loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.
Drink this, and in a few days you'll be up and well.
If it's bitter, I don't want it. "Drink it!" "I don't like anything bitter."
Do you promise? "Yes."
I won't drink this awful water. I won't. I won't! No, no, no, no!
Aren't you afraid of death? "Not a bit. I'd rather die than drink that awful medicine."
Give me that glass! Quick, please! I don't want to die!
As he spoke, his nose, long though it was, became at least two inches longer.
At this second lie, his nose grew a few more inches.
It's the best feeling.
Tom is a limo driver.
At this third lie, his nose became longer than ever, so long that he could not even turn around.
Why do you laugh? "I am laughing at your lies." "How do you know I'm lying?"
There are two kinds of lies, lies with short legs and lies with long noses. Yours, just now, happen to have long noses.
Crying as if his heart would break, the Marionette mourned for hours over the length of his nose.
The Fairy showed no pity toward him, as she was trying to teach him a good lesson, so that he would stop telling lies, the worst habit any boy may acquire.
A thousand woodpeckers flew in through the window and settled themselves on Pinocchio's nose. They pecked and pecked so hard at that enormous nose that in a few moments, it was the same size as before.
I love you, too, answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister."
What an awful world to live in!
What an awful world we live in!
Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.
Espero poder volver a verlo.
Dig a hole here and put the gold pieces into it.
I don't wanna hear another word about it.
I'll build myself a beautiful palace, with a thousand stables filled with a thousand wooden horses to play with, a cellar overflowing with lemonade and ice cream soda, and a library of candies and fruits, cakes and cookies.
More than 500 baby sea turtles were released into the sea.
In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.
The judge listened to him with great patience. A kind look shone in his eyes. He became very much interested in the story; he felt moved; he almost wept.
This poor simpleton has been robbed of four gold pieces. Take him, therefore, and throw him into prison.
It had rained for many days, and the road was so muddy that, at times, Pinocchio sank down almost to his knees.
I am certainly very stubborn and stupid!
From now on, I'll be different and I'll try to become a most obedient boy.
Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another.
It's true, it's true! cried Pinocchio in tears. "I won't do it again."
Ah, you little thief! said the Farmer in an angry voice. "So you are the one who steals my chickens!"
I'll give you a lesson that you'll remember for a long while.
I'll give you a lesson that you'll remember for a long time.
I like him, but I'm too shy to talk to him.
Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries.
The farmer heard the loud barks and jumped out of bed. Taking his gun, he leaped to the window and shouted: "What's the matter?"
The dead are gone and they cannot defend themselves. The best thing to do is to leave them in peace!
The little house was no longer there.
I could barely speak.
He could barely speak.
What are you guys doing?
Poor Pinocchio! He even tried to tear his hair, but as it was only painted on his wooden head, he could not even pull it.
Tell me, little boy, what are you doing there? "Can't you see? I'm crying."
The pigeon flew swiftly down to the earth. He was much larger than a turkey.
Oh, dear pigeon, how I wish I had your wings!
If you want to come, I'll take you with me.
The little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.
Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.
I'll save him! I'll save my father!
It poured rain, it hailed, it thundered, and the lightning was so bright that it turned the night into day.
He's always nice to everyone.
She confessed to liking him.
Tio estis interesa legado.
Ŝi konfesis ŝati lin.
Pinocchio tried his best to get there, but he couldn't.
Kial vi ne subiĝas al via ĉefo?
Little by little the sky cleared. The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.
The marionette took off his clothes and laid them on the sand to dry.
He is the best father in the world, even as I am the worst son that can be found.
Pardon the bother, and many thanks for your kindness.
This is no place for me! I was not born for work.
There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg.
The work is too hard for me.
El país estaba bajo el hechizo de una fuerza inconquistable.
Hey boys, what's up?
Hey guys, what's up?
Hey girls, what's up?
I hate my friends!
I love my enemies.
How come this never happens to me?
Aren't you ashamed? Instead of being a beggar in the streets, why don't you look for work and earn your own bread?
El nombre me suena conocido.
I want it to be a surprise.
Pero su nombre me suena algo conocido.
¡Esa frase me parece familiar!
Me pareces familiar.
En su restaurante afamado en toda la ciudad, "la taberna de Tom", Tom prepara la comida frente a los ojos de sus invitados.
Mi volas, ke ĝi estu surprizo.
Bises et porte-toi bien.
Kisojn kaj fartu bone.
Εἶδον αὐτὸν ἀποθανόντα.
Eu o vi morrer.
Vi-o morrer.
Eu o vi morrendo.
Ὁ παῖς λανθάναι δακρύων.
O rapaz chora às escondidas.
Ἀναγνοὺς τὴν ἐπιστολήν ὁ Κῦρος συγκαλεῖ τοὺς Πέρσας.
Depois que leu a carta, Ciro convoca os Persas.
Tendo lido a carta, Ciro convoca os Persas.
Foi mais ainda por isso que eu me apaixonei por Sergio.
Ὃσῳ πλέον, τοσούτῳ ἄμεινον.
Quanto mais, melhor.
Οἱ στρατιῶται τῷ ἡγεμῶνι εἵποντο.
אני רוצה שזו תהיה הפתעה.
איך יכול להיות שזה אף פעם לא קורה לי?
איך ייתכן שזה אף פעם לא קורה לי?
Os soldados seguiram o general.
אני אוהב את אויביי.
אני אוהב את שונאיי.
אני אוהבת את אויביי.
אני אוהבת את שונאיי.
אני שונא את חבריי!
אני שונאת את חבריי!
היי חברים, מה קורה?
היי בחורים, מה קורה?
היי חבר'ס, מה קורה?
היי חברימוס, מה קורה?
היי חברימוס, מה נשמע?
Van barátom Angliában.
Hepinizin hatalı olduğunu düşünüyorum.
Bence hepiniz hatalısınız.
Bana kalırsa hepiniz hatalısınız.
Sanırım hepiniz hatalısınız.
A föld felszínének háromnegyed részét víz borítja.
Unter friedlichen Umständen fällt der kriegerische Mensch über sich selbst her.
Wenn der Mensch vor Lachen wiehert, übertrifft er alle Tiere durch seine Gemeinheit.
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Wer von Grund aus Lehrer ist, nimmt alle Dinge nur in Bezug auf seine Schüler ernst — sogar sich selbst.
Die Liebe zu einem ist eine Barbarei, denn sie wird auf Unkosten aller übrigen ausgeübt.
Eine Seele, die sich geliebt weiß, aber selbst nicht liebt, verrät ihren Bodensatz — ihr Unterstes kommt herauf.
Sich über ein Lob freuen ist bei manchem nur eine Höflichkeit des Herzens — und gerade das Gegenstück einer Eitelkeit des Geistes.
Es kommt in der Wirklichkeit nichts vor, was der Logik streng entspräche.
Der Unterleib ist der Grund dafür, dass der Mensch sich nicht so leicht für einen Gott hält.
Nicht die Stärke, sondern die Dauer der hohen Empfindung macht die hohen Menschen.
„Mitleiden mit allen“ — wäre Härte und Tyrannei mit dir, mein Herr Nachbar!
Was wir am besten tun, von dem möchte unsre Eitelkeit, dass es gerade als das gelte, was uns am schwersten werde. Zum Ursprung mancher Moral.
Die Moral ist die Wichtigtuerei des Menschen vor der Natur.
Die moralische Entrüstung ist die perfideste Art der Rache.
Philosophische Systeme sind die bescheidenste Form, in der jemand von sich selber reden kann — eine undeutliche und stammelnde Form von Memoiren.
Sanırım Tom'a bir şans vermelisin.
Bence Tom'a bir şans vermelisin.
Wenn man ein Jahr lang schweigt, so verlernt man das Schwätzen und lernt das Reden.
Tom'a bir şans vermen gerektiğini düşünüyorum.
Wenn fünf Menschen zusammen reden, muss immer ein sechster sterben.
Bana kalırsa Tom'a bir şans vermelisin.
Nicht wo das Auge aufhört zu erkennen, sondern schon dort wo eure Redlichkeit aufhört, da sieht das Auge nichts mehr.
Sanırım bunu almalısın.
Bence bunu almalısın.
Bunu alman gerektiğini düşünüyorum.
Bana kalırsa bunu almalısın.
Boston'a dönmen gerektiğini düşünüyorum.
Bana kalırsa Boston'a dönmelisin.
Bence Boston'a dönmelisin.
Sanırım Boston'a dönmelisin.
Sanırım Tom'u seçmelisin.
Bence Tom'u seçmelisin.
Bana kalırsa Tom'u seçmelisin.
Tom'u seçmen gerektiğini düşünüyorum.
Bence Tom'u aramalısın.
Bana kalırsa Tom'u aramalısın.
Tom'u araman gerektiğini düşünüyorum.
Wer spricht, der sucht sich auch zu verständigen.
Ich möchte nicht, das Tom uns die Sache verdirbt.
Wir möchten wissen, was mit Tom passiert ist.
Tom wollte, dass sein Sohn in Boston wohnt.
Tom wollte, dass sein Sohn in Boston lebt.
मी नेहमीच सुखी नव्हतो.
मी नेहमीच सुखी नव्हते.
मी नेहमीच खूष नव्हतो.
मी नेहमीच खूष नव्हते.
मी तुला अजून काहीही शिकवू शकत नाही.
मी तुम्हाला यापेक्षा काहीही शिकवू शकत नाही.
Ich wollte mehr Zeit mit Tom verbringen.
त्याला शाळा आवडली नाही.
Ich möchte mit dir über morgen reden.
Ich möchte mit Ihnen über morgen reden.
Ich möchte mit euch über morgen reden.
एक विचित्र माणूस माझ्या घरासमोर पुढेमागे चालत होता.
Ich möchte mit dir übermorgen reden.
ब्रिटनमध्ये "सबवे"ला "अंडरग्राऊंड" म्हणतात.
ब्रिटनमध्ये "subway"ला "underground" म्हणतात.
मी माझ्या वकिलाला फोन करतोय.
मी माझ्या वकिलाला फोन करतेय.
मी माझ्या वकिलाला बोलवतोय.
मी माझ्या वकिलाला बोलवतेय.
प्रदूषण सगळीकडे आहे.
प्रदूषण सगळीकडे असतं.
प्रदूषण सर्व ठिकाणी आहे.
प्रदूषण सर्व ठिकाणी असतं.
मला वाटतं त्याला हरवणं आपल्यासाठी अशक्य आहे.
I would like to talk to you the day after tomorrow.
कसं समजवायचं?
Ich möchte mit Ihnen übermorgen reden.
Ich möchte mit euch übermorgen reden.
वेळ असेल तर तो येईल.
त्याला वेळ असला तर तो येईल.
त्याच्याकडे जर वेळ असला, तर तो येईल.
Ich möchte mir das genauer ansehen.
Ich möchte meine ganze Zeit mit dir verbringen.
Ich möchte meine ganze Zeit mit Ihnen verbringen.
तुला या जुन्या नाणी कुठे मिळाल्या?
तुम्हाला या जुन्या नाणी कुठे मिळाल्या?
Ich möchte meine ganze Zeit mit euch verbringen.
मी टॉमच्या नात्यातला आहे.
मी टॉमच्या नात्यातली आहे.
मी आता वेगळा आहे.
मी आता वेगळी आहे.
Ich möchte jemand sein, an den du dich wenden kannst.
मला तुझी दया नकोय.
Ich möchte jemand sein, an den Sie sich wenden können.
Ich möchte jemand sein, an den ihr euch wenden könnt.
माझ्या आजोबांना वारून दहा वर्ष झाली आहेत.
Ich möchte nur wissen, dass Tom ungefährdet ist.
बाळ पाळण्यात झोपत होतं.
बाळ पाळण्यात झोपलेलं होतं.
त्यावेळी मिदोरी होक्काइदोमध्ये स्की करत होती का?
त्यावेळी मिदोरी होक्काइदोमध्ये स्की करत होत्या का?
तो चुकून विष प्यायला.
त्याने चुकून विष घेतलं.
त्याला खूष ठेव.
त्याला सुखी ठेव.
माझ्या वहिनीला पाच वर्षांमध्ये चार मुलं झाली.
तुझं माहेरचं नाव काय आहे?
तुमचं माहेरचं नाव काय आहे?
ती त्याच्यापेक्षा जास्त हुशार आहे.
मी माझे काही जुने कपडे सॅल्व्हेशन आर्मीला देऊन टाकले.
तुला तुझे अधिकार ठाऊक आहेत.
तुम्हाला तुझे अधिकार माहीत आहेत.
Als er gefragt wurde, welches Lernen das notwendigste sei, sagte er: „Nicht zu verlernen, was du gelernt hast".
माझ्यासाठी खूप उपयोगी पडेल.
माझ्यापुरतं फारच उपयोगी पडेल.
Ich hoffe, ich werde in zehn Jahren eine Menge darüber erfahren haben.
तो माझ्यासमोर उभा राहिला.
टॉम ऐकत होता.
तुला सोनेरी केसांचे आवडतात की तपकिरी केसांचे?
तुला सोनेरी केसांच्या आवडतात की तपकिरी केसांच्या?
Aus den Fernsehnachrichten heute früh habe ich zu meinem Entsetzen erfahren, dass ein großes Feuer in eurer Gegend ausgebrochen ist.
टॉमची खोली रिकामी आहे.
ते टॉमने तोडलं.
आहे तरुण तरीसुद्धा तो चांगला वकील आहे.
Du hättest schwimmen lernen sollen, als du jung warst.
मला हा दरवाजा उघडता आला नाहीये.
Ihr hättet schwimmen lernen sollen, als ihr jung wart.
Sie hätten schwimmen lernen sollen, als Sie jung waren.
बाजार चौक या शहराचं ऐतिहासिक केंद्र आहे.
Шумо англиси гап мезанед?
मार्केट स्क्वेअर हे या शहराचं ऐतिहासिक केंद्र आहे.
Was werde ich tun, wenn ich Quechua sprechen gelernt habe?
Was wir über Gesundheit wissen, haben wir durch das Studium der Krankheiten erfahren.
रिनॉक चौक या शहराचं ऐतिहासिक केंद्र आहे.
मी स्पॅगेटी बनवली.
स्तनाचा कर्करोग हा एक रोग आहे.
ब्रेस्ट कॅन्सर हा एक रोग आहे.
Uçaklar peş peşe indi.
काय चाललंय याची मला काहीही कल्पना नाहीये.
आम्ही मोठ्या संख्येत अन्न आयात करतो.
आपण मोठ्या संख्येत अन्न आयात करतो.
मी सीईओ आहे.
मंकी बार्स धोकादायक असतात.
इतकं काम करू नकोस.
इतकं काम करू नका.
Latin klasiklerini okudunuz mu?
मला याबद्दल काहीही माहीत नाहीये.
मला याबद्दल काहीही माहीत नाही.
एक करोड कर्मचार्‍यांकडे अजूनही नोकर्‍या नव्हत्या.
टॉमने त्याच्या चाव्या आणल्या नाहीत.
Endlich haben wir die Wahrheit erfahren.
मी तुझ्यापेक्षा जास्त हँडसम आहे.
मी प्रत्येक मुलाला तीन प्रश्न विचारले.
त्याने त्याच्या गिनी पिग्जची नावं ब्लाँडी, थंपर व कँडी अशी ठेवली.
Diğer insanların senin çekindiğini fark etmelerine izin vermemelisin.
Şu anda şoktayım.
टॉम अजूनही हसतोय.
Hoşlanmadan yediğiniz yiyecekler iyi sindirilmeyecektir.
Pagaliau sužinojome tiesą.
Daha fazla söyleyecek bir şey yok.
Tomas jau išgėrė tris puodelius kavos.
İki kız kardeşim mi var? Üç oğlum var.
Tu man kažkur matytas.
Tu man kažkur matyta.
Babam sana selamını söyledi.
Bu sorulara cevap vermemelisin.
Tais lakais moterų gydytojų nebuvo daug.
Oldukça mutlu biriyim.
Šis sakinys man kažkur matytas!
Onu, kolunun altında evrak çantası ile gelirken gördüm.
Tas vardas man kažkur girdėtas.
飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
頭痛いの治った？
En tiu tago Maria havis la impreson, ke la tempo pasas nekutime malrapide.
An jenem Tag hatte Maria den Eindruck, die Zeit vergehe ungewöhnlich langsam.
Maljunaj homoj havas la impreson, ke la tempo pasas pli rapide.
Alte Menschen haben den Eindruck, die Zeit vergehe schneller.
野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
朝はどれだけ食べても太らないらしいですよ。
Fajroglutulo — tio vere estis lia nomo — estis tre malbela.
Платите кассиру на выходе.
Отныне она была вне опасности.
Я читал только первые три главы.
Мария сказала полиции, что она видела Тома.
Обещанного три года ждут.
Пожалуйста, оплатите на кассе.
Том заплатил кассиру.
Кассир сделает Вам скидку.
Не хватает коммуникации между молодёжью и стариками.
Его шляпа выглядела очень смешно.
Можешь показать мне это?
Можешь показать мне его?
Under no circumstances will we take part in military actions.
No he fracasado. Sólo encontré 10.000 formas que no funcionaron.
Du musst nicht so nervös sein.
Tatoeba ist eine Schatzkammer der Weisheit und des Weltwissens.
¡Quiero probar los tamales!
Я хочу попробовать тамалес!
Tatoeba estas trezorejo plena de saĝo kaj scio pri la mondo.
Ar gali man jį parodyti?
Ar gali man tai parodyti?
I'm not a good beachcomber. I only pick up pieces of broken glass where others collect coins and things.
Kasininkas suteiks jums nuolaidą.
Передайте оплату за проезд.
Pass the fare.
Tomas sumokėjo kasininkui.
Marija pasakė policijai, kad matė Tomą.
Perskaičiau tik pirmuosius tris skyrius.
Mes vis dar kabinamės už savo jaunystės svajones.
Ich bin kein guter Strandgutsammler. Ich lese nur Glasscherben auf, wo andere Münzen und dergleichen einsammeln.
Dieses Geschäft ist günstig gelegen.
Dieser Laden hat eine gute Lage.
Dieser Laden führt Herrenbekleidung.
Mi bezonas farbiston.
Dieser Laden ist eine Videothek.
In dem Geschäft gibt es eine große Auswahl an Taschen.
Warst du schon einmal auf Okinawa?
In dem Geschäft gibt es eine Vielzahl von Gewürzen.
沖縄に行ったことはありますか？
Dieser Laden wird um neun Uhr geschlossen.
Was ist Ihre Spezialität?
アメリカに行ったことはありますか？
イギリスに行ったことはありますか？
メキシコに行ったことはありますか？
Der Geschäftsführer des Ladens lässt sich einen Bart wachsen.
ハワイに行ったことはありますか？
In diesem Punkt musste ich einen Kompromiss eingehen.
アフリカに行ったことはありますか？
Warst du schon einmal in Afrika?
Warst du schon einmal in Mexiko?
船は嵐に翻弄されていた。
Das Schiff war dem Sturme preisgegeben.
Man susidaro toks įspūdis, kad jis žino paslaptį.
Jis nuolat kuo nors skundžiasi.
Jie visi buvo nustebę, pamatę mane ten.
Obuolys nuo obels netoli rieda.
Nežinojau, jog obelys išauga iš sėklų.
Savo sode išauginau obelį.
Savo sode aš pasodinau obelį.
Obelys žydi pavasarį.
Sode auga obelys.
Jau sužydėjo obelys.
Мой дом имеет вид на море.
Tom glaubt, dass man überall auf der Welt zurechtkommt, wenn man nur Englisch kann.
Детям нравится копаться в песке.
A kolónia kinyilvánította függetlenségét, és köztársasággá vált.
A kolónia kinyilvánította függetlenségét.
Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.
Hangsúlyozni kell, hogy a reklámok gyakran befolyásolnak a tudtunkon kívül.
Bist du eher ein Kaffee- oder ein Teetrinker?
Manchmal trinke ich auch Tee, meistens aber Kaffee.
Früher habe ich jede Menge Cola getrunken; inzwischen bin ich zu Mineralwasser übergegangen.
„Mama, was ist eigentlich der Unterschied zwischen Mineral- und Tafelwasser?“ – „Mineralwasser ist natürliches Quellwasser, Tafelwasser hingegen wird industriell hergestellt.“
„Mama, wann ist ein Himmelskörper eigentlich massereich genug, damit es in seinem Innern zu Fusionsprozessen kommen kann?“ – „Er muss etwa über dreizehn Jupitermassen verfügen. Ab fünfundsiebzig bis achtzig Jupitermassen kann er Wasserstoff fusionieren, und dann bezeichnet man ihn als Stern.“
Ешьте хлеб!
Ешь хлеб!
„Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“
Valgyk duoną!
Valgykite duoną!
„Mama, was für eine Art Stern ist eigentlich unsere Sonne?“ – „Man bezeichnet einen Stern wie unsere Sonne oft als Gelben Zwerg.“
Igen, egy egyágyas szobát kérek saját fürdőszobával.
„Gibt es eigentlich viele Gelbe Zwerge, Mama?“ – „O ja! Die Gelben Zwerge machen etwa neunzig Prozent sämtlicher Sterne aus.“
Vaikams patinka kapstytis smėlyje.
Mano namas turi vaizdą į jūrą.
1683 metais turkai antrą kartą apgulė Vieną.
— Ну, теперь я вообще ничего не понимаю.
— Agora é que não estou entendendo nada mesmo.
Я не врал тебе.
Я не лгал тебе.
Я полагаю, мы должны сказать Фоме правду.
Mary ha bisogno di una dozzina di uova.
A Mary serve una dozzina di uova.
Aš tau nemelavau.
„Mama, was macht man eigentlich, wenn am Anfang eines Kapitels ein Initial und ein öffnendes Anführungszeichen zusammentreffen?“ – „Nun, dann lässt man das öffnende Anführungszeichen weg.“
Hemen biriyle konuşmam gerekiyor.
Hemen biriyle görüşmem gerekiyor.
Hemen seni görmem lâzım.
— Ho, ora io comprende absolutemente nihil.
Doktora görünmem lâzım.
Veda etmek durumundayım.
Kendimi korumam lâzım.
Ar gali patikėti tuo, ką jis pasakė?
Tom guckt jeden Abend die 6-Uhr-Nachrichten.
Questa è una battuta, vero?
Questa è una barzelletta, vero?
Ich habe es satt, Fisch zu essen.
Kvartete yra vienu nariu daugiau, nei trio.
Jis sujungė dvi idėjas į vieną.
Sorumlu kişi ile görüşmem gerekiyor.
Sorumlu kişi ile konuşmak istiyorum.
Labai atsiprašau už pavėlavimą!
Un piano del genere può avere difficilmente successo.
Derhal birisiyle konuşmam gerekiyor.
Derhal birisiyle görüşmek istiyorum.
Hemen seninle görüşmem lâzım.
Çamaşırları almam lâzım.
Yavaş hareket etmem gerekiyor.
Ich verstehe nichts.
Во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал.
Фома каждый вечер смотрит 6-часовые новости.
Em primeiro lugar, estou com fome, e em segundo lugar, estou cansado.
Hayatıma devam etmem lâzım.
Devam etmem gerekiyor.
Сделай выбор.
In prime loco, io ha fame, e in secunde loco, io es fatigate.
Ayağının kırık olmadığından emin olmam gerekiyor.
Der Hund begann kläglich zu winseln, als sich sein Herrchen von ihm entfernte.
Was machst du denn im Dornengestrüpp versteckt? Pflückst du Brombeeren?
Birkaç yere telefon etmem lâzım.
Kannst du mit einer Sichel umgehen, ohne dich zu schneiden?
Tom buraya gelmeden gitmem lâzım.
Во-первых, я ничего подобного не говорил.
Senin iyi olduğunu bilmem lâzım.
Em primeiro lugar, eu não disse nada disto.
Buna neden ihtiyacın olduğunu bilmem lâzım.
Dün neden gelmediğini öğrenmek istiyorum.
トムは毎晩6時のニュースを見ている。
Kimin geleceğini bilmem lâzım.
Kimin geleceğini bilmek istiyorum.
Senin kim olduğunu bilmem lâzım.
In prime loco, io non ha dicite un tal cosa.
Senin kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Tom'un kim olduğunu öğrenmem lâzım.
Tom'un kim olduğunu öğrenmem gerekiyor.
Birkaç telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
Warst du schon einmal auf Hawaii?
Birkaç arama yapmam lâzım.
Tom war etwas angetrunken.
Er nahm die Haue und machte sich daran, die Erde umzugraben, wiewohl er schnell ermüdete und die Arbeit seinem Sohn überließ.
Tom sah sehr müde aus.
Tomo aspektis tre laca.
Это было сделано вопреки моему желанию.
Isso foi feito contra a minha vontade.
Auf der anderen Straßenseite steht eine Kirche.
Tutto è pronto.
Isto esseva facite contra mi desiro expresse.
Tom'un, sağ ayağında küçük bir dövme olduğunu fark ettim.
Io mi sento solo senza di te.
Io mi sento sola senza di te.
Он поехал вопреки всем нашим советам.
Io mi sento solo senza di voi.
Io mi sento sola senza di voi.
Io mi sento solo senza di lei.
Io mi sento sola senza di lei.
Mi sento solo senza di lei.
Boldog szülinapot!
Mi sento sola senza di lei.
Ele foi, apesar de todas as nossas advertências.
Mi ne kredas, ke Tomo kaj Manjo estas gefratoj.
Özgürlük Filosu nedir?
Es esmu pasta nodaļā.
Black wins.
Nigro venkas.
Negrul câștigă.
Es dzeru ūdeni.
Чёрные выигрывают.
Ille vadeva, nonobstante tote nostre consilios.
Mi amas miajn malamikojn.
Ich liebe meine Feinde.
Warum passiert mir das nie?
Ich will, dass es eine Überraschung ist.
Anžela nav eņģelis.
Schämst du dich nicht? Warum suchst du dir keine Arbeit und verdienst dir dein Brot, statt dich als Bettler auf der Straße herumzutreiben?
Ich hasse meine Freunde!
Mi malamas miajn amikojn!
Dzīve ir dāvana.
He, Mädchen! Was geht ab?
— Что за вопрос? Конечно можно!
He, Jungs! Was geht ab?
— Que pergunta? É claro que você pode!
Die Arbeit ist zu schwer für mich.
Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.
Das hier ist nichts für mich! Ich bin nicht zum Arbeiten geschaffen!
— Qual question? Il es clar que tu pote!
Ganz allmählich klarte der Himmel wieder auf. Die Sonne kam in ihrer vollen Pracht hervor, und das Meer wurde so ruhig und still wie ein See.
Tā bija pirmā reize, ka es apmeklēju muzeju.
Er ist der beste Vater der Welt, während ich der missratenste aller Söhne bin.
Pinocchio tat sein Bestes, um dorthin zu kommen, aber es gelang ihm nicht.
Tai buvo pirmas kartas, kai aš aplankiau muziejų.
— Мы отстроим наш завод — это только вопрос времени.
O liebes Täubchen, wie sehr wünschte ich, dass ich deine Flügel hätte!
— Reconstruiremos nossa fábrica — é só uma questão de tempo.
Plötzlich kam eine gewaltige Welle, und das Boot verschwand.
Ich werde ihn retten! Ich werde meinen Vater retten!
Ήταν η πρώτη φορά που επισκέφτηκα το μουσείο.
— Nos reedificara nostre fabrica — il es solmente un question de tempore.
Yo bebo agua.
Eu bebo água.
Er ist immer zu allen nett.
Sie gestand, ihn zu mögen.
Tom! Pro la ĉielo! Kion vi faras pri miaj floroj? — "Ĉu floroj? Ĉu vi celas la trudherbojn ĉi tie? Tiujn mi ja devis sarki!"
Das kleine Häuschen stand nicht mehr dort.
Ich konnte kaum sprechen.
Er konnte kaum sprechen.
Was macht ihr?
„Sage mir, kleiner Junge: Was machst du hier?“ – „Sehen Sie das denn nicht? Ich weine.“
Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so bald nicht vergessen wirst!
「ママ、褐色矮星ってどれくらいの大きさなの？」「褐色矮星はね、木星とおんなじくらい。でも重さは木星よりずうっと重たいのよ」
Hunger, mein Junge, ist keine Berechtigung dafür, etwas zu nehmen, was einem anderen gehört.
Es ēdu maizi.
I speak Latvian.
Es runāju latviski.
Vai mums ir laiks?
Kas notiek Itālijā?
Es peldu okeānā.
Jetzt bin ich traurig.
Viņš mira cīņā.
Es hatte viele Tage lang geregnet, und die Straße war so matschig, dass Pinocchio manchmal fast bis zu den Knien einsank.
Viņa bija burve.
Diesem armseligen Einfaltspinsel wurden vier Goldstücke geraubt. Nehmt ihn daher und werft ihn ins Gefängnis!
Parlo lituano.
Io parlo lituano.
Cosa volevi che facessi?
Cosa voleva che facessi?
Cosa volevate che facessi?
Noi non mangiamo spesso fuori.
Non mangiamo fuori spesso.
Noi non mangiamo fuori spesso.
Entrambi non sono sposati.
Entrambe non sono sposate.
Il televisore non funziona.
Mano butas ketvirtame aukšte.
Ho davvero bisogno di parlare con Tom.
Io ho davvero bisogno di parlare con Tom.
Tom vermutete, dass Maria wisse, wer der von Johannes erhoffte Wahlsieger sei.
Faceva molto freddo, però sono uscito.
Faceva molto freddo, però sono uscita.
Faceva molto freddo, però uscii.
Arabamı satacağım.
Kendimi öldüreceğim.
İşimi kaybedeceğim.
Но его имя мне кажется знакомым.
Gidip oturacağım.
It's not likely but possible.
Gidip Tom'u bulacağım.
Şimdi eve gideceğim.
sai nai na lakne
Tekrar yapacağım.
Tom benim köpeğimden korkuyor.
Sana aşık değilim.
В своём ресторане, известном во всём городе как "Таверна Тома", Том готовит еду на глазах у своих гостей.
Tom'a aşık değilim.
i ku'i lo be ra cmene cu simlu lo ka slabu mi
Yılanlardan korkmam.
Uçmaktan korkmam.
mi termu'i lo ka klama co zutse
Hayaletlerden korkmam.
Bir arkadaşa bakıyorum.
Tomo konjektis, ke Manjo scias, kiu laŭ Johano venku en la elekto.
È identico al suo fratello maggiore.
Lui è identico al suo fratello maggiore.
Sadece gözlerimi dinlendiriyorum.
Kötü bir gün geçiriyorsun.
Kötü bir gün geçiriyorsunuz.
Кажется, будет снег, не правда ли?
Я, как всегда, занята.
Assomiglia esattamente al suo fratello maggiore.
Lui assomiglia esattamente al suo fratello maggiore.
Я, как всегда, занят.
xu do pu su'oroi vitke la italias
Assomiglia esattamente a suo fratello.
Lui assomiglia esattamente a suo fratello.
Том не читал книгу.
İşe geç kalacaksın.
Слышали новости?
Farkı biliyorsun.
Я только что проснулся.
Yaratıcı olmak zorundasın.
Yaratıcı olmak zorundasınız.
Hai mai visitato l'Italia?
Tu hai mai visitato l'Italia?
Ha mai visitato l'Italia?
Lei ha mai visitato l'Italia?
Avete mai visitato l'Italia?
Karının adı ne?
Voi avete mai visitato l'Italia?
Karınızın adı ne?
Karınızın ismi nedir?
Karının ismi nedir?
Pencereler kapalı mıydı?
Tom'un kan grubu ne?
Gitmiyoruz, değil mi?
The workers were allergic to the harvest, and they also sneezed upon her.
Tom kütüphaneye gitti.
Los trabajadores eran alérgicos a la cosecha, y también estornudaron sobre ella.
Tom beni beklemiyordu.
Tom wasn't waiting for me.
Tom wasn't awaiting me.
Tom beni ummuyordu.
恥ずかしげもなく俺すごい発言してくる人、褒めてる女の子たちがみんなお世辞で言ってるの分かってないのかなあ。
Tom yağmur yağdığını söyledi.
Tom benden daha hızlı koşar.
Tom benden daha hızlı koşuyor.
Tom zili tekrar çaldı.
Bu gece çalışmıyorum.
Nerede olduğumdan emin değilim.
İsimlerle aram iyi değildir.
Tam olarak emin değilim.
Bu gece dışarı çıkmak istiyorum.
Dışarıda Tom'u bekledim.
E por que estrangeiros conhecem melhor nossas leis do que funcionários do OVIR, - questiono a vocês.
Buraya geri gelmek istiyorum.
Köpeğimi veterinere götürdüm.
Kalmanı istemiyorum.
Herkes iyi zaman geçirdi.
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
Nerede olduğumuzu biliyor musunuz?
Конечно, ты должен платить. А ты что думал?
İki birader de oradaydı.
İki kardeş de oradaydı.
Both sisters were there.
Dikkat ediyor musun?
Tom'a aşık mısın?
Atın güzel.
Atınız güzel.
Büyük bir risk aldın.
Eu quero seu sangue.
Beş dakikan var.
Beş dakikanız var.
Tom spesso soffre di mal di testa.
Tom soffre spesso di mal di testa.
Bana her zaman yardım ettin.
Bana her zaman yardım ettiniz.
Ti sono grato per il tuo aiuto.
Bana daima yardım ettin.
Ti sono grata per il tuo aiuto.
Bana daima yardım ettiniz.
Vi sono grato per il vostro aiuto.
Vi sono grata per il vostro aiuto.
Le sono grato per il suo aiuto.
Seni izliyor olacaklar.
Le sono grata per il suo aiuto.
Sizi izliyor olacaklar.
Hava mükemmeldi.
Pazartesi istifa ediyorum.
Senden bahsediyordum.
Sizden bahsediyordum.
Senin hakkında konuşuyordum.
Sizin hakkınızda konuşuyordum.
Tom'dan bahsediyordum.
Tom hakkında konuşuyordum.
Tom'un karısı ve çocukları var.
Tom'un siyah bir bisikleti var.
Esta noche no trabajo.
Sua irmã é bela como sempre.
Hepsi televizyon izliyor.
Tom corre más rápido que yo.
Aptalca, değil mi?
Sua irmã está linda como sempre.
Hacía un tiempo perfecto.
Sana bir şans veriyorum.
Size bir şans veriyorum.
Siempre me has ayudado.
Bugün şanslı hissediyorum.
Tienes cinco minutos.
Şu anda hastanedeyim.
Tom'a gerçeği anlatacağım.
Has corrido un gran riesgo.
Tienes un bonito caballo.
Tom kibar olmaya çalıştı.
Tom kibar olmayı denedi.
Espero que você não se machuque.
Los dos hermanos estaban allí.
¿Sabéis dónde estamos?
¿Sabes dónde estamos?
Todos pasamos un buen rato.
Çok eğleniyorum.
No quiero que te quedes.
Llevé a mi perro al veterinario.
Gidip bunu yapacağım.
¿Cómo se llama tu esposa?
Hey, nereye gidiyorsun?
¡Eh! ¿Adónde vas?
Hey, nereye gidiyorsunuz?
la tom pu citka lo spisa be lo titnanba poi la maris pu jukpa
Iré a buscar a Tom.
Her gün burada değilim.
Perderé mi trabajo.
Voy a vender mi coche.
Geri dönüş yok.
Şapkamı arıyorum.
Bugün büyük bir risk aldım.
Tom'a burada kalmasını söyledim.
2.30 dediğini sandım.
Necesito saber quién va a venir.
Necesito saber que estás bien.
Bugün evde kalamam.
Tengo que irme antes de que venga Tom.
Apenas podía hablar.
Kötü bir gün geçiriyordum.
Tom pencereleri açtı.
Tom hindiyi dilimledi.
Mike - capitão da nossa brigada.
Sen Tom'dan daha kötüsün.
Mike - capitão do nosso esquadrão.
İyi bir kalbin var.
İyi bir kalbiniz var.
Okula geciktik.
Mike - capitão do nosso time.
Yeni fikirlere açığım.
Köpek, Tom'a havladı.
Andremo quando smette di piovere.
Una volta andavo a scuola con lui.
Una volta io andavo a scuola con lui.
2.30'a kadar orada olacağım.
Tom'dan özür dileyeceğim.
Sarò lì per le due e mezza.
Io sarò lì per le due e mezza.
Você é tão audacioso!
Pensavo avessi detto alle 2:30.
Pensavo avesse detto alle 2:30.
Pensavo aveste detto alle 2:30.
Você é tão ousado!
Pensavo avesse detto le 2:30.
Pensavo avessi detto le 2:30.
Pensavo aveste detto le 2:30.
Havaalanında çalışıyorum.
Buradaki tek kişi benim.
Ben Tom'un takımında değilim.
Bugün görevde değilim.
Beklemeyeceğim.
Durmayacağım.
Konuşmayacağım.
Kaybetmeyeceğim.
Bakmayacağım.
Çalışmayacağım.
Tek çocuk değilim.
Ölmekten korkmuyorum.
Ölmekten korkmam.
Bunu kazanacağım.
Seni durduracağım.
Tom'a yardım etmeye gidiyorum.
Televizyona çıkacağım.
Görev tamamen ızdıraptı.
Sana bir iyilik yapıyorum.
Size bir iyilik yapıyorum.
Tom'a yolu göstereceğim.
Hayır. O, sudan hoşlanmaz!
Mükâfatlandırılacaksın.
Mükâfatlandırılacaksınız.
Çok hoş gözüküyorsun.
Düşmanın değiliz.
Düşmanınız değiliz.
Başlamak üzereyiz.
Mermimiz bitti.
Fişeğimiz kalmadı.
Burada kalmıyorum.
Burada oturmuyorum.
Uydurmuyorum.
Tom ile konuşmaya gittim.
O zaman görevde değildim.
Tom'u arıyordum.
Geçen hafta şutlandım.
Neden Almanya'yı bile ziyaret etmediniz?
Hiçbir şeyi durduramam.
Es viņu zinu.
Abartmaya gerek yok.
Tom eve ağlayarak geldi.
Ik bün keen Dokter.
Artık emin değilim.
Tom cezalandırılacak.
Tom seçimi kazandı.
Es tevi nogalināšu.
Tom bize bakıyor.
Tom şu anda okulda.
Tümden param bitti.
Biraz susadım.
Arabada bekleyeceğim.
Tom'a kendim anlatacağım.
Merdivenleri kullanacağım.
Gidip Tom'u arayacağım.
Tom'u kendim bulacağım.
Tom sabia que Mary chegaria tarde.
Daha güçlü olacağım.
Senin tarafında olacağım.
Sizin tarafınızda olacağım.
Tom sabia que Mary se atrasaria.
Jis mirė mūšyje.
Aš kalbu latviškai.
Kendim gitsem daha iyi olur.
Não importa o que você faça, alguém não vai gostar.
Aš geriu vandenį.
Tom nerede çalışıyor?
Tom nerede bekliyor?
Aš noriu būti kalbininkas.
Senin için burada değilim.
Eles gostam de atenção.
Sizin için burada değilim.
Ben kötü bir kişi değilim.
Mano akys juodos.
Boston'a taşınıyorum.
Aš turiu juodas akis.
Gidip saklanmayacağım.
Üniversiteye gidiyorum.
Acil bir durumdu.
No estoy aquí por ti.
Herkes korktu.
Yanlış anladın.
Wat Tom werkelijk wou doen, is thuis blijven en televisie kijken.
Tom bir çiftlikte yaşadı.
Tom bir görevde.
Tom burada benimle.
Tom size yalan söyledi.
A placar da partida foi de 2 a 0.
Onlar iyi bir ekip.
Bebek ağlıyordu.
Onde estão todos? "Na sala de estar."
Ele sabe dar conselhos.
Bir sorun vardı.
Ich bin für eure Hilfe dankbar.
Bir görgü tanığı vardı.
Ich bin für Ihre Hilfe dankbar.
Tom ne zaman öldürüldü?
Tom bu kitabı yazdı.
Tom'la geliyorum.
Tom ile geliyorum.
Tom'a anlatsam iyi olur.
Tom'un kahverengi gözleri var.
Tom'un eski bir arabası var.
Tom'un siyah saçı var.
Tom'un iyi bir işi var.
Tom çok sinirlendi.
Tom limonata içti.
La plej longa nokto iam finiĝos.
Nie możemy wszystkich ocalić.
Twoja matka jest bardzo młoda, prawda?
Hayır diyeceğim.
Tom zareagował odpowiednio.
Tom zwykł pomagać Mary z jej zadaniem domowym.
Boston'a gidiyorum.
Czy to jedyne, jakie masz?
Nie powiedziałeś jej niczego?
Który z węży ma najdluższe kły?
Zapomniała o swojej pierwszej rocznicy ślubu!
Kie vi povas atingi parttempan laboron?
Zmieniłam fryzurę, ale jemu nie spodobała się.
Ben senden daha hızlıyım.
Kian frukton vi plej ŝatas?
Znaleziono wodę w płucach zmarłego mężczyzny.
Powinienem cię o to samo zapytać.
Hepimiz orada olacağız.
On wącha zupę.
To była ta książka, którą od niego pożyczyłem.
Tom benimle değildi.
Na stadionie było wielu podekscytowanych ludzi.
Przestań, łamiesz mi serce.
Tom arabayı park etti.
Tom çantayı açtı.
Kial vi bezonas monerojn de 25 cendoj?
Tom cię okłamał.
Tom odada.
Obie siostry tam były.
Tom parkta.
Tom orduda.
Mówię po łotewsku.
Czarny wygrywa.
Tom ev ödevlerinden nefret eder.
Tom ev ödevlerinden nefret ediyor.
Pojutrze chciałbym z tobą porozmawiać.
Zengin görünmek istiyorum.
Mary'yi severdim.
Televizyonu kapattım.
Buraya gelirdim.
Paramı şimdi istiyorum.
Bakmamaya çalıştım.
Bakmamayı denedim.
Nienawidzę moich przyjaciół!
Seminer nasıldı?
Toplantı nasıldı?
To miejsce nie dla mnie! Nie urodziłam się, by pracować.
Listedesin.
Listedesiniz.
Sen iyi bir kızsın.
To była interesująca lektura.
Siz iyi bir patronsunuz.
Sen iyi bir patronsun.
Sen cesur bir adamsın.
Вы в списке.
Çok gençtin.
Çok gençtiniz.
Çok küçüktün.
Çok küçüktünüz.
Вы были слишком молоды.
Çok fazla endişeleniyorsun.
Çok fazla endişeleniyorsunuz.
Ты была слишком молода.
Sırrımı biliyorsun.
Ты был слишком молод.
Sırrımı biliyorsunuz.
Seninle yürüyeceğim.
Sizinle yürüyeceğim.
Seninle çalışacağım.
Sizinle çalışacağım.
Riski alacağım.
Şunu alacağım.
Tom'la kalacağım.
Tom ile kalacağım.
Kapıyı örteceğim.
Onu asla yapmayacağım.
Tom ile buluşacağım.
Это для них вопрос жизни и смерти.
Üniversiteye gideceğim.
Sana bir silah edineceğim.
Söylediğiniz gibi yapacağım.
Isso para eles é uma questão de vida ou morte.
Odamda olacağım.
Laboratuvarda olacağım.
Tam burada olacağım.
Burada değildim bile.
Ekonomi kötü.
Pro illes isto es un question de vita o de morte.
Belki de yalan söylüyorsun.
Tom'a yazıyorum.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım etmeyi deniyorum.
Başlamaya hazırım.
Onu yapmaya hazırım.
Bunun için üzgünüm.
Buradayım, değil mi?
Havaalanındayım.
Tom'un evindeyim.
Мы поймали вора с поличным.
Ben burada bir öğretmenim.
Yüzmeye gidiyorum.
Surpreendemos o ladrão em flagrante.
Pegamos o ladrão com a boca na botija.
Nos surprendeva le fur in flagrante delicto.
I live in Montenegro.
Aš gyvenu Juodkalnijoje.
The blank spots have vanished from the maps. They have migrated to the history books.
ჩერნოგორიაში ვცხოვრობ.
He suffers from a chronically exaggerated opinion of himself. Wherever he goes, he thinks no one can hold a candle to him.
He suffers from chronic overestimation of himself. Wherever he goes, he thinks no one can hold a candle to him.
რა არის "თავისუფლების ფლოტილია"?
ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაში ყველაზე დიდი ქვეყანაა.
Над нами пролетела стая ворон.
Rice, noodles, and potatoes are typical side dishes.
Um bando de corvos passou voando acima de nossas cabeças.
I hereby cancel my subscription to the newspaper, within the deadline, effective immediately.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Erkek kardeşim benim kadar hızlı koşabilir.
Ciddi değilsin, değil mi?
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Ayda bir kere berbere giderim.
Pis şakalar yok!
Büyük bir girdap ve güçlü bir akıntı vardı.
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Goethe used this idiom. Why, then, should it be incorrect today?
It may well be strange, but that's the way it is.
It may indeed be strange, but that's the way it is.
Tom Mary'nin, parti hazırlığı için ona yardım edeceğini hesaplamıştı.
It is indeed strange, but that's the way it is.
İmzaları karşılaştır.
Where else do you want to go?
Herkesin zaman zaman ailevi sorunları olur.
Tom and John are both competent alchemists. Tom often shows himself to be the more skillful, but both experience explosions in the lab.
A funny thing happened to me today!
Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
Ona moral vermeye çalıştım.
He had so many bruises he looked like he had been rolled down a hill in a barrel.
Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.
He scarcely said a word.
He barely said a word.
Mary always greatly enjoyed reading Tom's poetic letters.
Już po raz drugi Ci to tłumaczę.
It is just an annoying little habit that I have.
Economists predict that around the year 2060, the so-called "Western world", composed of Europe and North America, will lose their dominant position in the global economy.
Tom is, one might say, a professional criminal.
One can say that Tom is a professional criminal.
Un grege de corvos passava volante super nos.
That is just silly!
Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.
Отворите ворота!
Mam kilka propozycji.
Abram o portão!
Although he was not a native speaker, Tom wrote short stories in German at a high literary level. Due to their brilliant wit, they soon enjoyed great popularity.
Lauses on viga.
Aperite le portal!
Tom learned Mongolian solely for the "party effect", namely, in order to show off at gatherings.
The one and only reason that Tom learned Mongolian was for the "party effect", namely, in order to show off at events.
He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
Você espera que eu realmente te ajude?
Am I right in assuming that my commentaries irritate you?
Mi havas kelkajn proponojn.
What's the problem if she doesn't love you? You can love yourself.
Você me telefonou?
Burada bulunmaya sonuna kadar hakkım var.
Daha eşime bile söylemedim.
Seninle çalışmaktan keyif aldım.
Daha sekreterime bile söylemedim.
When the full moon, gleaming silver, rises over the horizon, it seems significantly larger than when it has progressed farther on its nightly path, standing high in the heavens. Amazingly, this is an optical illusion.
Ben de seninle çalışmaktan keyif aldım.
Üç gündür yemek yemiyorum.
Birkaç gündür yemek yemiyorum.
Yıllarca bunu hayal ettim.
Criacionismo é pseudociência.
İstediğini yaptım.
Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım.
Daha eşime bile anlatmadım.
Daha sekreterime bile anlatmadım.
The doctor offered the child a lollipop. Against expectation the child said he preferred no lollipop and no jab to getting the immunisation and lollipop.
Este escritor é russo.
Mary no longer eats tuna now that she's seen how the fish are caught.
Seninle çalışmaktan memnun kaldım.
Ben de seninle çalışmaktan memnun kaldım.
Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.
Üç gündür yemek yemedim.
Birkaç gündür yemek yemedim.
The fundamental character traits of this woman were pride, decisiveness, and courage.
Yıllardır bunun hayalini kuruyorum.
İstediğin şeyi yaptım.
Yapmamı istediğin şeyi yaptım.
As a child, Mary particularly hated clowns and apes. To this day, in fact, that has not changed one bit.
Senin yapmayı reddettiğin şeyi ben yaptım.
Yapmaya ihtiyacım olan şeyi yaptım.
Bu tarz şeyleri daha önce de yaptım.
Bunu binlerce kez yapmışımdır.
Gurur duymadığım şeyler yaptım.
Aynı şeyi birçok kez yaptım.
Bunu zaten üç defa yaptım.
I felt a certain anxiety in my chest.
We are very happy to have received a message from you.
We are very happy to receive a message from you.
Bunu on iki yaşımdan beri yapmadım.
Eu gostaria muito de ver a casa de Tom por dentro.
Bunu liseden beri yapmadım.
Bunu çok kez yaptım.
Eles comem carne.
How long will you be in the office today? "For a long time. I'm on call."
Senin geri çevirdiğin şeyi ben yaptım.
I, too, wanted to ask that the whole time.
Yapmam gereken şeyi yaptım.
Оның кітап оқуға көңілі ауды.
Tonight, there's a good movie at the cinema.
Böyle şeyleri daha önce de yaptım.
У неё появилось желание почитать книгу.
Bunu binlerce kez yaptım.
Ele trabalha oito horas por dia.
Bunu şimdiden üç kez yaptım.
Bunu on iki yaşımdan beri yapmamıştım.
Bunu liseden beri yapmamıştım.
Bunu birçok defa yaptım.
Thank you for always sticking up for me when necessary.
Benden istediğin her şeyi yaptım.
Yardım etmek için yapabileceğim her şeyi yaptım.
Elimden gelen her şeyi yaptım.
Cezalandırılmam gereken kötü şeyler yaptım.
Daha bir şey yapmadım.
I always have my own way. I don't listen to those who love me and who have more brains than I.
Tüm bunları senin için yaptım.
Burada yapabileceğim her şeyi yaptım.
İlginç bir şey buldum.
I once managed to fit seven people in my car.
Benden yapmamı istediğin her şeyi yaptım.
Henüz bir şey yapmadım.
Daha bir şey yaptığım yok.
Il lavoro è troppo duro per me.
Yanlış bir şey yapmışlığım yok.
Bunların hepsini senin için yaptım.
Il lavoro è troppo difficile per me.
İlginç bir şey keşfettim.
Bir roman yazmaya karar verdim.
He is as strong as I am.
Sadece ithal şarap sunmaya karar verdim.
Evet demeye karar verdim.
İstifa etmeye karar verdim.
Burada kalmaya karar verdim.
İşimi bırakmaya karar verdim.
Boston'dan ayrılmaya karar verdim.
Diyete başlamaya karar verdim.
She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
His conclusions are based on unproven assumptions.
Kendi işimi yürütmeye karar verdim.
Roman yazmaya karar verdim.
Yalnızca ithal şarap sunmaya karar verdim.
I don't want to hear another word about it.
The vegetable patch in her garden is eight meters long and eighty centimetres wide.
Emekliye ayrılmaya karar verdim.
İşi bırakmaya karar verdim.
Boston'ı terk etmeye karar verdim.
Seine Schlussfolgerungen beruhen auf unbewiesenen Annahmen.
Aklıma güzel bir fikir geldi.
Sana inancım tam.
Sana güvenim tam.
Ben de aynı sonuca ulaştım.
Benim olanı almaya geldim.
Seninle konuşmaya geldim.
Sana yardım etmeye geldim.
Kaçmana yardım etmeye geldim.
What is that book about?
Sana bazı sorular sormaya geldim.
Ji yra jauna studentė.
Güzel bir fikir buldum.
Aynı neticeye vardım.
Aš noriu gyventi mieste.
Smoking can cause a slow and painful death.
Smokers die young.
Smoking can cause breast cancer.
Ninguém sabe como eles fazem isto e por que motivo, mas a cada ano extraterrestres raptam centenas de pessoas.
Rūkytojai miršta jauni.
Un assegno è solo un documento.
Un assegno è soltanto un documento.
Un assegno è solamente un documento.
Ken non aveva il coraggio di riprovarlo.
Ken non aveva il coraggio di riprovarla.
Ken non aveva il coraggio di provarlo ancora.
Ken non aveva il coraggio di provarla ancora.
Ken non aveva il coraggio di provarlo di nuovo.
Ken non aveva il coraggio di provarla di nuovo.
Siqaret çəkmək məmə xərçənginə səbəb ola bilər.
Ken non aveva il coraggio di provarlo un'altra volta.
Ken non aveva il coraggio di provarla un'altra volta.
Ha fatto bene.
Lui ha fatto bene.
Fece bene.
Lui fece bene.
Rūkymas gali sukelti krūties vėžį.
I fumatori muoiono giovani.
Fumare può causare un cancro al seno.
Fumare può causare una morte lenta e dolorosa.
Solar power is the way of the future.
Ar tu geri alų?
Los fumadores mueren jóvenes.
El fumar puede causar cáncer de mama.
A primeira menção à Bobruisk data de 1387.
She probably studied in France, as she speaks French fluently.
Yo vi muchos pájaros ayer por la mañana.
Uruguay es el segundo país más pequeño de Sudamérica.
Según la revista estadounidense International Living, Uruguay se encuentra entre los veinte países más seguros del mundo.
That's why I gritted my teeth and went along.
Mi kredas, ke mi aŭdis azenon bleki sur la najbara tereno.
Mi neniam aŭdis azenon bleki.
As palavras podem mentir, mas as ações sempre dirão a verdade.
I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.
Mi kredas, ke mi aŭdis eĉ du azenojn bleki.
This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.
Uruguay, Güney Amerika'nın en küçük ikinci ülkesidir.
Ĉu vi aŭdis la azenon bleki?
If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
The submarine hid in the depths of the ocean.
She left the impression of a person open to everything.
Ĉi tie oni ja ne povas aŭdi leonon bleki.
Ĉu vi aŭdis la leonon bleki?
Mi kredas, ke mi aŭdis katon bleki en la najbara loĝejo.
Kiam vi lastfoje aŭdis katon bleki?
Ĉu ankaŭ vi aŭdis katon bleki?
Mi aŭdis katon bleki.
Dividiremos este dinheiro entre nós dois.
Mi aŭdis katon miaŭi.
Elefanten haben einen langen Rüssel.
They say that you don't gain weight no matter how much you eat in the morning.
La aĵoj estas nur la limoj de la homo.
Elefantoj havas longan rostron.
Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
Do you still have a headache?
Die Katze machte einen Buckel und fauchte gefährlich, als Tom sich ihr nähern wollte, um sie zu streicheln.
Marias Katze ist ein garstiges Biest.
Zijn haviksneus werd zo dun als papier.
Marias Katze dringt regelmäßig in die Häuser der Nachbarn ein und frisst den dortigen Katzen und Hunden das Futter weg.
Bij een oude samowaar zitten een Rus en een Hongaar.
Die Hunde in der Siedlung machen alle einen großen Bogen um Marias Katze.
Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.
Omdat het niet mogelijk is alles te weten over alles, wat kan geweten worden, moet men een beetje weten over alles. Het verdient de voorkeur iets te weten over alles boven alles te weten over iets: universaliteit is mooier.
Plato stichtte zijn Akademie enkele jaren na de dood van Sokrates.
Ein verrückt gewordener Zirkusdompteur ging letztens mit einem brüllenden Löwen an der Leine durch die Innenstadt. Er musste von der Polizei gestoppt werden.
Puisqu’on ne peut être universel et savoir tout ce qu’on peut savoir sur tout, il faut savoir un peu de tout. Car il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d’une chose ; cette universalité est la plus belle.
Les éléphants ont une longue trompe.
Many have said of Alchemy, that it is for the making of gold and silver. For me such is not the aim, but to consider only what virtue and power may lie in medicines.
All things are poison, and nothing is without poison; only the dose permits something not to be poisonous.
Alle Dinge sind Gift, und nichts ist ohne Gift; allein die Dosis macht’s, dass ein Ding kein Gift sei.
Voos diretos são quase sempre mais caros.
J'ai entendu un chat miauler.
Mathematics is the language of the universe.
As-tu toi aussi entendu un chat miauler ?
How can it be that mathematics, being after all a product of human thought which is independent of experience, is so admirably appropriate to the objects of reality? Is human reason, then, without experience, merely by taking thought, able to fathom the properties of real things.
As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.
Avez-vous aussi entendu miauler un chat ?
¿Qué haces para evitarlo?
A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
Quand as-tu entendu un chat miauler, la dernière fois ?
Quand avez-vous pour la dernière fois entendu un chat miauler ?
It's almost like magic.
Matematik, evrenin dilidir.
Başından beri endişeliydim.
As-tu entendu le lion rugir ?
Çok fazla çalışıyorum.
Avez-vous entendu le lion rugir ?
On üç yaşımdan beri çalışıyorum.
Spor yapıyorum.
Bunun üzerinde üç yıldır çalışıyorum.
Nós não podemos existir sem alimentos.
Bunun üzerinde bir süredir çalışıyorum.
Bunun üzerinde aylardır çalışıyorum.
Ici, on ne peut pas entendre un lion rugir, voyons !
Bunun üzerinde bütün gün çalıştım.
Bir fikir üzerinde çalışıyorum.
Nós não podemos viver sem comida.
Bir roman üzerinde çalışıyorum.
As-tu entendu l'âne braire ?
Avez-vous entendu l'âne braire ?
Bir süredir bunun üzerinde çalışıyorum.
Sabahtan beri bunun üzerinde çalışıyorum.
Je crois que j'ai même entendu deux ânes braire.
13 aydır burada çalışıyorum.