimez pas les phrases d'exemple.
Я хочу, чтобы ты со мной потанцевал.
Я хочу, чтобы ты со мной потанцевала.
Я хочу, чтобы Вы со мной потанцевали.
Он танцует с другой девочкой.
They don't have those in Norway.
Он не говорил Джону о происшествии.
Ne forviŝu la ekzemplajn frazojn.
Кен перестал говорить и начал есть.
Estis malpli ol kilometro ĝis la poŝtoficejo de la vilaĝo.
Kia stranga situacio!
Fojfoje la eklezio bezonas puran aeron.
Ĝi estas la sama fotilo, kian li perdis.
How long have you been Tom's supervisor?
Olha só que presunçosa!
Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigruloj.
我的背部被踢了一脚。
Tomo deŝiris paĝon de sia desegnokajero.
De quelle couleur sont ses cheveux ?
The police suspect that Tom was trying to poison Mary.
我敢说他是无辜的。
¿Puedes nombrarme a alguien que conozcamos que tenga tanto talento como él?
I had drinks with Tom last night.
Pon el libro en su sitio.
我在报纸上刊登了我的房子的广告。
我们过一会再谈。
他的记忆力总让我吃惊。
Was für eine Farbe hat ihr Haar?
Los lirios naranjas florecieron en el jardín.
我在叠我的连衣裙。
你出席了我的婚礼。
很奇怪，不是么？
Ne gravas la ludo, kiun li praktikas, li ĉiam gajnas.
Tomo forgesis sian pluvombrelon en la buso.
La eluzitaj ĝinzoj plu laŭmodas.
Ĝi estas bela vizitinda lando, sed tie mi ne vivus.
No existe el frío, sino personas mal abrigadas.
Bone, mi finfaras la dosieron, bukas mian valizon kaj tuj forpafiĝas.
Comment supportes-tu le médicament ?
Je supporte bien le médicament.
汤姆把他的雨伞忘在了公交车上。
La komploton murdi la prezidenton oni ĝustatempe malkovris.
Avouez-moi pourquoi c'est important.
Bonvolu senkulpigi min.
Mi tranĉas nenion.
Mi eltondas nenion.
La mort est inévitable.
Il y a quelques cas auxquels cette règle ne s’applique pas.
Il y a des cas pour lesquels cette règle ne vaut pas.
Estas bone posedi ion, tial oni povas ĝin donaci.
Mi bezonas vin en mia vivo.
它是一个值得一游的美丽的国家，但是我不愿在那儿生活。
Tant que nous sommes jeunes, nous renforçons nos âmes par l'espoir; la force que nous acquérons ainsi nous rend capables, plus tard, de supporter le désespoir.
Py liw yw hy blew?
Py liw yw y vlew?
What colour is his hair?
Welche Farbe hat sein Haar?
Welche Farbe hat ihr Haar?
Beaucoup de mal est causé en forçant le bien.
It's not Tom I'm worried about.
I've made a tentative deal with Tom.
Wie sagt man das auf Italienisch?
Tom claims to have psychic powers.
К сожалению, я не могу тебе помочь.
Ich habe den Pflaumenbaum noch nicht gefällt.
I haven't cut down the plum tree yet.
I'm really sorry about what happened last night.
Wie viele Wörter gibt es in der englischen Sprache?
Он пытался покончить жизнь самоубийством, но ему это не удалось.
Он пытался покончить жизнь самоубийством, но неудачно.
It doesn't matter what you think.
We can play with language.
Сколько слов в английском языке?
你怎么想无关紧要。
Неважно, что ты думаешь.
Я не за Тома беспокоюсь.
Какого цвета у неё волосы?
Какого цвета у него волосы?
I want to talk to your uncle.
我对昨天晚上发生的事情感到非常的抱歉。
Someone ate all my cupcakes.
Non importa cosa pensi.
Non importa cosa pensa.
Non importa cosa pensate.
Я хочу поговорить с вашим дядей.
某人把我的杯形蛋糕吃完了。
我想和你的舅舅谈一谈。
I did something right.
Qualcuno ha mangiato tutti i miei cupcake.
Qualcuno ha mangiato tutti i miei pasticcini.
Ho fatto qualcosa di giusto.
Feci qualcosa di giusto.
他是我最年轻的兄弟。
刚刚发生了什么？
Noi stiamo aspettando il nuovo allenatore.
Мне нужно больше примеров, чтобы узнать, как используется это слово.
Мне нужно больше примеров, чтобы понять, как используется это слово.
She fainted, but soon woke up.
Dad always encourages him.
Je draagt altijd een schreeuwerige stropdas.
तो एका दुसर्‍याच रंगाचा घोडा आहे.
Taro is snel aangebrand.
मी तुला आज रात्री किती वाजता फोन करू?
वेळ आहे.
टॉमची दोन मुलं आहेत. एक डॉक्टर आहे, दुसरा वकील.
Por que você não bebe para esquecer?
कागदाचं उत्पादन दरवर्षी वाढतं.
Вы записали номер телефона?
Как это будет по-итальянски?
Есть случаи, на которые это правило не распространяется.
पायचे १५ पेक्षा जास्त वेगवेगळे प्रकार असतात.
Существует несколько случаев, когда это правило не применяется.
Я хочу, чтобы мы снова стали друзьями.
त्या माणसाची वागणूक अगदी विचित्र होती.
माझे बाबा व आई एका झाडाखाली बसले होते.
Встретившись в аэропорту, они пожали друг другу руки.
Октоподът е в морето.
Elige la raqueta que quieras.
Имам кестеняви коси.
Аз имам кестеняви коси.
Косата ми е кестенява.
За ночь я трижды просыпался.
Мария има дълга черна коса и кафяви очи.
Мария има дълги черни коси и кафяви очи.
Smith ha vivido en Kioto tres años.
Той е с руса коса.
Той има руси коси.
Търси те едно момиче с руси коси.
Ему довольно хорошо известно, каково быть бедным.
Една блондинка дойде да те търси.
Братовчедка ми има къдрави руси коси.
Братовчедка ми е с къдрава руса коса.
Има сини очи и руси коси.
Той има сини очи и руса коса.
Има платинено руса коса.
Тя има платинено руса коса.
Блондинките изкарват със 7% повече доход, отколкото жените с друг цвят коса.
Онова русо момиче с къдравите коси е от Швеция.
Он не понаслышке знает, что значит быть бедным.
He has blue eyes and blond hair.
Ho i capelli mossi e li vorrei lisci.
Имам чупливи коси, а ги искам прави.
Have you come to arrest us?
টম জ্যাকসন কি তোমার আসল নাম?
টম জ্যাকসন কি আপনার আসল নাম?
Tusid-d akken ad aɣ-tabẓed?
আমি জ্যাকসনদের বাড়ি গিয়েছিলাম।
Ist das wirklich derart wichtig?
আমার মনে হয় টম বলেছিল যে ওর পদবি জ্যাকসন।
O discreto tolera, o petulante sofre; assim, tanto sai perdendo o arrogante quanto o modesto.
Er hat blaue Augen und blondes Haar.
আমি আমার নাম পাল্টে টম জ্যাকসন রেখেছি।
এভারেট প্রায় দু ঘন্টা ধরে কথা বলেছিল।
I'll be with you.
Lei da piccola aveva i capelli mossi.
জ্যাকসনদের বাড়ি যাওয়া যাক।
Тя от малка беше с чуплива коса.
I'll see you in the meeting room in half an hour.
Тя от малка имаше чупливи коси.
Ad k-ẓreɣ deg tzeɣɣa n temlilit seg-a ɣef wezgen n tsaɛet.
I'm sorry. I didn't mean it.
Том и Майк познакомились через общих друзей.
Ssuref-iyi. Ur qsideɣ ara aya.
It's me, Marika, your wife.
Pardonu la ĝenon, kiun mi refoje kaŭzas al vi.
D nekk aya, d Marika, d tameṭṭut-nnek.
Aya d asehwu.
I told you to shut up.
Nniɣ-ak susem.
I think Tom is already on the plane.
Nniɣ-am susem.
Mi ricevis eĉ ne unu leteron de ŝi.
Yella wanda ara teddud?
Can you keep your mouth shut?
За тук или за вкъщи? - "За тук, благодаря."
Tzemred ad teqqimed ur d-tneṭṭqed ara?
Ĉu vi vere volas forigi tion?
I need to talk to Tom tonight about what's going to happen tomorrow.
Mia amiko George venos ĉi-printempe al Japanujo.
Ad ẓreɣ d acu ay zemreɣ ad t-geɣ.
My relationship with Tom is none of your business.
Da portare via o mangia qui?
A gifted person ought to learn English (barring spelling and pronouncing) in thirty hours, French in thirty days, and German in thirty years.
No matter what happens, keep the door locked and don't come outside.
I didn't expect to see you.
Da portare via o da mangiare subito?
Я ничего не давала Тому.
Тому я ничего не давал.
Тук ли ще го ядете, или е за вкъщи?
No one except Tom knows what really happened.
Ur bniɣ ara ad k-id-mlileɣ.
Ur bniɣ ara ad kem-id-mlileɣ.
Uma pessoa talentosa deve aprender inglês (excetuando ortografia e pronúncia) em trinta horas, francês em trinta dias e alemão em trinta anos.
Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.
Look at the guys around you.
I don't usually agree with Tom about anything.
Mmuqqel kan irgazen-nni ay d-yezzin fell-ak.
Mmuqqel kan irgazen-nni ay d-yezzin fell-am.
Блондинки зарабатывают на 7% больше, чем женщины с другим цветом волос.
Yella yiwen ay bɣiɣ ad t-tessned.
They're using you.
La k-sseqdacen.
La kem-sseqdacen.
This thing won't last long.
Aya ur yettɛeḍḍil ara aṭas.
I would like to discuss a few details.
Bɣiɣ ad nqeṣṣer ɣef kra n ttfaṣil.
We're not married yet.
Werɛad ur nezwij ara.
What else do you like?
D acu niḍen ay tḥemmled?
Ulac akk kra n tlemmiẓt ay tesɛid.
Mi venĝos min kontraŭ vi pro tiu ofendo!
This man is not my husband.
Argaz-a maci d argaz-inu.
Kial vi starigas al mi ĉiujn tiujn demandojn?
Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.
Ŝi ne lasos min trankvila.
Dove e cosa insegni?
Questa cosa non durerà a lungo.
Hemingway ŝatis ĉasi grandajn sovaĝbestojn en Afriko.
Li estis grave vundita en la akcidento.
Ich war zu der Zeit zufällig in Boston.
Ich war damals gerade in Boston.
Ili malamegas vin.
Vi ne purigis la vazaron.
La staĝantino estas mallaborema.
Ĉu vi certas, ke vi intencas foriri sen adiaŭi?
Kiel la trankvila lago havas sian malluman fundon en la profunda fonto, tiel la amo de homo havas sian misteran fundon en la  lumo de Dio.
Mi scias, ke ili pensas tion grava.
Tomo mortigos min.
Я подслушал их насмешку.
Mi ne kontentas pri lia konduto dum la festo.
Mi banu la katon hodiaŭ.
Jam estas la tempo enlitiĝi.
That's nothing you need to concern yourself with.
Sinjoro Schmidt vojeraris en la densa nebulo.
Смит жил в Киото три года.
Я помню это событие так ярко, как будто это было вчера.
Kontentiĝu per tio, kion oni diras al vi!
Выбери ту ракетку, которую хочешь.
Měl bych se raději vrátit k práci.
У вас нет ни единого шанса.
Держи ракетку крепко.
Ni havas la plej malaltan nivelon en matematiko.
Это мои карандаши.
Это произведет на тебя яркое впечатление.
Ty nám pomoci schopen nebudeš.
Mia vizaĝo estis difektita.
Я отказываюсь выслушивать твои извинения.
Myslel jsem, že možná máš hlad.
Manjo turnis la dorson al Tomo.
Не существует холода, есть люди, которые плохо одеты.
Kéž bys to řekla dřív.
L'avete portato in Svizzera?
Quanto mi sono emozionata!
Až se vrátíš, budu tady.
Tom promised he'd take care of that.
Gracio trompas, kaj beleco vanas. La virino, kiu timas la Eternulon, estos tiu, kiun oni laŭdos.
Nebudeš věřit, co jsem našel.
Tom warf sich die Tasche über die Schulter.
Li pliakrigis la tranĉilojn.
Положи книгу на место.
La junulino vizitas sian amikinon.
Я позвоню вам на неделе.
La sistemon oni adaptos al tio, kion vi rajtas vidi.
Nebudeš věřit, co jsem se doslechl.
Li stiras Lotus-aŭton.
Ты единственный человек, который может его убедить.
Ĉu nur la morto estas liberiga?
Vrátil jsem to, kam to patří.
La societo estas kadukulejo estrita de la pacientoj.
Tom se nedostaví vůbec.
Ты единственный человек, который способен его убедить.
To jídlo tak strašně nechutnalo.
We don't have to get there on time.
החברה האנושית היא בית חולי נפש המנוהל על ידי החולים.
Plenigenda de la saniganto.
החברה האנושית היא בית חולי נפש המנוהל על ידי הפציינטים.
החברה האנושית היא בית חולי נפש המנוהל על ידי הלקוחות.
Vi ne aĉetu aferon tiom multekostan, pro tio ke viaj gepatroj riĉas.
Já jsem jen nevinně přihlížející.
Mi havas problemon kun mia kunloĝanto. Li manĝas mian tutan nutraĵon.
Sed kio estas tiu malordaĉo?
Здесь всегда столько народа?
Тут всегда столько народу?
Nenechal bych se tím obtěžovat.
Tom died on the operating table.
Paroli estas afero, kaj skribi estas malsama afero.
האם רק המוות משחרר?
הוא נוהג במכונית לוטוס.
Mi ne kroĉas mian mantelon malantaŭ la pordo.
Tím bych se netrápil.
Том умер на операционном столе.
את המערכת נתאים למה שמותר לך לראות.
La naturo donis la fruktuzon de la vivo, kiel pruntaĵon, por kiuj neniu repaga dato estis interkonsentita.
Ihr konntet nicht verstehen, was er gesagt hat.
המערכת תותאם למה שמותר לכם לראות.
Sie konnten nicht begreifen, was er sagte.
Lerni lingvojn postulas multe da tempo, kaj estas same pri ĉiuj aferoj lernindaj.
העלמה מבקרת את חברתה.
הצעירה מבקרת את חברתה.
Mi fuŝlaboris.
הנערה מבקרת את חברתה.
Sein Bruder schaut immer nur fern.
توم ذهب إلى المكتبة.
La fruktoj estas rapide putremaj.
הבחורה מבקרת את חברתה.
Ihr Bruder sieht immer nur fern.
Mi ne scias, ĉu mi disponas sufiĉan tempon.
Nia aviadilo ne povis esti surterigata pro la densa nebulo.
Ili alkroĉiĝis al la branĉo.
הוא השחיז את הסכינים.
Neuvěříš, co jsem objevil.
Ĝi estas misjuĝo.
Ĝi estas mistaksado.
Kiom da koramikinoj vi havas? "Mi havas nun unu."
Tom fue a la biblioteca.
Li nepre devis resti en la lito jam de unu semajno.
Ni ĉiuj iros tien.
Nenio pli simplas ol sin esprimi malfacile, kaj nenio pli malsimplas ol simple esprimi sin.
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת-יְהוָה הִיא תִתְהַלָּל.
Это была судебная ошибка.
È vero anche quello.
Ni estas malgajnantaj.
Li ŝatas pluvon kaj neĝon.
Komparu viajn respondojn kun tiuj de via instruisto.
Li ne lasas Kate drinki vinon.
Его брат только и делает, что смотрит телевизор.
Её брат только и делает, что смотрит телевизор.
Could I have some coffee, please?
Он не даёт Кейт пить вино.
Mi trovis la foton, kiun vi serĉis.
Никто не мог решить, что делать.
Potrei avere un po' di caffè, per favore?
Potrei avere un po' di caffè, per piacere?
Mi ne informas ilin.
Том пообещал, что позаботится об этом.
Signor Roberto? È in arresto.
Я как раз тогда был в Бостоне.
Signor Roberto? Lei è in arresto.
En iuj okazoj perforto pravigeblas.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.
Tom smashed his piggy bank with a hammer.
Das wird nicht klappen, weißt du.
Ihr wisst, dass das nicht funktionieren wird.
Das wird nicht funktionieren, wie Sie wissen.
Tom mortis sur la kirurgia tablo.
Мы ревнивые.
Sie hat dich gerufen.
Sie rief euch.
Sie hat Sie angerufen.
Он всем известен как великолепный бейсболист.
Es tut mir leid. Ich hätte das schon gestern liefern sollen.
Das ist nicht meine Meinung.
Путешествовать - это очень весело.
Это не моё мнение.
Я случайно на неё наткнулся.
Я случайно с ней столкнулся.
У нас не было непредвиденных происшествий во время поездки.
Tom tapped Mary on the shoulder.
Том похлопал Мэри по плечу.
Ĉiuj kuris eksteren.
Levu la maldekstran manon.
Дома был несчастный случай.
Сад отделён от дороги изгородью.
Ili alvenis ĉi tie jam de kvin horoj.
Tom noticed a wedding ring on Mary's finger.
Если хотите обмануть мир, скажите ему правду.
Tell me what you know about Tom.
Если хочешь одурачить мир, скажи ему правду.
Том заметил обручальное кольцо у Мэри на пальце.
Расскажите мне, что вы знаете о Томе.
Расскажи мне, что ты знаешь о Томе.
Через сколько времени мы приедем?
En la oficejo ĉiuj personoj sciis liajn problemojn.
Cervo siatempe estis la ĉefa ĉasaĵo.
Когда мы там будем?
Estas vi, kiu pleje aĝas.
Quanta birra riuscirò a bere quest'anno?
Mi kroĉis mian kaskedon al la muro.
Mi fariĝis drinkema.
Versteh das nicht falsch, wenn ich deine Arbeit kritisiere.
Tom war der Name, den er benutzte.
Его лошадь перескочила через изгородь.
Её лошадь перескочила через изгородь.
I don't think Tom would hire a private detective.
That's the real reason Tom ran away from home, isn't it?
Не думаю, что Том стал бы нанимать частного детектива.
To už znovu potřebovat nebudeš.
Everybody knows that you're lying.
Medden akk ẓran aql-ik la teskerkised.
Medden akk ẓran aql-ikem la teskerkised.
Kecc d akeddab.
Wessen Schuld ist das?
D akeddab kan ay tellid.
I have an appointment with Marika.
Sɛiɣ asihaṛ akked Marika.
You told me there wouldn't be any problem.
Tennid-iyi-d ulac akk d acu n wugur ara d-yilil.
There's a news conference scheduled for this afternoon.
Ad d-yili yiwen n usarag n tɣemsa tameddit-a.
Are you sure you don't want to tell me what you're after?
When the police entered the basement, they found Tom tied to a chair with duct tape over his mouth.
Tetḥeqqed belli ur tebɣid ara ad iyi-d-tinid d acu ay la tettnadid?
You're not supposed to be back here.
Lemmer d lebɣi ur d-tetteqqaled ara ɣer da.
When he comes in, give him this book.
Mi ara d-yadef, efk-as adlis-a.
You don't need to repeat it a thousand times.
Tom's mouth was taped shut with duct tape.
Ur teḥwajed ara ad t-id-talsed agim n tikkal.
This guy has tried to kill me.
Argaz-a yeɛreḍ ad iyi-ineɣ.
Er kann schneller schwimmen als alle anderen Jungen in seiner Klasse.
They probably thought that you were not one of us.
Iban kan ɣilen belli kecc maci seg-neɣ.
Ich bin noch nicht darüber weg.
He held a news conference a few hours ago.
Ich weiß nicht, was ich mit dir machen werde.
Llinna, iga asarag n tɣemsa.
Tom muss sich daran erinnern.
Tom muss sich das merken.
How do you expect me to do that?
Je suis un bon chauffeur de taxi.
Amek ay iyi-tebɣid ad geɣ aya?
You're making a grave mistake.
You're doing the right thing.
You should've seen Tom.
You should've gone north.
Why don't you start talking first?
Tom took a look around the room.
Tom thought you were unhappy.
Tom can't have gone very far.
There's no need to be insulting.
It's extremely important that we speak to Tom.
It's extremely important that we meet with Tom.
Is this what you were searching for?
Is that what you were looking for?
Man muss ihnen erklären, wer du bist.
I heard a voice I didn't recognize.
Ɣef waya ay tellid tettnadid?
I'll see the president myself.
D nekk s timmad-inu ara yeẓren aselway.
Il me regarda et sourit.
I'm sorry to disturb you this late.
Ssuref-iyi imi ay k-cewwleɣ lawan-a.
O que nos deixa tristes sobre o amor não é tanto não ser amado quando se ama, mas ainda ser amado quando não se ama mais.
There's something you don't know... I'm pregnant.
Tella yiwet n tɣawsa kecc ur tt-teẓrid ara... aql-iyi s tadist.
You're on my side, aren't you?
Aql-ik yid-i, naɣ?
Aql-ikem yid-i, naɣ?
Tell them to stop the truck.
Ini-asen ad ḥebsen akamyun-a.
I know it's easy, but I've never done it.
Ẓriɣ fessus waya maca nekk werjin t-giɣ.
Ele mal havia andado meia milha quando encontrou uma Raposa manca e um Gato cego caminhando juntos como dois bons amigos. A Raposa manca se apoiava no Gato, e o Gato cego deixava a Raposa guiá-lo.
The same thing must've happened to Tom.
Если насморк не лечить, то он проходит за семь дней, а если лечить — то за неделю.
I've got nothing to tell you.
Ulac d acu ara ak-iniɣ.
Ulac d acu ara am-iniɣ.
Tom will eine Tasse Kaffee trinken.
Ты ведь на моей стороне?
Du gehst besser nicht nach Einbruch der Dunkelheit.
Es ist alles meine Schuld.
Was macht Jane morgen früh?
Was wird Jane morgen früh machen?
L'incommensurable m'inonde de lumière.
Tom kissed Mary tenderly on the lips.
L'infini m'inonde de lumière.
There was nothing you could've done.
There's obviously been some sort of misunderstanding.
Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn sehr interessant.
Tom made a suggestion.
Всякий раз я перечитываю этот роман с большим интересом.
Non sono mai stato bravo in grammatica.
Io non sono mai stato bravo in grammatica.
Здесь явно было какое-то недоразумение.
Non sono mai stata brava in grammatica.
Io non sono mai stata brava in grammatica.
Том нежно поцеловал Мэри в губы.
Ты ничего не смог бы сделать.
Тысячи людей умерли во время чумы.
Ledobtuk a ruháinkat.
Világítsd meg, kérlek.
Világítsa meg, kérem.
Том разбил свою копилку молотком.
A falu körül a lejtőkön nagyon szépen virulnak a szőlők.
Том был так занят.
Ez nem egy jó autó, de legalább autó.
Egy osztályba járunk.
Почему он в церкви?
Это было ошибочное суждение.
Это было неверное суждение.
Исчезни из моей жизни!
Том согласен с тобой.
Прочь из моей жизни!
Исчезните из моей жизни!
Убирайтесь из моей жизни!
Убирайся из моей жизни!
Sto scavando un pozzo.
Io sto scavando un pozzo.
Perché non hai mangiato? — Non ho mangiato perché non avevo fame.
Kial vi ne manĝis? — Mi ne manĝis ĉar mi ne malsatis.
Perché non hai dormito? — Non ho dormito perché non avevo sonno.
Kial vi ne dormis? — Mi ne dormis ĉar mi ne havis dormemon.
Perché non sei venuto? — Non sono venuto perché non avevo tempo.
Kial vi ne venis? — Mi ne venis ĉar mi ne havis tempon.
The carrot and the stick are well known motivational tools.
Magari ci sarà l'assistente.
Das Zuckerbrot und die Peitsche sind bekannte Motivationsmittel.
C'è un po' di vento.
C'è un po' di vento?
Avevo uno spiraglio di speranza.
Io mi stupisco di chi lo vota e lo sostiene.
Ti è già arrivata la chiave?
Ieri non avevo tempo.
Non te la mandano.
Non te la mandano?
Che cosa sognavi quando ti ho svegliato?
Ho appena compilato il form.
Kion vi sonĝis kiam mi vekis vin?
Si vedeva già dal sito.
Accontentiamoci.
Con chi parlavi mentre aspettavi l'autobus?
Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
Il tempo passa in fretta, troppo in fretta!
Volevo nuotare ogni giorno.
Io volevo nuotare ogni giorno.
Non parlo con Tom.
Io non parlo con Tom.
Non è stupida.
Lei non è stupida.
Dove abitavi quando eri a Parigi? — Abitavo da un amico.
עם מי דברת כשהמתנת לאוטובוס?
Kie vi loĝis kiam vi estis en Parizo? — Mi loĝis ĉe amiko.
מה חלמת כשהערתי אותך?
למה לא באת? - לא באתי כי לא היה לי פנאי.
למה לא ישנת? - לא ישנתי כי לא הייתי רדום.
Jeg er sikker på at jeg vil finde en udvej.
למה לא אכלת? - לא אכלתי כי לא הייתי רעבה.
למה לא אכלת? - לא אכלתי כי לא הייתי רעב.
Chi fece questa scatola?
הפכתי לחובב הטיפה המרה.
Dev'essere bello avere amici ai piani alti.
Dev'essere bello avere degli amici ai piani alti.
Où habitais-tu quand tu étais à Paris ? - J'habitais chez un ami.
תליתי את כובעי על הקיר.
זה אתה, שהכי הזקנת.
Avec qui parlais-tu en attendant le bus ?
C'è ancora speranza per le future generazioni.
הצבי בימינו הוא הצַיִיד העיקרי.
À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillé ?
À quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillée ?
Quando sono arrivato qui non conoscevo nessuno.
במשרד כל האנשים ידעו אודות בעיותיו.
Kiam mi alvenis ĉi tien, mi konis neniun.
À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillé ?
הם הגיעו לכאן כבר לפני חמש שעות.
À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillée ?
À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillés ?
הרם את היד השמאלית.
À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillées ?
There is a declared state of emergency.
הרימי את היד השמאלית.
הרימו את היד השמאלית.
כולם רצו החוצה.
כולם נחפזו החוצה.
תום נפטר על מיטת הניתוחים.
Pourquoi n'es-tu pas venu ? -Je ne suis pas venu parce que je n'avais pas le temps.
במקרים מסוימים האונס ניתן להוכחה.
Pourquoi n'es-tu pas venu ? -Je ne suis pas venu par manque de temps.
Pourquoi n'es-tu pas venue ? -Je ne suis pas venue parce que je n'avais pas le temps.
לא הודעתי להם.
הוא מתקלח.
Non ho comprato quella cravatta perché costava troppo.
Mi ne aĉetis tiun kravaton ĉar ĝi kostis tro multe.
מצאתי את התצלום אותו חפשת.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu ? - Je ne suis pas venu parce que je n'avais pas le temps.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue ? -Je ne suis pas venue parce que je n'avais pas le temps.
הוא לא נותן לקייט לשתות יין.
Pourquoi n'êtes-vous pas venus ? - Nous ne sommes pas venus parce que nous n'avions pas le temps.
Pourquoi n'êtes-vous pas venues ? - Nous ne sommes pas venues parce que nous n'avions pas le temps.
השווה את תשובותיך עם תשובות המורה.
הוא אוהב גשם ושלג.
אנחנו לוזרים.
Non sono uscito perché dovevo studiare.
Mi ne eliris ĉar mi devis studi.
Почему вы не пришли? - "Мы не пришли, потому что у нас не было времени".
Почему ты не пришёл? - "Я не пришёл, потому что у меня не было времени".
שום דבר אינו פשוט יותר מלהתבטא בקושי, ושום דבר לא מסובך יותר מלהתבטא בפשטות.
Почему ты не пришла? - "Я не пришла, потому что у меня не было времени".
כולנו נלך לשם.
הוא בכל מקרה היה חייב להשאר במיטה כבר מהשבוע שעבר.
כמה חברות יש לך? "עכשיו רק אחת."
Questa è la calligrafia di Tom.
Почему Вы не пришли? - "Я не пришёл, потому что у меня не было времени".
Questa è la scrittura di Tom.
זאת שגיאה בהערכה.
Почему Вы не пришли? - "Я не пришла, потому что у меня не было времени".
A falra akasztotta a kalendáriumot.
זאת טעות בשיפוט.
הם הצטלבו על הענף.
Non lo so perché Tom non è stato invitato.
Laissez-moi vous accompagner chez vous.
Io non lo so perché Tom non è stato invitato.
המטוס שלו לא יכל להמריא מפאת הערפל הסמיך.
Stai facendo un grosso errore.
Sta facendo un grosso errore.
State facendo un grosso errore.
אינני יודע האם אני מקדיש מספיק זמן.
הוא ניקנק לי את הצורה.
הוא כיסח אותי במכות.
הוא נתן לי זפטה איומה.
הפירות נרקבים מהר.
פישלתי בעבודה.
Tu sai chi ho incontrato?
Ĉu vi scias, kiun mi renkontis?
לימוד שפות גוזל זמן רב, וזה תופש גם לגבי כל נושא נלמד אחר.
Tu sai perché lei non è venuta con noi?
Ĉu vi scias, kial ŝi ne venis kun ni?
C'è uno stato di emergenza dichiarato.
אינני תולה את מעילי מול הדלת.
את באמת רוצה לעשות זאת, הלא כן?
Не высовывай руки из окна.
לדבר זה דבר אחד, ולכתוב זה דבר שונה.
אבל מה זה הבלגן הזה?
Ha úszni akarsz, először meg kell tanulnod belelépni a vízbe.
Я понесу Вам чемодан!
יש לי בעיה עם השותף שלי לדירה. הוא אוכל לי את כל האוכל.
Насколько хорошо ты знаешь Тома?
Как хорошо ты знаешь Тома?
Том - мой приятель.
In Giappone ora sono le 3 del mattino.
In Giappone adesso sono le 3 del mattino.
In Giappone ora sono le tre del mattino.
In Giappone adesso sono le tre del mattino.
В результате судебной ошибки был осуждён невиновный.
את יודעת למה היא לא באה איתנו?
אתה יודע את מי פגשתי?
לא יצאתי כי הייתי חייב ללמוד.
לא יצאתי כי הייתי חייבת ללמוד.
לא קניתי את העניבה הזאת כי היא עלתה יותר מדי כסף.
Обещал - сделай!
איפה גרת כשהיית בפריז? - גרתי אצל חבר.
אל תקני שום דבר יקר רק משום שהוריך עשירים.
Обещания надо выполнять.
מרי הפנתה את עורפה אל תום.
הרמה שלנו הכי נמוכה במתימטיקה.
אני מֻכָּר.
В телескоп можно увидеть отдалённые предметы.
תהיה מרוצה ממה שאומרים לך!
Ĉu vi ne vidas, kio okazis?
Ĉu fojfoje vi pensas pri tiu knabino?
Mi ne povas liberiĝi de la sento, ke mi forgesis ion.
Nějakou dobu se nevrátím.
Наведи микроскоп на резкость.
Raději bych se měl vrátit dovnitř.
Tüm canlıları eğrisiyle doğrusuyla sevebilmek insanlıktır.
Отрегулируй фокусировку микроскопа.
Iam videbliĝos la vero.
Сфокусируй микроскоп.
Tu sázku bych nepřijal.
Neplatí mi dost.
Nebudu připraven nějaký ten týden.
Sage mir bitte, wie man Radioprogramme auf Esperanto finden kann.
В городе были усилены меры безопасности.
Li estas inda ekkoni la veron.
Estas al li tro malfacile solvi la problemon.
Um die Sache verständlich zu machen, begann ich mit Adam und Eva, versuchte aber dennoch Langatmigkeit zu vermeiden.
Ili ne loĝas en mia kvartalo.
Piedirante tra la montaro la tutan tagon, bonan duŝon mi ne rifuzus.
Ili renkontiĝis en la liceo.
Vi senvestestigis Tomon.
Mi volas, ke vi agu laŭ la ordonoj.
Mi havas filinon en la liceo.
Я должен пойти один.
Postulu multon de vi mem, kaj atendu malmulton de la aliaj. Tiel vi ŝparos koleron.
Я должен пойти туда один.
Я должна пойти одна.
Я должна пойти туда одна.
Kiam mi aŭdis tion, mi restis senvoĉa.
Ili ion deziras de ni, sed mi ne scias kion.
Mi estis ŝminkita.
Mi scias, kio okazis.
Ĉar mankis taksioj, ni revenis piede.
Мне надо пойти одному.
Мне надо пойти туда одному.
Мне надо пойти одной.
Мне надо пойти туда одной.
Li fariĝis prezidanto de la societo, kiam li estis tridek-jara.
Ni malsatigas la hundojn.
Mi scias, ke mi ĝuste kalkulis la fakturon.
Они разорвали помолвку.
Feliĉo estas kiel virino: gravas, ke oni deziru ĝin.
Beni hayal kırıklığına uğratmana rağmen sana kızmıyorum.
Li estas konsiderata kiel ilia ĉefo.
Tom fakte petis pardonon de Maria.
Regi landon ne estas facila tasko.
يستطيع طفلهم أن يسير.
يستطيع طفلهن أن يسير.
Ni ne povas esti certaj pri tio.
Kial vi sentas vin tiom malmulte memfida?
Rezistu.
Я отменил помолвку.
يستطيع طفلي أن يسير.
Я расторгнул помолвку.
يستطيع طفلك أن يسير.
يستطيع طفله أن يسير.
Hieraŭ vespere vi vere bone distriĝis.
Я разорвал помолвку.
يستطيع طفلها أن يسير.
يستطيع طفلنا أن يسير.
Mi ne certas, ke mi volas fari kion ajn.
Они расторгли помолвку.
Er ist manchmal geschäftlich in Tōkyō.
يستطيع طفلكم أن يسير.
Tom trinkt nicht viel Bier, aber jede Menge Wein.
Ni estas senesperaj.
Tiu virino estas blinda.
Будучи женатым человеком, он должен думать о будущем.
Je kioma horo vi deziras foriri?
Tom ist völlig unzuverlässig.
Zajímalo by mě, kde skončil Tom.
Dieses Fenster geschlossen halten!
Budu se ti ještě muset ozvat.
Jsem mnohem větší než ty.
Řeknu ti, až se vrátím.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Nepodaří se nám uniknout.
Li koleris kontraŭ siaj lernantoj.
Siz de bana güvenmelisiniz.
Ким живёт вместе с Кеном.
Кнут и пряник - хорошо известные методы мотивации.
All I did was for the love of a woman.
Bilgisayar kullanmayı en ince detayına kadar öğrenmek istiyorum.
Kendi dilim haricinde diller öğrenmek istiyorum.
Хотя он не был женат, у него был ребёнок.
У него был ребёнок, хотя он и не был женат.
All I wanted was to be with you.
Bring him a drink.
Sen de beni kandırdın.
Warum willst du ihr Steine in den Weg legen?
Bring me my Marika. I want to see her.
Siz de beni kandırdınız.
Come back here. It's an order.
Come back here. It's a trap.
Does he know what you're here for?
Don't tell me he's dead.
Do you want to talk to the children?
Freeze right there!
Have a pleasant stay while you're in our town.
Wie er sich auch dreht und wendet, er ist und bleibt ein Trottel.
He hired Tom to kill Mr. Smith.
He's one of my best men. "If you say so."
He's out there somewhere.
He tried to hit me last night.
He was supposed to call around ten o'clock.
He was trying to kill me.
How do I look? "You're the most beautiful woman in the world."
I came back for one more job.
Er verließ das Land mit seiner Frau und mit all seinem Hab und Gut.
Nein, ich habe nicht versucht mich herauszureden; mitgefangen, mitgehangen.
Вы теперь взрослые.
Мы пошли погулять в лес.
Поставьте его на стол.
Bis morgen, liebe Tatoebaner, ich gehe jetzt nach Hause.
Положите её на стол.
Поставьте её на стол.
Поставьте это на стол.
Положи её на стол.
Поставь её на стол.
Поставь его стол.
Wie oft bearbeitest du dein Profil?
Поставь это на стол.
Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?
Ich warte auf Inspiration.
Ich sehe dieses Tier zum ersten Mal.
Tomo estas ankoraŭ tiel malriĉa, kiel ĉiam.
Ni havas urĝe bezonas socian ŝanĝiĝon.
Bawiliśmy się w parku.
Ĉu ni havas tempon?
Ona bir içki getir.
Vi meritis tion!
Как часто ты редактируешь свой профиль?
Nenio pli stultas ol tio.
Pomogę ci w miarę możliwości.
Tomo hobojis, kaj Manjo piane akompanis lin.
Я жду вдохновения.
Jeśli ci się nie uda, zawsze możesz poprosić go o pomoc.
Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci.
Gdybym o tym wiedział, poszedłbym tam.
Ты когда возвращаешься?
Ты когда обратно?
To samo musiało się przydarzyć Tomowi.
Tomo ŝtele eliris kaj ĝuis kelkajn bierojn kun la kamaradoj.
Ŝi estas la ministrino respondeca por mediaj aferoj.
Mina ögon är blåa.
Z jakiego powodu płakałeś?
Kiu povus esti tia stultulo?
Jest przytomny.
Когда ты уезжаешь?
Tiuj brakhorloĝoj ne funkcias.
Mi ne scias, kial mi maltrankviliĝas pri vi.
Mi estis falanta.
Iamaniere ŝi parolas japane.
Sai a che ora parte il treno?
Ĉu vi scias, je kioma horo ekiras la trajno?
Conosci il nome di quel signore?
Ĉu vi konas la nomon de tiu sinjoro?
Ero stanco e avevo fame.
Mi estis laca kaj malsata.
Mentre dormivo è suonato il telefono.
Ne temas nur pri mono.
Dum mi dormis, sonis la telefono.
Fierigas lin, ke lia edzino estas bona kuiristino.
Mi sono alzato, ho fatto colazione e sono uscito.
Mi ellitiĝis, matenmanĝis kaj eliris.
La troa varmeco malhelpas nin labori.
Das Gute birgt das Wahre und Schöne in sich.
Vi ne tre bone scipovas naĝi, ĉu ne?
Во сколько вы уезжаете?
Mi ne povas sufiĉe laŭdi lin.
Ĉu vi hazarde konas profesoron López?
Prefere lavita de ĉiuj akvoj ol ne tute pura.
La bono tenas en si la veron kaj la belon.
Ŝi kandidatiĝis al posteno en la entrepreno, kiu ne nur koruptis lokajn funkciulojn, sed ankaŭ kaŭzis gravegajn problemojn al ŝia familio.
Lisan tute surprizis la venko de Marko.
La bela virino estas afabla.
Когда вы уехали?
Когда ты уехал?
Когда ты уехала?
Estis hieraŭ matene, kiam vi vidis sinjoron Carter.
Когда вы ушли?
Когда ты ушёл?
Mi certas pri tio, ke li estas honestulo.
Когда ты ушла?
Neniu friponis.
Pisi sidante ne estas tiom malkomforte.
Tom przestał płakać, jak tylko zobaczył Mary i Johna.
Зонтик свой не забудь!
Tom wydaje się mieć drobne problemy z matematyką.
Estis multe da aferoj, kiujn ni simple ne havis la tempon plenumi.