loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
C'est un tombeur invétéré.
Il a toutes les filles à ses pieds.
C'est un chaud lapin.
Hány órakor zártad tegnap a butikot?
C'est un tombeur de dames.
Il n'est jamais seul très longtemps.
jajvetlh wa'Hu' mIllogh qonwI' vIje'ta'bogh vIchIl.
Melyik baráti csoportnak vagy a tagja?
Je vais te prouver que tu as tort.
Tu fais quelque chose demain soir?
Elle était vêtue d'un kimono.
qorDu'vaD vIlaD.
Nem tudunk egész nap semmit se tenni.
Las cuatro conjugaciones verbales en latín se distinguen por la terminación del infinitivo.
A postahivatal mindjárt a bankkal szemben van.
Хорошему писателю нужен талант упрощения сложного.
Tom jövő héten kivesz pár szabadnapot.
Las palabras "libro" y "mesa" son sustantivos comunes.
Hangosítsd föl.
mejpu'DI' lupwI' lItmeH Daq vIpaw.
Nem értette a vicceit.
wep chu' vIje'laHbe'bej.
J'espère que je ne te réveille pas.
Tom s'habilla.
Ptolomeo creía que la Tierra estaba en el centro del Universo.
Том сказал, что он не может вспомнить, когда смотрел фильм в последний раз.
Angolt tanulunk az iskolában.
Vous fatiguez pas.
¡Eso es inaceptable!
Akhillésznek sebezhető volt a sarka.
Уже почти год, как Том встречается с Джейн.
Estoy bien. No te preocupes.
lupwI'Daq DuSaQ vIjaH.
Parece ser bastante simple.
Add rá ezt a ruhát a gyerekre.
« Et si on se baignait ? » « J'ai pas mon maillot de bain. »
ghItlhwI'wIj nIHlu'ta'.
國君死社稷，大夫死眾，士死制。
Il n'est pas au bureau.
¿Estás prestando atención a lo que estoy diciendo?
Vous n’y comprenez rien, Madame!
Jamais on ne s’adresserait à un homme de cette façon.
C’est un sujet tabou.
De qui parles-tu ?
De qui parlez-vous ?
C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
Je ne vous cache pas mon inquiétude.
Ils ne plaisantent pas.
Attention, ces types ne plaisantent pas.
Я расчёсываю свои волосы.
Elle se brossait les dents, nue, dans sa salle de bains.
Il se brossait les dents, nu, dans la salle de bains.
À quelle heure seras-tu de retour ?
Je suis entré par la fenêtre.
« Comment es-tu entré ici ? » « Par la fenêtre. »
La voiture démarra sur les chapeaux de roues.
小孩子晚上尿床也是常有的.
La peur lui tenaillait les entrailles.
Je ne vous permets pas de me tutoyer.
La peinture à l'huile, c'est bien difficile, mais c'est bien plus beau que la peinture à l'eau.
У меня всё хорошо. Не волнуйся.
醫不三世，不服其藥。
Elle lui adressa un sourire énigmatique.
Tu connais ce mec ?
Il a fait chou blanc.
L'éducation est la défense organisée des adultes contre les jeunes.
Il possède plus d'un tour dans son sac.
Je n'ai pas pipé mot.
Этот мел очень плохого качества. Он оставляет много пыли.
На YouTube есть очень много видео плохого качества.
Dans la ville voisine, se trouve un lycée qui accueille environ 2000 élèves.
У этого пальто хорошее соотношение цена-качество.
Il a fait ses études à l'école des Beaux-Arts.
Il peint des natures mortes.
Ils ont aidé Tom.
Ili helpis al Tomo.
Ich möchte eine Erbsenpizza: eine Pizza mit einer Erbse in der Mitte.
Li pentras mutajn naturojn.
Li studadas en la lernejo pri Belartoj.
En la apuda urbo troviĝas liceo, kiu akceptas proksimume du mil lernantojn.
Mi elbuŝigis eĉ ne unu vorton.
Li kapablas fari pli ol unu ruzaĵojn.
Edukado estas organizita defendo fare de la plenkreskuloj kontraŭ la junuloj.
У меня уши вянут.
Sei auf der Hut vor einem Auto von vorn, einem Pferd von hinten und einen Narren von allen Seiten.
Мне не нравится, когда люди смеются надо мной.
Nem quero ouvir mais.
Repugna-me ouvi-lo.
Li tute fiaskis.
Ŝi faris al li rideton enigman.
Viele, die ihrer Zeit vorauseilten, mussten in sehr unbequemen Unterkünften auf sie warten.
Nom d'une pipe!
Протри пятно уксусом.
Tête de moule!
Dieser Fragebogen ist zu lang, um ihn rasch abzuschließen.
Mi ne permesas, ke vi ci-diru al mi.
Io refusa de audir lo.
Ist Honig wohlschmeckend und süß?
Il nourrit d'ambitieux projets.
La timo tordis lian intestaron.
La aŭto startis fulmrapide.
Du har ikke noe du skal ha sagt.
Du skal ikke snakke!
Kiel vi eniris tien ĉi? - "Tra la fenestro."
Никто не думал, не гадал.
Mi eniris tra la fenestro.
Je kioma horo vi estos reveninta?
Ninguém podia imaginar.
Poussez-vous donc un peu.
Some people argue just for the sake of arguing.
Li brosis siajn dentojn, nuda en la banĉambro.
Nemo poteva imaginar.
Ne nourrissez pas les trolls.
Herre, min hatt!
Tirana est la capitale de l'Albanie.
Atentu, tiuj ulaĉoj ne estas amuzuloj.
Hva I all verden?
Émilie et Mélanie sont anglaises.
Hvordan alle i dager klarte du å klatre opp på taket?
Es-tu une fille ou un garçon ?
Mi ne kaŝas antaŭ vi mian maltrankvilon.
Selv om han påstår å være vegetarianer, spiser han allikevel sjømat som blekksprut, akkar og fisk.
Le temps est maussade.
I en rettvinklet trekant er hypotenusen den motstående siden til den rette vinkelen.
Японцы живут в гармонии с природой.
Эчан ял мучаште у пӧртым шындыш.
Эчан в конце деревни выстроил новый дом.
Estas facile stumbli, kiam oni marŝas sur gruzo.
Han ble sendt for å redde prinsessen.
Mario og Luigi er brødre.
Кодшо йӱдым мый ик серышым возышым.
Ĝi estas tabua temo.
С него взятки гладки.
Je suis amoureux d'une fille géniale.
Dele nada se espera.
Neniam oni alparolus viron tiamaniere.
On va tenter de refaire notre retard.
Vi nenion komprenas pri tio, sinjorino!
J'ai mis de côté un petit pécule.
Vanlige matfisker i Norge er blant annet torsk, ørret, laks, sei og makrell.
Li ne estas en la oficejo.
I'm in love with a wonderful girl.
Качу эргыже-влакым ӱстелтӧрыш шындыш.
Nu, ĉu ni banu nin? - "Mi ne kunprenis mian banveston."
Качу усадила своих сыновей за стол.
Ne klopodu.
Verbreitete Speisefische sind in Norwegen unter anderen Kabeljau, Forelle, Lachs, Seelachs und Makrele.
Mi esperas, ke mi ne vekas vin.
De ille on expecta nihil.
Окна ончыкем олмапум шынденам.
Этот мел очень плохого качества. Он очень сильно крошится.
Ŝi estis vestita per kimono.
Перед своим окном я посадила яблоню.
Ĉu vi planis ion por morgaŭ vespere?
Mi pruvos al vi, ke vi malpravas.
Les gendarmes saisirent l'ivrogne à bras le corps.
Li neniam restas sola tre longe.
Elle le poussa sur le lit.
Li estas virinlogulo.
Li estas amorema kiel kuniklo.
Кум лукан письма ӱмбалан тыгаяк кум лукан штампым шындыме.
La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.
На треугольном письме поставлен такой же треугольный штамп.
Li havas ĉiujn knabinojn je siaj piedoj.
Сочинений возымылан Сануклан визытаным шынденыт.
La route suit la mer.
Il est charpentier de marine.
Li estas ĝismedola sekslogulo.
Сануку за сочинение поставили пятерку.
Он глуп как пробка.
Ce n'est jamais arrivé auparavant.
Li praktikas sekslogon.
Мый пуэм тылат ик кнагам.
É um simplório declarado.
Jes, tion mi diris, sed malprave.
La pluie laissa finalement place au soleil.
Atente legu la instrukciojn.
É uma besta quadrada.
Ne moviĝu. Mi tuj venos.
É pra lá de estúpido.
Mi ŝatas tiujn ĉapelojn.
Тиде эл Россий манылтеш.
Mi enamiĝis al vienanino.
La circulation est dense.
Vous n'êtes pas possibles, tous les deux !
Тудо полшыш тудлан оҥ лапчыкым кылдаш.
Surhavi barbon ne faras onin filozofo, ne pli ol surhavi malmultekostan mantelon.
Mi ne fermis la okulon dumnokte.
Ты обращаешь внимание на то, что я говорю?
Tomo kliniĝis kaj kolektis sablomanplenon.
Издерыш шинчын, йоча-влак юарлен курык гыч мунчалтен волат.
Li levis la okulojn al la ĉielo.
Кажется довольно простым.
Ĝi estas la kulmino de la lukso.
Ĉu mi elaŭtigu vin ĉe la hotelo?
Li estas ebrie mortinta.
Li estas negocema.
La vino estis bongustega.
Оседлав санки, ребята с веселыми криками спускаются с горы.
Ille es un stulto declarate.
La vespermanĝo estis abunda.
Nu, oldulo mia, vi troigas.
Що ви хочете сказати мені?
Германий Европа покшелан верланен.
Li eksidis ĉe sia skribotablo kaj ŝaltis sian komputilon.
Mi amas la japaninojn.
Цікаво, чи існує життя на інших планетах.
Мом те мыланем каласынеда?
Tomon trafis anoreksio, kiam li estis liceano.
Je crois que je suis en train de faire une grosse connerie.
Кажне еҥ шкенжын пиалжылан таптызе.
Візьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді.
Это неприемлемо!
J'aimerais savoir où j'ai laissé mon parapluie.
Я згоден з його думкою.
Ça va, mon amour ?
Ili kidnapis min, drogis min kaj tiam ili elpumpis mian cerbon.
Mi precize scias, kie li troviĝas.
Англійська - не моя рідна мова.
Tiu sistemo de linearaj ekvacioj havas precize nur unu solvon.
Fiŝoj kutime manĝataj en Norvegio estas inter aliaj moruo, truto, salmo, nigra moruo kaj skombro.
Tion mi klarigos al vi poste.
La tuton mi klarigos al vi poste.
Ямде ӱмбалне илет, акле тидым!
Ŝi estas la ĉefino.
Ŝi estas la estrino.
Живешь на всём готовом, цени это!
Li estas la estro.
Этот факт говорит сам за себя.
Li estas la ĉefo.
Este fato fala por si mesmo.
Ме школыш вараш кодын кертына.
Este fato é eloquente por si mesmo.
Şu göl denize benziyor.
Alkoholaĵo estas malpermesita en pluraj muzulmanaj landoj.
Restas al vi multo por lerni, mia knabo.
Mi estas nikotinodependa.
Ni parolos pri tio al neniu.
Кӧ тыйын туныктышет?
Mi kredis tion malpermesita.
Kato estas leoneto, kiu ŝatas musojn, malŝatas hundojn kaj toleras homojn.
Iste facto es eloquente per se mesme.
Те йӧратеда бейсболым?
Тый тиде мурым палет?
La rozkolora formularo estas necesa, por obteni la paspermeson.
Тамле.
Bonan tagon, kiel mi povas helpi al vi?
Mi estas informita pri ĉio.
Mi bedaŭras. Mi nenion povas por vi.
Ит кычкыре туннаре. Мый тыйым пеш сайын колам.
Des pli malbone por vi.
Despli malbone por vi.
Том мыланна пеш полшыш.
Jen bonŝanco.
Библиотеке олан покшелныже верланен.
Ĉu vi volas, ke mi bildigu al vi la aferon?
Mi volis scii la veron.
Мо томаша?
Vi ja pravas.
Чылажат тыгай томаша кыл кучымашлан кӧра тарваныш шол.
Всё началось из-за такой странной связи.
經何以言之？
Где об этом сказано в писаниях?
Это не говорит в его пользу.
Isso não depõe em favor dele.
Ĉu bone, kara mia?
Isto non testimonia in su favor.
Ludovic a peur que Martin prenne sa place dans le cœur de Marie.
Mi kredas, ke mi estas faranta stultaĵegon.
La trafiko estas densa.
Vi estas neelteneblaj, ambaŭ vi!
Finfine la pluvo cedis lokon al la suno.
Это пошло ему на пользу.
Tio neniam okazis ĝis nun.
Isso lhe foi proveitoso.
Li estas priŝipa ĉarpentisto.
La vojo laŭiras la marbordon.
Berlin Duvarı 1989'da yıkıldı.
Isto le habe essite profitabile.
La vivo estas mallonga promeno ĝis la eterna dormo.
Ŝi puŝis lin surliten.
Ne te fais pas trop de mouron.
Edebiyat bir milletin geleceğidir.
Literature is the future of a nation.
Il a un sale caractère.
Il a un sacré caractère.
Adabiyot bir millatning kelajagi.
La ĝendarmoj rezolute ekkaptis la drinkulon.
Mi ŝparis iometan monon.
Mi enamiĝis al genia junulino.
Tanrı ezelidir.
Tanrı ebedidir.
Alloh abadiy.
Alloh azaliy.
La vetero estas morna.
Bu dünya benim evim değildir.
Bu dunyo mening uyim emas.
可言也，不可行，君子弗言也。可行也，不可言，君子弗行也。
Tirano estas la ĉefurbo de Albanio.
Ĉu temas pri knabo aŭ knabino?
Bu kitabı zaten okudum.
Emilia kaj Melania estas anglinoj.
Ne nutru la trolojn.
Bu kitobni zotan o'qidim.
Ŝoviĝu iom flanken.
Li havas ambiciajn projektojn.
Bu to'g'ri emas.
Bu söz çok dokunaklı.
子絕四：毋意，毋必，毋固，毋我。
Bu so'z juda ta'sirli.
Skorzonero!
Çöllerde kayboldum.
Li havas aĉan karakteron.
Li havas miskarakteron.
Sentences are being added to Tatoeba at a phenomenal rate.
Ne tro zorgu.
Cho'llarda yo'qoldim.
Ludoviko timas, ke Marteno prenos lian lokon en la koro de Manjo.
Kediler ona saldırdı.
Mushuklar unga hujum qildi.
Hodiaŭ tagmeze mi manĝis fritaĵon de karpo kun amiko. La restoracio estis preskaŭ senhoma, krom tri aliaj klientoj, kun kiuj ni agrable interparolis pri ĉio kaj nenio.
Mi korektis la hejmtaskojn de mia amiko. Li ne multe eraras, kaj laŭ mi li jam akiris ielan senton pri la lernata lingvo.
Ce midi j'ai mangé de la friture de carpe avec un ami. Le restaurant était presque désert, à part trois autres clients, avec lesquels nous avons agréablement discuté de tout et de rien.
Литература - это будущее нации.
Всему рано или поздно приходит конец.
Вино было превосходным.
Ha figli?
Avete figli?
Possono morire?
Can they die?
Loro possono morire?
A witty man is only worth something if he has character.
English is a language.
寡聞則孤，寡見則肆。
There was no response.
E adesso chi lo vede più?
Come faccio a farlo uscire di casa?
人生識字憂患始。
Das Spiel hat viele begeistert.
吾甚恨之。
Grazie alla sua stupidità, abbiamo perso il gioco.
Grazie alla sua stupidità, abbiamo perso la partita.
Diese Jacke hat den Vorteil, dass es einfach ist, sie zu waschen.
Sei orrendo.
Sei una persona orribile.
Tu sei una persona orribile.
Sei orrenda.
Sie kauft Spielzeug für ihr Kind.
È orrendo.
È orrenda.
Siete orrendi.
Siete orrende.
Sei orribile.
Siete orribili.
E dopo tanto tempo rieccoci qui.
Je ferai tout pour toi.
It's horrible.
Elle ôta ses escarpins.
Scegli una delle due T-shirt.
Scegliete una delle due T-shirt.
Scelga una delle due T-shirt.
Elle devait avoir environ trente ans.
Farò tutto per te.
Io farò tutto per te.
Je la serrai contre moi.
Potresti venire anche tu a salutarci, maledetto!
Spaccavano di brutto!
Mi sa che è impossibile.
La donna era così sorpresa da essere senza parole.
È l'unico modo per imparare le cose.
Avevo fatto anch'io quella genialità e me l'ha messo nel culo a secco.
È successo recentemente?
Ho i legamenti rotti.
Mi sono rotto i legamenti.
Quando te li sei rotti i legamenti?
Mi operano a gennaio.
Мы идеально подходим друг другу.
Me l'ha già dato.
Preparati a essere inculato a sangue!
Il est toujours sympathique envers moi.
Somos la pareja perfecta.
Elle est toxicomane et séropositive.
Sa mère est toxicomane.
Qualcuno può aiutarmi?
Tom amava Mary e Mary amava lui.
Tom sapeva che Mary lo amava.
Tom lo sapeva che Mary lo amava.
男女不語獨，朋友不語分，臨食不語惡，臨城不言毀，觀邦不言喪。
Tom non sa quanto lo ami Mary.
Tom non ha idea di quanto lo ami Mary.
Tom non ha alcuna idea di quanto lo ami Mary.
Menda pul bor.
Tom non realizza che Mary lo ama?
Tom sa quanto lo ami Mary.
Tom non sapeva che Mary lo amava.
Tom non lo sapeva che Mary lo amava.
Tom ama Mary, però lei non ama lui.
Tom ama Mary, ma lei non ama lui.
Chi desidera troppo non ottiene nulla.
Chi desidera troppo non ottiene niente.
言出於口，不可禁於人。
Tom ha chiesto a Mary se lo amava.
Tom ha chiesto a Mary se lei lo amava.
Tom chiese a Mary se lo amava.
Son corps est parfait.
Tom chiese a Mary se lei lo amava.
Elle est super jolie.
Il suo corpo è perfetto.
Elle est super chouette.
His body is perfect.
Her body is perfect.
Cette terre est sacrée pour mon peuple.
Puoi andare tranquillo.
Forse eravamo anche di meno!
Pensarci prima non è sbagliato.
Questo l'ho omesso.
Non la conosco neanche.
Io non la conosco neanche.
Non la conosco nemmeno.
Io non la conosco nemmeno.
Non la conosco neppure.
Io non la conosco neppure.
Cos'è che gli avevi chiesto?
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
На радио ставят нашу любимую песню.
Hai finito la mutua.
Le potage est servi.
Я хочу съесть что-нибудь сладкое.
Sembri proprio soddisfatta dalla risposta.
Участие мусульман в политике имеет принципиальное значение для общества.
Tu ne peux pas me laisser comme ça.
La cinghia è diventata un cinturino da orologio.
吾知此乃梱外之事也。
Ne nombru la kokidojn, antaŭ ol ili eloviĝis.
外言不入於梱，內言不出於梱。
Сказанное снаружи не вносят в дом, сказанное в четырёх стенах не выносят за порог.
Plej gravas ĉe la olimpiaj ludoj ne la venko, sed la partopreno.
Mir ist egal zu wissen, warum Tom es getan hat. Aber ich bin sehr froh, dass er es getan hat.
Kiam oni faras bonan muzikon, la homoj ne aŭskultas, kaj kiam oni faras malbonan muzikon, la homoj ne parolas.
Он привык подкупать любого, кто возникает у него на пути.
C'è una buca delle lettere qua vicino?
C'è una buca delle lettere qui vicino?
La instruisto intervenis en la disputo de ambaŭ lernantoj.
Tomo intervenis en la malsamopinio de siaj kolegoj.
Vizaĝo de viro estas ties aŭtobiografio. Vizaĝo de virino estas ties romano.
Non lasciarti ingannare dalle apparenze.
Non lasciatevi ingannare dalle apparenze.
Je t'en supplie, ne raccroche pas !
Pourvu qu'il ne s'aperçoive de rien!
Tengo un regalito para vos.
J'ai préparé une omelette aux champignons.
Elle écosse les pois.
Tengo un trabajo que terminar.
Год на год не приходится.
Os tempos mudam.
Nem todos os anos são iguais.
On dirait qu'il reprend du poil de la bête.
Le tempores cambia.
L'entreprise a les reins solides.
C'est une forte tête.
Он мне приходится сродни.
Ele é meu parente.
Les gendarmes lui ont passé les menottes.
Elle m'a traité de facho.
Ille es mi cognato.
Si elle me voit avec lui, elle en parlera avec ses copines.
Mon père nous a abandonnés.
Я ему прихожусь двоюродным братом.
La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
Sou primo dele.
Io es cosino de ille.
Per oltre due millenni, Aristotele ha goduto della fama di filosofo per eccellenza.
Dum pli ol du jarmiloj, Aristotelo ĝuis famon de filozofo antonomazie.
Wilhelm wurde von der Polizei verhaftet.
William was arrested by the police.
Er war Dschihadist.
He was a jihadist.
Ele está mentindo. Afirmo-te que tudo o que ele está dizendo é lorota. Juro por minha vida!
Ölkəmdə heç kim zəngin deyil idi.
Mi relative frue iris en la teatron, por ke mi ricevu bonan sidolokon.
Wo warst du denn? Ich habe die ganze Zeit nach dir gesucht!
Es gelang Tom endlich, Maria ihre wahre Meinung zu entlocken.
Was du brauchst, ist Durchhaltevermögen.
Ich wünschte, ich hätte eine Achtzig-Yen-Briefmarke!
Только бы он ничего не заметил!
I don't know why I'm scared.
Tom kissed Mary while John and Alice were looking the other way.
Ille menti. Io affirma que toto lo que ille dice es falsitate. Io te jura super mi vita.
Calm down and be cool.
Не могли бы вы посторожить мой чемодан минутку?
Tom no mencionó eso.
Войдя в комнату, я застал её за игрой на пианино.
Tengo una úlcera en la boca.
Fuimos bien de tiempo porque hubo tráfico fluido.
Le fame es le melior cocinero.
Alguien tiene que ir primero.
„Müssen Sie jetzt nicht zurücktreten?“ — „Nein, auf gar keinen Fall.“
La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella.
Veo lo que estás haciendo.
Estoy listo para ir a casa.
Ĉu vi nun ne devas demisii? - "Ne, certe ne."
Lavar el coche llevó más tiempo de lo que esperábamos.
You're not going to like it.
Me dijo que estaría aquí sobre las siete.
A good deed is its own reward.
Un apuesto príncipe conoció a una excepcionalmente bella princesa.
He always thinks ten steps ahead.
What's Tom doing right now?
Intento no comer demasiada comida basura.
Why don't you put on some clothes?
Your children are remarkably well-behaved.
You've gained a few pounds.
You should be at home with your wife.
When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.
We're very proud of you.
Tom took a seat across from Mary.
The party's just getting started.
Halló los zapatos demasiado pequeños para él.
Mary and Alice pretended they were sisters.
Tom pretended to be my brother.
Tom and John pretended they were brothers.
Tom and John pretended to be brothers.
Tom pretended he was my brother.
¿Has resultado herido?
I have an important mission for you.
¿Está Tom curado?
Maybe it was just a fluke.
Maybe it was just an oversight.
Revisaré la lista.
Creo que sé dónde está Tom.
Pensé en escribirte un mensaje, pero no lo llegué a hacer.
Is there something you're not telling us?
Is there something you're not telling me?
Necesito un bolígrafo y papel.
She was impossible to ignore.
Tom is very busy and doesn't have much time for relationships.
Ĉu ni proksimiĝas al nova Malvarma Milito?
Mi abuelo todavía está en su sano juicio y en sana salud.
Ni havas gastojn.
Tom is a great guy, but we're really different.
Would it be OK if I asked you a personal question?
We don't have to worry about that anymore.
You and Tom were childhood friends, right?
Hey, handsome.
Умоляю тебя, не клади трубку!
He, Süßer!
Я всё для тебя сделаю.
Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Kiel li faris tion?
Kiel ŝi faris tion?
Tom und Johannes taten so, als wären sie Brüder.
Maria und Elke taten so, als wären sie Schwestern.
Такого раньше никогда не случалось.
Als Tom zur Haustür kam, bemerkte er, dass sie ein wenig offenstand.
Ihre Kinder sind außergewöhnlich wohlerzogen.
Warum ziehst du dir nicht etwas an?
Ты девочка или мальчик?
Не кормите троллей.
Tom küsste Maria, als Johannes und Elke gerade nicht hinsahen.
Тирана - столица Албании.
Они помогли Тому.
Tom is painting the deck.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Die Trolle nicht füttern!
ネット上の不確かな情報を鵜呑みにしてはいけない。
He's lazy and vain.
Anfangs hielt ich Tom für einen typischen Forentroll, doch die Meinung revidierte ich schnell.
There were several couples on the beach.
I always get what I'm after.
Tom always seems to get his own way.
Komence mi kredis, ke Tomo estas tipa forumtrolo, sed tiun opinion mi post nelonge reviziis.
We're going to the mall.
Wenn du mich vermisst, so ruf mich an!
Leave them alone.
Wir gehen einkaufen.
Я не разделяю твоего мнения.
自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
お前みたいな馬鹿はいくら頑張っても無駄なんだよ。
トムはいつも私に優しくしてくれる。
Я ночью глаз не сомкнул.
Tom ist immer lieb zu mir.
Tom went to go call the police.
Stop bullying him.
Stop bullying her.
„Das ist aber ein böser Satz!“ – „Hin und wieder müssen wir auch solche Sätze illustrieren.“
Hör auf, sie zu ärgern!
Hör auf, ihn zu ärgern!
Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
Ĉu vi estas knabino aŭ knabo?
Я думал, это запрещено.
Büst du en Deern or en Jung?
У меня никотиновая зависимость.
すべての規則には例外がある。
Никому об этом не скажем.
Тебе ещё многому предстоит научиться, мой мальчик.
You've aroused my interest.
Warum lässt du die nicht in Ruhe?
Du hast mein Interesse geweckt.
Where do you want to eat? "I don't know. You choose."
Алкоголь запрещён во многих мусульманских странах.
Du musst noch viel lernen, mein Junge.
Muchos jóvenes ven a las drogas como una forma de abreviar los problemas de la vida.
I felt the tension grow between us.
„Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
Ну что ж, хозяин - барин.
Es ist noch nicht einmal viertel nach neun, und ich habe gerade die vierte Kanne Kaffee gemacht — wir werden doch nicht unruhig werden, oder?
You're such a weirdo.
What are you so nervous about?
Я тебе всё это позже объясню.
Кошка любит играть в саду.
Arterienflimmern ist gefährlich.
Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
Die Katze spielt gern im Garten.
His muscles were rock-hard.
La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
La kato ŝatas ludi ĝardene.
Liaj muskoloj estis malmolaj kiel roko.
You can meet us downstairs when you're ready.
Seine Muskeln waren felsenhart.
He touched her hair.
Se vi estos preta, vi povos renkonti nin en la suba etaĝo.
Se vi estos pretaj, vi povos renkonti nin en la suba etaĝo.
What're you so nervous about?
Li tuŝis ŝian hararon.
Li tuŝis ŝiajn harojn.
Do you have a T-shirt I can borrow?
Er berührte ihr Haar.
Er berührte ihre Haare.
Jeg kræver kun jeres fuldstændige loyalitet.
Некоторые думают, что реклама - это одна из форм промывания мозгов.
Yo solo exijo vuestra completa lealtad.
I only demand your complete loyalty.
They were nose to nose.
Делать ошибки - это нормально.
He leaned even closer.
I find you irresistible.
She pulled her hair into a ponytail.
I couldn't speak.
He took my breath away.
Он сел за свой письменный стол и включил компьютер.
She had never been kissed like this.
The moon was dim.
Не ешьте устриц.
Не ешь устриц.
Neniam iu kisis ŝin tiel.
I have never been kissed like that.
Tiel ŝin ĝis tiam kisis neniu.
So war sie noch nie geküsst worden.
Tiel neniu kisis min ĝis nun.
I had never been kissed like that.
So bin ich noch nie geküsst worden.
Ну вот, обидел человека ни за что ни про что!
I would die for you.
Он вусмерть пьян.
Jamás he sido besada así.
Je pensais à Marie dont je venais de tomber amoureux.
Отвезти тебя в гостиницу?
Él tocó su cabello.
Sa tête commençait à tourner.
У него начинала кружиться голова.
Ils décidèrent de s'offrir un week-end en amoureux au bord de la mer.
У неё начинала кружиться голова.
Le chien se blottit contre mes jambes.
Han berørte hendes hår.
Le ballon de plage s'envola, porté par le vent.
Он поднял глаза к небу.
Everyone has been there.
Том наклонился и взял пригоршню песка.
Everyone I know has been there.
What? What did you say?
Katten kan lide at lege i haven.
What's the best way to approach a guy?
Le dio leche al gato.
Я влюбился в венку.
Оставайся там. Я еду.
Внимательно прочти инструкции.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
On dirait que je te fais de l'effet.
Ne fais pas ton innocent.
Да, я так сказал, но я был неправ.
I'd like an 80-yen stamp, please.
Мы посмотрели на небо, но никаких звёзд не увидели.
¿Dónde quieres comer? "No sé. Decide tú."
Я тебе докажу, что ты не прав.
Ce n'était pas trop dur?
¿Por qué no las dejas en paz?
Надеюсь, не разбудил.
Том оделся.
No matter how hard you try, you won't be able to do it.
„Hältst du dich für intelligent?“ – „Für intelligent? Nein. Ich bin ein Dummkopf!“
Aún tienes un poco de acento extranjero.
Sosehr du dich auch bemühst – es wird nichts bringen.
Wie geht man am besten auf einen Mann zu?
Это запретная тема.
Jeder, den ich kenne, war dort.
Für dich ginge ich in den Tod!
Mich hatte noch nie jemand so geküsst.
Ich finde dich unwiderstehlich.
Tom put some clothes on.
Ce chanteur est ringard.
Они не шутят.
Elle se mordit les lèvres.
Du hast echt ’n Knall!
On va faire un petit tour ?
Verschweigst du mir etwas?
Verschweigst du uns etwas?
Verschweigen Sie uns etwas?
« Tu veux essayer ? » « Pourquoi pas ? »
Wir sind sehr stolz auf dich.
Как ты сюда попал? - "Через окно".
Нечего мне тыкать.
Mich würde interessieren, wie du das auf Deutsch ausdrücken würdest.
I don't have anything to do right now.
Min interesas, kiel vi diras tion germane.
Ich habe gerade nichts zu tun.
Dies ist auch eine Schlüsselerkenntnis für das Verständnis eines moralischen Wandels.
The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
Я не разрешаю Вам обращаться ко мне на "ты".
Я не проронил ни слова.
Alle waren da.
Wie? Was hast du gesagt?
Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.
Es waren mehrere Pärchen am Strand.
え？ 何て言った？
Что? Что ты сказал?
Tom ist sehr beschäftigt und hat wenig Zeit für eine Beziehung.
Das ist nicht das Amerika, das ich mir für meine Kinder wünsche.
Beruhig dich und sei gelassen!
Das wird dir nicht gefallen.
Ich habe die Hausaufgaben meines Freundes korrigiert. Er macht nicht viel falsch, und ich glaube, er hat bereits in einer gewissen Weise ein Gefühl für die erlernte Sprache erworben.
Он пишет натюрморты.
Deine Lösung ist richtig, aber noch viel zu kompliziert. Versuche, eine einfachere Lösung zu finden!
Wir sollten immer um eine Lösung größtmöglicher Einfachheit und Eleganz bestrebt sein.
Отец нас бросил.
Gusto ko ang bahay nila.
Ich habe gerade den zweihunderteinundneunzigtausendsten Esperanto-Satz geschrieben.
Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!
Ты во сколько вернёшься?
Mantenha-me informado.
Тебе это не понравится.
Kasintanda ni John ang kapatid kong lalaki.
Esperanto ist eine genaue Sprache, was die Zeiten anbelangt.
Мы тобой очень гордимся.
Magkasing-edad si John at ang kapatid kong lalaki.
The meat is cooked to perfection.
Esperanto estas lingvo preciza, se temas pri tempoj.
Ang mga baka ay nagbibigay sa atin ng gatas.
All medals have two faces.
Ich hätte gerne Augentropfen.
Jeg sværger fuldstændig loyalitet til dig.
Te juro mi completa lealtad.
Entschuldigen Sie: Was haben Sie gesagt?
Почему ты не оставишь их в покое?
Почему бы тебе не оставить их в покое?
Vi menciis la subkonscion. Kion tiu nocio signifas laŭ via kompreno? Kiun rolon ludas la subkoncio en nia vivo?
Sie erwähnten das Unterbewusstsein. Wofür steht dieser Begriff nach Ihrem Verständnis? Welche Rolle spielt das Unterbewusstsein in unserem Leben?
すみません、何とおっしゃいましたか？
Он ушёл в партизаны.
Он прячется.
Tom meint, das Unterbewusstsein spiele nur eine untergeordnete Rolle. Er irrt sich gewaltig.
Tom opinias, ke la subkonscio ludas nur duarangan rolon. Li ege eraras.
Ni estas tre fieraj pri vi.
Ni tre fieras pri vi.
Jeg har lyst til at sige til ham hvad jeg synes om ham.
Ella llevaba un traje de pirata para Halloween.
¿Tienes ganas de ir?
De pronto recordé que había prometido escribir un artículo.
Han graver sin egen grav.
Он скрывается.
Nicht die Hand aus dem Fenster strecken!
Él se está escondiendo.
Él a menudo se olvida de lo que prometió.
Мне это совершенно безразлично.
Мне совершенно всё равно.
Pludselig huskede jeg at jeg havde lovet at skrive en artikel.
Если бы у меня было время, я бы тебе помог.
Wirst du vom Gewissen geplagt?
Plages du av samvittigheten din?
¿Acaso no sabes lo peligroso que es ir a nadar solo?
Sé lo peligroso que es Tom.
Вот что говорит закон.
Jeg ved, hvor farlig Tom er.
Sé lo peligroso que puede ser estar con ella.
I know how dangerous it can be to be with her.
So will es das Gesetz.
Том и Мэри играют в уно.
Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.
Nicht die Zunge rausstrecken, Frechdachs!
Ne elŝovu vian langon, impertinentulo!
Том - правша.
Det er meget farligt at svømme i denne flod.
Un verdadero amigo llora cuando te vas. Un falso amigo se va cuando llorás.
Том ещё в постели.
Alle, die ich nicht namentlich aufgerufen habe, gehen jetzt bitte raus!
Please relax and take it easy.
Es handelt sich also um eine psychologische Erzählung mit filigraner innerlicher Schwermut.
Jeg modtog breve fra en person, jeg aldrig har mødt.
Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.
I got letters from a person I've never met.
Mi deziras rekomendi forigon de la komo.
Ich möchte empfehlen, das Komma zu entfernen.
Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.
Jeg modtog et brev fra min søster.
Keine Ursache. Das habe ich doch sehr gern getan.
Ne dankinde. Tion mi ja faris kun plezuro.
Mi ricevis leterojn de homo, kiun mi neniam antaŭe renkontis.
Lies beget lies.
Kan man forelske sig i en man aldrig har mødt?
Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?
Ĉu eblas enamiĝi al iu neniam renkontita?
Ĉu eblas enamiĝi al homo, kiun oni neniam renkontis?
Hier ist ein nicht ganz unähnlicher Satz.
Jen frazo iomete simila.
Hier ist ein teilweise ähnlicher Satz.
Jen parte simila frazo.
Hier ist ein in Teilen ähnlicher Satz.
Hier ist ein in großen Teilen ähnlicher Satz.
Jen frazo grandaparte simila.
Jen frazo, kiu similas en grandaj partoj.
Jen frazo, kiu en kelkaj partoj similas.
Die Aktivität bei internationalen Organisationen ist im Allgemeinen positiv.
Wie um alles in der Welt hast du es geschafft auf das Dach zu klettern?
Il gatto ama giocare in giardino.
The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Diesen Freitag neun Uhr beginnt der neue Kurs.
Reichen wir einander die Hand und arbeiten wir zusammen!
Li senspirigis min.
Mi ne povis paroli.
Ili tenis nazon apud nazo.
Ĉu vi povas prunte doni al mi toĉemizon?
Ложь порождает ложь.
Tomo farbas la ferdekon.
Vi kaj Tomo estis infanaĝaj amikoj, ĉu ne?
Ne eblis ignori ŝin.
Li ĉiam pensas dek paŝojn antaŭe.
I have complete faith in his abilities.
Умение работать усердно – это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
Kanamayı durdurabildim.
Bu seyahatı bin kez yaptım.
Daha önce bu hatayı yaptım.
Bazı hatalar yaptım.
Bazı kararlar verdim.
Çocukluğumdan beri burada yaşıyorum.
何をそんなに緊張してんの？
Hayatım boyunca burada yaşadım.
Yapacak önemli işim var.
Bu gece yapılması gereken ev ödevim var
Birçok insana yardım ettim.
Bunu daha önce duydum.
Juzga a una persona mejor por sus acciones que por sus palabras, pues muchos hacen mal y hablan excelente.
Uzun zamandır o espriyi duymadım.
O hikayeyi çoktan duydum.
O sesi daha önce duydum.
Bunun hakkında bir şey duymadım.
Bütün sorunlarını duydum.
Her şeyi kendim yapmak zorunda kaldım.
Pratik yapacak zamanım vardı.
İstediğini arayacak zamanım yoktu.
Juĝu pri persono prefere laŭ ĝiaj agoj ol laŭ ĝiaj vortoj; ĉar multaj agas malbone kaj parolas bonege.
On üç yaşından beri buna sahibim.
Schöne Tage - nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen.
Çocukluğumdan beri buna sahibim.
Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.
Yıllardır aynı saç stiline sahibim.
Sterben ist das Auslöschen der Lampe im Morgenlicht, nicht das Auslöschen der Sonne.
Dass ich bin, erfüllt mich mit immer neuem Staunen. Und dies bedeutet Leben.
Das Leben ist ein Geschenk, das wir verdienen, indem wir es hingeben.
Kahvaltımı henüz yapmadım.
Hört keiner deinen Ruf, so geh dennoch allein. Und wagen sie nicht bei stürmischer Nacht ein Licht hochzuhalten, dann zünde du dein Herz trotz Schmerz an und werde selbst zum Lichtfeuer.
Wer zu geschäftig Gutes tut, hat nicht die Zeit, gut zu sein.
Was wir brauchen, um frei zu sein, ist die Liebe, die die Kraft hat, die Last der Welt freudig zu tragen.
Juzga a una persona por sus preguntas más que por sus respuestas, aconsejó Voltaire.
Incluso alentaron a las personas a jugar fútbol.
Juĝu personon pli laŭ ĝiaj demandoj ol laŭ ĝiaj respondoj, konsilis Voltero.
Vi har noget endnu bedre.
Tenemos algo aún mejor.
Im Lichte dieses verschwenderischen Frühlingstages, mein Dichter, besinge die, die ohne Zögern vorbeieilen, die lachend dahinfahren, ohne sich umzusehen, die aufblühen in einer Stunde taumelnden Entzückens und ohne Klage verwelken in einem Augenblick.
„Beurteile einen Menschen mehr nach seinen Fragen als nach seinen Antworten“, riet Voltaire.
Glaube ist der Vogel, welcher singt, wenn die Nacht noch dunkel ist.
Die Menschen wachsen in Täuschungen auf, und sie müssen Täuschungen haben, um sich zu trösten.
Macht können wir durch Wissen erlangen, aber zur Vollendung gelangen wir nur durch Liebe.
Kann einer, dem selbst die Kraft zur Größe fehlt, andere erniedrigen?
Der Traum ist ein Weib, das schwatzen muss, der Schlaf ist ein Gatte, der schweigend duldet.
Él me besó como loco.
Sire, Sie können mit einem Bajonett alles machen, aber Sie können nicht darauf sitzen.
Tu tens a mesma raquete que eu.
¡Déjame cortarte el pelo!
Neniu adiaŭo sur la mondo estas pli malfacila ol la adiaŭo de la potenco.
Jeg blev klippet hos frisøren.
Deserteure müsste man gleichzeitig wegen Feigheit erschießen und wegen Klugheit auszeichnen.
Wenn man die Redlichkeit eines Politikers allzu laut betont, zweifelt man an seinen Fähigkeiten.
Wer lange genug gelebt hat, hat alles gesehen und auch das Gegenteil von allem.
Mancher hält sich für taub, weil nicht mehr über ihn gesprochen wird.
Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
Man muss die Zukunft im Sinn haben und die Vergangenheit in den Akten.
Sagt eine Dame „Nein“, so bedeutet das „Vielleicht“; sagt sie „Vielleicht“, dann denkt sie dabei „Ja“, sagt sie „Ja“ — ist sie keine Dame.
Yıllarca tatil yapmadım.
Gerçekten zor bir gün geçirdim.
Geschichte ist nichts anderes als die Unfallchronik der Menschheit.
Bu gece gerçekten iyi vakit geçirdim.
Sich hinzusetzen und nachzudenken ist eine echte Knochenarbeit.
Bugün gerçekten kötü bir gün geçirdim.
Pratik yapacak çok zamanım oldu.
Beschäme niemals einen Menschen, so töricht und unwissend er auch sein mag, und setze ihn nie in Verlegenheit, vor allem niemals ein Kind.
Er kocht sehr schmackhaft.
Çok pratik yaptım.
Wie überlegen wirkt doch Natürlichkeit. Ich kenne keinen Menschen, der mich beeindruckt und der sich nicht stets einfach und natürlich gibt. Gekünsteltes Verhalten ist unweigerlich ein Zeichen von Unsicherheit.
Biraz şarap içtim.
İstediğin şeye sahibim.
Çok az zamanım var.
Ihre Miene lässt mich zuweilen an ihrer Ehrlichkeit zweifeln.
Bu raporu yazmayı bitirmek için iki saatim var.
Onu tekrar denemek zorundayım.
Şimdi onu denemeliyim.
Gute Saucen kreieren ist meine Leidenschaft.
Atımla birlikte burada kalmalıyım.
Biraz daha kalmalıyım.
Yarın kiliseye gitmeliyim.
Yarın kiliseye gitmem gerekiyor.
Yarın kiliseye gitmek zorundayım.
Quem se exalta será humilhado.
Bir şey yapmaya gitmeliyim.
Seni buradan çıkartmalıyım.
Seni buradan çıkartmam gerekiyor.
Seni buradan çıkartmak zorundayım.
Bankaya gitmeliyim.
Bankaya gitmem gerekiyor.
Buradan çıkmalıyım.
Buradan çıkmam gerekiyor.
Bunu nasıl yapacağımı öğrenmeliyim.
Bunu nasıl yapacağımı öğrenmem gerekiyor.
Bunu nasıl yapacağımı öğrenmek zorundayım.
אני מאמינה בו.
Bunu halletmek zorundayım.
Bunu şimdi yapmak zorundayım.
Bunun hakkında bir şey yapmalıyım.
İşimi yapmalıyım.
Bu sorunu nasıl çözeceğimizle ilgili bazı fikirlerim var.
Bazı iyi haberlerim ve bazı kötü haberlerim var.
A roupa suja lava-se em casa.
Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.
Dunst im Kopf kann leicht zu dichtem Nebel werden.
Der Taube beneidet den Hörenden.
Der Blinde beneidet den Sehenden.
Der Schwache beneidet den Starken.
Der Versager beneidet den Erfolgsmenschen.
Der Kleine beneidet den Großen.
Der Pessimist beneidet alle.
Der Besiegte beneidet den Sieger.
Der Ungeschickte beneidet den Geschickten.
Der Kranke beneidet den Gesunden.
Der Hässling beneidet den Schönling.
Der Hässliche beneidet den Schönen.
Der Alte beneidet den Jugendlichen.
Der Arme beneidet den Reichen.
Bizim için biraz kahvem var.
Görüşecek biraz işim var.
Поток истины течёт по каналам ошибок.
Es heißt, es gäbe Kätzchen, die Esperanto verstehen.
Bu öğleden sonra gidecek bir yerim yok.
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Sie denkt sich stets interessante Sätze aus. Ob sie wohl auch ein interessanter Mensch ist?
Şimdi söyleyecek bir şeyim yok.
Söyleyecek bir şeyim kalmadı.
Onu yapmak için zamanım yok.
Sana yalan söylemek için nedenim yok.
Hiç şikâyetim yok.
Benim kendi yerim var.
Не плачь о том, что прошли прекрасные дни, лучше усмехнись им вслед.
Önemli işim var.
Yapacak ödevim var.
Yarım saatim var.
Sinirlenecek iyi nedenlerim var.
Hem iyi hem kötü haberim var.
Boston'da arkadaşlarım var.
Cebimde tam on üç dolarım var.
İstediğim her şeye sahibim.
Burada ihtiyacım olan her şeye sahibim.
Когда ты умираешь - это гаснет лампа в свете утренних лучей, но не солнце.
May dalawang anak na lalaki si John.
İlgilenecek bir işim var.
Senin için bir teklifim var.
Senin için bir projem var.
Oldukça iyi bir fikrim var.
I am your twin.
Yetişecek bir uçağım var.
Bu gece bir partim var.
Yapacak çok fazla işim var.
Lumipad ang aming eroplano nang eksaktong alas 6 ng gabi.
Bir iş görüşmem var.
Boston'da bir işim var.
Büyük bir sorunum var.
Endişelenmek için iyi bir nedenim var.
Birkaç önerim var.
Birkaç sorum var.
Ang mga patalastas ang nag-uudyok sa ating bumili ng maluluhong bagay.
Fırında bir pastam var.
Yetişecek bir otobüsüm var.
Biraz baş ağrım var.
Senin için büyük bir sürprizim var.
Bagay talaga sa kanya ang maikling buhok.
Вера подобна птице, которая поет, когда ночь ещё темна.
Cüzdanımda otuz dolarım var.
Doesn't he live in Montmartre anymore?
İyi günlerim ve kötü günlerim var.
Uzun süre içinde bir yere gitmedim.
Mabuhay ang Republika!
Viva a república!
Orada bana yardım edecek arkadaşlarım var.
Cevabı buldum.
Pinapalo ni Tom si Mary.
जे सीजरचे ते सीजरला द्या, व जे देवाचे ते देवाला.
Sana göstermek istediğim bir şey buldum.
Henüz anahtarlarımı bulmadım.
Henüz onu bulmadım.
Yaşayacak bir yer buldum.
Dei à minha mãe 19 flores no Dia das Mães.
Сир, вы можете делать со штыком всё, что вам угодно, только не можете на нём сидеть.
Onun hakkında henüz bir fikir oluşturmadım.
İsmini unuttum.
Seni unutmadım.
Tinuturuan ako ni Tom ng wikang Pranses.
Mapili ka talaga.
Mary gittiğinden beri o şekilde hissetmedim.
Dumating siya sa Tokyo sa edad na 18.
Bu konuda aylarca suçlu hissettim.
Sang-ayon ako sa lahat ng sinabi mo.
Boston'da ailem var.
Daha önce üç kez başarısız oldum.
May dalawang kundisyon ako.
Şu ana kadar istediğim her şeye sahibim.
Henüz dosyaları indirmedim.
Gusto mo ng prutas.
Bekleyen müşterilerim var.
May nagmamahal sa ating lahat.
Arayacak müşterilerim var.
Yatak odan hariç her odayı temizledim.
Patawad, gagawin ko ang kahit ano para makumpuni iyan.
Kayıtları kontrol ettim.
Bu sabah mesajlarımı henüz kontrol etmedim.
Çok değişmedim, değil mi?
Kailan iyon nangyari? "Kailan nangyari ang ano?"
Belirli haklarım var.
Diğer aileleri aradım.
Hindi niya kinain ang lahat ng kakanin.
Hastaneyi aradım.
So einfach, und man kann sich's doch nicht merken.
Sana sinabi mo sa akin kahapon.
Natutulog ako nang nakatayo.
Gaano katagal ka na sa Shanghai?
May malalaking bato sa lupa.
Bu tür sorunla ilgilenmek için eğitildim.
Ako ang iyong kambal.
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
Bütün hafta bunu dört gözle bekliyorum.
Probier die hier an!
Probieren Sie die hier an!
Seninle müzik icra etmeyi dört gözle bekliyorum.
Demand creates supply.
Seninle tekrar görüşmeyi dört gözle bekliyorum.
Probier den an!
Bütün gün anahtarlarımı arıyorum.
Uzun süre iş arıyorum.
Gönderdiğin bilgiye bakıyorum.
Ich kenne jemanden, der in Boston wohnt.
Bir mağarada yaşıyorum.
Hindi nagbubunga ng pera ang puno, alam mo.
Sana göz kulak oluyorum.
Ich konnte mich nicht waschen.
Çok fazla kahve içiyorum.
Probier die an!
Çok uzun süredir bunu yapıyorum.
Sabihin mo na lang sa kanya ang totoo.
Uzun süredir bunu yapıyorum.
Ich kaufe ein neues Auto.
Ich werde ein neues Auto kaufen.
Probier das an!
Ano ang nangyari sa aso mo?
Versuche, dich zu konzentrieren!
Versucht, euch zu konzentrieren!
Versuchen Sie, sich zu konzentrieren!
Rate mal!
Ratet mal!
Bakit ka nagsasalita sa kanya na parang siya ay matanda?
Raten Sie mal!
Probier es an!
Probier sie an!
Probier ihn an!
Versuch's doch einfach!
Versucht es doch einfach!
Jeho angličtina je celkom dobrá.
Versuchen Sie's doch einfach!
Tom povedal Mary, že bude pravdepodobne snežiť celý deň.
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko.
Bol by si taký milý a zatvoril to okno?
Bola by si taká milá a zatvorila to okno?
Tom sa mal spýtať.
Pomôžem ti utiecť.
Tom zabudol zobrať dáždnik so sebou.
Tom si zabudol zobrať dáždnik.
Jedného dňa navštívim tvoju krajinu.
Ich weiß, dass du dir sehr viel Mühe gibst.
Je dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.
Only prayers keep him alive.
Existuje dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.
On je vyšší ako jeho otec.
On robí kópiu.
My to zoberieme.
Myslel som, že by si možno chcel niečo na jedenie.
Hodiaŭ mi ne povos dediĉi multe da tempo al Tatoeba, pro diversaj kialoj. Tamen ne hezitu korekti aŭ komenti miajn frazojn. Jam estas relative granda elekto.
Tom určite nehovorí za nás všetkých.
Tahimik at makinig!
Tom sa musí sústrediť.
Ich weiß, dass Sie sich sehr viel Mühe geben.
Ich weiß, dass ihr euch sehr viel Mühe gebt.
To bol najzaujímavejší román, aký som kedy čítal.
Máte nejaké voľné miesta?
Počkaj, kým bude rad na tebe.
Ja to spravím.
Все, кого я не назвал по имени, — выйдите наружу.
Nemôžem uveriť, že Tom spravil toto všetko.
Jeden krok a budeš mŕtvy!
Ja neviem, kde je Tom.
Nagbulakbol si Tom.
Es war nicht einfach, herauszubekommen, was Tom sagen wollte.
Videl som ju plakať.
Parang walang kahit sino ang nakaka-alam sa sagot.
Ja si nemyslím, že Tom niečo vie.
To je oveľa lepšie.
On veľa čítal.
A cloud is condensed steam.
On ho považuje za čestného človeka.
Oni to mysleli vážne?
Peniaze boli rozdelené medzi troch.
Tom našiel miesto na parkovanie.
Ja som Tom.
Ang ganda sa pakiramdam.
Ja som ju ignoroval.
Ja som si istý, že budeš spokojný.
Binili ni Tom ang kamerang ito para sa kanyang sarili, hindi para sa kanyang asawa.
Tá novina ju vôbec nerozrušila.
Hovorí sa, že pôjde do zahraničia.
To znie zábavne.
Ich prácou je smažiť zemiaky.
Tom o tom nechce hovoriť.
Mas malalakas ang mga leyon kaysa mga lobo.
Budem nablízku zajtra poobede, takže prosím zastav sa.
Maria ist ein wirklich intelligentes Kind.
Maria estas vere inteligenta infano.
Bago ang kompyuter.
Tom bat um Erlaubnis, den Kopierer zu benutzen.
Maaaring tama si Tom.
Dalhin mo lamang ang pinaka-importante.
Mi povas nek konfirmi nek nei tion.
Huwag lumabas pagkatapos ng dapithapon.
Jetzt sagt er mir die Wahrheit.
Das ist zu kurz.
Ŝi diras, ke ŝia vivo estas unutona.
Wir haben zwei Söhne.
Jules ist gebürtiger Franzose.
Ich bemale gerade Ostereier.
Er erzählte ausführlich von seinem seltsamen Abenteuer.
İki oğlumuz var.
Mi pensas, ke ni ne diru al Tom, kio vere okazis.
We have two sons.
Meillä on kaksi poikaa.
Keman çalabilir misiniz?
We hebben twee zoons.
Kim aç?
Kimin karnı aç?
Woont hij niet meer in Montmartre?
Konuşamadım.
Antes que acabes não te gabes.
Des Nachts lag ich wach und wartete auf die Morgendämmerung.
I went to the theater early to get a good seat.
Redaktu frazojn abunde, sed ne tro redunde.
I went to the theater early so I could get a good seat.
Ich fragte, ob sie fror, aber Liisa schüttelte ihren Kopf.
Er schien gute Laune zu haben.
Не говори гоп, пока не перескочишь.
qaQochbe'chu'.
Er schien guter Laune zu sein.
We went to the theater early so we could get good seats.
We went to the theater early to get good seats.
Rédige des phrases en abondance, mais évite l’excès de redondance.
qa'vIn vItlhutlh 'e' vImaS.
Liisa hat schon 65 Jahre auf dem Buckel.
Non fanfaronar ante que tu termina.
He seemed to be in a good mood.
Cetere Alice Amos ĵus aliĝis al la tre fermita klubo Mensa, kiu arigas la plej intelekte dotitaj personoj de la planedo.
wab HevwI' vI'Ij 'e' vImev.
Ŝi ne povis kompreni, kio okazis.
Mary is a really intelligent child.
Oni nomas magia pulvoro kuracilon supoze mirakla, sed kiu neniel efikas.
Ŝi estas verme nuda.
Magkano ang utang ko sa iyo?
Sabihin mo sa akin kung paano niya nakuha iyon.
She couldn't understand what had happened there.
Ang mga asal niya ay hindi tulad ng isang babae.
You're the woman of my dreams.
Kiomfoje tage vi rigardas vin sur la spegulo?
Kiom da fojo tage vi sinrigardas sur la spegulo?
Bajban lévő barátait sose hagyja cserben.
Vidu vin sur la spegulo.
Rigardu vin sur la spegulo.
Tom vidis sin sur la spegulo.
Plata spegulo kreas senpere virtualan bildon de la objekto kun la sama grandeco.
Maria rigardis sin sur la spegulo.
Max rigardis sin sur la spegulo dum la tuta tempo, kiam li parolis.
I couldn't keep from smiling.
Rigardinte sin sur la spegulo, Sara ne sin rekonis.
Okuloj estas spegulo de la animo.
Ŝia malkredemo ĉesis, kiam ŝi vidis la bildon de la mortinta patro sur la spegulo.
Antaŭ ol kritiki aliajn, turnu vin antaŭ la spegulon.
A feltételezésed, miszerint a halála baleset volt, úgy tűnik téves.
そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。
Plata spegulo vidigas simetrian bildon de objekto rilata al ĝi.
Cosa pensi che sia successo qui?
Tu cosa pensi che sia successo qui?
Cosa pensa che sia successo qui?
Lei cosa pensa che sia successo qui?
Cosa pensate che sia successo qui?
Voi cosa pensate che sia successo qui?
Ebena spegulo montras simetrian bildon de objekto antaŭ ĝi.
トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
Mi sento gli occhi irritati.
Io mi sento gli occhi irritati.
Ho appena lavato i piatti.
Io ho appena lavato i piatti.
Ho detto di uscire.
Io ho detto di uscire.
Stavo giusto dicendo quando dobbiate essere felici voi due.
Io stavo giusto dicendo quando dobbiate essere felici voi due.
Quando é o seu aniversário?
Mary is blonde.
Siamo ora a circa cento miglia da Boston.
Siamo adesso a circa cento miglia da Boston.
Ora siamo a circa cento miglia da Boston.
Adesso siamo a circa cento miglia da Boston.
Com'è andato il volantinaggio?
Mary è bionda.
Tom è biondo.
Quando tu ha tu anniversario?
Kian spegulon vi vidas?
Quando vos ha vostre anniversario?
Kies spegulon vi vidas?
Tom ist blond.
Maria ist blond.
Li prenis spegulon kaj kontrolis sian langon.
Lies beget more lies.
Does Tom understand French?
Credo che diventerà ricco un giorno.
Io credo che diventerà ricco un giorno.
Credo che lui diventerà ricco un giorno.
Io credo che lui diventerà ricco un giorno.
Alle monner drar.
Когда у неё день рождения?
Quando é o aniversário dela?
Quando habe illa su anniversario?
Когда у него день рождения?
Quando habe ille su anniversario?
Quando é o aniversário dele?
Tom måtte til slutt bite i det sure eple og ta ansvar for sine handlinger.
Tom kept his cool.
Tom gently kissed his daughter on the forehead.
Tom eats eggs without salt or pepper.
Tom entered the office carrying an armload of mail.
Tom fixed himself a cocktail.
Tom gave me a dozen cookies in a plastic bag.
They're staring at each other.
That was the most successful party we've ever had.
Nothing out of the ordinary happened.
Si sentiva un po' stanca.
Lei si sentiva un po' stanca.
Vado a fare un po' di volantinaggio.
Quanto mi pagate per fare del volantinaggio?
Siamo amici da allora.
Noi siamo amici da allora.
Siamo amiche da allora.
Noi siamo amiche da allora.
शरद ऋतूला अमेरिकेत "फॉल" असं का म्हणतात?
I'm listening here in Brazil.
Sto ascoltando qui in Brasile.
Io sto ascoltando qui in Brasile.
टॉम काय करत आहे याची मला अजिबात काहीही कल्पना नाहीये.
Perché l'autunno viene chiamato "fall" in America?
Perché stai guardando Mary?
Perché sta guardando Mary?
टॉमला त्याचे हात धुवायचे होते.
Perché state guardando Mary?
Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
नाकामुरा साहेब घरी आहेत.
Perché l'autunno si chiama "fall" in America?
मेरी बॉस्टनला कधी आली होती हे टॉमला माहीत नव्हतं.
Il signor Nakamura è a casa.
Tom non lo sapeva quando Mary era venuta a Boston.
Tom ha un alibi.
Hanno smesso di camminare.
Loro hanno smesso di camminare.