loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ne multe ŝatas kontraŭstari vin.
Kie estas la konektiloj?
Ĉu vi ĉehavas armilojn?
Mir geht das Geld aus.
Vi kredas, ke mi estas kvardek-jara, ĉu? Vi tute eraras.
Mi pasigis tre agrablan momenton hodiaŭ vespere.
Ĉu vi vidis, kion mi faris?
Mi aĉetos morgaŭ nemalhaveblajn aferojn.
Ili ne devus fari tion.
Dufoja traduko ĝenerale estigas mezbonan rezulton.
Ti piace tua sorella?
Vi piace vostra sorella?
Le piace sua sorella?
Tom colocou mais algumas toras no fogo.
Lingvo estas ponto, ne nur inter nuntempaj homoj, sed ankaŭ inter la pasinteco kaj la estonteco.
Épargne-moi les détails.
Том говорит, что оставил записку.
Language is a bridge, not only for our contemporaries, but also between the past and the future.
Ο Τομ παντρεύτηκε μια δασκάλα.
Μιλούσα με τον Τομ.
Μίλαγα με τον Τομ.
Tomo farbis la domon.
Ĉu via edzino estas informita?
Mi ne deĵoras hodiaŭ.
Ne moku la aliajn.
Mi estas mensoganta.
Mi ŝatas tion, kio nutras min: trinkaĵo, manĝaĵo, libroj.
Mi neniam laboros kun ulo tiom aroganta.
Vi devas iri la restan vojon sen mi.
Σύντομα θα 'ναι έτοιμο.
My situation is different.
That's why Tom left.
We're pretty happy.
Tom and Mary usually eat dinner at six.
They won that game.
Tom may well be right.
I need to rent a car.
Mary is wearing a new dress.
Would you like to start?
Tom and Mary have one adopted daughter.
You've had a very busy week.
Tom may win this time.
Let's have another drink.
Tom is a florist.
It'll be really fun.
Tom will be back in about three hours.
Nobody came to work today.
Tom never drinks wine.
We're real excited.
I'd like to forget Tom.
Σύντομα θα 'ναι έτοιμος.
Σύντομα θα 'ναι έτοιμη.
Je la komenco mi rigardis nur la francajn frazojn, sed antaŭ ol mi konsciis pri tio, mi estis fascinita de iliaj tradukoj.
Estas same koncerne Germanujon.
Mi ne bedaŭras, ke mi diris tion.
Tiu afero terure angorigas min.
Том сунул Мэри записку.
Том, скорее всего, скажет нет.
Ты рано встал?
Вы рано встали?
Мы знаем, кто он?
Mi havas neniun ideon pri tio, kio povus esti tiu afero.
Kia vetero estos morgaŭ?
Kaj se vi surmetus vestojn?
Мне нужен синий карандаш, красный и чёрный.
Nekontesteble lia cerbo malsanas, mi pensis.
Я напекла печенья.
Heit is neamd in d'Hockn kemma.
Des wiard a echte Gaudi wern.
Σύντομα θα είναι έτοιμη.
Σύντομα θα είναι έτοιμο.
Mi neniam divenintus, ke Tomo ne scipovas naĝi.
Σύντομα θα είναι έτοιμος.
Μη μ' αφήνεις έτσι.
En ĉiuj landoj, antaŭ ol juĝi viron, la mondo aŭskultas, kion pensas lia edzino pri tio.
Μη μ' αφήνετε έτσι.
Mi sentas min, kvazaŭ mi ne estus dorminta dum tagoj.
Tio ne estas mia persona principo.
Μη με αφήνεις έτσι.
Mi ne starigas al vi demandojn.
Μη με αφήνετε έτσι.
Vi estas gajnanta, ĉu ne?
Liaj fratinoj, same kiel li, vivas nun en Kioto.
Μη μ' αφήσεις έτσι.
Mi miras, ke Tomo neniam parolis al mi pri vi.
Μη μ' αφήσετε έτσι.
Μη με αφήσεις έτσι.
Μη με αφήσετε έτσι.
La kabineto de la kuracisto situas ja la unua etaĝo.
Tomo fermis denove la okulojn.
Mi kredas, ke Tomo laboras en tiu ĉi oficejo.
Tomi az új ötletekre mindig nyitott.
Ĉu vi filmis tiun videodiskon?
Mi prenas vitaminojn.
Sed kiu vartos la infanojn?
Ni havas blankajn dentojn.
Ĉu vi ne kredas, ke Tomo estis iom stranga?
Mi havas miajn proprajn motivojn.
La komitato eble volos fari notojn pri la liveritaj informoj.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi alian varman tukon?
Multe da birdospecoj vivas en Japanujo.
La knabo estas alta konsidere lian aĝon.
Li timas nenion.
Tomo permesis al mi, ke mi foriru.
Ĉu vi neniam deziris havi la eblon viziti la grotojn de Han?
La lokalo estas malplena.
Mi ne ofte pensas pri la pasinteco.
La nova edzino de Tomo nomiĝas Maria.
Li venis tro malfrue.
Jam de tre longe!
Ĝi estis malbona filmo.
La fajrobrigadisto bezonis preskaŭ du horojn por estingi la fajron.
Ankaŭ tion mi ne volis diri.
Mi ne volas, ke vi restu.
Tomo diris, ke Bostono estas loko agrable vizitinda.
La junaj kunulinoj de Sarah komencis timi. Nur ŝi restis flegma kaj rekuraĝigis siajn amikinojn.
Ĉu vi volas vidi mian sorĉvergon? "Vi havas sorĉvergon, Tom? Ĉu vere?" "Jes, mi estas sorĉisto!"
Manjo iras al Hiroŝimo tri fojojn en monato.
По-настоящему великий человек всегда скромен.
Mi ŝatus iri al Bostono iam.
Mi fidas je la estonteco.
La instruistoj kaj la lernantoj malamas min, kaj ankaŭ mi malamas ilin. Kial mi devas iri al la lernejo?
Ĉu vi kredas, ke Tomo malsanas?
Ĉu vi opinias Tomon malsana?
Ĉu vi pensas, ke Tomo estas malsana?
Mi estas introverta.
Tiel estas bone por mi.
הוא לא יכול להיות משורר.
הוא ישירות מעלי.
Il vero grande uomo è sempre modesto.
Я пошёл делать прививку.
מי אחראי על השימוע במשפט?
הילדים הללו משתמשים בשפה גסה.
הילד הזה הוא בעייתי.
מה הבנין הענק הזה?
שחקן הכדורגל הזה ענק.
Ĉu ŝi sentas nenion?
הוא ילד מופרע.
את יכולה להצדיק את מעשיך?
Mi ŝatus studi la francan.
Ĉu ŝi flaras nenion?
עוד צעד אחד ותפלי מעל לצוק.
Ho infornato dei biscotti.
Nun kiam mi havas koramikinon, mi estas feliĉa.
Tomo metis kelkajn pliajn ŝtipojn sur la fajron.
עוד סופה אחת וכפרנו יהרס.
Kiel iu povas esti tiom stulta?
Mi serve una matita blu, una rossa e una nera.
Vi siete alzati presto?
Dan turmentis Lindan per senĉesaj alvokoj.
Ti sei alzato presto?
Tom probabilmente dirà di no.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne konas Tomon?
Обезьяна вскарабкалась на дерево.
Mi kredas, ke Obama venkos. Ĝi estos facila venko!
Mi sentis iun, kiu frapetis mian ŝultron malantaŭ mi.
Mi mem ne scias ĉiujn detalojn.
Tom dice di aver lasciato un appunto.
Tom ia pone poca troncos plu en la foco.
Bananarboj ege altas.
La gente mi chiede spesso riguardo a questo.
Tio igas min senti min malpura.
Том иа поне пока тронкос плу ен ла фоко.
Tom sapeva di aver torto.
Mi estas danka al vi pro via subteno.
Меня терзают смутные сомненья.
Non avreste dovuto scappare via.
Не смей ничего трогать.
Я к тебе даже не прикоснусь.
Non avresti dovuto scappare via.
Ты связался с Томом?
Tom è riuscito a fare questo al terzo tentativo.
Dimmi qual è il tuo problema.
Mi dica qual è il suo problema.
У каждой семьи такой есть.
Ditemi qual è il vostro problema.
У каждой семьи такая есть.
У каждой семьи такое есть.
Убирайтесь из нашего дома.
Я знаю, ты не любишь, когда тебя трогают.
Tom non ha voluto dirci come lui e Mary si sono conosciuti.
Tom non ci ha voluto dire come lui e Mary si sono conosciuti.
Dove li avete accompagnati?
Il capo ha assunto due caposquadra.
Dove li hai accompagnati?
Il capo ha assunto due capisquadra.
Il capo assunse due caposquadra.
Il capo assunse due capisquadra.
Здесь редко бывает снег.
Здесь редко идёт снег.
Tom ha badato al mio cane quando non c'ero.
Он трогал тебя за грудь?
Sikereknek, semmi köze a külsőségekhez.
Немедленно свяжитесь с вашим агентом.
Tom è morto a casa.
Abbiamo una grande famiglia.
Пойди займись чем-нибудь ещё.
Пойдите займитесь чем-нибудь ещё.
Tom non ha potuto fare quello che Mary gli aveva chiesto di fare.
Том - неплохой человек.
Я могу пережить тебя.
Vai ad aiutarli, Tom.
Tudják, hogy bűn szeretetet színlelni?
Hanno camminato fianco a fianco.
A hírességek szívesen szórják a pénzüket.
Можно вас прервать ненадолго?
Тебе нравится этот план?
Tiszteld a felnőtteket!
Вам нравится этот план?
Том - честный человек.
Szeretek figyelni.
Том - эгоистичный человек.
Том - серьёзный человек.
A vasárnap a vidámságról szól.
Оставь животное в покое.
Az energia energiát ad.
Возможно, я никогда больше не увижу тебя.
Végtelenített film játszódik a tévében.
Иди займись чем-нибудь ещё.
Идите займитесь чем-нибудь ещё.
Egyedül nevelem a lányomat.
Том - кристальной души человек.
Rosszalkodik a lányom.
Rosszalkodik a lányom az iskolában.
Intőt kapott a fiam.
Том, можно поговорить с тобой наедине?
Можно я понесу тебя на руках?
Возможно, я тебя больше никогда не увижу.
Возможно, мы с тобой больше никогда не увидимся.
Возможно, я вас больше никогда не увижу.
Возможно, мы с вами больше никогда не увидимся.
Vorrei dirti qualcosa in privato.
Vorrei dirvi qualcosa in privato.
Ahhoz, hogy az autó elinduljon, szükség van a slusszkulcsra.
Vorrei dirle qualcosa in privato.
Можно к тебе под зонтик?
Megtanultam, hogy az okosabb enged.
Ci sono imbecilli superficiali e imbecilli profondi.
Nincs farsangi bál tánc nélkül.
Ha nem repülhetsz, fuss!
Они увидят.
Minden nap mozogj!
Мы увидим.
Она увидит.
Он увидит.
Линда увидит.
Дэн увидит.
Mindennap tornázok.
Ho un messaggio per loro.
Io ho un messaggio per loro.
Я вышел рано, чтобы успеть на первый поезд.
A férfi legyen udvarias.
Da Thomas trinkt nia an Wein.
Penso che questo sia importante.
Io penso che questo sia importante.
Nagy volt nyáron a forgalom nálunk.
Da Thomas kunnt desmoi gwinna.
Я добавлю последние штрихи.
Сам увидишь.
Сами увидите.
Nagyon büszke vagyok az anyukámra.
Szeresd anyukádat.
Я за живое задел?
Я не собирался ничего трогать.
A városban nehéz autózni.
Posso conduzir um carro, mas o Tom não.
Egyedül maradtam a sötétben.
Esta roba ajusta a tu como un ganto.
A férjem készíti a vacsorát.
Нет, правда, это может сработать.
Еста роба ажуста а ту комо ун ганто.
A legnagyobb ellenfelem az idő.
Ты плакать собрался?
Когда ваш следующий спектакль?
Том не командный игрок.
Dum mia lasta vizito de Kioto, mi tre amuziĝis.
Нет, правда, это могло бы сработать.
Minőségi élet után vágyok.
В моей ручке чернила кончились. Можно твою одолжить?
Ta ce nos atenta alga cosa!
Lemaradtam a mondatokkal, mert kórházban voltam.
Та ке нос атента алга коса!
В моей ручке чернила кончились. Вы можете мне свою одолжить?
Fényképezz a szemeddel!
Vi estas senkompata pri negocoj.
La aŭtomobila trafiko helike sin trenas.
Tudsz a szemeddel is fényképezni.
Mi sentas nostalgion pri la universitato.
Élvezd az ízeket!
Li estis enhospitaligita.
Mi laboradis malfrue.
Légy nyitott!
Estas sep tagoj en unu semajno.
Ты показал им свои картины?
Mi pagas vin ne por pensi.
Der er syv dage i en uge.
Me nesesa vade dormi.
I en uge er der syv dage.
Ме несеса ваде дорми.
Gerçekten heyecanlıyız.
Tom asla şarap içmez.
Ben Tom'u unutmak istiyorum.
Çalışmak için bugün kimse gelmedi.
Gerçekten eğlenceli olacak.
Tom çiçekçidir.
Bir içki daha içelim.
Başka bir içki içelim.
Tom bu kez kazanabilir.
Больше здесь никогда не показывайся.
Tom bu sefer kazanabilir.
Çok yoğun bir hafta geçirdin.
Покажи мне, что у тебя в сумке.
Cual tu es en la media de fa?
Куал ту ес ен ла медиа де фа?
Ainda não tomei o pequeno-almoço.
Они прыгнут.
Ме но сабе.
Бицепсы — это мужские сиськи.
Вы прыгнете.
Me no sabe.
Мы прыгнем.
Линда прыгнет.
Benim durumum farklı.
Me va revade pronto.
Она прыгнет.
Дэн прыгнет.
Он прыгнет.
Ты прыгнешь.
Ме ва реваде пронто.
Сердце выпрыгивало у меня из груди.
Ты когда-нибудь прыгал с парашютом?
Вы когда-нибудь прыгали с парашютом?
Ты бы хотел прыгнуть с парашютом?
Вы бы хотели прыгнуть с парашютом?
Я хочу прыгнуть с парашютом.
Grekio estas antikva lando.
El ia es sempre en la media de pratica la piano.
Ел иа ес семпре ен ла медиa де пратика ла пиано.
Tom'un üzerinde kot pantolon vardı.
Они поедят.
Они будут есть.
Cuando nos va come? Me es fame.
Куандо нос ва коме? Ме ес фаме.
Сядь поешь нормально.
Nos ia vade con pluve ma ia revade con sol.
Ju pli ofte mi tradukos, des pli alta iĝos mia lingvonivelo.
Нос иа ваде кон плуве ма иа реваде кон сол.
Nekredeble estas, ke oni malŝparas paperon por presi tiajn artikolaĉojn!
Вы поедите.
Tu ia ave abunda de tempo.
Вы будете есть.
Мы поедим.
Мы будем есть.
Линда поест.
Линда будет есть.
Она поест.
Она будет есть.
Дэн поест.
Ту иа аве абунда де темпо.
Дэн будет есть.
Он поест.
Он будет есть.
Ты поешь.
Esce tu sabe la difere entre un microscopio e un telescopio?
Ты будешь есть.
Вы будете работать.
Линда будет работать.
Дэн будет работать.
Еске ту сабе ла дифере ентре ун микроскопио е ун тедескопио?
Ты будешь работать.
Me ta vole studia en Paris.
Ме та воле студиа ен Парис.
La pastroj ĉiam ripetas la samajn vortojn, ĉar ili emas imiti la Pap-agojn.
Всё у тебя на бегу.
Ты всё делаешь на бегу.
Si du persones ave la mesma opina, un de los es suprafluente.
Ŝparu al mi la detalojn.
Cuando du persones ave la mesma opina, un de los es plu ca nesesada.
Они начнут.
Вы начнёте.
Си ду персонес аве ла месма опина, ун де лос ес супрафлуенте.
Вы сейчас начнёте.
Линда начнёт.
Линда сейчас начнёт.
Она начнёт.
Она сейчас начнёт.
Дэн начнёт.
Дэн сейчас начнёт.
Pas facile de faire ça bien.
Он начнёт.
Куандо ду персонес аве ла месма опина, ун де лос ес плу ка несесада.
Он сейчас начнёт.
Ĉu iu tie ĉi havas senkapsuligilon?
Nenio estas surpriza tiurilate.
Ты начнёшь.
Ты сейчас начнёшь.
Abundas manĝaĵo en la manĝoŝranko.
Вы попробуете.
Ĉu iu tie ĉi havas kapsulotirilon?
Линда попробует.
Дэн попробует.
Ĉu vi faris tion ĉi memstare?
Tu hai una sorella, Lucia?
Mi ne lacas.
Ĝi estas la sama vino.
Kiam mi vidas en vortaro aŭ gramatiko, ke iu vorto aŭ esprimo estas evitinda, mi sentas min plenrajtigita uzi ĝin.
Donu tiun libron al Tomo.
Ĉi tie ĉiuj homoj konas min.
When I see in a dictionary or grammar that some word or expression is to be avoided, I feel totally justified in using it.
Tomo ne ŝatas bovaĵon.
Ты попробуешь.
Ай-яй-яй! Венгры нас догоняют!
Mi ne multe vidis ŝin.
Kiuj kuniĝas kun amo, tiuj disiĝas kun kolerego.
La japanoj ŝatas preni varman banon antaŭ ol enlitiĝi.
Дэн здесь родился и здесь умрёт.
Krom la angla, li regas ankaŭ du fremdajn lingvojn.
L'ho conosciuto a una festa.
Posso dire tutto al mio migliore amico.
Lo conobbi a una festa.
L'ho incontrato a una festa.
Penso che questo possa interessarti.
Lo incontrai a una festa.
Czy potrzebujemy jeszcze szkoły w czasach Wikipedii?
Perché dovrei aiutarti?
Mi ricevas reklamajn retmesaĝojn por sunbana kremo, ekanonciĝas la ferioj!
Dzięki postępowi technologicznemu zanikają fizyczne bariery w dostępie do wiedzy w najlepszym wydaniu.
Mi ne rekonis ŝin unue.
Kial tiel malfacilas la ŝanĝo?
Ni akompanos vin.
Kial la ŝanĝo estas tiel malfacila?
Vi preskaŭ rompis al mi la makzelon.
Ĉi tiu estas verda notlibro.
Ŝi havas revan korpon.
Se qui con me avessi abbastanza soldi, comprerei questa cosa.
Diru al Tom, ke mi estas preta foriri.
Ни у кого уже нет на это времени.
Finalmente.
Vi estus en sekureco tie.
Mi vidas, kiel vi faris tion.
Post lavango da insultoj li eksilentis.
Ĉu ni povas interparoli nun?
L'ho conosciuta a una festa.
La conobbi a una festa.
Vi estas pli stultaj ol mi pensis.
Pli bone estas eldiri sian propran opinion ol papage ripeti onidirojn.
Mi simple faris, kion ili diris al mi fari.
Vuoi sapere cosa ha fatto Tom?
Tomo estas tro inteligenta por batali kun mi.
Tomaso donis al mi ĉion, kion mi volis.
L'ho incontrata a una festa.
La incontrai a una festa.
Ĉu pro tio vi koleras?
Tomo estas ekscitita.
Tomaso donis al mi ĉion, kion mi bezonis.
Ĉu pro tio vi estas koleraj?
Том сделал это нарочно.
Li prenos iomete da lakto.
Ni ĉiuj lernas spertante.
Как насчёт бутерброда?
Tio estas malbone komprenita.
Permesu ke Tomo restu hejme.
Tio estas miskomprenita.
Он продолжил петь.
Мне надо быть осторожным.
Mi pensas, ke ili iris tiudirekten.
Мне надо быть осторожной.
Ĝi malvastiĝis, ĉar mi lavis ĝin.
La malnova kampara domo havas ielan propran ĉarmon.
Ĝi kuntiriĝis, ĉar mi lavis ĝin.
Vi ne respondis.
Ĉu li scias la regulon de tri? "Kompreneble jes."
Estas vere talente esti tiom malklera.
La bubo amis sian patron.
Tom estas bubo.
Li konfesis, ke li faris la krimon.
Li ŝatas esti malica.
Li konfesis sin kulpa pri la krimo.
Kiu estas la nomo de la nova knabo?
Plaĉas al li esti malica.
Mi alvokas vin por diri al vi, ke mi perdis mian kreditkarton.
У неё было доброе сердце.
Hai una fervida fantasia!
Tial, papero estas vera miraklo kreita de homo.
Вы можете это сделать или нет?
Pogląd, że w Polsce nauczycielami zostają osoby bez perspektyw na karierę w innym zawodzie nie jest całkiem pozbawiony podstaw.
Расскажи нам, что ты видел.
Tomo estas ebria kiel lordo.
La capra ha mangiato dalle mie mani.
Расскажите нам, что вы видели.
Tomo ne ricevas poŝmonon.
Kiom da personoj vi mortigis?
Wiele wskazuje na to, że przeciętna szkoła w Polsce nadal jest miejscem opresyjnym.
Скажите нам, что это.
Lei era arrabbiata con se stessa.
Estus pli bone, se vi rezignus tiom radikalan ideon.
Tuj kiam ĉesis pluvi, bela ĉielarko aperis.
Nie da się wyzwolić w szkole kreatywności działając szablonowo i nie pozostawiając ani nauczycielom, ani uczniom swobody myślenia.
Non posso pagarlo.
W odczuciu polskich uczniów szkoła nie pozwala na samodzielne myślenie, kwestionowanie opinii nauczyciela, stawianie trudnych pytań.
Ĉu vi bonvolas demandi tion al li por mi?
Ni iros en vian hejmon.
Я не ходил в школу.
Vi devas provi refoje.
Tom e Mary sono pazzi l'uno per l'altro.
Ne pasas unu horo, kiam mi ne pensas pri vi kun amo.
Ŝi ĉiam aspiras komplimentojn.
Tiu estas mia eta frato.
Questo mi è venuto in mente spontaneamente.
Tomo lernis la stiradon, kiam li havis dek tri jarojn.
Tiu estas mia malgranda frato.
Ne gravas, ĉu Tomo venos aŭ ne.
Tiu estas mia pli juna frato.
Sei sicuro di potergli credere?
У него было доброе сердце.
Mi tiel tedas min, kaj nenio amuzas min.
Вы меня чуть не убили.
Tom è una persona meravigliosa.
Bonvolu fermi la buŝon!
Том не играет в футбол.
Fermu bonvole la buŝon!
Fermu la buŝon mi petas!
Ĉu vi bonvolas peti tion de li por mi?
Не вините себя.
Mi ne aĉetas ĵurnalojn. Mi legas nur gazetojn.
Ĉiutage mi aĉetas gazetojn aŭ ĵurnalojn.
Mi aĉetas ĉiutage gazetojn aŭ ĵurnalojn.
Se fossi in te riuscirei ad avere successo.
Possibile che questo sia così difficile da ricordare?
Ni elektis lin kiel nian deputiton.
Devi trovare un lavoro.
Mi estas la leono, kaj mi formanĝos vin ĉiujn kiel karoton, se vi ne tuj malaperos, kriis la leporo el la malluma truo.
Venontsemajne ili malfermos la novan butikon.
La knabo observis la ŝafojn.
Том умер во время операции.
Пациент умер на операционном столе.
Volete informare Tom su quello che è successo?
Li venis nur ĉirkaŭ tagmezo.
Том потерял солнечные очки.
La giganto Fingal loĝis en kaverno sur la insulo Stafa.
Non va bene chiedere ad una donna quanti anni ha.
Por malbona filo respondecas la patrino; por malbona nepo - la avino.
Тебе дальше нельзя.
Вам дальше нельзя.
Lui ha scoperto di aver commesso un errore.
У меня было сильное кровотечение.
La krokodilo aĉetis por si lignan kuvon, per kiu ĝi povas transiri la riveregon.
У меня было много крови.
Birdo pensas pri sia nesto, dum homo pensas pri siaj prauloj.
Тома нужно остановить.
Due uomini si sono incontrati faccia a faccia.
Penso davvero che ci sia speranza.
Solitamente i miei problemi con i computer al lavoro cominciano la mattina.
Ci serve la Vostra firma.
Том не собирается останавливаться.
У тебя хорошо с математикой?
У тебя как с математикой?
Ты с математикой дружишь?
Kuŝu iome pli malproksime, lasu ankaŭ al mi iom da spaco sur la lito!, diris la hipopotamo al la rano, kiu kuŝis jam sur la rando de la lito.
Kiel profunde estas tie ĉi?
Il nuovo aereo può contenere 400 passeggeri o 200 americani.
Я знаю, что это моя вина.
Я знаю, что это я виноват.
La vetero estas bela, estas varme ... anonciĝas la ferioj.
Eĉ se tio signifas, ke ni povas savi vivojn?
Ĉu ni povas nun paroli?
Kion vi farus, se vi havus mil milionojn da dolaroj?
Tomo donis al mi ĉion, kion mi volis.
Tomo donis al mi ĉion, kion mi bezonis.
Том прицелился.
Mi aĉetis vaflilon por kuiri vaflojn kun miaj amikoj.
Ni iom atendu, kion Tomo memoras.
Бурдж-Халифа течи весе мастортнева ули сехте сэрей менельстокицякс.
Vi helpu ŝin, kaj ja rapide!
Ni ne bezonas iri tien.
La hundo sekvis lin ĉien.
Tio estas tiel bela filmo.
Tio iom daŭris.
Ni faras tion kune.
Tomo vere amas sian landon.
Li eligis sian koleron al mi.
Ŝi eligis sian koleron al mi.
Mi ne aĉetas revuojn kaj ĵurnalojn ĉi tie.
Mi restos ĉi tie ĝis li alvenos.
Mi ne aĉetas revuojn kaj ĵurnalojn.
Mia koramiko ne estas malsukcesinto.
La nazo de Tomo estis ruĝa.
Iu atakis Tomon.
Ты — мне, я — тебе.
Что ты делал в Южной Африке?
Как тебя занесло в Южную Африку?
אל תשפטי לפי הופעה חיצונית.
אה, תני לי להראות לך.
Knabino sen viro estas kvazaŭ boato sen remilo; bubo sen virino estas kvazaŭ ĉevalo sen brido.
אני מכירה אותו ממבט.
זאת עבודה יפה.
זה עולם רווי יגון.
מבטאה הסגיר אותה.
W żadnym z 27 krajów biorących udział w badaniu różnica w percepcji szkoły, jako miejsca kształtującego autonomię myślenia, przez uczniów i nauczycieli nie była tak znaczna, jak w Polsce.
אנו חייבים לכבד את החירות האישית.
Deficyt autonomii w szkole wynika po części z niedostatecznych kompetencji dyrektorów szkół i samych nauczycieli.
לקרוא את הספרות הקלאסית זה לא פשוט.
Egzaminy zewnętrzne w niewielkim stopniu odnoszą się do kreatywności i umiejętności nieszablonowego myślenia.
אל תאכלי מאכלים קשים.
לפעמים מעבידים מנצלים את פועליהם.
לשאת את המזוודה שלך?
אפשר לקבל חתימה?
Том не очень талантлив.
אני מעריכה מאד את אדיבותך.
Почему я до сих пор жив?
זה קרה בחטף.
סור מדרכי, נערי.
Том подарил Мэри свитер.
אל תעשי דברים מרושעים.
Ŝtono sola ankoraŭ ne estigas monteton, ŝtono sur ŝtono tamen estigas rokmontaron.
יש לו לשון חדה.
הוא לקוח קשוח.
אין הוא אדם שגרתי.
זאת נקראת שושנה.
חירות אישית פוחתת בימינו.
דיוק חיוני בחשבון.
איך מתנהלים עסקיך?
איך העסקים שלך?
העבודה הסתיימה איך שהוא.
העבודה מתקדמת בעקביות.
Je floranta belo ne floras bela sorto.
ילדים מנועים מלעשן.
הילד זעק לעזרה.
השוק היה שקט היום.
זה הכל עלי.
אני רוצה להפסיק את עבודתי.
תן לי ללכת רק פעם אחת.
אני חייבת לחזור הביתה עכשיו?
מה אעשה כעת?
מה בנוגע לדחיה?
אתה שובב היום.
איפה נאכל הלילה?
מה נאכל הלילה?
רגלי כואבות מישיבה.
הייתי עצל לאחרונה.
Kiam falas la pli juna fratino, la pli maljuna restarigas ŝin; sed kiam falas la pli maljuna, la pli juna nur mokas ŝin.
מתים לא מספרים מעשיות.
אני מרגישה כל כך מאושרת היום.
Он закончил работу.
אני בנקודה רגישה.
Ĉu vi povas interŝanĝi kun mi bileton de mil enoj kontraŭ moneroj?
Unu jaron vi konstruas vian domon, tri jarojn vi sidas sen rizo sur la tablo.
אני מודה שהייתי רשלנית.
אני נשמעת מאוהבת?
Preferindas morti juna, ol esti dua edzino.
הכיתה שלנו נשמרה נקיה.
אנא קבלי את התנצלותנו הכנה.
אנו לא יכולים להודות לך מספיק.
אנו מחכים לתשובתך.
אנו מנהלים את החנות בשותפות.
אנו נודיע על כך בפומבי.
Taro restadis tri tagojn en Tokio.
אנו מנתקים את החבל.
ישבנו במעגל.
לא היינו צריכים למהר.
אנו מחכימים עם הגיל.
היו לנו כמה וכמה ישיבות.
לא עשינו שום דבר מיוחד.
יצאנו להצילו.
הסכמנו עם הצעותיו.
יצאנו להצילה.
Почему оно так популярно?
אני חולה בלב.
אני מכורה לטלוויזיה.
אני מרגישה מרועננת להפליא.
Каким ветром тебя занесло в Южную Африку?
אני איש של חתולים.
אני חתיך או לא?
Том выглядел очень уставшим.
Это, наверное, моя книга.
Ju pli vi vestas sin per veluro kaj silko, des pli sekvas vin la porkoj; se vi tamen vestas vin per ĉifonoj, ne nur postsekvos vin la hundoj, sed eĉ mordos vin la porkoj.
אבסתי פיצה כמו חזיר.
Ты очень элегантен.
Ты очень элегантна.
אני כל דבר חוץ ממוכן.
אני לא יכול לאכול עוד.
Kiuj estas la karakterizaĵoj de bona komunikado?
Мне нужно многое тебе рассказать. Послушай меня внимательно.
הייתי ילד שובב.
אני מודה שלא הייתי בסדר.
Вижу, ты не рад встрече.
Вижу, ты не слишком рада встрече.
אני מעל שקרים.
Ты совершил ошибку. Но это не значит, что твоя жизнь кончена.
נחנקתי מעשן.
Leviĝante la suno dispelis la nebulon.
שכבתי לנוח.
אני חובבת מוסיקה.
אני לומדת דראמה של קאבוקי.
Я тоже очень рада тебя видеть.
נאמתי נאום פתיחה.
נמלאתי חדווה.
אני לא יכולה להרשות לעצמי חופש.
קפצתי ממקומי בהפתעה.
אני חייבת לך את הכל.
Я так рада тебя слышать.
Kiel ajn kruela rabobesto estas la tigro, ĝi tamen nepre ne manĝas siaj proprajn idojn.
אני לא יורדת לסוף דעתך.
דבקתי בהחלטתי.
אפשר להגיד עלי כל דבר חוץ מאשר מבריק.
Том не выходит на связь. Я звонила дважды и оставила сообщение.
Mi tagmanĝis kun Tomo en restoracio proksime de la oficejo.
אני יכולה לשתות בלי להשתכר.
אני לוקחת את בריאותי ברצינות.
אני עובד מדינה.
אבטל את עונש המוות.
אני שומע באוזניי.
אני אוהבת מכוניות.
אני חייבת להחזיר את החוב.
לא יכולתי להתאפק מלצחוק.
הייתי במצב רוח מרומם.
אני חיה על קצבת סעד.
ישנתי על הסיפון.
ניסיתי להמנע מחכוך.
Tomo estas la plej nova membro de nia skipo.
אני חובב חלונות.
נתתי לחתולה להכנס.
אני אדם זהיר.
יש לי קשיים ביפנית.
מהר מאד הרגשתי בהעדרו.
התרגלתי לחבב אותו.
עשיתי איתו תחרות לאורך מיל.
אני לא נוטר לו טינה.
יעצתי לו להמנע מעישון.
Мой папа весь день работает.
חזרתי על הודעתו בדייקנות.
Я обязательно приду.
חביבותו נגעה אל לבי.
אני לא יכולה לעמוד בדרישותיהם.
Я точно приду.
עשיתי אותו משרתי.
Tomo havas dikan nazon.
אני מעריכה אותו רבות.
Оба посмотрели на Тома.
Обе посмотрели на Тома.
אל תשכחי להכין את שיעורי הבית שלך, טוב?
Ему восемь лет.
Я сегодня вечером не занят.
Том был к нам добр.
Том с нами не согласится.
Мы пошли на пляж.
Hvem er ikke udhvilet i dag?
Тому никогда не нравился этот район.
They won't fire me.
Tom was thirty years old when he died.
I want an answer now.
Tom plays tennis, too.
Are you also from Boston?
What would Tom pack?
You have to guess what it is.
Tom seems as easy-going as his father.
All we have to do is wait.
Tom refused our offer.
It'll clear up soon.
Mary made Alice a new dress.
Nothing comes easy for us.
Tom said he just didn't have the time.
We're saving lives.
Tom resigned suddenly.
They'll get caught.
Tom is a pianist.
I've had a good time.
Tom quit writing and put down his pen.
Tom afviste vores tilbud.
Я заказывал только кофе.
Vi redder liv.
Tudo o que temos que fazer é esperar.
Tom recusou a nossa oferta.
למדתי להכירו.
Maria fez um vestido novo para Alice.
כמעט שמעולם לא פגשתי אותה.
אני מיד מאחוריך.
חשתי אליה משיכה.
אינני יכולה לשבח אותה מספיק.
החלמתי ממחלתי.
Hvorfor tager du ikke noget tøj på?
אני גם יועץ.
סייענו לו כספית.
איך יוצרים את הריבוי של שמות עצם?
הוא נבון, וכך גם אחיו.
Jen estas tio, kion mi faras por perlabori mian vivon.
אינני יכול לחשוב אחרת.
Dankon, ke vi plibonigis mian tekston!
Estamos salvando vidas.
Tarvitsen neuvoja.
Tom desistiu repentinamente.
Eles serão pegos.
Tarvitsen neuvoa.
אל תסמכי על הזולת.
Tapailetko jotakuta tällä hetkellä?
הרבה תאונות נגרמות מרשלנות.
Tomi varastaa tavaraa.
La neparaj nombroj ne estas duonigeblaj.
Tom é pianista.
הרבה מחלות נובעות מעוני.
Ili ne vere diris tion al mi.
אני מנהלת חיים פעילים.
Tom parou de escrever e soltou a caneta.
השמש בדיוק שוקעת.
К сожалению, это уже продано.
Mi volas konservi la bebon.
השמש יקדה מעל לראשים.
חשתי את עצמי עילוי.
התינוק שלי בועט חזק מאד.
אני משועממת עד מוות.
Źle zaprojektowany egzamin zewnętrzny może wyrządzić wielką szkodę uczniom i szkołom.
Oni diras, ke la lernado de la araba estas tre malfacila.
Dlatego niezwykle ważne jest przetworzenie obecnego systemu egzaminowania w taki, który z jednej strony pozwoli na obiektywną i porównywalną ocenę osiągnięć, a z drugiej – nie pozbawi uczniów i szkół motywacji do rozwijania kreatywności i kompetencji nie podlegających łatwemu pomiarowi.
Ze wszystkich usług publicznych podlegających transformacji w latach 90-tych w Polsce, kształcenie na poziomie wyższym zostało w największym stopniu zderegulowane i urynkowione.
W ostatnich kilku latach gwałtownie rośnie liczba studentów rezygnujących z kontynuowania nauki przed uzyskaniem dyplomu.
Dlaczego pracownicy naukowi prowadzą podwójne życie?
jan Ton li pini sitelen li pana e ilo sitelen lon supa.
La deĵoranta policoficisto sentis maljunan viron, kiu alproksimiĝis malantaŭ li.
Większość kadry naukowej prowadzi podwójne życie, pracując na dwóch, czasem trzech etatach.
Eles não vão me demitir.
Eu quero uma resposta agora.
Mi pensis, ke vi estas supozata esti en la lernejo nun.
Studenci udają, że studiują, wykładowcy udają, że pracują, a państwo udaje, że za to płaci.
Tom também joga tênis.
Você também é de Boston?
Você tem que adivinhar o que é.
Minkälainen ilmasto sinun maassasi on?
И зачем я с этим дебилом разговариваю?
Czy jeśli człowiek przestanie się uczyć, to znaczy że umarł?
Tom pode vencer desta vez.
Gimnazja mają w założeniu pełnić funkcję wyrównawczą w systemie oświaty, ułatwiając dzieciom z rodzin o niższym statusie społecznym dostęp do dobrej edukacji i wydłużając czas kształcenia ogólnego dla wszystkich uczniów. Praktyka pokazuje, że skuteczność tego modelu jest wysoce prawdopodobna w środowisku wiejskim i w mniejszych miastach, natomiast zagrożona w środowisku wielkomiejskim.
Пусть этот придурок делает что хочет. В конце концов, это не твоя проблема.
Post pripensado mi kredas, ke mi prenos porcion de tiu ĉi torto.
Hei relaa.
Vamos tomar mais uma bebida.
Rauhoitu rauhoitu.
Mi amas nur mian patrujon; mi timas nur la diojn; mi esperas nur virton.
И чего я с этим придурком разговариваю?
jan Ton li esun e kasi kule.
Tom é florista.
לילה טוב!
Tom volta daqui a umas três horas.
Nie pochwalam szkół. Przeszkadzają w edukacji.
Tom estará de volta em cerca de três horas.
Egyetek sok zöldséget!
Ninguém veio trabalhar hoje.
Ты слышал стук?
Eu queria esquecer Tom.
Minha situação é diferente.
Я предпочитаю сесть.
Esztek húst?
mi wile weka e jan Ton tan sona mi.
Я лучше сяду.
Avataan viinipullo.
tenpo suno ni la jan ala li kama tawa pali.
Тебе надо бы его поблагодарить.
Esztek paprikát?
Olen kyllästynyt valittamiseesi.
Вам надо бы его поблагодарить.
Тебе стоит его поблагодарить.
Вам следует его поблагодарить.
Tomi löi Maria.
Tom aniden istifa etti.
Tom bir piyanist.
Foi por isso que Tom saiu.
Egyetek több gyümölcsöt!
Ben iyi bir vakit geçirdim.
Foi por isso que Tom foi embora.
Estamos muito felizes.
Том когда-то работал на нас.
A tanteremben esztek?
Ты работаешь по субботам?
Tom e Maria normalmente jantam às seis horas.
Eles venceram aquele jogo.
Egyetek, amennyit akartok!
Biz hayat kurtarıyoruz.
Preciso alugar um carro.
Bizim için hiçbir şey kolay gelmiyor.
Miért nem esztek zöldséget?
Maria está usando um vestido novo.
Você pode começar?
Mary, Alice'e yeni bir elbise yaptı.
Gostaria de começar?
Azok vagytok, amit megesztek.
Tom e Maria têm uma filha adotada.
Mikor eszitek meg az ebédet?
Você teve uma semana muito atarefada.
Том раньше работал на нас.
Setzt euch und esst!
Из здания банка всех эвакуировали.
Üljetek le és egyetek!
Из здания школы всех эвакуируют.
Tomi nukkui kengät jalassa.
Eles querem que você volte.
Tom é dentista.
Mind rendben vagytok?
Potrzebuję rady.
Eu adoro ensinar crianças.
Sinun lapsesi ovat todella hyväkäytöksisiä.
Tom conseguiu na terceira tentativa.
Por que você comprou tantas coisas?
Minden nap esztek rizst?
Minä rakastan vaeltamista.
Você não deveria ter fugido.
Ma hol ebédeltek?
Şimdi bir yanıt istiyorum.
Pidetään tämä yksinkertaisena.
Ha ezt megeszitek, meghaltok.
Foi um consenso.
Tom, öldüğünde otuz yaşındaydı.
Tomista tulee pian isä.
Neste momento eu estou entediado.
Tom ve Mary'nin evlat edinilmiş bir kızı var.
A tüzet hagytad kialudni?
Podemos ter uma palavrinha com ele?
Podemos ter uma palavrinha com ela?
Bir araba kiralamam gerekir.
Başlamak ister misin?
Ne legyen gondod semmire.
Posso falar com ele?
Posso falar com ela?
Tamás felszította a tüzet.
Tom za dużo mówił.
Tom bir şok içinde.
Hol van az ennivalóm?
Kie estas mia nutraĵo?
Daha sonra kim gelecek?
Kie estas mia manĝaĵo?
Tom nigdy nie ścieli łóżka.
Tüm palyaçolar komik değildir.
O, komik bir başkandı.
O, komik bir devlet başkanıydı.
Ott maradtam, hogy segíthessek.
Ты знаешь, кто основал Гамбург?
Ölüm cezası bu ülkeye geri getirildi.
Meddig maradtál ott?
Masum bir bisikletçi, kibirli bir asker tarafından o sokakta vuruldu.
A műtét után négy napig maradtam ott.
Összesen öt napig maradtam ott.
A designação oficial do traje espacial usado na Estação Espacial Internacional é Unidade de Mobilidade Extraveicular, ou EMU.
Não esquenta.
Ele beijou outra garota enquanto estava bêbado.
La soldato bone kuiras.
Não me diga como dirigir.
Você não se recorda de nada?
Addig maradtam ott, amíg ő elment.
Tom e Maria mantiveram sua relação escondida dos pais.
La soldato scipovas bone kuiri.
Megy ez, ahogy kell.
Zabieraj ode mnie swoje pierdolone łapy, skurwysynu!
Do kurwy nędzy, co za idiota mógł do mnie dzwonić w środku nocy?
Gyógyulj meg!
Csak gyógyulj meg hamar!
Tom estava na festa e me deu uma carona pra casa.
Inkább gyalog megyek.
A casa de Tom foi destruída num incêndio sob circunstâncias misteriosas.
A gente foi assistir um filme.
Oggi Tom ha rotto con Mascia.
Arrume logo o meu cavalo!
mi kin li pali e ni a!
Inkább itt maradunk.
Tom è tornato a casa con qualche ora più tardi.
Ela vai tomar conta disso.
Minha vista não é boa.
Eu nunca o vi rindo.
Eu provavelmente teria feito a mesma coisa.
Inkább egyedül maradok.
Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
As pessoas nem sempre falam através de frases completas.
Inkább egyedül megyek.
Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
Perdoe meu francês.
Ela não é criminosa.
Tamás inkább otthon marad.
Tom è entrato in camera qualche minuto dopo Mascia.
tenpo ale ala la jan li toki kepeken toki ale.
sina ike lon tenpo ni en tenpo kama ale.
Tem algo estranho sobre ele.
Tom nunca me fez nada.
Inkább repülővel utazom.
Ficar sentado o dia todo não é bom para você.
Inkább kerékpárral megyek.
Are you from Boston, too?
Tom ridiculed my idea.
You love this car, don't you?
I'm going out with Tom.
At least, no one was hurt.
Tom is very upset about what happened.
It'll get warm soon.
Tom screamed in agony.
Our team has good players.
What'll Tom do next?
We're sure of that.
Tom is probably doing the right thing.
They'll never know.
Tom seems really nice.
My girlfriend's name is Mary.
Can I borrow an umbrella?
Tom is just a little taller than Mary.
You really speak French well.
Tom should be scolded.
Eu estava confuso e me sentindo um idiota.
Maria é uma das estilistas de moda mais famosas de Paris.
Você tem uma camiseta pra me emprestar?
Sinto falta dos beijos dele.
Tom è andato in camera qualche minuto dopo Mascia.
Я на сто процентов с тобой согласна.
Eu conheço o caminho.
Você sabe o caminho.
A cobra comeu o crocodilo.
Egyáltalán nem rossz!
Se eu estiver satisfeito com você, eu lhe darei uma recompensa; mas se eu não estiver, eu o colocarei em uma panela para cozinhar no forno.
Ela tentou me apunhalar pelas costas.
Wir sollten ihn anrufen.
Sente-se direito e com as costas retas.
Tom non sapeva nemmeno come mi chiamassi.
Fel kellene hívnunk őt.
Você sabe onde Tom está? "Eu sou Tom!" respondeu Tom.
Tom non sapeva nemmeno il mio nome.
Δεν ήμουν θυμωμένος.
Δεν ήμουν θυμωμένη.
Nagy segítség, hogy te mindig kéznél vagy.
Ο Τομ δουλεύει για μια τράπεζα.
Ας παραγγείλουμε μια πίτσα.
A banheira estava cheia de água quente com pétalas de flores.
Eu disse que não era ele.
Cadê Tom? "Eu não sei. Talvez esteja morto."
Apesar de gorda, ela era linda.
Perdí mi teléfono.
Nem kedvelik egymást.
Sé que tú sabes.
Πώς το ήξερε αυτό ο Τομ;
Πώς το γνώριζε αυτό ο Τομ;
¿A quién le preguntaste?
Em 1597, Tycho Brahe perdeu o apoio da coroa dinamarquesa, e então foi para Wandsbech, onde hoje fica a Alemanha.
Nós terminamos no dia dos namorados.
Tudsz olvasni?
Tom es nuevo aquí.
Jim tud japánul olvasni.
Tudok angolul olvasni.
Nem tudok olvasni.
Tom pensou ter ouvido um cão latindo.
Vi que Tom pestañeó.
Tom gritou alguma coisa em francês que eu não pude entender.
Me encanta enseñar.
Tom está sempre tentando fazer o impossível.
Vi a Tom por ahí.
Tom pegou Maria no caminho de casa.
Tom descreveu o problema detalhadamente.
Ο Τομ έχει ήδη πάει για ύπνο.
Não demorará muito até ele aparecer.
Eu o conheci na estação.
Eu me encontrei com ele na estação.
Eu vi ele na estação.
Eu falei com ele na estação.
La kato grimpis sur la muron.
É difícil pra mim acreditar nisso.
Ele ficou irado com o que ela disse.
Quando é que aquela escola nova vai abrir?
Έχεις υπέροχη φωνή.
Eu não me formei.
Έχεις μια υπέροχη φωνή.
O gato subiu no muro.
Έχετε υπέροχη φωνή.
Não contrarie Tom.
Έχετε μια υπέροχη φωνή.
Me disseram que Tom não sabe falar francês.
O ladrão fugiu com a minha carteira!
Θα έπρεπε να είχα φορέσει γάντια.
Ellos tuvieron suerte.
O menino fez um desenho na parede.
הטייפון קיפד חיים רבים.
Como tofu.
Meninos sempre querem jogar bola depois da aula.
הטייפון גרם לנזק בלתי ניתן למדידה.
Αυτό το τσάι είναι καλό.
Tom me besó la mano.
בבקשה סקור את התסריט.
Tom é melhor em francês do que em inglês.
יש שלט גדול.
Πρέπει να πάμε να προειδοποιήσουμε τον Τομ.
אני כולי בעד.
Só me diga que está brincando.
Tom não tinha que fazer nada.
Πες στον Τομ την αλήθεια.
Está lloviendo otra vez.
Πείτε την αλήθεια στον Τομ.
Πες την αλήθεια στον Τομ.
שעורה היא המוצר הראשי שלנו.
Πείτε στον Τομ την αλήθεια.
זאת היתה עזרה עצומה!
Στ' αλήθεια μου άρεσε η σούπα.
שמעתי מישהו צועק.
¿Terminamos?
A internet foi apelidada de super-rodovia da informação nos anos 90.
כל אחד נוטה לעצלנות.
הכדור מצא את מטרתו.
No besé a Tom.
השנים חולפות מהר.
האיכרים שתלו אורז.
רד מסוסך.
Non ho baciato Tom.
סוס שימושי מאד.
סוס הוא חיה.
השמשיה הלבנה שלה.
I had lunch at a bakery.
ניסיתי בכל הדרכים האפשריות.
שערי כל כך פרוע!
Он обещал вернуться, но не сказал когда.
הוא התפרץ בחימה.
הוא הרביץ לי, לא לה.
Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί είχε πάρει αυτήν την απόφαση η Μαίρη.
נערים אוהבים מעשי משובה.
Tu parles vraiment bien français.
חוכמה עדיפה על עושר.
Любите книгу: она поможет разобраться в путанице жизни.
נערים אוהבים מעשי קונדס.
Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί είχε λάβει αυτήν την απόφαση η Μαίρη.
אל לנו לאחר.
Ils ne sauront jamais.
איך זה מתאים לך?
Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί η Μαίρη είχε λάβει εκείνη την απόφαση.
את לובשת קימונו?
Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί η Μαίρη είχε πάρει εκείνη την απόφαση.
מוטב שתאכל ארוחת בוקר.
עיירות גדולות מכפרים.
Он сказал: " Я очень устал", — и сразу же замолчал.
יש לי דיסקוס.
הוא נתקע בפקק תנועה.
Ο Τομ θα είναι εκεί, για να σας συναντήσει.
האויב התקיף את העיירה.
Ο Τομ θα είναι εκεί, για να σε συναντήσει.
קל להגיע אליו.
אין לו מטרה מוגדרת.
Les rebelles sont arrivés aux portes de la ville.
הוא נטול דאגות.
Tengo tiempo para llevarte de excursión.
הוא הודה בגלוי בליקוייו.
גיליתי אהדה כלפיו.
Давай пообедаем вместе.
יש לי איתו דין ודברים.
La délocalisation de l'entreprise à l'étranger a créé un vaste mouvement de protestation dans toute la région.
כל יוזמותיו נתגלו ככשלון.
Я не хожу в японский ресторан. Не люблю суши.
רגלו הימנית נרדמה.
Мою девушку зовут Мэри.
Можно зонтик одолжить?
Ο Τομ θα 'ναι κει, για να σας συναντήσει.
נאומו תפס את תשומת ליבנו.
Ο Τομ θα 'ναι κει, για να σε συναντήσει.
כבד את רגשותיו.
Том совсем ненамного выше Мэри.
Ο Τομ είναι κυνικός.
Le parc national de Plitvice en Croatie est un des plus beaux endroits en Europe.
Ты тоже из Бостона?
Προτείνω να πάμε σπίτι.
Вы тоже из Бостона?
העיניים שלו הסגירו את חששו.
Том очень расстроен случившимся.
Скоро станет тепло.
У нас в команде хорошие игроки.
В нашей команде хорошие игроки.
כעס ניכר על פניו.
Что Том потом будет делать?
Мы в этом уверены.
המיזם שלו נגמר בכשלון.
העדרו מסבך את העניינים.
Они никогда не узнают.
עבודתו הקשה הניבה פרי.
Ο Τομ έσβησε τα φώτα.
По крайней мере, никто не пострадал.
La ville de Brno est souvent appelée "le plus grand village de République Tchèque" malgré ses 400 000 habitants.
Мэри сшила Элис новое платье.
Σου αρέσουν τα ρούχα μου;
Мы спасаем жизни.
Их поймают.
Σ' αρέσουν τα ρούχα μου;
צניעותו ראויה לכבוד.
Σας αρέσουν τα ρούχα μου;
Том - пианист.
כל מה שהוא אומר מקומם אותי.
כל מה שהוא אומר הוא דבר האל.
Περιμένουμε τον Τομ.
התנהגותו מחליאה אותי.
דבריו עלו על הדעת.
Σταματήστε να μου λέτε ψέματα.
Σταμάτα να μου λες ψέματα.
Они меня не уволят.
Тому было тридцать лет, когда он умер.
הדלת נטרקה מאחוריו.
Ο Τομ δεν ήξερε πού να πάει.
Δεν είμαι θυμωμένος με τον Τομ.
Δεν είμαι θυμωμένη με τον Τομ.
Том вернётся часа через три.
רעיונותיו מתעמתים עם רעיונותיי.
Сегодня никто не пришёл на работу.
Μπορώ να δω ένα μενού, παρακαλώ;
הוא תמיד הבקיע דרך.
Πάψε να μου λες ψέματα.
Я хотела бы забыть Тома.
Πάψτε να μου λέτε ψέματα.
У меня другая ситуация.
התבונה שלו מוכרת לרבים.
Вот почему Том уехал.
Вот почему Том ушёл.
Δε ζητάω χρήματα.
הידע הנרחב שלו מפתיע אותי.
Δε ζητάω λεφτά.
Том и Мэри обычно ужинают в шесть.
היופי שלה לא ניתן לתאור.
Мэри в новом платье.
הגסות שלו הכעיסה אותה.
Έχεις μιλήσει στον Τομ γι' αυτό;
אביו נכשל בעסקים.
החדר שלו מסודר תמיד.
יש לו עתיד מזהיר.
Έχετε μιλήσει στον Τομ γι' αυτό;
הרגשתי אליו משיכה.
שמו עמד בראש הרשימה.
Том тебя ещё помнит.
Том вас ещё помнит.
שמו במקום ראשון ברשימה.
Ξέρω πώς είναι να είσαι φτωχός.
Я не ждал помощи.
מילותיו פגעו בה.
Она очень быстро водит машину.
Ξέρω πώς είναι να 'σαι φτωχός.
דבריו גרמו לי ללקות באלם.
סקרנותו לא ידעה גבולות.
Он очень быстро водит машину.
התנהגותו עוררה את חשדותי.
Αυτό το μήλο είναι πολύ κόκκινο.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
נאומו הפנט את הקהל.
נשמתו הייתה בשמיים.
ללא ספק הוא יבוא.
הוא הגיע הביתה מת מעייפות.
Я беру уроки танцев.
הוא סטה מדרכה של קבוצתו.
הוא חרד לתהילה.
Ты тоже дома?
הוא חתך דרך יער שרווד.
Вы тоже дома?
הוא שלף תשובה מהירה.
Δε θέλω ν' αλλάξεις.
Δε θέλω ν' αλλάξετε.
הוא בגד בבורותו די מהר.
Αγόρασες λουλούδια;
Ничего прекраснее я в своей жизни не видел.
Αγοράσατε λουλούδια;
Он сидел там.
Ο Τομ είναι αθώος.
הוא במצב בריאותי מעולה.
המבנה שלו יפה.
Том ещё очень молод.
הוא היה טוב ושיכור.
Том меня об этом предупреждал.
Том меня об этом предупредил.
Том предупреждал меня насчет тебя.
Том предупреждал меня насчет вас.
Том вас искал.
Тарелки грязные.
Зачем ты помогаешь Тому?
Зачем вы помогаете Тому?
Оно под стулом.
Пришёл твой друг Том.
Пришёл ваш друг Том.
Что ещё Тому нужно?
A Rússia despertou.
Foi uma experiência inesquecível.
Rusia ia velia.
Русиа иа велиа.
O macaco subiu na árvore.
Tom prefere loiras.
Tom comprou um presente para a filha.
Русиа ес гранде.
A Rússia é enorme.
Rusio estas grandega.
Russia is huge.
Esses cadernos são meus.
Aqueles cadernos são meus.
Rusia es vasta.
Русиа ес васта.
Еста ес Русиа!
O gato do vizinho adora o nosso jardim.
Não posso ir à festa. Estou de castigo.
Meu filho está muito magro.
Meu filho é muito magro.
Tom cortou o bolo ao meio.
Me es de Rusia.
Ме ес де Русиа.
Moscva es la capital de Rusia.
Москва ес ла каритал де Русиа.
Nos es de Rusia.
Нос ес де Русиа.
Fabricada en Rusia.
Фабрикада ен Русиа.
Estou na Rússia.
Me es en Rusia.
Ме ес ен Русиа.
A Rússia é um país imenso.
Rusio estas enorma lando.
Rusia es un pais enorme.
Русиа ес ун паис енорме.
Rusia es la pais propre de la elefantes.
Русиа ес ла паис пропре де ла елефантес.
Rusia es plu grande ca Pluto.
Русиа ес плу гранде ка Плуто.
Be more careful next time.
Tom is a trainee.
It'll rain tomorrow.
Tom has been offered his old job back.
Please say you're kidding.
Tom slipped me a note.
We're taking turns.
Let's go say hi to Tom.
They're both crazy.
Tom has been coming here a lot lately.
I can't go home again.
Tom smells like a dog.
Do you want me to decide?
When does Tom study?
You speak French really well.
Tom had fun with Mary and her friends.
Everybody started running.
Tom studied in Boston.
It's actually funny.
Mary wanted to be a ballerina.
Rusio estas pli granda ol Plutono.
Estas fakte eble diri la saman aferon en la sveda.
O tsar era o governante da Rússia.
La tsar ia es la renor de Rusia.
Ла тсар иа ес ла ренор де Русиа.
Acho que o nome do meu novo vizinho é Tom.
Pensei que você estivesse acostumado a viver num trailer.
O que quer que faça, não abra aquela porta.
Você tem feito um bom trabalho por enquanto.
Você conseguiu o que queria?
Hoje é o dia do Pi.
Lave o rosto antes de ir à escola.
O seu segredo está seguro comigo.
Eu adoro o seu chapéu.
O que você fará conosco?
I wonder why you always lose just one sock out of a pair. "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."
Te acordei? "Acordou, sim!"
Uma lâmpada pendia acima da mesa.
The flowers are magenta.
The flower is magenta.
Esse vaso velho é caro para mim.
La kato rompos la vazon.
O gato vai quebrar o vaso.
Kiun muzikon vi aŭskultas per la disklegilo?
Qual música você ouve no tocador de cd?
Lia disklegilo ne plu funkcias.
O tocador de cd dele não funciona mais.
Ez a bringám.
Blomsten er magenta.
Blomsterne er magenta.
Tom er en spilopmager.
Auskalo!
No que você é bom?
Tom Mary ve onun arkadaşları ile eğlendi.
Herkes koşmaya başladı.
Tom Boston'da okudu.
Bu aslında komik.
Mary bir balerin olmak istiyordu.
Partout règne la saleté.
Gelecek sefer daha dikkatli olun.
Tom bir stajyer.
Tom'a eski işi geri teklif edildi.
Il semble que vous n'osez pas croire en la vérité, si elle ne se présente pas revêtue d'analyses scientifiques.
Je ferai tout ce que tu veux!
Je ne veux pas regarder Tom.
Lütfen şaka yaptığını söyle.
Pourquoi Boston ne plaît pas à Tom ?
Pourquoi Tom n'aime-t-il pas Boston ?
Les soldats sont prêts au combat.
Les soldats sont prêts à en découdre.
Je vois le livre de ton père.
Je vois le livre de votre père.
Tom bana bir not verdi.
Alphonse veut jouer avec ses amis aux échecs en trois dimensions dans sa chambre à coucher.
Biz sıra ile yapıyoruz.
Sa vie au quotidien n'est pas en adéquation avec ses principes.
Oui, je parle de fautes dans une phrase.
Tom'a selam vermeye gidelim. gidelim.
Onların her ikisi de deli.
Tom son zamanlarda buraya çok geliyor.
Ben tekrar eve gidemiyorum.
Tom löpek gibi kokuyor.
Karar vermemi ister misin?
Tom ne zaman çalışır?
Gerçekten Fransızcayı iyi konuşuyorsun.
Seninle %100 aynı fikirdeyim.
Kız arkadaşımın adı Mary'dir.
Bir şemsiye ödünç alabilir miyim?
Tom sadece Mary'den biraz daha uzun boyludur.
Vi ne povas iri tien.
Tom azarlanmalı.
Sen de Bostonlu musun?
Mi ŝaltis la aŭtolampojn.
Tom fikrimle alay etti.
הוא מפגין את כעסו לעיתים.
Bu arabayı seviyorsun, değil mi?
Ben Tom'la çıkıyorum.
Peĉ! Mia kapkuseno el spelto ekĝermas.
En azından hiç kimse yaralanmadı.
Ĉu estas io, kion mi ne devus manĝi?
Mi estas armita.
Tom ne olduğu hakkında çok üzgün.
הוא זרק לי את התפוח.
Yakında hava ısınacak.
הוא עושה עסקים עם החברה שלי.
Ne nur la finnoj ne plu hontas rezigni sian lingvon, sed ilia nacia muziko estas nur malbona brita popmuziko.
Bizim takımın iyi oyuncuları var.
Tom daha sonra ne yapacak?
הוא הודה שהוא טעה.
Biz ondan eminiz.
הוא הושיט את ידו.
Kion vi volas de mi? Ĉu vi do volas kvereli kun mi?
Tom muhtemelen doğru şeyi yapıyor.
Onlar asla bilmeyecek.
Tom gerçekten hoş görünüyor.
הוא ראה ימים טובים יותר.
Tom babası kadar uysal görünüyor.
הוא יומרני.
Yapmamız gereken tek şey beklemek..
Tom önerimizi reddetti.
Plilaŭtigu la sonon, mi petas.
Bonvolu plilaŭtigi la sonon.
Yakında aydınlanacak.
Tom sadece zamanı olmadığını söyledi.
Ne gravas kio okazas, simple ne detenu vin de rideto.
Onlar yakalanacak.
Mi iom vojeraris. Mi bedaŭras, ke mi maltrankviligis vin.
Mi havis hundon.
Örülnék, ha feladnád ezt a levelet.
Tom yazmaktan vazgeçti ve kalemini bıraktı.
Onlar beni kovmayacak.
Azt akarom, hogy élvezd a pihenést.
Iu diris al la ŝtonoj: "Estu humanaj!" La ŝtonoj diris: "Ni ankoraŭ ne estas sufiĉe malmolaj!"
Tom ne paketlerdi?
Nun diru al ni, kion ni volas scii!
Tanuljam meg kifejezni magam más nyelven.
Onun ne olduğunu tahmin etmelisin.
Tom yaklaşık üç saat içinde dönecek.
Leírnál nekem finnül egy szót?
Tom bu yüzden terk etti.
Biz oldukça mutluyuz.
La malfrua programado de la evento ŝuldiĝas al la klimataj riskoj.
Tom ve Mary akşam yemeğini genellikle altıda yer.
Li ofte forgesas sian pluvombrelon pro distriĝemo.
Onlar o oyunu kazandı.
Ni staris rande de la krutaĵego.
Vi lernos multajn aferojn en la specialaj fortoj.
Estas al mi ege dolore je tiu ĉi korpoparto.
Bana ayrıntıları ver.
Li vekas malamikiĝon, ektuŝante diskutindajn konversacitemojn.
Ĉesu! Vi plorigas ŝin!
Ĉu vi organizos feston en tiu ĉi okazo?
Onlar sıcak küvette.
Ĉu vi vere iros al Bostono la venontan semajnfinon?
Tomo ricevis leteron de malnova amiko hieraŭ.
Li ripozos por kelkaj tagoj.
Kelkaj pasaĝeroj eltrajniĝas.
La mono permesos, ke ni vivtenu nin proksimume unu monaton.
Ŝi estis tiom laca, ke ŝi ne povis paŝi.
La tago iĝas varmega.
Kırmızı hapı mı yoksa mavi hapı mı alacaksın?
Sen böyle bir sevgilisin.
Mi petas, diru ke vi ŝercis.
Bilgisayarlarla çok iş yapılabilir.
O bazen şaraptan hoşlanır ama çoğunlukla viski içer.
Kiam mi estis dek-sep-jaraĝa, mi vundis min ludante futbalon. Mi koliziis kun iu kaj unu el la rezultoj de tio estas, ke kelkaj el miaj dentoj rompiĝis.
Pretend you didn't see me.
Tom does all the cooking in our house.
We're very hopeful.
Tom thinks I love him.
They're just human.
Tom is a yes-man.
I think we'll be fine.
Tom can't have solved the problem yet.
Don't you know the truth?
Tom took Mary dancing.
You're an artist, aren't you?
People really like Tom.
Everybody's looking at me.
Tom and I went to law school together.
It's almost October.
Tom took a painkiller.
Put this in your backpack.
Where does Tom work?
We've been patient.
Tom and I used to be on the same team.
Mi estis iomete ŝokita.
Kion vi opinias pri tiu ĉi?
Tomo ne surhavas puloveron.
Ŝajnas, ke vi volas, ke mi persvadu vin ne fari tion.
Ni ĉiuj scias, ke vi estas ruza.
Mi ne manĝos tion ĉi.
Tomo demandis min, kiu estas la problemo.
Ĉu Tomo konsentas?
Kion vi opinias pri mia nivelo de la finna lingvo?
Ni ne estas soldatoj.
Mi neniam aŭdis lin diri "ne".
Mi ne asertis, ke mi estas via amikino.
Ili premis la bremsilon.
Ĉiuj estas tiom okupitaj.
La letero estis adresita al li.
La letero estis adresita al ŝi.
Mi ne opinias, ke lia decido estas la bona.
Mi identigis min kun la bando de krimuloj de tiu filmo.
Vi ne volas esti feliĉa.
La ŝipo ekvelis al Bombay.
Bonvolu domaĝi min je viaj arogantaj komentoj kaj okupiĝi pri viaj propraj aferoj.
Neniu manĝo estas kompleta sen pano.
Posso vedere il suo biglietto, per favore?
Láthatnám a jegyét, kérem?
Láthatnám az útlevelét, kérem?
Jobb fiatalon meghalni, mint második feleség lenni.
Van kedved megnézni egy filmet valamikor?