loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non sappiamo dove sia Tom ora.
Noi non sappiamo dove sia Tom ora.
Non sappiamo dove sia Tom adesso.
Noi non sappiamo dove sia Tom adesso.
Жизнь нас, похоже, ничему не научила.
Tiu pianistino kun rusa deveno muzikis en la plej renomaj koncertejoj de la mondo.
Söylediklerini destekleyecek herhangi bir kanıt sunabilir misin?
Ili vizitu Esperantan kongreson. Tie ili vidos per okuloj kaj aŭdos per oreloj, kiel neŭtrala lingvo forigas barojn kaj fremdecon inter gentoj.
Sind Sie oder waren Sie Mitglied der Lokführergewerkschaft?
Ĉu vi estas aŭ estis membro en la sindikato de la lokomotivestroj?
Ĉu vi membras aŭ membris en la lokomotivestra sindikato?
Seid oder wart ihr Mitglieder der Lokführergewerkschaft?
Bist oder warst du Mitglied der Gewerkschaft der Lokführer?
Bankada param yok.
Benim başından beri büyük bir şehirde yaşamaya hiç niyetim yoktu.
Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.
Onun adresini not et.
Ĝis hodiaŭ mi ne ricevis respondon de li.
Julian hatalı mıydı?
Tom çayına biraz şeker ve süt koydu.
Son ayaklanmalarda yaralanmış birkaç kişi vardı.
Werden Sie Widerspruch einlegen?
Ĉu vi anoncos, ke vi protestas?
O şarkıcı genç insanlar arasında çok popüler.
Пожалуйста, примите это лекарство, если вы простыли.
Пожалуйста, прими это лекарство, если ты простыл.
Пожалуйста, прими это лекарство, если ты простыла.
Ты выглядишь так же, как твой отец тридцать лет назад.
Que fossem a um congresso de esperanto. Lá veriam com os próprios olhos e ouviriam com os próprios ouvidos, como uma língua neutra remove barreiras e estranhamento entre as etnias.
Hayatta kalmak için, insanların yiyeceklerden ve içeceklerden oluşan beslenmeye ihtiyacı var.
Он был поглощён слушанием музыки.
Вам выходить на следующей станции.
Тебе выходить на следующей станции.
Haszontalan vagy.
Nem vagy jó semmire.
Aggódsz.
Megsebesültél.
Nyerőben vagy.
Nyerésre állsz.
Nem vagy kövér.
Под этим знаменем свободы собралось много людей.
Bigott vagy.
Vesztes vagy.
Lúzer vagy.
Tolvaj vagy.
Много людей собралось под этим знаменем свободы.
Diese neuen Häuser muten kasernenhaft an. Kennst du den Namen des Architekten?
Teljesen begurultál.
Tiuj novaj domoj impresas kazernece. Ĉu vi scias la nomon de la arkitekto?
Szerelmes vagy.
Вчера он выудил большую рыбу.
Это часы, которые я купила вчера.
Вчера он поймал большую рыбу.
Я каждый день езжу в школу на автобусе.
Вчера он вытянул из воды большую рыбу.
Пароход скрылся из виду.
Что ты хочешь? - "Я хочу собаку".
Иногда для улыбки достаточно цветка.
Мы идём в кино пугаться фильмов ужасов.
Я забыл её фамилию.
Perché non hai chiamato un dottore?
Perché non ha chiamato un dottore?
Ландшафт был плоским и однообразным.
Perché non avete chiamato un dottore?
Мой друг на этом двинут.
Мой друг на этом зациклен.
Мой друг страшно этим увлекается.
Non è intervenuto? Ma perché?
Lui non è intervenuto? Ma perché?
Сначала это было трудно.
Сначала было трудно.
Сначала оно было твёрдым.
Eu esqueci o sobrenome dela.
Вначале было тяжело.
Поначалу было трудно.
Следующий понедельник и вторник — выходные.
Следующие понедельник и вторник — праздники.
Предоставляю вам сделать собственные выводы.
Учись мудрости на чужих ошибках.
Я везде искал свою зажигалку, да так и не смог найти.
Правда, что это неправда?
Да, от них был в своём роде ответ.
Да, от них был какой-то ответ.
Escepte de pelveto da fruktoj la kuireja tablo estis malplena.
Ты меня за идиота держишь?
Ты меня за идиота считаешь?
Вы тупицей меня считаете?
Ты за идиота меня принимаешь?
Почему он вдруг прервал речь?
Krom telero kun fruktoj sur la kuireja tablo estis nenio.
Сыр переваривается не без труда.
I think my students are simply the best.
Он охотно принял наше предложение.
Сколько Тони лет?
Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
Мы не начнём встречу, пока Том не придёт.
On usiłuje zostać nauczycielem.
Hiç kimse onu incitmek istemez.
Sen ütüyü açık bıraktın.
Onu bilmemen üzücü.
Ferie zimowe są tuż, tuż.
O, balık tutmaya gitmeden önce, yem için yeri kazıp birkaç solucan çıkardı.
Tom'u vazgeçmemesi için ikna etmeye çalıştım.
Maria jest bardzo wymagającą dziewczyną.
Я знал, что Мэри - учительница.
«Кажется, нынче каждый день где-то на свете случается убийство». — «Так и есть. Наш мир полон опасностей, нет?».
Bence öğrencilerim tek kelimeyle en iyileri.
Kontak lenslerle, gözlükle elde edeceğinden daha doğru görüşü elde edersin.
Quella persona ha sventato una rapina in banca.
Sen iki yüzlüsün ve bu problem.
Не зная, что делать, я вызвал полицию.
Не зная, что делать, я позвонил в полицию.
Так сражался народ Окинавы.
À part une coupe de fruits, la table de la cuisine était vide.
Senin riyakarlığın gerçekten büyük bir problem.
Клара спросила меня, почему я так много работаю.
Binlerce destek çığlıkları tribünlerden duyulabildi.
Il n'y avait rien sur la table de cuisine, sauf une assiette pleine de fruits.
Tiu persono vanigis rabon en banko.
Tom,sen sorunsun. dedin. Chuck, Tom'dan korkuyor musun?
Seninle dışarıda konuşabilir miyim?
Manzara tatsız ve monotondu.
Sen şanslısın çünkü o seni ısırmadı.
Masa çok yer işgal etmiyor.
Fransızlar ve İngilizler içki içmeyi severler ama birincisi kırmızı şarap için içeriye girerken ikincisi birayı tercih eder.
Ben bunu ondan öğrendim.
Masa odada çok yer kaplamıyor.
Sağ elim uyuştu.
Bu sabah onu kasabaya getirdim.
Ben birini seçeceğim.
Tom hâlâ ona ödünç verdiğim kitaba sahip.
Belki buraya gelmelisin.
Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
Mütevazı görünümlü yaşlı adam krala takdim edildi.
Böylesine uzun bir uçuştan sonra muhtemelen yorgunsun.
Ben gerçekten yorgundum bu yüzden erken yatmaya gittim.
Pembe kızlar içindir.
Ayağını debriyajdan kaldır.
Televizyonda görünmek için tek şansımı kaybettim.
Ehliyet almak için yeterince yaşlı değilim.
Hepimiz senden nefret ediyoruz.
Bunlar gerçekler.
Tom'un tehlikeli olduğunu söylediğini düşündüm.
Renk tüm görünen şeylerin en kutsal unsurudur.
Mi dispiace per la tua perdita.
Mi dispiace per la sua perdita.
Mi dispiace per la vostra perdita.
A me dispiace per la tua perdita.
A me dispiace per la sua perdita.
A me dispiace per la vostra perdita.
Onlar ellerini sabunla yıkar.
Devo essermi perso qualcosa.
Io devo essermi perso qualcosa.
Devo essermi persa qualcosa.
Io devo essermi persa qualcosa.
Можно в туалет?
Geçen araba bana çamurlu su sıçrattı.
Ben senin evine gitmiyorum.
Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
Okumaktan, şöminenin yanında sarılmaktan ve yavaş dans etmekten zevk alırım.
Avustralya kelimesinde vurgu nereye düşer?
È successo qualcosa al lavoro?
Германия заключила альянс с Италией.
Наконец мы добрались до Калифорнии.
Tom vive davvero molto lontano da qui.
Tom abita davvero molto lontano da qui.
Tom vive veramente molto lontano da qui.
Tom abita veramente molto lontano da qui.
Наконец мы достигли Калифорнии.
Вы не могли бы мне показать, как пользоваться этим насосом?
Tom è stato mangiato da una tigre.
Tom fu mangiato da una tigre.
Вы можете мне показать, как пользоваться этим насосом?
Захлопнув дверь, я вспомнил, что оставил ключ внутри.
Трудно плыть против течения, когда по течению плывут крокодилы.
Tomit letartóztatták, mivel egy bűnügyben gyanúsított.
Я вспомнила, что оставила свои ключи внутри, после того как закрыла дверь.
Kırmızı elbiseyi beyaz olandan daha çok seviyorum.
Bir öğretmen hata yapan bir öğrenciye asla gülmemeli.
Tom ve Mary bir resim için birlikte poz verdi.
Bebek şimdilerde diş çıkarıyor.
Она часто улыбается.
İnsanlar arasında olduğumuz sürece, insanlığa değer verelim.
Arkadaşım buna kafayı takmış durumda.
Ben gerçekten orada olmak istemiyorum.
Lütfen televizyonunun sesini kısar mısın?
Вона часто посміхається.
İnekler ot yemeyi sever.
İnsanlar genelde cenazelerde fıkra anlatmaz.
Continuiamo a guardare.
Kalışımı bir gece daha uzatabilir miyim?
Uluslararası oteldeki misafirler sık sık kafa sallar ve gülümser.
Bella merda!
Tam anlamıyla çok hızlı gidiyorsun.
O gerçekten büyük bir elma.
O, bir saat içinde gidecek.
Tom è scontroso, vero?
Tom è burbero, vero?
Tom è scorbutico, vero?
Tom'u orada bırakamam.
Счастливого Свята місяця!
Бу яңа йортлар казарманы хәтерләтә. Архитекторының исемен беләсеңме?
Eğer uçağın kaza yapacağını birine söylersen bu söylem hiçbir şey ifade etmeyecek.
Бүгенгә кадәр аңардан җавап алганым юк.
Uygarlık gereksiz ihtiyaçların sınırsız çarpmasıdır.
Локомотив йөртүчеләр профсоюзы әгъзасымы син, әллә элегрәк булдыңмы?
Bravi, ragazzi!
Okulun kıyafet kodu saçınızı doğal olmayan bir rengi boyamanızı yasaklıyor.
Onu herhangi birinden daha iyi tanıyorum.
Non mi vedranno senza un appuntamento.
Tom ve Mary aynı yolun yolcusudur.
Loro non mi vedranno senza un appuntamento.
Gelecek Pazartesi ve Salı tatildir.
Herhangi biri müzik dinlemekle ilgileniyor mu?
Гадәттә ул күп сөйләшүчән түгел иде.
Эссе булганга күрә, тәрәзәне ачтым.
Күпмедер вакыт үткәч, ул култык астына сүзлек кыстырган килеш әйләнеп кайтты.
Кемне күздә тотканымны беләсең инде.
Minä kieltäydyn.
Dr. Svensen konuyu öyle geniş bir şekilde araştırdı ki onun kaynakçası kitabının yarı ağırlığını oluşturuyor.
La parte più difficile non è il primo bacio, ma l'ultimo.
Niobe belirsiz bir karakterdir.
Шәкертләрем чыннан да иң яхшылардан дип уйлыйм.
Sözünü kestiğim için özür dilerim.
Бөтен эш шунда ки, син икейөзле кеше.
É apenas uma questão de tempo.
Ben sadece seninle gitmek istemiyorum.
Por que não comes tua salada?
Синең риялыгың чыннан да зур проблем булып тора.
Hoje é terça-feira.
Tu és meu amigo?
Eu sou teu amigo?
Neden başlangıçta başlamıyoruz?
Esta camisa está desbotada.
Ele é um amigo?
Ela é uma amiga?
Bu son derece önemli bir düzeltmedir.
Odun kırmak için baltaları almak zorundaydım.
Mike'tan başka herkes partide mevcuttu.
Mike'tan başka herkes partide hazır bulundu.
Dan yaptıklarından hiçbir şey hatırlamıyordu.
I ragazzi lavorano.
I ragazzi lavorano?
Lütfen bu konuda endişe etmeyin. Bu sadece bir formalite.
Küçük çocuklar neyin doğru ve neyin yanlış olduğunu belirleyemez.
Jim'e kendini çok fazla içmekten dizginlemesini söyledim.
Üniversiteden beri onu tanıyorum.
Bu yıl şimdiye kadar en iyi film hangisiydi?
There's nothing better than a hearty bowl of lentil soup!
These claims lack a scientific foundation.
Neden giderken benim mekanımda mola vermiyorsun?
Ben Tom'un gözlerine baktım.
Alyansımı yanımda getirmedim.
Bu şehirde bir zamanlar zengin bir adam yaşardı.
Tudtam, hogy bánt valami.
Nem akarok bántani senkit.
Elbiselerinizi yıkamadan önce, kumaşlar için tüm ceplerinizi kontrol ettiğinizden emin olunuz.
Miért nem válaszoltál?
Sadece sana söylenildiği gibi yapmak zorundasın.
Birçok çözümü düşünüyoruz.
Don't despair, ask Thomas!
Tegnap még azt mondtad, szeretsz.
Herkesin yaptığı budur.
Essa pessoa impediu um assalto a banco.
Talán azt hiszed, hazudok?
Biz onu evlat edindik.
Мне обезжиренное молоко.
Diski ona ver.
Sen şimdiden bir haftalık bir nişanlanma partisine davetlisin.
Tudom, hogy érzel valamit irántam.
Sajnálom, de én ellenzem ezt a projektet.
Tom dosyayı gördü.
Эти ублюдки только и делают, что жалуются.
Ben hâlâ arkadaş olabileceğimizi umuyordum.
Tom henüz balığı kızartmadı.
Ki vele, mit akarsz!
Ben her gün okula giderim.
Где можно обменять доллары на фунты?
Tom bu yüzden seninle flört ediyordu.
Várjuk meg, amíg sötét lesz.
Senin mesain mecburidir.
Könnyen megoldotta a problémát.
Ben onu doğru yapmak istiyorum.
Segítesz nekem lefordítani?
Engem semmi sem zavar.
Téged semmi sem zavar?
Téged ez sem zavar?
O dilbilim uzmanı olarak tanınmaktadır.
A focicsapatunk évek óta veretlen, mivel nem is létezik.
Hiç ekstra küçüklükte koşu gömleğiniz var mı?
Teşekkürler, Sherlock Holmes.
Keşke sizin kadar zengin olabilsem.
Endişelenme. İyi olacağım.
Onların iki kedisi var.
Her gün on kilometre koşarım.
Yaşamayı hak etmiyorsunuz.
Sorunu göremedim.
Éva tüzet gyújtott a kandallóban.
Bu cümlede dil bilgisi hatası yoktur.
Günlük hayatımda sağlığıma zarar vermemek için vücudumla çeşitli şekillerde ilgileniyorum.
Когда японцы начали есть полированный рис?
Herkes tarafından duyulabilecek kadar yüksek sesle konuştum.
Lütfen böyle yüksek bir gürültü yapma.
Japoncayı öğrenmek yabancılar için zordur.
Когда я вижу опечатки, у меня пропадает интерес отвечать.
Baban çok uzun, değil mi?
Tiu ĉemizo estas senkolorigita.
Он говорит, что избежал опасности, притворившись мёртвым.
Aile birlikte cinayet gizemlerini izlemeyi seviyor.
В таких случаях мы используем настоящее время.
Nagymama lisztet szórt a sodrófára, hogy a tészta ne ragadjon rá.
Polis Linda'nın gömleğini Dan'ın odasında buldu.
Siz benim en iyi müşterimsiniz.
Yazarın iyi bir tarzı var.
Talán nem lesz szüksége reszelőre, ha jól tud bánni a késsel.
Интересно, почему в теннис играют в мини-юбках?
Lütfen onlardan bağırmamalarını iste.
Tom'un neden gitmemize izin vermeyeceğini anlamıyorum.
Akkor is el kell mennem, ha úgy esik, mintha dézsából öntenék.
Эта отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь использовать.
É só uma questão de tempo.
Karına bazı çiçekler almalısın ve onu akşam akşam yemeğine götürmelisin.
Seni burada gördüğüm için gerçekten şaşkınım.
Они дали нам слово.
Кликните на картинку, чтобы перейти на следующую страницу!
Biz biraz sorun yaşıyoruz.
Kız ağaçlarla konuştu.
Я могу помочь вам его поискать.
Я могу помочь тебе его поискать.
В естественном состоянии в волосах есть жир.
Можете идти, куда хотите.
Nem tudod, apám még mindig az irodában van?
Einstein bir öğretmen olabilmek için matematik ve fizik okumaya karar verdi.
Neden sadece sakinleşmiyorsun?
Onlar farklı.
Onlar mücevherler ve otomobiller aldı.
Я оставил его у себя ночевать.
Если бы я был богатым, я бы купил красивый дом.
Otobüsle ve trenle okula gitmek iki saat alır.
Küçük çocuk yetişkinlerle konuşmaya alışkın.
Я наклонил голову. Не пешка, а конь?
Egy hétig nem használtam az Ankit és most 500 szókártyát kell átismételnem.
Я наклонила голову. Не пешка, а конь?
Mallaidh ne yapıyor?
O, yarışı tamamladı.
Onlar gerçekten meşgul görünüyordu.
Bu korkutucu bir olasılıktır.
– Kék az ég? – Igen.
Tom ve Mary hâlâ çok meşgul.
Ezt én nem tudom elképzelni.
Tra la tuta mondo pli forta blovo ŝovinista jam sentiĝis ĉie.
Lütfen arkadaşlarından bazılarını partiye getirmek için emin ol.
Oda çok küçük.
Sana inanıyoruz, Tom.
Yirmi yedinin küp kökü üçtür.
Пираты закопали сокровища в землю.
Иногда моя собака лает посреди ночи.
Иногда моя собака лает среди ночи.
Vadide, menekşeler erken çıktı.
Я живу на пособие, без машины и всего такого.
Была ранняя весна, поэтому покупателей было не много.
Если вы случайно съели еду вместе с упаковкой, не расстраивайтесь. По составу они сейчас почти не отличаются.
A volte il mio cane abbaia nel cuore della notte.
Американские радиоактивные отходы могут стать мишенью для атак террористов.
Я собираюсь купить машину.
Он часто играет в саду.
Она часто играет в саду.
У тебя легко запоминающийся электронный адрес.
Возможно, будет дождь.
Осадки маловероятны.
O mundo inteiro sofria então os efeitos de uma forte lufada de chauvinismo.
Запятая не нужна, так как это цельное по смыслу выражение.
Посмотри, получится у тебя уложить ровно мои волосы?
Sono stato divorato dalle zanzare.
Я не знаком с местными нравами.
Я не знаю местных обычаев.
Грейпфруты растут на грейпфрутовом дереве.
Он много сделал для своего народа, но мог бы сделать ещё больше.
Dov'era quello?
Где это было?
Где он был?
Где она была?
Где оно было?
Он ненормальный.
Quanto dista da Brno?
Quanto è distante da Brno?
Это совершенно иррационально.
يلعب توم وماري كرة المضرب.
الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
Я вас правильно понял?
ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
Не рубите эти деревья.
Apprezzo il gesto.
Io apprezzo il gesto.
Думаю, нам нужны вон те.
Машины паркуются уже даже на тротуаре.
Я видел, как она убиралась в комнате.
Я видел, как она убирается в комнате.
يخطط توم للدراسة بالخارج السنة القادمة.
Я видел, как он убирался в комнате.
Я видел, как он убирается в комнате.
لم يكن توم هنا البارحة.
قال توم بأنه رأى ماري البارحة.
Твой возраст не имеет значения.
Ваш возраст не имеет значения.
هل أثلجت البارحة؟
Только посвящённые знают, что такое "гдездь".
الابتسامة لا تفارق وجه ماري.
الابتسامة لا تفارق وجه توم.
Неважно, сколько тебе лет.
Неважно, сколько вам лет.
أهو هكذا دوما؟ "أجل."
أيمكننا الوثوق بك؟
Имя Альберт Адам тебе о чём-нибудь говорит?
ذهبنا إلى حديقة الحيوانات.
Abbiamo quello che ci meritiamo.
Noi abbiamo quello che ci meritiamo.
Noi abbiamo ciò che ci meritiamo.
أيّها سيارة توم؟
أتحسبني سأسامحك؟
حوّل توم غرفة نومه إلى مكتب.
أخبر توم ماري بأن علاقتهما انتهت.
من فضلك اخلع نعليك.
Tom non ha gatti.
Tom non ha alcun gatto.
متى يفتح المصرف؟
ترك توم البوابة مفتوحة.
تفضّل طلبك.
Я хочу прославиться.
Ты хочешь прославиться.
Он хочет прославиться.
Она хочет прославиться.
Мэри хочет прославиться.
Мы хотим прославиться.
Вы хотите прославиться.
Они хотят прославиться.
Non mi aspettavo dei visitatori.
Io non mi aspettavo dei visitatori.
Вы хотите стать знаменитым.
Вы хотите стать знаменитой.
كان يا ما كان
ستفهم ذلك يوما ما.
У этого ребёнка мало друзей.
توم نائم في غرفته.
Maria hat Tom zur Erreichung ihrer eigenen Ziele schamlos ausgenutzt.
أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.
Мария бесстыдно использовала Тома для достижения своих собственных целей.
إن لم يكن هناك ما تفعله، لمَ لا تقرأ كتابا؟
لهذا الحاسوب مشغّل أقراص مرنة.
متى يبدأ الفلم؟
Es scheiterte an meiner Unfähigkeit, mich auf die vordringlichsten Aufgaben zu konzentrieren.
Are you a god?
أصاب الإحباط توم بعدما تركته ماري.
أراد توم التوضيح ولكن ماري لم تدعه.
Мэри довольно красивая.
Мэри довольно привлекательна.
Мэри довольно красива.
I was forced to lie.
Ребёнок умеет ходить?
Малыш ходит?
Hasonlítok az édesanyámra.
Это был болезненный ребёнок с плохим зрением.
Дайте мне объяснить, пожалуйста.
Дай мне объяснить, пожалуйста.
Монополия - популярная семейная игра.
В следующий раз, когда я обнаружу здесь твоего кота, я его убью.
Это провалилось из-за моей неспособности концентрироваться на первоочередных задачах.
En voi uskoa, että hän kykeni nukkumaan maanjäristyksen lävitse kuin tukki.
Казахский - мой родной язык.
Ti dom es famosi.
Может быть, мой внук станет первым человеком, ступившим на Марс.
Esque tu es un deo?
Chi lo fermerà?
Возможно, мой внук станет первым человеком, который ступит на Марс.
U esset it?
There's no telling where they're holding Tom.
Он объявил имя победителя.
Il lude sovente in li jardin.
Ella lude sovente in li jardin.
Li chambre es tro litt.
Noi crede te, Tom.
Esque li ciel es blu? Yes.
Quo fa Mallaidh?
Film saat onda başlıyor.
Film saat onda başlayacak.
Wer wird ihn aufhalten?
We also failed to find gold in the brook.
È totalmente differente.
È totalmente diverso.
È totalmente diversa.
Ki fogja őt megállítani?
Те няма да ме видят без предварително записан час.
Няма да ме видят без предварителна уговорка.
Те няма да ме видят без предварителна уговорка.
Няма да ме видят без предварително записан час.
Браво, момчета!
Том е раздразнителен, нали?
Том е асоциален, нали?
Том е кисел, нали?
Продължаваме да гледаме.
Нека не спираме да търсим.
Съвсем различна е.
Съвсем различен е.
Кой ще го спре?
Аз не очаквах посетители.
Ben haksızlığı sevmem.
Не очаквах посетители.
Том няма никакви котки.
Том няма котки.
Ние имаме това, което ни се полага.
Ние имаме това, което заслужаваме.
Том попытался втиснуться в джинсы, которые носил подростком.
Аз оценявам жеста.
Оценявам жеста.
На какво разстояние е от Бърно?
Това къде беше?
Къде беше онова?
Ben mektebe gitmeyi seven bir talebeyim.
Ben okula gitmeyi seven bir talebeyim.
Комарите ме изядоха.
Понякога кучето ми лае посред нощ.
Момчетата работят ли?
Момчетата работят.
Най-трудна не е първата целувка, а последната.
Том беше изяден от един тигър.
Том бил изяден от един тигър.
Ho tante idee.
Io ho tante idee.
Ho un sacco di idee.
Io ho un sacco di idee.
Том живее наистина много далече от тук.
Да не е станало нещо на работа?
Нещо станало ли е на работа?
Vai con loro.
Vada con loro.
Andate con loro.
Следващият понеделник и сряда са почивни.
Morirei per lui.
Io morirei per lui.
Идният понеделник и сряда са почивни.
Идните понеделник и сряда са почивни.
Следващите понеделник и сряда са почивни.
Morirei per te.
Bu benim cümlem.
Io morirei per te.
Morirei per voi.
Io morirei per voi.
Onlar benim cümlelerim.
Morirei per lei.
Io morirei per lei.
Другият понеделник и сряда са почивни.
Io morirei per Tom.
Morirei per loro.
Io morirei per loro.
Трябва да съм изпуснала нещо.
Dov'è la tua ragazza, Tom?
Dov'è la tua fidanzata, Tom?
Dov'è la tua morosa, Tom?
Tom non ha più visto Mary.
Ho bisogno della mia privacy.
Io ho bisogno della mia privacy.
Onun gibi değilim!
Ho bisogno della mia intimità.
Io ho bisogno della mia intimità.
Трябва да съм изпуснал нещо.
Съжалявам за загубата ви.
Съжалявам за загубата ти.
Онзи човек предотврати грабеж в банка.
Той не се е намесил? Ама защо?
Той не се е намесил? Но защо?
Не се е намесил? Ама защо?
Защо не сте извикали лекар?
Защо не сте извикал лекар?
Защо не сте извикала лекар?
Защо не си извикал лекар?
Защо не си извикала лекар?
Ние не знаем къде е сега Том.
Не знаем къде е сега Том.
Вие ще дойдете ли на тържеството?
Вие ще дойдете ли на купона?
Вие ще дойдете ли на празника?
Non osare chiederglielo.
Non osate chiederglielo.
Non osi chiederglielo.
Тя ще дойде ли на празника?
Tom, noi dobbiamo fare qualcosa.
Тя ще дойде ли на тържеството?
Noi dobbiamo fare qualcosa, Tom.
Тя ще дойде ли на купона?
Ще дойде ли на празника?
Ще дойде ли на купона?
Ще дойде ли на тържеството?
Ще дойдете ли на празника?
Ще дойдете ли на тържеството?
Ще дойдете ли на купона?
Ти ще дойдеш ли на празника?
Ти ще дойдеш ли на купона?
Ти ще дойдеш ли на тържеството?
Ще дойдеш ли на празника?
Ще дойдеш ли на купона?
Ще дойдеш ли на тържеството?
Non ti ho mai scordato.
Io non ti ho mai scordato.
Non ti ho mai scordata.
Io non ti ho mai scordata.
Non l'ho mai scordata.
Io non l'ho mai scordata.
Non l'ho mai scordato.
Io non l'ho mai scordato.
Non vi ho mai scordati.
Io non vi ho mai scordati.
Non vi ho mai scordate.
Io non vi ho mai scordate.
Non l'ho mai dimenticata.
Io non l'ho mai dimenticata.
Non l'ho mai dimenticato.
Io non l'ho mai dimenticato.
Non vi ho mai dimenticati.
Io non vi ho mai dimenticati.
Non vi ho mai dimenticate.
Io non vi ho mai dimenticate.
Той прекара вечерта в четене.
Той прекара вечерта, четейки.
Tom ha fatto meglio di quanto mi aspettassi.
Ondo malama minacis pri venonta ventego.
De ki: O, Allah birdir.
Дадоха ми го.
Казаха ми.
Allah samettir.
Казаха ми го.
Според мен са сбъркали автора.
O, doğurmamış ve doğmamıştır.
Препоръчаха ми го страшно много хора!
Onun hiçbir dengi yoktur.
Трябваше да ми го обяснят и на мене преди време.
Видял си го или са ти го казали?
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Egli è prodigo con i suoi soldi.
Lui è prodigo con i suoi soldi.
È prodigo con i suoi soldi.
Che cosa ha degli occhi ma non può vedere?
Cosa ha degli occhi ma non può vedere?
A onda de ódio prenunciava o vendaval.
Tom è il giardiniere dei Jackson.
Vivo la vita.
Io vivo la vita.
Tom non avrà alcuna parte di esso.
Tom non avrà alcuna parte di essa.
Tom non ne avrà alcuna parte.
Ofiste tonlarca kitabım var.
Scienculoj amikaj al Zamenhof petegis lin, ke li ne kompromitu la vastiĝon de la lingvo per lia kredo politika-religia.
Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.
Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.
As informações recebidas não correspondem à realidade.
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır.
Какое здесь скоростное ограничение?
Больше не приходи.
Больше не приходите.
Мы подсказали Тому ответ.
Его смерть была квалифицирована как убийство.
Её смерть была квалифицирована как убийство.
Простите, я могу воспользоваться вашим телефоном?
Она не вернула мне мои деньги.
Mária szégyentelenül kihasználta Tamást, hogy elérje a célját.
İnsanların omuzlarında yazıcılar var.
У неё в комнате много книг.
Пожалуйста, зовите меня Таро.
Пожалуйста, зови меня Таро.
Ты её брат, да?
Никогда не думал, что мне так повезёт.
Никогда не думала, что мне так повезёт.
Спорим, ты так не сможешь.
Спорим, ты так не умеешь.
Neai ebinob in Frikop.
Onde coloquei as minhas chaves?
Intelectuais amigos instaram com Zamenhof para que ele não comprometesse a divulgação da língua com suas convicções político-religiosas.
Böds kanitons in bims.
Ya terminé cinco tareas; ahora solo me faltan tres.
La informoj ricevitaj ne respondas al realaĵo.
Bebek diş çıkarıyor bu aralar.
Geri kalan senin olabilir.
Kalanları alabilirsiniz.
jan Elopa pi tenpo pini li pilin e ni: suno li sike e ma.
Como você chama o seu pai em casa?
Me forçaram a mentir.
A qualidade da tradução melhorou.
Kaliet traduta egudikumon.
Binom tänitan gudik.
Ele é um bom jogador de tênis.
Ele é um bom tenista.
Você está vivendo no passado.
Vi vivas en la pasinteco.
Lifol in paset.
Essa gravata fica muito bem em você.
Estas imagens são lindas.
linja sina li pona lukin.
Vokolöd poldani!
Chame um policial.
Ela está muito sozinha.
Graças ao seu procedimento correto, tudo saiu bem.
Eu sou da Costa Leste.
Você nega ter ido lá?
Você tem uma hora.
Você não tinha escolha.
Você poderia ter ido.
Na minha opinião, esta é a melhor abordagem.
Você poderia ter morrido.
Nool-li, das egolol usio?
Você faria isso?
Tom faria isso?
Por que você estava aqui?
So what if you show up and she's not there and then it starts to pour?
Você não teve de sair.
Por que isto é engraçado?
Por que isso é engraçado?
Por que é minha vez?
Por que você resiste?
Tu cabello es bonito.
Você poderia morrer.
Ele poderia morrer.
Ela poderia morrer.
Por que você não foi?
Por que Tom saiu?
Uvas crescem em cachos.
Estas uvas estão maduras.
Lo cogeremos.
Ele precisava do dinheiro.
Nós abreviamos domingo para dom.
mi jo ala e jan lili.
Seu cabelo é bonito.
غەسالەتان هەیە لە ماڵەوە؟
بو بە کچێکی لەخۆبایی.
کچەکە هیچ بایەخی بە ئێمە نەدا، هەر ئەوەندە.
ئێ، ببە بە میوانم!
Antigamente, os europeus pensavam que o Sol girava em torno da Terra.
A long time ago, Europeans thought that the Sun was orbiting the Earth.
ئەوە سەرنجڕاکێشانەیە.
Dad made a bunch of Hamantaschen.
دەوڵەمەندترین پیاوی دنیا ناتوانێت هەموو شتێك بکڕێت.
بەبڕوای تۆم هەموو شتێك بەباشی دەڕۆشت بەڕێوە.
There are a number of laws necessary for the protection of animals.
ئەتوانین مێزێکمان هەبێت لەبەشێك کە جگەرەی تیا نەکێشرێت؟
کەمترین موچە چەندە لە ئایسلەند؟
تۆم ڕێنومای زۆر هەڵەی کردویت.
Por que você está chorando? É só um filme!
بە تۆمم ووت ماری دەتوانێت هاوکاریت بکات.
بە تۆمم ووت کە دەتوانم هاوکاریت بکەم.
O üşütmemek için bir kazak giydi.
Bir sonraki kavşağa sür ve sola dön.
Please don't insult the boy!
sina pana e telo oko tan seme? ni li sitelen tawa taso!
Sorun senatörleri böldü.
The elections for the European parliament were held today.
Giysilerimi çıkarmak istiyorum.
There was nothing here, just sand and more sand.
Ben onun hakkında konuşmuyorum.
Vakit geçirmek için ne yaparsın?
Tiuj bildoj estas belaj.
Forçaram-me a mentir.
Eu fui forçado a mentir.
Oni devigis min mensogi.
Muhtemelen yakında meşgul olacağım.
Kiel vi nomas vian patron hejme?
Çabuk ol, acele etmezsen geç kalacağız.
O, bana içmek için soğuk bir şey verecek kadar nazikti.
Üzgünüm. Onu asla tekrar yapmayacağım.
Ĉie, pro malfido al najbaro, registaroj timis, aŭ eĉ persekutis la ideojn pri frateco inter homoj diversgentaj.
Bu, Tom'un el işi.
Bu gece uyumak istedim!
Em toda parte, por desconfiar do próximo, os governos temiam, ou mesmo perseguiam, as idéias de fraternidade entre pessoas de etnias diferentes.
Ben Boston'a geri uçuyorum.
Ben sadece onların beni öldürmesine izin veremem.
Hiçbir şey bir Tanrı için imkansız değildir.
Birkaç yıl önce, bu kitap bir dolandırıcılık olarak ortaya çıkmıştır.
Bana kalırsa benim itirazım yok.
Bu yahnide bana yardım edebilir misin?
Dan, Linda, Matt ve Rita benim yeni arkadaşlarım.
¿Cómo llamas a tu padre en casa?
Ruhumu şeytana satmak istemiyorum.
Otur! Ayağa kalkma.
Üç kişi Dan'ın evinde öldürülmüş bulundu.
O oldukça ümit verici görünüyor, değil mi?
Nem akarják megállítani.
Már nem tudják megállítani.
A tészta a sodrófára ragadt.
Ez neked egy probléma volt?
Téged az ég világon semmi sem zavar?
Látom, téged semmi nem zavar.
Sou uma mulher, se quer saber.
Sou uma mulher, caso esteja se perguntando.
Na ki vele, mit akarsz?
Gyönyörű drágakővel díszítették az ékszert.
A bíró már döntött.
Imi, mióta dohányoznak a lovaid?
Csöndes az éjszaka.
mi wile tawa poka sina.
Kigyulladt az istálló!
mi tawa poka sina.
Vou com você.
Ez a kutya túlsúlyos.
Belőlem egy árva szót sem fognak kihúzni!
O, dolabını temizliyor.
Mozog éppen eleget evés közben.
Güneşli bir hafta sonu bir dağ kaçamağı için mükemmeldir.
Az esélyét latolgatjuk.
Az esélyét latolgatja.
Você não vem fazer compras comigo?
Mennyiért vinne ki a vasúthoz?
Babam ve ben onun hakkında endişeliydik.
El tud vinni a vasúthoz?
Arkadaşlarımdan biri yurt dışında okuyor.
A feszes kötelet meglazítja.
Nagyon laza az a kötél.
O beni görmemiş gibi yaptı.
O beni görmemiş gibi davrandı.
Azt a laza kötelet meg kell feszíteni!
Henüz listeyi görmediğim için listede kimler olduğunu sana söyleyemem.
Ketten vagyunk a feleségemmel.
Neden kedilerin gözleri karanlıkta parlar?
Méltánytalanul viselkedtek.
Tom espera que Mary venha no próximo fim de semana.
Tehetős szülei vannak.
Onu iyi tanıyor musun?
Şekerler gerçek yiyecek değildir.
Şehrimiz tehlikeye girdi.
Tehetős szülei vannak, mindent megvehet.
Tom'un Boston'a taşınalı üç hafta oluyor.
Tom uyanınca burada olmak istemiyorum.
Az élet tele van szabályokkal.
Birkaç ergen Cadılar Bayramı'ndan hemen önce kabaklarımızı parçaladı.
Ünlü doktor AIDS üzerine bir konuşma yaptı.
Não se empolgue tanto.
A szabályokat nap mint nap megszegjük.
O, hastaneye götürüldükten sonra öldüğü duyuruldu.
Tom bunun hakkında mutlu görünmüyordu.
Egy kis fröccsöt kérek.
Csak egy kis fröccsöt iszik.
Japonya depremleriyle çok ünlüdür.
Ben şarap listesine bakmak istiyorum.
Tom'un uyku apnesi sorunu var.
Le kell feszíteni a lakatot.
Bu çay gerçekten tatlı.
O, Tom'un uyuduğunu sandı.
Feszítsd le azt a lakatot!
Dondurucunun kapağını kapattığından emin ol.
Neden sadece bana karşı şirinsin?
Tom Mary'nin hiç Boston'da bulunmadığını düşündüğünü söyledi.
Nem is találkoztam vele!
O neredeyse profesyonel.
Onunla üç ay önce buluştuğunu söyledi.
Nem is találkozhattam vele!
Onlar için çalışıyorduk.
Çirkin değilim ama güzel de değilim.
Mit tapasztaltál az iskolában?
Ben orada olmayacağım.
Nasıl daha fazla net olabilirim bilmiyorum.
Onu arayayım.
Sovyetler Birliği'nde, belki de sadece resmi veya siyasi fikirler vardı.
A menina estava tão agitada que eu tive de acalmá-la.
Hogy gondolod, hogy találkoznék vele?
Ne vedd úgy a szívedre, lányom.
Miért járkálsz fel-alá?
Kurak bir ülkeden yağışlı Avrupa'ya su ihraç etmek saf çılgınlık.
Mindent újból kell értékelni.
Bayanların ve çocukların sana ne dediklerini anlamada sorunların mı var?
Mi kivetnivaló van ebben?
Ben çeviri yapıyorum.
Kioldódott a cipöfüző.
Promosyonlar çevirmenleri teşvik eder.
Mindjárt kioldódik a cipöfüző!
Rászánod végre magad a házasságra, lányom?
Are you learning Chinese?
Lütfen bunu tercüme et.
Lütfen bunu çevir.
Bir tane çevirdim.
Oku ve çevir.
A lányom csalódott volt.
Kiegyezik a társaival.
Bu metni çevir.
Elárultad már valakinek?
Kiegyezik a társával.
Çeviriye başlayalım!
A látványtól ledermedt.
A sors kiszámíthatatlan.
Bu çeviri doğru mu?
Most nagyon leégettél.
A fiam autóversenyző akar lenni.
Çevirmenler Tatoeba'yı kullanır mı?
Az ablakban könyököl.
Virágzik a vállalkozás.
Hangi bölüm tercüme edildi?
A csinos lányokkal mindenki kedves.
Rémes amit csináltál.
Artık mektupları kim çeviriyor?
Megrándult a csuklóm.
Şarkı sözleri çevirir misin?
A csinos nőknek hamarabb segítenek a férfiak.
Te lettél a szószóló?
Ma te lehetsz a szószóló.
İşte çeviri:
Bu cümleyi İngilizceye çevir.
Kinek az ötlete volt, hogy ide jöjjünk?
Biri bu cümleyi çevirebilir mi?
O bir çevirmen olarak çalışmaktadır.
Vajon ő is ezt akarja?
Çevirmek ihanet etmektir.
Dilleri çevirme çok zordur.
Elterelnéd a figyelmemet?
No te entusiasmes tanto.
Ma kiderül, hogy a félelmeid alaptalanok voltak.
Felnézek az égre.
Bu ifade tercüme edilecek.
Ma kiderül, hogy nekem volt igazam.
Metni harfi harfine çevirdi.
Çeviri mümkün değil.
Remélem, hogy egyetértesz velem.
Bu kitabı İngilizceye çevir.
Remélem, hogy mindenki egyetért velem.
A fény pompában ragyog.
Kelimesi kelimesine çeviriler işe yaramaz.
Egy kicsit én is megijedtem.
Érzem azt, hogy itt vagy velem.
Ah, hiç kimse benim cümlelerimi çevirmiyor...
Eu sou alguém e sou importante.
Te csak állsz, mosolyogva némán.
Çeviriyi öğretmenliğe tercih ederim.
Még apám is megrémült a látványtól.
Çeviri bilimsel bir disiplindir.
Most az egyszer még megbocsátok neked.
I'm crazy about roller coasters.
Bu kitabı tercüme edemem.
Bu kitabı çeviremem.
Megbocsátotok nekem, ugye?
Mi estas iu kaj estas grava.
Tatoeba gerçekten çevirmenlere yardımcı olur mu?
Könnyeimmel küszködöm.
Я думаю, нам стоило бы использовать наше время в более конструктивном ключе.
I am somebody and I am important.
Alıntıları çevirmeyi severim.
Bana ne çevireceğimi göster.
I live in the nearby city.
Könnyeivel küszködik.
Bu makaleyi kim çevirebilir?
Egy hang azt mondja, ne sírj.
Gün boyunca çeviri yaparım.
Ez pontosan így történt, ahogy elmondtam.
O iyi çeviri yapmaz.
Van ott fenn egy ország!
Onları nerede tercüme ettin?
Változtatnom kell az életemen.
Ezt abba kell hagynod, de rögtön!
Bilgisayarlar edebi eserleri çevirebilir mi?
Sietősen távozott.
Ez már örökké így lesz?
Mi volt tegnap az a nagy ordítozás?
Mi az ördög ütött beléd?
Átdobja a táskáját a kerítésen.
Çevirdim, "Tokyo" "Doğu sermaye" anlamına gelir.
Ismert és szeretett irodalmár.
İstediğimi çeviririm!
Éva megint nevetségessé tette magát.
Bu hızlı bir çeviriydi.
Ben sertifikalı bir çevirmenim.
Bu çeviri tamamen yanlış.
Már megint nevetségessé tetted magad.
Bu cümle çevrilecek mi?
Çevirin için teşekkür ederim!
Benim ifadelerimi hiç kimse çevirmiyor.
Bu, çevirmek için ilginç mi?
Most nézze meg, hogy mit csinált a kutyája!
İster istemez çevirilere güvenmiyorum.
A lányom még szégyenlős.
Ezt a szót nem ipszilonnal kell írni.
Talán most erre is sort keríthetünk.
Erre nem számított, ugye?
Çeviri kesinlikle kolay değil.
Çeviri hiçbir şekilde kolay değildir.
Çeviri Avrupa'nın dilidir.
Idén még csak egyszer voltam strandon.
Idén még csak egyszer voltam Bécsben.
Bu cümleyi nasıl çevirirsin?
Tom se lió a golpes con John después de clases.
Bu metni boşuna çevirdim.
Bedava çeviri yapmam.
Tom se agarró a golpes con John después de clases.
Marika kitabımı Almancaya çevirdi.
Es gelang mir, alles so einzurichten, dass ich wie durch Zufall neben ihr saß.
Neredeyse her gün makaleler çeviririm.
Bu çeviriyi ne zaman bitireceksin?
Nagyon rossz fogalmazást írtál, fiam.
Bu makaleyi neden çeviriyorsun?
Tom se rifó un trompo con John después de clases.
Sen bütün cümleleri çevirdin.
Nagyon rövid fogalmazást írtál, lányom.
Bize çevirecek birkaç cümle bırak.
Tom se trenzó con John después de clases.
Tatoeba cümleleri çevirdiğim yerdir.
Ez nem kapcsolódik a témához.
Hangi bölüm çevrilmedi?
Tom se entrompó con John después de clases.
Már nagyon eltértél a témától, fiam.
Ben bir kitap çevirmedim.
Tom turqueó con John después de clases.
Bunu kimin için çevirdin?
Artık sözleşmeleri çevirmeyeceğim.
A fiam megint becsapott mindenkit.
Most megint ugratsz minket?
Valaki vagyok, és fontos vagyok.
Nem akarok becsapni senkit.
Ha éppen tudni akarod, nő vagyok.
Arra kényszerítettek, hogy hazudjak.
Igenis szeretem Tomit.
Hagytam Tomit nyerni.
Tom elengedett.
Tom fáradt volt.
Tom büszke volt.
Tom unatkozott.
Tom beiratkozott.
Tom betegnek látszik.
Tom betegnek tűnik.
Tom kedvel téged.
Tomnak juhai vannak.
Tominak volt egy állása.
Tominak volt egy kutyája.
Tominak volt egy macskája.
Tom jól érezte magát.
Fölkeltettem Tomit.
Ты почти готов.
В этом году июнь был не слишком дождливым.
Канал «Дискавери» — это телеканал, который выпускает документальные фильмы и репортажи.
La koliero enhavas belan juvelon.
Tom es estudiante.
Das Kollier enthält einen schönen Edelstein.
दूध? साखर?
हामीसी साखर वापरतो.
हामीसीला साखर हवी आहे.
आम्ही कधीही साखर वापरत नाही.
आपण कधीही साखर वापरत नाही.
तुला साखर हवी आहे का?
साखर हवी आहे का?
तुम्हाला साखर हवी आहे का?
Valószínűleg nemsokára esni fog.
Ты что-нибудь собираешь?
Ты что-нибудь коллекционируешь?
Виноград растёт гроздьями.
Пожалуйста, бросайте курить.
Пожалуйста, бросай курить.
A vasárnapot úgy rövidítjük, hogy vas.
Ez a szőlő érett.
Этот напиток кислый на вкус.
Овечья шерсть пушистая.
She's a wonderful girl.
Los niños saqueaban la escuela.
Tiu restoracio estas tro multekosta.
De vis stinkt.
Передай мне письмо.
Dadme luz en este asunto.
Передайте мне письмо.
Не пытайся это скрыть.
I don't know how to explain how Tom did that.
No dejes la ventana del cuarto abierta.
Ты невнимателен.
Tagiĝas; venas karavano de elmigrantaj kamparanaj familioj, kiuj volas iri al Bremeno aŭ Hamburgo por perŝipe atingi Usonon.
No dejes la ventana de la recámara abierta.
Det er ved at blive lyst; der kommer en karavane af udvandrende bønderfamilier som vil til Bremen eller Hamborg for med et skib at komme til Amerika.
Она чудесная девушка.
Не будь лицемером.
Том начал нерешительно.
Он анорексик.
Она анорексичка.
La mayor parte del festival toca la cultura occitana, pero el evento es en realidad sobre el mundo y permite descubrir bailes de varios países.
Noch nie hat mich jemand so glücklich gemacht wie du.
Позвони мне после обеда.
Фраза «добавьте свой вариант» являет собой популярный способ мягко послать оппонента на Татоэбе.
Позвоните мне после обеда.
Я думаю, он сердится.
Ankoraŭ neniam iu feliĉigis min same kiel vi.
Мы все стали коммунистами.
Ты сомневаешься, значит ты существуешь.
Он пишет картину.
Какая у тебя любимая музыка?
Эти рабочие строят дорогу.
Wir alle wurden Kommunisten.
Wir sind alle Kommunisten geworden.
Я не люблю плохих детей.
Сколько у них сестёр?
Was ist zwei plus zwei?
Они вчера не играли в теннис.
Was für Musik hörst du am liebsten?
Ich mag keine ungezogenen Kinder.
Mennyi kettő meg kettő?
Давай обедать!
Давайте обедать!
Was er sagt, ist Blödsinn.
Tom hatte eine Stelle.
Én keltettem fel Tomot.
Открой!
Tomi juhokat tart.
Давай потанцуем.
Давайте потанцуем.
Давайте танцевать.
Tom war stolz.
A kínai ételek semmivel sem kevésbé ízletesek, mint a francia ételek.
Det han siger, er noget vrøvl.
A lány annyira izgatott lett, hogy nekem kellett megnyugtatnom.
Just look at what your dog has done.
Том — алкаш.
Ik heb nog nooit een boek vertaald.
Ik vertaal geen contracten meer.
Voor wie heb je dit vertaald?
Welk deel is niet vertaald?
Я был скорее зол, чем грустен.
Neden biri bunu bilerek yapmak istesin?
Deze uitdrukking wordt vertaald.
Akşamüstü güzel bir bara gideceğiz.
Tom'un onun neden bu kadar başarılı olduğuna dair bir fikri yok.
Я пытаюсь сосредоточиться.
Denizde doğan bebeklere ne olur?
Vertalen is verraden.
Beni gururlandıracağını biliyorum.
Onun benden az şansı yok.
Ты что, не видишь, что сейчас весь чай прольёшь?
Onun da benim kadar şansı var.
Onun yeni romanı ne zaman yayınlanacak?
Onu bulmam birkaç saat aldı.
Sana o makaleyi vereceğim.
Он очень питательный.
Onu sadece görmezden gelemezsiniz.
Eğer istediğinizi yapamıyorsanız, yapabildiğinizi yapın.
Kapıyı açtı ve genç çiftçiyi içeriye davet etti.
Я не можу витримувати галасливих дітей.
Onu sen de bilmiyordun.
Onu siz de bilmiyordunuz.
Cevap vermemek de bir cevaptır.
İlk önce ona sormalıyım.
Карен пішла туди сама.
Tam olarak yapmamızı istediğiniz şey nedir?
Tam olarak yapmamızı istediğin şey nedir?
Aşkla şaka yapmamalıyız.
Карен не гнівається на мене.
Her zaman her türlü kitabı satın alıp okuyabilirsin.
Te agarro a la salida de la escuela.
Tom çok kan kaybetti ve o güçsüz.
İspanya bolca portakal üretir.
Heb je moeite met begrijpen wat vrouwen en kinderen tegen je zeggen?
Хлопці шумлять та грубі до дівчат.
Water van een droog land naar het natte Europa exporteren is pure onzin.
Başım büyük belada.
Certo che è vero!
Non sapevi queste cose?
Onun tüm hatalarına rağmen, onu sevdiler.
Yiyecek bir şey almalısın.
Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
Yiyecek bir şey almalısınız.
Dağlara gidiyoruz.
Ik zal er niet zijn.
Dün toplantıda oldukça az sayıda kişi vardı.
Ik ben niet lelijk maar ik ben ook niet knap.
Ona lütfen bağırmamasını söyle.
Wij werkten voor hem.
Sizinle konuşmalıyım.
Gelecekte işinize yarayacak bilgiler içeren türden kitaplar okumalısınız.
Я тебя выловлю у входа в школу.
Annem babamla doksanlı yıllarda evlendi.
Sizce Tom kaç yaşında?
Sence Tom kaç yaşında?
Tom sana ihtiyacın olan her şeyi verecek.
No es así. Conviértase en un seguidor de Barack Obama.
Tom köpeğine yiyecek bir şey verdi.
Saat kaçta geliyorsun?
Saat kaçta geliyorsunuz?
Saat ikide gel.
Sana geçen hafta ödünç verdiğim kitabı bitirdin mi?
Size geçen hafta ödünç verdiğim kitabı bitirdiniz mi?
Neden bugün eve döndünüz?
No es así. Conviértete en un seguidor de Barack Obama.
Aptal gözükmek istemiyorum.
Это очень расстраивает.
Bana isminizi hiç söylemediniz.
Doktora gitmenizi istiyorum.
Polis beni takip ediyor.
Kaza, sürücünün dikkatsizliğinden dolayı meydana geldi.
İyi seçtiniz.
В котором часу в этой школе перемена?
Hak olan için dövüşmen, kendi hayatını bile tehlikeye atman gereken zamanlar var.
Bu ev beş yüz yaşında.
Matematiğe İngilizceden daha sıkı çalışırım.
Almanca'da "dans etmek" "tanzen" demektir.
Это очень скучно.
Он очень горький.
Tio estas tre enua.
И что случилось потом?
И что случилось тогда?
Kyoto è più bella in autunno.
Kyoto raggiunge l'apice della sua bellezza in autunno.
¿Puedes usar toki pona?
Том аккуратный.
Том опрятный.
Beni senin kadar mutlu eden kimseyle tanışmadım.
De er lesbiske.
Нет никакой разницы.
Разницы нет.
Te voy a cagar a trompadas.
Uzun zaman önce Avrupalılar Güneş'in Dünya'nın yörüngesinde döndüğünü sanıyorlardı.
Uzun zaman önce, Batılılar Güneş'in Dünya'nın yörüngesinde döndüğünü sanıyorlardı.
Tom se hace el piola con Mary.
Es más difícil que los ingenieros aprendan japonés a que los japoneses aprendan inglés.
Non è vero che abbiamo poco tempo: la verità è che ne perdiamo molto.
Ik kan niet zeggen wie er op de lijst staat want ik heb de lijst nog niet gezien.
Mijn vader en ik waren bezorgd om haar.
Это не лечится.
Een zonnig weekend is fantastisch voor een bergtrip.
Не впутывай меня.
È giusto di fianco a casa mia!
La Serbia è un paese della penisola balcanica.
Дай мне те перчатки.
Дай мне карту.
Badarság, amit mond.
Ты должен отдохнуть.
Ты должен есть.
Ты должен поесть.
Le due affermazioni non concordano.
Я внёс некоторые изменения.
Cadde dalle scale.
Lei cadde dalle scale.
Ez egyszerűen hülyeség!
Uczysz się chińskiego?
Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?
È una domanda strana.
La banca era gestita da privati.
La banca era gestita da privati cittadini.
Ich dachte, gerade du würdest das verstehen.
Wybory do Parlamentu Europejskiego odbyły się dzisiaj.
Ci sono alcuni studenti nel cortile della scuola.
Gerade du solltest die Gefahren kennen.
Tom, Mary'ye yazılıyor.
Tom si è davvero arrabbiato.
Tom si è veramente arrabbiato.
Nem szeretem a neveletlen gyerekeket.
Még senki nem tett engem olyan boldoggá, mint te.
Gerade du solltest verstehen, wie sich Tom vorkommt.
Gerade sie würde so etwas nicht tun.
Ich dachte, gerade du würdest meine Entscheidung verstehen.
Finisci questo.
Finisca questo.
Finite questo.
Áll az alku!
Том вдовец.
Том — хирург.
Es will mir nicht in den Kopf, dass ausgerechnet du hierhergekommen bist.
Том — продавец.
Mi dispiace, ma stavolta hai toppato!
I co się wtedy stało?
Egy lázadás az én hajómon? Ez teljességgel kizárt.
Alcune persone sono benestanti e altre sono al verde.
Alcune persone sono benestanti e altre sono in miseria.
Разве не этого от нас хотели?
In verità, se avessi detto che non ho avuto rimpianti sulla mia decisione rapida, avrei mentito.
Hvorfor har du giftet dig med lige netop John?
Lui sbuccia le patate e le divide in pezzi.
Sbuccia le patate e le divide in pezzi.
Mia mamma dice che sono intelligente.
Mia mamma dice che io sono intelligente.
È abbastanza semplice.
La funzione non ha effetti collaterali.
Lei non aveva alcun rancore contro di voi.
Non aveva alcun rancore contro di voi.
Non aveva alcun rancore contro di te.
Lei non aveva alcun rancore contro di te.
Non aveva alcun rancore contro di lei.
Perché non possiamo dirglielo?
Ha vissuto qui per molto tempo.
Hvilken bedårende kjole!
Lui ha vissuto qui per molto tempo.
Ha abitato qui per molto tempo.
Lui ha abitato qui per molto tempo.
Tom sarà nel suo ufficio per tutto il pomeriggio.
Мне кажется, что Татоэба стала очень уютным местом для нас, любителей языков, особенно для тех из нас, кто способен изучать языки сравнительно легко и быстро.
Tom tiene problemas en la escuela.
Что может случиться?
Voglio una grande famiglia felice. "Quanto grande?"
Io voglio una grande famiglia felice. "Quanto grande?"
Você não precisa de nós.
Том сказал, что это твоя вина.
¿Por qué les has escuchado?
Убери кастрюлю с огня.
Ben onunum o da benim.
Tokyo'nun çok güvenli bir kent olduğu söyleniyor.
Tom sagte, es sei deine Schuld.
Saat ekide kel.
Sizce kaç yaşında Tom?
Tom kaç yaşında sizce?
Tom ha detto che era colpa tua.
Tom ha detto che era colpa sua.
Tom ha detto che era colpa vostra.
Se está procesando el hombre por el homicidio de una niñita.
Faccio la mia propria fortuna.
Io faccio la mia propria fortuna.
Quizás haya más tiempo.
Quantos livros tu lês por mês?
A dire il vero, sono stato rimproverato da mia madre.
A dire il vero, sono stata rimproverata da mia madre.
Si sono girati per guardare Tom.
Loro si sono girati per guardare Tom.
Si sono girate per guardare Tom.
Loro si sono girate per guardare Tom.
Tom è a casa in questo momento.
Ти виниш Фому?
Questa foto è veramente imbarazzante!
Tom tilbragte en uge i Boston.
Il significato di questa pratica è stato offuscato da secoli di interpretazioni soggettive dei praticanti.
Tom har tilbragt en uge i Boston.
Я не заслуговую на твою любов.
Я не заслуговую твоєї любові.
I den seneste tid er efterspørgslen efter dette produkt steget hurtigere end udbuddet.
O, şapka takmaz.
Solo los enterados saben qué es "гдездь".
Birinin yanlışını gördüğünüzde onu hemen suçlamayın.
Ya mirá kamé juego de béisbol na TV.
Bütün sorularına cevap vereceğim.
It is more difficult for engineers to learn Japanese than it is for Japanese people to learn English.
La probabilidad de precipitación es baja.
La precipitación es poco probable.
¿Es cierto que esto no es cierto?
Ik wil er niet zijn als Tom wakker wordt.
Bunun olduğuna inanamıyorum. Birisi bana bunun bir yalan olduğunu söyleyebilir mi?
Hij deed alsof hij mij niet zag.
Abierto el puerta.
Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.
Tom'un neden çok paraya ihtiyacı olduğunu bilmiyorum.
Mary es terrible como una guerra nuclear.
Mary es terrible como mi vida.
Bien sensitivo yo na calor.
¿Quién tiene más fans, Celine Dion o Mariah Carey?
Houve um acidente de carro ontem.
My favorite singer is Mariah Carey, too!
¡Feliz Día de los Conocimientos!
¡Feliz Día de la Victoria!
¡Deja de ser fan de Miley Cyrus!
Your favorite singer is Whitney Houston, right?
Ang kabataan ay ang pag-asa ng kinabukasan.
Benim de gözde şarkıcım Mariah Carey!
No entendí el humor.
A significant quantity of mercury was found in the mackerel.
¿Por qué no vienen a cenar con nosotros esta noche?
Tom'un neden bu kadar çok paraya ihtiyacı olduğunu bilmiyorum.
Seguramente Tom querría oír de ti.
¿Cómo va la vida de joven?
Tom bunun olmasını umdu.
Me agradeció por haber venido.
Tam buraya oturuyorum.
Да благословит тебя Господь!
A húgom haja a válláig ér.
Да благословит вас Господь!
Да благословит вас Бог!
Благослови вас Бог!
Благослови вас Господь!
Благослови тебя Господь!
Észak-Amerikában, a vállvonás azt jelenti: "Nem tudom".
Senin favori şarkıcın Whitney Houston, değil mi?
Lui è un drammaturgo.
Sadece köpeğinin yaptığı şeye bak.
È un drammaturgo.
Egli è un drammaturgo.
Tom'un nasıl yaptığının ne şekilde açıklanacağını bilmiyorum.
I didn't understand the humour.
Is it true that this is not true?
Il grafico illustra come funziona il corpo.
Questa è la prima volta che fumo.
O müthiş bir kız.
Rain is unlikely.
The chance of rain is low.
Civardaki şehirde yaşıyorum.
It is not like that. Become a supporter of Barack Obama.
Çevre ilde yaşıyorum.
Çince mi öğreniyorsun?
Don't leave the bedroom window open.
Ne sevimli cimcime.
Babanın kız kardeşine hala denir.
Babanın bacısına hala denir.
Dayı, annenin erkek kardeşine denir.
Kırklık, davar kırkılan makas demek.
Studia duramente per superare l'esame.
Lui studia duramente per superare l'esame.
Bir ağızda güzel, düzgün giyinene kıyak deniliyormuş.
Non voglio licenziarti.
Io non voglio licenziarti.
Non voglio licenziarvi.
Io non voglio licenziarvi.
Non voglio licenziarla.
Io non voglio licenziarla.
Altmış yaşında altızı oldu.
Perché dovrei prendere un cane?
Сними сковородку с огня.
Mary sıskadır.
Зачем ты их послушал?
Зачем вы их послушали?
Навіщо ти їх послухав?
От тебя я этого меньше всего ожидал.
¿Por qué los escuchaste?
Поначалу я не придал этому значения.
У меня самого не бог весть какой опыт.
Что на самом деле случилось с Томом?
Ne yapmaya çalışıyorsun? Beni çıldırtmaya mı?
Это он ляпнул не подумав, а она, не будь дура, согласилась.
Мы не продаём наш дом.
Мы свой дом не продаём.
Adlis-ayi ad aɣ-yenfeε aṭas.