loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ты думаешь, этот проект подаёт большие надежды?
Я хочу переставить мебель в комнате.
Ну что, ты позвонил в турагентство, как я тебя попросила?
Мне наконец повезло, и я им дозвонился.
Я не представляю, как ты можешь жить без пылесоса.
La klimato estas malseka kaj varma.
Мне так повезло, что отец разрешает мне пользоваться его машиной.
Кажется, наш начальник пользуется большим авторитетом среди акционеров.
Я не знаю, - сказал Тони.
Тони сказал, что не знает.
В классе царило небывалое оживление.
С прилавков с ажиотажем раскупали сахар и соль.
Бабушка привередливо выбирала помидоры из общей кучи.
Pli preciza inspekto malkovris, ke la kranio estis frakasita de iu peza bato.
Дед поцокивал языком и мотал головой: ему совсем не нравилось нынешнее обслуживание.
Официант, лавируя между столиков, запнулся за ножку стула и вылил суп с омаром на голову пышногрудой блондинки.
Он взглянул на даму. Она была волоокой, что его несколько напугало.
Kiel mi povas malhelpi mian katon mortigi birdojn?
Никогда в жизни он не испытывал страха перед экзаменаторами: рассказать историю восхождения Петра Великого к власти — пожалуйста, решить уравнение у доски — без проблем, сдать анализы на кровь — всегда в первых рядах, покрасоваться на комиссии в военкомате в одних трусах — как пожелаете... но вот строгий взгляд Ирины Владиславовны, профессора античной философии, а по совместительству заведующего учебной частью, явно намекал, что эту сессию без труда закрыть не удастся.
У Александра очень хорошо получалось витиевато выражаться в адрес политиков и современных деятелей искусства. Больше он ничего не умел.
Философская точка зрения Инны несколько пугала её коллег по цеху.
Li diris, ke milita perforto ne necesas.
Все сидели и молчали, словно у каждого кость встала поперёк горла.
Vi ja komprenas tion, ĉu ne?
Aku seorang esperantis, karena tak cukup bagiku untuk menjadi orang swiss.
Ŝi edukis kvin infanojn.
Она аккуратно положила телефон в кожаный чехол.
Aku seorang esperantis.
Футляр не подходил по размеру к моему фотоаппарату.
Çocuğun geleceği parlak.
Она и слушать ничего не хотела, просто собрала чемоданы и ушла.
Tom è un principiante, però impara subito.
Три цветочка стояли в ряд на замызганном подоконнике.
Как-нибудь да справлюсь.
Я пошёл туда из любопытства.
Tom ha digitalizzato una vecchia foto di famiglia e l'ha inviata via e-mail a sua madre.
Hatalı ve suçlu görmeyin artık beni, lütfen.
Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.
Tom digitalizzò una vecchia foto di famiglia e la inviò via e-mail a sua madre.
Tom ha digitalizzato una vecchia fotografia di famiglia e l'ha inviata via e-mail a sua madre.
Жизнь - это не только пиво и боулинг.
Bilerek ve isteyerek kimseyi üzmek istemedim.
Я и пальцем пошевелить не могла.
Tom digitalizzò una vecchia fotografia di famiglia e la inviò via e-mail a sua madre.
Я отлично помню, во что была одета вчера вечером.
Ангорский свитер в клеточку и серая юбка были ей к лицу.
Я стоял, закрыв глаза и ухватившись за поручень.
По-вашему, это правда?
A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.
Cinsellik hakkındaki düşüncelerinizi merak ediyorum.
Mi chiedo se Tom si stia divertendo come Mary.
Io mi chiedo se Tom si stia divertendo come Mary.
Они потеряли свои очки.
Hanno perso i loro occhiali.
Loro hanno perso i loro occhiali.
Не забудь сойти с поезда станции, которую я тебе назвал!
Beteg vagyok.
Напряжённая беседа с ним продолжалась почти полтора часа.
Beteg vagy.
Где Вы так хорошо выучили чешский?
Ön beteg.
Ben bu aralar mutluyum.
Пока жена обшаривала кухню в поисках съестного, он смотрел в телевизор.
Вот тогда я и подумал, что прежде мне не приходилось испытывать подобное чувство.
Это была небольшая и ничем не примечательная булочная.
Она находилась посреди торгового центра и обеспокоенно озиралась по сторонам.
И зачем тебе понадобилось её грабить?
A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.
Нам нужен был только хлеб, чтобы утолить не на шутку разыгравшийся голод.
Neden kimse Tom'a yardımcı olmadı?
Şu dünyaya gelip de kim aşık olmak istemez?
Neden kimse Tom'a yardım etmedi?
Ben de istiyorum fakat yolları bilmiyorum.
Я согласно кивнул и сделал глоток светлого пива.
Когда заканчивался весь хлеб, испечённый с утра, булочная закрывалась.
Я достал сигарету из левого кармана и щёлкнул зажигалкой.
A király pompás palotájáról volt híres.
Глоток бодрящего кваса придал ему сил.
Çekirdek ailem buradayken nasıl yapabilirim?
Çoğu zaman utanıyorum.
Почему часы идут, но никуда не двигаются?
Fransa'ya gitmesin.
Ona güvenemezsiniz.
Ĉu vi ne ŝatus iri al la kinejo?
Nun foririnta li mankas al ni.
Hiçbir zaman onu sevmekten vazgeçmedim, doğrudur.
Ne kadar uzak olsak da kalbimin bir köşesinde hep o vardı.
Beni her zaman sever mi?
Mi volonte ekkonus Tomon.
Onu unutmak için çok çabaladım ama unutamadım.
Он был не только врачом, но и поэтом.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.
Не играйте в бейсбол в парке.
Hän leuhkii uudella autollaan.
Onu kaybetmemek için ona yalan söyledim fakat yalan söylediğim için onu kaybettim hatalıydım.
Er gibt mit seinem neuen Auto an.
Свет распространяется быстрее звука.
Ondan başkasıyla beraber olmak istemiyorum.
Kimseyi de kınamıyorum yermiyorum hepimizin eksiklikleri olduğunu çok iyi biliyorum.
Я их не спасаю.
Я вас не спасаю.
Mummo lellii lapsenlapsiaan.
Какое Ваше любимое вино?
Какое у тебя любимое вино?
Aynaya hep az bakardım, şimdi daha az bakmaya başladım.
Oma verhätschelt ihre Enkelkinder.
Bayan hocamın odasında en iyi arkadaşımı otururken gördüm.
Anlatayım mı daha?
Markku leikkasi makkaran ohuiksi siivuiksi.
Markku schnitt die Wurst in dünne Scheiben.
Ben çok hata yaptım ama yine de beni affettiniz.
Helikopteri laskeutui katolle.
Ben ne para istiyorum ne pul ne de şan şöhret ben sevdiğimle yaşamak istiyorum.
Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
Я Вас не соблазняю.
Я вас не искушаю.
He kinastelevat siitä, kumpi on oikeassa.
Sie streiten sich darüber, wer im Recht ist.
Onko tämä kirje sinulle vai minulle?
Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?
Creo que es muy parecido.
No tenía ni idea de que sabías hablar francés.
Я вас не поддерживаю.
Я за вами не следую.
Я не иду за вами.
Я вас не умоляю.
Я за вами не слежу.
Я за вами не наблюдаю.
Tom está hablando con Mary.
Hoy Tom va a quedarse en casa.
Один из тигров сбежал из зоопарка.
Ganará Tom.
Tom va a ganar.
Я не знал, что делать дальше.
Мы смотрели фильм.
Мне больше нечего добавить.
Это не всегда просто.
Это не всегда легко.
Неделя наконец закончилась.
Неделя наконец-то закончилась.
Tom va a morir.
Я должен увидеть это.
Tom va a disculparse.
Я должен видеть это.
Мы сказали им не делать этого.
Том и Мэри живут в одной части города.
Tom no ha hablado desde ayer.
Том и Мэри живут на одной улице.
Вы сказали им не делать этого.
Tom siempre ha querido a Mary.
Они сказали им не делать этого.
Том живёт в той же части города, что и Мэри.
Tom no quiere esperar.
Том живёт на той же улице, что и Мэри.
Том живёт далеко от тебя?
Она сказала им не делать этого.
Он сказал им не делать этого.
Ты сказал им не делать этого.
Я сказал им не делать этого.
Me objecionas traktesar tale.
Том живёт далеко отсюда?
Я взял отгул.
Helikopteren landede på taget.
Том часто последний уходит из офиса.
Я взял выходной.
Ты взял выходной.
Том устал убеждать Мэри, что пришло время уходить.
Tom respondió a todas nuestras preguntas.
Она взяла выходной.
Creo que Tom está aquí.
Creo que Tom es genial.
Мы взяли выходной.
Creo que Tom está vivo.
Вы взяли выходной.
Todavía no confío en Tom.
Они взяли выходной.
Том хотел уйти, но Мэри хотела ещё ненадолго остаться.
Том ушёл, а Мэри всё ещё здесь.
Том уже ушёл.
Я принял душ.
Boşuna beklemeyin Tom bir daha gelmez.
Ты принял душ.
Он принял душ.
Она приняла душ.
Мы приняли душ.
Solo no confío en Tom.
Espero que venga Tom.
Вы приняли душ.
Hoy no he visto a Tom.
Creo que Tom no lo sabe.
La helikoptero surteriĝis sur la tegmento.
Они приняли душ.
No quiero la ayuda de Tom.
Том хочет говорить по-французски так же хорошо, как и Мэри.
No quiero que Tom esté allí.
No entiendo la estrategia de Tom.
Том говорит по-французски намного лучше Мэри.
Том говорит по-французски намного лучше, чем Мэри.
Мне нужно такси!
Том не говорит по-французски так же хорошо, как Мэри.
No estoy hablando con Tom.
Ты совершил ошибку.
Иди и разбуди Тома.
No veo el coche de Tom.
Идите и разбудите Тома.
Разбуди Тома.
Разбудите Тома.
Parayla satın alınamayan tek şey adınız soyadınızdır.
Французский — родной язык Тома.
Me pripensis to.
Просыпайся, Том.
Проснись, Том.
Том, просыпайся.
Том, проснись.
Они не могут продолжить без Тома.
Они не могут продолжать без Тома.
Иди внутрь.
Идите внутрь.
Будь на связи.
Будьте на связи.
Оставайся на связи.
Оставайтесь на связи.
Tre fore elu povis vidar la lumi de la urbo.
Том не думает, что Мэри лжёт ему. Но я знаю, что это так.
Том говорит, что он никогда не лжёт Мэри, но часто он всё-таки её обманывает.
הקופסה שהוא מצא הייתה ריקה.
Том часто лжёт Мэри.
Том часто врёт Мэри.
Videz la nubo ibe.
Том часто обманывает Мэри.
Çocuk parlak bir geleceğe sahip.
Я в достаточной степени уверен, что Том обманул Мэри.
Я в достаточной степени уверен, что Том обманывал Мэри.
Ya no veo a Tom.
Том соврал мне.
Том наврал мне.
No me acuerdo de la cara de Tom.
Том обманул меня.
Я не знаю, что вы хотите услышать.
No recuerdo haber visto a Tom.
Я бы никогда тебя не обманул.
Я бы никогда вас не обманул.
En realidad no confío en Tom.
Çocuk parlak bir gelecek vâât ediyor.
Я не знаю, что ты хочешь услышать.
A mí tampoco me gusta Tom.
אין טעם שתחפש את העוגה, כבר אכלתי אותה.
Ya no me gusta Tom.
Том был нетерпелив и беспокоен.
עברו כבר שבועיים מאז שאכלתי אורז.
Esis plu tarde ke me kompreneskis la graveso di puer-edukado.
Том был нетерпеливым и беспокойным.
Мне нравится садоводство.
אין עוד עוגות? "כבר אכלתי את שתיהן".
Я не знаю, почему Том такой злой.
Я больше не хочу об этом говорить.
Я не знаю, почему Том так зол.
שניכם כבר אכלתם?
Если бы Том чаще улыбался, то у него, вероятно, было бы больше друзей.
Quon vu facabas?
Я бы хотел, чтобы Том улыбался гораздо чаще.
Я бы хотела, чтобы Том улыбался гораздо чаще.
הבית ריק.
קודם כל, אני רוצה להודות לך על קבלת האורחים שלך.
Ni vidis lumo tre fore.
Я бы никогда вас не обманула.
No volví a ver a Tom.
Я бы никогда тебя не обманула.
No necesito el dinero de Tom.
Я бы никогда тебе не соврал.
החיים, במקרה הטוב, הם ים של בעיות.
Я бы никогда тебе не соврала.
Я бы никогда вам не соврал.
A Tom no le mentí.
היא נתנה במתנה את כל הבובות שלה.
Я бы никогда вам не соврала.
Ni siquiera vi a Tom.
מצאתי את החדר ריק.
Я не хотел, чтобы ты опоздал на свой автобус.
Я бы никогда тебе не наврал.
Tom'un tamamen güvenli olacağına sizi temin ederim.
Я бы никогда тебе не наврала.
Я бы никогда вам не наврал.
Я бы никогда вам не наврала.
הרשה לי לרקוד איתך.
Я не хотел, чтобы вы опоздали на свой автобус.
Я должна видеть это.
Я должна увидеть это.
טומיקו ניחש את המשקל שלי.
Me vidas navo fore.
Я не знала, что делать дальше.
Tom'un oldukça iyi olduğuna sizi temin ederim.
אני חשבתי שהמפגש לעולם לא ייגמר.
הרשי לי לרקוד אתך.
הרשה לי לרקוד אתך.
ישנתי טוב.
הרשי לי לרקוד איתך.
Il aspektas kom sportisto.
לא ידעתי מה לעשות אחר כך.
לא כולנו נגד הרעיון שלו.
Я обнаружил, что коробка пуста.
לא ידעתי מה לעשות בהמשך.
אכלנו שם שלוש פעמים.
Il aspektas richa, ma ne esas.
Думаю, тебе это может понравиться.
Думаю, вам это может понравиться.
המקום היה כמעט ריק.
כדור הגולף כמעט נכנס לחור.
Думаю, у тебя могут возникнуть проблемы с алкоголем.
Думаю, у вас могут возникнуть проблемы с алкоголем.
Tom ne ŝatas paroli publike.
Я сам не хотел в это верить.
היום אני מרגיש גבוה יותר מההרים. היום אני רוצה לגעת בשמיים.
Я думаю, вы в конечном счёте измените своё мнение.
Я сам не хотел этому верить.
Я думаю, ты в конечном счёте изменишь своё мнение.
Ilu laboris kom diplomacisto dum preske lua tota kariero.
Ĉu vi scipovas paroli mandarene?
הבית הריק היה מלא באבק.
Думаю, ты слишком остро реагируешь.
Ты не хочешь знать, где я был?
Думаю, вы слишком остро реагируете.
הוא חי בנפרד מאשתו.
Думаю, ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
Ты не хочешь знать, где я была?
Ilu es extraverto.
Ĉu vi scipovas paroli la mandarenan?
השאיפה שלו היא להיות עורך דין.
Думаю, вы принимаете это слишком близко к сердцу.
אתה מדבר ספרדית טוב מאוד.
Я думаю, ты хорошо справился.
Я думаю, ты хорошо справилась.
Я думаю, вы хорошо справились.
Вы не хотите знать, где я был?
הוא זרק חתיכת בשר לכלב.
Вы не хотите знать, где я была?
אכפת לך לכתוב את זה על חתיכת הנייר הזאת?
Ŝi havas eksterordinaran muziktalenton.
Думаю, мы достаточно увидели.
הבת שלי חתכה את הורידים עם חתיכת זכוכית.
טום קרע את המכתב.
לכלב הייתה חתיכת בשר בפה.
Я думаю, Том должен идти.
Elle a un talent extraordinaire pour la musique.
Я думаю, Том должен сделать это.
אני רוצה חמישה כדורי בשר.
Я думаю, что Том это сказал.
Я думаю, Том сказал, что вернётся.
Я думаю, Том говорил, что вернётся.
Я думаю, Том говорил, что он из Бостона.
חתוך את העוגה עם הסכין הזה.
Я думаю, Том сказал, что он из Бостона.
Я думаю, что Том действительно врач.
תוכל לדבר מעט לאט יותר?
Я думаю, что Том уже, возможно, знает об этом.
Я думаю, Том скучает по Мэри.
לפי העיתון, נראה שהייתה שריפה גדולה בבוסטון.
Я думаю, Тому это может понравиться.
היום נאכל צהריים בפיצרייה.. רוצה לבוא איתנו?
Я думаю, что Том, возможно, что-то знает.
Я думаю, Том может сбежать.
Я думаю, Том может убежать.
אני אוכל בפיצרייה שבמרכז כל שישי בצהריים.
В мире живёт около семи миллиардов человек.
Я думаю, Том мог отравиться.
Думаю, это необходимо.
Думаю, это интересно.
Думаю, всё идёт хорошо.
Думаю, что всё хорошо.
Думаю, что всё идёт хорошо.
Думаю, всё хорошо.
Думаю, это будет весело.
Думаю, это весело.
Ĉio havinda ankaŭ indas, ke oni atendas ĝin.
Я нахожу это забавным.
Думаю, это забавно.
Думаю, это восхитительно.
Sais-tu parler le mandarin ?
Думаю, это опасно.
Savez-vous parler le mandarin ?
Сегодня утром я видел ангела.
Том не сдаётся.
Том ничего не делает.
Sais-tu parler mandarin ?
Savez-vous parler mandarin ?
Том не верит мне.
Том мне не верит.
Том не целовал Мэри.
Том не поцеловал Мэри.
Том не заболел.
Том даже не извинился.
Kariero estas io agrabla, sed ne eblas varmigi sin per ĝi en malvarma nokto.
Том даже не попросил прощения.
Я связался с Томом.
Я позвоню Тому.
Povas esti, ke ni iĝas pli kleraj pro la scio de aliulo. Pli saĝaj ni iĝas nur per ni mem.
Вы тоже должны пойти!
Это моё, не его.
Это мой, не его.
Это моё, не её.
La aĝo sulkas eĉ pli nian inteligenton, ol nian vizaĝon.
Это мой, не её.
Это моя, не его.
Это никогда не работало.
Это моя, не её.
Такого никогда не происходило.
Такого никогда не случалось.
Это никогда не изменится.
Это может сработать.
Ей надо было кое-что обсудить с ним.
Они работают.
Они волнуются.
Они беспокоятся.
Kaj sur la tutmonde plej alta trono ni sidas nur sur nia postaĵo.
Они неправы.
Они изменились.
Il mio sesto senso mi dice che oggi fa caldo.
To dla mnie chińszczyzna
Мужчина был укушен собакой.
Они ушли.
Mi ne serĉas scion alian ol tiun, kiu temas pri kono de mi mem, kiu instruas min, kiel bone vivi kaj morti.
Mów co chcesz, dla mnie to chińszczyzna
Sono formidabili.
Loro sono formidabili.
Том очень зависит от Мэри.
Том будет здесь через минуту.
Том будет здесь через секунду.
Нет, спасибо вам. Я сыт.
Нет, благодарю вас. Я сыт.
Я был бы счастлив, если бы ты пришёл.
Я был бы счастлив, если бы ты пришла.
Я была бы счастлива, если бы ты пришёл.
Я была бы счастлива, если бы ты пришла.
Мы стояли у двери и ждали.
Я была бы счастлива, если бы вы пришли.
Я был бы счастлив, если бы вы пришли.
La naturo kontentiĝu per tio, ke ĝi igas la aĝon mizera, sen igi ĝin ankaŭ ridinda.
Zurückbleiben bitte!
Proszę nie wsiadać!
Eu telefonarei para eles amanhã quando eu vier para casa.
В руке у неё был цветок.
Estas nur unu signo de saĝo: bona humoro.
Vi è mai capitato, tornando a casa dopo una giornata di lavoro, di avere voglia solo di guardare la televisione e non pensare a niente?
Ĉu iam ajn okazis al vi, revenante hejmen post labortago, ke vi emas nur spekti la televidon kaj zorgi pri nenio?
Я вчера рано встал.
Pacistoj estas kiel ŝafoj, kiuj kredas, ke la lupo estas vegetarano.
Вчера я встал рано.
Sono sorprendenti.
Loro sono sorprendenti.
En politiko estas kiel en la ĉiutaga vivo: oni ne povas kuraci malsanon kaŝante la febrotermometron.
Io gioco a calcio tutti i giorni.
В те дни я был ещё студентом.
Она видела этот фильм всего один раз.
Lo scopriremo presto.
Noi lo scopriremo presto.
Странно, что он ещё не приехал.
Часы сделаны в Швейцарии.
Вы мне так и не сказали, где вы живёте.
Ты мне так и не сказал, где живёшь.
Oni ne rajtas trompi en seriozaj aferoj, en politikaj kiel en moralaj.
Não estou indo embora.
Это сериал — самое настоящее юмористическое шоу.
Se ne nepre necesas dekreti leĝon, nepre necesas ne dekreti leĝon.
Друзья должны помогать друг другу. Скажи мне, что не так.
Хотите это сделать?
Хочешь это сделать?
Она коснулась моей руки.
Она дотронулась до моей руки.
Oni ne nur volas esti feliĉa, sed esti pli feliĉa ol la aliaj. Kaj tio tiel malfacilas pro tio, ke ni konsideras aliulojn pli feliĉaj, ol ili estas.
The plane is about to fly to Paris.
Это было сделано вручную.
We sailed in a boat on the river.
Помидоры черри вымыть, крупные разрезать пополам, мелкие оставить целиком.
Migrating birds are flying south.
Это была ручная работа.
Чеснок очистить и нарезать тонкими лепестками или мелко порубить.
Базилик вымыть, отделить листья от стеблей, листья крупно нарезать.
Перец чили вымыть, удалить семена и нарезать тонкими кольцами.
Ce café est froid.
Овощи по вкусу посолить, поперчить.
Все хорошо перемешать, помидоры немного помять руками, чтобы они слегка треснули, и начал выделяться сок.
Se ideo eniras en malplenan kapon, ĝi tute plenigas ĝin, dum tie estas neniu alia, kiu povus kontraŭi ĝin.
Добавить к овощам размятый вилкой тунец и ещё раз перемешать.
Разложить начинку в половинки перца, полить их соком и сбрызнуть оливковым маслом.
Моя мама всегда готовила фаршированный перец.
I'll go quickly if the weather improves.
Вот это красотища!
Вы как будто мысли читаете!
Lui rimase fedele ai suoi principi.
È rimasto fedele ai suoi principi.
Нам больше понравилось это блюдо в холодном виде, в качестве закуски.
I'll go for a walk if the weather improves.
Lui è rimasto fedele ai suoi principi.
Andrò a fare una passeggiata se il tempo migliora.
We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.
Чеснок очистить и мелко порубить или пропустить через чеснокодавку.
Io andrò a fare una passeggiata se il tempo migliora.
Зелень вымыть, обсушить и мелко порубить.
В сотейник или сковороду выложить грибы, влить уксус, добавить соль, сахар, душистый перец, лавровый лист, гвоздику и полить растительным маслом.
Это замечательная теория.
Готовые грибы остудить, затем охладить в холодильнике.
Può aiutarmi, per favore?
Può aiutarmi, per piacere?
Том укладывает вещи в свой рюкзак.
Mi puoi aiutare, per favore?
Tom makes a lot of errors.
Mi puoi aiutare, per piacere?
Mi può aiutare, per favore?
У крупных креветок сделать надрез вдоль спинки и удалить темную кишечную вену.
Mi può aiutare, per piacere?
Tom and Mary plan to go hiking tomorrow if the weather improves.
Она всё ему простила.
Mi potete aiutare, per favore?
Mi potete aiutare, per piacere?
Белый хлеб измельчить в блендере до крошек.
В сковороде разогреть сливочное масло вместе с растительным, выложить лук, посолить, поперчить и обжарить до мягкости.
Mi puoi aiutare?
На дно керамической формы выложить обжаренный ранее лук.
Mi può aiutare?
Mi potete aiutare?
В миску разбить яйца и слегка взболтать их венчиком.
My brother-in-law passed away last Wednesday.
Мог бы и сказать что-нибудь!
Влить сливки или молоко в чашку и добавить пятьдесят граммов тёртого сыра.
Могли бы что-нибудь сказать!
It's a river that has never been explored.
She was just about to go out.
Поставить форму с гратеном в разогретую до ста восьмидесяти градусов духовку и запекать его около тридцати минут до румяной корочки.
Tom was just about to go out when the phone rang.
Мы летом делали по рецепту запеканку из цветной капусты с ветчиной, нам очень понравилось.
Спасибо, всё очень вкусно.
Спасибо, всё было очень вкусно.
Каждый знает эту новость.
Mein Schwager ist letzten Mittwoch von uns gegangen.
Эта новость всем известна.
Вкусная уха получится даже из одного вида рыбы.
Для навара для ухи прекрасно подойдёт голова семги или форели.
Правду не похоронишь.
В глубокую миску разбить яйца, немного поперчить и слегка взболтать вилкой или венчиком.
Ты что, не умеешь танцевать?
Изюм вымыть и обсушить.
Tom und Maria beabsichtigen, morgen wandern zu gehen, falls das Wetter sich bessert.
Цукаты нарезать маленькими кубиками.
Изюм и цукаты сложить в миску, залить ромом или коньяком и оставить на час, изредка перемешивая.
Сливочное масло нарезать кубиками и положить в толстостенную кастрюлю.
Топлёное масло остудить и охладить в холодильнике.
В молоко раскрошить дрожжи и перемешать, чтобы они растворились.
Вспенившиеся дрожжи размешать вилкой, влить в готовую смесь и перемешать.
Как она быстро плавает!
Накрыть миску с опарой полотенцем или затянуть пищевой плёнкой и убрать в тёплое место на один час.
Влить растёртые желтки с сахаром в опару и перемешать.
Quanto nuota rapidamente!
Небольшими порциями, добавляя просеянную муку, замешиваем тесто.
Много деревьев было срублено.
Quanto nuota velocemente!
Много деревьев было вырублено.
How fast he swims!
Я студент из Италии.
Sono uno studente italiano.
Io sono uno studente italiano.
Non sono tuo amico.
Io non sono tuo amico.
Non sono suo amico.
Io non sono suo amico.
Переложить тесто в большую чистую миску, затянуть миску пищевой плёнкой и убрать в тёплое место.
Non sono vostro amico.
Io non sono vostro amico.
Non sono tua amica.
Io non sono tua amica.
В качестве формы для пирожных можно использовать большие жестяные банки из-под консервированных фруктов или овощей.
Non sono sua amica.
Io non sono sua amica.
Non sono vostra amica.
Io non sono vostra amica.
Onun ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Новый дом не оправдал моих ожиданий.
Провести ножом вдоль стенок формы, отделяя кулич от формы.
Отключили электричество.
Украшать куличи нужно быстро, так как глазурь довольно быстро высыхает.
Вырубило электричество.
Tom si è imbarcato sulla nave assieme ai suoi tre figli.
Tom si imbarcò sulla nave assieme ai suoi tre figli.
Готовые куличи лучше хранить в большой кастрюле, застеленной полотенцем и накрытой крышкой.
Раз ты его пригласил, он обязательно придёт.
Вчера отключили воду.
We missed you last night.
Министр иностранных дел сказал, что война неизбежна.
I heard there's a lot of MILFs in China.
I think the increasing interest toward MILFs comes from the aging population of porn actresses.
Пожалуйста, научи меня французскому.
Пожалуйста, научите меня французскому.
I vicini chiameranno la polizia se non abbassi la musica.
I vicini chiameranno la polizia se non abbassa la musica.
I vicini chiameranno la polizia se non abbassate la musica.
You can easily score a MILF in this club.
Ha negato di aver detto una cosa del genere.
Lui ha negato di aver detto una cosa del genere.
Всё, что здесь есть, принадлежит мне.
Negò di aver detto una cosa del genere.
Том помогает мне с французским.
Lui negò di aver detto una cosa del genere.
Всё здесь моё.
Я учу французский в школе.
Я учу французский каждый день.
Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
You've got another MILF? What happened to the last one?
Я преподаю французский взрослым.
Hai ottenuto un'altra MILF? Cos'è successo all'ultima?
Я бы хотел учить французский.
Я заинтересован во французском языке.
I just met a sexy MILF.
Ho appena conosciuto una MILF sexy.
Io ho appena conosciuto una MILF sexy.
Как долго ты учишь французский?
Как долго вы учите французский?
Как долго ты преподаёшь французский?
Как долго вы преподаёте французский?
Сколько лет ты учил французский?
Сколько лет ты учила французский?
Сколько лет вы учили французский?
Я не знаю, как это сказать по-французски.
Riesco a gestirlo.
Io riesco a gestirlo.
Я слышал, ты учишь французский с Томом.
Я слышала, ты учишь французский с Томом.
Я слышал, вы учите французский с Томом.
Я слышала, вы учите французский с Томом.
Those British purists prefer to say “yummy mummy” instead of “MILF”. Whatever.
Isso não é um tigre.
What's the meaning of MILF?
Não quero desperdiçar o meu tempo com isso.
Qual è il significato di MILF?
Io non riesco a vedere niente.
Io non riesco a vedere nulla.
Non riesco a vedere nulla.
Within a few minutes, Tatoeba went from having no sentence containing the word “MILF” to more than a dozen.
Antaŭ kelkaj sekundoj mi estis ankoraŭ ekstere, en la hela lumo de la tago, kaj nun miaj okuloj rifuzis servi al mi en tiu malhelo.
Tivemos uma competição intensa.
Não tenho tempo para sentar e conversar.
É mais divertido do que beber chá.
Accetto le tue condizioni.
Accetto le sue condizioni.
Accetto le vostre condizioni.
Будьте добры, передайте ему, что я звонил.
Пожалуйста, скажите ему, что я звонил.
Deveríamos convidar o Dante para a festa? Sem chance!
O Tom usou uma camisa de seda.
Dovremmo invitare Dante alla festa? Assolutamente no!
Noi dovremmo invitare Dante alla festa? Assolutamente no!
Why doesn't it amuse me anymore that he's again with that MILF?
Трудно судить о человеке, не зная его в лицо.
Bu uçak beşte havalanacak.
Мама готовит еду на кухне.
Man kann nur schwer über einen Menschen urteilen, dessen Gesicht man nicht kennt.
That club is filled with MILFs.
Está mais divertido do que tomar chá.
Não jure isso.
O Tom roubou alguma coisa de minha casa.
Quel locale è pieno di MILF.
Penso che dobbiamo essere molto prudenti.
Io penso che dobbiamo essere molto prudenti.
Estas malfacile juĝi pri homo, kies vizaĝon oni ne konas.
Penso che noi dobbiamo essere molto prudenti.
Io penso che noi dobbiamo essere molto prudenti.
Тебя плохо слышно; тут связь плохая.
I'm going to bed, bye.
Sto andando a letto, arrivederci.
Io sto andando a letto, arrivederci.
Ты не хочешь знать?
Вы не хотите знать?
Но это я должен Вас благодарить.
Hodiaŭ tio estis ĉio, mi vin salutas, mi estas Dante, la plej bona instruisto de la itala en la universo.
У меня полно дел.
У меня куча дел.
Mr. Yoshida knows French History very well.
Я худел.
Я рос.
Я старел.
Я поумнел.
Mi tuj enlitiĝos. Ĝis revido!
Ich frage mich, ob Tom sich ebenso gut amüsiert wie Maria.
Ob Tom sich wohl ebenso gut amüsiert wie Maria?
Wenn das Wetter nicht besser wird, dann picknicken wir eben drinnen.
Tom wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
Ich mache einen Spaziergang, wenn das Wetter besser wird.
Ich frage mich, ob Tom sich in dem gleichen Maße dafür interessiert wie Maria.
Ob Tom sich wohl genauso dafür interessiert wie Maria?
Ich frage mich, ob Tom deswegen genauso aufgeregt ist wie Maria.
Tom ist etwas älter als Maria.
Ich habe auf die Verknüpfung gedrückt, aber es ist nichts passiert.
Bis halb drei wird nichts passieren.
Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
Es passiert noch nicht viel.
Hier passiert einfach nie etwas.
Não durma rápido.
Setzen wir uns in den Schatten!
Ĝis la dua kaj tridek nenio okazos.
Ich habe den Eindruck, dass du nicht die Wahrheit sagst!
Toms Söhne fielen beide im Krieg.
Doğruyu söylemediğin kanısındayım.
Das tue ich nur, um dich zu beeindrucken.
Tion mi faras nur por impresi vin.
Alguien está parado atrás del arbusto sacándonos fotos.
No tenés ninguna prueba.
I'm going to bed. Good night.
Ella no quiere salir de la cama.
Ella es la chica perfecta para vos.
Él es el hombre perfecto para mí.
¿Dónde la puedo encontrar?
The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon.
Su esposa es sueca.
Ben yatıyorum. İyi geceler.
Tom, Mary'den biraz daha büyük.
Bu kitabın kapağı yırtılmış.
En uzun Fransızca kelimenin ne olduğunu merak ediyorum.
Bugün ders çalışmak istemiyorum.
Hangi ülkede doğdun?
Fransızca öğretmenin benimle aynı yaşta.
Tom'a parolamı unuttuğumu söyledim.
Tom'un söylediği her şey gerçekleşti.
It is said that Japan is the richest country in the world.
Even the longest journey begins with a single step.
Tom makes a lot of mistakes.
Tom doesn't often make mistakes.
Tom made a lot of mistakes.
Tom hardly ever makes mistakes.
Tom almost never makes mistakes.
Tom seldom makes mistakes.
Tom rarely makes mistakes.
Ich gehe ins Bett. Gute Nacht!
Tom macht viele Fehler.
Tom macht nahezu nie Fehler.
Tom unterlaufen nahezu nie Fehler.
Tom macht selten Fehler.
Kedimi görmek ister misin?
Alles hier gehört mir.
Seien Sie bitte so gut, ihm auszurichten, dass ich angerufen habe!
Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe!
Mama bereitet in der Küche das Essen zu.
Willst du es denn nicht wissen?
Willst du’s denn nicht wissen?
Wollen Sie’s denn nicht wissen?
Wollen Sie es denn nicht wissen?
Das ist eine bemerkenswerte Theorie!
Tom'un Mary'yi beklediğini sanıyordum.
Tom'un hâlâ evde olduğunu sanıyordum.
Ne hakkında konuştuğumuzu Tom'un anladığını sanıyordum.
Tom'un burada olacağımı sana söylediğini sanıyordum.
Tom'un faturayı ödediğini sanıyordum.
Tom ve Mary'nin karı koca olduklarını sanıyordum.
Bu raporu yazanın Tom olduğunu sanıyordum.
Lisede Fransızca öğrendiğini sanıyorum.
Fransızca konuşabildiğini sanıyorum.
Tom ve Mary mükemmel bir çift olurdu.
Tom hâlâ bizim arkadaş olduğumuzu düşünüyor.
Ona adını sordum.
Telefona cevap verdim.
Wie schnell sie schwimmt!
Kapıya baktım.
Her zaman not alırım.
Onu her zaman yaparım.
Onu zaten denedim.
Onu zaten söyledim.
Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
Buna zaten pişmanım.
Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
Onu zaten biliyorum.
Он вернулся обратно через два часа.
Benim zaten bir tane var.
Zaten ona inanıyorum.
Neredeyse kendimi kesiyordum.
Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
Bunun kötü olduğunu kabul ediyorum.
Koşullarınızı kabul ediyorum.
Riski kabul ediyorum.
Fransızca konuşabildiğini bilmiyordum.
Я занимался английским два часа после ужина.
Ich bin gestern früh aufgestanden.
Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.
Arabayı almadım.
Willst du nicht wissen, wo ich war?
Всё, что ты должен делать, - это ждать.
Ĉu vi ne deziras ekscii, kie mi estis?
Гризельда упала с крыши.
Acayip kaçmadı mı?
Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?
Biliyorsun, değil mi?
Biliyordun, değil mi?
Я сплю плохо.
Мы пришли к соглашению после двух часов обсуждения.
Ты знал это, верно?
Ich brauche ein Taxi!
Tom sonuçları değerlendirmek için biraz zaman istedi.
Ich wollte nicht, dass du deinen Bus verpasst.
Ich wollte nicht, dass Sie Ihren Bus verpassen.
Tom sonuçları kabul etmeye hazır.
Onlar seni sevmiyorlar.
Lütfen eve gitme.
Nasıl olduğunu anlamıyorum.
Onu hatırlamıyorum.
Они не позволят это.
Я не помню это.
Ich nahm ein Duschbad.
Даже не сомневайся в этом.
Ich duschte.
Du duschtest.
Er duschte.
Sie duschte.
Wir duschten.
Ihr duschtet.
Bir taneye sahip değilim.
Sie duschten.
Onu kabul etmiyorum.
Mezun olmadım.
Seni beklemiyordum.
O önlenebilir.
Hava daha sıcak.
Ich unterstütze Sie nicht.
Ich unterstütze euch nicht.
O olası değil.
O izinsiz.
Bu berbat.
Er war nicht nur Arzt, sondern auch Dichter.
Bu ciddi.
O açık.
Bu belli.
Bu komik.
Bu işe yarayacak.
Can you tell us about it?
Can you tell me about it?
Bu olacak.
O çalıştı.
Bu başarısız oldu.
Kazandım.
Bitirdim.
Düşünüyorum.
Araba sürüyorum.
Tedavi edildim.
Ben bulaşıcıyım.
Ben korkağım.
They gathered flowers together.
Ben kutsalım.
Kızıl Gezegen Mars, dördüncü gezegendir.
Were you spying on me?
Gösteri yapacağım.
Denedim.
Kıpırdama.
Gitmek zorunda değilsin.
Fransızcayı nerede kullanıyorsun?
Fransızcayı nerede konuşuyorsun?
Tom'un Mary'ye soracak bir şeyi var.
Лес был в огне три дня.
Neden bir denemiyoruz?
Niçin içeriye girmiyoruz?
Niçin hepimiz koşmuyoruz?
Neden hepimiz gitmiyoruz?
Niçin sana göstermiyorum?
Niçin size katılmıyorum?
Niçin hiç kazanmıyorum?
Niçin onu yapmıyorum.
Bir laf söylemeyeceğiz.
Çok konuşmayız.
Я приду к 10.
Bir haftamız yok.
Bir planımız yok.
Ты должен вернуться до 10 часов.
Bir laboratuvarımız yok.
Bir köpeğimiz yok.
Я пытался.
Bir kedimiz yok.
Bir arabamız yok.
Я попробовала.
Biz gezilere gitmeyiz.
Sen hiç vazgeçmez misin?
Onu yemeyin.
Sakın gideyim deme.
Burada sigara içme.
Hiç arama yapma.
Çok kötü hissetme.
Çok seçici olma.
Его жена - шведка.
Не ешь это.
Он - идеальный мужчина для меня.
Что случилось, отчего ты так смеёшься?
Где я могу найти её?
Не делай никаких звонков.
Она идеальная девушка для тебя.
Она не хочет вылезать из постели.
Мне не были нужны деньги Тома.
Я не лгал Тому.
Мне больше не нравится Том.
Мне тоже не нравится Том.
Я не верю Тому на самом деле.
Я не помню лицо Тома.
Я больше не вижу Тома.
Я не вижу машину Тома.
Ich erinnere mich nicht mehr an Toms Gesicht.
Я не говорю с Томом.
Ich rede nicht mit Tom.
Я не понимаю стратегию Тома.
Я не хочу, чтобы Том был там.
Ich sehe Toms Wagen nicht.
Мне не нужна помощь Тома.
Ich mag Tom auch nicht.
Я не работаю на Тома.
Я полагаю, Том не знает.
Sie will nicht aus dem Bett.
Я не видел Тома сегодня.
Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
Я думаю, что Том здесь.
Том говорит с Мэри.
Том не говорил со вчерашнего дня.
Wo kann ich sie finden?
Том ответил на все наши вопросы.
Bis Sonntag!
Том умрёт.
Том победит.
Смотри сюда.
Я обедаю каждую пятницу в пиццерии в центре.
Почему ты говоришь о деньгах?
Я не хотел говорить это.
Ты слышал меня хорошо в этот раз?
Я не слышал тебя хорошо.
Почему ты это говоришь?
Это находится на первом этаже того здания.
Я знаю, что ты знаешь, о чём я говорю.
О чём ты толкуешь?
Я тебе для чего-нибудь нужен?
Did you tell Tom about it?
Did you tell Tom about what happened?
Did you tell Tom about Mary?
Did you tell Tom about what Mary did?
Я собираюсь приготовить ужин.
Did Tom tell Mary what to do?
Что ты говоришь, чтобы привлечь клиентов?
Did Tom tell Mary how to do it?
Did Tom tell Mary what time she needed to be here tomorrow?
Did Tom tell Mary what John said?
Did Tom tell Mary when John would be arriving?
Здесь есть банк?
Том не сдался.
Did Tom tell Mary where John spent the weekend?
Сегодня ты поможешь мне с магазином.
Нет никого, так что не волнуйся.
Задавай свой вопрос.
Разрежь торт тем ножом.
У собаки был кусок мяса во рту.
Том разорвал письмо.
Моя дочь вскрыла себе вены куском стекла.
Ein einziger schöner Klang ist schöner als langes Gerede.
Revolutionen sind Zeiten, in denen der Arme seiner Rechtschaffenheit, der Reiche seines Reichtums und der Unschuldige seines Lebens nicht sicher ist.
Он живёт отдельно от своей жены.
Die Zeit ist Bewegung im Raum!
Die Gerechtigkeit ist das Recht des Schwächeren.
Der Abend des Lebens bringt seine Lampe mit.
Zeichnen ist Sprache für die Augen, Sprache ist Malerei für das Ohr.
Сегодня я чувствую себя приподнятым выше гор. Сегодня я хочу прикоснуться к небу.
Man soll der Opposition stets einen Knochen zum Nagen lassen.
If you go to bed late again, tomorrow you'll wake up with shadows under your eyes.
Американские кухни намного больше, чем японские.
Nicht Sieg sollte der Sinn der Diskussion sein, sondern Gewinn.
Um in der Welt Erfolg zu haben, braucht man Tugenden, die beliebt, und Fehler, die gefürchtet machen.
Мяч для гольфа почти вошел в лунку.
Принеси мне газету, пожалуйста.
Die das Laster liebenswürdig machen, schätze ich doch höher als die, welche die Tugend erniedrigen.
Место было почти пустым.
Wer für die Zukunft sorgen will, muss die Vergangenheit mit Ehrfurcht und die Gegenwart mit Misstrauen aufnehmen.
Politik ist die Kunst, die Menge zu leiten: nicht wohin sie gehen will, sondern wohin sie gehen soll.
Es ist besser, ein Problem zu erörtern, ohne es zu entscheiden, als zu entscheiden, ohne es erörtert zu haben.
Religion ist die einzige Philosophie, die das Durchschnittshirn verstehen und annehmen kann.
Es gibt eine Schwäche des Körpers, die aus der Stärke des Geistes kommt, und eine Schwäche des Geistes, die aus der Stärke des Körpers kommt.
לפי העיתון, הייתה שריפה גדולה בבוסטון.
Es ist leichter zum Mars vorzudringen als zu sich selbst.
Alles, was uns an anderen missfällt, kann uns zu besserer Selbsterkenntnis führen.
Denn mein oberster Grundsatz lautet nur: Folge jenem Willen und jenem Weg, der sich durch Erfahrung als dein eigener erweist, das heißt ein echter Ausdruck deiner Individualität ist.
Was die Seele ist, wissen wir ebensowenig wie, was das Leben ist. Geheimnis genug, um unsicher zu sein, wieviel Ich Welt und wieviel Welt Ich ist! Das Unbewusste aber ist wirklich auf jeden Fall, denn es wirkt.
Denken ist schwer, deshalb urteilen die meisten.
Selten — vielleicht sogar nie — entwickelt sich eine Ehe problemlos und ohne Krisen zu einer einmaligen Beziehung, denn es gibt kein Bewusstwerden ohne Schmerz.
Wir kommen zu einer psychologischen Entwicklung nur dadurch, dass wir uns selbst so annehmen, wie wir sind, und das Leben, das uns anvertraut ist, ernsthaft zu leben versuchen.
फळ आहे.
ते एक फळ आहे.
Es gefällt dem Herrn in der Nacht zu kommen. Darum fürchte die Nacht nicht.
Die Fehler gehören zum Leben wie der Schatten zum Licht.
Nur wenige sind es wert, dass man ihnen widerspricht.
Mit jedem dieser Sehr-Alten, deren Namen uns seit Jahrzehnten vertraut sind, geht mehr dahin als eine Person. Eine Zeit nimmt Abschied.
Ihr alle kennt die wilde Schwermut, die uns bei der Erinnerung an Zeiten des Glückes ergreift.
Jeder Mensch hat seine guten Seiten. Man muss nur die schlechten umblättern.
Hinter dem Kap der guten Hoffnung richtet sich der Kurs nicht mehr nach Landmarken, sondern nach Sternbildern. Und aus dem Schiffsraum steigt ein neuer Steuermann auf Deck.
Beim Wettkampf ist nicht mehr der Mensch, sondern sind Uhren des Menschen Maß. Dem Griechen lag der Gedanke fern, dass Sekunden Wert haben. Er wollte sich mit Menschen, vielleicht sogar mit Göttern messen, nicht aber gegenüber der abstrakten Zeit.
Die Politik „Auge um Auge — Zahn um Zahn“ kann letztlich nur zu einer Gesellschaft von Blinden und Zahnlosen führen.
Das Wort ist Zauberer und König zugleich.
Мозгом наделены все, но многие не разобрались с инструкцией.
Cerbon havas ĉiuj, sed multaj ne komprenis la instrukcion.
Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.
Ich weiß, was auf dem Spiel steht.
Tous sont dotés d'un cerveau, mais plusieurs n'ont pas compris l'instruction.
Мужчины обычно все вещи вешают на пол.
Viroj kutime pendigas ĉiujn aĵojn sur plankon.
Les hommes laissent généralement traîner toutes les choses sur le plancher.
Men usually hang all things on the floor.
Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.
Самой большой силой притяжения на свете обладает подушка в шесть утра.
टॉमने मेरीला द्यायला एक कॅमेरा विकत घेतला.
तू तुझे केस कापत का नाही?
तुम्ही तुमचे केस कापत का नाहीत?
अ‍ॅन्ड्रॉइड हा एक प्रकारचा रोबोट असतो.
La plej grandan forton de altiro en la mondo havas la kuseno je la sesa de mateno.
A pillow at six o'clock in the morning has got the biggest gravity in the world.
त्याने तुझ्याबद्दल विचारलं.
Bist du ein Gewohnheitstier?
У каждого родителя есть свои плюсы и минусы, впрочем, как и у любого источника питания.
तुला खरंच बॉस्टनमध्ये काम करायचं आहे का?
तुम्हाला खरोखर बॉस्टनमध्ये काम करायचं आहे का?
Ĉiuj gepatroj havas siajn plusojn kaj minusojn, tamen kaj kiel ĉia kurentfonto.
ती काय म्हणायचा प्रयत्न करत होती हे समजायला मला थोडा वेळ लागला.
बस अचानक रस्त्याच्या मधोमध थांबली.
टॉमने सगळ्यांना सांगितलं नाही.
У Тома не было желания обедать.
Том зарезервировал место.
Том перепаковал свой чемодан.
Сколько лет этой собаке?
तो चोर आहे.
तो एक चोर आहे.
Прочь с газона!
Мне трудно просыпаться раньше шести.
Egyre több ember kínálja föl a segítségét.
या देशाची लोकसंख्या युनाइटेड स्टेट्सच्या लोकसंख्येपेक्षा छोटी आहे.
Вы не совсем правы насчёт этого - позвольте мне объяснить.
टॉम २:३० वाजेपर्यंत परत येईल.
टॉम अडीच वाजेपर्यंत परत येईल.
Hiszel nekem?
Он тот самый знаменитый актёр, который недавно получил премию.
Kértük, hogy adja ide a gyógyszert.
तिने खोली साफ केली.
मी जिंकू शकतो. मला ह्याची खात्री आहे.
मी जिंकू शकते. मला खात्री आहे.
माझं नाव "मुलगी"सुद्धा नाहीये.
या कामाला किमान दहा दिवस लागतील.
चीज दुधापासून बनतं हे तुला माहीत नाही का?
Azt kívánom, hogy mindig legyen ilyen.
त्या मुलीने म्हटलं की तिने अश्या कोणत्याही व्यक्तीबद्दल ऐकलंही नव्हतं.
Remélem, hamarosan válaszolsz nekem.
A férfi megnézte a híreket és sokkot kapott.
वेल्स मध्ये आमच्याकडे एक म्हण आहे.
Az évek többet tanítanak, mint a könyvek.
Folyószámlát akarok nyitni.
Benden hoşlanmadığınızı biliyorum.
उत्तरेला स्कॉटलंड आहे; दक्षिणेला इंग्लंड; पश्चिमेत वेल्स; व आजून पश्चिमेला उत्तर आयर्लंड.
टॉम वेल्समध्ये राहतो.
Beni sevmediğini biliyorum.
Mi a legszebb emléked a gyermekkorodból.
युनाइटेड किंग्डममध्ये इंग्लंड, स्कॉटलंड, वेल्स व उत्तर आयर्लंड समाविष्ट आहेत.
Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
Nem iszom vizet.
Bostonon át jött ide.
Ты хорошо говоришь на английском, не так ли?
Két példányra tartok igényt erről a könyvről.
Ŝia allogeco elvokis dubojn eĉ post dua glaso.
Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
Nem kell annyira sietned.
Посмотрите на милую маленькую малышку, спящую в колыбели.
On pouvait douter de ses appas, même après le deuxième verre de vin.
Sehol sem lehet kapni élelmiszert.
Я не пью воду.
Мы долго гуляли.
क्रांतीनंतर फ्रान्स प्रजासत्ताक बनला.
Почти треть всех офисных работников носит очки.
Határozottan azért jött, hogy aranyhoz jusson.
बेल्जियम फ्रान्सइतका मोठा नाही.
Они не дадут этому хода.
Я люблю быть один.
फ्रांसच्या राष्ट्राध्यक्षानं ओकिनावाला भेट दिली.
A franciát Quebekben több mint hétmillióan beszélik.
Оставь меня сейчас одного.
फ्रान्स पश्चिमात्य युरोपात आहे.
Том снова один.
फ्रान्स इंग्लंडच्या दक्षिणेकडे आहे.
Készséggel elfogadjuk az ajánlatát.
Ты не можешь идти один.
फ्रान्सची एकूण लोकसंख्या किती आहे?
Ты не будешь один.
Я могу сделать это один.
Ne hagyj elvesznem!
Я могу сделать это в одиночку.
Я ненавижу есть один.
फ्रांसच्या आफ्रिकेत अनेक वसाहती असायच्या.
Я никогда не пью один.
Sok órát töltöttem könyvolvasással.
कलाकारांना फ्रान्समध्ये खूप मान दिला जातो.
Ich hasse es, allein zu essen.
हा मासा फ्रान्समध्ये कसा शिजवतात?
हा मासा फ्रान्समध्ये कसा शिजवला जातो?
Ich trinke nie allein.
काट्याने श्रीमंत लोकांच्या टेबलांवर प्रवेश केला असला तरी राजवंशातले अनेक सदस्य, जसे की इंग्लंडची पहिली एलिजाबेथ किंवा फ्रान्सचा चौदावा लूई, हे बोटांनी खात असत.
टेनीसचा उगम तेराव्या शतकात फ्रान्स येथे झाला.
ते देश फ्रांसच्या मालकीचे होते.
Auf wessen Seite stehst du?
Auf wessen Seite stehen Sie?
Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
Jede Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
Selbst die längste Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
Sogar die längste Reise fängt mit einem einzigen Schritt an.
Don't let it be said I am not punctual.
Man soll nicht sagen, ich sei nicht pünktlich.
Ne permesu diri, ke mi ne estas akurata.
There is a secret base on the other side of the moon.
साचिको जुडीपेक्षा जास्त लोकप्रिय आहे.
Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.
Estas sekreta bazo sur la alia flanko de la Luno.
तुला समजत का नाही?
वाईट आहे तो मीच.
वाईट आहे ती मीच.
मी फक्त पुलावच नाही तर कबाबसुद्धा खाल्ले.
तू किती कबाब खाशील?
तू किती कबाब घेशील?
आमच्याकडे पाच प्रकारचे कबाब आहेत.
Prennent-ils une commission ?
एक प्लेट पुलाव व काही कबाब म्हणजे तर पृथ्वीवरच स्वर्ग.
आमच्या रेस्टॉरंटमध्ये पुलाव, लो मेइन व कबाब आहेत.
वीस कबाब मागवूया!
Le choix repose entièrement entre tes mains.
Le choix repose entièrement entre vos mains.
या रेस्टॉरंटमध्ये अदाना व उर्फा कबाब आहेत.
अदाना आपल्या कबाबसाठी प्रसिद्ध आहे व हताय आपल्या कनाफेहसाठी.
मला कोकर्‍याच्या मांसाचे कबाब खायचे आहेत.
Il me faut de l'eau.
J'ai besoin d'eau.
J'ai immédiatement besoin de toi.
J'ai immédiatement besoin de vous.
J'ai besoin de toi sur-le-champ.
J'ai besoin de vous sur-le-champ.
Iu devas estri ian ajn kompanion.
सर्व घोडे जनावरं असतात, पण सर्व जनावरं घोडे नसतात.
मी याआधी कधीही आंबा खाल्ला नाही आहे.
Quelque chose s'échappa de sa bouche.
तुझ्याकडे आंबे आहेत का?
J'ai besoin que vous vérifiiez quelque chose.
तुमच्याकडे आंबे आहेत का?
मला आंबा खायचा आहे.
तुम्हाला किती आंबे हवेयत?
तुला किती आंबे हवे आहेत?
J'ai besoin que tu vérifies quelque chose.
J'ai besoin que tu me rendes un service.
J'ai besoin que vous me rendiez un service.
Il me fallut de l'aide.
J'ai eu besoin d'aide.
Il me fallut de l'argent.
शत्रूने गड ताब्यात घेतला.
Il m'a fallu de l'argent.
J'ai eu besoin d'argent.
Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
Il m'a fallu de l'aide.
Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
Il a fallu que je justifie pourquoi je gagnais un salaire aussi élevé.
रॉजर मिलर हा जानेवारी २, १९३६ साली टेक्ससमधील फोर्ट वर्थ या पश्चिमेतल्या शहरात जन्माला आला.
J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.
त्यांनी म्हटलं की अ‍ॅंडरसन व त्याच्या माणसांनी गड सोडला पाहिजे.
Je ne parie jamais.
Je n'ai jamais parié.
Je ne bois jamais seul.
Je ne bois jamais seule.
Je n'ai plus l'occasion de vous voir.
Je n'ai plus l'occasion de te voir.
Je n'ai jamais remarqué.
त्याने अठ्ठेचाळीस गड बांधले.
सम्टर गडची लढाई संपलेली.
फोर्ट सम्टरची लढाई संपलेली.
Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.
Je n'ai jamais dit que je ne te voulais pas.
Je n'ai jamais dit que je ne vous voulais pas.
सेनापती मोन्टकामने १७५७ सालात अनेक ब्रटिश गडांवर स्वारी केली.
Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.
Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seule, la nuit dernière.
त्याला अटक करून त्यांनी त्याला व्हर्जिनिया येथील फोर्ट मनरो येथे नेलं.
Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.
Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.
Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seuls, la nuit dernière.
Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.
टॉरोंटोला फोर्ट यॉर्क म्हणायचे.
Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seul.
Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seule.
Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de te voir.
Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de te voir.
Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de vous voir.
Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de vous voir.
Je n'ai jamais pensé que j'en voudrais davantage.
आम्हाला दूरवर एक किल्ला दिसून आला.
आपल्याला दूरवर एक किल्ला दिसून आला.
Jamais je ne veux me marier.
Je ne veux plus jamais te laisser.
Je ne veux plus jamais te quitter.
Jamais je ne veux que nous soyons malheureux.
Jamais je ne veux que nous soyons malheureuses.
Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à quiconque.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à qui que ce soit.
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
Je n'ai jamais voulu blesser quiconque.
Tom schlief im Unterricht ein.
Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.
Je ne gagne jamais.
Jamais je ne l'emporte.
J'ai remarqué cela.
Je n'ai arrêté que parce que vous me l'avez demandé.
Je n'ai arrêté que parce que tu me l'as demandé.
J'ai ouvert un compte dans une banque du coin.
J'ouvris un compte dans une banque du coin.
Je te dépasse.
Je vous dépasse.
Je passe avant toi.
Je passe avant vous.
J'ai la préséance sur toi.
J'ai la préséance sur vous.
J'ai la priorité sur toi.
J'ai la priorité sur vous.
Je ne me suis pas réveillé, une fois de plus.
Je ne me suis pas réveillée, une fois de plus.
J'ai fait ta valise.
J'ai fait votre valise.
Je joue un peu de piano.
Je joue de la guitare dans un groupe qui chante des vieux tubes.
Je préfère le savon liquide à une savonnette.
Je préfère être seul.
Je préfère être seule.
Je préfère manger seul.
Je préfère manger seule.
Je préfère y aller seul.
Je préfère y aller seule.
Je préfère m'y rendre seul.
Je préfère m'y rendre seule.
Je préfère travailler seul.
Je préfère travailler seule.
J'ai fait comme si ça n'était pas arrivé.
J'ai fait comme si ça ne s'était pas produit.
Je promets que je ne mordrai pas.
Je lui promis.
Je lui ai promis.
Je le lui promis.
Je le lui ai promis.
Markku hatte keinen blassen Schimmer, wie er es anstellen sollte.
Liisa half Markku auf die Sprünge.
Er hinterließ bei ihr nicht den besten Eindruck.
Sein Verhalten stimmte sie nachdenklich.
नागोया हे शहर आपल्या किल्ल्यासाठी प्रसिद्ध आहे.
Je la lui promis.
Je la lui ai promise.
Sie hatte das deutliche Gefühl, dass da etwas im Busch war.
Tout est-il clair ?
Seine Argumente waren wenig überzeugend.
Je cultive des orchidées.
Je suis vraiment occupé.
Je suis vraiment occupée.
Je suis vraiment très occupé.
Je suis vraiment très occupée.
Je ne peux vraiment pas partir immédiatement.
J'ai vraiment beaucoup appris.
Even after Tom had been drinking all night, he didn't find Mary attractive.
Je n'ai vraiment pas fait grand-chose.
Ihre gespielte Gleichgültigkeit brachte ihn zur Weißglut.
Je n'avais vraiment pas le temps.
Je ne disposais vraiment pas du temps.
Je n'ai vraiment pas eu le temps.
Je n'ai vraiment pas disposé du temps.
Je ne voulais vraiment pas jouer.
Je ne veux vraiment qu'y aller.