loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Não coloque o console nem os acessórios sobre superfícies instáveis, inclinadas ou sujeitas a vibrações.
Do not expose the console or accessories to high temperatures, high humidity or direct sunlight (use in an environment where temperatures range from 5 °C to 35 °C or 41 °F to 95 °F).
Não exponha o console nem os acessórios a altas temperaturas, umidade elevada ou luz solar direta (utilize o console em um ambiente onde as temperaturas oscilem entre 5 °C e 35 °C ou 41 °F e 95 °F).
Onu daha açık bir şekilde çeviremezdi.
Do not place the console or accessories in locations subject to sudden temperature change (for example, changes of 10 °C or 18 °F per hour or more).
Não coloque o console nem os acessórios em locais sujeitos a bruscas mudanças de temperatura (por exemplo, mudanças de 10 °C ou 18 °F por hora ou mais).
Do not leave the console or accessories in a car with its windows closed (particularly in summer).
Não deixe o console nem os acessórios em um carro com as janelas fechadas (sobretudo no verão).
I'll return to Australia in two days.
Do not expose the console to dust, smoke or steam.
Não exponha o console a poeira, fumaça ou vapor.
Küçük bir tekne ile nehri geçti.
Do not allow liquid or small particles to get into the console.
Não permita que líquidos ou pequenas partículas entrem no console.
Do not put any objects on the console.
Não coloque nenhum objeto sobre o console.
Rimarkinte, ke la frazo jam ekzistas, ŝi decidis aliskribi ĝin.
Do not touch or insert foreign objects into the connectors of the console or accessories.
Não toque nem insira objetos estranhos nos conectores do console nem nos acessórios.
Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers.
Não coloque o console perto de campos magnéticos produzidos por ímãs ou alto-falantes.
Do not set the console other than in the vertical or horizontal position.
Bist du nicht ganz auf dem Damm?
Não coloque o console em outra posição que não seja vertical ou horizontal.
Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.
Não coloque nenhum tipo de material de borracha ou vinil na parte exterior do console por longo período de tempo.
Thank you, this will do.
Quanto custa isto?
Destek için amcasına bağlıydı.
Sorge dafür, dass den Beschwerden so bald als möglich beigekommen wird.
Ne posez aucun objet sur la console.
Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.
N'exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
You're too meddling.
No lo veo últimamente.
Gece yarısına kadar eve dönmedi.
Benim için yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.
Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
Meyve dışında bir şey yemez.
Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.
Te amo desde el momento en que te vi.
Başarılı olmayı istiyor gibi görünmüyor.
Tu ne vas pas mourir ici.
Ateşin yanında ıslak elbiselerini kuruttu.
Spor arabasını tam hızda sürdü.
You are not going to die here.
Ich habe tausend Dollar in die Bank eingezahlt.
Kalabalığın arasında yolunu açtı.
Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
Şapkasını çıkarmış olarak odaya girdi.
Rufe aber bis Freitag an, ja?
On peut dire qu'il est mort heureux.
Freitags bin ich am wenigsten beschäftigt.
O, George Washington'u bile eleştirdi.
İyi İngilizce ile kendini ifade etti.
No paso una hora sin pensar en ti con amor.
Je vais mourir, et je veux que tu restes avec moi.
Freitags habe ich am wenigsten zu tun.
Ölümcül bir hastalığa kurban gitti.
No transcurre una hora sin que piense en ti con amor.
Él te quiere tanto como yo.
Karanlıkta yolunu hissetti.
Es waren keine Eintrittskarten für die Freitagvorstellung verfügbar.
Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.
« Vais-je mourir ? » « Non, tu vas reposer. »
Wir gehen am Freitag essen.
The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
« Vais-je mourir ? » « Non, tu vas dormir. »
Marie est morte dans les bras du prêtre.
Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld.
Je ne savais pas qu'il était mort.
Es gibt viele Dinge, deren Wert wir nicht in Geld bemessen können.
Où a-t-on trouvé le corps ?
Où trouva-t-on le corps ?
Ich füttere den Goldfisch.
Ich musste zur Drohung greifen, um mein Geld wiederzuerlangen.
Où le corps a-t-il été trouvé ?
Geology is divided into various branches such as mineralogy, petrology, and physical geology.
Ich ziehe silberne Ringe goldenen vor.
C'est à quelle heure, l'enterrement ?
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Gold ist schwerer denn Eisen.
Young people have new ideas very often.
I didn't know he was dead.
Where was the body found?
Gold ist weitaus schwerer als Wasser.
Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
O çok hızlı bitirdi.
The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
Anahtarını buldu ve kapıyı açtı.
Der Goldpreis schwankt täglich.
This landscape is of indescribable beauty.
Glück kann man mit Geld nicht kaufen.
Onu rahatlatmak için bir ilaç verdi.
Sahip olduğu az parayı ona verdi.
Am I going to die? "No, you are going to sleep."
İstediği her şeyi ona verir.
Am I going to die? "No, you are going to rest."
Nimm eine Abkürzung.
Nehmen Sie eine Abkürzung.
Nehmen wir eine Abkürzung!
Lass uns eine Abkürzung nehmen!
Öğrenmek için her gün okula gider.
He died doing what he loved.
Lassen Sie uns eine Abkürzung nehmen!
Bir trafik kazasında yaralandı.
Du musst freundlich zu deinen Nachbarn sein.
Du musst deinen Nachbarn gegenüber freundlich sein.
Kanazawa'ya giden bir trene bindi.
La vendejo enhavas multajn vendendajn artiklojn.
Sınavda en yüksek notu aldı.
He passed away, but his memories will be with us forever.
Bu sabah bir saat erken kalktı.
Tenis raketini sıkıca kavradı.
Mi konas lokon, kiu plaĉas al vi.
Du musst deinen Nachbarn freund sein.
Esta puede ser la última vez que nos vemos.
Restoranda iyi eğlendi.
Mary can face death with so much serenity.
Ella trabaja toda la noche.
Esta puede ser la última vez que conversamos.
Él me dijo que iba a Italia.
Debes ser amistoso con tus vecinos.
O proje ile ilgili yapacak çok işi vardı.
Debes ser amigo de tus vecinos.
John says he wants to die in the same place he was born.
Mi ne ŝatas aliajn tipojn da trinkaĵoj.
La única vez que lo vi derramar una lágrima fue en el velorio de la madre.
El difunto tenía ochenta años.
Se erigió un monumento en memoria de los difuntos.
Se inter ĉi tiuj du kulturoj ekzistas veraj malsamaĵoj, mi opinias ke tiuj plej grandaj rilatas al tio, kion vi opinias pri eksterlandanoj, kiuj studas vian denaskan lingvon.
Los bomberos todavía están buscando sobrevivientes.
When I die, I want to be cremated.
En algunas regiones del mundo todavía te pueden demandar si difamas o calumnias a un difunto.
Ich bin Stammgast in einem Gasthaus hier in der Gegend. Lass uns doch heute dort zu Mittag essen.
John was born in a hospital and he died in a hospital.
Lo mejor que podemos hacer es separarnos.
Pienso a menudo sobre mi difunta madre.
John died in the same bed he was born.
No me gusta trabajar en grupo.
Mi tuj travidis ilian komploton.
Cuando le dije hola, ella dio vuelta la cara y se fue.
John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.
Ein Feuer brach in der Nähe meines Hauses aus.
La próxima vez que te vea, fingiré que no te conozco.
Nahe meinem Hause brach ein Feuer aus.
Al Tom certe ne mankas mono. Li posedas vere belan aŭton.
Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.
John says when he dies he doesn't want anyone to cry for him.
Mi povas ludi la pianon, li pensis.
Siempre que me ve, finge que no me conoce.
Rindfleisch ist heutzutage teuer.
Ich bekomme dieser Tage wenig Besuch.
La viro iris de pordo al pordo almozpetante.
Heutzutage reisen viele junge Japaner ins Ausland.
Los hombres creyeron que me seducirían con tres frases susurradas al oído.
Devas esti ia rimedo por solvi ĉi tion.
Heutzutage bereisen viele junge Japaner das Ausland.
When I die, I want to be buried next to her.
Sekreterine raporu yazdırdı.
Ellos encontraron el cuerpo de un recién nacido en un congelador.
¡Reír es saludable!
If I die, I want you to keep this ring.
I'm going to die, and I want you to stay here with me.
Esos cumplidos me dan ganas de salir corriendo.
Ona hizmet edecek üç hizmetçisi vardı.
La policano ekkaptis la brakon de la rabisto.
Mary died in the priest's arms.
La polico observas la urbon dum la nokto.
You have to understand that he died.
Servir con salsa de soja, vinagre de arroz o jerez.
Acabo de terminar mis tareas.
Don't worry, you did well.
Un buen mago nunca revela sus trucos.
Él es la única persona capaz de abrir ese cofre.
Oni vivas libere se oni ne havas reputacion por perdi.
Wie geht es dir dieser Tage?
Kiam mi vekiĝis, la suno estis baldaŭ leviĝonta.
For God's sake, get me out of here!
Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen!
Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me.
Sendube vi jam aŭdis la novaĵon.
Mi kuniĝis kun ŝi ĉefe pro tio, ke niaj sentoj pri multaj aferoj ŝajnis akordi.
La viro kisas la virinon.
The street has been closed.
Komm doch vorbei, wenn du zufällig mal in der Gegend bist!
L'homme embrasse la femme.
L'uomo bacia la donna.
Vir feminam osculatur.
Es brach ein Feuer in der Nähe aus.
O homem beija a mulher.
In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.
Mom, where's the cat?
I had a huge dog.
Vielleicht sehen wir uns in naher Zukunft wieder.
They found the body of a newborn baby in a freezer.
Ich werde mich bald bei dir melden.
Mi volis provi fariĝi akceptata al la universitato de Tokio, sed mi ŝanĝis ideon.
Erwart’, dass ich in Bälde mich wieder bei dir melde!
Homoj kutimis priridi lin malantaŭ lia dorso.
La knabo rapide kuras.
Vi vendos nenion se vi ne malaltigos la prezon.
既然母亲病了，我就待在家里没去上学。
Donu al mi iom da akvo kaj rapide.
他妻子是个才女。
他老婆很有才。
奇迹之所以为奇迹是因为从来都没有发生过。
Lass uns doch zur Abwechslung einmal auswärts essen gehen!
La problemo estas, ke la mono ne tiom gravas ol la tempo.
是谁在读？
今天早上在去学校的路上，我看到了一群外国人。
Invitu vian amikon por vespermanĝo.
昨晚，烟花厂发生了爆炸。
Li serĉis sian sakon por la aŭtoŝlosilo.
Subskribu trans la stampo.
Li ĉiam estas okupita.
Ich fühle mich erquickt.
Mi tute ne komprenas tiujn instrukciojn.
问题在于，金钱没有时间那样重要。
Poca gente habla mi idioma.
Es ist ein angenehmer Tag.
Heute ist ein schöner Tag.
Grandaj urboj havas multajn distraĵojn.
Heute ist ein holder Tag.
Meinst du, dass sich unser Klima auf unseren Charakter auswirkt?
Glaubst du, dass unser Klima Einfluss auf unseren Charakter hat?
Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?
Li estas kuracisto kaj verkisto.
Ich möchte keinen Frühstart verursachen.
Ili vere estas lacaj.
Ein Ballon schwebte in der Luft.
Mi ne intencas demandi lin.
Du hast ein helles Köpfchen.
No hay excusa para tu conducta.
Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.
Hemmingen es una comuna en Alemania.
Ich begegnete auf dem Heimweg niemandem.
Los niños vienen del colegio.
Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.
Oni diras, ke la vero venkos finfine.
Du kannst, wenn du willst, nach Hause gehen.
孩子们下围棋，会使用5x5或者7x7的棋盘。
Tiel mi lernas la anglan lingvon.
La funeraria Santa María cumple el doloroso deber de comunicar el fallecimiento del Padre Juan Antonio de Almeida e invita a parientes y amigos al velorio en la Catedral. El entierro será a las 17:00 de este martes, 17 de julio, en el cementerio de esta ciudad.
Mi estos for de la urbo dum kelkaj tagoj.
Fakte, li ne estas la estro.
Findest du nach Hause?
Die Rückreise verlief sehr bequem.
Hay que cambiar la bujía.
Komm bitte kurz vorbei, wenn du auf dem Weg nach Hause bist.
I can't play that song without a capo.
Hieraŭ mi ne estis en la lernejo.
Er bat mich, dort zu warten, bis er zurückkomme.
No puedo tocar esa canción sin un cejillo.
Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.
Hieraŭ mi ne estis en la klaso.
Sie schalt das Kind, weil er zu spät nach Hause gekommen war.
Sie schimpfte das Kind aus, weil es zu spät nach Hause gekommen war.
Mary é um ouriço do mar.
No me gustó nada lo que él dijo.
Soy alguien que ha aprendido a ser lo que soy.
Ŝi traktis lin tre bone.
Él habla como si el mundo se estuviese por acabar.
Er ist unleidlich.
Eu propus uma maneira não tão estúpida.
Er ist stinkig.
Ella habla como si todo estuviese bajo control.
Nuestra escuela ofrece el curso de preparación para el examen internacional de acupuntura.
Ŝi diris al li, ke ŝi estas feliĉa.
Drücken Sie diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
Su voz me da sueño.
Drücke diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
Nuestra escuela es una de las mejores equipadas.
Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.
Es el primer viaje oficial del ministro.
Ŝi daŭre pensas pri li.
Abra el programa e inserte una tabla con 3 columnas y 8 filas.
Si ellos se separan, ¿quién se quedará con el niño?
Wirf deine Chance nicht einfach so weg!
La pareja se separó y cada uno siguió su rumbo.
Ele subiu as escadas.
Aparece una ventana con propiedades.
É impossível prever os terremotos.
Os terremotos são impossíveis de prever.
Estas pilas se pueden recargar.
Du musst diese Gelegenheit beim Schopfe fassen!
Du musst diese Gelegenheit ausnutzen!
Ele se movia rigidamente após se exercitar muito na academia no dia anterior.
Las pilas, a pesar de ser nuevas, no funcionan.
No juzgues a nadie por su aspecto.
O sangue era de um vermelho brilhante.
Prefiero trabajar solo a trabajar en grupo.
Você tem dez anos?
Não a temos visto ultimamente.
Só então me dei conta.
Trabajo mejor solo que en grupo.
Ich werde ihn bei der ersten sich bietenden Gelegenheit aufsuchen.
Nada é mais importante do que isto: conhecer-se a si mesmo.
Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.
Eu vou vê-los esta noite.
¿Me ayudás a subir las escaleras?
Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al tenerlo en desuso por largos periodos de tiempo.
Eu tropecei no tapete quando entrei na casa.
Ŝi promesis edzigi lin.
Ŝi promesis edziniĝi kun li.
Solo solo conexiones o accesorios especificados por el fabricante.
Meus pais me amam.
De fato não o sabia.
Er hat erwartungsgemäß den Preis gewonnen.
Er hat wie erwartet den Preis gewonnen.
Ŝi estas promesinta lin edzigi.
Ŝi estas promesinta edziniĝi kun li.
O coração do garoto assustado palpitava com terror.
Los escalones de esta escalera son muy altos.
Si el cable proporcionado no cabe en su toma, consulte a un electricista para un reemplazo de la toma obsoleta.
Nos Estados Unidos, fala-se inglês.
Bill levou seu irmão ao zoológico.
Mi kredas ke mia germana estas malbonega.
¿Cuántos escalones tiene esta escalera?
Queria poder pensar em algo a dizer.
Ella sabe. Ella siempre sabe.
Bill foi com seu irmão ao zoológico.
Te oculto tres secretos.
Si te dijera, no entenderías.
Sie wusste, wie es für eine verheiratete Frau war, sich um Haus, Ehemann und Kinder zu kümmern.
Si les dijera, no entenderían.
No te olvides que este es solo el primero de los descansos.
Minha filha mais velha, Magdalena, é como um anjo.
Parece que ela não me reconheceu.
Contáctese con la línea de servicio al cliente adecuada si el dispositivo no funciona apropiadamente.
Precisei pagar uma grande quantia para recuperá-lo.
Die Chancen stehen schlecht für mich. Ich denke, dass ich deswegen jetzt aufhören werde.
Não estou com vontade de fazer minha tarefa de matemática agora.
Saludar a una mujer con un beso es un hábito bastante corriente entre los brasileros.
Eu gosto de música, especialmente de rock.
Die Chancen stehen schlecht für mich; deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.
Deje de usar y desenchufe el cable de alimentación CA inmediatamente si el dispositivo funciona de manera anómala o produce sonidos o olores inusuales.
O que há com você? Você está pálido.
Observe todas las advertencias, precauciones e instrucciones.
Ella lo sabe. Ella siempre lo sabe todo.
Ŝi forviŝis lin el sia memoro.
O caçador atira em veados e lebres.
Ele estava sob efeito de álcool quando bateu seu carro.
Ela não é minha irmã, mas minha mãe.
Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora.
Ŝi salutas lin ĉiumatene.
Miguel intentó tirarse desde un precipicio, pero las fuerzas especiales impidieron la acción.
Ŝi trovis lin bela.
Tenemos un suicida en la represa.
Ele impacientemente pedia pelo reembolso.
Cualquier aparato eléctrico, si es usado inadecuadamente, puede potencialmente causar fuegos, choques eléctricos o lesiones personales.
Ele impacientemente pedia pelo ressarcimento.
As abelhas voam de flor em flor.
Este producto ha sido diseñado con la más alta preocupación por la seguridad.
Ela é uma pessoa tranquila.
As tardes no Havaí são muito bonitas.
Ella aprendió inglés increíblemente rápido.
No quiero ser tu secreto.
Esto no es lo que parece.
Nós esperamos por você o dia todo.
Mamá, papá, tengo algo que decirles...
Cheire-o.
Puedes cambiarte el nombre si tienes buenos motivos. ¡Y estoy seguro de que los tienes, Tom!
Estoy contento de que Tom lograra cambiar su nombre.
Tom finalmente se cambió el nombre.
¿Ya tienes algunas ideas?
Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde dreht.
¡Oye Tom! ¿Sabías que cambiarte el nombre de hecho es posible?
Tom glaubt, die Sonne drehte sich um die Erde.
¿Sabes por qué odio a Tom? Porque está en todas partes.
Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehte.
El desagüe no tiene tapa.
Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehen würde.
Tom ist ein sehr reicher Mann.
Tom ist jemand sehr Reiches.
O Kansas fica bem no centro dos EUA.
La calle estará cerrada hasta que se tape el pozo.
Por que não veio ontem?
Tom hat ein Privatflugzeug.
Os óculos te fazem parecer mais intelectual.
Tom trank auf seiner Russlandreise eine Menge Wodka.
Eu nunca gostei dela e nunca gostarei.
El desagüe está tapado.
Tom trank auf seiner Russlandreise viel Wodka.
Pasé una semana en Berlín viviendo con una familia alemana.
Mary pagou 5 dólares pela comida.
Sam tem dois anos a menos que Tom.
Eso suena como la clase de cosa que él haría.
Sus prolongadas ausencias comenzaban a suscitar sospecha.
Tom beschwerte sich über den übermäßigen Lärm.
Tom klagte über den massiven Lärm.
Ellos eran polarmente opuestos. Uno era honesto y confiable, mientras que el otro era impredecible e irresponsable.
Não têm nenhum interesse.
Kial vi ne telefonis min hieraŭ vespere?
Lembro-me de tê-lo escrito.
Medí bien tus palabras antes de proferirlas.
Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen worden war.
Convidei-os à festa.
No ponga la consola o los accesorios en ubicaciones sujetas a cambios repentinos de temperatura (por ejemplo, cambios de 10 ºC o 18 ºF por hora o más).
Maria glaubt an die Macht der Liebe.
Tom ist ein Jediritter.
Tom ist ein Jedi.
Maria hat Tom zum Geburtstag ein neues Lichtschwert gekauft.
No exponga la consola o los accesorios a altas temperaturas, alta humedad o directamente a la luz del sol (use en un entorno donde las temperaturas varíen desde 5 ºC a 35 ºC, o 41 ºF a 95 ºF).
Num mundo de loucos, só os loucos são lúcidos.
Im Jahre zweitausendundzwölf wird es überall fliegende Autos geben.
No coloque la consola o los accesorios en superficies inestables, ladeadas o sujetas a vibraciones.
Knabo rapide kuras.
Meiner Katze gefällt meine Tastatur.
Meine Katze mag meine Tastatur.
Conheci-a durante minha estada no México.
Acho que perdi minha entrada.
Ŝi donacis al li multekostan horloĝon.
Tom ist Busfahrer.
Acho que perdi meu ingresso.
Tom ist Schulhausmeister.
Acho que perdi minha passagem.
在中国，软件盗版是一个很严重的问题。
Tom gab Maria einen Handkuss.
Que bom que você conseguiu vir para minha despedida.
Tom küsste Maria die Hand.
Tom küsste Marias Hand.
Encontrou o que estava procurando?
Contei até 200.
Que bom que você conseguiu vir para me acompanhar.
Contei até duzentos.
Tom ist umgeben von schönen Frauen.
Evite el uso prolongado de la consola. Para ayudar a prevenir la tensión ocular, dese una pausa de unos 15 minutos durante cada hora de juego.
Você deu comida para o cachorro hoje cedo?
Tom ist von schönen Frauen umgeben.
A minha casa é muito fria.
Ŝi konsilis lin nenion manĝi inter la manĝohoroj.
Warum hast du dich dazu entschieden, Englisch zu lernen?
No ponga la consola en otra posición que no sea vertical o horizontal.
Ich glaube, dass mein Deutsch schrecklich ist.
No ponga la consola cerca de campos magnéticos producidos por imanes o alto-parlantes.
Mi jam estis en Romo.
Tom ist ein Anhänger der Nacktkultur.
Por que você não seguiu o meu conselho?
Você pode ir à estação de ônibus.
Jes, la lakto restos freŝa ĝis vendredo.
Tom ist Nudist.
Comprei uma câmara por 30 dólares.
Apontei minha câmera para ela.
No ponga ningún objeto sobre la consola.
Tom ist ein Anhänger der Freikörperkultur.
So lerne ich die englische Sprache.
No deje que le entre líquido o partículas a la consola.
Lucy já ligou?
No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.
Am leichtesten lernt man Esperanto.
Volveré a Australia en dos días.
Sim, suco de laranja, por favor.
Até certo ponto estou de acordo contigo.
Até certo ponto estou de acordo com você.
La libro estas malkomplika.
Ich habe am schnellsten Esperanto gelernt.
No deje la consola o accesorios en un auto con las ventanas cerradas (particularmente en verano).
No sabía que él estaba muerto.
No vas a morir aquí.
Tom und Maria gingen zu einem FKK-Verein.
Die Lernerfolge bei Esperanto zeigen sich meistens schon nach 3 Monaten.
Temos de começar antes das cinco.
John dice que quiere morir en el mismo lugar en que nació.
Mary puede encarar a la muerte con tanta serenidad.
Él se ha ido, pero sus recuerdos estarán con nosotros por siempre.
Él murió haciendo lo que amaba.
¿Voy a morir? "No, vas a descansar."
¿Voy a morir? "No, vas a dormir."
¿Dónde se encontró el cuerpo?
Tienes que entender que él murió.
María murió en los brazos del sacerdote.
Maria kicherte.
Voy a morir, y quiero que te quedes aquí conmigo.
Man sagt, dass die Wahrheit schließlich siegen wird.
Si muero, quiero conservar este anillo.
Maria ist Jodlerin.
Maria jodelt.
Cuando muera, quiero ser enterrado junto a ella.
John dice que no quiere que nadie llore por él cuando muera.
Tom sieht sich gerne Katzenbilder an.
Tom sieht sich gerne Bilder von Katzen an.
Ich beabsichtige nicht, ihn zu fragen.
John murió en la misma cama en que nació.
John nació en un hospital y murió en un hospital.
Tom meint, dass Kindern in Schulen beigebracht werden sollte, der Obrigkeit zu gehorchen.
Cuando muera, quiero ser cremado.
Sie sind wirklich müde.
Yo tenía un perro enorme.
Mamá, ¿dónde está el gato?
La calle ha sido cerrada.
Er ist Arzt und Schriftsteller.
Por el amor de Dios, ¡sácame de aquí!
No te preocupes, lo hiciste bien.
No se preocupen, lo hicieron bien.
Sie sind vertrauenswürdig.
Tom ist ein Konservativer.
Ellas están realmente cansadas.
Maria ist eine Liberale.
Eu adoro sorvete.
Toms Steuersatz beträgt fünfzehn Prozent, der seiner Sekretärin aber fünfunddreißig Prozent.
Es todo para mí por hoy. Estoy demasiado cansado.
Große Städte bieten viel Unterhaltung.
Marias Schuhe sind schmutzig.
Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.
Piensa más y haz después las decisiones.
Maria trägt eine Wassermelone.
我自有分寸。
Tom ist ein Frauenheld.
Tom ist ein Schürzenjäger.
Usted es de fiar.
Tom arbeitet als Rausschmeißer in einem Nachtlokal.
Tom und Maria haben Schwierigkeiten, miteinander zurechtzukommen.
Wo befindet sich die Schuhputzmaschine?
Tom und Maria haben Schwierigkeiten, miteinander klarzukommen.
Tom und Maria schwammen im eiskalten See.
Lisp 和围棋一样神奇。
Oliver benützt „Clearasil“.
Das Geld ist eine dritte Hand.
Ella esperaba impacientemente una llamada.
Tom bat Maria, sich wie ein französisches Zimmermädchen zu kleiden.
Tom tanzt mit den Damen.
In uns lebt unendlich viel mehr als nur wir selbst.
Este restaurante me gusta por su creativa cocina.
Hay gente que piensa que Dios hizo todo eso solo para que nosotros existamos aquí. Ese que es un Dios inteligente. Entiende de la relación costo-beneficio. Él crea billones de estrellas, galaxias, solo para que nosotros existamos. Hay gente que cree algo peor, cree que Dios hizo todo eso solo para que esa persona exista, con el dinero que carga, con el acento que usa, con la religión que practica, con el cargo que tiene dentro del banco o de una universidad, con el color de piel que tiene. ¿Te podés imaginar?
Tom und Maria liebten einander leidenschaftlich bei Sonnenuntergang am Strande.
A menudo soy incomprendido por mi hermano mayor.
Aus der guten Familie geht die bessere Nachwelt hervor.
Maria fing an, sich zu entkleiden.
Um einen fröhlichen Tag zu erleben, muss man einen fröhlichen Tag erwarten.
Die meisten Menschen werden nur deswegen nicht reich, weil sie vor lauter Arbeit keine Zeit zum Geldverdienen haben.
Tom und Maria wohnen in einer schäbigen und heruntergekommenen Gegend.
Was uns das neue Jahr wohl bringt? Ihr glaubt an manches Wunderbare! Doch hört, wie diese Frage klingt: Was bringen wir dem neuen Jahre?
La universidad presenta la exposición de fotos con unas cien imágenes.
Maria wird vor nichts haltmachen, um ihr Ziel zu erreichen.
Casi todas las series estadounidenses de los últimos años fueron escritas por homosexuales.
Maria wird, um ihr Ziel zu erreichen, vor nichts haltmachen.
Durante la huelga circularán 35% de los trenes.
El empleador no puede reemplazar a los huelguistas.
¿Quién sos vos? Sos un individuo entre otros 6.400 millones de individuos que componen una única especie entre otros 3 millones de especies ya clasificadas que viven en un planetita que gira en torno de una estrellita que es una entre otras 100.000 millones de estrellas que componen una única galaxia entre otras 200.000 millones de galaxias en uno de los universos posibles y que va a desaparecer.
Él consulta regularmente el libro de las transformaciones.
Bienvenido al sitio web en francés más grande que trata el tema de la seguridad.
Marias Schwester ist schüchtern und unbeholfen.
Lisp estas mirinda kiel vejĉio.
Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.
Senalkoholaj trinkaĵoj estas inkluzivaj.
María no se detendrá por nada para conseguir su meta.
Lisp estas mirinda kiel goo.
María no se detendrá por nada ni por nadie para conseguir su objetivo.
Maria wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.
Ellos se comunican regularmente por cartas.
Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.
本来以为是开发板给我弄坏了，原来是电源线接触不良。
Beide Behauptungen sind falsch.
Certe mi estas diskreta.
No tengo dinero suficiente para comprarme ropa regularmente.
Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands.
Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen.
Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden.
Não toque o plugue do cabo de alimentação AC com as mãos molhadas.
Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.
Ya que ella visita regularmente al dentista, casi nunca tiene dolores de muela.
Não toque o console nem os acessórios conectados durante uma tempestade elétrica.
Was man am wenigsten braucht, wächst einem am reichlichsten zu.
Do not touch the console or AC adaptor for extended periods of time while the console is turned on as extended contact may cause low-temperature burns.
Lo mejor es ir regularmente al dentista.
Não toque o console nem o adaptador AC por longos períodos de tempo enquanto o console está ligado, visto que um contato prolongado pode causar queimaduras de baixa temperatura.
To help ensure safe operation, regularly inspect the AC adaptor and AC power cord. If damaged, stop use immediately.
Missstände bekämpft man am besten, indem man bei sich selber anfängt.
Hicimos un hábito de juntarnos regularmente.
Para garantir um funcionamento seguro, inspecione regularmente o adaptador AC e o cabo de alimentação AC. Se danificados, pare o uso imediatamente.
Ella me visitaba regularmente.
Do not use a power cord other than the supplied AC adaptor and AC power cord.
Não utilize nenhum adaptador AC ou cabo de alimentação AC além dos que foram fornecidos.
El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
你可以把Tatoeba 当新浪微博用。
Check that there is no dust or lint on the power plug before inserting into an electrical outlet.
Certifique-se de que não haja poeira nem fiapos de tecido no plugue elétrico antes de inseri-lo numa tomada elétrica.
If the plug becomes dirty, wipe it off with a dry cloth before connecting.
Se o plugue se sujar, limpe-o com um pano seco antes de conectá-lo.
Voy regularmente a un restaurante de por aquí. Vayamos ahí a almorzar.
¿Tomas remedios regularmente?
Mein Vater ist kein Lehrer, sondern Arzt.
Deberías practicar piano regularmente.
Der Zug kommt um 10 Uhr an.
Recuerda tomar tu remedio regularmente.
Alexander va regularmente al supermercado.
我相信你错了。
Tom und Maria lernten sich auf einer Neujahrsfeier kennen.
Der Schnee glitzerte in der Morgensonne.
Tom und Maria haben sich bei einem Neujahrsfest kennengelernt.
Tom und Maria haben auf der Feier Nummern ausgetauscht.
他承认他犯错了。
Tom und Maria haben auf der Feier ihre Telefonnummern ausgetauscht.
No tengo teléfono celular, fotos llamativas, ni una personalidad graciosa. Solo remedios.
Tom zeigte Maria die Schule.
Tom zeigte Maria das Büro.
I have no cell phone, no showy photos, no funny personality. Just medicaments.
我有大量的书在我的书架上。
Gasto todo mi dinero en remedios, pero la paso bien.
I spend all my money on medicine, but I have a good time.
Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.
我看到死者们。
No funcionará sin la última pieza.
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo para pensar que el único modo de hacer las cosas es como yo lo hago? ¿Quién soy yo para pensar que el único color de piel adecuado es el que yo tengo? ¿Quién soy yo para pensar que el único lugar bueno para nacer fue donde yo nací? ¿Quién soy yo para pensar que el único acento correcto es el que uso? ¿Quién soy yo para pensar que la única religión correcta es la que practico? ¿Quién soy yo? ¿Quién sos vos? Vos sos el vicecosa del subelemento.
It won't work without the final piece.
Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte.
她可以为她的女儿感到骄傲。
你知道开源的电影吗？
从山上走来一只巨大的怪物。
真正的科学家不会这样去思考。
神马都是浮云。
Mi plan es salir de aquí y pensar en un mejor plan.
哪首是你最喜欢的歌？
My plan is to get out of here and think of a better plan.
Si nadie tiene una propuesta mejor, comencemos a trabajar.
一百年被叫做一个世纪。
Tom hat einen bösen Zwillingsbruder.
If no one has a better proposal, let's get to work.
Tom wird von Maria schikaniert.
学习之路如此漫长。
Él no era solo un padre para mí.
He was not just a father to me.
Maria sah Tom und Conchita dabei, wie sie miteinander schäkerten.
La vida es dura sin tarjeta de crédito.
Life without a credit card is hard.
Maria versuchte, Tom zu trösten.
Maria sah Tom und Conchita beim Händchenhalten.
Maria erfuhr von Toms geheimer Beziehung.
Lavarse regularmente las manos es una buena manera de cuidarse de enfermedades.
Tom hat zwölf Geschwister.
一百年称为一个世纪。
Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
Cada mañana ella sale regularmente a pasear por una hora.
Tom und Maria haben um die zwanzig Kinder, sind sich aber der genauen Zahl nicht sicher.
Die Menge dreht durch.
Si no me registraran por armas regularmente en el aeropuerto, ya no tendría absolutamente ninguna vida sexual.
Maria isst gerne Nüsse.
Tom ist völlig übergeschnappt.
Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.
Tienes que comer con regularidad.
Tiene que comer con regularidad.
Tienen que comer con regularidad.
Maria ist eine verrückte alte Schrulle.
Maria ist eine verrückte alte Schachtel.
Maria feiert gerne.
¿Lees la Biblia con regularidad?
Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.
看到这些作业，我毫无压力。
Un proverbio eslovaco dice: El que guarda silencio primero en una discusión proviene de una buena familia.
El lavaplatos verde es una película que no le es indiferente a nadie.
Maria hat einen starken Charakter.
Maria malkovris Tom kaj Conchita, kiuj amindumis.
Was zum Henker?
Maria hat Kopfschmerzen.
Maria fühlte sich ausgeschlossen.
Maria fühlte sich außen vor.
Te diré pronto si el 23 es un número mágico.
Tom wollte nichts tun, was er bereuten würde.
Maria malkovris, ke Tom kaj Conchita flirtas unu kun la alia.
Me sería extremadamente útil si pudiera mandarme su programa.
Tom glaubt, dass er die Aufgabe besser als jeder andere bewältigen kann.
El senado aprobó el proyecto de ley.
Toms Muttersprache ist Englisch.
Maria ist professionelle Stangentänzerin.
Tom kann recht gut mit „Photoshop“ umgehen.
Le robaron la billetera en el tren.
Se reconoce a un árbol por sus frutos.
„Wo kommt denn plötzlich diese Conchita her“, fragte sich Maria genervt.
Tom lernt vermittelst des Internets Spanisch.
Tom lernt über das Internet Spanisch.
观点因人而异。
Gasto todo el dinero.
El kie subite aperas tiu Conchita, nervoziĝinte sin demandis Maria.
Tom nutzt das Internet zum Spanischlernen.
Tom nutzt das Internet, um Spanisch zu lernen.
Lo encontré desgastado, envejecido y cansado.
Fremde Pflanzen wie Palmen einzuführen kann Ökosysteme schädigen.
我相信你说的是真的。
Él es animado y bien educado.
Dieses Buch steht weithin in Bibliotheken zur Verfügung.
Dieses Buch ist weithin in Büchereien verfügbar.
Maria muss sich selbst ihre Kleider nähen.
Hago almuerzo todos los días.
Tom ist Marias Gärtner.
Has estado toda la mañana pensando sobre este problema. Date una pausa; anda a almorzar.
„Ich bin kein Monster!“ sagte Tom.
Tom ist ein Mutant.
¿Tienen almuerzo en el colegio?
Tom gab Maria eine Fahrstunde.
Ein Pinguin ist ein Vogel, der nicht fliegen kann.
El periodo de almuerzo de los estudiantes de las doce a las una.
Tom hat einen bloßen Oberkörper.
Tom ist ohne Hemd.
Tom trägt kein Hemd.
Tom läuft hemdlos herum.
Tom läuft ohne Hemd herum.
Tom läuft mit bloßem Oberkörper herum.
Almorcemos en el centro y veamos una película.
Die Dateien fehlen.
Comemos pan con mantequilla de almuerzo.
Almorzamos temprano y partimos a las 12:30.
Compré una caja de almuerzo en la estación.
Das ist Wahnsinn.
Quisiera invitarle a almorzar, si no está ocupado.
Danke, dass du mich gerettet hast!
Danke, dass Sie mich gerettet haben!
Almorzamos más temprano que de costumbre y nos partimos a las 12:30.
En ese cine siempre dan buenas películas.
Ayer dieron tres buenas películas al mismo tiempo. Y no vi ninguna de las tres.
Michael Jackson kann gar nicht tot sein, denn ich habe ihn gestern auf einer Party getroffen. Er sagte, das Musikgeschäft sei jetzt „nicht mehr sein Ding“ und so könne er auf die Dauer „nicht leben“.
Yesterday, there were three good films on TV at the same time. And I saw none of them.
Darán la película en este cine.
Darán la película en el cine el próximo mes.
Darán la película por televisión cuando ya sea viejo.
Tom ist ein harter Hund.
Tom aperis ete malfrue.
Como está loco por las películas, ve tantas como puede.
Él salió a ver una película. ¿Cómo estuvo la película? Buena.
Tom tuvo que salir del cine antes de que la película terminara.
Kiel vi povas esti tiel optimisma?
Tom ist sehr aufgeregt.
¿Dan películas en el avión?
Hay un viejo cine en la ciudad.
Tom ist ein Goldjunge.
Nuestro colegio nos prohíbe ir al cine solos.
Michael sagte mir noch: „Dieser Reklametrick, mich King of Pop zu nennen, war die größte Lüge meines Lebens. Das Schlimmste ist, dass ich allmählich anfing, selbst daran zu glauben.“
Das ist ganz und gar verboten.
Tom ist eine Legende.
Ĉiuj bezonas labori kune.
Me hubiera gustado ver el final de la película, pero tuve que salir del teatro.
Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
Se me acabó el rollo.
Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.
她没像你那样有耐心。
Tom bezeichnet Pommes frites noch immer als „Freiheitsfritten“.
Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
El accidente fue provocado por una cierta estrella de cine conduciendo ebria.
她说她每天早上六点起床。
Encontré interesante la película.
Sie ist nicht so geduldig wie du.
Toms Haus wurde durch einen Orkan zerstört.
Vi la película y la encontré interesante.
Sie ist weniger geduldig als du.
Toms Haus wurde von einer Windhose zerstört.
Me perdí la película. ¿Tú la viste?
Toms Haus wurde von einem Wirbelsturm zerstört.
La película no fue un éxito en Japón.
Sie ist nicht ebenso geduldig, wie du es bist.
Toms bester Freund ist eine Maus mit Namen Jerry.
Sie hat nicht deine Geduld.
Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.
Toms bester Freund ist eine Maus, die Jerry heißt.
La plafonoj estas tre malaltaj por eksterlandanoj en Japanio.
Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
Tom ist von Sinnen.
Vi la película el año pasado en San Francisco.
Danke fürs Zuhören!
He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.
¿Cuándo se estrenará la película?
Maria ist kein großer Fußballfreund.
In puncto Geduld kann sie es mit dir nicht aufnehmen.
La película era romántica.
In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten.
La película recibió críticas favorables.
Kiel longe tiu ĉi baterio daŭros?
The movie will be showing in this movie theater.
Genau aus dem Grund, den ich genannt habe.
The movie is showing in movie theaters next month.
The movie will be showing on TV when I get old.
Mi ne plu parolos kun li.
学生在课堂上必须保持安静。
¿Cómo termina la película?
Habrá otra función de esta película en dos horas.
Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
Están dando la película K-9.
Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.
在去剧院的路上，我看到了一起车祸。
No hablaré más con él.
Mal schau'n, was der Abend so bringt!
Exactamente por la razón que he dicho.
Stallone se hizo famoso por las películas.
Trang, ¿cuándo vas a actualizar Tatoeba?
No debes perder verte esta maravillosa película.
Wir wollen mal sehen, wie sich der Abend anlässt.
Kvankam li estas riĉa, li laboregas.
Ni vidu, per kio nin surprizos ĉi tiu vespero.
La novela fue adaptada para una película.
Esta película es una adaptación de una novela.
Esta película está basada en una novela.
Vale la pena ver esta película.
Vale la pena ver esta película varias veces.
Encontré muy interesante esta película.
¿Hay asientos reservados para esta película?
Revele este rollo, por favor.
¿Me puede revelar este rollo?
Este rollo se revela rápido.
我到旅馆的时候，天已经黑了。
Na c’hoari ket gant an alc’hwez.
Revele y imprima este rollo, por favor.
Desearía no haber visto una película tan horrenda.
Kein Kind sollte zurückgelassen werden.
Ese teatro realiza un festival de películas extranjeras cada dos meses.
Esta cámara no está cargada con un rollo.
Nicht ein Kind sollte auf der Strecke bleiben.
¿Cuál piensas que es la mejor película que has visto este año?
Encontré muy emocionante esta película.
Vi esta película hace mucho tiempo.
He visto esta película antes.
Me perdí la película.
Tengo una opinión elevada del director de la película.
Ayer vi una vieja película estelarizando a Charlie Chaplin.
Er ist aktiv und fit.
Er ist aktiv und gut in Form.
Er ist aktiv und hat eine gute Kondition.
Él puso un rollo nuevo en su cámara.
Ella miraba la película con los ojos rojos de lágrimas.
Er ist aktiv und in guter physischer Verfassung.
メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。
Er ist aktiv und in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.
Él ya salió a almorzar.
El film plástico se hace de polietileno.
Gracias a la fotografía digital parece que nadie más manda rollos a revelar.
Esta noche vamos a ver una película extranjera.
Tom trabaja en la industria del cine.
A este paso, incluso las películas independientes jamás alcanzarán un verdadero entendimiento del romance y las relaciones, así que al diablo con las películas, vayamos a cenar.
Vi esa película, pero no era muy buena.
Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.
Vi la película llamada "El sacrificio del demonio" con mi novia ayer. Ella estaba muy asustada.
Ella vio esta película solo una vez.
Esa película es realmente interesante.
Esta es una película que todos deberían ver.
La película fue inspirada por la novela con el mismo título.
¿De verdad quieres ver una película francesa?
¿De veras quieren ver una película francesa?
Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
¿Terminaste de comer tu almuerzo?
¿Terminaron de comer su almuerzo?
María pagó su almuerzo con cinco dólares.
En el almuerzo en el comedor del hotel, la niña llamada Stella colapsó, y cuando el Dr. Stewart examino el cuerpo, dijo...
Trae un almuerzo para nuestro día de excursionismo.
Todas en la clase de las mujeres trajeron su almuerzo.
El restaurante no prepara almuerzos.
Tom debe estar en casa a las dos y media.
Mi madre está preparando sándwiches para el almuerzo.
¡Scott! Haz completos para el almuerzo, por favor.
Te veo en el almuerzo.
Los veo en el almuerzo.
Almorcemos.
¿Qué? ¿Solo son las once? Aún nos queda una hora antes del almuerzo.
Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
¿Me acompañarías en el almuerzo?
¿Por qué no almorzamos juntos?
Ich dachte, er wäre wütend auf mich, weil ich ihm nicht beim Bau seines Hauses half.
No. Él ya salió a almorzar.
Ich dachte, sie wäre wütend auf mich, weil ich die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlte.
Aquel día almorcé ahí.
Ich dachte, du wärest nur auf mich und nicht auf den Rest meiner Familie wütend.
Puedes traer tu propio almuerzo al colegio.
¿Ya terminaste tu almuerzo?
Ich wusste, dass er wütend war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er derart wütend wäre.
Comí un almuerzo liviano.
Ich hatte gehört, dass er dick war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er in dem Maße dick wäre.
Pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo.
Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.
Als er gerade angefangen hatte, sich auszukennen, wurde er entlassen.
Había oído que él era gordo, pero no había pensado que fuera tan gordo.
Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.
Sabía que él estaba enojado, pero no había pensado que él estaría así de enojado.
Womit sollte ich meinen Hund füttern?
Welche Art Futter sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
Pensé que él estaba enojado conmigo porque no lo ayudé a construir su casa.
Wann sollte ich aufhören, meinem Hund Welpenfutter zu geben?
Justo cuando él había empezado a agarrarle el hilo, fue despedido.
Womit fütterst du deinen Hund?
Was gibst du deinem Hund zu fressen?
Was geben Sie ihrem Hund zu fressen?
Tom heulte.
Womit füttern Sie Ihren Hund?
Tom flennte.
Ich weiß nicht, womit ich meinen Hund füttern soll.
Ich weiß nicht, was ich meinem Hund zu fressen geben soll.
Paul es uno de los estudiantes que traducen el texto del inglés al alemán.
Ich füttere meinen Hund einmal täglich.
Paul es uno de los estudiantes que participan en el torneo de ajedrez.
¡No puedes hacer esto!
Tom ist ein zwanghafter Spieler.
Bei Tom ist das Spielen ein Zwang.
Bei Tom ist das Spielen eine Manie.
Ich füttere meinen Hund des Morgens nicht.
Los conocidos del señor Malik lo felicitan.
Bei Tom ist das Spielen zwanghaft ausgepägt.
Ah, los tontos, ¡si supieran!
Ich habe meinem Hund noch nie eine Banane zu fressen gegeben.
Estoy sumamente feliz por eso.
Él mejoró el aparato.
Ist es in Ordnung, wenn ich meinem Hund Kopfsalat zu fressen gebe?
Ist es in Ordnung, wenn ich meinem Hund das gleiche Futter wie meiner Katze gebe?
恵美子さんは私の友だちです。
Jeder Mensch verdient sein eigenes Übel.
Ich gebe meinem Hund mindestens einmal wöchentlich Fleisch zu fressen.
Ich füttere meinen Hund mindestens einmal in der Woche mit Fleisch.
Ich möchte lieber erst meinen Hund füttern, bevor wir essen.
Gestehen wir einem jeden sein eigenes Übel zu!
Einige Hundehalter fragen sich, ob es in Ordnung sei, ihre Hunde mit Fisch zu füttern.
Einige Hundehalter fragen sich, ob sie ihren Hunden genug zu fressen geben.
Ĉiu homo meritas sian propran malbonon.
トムは去年買ったジーンズが入らない。
Einige Hundehalter fragen sich, ob sie ihren Hunden genug Futter geben.
Viele Hundehalter füttern ihre Hunde nur einmal am Tag.
Viele Hundehalter füttern ihre Hunde nur einmal täglich.
Ni koncedu al ĉiu propran malbonaĵon.
Hältst du es für eine gute Idee, deinen Hund mit Tischresten zu füttern?
Wann ist die beste Zeit, seinen Hund zu füttern?
Mein Tierarzt riet mir, meinen Hund abends zu füttern.
Die Pommes frites sind ein Gift für unseren Körper.
El auto de Jack es un modelo nuevo.
Mein Tierarzt sagte mir, ich solle meinen Hund des Abends füttern.
La terpomfritoj estas veneno por nia organismo.
Das Öl wurde für die Verbrennung verwendet.
Gitar çalabiliyor musun? "Evet, çalabiliyorum."
La oleon oni uzis por la brulado.
Dedem bana almış!
Tun Sie etwas heute Abend!
Dedem onu bana aldı!
Unternehmt heute Abend mal was!
Wenn du deinen Hund richtig fütterst, kannst du sein Leben dadurch verlängern.
Şu kız kim? "O Keiko."
Unternehmen Sie mal heute Abend etwas!
Wenn Sie Ihren Hund richtig füttern, können Sie dadurch seine Lebenserwartung steigern.
Unternimm mal etwas heute Abend!
Quisiera ocupar la mañana entera en esto.
Tu was heute Abend!
Wie bringe ich meinen Hund dazu, Hundefutter zu fressen?
La plaga ha desolado ciudades enteras.
Faru ion ĉivespere!
Ne zaman yüzersin? "Temmuzda yüzerim."
Faru ion hodiaŭ vespere!
Einigen fällt es schwer, ihre Hunde dazu zu bringen, dass sie Hundefutter fressen.
Ciudades enteras han caído a manos del ejército enemigo.
The plague has devastated entire cities.
Ich habe zwei Hunde, und ich versuche, beiden die gleiche Menge an Futter zu geben.
Kitapların nerede? "Masanın üstünde."
Ist der Geburtstag nicht erst im Oktober?
Ĉu la jubileo ne estas oktobre?
Senin evin nerede? "Şu ilerde."
Ich habe meinem Hund immer das Hundefutter zu fressen gegeben, das in diesen großen, grünen Tüten vertrieben wird.
Ĉu la naskiĝtago ne estas en oktobro?
Entire cities have fallen at the hands of the enemy army.
Sen beyzbol takımının üyesi misin?
Hast du je versucht, deinen Hund mit Erdnussbutter zu füttern?
Escribe un poema con estrofas de cuatro líneas.
Als ich meinen Hund fütterte, bemerkte ich, dass das Tor offengelassen worden war.
Escriba un poema con estrofas de cuatro líneas.
Hayaletlerden korkmuyorsun, değil mi?
Ich hoffe sehr, dass dein Hund dir nicht wichtiger ist als ich.
¿El cumpleaños no es recién en octubre?
Üç saattir seni bekliyorum.
Mi tre esperas, ke via hundo ne estas por vi pli grava ol mi.
Ojalá que tu perro no sea más importante para ti que yo.
Nach dem Spiel ging er gleich nach Hause, um seinen Hund zu füttern.
Silâhlı kuvvetler tüm bölgeyi işgâl etti.
Sollte es so sein, so sei es drum!
Er beschloss, an seinen Hund das Kaninchen zu verfüttern, dass er an dem Tage geschossen hatte.
Kardeşim bir elektrogitar aldı.
Sie war nicht wohlhabend genug, um ihren Hund mit Fleisch zu füttern.
Se la afero vere statas tiel, mi pri tio fajfas.
Sie brachte aus dem Gasthaus, in dem sie arbeitete, häufig Tischabfälle mit nach Hause, um ihren Hund damit zu füttern.
Kardeşim ödevimde bana yardım etti.
Sie gab immer erst ihren Kindern etwas zu essen, bevor sie ihrem Hund zu fressen gab.
Falls sich die Sache tatsächlich so verhält, dann pfeif ich drauf.
Bill consiguió una gran cantidad de dinero.
Hesap makinesi muhteşem bir icat.
Ich sah den alten Mann dabei, wie er Hühnerknochen an seinen Hund verfütterte.
Nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte, konnte sie es sich nicht mehr leisten, ihre Hunde zu füttern, und gab sie darum weg.
Polis, hırsızı kolundan yakaladı.
Sie verkaufte alle ihre Möbel, um es sich leisten zu können, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
Sie verkaufte alle ihre Möbel, damit sie es sich leisten könne, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
Quería comprar una flor o dulces para ella.
Polisi görünce hırsız kaçtı.
Trotz Abratens ihres Tierarztes fütterte sie ihren Hund weiterhin mit rohem Gemüse.
El bus para justo en frente de mi casa.
Polis onların çantalarını inceliyordu.
El bus para en frente de mi casa.
Polis kaza mahalline ulaştı.
Polis gelene kadar beklesen iyi olur.
Obwohl ihr Tierarzt davon abgeraten hatte, gab sie ihrem Hund weiterhin rohes Gemüse zu fressen.
Sen en iyisi polis gelene kadar bekle.
La parada del bus queda justo en frente de mi casa.
Das Inhaber des Gasthauses gestattete es ihr, Tischabfälle mit nach Hause zu nehmen, um ihre sämtlichen Hunde damit zu füttern.
Meine Mutter bat mich, den Hund nicht eher zu füttern, bis wir alle gegessen hätten.
Sie ist diejenige, welche unseren Hund füttert.
Ich habe einen Freund, der seinem Hund Erdbeeren zu fressen gibt.
Ich habe einen Freund, der Erdbeeren an seinen Hund verfüttert.
Ich habe meine Hunde immer am frühen Abend gefüttert.
Zwar hatte ihr Tierarzt ihr davon abgeraten, dennoch fuhr sie fort, ihrem Hund rohes Gemüse zu fressen zu geben.
Ich fütterte meinen Hund die letzten zehn Jahre mit Trockenhundefutter.
Da die Verpackungen im Supermarkt so verlockend aussehen, spielt Tom manchmal mit dem Gedanken, einen Hundekuchen zu probieren.
Ich war der Meinung, dass es nichts ausmachte, was ich meinem Hund zu fressen gäbe.
Ich gebe meinem Hund jetzt keinen rohen Fisch zu fressen und werde das auch niemals tun.
Ich lasse meinen Hund nie von einem anderen füttern.
Fürchte nicht die Niederlage!
Ich lasse nie jemand anderen meinen Hund füttern.
Fürchtet nicht die Niederlage!
Fürchten Sie die Niederlage nicht!
Fürchten Sie sich nicht vor der Niederlage!