loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том испёк три буханки хлеба.
Мы вместе уже два года.
У меня больше проблем, чем я могу сосчитать.
У меня проблем больше, чем я могу сосчитать.
Никогда не трите глаза после того, как резали острый перец.
Никогда не трите глаза, если у вас грязные руки.
Никогда не три глаза, если у тебя грязные руки.
Ты ведь не имел это в виду, не так ли?
Это платье тебе как раз впору.
Это барахло.
Это тебе как раз впору.
Вы помните что-нибудь ещё?
Ты помнишь что-нибудь ещё?
Ты помнишь что-то ещё?
Вы помните что-то ещё?
Вечеринка Тома была скучной.
Έχω μια άλλη ερώτηση.
Куда очередь занял?
Legalább háromszáz ember tartózkodott az előadóteremben.
Μην είσαι τόσο αρνητικός.
У меня другой вопрос.
У меня есть другой вопрос.
Мы должны позвонить Тому.
Мы должны позвать Тома.
Έχεις δει τον Τομ;
Мне скучно на вечеринках.
Невозможно чувствовать себя счастливым в таких условиях.
Дублин — ирландский город.
Мой кот спит на моей кровати.
Моя кошка спит на моей кровати.
Моя кошка спит у меня на кровати.
До сих пор у меня был хороший день.
Συγνώμη, εγώ δεν έχω καταλάβει τι έχετε πει.
I will drive you to Brindisi.
Αυτοί είναι ένα καλό ζευγάρι.
Tom stole a motor scooter.
Я чувствовал вину и печаль.
It's the first argument that I'll use.
Том угнал мотороллер.
Ты должен остановиться. — "Я не хочу останавливаться".
Это будет первый аргумент, который я использую.
Это будет первый аргумент, который я приведу.
You closed your eyes.
Бамбук является одним из наиболее быстрорастущих растений на планете.
Бамбук — одно из самых быстрорастущих растений на планете.
Είμαι στη Ρωσία.
Ты закрыл глаза.
Αυτός δε μιλά τη γλώσσα μας.
He works in the university.
Εσύ αγόρασες καινούργιο αυτοκίνητο;
Solo Takeuchi non ha accettato l'invito.
Soltanto Takeuchi non ha accettato l'invito.
Solamente Takeuchi non ha accettato l'invito.
Я чувствую себя энергичным и счастливым.
Ступай!
Он работает в университете.
Она упала в обморок.
The slave has his pride; he agrees to obey only the most vigorous despot.
Раб имеет свою гордость; он соглашается подчиняться только самому энергичному тирану.
Я слышал о какой-то проблеме в доме Тома вчера вечером.
Tom era un prigioniero di guerra.
Я слышал о какой-то проблеме в доме Тома вчера ночью.
Tom può dire tutto quello che vuole.
Tom può usare il mio computer se vuole.
Tom può mangiare quanto gli pare.
Tom può mangiare quanto vuole.
Tom non sa cosa vuole davvero.
Tom non sa cosa vuole veramente.
Мария собрала немного клубники в лесу, чтобы сделать клубничное варенье.
Hai idea di cosa vuole Tom?
Tu hai idea di cosa vuole Tom?
Ha idea di cosa vuole Tom?
Lei ha idea di cosa vuole Tom?
Avete idea di cosa vuole Tom?
Voi avete idea di cosa vuole Tom?
Орехи питательны.
Non sappiamo neanche cosa vuole Tom.
Noi non sappiamo neanche cosa vuole Tom.
Non sappiamo nemmeno cosa vuole Tom.
Noi non sappiamo nemmeno cosa vuole Tom.
Non sappiamo neppure cosa vuole Tom.
Noi non sappiamo neppure cosa vuole Tom.
Ты хоть понимаешь, чего хочет Том?
Мы даже не знаем, чего хочет Том.
Я надеюсь, что Том не сердится.
Я надеюсь, Том не сердится.
Я надеюсь, что Том не злится.
Я надеюсь, Том не злится.
Надеюсь, Том не злится.
Надеюсь, что Том не злится.
She arrived there before you.
Надеюсь, Том не сердится.
Надеюсь, что Том не сердится.
Она прибыла туда раньше вас.
Ему нужно принять ванну.
Μου πονάει τρομερά η κοιλιά.
Какие у вас стремления на будущее?
Я должен был пойти в школу.
Нет, спасибо. Я больше не хочу пирога.
Мне не хочется пить сегодня. — "Да брось, сегодня мой день рождения!"
На картине изображена молодая женщина, расчёсывающая волосы перед зеркалом.
Non l'avevo nemmeno notato!
Cosa ti serve?
Это насмешка над правосудием.
Это издевательство над правосудием.
Είμαι χαρούμενη, που ήρθα.
You had been supported by the elbows.
Нарцисс влюбился в собственное отражение.
Нарцисс влюбился в собственное отражение в воде.
Αλλά από που το ξέρετε εσείς αυτό;
Она любовалась на себя в зеркало.
В эпоху Возрождения папская резиденция ненадолго переехала в Авиньон, прежде чем вернулась обратно в Рим.
Στον Τομ αρέσει αυτό.
В эпоху Возрождения Флоренция была одним из величайших городов в мире.
Πόσο κοστίζει το εισιτήριο στον κινηματογράφο;
Следственный комитет изучает причины аварии.
Would nine o'clock be convenient for Tom?
Он кажется безобидным животным.
Девять часов было бы удобно для Тома?
Τι σας έφερε εδώ τόσο νωρίς;
Он мирно скончался в постели в возрасте 86 лет.
Увидев меня, она убежала.
Есть что-нибудь, что вас беспокоит?
Φοβάμαι ότι αυτό το απόγευμα θα βρέξει.
Есть что-нибудь, что тебя беспокоит?
Мэри увлекается кельтской музыкой.
Африка — континент, но не Гренландия.
Том любит классическую музыку.
According to the experiment, the man would have given up on the treatments proposed to him.
Том увлекается классической музыкой.
Kom even langs om mij te zien alsjeblieft.
Том подловил Мэри на просмотре мыльных опер ночью.
Ποτέ μην το ξανακάνεις αυτό!
Make good use of the little time given to you.
Έχω μια τελευταία ερώτηση για σένα.
We zullen sterven ongeacht of we geld verdienen of niet.
Поднимайся сейчас же и уберись в своей комнате.
He will be right.
Будем ли мы здесь в безопасности?
Мы будем здесь в безопасности?
Да помогут нам боги.
„Darf ich mal dein Wörterbuch benutzen?“ – „Gern. Hier hast du’s.“
Татоэба восстала из мёртвых.
Het kind had een woedeaanval omdat hij het speeltje wilde hebben.
Есть темы, которые всегда присутствуют в его книгах.
Ты голоден? — "Я всегда голоден".
Ты не можешь ничего сделать, чтобы это остановить?
Men zegt dat Mary in haar jeugd een geweldige zangeres was.
Zo gebeurde het gewoon.
Dat is juist hoe het gebeurde.
День наш.
The historical outcome proved him right.
In het algemeen is Tom nooit laat.
Wie kann man nur so danebenliegen! Das ist kein Rumänisch, sondern Litauisch.
Ты должен остановиться.
Гляди, какой большой! — "О боже!"
Mary has a very fine feeling for language.
Tom ziet er verbaasd uit.
Ты можешь в это поверить? Мы во Франции!
Ты можешь в это поверить? Мы в Китае!
Ze schudde het tapijt om het stof eruit te krijgen.
That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
Ты можешь в это поверить? Мы в Европе!
Ik wil dat je deze telegram onmiddellijk verstuurt.
Данная терминология абсолютно не подходит для описания языка такого рода.
Они часто нас видят.
Ты можешь в это поверить? Мы в Японии!
Ты можешь в это поверить? Мы в Германии!
Ik zou willen dat ik je de reden kan vertellen, maar dat kan ik niet.
Love is stronger than hatred.
I am over forty.
Ты можешь в это поверить? Мы в Чебоксарах!
Mijn vrienden noemen me doorgaans Freddy.
The day is warmer than the night.
Любовь сильнее ненависти.
Het schijnt dat er niemand in het dorp was.
Мне за сорок.
Днём теплее, чем ночью.
Десять полицейских были назначены для патрулирования той местности.
Мне пришлось просить моих друзей прийти на мою вечеринку.
Пусть свиньи это едят.
Tagsüber ist es wärmer als nachts.
Am Tag ist es wärmer als in der Nacht.
Мне пришлось просить моих друзей, чтобы они приехали.
Мэри получила награду за лучшую женскую роль.
Боже мой, я так ненавижу этот фильм!
1 Tablette enthält 500 mg Paracetamol.
Она бодрствовала вчера до поздней ночи.
I'm looking for the telephone number of the pizzeria on Rose Street. Will you help me find it? — "So you're looking for the book service." — "You never really listen to me. I need the telephone number of the pizza delivery service." — "Are you talking about a pizza service?" — "That's just what I'm talking about." — "For me, then, a Hawaiian pizza."
Мэри — дизайнер интерьеров.
Том любит похвастаться.
Mary admires the masterpieces of Aztec culture.
Дикорастущая пшеница была одним из наиболее ранних культивированных видов.
Mary's father complains about the injustice of the capitalist social system.
Все девчонки дразнили меня.
Mi avide volas viziti ŝin.
Некоторые мужчины в Азии носят макияж.
Отшелушивающие крема удаляют отмершие или поврежденные клетки кожи.
Утверждают, что этот продукт для ухода за кожей может сглаживать морщины.
Mary ammira i capolavori della cultura azteca.
Non voglio avere niente a che fare con te.
Io non voglio avere niente a che fare con te.
Non voglio avere niente a che fare con voi.
Io non voglio avere niente a che fare con voi.
Non voglio avere niente a che fare con lei.
Io non voglio avere niente a che fare con lei.
Non voglio avere nulla a che fare con te.
Io non voglio avere nulla a che fare con te.
Non voglio avere nulla a che fare con voi.
Io non voglio avere nulla a che fare con voi.
Non voglio avere nulla a che fare con lei.
Io non voglio avere nulla a che fare con lei.
Какое твоё любимое средство для ухода за кожей?
Vi estas plagiatisto, ŝtelanta la ideojn de aliaj aŭtoroj.
Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.
Почистите и нарежьте кубиками лук.
Белое вино обычно подаётся к рыбе.
Белое вино обычно подают к рыбе.
Nossas teorias do eterno valem tanto quanto aquelas que um pintinho, que ainda não tenha quebrado a casca para sair do ovo, poderia formar do mundo exterior.
Доведите до кипения большую кастрюлю с водой.
Йога может помочь в борьбе со стрессом и в поддержании хорошей формы и здоровья.
Nuestras teorías del eterno valen tanto como las que un pollito, que aún no ha salido de la cáscara del huevo, podría formar del mundo exterior.
Йога даёт много пользы для здоровья.
Йога берёт своё начало в Индии.
Инь — женское начало, а ян — мужское.
Том и понятия не имеет, почему он так успешен.
La nuova politica di natalità è finalizzata al raggiungimento della crescita nulla della popolazione.
Мэри не любит спать одна.
Бостон переоценён.
Бостон переоценивают.
Она самая настоящая сука.
È normale che un ladro sia entrato tranquillamente?
Ormai sei immune.
Ormai sei immune?
Ora hanno sbarrato gli ingressi!
Ora hanno sbarrato gli ingressi?
Merita una statua.
Merita una statua?
È un fatto gravissimo!
È un fatto gravissimo?
Che idea bislacca!
Meriterebbe quasi una medaglia.
Ci vuole del coraggio ad andare a rubare in casa dei ladri.
Era un politico di sicuro.
Sarà un compito arduo individuare il ladro.
Diciamo che la rosa è ampia!
È uno di loro!
È uno di loro?
Non è riuscito a farla franca.
Non è riuscito a farla franca?
Grandissima idea!
È proprio così?
Valli a prendere.
Dategli una medaglia.
Eppure tra cani non si mordono.
Tra cani non si mordono?
Sta migliorando.
Non c'è più rispetto!
Robin Hood è vivo!
Robin Hood è vivo?
Che peccato che l'abbiano preso!
È andato a rubare a casa dei ladri.
È andato a rubare a casa dei ladri?
Non gli mancava certo un basista!
Bel colpo!
Date una medaglia a quest'uomo!
L'hanno preso!
L'hanno preso?
Se non ci fossero i ladri, bisognerebbe inventarli.
Он такой красавчик.
Она была одета сногсшибательно.
Как я могла влюбиться в него так быстро?
Как я мог влюбиться в неё так быстро?
Давай оба прыгнем в воду одновременно!
Давай прыгнем в воду одновременно!
Я досчитал до трёх и нырнул в воду.
Я люблю тебя, слышишь меня? Я люблю тебя!
1 tablet indeholder 500 mg paracetamol.
Niaj teorioj de la Eternulo valoras tiom, kiom tiuj, kiujn kokideto, ankoraŭ enŝele de la ovo, povus formi de la ekstera mondo.
Правда заключалась в том, что он уже был влюблён.
Én tablet indeholder fem hundrede milligram paracetamol.
Он затаил дыхание, посмотрев на неё.
Йога становится всё популярнее с каждым годом.
Я выдрал фотографию из альбома.
Отель был просто ужасен. Прожжённые покрывала, перегоревшие лампочки, грязные ковры, вода, капающая с потолка, а душ такой маленький, что нужно было быть акробатом, чтобы им воспользоваться.
Она посвятила свою жизнь музыке.
Nostre teorias del Eterne es tanto valide quanto illos que un gallinetta, que non ha ancora exite del ovo, poterea formular super le mundo exterior.
Ik hou van de herfst.
Guardate cosa ho trovato mentre facevo pulizie.
Mi odierete!
Mi odierete?
Vi estas parazito, ĝuanta la fruktojn de la laboro de aliaj homoj.
No kun minulla on pää kipeä.
Mun pää on kipee.
Una brava persona è una persona morale.
Sie sind ein Parasit, der Früchte der Arbeit anderer genießt.
Odotan innolla huomista.
Odotan kovasti huomista.
Ich suche gerade die Telefonnummer des Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße.
Odotan huomista innolla.
Maltan tuskin odottaa huomiseen.
Mi estas serĉanta la telefonan numeron de la liveroservo de la picbakejo en Rozostrato.
Olispa jo huominen!
En voi odottaa huomiseen.
Tom ist sehr ängstlich.
Älä kehu itseäsi.
Tom è molto timido.
Älä kehuskele.
Tom è molto contento che la scuola sia finita.
Tom è molto romantico.
Älä leuhki siinä.
Älä mahtaile siinä.
Ora sei sulla via del recupero.
Adesso sei sulla via del recupero.
Ora è sulla via del recupero.
Adesso è sulla via del recupero.
Ora siete sulla via del recupero.
Adesso siete sulla via del recupero.
Potremmo vederci domani.
Älä liiku tästä mihinkään.
Älä hievahdakaan tästä.
Мой брат выбежал из комнаты, не сказав ничего.
Они все лжецы.
Io sto giocando in giardino.
Sto suonando in giardino.
Io sto suonando in giardino.
Том знаменит?
Älä lähde tästä mihinkään.
Вы знаете, где буду я.
Ты знаешь, где буду я.
Älä kulje onnesi ohitse.
Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
Silloin on taottava kun rauta on kuuma.
Ты всего лишь мальчик.
Ты подводишь Тома.
Tom hat niemanden, an den er sich wenden kann.
Älä jätä asioita kohtalon varaan.
Она была разочарована и злилась сама на себя из-за того, что она такая.
En tykkää tästä.
En pidä tästä.
Tirez parti du peu de temps qui vous est imparti !
Tire parti du peu de temps qui t'est imparti !
Ты легко отделался.
Todos son unos mentirosos.
Tämä ei ole minun makuuni.
Ella consagró su vida a la música.
Tämä ei ole minulle mieleen.
Tämä ei ole minulle mieleinen.
В настоящее время на этой территории нет активных боевых действий.
Il fait plus chaud le jour que la nuit.
Durant le jour, il fait plus chaud que durant la nuit.
Älä katso muita nenänvarttasi pitkin.
Vogliamo parlare di questa foto?
He was painted like a clown.
Et saa vähätellä muita.
Et saa halveksua muita.
Et saa halveksia muita.
Молчание во много раз красноречивее слов.
Spero che questa settimana passi in fretta.
Том говорит, что много об этом размышлял.
Наша страна желает только мира.
Älä halveksu muita.
El hotel era simplemente un desastre. Colchas cuarteadas, bombillas quemadas, alfombras sucias, agua que goteaba del techo, y una ducha tan pequeña que había que ser un acróbata para usarla.
Älä halveksi muita.
Ты подвёл Тома.
Olisipa kiva, jos huomenna ei sataisi.
Toivottavasti huomenna ei sada.
Voi kunpa huomenna ei sataisi.
Die Situation kann sich jederzeit verschlechtern.
Filistro estas homo sen idealo, kiu zorgas nur pri ĉiutagaj, trivialaj aferoj, kaj kiun ne interesas noblaj ideoj.
Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.
Não importa qual estrada eu percorra, estarei indo para casa.
Sie sind ein Plagiator, der die Ideen anderer Autoren stiehlt.
Il tipo aveva detto di sorridere!
Il tipo aveva detto di sorridere?
Cosa c'è nell'archivio?
Cosa c'è nel file?
La ekonomio daŭre produktas novajn varojn kaj valorojn.
Обыватель - это человек без идеалов, который заботится лишь о повседневных, тривиальных вещах, и которого благородные идеи не интересуют.
Negrave kiun vojon mi devas travojaĝi, mi iras hejmen.
Die Wirtschaft produziert ständig neue Waren und Werte.
I fiori mi piacciono solo nei campi.
Onhan se mahdollista, mutta eipä kovin todennäköistä.
Se on toki mahdollista, mutta ei todennäköistä.
Du scheinst bereits ersetzt worden zu sein.
Sie scheinen bereits ersetzt worden zu sein.
Ihr scheint bereits ersetzt worden zu sein.
Onhan se mahdollista, mutta siihen on vain häviävän pieni mahdollisuus.
Nia propaganda aparato funkcias elstare. Ĝi daŭre produktas novajn malverojn. Eĉ mi jam komencas kredi ilin.
Ŝajnas, ke oni jam anstataŭigis vin.
No importa cuál sea el camino por donde vaya, me voy a casa.
Ich hätte die Zutaten nicht verdoppeln sollen.
Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben.
Das ist sehr beruhigend.
Ich habe dich wiederholt darum gebeten.
Ich habe euch wiederholt darum gebeten.
Ich habe Sie wiederholt darum gebeten.
Findest du das nicht etwas seltsam?
Findet ihr das nicht etwas seltsam?
Finden Sie das nicht etwas seltsam?
Mein Auto wollte nicht anspringen.
Non importa qual cammino io percurre, io vade a casa.
Mein Auto sprang nicht an.
Ich hätte nicht gedacht, dich so bald wiederzusehen.
Ich hätte nicht gedacht, euch so bald wiederzusehen.
Ich hätte nicht gedacht, Sie so bald wiederzusehen.
Diese Musik schläfert mich ein.
Stehst du immer vor sechs Uhr auf?
Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.
Steht ihr immer vor sechs Uhr auf?
Stehen Sie immer vor sechs Uhr auf?
Das ist aber ein interessant aussehender Salzstreuer!
Kokeilisinkohan miten minulta onnistuu kokkaus?
Das ist eins der hübschesten Häuser, die ich je gesehen habe.
Katsotaanpa miten minulta käy ruoanlaitto.
Ich finde, wir hätten darüber reden sollen.
Das wird dir bestimmt gefallen.
Das wird euch bestimmt gefallen.
Das wird Ihnen bestimmt gefallen.
Das wird dir bestimmt nicht gefallen.
Das wird euch bestimmt nicht gefallen.
Das wird Ihnen bestimmt nicht gefallen.
An einem Tag wie diesem geht man besser nicht nach draußen.
Kokeilenpa taitojani ruoanlaitossa.
Meinst du, ich hätte das nicht vorausgesehen?
Meint ihr, ich hätte das nicht vorausgesehen?
Não importa o roteiro da viagem, eu estarei voltando para casa.
Meinen Sie, ich hätte das nicht vorausgesehen?
Ich habe dich wiederholt gebeten, das zu lassen.
Ich habe Sie wiederholt gebeten, das zu lassen.
Ich habe euch wiederholt gebeten, das zu lassen.
Vort propagandaapparat fungerer fremragende. Det fabrikerer hele tiden nye usandheder. Selv jeg er begyndt at tro på dem.
Hältst du das für klug?
Haltet ihr das für klug?
Halten Sie das für klug?
On parempi mennä kävellen kuin bussilla, vai kuinka?
Dieses Pferd ist seit Wochen nicht geritten worden.
Ich hoffe, das war es, was du wolltest.
Eu sou o filho pródigo que volta para a casa de seu pai.
Ich hoffe, das war es, was ihr wolltet.
Ich hoffe, das war es, was Sie wollten.
Eigentlich bin ich derzeit arbeitslos.
Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
Yo soy el hijo pródigo que vuelve a casa de su padre.
Wenn du einmal Vater bist, wirst du es verstehen.
Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.
Iĝinte patro, vi komprenos tion.
Mi estas la malŝparema filo, kiu revenas al sia patrodomo.
Glaubst du, das stimmt?
Glaubt ihr, das stimmt?
Glauben Sie, das stimmt?
Minä tuskin tunnen sinut.
Du bist aber etwas früh dran, oder?
Minä hädin tuskin tunnen sinut.
Ihr seid aber etwas früh dran, oder?
Sie sind aber etwas früh dran, oder?
Minä tuskin edes tunnen sinua.
Dieser Ring befindet sich schon seit über dreihundert Jahren in Familienbesitz.
Jestem bratem Toma.
Er spricht fließend.
Es scheint, du irrst.
Quando andremo?
Noi quando andremo?
Том говорит, что как следует это обдумал.
Io es le filio prodige qui retorna al casa de su patre.
Bist du sicher, dass dir niemand gefolgt ist?
Seid ihr sicher, dass euch niemand gefolgt ist?
Sind Sie sicher, dass Ihnen niemand gefolgt ist?
Ich habe die Auffahrt für dich gefegt.
Tom non vuole ammettere che non sa come farlo.
Tom non vuole ammettere che non sa come farla.
Entschuldige! Ich wollte dich nicht unterbrechen!
Maria ĝisfunde konas la fruan burĝan literaturon de Germanio. Ĝi estas la objekto de ŝia doktoriga tezaro.
Entschuldigt! Ich wollte euch nicht unterbrechen!
Entschuldigen Sie! Ich wollte Sie nicht unterbrechen!
Das habe ich schon immer an dir geliebt.
Das habe ich schon immer an euch geliebt.
Das habe ich schon immer an Ihnen geliebt.
Том потрясающий.
Tom dice che aveva fame.
Tom dice che era affamato.
Non c'è niente che deve avere.
Non c'è niente che lei deve avere.
Non c'è nulla che deve avere.
Non c'è nulla che lei deve avere.
Mi fa cagare addosso.
Maria weiß gründlich über Deutschlands frühbürgerliche Literatur Bescheid. Sie ist Gegenstand ihrer Doktorarbeit.
Moukka on ihminen ilman ihanteita, sellainen joka huolehtii vain arkisista, tyhjänpäiväisistä asioista ja joka ei ole kiinnostunut jaloista aatteista.
Ao paraíso, de onde me exilei, está chegando a hora de voltar.
Es kommt ein Taifun. Sei also vorsichtig!
Hast du dich gestern rasiert?
Habt ihr euch gestern rasiert?
Haben Sie sich gestern rasiert?
Peccato per la cantante!
La majstrojn de la moderna romano li tute ne konas.
Die Meister des modernen Romans kennt er überhaupt nicht.
Некоторые женщины не должны умирать никогда.
Hai misurato la temperatura di Tom?
Ha misurato la temperatura di Tom?
Ŝi estas entuziasma batalanto por socia justeco.
Avete misurato la temperatura di Tom?
Sie ist ein begeisterter Kämpfer für soziale Gerechtigkeit.
Не забудь утром первым делом отправить это письмо.
Jest zamężną kobietą.
Tom non ha detto dell'incidente a Mary.
Tom non disse dell'incidente a Mary.
Al paraíso, de donde me he desterrado, está llegando la hora de regresar.
En la sekva ĉapitro mi speciale traktos tion.
Мы можем поговорить с вами?
Im folgenden Kapitel werde ich im Besonderen darauf eingehen.
Mi deziras akcenti la vastecon de ŝia pensado.
Ich möchte die Weite ihres Denkens hervorheben.
Al paradizo, de kie mi ekzilis min, estas venanta la horo reiri.
De vruchten zijn helderrood.
Al paradiso, de ubi io me ha exiliate, il arriva le tempore de retornar.
Kvankam ŝi estis adepto de la klasbatala doktrino, ŝi amis la valorojn kaj verkojn de la burĝa kulturo.
Hätte ich geahnt, dass Tom so heftig reagiert, hätte ich den Mund gehalten.
En estos momentos en el territorio no hay acciones militares activas.
Eres solo un chiquillo.
Sabes donde estaré.
Obwohl sie ein Anhänger der Lehre vom Klassenkampf war, liebte sie die Werte und Werke der bürgerlichen Kultur.
Le pain est déjà moisi. Il n'est plus comestible.
Ĉu vere estas prave nomi lin dogmema?
Никто не мог разгадать загадку.
Akkor már tudtam, hogy igazam van.
Ist es wirklich gerechtfertigt, ihn dogmatisch zu nennen?
Некоторые женщины должны жить вечно.
A zöld szín a reményt jelképezi.
Az autó gyorsan megy.
Megtettem az első lépést.
Hátul is van szeme.
Ennek a kórháznak sok új felszerelése van.
Tört el már valaha csontod?
Ŝi aplikis la ekonomiajn teoriojn de Karlo Marks al la fenomenoj de la imperiisma fazo de la kapitalismo.
Eltörted már valaha a csontodat?
Sie wandte die ökonomischen Theorien von Karl Marx auf die Phänomene der imperialistischen Phase des Kapitalismus an.
Az ínyed rossz állapotban van.
Hvor er din computer?
Не думаю, что тебе будет очень трудно получить водительские права.
O ego surgiu quando o pensar nasceu no cérebro do homem primitivo.
Pri la valideco de tiu teorio li neniam dubis.
Comme tu es lent !
An der Gültigkeit dieser Theorie hat er nie gezweifelt.
Comme tu es lente !
Comme vous êtes lent !
Dum la tago pli varmas ol dum la nokto.
Comme vous êtes lents !
Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.
Comme vous êtes lente !
Miért van bűntudatod azért, amit nem is te tettél?
El ego surgió cuando el pensar nació en el cerebro del hombre primitivo.
Comme vous êtes lentes !
Om dagen er det varmere end om natten.
Ugyanannyi víz maradt ebben a palackban, mint abban.
Nem hisz a globális felmelegedésben.
Wenn das die offizielle Schreibung ist, so werde ich sie verwenden, wenngleich sie mir nicht gefällt.
Ma meleg van.
La egoo leviĝis samtempe kiam la penso naskiĝis en la cerbo de primitiva homo.
Ha túl gyorsan beszélsz, nem fogom megérteni.
Csak annyit tudni csinálni, hogy önmagát támogatja.
Se tio estas la oficiala skribomaniero, mi uzos ĝin, kvankam ĝi al mi ne plaĉas.
In Deutschland ist es im Winter am Tag draußen kälter als in einer Sommernacht im Kühlschrank.
Dumtage pli varmas ol dumnokte.
Le ego surgeva quando nasceva le pensamento in le cerebro del homine primitive.
„Es scheint, du kannst meine Gedanken lesen“, sagte Tom. „Ja, in deinem geheimen Tagebuch, dass du unter der Matratze des Gästebetts versteckt hältst“, dachte Maria.
Ŝajnas, ke vi povas legi miajn pensojn, Tom diris. "Jes, en via sekreta tagolibro, kiun vi tenas kaŝita sub la matraco de la gastolito", pensis Maria.
Es lässt sich nicht leugnen, dass die Winter in Deutschland milder geworden sind.
Dass die Winter immer milder werden, habe ich lange bedauert; inzwischen ist es mir egal.
Ädrinob miligi.
Es ist erstaunlich, wie ähnlich Maria und ich uns sind.
Estas mirinde, kiel similaj estas Manjo kaj mi.
Binom fat obik.
Tom e Mary hanno sorriso entrambi.
Tom e Mary sorrisero entrambi.
E che altro doveva dire?
Sono d'accordo con Tom.
Io sono d'accordo con Tom.
Die Planetenbewohner leisteten erbitterten Widerstand gegen die von der Erde kommenden Invasoren.
Algunas mujeres deberían de vivir eternamente.
Nadie podía adivinar el enigma.
¿Podemos hablar con ustedes?
No olvides que la primera cosa en la mañana es enviar esta carta.
Hvis det er den officielle skrivemåde, så vil jeg bruge den, selv om jeg ikke bryder mig om den.
Policie obvinila z nehody řidiče taxíku.
Wissenschaft und Technik können sowohl dem Wohle der Menschheit dienen als auch den Weg ebnen zu ihrem Untergang.
Wahres Glück liegt in den einfachen Freuden.
Lass es mich erneut versuchen!
Lasst es mich erneut versuchen!
Lassen Sie es mich erneut versuchen!
Auch in der Musik liegt Magie.
Wie du mir befiehlst, so will ich handeln!
Puoi chiamarmi in qualunque momento.
Tu puoi chiamarmi in qualunque momento.
Può chiamarmi in qualunque momento.
Lei può chiamarmi in qualunque momento.
Potete chiamarmi in qualunque momento.
Voi potete chiamarmi in qualunque momento.
Io non ne ho la più pallida idea.
Армия продолжает свою антитеррористическую операцию.
Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.
La armeo daŭrigas sian kontraŭterorisman operacion.
Ihre Schiffe kamen aus den Tiefen des Alls, und binnen weniger Stunden war der Erde erobert.
Non è un giovane studente americano?
Lui non è un giovane studente americano?
Ed è solo martedì!
Andremo avanti come pianificato.
Ni raportisto intervjuis kelkajn kongresanojn.
Noi andremo avanti come pianificato.
L'esercito continua la sua operazione antiterrorismo.
Unser Reporter hat einige Kongressteilnehmer interviewt.
Dobbiamo scoprire cosa vuole Tom.
Noi dobbiamo scoprire cosa vuole Tom.
Eines Tages offenbarte Maria Tom, dass sie eine außerirdische Gestaltwandlerin war, die vor etlichen hundert Jahren auf die Erde gekommen war, um die Menschen zu studieren.
Tom voleva sapere dov'era Mary.
Don't miss out on this opportunity.
La intervjuoj estos aŭskulteblaj, post kiam nia raportisto revenos al Pekino.
Einer der Außerirdischen trat vor, räusperte sich und äußerte dann in klarem, akzentfreiem Deutsch, dass er und seine Gefolgsleute in friedlicher Absicht gekommen seien und dass keinerlei Grund zur Beunruhigung bestehe.
Ho fatto fatica a contenermi!
Gran film!
Es wird möglich sein, die Interviews anzuhören, sobald unser Reporter nach Peking zurückgekehrt sein wird.
Не упустите этой возможности.
Sarà possibile ascoltare le interviste non appena il nostro giornalista sarà tornato a Pechino.
La germana denaska esperantoparolanto Leo Sakaguĉi havas polan patrinon kaj japanan patron.
Non perdere questa opportunità.
Non perdete questa opportunità.
Non perda questa opportunità.
Der deutsche Esperantomuttersprachler Leo Sakaguchi hat eine polnische Mutter und einen japanischen Vater.
Tom sprach unsere Sprache ebenso gut wie ein jeder von uns. Das war wohl der Grund, warum es ihm so leicht gelang, unser Vertrauen zu erlangen.
Il parlante tedesco di madrelingua esperanto Leo Sakaguchi ha una madre polacca e un padre giapponese.
Tom non sapeva neanche cos'era quello.
Tom non lo sapeva neanche cos'era quello.
Den Weg zum Herzen eines Menschen findet man, indem man seine Sprache spricht.
La strada per il cuore di un uomo può essere trovata parlando la sua lingua.
Mi fai morire!
Ma chi si preoccupa per gli affidatari?
Почему я стреляю в тех парней, скажи мне, что они сделали?
Non mi piace lottare.
A me non piace lottare.
Non mi piace combattere.
A me non piace combattere.
Der erste Schritt ist sehr schwierig.
Io rispetto molto il mio insegnante.
Rispetto molto la mia insegnante.
Io rispetto molto la mia insegnante.
Rispetto molto il mio professore.
Io rispetto molto il mio professore.
Rispetto molto la mia professoressa.
Io rispetto molto la mia professoressa.
Il primo passo è molto difficile.
Il primo passo è sempre il più difficile.
Sono andato in Europa prima della guerra.
Io sono andato in Europa prima della guerra.
Sono andata in Europa prima della guerra.
Io sono andata in Europa prima della guerra.
Andai in Europa prima della guerra.
Io andai in Europa prima della guerra.
¿Qué voy a hacer? Ahora escarnecida, ¿ofrecerme a los antiguos pretendientes, en Numidia, buscando humildemente un matrimonio que ya tantas veces arrogante he recusado? ¿O pisar cual esclava la cubierta de los barcos de Ilion, sumisa a las órdenes más viles de los troyanos, para que puedan demostrar lo mucho que agradecen la gran ayuda que les he dado y no olvidan?
Sto valutando di farti gli auguri!
Farsi curare negli ospedali non è caro.
El ejército continúa con su operación antiterrorismo.
Farsi curare negli ospedali non è costoso.
Tom mi ha chiesto quanti anni avevo.
Tom mi chiese quanti anni avevo.
Stiamo crescendo!
Diffondete il verbo!
Non mi ricordo che film è.
A stento trattenevo le risate!
Voglio vivere in Australia.
Io voglio vivere in Australia.
Voglio abitare in Australia.
Io voglio abitare in Australia.
Tom non sapeva neanche chi ero.
Tom non sapeva nemmeno chi ero.
Tom non sapeva neppure chi ero.
Non c'è stato alcun avvertimento.
Tom ha ignorato i nostri avvertimenti.
Tom ignorò i nostri avvertimenti.
L'acqua non è molto calda.
Tom sta crescendo.
Gran bei ricordi!
Domani sera ci vediamo dopo tanto tempo.
Domani sera ci vediamo dopo tanto tempo?
Dov'è questo bel posto?
Sembra proprio un bel posto.
Ottima idea!
Chi vuole divertirsi?
Tom ha riempito la piscina d'acqua.
Tom riempì la piscina d'acqua.
Tom ha rubato il mio orologio.
Tom rubò il mio orologio.
Tom mi ha rubato l'orologio.
Tom mi rubò l'orologio.
Tom sta indossando un orologio costoso.
Tom ha riempito entrambi i secchi d'acqua.
Tom riempì entrambi i secchi d'acqua.
La casa è stata portata via dall'alluvione.
La casa è stata portata via dalla piena.
La casa è stata portata via dall'inondazione.
La casa fu portata via dall'inondazione.
La casa fu portata via dalla piena.
La casa fu portata via dall'alluvione.
Si torna a lavorare.
Si torna a lavorare?
Sono felice in ogni cellula del mio corpo.
Tom ha chiesto a Mary come stava suo padre.
Tom chiese a Mary come stava suo padre.
Tom non è ricco come pensavo che fosse.
Non mi hai mai detto cos'era.
Tu non mi hai mai detto cos'era.
Non mi ha mai detto cos'era.
Lei non mi ha mai detto cos'era.
Non mi avete mai detto cos'era.
Voi non mi avete mai detto cos'era.
Tom non ha mai guardato da questa parte.
Tom dev'essere andato da questa parte.
Sono l'unico che si sente in questo modo?
Io sono l'unico che si sente in questo modo?
Sono l'unica che si sente in questo modo?
Io sono l'unica che si sente in questo modo?
Ci dev'essere un modo.
Tom si immerse in acqua.
Tom si è immerso in acqua.
Non è che ci siano grandi cambiamenti.
Ora cominciamo pian piano a migliorare!
Ora cominciamo pian piano a migliorare?
Tom aveva sete e ha chiesto un po' d'acqua.
Tom aveva sete e chiese un po' d'acqua.
Sono anni indimenticabili!
Che caldo!
Voglio una doccia fredda!
Por favor, fazei o que vos pedimos.
Io pensavo fosse morto.
Che magnifica famiglia!
Non abbiamo modo di fermarli.
Noi non abbiamo modo di fermarli.
Non abbiamo modo di fermarle.
Noi non abbiamo modo di fermarle.
Ma che sorpresa è?
L'ho rubato a suo figlio.
Eu posso pegar mais para você.
내가 학교에 간다.
Vocês têm de ver isso.
Non ne fanno altre.
Non ne faccio altre.
Non ne fanno altre?
Devo cenare.
La prossima volta vengo con te in centro.
La prossima volta vengo con te in centro?
There is no "masculine" way of learning.
Ecco, piacerebbe anche a me averla.
Ci sarai sempre.
Tu ci sarai sempre.
Ci sarà sempre.
Lei ci sarà sempre.
Ci sarete sempre.
Voi ci sarete sempre.
Ci sarò sempre per te.
Io ci sarò sempre per te.
Ci sarò sempre per voi.
Io ci sarò sempre per voi.
Ci sarò sempre per lei.
Io ci sarò sempre per lei.
Ci sarò sempre per aiutarti.
Io ci sarò sempre per aiutarti.
Ci sarò sempre per aiutarvi.
Io ci sarò sempre per aiutarvi.
Ci sarò sempre per aiutarla.
Io ci sarò sempre per aiutarla.
Voi ragazzi ci sarete, giusto?
Tu dici che hai paura di essere disprezzato dalle altre persone, ma ci sono alcune persone a cui non piaci, vero? Aritmeticamente parlando, c'è un numero uguale di persone a cui non piaci, che ti disprezzano a loro volta. Non sto dicendo che se finisci di disprezzare qualcuno, qualcun altro la smetterà di disprezzarti; è solo che non si può cambiare il fatto che se non ti piace qualcuno, allora qualcun altro ti disprezza anche lui. La tua vita andrà molto più liscia se solo rinunci e accetti la verità.
Non ho scelta.
Io non ho scelta.
Non ho alcuna scelta.
Io non ho alcuna scelta.
Non mi prestano attenzione.
Loro non mi prestano attenzione.
Tom fa sempre a modo suo.
Tom si sentiva allo stesso modo.
Perché Tom mi sta guardando in quel modo?
Tom mi ha indicato la strada.
Tom mi indicò la strada.
Will you be there?
Ci sarai?
Ci sarà?
Ci sarete?
L'ipocrisia regna sovrana.
L'ipocrisia regna sovrana?
Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome diariamente a sua cruz e siga-me.
Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día, y sígame.
Se iu volas veni post mi, li abnegaciu sin, kaj levu sian krucon ĉiutage, kaj sekvu min.
所谓的＂男性特色教育学＂根本就不存在。
Si alcuno vole accompaniar me, que ille abnega se ipse, prende su cruce cata die e seque me.
Eu me nego a mim mesmo, porque sei que não sou pensamentos nem sou corpo.
Io abnega me ipse, proque io sape que io es nec pensamentos nec corpo.
She is very proud of her stamp collection.
Tom dev'essere andato da quella parte.
Me niego a mí mismo, porque sé que no soy ni pensamientos ni un cuerpo.
Tom è molto ricco.
Tom è abbastanza debole.
Sembro così debole?
Io sembro così debole?
Tom è abbastanza ricco.
Li skribis sian taglibron per tipa skota lingvo.
Mi abnegacias min mem, ĉar mi scias, ke mi estas nek pensoj nek korpo.
I deny myself, because I know that I am neither thoughts nor body.
Zostali aresztowani.
Oczekiwałem cię.
I don't understand where the trick lies here.
Pomyśl dwa razy zanim przetłumaczysz.
Co robiłeś dziś rano?
Kiedyś było tam wielkie drzewo cedrowe.
Jeszcze nie bardzo wiem.
The army continues its anti-terrorism operation.
Słyszałem jak schodził po schodach.
Dlaczego do mnie wczoraj nie przyszedłeś?
Nienawidzę ich wszystkich.
Przestań na mnie krzyczeć.
Non capisco dove sta il trucco.
Io non capisco dove sta il trucco.
Powinieneś wypełniać swoje obowiązki.
Sto mandando un messaggio a Tom.
Tom mówi, że nigdy tu nie wróci.
Io sto mandando un messaggio a Tom.
Ma che animale è?
Indonezja składa się z wielu wysp i dwóch półwyspów.
Rilassatevi e buon divertimento!
Powinienem był pójść gdziekolwiek.
Nie możesz mnie zatrzymać.
Czy Tom jest bezpieczny?
Coś było nie tak z zegarkiem.
Nie rozumiem znaczenia tego zwrotu.
A me i biscotti non piacciono!
Che faccia persa!
Basta solo volerlo e trovare la persona giusta!
Eccome se esiste l'amicizia pura tra uomo e donna!
Tom jest u mnie w domu.
Tom mógł się zgubić.
Myślę, że Mary próbuje uwieść Tom'a.
Tom położył portfel na stole.
Pracowali jak pszczoły.
Tom ma przyrodniego brata.
Nie ma tu nic do roboty.
On tullut pimeää, joten älä mene ulos.
Jaka jest minimalna pensja w Gruzji?
Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
Zrobiła mi ładną sukienkę.
Dopo questa bellissima vacanza in Toscana, ho già programmato il mio prossimo viaggio.
Masz na myśli tego gównianego gitarzystę, którego wyrzucili?
Avrei fatto lo stesso.
Che genitori modello!
Conté hasta tres y me sumergí en el agua.
¿Cómo he podido enamorarme de ella tan rápidamente?
Támadhattok rám karddal vagy késsel, én majd megvédem magam az ikes igékkel!
Älä mene ulos pimeän jälkeen.
Es la más legítima perra.
Boston está sobrevalorado.
A Mary no le gusta dormir sola.
Nie boję się niczego.
El ying es el principio femenino, el yang es el masculino.
Przydałaby mi się pomoc.
El yoga surge en la India.
Muszę być przygotowany.
El yoga tiene muchos beneficios para la salud.
El yoga puede ayudar en la lucha contra le estrés y en mantener una buena forma física y una buena salud.
Si fa abbracciare.
Si fa abbracciare?
Ma è troppo divertente!
Sinä olet nero.
Si alza a orari disumani.
Si alza a orari disumani?
Tuo fratello non è di gran compagnia.
Tuo fratello non è di gran compagnia?
Domani vengo con te.
Domani vengo con te?
Domani ti racconto la sua giornata.
Domani ti racconto la sua giornata?
Io col tacco so fare di meglio.
Saksalaisella esperantoa äidinkielenään puhuvalla Leo Sakaguchilla on puolalainen äiti ja japanilainen isä.
Quello è intrigante.
Quella è intrigante.
Sei mai stato in una relazione a distanza?
Tu sei mai stato in una relazione a distanza?
Sei mai stata in una relazione a distanza?
Tu sei mai stata in una relazione a distanza?
È mai stata in una relazione a distanza?
Lei è mai stata in una relazione a distanza?
È mai stato in una relazione a distanza?
Lei è mai stato in una relazione a distanza?
Siete mai stati in una relazione a distanza?
Voi siete mai stati in una relazione a distanza?
Siete mai state in una relazione a distanza?
Voi siete mai state in una relazione a distanza?
Non uscire quando fa buio.
Non uscite quando fa buio.
Non esca quando fa buio.
Tom mi dà delle cose di tanto in tanto.
Любовта е по-силна от омразата.
Smerdarlo così non mi piace.
Ще бъдеш ли там?
Tutto è ancora nuovo per me.
Той е бил боядисан като клоун.
Le vostre osservazioni sono fuori luogo qui.
Le tue osservazioni sono fuori luogo qui.
Le sue osservazioni sono fuori luogo qui.
Era pitturato come un clown.
Lui era pitturato come un clown.
Era pitturato come un pagliaccio.
Lui era pitturato come un pagliaccio.
Abbiamo meno di un'ora.
Noi abbiamo meno di un'ora.
Денят е по-топъл от нощта.
Amo molto mia madre.
Io amo molto mia madre.
Tom sta spazzando la sua stanza.
Tom sta spazzando la sua camera.
Някой е откраднал нещата ми.
Том харесва котки.
Том притежава пицария.
Том харесва катерици.
Wchodzę pierwszy.
Том и Мери харесват да одумват знаменитости.
Том и Мери са имали средновековна сватба.
Hän ei ole vieläkään tottunut kaupunkielämään.
Hän ei ole tottunut vielä kaupunkielämään.
Какъв цвят са тези?
Toivottavasti Tom muistaa meidät.
Toivon, että Tom muistaa meidät.
Τι χρώμα είναι εκείνα;
Είπα στον Τομ να μη χρησιμοποιήσει εκείνα.
Afirman que este producto para el cuidado de la piel puede quitar las arrugas.
Propagandakoneistomme toimii loistavasti. Se tuottaa jatkuvasti uusia valheita. Alan pian itsekin uskoa niihin.
Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
Legfeljebb arra képes, hogy saját magát fenntartsa.
Ekkor rájöttem, hogy igazam van.
Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
Tom'un önünde bir şey söylemek istemedim.
Kitűnő ötlet!
Mari on luokkansa nätein tyttö.
Mari on nätein tyttö luokallaan.
Mari on luokallaan kaikista nätein tyttö.
Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
Älä naura hänelle virheen tekemisestä.
Ben hep bir ağaç ev istedim.
En osaa päättää missä söisin lounasta.
Soruyu yanıtlayamamaktan utanç duydu.
Haluaisin lähteä pitämään hauskaa sinun kanssasi ensi viikonloppuna.
Olisi tosi kivaa viettää aikaa kanssasi ensi viikonloppuna.
Yeterince yükseğe sıçradın.
Haluaisin lähteä sinun kanssasi ulos ensi viikonloppuna.
Я оставался в Бостоне три дня.
Я оставалась в Бостоне три дня.
Myöhästyn.
Minä myöhästyn.
Tulen myöhässä.
Tykkään syödä omenoita.
Kız kardeşim ve ben tatilde Fuji Dağı'nın dibindeki ufak bir köyde kaldık.
Minä tulen myöhässä.
En tarvitse.
Kimse ülkemle ilgili bir şey söylemek istemedi.
En tarvitse rahojasi. Tarvitsen vain aikaasi.
Nem értem, hogy ennek mi köze van hozzá.
En tarvitse apua.
Jó, ha saját magát el tudja tartani.
Nagyon álmos vagyok.
En tarvitse sitä.
En tarvitse tätä.
En tarvitse tuota.
Te nem vagy álmos?
Szinte soha nem úszom.
Nem jön álom a szememre.
Gazetede onunla ilgili yalnızca iyi şeyler yazdılar.
Медведи могут лазать по деревьям.
Minulla ei ole sille mitään käyttöä.
Kitap okurken oraya oturur.
Suostuttelin hänet menemään lääkäriin.
Я пробыл в Бостоне три дня.
Sain hänet suostuteltua menemään lääkäriin.
Sollte ich jemand anderen fragen?
Das war eine törichte Entscheidung.
Kannst du gut tanzen?
В Германии ещё есть дикие медведи?
Sind Sie ein guter Tänzer?
Sain hänet suostuteltua käymään lääkärin vastaanotolla.
Können Sie gut tanzen?
Bist du ein guter Tänzer?
Русские знают всё о медведях.
Bist du eine gute Tänzerin?
Bizden daha iyi bir puan aldı.
Sind Sie eine gute Tänzerin?
Vermisst du Boston?
Vermisst ihr Boston?
Vermissen Sie Boston?
Das ist ein Hundertdollarschein.
Lähden tulemaan nyt heti.
Du darfst gerne jederzeit wiederkommen.
Sie dürfen gerne jederzeit wiederkommen.
Ihr dürft gerne jederzeit wiederkommen.
Tulen sinne ihan heti.
Traust du meinem Urteil?
Раненые медведи, как правило, очень опасны.
Wówapi wayáwahan.
Traut ihr meinem Urteil?
Trauen Sie meinem Urteil?
Ich denke nicht, dass das so eine gute Idee ist.
Wie kannst du noch immer hungrig sein?
Wie könnt ihr noch immer hungrig sein?
Ímapuze.
Wie können Sie noch immer hungrig sein?
Szeretem a kihívásokat.
Das ist unsere einzige Hoffnung.
Algunos hombres en Asia se ponen maquillaje.
Was hoffst du hier zu finden?
Was hofft ihr hier zu finden?
Was hoffen Sie hier zu finden?
Das macht bestimmt Spaß.
Ich habe sehr wenige richtig enge Freunde.
El trigo salvaje fue uno de los tipos de cultivos más primarios.
A kulcsaimat keresem.
Das war richtig unheimlich.
A Tom le gusta jactarse.
Ich habe in letzter Zeit viel darüber nachgedacht.
Csókolóztunk.
Ist das ein Flaschenöffner?
Thimáothi kiŋ kpáza.
Hast du irgendwelche Einwände?
Habt ihr irgendwelche Einwände?
Haben Sie irgendwelche Einwände?
Verstehst du viel von Musik?
Versteht ihr viel von Musik?
Verstehen Sie viel von Musik?
Das war ein dämlicher Fehler.
Biztosan összekevertél valaki mással.
Schick mir die Rechnung.
Schickt mir die Rechnung.
Ich habe in meinem Leben viel Seltsames gesehen.
Wičhíŋčala kiŋ wašté.
Megetetted a papagájokat?
Tulen sinne tuota pikaa.
Ich habe in meinem Leben viel Merkwürdiges gesehen.
Hat die Kneipe schon geöffnet?
Was wir getan haben, war unnötig.
Das ist alles unnötig.
Könntest du den Fernseher leiser stellen?
Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?
Bist du mit jemandem hier?
Seid ihr mit jemandem hier?
Sind Sie mit jemandem hier?
Nie powinieneś jeść niczego ostrego.
Das war ganz schön unheimlich.
Das war ein bisschen unheimlich.
Warum ist Tom so großzügig?
Aus welchem Teil Australiens kommt ihr?
Tulen seurassanne.
Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
Maria ist noch nie ausgeführt worden.
Wann hast du das letzte Mal gebadet?
Wann habt ihr das letzte Mal gebadet?
Wann haben Sie das letzte Mal gebadet?
Wo warst du vor drei Jahren?
Wo wart ihr vor drei Jahren?
Медведи живут около тридцати лет, но рекорд составляет почти пятьдесят.
Wo waren Sie vor drei Jahren?
Hast du jemanden gefunden, der dir hilft?
Habt ihr jemanden gefunden, der euch hilft?
Tulen samaa matkaa kanssasi.
Haben Sie jemanden gefunden, der Ihnen hilft?
Volt köztünk egy egyezség. Te pedig megszegted.
Das war sehr nachlässig von dir.
Das war sehr nachlässig von euch.
Das war sehr nachlässig von Ihnen.
Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für dich.
A férfiak semmit sem tudnak a nőkről.
Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für euch.
Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für Sie.
Деньги не проблема.
Hat die Kantine schon geöffnet?
Tyttö on nätti.
Van egy nagyon komoly problémánk.
Was ist es dir wert?
Was ist es euch wert?
Nous ne fumons pas pendant le repas.
Was ist es Ihnen wert?
Tom und Maria arbeiten noch.
Wer ist noch dort drin?
Warum sollte ich das tun?
Wo soll ich parken?
Avez-vous vérifié si votre téléphone était dans la salle de réunion ?
Térdéig ért a hó.
Vor wem fürchtest du dich?
Vor wem fürchtet ihr euch?
Vor wem fürchten Sie sich?
Il va bientôt y avoir une tempête.
Wann hast du dir denn ein Motorrad zugelegt?
Wann habt ihr euch denn ein Motorrad zugelegt?
Wann haben Sie sich denn ein Motorrad zugelegt?
Wer steht noch auf der Liste?
Was für eine Hochzeit wünschst du dir?
Was für eine Hochzeit wünscht ihr euch?
Was für eine Hochzeit wünschen Sie sich?
Was für eine Feier wünschst du dir?
Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.
Was für eine Feier wünscht ihr euch?
Was für eine Feier wünschen Sie sich?
Welche Farbe trug Tom?
Nálad van a pénz?
Was täten wir nur ohne dich?
Was täten wir nur ohne euch?
Was täten wir nur ohne Sie?
Согласно найденным окаменелостям, когда-то медведи обитали на территории Африки. Но ученым неизвестно, почему их нет там сейчас.
Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.
Nous n'avions pas le droit d'utiliser l'ascenseur de service.
Tulen sinun kanssasi.
Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
J'ai prêté à Tom un livre sur l'Allemagne.
Quelle ordure !
Was für ein Anwalt sind Sie?
Was für ein Anwalt bist du?
Minä puhun jo italiaa.
Puhun jo italiaa.
Auriez-vous l'obligeance d'aller poster ma lettre à la poste ?
Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.
Tom n'admettra pas qu'il a fait quelque chose de mal.
Millainen asianajaja sinä olet?
Koira haukkui postinkantajalle.
Meillä ei ole niitä rahoja.
Tom ei sanonut minulle koskaan, että hän on naimisissa.
Nous recherchons un terrain depuis un certain temps.
Tom ei koskaan kertonut, minulle että hän oli naimisissa.
Si j'avais économisé, je ne serais pas obligé de vendre la voiture.
Les résidents se plaignent du bruit.
Ma petite sœur est un peu paresseuse.
Je me demande qui est cette personne.
Tom chce znowu z tobą porozmawiać.
Was hast du heute für mich?
Was habt ihr heute für mich?
Was haben Sie heute für mich?
Was kümmert uns das?
Je l'ai accompagné jusqu'à la porte de sa maison.
Was versuchst du zu beweisen?
Sotilaiden täytyy noudattaa käskyjä.
Was versucht ihr zu beweisen?
Si vous vous approchez de trop près, vous risquez de vous électrocuter.
Was versuchen Sie zu beweisen?
Menen nyt ulos.
Lähden nyt ulos.
Was für eine interessante Theorie!
Mon fils est dans un camp de réfugiés.
Was ist das für ein Ort?
Markus a appris le français en parlant avec son amie Corinne.
Wie ist deine Mutter so?
Wie ist eure Mutter so?
Cette maison était complètement sombre.
Wie ist Ihre Mutter so?
The lovebirds were very happy together.
Il nous a proposé de faire une petite pause.
Was kochst du am allerliebsten?
Olen juuri lähdössä ulos.
Was kocht ihr am allerliebsten?
Olen juuri menossa ulos.
Was kochen Sie am allerliebsten?
Les résultats de notre enquête nous permettent de tirer des conclusions intéressantes.
Wie findest du meinen neuen Hut?
Wie findet ihr meinen neuen Hut?
Wie finden Sie meinen neuen Hut?
Worauf bist du stolz?
Worauf seid ihr stolz?
Woran glaubst du?
Woran glaubt ihr?
Was weißt du sonst noch?
Was wisst ihr außerdem?
Sinun täytyy olla sokea kuin lepakko, jos et voinut nähdä sitä.
Was für Frauen gefallen dir?
Elle le découvrira bien un jour.
Was für Frauen gefallen euch?
Was für Frauen gefallen Ihnen?
Worüber streitet ihr beiden euch?
Worüber streiten Sie beide sich?
Was ist unter deinem Bett?
Was ist unter eurem Bett?
Was ist unter Ihrem Bett?
Was weißt du über Küchenschaben?
Tämä on liian pieni.
Tom zadał kilka pytań.
Was wisst ihr über Küchenschaben?
Was wissen Sie über Küchenschaben?
Ostrzegła Toma.
Was genau ist deine Sorge?
Was genau ist eure Sorge?
Was genau ist Ihre Sorge?
Tuo on liian pieni.
Estonia ma swój własny hymn narodowy.
Was dachtest du denn, dass ich täte?
Was dachtet ihr denn, dass ich täte?
Was dachten Sie denn, dass ich täte?
Was genau hast du getan?
Was genau habt ihr getan?
Was genau haben Sie getan?
Haben Sie eine größere Ausfertigung hiervon?
Idź i porozmawiaj z Tom'em.
Haben Sie das hier in einer anderen Farbe?
Wo finde ich die Milch?
Co oni tam robią?
Toms Benehmen auf der Feier war unverzeihlich.
Was hast du gestern zu Abend gegessen?
Was gab es gestern bei dir zum Abendbrot?
Működik ez egyáltalán?
Tom stieg aus dem Zug.
Vor nicht allzu langer Zeit konnte ich noch gar nicht Gitarre spielen.
Bitte zwinge mich nicht erneut dazu.
Hör auf, mich an den Haaren zu ziehen!
Hört auf, mich an den Haaren zu ziehen!
Hören Sie auf, mich an den Haaren zu ziehen!
Tuo pyörä on liian pieni sinulle.
Tuo laatikko on liian pieni näille kaikille tavaroille.
Was für Musik hörst du gern?
Tuo luokka on liian pieni.
Was für Musik hört ihr gern?
Was für Musik hören Sie gern?
Se luokkahuone on liian pieni.
Se on liian pieni, että se mahtuisi päähäsi.