Rezil görünüyorsun, hasta mı oldun?'' - ''Pek sayılmaz, akşamdan kalmayım.''
epo	La diferenco inter amoro kaj amo proksimume egalas al tiu inter diboĉkanto kaj simfonio.
tur	Akşamdan kalma baş ağrısıyla uyanmak kadar kötü bir şey yok.
kat	ზამთარში ცურვა არ არის საშიში ჯანმრთელი ხალხისთვის.
epo	Ŝi levis sian libron.
fra	J’ai la flemme des devoirs.
kat	ძაღლები და კატები არ არიან მეგობრები.
kat	საზოგადოებაში ვცხოვრობთ.
tur	Bu mavi mi?
epo	La okulo vidas, sed la mano ne atingas ĝin.
kat	ეს ლურჯია?
epo	Kiel bele vi esprimis vin!
lat	Locutusque est Aaron omnia verba, quæ dixerat Dominus ad Moysen, et fecit signa coram populo.
epo	Kaj Aaron diris ĉiujn vortojn, kiujn la Eternulo diris al Moseo, kaj li faris la signojn antaŭ la popolo.
eng	And Aaron spoke all the words which the Lord had said to Moses: and he wrought the signs before the people.
fra	J’ai trop la flemme pour me mettre au travail.
spa	Aaron refirió todas las palabras que Yahvé había dicho a Moisés y realizó los prodigios ante el pueblo.
por	Aarão contou-lhes tudo o que o Senhor Deus tinha dito a Moisés, e este fez os milagres à vista do povo.
pes	شما او را با آن توضیح تسکین نمی‌دهید.
pes	شما او را با آن توضیح آرام نمی‌کنید.
lat	Et credidit populus, audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel et quod respexisset afflictionem eorum; et proni adoraverunt.
epo	Kaj la popolo kredis. Kaj ili aŭdis, ke la Eternulo rememoris la Izraelidojn kaj vidis ilian mizeron, kaj ili kliniĝis kaj faris adoron.
eng	And the people believed. And they heard that the Lord had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction: and falling down they adored.
spa	El pueblo creyó, y al oír que Yahvé había visitado a los israelitas y había visto su aflicción, se postraron y adoraron.
por	Todos acreditaram e, quando souberam que o Senhor, ao ver a opressão que os afligia, decidira vir em seu auxílio, prostraram-se em adoração.
epo	Kiel bela estas ĉi tiu floro!
rus	Возможно, мы умрём.
rus	Я преподаю берберский.
rus	Я даю уроки берберского.
rus	Я даю уроки берберского языка.
rus	Они продолжили бежать.
rus	Они продолжили свой бег.
epo	Ĉu vi havas sperton?
epo	Mi ne povas diri, kion vi faru.
tur	Yine aynı görüşteyiz.
ota	تکرار مطابقز .
epo	La flankoj de la ĉevalo estas vunditaj.
rus	Они разбежались как тараканы.
epo	Mi scias ĉi tion.
ota	Tekrâr mutabıkız.
rus	Ну что ж, приступим.
rus	Того, что я видел, достаточно.
pes	مسأله بغرنج‌تر از آنچه فکر می‌کردم است.
rus	Того, что я слышал, достаточно.
tur	Tom kerhaneye gitti.
rus	Достаточно уже того, что я видел.
rus	Достаточно уже того, что я слышал.
rus	Вы всё сами видели.
rus	Вы всё сами слышали.
ota	توم عموم خانه‌یه گیتدی .
ota	Tom umûmhâneye gitti.
eng	Tom backpedaled.
tur	Tom çark etti.
tur	Tom tornistan etti.
tur	Tom geri vites yaptı.
eng	Tom skipped rocks on the lake.
eng	Tom skipped stones on the lake.
rus	Как все знают, он гений.
tur	Tom gölde taş sektirdi.
rus	Как всем известно, он гений.
eng	Tom taught me how to skip rocks.
tur	Tom bana suda taş sektirmeyi öğretti.
rus	Не унижайся.
rus	Не унижайтесь.
rus	Не унижайся перед ним.
rus	Не унижайтесь перед ним.
tur	Avusturya etrafı karayla çevrili bir ülke mi?
rus	Не унижайся перед ней.
tur	Avustralya etrafı karayla çevrili bir ülke mi?
rus	Не унижайтесь перед ней.
rus	Не унижайся перед ними.
rus	Не унижайтесь перед ними.
rus	Я никому не навязываю своего мнения.
rus	Я никому не навязываюсь.
deu	Wie viele der Wörter auf dieser Liste kennst du nicht?
epo	Kiel eblas planti dek arbojn tiamaniere, ke ekestas kvin rektaj kvaropoj?
deu	Wie viele der Wörter auf dieser Liste kennen Sie nicht?
epo	Mi paŭzis.
epo	Pardonon! Ĉu vi povus montri al mi, kiel uzi la lavmaŝinon?
rus	Я слишком богат.
deu	Wie viele der Wörter auf dieser Liste kennt ihr nicht?
fra	Je suis tombé à court de moyens.
rus	Ты прекрасно знал, с кем имеешь дело.
rus	Вы прекрасно знали, с кем имеете дело.
ina	Mike Pompeo assere que Iran alfundava le USS Maine.
rus	Он завоевал серебряную медаль.
rus	Она завоевала серебряную медаль.
rus	Она выиграла серебряную медаль.
deu	Wie viele der Wörter auf dieser Liste hast du nicht gekannt?
nld	Je moet wat eten.
deu	Wie viele der Wörter auf dieser Liste haben Sie nicht gekannt?
nld	Je moet een beetje eten.
deu	Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.
nld	Vertel het me niet!
nld	Vertel je de waarheid?
epo	Se la filo de la patrino de Manjo estas mia frato, Manjo estas mia fratino.
deu	Lass uns am Strand spielen!
deu	Tom hat sich in letzter Zeit nicht blicken lassen.
nld	Ik heb mijn auto niet aan Tom verkocht..
spa	¡Juguemos en la playa!
nld	Vroeger ging ik op zondag naar de film.
fra	Je n'ai pas été à la hauteur.
fra	Le bus était plein à craquer.
nld	Tom werd niet boos op Maria.
spa	¡Escuchadme todos!
vol	Id ob ägolob.
fra	Qu'est-ce que tu bois, vieille branche ?
spa	Tom es oftalmólogo, ¿verdad?
spa	¿Por qué no comes cerdo?
fra	Il a ouvert le robinet et un jet d'eau est sorti.
spa	¡Mira, se están besando!
spa	No quería que yo le consolara.
spa	¿Los alemanes comen mucho cerdo?
spa	¿Sabes para qué sirve?
epo	Li banis sian hundon.
hun	Weigel úr az egyetlen a cégnél, aki a külföldi munkásokra nem mint rabszolgákra tekint, a vezetőségből.
hun	Pénzt kell felvennem.
hun	Ki kell vennem pénzt.
vol	Mike Pompeo lesagom, das Lirän äsädon eli USS Maine.
rus	Я расценил её молчание как согласие.
rus	У тебя есть на этот счёт какое-то мнение?
rus	У вас есть на этот счёт какое-то мнение?
rus	Я лучше поем где-нибудь ещё.
rus	Они сказали, что убьют тебя.
rus	Они сказали, что убьют вас.
rus	Том сейчас дома, с семьёй.
rus	Что нам нужно сделать?
lit	Jie pavydi mūsų pasisekimo.
lit	Tomas nenori to girdėti.
lit	Tu iš viso ten neik.
lit	Tu apskritai ten neik.
rus	Я вчера утром бумажник потерял.
rus	Можешь привести нам пример?
lit	Ir berniukas tą atliko.
rus	Закрой, пожалуйста, дверь, когда будешь уходить.
rus	Закройте, пожалуйста, дверь, когда будете уходить.
lit	Jis išsilavinęs.
lit	Jis mokytas.
rus	Одни розы в саду белые, а другие красные.
epo	Tio simple ne plu valoras la penon.
rus	Перестаньте меня избегать.
rus	Перестань меня избегать.
epo	Tia propono ne akirus la plimulton.
rus	Всё, что я хочу, - это чтобы меня оставили в покое.
lit	Kavasakyje yra daug fabrikų.
rus	Что вы хотите купить Тому?
lit	Stiklinė sudužo.
epo	Tomo tute ne karieradas.
pes	از زمان رهایی از زندان او فرد دیگری شده است.
rus	Это меня действительно беспокоило.
epo	Ĉu Tomo vere faris tion?
epo	Mi iom scipovas paroli slovene.
pes	عشق را نمی‌توان با زور به دست آورد.
lit	Aš priimu tavo pasiūlymą.
lit	Aš sutinku su tavo pasiūlymu.
vol	Kisi vilol lemön Tomase?
lit	Aš visai nežinojau, kad Tomas gydytojas.
epo	Tio vere maltrankviligis min.
lit	Vasarą aš vyksiu į Prancūziją.
vol	Golobs.
rus	Обо всём этом я уже много говорил и не хочу повторяться.
epo	Rigardu antaŭen.
epo	Tomo ponardis Manjon dektrifoje.
lat	Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron et dixerunt pharaoni: Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto.
epo	Poste venis Moseo kaj Aaron, kaj diris al Faraono: Tiel diris la Eternulo, la Dio de Izrael: Permesu, ke Mia popolo iru kaj faru al Mi feston en la dezerto.
eng	After these things, Moses and Aaron went in, and said to Pharaoh: Thus saith the Lord God of Israel: Let my people go, that they may sacrifice to me in the desert.
epo	Vi estas vera sofulo.
epo	Kutime Tomo kaj mi zorgas pri tio.
spa	Después Moisés y Aaron se presentaron al faraón y le dijeron: Así dice Yahvé, el Dios de Israel: Deja salir a mi pueblo para que celebre fiesta en mi honor en el desierto."