loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
To moje pierwsze spotkanie z nim.
Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.
Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.
On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.
Uczę się angielskiego średnio dwie godziny dziennie.
We are healed of a suffering only by experiencing it to the full.
Das waren böhmische Dörfer für mich.
Dobra jest w samoudręczaniu.
Przyszedł tu 10 minut wcześniej.
Skręcił na rogu z pełną prędkością.
Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
Odpalili fajerwerki.
The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
Lui è bravo a giocare a calcio.
Wystrzelili sztuczne ognie.
Diese Theorie ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
Une femme de quarante ans n'est plus quelque chose que pour les hommes qui l'ont aimée dans sa jeunesse !
Jest bogata, ale nieszczęśliwa.
A forty-year-old woman is only something to the men who have loved her in her youth!
Zwiedzał Paryż z przyjaciółmi.
Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.
Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers.
Od urodzenia dziecka rzadko wychodzi z domu.
Czy znajomi przyjdą po ciebie na lotnisko?
نەدە ئىشلەيسەن؟
نەدە ئىشلەيسىز؟
نەدە ئىشلەيسىلەر؟
Owce pasły się na łące.
You know that two nations are at war about a few acres of snow somewhere around Canada, and that they are spending on this beautiful war more than the whole of Canada is worth.
Wyruszył do Ameryki.
Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu'elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.
Wczoraj wyjechał do Ameryki.
He is not entirely without courage.
On w pełni zdaje sobie sprawę, że to po jego stronie leżały przyczyny wypadku.
He is certainly not without courage.
He has set off for America.
Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent à la légère.
Il est si facile d'être sentencieux ; il est si dur d'être frivole.
Tous les hommes peuvent être des criminels, si tentés ; tous les hommes peuvent être des héros, si inspirés.
Un changement d'opinion est quelque chose de presqu'inconnu chez un vieux militaire.
Les énigmes de Dieu satisfont plus que les solutions des hommes.
Ona nie posiada się z wściekłości.
Il est parti pour l'Amérique.
Chciałbym zamienić na pokój od tyłu.
Il n'est certainement pas sans courage.
Przepracowanie jest groźne dla zdrowia.
Ojciec naprawił stary zegar.
On nie życzy sobie, żeby jechał, ale ja mam taki zamiar.
Nie sądzę, by pociąg przyjechał o czasie.
On ma zupełnie nowy pomysł.
Był idealnym człowiekiem na to stanowisko.
On wszystko, co robi, robi na swój sposób.
Mieli większość w parlamencie.
Zapomniałeś wczoraj wyłączyć radio, prawda?
Zawsze, kiedy ona się z nim spiera, kończy się na kompromisie.
Gdyby przyszedł, co mam mu powiedzieć?
Sądząc po jego wyglądzie, niewątpliwie jest zamożny.
Miał kłopoty, bo zgubił paszport.
Często zdarza mu się nie dotrzymywać obietnic.
Nie pogardzaj ubogimi.
Kupiła ten stary stolik za półdarmo.
Napisał biografię pewnego znanego poety.
Nie możemy zgodzić się na waszą propozycję co do terminu.
Nie jest tak piękna jak jej starsza siostra.
Ona należy do klubu koszykówki.
On mieszkał tu 10 lat temu.
¿Ya acabaste tu tarea?
El juego se puso emocionante.
On nigdy nie traci ducha, niezależnie od kłopotów.
Ella estaba a cargo de la oficina mientras yo estaba fuera por una semana en un viaje a Tokio.
¡No tengas miedo de cometer errores!
Ese puente es muy bonito.
Nos casaremos a finales de marzo.
¿No irás de compras conmigo?
Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.
No puedes levantar el piano tú solo.
¿Alguna vez has estado en el Reino Unido?
La mamá de Mike vivió en una gran ciudad antes de casarse.
The salts and minerals found in these mountains are quite diverse.
El taxi está esperando afuera.
Mucha gente tomó lugar en el maratón.
¿Dónde me puedo comunicar contigo?
Ella perdió la llave de su locker mientras nadaba en la alberca.
Lo conocí durante mi estancia en Londres.
Un elefante fue cazado ahí.
Tengo una reservación para dos noches.
Este escritorio es un poco bajo para mí.
Cada país tiene sus propias costumbres.
Ten most jest bardzo piękny.
Mecz zrobił się interesujący.
Pociąg spóźnił się wskutek śnieżycy.
Les sels et les minéraux qu'on peut trouver dans cette montagne sont très divers.
Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.
死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
L'homme le plus riche est celui dont les plaisirs sont les moins dispendieux.
La désobéissance est le vrai fondement de la liberté. Ceux qui obéissent doivent être esclaves.
L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.
La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
Nous ne sommes pas intéressés par les chances d'une défaite ; elles n'existent pas.
Elle est magnifique.
Même avec toute sa richesse, il n'est point heureux.
Le problème c'est qu'il n'a pas d'argent.
Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
Chaque pays a ses propres coutumes.
Se você deixar, ele vai levar você pelo beiço.
Ce pupitre est un peu trop bas pour moi.
J'ai une réservation pour deux nuits.
Où puis-je prendre contact avec toi ?
Plusieurs prirent part au marathon.
Le taxi attend dehors.
Jeter l'argent par la fenêtre.
Deitar dinheiro à rua.
Manger les pissenlits par la racine.
Estar a fazer tijolo.
Ne pas réveiller le chat qui dort.
Não acordar o cão que dorme.
Czy cel uświęca środki?
Uma vida sem amor não tem sentido.
Você é o grande amor da minha vida.
As crianças precisam de amor.
The women really gave it their utmost.
ئاياللار ناھايىتى كۈچىدى.
Они занимаются исследованием рака.
Почему ты не можешь прийти?
Ты можешь это подобрать?
Она медленно скрылась в туманном лесу.
Одного вида его не переношу.
Мой отец глубоко задумался.
Они надеются, что ты им поможешь.
По английскому он, пожалуй, хуже всех в классе.
A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
Великий воин излучает силу. Ему не обязательно воевать до смерти.
一名伟大的战士威力显著，无需抵死奋战。
It's a quarter past eight.
Сейчас четверть девятого.
Il est huit heures et quart.
现在是八点一刻。
ھازىر سەككىزدىن چارەك ئۆتتى.
Я не помню!
Он скрылся под покровом тьмы.
دادام ئالدىراش ئىدى.
ئاتام ئالدىراش ئىدى.
Yesterday's board meeting was a big success.
Во сколько у вас заканчиваются занятия?
À quelle heure finit votre cours ?
您几点下课？
دەرسىڭىز سائەت قانچىدە تۈگەيدۇ؟
دەرسىڭ سائەت قانچىدە تۈگەيدۇ؟
У нас есть хорошая новость.
دەرسىڭلار سائەت قانچىدە تۈگەيدۇ؟
На завтрак у меня всегда кофе и тост.
Разговоры с ней у меня уже в горле сидят.
Он взял за правило никогда не говорить дурно о других.
Джон любит обмениваться с друзьями марками.
The telephone is just a wonderful device.
All three of us are students.
Мы трое все студенты.
Nous sommes tous les trois étudiants.
我们三个都是学生。
بىز ئۈچەيلەن ئوقۇغۇچى.
Maybe, maybe not...
Может быть, а может быть нет...
Peut-être oui, peut-être non...
Les femmes donnèrent vraiment leur meilleur.
或有或无......
يا بار، يا يوق.
Do you have any drinks?
Avez-vous des boissons ici ?
А здесь напитки есть?
有什么喝的吗？
ئىچىدىغان بىر نەرسە بارمۇ؟
昨日は小雨が降った。
昨日の雨は小雨だった。
昨日は小雨が降っていました。
昨日は小雨が降りました。
Думаю, он справится.
Харадзюку — одно из самых жарких мест в Токио.
She tried to squeeze the juice out of the orange.
Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.
Но, опять же, латынь к тому времени уже была «мёртвым» языком.
Моя мокрая одежда липла к телу.
Она попыталась выжать сок из апельсина.
She tried to squeeze the juice from the orange.
Вчера был небольшой дождь.
Счастье — благоприятно для тела, но не для умственных способностей.
В любой момент у нас может произойти очень сильное землетрясение.
Снег не прекращался весь день.
Он сделал очень ценное открытие.
Люди рыдали после известия о его смерти.
Надеюсь, учёные скоро отыщут лекарство от СПИДа.
Вы должны передо мной за это извиниться.
Это был для нас сильный удар.
Как погода?
Он стал известным певцом.
Она разговорилась с соседями.
Мне её жалко.
Никогда не переходи улицу, не убедившись, что нет автомобилей.
После школы мы с одноклассниками играем в бейсбол.
She likes oranges.
Я хочу, чтобы этот костюм почистили.
I have a stupid question.
Она любит апельсины.
У меня есть один глупый вопрос.
Does she like oranges?
May I eat this orange?
Когда в Японии был внедрён картофель?
Нож не острый.
Она — студентка колледжа.
Он был так пьян, что его объяснения не имели смысла.
علمت أنه سيقبل.
She goes to night school.
إنهم في نفس العمر تقريباً.
They always skip school.
They skip school all the time.
Дорогой автомобиль — это символ статуса.
Может, я действительно неправ.
Ты знаешь, кто она?
They dropped out of school.
За двумя зайцами побежишь — ни одного не поймаешь.
Te quiero que el saber que voy a perderte hace que cada día tenga menos ilusión por vivir.
And with all their charms they are not of a kind to maintain their influence over us for any length of time, when we know that they are nonentities.
Sie mag Orangen.
Hat er eine Aussicht auf Genesung?
In der ersten Hälfte waren sie in der Offensive.
Sie sagte, dass sein Erfolg das Resultat seiner Bemühungen sei.
Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle.
Ihr Hut war sehr merkwürdig.
這種物質很輕，可以浮在水面上。
呢種物質好輕，可以浮喺水面。
那個學生被老師盯著看，覺得渾身不自在。
個學生俾個老師望到周身唔自在。
小路上舖滿了落葉。
條路上面舖滿晒樹葉。
第十台在播甚麼節目？
第十台喺度播緊啲咩呀？
他一步一步地拾級而上。
佢一步一步噉上咗樓梯。
她在游泳池游泳的時候把儲物櫃的鑰匙弄丟了。
佢喺個泳池游水嗰陣整唔見咗儲物櫃條鎖匙。
不同的國家有不同的習俗。
唔同國家有唔同習俗。
Non so quando lui sarà qui.
A good Jack makes a good Jill.
Lei in quell'incidente si è fatta male.
Di solito vado a scuola a piedi.
Ho sentito chiudersi la porta.
Il fatto è che fumare fa male alla salute.
Sa giocare sia a baseball che a tennis.
Mia madre è impegnata nel cucito.
Lui è alla quarta elementare.
Questa è la fine.
Ieri le nostre galline hanno fatto tante uova.
Tu non giochi a golf, vero?
A lei piacciono le arance.
You'd better believe it.
Hey guys, please be quiet.
Pluie du matin n'arrête pas le pèlerin !
Don't be self-conscious when you travel.
Don't stand near me.
Shake my hand.
We've arrived.
Well, let's get going!
Well, let's go.
Wait a moment.
Hey you! Please wait.
What an idiot I am!
I've been wanting to see you.
You really are lucky, aren't you?
You really are rude, aren't you?
You really are tall, aren't you?
I really am unlucky!
I continued singing.
Яка ти добра!
Як тобі пощастило!
Як тобі щастить!
Звідки мені знати?
Який я нещасний!
Я молода.
Я вірю в тебе.
Я вірю тобі.
Я не можу це зробити.
A mi también me gustan los pasteles.
Я продовжила співати.
I sympathize with you.
Як я за тобою скучив!
Ось і ми!
Ось ваш пес.
Ось і автобус.
Він назвав мене Ітіро.
Зелене тобі пасує.
Не перебивай меня.
Ви всі готові?
我乘火車去了神戶。
Усі готові?
我搭火車去咗神戶。
У семи нянек дитя без глазу.
Роби що хочеш.
Слово — серебро, молчание — золото.
This is all I know.
Руки вгору!
Це все, що я знаю.
Він поїхав за кордон, і так і не повернувся.
У молодості треба багато читати.
У мене ще не було можливості подивитися цей фільм.
Поїдзка займе біля п'яти годин.
Пахне смачно!
У тебе є квитки на сьогодні?
أحب موسيقى الجاز.
Я ведаю твайго бацьку.
Мне падабаецца джаз.
你千萬不要和你父母說這件事。
你千祈唔好講呢件事俾你阿爸阿媽聽。
Я маладая.
Я веру ў цябе.
Я веру табе.
Мне не падабаецца кава.
Гэта ўсё, што я ведаю.
讀書可以學會很多生字。
睇書可以學識好多生字。
我不喜歡喝咖啡。
我唔鍾意飲咖啡。
我還沒有機會看那部電影。
我仲未有機會睇嗰套戲。
Адкуль мне ведаць?
Ты мяне кахаеш?
Ты мяне любіш?
Але чаму?
Я сказаў, што зраблю яе шчаслівай.
I am hungry because I did not eat breakfast.
Рускія капіююць французскія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней.
Русские копируют французские манеры, но всегда на пятьдесят лет позже.
我沒吃早餐，所以肚子很餓。
我冇食早餐，所以好肚餓。
Гарантыя на гэты гадзціннік — на адзін год.
لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم.
Ён, фактычна, мільярдэр.
Табе трэба было наведаць Кіёта.
У Венецыі заўсёды шмат турыстаў.
Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было?
Ён мой стары сябра.
Я хворы на сэрца.
Яго фатаграфія была ў газеце.
Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я.
Ён не даў мне аплаціць рахунак за абед.
Два школьніка пад адным парасонам? Вельмі нязвычная сітуацыя.
是誰趁我不在的時候看我的日記？
係邊個趁我唔喺度嗰陣睇我本日記呀？
Мы абгаварылі гэтую праблему.
Mijają już dwa lata, odkąd przyjechał do Japonii.
Вільготныя трапічныя экватарыяльныя лясы, размешаныя ў вузкім рэгіёне каля экватара, знікаюць так хутка, што да 2000 года восемдзесят працэнтаў іх могуць быць знішчаныя.
他的照片上了報。
佢幅相上咗報紙。
我們討論了那個問題。
我哋傾咗嗰個問題。
Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!
Rosjanie kopiują francuskie zwyczaje, ale zawsze w pięćdziesiąt lat później.
Wiem tylko tyle.
To wszystko, co wiem.
Znam twojego ojca.
Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.
Tu jest twój pies.
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
Omówiliśmy tę kwestię.
Masz bilety na dzisiaj?
Jestem młody.
Jestem młoda.
Ale dlaczego?
Został ranny w walce.
Wkładaj serce w swoją pracę.
Ojciec Boba uczy w szkole dla dziewcząt.
Nie lubię papierosów, są szkodliwe dla zdrowia.
Lasy tropikalne w ścisłej strefie okołorównikowej znikają w tak szybkim tempie, że do 2000 roku 80 procent z nich może zniknąć.
快點快點，你還慢吞吞的話我們就要遲到了。
快啲啦，你仲慢吞吞噉我哋就遲到㗎喇。
Ich szkoła i nasza to szkoły partnerskie.
Ten zegarek ma rok gwarancji.
Jego zdjęcie było w gazecie.
我不喜歡吸煙，因為吸煙對身體不好。
To mój stary przyjaciel.
我唔鍾意食煙，因為食煙對身體唔好。
Kto czytał mój pamiętnik, jak mnie nie było?
鮑勃的父親在女校教書。
阿 Bob 老豆喺女校教書。
Niecierpliwie czekała na powrót męża.
Z utęsknieniem wyglądała męża.
Był w tym hotelu.
Staraliśmy się skończyć robotę przed zmierzchem.
Dwie wielkie cywilizacje powoli chyliły się ku upadkowi.
他騙了老婆婆的錢。
佢呃咗個阿婆啲錢。
On jest jednym z kandydatów startujących na burmistrza.
他是其中一個市長的候選人。
佢係其中一個市長嘅候選人。
Ona zawsze lekko chodzi.
Jego postępowanie łatwo krytykować.
我只能那樣做。
我只能夠咁樣做。
Chłopiec rzucił kamieniem w psa.
Kiedy człowiek jest zmęczony, nie ma nic lepszego niż wanna.
這間店九時關門。
呢間舖頭九點閂門。
Fajnie byłoby, gdyby w niedzielę była ładna pogoda.
Była smutna, ale pożegnała się z nim z uśmiechem.
Złapał mnie za szyję.
Ledwo uniknął śmierci.
Musi być już rano, bo ptaki śpiewają.
Ma powody narzekać.
Jestem zmęczony, więc chyba już się położę.
Nic do nas nie powiedział.
That's my favorite chair.
That's the chair that I really like.
W przemówieniu dobitnie podkreślił wagę edukacji.
Nie opowiadaj głupstw.
You're not here, so I'm really sad.
Żałował, że odziedziczył gospodarstwo.
You and I have the same idea.
Miho spielt Klavier.
Sie ist genauso jung wie ich.
Es kommt nicht in Frage, bei diesem Regen rauszugehen.
Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
Magst du Tee oder Kaffee?
I'm walking with her.
Hawaii ist wirklich das Land, wo Milch und Honig fließen.
これはあなたの自転車ですか。
Do what you think is best.
Do as you please.
Don't touch my camera.
Il ne sait pas nager.
Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
Juste au moment où nous parlions, un incendie a démarré.
Juste au moment où nous parlions, un incendie s'est déclaré.
Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh.
This coat fits you perfectly.
Those are my pants.
Ich weiß, dass sie hübsch ist.
Он ће ускоро завршити.
He'll be done soon.
Он скоро закончит.
Il va bientôt finir.
What's your occupation?
他很快就好了。
Mi sto sbagliando?
ئۇ پات ئارىدا تۈگەيدۇ.
When can we eat, I wonder.
Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen.
Quando possiamo mangiare?
Ich bestätige meine Flugreservierung.
Es ist unglaublich, dass er so etwas getan hat.
Heute ist Feiertag.
Sie lebt alleine in diesem Haus.
A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
Probabilmente lei non dimenticherà d'aver ascoltato quella triste canzone.
Siamo andati al parco per giocare.
The words were from a very old language.
我小睡后就感到生龙活虎。
Oggi è un giorno di festa.
Je me sens déprimé en fait, mais tu ne t'en doutes pas en me regardant, n'est-ce pas ?
Er hängte seinen Mantel auf.
Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen.
Êtes-vous déjà allé à Tokyo ?
Lui legge ogni mattina il giornale.
Mio padre era occupato.
他沒有辦法生火，便只好把魚活生生的吃掉。
佢起唔到火，唯有生勾勾噉食咗條魚。
Quando sono tornato a casa, avevo molta fame.
我出國留學。
我喺外國讀書。
Io studio all'estero.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
Christianity set itself the goal of fulfilling man's unattainable desires, but for that very reason ignored his attainable desires.
If Buddhism is attractive, it is because it appears as a possibility of touching the infinite and obtaining happiness without having any concrete religious obligations. A spiritual auto-eroticism of some sort.
Ammiro il tuo talento.
他戴着手套。
我房间里家具不是很多。
他是开车来的，而不是乘火车来的。
我有两颗蛀牙。
Lei mi ha raccontato una storia interessante.
不要把我当孩子一样对待。
Lui indossa dei guanti.
我现在精神不好。
他的建议促使我改变了主意。
Devo partire immediatamente?
他应该40岁左右吧。
قاچان قايتىدۇ؟
Lei non è riuscita a fermare sua figlia dall'andarsene.
Калі ён вернецца?
Коли він повернеться?
你应该更注意你说的话。
Гэты стары дом пабудаваны з дрэва.
Цей старий дім побудований з дерева.
Prendiamo in affitto una bici lì.
如果你需要雨伞的话，我借你一把。
刹车的功能是使车停下。
In caso hai bisogno di un ombrello, te lo presto.
Non possiamo vivere senza aria.
吸烟是个坏习惯。
Bill，早点回来。
Il fumo è una cattiva abitudine.
哦，是啊，我记起来了。
Ieri pomeriggio lui è venuto a trovarmi.
他开着窗睡着了。
Il panettiere è accanto al macellaio.
Hôm qua anh ta nói dối đấy.
今天早上我去了公园。
Quando esci, assicurati d'aver spento la luce.
孩子们真的长得很快。
Stamattina sono andato al parco.
他的故事可能是真的吗?
他被选为总统。
Negli Stati Uniti Michael Jackson è popolare.
我昨天踢了足球。
Andiamo a vedere un film?
公车离开了车站。
格林先生教过我英语。
你选哪个，这个还是那个?
Quale scegli tra questo e quello?
我在想有没有人能帮我做这个。
La professoressa Green mi ha insegnato l'inglese.
他昨天离开去了伦敦。
早餐准备好了吗?
我希望下次你在东京的时候可以见到你。
打网球对健康很好。
乌云是下雨的征兆。
你怎么敢对我说这样的话?
他把头发剪了。
他和我妹妹结婚了。
我有两个兄弟。
就我所知，他很可能是在意大利出生的。
ماڭا ئېيتماڭ.
ماڭا ئېيتما.
ماڭا ئېيتماڭلار.
Même si Tom a étudié sans relâche, il a échoué l'examen.
بىز مەكتەپكە مېڭىشىمىز كېرەك.
مەكتەپكە مېڭىشىمىز كېرەك.
مەن بۇ ئەتىگەندە چېركاۋغا باردىم.
بۇ ئەتىگەندە چېركاۋغا باردىم.
Il Sole è molto distante dalla Terra.
Se non capisci il significato di quella parola, cercala sul dizionario.
Parli troppo.
It's exactly as you say it is.
You've been deceived.
我小睡后就感到精力充沛。
你受骗了。
Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.
بۇ شەھەردە مۇزېي بارمۇ؟
بالىلارنى كىم باقىدۇ؟
谁照顾孩子？
Вішні чырвоныя.
Вишні червоні.
Ти ведеш щоденник?
Ты вядзеш дзённік?
Дзе мой гадзіннік?
Де мій годинник?
Where is my clock?
Где мои часы?
Where are my watches?
Where are my clocks?
Дзе маі гадзіннікі?
Де мої годинники?
Правільны адказ.
Правильна відповідь.
У тебе багато книг.
У цябе шмат кніг.
Ти маєш багато книг.
Ты маеш шмат кніг.
Синең күп китабың бар.
У тебя много книг.
Ти не розумієш.
Ты не разумееш.
Учора быў мой дзень нараджэння.
Учора быў дзень майго нараджэння.
Учора був мій день народження.
Учора був день мого народження.
Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі.
Таємниця діалектики Гегеля в кінцевому підсумку тільки в цьому: він спростовує теологію за допомогою філософії, щоб після цього спростуваті філософію за допомогою теології.
Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.
It's for you to decide.
У чалавека ёсць шмат жаданняў, якія ён на самой справе не хоча здзяйсняць, і лічыць, што гэта не так, было б няправільна. Чалавек хоча, каб гэтыя жаданні засталіся толькі жаданнямі, і яны каштоўныя толькі ў яго ўяўленні; іх спраўджванне прынясло б толькі горкае расчараванне. Адным з іх з’яўляецца жаданне жыць вечна. Калі б яно збылося, чалавеку б вельмі надакучыла вечнае жыццё, і ён бы вельмі моцна захацеў памерці.
У нармальнай, прыроднай смерці няма нічога лякаючага; у смерці чалавека, які рэалізаваў сябе і пражыў сваё жыццё.
Тобі вирішувати.
Друзі називають мене Кеном.
أعطتني هدية.
ليس هناك ما يمكنني فعله.
ليس باليد حيلة.
Вона моя дівчина.
Християнство вибрало собі за мету здійснення недосяжних бажань людини, але саме через це воно зневажало його досяжними бажаннями.
Якщо буддизм привабливий, то це через те, що він виглядає як можливість доторкнутися до вічного і знайти щастя, не маючи будь-яких конкретних релігійних обов’язків. Це свого роду духовний само-еротизм.
Ты ўвесь час глядзіш тэлевізар.
Хто ваш настаўнік англійскай мовы?
Хто твой настаўнік англійскай?
Non abbiamo niente in comune.
Eri a casa ieri?
Cosa stai cercando?
Che cos'hai fatto dopo?
Io e Tom siamo amici.
Chi è il tuo insegnante di inglese?
Chi è il tuo insegnante inglese?
C'è una macchina che arriva.
Io e lei siamo compagni di classe.
Mi ha dato un regalo.
Elle est en colère avec moi.
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.
Once your reputation's gone, you can boldly carry on.
Saresti dovuto venire più presto.
A tutti i miei amici piace il calcio.
I miei amici mi chiamano Ken.
La mia macchina è in negozio.
È vicino a casa tua?
Est-ce près de chez toi ?
Er tritt nicht zu den nächsten Wahlen an.
Heutzutage ist Fleisch teuer.
Ich habe ihn über ihre Ankunft informiert.
Mein Land ist weit entfernt von Japan.
Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
Der Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
Ich bin nicht sicher, aber ich denke, dass ich Lehrer werden will.
Sonntags habe ich nie Zeit.
Mi piace camminare di sera.
Preferisco il tè al caffè.
Ho giocato con Tony ieri.
Devo andare ora.
Ho dipinto il cancello di blu.
Mi piaci molto.
Ho incontrato la tua ragazza.
Ho incontrato tuo padre ieri.
Je dois y aller maintenant.
Ich war überzeugt, dass ihr kommen würdet.
Mein Mann liest immer im Bett.
Ich würde lieber hier bleiben.
Danny hat keinen Sinn für Schönheit.
Raucher oder Nichtraucher?
Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher.
Reichen Sie mir bitte das Salz.
Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.
Frankreich war im Krieg mit Russland.
Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.
Neunundneunzig bringt mich immer zum Lachen.
Es tut mir leid für sie.
Soweit ich weiß, ist sie ein nettes Mädchen.
Diese Maschine braucht viel Platz.
Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.
L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
C'était ma fête hier.
Hier, c'était mon anniversaire.
Le christianisme s'est fixé comme but de satisfaire aux désirs inaccessibles de l'homme, mais pour cette raison a ignoré ses désirs accessibles.
Il n'y a rien d'épeurant avec une mort normale et naturelle, la mort d'un homme qui s'est réalisé et a vécu sa vie.
You live freely if you haven't a reputation to lose.
Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation.
Le seul service que nous pouvons demander aux autres, c'est de ne pas deviner à quel point nous sommes lamentables.
On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
La cruauté, c'est le premier des attributs de Dieu.
Cruelty, it's the first attribute of God.
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
Believe those who seek truth, beware those who find it.
The dumber the white man is, the more the black man looks dumb to him.
Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
Les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.
C'est déjà beaucoup de savoir qu'à énergie égale, la vérité l'emporte sur le mensonge.
La justice, c'est de juger les hommes sur eux-mêmes et non sur leur nom ou leurs idées.
Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.
What I know about morals, I owe to soccer.
True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging.
Justice is to judge men on their own merits, not according to their names or their ideas.
No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.
Francamente parlando, lui ha torto.
Gli stranieri ammirano il Monte Fuji.
Tornerò fra dieci minuti.
Il mio stomaco sta brontolando.
They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
Quant'è la tariffa dell'autobus?
Sembra che Tom sia incapace di risolvere il problema.
If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.
Puoi andare o restare, come vuoi.
A strong argument for the religion of Christ is this — that offences against Charity are about the only ones which men on their death-beds can be made, not to understand, but to feel, as crime.
Cosa hai comprato per il tuo ragazzo?
The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
Il profumo di quel fiore richiama la mia infanzia.
In reading some books we occupy ourselves chiefly with the thoughts of the author; in perusing others, exclusively with our own.
Il cane è marrone, piccolo e magro.
I have spread my dreams beneath your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
Non essere così riservato.
Quell'isola ha un clima tropicale.
Questa è la bibbia del baseball.
Noi tedeschi temiamo Dio, ma nient'altro al mondo.
Maybe this world is another planet's Hell.
John mette la sua carriera prima della sua famiglia.
Мяжа, якая аддзяляе Жыццё ад Смерці, у лепшым выпадку цьмяная і туманная. Хто можа сказаць, дзе заканчваецца адно і пачынаецца другое?
Bobby deve andare a letto alle 7:30.
Магчыма, гэты свет — гэта Пекла для другой планеты.
Per favore, dammi una tazza di latte.
Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
Возможно, этот мир — это Ад для другой планеты.
Siete tutti pronti per la gita?
ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
Nous Allemands craignons Dieu, mais rien d'autre au monde.
Je ne serai que trop ravi de vous porter assistance.
Les frontières qui divisent la Vie et la Mort sont au mieux vagues et ombragées. Qui dira où l'une commence et où l'autre finit ?
Ils ont choisi Pierre comme capitaine.
Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.
J'ai étendu mes rêves sous vos pieds ; marchez doucement puisque vous marchez sur mes rêves.
If feeling sick of the world could by itself grant saintliness, I don't see how I could avoid canonization.
The only thing we can ask of others, is not to guess at how lame we are.
We don't inhabit a country but a language. A country is a language and nothing else.
Усе, що я знаю про мораль, я знаю дякуючи футболу.
Ceux qui dorment le jour connaissent plusieurs choses qui échappent à ceux qui ne dorment que la nuit.
Er fiel in den Fluss.
A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
Sie haben gleichzeitig angefangen.
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
Karotten enthalten viel Vitamin A.
Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
To love life is to love God.
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
Ich werde Tennis spielen.
I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.
Nancy sieht müde aus.
Wie lange wirst du in Japan bleiben?
Hat Paula auf die Prüfung heute gelernt?
Ich habe Zahnschmerzen.
Sie rief mich ständig an.
Взглянул я и не узнал прежнего человека: то в лице его была смерть, а теперь вдруг стал живой, и в лице его я узнал бога.
Kann ich das Bad benutzen?
Wir kamen in Sichtweite des Hügels.
Je mehr man lernt, desto mehr wird man sich seiner Unwissenheit bewusst.
Das kleine Mädchen ist die Freundin meiner Schwester.
Кто в любви, тот в боге и бог в нем, потому что бог есть любовь.
God shave the Queen!
Que Dieu rase la Reine !
Gott rasiere die Königin!
J'ai levé les yeux, et je n'ai pas reconnu le même homme : avant, j'avais vu la mort dans son visage ; mais maintenant il était en vie, et j'ai reconnu en lui la présence de Dieu.
Celui qui possède l'amour est en Dieu, et Dieu est en lui, puisque Dieu est amour.
Любить жизнь — любить бога.
Aimer la vie, c'est aimer Dieu.
Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
Let us have wine and women, mirth and laughter, Sermons and soda water the day after.
Whom the gods love die young, was said of yore.
A lady of "a certain age," which means certainly aged.
God schere de koningin!
All places are distant from heaven alike.
Birds of a feather will gather together.
The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
One was never married, and that's his hell; another is, and that's his plague.
They are proud in humility; proud that they are not proud.
Many things happen between the cup and the lip.
Tobacco, divine, rare, superexcellent tobacco, which goes far beyond all the panaceas, potable gold, and philosopher's stones, a sovereign remedy to all diseases...but as it is commonly abused by most men, which take it as tinkers do ale, 'tis a plague, a mischief, a violent purger of goods, lands, health, hellish, devilish and damned tobacco, the ruin and overthrow of body and soul.
Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
Kentucky schreit "ficken".
Notre école a abandonné les uniformes l'année dernière.
The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
Kentucky screams "fuck".
In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
A great Empire, like a great Cake, is most easily diminished at the Edges.
Democracy must be something more than two wolves and a sheep voting on what to have for dinner.
Et la marine va venir à Malte.
Und die Marine wird nach Malta kommen.
Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
Ayons du vin et des femmes, du plaisir et des rires, Des sermons et du soda le lendemain.
Eine Hure ruhe nie.
A man ought to read just as inclination leads him; for what he reads as a task will do him little good.
It matters not how a man dies, but how he lives.
Hell is paved with good intentions.
There is now less flogging in our great schools than formerly, but then less is learned there; so that what the boys get at one end they lose at the other.
When a man is tired of London, he is tired of life; for there is in London all that life can afford.
It is better to live rich, than to die rich.
Was it a car or a cat I saw?
La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le genre humain que la découverte d'une étoile.
War das ein Auto oder eine Katze, was ich gesehen habe?
Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
Attendre trop longtemps un convive retardataire est un manque d'égards pour tous ceux qui sont présents.
N'est pas gourmand qui veut.
Ceux qui s'indigèrent ou qui s'enivrent ne savent ni boire ni manger.
On peut tout faire avec des mayonnaises, sauf s'asseoir dessus.
Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
Anita lava la tina.
Anita wäscht die Wanne.
A poet can survive everything but a misprint.
Jane semble heureuse.
Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.
Ewig währt am längsten.
Arbeit ist süß, aber sauer macht lustig.
A penny saved is a penny taxed.
Ein gesparter Pfennig ist ein besteuerter Pfennig.
Slaughter is the best medicine.
Lieber mit dem Kopf durch die Wand als gar kein Fenster!
Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen.
Wie vandaag zijn kop in het zand steekt, knarst morgen met zijn tanden.
He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
Ich weiß, dass er sein Versprechen hält.
Sie wurde Marie getauft.
Er kaufte viel Mehl und Öl.
Das Chamäleon kann jede beliebige Farbe annehmen.
Ich kann dir nicht helfen, da ich beschäftigt bin.
Ich werde zuhause bleiben.
Hier ist meine Kontonummer.
Alles, was du machen musst, ist, auf diesen Knopf zu drücken, um das Foto zu machen.
Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?
Ich habe über Musik gesprochen.
Ich mag weder Tee noch Kaffee.
Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
Es ist sehr nett von euch, mich einzuladen.
Viele Arbeiten werden von Computern erledigt.
Lasst uns hier fernsehen.
The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
Eeuwig duurt het langst.
De ontdekking van een nieuw soort maaltijd brengt de mensheid meer dan de ontdekking van een nieuwe ster.
Liever met je hoofd door de muur dan helemaal geen raam!
Slachten is het beste medicijn.
Het doet er niet toe hoe iemand sterft, maar hoe hij leeft.
Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.
Zeg mij wat je eet, en ik zeg je wat je bent.
Democratie moet meer zijn dan twee wolven en een schaap die stemmen over wat ze 's avonds zullen eten.
In deze wereld kan niets zeker genoemd worden, behalve de dood en belastingen.
Het is beter rijk te leven, dan rijk te sterven.
Hier ist das Rauchen verboten - füttern Sie Ihren Krebs bitte draußen!
Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.
The other team took us lightly.
Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
باشقا كوماندا بىزگە سەل قارىدى.
Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.
另外一队轻视了我们。
L'autre équipe nous prit à la légère.
Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.
Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.
Wat ik weet over moraal, heb ik te danken aan voetbal.
You can do anything with mayonnaise, except sit on it.
Those who eat to the point of indigestion or become drunk do not know how to eat or drink.
Not everyone who wants to may be a gourmand.
Niets op de wereld is zo eerlijk verdeeld als het verstand: ieder meent dat hij er genoeg van bezit.
Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.
تېزرەك بارايلى.
He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.
Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.
On fouette maintenant moins qu'avant dans nos bonnes écoles, mais alors on y apprend moins ; ce qui fait que ce que les écoliers gagnent d'un côté, ils le perdent de l'autre.
Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
Wie de goden liefhebben, die sterft jong, werd in vroeger dagen gezegd.
Fantasie ist etwas, das sich die meisten Leute gar nicht vorstellen können.
Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
Ceux que les dieux aiment meurent jeunes, disait-on autrefois.
Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.
Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher.
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Un homme devrait lire comme lui dictent ses goûts ; car ce qu'il lit par obligation ne lui fera aucun bien.
Geloof hen die waarheid zoeken, pas op voor wie haar vinden.
Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.
La plupart des gens meurent dans un lit, en conséquence il est recommandé d'éviter celui-ci.
Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
Fantasie is iets, dat de meeste mensen zich helemaal niet kunnen voorstellen.
Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
Une femme d'un "certain âge", ce qui veut dire certainement âgée.
Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.
Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
De meeste mensen overlijden in bed, daarom is het aan te bevelen het bed te mijden.
Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
How could we govern others when we cannot govern ourselves?
食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
Я вчитимуся.
Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
Коли ти підеш, я дуже сильно за тобою скучатиму.
He really wants to meet you.
В году четыре сезона: весна, лето, осень, зима.
I can't remember his name.
彼の名前を思い出せないんだ。
I know your older brother quite well.
I like this color, too.
Я езжу в школу на автобусе.
Я очень счастлив.
If you can use gravity to your advantage, do so.
Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
Если ты можешь воспользоваться силой притяжения, то сделай это.
你如果能利用重力，那就这么做吧。
ئەگەر سەن يېغىرلىق كۈچىدىن پايدىلانالىساڭ، شۇنداق قىل.
Either you go, or I go.
Либо ты идёшь, либо я пойду.
Soit tu vas, soit je vais.
要么你去，要么我去。
يا سەن بارىسەن، يا مەن باراي.
يا سىز بارىسىز، يا مەن باراي.
يا سىلەر بارىسىلەر، يا مەن باراي.
Emi a l'air heureuse.
C'est facile pour moi de répondre à cette question.
In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.
Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
万一来不了，我会先给你打电话。
ناۋادا كېلەلمەيدىغان بولۇپ قالسام، بالدۇر سىزگە تېلېڧون بېرىمەن.
ناۋادا كېلەلمەيدىغان بولۇپ قالسام، بالدۇر سىلەرگە تېلېڧون بېرىمەن.
ناۋادا كېلەلمەيدىغان بولۇپ قالسام، بالدۇر ساڭا تېلېڧون بېرىمەن.
بۇ ياتاقتا ئوينىما.
بۇ ياتاقتا ئوينىماڭ.
بۇ ياتاقتا ئوينىماڭلار.
Oh right, I have something tomorrow.
А да, у меня завтра что-то есть.
Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
对了，我明天有事。
ھە راست، مەندە ئەتە بىر ئىش بار.
Не нужно недооценивать противника.
Его слова разбудили мой соревновательный дух.
«Ключ, — сказал он, — в замке».
Три дня без перерыва лил дождь.
Он сказал мне, что умер его отец.
Первый удар — половина битвы.
Учащимся запрещено курить на территории школы.
Все склонны к лени.
I went there many times.
I'll pay.
Для этого эксперимента им нужен полный вакуум.
Потребление алкоголя растёт с каждым годом.
Он должен был содержать большую семью.
Please tell me what I should do.
Наша школа находится за рекой.
Я вне себя от радости.
В библиотеке много новых поступлений.
На что ты смотришь?
Хиллари прислонила стремянку к стене.
Хорошо, я приду как можно скорее.
What do you eat for breakfast?
Она сейчас будет здесь.
Он поспешил, чтобы успеть на автобус.
По субботам мы вечером ходили в кино.
Ему нравятся самые красивые цветы.
Where in Canada are you from?
What part of Canada are you from?
Могли бы вы показать мне эту сумку?
Я живу в городе.
Когда это начинается?
На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль.
«Где твой дом?» – «Вон там».
You should go in person.
You don't need to hurry.
You might be late for school.
You don't need to do that right away.
You didn't need to take a taxi.
Can you swim as fast as he can?
He's not as tall as you are.
I asked her to wait a moment.
I missed the last train.
I won't talk to him anymore.
I want this camera.
I'm sorry, but I can't go with you.
If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
It's been thirty years since we got married.
Вот что называется Нормандским завоеванием.
«Я просто хочу, чтобы я мог остаться с тобою навсегда», — ответил чёрный кролик.
Эта футболка мне мала.
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Кто-то ушёл, забрав мой карандаш.
Она почти такая же высокая, как и ты.
Она сделала мне чудесный подарок.
Они услышали за спиной шум.
Не иди так быстро, я не поспеваю.
Это всё, что я хочу сделать.
C'est bientôt l'heure de l'apéro.
Боже, брей Королеву!
Ogni giorno c'è così caldo?
Mio padre non è andato nemmeno una volta all'estero.
Posso incontrarti oggi?
Chi è l'autore di questo libro?
Un metro non equivale a una yarda.
On prend l'apéro ?
Открытие нового блюда приносит человечеству больше пользы, чем открытие новой звезды.
Лучше новая еда, чем новая звезда.
Поэт может вынести всё, кроме опечатки.
Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Удовольствие - это грех, а порой грех - это удовольствие.
Верь тем, кто ищет правды; остерегайся тех, кто нашёл её.
Верь ищущим правду, остерегайся нашедших её.
Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы знаем, что бравые американцы просыпаются в пустынях Ирака и в горах Афганистана и рискуют ради нас своими жизнями.
Это почта, а то - банк.
ماۋۇ پوچتىخانا، ئاۋۇ بانكا.
喝开胃酒的时候就要到了。
Це пошта, а то — банк.
Гэта пошта, а то - банк.
Цікава, чаму яго не было.
Цікаво, чому його не було.
Що готуєш?
Што гатуеш?
Что готовишь?
نېمە تاماق قىلىۋاتىسەن؟
بۇ ئالما بەك قىزىل.
بىز ئەرەب.
Ти щось тут загубив?
قازاندا مېترو بار.
Ты штосьці тут згубіў?
Гэты парк нагадвае мне пра маё дзяцінства.
Гэта вельмі рэдкі выпадак.
Це дуже рідкісний випадок.
Это очень редкий случай.
Хто автор цього оповідання?
Хто аўтар гэтага апавядання?
ئىسىملىكتە تىلىم يوق!
Heb je hem ooit zien zwemmen?
Ти колись бачила, як він плаває?
Ты калісьці бачыла, як ён плавае?
ئىسىملىكتە مېنىڭ تىلىم يوق!
Ты когда-нибудь видела, как он плавает?
Dit is een postkantoor, en dat een bank.
Wat kook je?
Што з табой здарылася ўчора вечарам?
ئالما ياخشى كۆرەمسەن؟
ئالما ياخشى كۆرەمسىز؟
Калі ласка, паясніце, як туды дабрацца.
ئالما ياخشى كۆرەمسىلەر؟
Будьте ласкаві, поясніть, як туди добратися.
Табе падабаюцца яблыкі?
Тобі подобаються яблука?
Вам падабаюцца яблыкі?
Вам подобаються яблука?
نەچچە ئالما؟
قانچە ئالما؟
Це все, що я хочу зробити.
Гэта ўсё, што я хачу зрабіць.
دادام دوختۇر.
مېنىڭ دادام دوختۇر.
ئاتام دوختۇر.
مېنىڭ ئاتام دوختۇر.
ئالما ياخشى كۆرمەيمەن.
سېنىڭدە كىتابلار كۆپ.
سىزدە كىتابلار كۆپ.
سىلەردە كىتابلار كۆپ.
ماذا تطبخ؟
Я маю слоўнік.
Я маю словник.
У меня есть словарь.
لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.
Czy te gwiazdy widać w Australii?
Nossa!
Está morto?
Ajuda!
Atchim!
هذا القميص صغير عليّ.
Chciałbym dostać tę książkę z powrotem od niej.
Massa!
Kto milczy, przyzwala.
Eu corro.
Estude.
Estudem.
Errado.
Io corro.
Ação!
Ona robi podróż dookoła świata.
Levante-se!
Nie pojmuję jego nowej teorii naukowej.
Eu sei.
Mais alto.
De jeito nenhum!
Impossível!
È tutto quello che desidero.
De maneira alguma!
Jego życie było pełne dramatyzmu.
Cosa stai cucinando?
Saia!
Quão grande?
Grande quanto?
Eu ensino.
Што вы гатуеце?
Що ви готуєте?
Что вы готовите?
Quanto è grande?
Што Вы гатуеце?
Що готуєте?
Что Вы готовите?
Paul przeczesał ręką włosy.
Estou triste.
Eu sou triste.
إنها بنفس طولك تقريباً.
Sou eu.
عادةً ما يفطر جدي عند السادسة.
تستخدم سيارتي الكثير من الوقود.
القرار قرارك.
القرار لك.
الأمر يعود إليك.
أريد هذه الكاميرا.
لن أكلمه من الآن فصاعداً.
Gostou?
أحبها و تحبني.
Eu também.
أقلعت عن التدخين منذ سنة.
أعدت الحقيبة إلى كِن.
لم أقصد إيذاءك.
لم أقصد أن أؤذيك.
Eu jogo tênis.
アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
Eu toco Chopin.
Eu tenho que sair.
Eu devo sair.
Eu amo Hitomi.
Eu o fiz ir.
Eu amo árabe.
Eu gosto do inverno.
Eu gosto de correr.
Eu gosto de tênis.
أفرش أسناني مرتين في اليوم.
Eu gosto de esquiar.
Tanaka dobrze gra na fortepianie.
Eu acordei agora.
Eu me levantei nesse exato momento.
Eu ajudei Tony.
Eu dei uma ajuda a Tony.
Boże, gol królową!
Estou resfriado.
On jest tu nowy, bądźmy wyrozumiali.
Wstał przed końcem posiłku.
Po raz pierwszy wystąpiła na scenie w roku 1969.
Eu vou para Kyoto.
Dodał, że on w to nie wierzy.
Eu vou para Fukui.
Nie warto się denerwować.
Me senti sozinho.
متى أتيت إلى اليابان؟
هذه الهدية لك.
لا بد أنها غاضبة مني.
Wyłożył przynętę do łapki na króliki.
اسكت و اسمعني.
Ta koszulka jest na mnie za mała.
لا بد أنهم ينتظرونك.
Usłyszeli hałas za plecami.
أختي أقصر منك.
Podoba się?
أعطاني عمي كاميرا.
إنها بنفس طولك.
Eu fiquei com fome.
On dobrze się zna na geometrii.
On ma brązowe buty.
On zawsze mruczy przy pracy.
我不知道做什么，就问了他的意见。
حذائي أكبر من حذائك.
Jej syn zadzwonił z Nowego Jorku.
هل تلك صورةٌ لي؟
我也这么认为。
Eu sinto o peso da idade.
أريد الذهاب معك.
Ona się żywi warzywami i brązowym ryżem.
Estou com fome!
Me sinto culpado.
昨晚，我做了个好梦。
Ależ byłem głupcem, pożyczając mu pieniądze.
ذهبت إلى هناك مرات عديدة.
Não consigo ver.
Mamy dość czasu, by złapać pociąg.
أريد أن أركب حصاناً.
Não concordo.
Eu discordo.
Eu acho que sim.
أريد أن أصبح طبيباً.
Eu não trabalho.
Eu te amo mesmo.
Eu o vi.
Studenci pozabierali książki.
Eu não posso fumar.
أعرف أخاك جيداً.
Estou estudando.
لدي مفاجأة لك.
Eu estou grávida.
她很可能活到100岁。
Eu não estou ocupado.
Eu estou livre agora.
Agora eu sou livre.
Estou confuso.
Trudno go nazwać dżentelmenem.
Estou ocupado agora.
أذهب إلى المدرسة بالباص.
Eu sou americano.
Eu sou norte-americano.
我的车在哪儿?
On ma ujmującą osobowość.
Sou todo ouvidos.
Eu sou corredor.
Ona jest mniej więcej tego samego zdania.
إنه يريدك أن تبقى هنا.
Ona właśnie pisze list.
هل تعرفه؟
هل تعرف من يكون؟
Jednakże inne sprawy chyba też trzeba wziąć pod uwagę.
سُرقت سيارتي بالأمس.
Pilnowali na zmianę.
Ich pokój gościnny jest dwa razy większy od mojego domu.
如果我知道的话，我早就已经告诉你了。
كلّي آذانٌ صاغية.
Ona co rano spaceruje przez godzinę.
Na ulicy było kilkaset samochodów.
那当然。
هل فهمت ما أقصده؟
Przygotowuje się na studia.
青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
هل دفعت ثمن الكتاب؟
كان عليك أن تعمل بجهد أكبر.
我们是学生。
Który kolor wolisz: niebieski czy czerwony?
Kupił nowy samochód.
بماذا تحدّق؟
Nie ma potrzeby mianować go na to stanowisko.
عن ماذا تبحث؟
عمّا تبحث؟
Ucz się pilnie, byś nie odpadł.
Eu sempre caminho.
Oni popierają reformę podatków.
他们一周上3节英语课。
Apresse-se, Tom.
Que maravilha!
Nikt nie wyszedł żywy z katastrofy samolotu.
Como ela fala muito!
Quantos anos ele tem?
请把你身后的门关了。
Qual é a idade dele?
Como ele é velho!
私達はどこで会いましょうか。
W programie do tłumaczeń japońsko-angielskich tłumaczenie można znacząco poprawić zależnie od działań użytkownika.
Nagle odzyskał przytomność.
我可以吃这个吗?
Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.
Na wszelki wypadek kazał córce obiecać, że nie będzie wychodziła po zmroku.
你喝酒吗？
Ele fala bem.
Ele fala bonito.
Mimo wszelkich jego starań doszło do wypadku.