loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back.
¿Cuántos años tiene usted? – Tengo veintitrés años.
La mia ragazza ha perso l'ultimo treno per la fine del mondo, e ciò è abbastanza problematico.
La mia fidanzata ha perso l'ultimo treno per la fine del mondo, e ciò è abbastanza problematico.
La mia morosa ha perso l'ultimo treno per la fine del mondo, e ciò è abbastanza problematico.
Per esempio, non è vero che poi mi dilungo spesso su un solo argomento.
Este medicamento no protege contra la gripe.
Тело может быть в движении относительно одной точки отсчёта и покоиться относительно другой.
Более трёх тысяч человек поставили свою подпись, чтобы воспрепятствовать сносу этого исторического здания.
Tutto ciò che voglio fare è sedermi qui.
El jefe de la sección de investigación puso al departamento a trabajar exhaustivamente en testar el nuevo producto.
Tutto ciò che voglio fare è andare a letto.
Se sei qui, vuol dire che ti importa.
Se siete qui, vuol dire che vi importa.
Se è qui, vuol dire che le importa.
I weekend sono sempre troppo corti se si passano con la giusta compagnia.
Основа нашего успеха — хорошая совместная работа.
¿ Eres miembro del club de béisbol?
В целом, план мне кажется хорошим.
Пожалуйста, отрегулируйте кресло, как вам удобнее.
Mi kaŝos la ŝlosilon por ke vi ne povu malfermi la valizon.
Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
Она постоянно берёт меня под руку, когда мы гуляем.
Debido a la diferencia de clima, no se cultiva el mismo tipo de cereal en el norte y el este del país.
I taught him to ride a bicycle.
I taught her to ride a bicycle.
Je lui ai appris à faire du vélo.
Ne hezitu! Ĝustigu la fotelon laŭ via plaĉo!
Eski Türk filmlerinden alınması gereken dersi sence aldım mı?
Eskiden radyoda arkası yarın varmış. Ne güzel değil mi?
Mi instruis lin bicikli.
Sence uyuyor muyum?
Doktorların tavsiyesini dinliyorum.
Mi instruis ŝin rajdi biciklon.
Saatleri ayarlama enstitüsü saati 10 dakika ileri aldı.
Sence ben nereliyim?
Mary se encerró en la habitación, con todas las ventanas cerradas.
De lovet å jobbe etter sin ankomst i en viss periode uten lønn, som betaling for reisen.
¿ Es Mike miembro del club de natación?
Cahillik deyince biz okulda okumamışı anlamayız.
Çocuk doğdu mu yoksa kız hâlâ hamile mi?
Ili promesis labori post sia alveno certan tempon sen salajro por pagi la vojaĝon.
Toĉjo elaviiĝis.
Yolu bilmeyen beni uzakta bıraktı fakat yolu bilen U dönüşü yaptı.
Neden hemen reaksiyon vereyim?
Gözlemlemek güzeldir.
Kürtaj yasaklanmalı mı?
İnsani duyguları dinle açıklayabilir misin?
Non ho qui il portatile per controllare, mi spiace.
Tek tanrılı dinler kadınlara değer veriyor mu?
Sence dinsiz miyim?
Gördüğüm yüzleri unutur muyum?
İsimleri unutur muyum?
Sence arada sırada sana ve arkadaşlarına neden yalan söylüyorum?
El señor White les dijo " El precio de la habitación son 30 dólares, eso son 10 dólares por persona". Los hombres le pagaron 10 dólares cada uno y subieron a la habitación.
Bence ben acemiyim.
Bence ben bir çaylağım.
Bence bir süper adama ihtiyacın var.
The kilt is not a skirt.
Поднявшись на скалу, ребята были поражены красотой природы.
La kilto ne estas jupo.
Merak etme çekilişin de kılıfına uydurulduğunu biliyorum.
Grupo da junuloj atakis la maljunulon.
Olta atıp balık tutmayı seviyorum.
Le kilt n'est pas une jupe.
Dondurmayı sevdiğimi herkes bilir ama o kızın yanında dondurma yememiştim.
Me enteré de eso en las noticias.
Daha yazayım mı?
Los verdaderos poemas son incendios. La poesía se propaga por todas partes, iluminando sus consumaciones con estremecimientos de placer o de agonía.
Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.
Nerenin gazı kötü?
Eso es malo para tu espalda.
Se debe escribir en una lengua que no sea materna.
Kiam ili alvenis sur la rokosupro, la junajn homojn ravis la beleco de la naturo.
Los cuatro puntos cardinales son tres: el sur y el norte.
Vilĉjo alportis al mi ĉi tiun libron.
Un poema es una cosa que será.
Un poema es una cosa que nunca es, pero que debiera ser.
Un poema es una cosa que nunca ha sido, que nunca podrá ser.
Nasıl daha az benzin harcarım?
C'est mauvais pour votre dos.
Sence az benzin harcamak için yakıt tasarrufunu nasıl yapabilirim?
Huye del sublime extremo, si no quieres morir aplastado por el viento.
Yorgunken de uzun yola katlanabilir miyim?
Açken de uzun yola katlanabilir miyim?
Ĝi estas malbona por via dorso.
Si yo no hiciera al menos una locura por año, me volvería loco.
Otobüsle dönerken sence uykum geldi mi?
Araçlar o tarafa daha önce gitti mi gitmedi mi?
Некоторые дети выделяются своей чрезмерной неуклюжестью.
Eskiden futbol maçlarını izleyen seyirciler arasında önemli görüşler paylaşılırmış.
Digo siempre adiós, y me quedo.
Me dormí y recité entonces mis más hermosos poemas.
Несколько детей выделяются своей неловкостью.
Madem benden nefret ediyorsunuz beni öldürebilirsiniz.
Madem istenmiyorum buradan gidebilirim.
Manche Kinder zeichnen sich durch ihre Ungeschicklichkeit aus.
Oyunlarınız çok muhteşem.
¿Qué esperas?
Şarjımın bittiğini anladıysan sıfır ve orijinal bir Nokia bataryası al olur mu?
El hombre tras infringir la ley huyó del país.
Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus.
Motorun ateşlenmesinde problem var.
He doesn't see it that way.
Adentro de ti mismo, fuera de ti mismo, caerás del cenit al nadir y porque ése es tu destino, tu miserable destino.
She doesn't see it that way.
Enerjim bitti mi?
Bir rahat bırakmadın ki uyuyayım.
Segíts nekem kötegelni az újságokat.
Sence dedikodumu yapana ne yapmalıyım?
Bana kötülük yapana bazen kötülük yaparım bazen yapmam sence neden?
Do you know what this is about?
Neden insanları ayırıyorum?
Siz dersinizi ne kadar iyi çalışırsanız çalışın yapabileceğiniz sınırlı.
Azt gondoltam, hogy a dolgok jobbra fordulnak.
O, arabayı öyle bir şekilde yerleştirdi ki onun arka kapıdan geldiğini göremedim, değil mi?
Nagyon jól tud zongorázni.
Paraszt vagyok.
¿Quiéres unirte al club de baile?
Tom vett egy állványt és egy videokamerát.
Jiro Akagawa több mint 480 regényt írt.
Suçlular neden suçlanır?
Szeretem a matematikát, sőt még többet is.
Esta es la habitación donde tuvimos la reunión el viernes de la semana pasada.
Certajn infanojn karakterizas ilia transnorma nelerteco.
Tom nagyon gyorsan úszik.
Sence senin önerdiğin araç mı iyiydi yoksa ilk araç mı iyiydi?
Sence pahalı olan her zaman iyi midir?
He lives like a monk.
Bence ucuz olan daha konforluydu.
She read my mind.
Kelkajn infanojn karakterizas ilia mallerteco.
Mari szívesen ünnepel.
Eğer emir suç teşkil ediyorsa üstlerinin verdiği emre uymak zorunda değilsin.
Her türlü arabaya binebilir miyim?
Sence senin oyunlarını yuttum mu?
La doncella ya había limpiado la habitación cuando Carol entró a la habitación.
Esetükben ez szerelem volt az első látásra.
Sence ben sen ve senin arkadaşların gibi dedikodu yapmayı seviyor muyum?
Neden sterilizasyona önem vermiyorsun?
Daha önce dediğimi hatırlıyor musun?
Hayat bir oyunsa en iyisini ben oynarım dememiş miydim?
Elosztottuk a kosztköltséget.
Sence lojmanlar yıkılacak mı ?
Ez nem út, csak egy ösvény.
Neden her kafadan ayrı bir ses çıkıyor?
Látom a házatokat.
Altazor ¿por qué perdiste tu primera serenidad?
Neden onaylamakta zorluk çekiyorsunuz?
Neden farkında olduğumu anlamıyorsunuz?
¿Te llamó Tom?
All the girls fancy him.
¿Qué ángel se paró en la puerta de tu sonrisa con la espada en la mano?
Balık yediğim yerin sahibini gözüm ısırdı.
Ne zabálj, mint egy disznó.
Çok elit lokantada balığı elimle yedim fark ettin mi?
He's a rebel.
¿Quién sembró la angustia en las llanuras de tus ojos como el adorno de un dios?
Dolgozik holnap?
Ĉu Tom telefonis vin?
A hét állítólag szerencsés szám.
It's the story of my life.
A kő nem úszik.
¿Por qué un día de repente sentiste el terror de ser?
Y esa voz que te gritó vives y no te ves vivir.
İnsan unutmaz unutur gibi yapar değil mi?
Tuzluk ve karabiberlik ters ayarlanmış.
It's their business.
Balıkları yakalamak zor olmuyor değil mi?
It's not the same anymore.
Çocuğun eğitiminde aile ve çevre birlikte çalışıyordu ve çalışıyor, değil mi?
Sizi çok sıkıcı buluyorum.
Est-ce que Tom t'a appelé ?
This is the hard truth.
Am Mont Blanc ist eine große Lawine abgegangen und hat viele Menschen mitgerissen. Vermutlich starben mindestens vier von ihnen.
Ĉe la Blanka Monto granda lavango ekglitis kaj kuntrenis multajn homojn. Supozeble almenaŭ kvar el ili mortis.
Ella es una mujer hermosa.
C'est une belle femme.
She looks half her age.
Mindestens sechs Bergsteiger sind tot.
My dad doesn't hate you.
Minimume ses montogrimpistoj estas mortintaj.
Ŝi estas bela virino.
He knows what you're thinking.
Завтра он приедет в Париж.
She knows what you're thinking.
Maskelerinizi çıkaracak mısınız, yoksa gelip tek tek ben mi çıkarayım?
Her üstümün arkasından konuştuysam problem yok ayrıcalık yapmamışım demektir, değil mi?
This love will never end.
Sadece yetenekliler yeterli yerlere gelmeli midir?
He cheated on my mother.
Este amor nunca terminará.
Sence insani duyguları gelişmemiş insanlar iyi yerlere gelmeli midir?
Cet amour ne finira jamais.
No one has the right to treat you like this.
Otoyollar karmaşık olsa bile onlarda bile bir mantık var.
Sola dönersen geldiğin yola geri dönebilirsin, sağa dönersen şehrin merkezine gidersin.
Tenemos 2 habitaciones que sobran en la segunda planta, ninguna de las cuales ha sido usada durante años.
Ben de siz yalan söyleyince kızıp belli etmiyor muyum?
Estu singarda kiam vi purigas la rompitan vitron.
It doesn't taste very good.
Kaos insanların yeni fikirler üretmesini sağlar, değil mi?
I never did it again.
Her aslanın gönlünde bir güzel yatmaz mı?
Benim kime aşık olduğumu tahmin yoluyla bulabilir misin?
Her şeyi benim size söylemem gerekli mi?
En februaro ni tranĉos la gorĝon de la dika porko.
Me pregunto cual será el número total de revistas impresas en Japón.
Seni ve sizi satacağımdan korkmadın mı?
Doğruyu söyle benden korkuyor musun?
Via maniero fari tion estas malsama al la mia.
Kaj vi, kiel vi nomiĝas? "Mi nomiĝas Paŭlo."
Se rompió el diamante de tus sueños en un mar de estupor.
I knew what he said was true.
Estás perdido Altazor.
Solo como una nota que florece en las alturas del vacío.
Performans takip süreciniz de yanlış değil mi?
O otobüsün benzinini yok yere mi harcadım?
My pastime is reading.
No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
It never occurred to me that he might be sick.
¿En dónde estás, Altazor?
Az önce dışarıda giydiğim sarı ayakkabı çifti ve bileğimdeki saat yaklaşık dokuz yıllık.
Bonvolu purigi la malpuran plankon.
Ben ayakta ölmeye yemin ettim.
Ben senin yönlendirdiğin insanlara direnemedim mi?
Beni yönlendirdiğini düşünüyor musun?
Рано или поздно, но я всегда вывожу тебя на чистую воду.
Viroj konstruas domojn, virinoj konstruas hejmojn.
Dik durmakla alakalı bir problemim var.
Every person is different.
Araban kiralık mı?
La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
Kvankam ŝi jam havas 40 jarojn, ŝi ankoraŭ aspektas kiel knabino de 18.
Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
La inventinto estas konata en la tuta mondo.
Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
Tom believes that the moon landings were faked.
Mi estas finonta la mezlernejon. Necesas al mi du monatoj.
He believes that the moon landings never happened.
Mi havas malpli ol cent pesojn.
She was wearing a short skirt and high heels.
Yabancı ve yerli cümlelerde bir harf bize çok şey anlatır değil mi? Cümlenin anlamı hemen değişir.
Los niños que tienen menos de 8 años tienen el lóbulo frontal en desarollo, lo que puede hacer que sean incapaces de separar realidad y fantasía. Algunos de ellos pueden creer que hay monstruos en su armario o debajo de la cama, por ejemplo. En algunas ocasiones son también incapaces de diferenciar los sueños de la realidad.
Derslerde uyumamak lazım.
Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
Идеи не принадлежат никому, они парят в воздухе.
Uyuma ölürsünü de çok net hatırlıyorum.
Hepiniz bir tiyatronun öğrencilerisiniz.
She dyed her hair bright red.
Eu acho que ela estava planejando ir visitar a mãe no hospital.
Bana baş öğretmeni bağlayın.
She dyed her hair pink.
Sence emir vermek zor mu?
Ben emir vermeye hazır mıyım?
Emir mi yoksa rica mı daha güzel bir yol?
She's not even that good looking.
Kimse vefat eden baş öğretmen kadar iyi değildir.
Bir kimse altı gün uyumazsa ölmez mi?
Sorgulamadan kabul ettiğim şeyi gördün mü?
Sence en sevdiğim öğretmenim beni etkilemiş olabilir mi?
Sence insan sevdikleri tarafından etkilenebilir mi?
Jeg har løst gåden.
Eu não sei o que você quer e eu não me importo.
Pessoas inteligentes aprendem com seus erros.
İnsanları kolay affeder miyim?
Benim dalımı kıranın ağacını kökünden sökmem mi sanıyorsun?
Ela fez com que ele fizesse qualquer coisa que ela queria que ele fizesse.
A veces pasa que me pongo a temblar y me quedo mudo por harto rato antes de juntar el valor y ponerme a hablar.
No es posible concebir sin percibir.
Dindar ve kindar olursam beni sever misin aşkım?
Rakı içmeyi çok özledim.
According to Canadian law the mother tongue is the first language a child learns in the home, provided that he or she still understands this language at the time of the census.
Gel bir masa kuralım ve rakı balık yapalım olur mu?
Hayallerimi gerçekleştiremeyeceğimi düşündüğün gün sen yanıldın.
Se você pretende vencer, você deveria fazer o seu melhor.
Aptal olmak ve öyle görünmek gerçekten çok hoşuma gidiyor.
Yaka kartım açık olsa ne olur gizli olsa ne olur?
Nada le sorprende. Él ya sabe todo antes que se lo cuentes, incluso mejor.
Neden tepkili olmamı istiyorsun?
Laŭ kanada leĝo la gepatra lingvo estas la unua lingvo kiun la infano lernis en la hejmo, provize ke li aŭ ŝi ankoraŭ komprenas tiun lingvon je la tempo de la popolnombrado.
We don't have a lot in common.
Ele se tornou financeiramente independente.
Oyunu batırdınız çünkü ben oyunu çok kolay çözmüştüm.
Benim doğrularımı mı istiyorsun?
Die vier Himmelsrichtungen sind drei: der Süden und Norden.
Você poderia guardas essa bagagem até às três da tarde?
Doğruyla gerçek arasındaki farkı ayırt edebilir misin?
Este é do meu pai.
Neden insan kızınca gramer hatası yapar?
Vocês são todos rápidos demais.
El futbolista fue expulsado porque le paró el dedo al árbitro.
La kvar geografiaj direktoj estas tri: la sudo kaj nordo.
Belki bu sefer geçemeyeceğimi düşünüyorsundur.
Ante ella había un montón de periodistas y fotógrafos.
Vocês são todas rápidas demais.
Mi serĉadis angulon de la ĉielo por ŝirmi min kontraŭ la pluvo.
Beni bekletince sinirlenip sinirlenmediğimi merak ediyorsun değil mi?
Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.
Mi serĉis angulon de la ĉielo, kie eblas sin ŝirmi kontraŭ la pluvo.
Uma amiga verdadeira não diria tal coisa.
O Johnny se mudou para a Espanha há poucos meses, então ele não está acostumado a falar espanhol ainda.
Eu sei que você aprecia isso.
Todos juegan contra ti, y tú juegas contra todos.
Ne ekzistas bono, ne ekzistas malico, nek vero, nek ordo, nek belo.
Este papel é branco?
Nunca necesité tu ayuda más que en esta hora.
Yokohama está localizada en el este de la prefectura de Kanagawa, siendo la capital de esa misma prefectura, la cual está situada al sur de la región de Kanto.
Ele não deu explicação do por quê que tinha estado ausente.
Es gibt nicht das Gute, es gibt nicht das Böse, noch Wahrheit, noch Ordnung, noch Schönheit.
Este é um dos piores filmes que eu já vi.
O Tom pensou que a Mary não queria nadar.
Bana berduş ile zerdüştü bilmediğini söyleme!
Uma árvore grande tinha caído no meio da estrada e estava no meu caminho quando eu dirigia.
Ben o kıza hata yaptığımda yaş olarak ufaktım, onu inciticeğimi gerçekten düşünemedim.
Desde que eu estava com sedo, bebi água.
Eskileri hatırlamak bana umut veriyor.
Çocuğun ateşi düşmüyor değil mi?
Koskoca adamı yalancılıkla mı suçlasaydım?
Você está muito triste.
Nós fizemos.
Bana bir daha mesaj atma demene rağmen ikinci mesajı da attığımı unuttun mu?
Beni tehdit etmene rağmen korkmadım, değil mi?
Sence nereliyim ve nerede yaşıyorum?
Este livro não pode ir na mala.
Sen ne düşünüyorsan benim yerime yazıver olur mu?
Kiuj estas la membroj de la direkcia konsilio?
Os trabalhadores são contras o novo plano.
Eu não tenho que estudar hoje à noite. Acho que vou assistir televisão um pouco.
Türkiye'de kadının kıymeti yok.
Você não tinha que se vestir.
Você tem que limpar teu quarto.
Kıymalı makarna mı güzel yoksa içli köfte mi?
Buranın etleri ne kadar da kötü.
İnsanlar aç kalsın olur mu?
Un po' più complicato? No, non lo è! Non c'è niente di più semplice.
Ĉu iom pli komplika? Ne, ĝi ne estas tia! Nenio estas pli simpla.
Parece que ele está muito ocupado hoje.
Eu cometi um erro.
Talvolta l'unica azione possibile è il minore tra i mali.
Ben önden gitsem arkamdan gelir misin?
Kelkfoje la ununura ebla agado estas la plej malgranda el la malbonoj.
Ben tek başıma gidemez miyim?
Tek er muharebede ne yapar?
Às vezes eu caio, mas nunca desisto.
Yumruğunu sıktıysan bana vurabilecek misin, merak ediyorum?
Eis a razão: o que é permitido é permitido, o que é proibido é proibido, o que é impossível é impossível e o que é possível é aquilo que é permitido.
Soldan gelen yumruk hafiften kıvrılarak gelecek, sağdaki ise direkt gelecek.
Of çocuklar neden böyle yapıyorsunuz?
Aquela é a minha professora.
Aquele é o meu professor.
Ela aparenta ter estado doente por um longo tempo.
Ben yapamadım deyip vermeye devam etsem mi acaba?
पुढच्या वेळी, तो म्हणाला.
Ben kocaman kalpli bir adamım.
एका वर्षात बारा महिने असतात.
Para yetmeyince insan hırsızlık mı yapmalı, açlıktan ölmeli mi, yoksa aş evine mi gitmeli sen söyle?
Sim. Você está absolutamente certa.
Hamburgeri seviyor muyum?
Sim. Você está absolutamente certo.
Neden ona hamburgerin ücretini ödemedim?
तुझा रक्तगट कोणता आहे?
Neden ketçap, acı sos ve bisküvileri biriktirdim?
तुमचा रक्तगट काय आहे?
Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor.
Neden çaysız bırakılmıyoruz biliyor musun Olric? Çünkü bizi hiçbir şeye muhtaç bırakmak istemiyorlar.
तू फोन नंबर लिहून घेतला आहेस का?
Água é molhada.
I didn't suspect anything.
Bağımlılık yapan maddelerden uzak durunuz!
He didn't suspect anything.
तुम्ही फोन क्रमांक लिहून घेतला आहे का?
She didn't suspect anything.
They didn't suspect anything.
Bağımlılığın bağlılıkla bir alakası var mı?
Eğer çocuğum olursa onun geleceğinden kaygılanmamak istiyorum.
माझ्या मांजरीला ओलं व्हायला आवडत नाही.
Ruego su comprensión.
सूर्य चमकतोय.
सूर्य चमकत आहे.
नवीन पुस्तक होतं.
ते एक नवीन पुस्तक होतं.
Ben unutabilir miyim?
Ho! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
मी मांजरीला एक गोळी देतोय.
मी मांजरीला एक गोळी देतेय.
Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.
Ben ölünce beni nereye gömersin?
Küllerimi savur toprağa olur mu?
Ah! Melkt man so eine Kuh?
Çok çok ince mesajları alamıyorum çünkü duymuyorum.
Caminhar é bom.
Telefonun kulaklığının sesini açar mısın artık?
La pila de botón del reloj interno del PC se ha agotado.
Gostaria de sentar?
La comprensión mutua contribuye a la paz.
Telefona kulaklık taktığımızda onun radyo kanallarını çekmesi ve sesi kulaklığa aktarması gerekmez mi?
Bir televizyonda iki tane kapatma düğmesi varsa o televizyon özel demektir değil mi?
Um pouco mais de chocolate, por favor.
Me diverti durante a viagem.
Mi ne povas diri kiel oni faras tion.
Burada çanak anten yok fakat orada çanak anten var, garip değil mi?
Titaniği izlemeye dayanamam hele ki ilk kez yayınlanıyorsa.
Rompí el que estaba usando hasta ahora jugando con la pelota esta mañana en la habitación.
¿Podemos hacer un descanso?
Como resultado, los días de lluvia jugamos con la pelota dentro de la habitación.
Mi telefonos al vi tuj de mia alveno hejme.
I hope everything went well.
Hafıza oyununu da geçtim mi baba?
Una sala con una buena calefacción y aislamiento con madera blanda es absolutamente imprescindible en una sauna.
Benim birinci olmam veya olmamam veya olamamam seni ve arkadaşlarını neden bu kadar alakadar ediyor?
Je pense que Tom est plus malin que ça.
Onun annesi gerçekten vefat etti mi yoksa hala yaşıyor mu?
It's not going to happen anytime soon.
Neden ben seçimleri durmadan kaybediyorum?
Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. "Базальт!" — воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.
Çok sayıda seçimi kaybedip en sonunda seçilen ABD başkanı kim?
I can't afford to have children.
Piensas que no importa caer eternamente si se logra escapar.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
¿No ves que vas cayendo ya?
Eski filmler, programlar, şarkılar ve yaşanmış olayların hepsinden ders almak lazım, değil mi Tom?
Limpia tu cabeza de prejuicio y moral.
Je pense que Tom en a trop vu.
Je pense que Tom a disparu.
Ĝi ne okazos iam baldaŭ.
Je pense que Tom est parti.
Mi esperas, ke ĉio iris bone.
La juna rusa geologo dehakis per martelo pecon de la ŝtono kaj komencis rigardi ĝin atenteme. "Bazalto!", li elvokis, preskaŭ ravata, kaj transdonis la ŝtonfragmenton al sia germana kolego.
Ŝi ne suspektis ion.
Li ne suspektis ion.
333 genelde fotoğraf çekilirken söylenen bir sayıdır.
Mi ne suspektis ion.
Él había perdido toda esperanza porque ya había estado más de dos años sin trabajo y no sabía como cambiar esta situación.
Ni ne havas multon komune.
Je pense que Tom a un argument valable.
Je pense que Tom pourrait être amené à donner un coup de main.
Ŝi eĉ ne estas tiom belaspekta.
¿Qué sentido tiene renunciar ahora?
Y si queriendo alzarte nada has alcanzado.
Je pense que Tom peut vous aider.
Je pense que Tom peut nous aider.
Déjate caer sin parar tu caída sin miedo al fondo de la sombra.
Beni üniforma veya sivil kıyafet pek enterese etmiyor.
Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.
Je pense que Tom peut m'aider.
Ŝi kolorigis sian hararon intense roza.
Je pense que Tom peut t'aider.
Sé que sí te esforzaste mucho, sin embargo no estoy satisfecho con tu trabajo.
Acaso encuentres una luz sin noche, perdida en las grietas de los precipicios.
Kumaşları Hindistan'dan gelmedi değil mi?
Cae, cae eternamente.
Özel yapımlar neden pahalı olur?
Ne faru ludojn kun mi.
Cae al fondo del infinito.
Cae al fondo del tiempo.
Cae al fondo de ti mismo.
Butter wird pfundweise verkauft.
Cae lo más bajo que se pueda caer.
It is not possible to conceive without perceiving.
Cae sin vértigo.
Otobüs sürücüsünü ilk kez o gün gözlüklü gördüm.
Tom ist legendär.
Tom hat einen kleinen Penis.
Ich habe genug.
A través de todas las almas de todos los anhelos y todos los naufragios.
Ich weiß, was los ist.
Il n'est pas possible de concevoir sans percevoir.
Cae y quema al pasar los astros y los mares.
Quema los ojos que te miran y los corazones que te aguardan.
Je pense que Tom est venu nous dire quelque chose d'important.
Quema el viento con tu voz.
Ne Türkçe ne de matematik testine girmek istiyorum.
El viento que se enreda con tu voz.
Je pense que Tom croit tout ce que Marie lui dit.
Birilerinin beni test etmesini istemiyorum.
Y la noche que tiene frío en su gruta de huesos.
Cae en infancia.
Cae en vejez.
Cae en lágrimas.
Gönüllüler mi kazanır ünlüler mi?
Cae en risas.
Cae en música sobre el universo.
Dokunulmazlığı alamadım bu benim yaşayamayacağım anlamına mı gelir?
Fiziki şartlarım kötü, biraz kas yapmam lazım.
Cae de tu cabeza a tus pies.
Cae de tus pies a tu cabeza.
Cae del mar a la fuente.
Cae al último abismo del silencio.
You'll never believe what happened!
Je pense qu'ils m'ont aperçu.
I think I made a mistake.
Tom es legendari.
Je pense qu'il y a quelqu'un dans la pièce voisine.
Bu olay gönüllülük esasına dayanır.
Todo se acabó, estás solo, y vas a la muerte derecho como un iceberg que se desprende del polvo, cae la noche buscando su corazón en el océano.
Yeni Papa'nın seçimi havai fişekler eşliğinde kutlandı.
Cuando estudiamos el pH de una disolución ( ácida, neutra, básica) con papel de Litmus no hay que introducir en la disolución toda la tira, introducimos una pequeña porción.
Je m'y attelle derechef.
Je m'y attelle.
Gemi batıyor mu yoksa gemi batıyor mu gözüküyor?
Je pense que c'est merveilleux.
Je pense que c'est sage.
Je pense que c'est pour ça que Tom est là.
Bugün ilk gittiğim yerde çay isteğimi dile getirmedim.
Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.
Zilin sesini duydunuz mu?
Zil olmadan önce çay nasıl gelirdi?
Çayı kim daha güzel yapar? Bir de öbürkünü deneyelim olur mu?
Tom ist ein Teenager.
Er fragte mich, ob ich seinen Vater kenne.
Creo que esto es importante.
Ich wäre beinahe gestorben.
Geçen geldiğimde fincan çay mı içmiştim?
Je pense que cela va fonctionner.
Duble çay ve fincan çay hep var mıydı?
Je pense que c'est drôle.
Saf saf hareket etmeyin olur mu?
Kişisel bilgilerimi daha iyi korumalıydın, bu senin en büyük hatan.
Madem herkes hakkımda her şeyi biliyor, o kadar adilsen, ben de hepinizin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Eu gosto da casa deles.
Je pense que ce manteau doit vous aller.
Je pense que ce sont des étudiants.
Kuşlar gidip gidip gizli gizli yumurtluyor.
Kuşlar ağzımdan laf almaya çalışıyor.
Bütün kuşlar birbiriyle bağlantılı.
Kurulandığın havluyu odama asma olur mu?
Je pense qu'ils t'ont aperçu.
Efendi olsaydınız efendilikle karşılaşırdınız değil mi?
Bana kötülük yaptın, benden hıncını aldın ama seni affederek vicdanına terk ediyorum.
İki yerde keçi peyniri gördüm fakat ikinci gördüğüm yere fiyat sorup bilgi almadım.
Soyadlarınız ve adlarınız gerçek mi?
Annem sence de biraz daha burada mı kalmalı?
Qu'en a-t-il fait ?
Je pense qu'ils nous ont aperçus.
Qu'en a-t-elle fait ?
Je pense qu'ils vous ont aperçu.
Neden otobüste oturduğum yerin önemi var?
El 40 % de los trabajadores son "trabajadores de cuello blanco" y "trabajadores de cuello azul", la mayor parte ellos tienen los trabajos más aburridos y absurdos inventados.
Otobüste sağ tarafta mı oturuyorum sol tarafta mı?
Se ei vaikuta sinne eikä tänne.
Neden kilo kaybettim?
Neden daha az yememe rağmen kilo kaybetmiyorum.
Neden pantolonum kısa?
Zengin kız fakir oğlan masalı mı?
Je pense que c'est là que Tom travaille.
Koşarken pantolonun boyu önemli mi?
Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
Sence kurt evcilleşir mi?
Tören günü sabahı beni azarlayıp durdun.
Asiat menevät tavallista latuaan.
Çay fincanlarını dışarıya çıkarmayın olur mu?
Sen hayatında bütün kurallara uyar mısın?
Je pense que c'est tout à fait l'idée.
Kurallara uymayan toplumlar kaybetmeye mahkumdur.
Tutuklu salıverildi.
O bayan üzgün numarası yapıyor çünkü ona bir sorununun olup olmadığını sormamı bekliyor.
Je pense que c'est affreux.
Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
Je pense que c'est hautement improbable.
Je pense que c'est à Tom de décider.
Hän voi olosuhteisiin nähden hyvin.
Sei auf das Schlimmste gefasst!
Tanıştığım insanların benimle sohbet etmesini beklemeliyim ya da ben onlarla sohbet etmeliyim.
Je pense que c'est juste.
Valmistaudu kuulemaan pahin.
Tesadüflere inanmam.
Şanslara inanmam.
Je pense que c'est exactement ce que je ferais.
Je crois que c'est tout.
Düşün ve benim yaptığım hareketleri analiz et, olur mu?
Je pense que c'est assez.
Bir kişiyi tanımak istersen gidip o kişiye direkt sor. En son sorma, olur mu?
Je pense que ce serait sage.
Je pense que ce serait sympa.
Aika on täpärällä.
Bu kadar büyük bir oyun nasıl olur da döner?
Aika aikaa kutakin.
Je veux rester dans la maison.
Je pense que ce serait le mieux.
Quant à moi, je veux rester dans la maison.
Je veux rester dehors.
Quant à moi, je veux rester dehors.
Je pense que ce sera tout pour aujourd'hui.
Je veux rester avec vous.
Je veux rester avec toi.
Quant à moi, je veux rester avec vous.
Babamın bana ilk öğrettiği şey “Nedensiz hiçbir şey yoktur çocuğum.” olmuştu.
Quant à moi, je veux rester avec toi.
Das war ein Schlag ins Wasser.
Je veux inspecter cela de plus près.
Je pense que ça s'est bien passé.
Se oli turha vaiva.
Je veux y porter un œil plus attentif.
Je veux prendre de chouettes et longues vacances.
Das war vergebene Liebesmüh.
Juro por mi honor.
Sizin beni unutmadığınızı bilerek oyunuma devam ettim hepsi bu.
Je peux m'y essayer.
Acemilikte ve ustalıkta balıkları yakaladım.
Je peux le tenter.
Kanaldaki spor programı çok bilgilendirici, milliyetçilik gösterişle olmaz dedi.
Das kann man sich gefallen lassen.
Olkoonpa vaikka niinkin.
J'ai trouvé cela très drôle.
Bazı insanlar sert tokalaşırken bazıları elinin ucuyla tokalaşır.
Je pense que c'était Tom.
Il leur faut étudier.
Je pense que c'était ce qui était prévu.
Anna è l'invidia di tutti i suoi amici.
Je pense que ce serait une bonne idée.
Lise, İngilizce High School'dur.High School ise Türkçe Yüksek Okul'dur.Yüksek Okul Üniversite midir?
Üniversite hayatta kaç kere bitirilir?
Elle cueillit des fleurs dans le jardin.
Étais-tu avec mon père, aujourd'hui ?
Je pense que c'est tout pour aujourd'hui.
Je pense que c'est assez pour le moment.
Étiez-vous avec mon père, aujourd'hui ?
Je pense que c'est mieux.
Cela on peut le tolérer.
On peut trouver cela à son goût.
Yaşım tutsaydı ve param olsaydı bedelini parayla ödemezdim.
Ce fut peine perdue.
Ça a été peine perdue.
Ça a été un coup dans l'eau.
Aquilo é algo especial.
Tiens-toi prêt au pire !
Je pense que c'est un peu exagéré.
Je pense que c'est une excellente idée.
Il va bien, compte tenu des circonstances.
Je pense que c'est un bon plan.
Les choses suivent leur cours habituel.
Öbür kuş bülbüldü.
Je pense que je devrais m'en aller.
Bülbülün sesi güzel değil mi?
Je suis presque mort.
Yo pienso que esa es una exageración.
Yo pienso que eso es un poco exagerado.
Je pense que ça aide.
Il y a deux façons d'enculer les mouches : avec ou sans leur consentement.
Je pense que cela pourrait être arrangé.
Il fait noir comme dans un sac, ici.
Casi me morí.
Je pense que quelque chose de terrible est arrivé à Tom.
Almanlar kazanınca biz de mi kazanmış sayıldık?
Almanlar kaybedince biz de mi kaybetmiş sayıldık?
Da jeg kom hjem i dag hadde jeg en virkelig flott stund.
Als ich heute nach Hause kam, hatte ich eine wirklich tolle Zeit.
Sizin oyun çok kötüydü ne olur daha çok çalışmadan oynamayın.
Eu nem mesmo te vi uma vez ano passado.
Tom pensou que seria difícil para Mary conseguir um ingresso para o show.
Jeg elsker sånne øyeblikk.
Mi amas tiajn momentojn.
O Tom irá para Boston mês que vem.
Ich liebe solche Augenblicke.
Qual é a taxa de câmbio hoje?
Amo esos momentos.
O kalbini kırdığım insanların kalbini kazanmadan ölürsem mutsuz ölmüş olacağım.
Eu sempre caminho para a escola.
Kongen fortalte meg: "Jeg bor i et slott."
Je pense qu'il est peut-être arrivé quelque chose à Tom.
Der König erzählte mir: „Ich wohne in einem Schloss.“
Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche.
Você só pode fumar no jardim do teto.
La reĝo rakontis al mi: "Mi loĝas en kastelo."
É fácil trabalhar de jeans.
Je pense qu'il se peut que tu aies raison.
Eu gosto da casa delas.
O Tom está na outra sala tomando vodca.
Une fanfare de casseroles s'est élevée contre le projet du gouvernement.
Kongen fortalte mig: "Jeg bor i et slot."
Je pense que Tom peut peut-être donner un coup de main à Mary.
Hızım sence iki kat mı arttı?
Eles estavam fazendo um grande progresso na arquitetura.
Ambos estão mortos.
Ambas estão mortas.
Je pense que je peux peut-être aider Tom.
Ambaŭ estas mortintaj.
Hafızası kötü, kızın doğum günümü hatırlaması çok garipti.
Bu işlerde bir bit yeniği yok muydu?
Beide sind tot.
Sie sind beide tot.
Tabutu taşımadım ve onun dolu olup olmadığını bilmiyorum.
Kimse ölmese dünya yaşanılabilir bir yer olurdu.
Çemberleri ben çizeyim mi? Senin izin var mı?
Eles não disseram nada.
Çember veya çemberler, işte bütün mesele bu.
İnsanların anlamsız ölümü beni derinden yaralıyor.
Beni Hitler ile karıştırma, olur mu?
Elas não disseram nada.
Üçüncü sayfa haberi okumaktan bıktım.
Begge er døde.
Üçüncü sayfada ölümlü haberler okumaktan bıktım.
Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg rødmet.
Die Königin fragte mich: „Bist du bereit, König zu werden?“ Ich wurde rot.
La reĝino demandis min: "Ĉu vi estas preta reĝiĝi?" Mi ruĝiĝis.
Abaixem as armas!
Memorizou este número?
Put your guns down!
Dronningen spurgte mig: "Er du rede til blive konge?" Jeg rødmede.
Adivinha quem está vindo jantar.
O Tom perguntou quanto custava a passagem.
Ele gosta de correr.
O Tom se importaria.
Eu aceito o desafio!
Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg blitt rød i fjeset.
Ele é velho suficiente para dirigir um carro.
Nós estávamos na mesma aula então.
Não queremos que o Tom vá embora.
Ja, det har kongen nettopp fortalt meg.
Eu vi ele vir nesta direção.
What did she do with it?
Ele, secretamente, me mostrou a foto dela.
What did he do with it?
Ja, der König hat es mir gerade erzählt.
Jes, tion la reĝo ĵus rakontis al mi.
¿Qué le hizo ella?
¿Cómo podré dormir mientras haya adentro tierras desconocidas?
¿Qué le hizo él?
Estoy solo, la distancia que va de cuerpo a cuerpo, es tan grande como la que hay de alma a alma.
J'ai besoin d'un médecin.
Dronningen spurgte mig: "Er du klar til blive konge?" Jeg rødmede.
Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
Jeg har brug for en læge.
Necesito un doctor.
Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
Kion ŝi faris el ĝi?
Kion li faris el ĝi?
Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
Ĝi ne gustas tre bone.
Tio estas tute vera.
Neniu havas la rajton, trakti vin tiel.
Ŝi scias, kion vi pensas.
Li scias, kion vi pensas.
Mia patro ne malamas vin.
Ŝi aspektas duone pli juna ol ŝi estas.
Norvegio estas konstitucia monarkio. Tio signifas, ke la reĝo ne povas memstare plenumi politikajn agojn. Li estas la formala ŝtatestro, sed liaj taskoj estas plejparte reprezentaj kaj ceremoniaj.
Norge er et konstitutionelt monarki. Det betyder, at kongen ikke på egen hånd kan udføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhoved, men hans opgaver er i hovedsagen repræsentative og ceremonielle.
Tio estas la malmola vero.
Norge er et konstitutionelt monarki. Det betyder, at kongen ikke kan udføre politiske handlinger på egen hånd. Han er landets formelle overhoved, men hans opgaver er hovedsageligt repræsentative og ceremonielle.
Bonvolu paki ĝin kiel donacon.
Sí, el rey me lo acaba de decir.
Giganta birdo venis flugante al li.
Ĉu vi foriras?
Ja, det har kongen lige fortalt mig.
Blood flowed from the wound.
Button up your overcoat.
Застегните пальто.
By the way, I met a friend of yours yesterday.
Да, кстати, я встретил вчера вашего друга.
Do you have a calendar?
У вас есть календарь?
Do you sell this by the kilogram?
Это продаётся на килограммы?
Don't forget to call me up tonight.
Не забудьте позвонить мне сегодня вечером.
I bought out my partner and now the company is mine.
Я выкупил у своего партнёра его долю, и теперь компания моя.
I expect to be called away soon.
Я ожидаю, что меня скоро вызовут.
I'll buy the tickets tomorrow.
Я куплю билеты завтра.
If your illness becomes worse, call in a specialist.
Если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите специалиста.
Is that bag made of calfskin?
Эта сумка из телячьей кожи?
Is there a restaurant close by?
Есть тут поблизости ресторан?
Mary keeps her best dishes in that cabinet.
Мэри держит свою лучшую посуду в этом шкафу.
Моё сердце за вас кровью обливается.
Please pull down the blinds.
Пожалуйста, опустите шторы.
Please return these books by Saturday.
Пожалуйста, верните эти книги не позже субботы.
That car is blocking traffic.
Этот автомобиль задерживает всё движение.
That doctor's experiments have blazed the way for new discoveries.
Опыты этого врача проложили путь для новых открытий.
That's a good buy.
Это выгодная покупка.
The apple trees will probably start to blossom next week.
Яблони, вероятно, начнут цвести на будущей неделе.
The audience buzzed with excitement.
Зал гудел от возбуждения.
The boots are tight around the calf.
Сапоги жмут в икрах.
The bridge collapsed when one of the cables broke.
Мост обрушился, когда один из тросов лопнул.
The bus went by without stopping.
Автобус проехал мимо, не останавливаясь.
The café is just around the corner.
Кафе прямо тут за углом.
The calf was born this morning.
Телёнок родился сегодня утром.
The child was playing with wooden blocks.
Ребенок играл деревянными кубиками.
The Christmas tree was blazing with lights.
Рождественская ёлка сверкала огнями.
The crime was committed in cold blood.
Это преступление было совершено хладнокровно.
The fire department has to be called out.
Пришлось вызвать пожарную команду.
The fire's blazing nicely now.
Теперь огонь хорошо горит.
Игра была отменена.
The hotel is by the sea.
Гостиница находится у моря.
The insurance agent called to see you this morning.
Страховой агент заходил к вам сегодня утром.
The lighting blinded me for a while.
Молния на мгновение ослепила меня.
The machine was working at full blast.
Машина работала на полной мощности.
The priest blessed the children.
Священник благословил детей.
The rain caught me by surprise.
Дождь застал меня врасплох.
There are many log cabins in these mountains.
В этих горах немало бревенчатых хижин.
They let the bird out of the cage.
Они выпустили птицу из клетки.
They passed me by.
Они меня обошли.
They're working hard to get the cable laid in time.
Они стараются проложить кабель к сроку.
This button has come off.
Эта пуговица оторвалась.
This cut is bleeding a lot.
Этот порез сильно кровоточит.
This happened purely by accident.
Это произошло совершенно случайно.
This is by far the best hotel in town.
Эта гостиница безусловно лучшая в городе.
Tom and Mary are blood relatives.
Том и Мэри кровные родственники.
Tom did that by himself.
Том сделал это сам.
Tom is a hot-blooded individual.
Том вспыльчивый человек.
Tom is blessed with a cheerful disposition.
Том наделён жизнерадостным характером.
Tom is not playing by the rules.
Том играет не по правилам.
Tom is wearing a Red Cross button.
Том носит значок Красного Креста.
Tom passed by me.
Том прошёл мимо меня.
Том уже должен был бы быть здесь.
Tom was almost blind.
Том был почти слеп.
Tom was blinded in a railroad accident.
Том потерял зрение при крушении поезда.
Walk three blocks and then turn right.
Пройдите три квартала, а потом поверните направо.
We felt all caged in.
Мы себя чувствовали, как в клетке.
We met by chance the other day.
Мы встретились на днях случайно.
We will take these matters up one by one.
Мы рассмотрим эти дела по порядку.
Were there any calls for me?
Как это называется по-французски?
Что вы этим хотите сказать?
What does the plan call for?
Что нужно для осуществления этого плана?
When I pressed the button, the bell rang.
Я нажал на кнопку, и звонок зазвонил.
Whenever you need help, feel free to call on me.
Когда бы вы ни нуждались в помощи, не стесняйтесь обращаться ко мне.
Will you call for me at the hotel?
Вы зайдёте за мной в гостиницу?
You could hear the blast for kilometers.
Взрыв был слышен за много километров.
Your friend said he would call back.
Ваш друг сказал, что перезвонит.
To call the elevator, push the button.
Для вызова лифта нажмите эту кнопку.
I'm coming to the car.
La hundo ronĝas oston.
Mi iros nun.
En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.
Inteligenta knabo, tiu Tom!
Hunden gnaver i et ben.
En gigantisk fugl kom flygende mot ham.
Jeg går nu.
Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
Grandega birdo flugis rekte al li.
Je pense que notre travail ici est terminé.
Giganta birdo flugis rekte al li.
Li estas bone informita pri franca literaturo.
Ein riesiger Vogel flog geradewegs zu ihm.
Granda tajfuno alproksimiĝas.
Tom denove estas sola.
Je pense que j'ai la jambe cassée.
Er weiß gut über die französische Literatur Bescheid.
Eu tentei tudo que eu conheço.
Ficamos num hotel três estrelas.
A gente ficou em um hotel três estrelas.
Je pense qu'on devrait y aller.
Durante as eleições presidenciais de 2004, o candidato John Kerry teve que esconder que falava francês.
Er ist eine exzellenter Kenner der koreanischen Literatur.
Es inútil razonar con un fanático.
Je pense que Tom avait peut-être raison.
Li estas elstara konulo de la korea literaturo.
Nós sabíamos disso.
É a ideia do Tom.
Je pense que Tom a autre chose à faire.
Je pense que Tom et Marie doivent s'en aller.
Él trató de compensar el tiempo perdido.
Eu visitarei o Sr. Brown amanhã.
Lui è un eccellente conoscitore della letteratura coreana.
Je pense que c'était peut-être de ma faute.
Ele permaneceu silencioso, assim ela ficou ainda mais brava.
Empreste-me o teu cachorro.
Er versuchte, die verlorene Zeit aufzuholen.
Je pense que ça vaut le risque.
Je pense que c'est très romantique.
Je pense que c'est très agréable.
Li provis kompensi la perditan tempon.
Je pense que c'est très impressionnant.
Je pense que c'est très dangereux.
Je pense que c'est trop risqué.
Je pense que le jeu en vaut la chandelle.
Je pense qu'il fait trop froid pour se baigner.
Han prøvde å gjøre opp for tapt tid.
Je pense que c'est la moto de Tom.
Je pense que ça va bien.
Sohbet ettiğim insanları daha önce görmüş gibi hissediyorum.
Je pense que ce sera amusant.
Creo que es gracioso.
Je pense que c'est fascinant.
Je pense que c'est dangereux.
Farkında değil miyim?
How can I sleep when there are unknown lands within?
Je pense que c'est bon à présent.
Ağaçlar oksijen kaynağıdır.
Ağaçlar kesilmemeli ve insanlar öldürülmemeli.
Ben hazırlık mıyım?
I bought a new hat for my sister.
Derse sadece siz mi çalışıyorsunuz?
Je pense qu'il est grand temps que nous commencions.
Onun eşi ondan kaç yaş küçük dokuz mu on üç mü yoksa on dört mü?
Я молча смотрел в непроглядную тьму.
Senvorte mi enrigardis en la nepenetreblan malhelon.
Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.
Neden diğer ölümleri engelleme fırsatın varken engellemedin?
Erkek hoca nasıl da kızdı hatırlıyor musun?
Çalışma arkadaşlarınız içerideyken siz dışardasınız ne garip değil mi?
Arkadaşlarınızı gerçekten sattınız mı yoksa onlar zaten dışarda mı?
Taust så jeg inn den ugjennomtrengelige tungsinn.
Ich sah stumm in die pechschwarze Dunkelheit.
Je pense qu'il fait un peu trop froid pour faire un pique-nique.
Zengin deyince mülk olarak zengin mi kastediliyor yoksa gönül olarak zengin mi kastediliyor?
Alım gücünüz var ama neden almıyorsunuz garip geliyor.
Neden garip bir mütevazılık yaşıyorsunuz?
Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.
Please, open your mouth!
Je pense que c'est une idée géniale.
Je pense que prêter de l'argent à Tom est une mauvaise idée.
Senza dire una parola, guardavo nel buio impenetrabile.
There's no way this is going to work.
Tio neniel funkcios.
I'm alone standing at the tip of the slow-dying year, the universe breack in waves at my feet, planets whirl about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, whithout giving an answer that would fill the abyss.
Anneler çocuklarını affeder ya babalar?
Je pense que ce serait génial si tu pouvais venir.
Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.
You said that an hour ago.
Let's meet again 45 minutes from now.
Do I have your attention?
I'm alone, the distance that stretches from body to body, is as great as that from soul to soul.
May I have the attention of all of you, please?
Stop bugging me, I'm going to do it!
Dad, are you still upset with me?
Je pense que ce serait une bonne idée de rentrer tôt chez toi.
I'm doing this for the good of my country.
As all of you probably know, I'm Maria.
Ella realmente odia este tipo de pensamiento.
Who do you think we're dealing with?
I just talked with Tom.
Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
298'den 290 çıkarsa geriye 8 kalır.
Tiyatro çok basit hep zamanında geldiğiniz için olayları çözmek zor olmuyor.
Ich stehe allein an der Spitze des dahinsterbenden Jahres, das All bricht seine Wellen zu meinen Füße, die Planeten kreisen um meinen Kopf, und zerzausen mich vorübereilend mit dem Wind den sie entfachen, ohne eine Antwort zu geben, die den Abgrund füllen würde.
Sana bir hikaye anlatacağımı söylemiştim, değil mi?
Her zaman yaşadığım olaylarda bit yeniğini aramayı unutmam.
Je pense que ça a dû arriver comme Tom l'a dit.
Okulda öğrenilenler ve siyah beyaz film kayıtlarıyla bize gösterilenler ne kadar doğru?
Hitler diye bir adam yaşamış mıydı?
Mi staras sola ĉe la pinto de la agonianta jaro, la universo rompas siajn ondojn sub miaj piedoj, la planedoj flugas rondojn ĉirkaŭ mia kapo, taŭzante min per la vento, kiun ili pelas pasante sen doni respondon plenigontan la abismon.
Dünya'da öğrenilmesi gereken çok fazla bilgi var, değil mi?
Je pense que ça pourrait fonctionner.
Je pense que j'ai vu ce film auparavant.
Je pense que j'ai déjà vu ce film.
Je pense que j'en ai vu assez.
Je crois que j'ai convaincu Tom.
Je crois que j'ai persuadé Tom de nous aider.
Je crois que j'ai convaincu Tom de faire un don.
Taze su çeşmeden doldurulduktan sonra kapağı sıkıca kapatıldı.
O kız kısa bir eğitimden sonra benim sevebileceğim bir ortama kondu.
Vagante tra la ĝangalo de miaj memoroj, mi provas esplori mian obskuran animon.
Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
Neden bazı dallarda eğitimsiz bırakıldığımı anlıyorum.
Блуждая по джунглям моих воспоминаний, я стараюсь исследовать мою мрачную душу.
Benim babam kim?
Ben kimin babasıyım?
Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
Vagando attraverso la giungla dei miei ricordi, cerco di esplorare la mia anima oscura.
Kimsenin ben istemediğim sürece bana dokunmasına izin vermek istemem.
Sınavlar bile bir test miydi yoksa?
Arkadaşlarım bir test miydi?
Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.
Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.
L'orso è non solo un animale molto furbo e astuto, ma anche estremamente agile.
Медведь — это зверь не только очень хитрый и коварный, но и чрезвычайно ловкий.
La urso estas besto ne nur tre ruza kaj rafinita, sed ankaŭ ege lerta.
Es schmerzt mich, mit dir nicht einer Meinung zu sein.
Você já esteve em um relacionamento a longa distância?
Disopinii kun vi estas por mi dolore.
Malkonsenti kun via opinio doloras al mi.
Seus narizes sangrarão.
Ela realmente odeia este tipo de pensamento.
Eu acho engraçado.
Ele tentou compensar o tempo perdido.
Sim, o rei acaba de me dizer.
Eu preciso de um médico.
Ella realmente odia esta manera de pensar.
Eu acho que isso é um pouco exagerado.
Eu acho que isso é um exagero.
Eu acho que isto é importante.
He's small for his age.
Ŝi vere malamas tian pensmanieron.
Você assustou o Tom.
Eu não estou mentindo.
Eu não sou otimista.
Você encontrou alguma coisa.
Você o encontrou.
Eu estou muito cansada.
Você merece isto.
Eu estou realmente preocupada.
Mi estas sola. La distanco, kiu sin etendas de korpo al korpo, estas same granda, kiel tiu de animo al animo.
Você fez isso.
Você foi maravilhoso.
Já te disseram.
Você esteve aí.
Roubaram-te.
Roubaram-lhe.
Escolheram-te.
Escolheram-no.
Escolheram-na.
Você obteve liberdade condicional.
Pagaram-te.
Pagaram-lhe.
Sentimos a sua falta.
Oni ja diris tion al vi.
Você foi infectado.
Sie haben es dir ja gesagt.
Você é simples.
Você está incomodando o Tom.
Você é pouco confiável.
Du hast es ja gesagt bekommen.
Você não tem escrúpulos.
Você é incrível.
Du hast es schon gesagt bekommen.
Você é imprevisível.
Sie haben es dir bereits gesagt.
Oni tion jam diris al vi.
Waren Sie schon einmal in einer langfristigen Beziehung?
Ĉu vi jam estadis en longatempa rilato?
Você é imparcial.
Você não é ambicioso.
Você é jovem demais.
Você é demasiado suspeito.
Você está acabado.
Você é magra.
Você tem trinta anos, não tem?
Você é meticuloso.
Você é arrumado.
Você é o sonhador.
Você é a garota mais bonita do mundo.
Você está caçoando de mim.
Você é um tagarela.
Você tem talento.
Você tem tato.
Você é muito doce.
Você está mais forte hoje.
Você é forte.
Você é estrito.
Você ainda é vulnerável.
Você continua sendo muito bonita.
Você ainda está aqui.
Você ainda está tremendo.
Você ainda é muito bonita.
Devolve isso, agora mesmo!
Devolva isso, agora mesmo!
Não desanime se não conseguir.
Por que ele morava nos Estados Unidos?
As ideias não pertencem a ninguém, bailam no ar.
Ouvimos o nosso cachorro latir a noite toda.
Eu detesto ficar aqui.
Ele sentiu uma dor nas costas.
Eu e você nos parecemos em alguma coisa.
Foi fácil.
Foi fantástico.
Foi emocionante.
Foi mágico.
Eu acho que você deveria continuar com o Tom.
Eu acho que você deveria ficar.