loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tämä hämähäkkilaji puree ihmisiä harvoin.
Этот паук очень редко кусает людей.
Важно соблюдать гигиену полости рта.
Onpa naimisissa tai ei, katumaan joutuu kuitenkin.
Uima-allas on suljettu myrskyn takia.
Emellett döntő fontosságú pillére a fenntartható fejlődés stratégiájának is.
Она устно отчиталась перед начальницей.
Она устно отчиталась перед начальником.
Köyhä, joka ei ole muista riippuvainen, on yksinomaan omien halujensa hallitsema. Rikas, joka nojaa muihin, on toisen tai toisten alainen.
Kukaan ei oikeastaan ole vapaa, sillä osa on itsenäisyytensä orjuuttamia.
Jumala, suojele minua ystäviltäni! Viholliset hoidan omin nokkineni.
Edistys on vallan mainio sana, mutta sen veturina on muutos, ja muutoksella on vihollisensa.
Metsästäjä ampuu peuroja ja jäniksiä.
Minulla on muovikuppi.
Его старый драндулет ничего не стоит.
Hyeena nauraa.
Kärpänen surisee.
Tipu piipittää.
Lammas määkii.
Мы не знакомы друг с другом.
Sakaali ulvoo.
Моя фамилия Ван.
Maria ist ein Energiebündel.
Если не складывать одежду или не вешать её, она помнётся.
Güneşlendiler.
Das Band zwischen Mutter und Tochter ist zerschnitten.
La ligo inter patrino kaj filino estas distranĉita.
Мне нужно написать статью про экономику Японии.
У детей бывают проблемы, которые их родители не понимают.
Lia sola amiko estas la vino.
Tysklands Socialistiske Enhedspartis centralkomite, DDR's statsråd, DDR's ministerråd, Folkekammerets præsidie og præsidiet for DDR's Nationale Fronts nationalråd bekendtgør med dyb sorg, at medlem af Tysklands Socialistiske Enhedspartis centralkomites politbureau og formand for Den Tyske Demokratiske Republiks statsråd, vor kammerat Walter Ulbricht i dag den 1. august 1973 kl. 12.55 er afgået ved døden.
Постучи перед тем, как входить.
Sein einziger Freund ist der Wein.
Постучите перед тем, как входить.
Güneşin doğmasına az kaldı.
Я не могу поверить в то, что я на самом деле это вижу.
Я не могу поверить в то, что я на самом деле вижу это.
Я хотел её впечатлить.
Я хотела её впечатлить.
Y a-t-il un endroit quelconque où tu veuilles te rendre ?
Ты будешь меня благодарить.
Ты скажешь мне спасибо.
Ты мне спасибо скажешь.
Вы будете меня благодарить.
Вы скажете мне спасибо.
À quelle fréquence te rases-tu ?
Вы мне спасибо скажете.
Es-tu d'accord avec ceci ?
Она американка.
Êtes-vous d'accord avec ceci ?
S'agit-il d'un film d'action ?
Том всегда жалуется, что Мария водит машину недостаточно быстро.
Il est clair pour moi que c'est la vérité.
Где остальные три?
Том пробыл в больнице три недели.
Gözlerini güneşten korumak için koyu renk gözlük taktı.
Pourquoi les gens se teignent-ils les cheveux ?
Том хотел знать, где Мария.
我以前吃披萨，但现在不了。
Стивен Хокинг родился 8 января 1942 года в Оксфорде, Англия.
Ce sont des spaghettis.
Любите Землю.
Люби Землю.
Я знаю Тома почти десять лет.
¿Por qué la gente se tiñe el pelo?
Mi spiace, ma ti amo.
S'agit-il d'un oiseau ?
¿Se trata de una película de acción?
Hvad var overtrædelsen?
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au deuxième étage.
Почему ты так одет?
Почему ты так одета?
Почему вы так одеты?
La princesse adorait cuisiner.
Какой это быстрый самолёт!
Non c'è nulla di più confortante del profumo del pane fatto in casa.
Güneş batana kadar, çocuk eve gelmedi.
Нам нужны ответы.
Quel chagrin secret vous trouble-t-il ?
Нам была нужна помощь.
Mi piace l'aroma del pane appena sfornato.
Нам нужна была помощь.
¿Cada cuánto tiempo te afeitas?
Мы встретились в два часа дня.
Il était une fois un empereur qui était un grand conquérant et régnait sur davantage de pays que quiconque au monde.
Kio estis la malobservo?
Me li fai i dolcetti al cioccolato?
Il était une fois un meunier qui était pauvre mais avait une belle fille.
Ne parle pas en mangeant !
Non c'è bisogno di una religione che ti dica cosa sia giusto o sbagliato da fare.
Mary escondió el dinero en el sujetador.
Tal ikke mens du spiser.
Tal ikke med mad i munden.
Son espaguetis.
«Егор Егорович, ну что же вы тут один, а? Давайте уже присоединяйтесь к нам!» — «А вы не боитесь, Катюша, что я вдруг вот напьюсь, грязно приставать к вам начну?» — «Ой, вы всё обещаете, Егор Егорыч, обещаете…»
No puedo creerme que le estoy besando.
Ты самозванец?
Ты самозванка?
La bambina di mia sorella ha dei begli occhi azzurri, così intensi e profondi.
Вы самозванец?
Вы самозванка?
To gange to er fire.
To og to er fire.
To plus to er fire.
它对你的眼睛有害。
¿Cómo uso esto?
Despiértame si me necesitas.
Tom llevó a su hija Mary al colegio.
Réveille-moi si tu as besoin de moi.
Tom a emmené sa fille Mary à l'école.
Tuve que pagar 5 dólares de más.
Non sono ancora in grado di parlare e scrivere correttamente l'italiano.
Ora ti lascio perché vado al cinema.
Magari domani vengo al cinema con te.
Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
Senza un buon caffè non ci svegliamo.
Mi kredis lin inteligenta, sed liaj instruistoj elerarigis min.
Le creía inteligente, pero sus profesores me han desengañado.
Ich hielt ihn für intelligent, doch seine Lehrer haben mich eines Besseren belehrt.
Давным-давно жили-были король с королевой, и было у них три очень красивых дочери.
Ich glaubte, er sei intelligent, doch seine Lehrer haben mich dieses Irrtums enthoben.
Ich dachte er sei gescheit, doch seine Lehrer haben mich von diesem Irrtum befreit.
Iam antaŭ longa tempo vivis reĝo kaj reĝino, kiuj havis tri belegajn filinojn.
Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
Es lebte einmal vor langer Zeit ein Königspaar mit drei wunderschönen Töchtern.
Li perdis siajn iluziojn.
Er hat seine Illusionen verloren.
Mi perdis ĉiujn miajn iluziojn.
Ich habe alle meine Illusionen verloren.
Ĉu vi iĝis konscia pri tio, ke tio ne estas vera?
Ist dir klar geworden, dass dies nicht stimmt?
Sind Sie sich darüber klar geworden, dass dies nicht wahr ist?
Ĉu vi iĝis konsciaj pri tio, ke tio estas impertinenta mensogo?
Ist euch bewusst geworden, dass dies eine dreiste Lüge ist?
¿Te queda claro que no es verdad?
Ne faru al vi iluziojn!
Mach dir keine Illusionen!
Macht euch keine Illusionen!
Machen Sie sich keine Illusionen!
Mach dir nichts vor!
Macht euch nichts vor!
Machen Sie sich nichts vor!
¡Desengáñate!
Necesas dekroĉi unu vagonon de alia.
Man muss einen Waggon vom anderen abkoppeln.
Il vino è la poesia della terra.
Es necesario desenganchar dos vagones.
Necesas malkupli du vagonojn.
„Revolution“ ist ein Wort, das heute verpönt ist.
Revolucio estas vorto, kiun hodiaŭ oni rigardas malŝate.
Revolucio estas vorto, kiun hodiaŭ oni rigardas nekonvena.
Revolucio estas vorto, kiun hodiaŭ oni opinias evitinda.
Arriva finalmente la primavera!
Fine alvenis la printempo!
Endlich ist es Frühling geworden!
Endlich ist der Frühling da!
La vino estas la poezio de la tero.
Der Wein ist die Poesie der Erde.
Le rondini arrivano con la primavera.
Seninterrompe pluvis dum la tuta pasinta semajno.
Tom is a lobbyist.
Dum la tuta pasinta semajno pluvis senpaŭze.
Dum la tuta pasinta semajno pluvis senĉese.
Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet.
Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.
Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
Eble mi morgaŭ akompanos vin en la kinejon.
Mi piace andare in spiaggia, sedermi sulla sabbia e guardare l'orizzonte.
Caminhando daqui até a estação leva apenas quinze minutos.
Hurricane Katrina hit New Orleans ten years ago.
Mi piace guardare i gabbiani che volano alti nel cielo.
Camminare a piedi nudi sulla sabbia morbida o sull'erba è un piacere per me.
Conte me uma história de fantasma, por favor.
Adoro i girasoli perché sanno sempre da che parte voltarsi!
Forse l'amore è proprio questo, lasciare libere le persone, anche con la paura che non tornino più.
Me dê um copo de leite.
Наконец-то пришла весна!
To gange to giver fire.
La vita è veramente molto semplice; ma noi insistiamo nel renderla complicata.
Я умнее вас.
Я умнее тебя.
Ты знаешь почему?
To plus to giver fire.
These social workers hand out free syringes to drug users.
Det er imod reglerne.
Я был бы вам за это очень признателен.
I have no intention of getting married.
Disse socialarbejdere udleverer gratis sprøjter til narkomaner.
You can save energy by turning off the lights when you leave a room.
Tom tog et koldt brusebad.
I ate a tuna salad.
Tomo prenis malvarman duŝon.
Правда всегда побеждает.
I took a shower and then went to bed.
¿Si lo intentas una vez más desde el principio?
Jeg tog et brusebad og gik derefter i seng.
Si llueve, ¿Que haremos?
Es natural que los trabajadores reciban su salario.
Gracias por traerme contigo.
Ya me cansé de esta rutina.
Es mejor que veas a un médico.
Quiero salir con cualquiera.
¿Puedes creer en Tom un poco más?
Supongo que nadie cree en esta historia.
Почему ты не хочешь, чтобы я это знал?
Почему ты не хочешь, чтобы я об этом знал?
O vinho é a poesia da terra.
Esa puerta no cerraba.
El vino es la poesía de la tierra.
Pienso que deberías ver a un médico.
El vendrá aún este muy ocupado.
Mi prenis duŝon kaj poste enlitiĝis.
Ступай, поцелуй орка!
Tom put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever.
Ella necesita un corte de cabello.
Том наточит ножи.
Choveu ininterruptamente durante toda a semana passada.
Это, наверное, не очень хорошая идея.
Su estado de salud no es bueno.
Тысяча приветов!
Солнце исчезало за облаками.
Overfishing is a major problem.
Солнце скрывалось за облаками.
Я всё про тебя знаю.
Надеюсь, я Вас не разбудил.
Пожалуйста, скажите мне, что случилось.
Пожалуйста, скажи мне, что случилось.
There's plenty of food in the pantry.
Я терпеть не могу сырой лук.
Он ненавидит сырой лук.
Он терпеть не может сырой лук.
Она ненавидит сырой лук.
Она терпеть не может сырой лук.
Saudade é uma palavra portuguesa que não tem tradução literal em muitas línguas.
Мэри ненавидит сырой лук.
Мэри терпеть не может сырой лук.
Том ненавидит сырой лук.
Мы ненавидим сырой лук.
Они ненавидят сырой лук.
Вы ненавидите сырой лук.
Вы терпеть не можете сырой лук.
Вы мной гордитесь?
Ты мной гордишься?
Сьюзан не может прийти, но Бетти обязательно придёт.
Я отправил тебе письмо.
Мы сдержали слово.
I don't think they're going to hear us.
I don't think he's going to hear us.
Тебе надо принять решение, и немедленно.
I don't think she's going to hear us.
Не думаю, что они нас услышат.
Не думаю, что он нас услышит.
Не думаю, что она нас услышит.
We must protect the rainforest.
Давай, Шуго. Ты можешь.
Do you have any idea who could be behind this?
Sono un'appassionata di fotografia.
Я не знал, куда он их положил.
Том с Мэри решили уйти.
Том с Мэри решили уехать.
Мне не нравится, как она смеётся.
La fotografia in bianco e nero ha una bellezza speciale che mi piace molto.
Отец не разрешает мне ходить в кино одному.
Отец не отпускает меня в кино одного.
Отец не разрешает мне ходить в кино одной.
Отец не отпускает меня в кино одну.
Думаю, он спит.
Я говорю тебе то, что думаю.
Я не знаю, куда он их положил.
Sou fascinada por fotos em preto e branco.
Нас будет около двадцати.
Вы слишком много работали.
Не надо переедать.
Вы плохо одеты.
Gosto da elegância da fotografia em preto e branco, do jogo de luz e sombra, dos relevos e contrastes.
Поставь его под стол.
Поставь это под стол.
Я уеду без него.
Возьмите книги с полки.
Возьмите книги, которые стоят на полке.
Кошка под стулом.
В конце концов, почему бы и нет!
Посмотрись в зеркало.
Ты с самого своего приезда только и делал, что жаловался.
Девушка, казалось, не обращала на него никакого внимания.
¿Puede cantar esta canción?
Me iré sin él.
У меня финансовые трудности.
Увидев, что идёт дождь, я взял зонт.
Мне плевать, как вы это сделаете. Просто сделайте и всё!
Мне плевать, как ты это сделаешь. Просто сделай и всё!
Я вешал пальто за дверью.
Никто не знал, где она.
Никто не знал, где он.
Tome los libros del estante.
Ужин будет готов к восемнадцати тридцати.
Tome los libros que están en el estante.
Tomen los libros que están en el estante.
Родители хотят дать сыну самое лучшее образование.
La foca resopla.
Sen hiçbir şeye zorlamazsın.
Они обеспокоены.
La gallina cacarea.
Beni zorla evlendiriyorlar.
У неё красивое лицо.
La gallina cloquea.
Иногда она ведёт себя так, будто она моя начальница.
La gaviota grazna.
Мне кажется, он попросил отгул.
Можно мне счёт, пожалуйста?
Beavers can cut down trees with their teeth.
Ты считаешь, это может когда-нибудь повториться?
Beavers must always wear down their teeth by chewing on trees.
Я никого не обвиняю.
Zorla mı tutucaksın beni?
El hurón doquea.
Смотри на него и делай, как он.
Я никого не люблю.
El pinzón gorgojea.
No se puede obligar a nadie a que te ame.
No puedo tenerme en pie.
Mary makes more money than her husband.
Tom complained that his wife was spending too much money.
Zorla yapamazsın.
Maybe I went a little too far.
We had a heated discussion.
Tom's house was destroyed by the hurricane.
Tom's neighborhood was flooded after the storm.
El elefante barrita.
The elephant trumpets.
La situación económica de ese país es mala.
El cuervo grazna.
The crow caws.
El conejo chilla.
¿Entiendes la situación?
La condición normal de esta substancia es solida.
El pichón canta como paloma.
La paloma arrulla.
Tom has a pet squirrel.
Mary found an orphaned baby squirrel.
El cocodrilo llora.
El lunes su condición mejoro un poco.
El búho ulula.
The owl hoots.
El jabalí arrúa.
El cisne vozna.
Mary has multicolored fingernails.
The swan cries.
La cigarra chirría.
Mary knitted a pair of multicolored socks.
El ciervo brama.
Ese joven está fascinado con el ciclismo.
Tom se parece a su mamá.
El caballo bufa.
The horse snorts.
El caballo relincha.
The horse neighs.
El saltamontes chirría.
The grasshopper chirps.
Ellos quieren ganar el siguiente juego a como de lugar
El grillo grilla.
The cricket chirps.
Nadie puede manejar esa máquina tan bien como el Sr. Smith.
Él tiene un contrato para continuar trabajando por un año más.
El jilguero gorjea.
El canario gorjea.
La cabra bala.
Tom is now the star of a reality show.
La curruca capirotada gorjea.
La curruca capirotada trina.
El perro aúlla.
Recientemente lloro todos los días. El futuro es muy incierto.
Si tanto te gusta Tom, ¿Por qué no rompes conmigo y sales con él?
No hay ninguna razón por la tenga que abandonar el plan.
No pierdes de vista mis niños, por favor.
El perro chilla.
El perro gruñe.
El perro gime.
No pude obtener la posición que añoraba.
El perro gañe.
Por casualidad me encontré con ella en Tokio.
Preferiría morir que darme por vencido.
Puedo recordar claramente algunas cosas que sucedieron durante mis días de estudiante.
Ese espectáculo fue maravilloso. Quería mostrárselo a él también.
Сколько домов было разрушено в Ираке?
Did he tell you why he did it?
Did she tell you why she did it?
Где ты был, когда был мне нужен?
Mi papá conoce muy bien a tu mamá.
Si solamente comes helado, te enfermarás del estomago.
Ĉu ŝi diris al vi, kial ŝi faris tion?
A medida que avanza la inflación, el valor del dólar disminuye.
האם היא אמרה לך מדוע היא עשתה זאת?
האם הוא אמר לך מדוע הוא עשה זאת?
האם הוא אמר לך מדוע הוא עשה את זה?
הוא אמר לך מדוע הוא עשה את זה?
Ĉu li diris al vi, kial li faris tion?
Ĉu li diris al vi, kial li faris ĝin?
A Sue le gustan mucho los niños por lo que debería convertirse en maestra.
Почему я должен дать это тебе?
No solo es bella, también es amable e inteligente.
Откуда мне знать, что это ты?
Se puso rojo por solo un beso.
Это ошибка студента.
El me vendió ese libro por mil yenes.
En el pasado, el salía por las noches a menudo.
Pensamos que esa información era falsa.
Pienso que podemos vernos el año entrante.
Una persona más enferma de cólera fue descubierta en el vecindario.
Él es gentil por invitarme a cenar.
Él se ausentó injustificadamente.
Quiero esperar a Tom
Откуда я знаю, кому доверять?
Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.
Esa costumbre no es característica de los estadounidenses.
Том ударил меня по голове моим ноутбуком. Теперь он сломан!
Откуда ты знаешь, что я сказал?
El dijo "si hubiera un accidente lo sabré de inmediato"
Откуда мне знать, что я могу тебе доверять?
Я не могу смириться с мыслью о потере Тома как друга.
Ты не можешь вспомнить, не так ли?
Он мужчина, которому за сорок.
Они не кажутся такими уж занятыми, не правда ли?
Они все начали смеяться над Томом.
Ключ должен быть где-то здесь.
Откуда ты знаешь, что я не знаю?
A védelemről magamnak kell gondoskodni.
Откуда ты знаешь, что я не отсюда?
Én vezetek három egyre!
Откуда ты знаешь, что я этого не делал?
Мэри не пьёт.
Ki tud lenni az abszolút udvarias?
Ему не нравится тёща.
A buszvezető átadja a helyét.
Откуда мне знать, что ты не самозванец?
Miért vágod le állandóan a hajadat?
Sosem tudom megszárítani a hajamat.
Fogok én még eleget ülni ítélet után.
Ez a mi kapunk!
Itt okos lehetsz drágám, de szép nem.
Mit mondanál szívesen minden reggel a munkahelyeden?
Închideți-vă cărțile.
A hatalmamat csak jóra fogom használni.
Deschideți-vă cărțile.
The poor man is independent of other people, and only has to answer to his needs. The rich man is independent of his needs, but has to answer to other people.
I couldn't go because of the heavy rain.
Ésszel többre tudsz menni, mint az erőddel!
Az előszobában van csak telefon.
Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation.
It was like a fairytale.
Mie nu-mi plac băieții răi.
Том прочистил водосток.
Откуда мне знать, что ты его не украдёшь?
Szivi, ha kell egy bunda, gyere el velem a boltba.
Откуда мне знать, что ты не работаешь на Тома?
«Откуда ты знаешь, что я не отсюда?» — «Это очевидно».
Unfortunately, I don't share your opinion.
Gyere ki velem a meccsre.
Unfortunately, I don't share your views.
Nu-mi plac băieții răi.
Откуда мне знать, что ты прямо сейчас мне не врёшь?
Тебе повезло, что моя собака тебя не укусила.
Вам повезло, что моя собака вас не укусила.
Szerintem nincs kedve Bélának a haverokkal sörözni!
Miért kapunk kevesebb kockacukrot?
Anya mellettünk lakik.
Мы нашли в саду мёртвую собаку.
Megette az aranyhalat a macska.
El canario trina.
El canario canta.
Sok bíró van a világon.
A világon csak egy igazság van!
El camello brama.
Эта страна в самом деле катится в пропасть!
El avispón susurra.
A csodával határos módon nem felejtettem el a kódot.
El avispón zumba.
El buey muge.
La ballena canta.
Lacika, adtál elég ennivalót a hörcsögnek?
El buitre bufa.
Két ember kilép a sorból.
La abeja zumba.
Színvak vagyok!
Не бросай собаке кости!
Maga bolond vagy süket.
Morgen verwachten we wisselvallig weer met een grote kans op neerslag.
Том налил немного пива в миску и поставил на пол для своей собаки.
El autillo europeo ulula.
Mit tanultatok a molyirtásról?
El burro rebuzna.
Это цирк.
El asno rebuzna.
Mit tanultatok ma az óvodában?
El águila grita.
На Тома напала бродячая собака.
Бывший директор сейчас в опале.
Felálltunk, aztán kiabáltunk és tapsoltunk.
Долгие жаркие дни с конца июля до конца августа называются "собачьи дни".
Ebben mi van?
Я часто ем хот-доги.
Ты знаешь, что произошло с Томом?
Nyissa ki a táskáját!
Они говорят, что это несерьёзная любовь.
Madáreledelt visz a papagájnak.
La cerceta chirría.
Они говорят, что это щенячья любовь.
Babkávéval eteti a papagájt.
El cárabo ulula.
Todos los acontecimientos que narra esta película están basados en hechos de la vida real.
La alondra canta.
La alondra trisa.
Tengo el cierre atorado.
Все события, о которых повествует данный фильм, основаны на реальных событиях.
Se me atoró el cierre.
When I went on vacation to Spain, I went to a museum to see an exhibition of old farming equipment.
Sajnos, nem osztom a nézeteidet.
Tom most egy valóságshow sztárja.
A veces prefiero hablar con obreros y albañiles que con esa gente estúpida que se hace llamar gente culta.
La rubekolo estas ofta birdo ĉi tie.
Tom is a smart aleck with Mary.
Das Rotkehlchen ist ein häufiger Vogel hier.
I'm gonna beat the shit out of you.
Иногда я предпочитаю говорить с рабочими и каменщиками, чем с теми глупыми людьми, которые называют себя культурными.
Hat er dir gesagt, warum er es getan hatte?
I'll get you at the school exit.
Hat er dir gesagt, warum er das getan hatte?
Hat sie dir gesagt, warum sie das getan hatte?
Ich nahm eine Dusche und bin danach ins Bett gegangen.
Tom makes a shit-ton of dough.
Tom nahm eine kalte Dusche.
Thank you for agreeing to this interview.
Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.
Zwei Wagen müssen entkuppelt werden.
It's better to be alone than with some dumbass by your side.
Was war das Vergehen?
Es kann sein, dass sie Recht hatte.
Hij kan met niemand op kantoor opschieten.
Wat is de wereld toch klein!
Try not to use too many filler words.
Tom heeft het zeker begrepen.
Ze hielden veel van dr. Schweitzer.
Ŝi tre amas doktoron Schweitzer.
Hier woont één beer.
Wat ben ik toch gelukkig!
Tom is verloofd met de jongere zus van Maria.
Bir aptala öğretmeye çalışmak ölü bir adam için tıbbi tedavi sağlamak gibidir.
Este es un pequeño mundo.
Oh, denizdeki su ne kadar sıcak!
Es un mundo pequeño.
Es un pequeño mundo.
Fred Jane'den hoşlanmaya başladı ve onlar birbiriyle görüşmeye başladı.
Ĉio, kion mi scias, estas, ke li venas el Ĉinio.
Futbol - benim en sevdiğim spor.
Dit is geen vis.
Yazarın ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.
Decidí que iba a estudiar todos los días.
Er is geen vis.
İşlerin en iyisini yapmaktan usandım.
¿Puedes sacar unas fotos de tu ciudad para mí?
Me he olvidado de que Tom sabía tocar el acordeón.
Önce Fransa, sonra Irak.
Você deveria deixar de beber e fumar.
O garip bir şapka giyiyordu.
Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.
O, Londra'da kalmaktan yararlandı ve İngilizcesini büyük ölçüde geliştirdi.
Bay Smith üç yıl Kyoto'da yaşadı.
Haar grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
Jül Sezar, bu büyük Roma kahramanı, öldürüldü.
O gerçekten hasta.
Eskiden çok kola içerdim ama şimdi sadece su içiyorum.
Senin babanın arkadaşları onun tek destekçileri değil.
Dat is nooit gebeurd.
İncil'in dışında bir şey okur musun?
Kitapların kendilerine ait bir kaderi var.
They will begin distributing free syringes and needles to drug users.
Aşk kördür ama kıskançlık var olmayan şeyleri bile görebilir.
De vil begynde at uddele gratis sprøjter og kanyler til stofmisbrugere.
De kat slaapt op een stoel.
Bir kişinin bir şeye bakma tarzı onun durumuna bağlıdır.
Milletler insan toplumunda son evrim aşaması mı?
Bu dosya sıkıştırıldı.
Bir TXT dosyası bir metin dosyasıdır.
Bir WMV dosyası bir video dosyası.
Bir MP3 dosyası bir ses dosyasıdır.
Ben SWF dosyalarını açamıyorum.
Mindjárt kiugrok a bőrömből.
Ili komencos distribui senkostajn injektilojn kaj kanulojn al droguloj.
Özgür irade sorunu din için bir dikenli bir bilmece.
Wat is makkelijker, skiën of schaatsen?
En iyi arkadaşım gerçekten iyi dans ediyor.
Sen ağaçların arkasındaki ormanı göremiyorsun.
Onlara burada onları arayan biri olduğunu söyle.
Kurtarıcılar çocuğu bulma umuduyla çevreyi aradı.
Ik schreef hem elke dag een brief.
Ay Dünya'nın tek uydusudur.
Come riscaldi la casa?
Tu come riscaldi la casa?
Come riscalda la casa?
Lei come riscalda la casa?
Yakında yağmur yağacağını düşünüyorum.
Daha önce bunun hakkında zaten sana söylemedim mi?
Ma io volevo dormire!
Tag det roligt! Jeg er læge.
Onun konuşma tarzı benim sinirimi bozuyor.
Jeg kan ikke takke dig nok for din hjælp.
Vi estas nekredeblaj.
Umma musibetten her zaman daha kötüdür.
Bekleme her zaman felaketten daha kötüdür.
O, Amerika'dayken onunla arkadaş oldu.
Mary onu yapmayacak.
O, Amerika'dayken onunla tanıştı.
Du er uartig.
Bu, sizin sorunuza benim cevabım.
Csak elindulás kérdése.
Hayatını nasıl kazanır?
Az csak elindulás kérdése.
Hogy mikor érek oda, az csak elindulás kérdése.
Mary doğum günü için birçok hediye aldı.
Mutlu görünmüyor
È sempre un successo!
Arkamdan benim hakkımda konuşan insanlardan hoşlanmıyorum.
Aile, toplumdaki en önemli birimdir.
Er du stadigvæk gal på mig?
Senin pozisyonunda olsaydım, bunu yapmazdım.
Hayallerin gerçek olsun!
Bay Smith üç yıl önce Kyoto'da yaşadı.
Er du stadig vred på mig?
İki erkek kardeşim ve bir kız kardeşim var.
Die Karte ist nicht genordet.
Bizim politikacılarımızın hepsinin çok yaşlı oldukları izlenimine katılıyor musun?
Hayır, ben astım hastası değilim. Ben şehvetten inliyorum!
I er utrolige.
İskoçya'nın marşına "İskoçya Çiçeği" denir.
Saakaşvili iktidara geldiğinde Gürcistan'ın şimdiki milli marşı, 2004 yılında kabul edildi.
Mary tabte væddemålet.
Ailenin içinde genellikle nasıl konuşursun?
Lojbanistan Esperantujo'nun sınırındadır.
Vi estas malbonkonduta.
Vi estas maliceta.
Ya leí su libro.
Du er uhøflig.
Vi estas neĝentila.
Ma è già passato un anno?!
Ya siz onu teşvik ediyor musunuz?
Ya sen onu teşvik ediyor musun?
Erkek kardeşimi teşvik ediyorum.
Öğrencilerimi teşvik ederdim.
Bu çok teşvik edici.
Öğrencilerini teşvik ederdin.
Teşvik etmeye çalışıyordum.
Teşvik için teşekkürler.
Herkes çok teşvik ediciydi.
Tom çok teşvik ediciydi.
Tom her zaman beni teşvik etti.
Tom hep beni teşvik etti.
Bizim okulumuz spora teşvik ediyor.
Tom öğrencilerini teşvik ediyor.
Onları teşvik etmiyorum.
Sizi teşvik etmiyorum.
Onu bunu yapmaya teşvik et.
Hadi oyuncuları teşvik edelim.
Başarısı onu teşvik etti.
Onu teşvik edeceğim.
Birazcık teşviğe ihtiyacım vardı.
Kendini daha çok teşvik edilmiş hissediyor musun?
Tom beni bunu tekrar yapmam için teşvik etti.
Onu bir roman yazmaya teşvik etti.
Teşvik edici tek bir kelime söylemedi.
Bizi hayal gücümüzü kullanmaya teşvik ettiler.
Ebeveynler çocuklarını okumaya teşvik etmeli.
Tio ne aŭguras ion bonan.
Onu, bunu bir kez daha yapmaya teşvik et.
Oğlunu daha ciddi çalışması için teşvik etti.
Que haya paz en el mundo.
İnsanları Facebook kullanmaya teşvik etmeyin.
Das verheißt nichts Gutes.
Let there be peace in the world.
Ich glaube, er hat eben gelächelt, und dies verheißt nichts Gutes.
Almanlara Fransızca öğrenmeleri için teşvik ediyorum.
Teşvik edici kelimelerin benim için çok değerli.
Teşvik edici kelimeleriniz benim için çok değerli.
Mi kredas, ke ĵus li ridetis, kaj tio ne aŭguras ion bonan.
Если лихорадка не спадёт, то лучшее, что мы можем сделать — обратиться к врачу.
Tom beni Fransızca öğrenmeye teşvik etti.
Jim es la abreviatura de James.
Пусть будет мир во всём мире.
Onun başarısı benim de aynı şeyi yapmamı teşvik etti.
Für ethnische und religiöse Minderheiten verheißt das nichts Gutes.
Jim es el diminutivo de James.
Jim es más chaparro que James.
Teşviğin olmasaydı, bu projeyi boş verirdim.
Teşviğiniz olmasaydı, bu projeyi boş verirdim.
Tio ne aŭguras ion bonan por etnaj kaj religiaj malplimultoj.
İnsanlar futbol oynamaya bile teşvik ediliyor.
Ben de Fransızlara Almanca öğrenmeleri için teşvik ediyorum.
Bu kadını, kocasını sevmeye teşvik ediyordun.
Том слушает любимую музыку на своём mp3-плеере, когда ходит по утрам на прогулку.
Tio ne aŭguras ion bonan por disopiniantoj.
Für Andersdenkende verheißt dies nichts Gutes.
Tio ne aŭguras ion bonan por homoj disopiniantaj politike.
Für politisch Andersdenkende verheißt dies nichts Gutes.
Eğer partide bulunsaydım, onları teşvik etmiş olacaktım.
Tio ne aŭguras ion bonan por la daŭrigo de nia dialogo.
Das verheißt nichts Gutes für unseren weiteren Dialog.
I'm always living in the world of dreams.
That does not augur well for the rest of our dialogue.
No anime a la gente a usar Facebook.
No fomente el uso de Facebook.
Anahtarlara ihtiyacınız var mı?
Sein Stillschweigen in dieser Sache verheißt jedenfalls nichts Gutes
I strongly believe that human imagination is limitless.
He's the cause of all this.
Lia prisilentado de tiu afero ĉiuokaze ne aŭguras ion bonan.
Biz hukukun gözünde eşitiz.
¿Necesita las llaves?
¿Necesitan las llaves?
Biz yasal olarak eşitiz.
Have pity on me!
She speaks Interlingua fluently.
Onlardan boşuna büyük bir miktarda ödünç para almaya çalıştı.
Ben ona evrak çantasını taşıttım.
İnsanın hayal gücünün sınırsız olduğuna güçlü bir şekilde inanıyorum.
Tento pokoj má pěkný výhled na horu.
Birkaç soru hakkında bilgi almak istiyorum.
Parla fluentemente l'interlingua.
Lei parla fluentemente l'interlingua.
O bir kuyudaki bir kurbağa gibi.
Pokoj byl tmavý.
Pokoj byl tmavý a studený.
O unutulmaz günde ne oldu?
Strom je zdravý.
Tren istasyonu yarından itibaren kapalı olacak.
He's read a lot of books.
O buralı değil. O, ülke dışında doğdu.
This is very amusing, thought the devil.
The stars covered the sky.
The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.
Birinin bir şeye nasıl baktığı onun durumuna bağlıdır.
Kavgam Adolf Hitler tarafından yazılmış bir kitap.
İnsanları görünüşlerine göre yargılamamalıyız.
Küreği at!
Sen çok tatlısın!
It would have been better not to say it.
Brezilya iklimini severim.
She predicted the book would be very successful.
Biri yeni. Diğeri eski.
Prove you're brave.
Show me you're brave.
Sahildeki çocuklar kumdan bir kale inşa ediyor.
Piet really is a walking dictionary.
Bazıları otobüsle geldi ve diğerleri trenle.
Bay Smith yeni başkan olarak ilan edildi.
Hakkımda ne biliyorsun, tam olarak?
Tatil zaten bitti.
İlan vermek için yeterli param yok.
Harikaydı. Kyoto'ya gittim.
O buralı değil. O yurt dışında doğdu.
Geri kalan her şey iyi.
Ben direksiyonumu sağa çevirdim.
Ben bu yıl kötü sonuçlar aldım.
Zaman bir nehir gibidir; O, kaynağına geri dönmez.
Yani, şimdi onu geri istiyor musun?
Biz her zaman arkadaştık.
Yağmur diniyor.
Vi agos prudente, se vi tuj iros hejmen.
Vi agos prudente, se ni al li komunikos nian novan adreson.
O, leyleğe güveniyor.
Wir werden gut daran tun, ihm unsere neue Anschrift zu übermitteln.
Vi agos prudente, se post la manĝo vi ne naĝos.
Du wirst gut daran tun, nach dem Essen nicht zu schwimmen.
Ben günlüğümü her gün yazarım.
La politikistoj agos prudente, se ili Grekion ne ŝparigos ĝis ruiniĝo.
Kiam li ĉesis fumi, li agis prudente.
Czy oni mogą mnie do tego zmusić?
Yazmak ölümden daha derin bir uyku.
Vi estas malbeleta.
Czy mógłby pan przyjść to naprawić?
Naprawdę mogę je wszystkie wykorzystać?
Bu kadar büyük bir balina hiç görmedim.
Onun ne zaman döneceğini bilmiyorum ama döndüğünde, elinden gelenin en iyisini yapacak.
Burnum gerçekten büyük ve ayrıca çarpık.
Eğer Kyosuke ziyaret etmeye gelirse, ona içeride olmadığımı söyle. Artık onu görmek istemiyorum.
Deal with a man as he deals with you.
Lütfen sadece beni yalnız bırakın.
O tren istasyonu yarından itibaren kapalı olacak.
O, küçük bir mola almamızı önerdi.
Sen benim gözlerim için bir ziyafetsin.
У меня такое чувство, что мой французский не становится особенно лучше.
Piet gerçekten yürüyen bir sözlük.
Bana cesur olduğunu göster.
Cesur olduğunu kanıtla.
Een olifant is grijs.
O kitabın çok başarılı olacağını öngördü.
O, kitabın başarılı olacağını tahmin etti.
Bunu söylememek daha iyi olurdu.
Meyveler hepinize ait ama dünya hiç kimseye ait değil.
Yıldızlar gökyüzünü kapladı.
Şeytan "Bu çok eğlenceli" diye düşündü.
O bir sürü kitap okudu.
Bu röportajı kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Seni okul çıkışında alacağım.
تام همه ی وقایع را برای من گفت.
مطمئن نیستم او کیست.
تام به تماس تلفنی جواب داد.
Ben seni öldüresiye döveceğim.
ما تو را خیلی دوست داریم.
تعطیلاتت را چطور گذراندی؟
آیا تو مخالف سقط جنین هستی؟
آیا در دوران کودکیتان، به اندازه ی کافی لحظات شادی را سپری کرده اید؟
هر وقت این ترانه را می شنوم به یاد کودکی ام می افتم.
Ben İspanya'ya tatile gittiğimde, eski tarım ekipmanlarından oluşan bir sergiyi görmek için müzeye gittim.
امروز اولین روز مدرسه است.
من آنجا متولد نشده ام اما بخش اعظمی از دوران کودکیم را آنجا سپری کرده ام.
Si ille non sape etiam le lingua, que vole ille?
Si ni siquiera sabe la lengua, ¿qué quiere?
Ne yazık ki, senin görüşlerini paylaşmıyorum.
وای! چه اتفاقی افتاده؟
یه روزی خواهی فهمید.
Je la kioma horo mi registriĝu?
Ne yazık ki, senin görüşünü paylaşmıyorum.
Если он даже языка не знает, чего он хочет?
O bir peri masalı gibiydi.
مردم باور داشتند که زمین گرد است.
Hoe laat moet ik vertrekken?
Io torno a studiare.
Yksi heppu kiilasi Tomin auton eteen, ja Tom näytti hänelle keskaria.
با مردم جوری رفتار کن که با تو رفتار می کنند.
Yarın biz yağış ihtimali olan değişken bir hava bekliyoruz.
پیت واقعاً یه لغت نامه ی متحرک هست.
به من شجاعتت را نشان بده.
ثابت کن که شجاعی.
او پیش بینی می کرد که کتاب خیلی موفقیت آمیز باشد.
At burnundan solur.
میوه ها متعلق به همه ی شماست اما زمین متعلق به هیچ کس نیست.
Kie estas mia telefono?
طوفان کاترینا ده سال پیش به نیواورلئانز صدمه زد.
Mary bir çift çok renkli çorap ördü.
Kuğu çığlık atar.
Si vos non sape etiam le lingua, que vole vos?
We hebben veel ideeën, maar we moeten prioriteiten stellen. Er is niet te veel tijd.
Mary'nin çok renkli tırnakları var.
Baykuş öter.
Mary yetim bir bebek sincap buldu.
Tom'un bir evcil sincabı var.
Rikoltu la tagon.
Karga gaklar.
Leyó un montón de libros.
Tom'un mahallesi fırtınadan sonra sular altında.
Onun bizi duyacağını sanmıyorum.
Onların bizi duyacağını sanmıyorum.
Kilerde bol miktarda yiyecek var.
Aşırı balık avlama büyük bir sorundur.
Mi mancate già tutti!
Он прочитал кучу книг.
Tom ekmek kızartma makinesine iki dilim ekmek koydu ve kolu aşağı itti.
Ben duş aldım ve sonra yatmaya gittim.
¡Ya los extraño a todos!
Bir ton balığı salatası yedim.
Я уже по всем вам скучаю!
Tom'un evi fırtına tarafından tahrip edildi.
Pórtense bien.
Tom es avaro.
Ведите себя хорошо.
Том жадина.
Дом Тома был разрушен ураганом.
Hepinizi çok özlüyorum.
Szilaj a fiatal bika.
Csak az ostobák csodálnak, a bölcsek elismernek.
Том часто ссорится с Мэри.
Mintha valamelyik pártba léptél volna be!
Интересно, клонируют ли когда-нибудь человека?
Megmondta a miniszter úr, hogy menjünk gombászni!
Клонирование суперменов в вооружённых силах стало нормой.
Животное было клонировано.
Красивый солдат был одним из тысяч клонов самого себя.
Szegénység, boldogság, serénység egy és ugyanaz.
Szépség és boldogság egy és ugyanaz.
El hombre es 70% agua.
Это то, что я хотел сказать.
На комиссии по этике было решено временно приостановить эксперименты по клонированию.
Ezer éve nem láttalak!
Том никогда не ест свинину.
Mesélj, mi van veled!
Есть свинину — это грех?
Греховно ли есть свинину?
Most pedig szépen kifizeti az internetszámlát!
Грешно ли есть свинину?
Том не ест свинину.
Не ешь сырую свинину.
Это говядина или свинина?
Вы хотите сниматься в кино?
Том спросил Мэри, ест ли она свинину.
Eso no es un saltamontes. ¡Es un chapulín!
Том ведь не ест свинину?
Eso no es un saltamontes, sino un chapulín.
Здесь все знают, что ты не ешь свинину.
Eso no es un saltamontes, ¡es un grillo!
A sztár az a színész, aki eladja a jegyeket.
Я никогда не ел и не буду есть свинину.
Я захлопнул дверь и не могу попасть домой.
Я захлопнула дверь и не могу попасть домой.
Büyük anlaşmanın ne olduğunu bilmiyorum.
Она растратила все свои деньги на одежду.
Vielleicht komme ich morgen ins Kino mit.
Мистер Смит - его знакомый.
Солнечный свет не менее необходим для здоровья, чем свежий воздух.
Дэн принял пять таблеток снотворного.
Hieraŭ falis nebulpluveto.
Eso no es un saltamontes, ¡es una cigarra!
Képes vagyok bármelyik bukott cégbe életet lehelni.
Что это? - спросил Тони.
Még egy csókot sem tudok adni.
Я пользуюсь только биоразлагаемыми пакетами.
Мы опоздали в школу, потому что был сильный дождь.
¿Quieres que te ruegue?
Megértették egymást?
Не ной, сделай что-нибудь!
Не нойте, сделайте что-нибудь!
Сколько километров она прошла?
Yalvarmamı mı istiyorsunuz?
Когда ты в последний раз ела баранину?
Tegnap egyedül voltam otthon.
Собака грызла баранью кость, которую ей кинул хозяин.
Kom i overmorgen.
У Тома есть цыплята.
Том отрубил цыплёнку голову.
Maga megőrült, uram!
Он умеет ощипывать курицу.
Nem tudtam meggyógyítani.
Она поставила курицу в печь.
Приходи послезавтра.
Грузия - его родная страна.
Я свободен этим вечером.
Я свободна этим вечером.
Ze jammerde uitentreuren tot ik er bijna ziek van werd.
Я не покрываю вашу крышу соломой.
Ŝi ĝisenue lamentis tiel, ke preskaŭ mi malsaniĝis.
Есть люди, которые не любят рано ложиться спать.
Том спросил у Мэри, ест ли она свинину.
Клинопись, изобретённая шумерами, в древности использовалась во многих языках на Ближнем Востоке.
O Dia da Árvore é comemorado no Brasil em 21 de setembro.
Жаль!
Дыхание есть?
Bugün burada ne yapıyorsun?
Evimi dekore ettiğiniz için teşekkürler.
Я не знаю, кем был изобретатель словаря. Шумером? Китайцем? Но одно я знаю точно: словарь — замечательное изобретение.
Şiddetli yağmur nedeni ile gidemedim.
Шумерское слово LÚ.GAL означает «правитель» или «царь».
Bunu neden yaptığını sana söyledi mi?
Il est en prison ? Cela ne m'étonne pas.
Tom şu an reality show yıldızı.
Son fils est en prison ? C'est plutôt le contraire qui m'étonnerait.
Qu'est-ce qui passe en premier pour toi, l'argent ou l'honneur ?
Vous vous enrichissez en exploitant les pauvres travailleurs indiens et pakistanais.
Yağmur ormanlarını korumalıyız.
Dio, bonvolu sendi al ni sunon!
Il ne se contentera sûrement pas de cent euros.
Teǧǧid-iyi i yiman-inu.
Реку Ганг индуисты считают священной.
Je ne savais pas qu'il était en colère à ce point.
Пусть это свиньи едят.
Они не ревнивые.
Tout ce que je sais c'est qu'il ne veut plus travailler avec toi.
Tamacint-nneɣ teqleɛ yagi.
Они не ревнивы.
Я живу в Нью-Дели.
Teffeɣ seg temdint aydeg d-tenker.
В Дели намного жарче, чем в Лондоне.
Teffeɣ seg temdint aydeg d-tlul.
Teffeɣ seg temdint aydeg tezdeɣ.
Мистер Браун всегда носит с собой какую-нибудь книгу.
Teffeɣ seg temdint-nnes.
Teǧǧid-iyi deg wayyus.
Где, чёрт возьми, ты был?
Где, чёрт возьми, ты была?
Her belongings were undisturbed.
Кутб-Минар и Красный форт находятся в Дели.
Где, чёрт возьми, вы были?
Yeqleɛ usakal-nni seg trusi.
Её не приглашают на вечеринки.
Tawwurt-nni tettweǧǧ temmerzazeɣ.
Я не знаю, важно ли это для тебя, но для меня это очень важно.
Tettweǧǧ tewwurt temmerzazeɣ.
Я не знаю, важно ли это для вас, но для меня это очень важно.
Ǧǧan tawwurt-nni temmerzazeɣ.
Корабль отплыл в Бомбей.
Chaplin yedda seg Temrikt i lebda.
Chaplin yeǧǧa Tamrikt i lebda.
Ленивый человек часто пренебрегает своими обязанностями.
Teǧǧa-iyi-d yemma izen.
Твои умственные способности столь же велики, сколь и расстояние между Бомбеем и Мумбаи.
Ǧǧiɣ tasiwant-inu.
Я использую только те аэрозоли, которые безопасны для окружающей среды.
Bu kadını, kocasını sevmeye teşvik ediyordunuz.
Onu aramıyordum.
Говорят, она обладает магической способностью находиться одновременно в нескольких местах.
Qualcuno è già lì.
Qualcuno c'è già.
Строительство новой железной дороги ещё не завершено.
Duygularını mı incittim? Bunu yapmak istemedim.
Devo andare dal dentista, ma non ho voglia.
Я из Тайбэя.
Ты из Тайбэя.
Вы из Тайбэя.
Non ho niente di bello da leggere.
Ты вернулась в Тайбэй?
Ты считаешь, мне доставляет удовольствие видеть, как ты это делаешь?
Ты снова в Тайбэе?
Я тоже хочу в Тайбэй.
Maria ed io ci conosciamo da sempre.
Ты думаешь, мне приятно видеть, как ты это делаешь?
Yedda seg Tokyo ɣer Kyoto.
Teǧǧa alufan-nni la yettru.
Teǧǧa tazewwut terẓem.
Teǧǧa tazewwut teldey.
Уличное движение в Бангкоке меня неприятно поразило, но бывалые люди сказали мне, что в Тайбэе ещё хуже.
За последние два месяца я узнал о женщинах больше, чем за два десятилетия до этого.
Yeǧǧa tawwurt terẓem.
Yeǧǧa tawwurt teldey.
Teǧǧa-t tegnit-nni yetḥeyyeṛ.
Teǧǧa-t tegnit-nni yemmehmeh.
Amore mio, guardo dentro i tuoi occhi e vedo un mare di possibilità.
Ur d-ggrin ara yitikiyen.
Non parlo spesso della mia vita con le persone che non conosco.
Yeddubbez ufus-inu azelmaḍ.
Beata te!
Ggran-d kan cwiṭ n yidrimen.
Ur d-yeggri ara ukeffay.
Ho bisogno di tanti soldi per fare tutto quello che voglio.
Ula d yiwen ur t-ɛtiqen.
Ula d yiwen ur yettwaɛteq.
Era la differenza.
Ula d yiwen ur t-ǧǧin yedder.
Quella era la differenza.
Ci vuole sole coraggio, o forse buon senso, per capire che le lezioni migliori sono di solito le più dure.
Il pranzo sarà disponibile.
Elvis yeffeɣ seg uzadaɣ.
Tom yeffeɣ semmuset n tesdidin aya.
Tom yeffeɣ xemsa n tesdidin aya.
Abbiamo bisogno di contadini, di poeti, di gente che sa fare il pane, di gente che ama gli alberi e riconosce il vento.
Tedda seg Japun ilindi.
Tedda seg Japun aseggas yezrin.
La pizza era fantastica.
Minden törekvése kudarcot vallott.
Всё, что мне известно, - это что он не хочет больше с тобой работать.
A hab egy pillanat alatt eltűnt.
Он в тюрьме? Меня это не удивляет.
Maria ha bisogno di un consiglio.
Figurati che non volevo nemmeno venire!
Rødhalsen er en hyppig fugl her.
Perché non mi hai dato il buongiorno?
Вам надо помыть руки.
Tudo o que eu sei é que ele não quer mais trabalhar com você.
La porta della scuola è chiusa.
Ho comprato qualche bottiglia d'acqua.
Todo lo que sé es que él ya no quiere trabajar contigo.
Stasera voglio vedere un film qualsiasi, solo per rilassarmi!
Il fiume era bello.
Potrei vivere in qualunque parte del mondo.
Мы поедем в Пекин и в Шанхай.
Purtroppo certe cose si capiscono solo con il tempo.
Том пытался их убить.
Шанхай — самый быстрорастущий город мира.
Quell'idea è ridicola.
Я купил несколько бутылок воды.
Я купила несколько бутылок воды.
Rødhalsen er en almindelig fugl her.
Дверь школы закрыта.
Cet ordinateur est resté allumé pendant plusieurs jours.
Ходят слухи, что возле Шанхая видели космический корабль.
Acele ederken buradan karşıya geçmemeye çalışıyorum.
Мне надо идти к зубному, но неохота.
Mi hai fatto morire di gelosia.
Mi sei mancato da morire.
Potrei farti arrossire di vergogna, ma non ne ho né il tempo né la voglia.
Ele está na prisão? Isso não me surpreende.
Этот компьютер не выключали несколько дней.
¿Él está en la cárcel? Esto no me sorprende.
Что для тебя на первом месте — деньги или честь?
Вы обогащаетесь, эксплуатируя нищих индийских и пакистанских рабочих.
Если я тебе понадоблюсь, разбуди меня.
La vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ kromefikojn.
Eu não amo ninguém.
Не разговаривай во время еды!
Ela tem um belo rosto.
Mi tre ŝatas legi esperantan hajkon!
El petirrojo europeo es un pájaro común aquí.
Los policías primero madrean, luego preguntan.
Era molto importante.
Her bliver intet overladt til tilfældighederne.
Rossz viselkedése meglepett engem.
Вы ходили на книжную ярмарку?
Miután befejezte a munkáját, nem volt további teendője.
Hr. White er cirka på alder med mig.
Tavaly agydaganatot állapítottak meg Tomi apjánál.
¿Cuándo comenzaste a robar?
L'hotel è stato evacuato.
L'albergo è stato evacuato.
Úgy találod, hogy csúnyulok?
Úgy találjátok, hogy csúnyulok?
Úgy gondolom, hogy a polgári esküvők száma növekszik.
Полицейские сначала отметелят, потом спрашивают.
Когда ты начал воровать?
Era solo una formalità.
Era soltanto una formalità.
Era solamente una formalità.
Не го направих нарочно.
Не го направих нарочно!
Le postier vida la boîte aux lettres.
Ударих го с глава, обаче не беше нарочно.
Без да искам!
Nous importons du grain des États-Unis d'Amérique.
Направих го нарочно.
Elles ont l'air désorientées.
Ils ont l'air désorientés.
J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.
Je sais où nous sommes.
Il me faut m'occuper de certaines choses.
Les intérêts acquis seront crédités à votre compte.
Me suivriez-vous ?
Me suivrais-tu ?
Il craqua une allumette mais l'éteignit bientôt.
Toutes choses égales, nous avons passé du bon temps à la fête.
Vivre avec elles n'est pas facile.
Vivre avec eux n'est pas facile.
Reste debout tel que tu es à l'instant !
Tous les grands écrivains sont dotés de leurs propres styles.
Que fait-il pour la ville ?
Il a remplacé la cloche par une lumière.
Me voici à nouveau.
Dad came home a few minutes ago.
Réfléchissez-y et dites-moi ce que vous décidez.
Математика сложна.
Отпуска ли си?
Les cours démarrent à huit heures du matin.
Senki nem nyújt a holmijához.
Заспах на волана.
Les cours démarrent à huit heures le matin.
Megjósolta hogy a könyv nagyon sikeres lesz.
Боях се да не заспя, както карам.
J'ai saisi chaque occasion d'améliorer mon espéranto.
Боях се да не заспя на волана.
Alors qu'arrive-t-il au protagoniste, à la fin ?
Шевели задницей!
Quelle couleur aimes-tu ?
Quelle couleur aimez-vous ?
Флоренсия из Чили. Она чилийка.
Je fus le premier à commencer à m'exprimer.
Висенте из Чили. Он чилиец.
Le père raconta une chouette histoire à l'enfant.
Это звучит удручающе.
Il a récupéré la situation.
C'est une personne complètement inoffensive.
Le courage est une excellente vertu.
Il faisait encore nuit.
C'est à l'évidence inévitable.
Я научу тебя программировать, но не сегодня.
On lui a volé son portefeuille dans le train.
Было ещё темно.
Он совершенно безобидный человек.
Она совершенно безобидный человек.
Je pense qu'il serait bon de s'entretenir avec le patron une fois de plus.
Nous avons attendu mais il n'est pas venu.
В отпуск съм!
Официално съм отпуска.
Jusqu'où es-tu prêt à aller ?
У него украли кошелёк в поезде.
Jusqu'où es-tu prête à aller ?
Бях отпуска.
У неё украли кошелёк в поезде.
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
Jusqu'où êtes-vous prêtes à aller ?
Jusqu'où êtes-vous prête à aller ?
Jusqu'où êtes-vous prêts à aller ?
«Итак, на сегодня вам было задано выучить наизусть «Песню о буревестнике». Желающие есть? — Вера Ивановна оглядела поверх очков утонувший в гробовой тишине класс. — Понятно. Ну что ж, тогда начнем с «камчатки». Егоров, иди к доске, голубчик!» — Егоров нехотя поднялся, шмыгнул носом и печально ответил: «Вера Ивановна, я не выучил…» — «И почему, интересно, я не удивлена? Что на сей раз, позволь узнать?» — «Зуб вчера страшно разболелся, никак не мог сосредоточиться». — «У тебя, Егоров, не понос, так золотуха! То кошка рожает, то зуб вот болит. Хватит с меня! Давай дневник, два!» — «Я его потерял вчера…» — чуть слышно отозвался Егоров и тяжело вздохнул. — «Что?! Ты не дневник потерял, Егоров, ты совесть потерял! — Вера Ивановна была вне себя от негодования. — Вон из класса и без дневника не возвращайся!»
Пожалуйста, будь честен.
Tu n'es pas remplaçable.
Как далеко ты готов зайти?
Как далеко ты готова зайти?
Vous n'êtes pas remplaçable.
Как далеко Вы готовы зайти?
Nous en parlerons prochainement.
Как далеко вы готовы зайти?
Il a buté sur une pierre.
Tout ceci apporte de nouvelles questions.
Вы незаменимы.
Ты незаменим.
Ты незаменима.
Le projet de loi a été approuvé par une majorité écrasante.
À sa vue, il devint rouge.
Перестань играть в «Майнкрафт».
Vous me regardez bizarrement.
Un mot en a entraîné un autre.
Je te le donne pour rien.
Она испекла печенье.
Cela le laissa pensif.
C'est un très sérieux problème.
À quelle heure cela s'est-il produit ?
Il focalisa son regard sur le toit.
Je ne suis doté que de deux mains.
Je ne suis dotée que de deux mains.
Она испекла шоколадные пирожные.
Nous serons bientôt ensemble.
Он испёк кексы.
Il en va de votre devoir.
Правосудие слепо.
Наука — это весело.
Он был опустошён.
Она побелела.
Это негуманно.
С днём рождения, Том!
Бях отпуск.
Бях в отпуск.
Аз бях в отпуск.
Она неорганизованная.
Тук съм на почивка.
Она безалаберная.
Сега съм платен отпуск.
Прекарах си отпуската в Хаконе.
Jam en siaj infanaj jaroj Maria suĉis la lakton de diversaj kulturoj. Ŝi estas vera kosmopolito.
Тази седмица съм отпуск.
Тази седмица съм във ваканция.
Тази седмица съм ваканция.
Мы ели вместе.
Тази седмица съм почивка.
Мы поели вместе.
През почивката ще чета книги.
Знам, че си отпуска.
Знам, че сте в отпуска.
Мисля през ваканцията да се науча да плувам.
През отпуската прочетох всички трудове на Милтън.
Мои джинсы сели.
Kelkaj aŭtoroj distanciĝas de siaj fruaj verkoj.
Фейсбук скучный.
Она любит садоводство.
Einige Autoren distanzieren sich von ihren frühen Werken.
Всё преходяще.
Аз бях осъден.
Аз бях осъдена.
Бях осъден.
Бях осъдена.
Я выбираю тебя!
Она засмеялась.
Apa pár perce ért haza.
Piet egy igazi két lábon járó szótár.
Jobb lett volna, ha nem hangzik el.
Хайде стига, бе!
Ай стига бе!
Я впервые поймал такую большую рыбину.
Не може да бъде.
Ами!
Печально.
Сейчас ты на пути к выздоровлению.
Сейчас ты идёшь на поправку.
O ipê-amarelo – árvore símbolo do Brasil -, recobre de efêmero ouro seus galhos sem folhas anunciando a chegada da primavera.
Кофейные бобы — не бобы, а семена, а арахис — не орехи, а бобы.
Hallgass el és hallgasd a zenét.
Como mensageiros da impermanência e da renovação, as estações do ano vêm e vão com sua roupagem própria, nítidas e distintas.
É no recolhimento do inverno que a árvore acumula a força necessária para o crescimento a cada renovação.
Os animais, as plantas e os homens se adaptam às condições de cada estação para sobreviver, crescer e se perpetuar.
Megkockáztatod, hogy jó ember legyél.
Sempre a primavera, nunca as mesmas flores – resume com perfeição a mutação e a renovação, o ciclo do eterno retorno.
Я ненавидел школу.
Todo tempo de espera é tempo de crescimento e aprendizagem.
Chi vi viene in mente?
Белочка Тома слепая, боится высоты, и у неё аллергия на орехи. Не будь Тома, она бы, наверное, не выжила.
Valaki elrabolta a hölgy kézitáskáját.
A fiú elkezdett zajongani.
Нут была египетской богиней неба.
Szeretem a csirkehúsból készült ételeket.
Milyen szép naplemente.
Rendben van, nem kell nyugtalankodnod.
Муравей может укусить слоновий зад, но слон не может укусить муравьиный.
Pai e filho abraçaram-se emocionados.
Se não chover, partiremos à tarde.
A carta deve ser entregue em mão.
Sentou-se à mesa para comer.