loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.
Je te présente de plates excuses.
J'ai trébuché.
J'ai plané.
彼は念入りに書類を確かめた。
Die Teilnahme an Begräbnissen ist doch etwas, was man nur seiner Umgebung zuliebe tut. Es hat an sich keinen Sinn. Es kommt mir vor wie der Eifer, mit dem man jeden Tag seine Stiefel frisch putzt, damit die Umgebung nicht sagt, man habe ungeputzte Stiefel.
L'unico ostacolo al raggiungimento dei nostri obiettivi sono i nostri dubbi.
Solange ich krank war, so lange bist du bei mir geblieben.
Ein Leben, das vor allem auf die Erfüllung persönlicher Bedürfnisse ausgerichtet ist, führt früher oder später zu bitterer Enttäuschung.
Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.
Ĉu vi bonvolas subskribi tiun dokumenton?
Ein Mensch ist Teil des Ganzen, das wir Universum nennen, ein von Zeit und Raum begrenzter Teil.
Maltenu min, vi strangolas min.
La sola obstaklo por la atingo de niaj celoj estas niaj duboj.
Sie friert nicht, sondern sie hat Angst.
Ein späteres Geschlecht wird es vielleicht kaum glauben können, dass so einer als ein Geschöpf aus Fleisch und Bein wirklich auf dieser Erde gewandelt ist.
Ein Wissenschaftler ist eine Mimose, wenn er selbst einen Fehler gemacht hat, und ein brüllender Löwe, wenn er bei anderen einen Fehler entdeckt.
La dancistoj vere vigliĝis, kiam sudamerika muziko ludiĝis.
Eine Theorie ist umso eindrucksvoller, je größer die Einfachheit ihrer Prämisse ist, je verschiedenartigere Dinge sie verknüpft, und je weiter ihr Anwendungsbereich ist.
Hodiaŭ mi ĝis mateno sidas ĉe komputilo.
Сьогодні я від ранку сиджу за комп'ютером.
Eine wirklich gute Idee erkennt man daran, dass ihre Verwirklichung von vornherein ausgeschlossen erscheint.
Er äußert seine Meinung, wie einer, der immer sucht, und niemals wie einer, der meint, die ganze Wahrheit zu besitzen.
हे पुस्तक जपानमध्ये बर्‍यापैकी विकलं गेलं.
Es beelendet mich immer, wenn eine feine Intelligenz nicht mit einem guten Charakter gepaart ist.
John is obsessed about getting into a top tier university.
Es gibt zwei Arten, sein Leben zu leben; entweder so, als wäre nichts ein Wunder, oder so, als wäre alles eines. Ich glaube an Letzteres.
Es ist die hohe Bestimmung des Menschen, mehr zu dienen als zu herrschen.
Es kommt wirklich alles zusammen, um mir das Arbeiten schwer zu machen. Aber solange ich arbeiten kann, darf und will ich mich nicht beklagen, denn dies ist das Einzige, was dem Leben einen wirklichen Inhalt gibt.
During World War II, many famous landmarks in Europe were reduced to rubble.
Hij brandde zich de vingers.
Ni preĝu al Dio kaj Li kontentigos niajn preĝojn.
Es lässt sich schwer sagen, was Wahrheit ist, aber manchmal ist es leichter, etwas Falsches zu erkennen.
हा वर्ग खूप मोठा आहे.
Ĉu tion scias mi?
Es wäre traurig, wenn die Tüte wertvoller wäre als das darin verpackte Fleisch.
La pastro benis nin.
माझ्याकडे हे एकच पुस्तक आहे.
La pastro benis la novkonstruitan preĝejon.
Freude am Schauen und Begreifen ist die schönste Gabe der Natur.
General Andrews sent for more reinforcements to stave off the enemy troops.
J'espère que nous sommes tout seuls.
ही तुझी टोपी आहे, ना?
Ni konsideras la bonfarojn de la Suno kiel evidentaĵon.
Ŝi genuiĝis kaj preĝis.
ही तुमची टोपी आहे, नाही का?
Freude an der Freude und Leid am Leid des Anderen, das sind die besten Führer der Menschen.
Ni preĝadis, por ke pluvu.
J'espère que nous sommes toutes seules.
टॉमकडे सायकल नाहीये.
Für dich aber wird es besser sein, die Anderen erst dann zu belehren, wenn du selbst einigermaßen etwas gelernt hast.
या प्रकारच्या मांजरीला शेपूट नसते.
Gewalt mag manchmal Hindernisse rasch aus dem Weg geräumt haben, als schöpferisch aber hat sie sich niemals erwiesen.
Треба від ранку до вечора вчити есперанто.
Handle niemals gegen das Gewissen, selbst wenn der Staat es fordert.
Estas necese de mateno ĝis vespero lerni Esperanton.
Je comprends parfaitement.
Je comprends tout à fait.
टॉम अजूनही रुग्णालयात आहे.
Il proprio aspetto fisico ed il modo in cui ci vestiamo può avere un importante impatto sulla nostra autostima.
The now ubiquitous occurrence of sectarian violence is the product of growing tensions between the country's different ethnic groups.
Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.
आम्ही दक्षिण अमेरिकेत प्रवेश केला.
आपण दक्षिण अमेरिकेत प्रवेश केला.
彼は先月奥さんと離婚した。
Haben dein Vater, deine Mutter und deine Brüder und Schwestern Probleme mit Zucker, leiden sie unter Diabetes?
Ich hoffe, dass wir ganz allein sind.
Ich hoffe, wir sind ganz allein.
Niaj korpa aspekto kaj vestomaniero povas grave influi nian memestimon.
Je comprends qu'une erreur a été commise.
Je comprends ça.
Je comprends pourquoi.
J'ai compris ce que vous vouliez dire.
Weg von mir, du erwürgst mich.
J'ai compris ce que tu voulais dire.
Ich bedaure so sehr, dass Roosevelt Präsident ist — sonst würde ich ihn viel öfter besuchen.
Ich freue mich meiner späten Tage, ich habe mir den Humor bewahrt und nehme weder mich selbst, noch andere, wichtig.
Ich gehöre zu den Leuten, die — vor die Alternative gebracht: gut essen oder gut schlafen — sich für das gut Schlafen entscheiden.
Ich habe ein Alter erreicht, in dem ich dann, wenn mir jemand sagt, ich solle Socken tragen, das nicht tun muss.
Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.
Ich war nie Kommunist. Aber wenn ich es wäre, würde ich mich dessen nicht schämen.
Наш внешний вид и то, как мы одеваемся, может иметь большое влияние на нашу самооценку.
Inmitten von Schwierigkeiten liegen günstige Gelegenheiten.
Jedes Alter hat seine schönen Augenblicke.
Mein religiöses Gefühl liegt in der Bewunderung der Harmonie, die sich in den Naturgesetzen zeigt.
Mir genügt es, mich über die Geheimnisse zu wundern.
Nach unserer bisherigen Erfahrung sind wir zum Vertrauen berechtigt, dass die Natur die Realisierung des mathematisch denkbar Einfachsten ist.
Fa abbastanza caldo.
Vorrei il tuo permesso per usarlo.
Vorrei il tuo permesso per usarla.
Vorrei il suo permesso per usarlo.
Vorrei il suo permesso per usarla.
Vorrei il vostro permesso per usarlo.
Vorrei il vostro permesso per usarla.
Vorrei il vostro permesso per utilizzarlo.
Vorrei il vostro permesso per utilizzarla.
Vorrei il tuo permesso per utilizzarlo.
Vår fysiske utseende og måten vi kler kan ha en stor innvirkning på vår selvfølelse.
Vorrei il tuo permesso per utilizzarla.
Vorrei il suo permesso per utilizzarlo.
Vorrei il suo permesso per utilizzarla.
Non mi piace piacere.
A me non piace piacere.
Nichts wird die Chance auf ein Überleben auf der Erde so steigern wie der Schritt zur vegetarischen Ernährung.
La ombro de la bastono videblas.
Noch so viele Experimente können je beweisen, dass ich recht habe, ein einziges Experiment kann mich widerlegen.
Lui mi ha trovato un buon lavoro.
Lui mi trovò un buon lavoro.
Mi trovò un buon lavoro.
Nur ein für andere gelebtes Leben ist lebenswert.
Nur wer nicht sucht, ist vor Irrtum sicher.
Sono cresciuto in montagna.
Io sono cresciuto in montagna.
Sono cresciuta in montagna.
Io sono cresciuta in montagna.
Crebbi in montagna.
Io crebbi in montagna.
Oft bedrückt mich der Gedanke, in welchem Maße mein Leben auf der Arbeit meiner Mitmenschen aufgebaut ist, und ich weiß, wie viel ich ihnen schulde.
Lavorerò da solo.
Io lavorerò da solo.
Lavorerò da sola.
Io lavorerò da sola.
Ripensa al modo in cui ti pensi.
Fumado malpermesatas en la trajno.
Pfeiferauchen trägt zu einem einigermaßen objektiven und gelassenen Urteil über menschliche Angelegenheiten bei.
Repripensu vian pensmanieron!
Überdenke deine Art zu denken!
My father is busy now.
Rein durch ihre physische Wirkung auf das menschliche Temperament würde die vegetarische Lebensweise das Schicksal der Menschheit äußerst positiv beeinflussen können.
I'm planning to stay at a hotel.
Schämen sollten sich die Menschen, die sich gedankenlos der Wunder der Wissenschaft und Technik bedienen und nicht mehr davon geistig erfasst haben, als die Kuh von der Botanik der Pflanzen, die sie mit Wohlbehagen frisst.
La torcia non si accende alla base.
Sono stato colpito.
Io sono stato colpito.
Sono stata colpita.
Io sono stata colpita.
Schon immer beruhten die meisten menschlichen Handlungen auf Angst oder Sturheit.
Revurdere måten du tenker på.
Japanujo situas en la norda duonglobo.
Japanujo situas en la norda duonsfero.
Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler.
Ho dovuto aprire la mia valigia.
Io ho dovuto aprire la mia valigia.
Dovetti aprire la mia valigia.
Io dovetti aprire la mia valigia.
La prezo, kiun famuloj pagu por sia famo, estas manko de intimeco.
Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.
I gufi hanno gli occhi grandi.
Le civette hanno gli occhi grandi.
Ne eblas diri tion, kio okazos en tiu lando.
Seltsam erscheint unsere Lage auf dieser Erde. Jeder von uns erscheint da unfreiwillig und ungebeten zu kurzem Aufenthalt, ohne zu wissen, warum und wozu.
So che non mi puoi perdonare.
So che non mi può perdonare.
So che non mi potete perdonare.
Überzeugung ist eine gute Triebfeder, aber ein schlechter Richter.
María no lee libros en inglés.
Unterricht sollte so sein, dass das Gebotene als wertvolle Gabe empfunden wird und nicht als eine harte Pflicht.
Sa suonare la tromba.
Lui sa suonare la tromba.
Nia pensmaniero influas nian manieron senti nin.
Versuche nicht, ein Mann des Erfolgs zu werden. Werde lieber ein Mann von Wert!
La mia bevanda preferita è senza dubbio il seltzer.
Was immer es in dieser Welt von Gott und dem Guten gibt, muss sich durch uns auswirken und ausdrücken. Wir können nicht danebenstehen und Gott die Arbeit machen lassen.
Ha coperto venti miglia al giorno.
Lei ha coperto venti miglia al giorno.
Coprì venti miglia al giorno.
Lei coprì venti miglia al giorno.
Fammi fare una doccia veloce.
Fatemi fare una doccia veloce.
Mi faccia fare una doccia veloce.
Wem es vergönnt war, der Menschheit, einen großen schöpferischen Gedanken zu schenken, der hat es nicht nötig, von der Nachwelt gepriesen zu werden. Denn ihm ward Höheres zuteil durch seine eigene Tat.
Vorrei essere morto.
Io vorrei essere morto.
Vorrei essere morta.
Io vorrei essere morta.
Non sarà l'oceano a dividerci.
Wen die Phantasie nie belogen hat, der weiß nicht, was selig heißt.
Как мы думаем влияет, как мы чувствуем себя.
Ci sono molti fiori di campo qui.
Wenn ich Präsident wäre, würde ich dem israelischen Volk manchmal Dinge sagen müssen, die die Menschen nicht gern hören würden.
Il nostro modo di pensare influenza come ci sentiamo.
Wenn man nicht gegen den Verstand verstößt, kann man überhaupt zu nichts kommen.
Sue registrigis sin en Royal Hotel.
Су ішкім келіп тұр.
Мне хочется напиться воды.
На углах комнаты появилась плесень от сырости.
Мен мұнда оқимын деп келдім.
Wer spezielles Wissen erworben hat, muss einen lebendigen Sinn dafür bekommen, was schön und moralisch gut ist. Sonst gleicht er mehr einem wohlabgerichteten Hund als einem harmonisch entwickelten Geschöpf.
Я приехал сюда учиться.
Олар ауыл деңгейінен асып бара жатыр.
Они уже проезжают аул.
Mi petu vian pardonon pro mia malfruiĝo.
Wie entsetzlich unzulänglich steht der theoretische Physiker vor der Natur — und vor seinen Studenten.
Олар жұмысты дендеп тастады.
Они уже сделали часть работы.
Дән суда тұрып ісінді.
Зерно разбухло в воде.
Wir müssen unser Bestes tun. Das ist unsere heilige menschliche Verantwortung.
Ол үйдің іргесінде тұр.
Он стоит возле дома.
Карта қабырғаға ілінген.
Я не могу рассказать тебе всю историю сейчас, но вкратце, мои родители не приедут сюда этим летом.
Wo Liebe ist, gibt es keine Last.
Карта висит на стене.
Dio neniam forgesas eĉ la plej etan komplezon.
Тек ілік аударғысы келіп отыр.
Он хочет лишь свалить свою вину на других.
Біз бұл кісімен ілікпіз.
Мы с этим человеком родственники.
Етегі шегеге ілініп қалды.
Подол его одежды зацепился за гвоздь.
Түйе бұйдасын іріккен жоқ.
Верблюд шёл на поводу.
Олар түлкі індетіп жүр.
Они выслеживают лису.
Көзінің жасын ірке алмады.
Kiu sentas amon, ne sentas ŝarĝon.
Он не мог удержаться от слёз.
Ол сөзін іркілмей айтты.
Он высказал своё мнение не запинаясь.
Айран ұйытса іріткен, тері илесе шіріткен.
За что ни возьмётся, ничего у него не выходит.
Ол бізді ілтипат еткен жоқ.
Dove nacque?
Lui dove nacque?
Он на нас не обратил внимания.
Үлкендерге ілесіп кеттік.
Die Lust kennt keine Last.
Мы следовали за старшими.
Keiko stapelt geschickt das Geschirr und trägt es zum Spülbecken.
Киіміңді ілгішке іл.
Повесь свою одежду на вешалку.
Сені іздеушілер көп.
Тебя многие разыскивают.
Ізін суытпай іздеу керек.
La emo ŝarĝon ne rimarkas.
La lanca pinto estis trempita en mortiga veneno.
Нужно искать по горячим следам.
Ол маған ілесе алмады.
Он не успевал идти за мною.
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
Фонтаннан су ытқып ағып жатыр.
Вода из фонтана бьёт напором.
Олар ізге түсті.
Они напали на след.
Оның жазуына көз ілеспейді.
Он пишет очень быстро.
Шегіртке ыршып түсті.
Кузнечик вспрыгнул.
Көзінен жас ыршып-ыршып кетті.
Из глаз брызнули слёзы.
Бұл іс менің ырқымда емес.
Это дело не в моих руках.
Ындыны кеуіп қалған екен.
La plimulto de la holivudaj filmoj havas feliĉan finon.
Dove c'è amore, non c'è carico.
Ему сильно захотелось пить.
Жұмыс қарқынын шабандатуға болмайды.
Нельзя снижать темп работы.
Sur la usona flago estas stelo por ĉiu ŝtato.
Kie amo estas, ŝarĝo ne ekzistas.
Где есть любовь, там нет обузы.
Kjærligheten kjenner ingen byrde.
Kjærligheten merker ikke byrder.
Mi bedaŭras, sed Paŭl anoncis sin malsana, kaj mi bezonas, ke vi transprenas lian deĵoron.
Studio il cinese ogni giorno.
Io studio il cinese ogni giorno.
Der det er kjærlighet, er det ingen byrde.
Quello non è sicuro.
Quella non è sicura.
Kiu sentas amon, ŝarĝon ne rimarkas.
Yumi è andata lì da sola.
Si è sposato rapidamente.
Lui si è sposato rapidamente.
Si sposò rapidamente.
Lui si sposò rapidamente.
Non posso fidarmi di quello che dice.
Io non posso fidarmi di quello che dice.
1950 жылы мамырдың 9-ында Парижде Франция сыртқы істер министрі Робер Шуман Франция, Германия және басқа еуропа елдерінің көмір және болат құятын өнеркәсіп салаларын (әскери техника өндіру негіздерін) біріктіріп, оны жаңа ұлттық құрылым басқармасына беруге шақырды.
Non posso fidarmi di ciò che dice.
Io non posso fidarmi di ciò che dice.
9 мая 1950 года в Париже министр иностранных дел Франции Робер Шуман призвал Францию, Германию и другие европейские страны объединить их угольную и сталелитейную отрасли промышленности (основы наращивания военной техники) и отдать их в управление новой наднациональной структуре.
Sono sicuro che partirà presto.
Бүкіл соғысты басынан өткерген қазақстандық 12 дивизия құрметті атақтар алды.
Io sono sicuro che partirà presto.
Sono sicura che partirà presto.
Io sono sicura che partirà presto.
Sono sicura che lei partirà presto.
12 казахстанских дивизий, прошедших через всю войну, получили почётные звания.
Io sono sicura che lei partirà presto.
Sono sicuro che lei partirà presto.
Io sono sicuro che lei partirà presto.
Жалпы Ұлы Отан соғысында 497 қазақстандық Кеңес Одағының Батыры атағын алды.
Всего во время Великой Отечественной войны звание Героя Советского Союза было присвоено 497 казахстанцам.
Tom riesce a dormire ovunque.
Бес дивизия гвардиялық аталды, олардың ішінде Кеңес Одағының Батыры И.В.Панфилов атындағы атақты 8-гвардиялық дивизия бар.
Что мы думаем, влияет на наш организм, что мы делаем влияет, как мы чувствуем, что мы чувствуем влияет, как мы думаем. Это взаимосвязанные дела.
Fai il tuo lavoro rapidamente.
Faccia il suo lavoro rapidamente.
Fate il vostro lavoro rapidamente.
Пять дивизий стали гвардейскими, среди них знаменитая 8-я гвардейская дивизия имени Героя Советского Союза И.Панфилова.
Quale libro è più vecchio, questo o quello?
Dividete queste mele tra voi tre.
Tom vuole sapere se fa male.
Resta, per favore.
Resta qui, per favore.
Resta, per piacere.
Resta qui, per piacere.
Restate, per piacere.
Restate qui, per piacere.
600 мыңнан астам қазақстандық бұл соғыстан оралмады.
Restate, per favore.
Restate qui, per favore.
Более 600 тысяч казахстанских солдат не вернулись с этой войны.
Resti, per favore.
Resti, per piacere.
Resti qui, per favore.
Resti qui, per piacere.
Matant mwen renmen kreyòl mizik.
Ma tante aime la musique créole.
Петропавл қаласындағы Коммунистік көшесіне Мағжан Жұмабаевтың есімі берілді.
В Петропавловске улица Коммунистическая была переименована в улицу имени казахского поэта Магжана Жумабаева.
Mein Traumhaus hat zwei Schlafzimmer.
Қарағандыда жаңа саябақ Ұлы Отан соғысы ардагерлерінің ұсынысы бойынша құрылды.
Ma maison de rêve a deux chambres à coucher.
My dream house has two bedrooms.
Eu respeito a abnegação dele.
В Караганде по предложению участников Великой Отечественной войны был создан новый парк.
Mi casa del sueño tiene dos dormitorios.
Quello che pensiamo influenza il nostro corpo, quello che facciamo e pensiamo influenza i nostri sentimenti, quello che sentiamo influenza i nostri pensieri. Tutto questo è interdipendente.
Eu não estou tentando impressionar ninguém.
Acredita-se que a polícia prendeu a mulher errada.
Mi ne provas impresi iun.
Eu gostaria de falar com o responsável.
Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.
Mi ne provas impresi iun ajn.
Я даже не знаю, где она точно сейчас находится.
Kion ni pensas influas nian korpon, kion ni faras kaj pensas influasas niajn sentojn, kion ni sentas influas niajn pensojn. Ĉiuj ĉi estas aĵoj interdependaj..
Он берёт её в свой кабинет и они начинают говорить о любви.
Tio, kion ni pensas, influas nian organismon. Tio, kion ni faras kaj pensas influas la manieron, en kiu ni sentas. Tio, kion ni sentas influas la manieron, en kiu ni pensas. Tio estas interdependaj aferoj.
Это впервые, когда я вижу его улыбающимся.
Что она делает в его офисе?
Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.
Я никогда не одалживаю свою флешку другим людям.
Позвонит ли он мне этим утром?
Соединённые Штаты являются страной, основанной расистской белой элитой, которая жила за счёт коренных народов, то есть, американских индейцев, и привезённых из Африки рабов.
Ο πατέρας μου είναι απασχολημένος τώρα.
Через двадцать лет Соединённые Штаты больше не будут мировым жандармом.
Impara a definire i tuoi obiettivi.
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!
Lerne, deine Ziele zu definieren!
Lernu difini viajn celojn!
Lær hvordan du kan definere dine mål.
Mi devas urĝe maltrinki.
Учись определять свои цели.
Ich muss dringend pinkeln.
Scrivi un diario.
Führe Tagebuch!
Skribu tagolibron!
Was machst du mit dem tiefergelegten Auto bei einer Bodenwelle?
Веди дневник!
Skriv en dagbok.
Parolu malrapide!
Parla lentamente.
Snakk langsomt.
Говори медленно.
Доверяйте своей интуиции!
Fidu al via intuo!
Fidu al via intuicio.
Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
Fidatevi del vostro intuito.
Stol på din intuisjon.
Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!
Verlass dich auf deine Intuition!
Vertrau deiner Intuition!
Im deutschen Fernsehen gibt es zu viele Krimis.
Это из-за меня она влипла во всё это.
Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться — не менее важная.
La kapablo labori intense estas admirinda trajto, sed ankaŭ la kapablo senstreĉiĝi estas grava.
Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
Tom hoffte, dass Maria ihn anlächeln würde.
Tom lächelte, als Maria ins Zimmer kam.
Tom lächelt nicht besonders oft.
Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?
Ich habe Tom heute zum allerersten Mal überhaupt lächeln sehen.
La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.
Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
Tom ging die Straße entlang.
J'exhorte à la prudence.
Tom schwimmt unter anderem sehr gern.
J'allais pêcher sous la glace, lorsque j'étais plus jeune.
Je jouais ici.
Je ne travaille habituellement pas ici.
Ich hatte die heutige Sitzung völlig vergessen. Danke, dass du mich daran erinnert hast!
Je ne veux vraiment pas avoir à faire cela.
Auf der Flagge der USA befindet sich für jeden Staat ein Stern.
Ich spreche jeden Tag auf der Arbeit Französisch.
Je me suis porté volontaire.
Je me suis portée volontaire.
J'ai veillé.
J'ai marché jusqu'ici.
Je veux jeter un œil plus attentif à ce document.
Eu li esse volume do início ao fim.
Os ônibus partiam um atrás do outro.
Je veux quelques minutes supplémentaires.
Je veux une douche chaude avant de retourner au travail.
Vielleicht verstehe ich nicht ganz, worauf du hinaus willst.
Je veux une corde à sauter avec des poignées en bois.
Je veux une allumette. En as-tu une ?
Ela ralhou com seu filho por ter chegado em casa tão tarde.
Ela ralhou com sua filha por ter chegado em casa tão tarde.
Je veux une allumette. En avez-vous une ?
Você não vai conseguir derrotar o Tom sem a minha ajuda.
Je veux une garantie de remboursement.
Je veux une nouvelle robe.
Je veux une revanche.
Je veux un rapport de situation.
Je veux un volontaire pour m'aider.
Je veux avoir un mot avec vous.
Je veux avoir un mot avec toi.
Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
Je veux du liquide.
Ich versuche nicht, irgendjemanden zu beeindrucken.
Je veux être tenu au courant de ce qui se passe heure par heure.
Je veux être tenue au courant de ce qui se passe heure par heure.
Je veux avoir en mains un rapport écrit à la première heure, demain matin.
Je veux des enfants.
Je veux des détails.
Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.
Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.
Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est produit.
Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui est arrivé.
Je veux des œufs.
Je veux que tout le monde soit là.
Je veux que tout soit parfait.
Je veux que tout fonctionne parfaitement.
Je veux tout.
Je veux la justice.
Je veux de nombreuses choses.
Je veux que ce soit un succès.
Je veux que ce soit fait dans l'heure.
Je veux que ce me soit livré pour demain midi.
Je veux le mien.
Je veux la mienne.
Je veux davantage de journées telles que celle-ci.
Je veux que mes enfants disposent de la double nationalité.
Je veux que mes enfants jouissent de la double nationalité.
Je veux que mes enfants atteignent leur plein potentiel.
Je veux que mon dîner soit apporté dans ma chambre.
Je veux que mon déjeuner soit apporté dans ma chambre.
Je veux qu'on me rende mon boulot.
Je veux qu'on me rende ma clé.
Je veux que tu me rendes ma clé.
Je veux que vous me rendiez ma clé.
Je veux qu'on me rende ma vie.
Je veux retrouver ma vie.
Eble mi ne tute komprenas, kion vi celas.
Je veux retrouver ma vie d'avant.
Mia patro estas diplomita de Universitato Harvard.
Eble mi ne tute komprenas, kion vi intencas diri.
Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
Je veux que tu me rendes mon argent maintenant.
Je veux qu'on me rende mon argent maintenant.
Je veux que vous me rendiez mon argent maintenant.
Kiam oni diras al ni, ke ni ne venu, ni eĉ pli emas foriri.
Je veux que mes parents soient fiers de moi.
Je veux ma part de l'argent.
Je sais que c'est un peu frugal, mais...
La feston oni prokrastis ĝis la venonta semajno.
Lia kuracisto ordonis al li ripozon.
Li estis terure malriĉa, kiam li estis juna.
Li diras al mi, kiam mi diru jes.
Kaj ĉefe atentu pri tio, kion vi manĝas kaj kion vi trinkas.
Ĉesu fumi, se vi volas vivi longtempe.
Δε θέλω να πεθάνω!
Τι κάνει ο γιός σου στη Γερμανία;
Ĝi estas la plej impona konstruaĵo, kiun mi iam ajn vidis.
Fame konata arkitekto konstruis tiun domon.
Πού είναι οι τουαλέτες, παρακαλώ;
Li iĝis freneza, aŭskultante la rakonton.
Ŝi elspezis grandan parton el sia mono dum siaj ferioj.
Τι είναι ο πληθυσμός της Γαλλίας;
Αυτό το μήλο είναι ξυνό.
Ο καφές είναι πικρός.
Ni atingis la ekstreman limon pasintjare.
Mi havas sekan gorĝon.
Θα κλάψω στο δωμάτιο μου.
Αυτός είναι στο τηλέφωνο τώρα.
Μάλιστα.
Αγόρασα ένα σπίτι.
Vi pli bone agintus, vizitante la flegejon.
La registaro de tiu lando opresas sian popolon.
我每天讀中文。
Δεν είμαι καθολικός.
Δεν είμαι καθολική.
Το μήλο είναι πάνω στο τραπέζι.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne vizitis la flegejon.
Ne kaŝu, kion vi sentas pri tio.
Ŝi estas simpatia al ĉiuj.
Ŝi estas sekretariino en la superbazaro.
Li estas tiu, kiu plej streĉe laboras en la klaso.
Ο πατέρας μου είναι πλούσιος.
Η γάτα έφαγε το ποντίκι.
Li konatiĝis kun ŝi en la pasinteco, sed nuntempe ili ne plu estas geamikoj.
Είμαι αστρονόμος.
Ŝi gardas diversajn dorlotbestojn.
Neniam plu permesu, ke tio okazu!
Iu ajn laboro povas iĝi laciga.
Indiku la vortojn, kiujn vi ne povas kompreni.
Kiu instruis al li, kiel paroli angle?
Kiu instruis al ŝi, kiel paroli angle?
Verstehen Sie denn wirklich nicht, wie absurd Ihre Frage ist?
Ĉu vi vere ne komprenas, kiel absurda estas via demando?
Eu desafio você a contar para todo mundo.
Vi montriĝis vere komplezema, kiam vi alpruntis al mi 500 dolarojn, dum mi travivis malfacilaĵojn.
Ne atendu, ke mi faros tion anstataŭ vi. Ĝi estas via kreaĵo.
Pri tio li ne estas pli lerta ol mi.
Jen la fenestro, kiun la juna knabo rompis.
Li skribis al mi tre kortuŝan leteron.
Laŭ mi nur Tom povas fari tion. Sed estas iuj personoj, kiuj opinias, ke ankaŭ Maria kapablas fari tion.
Kiel vi faris?
Kiel fartas miaj kunuletoj?
Ĉu vi timas ĝin?
Мне уже неважно.
Ĉu vi timas lin?
Ĉu vi timas ŝin?
Vi ne timas fantomojn, ĉu ne?
Tiuj ŝlosiloj ne apartenas al mi.
Você tem algum escritor ou livro favorito?
Mi timis ofendi lian sentemon.
Mi timis ofendi lin.
Mi timis ofendi ŝin.
Les hommes se rendent au travail.
Ele fica resfriado facilmente.
Je veux de nouvelles cartes de visite.
J'en veux une aussi.
J'en veux un aussi.
J'en veux que les gens sachent la vérité.
Je veux une preuve.
Je veux de la soupe.
Você tem alguma bebida sem álcool?
Je veux cette information aussi tôt que possible.
Je veux cela plus que toute autre chose.
Je veux cela plus que jamais je n'ai voulu quoi que ce soit dans ma vie.
Je veux de vous la vérité.
Je veux de toi la vérité.
Je veux que vous me disiez la vérité.
Je veux qu'ils soient tous fusillés.
Je veux qu'elles soient toutes fusillées.
Oni faris ĉion, por ke ili ne prenu la riskon iri tien.
Je veux qu'ils soient tous flingués.
Je veux qu'elles soient toutes flinguées.
Oni ne lasis al ili multe da elekto.
Je veux qu'elles soient toutes descendues.
Je veux qu'ils soient tous descendus.
O soldado continuou em frente como se seu ferimento não significasse nada.
Mi metis ŝtonon sur la randon de la litotuko, por ke la vento ne forblovu ĝin.
Je veux qu'ils soient vos amis.
Je veux qu'elles soient vos amies.
Je veux qu'ils soient tes amis.
Je veux qu'elles soient tes amies.
Je veux que ces gens sortent d'ici.
Je veux que les choses retournent à leur état antérieur.
Je veux que cet immeuble soit verrouillé.
Todos entendieron tu discurso.
Je veux que cet ordinateur soit réparé.
El monte Fuji es hermoso visto desde la bahía Suruga.
Je veux que ces détritus soient sortis d'ici.
Je veux qu'on prenne immédiatement soin de cette affaire.
Kion faras via filo en Germanio?
Nada más no enciendas esa vela.
Je le veux plus que tout au monde.
Moi je veux celle-ci !
Moi je veux celui-ci !
Je veux que cette pièce soit nettoyée.
Je veux que cette pièce soit scellée.
Je veux que ce soit terminé.
¿Cuánto tiempo más va a estar todo el mundo mirando y aguantando estas atrocidades?
Что делает Ваш сын в Германии?
Je veux que ce soit le vôtre.
Что делает ваш сын в Германии?
Je veux que ce soit le tien.
Что делает твой сын в Германии?
Je veux du temps.
Mi ne estas katoliko.
Mi ne estas katolikino.
Je veux présenter mes excuses pour toutes les choses que j'ai dites auparavant aujourd'hui.
Mi estas astronomo.
Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.
Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.
Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient d'arriver.
Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se produire.
Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
Учись мыслить позитивно!
Je veux te présenter mes excuses pour t'avoir traité de pauvre type devant ta petite amie.
Lernu pensi optimisme!
Je veux te questionner au sujet de l'argent que tu as trouvé.
Lerne positiv zu denken!
Je veux vous questionner au sujet de l'argent que vous avez trouvé.
Apprends à penser de manière positive !
Lær å tenke positivt!
Apague o seu cigarro. Não é permitido fumar aqui.
Impara a pensare positivo!
Todos dicen que se parece mucho a su padre.
¿Qué está haciendo tu hijo en Alemania?
¿Es este tu helicóptero?
¿Es este vuestro helicóptero?
Vino, vio y perdió.
Todos se divirtieron.
Eu faria a mesma coisa se fosse comigo.
Eu te ligo amanhã de manhã.
Os homens devem se manter longe da cozinha.
Esse é o mesmo guarda-chuva que eu encontrei no ônibus.
Eu já vi "Star Wars" duas vezes.
No necesitamos tu dinero.
Você pode me dizer onde é a igreja mais próxima?
Ich fahre das Auto.
Οδηγάω το αυτοκίνητο.
Quello che fa la differenza, tra un pensiero negativo ed uno positivo è quello su cui ci focalizziamo. Se pensiamo a delle cose belle, o le nostre possibilità di realizzare qualcosa di buono, quindi ci concentriamo i nostri pensieri su qualcosa di buono, di utile, di positivo. Quello che fa la differenza, tra un pensiero negativo ed uno positivo è quello su cui ci focalizziamo. Se pensiamo a delle cose belle, o le nostre possibilità di realizzare qualcosa di buono, quindi concentriamo i nostri pensieri su qualcosa di buono, di utile, di positivo. Più ci focalizziamo sui pensieri positivi, più generiamo cose belle intorno a noi.
Tom quería conducir el coche, pero como estaba borracho Mary no se lo permitió.
Ich bin kein Katholik.
Ich bin keine Katholikin.
Dos vasos de zumo de frutas, por favor.
Hoy tengo que trabajar.
Hoy tengo que estudiar.
Sé unas cuantas cosas.
Ich werde in meinem Zimmer weinen.
Por favor, deje que le haga algunas preguntas.
Tom machte es sehr sorgfältig.
Si quieres que una cosa esté bien hecha, a veces tienes que hacerla tú mismo.
Was macht dein Sohn in Deutschland?
Der Apfel liegt auf dem Tisch.
Llevo horas llamándote.
No está ni en la cocina ni en el salón.
This is not a table but a chair.
Quiero esto hecho en una hora.
Das ist kein Tisch, sondern ein Stuhl.
I'm not lazy but diligent.
Ich bin nicht faul, sondern fleißig.
Quiero que vengas a trabajar conmigo.
Podemos aprender mucho los unos de los otros.
Kion faras la diferencon inter pozitiva kaj negativa pensado estas, kion ni enfokusigas. Se ni pensas pri belaj aferoj, aŭ niaj ŝancoj atingi ion bonan, ni do centras niajn pensojn en io bona, utila, pozitiva. Ju pli ni enfokusigas pozitivajn pensojn, des pli ni kreas belajn aĵojn ĉirkaŭ ni.
Sabía que te enfadarías.
Bravo, amigos míos.
Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
¿Paraste a Tom?
No dejaremos que pase.
La malkovro, ke la mallibereja estro estas virino, surprizas plej multajn homojn.
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο πληθωρισμό;
Я не мою голову по утрам.
Το ένα τρίτο των παιδιών που πεθαίνουν πριν κλείσουν τα πέντε τους χρόνια, είναι υποσιτισμένα.
Ĉiu de la klaso surgrimpis la monteton.
Πότε θα πάμε σπίτι;
Kiel ajn ruza vi estas, vi neniam povas surprizi vin mem.
No eres interesante.
Tom no miente.
Πέρασα μιά λευκή νύχτα.
Έριξε μιά ματιά στο κορίτσι.
Mi supozas, ke mia vidpunkto koncerne amikecon estas relative modera, ĉar mi neniam havis la okazon kalkuli je iu ajn pro io ajn.
Mi fieras partopreni tiun projekton.
Hindujo akiris sendependecon de Britujo en 1947.
Πάχυνε από την τελευταία φορά που τον είδα.
Hindujo akiris sendependecon de Unuiĝinta Reĝlando en mil naŭcent kvardek sep.
Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.
Hindujo akiris sendependecon de Unuiĝinta Reĝlando en la mil-naŭcent-kvardek-sepa jaro.
Είναι πολύ σκούρο.
Я так хочу учиться!
Как же я хочу учиться!
Ne submetu vin al tiuj postuloj.
Ne cedu al tiuj postuloj.
Γράφει σενάρια με προβλέψιμες πλοκές.
Στην Κολομβία μιλούν ισπανικά.
Ŝia beleco forvelkos per la tempo.
Реальность и фантазию сложно различить.
Ήρθε στο Τόκιο όταν ήταν δεκαοκτώ χρονών.
¿Vas a decirme por qué le quieres?
Сказав это, он ушёл с женой.
Внезапный шум вспугнул птиц.
Сколько у вас багажа?
Θα αφήσει σύντομα τη γονεϊκή στέγη.
У тебя такие милые глазки.
Ni ne estus en tiu embaraso, se vi farintus precize tion, kion mi diris al vi.
Его родословная была нам неизвестна.
Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
La suno plenpompe brilis.
Курение здесь запрещено.
Είναι αυτός ο σταθμός;
Ευχαριστώ πολύ για το γράμμα σου.
Зранку його принесу тобі.
Υπήρχε εμπάθεια στα μάτια του.
Когда-нибудь мы сможем отправиться в путешествие на Марс.
Однажды мы сможем отправиться в путешествие на Марс.
Нам надо быть осторожнее с тратами.
Он говорит на эсперанто с сильным русским акцентом.
Kanugon gid nga nagadivorce sila.
Я сподіваюсь, Том посміхатиметься частіше.
Я навіть не знаю де вона зараз.
Proszę uzupełnić dialogi.
Ni devas esti pli atentaj pri la kostoj.
Вперше я бачу його посмішку.
Bitte vervollständigen Sie die Dialoge.
Please complete the dialogues.
Що вона робить у його офісі?
Ni devas esti atentaj pri la kostoj.
Она слышала, как он плачет.
Proszę sprawdzić swoje opowiedzi.
Она услышала, как он плачет.
Please check your answers.
Чому ти відкрив свою поштову скриньку?
Мы играем в теннис после школы.
Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.
Досить значить досить!
Proszę uzupełnić zdania.
Bitte vervollständigen Sie die Sätze.
Please complete the sentences.
Будь ласка, перевір свої відповіді.
Yoko interesiĝas pri poŝtmarkoj.
Я собираюсь попросить у него автограф. У тебя есть чем подписать?
Proszę posłuchać nagrania.
Том не посміхається дуже часто.
Vi ne povas igi min fari ion ajn, kion mi ne volas fari.
Bitte hören Sie sich die Aufnahme an.
Я не бью твоих животных.
Μπορεί να διαβάσει και να γράψει.
Давайте продолжим разговор.
Давайте продолжим обсуждение.
Please listen to the recording.
Ποιος είσαι εσύ;
Proszę wpisać poprawną formę czasownika.
Было бы забавно посмотреть, как вещи меняются с течением времени.
Mia aŭto paneis ĉi-matene kaj ne estos riparita antaŭ vendredo.
Bitte schreiben Sie die richtige Form des Verbs auf.
Please write down the correct form of the verb.
Proszę napisać pytania.
Ĝi ankoraŭ freŝas en mia memoro.
Я планую залишитися в готелі.
Bitte schreiben Sie die Fragen auf.
Please write down questions.
Proszę napisać opowiedzi.
Bitte schreiben Sie die Antworten auf.
Balıklar suda yüzer.
Seni anlıyorum!
Несколько дней назад моя девушка, Софи, переехала из Эдмонтона, что в провинции Альберта, в Викторию в Британской Колумбии.
Roma'da yaşıyorum.
Please write down the answers.
Στρατιώτες, ψηλά από τις πυραμίδες, σαράντα αιώνες ιστορίας σας παρατηρούν.
Какая твоя любимая песня Битлз?
Proszę dopisać litery.
Bitte setzen Sie die Buchstaben ein.
Ten łabędź jest czarny.
Её вообще не интересовали мальчики.
Please fill in the letters.
Его зубы жёлтые от злоупотребления сигаретами.
Proszę napisać liczebniki cyframi.
Kyoto is visited by a lot of tourists.
Bitte schreiben Sie die Zahlen in Ziffern.
Please write down the numbers using cyphers.
Ο πιο σίγουρος τρόπος για να μείνεις φτωχός είναι να είσαι τίμιος.
La demono kaptis mian fratinon kaj rikanante ĵetis ŝin en senfundan puton.
Dame un museo, y lo llenaré.
Tom y Mary están todavía en sus oficinas, ambos planean trabajar hoy hasta tarde.
Он редко сдаётся.
Ne plu prokrastu vian serĉon de laboro.
Tom no tiene ni idea de en qué está pensando Mary.
Он редко идёт на уступки.
Tom necesita recordarlo.
Вы часто отправляетесь в командировки?
Via fotilo nur duone grandas kiel mia.
Он очень хорошо говорит по-китайски.