loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
Tom le pidió a María que le diera algo de dinero.
Hoy planeo hablar sobre la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
Kein guter Unterhändler lässt sich in die Karten schauen.
Combien de langues avez-vous reconnues ?
Den meisten Männern machen ihre Geheimratsecken sehr zu schaffen, doch er nimmt es ganz locker.
Como você ousa?
Como vocês ousam?
Faça seu cérebro trabalhar antes de falar!
Você realmente não gosta de se sentir velho.
I know you're not going to come to my party, but I wish you were.
Wenn ich tagsüber nicht etwas Neues lerne oder schaffe, schlafe ich nicht zufrieden ein.
I know you're not coming to my party, but I wish you were.
Unbedacht vorzupreschen, schafft immer Probleme.
Er ist der Intelligenteste in der der Klasse.
The trend is your friend.
彼らはやきもきしている。
Meiner Familie, der Menschheit, habe ich viel zu verdanken.
トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。
Sie wohnt nicht weit vom Strand, aber schwimmen kann sie nicht.
Sie wohnt strandnah, vermag jedoch nicht zu schwimmen.
地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
Das Krankenhaus, welches es dort gibt, ist nicht riesig.
¿Te olvidaste de hablar con Tom esta mañana?
¿Recibiste las flores que mandé el otro día?
¿Recibiste las flores que te mandé?
¿Te acordaste de cerrar las ventanas?
Jede Woche zeigt das Fernsehen eine Filmkomödie.
¿Sabés dónde están Tom y Mary?
Tengo mucho que agradecerle a mi familia, la humanidad.
El puente está hecho de madera.
Ken l'a fait.
Je ne veux plus en entendre parler.
Ken est arrivé à temps.
Así que, ¿qué quieres hacer conmigo?
Si tú quieres ir, iremos.
Así que, ¿qué quieres saber?
No estoy seguro de querer el empleo.
He visto todo lo que quiero ver.
¿Es eso lo que quieres hacer?
Estoy haciendo lo que quiero hacer.
No estoy seguro de si quiero el puesto.
No estoy segura de que quiera el trabajo.
Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
Cette porte mène au bureau.
Tom no quiere hacer eso.
Tom no quiere estar aquí.
Tom no quiere hacer esto.
Tom no se quiere dar por vencido.
Tom ni siquiera quiere ir.
Tom no quiere oírlo.
Tom no quería ser encontrado.
Quieren hacerlo más grande.
Dinos qué quieres hacer.
Dime lo que quiero saber.
Avec le temps, la radioactivité a diminué.
Tom no se quiere rendir.
Est-ce qu'il y a toujours assez de chaises pour tout le monde ?
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
My older sister takes a shower every day.
Luna est une personne de confiance.
Luna est une personne fiable.
トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
Puede que Tom no quiera hacer eso.
Tom quiere que María se disculpe.
Tom quería que sepas eso.
Tom no quiere verte.
Tom quería saber la hora.
Tom quiere su paraguas de vuelta.
Tom no quiere herirnos.
Je suis sincèrement désolé de vous avoir autant dérangé.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、二度と彼女を行かせたくないと思った。
En esta compañía me sentí como un pez salido del agua.
No queremos ningún accidente.
No queríamos preocuparte.
Solo queremos nuestro dinero devuelta.
No queríamos hacer enfadar a Tom.
Solo queremos estar juntos.
Todos queremos que Tom sea feliz.
Ambos queremos la misma cosa.
Tom quiere hablar contigo.
Tom quiere que yo vaya con él.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
The eyes are windows to the soul.
Queremos evitar un accidente.
Kie mi povas vidi vin?
¿Qué es lo que quieres de mí?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Kie mi povas renkonti vin?
Queríamos hablar acerca de Tom.
¿Qué quieres que me ponga?
Queremos que sea una sorpresa.
¿Qué querías preguntarme?
¿Qué quieren que hagas?
Sencillamente queremos que te vayas.
Solo queremos hablar con Tom.
メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。
Mi aŭdis tre belan kanton hieraŭ.
I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.
¿Qué quiere Tom que hagamos?
トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。
Antigua-et-Barbuda est une ancienne colonie britannique.
¿Por qué quieres que me vaya?
¿Te gustaría oír más?
¿Cuándo quieres hacer esto?
¿Por qué quieres eso de todas formas?
Pour moi, c'est important.
J'essaierai la semaine prochaine.
Music is to the soul what gymnastics is to the body.
トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
Quería, pero no pude.
No juzgues por las apariencias.
トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。
Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
Erst Gehirn einschalten, dann denken!
¿Quieren ir a una fiesta?
¿Quieren tener hijos?
¿Quieren ir a nadar?
¿Quieres ser mi compañero?
After taking a shower, Tom ate dinner.
¿Te la encontraste por casualidad?
¿Quieres que me lo quede?
¿Quieres a tu amiga de vuelta?
¿Quieres trabajar con Tom?
¿Quieres ver tu pieza?
¿Quieres ver a Tom de nuevo?
¿Quieres decir algo?
¿Quieren decir algo?
No quería que me odiaras.
No quería que te fueras.
No quería ser una carga.
Todos quieren sentirse amados.
No quiero hacer esto aquí.
No quiero morir mañana.
No quiero ser diferente.
No quiero que este día termine.
No quiero que ella lo descubra.
No creo que quiera saber.
No quiero un trabajo en Boston.
No quiero vivir por siempre.
No quiero defraudar a Tom.
No quiero volver a casa.
No quiero ir yo solo.
Mi hermana a menudo cuida a la bebé.
No quiero que Tom esté solo.
No quiero a Tom en mi fiesta.
No quiero hablar más.
No quiero toparme con Tom.
No me quiero perder el bus.
No quiero verme más joven.
No quiero que veas esto.
No quiero que mates a Tom.
No quiero que vean esto.
No quiero que te lastimes.
No quiero que lo disfrutes.
No quiero que salgas con Tom.
No quiero que Tom vea eso.
No quiero que Tom se enferme.
No quiero que Tom se lastime.
Solo quería que Tom se callara.
Solo quería estar con Tom.
Solo quería asustar a Tom.
Solo quiero hablar por un minuto.
Solo quiero humillar a Tom.
No quiero que le digas a Tom.
Quiero que ellos sean mis amigos.
Quiero la misma cosa que tú.
Quiero exactamente lo mismo que tú.
Quiero que todos aquí ayuden.
Quiero otra taza de café.
Quiero envejecer con María.
Quiero ir adondequiera que tú vayas.
Quiero ir al baño.
Quiero volver al laboratorio.
Quiero volver a mi cuarto.
Quiero volver a mi escritorio.
Quiero hacer lo correcto.
Quiero que esto sea una sorpresa.
Quiero firmar los contratos.
Quiero ver lo que Tom encontró.
Quiero ver a Tom en una hora.
Quiero saber dónde estoy parado.
Quiero saber qué puedo hacer.
Quiero saber qué pasó.
Quiero saber si está cerca.
Quiero matarte ya mismo.
Quiero que Tom llame todos los días.
Quiero agradecerte por eso.
Quiero hablar con la Policía.
Quiero hablar con el doctor.
Quiero echar un vistazo adentro.
Quiero comenzar a hacer planes.
Quiero hablar con Tom a solas.
Quiero que sepas algo.
Quiero que tengas algo.
Quiero que me consigas un cuchillo.
Quiero que te metas en el auto.
Quiero que me lo traigas.
Quiero que estés orgullosa de mí.
Quiero que Tom sepa la verdad.
Quería que Tom confesara.
Yo quería ser igual que tú.
Quería que fuera una sorpresa.
Quiero que abras los ojos.
Quiero que sepas la verdad.
Quería que Tom que viera primero.
Me gustaría oír tu consejo.
Me gustaría dejarlo así.
Debo ir algún día u otro.
Le pregunté a Ann si ella era estudiante.
Casi me olvidé de todo eso.
Estoy tan triste y solo como se puede estar.
Pagué 800 yenes por este libro.
Quiero algunos de estos libros.
Sé un poco acerca de Shakespeare.
Oí a Jill tocando piano.
Puse mi maleta en el maletero.
Me obligaron a ir ahí.
No pude asistir a la reunión.
Entrené al perro para que haga trucos.
Debo compensar la pérdida.
¿Cuántos hijos tienes? "Solo tengo uno."
Qualquer dança parece bonita, se é dançada com o coração.
Odeio ir à escola de todo meu coração. A única coisa que me conforta é que um dia isso vai acabar.
Había un clavo en el neumático.
Minha irmã mais velha toma banho todo dia.
Cualquier baile se ve precioso si es bailado desde el corazón.
Sei que não está vindo a minha festa, mas queria que viesse.
Eu sei que você não virá a minha festa, mas eu queria que viesse.
Póngase de espalda.
Tom legas libron pri historio.
Tom leest een geschiedenisboek.
Tom lê um livro de história.
¿Me puedes prestar tu libro, por favor?
Tie estis okazonta la plej decida evento de lia vivo.
Estamos livres de perigo.
Ela virou quando ouvir sua voz.
Malgraŭ la polemiko, kiun tio estigis, la demando restas nerespondita.
Düşmanlarım yok.
Kimseye güvenmem.
Se en miaj sepdekaj jaroj mi deziras seksumi, mi havas rajton pri loko, kiu al mi koncedas tiun plezuron.
Ŝi atendis sian edzon, puriginte la domon tiel bone, ke la muŝoj suferis koratakon.
That wasn't the question I asked. I wanted to know something else.
Mi estas denaska ĉiliano kaj fiera parolanto de la hispana.
Tom y Mary tuvieron que correr.
Tom y Mary no saben lo que está pasando.
Tom y Mary fueron a la misma escuela.
Tom y Mary no saben manejar.
Una vez que empezás a comer pochoclo, es casi imposible parar.
No me interesa la ciencia ficción.
El mío mide 20 centímetros de largo.
Mine is 20 centimeters long.
我们去了公园玩。
玛丽从500个候选人中脱颖而出。
那个学校的人我一个都不认识。
不够吗？
我喜欢在大自然中散步。
她正在一家珠宝店买珠宝。
我找不到合适的词汇来表达我的感受。
那样不好玩！
他的观点毫无价值。
我在考虑明年去美国学习。
Lo más importante en la vida es la salud.
我们不能要求汤姆撒谎。
Yemek pişirmek istemiyorum.
Bilmek istemiyorum.
Yaşamak istemiyorum.
फ़्रांसीसी उसकी मातृ भाषा है।
Durdurmak istemiyorum.
फ़्रांसीसी उनकी मातृ भाषा है।
אמי היתה מתהפכת בקברה לו ידעה שהתחתנתי עם *.
Konuşmak istemiyorum.
她的行为很粗俗。
Çalışmak istemiyorum.
שמור על עצמך. שמור על בטחונך.
当人们认为战争残酷时，它还是很吸引人的。当人们认为战争粗俗时，它就没那么受欢迎了。
Şirketinizi seviyorum.
Me traje su paraguas por error.
看天上。
No puedo ver sin mis lentes.
No veo nada sin mis lentes.
No entiendo por qué no quiere ayudarnos.
No entiendo por qué no quieres ayudarnos.
No veo con quién está conversando Tom.
No puedo ver con quién habla Tom.
他就是那种人，别理他。
Quería que supieras lo mucho que significas para mí.
Nos alegraría mucho si pudieran venir con nosotros.
Todo lo que puedes hacer es esperar.
לילה טוב, חלומות מרַגשים // בלי עקיצות של פשפשים.
אני בסדר. מרגיש בטוב. בריא כמו שור.
אני בסדר. שלומי טוב. מרגיש כמו חדש.
A mí esa me parece una propuesta super buena.
¿Dónde queda mi sala? "En el tercer piso."
La economía japonesa experimentó en ese periodo un estallido sin precedentes.
Cuando el imperio inca fue conquistado por los españoles hace cuatrocientos años, unos incas dejaron el Cuzco y fueron a Machu Picchu en el corazón de Perú.
Tom tiene la sumamente desagradable costumbre de parlotear todo el rato cuando María quiere ver una película en la tele.
Tom hablaba y hablaba durante el programa. De la película no cachamos nada.
Tom habló por tres horas como una cascada. Era imposible interrumpirlo.
Tom acechó sigilosamente a María en el parque.
Tom no dijo para dónde iba.
Mi petas, ke vi bonvolu aŭskulti ĝis la fino tion, kion mi volas diri, antaŭ ol reagi eksplode kontraŭ mi.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
¿Qué tienes ahí en tu bolsillo?
Was hast du da in deiner Tasche?
Tom için üzülüyorum.
Mi neniam imagis, ke tio pasas tiom rapide.
Ich hätte nie gedacht, dass das so schnell geht.
Çok ihanete uğramış hissediyorum.
Veo vuestra casa.
טְרֶנְד, ולא אחר, הוא ידידו של הסוחר.
Uno de los tigres se escapó del zoológico.
Kendimi aptal gibi hissettim.
Vi tre ĝojigas min per tio.
Du machst mir damit eine große Freude.
אם אזכה בלוטו, לא אצטרך למכור את בנותיי.
אנחנו יוצאים לרקוד הלילה, יקירתי. אנו נצא במחולות.
אנחנו יוצאים לרקוד הלילה, יקירתי. אנו נכבוש את רחבת הריקודים.
זוג דרורים בונה קן במרפסת בביתי.
Mi neniam pensis, ke tio bezonas tiom da tempo.
Ich hätte nie gedacht, dass du das so gut hinkriegst.
En verano, la ciudad se inundó de turistas.
Tom'a hiçbir alternatif sunmadım.
Grandan respekton!
מצחיק כמו מה? מצחיק מצחיק, או מצחיק מגוחך?
Ben 10:30'da yatarım.
Danke. "Sehr gerne."
Dankon. "Tre volonte."
מילים בצרפתית, כמו "וין" מהוות קושי לאמריקאים; אבל המילה "מרינג", רמז חשוב, מתגלגלת בקלות מהלשון.
Tio ja estas skandalo!
Das ist ja begreiflich!
Das ist ja unerhört!
Lerne, so kannst du was vergessen.
הועדה כוללת עשרה חברים.
The committee is comprised of ten members.
Liebe hat ihren Sitz in den Augen.
Liebe ist der größte Reichtum.
Liebe kann viel, Geld kann alles.
Liebe Kinder haben viele Namen.
Fizikten B aldım.
Tio ja estas komprenebla!
Lieben ist nicht Sünd’, und küssen macht kein Kind.
İngilizceden C aldım.
Tio ne estis mia demando. Mi volis scii ion alian.
Liebe weiß verborgne Wege.
Lieber dem Schuster als dem Apotheker etwas geben.
Duŝinte sin, Tom vespermanĝis.
Mi duŝas min ĉiutage.
Lieber die Motten in den Kleidern als die Ehre in Schuldscheinen.
Ĉiu danco aspektas bela, se ĝi estas dancata elkore.
Muziko estas por la animo, kio estas gimnastiko por la korpo.
La okuloj estas fenestroj por la animo.
Liegt der Hund, so beißen ihn alle.
List geht über Gewalt.
Lob macht einen Anfang zur Freundschaft.
Iri en la lernejon mi malŝatas el mia tuta koro. La sola konsolo estas, ke ĝi iun tagon finiĝos.
Lobe die Berge und bleib in der Ebene.
Loben ist nicht lieben.
Mia pli aĝa fratino duŝas sin ĉiutage.
Lobe die See und bleib auf dem Lande.
Lotterielose sind Eingangszettel ins Armenhaus.
Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag.
La tendenco estas via amiko.
Mi scias, ke vi ne venos al mia festo, sed mi dezirus, ke vi povus.
Ankaŭ kelkaj el vi estas lesbaj.
Ĉiuj el vi havas similan konduton.
Küçük bir aksilik yaşadım.
Vi ne vere ŝatas senti vin maljuna.
Kulaklarımı kontrol ettirdim.
Gözlerimi kontrol ettirdim.
Mi ankoraŭ ne havas infanojn.
Onun gibi polislerden nefret ederim.
İçimde kötü bir his var.
De kiam Kristnasko alproksimiĝas, ĉiu parolas pri ĝi.
Estas tempo por komenci.
Metal bir masam var.
Mi ŝatus, ke vi estu iom pli kia mi.
Metal bir tablom var.
Bir ikiz kız kardeşim var.
Ankaŭ mi estas homo, ni ĉiuj estas fratoj.
Sırt problemlerim var.
La mondo turniĝas ĉirkaŭ sekso, mono kaj drogoj.
Mi povas imagi, kiel steloj sentas sur sia vojaĝo.
Mi ne meritas tion.
Estu atenta. Estu sekura.
Vennligst ta 3 kopier av denne siden.
Tiu ĉi libro estas multe pli interesa ol tiu tie.
La pumpilo ne bone funkciis.
mi ckire ko'a lo ka kavbu lo pe mi mapku poi mi pu cirko bu'u lo brife klaji
I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street.
Kiu estas je la pordo?
Mi ĉiam trinkas mian teon kun sukero.
Pruvu, ke mi malpravas.
Imagu! Mi iras studi al Nov-Zelando.
Sanulo estas fuŝe esplorita malsanulo.
הוא צעד לאיטו ובדעה צלולה לעבר מכוניתו, תוך שהוא נזהר שלא לדרוך על הסדקים שבשביל הבטון.
Then, do you think I should say 'wow' to you?
Der Trend ist dein Freund.
सड़क के सामने एक चर्च है।
सड़क के सामने एक गिरजाघर है।
वह समलैंगिक है।
वे समलैंगिक हैं।
वह गे है।
वे गे हैं।
मैरी घुटने टेक रही है।
मैरी घुटने टेक रहीं है।
Constance kann mit Leichtigkeit drei Sprachen zugleich lernen.
टॉम अगले शुक्रवार भारत के लिए रवाना हो रहा है।
टॉम अगले शुक्रवार भारत के लिए रवाना हो रहे हैं।
Meiner ist zwanzig Zentimeter lang.
Ich möchte, dass du mir ein Messer holst.
Ich möchte mit der Polizei sprechen.
Ich möchte mit dem Arzt sprechen.
Ich möchte dir dafür danken.
Il agit toujours à sa guise.
Il a décliné ma requête, en disant être occupé.
Il a numéroté mon numéro de téléphone au cas où il 'oublierait.
Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.
Il est devenu oublieux, ce qui l'embêtait beaucoup.
Il s'est coiffé d'un chapeau.
אַל תְּבַכֵּנִי אַחַרֵי מוֹתִי // תִּשְׁמַע קוֹל פַעֲמוֹן. תֵּדַע, הֵדָיו אֶת // שִׁבְרוֹן לִבִּי יוֹדִיעוּ לֶכְתִּי
Je serais content de venir.
Please help him!
Nous avons un stock très limité.
Please help them!
Dites-moi où est Tom.
Je suis tout à fait d'accord !
L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
Winter is the coldest season of the year. As proof, sometimes it snows.
L'abaissement de ses notes fut progressif.
His marks fell steadily.
אני יודע שלא תבוא למסיבה שלי, אבל הייתי רוצה שתבוא.
Мы не знали, какую машину купить.
Это всего лишь игра.
אני יודע שאינך עומד לבוא למסיבה שלי, אבל הייתי רוצה שתבוא.
אני אוהב ספר פשע טוב, במיוחד מותחנים.
Ich gebe das Buch zurück, sobald ich kann.
Он ещё слишком молод для такой работы.
Он всегда выполняет свои обещания.
Tio estas ne pli ol ludo.
Collectionner les armes et les enfants est incompatible.
Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht, was ich gestern gesagt habe.
Quel besoin les collectionneurs d'armes ont-ils de faire des enfants ?
Quel besoin des parents ont-ils de collectionner des armes ?
החזרזיר הראשון הלך לכפר // החזרזיר השני בבית נשאר // החזרזיר השלישי אכל בשר // החזרזיר הרביעי לא אכל דבר // והחזרזיר החמישי עשה פיפי פיפי פיפי בכל מקום בו עבר.
La ragazza che sta parlando con John è Susan.
Collectionnez des phrases, pas des armes ! Au pire, vos enfants se les enverront à la figure.
הזדעזעתי מהתנועה בבנגקוק, אבל תיירים סיפרו לי שבטאיפיי היה יותר גרוע.
Я перезвоню Вам позже.
Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist.
Ce petit cochon est allé au marché. / Ce petit cochon est resté chez lui. / Ce petit cochon a eu du bœuf rôti. / Ce petit cochon n'en a pas eu. / Et ce petit cochon a pissé tout le long du chemin jusqu'à chez lui.
Мы многого ожидаем от него.
Что-то мне в нём не нравится.
Dein Haar ist zu lang.
О чём вы хотите со мной поговорить?
О чём ты хочешь со мной поговорить?
Meine Mutter mag Tee unheimlich gerne.
Was sagt ihr?
Как мина изпитът?
בטקס קבורה מסורתי באי ג'אווה, בטרם סתימת הגולל, אדם הקרוב לנפטר יורד לקבר הפתוח וצועק באזני המת את עיקרי האמונה של המוסלמים. המסר הוא: "אל תשכח. במיוחד לא כעת".
Er hat eine Menge kreativer Ideen.
Учитель сказал мне, что Гитлер покончил жизнь самоубийством.
Das Dach des Hauses ist undicht.
ماڭا ئاچقۇچنى بەر.
كەچلىك تاماقتىن كېيىن تېلۋېزور كۆرىدۇ.
ساياھەت چەكلىرىمنى يوقىتىپ قويدىم.
Jag tycker inte om att lära mig oregelbundna verb.
شېكىسپىر ھەققىدە ئاز نەرسە بىلىمەن.
Die Worte würden auf seinem Computerbildschirm erscheinen.
ۋېلىسپىتنى ئوبدانراق قوي.
جىنايەتچىلەر ھەپسىگە تۇتۇلدى.
Diese Kleinbauern brauchen dringend Land für den Reisanbau.
Han var tvungen att lämna skolan för att han var fattig.
ئۇ يەرگە بېرىشىڭنىڭ ھاجىتى يوق.
Diese Bücher werden eine schöne Bibliothek bilden.
Kasta inte bort den här tidningen!
Diese Briefe weisen sie als eine redliche Dame aus.
Min farbror bor i New York City.
ئۇنىڭ ھېكايىسى ئاتا-ئانامنىڭ ئەسلىمىلىرىنى ئەسكە سالىدۇ.
Diese Briefe zeigen, dass sie eine ehrliche Frau ist.
Vergleiche den Stil dieser Briefe!
Vergleicht den Stil dieser Briefe!
Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe!
تۈنۈگۈن ئون بەشىنجى تۇغۇلغان كۈنىنى قۇتلۇقلىدى.
Zeig mir bitte diese Fotos!
Zeig mir bitte diese Bilder!
مەن ياخشى ئەمەس.
Tack så mycket.
Zeig mir bitte die Fotos!
Zeig mir bitte die Bilder!
قولىمىزدىن كەلگەن ئەڭ ياخشىسىنى قىلىش ئۈچۈن تىرىشىمىز.
Den Fakten nach zu schließen, muss Herr Mori wohlhabend sein.
بۇ كارغا كەلمەيدۇ.
ئۇنىڭ يولدىن ئۆتكىنى كۆردۇق.
Sie zeigen uns, dass er es liebte, über Kunst, Politik und das Leben zu sprechen und zu diskutieren.
توم باشقىچە بىر يەرگە كېتىشنى ئىستىمەيدۇ.
Vill du äta något?
بالىلارنى مەكتەپكە ئاپاردىم.
Diese Kinder sind potenzielle Kunden.
Diese Kinder sind potentielle Kunden.
ساڭا كونسېرتنىڭ زېرىكىشلىك ئىكەنلگىنى ئېيتقاندىم .نېمىشقا ئىشەنمىدىڭ ؟
Diese Kinder haben niemanden, der sich um sie kümmert.
بۇ ھېكايە پاكتلارغا ئاساسلانغان.
سەن مېنىڭ رەسىمىمنى ئىستەمسەن؟
ئەگەر مۇمكىن بولسا سېنى كۆرۈشنى ئىستەيمەن.
Ich kann dir nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.
Ich kann Ihnen nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.
Ich kann euch nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.
مايىك ياپۇنچىنى ياخشى سۆزلەيدۇ.
Diese Pläne sehen für mich sehr ähnlich aus.
Das Vieh ist mit Brandzeichen gekennzeichnet.
ko'a na'o co'a fengu
دادام پوچتا ساندۇقىنى قىزىلغا بويىدى.
Der kalte Wind peinigte den Landstreicher schrecklich.
pe'i xauzma fa lo nu na troci
تومنىڭ جەرىمانىنى تۆلەشتىن باشقا ھېچبىر تاللىشى يوق.
0.44 كۋادرات كىلومېتىرلىق ۋاتىكان دۇنيانىڭ ئەڭ كىچىك دۆلىتىدۇر.
Den kalla vinden trakterade luffaren fruktansvärt.
بىر قاتار ئاپەتلەر بۇ رايۇنغا ھۇجۇم قىلدى.
تام در حالیکه لبخند می زد، سلام کرد.
كېمىگە رادار ئورنىتىلمىغان.
Die Angelegenheit kommt im Schneckentempo voran.
لطفاً به من گوش کنید.
قېيىن ئانامغا ئۆچ.
او اغلب در حالیکه دستهایش در جیبهایش است، قدم می زند.
آیا نامه ای برای من رسیده است؟
lo finpe pu ca'o limna lo djacu
شاید نظرش را تغییر دهد.
من با ماشین تو را به خانه می رسانم.
mi mutce lo ka senpi
دوستۇم بولۇشنى ئىستىسەڭ دوستلىرىمنىڭمۇ دوستى بولىسەن.
چشمش ضعیف شده است.
Sein Stern verblasst.
la tom cu se pendo pa da poi lo mamta be ke'a cu mikce lo danlu
His star is fading.
Hans stjärna bleknar.
Målet helgar medlen.
doi tom ko jundi tezu'e lo nu na farlu lo kevna
Mi estas la spirito de via patro. Mi estas kondamnita longan tempon vagadi en la nokto kaj bruladi la tutan tagon en eternaj flamoj, ĝis mi puriĝos de ĉiuj pekoj de mia tera vivo.
ko'a pu cusku so'i da
Mein Zimmer ist die Nummer fünf.
Mitt rum är nummer fem.
La mia stanza è la numero cinque.
Ich lese viel.
I read a lot.
Wegen dir habe ich Probleme mit dem Blutdruck.
Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
Wegen dir habe ich Blutdruckprobleme.
Wegen dir habe ich Probleme mit meinem Blutdruck.
ro da xamgu
mi'ai se krasi la rosias
Quelle persone sono quelle che lei ha incontrato ieri?
la takeutcis po'o pu na zanru lo nu cpedu lo nu vo'a vitke
la takeutcis po'o pu na zanru lo nu cpedu lo nu vitke
nau lo nu cusku lo lisri cu mulno
Ich habe alle Briefe gelesen, die du geschickt hast.
lo pe mi citno zmadu mensi ku mutce lo ka nelci lo zgike
I have read all the letters you sent.
je'u ma'a se tuple vo da
je'u fe ma'a vo tuple
Ich habe die ganzen Briefe gelesen, die du geschickt hast.
Он невиновен.
Результат был плачевным.
Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак.
Engedélyt kérek a felettesemtől.
Врач не придаёт никакого значения этим симптомам.
Mainit ang tsa.
Ganoong kainit ang tsa na di ko mainom.
A rendőr megnézte a jogosítványomat.
Plaĝo estas ideala loko por ludantaj infanoj.
Нет контекста - нет текста.
Paristeydim.
Mapapaliwanag mo ba ang kaibahan ng itim na tsa at berdeng tsa?
「君のそれをやめさせなければいけないな」「何をやめさせるって？」
Tu non puoi più vedere Tom.
Lei non può più vedere Tom.
Voi non potete più vedere Tom.
Perché dovrei andare a scuola?
Perché io dovrei andare a scuola?
「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」
Avevi ragione a riguardo.
見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。
Aveva ragione a riguardo.
Lei aveva ragione a riguardo.
Benim kendi teorim var.
Daha fazla fikrim yok.
トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
Hiçbir istatistiğim yok.
Ben unutmadım.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
Yapacak bir şeyim yok.
Onu bir kez gördüm.
トムは大酒飲みだ。
Çok sayıda fikrim var.
トムはトラックを運転している。
トムはナイフを握っている。
On üç kedim var.
トムは病院にいる。
トムはここに向かっている途中です。
Çizme giymek zorundayım.
הוכיחי שאני טועה.
Скоро пятница.
תמיד אני שותה את התה עם סוכר.
תמיד אני שותה את התה ממותק.
מי בדלת?
Tu avevi ragione a riguardo.
המשאבה לא פועלת כשורה.
Avevate ragione a riguardo.
הספר הזה מעניין הרבה יותר מההוא שם.
Voi avevate ragione a riguardo.
לא מגיע לי.
Voi ragazzi siete molto divertenti.
אני יכול לדמיין, איך חשים כוכבים במסעם.
העולם סובב סביב סקס, ממון וסמים.
גם אני בן אנוש, כולנו אחים.
אינני יכול לשתות קפה.
הייתי רוצה שתהיי קצת יותר כמוני.
Er konnte ihr diese Geschichte beim besten Willen nicht glauben.
מאז שחג המולד קרב ובא, כולם מדברים עליו.
אין לי עדיין ילדים.
אינך אוהבת ממש להרגיש את עצמך זקנה.
Li ne sukcesis kredi al ŝi, kion ŝi rakontis.
לכולכם התנהגות דומה.
וכן כמה מכן לסביות.
Er konnte ihr nicht glauben, was sie erzählt hatte.
Il ne pouvait pas croire à son histoire.
У Гаусса были врождённые способности к математике.
אחי הבכור מתקלח יום יום.
ללכת לבית הספר אני שונא בכל מאודי. הנחמה היחידה היא שהוא מסתיים יום יום.
העיניים אשנבים לנפש.
Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.
המוסיקה היא לנפש מה שההתעמלות היא לגוף.
כל ריקוד נראה יפה, אם הוא מהלב.
אני מתקלחת מדי יום.
Ĉu ni iros tien aŭ ne — tion decidu vi!
לאחר שהתקלח, תום אכל ארוחת ערב.
הוועדה כוללת עשרה חברים.
Elle doit avoir proféré un mensonge.
זה כן סקנדל!
Elle doit avoir dit un mensonge.
.תודה "על לא דבר."
כבוד רב!
Sie fehlt krankheitshalber.
את משמחת אותי מאד בכך.
Ŝi forestas, ĉar ŝi estas malsana.
לא חשבתי, שזה יחלוף כה מהר.
Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
אני מבקשת ממך, שתקשיב לי עד הסוף, לפני שאתה מתפרץ ומתנגד.
אני צ'יליאני מלידה ודובר ספרדית גאה.
Jag vill bara ha kul.
À cause de toi, j'ai des problèmes de tension artérielle.
היא חיכתה לבעלה אחרי ספונג'ה מושלמת כזאת, שהעכברים חטפו התקף לב.
Все ушли на фронт.
Él siempre habla mal de su esposa.
אם בשנתי השבעים אני חפץ לתנות אהבים, אני זכאי למקום שיאפשר לי תענוג זה.
Мы нашли в саду черепаху.
Ты разрушил мою жизнь.
למרות חילוקי הדיעות שהיא גרמה, השאלה נותרה ללא מענה.
שם, האירוע המכריע ביותר של חייו עמד להתממש.
תום קורא ספר היסטוריה.
שמעתי שיר נהדר אתמול.
אלו עניינים חשובים.
אין איש בבית, כולם בחוץ.
בלום את פיך המטונף.
אילו הם בעיות חשובות.
הורדוס הגדול בנה את מצדה ושיפץ את בית המקדש.
הוא בעל הבית.
אדאג לכך מחר.
אני יודעת. את רוצה לשמור זאת בסוד.
היא חייה בהרמוניה איתו.
אני יכולה לשאול עט כדורי? שלי עוד מעט יוצא לפנסיה.
הסתיו המאוחר בסקוטלנד די קריר.
שקית הפלסטיק הזאת מטונפת בשמן.
איך מסתיים הסיפור הזה?
הם כל כך דומים שאינני יודע מי זה מי.
לכולם אותו מחיר.
אף אחד מהם לא מספק אותי.
Bir ipucum yok.
המוות אינו אלא שער: כשהוא נסגר, השער הבא נפתח.
Gerçekten sert vurdum.
Что он вам сделал?
Что он тебе сделал?
זה קם לתחייה במרץ רב יותר.
הם עשויים מעור חום גולמי.
Aç olduğunu umuyorum.
האם הם מוצגים כל השנה?
מי שלא מועד, לא צריך לקום.
Sadece bir arkadaş edindim.
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
Почему говорят "добрый день", если день не добрый?
עברית היא השפה היחידה שמתה וקמה לתחייה.
Onun ölmediğini biliyordum.
עברית היא הדוגמא היחידה לשפה טבעית שמתה וזכתה לקום לתחייה.
Onu seveceğini biliyordum.
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
Утро добрым не бывает.
למרות שרק לפני מאה וחמישים שנה נחשבה העברית לשפה מתה, היום היא מדוברת כשפת אם על ידי שמונה מיליון איש.
Onun bildiğini biliyorum.
Bildiğini biliyorum.
הטקסטים הקדומים ביותר של העברית הם מהמאה העשירית לפני הספירה.
Tom'un seni sevdiğini biliyorum.
Ne istediğini biliyorum.
הצלחת שיקומה של השפה העברית משמשת השראה לשפות מתות וגוססות אחרות השואפות להשתקם.
Dilini biliyorum.
Sana bir mesaj bıraktım.
העברית הצליחה להשתקם ולהתאים את עצמה לעולמנו המודרני.
Aileme yalan söyledim.
מספר הספרים המתפרסמים בעברית מדי שנה גדול מזה של כל העולם הערבי יחד.
Parlak renkleri severim.
Onu çok seviyorum.
Han ringde mig.
Nichts ist wichtiger als Mitgefühl.
הכינוי המקובל לשפה העברית המקראית היה "לשון הקודש".
Yağmur ve karı severim.
Evde olmayı seviyorum.
Tatlı yemeyi severim.
ייחודה של העברית המודרנית הוא בכך שהיא משרתת במידה רבה אנשים ששפת אמם שונה.
Om jag vore rik, skulle jag åka utomlands.
הצלחת העברית צריכה לשמש לתנועת האספרנטו מקור לעידוד ולהשראה.
Она поцеловала его в щёку.
Takunya giymeyi seviyorum.
Buraya yazmayı seviyorum.
Jag köpte den igår.
Tutumunu beğeniyorum.
Ich würde gern den Filmkanal einschalten.
לעברית במאה התשע עשרה היו שלושה ניבים עיקריים: הספרדי, האשכנזי והתימני.
Desto mer man äter, desto mer vill man ha.
Min syster gråter ofta.
תחייתה של השפה העברית היא תולדה של התנועה הציונית ומפעל ההתיישבות.
Penso che Tom sia nei guai.
Io penso che Tom sia nei guai.
Tom sa che è nei guai.
Tom sa di essere nei guai.
Hon rekommenderade kunden en blå slips.
ההגייה הספרדית נבחרה כהגייה המועדפת של אנשי תנועת ההשכלה.
אליעזר בן יהודה תרם רבות לחידוש ולהתאמת השפה העתיקה לצרכי היום יום של העולם המודרני.
Vilket är ditt favoritnagellack?
התהליך הלשוני המוכר ביותר ביחס להחייאת העברית היה הרחבת אוצר המילים שלה.
Alla elever i klassen tycker om herr Smith.
ראשי ההתיישבות הציונים התלבטו הרבה בשאלה איזו שפה תיבחר כשפת המדינה הציונית העתידה לקום.
השפות אנגלית, גרמנית, צרפתית, עברית, יידיש וערבית נשקלו כמועמדות לשפה של המדינה העתידה.
The committee has ten members.
La quimioterapia aflige mucho al cuerpo.
השפה העברית נבחרה לא בגלל מעלותיה, אלא בגלל חוסר היכולת להגיע להסכמה.
La operación salió bien.
La quimioterapia y la radioterapia provocan caída de pelo porque impiden la división celular.
Resmini beğendim.
Hasta donde yo sé, la catedral remonta a la edad media.
Io non so guidare.
¿Qué sigue después de la operación del tumor? "Quimioterapia, radioterapia, el programa entero."
La barrera hematoencefálica protege al órgano más importante para la vida de sustancias peligrosas que hay en el resto del cuerpo.
Kanalın yanında yaşıyorum.
El hígado tiene la tarea de desintoxicar el cuerpo.
Onu dört gözle bekliyorum.
Una buena digestión es fundamental para la salud.
Onu sabırsızlıkla bekliyorum.
Las mitocondrias son la fuente de energía de las células.
Una infección viral sin tratar puede dañar al corazón.
Así es la cosa en este mundo, uno sube y el otro baja.
Odamı aradım.
Todo es posible, pero el dinero no llueve.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
Todos saben un buen consejo, pero no saben a quién le hace falta.
Aimer'in müziğini severim.
Jamás lo hubiera imaginado.
Fransız kahvesini severim.
Our town has excellent sports facilities.
Kızını seviyorum.
Birkaç değişiklik yaptım.
Paris'i çok özlüyorum.
Yiyecek almalıyım.
Deşarj olmalıyım.
¿Es cierta su historia?
Birkaç dakikaya ihtiyacım var.
Daha çok battaniyeye ihtiyacım var.
Айда!
.a'o .a'ucu'i ro da ba xamgu
pu friti lo najnimre pesxu mi
She offered me some marmalade.
He offered me some orange jam.
Nia urbo havas bonegajn sportejojn.
Pro vi mi havas problemojn je la sangopremo.
Mi legas multon.
Tio estas evidenta.
Tom decidis resti ĉe Mary.
Tom havis tutan mondon por malkovri.
Tom ekkonsciis pri tute nova mondo.
Mary montris al Tom la mondon retrospektive.
我已经习惯了家门口过火车的声音了。
Tatoeba是开源软件。
Ayaw ko nang pag-usapan ito.
直子回到了日本。
Ganyak akong narito.
Am Strand können Kinder ausgezeichnet spielen.
Ŝi piedbatis lin forte.
Troviĝas bela kampo de lavendo en Francio.
Mire cómo lo hago yo.
Det var ikke min skyld.
O que acontece quando você esfrega uma lâmpada mágica embaixo d'agua? Aparece um hidrogênio.
Ŝi okupiĝis pri sia infaneto.
Ŝi kolere rigardis lin.
Nada podría vivir sin aire y agua.
I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense.
Poca gente me visita en estos días.
¿Cómo estás estos días?
You haven't been cooperating with us, John. It's time you got with the program.
Me contactaré contigo pronto.
Once he got a taste, you couldn't keep him away from it.
Once he smells it, you won't be able to stop him. He'll be off to the races.
En el auto de camino a casa, él iba haciendo planes para el día siguiente.
Presione este botón para encender la máquina.
Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.
Hice andar la máquina.
¿Lo ha probado antes?
היא פגשה אותו לארוחת הבוקר.
היא הביטה בו בכעס.
I played hooky from school today and went skateboarding.
היא התעסקה עם התינוק שלה.
אין זו אשמתי.
The cockpit of the Spitfire was small and narrow.
יש שדה יפה של אזוביון בצרפת.
מרי הראתה לתום את העולם מלכתחילה.
The Spitfire's fuel was gravity fed. If you flew upside down, the engine would conk out.
לתום התגלה עולם חדש.
Is this as far as you're going?
לתום היה עולם שלם לגלותו.
תום החליט להשאר אצל מרי.
When the horse walked into the tavern, the barkeep asked, "Why the long face?"
אני קוראת הרבה.
Anglaj imperiistoj kreis sian sklavisman koloniisman imperion sur multaj milionoj da homaj kadavroj.
Plimulto de la indiĝena loĝantaro de Aŭstralio estis ekstermita.
Schlafe gut und träume süß!
Das Schlimmste an Istanbul ist der Verkehr.
Ich war von dem Verkehr in Bangkok entsetzt, doch berichteten mir Reisende, dass es in Taipei noch schlimmer sei.
Wenn du das noch mal machst, komme ich, wenn du schläfst, und schneide dir die Kehle durch!
Wessen Zeitung ist das?
Wem gehört die Zeitung hier?
Sou um grande fã de golfe.
Eu sou um grande fã de golfe.
Você não precisa me chamar.
Não precisa me chamar.
Tu não precisas me ligar.
Que tu fizestes com minha carteira?
Há todos os tipos de flores naquele jardim.
Eu lhe dei uma boneca.
Dei a ela uma boneca.
Dei uma boneca para ela.
Papai disse que a coisa mais importante é que estou vivo.
Par temps hivernal, il est recommandé d'être très prudent pour conduire.
Estas strikte malpermesite al negroj viziti tiujn malsanulejojn, bibliotekojn, teatrojn, kinejojn, hotelojn kaj restoraciojn, kiuj estas destinitaj por blankuloj.
Il sorriso è legato alla soddisfazione?
Non ti ricordi il mio nome?
It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
Aujourd'hui, j'ai fait l'école buissonnière et j'ai été faire de la planche à roulettes.
מוטב שתלכי לשכב.
Je ne marche pas. Votre logique est défectueuse et votre exemple n'a aucun sens.
Je ne marche pas. Ta logique est foireuse et ton exemple n'a aucun sens.
Wie viele Sprachen haben Sie erkannt?
How many languages have you recognized?
כמה שפות זיהית?
כמה שפות זיהיתם?
Kiom da lingvoj vi rekonis?
אסור בתכלית האיסור לכושים לבקר בבתי חולים, ספריות, תאטראות, בתי קולנוע, ומסעדות, המיועדים ללבנים.
כשנכנס הסוס למסבאה, הברמן שאל, "למה הפרצוף הארוך?"
Ŝi ofte ĉiel insultas lin.
אסור בתכלית האיסור לכושים לבקר בבתי חולים, ספריות, תיאטראות, בתי קולנוע, מלונות ומסעדות, המיועדים ללבנים.
האם עד כאן אתה בא?
Ŝi premis lin eksiĝi.
Ŝi malakceptis mian inviton.
הדלק של הספיטפייר הוזן על ידי כוח המשיכה. אם טסת במהופך, המנוע השתנק.
Ŝi rifuzis mian inviton.
תא הטייס של הספיטפייר היה קטן וצר.
התפרפרתי מבית הספר היום והלכתי להחליק על גלגליות.
Ŝi ligis ĝin je la seĝo.
Feliz Nochevieja y próspero Año Nuevo.
Ŝi diris al li ne maltrankvili.
Feliz 2013.
Feliz dos mil trece.
¿Dónde los exorcizaste?
Ŝi kondukis lin al la butiko.
Está tajantemente prohibido para los negros visitar hospitales, librerías, teatros, cines, hoteles y restaurantes, que están reservados para los blancos.
Ŝi vojaĝis en Japanujo.
היא הובילה אותו אל החנות.
היא אמרה לו לא להתרגש.
היא קשרה את זה אל הכסא.
היא סרבה להזמנתי.
היא לא קבלה את ההזמנה שלי.
Ŝi tre bone traktis lin.
Ŝi tre bone traktis ĝin.
היא לעיתים קרובות מעליבה אותו בכל צורה.
Ŝi loĝis apud li.
רוב האוכלוסיה הילידית של אוסטרליה הושמדה.
Non dormire nella vasca da bagno.
Ŝi edukitis de li.
אימפריאליסטים אנגלים יצרו את האימפריה המבוססת על עבדות ועל מושבות מעל מיליוני גופות.
Non dormite nella vasca da bagno.
בגללך יש לי בעיות בלחץ הדם.
Non dorma nella vasca da bagno.
Non parlarmi così.
Non parlatemi così.
Non mi parli così.
אדם בריא הוא חולה שמשהו השתבש אצלו.
Ŝi humiligitis de li.
האם מרי שכחה את הממחטה שלה פה בכוונה?
Sei stato qui tutto il giorno?
Sei stata qui tutto il giorno?
המחלה חשוכת טיפול.
È stato qui tutto il giorno?
È stata qui tutto il giorno?
Siete stati qui tutto il giorno?
Siete state qui tutto il giorno?
לא הייתי רוצה שכולם יעשו כמוני.
Ŝi rifuzis paroli al li.
הוא ואשתו אוהבים את זה.
Ha smesso con le sigarette?
האדם יכול להמציא את הכל, חוץ מהאמנות להיות מאושר.
הוא כל כך עליז.
בכנות, אין לסמוך עליו.
Lui ha smesso con le sigarette?
Sei stato alzato tutta la notte?
Sei stata alzata tutta la notte?
È stato alzato tutta la notte?
È stata alzata tutta la notte?
Siete stati alzati tutta la notte?
Siete state alzate tutta la notte?
Sei mai stato sposato?
אני מסוגל לקרוא אנגלית, אבל לא לדבר.
Tio aspektas tre tenta.
Tu sei mai stato sposato?
החייל נפצע ברגל.
לא לעשן בזמן ההצגה.
מתי מתחילה ההצגה?
Sei mai stata sposata?
עשה מה שמוטל עליך.
הדדי.
Tio ŝajnas tre alloga.
Tu sei mai stata sposata?
Вот уже несколько часов Том без остановки летел сквозь ночь на своём верном байке.
È mai stata sposata?
תום הוא גבר חלומותי.
¿Tenés la última versión?
Lei è mai stata sposata?
היית צריך לומר לו את האמת.
È mai stato sposato?
היית צריכה לעזור לו בעבודתו.
הייתי צריכה להגיד משהו.
Мимо него вереницей проносились огни фонарей, редких придорожных кафе и заправочных станций, но он их словно не замечал.
Lei è mai stato sposato?
אני יכולה לעזור לך במשהו?
את מחכה למשהו?
Siete mai stati sposati?
האם את מחכה למשהו?
Voi siete mai stati sposati?
Siete mai state sposate?
Voi siete mai state sposate?
ומה אם יקרה משהו לא כשר?
La kato gratis al mi la manon.
אנו מוכרחים לעשות משהו כדי לעזור.
אנו חייבים לעשות משהו, תום.
È stato espulso dalla scuola.
Lui è stato espulso dalla scuola.
Venne espulso dalla scuola.
עלי לומר לך משהו. אני אחיך.
יש לנו עוד המון ללמוד.
לא למדתי דבר.
Lui venne espulso dalla scuola.
La kunsido okazis tie.
למה אמרת משהו כזה?
איך אתה מעז לומר משהו כזה נגדי.
È stato licenziato dalla scuola.
היינו פה מספיק זמן.
Lui è stato licenziato dalla scuola.
Venne licenziato dalla scuola.
Lui venne licenziato dalla scuola.
Он был полностью погружён в мысли о Мэри и непрестанно проигрывал в памяти события их последнего вечера.
Tom tiene quince minutos para almorzar.
La kunsido okazis ĉi tie.
היא יעצה לו ללכת לרופא השיניים, אבל הוא אמר שאין לו מספיק זמן.
יש לך עוד מספיק זמן.
Tom desayuna con su madre.
Nel 1975, l'Angola è diventata una nazione libera.
אין לי מספיק זמן היום לארוחת הצהרים.
Nel 1975, l'Angola diventò una nazione libera.
אני חושבת שחייו בסכנה.
Nel 1975, l'Angola divenne una nazione libera.
אני חושב שהוא מסכן את חייו.
אני מאמינה שניתן לסמוך עליו.
אני סבורה שהוא זועם.
Лишь изредка его раздумья прерывал очередной километровый знак, выхваченный фарами из темноты.
האהבה סנוורה אותו.
הוא סונוור מאהבה.
מועמר קדאפי הצליח להמלט ללא פגע.
Уносясь прочь, он безмолвно спрашивал его: "Зачем ты здесь, Том, чего тебе здесь нужно?".
תום שמע את מרי נוחרת בשיעור.
השולחן ארוך.
אל תשכח לכבות את האש.
מתי נוסדה האוניברסיטה?
יש לי כלב יפה מאוד.
הוא מרוויח יותר.
שים לב שזה לא יקרה יותר.
И с каждым новым километром, отделявшим Тома от Мэри, ему было всё сложнее отвечать на этот вопрос.
דאג לכך שזה לא יישנה.
הוא משתמש במנוע התרגום של גוגל.
מזג האוויר מעולה, מדוע אינך יוצאת החוצה? המחשב לא יברח.
מספיק טלוויזיה!
האוכל מוכן.
המשחק בוטל מחמת הגשמים העזים.
הערב היא הלכה לקונצרט.
Peter est un homme de vérité.
בערב ההוא היא הלכה לקונצרט.
הכל כשורה איתך?
Ce genre de proposition ne se refuse pas !
כימיה יכולה להיות מסובכת מאוד.
נוכרי פנה אלי באוטובוס.
אדם זר פנה אלי באוטובוס.
Mi opinias lin senkulpa.
קל מאוד להשיב על שאלות אלו.
היא שאלה אם לא מוטב היה שנלך מוקדם יותר.
הוא ברך אותה בידידות.
This kind of proposal can't be rejected.
Kiel ofte okazas ĉe junuloj, li ne tre zorgas sian sanon.
יש לי קצת כאב ראש היום.
Возьмите с собой друга, пожалуйста.
כל אדם עלול להיות גופה.
כל אדם יהיה גופה.
הסטטיסטיקה איננה משקרת, אך רמאים ושקרנים משתמשים בה לעיתים תכופות.
יש מספיק אבנים.
יש לנו רק שביב תקווה.
עוד לא מצאתי מה שאני מחפש, אבל מצאתי כבר הרבה דברים שחפשתי אי פעם בעבר.
אינני מסוגל לחשוב עם הרעש הזה!
אינני יכול להתרכז מהרעש.
יום אם מאושר!
מותר לי למדוד?
La sapo pikis miajn okulojn.
אני יכולה עכשיו ללכת הביתה?
Mia amikino laboras en lingva lernejo kaj ŝategas tion.
המשא ומתן שלו היה רחוק מכשלון: הוא היה הצלחה מסחררת.
Al kiu apartenas ĉi tiu gazeto?
Ni nur studas.
Amo scias kaŝitajn vojojn.
Amo estas la plej granda riĉeco.
Korpaj punoj nun malpermesitas en la lernejoj.
Ŝi tordis la tukon.
Elinjo diris eĉ ne unu vorton.
Respekton!
Li metis la ŝlosilon sur la tablon, laŭ sia kutimo.
Kion vi jen havas en la sako?
Урожай жемчуга был невелик.
Mi lavas al mi la manojn antaŭ la manĝo.
Ĉiu rajtas sian rangon.
Tiu frazo kompreneblas dusence.
Tiu frazo interpreteblas dusence.
La ĉevalo estas la plej nobla konkero, kiun la homo iam faris.
La ĉevalo estas la plej nobla konkero iam farita de la homo.
La superfluo post tempo iĝas io tre necesa.
La plej multaj viroj kun cedanta hararrando malfeliĉas pri tio, sed al li tio estas egala.
Я признателен за Вашу помощь.
Neniu bona intertraktanto malkaŝas sian strategion.
Neniu bona intertraktanto lasas vidi siajn ludokartojn.
Jag är tacksam för din hjälp.
La absoluto, se ĝi ekzistas, ne apartenas al nia scipovo; ni ne juĝas, kaj ni ne rajtas juĝi la aferojn alie ol laŭ la rilatoj, kiujn ili havas inter si.
Li iel sukcesis eviti siajn asizanodevojn.
Jag är tacksam för er hjälp.
Skadades någon?
Gjorde någon sig illa?
Missade jag någonting?
Gick det bra i dag?
Hotade Tom dig?
Vann du kapplöpningen?
Vann du kappkörningen?
Måste jag betala dig?
Måste jag betala er?
Ŝtelistoj dividis siajn predojn.
Har du några kontanter?
Behöver du någonting?
Behöver ni någonting?
Äger du ett handeldvapen?
Äger du ett eldhandvapen?
Tom ringer mig nästan varje dag.
Katten är på mattan.
La plej granda laboristo en la naturo estas la tempo.
Rabbit droppings are not raisins. I suppose you knew that.
Ooh! Chocolate mousse. Yummy.
That food smells good. Yum, yum.
Il est entré dans la pièce le chapeau enlevé.
Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
I can't reach the jar on that shelf. Hand it down to me, please.
Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.
It's an heirloom. Been in my family for generations.
Genio estas nur pli granda kapablo pri pacienco.
Tiuj, kiuj skribas, kiel ili parolas, kvankam ili parolas tre bone, verkas malbone.
Stilo estas la homo mem.
La vera filozofio estas vidi la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?
The situation was becoming dangerous. We got the hell out.
Kato estas malfidela dombesto, kiun oni nur tenas pro neceso.
La homo, blanka en Eŭropo, nigra en Afriko, flava en Azio kaj ruĝa en Ameriko, estas ja la sama homo kolorita de la klimato.
La morto estas nur la lasta nuanco de la vivo.
Ni ludis ĉirkaŭ la farmodomo.
Oni malkovris la mensogon de Nixon, ĉar li subaŭskultigis sian propran oficejon.
En la sesdekaj jaroj la japanaj universitataj studentoj manifestaciis kontraŭ la registaro.
Ĉu vi havas multajn skribilojn?
Mi sanegas.
Tom estas eturba knabo, kiu sukcesis.
לערוץ הוידיאו של ביוּטיוּבּ יש קהל צופים גדול.
לערוץ הוידיאו של ביוּטיוּבּ יש קהל רב.
לערוץ שלי ב-YouTube יש צופים רבים.
יש איסור מוחלט לשחורים לבקר בבתי חולים, בספריות, בתיאטראות, בבתי קולנוע, בבתי מלון ובמסעדות, המיועדים ללבנים.
Mia frato donis al mi ĝinzon.
אני לא מקבל את זה. ההיגיון שלך עקום והדוגמה שלך חסרת כל היגיון.
Ĉu vi devas iri tien ĉiutage?
אני לא מקבל את זה. הלוגיקה שלך פגומה והדוגמה שלך לא הגיונית.
Via teorio ne havas sciencan bazon.
He came into the room with his hat and coat.
Nur sekvu lian opinion.
Ni serĉas iun, kiu scipovas uzi komputilon.
He came into the room with his hat off.
This kind of offer is not refused.
Vi bone rilatadu al viaj najbaroj.
Peter is a truth teller.
Ĉu vi certas pri viaj faroj?
Vi estu vakcinataj kontraŭ rabio.
Vi estu vakcinata kontraŭ rabio.
Li tute regas la taskon.
Eĉ konsentante tion, kion vi diras, mi ĉiam opinias, ke vi malpravas.
Eu prefiro roupas vermelhas e pretas.
He could not credit her story.
Collect sentences, not guns! At worst, your children will throw them in one another's faces.
Tiu speco de oferto ne estas rifuzata.
Li venis en la ĉambron sen ĉapelo surkape.
Parents need to collect guns for what?
Li venis en la ĉambron kun sia ĉapo kaj mantelo.
Gun collecting is a poor companion to child rearing.
Interfamiliaj konfliktoj pli facile rezultigas perforton ol enfamiliaj konfliktoj. Kion vi pensas?
It's a bet. Nothing more.
Mi ne povas atingi la kruĉon sur tiu breto. Deprenu ĝin por mi, mi petas.
Tiu speco de propono ne povas esti rifuzita.
He always does as he pleases.
These are serious difficulties.
Ĉu vi iras ĝis tie?
There's no-one in the house; they're all outside.
I thought he was busy, but in reality he was available.
Li proponis al mi oranĝomarmeladon.
Li proponis al mi iom da oranĝomarmelado.
Collecting guns goes ill with collecting children.
Our inventory is very limited.
Some think that we are not spiritually related.
Ich hätte nie gedacht, dass das so langsam geht.
He woke up starving; but after getting outside a substantial breakfast, he felt splendid.
Your soul can be outside your body; don't assume that it's inside.
You don't feel enlightened enough not to be racists.
I won't starve if I have a real Japanese breakfast.
Mi neniam pensis, ke tiom lerte vi sukcesos fari tion.
Be joyful and merry for it's the jolly season.
My reality view is drastically different from yours.
Winter's coat's off.
彼女は十年間今の地位に居座っている。
That car is fast. It goes like a bat out of hell.
In hospitals, the equipment and appliances most often needed for life-threatening emergencies is kept together on a crash cart.
She has remained in her present position for ten years.
We kept together for safety.
They clung together for warmth.
There are old pilots, and there are bold pilots; but there are no old, bold pilots.
The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.
Just a minute. I'm coming.
In heavy rain a light nylon tent is drier with a fly.
A tent with a floor and a zipper is bug tight.
The tech was asked to make a light-tight box.
All hope abandon ye who enter here.
What hope attends you through this gate? Not one!
In some stations the inbound and outbound platforms are not connected.
Connectivity can be rated by ease, cost, time, distance, or capacity. What about scenery? That's a cost factor. It may be positive or negative.
A play with many scene changes may be a trial for the crew or a trial for the audience.
How does Esperanto, with its word-order freedom, deal with scope of negation?
É assim que eu fiz.
Quem você visitou ontem de tarde?
Нам нужно больше сахара.
He became forgetful, which annoyed him intensely.
He said no, he was busy.
Ce sont des choses importantes.
These are questions that matter.
He's busy and can't meet with you.
He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
I love serious music.
Tom waited more than an hour.
Ken still hasn't washed the car.
Traté de anotar cada una de sus palabras.
Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender.
Tú no sabes como estoy en realidad.
Entiendo. Un rasista tiene temor sin fundamento.
La imagen muestra un paisaje idílico con ovejas.
La paz entre las religiones es la mejor base para la paz mundial.
Aprender otro idioma significa descubrir un mundo nuevo.
El esperanto es un puente entre las culturas.
Jamás se puede entender completamente a otra persona. Siempre queda un secreto.
A los niños se les cuenta una historia para que se duerman; a los adultos con eso los despiertas.
El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.
¿Cómo podría reconocer mis fortalezas si no tuviera mis debilidades?
Un buen escritor necesita el don de simplificar lo complicado.
Un buen escritor necesita el don de presentar con simpleza lo complicado.
El soborno en el deporte está muy difundido.
Muchos niños en los países industriales son demasiado gordos porque comen demasiados dulces.
El paciente se queja de dolores de cabeza frecuentes.
¡Estamos comiendo demasiado azúcar!
Ben onu asla istemedim.
Desde que mi mujer está enferma, me meto mucho en temas de salud.
Artık senden hoşlanmıyorum.
Un tumor cerebral es una enfermedad sistémica.
Sadece bir dakikam var.
Sadece bir saniyem var.
Gracias a la tecnología médica moderna, hoy en día se puede operar con métodos mínimamente invasivos.
Az önce Tom'u terk ettim.
El páncreas produce la hormona insulina, que juega un rol importante en el metabolismo de las células.
Tom'la sadece iki kez karşılaştım.
mengapa tidak dijual saja?
Ben sadece elma gördüm.
Everybody is just "smoking" in a way.
No puedo hacer eso.
Onu bu şekilde tercih ederim.
Mi hermana mayor se baña todos los días.
Napapangitan siya.
Arkadaşıma rastladım.
Angin besar tadi merusak pohon di kebun
Ada kebun di samping rumah kami
Bu kelimeyi hatırlıyorum.
Sampai jumpa lagi.
There is a garden by the side of your house.
Just talk about the language that you want learn. Why do you want to learn it?
Estou enfermo.
Why do you want to learn French?
Estou enferma.
You like a language that reminds you of your own?
El tumor se está propagando.
Eu estou enfermo.
Él tiene metástasis en el pulmón.
Este tumor es benigno.
Tome todos los días media tableta antes del desayuno.
Você me irrita!
You think that because many people know that language, you should learn it too?
Evite esforzarse demasiado y agitarse, por sobre todo.
Harto aire fresco y harto ejercicio le van a hacer bien.
Las células cancerígenas se distinguen de las sanas por su metabolismo.
Apoptosis es el tecnicismo para muerte celular programada.
You wish to look like the people who speak the language that you want to learn?
Me temo que Tom está involucrado en un crimen.
O Tom está lendo um livro de história.
You think that the language that you want to learn will be the "language of the future"?
Las dos formas principales en que el carbono aparece en la tierra son el dióxido de carbono y el metano.
El dióxido de carbono es una molécula muy adaptable.
De todos los noventa y dos elementos en la naturaleza, solo el carbono pudo tomar el rol del elemento de la vida.
El citoplasma está constituido de proteínas, el núcleo de ácidos nucléicos.
Aún le cuesta a la ciencia responder a esta pregunta.
¿Cómo emergieron las proteínas orgánicas y los ácidos nucléicos de compuestos inorgánicos?
¿Qué es un aminoácido?
You think that the language that you want to learn will take over the whole world?
El consumo per cápita de agua se ha duplicado en las últimas décadas.
Los aminoácidos son los bloques que constituyen las proteínas.
Jamás pensé que eso fuera tan rápido.
ATP significa adenosíntrifostato y es el portador de energía universal de todos los seres vivos.
De nuestros planetas vecinos, Venus es demasiado caliente y Marte demasiado frío para albergar vida.