loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Джим примет ваше предложение.
Ein Weiser muss, um über das Volk zu herrschen, in seinen Worten unbedingt Demut zeigen; und um die Menschen des Volkes zu führen, muss er sich unbedingt hinter sie stellen.
Sensiz bir hayatı asla hayal edemedim.
Я подумывал об этом.
Onun saç kesimine gülmemek için kendimi tutamadım.
Как постелешь, так и поспишь.
Gençken daha hızlı koşabilirdim.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ваши дети были в безопасности.
او دیروز در مهمانی حاضر نشد.
ما ارزانترین قیمت را برای یک مدرسه فرانسوی زبان در کبک کانادا تضمین می کنیم.
ووبلاگ شما در چه موردی است؟
یادت باشد در را قفل کنی.
ابزارهای زیادی در جعبه وجود دارد.
فیلیپ مهندس نیست.
هر کسی این را بگوید، یک دروغگوست.
من چیزی ندارم.
Es gibt keinen Grund dafür, dass er raucht.
„Warum isst du nicht?“ — „Nur so.“
Unter keinen Umständen werde ich eine solche Reise antreten.
Onu ofisinde bulamadım.
Ĉu vi ial decidis malami min?
Onun ne söylediğini anlayamadım.
Hast du aus irgendeinem Grund beschlossen, mich zu hassen?
Habt ihr aus irgendeinem Grund beschlossen, mich zu hassen?
Haben Sie aus irgendeinem Grund beschlossen, mich zu hassen?
Böylesine aptalca bir şeyi yapmamaya karar verdim.
Bu hata için bir açıklama istiyorum.
Çok soğuk olduğu için dışarı çıkmadım.
Hasta olduğum için okula gitmedim.
İlk başta onu sevmedim ama şimdi seviyorum.
Allahın'ın varlığına inanmıyorum.
El timbre normal hace trrring, el timbre elegante hace ding-dong.
Does your sister live there?
Din ay tezdeɣ weltma-k?
Din ay tezdeɣ weltma-m?
Does your sister work there?
Это произошло совсем недавно.
Пойди поищи Тома!
Кто-нибудь ещё может ответить?
Мне надо кое-что сделать.
Сегодня ночью дождь льёт как из ведра.
提前做好充分的准备很重要。
Din ay txeddem weltma-k?
Does your sister study there?
Din ay teqqar weltma-k?
Does your sister teach there?
Din ay tesselmad weltma-k?
אני ממליץ לך לבקר במוזיאון המלחמה האימפריאלי בלונדון.
I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
Milton'un Dante kadar iyi olduğunu düşünmüyorum.
Canım bu akşam bir şey yapmak istemiyor.
Bugün canım İngilizce çalışmak istemiyor.
Denemeye devam edecek gücüm yok.
Yarın havanın iyi olup olmayacağını bilmiyorum.
זה עתה חזרתי מחופשה נעימה בחוף הים.
Bu sembolün ne anlama geldiğini bilmiyorum.
I have just returned from a pleasant vacation at the seaside.
He studied Banking in London.
אני עובד כספרן בספרייה אקדמית.
Onun yaşadığı şu evi sevmiyorum.
Wipe your nose.
I am employed as a librarian in an academic library.
Bu gömleği sevmiyorum. Bana başka bir tane göster.
הוא אוהב לכתוב ערכים בויקיפדיה.
He loves writing articles for Wikipedia.
Annesine benzediğini düşünmüyorum.
Beşe kadar döneceğini sanmıyorum.
אכול את הלחם!
רציתי להגיד לך.
Şu andaki işimden istifa etmek istemiyorum.
אני מרגיש חולה מאד.
אני מרגיש בחילה גדולה.
Dün gece partide eğlendim.
Çalışmadığım için sınavda başarısız oldum.
Bu eve güçlü bir sevgi bağı hissediyorum.
Haberi duyduğumda ağlayacak gibi hissettim.
Sonunda kayıp cüzdanımı bulmayı başardım.
Onu parkta bir bisiklete binerken buldum.
Bulmacayı çözmeyi zor buldum.
Dün düğünde bir konuşma yaptım.
El perro ataca al último del grupo.
כל הספרים האלה הם שלי.
Ayen akk ara d-tiniḍ, i yiri-k.
Ayen aakka akk i la d-teqqareḍ, yezmer ad d-yuɣal fell-ak.
He loves writing entries for Wikipedia.
Aqcic-a, yettsetḥi aṭas.
Tasenduqt-a, n wuzzal.
Fkan-iyi-t-id.
Sahip olduğum azıcık bilgiyi ona verdim.
A melmi i wɛiɣ, ad n-aseɣ ad ken-ẓreɣ
Haftada en az bir kere kütüphaneye giderim.
Eşimle bir partide tanıştım.
Bu küpeleri büyükannemden aldım.
Acuɣer akka i tesxuneẓreḍ?
Wa, d aselamd-iw, isem-is Mas Haddad.
Havaalanına giderken zorluk çektim.
Ass kamel, netta yessusem.
Çocuğu yatağa koyarken sıkıntı çektim.
tasɣunt-a(nni) tetteffeɣ-d snat tikkal (i) deg waggur
Dün göğsümde keskin bir ağrı vardı.
Onun beni terk edeceğine dair bir şüphem vardı.
Tawacult-is akked umejjay-is ḥellelen-t ur yettṛuḥ ara.
Bütün elbiselerimi anneme yıkattım.
Bu problemi çözmede zorluk çektim.
Sorunu çözmede zorluk çektim.
Futbol oynarken bacağımı incittim.
Dişçide dişlerimi muayene ettirdim.
Onun evini bulmada zorluk çekmedim.
Onun ne yapmayı planladığı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Bu sabah kahve yerine çay içtim.
Bir gönüllü olarak çalışan bir arkadaşım var.
咁大隻狗嘅！
10 dolarlık ödenmemiş bir borcum var.
Birkaç saat boyunca bunu okuyorum.
Bütün gün boyunca mektuplar yazıyorum.
Ne nézz olyan szomorúan.
Kazanma yeteneğine güvenim var.
Bu yıl bir günlük tutmaya karar verdim.
60 yılın biraz üzerinde bir süredir burada yaşıyorum.
Üç yıldır Sasayama'da yaşıyorum.
Ona evlenme teklif etmeye karar verdim.
Yabancı ülkelerde bir sürü arkadaşım var.
Senin planına karşı bir itirazım yok.
Bunu ayrıntılı olarak açıklayacak zamanım yok.
İşinizde size yardım edecek zamanım yok.
Bugüne kadar ona yazmayı erteledim.
Anne tarafında üç kuzenim var.
Emekliliğe üç yılım kaldı.
Her altı saatte iki hap almalıyım.
Уверяю тебя, что он сделал это не нарочно.
Hangi işe başvuracağıma karar vermedim.
Dünden beri bir şey yemedim.
Yaklaşık üç saattir onu görmedim.
Я не могу найти свои очки.
Pencerenin dışında birinin bağırdığını duydum.
Он был в критическом состоянии.
Onun şehirden ayrıldığını ve doğuya taşındığını duydum.
Bu haftaya kadar onu bitirmiş olmayı umut etmiştim.
Мы прожили в Осаке шесть лет.
Ты врач.
Bilgisayarım için yeni bir masa aldım.
Jesteś lekarzem.
Bu gece canım dışarı çıkmak istemiyor.
Jesteś lekarką.
Том повредил левое колено во время тренировки, так что Джону пришлось играть вместо него.
Onun olduğu tam zamanı biliyorum.
Portakal ve elma gibi meyveleri severim.
唔好以貌取人。
Bu restoranın atmosferini seviyorum.
Его жена родом из Калифорнии.
Можете отправить мне это по электронной почте?
Okula yürüme mesafesinde yaşıyorum.
彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
Это место свободно?
Seninle mektuplaşmaya can atıyorum.
Onun oyunu kazanacağına bahse girdim.
Это легче, чем я думал.
Telefonda onu teyzesi ile konuşturdum.
Если ты купишь хлеб сегодня, завтра он уже будет вчерашним.
Üniversitede kimya eğitimi aldım.
Он очень скоро поправится.
Her gün matematik çalışmayı prensip edinirim.
Проблема решилась сама собой.
Londra'dayken Mary ve John'a rastladım.
Bir çocuk gibi davranılmaya itiraz ettim.
Sık sık onun İngilizce olarak konuşmasını dinledim.
O sözlükte sık sık kelimeler ararım.
Gençken sık sık beyzbol oynadım.
Телефон - это то, без чего мы не можем обойтись.
Bu teyp için 40,000 yen ödedim.
Öneriyi kabul etmesi için onu ikna ettim.
Miért vagy olyan szomorú?
Onun tekrar denemesi gerektiği konusunda onu ikna ettim.
我喺度搵緊我副隱形眼鏡。
Gelecek yıl Shikoku çevresinde bisiklet sürmeyi planlıyorum.
我真的不想做人了。
我真係唔想做人喇。
Üniversitede mühendislik ihtisası yapmayı düşünüyorum
Arabama beş galon benzin pompaladım.
Parti için en sevdiğim elbisemi giydim.
Dün İngilizce yazılmış bir mektup aldım.
Bu filmi daha önce gördüğümü hatırlıyorum.
La knabo tenis muson je la vosto.
Ni donas la ĉefpremion al japana studento.
Ni havos kelkajn homojn ĉi-vespere.
個餡餅咁好食嘅！
What a tasty cake!
Ĉiu havas malfortojn.
Welch köstlicher Kuchen!
Li ĉiam trovas senkulpigojn.
Kapitano superas serĝenton.
A madár énekel.
Pro la apero de promesplena nova verkisto la maljuniĝanta romanisto perdis elstarecon.
Lastnokte mi iris dormi en Londono.
Ŝi longe suferis fortajn kapdolorojn.
Senatoro Dole estis heroo dum la dua mondmilito.
Tio tiel bonas.
Spiono povas ĉeesti.
Plej multe kostas tereno.
Nunca la he oído decir "no".
Ĉu viaj amikoj estas portugaloj aŭ brazilanoj?
Ma teqḍeɛ lqahwa-k, rnu-yas sskeṛ.
Szeretem a nevetését.
Tettban-d d taselmadt.
Szeretem ahogyan nevet.
Ad as-tiniḍ d taselmadt.
Mi ĉiumonate iras al la frizisto.
D acu n usegzawal i tesseqdaceḍ?
Li ankaŭ diris, ke li ne kredas ĝin.
Beniĝu per bona sano.
Frank antaŭĝue atendis la vesperan rendevuon.
On ne peut pas plaire à tout le monde !
Ahora quiero beber algo helado.
Ĉar mi nun maldikas, pli facilas surmeti tiun veston.
Lia laŭvica venko super kvar konkurantoj gajnigis la konkurson al nia mezlerneja teamo.
Mi estas Edgar Degas.
Dum sia mielmonato ili vojaĝis ĉirkaŭ la mondon.
Florbrasiko estas nur brasiko kolegie edukita.
Ni promenis ĉirkaŭ la lageton.
Mi rigardis hundon. Tamen, kiam mi ree rigardis, ĝi ŝanĝiĝis en katon.
Ni faras ĉion eblan por regi la atomkrizon.
תאכל את הלחם!
תאכלו את הלחם!
תאכלי את הלחם!
אתה לא מדבר אנגלית, נכון?
את לא מדברת אנגלית, נכון?
אתם לא מדברים אנגלית, נכון?
שיקרתי להוריי.
Mi mensogis al miaj gepatroj.
Tom era mi tatara-tatarabuelo.
Ni loĝis en malmultekosta hotelo.
Mi ne sciis, ke vi havas koramikon.
Mi ne sciis, ke vi havas katon.
The seminar participants intend on exchanging experiences and in doing so learn from each other.
איזו עוגה טעימה!
He hit me in the face.
אחותך מלמדת שם?
אחותך לומדת שם?
אחותך עובדת שם?
אחותך גרה שם?
אחותך חיה שם?
אחותך מתגוררת שם?
הוא ביקש ממני לכתוב לו מכתב אהבה בערבית.
She is always young.
Li petis min skribi al li amleteron en la araba.
Do not beat around the bush; we have a problem, don't we?
הוא עסוק יותר מטארו.
הוא עסוק יותר מאשר טארו.
תחזיר את זה כשתסיים.
תחזיר את זה לאחר שתסיים.
Is it possible that a 22 year old girl never had erotic dreams?
You did not call Marie.
Can you come and help me do this exercise? I have been pulling my hair out for two hours and I am still stuck.
You are so cute.
Are you criticized by your boss?
I cannot think any other way.
Excuse me, what is the name of this place?
Who wrote the book?
Did you find that on the internet?
Here, snow falls in large flakes.
Ĉi tie neĝo falas en grandaj flokoj.
La neĝo falas en densaj flokoj.
Der Schnee fällt in dichten Flocken.
Warte, Schneeflöckchen, ich fange dich.
Atendu, neĝfloketo, mi kaptos vin.
Anders kann ich nicht denken.
Carole rifuzis. Alidirite, ŝia respondo estis "ne".
Mia avino kapablas flugi.
Li pli estas kritikisto ol romanisto.
Ili devas solvi konfliktojn inter nacioj.
Via parolado taŭgis por la okazo.
Mi ne povas fidi, kion li diras.
Pro vi ni malfruis.
Baba yesɣa-iyi-d tamrint tumḍint i lmend n umulli-inu.
Jehdeɣ anect-nnek.
D acu akka ay la tettgeḍ, ɣef leḥsab-nnek?
Ur qqar.
Argaz-nni yeffeɣ seg temdint.
אשמח לעזור לך בכל עת.
Eres incapaz de hacer eso.
Jeddi yefka-iyi-d asefk n umulli.
Es imposible para ti hacer eso.
No puedes hacer eso.
Ur ittess taɣlust.
Iɣawel akken ur izeggel tamacint-nni.
Cfu ɣef wawal-inu!
Nekk ɣriɣ-d s usawal.
Aṭas n medden ur yettgen laman deg unabaḍ.
East is a wispy matter.
Yella kra n teḍreẓt ay d-yeqqimen? Uhu, tfuk.
Asenduq-a yeccuṛ d tiḍeffa.
Lliɣ ugadeɣ ɣef laman n memmi.
Yexṣer lxaḍer-nnes.
אבוא בצהרים לאסוף אותך.
לך לאמבטיה ואז למיטה.
לך לאמבטיה ואז לישון.
לא צברתי מספיק נקודות זכות כדי לסיים את הלימודים.
Дай мне осмотреть твою рану.
לטום אין מחשב.
Mi estas filino de kavaliro.
Почему парней, которые прыгают из одной кровати в другую, называют "крутыми", а девчонок с аналогичным поведением - "развратными"?
An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.
Mi okupatas per laboro.
La nokto tiel varmis, ke mi ne povis dormi ĝis noktomezo.
Я занят работой.
Dilo completo, con nombre y apellido.
Mary kaj ŝia fratino laŭvice flegis sian malsanan patrinon.
Jestem zajęty pracą.
El soldado apuntó con su arma al hombre.
La forta vento forblovis mian ombrelon.
Todos los soldados eran valientes.
Los soldados perdieron el valor para combatir.
Los soldados se rehusaron a seguir esa orden.
He is not young.
Se Dio estas kun ni, kiu do estas kontraŭ ni?
Ya sea de noche o de día, siempre estoy pensando en este problema.
Quando você está ocupado?
¿Me puedo ir a acostar?
Ja tu esi aizņemts?
Li havis mirindan humursenton.
Kada esate užsiėmęs?
Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
Acuérdate de sacar al gato antes de acostarte.
У нас было много дождей в этом месяце.
Apaga la luz antes de acostarte, por favor.
How to say this sentence in your language?
Amek ara d-nini tafyirt-a s yiles-nnek?
Laŭdire la nombro de viktimoj atingas 1.000.
Let's translate this sentence in all the languages of the world.
Aset-d ad d-nessuqqel tafyirt-a s wakk ilsawen n umaḍal.
Ponle llave a la ventana antes de acostarte.
Apaga las velas antes de acostarte.
Я могу пойти ложиться спать?
Not a single sentence has been translated in all the languages of the world.
Ula d yiwet n tefyirt ur d-tettwassuqqel ɣer wakk ilsawen n umaḍal.
He stretched his arms and welcomed us.
Tekra yiwet n texxamt i yiwen n unelmad.
Tekra yiwet n texxamt i yiwet n tnelmadt.
Tiu pliiĝanta senlaboreco estas sekvo de la ekonomia krizo.
Не забудь отправить это письмо по почте.
Él alargó sus brazos y nos dio la bienvenida.
Sé muy poco de ella.
Sé muy poco de él.
Nadie la creyó.
Nadie la creía.
Nadie le creyó.
Nadie le creía.
Nadie me creyó.
Nadie me creía.
Kas nori būti milijonierius?
Kurš vēlas būt miljonārs?
Quiero casarme, solo que no contigo.
Kiu volas esti milionulo?
Ili baldaŭ alkutimiĝis unu al la alia.
Nadie le creerá.
Nadie le va a creer.
Hodiaŭ verŝajne pluvos, ĉu ne?
Estoy cansado por falta de sueño.
Дождь идёт всё время.
Todos los domingos, él pasa tiempo con su abuela.
No quiero seguir hablando de eso.
No sabía que tenías novia.
Что Том думает о Мэри?
Hoy se supone que llueve, ¿o no?
Deberían agradecérmelo.
No sabía que tenías novio.
«¿Dónde están mis gafas?» «¡Las tienes sobre la nariz!»
«¿Dónde están mis llaves?» «Están en mi bolso.»
«¿Dónde están mis zapatos?» «Están debajo de la cama.»
Vi, bruaj infanoj, forigatos de la ŝoforo.
Где моя обувь? - "Она под кроватью".
Ella es dulce y divertida.
¿Has mentido a tus padres?
Ne bonas resti sendorme malfruvespere.
Provu rigardi iujn freŝdatajn intervjuojn.
Ты лгал своим родителям?
Ты солгал своим родителям?
Como pescado todas las semanas.
Li ne povis paroli, ĉar la ĉeestantaro estis tro brua.
Por favor, apaguen la luz antes de salir de la habitación.
He is no longer young.
Li ne povis paroli, ĉar la ĉeestantoj tro bruis.
Ayer vine.
Esta es la cámara con la que sacó la foto.
Pro la troa bruo de la ĉeestantoj li ne povis paroli.
Este libro no es tan fácil como aquel.
Conozco bien a su hermano.
Oí un ruido extraño.
Tiuj, kiuj ĉeestis tro bruis, kaj malebligis al li paroli.
El hombre al que viste ayer allí era el Sr. Braun.
En el séptimo piso se encuentran cuatro restaurantes de lujo.
Se mi provus surmeti ŝuojn kun tiel altaj kalkanumoj, mi streĉvundus mian maleolon.
Versuche dir ein paar Interviews jüngeren Datums anzuschauen!
Li devis rezigni la vojaĝon pro manko de mono.
Leteru plume.
Provu rigardi kelkajn intervjuojn lastatempajn!
Bonvolu resti sida, ĝis la buso tute haltis.
Un piso más arriba hay una sauna y una sala de masaje.
Klopodu ne rigardi la dekoltaĵojn de la damoj, sed faru tion tiel, ke oni ne rimarkas, ke vi klopodas, ne fari tion.
The threat was inexorably close.
Опасность была неумолимо близка.
Ni batalu ĝis la fino.
Bemühe dich, den Damen nicht aufs De­kolle­té zu schauen, aber tu es so, dass man nicht bemerkt, dass du dich bemühst, dies nicht zu tun!
Via opinio tre malsamas de mia.
Bitte bleiben Sie sitzen, bis der Bus ganz zum Stehen gekommen ist.
Bitte bleibt sitzen, bis der Bus völlig zum Stehen gekommen ist.
Bitte bleib sitzen, bis der Bus gänzlich zum Stehen gekommen ist.
¡El metro está a la derecha!
Malnova Testamento estas la unua parto de la Biblio.
La minaco estis fatale proksima.
Dile que me he puesto enfermo.
La kolbasoj verŝajne jam forbrulis nun!
Il pericolo era inesorabilmente vicino.
Ĝi estas kaprino, kaj ĝi tute sanas.
Mi diru tion nur unu fojon.
Hice que mi hermana me sacara una foto.
La danĝero estis seneviteble proksima.
La danĝero estis proksima kaj nehaltigebla.
Tiu konduto tipigas lin.
Кот спал на столе.
Ŝi laboris en eldonejo dum du jaroj.
Aŭskultu, ĉar mi ne ripetos tion.
Zwei Jahre lang hat sie in einem Verlag gearbeitet.
We ran out of the building.
Они сражались за родину.
Мне бы хотелось выпить еще одну чашечку кофе.
He ran away from her.
Når katten er borte, danser musene på bordet.
It's a timed competition.
Wir rannten aus dem Gebäude.
Он сбежал от неё.
We visited the hippodrome. We visited the horse racecourse.
¿Alguien más quiere morir? preguntó el terrorista. "Yo no" fue mi respuesta.
«¿Por qué quieres morir?» «¿Por qué quieres vivir?»
Kan jeg få låne telefonen din?
¿Por qué quieres morir?
Su deseo era ir a América.
Kaķis gulēja uz galda.
Kan jeg få låne vennen din?
She loves to run.
Что заставило её совершить такой поступок?
Kannst du mir deinen Freund ausleihen?
Ĉu vi povas prunte doni al mi vian amikon?
Ĉu vi povas prunte doni al mi vian koramikon?
Ĉu mi povas prunte preni vian amikon?
Ĉu mi povas prunte preni vian koramikon?
Kann ich mir deinen Freund ausleihen?
Ahora Tom se está dando un baño.
Kio instigis ŝin fari tiaĵon?
Kio igis ŝin fari tian aĵon?
Kio instigis ŝin al tia ago?
Was hat sie dazu gebracht, so etwas zu tun?
Was veranlasste sie, eine solche Tat zu begehen?
Tom está seguro de que le van a despedir.
La anstataŭa instruisto impresis aspekte, sed ne imponis intelekte.
Bir zamanlar onu caddede gördüğümü hatırlıyorum.
Kırık fincanları yenileri ile değiştirdim.
Bahçeye gelen kirli bir köpek gördüm.
Onun onların hepsiyle iskambil oynadığını gördüm.
Öğretmenin caddeyi yürüyerek geçtiğini gördüm.
Lia influo ankoraŭ ne malpliiĝis.
Kiam aperos la filmo?
לימוד קלינגונית ישרת אותו היטב בקריירה שלו כאיש עסקים.
Tiu lando restas la lando de la liberuloj, ĉar ekzistas tiom da bravuloj, kiuj pretas batali por ĝi.
Tom ne havas komputilon.
Tom estas certa, ke oni lin maldungos.
Tom ist sich sicher, dass man ihn entlassen wird.
Estas nia devo teni nian urbon pura.
Tuz ve biberle balığı çeşnilendirdim.
Tiu aŭtovakso plene protektas kontraŭ pluvego.
Yazdan önce onu tamamlamalıydım.
Es ist unsere Pflicht, unsere Stadt sauber zu halten.
Tom ne dirus tion.
Mutfakta yanan bir şeyin kokusunu alıyorum.
Müzik dinleyerek çok zaman harcadım.
Mi ne plu devas viziti kuraciston. Mi sentas min multe pli bona.
La ĉemizo malpuras.
Mi ne plu devas konsulti kuraciston. Mi fartas multe pli bone.
Hafta sonunu uzun bir roman okuyarak geçirdim.
Telefonda onunla konu hakkında konuştum.
He knows many people.
Kiel vi skribas vian familinomon?
La trajno haltis en Baltimoro.
Tie eĉ ne eblas turni sin.
Kiel vi skribas vian familian nomon?
Ĉu vi povas fermi la buŝon?
Kannst du mal den Mund zumachen?
La vojaĝantoj prame transiris la riveron.
Fermu la kapon kaj paŭzigu la langon!
Mach den Kopf zu und halt die Klappe!
La vojaĝantoj pramis trans la riveron.
La vojaĝantoj transpramis la riveron.
La vojaĝantoj transriveris prame.
La vojaĝantoj transriveris per pramo.
La vojaĝantoj transis la riveron per pramo.
Die Reisenden überquerten den Fluss mit einer Fähre.
She still hasn't got used to the mobile telephone.
Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
At what time do you eat breakfast?
Mi korektis la frazon post preskaŭ plena monato sen respondo.
Mundus est liber; ii enim, qui non peregrinantur, unam tantum paginam legunt.
Я изучаю Кечуа.
Wir werden diese Korrektur vornehmen.
Vamos proceder a essa retificação.
Ni realigos tiun korekton.
Deswegen bitte ich um eine Korrektur.
Peço por isso que seja corrigida.
Tial mi petas korekton.
Wir haben jetzt die Chance zur Korrektur.
Temos agora a oportunidade de o corrigir.
Miss Pizza and Mr Porridge were walking in the woods.
Nun ni havas ŝancon fari korekton.
Nun ni havas okazon korekti ion.
I slept from ten in the evening.
Они русские.
Diese Korrektur ist außerordentlich wichtig.
Esta é uma correção extremamente importante.
Dies ist eine äußerst bedeutsame Berichtigung.
Tiu korekto estas gravega.
That whiskey is very strong.
Tio estas ekstreme grava korekto.
He is arriving from Genoa.
Tio estas ĝustigo de granda graveco.
Это виски очень крепкое.
This whisky is very strong.
Tuwḍeḍ-d deg teswiɛt-nni aydeg ddiɣ.
Ur tḥeqqeɣ fell-as anwa-t.
Sɛiɣ aydi.
Viva a nova ortografia!
Vivu la nova ortografio!
Es lebe die neue Rechtschreibung!
Ma yella ur telli tifrat, ihi ur yelli wugur.
זהו תיקון חשוב ביותר.
Ur ẓriɣ amek ara bduɣ axeddim-nni.
This is an extremely important correction.
D acu ay tt-yuɣen?
Ḥemmleɣ ad zerweɣ tijejjigin tiweḥciyin.
Viva la nuova ortografia!
Bɣiɣ ad iyi-tɛawneḍ deg waɣanen-inu.
Aman n wanu-a ur ṣliḥen i tissit.
I corrected the sentence after almost one month without response.
Yeah, show us your t... ranslations...
É isso aí, mostra para a gente as suas t... raduções...
Да здравствует новая орфография!
Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.
That text is open-minded.
Por esta razão, era urgentemente necessária uma correção.
תיקנתי את המשפט אחרי שעבר כמעט חודש ללא תגובה.
Pro tiu kaŭzo korekto estis urĝe necesa.
תיקנתי את המשפט לאחר כמעט חודש ימים ללא תגובה.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.
La preteco korekti estas signo de saĝo.
כן, תראה לנו את הת... רגומים שלך...
They did an unimaginable job.
All of a sudden, I realized I must learn Polish.
הנכונות לתקן היא סימן לחכמה.
הנכונות לתקן היא אינדיקציה לחוכמה.
מן הסיבה הזאת, תיקון נדרש בדחיפות.
מן הסיבה הזאת, היה צורך דחוף לתקן.
מן הסיבה הזאת, היה צורך בתיקון דחוף.
The young man is often foolhardy.
La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.
Consideration is very necessary.
Готовность исправить — это признак мудрости.
Willingness to correct is a sign of wisdom.
Willingness to correct is an indication of wisdom.
Nekk zewjeɣ.
Er det noen som kan snakke Esperanto her?
Ĉu ĉi tie estas iu, kiu povas paroli Esperanton?
Ist hier jemand, der Esperanto kann?
¿Para ti es más importante el desayuno que nuestro proyecto?
Ist hier jemand, der Esperanto sprechen kann?
Era el término del invierno, y el clima estaba muy helado.
¿Hay alguien aquí que sepa hablar esperanto?
The Thinker is a well-known Rodin sculpture.
Hay una mosca en el techo.
Готовность исправить является признаком мудрости.
Ouais, montre-nous tes f... phrases...
La niñita está jugando con una muñeca.
La cima de la montaña está a unos dos mil metros sobre el nivel del mar.
El agua es indispensable para las plantas.
Li malsanis, sed li iris al la lernejo.
Может ли наука дать исчерпывающий ответ?
Ĉu la scienco povas doni elĉerpan respondon?
Ĉu la scienco povas doni ĉioampleksan respondon?
כן, תראי לנו את הת... רגומים שלך...
La scienza non può fornire una risposta definitiva.
La scienco ne povas doni finofaran respondon.
La scienco ne povas liveri definitivan respondon.
Sí, enséñanos tus t... raducciones...
Amɛellem-iw iɛreḍ-iyi-d s imensi.
Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.
Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.
Mi ne iris tiel foren, antaŭ ol mi sentis min malsana.
D aḥbib di lfeṛḥ di lqeṛḥ.
La aviadilo ekflugis kaj baldaŭ malaperis.
Наука не может дать окончательного ответа.
Acḥal n yisekkilen yellan deg ugemmay aglizi?
Xḍu-yi!
Ili kaŝe ekrigardis unu la alian.
Das Flugzeug startete und verschwand bald darauf.
Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
有教亡類。
La aviadilo startis kaj jam baldaŭ estis ekster la vidodistanco.
Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht.
Ne gravas, ĉu kato nigras aŭ blankas, se ĝi kaptas musojn, ĝi estas bona kato.
La aviadilo ekflugis kaj baldaŭ estis ekster vido.
La aviadilo komencis sian flugon kaj baldaŭ estis ekster la vido.
Via vivoresumo vere impresis min.
האדם החושב זה פסלו הידוע של רודן.
לפתע, הבנתי שאני חייב ללמוד פולנית.
Ŝi ne pagis al mi la monon.
הם עשו עבודה מעבר לכל דמיון.
Estis pro ŝi, ke li tiel mizere vivis.
La hundo alkuris al ni.
Tute subite mi ekkonsciis, ke mi devas lerni la polan.
לפתע, הבנתי שאני חייבת ללמוד פולנית.
הטקסט הזה פתוח לרעיונות חדשים.
תמסור ממני ד"ש לאשתך.
Bonvolu transdoni miajn salutojn al via edzino.
דרישת שלום לאשתך.
ד"ש לגברת.
Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.
Li estas bona erudiciulo kaj, kio estas eĉ pli bona, li estas bona instruisto.
Li estis baldaŭ akceptata en la familio.
Tu currículo realmente me ha impresionado.
Pasis dek jaroj, ekde kiam mi laste estis ĉi tie.
אמא, איפה המטפחת אף שלי?
אמא, איפה הממחטה שלי?
Mi esperas, ke via frato fartas pli bone.
De repente me di cuenta de que debía aprender polaco.
היא התעלפה כששמעה את החדשות הנוראות.
תוכל לשלוח עבורי את המכתב הזה באימייל?
תוכל לשלוח עבורי את המכתב הזה בדוא"ל?
זה מדהים.
מרחוק ראיתי בקתה.
La estraro en la kompanio provis kaŝi la veron, sed ĝi baldaŭ videbliĝis.
במרחק רב ראיתי צריף.
אני מתכוון להישאר כאן יומיים.
בכוונתי לשהות כאן שני ימים.
הבלמים מזייפים!
הבלמים לא עובדים!
Homoj konsideras lin senvalora.
בחורף השמש שוקעת בסביבות ארבע אחרי הצהריים.
הסבלנות שלהם פקעה.
Ĉiu lingvo daŭre ŝanĝiĝas, dum ĝi estas parolata.
צוחק מי שצוחק אחרון.
אם אי פעם נבוא במגע עם חוצנים, כיצד נתקשר איתם?
בימיי בתיכון, כל בוקר התעוררתי בשעה שש.
Tom kreskis en Bostono.
La registaro provizos senrentumajn pruntojn por firmaoj, kiuj partoprenas la projekton.
El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.
Amuzan vojaĝon!
Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.
Esta estatua se erigió hace diez años.
Esto monumento se erigió en febrero de 1985.
Erigieron una estatua en memoria de Gandhi.
Mi nun komprenas, ke la virino, kiun mi kredis flegistino, estas kuracistino.
Li demandis al ŝi, kial ŝi ploris.
Nadie pretende levantar un muro.
Mi aŭskultis lian paroladon.
Mike ne povis fari ion tian.
בכל מחיר החא רצה להגן על שמו הטוב.
הוא היה נואש להגן על שמו הטוב.
ככה דיברו בשנות השישים.
תודה על המתנה הנהדרת.
הוא עצר כדי לנעול נעליים.
どうやら一晩中僕自身が勃っていたようだ。
Parece que la tuve parada toda la noche.
Li bone utiligis la monon.
一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
Ŝi volas iri eksterlanden por studi muzikon.
Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?
Li ekstaris por pli bone vidi la ludon.
She has just graduated from college.
Él se paró para ver mejor el juego.
Он всегда полон идей.
He has just graduated from college.
He's a well-known television personality.
He has four mobile phones.
Mia pantalono tre vastas, ĉar mi iĝis multe malpli dika.
У него четыре мобильных телефона.
He has only six months to live.
She has only six months to live.
Да ну, покажи нам свои пер... еводы...
I saw the movie.
Я видел кино.
Do you want to see my translations?
Старик назвал деревянную куклу Пиноккио.
Ты хочешь увидеть мои переводы?
Tai yra mano knyga.
¿Quieres ver mis traducciones?
Ĉu vi volas vidi miajn tradukojn?
Willst du meine Übersetzungen sehen?
Наркотрафик в Рио интенсивен.
¿Lo quieres con pimienta?
Vai vēlaties redzēt savu tulkojumu?
Šodien ir svētdiena.
Šiandien sekmadienis.
You have a really foul mouth!
Täna on pühapäev.
¡Eres todo un malhablado!
Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
Kelkan fojon estas necese diri la veron.
A volte non dire la verità è necessario.
Foje ne diri la veron estas necese.
Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.
A volte è necessario dire la verità.
Трудно всегда говорить только правду.
Es ist schwierig, immer nur die Wahrheit zu sagen.
Estas malfacile diri ĉiam nur la veron.
Noen ganger er det nødvendig å fortelle sannheten.
Noen ganger er det nødvendig at man ikke forteller sannheten.
Às vezes é necessário dizer a verdade.
Используйте мощь подсознания!
Eluzu la potencon de la subkonscio!
Nutzen Sie die Macht des Unbewussten!
Nutze die Macht des Unbewussten!
Nutzen Sie die Macht des Unterbewusstseins!
Nutze die Macht des Unterbewusstseins!
Мы становимся перед выбором: сказать правду или промолчать?
Ni devas elekti: ĉu diri la veron aŭ silenti?
Wir stehen vor der Wahl: die Wahrheit sagen oder schweigen?
Но есть и другая сторона медали.
Sed la medalo havas duan flankon.
Doch die Medaille hat noch eine zweite Seite.
Правду часто сравнивают с горькой пилюлей.
La veron oni komparas ofte kun amara pilolo.
Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
Одно и то же можно произнести разными словами, с разными интонациями, грубо или мягко.
Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
Unu saman eldiron oni povas prononci per malsamaj vortoj, kun malsamaj intonacioj, krude aŭ milde.
Иногда правда бывает полезной, а иногда бесполезной; правда может сломать человека, так что иногда лучше и промолчать.
Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.
Foje la vero estas utila kaj foje senutila; la vero povas rompi homon, do foje silento estas pli bona.
Кому и какая польза будет от этой правды?
Kiu havos kiun utilon de tiu vero?
Wer wird welchen Nutzen von dieser Wahrheit haben?
Ставьте себя на место другого человека!
Imagu vin en la rolo de la alia homo!
Versetze dich in die Rolle des Anderen!
Ich bin eingeschlafen, sobald ich heimkam.
Как бы вы на месте другого человека восприняли такую информацию и восприняли бы вообще?
Ich bin eingeschlafen, sobald ich nach Hause kam.
Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?
Kiel vi anstataŭ la aliulo perceptus tian informon, kaj ĉu vi entute perceptus ĝin?
Soy un artista.
Drücken Sie die Glocke zweimal.
Не говорите правду сгоряча!
Ne diru la veron en misa humoro.
Не говори правду сгоряча.
Sag die Wahrheit nicht dann, wenn du schlecht drauf bist!
Sagen Sie die Wahrheit nicht dann, wenn Sie übler Laune sind!
Nun, da du deine Prüfung bestanden hast, kannst du selbst fahren.
В жизни бывают разные ситуации.
Es gibt im Leben verschiedene Situationen.
En la vivo aperas diversaj situacioj.
Er ist in Osaka geboren.
La ĉinaj filozofoj rigardas tiun libron kiel filozofian klasikaĵon, el kiu ili sen fino povas ĉerpi saĝon.
La libro, kiun vi tenas per viaj manoj, estas la plej mirinda el ĉiuj mirindaj libroj.
La origino de la scio estas la nescio.
La universo estas ĉiea, ĉioampleksa kaj ĉiopova.
Es ist nicht so, dass ich nicht gern Spaß habe, aber ich habe keine Zeit.
Daniel venis al sia naskiĝtagfesto vestita kiel klaŭno.
Ich höre fast nie Radio.
Ich bin nicht reich genug, um mir das zu kaufen.
Ich ging aus, obwohl es regnete.
Ich war entmutigt.
Ich war einmal in Kyōto.
Wir sahen, wie Herr Satō das Zimmer verließ.
Wir sahen Herrn Satō das Zimmer verlassen.
Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
Gehe hin und öffne die Tür!
Mein jüngerer Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag.
Ich möchte gerne mit dir gehen.
Ordigu la ŝedon kaj forĵetu aferojn nebezonatajn.
Die Beantwortung dieser Frage kann helfen, zu entscheiden, ob es gut ist, eine Wahrheit auszusprechen, oder ob es besser ist, zu schweigen.
Neniu venis hieraŭ krom Tom kaj Mary.
Дети и дураки правду говорят.
Estas malmultaj klientoj hodiaŭ.
Infanoj kaj stultuloj diras la veron.
Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
Crescendo, scopriamo che dire la verità non è sempre una buona idea.
Kreskante ni malkovras, ke diri la veron ne ĉiam estas bona ideo.
Komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
Es ist sieben Jahre her, dass wir geheiratet haben.
Col tempo, impariamo, che alcune bugie sono meno gravi di altre e che alcune, addirittura, sono decisamente necessarie.
An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.
Dum la paso de la tempo ni lernas, ke kelkaj mensogoj estas malpli gravaj ol aliaj, kaj ke kelkaj eĉ estas nepre necesaj.
Iu venis!
Iu estis venanta!
Far bene l’amore allunga la vita.
Bone amori plilongigas la vivon.
Lian malsukceson mi tute ne atendis.
Risanare l’Europa è molto più che stabilizzare l’euro.
Has Europe lost its soul?
Ĉu Eŭropo perdis sian animon?
Hat Europa seine Seele verloren?
I leader politici europei si riuniscono per cercare di salvare l'euro, e con esso lo stesso progetto di Unione europea.
The political leaders of Europe come together to try to save the euro, and with it the very project of European Union.
Ŝi portis ruĝan bluzon.
Il mercato non raggiunge mai un equilibrio stabile.
The market never reaches stable equilibrium.
Mi sonĝis pri fariĝi sukcesa komercanto.
Me puse a escuchar pero no oí ningún sonido.
Mi revis pri fariĝi sukcesa komercanto.
¿Ha perdido Europa su alma?
The market tends to undermine the very values that gave rise to it.
Se li ekscios tion, li certe koleriĝos.
Con el paso del tiempo aprendemos que algunas mentiras son menos graves que otras, y que algunas incluso son necesarias a como de lugar.
Vi kapablas.
Si fuera tú, le preguntaría.
Il mercato tende a minare i valori per i quali è nato.
Forkuri ne estas la solvo.
Han pasado siete años desde que nos casamos.
Al crecer descubrimos que no siempre es buena idea decir la verdad.
La ovoj en ĉi tiu skatolo estas pli freŝaj ol tiuj en la alia skatolo.
Quale vantaggio avrà l'Europa se guadagnerà il mondo intero ma perderà la sua anima? L'Europa è in pericolo di perdere la sua anima.
La respuesta a esta pregunta pueda ayudar a decidir si es bueno decir una verdad, o si es mejor callarse.
What will it profit Europe if it gains the whole world yet loses its soul? Europe is in danger of losing its soul.
Mi hermano menor nada todos los días en verano.
Tomamos un taxi para no llegar tarde.
Estaba frustrado.
The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
Salí a pesar de que estaba lloviendo.
Il rapporto tra la Chiesa cattolica e gli ebrei non è sempre stato, nella storia, felice o facile. Troppo spesso è stato scritto in mezzo alle lacrime.
No soy tan rico como para comprar eso.
El anciano sirvió por muchos años al rey.
Tom kaj Mary ambaŭ estas miaj kolegoj.
Kiun kanton vi plej ŝatas?
Capitalism tends to erode the moral foundations on which it was built.
Li daŭre telefonas min, sed mi vere ne volas paroli kun li.
Tom hat Überstunden gemacht.
Il capitalismo tende a erodere le fondamenta morali su cui è stato costruito.
Li estis tre afabla al mi.
Capitalism might be the best means we know of for generating wealth, but it is not a perfect system for distributing wealth.
Il capitalismo potrebbe essere il mezzo migliore che conosciamo per la generazione di ricchezza, ma non è un sistema perfetto per la distribuzione di ricchezza.
Estaba impresionado con el nuevo reproductor de mp3.
Bueno, ¡Aquí estamos!
There is a wise American saying: Never waste a crisis. And the current financial and economic crisis affords us a rare opportunity to pause and reflect on where we have been going and where it leads.
C'è un saggio detto americano che dice: mai sprecare una crisi. L'attuale crisi finanziaria ed economica ci offre la rara opportunità di fermarci a riflettere sulla strada che abbiamo percorso e sul dove stiamo andando.
Tom kuiris raguon por vespermanĝo.
Tom pensis ke Mary sciis kiom li malŝatis operon.
La guerra duró cuatro años.
Я не знаю. Это вопрос не входит в мою компетенцию.
Дети и пьяницы говорят правду.
Él aún tiene tres sirvientes.
Tion mi ne scias. Pri tiu demando mi ne kompetentas.
Das weiß ich nicht. Diese Frage liegt außeralb meiner Kompetenz.
Budhismo venis el Hindujo.
Война продолжалась четыре года.
Не хочу сейчас об этом говорить. Сначала нужно чемпионат завершить.
Juro kaj politiko estas du malsamaj aferoj.
La angla estas parolata ĉirkaŭ la mondo.
Nun mi ne volas paroli pri tio. Unue necesas fini la ĉampionadon.
La anglan oni parolas tutmonde.
Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.
Se vi malsanas, mielo gustas amare.
Главное, чтобы команда играла, а не делала вид, что играет.
Se vi estas malsana, mielo gustas maldolĉe.
La ĉefaĵo estas, ke la teamo ludis, kaj ke ĝi ne nur ŝajnigis ludi.
Вчера в пруду утонула девочка.
Ni festis la 45an naskiĝtagon de panjo.
Студент мог понять, о чем идет речь.
Der Student konnte verstehen, worum es geht.
Es war sehr kalt, doch wir gingen aus.
Der Student konnte verstehen, wovon die Rede ist..
Wenngleich es sehr kalt war, gingen wir aus.
Fraŭlino Ito laborigis siajn lernantojn diligente.
Es war sehr kalt, doch ich ging aus.
La studento povis kompreni, pri kio temas.
Wenngleich es sehr kalt war, ging ich aus.
Я купил две пары штанов.
La studento povis kompreni, pri kio oni parolas.
Meine ältere Schwester hat endlich geheiratet.
Ich kann mich nicht erinnern, wie man das macht.
Chi vive meglio vive più a lungo .
Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.
Wer besser lebt, lebt länger.
Kiu vivas pli bone, vivas pli longe.
Kiu vivas pli bone, tiu vivas pli longe.
Wer besser lebt, der lebt länger.
Я купил две пары брюк.
Weil ich sehr müde war, schlief ich bald ein.
Ich war sehr müde; deswegen schlief ich sofort ein.
Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.
O mercado nunca atinge um equilíbrio estável.
A história do relacionamento entre a Igreja Católica e os judeus nem sempre foi feliz ou fácil. Muitíssimas vezes foi escrita em lágrimas.
Eu vi o filme.
Você quer ver as minhas traduções?
Quer ver as minhas traduções?
Vocês querem ver as minhas traduções?
Querem ver as minhas traduções?
Con eso debería ser suficiente.
Ela tem apenas seis meses de vida.
She is only six months old.
No deberíamos permitir que estos problemas afecten a nuestro proyecto.
Es war sehr kalt; daher blieben sie zu Hause.
Ele tem apenas seis meses de vida.
He is only six months old.
Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause.
Ele tem quatro celulares.
A veces Tony visitaba a su familia.
Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war.
O Pensador é uma escultura de Rodin muito conhecida.
You need to reboot your computer.
Eles fizeram um trabalho inimaginável.
Elas fizeram um trabalho inimaginável.
Aquele texto é compreensivo.
Esse texto é compreensivo.
Este uísque é muito forte.
Es war sehr kalt; dieserhalb blieben wir zu Hause.
A que horas vocês tomam café da manhã?
Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
Esse uísque é muito forte.
Tu as besoin de redémarrer ton ordinateur.
Aquele uísque é muito forte.
Was für Blumen gefallen dir?
Was für Blumen gefallen Ihnen?
Ela ainda não se acostumou com o celular.
Ela ama correr.
Ela adora correr.
Correr faz bem à saúde.
É uma competição cronometrada.
Собаки лают.
Ele correu para longe dela.
Псы лают.
Saímos correndo do prédio.
Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.
Saímos correndo do edifício.
Como se diz esta frase na sua língua?
Ele não é mais jovem.
Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer.
Vamos traduzir esta frase para todas as línguas do mundo.
Você encontrou isso na Internet?
Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.
你需要重新启动电脑。
你们需要重新启动电脑。
您需要重新启动电脑。
Студент смог понять, о чём речь.
Wie reich du auch bist: du kannst keine wahre Liebe kaufen.
Ich nahm mir ein Taxi, da der Bus Verspätung hatte.
No importa qué juego juegue, él siempre gana.
A sua irmã estuda aí?
A sua irmã estuda lá?
A tua irmã estuda aí?
Quien vive mejor, vive más.
A tua irmã estuda lá?
Sua irmã estuda aí?
Sua irmã estuda lá?
Tua irmã estuda aí?
Tua irmã estuda lá?
A sua irmã mora aí?
Вам нужно перезагрузить свой компьютер.
A sua irmã mora lá?
Ich dachte erst, er wäre dein Bruder.
A tua irmã mora aí?
A tua irmã mora lá?
Sua irmã mora aí?
Sua irmã mora lá?
Tua irmã mora aí?
Tua irmã mora lá?
Ele é mais ocupado que Taro.
Ele me pediu que lhe escrevesse uma carta de amor em árabe.
Sei muito pouco dele.
Sei muito pouco sobre ela.
Es ist angenehm, mit Herrn Norton zusammen zu arbeiten.
À chaque fois que je tente d'apprendre par moi-même le C++, je me retrouve coincé avec les pointeurs.
Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.
Eu sei muito pouco sobre ele.
Eu sei muito pouco dela.
A situação é crítica.
Há muito que fazer.
Herr Neumann kommt oft nach Japan.
É o maior do mundo.
Warum musste sie nach ihm schicken?
Não sabia que você tinha namorado.
Não sabia que você tinha namorada.
Warum sieht sie so traurig aus?
Ela deveria me agradecer.
Eles deveriam me agradecer.
我内存不够。
Elas deveriam me agradecer.
Ele deveria me agradecer.
Você deveria me agradecer.
Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.
Fiquei num hotel barato.
Ich traf einige Freunde, während ich auf einen Bus wartete.
Ela ficou num hotel barato.
Ficamos num hotel barato.
Ele ficou num hotel barato.
Melhora.
Ela mentiu a seus pais.
Ele mentiu a seus pais.
Ele melhora.
Ela melhora.
Estou um caco total.
Você está um caco total.
Ela está um caco total.
Ele está um caco total.
Por eso no quería hablar ahora. Primero hay que terminar el campeonato.
Mir begegneten einige Freunde, während ich auf einen Bus wartete.
Espero que você se divirta!
Espero que se divirta!
Espero que se divirtam!
Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen.
Espero que vocês se divirtam!
Он лгал своим родителям.
Que mentiroso que você é!
Pero la medalla tiene otra cara.
Он солгал своим родителям.
Que mentirosa que você é!
Entre tanto, aprendimos de nuestros errores.
As pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.
Tom pensa que todos os asiáticos se parecem.
As pessoas ficam dizendo que ela é bonita, mas na verdade, não é.
Cala-te!
Cale-se!
Calem a boca!
Calem-se!
Tive um pesadelo.
A menudo se compara a la verdad con una píldora amarga.
Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen.
Abril é o mês mais cruel.
Ele morava sozinho na zona rural.
Автобус остановился, чтобы забрать пассажиров.
La verdad es a veces útil, como a veces inútil; la verdad puede arruinar a un hombre, así que a veces es mejor callar.
Toutes les classes en Java dérive de Object.
Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
Es wird zwei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu kommen.
¿Quién tendrá algún provecho de esta verdad?
Es wird zwei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu gelangen.
Onde é a minha sala de aula? "É no terceiro andar."
O assassino poderia ter sido detido.
Onde está meu telefone? "Está em cima da minha escrivaninha."
Para cancelar a assinatura, clique aqui.
Como se chama este legume em inglês?
Onde está a minha esposa? "Ela está na cadeia."
Ponte en los zapatos de otro.
Onde está o meu livro? "Está na sala de aula."
Cadê o meu livro? "Está na sala de aula."
Da der Bus Verspätung hatte, nahm ich mir ein Taxi.
Cadê a minha mulher? "Está na cadeia."
C'est rétrocompatible.
Cadê o meu telefone? "Está em cima da minha escrivaninha."
Corta esto en pedacitos muy pequeños.
Ich habe schlimme Kopfschmerzen.
Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.
No digas la verdad si estás malhumorado.
Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
Hay diversas situaciones en la vida.
A veces es necesario decir la verdad.
A veces es necesario no decir la verdad.
Mir schmerzt der Kopf entsetzlich.
Es difícil decir solo la verdad todo el tiempo.
Estamos frente a la decisión: ¿decir la verdad o callar?
¡Ocupa el poder del subconsciente!
Willi ist der Klügere der beiden Brüder.
¡Viva la nueva ortografía!
Weißt du, wo Tom herkommt?
Weißt du, womit Tom seinen Lebensunterhalt verdient?
Bill es el más inteligente de los dos hermanos.
Wissen Sie, wo Tom herkommt?
Por esta causa, una corrección era apremiantemente necesaria.
Los texanos empezaron a organizar su propio ejército.
La ciencia no puede postular una respuesta concluyente.
El avión despegó y a lo pronto desapareció.
El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
¿Puedes cerrar la boca?
Você voltou, de novo.
Você voltou, outra vez.
Você voltou, novamente.
Terminei contigo.
Terminei com você.
Qual é o significado da vida?
Por este motivo solicito una corrección.
Prefiro laranjas a maçãs.
A Jessie é a minha amiga mais atraente.
Você deveria chamar a polícia.
Você deveria ligar para a polícia.
Sinto muito. Terei um atraso de 10 minutos.
Preferiríamos ir de trem a ir de avião.
Estou cheio de dúvidas.
Estou cheia de dúvidas.
Eu sou islandês.
Eu adoro o cabelo da Laura.
A Laura é minha namorada.
A Laura é gorda?
Eu sou turco.
Laura foi a Londres.
Este é o dicionário de Laura.
Ela quer algo mais.
Ele quer algo mais.
Ela disse que viu um homem suspeito.
Quero algo mais.
Gostaria de tomar um chá?
Se você quisesse melhorar seu espanhol, não deveria ter vindo ao Chile.
Ela tinha um álibi perfeito.
Estou super faminto.
Estou super faminta.
Tive o mesmíssimo pressentimento.
A maioria de seus amigos são meninos.
A maioria de seus amigos são garotos.
A maioria de seus amigos são meninas.
A maioria de seus amigos são garotas.
Não há entretenimento na zona rural.
Não ria.
Não riam.
Não rias.
Mia fratino edziniĝis kun sia mezlerneja samklasano.
Tem coisas que as mulheres jamais entenderão...
Tiuj aferoj ne gravas al mi.
O que que é isso?
O que que é aquilo?
Quem não quer ser um milionário?
É muito arriscado.
É a decisão dele.
Não se pode agradar a todos.
Você precisa reiniciar seu computador.
Eu não tenho computador.
Li estas vidvo kun tri prizorgendaj infanetoj.
É preciso que eu volte ao escritório.
É-me necessário voltar ao escritório.
Li estas vidvo kun tri malgrandaj infanoj pri kiuj li devas zorgi.
É um olho.
Comprei esta câmera fotográfica por trinta e cinco mil ienes.
A Argélia é um país da África do Norte.
Tenho uma amiga que mora na Alemanha.
Estis Janet kiu gajnis la unuan premion.
Tenho um amigo que mora na Alemanha.
Não tenho nada a dizer-lhe.
Não tenho nada a dizer-te.
Conheço algumas dessas garotas.
Conheço algumas dessas meninas.
Foi rápido e divertido.
É disso que eu estou falando.
A BBC é o meu canal favorito.
É um ovo de galinha.
La viro kiun mi vizitis estis S-ro Doi.
With whom did you go?
Ĉu vi povas akompani nin?
É um estranho.
É um estrangeiro.
Ele estudou depois da janta.
Ele estudou depois do jantar.
Tio necesis duonhoron.
Ele não viu nada.
Ele chegou a Tóquio ontem.
Vamos perdê-lo!
Ela foi paralisada.
Ela estava paralisada.
Ela mora do outro lado da rua.
À sua idade, eu já era casada.
À sua idade, eu já era casado.
À tua idade, eu já era casado.
À tua idade, eu já era casada.
À idade de vocês, eu já era casado.
À idade de vocês, eu já era casada.
Se não pode com eles, junte-se a eles.
Elas estão se divertindo.
Elas se divertem.
Ela se diverte.
Elas parecem divertir-se.
Eles se divertem.
Eles parecem divertir-se.
Ele se diverte.
Este é um fato.
É fato.
Isto é fato.
É um recorde olímpico.
Estou muito feliz por estar aqui.
Usain Bolt é o homem mais rápido do mundo.
É um recorde mundial.
Dá para fechar a boca?
Pode fechar a boca?
Por este motivo, solicito uma correção.
Bill é o mais inteligente dos dois irmãos.
Os texanos começaram a organizar seu próprio exército.
É difícil dizer só a verdade o tempo todo.
Às vezes é necessário não dizer a verdade.
Há diversas situações na vida.
Corte isto em pedacinhos muito pequenos.
Ficamos em casa porque estava muito frio.
Quem vive melhor, vive mais.
En cuanto a mí, me encanta la primavera. Nunca me gustó el verano.
A guerra durou quatro anos.
Bom, aqui estamos!
Estava frustrado.
Saí embora estivesse chovendo.
Pegamos um táxi para não chegarmos tarde.
Passaram-se sete anos desde que nos conhecemos.
Sou um artista.
A Europa perdeu sua alma?
Tem uma mosca no teto.
Há uma mosca no teto.
Eres la única persona que conozco, aparte de mí mismo, a la que no le gusta ver béisbol.
我不喜欢自己。
Agora Tom está tomando um banho.
Por que você quer morrer?
Por que você quer morrer? "Por que você quer viver?"
I don't like myself.
No me gusto a mí mismo.
Cur emori cupis? "Cur vivere cupis?"
Mi ne ŝatas min mem.
Hoje é domingo.
Tom tem certeza de que vão despedi-lo.
Tom tem certeza de que vão demiti-lo.
Para você o café da manhã é mais importante que o nosso projeto?
Praat asseblief harder.
Diga-lhe que fiquei doente.
O metrô é à direita!
Ontem, vim.
Esta é a câmera com a qual tirou a foto.
Este livro não é tão fácil quanto aquele.
Conheço bem o seu irmão.
Ouvi um barulho estranho.
O homem que você viu ali ontem era o Sr. Braun.
No sétimo andar, encontram-se quatro restaurantes de luxo.
¿Qué piensas de su nueva novela?
Como peixe toda manhã.
Como peixe todas as manhãs.
Você mentiu aos seus pais?
Onde estão os meus sapatos? "Estão debaixo da cama."
Ek het my seun die aandete laat voorberei.
Onde estão as minhas chaves? "Estão no meu bolso."
Não sabia que tinha namorado.
Nadie sabe eso mejor que tú.
Nadie sabe eso mejor que usted.
Nadie sabe eso mejor que ustedes.
Nesciebam te amicum habere.
Estos zapatos son demasiado apretados.
Jy is so dapper!
Çok cesursun!
¡Unidad, justicia y libertad para la patria alemana!
Ubi telephonum meum est? "Super mensam scriptoriam meam est."
Qui estis vos?
Hoc glossarium Laurae est.
Noli ridere.
Nolite ridere.
Oculus est.
Él está contento por el avance que ha hecho en el último tiempo.
Hoc instrumentum photographicum triginta quinque milibus nummis Iaponensibus emi.
Multae sunt sententiae, quibus nulla est traductio.
Há muitas frases que não têm nenhuma tradução.
Generalmente hablando, los estudiantes universitarios tienen más tiempo libre que los estudiantes de secundaria.
¿Eres universitario?
El número de universitarios está aumentando.
No sé si él es universitario o no.
Todos ellos son universitarios.
Dann, Sire, wenn Sie zum glücklichsten der Welt Ihr eignes Königreich gemacht — dann ist es Ihre Pflicht, die Welt zu unterwerfen.