loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Usavo l'inglese con persone che parlano inglese in modo da padroneggiare questa lingua, ma io non sono di quelli che vedono l'inglese come lingua universale. L'inglese è la lingua dell'impero anglo-sassone, un impero coloniale dalla politica aggressiva.
Puis-je prendre cela comme un compliment ?
Utilizzavo l'inglese con persone che parlano inglese in modo da padroneggiare questa lingua, ma io non sono di quelli che vedono l'inglese come lingua universale. L'inglese è la lingua dell'impero anglo-sassone, un impero coloniale dalla politica aggressiva.
Posso prenderlo come un complimento?
With this disgusting arrogance of yours, nobody could work, nor even talk, with you.
Há dois tipos de paciência: Suportar tranquilamente as faltas e suportar calmamente os excessos.
Io forse lo seguirò giusto per non sprecare i soldi che ho speso pagando il canone.
Les commentaires arrogants de ce moins-que-rien ne font que refléter la mentalité hautaine de l'empire anglo-américain dans lequel il vit.
Vuoi aspettare in macchina?
Naisip kong ang planeta nating Tiyera ay para lamang Papua New Guinea.
Vuole aspettare in macchina?
Volete aspettare in macchina?
Son arrogance l'empêche d'admettre que les gens peuvent avoir des opinions différentes et le droit de faire ou de dire ce qui bon leur semble.
Son arrogance lui a placé des œillères qui l'empêchent de voir le monde autour de lui.
C'est à cause de son arrogance que ce moins-que-rien pense qu'il est si important.
Nasıl da biliyorsunuz size kızgın olduğumu.
Tom zeigte sich unbeeindruckt davon, dass er durch seinen Kommentar einen Shitstorm epischen Ausmaßes auf sich gezogen hatte.
Tagalog ngayon ay ang pinakamakalat na wika sa Tiyera at alam ito ng mahigit nang 7.2 bilyong katao.
Tom had een déjà vu.
A segéd elvette a pénzt.
Az alkalmazott elvette a pénzt.
C'est assez tendu, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
A helyettes elvette a pénzt.
J'imagine que ça va sans dire, n'est-ce pas ?
Ça semble crédible, n'est-ce pas ?
Qui pourrait l'oublier ?
La prigione è una misura punitiva molto dura.
Il carcere è una misura punitiva molto dura.
C'est en quelque sorte soudain, n'est-ce pas ?
Cerca de duzentos e trinta quadros da coleção do Museu do Estado são de natureza morta.
Quelle précision est-ce que ça a ?
La vie n'est pas juste, si ?
Ça ne vous affecte vraiment pas, si ?
L'Argentina è il secondo paese più grande del Sud America.
Es-tu sûr d'en être à la hauteur ?
Esse filme é enfadonho.
Es-tu sûr d'y être prêt ?
Es-tu sûre d'y être prête ?
Жизнь несправедлива, да?
Êtes-vous sûr d'y être prêt ?
Ты уверен, что ты к этому готов?
Êtes-vous sûrs d'y être prêts ?
Êtes-vous sûre d'y être prête ?
Ты уверена, что ты к этому готова?
Êtes-vous sûres d'y être prêtes ?
É difícil ajudar as pessoas que não querem ajuda.
Вы уверены, что вы к этому готовы?
Togliere visibilità è una guerra silenziosa e potentissima!
Вы уверены, что Вы к этому готовы?
Devrions-nous nous y porter candidats ?
Meno male che qualcuno ci pensa!
Spite kelkajn jamajn neadojn, la vorto "edzino" havas vere jidan originon.
Kailan kilalanin ng tao ang "madyik" ng Tagalog na Pandaigdigang Senoglosya?
Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?
Как-то неожиданно, да?
Peut-on juste en rester là ?
Pouvons-nous juste en rester là ?
Era ora che qualcuno tirasse fuori le palle!
Как-то внезапно, да?
Az összes szín közül a kéket szeretem a legjobban.
Ondanks het feit dat het nu en dan werd ontkend, heeft het woord "edzino" echt een Jiddisje oorsprong.
T'en sens-tu à la hauteur ?
Vous en sentez-vous à la hauteur ?
Você quer o emprego?
Могу я считать это комплиментом?
Comment les parents le font-ils ?
Você aceita o cargo?
Eu poderia ajudá-lo no exame, mas você não quer.
Valami megváltozott?
Megváltozott valami?
Oscurateli!
Devemos escrever um livro.
Vai solo lì.
Vada solo lì.
Andate solo lì.
È ovvio che scelgono il meno peggio, non potendo scegliere altro!
Fatti viva quando torni!
Eu aguardo isso já há um ano.
Sembra quasi uno scherzo.
Guardate tutto il sito.
Tom tem irmãos?
Voglio davvero aiutarti.
Io voglio davvero aiutarti.
Melyik a te könyved?
Voglio davvero aiutarvi.
Io voglio davvero aiutarvi.
Voglio davvero aiutarla.
Io voglio davvero aiutarla.
Melyik az ön könyve?
Você não conhece meu pai, não é?
Voglio veramente aiutarti.
Io voglio veramente aiutarti.
Voglio veramente aiutarvi.
Io voglio veramente aiutarvi.
Voglio veramente aiutarla.
Io voglio veramente aiutarla.
Mas por que a língua francesa é tão difícil?
Ma dove lo trovo a Catania?
Válaszoljon a kérdéseimre.
Hai scritto delle cose giustissime.
Ki alkotta ezeket a szabályokat?
Beszéljen világosan.
Beszélj tisztán.
Beszéljen tisztán.
Beszélj érthetően.
Ütemezzük ezt át másik alkalomra!
Gondolod, hogy ez rossz?
Gondolod, hogy ez rossz dolog?
Tom was een blinde passagier op het schip.
Anong iniisip ninyo tungkol sa pagsasalin nang makina?
Eh bien, faisons-le une autre fois !
Hij heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.
A "Michael" egy férfi neve, de a "Michelle" egy női név.
C'est votre réponse à tout, n'est-ce pas ?
C'est ta réponse à tout, n'est-ce pas ?
Il est un peu trop tard pour ça, non ?
Où l'as-tu dégoté ?
Où l'avez-vous dégoté ?
Anumang wastong abansadong teknolohiya ay di mahiwalay sa madyik, sabi ng isang manunulat.
He's just a small-time thug, but if he had just a little more moxie, he could be a big-time boss.
He doesn't understand that his actions are inimical to his own interests.
Nem akarom megvenni, ha nincs rá szükségem.
Se vedi una persona sospetta, informa la polizia, per favore.
Se vedi una persona sospetta, informa la polizia, per piacere.
Se vede una persona sospetta, informi la polizia, per favore.
Se vede una persona sospetta, informi la polizia, per piacere.
Se vedete una persona sospetta, informate la polizia, per favore.
Se vedete una persona sospetta, informate la polizia, per piacere.
Bob nagyon boldog volt.
All you need is a little legerdemain in your accounting to make people think your company is profitable.
Nilagyan ni Nina ng asukal ang suman niya.
Ich habe einen Mitschüler, der einen Motorbootführerschein hat.
Nilagyan ni Nina ng niyog ang palitaw niya.
A despeito de algumas negações recentes, a palavra "edzino" (esposa) tem, na verdade, sua origem no iídiche.
Nilagyan ni Ninoy ng niyog ang kutsinta niya.
All you need is a little sleight of hand in your accounting to make people think your company is profitable.
Nilagyan ni Ninoy ng niyog ang puto bumbong niya.
A fiatalabbik fiam nem kedveli úgy az iskolát, mint a bátyja.
He doesn't understand that his actions work against his own interests.
Nilagyan ni Ninoy ng niyog ang kalamay niya.
Egy nagy épület épül az én házam mellett.
Úgy látszik, hogy van néhány mohamedán étterem itt, a közelben.
Tomi fölvette a hagyományos molnáröltözetet.
Úgy tűnik, hogy van néhány muzulmán étterem itt, a közelben.
Egy év múlva megszületett Pál.
He's just a petty hooligan, but if he had just a little more initiative, he could be a major criminal leader.
Ismerik őt az egész világon.
Invenções há que se transformam ou acabam; as mesmas instituições morrem; o relógio é definitivo e perpétuo. O derradeiro homem, ao despedir-se do sol frio e gasto, há de ter um relógio na algibeira, para saber a hora exata em que morre.
Értesd meg vele, hogy te vagy a főnök.
Láttam őt tegnap éjjel a kocsmában, nagyon részeg volt.
Как выглядит твой автомобиль?
Darf ich das als Kompliment auffassen?
Как выглядит твоя машина?
Ho pregato Tom di non andare.
Io ho pregato Tom di non andare.
Pregai Tom di non andare.
Io pregai Tom di non andare.
Tom è stato attaccato da un cane randagio.
Meglepték, amint valami turpisságot csinált a nővérének.
Nyilvánvalóvá vált, hogy a kertész a gyilkos.
Nincs kórház a háza környékén.
Ekzistas inventaĵoj, kiuj transformiĝas aŭ finiĝas; la institucioj mem mortas; la horloĝo estas definitiva kaj eterna. La lasta homo, adiaŭante la fridan kaj foruzitan sunon, devas havi horloĝon en lia poŝo, por sciiĝi pri la ekzakta horo je kiu li mortas.
Playing cards is a pastime.
Playing cards is a hobby.
Nem kellene engedniük fürödni a gyerekeket ebben a folyóban.
Let me go for a drive in your new Toyota.
I abandoned my plans.
Tomi még nem festette be a házát.
I am not satisfied with what I have done.
Last year I watched no less than fifty films.
It is her that told me it.
She told me it.
Muszę wyjść.
Tom wygląda na zmęczonego.
A javaslatnak vannak jó és rossz pontjai.
Poczęstuj się pączkiem.
Nie zgub się.
Non mi piace quello che vedo.
Non perderti.
Úgy látszik, hogy unatkozol.
Non perdetevi.
Az atomok szabad szemmel nem láthatók.
Non si perda.
Teknősbékalevest ettünk.
Nem tudja megállítani.
Én nem érdeklődöm annyira a politika iránt, mint amennyire te.
Questa opera ha tre atti.
Nem gondoltam, hogy ennyire félénk.
Ez a könyv az öné.
Non voglio più lavorare per te.
Io non voglio più lavorare per te.
Non voglio più lavorare per voi.
Io non voglio più lavorare per voi.
Non voglio più lavorare per lei.
Io non voglio più lavorare per lei.
Az újszülött súlya négy kiló volt.
Lange Strandspaziergänge machen mir Freude.
Tomi nagyon idegesnek tűnik.
Hanno deciso di lanciare un grande attacco.
Decisero di lanciare un grande attacco.
Nem vagyok képes megtalálni Timet.
Nem tudom Timet megtalálni.
Jestem z nim.
To może być heroina.
Voglio parlare con te di fuori.
A legjobb az lesz, ha követed az orvos utasításait.
Voglio parlare con voi di fuori.
Voglio parlare con lei di fuori.
Piuttosto frugale come pasto!
Lo sapevo che c'era una ragione.
La risposta potrebbe essere: "ciambelle al cioccolato".
Non sei stupido.
Tu non sei stupido.
Non sei stupida.
Tu non sei stupida.
Lei non è stupido.
Non siete stupidi.
Voi non siete stupidi.
Non siete stupide.
Jöjjön, ha tud.
Voi non siete stupide.
Tom nie jest bohaterem.
Policja jest tutaj.
Tom był popularny.
Wierzę w to.
Przyprowadź dzieci.
Musiałam wyjść.
Znam to spojrzenie.
Anna lejött.
Tom hat Freude am Lesen von Romanen.
Przypominasz mi kogoś, kogo znałem.
Przypominasz mi kogoś.
Wydaje Ci się, że jesteś zabawna.
Fotografieren macht Tom Freude.
Dobrze zrobiłeś nie jedząc tego.
Tom hat Freude am Fotografieren.
Ta czekolada bardzo dobrze smakuje.
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
Nie jestem pewna czy będę w stanie to zrobić.
Wiem, że Tom jest tam w środku.
Adamlar sadakatsizdir.
Tom non ha mai risposto a Mary.
La risposta di Tom ha sorpreso Mary.
La risposta di Tom sorprese Mary.
Tom non ha risposto a nessuna lettera di Mary.
Tom pokazał mi zdjęcie.
Tom non rispose a nessuna lettera di Mary.
Wyślę ci zdjęcie.
To zdjęcie Toma.
Ez a könyv túl drága. Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.
Ecco una foto di Tom.
Ecco una fotografia di Tom.
To mój ulubiony temat.
To mój ulubiony przedmiot.
To mój ulubiony przypadek.
Cerco di vedere ognuno di voi, cerco di capire ognuno di voi e non ho dimenticato nessuno di voi.
Będziemy głodne.
Dlaczego rujnujesz mi życie?
Ti manderò una foto.
Vi manderò una foto.
Le manderò una foto.
Avremo fame.
Noi avremo fame.
Nie mówiłeś Tomowi, prawda?
Siete due volte più forti di me.
Musisz powiedzieć Tomowi prawdę.
Powiesz mi, prawda?
Nigdy mi się nie przedstawiłaś.
Comprerai dei bicchieri per noi?
Wiesz może czy to jest Toma?
Devo prendere un avvocato.
O kutuyu açtım.
Ho bisogno di saperlo nel più breve tempo possibile.
Bu kutuyu açmayın.
Facciamo finta che non ci conosciamo e basta.
Искомая страница так и не была найдена.
Vorrei parlare ancora con voi.
Tom kutuya bazı eski giysiler koydu.
Tom bileziği sattı.
Bu oyuncak erkekler için.
Запрашиваемая Вами страница не найдена.
Onlar sadece genç erkekler.
Tom non ha voglia di mangiare niente adesso.
Erkek arkadaşın olduğumu düşünüyordum.
Non sei abbastanza alto.
Tom Mary'nin bir erkek arkadaşı olduğunu bilmiyordu.
İyi bir çocuk muydun?
Kötü bir çocuk muydun?
Ты был хорошим мальчиком?
Tom aptal bir çocuk.
Tom si è tolto le scarpe davanti alla porta.
La strada è in uno stato deplorevole.
Hai voluto il terrazzo?
Hai voluto il terrazzo.
Nessuno si è opposto alla decisione.
Sabah kahvaltısından hemen sonra gitseydim şimdiye kadar neredeyse orada olurdum.
Sanırım kahvaltı yapacağım.
Ez normális?
Az önce kahvaltı yaptım.
Bir molaya ihtiyacın var mı?
Onlar öğle yemeği molasında.
Ben ekmek yemem.
Tom ekmeği yedi.
Emlékszem az évre, amikor megkapta az állást.
Onlar cesur.
Sana bir brendi alayım.
Milyen problémákkal találkoztak?
Sadece üç bileziğimiz var.
Non preoccuparti. Sono sicuro che Tom capirà.
Non preoccuparti. Sono sicura che Tom capirà.
Non preoccupatevi. Sono sicuro che Tom capirà.
Non preoccupatevi. Sono sicura che Tom capirà.
Ben gelini tanımıyorum.
Non si preoccupi. Sono sicuro che Tom capirà.
Non si preoccupi. Sono sicura che Tom capirà.
Non ti preoccupare. Sono sicuro che Tom capirà.
A második világháború 1939-ben tört ki.
Non ti preoccupare. Sono sicura che Tom capirà.
Tom'a rüşvet verilemedi.
Non vi preoccupate. Sono sicuro che Tom capirà.
Non vi preoccupate. Sono sicura che Tom capirà.
Nagyon hiányoznak nekem.
Manzara nefes kesiciydi.
Bu nefes kesici.
Nefes almada biraz zorluk çekiyorum.
Tomiról gyanítják, hogy orosz kém.
В следующий раз я сама это сделаю.
Soluk alamıyorum.
В следующий раз я сделаю это сам.
Marin nem látszik, hogy kedves, de valójában jószívű.
Tom kahvaltı için her zaman meyve yer.
Bana o süpürgeyi uzat.
Süpürgeyi bulamıyorum.
Çamaşır makinesi bozuldu.
Bunun bozuk olduğundan oldukça eminim.
Bu broşürü alın.
Kimi getirmeliyim?
На что похож Бостон?
Что-то случилось в Бостоне.
Bu gerçekten parlak.
Моё сердце разбито.
Kısa kesmelisin.
Kısa kesin.
Я работаю в Бостоне.
Возьми эту брошюру.
Возьмите эту брошюру.
Ты скучаешь по Бостону?
Tom benim içki içme dostlarımdan biridir.
Bana otuz dolar borçlusun.
Erkek kardeşlerin nerede?
Sanırım Tom'un hiç erkek kardeşi yok.
Тому нравится Бостон?
Biz gerçekten erkek kardeş değiliz.
Gerçekten Tom'un erkek kardeşi misin?
Bana bir erkek kardeşin olduğunu söylemedin mi?
Бостон стоит посмотреть.
Gerçek şu ki Tom gerçekten benim erkek kardeşim değil.
Том в конце концов уехал из Бостона.
Bu benim ağabeyim.
Том в конечном итоге покинул Бостон.
Tom bana bir erkek kardeş gibi davrandı.
Это мой старший брат.
Том относился ко мне как к брату.
Возле твоего дома есть парк?
Tom benim binada yaşıyor.
Увидимся в Бостоне.
Yakmamı istediğin bir şey var mı?
Yakacak bir şey yoktu.
Ich werde dich dafür umbringen!
Я был в Бостоне.
Тот парень такой высокий!
Serseri gibi giyinip gelme.
Там было нечему гореть.
Tüylerim diken diken oldu.
Это очень сексуально.
Biz bu binada yaşıyoruz.
Она навестила его в Бостоне.
„Schweige“, flüsterte er.
Мы живём в этом здании.
Tom Mary'nin onun yapmasını istediği köpek kulübesini yapmadı.
Sei nicht traurig, bitte.
Когда Том покинул Бостон?
Telefonunuz dinleniyor.
„Mein Vater betrinkt sich nicht.“ „Meiner auch nicht.“
Том всё ещё в Бостоне.
Tom bir film düşkünü.
Том вернулся из Бостона.
Sei nicht aufgeregt!
Gelecek hafta yoğun olacak.
Том заблудился в Бостоне.
Молчи, - прошептал он.
Замолчи, - прошептал он.
Tom'un meşgul olacağını biliyordum.
Том больше любит Махачкалу, чем Бостон.
Kendi işine başlamayı planlıyor musun?
Sie sollen sehen und lernen!
Eskiden gittiğimiz restoran hâlâ çalışıyor.
Tom işin kontrolünü aldı.
Otobüsle gitmeyi tercih eder misin?
Otobüsle geleceğim.
Tom otobüste uyudu.
Bu yanmış kokuyor.
Tom hâlâ meşgul görünüyor.
Tom'un meşgul olup olmadığını merak ediyorum.
Искомая страница не найдена.
Tom meşgul olan tek kişiydi.
Tom muhtemelen meşgul olduğumu düşünüyordu.
Tom Mary'nin neden çok meşgul olduğunu merak ediyordu.
Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico, como saudosa lembrança, estas memórias póstumas.
Tom meşgul görünmüyordu.
Sanırım meşgul olmalısın.
Рыцарь, жаждущий новых приключений, оседлал своего коня и поскакал к равнине, навстречу неизведанному, чтобы вступить в этот мир, о котором ему ещё ребёнком столько рассказывали в сказках.
Tom meşgul gibi görünmüyordu.
Я на радостях даже спасибо забыла сказать.
Tom meşgul olacak.
İşte almamız gerekenlerin bir listesi.
Satın almamız gereken başka şeylerimiz var.
Ne yaparsan yap, bu butona basma.
Bu düğmeye basmayın.
Я решил отрастить бороду.
Борода — признак собственной индивидуальности.
Oldukça meşguldüm.
Al la vermo, kiu unue rodis la fridajn karnojn de mia kadavro, mi dediĉas, kiel sopiran donacon, tiujn ĉi postmortajn memoraĵojn.
Ухоженная борода приятна и мягка на ощупь.
Tom gerçekten meşguldü.
Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
В минуты задумчивости можно взяться за бороду. Это не только микромассаж, но и эстетично выглядит.
Если у вас есть борода или усы, вы без всякого градусника можете определить температуру окружающей среды. В -10 обледеневают усы. В -20 — борода.
На радостях Том пообещал сводить детей в зоопарк, о чём немедленно пожалел.
Tom muhtemelen meşgul olmadığımı düşünüyordu.
Tom her zaman meşguldü.
Bir taksiyi paylaşalım.
Sanırım geçmek için yeterince iyi Fransızca konuşabilirim.
Yes, I certainly agree.
Jes, mi certe konsentas.
Vasárnap férjhez megy az unokám.
כן, אני בוודאי מסכים.
כן, אני ודאי מסכימה.
O vızıltıyı duyuyor musun?
Ne kadar kumaş satın aldın?
Satın almamı istediğin bir şey var mı?
Ne satın almam gerekiyordu?
Ne satın alacağımı bilmiyorum.
Tom satın almasını istediğin biletleri alamadı.
Birkaç arama yapmama izin verin.
Bu çiçekleri her yerde görüyorum. Onlara ne deniyor?
Ne zaman aradın?
Bir takvim alacağım.
Neden bu pastadan biraz denemiyorsunuz?
Düğün pastası yapacağım.
Pastayı seviyorum.
Я забыл, пьёшь ты вино или нет.
Я забыла, пьёшь ты вино или нет.
Tom pastadaki tüm mumları üfleyip söndüremedi.
Bir pasta istiyorum.
Az egyik testvérem itt dolgozott.
Kafeine ihtiyacım var.
Они использовали сыворотку правды.
Oraya gidebildiğim kadar sık giderim.
A nővérem már nem dolgozik a szállodában.
Çalışabildiğim kadar çok çalışıyorum.
Gelebildiğim zaman gelirim.
Itt dolgozik az egyik barátom.
Kampüse geri gidiyor musun?
Oui, je suis certainement d'accord.
Sana kampımızı göstereyim.
Я знаю, где она живёт. Но это секрет.
Tom gelinceye kadar bekleyeceğini söyledin.
Nasıl bu kadar sakin kalıyorsun?
Я тебя нашёл, правда?
Sakin kalmak zorundayım.
Sakin kalmak zor.
הוא היה עד לרצח.
Я тебя нашла, правда?
A kisebbik fiam itt dolgozik a szállodában.
Sabi ni Adil na noong panahon ng Sobyet, tinatago ng tao sa Kazakhstan ang musikang galing sa Kanluran.
אנחנו רגועים.
Ni estas trankvilaj.
Ni estas kalmaj.
Siparişiniz iptal edildi.
Ang musikang Kanluranin ay mas presyoso noong panahon ng Sobyet kaysa sa ngayon sa Kazakhstan, sabi ni Adil.
Uçuşunuz iptal edildi.
Toplantının iptal edildiğini düşündüm.
Birkaç Kanadalı tanıyorum.
Gerçekten Kanadalı mısın?
Kanadalı olduğumu mu düşündün?
Kız arkadaşım Kanadalı.
O Kanadalı.
Kanadalı değilim ki.
Interesado si Adil na Kazakh sa antropolohiya ng Pilipinas ko.
Ĉu li petis de vi geedziĝon?
Il gatto dette la caccia al topo ma non riuscì ad acchiapparlo.
Sim, claro que concordo.
Это идиотское предложение?
Ela me contou isso.
Ho dimenticato di dargli il messaggio.
Foi ela que me contou isso.
No ano passado eu assisti a não menos do que cinquenta filmes.
Não estou satisfeito com o que fiz.
Da grande vuole diventare un tennista.
Abandonei meus planos.
Deixe-me passear no seu novo Toyota.
Quando ero uno studente tenevo un diario in francese.
Jogar cartas é um passatempo.
Tom non pensa che qualcun altro vorrà venire.
הוא ביקש ממך נישואין?
Kaptan kaç yaşında?
Gli anticorpi combattono le infezioni e i virus.
Birkaç şapkam var.
Se avesse saputo la verità, me l'avrebbe detta.
Tom Mary'nin onun bastonunu nereye koyduğunu merak ediyordu.
Şeker sever misin?
Bana biraz şeker al.
Jim si è innamorato di Mary non appena l'ha conosciuta.
Hiç mumun var mı
Mumu üfleyip söndürme.
Sa poco di matematica e ancora meno di chimica.
Uçuşum iptal edildi.
Tavaly nem kevesebb, mint ötven filmet néztem meg.
Uçuşun iptal edildi.
לתולעים, שבתחילה כירסמו את בשרי הקר מגופתי, אני מקדיש, כמתנת כיסופים, את זכרונותי לאחר מותי.
Nem vagyok elégedett azzal, amit csináltam.
אהרוג אותך בגלל זה!
Feladtam a terveimet.
Voglio vivere e morire con questa fede.
Dobbiamo fermarlo.
למרות הכחשות חוזרות ונשנות, המילה "אדזינו", רעיה באספרנטו, מקורה ביידיש.
Chi era Monna Lisa?
Ele é apenas um desordeiro insignificante, mas se tivesse apenas um pouco mais de iniciativa, poderia ser um consumado líder criminoso.
Tom e Mary lo sanno?
הודות לתפילה אנו זוכים בכל. התפילה היא ארוכה גורפת.
המשורר מבין את הטבע טוב יותר מהראש של המדען.
מי שכופר באמת בוגד בעצמו. פה אין אנו רומזים לשקרים, אלא להתנהגות המנוגדת למצפון.
Később fogunk táncolni?
בתולה היא הילדה הנצחית. עלמה צעירה שאיננה ילדה עוד, כבר איננה בתולה.
Merre van a kapitány?
להיות אידאליסט פירושו להתלהב מדברים אחרים.
אפילו האקראי אינו חסר תחתית. הוא מציג סדר מסוים.
Sul coltello sono state trovate le tue impronte digitali.
תום היה יכול לומר משהו, אבל הוא לא אמר.
Ha ottenuto ciò che voleva.
המצב היה מביך ביותר.
הכל היה לשוא.
לכל מרחב ווקטורי קיים בסיס.
Non avrei dovuto dire quel che ho detto.
כעת אין לי חשק לטלויזיה.
אני אוהב לענוד שעון יד.
המים היו חמים.
אני סקרנית מה תום רוצה להגיד בכך.
אני תוהה מה תום רוצה לומר בכך.
Ho acceso le candele.
Hieraŭ ŝi sinmortigis.
אנא הביאו אתכם ליום הלימודים הראשון את תעודת הביניים שלכם.
Láttál valami szokatlant a nővéred lakásában?
אם מחפשים משהו בספר, יודעים מיד את התשובה, אך בתחילה חובה לנסות ולהשיב אינטואיטיבית.
Láttál valami szokatlant a bátyád lakásában?
לא שמתי לב שהיה כבר כל כך מאוחר.
Questo è un mondo pericoloso.
לא שמתי לב כמה מאוחר היה כבר.
איזה מזל שיש לי חברים שאני יכול לסמוך על נאמנותם!
Onların hepsi arabaya bindi.
Herkes arabaya bindi.
Herkes arabaya sığamadı.
Tom ve Mary her ikisi de arabaya bindi.
Onların her ikisi de arabaya bindi.
Tom bizi arabada bekliyor.
Sarebbe bello passare l'estate in montagna.
Onlar arabaya geri döndü.
Nagyon furcsán viselkedett a férjed.
Sonunda arabayı yıkadım.
L'anno scorso ha nevicato molto.
O arabayı istiyorum.
O arabayı özlüyorum.
Bu arabayı gerçekten seviyorum.
Nagyon furcsán viselkedett a nővéred.
Nem akartam rákérdezni.
Tom arabasını ödünç alabileceğimizi söyledi.
Nem tudtalak hívni.
Tom arabasını yıkamanı istiyor.
Megszakadtunk.
È curioso di ogni cosa.
Arabanın motor kaputunda bir şey var.
Az a helyzet, hogy nem tudtam elmenni.
Bu bizim arabamız.
Az a helyzet, hogy nem tudtam megszerezni.
Nagyon barátságos volt a nagymamád.
Meséltem, hogy voltam a fogorvosnál?
Meséltem, hogy láttam tegnap Piroskát?
Daha küçük bir araba alalım.
Mindig ilyen kövér voltál?
Kuinka monta asukasta New Yorkissa on?
Mavi bir arabam var.
Mindig ilyen kövér volt a testvéred?
Tom si chiese se quel che aveva detto Mary fosse vero o meno.
Mindig ilyen kövér volt a húgod?
Ridiamo insieme!
Ples auxiliar me.
Én nem voltam mindig ilyen kövér.
Yo have un blu auto.
Vacsorázzunk a teraszon!
Yo va comprar un calendare.
Reggelizzünk a teraszon!
Yo ama torte.
Ebédeljünk a teraszon!
Questa composizione in inglese è lungi dall'esser perfetta.
Ha lenne kutyám, Tomnak nevezném el.
Penso che siate tutti dei mascalzoni.
Nagyon le volt törve az anyósod.
Devo parlare con Tom da solo.
Di solito mio padre è a casa la domenica.
Tom ha chiamato un taxi per me.
Il bambino che canta è mio fratello.
Nagyon le volt törve a nővéred.
Том вызвал для меня такси.
Ooksä vittu tosissas?
Tom rief mir ein Taxi.
Мальчик, который поёт - это мой брат.
Kuinka paljon aikaa sinulla on?
Mi piace dormire in un letto morbido.
Мой отец обычно дома по воскресеньям.
En tiedä miksi olen pahalla päällä tänä aamuna.
En tiedä, miksi olen huonolla tuulella tänä aamuna.
Sta aspettando con impazienza la sua festa di compleanno.
Nagyon le volt törve a húgod.
Ieri ha piovuto tutto il giorno.
Vorrei lasciare un messaggio per Tom.
Szeretnék hagyni egy üzenetet Tomnak.
Non mi aspettavo che arrivassi qui in così breve tempo.
Molte persone sarebbero della vostra stessa idea.
Molte persone sarebbero della sua stessa idea.
Ne diru tion malantaŭ mia dorso.
Si è comportato da uomo.
Neniu rimarkis lin.
Neniu rimarkis tion.
Non mi va di farlo.
A nővéred talált már munkát magának?
La plejparto el la loĝantaro de la Tero estas dulingva.
A húgod talált már munkát magának?
Mi enamiĝis al la germana lingvo danke al Tatoeba.
Ŝi ekdecidis ĉesigi la fumadon.
A sógorod talált már munkát magának?
Hova tettem a kulcsokat?
Az öcséd talált már munkát magának?
Kiel vi volas ke ni faru koncerne tion?
A testvéred talált már munkát magának?
Ela não podia proferir uma palavra.
Tudnál valami munkát adni a bátyámnak?
Decidi parar de fumar.
Tudnál valami munkát adni a nővéremnek?
Ili ne interesiĝas pri politiko.
Eu me apaixonei pela língua alemã graças ao Tatoeba.
Zij interesseren zich niet voor politiek.
Tudnál valami munkát adni az öcsémnek?
His soul swooned softly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead.
A maioria dos habitantes da Terra são bilíngues.
Tudnál adni valami munkát a sógoromnak?
Ninguém notou isso.
Ninguém o notou.
Ninguém reparou nele.
Tudnál adni valami munkát a testvéremnek?
Não diga isso nas minhas costas.
Ontem ela se suicidou.
Ele a pediu em casamento?
Nós somos calmos.
Ha a helyedben lennék, én nem tenném azt.
Egy idő után azt vettem észre, hogy már nem az ösvényen sétálunk.
O que quer que façamos com relação a isso?
Egy átverés áldozata vagy.
A hőmérséklet éppen fagypont fölött van.
Szájba vágta Tomot.
Hagyd abba a sírást!
Képtelen vagyok többet tenni.
Utáljuk magunkat.
Mi volas scii, kion vi scias.
Hij is vriendelijk in woorden en daden.
אני רוצה לדעת מה אתה יודע.
אני רוצה לדעת מה את יודעת.
Kezd beleszeretni.
Tiuj, kiuj scias ne parolas, kaj tiuj, kiuj parolas ne scias.
Li estas amika fare kaj parole.
Powinieneś liczyć na siebie.
A fejfájásom teljesen elmúlt.
Az öcsém a városi csapatban focizik.
You should rely on yourself.
Tom sok évvel ezelőtt meghalt.
Az információm pontos volt.
Я ненавижу гладить.
Uważam, że Tom się myli.
A monogramom az aktatáskámon van.
הוא עשה זאת מתוך רוע.
הוא עשה זאת מרוע לב.
הוא עשה זאת מתוך רשעות.
Co oni mają na myśli?
A sérüléseim kevésbé voltak olyan komolyak, mint Tomé.
My mamy różne opinie.
Az utasításaim világosak voltak.
A nevemnek rajta kellene lennie azon a listán.
Idę dzisiaj wcześniej do łóżka.
יש לנו דעות שונות.
Ni havas malsamajn opiniojn.
A nyakam valóban fáj egy kicsit.
A nyakam fáj egy kicsit.
Мальчик нарисовал разноцветный вихрь и сказал, что он изображает вход в мир сновидений.
Háromszor tört el az orrom.
Az irodám ajtaja mindig nyitva van.
Nous avons des avis différents.
Nem tudtam meggyőzni a nővéremet.
A szüleim mindketten orvosok.
A tervem az, hogy tökéletesen dolgozzak.
A jóslataim pontosak voltak.
Tom folyton ezt csinálja.
Tom nem szeret várni.
Nem tudtam meggyőzni az öcsémet.
Tom utálja az efféle dolgokat.
Tom utálja ezeket a dolgokat.
Tom soha nem ölt meg senkit.
Nem tudtam meggyőzni a bátyámat.
Az asszisztense azt mondta, hogy itt várjak.
Ты умеешь делать вертушки из бумаги? Я только умею делать птичек.
Nem tudtam meggyőzni a nagymamámat.
Но чем заканчивается эта история?
A feltételezéseid helyesek.
Nem tudtuk meggyőzni a szomszédasszonyt.
A viselkedésed megbocsáthatatlan volt.
Magas a vérnyomásod.
Nem tudtam meggyőzni az anyósomat.
Alacsony a vérnyomásod.
Nem tudtam meggyőzni a húgomat.
Ĉiu teoria diskutado estas vana. Esperanto funkciis.
Nem tudtuk meggyőzni a sógoromat.
Az álmaid valóra fognak válni.
Rávettem a sógoromat, hogy jöjjön haza.
A magyarázatod kielégítő.
Rávettem a nővérem, hogy jöjjön velem.
A te szemed lehet, hogy jobb, mint az enyém.
A családod vár rád.
Rávettem a bátyámat, hogy jöjjön velem.
Az ujjlenyomataidat megtalálták a lőfegyveren.
Az ujjlenyomataidat megtalálták a késen.
A járatod 2:30-kor indul.
A jövőd tele van lehetőségekkel.
A te jegyeid jobbak, mint az enyémek.
A hajad nagyszerűen néz ki.
A hajadnak csodálatos illata van.
Rávettem az öcsémet, hogy jöjjön velem.
A kezeid igazán puhák.
A kézírásod olvashatatlan.
Toda discussão teórica é vã. O Esperanto funcionou.
Megkértem az egyik barátomat, hogy kísérjen el az orvoshoz.
Az otthonodat megsemmisítette a vihar.
A tudatlanságod elképesztő.
Megkértem apámat, hogy kísérjen el Bécsbe.
Az információd helytelen.
Az információd pontos volt.
A bal lábadat amputálták.
Anyukád három éves korodban elhagyott téged.
Megkértem a sógoromat, hogy kísérjen el Bécsbe.
Az édesanyád mindig szeretett téged.
Édesanyád azt akarja, hogy haza gyere.
A neved nem ismerős nekem.
A neved a harmadik volt a listán.
A neved a várólistán van.
A neved felmerült néhány alkalommal.
Heredé la gran fortuna.
Telefon do ciebie. To Tom.
Megismerkedtünk az új szomszéddal.
Trzy kobiety stały przy barze.
Bill beszél egy kicsit japánul.
Na parkingu prawie nie było samochodów.
Było pukanie do drzwi.
Stos gazet stał w rogu pokoju.
W przedniej szybie była dziura po pocisku.
Musi być jakiś błąd.
Nem emlékszem, hogy valaha is találkoztam volna Tommal.
Musi być jakiś sposób, żeby pomóc Tomowi.
Musi być sposób, żeby przekonać Toma do pracy dla nas.
Találkozhatunk jövő héten, ha akarod.
Jest jeden problem.
Może być na to inny sposób.
Nic nie mogę zrobić, żeby to zmienić.
Nie ma innego wytłumaczenia.
Dookoła Toma jest tłum kobiet.
Są tylko dwie poprawne odpowiedzi.
Tizennyolc perccel később a csatának vége lett.
Jest wiele rzeczy gorszych od śmierci.
Na ulicy, tuż pod moim oknem, bawi się banda dzieci.
Az volt a legjobb darab, amit valaha azelőtt láttam.
W supermarkecie nie było tego, czego chciałem.
Az valaha Tomé volt.
Słońce zachodzi.
Tom hangokat hallott a házban.
Hol vetted ezeket a finom almákat?
Őt mindenki tiszteli.
Los grandes eventos pasan.
Uczniowie udawali, że nie słyszą nauczyciela.
כמה כסף היית רוצה להרוויח?
A nap hamarosan lenyugszik.
Kiom da mono vi volus perlabori?
Hova ment a nővéred?
Ulica, przy której leżało mieszkanie Toma, była cicha.
- Hoztad a könyvet? - Hoppá! Elfelejtettem!
Koszula, którą mi dałeś, pasuje idealnie.
Ez az egyetlen módja, hogy kiderítsük.
W pokoju panowała cisza.
Jár most valakivel a nővéred?
Pokój jest pusty.
Én is el akarok menni Taipeibe.
Radio jest włączone.
Policja pokazała mi twoje zdjęcie.
Tom ünnepel?
Policja mnie śledzi.
Nagyon dühös voltam az anyósodra.
Pinag-usapan namin ni Adil na mga kasing edad ang nanay ko sa mga Beatles.
- Van valami dolgod? - Semmi különös.
Telefon przestał dzwonić.
Telefon zadzwonił i Tom go odebrał.
Parking jest prawie pusty.
Történt valami rendkívüli ma az iskolában?
Teraz tylko pytanie, jak dostaniemy się do domu.
Teraz tylko pytanie, skąd weźmiemy pieniądze do opłacenia rachunków.
Nem tudom elhinni, hogy ezt csináljuk.
Starszy człowiek na wózku inwalidzkim powiedział mi, że poznał moją mamę, kiedy był nastolatkiem.
Vártam a megfelelő alkalomra.
Pinag-usapan namin ni Adil ang mga Australoid sa Pilipinas.
Boldogságot sugároz maga körül, ahová csak megy.
Powiedz Tomowi, jak ważne jest to spotkanie.
Masarap ang pritong saging ni Marisol.
Nagyon dühös voltam a szomszédasszonyra.
Nic nie czuję.
Masarap ang langkang kendi ni Hal.
Masarap ang tsokolateng kendi ni Dennis.
Masarap ang tsokolateng ayskrim ni Dennis.
Én még mindig szeretem a húgodat.
Én még mindig szeretem a nővéredet.
Écrivons un livre.
Il existe plusieurs moyens de contacter les autres utilisateurs de Tatoeba ou d'obtenir une aide rapide.
There are several ways to get in contact with other Tatoeba users or to get instant help.
Tu es multo belle.
Er hat großen Einfluss in seinem Land.
Tu es bellissime.
Er wohnt auf der anderen Straßenseite.
Felipe will muskulöser werden.
Ich freue mich über diese Nachricht.
Szükséged van a segítségünkre?
Ihr solltet euch um Mary kümmern.
Sa tingin ko, sana'y palaging magkaiba ang nominatibo at akusatibo sa Aleman at Ruso.
Я начинаю бояться.
Disoma na preghiera prima 'd fé sin-a.
Diciamo una preghiera prima di cenare.
I bèiv nèn prima 'd mesdì.
A l'ha dame lòn ch'i l'avìa da manca.
Mi diede ciò di cui avevo bisogno.
I l'avia lesù 'n lìber quand ch'i j'era 'n camin ch'i mangiava.
I smijo a mia mare.
Tom is the one who told me about it.
Tom is the one who told me where you live.
Nagkokomiks si Wendell.
Mi i son lìber!
Tom is the one who told me your phone number.
Tom is the one who told me how to do it.
Tom is the one who told me what to do.
Tom is the one who told me who to give it to.
Tom is the one who told me why I needed to go to Boston.
Mi i chërd a Ken.
Matagal nang hindi nakita ni Wendell si Edwin.
Tom is the one who told me that I should study French.
Tom is the one who told me that Mary didn't like me.
Tom is the one who told me when the meeting would be.
Mi i l'hai dave tut lòn ch'i vorìe.
Tom is the one who showed me how to do it.
Costa organisassion-sì a peul nèn esiste sensa vojàutri.
Tom is the one who gave me this bicycle.
Tom is the only one here who doesn't know Mary.
A chi i dev propon-lo?
Nagbibilyar sina Wendell at Edwin sa guesthouse.
It l'has-to 'arcordate 'd caté le candèile?
Ti sei ricordato di comprar le candele?
Tinanong ni Wendell sa akin kung ano ang nakasulat na Hapon sa papel.
123456 è una password usata di frequente.
123456 a l'é na password dovrà sovens.
Tsokolateng sorbetes ang inorder ni Tammy sa tindahan.
I soma amis, neh?
Tsokolateng keyk ang inorder ni Tammy sa tindahan.
Siamo amici, vero?
Tsokolateng polboron ang binili ni Tammy sa tindahan.
Tsokolateng ensaymada ang binili ni Tammy sa tindahan.
غير توم االلي ما يعرفش ماري هنا.
Tsokolateng barkilyos na may ayskrim ang kinain ni Tammy sa restawran.
توم هو اللي مدلي هاد الفيلو.
توم هو اللي ورالي كيفاش ندير.
Ti 't l'has viscà la television.
توم هو اللي قالي وقتاش الاجتماع.
توم هو اللي قال لي باللي ماري ما كانتش تحبني.
Hon log åt sig själv i spegeln.
Låt mig ta ditt blodtryck.
Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.
Ipinaliwanag ni Chris na dalubwika sa akin na ang mga salitang Ingles sa pangungusap na Tagalog ay parang Kanji sa Hapon, at ang ibang salita naman ay parang Kana sa Hapon.
私は新しい傘をかうつもりです。
Hon tittade bort.
Ce tapis est trop long.
Ils sont grands.
Tsokolateng barkilyos ang pasalubong ni Edwin kay Rosalinda.
C'est délicieux, pas vrai ?
Förra året kollade jag på inte mindre än femtio filmer.
Ubeng barkilyos ang pasalubong ni Edwin kay Imelda.
Comment sais-tu que Tom n'est jamais allé à Boston ?
C'est quoi cette odeur ?
Min storasyster är bra på att sjunga.
Vilken tycker du bäst om, Cola eller Pepsi?
Vad föredrar du, Cola eller Pepsi?
Jag lämnade mitt kreditkort hemma.
Vi måste hitta henne.
Vi måste hitta honom.
Jag heter Rahul.
Tom ser glad ut.
Tsokolateng gulaman ang eksperimento ni Alessandro.
Vad kostar det här paraplyet?
Todos merecem uma segunda chance.
O cliente tem sempre razão.
Não dormi.
Fizemos o bastante.
Fizemos pior.
Estivemos lá.
Принесите мне немного холодной воды.
Encontrei o Tom.
Tom chegou.
Nunca tentei.
Nunca experimentei.
Nunca votei.
Desenhei um mapa.
Vim desenhando um mapa.
Todos parecem estar cansados.
Mi lasas mian amikon kopii miajn hejmtaskojn.
Kien vi ŝatus iri?
Precisamos mesmo ir embora agora?
Mi ne ŝatas, ke li faras tion.
Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
Você sabe o caminho, não é?
O que devemos fazer agora?
Quem gostaria de ir primeiro?
Não deveríamos perguntar ao Tom primeiro?
Bom, onde eu começo?
Você virá ou não?
Há quanto tempo foi isso?
Você entendeu o que eu quis dizer com aquilo?
Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda.
I prefer to sit in the front row near the window next to Tom.
Запели молодцы: кто в лес, кто по дрова, и у кого что силы стало.
The worst seat in the auditorium is the middle seat in the 12th row right behind the sound engineer.
Авось да небось до добра не доведут.
Авось кривая выведет.
Его на кривой козе не объедешь.
К ней на кривой козе не подъедешь.
Gracias por tu trabajo duro.
123456 es una contraseña usada a menudo.
Por favor, cuida mi lugar en la cola.
I'm angry with you.
Estoy enojado contigo.
Estoy enojada contigo.
Quiero que metan a Tom a la cárcel.
Quiero que metan a Tom a prisión.
I've already tried.
A decir verdad, estoy tan harto de levantarme temprano en la mañana, que de ahora en adelante, no voy a comprar pilas nuevas para la alarma.
Tom siempre usa la olla de arroz que trajo de Japón.
Te incumbe ponerle los últimos toques a este trabajo.
I've already tried doing it that way.
No debe tomarse ni baño ni ducha.
No debes tomarte ni baño ni ducha.
Para él, nunca desperdiciar un centavo es como una religión.
Tom consiguió volver a casa antes de que oscureciera.
Todo le va a salir bien a Tom.
I've tried doing it that way already.
Me dijiste que podías con ello.
Él ya lo había editado para cuando me llegó al escritorio.
After witnessing, in horrified fascination, a few of Tom's temper tantrums, Mary refused to play golf with him any more. Even though Tom was a former golf pro, he would sometimes have hissy fits, furiously shouting at his caddy and breaking his own golf clubs.
In the age of social media, one dissatisfied customer's hissy fit can soon create a major public relations crisis for a manufacturer. By promptly addressing the customer's complaint in a personal way and without rancour, the company may actually turn the situation in its favour.
Helena arrived at the airport only minutes before her flight left and profanely berated the airport security staff who told her to empty her pockets and purse and examined her carry-on bag. When she later apologized for her angry outburst, she agreed that her frustration at missing a flight did not give her licence to throw a hissy fit at the airport.
Nós nos inquietamos com o seu futuro.
Não gosto de que ele faça isso.
Eu deixo os amigos copiarem meus deveres de casa.
Quanto você queria receber por seu trabalho?
Temos opiniões diferentes.
Quero saber o que você sabe.
Eles não se interessam por política.
Nós somos tranquilos.
Esqueci o cartão de crédito em casa.
Não sei se tenho dinheiro suficiente.
Não sei se meu dinheiro é suficiente.
Tom não permite que eu me aproxime de Maria.
Já comecei a ler esse livro.
Eu disse que esperaria Tom.
Tenho uma surpresa.
Você não deve escutar o que ele diz.
Cheque em branco? Isso só se vê em filmes!
Tomás nunca estava pronto.
Tom queria que Maria comprasse um presente de aniversário para João.
It's hot here.
This is my first time speaking German with a German person.
Each of us should plant a tree.
A repetição é a mãe dos estudos.
Usus magister artium.
O exercício é o mestre das artes.
Ĉiun tagon kaj je ĉiuj manieroj mi iĝas pli kaj pli bona.
Gitmeden önce tüm kapıların kilitli olup olmadığını kontrol edin.
Não tive filhos, não transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa miséria.
フレンチホルンってフランス語で何というか知っていますか？
Were you spying on us?
פתאום האור כבה.
מה האוכל המועדף עליך?
מה האוכל המועדף עלייך?
Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
במה היה מדובר?
Oni diris al mi, ke vi serĉas infanvartistinon por viaj infanoj.
Oni diris al mi, ke vi serĉas infanvartiston por viaj infanoj.
נאמר לי שאתה מחפש בייביסיטר לילדים שלך.
נאמר לי שאת מחפשת בייביסיטר לילדים שלך.
נאמר לי שאת מחפשת שמרטף לילדים שלך.
נאמר לי שאתה מחפש בייביסיטר.
אמרו לי שאת מחפשת בייביסיטר.
אמרו לי שאתה מחפש שמרטף.
Dette er første gang jeg taler tysk med en tysker.
Jeg gav Mary en bog.
Jeg gav en bog til Mary.
Jeg tager til Irland til sommer.
Annoin Marille kirjan.
Hän on kahdeksannella kuulla raskaana.
Das Wetter ist sonnig.
Sää on aurinkoinen.
Ich kann wirklich nichts versprechen.
Das ist sehr süß von dir.
Du warst im Knast, oder?
Tom hustete laut.
Ich möchte mit der Oberschwester sprechen.
Er lag im Sterben.
Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken.
Vielleicht war ich zu streng Tom gegenüber.
هر یک از ما باید یک درخت بکاریم.
Neuvottelut epäonnistuivat.
Ich werde in diesem Jahr meinen Abschluss machen.
اوّلین بار است که با یک آلمانی به آلمانی صحبت می‌کنم.
قبلاً سعی کرده‌ام.
Seit dreißig Jahren ist Tom jeden Abend im Fernsehen zu sehen.
Ehkä olen ollut liian ankara Tomille.
I'd like to schedule an appointment.
I'd like to schedule an appointment for tomorrow.
I'd like to schedule an appointment with Dr. Jackson.
Tom on ollut TV:ssä joka ilta kolmenkymmenen vuoden ajan.
تام تنها کسی است این جا که مری را نمی‌شناسد.
Kivi on painava.
تام کسی است که این دوچرخه را به من داد.
تام کسی است که به من نشان داد چه طور انجامش بدهم.
Se maksaa minulle työpaikkani.
تام کسی است که به من گفت زمان ملاقات کی خواهد بود.
تام کسی است که به من گفت مری دوستم ندارد.
تام کسی است که به من گفت باید فرانسوی یاد بگیرم.
Olin punttiksella.
Tom har været på TV hver aften i tredive år.
تام کسی است که به من گفت چرا باید به بوستون بروم.
تام کسی است که به من گفت به کی بدهمش.
تام کسی است که به من گفت چه کار کنم.
Miten sinä kuljet kouluun?
Miten sinä tulet kouluun?
بله، قطعاً موافقم.
I tredive år har Tom været på TV hver aften.
Haluaisin varata tapaamisen.
سال قبل کمتر از پنجاه فیلم ندیدم.
Haluaisin varata ajan huomiselle.
از چیزی که انجام داده‌ام راضی نیستم.
Haluaisin varata ajan lääkäri Jacksonille.
Haluaisin varata ajan.
برنامه‌هایم را وِل کردم.
Lapsi oli poikkeuksellisen älykäs.
Me etsimme onnea.
Wir sind beunruhigt wegen deiner Zukunft.
Darf ich dir ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
Tom puhuu sinusta koko ajan.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
Darf ich euch ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
وقتی بهت فکر می‌کنم، فقط یک چیز به ذهنم می‌آید: تکبّر.
Hast du Tom gefragt, warum er nicht auf der Sitzung war?
Haben Sie Tom gefragt, warum er nicht auf der Sitzung war?
Habt ihr Tom gefragt, warum er nicht auf der Sitzung war?
Voinkohan kysyä sinulta muutaman kysymyksen Tomista?
Tom on edelleen huolissaan.
Lukitse ovi.
تکبّر وحشتناکت هست که کاملاً غیر‌قابل‌تحمّلت می‌کند.
Ich konnte vor lauter Sorge kein Auge zutun, während Tom seelenruhig neben mir schlief und schnarchte.
اگر جای تو بودم، آن کار را نمی‌کردم.
در این منطقه، طوفان‌های شن تا چهار روز می‌تواند طول بکشد.
Ennustuksesi kävi lopulta toteen.
Koneesi ei lähde vielä tuntiin.
این را به صورت‌حسابم اضافه کن.
Suunnitelmasi saattaisi toimia.
Valokuvasi ei tee sinulle oikeutta.
Puhelimesi ei toimi tässä luolassa.
Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.
Vanhempasi olivat todella ylpeitä sinusta.
تام در یک همایش زلزله بود وقتی مری با او تماس گرفت.
Ich mag nicht, dass er das tut.
چه دروغگویی هستی!
Pyyntösi ei ole kohtuullinen.
Sijaisesi on jo valittu.
Ich hätte gern einen Termin.
Vartijanne ei suostunut päästämään minua sisään.
Ich hätte gern für morgen einen Termin.
Turvamiehenne ei suostunut päästämään minua sisälle.
Ich hätte gern einen Termin bei Dr. Johannsen.
Sihteerisi sanoi, että haluaisit tavata minut.
Sihteerisi käski tulla sisään.
Uhrauksesi ei jää huomiotta.
Sinun sääntösi eivät päde minuun.
Ich habe es so schon versucht.
Huoneesi on ensimmäinen vasemmalla.
Szerdán Péterrel fogok dolgozni.
Huoneesi on käytävän perällä.
Tegnap megkért az apósom, hogy segítsek neki megjavítani a kerítést.
Huoneesi saa enemmän päivänvaloa kuin minun.
Oikeanpuoleinen perävalosi on rikki.
Ansioluettelosi on todella vaikuttava.
Tukesi merkitsee minulle paljon.
Tukeasi arvostetaan.
Tarkastajanne tulee olemaan varsin mielissään.
Strategiasi oli hyvä.
Toimintasuunnitelmasi oli hyvä.
Strategiasi vaikuttaa toimivan.
Keittosi jäähtyy.
Soppasi jäähtyy.
Kenkäsi eivät ole oikean kokoiset.
Paitasi on nurin päin.
Vuorosi päättyy puoli kolmelta.
Minun neuvoni on odottaa ja katsoa mitä Tom tekee.
Minun neuvoni on lähteä niin pian kuin vain pystyt.
Minun neuvoni on mennä kotiin.
Minun neuvoni on olla kärsivällinen.
Varpaani alkavat turtua.
Varpaani alkavat mennä tunnottomiksi.
Jalkani alkavat puutua.
A bátyád még mindig az egyetemen tanít?
Äänesi kuulostaa minusta hyvin tutulta.
Ylänappisi on auki.
Ajoituksesi ei olisi voinut olla parempi.
A nagyapád jár még teniszezni?
Opettajasi ovat aina sanoneet, että olisit fiksu.
Olen aina halunnut tehdä tämän.
Tom pitää minua nössönä.
A nagymamád még mindig dolgozik?
Työni on todella tärkeää.
Työni on vasta alkamassa.
Maineeni on pelissä.
Isoisäni oli sankari.
Ystäväni ovat todella lojaaleja.
Korvani soivat vieläkin.
Velvollisuuteni on suojella kaikkia täällä.
Lapseni eivät kuuntele minua.
Pysäytä Tom.
Pysäyttäkää Tom.
Asiat lähtivät täysin lapasesta.
Asiat lähtivät täysin hallinnasta.
Egész éjszaka erősen fújt a szél, csak reggelre mérséklődött.
Aseet ovat kiellettyjä täällä.
Sinä tosiaankin olet vakavissasi, vai kuinka?
Tom nukkui puolet ajasta.
Tom ei edelleenkään tiedä totuutta.
Tom on vain vähän hermostunut.
Pakettiautossani ei ole takapenkkiä.
Tom on huonossa kunnossa, mutta elossa.
Tom ei ole silloin paikkakunnalla.
Tom on yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä.
Tom ja minä olimme todella huolissamme sinusta.
Mi ŝatus fiksi rendevuon.
Mi ŝatus fiksi rendevuon kun doktoro Jackson.
Mi ŝatus fiksi rendevuon por morgaŭ.
Ты шпионил за нами?
Ты шпионила за нами?
Каждому из нас следует посадить дерево.
Tom, you do know this is a public forum, don't you? Throwing a hissy fit because people happened to misinterpret your Facebook post makes you seem controlling and humourless, and more or less guarantees still more mocking responses.
Ты меня любишь только потому, что я китаянка?
Szükségem van a protekciódra.
Tomi egy repülőgép-katasztrófában halt meg.
Tessék fölébredni.
Talán minden jobbra fordul.
Most én akarok beszélni.
Джимми настоял, чтобы я сводил его в зоопарк.
Джимми настоял, чтобы я сводила его в зоопарк.
Éppen ebben a pillanatban vettem észre, hogy otthon hagytam a pénztárcámat.
Gondoljuk meg, hogy a föltételezés igaz vagy sem.
Je ne veux plus traduire tes phrases.
Je ne traduirai plus tes phrases.
Ezt Tomi faliszekrényében találtam.
Je n'ai pas besoin de traduire tes phrases.
Garde tes phrases pour toi-même.
Garde tes phrases pour tes élèves de primaire.
Miért nem mondtad nekünk, hogy várandós vagy?
Amikor a víz megfagy, jéggé válik.
Tes phrases, tu devrais les imprimer sur du papier et t'en servir pour te torcher le derrière.
Je ne m'intéresse plus à la traduction de tes phrases.
Сегодня спокойный день.
Egy meleg nyári éjjelen a fűben fekve nézték a holdat és a csillagokat.
Il n'y a que toi qui fait un travail superbe sur ce site.
Il n'y a que tes phrases que les gens devraient traduire sur ce site.
Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
Pávaként illegette magát.
Kisasszony, mérhetetlenül örvendek, hogy láthatom.
Это волшебный город.
Titokban szerelmes regényeket olvas.
Sosem volt a szeretője.
A tavacska mellett sétáltunk.
Все эти годы меня очень печалит одна вещь.
Ki piszkált téged?
Jól ismeri a kastély járatait.
Amikor Mária a hegyi kunyhójában nyaral, gyakran figyeli a sasok repülését.
Biztatta, hogy írjon regényt.
Néhány perc múlva kész leszek.
Néhány perc múlva kész vagyok.
Nem írtam alá a tiltakozóívüket.
Heute ist ein ruhiger Tag.
Hodiaŭ estas tago trankvila.
Niemand wird dich so lieben wie ich.
Nan, c’est bon. J’ai plus faim.
יום שקט היום.
הייתי רוצה לקבוע פגישה למחר.
הייתי רוצה לקבוע פגישה עם ד"ר ג'קסון.
הייתי רוצה לקבוע פגישה.
בכל יום ובכל צורה מצבי משתפר.
אנו דואגים לעתידך.
אינני אוהבת שהוא עושה זאת.
אני נותנת לחבר שלי להעתיק את שיעורי הבית שלי.
Some pesticides are highly toxic to bees.
These chemicals may affect bees.
כל דיון תאורטי הוא לשוא. אספרנטו תפקדה.
הוא ידידותי במעשיו ובדבריו.
Egyptians have been harvesting honey for more than six thousand years.
Tom szívesen dolgozott itt.
Honey is antibacterial and it never spoils.
In this area, seventy percent of the plants are pollinated by bees.
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
A frosty east-west relationship led to a sort of brinkmanship where both NATO and Russia flew military aircraft close to the other side's frontiers or even deliberately made brief incursions into the other side's airspace, either to test air defence capabilities or as part of a pattern of intimidation or coercion.
C'est à cause de types arrogants comme toi que certaines personnes quittent ce site.
Quitter ce site à cause d'un tas de merde arrogant comme toi serait comme éviter d'aller dans un jardin car un chien y a chié sur la pelouse.
Söylediklerimden dolayı size özürlerimi sunuyorum.
In this area, almost all the insects have been killed off by pesticides.
I have come to see the fruits of your labor.
A hive of bees can pollinate up to three million flowers in a single day.
This is a really difficult situation for us.
With its plush surroundings and detailed attention to guest service, the landmark five-star hotel was the preferred choice of visiting royalty, business people, landed aristocracy and film stars.
Mereka hanya ingin bersenang-senang.
Jetzt ist ein genauso guter Zeitpunkt wie jeder andere.
Gib das niemandem!
Geben Sie das niemandem!
Gebt das niemandem!
טום, בכנות שלו, היה לכולם כמו עצם בגרון.
Tom ist nicht mehr in der Lage, seine Arbeit zu machen.
Tom ist nicht mehr fähig, seine Arbeit zu verrichten.
Tom spricht nur noch selten mit mir.
「美味しい？」「うん、美味しいよ」
« C’est bon ? » « Oui, c’est bon. »
Tom spricht kaum noch mit mir.
「美味しくないの？」「うん、美味しくない」
« C’est pas bon ? » « Non, c’est pas bon. »
「美味しい？」「ううん、美味しくないなぁ」