loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Biz güneşe gideceğiz, ama akşam serinliğinde gideceğiz!
Mars'a gitmek isteyenler arasında, elbette Türkler de var.
ありがとう。そんなこと言ってくれるのはトムだけだよ。
Тудо еҥ полышлан инаныше кокла гыч огыл.
Hangi babayiğit altı yıl sürecek böyle bir yolculuğa dayanabilir?
Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst?
Томлан мемнан каҥаш кӱлеш.
Нуно шоколадым йӧратеныт.
Тиде мемнан.
Мый катамым малмывер йымак шындышым.
Мый ик-кӧ дене лийым.
De tout ça, j'ai fait pièces et morceaux.
Ме ышна пале, могай автобусыш шинчаш.
Lidi nemají peníze.
On beş günlüğüne dedin gittin, bir yıl geçti.
Kızımız büyüdü.
Holland az anyanyelve.
Класс пӧлемыште арулыкым эскере.
Uçakta başı örtülü kadın görünce rahatsız olanlardan mısınız?
Løj du da du sagde at du elskede mig?
Мый лумым йӧратем. Тиде тунар мотор!
Том туныктышо лияш шонен пыштен.
Том Мэрин серышыжлан вашмутым пуэн огыл.
Ĉu vi mensogis, kiam vi diris, ke vi amas min?
Мый палем, молан Том таче тыште уке улеш.
Мый шонышым, тый Том дене пале отыл.
Тыланет тыште лийман огыл.
Мый пырыс улам.
Тыйын пагытет толеш.
Чеверын!
Tag en pause.
Tag en småkage.
Моя мечта - работать архитектором в Японии.
Пӧлемыште пычкемыш ыле.
Mano svajonė - dirbti architektu Japonijoje.
Tag en lur.
Gå en tur.
Тиде черкым кунам ыштеныт?
Tag det hele.
Том ийын ок мошто.
Tom egy üzenetet írt egy cédulára.
Mein Traum ist es, als Architekt in Japan zu arbeiten.
Mondj ehhez valamit.
Tag min bil.
Nyomorúságos állapotban van.
Тый пашаланыше коят.
みんな頑張ってるんだなあ。私も頑張ろうっと。
Tag min hånd.
Витле наре еҥ толын.
A király zavartalanul alszik egy barokk baldachin alatt.
Tag ingen chancer.
Előkészítem egy receptgyűjtemény kiadását.
Можо туге огыл?
Умылымем гае чучеш.
Кодшо арнян ме путырак пашаланенна.
Тудо тылат каласыш, мом ышташ?
Ойлымо - ший, ойлыдымо - шӧртньӧ.
Каваште пыл-влак.
Тидымак мый каласынем ыле.
Те тидым колында?
Тый тидым колынат?
Тый колынат тидым?
Айдеме-влак йоҥылышым ыштат.
Том капкасым петырен.
War es eine Lüge, als du sagtest, du liebest mich?
Молан тый тудын дене тидым ыштенат?
Шинчал кочкышым ямдылымаште алмаштыдыме ужаш.
Паша нерген огына ойло, йӧра?
Я звонил тебе сегодня на работу, но тебя не было.
Те компьютер дене кузе кучылташ паледа?
Кузерак тылат у паша?
Я вернулся рано.
Тудо вуйжо дене пернен.
Я вернулся домой.
Я приехал на автобусе.
Тудо толын кертеш манын, шонымем шуэш. Мый тудым ужнем ыле.
Divenu, kio okazos, se vi malkonektos tiun draton.
Я пришёл сюда по собственной воле.
Ик корка вӱдым лиеш?
Мый тышке шке волям дене толынам.
Я пришёл помочь.
Я пришёл попрощаться.
Mi studas lingvistikon; nuntempe mi parkerigu la tutan internacian alfabeton fonetikan.
Самырык айдеме-влак, эре гаяк, вий куатан улыт.
Я пришёл посмотреть, всё ли у тебя в порядке.
Я пришёл посмотреть, всё ли у вас в порядке.
Я пришёл повидать Тома.
Я пришёл поддержать Тома.
Я пришёл поговорить о Томе.
Numa emergência, você poderá recorrer a suas economias.
La tigron oni mortigis.
Nincsenek pénzügyi vitáink.
Я пришёл поговорить с Томом о Мэри.
Я пришёл поговорить насчёт Тома.
Мый тудын мыскаражлан воштылде шым чыте.
Te egy kegyetlen ember vagy.
Я пришёл поговорить с Томом насчёт Мэри.
Ты соврал мне, когда сказал, что ты меня любишь?
Я пришёл поговорить с Томом.
Я пришёл поговорить с вами о Томе.
Кофе ден сигарет.
Я пришёл с тобой поговорить.
Ezt én nem tudom megoldani.
Я пришёл с вами поговорить.
Kiom kostas unu kilogramo da mocarelo?
Mi estas iom elrevigita.
Kava ir cigaretės.
Мый тый денет ойласаш тольым.
Ich kann gar kein Japanisch. Ich tu nur so.
Кай почешыже.
Tion mi ĉiam faras!
Ne hagyjuk egyedül a gyereket!
Niemand wich zurück.
Том, я с тобой разговариваю.
Ĉu li havas kiun ajn rilaton kun tiu aktivaĵo?
Ӱдырамаш еҥын ӱпшӧ кужу, а йылмыже эше кужырак.
Szeretném, ha mindenki nyugodt maradna!
Mi tute ne scipovas la japanan. Mi tion nur ŝajnigas.
En la romano "L'Assomoir" estas multe da priskriboj.
Mindenki őrizze meg a nyugalmát!
Világot szeretnék látni!
Tom parla il francese fluentemente?
Возможно, Тому не понравилось увиденное.
Adományokat gyűjtünk a szegényeknek.
Может быть, Тому не понравилось то, что он увидел.
Мне нужны факты.
Kiu estas la plej bona rimedo por lerni fremdan lingvon?
In caso de urgentia, vos potera recurrer a vostre sparnios.
Jótékonysági estélyt tartunk szombaton.
Будь ты трижды проклят.
Hány állatot tartanak ezen a telepen?
Надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество!
Kérem kövessen, mutatom az utat.
Увидев меня, они пустились наутёк.
Я хочу, чтобы мы с тобой были счастливы.
Идёт.
Я хочу свои триста долларов обратно.
A gyerekek szánkózni mentek.
Rakastan hevosia.
Я хочу, чтобы эти дети ушли.
Идёт?
A gyerekek síelni mentek.
Я хочу перед всеми извиниться.
Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
A gyerekek hógolyóztak az udvaron.
Et ole koskaan tyytyväinen!
Et ole ikinä tyytyväinen!
Mi ne certas, ke mi volas fari tion nun.
A gyerekek nagyon örültek a havazásnak.
Egész éjszaka havat lapátoltam.
Вроде мелочь, а осадочек остался.
Egerek vannak a padláson.
Я всегда вижу, когда Том врёт.
Я могу попросить Тома помочь.
Egérfogókat helyeztem el a padláson.
В этом ресторане огромные порции.
Senhara viro estas kiel senflora ĝardeno.
Létezik vegetáriánus macska?
Tag ikke chancer.
Мне можно доверять.
Lehet tejet adni a macskának?
Estis imprese.
Tio estis impresa.
Se absolute necese, vi povos uzi viajn ŝparadojn.
Három rézmozsár is van a konyhámban.
Vi havas larmosakojn subokule.
昨日のことはもう忘れようっと。
Я могу себя защитить.
Я много чего умею.
Béla mindkét fia egyetemre jár.
Acredite se quiser, ela tem três filhos.
Я могу делать это с закрытыми глазами.
Я могу делать это одной рукой.
Sürgősen eladnám a bélyeggyűjteményem!
Я тоже так могу.
Я тоже так умею.
Nem fogadták el a hitelkártyámat.
Я могу делать что хочу.
Van egy anyajegy az arcomon.
Asutko tässä kaupunginosassa?
Crede si tu vole, illa ha tres infantes.
Jeg er ingen bangebuks.
Jeg er ikke en bangebuks.
Я могу есть что хочу.
Я могу всё тебе объяснить.
Я могу всё вам объяснить.
Péter és Béla elmentek horgászni.
Aquela não seria a casa que estamos procurando, com certeza.
Я могу объяснить, зачем это мне.
Я могу объяснить, зачем мне это было нужно.
I er alle nogle bangebukse.
Ĝi estas maltrankvilo, kiu kreskas.
Megtiszteltetés számomra, hogy megismerhettem magát.
Vidinte lin reveni tiom malfrue, mi informis liajn gepatrojn.
Ĉar mi vidis lin reveni hejmen tiom malfrue, mi sciigis tion al liaj gepatroj.
Péter a megszokott útvonalon jár munkába.
Why should I know about your sexual orientation ? Do you know about mine ?
Ich geh sofort ins Bett, wenn ich zu Hause bin.
Sammenlign mig ikke med en filmstjerne.
Illo non esserea le casa que nos cerca, isto es certe.
Mi kredas, ke, se vi volas tion, vi obtenos bonajn rezultojn.
Tiu ne estus la domo, kiun ni serĉas, verŝajne.
Holnaptól megváltozik a munkarend.
No sería la casa que estamos buscando, sin duda.
Mélyhűtött ételekből készítek vacsorát.
Я вернусь к полуночи.
Я смогу тебе помочь.
Я смогу вам помочь.
Meggyekkel díszítettem a tortámat.
Я опоздаю на полчаса.
Han er ved at telefonere.
Я спрошу у Тома, если хочешь.
Я спрошу у Тома, если хотите.
Han er i gang med at telefonere.
Интересно, почему Том опаздывает.
Aš atėjau čia savo noru.
Sehol nem találtam a menetjegyemet.
Интересно, чего Том хотел.
Я тебя туда не пущу.
Я вас туда не пущу.
Я Тома туда не пущу.
Šis vyras Jūsų nevertas.
Piroska egy szép melltűt kapott ajándékba.
Šis žmogus tavęs nevertas.
Napbarnított lányok táncoltak a színpadon.
Nežaisk su ugnimi.
Nežaiskite su ugnimi.
Я был так уверен, что это Том.
Vakar aš pardaviau dvi knygas.
Fine de marto ni edziniĝos.
Я могу тебя подвезти.
Я могу вас подвезти.
Veszélyes rakományt szállítanak át a városon.
Tomas nori kažko kito.
Ritkán járok moziba.
I slutningen af ​​marts gifter vi os.
Rendszeresen járok színházba.
Я сам едва могу в это поверить.
Man tikrai labai gaila.
Жду не дождусь.
Vi gifter os i slutningen af marts.
Új ruhásszekrényt kell vennem!
Elromlott a cipzár a kabátomon.
Én tudok fegyelmet tartani.
Почему никто не пришёл?
Šią knygą sunku skaityti, nes ji parašyta prancūzų kalba.
Pateikite man pavyzdį.
Nustatau žadintuvą šeštai valandai.
Ar turite daug draugų?
Ar girdi balsą?
Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.
Įkaitai bus paleisti.
Tai nutinka nuolat.
Niekas nevertė tavęs man padėti.
Palauk šešias valandas.
Nebegaliu daugiau to pakęsti.
Jis supyko.
Ką man atneš ateitis?
Jis yra vertas paaukštinimo.
Vakar trys vyrai pabėgo iš kalėjimo.
Aš esu dirbęs šioje gamykloje.
Tai ne ateivis, tai tik keistas gyvūnas.
あのときの言葉は全部嘘だったの？ 愛してるって言ってくれたのに。離さないって言ってくれたのに。
Nemanau, kad kas nors buvo pastebėjęs, ką tu padarei.
Ar tu tiki ateiviais?
トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
Tai derėjo tai pamatyti.
Kiek aš žinau, tokio žodžio nėra.
Ką tu padarei?
Ji dainininkė.
Aš turiu tai norėti.
トムを信じた私がバカだったよ。
Kodėl niekas neatėjo?
Laukiu nesulaukiu.
Aš galiu jus pavežti.
Aš galiu tave pavežti.
Aš atėjau atsisveikinti.
Se vi koleras, mi ĝin toleras, revante pri la feliĉo de la repaciĝo.
Bist du wütend, werde ich es erdulden, und dabei träume ich vom Glück der Versöhnung.
In quella galleria d'arte ci sono molti dei lavori dipinti dai maestri olandesi.
Per piacere, tienimi il posto in coda.
Për piasì, tenme 'l post an coa.
Mè nòm a l'é Tom.
A l'é na bela vesta, cola ch'it pòrte.
Gut gebrüllt, Löwe!
Ты чудно взревел, лев!
なんで男子ってあんなキモいんだろうね。
男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？
È un bel vestito, quello che porti.
男子ってよく分かんないや。
Ti 't bute nèn an pràtica lòn ch'it prédiche.
A l'era 'n rat.
'T pias ël vin ross?
ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。
Cò' 't vrisse bèive? 'N cafè?
Cosa vorresti bere? Un caffè?
Cost dòp-mesdì i veul ëstudié meno mach doe ore.
Magara it l'avìe nèn capì ch'i j'era 'n camin ch'i schersava.
Madre Teresa recibió el premio Nobel.
I l'avìa visitalo ant un càud dòp-mesdì 'd magg.
Lo visitai in un caldo pomeriggio di maggio.
Le premio Nobel esseva attribuite a Matre Teresa.
Matre Teresa ha usate le pecunia del premio pro su travalio in India e in tote le mundo.
Do we have free will?
Então, o que eu posso fazer por você?
男子ってみんな馬鹿だよね。
女の子もオナニーってするの？
酔ったらキス魔になる女の子ってどう思う？
「スポーツやってる女子っていいよね」「そうかな？ 俺はおとなしい子の方が好きだけど」
Matre Teresa nasceva in Yugoslavia in 1910.
Madre Teresa começou seu trabalho olhando ao redor para ver o que era necessário.
Matre Teresa comenciava su travalio per reguardar circa se pro vider lo que esseva necesse.
Patrino Teresa komencis sian laboron ĉirkaŭrigardante, por vidi, kio estas bezonata.
Madre Teresa comenzó su trabajo por mirar a su alrededor para ver lo que se necesitaba.
そんな悲しいこと言うなよ。
Quer ter a bondade de fazer isso para mim?
死にたいとか簡単に言うなよ。
当たり前のこと言うなよ。
Esque tu vole facer isto pro me, per favor?
Depuis quand t’as ce portable ?
¿Quieres hacer esto por mí, por favor?
Nie mów mi takich oczywistych rzeczy!
Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
すみません、宿題忘れました。
Don't state the obvious.
すみません、宿題家に忘れてきました。
Przepraszam, zapomniałem zadania domowego.
Postawiłem jej kilka drinków.
Idź wolniej.
I need to take your temperature again.
I need to take your temperature.
人として当たり前のことをしたまでです。
How do you know Tom is bluffing?
Ja tylko stwierdzam fakty.
How do you know those are real diamonds?
当たり前のこと聞くなよ。
当たり前のこと言っただけだよ。
Muszę znowu zmierzyć ci temperaturę.
Muszę znowu zmierzyć twoją temperaturę.
I just want you and me to be happy.
I want you and me to be happy.
Ile chcesz za tę książkę?
Tom daje swojemu psu jeść dwa razy dziennie.
Tom karmi swojego psa dwa razy dziennie.
Mógłbyś nam powiedzieć, jakie są składniki?
Po prostu chcę, żebyśmy byli szczęśliwi.
Fine ni kapablis solvi la aferon.
Er wird nicht eher ruhen, als bis die Angelegenheit erledigt sein wird.
Potresti restare qui per la notte, ma te ne dovrai andare alla mattina.
It podrisse 'rman-e sì për la neuit, ma a la matin it deve 'ndé via.
Ĉi tiu besto estas adaptita al la tera medio.
Chi ch'a l'ha 'l pòrtafeuj, chiel a l'ha la cà.
I l'hai duvertà n'euj.
Ho aperto un occhio.
Tom volas ŝanĝi la meblojn.
Ĉu estas ia problemo,Tom?
El haiku binon poedot vemo brefik.
Ni vidis ŝin.
Have you ever driven stickshift?
Have you ever driven manual?
Have you ever driven with a standard shift transmission?
Fakte preskaŭ ĉiuj familioj havas televidon.
Nia piedpilka teamo restis nevenkita dum jaroj ĉar ĝi ne ekzistas.
Mi ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
La kvartalo kie li naskiĝis estas malproksime de ĉi tie.
Миний компьютер гацсан.
Тэр үнэт чулуу хулгайлсан хэргээр буруутгагдсан байна.
Kial neniu venis?
Ĉu vi rakontos al mi historion, antaŭ ol vi foriros, onklino Manjo?
Miaopinie ekzistas kelkaj fundamentaj postuloj por la feliĉo.
Opinii ke viroj superas virinojn, aŭ ke virinoj superas virojn, estas ne nur stulte, sed ankaŭ ridinde.
Tom malkonfesis la onidiron.
Li estas unu el la plej famaj kantistoj de Japanujo.
Kie estas via ĉambro?
Where is your bedroom?
Vi devas ne moki lin.
Apurá hinay-hinay.
Sei como sambar.
Alam kong matapat si Juan.
How do we know you're not lying to us?
How do we know you're really a doctor?
How do we know Tom will even come here?
How do we know this isn't the real one?
Pad See Ew is a Thai dish made with flat, broad rice noodles.
А как мы поймём, что вы на самом деле врач?
„Phat si-io“ ist ein thailändisches Gericht, zubereitet mit flachen, breiten Reisnudeln.
I wanted to get your advice, but it's too late now.
I wanted to thank you for what you did today.
I want to thank you for what you did today.
I wanted to be sure Tom was planning to be here.
I don't make as much money as I'd like to.
איך אנחנו יודעים שהוא לא האמיתי?
אני לא מרוויח כסף בכמות שהייתי רוצה.
אני לא מרוויחה כסף בכמות שהייתי רוצה.
רציתי לוודא שטום מתכנן להיות כאן.
אני רוצה להודות לך על מה שעשית היום.
ברצוני להודות לך על מה שעשית היום.
רציתי להודות לך על מה שעשית היום.
Российские военные заселили городок на арктическом острове Врангеля.
רציתי לקבל את עצתך, אבל עכשיו זה כבר מאוחר מדי.
רציתי לבקש את עצתך, אבל עכשיו זה כבר מאוחר מדי.
איך אנחנו יודעים שאתה באמת רופא?
איך נדע שאתה באמת רופא?
Mi a feltartott középső ujj jelentése?
איך נדע שזה לא האמיתי?
איך נדע שהוא לא האמיתי?
כיצד נדע שהוא לא האמתי?
איך אתה יודע שטום מרמה?
איך את יודעת שטום מרמה?
איך את יודעת שטום מבלף?
Péteréknél hat hordó bor van a pincében.
Egy szakasz katona a folyóhoz tart.
A csónak olyan kicsi, hogy csak két ember fér el benne.
Hogyan tudnánk átkelni a folyón?
Mikor indul az utolsó komp?
Yanlış bir anlaşılma olmalı.
Salakça bir yanlış anlaşılma yüzünden uzun yıllar süren arkadaşlıkları bitti.
Kártya- és bűvésztrükköket tanultam tegnap.
Lejárt a gyógyszerem szavatossági ideje.
Babasının katilinin öcünü aldı.
Tom, Mary'nin ölümünün öcünü aldı.
Babasının ölümünün imtikamını almak için onu öldürdü.
Российские военные поселились в городке на острове Врангеля в Северном Ледовитом океане.
Bu hakaretin bedelini ödeteceğim, buna emin olabilirsin!
I wish I could stay longer, but I have to leave.
I'd like stay longer, but I have to leave.
Sen babamı öldürdün ben de bugün bunun öcünü alacağım.
I'd like to go home now, but I have to stay here until I finish this report.
Yarayı iyileştirmek, öç almaktan iyi değil mi?
Középkori étteremben vacsoráztunk tegnap.
Bunu sindiremiyorum.
A felszolgálók korhű ruhákban voltak.
אני שונא ואוהב. אולי אתה שואל, "למה אתה עושה זה?" אני לא יודע, אבל מהרגיש שזה מתרחש ואני מעונה.
I have something I'd like to show you.
I have some questions I'd like to ask you.
I have several things I'd like to talk to you about.
I have a few more questions I'd like to ask you.
Excuse me, I'd like to talk with you for a moment.
There's something I'd like to discuss with you.
Tell Tom I'd like to meet with him immediately.
If anyone has a better idea, I'd like to hear it.
Senki nem akart felállni az asztaltól.
Sa ilog ay maraming isdang kulay-dalandan.
Én túl zsírosnak találtam az ételeket.
May mga maskara ang mga tao sa bundok na iyon.
A salátákból nem volt nagy választék.
Sa loob ng kahon ay tatlong bolang iba-iba ang kulay.
Az édességek sem voltak számomra szimpatikusak.
Sabi ng prinsipe'y dapat kumain ang magsasaka ng langka.
Daha iyi bir fikri olan varsa dinlemek isterim.
Ide sem jövök vissza egyhamar.
Pad See Ew, Tayland mutfağına özgü, düz ve geniş kesimli bir pirinç makarnasıdır.
Ang kalesa nila'y kahoy at ginto.
Meg szeretném tanítani a gyerekeket korcsolyázni.
Almanlar yenilince biz de yenilmiş sayıldık.
Hazafelé jövet finom sült gesztenyét ettünk.
Takviye birliklere ihtiyaç vardı.
Odahaza már forró teával vártak bennünket.
Inter urinas et faeces nascimur.
İdrar ve dışkının arasından doğarız.
A gyerekek keveset ettek és hamar lefeküdtek.
We're born between urine and feces.
A jövő héten is elmegyünk korcsolyázni.
Lust awakens the desire to possess. And that awakens the intent to murder.
Şehvet, sahiplenme arzusunu doğurur. Sahiplenme de öldürme güdüsünü.
Kaliningrad'dan Mardin'e doğrudan bir uçuş koymak gerek!
Mitől lehet magas a vérnyomásom?
Kinek van ötlete, hogy hova menjünk kirándulni?
Adjatok egy ésszerű magyarázatot!
Semmilyen kifogást nem fogadok el senkitől!
El New York binon lezif.
Rus askerleri Kuzey Buz Okyanusu'nda ki Wrangel Adası'nda bir kasabaya yerleştiler.
Holnapra mindenki tanulja meg ezt a verset!
We're going to visit the Sun. But in the cool of evening!
Dikkat! Muayene odası elli ikinci kattadır, yirmi dört ve yirmi altıncı muayenehaneler arasında.
May mga naglilimos sa tapat ng batong templo.
Október végén sokan látogatnak ki a temetőbe.
Lumalangoy ang mga bata sa ilog sa gubat.
La ŝtopiloj de vinboteloj estas plej kutime faritaj el korko.
Ĉu estas amuze timigi infanojn kaj aresti homojn plenanokte en ilia propra lando?
Soha nem voltam még egyedül az Operában.
Tôi mới mua một cái ti vi màn hình phẳng bốn mươi in.
I just bought a 40 inch flat screen television.
Cái ti vi được đặt ở phòng khách.
The television is in the living room.
Ngày mai là thứ Tư và ngày kia là thứ Năm.
Tomorrow is Wednesday, and the day after tomorrow is Thursday.
Kie estas mia monujo?
Mi ŝatus mallonge paroli kun Tom private.
Min ĝojigas ke vi sekure revenis.
Piroska megígérte Bélának, hogy elkészíti estére a kedvenc ételét.
De hond houdt van vlees.
Minden barátom kedveli a számítógépes játékokat.
Ne légy olyan vakmerő.
Béla nagyon hálás volt Piroskának a finom vacsoráért.
A segítsége nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.
Mi estis denuncita.
Ha a szóbeszédek leülepszenek, mítoszokká válnak.
Ne faru tion! Estas stulte kaj danĝere.
Az író bort ivott.
Nem voltunk féltékenyek.
Dohányozni itt szigorúan tilos.
Elhiszem, hogy esetleg problémába ütköztünk.
Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.
Nagbangka ang mga taong papuntang bangko.
Be voltam oltva influenza ellen.
Pakainin mo ang pusa mo ng atay.
La malsimileco kuŝas en tio, ke li laboras pli streĉe ol vi.
May kandelabra sa kalagitnaan ng mga hinayin sa ibabaw ng mesa.
Ofte estas facile vidi ion neklarigeblan, kaj igi respondeca pri ĝi ion nevideblan.
Li estas pigra kiel porko.
Er ist faul wie ein Schwein.
Li estas maldiligenta kiel porko.
That's what I'd like to find out.
Üç saatir İngilizce çalışıyorum.
If you don't mind, I'd like to rest here for a while.
长袖比较适合冷的天气。
Long-sleeved shirts are good for cold weather.
Ich musste lange warten.
Li estas porke pigra.
Li estas mallaborema kiel porko.
如果你喝速溶咖啡，就不需要咖啡壶了。
If you drink instant coffee you do not need a coffee pot.
Umupo ang lalaki sa bangkong kawayan.
Nếu bạn uống cà phê uống liền, thì không cần đến bình cà phê.
咖啡壶里装满了咖啡。
The coffee pot is full of coffee.
Thanks for all the help you've given me.
Thanks for all the help you've given me already.
Thank you for all the help you've given us.
I'd like to thank you for all the help you've given my son.
I really appreciate the help you've given me over the years.
I can't thank you enough for the help you've given me.
用纸质餐盘的话，野餐就方便多了。
Låt mig presentera mig själv.
A picnic is easier on everyone if you use a paper plate.
Jag är sexton år gammal.
I like to play Icy Tower.
Jag gillar att spela Icy Tower.
Kulay-rosas ang salamin ng bintana sa tapat ng hardin.
I am very fond of Swedish food because I grew up with them.
Dikkat! Muayenehane odası elli ikinci katta, yirmi dört ve yirmi altıncı odaların arasındadır.
Jag är mycket förtjust i svensk mat eftersom jag växte upp med det.
After having eaten our meals, we visit IKEA's furniture department.
We buy Swedish food almost every time we go to IKEA.
Nagluto ang nanay ng pusit sa kusina.
My favourite biscuit is Singoalla.
Vi köper svensk mat nästan varje gång vi åker till Ikea.
När vi ätit upp vår mat, besöker vi Ikeas möbelavdelning.
Mitt älsklingskex är Singoalla.
そんなこと言うなよ。
Mein Lieblingskeks ist Singoalla.
每堂课我都分别有一本笔记。
I have a separate notebook for each class.
Mia plej ŝatata kekso estas Singoalla.
男人正在笔记本上写东西。
The man is writing in the notebook.
Mi deziras aĉeti bonan varmizolan kelfenestron.
Ich möchte ein gutes Wärmeschutz-Kellerfenster kaufen.
Tom wrote something in his notebook.
Kiom da mono kostas tia kelfenestro?
Wie viel Geld kostet ein solches Kellerfenster?
Boston geziniz nasıldı?
なんでそんなこと言うの？
Курение не идёт на пользу здоровью.
Я не в настроении выходить из дому.
Когда вы вернетесь из Милана?
Он был сбит машиной и погиб на месте.
冗談でもそういうこと言うなよ。
Еда — это топливо наших тел.
Еда — это топливо для нашего тела.
Kız kardeşim nihayet nişanlandı.
Газонокосилке требуется бензин для работы.
Iĝu energiheroo kaj ŝparu monon! Aĉetu varmizolajn fenestrojn! Ĝis la monatofino ni ofertos plurajn modelojn kun granda rabato.
Ребенок был исключительно умен.
Yolculuğumuzun sonuna vardık.
Том провел прямую линию на бумаге.
Don't even say that as a joke.
Sag so etwas nicht, selbst nicht als Scherz!
Разгневанная толпа атаковала здание.
Сколько стоят эти очки?
Werden Sie ein Energieheld und sparen Sie Geld! Kaufen Sie Wärmeschutzfenster! Bis zum Monatsende bieten wir mehrere Modelle mit einem großen Rabatt an.
Voinko lainata paitaa?
Saako olla teetä?
Кто верховодит в вашей семье?
Onneksi kukaan ei kuollut.
Önümüzdeki pazar günü Shizuoka'daki amcamı ziyaret etmeliyim.
Ne diru tion eĉ ŝerce.
Voinko pyytää palvelusta.
Кто в вашем доме хозяин?
Haistatko tuon?
Haistatko tuon hajun?
Вы можете получить это бесплатно.
Voitko lopettaa huutamisen?
Wer ist bei euch der Herr im Haus?
Чтобы ослабить болт, поверните его налево.
Boston'u neden o kadar çok seviyorsun?
Не говори так даже в шутку.
Tämä hattu on liian suuri minulle.
На спутниках Юпитера может быть жизнь.
Solange ich das Geld verdiene, bestimme in diesem Hause ich, was getan und gelassen wird!
Ты слышал о вчерашнем пожаре?
Он купается в реке.
もう他の男に愛してるなんて言うなよ？
Я хотел бы, чтобы он писал почаще.
Ni trovis la kadavron sur la ekstera kelŝtuparo de via domo, sinjoro profesoro.
Ich wollte, er schriebe öfter.
Wir fanden die Leiche auf der Kelleraußentreppe Ihres Hauses, Herr Professor.
Tom bana yardım etmeye çalıştı ama ona, yardımına ihtiyacım olmadığını söyledim.
Tom meditasyon yapmayı bıraktı.
女の子がそういうこと言うなよ。
Ich wünsche mir, dass er öfter schreiben möge.
Она проходила по двадцать миль в день.
Он позвонил мне из Токио.
Ты должен спросить разрешения у учителя.
Ĉu vi estas certa, ke via viktimo ankoraŭ vivis en tiu momento?
Ну так что? Ты придешь?
Sind Sie sicher, dass Ihr Opfer zu diesem Zeitpunkt noch am Leben war?
Now for my next number, I'd like to play a song for you that I learned from my father.
Elmira is always having a row with her neighbour.
トムには絶対に言うなよ。
Vi devas peti vian instruiston pri permeso.
Эльмира үнемі көршісімен ұрысып жүреді.
„Kommst du heute zum Kneipenabend, Tom?“ – „Oh, da muss ich erst meine Frau fragen.“
If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.
La ŝtelisto penetris en la domon tra laveja fenestro.
Zhanar Amantaevna tosses good ideas in organizing school holiday for our children.
知った風な口利くなよ。俺のこと何も知らないくせに。
Der Dieb drang durch ein Waschküchenfenster ins Haus ein.
Senin için bir sakıncası yoksa, bir süre yalnız kalmak istiyorum.
Жанар Амантаевна біздің балалардың жазғы демалысын ұйымдастыруда жақсы ой тастайды.
I'd like to get a little shut eye.
La laveja pordo ne estas ŝlosita.
Wenn du nichts dagegen hast, würde ich gern noch etwas bleiben.
Die Waschküchentür ist nicht abgeschlossen.
Biraz göz kapaklarımı dinlendireyim.
またツイッター落ちてる。
Ĉu hodiaŭ vespere vi venos al la drinkeja vespero, Tomo? – "Ho, unue mi devas peti permeson de mia edzino."
I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.
There are times when I'd like to be more like you.
Ich habe heute viel zu tun. Daher zöge ich es vor, diese Diskussion ein andermal fortzuführen, falls du nichts dagegen hast.
Ha nincs ellene kifogásod, szeretnék még egy kicsit maradni.
La teretaĝo estas la unua supertera etaĝo.
Ha nincs ellenedre, szívesen maradnék még egy kicsit.
I'd like to know how much the meal was because I'd like to pay my half.
Das Erdgeschoss ist das erste oberhalb der Geländeoberkante gelegene Geschoss.
Before we say goodbye, there's something I'd like to ask you.
Das Erdgeschoss ist das erste oberirdische Geschoss.
Senin gibi olmak istediğim zamanlar oluyor.
Será uma ocasião muito importante.
I'd like to ask you a few questions about what happened at school today.
„Willst du kein Bier, Tom?“ – „Nein, lieber nicht. Es gäbe nur wieder Schimpfe von meiner Frau, wenn sie das spitzkriegte.“
Sou bom a tocar piano.
Não quero que saias com o Tom.
Estás em perigo?
O homem é o único animal que escreve livros.
La teretaĝo estas la unua etaĝo situanta super la terensurfaco.
Não se pode negar que Jessie é uma pessoa honesta.
Tom has trouble admitting his mistakes.
Tom has trouble admitting when he's wrong.
Es fällt Tom schwer, Fehler einzugestehen.
Esta camisa não é igual à outra. Os botões são diferentes.
O único que tens de fazer é praticar diariamente.
Tom steht unter dem Pantoffel seiner Frau.
Não te estou a perguntar isso.
Koncedi erarojn malfacilas por Tomo.
A Mary tem sempre o nariz enterrado num livro.
I'd like to see what would happen if you tried to kiss Tom.
Vai acordar o Tom.
O trabalho cuidadoso trará os seus frutos.
Tio sendube estas brika muro.
Das ist zweifelsohne eine Ziegelsteinwand.
Es fällt Tom schwer, es einzugestehen, wenn er unrecht hat.
Esta pobre família sobrevive graças aos cupões de comida.
De te fabula narratur.
Das ist zweifellos eine Backsteinwand.
Of you the tale is told.
Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean?
Als Tom der Ansicht war, dass er sich genug Mut angetrunken hatte, stand er auf, schob seinen Hocker zur Seite und ging auf Maria zu.
Tenho mais trabalho por fazer.
O que te alivia a dor?
Unuopulo ne povas porti tiun fenestran lintelon. Ĝi estas tre peza. Ĉu vi helpos al mi?
Anlatılan, senin hikayendir.
Há uma alusão a uma obra de Debussy nessa canção.
I've been put in charge of this project.
Ça paraît amusant à faire.
Einer allein kann diesen Fenstersturz nicht tragen. Er ist sehr schwer. Hilfst du mir?
O que o Tom fez foi incrivelmente estúpido.
Stimmt es wirklich, dass 30 % der Menschen, die hier leben, noch nie den Ozean gesehen haben?
Σκέφτομαι ότι είναι καλύτερο να μείνω εδώ.
Notei que as suas mãos tremiam.
É alguém que jamais usaria cábulas nos exames.
Mir wurde die Leitung dieses Projektes übertragen.
Quantos ovos põe esta galinha por semana?
If you don't mind, I'd like to talk to Tom alone.
Ich wurde mit der Leitung dieses Projekts betraut.
For now, I'd like to concentrate on this.
Vorerst möchte ich mich hierauf konzentrieren.
Pour le moment, j'aimerais me concentrer sur ceci.
Рабочие гордились своей работой.
Ребёнок был голый.
Ne forgesu puci la eksteran embrazuron de la de fenestro!
Vergessen Sie nicht, die äußere Fensterleibung zu verputzen!
Не подходи к огню.
Он занят и не может встретиться с вами.
Tio estas la interna embrazuro de la fenestro, sed mi parolis pri la ekstera.
Das ist die innere Fensterleibung, ich sprach jedoch von der äußeren.
Je suis ici, n'est-ce pas ?
Forskrapu ĉion ĉi, kaj laŭeble tuj!
J'ai été placé à la tête de ce projet.
Kratzen Sie das alles ab, und, wenn es geht, sofort!
I'd like to do that, but I can't.
I'd like to be more like you.
I'd like to know a little bit more about you.
I'd like to spend more time with you.
I'd like to know the reason why.
I'd like to sit here for a while.
I'd like to take a walk.
I'd like to thank you all for coming tonight.
I'd like to have you on our team.
I'd like to set things straight.
I'd like to sing you a song.
I'd like to talk to someone about what I saw.
I'd like to ask you one question.
I'd like to order a pizza.
I'd like to give this to Tom in person.
I'd like to know what's going on.
I'd like to know how you got my number.
I'd like to know how you got my phone number.
I'd like to speak to Tom alone if I may.
I'd like to speak to the manager.
I'd like to try doing this without your help.
I'd like to talk to you about what happened.
I'd like to shake your hand.
I'd like to talk with you about your grades.
I'd like to thank you all for coming.
I'd like to thank you all very much for coming.
I'd like to own a business.
I'd like to get started right away.
I'd like to know what this is all about.
Ton histoire est écrite.
J'aimerais posséder une affaire.
J'aimerais tous vous remercier d'être venus.
J'aimerais toutes vous remercier d'être venues.
J'aimerais savoir de quoi tout ça retourne.
J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui s'est passé.
J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui a eu lieu.
J'aimerais démarrer immédiatement.
J'aimerais m'y mettre sans délai.
J'aimerais savoir comment vous avez obtenu mon numéro de téléphone.
J'aimerais savoir comment tu as obtenu mon numéro de téléphone.
I'll kick your ass if I see you around again.
Por ĉi tiu porfenestra malfermaĵo ni bezonas ŝtalbetonan lintelon. Brika lintelo ne taŭgas, ĉar la mura malfermaĵo estas tro larĝa.
You are always pissed off.
Für diese Fensteröffnung brauchen wir einen Stahlbetonsturz. Ein Ziegelsturz ist nicht geeignet, weil die Mauerwerksöffnung zu breit ist.
The meaning of life is to be forgotten as if you never were.
Komence Tomo laboris kiel konstruhelpisto.
Riceveranno solo su appuntamento.
Saranno a vostra disposizione.
Anfangs arbeitete Tom als Bauhelfer.
I wonder what's going to happen to us.
Il ragazzo ha dei buoni riflessi.
Bedaŭrinde miaj okulvitroj falis en la ĝisrande plenan morterotrogon. – "Hastu elpreni ĝin! En tiu kesto estas speciala mortero siberia, kiu hardiĝas tre rapide." – "Sed unue la okulvitrojn mi devas trovi. Kaj la plej aĉa afero estas, ke mi vidas preskaŭ nenion."
Bɣiɣ ad tilid deg teɣlamt-nneɣ.
We're having a bachelor party for Tom at my place tonight.
Tom is wearing a pirate costume.
„Leider ist meine Brille in den randvollen Mörtelkasten gefallen.“ – „Nimm sie schleunigst heraus! In diesem Kasten ist ein sibirischer Spezialmörtel, der sehr schnell hart wird.“ – „Aber zuerst muss ich die Brille finden. Und das Schlimmste ist, dass ich fast nichts sehe.“
We're having a surprise party for Tom tonight at my place.
לא קינאנו.
Когда я читаю эту книгу, я всякий раз нахожу в ней что-то новое.
Smoking is a disgusting habit.
Why do you think smoking is a disgusting habit?
Tom'u ziyaret etmek istemiyor musun?
Откуда ты знаешь, что Том блефует?
Он просто прикалывается над тобой.
Я люблю китайскую еду.
Джейн была сердита.
В жизни есть более важные вещи.
Tom, my musimy sobie nawzajem ufać.
Люди должны мыться.
Давай возьмем там велосипеды напрокат.
Завтра он уедет в Токио.
Le serveur est encore en rade.
Twitter est encore en panne.
Twitter est encore en rade.
Собаке, что всё время лает, не стать хорошим сторожевым псом.
Моя сестра показала мне новые часы.
Какое у тебя хобби?
Si prega gentilmente di chiudere sempre la porta.
Sen ilia helpo mi ne povus fini mian taskon.
Ni bezonas minimume ok pliajn skafaldajn fostojn.
Surtout, ne le dis pas à Tom.
The party is in full swing.
Wir brauchen noch mindestens acht weitere Gerüststangen.
Von zwanzig Studentinnen hat nur eine das Buch gelesen.
Je voudrais m'entretenir avec vous de vos notes.
Завтра футбольный матч.
Tom muss entkommen sein.
Jeg kunne godt tænke mig at få en lille én på øjet.
Je voudrais m'entretenir avec toi de tes notes.
Завтра футбол.
La fête bat son plein.
Markku war bis über beide Ohren in Liisa verliebt.
Hier fehlt eine Windstrebe.
Ĉi tie mankas ventoŝtrebo.
Пошли мне письмо, пожалуйста.
No matter what, don't tell Tom.
Он должен починить часы.
Les filles ne disent pas ça.
トムには絶対内緒だよ。
Fumer est une habitude dégoûtante.
Je me demande ce qu'il va advenir de nous.
Je me demande ce qu'il va nous arriver.
J'aimerais vous serrer la main.
La inĝeniero ekzamenis ĉiujn nodojn de la skafaldo.
J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.
J'aimerais essayer de le faire sans ton aide.
Коллеги тепло поприветствовали меня.
Der Ingenieur hat alle Gerüstknoten überprüft.
J'aimerais parler au patron.
Она говорит по-испански.
I thought you were older than me.
Mi ŝatus dormeti.
Сегодня я пойду в больницу.
J'aimerais savoir ce qui se passe.
Mi ŝatus iomete dormi.
J'aimerais vous poser une question.
J'aimerais te poser une question.
J'aimerais discuter avec quelqu'un de ce que j'ai vu.
他の奴には絶対言うなよ。
J'aimerais vous interpréter une chanson.
J'aimerais mettre les choses au clair.
Ich möchte etwas schlafen.
J'aimerais vous avoir dans notre équipe.
J'aimerais t'avoir dans notre équipe.
他の人には絶対言わないでね。
J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.
J'aimerais faire une promenade.
Ich möchte ein Schläfchen machen.
J'aimerais m'asseoir ici un instant.
J'aimerais en connaître la raison.
J'aimerais passer davantage de temps avec vous.
J'aimerais passer davantage de temps avec toi.
J'aimerais en savoir un petit peu plus à ton sujet.
J'aimerais en savoir un petit peu plus à votre sujet.
J'aimerais faire ça mais je ne peux pas.
J'aimerais être davantage comme toi.
Он подавлен.
Вы не передадите мне перец, пожалуйста?
Mach, was du willst, es ist für mich nicht wichtig.
Я живу в префектуре Хёго.
Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.
Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme toi.
Он определенно не придет.
Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Моя сестра очень умна.
Jeg vil gerne bestille en pizza.
Они тепло нас поприветствовали.
トムには内緒だよ。
トムには言わないでね。
トムには言うなよ。
Она положила много сахара в кофе.
J'ai fort à faire aujourd'hui alors, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
В той комнате совершенно не было мебели.
Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.
Еще бутылку вина, пожалуйста.
J'aimerais faire un petit somme.
O filme já começou?
Еще одну бутылку вина, пожалуйста.
Mi volas mendi picon.
Mi ŝatus mendi picon.
Она разрезала торт на две части.
Disposons-nous d'un libre arbitre ?
As gerações futuras vão contemplar tua estátua.
Il la supplia de lui pardonner.
Я ошарашен.
Он стал офицером полиции.
Der Unterschied liegt darin, dass er angestrengter arbeitet als du.
Tu as vu ce film, n'est-ce pas ?
C'est une phrase étrange.
Queres conversar?
Bürste dir die Zähne!
Qu'est-ce qui cloche avec elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
Je me sens tellement heureux lorsque je suis avec toi.
Je me sens tellement heureux lorsque je suis avec vous.
Je me sens tellement heureuse lorsque je suis avec toi.
Je me sens tellement heureuse lorsque je suis avec vous.
Ich wurde denunziert.
Não acredito que você nunca ouviu falar de nós.
C'était comme sorti d'un film.
Ĉu vi ne povas diri al mi la resumon? Mi havas malmultan tempon nun.
Je suppose qu'il faudra que ça colle.
Du musst ihn nicht auslachen.
Les téléphones intelligents auraient paru être la science-fiction, il y a dix ans de ça.
Je n'ai pas le temps de discuter.
Мне нравится смотреть бейсбольные матчи.
Le château pourrait être hanté.
Vocês sabem o que fizeram?
Il se pourrait que le château soit hanté.
Ne nervozigu min.
Скажи, который бы ты хотел.
Ĉi tiu valizo havas plipezon de kvar kilogramoj.
Nous devrions procéder avec une grande prudence.
У моей матери есть водительские права, но она не водит машину.
Sean Connery a commencé à devenir chauve à l'âge de vingt-et-un ans.
Varmegis, mi do demetis mian mantelon.
Denne kuffert har en overvægt på fire kilogram.
Betty estas nur kaŝnomo.
Никто не может нас контролировать.
Mi ne kredas, ke mi iam revidos Tomon.
O barulho dos pássaros cantando parece uma furadeira.
Denne kuffert har fire kilo overvægt.
Тебе следует с ним встретиться.
Ça m'en bouge une sans remuer l'autre.
Kiel aspektas via planedo?
Французский ему нравится больше, чем немецкий.
Я видел дом с красной крышей.
Она положила в кофе очень много сахара.
Раньше я любил плавать.
Ĉar hodiaŭ estas sunplene, ĉiuj surhavas sunokulvitrojn.
Я ем лапшу.
It's a matter of taste.
It's a matter of survival.
It's a matter of national security.
It's a matter of priorities.
It's a matter of principle.
It's a matter of the utmost importance.
It's a matter of vital importance.
Я хотел бы пойти поплавать.
Я хочу пойти поплавать.
Ей нравятся эти кошки.
Podia nevar de tarde.
Tom stritt das Gerücht ab.
Mi tute ne sciis, ke Tomo scipovas paroli france.
Двенадцать лет — это возраст для собаки.
Ĉu tiu sidloko estas mia aŭ via?
Me mostra o que tu tens na mão esquerda.
Não tomei café nem almocei.
Mi pekliberigas vin.
Его лекции очень длинны.
È una questione di sapore.
È una questione di sopravvivenza.
No cruzamento, pegue a esquerda.
No cruzamento, vire à esquerda.
È una questione di sicurezza nazionale.
È una questione di priorità.
È una questione di importanza vitale.
È una questione della massima importanza.
Sembri un'attrice!
Быть может, он несчастлив.
Harmoniigi la postulojn de la junularo kaj la bezonojn de la maljunularo malfacilegos por la registaro.
Ma che stupidaggini dicono?
Non rompeteci le palle con queste minchiate!
Насколько я знаю, он тот, кто держит свои обещания.
Она ничего не знает о твоей семье.
Seu inglês melhorou claramente.
Он сделал в точности то, что я ему сказал.
Quero que você tente.
Bu bir yaşam ve ölüm meselesi.
Tri sisekvaj ĝustaj divenoj havigas al vi la reputacion de spertulo.
Bu bir prensip meselesi.
Bu öncelikler meselesi.
Я хочу, чтобы вы старались.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Я хочу, чтобы ты старался.
Я хочу, чтобы ты старалась.
Bu bir ölüm kalım meselesi.
Bu bir tat meselesi.
Você ainda lembra da sua primeira viagem de avião?
Benden daha yaşlı olduğunu düşünüyordum.
Tom não gosta dessa cor.
Tom não gosta desta cor.
Bu gece benim evimde Tom için bekârlığa veda partisi veriyoruz.
Bize ne olacağını merak ediyorum.
Я сегодня не занята.
Hemen başlamak istiyorum.
Nice to know you.
Ben bir iş sahibi olmak istiyorum.
Patrino Tereza uzis la premian sumon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür etmek istiyorum.
Ma si può essere più sciocchi?
Notların hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Moder Teresa brugte præmiesummen til sit arbejde i Indien og i hele verden.
Seninle ne olduğu hakkında konuşmak istiyorum.
Ela vai precisar de dinheiro.
„Haben Sie nicht verstanden, dass ich sehr beschäftigt bin?“ – „Verzeihen Sie! Es ist ein dringendes Paket angekommen.“ — „Ein dringendes? Wer hat es geschickt?“ – „Sie selbst.“
Sizi tanımak güzel.
Não me sinto bem aqui.
Bu hayati önem taşıyan bir konu.
Кэн, кажется, дружелюбный человек.
אמא תרזה השתמשה בכספי הפרס לעבודתה בהודו ובכל העולם.
Não me sinto confortável aqui.
Ne yaparsan yap, Tom'a söyleme.
Tenho um amigo na Inglaterra.
Ĉu vi ne komprenis, ke mi estas tre okupata? – "Pardonu al mi! Alvenis urĝa pako." – "Ĉu urĝa? Kiu sendis ĝin?" – "Vi mem."
C'est une question de principe.
Мой отец собирается в парк на прогулку.
Ne olursa olsun, Tom'a söyleme.
Parti en civcivli döneminde.
İş yerinde bir kaza geçirdim.
Não quero comer mais.
На борту есть врач?
Tom se lembra de ti.
Tom se lembra de você.
Ты можешь его встретить.
Neden sigara içmenin iğrenç bir alışkanlık olduğunu düşünüyorsun?
Тебе придется много работать.
Sigara içmek iğrenç bir alışkanlıktır.
Я вас не побеспокою.
Tom se souvient de toi.
Tom se souvient de vous.
Bu gece benim evimde Tom için sürpriz bir parti veriyoruz.
Bedre sent end aldrig.
Sana bir soru sormak istiyorum.
Gördüğüm şey hakkında birisiyle konuşmak istiyorum.
Sana bir şarkı söylemek istiyorum.
Why do I have to do this alone?
Why do I have to do this by myself?
מדוע אני צריך לעשות זאת בעצמי?
Ben senin bizim takımda olmanı istiyorum.
למה אני צריך לעשות את זה בעצמי?
O trem chega ao meio dia.
Kial mi devas fari tion mi mem?
Kial mi devas fari tion propramane?
Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Kial mi devas fari tion sola?
Você lembra do que me prometeu?
I'd rather do this alone.
Yürüyüşe çıkmak istiyorum.
I'd rather do this by myself.
I'd rather do this without your help.
Burada bir süre oturmak istiyorum.
ללא עזרתה לא הייתי יכול לסיים את משימתי.
בלי עזרתה לא הייתי יכולה לסיים את המשימה שלי.
Without her help, I couldn't have finished my task.
Seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum.
Я хотел бы проводить с тобой больше времени.
I couldn't have finished my homework without Tom's help.
Можно сделать снимок?
Şimdilik buna konsantre olmak istiyorum.
Английский непрост, но интересен.
Eğer sakıncası yoksa, Tom'la yalnız konuşmak istiyorum.
I've already tried that once.
Seu nome é conhecido por todo mundo dessa vila.
Он младший брат Таро.
Английский — это германский язык.
Bu projenin sorumlusu olarak önerildim.
Он старший брат Таро.
Кто это нарисовал?
O dicionário é pequeno.
Словарь мал.
Burada yaşayan insanların %30'unun hiç okyanus görmediği gerçekten doğru mu?
Tom'u öpmeye çalışsan ne olacağını görmek istiyorum.
As mulheres ficaram tão surpresas que nem conseguiam falar.
Он, возможно, никогда не станет знаменит.
Tom hatalı olduğunda itiraf etme sorunu var.
Quem são eles?
Жизнь — это сон.
Tom'un hatalarını itiraf etme sorunu var.
Кто они?
O cliente falou com o advogado.
Hört auf, grausam zu sein.
Sana bugün okulda ne olduğu hakkında birkaç soru sormak istiyorum.
Hören Sie auf, grausam zu sein.
Willst du wirklich wissen, wohin wir gegangen sind?
Не води под мухой.
Bunu daha önce bir kez denedim.
Wir wissen, dass Tom dir gefällt.
Tom'un yardımı olmadan ev ödevimi bitiremezdim.
Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.
Qui sont-ils ?
Qui sont-elles ?
Он хочет красные очки.
Он вчера много выпил.
Onun yardımı olmadan, görevimi bitiremezdim.
Он много пил вчера.
Я очень хорошо провел время.
Должен признать, что я ошибся.
Bunu senin yardımın olmadan yapmayı tercih ederim.
Ich spreche von einem Löwen.
Мне в самом деле надо мчаться изо всех сил, чтобы успеть на поезд.
Я хочу завтрак в комнату.
Bunu tek başıma yapmayı tercih ederim.
Ты когда-нибудь ездил на механике?
Neden bunu tek başıma yapmak zorundayım?
Вам нельзя курить в этой комнате.
Вы уже бывали во Франции?
Я хотел бы отправить эту открытку в Японию.
Tom korsan kostümü giyiyor.
Tüm bunun ne hakkında olduğunu bilmek istiyorum.
When did you become a teacher?
È una cazzata colossale.
È una cazzata colossale?
Savaşın sonunu yalnızca ölüler görür.
Мне необходима операция?
Мне необходимо поменять диету?
У тебя есть веб-сайт?
Hiç kimse geçmişini satın alabilecek kadar zengin değildir.
Он несерьезный.
È successo tra le otto e le dieci.
Boston'dasın.
אנגלית היא שפה גרמאנית.
I'm not rich enough to buy cheap things.
Ucuz mal alacak kadar zengin değilim.
Tom isn't wearing a name tag.
Tom ve ben benzer düşünüyoruz.
Kafa nereye, biz oraya.
To wherever the wind may take us.
Vieni a scegliere i lumini da mettere sulla tomba dei tuoi cari.
Vieni a scegliere i lumini da mettere sulla tomba dei tuoi cari?
Avete anche le candele?
Avete anche le candele.
Alla fine questa maratona horror è stata una delusione.
Alla fine questa maratona horror è stata una delusione?
Ne abbiamo avuti diversi.
Quello che c'è adesso, invece, cos'è?
Vi siete abbassati i pantaloni e l'avete fatta entrare.
Il golpe era già avvenuto.
Il golpe era già avvenuto?
Stasera vai a qualche festa?
Magari ora staremmo tutti meglio.
Magari ora staremmo tutti meglio?
Prendetemi per pazzo, ma son tentato di farlo pure io.
Domani mi devo svegliare presto.
Domani mi devo svegliare presto?
Indovinate chi si è tagliata una seconda volta.
Come mai ci vai così presto?
Rüzgar bizi nereye götürürse.
Domani è Ognissanti.
Domani è Ognissanti?
Я сделал куклу для Анны.
Я сделал Анне куклу.
Domani è Ognissanti, e io andrò al cimitero a trovare i parenti defunti.
Ist morgen Allerheiligen?
Oggi è Ognissanti, e io vado al cimitero a trovare i parenti defunti.
Oggi è Ognissanti.
Oggi è Ognissanti?
Жаль, что у меня нет времени остаться поговорить с тобой.
A Ognissanti si celebra la memoria dei defunti.
A Ognissanti si celebra la memoria dei defunti?
Ieri era Ognissanti.
Ieri era Ognissanti?
Что будешь делать в выходные?
Ieri a Ognissanti sono andato al cimitero a rendere omaggio ai miei parenti defunti.
Эта мебель принадлежит моей матери.
Era la seconda edizione, credo.
Mary's lipstick is smeared.
Тебе следовало бы надеть пальто.
Та парта слишком мала для Мег.
Бетти пришла последней.
Мой нож сломан.
Tom, Kuzey Karolina'da yaşıyor.
Bunu kendim yapacağım.
Tom onu düşünmemişti.
למה אני חייב לעשות זאת לבדי?
Он здорово напился и не смог вести машину домой.
Vediamo se continuerà così.
İyi bir dansçısın.
Он был очень пьян и поэтому не смог поехать домой на своей машине.
לא הבנת שאני עסוקה? - "סליחה! הגיעה חבילה דחופה." - "דחופה אמרת? מי שלח אותה?" - "את בעצמך."
Прямо сейчас моя жена готовит.
Bu gerçekten önemli.
Ты ведь действительно удачлив, да?
Io spaccherò tutto!
Я и в самом деле невезуч!
Земля ещё не просохла.
Küçük siyah tavşan bir süre sonra yemek yemeyi bırakıp oturdu, çok üzgün görünüyordu.
Это стул, который мне действительно нравится.
Volevo uccidere Tom.
Io volevo uccidere Tom.
Che aspetti, allora?
Кровь ещё не засохла.
Я живу в этом районе.
Sanırım sana bir özür borçluyum.
Я не могу зажечь эту свечку: фитиль отсырел.
Я встал под деревом, чтобы не промокнуть от дождя.
Tom, lütfen dikkatli ol!
Burada hiçbir şey olmadı.
Tom hiçbirimize güvenmez.
Он промок с ног до головы.
От мокрой вазы остался след на столе.
Du hast den ganzen Nachmittag nicht ein Wort zu mir gesagt.
Yardımıma ihtiyaç duyduğunu neden bana söylemedin?
Ich bin mir absolut sicher, dass Tom sich irrt.
هو سخي بأمواله.
This makes no sense to me.
Я не знал, что он там.
Снеговика лучше лепить из сырого снега.
Я встретил её по дороге в школу.
Ich wollte immer eine Tochter haben.
Ich studiere Musik an der Bostoner Universität.
Почему он не пришел?
Ich rege Sie auf, nicht wahr?
Я одолжил этот комикс у его сестры.
Зарабатывание денег — смысл его жизни.
Мы не смогли пойти из-за дождя.
Это письмо надо написать по-английски?
Это письмо должно быть написано по-английски?
Я позади него.
My parents won't let me have a dog.
Когда меня не станет, не говори ему, что я умер.
Kitap ve kalem nerede? Kitap masanın üzerinde, kalemse pencere kenarında.
Мне были непонятны его идеи.
Я дам ей эту книгу завтра.
Катю заставили прочесть эту книгу.
Её задавила машина.
Её переехала машина.
Её сбила машина.
Её сбило машиной.
Её задавило машиной.
Bütün gece boyunca dans ettim.
Она ходила в кино на днях.
Конечно, она права.
Госпожа Сато — новый секретарь президента.
Я сказал ему выйти из комнаты.
Почему вы не здороваетесь?
Tom'un önünde ağlamak istemiyordum.
Где можно отправить посылку?
Você não percebe que estou muito ocupado? "Desculpe-me, é que chegou um pacote urgente". " Urgente? Quem o enviou?" "Você mesmo."
Non avrei mai immaginato di incontrarti qui.
Не так уж это и просто.
Не так уж и холодно.
Ho trovato impossibile vincere il campionato.
Io ho trovato impossibile vincere il campionato.
Trovai impossibile vincere il campionato.
Florence Foster Jenkins dünyanın en büyük sopranolarından biriydi.
Io trovai impossibile vincere il campionato.
Не так уж это интересно.
Не так уж это и странно.
Çeviri yapmaktan bıktım.
Это не размер имеет значение.
Tom harici bir hard disk kullanıyor.
Разве это важно?
Разве это честно?
Bu ayakkabıları nereden satın aldın?
Это случилось совсем не так.
Это работает не так.
Я поступил так не из-за этого.
Так не честно. Это он всё начал.
У меня другое мнение по этому поводу.
Ich bin nicht ihre Tochter.
Ich bin nicht seine Tochter.
Ich bin nicht Ihre Tochter.
Маловероятно, что он туда отправился.
Может быть, он и не придёт.
Это же не настоящий алмаз?
I don't really need your help.
I don't really need this.
Тебе не обязательно делать это.
Kanı gördüğünde neredeyse bayılıyordu.
I was wondering when you were going to tell me about it.
I was wondering when you were going to tell me.
I was wondering when you were going to tell me you loved me.
I was wondering when you were going to tell me that.
Sono ancora vivi.