loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Supozeble vi volas, ke mi helpu lin.
Bu müze Kelt dönemi kültürel eserlerinin muhteşem bir koleksiyonuna sahiptir.
Tiu ĉi skribotablo estas pli taŭga ol tiu.
Şu anın tadını çıkar.
Demasiado conocimiento causa calvicie en la cabeza.
Davranışın en iyi yolu su gibi sürekli ve barışçıl yapmaktır.
Ne yaparsak yapalım, biz dikkatli olmalıyız.
It's cold; why don't you put on a sweater?
Он родился в Англии и поэтому говорит по-английски.
他根本就没有学习。
Demokrasilerde, basının bağımsız olması önemlidir.
Los neumáticos chillaron.
Ну и драндулет!
Li mem ne parolis pri la akcidento al Johano.
Avo Frosto estas ĉino.
Sabah saatlerinde şiddetli yağmur yağıyordu.
Los niños chillaron con alegría.
Mi iros tien, kondiĉe ke ankaŭ vi venos.
Lütfen sana birkaç soru sormama izin ver.
La máquina chirrió debido a la falta de aceite.
The story of a great flood is known not only from the Bible.
Ezzel a felvétellel csak az a baj, hogy nem elég éles.
Biraz dinleneceğim gibi görünmüyor.
Onun beni öldüreceğini düşündüm.
The door slammed shut.
The door closed with a bang.
Kioperálták a barátom epeköveit.
Ŝi opinias, ke tio estas tempoperdo.
Lütfen ayakkabılarını çıkardığın zaman onları ayakkabı kutusuna koy.
Ŝi konsideras tion tempomalŝparo.
A barátom már túl van a műtéten.
Mi rekomendas tion ĉi.
Ben kötü soğuk algınlığımdan henüz kurtulmadım.
A barátom most lábadozik a műtét után.
O, 180 dereceyle tutumunu değiştirdi.
A barátom nagyon félt a műtéttől.
Ili estis blokitaj.
Polis cinayet davasını incelemeye başladı.
A barátom még nehezen tud mozogni.
A barátom egyre erősebb.
Tenu la pordon.
Yüksek bir kum tepeciğinden bütün adayı görebildim.
A barátom nem lázas.
Vi devas tuj sendi respondon al tiu letero.
Onun üzüntüsünü ihlal etme.
Sendu tuj respondon al tiu letero.
A barátomat tegnap hazaengedték a kórházból.
Bunlar sadece herhangi 3-D gözlükleri değil.
Tute ne interesas min via pasinteco.
Tute ne gravas al mi via pasinteco.
Emigrate qui!
Egy hét múlva szabadságon leszek.
Ŝi senhonte kisis lin surbuŝe.
Jöhetne már a jó idő!
Birisi bundan ne kazanır?
yün bir kazak giyiyor.
Niaj diverĝoj estas multnombraj.
Lehetne már melegebb.
Kendini göreve adamak zorundasın.
Prima di morire, era quasi cieco.
Prima di morire, lui era quasi cieco.
Vieni a vedere questo!
Venga a vedere questo!
Venite a vedere questo!
O bir sakal bırakmayı düşündü ama sakal bırakma fikrinden vazgeçti.
Lo portò a casa nostra.
Lei lo portò a casa nostra.
Bay Suzuki oğlunu yurtdışında eğitim planınından vazgeçirmek için ikna etti.
Onların tüm yıl boyunca çok yağmuru var.
Hiçbir şey için konserini kaçırmazdım.
O neredeyse kırk yaşında.
Lütfen bunun için fiyatı onaylar mısın?
Lütfen fiyatın değişebilir olduğunu not edin.
Lütfen fiyatı e-posta ile onaylar mısın?
Lütfen fiyatı faksla onaylar mısın?
Ben üç yıl önce bu arabayı kullanılmış aldım.
Arplerin kaç teli vardır?
Bunu al, tatlım.
Bay Gipuzkoa, 1999 yılında Bay İspanya unvanını kazandı.
O bir sonraki köşede.
O son derece çekici.
No estudió para nada.
Él no estudió nada.
Eso jamás trabajó.
Chapeau, dis donc !
Ĉu vi ŝatus vespermanĝi kun mi?
Ŝi klarigas la laŭvortan signifon de la frazo.
Li klarigas la laŭvortan signifon de la frazo.
Ŝi klarigis la laŭvortan signifon de la frazo.
Li klarigis la laŭvortan signifon de la frazo.
UN 是 United Nations 的缩写。
今天是星期四。
今天是礼拜四。
Kapı bir çarpma ile kapandı.
আজ বৃহস্পতিবার।
Kapı çarparak kapandı.
Antaŭe gaslampo estis tre kutima kiel lumfonto ankaŭ endome.
Я изучал японский пять лет.
Una limusina negra dobló la esquina con un chirrido de neumáticos.
Büyük bir selin hikayesi sadece Tevrat'tan bilinmemektedir.
Hava soğuk; neden bir kazak giymiyorsun?
汤姆染发了。
Tero turniĝas unu fojon ĉirkaŭ sia akso en dudek kvar horoj.
Konuşmanda çok kibirli olma.
汤姆真健忘。
Мусор плохо пахнет, лучше его выкинуть.
汤姆手小。
Böyle yüksek ve güçlü şekilde konuşma.
汤姆醉了。
Macarlar bizim sahip olduğumuzdan daha fazla cümleye sahip olacaklar.
汤姆还是未婚。
汤姆闭上了眼睛。
Böyle bir külüstür!
Doğrusunu söylemek gerekirse, o, dilini koparabilirdi.
Bardak biri tarafından kırıldı.
Mis zapatos nuevos chirrían.
Bir kadının kocası her ne emrederse uymalı.
Ben başladım ve bu yüzden tamamlayacağım.
Chilla, dijo el ratón.
Nosotros oímos a los ratones chillando.
El animal emitió un sonoro chillido.
İçmek istiyorum.
Sana eğlence dolu bir Cadılar bayramı diliyorum.
Mutlu Cadılar Bayramı!
Onun çabaları nedeniyle başardık.
Başarımız onun çabaları nedeniyle oldu.
Это что ещё за новости!
La edzino estas en eksterordinara kolerego.
Я вам тут гостинцев принёс.
Jeho žena mala mimoriadne zlostnú náladu.
A felesége rendkívül mérges volt.
La edzino supren puŝis la tablon, renverŝis ĝin kaj rompis tiel ĉiujn bovlojn kaj telerojn.
Keď žena prevrhla stôl, jedlo popadalo na zem a riad sa porozbíjal.
Amikor az asszony földöntötte az asztalt, az étel a földre borult és az edények összetörtek.
Li nur murmuras malbenojn al si mem, kaj forte batadas sian kapon.
On v duchu klial, pričom sťažka vzdychal a tĺkol sa do hlavy.
Ему около сорока.
Szitkozódott és a saját fejét verte.
Žena sa strhla.
Sen benim göz alıcımsın.
Az asszony összerezzent.
Ĉiuj kuras freneze for de la urbo.
Všetci sa bezhlavo rútili z mestu.
Дверь захлопнулась.
Mindenki fejvesztve menekült a városból.
Üç dil konuşabilsem harika olurdu.
La viroj urĝis siajn kompanojn.
Muži súrili tých, ktorých sprevádzali.
A férfiak sürgették azokat, akiket kísértek.
Yarışı kazanan at Bay Johnson tarafından alındı.
İlköğretim öğretmenlerimi çok özlüyorum.
Conoscevo entrambi i tuoi genitori.
Conoscevo entrambi i suoi genitori.
Conoscevo entrambi i vostri genitori.
Скільки коштує ця ручка?
Вы весь дом обыскали?
Том доделал уроки?
Том уже ушёл?
Мом тый эрла ыштет?
Том уже уехал?
Тыйым возаш лиеш мо?
Коли у Тома є вільний час, він тролить на інтернет форумах.
Иди делай уроки.
Идите делайте уроки.
Тый туныктышо.
У нього типовий шотландський акцент.
Том готов остепениться и завести семью.
Цей вірш написаний на шотландському діалекті.
Насколько я могу судить, Том неплохой человек.
Мийза урокым ыштыза.
Evet. O önceki doktorundan bir giriş aldı ve bu hastaneye transfer edildi.
Я угорець.
Я угорка.
Ben ondan nefret ederdim.
Лек мыланем марлан.
Він угорець.
Нал мыйым марлан.
Ти угорець?
Ви угорець?
Тый венгр улат мо?
Ми угорці.
Мый венгр улам.
Kadın sürücüler sürekli bir tehlikedir.
Я не угорець.
Я не угорка.
Таче мардеж уке.
Die Tür schlug zu.
Ben sıcakladığım zaman, bir bardak soğuk su gerçekten beni serinletir.
На своїй роботі я наймолодший.
Ончыктен пу-ян шкендын тӱрыс улметым!
Canım içmek istiyor. Hiç biran var mı?
Раніше батьки говорили своїм дітям, що їх приніс лелека.
Тома не было в городе на прошлой неделе.
Мері несе кавун.
Том чӱчӱ - авамын шольыжо.
Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit.
Том чӱчӱ - авамын изаже.
Тому не дуже подобається кавун.
Мәхәббәт ашыктырып торса, бернинди юл да озын булмый.
Вже червень?
Палыдыме йот еҥ дене иканат ит ойласе.
Ми одружилися в червні.
Mój najlepszy przyjaciel pochodzi z Kanady.
Sadece yol tıkalı olduğu için paydos etme.
Я познайомився з Томом цього січня.
Moja najlepsza przyjaciółka pochodzi z Kanady.
Иктаж кунам ме уэш вашлийына.
Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.
Sadece kırık olduğu için onu atma.
Sen bile bize yardımcı olurdun.
Узнай, что Том делает в Бостоне.
Biz bile sana yardımcı olurduk.
Пытартыш ийлаште нуно чӱчкыдын кусненыт.
Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та грудень - це дванадцять місяців року.
Выясните, что Том делает в Бостоне.
Йонын коеп, төсен үзгәртсә дә, бүре бүре булып кала.
Узнай, что Том здесь делает.
Выясните, что Том здесь делает.
Ben bile sana yardımcı olurdum.
Бүрене күпме генә ашатсаң да, урманга карый.
Узнай, что они тут делают.
Выясните, что они тут делают.
Ме илен кодна.
Herkes ücretsiz hizmetleri sever.
Пален налза, мом нуно тыште ыштат.
Выясни, что Том делает в Бостоне.
Узнайте, что Том делает в Бостоне.
Burada bir Bay Smith için bir paketim var.
Выясни, что Том здесь делает.
Узнайте, что Том здесь делает.
Мыйын у катам тыланет келша?
Czy spędziłeś noc z nią?
Выясни, что они тут делают.
Узнайте, что они тут делают.
A farkas bár lecseréli a bundáját, mégis az marad, ami volt.
Nie jestem pewien, jaki rozmiar nosi.
Дөресен генә сөйлә, чиста су гына эч, пешергәнне генә аша.
Bir Bay Smith için bir paketim var.
Sprich nicht mit ihm, während er fährt.
Кроме Тома, все в семье говорят по-французски.
Том лампочкым савыртен лукто.
Все остались сидеть.
Юләр кулы өстәлне дә, диварны да пычрата.
Слухайте! Перше правило клубу тавтології - це перше правило клубу тавтології.
İnsan istediğini yapabilir ama istediğini isteyemez.
Все, кроме Тома, уже ушли домой.
Де ліфт?
Юләрлек белән тәкәбберлек бер агачта үсә.
Убирайтесь все из моего дома.
Все хотят быть любимыми.
Все хотят, чтобы их любили.
Tom arkadaşının hatası için suçu üzerine aldı.
Zavarban leszel, ha a szerelmed megtudja az igazat.
«Обвинувачений» – це юридичний термін.
Sok kendőt vettem.
Bu kitap kahramanın aşılmaz olasılıkları fethettiğini görür ve günü kurtarır.
Megcsókolt téged Tomi?
Az ajtó becsapódott.
Cselekedj gyorsan!
Kitől tudod a nevem?
Annyit vétkezel, mint ő.
Kuru patates ve soğan yemeği yapmak için, çeyrek kilogram küçük patatese ihtiyacın olacak.
Не доверяй никому старше двадцати.
Не доверяйте никому старше двадцати.
Szenvedély a szenvedés forrása.
Onların her biri bir dolar aldı.
Emelték az alkalmazottaik fizetését.
Gyorsítottuk a menetünket.
Találkoznod kell vele.
Том правда верит, что Мэри похитили инопланетяне?
Том действительно верит, что Мэри похищали инопланетяне?
У Тома есть выбор?
Vajon a legszebb mondatok le vannak írva, vagy elhangzottak már?
Хочешь, чтобы мы поехали с тобой в Бостон?
Хотите, чтобы мы поехали с вами в Бостон?
Senki sem játszik.
Хотите передохнуть?
Tom'un tüm istediği onun verebileceği tüm aşkı kabul edecek bir kadın bulmaktı.
Nem kérdezősködöm felőlük.
Хотите ещё пива?
Думаешь, мы сможем сделать это без помощи Тома?
Думаете, мы сможем сделать это без помощи Тома?
Ne tartsd szóval, amíg vezet.
Думаете, Тому это понравится?
Ne beszélgess vele, mialatt vezet.
Nie zapłacił swojej części czynszu.
Bahar temizliğini tamamlamak senin bütün baharını ve yazın bir kısmını alıyorsa, yılın geri kalanında yanlış bir şey yaptın.
O, bulutlarda yaşıyor.
Czuję się bezsilny.
Vergewissere dich, dass dir niemand folgt.
Myślę, że ona coś ukrywa.
Терпеть не могу химию.
Думаешь, Том хочет жить в Бостоне?
Думаете, Том хочет жить в Бостоне?
Anadili İngilizce olan biri olmak iki ucu keskin bir kılıçtır. Bir yandan dünyanın en kullanışlı dilini mükemmel şekilde konuşursun, ama sonra hiç kimse seninle başka bir dilde konuşmak istemez, bu yabancı dilleri öğrenme sürecini daha zor yapar.
Думаешь, это поможет?
Думаете, это поможет?
Tom Mary'ye bir hayran mektubu yazdı.
Öptün mü?
Дверь со стуком закрылась.
Ты хоть знаешь, кто это был?
Вы знаете, кто этот человек?
История о Всемирном потопе известна не только по Библии.
Холодно, чего ты свитер не наденешь?
Ты знаешь, что ты только что сделал?
Вы знаете, что вы только что сделали?
Вы знаете, что нужно Тому?
Ben bir uğursuz kimseyim. Eğer mumları satarsam güneş batmaz.
Не будь таким заносчивым в своих речах.
Скажи об этом Тому.
Скажите об этом Тому.
Расскажи об этом Тому.
Расскажите об этом Тому.
Не говори с таким высокомерием.
Ebeveynler aptal ise, çocuklar hırsız olacak.
У венгров будет больше предложений, чем у нас.
Правда, он мог бы откусить себе язык.
Ты знаешь, что Том вчера делал?
Вы знаете, что Том вчера делал?
Her kim bir kişinin bile hayatını kurtarırsa bütün dünyayı kurtarmış gibi ödüllendirilecek.
Ты знаешь, что только что произошло?
Вы знаете, что только что произошло?
Herkese bir dost yüzü gösterenlerin gerçek arkadaşları olmayacaktır.
Ты знаешь какие-нибудь хорошие рестораны поблизости?
Вы знаете какие-нибудь хорошие рестораны поблизости?
Я им не придаю никакого значения.
¿Conocés un buen restaurante por la zona?
Ты знаешь, сколько стоит доехать отсюда до Бостона?
Вы знаете, сколько стоит доехать отсюда до Бостона?
Есть какие-нибудь предположения насчёт того, кто бы это мог быть?
Tanrı dünyayı yarattı ve daha sonra bir gün dinlendi; yine de o, kadınları yarattığından beri barış ve huzura sahip değil.
Her kim kendine bakmazsa yaşlandıkça daha da kötüleşecekler.
Какой твой любимый прохладительный напиток?
Ruh sağlığımla ilgilendiğiniz için size teşekkür ederim.
Daj mi to!
Κάνει κρύο· γιατί δε φοράς ένα πουλόβερ;
Onu bir çentik yukarı koy.
Κάνει κρύο· γιατί δε βάζεις ένα πουλόβερ;
Κάποιος έσπασε το ποτήρι.
O, onun karısı olmaya devam etti.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Też to widział.
Tom'un kesinlikle bir sorunu var.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
¿Sabés cómo hacerlo?
Я слышал, как мальчики пели.
Αυτή η πρόταση δε μεταφράστηκε ποτέ.
La prilaborado de video estas tre amuza, sed kostas multan tempon.
Şu an için geziyi dondurmak zorunda kaldım.
Вчера вы ходили в парк, правда?
La prilaborado de filmoj estas tre amuza, sed kostas multe da tempo.
Έγινε δασκάλα.
Скажи мне, как ты решил проблему.
Filmoprilaborado estas tre amuza, sed kostas multan tempon.
Videoprilaborado estas tre amuza, sed kostas multe da tempo.
Yarın sabah geleceğim.
Есть предположения, кто мог украсть мой велосипед?
Америка покончила с рабством в 1863 году.
Uzun eski bir gün olacak gibi görünüyor.
In — это предлог.
Ты хоть представляешь, как это опасно?
Вы хоть представляете, как это опасно?
Мы с Шейлой старые друзья.
Существует ли жизнь после смерти?
Φιληθήκατε;
Если это случилось с Томом, то могло случиться и со мной.
Она решила покинуть компанию.
Если это случилось с Томом, то могло случиться и с тобой.
Μισώ τη βία.
Я так давно этого жду.
Απεχθάνομαι τη βία.
Ты считаешь Тома другом?
Вы считаете Тома другом?
Κάνε υπομονή!
Ты вообще знаешь, как это делается?
Вы вообще знаете, как это делается?
Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.
Тебе не стыдно лежать в два часа дня?
Обязательно было так орать?
Ты знал, что Том планирует переехать в Бостон?
Вы знали, что Том планирует переехать в Бостон?
कौन न अब होगा फ़िदा?
Who wouldn't become enamored now?
Ты знал, что Том говорит по-французски?
Вы знали, что Том говорит по-французски?
Марии нравятся взрослые мужчины.
Ты имел к этому какое-то отношение?
Вы имели к этому какое-то отношение?
Ты схватил меня за задницу!
Я люблю есть хлеб с сыром.
Том подписал это признание добровольно?
Что стало причиной этого?
Я очень ошибся с выбором жены.
Куки завилял хвостом и залаял.
Она всегда приносила мне в тюрьму еду.
Это дом моего деда.
Переговоры перешли в решающую стадию.
Ты помнишь, как звали твою воспитательницу в детском саду?
Мой друг был арестован за превышение скорости.
Моя подруга была арестована за превышение скорости.
Ты помнишь, сколько ты за это заплатил?
Вы помните, сколько вы за это заплатили?
Доказать можешь?
Мне очень нравятся красные фрукты.
Доказать можете?
Мой друг очень плохо себя чувствует.
Мы можем где-нибудь встретиться?
Моя подруга очень плохо себя чувствует.
Ни Тома, ни Мэри сегодня не было.
Том хочет покормить птиц в парке.
И Том, и Мэри изучают французский.
Ни Том, ни Мэри никогда не были в Бостоне.
И Том, и Мэри говорят по-французски.
Том и Мэри оба из Бостона.
Вишни в полном цвету.
Bir hasar raporunu dosyalamak için mi geldin?
Том, как обычно, опоздал.
Jeff, Kim'in bir doğum günü hediyesi olarak ona vermiş olduğu kravatı taktı.
Давайте посмотрим, можем ли мы Вам помочь.
Давайте посмотрим, можем ли мы ему помочь.
Физически он был там, но мысленно находился в другом месте.
Onun yeni bir kız arkadaşı olduğunu duydum.
Tom onu yalnız başına yaptı.
Этот дом слишком мал, чтобы жить в нём.
Там было его тело, но не мысли.
Карл, ты одержим деньгами.
Он был там телом, но не мыслями.
İştah yemek ile geliyor, ancak susuzluk içme ile gidiyor.
Ты пришёл нам помочь?
Вы пришли нам помочь?
Я нисколько не боюсь.
O araba tarafından sollandım.
Не сделаешь мне скидку?
Вчера мы были в его саду.
Ölçümde hassasiyet gereklidir.
Том, наверное, даже не пойдёт.
Почти у всех моих знакомых есть велосипеды.
Ты всё ещё голодный?
Ты всё ещё голоден?
Ты всё ещё голодна?
Kendimi riske atacağım.
Riski göze alacağım.
Yıldız o kadar parlak ki o, çıplak gözle görülebilir.
İnsanların isimlerini düzgün telaffuz edemedikleri ülkeleri istila etmesine izin verilmemelidir.
Bu, Newton'un mutlak hareket olarak gördüğü merkezkaç kuvvetidir.
Yarın randevuma gitmek için hangi elbiseleri giymem gerektiğini düşünüyorsun?
Bizim yerimizde saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
Bu çocuk vasattan daha zeki.
Affedersiniz. İngilizce konuşabiliyor musunuz?
Bir suçu kaydetmek için mi geldin?
Lütfen dersle ilgisi olmayan her şeyi çantana koy.
Gözüm kararabilir.
Bütün bu sürede ne yapıyorsun?
Biz hatalar yapma eğilimindeyiz.
Hatred'in ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Hatred'in anlamını bilmiyorum.
Widziałem kogoś.
Wiem, co robiłeś.
Bu başka birinin işinde patronluk taslamak ya da karışma mıdır?
Kelakuan sedemikian boleh menyebabkan kemalangan.
Почти все уже ушли.
Yeterince yakında öğreneceksin.
Elbise üzerinde oldukça güzel görünüyor.
Miaga o kovoovozoon kavasa do kinopoduduan.
20 dakika içinde senin için döneceğim.
Awaklah orang yang terakhir yang saya dijangka lihat di sini.
Tuhun ko iziau di tootouvi do minoniumon ku tokito doiti.
Spiacente, ma tuo fratello è un idiota.
Bana tuhaf bir şekilde bakıyorsun.
Все они мертвы! Все мертвы! Все мертвы!
O, kuzu postuna bürünmüş bir kurt.
Kyoko benim için valizimi taşıyacak kadar yeterince kibardı.
Ann mutlu bir rüya görüyor olmalı.
Bir yarı zamanlı iş ev hanımları için uygundur.
Ik moet daar een nachtje over slapen.
Bugün çalışacaksın gibi görünmüyor.
Faydasız bir girişim.
Dün havaalanında beklenmedik bir anda onunla karşılaştım.
Bir bıçakla dikkatli olmalısın.
O öfkesini kontrol edemiyordu.
Sebenarnya awak takkan melakukan sedemikian, bukan?
Ti raggiungerò più tardi.
La raggiungerò più tardi.
Her ne yaparsan yap, elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
Tom vuole veramente che io sia sincero?
Tom vuole veramente che io sia sincera?
Tom vuole davvero che io sia sincero?
Tom vuole davvero che io sia sincera?
Au ko tootopot maan do poingkaa dino, koni?
Her şey iyi giderse, ben günde 2-3 adet yapabilirim.
Tom è un ufficiale di correzione.
Ho studiato a Boston per tre anni.
Io ho studiato a Boston per tre anni.
Studiai a Boston per tre anni.
Io studiai a Boston per tre anni.
O, ileriye doğru en iyi yol olarak görünüyordu.
Mi è piaciuto lo spettacolo.
A me è piaciuto lo spettacolo.
Trovai qualcosa.
Io trovai qualcosa.
O, kütüphaneye bir kitap iade etti.
Tom riesce a malapena a concentrarsi.
Miaga ko do moomogot tokudi mantad ko di poguhu po.
Какая же эта собака старая!
Ты любишь меня только потому, что я китаянка?
Koiho ko po vagu kaka i Tom mantad mangan dovokon.
Gökyüzü güzel hava vadediyor.
Onu görmek pek mümkün olmadı.
Onu neredeyse göremedim.
Onu zar zor görebildim.
Bu tam olarak okumak istediğim kitap.
O, koltuğunu yaşlı bir kadına teklif etti.
Söylediğinin doğru olduğunu düşünüyorum.
Trenle Washington'dan New York'a ulaşılabilir.
Ты любіш мяне толькі таму, што я кітаянка?
Tom non l'ha ancora fatto.
Questo mi disturba.
Ben deneyimimden biliyorum; yalın ayak futbol oynamak kötü bir fikir. Kolayca kırık ayak parmaklarınla son verebilirsin.
Я перевела много книг.
Я перевёл много книг.
Tesadüfen o dükkandan çıkarken onu gördük.
Questo non è così tragico.
Mary era una donna straordinaria.
Ne yazık ki, o, rüyasını anlamadan öldü.
Oh wow, o hızlı.
Necesas dudek kvar horoj antaŭ ol la suno estas precize je la sama alteco kiel je la antaŭa tago.
Dayak yemek ister misin?
Onun doğum günü partim için getirdiği şeye bak.
Onun yüzü açıkça minnettarlık gösteriyor.
Sana kaç kez söylemek zorundayım?
O, dininde güç buluyor.
Ili amase foriris.
Bir plastik bardak gerçek camdan yapılmış olanından daha iyidir.
Я видал дельфинов поумнее тебя.
O hasta olduğunu söyledi ve bu bir yalandı.
Почтальон уже пришёл?
Tom komencis, bati la infanojn.
Ĉiuj vilaĝanoj devis foriri pro la venonta tajda ondego.
Onun tembelliği gelecek için kötü bir işaret.
O, hoşça kal demeden dışarı çıktı.
Venontsemajne tiu loĝejo devas esti forlasita.
Kion vi ne komprenas precize?
O dün öğleden sonra vefat etti.
Поскольку я изучал латынь, немецкий язык для меня лёгок.
Li estis mia plej bona amiko en gimnazio.
O yorum yapmaktan kaçındı.
Li sendis al mi kelkajn usonajn magazinojn.
На сколько мне хватит сотни долларов?
Wenn man Erfolg haben will, muss man viele Risiken eingehen.
O, yorum yapmayı reddetti.
Benim onunla bir ilgim yoktu.
Mi ne povas tiom rapide kuri kiom li.
Я предпочитаю Лос-Анджелес.
Кот піша кнігу.
Котка піша кнігу.
Я должен заплатить вперёд?
Dondurma yemek beni her zaman mutlu bir ruh hali içine koyar.
Ноч халодная.
Tatoeba ihtiyacım olan tüm dillere sahip değil.
Ĉar mi estis malsana, mi ne vizitis la lernejon.
O, güzel bir geziydi.
Ĉu ni maltrafis ion?
Хочешь увидеть фотографию Тома?
Мой отец — каменщик.
Kiom profundaj estas la vundoj?
Насколько я знаю, это единственный перевод.
Mi estas laca pro ĉio.
Мне пришлось пообедать в спешке.
Hirtelen haragból bontotta fel az eljegyzését.
Ŝi petis protekton de la polico.
Ĉu tio estas malpura?
Я очень редко хожу в церковь.
Je n'ai plus d'encre dans mon stylo à bille.
Я почти никогда не хожу в церковь.
Oğlunun yanı sıra kızı da ünlüydü.
Mi ne plu havas inkon en mia globkrajono.
Son zamanlarda herhangi bir film gördünüz mü?
Bu düşündüğünden daha sık olur.
У меня есть помощница.
Legu antaŭ ol paroli.
Leggi prima di parlare.
Кто эта девушка у входа?
Legga prima di parlare.
Они должны прийти завтра.
Они пережили много трудностей.
Они перенесли много трудностей.
Ne kadar kötü olursa olsun, o bu hastalıktan ölmeyecek.
Kiom da kandelojn vi blovis okaze de via naskiĝtago? "Kvindek ses!"
İşini başkalarıyla paylaşmalısın.
Vi balancis vin.
Ee yani ne.
Она преуспела в своём бизнесе.
Mi ne sentas emon fari miajn matematikajn ekzercojn.
Biraz yardımla yapabilirdim.
Самолёт взлетит через десять минут.
Giriş sınavını geçmek için tüm yapmanız gereken bu kitabı okumaktır.
La lifto havis paneon.
Хельсинки — столица Финляндии.
Mi antaŭvidas iri tien.
Почему ты вернулся?
Tiu aĵo estas veneno.
Lia konduto ne kongruas kun liaj vortoj.
Ŝia konduto ne kongruas kun ŝiaj vortoj.
Vi estas paranojaj.
Vaikuttaa siltä, että kukaan ei ole kotona.
Eğer o, doktorunun tavsiyesini alsaydı ölmeyebilirdi.
Minä en tätä allekirjoita.
Toivon, että voimme sopia tämän niin kuin aikuiset.
En ole kummoinen näyttelijä.
Tomi on erittäin itsekäs henkilö.
Ehkä näin on parempi.
Tomilla ei ole yhtäkään ystävää Bostonissa.
Tomi on minun pikkuserkkuni.
Sinun on parasta olla tekemättä tuota.
Katso minua silmiin.
У мого сусіда є такса, яка ображається, якщо назвати її сосискою.
Se on todella epätavallista.
Дорган не знав, як пишеться слово "такса".
Том встав із табуретки.
Miten harjoitukset menivät?
Том сів на одну з табуреток.
Том вибив табуретку з-під Мері.
Ennen luulin, että sillä ei ole juurikaan väliä, mitä minä syötän koiralleni.
Nyt elämä on niin paljon helpompaa kuin aikaisemmin.
Ulkona on todella kylmä.
Зупинився годинник.
Kalat elävät meressä.
Не примушуй мене натискати на гачок.
Не примушуйте мене натискати на гачок.
Давай поділимо гроші.
Штучна мова квенья була створена Толкіном.
З днем народження Толкіна!
Ніхто не прийшов.
Запізно.
Яловичину, будь ласка.
My shoes squeak.
Я втратив свідомість.
Я втратила свідомість.
Lavati le mani e la faccia prima di cena.
Si lavi le mani e la faccia prima di cena.
Lavatevi le mani e la faccia prima di cena.
Le mie scarpe scricchiolano.
Всі на борт!
Miaj ŝuoj krakas.
Солодких снів!
Lucidati le scarpe prima di uscire.
Si lucidi le scarpe prima di uscire.
Lucidatevi le scarpe prima di uscire.
Гучніше, будь ласка.
Mangiamo prima di andare.
Мері бігла.
Спочатку дами.
Tôi cần mua một món quà cho anh ấy.
Chúng tôi mua nó ở Úc.
Chiudi la porta prima di andare.
Chiuda la porta prima di andare.
Chiudete la porta prima di andare.
Він помер минулого року.
Đó là lý do Tom đến.
Ai sẽ trả tiền xăng?
Dừng ghi hình.
Chúng tôi không cần cậu nữa.
Tôi chưa từng thấy Tom bận như thế.
Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.
Білл Гейтс - засновник Майкрософт.
Tom hỏi tôi nếu tôi có thể ở lại và giúp anh ấy dọn dẹp sau bữa tiệc.
Може цього року ми нарешті переможемо на Євробаченні.
Tom rõ ràng là không vui khi ở đây.
Перемога Джамали на Євробаченні-2016 переконує в тому, що світ не настільки безнадійний, яким він іноді здається.
Том переміг на пісенному конкурсі "Євробачення".
Đừng cắt ngang người khác khi họ đang nói.
Обожнюю Австралію.
Tom bước ra khỏi toà nhà.
Ласкаво просимо до Австралії!
Конференц-зал в данный момент занят.
Tom nghĩ Tom bị thừa cân.
Тому сподобалася Австралія.
Tom không ăn thịt.
Ты сейчас счастлив?
Тому не нравится современное искусство.
Чи побачить байбак свою тінь?
Знаешь закон Мерфи?
Ты лучше не ешь этот торт!
Ik nodig je niet uit.
Ik nodig u niet uit.
Не надо было тебе ходить туда одному.
Немного отдыха очень пошло бы нам на пользу.
Я хотел бы купить эту куклу.
Первый сексуальный опыт у меня был с женщиной, которая была на пару лет старше меня.
Билл, как всегда, опоздал в школу.
Билл, как обычно, опоздал в школу.
Чи небезпечна Німеччина?
Спасибо, что изучаете наш язык.
У него сильно болело колено.
В Германии опасно?
Я посылаю тебе копию моего письма.
В моей шариковой ручке закончились чернила.
Німеччина межує з Голандією.
У меня в шариковой ручке закончились чернила.
Пожалуйста, позволь мне помочь.
Tom tycker att danska är världens vackraste språk.
Enligt Tom är danska världens vackraste språk.
Пожалуйста, никому не говорите!
Ти бував коли-небудь у Японії?
Termometern visar 10 grader.
Де твоя чарівна паличка?
Мне не нужны твои советы.
Де ваша чарівна паличка?
Ik weet wie je bent.
Том был окружён толпой визжащих фанаток.
Тома окружила толпа визжащих фанаток.
Она фанатка.
Осторожнее с ложными друзьями переводчика!
Поцілуй мене у дупу.
Prawie zemdlałem.
Meine Schuhe quietschen.
Prawie zemdlałam.
Tom zemdlał.
Nunta lor va fi mâine.
Сто двадцать пять лет показали: эсперанто — гораздо больше, чем язык.
Боже, бережи королеву!
A vízözön története nem csak a Bibliából ismert.
Oni zemdleli.
Casa lor este remodelată.
One zemdlały.
Хочешь рассказать мне это сейчас?
Maria drückt sich sehr direkt aus und ist in ihrer Wortwahl nicht gerade zimperlich.
Восьминіг Пауль мав рацію.
Valaki összetörte a poharat.
Stai aproape în spatele lor.
Lasă-i să aibă grijă de ei înșiși.
Я в твоих советах не нуждаюсь.
Я в ваших советах не нуждаюсь.
Niciunul dintre ei nu e prezent.
Том - аутист?
Szokássá vált.
On umarł.
On zmarł.
Minden nagy eredményt egyszer lehetetlennek tartottak.
Ami végbemegy a fejemben, az ott is marad.
Як подякувати йому турецькою?
У мене немає турецької клавіатури.
De todos los quesos, el que me gusta es el Camembert. Me encanta su olor porque me pone nostálgico.
Утримайтеся від паління, будь ласка.
Том зміг відповісти на всі запитання.
„Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“
Я живу в Сибири. Да-да, это там, куда раньше ссылали преступников и уголовников.
Встань в угол!
Я хорошо помню прошлую ночь.
Я очень хорошо помню прошлую ночь.
Я прекрасно помню прошлую ночь.
Ти надаєш перевагу пиву, горілці, вину, чи газованій воді?
Eu sempre quis ter um cachorro.
Qual é a sua palavra favorita?
Você fez um bom trabalho hoje.
Sie gab kein Lebenszeichen mehr von sich.
Sper că niciunul dintre ei nu a fost implicat în accidentul rutier.
Care dintre ei e fratele tău?
Você tem uma tigela maior?
Ти певен, що не хочеш розглянути інший варіант?
Trei sferturi dintre ei au fost de acord.
Nós queremos carne.
Гомеопатія не працює.
Tom não precisa nos agradecer.
Tom e Maria se dão muito bem.
Twoje pismo jest praktycznie nieczytelne.
Я не вірю в астрологію.
Она уже не подавала признаков жизни.
Eu fui visitar o túmulo de meu avô hoje.
Eles ficaram presos.
Podpis Toma jest nieczytelny.
Не плутайте астрологію з астрономією.
El s-a oprit ca să vorbească cu ei.
Tekst odręczny jest nieczytelny.
Pismo Toma jest prawie nieczytelne.
Вона сказала йому, що вірить в астрологію.
Kennst du dich mit Informatik aus?
Ostatnie dwie linie dokumentu są w większości nieczytelne.
Ласкаво просимо до пекла!
Iau în considerare să merg cu ei.
Мэри не хочет носить дорогую брендовую одежду.
Pettinati i capelli prima di uscire.
Pettinatevi i capelli prima di uscire.
Давайте імпровізувати.
Si pettini i capelli prima di uscire.
Тому подобаються кошенята.
Di solito vado a letto prima delle dieci.
Io di solito vado a letto prima delle dieci.
Его популярность идёт на спад.
Solitamente vado a letto prima delle dieci.
O să le cer să-mi repare mașina.
Io solitamente vado a letto prima delle dieci.
Ця яловичина ніжна.
Finiscilo prima di andare a letto.
Lo finisca prima di andare a letto.
Finitelo prima di andare a letto.
Finiscila prima di andare a letto.
Ei solicită un ajutor suplimentar.
La finisca prima di andare a letto.
Tom juega de boquilla.
Finitela prima di andare a letto.
Ei au două fiice.
Черчіль відвідав Сталіна в кінці 1944.
Я не гонюсь за брендами.
ថម​ ធ្វើ​នំ​ឥត​ម្សៅ​ ។
Ei au propriile lor necazuri.
Mein jüngster Bruder ist vierzehn Jahre jünger als ich.
Меня здесь больше ничего не держит.
Wird es einmal eine Zeit geben, in der es keine Kriege gibt?
Ei au fiice gemene.
Ei au gemene.
Polis Tom Smith'in evinde bir arama yaptı.
Ei nu aveau nicio mâncare.
Jakie działania powinniśmy podjąć?
O bir Amerikalı değil ama o, Amerika'yı seviyor.
Наступит ли когда-нибудь такое время, когда не будет войн?
Настанет ли когда-нибудь такое время, когда не будет войн?
Ben ananası sevmiyorum. O oldukça ekşi kokuyor.
Hai avuto una possibilità.
Ha avuto una possibilità.
Avete avuto una possibilità.
Мой самый младший брат на четырнадцать лет моложе меня.
Скажи ей, что я в ванной.
Скажи ей, что я принимаю ванну.
Скажи ей, что я в душе.
O çömeliyor.
Ei aveau doar un singur copil.
Ben Tom gibi genç değilim.
O, işle nasıl ilgileneceğini biliyor.
Когда ужин будет готов? Я ужасно хочу есть.
Ei au ceva în comun unul cu altul.
Когда будет готов ужин? Я ужасно голодный.
Всякий раз когда я перехожу через этот мост, мне непременно вспоминается детство.
There was no sex in the Soviet Union.
Tom está haciendo pan sin harina.
Wskaż prawidłową opcję.
У Радянському Союзі сексу не було.
Onların Meclis'te çoğunluğu vardı.
Asocierea mea cu ei nu a durat mult.
Я пойду на улицу смотреть салют.
O öyle İngilizce öğrendi.
O bir şey olduğunu düşünüyor ama değil.
Дети поймали бабочек.
Я поменял звонок на телефоне.
O parayla evlendi.
Вы накопали червей?
Дети наловили бабочек.
Дети ловили бабочек.
Только ничего не трогай!
Один, три, п'ять, сім та дев'ять - непарні числа.
Sper că ei nu recurg la violență pentru a-și îndeplini scopurile.
У меня есть наличные.
Непарні числа чергуються з парними.
Не разочаровывайте нас!
Тебе пора в парикмахерскую.
Не разочаровывай нас!
Passt noch jemand in dieses Auto?
Подожди, не стреляй!
Подождите, не стреляйте!
После встречи с ним моя жизнь изменилась.
Мы не дерёмся.
Голосування у Франції не є обов'язковим.
И Япония, и Англия — островные страны.
Нечётные числа чередуются с чётными.
W Esperanto akcentowana jest przedostatnia sylaba.
Seit wann machst du dir was aus mir?
Не нервничай!
Сума внутрішніх кутів восьмикутника - 1080°.
Не забывай об этом!
Не надо это недооценивать.
Rozmawialiśmy między innymi o pogodzie.
Світовий рік - це відстань, яку проходить світло за один рік. Вона дорівнює 9,5 трильйонам (9 500 000 000 000) кілометрам.
Не разочаровывай его.
Zauważyłem między innymi, że był pijany.
Trigonometry studies relationships involving lengths and angles of triangles.
Не будь дурой!
Думаешь, я буду сидеть сложа руки?
Хіба так складно обирати між раєм та пеклом?
Вона вивчає математику.
Він вивчає математику.
Чому ми зловтішаємося із страждань інших?
Думаю, мы до сих пор в Польше!
Министр иностранных дел был марионеткой.
Ты выстрелил себе в ногу!
Уважение — это сильно остывшая любовь.
Мій брат знахабнів.
Last Sunday my family went to the zoo to see panda bears.
My husband is broad-shouldered, with distinctly short arms.
Парадоксально, але він має рацію.
I have extremely light skin and never tan.
Я ненавиджу прасувати.
Я сейчас побьюсь головой о стол — может, поможет.
Том сжёг свой первый ужин.
Такий хлопець, як Том, не заслуговує на таку дівчину, як Мері.
Том хвалився.
Я не хвалюся.
Полиция подозревает, что он солгал.
Riesci a vedere quella piccola casa?
Riesce a vedere quella piccola casa?
Riuscite a vedere quella piccola casa?
Как мало ты меня знаешь...
Она никогда не лжёт.
Почему ты поехал в Токио?
Атомная бомба — дитя физики двадцатого века.
Це гра слів.
Geç kaldım, değil mi?
Non avevo intenzione di darti quell'impressione.
Io non avevo intenzione di darti quell'impressione.
Non avevo intenzione di darvi quell'impressione.
Io non avevo intenzione di darvi quell'impressione.
Цю гру слів, на жаль, неможливо перекласти.
Non avevo intenzione di darle quell'impressione.
Artık sızlanmanı çekemem!
Io non avevo intenzione di darle quell'impressione.
Він бідний.
Ero pronto ad andare.
Io ero pronto ad andare.
Ero pronta ad andare.
Bu metinde tüm gelecek fiillerinin altını çiz.
Io ero pronta ad andare.
Ho un piano magnifico.
Io ho un piano magnifico.
Незважаючи на те, що вона була антагоністом цього фільму, мені сподобався її персонаж.
Они торгуют старыми коврами.
L'ho dato a lei.
Io l'ho dato a lei.
L'ho data a lei.
Io l'ho data a lei.
Era un'idea di Tom.
Uçak kabini iki yüz elli kişi alıyor.
Я атеїст.
Том забрався на паркан.
Том поремонтував паркан.
Том пофарбував паркан.
Atlet koşu parkurunda koşuyor.
Вор перемахнул через забор и был таков.
Том залез на забор.
La chitarra di Tom è molto migliore della mia.
Ele rudemente interrompeu a conversa.
Ele vai se casar em breve.
Avions-nous cela ?
Avait-il des ennemis ?
Он старался не ранить чувства других людей.
Nous avons eu une dispute.
Nous avons eu une querelle.
Nous eûmes une dispute.
Nous eûmes une querelle.
J'avais congé.
Nous réussîmes.
Nas cidades as lojas estavam fechadas.
Жара невыносимая.
J'éprouvais des difficultés à me concentrer.
Tous avaient faim.
Toutes avaient faim.
O comportamento dela não condiz com suas palavras.
Ŝi ludas en la kategorio supera al la via.
Il avait mal au ventre.
O comportamento dele não condiz com suas palavras.
Il eut mal au ventre.
No me avisaste.
Elle eut le mal du pays.
Я тебе так завидую.
Il avait neigé.
Li ĉiam maltrankviliĝas pro negravaĵoj.
O elevador parou de funcionar.
Houve pane no elevador.
On Tomin syntymäpäivä.
Ты меня не предупреждал.
La fille avait le mal du pays.
Вы меня не предупреждали.
J'aimerais une soupe de poulet.
Я не могу принять от Тома денег.
Eu não tenho vontade de fazer meus exercícios de matemática.
Et pysty kyllä nähdä mitään ilman taskulamppua.
Ты меня не предупредил.
Вы меня не предупредили.
Elle a eu un accident du travail.
Minun koirani söi sen.
Nous eûmes une visite imprévue.
У него заболел живот.
Nous avons eu une visite imprévue.
У него болел живот.
J'ai eu une inspiration.
J'eus une inspiration.
Kauppa käy.
Он отрезал два метра верёвки.
Лестер - місто у Східному Мідленді.
Nokta neĝofalo splendigis frumatene la montojn per blanka brilo.
Il avait les yeux humides.
Каков наш план?
Não há mais tinta na minha caneta.
Tomin yritys tuo maahan teetä Intiasta.
Ela pediu proteção à polícia.
Ni revenis de Ĉinio.
Elle avait les yeux noirs comme du charbon.
Мы моем руки с мылом.
L'auriez-vous su ?
Промышленность сильно зависит от государственного финансирования.
Tomin yritys maahantuo teetä Intiasta.
Vous auriez pu vous noyer !
Промышленность сильно зависит от финансирования со стороны государства.
Tomin mielestä se oli hauska.
Ils auraient pu se noyer !
Tomin mielestä se oli hauskaa.
Elles auraient pu se noyer !
Tomia tarvitaan muualla.
Они могли утонуть!
Vous auriez dû approuver.
Mi memoras, kiam vi estis nur eta knabino.
Ils auraient dû approuver.
Elles auraient dû approuver.
Seriez-vous intéressé de venir avec nous ?
O que você exatamente não compreende?
Seriez-vous intéressée de venir avec nous ?
У неё были чёрные как уголь глаза.
Seraient-ils intéressés de venir avec nous ?
Seraient-elles intéressées de venir avec nous ?
Tom começou a bater nas crianças.
Serais-tu intéressé de venir avec nous ?
Serais-tu intéressée de venir avec nous ?
Ela explicou o significado literal da frase.
Lakatot teszek a számra, hogy semmit ki ne fecsegjek.
Você gostaria de jantar comigo?
Estas tre mirinde, ke la azianoj uzas pli facile eŭropajn lingvojn ol tiujn de siaj apudlandanoj.
Ne juĝu la homojn unuavide.
Bone, sufiĉas!
Пожалуйста, не кормите животных!
Не забудьте об этом, пожалуйста!
Не забывайте об этом, пожалуйста!
Не забудьте, пожалуйста.
Ju pli tio ŝanĝiĝas, des pli ĝi samas.
Babát szeretnék tőled.
Надо действовать, а не болтать.
Надо действовать, а не рассуждать.
Ti piacerebbe venire a cena con me?
Tiaj homoj, kiaj vi, tedaĉas min plej ekstreme.
Mi imagas, ke Tomo ne konsentos fari tion.
Ela o beijou na boca, sem vergonha.
Tiu aŭto apartenas al Tomo.
Ŝi estas tedaĉulino.
Она безо всякого стыда поцеловала его в губы.
Seu passado não me importa.
Seu passado não me interessa.
Ne lasu ilin malkuraĝigi vin!
Você deve responder essa carta imediatamente.
Vi estas ĉirkaŭbaritaj.
Praktiku pli da korpaj ekzercoj, aŭ vi dikiĝos.
Ne estu tia kompatindulo!
Li scipovas flue la francan.
Hodiaŭ mi iras viziti la tombon de mia avo.
Ĝi rigardas al interna korto, tial aŭdiĝas neniu aŭta bruo.
Mi volas trovi skatolon por tio ĉi.
Ŝi ne plendis, sed ŝia konduto similis riproĉojn.
Tomo ne bezonas danki al ni.
Моя мама постоянно забывает имена.
Vi faris bonan laboron hodiaŭ.
Alano ĉiam deziras resti en sia naskiĝodomo pro sia ligiteco al sia infanaĝo.
Mi ĉiam volis havi hundon.
La homoj volas traduki aferojn pli interesajn.
Mi perdis mian ĉapelon.
Она любила Мэри.
Давайте разберём домашнее задание.
Vi riparis brakhorloĝon.
Она любила её как родную дочь.
Kial homoj kutime havas unu aŭ du infanojn?
Viaj rimarkoj estis nekonvenaj.
Mi estas certa, ke tio plaĉos al ŝi.
Не беспокоить!
Estas la krimeco, kiu malkreskas.
Kial vi volas paroli kun ŝi?
Ellos trabajaban duro día y noche.
Эта картинка напоминает мне о школе.
Bonvolu puni lin.
La belleza te proporciona oportunidades, pero no siempre las que una quiere.
Βλέπω τηλεόραση όλη μέρα.
La belleza te abre puertas, pero no siempre las que una quiere.
La suerte de la fea la bella la desea.
Vi ŝajnigas ne aŭdi.
El pomelo está contraindicado para muchos medicamentos.
Li obtenis la unuan premion.
Я засыпаю.
Kio estas laŭmoda nuntempe?
Ελπίζω να έρθεις αύριο.
Και οι δύο γονείς του Τομ ήταν δάσκαλοι.
Ni ne rajtis uzi la lifton de servo.
Tomo ne soifos.
Ni ne malfruas.
Ĉu Tomo flaras nenion?
Somero estas agrabla sezono.
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.
Vi senesperigis Tomon.
Εκπροσωπούνταν σχεδόν τριάντα χώρες.
Det här är min öl.
Det här är mitt öl.
Det är min öl.
Det är mitt öl.
What will we do if he's late?
Den här ölen är min.
Det här ölet är mitt.
He asked if she was rich.
Skulle du kunna rätta den?
Kiel vi mortigis la blaton?
Skulle du kunna laga den?
Skulle du kunna fixa den?
If he's tired, he should sleep.
Προφανώς έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Han frågade om hon var rik.
Tomo mortigis la blaton per balailo.
Mis zapatos chirrían.
Ago justa kaj milda ofte pli forte impresas la homan koron ol perforto kaj barbareco.
Ekorren blundade och började räkna hasselnötter.
Ekorren stängde ögonen och började räkna hasselnötter.
Ĉu vi volas unu el ili?
If you turn left, you'll see a coffee shop.
Vill du ha en av dem?
Vill ni ha en av dem?
Vill du ha ett av dem?
Vill ni ha ett av dem?
Maria mortigis la blaton per sandalo.
Estis somero kaj varmis vetero.
El chirrido de la puerta hizo escapar al ladrón.
Τα χρήματα που τους προσφέραμε προφανώς δεν ήταν αρκετά.
Ask him if he speaks Japanese.
Li estis malliberigita.
Τα λεφτά που τους προσφέραμε προφανώς δεν ήταν αρκετά.
Vi estas pli stulta, ol mi pensis.
Who smashed the window? Tell me the truth.
Pon alguna grasa en la rueda. Está chirriando.
Mankas al mi imagipovo.
Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.
I'll ask him if he plans to come.
Mi malhavas imagipovon.
Ilia ĉefa deziro esti posedi imponan aŭton.
Liaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
Ŝiaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
Lesz olyan idő, amikor nem lesz háború?
Su vieja bicicleta chirrió mientras bajaba por la colina.
I'll loan you one if you want.
La rueda que chirría más fuerte es la que se lleva la grasa.
Kiismered magad az informatikában?
У тебя когда день рождения?
Kiam oni transdonis la vortaron al vi?
Я спрошу у него, планирует ли он прийти.
Már nem mutatott életjeleket.
Спроси у него, говорит ли он по-японски.
Спросите у него, говорит ли он по-японски.
Ĝis kiam ni restos en Pekino?
Если он устал, пусть поспит.
Kiam Manjo rehejmiĝos?
Что мы будем делать, если он опоздает?
Ĝis kiam ŝi restos en Moskvo?
Ĝis kiam li restos en Moskvo?
Ĉu vi amuzegiĝas?
Ne iru tien solaj.
She asked if I need a taxi.
Mi komencos mian laboron je la unua de julio.
Laŭ la tradicio, Homero estis blinda.
If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.
Mi volas multe da ili.
Она спросила, нужно ли мне такси.
Let us know if you can come.
Let us know if you can make it.
Поднимите руку, если знаете ответ.
Сообщи нам, если сможешь прийти.
Дай нам знать, если сможешь прийти.
Сообщите нам, если сможете прийти.
Lo que no puedo soportar es el sonido de la tiza chirriando en una pizarra.
Дайте нам знать, если сможете прийти.
Let the kids off the bus first!
Интересно, выйдет ли она за него замуж.
Мне тебя здесь подождать?
I don't think that it would be a good idea to translate this sentence.
Depende de la desegno la marĝeno povas esti kudre fermita aŭ resti malfermita.
Then why are you crying?
Тогда почему ты плачешь?
Тогда почему вы плачете?
I still don't know if we'll go to the museum.
Почему же ты тогда плачешь?
Почему же вы тогда плачете?
Maria ne estis enterigita, sed kremaciita.
I won't come if it rains tomorrow.
Tomo ne estis enterigita, sed kremaciita.
If so, then what do we do?
I don't like it as much as taking care of children.
If you hear the alarm, walk, don't run.
This is a proposed hypothesis for an American study.
La projektado de sekretskriboj jam dum jarcentoj estas okupo de la homaro.
If you win the lotto, what will you do with the money?
Я не приду, если завтра будет дождь.
Если ты выиграешь в лотерею, что будешь делать с деньгами?
Try meditating a few minutes a day once in a while. Honestly, it helps me a lot.
I'll go if the weather is nice.
Если вы выиграете в лотерею, что будете делать с деньгами?
La koncepto "salajrbazo" estas ekonomia koncepto.
La nova kalkulmetodo superas mian komprenpovon.
If he comes, what should I tell him?
A bum is someone who doesn't pretend to work.
Violence isn't necessarily the best thing, but sometimes it's a solution.
Call me if you have difficulties.
Vi ja bezonas ioman komprenon pri tio, kion vi estas faranta.
Oímos el ritmo de chirridos que iban y venían en el parque donde no se suponía que hubiese nadie más que nosotros.
If there's something that you don't understand, just ask.
Я ещё не знаю, пойдём ли мы в музей.
The watercourse is to the biosphere what blood circulation is to a human being.
He asked me if everyone was there.
Tengo un chirrido en mi flamante coche nuevo, y ¿crees que puedo encontrar de dónde viene?
I don't tremble with cold, rather with anger, that it hasn't got any colder.
Petro faris monotonan laboron, ĉe kiu li ĉiufoje devis depreni kestojn de ĉenstablo.
The world would be a beautiful place if everyone was a bit kinder towards their fellow men.
The woman has two important questions to ask: What am I wearing? and what am I cooking?
De repente se oyó un chirrido súbito en alguna parte. Fue muy repentino. Súbito ... Trata de decir esa palabra cincuenta veces y luego usarla en una frase.
No matter how rational your words may sound, someone will always contradict you.
Tomo asertas, ke li pafis Manjon pro necesa sindefendo.
Mi estis feliĉa kun vi.
Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food.
Mi konsideras lin kompetenta.
Su clarinete chirrió, y toda la audiencia se rió.
Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.
To tell the truth, I despise him.
Komencu ĉi tie!
The house was empty, if you don't count the cat.
I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back.
The teacher skipped the exercise on page 21.
If you wash the car, it will shine in the sun.
It's annoying not being able to find the error in my calculation.
Li loĝas ĉi tie.
Tomo ne povas esti poeto.
Li faras ja tede banalan laboron.
Ne ekflamigu la kandelon!
Enirejo nur por studentoj.
Ili ŝajnas ĉiuj similaj.
Ты сказал мне это сделать.
Вы сказали мне это сделать.
Дом был пуст, если не считать кота.
В доме было пусто, если кота не считать.
Li estas spertulo pri hidroponio.
Ĉio okazis samtempe.
Сколько времени она здесь пробыла?
La migra turdo tiel oftas en Ameriko, kiel la merlo en Nederlando.
Долго она здесь была?
Nos zambullimos dentro del río.
Ne estas rigidaj principoj matematikaj, sed la leĝoj de la vivo, kiuj diktas la vivon de la lingvoj: psikologio kaj fiziologio.
Её прах покоится здесь.
Tom se precipitó a su muerte.
Его прах покоится здесь.
Há algo que possamos fazer para ajudar?
La pejzaĝo, kiun li traveturis, estis tre monotona kaj konsistis precipe el senfinaj maizokampoj.
Pode me dizer a hora, por favor?
Ella se tiró al agua.
La vundo tede doloras.
Ekhavi orelinflamon povas esti tre tede.
Por favor, traga a chave-mestra.
Orelinflamo povas esti tre ĝena.
Ella se lanzó al agua.
Tom e Maria não vão se dar bem.
La nederlanda armeo jam plurfoje pruvis, ke ĝi bone funkcias.
Ella se sumergió en el agua.
La nederlanda armeo jam plurfoje pruvis sian bonan funkciadon.
Tom se lanzó al agua.
La dosierujo sur la fiksita disko de mia portebla komputilo enhavas ĉiujn miajn fotojn.
Los precios de las acciones se desplomaron a un mínimo histórico.
Tom e Maria não estão se dando bem.
Kiam blanka lumo, enhavanta ĉiujn kolorojn, prilumas objekton, parto de la lumo estas sorbata, kaj la cetero estas reflektata.
Por favor, fique longe de Tom.
Мне нужно найти кого-то, кто сможет посидеть с детьми в пятницу вечером.
Tom ainda não deu resposta.
Acetato enhavas la jonon CH3COO- aŭ funkcian grupon CH3COO-.
Tom é mesmo popular, né?
Внутри никого нет?
Ribosuko enhavas tre multe da pektino.
Você parece ocupadíssimo.
o toki e tenpo tawa mi.
jan Ton li open lawa mute.
Una poderosa corriente descendente causó que el avión cayera en picado.
Вот тут я и родилась.
Tom já me contou essa mesma piada mais de dez vezes.
Здесь я родилась.
Этого или того?
Эту или ту?
Por que você não vai nos deixar entrar?
Tom disse que não queria sair para beber conosco.
Se tiró al lago completamente vestido.
Hay muchos sitios web para aprender chino.
Eu peguei mais peixes que Tom.
Tom tem um aperto de mão firme.
Здесь никогда не бывает снега.
Хватит здесь командовать!
Me gustaría volar para una compañía petrolera de alta mar.
Хватит здесь приказывать!
Подождите меня здесь.
Tom escondeu os presentes de Natal das crianças debaixo do sofá.
Isso está fora do nosso controle.
Dong Energy construirá el mayor parque eólico marino del mundo frente a la costa de Gran Bretaña.
Eles não precisam vir se não quiserem.
Можешь сесть сюда.
Здесь скучно.
jan Ton li jo e luka wawa.
mi alasa e kala mute. jan Ton li alasa e kala lili.
ona li wile ala kama la ona li ken kama ala.
Не думаю, что он подходит для этой должности.
Он, безусловно, лучшая кандидатура на эту должность.
Você não tem controle sobre isso.
sina ken ala lawa e ni.
Не угрожай мне!
Fui eu quem deu a Tom aquele chapéu.
Ты здесь в безопасности.
Вот ваш ужин.
Se houver algo que você queira fazer, eu recomendo que faça.
Eu decidi deixar Tom usar o meu carro.
Eu estou assumindo que você tem um plano.
Вот твой ужин.
Su quel pavimento è stato steso uno folto tappeto.
Só um momento, por favor.
Вы здесь родились?
Eu não sei o que Tom está procurando.
Esta comida é deliciosa.
Клёвая тачка!
Tom nunca me deu nenhum dinheiro.
Tutti erano assonnati salvo i ragazzini.
Ты здесь родилась?
Ты здесь родился?
Tom ama ir ao cinema.
mi kin li pana e len lawa ni tawa jan Ton.
Miksi Tomi valehtelisi?
Мы местные.
sina wile pali e ijo la sina o pali e ona.
Mi piacerebbe la lavagnetta di Hello Kitty.
Tomi on kadonnut.
mi pilin e ni: sina jo e nasin.
Сегодня - это сегодня, а вчера было вчера.
Нынче здесь, завтра там.
Tomi ui joessa.
Tomi on uimassa joessa.
jan Ton li alasa e ijo. mi sona ala e ona.
moku ni li pona moku.
Minun unelmani on tulla lääkäriksi.
tenpo ala la jan Ton li pana e mani tawa mi.
jan Ton li tawa tomo pi sitelen tawa la ona li pilin pona.
Сегодня венчался, а завтра скончался.
Это было по взаимному согласию.
Это касается тебя.
Дождь скоро кончится.
Ella solamente comía carne magra.
Tom con in braccio Mary ha passato la soglia.
У него паралич ног.
Tom chiuse gli occhi e cadde addormentato.
Пух тёплый.
Мэри побагровела.