loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉar morgaŭ mi renkontos lin, mi povos transdoni al li mesaĝon, se vi tion deziras.
Tengo que ayudar a mamá.
Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
Skribante tiun frazon, mi supozis, ke ĝi estos laŭ via gusto.
Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.
Als ich diesen Satz schrieb, nahm ich an, dass er dir gefallen würde.
La autopsia indicaba que ella había sido estrangulada.
Mi promesas, ke mi neniam faros tian eraron.
Mi parolas svede.
Als ich diesen Satz schrieb, nahm ich an, dass er nach deinem Geschmack sein würde.
The army is the linchpin of North Korean dictatorship.
Vi komprenas la svedan.
Das Programm dieser Partei ist eine Lachnummer.
Kaj ankaŭ via patrino.
Konstrui modelajn aviadilojn estas lia unusola hobio.
Mi trabajo es estrangular ratas.
Lachgas hat als Narkosemittel längst ausgedient.
Mi ne lertas pri sporto.
My job is strangling rats.
I pesci utilizzano l'ossigeno disciolto nell'acqua, che viene aspirata con la bocca, ed espulsa dalle aperture branchiali.
Mia laboro estas strangoli ratojn.
La fiŝoj utiligas la oksigenon solvitan en la akvo, kiu estas enspirata per la buŝo, kaj eligata el la brankaj malfermaĵoj.
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
私の仕事は鼠を絞め殺す事です。
No debes decir eso.
それを言っちゃ駄目だよ。
Ŝi memorigas lin pri lia patrino.
Ella se puso un vestido blanco.
Sie erinnert ihn an seine Mutter.
La fontoteksto estas je libera dispono.
Estas malĝentile gapi al iu.
Así es, cuando lo saludes debes estrangularlo con toda tu fuerza. Él estará feliz.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
Mein Onkel ist ziemlich beleibt - oder, weniger höflich ausgedrückt, ziemlich fett.
Ein Marathonlauf schlaucht ganz schön.
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
En Francia, ¿trabajaste en la embajada o en el consulado?
¿Cuándo se fueron a casa?
Es zieht sich zu. Vielleicht fängt es bald an zu regnen.
When did you go home?
Du wirst dafür zur Verantwortung gezogen werden, Ibragim!
Warum bewirbst du dich nicht um die Stelle als Dolmetscher?
Él es un verdadero musulmán.
Warum bewerben Sie sich nicht um die Stelle als Dolmetscher?
Let me be the judge of that.
Ein Augenblick des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
Él se convirtió en un excelente joven.
Lasu min juĝi pri tio.
הוא הפך לעלם חמודות.
במקום שיש חיים, יש תקווה.
La justicia prevalecerá al final.
Un día estaba perdido en Londres.
Perfekteco estas atingita, ne tiam, kiam restas nenio aldonebla, sed kiam nenio forigebla restas.
Perfekteco estas atingita, ne tiam, kiam ne plu eblas ion aldoni, sed tiam, kiam ne plu eblas ion forpreni.
Det är bara att slå på datorn och nörda loss.
Hon sjunger otroligt bra.
Er ist sehr eloquent. Vorsicht!
On ev yanıp kül oldu.
Iraun zuen bitartean dibertigarria izan zen
Ders on ile başlayalım.
Gelmiyorsun, değil mi?
İngilizce öğretmenin kim?
Li estas tre elokventa. Estu singarda!
Askotan hiztegi horretan hitzak bilatzen ditut
Viajar por el espacio ya no es más un sueño.
Erkek kardeşim iyi bir patenci.
Non mi va di uscire.
Io oggi sono a casa.
Ŝia rigardo restis rigida, dum ŝi lante disigis siajn palajn lipojn por diri respondon.
Polis karakolu nerede?
Polis hırsızı yakaladı.
Bera egoera guztietan geldoa da
Gli occhi parlano più di mille parole.
Zuhaitz bat hiltzen bada, erein ezazu beste bat bere tokian
Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.
Tüm polisler cesur değildir.
Diyetine bağlı kalmalısın.
Sonunda o gelmedi.
Du erreichst es, wenn du springst.
Barkatu, utzidazu goiko artikuluan dauden hiru akats seinalatzea
Es ist überflüssig zu sagen, dass unsere japanischen Freunde einen großen Dank verdienen.
Beklenin tersine onu almadı.
Secondo voi chi arriva in finale?
Ayda hava yoktur.
Cinco mil dólares es una gran suma de dinero.
Він прийде сюди о шостій годині.
O sıradan bir partiydi.
Laisse-moi en être juge.
Bald kam es mir so vor, als bedürfe mein Text einer gründlichen Revision.
O, oldukça normal bir partiydi.
J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.
Bir köpek aniden bana atladı.
El universo gira en torno a tu trasero.
The universe rotates around your ass.
Köpek bir sandalyenin üzerinden atladı.
J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.
Köpek eti havada kaptı.
J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
Bak! İki çocuk kavga ediyor.
La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.
Yabancı bana doğru geldi.
Tuhaf bir adam bize doğru geldi.
Je ne pus m'empêcher de me sentir déçu lorsque j'entendis les nouvelles.
Ön kapının çarptığını duydum.
Şimdi her şey yolunda.
Während dieser Arbeit zerbrach ich mir häufig den Kopf darüber, wie der Inhalt in einer möglichst klaren und überzeugenden Form anzuordnen sei.
J'avais prévu de l'appeler mais j'ai changé d'avis et je ne l'ai pas fait.
Benim için birinin adını anons eder misin?
Nefes almada zorluk çekiyorum.
Les gens peuvent facilement se mettre à aimer mais pas si facilement arrêter d'aimer.
Kapıda bir vurma sesi duydum.
Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.
Kapıdaki kız kimdir?
Bu öğleden sonra yağmur yağacak mı?
Tio ja estas grandioza.
Das ist ja großartig.
Li ŝtelas ĉion ajn.
Daha sonra gelirim ve görüşürüz.
Er klaut alles Mögliche.
Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.
Morgaŭ li povos almenaŭ ion trinki.
Learning a musical instrument trains the mind.
Morgen wird er zumindest etwas trinken können.
Ja ankaŭ vi ridis pri ŝiaj vortoj.
Lütfen ağzını çalkala.
Bir hesap açmak istiyorum.
Elle essaya de soulever la caisse mais trouva impossible de le faire.
Auch du hast ja über ihre Worte gelacht.
En sevdiğiniz şarkıcı kim?
Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
Sie hat immer allen Kummer aus ihrem Leben hinweggelächelt.
Le prix est bas mais la qualité est médiocre.
İstediğin çiçekleri seç.
Es un buen día para un cambio de gabinete.
Ŝi ĉiam forridetis ĉiun zorgon el sia vivo.
À part moi, tous les membres croient à ce qu'il dit.
En sevdiğin oyuncu kimdir?
O, mutlu olduğunu söyledi.
It's a good day for a cabinet reshuffle.
Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.
Li jam komencis paroli en tiu lingvo, kvankam ankoraŭ tre malrapide kaj kelkfoje balbute.
Sana iyi şans diliyorum.
Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.
Él tiene un libro interesante.
Biraz çay ister misin?
Er hat schon begonnen in dieser Sprache zu sprechen, wenn auch noch sehr langsam und manchmal stammelnd.
Li laboras ankoraŭ en la fabriko.
Er arbeitet noch immer in der Fabrik.
Mi apenaŭ povas kompreni vin; do bonvole parolu pli klare!
Ich kann dich kaum verstehen; also sprich bitte deutlicher!
Ŝi baldaŭ revenos al ni; do fine nia familio denove estos kompleta.
Sie wird bald zu uns zurückkehren; also wird unsere Familie endlich wieder vollständig sein.
La prezo de la vojaĝo estos ĉirkaŭ mil dolaroj, sed por gajni ĝustan imagon pri tiu sumo, mi devas transkalkuli ĝin je eŭroj.
Der Preis der Reise wird rund tausend Dollar betragen, doch um eine richtige Vorstellung von diesem Betrag zu bekommen, muss ich ihn in Euro umrechnen.
Las exportaciones de Japón superaron a las importaciones por $77.8 billones en el 1998.
Ju pli da mono ni enspezos, des pli ni povos elspezi.
Je mehr Geld wir einnehmen werden, desto mehr werden wir ausgeben können.
Ju pli da mono ni gajnos, des pli ni povos investi.
Je mehr Gewinn wir machen werden, desto mehr Geld werden wir investieren können.
这不关你的事。
Kio estas reinvesto? - "Pri tio eĉ onon de ideo ne havas mi, sed vi ja povas foje tion demandi al Dalai-Lamao."
Was ist eine Reinvestition? - "Ich habe nicht die Spur einer Ahnung davon, aber du kannst das ja mal den Dalai Lama fragen."
¡Se trataba de una hamburguesa de magnitudes épicas!
Temas pri hamburgaĵo kun volumeno de volumo.
Esos tiempos se caracterizaron por su mística.
La plej belaj tagoj de la jaro jam pasis.
Die schönsten Tage des Jahres sind schon vorüber.
Tiu domo estas en la posedo de miaj patroflankaj geavoj.
Dieses Haus ist im Besitz meiner Großeltern väterlicherseits.
La Lasta Vespermanĝo estas unu el la diversaj eventoj el la vivo de Jesuo.
Estante infano mi en ĉiu aŭtuno pasigis ferian semajnon en la domo de mia avo patrinflanka.
Boksistoj pesiĝu antaŭ la batalo.
Tiu parcelo estas proprietaĵo de miaj geonkloj.
Nun mi tre feliĉas.
Ĝi ne eviteblas.
Dieses Grundstück ist Eigentum meiner Tante und meines Onkels.
En la rivero naĝas multaj fiŝoj.
La domo situas nur kelkajn metrojn for de la strato.
Das Haus befindet sich nur einige Meter von der Straße entfernt.
Mi havis neniun tian intencon.
Temas pri ĉeborda parcelo, kio signifa, ke ni havas senperan aliron al lago.
Ĉu necesas kravato?
Ogni riferimento a cose o persone è puramente casuale!
Es handelt sich um ein Ufergrundstück, was bedeutet, dass wir einen unmittelbaren Zugang zu einem See haben.
Es inevitable.
必至です。
Neniu viro kapablas rezisti al virina tento.
En mia lando oni demandas: "Vi eble vivas trans la luno, ĉu ne?", se iu scias tre malmulte pri la mondo, respektive pri tio, kio aktuale okazas ĉirkaŭe.
Mi ne povas ĉesi plori.
In meinem Land fragt man: „Du lebst wohl hinterm Mond?“, wenn jemand sehr wenig über die Welt weiß, beziehungsweise darüber, was gerade ringsum vorgeht.
Das ist unvermeidbar.
Li ne kapablas legi.
Li ne scipovas legi.
Li ne povas legi.
Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
Er kann nicht lesen.
Tom aĉetis multkostan pluvombrelon por Mary.
¡Abajo las manos!
Ŝi memoris sian unuan lernejan tagon.
Put your hands down.
Ĉi tiu muzeo indas je vizito.
Longa tago finiĝis.
Malsupren la manojn!
Sie erinnert sich an ihren ersten Schultag.
Mi laŭeble evitos tunelojn.
Mallevu viajn manojn!
Hodiaŭ pli belas ol hieraŭ.
Mi pagos vian hodiaŭan tagmanĝon.
Heute ist es schöner als gestern.
Ili esperis vendi la akciojn por ankoraŭ pli altaj prezoj.
Nachdem sie diese Nachricht vernommen hatte, geriet sie in Panik.
Tom no toma café.
Nachdem sie diese Nachricht vernommen hatte, verfiel sie in Panik.
Ich bezahle heute dein Mittagessen.
Nachdem sie diese Nachricht vernommen hatte, verfiel sie in helle Aufregung.
Ni tuj enketos pri la afero.
Ĉi tiu muzeo indas viziton.
Sie hatte die Nachricht gehört und geriet nun völlig aus der Fassung.
Ne enmiksiĝu!
Tom trinkt keinen Kaffee.
Ne petolu!
Roma queda en Italia.
Onun hakkında düşünmek zorunda kalacağım.
Ŝparu viajn parolojn!
Gitmekten başka seçeneğimiz yok.
Das Kind weint anstatt zu lachen.
Los veo mañana.
Miaj kruroj daŭre doloras min.
Zaman eylem için uygun.
Als sie die Nachricht gehört hatte, wurde sie von einem panischen Schrecken gepackt.
Mi ankoraŭ havas krurdoloron.
Bir zamanlar Hong Kong'ta bulundum.
Mi piedbatos vian pugon!
Lütfen ana anahtarı getir.
Şu anda çok param yok.
Neeblaĵo estas plenumita tuj, memkompreneble.
Şu ana kadar şanslıydım.
Şu anda müsait değilim.
Bu sabah soğuk değil mi?
Bu sabah sıcak değil mi?
Gelecek çarşamba iyi olacak.
Önümüzdeki Pazar yürüyüşe gidebilir miyim?
Ella se volvió feliz.
Non è evitabile.
Mi ne eksedziĝos, almenaŭ se vi ne donos al mi validan kialon.
Gelecek sefer kız kardeşini de getir.
Ella lo idolatraba.
Ella lo insultó.
Ella es una estudiante.
Mi ne eksedziniĝos, almenaŭ se vi ne donos al mi validan kialon.
È ostinata.
Lei è ostinata.
Mi ne eksedziĝos de vi, almenaŭ se vi ne donos al mi validan kialon.
O bugün çok nazikleşiyor.
È testarda.
Lei è testarda.
No deberías desperdiciar tu tiempo.
Ankaŭ mi venos post deko da minutoj.
No deberías perder tu tiempo.
Mi laŭeble helpos vin.
Fininte ĉi tion mi helpos vin.
Fininte tion ĉi, mi helpos vin.
Ci interruppe bruscamente.
Lui ci interruppe bruscamente.
Vi devos atendi almenaŭ horon por akiri bileton.
Li afable respondis la demandon.
Se vi foriras nun, vi certe alvenos ĝustatempe por la aviadilo.
La prezo de akcio de tiu societo hieraŭ malaltiĝis.
Li estas kompleta egoisto.
Mi finos ĝin post du aŭ tri minutoj.
Ŝi estas egoisma virino.
Dankon. Ni agos laŭeble.
Kial vi estas kun egoisto?
Mi strangolos lin.
Mi strangolos ŝin.
Mi strangolos ĝin.
Mi domo es situate al altere latere de iste ponte.
Mi venos, ekde kiam eblos.
Li havas multajn amikojn en Usono.
Li marŝis antaŭ la aŭto.
Li piediris antaŭ la aŭto.
Mit dem neuen Chef sind in unserer Firma neue Zeiten angebrochen. Es heißt jetzt nicht mehr neue Zielsetzung, sondern Paradigmenwechsel.
Ni postvivos helpe de Dio!
La akvo fluas sub la ponto.
我会去看一眼那座房子。
和我的比起来，你的问题微不足道。
上海的人口数量和东京相当。
她很好地演绎了这首情歌。
Estas multaj hundidoj sub la kanapo.
Ĉu vi uzas tiun kabanon kiel domon?
Il est probable qu'il pleuve à nouveau.
Kien iras la bovo?
Sentitzen dut nire hitza bete ez izana.
Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
Lernante lecionojn de Eŭropo, Japanio devas reorienti sian ekonomi-direktitan politikon je konsumanto-konscia, por majstri la proksimiĝantan senprecedence maljuniĝantan socion ĝis la sekva jarcento.
Pardonon, mi ne komprenis vin.
Mi ne tre multe zorgumas pri mia vivoresumo, sed mi devas zorgi pli pri mia vivo.
É assim mesmo; quando o cumprimentar, deve estrangulá-lo com toda a sua força. Ele ficará feliz.
Muŝo estas en la kafo.
La kuracisto donis al li medikamenton.
把门打开一点。
我们之间肯定有误会。
Mach die Tür mal ein bisschen auf.
Tom ne devas resti ĉi tie.
Urso skribis la historion.
横入りしないで、列の一番後ろに並んでください。
In Tatoeba semper discimus!
Wir sollten Amerika nicht mit den USA verwechseln und Amerikaner nicht mit US-Amerikanern.
Sempre aprendemos em Tatoeba!
Por ke vi komprenu miajn vortojn mi diras la veron.
Recte verisimiliter loqueris.
Você está provavelmente certo.
Potesne mihi definitionem monstrare?
Você pode me mostrar a definição?
Dum mi loĝis en Japanio, mi havis multajn amikojn.
Ambula.
Ambulat.
Estne feles?
Ain' vero? Nesciebam eam sororem tuam esse.
Really? I didn't know she was your sister.
É mesmo? Eu não sabia que ela era a sua irmã.
私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。
Septem milia passuum cucurrimus.
この心霊写真、よくできているけど、ただの合成写真だよ。
如果他当时再小心一点点，事故就不会发生了。
她不喜欢去学校。
La germanoj kaj la keltoj havis pantalonojn, la romianoj ne havis.
Quomodo "gratias" Iaponice dicitur?
Quomodo Italice dicitur?
Quomodo "feles" Hispanice dicitur?
Quomodo "vale" Theodisce dicitur?
Kie estas la ĉambro cent kvin?
Quomodo "feles" Hebraice dicitur?
Ĉiuj en la foto ridetas.
私に嘘ついてるのバレバレなんだからね！
会议接近了尾声。
一名警探到达了犯罪现场。
Kial vi volas aĉeti ĉi libron?
Os germanos e os celtas tinham calças, mas os romanos não tinham.
Ĝin mi transformos en domon.
毎週日曜日は、子供たちの遊び場として校庭を開放しています。
Ahizpa eta biok etorri gara.
jIlaDpu'.
Ĉar mi parolas la ĉinan.
Weil ich Chinesisch spreche.
Hemos venido mi hermana y yo.
Legi.
jungwoq Hol vIjatlhmo'.
Legebam.
Legeram.
因为我说汉语。
เพราะว่าผมพูดภาษาจีน
Because I speak Chinese.
Ego et soror mea venimus.
Ma sœur et moi sommes venus.
My sister and I have come.
maghoSta' be'nI'wI' jIH je.
Linguam Anglicam discit.
Paucos amicos habet.
Li perdis la kontrolon, tial li estis faranta tiujn minacojn.
Nemo mecum loquitur.
Soror mea opus habet.
Cras ninguet.
Carum non erat.
Dieses Buch geht nur bis zum Zweiten Weltkrieg.
Estne cibus Iaponensis?
Ego libenter ambulo.
vIlo'lu' vIneHbe'.
Kanadan egona nintzen.
Pelliculae mihi valde placent.
Ni bezain altua da.
Vexillum rectum non est. Id muta, quaeso.
qa'naDa'Daq jIHpu'.
puH Duj QaQ 'oHbe', 'ach puH Duj 'oH.
Alferra izatea leporatu zidan.
她总是买牛奶。
请礼貌些。
vIghoS vIneHbe', 'ach vIghoSnIS.
Mia patrino faras kukon por patro.
Saluton, mi nur volas averti vin ke la problemo estis solvita.
Computatorium meum vetus est. Proximo mense novum per rete emam.
她和我同班。
Nahiago dut igeriketa eskia baino.
Meu computador é velho. Mês que vem comprarei um novo pela Internet.
暴风雪使得我们难以返回营地。
Kane estis malnova amiko de la prezidento.
Kane war ein alter Freund des Präsidenten.
La etikedo admonas ke la kesta enhavo estas rompiĝema.
HIvje'vetlh yIchaghmoHQo'!
我们没有人给你打过电话。
Nahitara mindu dut.
ghojmeH ghItlhwI'lIj yIjejmoH!
vulchoHpu' chaH.
Jen mia e-poŝta adreso.
La vetero ŝanĝiĝas.
他能教授英语和法语。
Ikaslea nintzen garai hartan.
tlhoS not naDev SIS.
J'étais un étudiant à cette époque.
vengDaq vIjaH vIneH.
La loĝantaro de Ŝanhajo estas tiel granda, kiel tiu de Tokio.
.ai mi klama le tcadu
你就是我在等的人。
Luke, neu nauk hire aita.
他写了一本关于丛林冒险的书。
Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn por fari tiun kukon.
Luke, je suis ton père.
Saitama-tik nator.
Li forlasis ĉiun esperon.
Do' Heghpu' pagh.
Ni neu joan beharrean, mezulari bat bidali dut.
我开始想念我的女朋友。
这支铅笔是谁的？
Moet ik dat nu doen?
ngem'a' tuHmey bopbogh paq qonta'.
Nik ere 17 urte ditut.
Moi aussi j'ai 17 ans.
根据我听到的消息，他去美国学习生物学了。
这个电子仪器肯定在运输途中损坏了。
Ez dakizu nor naizen.
Ez dakizue nor naizen.
Hodiaŭ neniu venis.
为什么警察不逮捕Tom？
Nach dem, was ich gehört habe, war er in die USA gegangen um Biologie zu studieren.
他今天好些了吗？
我们应当把文化传承到下一代。
be'nal QaQ moj puqbe' QaQ'e'.
那是个漆黑的没有月光的夜晚。
Ez dakik nor naizen.
我肯定你会成功。
Nun ili ŝatas malgrandajn kaj mezajn aŭtojn.
恐怕你误解我了。
Eskola ondoren jostatzen naiz tenisean.
qatlh bISaQtaH?
Da mihi dentiscalpium, quaeso.
ghaH vIlegh vIneHqu'.
Hodiaŭ okazos ĉi tie en Rio la plej atendita spektaklo de la jaro.
Carolus Magnus scholas condidit.
Nire antzeko adina dauka.
Patro, kial ne havas tondron en la vintro?
Ŝi ankoraŭ amas lin, kvankam li ne plu amas ŝin.
Moriría por ti.
Boston-en musika ikasten ibili nintzen Japoniara itzuli baino lehen.
jIHeghvIp.
Ez naiz jateko bizi, bizitzeko jaten dut.
HaSta jIH yIchu'Ha'!
Vi estas tiel belega ke mi povus kisi vin ĝuste nun.
Ez nauk jateko bizi, bizitzeko jaten diat.
Despertadme.
Sie liebt ihn noch immer, auch wenn er sie nicht mehr liebt.
Despiértenme.
La silla no está al lado de la ventana.
Boston-en musika ikasten ibili nindunan Japoniara itzuli baino lehen.
A cadeira não fica ao lado da janela.
路上挤满了汽车。
Malfeliĉe, ĝuste nun mi ne povas fari tion.
qaStaHvIS wa' DIS loSSaD mu'tlhegh mughlaH tlhIngan Hol jatlhlaHbogh loD'e'.
Nire antzeko adina zeukak.
Mi estas pli malpli okupita ĝuste nun.
Four thousand sentences may be translated in one year by a Klingon speaking man.
Mi vivas kaj laboras en Meksikio.
Ein Mann, der Klingonisch sprechen kann, kann in einem Jahr viertausend Sätze übersetzen.
Nik banketxe baterako egiten dinat lan.
Dum unu jaro pasiĝas, kvar mil frazojn povas traduki viro, kiu scipovas paroli la klingonan.
Mi estas laca pro tiom da tradukoj por Tatoeba, do mi devas ripozi.
他保证过会来却没有来。
A cadeira não está ao lado da janela.
Sella iuxta fenestram non est.
¿El coche parecía viejo?
Se habla esperanto.
Parece ser que Tom ha estado engañando a su esposa.
Creo que Tom no tiene la capacidad de resolver el problema.
我后悔没有更努力地工作。
The chair is not by the window.
Mañana me tomaré la tarde libre.
Laco ne estu preteksto! La entuziasmo nin pelas plu.
Él me ayudó a mudarme.
Ĉe la fronto de la frazoj nia lukto kontinuas.
An der Front der Sätze geht unser Kampf weiter.
Müdigkeit sei keine Ausrede! Die Begeisterung treibt uns weiter.
Überqueren Sie den Bahnübergang bitte nicht, wenn das Warnsignal läutet!
¿Jugarías conmigo?
Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
מחר אקח לי חופש אחר הצהריים.
Me gustaría tomar un vaso de vino.
Lasite sola, la bebo komencis plori.
Mi casa está a solo una milla de aquí.
Lasita sola, la bebo komencis plori.
Me gusta la música, y la escucho todos los días.
לאחר שהושאר לבדו, התינוק החל לבכות.
משהושאר לבדו, התינוק החל לבכות.
Having been left alone, the baby started to cry.
Having been left alone, the baby started crying.
Por favor cálmate.
Lincoln es una de las mayores figuras de la historia estadounidense.
יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
Eso le costó la vida.
Por favor, devuélvelo a su sitio.
A menudo estoy medio dormido.
May I turn on the radio?
A menudo estoy medio dormida.
A menudo estoy grogui.
No logro dormir bien.
The thief was apprehended this morning.
¿Podrías conducir más despacio?
¿Podría conducir más despacio?
לעתים קרובות אני חצי-ישן.
Se vi lernas la rusan, kiucele vi ankoraŭ bezonas la latinan? li diris ride kaj aldonis: "Tute serioze: La latina kaj la rusa havas ne malmultajn strukturajn similaĵojn."
לעתים קרובות אני מנומנם.
Camina más despacio.
Él me pidió que hablara más despacio.
Lernst du Russisch, wozu brauchst du dann noch Latein? sagte er lachend und fügte hinzu: "Ganz im Ernst: Latein und Russisch haben nicht wenige strukturelle Ähnlichkeiten."
Debería haberme ido antes.
Quiero volver a verlos.
לעתים קרובות אני ישנוני.
Quiero volver a escalar el monte Fuji.
Puedes irte si quieres.
Si yo fuera un chico, podría apuntarme al equipo de béisbol.
Restu sida!
Das ist doch schon gar nicht mal so schlecht, oder?
Er fing an zu weinen, sobald er die Nachricht hörte.
Vi ja bezonas kuraciston!
Mary es un ratón de biblioteca.
Omnes puerum laudant.
Ahora es el momento de decir buenas noches.
Casi son las tres.
Ich erinnere mich vage an ihn.
Casi es hora de ir al colegio.
Casi es hora de empezar.
Estoy harto de hamburguesas.
Estoy harta de hamburguesas.
Estoy hasta las narices de hamburguesas.
これは本物のヴィトン。
He started crying the moment he heard the news.
Lernt diese Lektion auswendig.
Mi ne povas halti, mi devas daŭre terni.
Tom knows Mary quite well.
Ŝi loĝas en Nov-Jorko.
אני זוכר במעומעם שנפגשתי אתו.
Tom kennt Mary sehr gut.
אני זוכרת במעומעם שנפגשתי אתו.
Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela.
Ĉiam ĝuigis labori kun vi.
Mary se miró en el espejo.
Mary le devolvió la mirada sorprendida.
Mary extendió el gran mapa sobre la mesa.
Mary estuvo despierta hasta tarde anoche.
Mary me dijo que se alegraba de verme.
Mary me enseñó la carta.
La memoria è una specie di enorme biblioteca in cui accumuliamo tutte le conoscenze che ci possono servire per la nostra esistenza o per soddisfare i nostri bisogni.
I'm often only half awake.
La memoro estas speco de grandega biblioteko en kiu ni amasigas ĉiujn sciojn, kiuj povas utili al ni por nia ekzistado aŭ por kontentigi niajn bezonojn.
I'm often half asleep.
Da gerade keine Regenzeit ist, braucht man keinen Regenschirm.
Mary acaba de llegar a casa.
Mary es demasiado cabezota para disculparse.
Mary es demasiado testaruda para pedir perdón.
Mary decidió no volver a verle nunca.
Warum sollte ich mich bei dir entschuldigen?
Homines libertatem amant.
Mary bajó a la cocina.
Mary tenía que ir a la escuela.
La preĝejo estas ĉe la urba rando.
La memoria es una especie de enorme biblioteca en la que acumulamos todos los conocimientos que nos pueden servir para nuestra existencia y para satisfacer nuestras necesidades.
Mary showed me the letter.
Mi preparis tiun pladon.
Maria mihi epistulam monstravit.
Maria me mostrou a carta.
Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
Though this be madness, yet there is method in't.
Mary me mostró la carta.
Ist das der richtige Bus nach Boston?
Mary hat mir den Brief gezeigt.
Ego hunc cibum paravi.
Es una lástima que Mary no tenga sentido del humor.
Me encontré con un amigo de Mary.
Mary le prometió a su madre que la ayudaría más a menudo.
Mary le prometió a su madre que la ayudaría con más frecuencia.
Mary puso la canasta sobre la mesa.
Mary está ayudando a su madre.
Mary no está acostumbrada a que se rían de ella.
Mi pensas havi tonsilan inflamon.
Sus hijos se fueron a Tokio y ella los extraña muchísimo.
Super mensam sedeo.
Se via respondo ĝustas, tio signifas, ke la mia malĝustas.
Hablas como si lo supieras todo.
Eine Versicherung erinnert uns daran, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollständig sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahren geraten oder auf Unerwartetes stoßen.
No sé qué está buscando Mary.
Machen wir einen Tag und eine Uhrzeit aus, um zu Mittag zu essen!
Deseo ver a mi padre.
Él es casi tan alto como yo.
Dame sólo un poco.
Ich habe ein paar Geschenke.
Das Gebäude ist vor drei Jahren eingestürzt.
Bajémonos del autobús.
Ella ha perdido peso.
Ella ha adelgazado.
Adquirió fuerza de las personas no tan jóvenes que hicieron frente al gélido frío y el ardiente calor para llamar a las puertas de perfectos desconocidos y de los millones de estadounidenses que se ofrecieron voluntarios y se organizaron y demostraron que, más de dos siglos después, un Gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no se desvaneció por Tierra.
Ella no sabía qué decirle.
Ella está vestida de blanco.
Ella se ha ido de compras.
This is a real Vuitton.
Ella acaba de cumplir los doce.
En invierno se oscurece rápidamente.
Debe de estar enferma.
Debe de haber sido muy guapa.
Debe de haber sido muy hermosa.
No lo aguanto más.
Ella rechazó su oferta.
Est-ce que l'éducation physique est un cours obligatoire ?
Ella testificó contra él.
Ella era valiente.
Ella tenía que cuidar de su hermana.
Ella tuvo que cuidar de su hermana.
Ella miró a su alrededor.
Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen.
Ella se mantuvo cerca de su marido.
Está acostumbrada a cocinar.
לעתים קרובות אני מנומנמת.
לעתים קרובות אני ישנונית.
¿Ella vendrá?
¿Vendrá ella?
Puede que no venga.
I'm often sleepy.
Ella tenía ganas de bailar.
Ich habe Sie lange warten lassen, ich ersuche Sie um Nachsicht.
Respirar profundamente es bueno para la salud.
Ich habe Sie lange warten lassen, ich bitte Sie mir das nachzusehen.
Possibly she will not come.
Él vino en persona.
Estaban viendo la televisión.
Ich habe Sie lange warten lassen, ich bitte Sie, das zu entschuldigen.
Él la abrazó.
It's possible that she won't come.
Ella tampoco me entiende.
Maybe she won't come.
Ella también compró el diccionario.
Maybe she will not come.
Ich habe Sie lange warten lassen, bitte verzeihen Sie mir!
¿Alguna vez se ha enamorado?
He may not come.
It's possible that he will not come.
Maybe he will not come.
No lo necesito.
Tengo mocos.
Me pica la nariz.
I've kept you waiting for a long time. Please forgive me.
Mi lasis vin atendi longe, bonvolu pardoni min.
Ich bin untröstlich, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
Pardonu ke mi lasis vin longe atendi.
Entonces empecemos.
La diarrea acuosa es uno de los síntomas más dolorosos del cólera.
El hielo se ha derretido.
Let us begin, then.
Let's begin, then.
Do ni komencu.
אם כך, בואו נתחיל.
אם כך, הבה נתחיל.
Also, fangen wir an!
הוא חברי.
Os echaré de menos.
הוא החבר שלי.
お前はもう若くはない。
You're not young anymore.
Noi non usiamo l'intelligenza solo per capire il mondo che ci circonda, per interpretare gli stimoli che ci vengono dall'ambiente, per elaborare informazioni, per risolvere problemi, ma anche per produrre idee o oggetti o macchine.
Non sei più giovane.
Tu non sei più giovane.
Non siete più giovani.
Voi non siete più giovani.
Ni ne uzas la inteligentecon nur por kompreni la mondon, kiu nin ĉirkaŭas, por interpreti la stimulojn, kiuj al ni venas de la medio, por prilabori informojn, por solvi problemojn, sed ankaŭ por produkti ideojn aŭ objektojn aŭ maŝinojn.
Non è più giovane.
Lei non è più giovane.
Tu n'es plus jeune.
Vous n'êtes plus jeune.
私の立場をわかってくれ。
Vi ne plu estas juna.
את כבר לא צעירה.
אתה כבר לא צעיר.
Vous n'êtes plus jeunes.
La konstruaĵo detruiĝis antaŭ tri jaroj.
Somebody wants a haircut.
Egyesek azt hiszik, hogy a brit uralkodó család egyenesen Dávid király családjából származik.
Ĉu tiu ĉi buso trafikas al Bostono?
Perhaps it's supposed to be kilometers.
Vielleicht sollen das Kilometer sein.
Supozeble tio estu kilometroj.
Vu ne plus esas yuna.
Nur doloras mia kapo, supozeble pro la ekscito.
Ich habe nur Kopfschmerzen, das ist wohl die Aufregung.
Nyájas mosollyal köszönte meg a szívességet.
Li dankis la komplezon per rideto afabla.
Parkerigu tiun ĉi lecionon.
Csekély figyelmességként hoztam ezt a csokrot.
Kiel malgrandan afablaĵon mi portis tiun ĉi bukedon.
Köszönöm a kitüntető figyelmességet, amellyel fogadott.
Dankon pro la speciala afableco, per kiu vi akceptis min.
La invento de la dratokablo ebligis konstrui moveblajn gruojn kun levoforto de multe pli ol mil tunoj.
Legyen kedves néha-néha írni nekem.
Aŭdinte la sciigon li ekploris.
Die Erfindung des Drahtseils hat es ermöglicht, Mobilkrane mit weit mehr als tausend Tonnen Hubkraft zu bauen.
Havu la afablecon skribi al mi foj-foje.
Mogorván, szúrós szemmel nézett rám.
Ŝi malafable rigardis al mi per pikaj okuloj.
A nő zsémbeskedni, morogni kezdett.
La virino komencis malafabladi kaj grumbli.
Uralkodj az érzelmeiden: a haragon, a csodálkozáson és az irigységen!
Regu viajn afekciojn: la koleron, la miron, kaj la envion!
Fontoskodó érdeklődést mímelt..
Please understand my position.
Unu el la plej grandaj tragedioj de la maljunaĝo estas, ke kune kun la ĉeso de seksaj kapabloj ne ĉesas samtempe ankaŭ la seksa deziro.
A szavak érzelmi töltete alapvetően fontos a költészetben.
La afekcia valoro de la vortoj baze gravas en la poezio.
Li afektis gravan mienon.
Az idős kor legnagyobb tragédiáinak egyike az, hogy a nemi képességek megszűnésével egy időben nem szűnik meg a nemi vágy is.
Ich habe schon einmal ein UFO gesehen.
Ich bin dafür verantwortlich, aber meine Freunde sind es nicht.
Mi kredas, ke la afero jam forlasis la riskan fazon.
Ich glaube, die Sache ist in trockenen Tüchern.
Jövök, ha kell.
Sie machte vor Freude einen Luftsprung, als sie die Nachricht hörte.
I think the matter is cut and dried.
Wo zahle ich das Benzin?
Wir sind dankbar für die Musik, die er hinterlassen hat.
Tom weiß sicher viel über Boston.
Seine Rede enthielt viele schöne Redewendungen.
Adulazioni di quel tipo non ti serviranno a niente.
Würdest du lieber blind oder taub sein?
Mein Bruder interessiert sich für das, was du Pop-Musik nennst.
Da ist eine Dame, die nach Ihnen fragt.
Mi kredas, ke la afero jam estas proksima al kompletigo.
Seine Arbeit hat keine Zukunft.
Mi kredas, ke la afero estas aranĝita.
Es war achtlos von ihm, bei angeschaltetem Fernseher schlafen zu gehen.
Via ĉambro tiel grandas, kiel duoble mia.
Ich finde Englisch am besten.
Tom wollte, dass Mary verstand, warum er nicht mit ihr leben konnte.
Tom ist Marys Ex-Freund.
Mi aŭdis, ke estas multaj problemoj pri la tuneloj en Nov-Zelando.
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
Ĉi-foje vi ne evitos vian punon.
התחנה נמצאת במרחק שני מטרים.
הפעם לא תימלט מעונש.
הפעם לא תתחמק מעונש.
Ŝi intencas partopreni belecan konkurson.
הפעם לא תתחמקי מעונש.
Ĉi-foje vi ne evitos punon.
Ich lasse das nicht an mich heran.
Es probable que llegue pronto.
Iuj eĉ akuzis lin pri perfido.
Er ging nach Hause und sagte noch nicht einmal "Auf Wiedersehen".
Einige meiner Mitschüler mögen Volleyball und die anderen spielen gern Tennis.
Se via respondo ĝustas, el tio sekvas, ke la mia malĝustas.
Sie wissen, dass es ein Sohn sein wird, was ich nicht weiß, obwohl ich der Vater bin; sie zweifeln, ob ich es lieben werde, obwohl leicht zu erraten ist, dass ich es lieben würde, selbst wenn es eine Tochter sein würde.
La trajno trairis la tunelon.
Los vegetarianos comen verduras.
Vegetaranoj manĝas legomojn.
Si stava meglio quando si stava peggio.
La vegetaranoj manĝas legomojn.
Hier hast du ein Elixier. Es muss für einige Tage ausreichen.
He had a mild heart attack.
The train passed through the tunnel.
Tuvo un amago de infarto.
Bugün çok iş yapmadım.
Ist der Kronprinz hier?
Ha avuto un leggero attacco di cuore.
Bugün fazla mesai yapmayacağım.
Canım bugün dışarı çıkmak istiyor.
Bugün hafif bir ateşim var.
Obgleich ich davon in der Schule hörte, verstehe ich diese Fragestellung nicht, die von den Griechen für so wichtig gehalten wird.
Bugün onunla görüşeceğim.
Поезд проехал туннель.
Obwohl ich davon in der Schule gehört habe, verstehe ich dieses Problem nicht, das die Griechen für so bedeutsam halten.
Ich will diesen Heiltrunk nicht, sagte der Prinz und stieß das Fläschchen von sich.
Diesen Verbrecher verfolgen so viele Menschen, dass sie ihn am Ende unbedingt fangen werden.
Bugün gitmemem için bir neden yok.
„Ich bin hier schon zum vierten Mal“, sagte der Prinz, „und jedes Mal ergreifen Erstaunen und Verlangen mein Herz.“
Ben hoş bir akşam geçirdim.
Bu akşam onunla görüşeceğim.
Mi forgesis glui la poŝtmarkon sur la sendotan leteron.
Lütfen bu gece beni eve götür.
Bu akşam dışarıda yiyeceğim.
Domani si parte per Stoccolma!
Als ich noch in der Oberen Schule studierte, dachte ich, dass ich nach Erhalt des Throns, etwas Ruhmvolleres bauen würde als die Pyramide des Cheops.
Bu gece don olmayabilir.
O şimdilik yeterli olacaktır.
Yerlerimize geri gidelim.
İlk başta, testte başarısız oldum.
¿Por qué no venís a bailar conmigo?
İlk önce kimse bana inanmıyordu.
Lassen wir die Bauern, sagt er und hieb mit der Faust auf die Stuhllehne, "ich selbst benötige diese Summe."
¿Ellos se aman?
O ilk defa ondan hoşlanmadı.
Ich kenne diese Angelegenheit; schon seit etlichen hundert Jahren untersuchen unsere Ingenieure das Projekt.
Festival sona erdi.
Dün çok rüzgarlıydı.
Dün bütün gün yağmur yağdı.
Sagen Sie mir, Eure Exzellenz, fragte plötzlich der Pharao, "welchen Nutzen erbringen diese Schätze an diesem finsteren Ort?"
Dün iyi vakit geçirdim.
Dün iyi eğlendim.
Dün gece çok yorgundum.
Ella parecía estar aburrida mientras hacíamos el amor.
Sie bewahren also diese Schätze hier auf für eine Zeit, in der ein Unglück Ägypten bedrücken wird?
Ha iniziato a 13 anni a frequentare una palestra.
Was bedeutet dieser Aufschub?
Quanti anni aveva nella prima foto?
Dün gece eğlendim.
Dün gece uyuyamadım.
Beabsichtigen die Götter, mir einen Besuch abzustatten?
Dün gece bir yangın patlak verdi.
Dün gece televizyon izledin mi?
Cinayet ölümle cezalandırılır.
Şemsiyeni yanına al.
Du weißt also nicht, Sara, wie viel dieser Pokal wert ist?
Asit metali çürüttü.
İş az önce bitirildi.
Çocuklar enerji dolu.
Çocuklar çok çabuk büyürler.
החומצה כרסמה את המתכת.
החומצה איכלה את המתכת.
קח אתך את המטרייה.
קחי אתך את המטרייה.
Çocuk oyuncak için ağladı.
Çocuklar davul çalmayı severler.
קח אתך מטרייה.
קחי אתך מטרייה.
Çocuklar sıklıkla ıspanaktan nefret ederler.
Nunca le dije que la amaba.
İstediğiniz gibi gidebilirsiniz.
קחו אתכם מטרייה.
Vi malpurigis la tutan kapkusenon!
O, düşündüğümden daha kolay.
Parayı sana ödeyeceğim.
Ĉu vi televidis hieraŭ vespere?
Trotzdem gab es eine Notwendigkeit, Essen von der Schüssel zum Mund zu transportieren, und um dieser Notwendigkeit zu entsprechen, kamen Stäbchen auf.
Nein, heute Nacht geh ich nirgendwo hin.
Du warst nie in Paris, oder?
Ben sizin için bir kılavuz olarak hareket edeceğim.
¡Qué tonto soy al pensar que ella me ama!
Keşke bir milyoner olsam.
Çocuğu uykuya dalmış buldum.
Beni bu duruma getiren babamdır.
Sur Internet, la connerie a pignon sur rue.
Ben ayrıldıktan sonra o geldi
Ben babamın yerini alacağım.
Er hat mit seinen Kopfhörern Radio gehört.
Ben konuşurken sessiz ol.
Ben hariç kimse aç değildi.
Neden bizimle birlikte akşam yemeği yemiyorsun?
Meine Zettel hatten sich auf meinem Schreibtisch angehäuft.
Teknemiz iki boyla kazandı.
Önümüzdeki nedir?
Önümüzde bir kale gördük.
Ni ne povas manĝi sur tiel malpura tablo!
Onun nerede oturduğunu öğrendik.
Mi skribu leteron. Ĉu vi havas paperon?
Biz yüz metre koştuk.
Biz haziranda evleneceğiz.
La tritiko maturas por la rikolto.
Sonsuza dek birlikte olacağız.
Nehmen Sie Zucker zu Ihrem Kaffee?
Biz yarışmaya katıldık.
Biz biftek yedik ve şarap içtik.
Yapacak çok işimiz var.
Ni serĉas iun, kiu bone scipovas la francan lingvon.
Biz otobüse yetişmek için acele ettik.
我找不到我女朋友的阴蒂。
Bonvolu trinki la teon.
Proksime troviĝas bushaltejo.
Ich denke, das ist okay.
Der Dieb zwang sie dazu, das Geld zu überreichen.
Wenn ihr wollt.
Wenn Sie wollen.
Vielleicht habe ich ja unrecht.
Li havis mankojn, sed malgraŭ tio mi amis lin.
Unter den Gangstern war er als Dan bekannt.
So lange du ruhig bist, kannst du hierbleiben.
Li ne perfektis, sed mi amis lin malgraŭ tio.
Mia revo estas iri al Japanujo.
Più passano gli anni e più mi accorgo che Capodanno è un giorno come un altro!
Ŝi fuŝis la laboron.
Mi revas pri vojaĝo al Japanujo.
He's an expert in hydroponics.
Even though it's an hydroponic tomato, it's quite tasty.
He's an expert at throwing knives.
Iam ni revidos nin.
¡Más años pasan y más me doy cuenta que la víspera de Año Nuevo es un día como cualquier otro!
There's no need to rush things.
Il a commencé à fréquenter une palestre à 13 ans.
Xiaowang, when were you born?
Er hat den Flugzeugabsturz überlebt.
Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.
Mi ege elreviĝis pri li.
Xiaowang, quando sei nato?
Tom volis halti kaj cerbumi.
Ili renkontiĝis por interparolo sub kvar okuloj.
Tiu skatolo estas farita de Tony.
Tiun skatolon faris Tony.
Sólo quería que me aceptaras.
Li lertegas pri muziko.
Li havas grandegan talenton por muziko.
Mi kredas, ke ŝi envie rigardis min.
Белми идеңме?
Бу җөмләне тәрҗемә итмәгез.
Бу бала уенчыгы белән бик нык горурлана.
Башта куркудан агарды, аннан оялып кызарды.
Китап хокук хакында.
Mi ne eksedziĝos de vi, almenaŭ se vi ne donas al mi bonan kialon.
Алар Кызыл Хачка иганә иттеләр.
Niaj registroj indikas, ke la fakturo kun numero 1111 ankoraŭ estas ne pagita.
Чит илдә яхшы, әмма безгә түгел.
Il a gelé la nuit dernière.
Ашадыгызмы инде?
Ça fait un bail.
C'est ma nourriture préférée.
Il y fait vraiment chaud.
Il fait vraiment chaud, là-bas.
Laisse mon appareil photo tranquille.
Revoyons-nous bientôt.
Que la fête commence.
Ce ne sont pas tes oignons.
Elle est presque tombée dans les pommes.
Elle s'est presque évanouie.
הזדרזנו כדי להספיק לאוטובוס.
הזדרזנו כדי לתפוס את האוטובוס.
הזדרזנו כדי לא להחמיץ את האוטובוס.
Elle le battit à mort.
Wenn ich an meine Taten denke, fühle ich mich erbärmlich.
Elle l'a battu à mort.
Elle l'a traité de menteur.
מזג האוויר הופך קר יותר מיום ליום.
מזג האוויר מתקרר מיום ליום.
Elle a commis un crime.
מזג האוויר נעשה קר יותר מיום ליום.
Elle eut envie de danser.
Elle lui tendit un livre.
היא ביצעה פשע.
Elle est partie faire des courses.
Elle est partie faire des emplettes.
Tom wollte anhalten, um zu überlegen.
Elle le détestait tant.
Mi havas grandegan ŝuldon de dek dolaroj.
Hai mai mangiato un dolce alla banana?
C'est sa fiancée.
Tom si sta facendo crescere i baffi.
Elle lui est apparentée.
Mi longege atendis lin.
Mi longege atendis ŝin.
我阿妹好靚。
Elle n'est pas gentille avec lui.
Tom dice que va a pasar a buscar a Mary a las 2:30.
La polico alvenis mallonge post la okazaĵo.
Elle refusa sa proposition.
Elle lui retourna son baiser.
En maljuna aĝo ĉiu emas ĝui la fruktojn de sia laboro.
Jeder möchte gern im Alter von den Früchten seiner Arbeit zehren.
אני גאה בבני.
Ken marŝis per apogiloj.
Ĉiu deziras grandaĝe sin nutri per la fruktoj de sia laboro.
Che ci ascoltiamo stasera?
Suggerite una canzone!
Viaj sportŝuoj malpuras; demetu ilin antaŭ ol enveni.
Kion vi opinias pri glaso da vino kun mi?
阿Tom唔鍾意寵物。
En granda aĝo li verkis ankaŭ gravajn artoteoriajn librojn, kiuj ĉefe traktas la perspektivon, la geometrion kaj la trigonometrion.
Том не любіць хатніх жывёл.
In hohem Alter verfasste er auch bedeutsame kunsttheoretische Bücher, welche hauptsächlich die Perspektive, die Geometrie und die Trigonometrie behandeln.
Elle nous enseigna à chanter.
Elle lui enjoignit d'étudier.
Ŝi instruis al ni kanti.
La celo de milito ne estas morti por sia lando, sed mortigi alian bastardon por la sia.
Elle veut l'embrasser.
Elle a été embrassée par lui.
Ŝi volas kisi lin.
Elle le regarda danser.
Ŝi volas kisi ŝin.
Elle l'a regardé danser.
Gewöhnlich erklärte sie bei solchen Gelegenheiten: "Das Leben ist zu kurz für Grübeleien über die Welt."
Kutime ŝi deklaris en tiaj okazoj: "La vivo estas tro mallonga por meditadoj pri la mondo."
Я хачу ведаць прычыну.
Elle est plus grande que lui.
Dis-moi ce que tu veux.
Dites-moi ce que vous voulez.
La bouilloire est en ébullition.
Le radiateur fonctionne à l'essence.
Ça se base sur des faits.
C'est la dernière manche.
C'est la dernière partie.
C'est le dernier jeu.
Cette chambre est à louer.
Cette pièce est pour les personnalités.
Después del viaje, estábamos hechos polvo.
Dopo il viaggio, eravamo stanchi morti.
After the trip, we felt very tired.
Ça devrait être amplement suffisant.
Ça devrait largement suffire.
Ён нядобры чалавек.
La ĉefa ministro renkontis la gazetaron.
Ce manuel est bon.
Remettez vos devoirs !
Remets ton devoir !
Que dirait le médecin ?
Les fantômes existent-ils vraiment ?
Avez-vous tout ?
As-tu tout ?
Дайце мне цукеркі, калі ласка.
Дайце мне цукар, калі ласка.
La knabineto loĝis en Brazilo.
Tiu knabineto loĝas en Brazilo.
Io la trovo stupenda.
È l'ultima manche.
Il retira quelques pièces.
Ma fille a les dents baguées.
La greka ne estas facila lingvo.
Mon père est enseignant.
Mon pied est encore ankylosé !
Elle le supplia de rester.
Elle sait fort bien chanter.
La celo de milito ne estas morti por sia patrujo, sed mortigi alian bastardon por la sia.
Ты сегодня утром практиковался играть?
Ты сегодня утром практиковался играть на пианино?
Ты сегодня утром практиковался играть на цине?
Ты сегодня утром практиковался играть на арфе?
Ni serĉas lertegulon pri la franca.
Li antaŭe estis universitata profesoro kaj esploristo.
Did you practise the harp this morning?
Did you practise the guqin this morning?
Li estas en sia ĉabro kaj ludas.
Li ludantas en sia ĉambro.
Kion vi scias pri la projekto Apollo? - "Tio estis serio de homportantaj kosmoflugoj, kiujn entreprenis Usono dum la jaroj 1961 ĝis 1972."
Was wissen Sie über das Projekt Apollo? - "Das war eine Serie bemannter Raumflüge, welche die USA während der Jahre 1961 bis 1972 unternahmen."
Toute la neige sur la montagne a disparu.
Mi petas vin diri ion pri la teknikaj bazoj de la projekto Apollo. - "Usono uzis kosmoŝipojn de la tipo Apollo kaj raketojn de la familio Saturn."
La plupart des filles sont gentilles.
Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
Ich bitte Sie, etwas über die technischen Grundlagen des Apollo-Projektes zu sagen." - "Die USA verwendeten die Raumschiffe des Typs Apollo und die Raketen der Saturn-Familie."
Elle le trouvait beau.
Tom n'a-t-il pas dit qu'il avait quelque chose à dire à Mary ?
Elle lui donna un chandail.
Ĉiuj geedziĝaj fotoj de miaj gepatroj estas nigra-blankaj.
Elle lui donna de la nourriture.
Elle se fiança avec lui.
Alle verspotteten den Jungen.
טום כמעט אף פעם לא שוכח לשלוח לאמו כרטיס ברכה ליום האם.
Elle s'est fiancée avec lui.
Ils l'attendirent pendant des heures.
Elle l'a épousé.
Elle l'épousa.
Hieraŭ ni festis la dekan datrevenon de nia geedziĝo.
Elle ne l'a jamais vu.
Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card.
Elle l'a aidé en personne.
Il décida de devenir juge.
Elle est en train de cuisiner pour lui.
Elle m'embrassa moi et non lui.
Elle lui a tricoté un chandail.
Elle lui tricota un chandail.
Elle s'est spécialisée en histoire.
Li pritondis sian barbon antaŭ la geedziĝo.
¿Quieren ésos bombones?
¿Llevan aquéllas faldas blancas?
Elle épousa un musicien.
Ĉu vi forgesis?
Li pli riĉas ol ĉiuj en tiu urbo.
Elle se tenait près de lui.
Elle se tint près de lui.
Elle respirait avec force.
Do those girls wear white skirts?
As-tu oublié ?
Elle est plus jeune que lui.
Ili volas fari geedziĝan foton antaŭ la Ejfelturo.
Hodiaŭ la maro varmis.
Respondu la demandon!
Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni kun ni.
Geruntne illae puellae caltulas albas?
Tom ne diris, kiel li iros tien.
Aquelas garotas usam saias brancas?
Aquelas meninas usam saias brancas?
Aquelas garotas estão usando saias brancas?
Aquelas meninas estão usando saias brancas?
Ne rezignu duonvoje!
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Li pasigis la nokton ĉe sia onklino.
La réunion fut clôturée.
Vi regu vin mem.
Li celis la birdon.
Ces perles ont l'air véritables.
Ces filles portent-elles des jupes blanches ?
Elles étaient fort excitées.
Ils étaient très excités.
Cette voiture a besoin d'être lavée.
Mi volus lasi lokon por la deserto.
Ce tapis est agréable au toucher.
Ce moteur fonctionne bien.
Vi helpu panjon.
Cette pièce a une odeur de moisi.
Il est un expert en hydroponie.
Tom toca el xilófono mejor que Mary.
Ili petis min helpi ilin.
La ruĝa zono tre bone harmonias kun ŝia nigra robo.
הפנינים האלה נראות אמיתיות.
Ĉu ĉiu pretas?
הפנינים האלה נראות אמתיות.
Quelqu'un veut se faire couper les cheveux.
Tu as probablement raison.
Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.
Haec machinatio munere suo bene fungitur.
La chaise n'est pas près de la fenêtre.
Il se mit à pleurer dès qu'il entendit les nouvelles.
Puis-je allumer le poste de radio ?
Aujourd'hui est une journée extrêmement chaude.
Quis optime canit?
Quis melius canit?
Aujourd'hui il fait extrêmement chaud.
Preferindas esti freneza ol esti teda!
Tournez-vous vers moi, je vous prie.
Tourne-toi vers moi, je te prie.
La police ignore où se cachent les criminels.
Ĉu ĝi sufiĉe grandas?
Il est possible qu'elle ne vienne pas.
C'est un vrai Louis Vuitton.
Je suis souvent somnolent.
Nous débattîmes du problème.
Bien que ce soit de la folie, il y a une méthode à cette folie.
Jen kial mi petis vin ne uzi la aŭton.
Nous avons débattu du problème.
Tom connaît bien Marie.
Le concert fut court. Cependant, il était très bon.
Le voleur se présentera.
Il n'écoute que des groupes rock des années cinquante.
Nous avons terminé de déjeuner.
Nous avons fini de déjeuner.
Garder un criminel en prison est très dispendieux.
Nous avons terminé de dîner.
Nous avons fini de dîner.
Le groupe terroriste fut démantelé.
Li petis indulgon de la juĝisto.
Tous les membres du groupes étaient ukrainiens.
La police arrêta des membres de deux groupes criminels.
Diese alte Tradition ist verschwunden.
M. Suzuki n'est pas un dentiste. C'est un docteur.
Il n'y a point de règles sans exceptions.
Qu'as-tu fait de tes bonnes manières ?
Tiu ĉi malnova tradicio malaperis.
Pardon, puis-je utiliser le téléphone ?
Je n'ai que trois buts dans la vie : apprendre, apprendre et apprendre.
Qu'avez-vous fait de vos bonnes manières ?
Tomo estis mia unua koramiko.
המסורת הישנה הזאת נעלמה.
Des milliers de chandelles illuminaient l'église durant la cérémonie.
Nous ne vîmes rien d'étrange.
Nous n'avons rien vu d'étrange.
Ĉi-matene mi estis vokita al la juĝejo kaj mi devis pritrakti aferon kiel ĵuriano.
Les professeurs saluèrent les enfants.
Es-tu allé à la messe de minuit ?
Vorresti giocare con noi?
فرك الجرح بالملح.
Où as-tu mal ?
Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai stationnée.
Les endorphines sont des analgésiques naturels.
Vorreste giocare con noi?
Où est le journal du jour ?
Vorrebbe giocare con noi?
Knaboj povas trejniĝi pri bona konduto.
Que fais-tu de ta vie ?
La instruistoj salutis la infanojn.
Où se trouve le wagon-restaurant ?
Qui y avez-vous rencontré ?
C'est la première fois que j'entends parler de cela.
Elle cuisine très bien.
Je n'aime pas cette comparaison.
Tu es ravissante, ma chérie.
Jolie robe.
La instruistoj salutis la knabeton.
Le film est populaire auprès des jeunes.
Le film est populaire auprès des jeunes gens.
Je ne suis pas occupé depuis deux jours.
Ils ont remplacé les employés de cette usine avec des bras mécaniques.
Ce monument est fermé aux visiteurs.
Elle n'a pas écrit non plus.
Peut-être que la Terre n'est pas la seule planète où on trouve de la vie.
Pourquoi êtes-vous occupé aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous occupée aujourd'hui ?
Tom parle très vite.
Pourquoi êtes-vous occupés aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous occupées aujourd'hui ?
Pourquoi es-tu occupée aujourd'hui ?
Elle avait désespérément besoin de l'argent.
J'étais sur le point de me faire poignarder.
C'est un adverbe.
Pourquoi es-tu venu tôt ?
Pourquoi es-tu venue tôt ?
Pourquoi êtes-vous venu tôt ?
Pourquoi êtes-vous venue tôt ?
Pourquoi êtes-vous venus tôt ?
Pourquoi êtes-vous venues tôt ?
Elle est ma femme.
C'est ma femme.
Je veux lui parler.
Nous avons 24 heures pour évacuer la ville.
Se remettra-t-elle bientôt ?
Je cherchais quelque chose, mais je n'ai pu le trouver.
Me feras-tu une faveur ?
Tous les lézards peuvent pondre des œufs.
Je ne comprends pas comment tu peux supporter ce type.
Me ferez-vous une faveur ?
房間有沒有空調？
Réveille-toi et sois plus attentif !
Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
J'ai besoin d'un nouveau fil USB.
Mais malheureusement, ça n'arrivera pas bientôt.
Tout le monde veut que j'y aille, mais je n'en ai pas le goût.
Il refusa d'accorder une entrevue.
我想今天下午不會下雨。
She likes all of us.
Elle nous aime tous.
نور عيوني ... تاج راسي.
Cette phrase est correcte.
Je te souhaite une bonne journée !
Je dois faire vivre ma famille.
Vous ne ressemblez pas à un prêtre.
Je suis un peu nerveux.
Cette chemise est trop grande pour moi.
Je n'irai pas là une deuxième fois.
Son écriture est illisible.
La tomatoj kultivataj en plena israela dezerto same dikas kaj ruĝas, sed tute ne gustas kiel tomatoj.
Il est très fâché.
La fondo de la Eŭropa Unio okazis post la Dua Monda Milito. Per siaj unuaj paŝoj la Eŭropa Unio donis impulsojn al la ekonomia kunlaboro. Per ekonomiaj interŝanĝoj ĝi celis krei inter la landoj interpendecon, kiu evitu riskojn de konfliktoj.
L'attuale UE è nata sulle rovine della Seconda Guerra Mondiale con l'obiettivo prioritario di promuovere la cooperazione economica tra i paesi e creare, grazie agli scambi, un'interdipendenza economica che evitasse i rischi di conflitti.