loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.
Tettmeslayemt talatinit?
La mère de Sami est morte depuis 16 ans.
Ur cukkeɣ nekk d amaru igerrzen.
Tomo kaj Manjo perdis la vojon, kaj ili ne plu scias, kie ili estas.
Tezhiḍ?
Aussi longtemps que je puisse m'en souvenir, Sami se plaignait de son cœur.
Continue à lutter.
Je m'endors.
Megduda is jealous when she sees Sekkura playing with Yidir.
Continuez à lutter.
Sami et Layla jouaient aux dames.
Tout le monde s'est échappé.
Tout le monde s'est enfui.
Tout le monde s'est évadé.
Sami ne voulait pas prendre sa retraite si tôt.
Tout le monde hésitait.
Sami voulait que cela soit une surprise.
Tout le monde est resté.
Tout le monde restait.
Nous sommes Portugais, et vous?
Tout le monde s'est affolé.
Ich schlafe ein.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, et dix sont des nombres.
Tout le monde s'affolait.
Je ne voulais pas que tu me vois pleurer.
Ez egy udvarias módja nemet mondani.
Nous l'avons fait le 20 octobre.
Tettasnan Sekkura yal tikelt ara d-teqqim Megduda ɣer yidis-is.
Tom attend l'appel téléphonique de Mary.
Va te changer.
Nniɣ-ak-d yakan ulac-it da.
Allez-vous changer.
Tom attend que Mary l’appelle.
Ḥemmleɣ axxam-nsen.
Change-toi.
Ḥemmleɣ axxam-nsent.
Mazal yesεa ccek.
Changez-vous.
Mazal-t icukk.
Banken lukker om tre minutter. Skynd dig!
Sekkura is irritated whenever Megduda sits next to her.
Tom nous a dit qu'il avait mal à la tête.
Finissez ça.
Tom m'a dit qu'il était allé à Boston.
Yal ass tettbeddil lḥala umuḍin-nni.
Dabar aš negaliu apie Tomą galvoti.
Tout s'est arrêté.
Tom est maintenant très en colère contre moi.
Ugadeɣ fell-ak.
Ugadeɣ fell-am.
Tout s'arrêta.
Ugadeɣ fell-awen.
Ugadeɣ fell-akent.
Tom n'a pas d'autre choix que de rester.
Tout était au point mort.
Tout s'arrêtait.
Tout a cessé.
Lliɣ zhiɣ.
Tout le monde en bas !
Ar kas nors iš jūsų, kada nors kalbėjotės su Tomu?
Yo no me avergüenzo y vosotros tampoco deberíais avergonzaros.
Saminek négy felesége van.
Tout le monde descend !
Ur k-xeddmeɣ ara ayen n diri.
Tout changeait.
Ur m-xeddmeɣ ara ayen n diri.
Ich mag Fußball.
Ur wen-xeddmeɣ ara ayen n diri.
Ur kent-xeddmeɣ ara ayen n diri.
J'aime le football.
Tout changea.
Mes laimėjome nemokamą kelionę į Tunisą.
Ve a buscar a Tom y después vuelve aquí.
Tout le monde regardait.
Tout le monde regarda.
Tom og Mary er faret vild, og de ved ikke længere hvor de er.
Jaffer trahit son peuple.
Tomo kaj Manjo vojeraris, kaj ili ne plu scias, kie ili estas.
Tom y yo hicimos todo lo que pudimos.
Sami has four wives.
Yelleɣ iḍuḍan-is.
Sami but tout le vin.
Не думаю, что Том сделает это сегодня.
Où est l'assistant de Tom ?
Kärsivätkö siat kylmässä?
Où se trouve l'assistant de Tom ?
Où est l'adjoint de Tom ?
Sami but toute la bouteille de vin.
Où se trouve l'adjoint de Tom ?
Yiwet kan i sεiɣ taswiεt-a.
Не думаю, что кто-то может мне сейчас помочь.
Je vais repartir avec vous.
Kadangi ji skubėjo, tai išsikvietė taksi.
Sami ne pouvait pas supporter d'être pauvre comme ça.
Ar tura, ɣur-i yiwet kan.
Sami sorban állt várva, hogy megkapja a jegyét.
Не думаю, что мне нравится предложение Тома.
Не думаю, что мне нужно разрешение Тома.
Tom est au FBI.
Apis facit Mel, quod depascit Fucus. Vespa et Crabro, acueo infestant: et Pecus imprimis, Oestrum (Asilus) nos autem, Musca et Culex.
Taramhi hant axuten agutnin.
Tiẓgi teččur d luḥuc.
Не думаю, что смог бы без вас жить.
Не думаю, что знаю кого-то в Бостоне.
Qui l'a nettoyée ?
Folket tørster efter frihed.
Le fil de l’ordinateur de Sami m'a fait trébucher et tomber.
Ich werde mit Ihnen zurückfahren.
Qui l'a essuyée ?
Qui l'a lavée ?
Wi ken-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
Wi kent-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
Les photos de Sami sont splendides.
Wi k-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
Wi kem-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
Qui a réparé la fenêtre ?
Tom ne savait pas que Mary l'aimait.
Savo namų užduotis aš atlikau per valandą.
Qui a réparé la vitre ?
Tom créa un site web pour Mary.
Sami félt mások reakciójától.
Mačči d ayen i d-nnan.
Mačči d ayen i d-nnant.
C'est qui qui a cassé la fenêtre ?
Yawen full ayis-nnit.
Qui est celui qui a cassé la fenêtre ?
Yerkeb ɣef ujedɛun-is.
Qui a fermé la fenêtre ?
Tom posa son torchon sur son épaule.
Qui a fermé la vitre ?
Tzureḍ cwiṭ.
Qui a ouvert la fenêtre ?
Qui a ouvert la vitre ?
ليس متاحاً.
The bee makes honey, which the drone devours. The wasp and the hornet molest with a sting: and especially cattle, so do the gadfly (breeze), the fly and the gnat.
Tella tukseḍa ɣur-neɣ.
Yessagad lḥal ɣur-neɣ.
La chambre de Tom est rangée.
La chambre de Tom est petite.
On va voir si tu vas changer.
Kud terhid.
Vettek egy guriga sajtot, dupla szál kolbászt és egy tálca tojást a termelői piacon.
Papillio est Eruca alata. Scarabans tegit alas Vaginis. Cicindela (Lampyris) noctu nitet.
On verra bien si tu changes.
Kud neddar.
Tatoeba d asmel igerrzen i welmad n tutlayin nniḍen.
Ma nedder.
Sed habeo nullos collusores. "Invenies nonnullos in hac vicinia, ex tuis condiscipulis etiam."
The butterfly is a winged caterpillar. The beetle covers its wings with cases. The glowworm shines at night.
Tatoeba is a good website for language learning.
Faites-vous la différence entre l'orge et le blé?
Zaɣen ɣur Imuha.
Mas eu não tenho companheiros. "Aqui na vizinhança você encontrará alguns de seus próprios colegas de escola."
Il n'y a personne pour croire ça.
Reconnaissez-vous l'orge du blé?
Zedɣen ɣur Imuha.
On ne peut pas gober ça.
Canis cum catello, est custos Domūs. Felis domum purgat a Muribus, quod etiam facit Muscipula.
Il n'y a personne pour avaler ça.
Tom a une photographie d'un écureuil sur le mur de sa chambre.
Je savais que c’était un piège.
Sami megivott egy üveg bort.
The dog with the puppy is the master of the house. The cat rids the house of mice, which a mousetrap also does.
Utálom, amikor így viselkedik.
Я знал, что это ловушка.
Il n'y a personne pour gober ça.
Ur mada taggaɣ awin.
Scirus, Simia et Cercopitheus domi habentur delectamento. Glis et caeteri Mutes majores, ut, Mustela, Martes, Viverra, domum infestant.
Ich hasse es, wenn er sich so benimmt.
Ur tɛawaḍeɣ ara ad xedmeɣ aya.
Sed mi ne havas kamaradojn. "En ĉi-tieaj ĉirkaŭaĵoj vi trovos iujn el viaj propraj samlernejanoj."
Мэри умерла от рака груди в две тысячи тринадцатом.
Ad igel miɣ kala?
النجدة! أنقذني.
The squirrel, the ape and the monkey, are kept at home for amusement. The dormouse and other larger mice, such as the weevil, the martin, the ferret, trouble the home.
Ad iruḥ neɣ ala?
Tu n'y crois même pas.
Même toi tu n'y crois pas.
Toi-même tu n'y crois pas.
Tu n'y crois pas toi-même.
Mani s tekkid?
Tom lagde viskestykket over skulderen.
S ani tleḥḥuḍ?
Il s'agissait d'une fausseté.
Mani illa?
C'était une invention.
Taurus, vacca et vitulus pilis teguntur. Aries, Ovis cum Agno Lanam gestant. Hircus (Caper), cum Caprā, et Haedo habent Villos et aruncos.
Anda yella?
Ṛuḥen ɣer Boston.
Ṛuḥent ɣer Boston.
Nevermind, I figured it out by myself.
iǧmeḍ éhan s éhuḍ.
Yeffeɣ-d seg uxxam deg yiḍ.
To jsem řekl já.
What a wonderful day.
You have cats?
Kdo to řekl?
The bull, the cow and the calf are covered with hair. The ram, or weather, the ew and the lamb have wool. The Billygoat, the castrated gelt goat, with the she-goat and kid, have long hair and beards.
Fkiɣ-as kullec i Tom.
To řekla ona?
Ce que tu as dit était faux.
У вас діабет?
Ur bɣiɣ ad iyi-qelleq yiwen.
To řekl Tom.
To řekli oni.
Who closed the window?
Avez-vous vu hier l'émission sur les universités allemandes ?
Hvilken vidunderlig dag.
Who cleaned it?
Who washed it?
Who wiped it?
Aš mėgstu pliažą.
Sikken vidunderlig dag.
Haben Sie gestern die Sendung über die deutschen Universitäten gesehen?
Jis vaizduoja dirbantį, bet iš tikrųjų miega.
Tom and Mary are lost and they don't know where they are.
Думаю, это нас и спасло.
Porcus (Scrofa) cum Porcellis habent Setas, at non Cornua, sed etiam Ungulas bisulcas ut illa.
They got married and had many children.
Yettwakedmet s taccilt.
Tezga tettcmumuḥ yid-i.
Haben Sie gestern die Sendung über deutsche Universitäten gesehen?
Can you add me?
Не думаю, что смогу сделать это без Тома.
Tezga tettaḍṣa-iyi-d.
Yaqqim s idis n anu.
А он не проболтается?
А она не проболтается?
Tom turned back.
The route was blocked by a tree.
Не думаю, что смогу сделать это без тебя.
Не думаю, что смогу сделать это без вас.
Yeqqim ɣef rrif n lbir.
А что, если он проболтается?
Seqsi Alex.
А что, если она проболтается?
Seqsit Alex.
Tom is a timid young man.
Seqsimt Alex.
Ce que tu dit était faux.
Avez-vous regardé l'émission sur les universités allemandes hier ?
This coffee has a burnt flavor.
Nulle, viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit.
Tom is an anti-conformist.
Non curo id nunc; malim (si placet tibi) ediscere de catechismo in dominicum diem. "Ut libet."
Я неймовірно втомився.
Não quero cuidar disso agora; eu prefiro (se o senhor concordar) estudar o catecismo dominical. "Como quiser."
It was an invention.
You don't even believe it.
A munkások ülősztrájkba kezdtek a gyár előtt.
He pretended to agree with her.
Taip aš tavo motiną sutikau.
Be tavęs aš jaučiuosi vienišas.
Mi ne ŝatus prizorgi tion nun; mi preferus (se vi konsentas) lerni per la dimanĉa katekismo. "Kiel vi deziros."
Be tavęs aš jaučiuosi vieniša.
The dog ran around the tree many times.
Yeqqes-it uzrem.
I don’t care about that right now; I would rather (if you please) learn from my Catechism about the Lord's Day. "As you like."
Where is your key? "I have it in my pocket."
Why do you put cheese on your cookies? "Because it tastes good."
Labvakar!
Why do you use a whole stick of butter on your breakfast?
S tufat ar tadeggat.
Labvakar, Tom.
Look out above!
Seg sbeḥ alma d tameddit.
Why don't you stay awhile?
You are not punctual.
Saɛid yiwi yid yewen n wadlis d aqbur.
Saïd m'a ramené un livre très ancien.
Qṛib ad yas.
Qṛib ad yaweḍ.
Qṛib ad taweḍ.
Qṛib ad tas.
Azul a baba.
The workers began a sit-down strike in front of the factory.
Azul a tamelḥant.
Azul ay amelḥan.
Eso es caer muy bajo.
Tom hat eine sehr schöne Tochter.
Tomo havas tre belan filinon.
No pienso seguir tratando con facinerosos como usted.
Wer hat das Fenster geschlossen?
Está intentando socavar nuestra autoridad.
Wer hat das Fenster zugemacht?
Sois cohérent.
Son unas golosas, siempre las veo comiendo dulces.
De pequeña me encantaban las piruletas.
But I have no playmates. "You will find some in this neighbourhood, and from your schoolfellows as well."
D tazwara igerrzen.
Tom war auf dem Weg zur Kirche.
Mis compañeras de trabajo volvieron del concierto afónicas.
Das ist eine interessante Frage.
The pig, the sow and the piglets have bristles, but not horns, but also cloven feet, as others do.
Das ist eine sehr interessante Frage.
Sois cohérente.
Ala a Sam!
Zzheṛ annect ilat.
Sois honnête.
Fiḥel dexxan.
Sois sincère.
El cangrejo es un crustáceo.
Azul i tikkelt nniḍen.
Am?
Ihi d acu?
Esa es una pregunta muy interesante.
Das sind vielleicht Naschkatzen, immer sehe ich sie Süßigkeiten essen.
Mačči deg iḍ.
Sailing is as the wind blows.
Er versucht, unsere Autorität zu untergraben.
Me escondí detrás de una cortina.
Me gustan las aventuras.
Soyez honnêtes.
Soyez francs.
Many seek favour from a powerful person.
Aṭas i yettxemmim Tom ɣef Mary.
Yezga Tom yettxemmim ɣef Mary.
Ne sois pas malhonnête.
No-one swims away with their luggage.
Ne sois pas imprudent.
Ne sois pas imprudente.
Ne sois pas téméraire.
Krebse sind Krustentiere.
Der Krebs ist ein Krustentier.
He would give a javelin, so that he would receive a coat.
Meine Arbeitskolleginnen kamen ganz heiser vom Konzert zurück.
Neggzet.
Nerḥel-d ɣer uxxam-a ayyur-a iεeddan, maca ur εad nreṣṣa deg-s.
Pensavo che mi amasse.
O jantar é por minha conta hoje.
Семья важна.
Семья имеет важное значение.
Psychologie je nauka o mysli.
Не думаю, что кто-то ещё хочет прийти.
Ich gedenke nicht, mit Schuften wie Ihnen weiter zu verkehren.
Не думаю, что здесь вчера кто-то был.
Кто здесь живет? - спросил он садовника.
Кто здесь живет? - спросил он у садовника.
Кто там живет? - спросил он у садовника.
Кто там живет? - спросил он садовника.
Amek armi zegzaw yigenni ?
Ne sois pas faux.
Asinus et Mulus gestant Onera; Equus (quem ornat Juba) nos ipsos; Camelos mercatorem cum mercibus suis.
Ne sois pas incohérent.
Ne sois pas incohérente.
D ass amerbuḥ.
The ass and the mule carry burdens, the horse (which is graced by a mane) carries us; the camel the merchant with his wares.
Elephas (Barus) pabulum adtrahit Proboscide. Dentes duos habet prominentes, et portare potest etiam triginta Viros.
Ne sois pas fourbe.
Tzemreḍ ad iyi ternuḍ?
Ɣur'k imcac?
Zij houden van appels.
Ameskar-a aṭalyan ur yettwassen ara mliḥ deg Japun.
De appel viel.
Ik at appels.
Wij eten appels.
The elephant draws his food to himself with a trunk. It has two teeth, standing out, and is also able to carry thirty men.
Aṭas n yidrimen i yettak deg idlisen.
Ne sois pas menteur.
Questo è un complimento?
It was a big deal.
The large dog jumped up quickly and forced his wet nose on my lips.
Umsen yiceṭṭiḍen n Susan.
Quel était le plan de Tom ?
Is there much to tell?
He was indifferent.
Teẓriḍ mi teksef iḍelli?
Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
C'était quoi le plan de Tom ?
I'll need to tighten my belt.
Où est votre uniforme ?
The fabric was frayed.
Où est ton uniforme ?
Pour qui sont-ils ?
C'est pour qui ?
Ils sont pour qui ?
Powerlifting saved Tom's life.
Vae dementibus Magis et Lamiis, qui Cacodaemoni se dedunt, inclusi Circulo, eum advocantes incantatamentis, cum eo colludunt, et ā Deo deficiunt! Nam cum illo mercedem accipient.
Guten Abend, Schatz! Bin ich froh, endlich zu Hause zu sein!
Qui d'autre est au courant ?
Qui d'autre sait ?
Tom is an expert at prototyping.
Qui a pris l'argent ?
Qui est-ce qui rigole ?
Qui a emporté l'argent ?
Woe be to the mad wizzards and witches who give themselves to the Devil, being enclosed in a circle, calling upon him with Charms, they tarry with him, and fall from God! for they shall receive their reward from him.
Qui est-ce qui rit ?
Qui est-ce qui se marre ?
Qui est-ce qui se poile ?
Sizinle alay ediyorlar.
Onlar sizinle kafa buluyorlar.
Ur yečči ara Tom pizza iḍelli.
To jsem nikdy neřekl!
Ɣur-neɣ akk ttfaṣil.
Atent-a tebratin-ik.
Atent-a tebratin-im.
Vaikščiodamas paplūdimiu, jis rado butelį su laišku.
Don't think anymore of it.
Ferrɣet-d igraben-nwen.
Hayvancağızla bu kadar dalga geçmek yeter.
Bondia!
Bondia.
Uyseɣ melmi ara k-ẓreɣ tceṭṭḥeḍ.
Uyseɣ melmi ara kem-ẓreɣ tceṭṭḥeḍ.
Hayvanla bu kadar alay ettiğiniz yeter.
Di'ak ka lae?
Aset-d azekka ṣṣbeḥ.
Ha'u di'ak.
Yerfa mliḥ fell-i Tom tura.
Asemt-d azekka ṣṣbeḥ.
As-d azekka ṣṣbeḥ.
Mon poisson favori est le saumon kéta.
Tom was arrested for committing road rage.
Obrigadu.
Apie tai aš visiškai nieko nežinau.
Inaẓuren imeqqranen tamurt ur tt-sεin.
A rock broke the windshield.
Do you speak Tetum?
Ur itett ara Tom aksum, neɣ ala?
Ita bele ko'alia Tetun?
Mary threatened to eat Tom's pet lizard.
Spreek je Tetum?
Yiwen ur ixeddem am kečč da.
Том не такий заможний, як я.
Her dog makes her happy.
Мері зараз плаває, так?
Том не такий банатий, як я.
Le saumon chien est le poisson que je préfère.
Her boyfriend is completely unconventional.
Pears, when they are ripe, fall by themselves.
Lae
Rytoj rytą aš turėsiu daug darbo.
Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
Fiḥel ma yemεen yiwen d lεibad am widak.
Ha'u' la komprende.
Ɣas akken d asemmiḍ, ur yecεil ara times.
The two AI programs chatted with each other over the telephone, each believing the other was a human.
Ha'u' komprende!
S wacu ara yi-tneṣḥeḍ nniḍen?
Ha'u' komprende.
Those who pretend to be like the common Curii, and live like wild Bacchanalians.
Ik begrijp het!
I hear the dog barking.
Mi ha messo le mani sulle spalle.
Dis-nous la vérité, s'il te plaît.
Mi mise le mani sulle spalle.
Dites-nous la vérité, s'il vous plaît.
Hau rona asu hatenu.
Ik hoor de hond blaffen.
Idlisen mmugen i wid yettmennin ad ilin anda nniḍen.
He buys cigarettes.
She buys cigarettes.
Nia sosa sigaru.
Ze koopt sigaretten.
Hij koopt sigaretten.
Are we hearing a radio?
Are they all alive?
Ufiɣ-d abrid yugaren wa.
Ita rona rádiu?
Sira moris hotu ka?
Senhora mai hori bain-hira?
Wanneer ben je aangekomen?
Leven ze allemaal?
A question asked quickly gets a slow response.
Horen we een radio?
Ó iha nebee?
Be abejonės, kažkas per klaidą paėmė mano skėtį.
Ken tuan liu duké Seiko.
Tom tuan liu duké Mary.
João tuan liu duké Robert.
Whoever can transfer love, can also remove it.
Tom tuan liu hotu.
Tom is de oudste.
I am not a Brazilian. I am Portuguese.
Yesɛa usgunfu azal d ameqqṛan.
The Timorese are not Indonesians.
''Tu mirsi.'' ''Visi mes mirsime.''
Ziɣ bbehbaɣ... Ttεaraḍeɣ ad k-d-ssfehmeɣ ayen ur fhimeɣ nekk s yiman-iw.
Timor-oan sira la'ós Indonézia-oan.
De Timorezen zijn geen Indonesiërs.
Ssneɣ ad meslayeɣ tutlayt-ik.
It's John who likes beer.
João maka gosta serveja.
Birds have two feet.
Ich glaube nicht, dass jemand noch kommen möchte.
Džiugu girdėti, kad tu pasveikai.
O bulak ka?
All birds breathe with lungs.
O gosta ha'u ka lae?
Ha'u karee.
Все птицы дышат лёгкими.
Itett-iyi umkan-nni i d-yezgan swaswa deg tlemmast n weεrur-iw dɣa ur zmireɣ ad t-awḍeɣ. Arrgghh !
Ami haree.
All four footed animals breathe through lungs.
Iserreḥ Tom i yiḍan-ines.
Sira raree Dan.
Я не бразилец. Я португалец.
Uɣeɣ-d takravat tazeggaɣt.
Sira serbisu hela.
Я не бразильянка. Я португалка.
All quadrupeds feed their young with milk.
Read the letter.
Lee surat ba.
Some reptiles have four feet.
Lees de brief.
Just read the letter.
Lee surat lai.
Lees gewoon de brief.
Labele fuma iha ne'e.
This animal has an elongated body.
Rook hier niet.
Don't kill them.
Keta oho sira.
Auksinė moneta buvo daug vertingesnė negu galvojo.
This animal has a naked body.
Yesterday I ate rice.
I've eaten rice.
I don't eat rice anymore.
I haven't eaten rice.
I ate rice.
Ha'u han tiha etu.
Ha'u seidauk han etu.
Ha'u la han etu ona.
Ha'u han etu ona.
Nimis bibimus.
Cfiɣ rriɣ -as tasarut
Horisehik ha'u han etu.
Rydyn ni'n yfed gormod.
I will give them food.
I will not give them food.
Cfiɣ mudeɣ-as tasarutt
Ha'u sei fó hahán ba sira.
Ha'u sei la fó hahán ba sira.
Aš pirmenybę teikiu arbatai o ne kavai.
Ik zal hun geen eten geven.
Ik zal hun eten geven.
Aš mieliau noriu arbatos o ne kavos.
Ik at rijst.
Ik heb geen rijst gegeten.
Ik eet geen rijst meer.
Ik heb rijst gegeten.
Gisteren heb ik rijst gegeten.
Yessefk fell-i abeddel n iɣuwas.
I didn't eat rice anymore.
I didn't eat rice.
I hadn't eaten rice.
Ha'u ladauk han etu.
Ha'u la han etu tiha ona.
Ik had geen rijst gegeten.
Ik heb geen rijst meer gegeten.
Tirgin zeggaɣit di tmes.
I've already eaten rice.
They're still working.
Iban yenneɣna wudem-is.
Rhaid bod chi wedi'ch cynhyrfu.
Ze werken nog steeds.
Ik heb al rijst gegeten.
D tidet, mecṭuḥ uxxam n Tom.
Yella ttkal di Luna.
D tidet, meẓẓi uxxam n Tom.
Aš daugiau nepalaikysiu tavo kliedėsių.
Ur meqqer ara aṭas Tom ɣef Mary.
Aš daugiau nepalaikysiu tavo svaičiojimų.
Volo edere dulciola Iaponica.
Ur yugar ara aṭas Tom Mary.
Ur yugar ara aṭas Tom Mary di leɛmer.
Iɣmisen ur d-ssulin ara isali-yagi.
Aš tavo sąžinė.
Ad xedmeɣ i yi-d yenna Tom.
Aš esu tavo sąžinė.
Dwi eisiau bwyta losin Siapaneaidd.
Mi ne plu manĝas rizon.
Ne mortigu ilin.
Izga yettsellim Tom ɣef lǧiran-is.
Ittsellim dayem Tom ɣef lǧiran-is.
Tiu besto havas nudan korpon.
Dwi wedi blino'n racs.
Hieraŭ mi manĝis rizon.
Mi estas manĝinta rizon.
Yanna-yi-d Tom belli ur yesɛi ara iɛdawen.
Yenna-d Tom belli ad d-iruḥ azekka.
Yenna-d Tom belli ad d-yas azekka.
Iqqar dayem Tom azul i lǧiran-is.
Ĉiuj kvarpieduloj nutras siajn idojn per lakto.
Legu la leteron.
Ur tesseɣ ara lqahwa.
Isselqeḍ Tom itbiren.
Ifka tom lqut i yetbiren.
Labai gali būti, kad aš klystu.
Aliaj reptilioj havas kvar piedojn.
Ĉiuj rampuloj havas kvar piedojn.
Ẓriɣ belli iruḥ Tom ɣer Ustralya.
Не думаю, что мне очень нравится эта игра.
Ḥṣiɣ belli iruḥ Tom ɣer Ustralya.
Том не сказал ничего определённого.
Tu visiškas nulis!
Ẓriɣ belli atan Tom di Ustralya.
Ḥemmlen akk tiɛleǧtin.
Aš bijau pelių.
Ḥemmlen akk tiɛelǧiyin.
Ḥṣiɣ belli atan Tom di Ustralya.
Tsekṛeḍ?
Tsekṛem?
Tsekṛemt?
Ɛni tsekṛeḍ?
Ẓriɣ belli Tom si Ustralya.
Ḍfeṛ takeṛṛust-a.
Ḥṣiɣ belli Tom si Ustralya.
Ḍefṛem takeṛṛust-a.
Ḍefṛemt takeṛṛust-a.
Tbeɛ takeṛṛus-ayi.
Tebɛem takeṛṛust-ayi.
Tebɛemt takeṛṛust-ayi.
Nekk daɣen ṛuḥeɣ.
Не думаю, что мне нужно ещё что-то делать.
Ula d nekk ṛuḥeɣ.
Eǧǧ-iyi ad xelṣeɣ.
Anef-iyi ad xelṣeɣ.
Amek i yettili Tom di Ustralya?
Tettɛummu akken iqwem.
Tettɛummu akken iwata.
Tetteccef akken iqwem.
Tetteccef akken iwata.
Gofynodd Tom i Mari beidio mynd ar ei phen ei hun.
Не думаю, что мне ещё что-то нужно делать.
Tcucuf akken iqwem.
Tcucuf akken iwata.
Swen-as ssem.
Swen-as qeḍṛan.
Kečč d ilemẓi.
Не думаю, что мне нужно помогать Тому это делать.
Kemm d tilemẓit
Twalaḍ Tom di Ustralya?
Deg yinaw-ines yesdewel ɣef tazmert n tkebbanit.
Beṛka-ken imenɣi di leɛnaya-nwen.
Ḥebsem imenɣi di leɛnaya-nwen.
Beṛka-kent imenɣi di leɛnaya-nkent.
Sawleɣ-as-d i Tom si Ustralya.
Ḥebsemt imenɣi di leɛnaya-nkent.
Canis cum catellis suis est.
Canis custos domus est.
Ur tezmireḍ ara ad s-trewleḍ.
Felis domum a muribus purgat.
Anzet i yiselmaden-nwen.
Muscipula domum a muribus purgat.
Aɣet awal i yiselmaden-nwen.
Amek i iruḥ Tom ɣer Ustralya?
Ɛṛeḍ tagaṭutt-nni.
A cat rids the house of mice.
Cedhaɣ-t.
Не думаю, что мне прямо сейчас нужна твоя помощь.
Ixeddem Tom di Ustralya?
Не думаю, что мне прямо сейчас нужна ваша помощь.
A mousetrap rids the house of mice.
Tban taɣẓint.
The dog is with his puppies.
Selleɣ i leṣwat.
Yella win i itetten.
Yella walebɛaḍ i itetten.
Yella kra n yiwen i itetten.
Mūsų namas stovi šalia kelio.
Tella kra n yiwet i itetten.
The dog protects the house.
Ẓṛiɣ annect-nni.
Ɛelmeɣ s wannect-nni.
Собака охраняет дом.
Telha mliḥ.
Ssuɣel-t asumer-agi.
Ɛni tettuḍ?
Ɛni tettum?
Ɛni tettumt?
Ɛni teshiḍ?
Не думаю, что кто-то будет тебе помогать.
Не думаю, что кто-то будет вам помогать.
Havuzun yanında yaban ördekleri var.
Ji nežino, kas tuos namus pastatė.
Sken-iyi-t-id.
Seɛlem-iyi.
Xebbeṛ-iyi-d.
Yelsa Tom taserwalt tabavarwazt.
Ты со мной потанцуешь?
Вы со мной потанцуете?
Ich würde das gerne aufklären.
Iṛuḥ Tom ar wexxam.
Ur igin ara zik Tom.
Bwydodd o ei gi ar yr un pryd bob dydd.
Xeṣṛeɣ.
Aš juos sutikau Toronte ant tilto.
Tom yettaweḍ Mary.
Ich habe dir gesagt, dass ich eine Freundin habe.
Yettgalla Tom ɣef Mary.
Teɛbed-it.
Wir haben das älteste Haus im Dorf.
Через минуту взлетаем.
Не думаю, что мне сегодня нужен будет зонтик.
Не думаю, что мне сегодня понадобится зонтик.
Spielen Sie immer noch Hockey?
Ich weiß, dass alle auf mich warten.
Snat leqhawi ma ulac aɣilif.
Snat n leqhawi di leɛnaya-k.
Yekkat ubeḥri.
Es gibt nichts, wovon wir sprechen könnten.
Yekkat waḍu.
Zemreɣ ad nehṛeɣ.
Ṛuḥen zik.
Ruḥent zik.
Wir haben nichts zu besprechen.
Anwa i d-yettmeslayen?
Anta i d-yettmeslayen?
Anwa i d-iheddṛen?
Man atrodo, kad tu gailėsies, kad nevykai su mumis.
Anta i d-iheddṛen?
Tom dachte, dass Mary versucht hatte sich umzubringen.
D ayen yuɛṛen.
Xdem-it tura.
Xedmem-t tura.
Xedmemt-t tura.
Wie magst du es?
Tezha ddunit.
Tecbeḥ ddunit.
Telha ddunit.
Sizdeg taxxamt-ik.
Sizdeg taxxamt-im.
Sizedgem taxxamt-nwen.
Ich glaube nicht, dass ich Zeit dazu habe.
Sizedgemt taxxamt-nkent.
Mbaṭel.
Aql-aɣ nefṛeḥ.
Ji nemeili.
Ji atšiauri.
Zhan meṛṛa.
Ich glaube nicht, dass mir jetzt jemand helfen kann.
Tewweḍ-d tefsut.
Ji nemandagi.
Telḥeq-d tefsut.
Xtiṛ yiwen n wemdan.
Xtiṛem yiwen n wemdan.
Xtiṛemt yiwen n wemdan.
Ifukk unebdu.
Xdem ayen i ak-d-nniɣ nekki.
Xdem ayen i m-d-nniɣ nekki.
Ḍfeṛ ṛṛay-iw.
Мы сильно опаздываем?
Ḍefṛem ṛṛay-iw.
Ḍefṛemt ṛṛay-iw.
Мы здорово опаздываем.
Anwa i t-iṛesmen?
Опаздывать невежливо.
Anwa i t-id-iṛesmen?
Manjo diris, ke Tomo scias, ke ŝi verŝajne rajtos fari tion, kiam li ĉeestos.
Я очень не люблю опаздывать.
Не думаю, что могу объяснить разницу.
Я не думаю, что смогу переплыть реку.
Kemmel kan ar zdat.
Каждое твоё слово ранит мне сердце.
Ne biciklu sur la trotuaro.
Buvau beišeinąs.
Каждое ваше слово ранит мне сердце.
Demandu Tomon, ĉu li restos en Aŭstralio.
Tom akked Mary d ifellaḥen.
Ni ambaŭ scias, ke Tomo kaj Manjo estas senkulpaj.
Iɛreḍ Tom ad irkeb aɛewdiw.
Я думал, у вас есть ответы на все вопросы.
Eĉ la ĉapelo de Maria ricevis kison, kiam Tom ĉirkaŭbrakis ŝin.
Postmorgaŭ mi veturos al Bostono.
Tiuj pomoj putris.
Tabewwaṭ-a ad telhu i kra.
Мы легко нашли общий язык.
Mi diris al Manjo, ke mi neniam plu volas revidi ŝin.
Вы легко найдёте общий язык.
Ur ssenqad ara deg-s gar medden.
Ɣlin fell-as d aseddrem, ur tt-iḥudd uɛessas-is.
Вы с ним легко найдёте общий язык.
Вы с ней легко найдёте общий язык.
Я думаю, вы с ним найдёте общий язык.
Asirem, ha-t yessusem, wiss ma ad iɛiwed ad d-ilal.
Я думаю, вы с ней найдёте общий язык.
Tomo estis kuraĝa, sed ne Manjo.
Mi pli saĝas, ol la plimulto kredas.
Deg ugerjum yebleɛ wawal,ɣas ma ur d-nenṭiq neḍlem.
Ur ẓriɣ ara ma yerra-d tawwurt s tsarut.
Tiel grandan aŭton Tomo verŝajne ne aĉetos.
Wwten-aɣ merra ɣef walim, ad nettu timẓin, aclim.
Vyras atitinka aprašymą.
Ulac d acu i yuɛren, am win iɣuccen iman-is.
Kiam Tomo foriris al Aŭstralio?
Tafunast tenza temzel, aglim lsan-t d icifaḍ.
Imir lliɣ qqareɣ yiwen wungal.
Manjo manĝis la kukojn kun ĉokoladopecetoj, kiujn Tomo bakis por ŝi.
Yiwen n uderɣal iteddu, mi t-id-yerra lḥiḍ, yenna-as sya i tuɣal ddunit.
Twitter mačči d amdakel n tidet.
Mia komputilo kostis multe pli ol via.
Aš jau pripratau prie vasaros šilumos.
Kion Tomo kaj Manjo do serĉas?
Mi ne volis paroli pri Tomo.
Tom yetbeε kan akken yeshel lḥal.
Tettɣil d irden i tezreɛ, teḍmeɛ ad tili lɣella.
Mi volus atendi, ĝis Tomo kaj Manjo alvenas.
La ruĝa pomo pli grandas ol la flava.
Zher ur s-izmir ddreɛ, meskint temger tuẓedla.
Ixaq uɣrib iman-is, acḥal d tabrat i as-tura.
Mi aĉetis tri librojn pri historio.
Miért vagy még az ágyban? Beteg vagy?
Testeqsa-t amek i d tazmert-is, tuḍen weḥdes s tuffra.
Li havas blindige blankajn dentojn.
Li nek laboras nek studas.
Ɣas ma tella d tameṭṭut, tennuɣ d tudert am urgaz.
Mi iras studi al Bostono.
Vi ja mem scias, ke tio ne ĝustas.
Der Hund bewacht das Haus.
D kečč i d Tom?
Yusa-d Tom?
Iṛuḥ-d Tom?
Ɛni yusa-d Tom?
Тому не нужно было спешить. У него было полно времени.
Тому не нужно было торопиться. У него было полно времени.
Jetez-le au fond de l'histoire, c'est là qu'est sa place.
Vesd le az inged és feküdj le!
Ttḥussuɣ iman-iw ɛyiɣ.
Ttḥussuɣ-as ɛyiɣ.
У него много книг об истории.
Amek i ttilin akkit?
Kra yellan yerra-t ines, ig Rebbi d ayla n jeddi.
Amek i ttilin meṛṛa?
Tzemrem ad yi-d-tesfehmem acu d lmeεna n uḥasef am wa?
Nekni d atmaten.
Tḥemmel tiɣawsiwin tiqbuṛin.
Tḥemmel tiɣawsiwin tiqdimin.
Когда была опубликована книга?
Ṛuḥ tura ar wexxam.
Ṛuḥ ar wexxam tura yakan.
Tom to vždycky říkal.
Ilaq ad ṛuḥeɣ?
Ɛni ilaq ad ṛuḥeɣ?
To už jsem řekl.
Žemė ne žvaigždė o planeta.
Urgaɣ tekker-d tlelli, i yuḍnen acḥal aya.
To jsem právě řekl.
Attan tettmeslay.
Attan theddeṛ.
Řekl jsem to špatně.
Netta d agnizi.
Ṛuḥeɣ-d iḍelli.
Tos už řekl.
Els lqecc-ik s uɣiwel.
Ɣiwel els lqecc-ik.
D axxam ameqqran akk deg tnarga-nni.
Тома оглушило взрывом.
To Tom nikdy neřekl.
Ɣiwel els lqecc-im.
Ɣiwel els iceṭṭiḍen-ik.
Tamáshoz megyek.
Ɣiwel els iceṭṭiḍen-im.
Zapomeň, že jsem to říkal.
Ur tṣeḥḥa ara tansa n tebrat-a.
Напрасно ты мне не веришь.
Ṣaḥit i mi yi-d-teɣṛiḍ.
Напрасно вы мне не верите.
Напрасно ты мне не поверил.
Tanemmirt i mi yi-d-teɣṛiḍ.
Напрасно вы мне не поверили.
Tanemmirt i mi yi-d-tsawleḍ.
To už řekl Tom.
Yella win i d-yusan?
Yella win i d-iṛuḥen?
Dans mon rêve: la liberté, s'est remise sur pied.
От них помощи не жди.
Yella walebɛaḍ i d-yusan?
От него помощи не жди.
Yella walebɛaḍ i d-iṛuḥen?
Ar tu neprisijungsi prie manęs?
От неё помощи не жди.
Yella kra n yiwen i d-yusan?
Мы с вами делаем одно дело.
Yella kra n yiwen i d-iṛuḥen?
To často říkal Tom.
Tella kra n yiwet i d-yusan?
Tella kra n yiwet i d-iṛuḥen?
Sɛiɣ iṣuṛdiyen.
A nagymamámhoz megyek.
Urgaɣ yekkes lbaṭel, yeffeɣ tuffɣa n yiberriq.
Une demande préalable n'est pas indispensable.
Ereszd el a hajamat!
Dans mon rêve, l’injustice, fut à jamais bannie.
Gyalog megyek haza.
Iqṛeḥ-iyi uɣesmaṛ-iw.
Tom d abugaṭu n temḥaddit ifazen, dɣa ssuturen-t-id si yal amkan.
D azeggaɣ axiṛ.
Ɣucceɣ Tom.
Ad d-taseḍ?
To on říct nemohl.
Zemreɣ ad n-ṛuḥeɣ?
Ad d-tasem?
Ttḥussuɣ qqleɣ d amɣaṛ.
Imdanen, ad ten-rreɣ d atmaten-iw, ass-nni akken ara kkawen yimeṭṭawen-iw.
To říkala ona.
Je donnerai la fraternité aux hommes quand je sécherai mes larmes.
Chceš niečo jesť?
A Caɛban, ah ya Caɛban, taqbaylit anda k-tt-rran?
To říkal Tom.
D tuṭṭḍa i nteṭṭeḍ ilili, neqqar-as telha lbenna-s.
Non sono sorpreso da questo.
Ahat ur iṣeḥḥa maḍi usegzi-nni-inu. D acu, ɣur-i d win kan d lmeεqul.
Meqqert tfawet, aṭas i aɣ-cergen.
Non sono sorpresa da questo.
Kra yellan ɣur-neɣ yelha, nefka-as-t i Urumi.
Akken axir?
Akka axir?
Tidet d lɛafya yerɣan, ẓẓaẓneɣ-tt tečča-iyi nnekwa.
Я не помню, как я это делал.
Yettaṭṭaf aṭas n lweqt.
Я не помню, как я это сделал.
Segíts nekik!
Kérlek, menj és segíts nekik!
Bɣiɣ kan ad ceḍḥeɣ.
D ccḍeḥ kan i bɣiɣ ad ceḍḥeɣ.
Si quis quæret te quid dicam ili? "Dic me prodiisse, sed reversurum mox."
Ergeh sullan sullan.
D ayen yettḍulen nezzeh
Lḥu cwiya cwiya.
Iṭalay mačči d kra.
Se alguém perguntar por você, o que deverei responder? "Diga que eu saí, mas vou voltar logo."
Inaq-i fad.
Сейчас всё взлетит на воздух!
Muteɣ s fad.
Том и Мэри не боятся темноты.
Ur bɣiɣ ara ad rɣen yirden u ad ixaṣṣ uɣrum.
Ilsa kertaba-nit s tebregwalt.
Se iu demandos pri vi, kion al li mi respondu? "Diru, ke mi foriris, sed revenos baldaŭ."
Yelsa aserwal-is muneqlubi.
Je ne veux pas que se brûle le blé et que manque le pain.
Feles amant?
Ur bɣiɣ ara ad skerfen deg yimawen tikerkas.
Yeqleb aserwal-is.
Je ne veux pas que dans les lèvres soient enfermés des mensonges.
Ur bɣiɣ ara ad skerfen imelyaren deg yisendyaq.
Ydyn nhw'n caru cathod?
Je ne veux pas que dans les coffres soient enfermés des millions.
Ur bɣiɣ ara ad skerfen izeddganen deg yiskerfen.
Simplices estis.
Je ne veux pas que dans la prison soient enfermés les purs.
Simplex es.
Что с ней могло случиться?
Что с ним могло случиться?
Ur bɣiɣ ara ad ikes umeksa war tajewwaqt.
Что с ними могло случиться?
Je ne veux pas que le berger fait paître ses bêtes sans flûte.
Kfan-tt bennan.
С нами ничего не случилось.
Fkan-itt baṭel.
С ними ничего не случилось.
С нами ничего не случится.
Ничего со мной не случится.
As-d hik tufat.
Que pourrait-il leur arriver?
Ничего с нами не случится.
As-d sbeḥ zik.
Ничего с ним не случится.
D acu i izemren ad d-yeḍru yid-sen?
Wa full awiɣ.
Seg wasmi id-luleɣ.
Tom et Mary n'ont pas peur du noir.
Tom d Mary ur ttaggaden ara tillas.
Tameṭ ta-reɣ tehussay.
Tameṭṭut-a tecbeḥ.
С ним случилось что-то плохое.
С ней случилось что-то плохое.
Maintenant tout va exploser!
Newweḍ ɣer yimi n lmut.
Tura kullec ad ifezzeɛ!
Aliquot caseum volo.
Visne dare mihi unicam pennam? "Non dantur mihi."
С ней ничего не случится.
Je ne me souviens pas comment je l'ai fait.
Você quer me dar uma pena? "Não tenho nenhuma."
Ur cfiɣ ara amek i t-giɣ.
Мне надо сказать им спокойной ночи.
Мне надо пожелать им спокойной ночи.
Мне надо сказать ему спокойной ночи.
Ĉu vi volas doni al mi unu skriboplumon? "Mi havas neniun."
Мне надо пожелать ему спокойной ночи.
Мне надо сказать ей спокойной ночи.
Мне надо пожелать ей спокойной ночи.
Zemreɣ ad k-d-fkeɣ yiwet n tuttra i k-yerzan keččini?
Aqcic-a ur iban ara lxuf fell-as maḍi.
Yettasem cweyya.
Ur teḥwaǧeḍ ara ad tεelmeḍ.
To jsem měl říct.
Myslím to řekl Tom.
Nekk mgal tafgurt n lmut.
To už jsi jednou řekl.
Gezmeɣ amrar-nni.
Kdo ti to řekl?
Hiszel neki?
Thomas novus est.
Mae'r ffilm yn dechrau mewn pum munud.
To jsem řekl já!
Good night, my treasure! How happy I am to be finally at home!
Be frank.
What you said was false.
Are you paying separately or together?
It's not good for business.
Love is essentially a selfish passion.
Af afessay.
I want you to call home, now.
Is dar-k kra n ufessay?
She did not say a word to me.
Is dar-un jra n ufessay?
Ar siggilen kra n ufessay.
For the theater, he made coulisses and curtains.
Ur yelli awed yan ufessay.
Amur-nnek, af afessay.
Da ssumureɣ ifessayen.
Ma'yed iga ufessay-nnek?
Tessumer yan ufessay.
Yella yan ufessay.
Let the rules fall.
Yella ɣer-i yan ufessay.
The station master announces the arrival of the train.
Medden ran kra n ufessay.
He acquired influence in the royal court.
Ɣer-i yan ufessay.
Ma'yed iga ufessay?
Wad ayed igan afessay.
He cut ties with his family.
eml-aɣ afessay.
Hem! negas mihi tantillum rem? Quid si rogarem magnum quiddam? "Fortasse ferres repulsam."
He has a cold. That's why he is resting at home.
Ufiɣ yan ufessay!
Ah! Você me nega uma coisinha tão pequena? E se eu pedisse algo grande? "Talvez lhe fosse também recusado."
God, give us peace!
Ssneɣ afessay.
Nra kra n ufessay.
The world darkens before me.
Ufiɣ yan ufessay.
Amekkuẓ
Amekkuẓ.
Ne nyissa ki az ajtót!
Is dar-k tihirit?
Is ɣer-k tella thirit?
Én vagyok az. Nyisd ki az ajtót!
Dar-i snat thiritin.
Llant ɣer-i snat thiritin.
Mindegy, ki jön, ne nyisd ki az ajtót!
The word homeland is so misused that one has trouble saying anything normal or serious about it.
Ad dduɣ s thirit.
Ho, vi rifuzas al mi tian malgrandaĵon? Kio okazus, se mi petus ion grandan? "Eble ankaŭ tio estus al vi rifuzita."
Ila umekkuẓ kkuẓ n yidisan.
Ila ukerdis kraḍt tɣemrin.
D akerdis agdudisan.
Jeanne looks at my flowers.
I know he's going to leave.
All over the Internet!
Ekt yal tiɣmert n ukerdis.
Akerdis aɣduɣmir, ila yat teɣmert tamaɣudt.
Tonight, I'd like to eat a pizza.
He studied interior design.
Valami rosszat mondtam?
The words are polysemic.
I forget words.
This word is really unpronounceable.
A cat sleeps soundly.
The cat exited the basket.
She flatters like a cat.
The dog looks at the cat.
The cat is much better!
The cat ran off.
Do you think in Klingon or Spanish?
I volunteer you.
That's not the last of it.
Those are some big shoes to fill.
There's not much to it.
Once again, you win.
I was very hurt.
They were verbally abusive to Mary.
Tom has his umbrella with him.
Tom had a headache last night.
Tom gave the teacher an apple.
Tom drank too much last night.
Tom doesn't like beer or wine.
Tom wouldn't find that funny.
Tom should probably be fired.
Tom said he'll come tomorrow.
Tom often talks in his sleep.
Tom lifted the lid carefully.
Mary had a headache last night.
Mary told Tom that she had a headache.
Tom told Mary that he had a headache.
Tom told Mary he had a headache even though he didn't really have one.
They enjoyed a romantic dinner.
Tom and Mary enjoyed a romantic dinner.
Tom slept soundly next to Mary.
Tom was sleeping soundly next to Mary.
Mary was sleeping soundly next to Tom.
There's always room for one more.
Tom and Mary enjoyed a romantic evening by the fireplace.
Tom is a moocher.
They seem perfectly happy.
They seemed perfectly happy.
You don't know that. "Yes, I do."
I won't do anything you don't want me to do.
Tom is a man of culture.
It's the perfect place for a romantic dinner.
It's the perfect place for a romantic evening.
Tom woke Mary up with a kiss.
He woke her up with a kiss.
Mary woke up Tom with a kiss.
Ele tocou na minha mão.
Tom is her ex.
Tom is her ex-boyfriend.
Tom is her ex-husband.
It was a rainy evening.
Tom stroked Mary's hair.
Tom gave Mary a knowing look.
Mary gave Tom a knowing look.
He gave her a knowing look.
She gave him a knowing look.
It's so great to finally meet you.
Maybe we could meet up after work.
Maybe we could meet up later?
Maybe we could meet up after work?
Maybe we could meet up after work, or something?
Do you want to meet up after work?
Maybe we could meet up sometimes.
How about we meet up after my shift?
Maybe we could get together after work.
I was supposed to meet Tom after work.
I was supposed to meet Tom after school.
Maybe we could do something Friday.
Maybe we could meet up tomorrow night.
Maybe we could meet up after school.
Give me a good night kiss.
Mary leaned on Tom's arm.
Tom leaned on Mary's arm.
Maybe we could study together sometime.
Maybe we could study together in the library.
Do you want to study together?
Maybe we could do our homework together.
Now that's a name I haven’t heard in a long time.
Maybe we could hang at your place.
Let's hang out at my place.
Tom was looking forward to sleeping in his own bed.
Mary was looking forward to sleeping in her own bed.
Tom slept at a capsule hotel.
Tom slept at a capsule hotel in Japan.
Tom called his agent.
Mary called her agent.
James Bond is also known as 007.
How about we meet up after school?
How about we meet up after work?
Tom fell asleep while browsing the internet on his phone.
Tom checked his email.
Tom checked his email on his laptop.
Tom checked his email on his phone.
Mary checked her email on her phone.
Tom spends too much time online.
Stop wasting time on the Internet.
What will you do back in Boston?
I just wanted to hear you sing one more time.
To je vše, co Tom řekl.
To se už neříká.
Tom was pleased to see Mary.
Tos říkal posledně.
He was pleased to see her.
She was pleased to see him.
Mary was pleased to see Tom.
Mary was pleased to see her friend Kate.
Ne, to jsem nikdy neřekl.
Does this mean we're friends?
Does this mean we're friends now?
Pochybuju, že to někdo řekl.
Mary has no self-confidence.
Tom had no self-confidence.
I'm not mad or anything.
Tom o tom něco říkal.
Tom říkal, že Mary chrápe.
Tom říkal, že Mary odešla.
Tom and Mary enjoyed a romantic meal.
Tom řekl, že rozumí.
Tom říkal, že chrápe.
To řekl Tom, ne já.
Tom řekl, že nesouhlasí.
Talvez pudéssemos fazer o dever de casa juntos.
Tom se apoiou no braço da Mary.
Mary se apoiou no braço do Tom.
Me dê um beijo de boa noite.
Talvez a gente podia se encontrar depois da escola.
Talvez a gente podia se encontrar amanhã à noite.
Perdoa o Tom.
Perdoe o Tom.
We don't have any classes together.
Tom and Mary don't have any classes together.
Tom refused to eat lunch.
Mary was bored out of her mind.
We could do our homework together.
Tom bought a computer on Craigslist.
Tom bought an old computer on Craigslist.
Tom's computer broke down.
Tom gave us a lot to eat.
I would've never guessed.
Maybe we could hang out and watch a movie.
Maybe we could hang out and watch a movie or something.
Radnici su započeli sedeći štrajk ispred fabrike.
Tom saved the best for last.
It was getting darker.
Oh my gosh.
Tom listened to the sound of the sea.
Tom and Mary listened to the sounds of the sea.
Mary made a faux pas.
Oh my gosh!
I've cut down on the amount I drink.
Maybe you should go ask him.
Maybe you should go ask her.
Tom is gainfully employed.
Move aside.
Juan no habla bien francés.
I could put in a good word for you.
Maybe you could put in a good word for me.
How was your first day?
How was your first day at work?
There's something I'd like to talk to you about.
That's very good!
Remember?
Don't bite.
Don't chew.
¿Te consideras un hablante fluido del francés?
Forget about this.
The cars go through the tunnel.
It's going to be three o' clock.
Sería mejor que consultaras con el doctor.
No olvides venir a la hora convenida.
Then who is he?
I ate the prasad.
I ate the prasada.
I ate the prasadam.
What a taste!
Hold this for a moment.
What's over here?
How much are the onions?
Malvan is in Sindhudurg.
Call the cable operator.
Call the cable guy.
Bring two samosas.
You have changed so much.
You've changed so much.
We even have shankarpali.
We'll eat something sweet.
Eat something sweet.
Happy Dussehra!
Happy Dasara!
Turn the flashlight on.
Turn the torch on.
He was shot.
He was struck by a bullet.
He was struck by the bullet.
She was shot.
She was struck by a bullet.
She was struck by the bullet.
I climbed the slide.
He is a sinner.
She is a sinner.
I write stories.
How much did the onions cost?
I caught a carp.
Mary gave me prasad.
Mary gave me prasada.
Mary gave me prasadam.
Nehi is a woman.
Tom gave me prasad.
Tom gave me prasada.
Tom gave me prasadam.
It's God's prasad.
It's God's prasada.
It's God's prasadam.
This is Mr. Dupont's car.
My notebook disappeared.
I've lost my notebook.
I have lost my notebook.
He takes a cup of coffee before going to work.
Fill the bucket up.
He assured me.
She assured me.
I ate a fresh lemon for vitamin C.
There's a duck on her shirt.
There's a duck on his shirt.
Donald Duck is a duck.
Bugs Bunny is a bunny.
Bugs Bunny is a rabbit.
The negotiation was blocked on the question of salaries.
Mickey Mouse is a mouse.
He lives in a bungalow.
I ordered Malaysian noodles.
Give me that samosa.
Pass me that samosa.
Eat an almond every day.
I like eating jaggery.
The water has turned red.
Thinking costs nothing.
My birthday is tomorrow.
Rama slew Ravana.
That is your problem.
I ate tandoori yesterday.
I ate biryani yesterday.
You look so terrifying.
How much did this chair cost you?
How much did this computer cost you?
If you don't know, ask.
Are you Marathi?
Are you Maharashtrian?
Jane was upset.
We'll go on Sunday.
Did you buy the lantern?
Did you buy a lantern?
These mangoes are sweet.
On which shelf?
This mango is sweet.
Don't bother the others.
And your sister?
Where were you all this time?
Night was falling.
We're looking for the treasure.
Tell me, which one do you want?
Place your bets!
Did you see him go outside?
His bicycle is red.
His motorcycle is red.
His bike is red.
He went abroad to study.
You are formidable!
Tom war überzeugt, dass er würde gewinnen können.
His eyes had turned red.
Her eyes had turned red.
It's calamitous.
His eyes had reddened.
Her eyes had reddened.
Pass the sauce!
Tom appeared in my dream.
Give Tom one chance at least.
Stop the discussion.
What happens if you press this button?
I can hear your voice.
Have you bought the lantern?
Have you bought a lantern?
Have you purchased a lantern?
Have you purchased the lantern?
You know the place.
Tom's nose was bleeding.
He brought me dates from Oman.
Breathe deeply!
Tell me which one you want.
Take the pulse!
Give me some water. "Okay."
Stop the talk!
She lives with him in a small house.
He is not my cousin.
This is a very delicate question.
What a bizarre idea!
He is a cyborg.
She is a cyborg.
Mary is a cyborg.
Add the mayonnaise.
I don't like chocolates.
I cannot live without mayonnaise.
Do you have any sandwich spread?
I'm really craving a pickle.
What month is it?
I'll go pick him up.
I will go pick him up.
Sir, I'm looking for a job.
Breakfast cereals are full of herbicides.
Farmers sow seeds in the rainy season.
How many sisters does he have?
How many sisters does she have?
I need to rediscover my inner nerd.
Wie viele Schwestern hat sie?
Wie viele Schwestern hat er?
Necesito una toalla seca.
Том мав відповісти на телефонний дзвінок.
Том мав підняти слухавку.
У нас із Томом різні пріоритети.
Ми з Томом маємо різні пріоритети.
О котрій годині прибуває поїзд?
Знову салат?
Салат, знову?
Вона це навмисно зробила.
У них був запасний план?
Вони мали запасний план?
У вас є чек?
Маєш чек?
Це нам із Томом потрібно вибачитися.
Ти забув за собою злити.
Ти забула за собою злити.
У більшості випадків, я просто роблю те, що мені хочеться робити.
Том сказав, що ти ударив його по голові.
Том сказав, що ти ударила його по голові.
Tør næsen.
Пробач Тома.
Пробачте Тома.
Вибач Тома.
Вибачте Тома.
Tilgiv Tom!
Ти це можеш, Томе.
Томе, ви зможете.
Pardonu Tomon!
Витри носа.
Припини плакати!
Припини плакати.
Годі вже плакати.
Tør din næse.
Том розповів мені все, що я хотіла знати.
Том розповів мені все, що я хотів знати.
Jeg tager til Boston for at studere.
O benim ilham kaynağım.
Körülbelül tizenöten voltak előttem.
O benim tek ilham kaynağım.
O benim ilhamımın biricik kaynağı.
El destino de alguien de una capa social inferior, como yo, es solo el de ser aplastado.
El anciano escapó a duras penas de ser atropellado por un coche.
Fuji Dağı'na tırmandıktan sonra bana şiir yazma ilhamı geldi.
Fuji Dağı'na çıkmamın akabinde şiir yazasım geldi.
Letisztították a földet és előkészítették őszi szántáshoz.
Mekanik ustası dükkânı saat 7'de açıyor.
Usta iş yerini saat yedide açar.
Banka saat 9'da açılır, 15'te kapanır.
Raucht der Schornstein, ist bestimmt jemand dort im Haus.
Banka sabahları saat dokuzda açılıp öğlen saat üçte kapanır.
Ha füstöl a kémény, csak van ott valaki a házban.
Matengrenaĵoj estas plenaj de herbmortigiloj.
Hogyha füstöl a kémény, biztosan van valaki ott bent a házban.
Tomo manĝas matengrenaĵon.
Wenn der Schornstein raucht, ist sicherlich einer dort drin im Haus.
Mi manĝas matengrenaĵon.
Mi ne volas matengrenaĵon.
Tiu ĉi matengrenaĵo gustas kiel feko.
Tomo verŝis lakton sur sian matengrenaĵon.
Tomo ĉiam manĝas matengrenaĵon sen sukero.
Mi bezonas iom da lakto por mia matengrenaĵo.
Tomo ŝutis iom da matengrenaĵo en bovlon.
Mi ĉiam manĝas matengrenaĵon sen sukero.
Mi manĝas bovlon da matengrenaĵo ĉiumatene.
Ve nihayet ne zamandır Tom’dan beklenen mektup geldi.
Давайте не будем обескураживать Тома.
Тишина в лесу успокаивает.
Zaman akıp giderken en çok beklenen bir telefon bile artık önemsenmez hâle gelebilir.
A guade Soß ond an Bolla Floisch erweggad en mir Läbendsgeischdr.
Eine gute Soße und ein großes Stück Fleisch erwecken in mir die Lebensgeister.
Bona saŭco kaj granda peco de viando vekas en mi la vivoĝojon.
Jeg spiser en skålfuld morgenmadsprodukt hver morgen.
Liabr dr Maga verrenka, als dem Wirt ebbes schenka.
Tom hældte mælk på sit morgenmadsprodukt.
Li estas duonmaŝinulo.
Ŝi estas duonmaŝinulo.
Ŝi estas maŝinmembrulo.
Li estas maŝinmembrulo.
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken.
Pli bone streĉi la stomakon ol donaci al la gastejestro ion.
Liabr z'viel essa als z'weng drenka.
Lieber zu viel essen als zu wenig trinken.
Estus pli bone, manĝi tro multe da ol tro malmulte trinki.
Kiom da fratinoj havas ŝi?
Ni havas la plej malnovan domon en la vilaĝo.
Mi scias, ke ĉiuj atendas min.
Mi ŝatus klarigi tion ĉi.
Ich brauche etwas Milch für mein Morgenmüsli.
Ich esse das Müsli morgens immer ohne Zucker.
Tom schüttete Milch auf sein Morgenmüsli.
Nem bírom az ilyen felfogást.
Nem szeretem az ilyen hozzáállást.
Deffir-s i lliɣ.
Andere Reptilien haben vier Beine.
Alle Kriechtiere haben vier Beine.
Lies den Brief.
Gestern aß ich Reis.
Lmut ad k-tawi!
D nnger-ik!
D nnger-im!
Lmut ad kem-tawi!
Reis esse ich nicht mehr.
Meqqeṛ wexxam-iw.
Axxam-iw d ameqqṛen.
Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-inek?
Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-inem?
Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-nwen?
Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-nkent?
彼は果報な男だ。
Die Kellnerin sah nichts.
Вы задали слишком много вопросов.
Ты задал слишком много вопросов.
Ты задала слишком много вопросов.
Вы хотите повышения зарплаты или повышения по службе?
Mačči s tɛemda i ɛekleɣ aḍaṛ-ik.
Mačči s tɛemda i ɛekleɣ aḍaṛ-im.
Combien de sœurs a-t-elle?
Yerbeḥ, ur xeddmeɣ ara akken i tikkelt nniḍen.
Yerbeḥ, ur ttɛawadeɣ ara.
I mach's bloß, weil du's bisch.
Teḍṣa-d Mary.
En quel mois sommes-nous?
Ich mache es nur, weil du es bist.
Teskexkex Mary.
Mi faras ĝin nur, ĉar ĝi estas vi.
J'irai le prendre.
Le nez de Tom saignait.
Кролик юркнул в свою нору и исчез.
« Donnez-moi de l'eau. » « D'accord. »
Elle habite avec lui dans une petite maison.
Сколько из этих книг вы уже прочли?
Elle vit avec lui dans une petite maison.
Elle vit avec lui dans une maisonnette.
C'est une question très délicate.
Ḍṣan akk.
Ḍṣan meṛṛa.
Том рассказал свою интерпретацию событий.
Ses yeux étaient rougis.
Jeg gør det kun fordi det er dig.
Vi metis tro da demandoj.
Aman, ttxil-k.
Aman, ttxil-m.
Tom apparut dans mon rêve.
Aman, ttxil-wet.
Aman, ttxil-kent.
Donnez au moins une chance à Tom.
Aha af-d d acu!
Aha afet-d d acu!
Aha afemt-d d acu!
Que se passe-t-il si vous appuyez sur ce bouton?
Amzun!
Am akken!
Yegdel nezzeh.
Du stillede for mange spørgsmål.
Ula d nekk!
Avez-vous acheté une lanterne?
Du har stillet for mange spørgsmål.
Avez-vous acheté la lanterne?
Vous savez où.
Siwel i 911!
Vous connaissez l'endroit.
Manjo diris, ke ŝi ne emas iri.
L'aviez-vous vu sortir?
Sa bicyclette est rouge.
Ɛqel-d Tom.
Sa moto est rouge.
Ɛqlet-d Tom.
Ɛqlemt-d Tom.
Son vélo est rouge.
Ḥbes Tom.
Ḥbset Tom.
Ḥbsemt Tom.
Том рассказал свою версию событий.
Iḍ ameggaz a lxalat.
Я задам тебе один вопрос.
Я задам вам один вопрос.
Cette mangue est sucrée.
Nous recherchons un trésor.
Tesseɣ.
Cennuɣ.
Kra n tmeṭṭut!
Donnez-moi cette samoussa.
Kra n wergaz!
Mangez une amande chaque jour.
Tom Mary'yi sevecenlikle ''Çiğ böreğim'' diye çağırır.
Tom Mary'ye ''Benim ballı çiğ böreğim'' der.
Huh, are you refusing to do such a small thing for me? What if I asked for anything important? "Perhaps you'd be refused."
J'aime manger du pur sucre de canne.
Mary ona sevecenlikle gülümsedi ama bir şey söylemedi.
Если хорошенько подумать, она, может быть, права.
Je ne pense pas que le choix politique du Brésil soit de nature à rassurer la population.
Do they love cats?
Serpentēs rēptilēs sunt.
Kra n wexxam!
Marie est toujours de bonne humeur.
Kra n uselkim!
Fiḥel dexxan!
Yegdel dexxan!
Maria ist immer guter Laune.
Чем скорее ты пойдёшь, тем лучше.