loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
jan Malian li pilin ike. ilo ijo li insa e insa pi jan Malian li pakala e ni. tenpo pini lili la jan nasa li pana e ilo tawa insa pi jan Malian. jan nasa ni li wile pona e jan Malian li pona ala e ni li ike e ni li pakala e ni li wile ala pakala li wile pona li nasa li kama pilin ike e jan Malian.
Он единственный мужчина, который смог жить с ней так долго.
I saw him in the street just this minute.
Kial vi konstruas muron ĉi tie?
Nur weil du nichts davon gewusst hast, musst du noch lange nicht glauben, dass es nicht geschehen ist.
自動ドアは今までよりもよりスマートな方法で制御されるかもしれない。新しく改良されたコントロールシステムでは、ドアは人がドアに向かって真っ直ぐ進んで来た時にのみ開きます。もし、人がドアの前でただ立っているだけであったり、ドアに沿って歩いているだけの場合はドアは閉まり続けています。
jan Ton li jan mani pona. tomo mani pi jan Ton li kama suli li kama e mani mute.
Если ты будешь ехать осторожно, то избежишь аварий.
sina wile kama toki utala tawa jan, la o toki e ijo pi lawa ma tawa ona.
Ich denke, Tom hat das schon die ganze Zeit erwartet.
sina pali tawa jan seme?
Er war auf Dienstreise.
tenpo suno kama la jan tu li wile kama wan.
jan Mali li toki e ni tawa jan Ton: o pali e ni! jan Ton li wile ala.
Man sagt, er wäre der reichste Mann im Dorf.
風船は通りに沿って漂っていた。
それは川沿いの美しい遊歩道です。
Mi jam estas riĉa.
道は川沿いを走っている。
mi ken, la mi kama lon tomo pi jan pona mi lon tenpo suno Suno kama.
Ich möchte gern wissen, warum Tom nicht zu dem Konzert gegangen ist.
jan Ton li wile. lawa pi jan Ton li sewi li anpa li sewi li anpa.
彼女の流す涙は頬を伝っていました。
Besuchen Sie uns mal.
lawa pi jan Ton li sewi li anpa li sewi li anpa. jan Ton li wile.
Tom pisou na bola.
jan Ton li wile ala. lawa pi jan Ton li tawa poka li tawa poka ante li tawa poka ante.
Li kapablas instrui la francan.
海岸線に沿って航海せよ。
Tom cometeu um erro grave.
Wir haben am selben Tag Geburtstag.
Tom errou feio.
Tom errou gravemente.
jan suli pi kama suli li lukin mute e ona. lawa pi jan suli pi kama suli li tawa poka li tawa poka ante li tawa poka ante.
tenpo suno kama nanpa tu wan la jan li moli e jan Ton.
Kiom mi ŝuldas al vi? - Kvar eŭrojn mi petas.
Le cinéaste japonais, que nous avons rencontré à Tokyo, explique pourquoi « Le vent se lève » sera son dernier long métrage.
Ich denke, jetzt verstehe ich es.
tenpo ni la jan Ton li wile e jan sona pi pona sijelo.
Esses sapatos baratearam.
jan Ton li lon poka lupa.
Tom ist zu dieser Zeit gewöhnlich betrunken.
Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
jan moli li utala ala.
¿Cuántos hijos tienes?
Parce que c'était un ingénieur aéronautique particulièrement brillant dans le Japon des années 1930, qui a réalisé le rêve de milliers de gamins : concevoir un avion exceptionnel.
Ihr Charme ist unbeschreiblich.
sina pini pali anu pali wawa?
Como a esta hora comúnmente Tom está borracho.
Эта обувь подешевела.
Lorsque j'étais très petit, nous habitions dans une maison à Utsunomiya, à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
ro da djica lo nu ru'i panpi
mi paroi zukte ra
Gib mir das ganze Geld.
ona li pali e ike. tenpo kama lili la ona li sin pali e ike sama.
Geben Sie mir das ganze Geld.
He esperado dos horas enteras. No puedo esperar más.
tenpo ni la lawa pi jan Ton li wile e ijo ante.
Він помилявся.
Wie kommt man auf den Turm?
Цього не можна уникнути.
Книга впала на підлогу.
Da un vistazo.
Ти була згідна.
電車を乗り継いで東京から北海道まで行ってみたい。
Ти був згідний.
mi lon esun.
Беріть що хочете.
小樽には今でも古いレンガ造りの建物が残っています。
Fremtiden tilhører dem der tror på skønheden i deres drømme.
Бери що хочеш!
De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
Fremtiden tilhører de som tror på skjønnheten i drømmene sine.
Ella tiene solo veintiséis años y ya dirige varias compañías.
Framtida tilhøyrer dei som trur på venleiken i draumane sine.
Бери все що забажаєш.
Framtiden tillhör dem som tror på skönheten i sina drömmar.
L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei loro sogni.
L davegnir partegn a chi che crea te la beleza de sies ensomesc.
北海道には美しい大自然を求めて外国からも多くの観光客がやって来ます。
O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza de seus sonhos.
Viitorul le aparține acelora care cred în frumusețea visurilor lor.
Przyszłość należy do tych, którzy wierzą w piękno swoich marzeń.
Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.
Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.
Ateitis priklauso tiems, kurie tiki savo svajonių grožiu.
Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.
noka pi jan Ton en noka mi li kama ko. ko li sama.
Gelecek, rüyalarının güzelliğine inananlara aittir.
Tom gülümsemeden edemedi.
Gülümsemeden edemedim.
Ŝuoj, pantofloj kaj sandaloj estas piedvestoj.
こんな夜遅くにお腹が減ってしまった。
People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.
Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.
Minsken meitsje sich folle mear soargen oer de ivichheid nei harren dea as oer de ivichheid dy't sich foar harren berte al ôfspile hat. It is lykwols itselde tal ivichheid, dy't sich útrôlet nei alle rjochtingen fanôf it punt wêr't we stean.
Bunda çok iyi değilsin.
Les gens s’inquiètent beaucoup plus de l’éternité après leur mort que de l’éternité qui s’est passée avant qu’ils ne soient nés. Mais c’est la même quantité d’infini, se déroulant dans toutes les directions depuis l'endroit où l'on se trouve.
La gente si preoccupa molto più dell'eternità dopo la propria morte che dell'eternità prima che nascesse. Ma è la stessa quantità d'infinito che si estende in tutte le direzioni dal punto in cui si è.
La jent se cruzia n muie de plu dla ebicait dò sies mort che dla ebicait inant che nascessa. Ma ela é la medema cantità dl zenza fin che slèria fora per duc i versc dal pont olache stescion.
toki sina li ike tawa mi.
Oamenii își fac mai multe griji în legătură cu eternitatea de după moartea lor decât cu eternitatea dinaintea existenței lor. Dar este aceeași eternitate, care se propagă în toate direcțiile, indiferent unde ne-am afla.
Sahip olduklarımla mutluyum.
As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.
La gente se preocupa mucho más por la eternidad después de la muerte que por la eternidad que ocurría antes de que nacieran. Pero es la misma cantidad infinita, rodando en todas las direcciones desde donde estamos.
Президент Рузвельт был в ярости.
Люди гораздо больше беспокоятся о бесконечности после своей смерти, чем о бесконечности, происходившей до их рождения. Но ведь это то же самое бесконечное количество, идущее от нас во все стороны.
Ljudi veliko bolj skrbi večnost po njihovi smrti kot pa večnost, ki se je zgodila še preden so se rodili. Gre pa za enako količino neskončnosti, ki se, od koder stojimo, razteza na vse strani.
wawa mi li pini.
Harry Potter kitaplarını severim.
Люди значно більше непокояться про нескінченність після своєї смерті, аніж про нескінченність, що передувала їхньому народженню. Але ж це та сама нескінченна кількість, що йде від нас в усіх напрямках.
مردم دلواپس ابدیتی که بعد از مرگش می‌آید خیلی بیشتر از آنکه قبل از تولدش آمده‌بود هستند. اما مبلغ ابدیت برابر است و از آنجا که ایستاده‌ایم به هر سو می‌گسترد.
Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.
大学を卒業するためには所定の単位を取らなければなりません。
Él explicó por qué el experimento fracasó.
Ne okumam gerektiği konusunda emin değilim: Harry Potter'mu yoksa Kutsal Kitap mı?
Взгляните.
学部によっては卒業論文が必須ではない所もあります。
Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.
Дай мне все деньги.
Дайте мне все деньги.
Oh Peter, ton ombre s'est échappée !
o pali e ijo wan taso lon tenpo sama.
Piĵamo kaj veŝto estas vestoj.
Не делай несколько дел одновременно.
palisa mije sina li pona lukin.
mi wile uta e palisa mije sina.
Pareces ausente.
Том при смерти.
Он объяснил, почему эксперимент провалился.
Он объяснил, почему эксперимент не удался.
jan ni li jo e lape sitelen pona li toki e ni: lape sitelen li pona lukin! jan ni li jo e tenpo kama.
这个理论在学术上有争议。
这个电影很有争议。
mi wile kama lon sewi pi tomo palisa. mi ken tawa lon nasin seme?
Том помирає.
o pana e mani ale tawa mi.
我的翅膀在哪里
tenpo ale la jan Ton li kama nasa kepeken telo nasa.
先生女士们早上好。
以咖啡开始你的早晨。
o kama lon tomo pi mi mute.
人每晚必须至少睡7个小时。
我们休息下喝杯咖啡吧。
sina lon ala lon tomo sina?
你做这件事是故意的。
电话来的时候我正好在外面。
他的英语很好。
快点回家。
o toki! mi wile kute e wile ni sina.
我希望你和她留在这。
o toki! mi wile kute e toki ni sina.
jan seme li pona e mi?
Dieses Bild beginnt mir zu gefallen.
Ce tableau commence à me plaire.
他们做的所有事都是为了我们。
mani mute li pona ala pi tenpo kama suli. pali li pona.
Questo dipinto comincia a piacermi.
Este cuadro me comienza a gustar.
Я выиграла в лотерею.
jan pi mani mute li kama nasa. jan pi mani ala li kama sona.
У меня чудесные новости.
Estábamos afuera.
У меня есть то, что мне нужно.
У меня есть то, что ты хочешь.
У меня есть то, что вы хотите.
Я предупреждал вас об этом раньше.
Я предупреждал тебя об этом раньше.
Я так долго ждал.
o tawa anpa lon noka mi o pilin uta e luka mi o toki: "sina jan waso sewi".
Siamo stati fuori.
Я так долго ждала.
Я так долго этого ждал.
We were outside.
Я так долго этого ждала.
Я ждал достаточно долго.
ona pana e mani ale sina kepeken musi mani.
Я ждала достаточно долго.
Я ждал три дня.
Я ждала три дня.
Я этого ждал.
Я ждала этого.
Я этого ждала.
Я всю свою жизнь ждал этого дня.
Я всю свою жизнь ждала этого дня.
Я долго этого ждал.
Я долго этого ждала.
У меня очень чувствительная кожа.
У меня очень хорошее зрение.
Я попросил Тома описать это.
Я ещё не распаковал свои вещи.
Я пытался тебя предупредить.
A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.
Я пытался тебя предостеречь.
Ella parecía muy sorprendida.
Я пытался связаться с Томом.
Я пытался быть благоразумным.
Я пыталась быть благоразумной.
Я всё перепробовал, чтобы остановить Тома.
Я ни к чему не притрагивался.
Я ни к чему не прикасался.
Él parece nunca envejecer.
Parecía interminable.
Ese parece ser el problema.
На первый взгляд задача кажется простой, но на самом деле она довольно сложная.
У меня есть адрес Тома.
У меня где-то есть адрес Тома.
Я сказал тебе, что делать.
Я сказал вам, что делать.
Я вам раньше этого не говорил, нет?
Я тебе раньше этого не говорил, нет?
Том, я же сказал тебе не звонить мне.
Том, я же сказал, чтобы ты мне не звонил.
Я тебе сказала, чтобы ты мне не звонил, Том.
Я сказала тебе не звонить мне, Том.
Я сказал тебе не называть меня Томом.
Я рассказал тебе всё, что знаю.
Я рассказал вам всё, что знаю.
Я не всё тебе рассказал.
Я не всё вам рассказал.
Я рассказал тебе всё, что тебе нужно знать.
Я рассказал вам всё, что вам нужно знать.
Я говорил тебе об этом раньше.
Я говорил вам об этом раньше.
Я рассказывал тебе об этом раньше.
Я рассказывал вам об этом раньше.
Я не сказала Тому.
Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.
It's time. I have to get going.
Я Тому не рассказывал.
Я Тому не рассказывала.
Я Тому ещё не рассказывал.
Я Тому ещё не рассказывала.
Я ещё не сказал Тому.
Я ещё не сказала Тому.
Os grandes homens são qual as águias, que constroem seus ninhos em lugares bem altos e solitários.
Я рассказал Тому всё, что рассказывал тебе.
Я рассказал Тому всё, что рассказывал вам.
lete li lon. taso mi pilin pona.
Я рассказала Тому всё, что рассказывала тебе.
Él parecía estar muy emocionado la última vez que me encontré con él.
Я рассказала Тому всё, что рассказывала вам.
El público parecía aburrido.
Ek het twee katte.
Jeg har to katte.
mama mi li wile pakala.
Eg havi tvær kettur.
Ech hunn zwou Kazen.
Я ещё не сказал детям, что мы разводимся.
Я ещё не сказала детям, что мы разводимся.
Ik heb twee katten.
Jeg har to katter.
Le homines eminente es como le aquilas, que construe lor nidos super locales elevate e solitari.
Eg har to katter.
Eg har to kattar.
Jag har två katter.
Tinc dos gats.
mi wile kama sona e nanpa pi tenpo ni.
O ài doi gjats.
Я ещё никому не рассказывал о том, что нашёл.
Я ещё никому не рассказывала о том, что нашла.
Duas feles habeo.
É doi giac.
I l'hai doi gat.
Tom parece ser incapaz de interactuar normalmente con otras personas.
Hai dus giats.
Am două pisici.
ona li weka musi e ale.
Daou gazh am eus.
Mae gen i ddwy gath.
Tom parece estar un poco nervioso.
Tha dà chat agam.
Tom parece estar un poco preocupado.
sina mute li weka musi e ali.
Yma diw gath dhybm.
Imam dvije mačke.
sina weka musi e ali.
Te ves contento hoy.
Mám dvě kočky.
Сначала мне нужно кое-что тебе сказать.
Сначала мне нужно кое-что вам сказать.
Имам две котки.
Мне нужно сказать Тому.
Mam dwa koty.
Tom parece ser más amistoso que antes.
Imam dve mačke.
Mam dwě kóčce.
Mam dwě kócce.
Kam dy mace.
Мне нужно сказать Тому и остальным.
من دو گربه دارم.
من دوو کتکم هەیە.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੋ ਬਿੱਲੀਆਂ ਹਨ|
Мне нужно поговорить с тобой о Томе.
tenpo ni la ona li pilin pona lili. tenpo kama lili la ona li pona.
Мне нужно поговорить с вами о Томе.
我有兩隻貓。
私は猫を2匹飼っています。
나는 고양이 두 마리를 가지고 있다.
Mul on kaks kassi.
Minulla on kaksi kissaa.
Két macskám van.
Сейчас мне надо поговорить с Томом.
Кык коӵыше вань.
nimi ni li ike toki kepeken toki ante.
ሁለት ድመቶች አሉኝ።
عندي قطان.
יש לי שני חתולים.
Мне нужно поговорить с Томом о том, что произошло.
Għandi żewġ qtates.
Мне нужно поговорить с Томом о том, что случилось.
Bi katu dauzkat.
Мне нужно поговорить с Томом о произошедшем.
Мне нужно поговорить с Томом о случившемся.
Сан шиъ цициг ду.
Мне нужно кое о чём поговорить с Томом.
Saya punya dua ekor kucing.
Mayroon akong dalawang pusa.
Na parte monógama do nosso mundo, casar significa reduzir à metade os seus direitos e duplicar suas obrigações.
E rua aku ngeru.
a! ilo pi moli mute pi kalama suli li lon tomo tawa kon!
Me havas du kati.
Мне нужно взять кое-что у Тома.
Io ha duo cattos.
mi jo e soweli tu.
ʻElua aʻu pōpoki.
tenpo pimeja li kama, la jan Ton en soweli tawa ona li tawa tomo.
Mo ní ológbò méjì.
Tom me dijo que debía conseguirme una novia.
ona li pilin ike. mi wile ala e ni.
tenpo seme la sina sike e suno?
tenpo seme la ona li sike e suno?
Tom meurt.
Conozco a un hombre que puede ayudar.
Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.
jan Ton li tawa sin tawa tomo tawa ona li tawa weka kepeken ona.
Un pyjama, un gilet sont des vêtements.
jan Ton li weka e linja lawa ona kepeken ilo pi weka linja.
Souliers, pantoufles et sandales sont des chaussures.
The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs.
A tanulót megbüntették dohányzás miatt.
tenpo li sama ni, la jan li moli e mi kepeken ilo utala.
Combien te dois-je ? - Quatre euros, s'il te plaît.
Combien vous dois-je ? - Quatre euros, s'il vous plaît.
Danach fühlte ich mich schlecht.
It was love at first sight when you met her?
mama sina li pali e seme?
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
jan Ton li toki mute e ni: o pali e ni.
Azután rosszul éreztem magam.
Il est en mesure d'enseigner le français.
Ich werde mal schnell die Wäsche aufhängen, während du uns einen Kaffee machst.
Nevetett, hogy leplezze félelmét.
Riche, je le suis déjà.
Gestern war miserables Wetter.
Ha elég pénzem volna, át tudnék költözni egy nagyobb lakásba.
In le parte monogame de nostre mundo, maritar se significa que le derectos es dividite in duo partes equal e que le deberes es duplicate.
Pourquoi construis-tu un mur ici ?
Azt ne idd meg!
Pourquoi construisez-vous un mur ici ?
Ne azt idd meg!
Pourquoi y construis-tu un mur ?
My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.
Ne idd meg azt.
Pourquoi y construisez-vous un mur ?
Tom szívesen elfogadott volna egy kis segítséget.
Einstein nous a montré nos limites.
Einstein nous montra nos limites.
Einstein nous montrait nos limites.
Úton vagyok.
A magam útját járom.
Ich fragte sie, wer der Mann mit dem weißen Hut war.
The Wind Rises is Hayao Miyazaki's last film.
Egy kicsit visszafogjuk magunkat.
Nagyon szerette őt.
A fény nem elég az olvasáshoz.
Mindenki ellenezte, mégis összeházasodtak.
Interlingua är ett modernt redskap för internationell kommunikation.
Nincs sok pénzem.
Nous allons nous retenir un peu.
Estas malfacile kompreni, kial vi volas foriri.
Havai egy népszerű turisztikai célpont.
Das ist ein Verbrechen.
Tio estas krimo.
Gib es zurück.
Geben Sie es zurück.
Redonu ĝin.
Том прибрал свою комнату в прошлые выходные.
Onu geri veriniz.
Ποιανού γιος είσαι;
Ποιανού γιος είστε;
The snowman had melted completely by the next morning.
The town we live in is beside the sea.
Interlingua - tjugohundratalets internationella språk.
Di chi sei figlio?
Millioner personer förstår medelbart interlingua.
Τρώω.
Ich werde dafür sorgen, dass Tom deine Nachricht bekommt.
Sto mangiando.
Was unehrlich ist, das können die Ämter nicht leiden.
Io sto mangiando.
Ich werde dafür sorgen, dass Tom Ihre Nachricht bekommt.
Sto lavorando qui.
Den 15 januari är ”Interlinguadagen” med aktiviteter och publicitet för att sprida interlingua i hela världen.
Wir können andern raten, aber uns selbst nicht.
Ecco il mio insegnante della lezione.
Arbeitsschweiß an den Händen hat mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.
Mi zorgos pri tio, ke Tomo ricevos vian mesaĝon.
Das Schiff hängt mehr am Ruder als das Ruder am Schiff.
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
Ho bisogno anche di migliorare il mio inglese.
Der Teufel hat mehr als zwölf Apostel.
Jag beklagar att säga att jag har dåliga nyheter.
Die aufgehende Sonne hat mehr Anbeter als die untergehende.
Im April waren nicht viele Urlauber auf der Insel.
Dorn und Disteln stechen sehr, falsche Zungen noch viel mehr.
La caractéristique la plus significative de la civilisation moderne est le sacrifice de l'avenir au présent, et toute la puissance de la science a été prostituée à cet effet.
Worüber wird er sprechen?
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
Tom bezichtigte Maria der Lüge.
Ich werde helfen, soviel ich kann.
Ämnet förtjänar diskussion.
Tom sagte, Marie wäre nicht sein Typ.
Du har förtjänat det väl.
Machen wir es nochmal.
En creusant dans l'arrière-cour de ma maison, j'ai découvert un trésor en lingots d'or, ce dont j'ai aussitôt informé l'officier de police.
Tomo demandis, ĉu iu ajn el ni kapablas paroli la francan.
Je ferai en sorte que Tom reçoive ton message.
Je ferai en sorte que Tom reçoive votre message.
Tom hatte Schwierigkeiten, Arbeit zu finden.
Redonne-le !
Redonnez-le!
I set the alarm to 7.
C'est un crime.
Пижама, жилет - это одежда.
Ботинки, тапочки и сандалии - это обувь.
Это преступление.
Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
Отдай его!
Верни его!
Отдай это!
Верни это!
It looks like the train going to the airport is down, what shall we do?
Отдайте его!
Верните его!
Отдайте это!
Верните это!
Трудно понять, почему вы хотите уехать.
Трудно понять, почему вы хотите уйти.
It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
Нелегко понять, почему ты хочешь уйти.
Tom demanda si quelqu'un parmi nous était capable de parler français.
Tom demanda si quelqu'un parmi nous était capable de parler le français.
Tom a demandé si quelqu'un parmi nous était capable de parler français.
Я позабочусь о том, чтобы Том получил Ваше сообщение.
Tom a demandé si quelqu'un parmi nous était capable de parler le français.
Я позабочусь о том, чтобы Том получил твоё сообщение.
Zone d'accès contrôlé : entrée interdite sans autorisation.
Я сделаю так, чтобы Том получил ваше сообщение.
Я сделаю так, чтобы Том получил твоё сообщение.
Peut-on acheter des inhalateurs sans prescription médicale ?
Том спросил, говорит ли кто-нибудь из нас по-французски.
ロンドンも好きだけどパリの方が好きだな。
Я поставлю будильник на семь.
Interlingua es un utensile moderne pro le communication international.
Jamais tu n'as répondu à la question.
吸入器は処方箋無しで買えますか？
खेल ख़त्म।
Je fus aimé.
Je fus aimée.
Je serai aimée.
Dans quelques instants, notre TGV va entrer en gare de Marseille Saint-Charles.
もう少しで準備が出来ます。
Le pays des possibilités infinies, c'était les États-Unis d'Amérique du Nord.
On m'a aimé.
On m'a aimée.
僕はたまにオレンジを搾ってジュースを作る事がある。
Je serais aimée.
一方面他想拥有所有，另一发面他又不愿付出。
On m'aura aimé.
On m'aura aimée.
J'aurai été aimée.
一方面我们虽然蒙受了损失，但另一方面我们从这次经验中学到了很多。
J'étais sur le point d'être aimée.
Noch nie hat ein großes Reich überdauert, das auf Unterdrückung gegründet war.
我打给你一方面是想请你吃晚餐，另一方面是想告诉你，我的儿子要结婚了。
Quch neH Hoch.
J'ai aussi besoin d'améliorer mon anglais.
Je travaille ici.
J'aurais été aimé.
J'aurais été aimée.
jIleSmeH juHwIjDaq jIratlh.
Je serais sur le point d'être aimé.
Je serais sur le point d'être aimée.
J'étais aimée.
私達は箱根で一晩過ごした。
wa'DIch ghaH parHa'be'.
她不想让他去波士顿。
Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.
别打碎镜子。
汤姆必须去工作了。
Je vais être aimée.
J'avais été aimée.
On m'avait aimé.
On m'avait aimée.
Je serai sur le point d'être aimée.
Está acontecendo na Lituânia.
פתח קצת את הדלת!
Le 15 de januario es le "Die de Interlingua" quando nos nos adjuta pro promover cognoscentia de interlingua in tote le mundo.
משחק באש הוא מסוכן.
Je dis cela pour vous faire honte.
כאשר הרכבת יצאה, הם נפרדו מהוריהם בנפנוף ידיים.
Я говорю это для того, чтобы вам стало стыдно.
Я говорю это для того, чтобы вас пристыдить.
Religion is the masterpiece of the art of animal training, for it trains people as to how they shall think.
Я здесь работаю.
תום שאל אם מי מאיתנו מדבר צרפתית.
A religião é a obra-prima da arte do adestramento animal, pois ela treina as pessoas quanto à maneira como deverão pensar.
אדאג לכך שתום יקבל את הודעתי.
תחזיר אותו.
זה פשע.
קשה להבין למה את רוצה לעזוב.
Я должен знать почему.
Я должен знать правду.
Мне надо знать правду.
פיג'מה ומותניה הם בגדים.
Я должен помочь.
Я должен продолжать идти.
Я должен держать это в тайне.
Я должен помочь Тому.
Мне надо помочь Тому.
Вы наша единственная надежда.
Ты наша единственная надежда.
Le religion es le obra magistral del arte del trainamento animal, nam illo traina le homines quanto al modo como illes debera pensar.
Via frazo enhavas belan aliteracion. Mi ĝoje ĝuas ĝin.
Dein Satz enthält eine schöne Alliteration. Ich genieße sie mit Freude.
The alchemists in their search for gold discovered many other things of greater value.
On myje samochód.
Wjechał autem w latarnię.
Procurando ouro, os alquimistas descobriram muitas outras coisas de maior valor.
Skoro chce kupić samochód, to odkłada pieniądze.
Мне надо сходить в туалет.
Cercante le auro, le alchimistas discoperiva multe altere cosas de plus grande valor.
Мне надо пойти сказать Тому.
Мне надо пойти поговорить с Томом.
Zaparkował samochód przy chodniku.
On ma wstręt do węży.
Eriko tiom kaj tiom forte laboris, sen halti kaj sen manĝi, ke mi timis, ke ŝi svenos.
Estas infanoj, kiuj obeas siajn gepatrojn.
Vi instruas.
Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.
La ruĝa vino estas saniga, ĝia sekreto kuŝas en ĝia dozado.
Ni glitis.
Kiel li solvis la grandan problemon?
Ŝi estas ironta tien.
Ni ne povas esti poetoj.
Меня сегодня чуть не сбил грузовик.
Я чуть не забыл дать это Тому.
Der Gelbton des Platanenblattes ähnelte der Farbe des Goldes.
Laŭ iuj aspektoj ili ŝajnas similaj.
Мне надо пойти забрать Тома из школы.
The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.
Ke ŝi vivas en urbo aŭ en kamparo al mi ne gravas.
Мне надо пойти забрать детей.
Vi estas ege kruda.
Mi pensis, ke vi demandos tion.
Мне надо пойти помочь Тому.
O médico percebe toda a debilidade do ser humano; o advogado, toda a maldade; o teólogo, toda a estupidez.
Мне надо сходить за Томом.
Kopf hoch und Bauch raus; schwanger sein ist herrlich.
Улица проходит вдоль реки.
Le medico percipe tote le debilitate del esser human; le advocato tote le malitia, le theologo tote le stupiditate.
Мне надо пойти переодеться.
Мне надо пойти это сделать.
Мне надо вернуть Тому деньги.
Ella me escuchó paciente y atentamente.
Ben senin gibi olmayacağıma yemin ediyorum.
Мне надо это закончить.
Sen sözlerini tutamıyorsun.
Сначала мне надо закончить это.
Я должен найти противоядие.
Мне надо выяснить, от чего умер Том.
Мне надо выяснить, кто убил Тома.
The more unintelligent a man is, the less mysterious existence seems to him.
Мне надо выяснить, куда Том вчера ходил.
Мне надо разузнать, когда Том планирует уехать.
Lassen Sie uns mit Beharrlichkeit in unseren Herzen, den Blick in die Zukunft gerichtet, eingedenk dieser Geschichte unserer Berufung gerecht werden und die Welt wieder in Ordnung bringen.
Quanto mais desprovido de inteligência for o homem, menos misteriosa lhe parecerá a existência.
Вони вже врятувалися від небезпеки.
Quanto plus destituite de intelligentia es un homine, tanto minus mysteriose le pare le existentia.
Мені треба з'ясувати, хто вбив Тома.
Я маю це закінчити.
Мені потрібно повернути Томові гроші.
Я повинен допомогти.
Wir haben eine juristische Übereinkunft getroffen.
Я мушу знати правду.
Мені треба знати правду.
Die Mutter warf das Betttuch auf das Kind.
Я тут працюю.
Hoy este niño se ha portado como un angelito.
Поверніть це!
Віддайте це!
Верніть його!
Віддайте його!
La policía pilló al ladrón con las manos en la masa.
La policía pilló al ladrón infraganti.
The wise have always said the same things, and fools, who are the majority, have always done just the opposite.
Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied. Dort reißt die Kette.
Oddał wszystkie pieniądze, które pożyczył.
Os sábios têm dito sempre as mesmas coisas, e os tolos, que constituem a maioria, têm feito sempre exatamente o contrário.
En la plej dense loĝataj urboj troveblas la plej granda soleco.
Mi ne scias, kion mi faros el vi.
Мне надо выяснить, из-за чего погиб Том.
Мне надо выяснить, из-за чего умер Том.
Мне надо выяснить, что погубило Тома.
Я должен узнать правду.
Мне надо найти свою собаку.
Kiam du homoj ĉiam pensas la samon, unu el ili estas superflua.
Le monde entier - dans son intégralité - est un pont fort étroit, et il importe au plus haut point de ne pas avoir peur.
Wrench vane provis solvi la problemon.
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Als ik de armen wat te eten geef, noemen ze mij een heilige. Als ik ze vraag waarom de armen niets te eten hebben, noemen ze mij een communist.
Gebe ich den Armen zu essen, so nennt man mich einen Heiligen; frage ich aber, warum die Armen nichts zu essen haben, so nennt man mich einen Kommunisten.
As ik de earmen wat te iten jou, neame se my in hillige. As ik se freegje wêrom't de earmen neat te iten hawwe, neame se my in kommunist.
Я должен зарабатывать на жизнь.
Busque, compare, y si encuentra algo mejor cómprelo.
Le sagios ha sempre dicite le mesme cosas, e le stultos, qui es le majoritate, ha sempre facite exactemente le contrario.
Warte nicht darauf, dass ein Gott etwas für dich tut, tue selbst etwas für dich und sei dein eigener Gott.
Nuair a thugaim bia do na boicht, tugtar naomh orm. Nuair a chuirim an cheist, cén fáth nach bhfuil bia ag na boicht, tugtar cumannaí orm.
Я должна сделать это сама.
Pan ydw i'n rhoi bwyd i'r tlodion, 'dw y'n cael 'ngalw i'n saint. Pan ydw i'n gofyn pam nag oes bwyd gyda'r tlodion, 'dw y'n cael 'ngalw i'n gomiwnydd.
Quan dono menjar als pobres, em diuen sant. Quan demano per què els pobres no tenen res a menjar, em diuen communista.
Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.
Quando do da mangiare ai poveri, mi chiamano santo. Quando chiedo perché i poveri non hanno da mangiare, mi chiamano comunista.
Мне надо решить, что делать.
Мне надо задать вам несколько вопросов.
Я должен задать вам несколько вопросов.
Canche ie dé vèlch pabol a i purets, an me dij sènt. Canche ie domana percheche i purets ne à degun pabol, an me dij comunist.
15 de janeiro é o "Dia de Interlíngua", quando colaboramos uns com os outros para promover o conhecimento da interlíngua em todo o mundo.
Quando dou de comer aos pobres, me chamam de santo. Quando pergunto por que os pobres não têm o que comer, me chamam de comunista.
Când le dau de mâncare săracilor, ei mă numesc sfânt. Când îi întreb de ce săracii nu au de mâncare, ei mă numesc comunist.
Должен признать, меня это беспокоило.
Должна признать, меня это беспокоило.
Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.
Когда мне удается накормить бедных, меня называют святым. Когда я спрашиваю, почему бедные люди голодают, меня называют коммунистом.
Ko dam revnim hrano, mi pravijo svetnik. Ko vprašam, zakaj revni nimajo hrane, mi pravijo komunist.
Όταν δίνω φαγητό στους φτωχούς, με λένε άγιο. Όταν ρωτάω γιατί είναι φτωχοί, με λένε κομμουνιστή.
Должен признать, я был этим обеспокоен.
Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.
Должна признать, я была этим обеспокоена.
Yoksullara yemek verdiğimde bana aziz diyorlar. Yoksulların neden yemeği yok diye sorduğumda ise bana komünist diyorlar.
Når jeg gir mat til de fattige kaller de meg helgen. Når jeg spør hvorfor de fattige ikke har noe mat kaller de meg kommunist.
Når eg gjev mat til dei fattige kallar dei meg helgen. Når eg spør kvifor dei fattige ikkje har noko mat kallar dei meg kommunist.
Fağırlara qida verdiyimdə mənə müqəddəs deyirlər. Fağırların niyə qidası yox deyə soruşduğumda isə mənə kommunist deyirlər.
Должен признать, что мне понравилось.
Должна признать, что мне понравилось.
Повинна визнати, що мені сподобалося.
La servistaro malamis tiun infaninon de malalta deveno fariĝintan ilia estrino. Ili ĉion oferintus por surprizi ŝin diboĉulino!
To buy books would be a good thing if we also could buy the time to read them.
Er lässt sich nicht aufs Maul hauen.
У меня трое маленьких детей.
Comprar livros seria uma coisa boa se também pudéssemos comprar tempo para lê-los.
Коли мені вдається нагодувати бідних, мене звуть святим. Коли я питаю, чому бідні люди голодають, мене звуть комуністом.
У меня трое детей-подростков.
Мені треба зателефонувати до Тома.
Я маю вирішити, що робить.
Я повинна зробити це власноруч.
У меня три сына.
У меня трое сыновей.
Я маю зробити це сам.
Comprar libros esserea un bon cosa si nos anche poteva comprar le tempore pro leger los.
У меня три сестры.
В мене троє синів.
Наша команда вчора виграла.
Kiuj ne kapablas distingiĝi en plena lumo, tiuj ofte provas fari tion en mallumo.
У меня есть три миллиона долларов.
Она была готова помочь ему с уборкой в доме.
У меня трое детей.
Ni ne vendas malbonajn varojn.
Hieraŭ ŝtelisto vizitis la domon.
Їх обличчя пофарбовані у пурпурний та жовтий.
У меня триста долларов наличными.
La ministro finfine demisiis.
Li ne estas kanzonisto, sed aktoro.
У меня три компьютера.
Ili estas la ŝlosiloj de Tomo.
Ŝi estis severa.
Ich habe dir ja gesagt, dass du enttäuscht wärest.
Ta phrase contient une belle allitération. Je la savoure avec joie.
Ich habe Ihnen ja gesagt, dass Sie enttäuscht wären.
Ich habe euch ja gesagt, dass ihr enttäuscht wäret.
Mi volas scii, kiom da homoj hieraŭ vespere estis ĉi tie.
Mi scivolas, kiom da lernantoj estas en la klaso de Tomo.
Mi scivolas, kiom da mono Tomo havas en sia monujo.
Я весь день о тебе думал.
Я весь день о тебе думала.
Mi scivolas, ĉu vi vere komprenas, kion mi intencas diri.
Wie wäre es, wenn wir in Kyōto haltmachten und die Sehenswürdigkeiten der alten Hauptstadt besichtigten?
Was hieltest du davon, wenn wir in Kyōto haltmachten und die Sehenswürdigkeiten der alten Hauptstadt besichtigten?
Я не так уж много об этом думал.
Я не так часто об этом думал.
Oni fekundigu sian senkultivejon, antaŭ ol vendi sterkon al la najbaro.
Li estis unu el la altrangulaj umajadoj.
У меня три кошки.
Ich schwöre, dass ich Tom nicht gesehen habe.
Mi scivolas, ĉu vi afable pretas doni al mi aŭtografon.
Я много об этом думал.
Er wurde durch fleißige Arbeit reich.
Я много об этом думала.
Mi bezonas pli.
У меня есть дела.
Наш учитель выглядел удивлённым.
Mi prepariĝu.
Mi estus veninta eĉ sen invito fare de vi.
Ŝi ludis en la teatraĵo.
Ich denke, es wird Zeit für mich, den Arbeitsplatz zu wechseln.
Mi petas ŝancon por klarigi miajn kialojn.
Kelkajn aferojn oni plej bone kaŝas detale parolante pri ili.
Man darf keine Tiere quälen.
Du wirst dich bald an das Leben hier gewöhnen.
C'est à pied que nous sommes rentrés à la maison.
Er bat mich um eine private Unterredung.
Mi pensis, ke eble vi estos ĉagrenitaj.
Ich traf sie zufällig in der Bibliothek.
Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen.
Es war niemand auf der Straße zu sehen.
Мы вернулись домой пешком.
La klarigo, kiun ŝi alportis al tiu problemo, estis sensenca.
Vi ĉiam dubas pri miaj vortoj.
Я случайно встретил её в библиотеке.
Ich muss jetzt zurück an die Arbeit.
У нас чёрно-пёстрая собака.
Min vere ĝojigas, ke vi estas ĉi tie.
Estas ero de la vero en tiu afero.
Ĉu vi deziras iom pli da laktuko?
Da ist was dran.
La soldatoj rezistis kontraŭ la malamika atako.
Es steckt darin ein Fünkchen Wahrheit.
An dieser Sache ist etwas Wahres dran.
Ĉu haveblas kio ajn por manĝi?
Билеты у меня.
Деньги у меня.
Mi ne plu estas en rilato kun sinjoro Tanaka.
Список у меня.
Ключи у меня.
Ni vivas proksimume tri mejlojn trans tiu ponto.
Ключ у меня.
Mi ŝategas venki.
Mi ne vere volas diskuti pri tio nun.
Ekzistas neniu rimedo por ekscii tion.
Mi falis en la naĝejon.
Я была красивой.
Wie heißt das Volkslied, das Frau Tsuji in der Serie gesungen hat?
Li konsideris siajn dezirojn realaĵoj.
Antaŭ ol neĝis, pli forta vento blovis.
Baguettes schmecken gut.
Fizik öğretmenim bana hata yaptı.
Jamás estuve enojado contigo.
Fizik öğretmenim benimle alay etmişti.
Es tut mir leid, dass ich dich als Lügner bezeichnet habe.
Es tut mir leid, dass ich dich als Lügnerin bezeichnet habe.
Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügner bezeichnet habe.
Li studis la militistan historion.
Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügnerin bezeichnet habe.
Sen benim temiz düşüncelerime ihanet ettin.
La muziko, kiun li ŝatas, relative similas leĝeran muzikon.
Manjo kuŝis.
Ĉi tiu hundo estas granda.
Ne senin yaşına ne de sana hiçbir saygı duymuyorum.
Ci morti!
Fizik öğretmenime artık saygı duymuyorum.
Когда он улыбался, дети видели его длинные серые зубы.
Ты была красивой.
Ich frage mich, was Tom hier treibt.
Es ist mir eigentlich egal, wer gewinnt.
Когда она улыбалась, дети видели её длинные серые зубы.
Он красивый.
Том красивый.
Maĝango estas ludo, kiu ludiĝas kvarope.
Мэри красивая.
Мы красивые.
Mi apenaŭ konas ŝin.
У нас есть новости для вас.
Ich muss etwas Schlaf nachholen.
Ich war auf der Arbeit.
Вы красивая.
Вы красивый.
Söz verdin bana bakacaktın, değil mi?
Wird es schlimmer?
Они красивые.
Pendant le sommeil notre système immunitaire ouvre son atelier de réparation.
Если вы хотите говорить по-французски в Соединённых Штатах, поезжайте в Луизиану.
War er nicht dein Freund?
У него были красивые глаза.
Es besteht kein Grund, wütend zu werden.
У Тома были красивые глаза.
У неё были красивые глаза.
У Мэри были красивые глаза.
Если вы хотите говорить по-французски в Соединённых Штатах, отправляйтесь в Луизиану.
Он заикался.
Она заикалась.
Том заикался.
Мэри заикалась.
Des centaines de milliers d'espagnols ont protesté contre le programme d'économies de leur gouvernement.
Ich werde Tom bitten, mir zu helfen.
Ich kenne Gruppen, die sich vegetarisch ernähren.
Picasso è un celebre artista.
Sen size olan güvenimi istismar ettin.
Интересно, что тут делает Том.
Cette cuillère convient pour une soupe.
По большому счёту мне всё равно, кто выигрывает.
Красавец, умница и очаровашка — это то, чем он не является.
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа!
Quel est l'ordre des mots dans les phrases en persan et en Esperanto ?
Tonął w długach. On i jego rodzina uciekli z miasta.
Du hast denselben Fehler noch einmal gemacht.
Tonął w długach i musiał opuścić swój dom.
Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.
Ihr habt denselben Fehler noch einmal gemacht.
They made the same mistake again.
Wenn er das doch nur gestern getan hätte! Heute ist es ja zu spät.
Se morgaŭ estus lundo, hodiaŭ estus dimanĉo.
Wenn morgen Montag wäre, wäre heute Sonntag.
Я научил Тома всему, что знаю.
Если бы завтра был понедельник, сегодня было бы воскресенье.
אם מחר היה יום שני, היום היה יום ראשון.
בקושי אני מכיר אותה.
La perdita ha raggiunto un milione di dollari.
Если бы только он сделал это вчера! Сегодня уже слишком поздно.
Verdiene dir erst einmal Vergebung!
Вы опять сделали ту же ошибку.
Ты опять сделал ту же ошибку.
Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn.
Ты опять сделала ту же ошибку.
Politiko estas por kelkaj homoj la arto estingi fajrojn, kiujn ili mem estigis.
Weshalb ist der Lehrer wieder während des Unterrichts wütend geworden?
Tom piedbatis Manjon je la ripoj.
Ĉiuj karakteroj konsistas el la samaj elementoj, nur la proporcioj faras la diferencon.
De soldaten weerstonden de vijandelijke aanval.
Zażądał spłaty długu.
Popadł w długi.
Они опять сделали ту же ошибку.
Spłacił wszystkie swoje długi, co było dowodem na jego uczciwość.
Kion akiris la patroj, fordiboĉas la infanoj.
Wahrscheinlich war die Website ganz erfolgreich.
¡Tienes tanto talento!
Bir sonraki buluşmamız için daha sessiz, hatta sıkıcı bir yeri tercih ederim.
Ich nehme bei Tatoeba am Übersetzen von Sätzen teil.
הוא יחזור ליפן באמצע מאי.
Maljustaĵon ofte faras iu, kiu ion ne faras, ne nur tiu, kiu faras ion.
La rivero larĝas kvindek metrojn.
Annem bir lise öğretmeni.
הרכבת הייתה אמורה להגיע לאוסקה בעשר.
Bonvolu raporti la aferon en la venonta kunveno.
הוא לא אכל במשך שלושה ימים.
Du hast mich nie gefragt.
Ihr habt mich nie gefragt.
Sie haben mich nie gefragt.
Anlamıyormuş gibi yapma da sorularıma delikanlı gibi cevap ver.
Sen korkağın tekisin.
Per ĉi tio mi nuligas la deprenrajtigon donitan al vi pri mia ĉi-sube menciita konto.
La kuracisto preskribis medikamenton al la paciento.
Sana güvenmemekle hayatımdaki en doğru işi yapıyorum.
Decidiĝis, ke ni morgaŭ iros danci.
Antaŭdankegon!
Darf ich eine Frage stellen?
Mi tiel lacas!
Das Wasser der heiligen Quelle galt im Mittelalter als Allheilmittel.
Das habe ich als Kind immer gemacht.
Was er sagte, stimmt.
Sen riyakar, ikiyüzlü ve korkaksın.
Korkak insanlardan hoşlanmam.
Korkan insan her türlü kötülüğü yapar.
Prilingvaj verkoj el la frua deknaŭa jarcento estas verŝajne pli ol vidindaĵo ĉar ili utilas al celoj de la scienca pruvado.
Bence siz aptal değilsiniz siz yalancısınız.
Sen sana kibar davranılmayı hak etmiyorsun.
Kibar davranılmayı hak eden insanlardan değilsin.
У мене завжди було усе гаразд із математикою.
Не штовхайся!
Peki sence ben aptal mıyım?
Peki sizce ben aptal mıyım?
Він заклав нову плівку до своєї камери.
Sen adil olamazsın çünkü ölmekten korkuyorsun.
Jest młody, a mimo to rozsądny.
Chociaż jest młody, jest całkiem uprzejmy.
Pomimo młodego wieku, jest zdolnym człowiekiem.
Jest młodym, ale zdolnym człowiekiem.
Malkuraĝuloj vi estas, kandelabroj, ŝafkapuloj!
Sen ve siz bir daha beni ağlatamayacaksınız.
Neden insanlar hakkında hiç yanılmıyorum?
Sen bana tuzak kurduğunu sandın değil mi?
Bana tuzak kurmaya kalkışmadın mı?
Sen bana “Bize ihanet ettin.” diye yalan söylemedin mi?
Sen beni insanlardan soyutlamadın mı?
Ni gardis la infanojn trankvilaj.
More can often be gleaned from body language than from what is actually being said.
Sen hiçbir şeyi hak etmiyorsun.
Kim kunvivas kun Ken.
Ili malvolis batali.
Saluton, sinjorinoj.
Zapewnia, że ona jest niewinna.
Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Mongolujo?
Du sollst nicht denken, dass ich dir böse bin.
Mi ne sciis, ke li parolas angle.
Zrobił wszystko, co w jego mocy, żeby ją przekonać.
Leżał chory w łóżku przez cztery dni.
The police are having a blitz on drink driving, hooliganism and hoon driving this weekend.
Przekłuł sobie uszy.
Przekłuła sobie uszy.
Ĉar pluvegis, ni ludis interne.
Du musst frühstücken!
Nie mam alibi na poniedziałkową noc.
Tak czy tak nie mam własnej opinii.
Ich wollte in diesem Fluss schwimmen.
Ĉu eblas kalkuli la diametron el la perimetro?
Du hast viele Leute überrascht.
Я никогда на тебя не злился.
Ich lieh mir Geld von meinem Freund.
Finfine ni konfesis nenion.
Askerdeyken bana kumpas kuruldu.
Er ging allein dorthin und nur dorthin.
Askerde bana yapılan muameleye katlanmadım.
Mach keine zu große Geschichte daraus!
Beni uzun süre mutsuz kıldınız değil mi?
Sen bana ihanet ettin ve bunu hiçbir zaman unutmayacağım.
La akcidento kaŭzis atendovicon.
Я не мою твою машину.
Nie mam w tej chwili żadnych pomysłów.
Nie mam żadnych fajnych ubrań.
Tiu knabino estas pli ĉarma, ol bela.
Nie mam do tego żadnych zastrzeżeń.
Nie mam problemów z zasypianiem.
La kapitalistoj ja vendos al ni la pendigilojn, per kiuj ni pendigu nin!
Nie mam żadnych pokoi do wynajęcia.
Nie mam czasu do stracenia.
Nie mam nikogo, kto by mnie wysłuchał.
Nie mam jeszcze wystarczająco dużo informacji, by podjąć dobrą decyzję.
Nie zostało mi wiele czasu.
Ĉu vi eble povas helpi min saviĝi el ĉi tio?
La soldatoj proksimiĝis al la urbo.
Die Sängerin des Chansons „Liebeslied“ hat eine sehr melodiöse Stimme.
Mi alvenis en Londono.
Richard Roberts jest autorem licznych książek.
Tomo ĉesu fari tion.
Patrząc teraz na nasze czasy studenckie, wydaje się, jakby to było sto lat temu.
Tom teve uma semana árdua.
Vamos todos para o inferno.
Desculpe, não entendi bem o que você disse.
Die Puppe ging entzwei und das Kind ärgerte sich.
Amavam-me.
Eu fora amada.
Jakieś dziewczyny grały w tenisa.
Eu tinha sido amada.
Eu havia sido amada.
Kilka dziewczyn stoi za bramą.
Eu vou ser amada.
Você é parte de mim.
Kilkoro pasażerów weszło na pokład samolotu.
Eu decidi deixar de trabalhar aqui.
Tom nunca disse que queria trabalhar para você.
Eu não quero mais trabalhar para você.
EU não vou mais trabalhar para você.
Kaj Tomo kaj Manjo havas harligilon.
Nie zapomnę twojej dobroci tak długo, jak żyję.
Eu não trabalho mais para você.
Não encontraram a bomba.
Não haverá alternativa.
Bonvolu kontroli, kiam li revenos.
As antigas regras não se aplicam.
Os guardas não viram o Tom.
Tom foi interrompido por uma batida na porta.
Kiam oni lacas, oni prefere banu sin.
Por que vocês estão construindo um muro aqui?
Por que você está construindo um muro aí?
É por isso que não atacamos.
Isso é o que você não entende.
A porta da frente não se abre.
Os freios dianteiros não funcionam.
Był wtedy świeżo po studiach.
Mi povas pruvi mian pravon.
Fiz tudo o que tinha de fazer.
Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door.
Não posso te oferecer nada em troca.
O Wonne, so wirst du mich töten!
Não posso lhe oferecer nada em troca.
Eu nunca visitei Paris.
Chegamos ao aeroporto de Narita com uma hora de atraso.
Ela nunca mais voltou a ver o irmão.
Eu creio em mim.
Ele cometeu o mesmo erro duas vezes.
O que eu escrevi não é inglês.
Tenho uma ideia genial.
Qual é o salário mínimo na Islândia?
Tom nunca arruma a própria cama.
Ambas estão erradas.
Ambos estão errados.
Я сегодня ни с кем, кроме Тома, не говорил.
Я сделал первый шаг.
Я всё учёл.
Mi ne povas iri al la polico kun tio.
Я всё учла.
The cockatiel, a member of the cockatoo family endemic to Australia, makes an excellent household pet.
Об этом я позаботился.
Об этом я позаботилась.
Tom puŝis Manjon en la lifton.
Я ещё не начинал.
Я ещё не начинала.
Я ещё не говорил с Томом.
Я ещё не говорила с Томом.
Malnova aĵo neniam iĝas malnova, malnoviĝas nur nova aĵo.
Kial Tomo kaŝas sin?
Puoi andartene o restare, come preferisci.
Я не говорила с Томом.
Ha sparato un colpo a caso.
Siediti se ti va.
Я не говорил с Томом с тех пор.
Я не говорила с Томом с тех пор.
Почему Том прячется?
Почему Том скрывается?
Я не могу идти с этим в полицию.
Я не могу пойти с этим в полицию.
Одно с другим никак не связано.
Mi vakcinigis min kontraŭ gripo.
Я провёл большую часть своей жизни в Бостоне.
Я провела большую часть своей жизни в Бостоне.
Mi havas lakson.
Вы умный.
Вы умная.
Вы умные.
Я уже дочитала эту книгу.
Mia ŝatokupo estas kolektado de poŝtmarkoj.
Anche se è molto ricco però non è felice.
Вы узнаёте человека на фотографии?
Ты узнаёшь человека на фотографии?
Я скучаю по тебе. Мне нужно тебя увидеть. Можно я приду?
Malgrado l'esame gli sia andato bene, il suo cinese parlato non è per forza migliore del tuo.
Мне надо с вами кое о чём поговорить.
Anche se l'esame gli è andato bene, il suo cinese parlato non è necessariamente migliore del tuo.
Сначала мне нужно кое-что сделать.
Мне надо обсудить с вами кое-что важное.
Мне надо обсудить с Томом кое-что важное.
Что ты вчера ел на обед?
Что ты вчера ела на обед?
Что вы вчера ели на обед?
Мне нужно сделать кое-какие дела.
Se sei d'accordo parlami un po' della qualità!
Tiene pinta de no poder hacer daño ni a una mosca.
Parece incapaz de hacer daño a una mosca.
Мне надо задать Тому несколько вопросов.
У меня к тебе есть несколько вопросов.
У меня к вам есть несколько вопросов.
У меня есть к Тому несколько вопросов.
В мене до вас є декілька питань.
У меня новости.
У мене новини.
У меня есть кое-какие новости.
У меня есть для Тома кое-какая информация.
Ти впізнаєш людину на світлині?
У меня есть кое-какие идеи.
Ви розумні.
Ви тямливий.
Ти вумна.
Я зробив перший крок.
Я видел тебя с Томом.
Я видела тебя с Томом.
Я тебя где-то видел.
Я тебя где-то видела.
Я Вас где-то видел.
Я Вас где-то видела.
Mary dovolila Tomovi políbit ji.
Все, що вони робили, було задля нас.
Tom dovolil Mary ho políbit.
Швидше повертайся додому.
Я тебя где-то раньше видел.
Я тебя где-то раньше видела.
Я Вас где-то раньше видел.
Я Вас где-то раньше видела.
Budu postupovat dle Vašich pokynů.
Я видел Вас по телевизору.
Я видела Вас по телевизору.
Я тебя по телеку видел.
Ich habe Sie im Fernsehen gesehen.
Ich habe dich im Fernsehen gesehen.
Ich habe euch im Fernsehen gesehen.
Я тебя по телеку видела.
Udělám to tak, jak jsi mi řekl.
Я б хотів щоб ти з нею залишився тут.
Skoro nikdo nečte můj blog.
Ich wünschte, du könntest mit uns kommen.
Ich wünschte, Sie könnten uns begleiten.
Tom Mary nepoděkoval za dárek.
Mi deziras, ke vi povu akompani nin.
Mary chodí na rande se dvěma různými chlapy zároveň.
Я тебя раньше здесь не видел.
Я тебя раньше здесь не видела.
Co máte v kufříku?
Я раньше вас здесь не видел.
Я раньше вас здесь не видела.
До себе!
Tom ist sehr naiv.
Co máš schované za zády?
Co máš v pravé ruce?
Er hat gute Gründe, das zu glauben.
Том очень наивен.
Přestože dnes Tom vyrazil z domova dřív, do práce přišel pozdě.
Ist es denkbar, dass sich unter dem Einfluss der Nationalsprachen verschiedene Dialekte im Esperanto ausbilden?
Sie hat einen Hamster erschlagen in der Annahme, es handle sich um eine Maus.
Я Тома не видел.
Я Тома не видела.
Mord kann mit dem Tode bestraft werden.
Я не видел Тома сегодня утром.
Я не видела Тома сегодня утром.
Tom füllte das Glas mit Wasser.
Я с утра Тома не видел.
Я с утра Тома не видела.
Sie feierte eine ärmliche Hochzeit, er aber war reich als er heiratete.
Я с тех пор Тома не видел.
Я Тома с тех пор не видела.
Ich möchte mal Schneebrett fahren.
Я не видел Тома с тех пор, как он уехал.
Я не видела Тома с тех пор, как он уехал.
Tom stellte die Klimaanlage an.
Том налил в стакан воды.
Том наполнил стакан водой.
Я целую вечность Тома не видел.
Я целую вечность Тома не видела.
Я целый день Тома не видел.
Я целый день Тома не видела.
Aus dem Herd schlug eine lebhafte Flamme.
Я уже видел это кино.
Du bist dran mit dem Würfeln.
Я видел их раньше.
Я видела их раньше.
Я видела этот фильм раньше.
Я уже видела это кино.
Я тоже это видел.
Я тоже это видела.
Ich glaube, ich könnte viel von dir lernen.
Ich glaube, ich könnte viel von euch lernen.
Ich glaube, ich könnte viel von Ihnen lernen.
Findest du das lustig?
Я этого не видела.
Findet ihr das lustig?
Ĉu vi opinias tion amuza?
Ты считаешь, это смешно?
Ĉu vi opinias, ke tio estas amuza?
Вы считаете, это смешно?
Promiňte, mám prosbu.
Ich kann es mal versuchen.
Думаю, я многому мог бы у тебя научиться.
Думаю, я многому могла бы у тебя научиться.
Думаю, я многому мог бы у вас научиться.
Já vím, co tu dělá Tom.
Думаю, я многому могла бы у вас научиться.
Думаю, я многому мог бы у Вас научиться.
Думаю, я многому могла бы у Вас научиться.
Rozhodl jste se, co si chcete objednat?
Zdá se, že všechny holky se zamilovaly do Toma.
Tom dachte, du wüsstest es bereits.
Tomo pensis, ke vi jam scias tion.