loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вы же знаете, что ему нельзя пить.
Нравится? - "Очень".
Как он к этому отнёсся?
Как она к этому отнеслась?
Как они к этому отнеслись?
Том уже подал жалобу.
Я не знал, как он к этому отнесётся.
Я не знал, как она к этому отнесётся.
Я не знал, как они к этому отнесутся.
Я не знал, как ты к этому отнесёшься.
Я не знал, как вы к этому отнесётесь.
Я не знал, как он это воспримет.
Я не знал, как она это воспримет.
Я не знал, как они это воспримут.
Все сочинения должны быть сданы вовремя.
Я не знал, как ты это воспримешь.
Я не знал, как вы это воспримете.
Том воспринял наше предложение в штыки.
Всё вроде бы идёт хорошо.
Posso aver lasciato il mio ombrello sull'autobus.
Posso avere lasciato il mio ombrello sull'autobus.
Tom dimentica spesso il suo ombrello a scuola.
Tom scorda spesso il suo ombrello a scuola.
Врач сказал мне, что я скоро выздоровею.
Вы хорошо это объяснили.
Tomo marŝis al la fenestro kaj elrigardis.
Si seulement Tom avait su cela plus tôt !
Ni verŝajne devus esti frue ekirintaj.
Wenn Tom das bloß früher gewusst hätte!
Ni verŝajne devus ekiri frue.
Mi vidos, kiel mi sentos morgaŭ.
Tom ne veut pas te parler.
Kiom ofte Tomo garnas la tablon?
Il est toujours petit.
Il s'est suicidé en sautant d'un pont.
Il a des tonnes de livres.
Tom a perdu presque 14 kilos.
Tomo sidis sur parka benko, rigardante preterpaŝantojn.
Том сидел на парковой скамейке, наблюдая за прохожими.
Её дом в нескольких километрах отсюда.
Он покончил с собой, спрыгнув с моста.
Можешь есть яблоки с кожурой.
Мне правда нравится Том.
Говорить не думая - это как стрелять не глядя.
Тебе следовало перед ним извиниться.
Тебе следовало перед ней извиниться.
Тебе следовало попросить у него прощения.
Тебе следовало попросить у неё прощения.
Тебе надо было попросить у него прощения.
Тебе надо было попросить у неё прощения.
Тебе надо было перед ним извиниться.
Когда Том подал заявление об увольнении?
Тебе надо было перед ней извиниться.
Доклад должен быть сдан до конца недели.
Tomo diris, ke li vidos min morgaŭ.
Tomo pensis objektive.
Tomo ne povas elporti la koston por viziti Japanion.
Tomo ne faru tion, sed li ja faris.
Tomo devus ne fari tion, sed li ja faris.
Ho lasciato il mio ombrello nella cabina del telefono.
Lasciai il mio ombrello nella cabina del telefono.
Maria berichtigte ihn.
Maria berichtigte sie.
Boekweit is duurder geworden.
Posso avere un sorso del tuo vino?
Posso avere un sorso del suo vino?
Posso avere un sorso del vostro vino?
Ciò che è in questa scatola è fragile.
Quello che è in questa scatola è fragile.
Fagopiro fariĝis pli multekosta.
Надеюсь, моё длинное сообщение не утомило тебя, и буду рад, если ты мне напишешь о своём личном опыте и мыслях на эту тему.
Tom ha venduto la sua attività.
Tom vendette la sua attività.
Le tende di Tom erano chiuse.
Perché non provare a farlo?
Perché non cercare di farlo?
Tom e Mary sono di parte.
Tom ha mangiato degli avanzi.
Tom mangiò degli avanzi.
Il mio cuore si è quasi fermato.
Non sapevo quello che ha detto Tom.
Non sapevo quello che disse Tom.
Non sapevo cos'ha detto Tom.
Non sapevo cosa disse Tom.
Tom quando ha preso quel cappello?
Ведь согласись, ты бы не справился без моего совета.
Die Treppe zum Speicher hat keinen Handlauf. Das ist nicht ungefährlich.
Προτιμάς να παίξεις τένις ή γκολφ;
Προτιμάς να παίζεις τένις ή γκολφ;
Сегодня утром я выпил очень горячий двойной эспрессо в кофешопе.
It is not forbidden by law.
Photography and videotaping are forbidden.
Ik kan je niet binnenlaten zonder pasje.
Ik weet dat ze iets voor me verbergen.
De auto is oud, maar wel goed.
Tom is echt heel aardig.
Hij vroeg me om hem op tijd wakker te maken.
Ik denk dat Tom sceptisch zou zijn.
Mary zong vroeger beter dan nu.
Dat doe ik nooit met Tom.
Dixit itaque Dominus: Clamor contra Sodomam et Gomorram multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
Eend!
Então o Senhor disse: O clamor contra Sodoma e Gomorra cresceu, e se agravou muito seu pecado.
Alweer?
Duidelijk!
Aanvallen!
Maar goed.
Wissel.
Verdraaid!
Pas geleden.
Heel erg!
Geniet ervan.
Lopen!
Aanschouw.
In zuidelijke richting.
Toch?
Afgesproken?
Kaj la Eternulo diris: La kriado kontraŭ Sodom kaj Gomora estas granda kaj ilia pekado estas tre peza.
Ik!
Voorzichtig.
Opgepast!
Volgende!
Luister...
Graag.
Uw Spaans is heel goed.
Tom en Mary waren aan het praten.
Het is geschreven in het Grieks en betekent ''veel succes''.
Waarom denk je dat Tom honkbal zo leuk vindt?
Waarom vlucht je van me weg?
Is er iemand bij je?
Tom maakt zelden fouten.
Ik heb het een beetje druk hier.
Het leven is een illusie.
Onze professor spreekt zowel Frans als Engels.
Ik denk dat u weet waarom ik u heb laten komen.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Het spijt me heel erg voor jullie.
Ze kende dat verhaal al.
Ik voel me de laatste tijd heel eenzaam.
Tom hield heel veel van zijn land.
Ze vindt zwemmen leuk.
Tom is de eerste jongen die Mary kuste.
Wanneer je zo oud bent als ik, zul je begrijpen waar ik het over heb.
Je bent een vrouw.
De politie vermoedt dat ze Tom ontvoerd hebben.
Je bent gelukkig toch?
O texto da "Nova Vulgata" é cuidadosa revisão do antigo texto da "Vulgata".
La teksto de la "Nova Vulgato" estas preciza revizio de la malnova teksto de la "Vulgato".
Я постоянно смотрю документальные фильмы.
Том сказал Мэри, что ей не стоит беспокоиться.
Nou, ik zal het morgen vragen.
Я мог бы сказать нет.
Скажи нам, зачем тебе здесь оставаться.
Ik betwijfel of Tom ooit behoorlijk Frans zal leren spreken.
Ik werk de hele dag.
Hij komt niet uit Hokkaido.
Tom glimlachte toen hij Maria zag.
Iedereen die was uitgenodigd zat al aan tafel en wachtte op het voorgerecht.
Mijn Engels is niet zo goed als dat van hem.
Er was veel tijd om met vrienden te praten.
Het verhaal ontroerde haar en ze moest huilen.
Ze was verliefd geworden op een zekere prins.
Er zijn te veel dingen die ik moet doen!
Het kan ook overleven zonder water.
Ik ben niet zo gehaast.
Нам ничего от тебя не надо.
Нам ничего от вас не надо.
Думаю, Том нас обманул.
Zoveel tekens kan ik niet mogelijk onthouden.
Я не хочу быть её другом.
Я не хочу с ним дружить.
Я не хочу с ней дружить.
Toen die vulkaan plotseling uitbarstte, kwamen er veel mensen te overlijden.
Укладывание её спать занимает обычно около часа.
Посмотри мне в глаза, чтобы я знал, правду ты говоришь или нет.
Я оставил ключи в комнате.
Том многие слова произносит неправильно.
Hij is naar school gekomen ook al is hij ziek.
Deze mannen zijn het harde werken gewend.
Als het weer goed is, gaan we naar de drive.
Старик одноглазый.
Ik heb al twee uur gewacht, ik kan niet nog langer wachten.
Normaal gesproken is ze vroeg wakker.
Ik zou graag een één-op-één gesprek willen met Tom.
Ik vraag me af of deze jurk me goed staat.
У меня нет ни малейшего желания куда-то вечером идти.
Wanneer heb je hem ook alweer voor het laatst gezien?
Ga verder met je verhaal.
Я всегда готов вам помочь.
Я всегда готов тебе помочь.
Всегда готов вам помочь.
Тому хотелось иметь деньги.
Descendam et videbo utrum clamorem, qui venit ad me, opere compleverint an non; sciam.
Tial Mi malsupreniros, kaj rigardos, ĉu ili plene agas tiel, kiel estas la kriado, kiu venis al Mi, aŭ ne; Mi sciiĝos.
Мне осталось спать два часа.
Я посплю пару часиков.
Vou descer para ver se o que eles têm feito corresponde ao que tenho ouvido. Se não, eu saberei.
Том выпивает по шесть чашек кофе в день.
Полагаю, это было неизбежно.
Я ніколи не займаюся з цим із Томом.
Какого числа это было?
Ми з Томом ніколи цього не робимо.
Ми з Томом ніколи цим не займаємося.
Что это был за день недели?
Том сказал Мэри, чего хочет Джон.
Прими ванну и ложись спать.
Примите ванну и ложитесь спать.
Тебя точно никто не видел?
Вас точно никто не видел?
De eikel van de penis is in het algemeen erg gevoelig.
Волосы у него были взъерошены.
Converteruntque se inde viri et abierunt Sodomam; Abraham vero adhuc stabat coram Domino.
Том даже не был напуган.
Je bent vergeten dat mijn vriendje gay is.
Er zijn niet zo veel homo's hier.
Уж я в долгу не останусь.
Wat vind je van je vriend die gay is?
Ik kwam er later achter dat hij homo was.
Домашние животные, разумеется, запрещены.
Hoe kan het dat alle schattige jongens homo zijn?
Zou het een misdaad zijn als ik homo was?
Очень надеюсь, что Том будет вовремя.
Sami beschouwt zichzelf niet als deel van de homogemeenschap.
Двигайтесь строго на север.
Ik denk niet dat hij homo is. Hij is getrouwd en heeft drie kinderen.
Kaj la viroj turniĝis de tie kaj iris al Sodom; kaj Abraham staris ankoraŭ antaŭ la Eternulo.
Os homens partiram dali e foram para Sodoma, mas Abraão permaneceu diante do Senhor.
Том умеет очень быстро печатать.
Том может очень быстро печатать.
За что ты его ударил? - "А пусть не обзывается!"
Я не фліртував.
Я не фліртувала.
Я не хочу, щоб Том співав.
त्यांनी त्यांचे कपडे काढले.
त्याने कंपनी स्थापित केली.
त्यांनी कंपनी स्थापित केली.
त्याने कंपनीची स्थापना केली.
त्यांनी कंपनीची स्थापना केली.
मी तिला तिथे पाहिलं.
मी त्यांना तिथे पाहिलं.
मी तिला तिथे बघितलं.
मी त्यांना तिथे बघितलं.
Я тут немного занят, Том.
तो डॉक्टर नाहीये.
Я не хочу, чтобы Том пел.
Не пой, пожалуйста.
Завтра вы будете заняты.
पाय वर कर.
पाय वर करा.
टॉमला धावायचं नाहीये.
टॉमला पळायचं नाहीये.
त्याला वीस मुलं आहेत.
Она права?
त्यांना वीस मुलं आहेत.
टॉमचे वडील कॅनेडियन आहेत, व त्याची आई जपानी आहे.
टॉम आमच्या वर्गात असा एकमात्र विद्यार्थी आहे ज्याला फ्रेंच बोलता येते.
टॉम आपल्या वर्गात असा एकमात्र विद्यार्थी आहे ज्याला फ्रेंच बोलता येते.
मी जेवण गरम करतोय.
मी जेवण गरम करतेय.
Et appropinquans ait: Numquid vere perdes iustum cum impio?
सामी हे त्याच्या आजोबांना सांगतोय.
Больше никогда не упоминайте его имени.
तो जे म्हणाला ते खरं आहे.
ते जे म्हणाले ते खरं आहे.
Ты всё правильно делаешь.
Вы всё правильно делаете.
मला ते शर्ट आवडतं.
Я всё правильно делаю?
वर जाऊया.
वरती जाऊया.
Он женился на Энн в прошлом месяце.
फरारी महागड्या असतात.
तो त्याची खोली रंगवतोय.
ते त्यांची खोली रंगवताहेत.
मी सुंदर होतो.
मी सुंदर होते.
Том сделал это один раз.
टॉमने आमच्यासाठी भरपूर काही केलं.
टॉमने आपल्यासाठी भरपूर काही केलं.
आपण एकाच वयाचे आहोत. आपण दोघेही सोळा वर्षांचे आहोत.
आपण एकाच वयाचे आहोत. आपण दोघीही सोळा वर्षांच्या आहोत.
आम्ही एकाच वयाचे आहोत. आम्ही दोघेही सोळा वर्षांचे आहोत.
आम्ही एकाच वयाचे आहोत. आम्ही दोघीही सोळा वर्षांच्या आहोत.
Продолжай тренироваться.
Kaj Abraham alproksimiĝis, kaj diris: Ĉu Vi ankaŭ pereigos virtulon kune kun malvirtulo?
Сами страдал от мигрени.
Фадель тихо повернул дверную ручку и вошёл в дом.
Abraão aproximou-se dele e disse: Vais realmente exterminar o justo com o ímpio?
Я чувствую себя счастливым всякий раз, когда тебя вижу.
Она учила её языку берберов.
Авраам приблизился к нему и сказал: «Неужели ты уничтожишь праведного вместе с грешным?»
Завтра состоится встреча.
Наш учитель был серьёзным.
Сколько лет твоему ребёнку?
Если будет гореть свет, я не усну.
Какой бы ты хотел?
Какой бы вы хотели?
Какую бы ты хотел?
Какую бы вы хотели?
Я люблю працювати.
Какое бы ты хотел?
Какое бы вы хотели?
Если будет включён свет, я не засну.
Какого бы ты хотел?
Какого бы вы хотели?
Опять бездельничал? Уроки сделал? — "Да, всё давно готово".
Опять бездельничал? Уроки сделал? — "Да всё давно готово!"
Нить тонкая, но прочная.
Нить тонкая и легко рвётся.
Нить тонкая, но крепкая и не рвётся.
Все дома в городе пустовали.
У Джима плохие отношения с одноклассниками.
I was too excited to say a word.
She's too excited to be able to say anything.
I support your proposal.
Did you sell anyone this medicine today?
Так, це Ентоні.
Marur yella yeblel.
Which way are we going?
Ur t-ẓrint.
Tettεeyyiḍ mliḥ mara thedder.
Tecniḍ?
Mein Chef ärgert mich.
jan lawa mi li pana e pilin utala tawa mi.
Melmi d-icerreq yiṭij?
Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ amek?
Schreibe, bis die Zeit abgelaufen ist!
Lḥeqq ur t-tesεiḍ ad txedmeḍ akken.
Azref ur t-tesεiḍ ad txedmeḍ akken.
o sitelen tawa ni: tenpo li kama tawa pini.
Ԑuhdeɣ iman-iw ur εawdeɣ ad xedmeɣ akken.
D ayen txellṣeḍ kan ara tawiḍ.
Bɣiɣ ad tawiḍ aya yid-k.
Lliɣ εelmeɣ ad kem-yeffeɣ leεqel.
Deg anwa aɣerbaz i teɣriḍ?
Akken kan i t-mennaɣ.
Я поел со своим младшим братом.
Ԑyiɣ seg tudert-a ur nettbeddil.
mi telo e mi lon poki telo.
Nzan akk itikiyen.
Atan ifessi ugris-nni.
Ur ttsetḥi ara. D ayen iḍerrun d medden akk.
Ur t-gzimeɣ ara.
Ur t-qriḍeɣ ara.
mi wile toki e ijo tawa jan Ton.
No lo hicimos aposta.
No lo hizo adrede.
No lo hice queriendo.
Lo hice sin querer.
Lo hice sin darme cuenta.
No lo hicieron a propósito.
Lo hice por descuido.
Lo hice por error.
Lo hice sin intención.
Está todo enmarañado.
Es todo una maraña.
Esto es un caos.
sike lukin pi waso Paliko li lukin pi pona mute.
Esto es caótico.
telo nasa Ota ni li wawa mute tawa sijelo mi.
ni li toki meli pi tenpo sike suli.
jan lili li toki e ni: sina lon ni.
tawa mi la ona li ike ala e ni: sina tawa ma pali sina. taso jan seme li lawa e jan lili?
Tom sta infrangendo le regole, vero?
sina wile jo sin e mani sina la sina ken kama jo e ona.
Perché Tom vuole quell'informazione?
Perché Tom vuole quelle informazioni?
sina wile kama sewi tan pali sina.
mani li pakala e kon.
Non volevo Tom al nostro matrimonio.
Io non volevo Tom al nostro matrimonio.
ken la sona ni li pona tawa sina.
ken la sina wile sona e ni.
Tom è un uomo violento.
Volevo essere un insegnante di francese.
Io volevo essere un insegnante di francese.
Volevo essere un'insegnante di francese.
Io volevo essere un'insegnante di francese.
Tom è impegnato al momento, vero?
Tom è occupato al momento, vero?
Voglio che vi comportiate bene.
suli li ni: jan li pini ala e toki tawa sona.
Ela tem bom jogo de pés.
mi o kepeken tomo tawa kulupu.
Tom sta venendo ignorato.
mi ken ala ken pana e pona?
sina sona mute e ni: mi wile toki e seme.
mi mute li wile ala e ni.
tenpo pini la mi mute li tawa tomo pi sitelen tawa.
У Тома закінчується час.
Ми насправді цього хочемо?
Том написав пісню про Мері.
Том сказав, що може перемогти.
Том сказав, що може виграти.
Мені здається, Том все знає.
Мені здається, Том знає все.
Скільки місяців Том тут живе?
Hvor meget fik du i fratrædelsesgodtgørelse?
Том дуже добре знає місто.
Не думаю, що Тома не буде.
Не думаю, що Тома буде відсутній.
Том нечасто носить капелюх.
Том — комп'ютерний експерт.
Том хоче здивувати Мері.
У мене є чоловік.
Том мало не забув це зробити.
Kiom vi ricevis kiel demisian kompenson?
Ти поводишся як ідіот.
Ти поводишся як ідіотка.
Том дійсно добрий футболіст.
tenpo pini la sina lukin ala lukin jo e nimi lon lipu pi nimi ale?
Том насправді добрий футболіст.
Том дуже добрий футболіст.
Вечірка була жахливою.
У Тома великий телескоп.
Мені цікаво, чи ти подобаєшся Тому.
Мені цікаво, чи ви подобаєтеся Тому.
Том має великий телескоп.
Том не знав, що він подобається Мері.
mi ken pini ala e mu mi pi pilin musi.
Ми готові, так?
Hvor meget skal vi betale Tom i fratrædelsesgodtgørelse?
Послухай-но мене, будь ласка.
Послухайте-но мене, будь ласка.
Я дивитимуся фільм жахів.
jan Ton li sona e ni: toki ni li lon ala.
jan li kama lukin e kiwen jelo lon ni.
Я бачив тебе з Мері.
Я бачила тебе з Мері.
Я бачив вас із Мері.
Я бачила вас із Мері.
Yo estaba seguro de que vendrías con nosotros.
Yeryüzü ve Gökyüzü arasında daha bilmediğimiz çok şeyler var.
Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde, von denen wir keinen blassen Schimmer haben.
Hayatın gölgeli tarafında olduğunda, şunu hep hatırla, dünya dönüyor!
Denke immer daran, wenn du auf der Schattenseite des Lebens stehst, die Welt dreht sich!
Uçabildiğinin hayalini kur, o zaman kanatlanırsın.
Θα προτιμούσα να παραγγείλω μπύρα.
Träume vom Fliegen, dann wachsen dir Flügel.
Buradan çıkış yolu yok.
Hier gibt es keinen Ausweg.
Sadece hedefini bilen, yolunu bulur.
¿Cómo es esto? Se suponía que no te interesaba mucho. ¡Qué curioso!
Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;
Θέλετε να ξαναπροσπαθήσετε;
Спираль Фибоначчи встречается повсеместно в природе.
Milyen idős a nagybátyád?
Эта картина нарисована местным художником.
Это картина местного художника.
Золотое сечение встречается повсеместно в природе.
Ella debería haber llegado a estas alturas.
Τον γνωρίζεις;
Itt nincs kiút.
Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
Se suponía que él estaba viviendo en Nagano. ¿Qué está haciendo en la estación de Tokio?
Ero molto nervoso all'epoca.
Ez a kutya szinte mindent megeszik.
Стариков нужно уважать.
Io ero molto nervoso all'epoca.
Ero molto nervosa all'epoca.
Io ero molto nervosa all'epoca.
Ero giovane e ingenuo all'epoca.
Io ero giovane e ingenuo all'epoca.
Ero giovane e ingenua all'epoca.
Io ero giovane e ingenua all'epoca.
Тому и Мэри не нужно это знать.
Η πρόταση έχει διαγραφθεί.
Надеюсь, вы не боитесь высоты.
Том хотел пойти на охоту.
Том не хочет играть.
Σε παρακαλώ, μη με διακόψεις.
Σας παρακαλώ, μη με διακόψετε.
Том сказал, что гордится Мэри.
Вчера Том ходил к Мэри.
تتساقط الأوراق.
Englannissa on hyvin epävakaa sää.
Том хотел учить французский.
Sää muuttuu hyvin usein Englannissa.
Том научил меня печь блины.
Tomin piti huolehtia Marista.
Tomin piti pitää huolta Marista.
Tomin tuli pitää huolta Marista.
Tomin tuli huolehtia Marista.
Tomin oli huolehdittava Marista.
Tomin oli pidettävä huolta Marista.
She likes Lake Mashū.
Мне очень нравится эта певица.
Minä kuulen musiikkia.
Мне очень нравится этот певец.
Том позвонил Мэри в 2:30.
Prenderò qualcosa da mangiare più tardi.
Mitä Tomi yrittää sanoa?
Тому больше не нужно носить очки.
Sotilaiden on toteutettava käskynsä.
Sotilaiden täytyy toteuttaa käskynsä.
Η φωτογραφική μου μηχανή είναι διαφορετική από τη δικιά σας.
Η φωτογραφική μου μηχανή είναι διαφορετική από τη δικιά σου.
Eteen vie!
Otobüs nihayet bir durağa gelmişti.
Trend bu.
Şimdi moda bu.
Kaikki olivat läsnä.
Κράτησε τα υπόλοιπα για τον εαυτό σου.
Kaikki ovat läsnä.
Kaikki ovat täällä.
Kaikki ovat tässä.
Tom'u hepimiz özleyeceğiz.
Tee itsestäsi edustuskelpoinen.
Tomi on läsnä.
Tee itsesi edustuskelpoiseksi.
Tom mağaraya tek başına girmekten korkuyordu.
Sisu vie läpi vaikka harmaan kiven.
Tätä pataa hän pitää kaikkein suurimmassa arvossa.
Tätä kattilaa hän pitää kaikkein suurimmassa arvossa.
Boghvede er blevet dyrere.
Mitkä valokuvat hän valitsi?
Mitkä kuvat hän valitsi?
Bunu kendi başıma daha çabuk yapabilirdim.
Kendiniz olun sadece.
Doğal davranın sadece.
Buralarda bir yerde olacaktı.
Ali sağ bek oynuyor.
Ali sol bek oynuyor.
Ali stoper oynuyor.
Ali libero oynuyor.
Ali ön libero oynuyor.
Τι θέλεις να σου πω;
Ali göbekte oynuyor.
Ali orta sahada oynuyor.
Ali sağ kanatta oynuyor.
Ali sol açık oynuyor.
Ali sol kanatta oynuyor.
Ali forvet arkası oynuyor.
Ali forvet oynuyor.
Ali santrfor oynuyor.
Ali defansif orta saha oynuyor.
Ali ofansif orta saha oynuyor.
Том показал на потолок.
Si forte fuerint quinquaginta iusti in civitate, vere perdes et non parces loco illi propter quinquaginta iustos, si fuerint in eo?
Eble ekzistas kvindek virtuloj en la urbo; ĉu Vi tiam pereigos kaj ne indulgos la lokon pro la kvindek virtuloj, kiuj estas en ĝi?
E se houver cinquenta justos na cidade? Ainda a destruirás, não poupando o lugar por amor aos cinquenta justos que nele estão?
Viděli jsme záblesk vzdáleného majáku.
Win inudan yufa
Sois patiente, ne désespère pas parce que je ne veux vivre qu'avec toi et non avec une autre, Luiza.
Wissen kan melmi ara n-bedden yinexḍaben ara n-azneɣ ɣef umnar n tewwurt-nwen, ad kem-iyi-d-xeḍben.
Akken yebɣu yili lḥal, kkes aɣilif ma yella yeɛkes zzher-iw, yugi ad tezdiḍ tudert-im yid-i, ur ḥsiɣ ara akk ad bḍuɣ tayla-w d tmeṭṭu-nniḍen.
A Baya ur kem-in-uwiḍeɣ ara akken ad d-tawḍeḍ yessi.
Yessi beɛdent-kem, d tiqcicin amzun d lxir, d zher kan i ulac, wanag tal yiwet ad tili deg uxxam-is.
Ula d axxam n At Wulmu ibɛed-ikem.
Awal ur t-id-terni, tezzeḥweḍ Werdiya s usagem-ines, teǧǧa-n tinagamin deg tala ttkemmilen agam d yimecriwen.
Axxam n twacult n At Wulmu yezga-d d amezwaru ɣef tama tayeffust n ubrid i issekcamen ɣer taddart n Tewrirt.
Absit a te, ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio, fiatque iustus sicut impius; absit a te. Nonne iudex universæ terræ faciet iudicium?
Ne decas por Vi agi tiamaniere, ke Vi mortigu virtulon kune kun malvirtulo, ke virtulo estu kiel malvirtulo; ne decas por Vi, ke la Juĝanto de la tuta tero agu maljuste.
A chi apparteneva?
Longe de ti proceder assim, fazendo morrer o justo com o ímpio, como se o justo fosse ímpio. Longe de ti! O Juiz de toda a terra não faria justiça?
Er saß auf dem Fußboden.
Er is iemand in mijn kamer geweest.
Du kannst dir Zeit lassen.
Ich sollte entschlossen handeln.
Dort sind zwei Kuchen.
Tom keek omhoog naar de sterren.
Wat voor soort koekjes heb je gekocht?
Tom en Mary begrijpen elkaar.
Er hat sich die Haare kurz geschnitten.
Tom en Mary zijn gewoon lui.
Ze gedraagt zich kinderachtig.
Du hast wirklich keine Prioritäten!
Ik hoop dat ik u niet stoor.
Das ist keine gute Überraschung, stimmt’s?
Probeer het nog maar eens.
Er wird möglicherweise den Wettbewerb gewinnen.
Mary woont met haar vader in Boston.
Er wird möglicherweise das Turnier gewinnen.
Interessiert ihr euch für Fremdsprachen?
Die dingen zijn echt gebeurd.
Ich bin meiner Arbeit müde.
Tom heeft geen idee waar Mary is.
Wil je dat ik de ramen opendoe?
Wilt u dat ik de ramen opendoe?
Um diese Zeit sollte er angekommen sein.
Tom zei dat hij dacht dat Mary zou wachten.
Dieser Brief wurde an den falschen Ort gesendet.
Heb je dat gevecht gezien?
Laten we het daarbij houden!
In einem halben Jahr wird sie ins Ausland gehen.
Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
Frau Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
Ich glaube, dass er sein Versprechen halten wird.
Ist das der Bus zur Universität Oxford?
Ist das der Zug zur Universität Oxford?
Sein Rat ist immer weise.
Seine Ratschläge sind immer weise.
Du solltest vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
Die Neuigkeit brach ihr das Herz.
Anderswo ist es nicht so einfach.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Tugend.
Als ich diese Nachricht hörte, war ich sehr überrascht.
Mi pensas, ke indas demandi pri tio.
Er hat nicht vor, eine Kamera zu kaufen.
Iss so viele Kekse, wie du möchtest.
La vetero favoris nian vojaĝon.
Sie hält an dem Glauben fest, dass es mein Fehler war.
Sie hielt an dem Glauben fest, dass es mein Fehler gewesen war.
Sie war sehr zufrieden mit dem neuen Kleid.
Я привык учиться, когда был студентом.
Wir haben gerade so Zeit, zu frühstücken.
Er bereut es, in der Schulzeit nicht fleißig gelernt zu haben.
Er ist jung und – noch wichtiger – gutaussehend.
Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können.
Wenn du etwas länger leben möchtest, hör mit dem Rauchen auf.
Weißt du, wie weit es vom Bahnhof zum Rathaus ist?
Aber du kannst dir vielleicht denken, was passieren wird.
Um einen Kuchen zu backen, braucht man Eier, Butter und Zucker.
Warum willst du dich für etwas entschuldigen, das du nicht gemacht hast?
Die Durchschnittsgröße der Mädchen in dieser Klasse liegt über 1 Meter 55.
Obwohl du es noch nicht weißt, wird dein Name bald in der Zeitung stehen.
Er vollendete die Arbeit auf Kosten seiner Gesundheit.
Es wird immer Dinge geben, die ich nicht lernen kann. Mein Leben ist nicht endlos!
Uzneɣ-ak-in awal.
Je t’ai envoyé un mot.
Uzneɣ-am-in awal.
Die Glocke läutete.
Lasst euch Zeit.
Sie war mit Weben beschäftigt.
Uzneɣ-as awal.
Je lui ai envoyé un mot.
Uzneɣ-awen-in awal.
Je vous ai envoyé un mot.
Uzneɣ-akent-in awal.
Uzneɣ-asen awal.
Je leur ai envoyé un mot.
Uzneɣ-asent awal.
Yuzen-iyi-id awal.
Il m’a envoyé un mot.
Yuzen-ak-d awal.
Il t’a envoyé un mot.
Yuzen-am-d awal.
Yuzen-as-d awal.
Il lui a envoyé un mot.
Yuzen-aɣ-d awal.
Il nous a envoyé un mot.
Yuzen-awen-d awal.
Il vous a envoyé un mot.
Yuzen-awent-d awal.
Yuzen-asen-d awal.
Il leur a envoyé un mot.
Yuzen-asent-d awal.
You can do it. Let's go. I'm with you.
I'm 165 centimeters tall.
She remembers Mr. Black's car.
The museum is on the corner.
Dixitque Dominus: Si invenero Sodomæ quinquaginta iustos in medio civitas, dimittam omni loco propter eos.
Kaj la Eternulo diris: Se Mi trovos en Sodom kvindek virtulojn en la urbo, Mi indulgos la tutan lokon pro ili.
Respondeu o Senhor: Se eu encontrar cinquenta justos em Sodoma, pouparei por causa deles a cidade inteira.
Respondensque Abraham ait: Ecce cœpi loqui ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis.
Kaj Abraham respondis, dirante: Jen mi ekkuraĝis paroli al mia Sinjoro, kvankam mi estas polvo kaj cindro.
Mas Abraão continuou: Atrevi-me a falar ao meu Senhor, eu que não passo de poeira e cinza.
Tom is really busy today, isn't he?
I'm very worried about it.
Was Tom the one who did that?
Quid, si forte minus quinquaginta iustis quinque fuerint? Delebis propter quinque universam urbem? Et ait: "Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque".
I'm sticking with my plan.
Neither Tom nor I'll do that.
I'm really angry about it.
Why are you so afraid of Tom?
I'm pretty weak right now.
Tom ate my dessert.
I'm pretty warm right now.
Estas bedaŭrinde, sed fakto, ke Tomo faris tion.
Eble al la kvindeko da virtuloj mankos kvin: ĉu Vi pereigos pro la kvin la tutan urbon? Kaj Li diris: Mi ne pereigos, se Mi trovos tie kvardek kvin.
I know what her name is.
I don't know that guy's name.
I don't know what that guy's name is.
Do you know what that guy's name is?
Do you know that guy's name?
E se faltarem cinco aos cinquenta justos? Destruirás toda a cidade por causa de cinco? Ele respondeu: "Não, não a destruirei se eu encontrar ali quarenta e cinco justos".
Mindenki jelen volt.
Rursumque locutus est ad eum: "Si forte inventi fuerint ibi quadraginta?" Ait: "Non percutiam propter quadraginta".
Kaj li plue parolis al Li kaj diris: Eble troviĝos tie kvardek? Kaj Li diris: Mi ne faros tion pro la kvardek.
E se encontrares apenas quarenta?, insistiu Abraão. Ele respondeu: "Por causa dos quarenta, não o farei".
Tom told me about what happened at school yesterday.
Happy Lunar New Year!
2019 is the Year of the Pig.
People burned incense sticks at the Buddhist temple to welcome the New Year.
Tom had an allergic reaction.
What are you allergic to?
Roll up your sleeve.
I've got no plans tonight.
Tom has a drug allergy.
Are you allergic to work?
Tom doodled in his notebook.
Mary works at an art gallery.
Tom is allergic to penicillin.
Tom ate some trail mix.
Tom rummaged around his backpack.
Tom ate a PBJ sandwich.
Tom still works at the same bar that he worked at when he was a college student.
Stop! You're hurting Tom.
Tom ate at the Golden Dragon.
Don't come in. I'm naked.
Tom and Mary ate at the Golden Dragon restaurant.
Tom ordered steam buns.
Don't bother to try to convince Tom to do that.
Check your answers with Tom's.
Compare your answers with Tom's.
I don't have any plans for tonight.
I have no plans for tonight.
El vecino necesita las cenizas del vecino.
Get to know Tom.
Put on your masks.
Don't tell me Tom is dead.
او بر بی‌گناهی خود پافشاری کرد.
او همیشه به اشتباه خود اصرار می‌کند.
شروع کردن آسان است، پافشاری کردن یک هنر است.
See you in my office.
این تلاش ناکام ماند.
نفرت عشق ناکام است.
Take off your coat and stay a while.
Take your coat off and stay a while.
Plug up that leak.
به یک کچل توصیه نکن که شانه بخرد.
چه دارویی توصیه می‌کنید؟
Please vote for me.
Tom no estaba de buen humor esta mañana.
یک واقع‌گرا فردیست که با ایده‌آل‌هایش فاصلهٔ صحیح دارد.
Он редко делает то, что ему действительно неприятно.
Please hold the door open for me.
Help Tom tie his shoes.
Neniu kredas, ke li estas senkulpa.
او از سیاست فاصله گرفته است.
دانشمندان به آسانی می‌توانند فاصلهٔ بین دو سیاره را محاسبه کنند.
فاصلهٔ بین زمین و ماه چقدر است؟
Het bestaat uit twee gangen.
Don't work too much.
Li malofte faras ion, kion li vere ne ŝatas.
Get me some ice cubes.
Get some ice cubes for me.
Вы многое теряете.
Ты многое теряешь.
Είμαστε μαζί σχεδόν δέκα χρόνια τώρα.
Закатай рукав.
Закатайте рукав.
Закатайте рукав, пожалуйста.
Haltu, kiam vi atingos la vojkruciĝon.
Закатай рукав, пожалуйста.
Spread the news.
Засучи рукава и приступай к работе.
Mi tre zorgas pri vi.
Tomo demandis al Manjo, kiam ŝi lastfoje ludis tenison.
Помоги Тому завязать шнурки.
Помогите Тому завязать шнурки.
Mi supozis, ke ĉiuj estas okupataj.
Придержи мне дверь, пожалуйста.
Придержите мне дверь, пожалуйста.
Mi malamas, kiam oni diras al mi kion fari.
Tial oni zorgas.
Сравни свои ответы с ответами Тома.
Сравните свои ответы с ответами Тома.
Не входите! Я голый.
J'arrive à 16.00 heures à Paris.
Ich komme um 16.00 Uhr in Paris an.
À quelle heure viendras-tu me chercher ?
Je crois qu'il y a deux trains pour Paris, lequel prends-tu ?
Ich glaube, es gibt zwei Züge nach Paris. Welchen nimmst du?
Dommage, le train de sept heures ne part pas aujourd'hui.
Schade, der Zug um sieben Uhr fährt heute nicht.
Έχουμε συμφωνήσει στα πάντα.
Это я во всём виноват.
Это вы во всём виноваты.
Уже ничего не исправишь.
Ποιος εφεύρε το πιάνο;
Я закончу через пятнадцать минут.
Я закончу через пятнадцать минут. Подождёшь?
Я закончу через пятнадцать минут. Подождёте?
Молод ты ещё.
Молоды вы ещё.
Kann man Kartoffeln ansehen, ob sie aus organischem Anbau stammen?
Эти слова довели её до слёз.
Я прождал почти полчаса.
Она меня поцеловала.
Я завтра поеду в Бостон.
Почему Тому было страшно?
Правда, Том?
Vi ja ankoraŭ estas tro juna por tio.
Он слушает всё, что ты говоришь.
Посмотри правде в глаза.
Посмотрите правде в глаза.
Пора посмотреть правде в глаза.
Mi atendis dum preskaŭ duonhoro.
Тяжело говорить с человеком, который вас не слушает.
Tiuj vortoj plorigis ŝin.
Вернёмся к главной теме разговора.
В этом и состоит главная сложность.
Это как раз самое сложное.
Kial estis terure al Tomaso?
Это как раз самое простое.
С этим у нас сложностей не возникло.
Это оказалось очень просто.
Это оказалось не так-то просто.
Хобби поглощает всё его свободное время дома и все его мысли на работе.
Нам надо поговорить с тобой о Томе.
Я правда жутко устал.
Ĉu vere, Tomaso?
Binos-li velatik, o Tomas?
Tio evidentiĝis ne tre facila.
Maria versteht es nicht, sich zu entspannen und das Leben zu genießen.
Tom versteht es nicht, sich zu entspannen und das Leben zu genießen.
Tio evidentiĝis tre facila.
Tio ja estas la plej facila.
Rilate al tio ni ne renkontis malfacilaĵojn.
Sabemos que algo aconteceu lá.
Eu não quero saber o nome dele.
Tom schien von der Nachricht überrascht zu sein.
Betty schien von der Nachricht überrascht zu sein.
Tom studiert gerne in der Bibliothek.
Maria studiert gerne in der Bibliothek.
Tom wohnt in Paris.
Wir wohnten schon einmal in Paris.
Mein Onkel, der in Paris wohnt, kam uns besuchen.
Mein Onkel wohnt schon zehn Jahre in Paris.
Σαν στο σπίτι σας!
Скоро мне надо будет разбудить Тома.
Я не могу их ненавидеть.
Моя лучшая подруга хорошо танцует.
Давайте сыграем.
Не совершай самоубийство.
I didn't sign anything like this.
Δεν δήλωσα συμμετοχή για κάτι τέτοιο.
Он тяжело дышал и еле стоял на ногах.
Προτείνω αυτή τη μάρκα καφέ.
Tom hat eine wichtige Diskussion angestoßen.
Αυτός τρέχει τώρα.
Αυτή τον είδε στο σταθμό.
Θέλω πολλά πράγματα.
Επιθυμώ πολλά πράγματα.
Том притворился, что обижен.
Claro que posso, embora eu não saiba falar dialeto xangainês.
Том сделал вид, будто был обижен.
Tom está a pedir o impossível.
Ela acha-se o centro do universo.
Τον είδα να βγαίνει έξω.
Tom war enttäuscht, aber er ließ sich nichts anmerken.
Lembra-te do que digo!
Ο Τομ πήγε τα παιδιά στο σχολείο.
Ele está a preparar-se para o teste.
Leave immediately.
Get out of the kitchen.
Ich habe das Inhaltsverzeichnis des Buches jetzt vervollständigt.
This happened in Berber class.
I used the bathroom in Berber class.
We don't have Berber class.
Смотри не обожгись.
Так дела не делаются.
Выйди из кухни.
Выйдите из кухни.
Тут-то и начинается самое интересное.
Сейчас самое интересное начнётся.
Погода вчера была очень плохая.
Το ήξερα ότι θα ήσουν πεινασμένος.
Ты прав, что так думаешь.
Вы правы, что так думаете.
Ты, как всегда, оказался прав.
Вы, как всегда, оказались правы.
Мама, как всегда, оказалась права.
Отец, как всегда, оказался прав.
Я всегда оказываюсь прав.
Я всегда оказываюсь права.
Ну почему ты всегда оказываешься прав?
Ну почему вы всегда оказываетесь правы?
Ну почему такая несправедливость?
Ну почему мне так не везёт?
Самое обидное, что ты всегда оказываешься прав.
Самое обидное, что вы всегда оказываетесь правы.
Ну что за дрянная погода!
Ты куда? Утонешь!
А ну вышли все из комнаты!
Überprüfe deine Antworten mit denen von Tom.
Ich habe für heute Abend nichts vor.
Setzen Sie Ihre Masken auf!
Setzt eure Masken auf!
Tom ist tot? Sag bloß!
Legen Sie ab und bleiben Sie ein bisschen.
Comment donc Bruno est-il venu ici ?
Wie ist Bruno bloß hierhergekommen?
Mary is a natural beauty.
Maria ist eine natürliche Schönheit.
Sie ist eine natürliche Schönheit.
Он засиделся допоздна.
Mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
Se mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
Это не всем под силу.
Это не каждому под силу.
टॉम आणि मेरी अनाथ आहेत.
तो माझ्याशी जर्मनमध्ये बोलला.
ते माझ्याशी जर्मनमध्ये बोलले.
Was ist mit diesem Kleid?
Wie wäre dieses Kleid?
Anna minun laittaa sinulle jotain syömistä.
Anna kun minä laitan sinulle jotain syömistä.
Anna kun laitan sinulle jotain syömistä.
टॉमला भूक लागली आहे.
Kerronko sinulle vitsin?
„Was ist mit diesem Hemd?“ – „Das kommt in die Wäsche.“
Kerronko teille vitsin?
Avaa se ikkuna.
Это моя работа, знаешь ли.
Это чьи книги?
Mitä ajattelet hänestä?
Хочешь не хочешь, а ехать надо.
Хочешь не хочешь, а идти тебе надо.
Mitä mieltä olet hänestä?
Хочешь не хочешь, а ехать тебе надо.
Я пишу короткие предложения на шведском.
Ты бы всё-таки не пил воду из-под крана.
Вы бы не пили воду из-под крана.
Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
Me emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
В жизни много тайн.
В жизни много загадок.
Miten voin tietää, että pitääkö poika minusta?
Miten minä voin tietää, että pitääkö poika minusta?
Я вспомнил Мэри.
Ihmiset haluavat kääntää kiinnostavampia asioita.
Ihmiset haluavat kääntää asioita, jotka ovat kiinnostavampia.
Väki haluaa kääntää kiinnostavampia asioita.
Väki haluaa kääntää asioita, jotka ovat kiinnostavampia.
Почему так было бы проще?
Стой тут, мне надо переодеться.
Epälooginen keskustelu jatkui.
Se epälooginen keskustelu jatkui.
Epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
Se epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
Messu oli tapana pitää latinaksi.
Messu oli tapana toimittaa latinaksi.
Я сам не знаю, что это значит.
Я сама не знаю, что это значит.
Ты сам-то знаешь, что это значит?
Ты сама-то знаешь, что это значит?
Вы сами-то знаете, что это значит?
Кажется, он остался доволен.
Кажется, она осталась довольна.
Кажется, они остались довольны.
Главное, чтобы все остались довольны.
По-моему, все остались довольны.
Надеюсь, у вас не возникнет с этим сложностей.
Проведи меня за кулисы.
Проведите меня за кулисы.
Я с детства мечтал попасть за кулисы.
Прекрасного вечера!
Мой отец, который работает в США, написал нам на прошлой неделе письмо.
Неважно, как меня зовут.
Почему вас это так интересует?
У Тома должен был быть ключ.
Мне надо начать сначала.
Ο Τομ δεν είναι σίγουρος για το τι να κάνει.
Ne, quæso, inquit, indignetur Dominus meus, si loquar. Si forte ibi inventi fuerint triginta? Ait: "Non faciam, si invenero ibi triginta."
Kaj li diris: Ne koleru, mia Sinjoro, ke mi parolos plue; eble troviĝos tie tridek? Kaj Li diris: Mi ne faros, se Mi trovos tie tridek.
Ξεγελάν ανθρώπους στο να αγοράζουν αυτά τα φυλακτά.
Η Μαίρη είναι επιφυλακτική με τους ξένους.
Ο Τομ παρατήρησε ότι η Μαίρη φορούσε ένα νέο φόρεμα.
Ο Τομ πρόσεξε ότι η Μαίρη φορούσε ένα νέο φόρεμα.
Ο Τομ πρόσεξε ότι η Μαίρη φορούσε ένα καινούριο φόρεμα.
Ο Τομ και η Μαίρη είπαν ότι δε χρειάζεται να το κάνουν άλλη φορά.
Disse Abraão: "Que meu senhor não se irrite e que eu possa falar: talvez ali se encontrem trinta." E ele respondeu: "Eu não o farei se ali encontrar trinta."
Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα.
Δε πρέπει να γελάς με τα λάθη του Τομ.
Πήρα προαγωγή πρόσφατα.
Προήχθησα πρόσφατα.
Ο Σάμη και η Λάιλα κάνουν παρέα όλη την ώρα.
Ο Σάμη το λέει για τη δική σου ασφάλεια.
Ο Τομ είπε ότι δεν θα είναι στην Αυστραλία την επόμενη βδομάδα.
Ο Τομ είπε ότι δεν θα είναι στην Αυστραλία την ερχόμενη βδομάδα.
Ο Σάμη πούλησε ένα σωρό προϊόντα.
Ο Μπιλ Γκέιτς είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Αυτό το πολιτικό κόμμα είναι περιβαλλοντολογικά πολύ ενσυνείδητο.
Όσον με αφορά, αυτός ο καφές είναι πολύ δυνατός.
Σήμερα, επιτέλους τα βρήκα με το εαυτό μου, συμφιλιωθήκαμε.
Ο Τομ είπε ότι μάλλον θα πάει για ψώνια με τη Μαίρη τη Δευτέρα.
Η Μαίρη είναι μαθήτρια, σωστά;
Η Μαίρη είναι φοιτήτρια, έτσι;
Τάισες του παπαγάλους;
Από όσο ξέρω, ο Τομ θα μπορούσε να είναι νεκρός.
Ο Τομ θα είναι σπίτι τα μεσάνυχτα.
Ο Τομ θα επιστρέψει σπίτι τα μεσάνυχτα.
Σχεδιάζουμε να περάσουμε το μήνα του μέλιτος στο εξωτερικό.
Δε σκοπεύω να αγοράσω τίποτε σήμερα.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Σε παρακαλώ θυμήσου να κλείσεις τα παράθυρα.
Δε νομίζω ότι του Τομ του αρέσει να το κάνει αυτό.
Ήξερες ότι τόσο ο Τομ όσο και η Μαίρη έχουν σπίτια στη Παρκ Στριτ;
Ecce, ait, cœpi loqui ad Dominum meum. Si forte inventi fuerint ibi viginti? Dixit: "Non interficiam propter viginti".
Kaj li diris: Jen mi ekkuraĝis paroli al mia Sinjoro; eble troviĝos dudek? Kaj Li diris: Mi ne pereigos pro la dudek.
I am very happy to see you again.
It is very nice to see you again.
Non lavorare troppo.
Non lavorate troppo.
Non lavori troppo.
Does he have a chance in winning the election?
Obviously, we don't know if those thermos flasks are their own.
He is reading books.
Tornou Abraão a insistir: "Já que me atrevi a falar a meu Senhor: e se houver vinte justos?" Ele respondeu: "Não a destruirei por causa dos vinte".
Don't drop this cup.
Lassen Sie diese Tasse nicht fallen.
Lass diese Tasse nicht fallen.
Geh zurück.
This film is very good to watch.
This film is very nice to look at.
Мы ещё вернёмся к этому разговору.
Я завёл себе много новых друзей.
Ребёнок боялся воды и не умел плавать.
Просто фантастическая идея!
He listened to my suggestion.
You go to work.
You are going to work.
Я полгода прожил в Китае.
We lack one spoon.
We need one more spoon.
Три дня шёл дождь.
Mi interesiĝas pri akirado de tia ĉapo.
He was harshly criticized.
He was harshly criticised.
He underwent severe criticism.
Это здание будет построено в городе.
Would you be able to take a picture of us?
Она терпеть не может пауков.
Pull up your stockings.
Ты помнишь, как мы в первый раз были вместе в Бостоне?
Ты помнишь, как мы в первый раз ездили вместе в Бостон?
You made your bed.
He left to replace his father.
We have a duty not to forget history.
He goes to replace his father.
You are my saviour.
Du bist mein Retter.
I drank a cup of water.
Translate Persian literature into Esperanto.
The plan was carried out.
The plan was executed.
Would you like to eat a roll for lunch?
Would you like to eat a bun for lunch?
Would you like some bread for lunch?
Obsecro, inquit, ne irascatur Dominus meus, si loquar adhuc semel. Si forte inventi fuerint ibi decem? Dixit: "Non delebo propter decem".
Kaj li diris: Ne koleru, mia Sinjoro, ke mi parolos ankoraŭ nur unu fojon; eble troviĝos tie dek? Kaj Li diris: Mi ne pereigos pro la dek.
He became a popular singer.
I was overtaken by a car.
I was overtaken by one car.
He looked at my beautiful tulip.
My teacher writes Chinese without a mistake!
I will always remember that.
I will remember that forever.
They are two years younger than Tom.
They took off my clothes in front of her eyes.
Go! Everybody can start to go!
Let Bob cook.
Good times are always good days.
This is not difficult.
Das ist nicht schwierig.
E Abraão disse: "Que meu Senhor não fique com raiva, se eu falar só mais uma vez: e se apenas dez forem encontrados?" E ele respondeu: "Pelos dez, não a destruirei".
'Teng' and 'Cheng' rhyme.
'Teng' and 'cheng' are rhyming words.
You are still eating.
His son is learning to drive.
She is going to buy something tomorrow, so she is happy.
Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham; et ille reversus est in locum suum.
Kaj la Eternulo foriris, kiam Li ĉesis paroli kun Abraham; kaj Abraham reiris al sia loko.
Tendo acabado de falar com Abraão, o Senhor partiu, e Abraão voltou para casa.
Po nehodě byla celý den v bezvědomí.
Valitse satunnainen piste x origo-keskisestä ja r-säteisestä pallosta. Valitse sitten satunnainen piste y, tällä kertaa x-keskisestä, mutta edelleen r-säteisestä pallosta. Millä todennäköisyydellä y kuuluu alkuperäiseen palloon?
Minä repäisin kirjekuoren auki.
Repäisin kirjekuoren auki.
Sinun veneesi ei ole suuri.
Sinun veneesi ei ole iso.
Veneesi ei ole suuri.
Veneesi ei ole iso.
Veneenne ei ole iso.
Veneenne ei ole suuri.
Teidän veneenne ei ole iso.
Teidän veneenne ei ole suuri.
Tuo on todella surullista.
Te vagy a megmentőm.
Te vagy az én megmentőm.
Hän oli juovuksissa ja vihainen.
Hän oli juopunut ja vihainen.
Hän oli päissään ja vihainen.
Nem vagyok a bábud.
tenpo pi lete lili li kama.
tenpo suno pini la mi en jan Mawi li tawa ma kasi.
tenpo suno pini la mi tawa ma kasi lon poka pi jan Mawi.
tenpo mute la ona li wile toki Inli tawa mi.
mi wile sona e ijo.
Поёт он очень хорошо, но и на гитаре играет не хуже.
Мэри мне не сказала, зачем ей нужна моя помощь.
Он предложил больше, чем можно было ожидать.
Мэри гораздо старше, чем выглядит.
Думаю, я поеду в Австралию с Томом.
Я, пожалуй, поеду в Австралию с Томом.
Скажи мне, если устал.
Где находится посольство Израиля?
Чемоданы у меня собраны.
Чем я тебя заслужил?
Процедура мне знакома.
Жена часто звонит мне, когда я за границей.
Я слышал, ты собираешься продать свой велосипед Тому.
Я видел, как ты играл в теннис.
Я не помню, кто именно мне это сказал.
Мы все связаны с прошлым и будущим так же, как и с настоящим.
Ты ещё спроси, в чём смысл жизни.
Это то, что отличает нас от животных.
Вид у него был устрашающий.
Вид у неё был устрашающий.
Я каждое утро чищу зубы.
Его письмо меня разозлило.
Её письмо меня разозлило.
Ты можешь назвать все деревья в саду?
Ты можешь сказать, как называются все деревья в саду?
Ты можешь сказать названия всех деревьев в саду?
Когда я был маленький, я думал, что продавцы мороженого могут бесплатно есть столько мороженого, сколько захотят.
Я люблю полноватых женщин.
Wer vom Leben zu wenig verlangt, den wird es immer enttäuschen.
Έμεινα από λάστιχο.
Μέχρι εκείνον τον καιρό, έμενε με τον θείο του.
Том любит ходить в дорогой одежде.
На первое время хватит.
Schreibe etwas über dein Leben!
Вы, похоже, удивлены.
o sitelen e ijo tan lon sina.
Αυτός αγοράζει τον υπολογιστή.
Ich mache dich gesund.
mi pali e ni: pona sijelo li kama tawa sina.
seme la sijelo sina li pana e pilin pakala?
Wann fängt mein Leben an?
tenpo seme la lon mi li open?
mi jo e ijo mute lon luka mi.
Vântul bătea din ce în ce mai tare.
Da ist ein Mann in deinem Kleiderschrank.
Poate nu vorbea despre tine.
mije li lon poki len sina.
Nu-ți voi irosi timpul.
mi sona e ni: tan seme la sina lon ni.
Spune-mi că ai ceva.
Du wirst mich dorthin führen.
tenpo kama la sina lawa e mi lon ni.
Das ist nicht mein Tag.
Regele nu știa că femeia pe care o ținea în brațe nu era draga lui soție, ci o vrăjitoare rea.
tenpo suno ni li pona ala tawa mi.
Este doar o soluție temporară.
Was muss ich tun, um meine Tasche wiederzubekommen?
mi wile pali e seme tawa ni: mi kama jo sin e poki mi?
Ich darf es nicht erwähnen.
mi ken ala toki e ona.
Es ist pechschwarz da unten.
pimeja mute li anpa lon ni.
Выключи чёртову камеру!
Плавать полезно для здоровья.
Вы связались с Томом?
Крышу сорвало взрывом.
Aiuta Tom ad allacciarsi le scarpe.
Aiutate Tom ad allacciarsi le scarpe.
Aiuti Tom ad allacciarsi le scarpe.
Diffondi la notizia.
Diffonda la notizia.
Diffondete la notizia.
Diffondi le notizie.
Diffondete le notizie.
Diffonda le notizie.
Kaikki tiet johtavat Roomaan.
Kaikki tiet johtavat Helsingøriin.
Kaikki tiet vievät Helsingøriin.
Tom ha mangiato il mio dessert.
Tom mangiò il mio dessert.
Tom e Mary sono scoraggiati.
Tom sta comprando una casa nuova, vero?
Perché Tom vuole questa informazione?
Perché Tom vuole queste informazioni?
We will fly in a helicopter.
They're painting the cemetery wall.
Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.
Young people are not shy to sing in front of others.
Minä soitan hänelle myöhemmin.
Tomin vanhemmat olivat opettajia.
Sie haben nichts gemacht.
Sie haben nichts getan.
Tom möchte, dass ich mit Maria über diese Angelegenheit rede.
Ich komme zum Mittagessen zu spät.
Der Wildhüter bat Tom, ihm seinen Jagdschein zu zeigen.
Der Wildhüter bat Tom um seinen Jadgschein.
Ich gebe zu, dass ich leichtsinnig war.
Ich gebe zu, dass ich unvorsichtig war.
Es war klar, dass es so sein würde.
Dein Artikel wurde heute veröffentlicht.
Ihr Artikel wurde heute veröffentlicht.
Euer Artikel wurde heute veröffentlicht.
Her article was published today.
Diese Bäume nehmen uns die Aussicht.
Könnten Sie mich zum Grand Hotel bringen?
Gehen wir weg aus diesem Zimmer!
Wenn etwas passiert, ist das Toms Schuld, nicht meine.
Wir können es überprüfen.
Non dirmi che Tom è morto.
Non mi dire che Tom è morto.
Non ditemi che Tom è morto.
Non mi dite che Tom è morto.
Non mi dica che Tom è morto.
Mi vidis lian vizaĝon en la duonlumo.
Er ist nicht hier.
Том почти всегда ходит в тёмном.
Пётр пьёт, вот почему у него нос красный.
Restu hejme ĝis la tagmezo.
Tom başımızın dertte olduğunu söyledi.
Tomo sentos sin tre sensarĝigita, kiam li aŭdos tion.
Bu hafta Boston'da olacağımı Tom'a söylemeyi unutmuşum.
Его тут нет.
Tom belki takıma alınmaz bile.
Tom takıma giremeyebilir bile.
Её тут нет.
Tomo scias vian sekreton.
Mi deziras, ke pliaj homoj faru tion.
Bu seçenekleri daraltıyor.
La ponctuation en langue allemande me sort par les yeux.
Bu olasılıkları azaltıyor.
Ali Türk milliyetçisidir.
Ali Kürt milliyetçisidir.
Ali etnik milliyetçidir.
Ali mikromilliyetçidir.
Ali Avrasyacıdır.
Ali mezhepçidir.
Ali kızıldır.
Kalede Ali var.
Ali Yıldızspor maçında geri dörtlüyü bozmadı.
Ali Yıldızspor maçında ileri ikiliyi bozmadı.
Top yuvarlaktır.
Üç ihtimalli bir maç bu.
J'ai compris qu'il pourrait pleuvoir demain.
Pour rester en bonne santé, il faut faire du sport.
Marie viendra, mais avec un peu de retard.
La vie est toujours trop courte.
S'endormir au volant, c'est très dangereux.
Quelles sont les plus belles phrases de la vie pour vous ?
Wir haben drei Minuten.
Quelle est votre phrase préférée ?
Du hast schöne blaue Augen.
Sie haben schöne blaue Augen.
They have beautiful blue eyes.
Seine ständigen Beleidigungen weckten ihren Ärger.
Devo dire questo.
Er zog sich den Mantel an und ging aus dem Haus.
Szép kék szemeid vannak.
Er zog sich den Mantel an.
Tom ha sempre avuto quel problema.
Er ging aus dem Haus.
Io e Tom siamo compagni di classe.
Tom ging aus dem Haus.
1335 senesi Mayıs’ının on dokuzuncu günü Samsun’a çıktım. Vaziyet ve manzara-i umumiye:
Tom ging nach dem Frühstück aus dem Haus.
1919 yılı Mayısının 19'uncu günü Samsun'a çıktım. Genel durum ve görünüş:
Osmanlı Devleti’nin dahil bulunduğu grup, Harb-i Umumî’de mağlûp olmuş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şerâiti ağır bir mütarekenâme imzalanmış.
Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu topluluk, Genel Savaş'ta yenilmiş, Osmanlı ordusu her yanda zedelenmiş, koşulları ağır bir ateşkes anlaşması imzalanmış.
Büyük harbin uzun seneleri zarfında millet yorgun ve fakir bir halde.
Büyük savaşın uzun yılları boyunca, ulus, yorgun ve yoksul bir durumda.
Millet ve memleketi Harb-i Umumî’ye sevk edenler kendi hayatları endişesine düşerek memleketten firâr etmişler.
Er ging um acht Uhr aus dem Haus.
Ulusu ve ülkeyi Genel Savaş'a sürükleyenler, kendi yaşamlarının kaygısına düşerek yurttan kaçmışlar.
Saltanat ve hilâfet mevkiini işgal eden Vahideddin, mütereddi, şahsını ve yalnız tahtını temîn edebileceğini tahayyül ettiği denî tedbirler araştırmakta.
Padişah ve Halife olan Vahdettin, soysuzlaşmış, kendini ve yalnız tahtını koruyabileceğini umduğu alçakça önlemler araştırmakta.
Damat Ferit Paşa’nın riyâsetindeki kabine âciz, haysiyetsiz, cebîn, yalnız pâdişâhın irâdesine tâbi ve onunla beraber şahıslarını vikaye edebilecek herhangi bir vaziyete razı.
Warum bist du bloß so stinkwütend?
Damat Ferit Paşa'nın başkanlığındaki hükümet, güçsüz, onursuz, korkak, yalnız padişahın isteklerine uymuş, onunla birlikte kendilerini koruyabilecek herhangi bir duruma boyun eğmiş.
Ordunun elinden esliha ve cephanesi alınmış ve alınmakta.
Ordunun elinden silahları ve cephanesi alınmış ve alınmakta.
İtilâf Devletleri, mütareke ahkâmına riayete lüzum görmüyorlar.
İtilâf Devletleri, ateşkes anlaşması hükümlerine uymayı gerekli görmüyorlar.
Birer vesile ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul’da.
Yečča-as amur-is.
Birer uydurma nedenle, İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul'da.
Adana vilâyeti, Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntap, İngilizler tarafından işgal edilmiş.
Ur as-yečči ara amur-is.
Adana ili Fransızlar; Urfa, Maraş, Antep İngilizlerce işgal edilmiş.
Antalya ve Konya’da İtalyan kıtaat-ı askeriyesi, Merzifon ve Samsun’da İngiliz askerleri bulunuyor.
Yettett-as amur-is.
Ur as-yettett ara amur-is.
Antalya ile Konya'da İtalyan birlikleri, Merzifon'la Samsun'da İngiliz askerleri bulunuyor.
Ad as-yečč amur-is.
Her tarafta ecnebi zâbit ve memurları ve hususî adamları faaliyette.
Her yanda yabancı devletlerin subay ve görevlileri ve özel adamları çalışmakta.
Ečč-as amur-is.
Nihayet, mebde-i kelâm kabul ettiğimiz tarihten dört gün evvel, 15 Mayıs 335’te İtilâf Devletleri’nin muvâfakatiyle Yunan ordusu İzmir’e ihraç ediliyor.
Yečča-as-t.