loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se longa seca ou ventos repentinos arrancam folhas emurchecentes, agradecemos ao vento e, repurificados, adquirimos força mais fresca.
Ne mortos jam nia bravega anaro, ĝin jam ne timigos la vento, nek staro.
Já não morrerá o nosso bravíssimo exército, já não o atemorizarão o vento nem a calmaria.
Obstine ĝi paŝas, provita, hardita, al cel’ unu fojon signita!
Com obstinação ele marcha, experimentado, temperado, à meta uma vez assinalada!
Jen kun justeco regos reĝo, kaj super princoj staros leĝo.
Eis que com justiça reinará um rei e acima de príncipes estará a lei.
Ŝirmilo ĉiu kontraŭ vento, en stepa land’ rivertorento, kaj kontraŭ pluv’ rifuĝa loko, kaj ombro estos li de roko.
Cada um - um anteparo contra o vento; em terra de estepes, uma torrente de rio; e contra a chuva um lugar de refúgio, e será ele a sombra duma rocha.
Tre klare vidos la okuloj kaj ne ekzistos plu surduloj.
Muito claro verão os olhos e não mais existirão surdos.
La senprudentaj lernos scion kaj lang’ facile diros ĉion.
Os desassisados aprenderão sabedoria e a língua facilmente dirá tudo.
Avara - jam ne bonfaranta; kaj malnoblaĵoj de la vanta hipokritulo da la tero falruiniĝos ĉe la vero.
O avarento - já não benfeitor; e indignidades do vão hipócrita da terra esboroar-se-ão ante a verdade.
Malbonintencoj de la kor’ de l’ rond’ de l’ virto estos for.
Más intenções do coração estarão fora do círculo da virtude.
Nutraĵo jam ne rifuzata al la kompatinda hom’ malsata.
Alimento já não será recusado ao lastimável homem faminto.
Sendanka Dion ne blasfemos, ĉar l’ Eternul’ lin fere premos.
O ingrato não blasfemará contra Deus, porque o Eterno o esmagará ferreamente.
Se senhavulo tiam pravos, malpia kontraŭ li ne havos mielan vorton por apogo.
Se aquele que nada tem tiver razão, o ímpio contra ele não terá palavra melíflua por apoio.
Mensogo ĉiam nur mensogo.
A mentira é sempre apenas mentira.
Malvirta vivas en fieco, noblulo restas en nobleco.
O vicioso vive em indignidade, o nobre permanece na nobreza.
Il fait insupportablement chaud, aujourd'hui.
Ich bin sofort bei Ihnen.
Tomo ne pensis, ke li povas fidi al Manjo.
Bonvolu memori, kion li diris.
Ich war von meinem Sohn enttäuscht.
Mein Sohn hat mich enttäuscht.
La santé est indispensable au bien-être.
Le train partit à l'heure.
Marque les mots que tu ne comprends pas.
Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
Li startis de Narita por Parizo.
¿Tienes un tatuaje?
J'avais envie d'aller me promener.
Li akre kritikis la urbestron.
Où vivez-vous tous ?
Mi ordonas al vi, ke vi ne obeu miajn ordonojn.
Tu dois ranger ta chambre.
Kie vi ĉiuj loĝas?
Merci, Monsieur.
Nous pensons qu'il viendra.
Li havas ukrainan naciecon.
Mi emis promeni.
Il ne ménage pas ses efforts.
Es profesora.
Portreto pendis je la muro.
Ich hatte Lust auf einen Spaziergang.
Elle fait le ménage.
Ich hatte Lust, spazieren zu gehen.
Kion li diris, verŝajne estas vera.
Sie räumt auf.
Ven conmigo.
هو يعرف المدينة جيداً.
C'est un Japonais typique.
Il l'aimera à jamais.
Nous avons du soleil toute la journée, et la nuit, c'est assez tranquille.
La montagne entière devient rouge en automne.
Jam urĝas la tempo, ke vi komencu novan negocon.
Tu vas grossir si tu manges tant.
Les soldats pouvaient maintenant le voir.
Je vais à la montagne.
Akvo estas nepraĵo por la vivo.
Infanoj komencas la lernejon en aĝo de ses jaroj.
Je rappellerai aussi vite que je peux.
La renesanco establis la dignon de la homo.
Qu'as-tu fait de mon sac à main ?
Bist du böse auf mich?
Ĉu vi koleras pri mi?
Ils ont conclu un accord secret.
Vergiss es. Es ist nicht die Mühe wert.
Mia penskapablo blokiĝis.
Er hat sein Wort nicht gehalten.
Li donis al mi sian vizitkarton.
Je n'ai jamais dit cela !
Le bateau a coulé.
Mi neniam diris tion.
Mi estis hejme.
أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد.
La ŝipo sinkis.
تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
الحرب هو شيءٌ فظيع.
yempu' 'e' Sovbe'.
Vous devez manger davantage.
أنا معجبةٌ بمهارته في القيادة.
Vi estas nova studento?
لم يرفع الستار حتى الآن.
Qu'est-ce que je vous sers à boire ?
mIv teqtaHvIS pa' 'el.
Dois-je le faire maintenant ?
Je le préviendrai.
İş onun tarafından yalnız başına mı yapıldı.
Cette casserole me sert pour faire des confitures.
هناك الكثير من الأمور التي لا تعرفها عن شخصيتي.
Je l'avertirai.
Katil hâlâ serbest.
Çok az sayıda kişi derse geldi.
Quchqu'law'.
Hikayenin geriye kalanını bilirsin.
Göl bu noktada derindir.
توم لا يعرف كيفية حَلْب الماعز.
Köpek ona doğru koşuyordu.
pay' maH tlhopDaq nargh wej Ha'DIbaH.
Li provis la ŝtonon.
غزى الكثير من السياح الجزيرة.
Het is me allemaal gelijk.
Köpek oracıkta öldürüldü.
Vandaag heb ik een goede eetlust.
Köpek yabancıya havladı.
Elle aimerait beaucoup aller en France.
Het is een onbetwistbare zaak.
לא היתי צריך לנסוע לשם לבד.
Köpek tüm yabancılara havlar.
يجب علي حساب كمية المال الذي سوف أنفقه الاسبوع المقبل.
La kuracisto diris, ke tiu malsano estas nekuracebla.
Он всегда будет любить её.
Köpek bütün gece havlamaya devam etti.
Polis hırsızı kovaladı.
Ты сердишься на меня?
קמתי היום הַשְׁכֵּם בבוקר כדי ללכת לדוג.
Bu gaz kötü bir koku verir.
Nous allons partir demain.
Er is niet genoeg vraag naar dit product.
Hemşire hastayla ilgilendi.
Корабль затонул.
Bütün öğrenciler İngilizce çalışırlar.
Я был дома.
Ça nous sert de salle à manger.
מגיע לך הפרס.
Ik heb je zo erg gemist.
كان السيد براوين يعمل بصفة سفير.
אתה ראוי לפרס.
Okul bir hapishaneye benziyor.
En Usono estas ĝenerala kutimo skribi ĉekon anstataŭ pagi kontante.
Hayalet hikayesi korkunçtu.
Роби, що знаєш.
Parti saat onda sona erdi.
Ik zou je een vriend van mij willen voorstellen.
Ona süreci açıkladım.
שני תלמידים תחת מטריה אחת? זה מצב דו משמעי.
ليس لدي أيُ شأنٍ في هذا الأمر.
Yangın kısa sürede söndürüldü.
תפסיק להתנהג כמו ילד.
ساد الصمت في الغابة.
Şarkıyı İngilizce söyleyelim.
Ik zou je willen laten kennismaken met een vriend van mij.
L'une des pommes tomba au sol.
L'une des pommes tomba par terre.
Evi tamire ihtiyacı var.
لقد توفي وهو يقاتل في حرب فيتنام.
Ce n'est pas très grand, mais on s'arrange !
Я действительно люблю французскую кухню.
C'est une tâche trop difficile pour moi.
C'est un rôle trop difficile pour moi.
Dedikodu onun ününü rencide etti.
Komite planı kabul etti.
Kiam vi malkonsentas kun li, li plej verŝajne koleriĝas.
Puis-je te déranger un moment ?
Lütfen o kanepeye oturma.
Я насправді полюбляю французьку кухню.
Proje şimdi devam ediyor.
Palyaço kasıtlı olarak düştü.
Не существует двух слов с абсолютно одинаковым значением.
Nous nous sommes serré la main.
Сколько комнат у тебя в доме?
Piyanist iki istek parçası çaldı.
Όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα.
Broşür ücretsiz.
لم أرى مثل هذا البطيخ الكبير من قبل.
Konser canlı olarak yayınlandı.
Il va falloir se serrer, car elle est minuscule.
Ben o zaman sadece küçük bir çocuktum.
גנבו לי את הארנק מתוך כיס פנימי.
Onun hakkında konuşmanın faydası yok.
Meseleyi daha sonra tartışalım.
אתמול לא אכלתי ארוחת ערב.
يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.
Onun hakkında onunla konuşmak istiyorum.
Pastalar kısa sürede satılabilir.
Muziko ekludis en la restoracio, tiel ke estis vere romantika etoso.
רדפנו אחרי חתול.
Para bitirilmedi.
Ağrı neredeyse dayanılmazdı.
كانَ قميصهُ رمادياً وربطةُ عُنقهِ صفراءَ.
אתה לגמרי צודק.
Koşullarınızı kabul edeceğiz.
O, bana derhal oraya gitmemi söyledi.
ra bruna jenaiku'i patfu mi
Oraya gitmeme izin verir misin?
האמנם אפשר לחזות רעידת אדמה?
Benim orada dinlenmek için hiçbir şansım yoktu.
Se estas tiel, ne plu ekzistas problemo, ĉu ne?
لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارةٍ أخرى.
היא התרגלה לחיי בדידות.
Orada yaptığın neydi?
جوابها لم يكن مفهوماً.
Yanında sos istiyorum.
רופא השיניים עקר לה שן פגומה.
זו הרכבת האחרונה.
Öyle düşünmekte haklısın.
غرفتي صغيرةٌ جداً.
Öyle yapmaktan başka seçimin yok.
Sizinle çalışmak istiyoruz.
הייתי מעדיף לדבר איתך בארבע עיניים.
La granda ŝtatisto kaj generalo ankoraŭ vivas.
O filmi gerçekten görmelisin.
Μπορεί.
Kann sein.
Puede.
Es posible.
Bayan Smith ünlü bir güzel kadındı.
Kiun vi preferas?
Sporun yanı sıra müziği de severim.
Vi devas legi tiom da libroj kiom vi povas.
لا أستطيع شفاء قلبٍ مكسور.
O hoş bir sonbahar akşamı idi.
אני לא-יוצלח.
اغلق جميع الأبواب والنوافذ.
אני שלומיאל.
Kısa sürede bana cevap vereceğini umarım.
הוא נוסע לעבודה במכונית.
كان ذلك مساء خريفي جميل.
Sanırım valizim çalındı.
He goes to work by car.
Je kiu aĝo vi havis vian unuan menstruon?
זה לא הסוג שאני מחפש.
Bir bardak şampanya alacağım.
יש לי הרבה מצלמות.
יש לי מצלמות רבות.
Jack resimle ilgileniyor.
Je lia verko oni ekkonas la majstron.
Please be sure to close the windows before you go out.
He was strict with his children.
Seninle top parkında buluşacağım.
Al mi doloras la tuta korpo, post tiu ekzerco.
Вы ведь немец, так?
Он был строг со своими детьми.
I got laughed at at school today.
لماذا تعتقد ذلك؟
Ben onu senin hayal gücüne bırakıyorum.
Only God can safely be omnipotent.
What jobs have you had?
Пожалуйста, прежде чем уйти, убедитесь, что все окна закрыты.
Senin işbirliği için teşekkür ederiz.
Going out together is not the same thing as getting married.
She hasn't forgotten these rules.
He hasn't forgotten these rules.
Шампанского, пожалуйста.
He's always kept these rules in mind.
She's always kept these rules in mind.
Kia nepripensema homo, kiu faras ion tian!
Sana yardım edemediğim için üzgünüm.
Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.
Sizin için daha mutlu olamazdık.
Tom talked all night.
Ĉampanon, mi petas.
Я люблю рыбалку. Это очень успокаивающее времяпровождение.
Ĉu alian raŭndon?
Коты, которые полностью белые и с голубыми глазами, всегда, или почти всегда, глухие.
Mi atendis mian edzon ĝis post noktomezo.
Mi ŝatas fiŝkapti. Tio estas tre trankviliga tempopasigo.
Ĉiuj tri malamis unu la aliajn.
Ещё партию?
Forigu la cindron el la fajrujo.
Siajn infanojn li traktis kun severo.
Ŝi vojaĝas bicikle.
Por kio vi volis vidi min?
Mi febras, kaj mia tuta korpo doloras.
Όπως θες εσύ.
Malfermu.
Konfidu ĝin al mi!
Ili ne komprenus.
Ŝi ne telefonos ĉi-vespere.
Sua alegria era tanta, que ela começou a dançar.
Li ne telefonos ĉi-vespere.
Toda a neve sobre a montanha desapareceu.
Tio ne plaĉos al li.
Tio ne plaĉos al ŝi.
Tio ne plaĉos al ĝi.
Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa.
La leĝopropono estigis indignon.
Isso é moleza.
Ich hab keine Lust rauszugehen.
Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.
Kiam virino ĉagreniĝas, vi nur bezonas kvar kisetojn por feliĉigi ŝin.
Ich hab keine Lust auszugehen.
Você se arrependerá por isso.
Dinheiro não se come.
Liaj proponoj estigis indignon ĉe la kunsidantaro.
Mi vidis la vizaĝon de viro ene de la fenestro.
Se virino estas kolera, sufiĉas kvar kisetoj por konsoli ŝin.
Tio estigis ĝeneralan indignon.
Lasta raŭndo!
Das sorgte für eine allgemeine Entrüstung.
Я прибыл как раз к ужину.
Bana daha fazla sıkıntı verme.
Beklediğim budur.
Estas avantaĝo aspekti bone.
Mi venis ĝustatempe al la vespermanĝo.
Ni ekloĝis en tiu domo lastmonate, sed ni ankoraŭ ne instaliĝis.
Bunu yapmanın faydası nedir?
Li donis al mi ne nur instruojn, sed ankaŭ monon.
Bu bluzler uzun kolludur.
Ĉekoj estas akceptataj.
Bu kitaplardan herhangi birini istiyor musun?
La blokado fare de Britio kaj la aliaj aliancanoj estis tre sukcesa.
Mi diris, ke Paul estas for, sed Mary hejme.
Tiu glacio baldaŭ rompiĝos.
Bu şapkaların hiçbirini sevmiyorum.
Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.
Bunlar, arkadaşlarım için hediyeler.
Bu gerçek bir elmas olmayabilir.
Этого ты мне не говорил.
Bu, genç insanlar için bir arabadır.
Vi faris ĝin intence!
Tom ne timas serpentojn, eĉ ne venenajn.
Bu, kız kardeşimin bir resmidir.
Ne eblas sangigi ŝtonon.
Хочешь что-нибудь из этих книг?
Bu, ailemin bir resmidir.
Bu şaşırtıcı bir keşif.
Vi prefere konsultu vortaron pri tiu vorto.
Её причастность к преступлению была очевидна.
Tio ne ekzistas.
Buna bir anlam veremiyorum.
Dependas de mi, ĉu vi vivos aŭ mortos!
Bu, onun iki katı kadar büyük.
Hangisi daha ucuz, bu mu yoksa o mu?
Benim kolesterol seviyelerim yüksektir.
Y desde nuestra fundación, los musulmanes estadounidenses han enriquecido los Estados Unidos. Han luchado en nuestras guerras, servido en nuestros gobiernos, defendido los derechos civiles, creado negocios, enseñado en nuestras universidades, destacado en nuestros estadios deportivos, ganado Premios Nóbel, construido nuestro edificio más grande, y encendido la Antorcha Olímpica.
Bu sizin yurt dışına ilk seyahatiniz mi?
Ŝi ne aŭskultis ilian peton.
Bu annemin bir resmidir.
Ĉiu el ni havas sian propran tempopasigilon.
Sendepende kiom interesaj magiaj spektakloj povas esti, mi ne aparte ŝatas ilin.
Bu yaşadığım evdir.
New York treni bu mudur?
Min tre kontentigas vidi vin.
New York treni budur.
Günde iki kez bu ilacı al.
Bu kitabı sana bırakabilir miyim?
Un poco antes esta tarde, recibí una llamada extraordinariamente cortés del senador McCain. El senador McCain luchó por mucho tiempo duramente en esta campaña. Y ha luchado incluso más duramente y por más tiempo por el país que ama. Ha realizado sacrificios por Estados Unidos que muchos de nosotros no podemos ni imaginar. Estamos en una situación mejor gracias al servicio rendido por este líder valiente y desinteresado.
La popolo sekvis la diktatoron kiel grego de ŝafoj.
Bu kitabı bitirdin mi?
Si te diera esta muñeca, la echaría de menos.
Ili frue foriris por trafi la unuan trajnon.
Kiom aĝus ilia avo?
Bu kitabın telif hakkı hâlâ saklıdır.
Kiom aĝus lia avo?
Naĝi estas mia hobio.
Kiom aĝus ŝia avo?
Bu kitap Haley tarafından yazılmıştır.
Bu kitap iki sayfa eksiktir.
Neniu vorto kiun li diras valoras esti aŭdita.
Bu kitabın yazarı kimdir?
Ŝi deprenis siajn okulvitrojn kaj surmetis siajn kontaktlensojn.
Bu yasanın yoksullara faydası olacaktır.
Sono di Hiroshima, ma ora vivo a Tokyo.
Bu odanın kliması vardır.
Ili estis riproĉitaj de la instruisto.
Li rapidege rakontas siajn sensencaĵojn.
Bu kutu bir sandalye olarak hizmet verecek.
Ŝi mortis pro aermanko.
Bu kutu bir masa olarak hizmet verecek.
Bu kutu taşımak için çok fazla büyüktür.
Bu kutu elmalarla doludur.
Bu Japoncayı İngilizceye çevir.
Kio estas mallogika por matematikisto, estas tute normala por muzikisto: sep kaj sep faras dek tri.
Bu cadde nereye götürür?
Çok sert bir kış yaşadık.
Bu şehrin büyük bir televizyon istasyonu var.
Bu telefon bozuk.
Bu tren Boston'a gider.
Das große Karthago führte drei Kriege. Nach dem ersten war es noch mächtig. Nach dem zweiten war es noch bewohnbar. Nach dem dritten war es nicht mehr aufzufinden.
Li estis tia persono, kian vi povas fidi.
Bu kasabada bir müze var mıdır?
Bu kelimeyi nasıl telaffuz edersin?
Für manches unterentwickelte Land ist das Geschenk der völligen Unabhängigkeit so sinnvoll wie ein Rasiermesser in der Hand eines Kindes.
Bu gürültüye katlanamıyorum.
Über Nacht wird man nur dann berühmt, wenn man tagsüber hart gearbeitet hat.
Ili helpis unu la alian pri la hejmtaskoj.
Jeder Mensch muss seinen eigenen Weg entdecken.
Onların yiyeceği son kez muhteşemdi.
Bu nehri yüzerek geçebilir misin?
Ein Mann ohne Orden macht bei Hofe immer einen bedeutenden Eindruck.
Она настаивает, что её анализ правильный.
Bu koltuğu benim için ayırır mısın?
Mi aĉetis novan ĉapelon en la magazeno.
Piensas que la gente está bien, pero permito que alguien piense que la gente y todas las sociedades son malas. Nadie quiere que otra gente tolere sus travesuras. La gente se queja de otra gente porque sus puntos de vista varían.
Bu koltuğu benim için tutar mısın?
Auch die längste Reise beginnt mit einem kleinen Schritt.
Идите по этой улице и на третьем перекрёстке поверните налево.
Benim için bu çeki bozar mısın?
Viele Worte sind lange zu Fuß gegangen, ehe sie geflügelte Worte wurden.
Li estas perfekte honesta viro.
Kein Geld ist vorteilhafter angelegt als das, um das wir uns haben prellen lassen. Denn wir haben dafür Erfahrung eingehandelt.
Mia sekretariino bone regas la anglan.
Скажите, что вы думаете об этой статье?
Nichts auf der Welt ist so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.
Что ты за друг!
La konstruaĵo estas nerenovigebla.
Dankon, ke vi komprenas la dramon de mia patrio, kiu estas, kiel dirus Pablo Neruda, Vjetnamio silenta; ne ĉeestas okupanta armeo, nek potencaj aviadiloj nubizas la puran ĉielon de mia lando, sed ni estas blokataj ekonomie, ni ne havas kreditojn, ni ne povas aĉeti rezervajn partojn, ne havas eblon aĉeti nutraĵojn kaj mankas al ni medikamentoj…
У тебя есть хобби?
Bu kitapçık ücretsizdir.
Mary estas la patrino de Tom.
«Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»
Lütfen bu mektubu benim için postala.
La buso forveturis kvin minutojn antaŭ la tempo.
Ankaŭ la plej longa vojaĝo ekas per eta paŝo.
Si dice che il Giappone sia il paese più ricco del mondo.
Anche il viaggio più lungo comincia con un piccolo passo.
Le papier est blanc.
Bu araba tamir etmeye değmez.
Trang zensiert künftig die Kommentare, aber noch nicht die Sätze. Na gut, dann setzen wir eben die Kommentare in die Sätze.
Bu sözlük benim kız kardeşimindir.
Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...
Cetere, ĉu estas prefera prononco por via nomo?
He's got two cats, one white and one black.
Bu sözlüğün on iki cildi vardır.
Bu saat on dakika geridir.
Фильм не так интересен, как оригинал.
Bu saat on dakika ileridir.
Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...
У него два кота: один белый, другой чёрный.
Что ты обычно делаешь по воскресеньям?
Ha due gatti: uno bianco e uno nero.
Il film non è interessante come l'originale.
Che fai di solito di domenica?
Я не мог не проиграть.
Cada oveja con su pareja.
Вы делаете что-то особенное?
He's a DJ.
Elle donne sur une cour intérieure, donc il n'y a aucun bruit de voiture.
达尔文认为物种的进化是渐进的。
Darwin pensait que l'évolution des espèces est progressive.
Gestern hat man von dir gesprochen.
你後日得唔得閒呀？
Gestern hat man über dich gesprochen.
No puedes comer en ningún lugar una comida tan buena como aquí.
Wie lange bist du schon hier?
Was bedeutet USB?
Том точно не станет работать за меньше, чем 300$ в час.
Bunu asla kimseye söylemeyeceğim.
Я очень устал от долгой поездки.
Bu şiiri ezbere öğrenelim.
Мы кладём в чай сахар.
Bu şiiri nasıl çevirirsiniz?
Hej ulo, ĉu ŝi volis karnavali, kiam ŝi aperis en tiu noblula festo demonstre surhavante ĵinsojn?
Мы пьём чай с сахаром.
Bu kağıt mürekkep emmez.
他嘗試了許多不同的方法。
Bu iş, bir günde 10,000 yen öder.
Ĉiuj knaboj foriris.
Успех в жизни требует постоянных усилий.
Ĉi tiu libro povas edifi la leganton.
Она ушла, не подав виду, что узнаёт меня.
Ĝi situas apud interna korto, do estas neniu aŭtomobila bruo.
Yağmur bu ülkede seyrektir.
Dieses Buch kann den Leser erbauen.
Банда грабителей вломилась на вечеринку.
Bu eski ev ahşaptan yapılmıştır.
Timoplena silento regis en la salono.
Bu bina taştan yapılmıştır.
Angstvolles Schweigen herrschte im Saal.
Ni manpremis unu al la alia.
Bu plan hakkında ne düşünüyorsun?
Erfülle deine Pflicht!
Bu makineye güvenemiyorum.
Trang ya censura los comentarios, pero todavía no censura las frases, así que pongamos los comentarios en las frases.
Li plendas ĉiam pri io ajn.
Он постоянно командует.
Sie sollten Ihre Pflicht erfüllen.
Du solltest deine Pflicht erfüllen.
Bu makineyi idare etmek kolaydır.
Sie sollten Ihrer Pflicht nachkommen.
Cet architecte construit des maisons très modernes.
Du solltest deiner Pflicht nachkommen.
Bu masa sert ahşaptan yapılmıştır.
Bu hata için ben suçlanacağım.
Из-под его пера вышло множество романов.
Ĝi estas por mi tro malfacila rolo.
Li plenumis ĉiun mian deziron.
Artık soğuğa dayanamıyorum.
Er erfüllte jeden meiner Wünsche.
Ĝi estas por mi tro malfacila tasko.
Скорее всего, она откажется следовать его советам, потому что он ей не нравится.
Er hat mir jeden Wunsch erfüllt.
Ŝi plenumis ĉiujn miajn dezirojn.
Bu el fenerinin ışığı azalıyor.
Sie erfüllte mir alle meine Wünsche.
Эта машина совсем как новая.
Ĝi estas ne tre granda, sed ni trovos solvon!
Bu şarkı herkes tarafından bilinir.
Teens do a lot of dumb stuff.
Bu ev amcama aittir.
Teenagers do a lot of stupid things.
Ĝi servas al ni kiel manĝoĉambro.
Либо Мэри должна уйти, либо ты.
Ni foriros morgaŭ.
Revo de la homaro realiĝas.
Ein Menschheitstraum wird Realität.
Ein Menschheitstraum wird wahr.
Ein Menschheitstraum verwirklicht sich.
Ребёнок даже не умеет складывать.
Trang cenzuras estonte la komentojn sed ankoraŭ ne la frazojn. Nu bone, do ni metos la komentojn en la frazojn.
Κάθε φορά που έρχεται ένας φίλος σας και βάζει το φλασάκι του στον υπολογιστή σας κολλάτε ιούς;
Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.
Разреши мне пойти с тобой.
Tiu poto servas min por fari marmeladojn.
Разрешите мне пойти с вами.
La gvardio de la reĝo mortis, sed ĝi ne kapitulacis.
Die Garde des Königs starb, doch sie ergab sich nicht.
Bu yaz uzaklara gidiyor musun?
Kian trinkaĵon mi proponu al vi?
Videbliĝis, ke ŝi estis prava.
Как бы ты это ни делал, результат будет тот же.
Es zeigte sich, dass sie recht hatte.
Bu söylentinin doğru olup olmadığını merak ediyorum.
No puedo apagarlo.
Хотели как лучше, а получилось как всегда.
Es stellte sich heraus, dass sie recht hatte.
Vi manĝu pli multe.
Bunun gibi bir kitabı okuma.
Finfine li devis koncedi, ke li estis malprava.
Bu otel geçen yıl yapıldı.
Bu kapak o kavanoza aittir.
Letztendlich musste er einräumen, dass er im Unrecht wahr.
Я буду помогать изо всех сил.
请展示怎么做？
La ŝipo subakviĝis.
Не могу это выключить.
La ŝipo alfundiĝis.
Sekreta agento enfiltriĝis en la organizon.
La ŝipo pereis.
Ο υπολογιστής δεν αναγνωρίζει το φλασάκι.
Bu vize ne kadar geçerli?
Belajn monumentojn oni devas konservi.
明天会下一场大雪。
La boato subakviĝis.
Schöne Denkmäler muss man erhalten.
Bu otobüs müzeye gider mi?
Эй ты, заткнись!
Esta novela es difícil de entender.
Kion vi faris pri mia mansako?
Bu otobüs elli kişi alabilir.
Mi retelefonos laŭeble plej baldaŭ.
Тихо!
Mi iras al la monto.
Park Ridge'ye giden otobüs bu mudur?
Mañana va a caer una gran nevada.
La soldatoj povis nun vidi lin.
Lütfen bu merdiveni sabit tut.
Vi dikiĝos, se vi tiom manĝas.
Цыц!
Aŭtune la tuta monto ruĝiĝas.
Bu bıçak et kesmek için kullanılır.
Bu masa meşeden yapılmıştır.
Ni havas sunbrilon dum la tuta tago, kaj nokte estas relative trankvile.
Однажды я хотел бы поехать в Нью-Йорк.
Bu atasözünün kullanıldığını duymuştum.
Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
Bu pastayı kendim için ayıracağım.
Tiu estas la plej forta neĝado kiun ni iam havis.
Bu halı gerçek bir kelepirdir.
Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.
Bu oyuncak araba akü ile çalışır.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
Ecosystems are degrading rapidly all around the Earth.
Mi devas redakti raporton.
Bu sandalye çok rahattır.
Давайте приступим к этой проблеме.
We are living through a biodiversity crisis.
Sizin için Doktor Shiegal'i arayacağız.
Burada bir hapishane vardı.
Bonvole pardonu al mi, ke mi ne respondis vian leteron.
Tom y Mary se preparaban para zambullirse en el corpus infinito por el lado izquierdo de la frase, cuando vieron debajo de ellos a un grupo de contribuyentes hambrientos, con los dientes fuera, preparados para saltar sobre ellos y despedazar hasta su último error.
Mi preferas pene labori ol sidi nenionfarante.
Ŝi mastrumas la domon.
Tom butonumis sian ĉemizon.
Li ne ŝparas siajn penojn.
Ni pensas, ke li venos.
Коси и забивай.
Vi enordigu vian ĉambron.
Li agoniis.
Mit Hilfe eines Wörterbuchs verstand ich deinen Brief.
Laŭ Mike, Mac aĉetis novan aŭton.
Я очень разнервничался, когда не смог найти свой паспорт.
Ich habe deinen Brief noch nicht erhalten.
Tiuj estis la plej sekaj ses monatoj dum tridek jaroj.
À la tienne.
Благодаря вашему совету у меня всё получилось.
Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
Cette casserole me sert à faire des confitures.
Koncerne fiŝadon li estas spertulo.
Wie klein die Welt doch ist!
Ik wil deze film zien.
Tu as encore fait des tiennes !
La trajno ekiris ĝustatempe.
You've been up to mischief again!
Sano nepras por feliĉo.
Welke landen heb je bezocht?
Οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα.
רוצה ללכת?
Yarın tekrar burada buluşalım.
Ekiras buso je ĉiu dekkvina minuto.
Tom knipoogde naar Mary.
Tom heeft geen spijt.
Via kanta voĉo klaras kiel la akvo de Pacifiko.
Wat willen ze dat we doen?
Bedaŭrindas, ke la instruisto forlasas nian lernejon.
Ik schrijf dagelijks in mijn dagboek.
Ah, dat is veel beter.
Skive and slug.
De vrouw maakt het meisje wakker.
Том установил ловушку.
Hoe verdien jij je geld?
Ze heeft twee zussen die allebei in Tokyo wonen.
Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.
Hij kijkt tv.
That new song is called "Lollipop".
Mi malkovris maloftan poŝtmarkon en tiu budo.
В выходные я никуда не ходил.
Dit is een kaart.
Nee, dat is niet het station.
Летние каникулы закончились.
Balık burada paundla satılır.
Погода предсказывается научными методами.
Tom voelde zich erg eenzaam.
Έχεις φωτιά;
Ni devas atingi nian celon je kia ajn prezo.
Diesen neuen Schlager nennt man „Lollipop“.
Burada İngilizce konuşmak zorundasın.
Ni devas atingi nian celon je kia ajn kosto.
Li demandis nenion, kaj konservis ĉiujn siajn dubojn.
Hij brak in tranen uit.
Dans les très grandes villes, on peut trouver plus d'une centaine de lignes de pédibus.
Чтобы удобно ездить по магазинам, вам нужна машина.
Onlar burada mükemmel yemekler sunmaktadırlar.
Je spreekt vloeiend Engels.
Ankaŭ estonte la kontraktitaj prezoj restos validaj.
Это платье зелёное.
Li estis devigata rigardi de fore.
De mens heeft het vermogen om te spreken.
Yanıldığın yer budur.
Auch zukünftig werden die vertraglich vereinbarten Preise gültig bleiben.
Bir fincan kahve ister misiniz?
Ze negeerde hem de hele dag.
Meine Freundin hat mich verlassen.
Li verkis tre polemikan leteron.
Mi novia me ha dejado.
Увидимся после обеда.
Увидимся ближе к вечеру.
Walang tao sa miting.
Haar wangen waren rood.
Ni konsentis pri fiksitaj prezoj por la daŭro de tri jaroj ekde la subskribo de la kontrakto.
Sana hiçbir şekilde kızgın değilim.
Yaralı adam yardım için bağırdı.
Ik ben Antonio.
Kredi kartıyla ödemek istiyorum.
Wir haben uns auf feste Preise für die Dauer von drei Jahren ab Vertragsunterzeichnung geeinigt.
Een hond volgde me naar mijn huis.
De vredesonderhandelingen beginnen deze week.
Με παράτησε η κοπέλα μου.
Biraz daha sos ister misin?
Sa makalawa, papunta siyang Kyoto.
Με χώρισε η κοπέλα μου.
Het eiland ligt ten westen van Japan.
Wir haben feste Preise für einen Zeitarum von drei Jahren ab der Unterzeichnung des Vertrages vereinbart.
Noel özel bir tatildir.
Même le mur a des oreilles.
Noel için ne aldın?
La koncepto de la jezuitoj ne rifuzas personan venĝon.
Sinulatan niya ako.
Se mi ne miskalkulis, rezultas pli alta prezo ol la kontraktita.
Nous nous sommes accordés sur des prix fixes pour une période de trois ans à compter de la signature du contrat.
Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
Bukas ang kahon at walang laman.
Wenn ich mich nicht verrechnet habe, ergibt sich ein höherer Preis als der vertraglich vereinbarte.
Учитель пытался заинтересовать учеников текущими событиями.
Kung minsan nawawalan tayo ng pasensiya para sa matatanda.
Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.
Δε φταίω εγώ.
Malaki ang populasyon ng siyudad.
En ik weet dat je het niet voor mij gedaan hebt.
Für ein Mittagessen zahlt man in diesem Restaurant noch sehr zivile Preise.
Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi par contrat.
Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi contractuellement.
Por tagmanĝaĵo en ĉi tiu restoracio oni ankoraŭ pagas tre moderajn prezojn.
We zijn Australiërs.
Por nenio en la mondo mi laborus en tia firmao.
Ik zal volgen.
Pour un déjeuner, on paie encore dans ce restaurant des prix très raisonnables.
Он впервые столкнулся с французским.
Um nichts in der Welt würde ich in einer solchen Firma arbeiten.
Dit is mijn neef.
Dit is mijn nicht.
Pour rien au monde je ne travaillerais dans une telle entreprise.
Девушка, с которой я ходил в кино, — моя подруга.
那個男孩的一口法語流利得有點兒不可置信。
Vi devas pagi prezon de minimume sescent eŭroj por ricevi solide konstruitan biciklon.
Шум не давал мне спать этой ночью.
Sie müssen ein Preis von mindestens sechshundert Euro zahlen, um ein solide gebautes Fahrrad zu bekommen.
Я должен убедиться, дома ли он.
Помни, что он сказал.
En tiu ĉi semajno validas reduktitaj prezoj.
In dieser Woche gelten reduzierte Preise.
Если работу нужно закончить до Июня, то больше людей должны прилагать больше усилий.
Здесь могла бы быть ваша реклама.
Hodiaŭ pli kaj pli da homoj komencas uzi komputilojn.
Postulu prezon de ok mil eŭroj kaj poste negocu konvene al la reago de la kliento!
Fordern Sie einen Preis von achttausend Euro und verhandeln sie dann entsprechend der Reaktion des Kunden!
Tiu viro eĉ ne scias skribi sian nomon.
Ekzistas landoj, kie la komercisto sentas ofendon, se la kliento ne marĉandas pri la prezo.
Ĉu pluvos aŭ ne, Fuĝita planas fari piknikon.
Es gibt Länder, wo der Händler beleidigt ist, wenn der Kunde nicht um den Preis feilscht.
Имея деньги, он может делать всё, что ему угодно.
Vi ne povas kalkuli kun financa helpo de li.
Ambaŭ varoj havas la saman prezon, sed iliaj produktadokostoj estas tre malsamaj.
Beide Waren haben den selben Preis, aber ihre Herstellungskosten sind sehr verschieden.
Ili subskribis la packontrakton.
La espertizisto taksis la prezon de la parcelo je ducent mil eŭroj.
Mi per tio hontigis min.
Der Gutachter hat den Preis des Grundstücks auf zweihunderttausend Euro geschätzt.
Я не сделаю этого. Я лучше умру.
La nova ĉefo ne estis tre sociala al siaj dungitoj.
Grumbli pro la kreskintaj prezoj ne utilas.
Как ты будешь пробивать себе дорогу в жизнь без хорошего образования?
Sie hat den Rausch ausgeschlafen.
Wegen der gestiegenen Preise zu murren, bringt nichts.
Ĝi gluiĝas, ĉar mi bedaŭrinde iam surverŝis bieron.
Les températures descendent souvent au-dessous de zéro.
Мы должны трудиться.
Du spinnst wohl, so spät hier aufzutauchen.
Tiuokaze vi devas pagi nur la duonon de la prezo.
Li ĉiam provas fari la neeblan.
In diesem Fall müssen Sie nur die Hälfte des Preises zahlen.
Une basse température change l'eau en glace.
Kiom oni pagas por unu tranokto?
Я бы купил эти часы, только они слишком дорогие.
Эта комната хорошо обставлена.
Wie hoch ist der Preis für eine Übernachtung.
Wie viel zahlt man für eine Übernachtung?
Том не пришёл, и Джейн тоже.
Yo trabajo de noche.
Когда я вчера виделся с дядей, он сказал мне, что вернулся из Лондона три дня назад.
Ты уже дописал письмо?
Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
Он не пьёт спиртного.
Он дал ей листок бумаги.
Садитесь.
Я видел её дома.
It's my full-time job.
Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
That's why he got up early.
Mi kredas, ke jam estas tempo por forvaporiĝi.
J'ai pas fait gaffe.
Я проводил её до дома.
Au Japon, on peut toujours trouver un taxi, le jour comme la nuit.
Au Japon, on peut toujours trouver un taxi, jour et nuit.
Это моя основная работа.
Ich glaube es ist an der Zeit, das Weite zu suchen.
Ich glaube es ist an der Zeit, Land zu gewinnen.
Pour commencer, je dois dire ceci.
Ich glaube es ist an der Zeit, sich aus dem Staub zu machen.
В Японии вы всегда можете поймать такси, и днём, и ночью.
Ich glaube es ist an der Zeit, sich vom Acker zu machen.
Ich glaube es ist an der Zeit, zu verduften.
Oublie ça.
我没注意。
This software package has a suggested retail price of $99.
Ich glaube es ist an der Zeit, die Fliege zu machen.
我呒没注意。
Ich glaube es ist an der Zeit, die Mücke zu machen.
Je suis tombé sur mon professeur sur le chemin de la gare.
Всем известно, что она ему нравится, и наоборот.
Я услышал голос: "Помогите!" Я рассмеялся.
Все подозревали его во взяточничестве.
Είμαι Γάλλος.
У вас нет чего-нибудь поменьше?
После ужина мы ели свежие фрукты.
Да вы, батенька, философ?
Я чувствовал себя очень неловко.
Мне кажется, я понимаю твои чувства.
Я поставлю будильник на семь часов.
Вы не заняты завтра после обеда?
Их дом далеко от станции.
Я надеюсь жениться на ней.
Я хочу на ней жениться.
Тропические леса исчезают со скоростью нескольких десятков тысяч гектаров в день.
La plej bona vojo vere ekkoni personon estas vidi, kiel ĝi kondutas, kiam ĝi estas absolute libera elekti.
Джим - не такой, как ты о нём думаешь.
Le capitaine, sa pute, les femmes et les enfants d'abord !
Едь осторожнее, а то попадёшь в аварию.
That's right, folks!
Она хочет быть дизайнером.
The captain, his whore, women and children first!
Was geht mich das alles an?
Она вдруг стала знаменитой.
Пожалуйста, назовите ваш номер телефона.
Mi ne povas kredi, ke vi fordonos vian tutan monon.
Учись усердно и добьёшься успеха.
Спереди слишком коротко не обрезайте.
Mi kredas, ke por mi jam estas tempo organizi feston.
The monkey rode on the colt.
Не обращайся со мной, как с животным.
Mi kredas, ke por mi jam estas tempo redukti mian pezon.
Обезьяна ехала на жеребёнке.
Mi kredas, ke por mi jam estas tempo ekiri al la lernejo.
Не держи меня за идиота.
He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds.
Mi kredas, ke por mi jam estas tempo lupreni propran loĝejon..
Mi kredas, ke por mi jam estas tempo konsulti advokaton.
Mi kredas, ke por mi jam estas tempo konsulti kuraciston.
Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi fermu la fenestron.
Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi purigu la garaĝon.
Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi aĉetu aŭton por mia filo.
Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi aĉetu novan fotilon.
Hier j'ai fait connaissance de l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi akiru novan fotilon.
Ага, держи карман шире!
Yeah, fat chance!
Думаю, пришло время купить новую камеру.
Этой ночью было так жарко, что я не мог нормально уснуть.
Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi aĉetu aŭton kun renomo merita.
Das war doch nicht nötig.
Mi kredas, ke por mi jam estas tempo peti helpon.
Земля похожа на мяч с большим магнитом внутри.
Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi petu ŝian pardonon.
Неожиданно стало шумно.
Une de mes valises manque.
Мне нужно что-нибудь, чем можно писать.
Das Auto der Zukunft braucht keinen Fahrer.
Ему платят понедельно.
La sekreta polico subaŭskultis ŝian telefonon.
Eksterlanda sekreta servo subaŭskultis ŝian telefonon.
Он работает на понедельной оплате.
Ein ausländischer Geheimdienst hat ihr Telefon abgehört.
Die Geheimpolizei hat ihr Telefon abgehört.
אמי תמיד עסוקה.
Let's forget it.
Он знает, как держать себя перед аудиторией.
Mi kredas, ke mi nun konas la novajn, kiujn mi devas lerni ĝis morgaŭ. Ĉu vi testekzamenos min?
Ich glaube ich kenne jetzt die neuen Wörter, die ich bis morgen lernen muss. Hörst du mich ab?
Том трахал Мэри, переводя это предложение на своём Андроиде.
La maljuna generalo klarigis al ni pacience kaj tre detale la unuan batalon de la lasta milito.
У моего кота большой, белый, пушистый хвост.
Der alte General erklärte uns geduldig und sehr detailliert die erste Schlacht des letzten Krieges.
Джон умнее, чем Билл.
Kiom da ŝtatoj jam deklaris al ni militon?
Wie viele Staaten haben uns schon den Krieg erklärt?
La finkalkulo okazos en la vespero de la lasta tago.
Abgerechnet wird am Abend des letzten Tages.
Он пришёл в школу несмотря на то, что был нездоров.
Kiel ofte aperas tiu ĉi revuo kaj kiom da mono mi povas ŝpari per abono?
Джон разумнейшы за Біла.
Wie oft erscheint diese Zeitschrift und wie viel Geld kann ich durch ein Abonnement sparen?
Ĉi tiu aranĝo de la problemo ŝajnas al mi la plej bona.
Diese Regelung des Problems scheint mir die beste zu sein.
Какого лешего ты тут делаешь?
Li estas nervosa kaj facile ektimas.
Er ist nervös und erschrickt leicht.
Vi ektimigis min, kiam vi subite eniris la ĉambron.
Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betratest.
Dann mach es doch alleine!
Я не могу идти быстро, зато могу идти долго.
Dadalhin ko siya sa ospital.
Do viajn aferaĉojn aranĝu mem!
Одну вещь женатый мужчина никогда не должен забывать - годовщину его свадьбы.
Do faru tion mem!
Мне нравится синий цвет.
Higit nang 7 milyon ang nagsasalita ng Pranses ng Quebec.
Mi devas prepari mian ekzamenon.
Itong huling tag-init pumunta ako sa Italya.
Alas 6 na.
D'abord on ne sait rien. Puis tout à coup, on se met à croire qu'on sait tout. Après bien des déboires et des humiliations, on découvre qu'on ne sait en fait rien. À ce point, on se met vraiment à apprendre, et si ce moment n'intervient pas trop tard, on meurt pas trop mécontent de ne savoir qu'un peu.
Vi venos en problemojn.
Она планирует остановиться в отеле Ориентал.
Эта подержанная машина продаётся.
Я ребёнок, мне нужна любовь!
Estas neutila kvereli kun li pri tiu temo.
Kiel ĉio ĉi rilatas al mi?
Por kio utilos tiuj aferoj?
Iyon ang tinanggap nila sa botika.
Sag mir, was ich tun soll.
Он залился весёлым смехом.
Ano sa akin ito?
Mi sentas min terure, sed mi ĵus rompis vian cindrujon.
Лучше бы я не тратил так много денег.
Ĉiu studento havas liberan aliron al la biblioteko.
¿Tienes muchos amigos?
Вы проверили контрольные?
Estoy orgullosa de mi hermano.
Mi respondos al vi morgaŭ.
Bona ideo venis al mi tiam.
Из-за болезни матери я не могла пойти на концерт.
Я в последнее время бросил курить.
Je n'ai aucune idée de pourquoi il pleure.
Ta situation est la même que la mienne.
Ты выглядишь бледно.
Vi devas zorgi pri viaj amatoj.
Жил-был король в старом замке.
La germana estas plurcentra lingvo.
Quelle voiture a-t-il pris ?
В старом замке жил король.
La plano estas diskutata.
Мой телефон был сломан.
То, что она сказала, рассердило его.
Je ne l'ai pas du tout fait exprès.
Я могу играть Шопена.
Пока.
La lernejo finiĝas je la dekkvina kaj duona.
Sie muss mit jedem Pfennig rechnen.
Je lui suis tombé dessus par hasard.
Πρέπει να υπολογίζει και την τελευταία δεκάρα.
Frapu al la pordo de la feliĉo.
Tiene que contar hasta el último céntimo.
彼は怒るとよく悪態をつく。
She has to count every penny.
Зал охраняло множество полицейских.
Multe da policistoj gardis la halon.
Είμαι απένταρος.
Δεν έχω φράγκα.
Estoy sin un duro.
No tengo plata.
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
טום לא יודע עד כמה מרי אוהבת אותו.
Ŝi rapidis dementi la historion.
Kia homo ŝi estas?
Ils ont constitué un nouveau gouvernement.
Σκορπίζει τα λεφτά της.
Tom plenkreskis parolante kaj la anglan kaj la francan.
היא קבלה את פני עם חיוך גדול.
היא באה לקראתי עם חיוך רחב.
Ella tira la casa por la ventana.
Elle s'est empressée de démentir l'histoire.
Pri la angloj oni diras, ke ili estas konservativaj.
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
זו אינה פעולה הוגנת.
彼は雨になるだろうと予測した。
Ārst, man ir sāpes kuņģī.
החוק הזה לא הוגן.
זה אני שרוצה להיות אתך.
הייתי מעדיף לדבר אתך באופן אישי.
כמה סטודנטים יש באוניברסיטה שלך?
彼は私に迅速な回答を執拗に求めた。
רופא השיניים עקר לה את השן השבורה.
Doktoro, min doloras la stomako.
彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。
Estas de grava signifo en tiu eksperimento akceli la partiklon M en la horizonta direkto.
Cookie macera hikayelerini sever.
Cookie'nin evi ahşaptan yapılmıştır.
Ne fumu en tiu konstruaĵo.
Cookie'nin evi onarımdadır.
Cookie'nin annesi kanserden öldü.
I want a sword!
Kuala Lumpur ziyaret etmeye değer.
Bonvolu doni al mi paŭzon.
Li estas stulta kiel ŝtipo.
Hoş bir garson bize hizmet etti.
Bugün özellikle sıcak değildir.
Ĉar li estas honesta, li estas amata de ĉiu.
O kadar çok şeker yememelisin.
Dün bazı ziyaretçilerimiz vardı.
Dün on iki saat uyudum.
Tilki oyuk bir ağaçta saklandı.
La viro kuŝis dormante la tutan tagon.
Hi, sorry I didn't understand you.
Onun yakında ortaya çıkacağından eminim.
Kanada'da Fransızca konuşurlar mı?
זה מנהג ייחודי ליפן.
Burada bir köprü vardı.
המנהג הזה ייחודי ליפן.
Mi pensas, ke tiu frazo estas iomete redunda.
Sözünüzü kestiğim için bağışlayın.
No se puede curar un corazón partido.
Kial vi ne simple fermas la buŝon?
Warum hältst du nicht einfach den Mund?
Sinjoro Koizumi estis posteŭlo de sinjoro Mori kiel ĉefministro.
Baban eve ne zaman geldi?
Yaşlı insanlara karşı nazik olmalısın.
אני תמיד מעיין בעיתון לפני ארוחת הבוקר.
Mi kutimis fiŝkapti dum horoj en ferioj.
Senin için yeni bir takım elbise yapacağım.
Biraz su alabilir miyim, lütfen?
Yanında hiç paran var mı?
Mi volas viziti Kubon antaŭ ol Castro mortos.
Evde bir doktor var mı?
Portakallar sıcak ülkelerde yetişirler.
Konuştuğunu duymak istemiyorum.
Kabakulak bulaşıcı bir hastalıktır.
Mi alvenis tro frue.
Avustralya'da İngilizce konuşulur.
Edison ampulü icat etti.
Ŝia nomo estis Linda, kaj ŝi estis unu jaron pli juna ol Tony.
Bayan Wood çok iyi bir aşçı idi.
Üst katta dört yatak odamız var.
Tiu estas la aŭto, kiun Linda menciis hieraŭ.
Annem kesinlikle hayır diyecek.
Oğlum geçen yıl beş inç büyüdü.
לכּה לציפורניים היא חסרת תועלת, הרי ממילא איש לא מסתכל על הציפורניים.
Benim patronum bugün çok neşeli.
Mi forgesis lian telefonnumeron.
Ailem tümü erken kalkar.
İnkalar dindar insanlardı.
Şimdi geri dönmek için çok geç.
O varır varmaz, başlayabiliriz.
Agoj parolas pli laŭte ol vortoj. Ĉesu plendi kaj faru ilin.
הוא ביקש ממני מעט כסף.
אני מקווה שבקרוב תבריא.
Allah aşkına, o ne anlama geliyor?
Şimdi çilek sezonudur.
La ludo okazas ses monatojn.
Çilekler şimdi olgundur.
הלן סקרה את אירועי היום.
הלן שחזרה את אירועי היום.
Çilekler reçel yapılır.
Bazı yönlerden hatalısın.
La viando gustas malbone.
לעומת אביו, הוא חסר תובנה.
Hangi ilacı tavsiye edersiniz?
Güzel bir gün değil mi?
Hayır, teşekkür ederim. Yeterince aldım.
אנחנו מפחדים.
Anne Henry'nin teklifini kabul etti.
Hiçbir şey ondan daha kötü olamaz.
Ĉu vi vidis la videon, kie prezidento Obama mortigas muŝon per siaj nudaj manoj?
Şu evler 500 yıllıktır.
O, değerli bir deneyimdi.
Şu nehrin adı nedir?
O, çok karmaşık bir makinedir.
Ŝi pendigis kurtenon sur sian fenestron.
איך אתה מעז לדבר איתי כך?
Ben bir ticaret firması için çalışıyorum.
Dün bir adam beni görmeye geldi.
זה לא מתאים לשום תחום.
Pasis du jaroj, post kiam li foriris al Havajo.
Sahip olduğum bütün parayı ona verdim.
זה לא משתלב בשום קבוצה.
Her şeye bir limit vardır.
İşleri o kadar ciddiye almayın.
Komponistoj kreas muzikon.
הסיפור הוא בקירוּב אמת היסטורית.
Ben bu kitabı kendim için ayıracağım.
O her zaman arka plandadır.
Onun kızı yemek pişirmede kötüdür.
אני מנגן בפסנתר.
Onlar benim yaşlı bir kadın olduğumu söylüyorlar.
Ŝajnas, ke li sciis la veron.
O çocuk yaramazlık doludur.
התכנית נדחתה בהיותה בלתי מעשית.
Filmi görmeliydin.
התכנית נפסלה בהיותה לא מעשית.
Şu güller çok güzeldir.
אני פוטרתי בלי הודעה מוקדמת.
Sanırım sizin bedeniniz bitti.
Onunla bizzat konuşmalısın.
מוטב שתקח אתך מטריה, למקרה שירד גשם.
חנויות רבות מציעות הנחות בחודש אוגוסט.
Композиторы сочиняют музыку.
Ebeveynlerine saygı duyuyor musun?
Rezervasyon yaptırmak zorundasın.
חלמתי עליךְ.
Onun adını tesadüfen biliyor musun?
Onunla karşılaştığına inanmıyorum.
הוא חולל נסים.
Li donis kelkajn konvenciajn rimarkigojn pri la evento.
הוא עשה נפלאות.
Erken kalkmak zorunda değilsin.
Politikayla ilgileniyor musun?
האם עוד מישהו מכריז?
האם יש עוד משתתפים במכרז?
דיון מבוסס על כבוד הדדי.
Dün okula gittin mi?
מישהו משקר.
Gitmenin iyi olacağını söyledi.
Ne istiyorsan alabilirsin.
הקשבנו להרצאה שלו ברדיו.
Başka bir şey düşünebiliyor musun?
האזנּו להרצאה שלו ברדיו.
Sadece İngilizce konuşmak zorundasın.
Τους κουβεντιάζει όλη η γειτονιά.
Mi malfiksis miajn ŝulaĉojn.
Senin piyano çaldığını duyuyorum.
מחר אין לנו בית ספר.
Hangi sonuçları bekliyorsunuz?
מחר אין לנו לימודים.
Hangi kulübe katılmak istersiniz?
ג'ון סיים את העבודה על חשבון הבריאות שלו.
Bundan uzak durmanı öneririm.
Tam annene benziyorsun.
La seria murdisto ĉiam apiklis la saman metodon; li strangolis kaj sufokis siajn viktimojn per zono.
Japonya'ya ne zaman geri döneceksin?
La pasaĝeroj estis forigitaj de la sinkanta ŝipo.
Ne zaman piyano uygulaması yaparsın?
Der Serienmörder wandte immer dieselbe Methode an; er würgte und erstickte seine Opfer mit einem Gürtel.
Hayatın boyunca çalışmak zorundasın.
Li piediris antaŭ mi.
Ĉi tie regas tia varmego, ke mi sentas min kvazaŭ sufokata.
Ebeveynlerin bize göz kulak oldular.
Adını nasıl telaffuz edersin?
Hazır olduğunda gidelim.
Sizin fikirleriniz tamamen çağ dışıdır.
Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle, als würde ich ersticken.
הייתי רוצה לשיר בגשם.
Annen yakında iyileşecektir.
Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle, als würde mir jemand die Luft abdrücken.
Paranı bankaya yatır.
Bu kitabı okumanı istiyorum.
Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle als würde mich jemand ersticken.
Her istediğini sana alacağım.
Vi ne kapablas esti serioza.
Benim ne yapmamı istediğini bana söyle.
הרכבת האטה וצפרה כאשר התקרבה להצטלבות מסילות.
Burada kalman benim için sorun değil.
Ion malnovan kaj ion novan, ion pruntitan kaj ion bluan portu fianĉino sur si, por garantii feliĉan geedzecon.
Spiker hızla konuşabilir.
La tuta teatro fariĝis kaoso, kiam iu kriis: "Fajro!"
Oradaki Fuji Dağı'nı görebiliriz.
Oradaki şu boş kutulara bak.
היא הקדישה את כל זמנה ללימודים.
Ĉu vi scias ion novan? Mi scivolas.
היא הקדישה את זמנה למחקר.
Weißt du etwas Neues? Ich bin neugierig.
Sen aşağıda orada ne yapıyordun?
Li ekkuŝis sur la herbejo kaj ekdormis.
Bedaŭrinde mi iom malfruas.
Leider bin ich etwas spät dran.
Birkaç aspirin gönderir misin?
O çok titiz bir adam değildir.
Bonvolu doni al ni vian kontonumeron.
Herhangi bir işte ona güvenebilirsiniz.
יש ארבעה שלבים עיקריים בבעית האטמוספרה: תצפית, הבנה, חיזוי ובקרה.
הוא לא יתקשר הערב.
הוא לא יטלפן הערב.
La señora Wood era muy buena cocinera.
Пивные бутылки сделаны из стекла.
הוא לא יצלצל הערב.
Yediden önce buraya gel.
אני פאול, השותף שלך לחדר.
Frau Wood war eine hervorragende Köchin.
לך ותראה בעצמך מה קרה.
Yediye kadar burada takılabilir miyim?
מצאנו מעבר סודי אל הבנין.
ככל שאני יודע, הוא חבר אמין.
Beş yıl beklemek için çok fazla uzun.
O, orada üç yıl kaldı.
Her otuz dakikada hareket eder.
Okula tekrar geç kalma.
Saat iki uçağını kaçırdım.
İki blok yürü ve sola dön.
Ya birini ya da diğerini seç.
Bir asır yüz yıldır.
זו רק שאלה של זמן.
Çirkin bir adam benim kapımı çaldı.
Mi estas Paul, via kunĉambrano.
Birinci sınıf 8. 30'da başlar.
היא השתמשה בחוט משי לתפירת השמלה שלה.
İlk dönem nisanda başlar.
החיים שלך כל כך מושלמים.
Sie ist schon über 70.
Bir tanesine gücüm yeter fakat ikisine değil.
אני פול, השותף שלך לחדר.
Έχει περασμένα τα 70.
Saat ona kadar geri dönmelisin.
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Asla güce baş vurmamalısın.
Es ist schon nach Mitternacht.
אליס הרכינה ראשה בבושה.
Ya tiene más de 70 años.
Sie schläft schon.
Κοιμάται ήδη.
Ya está durmiendo.
Ya duerme.
היא כבר ישנה.
Er schläft schon.
She is already sleeping.
Ŝi jam dormas.
Erkek kardeşim korku filmlerini sever.
Elle dort déjà.
Deneyim en iyi öğretmendir.
Polis kalabalığı geride tuttu.
Il dort déjà.
No tengo plata para comprarlo.
Li jam dormas.
הוא כבר ישן.
Polis onu gözaltında tuttu.
He is already sleeping.
No traigo plata conmigo ahora.
Polisler onu araştırıyorlar.
Er ist schon über 70.
אנחנו צריכים לסדר את שמות הסטודנטים על פי סדר האלפבית.
Polisler kalabalığı geride tuttu.
We ought to sort the students' names alphabetically.
Oyun tam zamanında başladı.
En sia letero Pascal kontraŭas la starpunktojn de la jezuitoj.
Kararı sana bırakacağım.
Benim planım sonunda kabul edildi.
אני יפני.
אני יפנית.
Ay sona eriyor.
Mi estas japanino.
יש לך איזה רעיון איפה טום שם את המפתחות?
Dövüş hiçbir şeyi halletmez.
Bir köpek okuluma kadar beni izledi.
אני לא עונדת טבעת יהלום, אבל אני מאושרת.
Köpeğine bakmalısın.
Ĉu vi havas iun ideon, kien Tomo metis la ŝlosilojn?
Biz şu anda daha fazla erkeğe ihtiyacımız yok.
Çok resmî olmak zorunda değilsin.
Sabah evde olacağım.
Masayı temizlemene yardımcı olabilir miyim?
Onun hakkında biliyorsun, değil mi?
Dikkatinizi bana verin, lütfen.
בסופו של דבר טום יצטרך ניתוח.
Gitmek istemiyorsan, gitme.
בסופו של דבר טום יזדקק לניתוח.
Spiker boğazını temizledi.
אני חושב שטום עומד להיות מפוטר.
Bir sinyal olarak elimi kaldıracağım.
אני חושבת שעומדים לפטר את טום.
Sırtımı düzeltemiyorum.
עליך לבדוק בתיק שלך, לוודא אם משהו חסר.
Biletimi şimdi almalı mıyım?
עלייך לבדוק את התיק שלך, כדי לוודא שלא חסר שום דבר.
זה נעשה קשה.
Resim şimdi duvardadır.
Belediye Başkanı şimdi müsait değil.
Onun şimdi uğruna yaşamak için hiçbir şeyi yok.
La gusto de la vino estas tre influita de la vetero kiu kreskigis ĝin.
היא חושבת שהיא תמיד צודקת.
Az önce istasyona vardık.
תזהר מהמלכודת! היא זעקה.
Dann haben wir wohl ein Problem...
Es ist ein kühler Ort.
Es ist ein cooler Ort.
Are wasps poisonous?
Sie verlangten Geld von ihm.
I've never been better.
כדור הארץ נע במהירות 68,130 מייל בשעה.
Unsere Behörde wird unverzüglich mögliche Maßnahmen erörtern und noch in dieser Legislaturperiode versuchen, einen Vorschlag einzubringen.
Δεν κουβεντιάζεται αυτός ο άνθρωπος.
כדור הארץ נע במהירות 122 אלף קילומטר בשעה.
זה נושא בעל חשיבות עליונה.
Να σου βάλω κάτι να φας;