loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Моя сестра зробила мені чудову ляльку.
Йому треба дати щось пити.
Smakte maten?
La knabo lernis legi.
Надобѣ ємѹ въдати чьто пити.
Kudru butonojn al ĉemizo.
Вона все зробила сама.
Це все вона сама зробила.
Ŝi estas bona dancistino.
La hospitalo estas proksima de ĉi tie.
O benim erkek kardeşim.
Il ne s'est pas repenti de sa paresse avant d'échouer à l'examen.
Bu yiyecek sağlıksız.
Li eksiĝis pro malsano.
Ĉu vi survideobendigos tiun programon por mi?
Кит - ссавець.
Ŝi parolas la anglan tre flue.
你是个书虫。
Han grov et hull i hagen.
La domo kolapsis dum tertremo.
Мати зварила десять яєць.
Vennligst vær stille.
Це вище мого розуміння.
快点！
Li nur povis admiri ŝin.
Мій батько завжди дуже голосно говорить.
Ŝia koro ekscitite batis.
It seems that he's happy.
Ni aranĝis la librojn laŭ grandeco.
Tom ĉiam mokas Johanon pro ties dialekto.
Я обпік собі пальця.
God natt, alle sammen!
他那么诚实以至于大家都信任他。
Mi aĉetis du kotonajn ĉemizojn.
Имъ вьсьгдъı мало кѹнъ.
Я могу идти домой?
Anstataŭ vi mi agus same.
Vi estos dezirinta ĝin neniam esti vidinta.
您愿意跟我换座位吗？
Sinjoroj, startigu vian motoron.
Вона відчиняє вікно.
他正要出发去加拿大。
Mia patro tro maljunas por labori.
Ѡтъворıаѥть окъно.
Akcidentoj okazos kiam plej malmulte atenditaj.
Mi alvenis ĉi tie proksimume je la 5a.
Panjo pli aĝas ol paĉjo.
Libereco estas la spiro de vivo.
Kiel la ŝtelisto sukcesis esti ne kaptita?
她几分钟前熨完了衣服。
Mi morgaŭ atestu antaŭ la tribunalo.
Mia domo estas proksima de la parko.
Li timas sian propran ombron.
我不知道他是否会同意我们的计划。
偷钱。
Junaj homoj sopiras iri eksterlanden.
不管我们熟不熟，我不能让他做这个。
Mi pridubas vian prudenton.
请我们去饭店吃晚饭。
Neniu problemo!
我对此无能为力。
Fetoro plenigis la ĉambron.
我不喝酒。
Sciigu al mi se doloras.
把事实尽可能解释清楚。
Lin akompanis granda eskorto.
La trajno estas prokrasta je 30 minutoj.
她离诚实还差得远呢。
Ĉu mi klarigu tion al vi?
“闭嘴。”他嗫嚅道。
作为一个结了婚的男人，他必须考虑将来。
我去过一次京都。
Romeo estas la viro, kiun Julieta amas.
我想买一双滑雪靴。
Eĉ se neniu akompanos min mi tamen spektos tiun filmon.
他的数学比我好。
Ŝi flegas sian malsanan patrinon.
La prezo plu altiĝos.
Ŝi embarasiĝis pro lia subita apero.
La studentoj plejparte estas diligentaj.
В какое время мне прийти?
Mi alvenis en Narita antaŭhieraŭ.
用尺来划直线很方便。
Он в математике лучше, чем я.
她昨天自杀了。
Akvo reflektas lumon.
Я хочу купить пару лыжных ботинок.
为了自己的健康，他戒了烟。
La nova servilo devus esti multe pli efika.
Entute la japanuja klimato serenas.
Я был один раз в Киото.
她把自己关在房里。
Mi devas gajni monon por aĉeti personan komputilon.
我没想伤害你。
我佩服他的勇气。
他慢慢地走。
Ni vidis lin nenie.
Ne iru tiom rapide.
Я не пью кофе.
“不”，他用坚定的口气说道。
Estas malbona konduto paroli dum koncerto.
Снег уже начал таять.
他接受了他的失败。
Maldecas paroli dum koncerto.
日本在某些领域赶上了美国。
Кто придумал караоке?
不要对孩子太温柔。
Mi iom scias pri bioĥemio.
Цены на овощи меняются каждый день.
Eĉ por japano malfacilas surmeti kimonon.
Ĉu vi kredas, kion li diris?
Он говорит не только по-английски, но ещё и по-французски.
Как сказать XXX по-голландски?
她被他的笑容迷住了。
Ты вчера играл в теннис?
Li prunteprenadis monon de mi.
Ŝi koleras kun mi.
耐心对一个教师来说是必需的。
Ĉu vi ne posedas biciklon?
您什么时候回意大利？
你们什么时候回意大利？
Ŝi atendas bebon.
La atestantoj povis refuti la falsan ateston de la suspektato.
他摔倒的时候弄伤了手。
Mia fratino estas en siaj dudekaj jaroj.
我面对陌生人很不自在。
Я раньше часто ходил на рыбалку.
Li havis tri pecojn da bagaĝo.
Bonvolu ne interrompi min.
Я знаю, как решить проблему.
您让您的孩子喝咖啡吗？
Ĉiukaze vi pli bone obeu viajn gepatrojn.
谁不知道这个问题啊！
Mi neniam trafis tiel strangan kazon.
Subite ili aperis de nenie.
Ni estas malnovaj amikoj.
Mi jam aŭdis tiun kanton.
La folioj estas freŝaj post pluvo.
Bonvolu pruntedoni la filmeton al mi, kiam vi vidintos ĝin.
Dumnokte ĉiuj katoj estas grizaj.
Ĉu vi deziras mian helpon?
Murmuro trairis la amason.
她是游泳健将。
Estas stulte de vi prunti al li vian monon.
他的车在加油站洗过了。
Francio havas komunan limon kun Italio.
不管我去哪儿，我都不会忘记您的好。
遇到火灾打119。
Bonvolu informadi min pri tio kio okazas tie.
我保证演出成功。
别切到手了。
他送给我一份漂亮的礼物。
Rigardite el la malproksimo la plej multaj objektoj aspektas bele.
我妹妹酷爱音乐。
Ni baldaŭ ricevos neĝon.
Finfine la du indianaj tribestroj decidis enterigi la milithakilon kaj fumi la pacopipon.
你太太怎么样？
Ne eliru dum tiu varmego sen kovri vian kapon.
Ni atendas ĉijare tre malvarman vintron.
Li malkovris pruvon, ke abeloj povas interkomunikiĝi.
We had a heavy rainfall last night.
动物怕火。
Kio nenion kostas valoras nenion.
杀不死我的就使我更强。
La malamikaj armeoj komencis atakon.
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
Ĉiufoje kiam mi rigardis lin li oscedis.
Saluton Susan. Kiel vi fartas?
透过一堵砖墙我们看不见。
你的答案是错的。
La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
Antaŭhejtu la fornon je 200°C.
Taro mortis antaŭ du jaroj.
Estis agrable por Mike paroli kun Yumi.
啲薯仔好平㗎。
Li diris ke li estas laca kaj tial pli frue hejmen iros.
Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
她申请了签证。
Kvankam usonaj metodoj ofte sukcesplenas, la japana eduksistemo, kiu produktas la plej legokapablajn homojn en la mondo, certe povas instrui kelkajn lecionojn al Usono.
Mi ja ŝatus glason da akvo.
Tiuj skribiloj estas liaj.
我不喜欢穷人，他们只想着钱。
Mi ne sciis, ke ŝi estas edziniĝinta.
Ĉi tie iam estis malnova templo.
她每天挣30美元。
Mi flaras brulodoron.
Ni priparolu tion post la tagmanĝo.
塑料不易燃烧。
Amuziĝu, sed ne perdiĝu.
Li promesis veni je la kvara.
Around here, everyone skis.
我要为你演奏一首奏鸣曲。
C'est l'automne, maintenant.
La aerbendo tralasas.
Miaopinie, diris la frateto, "vi malpravas".
À sa gauche s'était assise sa mère.
Mein Haus ist in der Nähe des Parks.
Der Junge lernte lesen.
He meets his girlfriend on Saturdays.
Informieren Sie mich, sobald er wiederkommt.
Es ist unglaublich!
Das ist der größte Berg der Welt.
I think that fact is very important.
Das Fabrikgelände ist 1000 Quadratmeter groß.
He was too tired to go any further.
¿Vuestro bebé está dormido?
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
那個叫做亜弓的孩子，你別看她才十三歲，她五歲的時候就成了童星，在電影和舞台劇中演出了。
Я вернусь через минуту, - добавил он.
Перепрошую. Це була лише обмовка.
I consider her an honest woman.
Не переймайся, я зроблю це сам.
I consider her to be an honest woman.
Багато хто розмовляє французькою.
Лікар оглянув пацієнтів.
Він навчається день і ніч.
Коли ти їдеш до Європи?
La maison est hantée.
У твоїй країні багато снігу?
Я лише хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
Я не думаю, що він має хоч якесь відношення до цієї справи.
Складно перекладати вірші на інші мови.
Я прийняв запрошення.
Якщо у вас є якісь запитання, дайте мені знати.
Ти допоможеш мені з домашнєю роботою?
Ми не могли зрозуміти його логіку.
Останні два дні я зайнятий.
Дай мені її адресу, будь ласка.
Він росіянин за національністю.
Ну, мені вже час йти.
До класу увійшов новий студент.
Благаю тебе, вислухай мене до кінця.
Він присвятив себе дослідженням.
Ŝi ne estas infano.
Вона намагається стати моделлю.
Його доход утричі більший за мій.
Він буде хорошим чоловіком.
La onidiro povus esti vera.
У нього є три утриманці.
Al kiu apartenas tiu gitaro?
Чи хтось мені може допомогти?
Ця сорочка стандартного розміру.
Останнім часом я мало його бачу.
Мій молодший брат дивиться телевізор.
Вони звинуватили мене в тому, що запізнився.
Mi devus esti provinta tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
Vi faligis vian krajonon.
На день народження вона подарувала мені годинник.
Де ти провів канікули?
Вчора він зробив мене щасливою.
Tu as l'air très pâle.
Ben, lavu la telerojn.
Kiom kostas la tuta pakaĵo?
Можливо, вона знає факти.
Я чув цю історію.
Розпочнімо вечірку!
Якийсь час я поблукав навколо.
Вони вирощують дині під склом.
Після того, як я приїду на станцію, я тобі зателефоную.
Були присутні всі, крім Тома.
Після суботи йде неділя.
Перепрошую, але ми не приймаємо чеки.
Я палю цигарки.
Він пише на правильній англійській.
Я почав співати, коли я був ще молодий.
Tu sais nager, n'est-ce pas ?
Професор знайомий із сучасною літературою.
I like hot springs that are off the beaten track.
В той момент мої ноги відмовили.
Я буду одним-єдиним у цьому світі.
Татко потягнувся після обіду.
Що ти маєш на увазі під культурним релятивізмом?
Вони повинні прийти сюди негайно.
Якби я був птахом, я би прибув туди миттєво.
Я десь лишив свій паспорт.
Лялька лежить на підлозі.
Він пообіцяв писати кожного дня.
Петрику може знадобитися новий памперс.
Висота цієї вежі більше ста метрів.
Сьогодні я маю домашнє завдання з математики.
In the morning, we put away our futons.
Я хотів би якомога швидше побачити лікаря.
Він вилікував мою хворобу.
Я спробую зробити це.
Я спробую.
Діти граються за будинком.
Що примусило Біла вирішити стати інженером?
Ми зацікавлені у тому, щоб спостерігати за традиціями різних регіонів.
Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.
Буває.
La lune était claire la nuit dernière.
Мусить бути раціональне пояснення цьому.
В Африці немає тигрів у живій природі.
Він зупинився на узбіччі, щоб вантажівка змогла проїхати.
Земля - чудова планета.
Зараз я не навчаюся.
Не можу вирішити, який саме вибрати.
Я подякував йому за те, що він зробив.
«Я повернуся за хвилину», — додав він.
Офіціантко! Я хотів би зробити замовлення.
Джесі погано говорила французькою, і ще гірше - німецькою.
Ken está ocupado esta tarde.
Вони опустилися на коліна і подякували богові за дощ.
Він розважив нас кумедною історією.
Дозвольте мені вас поміряти.
Для чого ти будеш це використовувати?
En Okinawa llueve mucho.
Він людина, якій ми можемо довіряти.
План було затверджено на зборах.
Вони покинули тонучий корабель.
¿Por qué rechazaste su oferta?
Два кораблі пішли на дно одночасно.
Esa casa es muy pequeña.
La casa está encantada.
La casa está embrujada.
¿En qué estás pensando?
Він вдовець і пенсіонер, тому у нього складне життя.
Він поїхав до Британії.
Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
Is there enough food for everyone?
Estás cansado, ¿verdad?
Ворона полетіла.
Скажи мені, що ти їси, і я скажу тобі, хто ти такий.
Tienes que controlarte.
Tienes que irte.
Йому подобається не тільки музика, але й спорт.
Йому досить складно догодити.
Він прийшов додому за три години потому.
Supongo que estarás hambriento.
У майбутньому я хотів би стати пілотом.
¿Qué te ha despertado?
¿Qué te gusta?
Раніше він тут жив.
Я згодував залишки моєму собаці.
Sabes nadar, ¿verdad?
Nunca estarás solo.
Ця книга дуже корисна для нас.
Nunca estarás sola.
Потяг запізнювався майже на годину.
Він прибув вчасно, незважаючи на дощ.
До цих книг є доступ у всіх членів.
Eres muy valiente.
Здається, Том не може вирішити задачу.
Pareces muy cansado.
Як тільки я його побачив, я зрозумів, що він злий.
Pareces muy cansada.
Я вчитель. "І я також."
Він одягнув чисті штани.
Я думаю, що те, що він говорить, в якомусь сенсі правда.
Всі робітники пішли додому, за винятком одного.
¿Lo has terminado?
Сподіваюся, у тебе все гаразд.
Siempre te estás quejando.
Admiro tu valor.
Раптом небо потемнішало.
Ти колись її бачив?
Я зрозумів її мовчання, як згоду.
Він повернувся з Канади.
Я міг відповісти всім їм.
Вона відправила своїх дітей до школи.
¡Métete en tus asuntos!
Я мушу купити пару черевиків.
¿Tienes las manos limpias?
Гарної подорожі!
Вдалої подорожі!
Zdołałem odpowiedzieć na wszystkie.
Він розірвав стосунки з усіма рідними.
Врешті-решт, мій батько пішов на компроміс.
¿A qué te dedicas?
Я хотів би, щоб у мене було достатньо грошей, аби придбати машину.
Masz czyste ręce?
Creo que llevas razón.
Usiłowałem zakończyć ich ostry spór.
Майк не гравець волейбольної команди.
Я провів багато часу, слухаючи музику.
Quiero tu opinión.
Ти зробив багато помилок.
Quiero vuestra opinión.
Йди геть.
Quiero su opinión.
Ми плачемо.
Мій годинник йде неправильно.
Не могли би ви записати вашу контактну адресу тут?
Він великий хлопчик.
Tu tarta está deliciosa.
I have to be at the station at three o'clock.
Біл молодший за мене на два роки.
Te mereces el premio.
Потім вона почала плакати без сліз.
¿Quién es tu profesor?
No te culpo.
Ми з матір'ю були у саду.
Я збрехав йому, а він у свою чергу збрехав мені.
Яка гарна дитина! Можна я її потримаю?
Tengo que estar en la estación a las tres en punto.
Він сказав, що у нього сильно болить голова.
Я мав намір туди піти.
Por favor, baja el volumen.
Я повернуся за кілька хвилин.
Ні, я не боюся привидів.
Soy un hombre libre.
Я хотів би придбати черевики.
No te preocupes por mí.
Сміх - найкращі ліки.
他们五月初到了大阪。
No puedo hacerlo.
您知道您的尺寸吗？
Давай зараз розвернемося і підемо назад.
快点，不然你就要迟到了。
Чи є десь тут поруч пляж?
Мого батька зараз немає вдома.
切土豆。
Він поремонтував мою парасольку.
日本和好几个海外国家做贸易。
我上个月组织了一个结婚仪式。
Вони розмовляють англійською?
他在木头上刻了一个菩萨像。
桥在建造中。
十几个人聚集在火车站前。
一份圣诞礼物。
她也买了字典。
我昨天丢了我的手表。
最好别去那儿。
肯尼迪总统被刺杀了，但是他的传奇会永久长存。
你进了我的房间。
我从没遇到过那么好心的男人。
他确实很穷，但是他很幸福。
所有学生都可以自由出入图书馆。
她去睡觉了。
女王参观了博物馆。
Ĉiuj tragedioj finiĝas per morto.
Ĉi tie ne estis pluvo dum la pasintaj du semajnoj.
Ne daŭris longe solvi la enigmon.
Mi ne aŭdis la radion.
¡Qué encanto!
Ĉu ni vidos unu la alian jam pli frue?
Ĉu vi iam estis en Okinavo?
Sekvan semajnon mi laboros vojaĝinte al Tokio.
Ĉio kion vi devas fari estas renkonti ŝin tie.
Él trabaja en el laboratorio.
Tom ŝajnigis kvazaŭ li ne konus la respondon.
Vi vidis neniom.
- De hecho... Yo tampoco lo sé -admitió Dima-. A veces esta historia no tiene ningún sentido.
Mi kredas vin.
Sinjoro Wang venas el Ĉinio.
累死我了。
Mi estas bona en piedpilko.
她冷了，所以她开了暖气。
Estoy muerto de cansancio.
Estoy muerta de cansancio.
Li heredis malnovan lignan kestegon.
您应该马上做。
你们应该马上做。
Mi estas konvinkita de lia senkulpeco.
Dum sia junaĝo li gvidis mizeran vivon.
琵琶湖有多深？
我正好5点到达了山顶。
Mi vere bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.
他没有解释他为什么缺席了。
Mi havas grandan fraton en la sama aĝo kiel vi.
他说如果他在的话，他会很高兴的。
他的伤让他无法工作。
玛丽游泳比珍妮好。
Se vi ne estas en Facebook, vi ne ekzistas!
托尼晚饭后学习吗？
Al la ekspedicia teamo baldaŭ finiĝis la nutraĵoj.
不要边走边看书。
La onklo je Jim venontan jaron pensiuliĝos.
您能告诉我到哪儿乘地铁吗？
Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.
公主的美貌无法形容。
Estas neeble legi lian skribaĵon.
她是个非常好的老师。
Ŝi bezonas okulvitrojn sed ne volas iujn.
公交车驾驶员没有看见行人。
Ŝi bezonas oklon sed ne volas iun.
Mi ŝatas vian kravaton.
他把所有他借来的钱还了。
Contador won the yellow jersey in the Tour de France.
我会在我的房间里等你。
La konversacio dum la manĝado estis vigla kaj interesa.
Meg preparas la matenmanĝon.
他很可能赢得比赛。
Mi ludas ĉiutage tenison.
Kvankam ŝi havas multajn malfortaĵojn mi fidas al ŝi.
我申请了签证。
Mi petas vin akcepti tiun etan donacon.
他作为特派员被派往了国外。
Ĉu vi havas kelkajn KDojn?
La knabo restis silenta.
Li devis forlasi la vilaĝon.
Mi neniam vidis tiom belan sunsubiron.
Mi bone ludas tenison.
Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.
Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
En la proksimeco situas bushaltejo.
Kiom longe daŭras por iri al la distrikta administracio de Toshima?
Mi donis al li la malmultan monon kiun mi havis ĉe mi.
Her går alle på ski.
América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos: si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambios verán? ¿Qué progresos habremos hecho?
Multaj homoj kredas ke mi estas stranga en la kapo.
Chị ấy nói hầu như chị ấy biết tất cả.
Vi pli bone ne trinku tuban akvon.
Tôi chơi quần vợt giỏi.
Unuavide mi estis ravita de ŝi.
Anh ấy phải rời bỏ làng.
Bonvolu ne ĉesigi la telefonadon kaj atendi momenton.
Bạn có một vài đĩa CD không?
می خواهم یک کتاب بخرم.
Dimanĉe mi ne laboras.
Xin bạn hãy nhận món quả nhỏ này.
Ĉu vi restos tie staranta la tutan tagon?
Жоден з його учнів не міг розв'язати цю задачу.
Kies estas tio?
Mặc dù chị ấy có nhiều điểm yếu tôi vẫn tin ở chị.
Hằng ngày tôi chơi quần vợt.
Por rajti enbusiĝi vi devas aĉeti bileton.
Meg chuẩn bị bữa điểm tâm.
Поліцейський не відпускав підозрюваного.
Donu al mi la tondilon, mi petas.
Ili ne timas atakojn.
Mi kunportis por vi etaĵon.
Ŝi plenigis sian sakon per pomoj.
Vi estas novaj studentoj.
Kiel oni povas eviti la danĝerojn de la interreto?
Mortigu ilin ĉar Dio konas la siajn.
Mi faris ligon sur la labortablo.
Làm thế nào để tránh những nguy hiểm của Interrnet?
Bonvolu etendi vian langon.
Hieraŭ mi vidis malnovan filmon kun Charlie Chaplin.
La hundo estas mortanta.
To say that technology changes rapidly is to utter a truism.
Li rakontis al siaj infanoj pri siaj travivaĵoj en Afriko.
Lasu min porti vian valizon.
La ferioj fine ĉesis.
Dum la dormo la korpaj funkcioj kaj la korpa temperaturo malkreskas.
Mi demandas min kies aŭto ĝi estas.
Jen via ĉefa problemo.
Ĉu gravus al vi momenton atendi?
Morgaŭ mi vizitos la domon de sinjoro Braun.
Гілка зігнулася під вагою снігу.
Mari faris kukon sen la scio de sia patrino.
Mi ankaŭ eliros tie.
Mi ne povis lin rekoni ĉar mi neniam vidis lin antaŭe.
Як добре вона куховарить!
Mi respondecas pri lia honesteco, ĉar mi konas lin tre bone.
We will be living in England.
Malfermitaj fenestroj taŭgas por malvarmigo.
Li eliris promeni kun sia hundo.
Mi ŝatus forlasi la urbon kaj remalkovri la naturon.
Ŝi eniris en la ĉambron surhavanta sian ĉapelon.
Вони привітали один одного з Новим роком.
La gaso estis kunpremata en gascilindron.
Вони обмінялися новорічними привітаннями.
خداحافظ
Li estas tiom sincera ke li ĉiam plenumis siajn promesojn.
Li vivis ĝis sepdekjaraĝo.
Він у розквіті років.
Hieraŭ mi iris en la parkon.
Li kondutis kiel viro.
Ĉar li estis tre elĉerpita li tuj ekdormis.
Хтось украв всі мої гроші.
حالت خوبه.
Вона одружилася з ним.
Mia avo foje parolas kun si mem kiam li estas sola.
حالت خوبه؟
Tiu lando rapidege industriiĝis.
La tagoj longiĝas.
Mi aĉetis skribilon, sed perdis ĝin.
Я завжди мріяв перепливти Тихий океан на яхті.
Ne penseblas parkerigi ĉiujn tiujn frazojn.
Tiu libro estas via.
Li forlasos Tokion en junio kaj iros al Kansai.
La longdaŭra sekeco gvidis al grave fiaska rikolto.
Матуся щойно вийшла за покупками.
Mi ne malŝparos mian monon.
Торт солодкий на смак.
Lia atento direktis sin al la kantisto.
Li kapablas imiti la ceterajn familianojn.
Mi ĵus finlegis la libron.
Mi pianas post la vespermanĝo.
Jen via ŝlosilo.
Я вже розповів тобі.
Ŝia nomo tutmonde konatas.
Tio devis esti ŝerco.
Li aspektas tre bona.
Estis tre atenteme de vi meti la vinon en la malvarmon.
La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.
Multaj landoj havas fortajn leĝojn kontraŭ drogoj.
Sed mi ne povas ignori lian averton.
Jen estas stratmapo.
Mi deziras spekti tiun filmon.
Mac scias, kiel uzi tiun komputilon.
Останнім часом збільшується кількість випадків атопічного дерматиту серед немовлят.
S-ro Gorbaĉov, malkonstruu tiun muron!
Lasu malvarmiĝi la kukon antaŭ ol servi ĝin.
Trinkado pereigis lin.
Aĥ! Mia komputilo denove haltis.
Kia estis via promeno?
Jen estas hundo ĉe la pordo.
Li manĝis duoble multe kiel mi.
S-ro Smith anoncitis nova prezidanto.
Mia aŭtomobilo ĉiam paneas, li diris.
Vulkana cindro malfunkciigis la aviadon.
Ili ne trapasos!
Feliĉigas min, ke vi sukcesis.
Onidire li scias multon pri Hispanujo.
Li malaltas, sed fortas.
Tiu infano algapis min kun malfermita buŝo.
Vi tiel malĝentilas.
Li koleris al sia filino.
Ili batalis kontraŭ la malamiko.
Mi certas, ke via filo revenos sana kaj senvunda.
Ili laboras nur dumtage.
Bonvolu telefoni al mi, kiam vi decidintos, kion vi volas fari.
Ĉu vi ne eksidos?
Ilia filo havas la nomon John.
Mi estas ne tiel granda kiel mia frato, sed pli granda ol mia patro.
Kien ajn mi iras, kion ajn mi faras, li postsekvas min.
She looked away.
Mi opinias ke estas bone se la lernuloj purigas la klasĉambron.
Mi ne sciis de kie ĝi venis.
Ŝi prezentis la sinjorinon al mi.
Kiel vi pasigis vian libertempon?
Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
Bonvolu alvoki min, de kiam eblas.
La novaĵoj disvastiĝis rapidege.
She smiled at her baby.
Mi malstreĉiĝis aŭdante, ke la operacio sukcesis.
Джим схожий на свого батька.
Mi ŝatus vidi sinjoron Kosugi.
У неї є кілька книжок.
Elle a fait preuve de beaucoup de bonté pour lui.
Maljuniĝante ŝi iĝis ĉiam pli bela.
She loves children.
Kiom da tagoj havas semajno?
Kion ni bezonas nun, estas paŭzo.
John lasis la pordon malfermita.
Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
Johano laborigas 200 laboristojn.
Вона посміхнулася до свого маля.
Ils devraient aussi être justes envers les autres.
Hún elskar börn.
Kiam li estis 14 jarojn aĝa li komencis planti fragujojn.
Li proponis dek dolarojn por nia malnova radioaparato.
Hún brosti til barnsins síns.
Hún horfði undan.
Вона радісно посміхнулася до свого маля.
Дивись, ось прибуває твій потяг.
Ŝi petis min doni al ŝi la salon.
Він нічого не знав про цей факт.
Студентів покарали за списування.
Ŝi rifuzis nian oferton helpi al ŝi.
Мені не подобається плавати в басейні.
Kiam mi junis, mi provis legi plejeble multajn librojn.
Я дуже хочу тобі допомогти.
Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.
Я хочу купити цю сукню.
Результати не суперечитимуть теорії.
Tu n'as jamais vu un véritable diamant.
Kostis al ŝi multe da tempo skribi la raporton.
Цієї суботи вони не гратимуть у теніс.
Je suis arrivé en vue du château.
Він спав під час уроку.
Við munum búa á Englandi.
Estas tempo ke vi ekdormu. Elŝaltu la radion.
Наскільки я знаю, ці чутки неправдиві.
Tiu ĉi televida elsendo direktas sin al infanoj.
Ĉu veras, ke li neis la fakton?
Contador vann gulu treyjuna í Tour de France keppninni.
Il prit tout à coup la parole.
Постав себе на моє місце.
Собака вихлебтав трохи води і побіг геть.
Lia nova romano fariĝis furora.
Немає меж прогресу людства.
La knabino sekvis sian patrinon ĉien.
Мої черевики просять каші.
Mi neniam tiom ridis, kiom en la domaĉaro.
Danĝeras lasi bebon en forta sunradiado.
Ni ĉiuj ŝatas ŝin.
Via robo jam eksmodas.
Lia riĉeco ne feliĉigis lin.
Vi stultas.
Jane scipovas ludi violonon kaj kompreneble gitaron.
Estas kelkaj pomoj en tiu arbo, ĉu ne?
La kamentubo ekelpuŝis fumon.
Ankaŭ tiu vorto havas sian devenon en la franca.
Masaru edziniĝis hodiaŭ.
Ég þarf að vera á stöðinni klukkan þrjú.
Ŝi aktuale estas en sia hotelo.
Er nægur matur fyrir alla?
Mi neniel volis malutili al vi.
Um morguninn gengum við frá dýnunum okkar.
Estis vere ĉarme revidi vin.
Mi opinias, ke vi prefere ne eliru.
Merdo, kiu estas la kompletidioto kiu aŭdacas min alvoki meze de la nokto?!
Ĉi jaro promesas bonan rizrikolton.
Mi pridubas tion eĉ ne minimume.
Maria rifuzis inviton al la koncerto.
Mia patro donis al mi horloĝon, sed mi kredas ke mi perdis ĝin.
Mér líka heitar laugar sem eru úr alfaraleið.
Estas jam je la dekunua horo. Vi devus esti en la lito jam de longe.
Ili surgenuiĝis kaj dankis Dion pro la sendo de pluvo.
Мої черевики потребують лагодження.
Li oficiale anoncis sian kandidatiĝon.
Mi maltrankvilas pri via sano.
Hann hittir kærustuna sína á laugardögum.
Mi havas malmultajn anglajn librojn.
Ég hugsa að sú staðreynd sé mjög mikilvæg.
Salutu vian patron por mi.
Hann var of þreyttur til að halda lengra.
Ŝi gajnas sian vivsubtenon per la vendado de siaj pentraĵoj.
Vi morgaŭ liberos.
En Venecio ĉiam estas tiom multaj turistoj.
Tiu teamo havas bonan trejniston.
Bona trejnisto trejnas tiun teamon.
Mi eĉ ne memoras lian nomon.
Tio estas helianto.
Мій проект було відхилено.
Tio estas sunfloro.
Unue ni iros al Hongkongo, poste al Singapuro.
Vi devus al vi tondigi la hararon.
Вчора Мері не лягала спати допізна.
Li ekis al Parizo.
Neĝis en Osaka.
Він сказав нам брехню.
Він сказав нам неправду.
Він збрехав нам.
Li demandis la policiston kiom da homoj pereis dum trafikakcidentoj la antaŭan tagon.
Ne indas diskuti kun li.
Дівчина тремтіла від страху.
Honeste, kion vi provas diri?
Mi jam pretigis mian laboron.
Tiu regulo validas ankaŭ por vi.
Покажіть мені оте!
Al tiu koncerto venis multaj homoj.
Ĉu ni ne paŭzu?
La &-signo signifas "kaj".
Ĉiepoke neniu kredas je fantomoj.
Ŝi estas same beleta kiel ŝia pli aĝa fratino.
Ĉu vi jam alvokis ŝin?
Li lernadas dumtage kaj dumnokte.
La civitanoj manifestaciis protestante kontraŭ la nova projekto.
Takeshi promesis helpi al mi ĉe la hejmtaskoj sed finfine li malfidelis.
En Okinawa multe pluvas.
Між нами все скінчено. Віддай мені перстень!
Mi ŝatus havi pli bonan memorkapablon.
La popolleviĝo estis subpremita sen problemoj.
Iom mallongigu tiun frazon.
Vera amiko ne dirus ion tian.
En Japanio preskaŭ ĉiuj stratoj estas unutrakaj.
Ти дуже гарно шиєш.
Ĉu mi povas lokumi mian aŭton ĉi tie?
Bonvolu doni al ni kelkajn ekzemplojn.
Kiel bone ŝi kantas!
Озеро замерзло.
Ĉu vi ne ŝatas trinki iom da teo?
Mi komencos hodiaŭ vespere.
Venu hejmen frue, Bill. Jes, panjo.
Озеро взялося кригою.
Ĉi tio estas krajono.
Li helpas al ĉiu kiu petas lin helpi.
Ĉu vi jam eklegis tiun libron?
Ĉiuokaze sekureco prioritatas.
Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.
Mi donis la librojn al tiu studento.
Li konstruis barilon ĉirkaŭ sia domo.
骆驼，这么说吧，也就是沙漠中的船。
Пожалуйста, не убивай меня.
我被一辆车超了。
Калі ласка, не забівай мяне.
Прошу, не вбивай мене.
Mi ankoraŭ neniam aŭdis tian strangan historion.
Mi pensas, ke vi havos malmultajn malfacilaĵojn por akiri stirpermesilon.
Ni ambaŭ estas el Tampa.
新娘好像非常漂亮。
我自己做的。
Estus pli bone por vi se vi parolus kun li.
请向右转。
Li estis operaciita ĉe la maldekstra gambo.
这顶红帽怎么样？
Mi ne ŝatas publike paroli.
谁都会犯错。
La plej novaj progresoj en la medicino estas rimarkindaj.
Li demandis min ĉu mi povus fari al li komplezon.
Li venĝis la morton de sia patro.
Mi donis al ŝi mian parolon esti hejme je la naŭa.
Mi iras piede al la lernejo.
Kiam mi estas kune kun vi, mi estas feliĉa.
Duoble du estas kvar.
Mi skribintus pli longan leteron, se mi havintus pli da tempo.
他是个通情达理的人。
Ni vizitis nian iaman lernejon.
自然中没有什么是无用的。
Citronoj estas acidecaj.
Ne malbone.
他有一辆威驰。
Multa neĝo malhelpis la ekveturon de la trajno.
— Я… если честно, я тоже не знаю, — признался Дима. — Порой эта история просто бессмысленна.
Multaj vojoj subakviĝis. Tio rezultigas multajn malfruojn.
Ni povis fari nenion por ŝi.
Ni povis fari nenion por ili.
您什么时候开始学英语的？
你们什么时候开始学英语的？
Li verkas belajn poemojn.
你什么时候开始学英语的？
Li estis maljunega.
Ĉu veras ke vi estas bona homo?
男孩渴了。
Vi devas pretigi tiun laboron antaŭ la limdato.
Mi prenis libron el la bretaro.
Li sekvis mian konsilon.
我需要你。
Он сидел там, сдвинув ноги.
Mi estis konfrontita kun multaj obstakloj.
Tiu kuko gustas kvazaŭ fromaĝo.
Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
他7点到了火车站。
Mi konas neniun de ambaŭ.
法语中包含了很多近义词。
为什么你不学法语？
Ne estas pravigo por sia konduto.
Fojfoje ŝi kaj mi havis la saman muzikguston.
我做了个身体检查。
Vi atendas tro multe de ŝi.
我太矮了。
Oni devigis min preni medikamentojn.
Vi venas tro malfrue al la instruo.
他学习现代文学。
他把一张照片挂在墙上。
Mia patro amas laborumi en la garaĝo.
Она посмотрела ему в лицо.
Diru al mi la veron.
我们想要一条新毯子。
Ni estas kvinope en mia familio.
这个娃娃是你自己做的吗？
Jen via vico.
La knabo dormis dum dek horoj.
我不喜欢没有英雄的小说。
Mi ne povas eliri ĉar mi havas hejmtaskojn.
我会回来的。
Balenoj estas mamuloj. Per aliaj vortoj, ili nutras siajn idojn per lakto.
Ŝi afable montris al mi la vojon.
The hard rain spoiled our hike through the woods.
آیا روزی خواهد شد تا سقوطشان را ببینیم؟
We hope to reach the summit before it gets dark.
Liaj fingroj rapide moviĝis super la klavaro.
You spilled some ketchup on your tie.
La milito atingis sian finan fazon.
I'm not willing to take that risk.
No estoy dispuesto a correr ese riesgo.
Kunprenu tiom kiom vi bezonas.
He's knowledgable about a variety of subjects.
你该上学去了，不是吗？
Él tiene conocimiento de diversos temas.
这个工作需要实践。
Við vonumst til að komast upp á toppinn fyrir myrkur.
Li riproĉis al mi pro neatentemo.
我们认识有好些年了。
All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.
Mi estas dommastrino.
امیدواریم قبل از آنکه هوا تاریک شود به قله برسیم.
We stopped by the pharmacy on the way home.
Pasamos a la farmacia antes de llegar a casa.
她下周日出发去美国。
A powerful storm is headed our way.
La bildo de tiu pluvumita strato kies kurbiĝo perdiĝas en la obskuro ne forlasas mian menson.
You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life.
我丢了我的钥匙。
Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.
我应该打扫我的房间。
The play lasts two and a half hours.
My father always took me to school when I was young.
La obra dura dos horas y media.
The number of fish in the ocean is steadily declining.
Por konvinkiĝi, ke ekologie kultivitaj legomoj estas pli bonaj, sufiĉas fermi la okulojn kaj gustumi malgrandan kutiman burĝonan brasikon, poste burĝonan ekobrasikon, ambaŭ akurate samlonge stufitaj. Mi vetas, ke vi gustos la diferencon.
It took me a long time to get over my last relationship.
Tardé mucho en superar mi última relación.
He begged us to go with him.
Akira povas bone ludi tenison.
请去希尔顿酒店。
Nos rogó que fuéramos con él.
The password you have entered is invalid.
Estis tre favore.
吃得太多对健康不好。
他怕坐飞机。
Jes ni estu tre atentaj.
她住在纽约。
We pointed out to him the error in his reasoning.
Mary kaj mi fariĝis bonaj amikoj.
Le señalamos el error en su razonamiento.
The police searched the premises thoroughly.
He trimmed his beard for the wedding.
Recortó su barba para la boda.
I like spending time with her.
Me gusta pasar el rato con ella.
The car won't start because the battery has run down.
Ekki er allt gull sem glóir.
Let me know if there's anything I can do.
La du urboj estas partigitaj per rivero.
پدر من همیشه مرا به مدرسه می رساند وقتی که من کوچک بودم.
Ten cuidado con el presente que construyes, debe parecerse al futuro que sueñas.
La ruĝblanka flago flirtis en la vento.
Hodiaŭ vespere kuiros mi.
Li estis okupita konstrui teleskopon.
Bone vin ekkoni.
Por estar cansado, se acostó temprano.
Aix-la-Chapelle estas Aachen en la germana.
Li edzinigis mian kuzinon.
Nicole tre bone parolas la japanan.
Ili normale per biciklo veturas al la lernejo.
Betty murdis sian patrinon.
Al no haber tenido noticias suyas, le volví a escribir.
Betty mortigis sian patrinon.
Tranĉu diskojn de la kaprofromaĝrulaĵo.
Ĉu mi rajtas enlitiĝi?
Vi devas supreniri la monteton.
Перед ним постали певні труднощі.
Mi iradas al Hiroshima trifoje monate.
Як звати твого друга?
Provvestu tiun puloveron.
Як твого друга на ім'я?
Mi estas senlabora.
Як кажеться...?
Як сказати...?
Vi ne manĝu tie ĉi.
Це ж його?
Це моя жінка Едита.
Li estas amiko de mia frato.
Si comes mucho engordas.
Dio razu la reĝinon!
La nuboj kovris la sunon.
Li estas la plej rapida kuranto el nia klaso.
Це твоє?
Mi iras dormi.
Це ваше?
El perro le seguía allá donde iba.
Сє твоє ли?
Prometió que vendría, pero no vino.
Я вчитель.
Я викладач.
Єсмь ѹчитєль.
Мене звати Джек.
Моє ім'я - Джек.
Мене кличуть Джеком.
Кличѭть мѧ Жєкъ.
Хто ця людина?
Що це за людина?
Къто людинъ сь?
Це - книга.
Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ile komşudur.
ABD, Kanada ile komşudur.
Birleşik Devletler, Kanada ile komşudur.
Сє кънигъı.
Tio senhalte daŭras.
Prenu tiun, kiun vi preferas.
Вона народила чудову дівчинку на минулому тижні.
Ĉu vi finis la konsilitan legaĵon?
Me hice miembro del club hace diez años.
Mi pagatas posemajne.
Ŝi iris tien lastsomere.
І що нам тепер робити?
А чьто нъı нъıнѣ дѣıати?
Esa casa es suya.
Li maltrafis neniun ŝancon viziti la muzeon.
Король правив країною багато років.
Mi depruntis monon ne nur de Tom sed ankaŭ de lia edzino.
Мъногъıи годъ рѧди кънѧзь въ зємли своѥи.
Es francés de nacimiento, aunque ahora tiene la nacionalidad estadounidense.
Soy japonés, pero no vivo en Japón.
Strutoj ne kapablas flugi.
Betty mortigis Jane kiu estis kantanta.
He! Kio okazas, Tanji? "Mi havas problemon, ĉar estas kurso, kiun mi ne havis en mia antaŭa lernejo."
Nia instruisto veturas per aŭto al la lernejo.
Oni starigis bronzan statuon pri la heroo.
Hasta un niño sabe lo que es no tener amigos.
Mi donacos al vi biciklon por via naskiĝdatreveno.
Kia estas via impreso pri Usono?
Li sufiĉe afablis por doni al mi malvarman trinkaĵon.
Ne babilaĉu.
Ni havis aŭtomobilpaneon survoje tien.
La araba estas gravega lingvo.
Al kiu mi parolas?
როგორ ხართ?
Fantomo vagas en Eŭropo - la fantomo de komunismo.
Ĉar li invitis min.
سلام به همه بچه های خوب ایرانی.
Hi, to all good Iranian children.
Ich verwende auf meinem Rechner „Windows für Workgroups 3.11“ als Betriebssystem.
I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system.
Hvor kommer du fra?
Ви не могли б запропонувати іншу дату?
Їхній одяг досить схожий на одяг наших предків.
Він не хоче, щоб ти згаяв цілий тиждень.
Він не хоче, щоб ти втратив цілий тиждень.
Los pájaros hacen sus nidos en árboles.
Коли ти наймеш його на роботу, то тобі слід взяти до уваги його юність.
We don't have class today.
Mañana él jugará a tenis.
I would like to ask two questions.
Quisiera hacer dos preguntas.
Wir müssen den Vertrag bis Ende des Jahres erfüllen.
Вони збилися зі шляху, інакше вони б давно вже прибули.
En pocas palabras, él se casó con su primer amor.
Pregúnteme algo más fácil.
En vez de irse a la escuela se quedó en casa.
La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos.
Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.
Behandle die Werkzeuge nicht grob.
Uçuşun nasıldı?
Mike stellte aus dem runden Holzstamm einen groben Tisch her.
Go screw yourself!
He's from the U.S.
Please, let me go through!
Ven aquí ahora mismo.
Football is good.
Soccer is good.
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
Este dolor me está matando.
Der Plan ist noch nicht festgelegt.
Twitter is a good example of absurdity.
La película empezó a las 2.
Twitter saçmalık için iyi bir örnektir.
Declinaron nuestra invitación.
Había cientas de personas ahí.
Bob y Tom son hermanos.
Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.
Ich sehe den hellblauen Himmel und fühle mich so gut.
Twitter est un bon exemple d'absurdité.
Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
Du siehst sehr blaß aus.
Es ist jetzt Herbst.
Onlar davetimizi reddetti.
Er ist stolz, dass sein Vater reich ist.
Meine Muttersprache ist Spanisch.
Fue por eso que llegué tarde.
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
Zu jener Zeit lebte dort ein primitives Volk.
Вона несподівано стала відомою.
Вона раптово стала знаменитою.
Посещение этой школы требует очень много денег.
Я думаю, что я лучше останусь здесь.
Как долго ты планируешь оставаться здесь?
Это кино стоит посмотреть.
Он купил мне наручные часы.
Соціальна мережа "Твітер" - гарний приклад безглуздя.
Tiene diez años que murió.
Моя младшая сестра сейчас играет в куклы.
Losing your health is worse than losing your money.
Perder la salud es peor que perder el dinero.
Майк и Кен - друзья.
Позбудься таких ідей.
Голоден?
Она владеет французским языком.
I took my umbrella in case it rains.
À quels signes reconnaît-on l'homme cultivé ?
C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.
У меня нет оправданий.
Deberías esforzarte más en aprender el inglés.
Le sous-marin plongea, pour ne plus jamais émerger.
Les plongeurs peuvent récolter des perles sans danger.
Veuillez reculer et rester derrière la ligne.
Джейн больше не может приходить проведывать меня.
Le navire était enfin à flot.
Он копит на университет.
Что ты хочешь съесть на завтрак?
Кто может сказать, что случится в будущем?
Он, наверное, заболел.
Учитель сказал: "Разумеется, можно".
Він усміхнувся мені у відповідь.
He answered me with a smile.
Il m'a répondu d'un sourire.
Аби ж у нас був садок!
بىر نەچچە ماركا ئېلىشىم لازىم.
Нарада відбудеться наступного четверга.
من عاشق این سایت هستم
Viewer discretion is advised.
Я іноді додаю трохи солі.
Як я його бачу, то він мені нагадує мого діда.
No hables mal de otros.
Він часто бреше, і йому ніхто не вірить.
Чекаю від вас новин.
Він сидів там, схрестивши ноги.
Зазвичай вовки не нападають на людей.
Вона отримала подряпини під час ДТП.
Вони не зможуть піднятися так рано.
Не соромся, що ти бідний.
Тебе не змушують їсти багато, тільки тому, що воно смачне.
Її мати була з роду Кеннеді.
Onun annesi bir Kennedy idi.
My mother tongue is Spanish.
Benim ana dilim İspanyolcadır.
O bana ilginç görünüyor.
Onun ana dalı İngiliz edebiyatıdır.
My native language is Spanish.
Mi idioma materno es el español.
La mia madrelingua è lo spagnolo.
Er lächelte mir in Erwiderung zu.
Ich bin verblüfft.
Lütfen daha yavaş konuşabilir misin?
Осколоби ми сѧ ѡтъказавъ.
Він грав на піаніно, а вона співала.
Mi estas perpleksa.
Мой родной язык - испанский.
Jeg tænker på at tage til Canada i det kommende år.
Ég heiti Farshad.
2001 er året hvor det enogtyvende århundrede begyndte.
Meu nome é Farshad.
Januar er årets første måned.
Columbus opdagede Amerika i året 1492.
Columbus opdagede Amerika i 1492.
Mi lengua materna es el español.
Tek bir pakette hem bir telefon hem de bir internet erişimi alın!
Dette bjerg er dækket af sne hele året.
Вона добре плаває.
¡Consigue teléfono y acceso a internet en un solo paquete!
Моя рідна мова - іспанська.
O bir doktor olacak.
Струмок впадає у ставок.
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Ved du hvor mange mennesker der dør af sult i hele verden om året?
Я б так хотів з тобою потанцювати.
Ella será doctora.
Ved I hvor mange mennesker der dør af sult i hele verden om året?
Бери скільки хочеш печива.
Skoleåret begynder den 10. april.
Котрий собака твій?
Котрий пес твій?
Которъıи пьсь твои?
December er årets sidste måned.
Котрий з собак - ваш?
(nameString (PronounFn FirstPerson-NLAttr Singular-NLAttr Ungendered-NLAttr SubjectPronoun) "Farshad")
Et år har tolv måneder.
¿Mi respuesta es correcta?
Mi nomiĝas Farŝado.
Por favor, no me mates.
Jeg blev født i året 1988 i York.
1988'de York'ta doğdum.
Det er usædvanlig at det sner på denne tid af året.
Twitter es un buen ejemplo de absurdidad.
Я боюся грози.
Bojím sa búrky.
I dag er det den varmeste dag i dette år.
Chamo-me Farshad.
У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.
Dommeren dømte ham til et års fængsel.
Боѭ сѧ грозъı.
Они хотят поговорить с вами об областях взаимного интереса.
J'ai peur de l'orage.
Он чувствовал боль в спине.
Она смотрела фильм с глазами красными от слез.
Det er et foto af en abe i forbindelse med Abens År.
Треба це поміняти.
Эта игрушечная машина работает на батарейках.
Моя мать заставляла меня учиться.
Надобѣ сє пєрємѣнити.
Каждый должен делать всё, что он может, во всём.
Я знаю ее.
Достоить сє пєрєчинити.
Пожалуйста, пошлите это письмо экспресс-почтой.
Це необхідно змінити.
Jeg holdt op med at ryge for et år siden.
Bob blev forlovet med Mary for over et år siden.
Всегда, когда родители Бет принимали гостей, она хотела присоединиться к их взрослым беседам.
Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.
Мы веруем в буддизм.
Она умерла от рака желудка.
Мы с моим другом вчера ходили смотреть фильм.
Я выпишу вам рецепт.
Я отвечу за это происшествие.
Я пил пиво вчера вечером.
Я не решалась идти с ним в кино.
Можно ли позвонить вам завтра?
В Украине я всегда говорю по-украински.
В комнате было несколько студентов.
Я думаю, он что-то скрывает от нас.
Он унаследовал семейный бизнес.
Моя молодша сестра попросила мене навчити її кататися на лижах.
Держава - це я!
Я забыл позвонить ему сегодня.
Он вернулся, и вскоре пошел дождь.
Ви на правильному шляху.
Пройдет две недели, прежде чем вы получите эту статью.
Как только она бросила пить, она сбросила немного веса.
Det har regnet meget i den forgangne måned.
На таможне будут длинные очереди.
Hvor mange bøger læser du om måneden?
Цей мікроскоп дає 100-кратне збільшення.
Телевизионное шоу было прервано экстренным выпуском новостей.
Ясно, что вы ошиблись.
Его вес натянул веревку.
Рослини поглинають воду із ґрунту.
Jeg går til frisøren en gang om måneden.
Я отсутствовал вчера на работе.
Он постоянно жалуется то об одном, то о другом.
Эта книга написана таким простым английским языком, что даже начинающие могут понять.
Она сказала, что боится потерпеть неудачу.
I Paris har jeg lejet et værelse for en måned.
Siempre se está quejando de que su habitación es pequeña.
Она приезжает в школу на своей машине.
Спорт зміцнює і розум і тіло.
Nun li kuras.
Мы решили не вести переговоров о мире с этими захватчиками.
Давай, отвечай быстрее.
La pejzaĝo ĉi tie estas tre bela.
Пожалуйста, сохрани это в тайне.
Li laboris tage kaj nokte en la intereso de sia entrepreno.
Джон с виду храбр, но в реальности он трус.
Ĉu Tom helpis al sia patrino hieraŭ?
Я хочу прибрать дом до того, как мои родители вернутся.
Он - так называемый либерал.
La malvarma milito finiĝis, kiam Sovetunio disfalis.
Ĉi tie estas nenio pli ol vestaĵoj.
Михо - пианист.
Он услышал мольбы о помощи.
Эта дорога идет до самого берега.
Де найближча бібліотека?
La popolo amas la liberecon.
Ne troigu.
Hier ist nichts weiter als Kleidung.
Бог создал этот мир за шесть дней.
Egale ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devos fari ĝin.
Li parolas la germanan, sed ankaŭ la anglan kaj la francan.
Mike havas amikon, kiu vivas en Chicago.
Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
John skriver til sine forældre en gang om måneden.
John ayda bir ailesine mektup yazar.
Mike'ın Şikago'da yaşayan bir arkadaşı var.
Вона обмежує себе у спиртному.
Bir aydır dayımla yaşıyorum.
Ти зрозумів, що він казав?
Bir aydır amcamla yaşıyorum.
Цей торт дуже смачний!
Jeg har ikke noget imod at låne dig penge såfremt du betaler dem tilbage inden for en måned.
Те, що він розповів, було занадто смішним, щоб йому хтось повірив.
Я дуже люблю робити покупки на eBay.
Mac yeni bir Mustang almak istediği için para biriktiriyor.
Ali yeni bir at almak istediği için para biriktiriyor.
Президент Франції відвідав Окінаву.
Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу.
Як можу я забути ці дні?
Та начебто ні.
Та ні.
Fransa devlet başkanı, Okinava'yı ziyaret etti.
Два морозива, будь ласка.
Мені цікаво.
O günleri nasıl unutabilirim?
Скільки часу ти тут будеш?
На скільки часу ти залишаєшся?
eBay'dan satın almayı seviyorum.
Я хочу приїхати в готель, доки не настала ніч.
Yüz elli kişi maraton yarışına girdi.
Маю двох синів: один у Токіо, а інший - у Наґоя.
Дякую, що ви мені нарешті пояснили, чому мене приймають за ідіота.
Звідси видно гору Фудзі.
Я б хотів почитати книги про "Бітлз".
У чому вам допомогти?
Mia gepatra lingvo estas la hispana.
Мавпи розумні.
Бачок на унітазі погано працює.
Унітаз погано спускається.
Мало хто зі студентів може читати латиною.
Є хтось у кімнаті?
На вихідні їду на Ідзу.
Вона поїхала закордон.
Ni foriris trajne.
Я її люблю попри її недоліки.
Я його люблю попри його недоліки.
Не чекай, щоб інші подумали за тебе.
Ne hezitu preni ion el la malvarmujo.
Mi foriris el mia hejmo, kiam Tom telefonis al mi.
Tiu statuo estas vivgranda.
Panjo ne menciis ĝin.
Er arbeitete Tag und Nacht im Interesse seiner Firma.
Mi certas, ke ŝi sukcesos. "Mi nur maltrankvilas."
Jane vestitis kiel viro.
Mi volas aliĝi al la grupo de Johano.
Nia instruisto provis uzi novan metodon instrui la anglan.
Li turnis sin al la urbestro.
It takes two to do something strange.
Il en faut deux pour faire quelque chose d'étrange.
Чтобы что-нибудь учудить, нужны два человека.
بىر غەلىتە ئىشنى قىلىشقا ئىككى ئادەم كېرەك.
Jane war wie ein Mann gekleidet.
要做怪事必须有两个人才行。
Tio kostos pli ol dek mil enojn.
Bob sugestis prokrasti la feston ĝis merkredo.
Li pardonpetu al ŝi.
Kiom da homoj estas en tiu ĉambro?
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
You're interested in this sort of thing? "No, not really."
Ĉu vi trovis iun bonan solvon?
Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
The group box "Image Layout" shows different options for displaying the image in the picture box. There are four layouts to choose from. With Center, your image will be centered in the picture box. With Auto size, your image will be auto sized. With Stretch, your image will be resized to the size of the picture box and with Autozoom, your image will be zoomed to the picture box.
Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
Мені в голову прийшла гарна ідея.
Старий іноді говорить сам до себе.
Please select a language for the Image Viewer interface.
Він підняв дошку з одного кінця.
Вона була одягнена у червоне.
Я думаю, варто спробувати.
Вона важко працює у цьому семестрі.
Він ось-ось почне.
У вас ясна кровоточать?
В тебе чисті руки?
Чистѣ ли ти рѫцѣ?
Wofür möchtest du das?
Por kio vi deziras tion?
Mi ne pensas, ke ŝi estas hejme.
Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.
No creo que ella esté en casa.
Ich möchte die Leselampe ausschalten. Ist das in Ordnung?
Mi ŝatus elŝalti la legolampon. Ĉu tio estas en ordo?
Es war dumm von dir, dass du das Angebot abgelehnt hast.
Не думаю, что она дома.
Estis stultaĵo de vi, ke vi rifuzis la oferton.
Он прекрасно говорит по-русски.
„Þú hefur áhuga á svona löguðu?“ „Nei, eiginlega ekki.“
Завтра будет идти дождь?
Él habla ruso a la perfección.
Мне бы хотелось, чтобы эту машину починили как можно быстрее.
Du musst in deinem Zimmer Ordnung halten.
Извините, я набрал неверный номер.
В библиотеке есть много книг.
Какой зверь маленький?
Vi devas teni vian ĉambron ordigita.
Я пригласил на вечеринку двадцать друзей.
Первое время года - весна.
All das ist für meinen persönlichen Gebrauch.
Я купил это вчера.
У него две собаки.
Он хорошо играет на пианино.
Ĉio ĉi estas por mia persona uzo.
Мы назвали его Томасом в честь дедушки.
Девушка ничего не сказала.
Девочка ничего не сказала.
Ich habe es gestern gekauft.
Вы решили ехать в Японию?
Mi aĉetis ĝin hieraŭ.
Кто автор этого рассказа?
Chị tôi không phải là người nấu ăn giỏi, tôi cũng vậy.
Я, наверное, пойду спать.
Они привязали вора к дереву.
Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
У меня есть бутылка виски.
Skribu leteron al mi, kiam vi alvenis.
Кофе со сливками — это не очень дорогое удовольствие.
Я возьму этот зонтик.
Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.
Erinnerst du dich, wann ich dich zum letzten Mal gesehen habe?
Потребовалось два часа, чтобы прочитать эту книгу.
La democracia es una idea que se remonta hasta los antiguos griegos.
Он боится собаки.
Я встретил твоих родителей вчера.
Ĉu vi memoras, kiam mi vidis vin lastfoje?
Он стал пианистом.
Había un gato sobre la mesa.
Джордж посадил собаку на цепь.
Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.
Me gusta el invierno.
Oh, por favor, llámame Ángela.
Demokratio estas ideo, kiu havas sian originon ĉe la antikvaj grekoj.
Ho, bonvolu nomi min Angela.
De hecho, yo quería ser una damisela en una torre guardada por siete dragones, y que entonces el príncipe viniera en su caballo blanco, decapitase a los dragones y me liberase.
Mi ŝatas vintron.
Ich mag Winter.
El dragón es una criatura imaginaria.
Diese Musik erinnert mich ständig an dich.
¿Qué prefieres: los Gigantes o los Dragones?
Tiu muziko daŭre memorigas min pri vi.
Praktycznie nic nie wiemy o przyczynach tej choroby.
Ona sama zajmuje wielki pokój.
Bardziej się staraj.
To ostanie jedzenie, jakie zostało na tym statku.
Tak, Tony go miał.
Lekarze walczą z chorobą.
Postanowiliśmy zatrudnić ludzi zdolnych, niezależnie od ich doświadczenia.
Gdyby jej gorączka zwiększyła się, poślij po lekarza.
Szli ramię w ramię.
Zakuta pała z ciebie.
Dobrze się wczoraj bawiłeś?
Kładziemy nacisk na szczerość.
Ich sukces to pochodna ich pracowitości.
Ten park jest piękniejszy od tamtego.
Wybaczże mi!
Których wolisz: Giantów czy Dragonów?
Droga nagle robi się stroma.
Wymeldował się z hotelu i wyszedł.
Moje marzenie wreszcie się ziściło.
Martwi mnie tendencja ocieplania się klimatu Ziemi.
Czasem uczciwość nie popłaca.
Opiekowała się dzieckiem.
Na stole był kot.
Zimno dziś.
Moja letnia sukienka do szkoły jest w biało-niebieską kratę.
George przykuł psa łańcuchem.
Mam coraz mniej czasu na czytanie.
Ona zawsze opiekuje się ogrodem.
Bóg stworzył świat w sześć dni.
Każdy to potrafi, jeśli spróbuje.
Gdybym jechał za granicę, popłynąłbym statkiem.
Znakomite to ciasto!
On drży ze strachu na sam widok psa.
W żądnym wypadku nie dotrzemy do Londynu przed zapadnięciem zmroku.
Demokracja to idea pochodząca od starożytnych Greków.
Powiedział, że wstaje co rano o szóstej.
Lubię zimę.
Ku czci znakomitego filozofa wzniesiono olbrzymi pomnik.
Ogólnie rzecz biorąc ona ma rację.
Proszę to zabrać.
Ta branża widziała już niemało wzlotów i upadków.
Było to dla niej bardzo ważne.
Last year, I decided to come to Japan.
A los menores de edad se les prohíbe fumar.
Él es como un hermano para mí.
Regresa a verme mañana.
Lýðræði er hugmynd sem má rekja aftur til Forn-Grikkja.
Fyrirgefðu mér.
Mi revenos antaŭ la sesa.
Mi estas ateisto.
Kim loĝas kun Ken.
Ĉi tio tre bone gustas.
Ŝi prenis sur si la respondecon pri tiu projekto.
Щось у горлі деренчить, треба горло промочить.
Ти заплатив за книгу?
Chị ấy nhận trách nhiệm về dự án đó.
Kim sống cùng Ken.
Tôi là kẻ vô thần.
Nasz pies gryzie!
Tôi sẽ trở về trước sáu giờ.
Do you know how to use a computer?
Theo báo cáo điều tra mỗi năm 53 nghìn người Hoa Kỳ chết vì những hậu quả của hít thuốc thụ động.
Bạn có thể giúp tôi rửa bát đĩa không?
Chúng ta hãy nghỉ một chút.
Phố thứ ba bên phải.
Nó òa ra khóc.
Bạn có kế hoạch ra nước ngoài không?
Ông hãy để mũ và áo khoác ngoài của ông ở đại sảnh.