loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Todo mundo sabia que o Tom falava francês bem.
Não converse com o motorista do ônibus enquanto ele estiver dirigindo.
Não faça nenhuma pergunta ao Tom acerca do que aconteceu.
Tom era um cantor muito bom quando era jovem.
Tom contou-me que, na verdade, não queria fazer aquilo.
С Фаделем ничего не случилось.
O Tom vende a maioria dos vegetais que cultiva.
O Tom não irá a Boston conosco, irá?
Tom está economizando dinheiro para abrir um negócio.
Фадель был очень маленьким.
O Tom parece não entender o que aconteceu.
Tom não precisa ficar se não quiser.
Tom não pareceu entender nada do que dissemos.
Tom não me deu a informação que solicitei.
Tom poderia ficar conosco hoje à noite se quisesse.
Tom não consegue tocar o piano tão bem quanto costumava tocar.
Jį įpareigojo dirbti viršvalandžius.
Passar tempo com seus filhos não vai te machucar.
Potencialmente, essa doença poderia matar milhares.
Фадель едва узнал Лейлу.
Фадель ничего мне не сказал.
Фадель — египтянин.
Сами не пил.
Net nepasidažiusi, ji nuostabiai atrodo.
Net nepasidažiusi, ji puikiai atrodo.
Net be kosmetikos, ji nuostabiai atrodo.
Я сто лет Тома не видел.
Tomas pirko tokį patį filmavimo aparatą, kokį turi Marija.
Я сто лет не видел Тома.
Gera pradžia - pusė darbo.
Aš Tomui padėjau.
Aš Tomui pagelbėjau.
Aš Tomui suteikiau pagalbą.
Его сын был убит на дуэли.
Её сын был убит на дуэли.
Jo kambario sienos nukarstytos kino žvaigždžių afišomis.
Jo kambario sienos apkabinėtos kino žvaigždžių afišomis.
Это было фантастическое везение.
Tomas neketina mums kenkti.
У нас в саду есть небольшой пруд.
Он был настоящим сыном своего времени.
Tomas nelabai įdomus.
Deimantai netikri.
Deimantai yra netikri.
Ну же!
Aš nesuprantu, ką Marija bando pasakyti.
Vreme je da ustaneš.
Време је да устанеш.
Ну что ты!
Aš nesuprantu, ką Marija mėgina pasakyti.
Ну что вы!
Sve mi je teže da se koncentrišem.
Све ми је теже да се концентришем.
Важно проводить время вместе.
Если бы у меня хватало денег, я бы купил себе эту машину.
Спасибо, что добавили меня в группу.
Том снял часы с его запястья.
Čekam ga da se vrati.
Чекам га да се врати.
Это нечестно, и ты это знаешь.
Retko se ljuti.
Он сочетался браком с моим братом.
Ретко се љути.
Bonvolu stiri ne tiel rapide!
Это обычно происходит между мужчиной и женщиной.
Зимой я укрываюсь пуховым одеялом.
En la tuta domo estis tute neniu.
Если все живые существа в природе для чего-то нужны, можешь объяснить мне, для чего нужны чёртовы комары?
Mi havis antaŭsenton, ke vi venos ĉi-vespere.
Чтобы зашить джинсы, нужна иголка потолще.
Tomo havas farendaĵojn por la tuta tago.
Я много лет прожил в Бразилии.
Эти животные травоядные.
Kion vi opinias pri mia teorio?
Jos gyvenimas nelaimingas.
Mi renkontis Tomon en lia hejmo.
Копенгагенская интерпретация совершенно понятна.
Первое письмо пришло две недели назад.
Копенгагенская трактовка абсолютно доходчива.
Mia akompananto sidis dum tempo silente senpense subtenante la mentonon sur la mano.
Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский — славянские языки.
Aš mėgstu tavo žiedą.
Tio estis ne tiel facile kaŝebla.
Tio ne tiel facile kaŝeblis.
माझ्या वडिलांना त्यांची नोकरी आवडते.
माझ्या बाबांना त्यांची नोकरी आवडते.
असं का घडत आहे तुला माहीत आहे का?
असं का घडत आहे तुम्हाला माहीत आहे का?
जाऊन तिला शोधून काढ.
जाऊन तिला शोधून काढा.
जाऊन त्यांना शोधून काढ.
जाऊन त्यांना शोधून काढा.
जा आणि तिला शोधून काढ.
जा आणि तिला शोधून काढा.
जा आणि त्यांना शोधून काढ.
जा आणि त्यांना शोधून काढा.
Nosen flage es redi e nigri.
Tomas gal būt turės palaukti.
Mary prisa Lucy.
Tomui gal būt reikės palaukti.
Ob disum es li hause de Tom?
मला साखरेची गरज आहे.
मुंग्यांना साखर आवडते.
आम्ही आमच्या चहात साखर घालतो.
आपण आपल्या चहात साखर घालतो.
Aš turiu butelį viskio.
मी कधीच साखर विकत घेत नाही.
आपल्याला अजून साखरेची गरज आहे.
आम्हाला अजून साखरेची गरज आहे.
साखरेसारखी चव आहे.
माझ्या मित्राला साखर हवी आहे.
माझ्या मैत्रिणीला साखर हवी आहे.
साखर हे विष असतं का?
त्यात साखर आहे का?
चहात साखर घाल.
चहात साखर घाला.
आम्हाला जराश्या साखरेची गरज आहे.
आपल्याला जराश्या साखरेची गरज आहे.
माझ्या कॉफीत साखर घालू नका.
माझ्या कॉफीत साखर घालू नकोस.
Li albanum es tre beli.
आम्ही कधीच साखर वापरत नाही.
आपण कधीच साखर वापरत नाही.
Tomi ka eksperiencë.
साखर गरम पाण्यात विरघळून जाते.
त्यांनी स्वतःसाठी जराशी साखर विकत घेतली.
मलासुद्धा जराशी साखर द्या.
मलासुद्धा जराशी साखर दे.
तुझी साखर संपली आहे.
Si është gruaja jote, Tom?
तुमची साखर संपली आहे.
टॉमची साखर संपली आहे.
माझी साखर संपली आहे.
मी साखरेशिवाय चहा पितो.
मी साखरेशिवाय चहा पिते.
हामिसीला साखर नको आहे.
Kur u pushua Tomi?
हामिसी साखर वापरत नाही.
मला साखर नको आहे.
मी साखर विकत घ्यायला विसरलो.
Nuk dua të jem kështu më.
मी साखर विकत घ्यायला विसरले.
तुला साखर नको आहे का?
तुम्हाला साखर नको आहे का?
Tu šeimininkas.
साखर किती उरली आहे?
आम्ही चहात साखर घालतो.
आपण चहात साखर घालतो.
आम्ही चहात साखर घातली.
Aš nenoriu vadovauti.
आपण चहात साखर घातली.
मला साखर अजिबात नको आहे.
टॉमला जराशी साखर विकत घ्यायची होती.
माझा मित्र साखर वापरत नाही.
माझी मैत्रिण साखर वापरत नाही.
माझ्या मित्राला साखर नको आहे.
माझ्या मैत्रिणीला साखर नको आहे.
टॉम साखरेच्या बदली मध वापरतो.
त्याने आपल्या कॉफीत साखर घातली.
टॉमने आपल्या कॉफीत साखर घातली.
Tomas nieko nesakė apie Marijos nėštumą.
मला कॉफी हवी आहे.
मी कॉफी पितो.
मी कॉफी पिते.
कॉफी तयार आहे.
मला कॉफीची गरज आहे.
जराशी कॉफी घे.
जराशी कॉफी घ्या.
त्यांनी कॉफी प्यायली.
मी कॉफी बनवली.
टॉम कॉफी पितो.
मी कॉफी प्यायली.
मला कॉफी आवडते.
मला कॉफीचा वास येतो.
Man ne pinigų reikėjo, bet tavo patarimo.
मला कॉफीचा वास येत आहे.
टॉम कॉफी विकतो.
तो कॉफी पितो.
ती कॉफी पिते.
आम्हाला कॉफी आवडते.
आपल्याला कॉफी आवडते.
तिला कॉफी आवडते.
त्यांना कॉफी आवडते.
मी कॉफी विकतो.
मी कॉफी विकते.
सर्वांनी कॉफी प्यायली.
सामीने कॉफी बनवली.
टॉमने कॉफी बनवली.
टॉमला कॉफी आवडते.
Spěchám.
सामीने कॉफी मागवली.
मला कॉफीची गरज आहे!
सामीला कॉफी आवडते.
टॉमने कॉफी मागवली.
ईव्ह फक्त कॉफी पिते.
टॉमला अजून कॉफी हवी आहे.
मी कॉफी बनवत आहे.
मला तुझी कॉफी आवडते.
मला तुमची कॉफी आवडते.
तुला सर्वात जास्त कॉफी आवडते.
तुम्हाला सर्वात जास्त कॉफी आवडते.
अजून कॉफी कोणाला हवी आहे?
कॉफीच तर आहे.
कॉफी नाहीये.
टॉम कॉफी पितो का?
मी तुझ्यासाठी कॉफी बनवली.
Šitas žaidimas yra taip nuobodus, kad jo iki galo dar niekada nebaigė žaisti.
टॉमने त्याची कॉफी संपवली.
टॉम कॉफी तयार करत आहे.
मी तुमच्यासाठी कॉफी बनवली.
टॉम कॉफी बनवत आहे.
Mi kapablas aŭskulti.
टॉमने त्याची कॉफी प्यायली.
ती माझी कॉफी आहे का?
मी कॉफी प्यायलो.
मी कॉफी प्यायले.
कॉफी बनवलीस का?
कॉफी बनवलीत का?
तू कॉफी बनवलीस का?
तुम्ही कॉफी बनवलीत का?
कॉफी गरम आहे.
तुला कॉफी हवी आहे का?
तुम्हाला कॉफी हवी आहे का?
कॉफी हवी आहे का?
ही चांगली कॉफी आहे.
मी कॉफी कधीच पीत नाही.
टॉमने माझ्यासाठी कॉफी आणली.
आपल्याला अजून कॉफीची गरज आहे.
आम्हाला अजून कॉफीची गरज आहे.
टॉम कॉफी पीत आहे.
Li per la kalkanumo dispremis la insekton.
मला माझी कॉफी हवी आहे.
मला जराशी कॉफी दे.
मला जराशी कॉफी द्या.
कॉफी पिऊया.
Mi havas sufiĉe por ĉiuj.
ही घ्या तुमची कॉफी.
ही घे तुझी कॉफी.
Jam tapo natūralu kalbėti prancūziškai.
मेरीने तिची कॉफी संपवली.
मेरीने तिची कॉफी सांडवली.
मेरीची कॉफी सांडली.
Kiun naciecon havas viaj profesorinoj? — "La ĉinan."
सामीला जराश्या कॉफीची गरज होती.
दादाला कॉफी आवडते.
माझ्या भावाला कॉफी आवडते.
कॉफी कडू होती.
सामीने कॉफीचा वास घेतला.
माझा कॉफी मग गायब झाला.
सामीला अजून कॉफी हवी होती.
Mi ne scias, ĉu ŝi ja aŭ ne estas feliĉa.
कॉफी सामीने बनवली.
मी कॉफी मागवली आहे.
आम्ही व्हिएनीज कॉफी पितो.
टॉमने कॉफी बनवली आहे.
आपण व्हिएनीज कॉफी पितो.
माझ्या दादाला कॉफी आवडते.
Mi ne scias, ĉu ŝi feliĉas aŭ ne.
टॉमने आपली कॉफी ढवळली.
तो कॉफी पितो का?
ते कॉफी पितात का?
टॉमने जराशी कॉफी बनवली.
Mi ne volas, ke ŝi estu vundata.
Mi ne volas, ke ŝi vundiĝu.
आम्ही ब्राझीलपासून कॉफी आयात करतो.
आपण ब्राझीलपासून कॉफी आयात करतो.
साधारणतः म्हणायला गेलं तर अमेरिकनांना कॉफी आवडते.
मी जराशी कॉफी बनवेन.
Mi havas edzinon kaj familion.
Mane žudo mano gyvenimas.
А ну признавайся: твоих рук дело?
Į Gonolulu mes grįžome balandžio antrą.
Она играет с подругами.
Она играет со своими подругами.
Aš dar nemiegu.
Aš kol kas nemiegu.
Говори. Только коротко и по делу.
I want to buy some more fish.
С этим давно покончено.
Ji labai gražiai dainuoja ir šoka.
Koks nuostabus išradimas!
Излуђујеш ме.
Izluđuješ me.
Ти ме излуђујеш.
Ti me izluđuješ.
Kodėl jūs neklausote?
Kodėl tu neklausai?
Я сейчас не могу говорить. Мне нужно идти.
Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht.
Я сделал это только потому, что Том меня попросил.
Я сделал это только потому, что Том меня об этом просил.
Такой родного отца продаст.
Такой родную мать продаст.
Min ledsager sad, med hånden under hagen, stille et stykke tid, hensunken i sine egne tanker.
Ради красного словца не пожалеет и отца.
Да он родного отца продаст!
Где будем сегодня вечером ужинать?
Kør ikke så hurtigt!
Oh! A shooting star!
His eyes began to water up.
Her eyes began to water up.
Идем аутом до града, па могу да те одбацим успут.
Tom handed over his credit card.
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Судија је лупио чекићем.
Sudija je lupio čekićem.
Šta da kažem?
Tom put the hot dog on a stick and roasted it over the fire.
Tom and Mary ate s'mores.
Tom threw his things into the back seat.
О! Звезда падает!
Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that she'd ever made.
Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that she had ever made.
Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that Mary had ever made.
He kissed her on her front porch.
Tom kissed Mary on the front porch.
They both reached for the same book.
Куда смотреть-то?
Смотри! Смотри! - "Куда смотреть-то?"
Tom me izluđuje.
Том ме излуђује.
Риђокосе ме излуђују!
Riđokose me izluđuju!
Црвенокосе ме излуђују!
Crvenokose me izluđuju!
Šta da im kažem?
Шта да им кажем?
Ничего, если я немного опоздаю?
I'm so happy for you. I know how much you wanted this.
Шта да кажем?
Следующим летом я собираюсь съездить в Бостон.
Šta ja to lupam?
Шта ја то лупам?
Tako sam uzbuđena.
Тако сам узбуђена.
Не думаю, что Том и Мэри разбираются в классической музыке.
Tako sam uzbuđen.
Тако сам узбуђен.
Ах вот ты где!
Ах вот вы где!
Что с тобой происходит в последнее время?
Ах вот как!
Ах вот что!
You must watch this movie.
I don't want to watch that movie.
Mary had finally found Mr. Right.
I wasn't very good at it.
They kissed under the stars.
Вы что, подрались?
Tom and Mary kissed under the stars.
Ты что, подрался?
Вы что, поссорились?
Вы что, поссорились? Ну ничего, ещё десять раз помиритесь.
Я пытался отговорить от этого Тома, но он не хотел слушать.
Я пытался отговорить Тома от этого, но он и слушать не хотел.
The teacher gave Tom extra homework.
Почему бы тебе самому не взяться за это дело?
Почему бы тебе самой не взяться за это дело?
Почему бы Вам самому не взяться за это дело?
Почему бы Вам самой не взяться за это дело?
She's a friend, that's all.
He's a friend, that's all.
Reginald Musgrave had been in the same college as myself, and I had some slight acquaintance with him.
Ela é uma amiga, isso é tudo.
Ela é uma amiga, só isso.
I don't have time for your games.
У меня нет времени на твои игры.
У меня нет времени на ваши игры.
Мне некогда играть в твои игры.
Мне некогда играть в ваши игры.
Он друг, и всё.
Она подруга, и всё.
У тебя двадцать четыре часа.
У вас двадцать четыре часа.
У тебя сутки.
У вас сутки.
У тебя есть сутки.
У вас есть сутки.
У Вас двадцать четыре часа.
У них двадцать четыре часа.
У Вас есть двадцать четыре часа.
У них есть двадцать четыре часа.
У вас есть двадцать четыре часа.
У тебя есть двадцать четыре часа.
Я бросил машину у метро.
Я бросил машину у бара.
Warum gibst du ihm immer wieder Geld?
Warum gebt ihr ihm immer wieder Geld?
Warum geben Sie ihm immer wieder Geld?
Брось машину там и бери такси.
Брось машину там и поезжай на метро.
Maria rempelte Tom an, wodurch ihm sein Kaffee übers Hemd schwappte.
Чего-чего, а этого я от тебя никак не ожидал.
Koroljow fiel beim Stalin-Regime letztlich in Ungnade und wurde ins Gefängnis geworfen.
Не может быть! - "Очень даже может".
Tom war ein Jahr in Deutschland.
Zusammen hatten sie acht Kinder.
Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe.
Ihr Vater war Traktorfahrer.
Er neckte sie, und sie neckte ihn zurück.
Будем считать, что я этого не слышал.
Будем считать, что я этого не видел.
Будем считать, что я ничего не слышал.
Будем считать, что я ничего не видел.
Tom seemed to always be ahead of the rest of the class.
Tom has good grades.
Mary has good grades.
Tom is a chatterbox.
Mary is a chatterbox.
Tom has bad grades.
Tom becomes bored very easily.
Mary becomes bored easily.
Tom becomes bored easily.
Why won't you eat with us?
Essa é a melhor partida que já assisti em toda a minha vida!
Essa é a melhor partida que eu já assisti em toda a minha vida!
Quanto está o jogo? "5 a 0."
Você está pronto para o desafio?
As inscrições já começaram.
Quem abriu a porta?
Por que a Brenda não está aqui?
O sorteio será amanhã.
O sorteio será hoje.
Quem será que vai levar o prêmio?
O que você tem a me dizer sobre isso?
O que você pretende?
O que você pretende fazer?
O que você pretende fazer a respeito?
Ei! Você poderia me dar uma ajudinha?
Oi! Tem alguém aí?
I didn't ask to be born!
Vai lá! Elas estão te esperando.
Vai lá! Eles estão te esperando.
Você fez o que eu te pedi?
Vocês fizeram o que eu pedi?
Vocês fizeram o que pedi?
Por que ela ainda não chegou?
Por que ele ainda não chegou?
Temos que fazer alguma coisa agora!
Você viaja quando?
Isso é fantástico!
Isso é de impressionar!
Pegue as suas coisas e vá embora!
Pegue as suas coisas e vá embora agora!
Você quer que eu faça isso mesmo?
Até mais ver, meu amigo!
Sobre o que vocês estavam falando?
Sobre o que você estava falando?
Não pedi para nascer!
Por que você não vai comer com a gente?
Eu nado sempre que eu posso.
Nado sempre que eu posso.
Por que você comprou esse?
Por que vocês compraram esse?
Eu almocei faz três horas.
Eu almocei há três horas.
Snake oil is used in traditional Chinese medicine.
Tom is a snake-oil salesman.
O Tom parecia estar um pouco desapontado.
Por que você está tão pessimista?
Por que você é tão pessimista?
O Tom não pode fazer isso.
O Tom não consegue fazer isso.
Consegui o que você queria.
Como você sabe tanto sobre mim?
O Tom diz que está disposto a nos emprestar dinheiro.
O Tom está ficando sem comida.
Está errado eu me apaixonar por uma pessoa 20 anos mais nova que eu?
Como isso nos ajuda?
Me encontre depois da aula.
O que é isso aqui?
O que são essas coisas aqui?
Você reconhece aquela garota?
Você reconhece aquela menina?
Por que o Tom achou que era uma boa ideia fazer aquilo?
Eu não aceito isso.
Как это нам помогает?
Você quer limonada?
У Тома заканчивается еда.
Você gostaria de uma limonada?
Хочешь лимонад?
O Tom pesa mais que a Mary.
O Tom não sabe nadar bem.
Откуда ты столько обо мне знаешь?
Nós fizemos uma barganha.
Fizemos uma barganha.
Eu nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
Nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
Я устроил ловушку.
Isso não vai acontecer hoje.
Сегодня этого не случится.
Você prefere Pepsi ou Coca-Cola?
Chegamos!
O coração dela é frágil.
Você não tem coração mesmo.
Caramba! Como foi que você fez isso?
Nossa! Como foi que você fez isso?
Meu Deus do céu!
Ela está desesperada.
Essa frase não faz nenhum sentido.
Quem foi eleito?
Quem você acha que vai ganhar?
Não ligue a TV, por favor.
O que está acontecendo aí?
Onde você comprou esse celular?
Do que você tem medo?
Está com medo do quê?
Eu oro por você todos os dias.
Queria poder estar com você agora.
O Tom disse que ele está se sentindo muito cansado.
Eu quero que você convença o Tom a nos ajudar.
Quero que você convença o Tom a nos ajudar.
Tom teve uma pequena lesão.
Tom sofreu uma pequena lesão.
Tom always violates copyright laws.
Good evening. How are you?
We've been waiting our whole life.
It's because you're so dang hot.
That was way too much.
What's the garnish for this drink?
Any bottle of wine is half price.
I'm working on my monologue.
I'm a really good editor.
I'll trade you.
I'm closing two checks, yes?
I want to cash out.
I've never personally been there.
Sentences are flying around the room, but I can't capture one.
Wir bringen es zwar nicht fertig, die Dinge unseren Wünschen entsprechend zu ändern, doch ändern sich mit der Zeit unsere Wünsche.
Kvankam ni ne povas ŝanĝi la aferojn laŭ niaj deziroj, niaj deziroj ŝanĝiĝas laŭlonge de la tempo.
Hold up. Right now I'm in drink-land.
Ek is gewoond daaraan om vroeg wakker te word
Jeg kan tie perfekt på syv sprog.
I'm from Tennessee.
Daar is 'n dans partytjie Vrydagaand by die hoërskool.
Tom is 'n volwasse.
Va a haber un baile el viernes por la noche en la prepa.
Habrá un baile el viernes por la noche en la prepa.
Jeg har aldrig været der personligt.
El viernes por la noche habrá un baile en la prepa.
Jeg er fra Tennessee.
The same old bands are playing over and over again on the radio.
Jeg ved ikke om hun er lykkelig eller ej.
Nunca he estado ahí personalmente.
Tom er voksen.
No sé si ella es feliz o no.
No sé si es feliz o no.
Nem. Sajnálom, de hamar vissza kell mennem.
Zamma hend se acht Kender ghet.
Kértem segítséget.
Tomo diras, ke li havas sekretan armilon.
A doktor ellátta a sebét.
No sé si eres feliz o no.
Tomo estas maturulo.
A leányka egy babát tart a kezében.
Ask Tom for a cut from the door.
I was going to bet you five dollars that the next song would be by Boston.
Tomi nem tud buszt vezetni.
Tomo estis dum unu jaro en Germanujo.
Tom siger han har et hemmeligt våben.
Legalább mondd, hogy szia.
Tom siger at han har et hemmeligt våben.
Tom es un adulto.
Tom isch oi joor en Deitschland gwä.
Tom var i Tyskland i et år.
A fiatalok ritkán tanítanak valamit az időseknek.
Tom tilbragte et år i Tyskland.
Tom er en voksen mand.
Tom zegt dat hij een geheim wapen heeft.
Consideriamo l'incidente chiuso.
Consideriamo chiuso il nostro incontro.
Lo prendiamo come un "si".
Considerati avvertito.
Su questo consideriamo chiusa la questione.
Consideriamo chiuso questo argomento.
Farò finta di non averlo sentito.
Farò finta di non averlo visto.
Farò finta di non aver sentito niente.
Farò finta di non aver visto niente.
Farò finta di non averti visto qui.
Facciamo finta che tu non lo faccia per lui, ma per me.
Non può essere! - "Invece è molto probabile".
Cosa dici, io questo da te non me lo sarei aspettato.
Lascia la macchina lì e vai con la metro.
Lascia la macchina lì e prendi un taxi.
Ho lasciato la macchina al bar.
Ho lasciato la macchina alla metro.
Hanno ventiquattro ore.
Avete ventiquattro ore.
Nous connaissons depuis longtemps les amis avec lesquels nous partons en vacances.
Hai ventiquattro ore.
Lei è un'amica e basta.
Lei è un'amica, tutto qui.
Lui è un amico e basta.
Lui è un amico, tutto qui.
Non ho tempo per i vostri giochetti.
Die Freunde, mit denen wir in Urlaub fahren, kennen wir schon lange.
Non ho tempo per i tuoi giochetti.
Perché non Vi occupate Voi stessa di questa cosa?
Perché non Vi occupate di questa cosa personalmente?
Perché non Vi occupate Voi stesso di questa cosa?
Perché non ti occupi tu stessa di questa cosa?
Perché non ti occupi di questa cosa personalmente?
Perché non ti occupi tu stesso di questa cosa?
Ho provato a dissuadere Tom su questo, ma lui non ha voluto sentirne.
Cosa, avete litigato?
Cosa, ti sei picchiato?
Cosa, vi siete picchiati?
Ah, è così!
Che ti sta succedendo ultimamente?
Cosa ti sta accadendo negli ultimi tempi?
Ah, ecco dove siete!
Ah, ecco dove sei!
Non penso che Tom e Mary se ne intendano molto di musica classica.
Mi preparo per visitare Boston la prossima estate.
Fa niente se ritarderò un pochino?
Fa lo stesso se farò un po' tardi?
Tom advised Mary not to leave her door open.
Без Марии в доме царил хаос. Но она вернулась, и всё стало на свои места.
Guarda! Guarda! - "Cosa c'è da guardare?".
Cosa c'è da guardare?
How do you say "pickles" in Estonian?
Oh! Una stella cadente!
Dove ceneremo stasera?
Si, lui venderebbe il suo stesso padre!
È meglio perdere un amico che un bel tratto.
Uno così venderebbe anche sua madre.
Uno così venderebbe anche suo padre.
L'ho fatto solo perché me l'ha chiesto Tom.
Adesso non posso parlare. Devo andare.
Con questo è finita da un pezzo.
Parla. Ma sii breve e conciso.
Joko es la capitana del equipo de voleibol.
Lei sta giocando con le sue amiche.
After hours, the waitresses sit on the countertops, eat pickles, and share brownies.
Lei sta giocando con le amiche.
Dai, confessa: è opera tua?
The grocery store closes at 1:00 AM.
Russo, bulgaro, serbo, croato e bosniaco sono lingue slave.
L'Interpretazione di Copenaghen è assolutamente comprensibile.
La prima lettera è arrivata due settimane fa.
Falleció hace cuatro o seis semanas.
Él falleció hace cuatro o seis semanas.
Este barco no tiene radar.
هاهي قوتك.
Senza Mary a casa ha regnato il caos. Ma è tornata, e tutto è tornato al proprio posto.
لم يكن سامي يشعر بالرّاحة.
Oggi questo non succederà.
لم يشعر سامي بالرّاحة.
Ho organizzato una trappola.
अल्बेनियन भाषा अतिशय सुंदर आहे.
Come fai a sapere così tanto di me?
Vuoi una limonata?
Come questo può aiutarci?
كانت الرّسالة مُمضاة من طرف دان.
¡Yo también quiero!
Semplicemente ricomincia.
Tom no está en su recámara.
Él debe tener unos 40 años.
Debe tener unos 40 años.
Tom könnyebben megsérült.
Tom elszenvedett egy könnyebb sérülést.
A legtöbb ember nem érti, hogyan működnek a bankok.
No vayas tan rápido.
Sokan azt hiszik, hogy az emberek csak agykapacitásuk néhány százalékát használják ki, de ennek a hiedelemnek nincsen semmilyen tudományos alapja.
تغيّرت حياة سامي بين ليلة و ضحاها.
Thanks for nothing!
A vegán aktivisták addig nem nyugszanak, amíg ki nem vívják a csirkék választójogát.
El clima de Tokio no es igual al de Londres.
Él se fue hace una hora.
अजून चहा घ्याल का?
अजून चहा घेशील का?
जरासा चहा पी.
जरासा चहा प्या.
टॉमला चहा आवडतो.
याची चव चहासारखी आहे.
Такую историю я ещё не слышал.
ती चहा वाढेल.
त्या चहा वाढतील.
आमच्याकडे फक्त चहा आहे.
आपल्याकडे फक्त चहा आहे.
हा चहा चांगला आहे.
मी चहा बनवेन.
मी चहा बनवत आहे.
मला हा चहा आवडतो.
मी काल चहा प्यायलो.
मी कालच चहा प्यायलो.
टॉम चहा पीत आहे.
टॉमला ऊलाँग चहा आवडतो.
मीसुद्धा चहा पितो.
मीसुद्धा चहा पिते.
तू चहा पितोस का?
तुम्ही चहा पिता का?
टॉमला हर्बल चहा आवडतो.
हा घ्या तुमचा चहा.
Es divertido estudiar las culturas extranjeras.
हा घे तुझा चहा.
टॉमला चहा आवडतो का?
चहासारखी चव आहे.
Я жду подругу.
मेरी चहा पिते का?
ते चहा पितात का?
त्या चहा पितात का?
मेरीने तिचा चहा ढवळला.
Мы проводим уборку в классе после уроков.
La casita no es accesible más que por un estrecho camino.
Domani quel che sarà non si sa.
मला जरासा चहा हवा आहे.
मी चहा पितोय.
मला तुझा चहा आवडतो.
मला तुमचा चहा आवडतो.
टॉमने आपला चहा ढवळला.
चहा कसा आहे?
टॉमच चहा पितो.
फक्त टॉम चहा पितो.
Como llovió, nos quedamos en casa.
Odio tratar con niños que son chiqueones para comer.
Lucharon por la libertad.
Ellos lucharon por la libertad.
Ellas lucharon por la libertad.
Том сделал это всего один раз.
Él no puede ser poeta.
Ella es más alta que yo.
Es más alto que yo.
Поскольку пошёл дождь, мы остались дома.
Dein Pferd hat Durst.
Via ĉevalo soifas.
До домика не добраться иначе как по узкой дорожке.
Ĉu vi deziras plian parton? "Nur malgrandan parton!"
Будинок твоїх батьків занадто далеко!
Tom ha cercato di annegarsi nella vasca.
Климат в Токио и Лондоне разный.
« Voulez-vous une part supplémentaire ? » « Seulement une petite ! »
Лейла была занятой матерью.
Deshágase usted de esas ideas ingenuas.
Избавьтесь от этих наивных идей.
Терпеть не могу иметь дело с привередливыми в еде детьми.
Ему, должно быть, лет сорок.
Том не в своей спальне.
Я тоже хочу!
Il Regno di Ramses II è durato sessanta sette anni.
Вікно зачинене.
Это вопрос, на который я не могу дать ответа.
Я задоволений його прогресом.
Anch'io lo voglio!
Я задоволена його прогресом.
Краще тобі тут не чекати.
Краще вам тут не чекати.
Lui dovrebbe avere quarant'anni.
Ти маєш велику родину?
Ви маєте велику родину?
Звідки почнемо?
Звідки розпочнемо?
Ти багато подорожуєш?
Ви багато подорожуєте?
Ми оточені.
Non sopporto avere a che fare con i bambini schizzinosi col cibo.
У мене є два друга, що живуть у Німеччині.
Що ти бачив?
Що ти бачила?
Los huevos se echan a perder rápido en verano.
Що ви бачили?
Mettete da parte queste idee ingenue.
Це занадто довго.
Він зробив тобі пропозицію?
Він зробив вам пропозицію?
Layla era una mamma impegnata.
Я його зустрів випадково.
Я зустрів його випадково.
Я зустріла його випадково.
Estoy seguro de que estarás muy cómodo ahí.
Вона підвищила голос.
Estoy seguro de que estarás muy cómodo allá.
Я скінчив роботу.
Вона піднесла голос.
Estoy segura de que estarás muy cómodo ahí.
Estoy seguro de que estarás muy cómoda ahí.
Я скінчила роботу.
Estoy segura de que estarás muy cómoda ahí.
Я допрацював.
Я допрацювала.
Estoy segura de que estarás muy cómodo allá.
Це твоя друкарська машинка?
Це ваша друкарська машинка?
Estoy seguro de que estarás muy cómoda allá.
Ми не можемо марнувати часу.
Estoy segura de que estarás muy cómoda allá.
Я був змушений іти пішки, тому що не було таксі.
Я була змушена йти пішки, тому що не було таксі.
Я сам збудував цю будку.
Я сама збудувала цю будку.
Я думаю, вони це роблять навмисно.
Ці будинки — мого дядька.
Ці будинки належать моємо дядьку.
Том знає чому.
Не хвилюйся. У тебе вийде.
Не хвилюйтеся. У вас вийде.
Я хочу поговорити зі своїм адвокатом.
Нам усім тебе бракувало.
Нам усім вас бракувало.
Можна я зроблю телевізор тихіше?
Вона виглядає багатою.
Ванної не було.
Туалету не було.
Том вивчив французьку в школі.
Це істотне.
Це суттєве.
Ми поїхали о 2:30.
Ми пішли о 2:30.
Ворог мого ворога — мій друг.
Запитаймо його.
Давай-но запитаємо його.
Це правда, що вона померла.
Я не такий, як Том.
Я не така, як Том.
Can I just state for the record that this is a bad idea?
Добрий вибір!
Він природжений переможець.
People who yell at the screen when they watch a movie are a huge pet peeve of mine.
I don't know where Tom is -- probably off making out with somebody or other in the back of a car.
You said to give Tom what he wants.
Arvelen, että Tomilla on tylsää.
Little did I know Tom and Mary were playing footsy under the table the whole time.
Он скончался где-то четыре или шесть недель назад.
I'll reimburse you for the damage I did to your car.
Я не знаю, счастлив он или нет.
Я не знаю, счастлива она или нет.
El bebé parece estar dormido.
Before I let Tom in, I hid the buffalo in my living room by draping a sheet over it.
Es verdaderamente fácil para mí hablar japonés.
I had better digitize these photos so I don't lose them.
Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
Ночью на этом пляже опасно.
Machmol wär i gern dünner – aber no fällt mir wieder ai, wia granadamässig guat Spätzla mid Soss schmeggad.
Говорить по-японски мне действительно просто.
Мэри мне помогла.
Завтра, бог даст, мы уже будем с твоими родителями.
Du hast uns enttäuscht.
Ihr habt uns enttäuscht.
Sie haben uns enttäuscht.
Manchmal wäre ich gern schlanker – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.
Tom nahm Paracetamol.
Ich gedenke das allein zu tun.
No puedo explicar eso.
Почините.
No puedo explicar aquello.
Es gefällt Tom nicht, wie Maria mit seinen Kindern spricht.
Älä tuhlaa aikaasi tuon tekemiseen.
Tomo ne ŝatas, kiel Manjo parolas kun liaj infanoj.
'S geit nur oine Dreiecksbeziehong, dia funktionierd: Lensa, Spätzla, Saitewurscht!
Том принял парацетамол.
Не могу этого объяснить.
Es gibt nur eine Dreiecksbeziehung, die funktioniert: Linsen, Spätzle, Saitenwurst!
Ты знаешь?
Yo no sé explicar esto.
Тому не нравится, как Мэри говорит с его детьми.
Ich trage einen Pullover, weil mir kalt ist.
Я не знаю, как это объяснить.
Mr ko au ohne Alkohol luschdig sei – abr heit gang i liebr uff Nommer sicher.
Я в свитере, потому что мне холодно.
Man kann auch ohne Alkohol lustig sein – aber heute gehe ich lieber auf Nummer sicher.
Я помочился.
Он вырастет.
Yo no puedo explicar eso.
Tomi yritti suudella minua, mutta minä en antanut hänen tehdä sitä.
Dahoim isch fir mi do, wo's Spätzla geit!
Daheim ist für mich da, wo es Spätzle gibt.
Yo no puedo explicarlo.
Diese Reise war ein Erfolg.
Tom war letzte Woche in Boston.
No puedo explicarlo.
„Drengsch du dai Bierle aus'm Glas oder aus dr Flasch?“ „Aus'm Kaschda!“
Tom und Maria fragten sich, ob sich Jean wohl dazu würde überreden lassen, ihren Kindern Französischunterricht zu erteilen.
Yo no lo puedo explicar.
Подумай!
„Trinkst du dein Bier aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“
Мы полагаем, что Тома и Мэри убили.
Yo no puedo explicar.
Das könnte Wochen dauern.
Tom und Maria machen sich in der Küche etwas zu essen.
Они занимались.
Вы занимались.
Думаешь, вы это сделаете?
Думаешь, ты это сделаешь?
Schwäbische Schorle: Obends a Fläschle Wai – Morgen's a Fläschle Schbrudl.
Думаете, вы это сделаете?
No puedo explicar esto.
Tomo kaj Manjo preparas manĝaĵon por si en la kuirejo.
Tom ist auf dem Weg nach Australien.
Rezept für eine schwäbische Schorle: Abends eine Flasche Wein trinken – morgens eine Flasche Mineralwasser.
Tomo estas sur la vojo al Aŭstralio.
Alle wussten, dass Tom nicht nach Boston wollte.
Ist deine Frage damit beantwortet?
Ist eure Frage damit beantwortet?
Tom hat mich viel gelehrt.
Friher hosch mid de Onderhosa no 's ganze Fahrrad butza kenna – heit langads grad no fir de Schboicha.
Früher hat man mit der Unterhose noch das ganze Fahrrad reinigen können – heute reicht sie nur noch für die Speichen.
I wart scho seit'm Meedig uffs Wochaende.
Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende.
Tom meinte zu Maria, Johannes habe das nicht als erster getan.
Tom is obviously very excited about that.
Azért van rám szükséged, hogy pénzt adjak neked?
Azért kellek neked, hogy pénzt adjak?
Maria sagte, sie habe noch viel zu erledigen.
Unsere Flagge ist rot-schwarz.
Wir haben zwei Hunde.
Die Flagge Dänemarks heißt Dannebrog.
La flago de Danlando nomiĝas Danebrogo.
Danmarks flag hedder Dannebrog.
Wasser siedet bei 100 °C.
Maria ist die Muse ihres Freundes.
Tom ist sehr mutig.
Ich wollte nicht, dass das so endet.
Човек снује, Бог одређује.
Čovek snuje, Bog određuje.
Ich komme aus Tennessee.
Así es, es nuestro gerente.
В самолёте показывают фильмы?
Así es, es nuestra gerente.
Así es, es nuestro jefe.
Así es, es nuestra jefa.
Así es, es nuestro director.
До завтра меня не выпишут.
Así es, es nuestra directora.
Моя сестра работает на кассе.
Im Jahre 1742 definierte Celsius den Fixpunkt von 100 Grad seiner Temperaturskala als den Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck, d. h. bei einem Luftdruck von einer physikalischen Atmosphäre (1013,25 mbar).
Она спросила меня о возрасте, прежде чем продала мне бутылку пива.
Hallottunk téged.
Hallottunk titeket.
Корка — это наружная часть хлеба.
Почему ты решил учиться в этом городе?
Ты не видишь связь?
Мои руки привязали к стулу.
Курильщики умирают более молодыми.
No escucharon.
Ellos no escucharon.
Я всё ещё храню все детские рисунки своей дочери.
Cierra la ventana, Jim.
Jim, cierra la ventana.
درس سامي المسرح.
Ya chole con tus lecciones de moral.
تركت ليلى مهنتها كممرّضة.
تحصّلت ليلى على شهادة ممرّضة.
كانت ليلى طالبة تمريض جميلة.
كانت ليلى تريد أن تصبح ممرّضة.
لا يزال جروي الدّب هذيه يرضعان.
ليلى ممرّضة سامي الخاصّة.
أصبحت ليلى الآن ممرّضة خاصّة.
Хорош уже мораль читать.
قال سامي هذا لممرّضة.
قال سامي هذا لإحدى الممرّضات.
Сами сказал это одной из медсестёр.
عولِج سامي حتّى شفي.
كانت زوجة سامي، ليلى، ممرّضة.
هي ممرّضة و تعمل هنا.
أبقت الممرّضات فاضل نصب أعينهنّ.
تمّ تعيين ليلى كمراقبة جديدة للممرّضات.
ليلى مراقبة ممرّضات في العيادة.
ذهبت ليلى للمدرسة كي تصبح ممرّضة ذات شهادة.
كانت لدى سامي علاقة غير شرعيّة مع ممرّضة اسمها ليلى.
سألت الممرّضات الأخريات، لكنّهن لم يتمكّنّ من إيجادها.
Das kostet uns nichts.
Das Nest fiel vom Baum.
ليلى ممرّضة ذات شهادة. "آه، إذن أنتِ واحدة منّا."
Tom erkannte als erster, dass Maria das machen wollte.
كان سامي يقضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.
Olit aikanaan lapsi, rakas lukija, ja ehkä olet niin onnekas, että olet lapsi vieläkin.
Sie zitterte vor Kälte.
ادّعى سامي أنّه ممرّض في مستشفى بالقاهرة عندما كان في سنّ السّادسة عشر فقط.
Sami l'ha detto ad una delle infermiere.
Minä olen täällä nyt töissä.
Olen täällä töissä nyt.
Tiedätkö mitä ystävyys on?
Voin rakastaa vain miestä, joka pystyy suojelemaan minua.
يسرّني أن أخبركم أنّ ليلى باكر ستصبح من اليوم فصاعدا مراقبة الممرّضات لهذه العيادة.
Tuleva talvi lienee ankara.
Kun hän pääsi takaisin jaloilleen, tyttö ja vuohi olivat kadonneet.
Basta farmi la predica.
Ich mag die Kälte nicht.
Custodisco ancora tutti i disegni di mia figlia da piccola.
Ich kann die Kälte nicht ertragen.
I fumatori vivono meno tempo.
I swear I'll tell you everything someday.
Mi hanno legato le mani alla sedia.
Perché hai deciso di studiare in questa città?
La crosta è la parte esterna del pane.
Prima di vendermi una bottiglia di birra lei mi chiese l'età.
Mia sorella lavora in un punto cassa.
Non sarò dimesso fino a domani.
In aereo danno dei film?
سامي من أسرة يهوديّة ثريّة.
This song is a classic.
Мы в музее.
نحن في المتحف.
Pensate di farlo?
Pensi di farlo?
Stavate studiando.
All of Me is a well-known jazz standard.
هو في المركز التّجاريّ.
Он в торговом центре.
Он на стадионе.
هو في الملعب.
Почему ты не приходишь?
Том слухає лише класичну музику.
He's in the stadium.
He is in the stadium.
Wie heißen eingelegte Gurken auf Estnisch?
Tom riet Maria, nicht die Tür offenstehen zu lassen.
Guten Abend! Wie geht es dir?
Guten Abend! Wie geht es euch?
Guten Abend! Wie geht es Ihnen?
Tom verletzt immer wieder Urheberrechte.
Maria langweilt sich leicht.
Tom gerät leicht in Langeweile.
Her savaş bir yalanla başlar!
Tom schien dem Rest der Klasse stets voraus zu sein.
Tom hat gute Noten.
Maria hat gute Noten.
Jeder Krieg beginnt mit einer Lüge!
Tom ist eine Labertasche.
Maria ist eine Dauerquasselerin.
Ich habe keine Zeit für deine Spielereien.
Stavano studiando.
Lui crescerà.
Ho urinato.
Der Lehrer gab Tom noch zusätzliche Hausaufgaben auf.
La instruisto donis al Tomo pliajn hejmtaskojn.
Sto indossando un maglioncino perché ho freddo.
Sie küssten sich unterm Sternenzelt.
Tom und Maria küssten sich unterm Sternenzelt.
A Tom non piace il modo in cui Mary parla ai suoi figli.
Maria hatte endlich den Richtigen gefunden.
Ich freue mich ja so für dich! Ich weiß, wie sehr du dir das wünschtest.
Beide griffen nach demselben Buch.
Er küsste sie auf der Veranda vor dem Haus.
Tom küsste Maria auf der Veranda vor dem Haus.
God aften! Hvordan går det?
Tom warf seine Sachen auf die Rückbank.
Non posso spiegarlo.
Oh! Eine Sternschnuppe!
Tom ha assunto del paracetamolo.
Eine Sternschnuppe! Schnell, Tom, wünsch dir was!
Aggiustate.
Domani, se Dio vuole, saremo già con i tuoi genitori.
Mary mi ha aiutato.
Wie lange bist du schon Vegetarier?
Wie lange bist du schon Vegetarierin?
Wie lange seid ihr schon Vegetarier?
Wie lange seid ihr schon Vegetarierinnen?
Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
Wie lange sind Sie schon Vegetarierin?
Wie lange sind Sie schon Vegetarierinnen?
Ich trinke nur Eistee.
Ich komme nicht von zuckerhaltigen Getränken los.
Jeg drikker kun iste.
Csak jeges teát iszok.
Wie se span is ons s'n?
Tom erklomm mit 7½ Litern Wasser den Hügel.
Tom fing an zu verdursten.
Why are you all afraid of Sami?
Die broers was twaalf jaar uitmekaar gebore.
At forelske sig i Tom var nok den største fejltagelse hun nogensinde havde lavet.
Hvorfor er I alle sammen bange for Sami?
Kial vi ĉiuj timas Samion?
Tom gik op ad bakken med syv en halv liter vand.
Holnap meglátogatom a bácsikámat.
Hvor længe har du været vegetar?
Hvor længe har I været vegetarer?
De planten die we gebruiken voor onze productie zijn gekend binnen de artsengemeenschap die ze nu al honderden jaren gebruikt.
Warum ist Tom im Krankenhaus?
Tom gab die Hoffnung, Arzt zu werden, auf.
Tom hätte auf keinen Fall gefragt. Er hätte es einfach ohne Erlaubnis getan.
Er legte sein Geld in die Schachtel.
Tom nahm den Finger vom Abzug und senkte die Waffe.
Sie ist äußerst kompetent.
De mensen van tegenwoordig denken dat het werk zodanig moet zijn dat het voor een zo groot mogelijke inkomensstroom zorgt. Dit is een misvatting. U moet een baan op zo'n manier inrichten dat mensen daar gelukkiger van worden.
Ich bin hier, um das kaputte Fenster zu reparieren.
„Ich habe keine Angst“, sagte sie bestimmt, „und ich werde den Engel bitten, dass er barmherzig sei.“
Ich versuchte, so zu tun, als wäre ich beeindruckt.
Twijfel is niet prettig, maar zekerheid is belachelijk.
Mi provis ŝajnigi min impresita.
Tom ayakkabılarını çıkarmaya başladı.
Bence Tom seninle Boston'a gidebilir.
Tom, Mary'nin bunu kendi başına yapmak isteyebileceğini düşündüğünü söyledi.
Die Hunde heulten.
We hebben de botten van een prehistorisch dier gevonden.
Haben deine Ziele sich geändert?
Haben eure Ziele sich geändert?
Haben Ihre Ziele sich geändert?
De bakker is degene die het brood verkoopt.
Tom und ich hatten eine Meinungsverschiedenheit.
Tom yaşamak için ne işle meşgul olduğunu bilmek istiyor.
Ich war mir der Gefahr nicht bewusst.
Ich halte ihn wirklich für einen schlechten Menschen.
Yemek istemediğin bir şey yemek zorunda değilsin.
Mi vere opinias lin malbonulo.
Ich gehe sehr gern am Strand spazieren.
Değişiklikler zaten yolda.
Tom kızgın olabilir.
Tom trägt heute einen blauen Pullover.
Tom, bunu yapmanın hoş olmayacağını düşündüğünü söyledi.
Ich weiß, dass Tom und du das nicht gemeinsam tatet.
Sic fatus, meritos aris mactavit honores, / taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo, / nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam.
Die Sonne ist schon aufgegangen.
Bunu yapmama gerek olmadığını bilmiyordum.
Maria fuhr einfach mit dem fort, was sie gerade tat.
Tom, dikkati dağılmış gibi görünüyordu.
Tom hätte mir eher Bescheid sagen sollen.
Bana araba kullanmayı öğretirsen sana minnettar olurum.
So spake he and on altars, reared aright, / due victims offered, and libations meet; / a bull to Neptune and Apollo bright, / to tempest a black lamb, to Western winds a white.
Tom sagte mir, er sei unzufrieden.
Bunu ilk defa yarın yapmayı planlıyorum.
Setz dich doch neben Tom!
Setzt euch doch neben Tom!
Setzen Sie sich doch neben Tom!
Tom herhangi biriyle konuşmayı reddetti.
Tom, Mary'nin kız kardeşine benzemediğini söyledi.
Warum bist du immer so gemein zu Tom?
Warum seid ihr immer so gemein zu Tom?
Warum sind Sie immer so gemein zu Tom?
Die folgende Geschichte hat sich wirklich zugetragen.
Tom şehrin sessiz bir bölgesinde yaşıyor.
Tom kehrte unwillig in sein Schlafzimmer zurück.
Tom oldukça garip.
Tom sagte, er wolle erst etwas essen, wenn Maria wieder zu Hause sei.
Tom birkaç adım yürüdü, sonra da çöktü.
Tom bana yakında döneceğini söyledi.
Ik heb er genoeg van wat ons in de refter gediend wordt.
Tom'a ne olduğu neden önemli?
Tom ve Mary'nin evlenmeyi planladığını biliyor muydun?
Ainsi parla mon père, et deux taureaux sacrés / sont aux dieux protecteurs offerts en sacrifice : / l'un rend à nos destins le dieu des mers propice, / et l'autre d'Apollon implore les faveurs ; / ensuite deux brebis diverses de couleurs / sont offertes aux dieux de l'orageux empire, / la noire aux Vents fougueux, la blanche au doux Zéphyre.
Tom'un hiç yardım almadan bunu yapabilip yapamayacağını merak ediyorum.
Bunu yapmak zorunda olan tek kişi ben değildim.
Ich habe kein Telefon.
Tom, bunu yapmam gerekebileğini düşündüğünü söyledi.
Bunu kesinlikle yapmak zorunda değildim.
Assim tendo falado, nos altares / as adequadas vítimas imola: / um touro a ti, glorioso Apolo, outro a Netuno, / ovelha preta aos temporais, branca aos favônios.
Tomo ne mensogus al mi.
Tom'un bunu yapmak zorunda olmasının asıl nedeni bu değil.
Kom bij mijn kantoor langs, zo zal ik het je uitleggen.
Tom will bestimmt kein Französisch lernen.
Tom'un bunu burada yapmasına izin verilmeyecek.
Ich habe schwere Bedenken.
Du kannst den Rest der Pommes frites haben.
Tom herkesin gideceğini umuyordu, bu yüzden yatmaya gidebilirdi.
Jeg har alvorlige bekymringer.
Letzte Woche habe ich ein sehr interessantes Buch gelesen.
Bunu yapabileceğinizi düşünüyorum.
En la pasinta semajno mi legis tre interesan libron.
Di notte questa spiaggia è pericolosa.
Tom asla gitmeyecek.
Non so se lei sia felice o no.
Non so se lui sia felice o no.
Mir war plötzlich sehr seltsam zumute.
Tom'un bunu yapmayı kabul ettiğini gerçekten düşünüyor musun?
Lui è morto quattro o sei settimane fa.
Alle Kinder in der Schule haben sich wegen meines Körperumfangs über mich lustig gemacht.
Tom de seguro no quiere aprender francés.
I sidste uge læste jeg en meget interessant bog.
Hij verweet zijn kinderen hun ongepaste uitgaven.
تغلّب سامي على مهاجمه و قتله.
اجتمعت عائلة سامي كي تتذكّره.
Das ist kein ziviler Ungehorsam, sondern ein Aufstand.
كانت صديقة سامي تخونه.
دعى سامي ليلى للعيش معه.
Estaba nevando cuando llegué a la estación.
Alle børnene i skolen gjorde nar af mig fordi jeg var tyk.
أخذ سامي خاتم الألماس ذاك معه.
Is hij in staat om deze verantwoordelijkheid te dragen?
كانت زوجة سامي تضايقه دائما.
سُرق مدّس سامي منه.
Los años 90 comenzaron con la Guerra del Golfo.
كان سامي دائما يحمل مسدّساته معه.
قال سامي أنّ ليلى كانت تخونه.
أخذ سامي كلّ الصّابون معه.
Neniel faru tion.
Uns erreichte die Nachricht, dass er noch am Leben sei.
Tom'a henüz bunu yapması gerektiğini söylenmedi.
سمح سامي لليلى كي تشاهد التّلفاز معه.
Tom'a bunu tekrar yapması zaten söylendi.
Halvfemserne begyndte med Golfkrigen.
لم تكن بنات زوجة سامي تحببنه.
كان سامي يريد شخصا يعتني به.
حاولت أمّ سامي أن تقتله.
طلب سامي من ليلى أن تساعده في حلّ المشكل.
Él no pudo hablar por el coraje.
Kimse Tom'un icadını duymakla ilgilenmiyordu.
No pudo hablar por el coraje.
Dün gece sarhoş görünüyordun.
Esta madera no se quiere quemar.
دار ماضي سامي عليه.
Tom ile alışverişe gitmen gerekmiyor muydu?
Faru nenian aĵon.
لا يعلم يامي من أطلق النّار عليه.
لم يرى سامي من أطلق النّار عليه.
Tom, Mary'nin Fransızca konuşmakta iyi olduğunu düşündüğünü söyledi.
لا يعتقد سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.
Her zaman kurallara uydum.
لا يظنّ سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.
طلب سامي من ليلى أن تكفّ عن مطاردته.
كان أب سامي في انتظاره.
¿Disponen de una mesa en el patio?
Tom artık Mary'nin bunu yapmak istediğini düşünmediğini söyledi.
أراد سامي أن يجعل ليلى تحبّه.
Tom ve Mary deniyorlar.
ذهبنا لرؤيته في اليوم التّالي.
Bunu yaparsan Tom öfkeli olacak.
لا ينبغي أن تتركه يذهب بهذه السّهولة.
mi jo ala e ilo toki.
أتساءل عمّا حدث له و لجمال.
هل أنت تفكّر في إخباره عن ذلك؟
La pomoj estas maturaj.
Tom'a birkaç iş teklifi geldi zaten.
Permíteme responder a tu pregunta.
لم لا تقول أنّي و بكلّ بساطة لا أستطيع رؤيته.
Tengo una computadora personal.
Umarım bunu yapmayı planlamıyorsun.
لا أريد أن أفكّر في أيّ شيء يخصّه.
Compré una computadora.
أنت تعلم أنّي أحبّه، أليس كذلك؟
Tom karısından daha iyi yemek yapabiliyor.
اشترط فاضل أن تقدّم له دانية المال.
Tom muhtemelen bunu nasıl yapması gerektiğini bilmiyor.
Tom'un Mary'yi bunu yapmayı bırakmaya ikna edebileceğini düşünmemiştim.
كان فاضل ينتظر أن تتّصل به ليلى.
كانت ليلى تريد مال سامي لكن لم تكن تريده هو.
Tom daha gençken bunu daha iyi yapabilirdi.
إنّ هشاشة سامي لم يبطئه.
Tom'un bunu neredeyse hiç yapmadığını biliyorum.
Tom profesyonel bir sihirbazdır.
أقنع سامي ليلى كي تحضر له مسدّسا.
Tom, Mary'ye neden John'a yardım etmesi gerektiğini düşündüğünü sordu.
أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا ناريّا.
أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا.
Layla ville gerne have Samis penge men ikke ham.
Tom bunu yapabileceğini dilediğini söyledi.
احتال سامي علي ليلى كي تعيره 3000 دولارا.
Tom bana ne yapmayı planladığını söylediğinde şaşırmadım.
طلب سامي من ليلى أن تلتقي به شخصيّا.
Ne Tom ne de Mary hastanede John'u ziyaret etmek istemedi.
Tom'un bunu yapmasına gerek olmadığının farkında değildim.
Bunu dün yapmak niyetindeydim.
Hem Tom hem de Mary, aşk mektupları yazmalarına yardım etmemi istedi.
Tom'un istediğini yapmasına izin vermelisin.
Tom ve ben ikimiz de etkilendik.
El anciano estaba sentado completamente solo.
El viejito estaba sentado completamente solo.
İnkar edilmez bir şey varsa mahkum suçludur.
La anciana estaba sentada completamente sola.
La viejita estaba sentada completamente sola.
Старик сидел совсем один.
Tom pflegt mich gut.
Старуха сидела совсем одна.
Mahkumun suçlu olduğu konusunda inkar yok.
Том не хочет, чтобы Мэри ездила в Бостон.
Том не хочет, чтобы Мэри ехала в Бостон.
Orada kim olduğunu görmek için odaya baktım.
Tom bunu yapmayı seviyor, ama annesi sevmiyor.
Rahatsız olduğunuzu biliyorum.
Mis cuates me llaman Ken.
Tiel parolinte, li oferbuĉas ĉe l' altaroj taŭgajn viktimojn: unu taŭron al vi, glora Apolono, alian al Neptuno; nigran ŝafinon al ventegoj, blankan al favoraj ventoj.
Tom, ihtiyacı olan her şeyi almak için yeterli parası olmadığını fark etti.
o kama a lon supa monsi lon poka pi jan Ton.
Dieses Lied ist ein Klassiker.
Bütün hafta şehir dışında olacağım.
Fransızca çok güzel bir dildir.
Ich verspreche hoch und heilig, eines Tages werde ich dir alles erzählen.
Вы знаете господина Такахаси?
Mis amigos íntimos me llaman Ken.
o kama lon supa monsi lon poka pi jan Ton!
Tom Mary'ye John'un otoriter olduğunu söyledi.
Sen gerçekten kötü bir sürücüsün.
Tom bunu Mary ile yapmak istemedi.
Hem Tom'un hem de Mary'nin aşk romanlarını sevdiğini öğrendim.
Tom'un bu işi reddedip reddetmediğini merak ediyorum.
Tom, Mary'nin kazanabileceğini düşündüğünü söylüyor.
Tom'un ne zaman gelmesi gerektiğini bilmiyorum.
Bunu yapabiliyorsun, değil mi?
Tom beyaz bir pamuklu gömlek giyiyor.
Sanırım şaşırmamalıyız.
Tom'un evde olacağını düşünmedim, ama yine de onun kapısını çaldım.
Bunu kendi başıma yapmam gerekebileceğini biliyordun, değil mi?
suno li pini open kin.
Seni ilk kez gördüğümden beri seni seviyorum.
Bunu dün benimle yapmak istedin mi?
tenpo suno ni la jan Ton li kepeken e len laso.
Tom şimdi 300 çalışanın olduğunu söyledi.
Kalktığın zaman bu sabah kar yağıyor muydu?
mi pilin kin tan ona e ni: ona li jan ike.
mi kepeken noka lon poka pi telo suli la ni li pona tawa mi.
Tom bunu daha önce defalarca yaptı.
Tom, Mary'nin bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmediğini söyleyebilirdi.
Bu evi kimin yaptığını bilmiyorum.
Sinirlisin, değil mi?
soweli tomo mute li mu.
Tom muhtemelen bunu yapacak bir sonraki kişi olacak.
Moda modeli olmak ister misiniz?
Tom, arkadaşlarından bazılarıyla parkta buluştu.
Maštala je da postane medicinska sestra.
Маштала је да постане медицинска сестра.
Tom neden hâlâ uyanık?
Fama volat pulsum regnis cessisse paternis / Idomenea ducem, desertaque litora Cretæ, / hoste vacare domos, sedesque adstare relictas.
Tom'un bunu yapması gerektiğine ikna olmadım.
Compré un ordenador.
Esta canción es un clásico.
Tom'un bunu yapmayı sevdiğini bilmiyordum.
Fame flies, Idomeneus has left the land, / expelled his kingdom; that the shore lies clear / of foes, and homes are ready to our hand.
Te juro que te lo contaré todo algún día.
Tom bana bunu yarın yapacağını söyledi.
Tom bana Mary'yi çok iyi bilmediğini söyledi.
Te juro, por lo más sagrado, que un día te lo contaré todo.
Bence Tom Mary'ye aşıktı.
Веома си непристојан.
Veoma si nepristojan.
Bald werde ich auf eine lange Reise gehen.
Veoma si nepristojna.
Le bruit court qu'un grand roi, notre ennemi cruel, / Idomenée, a fui le trône paternel ; / qu' abandonnés des Grecs, les rivages de Crète / promettent aux Troyens une douce retraite.
tenpo kama lili la mi kama lon tawa suli.
Corre a notícia de que o rei Idomeneu, / aliado dos Aqueus contra os Troianos, / foi destronado e do torrão paterno expulso, / tendo ficado no abandono seu palácio / e muitas residências, muitas terras, / o que nos deixa livre o acesso à ilha.
Веома си непристојна.
Врло си неваспитан.
Vrlo si nevaspitan.
Врло си неваспитана.
Vrlo si nevaspitana.
¡Chinchín!
Araba almak için bir ehliyete ihtiyacınız olduğunu sanmıyorum.
¡A vuestra salud!
Sería mejor irnos a casa ya.
¿Estás libre el viernes en la tarde?
Ben hâlâ Boston'a yılda birkaç kez gidiyorum.
Tom bunu yapmakta iyi olduğunu söylüyor.
Vrlo ste nepristojni.
Tom bana gitmeyi planlamadığını söyledi.
Ella lo mandó a estudiar.
Врло сте непристојни.
Tom hiç orada olmamalıydı.
Sois terribles.
Tom'un gerçekten iyi olup olmadığını merak ediyorum.
Son terribles.
Tom, Mary'nin bunu yapmayı sevmediğini söyledi.
Bunu yapmam gerekip gerekmediğimi henüz bilmiyorum.
Не можеш за све кривити Тома.
Tom, bunu Mary kadar iyi yapamayacağını bildiğini söyledi.
Ne možeš za sve kriviti Toma.
Kimse Tom'un acı çektiğini fark etmedi.
Nach dem Abriss der Mauer konnten die Berliner erstmals seit 1961 wieder beide Seiten Berlins gleichzeitig sehen.
¡Qué biruji!
Bunu Tom'un yapmanı söylediğini şekilde yaptın, değil mi?
Не можете за све кривити Тома.
ផ្លូវនោះលិចទឹក។
¡Cuánto frío!
Burada olmanın güvenli olup olmadığını merak ediyorum.
Ne možete za sve kriviti Toma.
Tom'un neye benzediğini hatırlamıyorum.
Hepimiz Tom'un kaybolmadığını umuyoruz.
Esa calle está inundada.
Eine junge Japanerin starb, nachdem sie in einem Monat 159 Überstunden geleistet hatte.
Aquella calle está inundada.
Tom haftada kaç kez bunu yapmak zorunda?
Tom'a gitmeyeceğimi söyle.
Tom ve Mary'nin John'un ebeveynleri olduğunu biliyor muydun?
Das riecht ja köstlich. Was isst du da?
Tom, Mary'nin ilgileneceğini düşünmüyor.
Das riecht ja köstlich. Was esst ihr da?
Das riecht ja köstlich. Was essen Sie da?
Bunun neyden yapıldığını bilmiyorum.
Verlieben wir uns!
Tom sagte, er würde nie wieder etwas stehlen.
Uopšte nije iskren.
Уопште није искрен.
Он је све, само није поштен.
On je sve, samo nije pošten.