loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nezajímá mě Křesťanství, Islám ani jiná nábožensví, protože jsou zmanipulovaná a neříkají pravdu o skutečné podstatě světa.
No nation has the right to intervene in Algeria's internal politics.
No nation has the right to intervene in Algeria's internal affairs.
Tom iga am kečč.
Tom iga am kemm.
Tom iga am kenwi.
Tom iga am kennemti.
Tom ur ittidir ara akka tura deg Boston.
Egzersiz eksikliği sağlığınıza zarar verebilir.
Algerians took their anger to the streets.
2019 has been a restless year for Algeria.
We all want to learn more about Algeria.
Yeggez-ik Tom?
Algerians should go to the polls to elect a new president.
Algeria and Morocco are bitter rivals.
Yeggez-ikem Tom?
Yeggez-iken Tom?
Julius Cäsar war ein römischer Kaiser.
Yeggez-ikent Tom?
I don't care about Christianity, Islam or other religions as they have been manipulated and no longer tell the truth about the real nature of this world.
Yeẓra-kent Tom?
Iwala-k Tom?
Iwala-kem Tom?
Iwala-ken Tom?
Iwala-kent Tom?
In February 2019, massive demonstrations broke out in Algeria.
Tom je velmi nadaný zpěvák.
Nemám v úmyslu nikoho urážet ani provokovat.
Ad k-iɛawen Tom.
Is Algeria really on the brink of a civil war?
Ad kem-iɛawen Tom.
Ad ken-iɛawen Tom.
Ad kent-iɛawen Tom.
Ad k-yalel Tom.
Ad kem-yalel Tom.
Ad ken-yalel Tom.
Ad kent-yalel Tom.
Ad k-ineɣ Tom.
Ad kem-ineɣ Tom.
Ad ken-ineɣ Tom.
Ad kent-ineɣ Tom.
Algerians don't want populist policies.
Ad k-iẓer Tom.
Ad kem-iẓer Tom.
Algeria needs far more extensive reforms.
Algeria needs extensive reforms.
We need to push for more extensive reforms in Algeria.
Algeria is doing well.
Algeria will do much better in the coming years.
Ad ken-iẓer Tom.
Ad kent-iẓer Tom.
The political crisis is aggravating the socio-economic crisis in Algeria.
Ad k-yeḥbes Tom.
Ad kem-yeḥbes Tom.
Ad ken-yeḥbes Tom.
Ad kent-yeḥbes Tom.
Ad k-yessebded Tom.
Ad kem-yessebded Tom.
الدنيا عبرت عن ايام و سينين و الانسان المسكين لها شهيد.
Ad ken-yessebded Tom.
Ad kent-yessebded Tom.
الحضارة الامازيغية عظيمة.
Ad ak-yini Tom.
Ad am-yini Tom.
Ad awen-yini Tom.
Ad awent-yini Tom.
D Tom ay k-id-yuznen?
D Tom ay kem-id-yuznen?
Sarò qui per qualche giorno.
D Tom ay ken-id-yuznen?
D Tom ay kent-id-yuznen?
Sarò qua per qualche giorno.
Is the Algerian economy really in distress?
شكرا لك يا أخي يغرتن.
Yenna-ak Tom?
Yenna-am Tom?
Yenna-awen Tom?
Yenna-awent Tom?
ماذا تريد يا أخي؟
Tom atan sdat-k?
Tom atan sdat-m?
Tom atan sdat-wen?
Tom atan sdat-went?
Algeria is a republic with elected institutions.
It's difficult to understand Algeria's internal power struggle.
اللغة الامازيغية رسمية في بلدين في شمال إفريقيا.
Werǧin ay k-id-yebdir Tom.
Werǧin ay kem-id-yebdir Tom.
Werǧin ay ken-id-yebdir Tom.
Werǧin ay kent-id-yebdir Tom.
تكلم معه دون ان تقول له شيء.
The Algerian parliament doesn't have the power to change anything in the country.
Algerians should choose their own government.
Tom yeḥwaj-ik s tidet.
Tom yeḥwaj-ikem s tidet.
Tom yeḥwaj-iken s tidet.
Tom yeḥwaj-ikent s tidet.
Tom yesri-k s tidet.
Tom yesri-kem s tidet.
Tom yesri-ken s tidet.
Tom yesri-kent s tidet.
هذا الطفل يستحق هدية.
Algeria needs to improve the rule of law in the country.
Algeria needs a truly free press.
Mary é obcecada pela sua aparência.
In February 2019, Algerians expressed their anger at the authorities.
Tom yezmer ad ak-d-imel.
Tom yezmer ad am-d-imel.
Tom me disse que achava que Mary estava certa.
Tom yezmer ad awen-d-imel.
Tom yezmer ad awent-d-imel.
غزر المطر على ترودانت، و إدا بهم ينتظرون و يلتقطون الصور لما يقع حتى جرفتهم المياه!
I have no intention of insulting or provoking anybody.
Kabyles are Sunnis.
Berbers are essentially Sunni Muslims.
المناضلون الحقيقيون هم الذين يفعلون ما يقولونه.
This region is populated by Berber speakers.
A munka oroszlánrésze az acél elemek illesztése és csavarozása, a nehezét daru végzi.
Berber is taught at schools.
Kabyles are also Sunni Muslims.
South of the Algerian province of Adrar lies an uninhabitable desert.
To the south, Algeria borders Mali and Niger.
يتوفنا الله في العزه.
To the southwest, Algeria borders Western Sahara and Mauritania.
To the west, Algeria borders Morocco.
To the east, Algeria borders Tunisia and Libya.
Algeria has no borders with Sudan.
A lot of Algeria's oil is located in the desert.
صباح الخير يا توفلا.
Délen Algéria Malival és Nigerrel határos.
Algeria will never be in complete poverty.
Algeria was conquered and invaded multiple times.
مساء جميل.
Algéria Szudánnal nem határos.
Algéria nem szomszédos Szudánnal.
Tom evet demeye karar verdi.
الامازيغ أعطو القيمة للاخرون، فنسو انفسهم!
ماذا وقع هناك يا ماسين؟
آتت عندي فتاة تعرف كم هي جميلة؟
I want to be a soldier.
Csak a jobb oldalon tudok rágni.
Diktatorer kan man ikke stemme ud; man er nødt til at styrte dem.
خطب أخي آنير إبنت جارنا.
Yettḥawal awal.
Bist du fertig mit deiner Hausaufgabe?
Yettkettir awal.
Yestuqqut awal.
She is in prison.
Most voltam a dokinál, tett be egy tömést, de csak ideigleneset. Mondta, menjek vissza jövő héten, és akkor rendesen megcsinálja.
Kenyéren és vizen élt hetekig a fogságban.
Fáj a fogam!
Melyik fogad fáj?
Mám podozrenie, že Tom je na dovolenke.
My favorite dish is pizza.
Nem éppen étvágygerjesztő a börtönkoszt.
A börtönben megtanult angolul, és beleásta magát a polgárjogba is jó mélyen.
Azt hallani, hogy a börtönkoszt jobb, mint a menzás kaják.
أخي مازيغ طلق زوجته آريناس.
Tudni illik, ő csak azért kezdett el tanulni a börtönben, mert még támogatást is kap rá.
What do you think of this sentence?
Gyuri a fél napot konditeremben tölti.
Julius Cæsar var en romersk kejser.
Túl jól megy a soruk a börtöntöltelékeknek.
I know chemistry pretty well.
ما می‌خواهیم فشار خونتان را اندازه بگیریم.
You must be loyal.
للاسف يا أمي.
Legjobb esetben is két év letöltendő börtönbüntetésre ítéltetik.
بهتر است دو بار اندازه بگیریم تا یکبار فراموش کنیم.
Nézzük csak, mit hazudnak össze az újságok.
Tom se narodil v malém městě nedaleko Bostonu.
How much is the kilo of beans?
Ти зауважив, що Том на тебе дивився?
Ти зауважила, що Том на тебе дивився?
Ви зауважили, що Том на вас дивився?
They are waiting for dinner to be served.
Kolik stojí kilo fazolí?
I love grapes.
It's his turn.
Tom'un yardımcısı Kanadalıdır.
On je na řadě.
Na řadě je on.
You're the ninth person to ask.
Where did the dog go?
Mám moc rád hroznové víno.
Can I have a side salad?
Kam šel ten pes?
Očividně mu nadržují.
Mennyi a bab kilója?
Tu tikrai nuostabus.
They evidently side with him.
Tu tikrai nuostabi.
عصاها دالك الولد.
Tu iš tikrųjų nuostabus.
Bazén je v zimě přikrytý.
Tu iš tikrųjų nuostabi.
Wo war er denn in den letzten Monaten?
Kie do li estis dum la lastaj monatoj?
A diktatúra nem feltétlenül rosszabb a demokráciánál.
Nebyl to jediný důvod, proč to měl Tom udělat.
Věřím, že je proti mne zaujatý.
حمدت الله.
I believe that he sides against me.
A demokrácia nem feltétlenül korrektebb a diktatúránál.
إحمدي الله يا آختي.
Nesnesu ten hluk.
Nemohu vystát ten hluk.
Duris uždaro aštuntą valandą.
غفرله الله.
Mi a különbség diktatúra és monarchia között?
Nebýt slunce, na Zemi by nemohly existovat žádné živé bytosti.
אפשר יהיה מחר לחזות בליקוי החמה השלם בחצי הכדור הדרומי.
ماتت تفات المسكينة.
תום רקדן בלט.
זה נראה קשה מאד!
A diktatúra az a monarchia, amelyiket az Egyesült Államok meg akar dönteni és ott egy bábkormánnyt hatalomhoz juttatni főleg azon ország olajkészletének felügyelete miatt.
Pořád se rozčiluje kvůli maličkostem.
הרוח נשבה לפני יומיים.
אתמול היו לארוסתי שתי אורגזמות.
שתה תה בבקשה.
לאיזה כיוון הוא יצא?
He always gets excited about trivialities.
יש פירור בזקן שלו.
חסר לך בורג.
اين سوف اجد رفيقتي؟
אני תוהה איזו דרך מהירה יותר.
הוא רצה עיסוי בגב.
מתי אתה מתכנן לספר לתום על התאונה שלך?
Řve na svoji ženu.
זה בנך?
Radai ką nors įdomaus?
לא ישנתי.
He is yelling at his wife.
גם בכפר שלך יש בתים גבוהים?
Není snadné žít s cholerikem.
התפרצות מגפת האבולה באפריקה יכולה להבלם רק על ידי שינוי ההתנהגות של הבריות.
الزفزافي المسكين صرخ فعتقل.
It isn't easy to live with a choleric person.
מי אומר אמת?
השיעורים ימשכו בקרוב.
חסר נפח.
Zdálo se mi, jak dělám závěrečnou zkoušku.
הווידאו הזה ממש טוב.
Jis iki ašarų juokėsi.
ראית אותה בשדה התעופה.
אתה יודע מה אני עושה?
جيراني يشتكون مني للانني آصرخ داخل منزلي.
לתום משפחה נחמדה.
אנו צריכים לציית לחוק.
I dreamt about taking the final exam.
מה יקרה אם לא תלך מחר לבית הספר?
הוא נתן לנו לא רק בגדים אלא גם קצת כסף.
היא רצתה רק לישון.
Tomas tą vakar padarė.
אעזור לו מחר.
بالتوفيق يا تلميدي.
אני צריכה לעבוד מחר.
תום בקבוצה שלנו?
אתם מדברים הולנדית?
יש לי הרגשה טובה מאד בנושא זה.
Přestaň plýtvat tou vodou!
Ik wilde alleen maar zien of je het kon doen.
Stop wasting the water!
זאת הפעם הראשונה שהשאלתי כסף למרי.
הבגדים שלך יתלכלכו. "לא אסון, הם לא היו כל כך נקיים מלכתחילה."
الطريق نحو الحرية مزال طويل.
באיזו כיתה אחותך?
Ik heb gehoord dat er mensen in Japan zijn die pinguïns als huisdier hebben.
מריה, הקפה חזק מדי בשבילי. - "אוי, מצטערת. שים קצת חלב."
Tom weet dat hij een probleem heeft.
איזו זמרת אתה אוהב?
אני לא רוצה חבר.
We zijn hier om het werk af te maken.
نشكر كل من قدوم عندنا.
היא נכנסה לבית עם סל הקניות שלה.
Za žádných okolností byste neměli druhým způsobit jakoukoliv újmu.
לעולם אתה לא יודע מה יקרה.
Ik speel gitaar in mijn band.
תתרגלי מהר לחיי העיר.
סאמי הגן על ליילה.
Opil ses.
כמה אומרים שהוא מעולם לא היה קיים.
Opila ses.
Ons leven is veranderd.
לאהוב ולהיות אהוב, אלה צורות האושר הגדולות ביותר.
נורווגית היא השפה הרשמית של נורווגיה.
אני לא הבובה שלך.
לו הייתי קונה את הציור הזה אז, הייתי היום עשיר.
Geef me een minuut om erover na te denken.
وصلنا خبر بارجوع آخونا من المهجر.
Mi ŝatas starigi demandojn al kuracistoj.
Vanwege de storm kon het schip de haven niet verlaten.
Mi ŝatus resti sola, se vi ne kontraŭas.
هیچ تاجی به سردرد کمک نمی‌کند.
Door de storm hadden wij geen andere keus dan thuis te blijven.
یک تاچرهیچ علاجی ضد سردرد نیست.
إن عدنا الاصدقاء بالكلام نجدهم وفرون، و إن كنا بحاجة إليهم لا نجد احدا!
Praėjusiais metais Tomą ištiko širdies priepuolis.
إشتريت سيفا جميلا.
Vanuit de verte ziet de rots er als een menselijk gezicht uit.
تاج نماد شاهان است.
Quel jour est-ce aujourd'hui ?
Nekk tetteɣ
Zonder zijn hulp, was ik mislukt.
Praėjusiais metais Tomą užklupo širdies priepuolis.
كنت في السوق امس ممتلأ بالمتسويقين.
Hij is niet alleen arts, maar ook een heel beroemde romanschrijver.
دخلت على زوجتي فوجدتها وحيدة.
Zijn moeder zei dat hij sinds vijf weken ziek in bed lag.
Quel jour est-ce demain ?
إنه المطر!
Tom mazal-it yejjem-ik.
Tom mazal-it yejjem-ikem.
Tom mazal-it yejjem-iken.
Tom mazal-it yejjem-ikent.
هطل المطر.
اسبها تند می‌تازند.
رآيت تلك الفتاة؟ وجهها يلمع.
Į kurią kolegiją tu taikai?
Į kurią kolegiją tu ketini stoti?
Ad k-yernu Tom.
Ad kem-yernu Tom.
Ad ken-yernu Tom.
Ad kent-yernu Tom.
ما سررشتهٔ سخن را گم می‌کنیم.
Heb jij wat geld over?
Uckiɣ-nn / usiɣ-nn.
ما سررشتهٔ سخن را گم کردیم.
Je moet niet alles geloven wat de mensen je vertellen.
¿Qué día es mañana?
Lees dit nog een keer alsjeblieft.
tanemmirt-nnek umi d-tuwted abrid-a akkʷ ḥma ad di temsafaḍed.
آیا سوزن و نخ داری؟
Is het te laat?
Tiesiog man papasakok, ką matei.
Ur ẓdaṛeɣ ad ssuduɣ ayyis-a. / Ur zemireɣ ad niyeɣ ayyis-a.
زندگی انسانها به بک تار آویزان است.
Laḥ ijwayen-inu.
Things turned sour between Algeria and Morocco.
Ik geloof niet in de duivel.
Ili aẓẓiḍeṛ d terrugza.
Nový školní rok začal druhého září.
گاهی باید تار شود تا ما به ستارگان بنگریم.
Denk jij dit?
You probably know what's going on in Algeria.
Denkt u dit?
Ad k-ixelleṣ Tom.
Mano senelė mirė praėjusiais metais.
Ad kem-ixelleṣ Tom.
Ad ken-ixelleṣ Tom.
Ad kent-ixelleṣ Tom.
Denken jullie dit?
Annaz-nnek ar ittṛeẓẓa aẓṛu.
Ze heeft haar paspoort verloren.
Mano senelė pernai mirė.
A new school year started on September 2nd.
شب تار بود.
شب تاریک حکمفرما بود.
Tom mazal-it iḥemmel-ikem.
Tom mazal-it iḥemmel-ik.
Tom mazal-it iḥemmel-iken.
Tom mazal-it iḥemmel-ikent.
Ik eet elke ochtend een bord pap om mijn honger te stillen.
Tom mazal-it ira-k.
Tom mazal-it ira-kem.
Tom mazal-it ira-ken.
Tom mazal-it ira-kent.
Mano močiutė mirė praėjusiais metais.
Co je zítra za den?
Mano močiutė pernai mirė.
Ik heb bepaalde rechten.
Stuur alstublieft het document ter controle naar de administratie.
یک رز به صورت غنچه تازه‌تر از رز کاملاً شکفته است.
Aš tuojau tą padarysiu.
Iban kan ira-kem Tom.
Ad k-iɛawen Tom?
Ad kem-iɛawen Tom?
Ad ken-iɛawen Tom?
Ad kent-iɛawen Tom?
Aš tuoj tą padarysiu.
Ad k-yalel Tom?
Ad kem-yalel Tom?
Ad ken-yalel Tom?
Ad kent-yalel Tom?
Bezzaf ẓẓay ɣur-k usuqel n tefyar yiwet s yiwet ? D ccan-ik i tebɣiḍ ad tessaliḍ deg Tatoeba s truredt n tafat neɣ win n tutlayt-ik ? Attan ɣur-k ihi !
Ula d Tom iḥemmel-ik.
Ula d Tom iḥemmel-ikem.
Ula d Tom iḥemmel-iken.
Ula d Tom iḥemmel-ikent.
Ula d Tom ira-k.
Ula d Tom ira-kem.
Ula d Tom ira-ken.
Ula d Tom ira-kent.
Jeigu aš to negaliu padaryti, kodėl galvoji, kad tu gali?
Algerians enjoy access to the Internet.
There is no war in Algeria.
There are no significant social conflicts in Algeria.
او می‌خواست یک درخت بزرگ را با تبرش قطع کند.
تا کنون هرگز یک تبر به کار نبرده‌ام.
بدترین نجار بهترین تبر را دارد.
Iεǧeb-ak wunuɣ-a?
Aš abejoju, ar mes teisinga kryptimi einame.
Iεǧeb-am wunuɣ-a?
Akken i yi-teḍra ayyur-ayi iεeddan.
Tom kiralık ev arıyor.
Aš noriu jam paskambinti, ar tu turi jo numerį?
Hep bir mazeretin oluyor.
Bahanen her zaman hazır.
Biudžetas turi būti subalansuotas.
Ali'nin çok varoş hareketleri var.
Ali varoş bir mahallede oturuyor.
Kaybetmeye alışkın değilim.
Yenilgiye alışık değilim.
Çok sıcak bir gün.
Kalem alacak param bile yok.
لیمو ترش است.
Tom hep sınıfta uyur. Sanki okula sadece uykusunu almaya geliyormuş gibidir.
Ödeme sırası Tom'da.
Tom hafıza kaybı yaşıyor.
Tom otistik bence.
Ji niekada apie tai nekalba.
Tom'un üç yaşında bir köpeği var.
Ji niekuomet apie tai nekalba.
روباهی که نتوانست به انگورها برسد، اکنون ادعا می‌کند آنها ترش بودند.
Buradan yürüyerek üç dakika civarı.
Buradan yaklaşık üç dakikalık yürüyüş mesafesinde.
Şartlarını kabul ettiler mi?
Tom lösemi hastası.
Tom kan kanseri.
بدون کلک هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شود.
Kokuya alıştım.
Çok yok bende.
Bende fazla yok.
Tom okuma yazmayı hiç öğrenmedi.
Ali okuma yazma kursuna katıldı.
Ali liseyi dışarıdan bitirdi.
Ali Açıköğretim okudu.
Ali ikinci öğretim okudu.
Musím to udělat ještě jednou.
Ali lise terk.
Ali üniversite terk.
آن یک ترفند قدیمی است.
من یک ترفند نو یاد گرفتم.
Tai ne nauja.
Ali Açıköğretim mezunu.
تشنگی آب را شراب می‌کند.
Tai ne naujiena.
Ali ortaokulda sabahçıydı.
هر کسی از نوشیدنی حرف می‌زند، هیچکس از تشنگی صحبت نمی‌کند.
Ali lisede öğlenciydi.
Tomo vardas yra ant voko.
Iki pasimatymo.
In 1961, Nikolai Khrapov received 7 years in the camps for writing the psalm "Greetings to you, Christ’s budding tribe", which later became the anthem of the Russian Baptist youth.
Srovė nelabai stipri.
Algeria is safe and politically stable.
За одну ночь пророк Захария получил восемь видений от Господа.
Marija kalba dviem užsienio kalbomis.
هوای پاک از تندر بیم ندارد.
Из дома вышел мальчик лет десяти с рюкзаком на плечах.
Death smiles at us all; all we can do is smile back.
او ثروتمند و قدرتمند است.
Tu iš tikrųjų rimtai?
Tu iš tiesų rimtai?
Tu tikrai rimtai?
A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.
Tu išties rimtai?
Marija yra mano draugė.
Cikkeɣ dakken Tom iḥemmel-ik.
Cikkeɣ dakken Tom iḥemmel-ikem.
Cikkeɣ dakken Tom iḥemmel-iken.
Cikkeɣ dakken Tom iḥemmel-ikent.
Cikkeɣ dakken Tom ira-k.
Cikkeɣ dakken Tom ira-ken.
Cikkeɣ dakken Tom ira-kent.
Cikkeɣ dakken Tom ira-kem.
Nagi, eik pirmyn!
Cikkeɣ tɛejbed Tom.
Cikkeɣ tɛejbem Tom.
Cikkeɣ tɛejbemt Tom.
Cikkeɣ tgerẓed Tom.
Cikkeɣ tgerẓem Tom.
Cikkeɣ tgerẓemt Tom.
Nagi, eikite pirmyn!
¿Tom todavía practica la lucha?
Nagi, eikime pirmyn!
Ad k-yawi Tom ɣer uxxam.
Ad kem-yawi Tom ɣer uxxam.
Ad ken-yawi Tom ɣer uxxam.
Ad kent-yawi Tom ɣer uxxam.
Tom werǧin ad ak-yessuref.
Tom werǧin ad am-yessuref.
Tom werǧin ad awen-yessuref.
Tom werǧin ad awent-yessuref.
Jis siaubingai jaudinasi ir skuba.
Man senelė pasiuvo naują suknelę.
Man močiutė pasiuvo naują suknelę.
Tom ur k-yekṛih ara.
Tom ur kem-yekṛih ara.
Tom ur ken-yekṛih ara.
Tom ur kent-yekṛih ara.
Tom ur k-yukiḍ ara.
Tom ur kem-yukiḍ ara.
Tom ur ken-yukiḍ ara.
Tom ur kent-yukiḍ ara.
Non parlo delle mie insegnanti.
Io non parlo delle mie insegnanti.
Tom ur yezmir ara ad k-iwali.
Tom ur yezmir ara ad kem-iwali.
Tom ur yezmir ara ad ken-iwali.
Tom ur yezmir ara ad kent-iwali.
Ar jis mane žino?
Ar ji mane žino?
Tom ur yezmir ara ad k-iḍurr.
Tom ur yezmir ara ad kem-iḍurr.
Tom ur yezmir ara ad ken-iḍurr.
Tom ur yezmir ara ad kent-iḍurr.
Tu nejaunėji.
Tom ur yezmir ara ad ak-isel.
Tom ur yezmir ara ad am-isel.
Tom ur yezmir ara ad awen-isel.
Tom ur yezmir ara ad awent-isel.
Tom yezmer ad am-d-imel amkan.
Tom yezmer ad ak-d-imel amkan.
Tom yezmer ad awen-d-imel amkan.
Tom yezmer ad awent-d-imel amkan.
Bűzlött az alkoholtól.
Apu, bűzlesz az alkoholtól.
La mort nous sourit à tous ; tout ce que nous pouvons faire, c'est lui sourire à notre tour.
Yella kra ay ak-d-yefka Tom?
Yella kra ay am-d-yefka Tom?
Yella kra ay awen-d-yefka Tom?
Yella kra ay awent-d-yefka Tom?
A Tom! D acu ay la tettged?
D acu ay la tettged a Tom?
Ur ak-yenni ara Tom?
Ur am-yenni ara Tom?
Ur awen-yenni ara Tom?
Ur awent-yenni ara Tom?
Aš laiko be reikalo nešvaistau.
Aš laiko tuščiai nešvaistau.
Aš laiko veltui nešvaistau.
Tom ur k-iḥemmel ara.
Tom ur kem-iḥemmel ara.
Tom ur ken-iḥemmel ara.
Tom ur kent-iḥemmel ara.
Tom ur k-iri ara.
Tom ur kem-iri ara.
Tom ur ken-iri ara.
Tom ur kent-iri ara.
Ur k-iḥemmel ara Tom.
Aš laiko neapgalvotai nešvaistau.
Ur kem-iḥemmel ara Tom.
Ki szellentett?
Ur ken-iḥemmel ara Tom.
Ur kent-iḥemmel ara Tom.
Ur k-iri ara Tom.
Ur kem-iri ara Tom.
Ur ken-iri ara Tom.
Ur kent-iri ara Tom.
Ur teɛjibed ara Tom.
Ur teɛjibem ara Tom.
Ur teɛjibemt ara Tom.
Ur tegriẓed ara Tom.
Ur tegriẓem ara Tom.
Ur tegriẓemt ara Tom.
Aš nežinau, kodėl aš čia.
Šitie šalčiai pražudys derlių.
Šitie šalčiai sunaikins derlių.
Они проводят ночь вместе.
Tom ur yetteg ara deg-k laman.
Tom ur yetteg ara deg-m laman.
Tom ur yetteg ara deg-wen laman.
Tom ur yetteg ara deg-went laman.
Ar tavo mama dabar namuose?
Tom atan swaswa deffir-k.
Tom atan swaswa deffir-m.
Tom atan swaswa deffir-wen.
Tom atan swaswa deffir-went.
A segítségedre van szükségünk.
Sliɣ dakken Tom yekṛeh-ik.
Sliɣ dakken Tom yekṛeh-ikem.
Sliɣ dakken Tom yekṛeh-iken.
Sliɣ dakken Tom yekṛeh-ikent.
Sliɣ dakken Tom yukeḍ-ik.
Sliɣ dakken Tom yukeḍ-ikem.
Sliɣ dakken Tom yukeḍ-iken.
Sliɣ dakken Tom yukeḍ-ikent.
جام نیمه پر بود.
Yetter-iyi-d Tom fell-ak.
Yetter-iyi-d Tom fell-am.
Yetter-iyi-d Tom fell-awen.
Yetter-iyi-d Tom fell-awent.
آیا جام نیمه پر است یا نیمه تهی؟
Kokio nešiojamo kompiuterio man reikia?
Tom yerfa fell-ak.
Tom yerfa fell-am.
Tom yerfa fell-awen.
Tom yerfa fell-awent.
Tom atan yerfa fell-ak.
Tom atan yerfa fell-am.
Tom atan yerfa fell-awen.
Tom atan yerfa fell-awent.
وقتی خانه‌ات شیشه‌ای است به همسایه‌ات سنگ نینداز.
وقتی خانه‌ات شیشه‌ای است به همسایه‌ات سنگ پرت نکن.
A tanácsodra van szükségem.
Что Том не хочет, чтобы мы увидели?
Tom atan da i lmendad-nnek.
Tom atan da i lmendad-nnem.
Tom atan da i lmendad-nwent.
Dabar gali eiti namo.
این یک جامهٔ قیمتیست.
Ur k-iḥebbes ara Tom.
Ur kem-iḥebbes ara Tom.
Ur ken-iḥebbes ara Tom.
Ur kent-iḥebbes ara Tom.
Tom ur k-iḥebbes ara.
Tom ur kem-iḥebbes ara.
Tom ur ken-iḥebbes ara.
Tom ur kent-iḥebbes ara.
روحهای زیبا همدیگر را پیدا می‌کنند.
جانهای زیبا همدیگر را پیدا می‌کنند.
تخیل چشم جان است.
دوستی ارتباط جانهاست.
از نظر افلاطون جان جاودان است.
عشق زیبایی روح است.
Tom iɣil teẓrid yagi.
Tom iɣil teẓram yagi.
Tom iɣil teẓramt yagi.
Azul a taqcict.
چشمان آیینهٔ جان هستند.
Isem-iw Kahina.
Acḥal deg leεmer-im?
تفکر دکلمهٔ جان است.
جسم شکل روح است.
Deg leεmer-iw seṭṭac n yiseggasen.
Tom yenna-d dakken kečč temgerraded.
Tom yenna-d dakken kemm temgerraded.
Anwa aswir i teqqareḍ?
Tom yenna-d dakken kenwi temgerradem.
Tom yenna-d dakken kennemti temgerrademt.
Qqareɣ deg tesnawit, aseggas wis sin.
Teɣriḍ yakan Taqbaylit deg yiseggasen yezrin?
I'll talk to the boss for you.
Ih, ɣriɣ-tt deg uɣerbaz amezwaru d uɣerbaz alemmas akked d yilindi.
D acu-t wazal i tesεa ɣur-m Teqbaylit?
Taqbaylit, azal-is meqqer ɣur-i, tamezwarut d tutlayt-iw tayemmat, yes-s i d-ssiwleɣ abrid amezwaru deg tudert-iw.
Sami yella yebɣa-ten.
Sami yella yebɣa-tent.
Sami yella yeɣs-iten.
Sami yella yeɣs-itent.
Taqbaylit d tutlayt i d-lemdeɣ ɣer yemma akked baba.
Anwa agemmay swayes tettarum taqbaylit deg uɣerbaz?
Nettaru Taqbaylit s ugemmay alatini deg uɣerbaz.
Sami yessen-iten.
Sami yessen-itent.
Tḥemmleḍ timsirin n tutlayt taqbaylit?
Yessen-iten Sami.
Yessen-itent Sami.
Sami yeɣra-asen.
Sami yeɣra-asent.
Yeɣra-asen Sami.
Yeɣra-asent Sami.
Mačči kan d aḥemmel i ḥemmleɣ timsirin n Teqbaylit, s ccuq i tent-ttrajuɣ, limer ufiɣ d Taqbaylit kan ara neqqar yal ass.
Sami yella yekṛeh-iten.
Sami yella yekṛeh-itent.
Sami yella yukeḍ-iten.
Sami yella yukeḍ-itent.
Sami iḥemmel-iten akk.
Sami iḥemmel-itent akk.
Sami ira-ten akk.
روح نسبت به جسم به فضای بیشتری نیاز دارد.
Sami ira-tent akk.
D acu i teqqarem akk deg temsirin n Teqbaylit?
موسیقی فضای لایتناهی بین دو روح را پر می‌کند.
در یک بدن سالم یک روح سالم است.
Sami yeḥwaj-iten imir-a.
Sami yeḥwaj-itent imir-a.
Sami yesri-ten imir-a.
Sami yesri-tent imir-a.
فی‌البداهه روح یک سخنرانی خوب است.
Neqqar deg temsirin n Teqbaylit timsirin n tutlayt am tjerrumt, taseftit d tirawalt.
خوشی خوب است، اما رنج جان را پرورش می‌دهد.
Bu-berrak, alamma yehwa-yas ara yekker af tɣeswatin-ik u kečč ad ternuḍ aselqef tikwal ar d-yefrari wass.
تن ترجمان جان در عالم پیداست.
Ma nkemmel-iţ akken tella [Win ur nella yid-i, ur d aqbayli], ha-t-an ad aɣ-sekfen icenga-nneɣ wukud nuɣ tannumi neţnaɣ.
Uḥwaǧeɣ kra n ddwa iwakken ad iyi-ikkes leqriḥ.
هر انسانی در جان خود دوزخ خود را دارد.
Ma nkemmel-iţ akken tella [Win ur nella yid-i, ur d aqbayli], ha-t-an ad aɣ-sekfen icenga-nneɣ wukud nuɣ tannumi neţemčaqlal.
Yessawel-d mmi-s seg New York.
وطن آنجاست که جان آنجا را خانه‌اش می‌داند.
Teẓriḍ iwacu ur iruḥ ara Tom ɣer Boston akked Mary?
یک کتاب بدون پیشگفتار مانند یک تن بدون جان است.
Tεelmeḍ ayɣer ur yeddi ara Tom d Mary ɣer Boston?
Amcic yecbeḥ nezzeh.
Amcic d acebḥan mliḥ.
با هر زبان نو که یاد می‌گیری، یک جان نو به دست می‌آوری.
Ur as-ssawaleɣ ara i Tom tura yakan.
Tony yella yefreḥ.
Tom filed a patent.
Tom filed the patent.
اگر می‌خواهی جسم را شفا دهی، باید ابتدا روح را شفا دهی.
Tom yeẓra dakken Mary d tamehbult.
Tom yeεlem belli Mary d tamexlult.
Sami yella yesεa setta n yiselkimen.
Ass-a, ameslay yella-d ɣef tesmilin.
Sami yebda yettruḥ ɣer uɣerbaz deg duǧember.
Ad nemmeslay ɣef wugur-a deg yixef wis tlata.
You can't back out now.
You're terrible at this.
Tom is terrible at tennis.
Ad d-nawi ɣef wugur-a deg yixef wis tlata.
دودلی برای روح مانند شکنجه برای جسم است.
Ddeqs aya ur t-twala.
ترس برای روح به همان اندازه سالم است که یک حمام برای جسم.
Layla tella tetturar tinis.
Bush yezrew ugur.
Why would you want me to do that?
Tekreh argaz n yemma-s.
I was terrible at it.
Tom is terrible at it.
Tom was terrible at it.
Tom didn't tell me the whole story.
Tom didn't tell you the whole story.
Dubito che Tom e Mary siano ancora a casa.
توانایی از یاد بردن رمز جوانی جاودان است. ما از طریق به یاد آوردن پیر می‌شویم.
Верни нам, пожалуйста, наши деньги.
Верните нам, пожалуйста, наши деньги.
Мне надо было сделать кое-какую работу.
برای بازی کردن زمان بگذار، این رمز جوانی جاودان است.
Он очень молодо выглядел.
The lawyer filed an injunction.
چنان زندگی کن که انگار هر روز می‌میری، چنان بخواب که انگار می‌خواهی ابدی زندگی کنی.
Том был вне себя от злости.
Я никак не мог её остановить.
Я никак не мог его остановить.
Я никак не мог остановить Тома.
Том никак не мог остановить Мэри.
Том предложил мне чаю.
У меня не было другого выбора, кроме как уйти.
این یک حقیقت جاودان است: آنکه هیچ جیز برای دیگری انجام نمی‌دهد، هیچ چیز برای خود انجام نمی‌دهد.
У меня не оставалось другого выбора, кроме как уйти.
У Тома и Мэри есть небольшой садик.
У Тома и Мэри небольшой садик за домом.
Том выбросил стул в окно.
Том довёл меня до белого каления.
Tamsaxt d tiyita ara yečč wemdan, werǧin ad ţ-iţţu.
Том спросил меня, есть ли у меня фотоаппарат.
It's trivia night.
قرصها را باید قورت داد، نه جوید.
Он расстроился, когда узнал.
Он огорчился, когда узнал.
Tamsaxt d tiyita ara yečč wabɛaḍ, werǧin ad ţ-iţţu.
Не огорчайтесь.
Ufiɣ-tt-id weḥd-i.
Cukkeɣ ilaq ad nmuqel deg-s.
Cukkeɣ ilaq ad nmuqel ɣer din.
C'è un bel lago nel parco.
Mliɣ ddnub-iw.
Tesserẓeg-as tirmit tamuɣli ɣer tudert.
Ssya ɣer umyal.
D ayen kan i ilaq ad yeg ḥedd.
با هم یا جدا؟
La raclée est une correction que subit quelqu'un et qu'il n'oubliera jamais.
La raclée est une déculottée que subit quelqu'un et qu'il n'oubliera jamais.
آنها جدا پرداخت می‌کنند.
La raclée est une branlée que subit quelqu'un et qu'il n'oubliera jamais.
La raclée est un passage à tabac que subit quelqu'un et qu'il n'oubliera jamais.
ایرلند و انگلستان از طریق دریا جدا می‌شوند.
Le passage à tabac est une branlée que quelqu'un subit et n'oubliera jamais.
The beating is a jerk that someone undergoes and will never forget.
من همه جا تو را می‌جویم.
بجوی، پیدا خواهی کرد.
محتمل‌ها را در نامحتمل‌ها بجوی!
ما خوشبختی را می‌جوییم، و بدبختی ما را می‌جوید.
راز زندگی در جستجوی زیبایی قرار دارد.
وقتی جستجوی خوشبختی را متوقف کنی آن را پیدا می‌کنی.
خوشبختی را نمی‌توان جویید، باید توسط او پیدا شد.
ما هر دو در جستجوی چیزی هستیم که آنجا نیست.
وقتی دزد در خانه است، نباید او را در بیرون جستجو کرد.
جستجو و راه مهمتر از چیزی یافتن هستند.
Tamsaxt d tuddba ara yečč wabɛaḍ, werǧin ad ţ-iţţu.
Tamsaxt d azhaḍ ara yečč wabɛaḍ, werǧin ad t-iţţu.
Tamsaxt d aweddeb ara yečč wabɛaḍ, werǧin ad t-iţţu.
Tamsaxt d aḍbaṛ ara yečč wabɛaḍ, werǧin ad t-iţţu.
Tamsaxt d ssxeḍ ara yečč wabɛaḍ, werǧin ad t-iţţu.
Tom is primatologist.
У Тома было много хороших идей.
Init-aɣ-d ayen teẓram!
Ad aɣ-d-tinim ayen teẓram?
Ad aɣ-d-tinim ayen teẓram!
Ulac acemma deg ucabcaq-agi.
Cekkṛen-as-d ayefki n taɣaṭ i yiɣsan-is ad iǧhiden.
Weṣṣan-t ɣef uyefki n taɣaṭ akken ad iǧhiden iɣsan-is.
Kial iu kidnapus ŝin?
Lastatempe ni ne vidis multe da kolomboj ĉirkaŭ ĉi tie.
Tom tuj rekonis min.
Se li scias la veron, li diros al ni.
Li volis impresi siajn amikojn.
Sami kontroladis la prezojn.
Mi ne opinias ke Tom estas fidebla.
Ad terreḍ aḥekka i uyefki n taɣaḍt, ad yuɣal d ikkil.
I couldn't help but tease him.
I couldn't help but tease her.
I couldn't help but tease him a little bit.
I couldn't help but tease her a little bit.
Tlaq tiqit n lqahwa akken ad d-ldint wallen.
Tom couldn't help but tease Mary a little bit.
Tom couldn't help but tease Mary.
Tom couldn't help but tease Mary a little bit about it.
Tom couldn't help but tease Mary about it.
Tuɣwas deg tnafa.
Ur iban acu i tt-yesfeqɛen!
Tom got laughed out of the room.
Tom was laughed out of the room.
Jó lenne, ha a valóságban is működnének a Másolás-Beillesztés műveletek.
Saying hurtful things about others is wrong.
Felnőtt, nem? Tudja, hogy mit akar.
Elméletben már mindent tudsz; most lássuk a gyakorlatot.
Hogyhogy beszélsz törökül?
Wieso sprichst du Türkisch?
Respektálom a döntésedet, bár én nem értem.
I want you to tell me about your trip to Boston.
Tom took a trip to Australia last year.
I wouldn't be able to do this without your help.
Tom took his children to Boston with him.
Tiszteletben tartom a döntésedet, de nem értem meg.
Senhumuraj homoj ŝajnas esti pli maljunaj. Eble konservas la humuro ne la junecon, sed vekigas.
Feliĉa geedzeco estas tia, kie ŝi estas iom blinda kaj li iom surda.
Szerinted én jó tanár lennék?
Mit keres nálad ez a fegyver?
Vegyük fel újra a jelenetet!
Kein Mensch nimmt gern guten Rat an, aber jeder nimmt gern Geld, also ist Geld besser als guter Rat.
Koi Mensch nemmd an guadä Rät ä, abr a jedr nemmd gärä Gäld, also isch Gäld bessr als ä guatr Rät.
Neniu ŝatas preni bonajn konsilojn, sed ĉiuj ŝatas preni monon, do mono estas pli bona ol bona konsilo.
Hadd próbáljam meg még egyszer!
Most tartunk egy kis szünetet, de utána jövünk azonnal vissza a következő vendégünkkel.
Tarts egy kis szünetet!
Egyél, amennyit csak szeretnél.
Miles de mujeres quedaron viudas a causa de la guerra.
Tomás se casó con una viuda rica.
I want you to cook something different tonight.
Tom told me that Mary was his girlfriend.
I wonder why my name isn't on the list anymore.
Tom told the judge his side of the story.
Vi har ikke set ret mange duer her omkring på det sidste.
I think you know that that isn't a good idea.
I think you know that isn't a good idea.
Aš noriu būti nepriklausomas.
Aš noriu būti nepriklausoma.
Aš noriu būti savarankiškas.
Aš noriu būti savarankiška.
Tom hat um Geld gebeten.
Tom har bedt om penge.
Via seĝo egalas la mian.
Tom bad om penge.
Tomo petis pri mono.
Tomo petis monon.
Tu atsakymą tikrai žinai.
Tu sprendimą tikrai žinai.
Die liegen auf dem Tisch.
आपण एका धोकादायक जगात राहतो.
I gained some weight back.
आम्ही एका धोकादायक जगात राहतो.
तुझी मदत केली तर चालेल का?
तुमची मदत केली तर चालेल का?
तू "द लेजंड ऑफ झेल्डा" खेळला आहेस का?
तुम्ही "द लेजंड ऑफ झेल्डा" खेळला आहे का?
O sorriso que envias retorna a ti.
Ő egy sikeres vállalkozó.
सामीने व्हिडीयो शेवटपर्यंत बघितला.
ती तिची छत्री ट्रेनमध्ये विसरली.
आम्ही भिंतींना सफेद रंग मारला.
आम्ही भिंतींना पांढरा रंग मारला.
मेन्नादने आपला हात बायावर ठेवला.
त्या गाडीचा मालक तो आहे का?
त्या गाडीचे मालक ते आहेत का?
आता शांत राहा.
टॉम ताबडतोब आत गेला नाही.
दुसरा ब्राउझर वापरून बघा.
मी काय करू शकतो आणि काय नाही हे मला सांगू नका.
मी काय करू शकते आणि काय नाही हे मला सांगू नका.
मी काय करू शकतो आणि काय नाही हे मला सांगू नकोस.
मी काय करू शकते आणि काय नाही हे मला सांगू नकोस.
Том никогда не учился читать или писать.
Том никогда не учился чтению и письму.
Que dia foi ontem?
Али посещал курс обучения грамоте.
Quel jour était hier ?
Quel jour étions-nous hier ?
У Тома важная работа.
Manjo ne ŝatas petroselon.
Mary kan ikke lide persille.
Али учился в вечерней школе.
Hun laver persillete.
Али бросил школу.
Em que dia estamos hoje?
Али бросил университет.
Hvorfor vil du ikke lytte til fornuftens stemme?
Али учился в школе в первую смену.
Али учился в лицее во вторую смену.
Вже пізно?
Вже запізно?
Cercherò Tom ora.
Cercherò Tom adesso.
Том нервував так само, як і Мері.
Я не впевнений у тому, як це зробити.
Я не впевнена в тому, як це зробити.
Це все, що я знав.
Це все, що я знала.
Том готувався.
Чому ти такий щедрий?
Чому ти така щедра?
Чому ви така щедра?
Чому ви такий щедрий?
Чому ви такі щедрі?
jan Ton li lukin ala.
Ти за чи проти плану?
Ви за чи проти плану?
Почекай трохи тут.
Почекайте трохи тут.
Почекай тут трохи.
Почекайте тут трохи.
На столі є ручка?
На столі лежить ручка?
На парті є ручка?
На парті лежить ручка?
На парті є якась ручка?
На парті лежить якась ручка?
На столі є якась ручка?
На столі лежить якась ручка?
До цього не дійде.
В твоих руках моя душа находит покой.
До цього справа не дійде.
Том та Мері обідають.
Ти мій ворог.
Ви мій ворог.
Я не знаю, що роблю.
Я сам не знаю, що роблю.
Я сама не знаю, що роблю.
Я сама не знаю, що я роблю.
Я сам не знаю, що я роблю.
Нам потрібна порада.
Ти це робиш кожного дня?
Ви це робите кожного дня?
Ти займаєшся цим кожного дня?
Ви займаєтеся цим кожного дня?
Можеш мені це написати?
Можете мені це написати?
Ти любиш тигрів.
Ви любите тигрів.
Le sourire que vous envoyez revient vers vous.
Тобі подобаються тигри.
Вам подобаються тигри.
Я вам не подобаюся.
Я вам не подобаюсь.
Яку ти використовуєш операційну систему?
Том почекав би.
Том зачекав би.
Том поклав усе до коробки.
Мы только что расстались.
Ubi sunt parentes tui?
Яку ви використовуєте операційну систему?
mama sina tu li lon seme?
برای ادامه دادن جهیدن، باید یک گام به عقب برگشت.
Mi tekfiḍ, ader-d ɣur-i.
Mi tekfiḍ, ṣubb-d ɣur-i.
Me pregunto por qué mi nombre ya no aparece en la lista.
Me pregunto por qué mi nombre ya no está en la lista.
Quiero que cocines algo diferente esta noche.
برادر لنین ترجیح می‌دهد دربارهٔ سیاست صحبت نکند.
No podría hacerlo sin tu ayuda.
No podría hacer esto sin tu ayuda.
Deus semper bonus est.
Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de irme a casa.
Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de marcharme a casa.
زوج آرمانی وجود ندارد. زوج آرمانی مجرد باقی می‌ماند.
Si hubiese dedicado tiempo a cepillarme los dientes tras el desayuno, habría perdido mi autobús.
Si hubiese dedicado tiempo a cepillarme los dientes tras el desayuno, habría perdido el autobús.
الکل به جگر آسیب می‌زند.
الکل به کبد ضرر می‌زند.
Si me hubiese cepillado los dientes con más frecuencia cuando era niño, ahora tendría una dentadura mejor.
این برای کبدم خوب نیست.
Si me hubiese cepillado los dientes con más frecuencia cuando era niño, ahora los tendría mejor.
آیا خوردن جگر برای سلامتی بد است؟
Anda yella usalay?
Ma yella Yuc yid-neɣ, anwa ay izemren ad yili mgal-nneɣ?
Ma yella Yuc yid-nteɣ, anwa ay izemren ad yili mgal-nteɣ?
Tom la yettarra tiɣawsiwin deg usegrur-nnes.
Tom atan la k-yesseqdac.
Tom atan la kem-yesseqdac.
Tom atan la ken-yesseqdac.
Tom atan la kent-yesseqdac.
آیا می‌توانی جو را از گندم تشخیص دهی؟
Ini-as i Tom teskerksed.
Init-as i Tom teskerksem.
Inim-as i Tom teskerksem.
Inimt-as i Tom teskerksemt.
طبق یک کتاب کهن چینی، باید آب چای را سه بار جوشاند.
Tom yella yid-k?
Tom yella yid-m?
Tom yella yid-wen?
Tom yella yid-went?
Tom atan la yesmirir yes-k.
Tom atan la yesmirir yes-m.
Tom atan la yesmirir yes-wen.
Tom atan la yesmirir yes-went.
Sein Bemühen hat nichts bewirkt.
Yella ccek d ameqran tɛejbed Tom.
Yella ccek d ameqran tɛejbem Tom.
Yella ccek d ameqran tɛejbemt Tom.
Yella ccek d ameqran tgerẓed Tom.
Yella ccek d ameqran tgerẓem Tom.
Yella ccek d ameqran tgerẓemt Tom.
Tom yetter-d fell-ak.
Tom yetter-d fell-am.
Tom yetter-d fell-awen.
Tom yetter-d fell-awent.
Yetter-d Tom fell-ak.
Yetter-d Tom fell-am.
Yetter-d Tom fell-awen.
Yetter-d Tom fell-awent.
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית יקרה.
הוציאו אותנו החוצה.
Awim-d Tom yid-wen.
Awimt-d Tom yid-went.
ראיתי מה הכלב שלך עשה.
יש לי חשק להרים כוסית.
אתה מאוסטרליה? שאל הפיליפיני.
מיץ בבקשה.
שתינו קצת.
זבובים מטילים ביצים.
כשהוא מתחיל בשיחה, הוא מתפרץ.
תום כבר לא נער עצלן.
אתה מחליק על קרח היטב?
אנו צריכים היינו ללמוד מאלה שהסתלקו לפנינו.
אל תדאג לפרטים כאלה קטנים.
מתי הוא נסגר?
מה מילת הקסם?
הטירה מרשימה.
מריה שוחה בערך מהר כמו ג'ק.
זה לא לגמרי בטוח במצרים.
תום רוצה לבלות זמן עם מריה.
התנ"ך לא יודע דבר על פצצות אטום, תאונות דרכים, משברים פיננסיים, פשע ברשת, רעש תנועת דרכים או זיהום אוויר. אלי, איזה זמנים טובים אלו היו!
ישנתי עשר שעות אבל אני עדיין עייף.
אני רוצה סתם לשאול אתכם כמה שאלות.
עכשיו אני גר בדבלין.
אנו מכבדים את תום מאד.
ילדתי.
האנגלית מכילה מילים לטיניות רבות.
היא הגיעה מאוחר מדי.
לא תנחש מה הוא אמר לי!
למריה היה שה, צמרו היה לבן כשלג.
אני רוצה להזמין אותך לארוחה.
אני לא רוצה להמר על חיי.
הייתי עושה לך את אותו הדבר.
אני לא יכול לחכול לסוף השבוע הזה.
תום מכיר את ההבדל בין אכילה לבין זלילה.
אתה מגזים קצת.
הוא מדבר אנגלית במבטא גרמני.
הפצועים הגיעו עם האמבולנסים.
סאמי הרג את הגמל שלו.
Iḥemmel-ik Tom?
Iḥemmel-ikem Tom?
Iḥemmel-iken Tom?
Iḥemmel-ikent Tom?
Ira-k Tom?
Ira-kem Tom?
Ira-ken Tom?
Ira-kent Tom?
Tom ur k-yesseḍlam ara.
Tom ur kem-yesseḍlam ara.
Tom ur ken-yesseḍlam ara.
Tom ur kent-yesseḍlam ara.
Tom yettwali dakken teskerkised.
Tom yettwali dakken teskerkisem.
Tom yettwali dakken teskerkisemt.
Tom la yeskerkis fell-ak.
Tom la yeskerkis fell-am.
Tom la yeskerkis fell-awen.
Tom la yeskerkis fell-awent.
Tom am kenwi kan.
Tom am kennemti kan.
Ẓriɣ dakken Tom iḥemmel-ik.
Ẓriɣ dakken Tom iḥemmel-ikem.
Ẓriɣ dakken Tom iḥemmel-iken.
Ẓriɣ dakken Tom iḥemmel-ikent.
Ẓriɣ dakken Tom ira-k.
Ẓriɣ dakken Tom ira-kem.
Ẓriɣ dakken Tom ira-ken.
Ẓriɣ dakken Tom ira-kent.
Ẓriɣ dakken tɛejbed Tom.
Ẓriɣ dakken tɛejbem Tom.
Ẓriɣ dakken tɛejbemt Tom.
Ẓriɣ dakken tgerẓed Tom.
Ẓriɣ dakken tgerẓem Tom.
Ẓriɣ dakken tgerẓemt Tom.
Nestyď se za to, že jsi chudý.
Tom dnes vynechal celé vyučování.
Trochu jsem přibral.
Myslím, že víš, že to není dobrý nápad.
Tom soudci řekli svoji verzi příběhu.
Zajímalo by mě, proč moje jméno již není na seznamu.
Tom mi řekl, že Mary je jeho přítelkyně.
Chci, abys dnes večer uvařila něco jiného.
Tom vzas s sebou do Bostonu své děti.
Bez tvé pomoci bych to nebyl schopen udělat.
Jsem zamilovaný do Tomovy ženy.
Ini-as i Tom ad k-iɛawen.
Ini-as i Tom ad kem-iɛawen.
Init-as i Tom ad ken-iɛawen.
Inimt-as i Tom ad kent-iɛawen.
Ssuter-as i Tom ad k-iɛawen.
Ssutret-as i Tom ad ken-iɛawen.
Ssuter-as i Tom ad kem-iɛawen.
Ssutremt-as i Tom ad kent-iɛawen.
Ini-as i Tom ad k-yalel.
Ini-as i Tom ad kem-yalel.
Init-as i Tom ad ken-yalel.
Inimt-as i Tom ad kent-yalel.
Ssuter-as i Tom ad k-yalel.
Opakuje se to pořád dokola.
Ssuter-as i Tom ad kem-yalel.
Ssutret-as i Tom ad ken-yalel.
Ssutremt-as i Tom ad kent-yalel.
It repeats over and over again.
I Paesi Bassi sfruttano il vento come fonte di energia.
אתמול קם רחוב החנויות לתחיה.
פינית שפה מעניינת מאד.
זה דגל קנדי.
מה שכתוב בקוראן לא עומד בסתירה למדע.
אני מאפריקה.
יש בעירך רבים בעלי משרה כפולה?
Ur yezmir ara ad k-iɛawen Tom.
Ur yezmir ara ad kem-iɛawen Tom.
Ur yezmir ara ad ken-iɛawen Tom.
Ur yezmir ara ad kent-iɛawen Tom.
קודם עלינו לזרוע את כל הזרעים האלה.
אני לא חייב לך כלום.
Have you had a nice talk with Skura? "It's like talking to a brick wall."
למי שייכים העטים האלה?
סאמי לא נשוי ללילה.
היא מרוויחה בממוצע 10 פאונד בשבוע.
Ur yezmir ara ad k-yalel Tom.
Ur yezmir ara ad kem-yalel Tom.
זאת מתנה בשבילך?
Ur yezmir ara ad ken-yalel Tom.
Ur yezmir ara ad kent-yalel Tom.
אתם חייבים הרבה כסף.
Tom ur yezmir ara ad k-iɛawen.
Tom ur yezmir ara ad kem-iɛawen.
Tom ur yezmir ara ad ken-iɛawen.
Tom ur yezmir ara ad kent-iɛawen.
Tom ur yezmir ara ad k-yalel.
Tom ur yezmir ara ad kem-yalel.
אם כאישה ברצונך לעבוד בעולם של גברים, את חייבת לעמוד יציב על רגלייך.
Tom ur yezmir ara ad ken-yalel.
Tom ur yezmir ara ad kent-yalel.
בדרך כלל אני אוכל ארוחת בוקר בשבע.
העיוור התהלך באיטיות.
אני עסוק מאד, אל תסמוך עלי.
השלב הראשון בפתרון בעיה הוא הכרה בקיומה.
תום לא רצה שמריה תנהג בגילופין.
Vi estas ridiga.
תהיתי אם אני אוהב מתמטיקה.
Vi estas amuzaj.
Vi estas ridigaj.
הוא אמר הרבה דברים באסיפה, אבל הטיעונים שלו לא שכנעו.
המדינה היא אני! אמר המלך.
נא לחייך!
זה לא היה רעיון טוב כמובן.
אני ממש לא סובלת את תום.
מדבר תום. אני יכול לדבר עם חנה?
היא מוכרת פירות.
אי אפשר בנסיבות אלו להרגיש מאושר.
קיטרתי.
אבן לא צפה.
חם פה, לא?
אל תיגע בפרחים.
דג מטוגן בבקשה.
אל תתרגש.
ילדים אוהבים מאד עוגות.
אני חושב שתום קרח.
עצבת את החמר בצורת אגרטל.
תהנה מנעוריך כל עוד תוכל.
אתה צריך לענות על מכתבו, ומיד.
רבים לא מודעים לכך שאנטיביוטיקה אינה יעילה נגד נגיפים.
למה אתה לא מודה קצת לאשתך?
אמרו לי שתום ומרי עומדים להיות מפוטרים.
Сколько туалетов в вашем здании?
נהג חסר סבלנות חצה את הצומת בלי לשים לב שהרמזור היה אדום.
אני לא אוהב את עצמי.
זה נושא רגיש אצלי.
הוא זכה באמוני.
אנו מוכרים את הבית.
מה טוב יותר, חלונות XP, חלונות ויסטה, חלונות 8 או חלונות 10?
מישהו יודע איך פוטושופ פועל?
זה באמת משעמם מאד.
זה באמת חבל מאד.
זה באמת מציק מאד.
תום עונה ונרצח.
בוגוטה בירת קולומביה.
הטלוויזיה שלנו לא פועלת.
בוא נחכה כאן עד שהוא יחזור.
אני רוצה שהעבודה תעשה מהר.
עשיתי מה שהצטרכתי לעשות.
mi wile kute e sina tan seme?
תום לא נרצח.
אתה מנצח.
היה כל כך צפוף ברכבת שהצטרכתי לעמוד כל הדרך.
It's my duty to go serve on that jury.
Tom ur k-yebɣi ara.
Tom ur kem-yebɣi ara.
Tom ur ken-yebɣi ara.
Tom ur kent-yebɣi ara.
אין תועלת בהעמדת פני חולה.
Tom ur k-yeɣs ara.
Tom ur kem-yeɣs ara.
tenpo ali la mi kute e sina.
Tom ur ken-yeɣs ara.
Tom ur kent-yeɣs ara.
שמות העצם נגמרים באות "O".
לא היה לי חשק ללמוד, היות שהרעש בחוץ הטריף אותי.
סאמי ביקש להתוודות.
I'm on the jury.
I saw you in the jury room.
I'm not on the jury.
She attempted to smuggle diamonds into Algeria.
Ilaq ad ncemmeṛ ɣef iɣallen-nneɣ.
בגלל מחסור במקום הצטרכנו לחפש מקום אחר.
למה אתה לא רוצה לדבר איתי?
Yessefṛaḥ-ik Tom?
Yessefṛaḥ-ikem Tom?
Yessefṛaḥ-iken Tom?
Yessefṛaḥ-ikent Tom?
Yessummar-ik Tom?
Yessummar-ikem Tom?
Yessummar-iken Tom?
Yessummar-ikent Tom?
אני רק רוצה להודיע לך, שאם אמות היום, ארדוף אחריך עד שארית ימיך.
תראה!
כבר זמן רב לא חשתי כך.
הרהיטים החדשים הגיעו היום.
I asked her to wear this Kabyle dress.
החל מהיום, תנסה להגיע בזמן.
Who sold you this Kabyle dress?
She loves this Kabyle dress.
תום בדרן מעולה.
איפה היא צילמה את זה?
Have you seen this Kabyle dress before?
בלי עזרתה לא היית עושה זאת לעולם.
היא פרסה עגבניה לפרוסות.
החתונה המלכותית הייתה אירוע נהדר.
המורה גיחך.
לתום היה מחבט כדור בסיס בידיו.
Tom yettwali dakken yella kra ay teẓrid.
Tom yettwali dakken yella kra ay teẓram.
Tom yettwali dakken yella kra ay teẓramt.
תום נמלט ומבוקש על ידי המשטרה.
תאווה גורמת לסבל.
He was in the jury box.
הוא מת על כדורגל.
הבלון התרוקן מהר מאוויר.
אנו לא מבקשים כסף אמיתי.
הממלכה כללה עדיין את האיים קפריסין, כרתים, רודוס, מלטה וסיציליה.
אני גר בניו זילנד.
She quit the jury.
אני תוהה מי שלח לי את הוורדים האלה.
Tom yugar-ik deg teɣzef.
Tom yugar-ikem deg teɣzef.
חיוך הוא חינם אך לא לשווא.
Tom yugar-iken deg teɣzef.
Tom yugar-ikent deg teɣzef.
Tom ɣezzif fell-am.
Tom ɣezzif fell-awen.
Tom ɣezzif fell-awent.
פגשתי את הנשיא בכבודו ובעצמו.
Tom yugar-ik deg tiddi.
Tom yugar-ikem deg tiddi.
Tom yugar-iken deg tiddi.
Tom yugar-ikent deg tiddi.
הוא נסע אתמול לטוקיו.
סאמי מבוגר מליילה לפחות בשישים שנה.
o kama wile e ijo pi ijo mute ni.
תאריך הפקיעה של הביצים האלו חלף מזמן.
אביך ספרדי?
אתה מרוויח טוב ממני.
זאת עבודה מלחיצה מאד.
We were on the same jury.
מה בדיוק אתה מתכנן לעשות?
תצהיר על הכל.
הגרביים שלי מלוכלכות.
הם יחשלו אותך.
Jelenleg nincs betöltetlen állásunk.
יש ברשותי רק 10 ליו. רק את זה אני יכול לתת.
Momentan haben wir keine offenen Stellen.
הוא מנפח כל דבר.
אנו לא יכולים סתם לא להגיב.
tenpo pini la ona li kama lon meli lili pi pona lukin.
התרבות משולה למצנח: אין לך, התרסקת.
נכון שהעולם יחרב בשנת 2012?
מחיר הנפט הגולמי בעליה.
אמרת שכמעט כל חבריך קנדים.
mi kama sona e toki Epelanto sama ni: ona li musi.
אתה זקן מספיק עכשיו.
Yugar-ik Tom deg teɣzef.
Yugar-ikem Tom deg teɣzef.
Yugar-iken Tom deg teɣzef.
Yugar-ikent Tom deg teɣzef.
אני סבור שצריך לספר את זה לתום.
Yugar-ik Tom deg tiddi.
תמיד היינו ידידים טובים.
Yugar-ikem Tom deg tiddi.
Yugar-iken Tom deg tiddi.
Yugar-ikent Tom deg tiddi.
She likes Skura's Kabyle dress.
אלי, נבהלתי!
אתה בטוח שהיא יכולה לעשות את זה?
תום קורא ספר עם סיפורים קצרים.
תום בדיוק עזב.
תום התקשר למריה.
אתה צריך ללכת לרופא השיניים.
לא תנחש מה קרה.
אין לה משפחה.
המים נפלאים!
mi mije pi meli mi. mi jo e jan lili tu.
She looks gorgeous in the Kabyle dress.
Do you want a Kabyle dress, too?
מבחינתי, אני מעדיף להוציא כסף לצדקה על כל מטרה אחרת בעולם.
אתה זקוק לעזרה.
איך אתה מעיז לדבר אלי בקול כזה?
בחר מסעדה טובה.
מפעלים משתמשים בעוגיות כדי לבדוק באלו אתרים אתה מבקר.
אני לא מפריע, או שכן?
אתם צריכים משהו?
אתם יכולים להשלים את המילים החסרות במשפט הזה?
עשן שחור עלה מהארובה.
אני מכיר את אמא שלך.
אתה צריך להדק את הכפתור.
אני יודע שזה קשה.
ona li lukin e jan pali pi nasin lawa, la ona li kama tawa wawa.
שמו האמיתי של האיש אינו ידוע.
אתה עוד מאמין לו?
שפה אחת אינה מספיקה.
ראגבי הוא ספורט חוצות.
זה קשור כמו שמיטה להר סיני.
אני לא אוהב שקוראים לי כך.
sina sona ala sona e ni: ilo ni li pali e seme?
התחלתי לקרוא בספר זה.
טיב הפירות כטיב האילן.
תום קנה למרי מצלמה נאה.
Ur tessined acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
Ur tessinem acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
sina wile e pona seme?
Ur tessinemt acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
Tessned kra n yimsujji yelhan?
Tessnem kra n yimsujji yelhan?
Tessnemt kra n yimsujji yelhan?
Anwa ay tessnem deg Lalman?
jan Ton li wile ala tawa weka.
Anwa ay tessnemt deg Lalman?
Anwa ay tessned deg Lalman?
Tella tin seg-went ay yessnen Tom?
הוא צריך לבוא לעזור.
Tessned imrigen n tmest, naɣ?
תום ומרי כבר לא מדברים שנים.
Tessnem imrigen n tmest, naɣ?
אבות אבותי הגיעו מאירופה.
Tessnemt imrigen n tmest, naɣ?
D acu ay tessned ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tessnem ɣef Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tessnemt ɣef Tmurt n Leqbayel?
היהפוך כושי עורו ונמר חברבורותיו?
D acu ay tessned ɣef Lezzayer?
D acu ay tessnem ɣef Lezzayer?
כן. זה נכון.
D acu ay tessnemt ɣef Lezzayer?
אני נווד משוטט.
תום חשק בפיצה.
Teẓrid dakken nekk d Ineslem.
Teẓam dakken nekk d Ineslem.
יש בפי הכרזה חשובה.
Teẓramt dakken nekk d Ineslem.
כמה עייף שלא תהיה, העבודה חייבת להיות גמורה היום.
Ur tessined acemma ɣef umezruy n Tmurt n Leqbayel.
תמשיך לדבר כי אתה מדבר טוב.
Ur tessinem acemma ɣef umezruy n Tmurt n Leqbayel.
Ur tessinemt acemma ɣef umezruy n Tmurt n Leqbayel.
tomo li tenpo suli mute. sina wile esun tan ona la o pona e tomo.
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?
לאן נלך? לתאטרון או לסרט?
Teẓrid dakken Yidir seg Tmurt n Leqbayel?
Teẓram dakken Yidir seg Tmurt n Leqbayel?
Teẓramt dakken Yidir seg Tmurt n Leqbayel?
תום ומרי מעודכנים בעניין.
Teẓrid amek ara awḍeɣ ɣer din?
Teẓram amek ara awḍeɣ ɣer din?
תום היה נווד משוטט בעבר.
Teẓramt amek ara awḍeɣ ɣer din?
Teẓrid amek ara dduɣ ɣer din?
Teẓram amek ara dduɣ ɣer din?
Teẓramt amek ara dduɣ ɣer din?
Teẓrid anda ara t-afeɣ?
Ur teẓrid ara anda ara t-afeɣ?
Ur teẓrid ara anda ara tt-afeɣ?
Ur teẓrim ara anda ara t-afeɣ?
אם אני מדבר איתו אספרנטו, אני מרגיש אליו כשווה אל שווה, על כל פנים מבחינת השפה.
Ur teẓrim ara anda ara tt-afeɣ?
Ur teẓrimt ara anda ara t-afeɣ?
Ur teẓrimt ara anda ara tt-afeɣ?
אל תעבוד יותר מדי, בסדר?
Every time I come here, I'm getting insults thrown at me.
אני רוצה לשאול שתי שאלות.
Tḥeqqeɣ dakken akken ma tellam tessnem tamaziɣt.
Tḥeqqeɣ dakken akken ma tellamt tessnemt tamaziɣt.
mi ken ala ken kama jo e tenpo suno musi tawa ni: mi ken tawa tomo pi mama kulupu mi?
Ad sqedceɣ awalen imaziɣen ay tessned.
Ad sqedceɣ awalen imaziɣen ay tessnem.
אם מטומטם עושה דבר מבייש, הוא אומר תמיד שזאת חובתו.
Ad sqedceɣ awalen imaziɣen ay tessnemt.
כן, בכך צדקת.
Nekk d Ineslem, akken ay ẓran aṭas seg-wen.
Nekk d Ineslem, akken ay ẓrant aṭas seg-went.
תום ומריה עובדים באוסטרליה.
Nekk d Tineslemt, akken ay ẓran aṭas seg-wen.
אני פוזל.
Nekk d Tineslemt, akken ay ẓrant aṭas seg-went.
Akken ay ẓran aṭas seg-wen, nekk d Ineslem.
Akken ay ẓrant aṭas seg-went, nekk d Tineslemt.
יש לי שלושה ילדים.
Akken ay ẓrant aṭas seg-went, nekk d Ineslem.
Akken ay ẓran aṭas seg-wen, nekk d Tineslemt.
דיברתי איתו על זה בטלפון.
Amek ay teẓrid dakken axxam-nnek yettwamlek?
Amek ay teẓrid dakken axxam-nnem yettwamlek?
כנראה קרה משהו.
היום כבר לא!
Amek ay teẓram dakken axxam-nwen yettwamlek?
Amek ay teẓramt dakken axxam-nwent yettwamlek?
הנה התצלום שצילמתי בבית.
איפה שלא תהיה, קח את הילד הזה ממני!
Amur ameqran seg-wen ẓran dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ.
Amur ameqran seg-went ẓrant dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ.
למרות שהיתה ילדה, היא לא פחדה.
Я был опрометчив.
זה לא תלוי בי.
Teẓrid maɣef ay zgiɣ rfiɣ?
היא שותה מיץ תפוחים.
Teẓram maɣef ay zgiɣ rfiɣ?
Teẓramt maɣef ay zgiɣ rfiɣ?
She can't dance, you know.
She can't sing, you know.
Я всё ещё хочу говорить по-французски.
She can't swim, you know.
She can't drive, you know.
בשעה זאת יש אקלים די שקט בדרום מזרח המדינה.
She can't speak Berber, you know.
תום מוכן להתחיל.
She can't use a computer, you know.
tenpo ni la ona li tenpo tawa ni: jan li ken ante e tenpo wawa.
She will love this Kabyle dress.
This Kabyle dress is the perfect gift.
בבקשה להשתמש במחשב זה.
איפה קנית את הכרטיס הזה?
זה לקח זמן רב מאד.
She's right, you know.
Yella wasmi ay k-yeggez Tom?
Yella wasmi ay kem-yeggez Tom?
Yella wasmi ay ken-yeggez Tom?
Yella wasmi ay kent-yeggez Tom?
mi pilin e ni: tenpo li pona e ijo ike.
Tom yenna-d dakken tellid teḍḍsed.
Tom yenna-d dakken tellam teḍḍsem.
Tom yenna-d dakken tellamt teḍḍsemt.
sona sin ni li pana e pilin pi pona mute tawa ona.
Tom yella yetqelleq fell-ak.
Tom yella yetqelleq fell-am.
Tom yella yetqelleq fell-awen.
Tom yella yetqelleq fell-awent.
Tom yella yeɣɣilef fell-ak.
Tom yella yeɣɣilef fell-am.
Tom yella yeɣɣilef fell-awen.
ona li jan pi sona mute.
Tom yella yeɣɣilef fell-awent.
Це був секрет, чи не так?
Он не мог принять незнакомую женщину в качестве своей матери.
Том у мене в гостях.
Том у мене вдома.
Том у мене.
Том прислав мене сюди, щоб тебе захистити.
Том прислав мене сюди, щоб вас захистити.
Том сказав, що не планує нічого купувати.
Don't eat that piece of plastic. It's just a candle holder.
У них немає вибору.
Вони не мають вибору.
o pini e pali sina. jan ale li musi ike tan sina.
Мені просто потрібно знати, що Том у безпеці.
Tom yetqelleq fell-ak.
Tom yetqelleq fell-am.
Tom yetqelleq fell-awen.
Tom yetqelleq fell-awent.
Tom yeɣɣilef fell-am.
Tom yeɣɣilef fell-ak.
Tom yeɣɣilef fell-awen.
Tom yeɣɣilef fell-awent.
Who took that Kabyle dress?
Том прочитав листа Мері кілька разів.
jan seme li toki e toki ni tawa sina?
Io e Tom non ti aiuteremo.
Io e Tom non vi aiuteremo.
Io e Tom non la aiuteremo.
o kepeken ala e nimi lon sina.
We need a "Keep Algeria Beautiful" campaign.
We need to keep Algeria clean and beautiful.
Ми з Томом тобі не допомагатимемо.
We need to keep Algeria beautiful.
Ми з Томом вам не допомагатимемо.
We need to keep Algeria clean.
esun li lon ijo ike.
Я повинен був трохи допомогти Тому.
Я повинна була трохи допомогти Тому.
ni li nasa ala tan ni: jan li ken lukin e ni lon tenpo sinpin.
У ястреба острое зрение.
J'ai ça dans le sang.
ilo suno ni li pana e suno wawa.
C'est pour ça que tu es toujours célibataire.
Я колись любив плавати.
Я колись любила плавати.
Раніше я любив плавати.
Раніше я любила плавати.
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.
Werǧin ad k-iḥemmel Tom.
Werǧin ad kem-iḥemmel Tom.
Werǧin ad ken-iḥemmel Tom.
Werǧin ad kent-iḥemmel Tom.
Werǧin ad k-yer Tom.
У мене це в крові.
Werǧin ad kem-yer Tom.
Je sais ce que nous devrions faire.
Werǧin ad ken-yer Tom.