loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Contra o mal da morte não há remédio nos jardins.
Para o mal que é a morte não há medicamentos nos hortos.
Against the evil of death, there is no remedy in the gardens.
Crescentum sequitur cura pecuniam.
O cuidado cresce com o aumento da riqueza.
Care follows increase of riches.
Unter Spaß verstehe ich etwas anderes.
Tom, ich habe dir da etwas mitzuteilen vergessen.
Im Briefkasten liegt ein Brief für dich.
Da locum melioribus.
Im Briefkasten liegt ein Brief für Sie.
Dá lugar aos melhores.
Anne, gehe auf dein Zimmer und bleibe dort, bis ich nach oben komme!
Give place to your betters.
Decorum ab honesto non potest separare.
O respeito não se pode separar da honestidade.
Propriety cannot be separated from honesty.
Я обещаю учиться день и ночь, чтобы добиться хорошего результата.
Я обещаю учиться день и ночь, чтобы освоить немецкий.
Пообещать-то я могу... но выполню ли я своё обещание?
Deliberando saepe perit occasio.
Deliberando, muitas vezes perde-se a ocasião.
Tom řekl, že se nebojí hadů.
Opravdu si myslíš, že je Tom rozrušený?
Тому предначертано судьбой быть переводчиком, ведь он рос в семье, где говорили на пяти языках.
Ao refletir-se, muitas vezes perde-se a oportunidade.
The opportunity is often lost in deliberating.
Даже если из тебя не получится переводчик, иностранный язык тебе пригодится.
Šitą muziką sukūrė Bachas.
Amanhã, introduzo mais frases.
Por hoje, basta!
Por hoje, chega!
Mylėk savo artimą!
Ich freue mich, dass du mich eingeladen hast!
Ich freue mich, dass ihr mich eingeladen habt!
Ich freue mich, dass Sie mich eingeladen haben!
És estudante?
Vais para a Faculdade?
Während sie ihrer Patentante von allem erzählte, was auf dem Ball geschehen war, klopften ihre beiden Schwestern an die Tür. Aschenputtel öffnete.
Niemand bemerkte mich.
Ainda andas na Faculdade?
Quem é ela para ti?
Ein 13 Jahre alter Junge hat einen Schatz entdeckt, der dem legendären dänischen König Harald Blauzahn gehört haben könnte.
Ich täte nie etwas hinter deinem Rücken.
Ich täte nie etwas hinter eurem Rücken.
Ich täte nie etwas hinter Ihrem Rücken.
Há uma cozinha comum na estalagem.
Bei Temperaturen, die 34 °C erreichten, stellten sich viele an, um Wasser zu erhalten.
Maria schenkte ihrem ersten Kind am 1. Januar das Leben.
Manjo naskis sian unuan infanon en la 1-a tago de Januaro.
Jei jį ras, tai tikrai išsiūs į savo šalį.
Hier habe ich mich als Kind immer versteckt.
Ĉi tie mi ĉiam kaŝis min en la infanaĝo.
Tom n'a plus de parents, mais Marie a toujours sa mère.
„Ist das Chinesisch oder Japanisch?“ – „Koreanisch.“
Ich wollte nur mal hallo sagen.
Tom hat keine Eltern mehr, aber Maria hat noch ihre Mutter.
Denkst du, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?
Denkt ihr, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?
Denken Sie, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?
„Vielleicht stecke ich gerade in einer Mittlebenskrise.“ – „Du bist doch erst 18, Tom!“
Donne le bonjour de ma part à ton père !
Этого я объяснить не могу.
Das Ebolafieber breitet sich über die Körperflüssigkeiten von einem Menschen zum anderen aus.
Этого я вам объяснить не могу.
Этого я тебе объяснить не могу.
Tom ist der Ex meiner Ex.
Tom n'a plus de parents, mais Marie a encore sa mère.
Šiemet švelni žiema, ar ne? Labai malonu.
У Тома в поезде украли бумажник.
Bunu hemen yapmak istiyorum.
Maria knuddelte mich und gab mir einen Kuss auf die Wange.
Tomo ne plu havas gepatrojn, sed Manjo ankoraŭ havas sian patrinon.
Parkta kimi gördün?
Bugün eve erken gitmek istedim.
Defterime hiçbir şey yazmadım.
Tom söylememesi gereken bir şey söyledi.
Tom da ben de aynı anda gülmeye başladık.
Передавай от меня привет отцу!
Pasitikėjimas dingsta greičiau negu ateina.
Richte deinem Vater schöne Grüße von mir aus!
Chicago'ya gelmeden önce Boston'da yaşıyordum.
Pasitikėjimas prarandamas greičiau negu įgyjamas.
Neden Tom'dan özür dileyeyim?
Ты бы завтра пошёл, если бы я пошёл с тобой?
Ты бы завтра поехал, если бы я поехал с тобой?
Вы бы завтра пошли, если бы я пошёл с вами?
Yapmak istesek bile buna vakit yok.
Вы бы завтра поехали, если бы я поехал с вами?
Mary fødte sit første barn den 1. januar.
Graikai kepa gryname aliejuje.
Gerçekten burada yaşamıyorsun, değil mi?
Graikai kepa aukštos klasės aliejuje.
Мне понадобится твоя помощь с одним небольшим дельцем.
قبل المجيء إلى شيكاغو كنت أعيش في بوستن.
Her gemte jeg mig altid da jeg var barn.
Jeg plejede at gemme mig her da jeg var barn.
لماذا عليَّ أن أعتذر من توم؟
Tom istediği her şeye sahip değil.
حتى وإن أردنا القيام بذلك فليس لدينا وقت.
Tom seni gördüğüne çok mutlu olmuş görünmüyordu.
Vakar aš klausiau labai gerą dainelę.
Kahvemi kim içti.
Bunu bana kimin söylediğini hatırlamıyorum.
Ville du bryde loven for at beskytte familiemedlemmer?
Я его поймаю.
Я её поймаю.
Я его схвачу.
Ещё немного - и он наш.
Мне только что звонили из твоей школы.
Мне только что звонили из вашей школы.
Aš tą dirbu.
Том придавал большое значение чистоте.
Jei to tu nepasakysi Tomui, tai aš pasakysiu.
Чем ты так расстроен?
Чем ты так расстроена?
Чем вы так расстроены?
Чем Вы так расстроены?
Mes pradedame!
Mes einame pasivaikščioti.
Tai tikrai labai skanu!
Tom har ingen forældre tilbage, men Mary har stadig sin mor.
Мне это тогда и в голову не приходило.
Neatsisakyk ir rašyk toliau.
Su malonumu mes tau padėsime.
Как ты можешь ему верить?
Как вы можете ему верить?
Как ты можешь ей верить?
Как вы можете ей верить?
Это было событие.
Его приезд был событием.
Aš dvejoju ką skaitysiu: Harį Poterį ar bibliją.
Его приезды всегда были событием.
Tom gitar çalmayı bilmediğini söyledi.
Все окна выходят на юг.
Karanlıktı, Tom'un ne yaptığını göremedim.
Būtina užsidėti šalmą.
Lütfen bana bunu nasıl yaptığını söyle.
Çocukların süt içmeyi seviyorlar mı?
Её приезд был событием.
Её приезды всегда были событием.
Bunu söylediğimi hatırlamıyorum.
Bu köprüyü geçmek istiyorum.
Как тебе это только в голову пришло?
Как вам это только в голову пришло?
Как тебе это только в голову могло прийти?
Tom şiiri yeniden okudu.
Как вам это только в голову могло прийти?
Tom kendisine döktüğüm şarabı içmedi.
Дождь и не думал прекращаться.
Я должен тебе это объяснять?
Çocukken Tom ve Mary birçok şeyi beraber yaptılar.
Tom'un çok fazla seçeneği yok.
Den butik er lukket om mandagen.
Wie konnte dir das nur in den Sinn kommen?
Butikken er lukket om mandagen.
Wie konnte euch das nur in den Sinn kommen?
Wie konnte Ihnen das nur in den Sinn kommen?
Jie sveikino veteraną su paaukštinimu tarnyboje.
Tom est l'ex de mon ex.
Kiel tio povis aperi en via cerbo?
Hättest du nicht Lust, Esperanto zu lernen?
Ĉu vi ne emas lerni Esperanton?
Hättet ihr nicht Lust, Esperanto zu lernen?
Hätten Sie nicht Lust, Esperanto zu lernen?
Je me cachais toujours ici quand j'étais enfant.
Prašau man pasakyti, kur yra autobusų stotelė?
Denkst du, sie stimmt zu?
Denkt ihr, sie stimmt zu?
Denken Sie, sie stimmt zu?
Der Zug fährt ab! Beeile dich!
Der Zug fährt ab! Beeilt euch!
Der Zug fährt ab! Beeilen Sie sich!
Das ist schlimmer als der Tod, denn es bedeutet auch Schmach.
Вас послушать, так Вы не очень-то удивлены.
Als sie sprachen, zerriss ein entsetzliches Gebrüll die Luft, und der Drache mit den sieben Köpfen kam auf die Königstochter zu.
Je me suis toujours caché ici lorsque j'étais enfant.
Ты не первый, кто меня об этом спрашивает.
Вы не первый, кто меня об этом спрашивает.
Ты не первая, кто меня об этом спрашивает.
Tom köpeklerden korkuyor mu?
Вы не первая, кто меня об этом спрашивает.
Я предпочитаю этого не знать.
Tom schlief ein, während er Maria eine Gutenachtgeschichte erzählte.
Kelintą atsidaro bankas?
Я здесь всегда прятался, когда был ребёнком.
Tom kendisine teklif edilen işten Mary'ye bahsetti.
Ребёнком я здесь всегда прятался.
Als Tom mir einen Antrag machte, willigte ich ein.
И ты после этого ему веришь?
Bunu şu an yapmanı istemiyorum.
In einer Woche hat Maria Geburtstag, aber ich weiß nicht, was ich ihr schenken soll.
И вы после этого ему верите?
Tom gab Benutzernamen und Kennwort ein.
И ты после этого ей веришь?
И вы после этого ей верите?
Как ты можешь ему верить после этого?
Как вы можете ему верить после этого?
Как ты можешь ей верить после этого?
Как вы можете ей верить после этого?
А что, если она шпионка?
Bunu burada tartışmak istemiyorum.
А что, если он шпион?
Parke būriuojasi vaikai.
Опять шпионских романов начитался?
Ты поменьше шпионских романов читай.
Dum li rakontis al Manjo historion por ekdormigi ŝin, Tomo ekdormis.
Je me réjouis que vous m'ayez invité !
Tas sakinys buvo labai sunkus.
Опять шпионских фильмов насмотрелся?
Und was, wenn er ein Spion ist?
Ты поменьше шпионских фильмов смотри.
Ты бы поменьше шпионских романов читал.
Ты бы поменьше шпионских фильмов смотрел.
Başım ağrıyordu, bu yüzden birkaç aspirin içtim.
Post unu semajno revenos la tago de la naskiĝo de Manjo, sed mi ne scias, kion donaci al ŝi.
Я так рад, что вы меня пригласили!
Этот человек Вам родственник?
Он мне даже не родственник.
Мы просто знакомы.
Кем Вам приходится этот человек?
Quand j'étais jeune, j'étais insouciant.
Majd ha piros hó esik.
Tom muhtemelen Mary'nin Kanadalı olduğunu bilmiyor.
Нельзя же первому встречному всё о себе рассказывать!
Majd ha cigánygyerekek potyognak az égből.
Ты какой-то слишком подозрительный.
Ты какая-то слишком подозрительная.
Szerinted tollas a hátam?
Maria lachte und küsste Tom auf die Wange.
Вы какой-то слишком подозрительный.
Objął ją i pocałował.
Вы какая-то слишком подозрительная.
Manjo ridis kaj kisis Tomon sur la vangon.
Tom öğle yemeğini hazırlıyor.
Бдительность никогда не помешает.
Bunu bugün yapabileceğimi sanmıyorum.
Als ich jung war, war ich lässig.
Tom ist Schmied.
Kiesett a szájából az aranykanál.
Rémeket lát.
''Į Paryžių - tarė Tomas - į Paryžių aš važiuosiu dviračiu.''
Zongorázni lehet a különbséget.
Itt a kezem, nem disznóláb.
Megcsípte a poloska.
Я скучаю по её поцелуям.
Hófehérke eltévedt az erdőben.
Мне не хватает его поцелуев.
Мне не хватает её поцелуев.
Egészséges, mint a makk.
Manau, kad man pasiseks.
Egyszer volt Budán kutyavásár.
Comme dessert, je prends une banane.
Как ты можешь судить? Ты же о нём ничего не знаешь!
Как вы можете судить? Вы же о нём ничего не знаете!
Megcsípte a liba.
Как ты можешь судить? Ты же о ней ничего не знаешь!
Megcsípte a dér.
Как вы можете судить? Вы же о ней ничего не знаете!
Fellőtték a pizsamát.
Kinek a papné, kinek a pap.
Они замостили въезд на шоссе.
Они замостили въезд на главную дорогу.
Als Nachtisch nehme ich eine Banane.
En dessert, je prends une banane.
Seit dem Jahr 2008 haben die Bundesbehörden die Umweltbelastung durch Treibhausgase um 17 % gesenkt, das entspricht 1,8 Millionen dauerhaft aus dem Verkehr genommenen Wagen.
Kiöltözött, mint szaros Pista Krisztus nevenapján.
Судить легче всего.
A gazdagság fejben dől el.
Не будьте трусом.
A remény hal meg utoljára. A lepényhal meg először.
Да что ты о нём знаешь, чтобы так говорить?
Да что ты о ней знаешь, чтобы так говорить?
Ott sincs kolbászból a kerítés.
Sajtból van a hold.
Да что вы о нём знаете, чтобы так говорить?
Да что вы о ней знаете, чтобы так говорить?
Какое ты имеешь право судить?
Какое вы имеете право судить?
Szutykoséknál nagytakarítás van.
Die Pizza vor dem Backen nicht auftauen lassen.
Да какое ты вообще имеешь право судить?
Vigyázz, mert kihúzod a gyufát!
Да какое вы вообще имеете право судить?
Кто тебе дал право судить?
Aki tüzeskedik, az bepisil.
Кто вам дал право судить?
Да кто тебе вообще дал право судить?
Да кто вам вообще дал право судить?
Что конкретно вас интересует?
Что конкретно вас интересует? - "Всё".
Том сидел тихо, как мышка.
А ты сиди и помалкивай.
Спасибо, что не ушли.
Azt hittem, hogy megnyílik alattam a föld.
Спасибо, что досидели до конца.
Спасибо, что был рядом.
Mindjárt elsüllyedek szégyenemben.
Спасибо, что не ушёл.
Мы будем держаться вместе.
Ne pucérkodjál!
Она посоветовала ей не пить слишком много.
Я буду держаться поблизости.
Ártottam én neked?
Térdelj le!
Придерживайтесь фактов.
Придерживайтесь темы.
Пишите расписку.
Они наступают нам на пятки.
Jó halál lesz belőled.
A legjobb szakács az éhség.
Tom ist zu Hause geblieben.
Собака обнюхала палку.
Neked nem osztottam lapot.
Азиаты обычно держатся вместе.
Tom est déjà au bureau.
A tejföltől megy a hasam.
Tom ist schon im Büro.
Kinyílt a bicska a zsebemben.
Bicska nyitogató volt.
Gyomorforgató volt.
Надеюсь, Том неподалёку.
Az uborka megpimpósodott.
Ugrál, mint a nikkelbolha.
Вам лучше держаться поблизости.
Тебе лучше держаться поблизости.
Мы трое будем держаться вместе.
Ugrál, mint a bakkecske.
Lecsaplak, mint a taxiórát.
Kivakartam a koszból.
Мы хотим держаться вместе.
Nem tudtam, hogy sírjak-e vagy nevessek.
Nekem soha semmi sem sikerül.
Soha semmit nem kértem tőled.
Ударь его палкой.
Vettem öt almát.
Ты должен придерживаться своей диеты.
Ты должна придерживаться своей диеты.
Minden voltam már, csak akasztott ember nem.
Вы должны придерживаться своей диеты.
Minden voltam már, csak énekes halott nem.
Эта ткань пристаёт к твоей коже.
A füle botját nem mozdította.
Я не могу ходить без трости.
Всё, что он говорит, надо на два, а то и на три делить.
Mi van, a füleden ülsz?
Ты поменьше его слушай.
Akkor beszélj, ha kérdezlek!
Мне надо придерживаться расписания.
Nálunk ez nem szokás.
Madarat lehetett volna fogatni vele.
Mi van, nyuszi vagy?
Мне надо принять что-нибудь от простуды.
Том выпячивает шею.
Gyáva nyúl vagy.
A nyakába ült a Laci.
Ты следуешь своему плану?
Вы следуете своему плану?
Тебе-то что за печаль?
Нам с тобой надо держаться вместе.
Вам-то что за печаль?
Нам с вами следует держаться вместе.
Тебе-то какая радость от этого?
Mézzel több legyet lehet fogni, mint ecettel.
Вам-то какая радость от этого?
Тебе-то какая от этого радость?
Вам-то какая от этого радость?
Мы с Томом должны держаться вместе.
Тебе-то какая выгода?
Давайте придерживаться исходного плана.
Körmére ég a dolog.
Вам-то какая выгода?
Látástól vakulásig dolgozott.
Тебе-то это зачем?
Вам-то это зачем?
Думаю, я буду с Томом.
Ему-то это зачем?
Ей-то это зачем?
Им-то это зачем?
Думаю, я останусь с Томом.
Elkaszálták a sorozatot.
Elgurult a gyógyszere.
Том построил мост из палочек от мороженого.
Boszorkányok márpedig nincsenek.
Álomvilágban él.
Kézzel-lábbal tiltakozott ellene.
Európa nem ország.
Мне-то это зачем?
У тебя из кармана торчит карандаш.
Érzem, hogy élek.
Úgy áll rajtad, mint tehénen a gatya.
Нам-то это зачем?
Téged sem az eszedért szeretünk.
A professzor gondosan becsukta mögöttünk az ajtót, intett, hogy üljek a karosszékbe, és egy szivaros dobozt tolt az orrom alá.
Bekapta a legyet.
Áll, mint katiban a gyerek.
Hogy találsz ennivalót a világűrben?
Tom azt gondolja, érti a nőket.
Tom úgy gondolja, megérti a nőket.
Ez egy ocsmány üzlet, Watson, egy ocsmány, veszélyes üzlet, és minél inkább látom, annál kevésbé tetszik.
Мы должны придерживаться темы.
Elsárgult az irigységtől.
Tomot kirúgták miután elköltött több mint 10.000 dollárt egy sztriptíz bárban a céges hitelkártyájával.
Lehet, hogy öreg vagyok, nem vagyok őrült.
Mosd meg a szakálladat.
Hallgattam, de nem hallottam semmit.
Tűnj az ágyamból!
Kifelé az ágyamból!
Takarodj az ágyamból!
A kígyó él?
Életben van a kígyó?
A kutyák gyakran eltemetik a csontokat.
Öreg ember nem gyorsvonat.
Az origami, a hagyományos japán papírhajtogatás ihletett számos egyedi űrhajó tervet.
Tom egy ronda karácsonyi pulóvert viselt.
Умерь сарказм. Просто придерживайся фактов.
Nem kéne nevetnem.
Ты собираешься следовать своему плану?
A Jupiternek legalább 69 holdja van.
Вы собираетесь следовать своему плану?
Finnország 2017-ben ünnepli 100 éves függetlenségét.
Tom űrhajója mesterséges gravitációval rendelkezik.
Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.
Киньте палку и наблюдайте, как собака её принесёт.
Mesélj nekünk a gyermekkorodról.
Sok európaival az a probléma, hogy nem meditálnak. Az elméjük rendetlen.
Az egy jó történet. Az egyetlen probléma vele az, hogy nem igaz.
Kérlek, vedd le a zoknidat.
Может быть, Том не следовал исходному плану.
Vegye le a zokniját, kérem.
Óriáskígyók vannak az erdőben.
A kígyó egészben nyelte le a kutyát.
Она ткнула свою сестру палкой в глаз.
Том нарисовал палкой круг на песке.
Tom dijo que podrías estar interesado en este libro.
Мэри вставила планку оперативной памяти в соответствующий слот.
Reggel Vasilissa mély gödröt ásott a földbe és eltemette a koponyát.
Kíváncsi vagyok, mi történik, ha megnyomom ezt a gombot.
Akarod látni a kígyómat?
Том сказал, что тебе может быть интересна эта книга.
Csillogó szemekkel nézett rá.
Mari az iskolában halloween kosztümöt viselt.
A környezetszennyezés károsítja a gazdaságot.
Létrehoztak egy Mókusok nevű bandát.
Sokat tanulmányoztam mind a macskákat, mind a filozófusokat. A macskák bölcsessége végtelenszer nagyobb.
Sírás: a könnyek a szív virágszirmai.
Том и Мэри не такие молодые, какими их считает большинство людей.
Mi ne vidis Tomon ie ajn.
A félelem ezerszeres haldoklás, a halálnál is rosszabb.
A vevőnek mindig igaza van.
Мне нужна помощь всех.
Caballo ajeno siempre tiene un defecto.
Maria war die einzige, die den Geist sehen konnte.
Nur Manjo povis vidi la fantomon.
Ekzercado estas bona por vi.
Einzig Maria konnte den Geist sehen.
Lauf, so schnell du kannst, und lass nicht meine Hand los!
Lerni la francan estas tre malfacile.
Laufen Sie, so schnell Sie können, und lassen Sie nicht meine Hand los!
Bei mehr Wind dreht sich die Mühle schneller.
Беги что есть силы и не отпускай мою руку.
Frauen werden in vielen Liedern des Genres „Rap“ herabgewürdigt.
Tom'u hiçbir yerde görmedim.
Tom'a hiçbir yerde rastlamadım.
Tomo helpis la maljunan viron kruci la vojo.
Tom stibitzte Maria das Geld fürs Mittagessen.
Katzen mögen Kartons.
Komite önümüzdeki pazartesi toplanacak.
Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Weißt du, warum?
Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Wisst ihr, warum?
Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Wissen Sie, warum?
Ich arbeite in einem Blumenladen.
Beim Fahren Textnachrichten schreiben ist gefährlich.
Ich bekam als Kind Klavierunterricht.
Bu dükkân pazartesi günleri kapalı.
Bu mağaza pazartesileri kapalı.
Tom ist Imker.
Tom ist Bienenzüchter.
Tom züchtet Bienen.
Wie oft hast du ihn geküsst?
„Wie oft hast du ihn geküsst?“ fragte Tom vorwurfsvoll. – „Das vermag ich gar nicht zu sagen“, erwiderte Maria lachend. „Oft!“
Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est, / hic canit et tua nos en ultro ad limina mittit.
Beni en çok etkileyen masmavi gökyüzüydü.
Tom yaşlı adamın yolun karşısına geçmesine yardım etti.
Tom bana bir zarf uzattı.
„Kiom ofte vi kisis lin?“ Tomo demandis riproĉe. – „Tion mi tute ne povas diri“, Manjo respondis ridante. „Ofte!“
Lo! what Apollo from Ortygia's shrine / would sing, unasked he sends us to proclaim.
Fäustlinge sind wärmer als Handschuhe.
Segíteni akartam neked, de Tom azt mondta nekem, hogy ne.
Auf keinen Fall etwas unterschreiben!
Sana kızgın değilim. Hayal kırıklığına uğradım sadece.
So hat noch nie jemand mit mir gesprochen.
Tom legte sich ins weiche Gras.
Épargne-toi le soin de repasser les flots ; / Apollon nous envoie ; et, ce qu'eût fait entendre / l'oracle de Délos, nous pouvons te l'apprendre.
Wir haben nie Familienurlaub gemacht, weil wir zu arm waren.
“Tudo o que Apolo te diria quando a Delos / tivesses retornado, ele aqui mesmo / irá vaticinar; com tal encargo, / expressamente, o deus a ti nos manda."
Tom bat den Plattenaufleger um ein langsames Lied.
Tom kendi kusurlarından bahsetmekten çekinmiyordu.
Kavga kaçınılmazsa ilk yumruğu sen atacaksın.
Kavga kaçınılmazsa ilk vuran sen olmalısın.
Это было одно из худших телешоу девяностых.
Was bedeutet es, wenn ein Mädchen in jemandes Nähe errötet?
Sie sind ein gebildeter Mann. Sie werden doch solch einen Unsinn nicht glauben wollen?
Ich hasse keine Kinder!
Kion ajn Apolono dirus al vi, se vi reirus al Deloso, ĉion tion li diros tie ĉi; tiucele la dio spontanee al vi nin sendas.
Tom ilk başta iyi görünüyordu.
Tom starb, als er Maria gerade etwas sagen wollte.
Tomo mortis, dironte ion al Manjo.
Sie sah ihn nie wieder.
Tom bana iyi gibi göründü.
Tom bana iyi gibi geldi.
Это лекарство смягчит боль.
Die Königin und ihr Gemahl besuchten das Schloss für einige Tage.
„Gab es irgendwelche neuen Entwicklungen?“ fragte Holmes.
Konzentriere dich auf das, was du tust, nicht auf das, was deine Mitschüler tun!
Мистер Смит потерял жену.
Das sagt meine Mutter immer.
Tom trug eine neue Jeanshose.
Tom'un dairesi tek kişi için çok büyük.
Épp most ment ki.
Welche Lippenstiftmarke bevorzugst du?
Ich hoffe, dass dir das Lesen dieses Buches ebenso viel Spaß gemacht hat wie mir das Schreiben!
Ich hoffe, dass Ihnen das Lesen dieses Buches ebenso viel Spaß gemacht hat wie mir das Schreiben!
Ich hoffe, dass euch das Lesen dieses Buches ebenso viel Spaß gemacht hat wie mir das Schreiben!
Tom døde ligesom han skulle til at sige noget tli Mary.
Now it all makes sense!
It's so obvious now. How could I have missed it?
Tem duplo valor o que se oferece de bom grado.
They were so cute together.
Mary tried to imagine the two of them together.
Как часто мне следует менять наполнитель для кошачьего туалета?
Hadd beszéljek.
Tom still wants to go out with you.
By the way, Tom still wants to go out with you.
Von 1880 bis 2012 hat sich die globale Jahresdurchschnittstemperatur um über 0,8 °C erhöht.
I'm not dating anyone.
I'm not making fun of you.
Tom yaklaşık üç saat önce buradaydı.
Azt csináltad, amit csinálnod kellett.
Tom kendisini işe alacaklarını umuyor.
Ez az a fiú, aki olyan, mint egy lány.
Bunu yapmak için gayet uygun bir zaman.
Şimdi kendime gelirim.
Birazdan düzelirim.
Bir dakikaya kalmaz düzelirim.
Hayatı gelişigüzel yaşıyorum.
Günübirlik yaşıyorum.
Her şeyi oluruna bırakıyorum.
Mindannyiunknak meg kell halni.
Ez az utolsó darabom.
Sesim tenor.
Tom'un sesi tenor.
Death to the rebels!
Tom sesinin tenor olduğunu söylüyor.
Let's try and offload this cargo before lunch.
Asilere ölüm!
It fortifies itself by utilising the available terrain.
Sözleşmesi sona eren Ali sezon sonu serbest kalacak.
Ali kulüpsüz kaldı.
Ali kafayla topu uzaklaştırdı.
Ali topu havaya dikti.
Ali golden önce elle oynadı.
Hakem elle oynama diyor.
Hakem elle oynama değil, çarpma olduğu görüşünde.
Aren't you inclined to learn Esperanto?
Hakem atışın yerinden kullanılmasını istedi.
Ali faul yaptı.
Ali şut çekti.
Ali şutunu çekti.
Ali pas verdi.
Ali pasını verdi.
Ali tacı kullandı.
Ali korneri kullandı.
How could that come into your brain?
Ali köşe vuruşunu kullandı.
Ali serbest vuruşu kullandı.
Hakem endirekt serbest vuruş kararı verdi.
Anadoluspor çift vuruşu gole çevirdi.
Anadoluspor serbest vuruşu gole çevirdi.
Ali pas verebileceği bir arkadaşını aradı.
Ali ileride tek başına. Yardıma gelen kimse yok.
If you want, I will cook the food for you.
When I have time for that, I will return to you.
If you are tired, got to bed!
When the sun is shining, it gets bright.
What support do you receive from your family?
Don't personify animals!
I pulverise a plant.
I break the grains into pieces.
I am pulverising a plant.
O pai dele é a pessoa mais rica dos Estados Unidos.
How often did you kiss him? Tom demanded reproachfully. - "I can't quite say" Mary answered laughing. - "Often!"
Thomas pilamalleo ludit.
Illic ludit.
Thomas harpastiludio ludit.
Thomas pediludio ludit.
Maria pediludio ludit.
Give me one kilogram of peaches.
Do you want to accompany me?
I learned nothing new.
Thomas clavichordo canit.
Thomas plectrocymbalo canit.
Bene ludit.
Thomas teniludio canit.
Plectrocymbalo canit.
Clavichordo canit.
I regret that I didn't say that to you.
Tom ist heute etwas mürrisch.
Der Wahn der Liebe ist des Himmels größter Segen.
Thomas scaccis ludit.
Maria trug ein schwarzes Cocktailkleid.
Nadie sabía al respecto.
Wie schaffst du es, immer so gut auszusehen?
Thomas basipila ludit.
Semper bene ludit.
Semper bene canit.
Tom ist etwas sehr Absonderliches zugestoßen.
Optime canit.
Optime ludit.
A Tom lo asaltaron mientras paseaba tarde entrada la noche.
¿Cuándo le doy la comida al perro?
Anda muchísima gente. No pensé que iba a estar tan repleto.
Lo atraparon con las manos en la masa.
Mucha gente conoce el esperanto, la lengua internacional, por primera vez en Tatoeba.
Age partes Hamlet.
Quando cani cibum dare oportet?
Felem meam quaero.
Τὸν αἴλουρόν μου ζητῶ.
Em três dias, o filme arrecadou 25 milhões de dólares.
Pellicula intra tres dies 25 milliones dollariorum meruit.
Em dois dias, o filme arrecadou 10 milhões de euros.
Pellicula intra duos dies 10 milliones nummorum Europaeorum meruit.
Piscem et oryzam edimus.
Eius verum nomen est Marcus.
O nome verdadeiro dele é Marco.
Eius verum nomen est Maria.
O nome verdadeiro dela é Maria.
（君を）からかってないよ。
すべてつながったよ！
Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.
Según el calendario chino, pronto se dará inicio al año del dragón.
¿Para qué buscas a Tom?
¿Para qué necesitas a Tom?
To get good at something, you have to practice.
Nach einer schlaflosen Nacht machte ich mich auf die Suche nach etwas Warmem. Ein Tee wäre eine Wohltat gewesen, aber außer einer Kiste mit vertrockneten Brötchen gab es nichts.
You don't know your own strength.
Tom punched John's arm lightly.
Tom punched Mary's arm lightly.
We were just kidding around.
I don't want to be a doctor!
Tom went to the refrigerator, looking for something to eat.
Tom opened the refrigerator, looking for something to eat.
Jeg vil ikke være læge.
Mary is very beautiful, but she's not very smart.
Quit making fun of me.
Stop making fun of me.
Everyone in the class made fun of Tom's new haircut.
It's not nice to make fun of others.
It's not nice to make fun of someone just because they're different.
It's not nice to make fun of people with speech impediments.
راه‌های بسیاری برای گفتن بله وجود دارد، اما تنها یک راه برای انکار همه وجود دارد.
کمونیست‌ها وجود خدا را انکار می‌کنند.
Schwäbische Dorfmomente senn: Wenn du dai erschde Fahrstond mid daim Vadder uff*m Feldweg ghed hosch.
Schwäbische Dorfmomente sind: Wenn du deine erste Fahrstunde mit deinem Vater auf dem Feldweg gehabt hast.
Ŝvabaj vilaĝaj cirkonstancoj estas: Se vi havis vian unuan veturadan lecionon kun via patro sur la kampa vojo.
Drhoim isch's oifach am scheenschda.
Mary er meget smuk, men hun er ikke ret klog.
Talem rem numquam ante videram.
Quid eis dabimus?
Hejme ĝi estas simple plej bela.
Daheim ist es einfach am Schönsten.
Wer nicht mehr will, als er kann, bleibt unter seinem Können.
Tiu, kiu ne volas pli ol li povas, restas sub sia kapablo.
Post sendorma nokto mi serĉis ion varman. Teo estus estinta agrablaĵo, sed krom skatolo kun sekigitaj bulkoj nenio estis.
Store øjeblikke i schwabiske landsbyer er: Hvis du har haft din første køretime sammen med din far på markvejen.
Manjo portis nigran koktelan robon.
Kiel vi sukcesas, ĉiam aspekti tiel bone?
Al Tomo okazis iom tre obskura strangaĵo.
Tomo estas hodiaŭ iomete grumblema.
La iluzio de amo estas la plej granda beno de la ĉielo.
El turco es una lengua extendida y arraigada.
Fue un cambio radical.
Inter la jaroj de 1880 ĝis 2012, la tutmonda averaĝa jara temperaturo pliiĝis de pli ol 0,8 ° C.
Mi esperas, ke legi tiun ĉi libron estis same amuza al vi kiel la skribado al mi!
Tion mia patrino ĉiam diras.
Tomo posedas tridek elcentojn de la firmao.
Ŝajnis, ke li estis kisonta min.
Kiajn picojn vi estas preparanta?
Mono koruptas nur la karakteron, kiu estas jam koruptita.
Are you practicing your set for open mic night?
How do you write your jokes?
You have three minutes for your open mic set.
Det siger min mor altid.
Non è necessario che rispondiate oggi.
Sto esponendo in modo comprensibile?
Tutti riescono a sentire?
Мне совершенно не интересна эта история.
Mi avete sentito tutti?
Si sente?
Si sente nell'ultima fila?
MI si capisce?
Mi si può capire?
Temo che mi fraintendano.
Мэри нравится слушать хип-хоп.
Temo che non mi capiscano.
MI capiscono?
È facile da capire?
Tom per te è l'ideale.
Questa è l'opzione perfetta.
È lungi dalla perfezione.
Эти два листа похожи.
I don't see any reason why we should do that.
I don't see any reason why we shouldn't do that.
I don't understand why we should do that.
I don't understand why we shouldn't do that.
Non me ne importa un fico secco.
Non me ne importa proprio un tubo.
Non me ne può fregare di meno.
Ora me ne infischio e basta.
Он лучший друг моей дочери.
Incredibile, ma lei ce l'ha fatta!
Поздравляю с победой на турнире.
Incredibile, ma lui ce l'ha fatta!
È stato un matrimonio favoloso.
Posso prenderne un po'? - "Prendi tutto. Ne ho ancora".
A Tom piace la cioccolata.
Quando fioriscono le rose nel tuo giardino?
Она считала эту историю шуткой.
Quando fioriranno le rose nel tuo giardino?
Soha nem ment a család nyaralni, mert túl szegények voltunk.
A családommal soha nem voltunk nyaralni, mert túl szegények voltunk.
مستعمره استقلال خود را اعلام کرد.
او اعلام ورشکستگی کرد.
دُفعت ليلى إلى الجدار.
حقّق التحرّي صادق حول وفاة الصّبيان.
تمّ إدخال فاضل إلى مركز صادق الطّبّي.
هذه القصّة الحقيقيّة لفاضل صادق.
وجد الدّكتور صادق الزّرنيخ في قياء ليلى.
تمّ التّعرّف على الضّحيّة أنّها شخص يُدعى فاضل صادق و يبلغ من العمر 22 سنة.
اعترف الدّكتور صادق لاحقا أنّه لم تكن لديه فكرة عن سبب تلك الوفاة.
كان سامي أكبر أبناء رامي و ليلى صادق.
كان سامي الإبن الوحيد لليلى باكر و زوجها الأسبق فريد صادق.
قدّم فاضل دانية لرامي.
قدّم فاضل ليلى لرامي.
سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك.
كان فاضل هو شريك رامي الجديد.
Dit is mijn wekker.
Ŝi pensis ke tiu rakonto estas ŝerco.
تآمرا فاضل و ليلى لقتل رامي.
أطلق فاضل النّار على رامي أمام زوجته.
طلب فاضل من ليلى أن تصوّب المسدّس نحو رامي.
توصّل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظّهر.
Ni neniam feriis kun la familio, ĉar ni estis tro malriĉaj.
عرض سامي على فريد 400 دولار ليساعده على التّنظيف.
سامي هو من قاد ليلى إلى المستودع الذي هاجمها فيه فريد.
لم يكن سامي يعلم بعلاقة ليلى مع فريد.
طلب فاضل مساعدة المتحرّي رامي حسن المختصّ في التّحقيقات حول المفقودين.
أرغم فاضل ليى على مساعدته في التّخلّص من جثّة رامي.
Tom is an incurable optimist.
Tom er en uhelbredelig optimist.
این سؤال بحث برانگیز است.
این ایده بحث برانگیز است.
Tomo estas nekuracebla optimisto.
این نظریه از نظر علمی بحث برانگیز است.
این نظریهٔ علمی جنجال آفرین است.
En retur til Birmingham, tak.
این نظریه بسیار بحث برانگیز است.
En tur-retur til Birmingham, tak.
Tom dient bei den Fallschirmjägern.
Он всё ещё не приехал. Возможно, с ним что-то случилось.
Tom az ejtőernyős vadászoknál szolgál.
Jeg brevveksler med min bedstemors veninde.
Jeg korresponderer med min bedstemors veninde.
Ты, должно быть, слишком много работал.
Ĉiu scias, ke vi estas mensogulo.
As-tu fait quelque chose que tu n'aurais pas dû faire ?
J'ai seulement volé quelques pièces.
Tom a été en retard tous les jours cette semaine.
Tom a essayé de le faire hier.
Une carte du monde montre tous les pays.
Peux-tu m'enseigner comment nager ?
L'agriculture biologique est une méthode de faire pousser des plantes (céréales, légumes, fruits) sans produits chimiques.
Mi nun volas enlitiĝi.
Tomo kaj Manjo diris, ke ĉiu, kiun ili konas, povas fari tion.
Tom und Maria sagten, jeder, den sie kennten, könne das.
Je suis né le même jour que mon chien.
Je suis née le même jour que mon chien.
Je sais que Tom et Mary n'ont pas faim.
Sami est quelqu'un en qui tu peux avoir confiance.
Ĉu tio estas fajrobrigada kamiono?
Tom ne sait pas tout.
Vi estas karismaj.
Vi estas karisma.
Alle ved at du er en løgner.
Du er karismatisk.
Tomo vespermanĝis.
Ich bin enttäuscht, weil mein Freund mich belügt.
I er karismatiske.
Warum sagst du mir denn nicht die Wahrheit? Ich bin doch deine Freundin! Vertraust du mir nicht?
لم يصفع دان لندا حتّى.
كانت الصّفعة بسبب فمك الثّرثار.
لقد صفعته في الوجه.
لن تصفعني إميلي أبدا في الوجه.
Tom bekam von seiner Mutter eine Tracht Prügel, weil er gelogen hatte.
أيّها الأحمق! كيف تجرؤ على صفعي؟
Şakalarını nasıl yazıyorsun?
Her zaman pencerem açık uyurum.
Tom said he had the day off.
Birisiyle sadece farklılar diye alay etmek hoş değil.
Başkalarıyla alay etmek hoş değil.
Tom said that he had the day off.
Sınıftaki herkes Tom'un yeni saç tıraşıyla alay etti.
Benimle alay etmeyi kes.
Mary çok güzel, ama çok zeki değil.
Tom yiyecek bir şey aramak için buzdolabını açtı.
You'd better not eat too much.
Tom, Mary'nin kolunu hafifçe yumrukladı.
Kendi gücünü bilmiyorsun.
Bana bir kilo şeftali ver.
Tom devrait vérifier ça.
Bana eşlik etmek ister misin?
Hayvanları kişileştirme!
Zamanım olunca sana döneceğim.
Eğer istersen yemeği senin için pişirebilirim.
If you want, I'll cook for you.
If you want me to, I'll cook for you.
I'll cook for you if you want me to.
Néhány hónapig Jefferson Hope a hegyekben időzött furcsa, vad életet élve, és elkeseredett bosszú iránti vágyat táplálva a szívében, mely hatalmába kerítette.
Isten! Micsoda szakállad van! Szörnyen nézel ki! El fogod ijeszteni a gyerekeket.
Megmutatták egymásnak a sérüléseiket, beszélgettek a csatáikról, az útjaikról.
Büszke harcos - felelte - van egy közgazdász a hadseregedben?
Csak annyit tudok, hogyan kell szeretni, szenvedni és énekelni.
I'll make you a sandwich if you want one.
Emögött boszorkányság áll, mondta egy tömegből jövő vészjósló hang.
I'll make a sandwich for you if you want one.
Egy mese szerelem nélkül olyan, mint a véreshurka mustár nélkül.
Tom bevallotta, hogy egyedül ő ette meg az összes süteményt.
A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.
Tom egy szív alakú lufit adott Marinak.
A félreeső ablak olyan koszos volt, hogy a fény homályosan és bizonytalanul színezett fakó szürkére mindent, melyet tovább fokozott a vastag porréteg, amely az egész lakást beborította.
- Ez megbonyolítja a dolgokat - mondta Gregson. - A jó ég tudja, eléggé bonyolultak voltak már azelőtt is.
A tűz az egyetlen dolog, ami a zombikkal végezni tud.
Az ősi Egyiptomban a macskák szent állatok voltak.
Mi faros por vi sandviĉon, se vi deziras.
Játszottál már Angry Birds játékot?
Az entellektüel egy olyan ember, aki az egyszerű dolgokat bonyolultan mondja el, a művész pedig olyan, aki a bonyolult dolgokat egyszerű módon fejezi ki.
1991-ben a Fülöp-szigeteki Pinatubo vulkán produkálta a 20. század második legnagyobb kitörését. A robbanásból származó hamu 21 mérföld magasra lövellt ki a Föld fölé. A kitörésből származó részecskék kénsavas köd réteget alkottak a Föld atmoszférájában lecsökkentve ezzel a globális hőmérsékletet közel 1 Fahrenheit fokkal 1991 és 1993 között.
唔知一世人痾嘅尿裝唔裝得滿一個泳池呢？
Tom says he has to borrow some money.
Estas amuze legi mian malnovan taglibron.
Can a lifetime of pee fill up a swimming pool?
A Föld a mi oázisunk a világűrben.
Tio estas pli malbona, ol mi pensis.
A fényszennyezés az emberiség egyharmadát megakadályozza abban, hogy lássa a Tejutat.
Ezt a madárházat egy híres építész tervezte.
Tom és Mari egy mókusokról szóló dokumentumfilmet nézett.
Tom says that he has to borrow some money.
A Vénusz mérete szerint a Föld ikertestvére, de a sűrű atmoszférája főleg széndioxidból áll, mely elősegíti a bolygó perzselő forróságban tartását. Ezért a Vénusz az élet számára nem egy barátságos hely.
Egymás mellett ültek egy tölgyfa alatt, és miután egyszer megízlelték a csók élvezetét, nem voltak képesek abbahagyni ezt a kedvtelésüket.
Két fülünk van és egy szánk, szóval többet kellene hallgatnunk, mint amennyit beszélünk.
Sokkal fontosabbak a meghitt barátok, mint a népszerűség.
他在纠结要不要买这本书
他凝望这夜空
Felült a lovára és a hűséges kutyájával együtt folytatta a további kalandok keresését a nagyvilágban.
I take it that you know how to do that.
他迫切的需要找到工作
他欺负比他小的孩子
You ought not to have spent so much money on that.
Während meiner Abwesenheit kannst du schalten und walten, wie es dir gefällt.
Görev tamamlandı.
Wenn du willst, mache ich dir ein belegtes Brötchen.
Verdiğin sözü tut.
Projeyi gerçekleştirdiler.
Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
Viaj antaŭjuĝoj ekaperas.
You can get in touch with Tom at his home tonight.
I'm a non-smoker.
Je pense que tu ferais aussi bien de me le dire.
Je veux seulement lire les informations.
Tom te comprend maintenant.
I don't drink anything stronger than beer.
Combien d'images as-tu achetées ?
Hast du etwas bewegt?
J'aime la couleur de ton rouge à lèvres.
Je le fais presque tous les jours.
Tomo priparolos tion kun Manjo.
Üvölts!
Szólalj meg.
Szólalj meg!
Mondjon le!
Я не пью ничего крепче пива.
Görevi tamamladın mı?
Vaatler yeterli değil.
Je ne suis pas contre ton plan.
Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
Проверь давление в шинах.
Sinto a tua falta.
Mi devas iom maldikiĝi. Miaj malnovaj ĵinzoj ne plu taŭgas!
Tenho saudades tuas.
O talão, por favor.
Pareces chateado.
Pareces chateada.
Pareces aborrecido.
Pareces aborrecida.
Onde estiveste?
Onde estiveram vocês?
Mi devas iom sveltiĝi. Miaj malnovaj ĝinzoj ne plu taŭgas por mi!
Foste enganado.
Vocês foram enganados.
Qual é o vosso desejo?
O verde fica-te bem.
O verde fica-vos bem.
Mi aĉetis globskribilon sed perdis ĝin.
Preciso de ti.
Kion tio signifas, se knabino ruĝiĝas apud vi?
Para de resmungar.
Para de refilar.
Parem de refilar.
O dinheiro fala mais alto.
O dinheiro manda.
Завтра может быть снег.
Estás tolo?
Estás tola?
A török hódoltság idején a magyarországi török pasák magyarul leveleztek egymással.
Despacha-te, por favor.
A török nyelv kiejtési szabályai nem nehezek, a legtöbben mégsem ismerik őket.
Despachem-se, por favor.
Fica à vontade!
A copf stílus a befont hajú osztrákokról kapta a nevét, akiket a hosszú hajuk miatt neveztek labancnak.
Fiquem à vontade!
Beregben és Szatmárban terem a Nemtudom szilva.
Estou em baixo.
Sinto-me em baixo.
Diz o que pensas.
Может быть, завтра пойдёт снег.
Сегодня днём может быть дождь.
Lava a cara.
Tenho frio.
Vamos dividir isso.
Vamos dividi-lo.
Vai à escola.
Certifique-se, por favor.
Assegure-se, por favor.
Курение вредит здоровью и кошельку.
Fica-me bem.
Если поедешь в Порту, подвезёшь меня?
Увакъ хабар уьй бузар.
Verilen sözler nafile.
Вак-төяк сүз өйне бозар.
Мелкие разговоры разрушат большой дом.
Não olhes para trás.
Podes nadar.
Podem nadar.
Узакъ хабардан гьинкал яхшы.
Talvez chova.
Озын сүздән хинкал яхшырак.
Чем долгие разговоры, лучше хинкал.
Voltemos atrás.
Vamos voltar atrás.
Узакъдан арба булан гелтиргенден эсе, ювукъдан торба булан гелтир.
Por favor, tenta um.
Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden? Jeg er dog din kæreste! Stoler du ikke på mig?
Por favor, tenta uma.
Experimenta um, por favor.
Experimenta uma, por favor.
Ерактан арбага төяп китерткәнче, якыннан капчыкка салып алып кайт.
Чем издалека на арбе привозить, лучше приносить с близкого расстояния в мешке.
Você não diz.
Tu não dizes.
Vocês não dizem.
É tudo?
A nossa equipa perdeu.
Узун этек аякъгъа чырмалыр, узун тил — бойнунга.
Озын итәк аякка чорнала, озын тел — муенга.
Eu trago o almoço.
Eu trarei o almoço.
Длинный подол на ноги наматывается, длинный язык — на шею.
Eu vou trazer o almoço.
mi mute li pilin utala kin.
Улангъа багьана ёкъ, борчу-харчы болмаса.
Бурычы-мазары булмаса, оланга дәгъва юк.
К парню никаких претензий, если у него нет долгов.
Уланы бар ожакъны оту сёнмес.
Олан булган гаилә учагында ут сүнмәс.
В семье, где есть сын, – огонь не погаснет.
Уланы ёкъну къызы барыр черивге.
Угланы булмаганның кызы чирүгә барыр.
У кого нет сына, у того дочь пойдёт воевать.
Уланын сюйген ана гелинин де сюер.
Оланын сөйгән ана киленен дә сөяр.
Любящая сына мать полюбит и невестку.
Уланынга къарама, уьюрюне къара.
Улына карама, өеренә кара.
На сына не смотри, смотри на его табун.
Tomi szereti a csokoládét.
Ich lasse mir nicht anmerken, wie es in mir aussieht.
mi lukin ala e insa pilin mi tawa jan.
Hvis ikke i dag, hvornår så?
Ich ertappe mich dabei, dass ich an allem etwas auszusetzen habe.
mi lukin e ni: mi toki e ike pi ijo ale.
Ich schaffe es nicht, nein zu sagen. Ich kann nicht hart sein.
mi ken toki ala e ni: ala! mi ken ala lon pilin kiwen.
Ich traue meinem eigenen Urteil nicht und frage andere um Rat.
Hvis ikke i dag, hvornår da?
mi pilin ala e anu mi. mi wile e sona tan jan ante.
اخرج من حياتي.
Ich fühle mich innerlich gestaut, kann mich nicht beherrschen.
mi pilin lon insa mi e wawa kiwen. mi ken lawa ala e pilin utala mi.
Welcher Stock?
Welches Stockwerk?
Ich verstehe nicht, warum ich immer wieder den gleichen Fehler mache.
mi sona ala e ni: tan seme la tenpo ale la mi pali e ijo ike sama.
Haben Sie ein Piano?
Ich fühle mich nicht genügend geschätzt, nach allem, was ich investiert habe.
pilin mi la jan li toki pona ala tawa mi. taso mi pali e mute pi pali pona.
Tom est bien meilleur que moi en français.
Tom n'a pas de buts dans la vie.
Ich ziehe mich aus der Realität zurück, flüchte mich in eine Traumwelt.
mi tawa weka tan lon. mi tawa lon ale mi pi sitelen lape.
Kadangi tu jau ne vaikas, tai turėtum būti atsakingas už tai, ką tu darai.
Kann man rohe Kartoffeln essen?
Kann man Kartoffeln roh essen?
Бәрәңгене чи килеш ашарга ярыймы?
Чи бәрәңге ашарга ярыймы?
Jis beveik nieko nežino apie šitą gyvūną.
Чынбарлыктан ваз кичеп, хыял дөньясына кереп качтым.
Үземне тиешенчә бәяләнмәгән дип хис итәм. Шулкадәр күп эш майтарганнан соң да.
Ich fühle mich beschmutzt, ekele mich.
Пианиногыз бармы?
mi pilin e mi sama li lon jaki. mi pilin jaki.
Үземне пычранган кебек хис итәм, косасым килә.
Ни өчен кат-кат бер үк хата ясавымны аңлый алмыйм.
Ничәнче кат?
Ничәнче катта?
Ich bin meiner Verantwortung nicht mehr gewachsen.
En frugtbar dialog er ikke kun godt for USA og Rusland, men godt for hele verden.
mi ken pali ala e lawa pali mi.
Төшенкелеккә бирелдем, үземне тыеп тора алмыйм.
Aš kaltas.
Үземә үзем ышанмыйм һәм башкалардан киңәш сорыйм.
Ich nahm an, sie sei deine Freundin.
Ich bin entmutigt, pessimistisch.
Можда ће им затребати мало пара.
Можда им затреба нешто новца.
Нугайлар борынгы заманнарда ярымкүчмә тормышта яшәгәннәр.
Можда им затреба мало лове.
mi pilin wawa lili. pilin mi la tenpo kama li kama lon tenpo ike.
Ногайлар бурынъгыдан алып коьшпели болып яшаганлар.
Имаш покварену машту.
Ногайцы издревле вели полукочевой образ жизни.
Ich habe die Hoffnung aufgegeben und resigniere.
Калаларда эм авылларда конып яшаган ногайларга юрт ногайлары дегенлер, коьшпелилерге болса, улус ногайлары деп айтканлар.
mi weka e wile pona mi. mi wile sona ala.
Имаш покварене мисли.
Авылларда һәм шәһәрләрдә кунып яшәгәннәрне йорт нугайлары дип атаганнар, күчмәләрне — олыс нугайлары дип.
Имаш прљаву машту.
Ногайцев, живших оседло в городах и сёлах, называли юртовскими, кочевых — улусными.
Jeg antog at hun var din kæreste.
Имаш прљаве мисли.
Wenn ich niemanden zum Sprechen habe, leide ich sehr. Ich brauche viel Zuwendung und Anteilnahme.
Jeg har opgivet håbet og resignerer.
mi jo e jan ala tawa toki la mi pilin ike mute la mi wile olin mute.
Aš tą knygą pirkau knygyne priešais stotį.
Ich fühle mich gekränkt und verletzt. Ich reagiere misstrauisch, eifersüchtig, feindselig.
A biologika vagy újgermán medicina szerint nincsenek betegségek, csak értelmes biológiai különprogramok.
mi pilin pakala tan jan ante. mi pana sin e utala tawa jan ante.
Kur tu juos priklijavai?
Ich kann mit etwas aus meiner Vergangenheit nicht abschließen.
Ta knyga visai nauja.
I dag står både Rusland og USA overfor et helt nyt sæt udfordringer.
mi ken pini ala e ijo pi tenpo pini mi.
Jų straipsnių aš nekomentuoju.
Ich fühle mich innerlich schlaff. Mir fehlt die Energie, den Alltag zu bewältigen.
mi pilin wawa lili. mi jo ala e wawa tawa ni: mi ken pali e pona lon tenpo suno mi.
Hun græd højere og højere.
Mes nenorėjome gerti.
Alles geht mir zu langsam, ich fühle mich deshalb ungeduldig, gereizt.
ale li kama lon tenpo pi suli ike. tan ni la mi pilin utala lon tenpo lili.
Pradėjo snigti.
Ich fühle mich zurzeit minderwertig, unterlegen, habe zu wenig Selbstvertrauen.
mi pilin sama jan anpa. mi jo ala e wawa wile tawa mi sama.
Prasidėjo snygis.
Ich fühle mich schwermütig, traurig, depressiv, ohne zu wissen, warum.
mi pilin kiwen. mi sona ala tan seme.
Jis matomai padarė klaidą.
Как тебе это в голову могло прийти?
Как вам это в голову могло прийти?
Как тебе это могло прийти в голову?
Jis akivaizdžiai padarė klaidą.
Как вам это могло прийти в голову?
Ekip projeyi gerçekleştirdi.
Kodėl to tu man nepasakei?
Он одерживал победу за победой.
Это было опасное предприятие.
İşin yarısı tamamlandı.
Ich muss weitermachen um jeden Preis und bis zum Ende durchhalten.
Görev yarılandı.
Nos te, Dardania incensa, tuaque arma secuti, / nos tumidum sub te permensi classibus æquor, / idem venturos tollemus in astra nepotes, / imperiumque urbi dabimus: tu mœnia magnis / magna para longumque fugæ ne linque laborem.
Aš pabandysiu išsiaiškinti, kur Tomas gyvena.
На старости лет Том совсем выжил из ума.
We who have followed o'er the billowy brine / thee and thine arms, since Ilion sank in flame, / will raise thy children to the stars, and name / thy walls imperial. Thou build them meet / for heroes. Shrink not from thy journey's aim, / though long the way.
Pagrindinis olimpiadų tikslas yra ne laimėti, bet jose dalyvauti.
لدى سامي مريضات.
هل هي مريضة تتلقّى العلاج هنا؟
كان سامي يجري عمليّات على المرضى.
لن يتركك مرضاك.
لقد أدخلتم مريضا للتّو.
Kodėl mes dar čia sėdime?
C'est nous qui, compagnons de périls, de travaux, / suivîmes ton exil, partageâmes tes maux ; / c'est nous qui, terminant ta course vagabonde, / à ta race immortelle asservirons le monde. / Ose donc mériter ta future splendeur.
أحتاج إلى مخطّط كهربيّة القلب لهذا المريض.
Быел мин яман шеш авыруыннан вафат булган бабамны җирләдем.
Nós, que depois do abrasamento de Dardânia, / vimos seguindo a ti e aos teus guerreiros; / nós, que na frota que comandas percorremos / o proceloso mar, elevaremos, / nós mesmos, para a glória os teus futuros / descendentes, e império universal / outorgaremos à cidade tua e deles. / Apta sede constrói para o soberbo reino; / não desanimes ante os empecilhos / que encontrares ao longo da jornada.
Kurallara karşı gelme.
كان فاضل ينتظر الوقت المناسب بصبر.
Verilen sözü tutmamak hoş değil.
Ана куян балаларын үз тәне җылысында тота.
كانت عند فاضل خطّة و تحلّى بصبر كبير من أجلها.
Sözünde durmamak iyi bir şey değil.
كانت عند سامي خطّة و تحلّى بصبر كبير.
Фадель терпеливо ждал подходящего момента.
Vetëm dua të pushoj.
Sözünde duracağına söz ver.
Dua vetëm të pushoj.
Sözünü tutacağına dair söz ver.
Aš esu atidus.
O sözünde durdu.
Aš esu rūpestingas.
Sözünde dur.
ارتبط سامي عاطفيّا مع إحدى مريضاته.
سامي لا يزال مريضا عندنا. هو في الغرفة السّادسة.
Kuralları çiğneme.
Gıcık tutmasından uyuyamıyor musunuz?
كان سامي بالجوار، ينتظر ليلى بصبر كي تنهي الحديث مع صديقاتها.
Öksürük sizi uyutmuyor mu?
كان سامي يعلم أنّه لا ينبغي أن يواعد مريضة، لكنّه لم يستطع مقاومة إعجابه بتلك الفتاة المصريّة الجميلة.
İnsan sözünde durmamazlık yapmamalı.
Kural ihlali yapma.
Tom kural ihlali yapıyor.
Tom kurallara uymuyor.
Tom yasayı ihlal ediyor.
Не забывайте уходя гасить свет.
Не забывайте уходя выключать свет.
Тебе надо работать быстро.
Вам надо работать быстро.
Я наблюдательна.
Я наблюдателен.
Ni, kiuj post la falbruligado de Trojo estas sekvanta vin kaj viajn militistojn, trairante ŝtormajn marojn, en la floto, kiun vi estras, ni mem glorigos vian estontan idaron; ni donos tutmondan imperion al via kaj ilia urbo. Taŭgan sidejon konstruu por tiu fiera reĝlando. Ne senkuraĝigu vin la obstakloj, kiujn vi trovos dum via longa vojaĝo.
Он научил меня водить.
Он научил меня водить машину.
У Фаделя был план, и он был очень терпелив.
Он с большим удовольствием поможет тебе.
Ты целуешь жену перед уходом на работу?
Të gjithë do të më quajnë gënjeshtar.
Nuk dua që ti të lëndohesh.
Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.
Он выбросил всё из лодки.
Я туда больше никогда не пойду.
Я туда больше никогда не поеду.
Lóra pattant, és hűséges vadászebe társaságában folytatta kalandozását a nagyvilágban.
Педро не читал мою рукопись.
Jeg er nødt til at tabe mig lidt. Mine gamle jeans passer ikke mere!
Наконец он отправился в Америку.
Er det en brandbil?
Tomi e di që jam kanadez.
Tomi e di që jam kanadeze.
Говорят, что он ненавидит учиться.
Говорят, он ненавидит работать.
Он очень хороший игрок в баскетбол.
Его мучила совесть.
Po notoj në oqean.
Weren't you away?
Ta účtenka se musí zaplatit dnes.
Ne ikili ama!
Ne çift ama!
Kiam vi lastfoje estis en Kosovo?
Birçok birliktelik boşanma ile son buluyor.
Myslím, že je velmi nepravděpodobné, že ještě někdy uvidím svojí ukradenou motorku.
Boşanmaya kadar giden çok fazla evlilik mevcut.
mi wile tawa sin. mi wile tawa pini. mi pana e mani ale tawa ni.
Ich fühle mich kraftlos, erschöpft, ausgelaugt. Mir ist alles zu viel.
mi pilin wawa lili. ale li mute ike tawa mi.
Ich mache mir Vorwürfe. Ich habe ein schlechtes Gewissen.
mi toki ike tawa mi sama. mi pilin ike tan ijo pi tenpo pini.
Boşanmamalıydım.
Foma Maria'yı boşuyor.
Ich gerate innerlich in Panik, verliere den Überblick, kann keinen klaren Gedanken fassen.
insa mi li kama nasa. mi ken ala lukin e pona. mi ken ala kepeken sitelen sona mi.
Sabrın sonuna geliyorum.
Daha fazla katlanamayacağım.
Zamanım sona eriyor.
Vaktim tükenmek üzere.
Ich fühle mich innerlich hin- und hergerissen, komme zu keiner Entscheidung.
mi pilin e ni: mi wile e ijo tu ante lon tenpo sama. mi ken ala kama wile e ijo wan taso.