loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom kan misschien helpen.
Misschien moeten we praten.
Misschien zouden we moeten praten.
Ik zal misschien blijven.
Misschien heb ik iets over het hoofd gezien.
Misschien is Tom dood.
Je zou het misschien moeten vragen.
Misschien zou je weg moeten gaan.
Misschien moet je weggaan.
Tom liegt misschien.
Misschien liegt Tom.
Misschien heeft Tom Mary gekust.
Tom heeft Misschien Mary gekust.
Misschien heb ik ze beetgenomen.
Waarschijnlijk weet zij het.
Ze weet het waarschijnlijk.
Waarschijnlijk weet hij het.
Hij weet het waarschijnlijk.
Ze weten het waarschijnlijk.
Waarschijnlijk weten ze het.
Dit betekent waarschijnlijk oorlog.
Hij is waarschijnlijk dood.
Het zal waarschijnlijk regenen.
Waarschijnlijk ben ik verdwaald.
Het is waarschijnlijk in orde.
Tom is waarschijnlijk verdwaald.
Принесите мои очки.
Waarschijnlijk had Tom gelijk.
Tom had waarschijnlijk gelijk.
Waarschijnlijk heeft Tom gelijk.
Tom heeft waarschijnlijk gelijk.
Waarschijnlijk slaapt hij.
Het zal leuk kunnen zijn.
Wat zou het kunnen zijn?
Het zou duur kunnen zijn.
Daarboven zit er iets in de boom.
Op een zekere dag was ze door een vreemdeling aangesproken.
Ruik je niets vreemds?
Op miraculeuze wijze heeft hij overleefd.
Las calles estaban cubiertas de hielo.
Ili ambaŭ estis solaj sur la kanapo.
Os dois estavam sozinhos no sofá.
Mi ne estas sola, mi estas patrino!
Não sou eu só, sou mãe!
Ŝi sola plenigas ĉiujn miajn pensojn.
Ela sozinha ocupa todos os meus pensamentos.
En ŝia rakonto li vidis pli ol ŝin solan kaj pli ol la sorton de ŝi sola.
Em sua história ele enxergara mais do que unicamente a mulher e mais do que o destino pessoal dela.
גרתי לפני כן בעיר קובה.
התגוררתי בעיר קובה לפני כן.
כבר גרתי בעיר קובה.
Mi estas lia sola filo.
Eu sou o único filho dele.
Ŝi staris sur sia sola kruro.
Ela estava de pé, apoiada em sua única perna.
Nia sola celo — havi unu aŭ du lingvojn por ĉiuj nacioj — estus ja tute perdita.
Nosso único objetivo — ter uma ou duas línguas para todas as nações — estaria de fato completamente fora de nosso alcance.
Dieser Stift hat eine sehr feine Spitze.
No sabemos exactamente.
Estoy realmente de mal humor.
Pensé que él estaba allí.
Ella es chofer de bus.
¿Le está preparando un emparedado a ella?
la .tom. nu'o nelci le platu poi cnino
Ellos están escapando.
Please help us track this card.
Nos reuniremos cuando usted quiera.
La India es mi país.
Schluss jetzt!
No fui.
ba'a na ziljmina fa lo nabmi
Ellos tienen abuela.
Вино делается из виноградного сока.
Ŝi ofte ĉagrenis min.
Dan volis iri kun Linjo.
Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendataj ĉi tie?
Mi ne tuj rekonis lin en la trajno.
Estis terure embarase. Ili priridis min.
Elég tőkéjük van ahhoz, hogy felépítsenek egy mások gyárat.
Li promesis ne diri tion al iu ajn.
Es war furchtbar peinlich. Sie lachten über mich.
Ich habe ihn nicht gleich im Zug erkannt.
Hat man dich informiert, wann du hier erwartet wirst?
Auf der Wartburg bei Eisenach begann Martin Luther ein revolutionäres Werk: die Übersetzung der Bibel ins Deutsche. Das Wort Gottes sollte für jedermann verständlich werden.
Dan wollte mit Linda gehen.
Sie hat mich oft geärgert.
Unser einziges Ziel, eine oder zwei Sprachen für alle Nationen zu haben, wäre ja ganz für uns verloren.
Die Stunde des Sieges Ottos des Großen gegen die Ungarn auf dem Lechfeld südlich von Augsburg am 10. August des Jahres 955 kann als die Geburtsstunde der deutschen Nation betrachtet werden.
Minä etsin lompakkoa.
Sie stand auf ihrem einzigen Bein.
Ez most igen vagy nem?
Ich bin sein einziger Sohn.
O muhtemelen bir şey değildi.
Elviszlek táncolni.
Szabadnapot veszek ki mára.
Biztos vagyok benne, hogy meg tudod csinálni.
Er versprach, das zu niemandem zu sagen.
Nem engedem be Tomit.
Erre nem számítok.
Egyáltalán nem vagyok olyan okos.
Én csak a hírhozó vagyok.
A rendvédelemben dolgozom.
Bir şey yapıyoruz.
Sie hat allein alle meine Gedanken erfüllt.
Tässä koulussa on nollatoleranssilinjaus.
Lenyűgözöl.
Nehéz napom van ma.
Jól tudok bánni gyerekekkel.
Örülök, hogy eljöttél.
Örülök, hogy lett egy kutyád.
Örülök, hogy összejött.
Túszként tartanak fogva.
Egyszer bármit kipróbálok.
Birkaç pound kaybetmiş gibi görünüyorsun.
Egy pillanat, és itt vagyok.
Elviszem a kocsit.
Hiçbir şey yanlış değildi.
Deutschland war nach der Reformation im 16. Jahrhundert durch seine Sprache, die Luther durch seine Bibelübersetzung neu belebte, verbunden, doch im Glauben gespalten.
Mi atendas buntan foliaron ĉi-aŭtune.
ku'i mi roroi krici lo du'u lo traji plixau be fi lo ka zei'a se slabu la cevni cu ka ci'irpa'i so'i da
Egy kicsit kimegyek.
Nem tagadom, aggódom.
Nem fogom piszkálni.
Ich erwarte buntes Laub in diesem Herbst.
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
Flanell pizsamát szoktam hordani.
A recepciónál voltam.
Bananoj estas bonaj por via sano.
Angol szakos voltam.
Jól akarom megcsinálni.
Nagyon jól éreztem magam.
Minä maksan matkašekeillä.
Beszállsz?
Bananen sind gut für deine Gesundheit.
Mind a három fiú nevetett.
Semmi rosszat nem mondtál.
Hiçbir şey kolay gelmez.
Maksan matkasekeillä.
O hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Tom oyun oynamak için dışarı çıkmak istemiyordu.
Az asszony, aki itt a fa alatt ül, szomorúnak tűnik.
Tom bana senin nerede olduğunu söylemedi.
Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. Mai des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
Szörnyen elcsodálkoztunk.
Tom'un bize söylediğini anlamıyorum.
Jól van, nézd meg ezt!
Bir süredir bunu görmedim.
Isten áldja!
Bir şey kaçırmıyorsun, değil mi?
Magukénak vélték a győzelmet.
Belki tarihi yanlış aldın.
Der „Prager Fenstersturz“ von 1618 führte in einen Krieg, der am Ende keine Grenzen mehr kannte.
Onlar seni burada istemiyor.
Poliglott az a személy, aki magas szinten bír különböző nyelveket.
Onlar terk etmemi istedi.
Onlar seni takımda istemiyor.
Megpróbáltam bal kézzel írni.
Boston'da ne kadar süre kalmak zorundasın?
O havuzda yüzmemelisiniz.
An dieser Schule herrscht das Nulltoleranzprinzip.
Onu atmak istemedim.
Ha veszel nekem fagylaltot, adok egy puszit.
Ĉu ni estintus malindaj?
Bununla ilgili ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Jobb kétszer, mint soha.
Ili estis pli bonaj ol mi esperis.
Hoshino urat nehéz megnyugtatni.
Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalışmak tam bir zaman kaybı olacak.
Igen, asszonyom, van több kiadható szobám.
Foje estis ...
Сколько уроков игры на гитаре ты уже успел взять?
Die regel wordt alleen op buitenlanders toegepast.
Сколько у вас гитар?
Tom ne kadar zamanın boşa harcandığını hesaplamada daha fazla zamanı boşa harcamak istemedi.
Li nun promenas ekstere.
Как дышат младенцы, когда находятся в утробе?
Bilmeme gerek olmayan bir dili öğrenmeye çalışarak zamanımı boşa harcamayı tercih etmiyorum.
Ĉu vi ŝatus tion?
Niemand weet precies hoeveel mensen er gestorven zijn.
Bazen onunla kulüpte karşılaşırım.
Onunla ara sıra kulüpte karşılaşırım.
Düştüğünü ve kendini incittiğini duydum.
Büyükannem her zaman yiyeceği boşa harcamanın bir günah olduğunu söyledi.
Bana sorarsan, Tom'la konuşmak bir zaman kaybı olacaktır.
Tom'un yardım etmesini istemenin bir zaman kaybı olacağını sana söyledim.
Bana sorarsan, o tamamen bir zaman kaybıydı.
Не впускайте Тома.
Şimdiye kadar ne kadar zaman israf ettiğimizi merak ediyorum.
Не впускай Тома.
Не выпускай Тома.
Не выпускайте Тома.
Aptalca sorular sorarak zamanımı israf etme.
Sanırım romanlar okumak bir zaman israfı değil.
Не дай своему мороженому растаять.
Не лги больше, хорошо?
Не лгите больше, хорошо?
Tom tartışarak zaman israf etmek istemediğini söyledi.
Не лгите больше, ладно?
Не лги больше, ладно?
Не смотри на Тома.
Böyle iyi bir fırsatın boşa gitmesine izin verme.
Не ищите нас.
Не ищи нас.
Tom'un yardım etmesini istemek zaman kaybı olurdu.
Tom cuida bem de Mary.
Не падай духом, Том.
Не устраивай беспорядок.
Tom'un fikrini değiştirmeye çalışarak boşa zaman harcamayacağım.
Bana sorarsan, bu tam bir zaman kaybı.
Не сорите.
Не сори.
Neden Tom'la birlikte zamanını israf ediyorsun?
Не заставляй меня просить.
Tomi ja Mari eivät tule toimeen keskenään. Heillä ei ole mitään yhteistä.
Не заставляй меня выбирать.
Не заставляй меня уходить.
Tomi piti kiinni köydestä niin pitkään kuin pystyi.
Не удерживай меня!
Он поделился с нами своим впечатлением от стихотворения.
Se iu trovis kapablan edzinon, ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
Том — писатель.
Том йодлер.
Том абсолютно спокоен.
Том абсолютно прав.
Том совершенно запуган.
Semmi nyomát sem látom a takarításnak, lányom.
Том ведёт себя как сумасшедший.
Mindenki gúnyolódott velem az iskolában, a hajam miatt.
Том против этого.
La komunumo havas maljustan sintenon kontraŭ fremduloj.
Én nagyon jól tudom, hogy mit beszélek.
Том почти убеждён.
Том почти закончил.
Én ebből nem sokat vettem észre.
Том уже мёртв.
Том уже здесь.
Том уже проснулся.
Том уже не спит.
Béla nagyon jó ember volt egész életében.
Том тоже глухой.
Том тоже заинтригован.
Том тоже нервничает.
Том тоже шизофреник.
O grey pussycat, please don't purr. Grandpa might hear you.
Том всегда рядом.
Том всегда ест.
Том всегда здесь.
Том всегда врёт.
Menisitkö mieluummin eläintarhaan vai elokuviin?
Том постоянно врёт.
Том постоянно нервничает.
Tom hakkında konuşarak boşa zaman harcamayalım.
Том постоянно беспокоится.
Том всегда беспокоится.
Umarım bu gezi zaman kaybı değildir.
Том всегда прав.
Tom sehová nem passzol.
Ó, hát nem nagyszerű?
Том всегда серьёзен.
Zaten bu konuda yeterince zaman israf ettik.
Том постоянно говорит.
Том постоянно работает.
Tom çok zaman israf ettiğine pişman oldu.
Том выпускник.
si'au zei'a nandu fa lo ka tolcri lo jibri poi xamgu
Maga bonyolultabb eset, mint a többiek.
Том художник.
Onun zaman kaybı olacağından korkuyorum.
Том обуза.
Том — сотрудник.
Oi harmaa kisuliini, ethän kehrää. Ukki saattaa kuulla sinut.
Том — инженер.
Tom pyysi Maria tanssiaisiin.
Éva csalódott az új barátjában.
Onko Tomilla pitkät hiukset?
Bu az çok bir zaman kaybı, değil mi?
Я хреново себя чувствую.
Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
Én is csalódtam benned.
Tuo vaikuttaa vähän vaaralliselta.
Том — человек-загадка.
Mi is csalódtunk benned.
Том — эстрадный артист.
Tuo kuulostaa vähän vaaralliselta.
O tam ve mutlak bir zaman kaybıydı.
Том шоумен.
Én még nem csalódtam benned.
Том — защитник окружающей среды.
És ott mi van?
Neden bununla zamanını boşa harcıyorsun?
Mik az aggályaid?
Olyan jó buli lesz.
Том — эксперт.
Mi még nem csalódtunk benned.
Tom átfutotta a jelentést.
TV izlemek büyük bir zaman kaybı.
Том идиот.
Tom elővett valamilyen igazolványt.
Tom levette a parókáját.
Tom bana onun zamanını israf ettiğimi söyledi.
Том имбецил.
Onun bir çaba kaybı olduğunu düşünüyorum.
Matkan aikana ei tapahtunut mitään tärkeää.
Том обманщик.
Том самозванец.
Ebben a házban mindenki fizetésképtelen.
Seni bekleyerek tüm sabahı boşa harcadım.
Том восьмидесятилетний.
Том офтальмолог.
Meidän automme meni rikki matkalla sinne.
Том окулист.
Том — оптимист.
Том посторонний.
Emme kohdanneet vaikeuksia matkan aikana.
Bunu düzeltmeye çalışmak bir zaman kaybı.
Nagyon sok ügyfelünk fizetésképtelen.
Том не выглядит напуганным.
O büyük bir para kaybı gibi görünüyor.
Pysähdyimme vähän lepäämään matkalla.
Том не выглядит старым.
Onun hakkında tartışarak zaman kaybetmeyelim.
Том не выглядит больным.
Elämä on se, mikä tapahtuu matkan aikana.
Bunun üzerinde daha fazla zaman israf etmeyelim.
Том не выглядит взволнованным.
Zaten yeterince zaman israf ettik.
Tuo on kaunis ja havainnollistava sana.
Том не платит по долгам.
Az öreg már rég beadta volna a kulcsot, ha én nem vagyok.
Bu sadece bir zaman israfı olacaktı.
Ezzel nagyon rosszat tenne vele.
Том не вполне понимает.
Neden bununla boşa zaman harcıyoruz?
Ezzel nagyon rosszat tennél velem.
Neden böyle boşa zaman harcıyoruz?
Том не говорит много.
Bu açıkça bir zaman kaybı.
Том не кажется заинтересованным.
Том не выглядит заинтересованным.
Nem vitt rá a lelkiismeret, hogy megtegyem.
Том не выглядит расстроенным.
O benim bir toplam zaman kaybımdı.
Том не спит здесь.
O toplam zaman kaybıydı.
Том не рассказывает шутки.
Minä rakennan puisen talon.
Nekem olyan furcsának tűnt az egész.
O muazzam bir zaman kaybıydı.
Nekünk olyan furcsának tűnt az egész.
O bir zaman ve çaba kaybıydı.
Li estas la lasta kiu alvenis.
Li alvenis kiel lasta.
Onu düzeltmeye çalışarak boşa zaman harcama.
Сколько ещё занятий у тебя сегодня?
Сколько ещё занятий у вас сегодня?
Lütfen zamanımızı boşa harcamaktan vazgeç.
Сколько музеев ты посетил?
Сколько имён было в списке?
Sadece zamanını boşa harcıyorsun.
Сколько их там было?
Ne devasa bir zaman kaybı!
Kaybedecek bir saniye yok.
Сколько здесь твоих?
O mutlak bir zaman kaybı.
O bir zaman kaybı olacaktı.
Сколько наших там было?
Amikor felébredtem, már nem volt itthon a férjem.
Сколько вас тут живёт?
Onu boşa harcamak bir günah olacaktı.
Amikor felébredtem, már nem volt itthon a feleségem.
O bir toplam zaman kaybıydı.
Сколько вы получили предложений?
У нас дефицит.
Én azért még bízom magában.
Tom zaten oldukça israf edilmiş görünüyor.
Сколько ещё парней с именем Том ты знаешь?
Сколько ещё людей знает об этом?
O sadece bir zaman israfı.
Сколько людей на этой вечеринке?
Mi azért még bízunk magában.
Bu benimle ilgili zaman kaybı.
Том, это Мэри.
Neden zamanımızı boşa harcıyorsun?
Bu tamamen bir zaman kaybı.
Az orromig sem látok ebben a sötétben.
Yiyecek boşa gitmedi.
Каждое утро перед завтраком мы совершаем пробежку.
Neden burada boşa zaman harcıyoruz?
Еда не пропала.
O benim yeteneklerimin bir kaybı.
Mondd, és soha nem támadt kedved valami másra is?
Sadece boşa zaman harcıyoruz.
Bu bir zaman kaybı.
O bir zaman kaybıydı.
Том, ты здесь?
Nefesini boşa tüketmeyi bırak.
Bak, boşa zaman harcıyoruz.
Boşa zaman harcamayı durdurabilir miyiz?
Vidd már ki innen ezt a gyereket!
Sadece 30 dakika boşa harcadık.
O bir para kaybıydı.
Vidd már ki innen ezt a macskát!
O böyle bir zaman kaybı.
A qulcuno è successa una cosa simile?
Sarai più fortunato.
Sarai più fortunato?
Vidd már ki innen ezt az egeret!
Tom'un bir doktor olduğundan bahsettim mi?
Ondan bahsettim mi?
Se non si cita la fonte è plagio.
Se non si cita la fonte è plagio?
İstediğin zaman onu yap.
Vidd már ki innen a barátodat!
Zamanımı boşa harcamayı bırak.
Vidd már ki innen ezt az embert!
Ne para israfı!
O bir para israfı.
Tom bana adından bahsetti.
Тот, кто добр, – свободен, даже если он раб; тот, что зол, – раб, даже если он король.
Ondan bahsetmen komik.
Tom polisin neden onu aradığından bahsetti mi?
Bu alandaki adaların çoğu iskan edilmiş.
C'è solo da applaudire.
C'è solo da applaudire?
Sanırım bu adadaki tek insanlar biziz.
Ne kadar süredir bu adada yaşıyorsun?
Bu adadan nasıl ayrılacağız?
Tom matematik dersini özellikle seviyordu.
Bu özellikle istemediğim bir içki.
Tom'un fıkralarının özellikle komik olduklarını sanmıyorum.
Tom'u konuşmak için özellikle ilginç bulmuyorum.
Не обманывайся её ангельской внешностью.
Tom'un tüm isimlerimizi hatırlayabilmesinden özellikle etkilendim.
Я не нахожу шутки Тома особенно смешными.
Tom Mary'den hoşlanmıyor. Ama onun ondan hoşlanıp hoşlanmadığı özellikle onun umurunda değil.
Özellikle yapmak istediğin bir şey var mı?
Özellikle yapmamı istediğin bir şey var mı?
Özellikle yapmam gereken bir şey var mı?
Özellikle konuşmak istediğim biri var.
Özellikle söylememi istediğin bir şey var mı?
Úgy tűnt, hogy egy ideje már nagyon boldog.
Özellikle ilgilendiğim bir şey var.
Tom'un bu belirli iş için doğru kişi olduğunu sanmıyorum.
Том выиграл бой.
Тома найдут.
Ben Boston'dayken özellikle ziyaret etmemi tavsiye edeceğin herhangi bir yer var mı?
Тома уволят.
O özellikle unutulmaz değildi.
Ես Թիւրք եմ։
Том был очень болен.
O özellikle iyi bir haftaydı.
Yolsuzluk yapmış hükümet yetkilileri ülkeden kaçtı.
Sizlerin beni beklemesini istiyorum.
Sizi rahatsız eden bir şey var mı?
Том воспитывался без отца.
Şarap, üzüm suyundan yapılır.
Balık senin için iyidir.
Bu akşam o kızı arayacağım.
Seni iğrenç canavar, buradan defol!
Том знает, как туда добраться.
Kitabı okumuştum.
O kız ne içiyor.
Tom yiyeceği hakkında çok titiz.
Jousi on turha ilman nuolia.
Это большая страна, Том.
Tom o özel günde burada değildi.
Özellikle birini arıyor musun?
Özellikle bir şey arıyor musun?
Umarız biz de Pekin'e gideriz.
Özellikle bir şey hakkında endişeli misin?
Aperitif alalım mı?
Երկուքնալ կ՛ապրի։
Ci sto lavorando davvero!
Cerco collaboratori!
Ha aspirazioni la ragazza!
Ha aspirazioni la ragazza?
Che noia lavorare in uno studio legale!
Ditemi cosa rischia!
Per un momento ho pensato fossi tu!
La camicia è pulita.
Quante lingue sono parlate sulla Terra?
Quante lingue si parlano sulla Terra?
Tutto andò liscio.
He accepted that he was a monster.
Tom était certain qu'il ne la reverrai jamais.
Waarom is het op slot?
Er was eens ...
lo tsani zei'a carmi
Devo andare dal meccanico per fare controllare il bloccasterzo.
lo tsani cu zenba lo ka carmi
co'a dei'a ru'e desku
Les bananes sont bonnes pour la santé.
Je suis son seul fils.
Elle occupe seule toutes mes pensées.
Mi neniam bezonis tiom da mono.
Controllate bene il suo profilo.
Öğretmen Tom'a denemesinin iyi yazıldığını söyledi.
Ankaŭ por mi tio ne funkciis.
Perché non si occupa del suo orticello?
È vietato parlare di certe cose.
È vietato parlare di certe cose?
Li portis sian filon surdorse.
Tom Jackson'un yeni romanı çok iyi yazılmış ve onu okumaktan zevk alacağınızdan eminim.
Tom ve Mary sık sık birlikte tenis oynarlar.
Mi nepre finu tion.
Tom yaptığımın yanlış olduğunu düşünüyor.
Mi nepre finu tion ĉi.
İstediğim şarkıyı çaldığı için Tom'a teşekkür etmek istiyorum.
Kial vi ne skribas mesaĝeton al ŝi?
Tom'a en sevdiğim şarkıyı söylemesini rica ettim.
Nu meriți să trăiești.
Sen çok seçicisin.
Sen çok titizsin.
Üç haftadır Tom'dan haber almadım.
Tom è tranquillo, vero?
Tom è silenzioso, vero?
Tom è pronto a partire.
Tom è pronto ad andarsene.
Az értekezletet tegnap tartották meg.
Fransızca konuşabilir miyiz
İş çıkış saatinden kaçınmak istiyorum.
Elle m'a souvent énervé.
Elle m'a souvent énervée.
Git ve bana biraz şarap getir.
Kiu disvastigis tiun onidiron?
Tom kritik bir durumda apar topar hastaneye kaldırıldı.
Laŭ vi, kiel mi sentas min?
Tom'la nasıl tanıştın?
2.30'da ana kapının önünde buluşalım.
Tom'un soyadını bilen biri var mı?
Я говорю по-арабски, но учу английский.
Kia aĉa vetero!
Fişini aldın mı?
Ŝi etendis la tolaĵon sur la sekigrako.
Bitirir bitirmez bir şey yiyeceğim.
O oldukça güçlü?
O ucuz.
La patrino restis vekita dum la tuta nokto, atendante sian filon.
Den Topf nicht mit bloßen Händen anfassen!
Сколько в вашем штате сейчас сотрудников?
Yakında bir süpermarket var mı?
Сколько людей сейчас на вас работает?
Сколько людей сейчас в списке?
„Was für ein Sauwetter!“ – „Ja, bei diesem strahlenden Sonnenschein steigen die Kosten für die Klimaanlage wieder ins Unermessliche!“
Gerçekten bir bardak soğuk süt istiyorum.
Leg deinen Bleistift hin und hör mir zu!
Onu neden yaptığını bana söylemeni istiyorum.
Mutfaktan gelen o garip koku nedir?
Onlar için ne yapabilirim?
Başka odaya gideceğiz.
Buzdolabında daha fazla tereyağ yok.
Neniu akuzo estos decidita kontraŭ vi.
Sorun onun çok uzak olması.
Git ve bana biraz süt getir.
Artık onun hakkında düşünmeyelim.
Ne sarei grato se potessi farlo per me.
Io ne sarei grato se potessi farlo per me.
Ne sarei grata se potessi farlo per me.
Io ne sarei grata se potessi farlo per me.
Ne sarei grata se potesse farlo per me.
Io ne sarei grata se potesse farlo per me.
Ne sarei grato se potesse farlo per me.
Io ne sarei grato se potesse farlo per me.
Ne sarei grato se poteste farlo per me.
Io ne sarei grato se poteste farlo per me.
Ne sarei grata se poteste farlo per me.
Io ne sarei grata se poteste farlo per me.
As-tu été informé de l'heure à laquelle tu es attendu ici ?
Bu hafta sonu serin olacak.
Gelebilmen harika.
La vojo longas de ĉi tie ĝis la lernejo.
Yeni bir aşının test edildiğini anlıyorum.
T'ai-je demandé quelque chose ?
Ai-je verrouillé la porte ?
Prefere oni ĵetu tion.
Yeni şeyleri ara sıra denemek yararlıdır.
Tomo estas pli inteligenta ol Manjo.
Quante ore hai passato a farlo?
Quante ore ha passato a farlo?
Quante ore avete passato a farlo?
Tom yeni saç kesimini beğeniyor mu?
Ho una vescica d'acciaio.
Io ho una vescica d'acciaio.
Ho la vescica debole.
Io ho la vescica debole.
Ho avuto un'infezione alla vescica il mese scorso.
Io ho avuto un'infezione alla vescica il mese scorso.
Yeni adamla ilgili ne düşünüyorsun?
Ho avuto un'infezione alla vescica lo scorso mese.
Io ho avuto un'infezione alla vescica lo scorso mese.
Bana biraz tavsiye veremez misin?
Die Schlacht bei Lützen südwestlich von Leipzig am 16. November 1632, während des Dreißigjährigen Krieges, endete mit einem Pyrrhussieg der Schweden, die in dieser Schlacht ihren König Gustav Adolf verloren.
Я буду говорить.
Hai fino a mezzanotte.
Tu hai fino a mezzanotte.
Ha fino a mezzanotte.
Lei ha fino a mezzanotte.
Avete fino a mezzanotte.
Voi avete fino a mezzanotte.
Non so quale dei due sia peggio.
Segnatevi questa data.
Magari è un po' presto, ma noi iniziamo a prepararci!
Женщина — главное сокровище мужчины.
Non sono soli.
Non sono soli?
Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.
Кайвакыт максатчан никахлар да булгалый. Ләкин ире дә, хатыны да бертигез максатчан булса, мондый никахлар бик тиз таркала.
Manchmal schließt man auch Vernunftheiraten. Allerdings, falls Mann und Frau gleichermaßen vernünftig sind, endet ihre Ehe schnell in Scheidung.
Иногда заключаются и браки по расчёту. Однако, если одинаково расчётливы и муж, и жена, то их брак очень быстро кончается разводом.
Ci ho messo sei ore a capirla!
Qualcuno deve confrontarsi con Tom.
Nie wiem, kiedy Tom kupił ten słownik.
Nie wiem, gdzie jest twój dom.
Nie wiem, czy Tom potrafi mówić po francusku, czy nie.
Nie wiem, czy Tom ma rower, czy nie.
Bazı yeni fikirleri kullanabiliriz.
ba'a na za'umoi nabmi
Bu benim için hâlâ yeni.
It was the type of presentation which appeals to the audience.
O şimdi yeni kadar iyi görünüyor.
Nie wiem, czy Tom z nami zje, czy nie.
Nie wiem, czy Tom będzie pływał, czy nie.
Mehr als ein Drittel der Zivilbevölkerung fiel dem Dreißigjährigen Krieg zum Opfer.
Anahtarların nerede buldun?
Tartışmaktan bıktım.
זה לא משוגע?
Lo amo questo gioco.
Finirò per impazzire.
Io finirò per impazzire.
יש ילד בחדר הזה.
Gerçekten solgun görünüyorsun. İyi misin?
Estas knabo en tiu ĉi ĉambro.
xu do se pampe'o
En çok yağmurlu aylar mayıs, haziran, temmuz ve ağustostur.
En Hispanujo nudmameco kaj nudismo permesatas.
C'è un ragazzo in questa stanza.
C'è un ragazzo in questa camera.
Поблизости есть какая-нибудь гостиница?
Il lato positivo di lavorare in un bar è avere tutte le mattine la colazione gratis.
lo se sanmi cu dukse lo ka titla kei la .tom.
Я запер дверь?
Ĉu vi preparas ankaŭ vegetaĵanajn manĝaĵojn?
Als Friedrich der Große 1786 stirbt, ist Preußen neben Österreich die zweite Großmacht im Reich. Beide werden auch künftig um die Vorherrschaft auf deutschem Boden ringen.
Ĉu ili volis rekontakti nin?
Oraya gidip gitmeyeceğimize karar vermek sana bağlı.
Mit der Französischen Revolution beginnt das Zeitalter der Republik.
Mi estas enamiĝinta.
Canım iskambil oynamak istiyor. "Benim de."
Ты выглядишь немного усталым.
Тебе надо работать быстрее.
Ili estas personoj sen morala konscienco.
У тебя, похоже, простуда.
Sai tradurre dall'inglese al giapponese?
Tu sai tradurre dall'inglese al giapponese?
Sa tradurre dall'inglese al giapponese?
Öğrenci "daha önce bir yerde karşılaştık mı" diye sordu.
Lei sa tradurre dall'inglese al giapponese?
Sapete tradurre dall'inglese al giapponese?
Voi sapete tradurre dall'inglese al giapponese?
Тебе следует пойти с нами.
Ili estis relative malriĉaj en la vilaĝo.
Тебе не следует здесь оставаться.
My fluency is sufficient for many situations, but not for expressing my — often contradictory — emotions.
Ты, как обычно, был прав.
Yaşadığım sürece komünizme asla ulaşılmayacak.
To jest dla ciebie proste.
У тебя пульс повысился.
Çavdara yoksulluk tahılı denirdi.
Nutrinte la hundon, li eksidis por mem vespermanĝi.
Wiem, że masz chłopaka.
Wiedziałem, że masz chłopaka!
Ты полностью выздоровел?
Ты пользуешься духами?
Ŝi interesiĝas pri la antikvaj majaaj profetaĵoj.
Przyszedł się ze mną zobaczyć wczoraj po południu.
Можно позаимствовать твой телефон?
Przyszedł czas, żebym powiedział ci prawdę.
Obserwowałem ją.
Могу я на него взглянуть?
Mia patro estas oficialulo.
Mi enrigardos mian agendon.
Она одна занимает все мои мысли.
Obserwowałem go.
Obserwowałem ich.
Я его единственный сын.
Я её единственный сын.
Tomo devintus diri al Manjo, ke li estas edzo.
Tomo ne scias, ĉu Manjo venos aŭte aŭ bicikle.
Бананы полезны для здоровья.
Germanujo decidis ne plu uzi atomenergion.
Ты видел, кто это?
1950'lerde, Finler dünyadaki en az sağlıklı diyetlerden birine sahip olarak belirtildiler.
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана.
Ужин будет в шесть тридцать.
La pafarkisto mortigis la cervon.
Mi tuj skribis al ŝi por informiĝi, sed ŝi ne respondis.
Тому пришлось остановиться.
У Тома грипп.
Том спешно уехал.
Можешь пригласить кого хочешь.
Том — брюзга.
Можете пригласить кого хотите.
Том снял копию.
Том скорчил рожу.
Том загадал желание.
В команде только сильные игроки.
بسبب حبه لي.
Напиши Тому записку.
Ты расстроил Тома.
Тьфу, тьфу, тьфу!
Ŝi sidis tie kvazaŭ ŝtoniĝinta kaj rigardis la stultan moviĝon ĉirkaŭ si kun sincere sufera mieno.
Тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сглазить!
Nenio bona vidiĝas en ŝiaj okuloj.
سأجده من أجلك.
Я ненавижу своего брата.
Mi ne ŝatas tenison.
Я, пожалуй, пойду спать.
Откуда ты так много знаешь?
Вполне вероятно, что он придёт.
Я попросил виноградного соку.
Où se trouve le restaurant le plus proche ?
Mi pardonpetas. Mi ne intencis piedbati vin.
Ни пуха!
Он пожелал мне ни пуха ни пера.
Как Том это делает?
Надеюсь, Том в безопасности.
Том всё ещё там?
Özgeçmişime yeni diller eklemek istiyorum.
Я тренировался месяцами.
Tom travaille dans un restaurant des environs.
Я это уже попробовал.
Хуже не становится.
Mein Ballon platzte.
Просто скажи мне правду.
Просто скажи мне, что у тебя всё хорошо.
Просто скажи Тому, что я звонил.
Der Sektkorken knallte.
Tabii ki şaka yapıyorum.
Tabii ki bu bir şaka.
У Тома непослушные волосы.
Sogar die Sonne guckte plötzlich hinter den Wolken hervor.
Том — трезвенник.
Том всё ещё прячется.
Er ließ neben meinen Ohr einen Ballon platzen, und ich erschrak furchtbar.
A reggeli tálalva van.
Том знает, что надо делать.
Вы правда хотите поговорить о Томе?
Том знает, что к чему.
Тому нравятся они обе.
Tom ließ ein paar Pillen aus einem Arzneifläschchen purzeln und in seinem Mund verschwinden.
Paco estas sensenca vorto; bezonata estas glora paco.
Этот ящик не выдвигается.
Этот всё ещё жив.
Том с Мэри разорены.
Il n'y a aucune raison de céder à la panique.
Джованни прав.
Cesar Chavez mortis sesdeksesjara en 1993. Pli ol 40000 homoj ĉeestis lian entombiĝon.
Il me reste quelques minutes.
Она была слишком уставшей, чтобы говорить.
Un treno è appena arrivato da Roma.
Мне осталось несколько минут.
Нет никаких причин поддаваться панике.
Trajno ĵus alvenis el Romo.
Vi baldaŭ konvinkiĝos pri mia pravo.
La maldekstra mano ne scias, kion faras la dekstra.
Почему она мне больше не пишет?
Ne tiel hezitu sed decidu.
Et tog fra Rom er lige ankommet.
Ŝi konsideras sin la centro de la universo.
Meg tudom érteni.
Τι νομίζετε γι΄αυτό;
Tio estu bona. Tio, kion ŝpinis la malluma nokto, iĝu libera kaj gaja en la suna lumo.
Elle se croit le centre de l'univers.
Det var en effektfuld præsentation.
Ti avevamo avvertito.
Έμαθα πολλά από τα βιβλία του.
Det var en præsentation der gik rent ind hos publikum.
C'è un bambino in questa stanza.
Это вопрос с подвохом?
Ο Κεν είναι ψηλός όπως ο Μπιλ.
Это и с тобой тоже случится.
Она считает себя центром вселенной.
Хочешь вечером в кино сходить?
Просто не стой у нас на пути.
Ты едва не сел на мою шляпу.
Ты не можешь просто взять и уйти.
Est-ce une question piège ?
Ты сегодня хорошо поработал.
S'agit-il d'une question piège ?
Tio estis efekta prezentado.
È un'informazione utile!
Нам никогда не поймать Тома.
È molto utile.
Мы пошлем Тому открытку.
Hun er meget syg.
Мы пойдем по лестнице.
Приходи повидать меня послезавтра.
Мы здесь почти закончили.
Mit akar?
Mit akartok?
A paz é uma palavra sem sentido; é de uma paz gloriosa que precisamos.
Tu ci devi tremila dollari.
re'enai le cevni na zasti
Datemi un po' di gelato.
Chi ha scritto il libro?
mi denpa tu'a lo sorpeka
Vorrei ricordarle che è sotto giuramento.
e'o ko jarco tu'a lo jaspu
jaspu e'o
da'ai te ctipla ze'a lo re masti
Ő egy sikeres üzletasszony.
Tomi nem hozott kamerát.
Almanlar çok kurnaz.
prettyyi nasıl hecelersin?
Szedsz valamilyen gyógyszert?
A címzés ezen a csomagon hibás.
Credo che è quello che Tom stava cercando di fare.
Los Angelest jobban kedvelem.
A saját árnyékától is fél.
Denenmiş olan tüm diğerleri hariç, demokrasi yönetimin en kötü şeklidir.
Ela estava ali sentada, como se petrificada, observando a tola atividade ao seu redor com uma expressão de verdadeiro sofrimento.
Hol laksz Törökországban?
Voglio andare a scuola.
Io voglio andare a scuola.
Pasaportundaki fotoğrafa benzemeye başladığında bir tatile gitmelisin.
ko'a pu jinvi lo du'u no da te zukte lo ka ranji tadni ko'e
Tomi látszólag a holnapi órájára készül.
Oh, beyaz pantolonum! Ve onlar yeniydi.
Что они тебе сказали?
Кто-то звонит.
Ann va matta per il cioccolato.
Ann ha un debole per il cioccolato.
Etraftaki birçok kişi yüzünden o doğal olarak biraz sinirlendi.
Non sono innamorato di te.
Io non sono innamorato di te.
Non sono innamorata di te.
Tren istasyonundan ayrıldığımda bir adam gördüm.
Io non sono innamorata di te.
Non sono innamorata di voi.
Io non sono innamorata di voi.
Non sono innamorato di voi.
Io non sono innamorato di voi.
Non sono innamorato di lei.
Я поговорю.
Io non sono innamorato di lei.
Non sono innamorata di lei.
Madritli insanlar tuhaftır.
Io non sono innamorata di lei.
از ترس قبض روح شدی
Seni ısırmadığı için şanslısın.
با کودکان لجباز و بهانه گیر در آرامش سخن بگویید
Yumurtalar nerede, lütfen?
Я никого в парке не видел.
Я уверен, что в парке я видел Тома.
Я уверен, что это Тома я видел в парке.
Gidiş dönüş mü? Sadece tek yön.
Aveva dei vicini davvero attenti!
با کودکان لجباز و بهانه گیر در آرامش صحبت کنید
Том сказал, что видел Мэри в парке.
На похоронах было много народа.
Birisi öldüğünde çok yazık.
Я не разговаривал с Томом с тех пор, как он вышел из больницы.
Vai, indaga!
Che post demente!
Он любит читать прессу.
Где Том будет спать?
Мы не обнаружили ничего необычного.
Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.
Я собираюсь сделать Мэри предложение.
Matematik aşk gibidir - basit bir fikir fakat o içinden çıkılmaz hale getirilebilir.
Kendin hakkında şüphelere sahip olmak zekanın ilk işaretidir.
le nanmu de'a vasxu jecabo cu catlu le ninmu
У него есть и опыт, и знания.
Комната Тома очень маленькая.
Ne pislikmiş!
Benim akıcılığım birçok durum için yeterlidir, fakat genellikle çelişkili durumlarımı ifade etmek için değil.
O, izleyiciye cazip gelen sunum türüydü.
O bir canavar olduğunu kabul etti.
È finalmente arrivato!
O gri kedicik, lütfen mırıldama. Büyükbabam seni duyabilir.
Lütfen bu kartı izlememize yardım et.
Gördüğün iyiliğin aynısını başkasına yap.
Gelecek bilim kurgu gibi olacak mı?
Yaşınız ne olursa olsun öğrenebilirsiniz.
Annem balık kafası yemeyi sever.
Bahçede biraz iş yaptım.
Bir şey içelim mi?
Onun onu ve onun onu sevdiğini herkes biliyor.
Bir şişe gül şarabı istiyoruz.
Ты можешь остаться и присмотреть за детьми?
Паўсюль былі кветкі.
Ты думал, что я так легко сдамся?
Жудасны холад, праўда?
Si fa prima a portarglielo di persona.
Si fa prima a portarglielo di persona?
Il freddo è terribile, vero?
Ты вообще когда-нибудь купаешь своего пса?
У нас іншы лёс.
Том забыл запереть дверь.
Том забыл одну важную вещь.
Філасофскі пункт гледжання Іны некалькі разоў пужаў яе калег па цэху.
Tieni una copia di quel documento.
Том сложил свой носовой платок.
Tenete una copia di quel documento.
Tenga una copia di quel documento.
Што, калі яна насамрэч не мала іншага выбару?
У тебя есть бассейн?
У вас есть бассейн?
Birçok kişiyle konuşmak istiyorsan, Esperanto öğrenmelisin. Neden bu dil? Çünkü o hem güzel hem de çalışmamızı teşvik eder. Dünyanın çeşitli ülkelerinde bir sürü insan olduğundan dolayı uluslararası bir dil önemlidir. Ve bunun yanı sıra, Esperanto sadece faydalı değil aynı zamanda öğrenmesi kolaydır. Esperanto konuşuyorsan birçok ülkede seyahat edebilirsin. Gel ve onu öğren.
Что в этом такого? Люди делают это всё время.
Але цалкам відавочна, што ваенныя аванцюры не абяцаюць імерыялістам нічога іншага, як катастрофу.
Эта проблема гораздо крупнее, чем мы думали.
Іншыя сказы на Татоэбе яўна застаўляюць задумацца, што ж адбываецца ў галовах іх стваральнікаў.
Şimşek tarafından çarpıldığında ve yandığında Coloseum 217 yılına kadar kullanıld.ı
Мы жывём не ў краінах, а ў нашых мовах. Вось наш дом, і не маем іншага.
Истинно любит тебя тот, кто втайне молится о тебе Богу.
Tom kibirli.
Ідэалізм заўсёды ў той ці іншай форме звязаны з рэлігіей, што прыкрывае покрывам «святасці» бруд і язвы эксплуататарскага строю.
O elden ayaktan düştü.
Onun bir ayağı çukurda.
Questi ci stanno levando tutto!
Onun bir gözü toprağa bakıyor.
Onun bir ayağı mezarda.
O, ölüme yaklaştı.
Ідэолагі імперыялістычнай буржуазіі наўмысна кажуць пра вайну ўвогуле, не раскрываючы ў кожным канкрэтным выпадку прычын, што рухаюць ту ці іншую вайну.
В арабском языке мало иностранных слов.
Bir kalp krizi çoğunlukla mavi gökyüzünden gelen bir şimşek gibi gelir.
Правы і свабоды чалавека належаць кожнаму ад нараджэння, вызнаюцца абсалютнымі і неадчужальнымі, вызначаюць змест і выкарыстанне законаў і іншых нарматыўных прававых актаў.
Non era mica tutta brava gente?
Questi sindaci vengono da lontano.
Aquilae columbaeque pulcherrima animalia sunt.
Ben dört çocuğun tek annesiyim.
Chi lo avrebbe mai detto!
Ben yaklaşık kırk yaşındayım ve hâlâ bekarım.
Fallo coi soldi tuoi!
Ben yaklaşık kırk yaşındayım ve hâlâ evli değilim.
Самота адштурхвае. Яна абвеяная сумам і не можа выклікаць у людзях ні інтарэса, ні сімпатыі. Чалавек саромеецца сваёй адзіноты. Але ў той ці іншай ступені адзінота — доля кожнага.
Agloj kaj kolomboj estas la plej belaj bestoj.
Agloj kaj kolomboj estas belegaj bestoj.
Polis suçlunun silahını bırakmasını istedi.
Non so da dove cominciare.
Non toglierti la maschera.
Non si tolga la maschera.
E voi figlie dove eravate?
Ma hanno preso in considerazione l'età del padre?
Hai finito di correre!
Hai finito di correre?
La storia si ripete all'infinito.
Quest'uomo è un genio!
Chi mette in giro certe notizie?
Kriptestezi duyular dışı algılama için başka bir terimdir.
Ma che scherzi sono questi?
Che gentaglia!
Marie pencereden nehre atladı.
Sinyal lambaları mors alfabesini iletmek için kullanılır.
O, yaşlı annesine bakıyor.
A me storie di questo tipo sembra di averne già sentite!
Non si scherza sulla morte.
Questo è un gioco cretino che qualche idiota ha escogitato.
Eski ceketimi yıprattığım için yeni bir tane almam gerekiyor.
E io che pensavo di avere la gotta!
Ne kadar hızlı'
Başka?
Хорошо, что ты сдал экзамен.
Хорошо, что вы сдали экзамен.
Benim bir enayi olduğumu söyleme.
Onlar bir maaş artışı talep etti.
Mi ha dato un passaggio a casa.
Lui mi ha dato un passaggio a casa.
Mi diede un passaggio a casa.
Lui mi diede un passaggio a casa.
İyi haftalar!
Lei mi ha dato un passaggio a casa.
Lei mi diede un passaggio a casa.
Neden tavşanların uzun kulakları vardır?
Bunu okuyamıyorum.
Tom mi ha dato un passaggio a casa.
Tom mi diede un passaggio a casa.
O, yarın gidebilir.
Ciddi bir suç işlemedin.
Sono tutti sollevati.
Tutti sono sollevati.
Ha fatto in modo che si parlasse di lui.
Ha fatto in modo che si parlasse di lui?
Ecco un paese peggiore del nostro!
Deve vivere per i figli!
È piuttosto ovvio che la notizia della sua morte sia una bufala.
È piuttosto ovvio che la notizia della sua morte sia una bufala?
Lui è il migliore da sempre!
Ma che notizia stupida!
Eşcinsel evlilik, dün itibarıyla İrlanda da dahil olmak üzere dünya çapında yirmi ülkede artık yasal.
Sei riuscito a farmi scompisciare anche da morto!
Fantastico come sempre!
Ogni giorno fanno morire qualcuno.
قابلتها في المقهى القريب من المحطة.
Ogni giorno fanno morire qualcuno?
L'ennesima bufala alla quale tutti abboccano!
Così facendo ti allungano la vita!
Così facendo ti allungano la vita?
Ci hai fatto prendere un colpo!
Mi è preso un colpo!
Ti hanno allungato la vita!
Ti hanno allungato la vita?
Ma si scherza con la morte?
Questa è la frase che non posso tradurre.
Questa è la frase che non riesco a tradurre.
أخبرني عن طفولتك.
Raccontami della tua infanzia.
Mi racconti della sua infanzia.
Raccontatemi della vostra infanzia.
Was einmal gedacht wurde, das kann wieder gedacht werden.
Ma lo fanno da una vita, ve ne siete accorti solo ora?
Ŝi prenis la solan tie troviĝantan faskon da ligno.
Stiamo ancora troppo bene!
Stiamo ancora troppo bene?
Gözlem yetkileri üzerine bir deney sırasında, bu birimde iki yıl yaşamasın rağmen Tom oturma odası duvarında asılı resimlerden hiçbirini tanımlayamadı.
Скажи Тому, что он должен уйти.
Come se pagassero loro!
Sono immacolati.
Sono immacolati?
Sono immacolato.
Ela pegou o único feixe de lenha que havia ali.
Ma perché non asfaltiamo loro?
È sempre un voto di scambio!
Ты не можешь делать это побыстрее?
È sempre un voto di scambio?
Non scende a compromessi.
Non scende a compromessi?
Tom Mary'nin ebeveynleriyle ilk kez tanıştığında terbiyesini takınmak zorundaydı.
Almeno si fanno lavori pubblici.
Almeno si fanno lavori pubblici?
Ben de okyanusu görmek istiyorum.
Annotate tutto.
Annotate tutto?
Том когда-нибудь говорил обо мне?
Speak about others as you would want them to speak about you!
Senin için üzgün hissediyorum.
Questa notizia non devi perdertela.
In Italia è la norma.
In Italia è la norma?
Ma scusate, non è la prassi?
Non è la prassi.
Non è la prassi?
Non guardiamo il colore delle copertine.
Vi meritate anche peggio!
Bir saniye arkanı dön, ne dersin?
Саша-украинец говорит, что в русской водке больше содержание алкоголя, чем в украинской.
State facendo un video.
State facendo un video?
Bizim bilgiye doğrudan erişim hakkımız var.
Не знаю, почему это должно меня удивлять.
Credo che la strada intrapresa vada verso qualcosa di peggio.
Unu solan fojon ankoraŭ mi devas vin kisi!
Io devo aprire la finestra.
Só mais uma vez eu tenho de beijá-la!
Só mais uma vez eu tenho de te beijar!
Ci ha letteralmente perso la testa!
Veramente credo che lo abbiano preso per la gola.
Dove cazzo le comprava?
La elefanto kaj la leono imagas al si, ke ili estas la solaj regantoj en la arbaro.
Er is maar een probleem: het geld.
Quando li chiudete gli stadi?
¡No empeores las cosas!
Non vedete quanti aggressioni ci sono?
¿Puedes enseñarme a tocar la guitarra como tú?
Ma cosa non funziona in voi?
Gli adulti dovrebbero vergognarsi!
Volete la rivoluzione?
Volete la rivoluzione.
O elefante e o leão pensam que são os únicos governantes da floresta.
Questa notizia non fa altro che confermare la mia teoria.
ro da djuno lo du'u le fetsi ka'e xamgu tavla bau lo glico
Allora mi spiego meglio, se non hai capito l'ironia.
Che ragionamenti da idioti!
Es muy agradable vivir en una linda ciudad a los pies de la montaña.
Vietate pure i concerti?
Vietate pure i concerti.
Le due società non hanno colpa.
Le due società non hanno colpa?
She doesn't know how to read or write.
Ma godetevi la partita!
Al campo parrocchiale sono adolescenti.
Al campo parrocchiale sono adolescenti?
Il calcio è uno sport.
Il calcio è uno sport?
¿Por qué la odias tanto?
Listening to music is my favourite relaxation.
Devi fare questo ogni volta?
Deve fare questo ogni volta?
Dovete fare questo ogni volta?
Stavo nuotando nel fiume.
Io stavo nuotando nel fiume.
Siamo andati a nuotare nel fiume.
Noi siamo andati a nuotare nel fiume.
Siamo andate a nuotare nel fiume.
Onun kız arkadaşı destekleyici değildi.
Noi siamo andate a nuotare nel fiume.
Si dovevano organizzare meglio, evidentemente.
La sola afero, kiun ni devas fari, estas iri malpli rapide, sed regule.
Bir litre süt alın ve yumurta varsa bir düzine yumurta.
Sto nuotando nel fiume.
Io sto nuotando nel fiume.
Perché la polizia non li lascia fare?
Siamo sempre alle solite!
Не усугубляй всё!
Müstehcen kıyafetler giymem.
Bir gün bana öğretmelisin.
Можешь набирать в команду кого сочтёшь нужным.
Chiudete gli stadi!
Bloccate la partita!
Chiudete lo stadio!
I want to warm myself.
Chiudete lo stadio?
Bloccate la partita?
Chiudete gli stadi?
Onlar Hawaii şarkıları söyledi.
Onlar gitar ve akordeon çaldılar.
Li facciano giocare a porte chiuse!
Kızlar çim etekler giyiyordu ve boyunlarında çiçekler vardı.
Thank you for your warm words.
Onlar çime oturdular, gitar çalıyorlardı ve şarkı söylüyorlardı.
سأقابلك في الخارج.
O sıcak bir yaz gecesiydi.
Sıcak bir yaz akşamıydı.
A melhor coisa que temos de fazer é ir a uma velocidade mais baixa, porém uniforme.
She decided to go and study in the USA.
On pound kaybetmiş gibi görünüyorsun.
Mary çime oturdu, gitar çalıyordu.
The White family will arrive in Tokyo at ten thirty.
Certo, come no!
ما الذي في الملف؟
E che avrebbe fatto?
Seguitelo con passione!
Что это в папке?
Sarebbe stato più onesto.
Gelecekte birçok işçiler robotlarla değiştirilecekler.
Dopo un po' basta, però!
A única coisa que desejo é que o mundo tenha uma língua internacional.
Tom bir an sessizdi.
انتبه لما تقوله يا توم.
The rumour quickly spread.
Tom bir öğrenci olarak sık sık buraya geldi.
لا أريد أن أتحدث بشأن هذا الآن.
Hai un concetto strano di populismo, mi sa.
Poichè non preferisco andare in macchina, io vado a piedi.
لنتوقف عن النقاش في ذلك.
Bir günde iki yüz e-postadan daha fazlasını alıyorum.
هذا ليس عملك.
Tom yatmaya gitmeyi reddetti.
The sending of these letters won't take long.
لا أعلم ما الذي سمعته عني.
La sola presado de nia gazeto kostas ĉirkaŭ 500 rublojn ĉiujare.
Ĉar mi ne preferas iri aŭtomobile, mi iras piede.
Stavo facendo un grosso esame di coscienza.
توجد غرفة المعيشة في الطابق الأرضي من منزلي الجديد بينما غرفة النوم في الطابق الأول.
Só a impressão do nosso jornal custa cerca de 500 rublos por ano.
Mi basta solo questa come risposta, e ritratto tutto.
Questa novità mi ha sorpreso molto.
أشعر بالسعادة كلما أراك.
Onlar sadece gazetede senin hakkında iyi şeyler yazdılar.
An egoist is someone who thinks only about himself, and not about me.
Tom sadece yeni bir iş buldu.
Che mentecatta!
Bu benim için tamamen yeni.
Engedelmeskednem kell Tomnak.
Szót kell fogadnom Tomnak.
Por la mondo estas gravaj sole la rezultatoj.
Tom'u son gördüğümde Boston'daydı.
اسرع يا توم إنني أتجمد من البرد.
Para o mundo só importam os resultados.
أحب توم تسريحة شعر ماري الجديدة.
Sadece şansımı yakalamadım.
Para o mundo o que tem importância são, exclusivamente, os resultados.
توم لا يحبني.
È l'animale in me che la vuole.
Bu el yazısı eseri Fransızcadan İngilizceye çevirebilir misin?
Non vogliamo che tu te ne vada.
Noi non vogliamo che tu te ne vada.
Non vogliamo che lei se ne vada.
هل تظنني مجنونا؟
Noi non vogliamo che lei se ne vada.
Eğer göğsünüzde ağrı varsa, hemen doktorunuza danışın.
Non vogliamo che ve ne andiate.
Noi non vogliamo che ve ne andiate.
Non vogliamo che voi ve ne andiate.
Noi non vogliamo che voi ve ne andiate.
Kilo kaybetmek için diyete başlamak zorundayım.
سأراه الليلة مجددا.
Misafirler oturma odasında.
Ben çeki imzaladım.
Benim yeni ayakkabılarım rahat.
Ma in base a cosa sarebbe un costo per lo Stato?
Çok bulutlu. Sanırım yağmur yağacak.
سأشرح هذا لاحقا.
Arabayı gölgede park et.
Bir makasa ihtiyacım var.
Vediamo di fare qualcosa per fermare questi idioti!
أعلم بأني مخطئ.
Ben biraz şarap istiyorum.
Banyo üst katta.
Yeni elbisen çok güzel.
Том вызвался помочь Мэри.
Il libro è parecchio diverso.
Il libro è parecchio diverso?
Hangisini getiriyorsun?
لا تكن سخيفا! فنحن أصدقاء جيدون.
Yatmaya gitmeden önce okumak istiyorum.
İşte uygun fiyatlı restoranların bir listesi.
Valiziniz çok ağır.
هل تطلب مني البقاء؟
Bu plaj geceleri tehlikelidir.
كيف ستساعدها؟
Ben her sabah duş alırım.
Tom sa che Mary ha torto.
لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.
Leggo molte riviste.
Io leggo molte riviste.
Lessi molte riviste.
Giriş pazar günleri ücretsizdir.
Io lessi molte riviste.
Ho letto molte riviste.
Io ho letto molte riviste.
Mit tegyünk, ha nem szeretnek?
Bu gece canım sinemaya gitmek istemiyor.
حاول توم كل ما بوسعه لإقناع ماري.
Mit tegyél, ha nem szeretnek?
Incredibile, vero?
È incredibile, vero?
أخبرنا عنها.
Biraz Fransız kızartması lütfen.
Bir çikolatalı dondurma istiyorum.
A heti útravalónk legfontosabb szava az egyensúly.
Kasada ödeme yaparsınız.
Bu kanepe çok rahat.
В нашем городе хорошо развит велопрокат.
Bu yol haritası çok yararlı.
Biraz sıcak çay istiyorum, lütfen.
Bu kanepe rahat değil.
Mi lehet az erre való hétre szóló útmutatás?
Sizin evde kim yemek pişirir?
Odamın büyük bir dolabı var?
Burada oturalım.
لم يفهمني.
O konferansa katılmak istiyorum.
أريد أن أخبرك ما حدث.
Yangın sigortan var mı?
Kendini yakma.
Az irodában tartom meg az útmutatást.
Bana başka bir kravat göster.
Bu bilezik çok ucuz.
Baj van az egyensúlyával.
Lambayı açtım.
Arkadaşlığımız benim için çok önemli.
Isıtıcı çalışmıyor.
Duş çalışmıyor.
Nem tudsz egyensúlyozni.
Hava nasıl olacak?
لماذا بكيت؟
Nerede kahve alabilirim?
ما السبب الذي أبكاك؟
أحتاج قضاء المزيد من الوقت معه فحسب.
يا لشجاعتك!
La signifo, kiun li atribuas al tiu esprimo, estas la sole ĝusta.
O significado que ele atribui a essa expressão é o único correto.
Tio estas ne sole ŝia kulpo, sed ankaŭ la kulpo de iu alia.
Abeḥri-nni asemmaḍ yerra-as-d tudert i Tom.
Imedyazen ttarun isefra.
Allen d amedyaz.
Alan d amedyaz.
Amedyaz-nni yura-d aṭas n yisefra.
Isso é culpa não só dela, mas também de alguém mais.
Basho d netta ay d amedyaz amaway akk.
Nettat d tamedyazt ay d-yufraren.
Fessus ussikel ass-a.
Ɣlayet ddeɛwa ussan-a.
La zerrwen ussan-a.
La zerrwent ussan-a.
Yenqes ussenzi ussan-a.
Amek yella Tom ussan-a?
Mi ne vere sentas la emon ŝerci.
Drusit wid ay d-irezzun fell-i ussan-a.
Tanezzut ẓẓayet aṭas ussan-a.
Paul la iḥeṛṛes mliḥ iman-nnes deg tezrawin ussan-a.
Kie mi povas trovi hospitalon?
İnsanların çoğunluğu er ya da geç evlenirler.
Ben onları buldum.
Mi d-iwet wenẓar, tijejjigin-nni teqqel-itent-id teṛwiḥt.
Anẓar ad d-yessudder aseklu-a.
Ĉar ŝi sentis sin malsana.
Aseklu-a ad t-id-yessudder wenẓar.
Aseklu-a ad t-id-teqqel teṛwiḥt mi ara d-iwet wenẓar.
Ĉar ŝi sentis sin malbone.
Teqqel-it-id tmeddurt s ljehd meɣɣren ugar.
Kune kun lia morto finiĝis ne sole ŝia hejma feliĉo, sed elglitiĝis el sub ŝiaj piedoj ankaŭ la fundamento de ŝia materiala ekzistado.
María tiene el pelo largo y bonito.
Aṭas n yeɣmisen ay d-yessuffɣen tadyant-a.
Tadyant-a teffeɣ-d deg waṭas n yeɣmisen.
Aṭas n yeɣmisen ay d-yuran ɣef tedyant-a.
Nessaweḍ ad d-nessuffeɣ adlis-nni.
Melmi ay d-yeffeɣ wungal-nni?
Lascia la città.
Lasci la città.
Lasciate la città.
Adlis-nni yeffeɣ-d deffir ma yemmut umeskar-nnes.
Sto lasciando la città.
Yeffeɣ-d deg 1969.
Где ещё это может быть?
Io sto lasciando la città.
Teffeɣ-d deg 1969.
Adlis-nni yeffeɣ-d deg 1689.
Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nnem?
Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nwen?
Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nwent?
Nessawel ɣef umagrad-nni ay d-ssuffɣeɣ.
Seg melmi kan ay d-yeffeɣ uṛabul-nni.
Tessuffeɣ-d yagi sin n yedlisen.
Com a morte dele não só terminou para ela a felicidade doméstica, como também lhe fugiu de sob os pés o fundamento de sua existência material.
Tomův plán nezněl hloupě.
Tom lascia la città domani.
Tom yeqqel ɣer tɣuri.
Už vím, co se stalo.
Ne ŝovu la vortojn en mian buŝon!
Ɣileɣ teɣrid tagzult-inu.
Dlouho mne pozoroval.
Tagzult d adellel kan.
Tagzult d assussen kan.
Ad neqqel ɣer temlilit deffir ma neswa atay.
Tys byl na školním výletě, ne? Jaké to bylo?
Tenna-as ad d-yales tira i tegzult-nnes.
Dám to Tomovi.
Devo lasciare la città.
Io devo lasciare la città.
Yeqqel ɣer umahil sdeffir yiwet n tesgunfut tawezlant.
Nebude připravená.
Nebude připravena.
Zruinovaly mi život.
Yo es su sol filio.
Tom to nechápe.
Tom ne comprende it.
Vyškrtla jej ze své paměti.
Vyškrtnula ho ze svojí paměti.
Ili ruinat mi vive.
Non ho mai avuto l'occasione di dare a Tom il messaggio.
Io non ho mai avuto l'occasione di dare a Tom il messaggio.
Jaká je vaše národnost?
Ella ne va esser pret.
Za všechny moje překlady mi musíš zaplatit.
Yo va dar it a Tom.
Marie darovala Tomovi k narozeninám prasátko, ono však nechrochtá.
Non voglio lasciare la città.
Io non voglio lasciare la città.
Forlassa li cité!
Dovremo lasciare la città.
Noi dovremo lasciare la città.
Bir saat önce kalktım ve bu arada dişlerimi fırçalayıp tıraş oldum ve sabah sporumu yaptım.
La polizia mi ha detto di non lasciare la città.
Tanemmirt imi ay iyi-tulled ad aruɣ tagzult-inu.
Lascio la città per qualche giorno.
Io lascio la città per qualche giorno.
Noi va dever forlassar li cité.
Quale sarà la sua scelta?
Quale sarà la vostra scelta?
Tom non è molto ambizioso.
Tom è molto ambizioso.
Allah aşkına bu kadar süre neredeydin?
جلست بالقرب منها.
Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyorsun.
Mám černé oko.
mi jo e oko pimeja.
Bunun için kimin zamanı var?
Facebook'un var mı?
Miluješ ho?
Myslím, že jsme ztratili Toma.
Dal té kočce trochu mléka.