loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jeder Flughafen hat eine Abkürzung aus drei Buchstaben, den sogenannten IATA-Code. Beispielsweise steht „OTP“ für den Flughafen Bukarest-Otopeni.
Думаю, она это знает.
Думаю, она об этом знает.
Ne olduğunu Tom'a söylemenin ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Tom soğuk algınlığından yatakta.
Su nomine, que habeva essite famose, ad ille tempore nemo jam lo memorava.
Algunos acontecimientos inefables intrigaron a la población europea estos últimos días.
Tom aklen dengesiz.
Tom oldukça memnun değil.
Ты не думаешь, что она об этом знает?
Добрий жарт!
Hangisini sevdiğimi Tom'a söyledim.
Ben sana ulaşamıyorum.
Тебе не кажется, что она об этом знает?
Надеюсь, она тебя не уволит.
Ella no lo amaba, ni jamás lo amaría, porque él le inspiraba una secreta e inefable aversión.
Burada ne olduğunu lütfen biri bana söyleyebilir mi?
Кто это там играет на гитаре?
Gondolom, tud erről.
Это кто на гитаре играет?
Да какой из меня француз? Я бонжур от бордюра не отличу.
Кто это на гитаре играет?
В память об умершем был воздвигнут памятник.
Tom'un kızının düğünündeki içkiler ona çok pahalıya mal oldu.
Ben sadece açıklama istiyorum.
Piyano çalan kız benim kızım.
Yardım edebilip edemeyeceğimi göreceğim.
Это лекарство надо принимать три раза в день.
Tom bir şok cihazı kullanarak canlandırıldı.
Doktor bir şok cihazı ile Tom'u canlandırdı.
Hepimiz hatalar yaparız, değil mi?
O, mini etekleri seviyor.
Tamás volt a legelső fiú, aki megcsókolta Máriát.
Canın bir şey yemek istemese bile bir şey yemelisin. Yemezsen, öğle yemeği saatine kadar dayanmazsın.
Aç olmasan bile bir şey yemelisin. Aksi takdirde öğle yemeği vaktine kadar dayanmazsın.
Hajnalban kukorékol a kakas.
Bu hiç olmamış gibi davranacağım.
Bu hiç olmamış gibi davranacağız.
Szól a kakas hajnaltájban.
Kilo vermek istiyorsan, öyleyse yapacak en iyi şey düzgün yemek ve çok egzersiz yapmak.
Огни погасли.
A férfiakkal csak a baj van.
Valószínűleg az időjárás nem tette lehetővé, hogy egy szép, élénk színű fénykép készüljön.
Mi pensas, ke Tomo estas kruela.
Kion povus Tomo celi?
Mi dormis kvazaŭ bebo.
Vi devas paroli kun ni.
A nőkkel csak a baj van.
Ni devas nun labori.
Ni devas trovi Tomon.
Larry Ewing házas.
Larry Ewing nős.
Ili devas esti de vi.
Ili devas aparteni al vi.
Devas esti vojo.
Lassan esteledett.
Tio devas esti tre malbona.
Mi pensas, ke mi sidis sur ĝi.
O tuttuğunu koparıyor.
Vi povas paroli al Tomo.
Das Geld wird wohl gleichmäßig zwischen den beiden aufgeteilt werden.
Tomo ĉesis paroli.
Beesteledett.
Tomo parolas multe.
Ni parolu ekstere, ĉi tie.
Simple iru paroli kun Tomo.
Kial vi helpas Tomon?
Ĉu Tomo ĵus parolis kun vi?
Tomo rimarkis, ke io estas ne en ordo.
Ĉu mi povus paroli kun vi?
Ĉu vi povas paroli al Tomo?
Ĉu ni parolu ekstere?
Tomo parolas tro rapide.
Mi pensas, ke vi konsentu.
Nur pensu pri tio.
Mi pensas, ke mi devus iri.
Ben onu ağlatmak istemedim.
Ĉu vi deziras resti?
Ĉu Tomo estas restanta tie ĉi?
Kilo vermenin en iyi yolu uygun şekilde yemek yemek ve çok egzersiz yapmak.
Li ŝatas la italan kuirarton.
yImejQo'!
Az éjszakák hűvösek.
A kertednek egy kis ápolásra van szüksége.
pemejQo'!
A kertjének egy kis ápolásra van szüksége.
Geht nicht weg!
A kertednek egy kis gondozásra van szüksége.
Nur restu malimplikita.
A kertjének egy kis gondozásra van szüksége.
Kilo vermek istiyorsan yapacak en iyi şey uygun şekilde yemek ve çok egzersiz yapmak.
Bonvolu resti envice.
Li ĵaluzis.
Bonvolu resti kun ni.
Onu orada göreceğimi hiç düşünmedim.
Restu for de tie ĉi.
Restu for el tio.
Öğleden sonra sınıflarımızın hepsi iptal edildi.
Restu for el tio ĉi.
Mi aŭskultas vian korbatadon.
По воскресеньям я часто езжу в город.
Tom hasta olduğu için okuldan sonra evde kalmak zorunda kaldı.
Momenton! Ne malŝaltu!
Du'IHqu'choHmoH mopvetlh.
По воскресеньям я часто езжу в центр города.
Nem lehet paradicsomot kapni.
Okuldan sonra evde kalman için ebeveynlerini nasıl ikna ettin?
Nem lehet paprikát kapni.
Genellikle etiketleri dikkatli okurum.
Ne enmiksiĝu, Tomo.
Restu ekster mia ĉambro.
Restu precize ĉi tie, ĉu bone?
Yatmadan önce dişlerini fırçalamayı unutma.
Tio ĉi vere estas malsana.
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.
Nem tudod, milyen jó nélküled.
Tom yanan uçaktan kaçabildi.
Tomo estas lavanta tolaĵon.
Tomo ofte ekmalsanas.
Az önce onu yapmayı bitirdim.
Tomo lavantas tolaĵon.
Ĉu mi ankoraŭ estos pagita?
Tio ĉi estas pagtelefono.
Tomo ne ricevis salajron.
Dankon pro la tagmanĝo.
Mi prenis Tomon al tagmanĝo.
Diru al ni, kien ni iru.
Nem tudok csak veled együtt élni Emma.
Diru al Tomo, ke ni estas okupataj.
Bunu halledebilmek için zamanım yok.
Выражайтесь ясно.
Diru al Tomo, ke li fermu sian buŝon.
Пожалуйста, не выражайтесь при дамах.
Diru al Tomo, ke li aperu.
Diru al Tomo, ke li alvoku min.
Diru al Tomo por mi, ĉu bone?
Diru al mi la detalojn.
Diru al mi, kiel tio okazas.
Bonvolu, diri al mi plu.
Принимай мир таким, какой он есть, а не таким, каким он должен быть.
Mi ne ricevis la libron, kiun mi mendis.
Их вызвали по одному.
Их вызвали одного за другим.
Permesu min diri al vi kial.
Mi diris al vi, ke mi fartas bone.
Iru, kaj diru tion al Tomo.
'ugh nagh.
yIjeQ, 'a yImIyQo'!
Não recebi o livro que eu pedi.
Ĉu vi informaĉis pri Tomo?
Ĉu mi diris al vi tion?
Это здание в любой момент может обрушиться.
Tomo estas stulteta.
Tomo provis sidi rekte.
Vi estas sekura kun ni.
Io non ha recipite le libro que io ordinava.
Vi estas sekuraj kun ni.
Vi estas sekuraj kun mi.
Vi estas sekura kun mi.
Ni estos sekuraj tie.
No he recibido el libro que pedí.
Bonvolu stiri sekure.
vIraS Hol bojatlh Hoch, qar'a'?
Ez talált!
Li certe rifuzos, kion vi proponos al li.
Вы знаете, сколько я жертвую на благотворительность?
Du hast keine Zeit dafür.
Что именно Том делал в посольстве Австралии?
Ele certamente recusará aquilo que lhe ofereceres.
Ele com certeza vai recusar aquilo que lhe ofereceres.
'ej yIQub: tera' latlh DopDaq SoHtaH.
Не хотели бы вы попробовать?
ghoghlIj vIghovpu'be'.
Ele certamente recusará o que você lhe oferecer.
El que hace una bestia de sí mismo, elimina el dolor de ser hombre.
Ich gehe zurück nach Amerika.
Ele por certo recusará o que vocês lhe oferecerem.
mi xrukla lo bemjoitco
Почему бы не дать Тому попробовать?
Wie een beest van zichzelf maakt, verliest de pijn van het mens zijn.
Отец читал мне сказки, когда я был маленьким мальчиком.
Ille certemente refusara lo que tu va offerer le.
Я возвращаюсь в Америку.
Ille va certemente refusar lo que vos potera offerer le.
Я с нетерпением жду смерти.
Некоторые люди путают атеистов с аметистами.
Ben ona yardım edeceğim.
Vejret var storslået.
Onlar onu bulacak.
O, yaşamın anlamını bilmiyor.
Что я буду готовить завтра гостям?
Татоэба — это вебсайт, которым я пользуюсь, когда не могу найти достаточно примеров в словарях.
Tom zaten evli olduğunu söyledi.
Иди поиграй с ним в теннис.
Ты не купишь мне немного хлеба, пожалуйста?
Это факт?
Могу я сделать телефонный звонок, пожалуйста?
Она перевела стихотворение.
welqu'.
vIpon 'e' vInIDbe'.
loQ yIloS.
Может, дать ему в морду?
DaSjaj veb vIghom.
Датчики дыма должны быть установлены на потолке.
Halt die Klappe! Das geht nur uns beide an.
La viktimojn, kiuj mortis ĉe la akcidento, oni enterigis kun granda funebra soleno.
Может, дать ему по морде?
moH mIlloghvetlh 'e' vIQubbe'. jIQoch, 'IHqu'law'.
Он получил классическое образование.
qatlh DaHarbe'?
ghung.
quS yISuq.
Она годами не ходила к зубному врачу.
chabHommey vutlI'.
qatlh bI'elbe'?
Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht.
Я так хорошо не спал уже много месяцев.
У него много новых идей.
wej vay' DaSop, qar'a'?
Приходите завтра посмотреть мой сад.
Я хотел показать тебе это.
You admit that you lied, right?
У меня острое желание что-то купить.
Qu'mey pImvaD 'obmaQmey pIm ghaj Sor pe'wI'.
As vítimas, que morreram no acidente, foram sepultadas com grande funeral.
Have you ever sat in a helicopter?
Никто больше не понял.
That kind is twice as expensive.
ngugh vISopbe'.
Say'moHmeH janvo' Sut Dalelta''a'?
Le victimas, qui moriva in le accidente, ha essite inhumate con grande funerales.
Ne estas sekure tie.
Estos sekure ĉi tie.
Ĉu estas sekure tie?
Я думаю, вы неправильно поняли.
Vi savis niajn vivojn.
jaSHa' Qaghqa'pu'.
Я думаю, ты неправильно понял.
Ni estas farantaj nenion.
Las víctimas, que murieron en el accidente, fueron enterradas con gran funeral.
wovmoHwI'mey Dachu'Ha'laH'a'?
Tio nenion pruvas.
Tio povas esti nenio.
Позвольте мне дать вам свою визитную карточку.
Позвольте мне дать вам мою визитную карточку.
Ĉu mi gajnis ion?
Что именно там произошло?
Уезжать всегда легче, чем оставаться.
Ni havas atestanton.
Я не думаю, я знаю!
Проект имел большой успех.
Предыстория такова.
Ni devas foriri nun.
Я знаю, что я это знаю, но вспомнить не могу.
Ni havas la tutan nokton.
Ni estis tiom bonŝancaj.
У меня своих дел хватает.
Где ты купил свой портфель?
¿Dónde te compraste la maleta?
Ĉu via hundo albojas ŝin?
Метод на поверку оказался бесперспективным.
O humor é também uma maneira de dizer algo sério.
Welches Pronomen ist dir lieber?
А кто это у нас такой хорошенький? - "Не разгуливай его. Нам спать скоро".
DaHjaj megh vIvutnIS.
Ich muss heute Mittagessen machen.
Wir werden es nie erfahren.
not wISov.
Ni devas provi tion.
Az éjszakák még hűvösek.
Humor is also a way of saying something serious.
Sei mai stato su un elicottero?
Alcuni animali sono molto attivi durante la notte.
Posso rivelarti un segreto?
Ammetti che hai mentito, giusto?
Mi rende la vita un vero inferno.
Ciò di cui abbiamo bisogno è un po' più di tempo.
L'interlingua ha la sua Wikipedia.
Non parlare! Lavora!
Ne parolu! Laboru!
Ad ogni uccello piace il suo nido.
muqeHHa' 'e' DaQub'a'?
Le humor es tamben un maniera de dicer alique seriose.
Le humor es anque un maniera de dicer alco seriose.
La matematica è divertente. "No, non lo è."
La matematica è divertente
Tom è una persona molto creativa
È una terribile atmosfera.
Se non vuoi parlargli, scrivigli!
Tom ha una guardia del corpo.
Humuro estas ankaŭ maniero diri ion gravan.
Se vi ne volas paroli al li, skribu al li!
El humor es también una manera de decir algo serio.
Выкинь эту женщину из своей головы.
nuv pup DanejtaHvIS, chaq DuQuchmoHlaHchu'bogh nuv pupbe''e' DabuSHa'.
Solo quel medico può guarirlo.
Nur tiu kuracisto povas resanigi lin.
У Тома есть для тебя сообщение.
jIyIntaHvIS not mol yotlhvam rurbogh mol yotlh qetlh'e' vIlegh.
Корабль пришвартован у причала.
Я хотел бы тебе кое-что дать.
Я хотел бы вам кое-что дать.
Тебе надо выпить.
Тебе надо выпить чего-нибудь.
Вам надо выпить.
В чём разница между кантонским диалектом и путунхуа?
Вам надо выпить чего-нибудь.
Я полагаю, вы уже купили билет.
Я полагаю, ты уже купил билет.
Я полагаю, ты уже купила билет.
Это да.
jan li wile e wawa, la ona li jan lawa ike.
Ты небось уже билет взял?
People who desire power make bad leaders.
Это простое предложение.
Oggi, come ogni giorno, faccio un pensiero al mio papà.
Spero che il mio pensiero ti arrivi anche lassù.
Этот человек очень загорелый.
Kiu deziras potencon, tiu estas malbona estro.
Ты не купишь мне немного шафрана?
Приземление было идеальным.
Посадка была идеальной.
Его подвергли резкой критике.
Я думаю, он знает о нас.
Я три месяца учился в Пекине.
Что мне приготовить завтра для гостей?
Quando torno a casa e non sono stanco, leggo il giornale.
Kiam mi revenas hejmen kaj mi ne estas laca, mi legas la ĵurnalon.
Говорят, что время лечит все раны.
Tom na to zasługuje.
Widziałeś to kiedyś?
Powinienem pozwolić Tomowi to zabrać.
Długa choroba wpędziła go w długi.
Я хотел бы приготовить курицу сегодня вечером.
Musí se to vidět, abys uvěřil.
To jsou špatné zprávy.
Vloni Paul vydělal hromadu peněz.
Я красиво выгляжу в этом платье?
Myślisz, że będziemy ocaleni?
Nemáme šváby.
Dagli ciò di cui ha bisogno!
Tom był zadowolony z wyników.
Kopla do dveří.
Donu al li tion, kion li bezonas!
Okradziono nas.
Nemohli dostat věrohodné informace.
Dej mi jízdenky.
Jaká je tvoje oblíbená aplikace pro iPhone?
Tom powiedział, że posprząta swój pokój.
Tom jako pierwszy wszedł do pokoju.
Tom je mimo území státu.
Mohu se vás na něco zeptat?
Продолжение дискуссии нас ни к чему не приведёт.
Zná se s mojí manželkou.
Tom chce vypadat mlaději.
Máš bratra, Pedro?
Вход был бесплатным.
¡Permanece alerta!
Už ho víc nepotřebuji.
Вход был свободным.
Вы должны ходить в спортзал по крайней мере два раза в неделю.
Napíšu ti, jakmile budu moci.
Том весь день пролежал в постели.
Naučil se číst a psát během pouhých osmi měsíců.
Trata de permanecer alerta.
Chtěla bych sedět u okna.
Это предложение не перевод. Это оригинал.
La mancanza di tempo non mi consente di finire il lavoro.
Lisa si všímala jen toho, co chtěla vidět.
La tempomanko ne permesas al mi fini la laboron.
Мы не можем упускать это из виду.
Nechci, aby ses zapletl do tohoto problému.
Nosíš zbraň?
Gør din hund ad hende?
L'uomo che vedi è mio padre.
Gør jeres hund ad hende?
La viro, kiun vi vidas, estas mia patro.
Odkud máš ten prsten?
Dívají se na nás.
Vem to!
Vždy jsem se chtěl naučit bruslit.
Tom by udělal to takhle udělal.
Tom potřeboval vodu.
Chceš pomoci?
Co takhle se projet?
Marco ha cantato meno bene del solito.
Marko kantis malpli bone ol kutime.
Ő a legmenőbb lány az osztályban.
Я довёл его до слёз.
Я довёл её до слёз.
Ten, kdo nemá rád sám sebe, nemůže mít rád ostatní.
Tvrdí, že to spěchá.
Odvezli Toma do nemocnice.
¡Ten los ojos bien abiertos!
Tomás siempre está alerta.
Es una muchacha avispada.
¿Estás alerta?
Sono arrivato tardi perché la mia macchina ha avuto un guasto.
Mi alvenis malfrue ĉar mia aŭtomobilo difektiĝis.
Marco è uscito benché faccia freddo.
Marko eliris kvankam estas malvarme.
Rigardu bone.
Sonunda polis sizi yakalayacak.
Tio decas al vi.
Polis sonunda sizi yakalayacak.
Er ya da geç polis sizi yakalayacak.
Bu pastadan biraz deneyin.
Mi vivos kun la konsekvencoj.
Şimdi işe geri gitmeliyim.
Ben judo çalışıyorum.
Benim tahminim Tom'un onu istemeyeceğidir.
Es o an lyver ma.
Kaç tane çocuk var.
Re gostek ragov yw an lyver ma
Bugün okulumuz yoktu.
Kardan dolayı okul iptal edildi.
Ni a dhybris hansel dhe seyth eur.
Ŝi malkvietis kaj aspektis rimarkeble afliktita.
Başka birine soru sormak istiyor musunuz?
Re verr ov.
Yma dhodho diwla smodh.
Bir avukatla konuşmak ister misiniz?
Ŝi hodiaŭ revenos el Sidnejo.
Brav yw an gewer hedhyw.
Biraz yiyecek almak zorundayım.
Ĉu vi povus helpi nin, respondante kelkajn demandojn?
Tom'un er ya da geç onu yapmaya zaman ayıracağından eminim.
Ĉu ni eku nun?
Er ya da geç onu yapmak zorunda kalacağımı biliyorum.
Yma'n dyskador nowydh yn stevell an klass.
Sonunda onu yapmak zorunda kalacağımı biliyorum.
Yma'n dhyskadores nowydh yn stevell an klass.
Pyth usi Tom ow redya?
Dia revelacio estas la malfermiĝo de pordo malfermebla nur de interne, ne de ekstere.
Kahve için dışarı çıkmak ister misin?
Mi helpis ŝin ŝovi la meblojn.
Bir yerde yemek yemek için atıştırmak ister misin?
La tarea fracasó.
Suspendí.
Me poncharon.
Me bocharon.
Onu kimin yaptığını bilmek ister misin?
Re domm o an dowr de.
Onu nasıl yaptığımı bilmek ister misin?
Eve geri gelmek ister misin?
Ki yw hemma.
Az önce yaptığımı görmek istiyor musun?
Glyb yw Tom.
Onu yıkatmak istiyor musun?
Onu şimdi görmek ister misin?
Boston'da yaşamak ister misin?
Manjo eligis krion de malespero, kiam ŝi maltrankvila klavis la numeron de la poŝtelefono de Tomo, kaj ĝi sonoris en lia ĉambro.
Daha fazla duymak istiyor musun?
Evlenmek ve çocuk sahibi olmak ister misin?
Prag yth esos owth eva dowr?
Honesteco ne timas lumon.
Bowlinge gitmek ister misin?
Hejme vi ne parolas angle.
Maria schämte sich und entschuldigte sich für ihre Fehler.
Bonvolu tuj forlasi mian oficejon.
Birlikte oyunu izlemek ister misin?
Red an lyver ma!
Redyewgh an lyver ma!
Ŝi ĉiam estas nigre vestita.
Çok paraya sahip olmak ister misin?
Satranç oyunu oynamak ister misin?
Ŝi ĉiam nigre vestitas.
Ow fluven blomm yw homma.
Tre ĝojigas min esti ĉi tie.
Ow jynn amontya yw hemma.
Benim çırağım olmak ister misin?
Yarın görüşmek ister misin?
Esos owth eva gwin?
Yalnız bırakılmak ister misin?
Yma'n vowes ow tybri bara.
Biraz çay içmek ister misin?
Biraz puding yemek ister misin?
Nos dha!
Ты уволен!
Вы уволены!
Biraz kahve içmek ister misin?
Yma ev owth ola.
Eus arghans dhedhi?
Kelkaj ovoj bonis, sed la ceteraj putrintis.
Onları görmek ister misin?
Eus arghans dhodho?
Mi aldonas frazojn.
Eus arghans ganso?
Eus arghans gensi?
Bizim evde yemek yemeye gelmek ister misin?
Yma ev ow tybri aval.
Koltukları değiştirmek ister misiniz?
Ple'ma agas fleghes?
İşleri değiştirmek ister misiniz?
Daha sonra bir yerde görüşmek ister misin?
Dyskador da yw Mester Smith.
Bir şey söylemek istiyor musun, Tom?
Na ankov skrifa dhymm.
İşleri takas etmek ister misin?
Şarkı söylemek ister misin?
Ow gwreg yw homma.
Lyver yw hemma.
A vydh an gewer howlyek dy'Sadorn?
Yma diwros nowydh dhymm.
Bizimle oynamak ister misin?
Yth esov ow redya an paper nowodhow.
Bizimle yemek yemek ister misin?
My a garsa eva hanafas te.
Al Tomo estis tiel malvarme, ke liaj dentoj klaketis.
Ow noy yw Yowann.
Benimle istasyona kadar yürümek ister misin?
Mamm Tom ov.
Onu almanı öneririm.
Onu almanı önerirdim.
Ĉi-okaze vi ne povas elekti.
Sanırım onu almalısın.
Yth esov ow skrifa lyver.
Fai un sorriso a Tom.
Faccia un sorriso a Tom.
Onu alsan iyi olabilir.
Fate un sorriso a Tom.
Belki onu almalısın.
Hai aiutato Tom?
Muhtemelen onu almalısın.
Ha aiutato Tom?
Avete aiutato Tom?
Neden onu yapmak zorundayız?
Dai una sedia a Tom.
Dia una sedia a Tom.
Date una sedia a Tom.
Ro dhyn diw gollell ha peder forgh, mar pleg.
Hai bisogno di aiuto, Tom.
Tu hai bisogno di aiuto, Tom.
Stai aiutando Tom?
Tu stai aiutando Tom?
Ro dhyn diw gollell ha peder forgh, my a'th pys.
Sta aiutando Tom?
Lei sta aiutando Tom?
State aiutando Tom?
Voi state aiutando Tom?
Rewgh dhyn diw gollell ha peder forgh, mar pleg.
Tom potrebbe aiutarti.
Tom potrebbe aiutarvi.
Tom potrebbe aiutarla.
Rewgh dhyn diw gollell ha peder forgh, ni a'gas pys.
Prag yth esowgh ow kul hemma?
Tomo, manĝu vian panon! — "Sed mi ne volas manĝi mian panon! Mi volas iom de la ĉokolada pudingo, kiun vi konservas en la malvarmujo!"
Gwreg Alan yw hi.
Şubat ayında doğanlar diğer aylarda doğanlardan ayın daha yüksek yüzdesini doğum günlerini kutlayarak harcarlar.
Res yw dhywgh mos dhe'n skol.
O ne kadar süredir oluyor?
Nyns eses ena.
Nyns esewgh ena.
Bunu düzeltmek imkansız.
Ny ylli Tom kavos Maria.
Kiam formortas specio, ĝi por ĉiam malaperas.
Ev a bonyas.
Tom'la aynı fikirdesin, değil mi?
Yma diw gath dhymm.
Li estas mezgranda, blanka, havas brunajn harojn kaj brunajn okulojn.
O, günde en az bir film izler.
Gevewgh dhymm, my a'gas pys.
Çöpü dışarı çıkarmanı söylemedim mi?
Odanı temizlemeni söylemedim mi?
Prag yth esowgh owth eva dowr?
Oraya erken gitmen gerektiğini sana söylemedim mi?
Ĉu vi trinkos plian brandon?
My a wel lew.
Daha çok çalışman gerektiğini sana söylemedim mi?
Yma dhedhi bleujyow rudh.
Şu anda ihtiyacım olan kişi sensin.
Ple'th esowgh?
Ple'ma ev?
Li plej bone spertas kaj pri fonetiko kaj pri lingvoscienco.
A humor is egy módja annak, hogy valami komolyat mondjunk.
Mi nun relative certas.
Az a fajta kétszer annyiba kerül.
Tomo estas maldungita, ĉar li estis nefidinda.
Ültél már valaha helikopterben?
Том промок.
Том мокрый.
Pandr'a garses dhe gavos?
Egyes állatok éjszaka nagyon aktívak.
Pandr'a vynnydh dhe gavos
Mondhatok neked egy titkot?
Elismered, hogy hazudtál, ugye?
Pandr'a vyn'ta dhe gavos?
Mi ne povas reiri en la praarbaron.
Yma ev ow skollya termyn.
Mi ne ŝatas dolĉajn desertojn.
Я очень ценю твою поддержку.
Я очень ценю вашу поддержку.
Ha van pokol, Róma biztosan ráépült.
Как вы сегодня?
Tom nagyon kreatív ember.
Marow yw Tom.
Yw homma dha dhiwros?
Religio kaj familio estas la du plej grandaj malamikoj de la progreso.
На этот раз ладно.
Tomnak személyi testőre van.
Yw homma dha dhiwros sy?
Yth esov ow hwilas hwel dhe wul.
На этот раз прощаю.
Ŝia redaktaĵo tre bonas, krom du aŭ tri literumaj eraroj.
Semmi sem készíthette volna fel Tomot arra, ami készülőben volt.
A wodhes neuvya?
Az a masszázs jól esett.
Egyedül kell lennem, hogy gondolkodjak.
La pluie a duré toute la nuit.
A wodhowgh neuvya?
Мне нужно побыть одному, чтобы подумать.
Мне нужно побыть одной, чтобы подумать.
Ni estas du de la sama tipo.
Ni estas irontaj ĉi tien.
Ŝi diris "Adiaŭ!".
Tudsz teniszezni?
Je suis bien sûr de mon fait.
Je suis bien sûre de mon fait.
Segíthetnék neked abban.
Je trouve offensantes ces questions sur ma quiddité.
Hi re ankovas hy glawlen yn kyttrin.
Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.
Ni estas ĉi tie ĉion farintaj.
Ne stiru tiom rapide.
Ez egyszerűen kegyetlen.
Ni estos vin vidantaj.
Mindenki jól szórakozik?
Yth esa ev a'y esedh war an kay.
Pontnak kell lennie a mondat végén.
Estás tan sudado.
Estoy sudado.
Azt gondoltam, hogy jobb lesz csendben maradni.
Me invitarían a la fiesta.
Me invitarán a la fiesta.
Apprendre à bredouiller en anglais peut se faire en six mois.
Me buscarían si necesitaran ayuda.
Es mi hermano primogénito.
Ne felejtsd a jegyed!
Они приехали туда раньше неё.
Biztonságban érezheted magad itt a házban.
Eus nebonan omma a wor kewsel Sowsnek?
Они приехали туда раньше него.
Они приехали туда раньше Тома.
Tio aspektas preskaŭ nova.
Они приехали туда раньше Мэри.
Они приехали туда раньше нас.
Они приехали туда раньше вас.
Ça semble presque neuf.
Они приехали туда раньше тебя.
Ĉu vi respondos sincere, kion mi demandos?
Они приехали туда раньше них.
Tybyans da yw orth ow brys vy.
Fel tudod sorolni a keresztény vallás szerinti hét főbűn nevét?
Azt fogom tenni, amit akarok.
Helen, ow heniterow yw homma.
Helen, ow henderow yw hemma.
Você promete responder, com toda a sinceridade, ao que eu perguntar?
¿Son ellos tus amigos?
¿Desean tomar algo, amigos?
Я приеду туда раньше тебя.
Pyth esowgh ow hwilas?
Claro que entiendo.
Pyth esos ow hwilas?
Esque tu respondera sincermente a lo que io va demandar?
Solo me estoy calentando.
Можно войти? - "Конечно".
Solo nos estamos calentando.
An vos va responder sincermente a lo que io demandara?
Me voy a Marte a amarte.
¿Te gusta el mango?
Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.
Svegliati e guardati attorno!
Он только вернулся из Китая.
Il s'est trompé dans l'addition.
Os demedhys?
Ему советуют начать придерживаться строгой диеты.
Ей советуют начать придерживаться строгой диеты.
Vocês responderão com franqueza às perguntas que eu fizer?
От прошлого не убежишь.
От прошлого не убежать.
От прошлого не скроешься.
От прошлого не скрыться.
Ni venos kun vi.
Ni klarigos tion ĉi.
Ĉu vi respondos sincere al tio, kion mi demandos?
Ow thas yw hemma.
Tom, esos omma?
Tom's knee hurts when he walks up or down stairs.
Мы не можем сейчас повернуть назад.
Tady bydlím.
L'abattage d'arbres sur grande échelle et le pâturage intensif ont détruit les sols, élément essentiel de l'agriculture.
Он любит музыку кантри.
Он любит кантри.
Budu mít hlad.
Nějaké otázky?
Решение ещё не окончательное.
Během celého rána Tom kladl hloupé otázky.
Ani nevím, co říci...
Podívej se na Toma.
Trápí ho děsné bolesti hlavy.
Going back to his old school stirred up a lot of emotions in Tom.
ngerDaj 'olpu' ngong.
Myslím si, že jejímu bratrovi bylo kolem čtyřiceti, když umřel.
Všechny lavice v parku byly obsazeny.
Doufám, že neprudím.
Dál jsem ho zpět.
Um momento! Não desligue!
Je zajímavé, či je to auto.
Požádal o odpuštění se za udělanou chybu.
Nezachraňuji je.
Nevaroval jsem vás?
Varovala jsem tě.
Pověz mi, co se stalo.
Pomůžete mi? - S radostí.
Nikdy jsi mi to neříkala.
Potřebuji za začátku mluvit s Tomem.
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
Attende un momento! Non repone le receptor!
Я тебя подвезу.
Я вас подвезу.
Я тебя отвезу.
Your mother wouldn't like it if she knew we were seeing each other.
Esatto, la penso come te!
Eccoli i veri problemi della vita!
Quella non è vita.
Quella non è vita?
Li neniigis ĉion, kion li faris.
Я о вас слышал.
Ele destruiu tudo o que fez.
Ele pôs a perder tudo o que havia feito.
Non abbiamo più la libertà su nulla, ormai.
Spero avesse tutte le cartine in regola.
La generosità non viene più apprezzata.
La generosità non viene più apprezzata?
Поначалу он этому не верил.
Chiedi a Tom di aiutarti.
Ille ha destruite toto lo que ille habeva facite.
Поначалу он ему не верил.
Chieda a Tom di aiutarla.
Chiedete a Tom di aiutarvi.
Сначала он этому не поверил.
The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.
Он сильно напился.
Он был очень беден.
pIch ghaj vay' 'e' vIQubbe'.
ram nIteb Hur jaHbe'nIS ghaH.
Она не услышала будильника.
nuq Data' 'e' Datul?
Он навещал её в больнице через день.
chaq lI' mu'ghomvam.
You're going to live to regret this decision.
tlhoS qaS ramjep; yIQongchoH!
ngu''eghmeH 'echletHomlIj leng chaw'lIj joq HI'angneS!
poHlIj vIlo'Ha'moHmo' jIQoS.
Они преданы хозяину.
Visszamegyek Amerikába.
Они преданы своему хозяину.
pIj juHDaq chaHtaHvIS vavDaj SoSDaj je rI''a'?
Erre nincs időd.
Qu' vIneHpu'be'.
Ne menjetek el!
De' vIyIrtaH.
qawuvpu'.
'IHqu'. qatlho'qu'!
'engmey tu'lu'.
juHDaj HurDaq vum barat be'pu' net chaw'be'.
Ez fontos.
SoHvaD jatlh neH.
mujlaw'.
bIrbe' chatlh.
Huch yInIH!
qaSDI' cha' tup Quj van wuqwI'.
meqlIj 'oH.
munuStaH loDHompu'.
bIneHchugh jughoS net chaw'.
Зажглись фонари.
chaq SoHvaD bIQ vIqemmeH vIjaHnIS.
Зажглись уличные огни.
reH chaHvaD per vIlaD.
lutDaj vIQoy.
jIQup, 'ach jIQupqu'be'.
Qu'wIj 'oH.
parHa' pagh.
mep 'oH.
tugh pa' mapaw.
Sum'a' beylI'?
qalonQo'.
bI'reS chotlhIjnIS.
ta'pu'ba' latlh.
QeHchoH puq 'ej SoSDaj qIp.
mu'tlheghlIj megh'anDaq vI' yIchel.
buqvam cho'anglaH'a'?
Кролики могут плавать.
Кролики умеют плавать.
Tom walked into the room, carrying a bouqet of flowers.
Mi a fontosabb?
Tu bitte, was ich sage!
Ez fontosabb.
Wir müssen das Problem vor dem Hintergrund kultureller Unterschiede betrachten.
Mit fogsz tenni?
Holnap mit csinálsz?
Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.
Haza fogok menni.
Der Mensch hat gegen Schachcomputer schon längst keine Chance mehr.
Kontraŭ ŝakaj komputiloj la homo jam delonge ne plu havas ŝancon.
Tom várni fog rád.
Will you wait a minute?
Várnál egy percet?
Will you wait a moment?
Szereti a narancsot?
Tamás szereti Máriát?
I was afraid something like this would happen.
Nem szereti a narancsot.
Ő beszél angolul.
Ő beszél arabul.
During the morning of March 20, 2015, a total solar eclipse will be visible from the Faroe Islands, located northwest of Scotland, and the Svalbard Islands, located east of Greenland.
Ez a számítógép nem került sokba.
Pigeon racing is a sport that dates back almost 2,000 years.
Mennyibe került?
Earth is like a big magnet.
Ezek mennyibe kerültek?
It didn't cost much.
Nem került sokba.
Ez nem túl sok.
Tom tud franciául?
A busz késett.
A busz tíz percet késett.
What will you do with the body, my lord?
Nem vagyok egészen biztos benne.
Ez nagyon fontos.
Ez most sokkal jobb.
Talán nem.
Túl messze van.
Ez nagyon egyszerű volt.
Az is igaz.
Lehetséges ez?
Tom ott volt ma reggel.
Ott voltam ma reggel.
Я не знаю, может ли Том помочь.
Mi volt a probléma?
Möchte es noch jemand versuchen?
Ez volt a probléma?
Kérlek, válaszolj a kérdésemre!
Ez csak egy ötlet volt.
Postára adtuk a leveledet.
नियम खूपच आहेत.
Die Sonne scheint schön.
Das war nur eine Idee.
आम्ही एका नवीन घरात शिफ्ट झालो.
आपण एका नवीन घरात शिफ्ट झालो.
क्लाव्हाने तिच्या पतीला माफ केले.
भाडं किती आहे?
Sötét éjszaka lett.
तो नेहमीच माझ्यासोबत असतो.
ते नेहमीच माझ्यासोबत असतात.
तू पियानो वाजवतोस, नाही का?
तू पियानो वाजवतेस, नाही का?
तुम्ही पियानो वाजवता, नाही का?
ती स्पॅनिश आहे हे मला माहिती आहे.
Sötétítő függönyt vásárolt Irma.
टॉम काम शोधायला बॉस्टनला गेला.
Es wird dunkle Nacht.
Megtanultam mosolyogni.
Te zongorázol, ugye?
नाश्ता तयार आहे.
नाश्ता आधीच तयार करून ठेवला आहे.
नाश्ता आधीच तयार आहे.
ते तुझे मित्र आहेत का?
त्या तुझ्या मैत्रिणी आहेत का?
ते तुमचे मित्र आहेत का?
त्या तुमच्या मैत्रिणी आहेत का?
Ákos tanított meg úszni.
A kis házikó már nem állt ott.
ती माझी मांजर.
ती माझी मांजर आहे.
माझ्या चाव्या कुठे आहेत?
उद्या टॉमचा वाढदिवस आहे.
कल टॉम का जन्मदिन है।
Az autót tizenkétezer dollárért vettük.
ती तर माझी मांजर आहे.
माझा मुलगा शिक्षक बनणार आहे.
Mary Kairóban él.
A horgolást a nagymamámtól tanultam.
सगळ्यांचं डोकंबिकं फिरलंय की काय?
Ez egy igaz történet volt.
सगळेच वेडे झालेत की काय?
सर्वजण वेडे झालेत का?
टॉम घर सोडून जातोय.
टॉम घर छोड़ के जा रहा है।
A szerződést be kell tartani.
Tamásnak nagy problémái vannak.
Icának három kosár áruja megmaradt.
Van egy nagy problémánk.
Icának három kosár áru megromlott.
Даже психолог посоветовал мне самоубийство.
Naděje, že dítě bude nalezeno živé, se viditelně ztrácí.
Nagyon jól érzem magam melletted.
Nagyon jól éreztem magam veled.
János bácsi, mit keresel?
A válasz helyes.
Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.
Megtaláltam, amit János bácsi keresett.
A törvény melletted áll.
Ez egy nagyon jó kérdés.
Mióta nézed a játékot?
Nem nézheted a játékot!
Sándor nem szeret fázni.
Sándor nem fázik.
Sándornak melege van.
Sötét éjszaka szállt a földre.
Im Laufe des Morgens des 20. März 2015 wird von den Färöern nordwestlich von Schottland sowie von Spitzbergen östlich von Grönland aus eine totale Sonnenfinsternis zu beobachten sein.
What you're asking me to do is well above my paygrade.
Tom didn't do anything to deserve how he's being treated.
Megtanultam, hogy senkiben se bízzak.
A vadkacsa szépen úszik a vízen.
Tom hat nichts getan, womit er eine solche Behandlung verdient hätte.
If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub?
Durch keine seiner Handlungen hat Tom eine solche Behandlung verdient.
Tom hat nichts getan, dass er es verdient hätte, so behandelt zu werden.
Senkiben sem tudok megbízni!
Ida sötétítő függönyt vásárolt.
Wenn du, wie du sagtest, gleich nach Hause gefahren bist, warum habe ich deinen Wagen dann geparkt vor der Schenke gesehen?
Diese Entscheidung wirst du noch mal bereuen.
Die Entwürfe sind nicht in Stein gemeißelt und können, wenn es unbedingt notwendig ist, abgeändert werden.
Jaj de szépen süt a déli napsugár.
Deine Mutter wäre nicht erfreut, wenn sie wüsste, dass wir zusammen sind.
Jaj de szépen süt az őszi napsugár.
Tom hat Schmerzen im Knie, wenn er Treppen hinauf- oder hinuntersteigt.
Es wäre ein Jammer, all die Arbeit vor die Hunde gehen zu sehen.
Du hast ja derzeit allerhand um die Ohren. Nimm dir doch den Rest der Woche frei, um dich all dieser Angelegenheiten anzunehmen!
A bátyám a János kórházban fekszik.
Eine Frau, die überführt wurde, ihrem Arbeitgeber eine Million Dollar gestohlen zu haben, hatte damit angefangen, dass sie sich mehrmals pro Woche einige Dollar aus der Kasse nahm.
Szépen sül a sütemény.
Dies ist ein gutes Buch, für Kinder lesenswert.
Rossz hatással vagy rám.
La varmeco de la forno varmigas la tutan domon.
Die Ofenwärme erwärmt das ganze Haus.
Johanna sokat fejlődött a japánban.
Ne vezess italtól befolyásolt állapotban.
Az igazán nagyszerű.
Iskolánk egy dombon helyezkedik el.
Minél inkább megöregedett, annál inkább szerényebb lett.
Tadı güzel mi?
Úgy gondolod az éghajlatunknak hatása van a jellemünkre?
Sanırım Tom ve Mary aşık.
Az arcán látszott, hogy erősen gondolkodik.
Sanırım Tom ve Mary birbirini seviyor.
Nagyszerűen beszél angolul.
Onu Tom'a söylemen gerekiyordu.
Çalışmazsan, yemek yememelisin.
Çalışmayan insanlar beslenmeyecek.
Çalışmazsan yemek yiyemezsin.
Çalışmazsan yemek yemezsin.
On dakika daha uyuyayım.
Gerçekten yapabileceğinin hepsi bu.
Sesini duymak için sabırsızlanıyorum, Tom.
पुआ गाणार आहे.
Sadece güvenli tarafta olmak için neden yanına bir şemsiye almıyorsun?
पुआ गायली.
Neden bu kadar zekisin?
Hey, kar yağıyor.
पुआ गाते.
पुआ गाती है।
Uzun süre böyle bir şey yapmadım.
Bunu kim aldı?
Bunu sana kim aldı?
तिने फोन केला तेव्हा मी टीव्ही बघत होतो.
तिने फोन केला तेव्हा मी टीव्ही बघत होते.
Tadı iyi mi? " Evet, iyi."
मी आज रात्री मरणार आहे.
Yarın için bir randevu planlamak istiyorum.
तो एक असा प्रश्न आहे ज्याचं उत्तर कोणालाच माहीत नाही.
मुली काम करतात.
लड़कियाँ काम करती हैं।
Doktor Jackson'la bir randevu planlamak istiyorum.
Başka bir otel tavsiye edebilir misin?
वह मेरे पिताजी की माँ है। वह मेरी दादी है।
Başka oteller tavsiye edebilir misin?
त्याचे पैसे बँकेत आहेत.
Tavsiye edebileceğin başka oteller var mı?
उसके पैसे बैंक में हैं।
मी बँकेत गेलो.
मी बँकेत गेले.
Havaalanına yakın bir otel tavsiye edebilir misin?
खाल्ल्यानंतर जराशी झोप काढ.
खाऊन झाल्यानंतर जराशी झोप काढून घे.
खाल्ल्यानंतर जरासं झोपून घे.
Boston'da hiç iyi ucuz oteller biliyor musun?
Geçen yıl Boston'da kaldığın otelin adı neydi?
Onu neden biliyorsun?
Tom bana Mary'nin beni sevmediğini söyleyen kişi.
Tom toplantının ne zaman olacağını bana söyleyen kişi.
Autóoktató vagyok.
Tom onu nasıl yapacağımı bana gösteren kişi.
Levizsgáztam autóvezetésből.
Мне жаль, что это случилось.
Megtaláltam életem szerelmét.
Bana bu bisikleti veren kişi Tom'dur.
Tom burada Mary'yi tanımayan tek kişi.
Tom has not earned such treatment for any of his actions.
Keresem életem szerelmét.
Ben zaten denedim.
Bunu o şekilde yapmayı zaten denedim.
Keresem életem párját.
Bir randevu planlamak istiyorum.
Verŝajne ĉi tiujn lakonajn demandojn li faris al si mem.
Humans haven't had a chance against a chess computer in a long time.
Li respondis lakone.
Jaj de szépen szól a templom harangja.
The rain lasted the whole night.
Which pronoun do you prefer?
टॉमने मेरीशी लग्न केलं.
Tôi đã làm cô ấy khóc.
Shut up! This only has to do with the two of us.
मैं मेरा वक़्त बरबाद कर रही हूँ।
टॉम म्हणतो की तू काहीही दुरुस्त करू शकतोस.
टॉम म्हणतो की तू काहीही दुरुस्त करू शकतेस.
टॉम म्हणतो तुम्ही काहीही दुरुस्त करू शकता.
Every age has its wisdom.
Maria - though she was ashamed about it later - involuntarily burst out laughing, as Tom asked her very shyly if she were interested in going to the movies with him.
Bir süre sonra, yolda yürüyor gibi görünmediğimizi fark ettim.
Bir süre sonra, yolda yürümediğimizi fark ettim.
Bana ondan bahseden kişi Tom.
Bana nerede yaşadığını söyleyen kişi Tom.
Bana telefon numaranı söyleyen kişi Tom.
Megszűnt a szerződésem.
Bunu bana nasıl yapacağımı söyleyen kişi Tom.
Bana ne yapacağımı söyleyen kişi Tom.
What are the twelve signs of the Zodiac, in the order in which the sun passes them by in the course of a year? - "Um, let me think for a minute!" - "No thinking! It's got to come as quick as a shot!"
Bana onu kime vereceğimi söyleyen kişi Tom.
Bana neden Boston'a gitmem gerektiğini söyleyen kişi Tom.
Megújították a szerződésem.
Bana Fransızca çalışmam gerektiğini söyleyen kişi Tom.
Affedersiniz, bunların maliyeti nedir?
Affedersiniz, bunun maliyeti nedir?
Ragyognak a csillagok.
Bu şemsiyenin fiyatı nedir?
Bu şemsiyenin ücreti nedir?
Kredi kartımı evde bıraktım.
Hangisini tercih edersin, Kola mı yoksa Pepsi mi?
A nőkkel jóban kell lenni.
Hangisini daha çok seversin, kola mı yoksa pepsi mi?
तू तुझी लैंगिकता बदलू शकत नाहीस.
Ablam şarkı söylemede iyidir.
माझे त्या बाईबरोबर लैंगिक संबंध नव्हते.
Bunu başka bir zaman için planlayalım.
Tom byl obviněn z úmyslné vraždy.
Neudělal jsem to úmyslně.
Kifizették a szerzői jogdíjat.
Yardımcım onun üstesinden gelecek.
Bu senin için yeterli değil mi?
Nem fizettek jogdíjat.
Az önce okuldan eve gittim.
Affedersiniz, bunlar ne kadar?
Affedersiniz, bunun fiyatı nedir?
Benim uçak üç saat içinde kalkar.
Benim uçak bir saatten daha az bir sürede kalkar.
Boston'a geri giden uçağım üç saat içinde kalkar.
Nad tím problémem se zarazil.
Tom'un hemen beni görmeye ihtiyacı var.
Tom'un hemen beni görmesi gerekiyor.
Tom beni hemen görmeli.
Tom kesin olarak ne yapacağımı biliyor.
Tom siz arkadaşları sevecek.
Tom'un şiddetli bir öfkesi var.
Tom'un korkunç bir öfkesi var.
Tom bu sabah geldi.
Baş ağrım tamamen geçti.
Benim tahminim Tom'un çok eğlenmediğidir.
Tom dün gece gelmedi.
Ik ga helemaal niets doen.
Una donna non è mica un oggetto!
Ik doe helemaal niets.
Ik doe niets.
Ich bin wirklich froh, dass wir Sie als Mitarbeiter gewinnen konnten! Keiner hier ist so ordentlich und gewissenhaft!
Quindi è possibile vedere le immagini dell'eclissi in diretta?
Quindi è possibile vedere le immagini dell'eclissi in diretta!
Instrui postulas multe da pacienco.
Non poteva aspettare lunedì?
Non poteva aspettare lunedì.
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?
Bu o kadar saçma görünmüyor.
Quel cappello è molto alla moda.
Bu tamamen çok saçma.
O saçma olurdu.
Gelmememin nedeni bu.
Tom yurt dışında eğitim görmek istediğini söyledi.
Her zaman yurt dışında yaşamayı hayal ettim.
Mi bezonas ungventon kontraŭ brulvundoj.
Bu ne hakkındaydı?
Bütün bunun ne hakkında olduğunu söyler misin?
Bu şarkı ne hakkında?
Kaza geçirdin mi?
Ciddi bir kaza geçirdim.
Trafik sıkışıklığına bir kaza neden oldu.
Ik hoop dat het geluk aan onze kant staat bij het pokerspel.
Tom gerçekten bir kaza olup olmadığını merak ediyordu.
Kaza hakkında bir şey hatırlamıyorum.
Ik heb brandwondenzalf nodig.
Ben kazadan sağ kalan tek kişiyim.
Bu acıklı bir kazaydı.
İnternet erişimim yok.
Özrün kabul edildi.
Mi postkuris ŝin, ŝi fuĝis; la vento en ŝia kuro suprenlevis intermite ŝian nigran pelerinon, kaj vidigis al mi ŝian brunan kaj freŝan dorson.
Noi non possiamo dirlo a nessuno.
Sana göze alabileceğimiz en iyi avukatı tutacağız.
Tom'a tavsiyesini sormayı unuttum.
L'importante è negare, sempre!
Gli sarà partita la chiamata.
Yarın öğleden sonra bir toplantımız olduğunu Tom'un bilemiyor olması mümkün.
La tiroide sta bene?
La tiroide sta bene.
Beni tekrar hiç aramaz mısın?
Kiomfoje en semajno vi butikumas en superbazaro?
Bu öğleden sonra erken gidersek doğru olur mu?
Tante persone con questo metodo si sono potuti creare una famiglia, che naturalmente non potevano avere.
Gli sta uscendo un occhio!
Gli sta uscendo un occhio?
Ben buraya tekrar geldim.
Negano l'evidenza!
Negano l'evidenza?
In un altro paese li avrebbero già sbattuti fuori.
In un altro paese li avrebbero già sbattuti fuori?
Ma è possibile che qui nessuno faccia qualcosa?
Ben isteksizce kabul ettim.
Takeda ĉiam esprimas malkaŝe sian koleron.
Bu katılıyorsunuz anlamına mı geliyor?
Tamamen kabul etmiyorum.
Belki Tom bile kabul ederdi.
Tomo laboras por petrola kompanio.
İlerde ne görebiliyorsun?
Se hanno sbagliato, è giusto che paghino.
Tomve ben sonuç olarak haklıydık.
Tom sonuç olarak yemek yemek istemedi.
Sono dei creduloni che credono a tutte le cazzate che leggono in giro.
Sono dei creduloni che credono a tutte le cazzate che leggono in giro?
Sappiate che se si dimette è solo perché ha già una poltrona alternativa.
Tom neden onların hepsinin birbirine benzediğini anlayamadı.
Non riesco a immaginare che accada una cosa del genere.
Io non riesco a immaginare che accada una cosa del genere.
Non riesco a immaginare che succeda una cosa del genere.
Hiç korkmadım.
Mi preskaŭ kompatis lin.
Ma il nostro amico è molto più bravo!
Ma il nostro amico è molto più bravo?
Ora si spiegano molte cose!
Mi tondis al mi la harojn antaŭ ol forvojaĝi.
È arrivata la fine dei tempi!
Pentitevi!
È arrivata la fine dei tempi! Pentitevi!
Zaten yapmak için yeterli işleri var.
Non ha alcun senso!
Che frase del cazzo!
Başından beri haklı olan kişiydim.
Ni adoptis orfon.
Liaj gepatroj amegas nin.
Ŝiaj gepatroj amegas nin.
Tio estis belega momento.
Diru al mi, kiujn filmojn vi spektis.
È troppo dolce e simpatica!
Sie hat ihn den ganzen Tag ignoriert.
A questo punto sono curioso.
Perché, non è così?
Poproszę brata, żeby mnie podwiózł.
Lo sto ascoltando, finalmente!
Rögtön jövök!
Ŝajnas al mi, ke vi malpravas.
Li vivas en la ĉirkaŭurbo de Londono.
Anche investire persone da ubriachi e poi scappare dovrebbe essere reato!
Anche investire persone da ubriachi e poi scappare dovrebbe essere reato?
Prova a fare una denuncia del genere.
Ti ridono dietro.
Ti ridono dietro?
V pokoji bylo hodně lidí.
Dneska je jí o hodně líp.
Volali vám.
Telefonovali vám.
Dál nám oblečení a také peníze.
Vrať se za měsíc.
Meg fogom kérdezni Tomot.
Jsi tak chytrý!
Me saavuimme ensin.
Hän saapui perille turvallisesti.
A nővérem minden vasárnap lemossa a cipőit.
A húgom minden vasárnap kimossa a cipőit.
Voglio solo essere perfetto.
Io voglio solo essere perfetto.
Voglio solo essere perfetta.
Io voglio solo essere perfetta.
Stavolta gli animalisti non si sono indignati?
Kdo je ten člověk, který mluvil s tebou?
Stavolta gli animalisti non si sono indignati.
Készpénzzel fizettem.
Poprosiłem, żeby mi nie przeszkadzał.
Moje dzieci idą ze mną.
O tej kobiecie mówiłem ci zeszłej nocy.
Il calcio bisogna odiarlo?
Tom itt az egyetlen, aki beszél franciául.
Ma non vi rendete conto di quanto siete ridicoli?
Tom zajt hallott maga mögött, és megfordult.
Tom fogta a klarinétját, és játszani kezdett.
È solo una canzone.
Hotel, w którym mieszka, znajduje się na przedmieściach.
È soltanto una canzone.
È solamente una canzone.
Nadal nie wiemy, jak długo planuje on zostać.
Mam nadzieję, że praca jest skończona.
Ho scelto il mio prossimo soggetto.
Otwórz drzwi i wpuść kota.
Jesteś pewien, że ona nie kłamie?
Il lavoro è stato fatto in nero.
Il lavoro è stato fatto in nero?
Jestem pewien, że on żyje.
Non vi sembra un servizio sbagliato?
Non vi sembra un servizio sbagliato.
Non ci avevo pensato prima di adesso.
Adesso penserò a come fare.
Ci siamo aggiudicati la prossima opera!
Látta Tom, hogy Mária a raktár előtt vár.
Che rosiconi che siete!
Intanto io leggo i commenti.
Voglio collaborare.
Tom látott valamit az erdőben, amitől megijedt.
Jest tu gdzieś sklep odzieżowy?
Kim jest ta dziewczyna w twoim samochodzie?
Nie skrytykowałem go.
Powiedział, że nie pójdzie na imprezę, bo musi się uczyć.
Co sprzedajesz?
Co sprzedajecie?
Jutro będę się intensywnie uczył.
Azt mondja Tomi, hogy két hete Bostonban volt.
Chcesz wyjść czy zostać w domu? Mnie to jest obojętne.
Moja rodzina jest dla mnie ważniejsza od pracy.
Azt mondja Tom, hogy azon az éjszakán itt volt Bostonban.
Quando tornavano dalla pesca, o da qualunque altro posto, erano soliti intonare un inno.
Tomi Ausztráliába csempészett valamit Máriának.
Non abbiamo orari.
Non abbiamo regole.
Co ubierasz na dzisiejszy wieczór?
Uciekł, kiedy mnie zobaczył.
Nie musisz w tym tygodniu iść do fryzjera.
Estis al mi pli facile imagi mondon sen kreinto, ol kreinton respondecantan pri ĉiuj nekongruaĵoj de la mondo.
L'autostima è la consapevolezza del proprio valore nella vita personale, sociale e professionale.
La memestimo estas la konscio pri propra valoro en la persona, socia kaj profesia vivo.
Voku neniun!
У нас нет правил.
Donu al mi vian telefonon!
Ni ne havas regulojn.
Mi neniam volis, ke ĉio ĉi okazu.
Tom felkapta a gitárját, és elindult az ajtó felé.
Vi havas tiom da ideoj!
Tom beszállt az autójába, és becsapta az ajtót.
Tom megtöltötte a három poharat narancslével.
Tomo ĵetis la pilkon al Manjo.
Nem kell jönnie Tomnak, ha nem akar.
Mindannyian csöndbe maradtak.
Mindannyiuknak jelentést kellett írni arról, amit láttak.
Mindegyiknek van biciklije.
Azt beszélik, hogy össze fognak házasodni.
Ili estas niaj plej intimaj amikoj.
Elvégezték a munkát.
To oczywiste, skąd się wziął twój ból brzucha.
Mostanra már haza kellett, hogy érjenek.
To oczywiste, dlaczego cię boli brzuch.
Ten samochód wygląda jak mój.
Czekałem piętnaście minut.
Såg du solförmörkelsen igår?
Mi ne kredas, ke mi povas fari tion sen ŝi.
Ők már nem gyerekek, viszont még nem is felnőttek.
Jam ses monatojn mi ne parolis kun Georgo.
Marco pensa che io faccia troppo per gli altri e non abbastanza per me.
Marko opinias, ke mi faras tro multe por la aliaj kaj ne sufiĉe por mi.
Láttad a napfogyatkozást tegnap?
Li ne scias pli pri tio.
W końcu zapomniał o incydencie.
Úgy döntöttek, hogy keményebben dolgoznak.
Musisz tylko pozamiatać podłogę.
Mi skribis al ŝi amleteron.
Több pénzért sztrájkolnak.
La gioia era mista a dolore.
Eredetileg gazdálkodók voltak.
She spoke as if she were my mother.
Aveva uno sguardo tra lo spaventato e il sorpreso.
Bonvolu demeti viajn ŝtrumpetojn.
Anh ta trả lời ngắn gọn.
Diese Fragen sind äußerst einfach zu beantworten.
Hálás volt a segítségedért.
Azt javasolta neki, hogy ne menjen.
Ígéretet tett, hogy újra eljön.
Még mindig áll.
Devo fare così tante cose che non ho quasi tempo per rilassarmi e divertirmi.
Lia pasio por muziko neniam malkreskos.
Mi forgesis, ke mi estis supozata kunporti botelon da vino.
Mi devas fari tiom da aferoj, ke mi preskaŭ ne havas tempon por rilaksi kaj amuziĝi.
Ich habe vergessen, dass ich eine Flasche Wein mitbringen sollte.
Mi forgesis la peton, ke mi kunportu botelon da vino.
Krono estas reĝa simbolo.
Spotkałem ją zeszłej zimy.
Spotkałem się z nią zimą trzy lata temu.
Spotkałem się z nią zimą kilka lat temu.
Spotkałem ją któregoś zimowego dnia.
Spotkałem ją pewnego zimowego dnia.
Spotkałem ją zimą w zeszłym roku.
Byliśmy zaskoczeni wybuchem.
Był zaskoczony wybuchem.
Wszyscy się zgadzamy, że powinniśmy wcześnie wyjść.
Die Krone ist das Symbol der Könige.
Ni haltigos vin, Tomo.
Ni revenos tien.
„Meinst du das ironisch?“ – „Nein, ich meine es ernst.“
Mi ŝatus kontroli.
Ni vidos vin tie.
Ni faros tion ankoraŭ.
Ni mendos picon.
Ni konjektos tion.
Ni vidos Tomon poste.
Ni vidos vin poste.
Ni prenos vin hejmen.
Ni estos ĝuste ĉi tie.
Ni estos ankoraŭ ĉi tie.
Ni atendos ekstere ĉi tie.
Tom verbreitete ein manipuliertes Video, das Maria in großen Misskredit brachte.
Ni estos tuj sube.
Ni revenos tuj.
Ni kunprenos vin reen.
Zakończmy tę debatę.
Ni devas haltigu Tomon.
Ni devas provi tion ĉi.
Mówią, że on nadal żyje.
Ni devas provi ĝin.
Ni devas moviĝi nun.
Lass uns ab jetzt unser Mittagessen in der Küche essen.
Ni skribis al vi.
Ni ne estis vidantaj Tomon.
Wracam do domu o 6:30.
Każdy, kto tak twierdzi, jest kłamcą.
Das sind unsere engsten Freunde.
Wciąż są młodzi.
Nie jestem pod wrażeniem.
Wo wird Tom sein?
Ple fydh Tomm?
Czy w ogóle miewasz gorączkę?
Ich glaube nicht, dass ich das ohne sie hinkriege.
Niewielu ludzi ma maszyny do pisania.
Jakość ryżu się pogarsza.
Tom saß auf der Kühlerhaube seines Autos.
Napoleon Bonaparte bał się czarnych kotów.
To był przepiękny kwiat.
Wir haben ein Waisenkind adoptiert.
Tom usiadł na masce swojego auta.
В нас немає правил.
Tom pozostawał spokojny.
Jól kijövök a szomszédaimmal.
Mamm wynn Tomm ov.
Tom udzielił niejasnej odpowiedzi.
Tom talált valamit elrejtve a fiókos szekrény háta mögött.
Zrobił z mojego życia istne piekło.
Viaj arogantaj komentoj ne kuraĝigas min daŭrigi mian laboron.
Uważała, żeby nie rozbić okularów.
Warum ziehen wir um?
Unterrichten erfordert viel Geduld.
Warum bewegen wir uns?
Das ist nicht gut für deine Gesundheit.
Das ist nicht gut für eure Gesundheit.
Das ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
Bist du sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
Seid ihr sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
Sind Sie sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
Google yw ow dyskador.
Şartlı tahliye bitiş günüm yakındır.
Ny gonvedhav hemma.
Úgy vélem, nélküle ezt nem tudom megvalósítani.
Bist du wirklich krank?
Sind Sie wirklich krank?
Miałem ci powiedzieć, ale Tom kazał nie mówić.
Kiöntötted a kávédat.
Kim und ich sind gleich alt.
Nikomu nie powiem, jeśli ty nie powiesz.
Mankas al mi argumentoj.
Wir waren nicht dazu verpflichtet, dir zu helfen! Zeige etwas Dankbarkeit!
Nie dowiem się, dopóki nie porozmawiam z Tomem.
Nie będę mógł dzisiaj zasnąć.
Szkoda, że mi tego wcześniej nie powiedziałeś.
Chciałbym, żebyś przestał nazywać mnie Tomem.
Chciałbym, żebyś przestał mnie o to pytać.
Tom majdnem kiöntötte a kávéját.
Szkoda, że nie pozwoliłeś mi jechać swoim autem.
Tom prawie rozlał kawę.
Tom prawie nigdy nie okłamuje Mary.
Tom prawie nigdy nie jada śniadań.
Tom prawie nigdy na nic nie narzeka.
Tom prawie ożenił się z Mary.
Tom prawie stracił głowę.
Iuj viroj el Azio uzas ŝminkaĵojn.
Tom prawie zemdlał.
Tom prawie nie rozpoznał Mary.
אפשר לתת בי אמון.
אפשר לבטוח בי.
Wir werden Hilfe benötigen.
Kto jest ojcem współczesnej chemii?
Tom naprawdę nie wiedział, co powiedzieć.
Tom versuchte, die Tür zu öffnen, doch es gelang ihm nicht.
Tom nie bardzo wiedział, co powiedzieć.
Tom, ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
Mi do ludos Sudoku anstataŭ vin ĝeni.
Tomo, mi kredas, ke mi enamiĝis al vi.
Mi kredis, ke vi estos kontentaj.
Ich hielt es für besser zu schweigen.
Meine Schwester hat nicht hallo gesagt.
È per questo che siamo vivi.
De jó lenne, ha újra kezdhetném az életem.
È per questo che siamo vivi?
Ha újra kezdhetném az életem, mindent máshogy csinálnék.
Mi elguŝigas nenion.
Ha újra kezdhetném az életem, pontosan ugyanígy csinálnék mindent.
Ezek a szemtelen fiatalok már megint az ablakom alatt ricsajoznak.
Menjetek máshova játszani! Ne az én füvemet tapossátok le!
Anche Tom è mio amico.
Könnt ihr ein bisschen langsamer sprechen?
Hän keskeytti heidät, kun he olivat syömässä aamiaista.
Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.
- Akarsz valamit még elmondani? - Igazából nem. Csak a hangodat akartam hallani.
Willst du es sehen?
Sinä teit minut hulluksi.
Ich hoffe, Tom sagt nein.
Almeno ti saresti rifatta gli occhi!
Sie haben die Wäsche aufgehängt.
Warum hat Tom eingewilligt, Maria zu helfen?
Azt hiszem, le tudom írni helyesen, csak nem tudom, hogyan kell kimondani.
Nichts hätte Tom auf das Bevorstehende vorbereiten können.
Nem értelek. Múltkor még azt mondtad, hogy szereted a feleségedet.
Per andare su Marte ci vogliono tre anni, più tre anni per tornare, sei anni.
Ich habe es von meinem eigenen Geld gekauft.
Maria hat eine Leibwächterin.