loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mein Akku ist fast leer.
My battery is about to die.
Das geht so nicht.
So geht das nicht.
Wann hast du Urlaub?
Wann ist Muttertag?
Ich habe schon mal mit Tom zusammengearbeitet.
Det är mycket viktigt att källsortera.
Ich habe früher in der Nähe von Tom gewohnt.
Det är mycket viktigt att sopsortera.
Ich trinke meinen Kaffee gerne heiß.
Ich bin skeptisch, was das betrifft.
Was das betrifft, bin ich skeptisch.
Lincoln keerde terug naar Washington.
Mein Hund hat meine Hausaufgaben gefressen.
Das habe ich mich auch schon gefragt.
Mä ihan oikeesti rakastan sua.
Mä ihan oikeesti rakastan teitä.
Mää todella rakastan sua.
Mää todella rakastan teitä.
Kambodža pyysi apua Yhdistyneiltä kansakunnilta.
Kambodža pyysi Yhdistyneitä kansakuntia apuun.
Kambodža pyysi Yhdistyneitä kansakuntia avuksi.
Kambodža pyysi YK:ta apuun.
Kambodža pyysi YK:lta apua.
Kambodža pyysi apua YK:lta.
I efterkrigstidens Spanien var cikorie et normalt kaffesurrogat.
Modern, liberális társadalmakban egyre gyakrabban megfigyelhető, hogy a tipikusan férfiak által végzett munkákat, melyek talán éppen nehéz fizikai voltuk miatt azok, nők végzik.
Kiitos paljon. Olet oikea herrasmies!
Auksiniai žodžiai!
A nemek közötti eltérő szerepek fokozatos megszűnésével párhuzamosan megfigyelhető a nőkkel szembeni előzékenység elmaradása.
Paljon kiitoksia! Olet oikea herrasmies!
Paljon kiitoksia. Olet oikea herrasmies!
Kiitos paljon! Olet oikea herrasmies!
Suurkiitos. Olet oikea herrasmies!
Suurkiitos! Olet oikea herrasmies!
Era in vendita.
Nuotavo in questo fiume.
Io nuotavo in questo fiume.
Serkuilla on yhdet yhteiset isovanhemmat.
Hän jätti sateenvarjon linja-autoon.
Hän jätti sateenvarjon bussiin.
Hän jätti sateenvarjon siihen bussiin.
Hän jätti sateenvarjon siihen linja-autoon.
Akken kan i d-yerwel, εawden ṭṭfen-t.
Tomi teloitetaan keskiyöllä.
Tomi aiotaan teloittaa keskiyöllä.
Tomi tullaan teloittamaan keskiyöllä.
Mitä olet tehnyt Tomille?
Truḥ la s-tettezzi s ucmummeḥ deg imi.
Mitä olette tehneet Tomille?
Mitä sinä olet tehnyt Tomille?
Mitä te olette tehneet Tomille?
Ur bɣiɣ ḥedd ad yeṭṭef tizmilin!
Mitä sää oot tehny Tomille?
Mitä te ootte tehny Tomille?
Ruḥeɣ ad d-ẓreɣ Tom deg sbiṭar.
Tomi lainasi minulle tarvitsemani rahan.
Akka i d ddunit.
Tomi lainasi minulle tarvitsemani rahat.
Tomi lainasi minulle rahan, jota tarvitsin.
Tomi lainasi minulle rahat, joita tarvitsin.
Tomi lainas mulle ne rahat joita mä tarvin.
Tomi lainas mulle sen rahan mitä mä tarvin.
D nekk kan i yessiriden iqbac.
Tomi lainas mulle ne rahat mitä mä tarvin.
Tomi lainas mulle sen rahan jota mä tarvin.
Sarameɣ ur s-teqqareḍ ara i Tom.
Tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on loputtava.
Félig a padkára parkolt.
Minä tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on loputtava.
Tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on päätyttävä.
Minä tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on päätyttävä.
Vorgestern hat er dem französischen Präsidenten einen offiziellen Besuch abgestattet.
Tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on päätyttävä.
Tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on loputtava.
Minä tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on päätyttävä.
Minä tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on loputtava.
Mää tiiän, että kaikkein kauneinki suudelma loppuu joskus.
Ezt esetleg egyszer-kétszer eljátszhatod, de aztán nem hiszem, hogy nagyon méltányolni fogják a munkahelyeden.
Nekitolatott a mögötte parkoló Fordnak.
Melmi ara tewjed tewlaft-nni i bɣiɣ as ssmeɣreɣ?
I går stod der i vores avis at sommeren i år falder på en mandag.
Yetεedda ɣef lqanun.
jan Ton li sama lukin e jan utala.
Yeεfes ilugan.
Tom wirkt kriegerisch.
Három medve élt egy kis házikóban.
Tom macht einen martialischen Eindruck.
Hol lesznek ők?
Tom virker krigerisk.
Yiwet si twura tixutar umsaltu, d tuṭṭfa imakaren.
Hányan voltunk ott pontosan?
Ur tt-yettsellik ara d uxṣim-is.
Yessefk ad t-yalel.
ijo li jo e poka tu.
Nekk d amaṣri.
Ein Ding besitzt zwei Seiten.
Die Sache hat einen Januskopf.
Aqcic-nni qrib yeɣreq.
Hányan voltunk?
Ɣas ur ttkellix ara i iman-ik.
Yella uqcic d amaynu deg uɣerbaz.
Tura-yas tabrat ɣezzifen maca ur tt-tuzin ara.
Üvölt a farkas.
Rénszarvasokat üldöznek a farkasok.
Ur t-negzi ara.
Egy farkast nem lehet kiszámítani.
Ur tt-negzi ara.
Ez farkas?
Ur negzi ara.
Lelőtte a farkast Tamás.
D acu ay yettekksen tusut?
This store is in a prime location.
tenpo pini la pona nasa li kama tawa jan Mali.
Maria hat Glück gehabt.
Fortuna lächelte Maria zu.
Том никогда не забудет того, что сегодня произошло.
open pi tenpo suno la jan Ton li moku e pan.
Я настоятельно это рекомендую.
На что ты обиделся?
На что вы обиделись?
Yella kra ay ak-yessukkes.
Не понимаю, на что ты обиделся.
Не понимаю, на что вы обиделись.
Yella kra ay am-yessukkes.
Tom isst Frühstücksflocken aus Getreide.
Ты что, обиделся?
Вы что, обиделись?
Tom isst Cerealien zum Frühstück.
Tomo ŝatas afiŝadi senvalorajn mesaĝojn dum sia libertempo.
На что тут обижаться?
sike ma li jo e kasi e soweli li pona mute tawa jan Mali.
Не понимаю, на что он мог обидеться.
Не понимаю, на что она могла обидеться.
Denne butik har en førsteklasses beliggenhed.
Красное вино я люблю гораздо больше белого.
Красное вино мне нравится гораздо больше белого.
Никто не знает, чего мне это стоило.
Я хочу, чтобы ты ждал здесь.
Я хочу, чтобы вы ждали здесь.
Maria gefällt die Pflanzen- und Tierwelt sehr.
Я хочу, чтобы ты подождал здесь.
Я хочу, чтобы вы подождали здесь.
Flora und Fauna begeistern Maria.
O Tom trancou o carro.
Eu acho que o Tom foi para Boston.
Acho que o Tom foi para Boston.
Det er vigtigt at sortere affaldet.
Eu acho que o Tom tem ido para Boston.
Acho que o Tom tem ido para Boston.
Det er meget vigtigt at sortere affaldet.
Det er meget vigtigt at kildesortere.
Eu posso ficar em Boston com o Tom.
Posso ficar em Boston com o Tom.
Tom hat keine Moneten.
Eu sei que o Tom é rico.
Sei que o Tom é rico.
O Tom queria saber por que aquilo aconteceu.
Sono il tuo nuovo assistente.
Io sono il tuo nuovo assistente.
Sono il suo nuovo assistente.
Io sono il suo nuovo assistente.
Sono il vostro nuovo assistente.
Io sono il vosto nuovo assistente.
Sono la tua nuova assistente.
Io sono la tua nuova assistente.
Sono la sua nuova assistente.
Io sono la sua nuova assistente.
Sono la vostra nuova assistente.
Io sono la vostra nuova assistente.
Tom è circondato da persone.
Sento odore di biscotti?
Sento odore di cookie?
O Tom gosta da Mary também.
Quem ensinou o Tom a dançar?
Eu espero que o Tom tenha feito o que a Mary falou para ele fazer.
Espero que o Tom tenha feito o que a Mary falou para ele fazer.
Ɣef leḥsab igenni, d adfel ara iwten.
jan Mali li sama lukin e ni: pilin akesi wawa ona li alasa e ona.
Ad tili tecbeḥ mi tella meẓẓiyet.
O Tom parecia estar muito motivado.
Amek ay tezmer ad tlawi aya?
Amek ay tezmer i waya?
Mary non è molto femminile.
Ur qbilen ara isefka-nni.
O Tom me disse que ele se sentiu ofendido.
Maria sieht aus, als würde sie von ihren starken Ängsten gejagt.
Acḥal sεan n tɣeṭṭen?
O Tom me disse que se sentia ofendido.
Ur qbilent ara isefka-nni.
Baba-s yemmut mraw n yiseggasen aya.
Maria wirkt wie von Furien gehetzt.
Eu acho que o Tom será obediente.
Acho que o Tom será obediente.
Essa foi a primeira vez que você voou de helicóptero?
O Tom provavelmente ainda é suspeito.
Ur yessenz ara axxam-nni.
O Tom me olhou de volta.
Is dit kunst of kan het weg?
Я разгадал тайну.
ni li kama tan kon.
Das hat seelische Ursachen.
Das ist psychisch bedingt.
O Tom precisa estar motivado.
Вы никогда не говорили мне, что у вас есть сестра.
O Tom está com medo de perder a Mary.
Tom e eu não estávamos completamente sozinhos.
ni li pona pi mute ale.
Eu espero que o Tom venha para a minha festa hoje à noite.
Espero que o Tom venha para a minha festa hoje à noite.
O Tom sempre parece estar impaciente.
Es gibt nichts Besseres.
O Tom afirma que isso não aconteceu assim.
O Tom afirma que isso não aconteceu dessa forma.
Das ist das Nonplusultra.
Интересно, он ли это.
Mary não está usando batom hoje.
Интересно, они ли это.
Eu gostei do discurso do Tom.
Если кто-то и может это сделать, то она.
Gostei do discurso do Tom.
Если кто-то и может это сделать, то он.
O Tom disse que eu parecia estar muito cansado.
O Tom disse que o acidente não foi culpa da Mary.
Если кто-то и может это сделать, то только она.
Если кто-то и может это сделать, то только он.
Nós podemos nos machucar se fizermos aquilo do jeito que o Tom sugeriu.
Думаю, это они.
Думаю, это он.
Думаю, это она.
O Tom falou sobre o problema.
O Tom ainda não sabe quem vai fazer isso.
O Tom disse que alguns homens o atacaram.
Я знаю, что это они.
Я знаю, что это он.
Nós dois temos que ir para Boston.
mi ken pana ala e mani ale.
Не думаю, что это она.
Eu sei que podemos confiar no Tom.
Sei que podemos confiar no Tom.
Ich kann mir das nicht leisten.
И тогда я решился на отчаянный шаг.
И тогда Том решился на отчаянный шаг.
Как ты решился на такой отчаянный шаг?
Qual dos seus filhos fez isso?
Bin ich Krösus?
Eu quero ir para Boston também.
Как вы решились на такой отчаянный шаг?
Quero ir para Boston também.
Quem o Tom veio ver?
O Tom é ganancioso, mas a Mary não é.
«Ты кто?» — «Конь в пальто!»
Você ainda não está morando na Park Street?
O Tom deve o seu sucesso aos seus pais.
Se o Tom fizer isso, me conte.
Die Ohren sind fürs Hören gemacht.
Eu não contei exatamente a verdade para o Tom.
Não contei exatamente a verdade para o Tom.
Sie verachten ihn.
Nós dois precisamos ir para o Boston.
Я тебя уважал.
Я вас уважал.
Eu não sei como o Tom fez isso.
Я их уважал.
Não sei como o Tom fez isso.
Eu gostaria de me encontrar com o Tom.
Eu não vou falar francês com o Tom.
Não vou falar francês com o Tom.
O Tom não é maluco, mas a Mary é.
Dieses Geschäft hat eine erstklassige Lage.
Esse guarda-chuva é do Tom.
Você planeja visitar Boston?
Meine Füße haben Sonnenbrand.
Meine Füße sind von der Sonne verbrannt.
O Tom planeja fazer melhor na próxima vez.
Eu não notei o Tom sair.
Wo sind sie wohl?
Não notei o Tom sair.
In einem kleinen Haus lebten drei Bären.
Eu não sabia que o Tom era tão rico.
Não sabia que o Tom era tão rico.
In einem kleinen Haus wohnten drei Bären.
O Tom vai embora no próximo verão.
jan Ton li kepeken nasin pi mani lili.
Por que o Tom não pode fazer o mesmo?
Hat dir das Buch gefallen, das Tom dir geliehen hat?
Hat Ihnen das Buch gefallen, das Tom Ihnen geliehen hat?
Hat euch das Buch gefallen, das Tom euch geliehen hat?
Non prestarle attenzione.
Hat dir das Buch hier gefallen?
Non prestatele attenzione.
Tom lebt anspruchslos und bescheiden.
Non le presti attenzione.
Hat Ihnen das Buch hier gefallen?
Hat euch das Buch hier gefallen?
O Tom acha que encontrou a solução para o problema.
Tom wohnt wie Diogenes in seinem Fass.
Man braucht dich nicht.
Man braucht Sie nicht.
Tom está usando o casaco preto que ele comprou na semana passada.
Man braucht euch nicht.
Heute werde ich nicht mit dir arbeiten.
Heute werde ich nicht mit euch arbeiten.
O Tom sabia que ele não precisava mais estar lá.
Heute werde ich nicht mit Ihnen arbeiten.
„Hast du Hunger?“ – „Noch nicht.“
„Haben Sie Hunger?“ – „Noch nicht.“
Dėl transporto kamščių aš atvykau labai vėlai.
o nasa ala e pona mi.
Ich bin sehr müde und habe keinen Schlafplatz.
Es hat keinen Zweck, sich über das Weltall aufzuregen, denn dem Weltall ist es egal.
Stör mich nicht in meiner Ruhe!
Geh mir aus der Sonne!
Eu decidi deixar o Tom fazer aquilo para mim.
Decidi deixar o Tom fazer aquilo para mim.
Kur yra taurės?
Há muitos prédios altos em Boston?
Bis jetzt hat sie nichts verstanden.
jan Mewi li awen pilin pona.
Brise le silence.
Maria bleibt unbeeindruckt gelassen.
Brisez le silence.
Por que o Tom está impressionado?
O Tom não gostou do que ele viu.
Il pourrait se casser.
Maria weilt in stoischer Ruhe.
Il pourrait se briser.
O Tom não gostou do que viu.
Может, тебе показалось?
Может, вам показалось?
Тебе не показалось?
Вам не показалось?
Мне показалось.
Мне, наверное, показалось.
Il va casser.
Eu não vou para a festa do Tom.
Тебе просто показалось.
Não vou para a festa do Tom.
Il va se briser.
Вам просто показалось.
Я его уважал.
Я её уважал.
Jeigu jis bent jau turtigas būtų...
Ça va casser.
Arrêtez ça.
jan Mali en jan Ton li olin pi kepeken unpa ala e ona sama.
Maria und Tom lieben sich, ohne erotische Ambitionen der Zuneigung zu empfinden.
Maria und Tom lieben sich platonisch.
Le ciel se dégage.
Les nuages se dissipent.
Man atrodo, kad tą patį aš jau kažkada pergyvenau.
Le jour se lèvera sous peu.
Bientôt le jour va se lever.
Ça va se biser.
Ça va rompre.
Man patinka tavo juoko maniera.
I baba-k, amek yella?
Axxam-a d ayla-inu.
Ula d tutlayt-nsen ur tt-ssinen ara.
Démonte-moi ça.
Démontez-moi ça.
Nitni d iselmaden yernu ula d tutlayt-nsen ur tt-ssinen ara.
Nitni d isdawanen yernu ula d tutlayt-nsen ur tt-ssinen ara.
Tomas partinis ar ne?
jan li pana e lipu sike lon selo pi lipu pi poka tu tu.
Sausos malkos gerai dega.
Sausa mediena gerai dega.
Man führt den Flächeninhalt eines Kreises in ein Quadrat über.
Paskaitos metu nesikalbėk su kitais.
Per paskaitą nesikalbėk su kitais.
Weil er den Fahrradschlüssel vergessen hatte, ließ Tom sein Rad unabgeschlossen vor dem Supermarkt stehen. Er konnte von Glück sagen, dass es nach seinem Einkauf noch dastand.
Я очень тороплюсь.
Я очень торопился.
Давай не сейчас. Я тороплюсь.
Давайте не сейчас. Я тороплюсь.
pilin pi jan Ton li ni: meli ona li meli pi toki utala.
Ты очень торопишься?
Вы очень торопитесь?
Ahya Leqbayel, kecmet ɣer ublug-a teɣrem taqbaylit.
Pauvres kabyles, visitez ce blog et lisez du kabyle.
Ad naru tifyar s teqbaylit.
Tom hat den Eindruck, er habe eine zänkische Ehefrau.
On écrira des phrases en kabyle.
Taɣuri d tira s teqbaylit uɣalen d aɣan fell-aneɣ.
Tom meint, er sei mit einer Xanthippe verheiratet.
Тучи рассеиваются.
Lire et écrire en kabyle sont devenus notre devoir.
Ḥemmleɣ ad ččareɣ tafelwit n tneɣrit s tira taqbaylit.
Том что-то замышляет.
Кто стоит за этим заговором?
Курить вредно.
Пожалуйста, воздержитесь от курения.
Bendrovės vardu visiems nuoširdžiai dėkoju.
Том курит?
Сигаретки не найдётся?
Draugijos vardu visiems nuoširdžiai dėkoju.
Том чувствовал запах дыма.
Том почувствовал запах дыма.
Ты понимаешь, к чему это может привести?
Вы понимаете, к чему это может привести?
Видишь, к чему это приводит?
Видите, к чему это приводит?
Štai čia kažkada mano šeima gyveno.
Ты понимаешь, к чему это могло привести?
Помоги мне убраться отсюда.
Вы понимаете, к чему это могло привести?
Страшно представить, к чему это могло привести.
J’aime remplir le tableau de la classe d’écrits kabyles.
Nekk d teqbaylit-iw nemyeḥmmal seg zik.
Я надеюсь, Мэри не делала того, что Том говорил ей делать.
Я сказал Тому то же самое, что ты сказал Мэри.
jan pali pi pona sijelo li toki suli ni: jan Mali li kama sin lon pona sijelo.
Поступление в колледж не гарантирует тебе хорошую работу.
Der Mediziner leistet den Schwur, Maria werde wieder genesen.
C'est l'heure de la pause déjeuner !
Aš tau duodu dabartinį savo adresą.
Als Arzt sollte man sich an den Eid des Hippokrates halten.
Les choses se cassent.
Wo hast du den denn her?
Fa paura pensare a cosa questo potrebbe portare.
Capite a cosa questo potrebbe portare?
Moi et ma langue kabyle, il y a longtemps que nous nous aimons.
Aiutami ad andarmene da qui.
Mano tėvai sakė, kad jie mane pirko parduotuvėje.
Capisci a cosa questo potrebbe portare?
Wo hast du den Hut denn her?
Rebbi yefka-iyi-d d Aqbayli, maɛna bɣan ad iyi-rren d wayeḍ.
Vedete a cosa questo ci sta portando?
Wo hast du den Anzug denn her?
Vedi a cosa questo ci sta portando?
Wo haben Sie den Anzug denn her?
Le bon dieu a fait de moi un Kabyle, mais on veut que je devienne un tout autre.
Capite a cosa questo può portare?
Woher hast du denn diese Narbe?
Capisci a cosa questo può portare?
Woher haben Sie denn diese Narbe?
Ma yella ur d-tecɣileḍ ara d yiman-ik, yiwen ur d-iceɣɣel yid-k.
Si tu ne t’occupes pas de toi-même, personne ne s’occupera de toi.
Tifyar-iw s teqbaylit, suqqleɣ-tent ɣer tutlayt n tefransist.
Non avresti delle sigarette?
Tom fuma?
Mes phrases kabyles, je les ai traduites en langue française.
Per favore, astenetevi dal fumare.
Fumare fa male.
Aṭas n wungalen i d-iteffɣen s tutlayt taqbaylit.
Rodrigai, ar tu narsus?
Chi c'è dietro questo complotto?
Il y’a beaucoup de romans qui voient le jour en langue kabyle.
Uriɣ nnig n wagim n yisefra.
J’ai écrit plus de mille poèmes.
Asentel iɣef tettezzi tmedyezt-iw d tilelli n umeslay.
Le thème autour duquel tourne ma poésie est la liberté d’expression.
Asefru ɣur-s talɣa iman-is.
Le poème possède sa propre forme.
Tą mums reikia dažniau daryti.
Ellos tienen sucursales en todo el mundo, desde Calcuta hasta Nueva York.
Se podría decir que esa era la situación hasta la declaración de guerra.
Stai stimolando la curiosità.
Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase.
Fransa tella deg ṭṭraḍ akked Rrus.
Por favor, bata antes de entrar.
Я мог бы тебе с этим помочь.
Yella weḥd-s deg uxxam.
Я мог бы вам с этим помочь.
Ele esteve reparando o carro e parecia cansado quando eu cheguei em casa.
Ikad-d tmeεneḍ mliḥ assa.
Yerrubbi uqjun ɣef ugrud-nni.
Aqjun-nni yemmeɣ s lexdeε ɣef uqrur.
Нажмите на кнопку, пожалуйста.
Suref-iyi kan i k-tt-ittreyyiεen akk annect-a.
Нажми на кнопку, пожалуйста.
Deg tugdut-nneɣ, Asaḍuf I Tlelli n Yisallen, i yessebɣasen tamasit s umseɣseɣ, d talɣa taxatart akk n umirew aɣelnaw lqayen i tilin Unabaḍ yeldin.
Пожалуйста, ограничьте свою презентацию тридцатью минутами.
Їжа була не дуже смачна.
Їжа не дуже добре смакувала.
Краще тобі туди не ходити.
Я дійсно так думаю.
Я дійсно так вважаю.
Я насправді так вважаю.
Я насправді так думаю.
Том согласился встретиться с Мэри в местном ресторане.
Ти не можеш його продати.
Ти не можеш її продати.
Його не продати.
Її не продати.
Я ходив до школи разом із Томом.
Я ходила до школи разом із Томом.
Я пішов до школи разом із Томом.
Я пішла до школи разом із Томом.
Вони вже знають.
Мы направляемся в отделение полиции.
Ми хотіли послухати.
Том приехал сюда на велосипеде.
Моя тітка старша від моєї мами.
Моя тітка старша, ніж моя мама.
Мене вразила французька Тома.
Том мене вразив своєю французькою.
Том летит в Австралию в понедельник.
Я винен багато грошей.
Я винна багато грошей.
Не треба втрачати надію.
Этот магазин открыт весь год.
Ты должен их уважать.
Мэри играет на гитаре приблизительно три часа в день.
Вы должны их уважать.
Ты должен его уважать.
Вы должны его уважать.
Я можу бачити Тома.
У мене немає сина на ім'я Том.
Ты должен её уважать.
Вы должны её уважать.
Я не маю сина, якого звали би Томом.
Сподіваюся, Том скаже так.
Сподіваюся, Том погодиться.
Ти кудись збираєшся поїхати влітку?
Ти поїдеш кудись влітку?
Ви поїдете кудись влітку?
Том має нову машину.
У Тома нова машина.
Як сильно тобі подобається Том?
Як сильно вам подобається Том?
Наскільки сильно тобі подобається Том?
Наскільки сильно вам подобається Том?
Це було дуже складно.
Він був дуже твердий.
Вона була дуже тверда.
Воно було дуже тверде.
Це не має сенсу.
Це без сенсу.
Це нотатки Тома?
Я небагато заробляю.
Ти знаєш, коли вона народилася?
Ви знаєте, коли вона народилася?
Що, на твою думку, сталося з Томом?
Що, на вашу думку, сталося з Томом?
Що, на твою думку, трапилося з Томом?
Що, на вашу думку, трапилося з Томом?
Я пока ещё ничего не понял.
Том помер кілька днів тому.
Я серйозно! Гаразд, жартую.
Це було так весело.
Це було дуже весело.
Том спас мир от зла.
Я такой ревнивый.
Скільки Том вже живе?
Чому Том тут цим займається?
Мне действительно необходимо съесть это?
Меня не интересует, сколько это стоит. Я всё равно хочу это.
Том не говорит по-французски, так же как и Мэри.
Я не могу определиться, следует мне это делать или нет.
Мэри предпочитает делать это самостоятельно.
Учи японский язык усерднее.
Добро пожаловать в Японию!
Я не могу предотвратить это.
D amyaru mucaεen deg umaḍal akken ma yella.
Uletma tettwaxḍeb.
Deg ass wis xemsa, abṛik yella mazal-t d amuddir.
Atena εeyynen azemz d umḍiq anda ara tili tmeɣra n zzwaǧ.
Ur qebbleɣ aya.
Baba yella yettqeṣṣir yid-neɣ s wawalen neɣ tifyar i d-yeqqar s taṭalyant.
Você tem um namorado novo?
Nruḥ s asif.
Я не позволю, чтобы с тобой плохо обращались.
Я не позволю, чтобы с Вами плохо обращались.
Мы их не уважаем.
Том нас не уважает.
Том их не уважает.
Я по-прежнему вас уважаю.
Я по-прежнему тебя уважаю.
Я по-прежнему их уважаю.
Я по-прежнему её уважаю.
Том и Мэри всё ещё играют в настольный теннис.
Том не говорит по-французски, и Мэри тоже.
Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto; / hac casti maneant in religione nepotes.
Он не очень хорошо запоминает имена.
This pious use keep sacred, thou and thine, / the sons of sons unborn, and all the Trojan line.
Я написал письмо, чтобы попросить его вернуться немного пораньше.
Qu'enfin les tiens, toi-même, et ta postérité, / gardent ce saint usage avec fidélité.
The captain payed out some rope for the sails.
Deve essa prática integrar-se ao ritual / dos sacrifícios e fielmente ser seguida, / doravante, por ti e por teus descendentes.
Мы не смогли их спасти.
Мы не смогли его спасти.
Мы не смогли её спасти.
Я пытался их спасти.
У меня был ребёнок, но он умер.
Повесь пиджак в шкаф.
Повесьте пиджак в шкаф.
Můžu se zeptat proč?
Armi ccfeɣ s tidi. "Beεεed akkin, tettfuḥeḍ !"
Yiwwas ad teffeɣ targit-ik.
Urgaɣ mmuteɣ.
Anwi amkan, acu i d-yewwin ar dinna, acu i yinɣan?
Том собирается этим заниматься.
Rriḥa nni n wakal, cukkeɣ d lewhi neṣbaḥ.
Asmi mazal-iyi ɣef iḍaren-iw ulac win i issen-n, tura imi mmuteɣ, zzin-i-id akk.
Dagi ara mmteγ.
Ad beddel-ɣ axxam.
Aɣrem ugellid bnan-t deg yiwet n tewrirt.
Ad ɣeṛ-ɣ di llakul.
Ulamma tugid ay ul.
Leɣbaṛ is ilaq ad t-yewzen tabururt tabururt neɣ ma ulac xaṭi.
Tura abrid-iw iban, maca iḍul.
Lqa3a n-teddu fell-as, ma d nekk la teddun fell-i.
Anida tella temẓi-w, anda-t wayen i nettmenni?
Inas ma yebɣa ad nefru azemmur ad k-id-yini!
Zzin-as-d lɣaci.
Nekk ur umineɣ.
Ali n Dulu yuli ɣef yiwen n wucṛuf yessawal i jeddi Yibrahim.
Abrid yessawen.
Nniɣ-ak bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i tt-yaṛezan.
Anegzum is yeqɛed, ahat maḍi tesɛa iɣisi si zik.
Tacbaylit nni taṛeẓ.
Muḥend u Caɛban yiwen n was yečča taxsayt.
Muḥen u Caɛban yeggul ad yeḥbes tissit.
Muḥend u Caɛban yurga yuɣal d aẓerẓur.
Ali d asawen.
Ṣub d akessar.
Err s ayeffus.
Err s azelmaḍ.
Yeẓẓeg-d taɣaḍt.
Yeẓẓeg-d tafunast.
Yerfa fell-akent.
Yerfa fell-asen.
Tettcekkiṛ deg iman-is, teqqar neɣ cebḥeɣ.
Tiu kutimo integriĝu al la rito de l' oferoj, kaj ekde nun ĉi-ordonon fidele plenumu vi mem kaj tuta via idaro.
Mendilin var mı?
Aqerṭiw ɣas ad ibedd ɣef udrar, ur irennu deg teɣzi.
Tom'un şaşıracağını sanmıyorum.
Я её заменю.
Yürüdük.
Вы их не помните?
Ты его не помнишь?
Вы его не помните?
Вы её не помните?
Biz yürüdük.
Удивительно, что ты меня помнишь.
Удивительно, что вы меня помните.
Tom kahvaltı istemedi.
Ты его помнишь?
Вы его помните?
Adım listede üçüncü sıradaydı.
Bütün gece kutladık.
Я его ещё помню.
Я её ещё помню.
Tom'un bencil olduğunu biliyorum.
Kuralları değiştiriyoruz.
Вы меня ещё помните?
Tom her yaz bizimle kalır.
Они продолжили поиски.
Herkes bizi tanıyor.
Ты что-нибудь помнишь?
Garson olarak çalışmak istemiyorum.
Вы помните, как его зовут?
Tom otel arıyor.
Tom'u tanımıyormuşum gibi yaptım.
Он явно что-то знает.
Она явно что-то знает.
Вам смешно, а мне не до смеха.
Тебе смешно, а мне не до смеха.
Я их почти не помню.
Kütüphanenin nerede olduğunu Tom'a söyle.
Я его почти не помню.
Я её почти не помню.
Ты их хоть помнишь?
Вы их хоть помните?
Ты нас хоть помнишь?
Вы нас хоть помните?
Non prenda impegni per domenica a pranzo!
Ты меня хоть помнишь?
Вы меня хоть помните?
Ты его хоть помнишь?
Вы его хоть помните?
Ты её хоть помнишь?
Вы её хоть помните?
Il discorso non regge!
Il discorso non regge?
Bɣiɣ tasbuḥrut.
Я вчу корейську.
Я вчу корейську мову.
Що тобі в нас не сподобалося?
Що вам в нас не сподобалося?
Самі не знав, що сказати.
Tira d assesfer (ddwa)
Я хочу, щоб Том мене поцілував.
Тобі слід запитати Тома, що сталося.
Вам слід запитати Тома, що сталося.
Тобі слід запитати Тома, що трапилося.
Вам слід запитати Тома, що трапилося.
L’écriture est une thérapie.
Том із Мері дали мені свою адресу.
Tizlit d asefru, ternuḍ-as aẓawan.
Вона вміє дуже добре грати на піаніно.
Вона вміє дуже добре грати на фортепіано.
Bɣiɣ asbuḥray.
Том вже готовий?
Ad tɣileḍ d adfel, neɣ ala?
Я можу все розповісти Мері.
Ми вже досить довго зустрічаємося.
Une chanson est un poème auquel on ajoute une musique.
Вона завжди вважала його гарним.
Azegḍuf d yiwen n yimɣi iteqsen.
Ur ttaǧǧa ara asugen-ik ad yuɣal d timuhbelt.
Що Том насправді думає?
L’ortie est une plante qui pique.
A-t-an deg yir tazmert.
Що Том насправді вважає?
Вона вивчає англійську.
Може він хворів.
Tfukeḍ tarda n yifassen?
Ur yessefk ara ad nmeslay deg temkerḍit.
Тому немає про що турбуватися.
Aqcic i iṛuḥen yettwaf deg sin wussan.
Ось мій альбом.
Їй було лише двадцять.
Їй було лише двадцять років.
Anwa i asen-yeslemden iɣimi deg ṭṭabla?
Ad d-qqaṛen zun-it yedder.
Aẓru-a yettemcabi ar uɣersiw.
Aẓru-a ɣur-s talɣa n uɣersiw.
Yeqqaṛ idlisen s lebɣi.
Yessen ad yesseww.
Kečč mačči d win yemmuten.
Нічого не визнавай.
Я хотів би зробити тобі пропозицію.
Я хотів би зробити вам ропозицію.
Я хотіла би зробити тобі пропозицію.
Я хотіла би зробити вам пропозицію.
Ти маєш дати їй більше часу.
Ви маєте дати їй більше часу.
Нічого не визнавайте.
Вона пише листа своєму другу.
Вона пише листа своїй подрузі.
Вона пише листа подрузі.
Вона пише листа другу.
Я краще помру, ніж стану музичним критиком.
Ти знаєш чоловіка, який зі мною розмовляв?
Ma tmeslayeḍ yid-s am win iheddren i ublaḍ.
Ви знаєте чоловіка, який зі мною розмовляв?
Я радий, що ви всі тут.
Я рада, що ви всі тут.
Я тобі покажу.
Я покажу.
He practices freestyle football.
Я не хотів його вдарити.
Я не хотіла його вдарити.
Де моя газета?
Він представив мені свою доньку.
Тому бракує мотивації.
Ulac laman deg isalli-a.
Appendevate le vostre foto al muro.
Voi appendevate le vostre foto al muro.
Пошта зачинена.
Вона добра особа.
Чому ти не подумав про це раніше?
Am unhil yeffren aqerruy-is deg yijdi.
Чому ти не подумала про це раніше?
Чому ви не подумали про це раніше?
Мені сьогодні вночі немає де спати.
Я впустив свої ключі.
Я впустила свої ключі.
Я впустив ключі.
Я впустила ключі.
Comme l’autruche qui cache sa tête dans de sable.
Самі мене лякає.
Будь ласка, скажи Тому, що він пішов.
Я її здивую.
Том учитель та романіст.
Мері займається цим, як тільки має таку нагоду.
Il fait du football freestyle.
Li okupiĝas pri liberstila piedpilko.
Li praktikas liberstilan piedpilkon.
Mačči d lmelk.
Mačči d lemqam.
Я их и не помню почти.
Я его и не помню почти.
Ur zmireɣ ad tt-ttwaliɣ tettru.
Я её и не помню почти.
Ты бы их вспомнил.
Вы бы их вспомнили.
Ты бы его вспомнил.
Вы бы его вспомнили.
Ты бы её вспомнил.
Вы бы её вспомнили.
Tarbaεt-nneɣ terna tarbaεt taxṣimt s 5 ɣer 4.
Azekka d lficṭa.
Les États-Unis entendent atteindre, d'ici à 2025, l’objectif de réduction de 26% à 28% de leurs émissions par rapport au niveau de 2005 pour l’ensemble de l’économie et entendent s'efforcer de réduire autant que possible leurs émissions de 28%. La Chine prévoit d'atteindre son pic des émissions de CO₂ vers 2030 ainsi que de déployer tous les efforts possibles pour atteindre son pic plus tôt et entend augmenter d'environ 20% la part des combustibles non fossiles dans la consommation d'énergie primaire à l'horizon 2030.
Они его освободили.
Они её освободили.
Кого бы ты порекомендовал?
Кого бы Вы порекомендовали?
Я думал, ты их узнал.
Я думал, вы их узнали.
Я думал, ты меня узнал.
Я думал, вы меня узнали.
Я думал, ты его узнал.
Я думал, вы его узнали.
Я думал, ты её узнал.
Я думал, вы её узнали.
Мы её узнали.
Hasy hína jeiko ko távape.
Techapyrã, kóva hína peteĩ haiha.
Tatoeba he'ise "techapyrã" Hapõñe'ẽme.
Tatoeba Hapõñe'ẽme he'ise "techapyrã".
Когда я был бездомным, я часто спал на той скамейке.
Eheka Google-pe mbaretevehápe!
Eheka Google-pe.
Google ijapu hína.
Я ещё не давал денег Тому.
Том почти всегда занят.
Я думаю, Том подходящая кандидатура для этой работы.
Том не хочет помогать нам сегодня.
Шесть месяцев спустя мы поженились.
El helado está buenísimo.
La cocinera es buenísima.
Este vino es malísimo.
Este vino está malísimo.
La calidad es malísima.
El monte es altísimo.
La niña está altísima.
El precio es bajísimo.
La temperatura es bajísima.
Es un corredor rapidísimo.
La conexión es rapidísima.
Este coche es lentísimo.
Она решила выйти за него замуж несмотря на то, что её родители были против.
Esa calle está lejísimos.
La estación está cerquísima.
La carta llegó rapidísimo.
Ese tren va lentísimo.
El coche va velocísimo.
El avión vuela altísimo.
Pakovakuéra isa'yju hína
Hoy no deseo salir.
Pakovakuéra heterei hína.
Hoy no me apetece salir.
C'est toujours quand on n'a pas son parapluie qu'il se met à pleuvoir.
Hoy no tengo ganas de salir.
Hoy no deseo levantarme.
Hoy no quiero levantarme.
Hoy no tengo ganas de levantarme.
Tom ohayhu pakovakuéra.
Che ahayhu pakovakuéra.
Jareko pakovakuéra.
Tom ou tarovaite.
Ajoguákuri pakovakuéra.
No sale agua.
No sale agua del grifo.
El agua está helada.
El agua está muy fría.
Esta agua está buena.
Цена 300$.
Kra ur d-yettas akka kan.
Tettawiḍ yid-k amrig?
Tom ojerokysékuri.
Upéva hína che apyka.
Iḍ ameggaz, tirga yelhan.
Ast ubi digressum Siculæ te admoverit oræ / ventus, et angusti rarescent claustra Pelori, / læva tibi tellus et longo læva petantur / æquora circuitu: dextrum fuge litus et undas.
Ayúdame a bajar del coche.
Ayúdeme a salir del coche.
Ayúdame a salir de aquí.
Mbokápe!
Ça ne tient pas la route une seconde !
Hoy no voy a trabajar contigo.
C'est tout l'inverse !
Hoy no voy a trabajar con usted.
Hasta ahora no he entendido nada.
Ñorairõhára kuéra oipuru mboka.
Deberías limpiar el maletero de tu coche.
Che jyva rasy.
Deberías organizar el maletero de tu coche.
Alla goda ting äro tre.
Araka'eve!
Oĩ porãma.
When, wafted to Sicilia, dawns in sight / Pelorus' channel, keep the leftward shore, / though long the circuit, and avoid the right.
Ko'ẽrõ araka'eve oguahẽ.
¿Quieres pasar la noche en mi casa?
Ko'ẽrõ araka'eve noguahẽi.
Los perros oyen mucho mejor que los humanos.
Ha'e araka'eve ojapu.
Espero que te vaya bien.
Araka'eve ere araka'eve.
Espero que te esté yendo bien.
Deberías irte a vestir.
Deberías ir a vestirte.
Lorsqu'enfin de plus près tu verras la Sicile, / et que des bancs étroits qui séparent cette île / l'embouchure à tes yeux ira s'agrandissant, / que sur la gauche alors ton cours s'arrondissant / laisse à droite cette île et ses gorges profondes.
Alle gode ting er tre.
Jaguakuéra oytakuaa.
Mas, partindo daqui, quando te aproximares / das praias da Sicília, e começar a entrada / do estreito de Messina a aparecer e abrir-se, / contorna as terras a bombordo: a longa volta / pela esquerda é que deves preferir, / de costas e águas a estibordo te safando.
Iporã chéve jaguakuéra.
Jaguakuéra oñarõ hína.
Jaguakuéra ijeroviaha hína.
Я их узнал.
Я её узнал.
Я их едва узнал.
Я его едва узнал.
Я её едва узнал.
Subucula non satis munda est.
Tarp abiejų žodžių yra tikslus skirtumas.
A camisa não está limpa o suficiente.
Subucula satis munda est.
A camisa está limpa o suficiente.
Cede mihi subuculam.
Dê-me a camisa.
Quo pacto linguam Latinam discis?
De que maneira você estuda latim?
O mar está tranquilo.
Multis rebus utor.
Eu uso muitas coisas.
Multis rebus usus sum.
Multis rebus usa sum.
Quae est causa pugnae?
Qual é o motivo da briga?
Dic mihi quot sint.
Diga-me quantos são.
Būtų gerai jei aš mokėčiau plaukti.
Diga-me quantas são.
Thomas oculos arena plenos habet.
Tom está com os olhos cheios de areia.
Roma non longe abest.
Roma não está longe.
Num unquam antea verbum "arx" vidisti?
Quos libros scripsit Iulius Caesar?
Que livros escreveu Júlio César?
Ты бы нас узнал?
Вы бы нас узнали?
Thomas illum librum scripsit.
Foi Thomas quem escreveu aquele livro.
Ты бы их узнал?
Tanquam hoc difficile sit.
Como se isso fosse difícil.
Вы бы их узнали?
Thomas cibo eget.
Tom precisa de comida.
Ты бы меня узнал?
Вы бы меня узнали?
Artem, quam novi, exerceo.
Eu exerço a profissão que conheço.
Athenae a Sparta centum quinquaginta milia passuum absunt.
Atenas fica a cento e cinquenta mil passos de Esparta.
Iš klaidų mokomės
Ты бы его узнал?
Thomas domum meam venit.
Вы бы его узнали?
Tom veio a minha casa.
Ты бы её узнал?
Ubi eo tempore fuisti?
Вы бы её узнали?
Onde você estava naquela época?
Herodianus scripsit Templum Pacis opus cunctorum maximum atque pulcherrimum fuisse.
Herodiano escreveu que o Templo da Paz era o maior e o mais belo de todos os edifícios.
Ты их узнал?
Вы их узнали?
Вы её узнали?
Plinius scripsit Templum Pacis pulcherrimum operum fuisse.
Plínio escreveu que o Templo da Paz era o mais belo dos edifícios.
Templum Pacis auro et argento ornatum erat.
Šitoje upėje gaudo upėtakius.
O Templo da Paz fora adornado com ouro e prata.
Šitoje upėje meškerioja upėtakius.
Fenestram ligneam aperi.
Fenestram vitream aperi.
Ambas fenestras aperi.
Abra ambas as janelas.
Abra a janela de vidro.
Abra a janela de madeira.
Haec fenestra lignea est.
Esta janela é de madeira.
Haec fenestra vitrea est.
Esta janela é de vidro.
Sed kiam, foririnte de ĉi tie, vi alproksimiĝos al Siciliaj strandoj, kaj la enirejo de Mesina Markolo komencos larĝiĝi antaŭ viaj okuloj, preterpasu la landojn barborde: la longan vojiron maldekstren vi preferu, por tiel eviti la marbordojn triborde.
Surge. "Tam multo mane?"
Levante-se. "Tão cedo?"
Surgite. "Tam multo mane?"
Levantem-se. "Tão cedo?"
Tėveli, ar man paskolinsi savo automobilį?
Tomas nežino kas yra žvaigždė ir kas yra dangaus kūnas.
Aš parduotuvėje pirkau žurnalą.
Ar tu mano batus paėmei?
Ты его узнаешь.
Вы его узнаете.
Ты её узнаешь.
Вы её узнаете.
Вы покажете мне свой фотоальбом?
Покажешь мне свой фотоальбом?
Aš negaliu patikėti, kad tau Tomas tą pasakė.
Відкрийте свої книжки!
Совсем наоборот!
Ты знаешь, как с нами связаться?
Вы знаете, как с нами связаться?
Ты знаешь, как с ними связаться?
Вы знаете, как с ними связаться?
Ты знаешь, как со мной связаться?
Вы знаете, как со мной связаться?
Ты знаешь, как с ним связаться?
Вы знаете, как с ним связаться?
Ты знаешь, как с ней связаться?
Вы знаете, как с ней связаться?
Мы не смогли с ними связаться.
Il ha alicunos qui considerarea Tom belle.
Мы не смогли с ним связаться.
Мы не смогли с ней связаться.
Žodžio žaizda gilesnė už kardo žaizdą.
Ulac am uxxam n yiwen.
Aš eisiu pogulio.
Tomas mums tikrai padėjo.
Tḥemmleḍ tteffaḥ neɣ ččina?
Teẓriḍ yakan kra usaru yelhan am wa?
Aš ją myliu, bet nežinau, kaip tą jai pasakyti.
Arabam var ama çok sık kullanmıyorum.
Il est vain de cueillir des figues avant qu'elles ne soient mûres.
Be anglų kalbos, jis dar moka prancūziškai kalbėti.
Jjuj am win ilaq-as ad yeǧǧ axeddim-is qbel ad yaweḍ tastaɣt.
Suref-iyi kan i k-yeǧǧan terjiḍ annect-en.
Yakında geri dönebilirim.
Werǧin ɣriɣ ungal yesserhaben am wa.
Yehbel ara yeffɣen deg ssixṭa am ta.
Çok farklılar.
Как я могу с ними связаться?
Как мне с ними связаться?
Как я могу с ним связаться?
Klientas kalbėjo su savo advokatu.
Как мне с ним связаться?
Как я могу с ней связаться?
Как мне с ней связаться?
Azul a Paul. Tceɣleḍ am tannumi?
Tom roman okumayı seviyor.
Sseεyant-t timsirin-is n talmant.
Вы купили больше марок, чем нужно.
He ate cloudberry jam.
The wine was made from cloudberries.
He began differentiating between the two colours.
Iɣil-is atan s lǧebs.
Her neck began elongating.
Окно было открыто настежь.
Talmanit d teglizit d tutlayin yemqaraben.
Limestone underlies most of the site.
Būdama studente, ji dažnai eidavo į diskoteką.
The constables were on a break.
The aerosol was highly flammable.
Masuo yesseεwaǧ tiɣenǧawin.
He took a whiz around the back of the house.
Antrą valandą nakties, jis pagaliau rado sprendimą.
Custodi claustra oris tui.
He gave her a big smooch.
Conserva a boca fechada.
Tenu vian buŝon fermita.
The model was featured on the cover of the glamor magazine.
The artist replicates paintings.
She got a job as a recording engineer.
The new tax marginalizes poor people.
Я, должно быть, оставил бумажник дома.
Я, наверное, оставил бумажник дома.
Jis buvo ne tik gydytojas, bet ir labai žymus novelistas.
Я думал, вы его знаете.
Ik heb niks begrepen tot nu toe.
Saanko koskettaa tissejäsi?
Mijn batterij staat op het punt dood te gaan
Ты мне никогда не говорил, что ты их знаешь.
Mijn batterij is bijna dood.
Вы мне никогда не говорили, что вы их знаете.
Jis buvo ne tik gydytojas, bet ir įžymus novelistas.
Ты мне никогда не говорил, что ты с ними знаком.
Waar zullen zij zijn?
Вы мне никогда не говорили, что вы с ними знакомы.
Ты мне никогда не говорил, что ты его знаешь.
Jij hebt het vuilnis weggegooid.
Вы мне никогда не говорили, что вы его знаете.
Ты мне никогда не говорил, что ты с ним знаком.
Вы мне никогда не говорили, что вы с ним знакомы.
Naar mijn mening zijn jullie allemaal gestoord!
Ты мне никогда не говорил, что ты её знаешь.
Вы мне никогда не говорили, что вы её знаете.
Jij bent niet nodig.
Ты мне никогда не говорил, что ты с ней знаком.
Вы мне никогда не говорили, что вы с ней знакомы.
Я не знал, что ты с ними знаком.
Я не знал, что вы с ними знакомы.
Я не знал, что ты его знаешь.
Я не знал, что вы его знаете.
Я не знал, что ты с ним знаком.
Я не знал, что вы с ним знакомы.
Я не знал, что ты с ней знаком.
Я не знал, что вы с ней знакомы.
Я понятия не имел, что ты их знаешь.
Я понятия не имел, что вы их знаете.
Я понятия не имел, что ты его знаешь.
Я понятия не имел, что вы его знаете.
Де вони будуть?
Я понятия не имел, что ты её знаешь.
Jo teta obuolį ar bananą valgo?
The girl saw it as well.
Я понятия не имел, что вы её знаете.
Я понятия не имел, что ты с ними знаком.
Я понятия не имел, что вы с ними знакомы.
Я понятия не имел, что ты с ним знаком.
Я понятия не имел, что вы с ним знакомы.
Я понятия не имел, что ты с ней знаком.
I planted trees.
Я понятия не имел, что вы с ней знакомы.
Это ты виноват в его смерти.
Это вы виноваты в его смерти.
Это ты виноват в её смерти.
Это вы виноваты в её смерти.
Šią vasarą jis turi vykti į Angliją.
Tom ma yeskeṛ ur yeẓri d acu ixeddem.
Обожаю твоё чувство юмора.
Я никогда их по-настоящему не знал.
Я никогда его по-настоящему не знал.
Я никогда её по-настоящему не знал.
Я никогда не был с ними знаком.
Я никогда его не знал.
Я никогда не был с ним знаком.
Я никогда её не знал.
Я никогда не был с ней знаком.
Êtes-vous enrhumé ?
Čia graži gėlė.
Sind Sie erkältet?
Я знал их лично.
Я знал их лучше, чем ты.
Я знал их лучше, чем вы.
La mer est tranquille.
Я знал его лучше, чем ты.
Я знал его лучше, чем вы.
Я знал её лучше, чем ты.
Я знал её лучше, чем вы.
Kas neprašo, tas negauna.
Yemma yal ass tessirid iceṭṭiḍen.
Это у него наследственное.
Это у неё наследственное.
Cukkeɣ aql-aɣ di laman taswiεt-a.
Это наследственное.
Я его едва знал.
Я её едва знал.
Я его почти не знал.
Avez-vous un rhume des foins ?
Я её почти не знал.
Я их едва знал.
Я их почти не знал.
Нас все знали.
Их все знали.
Меня все знали.
Его все знали.
El mar está tranquilo.
Её все знали.
Haben Sie einen Heuschnupfen?
Винесіть сміття.
A vobis peto ut consilium probetis.
У тебя на щеке след от губной помады.
Peço-vos que aproveis o meu projeto.
O mar está calmo.
Давай не будем упускать эту возможность.
Давайте не будем упускать эту возможность.
Mi petas, ke vi aprobu mian projekton.
Тебе надо было ещё тогда у него всё выяснить.
Вам надо было ещё тогда у него всё выяснить.
Тебе надо было ещё тогда у неё всё выяснить.
Вам надо было ещё тогда у неё всё выяснить.
Тебе надо было ещё тогда у него спросить.
Вам надо было ещё тогда у него спросить.
Ur ttsellim ara deg tlemmast n webrid.
Тебе надо было ещё тогда у неё спросить.
S'il vous plaît, vous pourriez me laisser tranquille ?
Вам надо было ещё тогда у неё спросить.
Почему ты сразу меня об этом не спросил?
Почему вы сразу меня об этом не спросили?
Könnten Sie mich bitte in Ruhe lassen?
Bu kadar iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum.
Глупо упускать такую возможность.
Я его поцеловала.
Я её поцеловал.
O Tom deveria esperar um pouco mais.
Tɣelnaẓrit-nsen tella gar wayen i yeǧǧa lgirra ad tekker.
Мы с ним даже ещё не целовались.
O Tom deveria esperar mais um pouco.
Мы с ним даже ни разу не целовались.
Infundam tibi poculum.
O Tom não sabe porque eu estou aqui.
Encherei o teu copo.
O Tom não sabe porque estou aqui.
Mi plenigos vian glason.
O Tom decidiu partir amanhã de manhã.
Eu não achava que o Tom ficaria com medo.
Não achava que o Tom ficaria com medo.
Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?
Jei nesupranti, nedvejok klausti.
Tom'un çalıştığı şirketin ismi ne?
O Tom já sabe o que precisa ser feito.
Você foi para Boston ontem?
Tom Boston'a hiç gelmemeliydi.
Eu tenho certeza de que o Tom não sabia que a Mary estava indo para Boston essa semana.
Я хочу поцеловать его на прощание.
Я хочу поцеловать её на прощание.
Tenho certeza de que o Tom não sabia que a Mary estava indo para Boston essa semana.
Я хочу знать, кто это был.
O Tom definitivamente merece o prêmio.
Tom'a diş doktoruna gitmesini söyledim.
Esse é o risco que o Tom correu.
Eu sei que o Tom é jovem.
Sei que o Tom é jovem.
Erat a septemtrionibus collis.
O Tom tirou os seus óculos.
Tau neprivaloma ten eiti.
Я хочу знать, кто он.
Havia do lado norte uma colina.
Eu conheci um amigo de Tom.
Я хочу знать, кто она.
Conheci um amigo de Tom.
Tau nebūtina ten eiti.
Я его не целовала.
Eu acho que o Tom não vai se assustar.
Estis monteto sur la norda flanko.
Acho que o Tom não vai se assustar.
Nós definitivamente não precisamos fazer isso.
Definitivamente não precisamos fazer isso.
Ur berru ara i ṭṭbel deg aman.
Я думал, ты с ними знаком.
Я думал, вы с ними знакомы.
Я думал, ты с ним знаком.
Я думал, вы с ним знакомы.
Я думал, ты с ней знаком.
Я думал, вы с ней знакомы.
Ты что, простудился?
Вы что, простудились?
Amek ara nekcem akken ad nẓer Tom.
Tas automobilis be abejo yra apverktinos būklės.
Quando o mar está calmo, qualquer barco navega bem.
Tas automobilis be abejo yra prastos būklės.
Ты знал её лучше, чем я.
Вы знали её лучше, чем я.
Ты знал его лучше, чем я.
Iban tḥemmel-ik.
Вы знали его лучше, чем я.
Tas automobilis be abejo yra niekam tikęs.
Ты ведь её знал?
Вы ведь её знали?
Ты ведь был с ней знаком?
Вы ведь были с ней знакомы?
Ты ведь был с ним знаком?
Вы ведь были с ним знакомы?
Ты ведь был с ними знаком?
Вы ведь были с ними знакомы?
Mes neprarasime.
Teddem tawlaft n uxxam.
Mes nepralaimėsime.
Mmuten
Dacu tebɣa ad tini?
Mmutent
Мы все его знаем.
Мы все их знаем.
Aš turiu surasti raktą.
Я хорошо знал его родителей.
Я хорошо знал её родителей.
Я хорошо знал твоих родителей.
Я хорошо знал ваших родителей.
Я был знаком с его родителями.
Я был знаком с её родителями.
Я был знаком с твоими родителями.
Я был знаком с вашими родителями.
Вы знали моих родителей?
Вы были знакомы с моими родителями?
Aš turiu rasti raktą.
Я думаю, вы все меня знаете.
Я думаю, вы все их знаете.
Я думаю, вы все нас знаете.
Mmi-tneɣ tura kan i yebda tikli.
Я думаю, вы все её знаете.
Ruɣ s tɣuri n udlis-a.
Думаю, вы оба её знаете.
Думаю, вы обе её знаете.
Думаю, вы оба его знаете.
Думаю, вы обе его знаете.
Tessen aṭas.
Думаю, вы оба меня знаете.
Думаю, вы обе меня знаете.
Я думаю, вы обе их знаете.
Я думаю, вы оба нас знаете.
Mmi ur iyi yettaɣ ara awal.
Я думаю, вы обе нас знаете.
Az első és a második világháborúban együttvéve nem halt meg annyi amerikai, mint az 1861-65-ös polgárháborúban.
Iwacu teqqareḍ adlis a?
De nieuwe belasting benadeelt arme mensen.
De kunstenaar kopieert schilderijen.
Tesɛeddiḍ aṭas n wakud akked Tom, akka?
De politieagenten hadden een pauze.
Šiandien dešinės akies vokas trūkčioja. Šitaip jis daro, kadangi aš ryte per daug kavos gėriau.
Zij kreeg een baan als opname-ingenieur.
Nous vivons dans un monde magnifique.
Kečč d tmeṭṭut-ik ilaq ad tesɛeddim akud lwaḥi.
We live in a beautiful world.
Wir leben in einer schönen Welt.
Mes tą darome dėl pinigų.
Neţţidir deg umaḍal amack-it.
Haud multum afuit quin interficeretur.
Pouco faltou para que fosse morto.
Neţţidir deg ddunit amack-iţ.
Ele quase foi morto.
Yenna-d Tom yeɣra adlis ɣef uɣerrabu a.
Li estis preskaŭ mortigita.
Aš save pripratinau dirbti ištisomis valandomis.
Babası Tom'u sopayla dövdü.
Мы живём в прекрасном мире.
Iki pusės septynių tu būsi namuose!
Sin iberdan n sa d mraw d kuẓ.
Babası Tom'a güzel bir sopa çekti.
Kurnaz birisin.
Думаю, вы оба их знаете.
Думаю, вы обе их знаете.
Jam neprivaloma tą valgyti.
Bütün bunları ayarlayan Tom'du.
Мы с ней даже не знакомы.
Мы его даже не знаем.
Мы с ним даже не знакомы.
Мы их даже не знаем.
Bunları aceleye getiremeyiz.
Мы с ними даже не знакомы.
Você quer que eu peça para o Tom fazer isso para você?
Eu acho que eu deveria ir para Boston.
Acho que eu deveria ir para Boston.
Tom neyi sayıyor?
Tom'un saydığı ne?
O Tom mexeu o café antes de beber.
Ты нас даже не знаешь.
Fique aqui até que o Tom volte.
Вы нас даже не знаете.
Ты с нами даже не знаком.
Fiquem aqui até que o Tom volte.
Вы с нами даже не знакомы.
Imi d adlis s wazal is, ɣriɣ t deg yiwen wass.
O Tom diz que ele não vai fazer aquilo amanhã.
Eu me pergunto se Tom ainda é rabugento.
Me pergunto se Tom ainda é rabugento.
Надеюсь, все знают, что это значит.
Tom seni manipüle etmeye çalışıyor.
Niekas negali viską žinoti.
Partilere nadiren davet edilirim.
O Tom parece não conseguir controlar sua raiva.
Eu não sabia que você não sabia dirigir.
Não sabia que você não sabia dirigir.
Ur ẓriɣ ara wi k-ilan.
Tom kitaplara gömülmüş.
Nous vivons une belle époque.
O Tom diz que ele é bom em malabarismo.
O Tom gosta muito de comida chinesa.
Kuẓ iberdan semmus d snat n tmerwin.
Tom kitaplardan kafasını kaldırmıyor.
Você não deveria estar fazendo isso?
Ad Appii Claudii senectutem accedebat ut cæcus esset.
We're living in a beautiful time.
O Tom está quase acabado.
Acrescia à velhice de Ápio Cláudio o ser cego.
O Tom usou o computador da Mary.
Ápio Cláudio, além de velho, era cego.
Elinde değil, Tom'un yapısı bu.
Wir leben in einer schönen Zeit.
Aql-aɣ neţţidir tallit amack-iţ.
Tom'un sesi güzel mi?
Jis tavo skanias antis valgo.
Appio Klaŭdio, krom maljuna, estis blinda.
Aramız iyi.
Rien ne sert de ramasser les figues tant qu'elles ne sont pas mûres.
Never let them see you bleed.
Taɣuri n udlis am ussikel.
What's the point in picking figs before they are ripe?
Seni kanarken görmelerine izin verme.
Always have an escape plan.
Tavo gitara geresnė už mano.
Her zaman bir kaçış planın olsun.
Iniɣman ur nennuɣmi, lqeḍ neɣ qim.
Мы живём в прекрасное время.
Iniɣman ma ur nnuɣmin, lqeḍ neɣ qim.
A day will dawn when you will laugh at your past efforts. What you realize on the day you laugh is also here and now.
Gün gelecek, harcadığın geçmiş çabalara dönüp bakacak ve güleceksin. İşte, o gün farkındalığına ulaşacağın şey şu an burada da mevcut.
Кто-нибудь здесь её знает?
Кто-нибудь здесь с ней знаком?
Кто-нибудь здесь с ним знаком?
Кто-нибудь здесь их знает?
Кто-нибудь здесь с ними знаком?
Её здесь кто-нибудь знает?
Его здесь кто-нибудь знает?
Их здесь кто-нибудь знает?
Yaptıklarımdan pişman değilim, aklım hâlâ yapmadıklarımda.
Lügatimiz heyecanımıza yenik düştü. Kusura bakmayın.
Смотрите, какой герой выискался!
Я знаю их лучше, чем кто-либо.
Я знаю её лучше, чем ты.
Я знаю её лучше, чем вы.
Я знаю её по работе.
Мы с ней знакомы по работе.
Я знаю его по работе.
Мы с ним знакомы по работе.
Мы с ними знакомы по работе.
Я знаю её лично.
Я знаю его лично.
Это во-первых, а что во-вторых, я пока не придумал.
Я её знаю?
Les marionnettes fonctionnent avec des fils.
Мы с ней знакомы?
Мы с ними знакомы?
Coupe le fil rouge.
Coupez le fil rouge.
Мы с ним знакомы?
Кто он? Я его знаю?
Кто она? Я её знаю?
Tom niye bu kadar gecikti ki?
Я выхожу замуж. - "И кто этот несчастный?"
Acta Cæsaris confirmata sunt a senatu.
Qui m'a envoyé un télégramme ?
Tom öfkesinin geçtiğini söyledi.
As decisões de César foram confirmadas pelo senado.
Вы только вдумайтесь, в какое прекрасное время мы живём!
La decidoj de Cezaro estis konfirmitaj de l' senato.
Qui m'a télégraphié ?
Я, возможно, её знаю.
Я, возможно, его знаю.
Buvusieji draugai riejasi nuožmiai.
Я, возможно, их знаю.
Tom portait un micro.
Tom'un ana-babası onunla hiç vakit geçirmedi.
Buvusieji draugai riejasi negailestingai.
Ты, должно быть, очень хорошо её знаешь.
Вы, должно быть, очень хорошо её знаете.
Tom rampa sous les barbelés.
Ты, должно быть, очень хорошо его знаешь.
Вы, должно быть, очень хорошо его знаете.
Hiç şansımız yok.
Ты, должно быть, очень хорошо их знаешь.
Вы, должно быть, очень хорошо их знаете.
Boston'a hava kararmadan hayatta varamayız.
Acını görmelerine izin verme.
Portez-vous un micro ?
Бог ему судья.
Бог ей судья.
A moissonner ne t'aventure, que la récolte ne soit mûre.
Tom'u daha yakından tanımak istiyorum.
Tom'u daha iyi tanımak isterim.
Est-ce que tu portes un micro ?
Ddwa d aserwet, taḥawact ur temmid.
Ne coupe pas ce fil.
Я её совсем не знал.
Ne coupez pas ce fil.
Tomas išvyko į Japoniją mokytis japonų kalbos.
Я его совсем не знал.
Tom a coupé le mauvais fil.
Akkay d aserwet, taḥawact ur temmid.
Tom a viré de l'argent à Marie.
В прошлом году я её не знал.