loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Почему Том не уезжает?
Сначала я подумал, что он просто спит.
В этом весь смысл.
Почему Том не ест?
Том сказал нам не выходить на улицу.
Почему бы Тому не уйти?
Почему бы Тому не уехать?
Том споёт с нами?
Том очень редко ест красное мясо.
Ты должен научиться это делать.
Вы должны научиться это делать.
Том захочет петь?
Том хотел, чтобы я его подождал.
Том хочет сделать это завтра.
Nec minus interea sociis ad litora mittit / viginti tauros, magnorum horrentia centum / terga suum, pingues centum cum matribus agnos, / munera lætitiamque dii.
mi tu li jan ike.
mi mute li jan ike.
We're enemies.
Nem se esquece daqueles que ficaram / na praia: vinte touros lhes envia, / cem porcos grandes e cevados, cem roliços / cordeiros, cem ovelhas, para gáudio / de todos nesse dia de festejo.
Ni estas malamikoj.
Nos son inimicos.
Nos son inimicas.
Мы враги.
Ni es enemiki.
Ni esas enemiki.
Это будет не так весело, как ты думаешь.
4219 is een zeer ongelukkig getal.
4219 est un numéro très malchanceux.
Сколько вы на это потратили?
4219 ist echt eine Unglückszahl.
Nos es enemis.
4219 is echt een ongeluksgetal.
Нос ес енемис.
4219 est vraiment un numéro malchanceux.
Ты же сказал мне, что сделаешь это.
Вы же сказали мне, что сделаете это.
Спроси Тома, умеет ли он плавать.
Спросите Тома, умеет ли он плавать.
Hawaï is een populaire toeristische bestemming.
Koliko je ura v Buffalo, New York?
Ko jim poveš se probaj ne smejati.
Том хочет, чтобы ты его подождал.
jagh maH.
Том хочет, чтобы вы его подождали.
Том хочет на мне жениться.
jaghpu' maH.
Tom bo rekel Mary naj počaka.
Ŝi ne forgesas tiujn, kiuj restis sur la plaĝo: al ili ŝi sendas dudek taŭrojn, cent grandajn kaj grasigitajn porkojn, cent bone nutritajn ŝafidojn kun ĝiaj patrinoj, por la ĝojo de ĉiuj en tiu tago festa.
Ik wil een grote portie rijst, alstublieft.
J'aimerais une grande portion de riz.
Tom croyait que Marie était morte.
Tom a cru que Marie avait péri.
Tom dacht dat Maria was gestorven.
Tom dachte, Maria sei gestorben.
Nous sommes ennemis.
Nous sommes ennemies.
Tom ist rechtzeitig zurückgesprungen.
Tom sprong net op tijd terug.
Tom is net op tijd teruggesprongen.
Tu comprendrais si tu avais une famille, une femme et des enfants.
Tom a rebondi juste à temps.
Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.
Waren Sie niemals in Paris?
Ben je nooit naar Parijs geweest?
Bent u nooit naar Parijs geweest?
De bakkerij bevindt zich in de Pinostraat.
Tot wie behoren die pennen?
Hebben jullie een Engels woordenboek?
Hebt u een Engels woordenboek?
At domus interior regali splendida luxu / instruitur, mediisque parant convivia tectis.
Est-ce que vous avez un dictionnaire d'anglais ?
Para o grande banquete se adereça / com luxo esplêndido o salão central / e demais dependências do palácio.
Ik moet met hem alleen spreken.
J'ai besoin de lui parler seul.
Je dois lui parler seul à seul.
Ich muss mit ihm allein sprechen.
Dan denkt dat deze das van de minnaar van zijn vrouw is.
Dan believes this tie belongs to his wife's lover.
Dan denkt, die Krawatte gehört dem Liebhaber seiner Frau.
Niet alles wat je leest op het internet is waar.
Als zijn woord een brug zou zijn, zou ik er niet over stappen.
Si sa parole était un pont, je ne marcherais pas dessus.
Por la granda festeno oni splende ornamas la centran salonon kaj la aliajn ĉambrojn de l' palaco.
If his word were a bridge, I wouldn't cross it.
Si sa parole était un pont, je ne la traverserais pas.
De politieagent maande hem te stoppen.
Quem e quem vai aonde e aonde, respectivamente?
As respostas a essas perguntas são sim e não, respectivamente.
Laura e Sarah são irmãs de doze e oito anos, respectivamente.
Would you mind walking the dog?
Could you please take the dog out for a walk?
Could you walk the dog?
मी सफरचंद खाईन.
तू तुझ्या आईसारखा बोलतोस.
तू तुझ्या आईसारखा बोलतेस.
ते टॉमला ओळखतात.
त्या टॉमला ओळखतात.
टॉमने एका श्रीमंत मुलीशी लग्न केलं.
तू शाळेत जातोस.
तू शाळेत जातेस.
तुम्ही शाळेत जाता.
कोण आजारी आहे?
आपल्याला भांडवलाची गरज आहे.
आम्हाला भांडवलाची गरज आहे.
तू त्यांचे चेहरे पाहिलेस का?
तुम्ही त्यांचे चेहरे पाहिलेत का?
How did you get this rusty junk approved by the Technical Inspection Association?
Ne la momentoj, en kiuj vi spiras, estas la plej belaj, sed tiuj, kiuj forprenas de vi la spiradon.
Ŝi konsilis al li ĉesigi la drinkadon.
Promenigu la hundon, bonvolu.
Ober, twee bier alstublieft, grote.
Wem genug zu wenig ist, dem ist nichts genug.
Se al iu la sufiĉo estas tro malmulte da, al tiu nenio sufiĉas.
Mi devas sole paroli kun li.
Ĉu vi povas instrui al mi flugi?
Warst du schon einmal in Aalen, der Stadt mit der Deutschen Esperanto-Bibliothek?
Tom ve Mary hemen evlenmek istediklerini söylüyor.
Ĉu vi iam estis en Aalen, en la urbo de la Germana Esperanto-Biblioteko?
Tom Mary'ye gerçekten bugün bunu yapmak isteyip istemediğini sordu.
Tom, Mary'ye bu sabah bunu yapmak isteyip istemediğini sordu.
Tomo ĝustatempe reen saltis.
Tom bana gerçekten bunu kendi başıma yapmak isteyip istemediğimi sordu.
Tom yağmur yağdığı için arabadan dışarı çıkmadı.
Mi devas paroli kun li sola.
Tomo pensis, ke Manjo estus mortinta.
Tom, Mary'ye ne olduğundan bahsetmek zorunda değildi.
4219 estas vere malfeliĉa nombro.
La prizonuloj malaperis.
La enkarcerigitoj malaperis.
Tom, Mary'nin yaptığı aynı hatayı yapmak istemedi.
Tom, bunu yapan kişinin Mary olduğundan şüphe etmiyor.
Kiam malaperos la ombroj?
La ombroj malaperos tagmeze.
Tom bunu yapmanın ne kadar süreceğini bilmiyor.
Mi ne komprenas, kial ĝi tiel gravas al vi.
„Kial la plej riĉaj arabaj landoj ne akceptas islamajn rifuĝintojn?“, Tomo miris.
Он пренебрегал опасностью.
Ĝi estas ĉe mi.
Mi venkas la soldaton.
La du hundoj estas por ni kiel niaj infanoj.
Mi kaptas fiŝon.
Kiu infanojn havas, tiu scias, pri kio mi parolas.
Я знаю, що ти зазнав невдачі.
Nenie estas la muzikisto.
Я в курсі, що ти провалилася.
Я знаю про вашу невдачу.
On whose authority did you do that?
Tom yeni bir takım elbise aldı, ancak henüz giymedi.
Bitte führe den Hund aus.
Sie riet ihm, das viele Trinken zu lassen.
Tom Mary'nin ne olduğunu öğrenmeyeceğini umuyordu.
Wir sind Feinde.
Tom oraya her zaman gittiği şekilde gidecek.
Том стоял у окна, а потом в лучах меркнущего света стал играть на трубе.
Tom bizim karşılaştığımızdan çok daha fazla sorunla karşılaşacak.
Tom sagte mir, dass er Glück hatte.
Tom bazı çok zor seçimler yapmak zorunda kalacak.
Das ist also die letzte Frage: Woran arbeitest du jetzt?
Tom'un bunu bitirmek için birkaç saate daha ihtiyacı olacak.
Ich wusste nicht, dass Tom mich nicht mag.
Warum machen wir das nicht morgen?
Wir wissen, dass Tom nicht gewinnen kann.
Tom şu anda otoparkta seni bekliyor.
Tom, Mary'nin onun için yaptığı işten çok memnun.
Hat sie dir noch etwas gesagt?
Tom istediği parayı Mary'ye vermeyecek.
Tom, Mary'nin artık onun bunu yapmak istemediğini bildiğini söyledi.
Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du niemandem wiederholen wirst, was du in letzter Zeit gesehen hast.
Tom, John buraya gelmeden önce Mary'nin bunu yapmak istediğini söyledi.
Tom, Mary'nin bunu gerçekten yapacağına inanmadığını söyledi.
In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.
Tom, Mary'nin bunu yapıp yapmadığını umursamadığını söyledi.
Tom ona yardım edip etmememizi umursamadığını söyledi.
Tom, badminton oynarken hiç kazanmadığını söyledi.
Setzen Sie das bitte auch auf die Rechnung.
Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini bilmediğini söyledi.
Tom, Mary'nin bunu nerede yapmak istediğini bilmediğini söyledi.
Tom gerçekten çok iyi sörf yapmayı bilmediğini söyledi.
Tom gerçekten çok iyi yüzme bilmediğini söyledi.
Tom, partide Mary'yi gördüğünü hatırlamadığını söyledi.
Tom, o gece neler olduğunu hatırlamadığını söyledi.
Tom, bunu tek başına yapabileceğini düşünmediğini söyledi.
Tom, Mary'nin bunu John ile yapmak istediğini düşündüğünü söyledi.
Tom, doğru şeyi yaptığından emin olmadığını söyledi.
Tom, Mary'nin onun bunu yapabileceğinden emin olduğunu söyledi.
Tom, Mary'nin John'un bunu yapmadığına memnun olduğunu söyledi.
Tom, Mary'nin önümüzdeki hafta sonu kampa gitmeyeceğini söyledi.
Tom Mary'nin bunu yapmadığına gerçekten memnun olduğunu söyledi
Tom gerçekten bunu yapmakla ilgilendiğini söyledi.
Tom yaptıklarından dolayı gerçekten üzgün olduğunu söyledi.
Tom, bunu yapmak zorunda olduğundan gerçekten emin olduğunu söyledi.
Tom gerçekten bunu yapan ilk kişi olduğunu söyledi.
Tom geleceği hakkında gerçekten endişeli olduğunu söyledi.
Tom bunu neden yapmak istediğini Mary'nin bildiğini umduğunu söylüyor.
Bir şey başarıyor gibi görünmüyoruz.
Muhtemelen bu ay Boston'a gelmeyeceğim.
Hem Tom hem de Mary kütüphanedeydi.
Biz daha iyi yapmaya kendimizi adadık.
J'ai besoin de plus de détails.
Lo dobbiamo dire a loro.
Non dimenticare di dirlo a lei.
Я не могу пользоваться своей левой рукой из-за гипса.
4219 è veramente un numero sfortunato.
Tom a fait plier l'adversaire.
Tom avait dénigré son adversaire.
Схвати Тома.
Я часто играю с ним в теннис.
Tom hatte seinen Gegner verunglimpft.
Канада производит хорошую пшеницу.
Мы никогда раньше не играли в футбол.
Никогда раньше мы в футбол не играли.
On doit prouver le bien-fondé d'une réclamation.
Tom peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.
Tom kann nachweisen, dass er seine Schulden bezahlt hat.
Молодая женщина вздохнула.
ग्रीस युरोपीय देश आहे.
लिंकन १८६० साली राष्ट्राध्यक्ष म्हणून निवडून आले.
Il n'y a pas un chat dans cette soirée.
Les chiens ont horreur des chats.
Река протекает через город.
हार्वर्ड विद्यापीठ १६३६ साली स्थापित करण्यात आली.
न्यूझीलंडमध्ये इंग्रजी बोलली जाते.
Я возвожу деревянные строения.
Mi bezonas pliajn detalojn.
Tomo kaj Mario ambaŭ estis en la biblioteko.
Hunde verabscheuen Katzen.
Dit is geen postkantoor.
Tom ordered Chinese food to go.
Tom ha ordinato del cibo cinese da portare via.
Tom ordinò del cibo cinese da portare via.
Sia Tom che Mary erano in biblioteca.
Tom e Mary erano entrambi in biblioteca.
Том совсем чуть-чуть выше Мэри.
Non abbiamo mai giocato a calcio prima.
Gli piacciono i soldi.
A lui piacciono i soldi.
Gli piace il denaro.
Думаю, поезд скоро приедет.
A lui piace il denaro.
Le piacciono i soldi.
Il Canada produce del buon grano.
A lei piacciono i soldi.
Le piace il denaro.
A lei piace il denaro.
Gioco spesso a tennis con lui.
В дождливый день ты едешь в школу на автобусе?
Честно говоря, тебе это не подходит.
Non posso usare la mia mano sinistra a causa del gesso.
Мне идёт это платье?
La partita inizia alle due e mezza.
Оно хорошо подходит тебе.
Il signor Jackson è il nostro insegnante.
Tom vuole che lo aspettiate.
Tom vuole che tu lo aspetti.
Chiedete a Tom se sa nuotare.
Вам идёт синий.
Chiedi a Tom se sa nuotare.
Mi avete detto che lo avreste fatto.
Mi hai detto che lo avresti fatto.
Quanto avete speso su questo?
Non sarà divertente come pensi.
В этой шляпе она будет хорошо смотреться.
Siamo nemici.
Tom vuole farlo domani.
Tom voleva che io lo aspettassi.
Tom vorrà cantare?
То платье ей очень идёт.
Dovete imparare a farlo.
Devi imparare a farlo.
То платье непременно будет хорошо смотреться на Мэри.
Греція — банкрот.
Греція збанкрутіла.
Tom non ha fretta di vendere la sua auto.
Tom non ha fretta di vendere la sua automobile.
Tom non ha fretta di vendere la sua macchina.
Tom ha detto a Mary che non la amava.
Tom disse a Mary che non la amava.
Voi ragazzi cosa farete?
Voi ragazzi che cosa farete?
Мені прикро.
Вона не мала заперечень.
Это пойдёт ему на пользу.
Tom ha giudicato male Mary.
L'hai già detto.
L'ha già detto.
Lo avete già detto.
A Tom non piacciono i gatti e nemmeno a Mary.
A Tom non piacciono i gatti e neppure a Mary.
A Tom non piacciono i gatti e neanche a Mary.
Я не думаю, что у него получится.
Tom raramente mangia carne rossa.
Tom canterà con noi?
Non ho un lavoro.
Io non ho un lavoro.
Non ho un impiego.
Io non ho un impiego.
Perché Tom non dovrebbe andarsene?
Tom è uno specialista della sicurezza.
Tom ci ha detto di non uscir fuori.
Perché Tom non sta mangiando?
Non lo stai spingendo troppo lontano?
Non la stai spingendo troppo lontano?
Non lo sta spingendo troppo lontano?
Non la sta spingendo troppo lontano?
È proprio questo il punto.
Non lo state spingendo troppo lontano?
Non la state spingendo troppo lontano?
Qui sta il bello.
All'inizio ho pensato che lui stesse semplicemente dormendo.
Ha una notevole attitudine per la musica.
Lui ha una notevole attitudine per la musica.
Perché Tom non se ne va?
Tom mi ha detto che aveva torto.
Tom mi ha detto di aver sbagliato.
Perché Tom non può mangiare adesso?
Похоже, вечером будет снег.
Sein schlechtes Gewissen bedrückt ihn.
Прояснится ли днём?
Quando siete occupate?
Quando siete impegnati?
Должно быть, это её зонтик.
Quando siete impegnate?
Tom è molto meglio di te.
Tom è molto meglio di voi.
Tom è molto meglio di lei.
Если это розы, они зацветут.
Tom sokkal jobb nálad.
Tom mi ha detto di essere arrabbiato.
Chi ha chiesto a Tom di uscire?
Chi ha detto a Tom di uscire?
Chi ha detto a Tom di andarsene?
Chi ha chiesto a Tom di andarsene?
Sembrate dei senzatetto.
Sembri un senzatetto.
Его, вероятно, уволят.
Adesso sì che sono pronta.
Adesso sì che sono pronto.
Andata e ritorno, oppure solo andata? - "Solo andata, per favore".
Tom mi ha detto di essere stato fortunato.
E l'ultima domanda: a costa state lavorando al momento?
A cosa sta lavorando Tom?
Он придёт в любом случае.
Tom mi ha detto che aveva dei giramenti di testa.
Do you feel God's ubiquity?
A cosa sta sorridendo Tom?
Cosa stai fabbricando lì?
Non vi ho ancora stufato?
Non ti ho ancora stufato?
Non vi ho stufato?
Non ti ho stufato?
Наше восхождение обещает быть суровым.
L'inglese è pieno di parole romantiche.
Non sapevo che mi odiassi così.
Inimici sumus.
Inimicae sumus.
Cosa stai masticando lì?
Мой отец не разрешит мне это.
Мой отец не простит мне это.
Studi ancora il francese?
Tu studi ancora il francese?
Studia ancora il francese?
Lei studia ancora il francese?
Studiate ancora il francese?
Voi studiate ancora il francese?
Ciao, John! Come stai?
Ti piace la mia T-shirt?
Vi piace la mia T-shirt?
Le piace la mia T-shirt?
Bunu yapmak zorunda kalmayacağımızı umuyorduk.
Layla era piuttosto distrutta.
Layla era piuttosto sconvolta.
Tom olması gerektiği zaman sert olabilirdi.
Tom era piuttosto distrutto.
Tom Mary'nin yorgun olup olmadığını bilmiyor.
Tom era piuttosto sconvolto.
Kitabı bulduğun yere geri koy.
Genellikle gözlük takmaz mısın?
Tom hâlâ ailesi ile birlikte mi yaşıyor?
Tom, Mary'nin John'un bunu yapmasına izin vermeyeceğini umduğunu söyledi.
Tom bunu yapmamalıydı ama yaptı.
Tom, Mary'ye neden bahçıvanlığı sevmediğini sordu.
Ne olduğunu Tom'a söylemek istemiyorum.
Bugün bunu yapmayı bitireceğini düşünüyor musun?
Tom her zaman bitkin gibi görünüyor.
Tom bunu yapmaya istekli olurdu.
Tom, Mary'ye bunu yapmak istemediğini söylemelidir.
Tom merdivenlerden inerken kaydı ve yere düştü.
Sono un uomo onesto.
Io sono un uomo onesto.
Tom sana önümüzdeki hafta sonu ona yardım edip etmeyeceğini sormak istedi.
Sono terribilmente dispiaciuto.
Sono terribilmente dispiaciuta.
Io sono terribilmente dispiaciuto.
Io sono terribilmente dispiaciuta.
Tom, Boston hakkında elinden gelen her şeyi öğrenmek istedi.
Tom, Mary lisedeyken Mary'nin erkek arkaşıydı.
Tom, ne olduğunu ailesine söylemekten korkuyordu.
Tom, annesinin mezarını ziyaret etmek için mezarlığa gitti.
Tom muhtemelen sen bunu ona söyler söylemez yapacak.
Davet edilmediğimiz için partiye gitmedik.
Tom'un doğum günü için planlanmış özel bir şeyimiz var.
Tom ve Mary aynı tür filmleri izlemekten hoşlanıyor mu?
Qui non se futue?
Chiederò a Tom domani.
Lo chiederò a Tom domani.
Uçakla Bostona gitmek kaç saat sürer?
Bence Tom, onun için aldığınız hediyeleri beğenecek.
Kiu ne fajfas pri tiu rubo?
Sanırım mümkün olan en kısa sürede buradan çıkmalıyız.
Kiu ne fajfas pri tiu stultaĵo?
Pastadaki bütün mumları üfleyemedim.
Aradığım belgeleri bulamadım.
Gerçekten Tom'u bir şey yapmaya ikna etmeye çalışmıyordum.
Mi ne kredis, ke Tomo surpriziĝis.
Boyacıların ofisimi boyama tarzından memnun değilim.
O adamı daha önce gördüm, ama nerede olduğunu hatırlamıyorum.
O günlerde Tom ve Mary beraber takılırdı.
Randevuyu yeniden planlamak herhangi bir sorun olmayacak.
Mi ne kredis, ke Tomo estas surprizita.
Boston'dayken Tom'u görmememiz çok kötü.
Mary ve Alice bana sevgililerinin resimlerini gösterdi.
Belki Tom ve Mary bunu birlikte yapmamalıdır.
Toplantı düşündüğüm kadar sıkıcı değildi.
Tom ve Mary ikisi de iyi satranç oyuncusu, değil mi?
Tom ve Mary ikisi de gerçekten rekabetçi, değil mi?
Tom ve Mary hâlâ ikisi de Avustralya'da, değil mi?
Il macellaio ha tagliato la carcassa del vitello.
Pensavo che tu e Tom foste sposati.
Io pensavo che tu e Tom foste sposati.
Tom e Mary cenano assieme quasi ogni sera.
Ho ancora un sacco di tempo.
Sei stato dalla polizia?
На что Том пялится?
Sei stata dalla polizia?
Siete stati dalla polizia?
Siete state dalla polizia?
На что Том пялился?
È stato dalla polizia?
È stata dalla polizia?
Devo comprare un paio di scarpe.
Io devo comprare un paio di scarpe.
Qual è il tuo bene più prezioso?
Qual è il suo bene più prezioso?
Qual è il vostro bene più prezioso?
Mi chiedo chi abbia scritto questa lettera.
Tom non mi ha chiesto di fare niente.
Tom non mi ha chiesto di fare nulla.
Tom non mi chiese di fare niente.
Tom non mi chiese di fare nulla.
Scopriamo a che ora inizia il concerto.
Scopriamo a che ora comincia il concerto.
Non è quello che abbiamo anticipato?
Non è ciò che abbiamo anticipato?
Tom ha detto a Mary che non aveva fame.
Tom ha detto a Mary che non era affamato.
Tom disse a Mary che non aveva fame.
Tom disse a Mary che non era affamato.
La mia stanza è grande il doppio della sua.
La mia camera è grande il doppio della sua.
Sembrava un'esplosione.
Voglio davvero piacere a Tom.
Io voglio davvero piacere a Tom.
Voglio veramente piacere a Tom.
Io voglio veramente piacere a Tom.
Tom è un avvocato di successo.
Tom dice che bevo troppo.
Tom dice che io bevo troppo.
Tom ha sentito il suono della pioggia sul tetto di lamiera.
Tom sentì il suono della pioggia sul tetto di lamiera.
Boston era la nostra prima fermata.
Boston è stata la nostra prima fermata.
Boston fu la nostra prima fermata.
Semplicemente rivogliamo i nostri soldi.
Semplicemente rivogliamo il nostro denaro.
Sono salito in ascensore con Tom.
Sono salita in ascensore con Tom.
Ho sentito molto a riguardo.
Salii in ascensore con Tom.
Provo sempre ad essere preparato.
Сервер недоступний.
Provo sempre ad essere preparata.
Cerco sempre di essere preparato.
Cerco sempre di essere preparata.
Ця історія правдива.
Це правдива історія.
На шосе затор.
Чому ти запізнився вранці?
Чому ти запізнилася сьогодні вранці?
Чому ви запізнилися сьогодні вранці?
Kako si spravil tale rjaveč kup šare preko tehničnega pregleda?
Том — приємний хлопець.
Давайте заховаємося за шторою.
Si nekaj dejal?
Він створив дизайн цього автомобіля.
Tom è piuttosto cinico, vero?
Чому ти плакав?
Чому ти плакала?
I soldi non saranno un problema.
Чому ви плакали?
Il denaro non sarà un problema.
Я хочу показати тобі щось у моєму кабінеті.
Мы никогда не будем мириться с терроризмом.
Я хочу показати вам щось у моєму кабінеті.
Я повертаю його.
Я повертаю її.
Kupil je nov par rokavic.
Спробуй це ще раз.
Спробуй його ще раз.
Спробуйте це ще раз.
Спробуйте його ще раз.
Лучше дадим слово Тому.
Спробуйте її ще раз.
Дякую. — "Прошу".
Спасибі. — "Нема за що".
Дякую. — "Нема за що".
Він дуже добре грає на піаніно.
Вона весь день готувала.
Ali bi lahko prosim peljal psa na sprehod?
Ali bi lahko psa sprehajal?
Poglej tole fotografijo.
Tom ha spinto Mary.
Tom je odličen govorec.
Dan verjame, da ta kravata pripada ljubimcu njegove žene.
Sovražniki smo.
Nameravam postati najboljši.
Ona ni mlada.
Если ты мне снова изменишь, я тебе ни за что не прощу.
Jaz grem v LA.
Lesene plošče so lažje od kovinskih toda papirnate so najlažje.
Pojdimo v park igrati košarko.
Postalo je jasno, kakšen je življenski stil osumljenca Miure v zaporu.
Zgrabi ga.
Не похоже, что я сдам экзамен на водительские права.
Mislim da še nikoli nisem slišal tega imena.
Non vuoi il lavoro?
Non vuole il lavoro?
Non volete il lavoro?
Non vuoi l'impiego?
Nehaj biti tako gej!
Non vuole l'impiego?
Non volete l'impiego?
Sia Tom che Mary sono sotto shock.
Vsaka je bila šokirana nad pogledom.
Tom e Mary sono entrambi sotto shock.
Non è l'esempio migliore.
Non avevo molta fame.
Non ero molto affamato.
Non ero molto affamata.
Me zanima če bo moral Tom narediti to.
В Канаде нельзя употреблять спиртное до достижения возраста 20 лет.
Во всяком случае, я тебя уже полностью простил.
A nisi ti tisti, ki je zakuhal tole?
Sami je hotel malo vode.
Jaz sem tako nesrečen fant.
Imam hčerko iste starosti kot tvoj sin.
Primi me za roke in me glej v oči.
Se mi je zdelo, da bo Tom tukaj.
Он сдал вступительные экзамены.
Все ученики сдали тест.
Нікому цього не кажи.
Нікому цього не кажіть.
Белград — столиця Сербії.
Белград — це столиця Сербії.
Ni ĉiuj baldaŭ ebriiĝos.
Das ist kein Postamt.
Я запитаю Мері, чи вона зможе нам допомогти.
Я запитаю Мері, чи зможе вона нам допомогти.
Nicht alles, was man auf dem Internet liest, ist wahr.
Dan denkt, dass diese Krawatte vom Liebhaber seiner Frau stammt.
Ich muss ihn alleine sprechen.
Haben Sie ein englisches Wörterbuch?
Habt ihr ein englisches Wörterbuch?
Tom ist gerade noch rechtzeitig zurückgesprungen.
Ich möchte bitte eine große Portion Reis.
Li aĉetis paron da novaj gantoj.
Ich bin skeptisch.
Ich bin noch immer skeptisch.
Sie sind allem Neuen gegenüber skeptisch.
Кому французских тостов?
Ми комусь можемо довіряти?
До меня дошла весть, что ты сдал экзамен.
Он упорно занимается, чтобы сдать вступительные экзамены.
I'd like a large portion of rice, please.
Tom can prove that he's paid his debt.
Они типичные молодые люди.
Schließe deine Nachbarn in dein Herz!
Please put that on the invoice.
They are sceptical of all the newcomers.
We're learning Esperanto very quickly.
Горожане смотрели на меня как на диковинку.
Мне нравятся понедельники.
I'd like you to promise me that you won't repeat what you've seen lately to anyone.
Снег идёт не переставая с самого утра.
Ты теперь очень редко улыбаешься.
Вы теперь очень редко улыбаетесь.
Спроси Тома, где он живёт.
Спросите Тома, где он живёт.
Спроси у Тома, где он живёт.
Спросите у Тома, где он живёт.
Ты ведь был тренером?
Вы ведь были тренером?
Servus! Ich bin Ken Saitou.
Он часто посещает Японию по делам.
Он самый ценный игрок нашей команды.
Wo ist das Oberhaupt?
Sie sieht sexuell-erotisch aus.
Ich kann die Sonne erkennen.
У них есть что-нибудь вроде компаса?
Ты показывал его Тому?
o awen sinpin.
Вы показывали его Тому?
Ты показывал её Тому?
Вы показывали её Тому?
Ты показал его Тому?
Вы показали его Тому?
Bitte bleibe!
Ты показал её Тому?
Вы показали её Тому?
Ты ведь не учитель?
Вы ведь не учитель?
Ты хочешь, чтобы Том выиграл?
Вы хотите, чтобы Том выиграл?
Ты хочешь, чтобы Том победил?
Вы хотите, чтобы Том победил?
Твой учебник на полу.
Ваш учебник на полу.
Почему у тебя учебник на полу лежит?
Том часто это делает?
Всем моим детям нравится Бостон.
Все мои дети любят Бостон.
Даже Том не помог бы.
Habe acht auf dich!
Том был там не единственным мужчиной.
Том ещё не начал?
Том часто выигрывает?
Как часто Том выигрывает?
Мері сподівається, що не муситиме цього робити.
Мені треба зустрітися з Томом.
Мені потрібно познайомитися з Томом.
Ты до сих пор боишься змей?
Кинь мені м'яч.
Киньте мені м'яч.
Вы до сих пор боитесь змей?
Tomo estas serĉanta la ŝlosilojn de sia aŭtomobilo.
Ты всё ещё боишься змей?
Вы всё ещё боитесь змей?
Я не знал, что Том знает.
Arte laboratæ vestes ostroque superbo, / ingens argentum mensis, cælataque in auro / fortia facta patrum, series longissima rerum / per tot ducta viros antiqua ab origine gentis.
Ich bin kopflos.
De púrpura soberba e esmerado lavor, / toda a tapeçaria; sobre as mesas, / maciça prataria e, cinzelada / em vasos de ouro, série inumerável / de episódios históricos da pátria / fenícia e seus heróis desde alta origem.
An idea not properly analyzed is not worth exploiting, just as a life without self-judgment is not worth living.
Я ще її не цілував.
Надеюсь, Том не проиграл.
Tom lahko dokaže, da je odplačal svoj dolg.
Надеюсь, Том не возражал.
Ook liefde roest.
Una idea sin el suficiente análisis no es digna de ser explotada al igual que una vida sin autocrítica no es digna de ser vivida.
Я знал, что Том не пойдёт.
S čigavim dovoljenjem?
Я знал, что Том не поедет.
Том об этом не беспокоился.
Тома это не беспокоило.
Том не был ранен на войне.
Eno veliko porcijo riža prosim.
Ты всё ещё не очень хорошо себя чувствуешь?
Вы всё ещё не очень хорошо себя чувствуете?
Lahko ti pelješ psa na sprehod?
Мне нужно подождать Тома.
Bi lahko ti peljal psa na sprehod?
Lahko prosim pelješ psa na sprehod?
Том в прошлом месяце ездил в Бостон.
Mi smo sovražniki
Midva sva sovražnika/ Mi smo sovražniki
Tom je v hudih težavah.
Poišči Boga, če ga lahko
Том выиграет, я практически уверен.
Dan misli, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu.
Том победит, я практически уверен.
Dan meni, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu.
Думаю, Том не выиграл.
V sebi je čutil praznino.
Том никогда не сможет выиграть.
Sem pošast
Том никогда не сможет победить.
Pofafaj penis.
Zakaj točno si to storil?
Sprehodi psa prosim
Lahko poiščeš na spletu?
Tom je odvisnik
Telefone pustite zunaj
Večerja se je shladila.
Tožili so nas.
Naredi da bo kratko in jedrnato.
Зоопарк недалеко отсюда.
Streho je treba popraviti.
Зоопарк тут недалеко.
Kaj je ta obupen zvok?
Zmasiraj mi hrbet
Тому не понравилось бы это занятие.
Masiraj mi hrbet.
Том сказал Мэри, что не хочет на ужин спагетти.
Lia kondutmaniero signifas misuzon de aŭtoritato.
La tuta tapetaro estas perfekte ellaborita el belega purpuro; sur la tabloj, masiva arĝentaĵaro kaj, ĉizitaj sur oraj vazoj, sennombraj serioj da historiaj epizodoj pri Fenicujo kaj ĝiaj herooj, ekde antikva origino.
Том не думал, что Мэри это расстроит.
Том не думал, что Мэри будет этим расстроена.
Ты не мог бы открыть мне эту банку?
Вы не могли бы открыть мне эту банку?
Интересно, почему Том плакал.
Том без меня не ушёл бы.
Том без меня не уехал бы.
Ты вчера пил кофе?
Вы вчера пили кофе?
Том знает, что я никого не боюсь.
Ты ездил на прошлой неделе в Бостон?
Вы ездили на прошлой неделе в Бостон?
Látsz valami összefüggést a gyilkosságok között?
Корпус самолета называется фюзеляжем.
Том признал, что он устал.
Я уверен, что Том не победит.
Том почти никогда не выигрывает в шахматы.
Légy szíves, maradjál!
Мне прямо сейчас надо это делать?
То, что Том написал, - правда?
Мне прямо сейчас нужно это сделать?
Maradj, légyszi!
Maradj, lécci!
Вы едите мясо или Вы вегетарианец?
Tomo estus devinta manĝi pli da legomoj kaj malpli da viando.
Hol van a főnök?
A főnök merre van?
Hol a góré?
Aeneas (neque enim patrius consistere mentem / passus amor) rapidum ad naves præmittit Achaten, / Ascanio ferat hæc, ipsumque ad mœnia ducat: / omnis in Ascanio cari stat cura parentis.
Bonvolu ne aldoni komentojn.
Hol a főni?
Bonvolu ne skribi komentojn.
A saudade do filho deixa Eneias / sem sossego; ele manda o diligente Acates / aos navios, com ordem de informar / a Ascânio o que se passa e trazê-lo à cidade: / estão postos naquele infante amado / todos os seus cuidados de bom pai.
Том не хотел разбивать Мэри сердце.
Szkeptikusak minden újjal szemben.
Persze, hogy bizalmatlan vagyok, ha rólad van szó.
Es ist meine Sache.
Please stay!
Prosim ostani!
Du bist mein Angestellter.
Dogs hate cats.
Hočem da mi obljubiš da ne boš komurkoli povedal tega kar si videl zadnje čase.
Zelo hitro se učimo esperanto.
sina jan pali mi. sina ijo mi.
Szerintem ez így nem lesz jó.
I don't understand why it's so important for you.
Believe me, this situation is unpleasant for me, too.
Szerinted létezik csak barátság férfi és nő közt?
Sopiranta la filon, Eneo maltrankviliĝas. Li sendas la diligentan Akateson al la ŝipoj, kun ordono informi al Askanjo tion, kio okazas kaj lin konduki al la urbo: al tiu amata infano sin turnas la tutaj zorgoj de l' bona patro.
¿Cuántos había?
Ili estis sidantaj ĉirkaŭ la tablo.
Ты каждую неделю ходишь в церковь?
Вы каждую неделю ходите в церковь?
Они будут рады, если скоро пойдёт дождь.
Мы с Томом сделаем это сами.
Поверьте, эта ситуация мне тоже неприятна.
Давай попросим Тома уйти.
Давайте попросим Тома уйти.
Ты пьёшь кофе с молоком?
Вы пьёте кофе с молоком?
Hodil sem domov
Hodil sem domov.
Natürlich bin ich misstrauisch, wenn sich's um dich handelt.
I was walking home.
Ha rólam van szó, akkor rám is tartozik, nem?
She went to the movies alone.
Том спросил меня, хорошо ли я спал.
Том спросил, как мне спалось.
I was not horrible.
Wenn es um mich geht, geht das auch mich etwas an, oder?
Думаешь, мне надо это сделать?
Думаете, мне надо это сделать?
Will you cheer for me?
Давай Тома подождём, хорошо?
Давайте Тома подождём, хорошо?
Том спросил меня, почему я не пойду.
Том спросил меня, почему я не поеду.
Думаешь, мне нужно это сделать?
Думаете, мне нужно это сделать?
Другого выбора не было.
Es ist ein Kind.
Li ne estas tiel pacienca kiel vi.
Espero que todavía quede algo de pan.
Moje ime je Janez.
My name is Janez.
Vous devez avancer pas à pas.
Ich bin selbstständig.
Poglej nas!
Look at us!
Ihr müsst schrittweise vorangehen.
Ich bin mein eigener Herr und Meister.
I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen.
I am learning Esperanto very quickly.
Você sente a onipresença de Deus?
One large portion of rice please.
Ça avance ?
Kupili si bomo avto.
We are gonna buy ourselves a car.
Ну как, продвигается?
Geht es voran?
Poglej me v oči.
Look me in the eyes.
Скажи Тому, что я не уйду.
Скажите Тому, что я не уйду.
Ĉu vi sentas la ĉieestantecon de Dio?
Том умеет делать это быстрее меня.
Ĉu vi sentas, ke Dio estas ĉie?
Você sente que Deus está em toda a parte?
Tom avait prévu ses reproches.
Мало кто умеет это делать.
Том не доел свой бутерброд.
Том не доел бутерброд.
Мы ждали, что Том выиграет.
Мы ждали, что Том победит.
Том говорит, что не планирует завтра это делать.
Mach's auf deine Art!
Du bist mein Erzeuger.
Том говорит, что не планирует завтра этим заниматься.
Том говорит, что завтра этим заниматься не планирует.
Dio estas ĉieesta spirito.
ona li pali e ike la ona li pilin ike.
Deus é um espírito onipresente.
Siehst du irgendeinen Zusammenhang zwischen den Mordtaten?
jan Ton li pana e sona musi tawa soweli tomo ona kepeken suwi.
Сколько ты намерен ждать?
Сколько вы намерены ждать?
Мы знаем, что Том не выиграл.
mi mute li lukin e insa tomo ale li kama lukin e ijo ala.
Ik begrijp niet waarom het voor jou zo belangrijk is.
Ez a borzalmas ricsaj meg mi?
Annyira fáj a fejem, hogy mindjárt szétrobban.
Ne akadékoskodj már annyit! Miért nem jó ez neked így, ahogy én csináltam, már megint?
Minden nehézségben ott van a megoldás is.
Descubra uma maneira de contornar a situação.
Minden nehézség rejt magában megoldást.
Том не поехал в Бостон на машине.
Том не ездил в Бостон на машине.
Minden nehézségben ott rejtőzik a megoldás.
Te, Mária, te tényleg ennyire álszent vagy!?
Trovu manieron preterpasi la situacion.
No tiene sentido llorar sobre la leche derramada.
Сколько у тебя компьютеров?
Сколько у вас компьютеров?
Sag mal, Maria, bist du tatsächlich so scheinheilig?
Te még nem is találkoztál a feleségemmel, ugye?
Du hast dich noch nicht mit meiner Frau getroffen, nicht wahr?
Сколько раз это было?
Tom e Mary te lo spiegheranno quando tornano.
Tom e Mary te la spiegheranno quando tornano.
Tom e Mary ve lo spiegheranno quando tornano.
Tom e Mary ve la spiegheranno quando tornano.
Tom e Mary glielo spiegheranno quando tornano.
Tom e Mary gliela spiegheranno quando tornano.
Что Том порекомендовал?
Что Том посоветовал?
Сами не сводил глаз с Лейлы.
У Тома совсем не осталось денег.
Как часто ты ешь шоколад?
Как часто вы едите шоколад?
Tom e Mary sono qui per aiutare John.
Tom e Mary sono qua per aiutare John.
Perché Tom e Mary sono stati arrestati?
Тому не пришлось меня убеждать.
Тому не пришлось меня уговаривать.
Что Том сейчас пишет?
Тому не пришлось никуда идти.
Тому не пришлось никуда ехать.
Как часто ты пользуешься плитой?
Как часто вы пользуетесь плитой?
„Über nichts kann ich doch nicht Sätze schreiben!“, empörte sich Tom.
Где Тома арестовали?
Где Том был арестован?
Кто просил Тома уйти?
Сами подвергся избиению.
A nevét már rég elfelejtettem, de az illatát még mindig itt érzem az orromban.
Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.
С кем Том ушёл?
В Сами выстрелили.
Сами пришёл домой.
С кем Том поёт?
Тому не нужно было ничего делать.
Сами начал встречаться с девушками.
Сами обокрали.
Tom e Mary hanno confessato che erano colpevoli.
Tom e Mary confessarono che erano colpevoli.
Di cosa sono preoccupati Tom e Mary?
Tom e Mary hanno detto che avevano sete.
Tom e Mary dissero che avevano sete.
Сами госпитализировали, и через шесть дней он поправился.
Non penso che Tom e Mary abbiano ragione.
Io non penso che Tom e Mary abbiano ragione.
Non so come lo facciano Tom e Mary.
Io non so come lo facciano Tom e Mary.
Nemmeno Tom e Mary vogliono andare.
Neppure Tom e Mary vogliono andare.
Neanche Tom e Mary vogliono andare.
Tom e Mary sono molto alti, vero?
Ihren Namen hab ich schon lange vergessen, aber ihren Duft rieche ich immer noch.
Tom e Mary dicono che non l'hanno mai fatto.
Stai dicendo che Tom e Mary sono dei bugiardi?
Chi ti ha detto che Tom e Mary non stessero per essere arrestati?
Chi vi ha detto che Tom e Mary non stessero per essere arrestati?
Chi le ha detto che Tom e Mary non stessero per essere arrestati?
Tom e Mary mi hanno detto che non erano nervosi.
Nazywam się Janez.
Tom e Mary sono semplicemente fortunati.
Я приехал в Бостон вчера вечером.
Кто ещё пошёл с Томом?
Nie rozumiem, dlaczego to jest dla ciebie tak ważne.
Кто ещё поехал с Томом?
A Tom e Mary piace il cibo indiano?
Кто ещё ходил с Томом?
Кто ещё ездил с Томом?
Spero che Tom e Mary siano a casa.
Io spero che Tom e Mary siano a casa.
Pensi che Tom e Mary abbiano ancora nostalgia di casa?
Мне так не показалось.
Tu pensi che Tom e Mary abbiano ancora nostalgia di casa?
Pensa che Tom e Mary abbiano ancora nostalgia di casa?
Lei pensa che Tom e Mary abbiano ancora nostalgia di casa?
Pensate che Tom e Mary abbiano ancora nostalgia di casa?
Voi pensate che Tom e Mary abbiano ancora nostalgia di casa?
Да? А мне так не показалось.
Mógłbyś iść z psem?
Ну не знаю, мне так не показалось.
Tom jest w poważnych kłopotach.
Кто заставил Тома петь?
Кто заставлял Тома петь?
Jestem bestią.
Тебя же никто не заставлял.
Вас же никто не заставлял.
Munera præterea Iliacis erepta ruinis / ferre jubet, pallam signis auroque rigentem, / et circumtextum croceo velamen acantho, / ornatus Argivæ Helenæ, quos illa Mycenis, / Pergama cum peteret inconcessosque Hymenæos, / extulerat, matris Ledæ mirabile donum.
Deve Acates também trazer presentes, / valiosas prendas do flagelo de Ílion salvas: / um rico manto com recamos de ouro / e um véu de orlas bordadas com motivos / de louro acanto, ambos adornos finos / de Helena de Argos, mimos caros da mãe Leda; / a belíssima grega os levou de Micenas / para seu casamento espúrio em Troia.
Tom e Mary sono diretti a scuola.
Я довольно хорошо говорю по-французски.
Czy w twojej szkole uczą języka francuskiego?
Nem ismertem rá Marira, annyira megváltozott.
Почему Том никогда не выигрывает?
Nem ismertem meg Marit, annyira nagyon megváltozott.
Pensi che Tom e Mary fossero soddisfatti?
Tu pensi che Tom e Mary fossero soddisfatti?
Czy to prawda, że Tom wygrał wyścig?
Pensa che Tom e Mary fossero soddisfatti?
Lei pensa che Tom e Mary fossero soddisfatti?
Почему Том никогда не побеждает?
Pensate che Tom e Mary fossero soddisfatti?
Voi pensate che Tom e Mary fossero soddisfatti?
Még egy kérdés, aztán békén hagylak.
Я достаточно хорошо говорю по-французски.
Popatrz mi w oczy.
Tom e Mary hanno detto che sono ottimisti.
God knows what it was.
Spójrz mi w oczy.
Non penso che Tom e Mary fossero coinvolti nello scandalo.
Io non penso che Tom e Mary fossero coinvolti nello scandalo.
С годами это приобрело невиданный размах.
Küldött egy sms-t, de nem tudom elolvasni, mert románul van.
To prawie nigdy się nie zdarza.
Bóg wie, co to było.
Penso che Tom e Mary siano felici.
Io penso che Tom e Mary siano felici.
Penso che Tom e Mary siano allegri.
Io penso che Tom e Mary siano allegri.
На следующей неделе температура начнёт приближаться к привычным январским значениям.
Сьогодні він удома.
Він удома сьогодні.
У мене болять суглоби.
Де ти знайшов ключ?
Том вроде не спал.
Я обожнюю ігри.
Tom mocno krwawił.
Я не могу купить всё, что нам нужно.
Poeta napisał wiele wierszy.
Мері заслуговує на це.
Гадаю, я побачив достатньо.
Гадаю, я побачила достатньо.
Tom traci kontrolę.
Том втрачає контроль.
У вас ещё есть молоко?
Jesteś dużo młodszy niż Tom.
Один студент сегодня не пришёл.
Яка гарна жінка!
Tom zmienił zdanie.
Том каже, що все це було твоєю ідеєю.
Том каже, що все це було вашою ідеєю.
Справедливо.
Я не можу з ними погодитися.
Не можу з ними погодитися.
Præterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim, / maxima natarum Priami, colloque monile / baccatum, et duplicem gemmis auroque coronam. / Hæc celerans, iter ad naves tendebat Achates.
Життя Тома змінилося назавжди.
E mais o cetro que ostentara outrora / Ilíone, de Príamo a mais velha / das filhas, e um colar de pérolas perfeitas, / e uma coroa de ouro cravejada / de pedras raras. O expedito Acates / prontamente aos navios se dirige.
На какую пищу у тебя аллергия?
Это пишут в интернете.
Почему Том до сих пор не спит?
Я еду путешествовать.
Почему Тому не стоит петь?
У Тома, похоже, не было плана.
Ты чего-то ждёшь?
But she had heard that an offspring, led by Trojan blood, would one day overturn the Tyrian citadels; from this would come a nation ruling widely and proud in war, for the destruction of Libya: thus the Fates spun out their destiny.
Том, похоже, не знал французского.
Тому, похоже, не понравился Бостон.
Tom często robi to samo, co Mary.
Я не ожидал, что ты это сделаешь.
Я не ожидал, что вы это сделаете.
Ты споёшь с Томом?
Человек, оставь меня в покое!
Вы споёте с Томом?
Ktoś chciał, żebyśmy przyszli.
Тому хотелось бы спеть?
В мире существует много языков.
Tom e Mary cantano bene?
Я каждый день хожу на работу.
Zastanawiam się, czy Tom naprawdę powiedział Mary, żeby to zrobiła.
Я сейчас в интернете.
Еда в холодильнике.
Ten problem może być rozwiązany na różne sposoby.
Woda będzie wrzeć, jeżeli zostanie odpowiednio podgrzana.
Вот в чём проблема.
Пожалуйста, не курите в комнате.
Jeśli chcesz ze mną rozmawiać, zadzwoń do mnie.
Я обедал в полдень.
Myślę, że nie rozumiesz sytuacji.
Szukałem moich kluczy przez cały dzień.
On walczy o swoje życie.
Как часто вы ходите в библиотеку?
Veliko porcijo riža, prosim.
Esperanto se učim zelo hitro.
Nie jesteśmy jak oni.
Želim, da mi obljubiš, da ne boš nikoli nikomur povedal, kaj si videl.
Nie mam pojęcia, o czym ty mówisz.
Boš navijal zame?
V kino je šla sama.
Psi sovražijo mačke.
Verjemi mi, ta situacija je neprijetna tudi zame.
Za kogo się ty uważasz, że mówisz do mnie w ten sposób?
Sem brez besed.
Ne vem kaj naj rečem.
Poskusimo nekaj.
Pogrešam te.
To se ne bo zgodilo.
Poklical jih bom jutri, ko se vrnem.
Powinienem być zły, ale nie jestem.
Spati bi moral.
Me ne preseneča.
Pohiti
Si prepričan?
Jestem nauczycielem języka francuskiego w szkole Toma.
Brca me!
Zjedzmy hot-dogi.
Jaz nisem; ti si!
Mary wyglądała na zdziwioną gdy powiedziałem jej, że nie musiałem tego robić.
Kto ci powiedział, że Tom pocałował Mary?
Sami zaczęła zachowywać się dziwnie.
Zakaj vprašaš?
Tom i Mary prawdopodobnie wciąż jedzą.
Večina ljudi piše o svojem vsakodnevnem življenju.
Tom jest zmęczony i głodny.
Myślisz, że Tom wciąż jest zły?
Mislil sem, da imaš rad nove stvari.
Dialog w tej książce jest bardzo nierealistyczny.
To ni bil moj namen.
To może zająć trochę czasu.
Chłopcy spędzają więcej czasu grając w gry komputerowe niż dziewczyny.
Ničesar drugega te ne bom vprašal danes.
To przypomina mi coś, co słyszałem wczoraj.
Spytaj się Toma, jak tam Mary.
Co robisz? "Oglądam, jak moje rośliny rosną."
Questo gioco è facile.
Czy to prawda, że Tom i Mary zostali aresztowani?
Tu są też francuscy turyści.
Za dziesięć minut ziemniaki będą gotowe.
Tom jest w tym dobry.
Widziałem strach w oczach Toma.
Właśnie kupiłem te buty.
Nie mogę mieć dzieci, więc kupiłem sobie królika.
Widziałem, jak Tom dał Mary coś w małym pudełku.
Akateso kunportu ankaŭ donacojn, valorajn aĵojn savitajn el la Ilionaj ruinoj: riĉan mantelon per oro broditan kaj vualo kun borderoj broditaj laŭ desegnoj de flava akanto; ambaŭ estis belaj ornamaĵoj de l' Argolanda Heleno, multekostaj donoj de l' patrino Leda; tiu belega grekino kunprenis ilin el Miceno, por sia neleĝa edziniĝo en Trojo.
Powiedział, że nie chciał być prezydentem.
Proszę, pokaż mi te zdjęcia.
Załóż płaszcz, inaczej się przeziębisz.
Bardzo potrzebuję twojej pomocy.
Vázolom a lehetőségeket: 1. Felhagysz az önpusztítással és önsajnálattal, és próbálod helyrehozni a dolgokat Máriával.
Kaptam valamilyen hivatalos levelet, csak nem bírom lefordítani.
¿Te alegras de tener un hermanito?
Sólo con mucho esfuerzo pude contener mis arcadas.
Már nem tudom, hogy csak ez a hazugság vagy egészen eddig hazudtak nekünk.
Miből gondolod, hogy csak ez a hazugság és nem az összes többi?
¿Tienes que tomarte a broma todo lo que propongo?
No hagas eso. Es la última vez que te aviso.
Amikor múltkor mesélte a történetet, másik női nevet említett.
Para ya de amargarnos el ánimo con tales refranes.
Yo me ocuparé de que no vuelva a suceder.
Cuando me dan fuerte los gases, me tomo un carminativo.
En nuestra casa está permitido todo lo que no esté explícitamente prohibido.
El sol matinal hace brillar la escarcha sobre las ramas.
Habría preferido que me lo hubieras dicho antes.
Nada nos impide no desperdiciar nuestro tiempo absurdamente.
La verdadera libertad es cuando ya no se tiene tiempo que perder.
Los niños alemanes van a la escuela. Si además entran, está por conocerse.
La regla resulta difícil de refutar porque la confirman numerosas excepciones.
¿De verdad que empujarías a la vía al señor gordo?
Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
Том умер прошлым летом в Бостоне.
Учебники продаются в книжном магазине.
Ich habe einen offiziellen Brief erhalten, ich kann ihn aber nicht übersetzen.
Я не знал, что меня накажут.
Judaizm nie jest przeciwieństwem chrześcijaństwa.
Lo echo en falta.
Krome la sceptron, kiu iam estis uzata de Ilione, la plej aĝa el la filinoj de Priamo; kaj kolieron de perfektaj perloj; kaj oran kronon kun enkroĉetigitaj juvelŝtonoj. La vigla Akateso tuj sin direktas al la ŝipoj.
Lo echo de menos.
Lo añoro.
¿Qué son éstos?
¿Qué son éstas?
¿Es usted?
Ésa es mía.
Ése es mío.
¿Qué son ésos?
¿Qué son ésas?
¿Es eso tuyo?
¿Es ése tuyo?
Martwię się o nich.
¿Es ésa tuya?
Tom miał problem ze znalezieniem swoich kluczy.
Esto valdrá.
Con éste vale.
Esto me basta.
Ellos han ido.
Том делает всё, о чём я его прошу.
Ellas han ido.
No matter which diet you choose, limiting your intake of carbohydrates is always a good idea.
Tom'un yapmakta olduğunu doğruluyor musunuz?
Se han ido.
Не знал, что увижу тебя здесь.
The doctor recommended that I don't sweat the small stuff.
Не знал, что увижу вас здесь.
I noticed the air in my right front tire was low.
Том делает это почти каждый день.
Se han marchado.
Luckily, I made it to the repair shop in time.
The mechanic found a nail in my tire.
Ezekkel a mondatokkal nem az a baj, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő ember nem mondana ilyet, hanem az, hogy ilyet senki nem mondana.
Hold steady!
Я не знал, что мне нужно сделать.
Мы сделаем всё возможное, чтобы помочь.
Ты сделал это для Тома?
Вы сделали это для Тома?
Ты сделал это ради Тома?
Вы сделали это ради Тома?
Take solace.
Я просто хотел увидеть Тома.
Encourage others.
Я просто хотел видеть Тома.
Lift others up.
Не жди, что Том выиграет.
Find peace.
Tom lees 'n artikkel oor die sonnestelsel.
Не ждите, что Том выиграет.
Не жди, что Том победит.
Be a mentor.
Не ждите, что Том победит.
Share with your brother.
Я не знал, что ты волнуешься.
Я не знал, что вы волнуетесь.
Я ей машу, а она не смотрит.
Le soleil me manque.
I miss the sun.
Je sais que tu travailles dur.
Даже Том этого не сделал.
Ne m'appelle pas comme ça !
Do not call me that!
Samoin sinulle, hyvää uutta vuotta!
Du skal tage apparatet i brug.
Mon pied va mieux.
Du er nødt til at bruge værktøj.
My foot is better.
Du skal bruge værktøj.
Les nuages sombres ont soif de soleil.
Dark clouds are thirsty for the sun.
Как именно Том выиграл?
Как именно Том победил?
Том каждые выходные ездит на рыбалку.
Том каждые выходные ходит на рыбалку.
Том со мной почти никогда не соглашается.
Je sais que tu sais tout et que tu comptes sur moi.
I know you know everything and you are counting on me.
Cette eau a un goût de tuyau.
This water tastes like a pipe.
Michael Jackson me manque.
I miss Michael Jackson.
Please let me poop in peace.
Я просил Тома не ждать.
Je suis levé.
One time, after eating a bag of Turkish dried figs, I almost built a log cabin in the toilet.
The request queue was full.
Can I borrow your luggage for a short trip next weekend?
Je ne suis pas jetable.
This database has a data integrity issue.
Никада нећу заборавити тај тренутак, када сам држала делфина у својим рукама.
Том уже перестал плакать.
Я делаю это несколько раз в год.
Nikad neću zaboravit taj trenutak, kada sam u rukama držala dupina.
I'll never forget the moment I held a dolphin in my hands.
Томи всегда был холостяком.
Tom aveva un bel sorriso.
It's not the first time that I've seen this sentence.
Nikada neću zaboraviti taj trenutak, kada sam u rukama držala delfina.
I'll see you in Hell.
Они хотят, чтобы мы это сделали.
Они хотят с вами познакомиться.
Мне хотелось бы узнать твоё мнение.
Мне хотелось бы узнать ваше мнение.
Come va stasera?
Я хотел бы, чтобы ты ушла.
Come va questa sera?
Я хотел бы, чтобы вы ушли.
Come va stanotte?
Come va questa notte?
Non so. Sono appena arrivato qui.
Non lo so. Sono appena arrivato qui.
Non so. Sono appena arrivato qua.
Я хотел тебя поблагодарить.
Non lo so. Sono appena arrivato qua.
Я хотел вас поблагодарить.
Non so. Sono appena arrivata qui.
Non so. Sono appena arrivata qua.
Non lo so. Sono appena arrivata qui.
Non lo so. Sono appena arrivata qua.
Я хочу, чтобы ты взял его.
Я хочу, чтобы ты взял её.
Я хочу, чтобы вы взяли его.
Я хочу, чтобы вы взяли её.
Я хочу, чтобы ты к нам присоединился.
Я хочу, чтобы вы к нам присоединились.
Я хочу, чтобы ты мне помог.
Я хотел бы, чтобы ты мне помог.
Я хотел бы, чтобы вы мне помогли.
Я хочу, чтобы он был у тебя.
Я хочу, чтобы она была у тебя.
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
Я хочу, чтобы он был у вас.
Я хочу, чтобы она была у вас.
Я хочу, чтобы оно было у вас.
Я хочу, чтобы Том нам помог.
I am not disposable.
Я хочу, чтобы Том был в моей команде.
Я хочу уехать сегодня.
Я хочу сделать это правильно.
Я хочу быть рядом с вами.
Я очень хочу остаться.
Я просто хотел поговорить.
Há um padrão?
Vejo um padrão.
Tom notou um padrão.
Nós conhecemos o padrão.
Notei um padrão.
Deve haver um padrão.
Há um padrão aqui.
Alguém notou um padrão?
Há um padrão aqui?
Você notou um padrão?
Não consigo detectar nenhum padrão.
Você não vê o padrão?
Vimos esse padrão antes.
Я просто хочу правды.
Не нужна мне твоя работа.
Не нужна мне ваша работа.
Я не хочу гостей.
Я не хочу посетителей.
Не нужна мне никакая помощь.
Вы не хотите выиграть?
Ты не хочешь победить?
Вы не хотите победить?
Хочешь его купить?
Хочешь её купить?
Вы хотите его купить?
Вы хотите её купить?
Хочешь супа?
Хотите супа?
Я не показывал его Тому.
Я не показывал её Тому.
Я не показал его Тому.
Я не показал её Тому.
Я не намерен больше ждать.
Esta estátua é feia.
Tom deveria ter chamado a polícia.
Esta é a irmã de Tom.
En fait, Tom n'a pas encore été à Boston.
Ты когда-нибудь кому-нибудь рассказывал о том, что случилось?
Вы когда-нибудь кому-нибудь рассказывали о том, что случилось?
Ты когда-нибудь кому-нибудь рассказывал о том, что произошло?
Tom is eigenlijk nog niet in Boston geweest.
Não está satisfeito com o resultado?
Вы когда-нибудь кому-нибудь рассказывали о том, что произошло?
Ты когда-нибудь кому-нибудь рассказывал о случившемся?
Вы когда-нибудь кому-нибудь рассказывали о случившемся?
Я больше ждать не намерен.
Я не хочу, чтобы Том выиграл.
Я не хочу, чтобы Том победил.
Tom e Maria andam de bicicleta todos os dias.
Том весь день был очень занят.
Tom faleceu dia 20 de outubro de 2013.
Precisamos contatar os pais de Tom.
Os cachorros começaram a rosnar para Tom.
Сомневаюсь, что Том будет плакать.
Том наконец перестал плакать.
Tom não tem nada a ver com isso.
Tom ist eigentlich noch nicht in Boston gewesen.
Том этого не хотел.
Sou autônomo.
Sou autônoma.
Waar heb je ze uitgetrokken?
Я больше не читаю журналы.
Я теперь журналы не читаю.
Waar heb je ze uitgedaan?
Я слышал, Том очень занят.
Où les as-tu enlevés ?
Isso não é contra as regras?
Хотелось бы думать.
Où les avez-vous retirés ?
Хотелось бы так думать.
Wo hast du sie ausgezogen?
Том понятия не имеет, как это делается.
Том понятия не имеет, как это делать.
Perdemos tudo.
Ne laissez pas le chien sauter sur la table basse !
Tom é mais velho do que você pensa.