loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Тоа ќе биде чудесно.
Тоа никогаш нема да се случи.
За тоа ќе треба време.
Тоа ќе биде тешко.
Se tio veras, ŝi pli bonas ol mi.
Тоа е паметна идеја.
Тоа е ефтина продавница.
Тоа е голем проблем.
Тоа е огромна лага.
Тоа е случајност.
Тоа е добар одговор.
Тоа е добар избор.
Тоа е одлична приказна.
Тоа е квалитетна школа.
Тоа е добра причина.
Benimle asla tekrar böyle konuşma.
Тоа е добар разлог.
Тоа е одличен филм.
Сега многу ми олесни.
Тоа е убава јакна.
Тоа е беден изговор.
Тоа е никакво оправдување.
Толку за денес.
Тоа е глупава идеја.
Tom è un insegnante di letteratura cinese.
Тоа е глупаво правило.
Тоа е мудар избор.
Tom è un professore di letteratura cinese.
Тоа е убаво девојче.
Tom bir an için Mary'ye baktı ve sonra yüzünü yana çevirdi.
Само толку имаше.
Само тоа го правам јас тука.
Само толку можам да кажам.
Azt akarom, hogy gyere a mi cégünkhöz dolgozni.
Само толку смеам да барам.
Тоа е разочарувачко.
Само толку можеме да направиме.
Ĉu ŝi ne povas sin deteni de tiu ploraĉo knabineta?
Само толку ни требаше.
Само тоа го сака Том.
Poteva evitare di frignare come una bambinetta?
Тоа е возбудлива новост.
Tom sinirliydi ama ne yapması gerektiğini biliyordu.
Тоа не е баш веројатно.
Тоа му е специјалност.
Nem szeretem azokat a lányokat, akik eljátsszák, hogy megközelíthetetlenek.
Grandaj pasioj estas kiel naturaj fortoj. Ĉu ili utilas aŭ malutilas, dependas nur de la direkto, en kiu ili turniĝas.
Тоа се просто бесмислици.
Ете како се прави.
Тоа ми е речникот.
Тоа ми е четкицата за заби.
Тоа е некако грозно.
Farò la collezione!
Тоа е некако нејасно.
Mi igos lin supren porti tiun skatolon.
Тоа е збунувачко.
Bu mektup bir yabancı damgası taşımaktadır.
Ed ora concentrati per il prossimo passo!
Solo con me non ti immergi!
Solo con me non ti immergi?
Flaŭro estas kreskaĵaro.
Aritmetikte bir B notum var.
Не му го разбирам нагласокот на тој човек.
Vi volas nur la povon.
Ми се вртеа илјадници конфузни идеи во главата.
Eravamo al mare per gli esami.
Странец одговори со долга, конфузна реченица.
Оди викни го шефот.
Quella è la località.
Quella è la località?
Bay ve bayan garsonların ilk isimlerini kullanarak kendilerini tanıtması gelenekseldir.
Algunas veces, tú piensas demasiado.
Секогаш ми префрлаш за облеката што ја носам.
Иако го признавам тоа што го велиш, сепак мислам дека не си во право.
Иако го признавам тоа што го велиш, сепак мислам дека грешиш.
Estaré contigo en cinco minutos.
Melbourne bir Avustralya şehridir.
Estaré contigo dentro de cinco minutos.
Иако го признавам тоа што го тврдиш, сепак мислам дека сум јас во право.
Затоа што си го навредил, лут ти е.
Го најдов токму тоа што го бараше ти.
Neden bu kadar endişeli olduğunu bilmiyorum.
Kann sie denn nicht dieses kleinmädchenhafte Geheule lassen?
Tom kafesi kapattı ve onu mandalladı.
Entute la tereno ampleksis preskaŭ mil akreojn.
Моето дете ќе знае два јазика. Јас ќе го учам руски, а на школо ќе го учат украински.
Tio estas daŭra.
Daha derin bakmaya başladığınızda onu kendiniz bulacaksınız.
Bunu enine boyuna düşündün mü?
Nosotros tenemos una bonita historia de amor.
Er versüßte ihr den weiteren Weg auf unwiderstehliche Weise.
Tio, kion vi deziras ekbruligi en aliulo, devas bruli en vi mem.
O afacan olmayı seviyor.
Li dolĉigis al ŝi la pluan vojon laŭ maniero nerezistebla.
Ella acusó al empleado de robo.
La ballena es un gran mamífero que habita en el mar.
Vi ne streĉis la manbremson.
Mi aŭdis vin hieraŭ vespere, Tomo.
Erről ne beszélj Tominak.
Tomaso demandis Maria'n, ĉu ŝi estos neakupita dum la tago de Sankta Valenteno.
Fransızca dili akar. "Evet, bir ishalin aktığı gibi."
Mia vojo kondukas min, kiel ĉiun alian, en la morton.
Nem akarják, hogy Tom ott legyen.
Sie sah gar nicht mehr so kleinmädchenhaft aus wie zuvor.
Tom szemébe könny szökött.
Tominak sok bútora van.
Том спросил Марию, будет ли она свободна в День святого Валентина.
Tom most harcol, igaz?
Ŝi tute ne plu aspektis tiel knabinete kiel antaŭe.
Tom most nem harcol, igaz?
Memoru vian Sinjoron, kiam vi forgesis ĝin.
Non puoi dire di essere da solo!
Ese presidente es anexionista, pretende incorporar a su país todas las naciones vecinas.
Non puoi dire di essere da solo?
Tom nyomást gyakorolt rám, hogy csináljam meg.
Apakah kamu tidur nyenyak?
Tom aludt ma reggel.
Saya tidak dapat tidur nyenyak.
Tom egy ideig egyedül akar lenni.
Araba çocuğa çarptığında şans eseri karşılaştım.
Azt mondom, hogy gondját fogom viselni Tominak.
Las calles estaban cubiertas de nieve.
Többet láttam, mint amit Tom tud.
Non se lo sognava nemmeno.
Non se lo sognava nemmeno?
Están matando el planeta.
Három órája láttam Tomit.
Három hete láttam Tomit.
Li kapablas rapide kuri.
¡No me lo digas a mí, díselo a tu novia!
Láttam, hogy Tom megpróbál megcsókolni téged.
Comemos más legumbres.
Sono mesi che spero in un tuo saluto.
Ich begriff, das meine Worte naiv und kleinmädchenhaft geklungen hatten.
Nasıl oldu da odamıza girdin?
Li povas kuregi.
Sus pérdidas ascendieron a un millón de yenes.
Ni ne volas eksigi Manjon el niaj planoj.
Enseñando se aprende.
Estas nur la tria horo, kaj jam mallumas.
Sana güvenebileceğimi düşündüm, Tom.
Mi komprenis, ke miaj vortoj sonis naive kaj knabinete.
Puedes utilizar mi bicicleta.
No quiero crearos problemas.
Surprizis min la novaĵo, ke Manjo gajnis la ĉefpremion.
Nada se logra sin esfuerzo.
O, Merkez Parka yakın lüks bir dairede yaşıyor.
İstemediğin bir şeyi yemek zorunda değilsin.
Ĝojigas min, ke vi ankaŭ hodiaŭ kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
Non ho ancora ricevuto niente.
Io non ho ancora ricevuto niente.
Her şeyi bilerek doğmuyoruz.
Non ho ancora ricevuto nulla.
Io non ho ancora ricevuto nulla.
Том ја гледаше месечината.
Не се раѓаме учени.
Tomo manĝis la restintan picon kiel matenmanĝon.
En el anfiteatro de Mérida se realizaban combates de gladiadores y de fieras.
Ben onları işe almadım.
Tadi itu hampir saja.
Még nem kaptam semmit.
Ĉu vi havas planojn pri la morgaŭa vespero.
Те молам, кажи им што треба да прават.
Aku pasti sudah membuat sebuah kesalahan.
O bundan pişman olacak.
No consigo dormir bien.
Dankon pro la preparlaboro!
Если кому-то не нравится слово «побежду́» - пусть они не применяют его, но зачем запрещать это другим?
Él me pidió que hablase más despacio.
Ќе дадам сѐ од себе да стигнам порано.
Kau salah memasukkan nomor telepon.
Quiero volver a ascender al monte Fuji.
Ако некому не му се допаѓа зборот „побежду“, нека не го користи, ама што има да им го забранува на останатите?
Viaj riproĉoj ektedas min.
Noel babayı gördüğünde çocuğun yüzü parladı.
Puedes irte si lo deseas.
¡Continúa sentado!
Di satu sisi kamu memang benar, tapi aku masih ragu.
¡Continuad sentados!
Restate seduti!
Ik wil dat echt niet doen.
Restate sedute!
¡Continúen sentados!
Resti seduta!
Resta seduto!
Resta seduta!
Rimani seduto!
Rimani seduta!
Bedankt voor het voorbereidend werk!
Rimanga seduto!
Rimanga seduta!
Rimanete seduti!
Rimanete sedute!
No te esperaba tan temprano.
Araştırmacılar evrenin farklı bir bölümüne girmek için kapı kullanırlar.
Figyelmeztesd Tomit.
Tom elment.
Tom abbahagyta.
Fa sempre delle domande sciocche.
Lui fa sempre delle domande sciocche.
Mentsd meg Tomit!
Állítsd meg Tomit!
Ni bonvolu nun interrompi ĉi tiun konversacion. Mi mallonge eliru por vomi.
Tom borzasztóan dühös.
Maaf saya tidak bisa membantu Anda. Tolong mintalah kepada yang lain.
Tom szomorú.
Tom félénk.
Resistono anche ai proiettili?
Resistono anche ai proiettili.
Tom szokott kötni.
Tom vezetett.
Stanislaw Lem 1921 yılında Lviv'de, Polonya'da doğdu.
Jangan takut membuat kesalahan.
Se lo dicono loro...
Se lo dite voi...
Ŝi emas diri malbonon pri aliuloj.
Pazar günü bir sınava girmek zorunda olduğuma inanamıyorum!
¡Prepárate para morir!
Tende a parlare male degli altri.
Lei tende a parlare male degli altri.
Mi decidis eliri malgraŭ la malbona vetero.
Sepertinya hujan akan segera reda.
Yetenek çalışanları teşvik etmede düşünülen tek faktördür.
Ĉu vi suferas je iu nutra alergio.
La novaĵo pri lia morto estis ŝoko por mi.
Ĉu veras, ke vi estas bonulo?
Ti sto pensando mentre lo leggo.
El poder angelical es superior al de los demonios.
Hai delle allergie alimentari?
Tu hai delle allergie alimentari?
Ha delle allergie alimentari?
Onların hepsi içer.
Lei ha delle allergie alimentari?
Avete delle allergie alimentari?
Voi avete delle allergie alimentari?
Para turis berkeliling sambil melihat-lihat satu per satu toko-toko yang ada.
Babam eve geldiğinde televizyon izledim.
Tomo provis movi la librobretaron sen la helpo de Manjo.
Ништо попаметно не ми текнува.
У вас есть аллергия на какую-нибудь пищу?
Тоа не е опција.
Polis sokak gösterisini durdurmaya çalıştı.
Тоа не е препорачливо.
Тоа не е тешко.
Тоа не е одговор.
I turisti vagavano intorno ai negozi.
Тоа не е нужно.
I turisti vagavano attorno ai negozi.
Така не е.
Тоа не е наша вина.
Тоа не е проблемот.
Non sta succedendo.
Тоа не е поентата.
Dün restoranda yemek yiyordum.
Di mana letak kantor pusat informasi turis?
Non sta capitando.
Тоа не е целта.
Kiom da fotoj estas en tiu albumo?
Тоа е прилично нормално.
Questa non la so.
Тоа не е баш добро.
Тоа ни е најдобрата шанса.
Yaşlı adamın caddeyi geçmesine yardım ettim.
Што приказна ни раскажа.
Тоа е веројатно точно.
Тоа е најверојатно паметно.
Тоа е баш корисно.
Non è il punto.
Тоа е многу глупаво.
Apa ada pemandu wisatanya?
Kediler ıslanmayı sevmezler.
Тоа е баш логично.
Тоа е сосем очигледно.
Тоа е вистински напредок.
Тоа е валидна причина.
El angiograma demostró que sus vasos sanguíneos estaban perfectamente.
Тоа е толку депресивно.
Да седне човек да плаче.
Тоа е толку неверојатно.
Тоа е предизвикот.
Тоа е толку апсурдно.
İşte pembe dizüstü bilgisayarım.
De nada nos sirvió su consejo.
Su consejo no nos valió de nada.
Избриши ми ги солзите.
Itu ditulis dengan menggunakan bahasa Inggris sederhana.
Избриши си ги солзите.
Tom lo pasó bien en Boston
Бунарот пресуши.
Бунарот е пресушен.
¿Qué te decía el mensaje?
That's dry information.
Ĝustas nur unu respondo.
Тоа се сувопарни информации.
That's a very dry explanation.
Тоа е многу сувопарно објаснување.
Estoy inapetente.
Тоа е некако мило.
Тоа е некако благо.
Тоа е толку обѕирно.
Gitar çalan çocuk benim erkek kardeşim.
Тоа е толку промислено.
Таков е.
Тоа е главната капија.
Тоа си е нивен проблем.
Тоа е прескапо.
Тоа е брат му на Том.
Тоа е на Том цртеж.
Тоа е сосема неточно.
Тоа е многу великодушно.
Тоа е многу трогателно.
Тоа е многу лично.
Tom elszundított.
Тоа е мошне неверојатно.
Tom sírt.
Тоа е малку веројатно.
Тоа се случи.
Mi sa che non c'è posto per quella!
Hagyd Tomit!
Тоа ме спаси.
Hai comprato una casa?
Tom menni fog.
Hai comprato una casa.
Tom rendben van.
Тоа го рече Том.
La casa è della mia amica.
La casa è della mia amica?
Tom klassz srác.
Тоа си е твоја работа.
Тоа си е твое.
Tom beszélt.
Tom felállt.
Така вели Том.
Kapd el Tomit!
El hierro es más útil que hermoso.
Така мислиме ние.
Bízzál Tomiban.
Ете затоа сум среќен.
Tom megpróbálta.
Тоа е ваша одлука.
Бебето лази.
Бебето заспало.
Lütfen ekli öz geçmişimi bul.
Keadaan pasiennya perlahan mulai membaik.
Одговорот е едноставен.
Момчето се расплака.
Tenemos cinco clases de inglés a la semana.
Ŝi devis kundividi sian ĉambron kun sia fratino.
Битката беше кратка.
È interessante.
Колата е многу брза.
Толпата молчеше.
Одлуката е моја.
¿Cómo debo decir sus dos frases en francés?
Потокот беше замрзнат.
Потокот беше заледен.
Вратата не се затвора.
Вратата е отворена сега.
Вратата не мрда.
Вратата нема абер.
Hastalığımı tamamen atlattım.
Подот е ладен на допир.
Вратите не се отвораат.
Играта не е завршена.
Гаражата беше празна.
Тревата убаво изгледа.
Él estaba destinado a vivir en la pobreza toda su vida.
Земјата изгледа влажно.
Капијата е отворена сега.
Стаклото се скрши.
Чашата се скрши.
Пиштолот не е наполнет.
Групата молчеше.
Рачката е скршена.
Зафатено е моментално.
Tanto a loro è tutto concesso!
Tanto a loro è tutto concesso?
Basta con il buonismo a tutti i costi!
Cobalah untuk menjadi seorang yang murah hati dan pemaaf.
Dün kuruldan yeni bir direktif aldık. Onlar en göze çarpan projelere odaklanmamızı istiyor.
La lingvaĵo de la aŭtoro estas plastika, supla kaj nuancita.
Работата е завршена до пола.
Се вклучи црвено светло.
Млеково е киселкасто.
Chiunque lo abbia fatto, è un grande!
Млекото беше кисело.
Die Sprache des Autors ist plastisch, geschmeidig und nuanciert.
Поштата пристигнала.
Проблемот е разрешен.
Темата е затворена.
Ese anglo de la pérfida Albión, ya me tiene harto con sus comentarios sobre las Malvinas.
Филмот не се препорачува за лица под осумнаесет години.
Следниот пат јас честам.
Грешката беше моја.
Старецот седна.
Вревата ми пречи.
Tolong jumlahkan total tagihannya.
Галамата ми пречи.
Шумот ми пречи.
Ese inglés de la pérfida Inglaterra, ya me tiene harto con sus comentarios sobre las Malvinas.
Бучавата ми пречи.
Паркот беше преполн.
Спротивното е точно.
Местото беше преполно.
Чиниите се валкани.
Полиција има таму.
Доказот е незначителен.
Времето беше проблем.
Утре е трката.
Дошла полиција тука.
Резултатите се добри.
Исходот е добар.
Гласината е невистинита.
Војниците се насмеаја.
Гласините беа вистинити.
Сонцето изгрева.
La película está clasificada como X.
На учениците им се допаѓа.
Приказната е навидум вистинита.
Mi amatas de vi.
Сонцето штотуку изгреа.
Телевизорот не се вклучува.
Телевизорот беше вклучен.
Esta película es sólo para mayores de edad.
Пешкирите се валкани.
Kiu vartos vian hundon?
Тигарот го убија.
Температурите се спуштија.
Bawakan aku sebuah handuk kering.
Температурите се намалија.
Ветерот се смири.
Ветерот стивна.
Бунарот се пресушил.
Времето залади.
Залади.
Ветерот сменил правец.
Жената чита.
Има исклучоци.
Ти побегна превозот.
Ketika aku menggigit, gigi yang ini terasa sakit.
Што направи тогаш?
Нема опции.
Немам никаква надеж.
Немаше ножеви.
Немаше предупредување.
Имаше тројца.
El Conde don Julián ha quedado en la historia de España como un felón.
Имаште тројца мажи.
Имаше две торти.
Kau bisa meninggalkan tasmu di sini.
Имаше сведоци.
Имаше очевидци.
Идеше кола.
El Conde don Julián ha quedado en la historia de España como un traidor.
Има итен случај.
Нема топла вода.
Има разлика.
Друго е тоа.
Нема веќе храна.
Снемало храна.
Нема веќе сол.
Нема веќе млеко.
Нема веќе време.
Нема никој таму.
Нема ништо друго.
Сол веќе нема.
Таму никој нема.
Тука ништо нема.
Тука некој има.
Ништо не останало.
¡Así se dice!
Gantung jasmu pada sangkutan.
Mi pare giusto!
Јаболкава се големи.
Овие не се за тебе.
Ова ми се родителите.
Овие книги се наши.
Овие книги се мои.
Ова не се моите клучеви.
Ова не се моите чевли.
Qui si sta una meraviglia.
Глумеа изненадени.
Сите изгледаа зафатено.
Овие клучеви се на Том.
Сега трчаат.
Секогаш се жалат.
Секогаш кукаат.
Не се мои книги.
Apa kau memainkan sebuah instrumen musik?
Ме викаат капетан.
Ги прекршија правилата.
Не можат да си го приуштат.
Ми ги сменија лекарствата.
Дефинитивно знаат.
Несомнено знаат.
Oggi lo chef cosa cucina?
Saya menantikannya.
Tupakoitsijoilla on lisääntynyt keskenmenoriski.
Tom ha ringraziato lo chef.
Tom ringraziò lo chef.
Sekkura è uno chef qualificato.
Chiamerò lo chef.
Apa kau bersenang-senang?
Io chiamerò lo chef.
Chiamerò la chef.
Io chiamerò la chef.
Yleisin keskenmenon oire on verinen vuoto emättimestä, mikä saattaa olla kivuliasta tai kivutonta.
Kami bersenang-senang.
Non sei uno chef?
Tu non sei uno chef?
Non sei una chef?
Tu non sei una chef?
Non è una chef?
Lei non è una chef?
Non è uno chef?
«Ты чего такой хмурый?» — «Да сегодня на летучке главный всем слонов раздавал…» — «Ну и?» — «Ну и мой отдел под раздачу попал».
Lei non è uno chef?
Aku harap kalian bersenang-senang.
Lamppu on palanut.
Tom è uno chef rinomato.
Kolme lamppua on palanut.
Sei uno chef eccellente.
Tu sei uno chef eccellente.
Sei una chef eccellente.
Cordón policial: no pasar.
Tu sei una chef eccellente.
È una chef eccellente.
Älä anna tulen sammua.
Lei è una chef eccellente.
È uno chef eccellente.
Lei è uno chef eccellente.
Tom juoksi ulos palavasta talosta.
Eres un chef excelente.
Il nostro chef è molto impegnato oggi.
Il nostro chef è molto occupato oggi.
Eres un excelente chef.
Tom poltti itsensä loppuun baseballinpelaajana.
Tom veti Marin ulos palavasta autosta.
Semoga liburan musim panasmu menyenangkan!
Es una chef excelente.
La nostra chef è molto occupata oggi.
Es una excelente chef.
La nostra chef è molto impegnata oggi.
No dejes que se extinga el fuego.
Laika kuoli, kun Sputnik 2 paloi ilmakehässä.
Esta mañana me desperté con dolor de cabeza.
Setengah dari para siswa tidak hadir.
Luulin, että me emme ikinä pääsisi palavasta rakennuksesta ulos elävinä.
Chi è il tuo chef televisivo preferito?
Chi è il suo chef televisivo preferito?
Kunpa keksisin miten DVD poltetaan.
Chi è il vostro chef televisivo preferito?
Hampir semua siswa menyukai bahasa Inggris.
Per piacere, di' allo chef che era delizioso.
Per piacere, di' allo chef che era deliziosa.
Puusta rakennetut talot palavat helpommin kuin kivestä rakennetut talot.
Per favore, di' allo chef che era delizioso.
Per favore, di' allo chef che era deliziosa.
Per favore, dite allo chef che era delizioso.
Per favore, dite allo chef che era deliziosa.
Per piacere, dite allo chef che era delizioso.
Per piacere, dite allo chef che era deliziosa.
Tom le pidió a Mary que dejase de fumar.
Per piacere, dica allo chef che era delizioso.
Per piacere, dica allo chef che era deliziosa.
Tom le pidió a Mary que no fumara más.
Per favore, dica allo chef che era delizioso.
Palomiehen kasvot olivat synkät, kun hän tuli ulos palavasta talosta.
Per favore, dica allo chef che era deliziosa.
Tom le pidió a Mary que no fumase más.
Seorang siswa ingin bertemu dengan Anda.
Per piacere, di' alla chef che era delizioso.
Tom le pidió a Mary que se quitara del tabaco.
Per piacere, di' alla chef che era deliziosa.
Per piacere, dica alla chef che era delizioso.
Per piacere, dica alla chef che era deliziosa.
Tom le pidió a Mary que se quitase del tabaco.
Per piacere, dite alla chef che era delizioso.
Per piacere, dite alla chef che era deliziosa.
Dia baru akan berangkat menuju ke sekolah.
Per favore, di' alla chef che era delizioso.
Per favore, di' alla chef che era deliziosa.
Per favore, dite alla chef che era delizioso.
Per favore, dite alla chef che era deliziosa.
Tom le pidió a Mary que le esperara aquí.
Per favore, dica alla chef che era delizioso.
Per favore, dica alla chef che era deliziosa.
¿La gente bebe té en tu país?
¿La gente de tu país bebe té?
Meidän täytyy saada selville, kuka sytytti tulipalon, joka poltti Tomin talon.
Ammiro i suoi modi aristocratici.
Io ammiro i suoi modi aristocratici.
La gente beve il tè nel tuo paese?
La gente beve il tè nel suo paese?
¡Leópolis para leones!
La gente beve il tè nel vostro paese?
Kegiatan sekolah dimulai pada pukul 8:10 pagi.
Le persone bevono il tè nel tuo paese?
Le persone bevono il tè nel suo paese?
Jam berapa kegiatan sekolah akan dimulai?
Le persone bevono il tè nel vostro paese?
Jangan terlambat datang ke sekolah.
Tom teki ylitöitä.
Waktunya pergi ke sekolah.
Tom on tehnyt ylitöitä.
Todo aquel que sea malvado en esta vida, terminará en el erebo.
Мери снова жаловалась на своего мужа — ничего нового.
Figyeld Tomit.
Tom megpróbálja.
Tom szavazott.
Annoin hänelle erivapauden olla tekemättä ylitöitä.
Todo aquel que sea malvado en esta vida, terminará en el infierno.
Tom sétálni szokott.
Это сухая информация.
Это очень сухое объяснение.
Joni oli väsynyt ylitöiden tekemisestä.
Ez többe kerül, mint gondoltam.
Tolong antarkan kami sampai ke pusat kota.
Tom fent van.
Tom bent van?
Minä en jää ylitöihin tänään.
Tom rendben van?
Minun täytyi tehdä ylitöitä eilen.
O her şeyi çözmeli.
टॉम खरच कॅनेडियन आहे का?
La dirección de correo electrónico que introdujiste, ya está siendo utilizada.
La dirección de email que introdujiste, ya está siendo utilizada.
Hiç onunla çıktın mı?
Alguien robó mi coche. No está donde lo aparqué.
Tom jól érzi magát?
Esta noche tengo que hacer una entrevista.
Aku sedang malas pergi keluar.
Me siento muy orgulloso de mis padres.
Lütfen sadece sakin ol, tamam mı?
Él es todo lo que tengo.
Pernahkah kau pergi ke luar negeri?
Udaranya terasa agak dingin.
Biz sakin duramayız ve insanların açlıktan ölmesini izleyemeyiz.
Semir sepatumu sebelum pergi ke luar.
El ángulo agudo es más cerrado que el ángulo recto.
Bisakah kami duduk di meja luar?
Pomoni pani minut ylitöihin.
Bolehkah aku pergi bermain?
Hänet pakotettiin tekemään ylitöitä.
Hänet pakotettiin jäämään ylitöihin.
Jam berapa pertunjukkannya akan dimulai?
Estuvo a punto de atropellarme un camión.
Neden sadece beni yalnız bırakmıyorsun?
Как сказать по-французски "Здравствуйте"?
Berapa banyak gambar yang kau beli?
Hatalı olduğun yer budur.
Заслужуваат почит.
Не прашаа тоа.
Не го најдоа Том.
Не им се допадна Том.
Не го рекоа тоа.
Не им е ни гајле.
Не го знаат тоа.
Kau tidak boleh menyentuh lukisannya.
Не му веруваат на Том.
Не изгледаат зафатено.
Го гасеа пожарот.
Паднаа на испитот.
Günde iki kez onu görmeye gideriz.
Го паднаа испитот.
Разменија подароци.
Дојадоа.
Изедоа.
Тука одглегуваат овошје.
Слегоа од автобусот.
Tein virallinen hakemuksen lisäylitöistä.
Се изнервираа.
Се мразат.
Се упатија кон запад.
Не ме повредиле.
Minun täytyy tehdä ylitöitä tänä iltana.
Едноставно не им е гајле.
Имаат експлозиви.
Нежно се бакнуваа.
Сѐ знаат.
Miksi minun täytyy tehdä ylitöitä?
Се знаеја.
Знаат дека сме полицајци.
Los artilleros deben ajustar el ángulo de tiro para poder acertar en el blanco.
Знаат дека сме тука.
Го оставија Том.
Aku tidak tahu sama sekali.
Не го зедоа Том.
Тивко се насмеаја.
Си отидоа синоќа.
Си отишле без мене.
Ги запалија свеќите.
Денес изгледаат зафатено.
Изгледаат толку сериозно.
No le hagáis caso a ella.
Изгледаат многу уморно.
Изгубија сѐ.
Изгледаа како да им олеснило.
Гледаа со интерес.
Ме именуваа за капетан.
Се сакаа.
Си ги сакаат децата.
Сигурно се загрижени.
Им треба заштита.
Нечујно кимнаа.
Él necesitaba dinero.
Им требаше лекар.
Воопшто не се појавија.
Башка платија.
Посебно платија.
Visitar un país extranjero debe ser caro.
Го надвија Том.
Го надвасаа Том.
Играа кошарка.
Aku akan merindukan kalian semua.
Го ставија Том во затвор.
Велат дека го нема Том.
Ги споделија своите чувства еден со друг.
Заиграа.
Sanırım şu anda yapmak istediğin son şey eve gitmek.
Semua orang menaruh hormat padanya.
Tämä merkitsee hauskaa ja rentoa työilmapiiriä, jossa tiimin suorituksia arvostetaan kovasti, viestintä on todella tärkeää ja perinteiset kolmen tunnin kokoukset on korvattu epämuodollisilla juttutuokioilla kahvijonossa.
Почнаа да трчаат.
Почнаа да зборуваат.
Почна да разговараат.
Треба да добијат.
Когда я проснулся сегодня утром у меня болела шея.
El cuartel tenía varios ángulos muertos.
Престанаа да се гушкаат.
Bu şu ana kadar yaptığım en aptalca şey.
Когда я проснулась сегодня утром у меня болела шея.
Престанаа да се бакнуваат.
Престанаа да зборуваат.
Престанаа да трчаат.
Престанаа да пеат.
Я не доверяю полиции.
Olen taloudellisissa vaikeuksissa.
Застанаа за да разговараат.
Застанаа.
Престанаа да одат.
Ни кажаа да почекаме.
Minulla on vaikeuksia japaninkielessä.
Ја уловија лисицата.
Ја заробија лисицата.
Señor Green, le llaman por teléfono.
Се обидоа да избегаат.
Патуваа со кола.
Semua orang menunjukkan ketertarikan pada cerita itu.
Kekleri kim pişirir? "Onları Alessandra pişirir."
Се обидоа да ме ограбат.
Keuhkokuume aiheuttaa hengitysvaikeuksia.
Појдоа во зоолошка.
Сколько ты за них заплатил?
Olen usein vaikeuksissa.
Го разбраа тоа.
Сколько ты за них заплатила?
Заедно одеа.
Заедно пешачеа.
Jim es apreciado por todos sus compañeros de clase.
Bir nehirde yüzüyorum.
Сите беа виновни.
И двајцата беа пијани.
Насекаде ги имаше.
На сите страни ги имаше.
Oletko sinä joissain vaikeuksissa?
На секој чекор ги имаше.
Сите беа исплашени.
Yritys on taloudellisissa vaikeuksissa.
Уплашени беа.
Minulla on vaikeuksia ymmärtää häntä.
Henüz yeterli param yok.
Jim está aprendiendo a conducir.
Ги прогонувале.
Hän kohtasi vaikeuksia työssään.
Пријатели ми беа.
Се заинтересираа.
Minulla oli vaikeuksia tämän ongelman ratkaisemisessa.
Многу беа среќни.
Если бы я был богат, то я бы поехал за границу.
Успешни беа.
Ci sono delle olive?
Ci sono delle olive.
Если бы я была богата, то я бы поехала за границу.
Tom bu gece mekanınızda bir parti olduğunu söyledi.
Не беа поканети.
Hän onnistui kaikista vaikeuksista huolimatta.
Не се шегуваа.
Ќе разберат.
Нема да се мешаат.
Не сакаа да слушаат.
Minulla ei ollut vaikeuksia hänen toimistonsa löytämisessä.
O, Fransızcayı konuşabilir ve yazabilir.
Нема да чекаат долго.
Поблизости есть почтовое отделение.
Fuimos al museo para estudiar la historia de Japón.
Ќе се вратат наскоро.
Ќе дојдат наскоро.
Тука ќе бидат безбедни.
Добро ќе ги плаќаат.
Ќе поверуваат.
Ех, тешка работа да ги излажеш.
Bu çok ciddi bir sorun.
Quello chef prepara pasti differenti ogni giorno.
Ellos estarán a salvo aquí.
Quella chef prepara pasti differenti ogni giorno.
Сешто би купиле.
Как, говоришь, тебя зовут?
Ќе се јават вечер.
Tule käymään meidän luonamme, jos sinulle tulee mitään vaikeuksia.
Ќе направат нешто.
Сите се деца.
Ќе останат со мене.
Tom non è utile come Mary.
Ты будешь завтра дома в обеденное время?
Се плашат од мене.
Се плашат од нас.
Сите се туристи.
Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.
Веќе се мртви.
O, işini kaybettiği için eğitimini ertelemek zorunda kalacak.
Веќе си отишле.
Веќе се тука.
Как так получается, что небо краснеет вечером?
Многу го пикаат носот каде што не му е место.
Премногу се љубопитни.
Никогаш не се во право.
Најдобри другари се.
Најверни другарки се.
Секогаш се таму.
Это не так уж странно.
Очигледно се зафатени.
Денес се затворени.
Денес е затворено.
И двајцата се уметници.
Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin mahdollista.
Olen harkinnut myös sitä mahdollisuutta.
Eppure nel repertorio ne avete!
Tom è sciocco, vero?
Alcuni ragni sono tranquilli e si lasciano manipolare facilmente, mentre altri sono abbastanza timidi e cercando di mordere al minimo contatto.
Ben Lojbanca konuşmak istiyorum.
È molto complicato.
È molto complicata.
Siz ikiniz gizlice ne iş çeviriyorsunuz?
La vita è molto complicata!
Dite?
Arabamın bagajında gitarım var.
Si sono abbassati.
Loro si sono abbassati.
La grammatica è molto complicata.
Seninle başka bir konuda konuşmak istiyorum.
Questo chef giapponese usa solo dei coltelli tradizionali giapponesi.
Questa chef giapponese usa solo dei coltelli tradizionali giapponesi.
Questo chef giapponese usa soltanto dei coltelli tradizionali giapponesi.
Questa chef giapponese usa soltanto dei coltelli tradizionali giapponesi.
Questo chef giapponese usa solamente dei coltelli tradizionali giapponesi.
Questa chef giapponese usa solamente dei coltelli tradizionali giapponesi.
Questo chef giapponese utilizza solo dei coltelli tradizionali giapponesi.
Questa chef giapponese utilizza solo dei coltelli tradizionali giapponesi.
Questo chef giapponese utilizza solamente dei coltelli tradizionali giapponesi.
Questa chef giapponese utilizza solamente dei coltelli tradizionali giapponesi.
Questo chef giapponese utilizza soltanto dei coltelli tradizionali giapponesi.
Esneklik yokluğu birinin gelişmesinde bir engeldir.
Questa chef giapponese utilizza soltanto dei coltelli tradizionali giapponesi.
Sou muito mais alto que você.
Se vado su Internet trovo le cose?
In questa città è molto complicato trovare un taxi.
Sınıftaki bütün öğrencilerin onunla aynı fikirde olmasının sebebi budur.
Ne kadar güzelsin!
Ben çalışırken sen yemek ye.
I morsi di ragno sono dolorosi a volte, ma non troppo. Tuttavia, causano a volte brutti infortuni o cicatrici.
Je suis allée à la salle de cinéma avec mon frère.
Onun görünüşü o kadar çok değişti ki sen onu iyi tanımayabilirsin.
Viime aikoina on ollut useita ahdistelijoiden hyökkäyksiä. Yritäthän kävellä valaistuilla ja paljon käytetyillä teillä niin paljon kuin mahdollista.
Gli elefanti sono degli animali maestosi.
Ma di che cosa state scrivendo?
Che informazione è mai questa?
Non pensare che sia l'ultimo anno.
Mitä ikinä teetkin, tee se niin hyvin kuin pystyt.
Gli faranno la guerra.
Gli faranno la guerra?
Non sanno fare altro?
Bringst du eine Nachfüllpackung Spülsalz mit?
Mia madre ha paura degli ascensori.
Sollten wir nicht eigentlich Schutzhelme tragen?
Tom hatte einen Schutzhelm auf und blinzelte uns zu.
Strom kommt aus der Steckdose und Wasser aus dem Wasserhahn.
La knabino fariĝis svelta virino.
Quelli sono i nostri libri.
Se oli tehokasta.
Lääke toimi.
Vaikutus oli välitön.
Hai dato la chiave a Tom?
Tu hai dato la chiave a Tom?
Ha dato la chiave a Tom?
Lei ha dato la chiave a Tom?
Avete dato la chiave a Tom?
Voi avete dato la chiave a Tom?
Sto imparando a parlare in francese.
Io sto imparando a parlare in francese.
A volte vanno in autobus, e a volte in macchina.
A volte loro vanno in autobus, e a volte in macchina.
Mikä vaikutus sillä on?
Это ты погорячился, по-моему.
Mikä vaikutus sillä tulee olemaan?
Suunnitelmani oli erittäin vaikuttava.
Che effetto avrà?
Lääkkeen vaikutus oli välitön.
Lääkkeellä oli välitön vaikutus.
Смотри, если ключи потеряешь, мы домой не попадём.
Ma non si faceva così una volta?
Mi memoras nenion plian.
Ha pensato di ammazzarsi.
Ha pensato di ammazzarsi?
La stai riducendo in macerie!
La stai riducendo in macerie?
Любовь — кровь, ночь — помочь, розы — морозы и др. — всё это неплохие примеры избитых рифм.
Tutto quello che dico è una bugia. Ed è la verità.
Tutto ciò che dico è una bugia. Ed è la verità.
Perché semplicemente non quereli il giornalista che ha pubblicato il tutto?
Vorrei capire quali sono i meccanismi che rendono di dominio pubblico intercettazioni in possesso degli organi giudiziari ed oggetto di indagine,
Tomaso iam estas tre agresema kaj disputema.
La telefonata è vera!
La telefonata è vera?
Non essere un idiota!
Pochissime specie di ragni sono davvero pericolose nel mio paese.
Pochissime specie di ragni sono veramente pericolose nel mio paese.
Megrebbent a barna szempár.
Jól értesz a szem rebegtetéshez.
I morsi di ragno non sono così pericolosi come le punture di scorpione.
Mi pasigis horojn serĉante la ŝlosilon, kiun mi delasis.
Igézőek a szemeid.
Engem hamis váddal csuktak le.
Hamisan vádoltak meg.
Kion Tomaso respondis?
Kisi Tomas ägepükom?
A hamis tanúzást büntetik.
Hirtelen feltámadt az érdeklődése.
Tom vaihtoi työpaikkaa.
Sono un collezionista di ragni. Ecco perché sono così interessato a queste creature.
Io sono un collezionista di ragni. Ecco perché sono così interessato a queste creature.
Onu incittim mi?
Я спросил у Тома, не хочет ли он сходить искупаться.
Io ho guardato la prima puntata e poi ho smesso di guardarla questa serie.
Come siamo ridotti?
Beni incitme!
Come siamo ridotti!
Li havas ĉefserviston kaj kuiriston.
A quanto pare i buoni pensieri ce li abbiamo un po' tutti.
Mi ez a hirtelen feltámadt érdeklődés?
Li paghi tu?
Li paghi tu!
Poi non mantiene la parola.
Poi non mantiene la parola?
Poi non mantiene la parola data.
Poi non mantiene la parola data?
Tio necesigas tempon.
Том сказал мне не разговаривать с Мэри.
Ha un maggiordomo e un cuoco.
Lui ha un maggiordomo e un cuoco.
Том казался рассеянным.
Non pensare, agisci!
Teljesen elvesztette az érdeklődését.
Te ne devi andare a casa!
Te ne devi andare a casa?
Manjo ĉesis aŭskulti radion.
Te ne devi andare di casa!
Te ne devi andare di casa?
Lo stavo per fare ieri.
Io lo stavo per fare ieri.
La stavo per fare ieri.
Io la stavo per fare ieri.
Mi neniam dungus Tomon.
Tom'u asla işe almazdım.
Sur roko ĉe la bordo la verda veluro de la musko nerezisteble invitis nin al sido. Ni spiris la salozan aeron kaj dum longaj minutoj mute aŭkultis la murmuron de la maro.
Estas neniu malbono, el kiu ne fontas bono.
Mi ŝatus forgesi Marikan.
Hagyjuk a rizsát.
Второй язык в Гонконге - английский.
Nem kell a rizsázás!
Il y régnait un grand bruit.
Я Нана. Я дочь Хидеки Ямаучи.
Özel bir örnek çalışalım.
Inkább beszélj egyenesen!
La entrepreno produktas sojan saŭcon kaj aliajn nutrajn varojn.
Beszélünk a kislánnyal.
Lütfen, ona detaylı ve açık bilgiler verin.
Nem való hozzád az a kislány.
Возникает некоторое сомнение.
Появляется некоторое сомнение.
Ne kezdj ki kislányokkal!
Nem árt egy kis friss levegő.
Тома женщины терпеть не могут.
Я вас не игнорирую.
О смерти не шутят.
Mindenkinek jót tesz egy kis friss levegő.
Марко хотел участвовать, но не смог.
Állott a levegő.
Auf einem Felsen am Ufer lud der grüne Samt des Mooses uns unwiderstehlich zum Sitzen ein. Wir atmeten die salzreiche Luft und minutenlang lauschten wir stumm dem Rauschen des Meeres.
Перед войной я уехал в Европу.
Dans la nature, les sons les plus agréables peuvent être : un rire d'enfant, un chant d'oiseaux et quelqu'un d'autre en train de laver la vaisselle.
Сейчас она готовит еду.
К двери никто не подошёл.
Mindenkit ismerek ebben a körzetben.
Дверь никто не открыл.
Дом расположен на холме.
A körzetemben, mindenki ismer.
Állítsa le magát.
Он эксперт в математике.
Jó lenne ha leállítanád magad.
Итальянская кухня популярна по всему миру.
Год назад он прибыл из Австралии.
Afogou no copo a mágoa do rompimento... Morreu de cirrose.
Какое вино Вы посоветуете?
Kíváncsi vagyok mindenre, amit tud.
Ĉagrenon de l' romp' en la glason li dronigis... Ciroz' lin mortigis.
Том знает, что Мэри солгала.
Jó lenne tudni, mit tud.
Li avete mai visti dal vivo?
Én tudom, hogy semmit nem tud.
Huset blev solgt billigt.
Super la ombraj padoj de la arbaro ŝvebe kaj zume svarmis abeloj, kuloj kaj ĉiaj skaraboj.
Huset gik billigt.
Über den schattigen Pfaden des Waldes schwärmten schwebend und summend Bienen, Mücken und allerlei Käfer.
Ho seguito il tuo consiglio!
Баски считают на пальцах рук и ног. Они используют двадцатеричную систему счисления.
Jim non è ancora stato a casa.
Дай Тому поесть.
Дайте Тому поесть.
Дай Тому чего-нибудь поесть.
Дайте Тому чего-нибудь поесть.
Во сколько мне там быть?
Я так пить хочу.
Я так хочу пить.
Mi iros preni vian mantelon.
Oni povis aŭdi la muŝojn flugi en la salono.
Mi ne komprenas, kial ĉiuj knabinoj ne estas lesbaninoj.
Подожди немного. Я схожу зубы почищу.
Li konsilis al li estis akurata.
Li konsilis al ŝi estis akurata.
Вы иностранный студент?
Se almenaŭ mi estus pli spontana.
छोटं होतं.
Der Bergtäler holde Weisen schwingen in meiner menschenscheuen Seele fort.
Вы не присядете?
La belaj melodioj de la montaj valoj vibras daŭre en mia animo homotima.
De kie ĉio ĉi venas?
Вы не могли бы немного подождать?
La milito kondukas nur al detruoj egaj kaj absurdaj.
Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?
Nincs róla tudomásunk.
Der Krieg führt lediglich zu widersinnigen und brutalen Zerstörungen.
Я думал, ты мог бы мне пособить.
Nem tudunk semmit róla még.
Ni estis blokitaj.
In my opinion, Tom is innocent.
Je suis végétalienne.
Nem akarunk semmit tudni róla.
Secondo me Tom è innocente.
Ты знаешь, почему Тома нет в школе?
Tom weighs more than Mary does.
La terkulturisto prisemas la kampon.
Tom weighs more than Mary.
Tom weighs a lot more than Mary does.
Azt hittem, hogy csupa öröm az élet.
Tom weighs a lot more than Mary.
Ты не побудешь еще немножко?
Azt hittem, hogy csupa öröm az élete.
This isn't a real diamond.
Iu ŝtelis ŝian poŝtelefonon.
Я как это услышал, аж отлегло.
Öröm is volt az életemben.
Mi dormis dum la ŝtormo.
Sok öröm volt az életben.
That was Tom's personal opinion.
És most boldog vagy?
Tom promised to be here at 2:30.
Dum la varmaj noktoj someraj Tomo ŝatis sidiĝi ekstere kaj observi la stelojn.
I'm going to move next month.
Még mindig tart a boldogságod?
Я надеялся на твою разумность.
Я надеялся, что Том здесь будет.
Я надеялся, Том знает, что от нас требуется.
Mange landmænd måtte under tørken skille sig af med en del af besætningen for at spare på foderomkostninger.
Remélem még sokáig boldog leszel.
Tom promised to be here before 2:30.
टॉम कधीही हसत नाही.
तो आता परतला तर?
वजन फक्त ३ किलो आहे.
ते टॉमला फाशी देणार आहेत.
त्या टॉमला फाशी देणार आहेत.
डॉक्टरने टॉमला मॉर्फिन दिलं.
Az ágyba hozná a reggelit?
Az ágyba kapom a reggelit.
Tom said he wanted to eat breakfast in bed.
Rendben tartaná a háztartást?
Házvezetőt keresnek.
Estas al mi tedege!
Üretim tarihi kapak üzerinde gösteriliyor.
Ĉu vi havas la pentraĵon?
Csak beszélt, beszélt és beszélt.
Nem fogta be a száját.
Tom yağmur durana kadar ağacın altında bekledi.
Häiritsemmekö sinua?
Mi lenne, ha befognád a szád?
Häiritsemmekö teitä?
Häiritääksme sua?
Häiritääksme teitä?
Ты будешь на дневном совещании?
Bavulunun geri kalanını yanında getir.
Sopiiko, että aloitan?
Mi lenne, ha egyszer befognád a szád?
Käykö, että aloitan?
Voitko lopettaa tuon?
Biztos, hogy jól döntöttél?
אתה פה?
Lopeta tuo, ole kiltti.
Kuka soitti kytille?
Kuka soitti poliisille?
Tutkimusmatkailijat uskaltautuivat luolastoon.
Tutkimusmatkailijat uskaltautuivat luolaan.
Скольким людям ты рассказал?
Nem tudom, hogy jól döntöttél egyáltalán.
Marilla ei ole rintaliivejä.
Ben yönetebilirim. Aha da buraya yazıyorum.
Tomi on vain ihan vähän Maria pidempi.
Annetaan Tomille vähän lisää aikaa.
Buralarda yemek yiyebileceğimiz güzel mekan biliyor musunuz?
Kukaan ei ota meitä vakavasti.
А я и не знал, что здесь есть пруд.
Worin liegt der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat-Laden und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland?
А вам всем спать, что ли, не хочется?
Алманиядәге "Сез ашый торган бар нәрсә" кибетләре гадәти азык-төлек кибетләреннән ни белән аерылып тора?
I thought you were already in bed.
Как давно ты изучаешь французский?
Автомобиль увяз в песке.
I'll make an exception this time.
Чем отличаются в Германии магазины типа "Всё, что вы можете съесть" от обычных продуктовых магазинов?
Tom doesn't love you as much as I love you.
Tom ha detto che voleva fare colazione a letto.
Tom nem szeret téged annyira, mint én.
Tom disse che voleva fare colazione a letto.
Ezúttal kivételt teszek.
Azt hittem, már ágyban vagy.
Saç yapımı sıvısı güçlü bir koku yaydı.
Tom azt mondta, hogy ágyban akar reggelizni.
Tom azt ígérte, hogy fél három előtt itt lesz.
A jövő hónapban költözök.
Ez Tom magánvéleménye volt.
Devo ancora capire chi è che in questa discussione difende gli stupratori.
Atl bir uçurtmaya sahip olmak istiyor.
Voimmeko viedä tätä eteenpäin?
Voimmeko nopeuttaa tätä?
Как ты варил этот суп?
अच्छा केक है।
Biz şirkette çoğunluk hissesine sahibiz.
What is the difference between an all-you-can-eat convenience store and an ordinary grocery store in Germany?
Тихо! Сюда идут.
Olet minulle velkaa.
В этом году хороший урожай кукурузы.
O, okula otobüsle gider.
Mi diros tion al vi, kiam ni estos tie.
Bu gece bir arkadaş olarak buradayım.
Ŝi trovis mortintan viron.
Sanırım zaten buradaydım.
Tom doesn't eat Italian food very often.
Tom seldom eats Italian food.
Vi tuŝis tiun temon.
Missä meidän kamat ovat?
Мэри ворует вещи.
Olenko kohtuuton?
On turha yrittää.
Tomi vaati anteeksipyyntöä.
Keyfimize bakalım.
La vestaro troviĝas ie tie.
Lütfen çıkarken kapıyı kapat.
Я так отличаюсь?
Я совсем другой?
Sana akraba olmak istemiyorum!
Том смотрит на нас.
Угадай, кто я.
Bu elmaları taşımak için bir sepet istiyorum.
Ĉiuj estis mirigitaj.
Bir ülkenin nasıl olduğunu bilmenin en iyi yolu gitmek ve onu kendi gözlerinizle görmektir.
हा रेडिओ आहे का?
Dan, Linda'nın annesine veda etmesine bile izin vermedi.
Кайсысы икәнен белмим.
La azianoj konsumas multe da rizo.
Ты когда-нибудь ел мексиканскую пищу?
Мин исерек.
Мы не хотели обидеть его.
Venezuelo estas mia ideala lando.
Tom yolcuları nehirden feribotla geçirdi.
Мария вакытын әрәм итми.
Мария вакытын бушка үткәрми.
Şu anda futbol oynuyorum. Ya sen, ne yapıyorsun?
Tom İtalyan yemeği çok sık yemez.
Миңа моны күрергә кирәк.
Tom nadiren İtalyan yemeği yer.
Моны эшләр өчен Том бик карт инде.
Бу эшкә Том бик картайган иде.
PDF — это сокращение от чего, не знаешь?
Tom seni benim seni sevdiğim kadar sevmiyor.
Tom kahvaltısını yatağında yemek istediğini söyledi.
Tom saat 2.30'dan önce burada olacağına söz verdi.
Tom saat 2.30'da burada olacağına söz verdi.
Se paroli pri kulturo, ili atingis la nivelon de sovaĝuloj
Tom liebt dich nicht so sehr wie ich.
Mi revas pri reveno al vi.
Ich träume davon, zu dir zurückzukehren.
Ich träume davon, zu euch zurückzukehren.
Et demain soir ?
Çince öğrenmesi çok kolay.
Ich träume davon, zu Ihnen zurückzukehren.
Миңа ачкыч бир.
Tu as appelé Tom ?
У тебя сейчас есть любимый человек?
Je vais demander à Tom.
Je demanderai à Tom.
Diesmal mache ich eine Ausnahme.
Миңа сылтама бир.
Bu gerçek bir elmas değil.
Bu elmas gerçek değil.
Bence Tom suçsuz.
Tom lovede at være her senest 2:30.
Tom lovede at være her senest 14:30.
These diamonds aren't real.
Mary kocası hakkında yine yakındı - aynı eski hikaye.
Блин, я слишком много потратил.
Combien l’entrée coûte-t-elle ?
Мин табиб түгел.
Солдатлар куркынычка күнеккән.
О чём это вы все тут?
Questi diamanti non sono autentici.
È tutto uno scherzo!
È tutto uno scherzo?
All'estero le fanno meglio.
All'estero le fanno meglio?
Соңга калуым өчен гафу итегез.
Соңарып килүем өчен гафу итегез.
Se hai una domanda, alza la mano, per favore.
Соңарып килүем өчен гафу ит.
Se hai una domanda, alza la mano, per piacere.
No me llama la atención ver telenovelas.
Se ha una domanda, alzi la mano, per favore.
Se ha una domanda, alzi la mano, per piacere.
Se avete una domanda, alzate la mano, per favore.
Соңга калуым өчен гафу ит.
Se avete una domanda, alzate la mano, per piacere.
Бу юлы искәрмә ясыйм.
Cuando estuvimos en Japón, me llamó mucho la atención la cantidad de botones que hay en los baños.
Сезнең янга кайту турында хыялланам.
Синең янга кайту турында хыялланам.
Hay un helicóptero sobrevolando la ciudad.
La casa è stata venduta a un prezzo basso.
Senin bunu neden yaptığını hala bilmiyorum.
Том сине минем кебек өзелеп яратмый.
La casa fu venduta a un prezzo basso.
Questo è molto imbarazzante.
Ciò è molto imbarazzante.
Tom vidste ikke at Mary forstod fransk.
Сугыш һәрвакыт акылга сыймаслык һәм котычкыч җимерүләр китерә.
Бераз сабыр итә алмассызмы?
Бераз көтеп тора алмассызмы?
El pincel delineador se usa para hacer líneas finas.
Tom e Mary non si baciano mai in pubblico.
Банальности не говори!
I criminali dovrebbero andare in prigione.
Non posso crederci che la gente mangi davvero quella roba.
Io non posso crederci che la gente mangi davvero quella roba.
Non ci posso credere che la gente mangi davvero quella roba.
Io non ci posso credere che la gente mangi davvero quella roba.
Вы меня выручите.
Non affermare l'ovvio.
Non affermate l'ovvio.
Non affermi l'ovvio.
Non ribadire l'ovvio.
Non ribadite l'ovvio.
Non ribadisca l'ovvio.
Том был в нижнем белье.
Tom era in intimo.
Том худой и высокого роста.
Том работает допоздна.
Том всё ещё плачет.
Tom es distinto de mí.
Том крепко спит.
Күләгәле урман сукмакларында пырхылдап һәм мыжлап торган бал кортлары, чебен-черки һәм һәртөрле коңгыз тулып ята.
Том мне не рассказывал.
Вам нравятся роботы?
Тебе нравятся роботы?
Tom quería que María saliese a jugar.
Сегодня вечером я встретил Тома.
Tom plantó en su patio tres manzanos.
Сегодня вечером я встретила Тома.
La nostra azienda si impegna a migliorare i propri prodotti.
Pri tiaj aferoj ŝi estas tre lerta kaj sperta.
Auguroni, ragazzi!
Sie ist sehr erfahren und geschickt in solchen Dingen.
Di' loro di fare lo stesso.
Dica loro di fare lo stesso.
Dite loro di fare lo stesso.
Tom rideva di Mary.
I soldati tedeschi marciarono attraverso la Francia.
Es gibt keine schwierigen oder einfachen Sprachen, es gibt nur schöne Sprachen.
Bir kardeşim var.
Ne estas lingvoj malfacilaj aŭ facilaj, estas nur lingvoj belaj.
Kardeşimi seviyorum.
Non esistono lingue difficili o semplici, ci sono solo delle lingue belle.
No te achicopales, chilango.
Erano tutti scioccati dalla notizia.
Erano tutti sconvolti dalla notizia.
No te acobardes, mejicano.
Ez lesz.
Ez fog történni.
Tom doveva incontrarsi con noi qui alle 2:30.
Tom doveva incontrarsi con noi qui alle due e mezza.
İngilizcede "-est" eki, istisnalar dışında tek heceli sözcüklere gelip "en" manası verir.
Ŝi sopiregis al sia hejmregiono.
Nincs mit. Nagyon szívesen tettem.
Mi fontosabb: a munka vagy én?
Aníbal aprendió las letras griegas de su preceptor espartano Sosilos.
Melyik a fontosabb neked: én vagy a munkád?
Provo a correggere la tua correzione.
La fondo de karbominejoj en la deknaŭa jarcento draste ŝanĝis Kimrion.
Provo a correggere la tua correzione?
esun ni li ike tawa mi.
Vatti a prendere un cucciolo al canile se hai bisogno di affetto!
Die Gründung von Kohlebergwerken im neunzehnten Jahrhundert veränderte Wales auf drastische Weise.
Tamam. Bunu göz önünde bulunduracağım.
Aquellos interesados en la vacante de empleo pueden enviar su hoja de vida al correo electrónico de recursos humanos.
Mia praavo komencis labori en kimra karbominejo, kiam li havis nur dek du jarojn.
Mein Urgroßvater begann, in einem walisischen Kohlebergwerk zu arbeiten, als er gerade einmal zwölf Jahre alt war.
Ĉu robotoj plaĉas al vi?
Hoy por la noche hay un espectáculo de juegos pirotécnicos.
Tomaso nur faras sian laboron.
Tomaso ne povis trovi Maria'n.
A nagyapám egy walesi szénbányában kezdett el dolgozni, amikor épphogy csak betöltötte a tizenkettedik életévét.
Tomas no äkanom tuvön eli Maria.
Mi tute ne scias, kiom ili pagas por tio.
Я ничего не знаю о том, сколько они платят за это.
En sia dudek-kvara vivojaro li mortis pro tuberkulozo.
Türkçe ile İngilizce çok farklıdırlar. Örneğin Türkçede cinsiyet ayrımı yoktur, İngilizcede vardır.
In seinem vierundzwanzigsten Lebensjahr starb er an Tuberkulose.
La galería de pintura estaba muy animada.
Ne ekzistas lingvoj malfacilaj aŭ facilaj, ekzistas nur lingvoj belaj.
Почему меня не известили?
Почему мне не сообщили?
Kial oni ne sciigis min?
Nagyon tapasztalt és ügyes ezeket a dolgokat illetően.
Если бы только всё было так просто.
Почему меня не поставили в известность?
Куда ходил?
Куда ходила?
I want to learn Indonesian.
La banda de música venía encabezando el desfile.
Minden vágyam, hogy visszatérhessek hozzád.
La banda venía encabezando el desfile.
Deniz benim kardeşimdir.
Вчерашние враги - завтрашние союзники.
Я очков не ношу, но раньше носил.
Pourriez-vous réessayer d’appeler ce numéro ?
Я у Тома спрошу.
Hieraŭaj malamikoj estas morgaŭaj aliancanoj.
Désolé, je me suis trompé.
Désolée, je me suis trompée.
Su animosidad hacia él resultaba excesiva.
Ты Тому звонил?
А завтра вечером?
Mi ne uzadas okulvitrojn, sed uzadis ilin antaŭe.
Простите, я ошиблась.
Ĉu morgaŭ vespere?
Uslu durmazsan beş kardeş geliyor!
A mi tío Luis le encanta el anisado.
Мы уже приехали?
Мы уже на месте?
A mi tío Luis le encanta el licor de anís.
Non gli era mai venuto in mente prima.
Я их уже час жду.
Мы уже закончили?
Ĉu ni jam alvenis?
Qu’est-ce qu’il y a, dans ce bureau ?
Tudna még egy kicsit várakozni?
Qu’est-ce qu’il y a, dans le bureau ?
Положи его на место.
Мы ещё не приехали?
Положи это на место.
Положи её на место.
Поставь его на место.
Поставь её на место.
El ano es el orificio por el que se expele el excremento.
Поставь это на место.
Sono senza chiavi.
Мы всё сделали?
Мы здесь закончили?
El ano es el agujero por el que sale la mierda.
С этой работой мы закончили?
Fininte sian laboron, li iris hejmen.
Kardeş olmak mı zor, kardeş kalmak mı?
Permaneció en la anonimia, pues no quería que lo reconocieran.
Estos diamantes no son auténticos.
Bu elmaslar gerçek değil.
Si tienes una pregunta, alza la mano, por favor.
Si tienes una pregunta, levanta la mano, por favor.
Tom acı içinde mi?
Indonéz nyelvet akarok tanulni.
Nem vagy a bátyám.
Ezek a gyémántok nem valódiak.
Tom ritkán eszik olasz ételeket.
I min ansökan anger jag hur länge jag ville arbeta.
Ez nem valódi gyémánt.
Ezek száraz információk.
Положите его на место.
Положите её на место.
In my application I indicate how long I want to work.
Положите это на место.
Mary már megint a férjére panaszkodott - ugyanaz az unalomig ismert történet.
Поставьте его на место.
Dad, what is the difference between the mafia and the government?
Поставьте её на место.
Поставьте это на место.
Nem szeretem a bámia ízét.
Apu, mi a különbség a maffia és a kormány között?
Magunk is meg tudjuk csinálni.
Énekelhetnénk együtt.
Úgy kell tennünk, ahogyan mondták.
Hamarosan haza kell érnünk.
Ezt meg kellene beszélnünk.
Együtt fogjuk megcsinálni.
Az időnket pocsékoljuk.
Add ide azt az ollót!
Add ide azt az edényfogó kesztyűt!
Senki nem szereti azokat, akikben nincs kitartás.
Vi ska ha en diskussion angående prognosen.
We will have a discussion concerning the prognosis.
Már senki nem tud minket megállítani.
Bostonban most havazik.
Pensavo fossi già a letto.
Pensavo fosse già a letto.
Ez sem ide tartozik.
Pensavo foste già a letto.
A lakodalmak sokba kerülnek.
Tessék, nézd meg a saját szemeddel.
Kérd meg őket, hogy jöjjenek ide.
Ne aggódjál már miattam!
Jó csapatot fogunk alkotni.
Jó volt az érvelésük.
Tervet kell készítenünk.
Nem volt komoly.
Annyira gyorsan történt.
Mindenkivel megesik.
Még nem következett be.
Ilyesmi minden nap megesik.
Naponta megesik az ilyesmi.
Meglátjuk, mi történik.
Mondd el, mi fog történni.
Éppen itt történt.
Valami adódott.
Már jön is a busz.
Egy használt teherautót vettünk.
Я не доел.
Az ár nagyon magas.
A gyerekeim vették ezt nekem.
Nem hagytak nekem választást.