loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomas Merei daug ko skolingas.
Aš skolingas jam 50 000 jenų.
Aš skolingas jai 50 000 jenų.
Cata uno pro se, pro totes Deo.
Kiek aš tau skolingas?
Kiek aš tau skolinga?
Том полностью погружен в игру.
Galiausiai radau nuostabų sprendimą.
Я не видел, кто был за рулём.
Studentas jau anksčiau išsprendė visas problemas.
Я не видел, кто вёл машину.
La antikvaj Egiptanoj havis genian saĝon kaj kreis civilizacion.
Тебе это понравилось?
Os antigos egípcios eram genialmente sábios e criaram uma civilização.
Я чувствую себя каким-то уставшим.
Я чувствую себя какой-то уставшей.
Le antique egyptios esseva genialmente sage e illes creava un civilisation.
Кто это? - "Это твоя мама".
У нее нет врагов.
Tom had to have his locks rekeyed after someone stole his briefcase containing his keys.
Я чувствую себя полным идиотом.
Я чувствую себя полной дурой.
Fueron lo suficientemente amables para ayudarnos.
Я чувствую себя полным дураком.
No tengo un ordenador.
Hablo ruso.
No quiero ir al banco.
Mi hijo fue a Japón.
No voy a la casa de la niña.
Я выучил стихотворение наизусть.
Я выучил поэму наизусть.
Jam antaŭ ses mil jaroj ili rimarkis, ke Nilo leviĝas, kiam la suno aperas sub la stelo Sirius, kaj komencas malleviĝi, kiam la suno proksimiĝas al la stelaro de Pesilo. Ĉi tiuj konoj igis ilin observi la astrojn kaj mezuri la tempon.
Já há seis mil anos eles notaram que o Nilo sobe quando o sol aparece sob a estrela Sirius, e começa a baixar quando o sol está perto da constelação da Libra. Esse conhecimento levou-os a observar as estrelas e medir o tempo.
Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
Je m'en veux.
Yo no lo sé, pero creo que Tom lo sabe.
Doktor je zahtevao od gospodina Smita da prestane sa pušenjem.
Ova haljina izgleda skupo.
Mogao bih imati koristi od toga da radim to na taj način.
Predsednik često sa sobom vodi svoju ženu kada ide u inostranstvo.
Ja dobro pevam.
Jam ante sex milles annos illes remarcava que le Nilo se altia quando le sol appare sub le stella Sirius, e comencia a diminuer quando le sol es proxime al constellation del Libra. Iste cognoscentia les portava a observar le astros e mesurar le tempore.
Volim da sviram klavir.
Ja smatram da je Dalbert lud.
Tom was the first one to get here today.
Čovek koji tamo stoji je moj otac.
Ja neću da idem na izlet ako sutra pada kiša.
Kjoto je poznat po svojim starim hramovima.
U Kjotou je mnogo starih hramova.
Većina japanskih hramova je napravljena od drveta.
Uporedite vaš prevod sa prevodom na tabli.
Ne znam ko je taj čovek.
On je veoma stidljiv. On govori da te želi upoznati.
Es muy tonto.
La egipta popolo, en la tempo de sia grandeco, formis kvazaŭ unu personon, en kiu la pastra kasto estis la penso, la faraono estis la volo, la popolo — korpo, kaj la obeo — la cemento.
¿Te gusta Bryan Adams?
He came into the room first.
Tom esperó hasta las dos y media.
Si mañana hace bueno, nos iremos de pícnic.
O povo egípcio, na época de sua grandeza, formava como que uma só pessoa, em que a casta sacerdotal era o pensamento, o Faraó era a vontade, o povo — o corpo, e a obediência — o cimento.
La semana pasada estuviste ocupado.
Hoćemo li da odemo jednom zajedno da jedemo ramen?
No me puedo creer que Tom se haya ido sin decir adiós.
Te acuerdas de Tom, ¿verdad?
Tokom rata su SAD pokušale da zaustave trgovinu sa Engleskom.
Vete a jugar con Tom.
Nismo uspeli da ispratimo njegovu logiku.
He vuelto por ti.
No pude matar a Tom.
Necesito dormir un poco.
Le populo egyptie, in le jornos de su grandor, formava quasi un persona, in le qual le casta sacerdotal esseva le pensamento, le pharaon esseva le voluntate, le populo — le corpore, e le obedientia — le cemento.
¿Crees que Tom lo sabe?
Tom es un poco más alto que Mary.
Me divertí mucho en la fiesta.
Lokalni članovi partije pokušavaju da se izborne jedinice u distriktu tako naprave da vladaju njihove partije.
Ojalá los venezolanos puedan librarse de ese enfermo que tienen como presidente.
Dugujem joj 100 000 jena.
Sollte Liebe nicht ewig halten?
Maria wohnt jetzt bei ihrer Freundin Sophie.
Studenti su čekali i čekali autobus.
En je veoma dobra u tenisu.
Decidí dejar el hotel.
Tom und Maria haben eine Wohnung gegenüber der unsrigen bezogen.
Opekao sam ruku na peglu.
Pienso que Tom podría estar enfermo.
โอ้ ไม่นานเดี๋ยวก็ชิน
Er wurde wegen Einbruchs festgenommen.
Du bist nett.
Сбрив бороду, ты помолодел на десять лет.
Я решил покинуть отель.
О, ты скоро привыкнешь к этому!
Я думаю, что Том может быть болен.
Ze zullen ons vinden.
De student heeft alle problemen al opgelost.
Zij kwamen in opstand tegen de regering.
Том тоже любит кататься на лыжах.
Можно с вашей дочерью пойти покататься на лыжах? — "Иди лучше в теннис поиграй".
Para mim isto foi uma agradável surpresa.
Ela é uma estudante séria.
Para mim isso foi uma surpresa inesperada.
Я думаю, что Том мог бы довести до конца практически любое дело, которое решит сделать.
Penso mudar de emprego.
Necesita yo un poco de asucar. Tiene tu?
O soldado ferido se contorcia de dor.
Precisamos discutir sobre o que aconteceu hoje à noite.
Ele mesmo construiu a casinha de cachorro.
Том мог бы быть со своими друзьями, но я не думаю, что он с ними.
Você acha que ela deve continuar no seu papel de líder partidária?
He built the doghouse himself.
Estou atando os cadarços. Esperem por mim!
У меня плохо с именами.
A psique de Tom estava dividida em dez diferentes personalidades que alternadamente o possuíam. Todas elas sabiam uma sobre a outra e cada qual se considerava um indivíduo totalmente independente.
Parecem estar muito nervosos esta manhã.
Я не очень хорошо лажу с детьми.
O que ele diz é muito importante.
Я следующий.
Ele fala inglês com fluência.
Исправь это.
Ele fala inglês muito bem.
Сиди спокойно.
Kinain ng mga daga ang ilang bahagi ng tinapay.
Оглянись назад.
Ele tem um inglês excelente.
Не потеряй.
Пора!
Ele fala inglês bem pra caramba.
My house is under construction.
Я собираюсь бросить курить.
Я не лажу с детьми.
Tom tem vontade de ir, não importa o tempo.
Надеюсь, всё в порядке.
Я тебя вообще не понимаю.
Mary thanked me with a smile.
Иди назад домой.
Tom intenciona ir, independentemente do tempo.
Дай мне время.
Свой надо иметь!
Tom tem vontade de ir, faça chuva ou faça sol.
Наш учитель напомнил нам, чтобы мы не забыли о нашем домашнем задании.
Достань книгу.
Достань моё ружьё.
Вы бы хотели попробовать?
Я не хочу больше сражаться.
Не покупай его.
Не будь робким.
Temos de fazer isto da maneira certa.
Не будь застенчивым.
А так получится?
Постарайся!
Дел много.
Я нормально выгляжу?
Том остался?
A Maria está a tecer um tapete.
Том упал?
Разбирайся с этим.
Я в этом не участвую.
Меня не считайте.
Иди-ка сюда!
Выходи немедленно.
Да ладно, Том!
Вы можете подождать?
Ты можешь подождать?
Ты можешь остаться?
Вы можете остаться?
Том может ходить?
Том умеет петь?
Том умеет готовить?
Можно попробовать?
Я могу теперь идти?
Введите его.
Это абсолютно правильно.
Говядину, пожалуйста.
А теперь не шуми.
А ну-ка, не шуми!
Внимательней!
Ты заболел?
Ты болеешь?
Ты наелся?
Ты наелась?
Ты сейчас не занят?
Ты это чувствуешь?
Почему все плачут?
Я не могу продать тебе это.
Я не могу тебе это продать.
Tom musste seine Schlösser auswechseln lassen, nachdem ihm jemand seine Brieftasche gestohlen hatte, in der sich seine Schlüssel befanden.
Они новые?
Соответствуй возрасту!
Я хотел бы подстричься.
Тут со мной кое-кто есть.
Я хотела бы подстричься.
Мне ещё не за тридцать.
Я пойду и посмотрю, всё ли с Томом в порядке.
Я пойду и посмотрю, в порядке ли Том.
Я здесь для встречи.
Вы нужны немедленно.
Как прошла вечеринка Тома?
Мисс Вселенная-2013 - "Мисс Венесуэла".
Том попусту тратит время.
Ты не выглядишь особенно удивлённым.
Ты не выглядел удивлённым.
Приводи кого-нибудь.
Мы сэкономили кучу времени, спустившись по Парк-стрит.
Мы бы сэкономили время, если бы съехали по Парк-стрит.
Üzerinde çalıştığım yeni şarkıyı dinlemek ister misin?
Думаю, что я знаю, как сэкономить тебе немного времени.
María ahora vive con su amiga Sofía.
Son zamanlarda müşterilerimiz artmakta.
大人になるなよ、それは罠だから。
Bu akşam yeni bir bara gidiyoruz. Sen de bizimle gelmek ister misin?
Я коплю деньги на покупку нового саксофона.
Tom acaba de mudarse a un nuevo departamento.
Tom le mostró a Mary su nuevo tatuaje.
Tom quería empezar una nueva vida.
Neden ofisinde konuşmuyoruz?
Yeni bir yasa.
Yeni bir gün.
Sen de mi yenisin?
Yeni eleman kim?
Если мы обойдём Парк-стрит, это сэкономит нам время.
Mary bana gülümseyerek teşekkür etti.
O, onun sahip olduğu, aile hissine en yakın şey.
Том копит деньги, чтобы поехать за границу.
Fazla kazanmak için fazla risk almak zorundasın.
Bütün bu faydasız aramalar ile katiyen çalışamam.
Tüm hatalarına rağmen hiçbir pişmanlık hissetmedi.
Не хочу сказать, что нахожу забавным, когда кого-нибудь бросает любовь всей его жизни, однако мне очень нравятся песни, которые пишутся после этого.
Несмотря на все свои ошибки, он не чувствовал сожаления.
Tom nem akarta ezt a munkát.
Te ismered őt.
Remélem, hogy viccelsz.
Tom hisz nekem.
Minden jót!
Megismételtem, amit ő mondott, szó szerint.
Migismételtem pontosan azt, amit mondott.
Én megismételtem amit ő mondott, szóról szóra.
Megismételtem azt amit mondott, szóról szóra.
Én szó szerint megismételtem azt amit ő mondott.
Даже Том это знал.
Az idő gyorsan múlik.
Ez most nekem mindegy.
Можешь приберечь для меня пару печенек?
Я займу тебе место в переднем ряду.
Я займу тебе место в первом ряду.
A Youtube meghekkelése bűncselekmény?
Том копит деньги на покупку яхты.
Вы держите это место для кого-нибудь?
Man klopft so lang an den Reifen, bis dem Fass der Boden herausspringt.
Я сделал всё, что мог ради спасения Тома.
Том откладывает больше 80% своего заработка.
Man lasse dem Hunde den Knochen, so bleibt man ungebissen.
Ты когда-нибудь спасал чью-нибудь жизнь?
Вы когда-нибудь спасали чью-нибудь жизнь?
Вы когда-нибудь спасали чью-то жизнь?
Ты когда-нибудь спасал чью-то жизнь?
Man muss bisweilen durch die Finger sehen.
Az autóvezetéshez jogosítványra van szükség.
Man muss manchmal fünf gerade sein lassen.
Man soll den Bissen nicht größer machen als das Maul.
Az autóvezetéshez jogosítvány szükséges.
ちょっと待って。靴ひもほどけた。
トムは今のままのトムでいいよ。っていうか今のままのトムがいい。
Ne mondj semmit a barátnőmnek!
Man soll die Haut nicht eher feilbieten, als bis man den Bären hat.
Ha nem hozol gyorsan döntést, elvész a lehetőség.
Man soll unreines Wasser nicht eher weggießen, bis man reines hat.
Man redet so lange von einem Dinge, bis es geschieht.
Man soll den Löffel nicht aus der Hand geben, bis man selbst gegessen hat.
Man soll nicht eher fliegen wollen, als bis man Federn hat.
Reben lassen einen fallen bis an den Rhein, aber nie ganz hinein.
A munka nagyon nehéz volt.
Rechter Richter, richte recht: Gott ist Richter, du bist Knecht.
A fúk fiúk, a lányok pedig lányok.
Tiom longe rampas infano ĝis ĝi lernas iri.
Muszáj elnézést kérnem Annától.
Polvo restas polvo, eĉ kiam ĝi flugas supren al la ĉielo.
Ez az ajtó a hálószobába vezet.
Hobioj estas pli multekostaj ol arabaj ĉevalmaskloj.
Az ajtó a hálószobába vezet.
Ne zaman duracağımı biliyorum.
Az ajtó a hálószobába nyílik.
Fekete mint a pokol, erős mint a halál, édes mint a szerelem.
Ő elvesztette a pénzt?
Elveszítette a pénzt?
Én minden nap munkába megyek.
Ő adta nekem ezt a CD-t.
Tom wears glasses.
Tom-ot és Mary-t szinte egymásnak teremtették.
Jól kell megcsinálni.
Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.
Tom menni akar, akármilyen is legyen az időjárás.
Tom divorced his wife last month.
Tom egy szép dalt énekel.
Tom remained a bachelor until his death.
Tom's eyesight is deteriorating.
Tom set off at four o'clock in the morning.
Tom was in bed with a cold.
असं कसं घडलं असेल?
Már tizenegy óra van. Ágyban kellene lenned.
Játszottál már baseball-t?
It would have been better if you'd never been born.
टॉम त्याची जीन्स खेचू लागला.
Принеси финик.
तपासणी कशी चालली आहे?
मी या जहाजाचा कॅप्टन आहे.
Kezeket le!
Будь ласка, закрий двері на ключ.
बघा, स्वयंपाकघरात मांजर आहे.
पक्षी आपल्या गाण्याने ओळखला जातो व माणूस आपल्या शब्दांनी.
Ho detto che non mi sarei preoccupato.
Ho detto che non mi sarei preoccupata.
L'ho detto che non mi sarei preoccupato.
L'ho detto che non mi sarei preoccupata.
È venuta o cosa?
Lei è venuta o cosa?
Di fatto non l'ho mai visto.
Di fatto non l'ho mai vista.
Questo albero porta dei brutti frutti.
L'opinione pubblica è contro la guerra.
Tom non poteva fare nemmeno questo.
Dieser Baum trägt hässliche Früchte.
Scusa, è un errore di battitura.
Scusate, è un errore di battitura.
Scusi, è un errore di battitura.
Gli hanno fatto firmare il contratto contro il suo volere.
Gli fecero firmare il contratto contro il suo volere.
Possiamo chiamare Tom ora?
Possiamo chiamare Tom adesso?
Tom è vicino alla bancarella di giornali.
Quando ce ne andiamo?
Cosa succederà se Tom non prende la sua medicina?
Tom is near the newsstand.
Non so perché non sta funzionando.
Non lo so perché non sta funzionando.
A che ora arriverà il treno a Yokohama?
Tom è vicino all'edicola.
У Тома слабость к симпатичным девушкам.
Io e te siamo le uniche che mangiano!
Io e te siamo le uniche che mangiano?
A chi vuole riempire un teatro serve il dramma. Per svuotarlo basta l'ideologia.
Пожалуйста, запри дверь.
Warum soll man nicht die eigene Ehefrau lieben? Wir lieben doch sogar die von anderen.
Пожалуйста, заприте дверь.
Tu eri geloso.
Eri geloso.
Eri gelosa.
Tu eri gelosa.
Era geloso.
Lei era geloso.
Era gelosa.
Wir vertieften die Löcher.
Lei era gelosa.
Eravate gelosi.
Voi eravate gelosi.
It wasn't ours.
Eravate gelose.
Voi eravate gelose.
Non era nostro.
Non era nostra.
Ich weiß nicht, über wen Sie sprechen.
Ich weiß nicht, über wen du sprichst.
A parte quello, non so niente.
Ich weiß nicht, über wen ihr sprecht.
A parte quello, io non so niente.
A parte quello, non so nulla.
A parte quello, io non so nulla.
Comincia ad adeguarsi al cambiamento.
Comincia ad adeguarsi al cambiamento?
手伝ってくれるのなら、とてもうれしい。
Marie è imbarazzata dalle battute scabrose del suo amico.
この機会を逃すんじゃない。
Трябва да купя един.
Mir gefällt mein Job.
Трябва да купя една.
Трябва да купя едно.
Трябва да купя една от тези.
Трябва да купя един от тези.
Трябва да купя едно от тези.
誰がトムを殺したか知りたい。
Voglio morire.
Non serve essere precisi e spiegare un progetto.
Non serve essere precisi e spiegare un progetto?
È così che volete governare l'Italia.
È così che volete governare l'Italia?
Току-що свърших тетрадката, трябва да отида да купя друга в книжарницата.
Загубих си чадъра. Трябва да си купя нов.
Загубил съм си чадъра. Трябва да си купя нов.
Ако се съгласите да купите три хиляди, ще Ви направим три процента отстъпка.
Ако си съгласен да купиш три хиляди, ще ти направим три процента отстъпка.
それに、どうしてこのトピックが面白くないんだい。
Это было не наше.
Я не рекомендую вам следовать моему примеру.
Я не советую вам следовать моему примеру.
Советую вам не следовать моему примеру.
Рекомендую вам не следовать моему примеру.
Последовала десятиминутная пауза.
私は彼を馬鹿にしている。
По заскрежения прозорец се чу плахо почукване. Том наметна якето си и излезе в предверието. "Неволята явно е довела някой за през нощта", - с досада си помисли той, отключвайки вратата. На прага, по нощница и валенки на бос крак, стоеше Мери, зиморничаво завила се в пухкавия шал на баба си. "Щe ме пуснеш ли?" - тихо попита тя, без да гледа Том в очите. "Ами, влизай, така и така си дошла - да не мръзнеш", отвърна Том, канейки с жест неканената гостенка в избата.
Ma a gyógytorna elmarad.
Ο Τομ είναι πολύ καλός σ΄αυτό.
Αυτή έσκισε το γράμμα.
A gyógytornász foglalkozás egy szép hivatás.
Jam patinka bosinė gitara.
Jai patinka bosinė gitara.
Η Βαλεντίνα Τερεσκόβα ήταν η πρώτη γυναίκα στο διάστημα.
Είμαι απογοητευμένος που οι φίλοι μου δεν είναι εδώ.
Ο Τομ είναι γείτονάς μου.
Ei, nedaryk to!
Gavau laišką iš savo draugo.
Nem is tudom, hogy köszönjem meg.
Turiu nuvesti Tomą namo.
Tanár lett belőle.
Mi kombis min.
Aš atsakiau į visus Tomo klausimus.
Japán gazdag ország.
Nors ir atrodo labai keista, ką Tomas sakė, yra tiesa.
Mia filo ne parolas kun mi, krom kiam li bezonas monon.
Az Ikeda a családnevem, a Kazuko pedig az utónevem.
Halat szeretnék.
Ik kan niet anders dan lachen als ik zoiets hoor vertellen.
Le persone oneste fanno paura.
Ποιός είναι ο σκοπός της ζωής σου;
È sciocco equiparare i soldi con la felicità.
Noi non dobbiamo votarli?
Noi non dobbiamo votarli.
Я предпочитаю идти один.
Le persone oneste fanno paura?
Я предпочитаю идти одна.
Страхуват ли се почтените хора?
Meksikoje kalba ispaniškai.
Dopo la tempesta c'è sempre il sole.
Я предпочитаю пойти одному.
Я предпочитаю пойти одной.
Magari concentratevi su progetti futuri.
Я лучше пойду один.
Я лучше пойду одна.
Quello è lavoro.
È una fonte di divertimento.
È una fonte di divertimento?
Цены, кажется, падают.
A noi non piace ridere.
Potevamo ridere però.
Quante cose dovevamo dirci ieri!
Не трябва да се страхуваш да правиш грешки.
Non capisco questa serietà.
Quante cose dovevamo dirci ieri?
Не се страхувайте да допускате грешки, когато говорите на английски.
Io non ho finito, in realtà.
Не се страхувай да допускаш грешки, когато говориш на английски.
Non divulgate false informazioni.
Non divulgate false informazioni?
Никога не се страхувай да правиш грешки.
Vieni che ne parliamo.
Φωνάξτε έναν γιατρό, παρακαλώ!
Сомневаюсь, что Том действительно врач.
Ah, è una ragazza?
Ο Τομ ξεπέρασε τις προσδοκίες μου.
Я жалею, что это сказал.
Я жалею, что это сказала.
Πόσο πολύ τον πιστεύεις;
Думаю, это был Том.
Ο Τομ αγαπάει τα σκυλιά περισσότερο από τις γάτες.
Vedo che avete fatto con gli altri tutte le cose che non avete fatto con me.
Вы не студент.
Это лёгкая победа.
Давай встретимся в воскресенье.
Давайте встретимся в воскресенье.
Sta parlando un onesto.
Meleg van?
È un sognatore.
Можно мне чек?
Solo chi ha il coraggio di sognare cambia il mondo.
Meleg?
La cosa ridicola è che ci credi veramente.
Io faccio paura alle donne.
Непобедимых не бывает.
Жените ме плашат.
Непобедимых нет.
Ma lo hai ascoltato?
A gente sempre sente falta dos amigos.
Она отправилась в путешествие.
Le donne mi fanno paura.
Ką tik pabaigiau daryti prancūzų kalbos namų darbus.
Jie gyvi?
Mačiau ją įeinančią į kambarį.
Mačiau jį įeinantį į kambarį.
Oni su se svađali oko toga koji je jezik jednostavniji između Nemačkog i Francuskog.
Страх ме е от жените.
Aš tik du ar tris gėrimus išgėriau.
Non bevo e non fumo.
Io non bevo e non fumo.
Imam životno osiguranje.
Том хотел начать новую жизнь.
Secondo me sarebbe anche il caso.
Estamos sempre sentindo falta dos amigos.
Aš noriu, kad Tomas žinotų, kad mes jį mylime.
Присядем на дорожку!
Spiegate meglio.
Al ni ĉiam mankas la amikoj.
Tomui skauda gerklę.
A nos sempre manca le amicos.
Nem a miénk volt.
Riguardate questo passaggio.
Si è dato la zappa nei piedi.
Все под подозрением.
Karlo não sabe se poderia adotar frases em esperanto, pois o esperanto não é sua língua natal.
Sabato vi vogliamo numerosissimi!
Они разрушили мою жизнь.
Ora sta agli italiani cogliere certi treni che passano una volta sola.
Не снимая валенок, Мэри юркнула в избу, ловко взобралась на русскую печь и накрылась старым овечьим тулупом. «Замёрзла, дурёха? – немного смягчившись спросил Том. – Тоже мне, придумала по морозу да в одном неглиже. Чай, не май месяц! Из дому, что ли, выгнали?» Мэри шмыгнула носом и, слегка насупившись, сказала: «Вот ещё! Сама ушла!»
Ты кому-нибудь об этом сказал?
Вы кому-нибудь об этом сказали?
Ты кому-нибудь об этом сказала?
Ты кому-нибудь сказал?
Ты кому-нибудь сказала?
Вы кому-нибудь сказали?
Ты кому-нибудь говорил?
Ты кому-нибудь говорила?
Вы кому-нибудь говорили?
Ты кому-нибудь говорил об этом?
Ты кому-нибудь говорила об этом?
Вы кому-нибудь говорили об этом?
A farkasok nem esznek salátát.
Он сел передо мной.
Он сел напротив меня.
Nagyon jól esne ma este egy kis leves.
Hogy miért nem hívlak?
Nem világos a tényállás.
Nagyon szeretnék jó tanár lenni.
Karlo ne scias, ĉu li povas adopti Esperantajn frazojn, ĉar Esperanto ne estas lia denaska lingvo.
A hölgy mit rendel?
Szeretnék egy kis levesecskét ma este.
Szeretnék egy leveskét ma este.
Я к вину равнодушен.
Я к вину равнодушна.
Karlo non sape si ille poterea adoptar phrases in esperanto, perque le esperanto non es su lingua natal.
Mit akar rendelni?
Mit szeretne ön rendelni?
Mit szeretnél rendelni?
Menj, kérlek, a bankba!
Kérem, menjen a bankba.
A barátaink mindig hiányoznak nekünk.
Piszok jól beszél angolul.
Nagyon jól tud angolul.
По-моему, забавно.
По-моему, это смешно.
Nem írok semmiféle levelet.
Это весомый аргумент. Но, пожалуй, он не убедил меня полностью.
Kecses kezei és lábai voltak, nagy feje és kerek szemei.
Qualcuno può darmi qualche delucidazione?
Non sa cosa dice.
Non sa cosa dice?
Ezt a nevet már hallottam valahol.
Fate disinformazione in modo spudorato.
Cercate di di essere professionali, per cortesia.
A foga között mormogott.
Вы оделись?
Sono disgustato dal modo con cui distorcete la realtà.
Non acquisterò mai il vostro quotidiano.
È importante per l'esame?
Non mi ha mai risposto.
Том продемонстрировал Мэри свою новую татуировку.
У меня только одно предложение.
Mi piaceva questo giornale quando era indipendente.
Том только что переехал в новую квартиру.
Сейчас Мэри живёт со своей подругой Софией.
Quale preferisce di questi libri?
Quale preferite di questi libri?
Я хорошенько повеселился на празднике.
Ora non dormirà più.
Ora non dormirà più?
Lui è se stesso.
Я пел.
Я пела.
Mag-isa niyang ginawa iyon.
Immagino che neanche tu creda a Tom.
Immagino che neanche lei creda a Tom.
Immagino che neanche voi crediate a Tom.
Sei la rappresentazione del servo dei servi.
Cosa ti rode?
Mi stavo divertendo come non mai.
Le proposte ci sono.
Le proposte ci sono?
Hai un sorriso falso.
Un delinquente sai già cosa combina!
Difficile da capire, vero?
Alla fine magari lo vota.
Sei un sognatore.
Ecco perché non sono sorpreso.
Хоть бы венесуэльцы смогли избавиться от этого больного, который сейчас является их президентом.
La mia approvazione è completa.
Anche tu l'hai visto.
Andate a lavarvi i denti!
Vada a lavarsi i denti!
Я не смог убить Тома.
Vai a lavarti i denti!
Solo pensando a un'iniezione tremo di paura.
La sua bocca si riempì di saliva.
Поверить не могу, что Том ушёл, не попрощавшись.
I consumatori giapponesi sono molto sensibili agli sforzi degli Stati Uniti per smantellare le varie restrizioni del Giappone alle importazioni straniere nel paese.
Mangi pesce?
Tu mangi pesce?
Mangia pesce?
Lei mangia pesce?
Mangiate pesce?
Voi mangiate pesce?
Voi affamerete i cani.
Affamerete i cani.
Affamerà i cani.
Lei affamerà i cani.
Das ist ein gewichtiges Argument. Doch so ganz überzeugt hat es mich eher nicht.
На прошлой неделе ты был занят.
L'adulazione è una moneta falsa che mantiene il suo valore come la nostra vanità.
Тебе нравится Брайан Адамс?
Ti piace Bryan Adams?
Vi piace Bryan Adams?
Le piace Bryan Adams?
Он такой тупой.
A te piace Bryan Adams?
Invite quem você queira.
A lei piace Bryan Adams?
A voi piace Bryan Adams?
Volete parlare di questo evento?
Vuole parlare di questo evento?
You want to talk about this event?
Vuoi parlare di questo evento?
Tu veux parler de cet événement ?
Я пришёл сюда с Томом.
Keiko bize her zamanki gibi hoş bir gülümseme gösterdi.
Ela cuidou do seu pai até a morte dele.
Хочешь выпить чашечку чая?
Мой дедушка был солдатом на войне.
Minha televisão tem 15 anos, mas está andando perfeitamente.
Вас никто не примет на работу.
Maslac, hleb i braon sir; oni koji ne mogu to da kažu nisu pravi Frižani.
Другая не работает.
Нет ничего лучше дома.
Она ест одни овощи.
Tiun ludon ni ludas sur glacio.
Mi ne vidas, kiel tio estus ebla.
Sei que o Tom era seu amigo.
С другим не выйдет.
Os quadros não são sempre negros.
С другим не сработает.
O Tom me disse tratar as pessoas com respeito.
Воду, пожалуйста.
Я хотел бы увидеть Тома.
Ni studas la francan kaj la ret-desegnon.
Cristóvão Colombo desprezava os piratas, mas ele adorava seus tapa-olhos. Às vezes, ele vestiria um desses - só para diversão.
Fakte mi ne scias la respondon.
Mi volas, ke vi ripozu.
L'incidente l'ha reso famoso.
Necesas, ke ni voku iun.
Un modo economico per esplorare il sistema solare era di inviare migliaia di sonde robotiche per rilevare i dati dei corpi celesti.
Vou embora agora mesmo.
Я буду ответственным.
Я отвезу Тома домой.
Я скоро перезвоню.
Va bene per questa volta.
Va bene per stavolta.
So che mi sarei salvato con te, ma io preferisco che tu perisca con me. Io preferisco la tua morte che la mia vita!
Жените се плашат от мене.
Dovrei tornare a scrivere il mio rapporto.
Io dovrei tornare a scrivere il mio rapporto.
Dovrei ritornare a scrivere il mio rapporto.
Io dovrei ritornare a scrivere il mio rapporto.
Почтените хора плашат ли другите?
Jen la kvin artikoloj de la vivo: §1 Ne pensu! §2 Kiam vi pensas, ne parolu! §3 Kiam vi parolas, ne skribu! §4 Kiam vi skribas, ne subskribu! §5 Kiam vi subskribas, tiam ne miru!
È in buone condizioni fisiche.
Vi nuligis viajn rendevuojn.
Lei è in buone condizioni fisiche.
Ŝi ŝatas la odoron de pinoj.
Lei ha commesso un crimine.
Non getto i vostri libri.
Io non getto i vostri libri.
Non getto i suoi libri.
Io non getto i suoi libri.
Tom has a weakness for pretty girls.
Ankaŭ mi debutis etskale. Hodiaŭ la plej granda ĉenbutiko de Aŭstrio apartenas al mi.
Je ne jette pas tes livres.
Je ne jette pas ses livres.
Non getto i tuoi libri.
Io non getto i tuoi libri.
Malfermu viajn librojn je la paĝo 59-a.
Ne agu stulte.
Ne kondutu kiel stultulo.
Neniel maltrankviliĝu. Vi bone sukcesos.
Ne miskonsideru la vivon de formiko.
En Britujo la metroon oni nomas "underground", kaj ne "subway".
Moja žena mrzi mačke.
Mi trovis tiun filmon kortuŝa.
У меня складывается впечатление, что кроме впечатлений у меня ничего не складывается.
Tražim nešto što ne postoji.
Mi pensis, ke persono tia, kia vi, komprenos.
Такому, как ты, лучше бы вообще не рождаться!
Tom's crazy about sweets.
Imam ćerku.
Bonvolu pacienci minuton.
Paĉjo donis al panjo sian tutan salajron.
Pregúntame cualquier cosa.
L'intera città è stata distrutta in un incendio.
L'intera città fu distrutta in un incendio.
Es útil principalmente para discapacitados, personas con enfermedades y los ancianos.
Odmah sam prepoznao nastavnika, jer sam ga sreo ranije.
L'intera città venne distrutta in un incendio.
Mi restos via kunhelpanto, kio ajn alvenos.
Ĝi estas kiel piedbato je la testikoj.
Vi admiras tiun viron.
Mi ne refaras ilin.
Il mondo sta cambiando rapidamente.
The world is changing rapidly.
Mi legas eĉ la etikedojn de freŝaj trinkaĵoj.
Često igram tenis sa njim.
Ili restos tie, ĝis ni estos finintaj la ekzercadon.
Ti si visok, ali on je još višlji.
Ŝi malzipis lian pantalonon.
Ova knjiga će poslužiti.
Ŝi malzipis ŝian pantalonon.
Ĉu estas io, kion vi volas demandi al mi?
Я только надеюсь, что ещё не слишком поздно.
Ova knjiga je veoma korisna.
Ŝi estas disĉiplo de Freŭdo.
Mi pensis, ke neniam vi petos tion de mi.
Mi pensis, ke neniam vi demandos tion al mi.
Том лежал в постели с простудой.
Tomo demandis sian patron, ĉu li rajtas iri al la kinejo.
Li malsanis, tial li ne povis ĉeesti la feston.
Mary dankte mir mit einem Lächeln.
Li helpis min purigi la senordaĉon.
Da li je tvoja škola daleko od gde živiš?
Он сам построил собачью будку.
Siamo amorosamente orrende.
Ich spreche Russisch.
Хочешь послушать новую песню, над которой я работаю?
Sono proprio venuta bene!
«Ну и что теперь делать думаешь?» – поинтересовался Том, раскуривая трубку с ароматным самосадом. «У тебя останусь!» – решительно начала Мэри, но, поймав на себе суровый взгляд Тома, осеклась и робко добавила: «Можно?» Том поперхнулся дымом и закашлялся. «Ну, пожалуйста...» – жалобно донеслось с печи. «В общем, так, – сказал Том, немного придя в себя, – пока оставайся, не выгонять же тебя на мороз, а завтра решим. Утро вечера мудренее».
Беседы с моими русскими друзьями помогли мне расширить мой умственный кругозор.
Недавно мы положили новую крышу в нашем доме.
It's time to say okay.
Я думаю, нам нужно найти новую няню.
Il politicamente corretto ci ucciderà!
Ты и в самом деле уже нашёл новую работу?
Ik begrijp dat hij tevreden is.
У тебя есть копия нового расписания?
Cosa significano questi segni?
Wij hebben uit gegeten.
Ты волнуешься за Тома, не правда ли?
Dormono in camere separate.
Loro dormono in camere separate.
Bedankt! - Geen dank.
Liberarono il prigioniero.
Том говорит, что ему очень нравится его новая работа.
Том купил новую пару солнцезащитных очков.
Ik zou graag willen meegaan.
Per attraversare la strada, premete questo pulsante.
Ik heb een paar boeken.
Per attraversare la strada, prema questo pulsante.
To cross the street, press this button.
Per attraversare la strada, premi questo pulsante.
Dat kind heeft maar een paar vrienden.
Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.
Ik vind je leuk.
In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.
In questo modo, gli studenti dell'Università hanno l'opportunità di espandere i propri orizzonti culturali.
Том планирует купить новый мотоцикл.
Tiumaniere la universitataj studentoj havas okazon plivastigi sian kulturan horizonton.
Это был для меня новый опыт.
Mi piacete quando andate in trasferta in Toscana.
Том начал писать новую книгу.
La morte è l'antitesi della vita.
Они празднуют годовщину своей свадьбы.
Я думаю, что нам нужна новая стратегия.
In generale, i giornalisti investigativi non esitano a violare la privacy delle persone.
Новой информации ещё нет.
Том купил новую теннисную ракетку.
Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свой культурный горизонт.
Тому нужна новая пара обуви.
Tom parece sorprendentemente tranquilo.
Queste leggi contro l'uso eccessivo dei telefoni ci proteggono un po', ma resta centrale una politica di buone maniere, ed educare i giovani a stare con altre persone e comunicare direttamente senza alcuno strumento.
Я бы хотел попробовать что-нибудь новое.
Eh! Non è giusto.
Тому удалось найти новую работу.
Hey. Non è giusto.
После ужина я сделал свою домашнюю работу.
Я сделал домашнюю работу после ужина.
Dovete prenderlo in conto.
Deve prenderlo in conto.
I due eserciti sono stati posizionati uno di fronte all'altro e hanno trascorso le loro giornate senza fare niente.
Ho visitato Londra.
Tu turi drąsos jai paskambinti?
Tu turi drąsos jam paskambinti?
Dimmi - e aggiunse uno sguardo che brucia sugli occhi bagnati di lacrime - dimmi, tu mi ami, dunque?
Il coito interrotto non protegge dalle malattie trasmissibili sessualmente.
Domani è la tua giornata di riposo.
Non ti lascerà partire.
Lui non ti lascerà partire.
Гэтыя запазычаныя словы потым пераўтварыліся ў так званыя кніжныя чытанні іерогліфаў, а ў некаторых выпадках і поўнасцю выцеснілі першапачатковыя мінскія варыянты.
Non potete lasciarvelo scappare!
Ti eri appoggiata.
Звонкія сярэднекітайскія зычныя набылі прыдыхальны характар.
Ma come risolvere i problemi della vita così difficili come non-finitezza delle frasi francesi?
Non so se posso andare alla festa o no.
Io non so se posso andare alla festa o no.
Шанхайская зберагае супрацьпастаўленне па звонкасці—глухасці, што ў большасці іншых кітайскіх моў знікла.
È un buon presentatore.
Lui è un buon presentatore.
Sono incapace di cantare.
Io sono incapace di cantare.
Non so cantare.
Io non so cantare.
Non c'è età per fare delle sciocchezze.
Ciò che è adatto per l'estate non è adatto per l'inverno.
Quello che è adatto per l'estate non è adatto per l'inverno.
Rindo e conversando, as crianças escalaram o monte.
Si Tom ba isang aktor?
O Tom é um ator?
Nem vagyok tanuló.
Я вызову тебе такси.
Пойду посмотрю наверху.
Elhatározták, hogy véget vetnek a vitának.
Non guarisco i vostri malati.
Io non guarisco i vostri malati.
Я приду прямо сейчас.
A barátod a szomszéd szobában van.
La biblioteca pubblica è stata completamente ristrutturata e offre ora il doppio dello spazio per i libri rispetto a prima.
Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.
¿Le importaría si nosotros pasásemos por su jardín?
Lui ama il cibo indiano.
Ama il cibo indiano.
Non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.
«Вот спасибочки, Том! – с нескрываемой радостью защебетала Мэри. – Я знала, что ты меня не прогонишь. Ведь ты же такой... такой... хороший!» От этой беззастенчивой лести Том на минуту лишился дара речи. «Хм, знала она... Хороший...» – тихо ухмыльнулся он в усы и с напускной серьезностью добавил: «Все мы хорошие, когда спим зубами к стенке... Кстати, да, спи уже давай, завтра рано разбужу». Но Мэри его уже не слышала. Свернувшись калачиком под огромным тёплым тулупом, она мирно посапывала и счастливо чему-то улыбалась во сне.
Nincs narancs az asztalon.
Tucatjával árulják ezeket a tojásokat?
Nem tud különbséget tenni helyes és helytelen között.
Tom színész?
Я испугался, как бы кто-нибудь не упал и не сломал ногу.
Том сел в свой грузовик.
Il lievito costituisce la fermentazione della birra.
Il lievito fa fermentare la birra.
Том забрался в свой грузовик.
Jól meg kell gondolnom ezt, mielőtt válaszolok neked.
Tenho um pouco mais de 5 dólares.
Nagyon fontos dolgot mond.
Ne érintsd meg ezt a kék gombot.
Ele gosta de viajar. Também eu.
Nehéz nekem ezt a könyvet olvasni.
Tomi megtanított engem főzni.
Tegnap este eljött hozzám.
Szent ég, mekkora láda!
Ha già chiuso.
Ha già chiuso?
Dovrebbe essere il contrario!
Was man ihnen auch sagt, sie verstehen davon gerade so viel, wie ein Ochse von einem Oratorium.
Dovrebbe essere il contrario?
Meu pai é professor.
A karórám szerint tíz óra van.
Isang guro ang tatay ko.
Elment az állomásra, hogy elbúcsúzzon tőle.
Jeg kan så godt lide dig.
Megyek lefeküdni.
Erano arrabbiate.
Loro erano arrabbiate.
They were angry.
A páciens végül legyőzte a betegségét.
Erano arrabbiati.
Loro erano arrabbiati.
Они были сердиты.
Az íróasztalomon halmozódtak a papírjaim.
We have made him cry.
A noi il sostegno non lo dà mai nessuno.
Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
Fizemos ele chorar.
L'amore prova orrore per tutto ciò che non è amore.
Voltál már valaha Okinavában?
Igaz az, hogy te ezt az öreg számítógépet csatlakoztattad az internetre?
בדרך זאת לסטודנטים באוניברסיטה יש הזדמנות להרחיב את אופקיהם.
O ouro é o rei dos reis.
Ang ginto ay ang hari ng mga hari.
Han holder meget af at rejse.
Maghintay hanggang maging berde ang ilaw.
Quase tenho trinta anos e ainda estou solteiro.
Siete amareggiati per i vostri studenti.
Voi siete amareggiati per i vostri studenti.
Türelmetlen vagy.
הוא עזר לי לסדר את הברדק.
Crepa!
Muori!
J'ai presque trente ans et je suis encore célibataire.
הוא חלה, לכן הוא לא היה במסיבה.
תום שאל את אביו אם מותר לו ללכת לקולנוע.
Kegyetlenség élő homárt egy fazék forró vízbe dobni.
A volte, Spencer è così attaccato a Trang che la porta a pensare che sia iperprotettivo.
Csak különleges alkalmakkor eszünk homárt.
Cerco una camera da prendere in affitto.
Io cerco una camera da prendere in affitto.
Mortu perklabe!
Dø ved kølle!
La centrale fornisce energia elettrica nella regione isolata.
Muori al club!
Die at the club!
Sapporo è la quinta città più grande del Giappone.
Si lasciò prendere dalla curiosità.
Lui si lasciò prendere dalla curiosità.
Si è lasciato prendere dalla curiosità.
Lui si è lasciato prendere dalla curiosità.
Der var ingen i værelset.
Il s'est laissé aller à la curiosité.
Non si può piacere a tutti.
Penso che Tom possa aiutarmi.
Penso che Tom possa aiutare.
Penso che Tom possa aiutarci.
Penso che Tom possa aiutarti.
Penso che Tom possa aiutarvi.
Die Autos stießen zusammen.
Penso che Tom possa aiutarla.
I think Tom can help you.
I think Tom can help us.
Ne kadar garip bir dünya.
O beni unuttu ama, değil mi?
Mary beni unuttu, değil mi?
Das Boot ankerte nahe der Küste.
La barca ha gettato l'ancora vicino alla costa.
La barca gettò l'ancora vicino alla costa.
Secondo alcuni studiosi, un forte terremoto potrebbe accadere in un qualsiasi momento adesso.
Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
口をつぐんでいるべきだった。
Ключи лежат на столе.
Ĉu plu eblas aserti, ke Rusio kaj Ukrainio estas frataj landoj?
İyi de neden ben?
Allah'tan ve hata yapmaktan korkuyorum.
Bist du gut zu Hause angekommen?
Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
Ба! Сколько лет!
Тому трудно приспособиться.
Mary beni sever mi?
Er hörte ein verdächtiges Geräusch und sprang aus dem Bett.
Tengo miedo de Dios y de cometer errores.
Я родился в год окончания войны.
В год, когда война кончилась, родилась я.
あなたのためにしました。
Akárhogy is van, ez nem olyan fontos.
Том тобой действительно дорожит.
Том к тебе действительно очень привязан.
Şu savaşlar olmasa güzel olacak.
Можно ли всё ещё говорить, что Россия и Украина — братские страны?
Ti devi rassegnare.
今度私の車を使うときは、事前に私に聞いてください。
あなたが怖がっているのが分かります。
Я отстал от моей экскурсионной группы.
Я боюсь Бога и боюсь совершать ошибки.
Megfordult, amikor a másik hangját meghallotta.
Legdrágább kincsünk az egészség.
Mortu batile!
Egy kis sakkozást terveztünk.
Спроси у меня что угодно.
Ő itt lakik?
Perché dice queste fesserie?
Cosa ne ricava?
Fai sempre confusione.
Aggiornate il chip.
Aggiornate il chip?
Том показал Мэри свою новую татуировку.
Nem, ő nem az új kedvesem.
Taro három napig volt Japánban.
Я получил письмо от какого-то Смита из Англии.
Van egy nagyon drága órája.
この若者の将来は明るい。
Végső soron a zenében a tehetség számít.
Meg kellene írnom egy levelet. Tudsz adni papírt?
Egyszerre hármat vegyél el belőle.
Nagyon meg kellett válogatnia a szavait.
I fell behind on my tour group.
Szerencsére egy utas sem sérült meg.
Mindenkit szívesen látunk, aki be akar lépni a klubunkba.
Naoko gyorsan tud futni.
Egy golyótól megsérült.
Minden pap ellenzi az új törvényt.
Dovete sparire!
Vi rode.
Vi rode?
Avete finito di rubare?
Quali sono state le parti migliori?
A voi cos'altro ha fatto ridere?
Kitől indult ki ez a híresztelés?
Он ждёт.
È lungo quella direzione che l'abbiamo incontrato.
Rendeltem egy könyvet az Amazon.com-ról.
難しくはないさ。
Non è credibile?
Ogni esperto finanziario dice la sua.
In realtà non si sa nulla.
Esperti si può diventare, impegnandosi.
Ci vediamo in cima!
Ci vediamo in cima?
Szerintem Tom segíthet nektek.
Mary elfutott.
A folyó veszélyes.
Nem tudok tovább várni rá.
Sen hariç herkes geldi.
Occorre recepire la sostanza, non la forma.
Sapete perché?
Di sostanza c'era veramente poco.
Con le persone oneste siamo d'accordo.
L'ignoranza la si può abbattere studiando e imparando, onesti invece lo si deve essere a priori.
Non ne aveva diritto.
È stato un po' evasivo.
È stato un po' evasivo?
Ez a név.
Vorrei uscire con lei.
Io vorrei uscire con lei.
Non dubito quin Thomas me certiorem fecisset, si scisset.
Mariko optime Latine loquitur.
Consilium in quinque partes divisum est.
La sola garantio de malsukceso estas ne provi.
Singura garanție a eșecului este să nu încerci.
Я слов на ветер не бросаю.
De enige garantie voor falen is niet te proberen.
Theam cum lacte numquam bibo.
Многие экспрессивно-литературные обороты не вспадают нам на ум в повседневности.
На ней синее платье.
Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.
Тихо шифером шурша, крыша едет не спеша.
Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше.
Žuvis ieško, kur giliau, o žmogus — kur geriau.
Слёзы сами катились из моих глаз.
Qualunque cosa accada, io sono sempre dalla tua parte.
Hier wonen twintig families.
Je drinkt beter geen water van de kraan.
Tom remained a bachelor his whole life.
Da li bi mogao da dobijem jedan zagrljaj?
Da li je ona lekar?
Studiram Engleski.
Sreo sam psa na putu kući.
Please give me a hug.
Vidi crne oblake.
Nemam reči, koliko sam zahvalan.
Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.
Ich weiß, wie es ist, der Neue zu sein.
Poderia Adriano, se o desejasse, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
Azt akarom, hogy szeress!
Nagyon késő van, már ágyban kellene lenned.
Semmit nem felejtettem el, igaz?
Ганенне на «каляровае» насельніцтва і яго жудасная дыскрымінацыя патрэбныя амерыканскім імперыялістам для таго, каб пасіліць эксплуатацыю усяго амерыканскага народу.
Semmit nem hagytam ki, igaz?
Ĉu Adriano povus, se li tion dezirus, adopti frazojn en Esperanto, kio ne estas lia denaska lingvo?
Jobban szeretem a labdarúgást, mint a baseball-t.
Wie ich höre, wird gerade ein neuer Impfstoff erprobt.
A hibáinkból tanulunk.
Esque Adriano poterea, si ille lo desirava, adoptar phrases en esperanto, que non es su lingua natal?
Skanaus!
Tom a bűnös.
Pode o Bruno, conforme é do seu desejo, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
Ez egy klasszikus.
Esque Bruno pote, secundo su desiro, adoptar phrases en esperanto, que non es su lingua natal?
Un bandit a attaqué la banque la nuit dernière.
Ĉu povas Bruno, kiel estas lia deziro, alpreni frazojn en Esperanto, kio ne estas lia denaska lingvo?
Çok sinir bozucu... Ne zaman bilgisayarı kullansam başıma ağrılar giriyor.
Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
Éppen elértem a repülőgépet.
Kérlek, adjál tanácsot, hogy melyik tárgyat válasszam.
Dün mitinge çok az insan geldi.
Ils ont pris d'assaut l'ennemi à l'aube.
Шанхайский сохраняет противопоставление по звонкости-глухости, которое в большинстве других китайских языков исчезло.
È una bufala?
Vogliamo ricordarti così.
Non mi alzo dal tavolo se non ho la pancia piena!
Ma esistono veramente siti così?
Esistono anche vie di mezzo.
Purtroppo non è così semplice.
Ne sentivo parlare qualche anno fa.
Ne ha visitati un paio per curiosità.
Oggi sono inorridito come allora.
Aspetto il servizio di domani.
Poderá Alberto, se amanhã o desejar, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
Ĉu povos Alberto, se li morgaŭ tion deziros, adopti frazojn en Esperanto, kio ne estas lia denaska lingvo?
Gyerünk, Jiro.
Arra gondolj, amit elfelejtettél!
Hogy hívják a legjobb barátját?
Szenilis lett.
Esque Alberto potera, si ille deman lo vole, adoptar phrases en esperanto, que non es su lingua natal?
Zašto si odbio njegovu ponudu?
Izzadni kezdtem.
Čovek je pričao tiho.
Juče se desila automobilska nesreća.
Ott az a kicsi is az enyém.
Zečevi imaju dugačke uši.
Non voglio dare a Tom la mia chiave.
Io non voglio dare a Tom la mia chiave.
Звонкие среднекитайские согласные приобрели придыхательный характер.
Marie ha ristrutturato una casa.
Questo gatto è molto grasso.
Nászútként világkörüli útra mentek.
Nazovi me ako pronađeš nešto.
Često me pobrkaju sa mojim bratom.
Pogledaj kuću sa crvenim krovom.
Nagyon sok ember vesz fel pénzt bankautomatákból.
Ona radi kao medicinska sestra u lokalnoj bolnici.
Klub ima više od 50 članova.
Dvadesetoro osoba je stradalo u požaru.
Kupio mi je novi rečnik.
Odmah su poslali bolesnu osobu u bolnicu.
Ці можна па-ранейшаму сцвярджаць, што Расія і Украіна з’яўляюцца братэрскімі краінамі?
Sono malattie.
Sono malattie?
Come esiste la salute, esiste la malattia.
Ma vi sentite belli?
Non ero così.
Ho sofferto di anoressia.
Non facciamo di tutta un'erba un fascio.
Io ci stavo proprio male.
Se non sai di cosa si parla, evita di pronunciarti.
Queste ragazze muoiono.
Ah, no, ho sbagliato.
Ho sbagliato.
Ah, ho sbagliato.
No, ho sbagliato.
Lo mandate in onda.
Lo mandate in onda?
Io ne so qualcosa.
Acculturati!
Ho studiato questi siti per una tesi anni fa, è un viaggio in un universo di dolore.
Io personalmente non giudico.
Sono malattie profonde, anche nel tempo.
Capisco tutto ciò.
ООН означает Организация Объединённых Наций.
On voli tračeve.
Si può dire che la Russia e l'Ucraina siano dei paesi fratelli?
Rađe bih bio prevaren, nego da ja nekog prevarim.
Я фанат Татоэбы.
Mitől vagy ilyen gondterhelt?
Pénzre van szüksége.
Nameravam da studiram u Americi sledeće godine.
Том хочет знать, почему ты больше не работаешь здесь.
Annak a boltnak sok vevője van.
Перевод - всегда измена, и, как отметил один из писателей периода династии Мин, может быть разве что обратной стороной парчи: все нити на месте, но нет утончённости цвета и узора.
Том - агент ФБР.
Я думал, что нас там будет больше.
Ты когда-нибудь наклеивал постер на стену?
Это его мнение.
Вернуться домой?! Я предпочитаю остаться здесь!
Oviamente ti aspettiamo a braccia aperte!
Sosteniamo la nostra agricoltura!
Torniamo agli albori.
Откройте свои книги!
Откройте ваши книги.
Откройте ваши книги на странице 86.
nab chu' wI'oghnIS.
Это самая холодная зима, которая была у нас за последние тридцать лет.
paw' puH Dujmey.
Я сейчас немного нервничаю.
Я не вижу причин, чтобы продолжать.
Одним из её хобби является коллекционирование футболок.
चांगली पत्नीची किंमत सोन्याच्या नांगराइतकी.
तो जायला तयार आहे.
Примите мои соболезнования в связи со смертью вашего отца.
Мария учит меня норвежскому.
Тебе придётся подождать и посмотреть.
Том раскрыл свой секрет.
Ditemi che non è vero.
Pada grad.
Ići ću ako vreme bude lepo.
Evita todo e qualquer desentendimento!
Sa ovim ocenama nećeš moći na univerzitet.
Nemoj da stavljaš papriku u moje sendviče.
Evitu ĉian malakordon!
Ojalá los ciegos puedan ver.
Дай Бог слепым прозреть.
Эти заимствованные слова потом превратились в так называемые книжные чтения иероглифов, а в некоторых случаях и полностью вытеснили первоначальные минские варианты.
Nadam se da ćemo se videti ponovo.
Nő a fiatalkori bűnözés.
Evita qualcunque disaccordo!
Dobro, to je sve za danas.
Вы хорошо провели Пасху?
Da li ste završili sa naručivanjem?
Protege te de qualcunque dissension!
Questa me la paghi.
Ma van a születésnapom.
Ez az ágy nehéz.
У Тома хорошее зрение.
У Тома уже не такое хорошее зрение, как раньше.
Том уже не так хорошо видит, как раньше.
Voi siete pazzi.
Думаю, Том может тебе помочь.
Думаю, Том может вам помочь.
Questo pasto lo dedichiamo a te!
Non si può dividere il cielo.
Возможно, я смогу тебе помочь.
Возможно, я могу тебе помочь.
Не уверен, что смогу вам помочь.
Не уверен, что смогу тебе помочь.
Le leggende vengono ricordate.
Не думаю, что смогу тебе помочь.
I miti non muoiono mai.
Не думаю, что смогу вам помочь.
Da li ćemo sada da prekinemo?
Я могу помочь тебе с этим.
Я могу помочь вам с этим.
Могу помочь тебе бросить курить.
Я могу помочь Вам бросить курить.
Думаю, я смогу тебе помочь.
Думаю, я смогу вам помочь.
Думаю, я могу помочь тебе найти Тома.
How's the smell?
Я думаю, что могу помочь вам найти Тома.
Da li želiš da popiješ nešto?
Com'è l'odore?
We hebben het warm water uitgevonden!
Boli me noga, jer sam danas mnogo pešačio.
Надеюсь, Том сможет нам помочь.
Не думаю, что Том может нам с этим помочь.
Vreme je da se automobilu promeni ulje.
Думаю, Том может нам помочь.
Том может помочь нам.
Обними меня, пожалуйста.
Том так и не женился.
Том всю жизнь оставался холостяком.
Hoe dikwijls moet ik nog herhalen dat de automatische vertalingen niet werken?
Kiom da fojoj mi ripetu, ke la aŭtomata tradukado ne funkcias?
Može se pozajmiti do deset knjiga iz biblioteke.
Том написал три книги.
Most vedd elő a józan eszed.
Most vegye elő a józan eszét.
On je poginuo odmah pošto je pogođen od kamena koji je padao.
Том презирает лгунов.
Mennyire megértelek!
Mislim da imam upaljenje tetiva.
Hvor mange gange skal jeg gentage at automatisk oversættelse ikke fungerer?
Tom puede ayudarnos.
Számomra kellemes meglepetés volt.
Pitam se koliko se mora platiti poreza na nasledstvo.
Hvor mange gange skal jeg gentage at automatisk oversættelse ikke virker?
In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
bu'u lo zdani no'u la .ryli'ex. la .kytxulxus. noi morsi ca'o senva denpa
Du må holde op med at lyve over for dig selv.
Megbocsátott az ellenségének.
Ez akkor történt, amikor az állatok még tudtak beszélni.
Félek a pókoktól.
Ho paura dei ragni.
Io ho paura dei ragni.
Ich hab gehört, du bist auf der Suche nach einem Anwalt?
Wie viele Schüler sind auf deiner Schule?
Ich bin mir nicht sicher, warum du hierhergekommen bist.
Der neue Verehrer von Mary pflückte für sie einen Strauß Blumen. Dann musste er dafür einen harten Strauß mit Tom ausfechten. Niemand konnte, wie ein Strauß, seinen Kopf in den Sand stecken.
Мариянең яңа мәгъшугы аның өчен бер бәйләм гөлчәчәк җыйды. Шунна соң аңа Том белән ныгытып сугышырга туры килде. Беркем дә, тәвә кошы сыман, башын комга тыгып тора алмады.
Perdi o ônibus da escola.
Ich will nicht sagen, dass ich es amüsant finde, wenn jemand von der Liebe seines Lebens verlassen wird, aber mir gefallen die Lieder, die danach gesungen werden, sehr.
In unserer Dorfschule gab es keinen Deutschlehrer.
Tom aveva molto lavoro da fare.
Вчера было холодно, а сегодня еще холоднее.
Я помню всё.
En nia vilaĝa lernejo ne estis instruisto de la germana lingvo.
In den 1950er Jahren wurden keine anderen Fremdsprachen außer Deutsch unterrichtet.
Завтра будет дождь со снегом.
Tom és a barátai szinte minden péntek este leülnek pókerezni.
Ich musste die deutsche Sprache selbständig lernen.
There wasn't a German teacher in our village school.
In our village school, there was no German language instructor.
Сегодня вечером я буду отдыхать.
Und ich hatte bis heute keine deutsche Umgangssprachpraxis.
Trotzdem habe ich mehrere deutsche Romane durchgelesen.
Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне!
Кто открыл этот остров?
Слухи оказались ложными.
Tamen mi tralegis kelkajn germanlingvajn romanojn.
Ich hoffe, dass Tom weiß, was er da tut.