loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
What do those words in the Arabian flag mean?
J'espère que vos souhaits se réaliseront.
J'espère que tes souhaits se réaliseront.
Je suspendis mon manteau dans le placard de l'entrée.
La polico metos vin malantaŭ barilojn por dudek jaroj.
Je suspendis mon manteau dans la penderie de l'entrée.
J'ai suspendu mon manteau dans le placard de l'entrée.
J'ai suspendu mon manteau dans la penderie de l'entrée.
Ĉu vi ĝuis la filmon, kiun vi vidis hieraŭ?
Mi planas resti en la Hotelo Hillside.
Our friendship is greater than our quarrels.
What are these stains on the floor? "Blood."
Skribu hispane.
Li diris al mi, ke mi estu atentema parolante.
Tom ricevis tri donacojn je sia naskiĝtago.
Kio kaŭzis la aviadilakcidenton?
Povas esti, ke Jane venos.
Li estas en la alia kamiono.
You are the star I contemplate.
Do you know anything about Bill? "No, what happened to him?"
В нашем классе всегда происходит что-нибудь смешное.
Don't tell him that, please!
Don't tell her that, please!
Jesuo respondis al ili.
Иисус ответил им.
J'ai rencontré un vieil homme près de la gare.
Vojaĝi aviadile estas rapide; vojaĝi ŝipe tamen estas ripozige.
Jesus les respondió.
İsa onlara cevap verdi.
Ken lasas al siaj infanoj sian propran vojon, do ili enlitiĝas malfrue vespere.
Don't say that to your mother!
Li estas la viro, kiun vi renkontis pasintan tagon.
If you say that to your mother, she'll kill you!
Japanujo estas insula ŝtato.
Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
Ĉiu havas la rajton diri kion li aŭ ŝi pensas.
Multaj malgrandaj ruĝaj birdoj gaje kantas en la arboj.
The Muslims call Jesus "Issa".
En okazo de tertremo fermu la gason.
Gemiyi tehlikeye karşı uyardılar.
La islamanoj nomas Jesuon "Isa".
朝聞道，夕死足矣。
Iras la famo, ke sinjoro Jones estas bona instruisto.
Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
Martin Luther King, la pli juna, persvadis la nigrajn civitanojn protesti pace.
Sámegielat leat Eurohpá eamigielat ja nuortamearasuoma lagamus fuolkkit.
המוסלמים קוראים לישו "עיסא".
De samiska språken hör till ursprungsspråken i Europa och är nära besläktade med de östersjöfinska språken.
Estis malmultaj studentoj restantaj en la klasĉambro.
Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus.
Li nun estas elirinta.
Ili prokrastis aĉeti novan aŭton.
Mi havas respekton por tiuj kiuj venis antaŭ mi.
La studento estas optimisma, sed ĝia konsilanto estas pesimisma.
Is that true? "Yes, who told you about it?"
People like to fight.
You always fight!
Come by my house if you want.
Semper pugnas!
Der Student ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
Der Studierende ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
Die Studierende ist Optimist, aber ihr Berater ist ein Pessimist.
This is the first time you've talked back to me.
He will deny it, so don't pay him any attention.
La princo baldaŭ aranĝos grandan balon.
Die samischen Sprachen gehören zu den europäischen Ursprachen und sind eng mit den ostseefinnischen Sprachen verwandt.
Der Prinz wird bald einen großen Ball veranstalten.
Quot dies in hebdomade sunt?
Vi ĉiam batalas!
כמה ימים יש בשבוע?
Japanujo staris kun Usono en la asembleo de la Unuiĝintaj Nacioj.
Quis Annam per telephonum adivit?
Li trinkis bieron.
In culina est.
Mi devis ĉion eldemandadi el li.
Poculum pulchrum inveni.
Fac pacem, non bellum.
Mi parolis al vi pri nereligiaj aferoj.
Det där verkar vara mycket intressant.
Ĉu vi pretas gardi miajn infanojn por mi?
Mundus parvus est.
Aquam, quaeso.
Vita brevissima est.
Omnes laetitiam optant.
Ŝi forveturis al Parizo fine de pasinta monato.
Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.
Muslimerne kalder Jesus "Issa".
Rigardu la malleviĝantan sunon.
Din dotter är inte längre ett barn.
Tu es stella, quam contemplo.
Li vere ŝiris truon en mian monujon.
Denne præsident har skrevet sine memoirer.
Noli ei dicere, quaeso!
Mi sentis impulson krii.
Cras foricam purgabo.
Proxima hebdomade ad concentum ibo.
Skall du presentera mig för henne?
Li estas celo de kritiko pro sia amafero.
Homines libenter pugnant.
Quid faciebas, tata?
Didymus valde bibit.
Estis freneza ŝovopremo al la pordo.
Me duele la pierna.
Crus meum dolet.
Ĉu vi povas memori la unuan vorton kiun vi lernis en la angla?
Horologium meum reficiendum est.
O nerede doğdu ve yetişti?
Onun içeri gelişini fark ettin mi?
O, uyanana kadar bekleyelim.
Estas vi pro kiu mi venis.
O, geri dönünceye kadar burada bekle.
Corpus meum vetus, sed anima iuvenis est.
Onunla her zaman orada görüşüyorum.
O ve ben otelde kaldık.
Quid genus sorbitionis est?
La infano estas plene vekiĝinta en la lito.
Onunla gelecek Cuma görüşeceğim.
Er wurde von den Feldjägern abgeholt.
Onunla öyle konuşma.
Estis bataloj en la stratoj.
Ondan çok şey bekleme.
Ŝi havas kelkajn belajn antikvajn meblojn.
Prenu vian mantelon por la kazo ke pluvos.
Nia domo havas sep ĉambrojn inkluzive de la manĝoĉambro.
Pugnae in viis erant.
Li kaŝis sin en forlasita konstruaĵo.
Li batis najlon en la breton.
Mi tre interesiĝas pri piedpilko.
La homoj volas uzi tiun novan teknologion, kiu estas atingebla.
Da brat mir einer einen Storch!
Well I'll be darned!
Well I'll be buggered!
The military police came for him.
Das haut dem Fass den Boden raus.
Saamen kielet ovat Euroopan alkuperäiskieliä ja itämerensuomalaisten kielten lähimpiä sukulaisia.
Ili vizitis la kinejon hieraŭ vespere.
That's the last straw.
Sie hat einige schöne antike Möbel.
Ili vizitis la kinejon hieraŭ.
Es waren Kämpfe in den Straßen.
De tog i biografen i går.
De tog i biografen i går aftes.
The police visited Mary yesterday.
Nobody cares about that.
Er kraait geen haan naar.
Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.
Jeg interesserer mig meget for fodbold.
Lisa told me that she has eaten natto.
Das kann man in der Pfeife rauchen.
Jeg interesserer mig meget for amerikansk fodbold.
הוא צילם את הקואלה.
Li fotis la koalon.
It's no good.
It's useless.
Tio estas senespera.
De gik i biografen i går.
Lisa hat mir erzählt, dass sie Natto gegessen hat.
Lisa hat mir erzählt, dass sie fermentierte Sojabohnen gegessen hat.
Tiu estas malgranda paŝo por la homo, sed granda salto por la homaro.
זה אבוד.
Jag vill sända detta paket till Kanada.
Tom vet inte hur mycket Mary väger.
Él adora acosar a la gente.
Estaba en el teatro.
Tom ne scias la pezon de Mary.
¿Les gusta el risotto al azafrán?
Picasso målade denna tavla år 1950.
El precio del pecado es la muerte.
Kommer hon att kunna lämna sjukhuset nästa vecka?
Tom le deseó buena suerte a Mary.
Se podría decir que esta traducción es históricamente correcta.
You could say this translation is historically accurate.
¿Creés en Dios?
La palabra es plata, el silencio es oro, y el esperanto es verde.
No me obligues a bloquearte.
Me voy de vacaciones por dos meses.
Me llamó la atención el hecho de que los proverbios en esperanto tienen una historia más antigua que el propio idioma hasta ahora, porque toman como fuente de traducción otros idiomas, que a la vez, usan los proverbios del latín y de la Biblia.
Ich glaub, ich geh am Stock.
Baldaŭ ni eniros la jaron de la drako laŭ la ĉina luna kalendaro.
Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.
My mother tongue is Polish.
He smokes twenty cigarettes per day.
Im Jahr 2009 sagte ein Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas zu einem Journalisten: "Ich stehe gefühlsmäßig unter Stress, wenn ich die totale Korruption in der Partei sehe und die fehlende Moral in der Gesellschaft. Ich spüre die Krise, sehe aber keinen Ausweg. Wenn sich die sozialen Konflikte zuspitzen und einen kritischen Punkt erreichen, kommt es zu einer Explosion."
Pinocchio had a long nose.
This database contains many errors.
It's different for everyone.
È diverso per tutti.
È diversa per tutti.
È differente per tutti.
En la jaro 2009 diris membro de la Komunista Partio de Ĉinio al ĵurnalisto: "Vidante la totalan koruptecon en la partio kaj la mankantan moralon en la socio, mi estas emocie streĉita. Mi sentas la krizon, ne sciante vojon por eliro. Se pliakriĝos la sociaj konfliktoj, okazos eksplodo."
He is writing a book.
It is hard to recognize you.
Do you have a transparent folder?
Yesterday we went to a cinema.
Tom ne scias, kiom peza estas Maria.
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
Ella conoce la psicología de su marido.
The father picks his socks scattered around the room.
La princino studis marksismon en Pekino kaj poste en Berlino komputan lingvosciencon. Baldaŭ sekvos studado de komunika dezajno en Romo.
The teacher told Mary to shut up.
Thursday, we will go to a swimming pool.
The teacher told Mary to be quiet.
How long is this movie?
Der Lehrer forderte Mary auf, die Klappe zu halten.
In which room would you like to stay?
Die Prinzessin hat Marxismus in Peking und danach in Berlin Computerlinguistik studiert. Bald wird ein Studium des Kommunikationsdesigns in Rom folgen.
Gabriel was very talented, but he did not study.
Der Lehrer forderte Mary auf, ruhig zu sein.
Der Lehrer forderte Mary auf, still zu sein.
Father fixed the car.
Es ist wirklich heiß dort.
Kathy left the school earlier today.
Lass uns aus dem Bus aussteigen.
I walked the dog in spite of the rain.
Lassen wir sie doch allein.
Lassen wir sie doch in Ruhe.
No sé conducir un coche.
A yellow bee hovers in a single spot.
A small mouse runs with a cake.
A dog runs.
Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.
Mary has already left on her trip.
I give good grades for good answers.
You do not have time for me.
Today, I do not have time for this.
Voi perdete tempo a drogarvi, io lo recupero facendo l'amore.
De buschauffeurs zijn vandaag in staking.
Mary se n'è già andata.
Meg must continue her studies.
Meg straightened up her desk.
Meg is excited.
Cuando crezca, quiero enseñar historia.
Meg looks just like her mother.
Estaba cansado, pero siguió trabajando.
La tero havas la formon de globo.
¿Sabes usar un ordenador?
En la India, la vaca es un animal sagrado.
Die Kinder der Nachbarfamilie spielten mit ihrem feuerroten Ball.
El coste de vida este mes es más bajo que el del mes pasado.
La infanoj de la najbara familio ludis per sia fajre ruĝa pilko.
Te harán bien unos días de descanso.
Mayuko wasn't able to meet Meg.
¿Sabéis quién es el embajador de Inglaterra en Japón?
Él se inventó esa historia.
Podéis hablar tanto como queráis.
Puedes quedarte si quieres.
Meg sieht genauso aus wie ihre Mutter.
It's just like Meg to act that way.
Podéis quedaros aquí si queréis.
Tom y Mary se odian.
Tom und Mary hassen sich.
¿Quién es la mujer vestida de rosa?
Tom und Mary hassen einander.
¿De quién es la casa que está en frente de la vuestra?
Ea mater mea est. Beatrix vocatur.
¿Cómo te gustaría que te llamaran?
¿Qué tren vais a coger?
¿A qué hora despega tu avión?
What he said hurt Mary's feelings.
¿Qué debería hacer para que se me quite el hipo?
¿Qué has comido hoy?
Canis currit.
La escuchamos un rato.
Ŝi havis la kutimon fiksi je sia ĉapelo rubandon; ĉiun tagon alian, ĉiun tagon en alia koloro.
Tenemos pocas posibilidades de ganar.
Nos situamos detrás del coche y empujamos.
Parvus mus cum libo currit.
Ella querría que él se pusiera en contacto con su hijo tan pronto como le sea posible.
Pater raedam refecit.
Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.
Iovis die ad piscinam ibamus.
Me pregunto si tendremos suficiente dinero para comprarle a Tom el cuadro que quería.
Commentarii periodici sororis meae sunt.
La prezidanto de nia asocio estas oficisto de la ŝtata banko.
Der Vorsitzende unseres Vereins ist Beamter der Staatsbank.
Heri ad theatrum cinematographicum ivimus.
Todavía no he estado nunca en Hiroshima.
Librum scribit.
Sur ĉi tiu benko el ŝtono mi volas eksidi.
La verdad es que no fui allí.
Esta cama es demasiado dura para dormir en ella.
Auf diese Bank aus Stein will ich mich setzen.
Él dejó el instituto a los diecisiete.
Ellas no cuidan de este perro.
Hunc librum iam legi.
Ellos no cuidan de ese perro.
No es necesario que nos demos prisa.
No hace falta que trabaje.
Quiero sentarme en este banco de piedra.
Everyone but Mike was at the party.
El lago está lejos de aquí.
With the exception of Mike, everyone was at the party.
Hunc canem non curant.
Cave! Raeda venit!
祝你夢想成真。
Cavete! Raeda venit!
Coged todas las galletas que queráis.
Cavete canem!
Mike had fun talking to Yumi.
Él le aconsejó que no se fuera.
Mike had a good time talking to Yumi.
Ella jugaba al tenis con él.
我喺架巴士度俾人偷咗銀包。
小心惡犬！
¿Quién es esa mujer?
Teniludio cum eo ludebat.
Ella podría haberse encontrado ayer con él.
Marek jest taki uczciwy że każdy go za to chwali.
Ella lo amó con toda su alma.
Ecce potio Arabica.
Ella me dio un bonito par de zapatos.
Mike didn't take part in yesterday's practice.
我們去了加拿大滑雪。
Ella le aconsejó que usara una bicicleta.
Los estudiantes la eligieron como presidenta.
瓶子裏只剩下一丁點牛奶。
Tenía la esperanza de que mi madre viviera hasta que yo contrajera matrimonio.
Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
Mike visited Mr. Ogaki who is our principal.
Wszyscy spełnili swoje obowiązki.
他成立了自己的公司的時候還不到二十歲。
Mike said a few words as a suggestion.
Se faritos eĉ nur unu eraro, jam fiaskos via faro.
Discipuli praesidem elegerunt.
Die Studenten wählten sie zur Vorsitzenden.
Mike always remains calm.
Me faltan el pasaporte y la cartera.
Mike siempre se mantiene tranquilo.
The students chose her to be the chairman.
La ekspedicianoj malkovris mamulon, kies korpo prezentas strangan formon.
Tak bardzo chciałbym z toba być!
Gdzie jesteś teraz?
Die Expeditionsmitglieder entdeckten ein Säugetier, dessen Körper eine eigenartige Form aufweist.
Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied.
La dieta de Tom hizo que perdiera peso.
La ekspedicianoj malkovris mamulon, kies korpo montras originalan formon.
黑色其實不是一種顏色，而是一種沒有顏色的狀態。
Die Expeditionsmitglieder entdeckten ein Säugetier, dessen Körper eine seltsame Form aufweist.
Velisne aliquid bibere? "Nolim, gratias."
Los niños solían admirar a sus padres, ahora tienden a considerarlos sus iguales.
To jest moja pierwsza praca w roli koordynatora, to jeszcze nie robię tego dobrze.
Cuando voy a visitar a alguien a quien admiro, primero le escribo y le digo por qué.
Solías admirar a tu padre.
Tom aún no puede conducir.
Tom no está acostumbrado a caminar a pie descalzo.
Tom no es un hombre de muchas palabras.
Tom no le teme a nada.
Tom no es un tonto.
Tom no le teme a la muerte.
Tom no es un pillo.
Tom no le teme al fracaso.
Tom está equivocado.
Tom no es tan honesto.
La malnova urba kastelo de Berlino reestiĝos en la formo de komplete nova konstruaĵo, kiu parte sekvos sian historian antaŭulon kaj parte konsistos el tute novaj arkitekturaj elementoj. Oni anoncis, ke la kompletigo de tiu konstruprojekto okazu en la jaro 2019.
En la guerra, muchas personas murieron jóvenes.
Ahora, Tom está escribiendo una novela.
Tom no siempre llega tarde, pero a menudo sí.
Proszę włączyć światło.
Tom está preocupado de perder su trabajo.
我睇咗本書喇。
Tom está trabajando en otra novela.
Tom no es tan bueno en francés como él piensa.
Tom no está tan saludable como solía estar.
У неё природная артистичность.
Das alte Berliner Stadtschloss wird in der Form eines komplett neuen Gebäudes wiedererstehen, welches teils seinem geschichtlichen Vorgänger folgen, teils aus gänzlich neuen architektonischen Elementen bestehen wird. Man kündigte an, dass die Fertigstellung dieses Bauvorhabens im Jahr 2019 erfolgen soll.
Tom se está preguntando qué hacer después.
Tom está dispuesto a hacer eso por ti.
Она артистична от природы.
Tom está dispuesto a hacer casi cualquier cosa por dinero.
Tom está muy consiente del problema.
Tom está esperando ver qué ocurrirá.
Tom no es egoísta para nada.
Ahora, Tom no está en casa.
Tom te está esperando en la puerta de enfrente.
Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec.
Родители хотели, чтобы сын получил самое лучшее образование.
Tom no está seguro de la respuesta.
你知唔知佢做咗乜嘢呀？
Tom no es sorprendido con facilidad.
Był pogrążony w myślach.
Они, так сказать, являются жертвами войны.
Tom tiene mucho sueño porque anoche no durmió bien.
Tom está muy orgulloso tanto de su hijo como de su hija.
El lago está rodeado de montañas.
Я нашёл красивую ракушку на берегу.
Я нашла красивую ракушку на берегу.
你點解想買呢本書呀？
Я должен сейчас уйти.
Я должна сейчас уйти.
Jego torba jest tutaj, to nie mógł on jeszcze pójść do szkoły.
Tom estas tre dormema, ĉar en la pasinta nokto li ne dormis bone.
Mijn broer woont in Tokio.
Necesito ese teléfono.
Это хорошая идея.
Zebranie toczyło się w ten sposób.
Él se perdió cuando se dirigía hacia aquí.
Es una buena idea.
Der Junge spricht wie ein Erwachsener.
Biegliśmy całą drogę do stacji.
Если не можешь изменить ситуацию, измени своё отношение к ней.
My broer leef in Tokio.
Всё гениальное просто.
A pesar de sentirse fascinados por el inglés, muchos japoneses ni siquiera intentan estudiarlo.
Tom no es el padre de Mary, sino su tío.
Podemos ver el puerto entero desde el edificio.
Lanĉita antaŭ tri jaroj "Koresponda Servo Universala" komence de 2012 superis 500 korespond-adresojn.
La mensoj de kelkaj homoj estas kiel la truetoj de iliaj okuloj: ju pli da lumo vi sendas al ili des pli malgrandaj ili fariĝas.
Nia mondo estas plena de fanatikuloj kiuj kristaligas kredosistemojn laŭ siaj propraj opinioj. Ili verkas libron aŭ fondas lernejon, tiel ili igas sian vidpunkton veron, ofte, LA veron.
En Usono estas ĉirkaŭ ducent religiaj denominacioj. La plimulto el ili asertas enhavi ne nur pecon de, sed la tutan veron mem.
La malforto de animo estas proporcia al la nombro de veroj kiujn oni devas teni for de ĝi.
La vero triumfas en malfermita atmosfero, ne malantaŭ fermitaj pordoj nek en koroj fermitaj.
Las mentes de algunas personas son como las pupilas de sus ojos: a cuanta más luz usted las expone, más estrechas se hacen.
Ты не уходишь?
Nuestro mundo está lleno de fanáticos que cristalizan sistemas de creencias con sus opiniones personales. Escriben un libro o establecen una escuela, y con eso elevan su punto de vista a una verdad, a menudo, LA verdad.
Ты не идешь?
En Estados Unidos hay doscientas denominaciones religiosas. La mayoría de ellas acierta contener no simplemente un pedazo de la verdad, sino la misma verdad completa.
La debilidad de un alma es proporcional al número de verdades que se deban alejar de ella.
La verdad prevalece en una atmósfera abierta, no detrás de puertas ni de corazones cerrados.
Кинозал был битком набит.
No hay mayor regalo que podamos nosotros ofrecer a otra persona que decir, “Haces una diferencia en mi vida.” No es suficiente decir éstas palabras a nuestros amigos. Algunos de nuestros enemigos las merecen también.
Creo que para muchas personas no tiene sentido aprender las funciones trigonométricas.
Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen?
Meine Herren!
Blimey!
Strewth!
Las mercancías llegaron ayer.
Ich komme zu dir in einer Stunde.
Ne ekzistas pli granda donaco, per kiu ni povas regali alian personon ol diri: “Vi kaŭzis favoran ŝanĝon en mia vivo.” Ne sufiĉas diri ĉi tiujn vortojn nur al niaj amikoj. Kelkaj el niaj malamikoj meritas ilin ankaŭ.
Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.
Tom dijo que le trazaría un mapa si fuera necesario.
Era un bello día soleado.
Deja que tus pasos sean dirigidos por la luz que tienes.
Fue un hermoso día soleado.
Es un día hermoso.
Com certeza!
Viaj paŝoj estu gvidataj de la lumo, kiun vi havas.
A mi papá le gusta el café fuerte.
Mein lieber Herr Gesangverein!
Mi padre salió.
Mi padre debe hacer el trabajo.
“Rapidu malrapide!” Ĉi tiu saĝa konsilo aplikas ĉu ni estas kontemplanta laborpostenan ŝanĝon, alfrontanta morton, aŭ plutraktanta ĉiutagan rutinon.
Mi padre siempre anda enojado.
Mi papá se jubiló a la edad de 65 años.
Mein lieber Scholli!
¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.
Necesito un sobre.
A nosotros los terrícolas nos gusta vivir en zonas de certidumbre. Sin embargo, para que maduremos, para avanzar hacia la plenitud, debemos hacernos adeptos en honrar paradojas como la de "acelera lentamente".
Quisiera cambiar de pieza.
Ni teranoj emas loĝi en zonoj de certeco. Tamen, por ke ni maturiĝu, por antaŭiri tutecen, ni devas iĝi lertaj pri kiel honori paradoksojn kiel tiu ‘Rapidu malrapide!’.
Entra a la habitación.
Un buen conductor de auto sabe si aplicar el gas o los frenos, al viajar de manera oportuna.
Bona ŝoforo scias, ĉu premi la akcelilon aŭ la bremson, por veturi oportune.
Nuestro disfrute en este planeta será realzado cuando aprendamos cómo acelerar lentamente - en casa, en el trabajo, o al jugar.
Había muchos niños en la sala.
Nia ĝuo sur ĉi tiu planedo estos plibonigita kiam ni lernos kiel rapidi malrapide - hejme, laboreje, aŭ ludante.
Mein lieber Schwan!
Cuando estés enojado, cuenta hasta diez antes de hablar; si estás muy enojado, hasta cien.
La pieza estaba con llave.
Mi papá va a trotar todas las mañanas.
Kiam kolera, kalkulu ĝis dek antaŭ ol vi parolas; se tre kolera, ĝis cent.
A veces cuando estamos enojados, sería prudente compartir la razón inmediatamente, en lugar de ‘aguantarnos'.
Kelkfoje kiam ni estas koleraj, estus saĝe esprimi nian ĉagrenon tuj, prefere ol gardi ĝin ene de ni.
No lo puedo oír.
Dou-lhe minha palavra.
¿Me sigues?
La cólera puede ser una emoción caritativa que confronta para restaurar comunidad. La hostilidad es la tentación de degradar o de destruir. La sabiduría consiste en distinguir entre los dos.
Física es mi asignatura favorita.
Kolero povas esti bonfara emocio kiu alfrontas aliulojn por restarigi komunumon. Malamikeco estas la provo malnobligi aŭ detrui. Saĝeco estas distingi inter la du.
El desafío es evitar que nuestra cólera se degenere en rabia u hostilidad.
La defio estas malhelpi ke nia kolero iĝu kolerego aŭ malamikeco.
Se me olvidó cerrar el almacén.
Los precios seguían creciendo.
Puesto que he domesticado mi cólera, la guardo en mi bolsillo. Cuando la necesito, la saco.
¿Terminaste de vestirte?
Ekde kiam mi bridis mian koleron, mi metis ĝin en mian poŝon. Kiam mi bezonas ĝin, mi eltiras ĝin.
¿Cómo anda tu resfriado?
César Chávez dijo, “Poder decir que sí significa tener la voluntad de pagar un precio.”
Cesar Chavez diris, “Povi diri ‘Jes’ signifas bonvolo por pagi prezon.”
No interrumpas nuestra conversación.
El `No’ nos saca del compromiso, y el `Tal vez’ nos coloca sobre la cerca. Los ‘Sís’ cuestan tiempo, imaginación, y recursos.
Admitiré que estoy equivocado.
Me gané la lotería.
Ne maldevigas nin, kaj ‘Eble’ metas nin en la mezo. ‘Jesoj’ kostas tempon, imagpovon, kaj rimedojn.
Una existencia vacía de ‘Sís’ o de compromisos podrá ser segura, pero puede no tener sentido.
Mi madre salió.
Ekzisto sen ‘jesoj’ aŭ sindevontigoj montriĝos sekura, sed sensignifa.
Sin arriesgar el `Sí', los seres humanos experimentamos poca alegría o dolor.
Le escribo a mi madre una vez al mes.
Neriskante diri ‘Jes’, homoj spertas malgrandan ĝojon aŭ malĝojon.
Desafortunadamente, en la sociedad contemporánea abundan los ‘Sí, peros’ y los ‘De ninguna maneras’.
Espere en línea, por favor.
Bedaŭrinde, nuntempa socio abundas kun ‘Jesseduloj’ kaj ‘neniumanieruloj’.
Los invito a que digan ‘Sí’ a lo que importa, ‘Sí’ a las personas que son un tesoro para nosotros. ¡Vale la pena el precio!
Estoy de acuerdo con él en ese punto.
Mince !
Yo no tengo nada que ver con el asunto.
Yo visité la casa de mi abuela.
Mi invitas vin diri ‘Jes’ al tio kio gravas, ‘Jes’ al la personoj kiuj estas valoraj al ni. Meritas la prezon!
Mein lieber Herr Gesangsverein!
Mi departamento está cerca de aquí.
¿Cuánto costaron los lentes?
Mi bezonas tiun telefonon.
“Si el único rezo que usted dice en toda su vida es “Gracias” eso es suficiente.” ~ Meister Eckhart
“Se la sola preĝo kiun vi diras en via tuta vivo estas “Dankon”, tio sufiĉus.” ~ Meister Eckhart
En 1935, un escritor publicó un libro de poesías con fondos proporcionados por su madre. En la dedicatoria él agradeció a todos los editores que habían rechazado su manuscrito.
En la jaro 1935, verkisto eldonis libron de poezioj kun financ-rimedoj provizitaj de sia patrino. Sur la dank-paĝo, li dankis al ĉiuj eldonejoj kiuj malakceptis sian manuskripton.
Ken konnte sich nicht mehr an seinen Namen erinnern.
Necesitamos agradecer a los más cercanos y a los más estimados a nosotros durante nuestras vidas.
Ni devas danki al tiuj plej proksimaj kaj karaj al ni dum niaj vivoj.
Es importante, durante el transcurso de nuestras vidas, imaginar el mejor tipo de ser humano que podemos ser.
Somos criaturas con estilos y talentos distintivos. Algunos de nosotros somos naturalmente abrasivos y podemos utilizar nuestro abrasividad para una ventaja creativa, incluso compasiva. Somos agitadores.
Cada uno de nosotros tenemos una manera suprema de declarar nuestro carácter interno.
Algunas personas tienen un temperamento sereno o exudan gentileza.
Gravas ke, dum niaj vivdaŭroj, ni trovu kian homon ni povas plej bone esti.
Ni estas estaĵoj kun apartaj stiloj kaj talentoj. Iuj el ni estas nature frota kaj povas uzi nian frotecon por nia kreiva, eĉ kompata, avantaĝo. Ni estas agitantoj.
Ni ĉiu havas superan metodon por deklari nian internan personecon.
Aliuloj havas serenan temperamenton aŭ eligas mildecon.
Ich bin ein Schüler dieser Schule.
Wir müssen denen unser Leben lang danken, die uns am nächsten und liebsten sind.
Es ist wichtig, sich während unseres Lebensverlaufes den besten Typ Mensch zu ersinnen, der wir sein können.
I fell in love with the charming female engineer.
Mi enamiĝis al la ĉarma inĝenierino.
Mi estas profunde enamiĝinta al vi.
She was so in love with the boy that she could only see his good qualities.
The teacher fell in love with the student.
La instruistino enamiĝis al la studento.
Ich verliebte mich in die reizende Ingenieurin.
Todos para ellos mismos, y Dios para todos.
Ich bin zutiefst in dich verliebt.
Mīn brōþor leofaþ on Tokyo.
Velisne in cubiculo expectare?
Ich werde meine Reise nach Schottland aufschieben, bis es wärmer ist.
Cualquier fortaleza se deja conquistar con oro.
Conquistar es más fácil que reinar.
A British expedition conquered Everest in 1953.
Ella salvó la vida de su bebé al precio de perder la propia.
Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
The conquest of America cost between 60 and 70 million lives.
Él perdió la vida en un accidente de tráfico.
Él perdió su vida en un accidente.
Bulletproof glass has already saved many lives.
Mis órdenes son incondicionales.
Debemos cumplir sus órdenes.
Ellos se aseguraron de que estas órdenes se cumplieran.
Los soldados deben cumplir sus órdenes.
Tengo que obedecer sus órdenes.
Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.
Jessie dio órdenes de que Alex debía ser tratado bien.
A ellos no les gustaba la manera en que él les daba órdenes a todos.
Tom se rehúsa a recibir ordenes de Mary.
畏まりました。
A sus órdenes.
Zależy mi tylko na pieniądzach.
To wskazuje że jest on uczciwy.
Hodie cena mihi coquenda est.
Miał on już prawie dosyć telewizji Smiths’ów.
To był czysty przypadek że ja i Maria jechaliśmy tym samym pociągiem.
Właśnie minąłeś się z Ami jak wychodziła.
John zna historię Anglii od A do Z.
Tom mówi bardzo dobrze po francusku.
Planuję pojechać do Los Angeles.
Jak ich nie lubisz to i oni cię nie lubią.
Tom kupił wczoraj aparat fotograficzny.
Karen está enojada conmigo.
Teraz jest dziesiąta trzydzieści.
Musiałem dopłacić 5 dolarów.
Мальчик, которого Вы видите, - мой сын.
On rzadko, jeśli w ogóle, chodzi do fryzjera.
Rozwinął się nowy środek transportu – kolej.
Miałem zwyczaj siedzieć do późna w nocy.
Nie martw się. Zapewniam cię że wszystko będzie dobrze.
Liczę ile jest ludzi.
Miała właśnie zacząć.
Le doy mi palabra.
No crean en todo lo que oyen.
Esta faca está sem fio.
¿Te divertiste en la fiesta ayer?
Na ścianie wisiał portret starego mężczyzny.
¿Cuál es la persona más sabia que conocés?
Zostałem wczoraj wieczorem w domu by czekać na twój telefon.
¿Van a trabajar hasta las diez?
Prosi mnie bym dotrzymał tajemnicy.
Tom lubi swją pracę.
Mike made a crude table out of logs.
Kim jest pan Bush?
Jego ojciec nie przyjdzie – jest bardzo zajęty.
¿Qué dice él en su carta?
Mike can't have done such a thing.
Você deveria aproveitar a oportunidade de ir ao exterior.
Technologia rozwinie się bardzo w latach dziewięćdziesiątych.
Mike, do planes usually shake like this?
Ta piosenka zawsze przypomina mi szkolne lata.
Tom był świadkiem wypadku.
Ele perdeu a vida num acidente.
Conhecimento é como estrume, só é bom quando espalhado.
By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
Meu apartamento fica perto daqui.
Wiadomości o jego śmierci rozeszły się.
Eu visitei a casa da minha avó.
Estou de acordo com ele nesse ponto.
Ten rodzaj bluzki zaczyna być przestarzały.
I get the point.
To pudełko jest za cieżkie do noszenia.
Esqueci de fechar a loja.
Odpoczęliśmy na jakichś kamieniach.
Перья - птичья особенность.
Pozwól mi się chwilę zastanowić.
Например, нам, японцам, свойственны поклоны.
Wychowanie dzieci jest w interesie całej społeczności. Będzie reforma edukacji.
Ilość pieniędzy które rząd zbiera z podatków określa ilość pieniędzy które może on wydać na pomoc społeczną.
To ten człowiek na którego czekałem przez tydzień.
Posąg był wyrzeźbiony z kloca drzewa wiśniowego.
Jaka nieziemska suknia.
Tom miał wielotygodniowy zarost na twarzy.
Bardzo była zadowolona z kwiatów które jej wysłałeś.
Nie rozumiem do czego on zmierza.
Kelner, proszę o wodę.
Ile zostało czasu?
Tom nie wie co ma dalej robić.
Japonia wygrała wojnę z Rosją w 1905.
你能借我些钱吗？
她以前和他住一起。
Nie wiedziałem że była chora.
我也很高兴见到你，伊藤先生。
Tom i jego przyjaciele lubią spotykać się i muzykować.
Mam nadzieję że mnie wysłuchasz.
Myslę że nagrywanie jest ważne.
Jego choroba uniemożliwiła mu kontynuowanie studiów.
Ukradli pani Baker torebkę.
Se manda!
On szkicuje zarys maszyny.
Mike likes the cat.
Drzewa są scięte i ziemia jest oczyszczona.
Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?
喝咖啡伤胃。
野兽都聚在了一起。
他是多傻的一个男孩啊！
Żołnierz dał mi wody.
他不知道为什么他的妻子要离开他。
After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
请给我拿一个冰袋来。
汤姆不知道怎样玩得开心。
当局者迷。
汤姆鼓励玛丽学着说法语。
他和他的邻居相处。
士兵们占领了这个建筑。
Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.
她决定和他结婚。
问他下一步该做什么。
Деловой цикл - это повторяющаяся последовательность периодов процветания и спада.
天下无不散之筵席。
Ella necesita ayudarlo.
I read the entire works of Milton over the holiday.
I read the entire works of Milton during my vacation.
Pregnant women usually buy bigger size panties.
Don't swim in that pond.
You shouldn't swim in that pond.
La verdad es que nuestro matrimonio es un matrimonio por amor.
We're playing chess. I already took four of his pieces.
Let's hang him first and try him later.
In what kind of world are we living?
We agree from time to time.
I read my comic books and I'm happy.
The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.
Melanoma's ABCDE stands for: Asymmetry, irregular borders, changing color, great diameter, and elevation above the skin.
I'm controlling myself so as not to lose my head.
The moon is nice tonight.
阿嚏!
His eyes are red.
מחר אשאר בבית.
Wenn man genug Geld hat, stellt sich der gute Ruf ganz von selbst ein.
Askerler emirlerini yerine getirmek zorundadır.
Der Zufall ist ein Pseudonym, das der liebe Gott wählt, wenn er inkognito bleiben will.
Es kommt nicht darauf an, was wir tun, sondern wie wir es tun.
Die Diktatur ist eine Einbahnstraße. In der Demokratie herrscht Gegenverkehr.
Man macht sich immer übertriebene Vorstellungen von dem, was man nicht kennt.
Ein Ei tanzt nicht mit einem Stein zusammen.
Der Teufel lässt sich am besten mit Geduld schlagen, denn er hat keine.
Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.
Ein Gramm Beispiel gilt mehr als ein Zentner gute Worte.
Das Leben ist viel zu kurz für alles Gute, das man tun könnte.
Was wir am nötigsten brauchen, ist ein Mensch, der uns zwingt, das zu tun, was wir können.
Bei jeder Arbeit ist es vor allem wichtig, dass man zuerst einmal einfach irgendwie anfängt.
Gewinn ist so notwendig wie die Luft zum Atmen, aber es wäre schlimm, wenn wir nur wirtschaften würden, um Gewinne zu machen, wie es schlimm wäre, wenn wir nur leben würden, um zu atmen.
Bitte nie um Dinge, die du dir selbst erwerben kannst.
Dummheit ist lebenslänglich und hoffnungslos.
Kio okazis? "La aŭto paneis."
Nach jeder Katastrophe sind wieder Gras und Blumen gewachsen.
Fakte, la posedanto de la restoracio estas mia amiko.
Die kleine Marita hat mich gefragt: "Wie halten sich die Sterne fest?"
Per kio vi pikas vakson el la oreloj?
Das Kind trägt ein weißes Kleid.
Ni komencu la feston kiam li venos.
Wir haben eine große fremde Kirche besucht.
Warum ist Musik so schön?
La hundo sekvis min hejmen.
Eh ben, mon vieux !
Je me suis bien amusée pendant ce voyage.
Je me suis éclatée pendant ce voyage.
Fernsehen und Radio spielen für die kleine Marita kaum eine Rolle.
Ili konsilis, ke mi iru al la policejo.
Die Mutter setzte sich ans Klavier und spielte.
Morgenstund ist aller Laster Anfang.
Toĉjo ne plu fidas je Maria.
La aviadilo flugis malaltege.
Mit dem Hute auf dem Kopf spart man sich den Regenschirm.
Wenn du erst im Sattel sitzt, kannst du galoppieren.
Toĉjo ne havis pliajn demandojn.
Wo Honig blüht, da sonnen sich die Bienen.
Wer den Cent achtet, sieht, wie er zum Euro wächst.
Obeu cin.
Wer auf seine Eltern hört, stets das eigne Herz vermehrt.
Wer uns gut beraten kann, den frage man auch dann und wann.
Schaue nicht so müde drein, sonst schläfst du mir noch hier ein.
Virinoj estas ja danĝeraj. Ju pli mi pripensas, des pli mi povas kompreni la rezonadon pri kovri la vizaĝon.
Ein Huhn, das fraß , man glaubt es kaum, die Blätter von dem Gummibaum. Dann ging es in den Hühnerstall und legte einen Gummiball.
Mi neniam forgesos la tagon, kiam mi falis en la puton.
Mi ne kuraĝis diri la veron al li.
Wenn ich ein Vöglein wär und auch zwei Flüglein hätt', flög ich zu dir; da ich kein Vöglein bin und nur ein Flüglein hab, spiel ich Klavier.
Jeder Reim holt uns heim.
Ilia esplorado konstatis, ke Japanujo ne interesas usonanojn.
Ni devas semi reciprokan komprenon.
Ili vaste serĉis la malaperintan hundon.
Der langjährige Abgeordnete nahm Abschied von der Politik.
Vi rajtas bicikli, se ne pluvos.
Mōnandæᵹ, Tīƿesdæᵹ, Ƿōdnesdæᵹ, Ðunresdæᵹ, Frīᵹedæᵹ, Sæternesdæᵹ, and Sunnandaᵹ sind seofan þāra daga ƿice.
La meksikanoj kapitulacis.
Sie suchten überall den verschwundenen Hund.
Post unu jaro, Paŭlo naskiĝis.
Ni demandis pri lia pasinteco.
Die Zeit ist eine geräuschlose Feile.
La vetera prognozo pravis.
Io manĝita sed ne ŝatita estos malbone digestita.
Mi ne povis iri el la aŭtejo ĉar aŭto baris la vojon al mi.
Ĉu vi vidis lin ĉe la stacio ĉi-matene?
Mi ne ŝatas teon.
Mia frato devas ekzameniĝi.
Die Tür war nur angelehnt.
Der Roman ist an eine literarische Vorlage angelehnt, aber durchaus kein Plagiat.
Wir saßen in der Kneipe am Eck. Am Billardtisch wurde gelacht, ich nahm mein drittes Pils in Empfang.
Ist das Pils auch frisch gezapft?
Se forma monaþ þæs ᵹēares is se æftera Ġēola.
Se æftera Ġēola is se forma monaþ þæs ᵹēares.
Ēastermōnaþ is se fēorða monaþ þæs ᵹēares.
Meine Tante, die alte Labertasche, ist der Schrecken jeder Familienfeier.
Ġēolmōnaþ is se lætemesta monaþ þæs ᵹēares.
Môj brat žije v Tokiu.
Auf dem Dachboden hat sich viel alter Plunder angesammelt, der auf den Sperrmüll gehört.
Min bror bor i Tokyo.
Tom ist so untergewichtig, dass er sich beim Staubsaugen anschnallen muss, um nicht von der Abluft umgeweht zu werden.
Onun hakkında bütün bildiğim odur.
Onun yapacak çok şeyi var.
Onun bizi ziyaret etme fırsatı yoktu.
Ona yardımcı olacak arkadaşı yoktu.
Onun yeterli parası yoktu.
Die Stimmung näherte sich dem Gefrierpunkt.
Senin adından ona bahsettim.
Gelip gelmeyeceğini ona soracağım.
Onunla konuşmak faydasız.
Onun babası golf oynamaz.
Cebimde hiç param yok.
Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an.
Onun oğlunun müziğe doğuştan yeteneği var.
Onun güvenliği hakkında endişeliyim.
Onun fikri kabul edilmedi.
Onun müzik zevki muhteşemdir.
Ich überlege gerade, mit welchen kurzweiligen Spielen wir uns an diesem regnerischen Sonntag die Zeit vertreiben können.
Mektubunda ne diyor?
O, büyük bir ailenin üyesidir.
Onun evi sapaydı.
Onun ailesi tamamen çok iyidir.
Hiç onun şarkı söylediğini duydun mu?
Onun resimleri çok ünlüdür.
Yüzü sevinçle ışıldadı.
Onun isteği Amerika'ya gitmektir.
Se æftera Ġēola, Solmōnaþ, Hrēðmōnaþ, Ēastermōnaþ, Þrimilcemōnaþ, Sēarmōnaþ, Mǣdmōnaþ, Ƿēodmōnaþ, Hærfestmōnaþ, Ƿinterfylleþ, Blōtmōnaþ, and Ġēolamōnaþ sind tƿelf þāra mōnaþa þæs ᵹēares.
Onun gerçekçi olduğunu sanmıyorum.
הוא הבטיח להיות כאן בשעה שש.
Onun ofisi orada sağda.
Onun arabası yeni kadar iyi görünüyor.
Dieser Romanautor findet keine eigene Sprache. Sein Text ist eine Aneinanderreihung abgedroschener Kollokationen. Da herrschen "eisiges Schweigen" und "atemlose Spannung", und natürlich sehen sich die Hauptfiguren ständig "fragend an","beäugen sich misstrauisch" und "kratzen sich ratlos hinterm Ohr".
Immer weniger Deutschsprachige wissen, was eine Landpartie ist. Viele halten es für eine falsch geschriebene Party auf dem Lande.
Nur durch einen saudummen Zufall verlor der haushohe Favorit gegen alle Erwartungen in letzter Minute das Endspiel.
Manche deutsche Komiker, die sich neudeutsch "Comedians" nennen, kann man sehr leicht in größte Verlegenheit bringen, indem man sie auf Englisch interviewt. Vielleicht nennen sie sich danach wieder Komiker.
החיים יקרים מאוד עבורי.
Diese Unsitte sollte man nicht einreißen lassen.
Þæt is þīn bōc.
Siempre que estemos de pleno en una catástrofe, ya sea accidental o autoimpuesta, emocional o física, podemos hacer una de varias cosas para escaparnos: 1. Podemos intentar nadar hacia la orilla que está millas más allá de nuestro alcance. 2. Podemos esperar un barco, una perspectiva inverosímil. 3. Podemos aferrarnos a los restos que flotan en la cercanía. Entonces, si somos afortunados, un helicóptero puede detectarnos.
Ĉiam, kiam ni estas en la mezo de katastrofo, ĉu akcidenta, ĉu volonta, emocia aŭ fizika, ni povas fari unu el kelkaj aferoj por eskapi: 1. Ni povas provi naĝi al la marbordo kiu troveblas mejlojn preter nia atingebla distanco. 2. Ni povas atendi ŝipon, neverŝajna perspektivo. 3. Ni povas alkroĉigi nin al la restaĵoj kiuj flosas ĉirkaŭ ni. Tiame, se ni estas bonsortaj, helikoptero detektos nin.
Teon, mi petas.
Él es siempre generoso con los pobres.
Li estas ĉiam estas malavara kun la malriĉuloj.
No lo regañes por eso.
Estaba lleno de curiosidad acerca de su pasado.
Mi estis scivolemplena pri ŝia pasinteco.
Tom encontró un empleo para Mary.
Estis ĉirkaŭ mil homoj.
Había como mil personas.
Mi bezonas ke iu helpu min.
Estis granda aŭdantaro en la ĉambro.
Bonvolu montri al mi alian ekzemplon.
Él tiene una gran influencia en el mundo de los negocios.
Yo guardo libros antiguos con cuidado.
Referring to short people as "the vertically challenged" is political correctness running wild.
Der "Des-Kaisers-neue-Kleider"-Effekt sorgt dafür, dass dieser Autor als tiefsinniger Denker gilt, obschon seine Texte einfach nur verquast sind.
Wie man's macht, ist es falsch.
Der Amokläufer hatte sich einen Flammenwerfer gebastelt.
I looked upon his courage and trusted him.
没有学生去参加派对。
我父母那一代经历过战争。
汤姆想洗个澡。
Dentro di noi, abbiamo tutti un orologio che batte circa sessanta volte al minuto: il nostro cuore.
Ene de ni, ni ĉiuj havas horloĝon, kiu batas ĉirkaŭ sesdekfoje ĉiuminute: nia koro.
Because I admired his courage, I trusted him.
Because of his bravery, I had confidence in him.
de'i li 2012 pi'e 01 pi'e 14 snime ne'i la lulus poi daplu
Das geht nicht.
pinxe la alo,es veras joi lo djacu
Li estas tio, kion oni nomas matura infano.
Sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
Poets like Milton are rare.
Ich erwarte einen Brief von ihr.
Er bekommt ein gutes Gehalt.
Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
Mi atendas leteron de ŝi.
mi bilga lo du'u citka la polentas
התייחסות לאנשים נמוכים כ"מאותגרים אנכית" היא דיבור פוליטיקלי קורקט שמתפשט במהירות.
Er und ich sind fast gleich groß.
Li malfacile memoras nomojn.
Diese Katzenart hat keinen Schwanz.
Li havas malfacilaĵojn memori nomojn.
Ich verbringe meinen Urlaub am Strand.
יש לו קושי לזכור שמות.
קשה לו לזכור שמות.
Das war eine tolle Fete.
Tinapos niya ang paghahanap ng perlas.
Sie hat mir eine Tasse Tee gebracht.
Ich habe einen Vorbehalt.
Ang boses mo sa kanta ay kasing maliwanag ng tubig ng Pasipiko.
J'ai une réservation.
Mukhang masaya si Tom.
Er kann zehn Sprachen.
Sie können Spanisch.
Es difícil para él acordarse de nombres.
Kio estas tio? Krueleco aŭ senpripenseco?
Mia kvinjara filino estas tre scivolema.
Vi aspektas malĝoja.
Was ist das? Grausamkeit oder Gedankenlosigkeit?
Mi certas pri tio, ke ŝi iĝos elstara kantistino.
Wer wenig bedarf, der kommt nicht in die Lage, auf vieles verzichten zu müssen.
Oft lässt sich das, was nicht mit Gewalt zu besiegen ist, ganz einfach mit Geduld besiegen.
Die meisten tragen ihr Geld zur Bank, um es vor sich selbst in Sicherheit zu bringen.
Das Charakteristische an der Demokratie ist die Herrschaft auf Zeit.
Die gefährlichsten Herzkrankheiten sind immer noch Neid, Hass, Geiz.
Wenn nur die Bäume reden wollten, statt ewig nur rauschen!
La pordo ne estis tute fermita.
Dichter wie Milton sind selten.
Die Kunst, ein Land glücklich zu machen, besteht darin, jedem Gelegenheit zu geben, beschäftigt zu werden.
Dichter wie Milton sind dünn gesät.
Verlieren kann nur der die Ehre, der keine hat.
זאת הייתה מסיבה קוּלית.
Mi helpis al ŝi lavi la vazaron.
הוא יודע את הסוד.
Li ne emis al pacienco.
Wenn man denkt, die Einheit Deutschlands bestehe darin, dass es eine einzige Residenz habe, so irrt man. (Johann Wolfgang von Goethe)
החיים מאוד בעלי ערך עבורי.
Gibt es eine Partei der Leute, die nicht sicher sind, recht zu haben? Bei der bin ich Mitglied.
Kiam mi estis leganta, la telefono sonoris.
כשקראתי, הטלפון צלצל.
Beleidigungen sind die Argumente derer, die unrecht haben.
מי גיבור-העל האהוב עליך?
מי גיבור-העל האהוב עלייך?
Der Mann, der den Berg abtrug, war derselbe, der anfing, kleine Steine wegzutragen.
מיהו גיבור-העל שאתה מעדיף?
Nang nagbabasa ako, kumililing ang telepono.
He speaks angelically.
ברוסיה הסובייטית, מחשב משתמש במשתמש!
Mi petas, klarigu kiel oni metas la medikamenton.
mi moku e telo suwi.
Onun borcu 100 dolara geldi.
Onun yeni arabası gerçek bir güzelliktir.
Benim onun kitaplığına erişimim var.
Onun açıklaması anlaşılır değil.
Onun oğlu bir avukat olmak istiyor.
Onun uzun konuşması hepimizi sıktı.
Uzun konuşmasından bıktım.
Onun önerisini benimsemeliyiz.
Onun elbiseleri her zaman kötü kokar.
Minutes passed like days.
Ili estas tro belaj por atendi!
Mi estas entuziasma!
Mi volus pasigi ĉiun matenon tiel.
Onun adı bize göre iyi tanıdıktır.
La patro de Jim ĉiam malfrue reiras hejmen.
Sed, kiom mi ja amas vin?
Onun adını hatırlayamadım.
Mi preferus esti birdo ol fiŝo.
Onun adı aklımdan çıkmış.
La lingvo utilas por esprimi percepton pri la mondo.
Так в чём же секрет консервативности школьной программы по математике?
Tio, kion ili faras, estas ruinigi la ekonomion.
Minutoj pasis kiel tagoj.
Ne fidu pri homo, kies estintecon vi tute ne konas.
Minutoj pasis kvazaŭ tagoj.
Li povus esti tie.
Vi ĉiam estis amiko.
Minuten vergingen wie Tage.
Li eniris la aŭtobuson.
Estis nokto hela kvazaŭ tago.
Quanti di voi se lo ricordano?
Ŝi estis enprizonigita pro mortigo.
Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
So what is the secret to a school course in mathematics being conservative?
Pinocchio aveva un lungo naso.
Pinocchio aveva un naso lungo.
Pinocchio aveva il naso lungo.
Il prezzo del tappeto è determinato da tre fattori.
Restas al ni fari longan pecon da strato.
Dankon pro ĉio.
Ho beccato mia moglie che mi tradiva con il mio migliore amico.
Se ne estus tiom multaj taksioj, tiam estus malpli multaj strataj akcidentoj.
Dafid is æt hāme.
Mi si è addormentato di nuovo il piede!
Mi si è addormentato ancora il piede!
Он аристократ.
Il mio piede è ancora anchilosato!
Qual è il tuo supereroe preferito?
Do, la afero estas decidita.
Also, die Sache ist entschieden.
Also, es ist beschlossene Sache.
Onun öngörüsü gerçekleşti.
Anne ve babasının her ikisi de iyiler.
O nadiren sözünü tutmaz.
O bizim sınıfın sorumlusudur.
Pakigawa mo ako ng isang tasang kape.
O, on saat içinde oraya varacak.
O, iki hafta önce okulu bıraktı.
O, iki yıl önce yurtdışına gitti.
Nisanda o, Japonya'dan ayrılacak.
O, 7:30 otobüsüne geç kalmıştı.
O, sekiz dilde konuşabilir.
O, saat dokuzda geri geldi.
Hari nga't hindi mangyari!
O, onların davetini reddetti.
O, güzel bir arkadaş gibi görünüyor.
O, iki kez İngiltere'de bulundu.
O, sürekli şikâyet ediyor.
O, her zamankinden daha erken kalktı.
O, her zaman bir tüfek ile yürür.
O, her zaman okula geç kalır.
Hindi nawawalan ng tubig ang aming nayon.
O, her zaman onun hakkında iyi konuşur.
כל מה שאני יודע הוא שהוא מסין.
כל מה שאני יודעת הוא שמוצאו מסין.
Bir bilim adamı dediğimiz odur.
כל מה שאני יודעת הוא שהוא בא מסין.
Pinupulaan siya ng mga kaibigan niya dahil nag-aaral siya ng Esperanto.
Bir öncü dediğimiz odur.
Sinong may gusto ng responsabilidad para sa gulong ito?
O öne geçmeyecek.
O, kabuğundan çıktı.
O epeyce bekledi.
O öğle yemeğini bir kafeteryada yer.
子曰：巧言令色，鮮矣仁！
Onun iyi yapacağına inanıyorum.
Kumusta, nagtanghalian na ba kayo?
O kesinlikle sınavı geçecek.
Onun burada öldüğü söyleniliyor.
Розумієш?
你懂我的意思吗？
E vogliamo parlare del finale della serata?
Puoi pure metterlo.
O, on dakika önce buraya geldi.
Quando ha fatto l'eco mi sono ribaltato dalla sedia!
Lumulutang ang kanyang gintong buhok sa hangin ng tag-init.
O, bu gömleklerin yıkanılmasını istiyor.
O bunu yemez değil mi?
Tinawagan niya ako halos araw-araw.
Ci vediamo in tribunale!
Umulan nang matamis sa nayon.
I don't consider Milton as good as Dante.
I think Dante is better than Milton.
Tapos na ang lahat.
Ecco di cosa parlavo ieri sera.
Ihm fällt es schwer, sich Namen zu merken.
Magtsa kita.
Ich finde Dante besser als Milton.
Narindi siya.
Ik vind Dante beter dan Milton.
I falsi moralisti proprio non si possono sentire!
Luminaw ang buwan sa langit.
Sa bahay siya pinanganak.
The music stopped for a minute.
la lauras cu brazo
Tumigil ang musika nang saglit.
A Alemanha é um país repleto de contrastes.
A Alemanha mistura o medieval com o moderno.
A Alemanha mistura a música clássica com o techno.
A Alemanha é um país com vilarejos típicos e grandes metrópoles.
A Alemanha é um país repleto de contrastes; mistura o medieval com o moderno, a música clássica com o techno, tem vilarejos típicos e grandes metrópoles.
Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
la santeri,as poi lijda cu brazo la'a gi'e me la kubas
Ён арыстакрат.
Německo je země plná kontrastů.
Deutschland mischt das Mittelalterliche mit dem Modernen.
la vudus poi lijda cu me la xaitis
Deutschland mischt die klassische Musik mit dem Techno.
la'a la dominikas e la xaitis cu mintu daplu
Ci manca davvero poco!
Deutschland ist ein Land mit typischen Dörfern und großen Metropolen.
Mabubuksan ko ba ang kahon?
Ilagay mo ang silya sa harap ng eskritoryo.
Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.
Ang tao'y mga egoista.
Germanio estas lando kun tipaj vilaĝoj kaj grandaj centraj urboj.
Nangaso ng elepante roon.
Germanio miksas la klasikan muzikon kun la teknoroko.
Germanio miksas la mezepokan kun la moderna.
Sa nayon siya pinanganak.
Matamis itong keyk.
Germanio estas lando plena de kontrastoj.
Totoong bata pa siya, pero talagang maaasahan.
Nijmegen is de oudste stad van Nederland.
Umupo siya sa tabi ng ilog.
Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
Ulpia Noviomagus Batavorum antiquissima urbs Nederlandiae est.
Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
Germanio estas lando plena de kontrastoj, miksas la mezepokan kun la moderna, la klasikan muzikon kun la teknoroko, havas tipajn vilaĝojn kaj grandajn centrajn urbojn.
Nijmegen is die oudste stad van Nederland.
Kion vi farus, se donacus ion al vi iu, kiu tute ne plaĉas al vi?
Asche auf mein Haupt.
Was würdest du tun, wenn jemand, den du überhaupt nicht leiden kannst, dir etwas schenken würde?
Deutschland ist ein Land voller Kontraste; es mischt das Mittelalterliche mit dem Modernen, die klassische Musik mit dem Techno und hat ausgeprägte Dörfer ebenso wie große Metropolen.
Nimwaege is de öllste Stadt von de Nedderlannen.
Penso che Dante sia meglio di Milton.
Penso che Dante sia migliore di Milton.
Sa Olanda, pinakaantigong siyudad ang Nijmegen.
Ŝi pensas pri si mem, kiel pri inteligenta persono.
Ĉiu prezo havas sian kialon.
Ĉu mi povas manĝi tiun ĉi?
Matalinong tao ang tingin niya sa sarili.
Tom aĉetis brile novan veturilon.
Bonvolu hoki la zonon.
Kann ich dieses hier essen?
Tiu ĉi estas ofendego!
Sie wollen per Scheck bezahlen?
Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.