loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Блондинъ, 25 лѣтъ, хотѣлъ бы познакомиться, съ цѣлью брака, съ дѣвушкой, не моложе 25 лѣтъ, а если старше, тѣмъ лучше, обезпеченной капиталомъ отъ 5 тыс. руб. Самъ обезпеченъ личнымъ трудомъ, имѣю дачи и землю въ 20 т.р. Скромный, честный, никого не любилъ. Желалъ бы личнаго свиданiя. Адресъ: Щелково, Московская губ., до востребованiя.
İyileşmeye başlıyorum zaten.
Tom çok hoş bir adam.
Iuj diras ĉi tion, aliaj diras tion.
Bu kadarla bırakalım.
Jen tio, prenu ĝin!
Kıllık yapma.
Скажи мне, почему ты плачешь.
Tom, Mary'ye çok kızgın.
Tom'a hediye aldın, değil mi?
Жизненно важные органы повреждены не были.
Tom için hâlâ endişeleniyorum.
Tom'a birden yorgunluk çöktü.
Tom spune că vrea să studieze franceza.
Değişim hemen kendini göstermişti.
Kiamaniere vi perdis vian brakon?
Брак — это союз двух людей, одному из которых нужно только одно, а другому вообще непонятно что.
Tom bunlardan hiç bahsetmedi.
Biraz acıkmaya başladım.
Umarım yanılıyorsundur.
Bunu aklımızdan bile geçirmeyelim.
Ĉu haveblas menukarto en la angla?
Dolapta.
Ich hielt es für absurd, dass ihr bestraft wurdet.
Tom karmester akart lenni.
Ich habe es für absurd gehalten, dass Sie bestraft wurden.
Мне больше нравится холод, чем тепло, но я не люблю, когда слишком холодно.
Tom düşünce eli kesildi.
Mi vere ĝojas, ke vi dungas min.
O filmlerin nasıl olduğunu biliyorum.
Пусть Том сам решает.
Том решил не ждать.
Tom göze batıyor.
Yön değiştirmene ne sebep oldu?
Sie bestanden darauf, dass er fortging.
İyi yetiştirildim.
Sie haben darauf bestanden, dass sie wegging.
Rüzgârın ağaçları hışırdatmasını duyabiliyorum.
Ĉu ili estas eksplodaĵoj?
Açıkça belirtildi.
Bir şey getirmedin mi?
Bunu mümkün kılan neydi?
Ĉu tio estas eksplodaĵoj?
Aș vrea să știu ce se întâmplă.
Birkaç kişiyle vedalaşmak zorundayım.
Ĉu vi sukcesas malfermi la fenestron?
До революции Российская империя была самой непьющей страной в Европе.
Kamst du vorgestern?
O kadar erken boşalmak zorunda değildin.
Bist du vorgestern gekommen?
Вчера, без сомнения, был самый худший день за 30 лет моей жизни.
Dan yüksek bir binadan atıldı.
Versuche, deine Zeit bestmöglich zu nutzen.
Mi fidas al vi.
Emirler vermeden önce itaat etmeyi öğrenmelisin.
Mi bezonas multe da akvo.
Al mi necesas multe da akvo.
Ben değişebilirim. "Senin değişmeni istemiyorum."
Er ist bis heute der größte Sänger.
Sie wurde von ihrer Großmutter erzogen.
Sie wurde von ihrer Großmutter großgezogen.
Al mi ne plaĉas tiu ĉi loko.
Sie wuchs bei ihrer Großmutter auf.
O bana onu saat 1'de havaalanında karşılamamı söyledi.
Le tudnád írni a tárgyat?
Затащили меня в эту проклятую Россию, где я должен считать себя государственным арестантом, тогда как если бы оставили меня на воле, то теперь я сидел бы на престоле цивилизованного народа.
Er lebt von seiner Familie getrennt.
Я не думаю, что я храплю.
İkimiz de ondan nefret ediyoruz.
Al mi eblis sukcesi en la ekzameno.
Onlar tekrar grev yapacaklar mı? "Korkarım ki öyle."
Том и не пытается прислушиваться к тому, что говорит его отец.
Ok yaydan çıktı. Tekrarlıyorum: Ok yaydan çıktı.
Самым крупным сословием в Российской империи являлось крестьянство.
Ни у кого нет карандаша?
Mobilya toz kaplıydı.
Ich denke nicht, dass ich schnarche.
Ni petis lin helpi nin.
Mi ne pensas, ke mi ronkas.
Şu anda umurumda değil.
Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.
Ni petis de li helpon.
O sabit bir hızda tepeye yürüyordu.
Lütfen balığı tart.
Ŝi malkaŝis al li la sekreton.
Неудача привлекает неудачу — это естественный закон жизни.
Gyors a kiszolgálás.
Вы решили, как назвать ребенка?
Büyük adamlar şehvetli zevklere düşkün.
Kio postulas de vi tiom da tempo?
Sen gerçekten ne olduğu hakkında konuşmak istiyorsun gibi görünüyorsun.
Állok rendelkezésedre.
Kio rabas de vi tiom da tempo?
Hier bekommst du viel für wenig Geld.
Tom takım arkadaşları tarafından çok sevilirdi.
Eliru el mia kuirejo!
Tom'un yarın burada olacağına dair bir şans olup olmadığını merak ediyorum.
Er verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.
Miért nem hívod fel az ügyfélszolgálatot?
Tom'un Star Trek DVD'lerinden oluşan büyük bir koleksiyonu var.
Ĉi tie vi ricevas multe por malmulte da mono.
Tom az egész életét a köz szolgálatának szentelte.
Analojiden anlamıyorum.
Bir arkadaşımı arıyorum.
Tom'un arkadaşım için mükemmel olacağını düşündüm.
Я забеременела.
Uzun kollu gömlekler soğuk hava için iyidir.
Tom yaşadığı yerin yanındaki bir otelde benim için bir oda rezervasyon yaptırdı.
Я начинаю понимать, почему Мэри с тобой развелась.
ni li sona len.
Sie versuchte eine Diät, um fünf Kilo abzunehmen.
От дальнейших комментариев Том отказался.
Ŝajnas, ke miaj kalkuloj ne havas la saman rezulton, kiel la viaj.
Я забеременела случайно.
jan ale li jo e sona len.
Bir arkadaş olarak konuştum.
o awen e sona len.
Ŝajne miaj kalkuloj ne samrezultas, kiel viaj.
Er hört sich nur Rockbands aus den Fünfzigern an.
Onları burada bekleyebilir miyim?
Что бы ты сделал, если бы я умер?
Я хочу быть здесь.
Nem hiszem, hogy jogos olyan szolgáltatásokért fizetni, amiket nem használok.
Ich war nicht da, ich war in der Schule.
Tom schaut durch die Glastür.
Что бы ты сделала, если бы я умер?
mije ni li awen e kon.
Что бы вы сделали, если бы я умер?
Ĉu vi havos tempon por veni morgaŭ?
Mary toy bir genç oyuncu.
Что бы ты сделал, если бы я умерла?
Что бы ты сделала, если бы я умерла?
Что бы вы сделали, если бы я умерла?
ona li sona len ala.
В пасте содержится много углеводов.
Onu düzeltmek için bitkiye bir çubuk bağladım.
Давайте просто продолжим продвигаться.
Die Rakete müsste jetzt den Mond erreicht haben.
Ne parolu plu pri tio!
Давайте просто продолжим двигаться дальше.
mi awen e sona len sina.
Тому не хотелось больше жить.
Tom John'un ne zaman geliyor olacağını Mary'ye söyledi mi?
Я оставил остаток ему и вышел.
Я оставила остаток ему и вышла.
Tom planı uygulamaya koydu.
Розы розового цвета красивые.
Розовые розы красивые.
kon ale li ike mute tawa mi.
До сих пор никто пока не видел марсианина.
Bu ayrı bir olasılık.
Lasst es uns dabei belassen.
Даже ребёнок это понимает.
Lass es uns dabei belassen.
Спасибо за сообщение о проблеме.
Спасибо, что сообщили о проблеме.
O dün eve gitmedi.
o len e toki ni.
Musst du es Tom sagen?
Werdet ihr es Tom sagen müssen?
Он будет гордиться мной.
Werden Sie es Tom berichten müssen?
Mi konsideras la ideon de Tomo trafa.
Ben bir tavuk lolipop yedim.
Мэри и её молодой человек планируют посетить Бостон вместе.
Lütfen beni rahatsız etme.
Мы ещё не ели.
Ich weiß, dass sie dich nicht liebt.
Ich weiß, sie liebt dich nicht.
La bruaĉo de la radio rompis al ni la orelojn.
Patronunla herkesin önünde alay etmek kabalıktır.
Ela revelou o segredo.
Ĝi estas la plej taŭga ŝipo, sur kiu mi iam ajn navigis.
Том болтал глупости.
Том городил вздор.
Dönüş yok köprüsü iki Kore'yi ayırıyor.
Том нёс околесицу.
Мой младший брат летом плавает каждый день.
İlk olarak yıkanmak istiyorum.
meli ni li pana e kon tawa sona pi jan ali.
Biz stüdyoya gidemeyiz.
Ты не хочешь прогуляться еще раз?
Ŝi malkaŝis la sekreton.
Вы не хотите прогуляться еще раз?
Что ты из этого сделал?
Что ты из этого сделала?
Что вы из этого сделали?
Infanoj, venu, jam tempas enlitiĝi.
Какую ты извлёк из этого выгоду?
Какую ты извлекла из этого выгоду?
Ŝi prizorgas sian malsanan patrinon.
Какую вы извлекли из этого выгоду?
Том не очень рад по этому поводу.
Ni esploru la solvon.
Я знал, что найду тебя вместе с Томом.
Я знала, что найду тебя вместе с Томом.
Я знал, что найду вас вместе с Томом.
Kommt Kinder, es ist Zeit ins Bett zu gehen.
Я знала, что найду вас вместе с Томом.
Tiu bela domo tiom multekostas, ke oni ne povas ĝin aĉeti.
SuDqu' Sor.
Wenn etwas schiefgeht, solltest du dich sofort darum kümmern.
Wenn etwas daneben geht, solltet ihr das sofort angehen.
Wenn etwas fehlschlägt, sollten Sie sich dessen unverzüglich annehmen.
Kio estis? — "Ili diris, ke temas pri akuta apendicito."
Redonu al mi mian edzon!
La doloro nun iom post iom malfortiĝas.
Neĝadis de lundo ĝis vendredo.
Том хотел поспать подольше, но ему не дали.
Том хотел поспать подольше, но не смог.
Ты итальянец или немец?
Я хочу, чтобы ты передала Тому сообщение.
Я хочу, чтобы вы передали Тому сообщение.
Ich mochte sie noch nie.
Может ли ситуация ухудшиться?
Мне кажется, что Том слишком много матерится.
Мне кажется, что Том слишком много ругается.
Same kiel Usono agnoskis la sendependecon de Kosovo, sen esti solvinta la serbian problemon, same tiel Rusio agnoskis Abĥazion kaj la sudan Osetion, sen esti solvinta la kartvelian problemon. Tiamaniere Rusio ludis la saman ludon, kiun ludas Usono.
Mi vizitas publikan lernejon.
Возникнут затруднения — говори, ладно? Я сделаю всё, что будет в моих силах.
Том не хотел тратить так много денег, как потратил.
Я уверен, что Том покончил жизнь самоубийством.
Я уверена, что Том покончил жизнь самоубийством.
Tom ha detto che il caffè era troppo caldo da bere.
Я должен приступить к обеду.
Я должна приступить к обеду.
Mi pensis, ke tio estas la fino de freneza revo.
Мне они никогда не нравились.
Мне она никогда не нравилась.
Tom disse che il caffè era troppo caldo da bere.
Том повернул ручку и открыл дверь.
Dieses Jahr gedenke ich so viele Bücher zu lesen, wie ich kann.
Том хочет вернуть деньги, которые должен.
In diesem Jahr plane ich, so viele Bücher wie möglich zu lesen.
Mi volas labori tiun someron.
Я не думаю, что Том дышит.
Я рад, что ты задал этот вопрос.
Я рад, что ты задала этот вопрос.
Я рад, что вы задали этот вопрос.
Он был опытным бизнесменом.
Я рада, что ты задал этот вопрос.
Я рада, что ты задала этот вопрос.
Я рада, что вы задали этот вопрос.
Я не думаю, что это был Том.
Ŝi konas multajn altrangulojn.
Tiu telefono ne plenumas sian rolon.
Идёмте, дети, пора спать.
Es stimmt, dass ich wahnsinnig verliebt in sie war.
Tomo kuris cent metrojn en dek du sekundoj.
Ce sont de basses œuvres.
Ni pagu impostojn.
Том решил помочь Мэри.
Laisse-nous faire le sale travail !
Laissez-nous faire le sale travail !
Laisse-nous faire les basses œuvres !
Necesas, ke ni pagu impostojn.
Laissez-les faire les basses œuvres !
Tomo rekrutiĝis.
Laisse-moi faire les basses œuvres !
Ni devas pagi impostojn.
Laisse-le faire les basses œuvres !
Laisse-la faire les basses œuvres !
Je ne veux pas exécuter tes basses œuvres.
Том решил убежать.
Le ministre de l'intérieur est l'exécuteur des basses œuvres du Président.
Мы ещё не решили.
Tomo apenaŭ demetis sian jakon, kiam ŝi ekstarigis demandojn.
Tomo malvarmumetas.
Tom hat mir viel von dir erzählt.
Tom hat mir viel von euch erzählt.
Tom hat mir viel über Sie berichtet.
Er befahl mir, das Fenster offen zu lassen.
Mi dubas, ĉu eblas trovi unu solan ulon en la tuta homaro, kiu ne estas iaforme trafita de frenezeco. La sola diferenco estas afero de gradeco.
Stört es dich, wenn ich die Tür öffne?
Ŝi ordonis lin purigi sian ĉambron.
Tomo estas sufiĉe saĝa por resti sen problemo.
Tomo havas tre helan haŭton.
Том не слишком этим доволен.
En tiu teatro estas sidlokoj por kelkcent homoj
Ĉu vi bonvolas, ke mi faru tion?
Tiuj viroj estas spertegaj soldatoj.
ona li jo e lawa wawa, li meli unpa.
Ничего, если я дверь открою?
Tomo kaj Manjo sidis, kiam ni eniris.
Ŝi estis mensoganta.
Никто не смог найти пещеру.
jan Ton li lape lon tenpo suno ale.
Al Tomo lastjare rompiĝis kruro; ekde tiam li lamas.
La hundoj bojadis dum la tuta nokto.
Tomo kolektas poŝtmarkojn.
mi tawa wawa e jan Ton. ona li kama lon insa telo.
Dum tuta semajno ilin blokis neĝamaso.
Estas vere, ke tiu tasko estas malplaĉa, tamen iu plenumu ĝin.
Tio ne tute ekskluzivas alian eblon.
Том - плакса.
Том говорит, что хочет пойти домой пешком.
Вы сэкономите деньги, если будете шить себе одежду сами.
Мне надо домой делать уроки.
o moku ala e ijo telo.
Trinku nenion.
All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
sina lon ni anu seme?
Ĉu vi estas ĉi tie?
Такая мысль приходила мне в голову.
Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn.
Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.
Bist du hier?
Эта мысль приходила мне в голову.
Sind Sie hier?
Вы здесь?
Я поговорю с Томом сегодня вечером.
Некоторые критиковали наше решение.
Trinke nichts.
Не стоит сбрасывать его со счетов.
Это скрытая угроза?
Думаешь, нам стоит поднять цены?
Думаете, нам стоит повысить цены?
Том рядом? — "Его здесь нет!"
Хочешь, чтобы я здесь подождал?
Хочешь, я здесь подожду?
Es ist wahr, dass die Aufgabe unangenehm ist, aber jemand sollte sie ausführen.
Хотите, я подожду здесь?
Кто-нибудь тебя видел?
Diese Aufgabe ist tatsächlich unangenehm, aber jemand muss sie ausführen.
Я должен сдать отчёт сегодня.
Я должна сдать отчёт сегодня.
Ĉu ni mendos?
Eine ganze Woche lang versperrten ihnen Schneemassen den Weg.
Ĉu ĝi estos utila?
Думаете, Тома следует уволить?
Ne insistu.
Dum tuta semajno ĉirkaŭfermis ilin neĝo.
Vi tremas.
Ich stieß Tom ins Wasser.
Я занят, так как делаю домашнюю работу.
Я занята, так как делаю домашнюю работу.
Ŝanĝu cirkonstancojn!
Tom sammelt Briefmarken.
Это я так, ворчу по-стариковски.
Я еще приду. — "Да, буду ждать с нетерпением".
Manĝu multe!
Мы ждем гостей.
Чем я заслужил это?
Том потянулся за почтовой бумагой.
Bona gento ne perfidas.
Том переехал сюда из Бостона несколько месяцев назад.
Mi vojaĝis.
Mi veturis.
Я думал, тебе понравится.
Mi ŝparis.
Думаешь, мне стоит это выбросить?
Mi ŝparigis.
Почему ты зеваешь?
Mi domaĝis.
Как думаешь, мне это выбросить?
Она нахмурилась.
Mi ĉaspersekutis.
Я экономил.
Я экономила.
Будем надеяться, больше такого не произойдёт.
Mi ĉasis.
Hanno cacciato dei lupi.
Loro hanno cacciato dei lupi.
Cacciarono dei lupi.
Loro cacciarono dei lupi.
Un cane cacciava un gatto.
Моя старшая сестра — очень талантливая певица.
Точность в замерах необходима.
Mi spiris.
Mi trinkas.
Mi drinkas.
Кондиционер сломан.
Diese Männer sind äußerst erfahrene Soldaten.
Չափումների մեջ ճշգրտությունը անհրաժեշտ է:
Kompatindulino!
Povrulino!
Я не могу найти Тома. — "Попробуй позвонить ему".
Почему вы зеваете?
Այս առավոտ ջերմաստիճանն ընկավ զրոյից ցածր:
Tom und Mariechen hatten sich gesetzt, als wir eintraten.
Քո նետումը շատ ավելի լավն է, քան իմը:
Твоя подача намного лучше моей.
Ваша подача намного лучше моей.
Никогда бы не подумал, что Том победит. — "Я тоже".
Ամբողջ օրը քունս տանում է:
Целый день меня клонит в сон.
Том — большой поклонник бейсбола.
Я ничего не нашёл.
Мы почти всё потеряли.
Может, хватит уже издеваться?
Sie wies ihn an, das Zimmer zu säubern.
Սպասի՛ր ինձ մեքենայի կողքին:
Սպասե՛ք ինձ մեքենայի կողքին:
Подожди меня у машины!
Подождите меня у машины!
Не думаю, что меня когда-нибудь простят.
Mi pridubas la eblon trovi en la tuta homaro eĉ nur unu solan individuon , kiu estas libera de ĉia formo de frenezo. Diferencas nur la grado.
Come mai ti trasferisci?
Ĝi aspektos stranga.
Ես նրանից ոչ մի լուր չունեմ անցյալ հունիսից:
Նա իրոք շատ լավ է խոսում:
Плакса, вакса, гуталин, на носу горячий блин.
Еда не должна так выглядеть.
Ĝi estas magio.
Parla davvero bene.
Mi estas senedzina.
Ni atendas vin!
Manchmal brauche ich etwas länger.
Ĉu ni rekonos vin?
Werden wir dich wiedererkennen?
Wir warten auf euch!
Ni ne reprezentas la plimulton.
Ich trinke.
Ich betrinke mich.
Ich habe geatmet.
Ich habe gejagt.
Onlar yanlış bir şey yapmıyorlardı.
Vi troigas ĉiam.
Vi trograndigas ĉiam.
Vi trotaksas ĉiam.
Vi cedis!
Ez egy... izé... hogyishívják. Megvan! Üvegszálas kábel a neve.
Мы вас ждём!
Ты уверен, что это вообще едят?
Ĉu ŝi manĝis?
Ĉu li manĝis?
Миша во всём похож на отца.
Это не должно никого удивлять.
Давай на минутку предположим, что всё так и есть. И что дальше?
Ты помылся?
Я приехал позже обычного.
Már csak egyet szeretnék tőled kérni: Tünj el!
Todas as casas da minha rua ficaram sem electricidade devido à tempestade.
Наш ребёнок ещё даже ползать не умеет.
Թոմը ուզում էր երկար քնել, բայց չկարողացավ:
Eu amo pizza.
J'aime la pizza.
Том рассердился, обнаружив, что дверь заперта.
A-t-il mangé ?
A-t-elle mangé ?
Чтобы быстрее расплатиться за своё обучение, Том устроился работать на неполный рабочий день.
Tu as cédé !
В последнюю свою поездку на природу Том был сильно покусан комарами.
Tu exagères toujours.
Том всегда наедается до отвала в том ресторане.
Le tudnád írni azt a tárgyat?
Том ходит на работу каждый день, кроме воскресенья.
Том ездит на работу на мотоцикле.
Том хотя бы раз в месяц ходит в библиотеку.
Из-за бури все дома на моей улице остались без электричества сегодня утром.
She does not speak with him.
Не слушай ее! Поверь, она говорит ерунду.
Was macht die Konkurrenz besser?
Sie haben nicht erwähnt, dass Sie Kinder haben.
Soha nem lehet tudni, mit tartogat az élet számunkra.
Ich habe es nicht gleich verstanden.
Ich war nicht sonderlich nervös.
Nem is mondtad, hogy gyerekeid is vannak.
Alles andere ist jetzt unwichtig.
Tom macht üblicherweise keine Fehler.
Mitől jobb a konkurencia?
Vadászni voltam.
Auf meine Meinung kommt es wirklich nicht an.
Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
Auf meine Meinung kommt es nicht wirklich an.
Imádom a pizzát.
Das ist, was die Leute nicht verstehen.
Ich bereue es nicht, dass ich meinen Posten aufgegeben habe.
Ich habe nichts unterschrieben.
Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.
Tomo ne bezonis medicinan traktadon.
Tomo ne bezonis terapion.
Aufgrund des Sturmes ist heute Morgen in allen Häusern unserer Straße der Strom ausgefallen.
Российское государство намерено защищать русских, которые живут за пределами России.
La rusia ŝtato intencas defendi la rusojn, kiuj vivas trans la limo de Rusio.
Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.
Это животное священно?
sina tawa ala tawa tomo sona lon tenpo suno ni?
Ist dieses Tier heilig?
Von nun an weiß man, woran man ist.
Вот тебе небольшой совет, Том.
Мы пьем всё, кроме воды.
Erfinde keine Ausreden!
Ĉu ekzistas recepto por sukceso?
Gibt es ein Erfolgsrezept?
C'è una ricetta per il successo?
Есть ли рецепт успеха?
tenpo suno pini li seli lili. tenpo suno ni li seli mute.
Hoje está mais quente do que ontem.
Iszom.
sina wile ala pali e moku ante tawa jan ali.
Iszom egyet.
Rátok várunk!
jan Ton li pilin utala tan mi.
Ez a stratégia nyilvánvalóan nem működött.
Tom está com raiva de mim.
Tom általában nem hibázik.
Nem voltam különösebben mérges.
Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.
Bana artık eziyet etme!
Sana eziyet eden endişe nedir?
Ez a gondolat ötlött fel bennem.
Bana neden bununla işkence ediyorsunuz?
Bana neden bununla işkence ediyorsun?
Zavar téged, ha kinyitom az ajtót?
O, benim için bitmeyen bir işkence.
Eu ainda era um estudante naquela época.
Tief durchatmen!
La damo ne lasis sin delogi.
Tom não se parece nem um pouco com o pai.
O Land Rover é o carro menos confiável do mundo.
Nem tagadom, hogy tetőtől talpig belé voltam esve.
Jen ĉi tie la loko, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
Azt tervezem erre az évre, hogy annyi könyvet elolvasok, amennyit csak lehet.
Tom pode ajudá-lo a achar o que você está procurando.
Ha valami balul ütne ki, haladéktalanul tegyen ellene valamit.
Para mim, não é fácil escrever cartas de amor.
Ha valami félresikerülne, azonnal avatkozz be.
Gyertek gyerekek! Ideje lefeküdni.
A rakétának mostanra el kellett volna érnie a Holdat.
Tom não queria ser nem advogado nem médico.
lukin la sina sona pona ala e insa pi toki mi.
sina awen pali e pakala sama lon tenpo ali.
Du hast nachgegeben!
lipu ni li jo e ante toki tawa toki mute.
A sua privacidade é importante para a nossa empresa.
Ele expressou sua gratidão por todos nós.
jan li kama tan ma ali tawa toki pi jan lawa.
toki Inli li pona ala tawa mi mute.
mi lape.
jan pi pana sona li utala toki e ona tan ni: ona li wile ala pali.
Eu temia que isso pudesse ferir os sentimentos dela.
Eu não quero feijão.
Você também não quer se casar, não é?
Você deveria ter se acordado mais cedo.
Il tempo passa e inevitabilmente cambia circostanze, situazioni e persone.
seme li pona tawa sina? telo anu nena?
Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.
La tempo pasas kaj neeviteble ŝanĝas cirkonstancojn, situaciojn kaj homojn.
lipu olin ni li suli mute. lipu olin ante li lili.
sina lon anpa suno kepeken ala selo suno, la selo sina li kama pakala.
sina weka e tenpo.
Ты слишком занят.
Когда отец пришёл домой, я делал уроки.
Ты слишком занята.
Mi verŝajne ne meritas la nomon "filozofo".
Именно этого люди и не понимают.
Ich habe die Bezeichnung „Philosoph“ wahrscheinlich nicht verdient.
Слушай, это моя проблема.
Том и Мэри были вместе.
Eu a conheci há pouco tempo.
Том был арестован за нападение.
Всё, что делает Том, сомнительно.
The cloud is grey.
Tem um parque muito bonito perto da minha casa.
Passe aqui amanhã.
mi olin e pan sike.
Я не выдумал те ответы.
Я, вероятно, не заслужил того, чтобы меня называли "философ".
На твоих руках кровь.
Может быть, тебе не стоит искушать судьбу.
Возможно, вам не следует искушать судьбу.
Время течёт и неизбежно изменяет обстоятельства, ситуации и людей.
Ты уступил!
Мій батько лікар.
Я ничего не подписывал.
Я ничего не подписал.
Этого-то люди и не понимают.
Всё остальное теперь не важно.
Tom teklifin lehinde oy verdi.
Глубоко вздохнуть!
Том обычно не делает ошибок.
Не надо отговорок!
Ben onu tanıyorum ama o beni tanımıyor.
Кто думает «в наши дни все говорят на английском» или «весь мир говорит на английском», не спрашивая себя, какая часть населения Земли говорит на английском или как хорошо на нём говорят, тот живёт в параллельной реальности.
Ayrıca bir araba kiralayabilirsin.
Sen her zaman söylediklerimi çarpıtıyorsun.
И никаких отговорок!
Ĉu vi parolas flue la ĉinan?
Мне тоже это нравится.
Neden onları almaya gitmiyoruz?
Li nomaĉis lin stultulo.
Вы не могли бы перевести эти предложения на арабский?
Biz onu takip etmek zorunda değiliz.
Mi ne sukcesas decidi, ĉu iri tien aŭ ne.
Я уполномочен это сделать.
Я уполномочен это делать.
Я уполномочена это сделать.
Я уполномочена это делать.
Nu, mi ne volis diri, ke via traduko ne estas bona, sed nur demandi, ĉu ankaŭ alia traduko eblas.
Наконец мы достигли Англии.
Li batis ŝin ĉiutage.
Tom ve Mary'nin başının belada olduğunu düşünüyorum.
Наконец мы прибыли в Англию.
Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.
Azt nevezzük freudi elszólásnak, amikor valamire gondolsz, közben pedig az anyádról beszélsz.
Onu Tom hakkında uyarmaya çalıştım ama o beni dinlemeyecek.
Laŭ la leĝo ĉiuj homoj estas egalaj.
Mary kızının arkadaşı için bir hediye aldı.
O, sarı evde yaşıyor.
A rómaiak azt tartották, ha békét akarsz, akkor fegyverkezned kell; Gandhi ezt máshogy vélte: szerinte erőszakkal nem lehet győzni.
Tomo jam aŭdis tiun kanzonon.
Kanadalı bir İngilizce dil eğitmeni tanıyorum.
Mi tintigis la sonorileton.
Antono diris, ke virinoj ne komprenas monon.
Эта стратегия, очевидно, не сработала.
Yakında uyuyacağımı düşünüyorum.
Даже двухлетний ребёнок умеет пользоваться телефоном.
Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.
Okulumuz yeni bir öğretim yöntemi benimsemiştir.
Se vi ne volas iri tien, ne estas devige.
Хотя ты меня и расстроил, я на тебя не сержусь.
Sen bir şey yedikten sonra daha iyi hissedeceksin.
Тому не требовалось врачебное вмешательство.
Ölen kocası bir piyanistti.
Li diris al mi, ke mi vizitu lin liahejme.
Vannak emberek, akik, ha felismerik, hogy te egy idegen ország nyelvét nem beszéled rendesen, úgy gondolják, értelmi fogyatékos vagy, és a hatalmas kreativitásuktól majd hanyatt esve, rájöttek, hogy a hármat a kezükön is el tudják mutogatni neked, míg a szöveg egy külföldi számára nehezebben érthető részeire nem tesznek kísérletet, hogy megértessék veled - ezek az emberek feltételezhetőleg nem a zseni kategóriába tartoznak.
Bu çiçekleri senin için getirdim.
Я не раскаиваюсь в том, что подал в отставку.
O sadece ortaokula devam etti.
Geçen sonbahar Meksika'da büyük bir deprem oldu.
Böyle bir şey beni üzmez.
Freŭda misdiro okazis, kiam, volante diri "manoj", vi diris "mamoj".
Li multe pli flue parolas la anglan, ol mi kapablas.
Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık yılın on iki ayıdır.
Onun müzikte olağanüstü bir yeteneği var.
Mi sentas malvarmon hodiaŭ matene.
Чтобы вы поняли мои слова, я скажу правду.
O yapmak için aptalca ve tehlikeli bir şeydi.
Ĉu vi sekvus min?
Том часто меня навещает.
Sadece bana daha fazla fıkra anlatma.
Onun nerede olduğunu bana söyleyebilir misin?
Ő egy udvarias ember volt, és azt kérte, hogy a sírjára a következőt írják: Engedjék meg, hogy fekve maradjak.
Akvo estas elektrokondukta.
Je to prázdné.
Tady jsem.
Bavulumda senin için bazı şeylerim var.
On už je tady.
Už jsi volil?
Jak už víš.
Mi leszel, ha nagy leszel?
Sen hep yalan söylüyorsun, insanların seni ciddiye almamalarının sebebi bu. Sen hak ettiğini alırsın.
Mivel szeretnél foglalkozni felnőtt korodban?
Kirazlar toplamak için yeterince olgun mu?
Я скажу тебе, почему мы не ответили на твои письма.
Herkes Tom'un yaptığı hakkında konuşuyor.
Ben mektubu gördüğümü hatırlamıyorum ama belki onu okudum.
I'll tell you why we haven't answered your letters.
İngilizce dilinde birçok kelime telaffuz edilmeyen harfleri içerir.
Оговорка по Фрейду - это когда ты хотел сказать "челн", а сказал "член".
Какие меры предосторожности следует принять?
Какие меры предосторожности должны быть приняты?
Beyzbolda, atıcı topu atan oyuncudur.
Что покрывает страховка?
Мы на тебя рассчитываем, Том.
Нам не следует терять хладнокровие.
Güzellik bir görüş meselesidir ama çirkinlik evrenseldir.
Özel araba yolunu bloke etme.
Tomo sufiĉe saĝas por ne meti sian kapon en vesponeston.
Egy freudi elszólás: ha azt akarod mondani, mekkora marka van, közben azt mondod, mekkora farka van.
Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.
Оговорка по Фрейду — это когда хочешь сказать «челн», а говоришь «член».
Piyangoda on milyon dolar kazansan, o parayla ne yaparsın?
A spectre is haunting Europe—the spectre of communism.
Bizim yeni öğretmenimiz orada.
Öğrenciler bu İngilizce kurslarından birini alacak.
Um fantasma ronda a Europa — o fantasma do comunismo.
Мы не можем рассчитывать, что это произойдёт.
Ты сам выбрал эту работу, нет?
Igazság szerint nem azt akartam mondani, hogy a fordításod nem jó, hanem csak kérdezni akartam, hogy máshogy is le lehet-e fordítani ezt.
Я бы потанцевал.
Ну, я не имел в виду, что твой перевод плох, а всего лишь спросил, возможен ли другой перевод.
Она приняла эту новость спокойно.
A filozófus jelzőt valószínűleg nem érdemeltem ki.
A filozófus elnevezésre minden valószínűség szerint nem szolgáltam rá.
Er ist hinterlistig und krankhaft ehrgeizig.
Mélyen lélegezzen!
Li estas insida kaj malsane ambicia.
Van a sikernek leírása?
Stovėkite tiesiai!
Ne találj ki kifogásokat!
Я уже очень давно подумывал о том, чтобы это сделать.
Том говорит, что знает тебя.
Том говорит, что знает вас.
В детском саду Том был единственным другом Мэри.
Ты был единственным другом Тома.
Вы были единственным другом Тома.
По-моему, я это уже где-то слышал.
Laikykis!
Нужно подыскать новую няньку.
Том времени не терял, да?
Том когда приезжает?
Si vous pensez que votre vie vaut davantage que mes principes, vous vous illusionnez largement quant à sa valeur.
Не подвезете меня на машине?
Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.
A kedvemet tökre befolyásolja az időjárás.
Eh bien, je ne voulais pas dire que ta traduction n'était pas bonne mais seulement demander si une autre traduction serait possible.
Вопрос в том, прочтет ли он письмо или нет.
Tout est politique.
Mon humeur dépend totalement du temps.
Я с удовольствием слушаю русскую речь.
Mi kun plezuro aŭskultas rusan parolon.
J'ai loupé le dernier train et ai dû prendre un taxi.
Я не хочу тебя больше мучить.
Tout ce que vous voulez, c'est du pouvoir.
Она вышла замуж в 17 лет.
Ich höre mir gern gesprochenes Russisch an.
Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.
Eh bien ! J'en ai encore appris là.
Mi ŝatas aŭskulti rusan parolon.
Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.
Je voulais juste te dire combien j'étais satisfait.
Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfaite.
Je voulais juste te dire combien j'étais satisfaite.
Où devrai-je poser mes valises ?
Vitsi ei naurattanut häntä.
Я рад, что вы заскочили на минутку в моё скромное жилище.
Cesse de me crier dessus !
Поторопись, пожалуйста! Мы уже опаздываем.
Ne l'oubliez pas !
Fait-il plus chaud à l'intérieur ?
Voyez, il pleut !
Я не могу понять, что вы пытаетесь мне сказать.
Ça commence maintenant.
C'est minuscule.
Ça pourrait être fatal.
Когда она вышла из класса?
Don't talk during class.
Si le langage n'est pas politique, rien ne l'est.
The soldiers filled the sandbags with sand.
Ne parlez pas en cours !
Ne parle pas en cours !
Les soldats remplirent les sacs de sable.
Se ei ole kasvissyöjille sopiva maa.
Είναι ο Διμιτρίς από τιν Ελλάδα;
Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.
Get to work. These sandbags won't fill themselves.
Tomi nukkui tänään oppitunnilla taas.
Non merci, je suis fatigué.
Η Ελλάδα είνα φανταστικί.
Non merci, je suis fatiguée.
Η Ελλάδα είνα χρεωκοπημένι.
Ce ne sont que des on-dits.
Was du wissen wolltest, weißt du schon, nicht wahr?
Ce n'est qu'une rumeur.
Ugye tudod már, amit tudni akartál?
You know now what you wanted to, don't you?
Η Ελλάδα ακυρώνει το δημοψήφισμα.
Η Ιταλία δεν είνα Η Ελλάδα.
A hangulatom teljesen az idő függvénye.
«И всё-таки, что ни говори, Петрович, но всё в этой жизни развивается от хорошего к плохому, а от плохого — к худшему», — глубокомысленно заметил Егоров, рассматривая большой палец своей ноги, вырвавшийся на свободу сквозь дыру в носке. Затем, изрядно отхлебнув коньяку из пивной кружки, продолжил: «Сам посуди: только вчера, казалось бы, кушали мы сей благородный напиток из бокалов, а теперь что? Жрём беззастенчиво из того, что под руку попадёт!»
Meine Laune hängt ganz und gar vom Wetter ab.
Sinä vihaat minua.
Tom ist schlau genug, seinen Kopf nicht in ein Wespennest zu stecken.
Tom ist schlau genug, sich aus den Problemen herauszuhalten.
Ez nem több, mint egy mende-monda.
Ezt csak úgy mondják.
Ez nem más, mint szóbeszéd.
Η Ελλάδα έχει πολά νεισιά.
Αυτοί είνα απο την Ελλάδα.
Kaikissa kielissä on monia, monia vivahteita, jotka ovat täysin luonnollisia kieltä äidinkielenään puhuville, mutta mitkä hämmentävät ihmisiä, jotka eivät puhu kieltä äidinkielenään.
Tom elég ravasz, hogy kimaradjon a galibából.
Ez csak valami mesebeszéd.
Είσαι πολύ όμορφη!
Είσαι πολύ όμορφος!
Είσαι τόσο ψηλός!
School is for learning!
J'avais besoin de te rencontrer.
J'avais besoin de vous rencontrer.
Το σχολίο είνα γιά να μάθηση!
Tom elég dörzsölt ahhoz, hogy ne kerüljön kalamajkába.
La scuola è per l'apprendimento!
Tom dirà tutto a Mary.
Nem rögtön értettem meg.
Tom non va più a scuola qui.
Ναί!
Munkára! Ezek a homokzsákok nem fognak maguktól megtelni.
A katonák rakták a homokot a zsákokba.
Ne beszélj óra alatt!
El fogom mondani, miért nem válaszoltunk a leveledre.
Tom had an accident when he tried to ride a hoverboard for the first time.
הבעיות האלו נוצרו כתוצאה של חוסר תשומת הלב שלך.
That's not a real word.
Is that even a real word?
הבעיות האלו צצו בגלל חוסר האכפתיות שלך.
Minden háztartásban elment az áram ma reggel a vihar miatt a mi utcánkban.
Tominak nem volt szüksége gyógyszeres kezelésre.
Minden, amit Tom csinál, ellentmondásos.
Ezt nem értik az emberek.
Te máshogy csinálsz valamit?
Tomi nem szolgált magyarázattal.
Talán nem érted teljesen.
Semmi változást nem vettem észre.
Most semmi más nem számít.
Ne szórd el a pénzedet lényegtelen dolgokra!
Gibt es das Wort überhaupt?
Das Wort gibt es gar nicht.
Most sokkal jobban csinálja Tomi.
An die Arbeit! Die Sandsäcke füllen sich nicht von selbst!
Tomi nem néz sok televíziót.
Tomi nem tévézik sokat.
Post longa migrado tra la dezerto mi venis al domo kaj tuj eniris por peti akvon.
Nach einer langen Wanderung durch die Wüste kam ich zu einem Haus und ging sofort hinein, um Wasser zu erbitten.
Tom doubled over with pain.
Ili estas ĉiam trankvilaj.
Ili estas ĉiam kvietaj.
La espero estas ĉiam verda.
Bu şarkıyı seviyorum!
ma kasi pi pona lukin mute li lon poka pi tomo mi.
Bu büyük bir çevre felaketi.
Bunu ilk kez duyuyorum.
Ĉu vi intencas partopreni en la kunsido?
Ne ĵetu ŝtoneton al la hundo.
Bunu hiç düşünen oldu mu?
Ĝuu la finon de la ripoztempo.
Bonvolu reveni.
Bu neden bu kadar pahalı?
Eble li vidis lin.
Lad være med at kaste en sten efter hunden.
Estu kvieta. Se vi ne estos kvieta, oni forpelos vin eksteren.
Mi rekomendos lin.
Tom was secretly very excited.
Ili restis blokitaj en trafikŝtopiĝo dum horoj.
Mary was secretly very excited.
Ĉu eblus, ke mi havos ion por trinki?
I didn't know that you were interested.
Isso está sujo?
Está sujo?
Você só está tenso.
Você só está tensa.
Horus was the son of Isis and Osiris.
Tom é discreto.
Horus was the god of the sky, war and hunting.
Bunu görmen gerek.
Io siblas en miaj oreloj.
Ele lembra a mãe dele.
Tom parece confuso.
Tom é necessário.
Eu não acho isso engraçado.
Eu tenho uma bomba.
Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.
Tenho uma bomba.
Detesto café.
Donu al ni la solvon.
Sciigu nin pri la solvo.
Esta é a mais interessante.
Indiku al ni la solvon.
Malkaŝu al ni la solvon.
jan Ton li wile ala kama jan pi nasin lawa anu jan pi pona sijelo.
J'ai très envie de te voir.
Você está bêbado demais.
Montru al ni la solvon.
Tomo ne volis iĝi advokato aŭ kuracisto.
J'ai très envie de vous voir.
Você está bêbada demais.
Nós precisamos do Tom.
This bed is very comfortable.
Precisamos do Tom.
Cette distinction a été fort méritée.
This bed is not comfortable.
Ili havas ion komunan.
Prendrons-nous ensemble le petit-déjeuner ?
Prendrons-nous ensemble le déjeuner ?
Tom nunca se atrasa.
Parece deliciosa.
Nós estamos aqui agora.
Un référendum est-il prévu ?
Estamos aqui agora.
Tom está na prisão agora.
Je me réjouis que vous soyez venues.
Mi deziras meti ion en la monŝrankon de la hotelo.
Isso me irrita.
É o meu dinheiro.
Demandu lin, kiam ekflugos la venonta aviadilo!
Você é pontual.
Certes, dit-il, je suis un pécheur mais je ne pense pas faire partie des plus grands.
O clima está bom.
Somos jovens.
Nós somos jovens.
O seu carro está aqui.
Italio suferas la plej aĉan krizon de sia historio.
Preciso de açúcar.
Skribadon de amleteroj mi ne trovas facila.
sitelen lipu pi toki olin li pona ala tawa mi.
I sort of doubt it.
I doubt Tom will ever do that.
I doubt Tom knows Mary.
I doubt anyone said that.
This is without a doubt true.
Tom started to doubt himself.
Do you have a contingency plan?
Do you have a contingency plan in place?
It was a dramatic moment.
I still dream about it.
I still dream about you.
Isn't talking about dreams boring?
I wore the white dress.
Mary wore a white dress.
Mary was wearing a dress.
I drink wine every day.
They ate and they drank.
We have no drinking water.
We don't have any drinking water.
Cold drinks will be served.
Tom has started drinking a lot.
Were you drinking that day?
Get these folks some drinks.
Drinking isn't against the law.
I've been drinking a lot lately.
There's a two-drink minimum.
Tom drives an older car.
Are you a taxi driver?
I hope Tom isn't driving.
I hope Tom isn't going to be the one driving.
Tom won't drive at night.
Tom drove to the hospital.
Tom never learned to drive.
Tom never learned how to drive.
I'm going to drive downtown.
Luckily, both of the drivers were wearing seat belts.
Neither driver was injured.
The truck driver wasn't injured.
The cab driver wasn't seriously injured.
Mary is drop dead gorgeous.
Promise you'll drop by tonight.
Is Tom able to eat?
We like to eat out.
I like to eat out.
Tom likes to eat out.
Tom ate all the cookies.
We're going to eat now.
I just eat bananas now.
Tom usually eats lunch alone.
Sometimes people eat too fast.
The children ate first.
I'm trying to eat more vegetables.
What's everyone eating for lunch?
Tom is an education major.
I have a college education.
I'm embarrassed for us both.
It was a little embarrassing.
Our company has thirty employees.
Almost nobody is unemployed now.
They treat their employees well.
The place is nearly empty.
The store is almost empty.
The waiting room is empty.
The beach was fairly empty.
The basket was empty.
The reception room is empty.
There are still empty seats.
How will it all end?
How will this all end?
Tom wants to end this.
When will it ever end?
Where will Tom end up?
Tom ended up in prison.
We're at our wits' end.
When will this all end?
The term ends next week.
Where will all this end?
Tom ended up in the hospital.
Tom ended up going himself.
Tom ended up going by himself.
The ending wasn't a surprise.
Tom ended up committing suicide.
Tom has endured a lot.
We've endured for long enough.
Tom is an engineer now.
I enjoyed the party a lot.
I enjoyed the concert a lot.
Tom said he enjoyed it.
Tom said he enjoyed the party.
I really enjoyed this week.
It was an enjoyable week.
I really enjoyed that movie.
I enjoyed watching the game.
Tom enjoyed going for walks with Mary.
I actually enjoyed the movie.
I enjoyed being in Boston.
I've enjoyed working with Tom.
People need to enjoy themselves.
I thoroughly enjoyed myself here.
It was definitely very enjoyable.
I think they really enjoyed themselves.
There's no entrance fee.
Please use the north entrance.
I'm excited to be here.
We were all so excited.
This is an exciting day.
I was excited about that.
That was exciting to see.
Tom was pretty excited.
Next year will be exciting.
Tom was excited about that.
We were really excited.
There's a lot of excitement.
There's excitement in the air.
They're very excited about it.
This is really exciting stuff.
We're pretty excited about it.
We're really excited about it.
We're pretty excited about that.
I'm excited about this opportunity.
We're excited about the possibilities.
You must excuse me now.
What's your excuse now?
These are really just excuses.
Take it easy when exercising.
Tom prefers walking for exercise.
There's no room to expand.
We expect to be busy.
I expect that as well.
I knew what to expect.
No one expected that to happen.
Here's what to expect.
I expect a tough fight.
I expected a big crowd.
Were you expecting to win?
We knew what to expect.
We know what to expect.
Expect more of the same.
I never expected to win.
Is it what you expected?
Tom knew what to expect.
What else can we expect?
I never expected to lose.
We expect more than that.
We kind of expected this.
We kind of expected this to happen.
It was kind of unexpected.
That's all you can expect.
I just wasn't expecting it.
It was a little unexpected.
This isn't what we expected.
This wasn't what I expected.
Tom wasn't expected to live.
I wasn't really expecting that to happen.
Nobody's expecting us to win.
That wasn't the response we expected.
People expect things from us.
Tom is expected to recover.
I wasn't expecting that at all.
What else were you expecting?
I expect no special treatment.
I don't expect any special treatment.
Is that something you expected?
That decision is expected soon.
We won't lower our expectations.
It was an unexpected opportunity.
Nobody expected anything from me.
That wasn't something I expected.
Tom has surpassed expectations.
Expect to be pleasantly surprised.
It wasn't something anybody expected.
Eu preciso de açúcar.
Não tem porta.
Não há porta.
Laŭdire belaj vortoj estas senvirtaj, se ili ne estas sinceraj. Jen ĝuste lia fidela portreto. Li estas belvortulo, sed liaj vortoj estas sensukaj.
Estas pomarboj en mia ĝardeno.
Tom, provavelmente, está bêbado.
Provavelmente o Tom está bêbado.
As coisas vão bem.
I timevis sad de fast i en trafikprop.
Kien mi povas iri por ricevi trafajn konsilojn?
De sad fast i en trafikprop i timevis.
I wish I were different.
Mi deziras, ke mi estu alia.
Ich wünsche mir, ich wäre anders.
É confortável.
mi jan pi kama sona lon tenpo ni.
Er steht keinem nach.
tenpo ni la mi jan pi kama sona.
Tiam, mi estis ankoraŭ studento.
Gid jeg var anderledes!
Você parece estar muito ocupado.
Beklenmedik bir fırsattı.
Tenho um caminhão.
I wish things had happened differently.
Você parece estar muito ocupada.
Beklediğim bir şey değildi.
Se nur mi estus alia!
I need to be in absolute control of everything around me all the time.
Tom beklentilerin üzerine çıktı.
Você não é rico.
Ich muss stets alles um mich herum absolut im Griff haben.
Bunun olmasını bekliyor gibiydik.
Você não está rico.
Mi bezonas ĉiam havi absolutan regon super ĉio ĉirkaŭ mi.
Ani oldu biraz.
Você não é rica.
Você não está rica.
Vocês não são ricos.
Vocês não são ricas.
Vocês não estão ricos.
Vocês não estão ricas.
Wenn ich doch nur anders wär!
Tom é obstinado.
困った事でもあったの？
Şirketimizde otuz çalışan var.
Estão armados?
Eu aceito a oferta.
Eles estão armados?
Sepet boştu.
Taksi şoförü müsün?
Mary beyaz bir elbise giydi.
Beyaz elbiseyi giydim.
Hiç içme suyumuz yok.
Mary'nin üzerinde bir elbise vardı.
Rüyalar hakkında konuşmak sıkıcı değil mi?
Hâlâ onun hayalini kuruyorum.
Hâlâ seni hayal ediyorum.
Tom hid the money in his underwear drawer.
Heyecan verici bir andı.
Mary hid the money in her sock drawer.
Sou prudente.
Eu sou prudente.
Mevcut bir acil durum planın var mı?
Acil durum planın var mı?
Acil durum planınız var mı?
Mevcut bir acil durum planınız var mı?
Taksi şoförü ağır yaralanmadı.
Nós estamos sozinhos?
Estamos sozinhos?
Nós não estamos felizes.
Tom gemte pengene i sin undertøjsskuffe.
Não estamos felizes.
Tom é vulgar.
Tomo kaŝis la monon en sia subvestaĵa tirkesto.
Hoje estou bem mais calmo.
Ela está sentada logo ali.
O que você queria falar comigo?
Falem mais baixo, por favor.
Há gelo.
Tem gelo.
Quem te odeia?
Nós estamos sozinhos aqui.
Estamos sozinhos aqui.
Eu estou sem dinheiro.
Kamyon şoförü yara almadı.
Ela está brava com você.
Tır şoförü yara almadı.
Nós estamos ansiosos.
Eu não sou perfeito.
Kamyon şoförü yaralanmadı.
Não sou perfeito.
Nós estamos seguros aqui.
Estamos seguros aqui.
Você quer?
Şoförlerin hiçbiri yara almadı.
Tom não está maluco.
Allahtan iki şoför de emniyet kemeri takıyordu.
Bereket versin ki iki şoför de emniyet kemeri takıyordu.
Quem precisa disso?
Tom é o jardineiro da Mary.
Hâlâ boş koltuklar var.
Der er æbletræer i min have.
Çalışanlarına iyi davranıyorlar.
Daha fazla sebze yemeye çalışıyorum.
İlk önce çocuklar yedi.
Todavía hay asientos vacíos.
Konseri çok beğendim.
¿Quién necesita eso?
Tom çok şeye göğüs gerdi.
¿Quién necesita aquello?
Tom pek çok şeye katlandı.
Özel muamele görmeyi beklemiyorum.
Bunu bekliyor gibiydik.
O film çok hoşuma gitti.
O filmi çok beğendim.
Tom Mary ile yürüyüşe çıkmaktan keyif alırdı.
Who are you calling stupid?
Hepsi nasıl sona erecek?
Bütün bunlar nasıl sona erecek?
Vi ne aliiĝis kaj neniam aliiĝos.
Tom buna bir son vermek istiyor.
You haven't changed and you never will.
Non sei cambiato e non lo farai mai.
Bütün bunlar ne zaman sona erecek?
Kafamız allak bullak olmuş durumda.
Sie haben sich nicht geändert und werden sich nie ändern.
Ne yapacağımızı bilemez haldeyiz.
Du hast dich nicht geändert und wirst dich nie ändern.
Ihr habt euch nicht geändert und werdet euch nie ändern.
Çok heyecanlıydık.
Du hast dich kein bisschen verändert.
Sömestr gelecek hafta sona eriyor.
Vi aliiĝis neniom.
Non sei cambiato neanche un po'.
Beklediğimiz cevap bu değildi.
Vi ŝanĝis vin eĉ ne iomete.
Keşke her şey farklı olsaydı.
Tom hat das Geld in seinem Unterwäscheschubfach versteckt.
Tom versteckte das Geld in seinem Unterwäscheschubfach.
Bu şüphesiz doğru.
İnsanların anlamadığı şey bu.
Tom fazla televizyon seyretmez.
Kulağa inanılmaz geliyor, değil mi?
Bu hiç yapmadığım bir şey.
Anlamadıkları şey bu.
Hiçbir şey imzalamadım.
La ĉaleto de Antono havas grandan balkonon.
La ĉaleto de Antono troviĝas sur monto.
Kendimi çok aç hissetmiyordum.
Yaptıkları şey tam da bu.
Fånga honom.
Professorn lär tjeckiska.
kasi pi kili sike loje li lon ma kasi mi.
Há macieiras em meu pomar.
Twitter is one of the most popular social media platforms in America.
Egyptair has one daily flight from New York to Cairo.
Emirates has five daily flights from New York to Dubai.
He threw the jacket over his shoulder.
He offered her his jacket.
tenpo pini la jan Ton li kute e kalama musi ni.
O Tom já ouviu essa música.
I looked up the word in the dictionary.
I was bad at English.
There's a waiting list to get on the waiting list.
Have you ever kissed a woman?
There is a hole in Jon's sock.
Мы должны дать им что-нибудь.
Смешнее книг мне читать ещё не доводилось.
Vi ne bezonas iri, se vi ne volas.
В моём городе меня больше всего раздражает наружная реклама и кричащие афиши.
Я живу в скромном провинциальном городке.
Я вижу жирафа.
Eläköön lehdistönvapaus!
After we visit the Arc de Triomphe, we'll stop at a nice café.
Автобус приедет примерно через тринадцать минут.
ह्या कोणाच्या सीडीज आहेत? "समीरच्या आहेत."
There's not enough on-campus housing for students.
The kitchen is a little bit too small.
Induction cookers use magnets to directly heat pots and pans.
Induction cooktops use magnets.
I want to remodel my kitchen.
Tom bought an ice cream and sorbet maker.
This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.
Do you realize how serious this is?
Tisztában vagy vele, mennyire fontos ez?
Felfogod, ez milyen fontossággal bír?
You don't seem to realize how serious this is.
You don't seem to realize how serious this is!
Kiu iras en lito kun la hundoj, tiu leviĝas kun puloj.
Ez a szénszálas bicikli hihetetlenül könnyű.
Ennek a karbonszálas kerékpárnak szinte nincs is súlya.
I followed him into the kitchen.
Át akarom alakítani a konyhámat.
Az indukciós tűzhely mágneses elven működik.
Wer mit jungen Pferden pflügt, der macht krumme Furchen.
Az indukciós tűzhelyek mágnest használnak ahhoz, hogy az edényeket és serpenyőket közvetlenül melegítse.
A konyha egy kicsit túl kicsi.
Don't talk about me like I'm not here.
Kiu plugas kun junaj ĉevaloj, tiu faras kurbajn sulkojn.
Wer morgens pfeift, den holt abends die Katze.
Kiu fajfas matene, tiun vespere forportas la kato.
या हॉटेलचा फॅक्स नंबर काय आहे?
ती आपल्या थेरपिस्टच्या प्रेमात पडली.
Kiu ne venas ĝustatempe, tiu devas manĝi, kio restas.
I'm sorry. I didn't realize it was that serious.
Sajnálom. Fel sem fogtam, milyen fontos ez.
Wer niemals anfängt, wird auch nie etwas zustande bringen.
Egyszer fent, egyszer lent.
Egyszer hopp, máskor kopp.
Wer schief lädt, wird böse fahren.
Tom a pénzt az alsóneműs fiókba rejtette.
Te semmit nem változtál.
Bár nem ilyen volnék!
Kiu ŝarĝas ne rekte, veturos kun surprizoj.
Ha csak másmilyen lehetnék!
Wer schon hat, der will nicht noch mehr.
Wer schön sein will, muss viel leiden.
Wer seine Finger in alle Löcher steckt, der zieht sie oft übel heraus.
Are vampires real?
Kiu volas esti bela, tiu devas multe suferi.
Wer selber verzagt im Bitten, macht den andern beherzter im Abschlagen.
Wer sich im Alter wärmen will, muss sich in der Jugend einen Ofen bauen.
Tom and I rarely agree on anything.
Mary and I rarely agree on anything.
Tom azt kérte, hogy legyünk csendben.
Es ist ein Merkmal des gesetzten Alters, wenn man von zwei Versuchungen die wählt, die es erlaubt, um neun Uhr wieder zu Hause zu sein.
Ich hatte schon immer den Verdacht, dass das Ausblasen der Kerzen auf der Geburtstagstorte ein getarnter Gesundheitstest für die Versicherungen ist.
Mehr noch als nach dem Glück unserer Jugend sehnen wir uns im Alter nach den Wünschen unserer Jugend zurück.
Das Alter hat auch seine Vorteile: für die Kerzen auf der Geburtstagstorte gibt es Mengenrabatt.
Alter spielt sich im Kopf ab, nicht auf der Geburtsurkunde.
Die mittleren Jahre hat man erreicht, wenn das Aufstehen für einen zu einer Form des Gewichthebens geworden ist.
Das Chalet von Anton befindet sich auf einem Berg.
Das Ferienhaus von Anton befindet sich auf einem Berg.
Das Ferienhaus von Anton hat einen großen Balkon.
Das Chalet von Anton hat einen großen Balkon.
Damals war ich noch ein Student.
Damals studierte ich noch Pharmazie.
Wohin kann ich gehen, um gute Ratschläge zu bekommen.
Es gibt Apfelbäume in meinem Garten.
Liebesbriefe schreiben finde ich nicht leicht.
Het ruimteschip is perfect geland.
Frage ihn, wann das nächste Flugzeug fliegt.
Mi aŭdas rubekolojn kanti en la arboj.
Er was nergens een kat te zien.
Ich höre Rotkehlchen in den Bäumen zwitschern.
Ты слишком много куришь. Ты бы курил поменьше.
Alcohol is a cure.
Wie viel Bitterkeit liegt in seinen Worten.
Ĉu tio ne ĝenas vin, se mi ekbruligas cigaredon?
Li ne koleros.
Li ne estos kolera.
Ĉu vi vere volas, ke mi foriru?
Ĉu vi kredas je la eksterteranoj?
Ne necesas, ke ili vizitu la lernejon hodiaŭ.
Я ещё и летать умею.
Ŝarkoj estas sentivaj tiom je elektraj impulsoj, kiom je sono.
Mi volas, ke li foriru.
Tom is finally himself again.
Мы с Мэри редко в чём-то соглашаемся.
Мы с Томом редко в чём-то соглашаемся.
Le plej interesa aspekto de skipa kunlaboro estas, ke okaze de misfunkciado ĉiam eblas kalumnii kolegon.
Я пошёл за ним на кухню.
We're finally getting somewhere.
Я вошёл следом за ним на кухню.
Li trafis en malfacilaĵon.
Tomo venis tro malfrue.
Том вошёл следом за Мэри на кухню.
Как сложилась его жизнь?
Tom è diretto, vero?