loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
While some believe that science and religion are irreconcilable worldviews based in conflicting conceptions of truth, others see them as two distinct - and potentially complementary - approaches to understanding the universe.
Sami ha cacate in su pantalones.
Nie ugryzie.
Reading his work, one is invariably impressed by his lack of faith in the good will of the average person.
Ale słaby film!
Tom wróci w następnym tygodniu.
Tom wraca w następnym tygodniu.
Tom wyłączył światło.
Tom zgasił światło.
He lives in a town next to Osaka.
Tom kupił mieszkanie.
Mogłabyś wydrukować nam listę?
Der Mann ist jung.
La viro estas juna.
Dieser Mann ist jung.
Ich bin schon seit Juli hier.
Patrz, śnieg pada!
Jestem bezpośrednia.
Jestem bezpośredni.
Nach einer Weile wird es langweilig.
Dieser alte Wagen gehört dir, wenn du ihn haben willst.
In einer Moschee in Kairo fand neulich eine offene Diskussion mit einem Atheisten statt.
Ich habe oft Heimweh.
Jeg har tit hjemve.
Jeg har ofte hjemve.
Efter et stykke tid bliver det kedeligt.
Det bliver kedeligt efter et stykke tid.
Zapukaj przed wejściem.
Zapukaj zanim wejdziesz.
Chyba zesram się ze strachu.
Jeg har været her siden juli.
Eu gostaria de saber por que isso está acontecendo.
Eu quero saber o que está acontecendo com ela.
Doutor, o que está acontecendo com ela?
Bill nie jest tak wysoki jak ty.
Nie przepraszaj.
Nienawidzę tej pogody.
Darauf warte ich schon sehr lange.
Nach Mahlzeiten putzt er sich die Zähne.
Mi estas tie ĉi ekde julio.
Ich finde ihn sehr nett.
Mi opinias, ke li estas tre afabla.
Ich spreche kein Französisch mehr mit Ihnen.
Ich spreche kein Französisch mehr mit euch.
Ich muss mit dir über etwas Persönliches reden.
Ich muss mit Ihnen über etwas Persönliches reden.
Ich muss mit euch über etwas Persönliches reden.
Ich gebe dir mein Herz.
Ich gebe Ihnen mein Herz.
Tom trinkt drei Tassen Kaffee am Tag.
Comprar um carro no Brasil é muito caro.
Tomo trinkas tri tasojn da kafo en ĉiu tago.
Ich wünschte, etwas Schönes geschähe.
Por que comprar um carro no Brasil é tão caro?
Nie lubię koloru tego domu.
Maradjunk a racionalitások talaján!
Tomo trinkas tage po tri tasoj da kafo.
Реклама надоедает.
Gid der ville ske noget godt.
Мы перестали говорить.
У нас разные ценности.
Люди очень дружелюбные.
Ты можешь это уладить?
Это тебя удивило?
Это вас удивило?
Объясни это нам.
Объясните это нам.
Ela conhece Nova York de cima a baixo.
Tom não foi colaborativo.
Onde estão as tesouras?
Em outras culturas, as bolas eram preenchidas com terra, grãos, restos de plantas e às vezes até com pedaços de metal.
Ai, meu Deus! Tom olhou para mim!
Θεέ μου! Ο Τομ με κοίταξε!
تا کی باید منتظر بمانی؟
Bis wann muss ich warten?
I need more water.
У Тома были финансовые проблемы.
Где мы припарковались?
Tom pode ter sido o responsável pelo que aconteceu.
Quando vocês viram Tom exatamente?
Estou falando sozinho.
Estou falando sozinha.
Vocês duas são muito bonitas.
Tom gritou para as moscas presas no copo, na esperança de se comunicar com a presença alienígena que o encarava através do pobre inseto, para que pudessem deixá-lo em paz.
Não brinque com a lama. Está se sujando.
Ο Τομ νομίζει, ότι η Μαίρη πίνει σαν ψάρι.
Sami se considerava o centro do universo.
Ich kehre übermorgen nach Australien zurück.
Она надела джинсы своей сестры и посмотрелась в зеркало.
Er ist verreist.
Gestern hatte ich Prüfung.
Das Leben hat Höhen und Tiefen.
Zu welchem Zeitpunkt wird die Auferstehung sein?
I wumi-t wa?
I wumi-tt ta?
I wumi-ten wigi?
I wumi-tent tigi?
Yesserwel-iyi.
Yesserwel-ik.
Yesserwel-ikem.
Yesserwel-iken.
Yesserwel-ikent.
Кто бы хотел нанять Тома?
Tesserwel-it.
Tesserwel-itt.
Tesserwel-iyi.
Tesserwel-ik.
Tesserwel-ikem.
Tesserwel-iten.
Tesserwel-itent.
Tesserwel-iken.
Tesserwel-ikent.
Ssrewlen-t.
Ssrewlen-tt.
Ssrewlen-iyi.
Ssrewlen-k.
Ssrewlen-kem.
Ssrewlen-ten.
Ssrewlen-tent.
Ssrewlen-ken.
Ssrewlen-kent.
Ssrewlent-t.
Ssrewlent-tt.
Ssrewlent-iyi.
Ssrewlent-k.
Ssrewlent-kem.
Ssrewlent-ten.
Ssrewlent-tent.
Ssrewlent-ken.
Ssrewlent-kent.
Ssrewlent-aɣ.
Ssrewlen-aɣ.
Yesserwel-aɣ.
Tesserwel-aɣ.
Мой кабинет наверху.
Ur t-ttṛaǧuɣ ara.
Ur tt-ttṛaǧuɣ ara.
Ur k-ttṛaǧuɣ ara.
Ur kem-ttṛaǧuɣ ara.
Ur ken-ttṛaǧuɣ ara.
Ur kent-ttṛaǧuɣ ara.
Ur ten-ttṛaǧuɣ ara.
Ur tent-ttṛaǧuɣ ara.
Ur t-tettṛaǧuḍ ara.
Warum hast du dies nicht erledigt?
Ur tt-tettṛaǧuḍ ara.
Ur iyi-tettṛaǧuḍ ara.
Ur ten-tettṛaǧuḍ ara.
Ur tent-tettṛaǧuḍ ara.
Ur t-tettṛaǧum ara.
Ur tt-tettṛaǧum ara.
Ur ten-tettṛaǧum ara.
Ur tent-tettṛaǧum ara.
Ur iyi-tettṛaǧum ara.
Ur t-ttṛaǧun ara.
Ur tt-ttṛaǧun ara.
Ur iyi-ttṛaǧun ara.
Ur k-ttṛaǧun ara.
Ur kem-ttṛaǧun ara.
Ur ten-ttṛaǧun ara.
Ur tent-ttṛaǧun ara.
Ur ken-ttṛaǧun ara.
Ur kent-ttṛaǧun ara.
Ur iyi-ttṛaǧunt ara.
Ur k-ttṛaǧunt ara.
Ur kem-ttṛaǧunt ara.
Ur t-ttṛaǧunt ara.
Ur tt-ttṛaǧunt ara.
Ur ken-ttṛaǧunt ara.
Ur kent-ttṛaǧunt ara.
Ur ten-ttṛaǧunt ara.
Ur tent-ttṛaǧunt ara.
Ur iyi-yettṛaǧu ara.
Ur k-yettṛaǧu ara.
Ur kem-yettṛaǧu ara.
Ur t-yettṛaǧu ara.
Ur tt-yettṛaǧu ara.
Ur ken-yettṛaǧu ara.
Ur kent-yettṛaǧu ara.
Ur ten-yettṛaǧu ara.
Ur tent-yettṛaǧu ara.
Ur iyi-tettṛaǧu ara.
Ur k-tettṛaǧu ara.
Ur kem-tettṛaǧu ara.
Ur t-tettṛaǧu ara.
Ur tt-tettṛaǧu ara.
Ur ken-tettṛaǧu ara.
Ur kent-tettṛaǧu ara.
Ur ten-tettṛaǧu ara.
Ur tent-tettṛaǧu ara.
Ur ɣ-tettṛaǧu ara.
Ur ɣ-yettṛaǧu ara.
Ur ɣ-ttṛaǧun ara.
Ur ɣ-ttṛaǧunt ara.
Ur ɣ-tettṛaǧum ara.
Ur ɣ-tettṛaǧumt ara.
Она посоветовала ему быть осторожнее.
Wiederholung ist die Mutter der vollen Fertigkeit.
Azrem-a yesɛa ssem.
Yesɛa ssem uzrem-a.
Iheddeṛ talmanit.
Dan yella yesɛa agaṛaǧ d ameqṛan deffir uxxam-is.
Jedes dritte Schaf ist krank.
Man soll hoffen.
Ad iyi-tessiwḍeḍ ɣer sbiṭaṛ?
Ad iyi-tessiwḍem ɣer sbiṭaṛ?
Ad iyi-tessiwḍemt ɣer sbiṭaṛ?
Bɣiɣ ad t-xedmeɣ s yiman-iw kan.
Ad tt-ḍefṛen.
Ad tt-ḍefṛent.
Ad t-ḍefṛen.
Ad t-ḍefṛent.
Ad k-ḍefṛen.
Ad kem-ḍefṛen.
Ad ken-ḍefṛen.
Ad kent-ḍefṛen.
Ad k-ḍefṛent.
Ad kem-ḍefṛent.
Ad ken-ḍefṛent.
Ad kent-ḍefṛent.
Vintersvømning er ikke farligt for raske mennesker.
Ad yeddu yeddu Tom yid-neɣ azekka?
Ad yeddu yeddu Tom yid-nteɣ azekka?
At svømme om vinteren er ikke farligt for raske mennesker.
Israel is a parliamentary democracy.
Israël est une démocratie parlementaire.
Tel Aviv is the diplomatic, economic and financial center of Israel.
Tel Aviv est le centre diplomatique, économique et financier d'Israël.
Since its creation in 1948, the State of Israel has suffered numerous attacks and declarations of war from neighboring Arab countries.
Depuis sa création en 1948, l'État d'Israël a subi de nombreuses attaques et déclarations de guerres venant des pays arabes voisins.
Israel is a state located on the eastern coast of the Mediterranean Sea in the Near East in Western Asia.
Israël est un État situé sur la côte orientale de la mer Méditerranée au Proche-Orient en Asie occidentale.
All the toponymy of Israel is Jewish.
Tel Aviv er Israels diplomatiske, økonomiske og finansielle centrum.
Toute la toponymie d'Israël est juive.
Israel er et parlamentarisk demokrati.
Wird dieser langweilige Abend zu Ende gehen?
Tom, mor kalder på dig!
Israel is a multi-party parliamentary republic and a liberal democracy that adopts universal suffrage.
Israël est une République parlementaire multipartite et une démocratie libérale qui adopte le suffrage universel.
I dream of going to visit Israel.
Je rêve d'aller visiter Israël.
Israel is a beautiful country.
Israël est un beau pays.
Israelis are very hospitable.
Les Israëliens sont très accueillants.
The State of Israel is peaceful.
L'État d'Israël est pacifique.
Israel is one of the great countries in all fields.
Israël est l'un des grands pays dans tous les domaines.
Israel is the land of all authentic prophets.
Israël est la terre de tous les prophètes authentiques.
Tomo, panjo vokas vin!
Mike Brant is an Israeli singer of international renown. He is very appreciated by the Algerian women.
Israelere er meget gæstfrie.
Mike Brant est un chanteur israélien de renommée internationale. Il est très apprécié par les algériennes.
Israelanoj estas tre gastamaj.
The Kabyle people are very admiring of the Jewish people.
Le peuple kabyle est très admiratif du peuple juif.
Israelanoj estas tre gastigemaj.
Amos Oz was one of the most widely read Israeli writers in the world.
Amos Oz fut l'un des écrivains israéliens les plus lus dans le monde.
Den afrikanske elefant har større ører end den indiske.
Hoe hoger de temperatuur, des te meer water planten nodig hebben om koel te blijven.
Tom hoeft niet te gaan.
Israeli cuisine is very good.
La cuisine israélienne est très bonne.
Je bent duidelijk niet erg gelukkig.
Wist je niet dat Tom dat zou doen?
American cinema, which is the best in the world, is propelled by Jews.
Le cinéma américain, qui est le meilleur au monde est propulsé par les juifs.
The founder of Citroën Mr. André Citroën is Jewish.
Le fondateur de Citroën Monsieur André Citroën est juif.
The American cinema is marked by great Jewish actors such as Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson ...
Le cinéma américain est marqué par de grands acteurs juifs tels que Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
Noam Chomsky is a Jewish intellectual of international renown.
Noam Chomsky est un intellectuel juif de renommée internationale.
Tab ikke modet, unge mand!
Hollywood itself was founded by a Jew.
Hollywood elle-même a été fondée par un Juif.
Jerry Lewis is a famous Jewish actor.
Jerry Lewis est un célèbre acteur juif.
A hörcsögöm boldog.
A kaszáspók fent a sarokban most biztosan nagyon boldog.
Tugi ad tefhem.
Yugi ad yefhem.
Ugin ad fehmen.
Ugint ad fehment.
Tugim ad tfehmen.
Tugimt ad tfehment.
Tugiḍ ad tfehmeḍ.
Tugiḍ ad t-tfehmeḍ.
Tugiḍ ad tt-tfehmeḍ.
Tugiḍ ad ten-tfehmeḍ.
Tugiḍ ad tent-tfehmeḍ.
Tugim ad t-tfehmem.
Tugim ad tt-tfehmem.
Tom a gőtém.
Tugim ad ten-tfehmem.
Tugim ad tent-tfehmem.
Tugimt ad t-tfehmemt.
Tugimt ad tt-tfehmemt.
Tugimt ad ten-tfehmemt.
Tugimt ad tent-tfehmemt.
Yugi ad t-yefhem.
Mindössze egy vöröshagyma kell nekem ehhez a recepthez.
Yugi ad tt-yefhem.
Yugi ad ten-yefhem.
Yugi ad tent-yefhem.
Tugi ad t-tefhem.
Tugi ad tt-tefhem.
Tugi ad ten-tefhem.
Tugi ad tent-tefhem.
Tugiḍ ad ɣ-tfehmeḍ.
Tugim ad ɣ-tfehmem.
Tugimt ad ɣ-tfehmemt.
Yugi ad ɣ-yefhem.
Tugi ad ɣ-yefhem.
Ugin ad ɣ-fehmen.
Ugint ad ɣ-fehment.
Yenna-d Tom d akken ur yettṛuḥu ara.
Том приехал в Бостон почти три года назад.
Yallas rennuɣ tesseɣ lqahwa.
Yallas tesseɣ lqahwa s tirni.
Tomo demandis ĉu Manjo povas fari tion.
Tomo alvenis en Bostonon antaŭ preskaŭ tri jaroj.
Yallas zuxxeɣ s waya.
Zuxxeɣ s waya seg zik.
Theddṛeḍ tutlayt-iw.
Theddṛem tutlayt-iw.
Theddṛemt tutlayt-iw.
Tettmeslayeḍ tutlayt-iw.
Tettmeslayem tutlayt-iw.
Tettmeslayemt tutlayt-iw.
Tfukkeḍ-iyi-t akk.
Tfukkeḍ-iyi-tt akk.
Tfukkeḍ-iyi-ten akk.
Tfukkeḍ-iyi-tent akk.
Tfukkeḍ-as-t akk.
Tfukkeḍ-as-tt akk.
Tfukkeḍ-as-ten akk.
Tfukkeḍ-as-tent akk.
Tfukkeḍ-asen-t akk.
Tfukkeḍ-asen-tt akk.
Tfukkeḍ-asen-ten akk.
Tfukkeḍ-asen-tent akk.
Tfukkeḍ-asent-t akk.
Tfukkeḍ-asent-tt akk.
Tfukkeḍ-asent-ten akk.
Tfukkeḍ-asent-tent akk.
Onları yıllardan beri görmedim.
Onları çok uzun zamandır görmüyorum.
Sen mi ısmarlıyorsun?
Sen mi ödüyorsun?
Tfukkem-iyi-t akk.
Tfukkem-iyi-tt akk.
Tfukkem-iyi-ten akk.
Tfukkem-iyi-tent akk.
Tfukkem-as-t akk.
Tfukkem-as-tt akk.
Tfukkem-as-ten akk.
Tfukkem-as-tent akk.
Tfukkem-asen-t akk.
Tfukkem-asen-tt akk.
Tfukkem-asen-ten akk.
Tfukkem-asen-tent akk.
Tfukkem-asent-t akk.
Tfukkem-asent-tt akk.
Tfukkem-asent-ten akk.
Tfukkem-asent-tent akk.
Tfukkemt-iyi-t akk.
Tfukkemt-iyi-tt akk.
Tfukkemt-iyi-ten akk.
Tfukkemt-iyi-tent akk.
Tfukkemt-as-t akk.
Tfukkemt-as-tt akk.
Tfukkemt-as-ten akk.
Tfukkemt-as-tent akk.
Tfukkemt-asen-t akk.
Tfukkemt-asen-tt akk.
Tfukkemt-asen-ten akk.
Tfukkemt-asen-tent akk.
Tfukkemt-asent-t akk.
Tfukkemt-asent-tt akk.
Tfukkemt-asent-ten akk.
Tfukkemt-asent-tent akk.
Ifukk-iyi-t akk.
Yahudiler İsa'yı tanımaz. Protestanlar Papa'yı tanımaz. Baptistler içki dükkânında birbirini tanımaz.
Ifukk-iyi-tt akk.
Ifukk-iyi-ten akk.
Ifukk-iyi-tent akk.
Ifukk-as-t akk.
Ifukk-as-tt akk.
Ifukk-as-ten akk.
Ifukk-as-tent akk.
Ifukk-asen-t akk.
Ifukk-asen-tt akk.
Ifukk-asen-ten akk.
Ifukk-asen-tent akk.
Ifukk-asent-t akk.
Ifukk-asent-tt akk.
Ifukk-asent-ten akk.
Ifukk-asent-tent akk.
Tfukk-iyi-t akk.
Tfukk-iyi-tt akk.
Tfukk-iyi-ten akk.
Tfukk-iyi-tent akk.
Tfukk-as-t akk.
Tfukk-as-tt akk.
Tfukk-as-ten akk.
Tfukk-as-tent akk.
Tfukk-asen-t akk.
Tfukk-asen-tt akk.
Tfukk-asen-ten akk.
Tfukk-asen-tent akk.
Tfukk-asent-t akk.
Tfukk-asent-tt akk.
Tfukk-asent-ten akk.
Tfukk-asent-tent akk.
Fukken-iyi-t akk.
Fukken-iyi-tt akk.
Fukken-iyi-ten akk.
Fukken-iyi-tent akk.
Fukken-as-t akk.
Fukken-as-tt akk.
Fukken-as-ten akk.
Fukken-as-tent akk.
Fukken-asen-t akk.
Fukken-asen-tt akk.
Fukken-asen-ten akk.
Fukken-asen-tent akk.
Fukken-asent-t akk.
Fukken-asent-tt akk.
Fukken-asent-ten akk.
Fukken-asent-tent akk.
t Is sikkom kìrst.
Fukkent-iyi-t akk.
Havuz teras katında.
Fukkent-iyi-tt akk.
Fukkent-iyi-ten akk.
Wie goan dit joar mit kìrst noar mien ollu.
Fukkent-iyi-tent akk.
Fukkent-as-t akk.
Fukkent-as-tt akk.
Fukkent-as-ten akk.
Fukkent-as-tent akk.
Fukkent-asen-t akk.
Fukkent-asen-tt akk.
Fukkent-asen-ten akk.
Fukkent-asen-tent akk.
Fukkent-asent-t akk.
Fukkent-asent-tt akk.
Fukkent-asent-ten akk.
Fukkent-asent-tent akk.
Fukkeɣ-as-t akk.
Fukkeɣ-as-tt akk.
Fukkeɣ-as-ten akk.
Yumruğumu sıktım.
Fukkeɣ-as-tent akk.
Fukkeɣ-asen-t akk.
Fukkeɣ-asen-tt akk.
Fukkeɣ-asen-ten akk.
Fukkeɣ-asen-tent akk.
Fukkeɣ-asent-t akk.
Fukkeɣ-asent-tt akk.
Fukkeɣ-asent-ten akk.
Fukkeɣ-asent-tent akk.
Nfakk-as-t akk.
Nfakk-as-tt akk.
Nfakk-as-ten akk.
Nfakk-as-tent akk.
Nfakk-awen-t akk.
Nfakk-awen-tt akk.
Nfakk-awen-ten akk.
Nfakk-awen-tent akk.
Nfakk-akent-t akk.
Nfakk-akent-tt akk.
Nfakk-akent-ten akk.
Nfakk-akent-tent akk.
Nfakk-asen-t akk.
Nfakk-asen-tt akk.
Nfakk-asen-ten akk.
Nfakk-asen-tent akk.
Nfakk-asent-t akk.
Nfakk-asent-tt akk.
Nfakk-asent-ten akk.
Nfakk-asent-tent akk.
Kurallara uymaya çalışıyoruz.
قاعده‌لره رعایت ایتمكه غيرت ایدییورز .
Kâidelere riâyet etmeye gayret ediyoruz.
n Zoalige Kerstmis aan elkenain!
Tfukkeḍ-aɣ-t akk.
Tfukkeḍ-aɣ-tt akk.
Tfukkeḍ-aɣ-ten akk.
Tfukkeḍ-aɣ-tent akk.
Tfukkem-aɣ-t akk.
Tfukkem-aɣ-tt akk.
Tfukkem-aɣ-ten akk.
Tfukkem-aɣ-tent akk.
Tfukkemt-aɣ-t akk.
Tfukkemt-aɣ-tt akk.
Tfukkemt-aɣ-ten akk.
Tfukkemt-aɣ-tent akk.
Ien Uropa is t al kìrst.
Min bror fik flere julegaver end mig.
Ifukk-aɣ-t akk.
Ifukk-aɣ-tt akk.
Ifukk-aɣ-ten akk.
Ifukk-aɣ-tent akk.
Tfukk-aɣ-t akk.
Tfukk-aɣ-tt akk.
Tfukk-aɣ-ten akk.
Tfukk-aɣ-tent akk.
Fukken-aɣ-t akk.
Fukken-aɣ-tt akk.
Min bror fik flere julegaver end jeg gjorde.
Fukken-aɣ-ten akk.
Fukken-aɣ-tent akk.
Fukkent-aɣ-t akk.
Fukkent-aɣ-tt akk.
Fukkent-aɣ-ten akk.
Fukkent-aɣ-tent akk.
Wat zólst laiver mit kìrst hebben? Schink of kalkoun? Gain van baaide, k bin veganist.
t Is mor as fertuut.
Kaggel braandt.
Roak kaggel nait aan.
Swinters worden kaggels aanstoken.
t Keerske is vanzulf oetgoan.
Veur wèl steekstoe n keerske op?
Mi povas helpi vin fari ĝin.
Donu al mi rideton.
Aal wer swaart.
Bloas keerzen oet.
Vestiĝu vin, Tom.
Doe hest keerzen kòcht.
Steek keerzen aan.
Ken stook keerzen aan.
Tom het keerzen oetbloazen.
Hai stekt keerzen aan ien zien koamer.
Tom stook keerzen aan ien zien koamer.
Ŝi ne ŝajnis esti tre feliĉa, ĉu ne?
k Heb keerzen ien mien koamer aanstoken.
Всім щасливого Різдва!
Hai blous keerzen op zien toart oet.
Де я можу купити компакт-диск?
Самі приніс свої компакти.
Самі приніс свої диски.
Botter is zaacht.
k Eet botter.
Я куплю цей компакт-диск.
Цей компакт-диск належить йому.
k Wil botter bie visk.
Botter roekt goud.
Ця фабрика виробляє CD-плеєри.
Botter roekt lekker.
Цей завод виробляє CD-плеєри.
Я вивчатиму німецьку.
Я буду вчити німецьку.
Botter smouk zoer.
Я вивчаю дві іноземні мови.
Woar is botter?
Я також учу французьку.
Я поволі вчу ірландську.
Я тут для того, щоб учитися.
Я вчу ґельську.
Kees en botter binnen melkprodukten.
Woar wor botter van moakt?
Я вивчаю єгипетську.
n Beetje stoet en botter.
Я вчуся грати на кларнеті.
Кожного дня я вчуся чомусь новому.
Woar is botter van moakt?
Я вчуся говорити іспанською.
Я починаю вивчати французьку.
Hai at stoet mit botter.
Я починаю вивчати німецьку.
Wie hebben gain botter meer.
Я вчуся писати.
Hai het botter en kees.
Der is nait genog botter.
Kin k wat botter hebben?
Botter wor van melk moakt.
Mi estas la plej riĉa.
Hai holt van stoet en botter.
Maria kòcht botter, stoet en kees.
Mi estos en Bostono ĝis lundo.
k Hol nait van stoet zunder botter.
k Heb allain botter ien koelkaast.
Mennad ne povis halti.
Том навіть не помітив.
Том навіть не звернув уваги.
k At niks aanders as stoet en botter.
Я намагаюся відчинити ці двері.
k Heb allain moar botter ien koelkaast.
Vi ne ŝajnas esti nervoza.
Том зробив це перед усіма.
Sami forlasis la Islamon.
Ми маємо знати, що нам робити далі.
Я більше боюся Тома, ніж Мері.
Том намагається це зробити.
Я переїхав назад до батьків.
Mi ne konas iun de la tri.
Я переїхала назад до батьків.
Botter, stoet en gruine kees; wèl dat nait zeggen kin, is gain oprechte Frais.
Ну ж бо, ходімо прогуляємося!
Ni ne povis helpi ilin.
Мері хотіла бути дружиною і матір'ю.
У Тома залежність від телефону.
Tom diris, ke vi serĉas min.
У нас немає скарг.
Том, мабуть, розлючений.
Tom diris, ke vi estas serĉanta min.
Provu eskapi.
k Perbaaier dizze deur te open.
Ik probeer deze deur te openen.
Mi ŝanĝis ĝin.
Ĉu mi povas paroli en franca?
Mi ne povas doni ĝin al vi.
Mi bezonas advokaton, kiu parolas la francan.
On aurait dit qu'il ne s'était rien passé.
C'était comme si rien ne s'était passé.
Tom jam komencis studi la francan.
Ni ignoras Tomon.
Je pense qu'il y a beaucoup de sites à voir ici.
Иудеи не признают Исуса. Протестанты не признают Римского Папу. Баптисты не узнают друг друга в винном магазине.
Tio ne okazos dum lundo.
Rakontu al ili, kion vi vidis.
Вона нідерландка.
Tom volas fari tion.
Der Kapitalismus hat die Ökologie als Verkaufsargument entdeckt.
Ми голландці.
«Быть или не быть — вот в чём вопрос», - сказал буйволёнок.
Ми нідерландці.
La kapitalismo malkovris ekologion kiel vendargumenton.
Via tempo venis!
Мы надеемся покрыть дефицит.
Mi ne estas certa, kio tio estas.
Гадаю, це безпечно.
Je suis arrivée saine et sauve ce matin.
Я старий, але не настільки.
Я стара, але не настільки.
Я нічого не пам'ятав.
Я нічого не пам'ятала.
Хотів би я знову бути малою дитиною.
Хотіла би я знову бути малою дитиною.
Вони це знову зробили.
Он купил дорогое "кресло для папы".
John a un sens aigu de l'art.
Ni reiru al la laboro.
Ili ne ŝatas lin.
Pli aŭ malpli frue, tio okazas al ĉiu.
До окончания начальной школы, у Али начала возникать эрекция.
Tom volis fini je 2:30.
Csak még egy hagymára van szükségem ehhez a recepthez.
Ripetu tion unufoje.
La bruo finiĝis.
Estis tre malmultaj pasaĝeroj en la lasta aŭtobuso.
Дед Али делал больным уколы.
Ŝajnas, ke Tom gajnas.
Viaj argumentoj ne konvinkas min.
Дед Али был продавцом кукурузы.
Дед Али был торговцем кукурузой.
Csak még egy fej vöröshagymára van szükségem ehhez a recepthez.
Ha kimosott a gép, az erkélyen van egy doboz, amiben találsz csipeszeket. Teregess ki.
Mi scias, ke mi faris tion.
Où se situe la source de cette rivière ?
Ніхто не голодний.
Ніхто не хоче їсти.
Том певен, що Мері брехала.
Том певен, що Мері казала неправду.
Ne estis sufiĉe da tempo.
Я кожного дня користуюся комп'ютером.
Où cette rivière prend-elle sa source ?
Ne estis sufiĉa tempo.
Том не вміє грати в шахи.
Ми будемо з тобою працювати.
Vi ne povas venki.
Ми будемо з вами працювати.
Ми працюватимемо з тобою.
Ми працюватимемо з вами.
Ми очікували, що Том це зробить.
Том починає закохуватися в Мері.
Це взагалі не має жодного значення.
Estas rivero proksime de la domo.
Сьогодні Том купив нову гітару.
Le bon sens n'est pas si courant.
Prenu la fotilon.
Ich mag Pommes.
Der var meget få passagerer i den sidste bus.
Ĉu la medikamento helpis?
Eu não posso viver debaixo de água. Não sou um peixe.
Wer will Eis?
Hvem vil have is?
Lasu ŝin vivi.
Ihr seid in Gefahr.
Il a craqué une allumette, mais l'a rapidement éteinte.
Wèl wil der eis?
Tom kaj Mary volis havi infanojn.
Il est venu à Londres par la Sibérie.
Jeg elsker pommes frites.
Joe binnen ien gevoar.
Jeg elsker pomfritter.
Doe bist ien gevoar.
Jeg elsker fritter.
Jeg elsker chips.
Le garçon a collé son visage contre la vitrine.
Eble tio estis la afero.
Jeg elsker franske kartofler.
k Bin hail laank.
Kiu estas pli forta, vi aŭ Tom?
Hou laank binnen joe?
Is hai laank?
Tom is laank.
Voitko sinä laittaa hellan päälle?
Voitko laittaa hellan päälle?
Mi ne estas certa, ĉu iu ajn aĉetus unu de tiuj.
Jeg kan godt lide pommes frites.
Jeg kan godt lide pomfritter.
Hehkulamppu on palanut.
Se hehkulamppu on palanut.
Mi ŝatas, kion ili faras tie.
Laita uuni 220 asteeseen.
Laittakaa uuni 220 asteeseen.
Mitä hän haluaa?
Mitä hän tahtoo?
Knienen hebben laanke oren.
Hou laank is dit?
Mies juo vettä ja syö leipää.
Se mies juo vettä ja syö leipää.
Tager du brusebad hver dag?
Mi ŝatas vin, Portugalio!
Tager I brusebad hver dag?
Tom estas tre malsana.
Kaikki ovat olleet siellä.
Bist du aus dem Iran?
Golf ei kiinnosta minua enää.
Olen menettänyt kiinnostukseni golfiin.
Minä olen menettänyt kiinnostukseni golfiin.
Olen minä menettänyt kiinnostukseni golfiin.
Voinko ostaa sinulle drinkin?
Voinko minä ostaa sinulle drinkin?
Ты из Ирана.
Minä tulin sinun takiasi.
Вы из Ирана.
Minä tulin sinun vuoksesi.
Minä tulin sinun tähtesi.
Tulin sinun tähtesi.
Tiu estas la fiŝo, kiun li kaptis.
Tom diris, ke li estis konfuzita.
Sami forlod islam.
Minä teen mitä tahansa sinun puolestasi.
Teen mitä tahansa sinun puolestasi.
Minä teen mitä tahansa sinun vuoksesi.
Teen mitä tahansa sinun vuoksesi.
Minä teen mitä tahansa sinun tähtesi.
Teen mitä tahansa sinun tähtesi.
Sami har forladt islam.
Minä piilouduin kaappiin.
Piilouduin kaappiin.
Hyeena matkii ihmisääniä.
Se hyeena matkii ihmisääniä.
Hyeena imitoi ihmisääniä.
Se hyeena imitoi ihmisääniä.
Sami blev dræbt.
Sami blev dræbt lige der.
Tomi oli enemmän kuin onnellinen.
Sami blev dræbt ved juletid.
Minä asun yksin tässä talossa.
Asun yksin tässä talossa.
Sami blev dræbt på samme måde.
Sinä olet niin laiha.
Olet niin laiha.
Kuninkaantyttärellä on keltainen tukka.
Kuninkaantyttärellä on keltaiset hiukset.
Sami blev dræbt fordi han var muslim.
Millaista ruokaa vihaat eniten?
Millaista ruokaa sinä vihaat eniten?
Sami blev dræbt med en skarp genstand.
Minkälaista ruokaa sinä vihaat eniten?
Minkälaista ruokaa vihaat eniten?
Mitä ruokaa sinä vihaat eniten?
Mitä ruokaa vihaat eniten?
Sami blev dræbt på en kold og hjerteløs måde.
Kiitos siitä lahjasta!
Kukaan ei suojele maatani.
Sami ville dræbe sin datter.
Sami blev dømt for drab på en juveler.
Sami prøvede i hemmelighed at dræbe sin datter.
Ma nḥess ayen i d-teqqar, d amednub i yella.
Tel Aviv d almus n tdiplumasit d tdamsa d tedrimt n Israyil.
Ԑemti-nni Mary tamɣart attan tekkat deg yiwen upyanu d ajdid.
Ur lemmdeɣ ara taspirantit akken kan ad heddreɣ fell-as.
Annesi Ali'yi mama sandalyesine oturtup yemeğini yedirdi.
Ali beş yaşına geldi, hâlâ biberonla süt içiyor.
Tänä vuona ei ole satanu piian niin paljon.
Ali üç yaşına kadar süt emdi.
Ali üç yaşına kadar meme emdi.
Minula oon koira.
Ali tuvaletini üç yaşına kadar beze yaptı.
Waar was Tom?
Annesi Ali'nin altını değiştirdi.
Annesi Ali'nin altını temizledi.
Waar is Tom geweest?
Akken kan fukkeɣ asired n tḍebsiyin-nni merra.
Kie Tomo estis?
Kirja oon ensimäinen sarjassa.
Ali bir buçuk yaşında çişini lazımlığa yapmaya başladı.
Waarom draag je geen kleren?
Minä käyn nukkumaan iltakymmenen tienoilla.
Käyn nukkumaan iltakymmenen tienoilla.
Minä käyn nukkumaan iltakymmenen maissa.
Kial vi ne portas vestaĵojn?
Käyn nukkumaan iltakymmenen maissa.
Hvor har Tom været?
Minä menen nukkumaan iltakymmenen tienoilla.
Menen nukkumaan iltakymmenen tienoilla.
Minä menen nukkumaan iltakymmenen maissa.
Menen nukkumaan iltakymmenen maissa.
You can't beat the price.
Waarom heb je geen kleren aan?
Harrastukseni on käydä vanhoissa temppeleissä.
Daha ucuza bulamazsınız.
Hvor var Tom?
Harrastukseni on vierailla vanhoissa temppeleissä.
Daha ucuzunu bulamazsınız.
Bu fiyata başka yerde bulamazsın.
Harrastan vanhoissa temppeleissä käymistä.
Harrastan vanhoissa temppeleissä vierailemista.
Daha ucuzu yok.
Jeg går i seng omkring klokken ti om aftenen.
Ese cromo lo tengo repe quince veces.
Ese cromo lo tengo repetido quince veces.
Mi taco de repes no es tan gordo como el tuyo.
Mi taco de cromos repetidos no es tan gordo como el tuyo.
Hvorfor har du ikke noget tøj på?
Tráete los repes que vamos a la plaza a cambiar cromos.
Mümin aynı delikten iki defa ısırılmaz.
- Úgy érzem, nem jön az ihlet. - Miért? Mikorra vártad?
¿Eres payo o gitano?
- Nincs itt az idő. - Miért? Hogy néz ki?
Tom er meget syg.
El proceso está totalmente robotizado.
Det kabylske folk beundrer det jødiske folk meget.
Este trabajo le tiene alienado, es como si estuviera robotizado.
¡Qué buena está esta paella! ¡Está que te cagas!
¡Qué buenas están estas lentejas! ¡Están que te cagas!
Tomo estas obstina kiel kapro.
Tom is zo koppig als een ezel.
Hij is zo koppig als een ezel.
Li estas obstina kiel kapro.
Bir rüya gördüm ama pek rüya denemez aslında.
Bir rüya gördüm ama pek rüya sayılmaz aslında.
Tom er stædig som et æsel.
Stubborn as a mule.
Sydney é a maior cidade da Austrália.
Rhaid i ni stopio.
Hij is koppig als een ezel.
Kiitos kaikesta.
Wyt ti’n hoffi caws?
An maith leat cáis?
Ihr kommt aus dem Iran.
Hvem er stærkest, dig eller Tom?
An toil leat càise?
Ali's grandfather was a corn trader.
Gura mie eu!
Roedd rhaid i ti ddod ddoe.
Ali's grandfather gave injections to patients.
Bhí gá duit teacht inné.
Cén fáth ba mhaith leat imeacht?
Pam wyt ti eisiau gadael?
Before ending his primary school Ali began to have erection.
Tá mé ag tiomáint.
Rikkaat ihmiset eivät aina ole onnellisia.
Dw i’n gyrru.
He purchased an expensive "chair for the father".
Rikkaat ihmiset eivät ole aina onnellisia.
Aina eivät rikkaat ihmiset ole onnellisia.
Ydy’r ci ar y iard?
Aina rikkaat ihmiset eivät ole onnellisia.
To be or not to be, that is the question, said the infant buffalo.
Dw i’n casáu’r lliw ‘na.
Aina eivät ole rikkaat ihmiset onnellisia.
Eivät rikkaat ihmiset ole aina onnellisia.
Eivät ole rikkaat ihmiset aina onnellisia.
Jews don't accept Jesus. Protestants don't accept the pope. Baptists don't recognise each other in a wine store.
Yth esov ow mos dhe’n eglos war dy’Sul.
Eivät rikkaat ihmiset aina ole onnellisia.
Eivät ole aina rikkaat ihmiset onnellisia.
An bhfuil tú in ann caint níos lú, mas é do thoil é?
Eivät aina rikkaat ihmiset ole onnellisia.
An fleghes o gwari y’n park.
Eivät aina ole rikkaat ihmiset onnellisia.
Die Leute sind sehr freundlich.
Kelenneres os’ta?
Yth esov ow mos dhe dhybri neppyth.
Coffi, os gwelwch yn dda.
Mae’n bwrw hen wragedd a ffyn.
Amɣaṛ iceṛhen neɣ iqeṛs-as yinziz, mara yeqqaṛ "cteddu-yi" i umeẓyan neɣ tameẓyant, anamek-is "err-iyid d amejṭuḥ, slef-iyi, iḥnin-d ɣuṛ-i, ssedhu-yi, sduqqes-iyi, atg."
Madainn mhath.
Máidin mhath!
Moghrey mie!
Hadakozzanak csak mások, te boldog Ausztria házasodj!
Quand un vieux monsieur perd les pédales et qu'il demande aux jeunes de le "faire sauter sur leurs genoux", c'est qu'il est en demande d'affection et fait voeu de retour à l'enfance.
Ĉu vi kapablas uzi Esperanton?
Ali's grandfather was a funeral inventory trader.
sina ken ala ken kepeken toki pona?
Ali's grandfather made Islamic amulets.
Maybe I don't understand something?
Maybe I don't get something?
O que queres saber?
There are many guests in this room.
Joaquin is an argentinian.
Unfortunately, there's nothing we can help with.
Unfortunately, there's nothing I can help with.
This is obvious!
You have been cheating on your husband.
You were cheating on your husband.
I don't attack anybody.
Ali's grandfather was a kebab cooker.
Ali's grandfather was an ice cream trader.
Heb je het tegen mij?
Ali's grandfather was a smith.
Ali's grandfather was a gardener.
Ali's grandfather traded vegetables.
O que queres saber? "Tudo."
Ali's grandfather traded fabrics.
Ali's grandfather was a painter.
Правда горька.
Ali's grandfather was an Armenian.
Ali's grandfather cooked and sold toasts.
Том не хочет идти в подвал.
Ali's grandfather was a healer.
Ali's grandfather played drums.
The giraffe stretched out its neck to get food.
I was asked to show the documents that could prove my personality.
Ali's grandfather traded watermelons.
O que você quer saber?
Were you in Hokkaido last year?
I hope everything is going to be alright.
Ali's grandfather made and traded toys.
Are you from Iran?
In autumn, leaves turn red and gold.
I love Nara, especially in autumn.
I hope everything will be alright.
Hij had een jas nodig.
Dad, why doesn't lightning happen in winter?
Whether I am ready or not, this is the question.
Ali's grandfather was a preacher.
Ali's grandfather was a teacher.
It's unsafe to be on the streets at night.
They're getting married in a month.
He called on me.
Kids adore sweets.
You are OK.
You are doing good.
Don't fear a dog, fear its owner.
The light glows here.
The lamps in the room were glowing up to the morning.
The lamps in the room were glowing all night long.
A tree needs sunshine.
Call on me tomorrow.
At Saturday I'm having an exam.
Goed gespeeld!
What does he have to do?
What should he do?
The petrol containers were punctured.
The patrol containers have been holed up.
He doesn't work at all.
So what? I can do that, too.
Zeker weten!
So what? I can do that as well.
There must be a valid reason.
There are no easy or hard languages.
Give me a knife.
The weather is going to decline until the weekend.
The weather is declining again.
Learn to reach an agreement.
Então, o que queres saber?
I don't know any foreign languages.
I speak no foreign language.
I don't speak any romance language.
Ḥemmleɣ-kem a taqbaylit-iw.
Then I gave up reading.
Ad d-yas wass anda ara tawḍeḍ ar igenni.
Yes-m ara nesbedd lqedd-nneɣ a taqbaylit.
Tamurt n Leqbayel tezga-d di tefṛiqt n ugafa.
Iedereen wilde dat doen.
Nebda nettali s igenni.
Ttmeslayeɣ aṭas n tutlayin meɛna tin i ḥemmleɣ s waṭas d taqbaylit.
Neẓṛa ur yebɛid ara wass-nni anda ara nwali taqbaylit tewweḍ igenni.
Only the people with stone souls love themselves. There's no glory in them, and it's no surprise. While other people are so empty on the inside that one can't find heat of a stone in them.
My brother drinks juice.
Yettnerni wallaɣ mi ara nqebbel wiyaḍ ɣas nemxalaf yid-sen.
My brother is drinking juice.
Win ur nqebbel ara wiyaḍ d allaɣ-is i d ameẓẓyan.
Imdanen akk mxalafen, daymi i nqebbel akk wiyaḍ ɣas ur neɛdil ara yid-sen.
My girlfriend is a canadian.
Tebda tfaska n wedlis i d-yellan di lɛeṛc n At Weɣlis.
You eat fish.
Täytyykö minun muuttaa ruokailutapojani?
Pitääkö minun muuttaa ruokailutapojani?
Cuando era pequeño, leía por horas, solo en mi cuarto.
Onko minun muutettava ruokailutapojani?
Ay At Weɣlis, yecfa ɣef lxiṛ-nwen wedrar n Ǧeṛǧeṛ.
Tezdim i lqedd-nwen, dɣa bedden waman.
Sinä näytät väsyneeltä.
How would you answer it yourself?
How would you answer this question yourself?
Minäkin olen kanadalainen.
Nuɣal-d ɣuṛ-m a tamurt, nufa-kem-id aṭas i tbeddleḍ.
Myös minä olen kanadalainen.
Olen minäkin kanadalainen.
More than a half of the asked gave a negative answer.
Nuɣal-d ɣuṛ-m a tamurt axaṭer aṭas i kem-ncedha.
More than a half of the asked gave a positive answer.
A half of the asked didn't know what to answer.
Nxaq fell-am a tamurt-nneɣ ɣas akken nettas-d ar ɣuṛ-m yal anebdu.
Why do you keep silent? Say something.
Yal anebdu nettas-d ar tmurt-nneɣ.
Why do you keep silent?
Hän kunnioittaa häntä.
Nainen kunnioittaa häntä.
Tyttö kunnioittaa häntä.
Didn't I convince you?
Nainen kunnioittaa miestä.
Haven't I convinced you?
Hän kunnioittaa miestä.
Tyttö kunnioittaa miestä.
Tyttö kunnioittaa poikaa.
Nḥemmel-ik ay adrar-nneɣ.
The wall is one meter high.
Is it my fault?
Hän kunnioittaa poikaa.
Nainen kunnioittaa poikaa.
Então, o que sugeres?
Have it only appeared so, or is there something that has fallen?
Peculiar. I would never think about it this way.
Tutlayt-nneɣ d arraw-is kan ara tt-irefden.
Tom has a blasting temper.
Tefṛeḥ teqcict-nni mi twala amdakel-is iteddu-d.
Então, o que achas?
Yefṛeḥ yilemẓi-nni mi iwala tcebbeḥ-d temdakelt-is.
There's nothing here to envy.
I love them so much.
Zhan warrac n taddart ussan-nni n tmeɣṛa.
A wi yufan akka ara yismiḍ lḥal ussan akk n unebdu.
A wi yufan ur tettwexxiṛ ara akk tili.
We have a lot of things to choose among.
A wi yufan ur iḥebbes ara akk ubeḥri-yaki.
A wi yufan akka tdumm ɣef ixeddamen.
I decided to become a teacher.
Teḍṛa yid-m am teẓgi a tibḥirt. Ulac win ur kem-nekcim ara.
Silver is new gold.
Tɣabeḍ ay iṭij n zik-nni.
I always drink coffee in the morning.
Necfa fell-awen ay at wexxam akken daɣen i necfa fell-awen ay at leɛwam.
Nettadder-iken-id di tnafa.
Mačči armi d ass-a i d-yennulfa ugejdur-aki.
Wissen ansa i d-yennulfa ugejdur-aki?
Ik begrijp er niks van.
I beg you, don't mock him.
Wissen ansa i d-yennulfa uqeṛṛiḥ-aki?
- Már megint a te hangodat lehet hallani, Tamás? - Nem, tanárnő. Én csak a... mi csak a témát beszéltük meg éppen.
I'm scared of everything.
Wissen ansa i d-yennulfa leɛǧeb-ayi?
Wissen ansa ara d-yekk wergaz-nni?
I fear everything.
Tudtam, hogy egyszer eljön ez a nap, csak nem gondoltam, hogy ilyen hamar.
There will be no lessons from now on.
Hunger is a perfect snack.
Hiw words brought me back to the days of my childhood.
Ask as many questions as you can.
Question as much as possible.
Telha tayri i medden meṛṛa, ladɣa i win meẓẓiyen.
Tecbeḥ tayri yerna tesɛa azal di tudert.
Nectaq udem-ik ay adfel.
Nebɣa ad nwali lemwaji-k a lebḥeṛ.
Limmer axiṛ ur d-ffiɣeɣ ara ass-aki.
Gguleɣ ma qqleɣ ad ṛuḥeɣ ar dina.
Gguleɣ ma zzin-tt iḍaṛṛen-iw ar dina.
Huɛdeɣ-tt ma zzin-tt-id iḍaṛṛen-iw ar dina.
Ez benne a lényeg.
D lebɣi-nneɣ meṛṛa, mačči kan d lebɣi-s iman-is.
Nmenna-d akk ayen yelhan i yiman-nneɣ.
Nebɣa akk tiẓidanin i yiman-nneɣ.
Nebɣa ad k-nwali d azeggaɣ ay igenni.
Nebɣa ad k-nwali d awṛaɣ ay igenni.
Nebɣa ad k-nwali d adal ay igenni.
Wissen ma tessuffuɣeḍ ay igenni.
Wissen ma tessekcameḍ ay igenni.
Wissen anda i terriḍ ay abeḥri.
Wissen ma yella ad d-tezziḍ ay abeḥri.
Nebɣa ad nwali udem-ik ay argaz.
Nebɣa ad nsel i ṣṣut-ik a mmi-s n tmurt.
Nebɣa ad n-nerzu ɣuṛ-wen a xwalit-nneɣ.
Tecbeḥ taddart ammer ur ttemyekracen ara warraw-is.
Zgan d amkerrec wat taddart armi tuɣal ṛẓaget.
Это интересный вопрос.
Minä olen lukenut nämä molemmat kirjat.
Olen lukenut nämä molemmat kirjat.
Minä olen lukenut molemmat näistä kirjoista.
Tom estava certo. Mary não.
Olen lukenut molemmat näistä kirjoista.
Они встали довольно поздно.
Kissa makaa pöydän alla.
Вы довольно поздно встали.
Kissa makaa sen pöydän alla.
Se kissa makaa pöydän alla.
Se kissa makaa sen pöydän alla.
Каких животных ты видишь на этой картинке?
Tom vem recebendo muitos elogios.
A házasság elhalasztása mellett döntöttek.
Каких зверей ты видишь на этой картинке?
Каких животных мы видим на этой картинке?
Toki Pona a pókom.
A kakas most boldog.
Estou trabalhando em outro projeto agora.
Ez az egér nagyon boldog, a másik nem annyira.
La próxima semana voy a estar en Boston por negocios.
Tom e eu iremos para a Austrália.
Precisamos ter um tipo de equilíbrio.
Los europeos de hoy se parecen mucho a los americanos.
Tom só está nos ajudando.
Tom está apenas nos ajudando.
Será que podemos fazer isso na segunda-feira?
Poderíamos fazer isso na segunda-feira?
No podía mentirle a Tom.
Идеальный генератор случайных чисел способен выдавать результаты, которые на первый взгляд не кажутся случайными.
Ĉu mi diru al li, ke mi ŝatas lin, aŭ ke mi amas lin?
Tom viu aquilo acontecer e não disse nada.
Tomo estis surveturita de ŝarĝaŭto.
Tenía las mejillas frías como el hielo.
Ella tenía las mejillas frías como el hielo.
Sus mejillas estaban frías como el hielo.
Az almafám boldog.
Диме безразлично, выполнит он работу или нет.
Ella terminó el trabajo y no tenía nada que hacer.
A teáskanna boldog.
Est-ce qu'il va pleuvoir ?
Многие люди взяли за правило в отпуск ездить за границу.
A teáskanna olyan boldog volt, hogy örömében elkezdett fütyülni.
Él siempre trabaja duro.
Tenemos que hablar, sólo tú y yo.
Tom threw this.
Саша не может закончить проект, потому что его постоянно отвлекают.
Voy a la escuela en bus.
- I am a school teacher. I receive fifteen thousand rubles on hands monthly. While in the police nobody gets less than fifty thousand. Why it is unfair like that? - Because the police fixes your faults.
Tienes que concentrarte.
Как сильно я ни стараюсь, люди всегда находят изъяны в моих поступках.
Perdí mi cámara hace poco.
The teapot was that happy that it started to whistle with pleasure.
Ella me preguntó quién va a ganar el torneo, según yo.
Your husband needs to rest calmly. I will prescribe you a sedative. "And how should I give this medicine to him?" "You shouldn't give it to him. This medicine is for you."
Migratory birds can easily fly to the South. But I'm stuck here in this garden.
Tomo aŭskultis la anoncon.
Die Teekanne war so glücklich, dass sie vor Freude anfing zu pfeifen.
They say that driving on the paid roads will be twice less expensive as on the free roads. Because there will be no road inspectors.
Este no es el resultado que ella esperaba.
Minä en valitettavasti tunne tuota ilmaisua.
Minä en valitettavasti tunne sitä ilmaisua.
Přestaň mi vyprávět o Marice.
En valitettavasti tunne tuota ilmaisua.
En valitettavasti tunne sitä ilmaisua.
En minä valitettavasti tunne tuota ilmaisua.
En minä valitettavasti tunne sitä ilmaisua.
Mi konfesas, ke mi ne perfekte scias tion.
Valitettavasti minä en tunne tuota ilmaisua.
Valitettavasti en tunne tuota ilmaisua.
No sé cuál sea la diferencia entre estas dos camisas. Para mí son exactamente iguales.
Tramvaj se srazila s autobusem v centru města.
Tom on nyt minun kanssani.
Tom on minun kanssani nyt.
Nyt Tom on minun kanssani.
Kaikki eivät voi olla taiteilijoita.
A tram collided with a bus in the centre of the town.
Eivät kaikki voi olla taiteilijoita.
Tom lo hizo en contra de su voluntad.
Mikä on ammattisi?
Los mamíferos alimentan a sus crías con leche.
Mikä ammattisi on?
Mikä ammatti sinulla on?
Trvá dlouho, než se webová stránka Tatoeby zobrazí.
Estás nervioso.
Mia komputilo estas ruĝa.
A brifkóm - szerencsére - jóllakottan nyugovóra tért az övtáskámban.
It takes a long time for the Tatoeba website to display.
Soy egoísta, no voy a escribir oraciones gratis en Tatoeba.
Mi invitis Tomon al la festo.
Estoy rezando por lluvia.
Estoy esperando la lluvia.
Estoy esperando por lluvia.
Elmondta a titkunkat boldog-boldogtalannak.
Añade una descripción debajo de la imagen.
Está dulce este yogur.
Tomo ne respondis niajn demandojn.
No matter how much effort I make, people always find mistakes in my actions.
André Lucas, meu tesouro, minha razão de viver. Vales pra mim mais que o ouro, Deus em ti me fazes ver.
Sasha can't finish the project because he is always getting diverted.
Dejé el yogur en el sol y se agrió.
Przedwczoraj wybuchł pożar.
Many people began going abroad during their vacations on a regular basis.
Dima doesn't care whether he accomplish the job or not.
¡No me gusta cómo el perro me toca con esa nariz húmeda!
A perfect randomizer can show the results that don't seem random at first sight.
What animals do we see on this picture?
What animals do you see in this picture?
André Lucas, mia trezoro, mia kialo por vivi. Vi valoras por mi pli ol oron, vi al mi Dion en vi vidigas.
You woke up pretty late.
They woke up quite late.
El examen termina en media hora.
Tom doesn't want to go to the basement.
Truth is bitter.
Saviez-vous que la rhubarbe venait de l'Asie et l'épinard, sans doute de la Perse ?
Ur twufeq ara.
Ur teqbil ara.
Tom iṣubb-d deg isefkal.
Tom yuṭer-d deg tedrujin.
Creo que ya no voy a ir a Marte.
Al parecer ya no voy a ir a Marte.
Mit csinálhatott Ádám és Éva a Paradicsomban, amíg nem kellett pénzért dolgozniuk, főzniük, mosniuk, takarítaniuk; nem voltak könyvek, internet, játékok; nem szeretkeztek?
Trennu kan tusut-iw.
Imre viselkedése sajnos ránk is rossz fényt vet.
Nuḍen nekk d Marie iḍelli, neṭṭef usu.
Пожалуйста, подключите контроллер.
Tella tettweḥḥid zdat yiwen umandala mi tekcem ɣer lḥemmam n sauna.
Ṭṭfen-t-id idammen igeldanen.
Kemm d taxlaft.
D taxlaft kemm.
Ḍebber aqerru-k!
Ḍebber aqerru-m!
Drus n yemsaɣen i yellan assa.
Megözvegyült pók asszony terveket szőtt, hogyan fogja kivetni a hálóját egy újabb pasira.
Tom blev kørt ned af en lastbil.
Том вылил оставшееся пиво в раковину.
Том купил несколько буханок хлеба.
Tom blev påkørt af en lastbil.
Tomo estis trafita de kamiono.
Plus on passe de temps en forêt, plus on aime s'y détendre et s'y reposer.
Untreue ist das Ende der Liebe.
Jeg blev påkørt af en lastbil.
Mi estis trafita de kamiono.
Mennad blev påkørt af en lastbil.
Hunden blev påkørt af en lastbil.
Freiheit hat immensen Wert.
Первый пойду я.
Je bent zojuist in een wespennest getrapt.
Что мы должны делать в первую очередь?
Wees voorzichtig. Je verstoort zo nog een wespennest.
Für eine genauere Untersuchung der Angelegenheit wird das Direktorium heute eine Sitzung einberufen.
He became histrionic upon hearing the news.
Phosphorylation is one of the most common modifications used by the cell to regulate the behavior of its proteins.
While the genome of a eukaryotic cell is nuclear, the ribosomes are cytosolic.
A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
He fumbled the job so badly that the situation had to be fixed by a professional.
We are within striking distance of the enemy.
An independent judiciary is one of the key pillars of a functional democracy.
It is common in the United States for a primary care physician to refer a patient to a specialist.
Wir müssen für unsere eigene Gesundheit sorgen.
The Boston area is the major population center of New England.
Machst du das nicht?
The English town of York is the namesake of the largest city in the United States.
Different jurisdictions often have distinct definitions of justifiable homicide.
Мать посадила Али на детский стульчик для кормления и покормила его.
Gratulation zum Geburtstag.
Meine Geduld ist zu Ende.
Maşallah, Türkçeni bir hayli ilerletmişsin.
Lidé se ztrácí beze stopy.
People disappear without a trace.
Vor dem Tod fürchtest du dich nicht?
Я хочу поесть здесь.
Eu sei que Tom fez isso ontem.
Soudce odsoudil Toma k smrti.
Eles são muito importantes.
Ne Tom ne de Mary, Avustralya'da doğmadılar.
Chci jíst tady.
Tom e Mary querem dormir, não é?
Tvůj způsob myšlení je mi cizí.
Zorgante pri la sano de la patrino, Alekso decidis ne informi ŝin pri la ŝanĝiĝoj, ĉar kio povus iĝi pli mortiga por konvinkita komunistino, ol la triumfo de la kapitalismo?
Your way of thinking is strange to me.
Tom ilgileniyor ama Mary ilgilenmiyor.
Věděl jsem o tom.
Tom ilgilidir ama Mary ilgisizdir.
Ĉio okazas pro neceso. En la naturo ekzistas nek bono nek malbono.
Можете мне сказать почему?
Varoval jsem tě před ním.
I warned you about him.
Někteří vojáci se vrátili z války nadosmrti zmrzačeni.
Some soldiers returned from war crippled for life.
Для меня это вообще не важно.
Válka vždy přináší bolest a utrpení.
War always brings pain and suffering.
Я такие яблоки не люблю.
Я такие яблоки не ем.
Я такой сорт не люблю.
Эти яблоки слишком кислые.
Můžete mi prosím říct proč?
Я достаточно взрослый, чтобы сделать это самому.
Я достаточно взрослая, чтобы сделать это самой.
Vždycky chtěl být tím nejlepším.
He always wanted to be the best.
Aby byl svět lepším místem, musí se udělat radikální změny.
For the world to be a better place, radical changes must be made.
Egy fiatal pár beperelte a Staats- und Domchor Berlin tulajdonosát, mert a fiúkórusba nem voltak hajlandóak felvenni a 9 éves kislányukat.
Dlouho nevěděla, kdo je dárce.
For a long time, she didn't know who the donor was.
Том задаёт кучу вопросов.
Ptali se ho, kde bere inspiraci.
They asked him where he drew inspiration from.
Někteří lidé se nechají snadno ovlivnit.
Some people are easily influenced.
Déle už čekat nebudu.
I won't wait any longer.
Rajčata mají rády trochu fosfátu.
Tom ve Mary şu anda evde değiller.
Tom kazanacağını bildiğini söyledi.
Tom bu restoranın sahibi.
Tom Avustralya'da kalmalı.
Avustralya'da çok arkadaşım yok.
Sou um comerciante.
Sou um gerente.
Я не знал, что он такой старый.
Вы играете на пианино.
Tom bizimle gitmek isteyecek.
Halam Creole müziğini seviyor.
Yeffeɣ uɣerrabu seg usagen, dɣa seg ass-en ur iεawed yiwen ad t-iẓer.
Yeffeɣ uɣerrabu seg usagen, dɣa seg ass-en ur d-iban.
Hediye almayı unuttum.
Tom bu akşam bir konuşma yapacak.
Tom genellikle şapka takar.
D taqcict n tirga-w.
Я ем кускус.
No te afiliaste a ese club, ¿verdad?
Всем весело?
Lembra-te da vez em que fomos a Boston juntos?
O Tom certamente passa muito tempo dentro de casa.
O que vais fazer mais tarde?
Eu estudo esperanto em casa.
O Tom comprou um íman de um esquilo e colocou-o na frigorífico.
Eu não me importo com mais ninguém!
Os fins de semana são muito movimentados.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Quem me dera ter a oportunidade de fazer isso.
O Tom e a Mary não disseram a ninguém que tinham ganho a loteria.
O Tom não está a fazer nada de novo.
O pobre jovem finalmente se tornou um grande artista.
Há um problema com isto.
O Tom não se apercebe do quanto Mary é inteligente.
Nós sabíamos que o Tom estaria de volta.
Tu não pensas que eu quero fazer isso agora, ora não?
Ainda não conheci o Tom.
Como é que tu sabes que foram o Tom e a Mary que fizeram isso?
Враг ослаб.
Враг ослабел.
O Tom e a Mary sabem precisamente o que estão a fazer.
Я не так много сплю.
После работы я виделся с Томом.
После работы я встретился с Томом.
O Tom disse que ele desejava ter beijado a Mary de boa noite.
Eu não acho que o Tom me deixaria ajudá-lo.
Arrume a mesa, por favor.
Vou tentar fazer isso o mais depressa possível.
O Sami é hindu.
Я попытаюсь сделать это как можно быстрее.
Você não tem o direito de ir lá.
Ele nos enviou um poema muito comovente.
Где находится Ваша школа?
Ela candidatou-se a um emprego na empresa que não só tinha corrompido funcionários locais, mas tinha também causado enormes problemas para a sua própria família.
Eles são os últimos em matemática.
Há aí alguém? Onde é que eu estou?
הבדואים חיים במדבר.
Sara sardalya sever.
Táplálékaim jelentős részét a napokban édesség tette ki.
הבדווים חיים במדבר.
Bütün çocuklarım Harvard mezunu.
However faultlessly these tasks were achieved, she never commended: it was a maxim with her that praise is inconsistent with a teacher's dignity, and that blame, in more or less unqualified measure, is indispensable to it.
Adjon hozzá bazsalikomot és oregánót ízlés szerint.
Tom, a levesteknősöm, boldog.
Vannak könnyen befolyásolható emberek.
Kiel ajn senerare ĉi tiuj taskoj estis plenumitaj, ŝi neniam laŭdis: estis kun ŝi maksimo, ke laŭdo estas nekohera kun la digno de instruisto, kaj ke kulpigado, laŭ pli aŭ malpli limigita mezuro, estas nemalhavebla por ĝi.
Furcsának találom a gondolkodásmódodat.
Amɣaṛ iceṛhen neɣ iqeṛs-as yinziz, mara yeqqaṛ "ctettu-yi" i umeẓyan neɣ tameẓyant, anamek-is "err-iyid d amejṭuḥ, slef-iyi, iḥnin-d ɣuṛ-i, ssedhu-yi, sduqqes-iyi, atg."
Tom ve Mary hiçbir şey görmediklerini söylüyorlar.
Hogy egy ösztönlény boldog lehet? Nem hallottam még ilyenről.
Mary olyan boldog volt, mint egy macska.
Я знаю. Я там был.
Cezalandırılacağımı bilmiyordum.
Что ты обычно смотришь по вечерам?
Nem várok tovább.
Babam bana eski bir hikaye anlattı.
Что вы обычно смотрите по вечерам?
Hozzál be egy ilyen, tudod, egy ilyen recés kést nekem a konyhából.
Я не буду тебе объяснять.
A háború mindig szenvedéssel és fájdalommal jár.
Sokáig nem tudta, ki a donor.
Gerçek, zamanın kızıdır.
Mindig a legjobb akart lenni.
Óvva intelek tőle újra.
A háború mindig fájdalmat és szenvedést szül.
- Csak azt szeretném mondani, hogy kések. - Hol?
Hakikat, zamanın kızıdır.
Tom ve ben köle gibi çalıştık.
Fáj tőled a fejem.
Gyuri elitta a máját, de a tüdeje sem lehet különb, amennyit cigizik.
Tom elitta már az eszét, meg rendszeresen a fizetését is.
- Vasárnap majd bemegyek a könyvtárba, és ha van, kikölcsönzöm neked. - Úgy tudom, akkor nincs nyitva.
Tom 2013'te hapisten çıktı.
Szeretem a nyarat egy medence közelségében élvezni.
- Azt írta, hogy van medence is. - Te hol látsz ilyet? Téged átvertek.
У него есть горничная.
Mit csinálok rosszul?
Čo robím zle?
Wo ist das Auto von Tom?
Néha csak jó egy percre leülni egy padra és nézni ezt a nagy emberforgatagot.
Kikísérjelek a mosdóba?
Die Sonnenbrille kostet zwanzig Euro.
הבדואים מתגוררים במדבר.
Diru al Tomo, ke mi hodiaŭ devas labori ĝis la malfrua vespero.
Are you guys cold?
Mi ne kutimas publike paroladi.
Szeretettel köszöntelek a legfrissebb híreinkkel!
Gyere ki, és nézd meg a portékáinkat, mert számos újdonsággal készültünk az idei ünnepre!
Ismét megtalálsz minket a szokott helyen.
Nagyon köszönöm a sok felajánlást.
Hamar összeállt a kis csapat.
Így nem kell aggódnom, mindig lesz segítségem.
Ígéretemhez híven ezt a sok jót mindenkinek meg fogom hálálni.