loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom chiuse il coperchio.
Какое удобрение самое лучшее для помидоров?
Leggere un libro è interessante.
Tom muhtemelen işten kovulmalı.
In diesem Augenblick explodierte sie mit einem großen Knall.
Tom muhtemelen şimdi eve gitmeli.
Non dire che non ti avevo avvisato.
Tom muhtemelen doktora gitmeli.
Non dire che non ti avevo avvisata.
Non dite che non vi avevo avvisati.
Tom muhtemelen dışarı gitmek ve oynamak istedi.
Non dite che non vi avevo avvisate.
Я уже знаю, что произошло.
In diesem Augenblick explodierte er mit einem großen Knall.
Non dica che non l'avevo avvisata.
Non dica che non l'avevo avvisato.
Tom muhtemelen yüzmeye gitmek istedi.
Tom muhtemelen sadece evde kalmak ve uyumak istedi.
È tanto saggia quanto equa.
Её юбка длинная.
ni li pakala utala li kalama suli.
Lei è tanto saggia quanto equa.
Tom muhtemelen tek başına sorunla başa çıkamayacak.
sina ike la mi pona e sina.
Нет времени, чтобы подробно объяснить это.
I capolavori sono solo dei tentativi di successo.
I capolavori sono soltanto dei tentativi di successo.
I capolavori sono solamente dei tentativi di successo.
È stato infantile da parte sua comportarsi così.
Sta migliorando rapidamente.
Мы можем только восхищаться его мужеством.
Lui sta migliorando rapidamente.
Sta guarendo rapidamente.
Tom onun hakkında bir şey bilmiyormuş gibi davranıyordu.
telo nasa ni li pona tawa uta. tenpo kama kin la ona li awen pona.
Lui sta guarendo rapidamente.
Lo voglio troppo quel peluche!
Tom fark etmemiş gibi davranıyordu.
jan Ton li pilin seme?
Tom Mary'nin zengin olduğunu bilmiyormuş gibi davranıyordu.
Si è rifiutato di pagare.
jan Ton li lon ala lon?
Lui si è rifiutato di pagare.
Tom evsiz barksız bir kişiymiş gibi davranıyordu.
Si rifiutò di pagare.
Lui si rifiutò di pagare.
Si è rifiutata di pagare.
Tom büyük olasılıkla Mary'nin burada olduğunu zaten biliyor.
Lei si è rifiutata di pagare.
Mein Herz klopft so heftig, es fühlt sich an, als ob es gleich explodiert.
Lei si rifiutò di pagare.
Tom muhtemelen çok yiyor.
sina pona tawa pilin mi.
Tom'un muhtemelen erken gitmek için iyi bir nedeni vardı.
You refused to pay.
jan Ton li kama suli tan ni.
Tom'un muhtemelen burada olamamak için iyi bir nedeni var.
Lei si è rifiutato di pagare.
Tom'un muhtemelen sana ödünç verebileceği fazla bir kalemi vardır.
Ti sei rifiutato di pagare.
Ti sei rifiutata di pagare.
Vi siete rifiutati di pagare.
Voi vi siete rifiutati di pagare.
Vi siete rifiutate di pagare.
Li demandis min, ĉu li rajtus kisi min.
Voi vi siete rifiutate di pagare.
Tom'un muhtemelen bizimle takılmaktan yapacağı daha iyi şeyleri vardır.
Tu ti sei rifiutato di pagare.
Tu ti sei rifiutata di pagare.
Die Bombe wurde, wenige Augenblicke ehe sie in die Luft gegangen wäre, entschärft.
Ad nejjmeɣ ac‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsed d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
Tu inizia a correre che poi ti raggiungo.
Ad nejjmeɣ ac‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsem d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ ac‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsemt d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
Quando posso passare per prendere la promozione?
Sie explodiert gleich!
In un attimo ci sbrigavamo.
Ad nejjmeɣ am‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsed d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
Voglio bene al popolo cinese.
tenpo kama lili la ni li pana e ni: mi wile pakala.
Er explodiert gleich!
Ad nejjmeɣ am‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsem d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
Tom üç bardak şarap koydu, ikisi misafirleri için ve biri kendisi için.
Ad nejjmeɣ am‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsemt d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
ijo pakala li ike tawa mi.
Ad nejjmeɣ awen‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsed d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
Sono capace pure io di sbagliare prescrizione, sai?
Ad nejjmeɣ awen‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsem d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ awen‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsemt d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
Tom bir plastik kupaya şarap koydu ve Mary'ye uzattı.
Tom üç bardağa şarap koydu.
Tom üç uzun saplı bardağa şarap koydu.
Tom kendine bir bardak portakal suyu koyuyor.
Ad nejjmeɣ acemt‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsed d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ acemt‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsem d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
The new album's ready?
Tom Mary'nin kendisini affetmesi için dua etti.
„mi moli, la jan ale li pilin pona“. - „seme? sina moli, la jan ala li pilin pona!“
Ad nejjmeɣ acemt‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsemt d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
Tom hoparlörde bir butona bastı.
Tom gizli bir butona bastı.
Tom duraklatma butonuna bastı.
Il nuovo album è pronto?
Tom yanlış butona bastı.
È prigioniero, però è innocente.
Lui è prigioniero, però è innocente.
Tom e Mary si mentono a vicenda in continuo.
Tom e Mary si mentono a vicenda in continuazione.
Per fare soldi bisogna volerli.
Per fare denaro bisogna volerlo.
Tanta arte fa venire fame!
Dün bir bıçakla kendini yaraladı.
mi unpa monsi e jan olin mi. tenpo kama lili ni la mi en ona li telo mute e mi e ona.
tenpo pini li pini.
tenpo kama lili la mi lon sin.
mi meli pona.
nimi suwi li suwi e nena kute mi.
Ich googelte „Messer und Gabel“ und „Gabel und Messer“, um zu sehen, was mehr Treffer erzielt.
jan Ton li kama jan suli, la ona li kama wile jan utala.
Das ist echt niedlich.
Sur la tegmento promenadas kato.
„ona li open!“ – „ala. sina open!“
Ti vengo a trovare quando sei là!
Ŝia edzo tre ofte estas ebria.
מי שלא גידל ילדים צפויה לו זיקנה עגומה.
Mi ne ŝatas la glaciaĵon.
Me gusta este refrán.
Permesu, ke mi prezentu al vi mian edzinon.
Sabato sera si ritorna a far casino!
Il mio capo ha assegnato il lavoro difficile a me.
Prefiero olvidar el pasado.
Il mio capo assegnò il lavoro difficile a me.
Vorrei che non mi avessi trovato.
Vorrei che non mi avessi trovata.
Vorrei che non mi avesse trovato.
Vorrei che non mi avesse trovata.
Vorrei che non mi aveste trovato.
jan ala li pona ale.
Vorrei che non mi aveste trovata.
Io e Tom prendiamo lo stesso autobus per andare a scuola.
tenpo sina wile kama la o kama!
Are you some kind of good luck charm?
mi open e ni: mi pona e ijo.
sina jan pi kama suli.
Ich muss fünf Pfund abnehmen.
Ich muss zweieinhalb Kilo abnehmen.
Mi ha rubato dei soldi.
Lui mi ha rubato dei soldi.
Mi rubò dei soldi.
Lui mi rubò dei soldi.
Mi ha rubato del denaro.
Lui mi ha rubato del denaro.
Er hat Angst, zu sterben.
jan Ton li tawa lon nasin li kalama e kalama musi.
Mi rubò del denaro.
jan Ton li toki lili tawa jan Malija li tawa weka.
Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt?
jan Ton li toki lili tawa nena kute pi jan Mewi.
Ich wusste, dieser Moment würde kommen.
Staccano all'una di suonare?
Lui mi rubò del denaro.
Tom kam, um uns zu bitten, ihm zu helfen.
jan Ton li toki pi kalama lili tawa nena kute pi jan Mewi. uta pi jan Mewi li kama pona.
Tom kam, um uns um Hilfe zu bitten.
Tom kam uns um Hilfe bitten.
Dejanos algunas frases para traducir.
Том толын мемнам полыш нерген йодаш.
I tedeschi non hanno il senso dell'umorismo? Non lo trovo così divertente.
tenpo musi mama la jan Ton li wile pana e kasi kule pona tawa mama pi jan Ton.
Molti soldati sono morti qui.
Mi sento già più magra.
A noi piace sognare!
Molti soldati morirono qui.
Why the hell would she do that?
Perché diavolo lo farebbe?
Why the hell would he do that?
Quale situazione è la migliore?
Molti soldati sono stati uccisi qui.
jan Ton li tawa lon nasin li lukin e jan lon sinpin, la ona li moli e jan ale ni.
Ponelo en mi escritorio.
Molti soldati furono uccisi qui.
Molti soldati vennero uccisi qui.
Oh, I have a plethora of choice words for that individual!
Oh, ho una pletora di scelte di parole per quell'individuo!
Oh, io ho una pletora di scelte di parole per quell'individuo!
Hoy fui al médico.
Jean ha poche opportunità di ottenere questo posto perché c'è una pletora di candidati.
Jean ha poche opportunità di ottenere quel posto perché c'è una pletora di candidati.
Он пришёл несмотря на сильный снегопад.
Mi havas kelkajn amikojn en Bostono.
Almeno smaltisco un po' di cortisone.
Мылам теҥгече омешем кончыш, пуйто чыла йырваш - мут-влак.
Anch'io strappo alle direttive.
Ma la smetti di invecchiare?
Analizziamo la situazione da un punto di vista oggettivo.
Sinjoro Smith faris kelkajn ludilojn por li.
Chiedo naturalmente loro di ragionare con senso della realtà.
У Ий дене!
Battute a parte, magari ne avessimo anche noi dei tifosi come te.
E diteglielo prima!
Devo recuperare fiato.
Fero estas pli utila ol oro.
jan Ton li lon tomo pi jan Ton.
Io non potrei neanche esserci.
jan Ton li sitelen e lipu olin tawa jan Malija.
Dev'essere stato l'effetto abbagliante del fotografo a creare in noi questo misto serietà/stupore.
Adesso aspetto che mi rispondano.
Il proibizionismo è sempre stato un modello fallimentare!
Solo un miope ideologizzato non se ne accorge.
Bisognerebbe fare un referendum su questo argomento.
Farebbero la fila da tutto il mondo per venire qui.
tan seme la jan ale li lukin e jan Ton? jan Ton li wile sona e ni.
Cerchiamo un aspetto positivo in tutto questo.
Oggi si vede che non avete nulla di buono da fare.
Non lo permetteranno mai in Italia.
nimi pi jan Ton li lon lipu.
We're in Italy.
Siamo in Italia.
Noi siamo in Italia.
meli olin pi jan Ton li kama jo e meli lili.
Arriviamo al punto.
jan Ton li wile awen.
Pensavo che Tom e Mary fossero entrambi morti.
Io pensavo che Tom e Mary fossero entrambi morti.
Penso che abbiamo bisogno di più caffè.
Aki mindig barátságos, köszönetként seggberúgást kap.
Io penso che abbiamo bisogno di più caffè.
Penso che ci serva di più caffè.
Io penso che ci serva di più caffè.
tenpo pini la mi wile pali e mute. mi pali e ale. tenpo ni la mi moli.
Dobbiamo tentarle tutte.
Тудо тыйын йолташет?
Lesz, ami lesz, kezdjük el.
Mindenesetre, kezdjük el.
Sto abbattendo questo vecchio muro.
Io sto abbattendo questo vecchio muro.
Io non ho voglia di parlare con nessuno.
nimi pi linja mute li ilo pona.
nimi ni li pona li sitelen.
Ona ma małą wiedzę z fizyki.
Basta il pensiero e ti senti già più magra!
Powtórzyłam jej kilkakrotnie to słowo.
Non puoi dirmi cosa fare.
Non può dirmi cosa fare.
Lei non può dirmi cosa fare.
Tu non puoi dirmi cosa fare.
Non potete dirmi cosa fare.
ona wan taso li nasa tan telo nasa lon tenpo kulupu musi.
Voi non potete dirmi cosa fare.
Wiele dzieci żyje z dnia na dzień w tym kraju.
È nel pozzo.
Lei è nel pozzo.
Ja mogę nauczyć Cię jak naprawić twój samochód.
Lui è nel pozzo.
Wielkie dzięki za tak bardzo szczegółową odpowiedź.
Ho un crampo allo stomaco.
tenpo open la moku o! tenpo kama lili la moku li ike.
What about Portugal?
E il Portogallo?
Ja często jeżdżę do centrum w niedzielę.
You will be ignored.
jan Ton li pakala lili pona e lawa pi jan Ton.
Ile koni znajduje się w Szwecji?
W mojej okolicy żyje wiele koni.
Non sapevo esistesse.
Verrai ignorato.
Rozumiesz co mam na myśli?
Tu verrai ignorato.
Wiesz co mam na myśli?
Verrai ignorata.
Tu verrai ignorata.
Verrà ignorata.
toki! mi wile jo e ilo pona moku.
Jak wygląda twój zwyczajny dzień?
Lei verrà ignorata.
I didn't know it existed.
ona li tawa lon nasin seme?
Avete frainteso la frase.
Nikt nie puka do moich drzwi.
Jak wygląda twój zwykły dzień?
Dziękuję za komplement!
ona li wile mute mute ike.
Czy ty potrafisz odróżnić prawdę od kłamstwa?
Ja potrafię przedstawić rozwiązanie zagadki.
Ja potrafię przedstawić rozwiązanie łamigłówki.
Verrà ignorato.
Lei verrà ignorato.
Ten amulet chroni mnie przed popełnieniem błędów językowych.
Verrete ignorati.
Voi verrete ignorati.
Verrete ignorate.
Voi verrete ignorate.
sina pilin ike tan seme?
Chiunque voglia seriamente aiutarci in chimica commenti che poi lo contatteremo noi.
You misunderstood the sentence.
sina mute li pilin ike tan seme?
Voi avete frainteso la frase.
Ha frainteso la frase.
Lei ha frainteso la frase.
Hai frainteso la frase.
Tu hai frainteso la frase.
У меня в Бостоне есть несколько друзей.
È la casetta di Hansel e Gretel!
jan Ton li wile ala lukin e mi li wile ala toki tawa mi.
È carina lo stesso!
Mi ne ŝatas, ke oni kontrolas min.
jan Ton li wile sona e ijo mute.
jan Ton li lukin ala e mi.
Alportu ion por legi!
Tom nic nie ma w swojej torbie.
Mi volis diskuti pri tio kun vi hieraŭ, sed vi ŝajnis neaŭskultema.
Li tuj rimarkis lin.
Mi estas dankema al vi pro via pacienco.
jan li soweli wan pi kama loje. anu jan li wile kama loje.
Co ty chcesz wiedzieć?
Co chcesz wiedzieć?
pilin pona li pona lili. jan ante li lon la pilin pona li pona mute.
ni li pali suli: jan li kama jo e jan pona. ni taso li pali pi suli mute: jan li weka e ona.
tenpo suno pini ni la mi pali e moku tu.
Oni mówią, że ten film jest interesujący.
jan Ton li kon suli li lukin ala.
Oni mówią, że ten film jest ciekawy.
jan ike pi jan Ton li lon ala lon?
Он вернулся из отпуска.
jan Malija li moli e jan Ton kepeken ilo utala.
Она вернулась из отпуска.
ona li lape, la jan li moli e ona kepeken ilo utala.
tenpo suno pini la sina len ala len e ni?
Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
У меня нет денег, чтобы это купить.
tenpo suno ale la mi telo e mi.
sike suno la jan Ton li telo e ona sama lon tenpo wan.
Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
tenpo mute seme la sina telo e linja tawa sina?
Ŝi revenis el la ferioj.
Li revenis el la ferioj.
Я ищу свой бумажник. Вы его видели?
Я ищу свой бумажник. Ты его видел?
tenpo sike wan la jan Ton li len e len noka wan.
Я ищу свои ключи. Вы их видели?
mi olin e ona. wile mi li pini ala e olin.
Mis amigos me llaman Tom.
Íme egy érdekes információ.
Sei anche a teatro!
Ti ha detto cosa fare?
Lui ti ha detto cosa fare?
Vi ha detto cosa fare?
Lui vi ha detto cosa fare?
El padre de Tom, que está en prisión, nunca le escribe.
Я ищу свои ключи. Ты их видел?
Le ha detto cosa fare?
Lui le ha detto cosa fare?
Я ищу свой паспорт. Вы его видели?
È angosciante sapere che esiste ancora qualcuno che spreca così il suo tempo.
Ci ho pensato e ripensato.
Я ищу свой паспорт. Ты его видел?
Fiatal korban sok könyvet kell elolvasni.
Povas okazi, ke vi ne plu trovas frazojn freŝdate aldonitajn, ĉar ili ankoraŭ ne estas indeksitaj. La indeksado ne ankoraŭ okazas tuj, sed nur unu fojon semajne.
A zene közös nyelv az emberiség számára.
I miei amici mi chiamano Tom.
Le mie amiche mi chiamano Tom.
A zene az emberiség közös nyelve.
Ŝi bedaŭras, ke ŝi kondutis malĝentile al vi.
Non riesco ancora a trovare le parole per commentare adeguatamente questo stato.
Ili konsideris tiun temon kun graveco.
Вы неправильно поняли предложение.
Mi malsatigas la hundojn.
Ты неверно понял предложение.
Li estas iomete pli granda ol vi.
Hányszor írsz levelet havonta?
Vi iris al la laboro.
Брак - это лотерея.
Mi aŭdis tiun rakonton antaŭe.
Malinterpretaste la sentencia.
Ora ho paura.
Том проследовал за Марией на кухню, взял нож и угрожал ей им.
No sabía que eso existía.
Serás ignorado.
Forpuŝu ĉiujn liajn mensogojn kaj lian trivialecon.
Forpuŝu ĉiujn ŝiajn mensogojn kaj ŝian trivialecon.
Когда она приедет домой?
Estamos en Italia.
Akcidentoj subite okazas.
Kiomfoje ĉiumonate vi skribas leterojn?
Nun ĉiu rigardu la bildon.
Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.
¿Por qué diablos haría eso?
Li metis sian ŝlosilon sur la skribotablon, kiel kutime.
Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.
Te negaste a pagar.
Ĉi tiuj vinberoj estas tiom acidaj, ke mi ne povas manĝi ilin.
Te ayudaría si estuvieras en problemas.
Kiom el inter vi ĉeestas?
Ta on väga hea arst.
Kas sa oled õpilane?
Mi malsatigas neniun.
Sa oled õpetaja.
Ecco un tipico turista.
No quiero perder el tiempo.
Mi ĝojas, ke li ŝatis ĝin.
Sohasem mondtam ezt!
Siempre está fumando.
Wir wollen doch alle geliebt werden.
La aviadilon ensorbis dikaj nuboj.
La tuta klaso estis trankvila.
Sie haben das Gesetz nicht gebrochen.
Bocsáss meg, hogy nem válaszoltam korábban a leveledre.
Ĉagrenas min la fakto, ke mi ankoraŭ ne pagis vin.
Todo lo que no es dado se pierde.
Bocsásson meg, hogy nem válaszoltam hamarább a levelére.
Estas vere, ke la televido havas krome iujn malavantaĝojn.
Wirst du deine Eltern nicht vermissen?
Bocsássatok meg, hogy nem válaszoltam hamarább a leveletekre.
Bocsássanak meg, hogy nem válaszoltam korábban a levelükre.
Apoya a Tatoeba.
Willst du mir nicht entgegenkommen?
Wollen Sie mir nicht entgegenkommen?
С его стороны было невежливо так поступать.
No tiene la habilidad para manejar ese grupo.
Туман сгущается.
Ĉu viaj gepatroj ne mankos al vi?
Ne mi estas la patro!
No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.
Ensilla mi caballo.
Его не было в школе, потому что он болел.
Gyakran kapok leveleket tőle.
¿Sabes cómo empuñar una espada?
Ты учитель.
Том - пилот.
Я скажу открытым текстом.
No me atreví a mirar.
Ich werde Klartext reden.
Мой врач посоветовал мне бросить курить.
Mi parolos senkaŝe kaj klare.
Я думал, Вы ушли.
No se atrevió a aparecerse allí nunca más.
„neu“ muss nicht unbedingt „besser“ heißen.
Pare che ora si sia un po' calmata.
Я думал, ты ушла.
‘nova’ ne nepre signifas ‘pli bona’.
Epikürosz mondta: "Nem félek a haláltól. Amikor itt van a halál, én már nem vagyok, amíg vagyok, a halál nincs jelen."
A szeretet legyen az egyetlen törvényünk.
La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
Però pare che ora si sia un po' calmata.
Anche io ho riso per mezz'ora!
Одним из основных направлений внешней политики Украины является вступление в Евросоюз в качестве полноправного члена.
Dopo la tempesta il mare era di nuovo calmo.
Отлично понимаю.
Nur weil etwas neu ist, muss es noch lange nicht besser als das Alte sein.
Через несколько дней после обнаружения трупа мужчины на месте убийства всё ещё было большое скопление полицейских.
Почему бы вам не присесть?
Este reloj raramente suena.
Тому пришлось бросить колледж, потому что он не мог оплатить обучение.
Tízből kilencet jól kitalálok.
Джуди - исключительно умная студентка.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
El rey inspira respeto.
Había llegado a Italia sin dificultad.
Körülvettük a parkot.
Я заварю чай.
Mindenkihez nagyon jószívű volt.
Unu el la bazaj celoj de la eksterlanda politiko de Ukrainio estas la eniro en la Eŭropan Union kiel plena membro.
Gib drei Beispiele für Neuerungen an, von denen du glaubst, dass sie eine Verschlechterung gegenüber dem Alten, das sie ersetzen, darstellen, und begründe deine Meinung!
Se había despedido brevemente hace poco.
Бедность возвращается в Европу.
La malriĉeco revenas al Eŭropo.
Die Armut kehrt nach Europa zurück.
Я не сильно заставил тебя ждать?
Я уже поел.
Никто меня не ценит.
Я хотел бы побыть один.
Я хотела бы побыть одна.
Мне нравится эта поговорка.
Я хотел бы вам помочь.
Я хотел бы к вам присоединиться.
Я предпочитаю забыть прошлое.
Ştiţi cât de departe este gara de primărie?
Оставь нам несколько предложений для перевода.
Я хотел бы это увидеть.
E rândul tău să răspunzi la întrebare.
Я хотел бы это попробовать.
Она была последней, кого я ожидал увидеть.
К этим словам добавить нечего.
Diesen Worten ist nichts hinzuzufügen.
Я хотела бы это примерить.
Сегодня я сходил к врачу.
Положи его на мой письменный стол.
Ne eblas aldoni ion al tiuj vortoj.
Мои друзья зовут меня Томом.
Дальнейшие комментарии избыточны.
Отец Тома, который находится в тюрьме, никогда ему не пишет.
Mi metto all'opera!
Se sono ancora a Milano in quel periodo vengo anche io!
Раньше я плавал в этой реке.
Я не знал, что это существует.
Вот почему я не мог присутствовать на собрании.
Какого чёрта он бы это сделал?
Что тебе нравится?
Тебя проигнорируют.
Ich habe für die mündliche Prüfung noch eine glatte Drei bekommen, die ich für wohlwollend halte.
Я бы помог тебе, если бы ты был в беде.
Das verstehe ich leider nicht. Das ist für mich zu kompliziert.
Я не хочу валять дурака.
Ich verstehe den letzten Teil des Satzes nicht. Könntest du den noch einmal ganz langsam wiederholen?
Prie šių žodžių nėra ką pridurti.
Tio vere ne koncernas vin.
Я не хочу говорить об этом родителям.
Skurdas grįžta į Europą.
Ich verstehe leider kein Wort, wenn du in die mir entgegengesetzte Richtung sprichst.
Он всегда курит.
Я не хочу рассказывать родителям.
Он постоянно курит.
Das geht dich wirklich nichts an.
Sprich bitte etwas langsamer! Sonst komme ich nicht mit.
Das Wort verstehe ich nicht. Könntest du das umschreiben?
So lange dauert es nicht.
Aš pasakysiu atviru tekstu.
Aš pasakysiu atvirai.
Tiom longe tio ne daŭros.
Kopfrechenaufgaben in einer fremden Sprache zu bewältigen ist nicht leicht.
Я думала, известие о моей беременности тебя обрадует.
Всё, что не отдано, — потеряно.
Tu man nepaskambinai.
Tiun vorton mi ne komprenas. Ĉu vi povas ĉirkaŭfrazi ĝin?
Tio simple ne sonas ĝuste.
What about your cousin?
Das klingt einfach nicht richtig.
Can she come, too?
Può venire anche lei?
Riesce a venire anche lei?
Can he come too?
Può venire anche lui?
Riesce a venire anche lui?
Ни один человек не может быть патриотом на пустой желудок.
Siete più ignoranti di una padella.
Hai visto com'è fotogenico?
Nessun uomo può essere un patriota con lo stomaco vuoto.
Nessun uomo riesce ad essere un patriota con lo stomaco vuoto.
Ciao a tutte!
Secondo voi si può ancora diventare ricchi partendo da zero al giorno d'oggi?
Я полностью в тебе уверен.
Posso dire che hanno stufato?
Kad ir kokį žaidimą jis bežaistų, jis visada laimi.
Pli kaj pli da homoj trinkas oranĝosukon.
Я полностью полагаюсь на Тома.
Immer mehr Menschen trinken Orangensaft.
Том не сказал Мэри о том, что он уже был женат раньше.
Ma forse l'utente in questione intendeva che questa cosa la fanno anche in altre città italiane.
Ho sentito di casi simili a Capri.
У него нет способностей, чтобы руководить этой группой.
È quello a destra, giusto?
У него нет способностей, чтобы управлять этой группой.
Tomas atėjo prašyti mūsų pagalbos.
Jis grįžo iš atostogų.
Оседлай моего коня.
Tanto di cappello!
Tomas atėjo mūsų prašyti jam padėti.
I read this article yesterday.
Ho letto questo articolo ieri.
Io ho letto questo articolo ieri.
Aš žinojau, kad ši akimirka ateis.
Ты знаешь, как держать шпагу?
Я не посмел смотреть.
La maggior parte delle grandi aziende giapponesi dipendono dalle esportazioni.
Jis bijo, kad gali mirti.
Jis bijo mirti.
Turiu numesti du su puse kilogramo svorio.
Nasz przewodnik źle nas poinformowało o lokalizacji hotelu.
Том не понимает, почему Мэри ведёт себя таким образом.
יותר ויותר בני אדם שותים מיץ תפוזים.
Aš jau pavalgiau.
זה פשוט לא נשמע נכון.
מילה זאת אינני מבין. האם אתה יכול לתאר אותה אחרת?
Основная причина заключалась в том, что у него было слишком мало времени на это.
Aš nedrįsau žiūrėti.
זה לא יקח כל כך הרבה זמן.
Он не посмел появиться там больше никогда.
זה באמת לא נוגע לך.
אי אפשר להוסיף דבר על מילים אלו.
העוני חוזר לאירופה.
Эти часы редко звонят.
אחת מהמטרות היסודיות של אוקראינה היא הצטרפות כחברה מן המנין לאיחוד האירופי.
'חדש' לא תמיד פירושו 'טוב יותר.
To zaskakujące jak wiele jest nieszczęśliwych małżeństw.
אדבר גלויות וברורות.
לא אני האב!
האם הוריך לא חסרים לך?
My byliśmy zakochani.
Вы глубоко обеспокоены этим.
Dai a Tom un po' di spazio.
Daugelis didelių japoniškų firmų priklauso nuo eksporto.
Dia a Tom un po' di spazio.
Date a Tom un po' di spazio.
Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.
C'è una persona che detesto cordialmente.
נכון שיש לטלויזיה חוץ מזה כמה חסרונות.
Tom był pierwszą miłością Mary.
מטריד אותי שעדיין לא שלמתי לך.
真理之光常孕育着风险。
Nie wszyscy mogą być artystami.
Не могу смириться с ситуацией, в которой у меня как бы связаны руки.
Том плавает практически каждый день.
Не имеет значения, какая команда выиграет игру.
Tomas buvo labai atsargus.
Aš skaičiau šį straipsnį vakar.
Я думаю, что мы скоро вернёмся.
Свет так же необходим растениям, как и вода.
Tomas plaukioja beveik kasdien.
Ярость лишила его разума.
כל הכיתה נרגעה.
האווירון נטמע בעננים עבים.
Spero in una macchina con la batteria solare.
Io spero in una macchina con la batteria solare.
אני שמח שהוא אהב את זה.
Lesen bildet.
Spero in un'auto con la batteria solare.
Spero in un'automobile con la batteria solare.
אני שמחה שהוא אהב את זה.
Io spero in un'auto con la batteria solare.
Legado klerigas.
Io spero in un'automobile con la batteria solare.
אינני מרעיב איש.
אינני מרעיבה איש.
כמה מכם משתתפים?
Я полон радости.
Это грандиозная идея, - прокричала Мария с энтузиазмом.
Аспирин приносит организму больше вреда, чем пользы.
ענבים אלו כל כך חמוצים שאינני מסוגל לאכול אותם.
Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.
ענבים אלו כל כך חמוצים שאינני מסוגלת לאכול אותם.
Это всё, что Том должен сделать.
הוא הניח את המפתח שלו על השולחן, כהרגלו.
Aspirino alportas al la organismo pli da damaĝo ol da utilo.
Я крепко верю в перерождение после смерти.
אבא שלי חזק מאבא שלך.
Чтение образует человека.
Всякий раз, как мы играем, Джон выигрывает.
Davvero? "Sì, davvero."
Sul serio? "Sì, sul serio."
המטוס נבלע בעננים עבים.
Зачем вам новый телевизор?
Ты не будешь ещё кусочек торта?
Ему не терпится туда пойти.
Posso continuare il mio viaggio?
„Sie ist ein einzigartiger Mensch.“ – „Jeder Mensch ist einzigartig.“
Ŝi estas unika homo. – "Ĉiu homo estas unika."
Она уникальный человек. – "Каждый человек уникален".
Каждый человек уникален и ценен.
Вот причина, по которой я не могла присутствовать на собрании.
Ĉiu homo estas unika kaj valora.
Jeder Mensch ist einzigartig und wertvoll.
Tai yra mano idėja.
Ji yra unikalus žmogus. - "Kiekvienas žmogus yra unikalus."
Peter O'Toole is my favorite actor.
Ar galiu tęsti savo kelionę?
Питер О’Тул - мой любимый актёр.
Oli varmaa että kerrankin olisimme samaa mieltä.
Kiekvienas žmogus yra unikalus ir vertingas.
Štai priežastis, dėl kurios aš negalėjau dalyvauti susirinkime.
Štai kodėl aš negalėjau dalyvauti susirinkime.
Что мне прежде всего нравится в этом здании – это его необычная форма.
Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.
Per kio tiu konstruaĵo plaĉas al mi speciale – tio estas ĝia nekutima formo.
Мне нравится форма здания.
Die Form des Gebäudes gefällt mir.
Mir gefällt die Gebäudeform.
Al mi plaĉas la formo de la konstruaĵo.
В следующем году королева посетит Китай.
Non puoi nasconderti per sempre, Tom.
I gufi riescono a vedere al buio.
А свою ручку я потерял.
Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?
Парниковый эффект сыграл решающую роль в судьбе Марса.
В четверг мы ходили в бассейн.
Non è che per caso ci siamo scambiati la borsa stasera?
El efecto invernadero desempeñó un papel decisivo en el destino de Marte.
jan ale li ante li sama pi mani mute.
Le civette riescono a vedere al buio.
Хотя Иран в настоящее время известен как цитадель шиизма, большинство персидских мусульман относилось к суннитам вплоть до XV века.
Та деревня - последняя твердыня врага.
jan li lukin e sitelen lipu, la ona li kama sona.
Что ваши дети обычно едят на завтрак?
Я думал, что мы об этом уже говорили.
Что твои дети обычно едят на завтрак?
Šiltnamio efektas suvaidino lemiamą vaidmenį Marso likime.
Man patinka pastato forma.
tenpo pini la jan li moku e telo kili jelo. tenpo ni la jan mute li moku e telo kili jelo.
Ketvirtadienį mes buvome baseine.
На вопрос никто не ответил.
ni li kalama ike kin.
Man reikia parašyti laišką. Ar tu turi popieriaus?
Я не терплю неподчинения.
toki ante la nanpa li ike pali.
Я совершенно не могу разобрать, что Вы говорите.
Qui ne croit plus en Dieu ne croit plus à rien.
toki ni li kama suli ala tawa mi. ni li ike tawa mi.
nimi ni li pini.
ni li tawa ma Elopo: jo ala e mani.
You are well educated.
Pelėdos gali matyti tamsoje.
sin li sama ala pona.
mi toki lon toki lon.
Он не любил врать.
The Council slaves whipped him with their hippopotamus hide whips.
Вы хорошо образованны.
The Acropolis' staircase had 60 steps.
Everyone had recognized him.
The light blinded him. He stood still for a few moments.
The feast was to last all night.
The crowd filled the streets.
tenpo pini lili la ona li tenpo pi pali ala. tenpo ni la ona li tawa lon.
Они сели рядом.
There was in the centre of the circle, a column made out of copper that supported a crystal egg. And because the sun shone on it, rays of light shot from all sides of the egg.
ona li pilin ike li wile ala moli.
He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock.
Está lançada a sorte.
Толпа заполонила улицы.
It had first been suggested that he be skinned alive, that lead be poured into his entrails and that he be let to starve.
o! tenpo lili lili la ona li kama kalama suli li kama pakala utala!
mi pini moku.
Tom så overrasket ut når jeg fortalte ham om det.
Hun skrev en roman basert på sine barndomsminner.
Tom spiser vanligvis alene.
Det virker ganske dyrt for meg.
Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår?
Var du på kinoen i går?
Laudato vino non opus est hedera.
mi mute li pilin pona anu seme?
Pau torto também faz fogo direito.
mi ken pana e ni tawa lukin pi jan Ton taso: mi wawa ala.
mi wile ala kama suli.
tenpo pini li pini li pini.
I lost myself, as I usually do when I'm in a conversation.
I work in Central Park every morning starting at six.
Tolstoy said that true friends must trust each other.
I'd like to get another coffee mug.
tenpo pini sama pi tenpo sike mute la mi mute li toki.
He raced down the street.
I hope Tom will be understanding.
The price of these shoes has been reduced.
The entire world is a very narrow bridge. The important thing is to fear nothing.
Susan nunca fuma.
I just wanted to calm Tom down.
Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
I keep all my old pictures in the attic in a wooden box.
I still ask myself that question.
I still ask myself that same question.
This problem is very simple.
Ken está esperando o trem chegar.
Ken está esperando a chegada do trem.
I wrote a letter to Mary.
I'll write a letter to Mary.
I'm writing a letter to Mary.
Pecado confessado, meio perdoado.
Would you really recommend it?
Sto scrivendo una lettera a Mary.
Io sto scrivendo una lettera a Mary.
Volevo solo tranquillizzare Tom.
Io volevo solo tranquillizzare Tom.
Scriverò una lettera a Mary.
Io scriverò una lettera a Mary.
Ho scritto una lettera a Mary.
Io ho scritto una lettera a Mary.
Scrissi una lettera a Mary.
Io scrissi una lettera a Mary.
Questo problema è molto semplice.
Der kleine Ludwig hat eine Riesenangst vor Gewittern.
トムは衝撃を受けたようだ。
Er liegt absolut richtig, also liegen wir absolut falsch.
Ele guarda todas as suas economias no banco.
Desculpe-me por estar atrasado. Dormi demais.
Tom esteve aqui ontem?
Tom veio aqui ontem?
An diesem Tag hasste ich meine Arbeit.
En tiu tago mi malamis mian laboron.
Você tem mesa reservada?
Vocês reservaram mesa?
Você reservou mesa?
Erneuern Sie frühzeitig das Abonnement unserer Zeitschrift für das neue Jahr!
Muitos pais têm orgulho de seus filhos.
Vor der Kirche vergoss die junge Braut reichlich Tränen.
Wissen bedeutet, die richtigen Antworten zu haben. Intelligenz bedeutet, die richtigen Fragen zu stellen.
O que você está ensinando é errado.
Minha mãe joga golfe muito bem.
Tom half seinem Freund, der gestürzt war, und brach ebenfalls im Eis ein.
Die meisten Menschen essen heute zu große Menge an Zucker und Mehl in raffinierter Form.
天に月がある。
Ele levanta o nariz.
Ele empina o nariz.
You need not aspire for or get any new state. Get rid of your present thoughts, that is all.
Você não precisa aspirar a atingir nenhum outro estado. Livre-se de seus atuais pensamentos, isso será o bastante.
La gente espera la semana entera por el viernes, todo el año por el verano y la vida entera por la felicidad.
Juan dejó de lado su humanidad.
Das Beste, was ein Mensch tun kann, ist essen und trinken und die Früchte seiner Arbeit genießen.
Insistió tanto que la madre cedió.
In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine acht Uhr vierzig und eine zweite zehn Uhr vierzig.
Vos non ha besonio de aspirar a attinger ulle nove stato. Libera vos de vostre pensamentos presente, isto suffice.
O orgulho dele não lhe permite fazer perguntas.
O seu orgulho não lhe permite fazer perguntas.
O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.
Le recomendé que viera una película.
En el colegio tenemos dos recreos. Uno a las ocho cuarenta y otro a las diez cuarenta.
Se supo que él murió durmiendo.
Él va a escribir un artículo sobre la contaminación.
Él estaba muy feliz.
Él dijo que vendería el auto.
El último libro de Juan, que fue lanzado hace una semana, ya vendió miles de copias.
Eu não tenho dinheiro nem amigos.
トムは私に背を向けたまま頷いた。
トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。
太郎のフランス語はバリバリのカタカナ発音だった。
Tom spricht akzentfreies, klares Französisch.
Tom nickte, mir den Rücken zugekehrt.
El farmacéutico se hizo pasar por médico.
Мы чуть не умерли от холода.
Если бы не солнце, не существовало бы живых существ на земле.
Важна не победа, а участие.
Mother Nature is beautiful.
Hindi ako masaya sa ginawa ko.
Is there any mail for me today?
Narinig mo ba ang balita?
That suit is too good for me.
No sé por qué me tratás así.
O Tom acendeu uma lâmpada.
Dumating sila sa hotel pagkatapos ng takipsilim.
From our monthly revenue, we should deduct the costs of food, rent, clothing, transportation etc.
Ne ĉiuj povas esti artistoj.
Puno ang tren.
Ili diras, ke la filmo estas interesa.
How long have I been asleep?
It's nice and warm in here.
What are you doing here so early?
ツイッターの理念は“あなたの世界で何が新しいか探し出す方法”である。
Somos muy hábiles para hablar mal de los demás.
La exportación de armas fue prohibida.
तुझ्याकडे किती सफरचंद आहेत?
तो आश्केनाजी यहुदी आहे.
これどういう意味？
त्यांच्याकडे संगणक आहे का?
टॉम इथे रुग्णालयात आहे.
इथे दिवसरात्र शेकडो बेरोजगार माणसं झोपतात.
Czy on oddycha?
初めから何でも知っている人などいません。
向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
Ο κατάδικος κατάφερε να δραπετεύσει αλλά δεν άντεξε το κρύο και παραδόθηκε.
Viele denken an nichts anderes als an das, was andere über sie denken. Weisheit aber ist, wenn man sich selbst nichts mehr weismacht.
Wer nur mit dem Verstand lebt, hat das Leben nicht verstanden!
Sex ist die Reibfläche, an der wir versuchen, das Feuer der Liebe zu entzünden.
Was manche Leute sich selbst vormachen, das macht ihnen so schnell keiner nach.
Um sich selbst ins richtige Licht setzen zu können, muss man die anderen in den Schatten stellen.
I love being right.
Es ist schön warm hier drin.
तू तिथे नव्हतास.
तू तिथे नव्हतीस.
Wie lange habe ich geschlafen?
Γιατί οι άνθρωποι πηγαίνουν στον κινηματογράφο;
Was machst du hier so früh?
Tom has no sick pay, no paid vacation and no paid overtime.
Employers are not required to give their employees paid sick leave.
Was macht ihr hier so früh?
Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.
Co robisz tu tak wcześnie?
Co robicie tu tak wcześnie?
The United States is the only highly developed nation that does not require employers to provide paid vacation time.
Ek is nou al gewoond daaraan.
You're just going to have to get used to it.
The employees want to form a union.
Cztery rodziny zginęły w pożarze.
Cztery rodziny straciły życie w pożarze.
That makes me really sad.
Αυτός δεν ήταν ποτε στη Γαλλία.
Odniosłem sukces, ponieważ miałem szczęście.
Él nunca ha estado en Francia.
על האנושות ירדה שמיכה עבה של טמטום, שנמשכה אלף שנים.
Things got a little out of hand.
Co robisz w tym parku?
Tom birkaç ilacı ilaç şişesinden döktü ve onları ağzına attı.
Tom tabağa biraz bira döktü ve köpeği için onu yere koydu.
Tom bir kupaya biraz kaynamış su döktü.
Kion vi faras en ĉi tiu parko?
Was machst du in diesem Park?
Tom bir çorba kaşığına biraz öksürük ilacı döktü.
Tom kedisi için bir fincan tabağına biraz süt döktü.
Tom bardağına biraz daha şarap döktü.
Tom bardağının içindekileri lavaboya döktü.
Tom kalan birayı lavaboya döktü.
Tom çorbayı büyük bir teneke kaseye döktü.
Tom suyu bardaktan döktü.
W żaden sposób nie zdołam tego zrobić.
Soll ich das gute Stück für dich aufbewahren?
Я ищу пуловер.
Tom verŝis la akvon el la glaso.
Я ищу свитер.
Findest du nicht auch, dass sich der Künstler hier zu viele Freiheiten herausgenommen hat?
Tom verŝis la restintan bieron en la lavabon.
Danke für das Buch. Ich habe sofort darin geblättert.
Er was nergens voedsel te koop.
La postan tagon Tomo retelefonis al Manjo.
Li fermis la pordon kaj iris supren.
Li koleriĝis kaj frapis la knabon.
Nin adoris la popolo.
Geniuloj estas meteoroj, kiuj finfine forbrulas, por prilumi sian jarcenton.
Antaŭ du jaroj li rangalitiĝis kolonelo.
Ŝi draŝadis lin.
Li povas vere plilaŭtigi la voĉon, kiam li koleras.
Ken evitis Tomon.
Ne sangas nia nazo.
Mi turmentis al mi la menson.
Hij sloot de deur en ging naar boven.
Plenigu la dokumenton supraĵe.
Mi suferis.
Kiom da laboro restas al vi por fari?
Он очень вежлив.
Mi ŝatas la silueton, kiun faras el mi tiuj vestoj.
Ni kunlaboru en la projekto.
Estas tiom varme, ke la rozoj frue elbutoniĝos.
Tomo konsentis.
Vi ne membras en tiu societo.
Ni haltis, por tagmanĝi en surloka restoracio.
Du hast gewisse Privilegien und daher auch entsprechende Pflichten.
Ili sin kaŝis.
Ili kaŝiĝis.
Dr. Patterson kommunizierte mittels Zeichensprache mit einem Gorilla.
Mi kredis, ke estas al ni nenecese fari kion ajn pri tiu temo hodiaŭ.
Kion vi faras kun tiu libro?
Stimmst du Dr. Burns oder Frau Roland zu?
Ŝi ne povas bridi siajn emociojn.
Mi demandis ŝin, ĉu ŝi iris en Meksikon.
Der Nobelpreisträger Dr. Yukawa starb im Jahre 1981.
Ne. Mi iris al Guam unu fojon dum mia miela tempo.
Stimmen Sie Dr. Burns oder Frau Roland zu?
Ni marŝadis 100 pliajn jardojn.
Tio estas tute normala.
Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.
Ĉu vi pasigas la plejparton el via tempo, zorgante pri aferoj, kiuj ne tiom gravas.
Es könnte sich in der Tat um einen Fehler handeln.
Oni sciu kleriĝi en gaja etoso.
Tom estas imitanta Manjon.
Wir haben uns wirklich gut amüsiert.
Der Inhalt des Briefes hatte einen interessanten Einfluss auf meine Ehe.
Der Unfall ereignete sich in dieser Weise.
Der Polizist sprach so freundlich, wie er konnte, mit den Kindern.
Der Plan wird morgen umgesetzt.
Xuéyǒu sieht sich gerade die neuen Fotos an, die Rénměi in Peking gemacht hat.
Sai che in questo periodo hai questo appuntamento.
Sai che in questo periodo hai questo appuntamento?
Was bedeutet das hier?
Há quanto tempo você aprende o português?
Von hier aus gesehen rechts ist die Herren-, links die Damentoilette.
Хок’яў праглядае новыя фатаграфіі, што Яньмэй зняла ў Пекіне.
Сколько времени Вы изучаете португальский?
אני לא מאמין לך.
Du wirst dich einfach daran gewöhnen müssen.
Ihr werdet euch einfach daran gewöhnen müssen.
Sie werden sich einfach daran gewöhnen müssen.
Die Dinge sind etwas außer Kontrolle geraten.
Das macht mich wirklich traurig.
Die Vereinigten Staaten sind das einzige Industrieland, in dem es keinen Anspruch auf bezahlten Urlaub gibt.
Tom ist der reichste Mann des Universums.
Ich liebe es, im Recht zu sein.
Amo aver ragione.
Io amo aver ragione.
Sita ha sorriso amabilmente.
Sita sorrise amabilmente.
Sita ha sorriso con allegria.
Sita sorrise con allegria.
Sita ha sorriso allegramente.
Sita sorrise allegramente.
Sita ha sorriso gradevolmente.
Sita sorrise gradevolmente.
Es ist Arbeitgebern nicht erlaubt, Arbeitern aufgrund von Rasse, Religion, Volkszugehörigkeit, Hautfarbe, Geschlecht, Alter, Familienstand, Behinderung oder sexueller Ausrichtung die Anstellung zu verwehren.
Arbeitgeber sind nicht verpflichtet, ihren Angestellten einen Ausfall wegen Krankheit zu bezahlen.
Non devi avere questa chiave.
Warum setzt du dich nicht?
Tu non devi avere questa chiave.
Warum setzen Sie sich nicht?
Non deve avere questa chiave.
Lei non deve avere questa chiave.
Schweigen über einen Menschen legt ein beredtes Zeugnis ab.
Non dovete avere questa chiave.
Du hast etwas Besseres verdient.
Voi non dovete avere questa chiave.
Ihr habt etwas besseres verdient.
Eigene Niederlagen lassen sich auf die Dauer nur vermeiden, indem man sich immer wieder selbst besiegt.
Sie haben etwas Besseres verdient.
Dovevi essere qui per le 2:30.
Tu dovevi essere qui per le 2:30.
Er hat etwas Besseres verdient.
Si hat etwas Besseres verdient.
Doveva essere qui per le 2:30.
Gott schuf den Menschen aus Erde. Dann sagte er, der Mensch solle sich die Erde untertan machen. Seitdem macht der Mensch sich den Menschen untertan.
Lei doveva essere qui per le 2:30.
Maria wollte nicht heiraten.
Dovevate essere qui per le 2:30.
Voi dovevate essere qui per le 2:30.
Ein Junge sollte ein Mädchen anständigerweise fragen, ob er sie küssen darf.
Eine Lebenswahrheit lautet, dass wir nicht ohne Lebenslüge auskommen.
Ich bin immer dein Freund gewesen und werde es auch weiter sein.
Woher weißt du so viel über Tom?
Tom ha baciato Mary davanti a tutti.
Tom baciò Mary davanti a tutti.
Tom si ricorderà ciò per tutta la vita.
Credo mi manchino un paio di passaggi.
Devo trovare qualcuno che mi segua.
Quasi tutti quelli che conosco hanno una bici.
Quasi tutti quelli che conosco hanno una bicicletta.
Allora sei la persona più felice del mondo?
Quasi tutti quelli che conosco sanno nuotare.
Stasera ce la riscambiamo!
Every spirit makes its house, and we can give a shrewd guess from the house to the inhabitant.
Я всегда был твоим другом и буду им оставаться впредь.
Я был и буду всегда твоим другом.
Биссектриса — это такая крыса, которая бегает по углам и делит угол пополам.
Omne spirito face su casa, et, ab le casa, nos pote divinar precisemente le habitante.
Откуда ты знаешь о Томе так много?
Cada espírito faz sua casa, e, a partir da casa, podemos imaginar muito bem qual seja o habitante.
С чего это ты так много знаешь о Томе?
Откуда вы так много знаете о Томе?
Мария не хотела выходить замуж.
Будьте, пожалуйста, осторожны.
Qualcuno mi dica che ce la faccio, per favore.
Пифагоровы штаны во все стороны равны.
Io lo so che non ce la faccio.
Convincetemi che ce la faccio.
Entweder irrt er oder ich irre mich.
La prossima sarà la volta del teatro.
Brave, mi fate coraggio!
Тут не то что я сам ни в зуб ногой, тут сам чёрт ногу сломит! Володьку б сюда, он бы наверняка чем-нибудь разродился, не зря же прослыл ходячей энциклопедией.
Тут такого наворотить можно, что вы, басурмане, фигли переведёте, вот так!
Every wall is a door.
Доктор сказал в морг — значит в морг!
Toda parede é uma porta.
Non posso dirti come mi sento.
Tom è saltato fuori dalla finestra della sua camera da letto.
Tom saltò fuori dalla finestra della sua camera da letto.
Omne pariete es un porta.
Non ci sentiamo da una vita e te ne esci con questo bel pensiero!
Ogni muro è una porta.
Omne muro es un porta.
Ogni parete è una porta.
Todo muro é uma porta.
Кролики — это не только ценный мех, но и три-четыре килограмма легкоусвояемого мяса!
Essere così stanca da pensare di avere già scritto due libri è un brutto segno, vero?
Я была і заўсёды буду тваім сябрам.
Dazai Osamu nahm sich das Leben.
Ne infila una dietro l'altra!
Stavo quasi pensando di chiederti l'amicizia per farmi due risate quando sono triste.
Lo sapevo che tu avresti capito subito!
Fiction reveals truth that reality obscures.
A ficção revela a verdade que é obscurecida pela realidade.
Le fiction revela le veritate que es celate per le realitate.
Tom deve arrivare oggi.
Dobbiamo proteggere Tom.
Noi dobbiamo proteggere Tom.
Tom era nel suo camion per tutto il tempo.
Tom ha vissuto a Boston per tre anni.
Tom ha abitato a Boston per tre anni.
Dovevi essere lì per le 2:30.
Tu dovevi essere lì per le 2:30.
Doveva essere lì per le 2:30.
Lei doveva essere lì per le 2:30.
Dovevate essere lì per le 2:30.
Voi dovevate essere lì per le 2:30.
Tom kann das Geld unmöglich ungesehen gestohlen haben.
Non siamo dove dobbiamo essere.
Noi non siamo dove dobbiamo essere.
Non devi farlo.
Tu non devi farlo.
Non deve farlo.
Lei non deve farlo.
Non dovete farlo.
Voi non dovete farlo.
For every minute you remain angry, you give up sixty seconds of peace of mind.
Io porto la merenda e tu fai il caffè?
In cata minuta de ira tu perde sexanta secundas de pace de spirito.
Em cada minuto de raiva você perde sessenta segundos de paz de espírito.
Bonvolu jesi.
Tom! Gib Antwort! Ich weiß, dass du da drin bist, und ich weiß, dass du mich hören kannst.
Sidu ĉe mi.
Tom ist vom Stamme Nimm.
Tom ha iniziato a cercare un nuovo lavoro.
Glück ist das Maß für die kleinste Zeiteinheit im Leben eines Menschen.
Getting old is a fascination thing. The older you get, the older you want to get.
Tom ha cominciato a cercare un nuovo lavoro.
Devenir vetule es alique fascinante. Quanto plus vetule tu deveni, tanto plus vetule tu vole devenir.
Tom ha dovuto spiegare la barzelletta a Mary.
Tom ha dovuto spiegare la battuta a Mary.
Tom dovette spiegare la barzelletta a Mary.
Tom dovette spiegare la battuta a Mary.
Envelhecer é fascinante. Quanto mais velho se fica, mais velho se quer ficar.
Ming non stava ballando con Masao in quel momento.
Ming non stava danzando con Masao in quel momento.
vISoppu'.
maleghmo' jIbel je.
Doy' chaH.
Nonostante Tom sia malato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.
Nonostante Tom sia ammalato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.
Questo è così imbarazzante.
qam Do Duj lIghtaH puqpu'.
Questa è così imbarazzante.
Ciò è così imbarazzante.
qatlho'. latlh nuvpu' vuD vIQoy 'e' vIHech.
It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.
Um fato frequentemente observado é que, sob a influência de uma paixão, chegam a escrever bons versos pessoas que, em quaisquer outras circunstâncias, são incapazes de escrever bem.
jIpaSmo' jIQoS. ngugh jIvemlaHbe'.
Tutti probabilmente pensano che sia pazzo.
Tutti probabilmente pensano che io sia pazzo.
Tutti probabilmente pensano che sia pazza.
Tutti probabilmente pensano che io sia pazza.
Un facto que on sovente observa il es que, sub le influentia de un passion, bon versos ha essite scripte per personas que, in qualcunque altere circumstantias, non sape scriber ben.
Vuoi che chiami un'ambulanza?
Vuole che chiami un'ambulanza?
Volete che chiami un'ambulanza?
Sei il peggior bugiardo del mondo.
Tu sei il peggior bugiardo del mondo.
Sei la peggior bugiarda del mondo.
Tu sei la peggior bugiarda del mondo.
È la peggior bugiarda del mondo.
Lei è la peggior bugiarda del mondo.
È il peggior bugiardo del mondo.
Lei è il peggior bugiardo del mondo.
Non devi essere qui ora.
Tu non devi essere qui ora.
Non devi essere qui adesso.
Tu non devi essere qui adesso.
Non deve essere qui adesso.
Lei non deve essere qui adesso.
Non deve essere qui ora.
Lei non deve essere qui ora.
Non dovete essere qui ora.
Voi non dovete essere qui ora.
Non dovete essere qui adesso.
Voi non dovete essere qui adesso.
qam Do Dujvam ghajwI' yIngu'.
bImIymeH yapbe' Dochvetlh.
Non devi lottare.
qaStaH nuq? qatlh bI'IQ?
Tom kendisine şişeden bir kadeh daha şarap koydu.
Tom kendisine bir kadeh daha şarap koydu.
Tom kendisine bir burbon daha koydu.
qaleghqa'mo' jIbel.
Tom kendisine bir fincan bitki çayı koydu.
I eat sunflower seeds all day.
Tu non devi lottare.
Non deve lottare.
nI'be' tom yIn.
Lei non deve lottare.
Non dovete lottare.
Tom kendisine biraz su koydu.
Voi non dovete lottare.
Non devi combattere.
Tu non devi combattere.
Tom kendisine içmek için bir şey koydu.
Non deve combattere.
Huch 'ar DaDIlpu'?
Lei non deve combattere.
Я весь день лузгаю семечки.
Non dovete combattere.
Tom Mary'ye bir içki koydu ve ona uzattı.
Voi non dovete combattere.
I thought her boobs were bigger.
Tom Mary'ye bir bardak kırmızı şarap koydu ve sonra kendisi için bir tane koydu.
Dobbiamo fidarci a vicenda.
Noi dobbiamo fidarci a vicenda.
Tom Mary'ye bir bardak brendi koydu.
Tom bardağına biraz daha şarap koydu.
Tom era in un terribile incidente stradale.
Tom caddenin karşısındaki bir şeyi gösterdi.
Tom bir fincan kahve doldurdu ve onu Mary'ye ikram etti.
Tom dice di poter prevedere il futuro.
Tom dice di riuscire a prevedere il futuro.
Tom sürahiden bir bardak portakal suyu koydu.
Tom kendisi için bir bardak daha şarap koydu.
Tom kendisine bir fincan kahve koydu.
Tom kendisi ve Mary için içecekler koydu.
Tom kendisine paltosunun cebinden çıkardığı şişeden bir bardağa bir içki koydu.
Tom kendisine uzun bir bardak süt koydu.
Penso che questo sarà un regalo carino.
Tom kendisine bir fincan daha kahve koydu.
Io penso che questo sarà un regalo carino.
Tom kahve cezvesini aldı ve kendisine bir fincan koydu.
Tom kaskı aldı ve onu giydi.
Tom menüyü aldı ve ona baktı.
Tom telefonu aldı ve çevirmeye başladı.
Mi fa piacere ti faccia ridere.
Tom kahve demliğini aldı ve kendisinin ve Mary'nin kupalarını yeniden doldurdu.
Tom telefon ahizesini aldı ve onu kulağına koydu.
Tom havluyu aldı ve onu katladı.
Tom yaz tatili başladıktan sonra elinden geldiği kadar çabuk Boston'a gitmeyi planlıyor.
Tom deve sapere tutto.