loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.
No es fácil de ninguna manera dominar un idioma extranjero.
Hay que tener mucha paciencia para aprender lenguas extranjeras.
Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.
¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma extranjero?
Maria kam auf mich zu, als sie mich sah.
A menudo dicen que la mejor manera de aprender un idioma extranjero es viajar al país donde se habla.
Es difícil aprender un idioma extranjero.
Hay que hacer un buen uso de los diccionarios cuando se estudia un idioma extranjero.
Aprender un idioma extranjero es divertido.
Lleva años dominar un idioma extranjero.
Ni ne havos lecionojn morgaŭ.
Si quiero dominar el idioma extranjero tengo que estudiar todo lo que sea posible.
Una lengua extranjera no puede dominarse en un año o menos.
Te mostraré un nuevo enfoque para el aprendizaje de idiomas extranjeros.
El dominio de un idioma extranjero requiere de paciencia.
El dominio de una lengua extranjera implica mucha paciencia.
Er spielt ziemlich schlecht Tennis.
Ich habe Magenschmerzen.
Lo que estás diciendo no tiene sentido.
¿Podrías hacerme un favor?
Mañana no hay clases.
Sie traten an die Touristen heran und baten diese um Geld.
Sie wandten sich an die Touristen und baten sie um Geld.
Er braucht ein Handtuch.
¿Ya hiciste tu tarea?
¿Ya hiciste tus deberes?
Li bezonas mantukon.
Das Dienstmädchen räumte sofort ab.
Ich bin sehr hungrig. Wo kann ich etwas zu essen finden?
I'm very hungry; where can I find something to eat?
Glaubst du, dass er tot ist?
Glaubt ihr, dass er tot ist?
Glauben Sie, dass er tot ist?
Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
Tengo mucha hambre; ¿dónde puedo encontrar algo para comer?
Ich habe ein bisschen Französisch aufgeschnappt.
Ich begehe ungern Fehler.
Wir mieteten einen Bus.
¡¿Qué carajo estás haciendo aprovechándote de su proximidad para aferrarte a él como una camiseta mojada?!
Es lohnt sich nicht nicht, dorthin zu fahren.
Es lohnt sich nicht, dorthin zu gehen.
Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
Er hat viele ausländische Briefmarken.
¿Quieres decir que te faltan compañeros sexuales estables?
Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.
Creo que hablo alemán realmente como la mierda.
Qualunque cosa tu dica, io non ti credo.
Chiunque può produrre sale dall'acqua di mare con un semplice esperimento.
Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
Él era la última persona que yo esperaba ver.
2.200 dollari sono stati stanziati per le spese.
Warum weinst du, Liebling?
Los precios están subiendo.
Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht.
Prezoj altiĝas.
Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.
Digas lo que digas, no te creo.
No me gusta este tipo de casa.
Wie kent dit probleem niet!
Se asignaron 2.200 dólares para los gastos.
Hij verliest steeds zijn paraplu.
Tienes que llegar a la escuela antes de las nueve.
Mi ne volas sandviĉojn.
Él siempre está perdiendo su paraguas.
Ya no tengo fuerzas para hablar.
Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern.
Se posso parlare per esperienza personale, più il problema è difficile e più diventa indispensabile.
La knabo estas plene dependa de siaj gepatroj.
¿Él adora su cabello, su sonrisa, sus ojos? ¡Guau! ¡Miente condenadamente bien!
¡Váyanse todos a la mierda!
L'IVA in Germania è al 19 per cento.
Credo che la batteria sia scarica.
Sie brachte Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mit.
¡Hace un calor de cagarse!
Ŝi alportis pomojn, oranĝojn kaj tiel plu.
La mia università non può permettersi di coprire di sabbia i suoi parcheggi.
¡Carajo!
¡Me cago!
A mi pija mis amigas le dicen cariñosamente "chisme" porque va de boca en boca.
Ik was in Canada.
A mi polla mis amigas le llaman cariñosamente "rumor" porque va de boca en boca.
Ik ben mijn sleutel kwijt.
Ik heb mijn sleutel verloren.
No puedo permitirme el lujo de comprar un coche caro.
No puedo permitirme el lujo de comprar un auto caro.
Mi ne povas aĉeti multekostan aŭtomobilon.
Perdí mi clave.
Mi multe manĝis ĉi-semajne.
¿Podés imaginar lo feliz que estoy?
Sie hat Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mitgebracht.
Meine Arbeit ist fast fertig.
Mein Vater ist um sechs Uhr aus dem Büro zurückgekommen.
I'll boil the potatoes for you.
Mia patro revenis de la oficejo je la sesa.
Er hat sich einen Vorschuss geben lassen.
Es fällt mir schwer, das Wort auszusprechen.
Estas malfacile por mi elparoli la vorton.
Francia está en Europa Occidental.
Es bueno para ese trabajo.
Sé tu edad.
El botón se cayó.
Ese libro es grueso, pero no muy caro.
Es mejor que cualquier otro jugador del equipo.
El ladrón accedió por una ventana rota.
Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.
Los trenes de vapor fueron sustituidos por trenes eléctricos.
Tiene tres años menos que yo.
Él empezó a correr.
Él quiere aprender algunas canciones inglesas.
Mary irradiaba felicidad.
Se desmayaron.
Pase lo que pase, estoy preparado.
Él esperó unos segundos y abrió la puerta.
El tiempo fue inmejorable.
Debes hablar con él sobre el asunto.
La reunión fue aquí.
Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato.
Nuestra ciudad ha sido bombardeada dos veces esta semana.
Este libro de texto es demasiado difícil para mí.
La madre yacía al lado de su bebé en la cama.
Él estudia más que cualquier otro estudiante de su clase.
El telescopio espacial nos ayudará a conocer el universo mucho mejor que antes.
Siento mucho tener que cancelar nuestra cita del veintisiete de febrero.
Es absolutamente necesario que estés en la reunión.
Ich suche einen Assistenten.
Ich suche eine Assistentin.
Я не могу купить дорогую машину.
Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.
Цены растут.
Тебя кто-нибудь ждёт?
Ясное дело, он знает ответ.
Отмена рабства.
Obgleich das Jahr 475 n. Chr. den Niedergang des römischen Reichs zeigt, ist es nicht das Jahres seines Falls.
Собака лает на всех незнакомцев.
Я не могу сказать с уверенностью.
Он чудесный игрок в теннис.
Жизни пациента уже ничто не угрожает.
Вы хорошо спали этой ночью?
Я хочу, чтобы он запел песню.
Апельсины растут в тёплых краях.
Прошу прощения за задержку с ответом.
她经常把糖和盐搞错。
In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.
Господа, вы неучтивы.
Мы стали посмешищем во всём селе.
Der junge Mann, der nicht geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lacht, ist ein Narr.
Выглядит, действительно, хорошо.
В этой бутылке почти нет воды.
В этой книге шестьдесят страниц. Таким образом, если я буду читать каждый день по пятнадцать страниц, я прочитаю всю книгу за четыре дня.
Новую гостиницу здесь построят в следующем году.
Мы встретились в определённом месте.
En ordo, ni eku!
Её успех - это результат её усилий.
У меня есть довольно серьёзные новости.
Я так сказал.
Моя сестра ниже тебя.
Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.
Как хочешь.
Mi portis miajn plej bonajn vestojn.
Все мы были удивлены новостью.
Арабский - очень важный язык.
Вы с Хоккайдо, не так ли?
Kiom longe daŭras la veturado?
Пожалуйста, мы бы хотели получить раздельные счета.
Mi estis juna kaj mi volis vivi.
Я видел этот фильм раньше.
Он не больший врун, чем ты.
Часы не работают.
А есть сахар?
Я вчера получил письмо от старого друга.
Тебе нравится музыка Моцарта?
Лёд тает.
La numero estas okupata.
Посмотри на дом с красной крышей.
Я подожду свою сестру тут.
Я устал и, что хуже, хотел спать.
Li hieraŭ ne revenis al la bazo.
Я что-то пропустил?
Я никогда не видел, чтобы она помогала своему отцу.
Я умею водить машину.
Я уверен, что завтра он придёт.
Деньги ещё не закончились.
Ŝi disŝiris la leteron, post kiam ŝi estis leginta ĝin.
Нам не хватит денег на такую дорогую машину, как эта.
Вот почему так много людей страдают от голода.
Lia domo troviĝas ne malproksime de tie ĉi.
Что ты имеешь в виду?
Он держал его под прицелом.
Ветер усиливается.
Viaj vestaĵoj ne estas konvenaj por tiu okazo.
Kamionegon oni nomas en Granda Britujo kiel "lorry".
Había decidido sobre una nueva política.
Ĉirkaŭ la angulo veturis granda kamiono.
No siempre obedecen a sus padres.
Voy a esperar aquí hasta que venga.
La kamiono akre turniĝis dekstren.
¿Qué quieres ser?
Se llaman Tom y Ken.
Miles de personas murieron de hambre.
¿Por qué no bailaste con él?
Los planetas giran alrededor del sol.
El barco pasó bajo el puente.
Estas malsaĝa de vi, konstrui kastelon en aero kaj dume forgesi, enrami palisojn por la fundamento.
Tienes muchas agallas.
Este lugar es grande, ¿verdad?
Lo que dijo no es verdad.
Uw broer heeft mij gezegd dat ge naar Parijs geweest zijt.
Usted no debe saltar a conclusiones.
Mi uzas Vindozon por laborgrupoj 3.11 en mia komputoro kiel laborsistemon.
La okazejo de tiu historio estas la Japanujo fine de Meiji periodo.
Están discutiendo el problema ahora mismo.
Hacen frecuentes viajes a Europa.
A Tom le gusta gastarme bromas.
¿Estaba nublado en Tokio ayer?
¿Puede usted mostrarme el menú otra vez?
Su equipo es más fuerte que el nuestro.
Mi eksciis ke la virino, kiun mi estis vidinta kiel flegistinon, fakte estis kuracistino.
Finfine la pluvo finiĝis.
¿Cuál es el propósito de su visita?
Ik huur een kamer voor een maand.
Usted me mintió, ¿no?
Koncize dirite, ĉiuj niaj klopodoj kondukis al nenio.
Tenga cuidado de no coger un resfriado.
Pasis multaj jaroj.
Helen, jen mia kuzino.
Nos vamos de Japón el mes próximo.
Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa.
Una bella muchacha estaba sentada junto a mí.
La calle estaba llena de gente.
¿Quieres un poco más de ensalada?
¿Cuándo llegó usted a Londres?
Ellos han elegido un nuevo gobierno.
Usted puede ir a cualquier lugar que desee.
¿Cuál de estas raquetas es la tuya?
Tome este medicamento después de cada comida.
¿Quieres un poco más de salsa?
Se casaron hace seis meses.
Tráigame un vaso de agua, por favor.
Sí, tengo una buena idea.
La conferencia duró dos horas.
Diese Milch hält nicht bis morgen.
Tom es tan alto como Jim.
¿Adónde vas de vacaciones?
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
Tom ist so groß wie Jim.
Genellikle ne zaman yatarsın?
Çocukken yaramazdı.
Seyahat, insanları bilgili yapar.
İşte otobüs geliyor!
Sen yaşayabileceğin herhangi biriyle evlenme - sen onsuz yaşayamayacağın kişiyle evlen.
Onu severim.
Tom and Jim are the same height.
Scott! Lütfen öğlen yemeği için sosisli sandviç yap.
Hey! Scott! Faturamı öde!
İmparator çok yaşa!
İbranice konuşmuyorum.
Irkçı değilim, ama ile başlayan her cümle aslında büyük ihtimalle çok ırkçıdır.
Andiamo a casa!
Eamus domum!
Если ты сможешь вернуть мне эту книгу на следующей неделе, я тебе ее дам.
Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Не бойся.
Ты знаешь, где она живёт?
Под столом лежит яблоко.
Sen Chikushi nehrine git.
Okula giderken Tom ile karşılaştım.
Hiçbir şey olmadı.
Я - учитель.
Ne var?
Yüzebilirsin.
Где твой дом?
X sembolü genellikle matematikte bilinmeyen sayıyı temsil etmektedir.
Я пришел именно за тобой.
Так проходит мирская слава.
Небо чисто.
Ничего не случилось.
Кот - не человек!
Если я не за себя, то кто за меня?
C'est fabriqué en Suisse ?
Мэг привела в порядок свой рабочий стол.
Снова идёт дождь.
Помойте руки с мылом.
Ma grande sœur a les cheveux qui lui tombent sur les épaules.
Я люблю котов.
Veuillez faire plus attention à l'avenir.
J'aimerais réserver pour demain à six heures.
Se tiu urbo estus koloro, ĝi estus koloro de ia trankvila digno ...eble vinruĝa.
Что бы ты ни делал, ты обязан сделать это наилучшим образом.
S'il vous plaît, laissez un message après le signal ou quelques caramels dans notre boîte aux lettres.
Ne fais pas tant de bruit s'il te plaît.
J'ai économisé les frais du voyage en logeant dans un hôtel qui n'était pas très cher.
Elle a planté des roses dans le jardin.
Tu pourras toujours te fier à Tom.
Tiu ora horloĝo estas mia okulglobo. Mia patrino donacis ĝin al mi en siaj malfruaj jaroj kiel memoraĵon.
Ne ankoraŭ denove! Rigardu, kiel tiuj du sin kisas. Ili estas avidaj unu al la alia. Mi ne povas ankoraŭ toleri tiun aspekton de tio.
Interesaj asertoj!
Ŝajnas al mi, ke ŝi hodiaŭ sin multe pli bone sentas.
Ĉu interesas min nun mia babilaĉo de hieraŭ?
Nia aviadilo flugas super la nuboj.
Was ist die Strafe Gottes für einen Moslem, die sich 4 Ehefrauen zugelegt hat? Antwort: "Vier Schwiegermütter".
Revenir vous voir m'enchante.
L'anglais leur plaît.
Ĉiam antaŭ la vespermanĝo ŝi ekzercas sin en pianoludado.
Kio estas la Dia puno por islamano, kiu prenis al si 4 edzinojn"? Respondo: "Kvar bopatrinoj".
Ce qui avait été prédit fut démenti par le résultat.
Ce qu'il essaie de dire est très simple à comprendre.
Nu lasu unue la homojn elbusiĝi!
Laissez-moi rejoindre votre mouvement.
La situation est toujours la même.
Il n'a pas pu partir à cause d'une terrible tempête.
Je vois un futur brillant pour toi.
Tro multe da lumo malutilas al la okulo.
Ekzistas multaj belaj aĵoj en la mondo, kiujn mi ne bezonas.
Per pura logiko oni povas pruvi la plej grandan sensencaĵon.
Gott schütze mich vor Sturm und Wind.
Dio ŝirmu min kontraŭ ŝtormo kaj vento.
C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
Li lavis siajn manojn en nekulpeco.
Er wusch seine Hände in Unschuld.
Notre professeur d'anglais est aussi strict qu'aimable.
Cette personne âgée m'a demandé l'heure.
Il ne faut pas se moquer des autres.
Er sucht Streit.
Li serĉas kverelon.
J'ai besoin de trente jours de plus pour payer.
Dum unu bovino nur muas, ja multaj bovinoj faras penon.
Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
Multaj vojoj gvidas al Romo.
Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
Dirado estas unu afero, agado estas io tute alia.
La arbo estis tiom alta, ke ĝi elstaris super la ĝardena muro.
Un café s'il vous plaît.
Il regardait le ciel.
Mi ŝatas ornami mian ĉambron per floroj.
Paĉjo revenis de la oficejo je la sesa.
Baldaŭ vi povos naĝi.
Kie estas la kuiristo?
La temperaturo estis jam ekde kelkaj tagoj sub nul gradoj.
Multae arbores mali in horto sunt.
Ci sono molti alberi di melo nel giardino.
Estas multaj pomarboj en la ĝardeno.
Li ludas sufiĉe malbonan tenison.
Ĉu vi devenas el Urumko?
Mi havas stomakodoloron.
Ili turnis sin al la turistoj kaj petis monon.
Se vi malsukcesus, ne senkuraĝiĝu.
הארץ היא כוכב לכת קטן, אבל יפה.
La tero estas malgranda, sed bela, planedo.
אם תיכשל, אל תיפול רוחך.
Tre danĝeras transiri la straton.
אתה רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?
את רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?
Would you like to take part in this risky experiment?
La servistino tuj forigis la vazaron de la tablo.
Li foriris al Ameriko lastsemajne.
Mi konsideris lin geniulo pri ĥemio.
Mi ne volas eksiĝi el mia posteno ĉi-momente.
The best ear training is tuning a piano or harpsichord.
Er hat in dieser Zeit immer gesoffen.
Ĉu vi en Francujo laboris en la ambasadorejo aŭ en la konsulejo?
Mia avino poŝtis leteron ĉi-matene.
Li neniam purigis sian ĉambron.
Ĉiuj diras bonon pri ŝi.
La infanoj estas laŭte postulas iri al la bestoparko.
Papero inventitis en Ĉinio.
Li estas fizikisto.
Ju pli ni havas, des pli ni volas.
Li venis per la aŭtovojo.
Not material, but spiritual things determine our live.
Li lasis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
Mi sopiras la printempon.
Что такое Википедия?
Ne rompu la spegulojn.
Tiu bruntegmenta konstruaĵo estas preĝejo.
“维基百科”是什么东西？
Mi perdis mian horloĝon.
Mi preferus, ke vi prenu libertagon.
ישנם הרבה עצי תפוחים בגינה.
There are many apple trees in the garden.
Eblas akiri sendevigon de kompania kotizo prezentante atestaĵon pri neaktiveco.
Mi malpravis jam de la komenco.
Vi devas aldoni vian foton al via kandidatiga formularo.
Verŝu la farunon en bovlon, sekve iom post iom aldonu la varman akvon kirlante per ligna kulero aŭ paro da bastonetoj.
Ĉu vi jam iris al Kioto?
Li sentis sin ekkaptita de malantaŭe per forta brako.
La blankvestita sinjorino estas fama aktorino.
Tiu butiko estas malfermita de la 9a ĝis la 18a horoj.
Ich kann das nicht glauben!
Mi esperas, ke mi povos teni mian postenon.
Vi respektu vian promeson.
Japanujo dependas de alaj landoj pri sia nafto.
Ni petos ilin foti nin.
La milito finiĝis en 1954.
En du tagoj du knabinoj vomis en la aŭtobuso.
En la lasta tropika marŝtormo la vento blovis je pli ol 200 kilometroj hore.
Ŝia patrino vivas sola en la kamparo.
La kuracisto bone kuracis mian kruron.
If your car doesn't have snow tires, you shouldn't drive on icy roads.
Ĉu vi preparis ĉion por morgaŭ?
La televidilo ŝaltitas.
Li veturas rapidege.
Das Mädchen brach in Tränen aus.
Ich muss ganz dringend pinkeln.
La oleo igis la plankon glitiga kaj kaŭzis lian subitan falon.
A botulizmus, a brucellózisok, a Lyme-kór és a tetanusz fertőző, de nem ragályos betegségek.
Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
Li planas hejmeniri dum sia libertempo.
Er handhabte das Werkzeug gekonnt.
Ich möchte per Scheck zahlen.
Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
La botulismo, brucelozoj, Lyme-malsano kaj tetanoso estas infektaj, sed ne kontaĝaj malsanoj.
Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
Die Maschine läuft rund um die Uhr.
Мою машину вчера ночью украли.
Wenn du eine schöne Frau erblickst, schlage deine Augen nieder.
Мне уже пора идти.
У них два сына и одна дочь.
Поблагодари Джима за свой провал.
Botulism, brucellosis, Lyme-disease and tetanus are infectious, but not contagious diseases.
Мои руки и ноги были холодны как лёд.
Это невозможно.
Ich habe Spaß an Fußball, Rugby, American Football und so weiter.
Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.
Noch ein Krieg und wir sind ruiniert.
Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.
Ich möchte, dass Sie hier bei ihr bleiben.
Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
Einen Kaffee, bitte.
Sie sagen, dass Firefox jeden Tag mehr als 8 Millionen Mal heruntergeladen wird.
Wie kannst du es wagen, so zu reden?
Man darf sich nicht über andere lustig machen.
Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.
Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.
Счастливого пути!
Meine große Schwester hat schulterlange Haare.
Oh my god, it's complete chaos!
Попутного ветра!
Ich bitte euch um Verzeihung.
Ich bitte Sie um Verzeihung.
Wurde das in der Schweiz hergestellt?
Würden Sie mir bitte folgen.
Ihr seid ihre Töchter.
Вчора ми приготували смачну рибу в новій мікрохвильовці.
Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.
Якщо завтра буде гарна погода, я поїду на море.
Студент проводить багато часу за навчанням.
Вона прибирала в хаті, готуючись до вечірки.
A szoba üres volt, amikor bejöttem.
Він загубив життя в аварії.
Я приймаю твої слова, але все одно вважаю, що він неправий.
Поклади його туди, де знайшов.
Після вечері я граю на піаніно.
Angeblich wird Firefox über 8 Millionen Mal am Tag heruntergeladen.
Я бачив, як до кімнати зайшов чоловік.
Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen.
Це фотографія моєї молодшої сестри.
Якщо завтра йтиме сніг, я зроблю снігову бабу.
Гайда танцювати!
Ходімо, потанцюємо!
Потанцюймо, га?
Идѣмъ плѧсатъ!
Идѣвѣ плѧсатъ!
Плѧшимъ!
Плѧшивѣ!
La lasta semajnfino estis enuiga por mi.
آخر هفته اخیر برای من ملالت آور بود.
Hieraŭ mi partoprenis en inaŭgurado de pentraĵ-ekspozicio.
А, так ты завтра уже уезжаешь?
دیروز در افتتاحیه یک نمایشگاه نقاشی شرکت کردم.
lo vlacku pe tai ti vasru ei su'o re jufmupli be zo'oi réfrigérateur
Хотя он начал учить китайский только неделю назад, он уже знает много иероглифов.
Китайская кухня не хуже французской.
Si dice che ogni giorno Firefox è scaricato più di 8 milioni volte.
Я сейчас помою руки.
Ich wusste nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
Каждый человек - это целый мир.
Non ai fallimenti scorsi, non ad azioni eroiche, ma al qui e adesso devi pensare.
Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
Під мостом було темно.
Бѣ тьмьно подъ мостъмь.
Кожна людина - це окремий світ.
Elizabeth hat Alister kaltblütig ermordet.
Къıи жьдо чєловѣкъ миръ єсть.
日本に関する記事で一番気に入った記事です。
It's my favourite among articles on Japan.
Не знаю, чи буде в мене час.
Не знаю, чи матиму час.
Він заробляє втричі більше мене.
He did not go out, he sat down.
Die Richtigkeit der Information ist fraglich.
Він отримує в три рази більше ніж я.
The weather was not only cold, it was also damp.
У небі співали пташки.
В небі співали птахи.
Sie ist schüchtern und hält sich immer im Hintergrund.
Mindestens zwanzig Häuser sind abgebrannt.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
Sonntags ist er oft angeln gegangen.
Hast du jemals Mt. Aso bestiegen?
Kial vi malgajas?
چرا غمگینید؟
آیا اتفاقی افتاده است؟
Mi ne trovas kialon, pro kiu vi malgaju.
دلیلی برای ناراحت بوئنتان نمی یابم.
Fakte mi tre gajas.
در واقع من خیلی خوشحالم.
Lastan fojon, kiam mi vidis vin, vi estis infano.
To je veru strašné.
آخرین باری، که شما را دیدم، یک بچه بودید.
Kúpil som si tašku.
Laŭ turka proverbo tagoj pasas malrapide, sed jaroj pasas rapidege!
Máš ceruzku?
طبق یک ضرب المثل ترکی: روزها آرام، ولی سالها مانند باد می گذرند!
Tiel, kiel mi konas lin, li neniel akceptos vian helpon.
La paŝospuroj daŭris ĝis la rivero.
آن طور که من او را می شناسم، او به هیچ وجه کمک شما را نخواهد پذیرفت.
Minden ember egy külön világ.
Meg hat ein gutes Sprachtalent.
Nem tudom, ki írta ezt a levelet.
Li scias ambaŭ lingvojn tute samgrade.
او هر دو زبان را کاملاً به یک اندازه می داند.
Ŝi scias fremdan lingvon pli bone, ol ŝia frato.
او بهتر از برادرش زبان بیگانه را می داند.
Li tajpas malrapide, sed korekte.
Kedveled a filmeket?
او کند، ولی صحیح تایپ می کند.
Vojaĝon Ameriken mi ne faros.
Ekde la infanaĝo mi ne vidis ŝin.
Nem olyan szörnyű az ördög, mint amilyennek lefestik.
از سنین کودکی تا به حال او را ندیده بودم.
Kompare kun Usono la geedziĝoj en Japanujo nur malofte finiĝas separe.
Amíg sok a pénzed, sok a barátod.
Li estas pasia leganto de poemoj.
Ha tudnám, hogy el fogok esni, előbb leülnék.
او علاقه عجیبی به مطالعه اشعار دارد.
Lesz még ünnep a mi utcánkban.
Ĉu plaĉas al vi lia nova romano?
Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
Mindig van még ajánlat.
Vi neniam ĝuas hodiaŭon, vi aŭ malgajas pro hieraŭo, aŭ angoras pri morgaŭo!
Ő svájci.
A könyvespolcon csak könyvek vannak.
Danĝeras telefoni stirante.
شما هیچگاه از امروز لذت نمی برید، یا غم دیروز را می خورید، یا نگران فردائید!
Természeti kincsekben gazdag ország.
Venontlunde la lernejo komenciĝos.
Ĉu vi povas baki kukon?
Ne parázz!
آیا شما می توانید کیک بپذید؟
Politikon kaj religion ni dispartigu.
Bonvole la vegetaĵojn ne kuiru tro!
لطفاً سبزیجات را زیاد نپزید!
Li ne havas ambiciojn pri politiko.
Ĉinokte mi kuiros vian plej ŝatatan manĝaĵon.
امشب غذائی را برایتان می پزم که از همه غذاها بیشتر دوست دارید.
Ŝi diris "Multan dankon por la manĝaĵo" al la kuiristo.
Jam dum pli ol du semajnoj mi ne manĝas rizon.
La aŭto estas mirakla eltrovo.
Harry sukcesis transnaĝi la riveron.
بیش از دو هفته ست، که برنج نخورده ام.
Rizo dikigas onin. Ne manĝu multe de ĝi!
Ĉu mi rajtas paroli al Bill?
برنج انسان را چاق می کند، زیاد نخورید!
La firmao atendis por la tria kvartalo malgrandan deficiton, sed la supozoj estis superataj kaj ekestis eĉ gajno.
Mia horloĝo malfruas 5 minutojn en tago.
Se vi sukcesos membrigi lin en la biblioteko, mi donos al vi valoran premion.
Kompare al la pasintjaro la gajno reduktiĝis je triono.
اگر شما بتوانید او را وادار سازید تا عضو کتابخانه شود، من به شما جایزه با ارزشی خواهم داد.
Vi ambaŭ estis imponegaj hodiaŭ. Mi fieras pri vi.
Oni eksmembrigis lin, ĉar li ne pagis la kotizon ĝustatempe.
عضویت او را ملغی ساختند، زیرا شهریه اش را به موقع نپرداخت.
La asekuro profitis de la konjunktura pliboniĝo.
Membriĝi en la librejo estas tre facile.
Mi neniam vidis tiel vastan pejzaĝon.
عضو شدن در این کتابخانه بسیار آسان است.
Oni plu ne ludonas al li libron, ĉar lia membreco jam finiĝis.
Faru, kiel vi volas, tio egalas al mi!
Dum kiom da tempo vi okupiĝis?
به او دیگر کتاب امانت نمی دهند، چرا که عضویت اش به اتمام رسیده است.
Denove li foriris sen adiaŭado!
Mi pensas, ke li estas de Aŭstralio, sed mi ne certas.
Ŝi amis min same, kiel mi amis ŝin.
او دوباره بدون خداحافظی رفت!
Li ĉiam forgesas adiaŭi onin ĉe la foriro.
Amasoj da mono elspeziĝis por la ponto.
او همیشه فراموش می کند موقع رفتن با انسان خداحافظی کند.
Ili studas cele aliri la universitaton.
Mia patro aĉetis novan aŭtomobilon.
Ŝi havas amantojn por ĉiu tago de la semajno.
Mi faras miajn anglajn taskojn dum la latininstruo, miajn latintaskojn dum la ekonomihoro kaj la ekonomitaskojn ne hejme antaŭ la lernejo.
Tatoeba 计划获得了音译的语言为日语、汉语、上海话、格鲁吉亚语及乌兹别克语。
Sarah repostulis sian monon.
Bela, malbela, riĉa, malriĉa, forta, malforta...estas ekzemploj de adjektivoj.
Bello, brutto, ricco, povero, forte, debole...sono esempi di aggettivi.
Tiu, kiu, mi, li, ni, iu, ĉiuj ... estas ekzemploj de pronomoj.
Quello, chi, io, egli, noi, qualcuno, tutti...sono esempi di pronomi.
Tiel ĉiam okazas al tiranoj!
Li savis ŝin koste de sia propra vivo.
Vi prefere dormus.
L'ha salvata a costo della propria vita.
Ĉu ni elirus manĝi ĉi-vespere?
Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotos.
Tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstra kreaĵo.
La akvo glaciiĝis.
Me mentiste, ¿no?
Me mentiste, ¿verdad?
Bonvenon ĉe Tatoebao.
Mi hai mentito, vero?
Krimo ne rentumas.
Ĵurnalisto: Ĉu vi povas doni al mi ekzemplon?
Konsistigante informan bazostrukturon la vera efiko de la informa ĉefvojo estas espero de la novekonomia evoluo pro movo de palpebla komputaparatara industrio al industrio de inteligentaj programaroj.
Ŝanĝu la vestojn.
Tio estu pli zorge farata.
Frue revenu hejmen.
Ŝia domo estas trans la rivero.
Ĉu vi jam iris al Havajo, Takuja?
Hejmenvenu baldaŭ.
Bienvenida a Tatoeba.
Bonon al tiu, kiu ĝin ĝuste pripensas.
Bienvenidos a Tatoeba.
Bienvenidas a Tatoeba.
Bonvolu enveni.
Li promesis venigi novajn industriojn en la regionon, sed politikistoj malofte plenumas siajn promesojn.
Bonvolu sekvi lian ekzemplon.
Tion li ne devas fari.
Mi ne volas premi vin.
La problemo estas, ke vi estas tro juna.
Nia aviadilo flugantas super nuboj.
Mi donis mian biciklon al riparado.
Homoj, hundoj, fiŝoj kaj birdoj, ĉiuj estas bestoj.
Mi ne tute malpravas.
欢迎来到 Tatoeba。
Hodiaŭ, la 27-an de novembro je la kvara posttagmeze, estas 51 271 frazoj en Esperanto en Tatoeba.
Vi devas lerni la anglan, ĉu vi volas aŭ ne.
Oggi 27 di novembre alle quattro del pomeriggio ci sono 51271 frasi in esperanto su Tatoeba.
Uomini, cani, pesci e uccelli, sono tutti animali.
Mi ne povas eltrovi, kion la aŭtoro provas eldiri.
Lia pli aĝa fratino estas pli aĝa ol mia plej aĝa frato.
Ŝi bele riverencis al li.
Verdammt - mein Auto ist geklaut!
Li provis paroli kun ni en la franca.
Ĝuste pro tio mi diris al vi, ke vi ne veturu per aŭto.
Dauernd suche ich meine Schlüssel, werde ich schon alt?
Mi ne sukcesas ĉirkaŭbari lin.
Konstante mi serĉas miajn ŝlosilojn, ĉu mi jam maljuniĝas?
S-ro White instruas la anglan al ni.
㑚阿妹房间里书咾纸头咾侪摊得来一天世界！
Tiu ministerio okupiĝas pri enlandaj aferoj.
Mi ne volas tro frue edziĝi.
Mi iros Parizon en la aŭtuno.
Profetoj prognozas ekde jarcentoj la pereon de la mondo.
La valoro de bona eduko ne mezureblas en mono.
Mil damnoj - mia aŭto estas ŝtelita!
Kion mi respondu, se ŝi demandas pri vi?
Lia historio estas multe pli interesa ol ŝia.
Mi malofte vidis lin en la lernejo.
Dein Frisör ist ein Künstler, du siehst 10 Jahre jünger aus.
Mi havas kapdoloron kaj mi suferas pro tuso.
Via frizisto estas sorĉisto, vi aspektas 10 jarojn pli juna.
Respektu vin kaj vi respektiĝos.
Él no salió, se sentó.
Can I persuade you to stay a few more days?
Hay muchos manzanos en el jardín.
¿Te puedo convencer quedarte unos días más?
Warum kommst du so spät, ich warte schon über eine Stunde?
Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
Vi povus resti tie ĉi kiom longe vi volas.
Mi aŭdis japanan najtingalon.
Kial vi venas tiom malfrue, mi atendas jam pli ol horon?
Ĉio, kion vi faru, estas sekvi lian konsilon.
Les livres et les papiers sont éparpillés sens dessus dessous dans la chambre de ta sœur !
Individuo ne ekzistas por la nacia bono.
La nova prikomerca traktato vigligos la internacian ekonomion.
Ich mache mir Sorgen um meinen Freund Georg, er liegt im Krankenhaus.
她重120斤。
Mi timas pro mia amiko Georgo, li kuŝas en la malsanulejo.
Vi devus danki lin.
Voĉdonantoj ne estu subaĉetataj.
Mi ne kredis, ke vi povus diri tiajn aĵojn.
La knabino ekploregis.
Ĉar li ambicias, li pene laboras.
Mi devas urĝe pisi.
Li pene laboris por vivteni sian familion.
Tedas min manĝi en restoracioj.
Estas malfacila tasko elekti inter "bono" kaj "malbono", sed ĝi plenumendas.
Li manipulis lerte la ilaron.
Kial ne tagmanĝi kun ni?
Mi studis dum unu horo.
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
终算！
La última vez que lo vi llevaba una camisa azul y pantalones blancos.
He belittles others to make himself feel important.
Ĝi estas mia granda pasio.
Mi tute ne komprenas lian pensmanieron.
Donu al mi vian respondon, de kiam vi decidintos.
Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa.
ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
Tiu tablo estas tiel granda kiel nia.
Ĉu vi povus klarigi, kio tio estas?
Mi tagmanĝantis, kiam la telefono tintis.
Mi vidis ĝin propraokule.
Miloj da homoj amasiĝis tie.
Apenaŭ gravas, kiu elektiĝis.
Li komprenas la francan.
Tio estus estinta pli bone neeldireblaĵo.
Li skuvekis min kriante "Brulego!"
ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
Mi dankŝuldas al vi pro via invito al la festo.
Lia parolo profunde impresis nin.
Mia patro vivis pli ol dek kvin jarojn en Nagojo.
ここのリンゴは腐り初めていた。
Via malsano ne estas zorgoveka.
Si se mira la puesta de sol en un día caluroso y húmedo, se puede ver la humedad cambiando la forma del sol.
Ĉu kune aŭ dise?
Ich mag Fußball, Rugby, Football und so weiter.
La firmao revenigis ĉiujn siajn bebonutraĵojn produktitajn en julio.
A la hora en que llegó allí, el sol ya se había puesto.
El cielo está despejado y el sol, brillante.
El sol brilla en el cielo.
Tio kostas entute tri eŭrojn.
Miles de personas se congregaron allí.
Vi maltrafos la trajnon, se vi ne urĝiĝas.
La empresa retiró todos los alimentos para bebé que se produjeron en julio.
Diese Maschine erzeugt Strom.
Tiu pordo ne estas malfermebla.
El sol se elevó desde el mar.
Man lebt lang, wenn man gut lebt.
Él lo intenta.
Él prueba.
This machine generates electricity.
Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
La nuna registaro havas multajn problemojn.
Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
Contemplamos la puesta de sol tras las montañas.
Was hat euch so wütend gemacht?
A veces debemos exponer nuestros cuerpos al sol.
Ändere deine Meinung nicht, was auch immer geschehen möge.
Wir haben kein Geld übrig.
Bitte wirf einen Blick auf dieses Foto.
Vi ne ludu kun liaj sentoj.
La fruta se pudre al sol.
Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?
La aŭto havis lokon por unu persono.
Dein Teppich ist ganz weiß.
Wonach sucht ihr?
La fruta se seca al sol.
Your carpet is completely white.
Mia laboro estas preskaŭ preta.
Este lado de la casa recibe el sol de la mañana.
Ihr Teppich ist ganz weiß.
Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.
Euer Teppich ist ganz weiß.
Their carpet is completely white.
Her carpet is completely white.
Neniuj el la floroj estas el plasto.
Li pruntis la monon antaŭe.
En los largos días de verano ella se sentaba al sol y miraba los árboles cubrirse de hojas y las margaritas blancas cubrir la colina.
En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.
Tridek dolaroj estas multe da mono por la ĉambreto, li pensis.
What's that thing you have in your hand?
¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?
Si el sol saliera por el oeste, no cambiaría de idea.
A ruler can measure something up to twelve inches in length.
El techo brilla al sol.
Ŝi estas unu el la plej talentaj dancistinoj de la mondo.
Se puede ver el sol asomando entre las nubes.
Las nubes cubrieron el sol.
Misschien maken onze emoties ons tot wie we zijn.
Stille ist ein Ereignis.
Las nubes se disiparon y dejaron brillar el sol.
La ĝemeloj aspektas tiom similaj, ke estas preskaŭ neeble, diferencigi la unuan de la alia.
Si no hubiera nubes, no sabríamos disfrutar del sol.
Post la filmo ili ekdormas.
Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
We lopen hen soms tegen het lijf.
La gravedad liga los planetas al Sol.
Er setzte sich neben sie.
No puede ser bueno sentarse todo el día al sol.
La eksportnegoco ne favoras.
En la vida real los reyes son poderosos, pero en el ajedrez son bastante inútiles.
Oni neniam ellernas.
Which kind of watch do you prefer, digital or analog?
Je m'attends à ce qu'il réussisse l'examen.
Bestell ihr Grüße von mir.
¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.
I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.
Er wird bald Vater.
The fugitive made a run for the border.
Está realmente ventoso.
Es realmente ventoso.
I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.
Mia patro insistis, ke ni foriru.
Tengo una colección de toallas que he robado de diversos hoteles en que me he hospedado.
Any man wearing a toupee fears a windy day.
La maison dans laquelle il habite ne me plaît pas.
Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.
In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.
Nonstop flights are almost always more expensive.
Mia patro volas kuracistigi min.
Je l'ai vu sortir.
Mia patro havis vaste pli grandajn ambiciojn ol mi.
Je suis arrivé la nuit où il est parti.
Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
J'ai une lettre qu'il a écrite.
Los vuelos directos son casi siempre más caros.
La majonezo estas pura kemiaĵo.
The town was deserted by its inhabitants.
The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
The city was deserted by its inhabitants.
Ni esprimas niajn sentojn ofte sen vortoj.
Es hat angefangen zu schneien.
La estonteco de nia entrepreno estas en danĝero. Dum pasintaj jaroj ni konstante havis deficitojn.
Karotojn mi pleje malŝatas.
The thief had special tools for picking locks.
רוחות ערות מנשבות.
He is shaking like a leaf.
El ladrón tenía herramientas especiales para forzar cerraduras.
ישנם משבי רוחות עזים.
La lakto ne estas uzebla ĝis morgaŭ.
הם גאים בבתם.
Tomaso estas samlonga kiel Jakobo.
The demonstration at City Hall started getting out of hand.
Estas tio, kion mi estas serĉanta.
Ili fieras pri sia filino.
Mia frato estas sufiĉe maljuna por vojaĝi sola.
Li havas pli malmulte da pano.
Don't put off until tomorrow what you can do today.
Li veturis per aŭto al Bostono.
Tiu ĉi estas la plej bona hinda restoracio en tuta Tokio.
Ils sont fiers de leur fille.
היא חכמה מאוד.
Me duele la tripa.
La maŝino funkcias tuttage.
Die Demonstration am Rathaus begann außer Kontrolle zu geraten.
No postergue hasta mañana lo que puede hacer hoy.
Se vi ekvidas belulinon, evitu rigardon.
Sie sind stolz auf ihre Tochter.
Though she was angry and hurt, she decided to turn a blind eye to her husband's philandering.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.
Hay que tomar medidas drásticas para impedir que el virus se propague más.
A good poker player can tell when someone's bluffing.
Plaĉas al mi piedpilkado, rugbeo, amerika futbalo kaj tiel plu.
Das Gebäude befindet sich im Bau.
Multaj konsumantoj estas maltrankviligataj pro la sanecaj riskoj de genmanipulitaj nutraĵoj.
The bigger they come, the harder they fall.
Los caracteres chinos son muy bonitos.
Niaj proponoj estis retenece akceptitaj.
A triathlon is a forbidding test of endurance.
Hij trilt als een rietje.
Ankoraŭ militon kaj ni ruiniĝos.
Li puŝis per la kapo kontraŭ la plafono.
Enough already!
¡Ya basta!
Mi deziras, ke vi restu ĉi tie ĉe ŝi.
Vivon sen vi mi ne povas imagi.
A bright red ladybug landed on my fingertip.
Bonvolu unu kafon.
Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.
I had a bespoke suit made.
Hasta ahora bien.
Jetzt reicht es!
Ili asertas, ke Firefox ĉiutage pli ol 8 milionfoje estas deprenita.
¿A qué hora te sueles acostar?
Hasta aquí todo bien.
Mi ne zorgus pri tio.
Kial vi riskas, tiel parolaĉi?
לא הייתי דואג בעניין זה.
Oni ne moku pri aliuloj.
לא הייתי דואגת בעניין זה.
Kion li volas esprimi, estas simple kompreneble.
מר סמית ממונה על הכיתה הזאת.
Ne faru tiom da bruo.
Cuanto más alto suban, más dura será la caída.
Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.
Mi volonte rezervus por morgaŭ je la sesa horo.
Mia granda fratino havas ŝultrolongajn harojn.
Mi pardonon petas de vi ĉiuj.
Wie heeft de boom geplant?
La ŝtelisto transdonitis al la polico.
Mi pardonon petas.
Ruritania summoned Balquiria's chargé d'affaires to protest against the violations of human rights in the latter's country.
Ich mag keine langen Autofahrten.
רוריטניה זימנה את מיופה הכוח של בלקיריה כדי למחות על הפרות זכויות האדם בארצו.
Ich bin ein bisschen betrunken.
La aŭtobuso alvenos post dek kvin minutoj je la haltejo.
הודות לך, איבדתי את התיאבון שלי.
Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
Ju pli alte ili supreniros, des pli forta estos la frapo post la defalo.
Mi ne sciis, ke hundoj kapablas bone naĝi.
Mi estas iomete ebria.
Ĉu ĉi tie estas iu, kiu bone parolas la anglan?
Elizabeth senemocie mortigis Alister-on.
Hoy voy a probar esta máquina.
La ĝusteco de la informo estas dubinda.
הגרון שלי כואב.
Er kam persönlich.
La casa se colapsó en un terremoto.
Er war wütend auf seinen Sohn.
Si el sol se apagara, todas las cosas vivas morirían.
Ŝi estas timida kaj ĉiam tenas sin en la malantaŭo.
John ist ein guter Freund von mir.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
Dimanĉe li ofte iris por fiŝkapti.
Das ist nicht völlig falsch.
Estoy un poquito borracho.
Jól érzem magam itt Kanadában.
Christoffel Colombus ontdekte Amerika in 1492.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Das Hotel war unbeschreiblich luxuriös.
Chop the pickled cabbage finely.
Gefällt dir San Francisco?
Gefällt euch San Francisco?
Gefällt Ihnen San Francisco?
Su esposa está enojada con usted.
Via edzino koleras kontraŭ vi.
Lasst uns die Details später absprechen.
Deine Frau ist mit dir böse.
Roger Miller starb 1992 an Lungenkrebs.
Time must take its course.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
De los dos, él es el más diligente.
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
Aquel trabajo está casi terminado.
¿Le puedo servir en algo?
Warum sind in meinem Salatbeet so viele Schnecken?
Diese Arbeit ist sozusagen fertig.
Tiu laboro estas pli-malpli finita.
「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」
He is loved by many, isn't he? "Yes, he is."
Kial venas al mia salatbedo tiom da limakoj?
Toma un taxi. Llegará en cinco minutos.
El criminal no es Bob sino su hermano gemelo.
Dit is mijn vader.
Por más que llamo, nadie atiende.
The fire was put out immediately.
Les études sociales m'intéressent beaucoup.
Le pont de Golden Gate est fait en fer.
Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.
Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?
Cuando los llamo, no contesta nadie.
Pour gagner de l'argent il serait prêt à tout.
No me gusta asumir responsabilidades tan pesadas.
Tom se enfadó con los niños.
Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
Tom koleriĝis kontraŭ la infanoj.
The Netherlands won the 2010 World Cup.
La lageto sekiĝis.
Tom wurde zornig auf die Kinder.
Der Teich ist ausgetrocknet.
The Pirate Party could mature into a political driving force.
¿Lo comes en la clase?
Ĉu vi manĝis ĝin en la klasĉambro?
בראש ובראשונה אנחנו צריכים להחליט על השם.
Ich denke, das Museum ist montags geschlossen.
Hast du es in der Klasse gegessen?
A ella le gusta el vino.
Unuavice ni devas decidi pri la nomo.
Ĉu estas iu, kiu povus helpi min?
Gibt es jemanden, der mir helfen könnte?
Peina tu cabello antes de salir.
אני זקוק למילון יפני-אנגלי.
אני צריך מילון יפני-אנגלי.
אני צריכה מילון יפני-אנגלי.
אני זקוקה למילון יפני-אנגלי.
Hoe is het weer vandaag?
Het was liefde op het eerste gezicht.
أحتاج إلى قاموس ياباني-إنجليزي.
Sono malato.
Sono malata.
הבריכה התייבשה.
Diese Orangen sind schlecht geworden.
Hollandia nyerte a 2010-es világbajnokságot.
Elsősorban a névről kell döntenünk.
הוא יכול לנהוג במכונית.
הוא יכול לנהוג.
Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
הוא יודע לנהוג.
Az osztályteremben etted meg?
A kis tó kiszáradt.
Tom megharagudott a gyermekekre.
יש מישהו שיוכל לעזור לי?
Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.
Ze heeft mooie ogen.
במקרה של שריפה, התקשרו 119.
Ils me manquent beaucoup.
En okazo de fajro, voku 119.
Miért jön a saláta-ágyásomba annyi meztelen csiga?
אני רוצה לקנות.
أريد أن أشتري.
Kombu viajn harojn antaŭ ol eliri.
Ez a munka csaknem befejeződött.
أريد الشراء.
Kämme deine Haare bevor du ausgehst.
A feleséged haragszik rád.
A felesége haragszik önre.
In a minute, I'm going to tell you my life story.
Vasárnaponként gyakran horgászni ment.
Agitu kun rektaj kruroj por iri antaŭen.
No nos dificultó mucho.
Ik denk de hele tijd aan jullie.
Tengo una buena idea.
Setz' einen Fuß vor den anderen, um vorwärts zu gehen.
Mis camaradas me animaron a hacer realidad mis sueños.
Das sind alles Studenten.
¿Estás escribiendo una carta?
Félénk és mindig a háttérben marad.
Was hat John auf der Bühne gesungen?
Kion John kantis sur la scenejo?
Az információ helyessége kétes.
Elisabeth hidegvérűen megölte Alistert.
Van itt valaki, aki beszél angolul?
Egy kicsit részeg vagyok.
Nem tudtam, hogy a kutyák jól tudnak úszni.
Mag ik nu gaan?
Auf wen wartest du?
Mijn leven was in gevaar.
Minél magasabbra megyünk, annál nagyobbat esünk.
Darf ich das essen?
Neked köszönhetően elvesztettem az étvágyamat.
Heeft u tonijn?
A busz tizenöt perc múlva érkezik a megállóba.
J'envisage d'aller en Allemagne pendant les vacances de Noël.
Ezt Svájcban gyártották?
C'est une possibilité à envisager.
Bocsánatot kérek.
Vivre de tes rentes est peut-être envisageable.
Envisageons les choses sous un angle différent.
A tolvajt átadták a rendőrségnek.
Le braquage a eu lieu au même moment que le cambriolage.
Idősebb nővéremnek vállig érő haja van.
A cukor a zacskóban van.
Katzen sind mir lieber als Hunde.
Ne csapj olyan nagy zajt.
Mi preferas katojn al hundoj.
Ich mag Katzen lieber als Hunde.
Établissons la propriété suivante :
La démonstration étant triviale, nous ne la développerons pas.
Egy országos energiatakarékossági kampány van készülőben.
Egyszerűen megérthető, amit mondani próbál.
Si F est un sous-espace vectoriel de dimension finie d'un espace préhilbertien réel E, alors F et F orthogonal sont supplémentaires.
Si M est une matrice orthogonale, alors son déterminant vaut un ou moins un.
Ne gúnyolódjunk másokon.
Le déterminant d'une réflexion est égal à -1.
On appelle espace préhilbertien complexe tout ℂ-espace vectoriel muni d'un produit scalaire hermitien.
Toute famille orthogonale de vecteurs non-nuls est libre.
À trop aisément gagner de l'argent pour vivre, on finit par vivre pour gagner de l'argent.
Un vecteur est unitaire lorsque sa norme est égale à un.
Toute application lipschitzienne est continue.
Hoe was je wandeling?
A rövidítés tökéletes példa egy kifejezési technikára, és nagyon sok nyelvtankönyv is említi.
Toute série absolument convergente est convergente.
Mag ik uw paspoort, alstublieft?
Hogy merészelsz így beszélni?
Ami felesleges, azt hagyja ki.
Siamo tutti e due di Tampa.
Nem aggódnék emiatt.
Heeft u de deur open gelaten?
Ha a könyvlista túl hosszú, kérem hagyja ki a külföldi könyveket.
Hay más que suficiente espacio para otro coche.
Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.
No tengo tiempo para chismear.
Llevo una vida ordenada.
Elég!
Ich weiß nicht, wie viel dieses Motorrad kostet.
Egy kávét kérek.
Firefoxを毎日8百万回以上ダウンロードするそうです。
No puedo hacer nada.
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Él es amistoso.
Nem tudom az életemet nélküled elképzelni.
Szeretném, hogy maradjon itt, a hölgynél.
Mi ne scias, kiom kostas ĉi tiu motorciklo.
Semmire se vagyok képes.
Nem tudom, mennyibe kerül ez a motorbicikli.
Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische!
I want you to stay by the lady.
Ich lebe nicht gern auf dem Land.
Felcipelte csomagját a vonatra.
Ebben a házban egyáltalán nem kényelmes élni.
Fejét beverte a plafonba.
Ismerem őt.
Az incidens háborút szított.
Mi ne ŝatas loĝi en la kamparo.
Az apám mindig higgadt.
Ne hagyja, hogy megtudja a lány címét.
A kutyájának megtanított néhány ügyes trükköt.
Nem izgulnék emiatt.
אני מעוניין לשמוע מה דעתך.
אני רוצה לדעת מה דעתך.
Úgy hallottam, hogy összeházasodtok.
Mi volas scii kion vi opinias.
Előbb házasodjon meg, a szerelem majd jön magától.
Jó éjszakát kívántam neki.
Nagyobb az esély a sikerre, ha az üzletember érti a dolgát, és rendelkezik elég tőkével.
אני לא אוהב לחיות בכפר.
אני לא אוהבת לחיות בכפר.
Soha nem feledjük el az ön szívességét.
Er hat ein neues Haus gebaut.
Er baute ein neues Haus.
Egész nap azon gondolkodtam.
全日はそのことを考えてきた。
Megtalálta a szüleit.
Nem szabad kicsúfolni másokat.
Li konstruis novan domon.
Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.
Ik wilde rode schoenen.
Üzleti ügyben, vagy szórakozni megy külföldre?
Mi pensas, ke ŝi estas malsana.
Figyelmesebbnek kellene lenned szüleid iránt.
Lehúzta a redőnyt.
A fiamnak 5 dollárt fizettem az autóm lemosásáért.
Она жила там сама.
Dov'è la stazione?
Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях.
Megmászta-e már a Fudzsit?
Она на какое-то время задумалась над вопросом.
Where is the train station?
I like my chicken wings with barbeque sauce.
No sé dónde esperarla.
Yo nado una vez a la semana.
Mi padre todavía no ha llegado a casa.
日语 “Tatoeba” 是例如的意思。
Houd je van films?
Para apreciar su belleza, sólo tienes que mirarla.
L'aeroporto è laggiù.
Muchos grupos de inmigrantes se han asimilado en la sociedad norteamericana.
The revenues go to a charitable foundation.
Hij is net vanuit het buitenland terug.
她很聪明。
伊人老聪明个。
飞机场在那边。
Por casualidad tomamos el mismo tren.
La nube radioactiva se paró en la frontera.
美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。
Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.
Immer wenn ich ihn sehe, kann ich nicht anders, als Mitleid mit ihm zu haben.
Uw zuster is mooi als altijd.
Ik heb dit niet gedaan omdat ik wou, maar omdat ik moest.
Wie niet waagt, niet wint.
Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.
Eigen wil gaat boven een bevel.
Tiun medikamenton oni devas preni trifoje en tago.
Li estas lerta je basbalo.
Wie is niet verliefd op haar?
Li neniam iras al la lernejo per buso.
Ĝi estas mia plej ŝatata artikolo pri Japanio.
Ik wil een massage. Ik moet ontspannen.
Es ist mein am meisten geschätzer Artikel über Japan.
La teknikisto surgrimpis la telefonfoston.
Bij mijn eerste ontmoeting met Betty was ik zenuwachtig.
Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
Neĝis en Osako.
La policisto apartigis la du interbatalantojn.
Letzten Winter gab es viel Schnee.
Mi veturis je po 120 kilometrojn hore, kiam la polico haltigis min.
Ĉu vi estas tie?
Verkita en simpla angla, tiu libro estas facile legebla.
La graveco de la muziko estas subtaksata.
Zij drinken thee in de woonkamer.
Nia familio havas kelkajn eminentajn prapatrojn.
הוא תמיד שוכח להיפרד מאנשים כשהולכים.
He always forgets to say goodbye to people when leaving.
Mia fratino ĉiam tiom hastas, ke ŝi ofte postlasas aĵojn.
אומרים שהצרפתים אוהבים אמנות.
Ci piacerebbe avere del vino.
Ein bisschen Grütze unter der Mütze ist gar viel Nütze.
Mi alzo sempre alle 6.
Ich stehe immer um 6 Uhr auf.
Ŝi enŝlosiĝis en ĉambro.
Fare un bagno mi rilassa.
Wie lange braucht man, wenn man dort mit dem Bus hin fährt?
Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.
Ich habe ein kleines Gewicht verloren.
Ich habe etwas abgenommen.
Tomo ne devas iri al lernejo hodiaŭ.
Devi spegnere la corrente prima di controllare il circuito.
No nos costó mucho.
Eble li scias tiun rakonton.
Ich habe dich sehr vermisst, als du in Frankreich warst.
Li havas elstaran talenton por muziko.
Ut desint vires tamen est laudanda voluntas.
Wenn auch die Kräfte fehlen, so ist doch der Wille zu loben.
Vi ne povas legi tiun novelon sen plori.
Netherlands so deserved the World Cup.
Hai passato un buon fine settimana?
What does a Dutchman do after winning the World Cup? He turns the playstation off.
Ich stehe normalerweise früh morgens auf.
Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
È un vero scandalo!
Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
Ich fand es schwierig, sie zufriedenzustellen.
Er führt ein Tagebuch auf Englisch.
Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.
Zum Mitnehmen?