loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomi ei ole läsnä enää.
Tomi ei enää ole läsnä.
Ur itettu ara ad iɣer iɣmisen yal ass.
Tomi ei ole enää läsnä.
Tomi ei ole täällä enää.
Tomi ei ole enää täällä.
Mia telefono sonoras.
ilo toki mi li kalama.
Akk-a ay ttḥulfuɣ iman-iw.
Ad yeqbel Tom.
Tegzem acekkuḥ-is acku tḥemmel-it d awezlan, mačči d argaz-is itt-yeǧǧan.
Это правда, что Том переехал в Австралию?
mi pilin e ni: ona li tan ma Losi.
Ur ten-tufiḍ ara?
Aniwa d-yusan d amezwaru: d tamellalt neɣ d tayaziḍt?
Kiam vi lastfoje estis en Aŭstralio?
Tegzem acekkuḥ-is axaṭer tḥemmel acekkuḥ awezlan, mačči d tayri-s itt-yeǧǧan.
Ssneɣ Tom qrib kraḍ n yiseggasen aya.
Tomi ei ole täällä nyt.
نظرت در مورد این قضیه چیست؟
Itteddu Tom ad iger timellalin deg usasmaḍ.
Hier ist unglaublich viel zu tun. Das kann einer allein gar nicht schaffen.
Ur yuli, ur yudir.
Baba mazal yuḍen, yeṭṭef usu.
Ur yebdid, ur yeqqim.
Kiüp äbinol lätikna in Talop?
به هیچکس در قضیه‌ای که ذینفع باشد اعتماد نکن.
Werɛad ssuliɣ, ihi ad kemmleɣ.
Ssuliɣ, ihi ad ffɣeɣ.
Ili aspektis lacaj.
Hier muss man schon zusammen anpacken, sonst sieht man hier kein Land. So viel Arbeit kann einer allein gar nicht schaffen.
Когда ты крайний раз был в Австралии?
Том переехал в Австралию, работает сторожем на крокодиловой ферме.
Maria war nicht die erste, die sagte, sie wolle das nicht tun.
Zavarában nem tudta, mit tegyen, meg sem mert szólalni.
Láttam, hogy zavarban van.
Tomi ei täällä ole enää.
Tomi ei enää ole täällä.
Witnesses must give evidence on oath.
Świadkowie muszą składać zeznania pod przysięgą.
Tomi on mennyt ulos.
Tomi on kadotettu.
Tomi on menetetty.
Three men gave evidence on oath against her.
Tomi on hävinnyt.
Trzech mężczyzn złożyło zeznania pod przysięgą przeciwko niej.
Tomi hävisi.
Tomi katosi.
Kezeit tördelte és izzadt tenyerét a nadrágjába törölgette.
Have you taken out an insurance policy?
Tomi menetettiin.
Tomi kadotettiin.
Tomi häipyi.
I hope he is taking steps to put the matter right.
Tomi eksyi.
Mam nadzieję, że on podejmuje kroki, żeby to naprawić.
Ajj.
Ajjat.
Ajjat!
Tomi hävisi juuri.
Ajj ayenna.
Tomi katosi juuri.
Tomi juuri katosi.
Tomi juuri hävisi.
Juuri Tomi hävisi.
Juuri Tomi katosi.
Ajj-t.
Ajj-tt.
Куда бы вы хотели поехать следующим летом?
Ajj-i!
Ajjat-i!
Ajj-t!
Tomi ei ole sisällä.
Ajj ayenna!
Tomi oli mennyt.
Tomi oli poissa.
Tomi meni pois.
Tomi on mennyt pois.
Tomi lähti pois.
टॉमने कोणालाही गोळी मारली नाही.
Tomi muutti pois.
I proposed a vote of censure on the government.
Zaproponowałam wotum nieufności wobec rządu.
Tomi liikkui pois.
Tomi siirtyi pois.
टॉम शाळेत आहे का?
Tomi on liikkunut pois.
Tomi on muuttanut pois.
Tomi on siirtynyt pois.
Tom wird das akzeptieren.
Tom hat eine E-Mail von Maria bekommen.
Tom a acheté un ticket à Mary.
Tomi jätti tuon.
लैला एका मुलाबरोबर आहे.
Tom n'a pas crié.
Tom ne cria pas.
Wie kann ich herauskriegen, ob ein Junge mich liebt.
Tomi jätti sen.
Tom n'a pas hurlé.
Tom ne hurla pas.
Er hat seine Eltern geliebt.
Tomi jätti tämän.
Er hat sein Haus zerstört.
Le café est chaud.
Pourquoi veulent-ils me parler ?
Pourquoi est-ce qu'ils veulent me parler ?
Tomi muutti.
Kocogtatta, ütögette, hátha beindul.
Die Straße ist durch Geröll blockiert, das von einem Felsen in der Nähe heruntergefallen ist.
Tomi liikkui.
Tomi siirtyi.
Er hat die Straße mit Steinen verbarrikadiert.
Der Ast an dem Baum da ist voller Vögel.
Tomi alkoi liikkumaan.
She took pity on him, because she loved the way he looked at her.
Tomi alkoi liikkua.
Tomi alkoi siirtymään.
Он разрушил свой дом.
Tomi alkoi siirtyä.
Je nach Tageslaune kleidete und verhielt sich Maria wie eine Frau oder wie ein Mann. Manchmal konnte sie sich nicht entscheiden; dann gab sie sich ganz neutral.
Tomi alkoi muuttaa.
Er hat fünf Glas Alkohol getrunken.
Tomi alkoi muuttamaan.
Он сломал свой дом.
Zlitowała się nad nim, ponieważ kochała sposób, w jaki na nią patrzył.
Tomi aloitti muuttamisen.
Tomi aloitti siirtymisen.
Tomi aloitti liikkumisen.
Kiedy popadł w niełaskę, wszyscy przyjaciele go porzucili.
Tomi ei hievahtanut.
Tomi ei liikahtanut.
Ébressz fel mindenképpen, ha megjöttél.
Er hat zehn Bier in sich hineingeschüttet.
Rzucam na ciebie klątwę.
„Gott sei mit dir!“ – „Amen.“
Rzucam na ciebie klątwę, powiedziała Mary.
Das Baby plantscht gerne mit den Händen im Wasser.
Tomi on muuttanut.
Tomi on liikkunut.
Tomi on siirtynyt.
Meine Sachen sind nass.
Ich bin klatschnass.
Tomi ajoi pois.
Tomi oli lähtemässä.
Tomi on luovuttanut.
Tomi on luopunut.
Tomi on sanoutunut irti.
Tomi on irtisanoutunut.
Tomi on sanonut itsensä irti.
Tomi on irtisanonut itsensä.
Zij zal weldra trouwen.
Tomi on tyytynyt kohtaloonsa.
Er hat seiner Frau eine Blume gepflückt.
Ŝi baldaŭ edziniĝos.
Sie wird bald heiraten.
Tomi on lähettänyt irtisanoutumisensa.
Tomi pysähtyi.
Strach bierze górę.
Amerò sempre Mary.
Tomi pysäytti itsensä.
Sprawiedliwość zwycięży.
Все остались очень довольны.
Miłość zwycięży wszystko.
Tomi antautui.
Том остался очень доволен.
Weck mich unbedingt auf, wenn du nach Hause kommst.
Tomi antoi periksi.
Что именно тебя смущает?
Что именно вас смущает?
Меня смущает вот этот отрывок.
Меня смущает вот этот абзац.
Tomi astui pois.
Меня смущает, что они не знают, что мы приедем.
Меня ничего не смущает.
I tried to prevail on her to change his mind.
Meinte Maria, wir müssten das nicht?
Tomi otti askeleen taaksepäin.
Starałam się przekonać ją do zmiany decyzji.
Tomi otti askeleen taakse päin.
Tomi otti yhden askeleen taaksepäin.
Tomi otti yhden askeleen taakse päin.
Du darfst mich einmal in der Woche besuchen kommen.
Tom befürchtete, entlassen zu werden.
Tomi perääntyi.
Я не ждал Тома.
Maria sagte, sie habe Angst vor Schlangen.
Küldj egy SMS-t vagy egy e-mailt, mielőtt hazajössz!
Я припарковался за Томом.
Я припарковал свою машину за машиной Тома.
Ria sä, dat se bang vör Slangen wöör.
Du bist niemals an irgendetwas schuld, oder?
Manjo diris, ke ŝi timas serpentojn.
Ihr seid niemals an irgendetwas schuld, oder?
Sie sind niemals an irgendetwas schuld, oder?
Мэри хотела, чтобы мать оставила её в покое.
Tomi vapisi.
Weiß jemand, wo Tom und Maria sind?
Nothing is ever their fault, is it?
I have a grievance about that. I believe it was unfair.
Der Vorfall versetzte Tom in eine peinliche Lage.
Mam o to pretensję, uważam, że to nie było w porządku.
Schick mir eine SMS oder eine E-Mail, bevor du nach Hause kommst!
Es fiel mir schwer zu verstehen, was Tom und Maria sagen wollten.
Tomi oli vapisemassa.
Der Vorfall versetzte ihn in eine peinliche Lage.
Der Vorfall versetzte sie in eine peinliche Lage.
Ich bin froh, dass Tom und Maria sich dazu bereit erklärt haben.
Tomi vapisee.
They were embarrassed by the incident.
Tom hat versprochen, mir das Geld am Montag zurückzugeben.
Tomi on vapisemassa.
Das Wochenende ging zu schnell vorüber.
Weet een, wo Tom un Ria sünd?
The jury brought in a verdict of "guilty'.
Ĉu iu scias, kie estas Tomo kaj Manjo?
Sąd wydał werdykt "winny".
Tom yella d amezwar.
Im kommenden Oktober wird Tom wohl auf der Straße sitzen.
Tomi sekoaa.
Leyla tra asuden.
Tomi on sekoamassa.
Tomi on tulossa hulluksi.
Tomi tulee hulluksi.
Allein schaffen Tom und Maria das nicht. Da musst du ihnen helfen.
Urgaɣ lliɣ d ayis.
Früher hat Tom Maria immer Geschichten aus der Zeit, da er in Australien lebte, erzählt.
Tomi joutui pakokauhun valtaan.
Tom weiß wahrscheinlich nicht, wen er um Hilfe bitten soll.
Я приготую тобі вечерю?
Tomo verŝajne ne scias, kiun peti pri helpo.
Maria schleppt auf Reisen nicht viel mit sich herum.
Ob Tom nächstes Jahr wohl nach Australien kommt?
Sami yeswingim yall-ass akk-a.
Nekni seg yiwet n tesdawit.
Tomi alkoi panikoimaan.
Tomi alkoi panikoida.
Tom teilte Maria mit, dass er Johannes nicht für kreativ halte.
Maria sagte, sie wolle es für mich versuchen.
«На вуліцы дождж?» — «Не, ужо перастаў».
Er kehrte von den Toten zurück.
Das klingt fast zu schön, um wahr zu sein.
Tom bleibt nie bis spät nachts außer Haus.
Tomi on pakokauhun vallassa.
Die Art, wie du Boston beschreibst, erweckt in mir den Wunsch, dorthin zu ziehen.
Maria sagte, sie habe gewusst, dass Tom das tun würde.
Tomi oli pakokauhun vallassa.
Manjo diris, ke ŝi sciis, ke Tomo faros tion.
Manjo diris, ke ŝi scias, ke Tomo faros tion.
Tomi on panikoimassa.
Tomi oli panikoimassa.
Maria sagte, sie wisse, dass Tom das tun würde.
Chcę uczyć się jak układać kwiaty.
Tomi oli paniikissa.
Mary said she'd known that Tom would do that.
Chcę uczyć się aranżacji kwiatowych.
Tom und Maria bleiben meist unter sich.
Tom und Maria schotten sich meist von anderen ab.
Tom überlegt sich, wie man das bewerkstelligen könnte.
Даведка выдадзена для прад’яўлення па месцы патрабавання.
Weiß Maria, dass sie das soll?
Tom schien sich auf etwas anderes zu konzentrieren.
Tomia alkoi huolestuttaa.
Tomia alkoi huolestuttamaan.
Ich konnte nicht auf das Konzert, weil meine Mutter krank war.
Tomia alkoi pelottaa.
Tomia alkoi pelottamaan.
Гадаєш, Том та Мері щасливі?
Гадаєш, Том та Мері задоволені?
Tomia alkaa pelottaa.
Tomia pelottaa.
Dass es so schnell wieder nach Australien ginge, hätte Tom nicht gedacht.
Tomia alkaa pelottamaan.
Довідка видана для пред’явлення за місцем вимоги.
Tom meinte, Maria könne das nicht.
Maria eröffnete Tom, dass sie verheiratet sei.
Maria sagte, dass sie es damit nicht eilig habe.
Tom macht das doch richtig, oder?
Ich hoffe, es geht alles gut.
Tomi on huolissaan.
Tomia huolettaa.
Die einzigen hier, die das vermutlich zuwege bringen könnten, sind Tom und Maria.
Ми твої вороги?
Ми ваші вороги?
Tum procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna, / et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa / audimus longe, fractasque ad litora voces, / exsultantque vada, atque æstu miscentur arenæ.
Tomia huolestuttaa.
Святарка — атэістка.
Tomia kiinnostaa.
Tomi on kiinnostunut.
Dann zündete er sich die Pfeife an und saß rauchend eine Zeitlang da.
Maria versteht ihr Handwerk.
Марына прачытала кніжку пра ролю карпарацыі IBM у Халакосце.
Wir müssen zuschlagen, solange das Eisen noch heiß ist.
Tom legte mir eine Hand auf die Schulter.
Maria hält sich für klüger als alle anderen.
Ліза падаравала букет настаўніцы біялогіі.
Tom meint, er schafft das ohne unsere Hilfe nicht.
Павагаўшыся, Карына адмовілася ад прапановы.
Tomi on hämmästynyt.
Ich weiß, dass Tom und Maria schüchtern sind.
Це просто неможливо.
Ich habe Tom nicht gesagt, dass du zugegen wärest.
Том — син твоєї старшої доньки, так?
Том — син вашої старшої доньки, так?
Tomo ekpanikis.
Tomi on äreä.
Tom und Maria sagten, sie seien betrunken.
Toms Mobiltelefon klingelt.
Tomilla on pinna kireällä.
Tomi on kärsimätön.
Повагавшися, Карина відмовилася від пропозиції.
„Toms Mobiltelefon klingelt.“ – „Das höre ich. Nimm’s und wirf’s aus dem Fenster!“ – „Aber das kann ich doch nicht!“
Newjed i rrwaḥ.
Far off is seen, above the billowy mere, / Trinacrian AEtna, and the distant roar / of ocean and the beaten rocks we hear, / and the loud burst of breakers on the shore; / high from the shallows leap the surges hoar, / and surf and sand mix eddying.
Священниця — атеїстка.
Tomi on pahalla tuulella.
Tomi on huonolla tuulella.
Де моє пальто?
La poŝtelefono de Tomo sonoras.
Де моя куртка?
Leqwaεi n wexxam-is merra mmugent s usɣar.
Mary married Layla.
Tom married Sami.
Ich möchte Lehrer werden.
Ich möchte Lehrerin werden.
Том одружився з Самі.
Том вийшов заміж за Самі.
D awalen-nni n tazwara i ttuɣaleɣ dima ttnadiɣ-ten deg umawal.
Maria hofft, dass Tom mit ihr zu Mittag isst.
Мері одружилася з Лейлою.
Ich will eigentlich nicht in Boston leben.
D tarmit i ɣ-d-yeldin allen.
Tomi on raskasmielinen.
Tom ist drogenabhängig.
Том выйшаў замуж за Самі.
Tomi on sisäänpäinkääntynyt.
Том ажаніўся з Самі.
Tomi on ujo.
Teẓriḍ-iyi ɣelḍeɣ yakan?
Скажы мне тое, што я хацеў бы ведаць.
У неї великий ніс.
Скажы мне тое, што я хацела б ведаць.
Yella wass ideg i yi-teẓriḍ ɣelṭeɣ?
Tout à coup de l'Etna je vois de loin la cime ; / de la profonde mer j'entends gronder l'abîme ; / j'entends le bruit lointain des rochers écumants, / et de l'onde en courroux les longs mugissements. / Avec le noir limon de ses grottes profondes / je vois monter, tomber, et remonter les ondes.
Tomi on hienotunteinen.
Nezmer tili nerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
Nezmer tili nuɣal d imeṛkantiyen.
Emergindo das águas, na distância, / o monte Etna trinácrio distinguimos; / e já de longe o frêmito tremendo / percebemos: o estrondo do entrechoque / das ondas com os rochedos, que se espalha / até à costa, o som das vagas remexendo / e fazendo saltar a areia nos baixios.
Asarag-a d axatar nezzeh. Ɣur-wat ad wen-iruḥ.
Я не люблю цибулю.
Я не знав, чому Том такий сумний.
Я не знала, чому Том такий сумний.
Uraren yess-k akken ilaq.
Ur ttḍurrut ara mmi!
Wissen ma d tayri?
D tayri?
Ur tettwaεerḍeḍ ara.
Mačči ala kečč i yesεan aɣbel-a.
Mačči ala kemm i yesεan aɣbel-a.
Iḍelli ur neqqim ara deg uxxam.
Tom tuɣ yebɣa ad yessikel.
Том сделал в тесте довольно много ошибок.
Том сделал в контрольной довольно много ошибок.
Я приеду двадцатого октября.
Том так и не приехал?
Сегодня двадцатое октября.
Это двадцатое октября.
Сегодня какое?
Сегодня какое? - "Двадцать четвёртое".
Baba inehher yiwet n tkeṛṛust d taqdimt mliḥ.
Yettsellik-itt mliḥ deg tsekla tanglizit.
Medden qqaren-d mazal-it yedder.
Ur d-nniɣ ara temxellemt.
Ur d-nniɣ ara d timeslab i tellamt.
Сегодня двадцать четвёртое или двадцать пятое? - "Двадцать четвёртое".
Yecbeḥ ucmumeḥ n Susie.
Следующий вторник - это что? - "Тридцатое октября".
Следующий вторник - это тридцатое октября.
Среда - это ещё октябрь?
Среда - это ещё октябрь? - "Да, тридцать первое".
Ur t-ḥwaǧeɣ ara.
Tettqeṣṣireḍ?
D aqeṣṣer i tettqeṣṣireḍ?
Четверг - это уже ноябрь?
Tom d aεeẓẓug.
Yeεẓeg Tom.
Yeεεuẓẓeg Tom.
Четверг - это уже ноябрь? - "Да, первое".
Серада — гэта яшчэ кастрычнік?
Tomi on varovainen.
Tomi on huolellinen.
Вторник - это тридцатое октября.
Мы уехали двадцатого октября.
Двадцатое октября - это понедельник.
Двадцатое октября - понедельник.
Том уехал двадцатого октября.
Ждите нас двадцать пятого.
Sɣureɣ aqerru-iw nedreɣ-tt.
Sɣureɣ aqerru-iw nedreɣ-t.
Axeddim-a yekker-aɣ-d s 100 idularen.
Я уеду двадцатого октября.
У вас устаревшие сведения.
Tom non ha nessuno con cui discutere dei suoi problemi.
Ad ḍelbeɣ deg-wen leεnaya.
Кролики — соціальні тварини.
Тома убили двадцатого октября.
Среда - это ещё октябрь.
Том вміє дуже швидко друкувати.
Qqaren-d belli tasebdart-a temmug s wuṛeɣ sari.
Emerĝanta el la akvoj, jen en la distanco al ni distingiĝas la Sicilia Monto Etno; kaj eĉ de malproksime ni perceptas la teruran tremadon, ni aŭdas la bruegon de l' frakasiĝo de l' ondoj kontraŭ la rokojn, disvastiĝantan ĝis la marbordo, la sonon de l' ondoj ekscitantaj kaj saltigantaj la sablon el la malprofundaĵoj.
Четверг - это уже ноябрь.
Telhiḍ.
Morgen kriegt wi de Sünn meist gor nich to sehn; aff un an kann dat pladdern, dat Ganz bi twölf bit veerteihn Graad.
Мы сделали это двадцатого октября.
Том выходит на работу двадцатого октября.
Я женился двадцатого октября.
Я вышла замуж двадцатого октября.
Сегодня понедельник, двадцатое октября.
Тома уволили двадцатого октября.
Том был уволен двадцатого октября.
Что случилось двадцатого октября?
Я родился 20 октября 2013 года.
Я родился двадцатого октября две тысячи тринадцатого года.
Где ты был двадцатого октября?
Где вы были двадцатого октября?
Я был в Бостоне двадцатого октября.
Том родился двадцатого октября две тысячи тринадцатого года.
Мы познакомились двадцатого октября прошлого года.
Я вышел из тюрьмы двадцатого октября.
Я переехал в Бостон двадцатого октября.
Я здесь с двадцатого октября.
У нього великий ніс.
Вантажівка врізалася в автомобіль.
The lorry hit a car.
टॉम कोणाबरोबर तरी आहे.
दस्तऐवज शत्रूच्या हाती पडला.
Я буду змушений зробити це сам.
तसं करणं कधीच सोपं नसतं.
परत कर.
परत करा.
त्याला पोहता येत नाही.
त्यांना पोहता येत नाही.
मी तेवढंच म्हणेन.
Где ты будешь двадцатого октября?
Где вы будете двадцатого октября?
माझी वही गायब झाली आहे.
Wo bist du am 20. Oktober?
माझी वही गायब झाली.
Wo seid ihr am 20. Oktober?
Wo sind Sie am 20. Oktober?
Sie ist gekleidet wie eine Braut.
माझी वही हरवली.
Ich war überrascht, einen Löwen zu sehen.
माझी वही हरवली आहे.
काय चव आहे!
Die Lampen im Badezimmer funktionieren nicht.
तुला त्याचं काहीच वाटत नाही का?
Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen.
Kie vi estos en la 20-a tago de Oktobro?
तुम्हाला त्याचं काहीच वाटत नाही का?
Ich habe ein scharfes Messer.
येताना अंडी घेऊन ये.
येताना अंडी घेऊन या.
Wir haben einen Hund, eine Katze und drei Kanarienvögel.
असले घाणेरडे विचार मनातून काढून टाक.
असले घाणेरडे विचार मनातून काढून टाका.
काय वारा सुटला आहे.
Ich habe weder Zeit noch Geld dafür.
काय वारा सुटलाय.
Ich habe keine Zeit, dir mit der Arbeit zu helfen.
किती काळोख आहे.
जरा धर हे.
जरा धरा हे.
Ich habe keine Zeit, Ihnen mit der Arbeit zu helfen.
तुला थंडी वाजत नाहीये का?
तुम्हाला थंडी वाजत नाहीये का?
Том не мог ответить даже на простые вопросы.
ती सिरियल बंद होणार आहे.
Ich habe keine Zeit, euch mit der Arbeit zu helfen.
Мы поговорим с Томом двадцатого октября.
नवीन सिरियल सुरू होणार आहे.
Том был в Бостоне двадцатого октября.
इथे काय आहे?
Том вышел из тюрьмы двадцатого октября.
Том будет похоронен двадцатого октября.
Sie sprechen sehr gut Französisch. Ich wünschte, ich könnte es so gut sprechen wie Sie.
Том отправился в Бостон двадцатого октября.
इथे किती वेगवेगळे प्राणी आहेत.
Том был найден мёртвым двадцатого октября.
Du sprichst sehr gut Französisch. Ich wünschte, ich könnte es so gut sprechen wie du.
तुझं पण चांगलं आहे आणि तिचंही चांगलं आहे.
Ihr sprecht sehr gut Französisch. Ich wünschte, ich könnte es so gut sprechen wie ihr.
तुमचं पण चांगलं आहे आणि तिचंही चांगलं आहे.
Wir schafften es, die letzte Bahn zu erwischen.
वर जाऊन बघू या.
Wir schafften es, den letzten Zug zu erwischen.
Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen.
Ich wünschte, ich wäre mit euch da gewesen.
तुझी टोपी किती मस्त आहे!
तुमची टोपी किती मस्त आहे!
Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen da gewesen.
Де магазин?
कांदे कितीला दिले?
Де знаходиться магазин?
Наш магазин снова откроется двадцатого октября.
Де знаходиться крамниця?
Wofür stehst du an?
चिक्कार गर्दी आहे.
Де крамниця?
Wofür steht ihr an?
Wofür stehen Sie an?
Двадцатого октября занятий не будет.
Двадцатого октября уроков не будет.
Том умер двадцатого октября в Бостоне.
Mi ne pensas, ke iu ajn kapablas fari tion.
Я сделал эти фотографии двадцатого октября.
Wann hast du deine Adresse geändert?
Я сделал эти снимки двадцатого октября.
Я снимал это двадцатого октября.
Wann haben Sie Ihre Adresse geändert?
Wann habt ihr eure Adresse geändert?
Wo sind Sie in diesen Bus eingestiegen?
„God zij met u!” – „Amen.”
Wo bist du in diesen Bus eingestiegen?
Wo seid ihr in diesen Bus eingestiegen?
Я ще не заплатив за квиток.
Я ще не заплатила за квиток.
Warum haben Sie nicht angerufen, bevor Sie gekommen sind?
Він учить китайську.
Warum hast du nicht angerufen, bevor du gekommen bist?
Warum habt ihr nicht angerufen, bevor ihr gekommen seid?
Том дуже хоробра людина.
Том дуже смілива людина.
Том дуже відважна людина.
अचानक, एक भयंकर राक्षस प्रकट झाला.
Wer, denkst du, hat das Fenster eingeschlagen?
Wer, denken Sie, hat das Fenster eingeschlagen?
असले भलतेसलते आरोप माझ्यावर करू नका.
Wer, denkt ihr, hat das Fenster eingeschlagen?
असले भलतेसलते आरोप माझ्यावर करू नकोस.
तो भलतंच काहीतरी करत बसला.
ती भलतंच काहीतरी करत बसली.
Wie ist der Name dieses Flusses?
बादलीत पाणी भरून घे.
बादलीत पाणी भरून घ्या.
Надо было позвонить перед приходом.
आज पाणी येणार नाहीये.
Tomi on varuillaan.
वीज गेली आहे.
Надо было сначала позвонить.
लाईट गेला आहे.
आग लागली आहे का?
Tomi on analyyttinen.
Tomi on tarkkaavainen.
मालवण सिंधुदुर्गात आहे.
Tomi on omistautunut.
Tomi on erittelevä.
त्याने मला आश्वासन दिलं.
त्यांनी मला आश्वासन दिलं.
त्याने मला असं आश्वासन दिलं होतं.
त्यांनी मला असं आश्वासन दिलं होतं.
Я оплатил его кредитной картой.
Wann werden sie ein Konzert geben?
Вы можете сказать мне, где Вы?
झटपट काम संपव.
झटपट काम संपवा.
Sie riet ihm, nicht zu gehen.
Tomi on valpas.
Tomi on valppaana.
Tomi on tarkka.
Sie riet ihm, sich anzuschnallen.
Tomi on hento.
केबलवाल्याला फोन कर.
Sie stellte ihm Fragen.
केबलवाल्याला फोन करा.
Sie entschied sich, ihn zu heiraten.
Tomi on herkkä.
माझा कीबोर्ड बिघडला आहे.
Sie beabsichtigte, Einkaufen zu gehen.
Die Autos düsten davon.
आमचा कीबोर्ड बिघडला आहे.
Tomi on tolkullinen.
Sie machte ihm einen neuen Mantel.
तुझी माझ्याशी गाठ आहे.
Tomi on järkevä.
Сегодня я не могу остаться надолго.
तुमची माझ्याशी गाठ आहे.
Durch Kopfschmerzen war Marilla immer etwas sarkastisch gestimmt.
Sie schob ihn zur Tür hinaus.
Tom wusste nicht, ob es ihm gelingen würde.
Tomi on tunteikas.
Tomi on tunteellinen.
तिच्या शर्टवर बदक आहे.
Он оставил мне почитать три книги.
Tomi on herkkätunteinen.
Sie stieß ihn zur Tür hinaus.
त्यांच्या शर्टवर बदक आहे.
डोनाल्ड डक बदक असतो.
बग्ज बनी ससा असतो.
मिकी माऊस उंदीर असतो.
Du scheinst nicht zu begreifen, warum mir das widerstrebt.
तो एका बंगल्यात राहतो.
Tomi on jännittynyt.
ती एका मोठ्या बंगल्यात राहते.
Возможно, мне не хватает лишь таланта.
पूर्व बंगालला आता बांग्लादेश म्हणतात.
Sie sah ihn einen Sandwich essen.
Sie sah ihn ein Brot essen.
Tomi on rationaalinen.
Sie sah ihn eine Stulle essen.
Tomi on järkiperäinen.
Мы не дадим Тому умереть.
तुला मी कधीच माफ करणार नाही.
तुम्हाला मी कधीच माफ करणार नाही.
Говорят, что истина в вине.
बडीशेप आहे का?
Tomi on kohtuullinen.
बडीशेप मिळेल का?
मी मलेशियन नूडल्स मागवले.
दोन समोसे आण.
Tomilla on näkemystä.
दोन समोसे आणा.
Tomilla on hyvä vaisto.
मला तो समोसा दे.
मला तो समोसा द्या.
काय बडबडत बसला आहेस?
काय बडबड चालू आहे इथे?
Nós somos sortudos.
बघू नकोस.
बघू नका.
Tomi on viisas.
У меня звонит телефон.
Tomi on fiksu.
Tomi on älykäs.
Sie fesselte ihn an den Stuhl.
Я даже не сразу понял, что ты имеешь в виду.
मला बदाम आवडतात.
Я даже не сразу понял, что вы имеете в виду.
रोज एक बदाम खा.
Я даже не сразу понял, о чём ты.
किती बदलला आहेस.
किती बदलली आहेस.
Я даже не сразу понял, о чём вы.
Я мычу как корова.
आठवलं का?
Was ist dein liebster französischer Wein?
तिळगुळ घ्या, गोड गोड बोला.
Сделай мне бутерброд с хамоном.
Was ist Ihr liebster französischer Wein?
मला गुळ खायला आवडतो.
Was ist euer liebster französischer Wein?
चकल्या मस्त झाल्या आहेत.
चकल्या चांगल्या झाल्या आहेत.
Was ist dein Lieblingsshampoo?
Том и Мэри поженились двадцатого октября.
Was ist Ihr Lieblingsshampoo?
Я был в Бостоне двадцатого октября прошлого года.
आमच्याकडे शंकरपाळ्यासुद्धा आहेत.
Was ist euer Lieblingsshampoo?
Том родился 20 октября 2013 года в Бостоне.
Wir haben einen Riesenfehler gemacht.
Danke für das Essen.
Sie versteht Musik.
Tomi on teräväpäinen.
Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde.
Это не Тому нужна работа, а мне.
Его зарплата высокая.
У Тома есть собака?
Tomi on juonikas.
Tomi on ovela.
Ein Haufen Leute stand wartend draußen.
Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei.
तोंड गोड करू.
तोंड गोड करा.
Denkst du ernsthaft darüber nach, in deinem Alter nochmal zu heiraten?
Tomi on katala.
Tomi on kavala.
Denken Sie ernsthaft darüber nach, in Ihrem Alter nochmal zu heiraten?
У нас похожее чувство юмора.
Tomi on kiero.
Denkt ihr ernsthaft darüber nach, in eurem Alter nochmal zu heiraten?
Ich mag Pizza nicht mehr.
Свободу за деньги не купишь.
Tomi on epäileväinen.
Состояние больного не внушает опасений.
Раньше он тебе нравился?
Ich hätte niemals gedacht, dass es so schwierig sein könnte, eine iPad-App zu machen.
Этот поступок внушает уважение.
Ich verspreche dir, früh zu kommen.
Tomi on petollinen.
ही कोणती भाषा आहे?
मला ही भाषा येत नाही.
ही भाषा कुठे बोलली जाते?
Що саме ми намагаємося знайти?
Szeretem a sütit.
Том знал, что ему не следует этого делать.
Tomi on epärehellinen.
Церемония состоится двадцатого октября.
Том работает здесь с двадцатого октября.
Я думал, что Тома арестуют.
Том начал здесь работать двадцатого октября.
Я думал, Тома арестуют.
Я думала, Тома арестуют.
Tomi on tekopyhä.
У нас ещё целых три дня.
У меня ещё целых три дня.
Ничего, у нас ещё целых три дня.
Ничего, у меня ещё целых три дня.
Et pater Anchises: "Nimirum hæc illa Charybdis: / hos Helenus scopulos, hæc saxa horrenda canebat. / Eripite, o socii, pariterque insurgite remis!"
Szeretem mind a kettőt.
Tomi on puritaani.
Я сделал этот снимок двадцатого октября в Бостоне.
Где ты был вечером двадцатого октября?
Где вы были вечером двадцатого октября?
Tomi on terävä.
Tomi on terävä päästään.
Том сказал, что надеется вернуться к двадцатому октября.
Три года назад двадцатого октября я был в Бостоне.
Tomi on hereillä.
Том работает здесь с двадцатого октября две тысячи тринадцатого.
Tomi on valveilla.
Том работает здесь с 20 октября 2013 года.
Том переехал в новую квартиру двадцатого октября.
Tomi on ylhäällä.
Tomi on pystyssä.
Наше следующее собрание состоится двадцатого октября.
Наша следующая встреча состоится двадцатого октября.
Я никогда не забуду того, что произошло 20 октября 2013 года.
Том вышел из тюрьмы три года назад двадцатого октября.
Если я правильно помню, день рождения у Тома двадцатого октября.
Behold / Charybdis! cries Anchises, "'tis the shore, / the dreaded rocks that Helenus foretold. / Row, comrades, for dear life, and let the oars catch hold."
Tomi ei ole unessa.
Если я правильно помню, день рождения у Тома 20 октября.
Tomi ei nuku.
Том купив квиток туди й назад до Австралії.
Я загубила свій ключ.
Я загубила ключ.
Не забудь, что у нас собрание 20 октября в 14:30.
Не забудьте, что у нас собрание 20 октября в 14:30.
Том и Мэри сказали, что надеются вернуться к двадцатому октября.
Tomi ei ole nukkumassa.
Це простоа гра.
Всі повстанці вже були мертві.
Tomi seisoo.
Tomi on seisomassa.
Les voilà, dit Anchise ; oui, Troyens, les voilà, / ces gouffres de Carybde, et ces rocs de Scylla ! / Aux rames, mes amis ! fuyons ces bords horribles / qu'annonçaient d'Hélénus les oracles terribles !
Tom seisoi.
Tomi seisoi.
Двадцатого октября Том и Мэри отметили тридцатилетие свадьбы.
Я вернусь в Австралию двадцатого октября.
Мы возвращаемся в Австралию двадцатого октября.
Tomi jäi.
Tomi pysyi.
Meu pai exclama: “Com certeza esta é a famosa / Caríbdis, estes são os pavorosos / cachopos de que Heleno nos falava. / Livrai-nos deste caos, meus companheiros, / atirai-vos aos remos com vontade!”
Я поговорив з нею про це.
Я поговорила з нею про це.
Это туристы.
Tomi jää.
Том схожий на вас.
Tomi tulee jäämään.
Tomi pysyy.
Tomi tulee pysymään.
Tomi haluaa jäädä.
Tomi haluaa pysyä.
Чому це тебе хвилює?
Чому це вас хвилює?
Это наверняка туристы.
Tomi tahtoo jäädä.
Tomi tahtoo pysyä.
Ти з нею поговориш?
Ви з нею поговорите?
Ich hätte das nicht tun sollen.
Ich denke, ich mag es lieber, weißen Reis zu essen als braunen.
Tomi jätettiin jälkeen.
Я подозревал, что Том - канадец.
Том взяв таксі, щоб повернутися додому.
Tomi jätettiin kyydistä.
Том хотів, щоб я пішов.
Том хотів, щоб я пішла.
Tomi jäi jälkeen.
Тут не надо быть Шерлоком Холмсом.
Том планує наступного тижня поїхати до Австралії.
Фестиваль безкоштовний?
Том явно не русский. - "Тут не надо быть Шерлоком Холмсом".
Я не понимал, что всё так плохо.
Tomi nousi ylös.
Я и не знал, что всё так плохо.
Tomi nousi jaloilleen.
Tomi nousi sängystä.
«На вулиці дощ?» — «Ні, вже перестав».
Соня отримала десятку з математики.
Поклич мати.
Покличте мати.
Tomi pääsi jaloilleen.
Поклич маму.
Він любив батьків.
Він любив своїх батьків.
Złożenie to słowo, które powstaje w wyniku połączenia ze sobą pojedyńczych słów.
A viagem está marcada para esta tarde.
Ich denk’, ich werd’ verrückt.
Ich denke, ich verliere den Verstand.
Por qual companhia aérea você viaja?
Tomi on looginen.
Você já visitou esse lugar?
Na tamtym uniwersytecie mają dobry program nauczania.
Ich denke, dass es unwahrscheinlich ist, dass ein Laden dieses Modell zu diesem Preis verkaufen würde.
Tomi on herkkänahkainen.
Em qual hotel você vai se hospedar?
Quem é seu agente de viagem?
Tom stieg aus dem Taxi aus.
Нічого, і на вашій вулиці обов'язково перевернеться вантажівка з печивом.
Нічого, і на вашій вулиці обов'язково перевернеться вантажівка з пивом.
Tom spricht zu Hause kein Französisch.
O metrô é longe daqui?
Tomi ottaa muut huomioon.
Том гадає, що він знає чому.
Tom mag Poker überhaupt nicht.
Tomi on ajattelevainen.
Tom mag Rindfleisch nicht.
Bom dia, o sr pode me dizer onde fica o hotel?
Tom hat nicht genug Geld.
Tom starb im Schlaf.
Preciso de um táxi para o aeroporto.
Tomi on valmis.
Tomi on valmiina.
Bom dia, tenho uma reserva neste hotel.
Quem lhe indicou o hotel?
Tomi on valmistautunut.
Tom teilte die Karten aus.
У тебе завжди була добра робота?
У вас завжди була добра робота?
Qual é o prato típico desta região?
Mieszkasz w Tokio, co nie?
Tomi on lopettanut.
Остання дівчина Тома була з Бостона.
Ти мешкаєш у Токіо, так?
O sr. tem um mapa dos lugares mais interessantes desta região?
Postanowiłem jej powiedzieć, że ją kocham.
Tomi valmistui.
Tomi sai tutkinnon.
Istnieje wiele gwiazd większych od naszego Słońca.
Drei Monate bevor Tom seinen Hochschulabschluss machen sollte, starb er.
Tomi tuli valmiiksi.
Існує багато зірок, більших від нашого Сонця.
In spite of everything, Tom is happy.
Diese Kamera gehört Tom.
Thehena Thom wa.
Незважаючи ні на що, Том щасливий.
Bíi thehena Thom wa.
Незважаючи ні на що, Том задоволений.
Tom ging mit Maria zur Kirche.
Tom sah Maria beim Tanzen zu.
Tom sagte Maria sein Alter.
Ти це усвідомлюєш?
Ви це усвідомлюєте?
Це гарний браслет.
Tom sagte Maria, dass er die Scheidung wollte.
Гарний браслет.
Tom liebt Maria immer noch.
Tom lächelte Maria an.
Tom schickte Maria nach Hause.
Tom sagte, dass Maria kommen würde.
Tom mochte Maria nie.
Tom brachte Maria dazu, zu schwimmen.
Tomi on kiireinen.
Spite ĉion, Tomo feliĉas.
Tom wohnt in Marias Nähe.
Автобус отправится через несколько минут.
Tom log Maria an.
Когда Том был маленьким, его семья была очень бедной.
Tom hat Maria angelogen.
Tomi on kihloissa.
Tom weiß, wer Maria ist.
Когда Том был ребёнком, его семья была очень бедной.
Teṭṭef-iyi tazɣelt yiwet n tefremlit.
Tom weiß, dass Maria die Antwort nicht kennt.
Я сейчас больше за Тома беспокоюсь.
Tom weiß, dass Maria Reggae mag.
Tesfeḍ imeṭṭawen-is.
Tomi on sitoutunut.
Tom verträgt sich einfach nicht mit Maria.
Tomi on pikkutarkka.
Ahat ur yettuɣal ara maḍi d win mucaεen.
Tom ist nicht Marias Cousin.
Tom ist nicht Marias Vetter.
Tomi on hyvin nirso.
Tom ist Marias Neffe.
Tom ist Marias Ehemann.
Tomilla on muuta tekemistä.
Tameṭṭut-nni tella teṭṭef agrud gar iɣallen-is.
Tom ist Marias Freund.
Tom ist Marias Cousin.
Tom and Sami decided to get divorced.
Tom ist Marias Vetter.
Mary and Layla decided to get divorced.
Мері та Лейла вирішили розлучитися.
Ich sah Tom Maria schlagen.
Том і Семі вирішили розлучитися.
Tomi ei ole kommunikoiva.
Ist es in Ordnung, wenn ich eine Dose öffne?
Tomi on kohtelias.
Ur yettɣima ara ugar n rebεa n wussan.
Це безсердечно.
Tomi on etäinen.
Tomi on salaileva.
Tom mahnte Maria, vorsichtig zu sein.
Я знаю, що помираю.
Ist deine Pistole geladen?
Tomilla on salaisuuksia.
Ist Ihre Pistole geladen?
Wir müssen uns immer an die Regeln halten.
Ich tue Sahne in meinen Kaffee.
Ich habe Sahne in meinen Kaffee getan.
Nous sommes dans la même université.
Der Winter kommt bald.
Alle ihre Lieder wurden zu Hits.
Urgaɣ iman-iw d aεewdiw.
Könnte ich einen Stift borgen?
Toms Geldbeutel ist fast leer.
Tomi on lannistamaton.
Comment faire pour savoir si une fille m'aime ?
Toms Portmonee ist fast leer.
Tom ging direkt ins Bett.
Tom wollte duschen.
Tom kratzte sich die Nase.
Change-toi !
Tom gab keinen Kommentar ab.
Ненсі виглядає втомленою.
Tom ist Marias Stiefsohn.
Muistatko sen?
اوكون غير قبلْت نعاون توم ب هادي لحاجا.
Tom hat Kopfweh.
Tom hat Kopfschmerzen.
Muistatko tuon?
Я не думал, что Мэри - сестра Тома.
Tom wurde krank.
Tom verirrte sich.
Muistatko?
Том та Самі побралися.
Muistatteko?
Muistatteko te?
Том ещё не видел фотографию.
Tom fiel von seinem Fahrrad.
Tom geht sonntags nicht zur Arbeit.
Мері та Лейла побралися.
Tom ist nicht nach Studieren.
Tom verdient Bewunderung.
Tom knöpfte sein Hemd zu.
Tom verbrannte sich.
Tom verbeugte sich höflich.
Tom verschüttete beinahe seinen Kaffee.
Tom fiel vom Rad.
Tom fiel beinahe in Ohnmacht.
Мені цікаво, що хоче Том.
On le dirait maudit.
Видишь вон ту девушку?
Я думаю, Том та Мері погодяться.
Видите вон ту девушку?
Видишь вон ту девочку?
Видите вон ту девочку?
Aš Riko nemačiau nuo to laiko, kai jis grįžo iš Naujosios Zelandijos.
Il arrête la chique pour se mettre au tabac.
Я вільно розмовляю португальською.
Il n'aime que les boissons et les sucreries.
Я вільно говорю португальською.
Wil sha, Thom.
Что ты смотришь на Тома?
Что вы смотрите на Тома?
Чего ты смотришь на Тома?
Чего вы смотрите на Тома?
Бувай, Томе.
Па,Томе.
Бувайте, Томе.
C'est lui l'initiateur de la grammaire berbère dont nous nous servons aujourd'hui.
J'ai cherché où les trouver.
Eril delishe Thom wa.
Bíi eril delishe Thom wa.
Crie plus fort !
Хто побачить Віру, той її полюбить.
Eril delishe Thom wáa.
Eril delishe Thom wo.
Ils refusent tous de se taire.
J'ai porté la tasse de café à ma bouche et en ai pris une gorgée.
Ils rejoignent les danseurs.
Je n'irai plus à l'école.
Mia patro ekkrias: "Verŝajne tio estas la fama Karibda, tiuj estas la teruraj rifoj, pri kiuj Heleno al ni parolis. Liberigu nin el ĉi kaoso, kamaradoj, ekremu plej vigle for de ĉi tie!"
Jau beveik visi lapai nukrito.
Jau bemaž visi lapai nukrito.
Jau kone visi lapai nukrito.
Його Макаронність, Літаючий Локшинний Монстр, є абсолютною істиною Всесвіту.
Hvor mange billeder har du brug for?
Послідовники Цервки Літаючого Локшинного Монстра називаються пастафаріанці.
Hvor mange fotografier har du brug for?
Kiom da fotoj vi bezonos?
Reviendra-t-elle ?
Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Локшинний Монстр створив Всесвіт.
Hvor mange fotografier får du brug for?
Hvor mange fotografier vil du få brug for?
Без них я ничто.
Yetter-d fell-ak.
Yetter-d fell-am.
Дай мне, пожалуйста, попить чего-нибудь холодного.
Yetter-d fell-awen.
Yetter-d fell-awent.
Дайте мне, пожалуйста, попить чего-нибудь холодного.
Ur zured ara.
Ur tellim ara d iwfayanen.
Ur tellimt ara d tiwfayanin.
Ur tellid ara d awfayan.
Ur tellid ara d tawfayant.
Kečč maci d awfayan.
Kemm maci d tawfayant.
Kenwi maci d iwfayanen.
Igenni yella yeččur d itran.
Kennemti maci d tiwfayanin.
Ahat tɛejbed-t.
Ahat tɛejbem-t.
Ahat tɛejbemt-t.
Qrib nemmut din.
Tseḥḥred-iyi ul-inu.
Tesselbed-iyi ul-inu.
Ты уже решил, что подаришь Тому на день рождения?
Вы уже решили, что подарите Тому на день рождения?
Tettbaned-d telhid.
Tettbanem-d telham.
Ты уже решил, что будешь дарить Тому на день рождения?
Tettbanemt-d telhamt.
Вы уже решили, что будете дарить Тому на день рождения?
Tewweḍ-d tefsut, kkren ijeǧǧigen.
Tḥemmled timadlanin?
Tḥemmlem timadlanin?
Tḥemmlemt timadlanin?
Мы купили Тому дорогой зонтик.
Trid timadlanin?
Tram timadlanin?
Tramt timadlanin?
Ḥemmleɣ-k a tayri.
Riɣ-k a tayri.
Werǧin ad tfehmed.
Werǧin ad tfehmem.
Том трижды топнул ногой.
Werǧin ad tfehmemt.
Том три раза топнул ногой.
Werǧin ad tegzud.
Werǧin ad tegzum.
Werǧin ad tegzumt.
Awi ayen tebɣid.
Awimt ayen tebɣamt.
Awi ayen teɣsed.
Awit ayen teɣsem.
Awimt ayen teɣsemt.
Jeigu turėčiau pinigų, tai aš tą fotoaparatą nusipirkčiau. Dabar aš jo nusipirkti negaliu.
Ɣef wacu ay tellid tettxemmimed?
Ɣef wacu ay tellam tettxemmimem?
Potverdorie!
Ɣef wacu ay tellamt tettxemmimemt?
Ɣef wacu ay tellid teswingimed?
Ɣef wacu ay tellam teswingimem?
Ɣef wacu ay tellamt teswingimemt?
Goeie grutten!
Ad tettwassemsertid.
Ad tettwassemsertim.
Ad tettwassemsertimt.
Tmalled.
Tmallem.
Tmallemt.
Az ember a leginteligensebb, mégis a legbutább állat.
Ur telli ara din mi s-ssawleɣ.
Ur tt-tuɣ ara din mi s-ssawleɣ.
Hemeltjelief!
Mačči d ṣṣfa n wul i d-yettawin dima.
Teskerksed fell-aneɣ!
Teskerksed fell-anteɣ!
Teskerksem fell-aneɣ!
Teskerksem fell-anteɣ!
Teskerksemt fell-aneɣ!
Teskerksemt fell-anteɣ!
Teskerksed fell-as!
Teskerksem fell-as!
Teskerksemt fell-as!
Bastaard!
Eikel!
Maci akk d tameddurt ay la tetteddred.
Maci akk d tameddurt ay la tetteddrem.
Maci akk d tameddurt ay la tetteddremt.
Tameddurt-nnek maci akk d tameddurt.
Tameddurt-nnem maci akk d tameddurt.
Tameddurt-nwen maci akk d tameddurt.
Tameddurt-nwent maci akk d tameddurt.
Goor!
Ẓriɣ-k din.
Ẓriɣ-kem din.
Ẓriɣ-ken din.
Ẓriɣ-kent din.
Kaj ne hontigu vin la inkmakuloj. Kiu ilin vidos, tiu rimarkos, ke temas pri makuloj fare de miaj larmoj.
Tḥemmled tizwawaḍin n yirmeg?
Tḥemmlem tizwawaḍin n yirmeg?
Tḥemmlemt tizwawaḍin n yirmeg?
Trid tizwawaḍin n yirmeg?
Tram tizwawaḍin n yirmeg?
Tramt tizwawaḍin n yirmeg?
Tezhid?
Tezham?
Tezhamt?
Aql-ik tezhid?
Smerig!
Aql-ikem tezhid?
Aql-iken tezham?
Aql-ikent tezhamt?
Teḥwajed assireg yuran.
Teḥwajem assireg yuran.
Teḥwajemt assireg yuran.
Tesrid assireg yuran.
Tesrim assireg yuran.
Tesrimt assireg yuran.
Leugenaar!
Kečč d imceṛṛi mliḥ!
Kemm d timceṛṛit mliḥ!
Kenwi d imceṛṛiyen mliḥ!
Kom hier.
Kennemti d timceṛṛiyin mliḥ!
Kom.
Vies!
Aš ką tik dabar pradėjau tą knygą skaityti.
Kom dichterbij.
Tḥemmled imeccalen?
Aẓar n weɣbel atan deg teywelt ixuṣṣen gar imeẓla.
Tḥemmlem imeccalen?
Tḥemmlemt imeccalen?
Trid imeccalen?
Tram imeccalen?
Tramt imeccalen?
Kuki ari ngaha?
Zemreɣ ad ken-ssudneɣ?
Zemreɣ ad kent-ssudneɣ?
Ru anect ay ak-yehwan.
Ru anect ay am-yehwan.
Rut anect ay awen-yehwan.
Rumt anect ay awent-yehwan.
Ru anect ay tebɣid.
Rut anect ay tebɣam.
Rumt anect ay tebɣamt.
Ru anect ay teɣsed.
Rut anect ay teɣsem.
Rumt anect ay teɣsemt.
Tellid tettrud?
Teddid mebɛid!
Teddam mebɛid!
Teddamt mebɛid!
Tfehhmed tacinwat?
Tfehhmem tacinwat?
Tfehhmemt tacinwat?
Manęs nepriėmė į darbą.
Tgezzud tacinwat?
Tgezzum tacinwat?
Tgezzumt tacinwat?
Manęs nepasamdė.
Independência? Não tenho interesse.
Tzemred ad d-telhud s waya.
Tzemrem ad d-telhum s waya.
Tzemremt ad d-telhumt s waya.
Ad yili Yuc yid-k.
Ad yili Yuc yid-m.
Ad yili Yuc yid-wen.
Ad yili Yuc yid-went.
Nachts kommen die Sterne zum Vorschein.
Yessefk ad tɛerḍed!
Yessefk ad tɛerḍem!
Yessefk ad tɛerḍemt!
Yessefk ad tarmed!
Yessefk ad tarmem!
Yessefk ad tarmemt!
Independence? I'm not interested.
Yella kra ay tgid?
Yella kra ay tgam?
Yella kra ay tgamt?
Kan De bevise Deres påstand?
Tgid kra?
Tgam kra?
Tgamt kra?
Kan du bevise din påstand?
Tzegled talemmiẓt-nnek.
Tzegled talemmiẓt-nnem.
Tzeglem talemmiẓt-nwen.
Zahllose Sterne funkelten am Nachthimmel.
Tzeglemt talemmiẓt-nwent.
Tzemred ad tesled i kullec.
Tzemrem ad teslem i kullec.
Muistatko hänet?
Tzemremt ad teslemt i kullec.
Muistatko sinä hänet?
Muistatteko hänet?
Muistatteko te hänet?
Ad yili Yuc yid-k!
Ad yili Yuc yid-m!
Ad yili Yuc yid-wen!
Langsam erschienen ein paar Sterne am Nachthimmel.
Ad yili Yuc yid-went!
Tessned abrid.
Tessnem abrid.
Tessnemt abrid.
Kečč d amenzug.
Kemm d tamenzugt.
Schaust du nachts oft nach den Sternen?
Kečč dima telluẓed!
Kemm dima telluẓed!
Šią vasarą Tokijuje vėl trūks vandens.
Kenwi dima telluẓem!
Schaust du abends oft nach den Sternen?
Kennemti dima telluẓemt!
Oké, we doen het!
La k-yesseqdac.
La kem-yesseqdac.
Oké, het is een deal!
Muistatko sinä sen?
Muistatteko sen?
La ken-yesseqdac.
Muistatteko te sen?
La kent-yesseqdac.
Oké, goed dan!
A win yufan, ur d-ttcetkid ara.
Šią vasarą Tokijuje vėl stigs vandens.
A win yufan, ur d-ttcetkim ara.
A win yufan, ur d-ttcetkimt ara.
Ad tilid twejded?
Ad tilim twejdem?
Ad tilimt twejdemt?
Ad tṛeggmed ad tged aya? "Ih."
Tḥemmled imcac?
Muistatko sinä tuon?
Muistatteko tuon?
Muistatteko te tuon?
Xemmem uqbel ma tsewred-d.
Xemmemet uqbel ma tsewrem-d.
Xemmememt uqbel ma tsewremt-d.
Tu galvoji, kad Tomas nekaltas?
Ik doe mee!
Ad k-mmestneɣ.
Ad kem-mmestneɣ.
Ad ken-mmestneɣ.
Ad kent-mmestneɣ.
Txemmemed ɣef kullec.
Txemmemem ɣef kullec.
Txemmememt ɣef kullec.
Eg ayen akk umi tzemred.
Get ayen akk umi tzemrem.
Gemt ayen akk umi tzemremt.
Tḥemmled atofu?
Tḥemmlem atofu?
Tḥemmlemt atofu?
Trid atofu?
Tram atofu?
Tramt atofu?
Tɛerḍed ad tɛumed?
Bezwaar!
Turmed ad tɛumed?
Turmem ad tɛumem?
Turmemt ad tɛumemt?
Šunys yra artimiausi žmogaus draugai.
Tḍeɛfed aṭas.
Tḍeɛfem aṭas.
Tḍeɛfemt aṭas.
Rqiqed aṭas.
Kečč rqiqed aṭas.
Kemm rqiqed aṭas.
Kenwi rqiqit aṭas.
Kennemti rqiqit aṭas.
Mecṭuḥed aṭas.
Kečč mecṭuḥed aṭas.
Kemm mecṭuḥed aṭas.
Kenwi mecṭuḥit aṭas.
Kenemti mecṭuḥit aṭas.
Hvor er du den 20. oktober?
Kečč d amsumm n yidammen?
Kemm d tamsummt n yidammen?
Hvor er I den 20. oktober?
A win yufan ad temsefraqed yid-s.
Muitas frases sobre nosso amigo Tom, publicadas em Tatoeba, são exemplos bastante úteis ao estudo de idiomas.
Tof!
Tjerḥed ul-nnes.
Multaj frazoj pri nia amiko Tomo, publikigitaj en Tatoeba, estas ekzemploj tre utilaj al studado de lingvoj.
Tjerḥed-as ul-nnes.
Tomas sukėlė gaisrą.
Tom og Sami besluttede sig for at blive skilt.
Karalius yra nuogas!
Sst!
Tom gik i panik.
Tɛeddad i 18?
Tɛeddam i 18?
Tom er gået i panik.
Tɛeddamt i 18?
Tɛeddad i mraw tam?
Tɛeddam i mraw tam?
Tɛeddamt i mraw tam?
Hemeltje!
Tɛeddad i 18 n yiseggasen?
Hemel!
Tɛeddam i 18 n yiseggasen?
Tɛeddamt i 18 n yiseggasen?
Tjonge!
Tɛeddad i mraw tam n yiseggasen?
Tɛeddam i mraw tam n yiseggasen?
Tɛeddamt i mraw tam n yiseggasen?
Jeetje!
Я дал Тому шоколад.
Bij Jupiter!
La iyi-treddud?
La iyi-treddum?
La iyi-treddumt?
D arday ay la iyi-treddud?
D arday ay la iyi-treddum?
D arday ay la iyi-treddumt?
Teɛyid?
Teɛyamt?
Тому надо идти в школу.
Ulac ccekk dakken tɛejbed-t.
Ulac ccekk dakken tɛejbem-t.
Tjonge-jonge!
Ulac ccekk dakken tɛejbemt-t.
Dayen, teḍḍfed-iyi.
Dayen, teḍḍfem-iyi.
Dayen, teḍḍfemt-iyi.
Tessukksed-iyi-d tameddurt-inu.
Tessukksem-iyi-d tameddurt-inu.
Drommels!
Tessukksemt-iyi-d tameddurt-inu.
Я слышал, что ходить одному по Парковой улице после наступления темноты опасно.
Teswaɣed-iyi tameddurt-inu!
Teswaɣem-iyi tameddurt-inu!
Teswaɣemt-iyi tameddurt-inu!
Anwa ay tessudned?
Je voulais les saluer.
Tḥemmled agama?
Žmonės pradėjo bijoti pačio blogiausio.
Tḥemmlem agama?
Tḥemmlemt agama?
Trid agama?
Tram agama?
Tramt agama?
Я обычно ем меньше, чем моя девушка.
Tettbaned-d d udwis mliḥ!
Tettbaned-d d tudwist mliḥ!
Мы с Мэри встречаемся уже три года.
Tettbanem-d d udwisen mliḥ!
Tettbanemt-d d tudwisin mliḥ!
Sliɣ-ak tcennud.
Sliɣ-am tcennud.
Sliɣ-awen tcennum.
Oei!
Том нарисовал дом и дерево.
Что тебе нарисовать?
Sliɣ-awent tcennumt.
Что вам нарисовать?
Maɣef ay tellid tettaḍsad?
Maɣef ay tellam tettaḍsam?
Maɣef ay tellamt tettaḍsamt?
Laten we de zaak afronden!
Laten we er niet omheen draaien!
Том купил другу своей дочери подарок.
Geen gelul!
Том купил подруге своей дочери подарок.
Tettbaned-d d ahuskay mliḥ.
Tettbanem-d d ihuskayen mliḥ.
Aš ten pasiliksiu apie savaitę.
Том купил подарок другу своей дочери.
Том купил подарок подруге своей дочери.
Leugenaarster!
Tomi az ájulás szélén állt.
Liegbeest!
Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.
Elásta a csontokat.
Ne devrais-tu pas l'aider?
Da ay d-tluled?
Da ay tluled?
Я не можу повірити своєму щастю.
Da ay tlulem?
Da ay tlulemt?
Ḥemmleɣ-k akken yebɣu yili.
Ḥemmleɣ-kem akken yebɣu yili.
Ḥemmleɣ-ken akken yebɣu yili.
Мама часто делает картофельный салат.
Ḥemmleɣ-kent akken yebɣu yili.
Riɣ-k akken yebɣu yili.
Riɣ-kem akken yebɣu yili.
Том колись був водієм таксі.
Riɣ-ken akken yebɣu yili.
Том ел яблоко.
Riɣ-kent akken yebɣu yili.
Mazal-iken ddukkli.
Ɣileɣ teẓrid.
Том с семьёй пришли на станцию нас проводить.
Paar.
Ɣileɣ teẓram.
Том с семьёй пришли на вокзал нас проводить.
Ɣileɣ teẓramt.
Ɣileɣ dakken teẓrid.
Ɣileɣ dakken teẓram.
Ɣileɣ dakken teẓramt.
Ur tesxeṣred deg wacemma.
Ur tesxeṣrem deg wacemma.
Прокидайтеся, хлопці. Вже ранок.
Ur tesxeṣremt deg wacemma.
Teslid i baba-k.
Teslid i baba-m.
У Тома короткие вьющиеся каштановые волосы.
Teslamt i baba-twent.
D abḥat ay la iyi-tbeḥḥted?
Не забудь сказать Тому, что ему надо это сделать.
D abḥat ay la iyi-tbeḥḥtem?
D abḥat ay la iyi-tbeḥḥtemt?
Не забудьте сказать Тому, что ему надо это сделать.
Ula d kečč d Almani?
Скільки коштує виноград?
Я хочу спагетти.
Ula d kemm d Talmanit?
Я хочу поесть спагетти.
Ula d kenwi d Almaniyen?
Ula d kennemti d Talmaniyin?
Виноград почому?
Я ещё никогда не видел Тома таким расстроенным.
A win yufan ad as-teɣred.
Mary et Layla ont décidé de divorcer.
A win yufan ad as-teɣrem.
A win yufan ad as-teɣremt.
Tom csodálatot vív ki.
Ты правильно питаешься?
Вы правильно питаетесь?
Tom s'est marié avec Sami.
Trips.
Ти ж знаєш які вони, мормони.
Zemreɣ ad ak-reḍleɣ win-inu.
Zemreɣ ad am-reḍleɣ win-inu.
Haud minus ac jussi faciunt; primusque rudentem / contorsit lævas proram Palinurus ad undas; / lævam cuncta cohors remis ventisque petivit.
Не забудь сказать Тому, чтобы он сделал это сегодня.
Zemreɣ ad awen-reḍleɣ win-inu.
Zemreɣ ad awent-reḍleɣ win-inu.
Не забудьте сказать Тому, чтобы он сделал это сегодня.
Toms rechter Fuß ist lahm.
Ṛju, anwa ay ak-yennan?
Не забудь сказать Тому, чтобы он это сегодня сделал.
Ṛju, anwa ay am-yennan?
Marys linker Fuß ist lahm.
Ṛju, anwa ay awen-yennan?
Не забудьте сказать Тому, чтобы он это сегодня сделал.
Ṛju, anwa ay awent-yennan?
Quads.
Tom wurde zu Recht verurteilt.
Tessarded-t?
Я бы удивился, если бы Том смог это сделать.
Tessardem-t?
Tessardemt-t?
Aš sužinojau, kad moteris, kurią aš laikiau slauge, iš tikrųjų buvo gydytoja.
Tom unterscheidet sich sehr von seinem Vater.
Tettraḥed d taẓidant mliḥ.
Я знаю, что это Том звонит.
Tettraḥem d iẓidanen mliḥ.
Tettraḥemt d tiẓidanin mliḥ.
Ula d yiwen ur d-yeclig seg-k.
Ula d yiwen ur d-yeclig seg-m.
Ula d yiwen ur d-yeclig seg-wen.
Ula d yiwen ur d-yeclig seg-went.
Ad k-ẓreɣ deg tnefrut.
Tejszínt tettem a kávémba.
Ad kem-ẓreɣ deg tnefrut.
Ad ken-ẓreɣ deg tnefrut.
Ad kent-ẓreɣ deg tnefrut.
Мы все презираем Тома.
Warst du schon einmal Lehrer?
Töltve van a pisztolya?
Tetturared asekwac?
Tetturarem asekwac?
Tetturaremt asekwac?
Tzemred ad ten-tawid deg sin.
Wissen hat keinen Feind, außer ignorante Menschen.
Tik tavimi aš galiu pasitikėti.
Tzemrem ad ten-tawim deg sin.
Tzemremt ad ten-tawimt deg sin.
Tzemred ad tent-tawid deg snat.
Tzemrem ad tent-tawim deg snat.
Tzemrem ad tent-tawimt deg snat.
Gibt es jemanden, der dich zwingt, das zu tun?
Meg van töltve a pisztolyod?
Hat dich jemand dazu gezwungen?
D nettat ay k-id-yuznen?
D nettat ay kem-id-yuznen?
D nettat ay ken-id-yuznen?
D nettat ay kent-id-yuznen?
D netta ay k-id-yuznen?
D netta ay kem-id-yuznen?
D netta ay ken-id-yuznen?
D netta ay kent-id-yuznen?
Том сказал, что думает, что Мэри арестуют.
Aya yezmer ad k-yessewhem.
He spake, 'twas done; and Palinurus first / turns the prow leftward: to the left we ply / with oars and sail, and shun the rocks accurst.
Ga naar huis!
Aya yezmer ad kem-yessewhem.
У тебя раньше не было машины?
Aya yezmer ad ken-yessewhem.
Aya yezmer ad kent-yessewhem.
У вас раньше не было машины?
Kom naar binnen!
Разве у тебя не было раньше машины?
Be van tárazva a pisztolyod?
Anwa kečč, imir-a?
Разве у вас не было раньше машины?
Anta kemm, imir-a?
Yernu kečč anwa-k?
Heute kann ich den Berg klar sehen.
Yernu kemm anwa-kem?
Verkocht!
Verrader!
Iban dakken iḥemmel-ikem.
Iban dakken ira-ikem.
Iban dakken tḥemmel-ik.
Iban dakken tra-k.
Láttam Tomot, ahogy megüti Maryt.
Kečč d ameɛdaz aṭas!
Kemm d tameɛdazt aṭas!
Warum sind sie wütend?
Tom óvatosságra intette Márát.
Это вы хорошо придумали.
Tom ist immer gesund.
Kenwi d imeɛdazen aṭas!
Mir gefällt dieses Geschäft.
Я завжди намагаюся.
Ihre Meinung ist interessant.
Kennemti d timeḍazin aṭas!
Puik werk!
Cebḥen yicenfiren-nnem.
Cebḥen yicenfiren-nnek.
Cebḥen yicenfiren-nwen.
Cebḥen yicenfiren-nwent.
Tḥemmled iselsa?
Tḥemmlem iselsa?
Tḥemmlemt iselsa?
Trid iselsa?
Tram iselsa?
Tramt iselsa?
Mazal tusmed?
Можешь пользоваться этим словарём.
Tcikked deg-i?
Можете пользоваться этим словарём.
Tcikkem deg-i?
Tcikkemt deg-i?
Autos aus japanischer Produktion werden auf der ganzen Welt verwendet.
Я не хочу ходить в джинсах.
Caɣliɣ-k yiwet n tikkelt.
Я не хочу надевать джинсы.
Caɣliɣ-kem yiwet n tikkelt.
Вы пользуетесь дезодорантом?
Caɣliɣ-ken yiwet n tikkelt.
Caɣliɣ-kent yiwet n tikkelt.
Noppes!
Tanemmirt a Sherlock Holmes.
Niets!
D assegber kan ay tellid tessegbared?
Niks!
D assegber kan ay tellam tessegbarem?
D assegber kan ay tellamt tessegbaremt?
Ihi aql-ik teẓrid imir-a.
Ihi aql-ikem teẓrid imir-a.
Ihi aql-iken teẓram imir-a.
Ihi aql-ikent teẓramt imir-a.
- A mondatok nagy T-vel kezdődnek és ponttal végződnek. Mi az, valami hülyeséget mondtam? - kérdezte Mari.
Terẓid-t?
Palinure à l'instant, en ce péril nouveau, / vers la gauche a poussé son rapide vaisseau ; / et la voile et les vents secondant son audace, / la flotte obéissante a volé sur sa trace. / À la voix de mon père un effroi courageux / anime tous les cœurs : de ces bords orageux / nous fuyons à l'envi l'éternelle tempête.
Ĉu vi povas pruvi vian aserton?
Terẓid-tt?
D kečč ay t-yerẓan?
D kečč ay tt-yerẓan?
D kemm ay t-yerẓan?
D kemm ay tt-yerẓan?
D kenwi ay t-yerẓan?
D kenwi ay tt-yerẓan?
D kennemti ay t-yerẓan?
D kennemti ay tt-yerẓan?
Ur tellid ara d arettwarnay.
Ur tellid ara d tarettwarnayt.
Ĉu vi povas pruvi viajn asertojn?
Ur tellim ara d irettwarnayen.
Ur tellimt ara d tirettwarnayin.
Anwa ay ak-yeslemden aya?
Anwa ay am-yeslemden aya?
Dito e feito. De pronto Palinuro / vira a bombordo a rangedora proa, / e o restante da frota à esquerda se mareia, / à ação dos ventos a dos remos se somando.
Anwa ay awen-yeslemden aya?
Anwa ay awent-yeslemden aya?
Aset-d ɣer kenwi deg sin.
Asemt-d ɣer kennemti deg snat.
Raad eens!
Я люблю суп з сочевиці.
Aset-d ɣer da deg sin.
Asemt-d ɣer da deg snat.
Drie keer raden!