loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Birçok okul etkinliklerine katılır.
Ttwaliɣ yif-it ma qqimeɣ da.
Igerdan ḥemmlen ad walin tiliẓri.
Saluton al vi, kara vorto! Rakontu ion pri via familio!
Yella yebded, isenned s aɣrab.
Beni evine davet etmek için telefon etti.
Bana annesinin bir doktor olduğunu söyledi.
Sɣiɣ-d cwiṭ n tkemmart akked ukeffay.
Amek ara dduɣ ɣer teɣsert n tmacint?
Bana bilerek yanlış adres söyledi.
Sei mir gegrüßt, liebes Wort! Erzähl mal was über deine Familie!
Ad tettwaxellṣeḍ ɣef leḥsab n tzemmar-nnek.
Haberi duyduğunda benzi sarardı.
D acu-t wahil-nnek i uzekka?
Iban ad yerbeḥ tifranin ay d-itteddun.
Taṛmist-nni tesnuzuy aṭas n walzazen.
Tozu silmek için nemli bir bez kullandı.
Agrud-nni yumes.
D acu akka ay la tettgeḍ deg uɣerbaz tameddit-a?
Ad as-iniɣ ad yazen tabṛat-a?
Ɛemmi ixeddem deg tnarit-a.
Tzemreḍ ad t-teskecmeḍ ad yexdem.
Aley ɣef wayis-nni.
Yezmer lḥal ur tesliḍ s waya.
Bɣiɣ ad t-ẓreɣ s tiṭṭawin-inu.
Busca buen consejo antes de comenzar.
Ttiliɣ deg wexxam yal tameddit.
Ur neẓri ayɣer ay yedda.
El honor se pierde con facilidad.
S kra n wayen ay d-yettini yesserfay-iyi.
¿Por qué no le agradeces un poco a tu esposa?
Tafyirt-a tettwafren-d kan s zzheṛ.
Alkutimiĝu al pacienco!
Beni gördüğünü belli etmeden uzaklaştı.
Ur ttmuqqul ɣer deffir.
Tettxiḍi s tsegnit ed tnelli.
Dergiyi okumaya dalmıştı.
Aql-aɣ deg sebɛa.
Aql-aɣ deg sa.
Ormanı geçmeye korktu.
Rapidu. Prokraston la afero ne toleros.
Ad iyi-tejjeḍ ad k-ẓreɣ tikkelt niḍen?
Evde bebeği ile yalnızdı.
Mücevher çalmaya çalışırken yakalandı.
Kızın güzel yüzüğünü izliyordu.
Ĉu ne plu tiu estas mi, al kiu sin malfermis ĉiuj pordoj? Kiel transformita estas ĉio ĉirkaŭe — kiel fremda!
Cuenta un chiste típico japonés.
Ĉie tomba silento. Oni aŭdas ŝin enspiri.
La escritura japonesa es muy complicada. Tiene tres alfabetos con más de dos mil signos.
O Çin elbisesinden etkilendi.
Dame una respuesta.
俾我死咗去算啦。
O güzel olmasının yanı sıra zekiydi.
Aylardır ilk defa üzgündü.
Onun hikayesini duyduğunda şok oldu.
Ass-a d aḍu, naɣ?
Görmeyi umduğum son kadındı.
Imir-a feṛḥeɣ aṭas.
Tuḍen deg tgara-a n dduṛt.
Solenon sentas mi, kaj timon, kvazaŭ ĉi mometo decidus pri sortaĵo granda.
Binanın önünde bekliyordu.
Nezmer ad neddu sdeffir yimekli.
Tḥemmleḍ Musku?
Teɛjeb-ak Musku?
Yella yettru seg lqerḥ.
Iserreḥ deg tfarsit.
Dima tḥeṛṛes iman-nnes deg uxeddim.
„Je la diablo? Kio do?“ — „La reĝo ploris.“
D acu-t uzemz n wass-a?
Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ lkas niḍen n ukeffay?
Jen ni staras kaj hororo nin katenas.
Akeffay n tfunast ẓid ɣef win n usuja.
Rnu cwiṭ n ukeffay.
Tebɣiḍ ad ternuḍ lkas niḍen n ukeffay?
Oí que estudiar por la mañana es más eficiente. Estudiar una hora en la mañana es igual de bueno que estudiar tres horas en la noche.
Akeffay nettarra-t d takemmart neɣ d udi.
¿Te gustan tus colegas?
Bɣiɣ lkaṛ n ukeffay.
Akeffay-nni yegres yerna yeqqel d aquran.
Akeffay d tissit mechuṛen.
Yessefk ɣef ukeffay ad yeḥmu ugar n waman akken ad yerkem.
Nennuɣ nekk akked ukeffay.
Nekk ur ḥemmleɣ akeffay.
Akeffay yessejhad-aɣ.
Akeffay yettakf-aɣ-d ljehd.
Pero él necesitaba un empleo.
La vilaĝo provis forigi lernejajn manĝojn.
Akeffay itteqqal d iɣi s tefses.
Akeffay ttarran-t d udi neɣ d takemmart.
Tom sintió que necesitaba explicar por qué venía atrasado.
Akeffay d tissit yelhan.
La instruisto volas forigi friponaĵojn dum lernejaj ekzamenoj.
Yeqqim-d kan cwiṭ n ukeffay.
Akeffay ttarran-t d udi.
Les gustó lo que dijo Jefferson.
Akeffay zemren ad t-rren d udi, d takemmart neɣ d aṭas n tɣawsiwin niḍen.
אתה רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?
את רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?
אתם רוצים שאני אעשה את העבודה הזאת?
La fabriko decidis forigi la malnovan maŝinaron.
אתן רוצות שאני אעשה את העבודה הזאת?
Akeffay ad k-yenfeɛ. Ɣas ttess-it yal ass.
Akeffay-nni yeqqel d iɣi.
Me siento confundido.
Akeffay-nni xelḍen-as aman.
אתה מי שחיפשתי.
אותך חיפשתי.
Xleḍ akeffay ed tmellalin.
Yexṣer ukeffay-nni.
אתה הגבר שחיפשתי.
La lernejo devus forigi la uniformon.
Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay.
La firmao decidis forigi la malnovan maŝinaron.
Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay yelhan.
Tafunast-nni tettakf-aɣ-d akeffay.
Ni devas forigi tian kutimon.
Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay, ma d tiyuzaḍ, ttakfent-aɣ-d timellalin.
Tafunast tettakf-aɣ-d akeffay.
Veron aŭdu li — jes veron! Eĉ se dekoble dius li!
Bulaşıkları yıkadı ve onları kuruladı.
המשטרה חיפשה את הסחורה הגנובה במשך כחודש ימים.
Ma ifat yenɣel ukeffay, ula aɣ-d-gen yimeṭṭawen.
El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
Vi devus forigi tiajn fiajn kutimojn.
Ttxil-k, efk-iyi-d afenjal n ukeffay.
Okumaya devam etti ve bana cevap vermedi.
Imsujji yenṣeḥ-iyi ad ttesseɣ ugar n ukeffay.
Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ cwiṭ n ukeffay?
Sanat eğitimi almak için Fransa'ya gitti.
¿Puede indicarme en el mapa en dónde me encuentro?
Ulac aɣilif ma tesseḥmaḍ-d akeffay-nni?
Sew akeffay-nnek.
Sorunuza cevap verebilecek.
Ttxil-k, efk-iyi-d lkas n ukeffay.
Sew afenjal n ukeffay. Ad k-yenfeɛ waya.
Öğleye kadar yağmurun durmasını diledi.
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ lkas n ukeffay?
Awey-iyi-d lkas n ukeffay.
Ad tesweḍ lkas n ukeffay?
Yönetici asistanı olarak çalışıyor.
Yenɣel akk ukeffay-nni.
Mektubu okumama izin vermedi.
Akeffay yesseccay alufan.
Ur d-yeqqim wacemma n ukeffay.
Ni devas ĉiel strebi por forigi ĉian diskriminacion.
Tebɣiḍ ad tesweḍ akeffay?
Err-iyi kraḍt n teḥjuṛin n sskeṛ deg ukeffay-inu.
Arada sırada oğluna yazar.
Weltma tameqrant tennum tettess atay s ukeffay.
Ni devas forigi tiujn malnovajn regulojn.
Defterine bir şey yazdı.
Anda-t watay-nni s ukeffay?
Honesta zorgo pri la majesta persono de Via Reĝa Moŝto al ni ne permesas senage silentadi, dum okazas io, kio minacas vian sekurecon.
Bɣiɣ ad sweɣ cwiṭ n ukeffay, maca ur d-ufiɣ acemma seg-s deg yemsismeḍ.
Kocasının eve gelmesine can atıyordu.
Yekkuffet-d ukeffay-nni.
הפרטיות שלך היא בדיחה.
Sserkem-d tiqerɛunin-nni n ukeffay.
Yeqqim-d cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
Bu ülkeyi sık sık ziyaret eder.
Ni forigos ĉiujn naivajn regulojn kiel eble plej frue.
תודה לך, קפטן הבָּרור-מאליו.
Aɣrum ed ukeffay d tucciyin yelhan.
נו, ברצינות, מי יאמין לשטויות האלה?
Ḥwajeɣ cwiṭ n weɣrum akked ukeffay.
נו, ברצינות, מי יקנה את השטויות האלה?
Kanser araştırmaları için para bağışında bulunuyor.
Gece gündüz piyano çalışıyor.
Udi ed tkemmart ttgen-ten-id s ukeffay.
S ukeffay ay d-ntteg udi.
Yorgun olduğu için erkenden yatmaya gitti.
Ɛni ur teẓriḍ takemmart ttgen-tt-id s ukeffay?
דבר, אם תוכל; מה אתה?
Ĉu do vera estas la novaĵo eksterorda jam trasonanta la kortegon tutan?
דבר, אם אתה יכול; מה אתה?
Takemmart ed wudi d ifarisen ay d-yettwaxedmen s ukeffay.
אנסה לתרגם יותר משפטים לגרמנית.
Taksi olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.
אני צריך ללכת למסגד.
עליי ללכת למסגד.
Nnummeɣ ttesseɣ lkas n uyefki ɣer yimekli n tṣebḥit.
אתה רוצה לנסוע אתי לגרמניה?
את רוצה לנסוע איתי לגרמניה?
Akıllı alışveriş dikkatli bir planlama gerektirir.
המורה שלנו היה בגרמניה?
Tayemmat-nni tessecc memmi-s s ukeffay-nnes nettat.
המורה שלנו הייתה בגרמניה?
Amcic ittess akeffay.
המורה שלנו ביקרה בגרמניה?
Alufan-nni yella yettru akken ad isew akeffay.
המורה לגרמנית נראתה כמו אישה גרמנייה.
המורה לגרמנית נראתה כמו גרמנייה.
Love is terrified of everything that is not itself.
İlkbahar Kyoto'yu ziyaret etmek için en iyi mevsim.
I want to be Chateaubriand or nothing.
Ho vi, princino, ne ektimu! Mi estos milda kiel ido.
Akeffay-nni d asemmam.
The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.
Akeffay-nni texṣer lbenna-nnes.
Akeffay-nni yella d asemmam.
The learned man knows that there are things which he doesn't know.
Knabino, ĉu min malami vi neniam ĉesos? Ĉu ofendita amo ne pardonos iam?
Mi hermano menor pidió algo de dinero.
She liked the ball too much, that's what killed her.
Damnita kaj diabla faro! Por li jam savo plu ne eblas! Mortos li!
For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.
Ich muss um Verzeihung bitten.
The memory of youth is sweet in the heart of old men.
Mi konsilas al vi likvidi ĉi tiun vendejon.
Ma ifat yenɣel ukeffay, ulayɣer imeṭṭi fell-as.
Tasebba n waḍḍan-a d akeffay yumsen.
Akeffay-a ur yettaḍḍaf arma d azekka.
Akeffay-a ur yesɛi imikṛuben.
Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
Akeffay-a d asemmam.
Ho nun ĉio enigma ja klariĝas!
Vi devas ĉesigi tiun agadon.
It's profound ignorance that inspires the dogmatic tone of speaking.
La mujer es la más perfecta de las criaturas: es un ser transitorio entre el hombre y el ángel.
The tone of dogmatism is inspired by profound ignorance.
Vi devus seniĝi je tiu hundo.
Profound ignorance is what is behind a dogmatic tone.
Tiu lernejo forigos la uniformojn.
Viajn agojn mi respektas, kvankam mi ilin ne komprenas.
La urbestraro iam konsideris nuligi tiun regulon.
Ni klopodas por forlasi malnovajn kutimojn.
Er benötigt seine Hilfe.
It is life that teaches us, not school.
The only secret that women can keep is the one they don't know about.
A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
Ni devus forlasi malmodernajn kutimojn.
Sophie's finger was bleeding so badly that blood was dripping on the ground.
Ему нужна ваша помощь.
¿Usted sigue queriendo a su esposa?
Ему нужна твоя помощь.
Queda poco que decir.
Akeffay-a tbeddel lbenna-nnes.
Akeffay-a tbeddel rriḥa-nnes.
¡Por la salud y el placer!
Necesita vuestra ayuda.
Akeffay-a iṛuḥ ɣer tesmem.
¿Por qué contaste esa broma?
Ccuṛeɣ lkas-a d akeffay.
Lkas-a yeccuṛ d akeffay.
Lkas-nni yeccuṛ d akeffay.
Ur yelli akk ukeffay deg lkas-nni.
Corta la tarta con este cuchillo.
Yella cwiṭ n ukeffay deg lkas-nni.
Registaroj klopodas forigi barojn kontraŭ la ekonomia kresko.
Yal ass, Kate tettess aṭas n ukeffay.
Yemma tuzen-ak-d kra n yengulen akked ukeffay.
A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.
Werɛad ur bdint tebbucin-nnes ttakfent-d aṭas n ukeffay.
El estrés puede tener un gran impacto negativo en tu salud.
Tafunast-nneɣ ur aɣ-d-ttakf akk akeffay.
Gracias por darme algo de comer, estaba muy hambriento.
Ma ifat terniḍ-as akeffay i teɣlust, ur tzemmreḍ ad ten-tebḍuḍ.
Gracias por darme algo de comer, estaba muerto de hambre.
Ili devus forigi tiujn konvenciojn.
Swan akk akeffay-nni?
Uh, akka ay tetteẓẓgeḍ tafunast?
La lernejo devus forigi la uniformojn.
Tizmekt d aɣersiw asuṭṭaḍ; s wawal niḍen, tizmekt tessuṭṭuḍ arraw-nnes.
Aydi-nni yeswa akeffay-nni.
Ese psiquiatra se especializó en desórdenes alimenticios.
What's the name of the film which you like the most?
Esa camisa te queda bien.
Eso huele muy bien.
Ulayɣer imeṭṭi ɣef ukeffay ineɣlen, akken ay as-yettini wanzi.
What's the name of your favourite film?
¿Cuál es tu eslogan favorito?
¿Qué hacía en su habitación?
¡No te olvides de responder a su carta!
No es así como me siento.
Eso no es posible.
Eso es ridículo.
Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.
Es ist das Leben, welches uns unterrichtet, nicht die Schule.
Parece ser que ahorró mucho dinero.
Per kio ĉi senkulpa ligo vin afliktis, kiun disŝiri vi nun hastas kun rapido de diablo?
Respektas mi la doloron, kiu igas ŝin malmola.
Ho dio! Min protektu kontraŭ suspektemo!
Tom estaba buscando gente que le ayudara a mover su piano.
Es la vida la que nos enseña, no la escuela.
虫が入らないように、ちゃんと網戸にしておいてよ。
Ame li min traktis, tre ame. Li pli ne ŝatis eĉ la propran koron.
Vandag is dit Maandag.
Él me enseñó el manuscrito de su nueva obra.
Wir hielten sie still.
Tzemreḍ ad tferneḍ gar watay aberkan, taɣlust akked ukeffay.
Swiɣ lkas n ukeffay taṣebḥit-a.
Tebɣiḍ sskeṛ akked ukeffay?
Was alle trifft, erträgt man leicht.
Igerdan yessefk ad ttessen akeffay yal ass.
Weise Sprüche, gute Lehren soll man tun und nicht bloß hören.
Nettarra akeffay d udi.
Ho, mi scias — pruvita estas tio per mil provoj.
Efk-iyi-d lkas n ukeffay.
Awey-d lkas n ukeffay.
Ula d nekk efk-iyi-d akeffay.
Der Weise vergisst die Beleidigungen wie ein Undankbarer die Wohltaten.
Ttxil-k, rnu-as cwiṭ n ukeffay i watay-inu.
Me llamo Jisung.
Tom dijo que era inocente.
Nichts ist so elend als der Mann, der alles will und der nichts kann.
Mamá tiene que hacer la colada esta tarde.
Mi tía se ganó un viaje todo pagado a Hawái.
Los buenos artistas copian, los grandes artistas roban.
Wenn arbeiten so leicht wär', tät's der Bürgermeister selbst.
Nada es tan miserable como el hombre que todo quiere y nada puede.
Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; ein Werdender wird immer dankbar sein.
Nur Kinder, Narren und sehr alte Leute können es sich leisten, immer die Wahrheit zu sagen.
Cuanto más sabe un hombre, más descubre su ignorancia.
Wer dem Verbrechen Nachsicht übt, wird sein Komplize.
Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen.
Wer hat ihn auf die schiefe Bahn gebracht?
Estis tro granda lia koro por amiki, tro eta mi por indi lian amon.
snime carvi de'i li pa
Die Zeitung hat seinen Aufsatz noch nicht gebracht.
Swiɣ akk akeffay-inu.
Lliɣ la ttesseɣ akeffay.
Sein Beruf brachte es mit sich, dass er oft reisen musste.
Bɣiɣ ad sweɣ akeffay.
Esta ciudad tiene mala fama por su aire contaminado.
Su abuela luce saludable.
Nun fine certas, ke mi lin jam perdis.
Yessefk ad d-sɣeɣ cwiṭ n ukeffay.
Ich habe in Erfahrung gebracht, dass er morgen abreist.
Sɣiɣ-d kra n tmellalin akked cwiṭ n ukeffay.
Tifunasin ttakfent-d akeffay.
Ur tetteṭṭeḍ aṭas ɣer yemma-s.
Ein Funke brachte das Pulver zum Explodieren.
Akeffay ur yezmir ad iɛeḍḍel aṭas deg wass yeḥman.
Asmi ara yeḥmu lḥal, akeffay ixeṣṣer s tɣawla.
Amcic-nni amecṭuḥ yella la ittess akeffay ddaw tdabut.
Tzemreḍ ad d-tgeḍ angul s wagil, akeffay akked tmellalt.
Efk-iyi-d cwiṭ n ukeffay.
Metimos en bolsas la fruta y las verduras.
Ulayɣer ma truḍ ɣef ukeffay ineɣlen.
Alufan-nni la yettru ɣef ukeffay.
Le deseo lo mejor.
Mi perdis lin. Ho, nun mi estas tute sola!
Yebda ulufan-inu la yettru imi ay yebɣa ad isew akeffay.
Deg Tallit Talemmast, akeffay yella mazal-it d asafar mechuṛen.
La gente de ahí no es tan tonta.
Yebda ulufan-inu la yettru, imi ay yebɣa ad yeṭṭeḍ.
Mary tesseqsa-aɣ-d ma yella amcic-nni yeswa akk akeffay-nni.
Yesɣa-d timellalin ed ukeffay sɣur yiwen n ufellaḥ.
Yerra akeffay s atay-nnes, sakkin yerwi-t.
La tierra es demasiado pequeña.
Yessexsi laẓ-nnes s yiwen n usandwic akked ukeffay.
Yeswa taqerɛunt n ukeffay s lekmal-nnes.
Yerna cwiṭ n sskeṛ ed ukeffay ɣer watay-nnes.
Jam lin admiras la kortego kiel ministron ĉiopovan, ĝuanton de favoro sen limigoj.
Yexleḍ sskeṛ ed ukeffay.
Yefka-iyi-d cwiṭ n weɣrum ed cwiṭ n ukeffay.
Dima tessaɣ-d akeffay.
Terwi taɣlust-nni tuɛjilt sakkin terna-as akeffay.
Tesmar-d akeffay s afenjal.
Terwi akeffay-nni akked teɣlust.
Tefka-as akeffay i wemcic-nni.
Tefka-as i wemcic-nni ad isew akeffay.
Me uní al ejército.
Tesmar-d akeffay ɣer tqerfit.
Tedder kan s ukeffay akked tidal.
Teswa afenjal n ukeffay.
Tessew-as cwiṭ n ukeffay i ulufan-nni-nnes ay yellan yettsuɣu.
El acero es una aleación de hierro y carbono.
Tessew-as cwiṭ n ukeffay i ulufan-nnes.
Tesmar-d cwiṭ n ukeffay seg tqerɛunt-nni.
El ejército ucraniano definió las prioridades para los tiempos venideros.
Tella tesseqdac aṭas akeffay deg ussewwi-nnes.
Ur ttettu ad d-tesɣeḍ akeffay.
Yella cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
El ejército usa civiles como escudo humano.
Li min oferas por protekti sian virton. Ĉu tion mi riproĉu!
Tiu demando ŝajnas inda je esploro.
Ĉi demando ŝajnas al mi esplorinda.
Akeffay ixeṣren d asemmam.
Надеюсь, твои родители разрешат нам пожениться.
Yemma teɛreḍ akeffay-nni.
Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ttesseɣ dima akeffay.
Tifunasin ssuṭṭuḍent igenduzen-nsent yal taṣebḥit.
La tasko estu plenumita antaŭ la lundo.
Nekk efk-iyi-d akeffay war lidam.
Я потеряла его. О, теперь я совсем одинока!
Ih, akeffay-nni ad yeḍḍef arma d ass n Ljemɛa.
Mazal-it yelha ukeffay-a?
Akeffay ixeṣṣer s tɣawla?
Akeffay ur yettɛeḍḍil mi ara yeḥmu lḥal.
Yelha ukeffay-nni?
Ih, akeffay-nni igerrez.
Swiɣ akeffay-nni ay d-yeggran seg yimekli n tṣebḥit.
Ḥemmleɣ akeffay ugar n yiẓem.
Ah, ihi akka ay tetteẓẓgeḍ tafunast?
Anda-t watay-nni ed ukeffay?
Argaz-nni la yesraḥay akeffay-nni.
Akeffay diri-t.
Yeqqim-d kan cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
Yeggra-d kan cwiṭ n ukeffay deg tqerɛint-nni.
Ttxil-k, awey-d sin n yifenjalen n teɣlust s ukeffay.
Akeffay-a ad yeḍḍef sin wussan.
Rnu-iyi-d akeffay!
Akeffay ur ixelleḍ ed waman.
Yif-it lemmer ur teswiḍ akk akeffay-nni.
Smenyafeɣ akeffay wala iẓem.
La vulkano subite ekerupciis, mortigante multajn homojn.
Rritla n ukeffay llan deg-s azal n tlatin n yegṛamen n tefṛutinin.
Rritla n ukeffay llan deg-s azal n kraḍt n tmerwin n yegṛamen n tefṛutinin.
Ifuk ukeffay.
Yeggra-d cwiṭ maḍi n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
Akeffay ur yettɛeḍḍil aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
Taqcict-nni tessaɣ-d akeffay seg wulzuz.
Medden ur d-ssaɣen akeffay seg wulzuz-a.
Llan daɣen ttṛebbin iɣersiwen i lmend n weksum ed ukeffay.
Yerbeḥ-d aṭas n yedrimen seg ukeffay.
Swiɣ akeffay.
Via konsilo kondukis min al sukceso.
Takemmart-a tettwaxdem-d s ukeffay n taɣaḍt.
Ḥemmleɣ akeffay ed weɣrum.
Ваш совет помог мне достичь успеха.
Nnummeɣ ttesseɣ aṭas n ukeffay.
Ваш совет оказался полезным для меня.
Dɣa yelha ukeffay n tzerzert-a?
Yelli la d-tessaɣ akeffay seg tḥanut.
Medden ur d-ssaɣen akeffay seg tḥanut-a.
Ur bɣiɣ akk akeffay.
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ lkas n ukeffay, ma ulac aɣilif?
Yella ukeffay deg yemsismeḍ.
Tenṣeḥ-it ad ittess ugar n ukeffay.
mi ckire fi lo balvi
Tesɛiḍ akeffay?
Dima ttesseɣ akeffay ɣer yimekli n tṣebḥit.
mi ckire fi lo nu ba na'e kargau lo canko
Kra n medden ur ttetten iselman akked ukeffay.
Fkiɣ akeffay-nni i wemcic.
La vulkano subite ekerupciis, mortigante multe da homoj.
Akeffay-nneɣ yessawal tapiedmontit.
Yerna akeffay ɣer teɣlust-nnes.
mi ckire fi lo nu ba na'e jai gau kalri fai lo canko
Ad terreḍ akeffay neɣ sskeṛ?
mi ckire do lo ka balvi
Akeffay yessefk ad yettwajmeɛ deg tasmuḍi.
Tom ittess akeffay yal taṣebḥit.
ckire do lo nu do ba sidju
Tom yesmar-d cwiṭ n ukeffay ɣer lkas yerna yefka-t i Mary.
nena li pana e seli li moli e jan mute.
Ur zmireɣ ad sweɣ akeffay.
Будь осторожен, переходя улицу.
Будь осторожен при переходе через улицу.
Estu singarda transirante straton.
jan ala li ken pali e ni.
Огонь, гонимый восточным ветром, уничтожил центр города.
Sy wou nie hê dat hy met ander vrouens uitgaan nie.
Mazal-itt tessaɣ-d akeffay.
Fajro, pelata de orienta vento, forbruligis la centron de la urbo.
Tom yesmar-d i yiman-nnes lkas n ukeffay.
Tom yesɣa-d aṭas n ukeffay.
Fajro, pelata de orienta vento, neniigis la centron de la urbo.
Akeffay d tissit icaɛen.
Llinna, lliɣ ttesseɣ akeffay.
Ulac aɣilif ma fukeɣ akeffay-nni ay d-yeqqimen?
Agrud-nni ittess akeffay-nni.
Die winkel maak om elf uur toe.
Tom yesmar-d cwiṭ n ukeffay i yiman-nnes.
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ akeffay-nni?
Smenyafeɣ taɣlust wala akeffay.
Awey-iyi-d lkas-nni n ukeffay.
Ŝi brosas sian hararon.
Ŝi brosas la hararon.
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ n ukeffay arexsas?
Она причёсывается.
Ad d-awyeɣ cwiṭ n ukeffay.
Yefka-iyi-d aɣrum ed ukeffay.
Ur itteṭṭeḍ aṭas.
Zemreɣ ad rnuɣ cwiṭ n ukeffay?
Tom yessenɣel akeffay-nni.
Bɣiɣ ad sweɣ akeffay n ljuz n Lhend.
Bɣiɣ cwiṭ n ukeffay.
Ŝi estas brosanta sian hararon.
Yessefk ad yeṛju arma uwyeɣ-d cwiṭ n ukeffay yeḥman.
Tebɣa ad tsew cwiṭ n ukeffay yeḥman.
Yella cwiṭ n ukeffay deg ufenjal-nni amecṭuḥ.
Werjin swiɣ akeffay s watay.
Ivenkile ivala ngo11.
La ttesseɣ akeffay.
Tom la d-yesmaray lkas n ukeffay.
Ittess taqerɛunt n ukeffay yal taṣebḥit.
Yella yezmer ad d-iseɣ aɣrum ed ukeffay s yedrimen-nni ay yesɛa.
Ur yelli weɣrum ara ken-id-ikafin akk.
Aɣrum yif ccna n yegḍaḍ.
Tafrut-nni ayyes negzem aɣrum tella temsed.
Ifuk-aɣ weɣrum.
Bɣiɣ ad rnuɣ aɣrum ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, efk-iyi-d aɣrum amellal.
Ngubani ixesha? "Ngu 10.30."
Ajemmiḍ n weɣrum ur t-id-yettkafi akken ad yessexsi laẓ-nnes.
Ḥemmleɣ ad d-ssewweɣ aɣrum yerna ad as-fkeɣ taxbizt i tmeddakelt-inu Mie.
Sɣiɣ-d snat n texbizin.
Ngubani ixesha ngoku? "Ngu 10."
Ttxil-k, gzem-iyi-d tacfiṛt n weɣrum.
Aɣrum ttgen-t-d s wagil, aman akked yiɣes.
Aɣrum ssewwayen-t deg ufarnu.
Фильм рисует душераздирающую картину жизни в городских трущобах.
Aɣrum yerna s mraw n yiyenen.
Uxolo, ngubani ixesha?
Pan d yiwen n yiddew ay yessnen ad yeḍlu udi i weɣrum.
S umata, d aɣrum s wudi ay ttetteɣ d imekli n tṣebḥit.
Можно задать вопрос?
Cciɣ kan aɣrum s wudi.
S umata, d aɣrum s wudi ay ttetten d imekli n tṣebḥit.
Ekskuus, hoe laat is dit?
Iɣerdayen-nni ccan cwiṭ n weɣrum.
Ttxil-k, awey-d tubbit n weɣrum.
Ttxil-k, efk-iyi-d tubbit n weɣrum.
Nekk ssewwayeɣ-d aɣrum.
Anwa ay tesmenyafeḍ, d ṛṛuz neɣ d aɣrum?
Wa d ṣṣenf n weɣrum.
D axeddim-a ay d aɣrum-inu.
D axeddim-a ayyes ttetteɣ aɣrum.
Sinjoro Sovaĝa donis al mi vian retadreson.
Imir-a kan ay d-yeffeɣ weɣrum-a seg ufarnu.
Zemreɣ ad cceɣ aɣrum-a s wudi?
D iɣes ay d-yessalayen aɣrum.
Amek ara d-trebḥeḍ aɣrum-nnek?
Taẓuri tesseccay aɣrum.
Tesɣa-d taxbizt taṣebḥit-a.
Nedder s weɣrum ed ṛṛuz.
Nttett aɣrum ed tmellalin ɣer yimekli n tṣebḥit.
Городская жизнь сильно отличается от деревенской.
S umata, nttett tacfiṛt n weɣrum s ufenjal n teɣlust.
Yemma tessewway aɣrum yal taṣebḥit.
Ḥemmleɣ aɣrum ugar n ṛṛuz.
Ни пуха ни пера!
Bbiɣ kan yiwet n telqimt n weɣrum.
Sɣiɣ-d aɣrum, taɣlust, sskeṛ ed wayen akk yecban aya.
Smenyafeɣ ṛṛuz wala aɣrum.
Sɣiɣ-d taxbizt seg tneɣrumt.
Отец попросил меня открыть окно.
Taṣebḥit-a, cciɣ aɣrum s wudi.
Cciɣ tamellalt tuftiyt ed cwiṭ n weɣrum ɣer yimekli.
La patro petis min malfermi la fenestron.
Sɣiɣ-d taxbizt i yimekli n tṣebḥit.
Nttett aɣrum s wudi.
Agil ttgen-d yes aɣrum.
Ad tecceḍ cwiṭ n weɣrum ay d-yeffɣen imir-a kan seg ufarnu?
Mi lasis la reston por li, kaj eliris.
Ur ttajja lecɣal-nnek d izegnen.
Yettawey-d s axxam aɣrum akked wudi.
Amek ay yella yettṣewwir-d aɣrum-nnes?
Seg wakken yella d igellil armi ur yezmir ad d-iseɣ aɣrum.
Iḥemmel aɣrum s wudi.
Хорошо ли я объяснил?
S tira ay d-yettṣewwir aɣrum-nnes.
D aɣrum ay yella ittett ɣer yimekli n tṣebḥit.
¿Querés vivir en Alemania?
Yegzem-d tubbit n weɣrum i weltma-s.
Ne iru tien.
¿Querés trabajar en Alemania?
Snuzuyen igumma, aɣrum, ingulen ed waṭas n tɣawsiwin niḍen.
¿Querés estudiar en Alemania?
Tesseww-d aɣrum ed yengulen deg ufarnu-nni.
o tawa ala ni!
Teḍla udi i weɣrum-nni.
Yo no sé ni una palabra en alemán.
Le pedí a Mary que me mande libros para aprender alemán.
Iría a visitarte si tuviera tiempo.
¿Klaus aceptó enseñarte alemán?
En mi país, es difícil aprender alemán.
¿Dónde aprendiste alemán?
¿Por qué aprendiste alemán?
Aql-iyi lluẓeɣ!
Tesɣa-d taxbizt.
Mi abuela cumplió 81 años la semana pasada.
D tafsut ay d tasemhuyt igerrzen akk akken ad terzuḍ deg-s ɣef Kyoto.
Tewḥel-as tubbit n weɣrum deg ugerjum.
'Hayastan' d isem n Aṛminya s taṛminit.
'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.
Taṛminit d iles ahenduṛufi.
Estoy muy confundida.
Armenian is an Indo-European language.
Yemma tesɣa-d taxbizt.
Yemma tedda ɣer temdint akken ad d-tseɣ aɣrum.
Pensé que iba a morir.
Deg tgara n dduṛt, yemma tessewway-d aɣrum ed tkukiyin.
No te creo.
Aɣrum-nni yewwa-d d afessas yerna icuc.
Anwa ay yeccan aɣrum-nni?
Estoy mojada.
Ayɣer ay telliḍ tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Aṛminya?
Why did you want to go to Armenia?
Es un error.
Llan aṭas n yibeṛṛaniyen deg Aṛminya?
Are there a lot of foreigners in Armenia?
Tesɛam kra n yedlisen ɣef Aṛminya?
Do you have any books about Armenia?
When will you go to Armenia?
Melmi ara tedduḍ ɣer Aṛminya?
Ella piensa que soy celoso.
Él piensa que soy celoso.
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
Tecfiḍ ɣef tzenzelt-nni ay d-iwten deg Aṛminya deg 1988?
We don't hear much news about Armenia.
Tenemos mucho de que hablar.
Ur nsell aṭas n yisalan ɣef Aṛminya.
Are there many tourists in Armenia?
Ella me debe mucho dinero.
Llan aṭas n yimerrayen deg Aṛminya?
Él me debe mucho dinero.
Show me your pictures in Armenia.
Ssken-iyi-d tugniwin-nnek deg Aṛminya.
Nada es tan simple como parece.
There is no sea in Armenia.
Ur yelli yilel deg Aṛminya.
No puedo confirmarlo ni negarlo.
זכרי, עם האריה זה מסוכן.
מסוכן להישאר עם אריה.
Is Armenia a member of the European Union?
להיות עם אריה זה מסוכן.
Aṛminya d tamaslaḍt deg Tdukli Tuṛufit?
Todo está bajo control.
Ella no tiene hijos.
Él todavía tiene mucho que aprender.
Él es un hombre celoso.
Anda akka ay yedda weɣrum-nni akk?
Aɛeqqa, aɛeqqa, ad yemmed meqqa.
Akked cwiṭ n weɣrum.
D aẓidan weɣrum-a.
Aɣrum ed wuraren.
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
Anda yella weɣrum-nnek ay tella tmurt-nnek.
Argaz-nni yugar tameṭṭut-nnes anect ay yesɛa n weɣrum.
Tameṭṭut-nni teɛreḍ aɣrum-nni.
Ɛerḍen aɣrum-nni.
Aɣrum ttgen-t-id s yirden.
Tella yiwet n texbizt yejjunjṛen ɣef tdabut.
Tom yebḍa aɣrum-nni ɣef sin.
האם ארמניה חברה באיחוד האירופי?
ארמניה חברה באיחוד האירופי?
אין ים בארמניה.
Ĉu Armenio estas membro de la Eŭropa Unio?
Ĉu Armenio membras en la Eŭropa Unio?
Ne estas maro en Armenio.
תראי לי את התמונות שלך בארמניה.
תראה לי את התמונות שלך בארמניה.
יש הרבה תיירים בארמניה?
יש תיירים רבים בארמניה?
אנחנו לא שומעים הרבה חדשות מארמניה.
Tembellik yapmayı bırak ve yapacak bir şey bul.
מתי תיסע לארמניה?
מתי תיסעי לארמניה?
מתי תיסעו לארמניה?
יש לך ספרים כלשהם על ארמניה?
Şimdi çilek mevsimi.
Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio?
יש לכם ספרים כלשהם על ארמניה?
Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.
El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.
Tu dois faire tes devoirs avant de dîner.
Para cuando llegué a casa ya se habían terminado la tarta.
Se habían terminado la tarta antes de que yo llegara a casa.
Birdenbire, bir adam onların önüne doğru yürüdü.
Il a dû y avoir beaucoup de monde à ce concert.
Güneş gözlükleri gözlerimizi güneşten korur.
El entrenador suspendió el partido porque muchos de los jugadores estaban de baja con la gripe.
El arrecife de coral es la atracción principal de la región.
עכשיו עונת התותים.
Şaşırtıcı bir şekilde, soğuk günlerde bile yüzer.
El médico estará aquí en un minuto.
Susie'nin annesi çok güzel bir kadın.
La buena noticia es que no tienes cáncer.
La buena noticia es que no te vas a morir.
O tekne Kübalı mültecilerle doluydu.
Je ne pense pas qu'elle sera de retour à cinq heures.
El único postre que come mi hijo es la tarta de chocolate.
Je me suis rendu sur le lieu dont elle parlait dans son discours.
La policía encontró sangre en el suelo.
La policía todavía no ha cogido a la persona que cometió este horrible crimen.
El precio de esta cámara es muy alto.
El precio de este ordenador es muy bajo.
El año siguiente al de mi graduación de la universidad por fin conseguí encontrar un trabajo.
彼女に会ったことがない。
Parece que siempre hay algo que hacer.
Anta ay d tameṭṭut-a?
Teɛyiḍ?
D acu ay yeḍran?
Newhem akk mi nesla yes-s yemmut.
Ur akk iysan zemren ad azzlen s tɣawla.
Dindin yuley ɣer tqacuct.
Ad d-aseɣ yid-k.
彼女が本当に大好きだった。
אתה זוכר את רעש האדמה שפגע בארמניה ב-1988?
J'ai proposé qu'elle vienne avec moi.
האם יש זרים רבים בארמניה?
ראית את זה?
במקרה נסענו באותו האוטובוס.
כך קרה שהיינו באותו האוטובוס.
אהיה מוכן בעוד רגע.
אהיה מוכן בעוד כמה דקות.
איש מאיתנו לא קרא לך.
איש מבינינו לא קרא לך.
היא כל הזמן בכתה.
היא המשיכה בבכי.
את זוכרת את רעידת האדמה שהיכתה בארמניה בשנת 1988?
אתם זוכרים את רעידת האדמה שפגעה בארמניה ב-1988?
O tavuk son zamanlarda hiç yumurta yumurtlamadı.
O garaj iki otomobil alacak yere sahip.
לשירות ברמה גבוהה יש ביקוש רב.
Onun bu sorunla bir ilgisi yok.
O tür bir kişi kesinlikle başarısız olur.
O kalem bundan daha pahalıdır.
הוא השיב לשאלתי בזכות זכרון מעולה.
Мы быстро выполним любые ваши заказы.
הוא ענה לשאלה שלי הודות לזכרון יוצא הדופן שלו.
O denize Akdeniz denir.
כן, אתה צריך להיות מאד זהיר.
O mağaza bir sürü ithal mal satar.
Знаете, почему я ненавижу Тома? Потому, что он всюду суёт свой нос.
כן. עלינו להיות מאד זהירים.
O takımın güçlü oyunculardan başka bir şeyi yok.
O tayfun dışarı çıkmamı engelledi.
O üniversite Bay Smith tarafından kuruldu.
Твой план хорош, а мой лучше.
שנינו יודעים ששניכם משקרים.
זהירות, הדלתות נסגרות!
קייב זו בירת אוקראינה.
קייב זו עיר הבירה של אוקראינה.
К сожалению, я не могу проводить вас.
К сожалению, я не могу идти с вами.
К сожалению, я не могу проводить тебя.
Жаль, что я не могу проводить тебя.
Жаль, что я не могу пойти с тобой.
Жаль, что я не могу пойти с вами.
Was für ein Mistkerl!
אני מגיע כדי להרוג אותך.
Каждый день она выгуливает свою собачку.
באתי להרוג אותך.
Ежедневно она выгуливает свою собачку.
רציתי שהיא תזכה.
אתה רדום?
אתה ישנוני?
Mi tute ne volas vidi lin.
Mi tute ne volas renkonti lin.
את עדיין זוכרת איך נפגשנו?
Onun kızı bir sürü şiiri ezbere okuyabilir.
Я вовсе не желаю с ним встречаться.
Я вообще не желаю его видеть.
את עדיין זוכרת איך נפגשנו לראשונה?
גיל 12 לכלב זו כבר זִקנה.
תטפל בשיניים שלך!
Я совершенно не желаю его видеть.
תעשה סתימות בשיניים.
Tom wird morgen dorthin gehen.
תטפל בשיניים הרקובות.
Konu bana birçok uykusuz gecelere mal oldu.
תדאג לשיניים הפגומות.
Это плохая примета.
העובדים מקבלים את דבריו של היו"ר כתורה מסיני.
Красивое лицо - это половина приданного.
Es ist Essen auf dem Tisch.
Klima çok fazla gürültü yapar.
Он сел отдохнуть под высоким деревом поблизости.
Bu sabah hava biraz soğuk.
Uçak piste güvenli şekilde indi.
Вряд ли этот фильм принесёт большой доход.
Едва ли этот фильм принесёт большой доход.
Маловероятно, что этот фильм принесёт большой доход.
Değişiklik ilk olarak 1789'da önerildi.
Hast du irgendwelche Bücher über Armenien?
La filmo apenaŭ estos profitodona.
Es gibt kein Meer in Armenien.
Mi estus nun sensave pereinta, se ne kaptita de anĝelaj manoj.
Gehört Armenien zur Europäischen Union?
Bebek sessizce uyuyor gibi görünüyordu.
Gehe nicht dorthin.
Bebek uzun süredir ağlıyordu.
Verzeih mir, bitte!
Ich ließ den Rest für ihn und ging hinaus.
Top yerde bana doğru yuvarlandı.
Kutu o kadar ağırdı ki onu taşıyamadım.
Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete viele Menschen.
Es war sehr neblig.
Dein Rat führte mich zum Erfolg.
Çocuk onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor.
Die Schule müsste die Uniformen abschaffen.
העובדים מתייחסים לדברי המנכ"ל כמו אל דברי אלוהים חיים.
Genç, kuru dalı kesmeye çalıştı.
Sie servierte mir einen Kaffee.
זה הרכב שלי.
Jimmy weiß alles über Autos.
Askeri bando üyeleri çok mutlu görünüyordu.
האם היית רוצה להשתתף בניסוי הזה עם סיכון?
האם היית רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?
İngiliz büyük elçisi Burr'un planını sevdi.
האם בפארק יש עצים רבים?
האם יש עצים רבים בפארק.
İngiltere güçlü bir liderlik gerektirir.
Bina bir yıl içinde tamamlanacak.
İş sözleşmesi geçen ay bitti.
Anna ist ein kleines Mädchen.
Çocuklar zaten okula gitti.
Çocuklar telden heykeller yaptı.
Aɣrum-nni d aqbur yerna d aquran.
Aɣrum-a yeqqur am weẓru.
Tebɣiḍ aɣrum?
Hij zat wijn te drinken.
Ad iyi-d-tesɣeḍ cwiṭ n weɣrum ma ulac aɣilif?
They arrived just in time for the last train.
Yelha aṭas mi ara teḍluḍ udi i weɣrum.
Yecca aɣrum s wudi.
J'ai une opinion différente.
Nekk ttxemmimeɣ akken niḍen.
Amdan ur yeddir s wucci kan n weɣrum.
Qaren tiririt-nnek ɣer tin n Tom.
Takeṛṛust-inna tecbeḥ s tidet.
Lliɣ ttqeṣṣireɣ kan.
Cwiṭ n weɣrum ed wudi.
Aqcic-nni la ittett aɣrum.
Argaz-nni yecca aɣrum-nni.
Tom yeḥwaj attekki-nneɣ.
Llan kra n medden bedden deg beṛṛa, ttṛajun.
Mon avis diverge.
Temmut yemma-s asmi ay yesɛa mraw yiwen n yiseggasen.
Temmut yemma-s asmi ay yesɛa ḥdac n yiseggasen.
Nara d taqburt am Kyoto.
Ini-as ad yeṛju.
Ddren deg lfeṛḥ.
Ddren deg tumert.
Ad ccetkiɣ i unemhal.
Ann tesɛa ɣer-s cwiṭ n yedrimen.
Ula d yiwet seg tmellalin-a ur d tamaynut.
Yezmer lḥal ad d-yawey akayad-nni.
Mlaleɣ-d ed yiwen n umeddakel ay ssneɣ seg zik.
Sew cwiṭ n taspirint.
Mass Wang yesselmad-aɣ tacinwat.
פגשתי בו בעבר, לכן זיהיתי אותו מיד.
לאן יש ידידים רבים.
התבוסה שלו בלתי נתפסת בעיניי.
קשה להעלות על הדעת שהוא ייכשל.
Il me donne des coups de pieds.
השאלה היא מי עומד לספר לו.
השאלה היא: מי יגיד לו.
עזרתך חיונית להצלחת התכנית שלנו.
У неё не было никакого карандаша.
הוא היה חשוף לסכנה.
Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
Ŝi ne havis ian ajn krajonon.
ona li jo ala e ilo sitelen.
נקרתה בדרכו סכנה.
אלה ספרים של אחותי.
יותר מכל הם רוצים לחיות בשלום.
Maldormas mi kaj estu tago nun.
הם רוצים, יותר מכל, לחיות בשקט ובשלווה.
אני מקווה שאפגוש אותה.
אני מקווה שאראה אותה.
ראש העיר כנראה לקח שוחד.
Va à l'hôpital.
אומרים שראש העיר מקבל שוחד.
אתה חושב שכדאי לקרוא את הספר הזה?
Il parle japonais.
אתה חושב שהספר הזה שווה קריאה?
הוא היה בחברת החברה שלו.
Il connait l'anglais.
ג'ורג' קשר את הכלב בשרשרת.
אני חושב שארצה להיות מורה.
המיתון הכניס עובדים שכירים לצרות.
מחירי הבשר ירדו.
מחירי הבשר צנחו.
כשהמטוס התחיל לרעוד, הנוסעים נהיו עצבניים.
הנוסעים החלו להתעצבן כאשר המטוס התחיל לרעוד.
את באמת נהדרת.
Ĉu vere tagas jam? — Mi sentas min dormonta. Imagu, ke mi dormis, ho naturo! Ne havas reĝo tempon kompensi noktoperdon.
מתמטיקה זה תחום של ידע שאפשר היה לעסוק בו גם אילו התעוררת ומצאת שהיקום נעלם.
Malkovras mi okulon brulantan dormopete.
היא מקווה להיות שחקנית מפורסמת.
בשר לבן לא עושה לי טוב.
Ttxil-k, mel-iyi-d amek ara dduɣ s anafag.
Yettemlaɛi yid-s.
Wi ur d ikersiyen-nnek.
Esto no es sangre. Es remolacha.
Agestur-a yesɛa amezruy d aɣwali.
Amenɣaw-nni atan imir-a deg ccṛeɛ.
Alufan-nni yeḍḍes deg dduḥ.
Ar dduṛt ay d-itteddun.
Ini-t-id s zzeɛḍ!
Tom yettwaẓẓeɛ seg uxeddim war ma ɛeyynen-as.
Valószínűleg csak náthás vagy.
Ahat ad d-yaweḍ tameddit-a.
Wa d tikellax.
Baba yesɛa semmuset n tmerwin n yiseggasen.
Tamacint-nni ad teddu ɣer Niigata.
I ad nosocomium.
Ssirid tuɣmas-nnek sdeffir yal tiremt.
Ssirid tuɣmas-nnek yal tikkelt aydeg ara tecceḍ.
Anglizi ur t-id-ineṭṭeq akka.
Gma yebɣa ad yeddu s ayyur kra n wass.
Yerreẓ.
Sɣiɣ-t-id s mraw n yidulaṛen.
Awalen-a tettiniḍ-ten-id kan mi ara ilin yigerdan da.
Tirawt n ɛemmi tewɛeṛ i tɣuri.
Kra seg yimukan n temdint-a cemten aṭas.
Anwa ay tḥemmleḍ ugar, d tafsut neɣ d amwan?
Láttuk bejönni a szobába.
Yemma tettenkar zik yal taṣebḥit.
Strange, ho Dio, kaj miregige! Mi trovas malamikon neniam imagitan, kaj dume du amikojn, kiujn havi mi neniam ajn konsciis.
Yif-it ma ur as-tenniḍ i baba-k acemma ɣef usehwu-nni.
Yeɛzem ad tt-yaɣ.
Sɣiɣ-d aɣrum amaynu.
Tom yecca akk aɣrum-nni, dɣa ur d-yeggri wacemma seg-s.
Tom yecca tubbit seg weɣrum n teskert.
Tom yesselmed-as i Mary amek ara d-tesseww aɣrum.
Tom yecca tubbit-nni taneggarut n weɣrum, dɣa ur d-yeggri wacemma akken ad t-tecc Mary.
Tom yenna-as i Mary ad teddu ɣer tḥanut akken ad d-tseɣ aɣrum.
Argaz-inna yecca aɣrum.
Bɣiɣ cwiṭ n weɣrum amellal.
Tom ur yeẓri Mary tesɣa-d yagi aɣrum.
你可以信任我。
Tesɛiḍ cwiṭ n weɣrum? Ad dduɣ ad asen-fkeɣ i yetbiren ad ccen.
Ejj-iyi ad dduɣ ad d-sɣeɣ aɣrum.
There are still people who don't know how to read.
我知道他是个能人。
יש עדיין אנשים שלא יודעים לקרוא.
There are still people who are unable to read.
Kiu estas la homo, aroganta regi la stiroradon de la koincido estante ne la Ĉioscia mem?
Cur me rogas?
一个男人带着一只大狗走了过来。
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ ifelfel-nni aberkan, ma ulac aɣilif?
Ssebɛed aɣrum-nni.
Por que você é tão feio?
Por que você é tão feia?
她忘了写信给他。
Mi ne komprenas, kion ĉi paroloj celas, sed ili min konsternas.
El pueblo tuareg toma leche de camello.
Eble la mondo ĉirkaŭ mi alie juĝos. Mi ne pentas.
进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。
你坐哪趟火车?
灯光灭了。
Ele é irmão da minha mãe. É meu tio.
Ela é irmã da minha mãe. É minha tia.
Ele é irmão do meu pai. É meu tio.
在我们的周围没有敌人的迹象。
Ela é irmã do meu pai. É minha tia.
Ele é filho dos meus tios. É meu primo.
Ela é filha dos meus tios. É minha prima.
Ele é sobrinho da minha mãe. É meu primo.
Ela é sobrinha da minha mãe. É minha prima.
Ele é filho do meu irmão. É meu sobrinho.
Ela é filha do meu irmão. É minha sobrinha.
Ele é filho da minha irmã. É meu sobrinho.
Ela é filha da minha irmã. É minha sobrinha.
Ele é filho do meu filho. É meu neto.
Ela é filha do meu filho. É minha neta.
Ele é filho da minha filha. É meu neto.
Ela é filha da minha filha. É minha neta.
Ele é o pai do meu pai. É meu avô paterno.
Ela é a mãe do meu pai. É minha avó paterna.
Ele é o pai da minha mãe. É meu avô materno.
Ela é a mãe da minha mãe. É minha avó materna.
Eles são os pais do meu pai. São meus avós paternos.
Eles são os pais da minha mãe. São meus avós maternos.
Ele é meu irmão por parte de pai. É meu meio-irmão.
Ele é meu irmão por parte de mãe. É meu meio-irmão.
Ela é minha irmã por parte de pai. É minha meia-irmã.
Ela é minha irmã por parte de mãe. É minha meia-irmã.
Ele é o marido da minha filha. É meu genro.
Ela é a mulher do meu filho. É minha nora.
Ele é o marido da minha irmã. É meu cunhado.
Ela é a mulher do meu irmão. É minha cunhada.
Ele é o pai do meu marido. É o meu sogro.
Ela é a mãe do meu marido. É a minha sogra.
Ele é o pai da minha mulher. É o meu sogro.
Ela é a mãe da minha mulher. É a minha sogra.
Ela é casada com o meu pai, mas não é minha mãe. É minha madrasta.
הנוסעים החלו להיות עצבניים כשהמטוס התחיל לרעוד.
Ele é casado com a minha mãe, mas não é meu pai. É meu padrasto.
Eu sou casado com a sua mãe, mas não sou seu pai. Você é meu enteado.
Eu sou casada com o seu pai, mas não sou sua mãe. Você é minha enteada.
Ele me batizou. É o meu padrinho.
Ela me batizou. É a minha madrinha.
Eu o batizei. É meu afilhado.
Eu a batizei. É minha afilhada.
As águas do riacho são calmas.
Ele me tratou como uma irmã.
Tua mãe é uma bruxa.
Eles saltaram de paraquedas da asa do avião.
Compre umas cinco cabeças de alho.
Pique estes dentes de alho.
Para pronunciar este som, você precisa encostar a língua no céu da boca.
O braço da poltrona está quebrado.
La vero ekzistas por saĝulo, la belo por sentanta koro.
Passei a tarde lendo Carlos Drummond de Andrade.
Multiply three by five to get fifteen.
Você gosta de ler Machado de Assis?
Não gosto de ler Freud.
Muita gente aqui, pelo que parece, precisam de ajuda.
Vossa Senhoria pode ficar sossegado.
Os argentinos sempre fomos bons atores.
O casal foi à praça e se beijaram.
Todos embarcaram no avião.
A vela dela era amarela.
Assistimos ao incêndio do prédio.
Choveu muito no Rio.
Polícia!
Silêncio.
Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.
Promesas mi al vi, ke nun kaj ĉiam prijuĝos mian amon sole mia koro.
Espero que aprenda a lição.
As enchentes invadiram as casas.
Os gafanhotos destruíram a plantação.
A inflação continua alta.
O João está dormindo no sofá.
Espero que ela atenda o telefone.
Quero que me façam um favor.
É necessário que ele volte e conserte a danura que causou.
Essa valsa é tão linda.
O prefeito tentou conquistar, durante o comício, as classes menos favorecidas.
Suas palavras emocionaram todos, inclusive a oposição.
João saiu de casa apressado.
Que cara é essa? Parece que viu um fantasma.
Minha vida era uma caixa vazia.
Eles receberam o prêmio.
Aconteceram coisas estranhas naquela casa.
Aconteceram coisas terríveis naquela primavera.
En ĉi rigida tero floras neniu rozo mia.
Chegou ontem a Brasília o prefeito de São Paulo.
Aquele simpático sorveteiro foi mordido por um cão.
Busco atualizar meus conhecimentos a cada segundo.
Flores e cores ornamentavam o pavilhão.
Aquilo não me preocupa.
Um é pouco.
Um é pouco, dois é bom, três é demais.
Ambos faleceram.
Nadar é bom.
O três é um número primo.
O dois vem depois do um.
I'm eating here.
O um vem antes do dois.
É urgente que você venha.
É preciso planejar.
O touro está pastando.
Cães, gatos, ratos viviam em perfeita harmonia.
Falei contigo ontem à noite.
Viajamos para a França.
Não citaram seu nome na reunião.
Falaram muito mal de você.
Falaram muito bem de você na reunião.
Roubaram meu laptop.
Telefonaram para mim.
Precisa-se de vendedoras experientes.
Precisa-se de datilógrafas.
Precisa-se de vendedoras.
Acredita-se em vida extraterrestre.
Quebrou-se a ponta da chave.
Cogita-se essa possibilidade.
उसकी साईकिल मेरे से बहेतर है
A ponta da chave foi quebrada.
Venderam-se as casas.
As casas foram vendidas.
Alguém me seguiu.
Algo me preocupa.
Choveu muito no verão passado.
Nevou muito no último inverno.
Choveu muito no Brasil no ano passado.
Amanheceu rapidamente.
Não tem chovido quase nada este ano.
Tem chovido pouco este ano.
Venta muito forte naquela ilha.
Faz dois anos que ela me deixou.
É mais de uma da manhã.
Está fresco.
Há dois suspeitos até agora.
Havia vinte carros cruzando a ponte.
Há quatro meses que não vejo a Maria.
Existem algumas pessoas interessadas na vaga.
Você está interessado na vaga?
Havia muitas injustiças naquele tempo.
Pode haver alguns problemas.
Vai fazer dois anos que o João faleceu.
Uma carta anônima apareceu na bolsa de Maria.
माउन्ट फूजी जापान का सबसे बड़ा पहाड़ है.
As ruas foram recapeadas no ano passado.
Averton diris mi al vi hodiaŭ; vi malatentis ĝin. Pli bone uzu vi la duan!
Coisas estranhas aconteceram naquela noite.
Existiam alguns interessados; poucos, mas existiam.
Devem existir poucos falantes dessa língua.
Rapaz, descanse um pouco.
Experimente esta limonada.
Beba esta laranjada.
Eles sempre trabalharam com dignidade.
Pode haver defeitos de fábrica.
Seu trabalho é honesto.
Podem existir defeitos de fabricação.
Vi amanhecer o dia através da janela.
Necessita-se da compreensão de todos.
Consertam-se eletrônicos.
Vendem-se móveis usados.
Reformam-se casas.
Deve existir um jeito de sair daqui.
मुझे चोकोलेट अच्छी नहीं लगती.
Viajamos de metrô.
Deve haver algum jeito.
Nesta fábrica, trabalha-se durante a noite.
Não falaram de você.
Espera-se o resultado dos exames.
Verificou-se a desistência de muitos concorrentes.
Não se escrevem livros como antigamente.
Não se faz música como antigamente.
Não se come bem como antigamente.
Não se vive bem como antigamente.
Não se vive bem na cidade como no campo.
Não se constroem casas como antigamente.
A borboleta está a ponto de tomar voo.
Ssarameɣ ad yeḍḍef weɣrum-nni arma d azekka.
Não se fazem mais filmes como antigamente.
Ssarameɣ yeqqim-d cwiṭ n weɣrum.
Não se escrevem mais roteiros como antigamente.
मैं बता नहीं पाया के तब मुझे क्या करना होगा.
Não se publicam mais livros como antigamente.
Come-se bem aqui em casa.
Aɣrum n Fṛansa mechuṛ mliḥ deg Brizil.
Na prova, havia, pelo menos, cinco questões de língua estrangeira.
Deg Spenyul ed Fṛansa, medden ssaɣen-d aɣrum amaynu yal ass.
Nordorientĉinaj pladoj estas sengustaj.
Kecc d aɣrum.
Resolvemos não dar atenção a suas tagarelices.
Revelou-se o verdadeiro culpado.
Alguém faltou com a verdade.
Telefonaram para você.
Existiam, pelo menos, cinco garotas entre os concorrentes.
Vai fazer dez anos que ele foi embora.
Quem sabe de que ele é capaz de fazer por amor?
Quem sabe de que será capaz o pai dele?
É preciso que haja muito cuidado para com os feridos.
वह हवाई जहाज़ पृथ्वीपर वापस लौटनेवाला नहीं था.
Ninguém se propôs.
Fizemos tudo errado.
Amanheceu um dia nublado, frio e sem vida.
Vai haver um sorteio.
Precisa-se de falantes de francês.
João tem uma flauta de prata que não empresta a ninguém.
Soube-se que o prefeito foi sequestrado.
Houve muitos feridos e alguns mortos no desastre.
Soube-se que a presidente consentiu.
Miajn orelojn trafis onidiro. Laŭ ĝi la reĝo furiozas kontraŭ ido kaj patrino, kaj senvuala nun sekreto estas.
Há crianças sem amor.
Contaram-me a verdade.
Disseram-te uma mentira.
Construíram-se novas casas.
Escreveram-se novos livros.
Levantaram-se novas propostas.
Sequestraram-se mais crianças.
Mataram-se mais inocentes.
Tell me a story from beginning to end.
Compuseram-se mais canções.
Durante esse encontro, João conheceu pessoas de diversas partes do mundo.
Ankoraŭ devos fari mi konfeson; en viajn manojn mi ĝin metos.
É cedo ainda.
O padre chama-se João.
Convidaram-me para o jantar.
O dia está frio.
हाल ही में हमने एक पिता को यह बोलते सुना कि उसका कोई भी लड़का बड़ा होके वकील नहीं बनेगा.
Come-se muita porcaria.
Diz-se muita bobagem.
Canta-se muito lixo.
Alguém se enganou.
Espero que faça bom tempo amanhã.
Consome-se muita cerveja.
Consome-se muito combustível.
Contam-se muitas coisas do seu menino.
Vive-se feliz neste país.
Anoitece cedo no inverno.
Ó Deus, que faremos?
Ó Deus, que será de nós?
Ó Deus, onde estarão esses meninos?
As obras de arte cruzaram o oceano para serem exibidas aqui no Brasil.
Ontem foi Maria e Rita, hoje.
Plastificam-se documentos.
Reciclam-se latas de alumínio.
Compra-se ferro velho.
Vende-se este terreno.
Não se vive bem na cidade.
Estuda-se muito naquele colégio.
Não se vive bem, se não se vive feliz.
Elas haviam pagado com cheque falso.
Consertam-se bicicletas.
Maria faz sessenta anos amanhã.
Choveu muito confete e serpentina no carnaval.
Já não se considera essa possibilidade.
Considera-se o time capacitado para a conquista do ouro.
Kiun vi serĉas tie ĉi?
Fala-se muito naquela enquete.
Fala-se pouco de sexo entre família.
Era um cara estranho aquele João.
Wen sucht ihr hier?
Era uma cidade pequenina o Rio.
Era um prefeito honesto o Carlos.
Wen suchst du hier?
Era uma pessoa muito boa a Maria.
Era uma mãe muito responsável a Neide.
Wen suchen Sie hier?
Era um pai muito presente o Luís.
Tute encirkligita de niaj trupoj, la malamiko fine kapitulacis al ni.
Era um cachorro muito manso o Rex.
Era um gato muito arisco o Pimpolho.
Eram crianças hiperativas os dois irmãos.
Era um profissional responsável o doutor Antônio.
Kaj Tom kaj Mary estas tre kompetentaj instruistoj.
Era um carro muito velhinho o meu Fusca.
Era em preto e branco o cinema.
Iḥemmel aɣrum.
Corrigiram-se todos os erros de tipografia.
Quando se dispõe de amor, vive-se mais feliz.
Na placa lia-se o aviso: animais selvagens.
Iḥemmel aṭas aɣrum.
Na placa lia-se o aviso: consertam-se eletrodomésticos.
Sobre lápide lia-se o epitáfio: um bom pai, um bom filho e um bom marido.
Uma das regras de ouro do mergulhador é: jamais mergulhe sozinho.
Yettwet ɣef weɣrum.
Quando se dispõe de amigos, vive-se mais feliz.
Yessen mliḥ aɣrum.
Li kuraĝas laŭte diri, kion li opinias prava.
Aɣrum atan deg ufarnu.
Aɣrum-nni atan deg ufarnu.
Ad d-sɣeɣ cwiṭ n tkemmart ed weɣrum.
Der schönste Frühlingstag – die muntern Gärten – und rings herum die blumenvolle Flur – Der Himmel selbst wetteifert mit der Gegend, die Kunst mit der Natur – sie aufzuheitern.
Kaj lia edzino kaj li ŝatas ĝin.
Tesɛiḍ aɣrum ara tecceḍ?
No convite de aniversário, lia-se a mensagem: venha participar de minha festinha para comemorar meu primeiro aninho.
Há muitos concorrentes, Ana?
Azgen n texbizt yif ulac.
Na reunião escolar, só havia quinze pais.
O rato foi devorado pelo gato.
Viajo todo fim de mês.
Ele ganha a vida entregando jornais.
Chegou o pacote de provas.
É proibida a entrada.
La luno malaltas sur la ĉielo.
Seg wakken yella d igellil armi ula d aɣrum ur yezmir ad t-id-iseɣ.
Existe muita gente covarde.
João morreu feliz.
Maria sumiu de casa.
Moro em São Paulo.
Ad dduɣ ad d-sɣeɣ cwiṭ n weɣrum.
Vou para Londres.
O garoto comprou balas.
Aɣrum-nni yeqqur.
João ama Maria.
João gosta de Maria.
Ḥemmleɣ ṛṛuz ugar n weɣrum.
João ama Maria, mas Maria ama Pedro.
João ama Maria, que ama Pedro, que ama Cláudia que, por sua vez, não ama ninguém.
Mary tḥemmel ad d-tesseww aɣrum.
O documento pertence a mim.
João ofereceu flores a Maria.
João ofertou flores a Maria.
A casa é nova.
João está triste.
A sala está cheia.
Li ekiris al Kyushu.
O ônibus chegou atrasado.
Maria anda doente.
Maria anda amuada.
João dirige feliz.
João andava tenso.
Ŝi ĵetis sin en miajn brakojn.
O juiz julgou o réu culpado.
O ingrato fugiu de casa.
Seus filhos são umas crianças sapecas.
Considerei injusta a sua proposta.
Chamei-lhe de ladrão.
O trem chegou à estação.
O ônibus chegou ao ponto.
O avião chegou ao aeroporto.
O navio chegou ao porto.
O ônibus chegou à garagem.
Os itinerantes caminhavam pela estrada.
O exame era difícil.
O avião está atrasado.
O avião chegou atrasado ao aeroporto.
João considerou a proposta razoável.
Estou atualizando meus conhecimentos.
O cão desapareceu no bosque.
Os alunos estavam nervosos com a atitude tomada pelo professor.
Ofereceram o cargo a João.
Aqueles soldados não obedecem a seus superiores.
A noite chegou.
A noite chegou de repente.
Caiu a noite.
Os alunos receberam o diploma.
Fatos estranhos sucederam naquele povoado.
João é um dos candidatos favoritos das eleições deste ano.
Os indicadores da pesquisa provam o contrário.
Quarenta por cento dos entrevistados disseram que jamais votariam no João para presidente.
A taxa de rejeição desse candidato é alta.
Ontem, chegou a São Paulo um jatinho da Rússia.
Deram cestas básicas aos necessitados.
João visou o cheque.
O atirador de elite visou o alvo.
O atirador de elite acertou em cheio.
Visamos ao bem das nossas crianças.
Profissionais também erram.
Todos visam a um aumento salarial.
Isto não procede.
João procede de uma família italiana.
Belegas ĉi printempa tago — ĝardenoj viglas — ĉirkaŭas nin kamparo floroplena. — Kun la pejzaĝo konkuradas mem Ĉielo, la arto kun naturo — por ke ĝi gaju.
A palavra "balé" procede de um vocábulo francês, "ballet".
O presidente informou o desastre à população.
O presidente anda preocupado.
O presidente andou pelas ruas sem camisa.
Quero o azul.
Quero muito a meus amigos.
En Usono ni povas aŭdi de la dekstra flanko komentan ĥoron ridindigi piedpilkadon ĉiufoje kiam okazas Monda Pokalo.
Lembra-se da vitória que conquistamos em 1988?
Você precisa manter a cabeça no lugar.
O jogo começa quando o juiz apita.
O jogo terminará quando o juiz apitar.
O goleiro pegou todas as bolas.
O goleiro não deixou entrar uma bola.
O goleiro desviou a bola com a ponta dos dedos.
Tente convencê-la de que está errada.
Ele tem habilidade com a bola.