loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je suis fatigué de faire ceci.
Je suis fatiguée de faire ceci.
Французька — її рідна мова.
Tu finiras pas comprendre tout ça.
Ich bin über deine Haltung so enttäuscht.
Vous finirez par comprendre tout ceci.
C'était incroyablement dangereux.
Гадаю, ми втратили її.
Ich schicke dir eine große Datei.
Vas-tu à l'église le jour de Noël ?
Allez-vous à l'église le jour de Noël ?
Il est temps pour nous de changer le système.
Ich muss diesen Film unbedingt bald sehen.
Mangeons tant que la nourriture est chaude.
Trpěli?
Ich bin nicht sicher, ob man dem, was er sagt, trauen kann.
Acho que ela não vem mais não.
Vous pouvez entendre les nouvelles à la radio à neuf heures.
Eu acho que ela não vem mais não.
C'est très dur.
Klidně mu to můžeš říct předem.
Il est temps de prendre une décision.
Je devrais être au lit.
Je dois trouver l'antidote.
J'ai quelques idées.
C'est l'heure de prendre une décision.
J'ai eu une semaine très chargée.
Mon sport préféré est le baseball.
Je pense que je vais rester ici quelques minutes de plus.
Ce barrage nous fournit eau et électricité.
Quel genre d'enterrement veux-tu ?
Ceci ne prendra qu'un moment.
Quel genre d'enterrement souhaitez-vous ?
As-tu lu les instructions ?
Avez-vous lu les instructions ?
Je m'amusais.
Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts wird auch derzeit wissenschaftlich untersucht.
Бажаю добре провести час у Бостоні.
Aperi ampullam.
Том сказав мені, що Мері готова.
Eu não cheguei lá a tempo.
Da próxima vez que eu disser para você fazer algo, faça.
La pliboniganta efikon de vivkvalito de la ekstrakto de vinbersemo estas ankaŭ nuntempe esplorata en gravaj studoj.
Está abrindo uma vaga de emprego na loja do outro lado da rua.
Como foi a festa ontem?
This book is very useful for us.
A szőlőmagkivonat életminőséget javító hatásával kapcsolatban jelenleg is komoly kutatások folynak.
Knowledge makes us free and better.
Встань завтра в семь утра.
Встаньте завтра в семь утра.
Сова спит днём, а охотится ночью.
感谢你的到来，汤姆。
Мне за это хорошо платят.
Muhtemelen Tom bunu yapamaz.
Я купил журнал, чтобы почитать в самолёте.
Мне не нравится Том, и я не нравлюсь Тому.
Мне Том не нравится, и я Тому не нравлюсь.
Мы с Томом друг друга недолюбливаем.
Bana istasyona nasıl gidileceğini gösterecek kadar kibardı.
He didn't give enough notice.
我们本该更加努力学习。
Bu akşam nerede yiyeceğiz?
Han er en autoritet på sit felt.
赢不了。
Fransa'nın Avrupa'daki en güzel ülke olduğunu düşünüyorum.
他不再是个男孩。
Han gav ikke tilstrækkelig varsel.
Sekizde kahvaltı yapacağız.
Saat sekizde kahvaltı yapacağız.
我以为汤姆会感到担心。
O menor erro pode levar a um acidente fatal.
Mi pensas ke Francio estas la plej bela lando de Eŭropo.
我们不会再见你了。
Я бы тебе помог, но из принципа не буду.
Я бы вам помог, но из принципа не буду.
Я из принципа не буду этого делать.
Я слышал, тот фильм вроде неплохой.
我不明白他的想法。
Я слышал, завтра будет дождь.
Я слышал, завтра будет снег.
Я слышал, завтра дождь будет.
我有个不好的想法。
Я слышал, завтра снег будет.
Мне нравится этот свитер. Я его, пожалуй, куплю.
Mi aŭdis ke morgaŭ pluvos.
你们到底对我做了什么？
Dünyaya yalnızca bir kere gelinir.
她很确定她没怀孕。
Надеюсь только, что не слишком поздно.
Tom terk mi edildi?
我挺忙。
Tom umutlarını kaybetti.
Layla terk edilmiş hissetti.
湯姆愛吃蘆筍，但是他的弟弟不愛吃。
我特別喜歡蘑菇的味道。
好大的一個南瓜！
我喜歡茄子。
我特別喜歡茄子。
在菜場我們買了桃子、洋薊、西葫蘆、草莓和茄子。
我在削芹菜和土豆。
Estarei com Tom a manhã inteira.
Eu admito que não fiz o que Tom disse que eu precisava fazer.
Eu não gosto de golfe tanto quanto eu gostava antes.
Думаю, я смог бы это сделать, если бы ты мне помог.
Думаю, я мог бы это сделать, если бы ты мне помог.
Tom saiu do banho e se secou.
Думаю, я мог бы это сделать, если бы вы мне помогли.
Думаю, я смог бы это сделать, если бы вы мне помогли.
Я чай не хочу.
Eu sei que Tom não tem se sentido muito feliz aqui.
Ik ga minstens een keer per week winkelen.
Tom is koekjes aan het eten, nietwaar?
По-моему, Тому лучше без бороды.
Tot hoe laat blijft u elke nacht op?
Schmeckst du den Ingwer?
Tom en Maria zijn op familiebezoek.
Tom foi para a detenção por falar durante a aula.
Tot hoe laat ga je in het weekend uit?
Tom kon zijn opwinding niet verbergen.
Hoeveel ramen zijn er in uw slaapkamer?
Tom verwacht dat, nietwaar?
Hoe vaak slijp je je potlood?
Eu estava te confundindo com o seu irmão mais velho.
Tom en Mary zijn bereid om ons te helpen.
Jeg har hørt at det vil regne i morgen.
Wie ich gerade sagte, bevor ich unhöflicherweise unterbrochen wurde, gibt es keinen Grund, mir zu misstrauen.
Wird das ausreichend sein?
Minhas coisas estão uma bagunça.
Твой ник прекрасно тебе подходит.
Ik zal morgen de hele dag hier zijn.
Hun er en autoritet på sit område.
Tom en Maria zijn volleybal aan het spelen.
Hun er en autoritet på sit felt.
Я отпустил собаку с поводка.
Hoeveel mensen hier ken je?
Думаю, тебе лучше на это взглянуть.
Думаю, вам лучше на это взглянуть.
Há uma certa confusão a respeito de quem ganhou.
Tom houdt meer van schaken dan ik.
Hoe lang wil je hier wonen?
Han er en autoritet på sit område.
Tom is gemakkelijk tevreden te stellen, nietwaar?
Ik kijk bijna elke dag naar het nieuws.
Tom en Maria zijn heel hechte vrienden.
Se você vir o Tom, diga um oi por mim.
Hvordan lærer man bedst at svømme?
Ik ga meerdere keren per week naar het stadscentrum.
Tom luistert graag naar klassieke muziek.
Tom is jonger dan Maria, nietwaar?
Hoe hebben je ouders elkaar ontmoet?
Tom heeft daar nooit iets over gezegd.
Eu preciso que o Tom faça algumas coisas por mim.
Jeg har nu i tre år ført dagbog på fransk.
Tom is hypermobiel, nietwaar?
Tomo nenion diris pri tio.
Hoe vaak ben je verhuisd?
Tom trabalha para mim.
Kiel viaj gepatroj konatiĝis?
Eu pensei que você esperaria por mim.
Tomo estas pli juna ol Manjo, ĉu ne?
Tom vindt Maria leuk en Maria vindt hem leuk.
Este lugar é muito barulhento para mim.
Hoe ben je vandaag hier gekomen?
Tom nunca me pagará o que ele me deve.
Tom ainda não pagou o dinheiro que me deve.
Tom pode estar um pouco bravo comigo.
Kalnelis dingo po sniegu.
Eu sei que você ainda está com raiva de mim.
這個湯裏有胡蘿蔔、洋蔥、歐芹、芹菜和土豆。
Eu não gosto quando Tom está com raiva de mim.
Todo mundo está olhando para mim.
Tom leunde de ladder tegen de muur.
Tot hoe laat blijft de dierentuin open?
Eles estão atirando em mim.
Eu não quero que Tom me esqueça.
Ninguém vem me visitar.
Tom poderia me machucar.
Eu pensei que você fosse me machucar.
Tom is gretig om te vertrekken, nietwaar?
Je weet niet hoe je iets moet doen.
Zet je brief in deze envelop.
Nós comemos até não conseguir mais.
Замолио ме је да му помогнем.
Zamolio me je da mu pomognem.
Nu je het zegt, ik zou echt graag de ruïnes van Persepolis willen zien.
Hoe vaak bent u als kind naar de tandarts geweest?
Ar tu tikrai aklas?
Молио ме да му помогнем.
Tom werkt met Maria, nietwaar?
Molio me da mu pomognem.
Hoe oud is deze plek?
Zamolio me da mu pomognem.
Замолио ме да му помогнем.
我愛青椒。
她討厭青椒。
我特別喜歡青椒。
托馬斯討厭青椒。
我很喜歡青椒。
Tražio je da mu pomognem.
Тражио је да му помогнем.
Tom en ik kennen elkaar al jaren.
湯姆切了生菜。
Tom is klaar voor vandaag, nietwaar?
生菜要洗嗎？
Ar tu nori pietauti?
Tom ha finito per oggi, vero?
我該洗生菜嗎？
Jam berapa kamu akan datang?
Ar tu kada nors bandei kitą kalbą mokytis?
你忘了買生菜。
我能給我的狗吃生菜嗎？
生菜葉子很容易枯掉。
Ar tu keliauji?
蝸牛在吃我們的生菜。
湯姆和瑪利亞在他們的院子里種生菜。
Kun je helpen met het ophalen?
說“茄子”。
我要幾個土豆。
幫我削一下土豆。
我吃了炸薯條。
豌豆和胡蘿蔔是做湯的常見配料。
Ik heb echt zin om gajar halwa te eten.
在盤子裏有一塊雞肉、一個土豆和一些豌豆。
西葫蘆是綠色的。
Tom heeft me echt te grazen gehad.
你喜歡西藍花嗎？
你們喜歡西藍花嗎？
Jis retai chemiją mokosi.
西藍花是最健康的蔬菜之一。
今天的西藍花做過頭了，不是很好吃。
Tom heeft al wat watertjes doorzwommen.
韓國人不喜歡吃香菜。
香菇是一種菌類。
Attention, ne paniquez pas! L'électricité sera rétablie dans quelques minutes.
Saya tidak suka warna kesukaanmu.
Ne mano įprotis taip anksti keltis.
Tom boog voorover om Maria een kus te geven.
Maisto mes turime užtektinai.
Maisto mes turime pakankamai.
Zij zijn allebei in de buurt.
Dia menyukai kopi.
Dia mengenakan sepatu tua.
Het gaat om hetzelfde ding.
TEPCO tidak dapat menghentikan aliran air kotor yang terkontaminasi materi radioaktif.
همسایهٔ خوب یک گنج واقعی است.
Atrodė, kad niekas negali žlugti.
کسی که یک دوست پیدا کند، یک گنج پیدا کرده است.
De coffeeshop was niet open op zondagochtend. Er was een planningsfout onder het personeel.
jIpuvlaH.
puvlaH.
Superman povas flugi.
Semua mahasiswa yang telah menyelesaikan studi Bahasa Inggris di Universitas dengan seorang asli (yang berbicara Inggris) dalam waktu sekurang-kurangnya 2 tahun.
puvlaH'a' Hoch bo'Deghmey?
puvlaH bo'Degh.
Jij domme gans!
Lasst uns essen, solange das Essen noch warm ist.
Essen wir, solange das Essen noch warm ist.
jIpuvlaH je.
Kamu sudah memikirkan masalah ini sejak pagi. Beristirahatlah! Ayo makan siang!
puvlaHbe' bo'Deghvam.
तू वेडी आहेस का? मी सांगतो ते करत नाहीस. स्वतःच्या मनासारखं काहीतरी वेडवाकड करतेस. तुला माहीत आहे ना की माझं तुझ्यावर किती जीव आहे. तुला अशा स्थितीत बघायला मला बिलकुल आवडत नाही.
Tom sliep diep.
تصادف وجود ندارد.
Het raam is gebroken.
آیا بر حسب اتفاق وقت داری؟
Over reusachtige ego's gesproken.
ملاقاتمان اتفاقی بود.
Tom is irritant.
Waar gaat dit naartoe?
Heb je rondgevraagd?
حتی تصادف را باید دقیقاً برنامه‌ریزی کرد.
Pas op dat je niet op iemands tenen staat.
Toms loonstrook is in het kantoor.
من بطور اتفاقی با او در ایستگاه قطار برخورد کردم.
Deze katten hebben nood aan een nieuw thuis.
من بطور اتفاقی با دوست قدیمی‌ام در توکیو برخورد کردم.
Als hij begint te discussiëren, barst hij los.
هر جا محاسبات‌مان به هم می‌خورد آن را تصادف می‌نامیم.
No antigo castelo mora um fantasma bastante tímido, pois só aparece à noite em fim de semana.
این به تصمیم تو بستگی دارد.
No antigo castelo mora um fantasma tão tímido, que só aparece à noite em fim de semana.
محبوبیت یک وبسایت به محتوای آن بستگی دارد.
Wacht even. De was is klaar. Ik ga de was ophangen om te drogen.
Er is niets organisch aan Tom.
Geht es damit?
Gender violence goes hand-in-hand with authoritarianism.
Gender violence and authoritarianism go hand-in-hand.
Том хотел тебя спросить, поможешь ли ты ему в следующие выходные.
Том хотел вас спросить, поможете ли вы ему в следующие выходные.
Strict and inviolable gender roles have been fundamental to authoritarian regimes throughout history.
У тебя другого нет?
У тебя другой нет?
У вас другого нет?
У вас другой нет?
У тебя других нет?
У вас других нет?
Кто я? Кто я такой, чтобы считать, что мой стиль ведения дел единственно верный? Кто я такой, чтобы считать цвет своей кожи единственно достойным? Кто я такой, чтобы считать место, где я родился, единственно хорошим? Кто я такой, чтобы считать свой акцент единственно правильным? Кто я такой, чтобы считать, что лишь моя религия истинна? Кто я? Кто ты? Ты пылинка от песчинки.
Tom mist nooit Taco-dinsdagen.
Inviolable gender roles are a form of authoritarianism.
Tom brak zijn sleutelbeen bij een motorongeluk.
Я попробовал открыть дверь, но не смог.
Maria vindt het niet leuk.
Netuŝeblaj seksroloj estas formo de aŭtoritatismo.
Что, силёнок не хватает?
Wat je ook beslist, ik vind het prima.
Nemen jullie me in de maling?
Als zij begint te discussiëren, barst zij los.
Netuŝeblaj genraj roloj estas formo de aŭtoritatismo.
Tom is altijd ongehoorzaam.
Severaj kaj netuŝeblaj genraj roloj estas fundamentaj de aŭtoritatismaj reĝimoj tra la historio.
Severaj kaj netuŝeblaj seksroloj estas fundamentaj de aŭtoritatismaj reĝimoj tra la historio.
Rusland zou de Koerilen terug aan Japan moeten geven.
Tom stierf in de brand omdat hij terug naar het brandende huis ging om zijn spelconsole op te halen.
Dar visai neseniai, jis net žiemą apsiliedavo šaltu vandeniu.
Seksa perforto kaj aŭtoritatismo rajdas duope.
Genra perforto kaj aŭtoritatismo rajdas duope.
Это не родинка, а прыщик.
Genra perforto rajdas duope kun aŭtoritatismo.
Seksa perforto rajdas duope kun aŭtoritatismo.
Israel es un "democratia" libraliste raziste.
Koks nemąstantis žmogus, kuris taip daro!
Исраел ес ун "демократиа" либралисте разисте.
Израиль — "демократическое" либерально-расистское государство.
Sami zorgu sian fimetion.
Sami zorgu sian diablan metion.
Он давно здесь не появляется.
Sami zorgu sian fekmetion.
Sami zorgu sian metiaĉon.
Jie metai iš metų girdi tą patį įkyrų klausimą.
Merci de compléter !
Raudoną šviesą dažnai naudoja kaip pavojaus signalą.
Tom droomt ervan een krijgsheer te zijn.
Dat is de mijne. Dit is van jou.
Ergänzen Sie bitte!
Эта вода никогда не замерзает.
Mes eikime pas tave.
Il est déjà quatre heures !
Tavo kritika neteisinga.
Es ist schon vier Uhr!
Nous avons déjà mangé.
Jeg får en god betaling for at gøre det.
J'apprends l'allemand depuis déjà deux ans.
Aš nekenčiu šitos muzikos.
Лишних нет? — "Нет. Всё точно".
Лишние есть? — "Нет. Всё точно".
Ich lerne schon zwei Jahre Deutsch.
Ką aš negerai padariau?
Ką aš blogo padariau?
Mais il neige !
Es schneit ja!
Mes privalėtume geriau daryti.
Tomai, atsargiai!
Ji ptarė jam susirasti advokatą.
Gás lacrimogêneo tomou conta da sala.
Strėlės smaigalys buvo išteptas nuodais.
Quem autorizou a filmagem?
Onneksi unelma ei toteutunut.
Tom finalmente entendeu o porquê.
Helsinki oli Euroopan vakoilukeskuksia.
Eu comprei isso para eles.
Eu comprei isso para ele.
Bijok tų, kurie tavęs bijo.
Eu comprei isso para ela.
Eu não posso mentir para eles de novo.
Aš vėl girtas.
Eu não posso mentir para ele novamente.
Sie denken zu viel nach.
Du denkst zu viel nach.
Ihr denkt zu viel nach.
Eu não posso mentir para ela novamente.
Ei, kissaa ei missään nimessä! Isi ei tykkää kissoista. Ne ovat arvaamattomia, tottelemattomia ja laiskoja. Omapäisiä. Ne eivät tee mitään muuta kuin mitä itse haluavat.
Não minta para eles.
They think too much.
Não minta para ele.
Tom muss nachdenken.
Não minta para ela.
Eu nunca mentiria para eles.
Per tave aš invalidas.
Ich brauchte Bedenkzeit.
Eu avisei ela.
Eu nunca mentiria para ele.
Eu nunca mentiria para ela.
Você não pode simplesmente mentir para nós.
Essa cor fica bonita em você.
Kokios budizmo mokyklos nariai jie yra?
Tem uma coisa que eu preciso te dar.
A polícia está aqui para falar com você.
Jūs taip pat suklysite, jei reikalai ir toliau taip eis.
Pode acontecer com você.
Tomi haluaa mennä kotiin.
Siat eivät osaa lentää.
Onko tämä edes mahdollista?
Luulen, että Tomilla on nälkä.
Mä luulen, et Tomil on nälkä.
Se oli ansa.
Alumiini on metalli.
Patsas sai vaurioita.
Minä uskon siihen.
Permita-me demonstrar minha invenção para você.
Tomi ärsyyntyi.
Jie vienas kitam nešvankybes garsiai šaukia.
Hänellä on isot kädet.
Hyökätään.
Tomi tuli Japaniin lapsena.
Se on melkein tyhjä.
Se on yksinkertainen työ.
Eu sei quem te deu isso.
Tomin pitää nyt nukkua.
Apgailestauju, jeigu aš tau sutrukdžiau.
Nehmt ihr mich auf den Arm?
Kur tu vakar buvai pusę trijų?
Talvez Tom possa te ajudar.
Eu voltei para te ajudar.
Eu pedi ao Tom para te ajudar.
Iki dabar aš niekada nemačiau skubančios sraigės.
Me desculpe, mas não posso te ajudar.
Por isso que não posso te ajudar.
Во дворе школы собралась толпа старшеклассников, человек двадцать пять-тридцать.
Isso pode te ajudar.
Увидев из окна толпу родителей в школьном дворе, директор заволновался.
Не мешай, Том. Ты отрываешь меня от дела.
Женщины смотрели на Тома с жалостью, мужчины — с сочувствием.
Повторное опоздание грозит увольнением.
Мне любопытно побывать в деревушке, где живёт Том.
Мне интересно побывать в деревушке, где живёт Том.
Том, не обращая ни на кого внимания, бросился к Марии.
Как ведут себя приговорённые к смертной казни?
Как мне сказать матери Тома, что её сына нет в живых?
Как мне сказать родителям Тома, что их сын погиб?
Спонсоры одобрили проект.
Проект получил одобрение спонсоров.
Проект нового стадиона одобрен спонсорами.
Я рад, что ты зашёл. Но ты ведь не просто так? Тебе что-то нужно?
У Тома с собой не было никаких документов.
У Тома с собой нет никаких документов.
Я в очередной раз убедился в нечестности Тома.
Они иностранцы и не понимают по-русски.
Он иностранец и не понимает по-русски.
Она иностранка и не понимает по-русски.
Нужно решать, Том. Выбор сделать нелегко, но ответ нужно дать сегодня.
Чего они от тебя добиваются?
Чего он от вас добивается?
Do you have any job openings?
Том пришёл гораздо раньше, чем мы его ждали.
Они всегда носили с собой оружие.
Иной раз мужчины бывают любопытнее женщин.
Нам не довелось ещё раз встретиться.
Нам не пришлось ещё раз встретиться.
A cég, amelyiknél dolgozom, jelenleg több mint száz munkatársat foglalkoztat.
Зачем ты его толкнул?
Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
Кто тебе принёс цветы? — "Догадайся с трёх раз".
Сегодня Том впервые на экзамене не в качестве сдающего, а в качестве принимающего.
От него никакой пользы.
От неё никакой пользы.
Вместо Тома приехала Мэри.
Tomit majdnem elkapta a hányinger, amikor meglátta Máriát a szomszéd udvarban napozni meztelenül.
Вместо Марии приехал Том.
Tomit a rosszullét környékezte, amikor látta Máriát meztelenül napozni a szomszédos udvarban.
Majdnem elhányta magát Tomi, amint észrevette Máriát a szomszéd udvarban meztelenül napozni.
Моника учится с трудом.
Моника учится с горем пополам.
Моника учится кое-как.
Од кога бежиш?
Od koga bežiš?
Моника училась с трудом.
Tom se oženil s dcerou starší sestry své bývalé manaželky.
Моника училась с грехом пополам.
Моника училась с горем пополам.
Zjistil jsem, kde je Tom.
Nikdy jsem se s tebou nesetkal osobně.
Můžeš zůstat, jen když budeš zticha.
Já plavat neumím, ale můj mladší bratr ano.
Jaké bylo počasí, když jsi byl v Bostonu?
Они переплыли океан.
Они переплыли море.
Они переплыли реку.
Kolik bylo tvému otci, když šel do důchodu?
Они переплыли на другой берег.
Tom a Marie mají finanční problémy.
Tomit elfogta az émelygés, amikor megpillantotta Máriát pucéran napozni a szomszéd udvarban.
Umirem za tobom.
Умирем за тобом.
Jak dlouho mi bude trvat, než se naučím řídit auto?
Apám most a kertben van.
Я что-то запамятовал — у Тома день рождения в июне или в июле?
Édesapám éppen a kertben van.
Я забыл — у Тома день рождения в июне или в июле?
Tom não joga video games.
Quando o Tom virá para Boston?
Na, mi van?
Hogy ityeg a fityeg?
Mi a pálya?
Odvešću te kod Toma.
Você realmente acha que eu sou egoísta?
Vocês realmente acham que eu sou egoísta?
Você realmente acha que sou egoísta?
Vocês realmente acham que sou egoísta?
Tom não sabia o que tinha acontecido com a Mary.
Одвешћу те Тому.
Tom não sabia o que havia acontecido com a Mary.
Eu sou um de seus alunos.
Sou um de seus alunos.
Nije baš tako jednostavno.
Eu sei tudo sobre você.
Mi a szitu?
Није баш тако једноставно.
Sei tudo sobre você.
Há três exceções.
O Tom provavelmente não se importa.
Eu pensava que o Tom estava ocupado.
Pensava que o Tom estava ocupado.
تام پلیس بازنشسته است.
Gondolkodási időre volt szükségem.
Túl sokat agyaltok.
Túl sokat töprengtek.
Moramo odmah da delujemo.
از چه زمانی تو بازنشسته هستی؟
Túl sokat gondolkoztok.
Морамо одмах да делујемо.
Eu não acho que o Tom saiba onde eu moro.
Não acho que o Tom saiba onde eu moro.
Már két éve tanulok németül.
Eu não acho que o Tom saiba onde moro.
ماریا یک پرستار بازنشسته است.
Már négy óra!
Não acho que o Tom saiba onde moro.
Már négy óra van!
O Tom não teve que dizer nada.
O Tom não teve de dizer nada.
من هرگز نمی‌خواهم بازنشسته شوم.
Megfelel?
تام در ۶۵ سالگی بازنشسته شد.
O Tom perguntou para a Mary se ela sabia ler.
Tom tentou convencer Mary a ir.
Que escolha nós temos?
او در بازنشستگی زندگی می‌کند.
Você tem alguma pergunta?
Nem vagyok benne biztos, hogy hihetünk-e annak, amit mondott.
O Tom não estava com raiva da gente.
Szeretné tudni Tomi, hogyan tovább.
Már nem tudom, hogyan kell ehhez viszonyulni.
Hacsak láthatna téged most Tomi!
Beszélt már Tomi rólam?
Es gab nichts zu essen.
Nem hinném, hogy lesz még ma rá időm.
Nem hiszem, hogy erre lesz még ma időm.
یک سایه بر روی من افتاده است.
„Ohne passenden Schlüssel wirst du die Tür nicht aufbekommen.“ – „Da täuschst du dich aber!“
بگذارید در سایهٔ این درخت بنشینیم.
Was habt ihr heute in Mathematik aufbekommen?
او از سایهٔ خودش می‌ترسد.
آنجا که نور بیش‌تر است، سایه قوی‌تر است.
Össze-vissza verték az utcán.
در تاریکی تو سایه‌ات را نمی‌بینی.
Er wurde auf der Straße verprügelt.
Jól elpáholták az utcán.
سایهٔ گوره‌خر خط ندارد.
هرجا نور بیش‌تر است، سایه هم بیش‌تر است.
او صرفاً سایه‌ای از خودش بود.
Tomi minden nap leissza magát.
Amikor Tomi levetkőzött Mária előtt, Mária elkezdett kuncogni.
Als Tom sich vor Maria ausgezogen hat, hat sie angefangen zu kichern.
Tomi ért az alkudozáshoz.
I bumped into her at the library.
I bumped into him at the library.
Some of Africa's oldest baobab trees have died suddenly.
Tomi elaludt és elkezdett horkolni.
Tomi becsapta az ajtót, amikor kiment a szobából.
Tom has changed a lot since I first met him.
You've changed a lot since I first met you.
Bevágta az ajtót Tomi, amikor elhagyta a szobát.
He helped her up.
Als Tom sich vor Maria auszog, fing sie zu kichern an.
Soha senki se panaszkodott emiatt.
Nekünk, Tominak és nekem, nincsenek titkaink egymás előtt.
Tom opened the passenger door.
Tom opened the passenger's door.
Tomi és én sokat tanultunk egymástól.
Tomi azon iparkodott, hogy az elvesztegetett időt behozza.
Tomi vagy a garázsban van vagy a szobájában.
Tomi leült a zongorához és elkezdett játszani.
A nővérem fia nagyon el van kényeztetve.
A húgom fia nagyon el van kapatva.
Tom helped her to her feet.
Nemcsak olcsó volt az étel, de még ízlett is.
Mary rubbed her temples with her fingers.
Tom rubbed his temples with his fingers.
She nearly ran right into him.
Tom nearly ran right into Mary.
Sizinle bizzat tanışmadım.
Seninle hiç yüz yüze görüşmedim.
Anahtarı arabanın içinde unuttum.
Her English was much better than Tom's.
Arabanın anahtarı içeride kilitli kaldı.
Tom çok hevesliydi.
Le violentia de genere va de par con le autoritarismo.
Tom'un duygularını incitmekten korkuyordum.
Le violentia de genere e le autoritarismo va de par.
Tom'un nerede olduğunu buldum.
Araba kullanmayı öğrenmem ne kadar zaman alır?
Araba sürmeyi öğrenmek ne kadar zamanımı alır?
Rolos stricte e inviolabile de genere ha constituite le fundamento de regimes autoritarista per tote le historia.
Tom'a kim yardımcı oluyor?
Tom'a yardım eden kim?
Le rolos inviolabile de genere son un forma de autoritarismo.
Tom'un buna itiraz etmeyeceğine eminim.
Tom niye Boston'a gidiyor?
Tom genelde pahalı kıyafet almaz.
Tom genelde pahalı giyinmez.
Tom cam kırıklarının üzerine bastı.
Tom başantrenörlüğe getirildi.
Tom sad mellem Mary og hendes mand.
Biletin pazartesine kadar süresi var.
Bilet pazartesiye kadar geçerli.
Bunu yapan muhtemelen Tom.
Tom iyi bir aileden gelmişti.
Tom'un fikirlerini bana dayatmasından bıktım.
Tom'un düşüncelerini bana empoze etmesinden yıldım.
Tom'un düşüncelerini bana dikte etmesinden usandım.
Tom'un fikirlerini bana zorla benimsetmek istemesinden yoruldum.
I'm tired of Tom shoving his opinions down my throat.
I'm tired of Tom ramming his ideas down my throat.
Tom held her hand tight.
I'm fed up with Tom forcing his opinions on me.
Tom held her hand tightly.
I'm sick of Tom jamming his opinions down my throat.
I got tired of Tom cramming his opinions down my throat.
I've had enough of Tom pushing his ideas on me.
I'm tired of Tom imposing his opinions on me.
Tom haftada en az bir kez annesini arar.
Tom en az haftada bir annesini arar.
Tom'un kimseye söyleyeceğini sanmıyorum.
Bunu yapacağımı Tom'a söyle lütfen.
Van önként jelentkező?
Tom Boston'a hiç gitmemeliydi.
Büyük bir yanlış anlama oldu.
Van hely.
Büyük bir yanlış anlaşılma olmuş.
Az eredmények kétségbeejtőek.
Van zöldben?
Van zöld színű?
Van iskolabusz?
Jár iskolabusz?
Tom'u bir sokak köpeği ısırmış.
Tom başıboş bir köpek tarafından ısırıldı.
Lift van?
Van lift?
Nem férhet hozzá kétség.
Tom bunu hoşuna gittiği için yapıyor.
Nem vitás.
Az eredmények aggodalomra adnak okot.
Aggasztóak az eredmények.
Nem teheted ezt meg velük!
Nincsenek véletlenek.
Nem léteznek véletlenek.
Tom neden Boston'a gidiyormuş?
Ei ole suolaa.
Nincs esély.
Semmi remény.
I don't like to do that when it's raining.
Van ott víz?
Semmi probléma.
Gond egy szál se.
Semmi gond nincsen.
Nincsen semmi bizonyíték.
Nincs semmi bizonyíték.
Bei Regen tue ich das nicht gern.
Mi ne ŝatas fari tion dum pluvo.
Tom held Mary's hand very tightly and would not let go.
Tom held Mary's hand very tightly.
Tom held Mary's hand tightly.
Tom held his wife tightly and hugged her.
Tom held Mary tightly and hugged her.
Mary squeezed Tom's hand.
Mary rested her head on Tom's lap.
He kissed her hands.
Tom took her hand in his.
Tom pulled his cap down.
Tom held her tight.
Tom took her hand.
Tom held her more tightly.
Tom held her close to him.
Tom wrapped both his arms around her shoulders.
Tom ate his salad.
Tom held her hands in his.
Tom held her hands in his and looked into her eyes.
Tom held Mary's hands in his and looked into her eyes.
Tom and Mary were holding hands, their fingers tightly interlaced.
Their fingers were tightly interlaced.
Tom held her hand to his lips and kissed it.
Tom clutched Mary's hand tightly.
What movies do you want to see this summer?
How much time will it take to get to Boston?
Tom and Mary are likely to get seasick.
How much money do you think you'll spend in Boston?
Tom and I haven't seen each other since our divorce.
Tom is reading a book, isn't he?
Tom and Mary are pretty good at tennis.
About how many glasses of milk did you drink last week?
Tom is trying to make sure that everything is ready.
جعلني سعيدا جدا.
جعلني حزين جدا.
A tőzegáfonya gyümölcse enyhén fanyar. Ezt az ízt a benne található növényi vegyületeknek köszönheti.
A tőzegáfonya igen gazdag antioxidánsokban, emiatt a népi gyógyászatban is kedvelt.
Aus der frischen Frucht werden zumeist Marmelade, Saft und Dörrobst zubereitet.
A friss gyümölcsből leggyakrabban lekvárt, ivólevet és aszalványt készítenek.
Le ciel par les travaux veut qu'on monte à la gloire.
C'est une imprudence d'écouter trop d'avis, et se tromper au choix.
On voit les maux d'autrui d'un autre œil que les siens.
El la freŝa frukto estas plejparte farataj konfitaĵo, suko aŭ sekigitaj fruktoj.
Li estis batita je la strato.
Kiujn hejmtaskojn vi hodiaŭ ricevis en matematiko?
Nenio estis havebla por manĝi.
La kompanio, kie mi laboras, havas nuntempe pli ol cent kunlaborantojn.
Ĉu vi volas primoki min?
Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.
Er ist eine Autorität in seinem Fach.
Sie ist eine Autorität in ihrem Fach.
Tom essaie de s'assurer que tout est prêt.
Ils réfléchissent trop.
Je ne fais plus ça maintenant, mais je le faisais quand j'étais plus jeune.
Sami schlug Lejla auf den Hintern.
Je ne sais pas nager, mais mon petit frère si.
Tom çocuklarına bir hikaye okudu.
Nous avons des marguerites, blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
Je vais nager environ deux fois par semaine.
Umarım bunu yaptığın için kovulmazsın.
C'est Tom qui m'a appris à traire une chèvre.
Ich sah Tom letztes Wochenende in Boston.
J'aimerais le faire avec toi.
Bunu ücretsiz alabileceğimi düşündüm.
Tom n'a pas peur de salir ses vêtements.
Tom burada beyzbolu sevmeyen tek adam.
Máriának krokodiltetoválás van a combján és Ausztrália a lapockáján.
Eğer gelmeye karar verirsem, sizi ararım.
Een glimlach is gratis, maar niet voor niets.
Tom, katılmayı planlayanlar arasında.
Belki de bunu yapmaya gerek yok.
Mi sono dimenticato: Tom ha il compleanno in giugno o in luglio?
Mi sono scordato di qualcosa: il compleanno di Tom è in giugno o in luglio?
Ich möchte bitte ein Gemüsebündel.
Tom, Mary ile tartışmak istemedi, böylece konunun düşmesine izin verdi.
Loro attraversarono a nuoto fino all'altra sponda.
Tom'un bunu kasten yaptığına inanmıyorsun, değil mi?
Loro attraversarono a nuoto il fiume.
Loro attraversarono a nuoto il mare.
S'il vous plaît, je voudrais un bouquet garni.
Loro attraversarono a nuoto l'oceano.
Tom Mary'ye oraya bisikletle giderse iyi bir fikir olabileceğini söyledi.
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olmadığını bilmiyordu.
Tom canının dans etmek istediğini söyledi.
Monica non se la cavava bene a scuola.
Bazı silah sesleri duyduğunu söylediğini sandım.
Tom'un gerçekten bunu yapacağına inanmıyorum.
Monica ha imparato alla meno peggio.
Tom muhtemelen Mary'ye onu bırakmayacağını söyleyecektir.
Monica ha imparato a fatica.
Monica impara in qualche modo.
Ne Tom ne de Mary bunu henüz yapmadı.
Monica impara a malapena.
Tom'un bunu yapması oldukça mümkün.
Bu yıl sana kaç kişi Noel hediyesi verdi?
Tom herhangi bir kuralı ihlal etti mi?
Lütfen Tom'a bunu yapması gerektiğini söyle.
Monica impara a fatica.
Tom'un tıpkı Mary'nin giydiği gibi bir tişörtü var.
Herkes korkuyor gibi görünüyor.
Kadınlar ve kızlar bunu yapmamalı.
Invece di Mary è venuto Tom.
Al posto di Mary è venuto Tom.
Küçük erkek kardeşim uykulu olduğunda sayıklıyor. En garip şeyleri söylüyor.
Al posto di Tom è venuta Mary.
Bence herkes çok heyecanlıydı.
Invece di Tom è venuta Mary.
Tom, Mary'ye ne yemek istediğini söylemeli.
Lei non può servirci a nulla.
Lei non è di alcuna utilità.
Tom, Mary'nin omzuna elini uzattı.
Lui non può servirci a nulla.
Lui non è di alcuna utilità.
Tom muhtemelen kokudan rahatsız olacak.
Tom'u en son gördüğümde mavi bir şapka giyiyordu.
Chi ti ha portato i fiori? - "Indovina, hai tre possibilità".
Tom bütün günü bunu yaparak geçirmek istemediğini söyledi.
Tom Mary'ye John'un mutsuz olduğunu düşündüğünü söyledi.
Perché l'hai spinto?
Tom, Mary'ye hiç para vermemiş olmayı dilediğini söyledi.
Testin eskiden olduğu kadar kolay olmasını beklemiyordum.
Sana bunu yapamadığımı kim söyledi?
A volte gli uomini sono più curiosi delle donne.
Portavono sempre armi con loro.
Çok fazla rahatlamayın.
Tom è arrivato molto prima di quanto ci aspettassimo.
Cosa sta cercando di ottenere lui da voi?
Cosa stanno cercando di ottenere loro da te?
Bisogna decidersi Tom. Non è facile fare una scelta, ma bisogna dare una risposta oggi.
Lei è straniera e non capisce il russo.
Lui è straniero e non capisce il russo.
Loro sono stranieri e non capiscono il russo.
Ancora una volta mi sono convinto della disonestà di Tom.
Tom non ha con sé alcun documento.
Tom non aveva con sé alcun documento.
Sono contento che sei passato. Ma non è che ce n'è un motivo? Hai bisogno di qualcosa?
Il progetto del nuovo stadio è approvato dagli sponsor.
Il progetto ha ottenuto l'approvazione degli sponsor.
Gli sponsor hanno approvato il progetto.
Come posso dire ai genitori di Tom che il loro figlio è stato ucciso?
Come posso dire alla madre di Tom che suo figlio non è più in vita?
Come si comportano i condannati alla pena di morte?
Tom, non prestando attenzione ad alcuno, si precipitò verso Mary.
Mi interessa visitare il villaggio dove vive Tom.
Sono curioso di visitare il villaggio dove vive Tom.
Il ritardo ripetuto può portare al licenziamento.
Le donne guardavano Tom con pietà, gli uomini con simpatia.
Hosszú utat tettünk meg idáig.
Hiába vártunk egészen eddig!?
Jobbra számítottam.
Azt hittem, jobb lesz.
Jobbat vártam.
Tutto quello ci riguarda.
Hánykor?
Firmaet jeg arbejder hos, beskæftiger i dag mere end hundrede mennesker.
Mire?
Ezt miért mesélted el nekem?
Dan intentó escapar de la comisaría.
Warum hast du das mir erzählt?
Birazcık bir kız gibi görünüyorsun.
Hem Tom hem de Mary çello çalmaktadır.
Muhtemelen bunu kendi başına yapman zor olmazdı.
Her şey lezzetliydi.
Tom gerçekten bunu yapmak zorunda değil, değil mi?
Micsoda emlékezet!
Han blev gennembanket på gaden.
Non disturbare, Tom. Mi stai distraendo dal caso.
Son günlerde bunu çok yapıyorum.
Ez aztán a memória!
Ezt a memóriát!
Han fik bank på gaden.
Tom, Mary'nin onun bunu yapmasına izin vereceğini düşünmediğini söyledi.
Tom ve ben beraber kampa gittik.
Ezt a hülyeséget!
Ez mekkora baromság!
Ez egy ökörség!
Melyik oldal?
Tom'un başının belada olup olmadığını merak ediyorum.
Tom'un benimkinden daha fazla boş zamanı olduğunu sanmıyorum.
Hányadik emelet?
Mi történt aztán?
Tom, Mary'ye bunu yapmasını söylememiş olmasını istediğini söyledi.
Mi történt utána?
Tom muhtemelen sonunda bunu yapacak.
Non hai disegnato bene il tuo cane.
Non ha disegnato bene il suo cane.
És akkor mi lesz?
Non avete disegnato bene il vostro cane.
Milyen fajta?
Melyik fajtát?
Melyiket?
Bir saat önce yatmaya başlamanızı öneririm.
Mi sono svegliato a mezzogiorno.
Mi sono svegliata a mezzogiorno.
Micsoda időjárás!
Mi svegliai a mezzogiorno.
Bu da benim hissim.
Was steht denn da auf deinem T-Shirt?
Beyzboldan başka hangi sporu oynamaktan hoşlanırsınız?
Tom, Mary'nin bunu yapmasına izin vereceğini düşünmediğini söyledi.
Tom'un bunu kimin yapması gerektiğine dair hiçbir fikri yok.
Ez egy nagyon régi történet.
Das ist eine sehr alte Geschichte.
Tom bunu yapmaya çalışma şansı verilmedi.
Ez egy végtelenül hosszú história.
Bence Tom bunu yaparken gergin olmayacak.
Vedendo dalla finestra una folla di genitori nel cortile della scuola, il direttore si agitò.
Eğer isterseydin dün eve erken gidebilirdin.
Das ist eine unendlich lange Geschichte.
Bu hapishanede hapsedilmeye katlanamıyorum!
Una folla di studenti delle scuole superiori si riunì nel cortile della scuola, venticinque o trenta persone.
Hastanenin çatısında bir helikopter pisti var.
Orada binlerce insan vardı.
Durumun böyle olabileceğini düşündüm.
Hármat is adtam neked.
Ich habe dir schon drei gegeben.
Hármat adtam már neked.
Non dovremmo provare ad aiutare Tom?
Sonunda bunu halledeceğinden eminim.
Non dovremmo cercare di aiutare Tom?
İkimiz de Boston'da çalışmak istemiyoruz.
Wo hast du sie denn hingelegt?
Hová raktad őket?
Kimse benim benim sorunlarımı önemsemiyor.
Hova raktad el őket?
Ce ne sono in più? - "No. Tutto giusto".
Hová tetted el azokat?
Non ce ne sono in più? - "No. Tutto giusto".
Ara vermenin iyi bir fikir olacağını düşünüyorum.
Quest'acqua non congela mai.
Pencereyi kapatmamız gerektiğini düşünmüyorum.
Lui non si fa vedere qui da molto tempo.
Tom, bu öğleden sonra yapacak bir şeyi olduğunu söylüyor.
Ha itt hagyod az autót, elvontatják.
Tom yarın ne yapacağını söyledi?
Mozart'ın bir fagot konçertosu yazdığını biliyor muydun?
Wenn du dein Auto hierlässt, wird es abgeschleppt.
Tom nahm Platz am Piano und fing zu spielen an.
Fiyat aralığım dışında olmayan bir şeyin yok mu?
Bunu yapmak isteyen tek kişi sensin.
Sen hâlâ Tom'un bunu senin için yapacağını umuyorsun, değil mi?
Bize bunu yapmamızı söyleyen kişi Tom değil.
Bizimle Boston'a gittiğini bilmiyordum.
Bunu yapmayacağın dair bir şans var mı?
Egy igazi macsó vagy ebben a napszemüvegben.
Tom üç yıldır bir günlük tutuyor.
Tom'un arabasını tamir etmesine yardım ettim.
Du bist ein echter Macho mit dieser Sonnenbrille.
Gerçekten üzgünüm, ama atkını yanlış yere koymuş gibi görünüyorum.
Ez a vágatlan verzió.
Tom'un bunu yapmayı planlayıp planlamadığını merak ediyorum.
Ми не можемо здатися.
Я зайшов.
Я зайшла.
Я хотів би поставити питання.
Я хотіла би поставити питання.
Aslında bunu bugün yapmayacaksın, değil mi?
Tovább tart, mint gondoltam.
Як ти почуваєшся сьогодні?
Як ви почуваєтеся сьогодні?
Вони називають мене капітаном.
Tovább fog tartani, mint gondoltam.
Том має три племінниці.
Tom'un Fransızca anlayabildiğini sana kim söyledi?
Я не дуже терплячий.
Я не дуже терпляча.
Чим ти хочеш займатися у майбутньому?
Чим ви хочете займатися у майбутньому?
У тебе немає ручки?
У вас немає ручки?
Хіба у тебе немає ручки?
Хіба у вас немає ручки?
Tom, Mary ile şarkı söylemekten gerçekten hoşlandığını söyledi.
Ось так мені подобається.
Саме так мені й подобається.
Ось як мені подобається.
Вона кохатиме його вічно.
Tom'u partine davet etmeyecek misin?
Вона кохатиме його завжди.
Вона вічно його кохатиме.
Вона завжди його кохатиме.
Ніхто не телефонував.
Вони мали рацію.
Вони працюють разом.
Bence hem Tom hem de Mary askıya alındı.
У твоїй шкарпетці дірка.
У вашій шкарпетці дірка.
Ти туди ходив?
Ти туди ходила?
Ви туди ходили?
Ти туди їздив?
Üç yaşındaki kızım onu ​​parka götürmemi istedi.
Ти туди їздила?
Ви туди їздили?
Ти пішов туди?
Ти пішла туди?
Ви пішли туди?
Tom, nerede olduğumu bilen tek kişi.
Aradığımız kişi sensin.
Він був зайнятий домашньою роботою.
Він був зайнятий домашнім завданням.
Йди пошукай Тома.
Йдіть пошукайте Тома.
Tom geç saatlere kadar çalışmak zorunda.
Я поволі забуваю французьку.
Які тобі подобаються кольори?
Tom might want to do that with you.
Які вам подобаються кольори?
Повірити не можу, що ти фотографуєш тарганів.
Повірити не можу, що ви фотографуєте тарганів.
У нас три літаки.
Éreztem, hogy el fognak jönni.
Tudtam, hogy el fognak jönni.
Adományokat gyűjtünk az árvaháznak.
Tom'un beş parasız olduğunu düşünüyor musun?
Tom, Mary'den yardım istemesini istemediğini söyledi.
Tom, Mary'nin bunu yapıp yapamayacağından emin olmadığını söyledi.
Ben sadece artık bunu yapamazdım.
Wir sammeln Spenden für das Waisenhaus.
Szokatlan tőled.
A felügyelő az ablak felé tartotta a poharat.
Том та Джон — добрі друзі.
Hogyne láttam volna!
Лікарі рятують життя.
Які у вас симптоми?
Daha çok çalışsam başarırdım.
Які у тебе симптоми?
Які ти маєш симптоми?
Які ви маєте симптоми?
Israele è uno stato "democratico" liberale-razzista.
Ekim ayında seninle Boston'a gitmek istiyorum.
Тому хотілося жити.
Tom, Mary ve benim kendimize gerçekten bakıp bakamayacağını merak ettiğini söyledi.
Tom'un gitmesini durdurabileceğimi sanmıyorum.
Questo non è un neo, ma un brufolo.
Ти здаєшся здивованим.
Ви здаєтеся здивованими.
Ти здаєшся здивованою.
У Мері немає чоловіка.
Мері не має чоловіка.
Не насміхайся над іншими.
Tom'un bunu yapmasına gerek olmayacağını düşünüyorsun, değil mi?
Не насміхайтеся над іншими.
Menjél innen el!
Я не був нечесним.
Com'è, non sei abbastanza forte?
Я не була нечесною.
Menj innen el!
Я маю допомогти мамі.
Tom'un bunu yapıp yapmayacağını merak ettim.
Allora, la forza non ti basta?
Я повинен допомогти матері.
Geh weg von hier!
Я повинна допомогти матері.
Tom, partide olacağını umduğunu söyledi.
Legalább harminc méternek kell lenni a sugarának.
Ho provato ad aprire la porta, ma non ci sono riuscito.
Я не їв французьких страв із тих пір, як поїхав із Франції.
Я не їла французьких страв із тих пір, як поїхала з Франції.
Том сказав добраніч.
Bunu şimdi yapmak zor olacak.
Цей роман написаний відомим американським письменником.
Цей роман написаний відомою американською письменницею.
Я не можу цього підтвердити.
Its radius must be thirty meters at least.
Tom'un gerçekten bunu yapmasına gerek yoktu, değil mi?
Tom bu fotoğrafı çeken kişidir.
Kapıyı açamadım.
Chi sono io? Chi sono io per pensare che il mio modo di fare le cose sia l'unico giusto? Chi sono io per considerare il colore della mia pelle come l'unico degno? Chi sono io per considerare il posto in cui sono nato l'unico bello? Chi sono io per considerare il mio accento come l'unico corretto? Chi sono io per pensare che solo la mia religione sia vera? Chi sono io? Chi sei tu? Sei un granello di sabbia.
Na, erre nem számítottunk!
Tom, Mary'nin muhtemelen bunu yapamayacağını düşündü.
Його радіус має бути як мінімум тридцять метрів.
Її радіус має бути як мінімум тридцять метрів.
Ти знаєш, куди ми йдемо?
Ви знаєте, куди ми йдемо?
Tom'un pazartesi günü evde olacağından eminim.
Ти знаєш, куди ми їдемо?
Ви знаєте, куди ми їдемо?
Mennyit mondtál?
Tom sadece bana ne yapacağımı söyledi.
Wie viel hast du gesagt?
Я не хочу це обговорювати.
Bir muhasebeciye benziyorsun.
Де інші дівчата?
Він розуміє фізику.
Ebben a két ládában lévő darabokat még egyszer le kell fújni.
Non ne avete altri?
Tom bunu son derece iyi yaptı.
Я, мабуть, не буду дивитися сьогодні ввечері телевізор.
Я, мабуть, не дивитимуся ввечері телевізор.
Non ne hai altri?
Я не очікував, що Том закохається у Мері.
Я не очікувала, що Том закохається у Мері.
Я не чекав, що Том закохається у Мері.
Tom bana bunu yakında yapmam gerektiğini söyledi.
Tom Mary'nin kalmasını istiyor.
Non ne avete un'altra?
Я не чекала, що Том закохається у Мері.
Non ne avete un altro?
Ми святкуємо.
Non ne hai un'altra?
Buradaki evler Kobe'dekilerin iki katı fiyatına.
Non ne hai un altro?
Tom bunu yapar, ama çok iyi değil.
Tom voleva chiedervi se lo aiuterete il prossimo fine settimana.
Die Teile in diesen zwei Kisten müssen nachgestrahlt werden.
Tom üç yıldır orada yaşıyor.
Мені здається, що, з великою ймовірністю, я більше ніколи не побачу свого вкраденого мотоцикла.
Мені здається, що я навряд чи колись побачу свій вкрадений мотоцикл.
Ти встиг на потяг?
Ти встигла на потяг?
Ви встигли на потяг?
Kendimi patron olarak göremiyorum.
На дереві є кілька яблук, так?
Ezeket a darabokat, ebben a két ládában, vissza kell fújni.
Я сів у останній автобус.
Я встигла на останній автобус.
Я встиг на останній автобус.
Geçen ay kaç tane filmi izledin?
Я сіла в останній автобус.
Мені подобається ця краватка.
Двоє чоловіків, що сиділи на лавці, були американцями.
A szívemből szóltál.
Ніхто не запросив мене на святкування.
Ніхто не запросив мене на вечірку.
Tom voleva chiederti se lo aiuterai il prossimo fine settimana.
Penso che sia meglio che diate un'occhiata a questo.
Kağıtları masanın üzerine koydu.
Ezt meg hogy csináltad?
Ти в біді?
Penso che sia meglio che tu dia un'occhiata a questo.
Bence Tom istifa edecek.
Ви в біді?
У тебе проблеми?
Wie hast du denn das gemacht?
У вас проблеми?
У тебе неприємності?
У вас неприємності?
Ти маєш проблеми?
Ви маєте проблеми?
Я не знаю всіх.
Мені подобається твій сайт.
Мені подобається ваш сайт.
Ти вже вдома?
Ви вже вдома?
Senĉesa guto eĉ ŝtonon traboras.
Ho lasciato il cane senza guinzaglio.
Il tuo nick ti calza a pennello.
tenpo suli la wan telo li tawa anpa lon kiwen la ona li lupa kin lon insa kiwen.
أنا بالغ
نحن بالغون
إنهم بالغون
Ми могли би йому допомогти.
لا أستطيع فهم نفسية البالغون
Том збрехав щодо причини його звільнення.
توم بالغ
إنهم إناس بالغون
Secondo me Tom sta meglio senza barba.
Вот что люди говорят.
Non voglio il tè.
أصبحت بالغ الآن
У мене нудна робота.
Мене збила машина.
كلاكما بالغان
أنت بالغ
Мені здається, що, можливо, ти маєш рацію.
Мені здається, що, можливо, ви маєте рацію.
Penso che sarei riuscito a farlo, se mi aveste aiutato.
Ми всі щасливі.
Penso che potrei farlo, se mi aiutaste.
Ми всі задоволені.
Penso che potrei farlo, se mi aiutassi.
У нього було більш ніж достатньо грошей.
Він мав більш ніж достатньо грошей.
Penso che sarei riuscito a farlo, se mi avessi aiutato.
Подавай еду на тарелке.
Подавай блюдо на тарелке.
Подавай кушанье на тарелке.
У центрі багато готелів.
Якщо піде дощ, ми підемо до музею мистецтв.
Jól ellátták a baját az utcán.
Jól elkalapálták az utcán.
Mi piace questo maglione. Può darsi che lo compri.
Ho sentito che domani nevicherà.
Ho sentito che domani pioverà.
Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär', wär' mein Vater Millionär.
Ho sentito che quel film sembra non male.
Non lo farò per principio.
Vi aiuterei, ma per principio non lo farò.
Ti aiuterei, ma per principio non lo farò.
Fra me e Tom non corre buon sangue.
Io e Tom abbiamo poca simpatia l'uno per l'altro.
A me Tom non piace, e io non piaccio a Tom.
Ho comprato un giornale da leggere in aeroplano.
Se ne plaĉas la najbaro, ne plaĉas lia faro.
jan poka li ike tawa sina la jan poka li pali taso e ike.
Megakadt a csiga egy nagyobb, beleesett fémdarabtól.
Próbáljon meg visszaemlékezni, kik voltak még ott.
Tom s'attend à ce que j'y sois.
La valoro de la acerolo-ĉerizo troviĝas en la fakto, ke ĝi estas unu el la fruktoj kun la plej signifa kvanto de vitamino C.
Je savais que Tom ne serait pas capable d'apprendre assez de français en seulement trois semaines.
Se ne venas per bona vorto, oni prenas per forto.
Kial vi rakontis tion al mi?
Mars est « la planète rouge. »
ona li ken ala kepeken nimi pona la ona li kepeken wawa anu utala.
Foi divertido sair com os seus pais hoje.
Foi divertido sair com os teus pais hoje.
Tom é patético, não é?
Tom planeja ficar três semanas.
Tom planeja por ficar três semanas.
La pecoj el tiuj du kestoj estas ŝprucpurigotaj.
Kiom vi diris?
Iru for de ĉi tie!
Ni kolektas donacojn por la orfejo.
Tom è meglio di me.
Dove c'è un telefono?
jan Ton lili li pana ala e kili pan lon ma, la jan Ton suli li kama ala jo e kasi sin tan ona.
ijo pi mute ike li lon insa poki, la tenpo kama poka la poki li kama pakala.
poki li jo e ijo pi mute ike lon insa, la poki li kama pakala lon tenpo kama poka.
Vi estas vera fortikulo kun tiuj sunokulvitroj.
Se vi postlasas vian aŭton ĉi tie, ĝi estos fortrenata.
Kien vi do formetis ilin?
Mi jam donis tri al vi.
Kiam Tomo senvestis sin antaŭ Manjo, ŝi ekkaŝridis.
Sen taŭga ŝlosilo vi ne malŝlosos la pordon. — "Pri tio vi eraras!"
mIpchoH tam.
bImIp'a'?
Mi bezonis pripensan tempon.
SumIp'a'?
mIpchoH.
Tomo devas cerbumi.
mIplaw' tam.
Ja neĝas!
Mi jam du jarojn lernas la germanan.
Jam estas la kvara horo!
Vi ja devos sola fari tion, ĉu?
Bonvolu kompletigi!
Ni manĝu, dum la manĝaĵo estas varma.
Ni manĝu, dum la manĝaĵo varmas.
Kiel mi ĵus diris, antaŭ ol mi estis malĝentile interrompita, ne estas kialo por malfidi min.
mi tawa lon telo sewi sama jan nasa. taso sina lon ala lon ni.
Ĉu tio estos sufiĉa?
Ĉu vi gustumas la zingibron?
Mi nepre baldaŭ volas spekti tiun filmon.
Min tre elrevigas via konduto.
Estas la deka horo matene.
Ĉu tio situas malproksime de via hejmo?
Ĉi tie ĝi ne estas tiel profunda.
Ĉi tie ĝi ne tiel profundas.
Kennst du den Film: Der Mann, der vom Himmel fiel?
Oni nun science esploras la econ, per kiu vinbersema ekstrakto plibonigas la kvaliton de la vivo.
Dan polizia-etxetik ihes egiten saiatu zen.
sina sona ala sona e sitelen tawa: mije ni la ona li tawa anpa pakala tan sewi?
Zer dago arriskuan?
Mi pagano bene per questo.
Zer gertatu da?
Il gufo dorme di giorno e caccia di notte.
Alzatevi domani alle sette di mattino.
Alzati domani alle sette di mattino.
Utz iezaiozue, tripulazio guztiari, ontzia!
Hark ideia utzi zuen.
Da quanto sono insieme Tom e Mary?
Der Himmel über Berlin ist immer ohne Sterne.
Hark planari uko egin zion.
Questa mattina lui non sembra se stesso.
Hura utzi zen.
Ми на третьому місці.
Мій коментар був саркастичний.
Layla utzita sentitu zen.
tenpo ale la sewi ni li sewi lon ma tomo Pelin li jo ala e suno lili mute.
Tomek itxaropenak galdu zituen.
Utzi ninduzun!
Я не проти пройтися пішки.
Я не проти прогулятися.
Том побачив щось таке, чого йому не слід було бачити.
Félre!
Haiek utzi zintuzten.
Tom utzita izan zen?
I thought clothes would be cheaper here.
I was about to leave the restaurant when Tom arrived.
I've heard Boston is a beautiful city.
If you need my help, please let me know.
Aldi bat soilik bizi da munduan.
Ezkondu ziren, seme-alabak izan zituzten, eta bere bizitzetan zehar zoriontsuak izan ziren.
Betetzeko artea porrotetan ikasten da.
Arrazoia lehenago erabili behar dugu indarra baino.
Das ist so wunderbar.
ni li pona mute kin.
Du gehörst schon einem anderen.
sina jo kin pi jan ante.
mi ken pilin ala e ni: sike ma li lon poka sina ala.
There are no honorable people.
Das hab ich in Paris gelernt.
tenpo pini la mi kama sona e ni lon ma tomo Paki.
Tom'un yatma vakti geldi.
Gitarren klingen leise durch die Nacht.
Ne zaman orada olmam gerektiğinden emin değildim.
Ne avete già discusso con Tom?
Ne hai già discusso con Tom?
Tom foi ferido três vezes.
Bunu Tom bana yapmak zorunda olduğumu söyler söylemez yaptım.
Eu não acho que o Tom seja o problema.
Não acho que o Tom seja o problema.
ilo linja pi kalama musi li kalama lili lon tenpo pimeja.
Tom'un bunu senin için satın almasını istemelisin.
Tom parecia estar sobrecarregado.
Tom'un, Park Caddesi'nde bir evi vardı.
Me dê outro exemplo.
Me dê um outro exemplo.
Eu não tenho que estar aqui.
Não tenho que estar aqui.
Wann kommst du zu mir?
Não tenho de estar aqui.
Eu não tenho de estar aqui.
tenpo seme la sina kama tawa mi?
Biraz Fransızca anlayabilirim, ama gerçekten konuşamam.
Tom va ancora in chiesa ogni domenica?
Tom e Mary lavorano nella stessa azienda?
Bu şarkıyı yıllar önce seninle söylediğimi hatırlıyorum.
Tom e Mary insegnano nella stessa scuola?
Eles estavam mortos.
Elas estavam mortas.
Tom'un neden bunu yapmamı istediğini bilmiyorum.
Davvero pensavate che non vi avrei aiutato?
Davvero pensavi che non ti avrei aiutato?
Tom, Fransızca konuşmam gerektiğini söyledi.
Tom tem um monte de amigos em Boston.
Weil ich jung bin, so jung wie du.
Tom Fransızca konuşmak zorunda olduğumu söyledi.
Eu não posso te explicar agora.
Não posso te explicar agora.
Non potresti portare Tom all'aeroporto?
Tom, Mary'nin kızgın olduğunu düşündüğünü söyledi.
Eu não posso explicar para vocês agora.
Non potreste portare Tom all'aeroporto?
Não posso explicar para vocês agora.
tan ni: mi jan pi sike suno lili sama sina.
Siete sicuri di sapere cosa deve fare Tom?
Sei sicuro di sapere cosa deve fare Tom?
Perché Tom e Mary non lo fanno insieme?
Alle Mädchen wollen glücklich sein.
Tom'a bunu yapması gerekmediğini söylemesi gereken kişi sen değil miydin?
Bir avukat ya da bir doktor olmak istemiyorum.
meli lili ale li wile pilin pona mute.
Tom bunu yapamazsa, muhtemelen başka kimse de yapamaz.
Nós tentamos fazer o nosso melhor.
Tentamos fazer o nosso melhor.
Tom'a bunu nasıl yapacağını söyleyen kişi ben değildim.
Eu não sei se o Tom vai nadar ou não.
Não sei se o Tom vai nadar ou não.
Tom, Mary'nin John'un bunu yapmak zorunda olmayabileceğini düşündüğünü söyledi.
Você não contou para mais ninguém, contou?
Eu presumo que você está disposto a correr o risco.
Presumo que você está disposto a correr o risco.
Muhtemelen bunu yapamayacağımı biliyordun, değil mi?