loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Energie und Tatkraft sind Eigenschaften eines Mannes, die man häufig erst bei dessen Pensionierung zu rühmen weiß.
Romane werden nicht mehr so viel gelesen wie in der Vergangenheit.
Eltern verzeihen ihren Kindern die Fehler am schwersten, die sie selbst ihnen anerzogen haben.
The daughter of envy is defamation.
Things are not what they seem.
Es sind nicht alle lustig, die tanzen.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Viele Personen auf der Welt haben Hunger.
Estas ŝia parolo kontraŭ lia.
Einem Arzt, der nichts verschreibt, zürnen die Kranken. Sie glauben, sie seien von ihm aufgegeben.
Estas lia parolo kontraŭ ŝia.
Was bedeutet Katachrese?
An welchem Ort geschah der Unfall?
Estas lia parolo kontraŭ lia.
Il est rare qu'il se mette en colère.
Ein Spiegel ist der vergesslichste Augenzeuge.
Estas ŝia parolo kontraŭ ŝia.
An welchem Ort ereignete sich der Unfall?
Всё не то, чем кажется.
Il ne se met presque jamais en colère.
Man muss das Publikum zu sich heraufholen; man darf nicht zu ihm hinuntersteigen.
Queste notizie di prima mattina mi esaltano!
Ich fürchte mich nicht vor den Tod.
A mirror is better than an entire row of ancestral portraits.
S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
She really got on my nerves.
Eût-il entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
Das Wasser haftet nicht an den Bergen; die Rache nicht an einem großen Herzen.
Он завернул за угол.
Il me traite en enfant.
יש הרבה קופים בתוך ההר.
Lascia stare i righelli.
She's always busy on weekdays.
Er sagte, er hätte seine Brieftasche zuhause gelassen und fragte mich, ob ich ihm 1000 Yen leihen könnte.
I need it right away. Please hurry!
Du bist der Herr deiner Worte, aber einmal ausgesprochen, beherrschen sie dich.
Die Vernunft ist für den Weisen, das Gesetz für den Unweisen.
L'or circule parce qu'il est doté de valeur, mais le papier-monnaie est doté de valeur du fait qu'il circule.
Die Schule ist jenes Exil, in dem der Erwachsene das Kind so lange hält, bis es im Stande ist, in der Erwachsenenwelt zu leben, ohne zu stören.
Un speculo es melior que un tote rango de portraits ancestral.
Ich fühle mich nicht wohl.
Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
Schauspielerei ist die einzig richtige Art und Weise, seine Neurosen abzureagieren.
Elle a environ le même âge que ma sœur aînée.
They were afraid of being overheard.
Elle a à peu près le même âge que ma sœur.
Millionen beschäftigen sich, dass die Gattung bestehe. Aber durch wenige nur pflanzet die Menschheit sich fort.
リスクが大きすぎる。
Elle a environ le même âge que ma sœur.
Elle t'a jaugé.
You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
אני לא יכול להיפטר מהמשפט הארור הזה!
אני לא יכולה להיפטר מהמשפט המקולל הזה!
Ich gehe davon aus, dass er uns helfen wird.
La polico efektivigis homtraserĉan mandaton en la apartamento de mia frato.
Quon signifikas katakrezo?
אני לא מצליחה להיפטר מהמשפט הארור הזה!
Sitze nicht, wo die Spötter sitzen, denn sie sind die elendsten unter allen Kreaturen.
Gli ultimi dieci anni della sua vita furono un calvario.
Tu es le maître de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.
La lastaj dek jaroj de ŝia vivo estis torturo.
Vous êtes le maître de vos mots mais, une fois énoncés, ils vous gouvernent.
Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
Ĉiesmezura.
Vous êtes la maîtresse de vos mots mais, une fois énoncés, ils vous gouvernent.
Tu es le maître de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
Die Welt würde ärmer sein ohne den deutschen Geist, wie wir ärmer geworden sind, als wir ohne Welt waren.
Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
Vous êtes le maître de vos mots mais, une fois prononcés, ils vous gouvernent.
Ĝi estas ĉiesmezura.
Vous êtes la maîtresse de vos mots mais, une fois prononcés, ils vous gouvernent.
Ils avaient peur d'être écoutés.
Elles avaient peur d'être écoutées.
Gli uomini non lo fanno?
Ni opinias, ke estas malkontenta oficisto, kiu instalis bombon.
Ils eurent peur d'être écoutés.
Elles eurent peur d'être écoutées.
Ils craignirent d'être écoutés.
Elles craignirent d'être écoutées.
Ils ont craint d'être écoutés.
Elles ont craint d'être écoutées.
Gli uomini non usano questi giochetti.
Tiu fratino via ade plendas pri sia edzo.
Ils craignaient d'être écoutés.
Elles craignaient d'être écoutées.
Li elakvigis dikan truton.
Gli uomini sono sinceri.
J'en ai besoin immédiatement. Dépêche-toi, je te prie !
J'en ai besoin immédiatement. Dépêchez-vous, je vous prie !
La koncerto estis sukceso.
Mi pensas, ke mi iom dormetos.
Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.
J'en ai instamment besoin. Dépêchez-vous, je vous prie !
J'en ai instamment besoin. Dépêche-toi, je te prie !
Elle est toujours occupée les jours de semaine.
Je répondrai de l'accident.
Elle m'a vraiment tapé sur les nerfs.
J'étais vraiment fâché à son égard.
J'étais vraiment fâché après elle.
J'étais vraiment fâchée à son égard.
J'étais vraiment fâchée après elle.
Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.
Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.
Non hanno rispettato il regolamento.
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.
Chi non rispetta le regole se ne va!
Di furbi l'Italia ne è piena.
エスペラント語を習うのは楽しい。
Possiamo discutere e avere idee diverse.
La fille de l'envie est la diffamation.
Non siamo un partito!
Nous ne sommes pas un parti !
We're not a party!
We are not a party!
La fille de la jalousie est la calomnie.
Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.
La parole blesse plus facilement qu'elle ne guérit.
Le cose, per andare bene, devono avere delle regole.
Ti ci vuole molto a capirlo?
Il aime à nager durant l'été.
Ci sono delle regole e vanno rispettate.
Il aime à nager au cours de l'été.
Il aime nager durant l'été.
Il pensiero è l'arma più pericolosa.
Il aime nager au cours de l'été.
He devoted a lot of time to study.
Più tardi lo leggo.
Un million de lemmings ne peut se tromper.
Il consacra beaucoup de temps à l'étude.
Il a consacré beaucoup de temps à l'étude.
È garante del rispetto di queste regole.
Il consacra beaucoup de temps à étudier.
Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
Venez en grand nombre !
Venite in gran numero!
Maintenant, nous sommes dans la mouise !
C'è un'offerta!
Wat is uw moedertaal?
Perché a me non avete detto niente?
L'idea è azzeccatissima.
Le Président de la République Française est également Coprince d'Andorre.
Se mi nur sciis!
Mi è dispiaciuto un sacco non esserci.
Irez-vous aussi ?
Iras-tu aussi ?
トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
健康だったら、幸せなのになあ。
L'homme connecta deux fils.
L'homme a connecté deux fils.
Je ne vois pas de raison de demander pardon pour ce que j'ai dit.
大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
Les idées préconçues d'à peu près tout le monde sur à peu près tout sont fausses.
いつ中国に着いたの？
彼は私に彼の新車を見せた。
« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et voyait.
ごめんなさい、付き添えないの。
Они назвали свою дочь Еленой.
Он англичанин, но живёт в Индии.
ドアを開けないで。
お手伝いできなくてごめんなさい。
Cercherò di seguire il tuo consiglio.
I'll try to follow your advice.
助けてあげられなくてごめんね。
I will try to follow your advice.
Он будет играть в гольф в следующее воскресенье.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
悪天候が彼の健康を害する。
もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。
Este río desemboca en el Océano Pacífico.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
平和を望むなら、戦いに備えよ。
今そこで本を読んでいるのが私の父です。
L'eau est vendue par pack de six bouteilles.
何度も彼に出くわした。
Apportez-moi le journal du jour, s'il vous plaît.
彼はサングラスをかけている。
昨日兄が福島へ住民の手伝いに行った。私は放射線量の増加を危惧していた。
Hieraŭ vespere li laboris en la oficejo.
Том не знае каква е разликата между астрономия и астрология.
彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
Ich habe Angst vor Katzen.
Tom staris en la mezo de la ĉambro.
I am afraid of cats.
Kedilerden korkarım.
Той нямаше намерение да напуска неговият роден град.
Gestern hat sie mich angelächelt.
Dün, o bana gülümsedi.
Mi timas katojn.
Yesterday she smiled at me.
次はもっと上手に歌えたらいいな。
All die Arbeit hat mich erschöpft.
Ĉio ĉi laboro elĉerpis min.
イオネスクさん、ご質問させていただきたく思います。
彼は期待に応えなかった。
そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
Unter dieser Bedingung können wir nicht zusammen arbeiten.
Under these conditions we can not work together.
Bu şartlar altında birlikte çalışamayız.
In Deutschland kann man nur im Standesamt heiraten.
In Germany, people can only get married at the registry office.
Almanya'da bir kişi sadece evlendirme dairesinde evlenebilir.
En tiuj kondiĉoj ni ne povas kunlabori.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Ich gebe meiner Freundin einen Blumenstrauß.
I give my friend a bunch of flowers.
Я боюсь кошек.
Arkadaşıma bir demet çiçek verdim.
Abends lese ich meinem Sohn ein Buch vor.
Akşamları oğluma kitap okurum.
J'ai peur des chats.
In the evening, I read my son a book.
What do you advise me?
Bana ne tavsiye edersin?
Unsere Hochzeit haben wir mit vielen Verwandten gefeiert.
Gestern haben wir den Weihnachtsbaum geschmückt.
見象牙乃知其大於牛，見虎尾乃知其大於狸，一節見而百節知也。
Vor Ostern bemalen wir Eier.
Увидев бивень слона, ты знаешь, что тот больше быка; увидев хвост тигра, ты знаешь, что тот больше лисы; по одной детали узнаёшь множество других.
Пабачыўшы ікол слана, ты ведаеш, што ён большы за быка; пабачыўшы хвост тыгра, ты ведаешь, што ён большы за лісіцу; пабачыўшы адно, ты ведаеш шмат.
By seeing an elephant's tusk you know it is larger than a bull; by seeing a tiger's tail you know it is larger than a fox; by seeing one thing, you know many of them.
À Pâques, nous peignons des œufs.
Es lässt sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht mit Sicherheit sagen.
À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.
私は行くことにした。
私は行くと決めた。
行くことを決心した。
おじいちゃんは本を読むのが好きだ。
人は、誰にも思い出されなくなった時初めて、本当に死ぬのである。
Mis amigos me invitaron a cenar.
Él se queja todo el tiempo.
Lo que ellas querían era un hombre como él.
本を全部処分した。
この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
Il n'a pas répondu aux attentes.
El agua nos llegó hasta el cuello.
Deberíamos organizarnos más.
En aquel tiempo, Gran Bretaña no estaba lista para la guerra.
みんなほっとして息をもらした。
Nous avons célébré notre mariage en présence de nombreux parents.
こぞって安堵の吐息をついた。
O, onu düşündüğü için uyuyamadı.
O onu artık sevmese bile o hâlâ onu seviyor.
Nous soupirâmes tous de soulagement.
Maintenant, c'est moi qui commande.
Le petit mari de Maria est rondouillard.
Ona onun tarafından arkadaşlarından borç para almaması tavsiye edildi.
O, onun mümkün olan en kısa sürede onunla iletişim kurmasını istiyor.
Tom se tenait au centre de la chambre.
Hier soir, il travaillait au bureau.
Bazı insanlar köpeklerine köpek yiyeceği yedirmede sorun yaşıyorlar.
Bu katlanan şemşiyeyi yanına al. Yararlı olabilir.
Gecikme bizi pahalı bir otelde bir gece kalmaya zorladı.
Sıkı işten yorulduğu için, o her zamankinden daha erken yatmaya gitti.
Dün sen bana bugün geç kalmayacağını söylemedin mi?
你想看法国电影，真的吗？
这道练习题里有错误吗？
东京寒冷的季节开始于十一月中？
Tel que je le vois, il ne va pas tarder à faire un petit somme.
今有田廣十五步，從十六步。問為田幾何？答曰：一畝。
Дано: ширина поля — пятнадцать бу, длина — шестнадцать бу. Вопрос: какова площадь поля? Ответ: один му.
没水就没有生命。
Je suis à toi dans une seconde.
Où se trouve le téléphone fixe, dans cette maison ? Dans l'entrée ou à l'étage ?
Je suis à vous dans une seconde.
我应该吃这种药吗？
Hangi takımı tutuyorsun?
Хурин хөөн серүн болдг.
O vakitler, Büyük Britanya savaş için hazır değildi.
我们保持着房间的安静。
加利福尼亚发现了金矿。
Эниг татҗ авх кергтәв.
Би шин җилин зургуд сайтд орулҗанав.
L'espagnol lui a ouvert de nombreuses portes.
Il sortit une grosse truite de l'eau.
在办公室吸烟违背我们的原则。
Él es muy valiente.
宇宙无穷无尽。
日本的经济发展很快.
他在东京出生长大。
在西班牙，人们很晚才吃晚饭。
Non dago bainugela ?
Él ahorró mucho dinero.
请问他们笑什么？
No obedezco ni demando nada, voy adonde quiero, hago lo que me gusta, ando como puedo, y muero cuando lo necesito.
我喜欢网球。
Lui è molto coraggioso.
Que te guste algo por su apariencia es como si te gustara un libro por su cubierta.
不管是她，连她的父母也被邀请参加庆祝会。
Nada es pequeño en el amor. Los que esperan grandes oportunidades para probar su afecto no son capaces de amar.
nIpongan SoHbe'.
Él regresa a casa casi todos los fines de semana.
Él volvió muy tarde a casa.
jI'ellaH'a'?
I don't know how to sew or embroider.
No sé coser ni bordar.
'IjtaH vav SoS je.
El año pasado vi al menos cincuenta películas.
Es ist dreiviertel drei.
Princesa, no se beba la poción.
Donde antes estaba la frontera de la ciencia, ahora se encuentra su centro.
Ella le dijo a su esposo: "¡Para!".
מה אתה מייעץ לי?
מה את מייעצת לי?
מהי עצתך?
クラシックよりもジャズを好んで聞きます。
Era casi mediodía cuando Tom despertó.
Va a encontrar fácilmente la parada de autobús.
Prefiero oír jazz que música clásica.
Demande-lui s'il pourra venir participer à la réunion.
Geçen yıl en az elli film seyrettim.
Su boynumuza kadar çıktı.
طائر ابو الحناء هو من اشهر الطيور المغردة التي تعيش في انكلترا .
אני פוחד מחתולים.
אני פוחדת מחתולים.
זה רק חלום.
זה בסך הכול חלום.
זה בסך הכל חלום.
Benim oğlum artık yüze kadar saymayı biliyor.
I don't want to regret later in life having missed out on something in my youth.
Si vous aviez garé votre voiture ici, on vous aurait mis une amende.
That tradition has fallen by the wayside.
הם חששו שיוכלו לשמוע אותם.
הם חששו שיקשיבו להם בסתר.
היא ממש עלתה לי על העצבים.
He's been sick. "Oh really, I hope it's nothing serious."
He was groomed from a young age to take over the family business.
We owe more on our house than it's worth.
A good night's sleep will do you a world of good.
Let's see how the negotiations play out before making our decision.
הוא חולה. "אה, באמת? אני מקווה שזה לא משהו רציני."
パスポートをお持ちですか。
Училището е по-далече от гарата.
Хората доста често не харесват гении.
Min dît kuchikek sipî jump dikir ji ser dîwar.
客観的な歴史は存在するだろうか。
Ma bexche de pirr chîchek hene?
私は収容所から脱走した。
¿Existe la historia objetiva?
Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet etti.
Ces boîtes sont faites en plastique.
Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.
Este paraguas será suyo.
Este acero es inoxidable.
Esta es la manzana más deliciosa.
Nadie me detendrá.
Está a chover a cachón.
Está a chover a xerros.
Fixeches ben gardando o segredo.
Por que estás a chorar?
O meu coche é un Ford, coma o teu.
Os paxaros están a cantar.
Cambia el disco, ¡aburre!
Cambia el disco, ¡fastidia!
Sarò sempre al tuo fianco.
¿Ya tuviste una reacción alérgica?
Él les debe a Pedro y a Pablo.
Mi lasci morire.
Laisse-moi mourir.
El ladrón se esfumó.
Lasciami morire.
Deberíaslle de dicir a verdade.
Sus pensamientos andan en otra parte.
Teriamos unha ampla gama de alternativas.
Ahora es mi turno de hablar.
שווייץ היא מדינה יפה מאוד, ובהחלט ראויה לביקור.
Questo film è meraviglioso.
שווייץ היא מדינה יפהפייה, והיא שווה ביקור.
Dove sono le mie sigarette?
Where are my cigarettes?
Dibare.
Baran dibare.
Permettimi di dissentire e, se vuoi, di insegnarti a grigliare.
Aborrezo os meus veciños.
Es cosa de gusto.
Ma se volessi fare il contrario?
Os xirasoles son flores fermosas.
Non si può avere tutto.
אני ימני.
אני ימנית.
Sus pies le dejan de hacer caso.
On ne peut pas tout avoir.
O hep şikayet eder.
Deixaron o colar baixo chave para que ninguén o puidese roubar.
¡Quién viva, lo verá!
Onte John rompeu a fiestra.
¡Eso no será muy pronto!
Quen o construíu?
Quello che facciamo è davvero inutile.
¿Tu mente está de vacaciones?
Era operaio per scelta.
התוכניות שלנו עדיין לא קונקרטיות.
אין לנו עדיין תוכניות קונקרטיות.
אני בטוח שהספר הזה יהיה מאוד שימושי עבורך.
אני בטוחה שהספר הזה יהיה שימושי ביותר עבורך.
È inutile parlare con te.
Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
Que cara de nugallán che ten este teu irmanciño!
Un candelabro colgaba del techo.
Un candelabro penduraba do teito.
È stata una grande perdita.
Que países visitaches?
A súa amiga é xaponesa.
Oh, por favor no tan rápido.
Ci ha dovuto pensare bene.
Wenn Menschen sich aus inn'rem Werte kennen, so können sie sich freudig Freunde nennen.
Esta auga non é potábel.
Necesitamos tu consejo.
O noso equipo fíxoo moi ben.
No pude asistir a la fiesta, y tampoco quería.
Non podo comer máis.
Ni matenmanĝas interne.
Meu tío está anoxado.
Ninguén pode facer dúas cousas á vez.
David tenche tantas mozas que non consegue lembrar o nome de todas elas.
Hai moito tempo aquí había unha ponte.
Hai un teléfono preto?
La legge dice che possono.
Non fai falla que quede na casa.
Questi non mollano.
Ma non si opponevano per i danni all'ambiente?
O noso profesor semella moi novo.
Ma che aspettiamo a reagire?
Ma cosa lo paghiamo a fare?
Ela ten o cabelo moi curto.
Se non entra in merito a queste cose, allora a cosa si interessa?
Ha un'idea precisa di società.
Batterla sarà difficile.
Prima di tutto, un datore di lavoro non dovrebbe avere schiavi.
Se reciproke homoj siajn valorojn konas, ili sin ĝoje, prave bonaj amikoj nomas.
Chi lo dovrebbe somministrare il veleno?
Sincerdirite, mi ne ŝatas la ideon.
Il sistema si combatte dall'interno!
Sincerdirite, mi ne ŝatas lin.
Chi vivrà vedrà!
Quando una cellula si divide, il DNA deve essere copiato, perché una copia deve andare in una cellula e una copia deve andare nell'altra cellula.
Kiam ĉelo dividiĝas, la DNA devas esti kopiata, ĉar unu kopio devas iri en unu ĉelon kaj unu kopio devas iri en la alian ĉelon.
Estas multaj sovaĝaj bestoj ĉi-ĉirkaŭe.
Se homoj konas unu la alian pro interna valoro, ili povas ĝoje nomi sin amikoj.
La virino brakumis la bebon.
Ne tiel bruegu!
כל אחד מהם קיבל פרס.
כל אחד מהם זכה בפרס.
Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
היא ממש עיצבנה אותי.
Rzucała spojrzenia w jego kierunku.
Moja siostra zaśpiewała na przyjęciu angielską piosenkę.
Vor vielen Jahren wanderte ich lange auf Höhenzügen, die Touristen gänzlich unbekannt waren.
W tym pudełku nic nie ma.
Als ich meine lange Wanderung in diesen Wüsteneien unternahm, gab es dort nackte und langweilige Erdräume in einer Höhe von 1200 bis 1300 Metern.
Es wuchs dort nichts außer wildem Lavendel.
Lo persuadimos de cambiar de idea.
אני מפחד מחתולים.
Hic sunt dracones.
Hier sind Drachen.
הוא שכר חדר בקומה העליונה כדי להתמוגג מהמראה היפה.
Hier zijn draken.
לדוד שלי יש ניסיון חיים עשיר.
החדר הזה אינו מקבל הרבה שמש.
החדר הזה לא מקבל הרבה שמש.
El asunto provocó gran sensación.
Le esperan los tormentos del infierno.
El dinero te vendrá a visitar.
Quisiera hacerlo feliz.
La problemo de multaj lingvoinstruistoj estas, ke ili ne sufiĉe enigas la novan teknikon en siajn instrumetodojn.
He's a man we can trust.
He's strong enough to lift that.
Él es un hombre en el que podemos confiar.
He stays up till late at night.
He was angry with his students.
Él se queda levantado hasta tarde.
He's somewhere in the park.
She quickly opened the letter.
She doesn't have any children, does she?
They intend to get married tomorrow.
They plan to get married tomorrow.
Se mi nur povus almenaŭ unufoje fari, ke la plej simpla estu vidata kiel la plej grava.
They crossed the border.
Mi iam deziras provi eltrovi, kial estas pli forta tiu, kiu scias mensogi. Mi ne volas memori, ke ankaŭ mi mensogas.
Eles atravessaram a fronteira.
Ela abriu rapidamente a carta.
Mi havas grandan difekton: trovi difektojn en la aliaj.
A União Europeia tem 27 países.
Kion vi deziras al vi mem, tion deziru al la aliaj.
A União Europeia é composta por 27 países.
Они пересекли границу.
Kelkfoje li ne volas pripensi, li nur volas ĝui la simplan fakton esti vivanta.
Viņi šķērsojuši robežu.
Post longa travivado li havis gravan konkludon pri la vivo: - la sola afero neŝanĝebla en la tuta universo estas la ŝanĝo.
Ili transiris la landlimon.
Ninguém pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Pro la simpla fakto, ke ne ekzistas efiko sen ia kaŭzo, ni povas, rigardante la naturon, imagi la ekziston de io pli granda ol ni. Ĝin multaj homoj nomas Dio.
Este filme é maravilhoso.
Esta película es maravillosa.
He can't take care of himself.
He died before I arrived.
Estas flores cheiram bem.
Necessitamos do teu conselho.
Precisamos do teu conselho.
Esta água não é potável.
Não posso comer mais.
Agora é a minha vez de falar.
Quantos anos tens?
Vi devas tuj pretigi vin.
Há muita neve no parque hoje.
Kien vi ŝatus povi iri en libera tago?
Vi devus eviti fumadon.
Ĉu vi kontraŭas fumadon?
Vi frenezigos min.
Vi ne bezonas preni la riskon.
Vi tutcerte enuigas la homojn.
Vi baldaŭ elturniĝos bone.
Vi scipovas ludi muzikan instrumenton, ĉu ne?
Vi rajtas kunporti vian propran tagmanĝon al la lernejo.
Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle?
Ĉu vi piediras al la lernejo?
Vi iras al lernejo, ĉu ne?
Nós não vimos este filme.
Não vimos este filme.
Kande on konstruktis la kastelo?
Kande konstruktesis la kastelo?
No vimos esta película.
Ela embrulhou o presente em papel.
Can you drive a stick shift?
Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
Ella envolvió el regalo con papel.
Me havas ne plu kam mil Yen-i.
Me havas min kam mil Yen-i.
Can you drive manual?
Can you drive stick?
Fiquei preso em um engarrafamento.
Me quedé sin dinero durante mi estadía en la India.
Can you drive a car with manual transmission?
Can you drive a five speed?
Arkadaşlarınla mı yoksa ailenle mi daha fazla zaman geçiriyorsun?
Kendi güvenliğin için, sarhoş bir sürücüsü olan bir arabaya asla binme.
O, kızılhaç'a isimsiz olarak büyük bir miktarda para bağışladı.
O, kabalığı için özür diledi fakat o onu affetmedi.
Japonya'da her yıl kaç tane intihar olduğunu düşünüyorsunuz?
Ben sınıfında en zeki çocuk olduğuna inanamıyorum.
Bizi ziyaret etmek için gelişine ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
Sanırım obua çalmayı öğrenmem imkansızdır.
Hafta sonuna kadar bitirecek çok işim var.
Sanırım onu uygun olarak nasıl yapacağını sana göstermemin zamanıdır.
לדעת זה דבר אחד, ללמד זה דבר אחר.
Eğer doktorunun tavsiyesini dinlediyse, o hâlâ hayatta olabilir.
Eğer köpeğini uygun şekilde beslersen, onun ömrünü uzatabilirsin.
Идет налево - песнь заводит, направо - сказки говорит.
Pencereyi aç ve odaya biraz temiz hava girsin, lütfen.
Daha önce bir zamanlar onunla karşılaştığım için, onu derhal tanıdım.
בוב התלונן לחבר שלו.
Bazı köpek sahipleri köpeklerini yeterince besleyip beslemediklerini merak ediyorlar.
Mi estis devigita fari tion.
Her gün kelimeleri gözden geçirerek biraz zaman harcamalısın.
Gücüm yeter yetmez dünya seyahati yapmayı planlıyorum.
Yemeğimizi yerken, o gün ne yaptığımızdan bahsettik.
Bir yerli gibi yabancı bir dili konuşmayı gerçekten öğrenebilir miyiz?
Vettél görögdinnyét?
Hangi okuldan mezun olduğunu lütfen bana tekrar söyler misin?
Most van görögdinnye-szezon.
Karısı ve çocukları onun sigarayı bırakmasını istedikleri için o sigarayı bıraktı.
O, işler umduğu gibi sonuçlanmadığı için hayal kırıklığına uğradı.
Zimbabwe valamikor brit gyarmat volt.
Köpeğimi hangi marka köpek yiyeceği ile besleyeceğime karar vermede güçlük çekiyorum.
Güney Amerikalı bir kampçının bir anakonda tarafından yenildiğini duydum.
Saját élete árán mentette meg a kislányt.
Kaza hakkında konuşmanın hoş olmayacağını biliyorum.
Életét áldozta azért, hogy megmentse a kislányt.
Sanırım kızıma uygun bir bilgisayar almamın zamanıdır.
Sanırım ev ödevine biraz daha zaman harcamalısın.
Senin önerinle ilgili bazı sorunları işaret etmek istiyorum.
Mi malsatas ĉar mi ne manĝis matenmanĝon.
הוא שם את ידו על כתפי.
אני זוכר שהיא חבשה כובע ירוק.
Me hungras pro ke me ne deyunis.
Pro quo tu lernas la Angla omnadie?
Ka vu povus helpar me?
Ka tu povus helpar me?
Me ne komprenas.
Me memoras ke elu portis verda chapelo.
Me havas multa amiki.
Lu observis bone la dokumenti.
Lu observis bone la paperi.
המלחין יוהן סבסטיאן באך מת בשנת 1750.
המלחין יוהן סבסטיאן באך הלך לעולמו בשנת 1750.
Quanta foyin tu iras skiagar yare?
המלחין יוהאן סבסטיאן באך נפטר בשנת 1750.
Ni iris al animalparko e lore ni vidis Romana balneyo e fortreso ye la sudo di Cumbria.
Tu esas mea princino.
Ube esas la elavatoro?
La suno esas la maxim brilanta stelo.
La heroo, kande lu esis puero, subisis genitorala neglijo.
Ilu pleis la piano ed elu kantis.
La filmo esas populara inter la yunaro.
La kloshi pleis dum ke la paro ekiris la kirko.
Ka tu drinkas kafeo?
Ka vu drinkas kafeo?
Nulo esas plu paralizanta kam la pavoro pro chanji.
Saját élete árán mentette meg.
La judicio eventos morge.
Quo esas Esperanto?
Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi e Volapük esas konstruktita lingui.
Hány folyóirat van az íróasztalon?
Eugenio Lanti esis adepto di la internaciona linguo, por il esis lo sama kad olu esis Ido, Esperanto, od irgaltra artificala linguo.
我有两个外甥女。
Me esas la maxim yuna filio.
Me ne kredas ke ta filio venis a Tokio sole.
她谎称自己怀孕了。
我想代替他。
甚至在夏天，这里都很冷。
Quo esas Ido?
¿Qué es el Ido?
1985以来，我一直在东京生活。
La internaciona linguo Ido naskis ye la yaro 1907 en Paris, Francia.
妈妈，我能去游泳吗？
La lengua internacional Ido nació en el año 1907 en París, Francia.
我父亲以前是磨坊主。
翻译就像女人，要么忠诚，要么妖娆，二者不可得兼。
学习新的知识令人愉悦。
Apropó, megcsináltad a házi feladatodat?
哲学就是爱智慧。
Mellesleg, elkészítetted a házi feladatodat?
Es lohnt sich nicht, dieses Auto zu reparieren.
Ido selektesis unanime kom la linguo di la Delegitaro por la Adopto di Internaciona Helpolinguo ye la yaro 1907.
El Ido fue elegido unánimemente como la lengua de la Delegación para la Adopción de la Lengua Auxiliar Internacional en el año 1907.
Ich kann die Adresse meines Hotels nicht finden.
A hölgy egy mosollyal üdvözölt bennünket.
Elu farbizis la muro rozee.
Nia kolegio havas dek klasi.
La nombro de anoj kreskos rapide.
Optimista természetű vagyok.
נהניתי לשחק טניס בסופי שבוע.
Die Menge jubelte, als er ein Tor schoss.
La nombro de membri kreskos rapide.
Ich werde weinend ins Bett gehen.
恋爱使人盲目。
Minden növénynek vízre és fényre van szüksége.
Die Zahl der Anhänger wird schnell anwachsen.
成都人最懂得享受生活了。
A balesetben megsérült.
你为什么而读书呢？
Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.
Megsebesült a baleset során.
Ich war gezwungen, dies zu tun.
Gehst du zu Fuß zur Schule?
Mea kordio komencis pulsar.
Du darfst dein eigenes Mittagessen in die Schule bringen.
Négy óráig elfoglalt vagyok.
Ica reguli ne esas tre klara.
Estas reglas no son muy claras.
Du kannst ein Musikinstrument spielen, nicht wahr?
Me ne iros la urbo omnadie.
Négy óráig elfoglalt leszek.
Rigardu tiun naĝantan knabon.
A mosógép egy csodálatos találmány.
Me regardis mea ago quale krimino.
Du wirst bald gesund sein.
Ganz sicher wirst du die Leute langweilen.
¿A dónde quieres ir?
Sie überschritten die Grenze.
Филеас Фогг выиграл своё пари. Он совершил путешествие вокруг света за восемьдесят дней.
Ka me darfas uzar vua telefonilo? "Kompreneble."
Hogyan szüntethetjük meg a háborút?
Ka tu ja adiis elu? Memorez: tu ne plus rividos elu.
Nach einer langen Erfahrung hatte er eine wichtige Aussage über das Leben - das einzige, was unveränderlich im ganzen Universum ist, ist die Veränderung.
Ez az önök családja?
Ez a ti családotok?
Ez az ön családja?
Ez a te családod?
Quanta tempon ni mustos vartar?
Ka vu aceptas kredit-karto?
Manchmal will er nichts überlegen, er will nur die einfache Tatsache genießen, zu leben.
Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.
La jurnalo dicis ke lu suocidis.
Fügen Sie ein wenig Zucker und Sahne hinzu.
La novajo komocionis la lando.
יש לנו יבול טוב של עגבניות השנה.
Me volus komprar ca automobilo, ma me ne havas pekunio.
Kérlek, üdvözöld nevemben a hölgyet, ha meglátod az összejövetelen.
Früher wollte ich versuchen, herauszufinden, warum der stärker ist, der lügt. Ich möchte nicht daran denken, dass auch ich lüge.
Lärme nicht so!
Gestern Abend arbeitete er im Büro.
Közlekedési balesetbe keveredtünk.
Meine Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
Az a gond, hogy nincsen pénze.
Az a baj, hogy nincs pénze.
Az a probléma, hogy nincs pénze.
Megteszi a szükséges változtatásokat.
Elvégzi a szükséges változtatásokat.
Ich denke, dass ich etwas schlafen werde.
Azt mondta, hogy pénteken biztosan tudatja velünk a döntését.
Er landete eine große Forelle.
Mary betegséget színlelt, hogy ne kelljen iskolába mennie.
A faluban mindenki ismeri őt.
Diese deine Schwester beschwert sich ständig über ihren Mann.
A hadsereg átengedte a várost az ellenségnek.
יש לי שני ספרים.
Wir glauben, dass es ein unzufriedener Mitarbeiter ist, der eine Bombe installierte.
הוא כבר הלך הביתה.
Eine Größe passt für alle.
Es ist für alle passend.
Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Tortur.
Ich lebe, weiß nicht wie lang, ich sterbe, weiß nicht wann, ich fahre, weiß nicht wohin, mich wundert, dass ich noch fröhlich bin.
Alles, was gegen das Gewissen geschieht, ist Sünde.
Liebe ist ein privates Weltereignis.
Wenn du vernimmst, dass ein Berg versetzt worden sei, so glaube es; wenn du aber vernimmst, dass ein Mensch seinen Charakter geändert habe, so glaube es nicht.
Kein kluger Mensch hat jemals gewünscht, jünger zu sein.
Als der Hund den letzten Knochen gestohlen hatte, wollte er mit seinem Herrn ewigen Frieden halten.
Kiam la hundo estis ŝtelinta la lastan oston, li volis teni eternan pacon kun sia mastro.
Beherrsche die Sache, dann werden die Worte schon folgen.
Weiß denn der Sperling, wie's dem Storch zumute sei?
Vertrauen ist das Gefühl, einem Menschen sogar dann glauben zu können, wenn man weiß, dass man an seiner Stelle lügen würde.
Bei jedem Friedensschluss versichern die Staatsmänner, dass alles getan werde, um zu verhindern, dass jemals wieder ein Krieg ausbräche. In den Friedensverträgen aber legen sie jedes Mal neue Keimzellen dazu.
Vágd a lazacot kis darabokra.
Psychoanalyse ist das Heilen von Krankheiten dadurch, dass man dem Patienten erklärt, was mit ihm los ist: Ein ausgezeichnetes Vorgehen, vorausgesetzt, dass man weiß, was mit ihm los ist, besonders wenn die Erklärung die ist, dass nichts mit ihm los ist.
Tegnap nem teniszeztem.
Miután elmentem, akkor érkezett.
Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.
Ebben a dologban nem tudok veled egyetérteni.
Töröld le szájadat a szalvétával.
Hogy lehetsz képes ölbe tett kézzel maradni, miközben lemészárolják a honfitársaidat?
Azt mondta, hogy fáradt, ezért korán megy haza.
A lány lassan futott.
A lány lassan ment.
Majd befestjük.
Eltörtem a szemüvegemet, így nem láthattam a táblát.
Miért hagyta ott az állását?
Láttad a mai híreket? Úgy látszik, hogy Spanyolország riadókészültségben van, emberek ezrei nem tudták elhagyni az országot. Remélhetőleg ez nem kezdődik újra a jövő héten, mert repülőgéppel kell Finnországba mennem.
Sie lieben sich mit Leidenschaft.
Ein freundliches Gespräch kann Barrieren überwinden, es ist einen Versuch wert.
Jack eltörte anyja drága vázáját, de nem szándékosan tette, ezért az anyja nem haragudott.
Afabla konversacio povas superi barilojn, tio valoras provon.
Nincs ott semmi.
A nyári szünidőt a nagynénémnél töltöttem.
מה הריח הזה?
היא יותר ביישנית מאשר קרה.
היא רכבה על גמל.
אני מקווה שהם לא נוקטים באלימות כדי להשיג את מטרתם.
Невозможно не очароваться её красотой.
Он был очарован её красотой.
Мы нашли, что Венеция - очаровательный город.
Будучи в Париже, я познакомился с двумя-тремя художниками и время от времени посещал их студии. Меня всякий раз завораживали методы их работы и образ жизни.
Ev işleri yaparak daha az zaman harcayabilmeyi isterim.
Bir odada klima olmadan uyumaya alışkınım.
Eğer o, onun telefon numarasını bilseydi, onu arayabilirdi.
Eğer mümkünse, bunu daha büyük bir bedenle değiştirmek istiyorum.
Колодец - это место, где можно набрать воды.
Вода в этом колодце - питьевая.
Üşütmemi atlatmak bir aydan daha fazla sürdü fakat şimdi iyiyim.
Не плюй в колодец, сам оттуда напьёшься.
He's not as old as my brother.
He isn't as old as my brother.
Вода в этом колодце не питьевая.
Я зачерпну воды из колодца.
Annemin ehliyeti var fakat araba sürmez.
Bizim şehir polisinin sarhoş sürücüleri hedefleyen yeni bir kampanyası var.
Okuma bir kez kazanıldığında asla kaybolmayan alışkanlık türüdür.
O, her sabah okul binasına girerken onu selamlar.
O, zamanının çoğunluğunu çocuklarına bakarak harcar.
Ona onun tarafından hâlâ gençken yurt dışına gitmesi tavsiye edildi.
Buzdolabının kapağını açtığımda, bir elma düştü.
Hoşlandığın bir şeyi yaparak zamanını geçirmeyi tercih etmez misin?
Lütfen bana burada kaç kez bulunduğunu tekrar söyler misin?
Bu caddeden aşağıya doğru git ve üçüncü ışıkta sağa dön.
O, tam kapanmadan önce, o son dakikada dükkâna gitti.
Onun benimle daha fazla zaman geçirmesi için onu nasıl ikna edebileceğimi düşünüyorsun?
Bebeğin üşütmesini istemedim, bu yüzden pencereyi kapadım.
Yarın sabah geç kalacağımı size bildirmek istedim.
Masaya bir miktar kurabiye koydum ve çocuklar onları hemen yediler.
Na horyzoncie pojawił się statek.
Prowadzenie pod wpływem alkoholu może być niebezpieczne.
Sanırım seni asla önemsemediğimi itiraf etmemin zamanıdır.
Bir hizmetçi gibi davranırsan, bir hizmetçi gibi davranılırsın.
He pretended not to be hurt.
Is er iets dat ik kan doen?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
Neredeyse öğle vakti. Neden bir lokma yemek için durmuyoruz.
He pretended not to know me.
La afero, pri kiu li parolas, estas grava.
Ik ben niet uw manusje-van-alles.
Biz uzaktayken komşularımızdan köpeğe bakmalarını rica edelim.
Probeert ge mij te verleiden?
Bugünlerde gittikçe daha fazla insan kır yaşantısını şehir yaşantısına tercih ediyorlar.
Li kriis: "Helpon!"
Bin dolar, parti için tüm masrafları kapsayacak.
Kort gezegd komt het hierop neer.
Şehirde yaşayan insanlar kır yaşantısının zevklerini bilmezler.
Mijn ogen doen het niet goed meer.
Die kerel geeft mij een slechte indruk.
O ona nerede yaşadığını sordu fakat o söylemeyecek kadar çok akıllıydı.
Bazı insanlar cumhurbaşkanının seyahat ederek çok fazla zaman harcadığını düşünüyor.
Lafı ağzında geveleme ve bize gerçekten ne düşündüğünü söyle.
Fırtınadan kısa bir süre sonra radyo istasyonu yayına geri döndü.
Profesörün İngilizce konuşabilmesini doğal karşıladık.
Ze heeft iets raadselachtigs.
Ze heeft een mysterieuze kant.
Het is niet vergrendeld.
Ne estu tiom kritika.
Ŝajnas al mi ke mi vidis ŝin antaŭe.
Hij is geïnteresseerd in wintersport.
זה נשק בלי כדורים.
Ik heb niet al zijn romans gelezen.
He quatert gau.
שמעתי שאביו בארץ אחרת.
Öğretmen okumayı bitirdiğinde bir öğrenci elini kaldırdı.
Dat is een schitterend idee.
אם אתה לא רוצה ללכת אתה לא חייב.
Oğlumun okulundaki tüm İngilizce öğretmenleri, anadil konuşurudurlar.
Vi estas stranga – Mi ŝatas vin.
Elektriksiz hayatımızın nasıl olacağını düşünebiliyor musun?
Tom loĝis en Japanio dum dek jaroj.
Baktığınız her yerde depremin sebep olduğu hasarı görebilirsiniz.
Lia koro estas plena de malgajo.
Birlikte pikniğe gittiğimiz zamanı hâlâ hatırlayabiliyorum.
Tom tute ne interesiĝas pri politiko.
לבו מלא עצב.
Tiu nokto estis terure malvarma.
Ne estas certe, ĉu li venos aŭ ne.
Dum ni vespermanĝis, ni parolis pri tio kion mi faris tiun tagon.
Diese Nacht war schrecklich kalt.
Tom estis mortigita per kamikaz-atako.
Antaŭ ĉio mi devas voki Jim.
Sanırım daha iyi bir sistemle ortaya çıkmak çok zor olmazdı.
Sanırım bu sorun hakkında patronla konuşmamın zamanıdır.
Tom musste drei Wochen im Krankenhaus verbringen.
La karto malvalidiĝos en januaro de 2006.
Çok sayıda insan çocukların TV izleyerek çok fazla zaman harcadıklarını düşünüyor.
Mi malfruiĝis ĉar mi certis ke la lecionoj komenciĝis pli poste.
Benim önerim caddeler boyunca daha fazla ağaç ekilmesidir.
איכשהו אתה צודק, אבל אני עדיין בספק.
Mi kredas ke mi ekzameniĝos ĉifoje.
Ne contredis pas ta femme, attends qu'elle change d'avis.
זה בגלל שבני אדם הם יונקים.
Ne kadar çok çabalarsam çabalayayım, onu, onun yapabildiğinden daha iyi şekilde yapamam.
Ŝi aspektas laca. Povas esti, ke ŝi restis sendorma la tutan nokton.
Blanka kaj nigra hundo mordis min.
O ona dinlenmesini tavsiye etti fakat o onun tavsiyesini dinlemedi.
Kiu estas via plej ŝatata vintra ŝatokupo?
Ĉu vi povus reskribi ĉi tiun frazon. Ĝi ne estas klara.
Non te intellego.
Ŝi paliĝis kiam ŝi ricevis tiujn malbonajn novaĵojn.
Mi bedaŭras sed mi ne povas kompreni tion kion vi diris en la angla.
Das ist nicht richtig beantwortet.
Oğluna evi boyattırması için ona onu ikna etmesi rica edildi.
Vous sautez avec beaucoup d'agilité.
Il saute d'un endroit à l'autre.
Le coq est le roi de la basse-cour.
Eski Yunanlar güneş sistemi hakkında bizim bildiğimiz kadar çok şey biliyorlardı.
Le paon fait la roue.
Mi ŝatus esprimi nome de la tuta firmao nian profundan dankemon al ĉiuj.
Şu anda bir ziyaretçimiz var. Biraz bekler misiniz?
Pri matematiko mi estas sub li.
Saat 11'e kadar geri döneceğine söz verdiğin sürece, dışarı çıkabilirsin.
Diğerlerini sevebilmeden önce, kendini sevebilmelisin.
Onun tadının nasıl olacağı hakkında meraklıydı, bu yüzden küçük bir ısırık aldı.
Printempe la birdoj konstruas sian neston.
L'horloge sonne toutes les heures.
Het vliegtuig stond op het punt op te stijgen.
Une confortable chambre à coucher.
Komforta dormoĉambro.
No vayas tan rápido, nos vamos a matar.
Накъсах хартията на няколко парчета.
Pisa el acelerador a fondo. Ahora podemos adelantar.
Sube el volumen de los altavoces. Esta música me gusta.
Enciende la radio, va a empezar el programa.
Les vendanges ont été exceptionnellement précoces cette année.
La música está demasiado alta.
Los australianos hablan muy bajito, los españoles muy alto.
La muziko estas tro laŭta.
Mary habla muy bajito aunque no susurre.
En la biblioteca hay que hablar susurrando.
Tom'un sarhoş araba sürmekten üç celbi olduğunu öğrendim.
Yo soy capaz de tocar un instrumento musical, ¿tu no?
İnsanların isimlerini gerçekten hatırlayamam fakat yüzleri unutmam.
I respect everybody's opinion.
El jurado había dictado un veredicto de culpa.
El jurado confirmó el veredicto de culpa.
Geçen hafta o sorunla ilgilenerek epeyce zaman harcadım.
Onunla İngilizce konuştum fakat kendimi ifade edemedim.
Sanırım bizim evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla sürecektir.
Ya he puesto la leña en la chimenea.
Die Musik ist zu laut.
Sanırım çocuklarımla biraz zaman geçirmemin zamanıdır.
Sabahın erken saatlerinden beri yemek yemediğim için ben oldukça açım.
Ihr Vater kann sie jeden Monat mit einem großen Geldbetrag unterstützen.
Trompet çalmak için harcadığın zamanın süresi sana kalmıştır.
Onlar yaşlı insanların özel ihtiyaçlarını dikkate alamadılar.
Bazı tilkilerin burada bu dağda yaşadıklarını son zamanlarda öğrendim.
Geçen gün onun bize söylediğinin tamamen bir anlamı yok, değil mi?
שרידי אדם נמצאו בזמן החפירות.
Noel çok yaklaştığı için biraz alışveriş yapmalıyım.
טיב עבודתו נמוך מהממוצע.
Nasıl para gönderebileceğimi öğrenir öğrenmez, sana biraz göndereceğim.
Dört yüz milyon insan ilk dilleri olarak İngilizce konuşmaktadırlar.
Ziyaretine ne kadar çok can attığımı sana anlatamam.
Ben Spagettinin dünyadaki en muhteşem yiyeceklerden biri olduğunu düşünüyorum.
אמי לא יכולה לבוא.
Bugün balina görmemizin pek olası olmayacağını biliyorum.
Onunla dışarı çıkmayı ve gözde restoranımızda yemek yemeği özledim.
Jane ile partiye gitmek için söz verdim, ve onun yüzünü kara çıkaramam.
Dinlenerek geçirebileceğim daha fazla zaman bulabilmeyi istiyorum.
לומר אמת הרבה יותר קל מאשר לשקר.
Eğer piyangoyu kazanırsan, parayla ne alırsın?
Muhtemelen bu gece soğuk olacak, bu yüzden fazladan bir battaniyeye ihtiyacın olabilir.
הנה אמך באה.
O, gözlüklerini kaybettiği için o onu kendisi için okumasını rica etti.
O, sadece karısı seyahate çıktığında köpeği besler.
Onun köpeği beslediği tek zaman karısı seyahate gittiği zamandır.
הוא לא יכול לעשות שום דבר יותר חכם מאשר לברוח.
Onlar tüm plandan vazgeçmekten başka seçenekleri olmadığını kabul ettiler.
Ondan bana biraz ödünç para vermesini istediğimde, o, ricamı geri çevirdi.
O mağazadan bir bilgisayar almayı ciddi olarak düşünüyor musun?
Senin yaşında tekrar evlenmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?
Non ce li ho mica questi colori io!
Affedersiniz, ama lütfen bana postaneye giden yolu söyler misiniz?
Così non si può andare avanti.
Danny non ha il senso della bellezza.
Genel olarak, kadınlar erkeklerden yaklaşık on yıl daha uzun yaşarlar.
Geçen gün âşık olabileceğimi düşündüğüm biriyle tanıştım.
Kelkfoje oni parolas tro multe, ĉar oni havas nenion por diri.
Sanırım o sorun için sorumluluk almamın zamanıdır.
Eğer demliğe biraz daha çay yaprakları koyarsan, çayın tadı daha iyi olacaktır.
Non ho manco più stimoli.
È così difficile che la gente faccia il proprio lavoro?
Kalan işi çabucak bitirelim ve dışarı biraz içmeye gidelim.
Venu, ni serĉos idilian placeton kaj ĝuos la belan someran vesperon ekstere.
Me ne sto zitta per paura di peggiorare le cose.
Come si fa a non avere alcun rispetto?
Sei tu che devi insegnare.
O onun hakkında her zaman güzel şeyler söyler, özellikle o etrafta olduğunda.
Je veux pouvoir parler anglais.
Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.
Voglio essere in grado di parlare inglese.
Io voglio essere in grado di parlare inglese.
Kiel eblas konduti tute sen respekto?
O, ondan o kadar çok nefret etti ki ailemiz asla gidemedi ve onu ziyaret edemedi.
Mi volas esti kapabla paroli la anglan.
O, yurt dışına seyahat etme hayalinden tamamen vazgeçemedi.
Voglio poter parlare inglese.
Io voglio poter parlare inglese.
L'amore vero non esiste!
True love doesn't exist!
True love does not exist!
Sur la vojo tien ni elĉerpis la benzinprovizon.
O, yerel üniversitede birkaç gece dersi için sözleşme imzaladı.
Ego non place al contessa.
Via animo bezonas savon.
Necesas savi vian animon.
Neyi ve ne kadar çok yediğimizin farkında olma iyi sağlık için gereklidir.
Bir bıçağın yararlı olabileceği bazı durumları düşünebiliyorum.
Lia malsano kaŭzis al ŝi grandan suferon.
Le gnomo place al princessa.
İki köpeğim var ve onlardan her birini aynı miktarda yiyecekle besliyorum.
Non era confermato nulla.
Non si parla d'altro.
Mümkünse, gitmelisiniz ve meseleyi kendiniz incelemelisiniz.
Noi ci andremo comunque.
Annem bana hepimiz yemek yeyinceye kadar köpeği beslemememi rica etti.
Noi ci saremo comunque.
Ebeveynleri onun yapmasını istemese bile o, onunla evlenmeye karar verdi.
Su lingua sona plus ancian que los de alteres.
È ancora in vita.
Forse voleva campare un altro po'.
Speriamo non si sia lamentato.
O, daha önce asla New York'u görmedi, bu yüzden ona etrafı gezdirmeyi önerdim.
Direi che non era poi così giovane.
O, toplantı için onu zamanında yapamadığını açıkladı.
Illa dansa in le jardin sub le plenilunio.
Alkollü araba sürme için kan alkol limiti Teksas'ta .08 dir.
החדשות גרמו לו להתפוצץ מכעס.
İnsanların çevreyi temizlemelerine acil bir ihtiyaç vardır.
L'amour vrai n'existe pas !
Üniversiteden mezun olduktan sonra, babamın şirketinde bir iş aldım.
Toplantının ne zaman başlaması gerektiğini lütfen bana tekrar söyler misin?
Io sono un cittadino romano.
Sono una cittadina romana.
Io sono una cittadina romana.
Je suis une citoyenne romaine.
Je suis citoyenne romaine.
O hurdayı öyle yüksek bir fiyata gerçekten sattığına inanamıyorum.
Neniu alia komprenis pli bone la genian menson de Betoveno ol la reĝisoro Herbert Von Karajan.
אנחנו לא מכירים אחד את השני.
Ivır zıvır yiyecek yemekten vazgeçmek için irade gücüne sahip olmadığım için kendimden nefret ediyorum.
Sorunu nasıl çözeceğimi biliyorum fakat sana söylememem rica edildi.
משהו אולי קרה לו.
È un uomo di parola.
È impaziente d'esserci.
È impaziente di esserci.
Lui è impaziente d'esserci.
Lui è impaziente di esserci.
Esistono persone che stanno bene insieme per molti motivi.
Ganhar dinheiro não é o objetivo da vida.
J'ai été forcé à le faire.
J'ai été forcée à le faire.
Nessuno può interrompere le vere amicizie.
J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
La bela vetero instigis min iri al plaĝo.
Pourquoi as-tu pleuré ?
Le nombre des disciples va croître rapidement.
Le nombre des adhérents va croître rapidement.
J'avais pour habitude d'écouter la radio jusque tard dans la nuit.
Je vais aller pleurer au lit.
La foule exultait lorsqu'il marqua un but.
Mi rifuzas kredi, ke miaj pensoj estas nur la rezulto de kemiaj ĉelaj procezoj.
Ça ne vaut pas le coup de réparer cette voiture.
Savez-vous conduire une voiture à boîte manuelle ?
Per noi è un onore.
Savez-vous conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
Sais-tu conduire une voiture à boîte manuelle ?
Sais-tu conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
Sais-tu conduire avec une transmission manuelle ?
Savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?
It was ironic.
Non sono bravo a classificare le cose.
Non sono brava a classificare le cose.
טום אינו יכול לסחוב את כל המזוודות האלה, לכן אתה צריך לעזור לו.
Il ne poussait rien là d'autre que de la lavande sauvage.
Sen la ideo de Dio ne estas ia saĝa respondo al la demando pri la kaŭzo de la ekzistado de la universo.
הם רצו להרוויח כסף.
He hops from one place to the other.
Mi kredas en tiu Dio de la scienco, arto kaj filozofio. Ĉar multaj religioj uzis tiujn ideojn nur por ekhavi povon kaj monon.
Un billet pour la séance de dix-neuf heures s'il vous plait.
Au Japon, la demande de riz est importante.
La teorio de reenkarniĝo ne estas invento de la spiritismo, male, oni povas trovi tiun ideon en la teorio de metempsikozo de Pitagoro.
La ideo de la reenkarniĝo ŝajnas al mi tute natura, tute racia. Kiu alia taŭgas pli bone por respondi tiajn grandajn demandojn: "Kiu mi estas? De kie mi venis? Kien mi iros?"
Tiu sinjorino parolas la hispanan.
Il telefono è fuori servizio, signor Tamori.
Id nimis carum est.
Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
Se tio funkcias, mi manĝos balailon laŭlarĝe.
Man kann nicht alles haben.
Oni ne povas havi ĉion.
Le piacciono le arance?
A lei piacciono le arance?
Aime-t-elle les oranges ?
Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.
Que me recommandes-tu ?
Que me préconises-tu ?
Le soir, je lis un livre à mon fils.
Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
Les dix dernières années de sa vie furent un calvaire.
ברגע ששמעתי צעדים ידעתי מי זה היה.
Ne t'assois pas là où se tiennent les cyniques car ce sont les plus misérables de toutes les créatures.
Non posso mangiare cioccolata!
I can't eat chocolate!
Sieben Polizisten wurden umgebracht.
הוא, ללא ספק, אחד מאנשי העסקים המצליחים ביותר ביפן.
Des millions s'activent à perpétuer l'espèce. Mais l'humanité ne se reproduit qu'à travers peu d'entre eux.
Sept policiers ont été tués.
Tu ne dois pas répondre à ces questions.
העולם שלנו הוא רק חלק זעיר מהיקום.
Il dentista non vuole che mangi dei dolci.
Non deve rispondere a quelle domande.
Non dovete rispondere a quelle domande.
You don't have to answer those questions.
È per questo che si è arrabbiato.
Non devi rispondere a quelle domande.
Deshalb ist er wütend geworden.
Domenica prossima mi sposo.
Mi sposerò domenica prossima.
Domenica prossima mi sposerò.
La prossima domenica mi sposerò.
Mi sposerò la prossima domenica.
Unsere Klasse machte eine Exkursion nach Hakone.
היא אשתו הנוכחית.
La nuova legge fiscale è piena di scappatoie.
Ti chiamerò domani mattina.
Me gusta traducir tus frases.
Tutto ciò ne fa parte.
Das gehört dazu.
Ciò ne fa parte.
Traduki viajn frazojn plaĉas al mi.
Gli uccelli cantavano sugli alberi.
Mi ŝatas traduki viajn frazojn.
I'll call you tomorrow morning.
Je suis en charge de l'évangélisation de la nouvelle version du logiciel.
I will call you tomorrow morning.
Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
Traducer tu phrases me place.
Żałuję ale nie mogę zrozumieć tego co ty powiedziałeś po angielsku
Ego es in le carga del evangelisation del nove version del software.
Desidera altro?
You should take her advice.
Tutta la classe era tranquilla.
Jouer est le seul moyen pour elle de lui faire passer sa névrose.
I've had my driving license confiscated.
L'école est l'exil dans lequel l'adulte maintient l'enfant aussi longtemps, jusqu'à ce qu'il soit en état de vivre dans le monde des adultes, sans déranger.
Après avoir perdu son procès, certains des biens incriminés lui ont été confisqués.
La raison est pour les sages, la loi pour les fous.
Non me la tolgo più dalla testa!
Mi promesis helpi mian fraton pri liaj taskoj.
La vengeance ne s'attache pas davantage à un grand cœur que l'eau à la montagne.
Oui, je veux que tu le fasses.
Traduire tes phrases me plait.
C'est pourquoi il s'est mis en colère.
Tion mi ja pensis.
Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
Son père est en mesure de la soutenir chaque mois par une grosse somme d'argent.
Ce n'est pas correctement répondu.
Il a fait effroyablement froid cette nuit.
Une conversation amicale peut surmonter les obstacles, ça vaut le coup d'essayer.
La psychanalyse est l'art de guérir des maladies en expliquant au patient ce dont il souffre : un excellent procédé, à condition que l'on sache de quoi il souffre, en particulier lorsque l'explication est qu'il ne souffre de rien.
Dans tous les accords de paix, les hommes d'État s'assurent que tout soit fait pour éviter qu'une guerre n'éclate jamais de nouveau. Dans les traités de paix, en revanche, ils en mettent chaque fois de nouveaux ferments.
Hieraŭ mi havis ripozotagon.
La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un, même après que l'on sait qu'à sa place, on mentirait.
Había diversos dulces encima de la mesa.
Maîtrise l'affaire et les mots suivront bientôt.
¿Hay un buzón de correos cerca de aquí?
Русский народ стонал под кнутом царей.
Aucun homme intelligent n'a jamais souhaité être plus jeune.
L'amour est un événement mondial privé.