loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Arcban hasonlítanak egymáshoz.
Se ankaŭ Renato ĉeestos, ne indos ludi.
Laŭ vizaĝo ili similas unu al la alia.
Péter Mária társaságában utazott.
Petro veturis kun Maria.
Az árban tehát megegyeztünk.
Do ni konsentis pri la prezo.
Péter indulóban volt.
Petro estis ekiranta.
Péter válogat a tantárgyakban.
Petro elektadas el inter la studobjektoj.
Ni hastege atingis Katancaron per la veturilo kiel eble plej bone riparita.
Abrupte kaj neatendite la maristo ekstaris.
Dnes večer přijdu na tvojí oslavu.
Ich möchte eine Freundin haben.
Petro hieraŭ alvenis el la urbo.
Péter tegnap érkezett meg a városból.
Petro memvole skribis sian hejman taskon.
Piotr wczoraj przyszedł z miasta.
Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
Péter önszántából megírta a házifeladatot.
Peter kam gestern aus der Stadt.
Petro plengorĝe kriadas.
Petr přišel včera z města.
Péter teli torokból kiabál.
Petro okupiĝas pri la gramatiko nur por amuziĝi.
Péter csak szórakozásból foglalkozik a nyelvtannal.
Mi vivtenas min per mia laboro.
A munkámból élek.
Petro puŝfaligis min pro malico.
Péter gonoszságból lökött el.
Mi kuiris supon el la aĉetitaj legomoj.
A vásárolt zöldségekből levest főztem.
Pozítří má Tom narozeniny.
Oni kondamnis Petron pro ŝtelado.
Pétert elítélték lopásért.
Ugotowałem zupę z kupionych warzyw.
Pétert tolvajlásért ítélték el.
Petőfi mortis por la libero.
Petőfi a szabadságért halt meg.
Petro iris al la domo.
Péter a házhoz ment.
Petro preparis sin por labori.
Péter munkához készülődött.
Piotr poszedł do domu.
Kiel vi opinias pri mia nova vesto?
Mit szólsz az új ruhámhoz?
Semajnon post hodiaŭ mi jam ne estos ĉi tie.
Mához egy hétre már nem leszek itt.
La birdo kantas sur la arbo.
Младенец оправился от простуды.
A madár a fán énekel.
Vintre neĝas.
Télen esik a hó.
Преступник всё еще не пойман.
Svět je nebezpečné místo.
Pozval jsem Kena, Billa a Yumii.
Ptak śpiewa na drzewie.
Mé auto je německé auto.
Mám německé auto.
Víš, kam šel tvůj otec?
Han gör ingenting annat än klagar dagarna i ända.
Pták zpívá na stromě.
Petro alparolis min laŭ mia persona nomo.
Péter a keresztnevemen szólított.
Wiemy, że nie jesteś głupi.
Skulle du vilja ha ett glas vatten?
Would you like to have a glass of water?
Czy chciałbyś szklankę wody?
Uno no come pan con queso, sino que queso con pan.
Is your wife still in America?
Lege das Hemd und die Baskenmütze in den Karton!
Är din fru kvar i Amerika?
Twoja żona ciągle jest w Ameryce?
Él tiene mantequilla y queso.
Он посоветовал быть настороже.
Lege das Hemd und die Baskenmütze auf den Karton drauf!
Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?
Lege das Hemd und die Baskenmütze an!
Zieh das Hemd an und setze die Baskenmütze auf!
Kannst du Esperanto sprechen?
Können Sie Esperanto sprechen?
Könnt ihr Esperanto sprechen?
Az összejövetelen bemutatott engem a rokonainak.
Karın hala Amerika'da mı?
Malriĉulo vivtenas sin nur per pano kaj akvo.
Szegény ember csak kenyéren és vízen él.
Petro surpriziĝis pro la okazintaĵoj.
Odaya gittim.
Nachdem ich mich gegoogelt habe, muss ich mich jetzt noch rasieren und schauen, ob mein Bauchnabel sauber ist.
Péter meglepődött a történteken.
Je vaše žena ještě v americe?
Diskuti pri tio estas superflue.
Harika bir fikir.
Ezen felesleges vitázni.
Mi donis ĉokoladon al Maria.
Je mehr man studiert hat, desto besser kennt man sich aus.
Csokoládét adtam Máriának.
La ŝipo veturas al nordo.
Bu, sana dün bahsettiğim sözlüklerden biri.
Je vaša žena ešte v Amerike?
A hajó északnak tart.
En tiu frazo ne estas bezono por komo.
Az újévi üdvözlőlapok lehetőséget kínálnak arra, hogy megtudjuk, mi újság a barátoknál, rokonoknál.
Petro havas domon.
In diesem Satz bedarf es keines Kommas.
Je vaša žena še vedno v Ameriki?
Péternek van háza.
Das Schiff fährt nach Norden.
Mária örült az ajándéknak.
Das Schiff fährt nordwärts.
Votre femme est encore en Amérique ?
La ŝipo veturas norden.
Tiom da legomoj ne sufiĉas por fari supon.
Ennyi zöldség nem elég levesnek.
Petro alvenis la unua.
Péter elsőnek érkezett.
Esti riĉulo ne estas merito.
Mi ne emas iri eksteren.
Piotr przyszedł pierwszy.
Ex duobus malis eligere minimum oportet.
Mi ne havas emon iri eksteren.
Gazdagnak lenni nem érdem.
Trzeba wybierać mniejsze zło.
Mi ne havas emon eliri.
Petro devas lerni.
Péternek tanulnia kell.
Cestuje rád do zahraničí.
Choose the lesser of two evils.
Petro ŝajnas jam ne juna.
Péter már nem tűnik fiatalnak.
Petro komencis la laboron.
Péter nekilátott a munkának.
Petro sidas ĉe la tablo.
Péter az asztalnál ül.
On lubi podróżować za granicę.
Maria estas pli bela, ol Katarina.
Mária szebb Katalinnál.
En ĉiu lando estas aliaj kutimoj.
Országonként mások a szokások.
To skrajny przypadek.
Ĉiuvespere kunvenis la familio.
Esténként összegyűlt a család.
Weź swoje rzeczy.
La glaso pleniĝis po gutoj.
Cseppenként telt meg a pohár.
Ĉiumatene mi ellitiĝas frue.
Upewnij się, że wziąłeś wszystkie swoje rzeczy ze sobą.
Reggelente korán kelek.
La libron mi metis sur la tablon.
Dałem mu książki, które miałem.
Wir sollten nicht versuchen, das Vorgefallene kleinzureden.
A könyvet az asztalra tettem.
La arbo staris kvin metrojn for de la domo.
Ich werde das in einer Stunde abschließen.
A fa a háztól öt méterre állt.
Es ist immer ein Vergnügen, an einem Esperantokongress teilzunehmen.
Ĝis morgaŭ la laboro estu preta.
Holnapra legyen kész a munka.
Błogosławieni ci, którzy nie mają talentu.
Mi kunportis manĝaĵon por la tuta tago.
Im więcej mam, tym więcej chcę.
Hoztam ennivalót egész napra.
Maria verteilte die Aufgaben, Tom überprüfte erneut die Pistolen und Tim besprach mit uns die Fluchtwege.
Mi ofte pensas pri Maria.
Gyakran gondolok Máriára.
Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum berühmtesten Dänen der Welt und zu einer Ikone der Weltliteratur.
Mia hundo pintigas la orelojn eĉ pro la plej mallaŭta brueto.
Et in sole maculae.
A kutyám a legkisebb neszre is hegyezi a fülét.
Nawet na Słońcu są plamy.
Mi iris por foje agrable ekskursi.
Elmentem egy jó kirándulásra.
Kiun vi proponas por tiu posteno?
Kit javasolsz erre az állásra?
Mi esperas, ke ĉio boniĝos.
Restas do nun fido, espero, amo, tiuj tri; kaj la plej granda el ili estas amo.
Remélem minden jóra fordul.
Tak więc trwają wiara, nadzieja, miłość, te trzy; z nich zaś największa jest miłość.
La pomo falis de sur la arbo.
Corpora lente augescent cito extinguuntur.
Az alma lehullott a fáról.
Bodies grow slowly and die quickly.
Ciała rosną wolno a umierają szybko.
Ĉi tiu libro temas pri la hundoj.
Corpora lente augescent, cito extinguuntur.
Es ist unterhaltend und zugleich lehrreich.
Ez a könyv a kutyákról szól.
Erst danach tat es weh.
La birdo flugis de branĉo al branĉo.
Sie hätte mich beißen können, aber sie biss nicht.
A madár ágról ágra szállt.
Laŭ vizaĝo jam eĉ pli frue mi konis Marian.
Ich bin mir trotzdem sicher, dass ich vorher zwei hatte.
Arcról már régebben is ismertem Máriát.
Es existieren insgesamt drei Versionen des Bildes.
Ptak przeleciał z gałęzi na gałąź.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Es gibt, im Ganzen gesehen, drei Fassungen des Bildes.
Ĉevalo estas almenaŭ duoble pli alta, ol azeno.
Egy ló legalább kétszer nagyobb mint egy szamár.
Мой дядя продолжал распивать спиртные напитки несмотря на советы врача.
Egy szamár mintegy feleakkora mint egy ló.
Pasintjare dufoje mi estis en Parizo.
Das ist wirklich gefährlich, besonders wenn eine Bärin ihr Junges begleitet.
Tavaly kétszer voltam Párizsban.
Это настоящая любовь.
Gegen Mücken und Fliegen kann man sich durch Fensternetze schützen.
La kuriero venis de la reĝo.
A futár a királytól érkezett.
To prawdziwa miłość.
Лекарство оказалось коричневой жидкостью.
Das Glück im Sommerhaus wird von Mücken, Fliegen und Ameisen gestört.
La vizaĝo de Petro ruĝiĝis pro la fortostreĉo.
Недолго ждать весны осталось.
Péternek kivörösödött az arca az erőlködéstől.
Es lohnt sich nicht, auf einen Baum zu steigen; Bären sind darin viel geschickter.
Скоро придёт весна.
Es lohnt sich nicht, wegzulaufen; Bären laufen enorm schnell.
Ещё немного и мы начинаем.
Der fünfte Sketsch ist der drammaturgisch beste.
Lekarstwo było brązową cieczą.
Nevyplatí se utíkat; medvědi běhají strašně rychle.
Вскоре мы узнали правду.
Wcześnie wróciłem.
Wkrótce po tym, poznaliśmy prawdę.
Nemsokára megérkezik a tavasz.
Jak se máš, Tome?
Ещё немного и распустятся вишни.
Скоро мы сможем путешествовать на Луну.
Tvé oči mi připomínají hvězdy.
Вскоре мы увидели дом с красной крышей.
Ich entmutige Sie nicht.
Ich entmutige euch nicht.
Вскоре начался ливень.
Скоро ласточки вернутся с юга.
Brzo začlo lít.
Nem sokkal azután megismertük az igazságot.
Nejsme tady, aby jsme tě zatkli.
Совсем уже скоро мальчик узнает, что такое жизнь.
Nejsme tady, aby jsme vás zatkli.
Baldaŭ hirundoj revenos de sudo.
Musím si vyžehlit košili.
Разговоры вскоре прекратились.
Baldaŭ komenciĝis pluvego.
V autobuse si vedle mne sedl starý muž.
Das gehört zu meinen Erinnerungen.
Ist es so etwas wie meins?
Ist es so etwas wie meines?
Tio okazis nelonge antaŭ estingiĝis la interparoloj.
V autobuse seděl vedle mě starý muž.
Jam tre baldaŭ la knabo ekscios kio estas la vivo.
Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.
To patří k mým vzpomínkám.
Das ist die Zahnprothese meiner Großmutter.
To jsou umělé zuby mé babičky.
Baldaŭ ni ekvidis domon kun ruĝa tegmento.
Das ist für mich ein ganz neues Ballspiel.
Ты помог маме?
Zamiast dawać Alexowi orzechy za każdym razem, gdy się odezwał, dawała mu je tylko wtedy, gdy powiedział "orzechy".
Daraus folgt für mich wenig.
Ankoraŭ iomete, kaj ni komencos.
Je velmi známým lhářem.
Es hat kaum Folgen für mich.
Eu não consigo acreditar que eu me esqueci disso.
To nebude mít pro mě skoro žádný následky.
Es scheint für mich sehr schwierig zu sein.
Es war eine Offenbarung für mich.
Концерт Мадонны собрал большую публику.
Es war für mich eine Enthüllung.
Ankoraŭ nelonge atendi la printempon.
Es ist zu schwierig für mich.
Es ist für mich zu schwierig.
Es war ein kritischer Moment für mich.
А вы сбавите цену, если я куплю две?
Das ist mir einerlei.
Das ist mir ganz gleich.
Das ist eine gute Nachricht für mich.
Вытирайте ноги.
Głupi jak pień.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Спички не будет?
Спичка есть?
У вас спички не найдётся?
У тебя есть спичка?
Das ist eine der Konventionen unseres Alltags.
Достаточно жалкое зрелище.
Das ist mit unserem Moralkodex nicht vereinbar.
Полностью согласна.
Znam ją od dwóch lat.
Är din fru fortfarande i Amerika?
Das ist nach unseren moralischen Grundsätzen nicht akzeptabel.
Я совершенно случайно встретил в аэропорту старого друга.
Por que a França intervém agora no conflito?
Das ist wie die Luft, die wir atmen.
Det är värt ett försök.
Это просто ужасно.
Ужасный денёк.
Я написал ему письмо по совершенно другой причине.
Смотрите прямо вперёд.
Isto pode ser verdade.
Посмотрите, пожалуйста, перед собой.
Han tycker inte om kaffe.
Há três pessoas na foto.
Hän ei pidä kahvista.
Hän ei tykkää kahvista.
Quantas pessoas há na foto?
Опять занято.
Tom fugiu do cativeiro diversas vezes.
Приходите снова.
Надеюсь, что вы ещё позвоните.
Надеюсь, что ещё позвонишь.
Ele é um homem que todos nós respeitamos.
Видимых признаков весны всё ещё не было.
Nemám před ničím strach.
Давай в другой раз сыграем в шахматы.
У меня всё ещё кружилась голова.
Naprawdę chcesz to zrobić?
Tu tens um grande talento. Tu és realmente um prodígio!
Do you really want to break my heart?
Я позвоню ему позже.
Naprawdę chcesz złamać mi serce?
Я ещё не обедал.
Никто ещё не появился.
Никому ещё не было предъявлено обвинений в совершении этого преступления.
Minha profissão é o meu hobby.
Нога опять затекла.
Ĉu vi vere deziras fendi mian koron?
O que tu fazes no teu tempo livre?
Нам предстоит долгий путь.
Нам предстоит долгая дорога.
Eu não moro na Finlândia.
Вы всё ещё коллекционируете почтовые марки?
Тебе еще не разрешали вставать из-за стола.
O inferno está te esperando.
Mamy długą drogę do przejścia.
У нас ещё куча времени.
Ela estava muito bonita no seu vestido novo.
Тебе придётся проучить её.
You've saved my bacon for me.
Du warst mein Retter in der Not.
Eu não posso culpar Tom por não querer vir.
You were my savior in times of need.
Eu culpo Tom pelo que aconteceu com todos nós.
Koupe se každé ráno.
Eu juro; não fui eu!
Ele vendeu o seu carro sem hesitar.
O Brasil é o quinto maior país do mundo.
Eu não estou dizendo que o que ela fez estava certo.
Si parte con la verità.
Eu sou casado e tenho uma filha.
Совсем немного ждать весны осталось.
Obyčejně vstávám v šest hodin ráno.
Je kamarád nebo známý?
Měl by jsi co nejdříve zavolat své matce.
Всегда пристёгивайтесь ремнями безопасности.
Esperanto é uma enorme expansão do meu horizonte.
Завтра я приеду вовремя.
Остановите его!
Останови его!
Por favor, faça três cópias desta página.
Nós somos da Rússia.
Algo terrível aconteceu.
To jest decydujące pytanie.
Una niña me llamó por teléfono.
Tu queres ouvir sobre o que eu fiz no verão passado?
Rád bych bydlel v blízkosti tvého domu.
What I dread most is to get into a rut.
Kde dostaneme učebnice?
Junulino telefonis min.
Was ich am meisten fürchte ist, dass mir die Dinge zur Routine werden.
Ale co uděláš, když nepřijde?
¿Cómo se dice "manzana" en su idioma?
Dala mu pěkný dárek.
Держитесь подальше от собаки.
Tú apareces como si nada te hubiera sucedido.
Na minha infância eu vinha aqui frequentemente, olhava o entorno e pensava.
¿Puedes creerlo?
Que objetos há no quarto?
Поверить не могу, что я ещё жив.
O meu nome é muito raro no meu país.
Rikos ei pitkällä aikavälillä kannata.
Он любит кофе.
A menudo canto con acompañamiento de una guitarra.
Brott lönar sig inte i längden.
Le crime ne paie pas dans le long terme.
I don't need to eat in a restaurant.
Kriminalitet lönar sig inte i längden.
Kriminalitet lönar sig inte i det långa loppet.
Kriminalitet lönar sig inte på lång sikt.
No necesito comer en un restaurante.
Nós passamos três dias em Bagdá.
Ты мне снился прошлой ночью.
Non possiamo trainare questa macchina.
Non riesco precisamente a ricordare.
Hai completamente torto.
Я всегда в плохом настроении.
Non possiamo andarcene subito.
Tu hai completamente torto.
Ha completamente torto.
Lei ha completamente torto.
Avete completamente torto.
O oficial respondeu secamente: "Eu estive lá por uma noite para visitar o maior bordel do mundo."
Voi avete completamente torto.
Tom non riesce a capire come aprire la scatola.
Tu as complètement tort.
Eu vou ajudar você com prazer.
Non riesco a fare nulla per Tom.
Non posso fare nulla per Tom.
Mi sembrava di averti detto di andare a letto.
Ho pensato che ci fosse qualcosa di strano.
Ci vuole del pelo sullo stomaco.
Non c'è un allenamento per questo genere di cose?
Le emozioni sono gli inconvenienti della vita.
Vladivostok é uma cidade na Rússia.
Vladivostok è una città in Russia.
Você pode me dizer como se chega na embaixada americana?
דעתי שונה משלך.
הגנים שלנו מכתיבים חלקית את מי שאנחנו.
מדוע אינך עונה לי?
נהגתי לשחק לבדי כשהייתי ילד.
הוא איבד את שיווי המשקל ונפל ארצה מהאופניים.
Tu não deverias deixar o menino ficar sozinho.
נהנית אתמול בחגיגה?
אני מאמין רק לחצי ממה שהוא אומר.
Tu estás chorando?
Emocioj estas la ĝenoj de la vivo.
Godetevi la neve!
מחכים לך עשרות מכתבים.
Las emociones son los inconvenientes de la vida.
אף הגדרה של שירה אינה מתאימה, אלא אם היא שירה בפני עצמה.
אני לומד מדי יום בערך שעתיים.
Nós éramos pobres, mas felizes.
כל הכפר יצא לקדם את פניו.
Stasera ho ospiti.
La vetero estis malbonega hieraŭ.
O desaparecimento das florestas tropicais leva à mudança climática.
O meu senso de responsabilidade é uma prisão.
Jag var försenad på grund av trafiken.
La escalera mecánica se detuvo de repente.
動き続けましょう。
Kobiety są jak zupa: nie powinno sie pozwolić by wystygły.
トムはあまり外出しない。
トムは動いた。
אפילו ילדים יודעים את זה.
הלואי שהיינו נפגשים בנסיבות אחרות.
הם קונים ירקות בסופר.
Li devis fari ĝin tiel.
Li devus fari ĝin tiel.
אני לא שובר כלום.
Mi tralegis la libron de la komenco ĝis la fino.
הוא חכם יותר מכל ילד אחר בכיתה.
השלום אינו היעדר האלימות, כי אם נוכחות הצדק.
אין לי על מה להצהיר.
בעלי בדיוק מבשל.
כל הסחורה מוצגת על השולחנות.
מגדלי תותים ספרדיים מטים את המים ממקורות טבעיים.
Przeczytałem książkę od początku do końca.
פילוסוף הוא אדם שמסוגל לפתור את כל הבעיות, למעט את אלו שלו.
אנחנו לכודים.
Li devis fari tion tiel.
Li devus fari tion tiel.
סעדתי אתמול בערב עם חברה.
אתם צריכים לקרוא למשטרה.
איך אוכל להיות לך לעזר?
הוא הסביר כיצד קרתה התאונה.
Li revenis hejmen sen informi nin.
האינקוויזיציה החלה בתקופתו של האפיפיור לוציוס השלישי.
אנחנו תמיד חשופים לסכנה כלשהי.
Vi ne devas studi.
Ne necesas ke vi studu.
אנחנו תמיד חשופים לסכנה מסוג כלשהו.
Tio estis ŝerco.
האם היא תסלח לו על ששכח את יום ההולדת שלה?
אתה לא תתחרט על זה.
אני מעדיף לשחק טניס מאשר בייסבול.
היא הדליקה נרות בחדר שלה.
She lit some candles in her room.
הוא שקוע בלימודים.
Rozdej nám karty.
ראינו את הציפור הזאת כשביקרנו באוקינאווה.
אני בכל זאת לא מחבב אותו.
לא ניתן לפתור את הבעיה הזאת באופן רגיל.
אי אפשר לפתור את הבעיה הזאת בצורה פשוטה.
Esta é uma escolha que tu mesmo deves tomar.
Esta é uma diferença de idade muito grande.
Can I have something hot to drink?
It's a legend.
Do you go fishing in lakes?
No verão passado eu comecei a trabalhar em um shopping center.
He lives in a segregrated community.
He lives in a closed community.
Maria said to herself, "I'm really lucky."
All the visitors went back home one after another.
I'm sorry, I have another meeting.
Eu tenho um relacionamento com o meu professor.
The stocks went down overnight.
Vi devas lin haltigi.
He's not taller than me.
הוא לא יותר גבוה ממני.
The German team lost, and now I'm upset.
Would you please not smoke in this room?
Do you refer to me?
I saw a strange lady there.
He ruined his health with drinking.
O mais importante é que tu não lhe dês falsas esperanças.
Have you already started learning English?
Let's sit here on a bench.
Um menino na escola está apaixonado por mim.
הצלתי את החיים שלך.
I will be here until you return.
O sağlığını alkolle mahvetti.
Hadi burada bir bankta oturalım.
Sen dönene kadar burada olacağım.
Buraya dün taşındım.
I was supposed to study English, but I prefer watching this movie.
Polis soyguncunun kolunu yakaladı.
Bu proje hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
טום עוד לא מוכן.
You talk so fast, I can't get a word.
Do I need to wear a tie?
I'm planning on staying in the city.
אני מתכננת להשאר בעיר.
They are six people.
Her ne hikaye anlatırsam, annem bana inanır.
I want it with a lot of ice.
אני רוצה את זה עם המון קרח.
Onun hakkında çok meraklıyım.
It's really infuriating.
O bir sürpriz olacak.
Du sprichst so schnell, ich kann kein Wort verstehen.
Şimdi uygulama zamanı.
Onun sözlerinden kuşkulanıyorum.
Onu söyleyen ben miydim?
Das versengt mir den Weiher nicht.
Hadi dürüst olalım. O şaka benim hakkımdaydı.
Onlar her zaman orada yok.
Dem fleißigen Hamster schadet der Winter nichts.
Ne halt oluyor burada?
Dem Geiz ist nichts zu viel.
Dem ist oft nichts beschert, der allzuviel begehrt.
O her zaman aynı soruyu sorar.
Bazı girişimlerde, başarısız olmak bile şereflidir.
Bay Simon tarafından arıyorum sizi.
Polisler binanın içine gaz bombaları attılar.
Sessizlik lütfen. "Susun."
Farkı söyleyebilir misin?
Biri onu durdurmalı.
公众终于对关于空气污染的意见直言不讳了。
Ayının kürkünü onu avlamadan önce satma.
Daha başka yorum lüzumsuzdur.
Wiedziałem, że mnie szpiegowano.
O taştan bir kalbe sahip.
Onun taştan bir kalbi var.
Мне потребовалось больше недели, чтобы оправиться от простуды.
Enayinin sözlükte olmadığını biliyor muydun?
Jak długi jest ten most?
On często działa wbrew naszej umowie.
Мы должны будем преодолеть чувство беспомощности.
Она не могла пережить смерть своего мужа.
Возникла ссора относительно того, что делать с землей.
Boisz się go.
He has an important position in the firm.
Jak to możliwe?
Eu vou aprender a gostar desta vida amarga.
Onu hala yapmak istemiyorum.
Şu yaşlı adam çılgın olmalı.
O kaza onun umursamazlığının iyi bir örneğidir.
Bazı özel kanıtlarımız var onun suçlu oluşunu kanıtlayan.
Batarya zayıf.
Pięć plus trzy równa się osiem.
Onu tanımıyorum, tanımak da istemiyorum.
Próbowałem zmienić temat.
This cellphone really costs a lot.
Eu vou aprender a gostar desta vida estranha.
Eu acredito que nós descendamos de protozoários.
Batterie schwach.
Beş ile üçün toplamı sekize eşittir.
Slow down your pace.
Пять плюс три равно восемь.
You are rich indeed, but I doubt that you are happy.
Return it when you are done.
Vilken bra idé!
We haven't seen him anywhere.
Tonight there is a performance of a known cabaret artist.
Tom couldn't stand the pain.
Ele é inteligente, mas mesmo assim eu não gosto dele.
Now you are an adult.
I can't stand her envy.
תרגמי את המשפטים הבאים ליפנית.
I am a married man.
Он не способен лгать.
Он не способен врать.
A sua irmã é uma esposa e uma mãe maravilhosa.
A irmã dela é uma esposa e uma mãe maravilhosa.
Położył książkę na stole.
Eu tomo isto como um sinal de esperança.
Он может бегать.
Umył ręce.
Eu entendo isto como um sinal de amor.
Задача настолько сложна, что я не могу её выполнить.
Żyj i pozwól żyć.
Niesłusznie oskarżono go o zabójstwo.
Vi hörs.
Zgubiłem aparat, który kupiłem dzień wcześniej.
We keep in touch.
Mój przyjaciel nazwał mnie tchórzem.
Pidämme yhteyttä.
Może mówić takie rzeczy.
Jesteś szefem.
Oto najpiękniejszy kwiat w ogrodzie.
Can I speak in English?
אפשר שאדבר באנגלית?
My grandmother cooked for five.
What do you want to say to me?
What are you trying to tell me?
I would never want this to change.
The girl looked ill.
She is shameless.
I have no doubt English is the most common language in the world.
Jego oczy mocno spuchły.
תוציא אותי מזה.
תראה לו מה זה.
Wiosna jest najlepszą porą roku by odwiedzić Kioto.
Tenía la misma edad que usted.
Skąd ją znasz?
Tenía la misma edad que vosotros.
אין לי כוח.
אני צריכה ללכת הביתה.
אני מתחילה ללמוד גרמנית.
Clearly, the rumor is false.
The park was crowded.
He pulled a coin out of his pocket.
I've seen the dog.
It's my disk, right?
Stop hanging out with losers!
I will join you.
Gdy byłem w Nowym Jorku, spotkałem starego przyjaciela.
Czy w twojej szkole jest biblioteka?
¿Entrarías en una sala de reuniones donde hay personas a las que no conoces diciendo «¡Hola, colegas!»? Entonces, ¿por qué lo haces en una página web?
The previous tenant took care of the apartment.
It's illegal.
Cuando se crean comunidades internacionales usando una lengua común, se da la impresión de que esta lengua común es la lengua internacional.
I'm sure he trusts you.
אני בטוחה שהוא בוטח בך.
תום נמצא למעלה.
בחודש הבא ימלאו לי שש עשרה.
She committed suicide yesterday.
I don't mean to be selfish.
What does this word exactly mean?
Температура внезапно понизилась.
Do you prefer going to the cinema or to the theatre?
את מעדיפה ללכת לקולנוע או לתיאטרון?
בבקשה שלחי לי מכתב ברגע שתגיעי.
I don't cancel their meetings.
Bitte sagen Sie mir, wo die Bushaltestelle ist.
What a beauty she is!
I hope you'll return.
He looks like a sick person.
What's your favorite hang-out?
Jag skulle gärna vilja ha en bit ost, tack.
This will be thirty Euros.
Without water, the flowers die.
Ich hätte gerne ein Stück Käse, bitte.
Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.
He is probably still alive.
Lege alles in meinen Korb.
What a stench! Do you suffer from gas?
Legen Sie alles in meinen Korb.
Я хотел бы остаться еще на одну ночь. Это возможно?
I don't breast-feed their babies.
She has no one to talk to.
Could I go play after reading this book?
Elle nous a demandé de la laisser seule.
I will examine your report.
This man is very humble.
Es gibt noch Liebe.
Die Liebe existiert noch.
Nakatira siya sa nayong katabi ng Osaka.
Puwede ba akong maglaro pagkatapos basahin itong libro?
Devo dire che mi aspettavo peggio.
Był o trzy kroki od schodów.
Źle słyszę.
Tom zarumieniło się widząc Marion nagą.
Cet homme est très humble.
India is poised to surpass China and become the world's most populous country.
L'Inde est sur le point de dépasser la Chine et de devenir le pays le plus peuplé du monde.
Moje marzenie wciąż jest tylko marzeniem.
Tiu viro estas tre humila.
Ten mężczyzna jest bardzo potulny.
Coś jeszcze? "Nie, to wszystko."
Mobiles are so convenient that one can hardly imagine what life would be without them.
Les portables sont tellement pratiques qu'on s'imagine mal vivre sans eux.
Woe to those who are obese in a society where slimness is the norm.
Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.
Myślała, że lekarz to ja.
אל תשכח!
Mets-y donc un courriel !
Mets-y un courriel !
Ваша жена ещё в Америке?
אני חושב שאת הבחורה הכי יפה שראיתי בחיי.
Это один из тех словарей, о которых я вам вчера рассказал.
Ona ma bardzo dobry styl.
Teraz moja kolej, aby mówić.
חיפשתי אחר תשובה לשאלתך.
אין כאן נפש חיה.
Ufała mi.
¿Tenés un papelito para anotar el número?
She trusted me.
היא צעירה אינטליגנטית מאוד.
Perdí el papelito con el número de teléfono.
Smaczna ta jagoda.
Mi hijo está con un dedito lastimado.
Şans nedir?
אתה תשמע מאיתנו בקרוב מאוד.
שמעתי זאת בטלוויזיה.
מחר אתה לא צריך להגיע למשרד.
של מי הנעליים האלו?
Tylko Bóg wie.
«Jak nazywa się planeta na której żyjemy?» «Ziemia.»
Se encontró una carga ilegal en el camión.
Ona może mówić nie tylko po angielsku, ale i po francusku.
Hon litade på mig.
Ti riferisci a chi immagino?
Hon kan inte bara prata engelska utan också franska.
Czułem, że powinienem jej pomóc.
E.T. phone home.
E fu così che lo ritrovarono a dormire nella cuccia.
Pranie ubrań to moja praca.
E.T. nach Hause telefonieren!
Das war der interessanteste Film, den wir je gesehen hatten.
Es ist nicht, weil ich ihn hasse, sondern weil ich ihn liebe.
Das ist so, weil ich spät aufgestanden bin.
Es geschah vor meiner Ankunft.
Questa maglia ha una storia importante alle spalle!
Es ist nichts, worin ich besonders gut wäre.
Hon kan inte bara tala engelska, utan också franska.
Yo como una manzana.
Globalizacja niszczy różnorodność językową.
Globalization destroys the diversity of languages.
La tutmondiĝo detruas la lingvan diversecon.
Jem jabłko.
Jag äter ett äpple.
Das ist die gleiche Geschichte, die ich als Kind gehört habe.
Trzasnęła drzwiami.
Es ist das beste Buch, dass ich bis jetzt gelesen habe.
Es war der bewegendste Film, den ich je gesehen hatte.
Ella está más loca que una cabra.
Ursäkta, var ligger posten?
She's as mad as a hatter.
Excuse me, where is the post office?
Przyszedł mnie odwiedzić.
Napijesz się czegoś?
Es war die größte Freude, die ich je empfunden habe.
Riassumi l'argomento che hai scelto?
Pardonu, kie estas la poŝtoficejo?
Простите, где находится почта?
Temper your spirit, warm your heart.
Nie chcę rozmawiać na ten temat.
Li vokis sian patron dum li supreniris la ŝtuparon.
Proszę napisać odpowiedź na tym arkuszu.
Dovevi vedere quando scorrazzava per tutto il locale.
C'est une question facile.
Jest prawie niemożliwe, aby nauczyć się języka obcego w krótkim czasie.
Vous ne pouvez pas être sérieux!
Jesteś mężatką?
Las mujeres fueron a la fiesta muy encopetadas.
הוא קרא לאבא שלו בשעה שהוא עלה במדרגות.
סליחה, איפה סניף הדואר?
The women went to the celebration dressed to the nines.
Pomogłem Tony'emu.
Widziałem ją na imprezie.
תהליך הפיכתנו לכפר עולמי עושה שמות בעושר מגוון השפות.
אתה צריך לעצור אותו.
את צריכה לעצור אותו.
Les matériaux de base pour la fabrication des photodiodes sont, dans le cas des applications au domaine visible, le silicium et le germanium.
אתם צריכים לעצור אותו.
Les femmes se rendirent à la célébration, tirées à quatre épingles.
זאת היתה בדיחה.
אין צורך שתלמד.
אינך צריך ללמוד.
אינך צריכה ללמוד.
אינכם צריכים ללמוד.
Prosiłem go o pomoc.
הוא חזר הביתה בלי להודיע לנו.
הוא היה צריך לעשות זאת כך.
הוא היה חייב לעשות זאת כך.
קראתי את הספר מתחילתו ועד סופו.
הוא היה אמור לעשות זאת כך.
הוא הצטרך לעשות זאת כך.
Çok acıkmıştım eve geldiğimde.
הרגשות הינן הצרות של החיים.
צעירה טלפנה אלי.
Alla i Tyskland har rätt att vistas ute i naturen.
Każdy w Niemczech ma prawo przebywać na łonie natury.
O yer her zaman kalabalıktır, ama bir masa rezervasyonu yaptım, endişelenmemeliyiz.
Onun davranışları sözleriyle tutarlı.
לא זמן רב עד בוא האביב.
עוד קצת ונתחיל.
עוד מעט אשוב.
O bir taşla iki kul öldürecek.
זמן קצר לאחר מכן ראינו לפתע בית עם גג אדום.
Tom ayrılmak istemedi.
Mon fils pense que les femmes sont plus fortes que les hommes.
Mi vetis.
Mi faris veton.
Ni vet att vi inte har så mycket tid just nu.
Ĉu vi parolas la bulgaran?
Tüm ışıkların kapatıldığından emin ol dışarıya çıkmadan önce.
Wiecie, że nie mamy w tej chwili zbyt wiele czasu.
Mi deziras reprovi.
Elle chapeaute sérieusement.
You know that we don't have much time right now.
Tom tatlı istiyor.
Ĉu vi proksimiĝas al la fino?
Mi prenis la manon de mia fratineto, kaj komencis kuri.
Kaleler ve krallar hakkında konuştuk.
Kontrolu tiun videon, kiun mi faris kun amikoj.
Ĝi estas seninforma.
Chcieli, żebym im sprzedał narkotyki, ale odmówiłem.
Onlar gıda bankasına güvenirler.
Ĝi estas senenhava.
Hodiaŭ estas Kristnasko.
Estas klare.
Tio estas klara.
Tio estas komforta.
Estas komforte.
Estas malvarmete.
Tio estas malvarmeta.
Tio estas laŭmoda.
To jest czyste.
Estas senhome.
Tie estas senhoma.
Ĝi estas senhoma.
Estas senutile.
Bu kırık vazo tamir edilemez.
Tio estas senutila.
Ni luis kanuon.
Ni luprenis kanuon.
Ni ludonis kanuon.
Muszę jej pomóc za wszelką cenę.
Robiłem ciasto.
Robiłam ciasto.
כבר כעבור זמן קצר יֵדע הנער מה הם החיים.
Zrezygnuj z takich pomysłów.
זה אירע זמן לא רב אחרי שמשא ומתן נגמר.
עוד מעט ירד מבול.
בקרוב יופיעו סנוניות מהדרום.
פניו של פטר האדימו ממאמץ.
השליח הגיע מהמלך.
בשנה שעברה הייתי פעמיים בפריז.
סוס גבוה כמעט פי שניים מחמור.
Je ne suis pas fier de ça.
La knabo ludas per siaj stanaj soldatoj.
Chciałbym wiedzieć, czy to prawda.
לפי מראה הפנים כבר הכרתי את מרי הרבה יותר מוקדם.
הציפור התעופפה מענף לענף.
הספר הזה דן בכלבים.
What's your favorite metal song of all time?
Qual è la tua canzone metal preferita di tutti i tempi?
Teraz chcę mówić w Esperanto.
Qual è la sua canzone metal preferita di tutti i tempi?
Qual è la vostra canzone metal preferita di tutti i tempi?
Now I want to speak Esperanto.
Tio estas nia.
Ĝi estas nia.
Estas eble.
Tio estas ebla.
Jaka jest twoja ulubiona metalowa piosenka wszech czasów?
Ĝi estas vera.
Tio estas vera.
Możliwe.
Tio estas pli sekura.
Ĝi estas pli sekura.
Tiel estas pli sekure.
Wszyscy się ze mnie śmieją!
Estas pli sekure.
Tio estas sablo.
Ĝi estas sablo.
Hela den polska östersjökusten utgörs av sandstränder.
Całe wybrzeże Bałtyku w Polsce składa się z piaszczystych plaż.
Ona jest twoją nauczycielką?
Me compré esta máquina de cabritas super rápida como regalo de navidad.
Rada Miejska Lwowa po raz kolejny zwraca uwagę na fałszywe informacje o zamiarze wprowadzenia zakazu rozmów we Lwowie w języku rosyjskim.
La causa del accidente todavía no está clara.
Ona lubi wino.
Ili komprenos.
Hon tycker inte om sport och det gör inte jag heller.
Ili ne plendos.
Ili kompatos vin.
Ili vivas.
Ili estas rompitaj.
Tiuj estas rompitaj.
Tiuj vivas.
Hon tycker om vin.
Aferoj ŝanĝiĝas.
Tio estas Tom.
Tia estas Tom.
Tiel estas Tom.
Tiel faras Tom.
Está tudo claro?
Ĉu vi povus sendi tiun leteron al Japanio?
Ĉu vi povus sendi tiun leteron al Japanujo?
Hon gillar vin.
Muitíssimo obrigado!
Tu as dix ans ?
Zawsze trzymaj swój słownik pod ręką.
Bonvolu baldaŭ reskribi al mi.
Rzadko chodzę do kina.
Arkadaşım sandığım adam beni kandırdı.
Tio ne havas gravecon.
Doğrusunu söylemek gerekirse, onlarla gitmek istemiyorum.
Tio estas bonega.
Tio estas mirinda.
Jag går sällan på bio.
Cuando veo esta imagen, siempre me acuerdo de mi padre.
Başöğretmenlik derecesine terfi etti.
Tio estas malprava.
Tio estas malĝusta.
Tom genelde tüm gün bilgisayarının karşısında oturur.
On a moins de neige que normalement.
Zawsze gdy widzę ten obraz, przypomina mi się ojciec.
Tio estas maloportuna.
Niecierpliwie czekamy na letnie wakacje.
Tio estas malkonvena.
Por cierto, ¿dónde vives?
Tom yılandan korkmaz, zehirlilerinden bile.
Tom'un sağ ayağının baş parmağı ağrıyor.
Kapıda sizi görmek isteyen bir adam var.
À quel œil as-tu mal ?
Esperanto estas la lingvo por ni, por vi.
Przepraszam, nie mogę pozwolić panu tu zostać.
Esperanto jest językiem dla nas, dla ciebie.
Lubię grać na fortepianie.
Hän ei tykkää urheilusta enkä muuten minäkään.
Combien de temps vas-tu rester avec ta tante ?
Kaikilla on oikeus oleskella luonnossa Saksassa.
Elle a parlé trop vite, je n'ai pas compris.
W pociągu jest niewielu pasażerów.
Le regard est le miroir de l'âme.
Je dois acheter des chaussures.
W Osace padał śnieg.
Mia samĉambrano lernas la ĉinan lingvon.
Śmierć króla była powodem wojny.
Salut, comment vont les affaires ?
Sei un osservatore?
Czekałem na ciebie ostatniej nocy.
Mogę pływać w rzece.
Ili ridis.
Entre deux maux, il faut choisir le moindre.
Ili voĉdonis.
Ili scios.
O telefone continuou tocando.
Na świecie istnieje ponad cztery tysiące języków.
Czekałem na ciebie wczoraj wieczorem.
Tom venos.
Tom ploros.
Tom mortos.
Tom iros.
Ils rirent.
Tom helpos.
Ils riaient.
Tom scios.
Ils ont ri.
Ils votèrent.
Ils votaient.
Ils ont voté.
Ils sauront.
Faktem jest, że nadal nie przeczytałem książki.
תום יֵדע.
תום יעזור.
תום ילך.
תום ימות.
תום יבכה.
תום יבוא.
O bir süre bizimle kalmaya karar verdi.
Ela se mudou para Paris em 1906.
הם הצביעו בבחירות.
Myślę, że nie jest prawnikiem.
הם צחקו.
Tom se mudou para Boston há três anos.
הן הצביעו בבחירות.
Fikirden vazgeçmesi için onu ikna ettim.
חברי לחדר לומד סינית.
Eu acabei de me mudar.
אספרנטו היא השפה בשבילנו, בשבילך.
אספרנטו היא השפה בשבילנו, בשבילכם.
זה לא מקובל.
Özür dilerim, o bilgiyi size verme iznim yok.
A família dela se mudou para o Brasil.
Özür dilerim, o bilgiyi size vermeye izinli değilim.
זה לא הולם.
Żadna dziewczyna w mojej klasie nie jest ładniejsza niż Linda,
זה נהדר.
I don't believe he's a lawyer.
זה מצויין.
Tüm toplar sarı.
אין זה חשוב.
בבקשה כתוב לי בקרוב.
בבקשה כיתבי לי בקרוב.
בבקשה כיתבו לי בקרוב.
İş yokluğu yüzünden, personelin yarısı işten çıkartıldı.
האם תוכל לשלוח את המכתב הזה ליפן?
האם תוכלי לשלוח את המכתב הזה ליפן?
האם תוכלו לשלוח את המכתב הזה ליפן?
Bana bir açıklama borçlusun.
תום הוא כזה.
כזה הוא תום.
כך מתנהג תום.
זה תום.
דברים משתנים.
הם חיים.
הם שבורים.
Çok turist var kasabada.
הם יבינו.
הם לא יתלוננו.
זהו חול.
זה יותר בטוח.
Yabancı İskoçya'dan geliyor.
כך זה יותר בטוח.
ba'taH ghaH 'ej paq laDtaH.
זה יותר בטיחותי.
ככה זה יותר בטיחותי.
זאת האמת.
Bana dürüstçe Tom'u bir daha asla görmek istemediğini mi söylüyorsun?
אפשרי.
Bądź cicho i zachowuj się!
Bunu duymanı istiyorum.
זה שלנו.
זה שייך לנו.
Pies jest w domu.
Tom elleri üstünde yürüyebiliyor.
השכרנו קאנו.
שכרנו קאנו.
Masz trochę wody?
Barışı tüm dünya arzuluyor.
אין בזה תועלת.
זה נטוש.
נטוש פה.
נטוש.
זהו אופנתי.
זה קריר.
קריר.
wejlogh boq'egh wej; chen Hut.
נוח.
זה נוח.
היום חג המולד.
זה חסר תוכן.
İş asla bitmez, değil mi?
זה חסר מידע.
paqvam DalaDqa'chugh, wejlogh DalaDnISbej.
Karım bana sıklıkla telefon eder yurtdışında olduğumda.
Ben yurtdışındayken karım bana sıklıkla telefon eder.
בידקי את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
loSlogh boq'egh cha'; chen chorgh.
בידקו את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
Hadi başka bir gezip yapalım.
בדוק את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
Tom birazcık gergin görünüyor.
לקחתי את ידה של אחותי הקטנה, ושנינו התחלנו לרוץ.
האם כמעט גמרת?
האם כמעט גמרתם?
Hayat ancak absürt bir rüyadır.
אני רוצה לנסות מחדש.
האם אתה מדבר בולגרית?
האם את מדברת בולגרית?
Встретиться с тобой всегда очень радостно.
Ben konuşurken lütfen sessiz ol ve beni dinle.
האם אתם מדברים בולגרית?
עשיתי התערבות.
התערבתי.
vaghlogh boq'egh wej; chen wa'maH vagh.
Тебе придётся отстоять в очереди, чтобы купить билет.
Kio estas nova ĉe vi?
Hadi gidelim ve Tom'u bulalım.
Você gosta de neve?
cha' lojmIt quq tInIDQo'.
Это не согласуется с тем, что он сказал.
Wielu ludzi w ogóle nie ma domu.
Bell loĝis en Londono, ĉu ne?
Вскоре взошла луна.
Скоро будет дождь.
Мне нравится путешествовать на собственном автомобиле.
nay'mey wejwa' Dub gharlIq 'oQqar.
Nauczyłem się tego od ciebie.
Майк скоро поправится.
wejwa' vImaSqu'bogh 'oH yuch wejwa''e'.
Samolot odleciał i wkrótce zniknął z zasięgu wzroku.
Samolot odleciał i wkrótce zniknął z pola widzenia.
עדיין לא סיימתי את שיעורי הבית.
Mary nasıl dövüşüleceğini biliyor.
Lubię tę pracę, ponieważ natychmiast widać efekty, co jest bardzo satysfakcjonujące.
Попадёт же мне, если я опоздаю.
Onu daha fazla yapamam.
Onu yapamam artık.
אתה מבטיח?
Если опять сломаешь часы, попадёт же тебе от матери.
אם אתה לא מאמין לי, לך וראה בעצמך.
Ona nie nienawidzi go. W rzeczywistości go kocha.
Wejdź do samochodu.
מהי ארוחת הערב המועדפת עליך?
Ему попало от матери.
Sagh loDHom 'e' vIHar.
Spotkałem ją na stacji, ale nie poznałem jej w mundurze.
Мне влетело от учителя.
To było w pierwszej klasie liceum, więc minęło już 17 lat.
Musimy to wszystko dokończyć przed wtorkowym porankiem.
Jag tror killen menar allvar.
What would you like me to make you for dinner?
Spotkałeś się z nim na uniwersytecie?
Bir dakika bekle, Mary!
I think this guy is serious.
Mi opinias ke tiu viro estas serioza.
Mi supozas ke tiu viro estas serioza.
How long till dinner? "Five minutes."
Według mnie, ten mężczyzna jest poważny.
Vinberoj fariĝas vino.
טום נתן למארי את מספר הטלפון שלו.
Przypuszczam, że ten mężczyzna jest poważny.
Tom vivos.
Mi pensas, ke tiu ulo ne ŝercas.
Dem Lässigen gerät der Handel nicht.
Maria donis al Tom lecionon.
Él corrió un gran riesgo.
Marias wies Tom zurecht.
טום עדיין צעיר מכדי להבין זאת.
Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.
Dem Stammelnden ist nicht zu trauen.
Dem Unglück kann man nicht entlaufen.
לארוחת ערב, אכלנו דג סול. ומה אתה אכלת אתמול בתור ארוחת ערב?
Den Hund schickt man nicht nach Bratwürsten.
Den Stein, den ich nicht heben kann, lasse ich liegen.
Denk nicht daran, so tut’s nicht weh.
My grandfather died three years ago.
סבי מת לפני שלוש שנים.
Denk nichts, was nicht alle Leute wissen dürfen, rede nichts, was nicht alle Leute hören dürfen, tu nichts, was nicht alle Leute sehen dürfen.
Ich glaube, dieser Junge meint es ernst.
אני אוהב שלג. הוא כל כך יפה!
Estuvo jugando al tenis todo el día.
Der Arme behält seine Hühner, der Reiche seine Tochter nicht lange.
Tom es más alto que María y que su hermano.
Der Bauch lässt sich nichts vorlügen.
Do you believe in life after death?
אתה מאמין שיש חיים אחרי המוות?
בצפון קר בחורף.
Der Edle zürnt nicht lange.
Maria erteilte Tom eine Lektion.
Maria hat Tom eine Lektion erteilt.
Maria hat Tom zurechtgewiesen.
Kazanmak istemez misin?
Эти книги являются новыми.
Это новые книги.
Это не сойдёт тебе с рук.
Oh, wie schade!
Oj, vad synd.
Oh, what a pity.
Voi harmi.
Oh ! Quel dommage !
Ты не можешь позволить себе ещё одной такой ошибки.
Да как он только может жаловаться.
Да как ты смеешь просить меня о помощи.
Это случилось однажды ночью.
Что вы себе позволяете.
Да как ты смеешь.
Он бы не посмел сделать такое.
Не решаюсь задать такой глупый вопрос.
Не смей жалеть меня.
Однажды она сказала мне, что хочет домашнюю кошку.
HIja' 'ej yIpIQ!
tlhImvam 'IH law' HochHom 'IH puS.
То, что он говорит, не имеет ничего общего с этой проблемой.
Der Stock hat ihm nichts genützt.
То, что он говорит, не имеет никакого отношения к этой проблеме.
Entschuldige, kannst du bitte für mich ans Telefon?
Das Gesuchte war direkt vor ihm.
rav vel tlhIm jaQ.
kukte panci ra'i lo jupku'a
pa'vamvaD tlhIm chu' wIje'nIS.
あなたのアドバイスに従えば良かった。
彼の犬は家の回りをうろついていた。
tlhImvam Qop vIpolHa'nIS.
彼は正直な人間だから好きだ。
tlhImvam Qop vIpolHa'nISlaw'.
Давай остановимся здесь.
rav naQ velmeH yap tlhImvam.
tlhImvam vIHotDI' mubelmoH.
Что тебя так разозлило?
tlhIm chu' je'ta'be'meH be'nalwI' vIponta'.
Я был в Берлине.
tlhIm chu' wIneH.
Sapete come si fa a cancellarne uno?
chISchu' tlhImlIj.
chISchu' tlhImchaj.
chISchu' tlhImDaj.
tlhImvam vIje' vIneHbe'.
pa'vamvaD tlhIm chu' vIje'nIS.
うちの庭にりんごの木を植えました。
У тебя есть что сказать по этому поводу?
chaHvaD tlhIm chu' je'ta' vay'.
Hochlogh tlhImDaq Qong vIghro'meyvam.
Di kita maintindihan.
Di makaingles ang mga magulang ko.
tlhImvam Daparchugh, ghaHvaD yInob.
tIqqu' tlhImvam.
nuvvetlhvaD tlhImlIj yInob.
tlhIm tI'lI' merI'.
Anong paborito mong klaseng matamis?
Lasst uns hier Schluss machen.
ta canre
Dito'y may restawran na kinakainan kong malimit.
tlhImvam vItI'laHbe'. tlhoy ngo'.
'IH tlhImvam.
'ul pat mutlhwI' jIH.
ダンテの方がミルトンよりいいと思う。
'ul pat mutlhwI' moj 'e' neH tam.
嵐が何枚かの瓦を吹き飛ばした。
Selon toutes probabilités, nous serons parties pour quelques jours.
Компьютер расположен слева от женщин.
Man stellt sich vor, dass ein Bibliothekar den ganzen Tag lang auf einer Leiter hinauf- und hinabsteigt, wie die Engel in Jakobs Traum, und dass er auf seinem Tisch geheimnisvolle, fast magische Wälzer anhäuft, gebunden in Schweinsleder und voller Erkenntnis, guter und schlechter.
Эта книга о Китае.
Mój kuzyn jest z Egiptu. Jest Egipcjaninem.
Lata szybko lecą.
Firma walczy o przetrwanie.
In den gerade zu Ende gegangenen ersten fünf Monaten des laufenden Jahres erreichte das Wachstum des Kreditvolumens fünftausendachthundertvierzig Milliarden Juan. Das sind achthundertvierzig Milliarden mehr als das für das gesamte Jahr geplante Wachstum.
Nagle zatrzymała się i odwróciła.
Będę musiał im pomóc.
Mein Onkel hat einen „Karmann Ghia“ gekauft, ein Auto, das ein Volkswagen in einer eleganteren Karosserie ist.
Ich habe meine Brille verloren, aber ich brauche sie, um nach ihr zu suchen.
Während dieses Festes traf ich viele Prominente.
Der vorgestrige Tag war in keiner Weise passend für eine solche Diskussion.
Подстригите, помойте и высушите, пожалуйста.
Jednorożec to fantastyczne stworzenie.
Napisałem list.
Затем она поспешила домой.
И что дальше?
Kasse stubba stan ast?
Ma wiele zainteresowań.
Wir werden das zu Ende führen, und wenn es den ganzen Tag dauert!
In keinem anderen Lande außer England, so ist gesagt worden, kann man vier Jahreszeiten im Laufe eines einzigen Tags erleben.
As wīrst ti dāwuns šin lāiskan.
Heute will ich Esperanto üben.
Ich bin völlig fertig, weil ich den ganzen Tag nur gestanden habe.
Mein ausländischer Freund hat meine Sätze korrigiert.
Mein Hauptfach ist Gesellschaftswissenschaft.
Mein Hauptfach ist Soziologie.
Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.
Ihr plötzlicher Entschluss, das Land zu verlassen, hat alle überrascht.
Ihr plötzlicher Entschluss, das Land zu verlassen, überraschte alle.
Legen Sie sich auf die rechte Seite!
Šis zmūi, kan tū stwen wīda, ast majs aws.
Biege rechts ab!
Tāns turri tūlin eninteressinsnans.
Es regnete heftig, und infolgedessen wurde das Baseballspiel abgesagt.
As asma peisāwuns pēismen.
Weil es regnete, sind wir doch nicht picknicken gegangen.
Metāi praēit dīwai.
Die Stärke eines Erdbebens wird mit der Richter-Skala gemessen.
Nimm für den Fall, dass es anfängt zu regnen, einen Regenschirm mit!
Fukushima ist eine Stadt nördlich von Tokio nahe der Pazifik-Küste.
Kaum hatte es aufgehört zu regnen, da erschien ein schöner Regenbogen.
Мое имя не указано в списке.
Ich wünschte, es hörte auf zu regnen!
Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen!
Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.
Tebbei prawerru praskaitātun rankaslāiskan nōdewingi.
Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
Šis gērbsenis bēi spārtai interessanti.
Es regnete zwar, aber dennoch hatten alle ihren Spaß.
Ich melde: Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff Sojus 31 als Mitglied der internationalen Besatzung bereit.
Obwohl es regnete, hatten alle ihren Spaß.
Telafōneis mi bītai.
Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах: ведь что может стать более убийственным для убеждённой коммунистки, чем торжество капитализма?
As mīri, kāi īstun zmūnins ast rāmiskai wārgai.
Ach, wenn es doch nur aufhörte zu regnen!
Staddan bēi nāids sirzdau mans.
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах. Сыну пришлось пойти на обман и превратить свою квартиру в островок прошлого, в последний оплот несуществующего государства. Старательно делать вид, что дело Ленина по-прежнему живёт и побеждает.
Wie wäre es, schwimmen zu gehen?
Keiner kann ihm im Englischen das Wasser reichen.
Wir begegneten einander zufällig auf dem Bahnhof.
Wir liefen einander zufällig auf dem Bahnhof über den Weg.
This is the key that opened that door.
Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.
Könntest du mich zum Bahnhof fahren?
Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.
Wir können in der Ferne den Fuji sehen.
Ich sah in der Ferne eine Stadt.
Wir waren erleichtert, als wir in der Ferne ein Licht sahen.
Dann los — rede!
Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
In der Ferne war eine Stadt zu sehen.
Uns fiel ein Stein vom Herzen, als wir ein Licht in der Ferne sahen.
In der Ferne sieht man den Fuji.
俺に逆らうな。
Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte.
Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf.
Drehe bitte die Lautstärke herunter!
Ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld.
Tom perdos.
Tom malvenkos.
Estas malfacile kredeble, ke Tom vere faris tion.
Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.
Ni travivas.
Ni klopodas.
Ni venkis!
Ni gajnis!
Both are pretty; I don't know which to choose.
Kiu unue?
Kiu estas la unua?
Er du villig til å dø for dine idealer?
Vi estas malsama.
Vi estas malkutima.
Bist du bereit, für deine Ideale zu sterben?
Vi malvenkas.
Do any of you know what to do in case of an emergency?
Vi malgajnas.
Vi estas malsaĝa.
Vi estas malprudenta.
Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?
Er du beredt på å ta ansvar?
Ĉu vi pretas transpreni respondecon?
Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?
Er du klar over at du kan bli dømt til døden?
Bist du dir im Klaren, dass du zum Tode verurteilt werden kannst?
Ĉu vi konscias, ke vin eble trafos kondamno al morto?
La lernanto apenaŭ povis elteni la ŝarĝon de la tasko.
Tom scias pli pri tia afero ol Mary scias.
Selvfølgelig, jeg er beredt på å dø for mine idealer, sa presidenten.
Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj, diris la prezidanto.
„Selbstverständlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.
Han forsikret om at han ikke var redd.
Er versicherte, keine Angst zu haben.
Li certigis, ke li estas sen timo.
Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
Grupo da studentoj de ĵurnalistiko devigis la prezidanton alfronti malfacilajn demandojn.
Eine Gruppe von Journalistikstudenten konfrontierte den Präsidenten mit schwierigen Fragen.
Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
Viele LKW-Fahrer berücksichtigen die Witterungsverhältnisse nicht.
Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
Multaj ŝoforoj de ŝarĝaŭtoj ne atentas la veteran situacion.
Ich habe vor, Tom zu erzählen, dass ich nicht gehen will.
Viele Lastkraftwagenfahrer beachten die Wetterlage nicht.
Ich möchte Tom wirklich besser kennenlernen.
Ich möchte dich wirklich besser kennenlernen.
Ich möchte morgen Eier zum Frühstück.
Ich möchte, dass jeder hört, was ich zu sagen habe.
Ich möchte, dass mir alle helfen, das Haus sauber zu machen.
Mi deziras ricevi ovojn je la morgaŭa matena manĝo.
Ich möchte das Rezept hierfür. Es ist köstlich.
Ich möchte dir einige Fragen über Tom stellen.
Ich möchte alles tun, was von mir erwartet wird.
Ich will alles tun, was ich tun soll.
Mi vere deziras ekkoni vin pli bone.
Ich will herausfinden, was das Problem verursacht hat.
Mi volas fari ĉion, kion mi faru.
Ich möchte die Bank verlassen, bevor sie schließt.
Ich möchte allen für ihre Gebete danken.
Ich möchte dir nochmals dafür danken, dass du mir glaubst.
Mi deziras forlasi la bankon antaŭ la fermo.
Ich möchte, dass ihr alle euer bestes Benehmen zeigt.
Ich wollte, dass Mary mich ansieht statt Tom.
Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.
Ich werde mit Tom in den Zoo gehen, wenn du das willst.
Ich fürchte, Tom möchte nicht mit dir sprechen.
Mi deziras, ke vi ĉiuj montru la plej bonan konduton, je kiu vi kapablas.
Ich bin mir gar nicht sicher, dass ich diesen Film sehen möchte.
Wenn du tanzen willst, lass uns zusammen tanzen.
Wenn du jemanden anschreien willst, schrei mich an.
Mi akompanos Tom dum vizito al la zoologia ĝardeno, se tion vi volas.
Wenn du willst, kann ich dir zeigen, wie man das macht.
Se vi volas krii al iu, kriu al mi!
Hast du für Romney oder für Obama gestimmt?
Es hätte beinahe funktioniert.
Es ist ein Ungeheuer von einem Sturm.
Die Situation verschlimmert sich.
Er hat kleine Füße.
Lass es besser sein!
Tom war ein Waisenkind.
Wie lautet dein Ratschlag?
Ne rapidu.
Ne hastu.
Ĉiuj panikis.
Eines Tages wird er den Berg erklimmen.
Ĉiuj estas suspektemaj.
Ĉiuj estas for.
Werden Sie dafür bezahlen?
Ĉiuj malĉeestas.
Ĉiuj estas silentaj.
Wirst du dafür bezahlen?
Ĉiuj estas mallaŭtaj.
Es ist ein tödliches Gift!