loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, taklitini orijinali ile karşılaştırdı.
Gardez-vous de celui qui veut vous dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être votre maître.
Babasının ölümü ile ilgili şoku atlattı.
O, gizemi açıklamada zorluk çekmedi.
O, bana yazacağını söyledi, ama yazmadı.
Le patron de la lutte anti-corruption du gouvernement a démissionné hier en raison d'accusations de subornation.
O, yeni oyununun el yazmasını bana gösterdi.
Этот результат нельзя считать ни хорошим, ни плохим.
Onun doğum günü partisi yarın akşam olacak.
Regarde qui dit ça.
Polisler buraya geliyor. Buradan gidelim.
Вчера не было ни слишком жарко, ни слишком холодно. Это был идеальный день для прогулки.
İstasyona gitmek ne kadar sürer?
Мой сын ещё не умеет ни читать, ни писать.
Eski araban için onlar sana ne kadar verdiler?
Мой папа не пьёт и не курит.
Eşinizle birlikte ne kadar zaman harcarsınız?
Мне не нравятся ни яблоки, ни виноград.
Köpeğimi ne sıklıkta ve ne kadar beslemeliyim?
Хотя у меня нет ни денег, ни друзей, я не настолько несчастен, как ты думаешь.
Partine katılamadığım için üzgünüm.
Du solltest lieber eine Augenuntersuchung erbitten.
On yıl önce kulübün bir üyesi oldum.
הוא נראה אנושי למדי. זה מטעה את כולם...
הוא נראה די אנושי. זה מוליך שולל את כולם...
הוא אוהב הן את אספרנטו והן את אינטרלינגואה.
Onun yardımı karşılığında ona bir içki ısmarladım.
La route tourne à gauche, là.
La route tourne alors à gauche.
Onun 300 dolara mal olacağını hesapladım.
Bitişik odada birinin konuştuğunu duyuyorum.
Знак "стоп" в Японии трёхсторонний, в то время как в США он восьмисторонний.
Andiamo a fare una crociera!
Böylesine pahalı bir arabayı almayı göze alamam.
הוא מאמין שבני אנוש הם חיות מכונה.
Senin o filmden hoşlandığına inanamıyorum.
Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltmeisterschaft teilnehmen?
İngilizcede kendimi çok iyi ifade edemem.
לרגל המשחק, שייערך היום, הוטלו הגבלות של ממש על התנועה והחניה.
Testteki herhangi bir soruyu cevaplayamadım.
בשל המשחק שייערך היום הוגבלו באופן ניכר התנועה והחניה.
Vous êtes mort. Si vous êtes croyant monothéiste appuyez sur le un, polythéiste, appuyez sur le deux, animiste, appuyez sur le carreau, totémiste, appuyez sur l'étoile, sinon, raccrochez.
Size sorunlarımı yüklemek istemiyorum
Он боролся за свободу слова для каждого, независимо от цвета кожи.
Onun sınavı kolaylıkla geçmesini umuyorum.
Ev ödevimi yaparken uyuyakaldım.
L'institution du mariage semble être sur le déclin.
Man wird sich nicht an Menschen erinnern wegen der Anzahl ihrer Misserfolge, sondern wegen der Anzahl ihrer Erfolge.
Makinenin niçin çalışmadığını anladım.
Ton pays va-t-il prendre part à la coupe du monde ?
Sonunda problemin çözümünü buldum.
Dün eski bir arkadaştan bir mektup aldım.
Мой сосед по комнате невероятно расточителен, когда дело касается траты денег на фильмы; он покупает их в день их выхода, не глядя на цену.
O, geldiğinde neredeyse işimi bitirmiştim.
İç cebimden cüzdanımı çaldırdım.
Tasarruf hesabımda bir sürü param var.
Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.
Bu öğleden sonra yapacak çok işim var.
Wer lange genug warten kann, erlebt immer ein gutes Ende.
Bir ev alma fikrinden vazgeçtim.
Du weißt nicht, wie schwer die Last ist, die du nicht trägst.
Dein Gesicht wird dir geschenkt, lachen musst du selber.
Wer selber nicht beten kann, der sollte wenigstens manchmal etwas lesen, was einer geschrieben hat, der beten konnte.
Ana dilini konuşan bir sürü arkadaşım var.
Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß weg.
В Японии полно красивых городов. Киото и Нара, к примеру.
Olaydan beri burada bulunmadım.
Wer sich selbst anspornt, kommt weiter als der, welcher das beste Ross anspannt.
İlk treni yakalamak için acele ettim.
Я хочу уехать за границу, например в Италию или Испанию.
Es ist sehr gut, dass die Regierungen Rebellion und Empörung zu Verbrechen machen, aber es ist sehr schlecht, dass ihre meisten Maßregeln geeignet sind, diese Verbrechen zu Tugenden zu stempeln.
Sadece seninle biraz konuşmak istiyorum.
Wahrhaftig, der Umgang mit schlechten Büchern ist oft gefährlicher als mit schlechten Menschen.
Onun evinin yanında oturuyorum fakat onu nadir görüyorum.
Einer der interessantesten und verhängnisvollsten Irrtümer, dem Menschen und ganze Völker erliegen können, ist es, sich für das besondere Werkzeug des göttlichen Willens zu halten.
Giyecek bir şey için dolabıma baktım.
L'attitude vis à vis de la nature et des animaux détermine le type de religion primitive des hommes, et, au-delà, le caractère des sociétés qui en ont été héritées : l'animisme traduit le sentiment de faire intégralement partie de la nature, le totémisme, celui d'être en rapport avec elle, le chamanisme est, quant à lui, la tentative de la contrôler.
Wäre es da nicht einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte sich ein anderes?
Sanırım planlarımı değiştirmenin zamanıdır.
Erfolge nehmen alle in Anspruch, Misserfolge werden einem einzigen zugeschrieben.
Est-ce que ça ne serait pas plus simple que le gouvernement dissolve le peuple et s'en choisisse un autre ?
אסור לך לדבר כאן.
אל לך לדבר כאן.
Jadąc do szpitala utknąłem w korku.
הציגה פני פוקר.
היא עשתה "פוקר פייס".
Musiałem się pogodzić z moją obecną pensją.
היפנים אוכלים בעיקר אורז.
הוא הסתובב ופיזר שקרים אודותיה.
האם היית פעם באופרה?
האם היית אי פעם באופרה?
הכפתור נפל.
Niestety, przesłyszałeś się.
הכפתור ניתק.
אני לא אוהב שום ספורט.
Никога не ми казвай лъжи повече.
אני לא חובב שם ספורט.
Някога виждал ли си я?
Coś ci powiem. Masz poważne kłopoty, chłopcze.
האדם הוא ישות מודעת.
Доста е далече от тук.
האדם הוא ישות בעלת מודעוּת.
האדם זה יצור עם מודעוּת.
עדיין חסרים שלושה איש.
שלושה אנשים עדיין נעדרים.
זה לבן מושלם.
התפוחים ששלחת לי, היו מצויינים.
תפוחי העץ ששלחת לי, היו מעולים.
הוא התחיל לשרת במשטרה.
הוא החל שירות במשטרה.
אני קורא לראשונה את כתבי הקודש.
אני קורא בתנ"ך לראשונה.
אני קורא את התנ"ך בפעם הראשונה.
בניתי בית חדש.
איך פתרת את הבעיה?
זה לא מעניין.
יקירתי, בואי נרקוד.
אהובתי, הבה נרקודה.
יעצו לי ללכת למשטרה.
המליצו לי לפנות למשטרה.
תגיד את זה ברור.
אמור זאת ברורות.
דַבֵּר ברור.
בשנה שעברה, בקוטב הדרומי, חוויתי קור איימים.
הרופא אמר שעליי לשכב.
אני מעדיף זמן על כסף.
עדיף לי זמן על מזומן.
זה סודי.
זה חסוי.
הצמידו להם תוית של רדיקלים.
הם תויגו כרדיקלים.
חנות הצינורות נמצאת מעבר לכביש.
חנות עם צינורות נמצאת בצד השני של הרחוב.
מה אתה מעדיף - תפוח עץ או בננה?
إننا نواجه أزمة ضخمة.
אילו ידעתי את זה אז, אזי הייתי מספר לך.
הבה נשירה ונרקודה!
בואו נשיר ונרקוד!
הוא עשה את מה שהוא הבטיח.
עשה את שהבטיח.
עלינו להתחשב בגילו הצעיר.
C'est pour nous que j'ai réservé des places assises au premier rang de l'auditorium.
אתה רוצה תה חם או קר?
Je nous ai réservé des places assises au premier rang de l'auditorium.
מתי אני צריך להאכיל את הכלב?
Око за око, зъб за зъб.
Me lo traduci?
Eles tentaram em vão corromper a testemunha.
Ti vedo già carica per domani!
Soon, the expanse of the galaxy became reminiscent of ancient Polynesian migrational waves throughout the Pacific Ocean.
Thousands of years passed by as explorers zigzagged their way through the Orion Spur of the galaxy.
The Sagittarius and Perseus Arms of the galaxy remained unexplored for thousands of years.
L'espéranto est parlé dans cent vingt pays du monde.
Explorers looked for shortcuts in space-time to meander serendipitously through the universe.
By the time human civilization was a million years old, it had achieved mastery of faster-than-lightspeed voyages.
Non mi va di mangiare ora.
Non mi va di mangiare adesso.
Life extension became more reliable as research in the biological fields expanded.
كلنا نرغب بالنجاح.
الكل يريد النجاح.
كلنا نريد التفوق.
C'est plus comme avant, tu sais.
Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.
Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi estis jam specialiĝinta pri vojaĝoj, kiuj estas eĉ pli rapidaj ol la lumrapideco.
כאשר מלאו מיליון שנה לציוויליזציה האנושית, היא כבר הגיעה לדרגת התמקצעות בנסיעות מהירות יותר ממהירות האור.
במלאת מיליון שנה לתרבות האנושית, היא כבר הגיעה לרמה מקצועית של נסיעות במהירות גבוהה יותר ממהירות האור.
Das Hotel war erste Sahne.
Kiam vi vizitos Rion, bonvolu averti min.
הוא נאה מאוד.
הוא חתיך.
A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
החל מהחודש הבא, ברזיל תיישם את חוק ההדדיות עם ספרד.
Ekde la venonta monato, Brazilo implementos la leĝon de reciprokeco kun Hispanio.
החל מהחודש הבא מחילה ברזיל את חוק ההדדיות עם ספרד.
Megastructures in space provided homes for billions of humans, many thousands of years later.
The space hotel was luxurious with all the chandeliers in the grand lobby where a magnificent staircase led to the fabulous dining area.
Tiu ĉi estas simpla afero por esti solvita.
Helpu min, bonvolu.
Ŝi manĝis la tutan pomon.
Kiom da fojoj mi bezonos rediri, ke ŝi ne estas mia amikino?
Teo kun glacio sen sukero ne estas bona.
La bubineto parolis kun la arboj.
Bonaj novaĵoj malfruas ĉiam, aliflanke la malbonaj havas flugilojn.
Non mi va di guardare la TV stasera.
Non mi va di guardare la TV stanotte.
Aver vinto è una magra consolazione.
La penso come te su tutto!
A me sarebbe andato anche bene.
Forse il tuo giudizio sarebbe diverso.
Questo sarcasmo puoi evitarlo.
Io parlo di ritmo e musicalità.
È tutta una questione di gusti.
È proprio quello che volevo esprimere io.
Io rispetto il parere di tutti.
Certo che ti credo!
Perché non dovrei?
Quello che tu dici non fa una piega.
Hai perfettamente ragione.
Non ci posso fare niente.
Hai detto le cose con garbo e civiltà.
Ma che teoria è?
Non ho voglia di lavorare; e se si andasse al cinema invece?
Non mi va di lavorare; e se si andasse al cinema invece?
Spero che nessuno lo abbia influenzato.
Io e te ci capiamo al volo.
Te lo dico senza polemica e con molta amicizia.
Sono allergico all'aspirina, alla penicillina e ai sulfanilamidi.
Sono allergica all'aspirina, alla penicillina e ai sulfanilamidi.
El francés es rico en sinónimos.
Non ho certo la verità in mano.
Le ha cantate come si dovevano cantare.
La persona è valida e lo dimostrerà.
Los monos se suben a los árboles.
Dimostrerà il suo valore.
No me quería levantar temprano.
Non sono rimasto soddisfatto più di tanto!
Le mie sensazioni saranno le stesse di adesso.
Decorada por franjas azules y amarillas, la corbata no estaba muy a la moda.
Diamogli tempo e vedremo!
Come mai adesso è andato via?
Io li apprezzerò sempre per la loro storia e per quello che mi hanno dato.
Ho commentato molto.
Intentemos escribir frases con buen estilo y calidad.
Per noi la cosa si ripete.
L'accoppiata era perfetta.
Le gusta caminar sola.
She would have failed without his help.
Voglio lasciare Parigi.
Io voglio lasciare Parigi.
Voglio partire presto.
Io voglio partire presto.
Voglio andarmene, sparire, dimenticare tutto e tutti.
Io voglio andarmene, sparire, dimenticare tutto e tutti.
Voglio lasciarle questo lavoro difficile.
Voglio andarmene.
I want to leave.
Io voglio andarmene.
Grazie per il tuo aiuto.
Grazie per il vostro aiuto.
Grazie per il suo aiuto.
Non so come spiegarlo.
I don't know how to explain it.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
La vida es como un viaje.
È veloce in tutto.
Lei è veloce in tutto.
È rapida in tutto.
Lei è rapida in tutto.
Cos'è quello lì?
Cos'è quella lì?
Che cos'è quello lì?
Che cos'è quella lì?
Este cuarto es lo suficientemente grande.
Con gusto yo traduciría todo eso, pero no sé holandés.
Cuando era pequeño, me gustaba mucho ir a la playa.
Tengo una rana en mi garganta.
El hielo se rompe cuando baja el agua.
Penso che vogliate aggiungere una traduzione a questa frase, al posto di ciò avete appena aggiunto un commento, per tradurre una frase vi basta cliccare su questo bottone.
今夜会える？
Si lo ves, decile que me encuentre en casa.
Existe una misteriosa leyenda acerca de ese lago.
La escuela les prohibió a las chicas venir de minifalda.
Nuestro avión volaba por sobre las nubes.
Nuestra hermana estará pronto con nosotros.
¿Dónde está la boletería?
Ese queso está hecho de leche de oveja.
¿Te puedes juntar esta noche?
El señor Wilson está orgulloso de su casa.
No hay casi nadie que no sepa eso.
Siempre hay un gran perro a su lado.
The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
La economía está profundamente relacionada con la política.
Im späten 15. Jahrhundert begannen die Europäer, Amerika zu erkunden.
Dios es malo.
Jag vill kunna läsa japanska.
Det finns inga matbutiker i närheten.
En este país, la tasa de natalidad está descendiendo rápidamente.
De sårade kom med ambulans.
Antes, en este país, las mujeres no solían hablar acerca de política.
En este país, las culturas del oriente y el occidente están mezcladas.
Staden var öde.
Livet är orättvist.
En este país, son numerosos los turistas extranjeros.
Hans skjorta var grå och slipsen gul.
Han har god anledning att tro det.
Jag tar den gula.
Men det var förstås länge sedan.
Han kände i fickan efter tändaren.
Den här ölen har hög alkoholhalt.
Han hade i arbetet kommit i kontakt med några utlänningar.
Min vän George ska till Japan i sommar.
Jag behöver nycklarna.
Lägg inte dina grejer i gången.
En este país hay gente que anda sin zapatos.
Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
Låna aldrig en bil.
Es este país, la libertad de expresión estaba restringida.
Jag kände mig lätt som en fjäder.
La pobreza le ha enseñado a vivir por su cuenta.
Vi träffades en vinter.
Tom estaba ocupado y no tuvo oportunidad de almorzar.
Tom llamó a Mary, pero la línea estaba ocupada.
Räcker tiotusen yen?
Jag börjar så sakta tycka om Ken.
Han har inte lyckats än.
Hon ser ung ut för sin ålder.
Du borde äta mer frukt.
Un hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo.
Te puedo recomendar este libro.
¿Me puede recomendar un hotel?
¿Qué me recomiendas?
El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.
¿Me puede recomendar un buen restaurante?
Ella le recomendó que no comprara un vehículo usado, pero él no siguió su consejo.
It is the mouth that gives occasion for shame, and the coat of mail and helmet give occasion to war.
Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.
Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.
Sanırım işe dönmemin zamanıdır.
Sanırım TV'i kapatmamın zamanıdır.
Bu gömleği yıkamamın zamanıdır.
Tan solo debes seguirlo.
John'un her zaman okula niçin geç kaldığını merak ediyorum.
Saat altıda dört kişilik bir masa ayırtmak istiyorum.
Birkaç yıl içerisinde Japonyayı tekrar ziyaret edeceğim.
Estoy listo para seguirte.
Sen dışardayken köpeğe bakacağım.
Yo dejé de seguir la moda.
Sabahleyin yaklaşık onda ayrılacağım.
Kendi web sayfamı yapmakla ilgileniyorum.
Onun gerçekten işe başladığın asla görmedim.
Tuve mi primer periodo a los 13 años.
Tavsiyeyi dinlemeseydin başarısız olurdun.
Bir ay içinde İngilizce öğrenmek imkansızdır.
Mi hermano hizo eso en mi lugar.
Bay Young oğlunun daha çok çalışmasını diliyor.
Tom y Mary estaban en la misma clase.
Tom y Mary están en la misma clase.
Babam sık sık iş için Amerika'ya gider.
Me preguntaba, ¿te gustaría ir a ver una película conmigo esta noche?
Ebeveynlerim az önce istasyona vardılar.
Ebeveynlerim oraya yalnız gitmeme itiraz ettiler.
Lütfen yazmak için bana bir parça kağıt ver.
Lütfen buraya iletişim adresinizi yazınız.
O, kiranın yarısını ödemeyi kabul etti.
Yüzünde bir gülümseme ile ona yaklaştı.
O, onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor.
Bir kredi istemesi için onu ikna edemedim.
Veámonos pasado mañana.
O, lise mezuniyet balosunda onunla dans etti.
O, otobüsü yakalamak için yeterince hızlı koşmadı.
O, onunla ilk kez Boston'da bir konferansta karşılaştı.
Onun, onunla tartışmaya niyeti yoktu.
O, yaklaşık iki yıldır onunla çıkıyor.
O, akşam yemeğinden önce ona ev ödevini yaptırır.
Onu anlayacak birine ihtiyacı vardı.
O bir fırça ile mutfak zeminini temizledi.
O bütün zamanını erkek çocuklarını düşünerek geçirir.
Su fuerte voz llamó mi atención.
Una parte de la pared está cubierta por maleza.
彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。
彼女は彼をハンマーで殴った。
彼女は彼を金槌で殴った。
彼女は怒って彼を見た。
彼女は彼に朝食で会った。
彼女は朝食の時彼に会った。
Cuanto más viejo te vuelves, más necesitas dormir.
Debemos leer al menos un libro al mes.
彼女は最近になってやっと彼に会った。
彼女はごく最近になって彼に会った。
O, onun elektriği israf ettiğini düşündü.
O ona astrolojiye inandığını söyledi.
O, gece vakti yalnız dışarıya çıkmaması için onu uyardı.
O, derhal dönmesi için onun tarafından nasihat edildi.
Ona, onun tarafından daha çok egzersiz yapması tavsiye edildi.
O, her zaman erkek kardeşleriyle tartışıyordu.
O, onu tekrar görmeye can atıyordu.
O onun 2.30'da onun evine gelmesini istiyor.
Sosyal gelenekler ülkeden ülkeye değişir.
Kayığın küreğini çeken çocuk benim bir arkadaşımdır.
Sürücü bize hangi otobüse binmemiz gerektiğini söyledi.
Burs onun yurt dışında eğitim yapmasını sağladı.
Öğretmen bütün öğrencilere adil davrandı.
Kan bağışı için acil bir ihtiyaç var.
Sepette birçok çürük elmalar vardı.
Onlar beni sözümü tutmamakla suçladı.
Onlar benim polis karakoluna gitmemi tavsiye etti.
איזו עיר יפה!
Onların komşuları ile iyi ilişkileri var.
Onlar ödül için birbiriyle yarıştılar.
Onlar gözleri karşılaştığı an âşık oldular.
Bu TV programı gerçekten çok ilginçtir.
Kar fırtınası yüzünden dışarı çıkamadık.
Bu öğleden sonra bir İngilizce sınav olacağız.
Köpeğini hangi marka köpek maması ile besliyorsun?
Allah aşkına ne yaptığını sanıyorsun?
Birleşik Devletlerle ilgili izlenimin nedir?
Bir çocukken, onunla balık tutmaya giderdim.
Hangisini daha çok seversin, elmaları mı yoksa muzları mı?
Yardımın olmasaydı, onu yapamazdık.
Deneyinceye kadar ne yapabileceğini bilemezsin.
Yağmur yağmasına rağmen, herkes iyi vakit geçirdi.
Bunu bağışlamak istediğinizden emin misiniz?
O, sonunda hatalarının farkında oldu.
O günlerde, dama oynamayı severdim.
אחותי לא רגילה לבשל.
İlk karşılaştığımız zamanı hâlâ hatırlıyor musun?
Lütfen ne olduğunu jüriye anlatır mısın?
Depremler ve seller doğal felaketlerdir.
Mektubunu yanlışlıkla açtığım için özür dilerim.
Том провёл одну неделю в Бостоне.
Här kommer vår lärare.
En 90-gradig vinkel kallas en rät vinkel.
Harry är bara 40.
Toplantının nerede olacağı sana söylenildi mi?
אתה מדבר אספרנטו?
Välkommen hem till oss!
O, bütün soruları on dakika içinde cevapladı.
Välkomna hem till oss!
Vilken är din favoritsvordom?
את מדברת אספרנטו?
Onların planları hakkında bir şey bildiğini inkar etti.
O, bana en geç beşe kadar geleceğine söz verdi.
O, gece geç saatlerde eve gelirken soyuldu.
O, araba kazasında ciddi şekilde yaralandı.
Det finns ett akut behov av bloddonationer.
העישון אסור פה, נא להאכיל את הסרטן שלך בחוץ!
O, hiç kimse onu tanımasın diye bir maske taktı.
O, zekidir ama yine de onu sevmiyorum.
העישון אסור פה, נא להאכיל את הסרטן שלכם בחוץ!
Senin iPodunda kaç tane seslikitabın var?
Kaç tane farklı okula devam ettin?
Her gün tıraş olurken ne kadar zaman harcarsın?
En ung flicka satt vid ratten.
Burada birkaç gün kalacağım.
שתי התשובות אינן נכונות.
Şimdilik otelde kalıyorum.
Dagen gryr.
Yatak odamın penceresi için dantel perdeler aldım.
Jag måste ta ett paraply med mig.
Bu valizi nasıl açacağımı bilmiyorum.
Tom manĝas almenaŭ tri bovlojn de rizo ĉiutage.
Köpeğimi çiğ balıkla beslemem ve asla beslemeyeceğim.
Gute Nachrichten sind immer zu spät, dagegen hat das Böse Flügel.
Şu anda canım matematik ödevini yapmak istemiyor.
Onun ne zaman geleceğini kesin olarak bilmiyorum.
Onun bu kadar sık olarak evime gelmesinden hoşlanmıyorum.
Das kleine Mädchen spricht mit den Bäumen.
Daha çok öğrencinin gelmek istediğini sanmıyorum.
Tee mit Eis ohne Zucker ist nicht gut.
Onunla karşılaştığım anda ona âşık oldum.
İlgilenmem gereken çok işim var.
Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
Sie aß den ganzen Apfel.
Üç yıldır İngilizce öğrenimi yapmaktayım.
Bitte, hilf mir!
Kilerde yiyecek çok şeyim var.
Dies ist eine einfach zu lösende Sache.
Onun babasının başka bir ülkede olduğunu duyuyorum.
Düştüğüm anda bileğimi kırdığımı biliyordum.
Tâche de ne pas faire trop de bruit.
Ben et yemeyen epeyce insan tanıyorum.
Birincilik ödülünü kazanacağımı hiçbir zaman hayal etmedim.
Ben, İngilizce konuşabilen birini işe almayı düşünüyorum.
Yaşlı adamın köpeğini tavuk kemiği ile beslediğini gördüm.
Wenn du Rio besuchen wirst, bitte warne mich.
Sanırım ona özür dilememin zamanıdır.
Sanırım ondan yardım istememin zamanıdır.
Sanırım makul bir araba almamın zamanıdır.
Sanırım yeni bir kamera almamın zamanıdır.
Du borde komma och hälsa på oss!
Ni borde komma och hälsa på oss!
Sanırım oğluma bir araba almamın zamanıdır.
Sanırım garajı temizlememin zamanıdır.
הם קשרו את הגנב לעץ.
Och så förälskade sig lejonet i tackan.
Sanırım pencereyi kapamamın zamanıdır.
אני צריך ללכת לעיר.
אני צריכה ללכת לעיר.
Sanırım bir doktora danışmamın zamanıdır.
Sanırım bir avukata danışmamın zamanıdır.
Sanırım kendi yerimi almamın zamanıdır.
Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.
Sanırım okula gitmemin zamanıdır.
Sanırım biraz zayıflamamın zamanıdır.
Alla pratade om det.
Sanırım bir parti düzenlememin zamanıdır.
Denkst du, ich sollte selbst gehen?
Перед завтраком я всегда просматриваю газету.
Sanırım Boston'a dönmemin zamanıdır.
Stört es dich nicht, dass ich das Radio einschalte?
Мой отец читает газету каждое утро.
Ich erhalte eine Bestellung.
Dubbelklicka på ikonen.
Meine neue Arbeit gefällt mir.
Sanırım o kitap o kadar ilginç değil.
Jag frågade honom vad han hette.
Er ist sehr angenehm.
Ben özellikle bu konuyu vurgulamak istiyorum.
Статья, касающаяся нашей школы, была опубликована в газете.
Ich danke dir dafür.
Я уже прочёл сегодняшнюю газету.
Keşke konser için bir bilet alsaydım.
Er sagt gerne, dass er ein Sohn aus dem Volke ist.
Onlar yaşlandıklarında ebeveynlerime bakacağım.
Kannst du mich bitte nach Hause bringen?
Nach dem, was du sagst, ist er wahrscheinlich ein hervorragender Gelehrter.
Я прочёл об этом в газете.
Согласно газете, в Бостоне случился большой пожар.
У тебя есть японские газеты?
Zu welcher Partei gehörst du?
У вас есть японские газеты?
Он ведёт дневник.
Mi denove renkontis la knabinon, kiun mi hieraŭ renkontis en la parko.
Nichts wird dir helfen, wenn du ängstlich bist.
О, ты можешь печатать, не глядя на клавиатуру? Круто!
Ich traf das Mädchen wieder, das ich gestern im Park traf.
Wenn etwas nützlich wird, hört es auf schön zu sein.
Die Gewalt lebt davon, dass sie von anständigen Leuten nicht für möglich gehalten wird.
Кто-то может мне сказать, где находится клавиатура?
Spielen ist eine Tätigkeit, die man gar nicht ernst genug nehmen kann.
Sich im Karneval zu engagieren, ist eine ernste Angelegenheit.
Es ist eine große Lebenskunst, den rechten Moment für das Ruhen zu wissen.
Wer selber scheinen will, wird nicht erleuchtet.
Er war kein großes Licht, aber ein bequemer Leuchter.
Jam venis la tempo por manĝigi la ŝafojn.
Schlechte Verhältnisse ändern sich nicht durch unser Schweigen.
Man muss den Leuten nur ein bisschen verrückt vorkommen, dann kommt man schon weiter.
Pflichterfüllung ist tägliches Heldentum ohne Ordensverleihung.
Utopien sind oft nur vorzeitige Wahrheiten.
Der moderne Mensch hat ein neues Laster erfunden: die Schnelligkeit.
Ein Optimist ist jemand, der genau weiß, wie traurig die Welt sein kann, während ein Pessimist jemand ist, der täglich neu zu dieser Erkenntnis gelangt.
Auf seinem eigenen Misthaufen ist der Hahn der Mächtigste.
Es ist das Vorrecht der Jugend, Fehler zu begehen, denn sie hat genügend Zeit, sie zu korrigieren.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen auf Erden, das weiß, dass es sterben muss.
Il faut les coxer avant qu'ils ne se carapatent.
La fine fleur de la chevalerie de France s'est fait égorger par des gueux.
Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
Son corps réjouit mon âme par voie anagogique.
Quand les moyens de notre esprit pourront-ils dépasser notre réalité nouménale ?
Håller isen?
Elle aurait échoué sans son aide.
Depuis que je me suis arraché un ongle, ma vie est un enfer.
Depuis que je me suis arrachée un ongle, ma vie est un enfer.
La glace tiendra-t-elle ?
Cela ne te dérange-t-il pas que j'allume la radio ?
הוא גבר נאה.
Ben zaten yaz sıcağına alışkınım.
Size böyle aptalca bir soru sorduğum için utanıyorum.
Mary'nin doğum günü için bir pasta yapacağım.
Ben âşık olacak birini arıyorum.
İş mektubu yazmaya henüz alışkın değilim.
Üzgünüm fakat hiç bozuk param yok.
Ben kızımın sınavı geçeceğinden eminim.
בהגיעה לגיל מיליון, הציוויליזציה השיגה יכולת לנוע יותר מהר ממהירות האור.
Ben köpeklerimi her zaman akşam erken saatlerde besledim.
Az önce onu uğurlamak için havalanındaydım.
L'homme est le seul être vivant sur Terre qui sait qu'il doit mourir.
O uçağa binmiş olsaydık, şimdi ölmüş olacaktık.
Конгресс дал нам возможность снова встретиться со специалистами со всех стран Евросоюза.
Neredeyse çocukları yatmaya göndermenin zamanı geldi de geçti.
C'est le privilège de la jeunesse que de commettre des erreurs car elle dispose d'assez de temps pour les corriger.
Erkek kardeşim üniversitede zevk alıyor gibi görünüyor.
C'est sur son propre tas de fumier que le coq est le plus fort.
Babam her zaman çok yüksek bir sesle konuşur.
Babam seyahatine hazırlanmakla meşguldür.
הוא נראה די אנושי. זה מהתל בכולם...
Ailem beni uğurlamak için havalanına geldi.
Benim veteriner bana köpeğimi akşam beslememi söyledi.
היא זרעה ירקות בגן שלה.
Lütfen sunumunuzu 30 dakika ile sınırlayın.
זה זיוף.
Un optimiste est quelqu'un qui sait précisément combien le monde peut être triste, tandis qu'un pessimiste est quelqu'un qui redécouvre cette réalité quotidiennement.
זה לא מקורי.
זה לא המקור.
O, ona benim telefon numarasını bilip bilmediğini sordu.
L'homme moderne a inventé un nouveau vice : la vitesse.
O onun kalmasını istedi fakat o istemedi.
O, ona bulmacayı nasıl çözeceğini açıkladı.
Nie jest oryginalna.
Les utopies ne sont souvent que des vérités prématurées.
O, her üç günde bir süpermarkete gider.
היא לא מקורית.
O, boğazına bir parça ekmek sıkıştırdı.
O, babasının ölümünün şokunu atlattı.
כל העוגות שלי טעימות מאד.
L'accomplissement du devoir est de l'héroïsme quotidien sans attribution de décoration.
O, her zaman yaptığı gibi neşeyle onu selamladı.
O birkaç yıldır Fransızca eğitimi görmektedir.
Мы покупаем канцелярские товары оптом.
O, gece yarısında onun ağladığını duydu.
Ona baktı ve onun kızgın olduğunu biliyordu.
O saat üçte geleceğine bana söz verdi.
אין כלל בלי יוצא מן הכלל.
O, internette sörf yaparak çok fazla zaman harcar.
לכל כלל יש היוצאים מן הכלל.
O, onu teselli etmeye çalıştı fakat o ağlamaya devam etti.
Я собираюсь жить в этом городе.
Jedna trzecia z sześciu członków była kobietami.
הורו לו לקום, לכן הוא עשה את זה באיטיות.
הוא קנה זוג נעליים חדשות.
Czy masz japońskie gazety?
אני אגיד לך מה יקרה אם לא תתחיל להתנהג.
O, onun bütün parasını ona geri vermeye hazırdı.
מצאתי משהו מעניין בעיר.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
O, onu uğurlamak için tren istasyonuna gitti.
Katarzyna została w domu, ponieważ padało.
איש לא אמר לי דבר.
O, geri geldiğinde o ona ondan bahsedecek.
To człowiek, którego serce przepełnia nadzieja.
נו כבר, תשחק איתי, משעמם לי!
Yaşlı adam bana bir parça faydalı öğüt verdi.
Öğretmen benim şiirimi onunkilerden biri ile karşılaştırdı.
פשוט איני יכול לשכוח אותך.
To było przypadkowe spotakanie. Nawet nie wiedziałem, że przyjechał do naszego miasta.
קרא אחריי.
שלחתי ספר בדואר.
קראי אחריי.
קראו אחריי.
תקרא אחריי.
תקראי אחריי.
Czy dziecko w jej wieku potrafi odróżnić dobro od zła?
הוא אמר שהוא קם בשש בבוקר כל יום.
הוא אמר שהוא כל יום קם בשש בבוקר.
למה כולם צוחקים ממני?
Rząd zapewni firmom uczestniczącym w programie, kredyty wolne od odsetek.
על כולם לממש את זכויות הבחירה שלהם.
הוא אדם פתוח.
Pozostali w Tennessee.
Uczyłeś się angielskiego u Pani Long, prawda?
לכל דבר גבולות משלו.
עוד מעט השעה שש.
שעה שש כבר מתקרבת.
השעה כמעט שש.
לעולם לא אעזוב אותך.
כל מרכז העיר פקוק.
מרכז העיר פקוק כולו.
On jest dokładnie człowiekiem, którego szukamy.
הן מאד גדולות.
הם חוסכים כדי לבנות בית חדש.
טום שוחה מהר מאד.
הם עברו לגור כאן לאחרונה.
הם נכנסו לגור כאן לאחרונה.
הם נכנסו לגור כאן רק שלשום.
Mój młodszy brat chodzi do szkoły podstawowej.
תקבל פרס.
תזכה בפרס.
המנגנון הזה מופעל על ידי מגנט.
המנגנון הזה מוּנע במגנט.
It's a pity that he can't marry her.
זו כנראה חתונה.
It's a pity that he can't get married to her.
זה נראה כמו חתונה.
Nie przyszła przed drugą.
Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
Maszyna nie działa.
Die Natur in unserer Gegend blüht im Frühling, reift im Sommer, bringt im Herbst Früchte hervor und ruht im Winter.
Próbowaliśmy odczytać litery napisane na murze.
Nie udało mi się spotkać go na stacji, ponieważ zabrakło mi benzyny w samochodzie.
J'étais épuisé.
Ich möchte Fleisch und Gemüse essen.
Tom scheint glücklich zu sein.
Was kann ich für Sie tun?
Ce n'est pas en nous taisant que nous allons changer les mauvaises relations.
Zacząłem płakać.
Odłóż to gdzie ci pasuje.
Naprawa roweru kosztowała mnie tysiąc jenów.
Proszę, nie rób tyle hałasu.
C'était pas une lumière mais une andouille commode.
To wygląda gorzej, niż jest w rzeczywistości.
Celui qui veut paraître ne sera pas éclairé.
C'est un art de vivre que de connaître le bon moment pour se reposer.
S'investir dans le carnaval est affaire sérieuse.
Jouer est une activité qu'on ne saurait trop prendre au sérieux.
La violence repose sur le fait que les gens convenables ne la tiennent pas pour possible.
Ciężko pomóc ludziom, którzy sądzą, że nie potrzebują pomocy.
Lorsque quelque chose devient utile, il cesse d'être beau.
Robot na tyle przypominał żywą istotę, że było to przerażające.
Rzucam palenie.
Nie mam pojęcia czy to pomoże, czy nie.
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
Puścił bąka.
Przyznała, że nie miała racji.
Powiesz mi jak się dostać do Shinjuku?
Doraemon biasanya senyum.
Jane długo milczała.
Jestem w bibliotece.
Meja ini diguna Tom.
Mi estas en la biblioteko.
The space hotel had grandiose buffets throughout the whole day.
Powodem naszego strajku jest brak podwyżek.
Psy nie rozróżniają kolorów.
The space hotel had enormous bay windows overlooking the rainbow stripes of Jupiter below.
Nie palisz, prawda?
In the space hotel, as the aria pounded its melodies on the stage, the view of colourful Jupiter framed itself behind.
W Szkocji może być bardzo ciepło we wrześniu.
Saya tahu kamu memahami apa yang kamu ingat saya kata tetapi saya rasa kamu tidak faham bahawa apa yang kamu dengar bukan apa yang saya ingin kata.
Wzywanie pomocy nie ma sensu. Nikt cię nie usłyszy.
Kupiłem stary samochód.
Sól jest sprzedawana na kilogramy.
Dobre słowo nic nie kosztuje.
Dia seorang yang degil.
Tom isst mindestens drei Schalen Reis pro Tag.
Dalam cuaca yang teruk ini, saya tidak ingin keluar.
Studenci wybuchnęli śmiechem.
Tom może obwiniać tylko siebie.
Ehrlich gesagt, du gefällst mir nicht.
Ehrlich gesagt, ich mag dich nicht.
Hier ist, wie versprochen, mein Schokoladenkuchen.
مختلف لوگوں کے مختلف خیالات ہیں۔
Denkst du, dass ich zu materialistisch bin?
As the orchestra in the space hotel's ballroom played on, dancers from various worlds swayed gaily about.
اس نے مجھے قائل کیا کہ اس کا بھائی بے قصور ہے۔
وہ پیانو بجانے میں مہارت رکھتا ہے۔
Hast du es geschafft, die Angabe über uns lesen?
بلے کے ساتھ ساتھ کل گیندیں بھی چوری ہو گئی۔
تیز بارشوں کی وجہ سے دریا سے پانی ابل کے باہر آ گیا۔
W zimie słońce zachodzi około czwartej po południu.
Masanın üstünde hâlâ bir sürü yemek var.
Si on utilisait le pronom « one », cela ferait très bien l'affaire pour soulager le désagrément de ne pas disposer d'un pronom neutre en anglais.
Tıbbi malzemeler için acil bir ihtiyaç vardır.
Bu gölette bir sürü kurbağa vardı.
وہ میرے ٹائپ کی نہیں ہے۔
Onların haftada üç kez İngilizce dersleri var.
وہ دیر تک بیٹھنے کا عادی ہے۔
تحفہ دینے کا بہت شکریہ۔
Onlar ona kasabadaki en iyi doktor gözüyle görüyorlardı.
ابھی بھی دیر نہیں ہوئی۔
Cette politique va certainement contribuer à stimuler les affaires.
Das schlechte Wetter ermöglichte uns nicht, auszugehen.
مجھے تاریخیں زبانی یاد نہیں دہتی۔
Er half mir viel.
Du musst dein Versprechen erfüllen.
اس نے ادب کا ذوق سیکھا۔
Du bist stets aktiv wie eine Biene.
ہمارے ملک میں سمندری اشیائیں بہت ہے۔
اس نے اسی وقت پیسے ادا کئیے۔
جانوروں کو کھانا نہ ڈالے۔
تینوں لڑکوں کو انعام ملے گا۔
وہ کوئی عام طافان نہیں تھا۔
وہ ملنسار فطرت کا مالک ہے۔
Du nimmst die Dinge zu beiläufig.
Unbeknownst to him, at the space hotel, there was a musically complimented Mexican restaurant surrounded by gigantic cages full of tropical parrots and other birds.
آخری ٹرین جا چکی ہے۔
Ich machte ein Loch in die Mauer.
Televizyonu kapa. Konsantre olamıyorum.
کافی طلبہ لائبریری میں پڑھتے ہیں۔
سب کچھ لگا دو۔
Şiddetli yağmurdan dolayı evden çıkamadık.
Bu akşam onun çocuklarına bakmalıyız.
Temiz, yenilenebilir enerjiye yatırım yapmalıyız.
J'ai de nouveau rencontré la jeune fille que j'avais rencontrée hier dans le parc.
مجھے اسے دیکھ کر فورا پتہ لگ گیا تھا کہ وہ ایک سچا آدمی ہے۔
Köpeğimi ne tür mamayla beslemeliyim?
À quel parti es-tu affiliée ?
تمھیں کوئی آئڈیا ہے کہ ٹام نے اپنا کیمرہ کدھر دکھا ہوا ہے؟
مجھے سیدھا داستہ دکھا۔
Ŝvabojn oni trovas ĉie.
شہزادی نے بہت زیادہ میک اپ لگایا ہوا تھا۔
Yangın çıktığında o derin uykudaydı.
D'après ce que tu dis, il est probablement un remarquable érudit.
ٹام پچھلے ہفتے کہیں نہیں گیا۔
Sprichst du meine Sprache?
His hotel chamber at the palatial space hotel had the grandiose view of Jupiter's rainbow face through the big window.
Peux-tu m'emmener chez moi, je te prie ?
המוני תרגומי חובבים של המנגה היפנית באינטרנט מעידים על הפופולריות שלה בחו"ל.
Il aime à dire qu'il est un fils du peuple.
Habere göre o köpek balıkları tarafından yenildi.
Do you speak my language?
Bildiğim kadarıyla, onlar her zaman sözlerini tutarlar.
Est-ce que tu parles ma langue ?
Parles-tu ma langue ?
تم نے اس گھڑی کی مرمت کروانی ہے؟
آپ نے اس گھڑی کی مرمت کروانی ہے؟
O kapıyı açar açmaz bir kedi dışarı kaçtı.
I like being a little star, being a big star is too much pressure and I don't like pressure at all.
تم کیا کھانا پسند کرو گے؟
آپ کیا کھانا پسند کریں گے؟
Die Anti-Korruptions "Zar" der Regierung ist gestern zurückgetreten nach Unterstellungen über eine Bestechung.
آپ کیا کھائیں گے؟
Biz oturur oturmaz, o bize kahve getirdi.
تم کیا کھائو گے؟
Kasırgadan dolayı okul kapalıydı.
Il est très agréable.
J'aime être une petite vedette ; être une grande vedette, c'est trop de pression et je n'aime pas du tout la pression.
Mi ŝatas esti steleto; esti granda stelo estas tro da premo, kaj premon mi tute ne ŝatas.
Mi ŝatas esti malgranda stelulo; esti granda stelulo estas tro da premo, kaj premon mi tute ne ŝatas.
İlk kaşifler navigasyon için yıldızları kullandılar.
تم میرا دجسٹر لے جانا۔
Sürpriz partiden kimseye bahsettin mi?
تم کیا کرو گے؟
آپ کیا کریں گے؟
ٹام ابھی اناڑی ہے۔
אתה מדבר בשפתי?
אתה מדבר את שפתי?
אתה דובר את השפה שלי?
O, kazara çekiçle parmağına vurdu.
ٹام نے ابھی ابتدا کی ہے۔
את דוברת את השפה שלי?
O, uzun süredir iyi bir yemek yemedi.
میں نے اس کاروبار سے اپنے ہاتھ صاف کر لیئے ہے۔
אכפת לך אם אדליק את הרדיו?
O, gitar çaldı ve o piyano çaldı.
میں آخری بندہ ہوں گا جو کسی ایسی بات پر یقین کرے گا۔
Lorsque la civilisation humaine fut vieille d'un million d'années, elle avait déjà acquis le pouvoir de voyager même plus vite que la lumière.
اکاؤنٹس کو آڈٹ کر دیا گیا ہے۔
اپنی آنکھیں کھلی رکھنا۔
Masanın üzerinden uzandı ve elimi sıktı.
میں نی اپنی بہن کو اس کی سالگرہ پر ہیروں کا ہار دیا۔
Ich mag es ein kleiner Star zu sein, ein großer Star zu sein ist zu viel Druck und ich kann Druck überhaupt nicht leiden.
اس نے مطالبہ کیا کہ جان وہاں جائے۔
O, yarın buraya geleceğini söyledi.
مجھے لگ رہا ہے کہ آندھی تیز ہو رہی ہے۔
میں ٹرین پر اپنا ٹینس ریکیٹ چھوڑ آیا۔
O, onlara harika zaman geçirdiğini söyledi.
O, elleri ceplerinde duruyordu.
Ben uzun mesafeler yürümeye alışkın değilim.
Ben aynı şeyi çok sık duymaktan usandım.
Ona mektuptan dört kopya yapmasını rica ettim.
Ona ertesi gün oraya gidip gitmeyeceğini sordum.
Bir saat önce bir arkadaşla birlikte büyük bir pizza yedim.
En iyi arkadaşımla herhangi bir şey hakkında konuşabilirim.
Artık komşularla geçinemiyorum.
Bu gece seninle restorana gidemem.
Bu probleme bir çözüm düşünemiyorum.
Bebek uyuyorken bulaşık yıkadım.
I cannot stop the bleeding.
Gazeteyi okuyuncaya kadar onu bilmiyordum.
Son zamanlara kadar onun hakkında bir şey bilmiyordum.
Hangi trene bineceğimi kesin olarak bilmiyordum.
Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.
Onun doğum günü için ona ne alacağımı bilmiyorum.
Ne hakkında konuştuğunu anlamıyorum.
Herhangi bir yanlış anlama olmasını istemiyorum.
Ben kedimi her sabah ve her akşam beslerim.
The disease began all of a sudden.
Toplantıya katılmak için erken kalktım.
Dün ağabeyimle dövüştüm.
Senin çok iyi bir avukat olacağına dair içimde bir his var.
Gelecek ay onun evleneceğini duyuyorum.
Sadece senin bileceğini düşündüğüm için sordum.
Aileme ve arkadaşlarıma hediyeler vermeyi seviyorum.
Gelecek Salıya kadar bu işi bitirtmeliyim.
Ben sık sık seninle tanıştığım yer hakkında düşünüyorum.
Voleybol oynarken parmağımı incittim.
Sanırım ilk defa gerçekten âşığım.
Sanırın o fikirden vazgeçmemin zamanıdır.
Sanırım o plandan vazgeçmemin zamanıdır.
Sanırım bacayı temizlememin zamanıdır.
Sanırım kalemimi açmamın zamanıdır.
Sanırım radyoyu açmamın zamanıdır.
Üşüttüğüm için okulda yoktum.
Elimden geldiği kadar sık sık sana mektuplar yazacağım.
Ich fürchte, es ist zu spät.
Keşke birlikte daha fazla zaman geçirebilsek.
Senden elli dolar ödünç almak istiyorum.
Otel kasasına bir şeyler koymak istiyorum.
Beatles hakkında bazı kitaplar okumak istiyorum.
Potresti anche farcela in effetti.
Otobüs durağına vardığımda seni tekrar arayacağım.
Konuşurken sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Telefon tekrar çalarsa, onu duymazdan gelmeyi planlıyorum.
Eğer bir hata bulursan, lütfen bir yorum bırak.
Benimle konuşmak istiyorsan, lütfen beni ara.
Jest kierownikiem działu marketingu.
O, 100 yen bozuk para değildi, o bir şişe kapağıydı.
Sarei il re indiscusso della palestra.
Dopiero w wieku czterdziestu lat zaczął malować obrazy.
Gdzie są buty?
Не знаю, как объяснить.
Bardzo dobrze Ci w tym krawacie.
Öğretmenim bana elimden geldiği kadar çok okumamı söyledi.
Benim veteriner köpeğini ticari köpek maması ile beslemeyecek.
Lütfen resepsiyonda değerli eşyalarınızı kontrol edin.
O, ne olduğunu umursamıyormuş gibi davrandı.
O neredeyse bir araba tarafından ezilecekti.
Rüşveti kabul etmesi için onu ikna edemedi.
Onun ölümünün 24 saati içinde onu yakarak kül haline getirdi.
O, onun ona pahalı bir hediye almasını umuyordu.
O, odaya geldiğinde bana sırıttı.
O yarın öğleden sonra tenis oynamaya niyet ediyor.
Ona konuşmayı durdurmasını rica ettikten sonra o konuşmaya devam etti.
Компания на грани банкротства.
Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать.
Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.
I think it's possible that he may come.
Combien de fois dois-je réfuter qu'elle est ma copine ?
I can't get along with him.
I can't tell him apart from his brother.
Она внезапно потеряла сознание.
I can't thank him enough.
Он пришёл в сознание в больнице.
Он пришёл в сознание и был способен говорить.
He can't afford to get married.
L'hôtel était d'enfer.
Я знаю его в лицо.
Tout le monde revendique les succès, on attribue les échecs à un seul.
Я знаю мистера Саито в лицо, но я ещё никогда не встречался с ним.
L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.
I can't help laughing at him.
In Italia purtroppo è più importante un bel paio di gambe che una donna intelligente che lavora sodo e fa fatica ad arrivare alla fine del mese.
La fréquentation de mauvais livres est véritablement souvent plus dangereuse que celle de mauvaises personnes.
Je ne peux m'empêcher de rire de lui.
Non prenderò mai più un antibiotico in vita mia!
Basta con gli inviti.
Il n'a pas les moyens de se marier.
Je ne saurais assez le remercier.
Je ne sais pas le distinguer de son frère.
Je n'arrive pas à m'entendre avec lui.
Du jour au lendemain, sa carte magnétique a arrêté de fonctionner.
Tu ne peux pas compter sur son aide.
Vous ne pouvez pas compter sur son aide.
Du jour au lendemain, sa carte magnétique a cessé de fonctionner.
Elle mangea toute la pomme.
Ho la testa che scoppia.
You can't believe a word he says.
'epIl naHmey vIparHa'.
Per fortuna che c'è il sole.
Что я должен сделать, чтобы прекратить икоту?
ฉันจะรักเธอตลอดไป
Что мне нужно сделать, чтобы остановить икоту?
Что мне надо сделать, чтобы прекратить икать?
Его план оставляет желать лучшего.
Guardate quanta gente ci sta nel bar!
Tutti i bar dovrebbero essere così!
I can't manage without his support.
His debts amount to over $1,000.
彼女はよく彼の悪口を言う。
彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。
彼女は彼と結婚すると約束した。
彼女は彼に何か言った。
We went without him because he wasn't ready.
We went without him since he wasn't ready.
彼女は彼をいすに縛り付けた。
彼女は彼に心配しないようにと言った。
Ma come hai fatto a riconoscerci?
You would have failed without his help.
But how did you manage to recognise us?
I would have failed without his help.
Molto probabilmente ci siamo incrociati.
Mi ne scias kial la pronomo "I" de la angla ĉiam aperas per majuskla litero.
Benutze nie die Verfügbarkeit von Übersetzungsprogrammen als Vorwand für eine Übersetzung aus einer Sprache, die du unzureichend beherrschst!
Neniam uzu la disponeblecon de tradukprogramoj kiel pretekston por tradukado el lingvo, kiun vi ne regas sufiĉe.
O, onu ona elmas bir yüzük alması için ikna etti.
O, söylentinin yayılmasını engellemeye çalıştı.
Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen "I" immer als Großbuchstabe erscheint.
Onunla birlikte toplantıya gitmek için gönüllü oldu.
His annual income is more than $100,000.
Ho fatto il mio esame!
I did my exam!
I made my exam!
Tom estaba confundido con la pregunta Mary.
Tom estaba determinado a matar a Mary.
Tom estaba determinado a besar a Mary.
Tom se moría por conocer a Mary.
Aquella vez, Tom estaba almorzando con Mary.
He's ten years older than you.
Tom le advirtió a Mary que no llegara tarde.
Tom quiere ver a Mary otra vez.
Tom quiere jugar golf con el padre de Mary.
Tom quiere abrazar a Mary.
Tom quiere hacer feliz a Mary.
Tom fue capaz de ayudar a Mary.
Questo lo rende senz'altro una persona importante ed interessante.
Она еще не закончила свое домашнее задание.
Tom quería sorprender a Mary.
Tom quería que Mary ganara.
Tom quería hablar con Mary cara a cara.
Tom quería ayudar a Mary.
Tom quería hablar con Mary al respecto.
Tom quiere estar con Mary.
Tom quiere estar en contacto con Mary.
Сегодня вечером мы идем в церковь.
Tom solía pensar que Mary era la mujer más bella del mundo.
Мы слушаем радио.
Can you remember his name?
Я з тобою.
Tom esperó un largo tiempo a Mary, pero nunca apareció.
Tom esperó pacientemente a Mary.
Tom caminó directo hacia la trampa de Mary.
Tom quería que Mary se quedara un poco más.
¿Te acuerdas de su nombre?
Direi che è una sacrosanta realtà.
La maladie arrive à cheval et repart à pied.
No sé por qué el pronombre "I" del inglés aparece siempre en mayúscula.
jach. jatlh «yIqIm!»
Uno encuentra suevos por todos lados.
Ha'DIbaH parHa'qu' puqpu'wI'.
Esto es algo sencillo de resolver.
เขาอยู่ที่ไหนครับ
I can't follow his logic.
เขาอยู่ที่ไหนคะ
Neniu volis ludi kun Tango, krom la eta knabo.
Él actuó el rol del Rey Lear.
Vi estas je pli bona formo ol mi.
Nasıl sağlıklı kalacağıyla ilgili ona onun tarafından nasihat edildi.
O, onunla tekrar asla konuşmamaya kararlıydı.
He is twice as old as I am.
Ĉiu regulo havas siajn esceptojn.
Onunla birlikte partiye katılması gerekiyordu.
O, çocukların havuzda yüzüşünü izledi.
Compré un diario en inglés.
O, her gün onu görmek için hastaneye gitti.
Bebek annesinin kollarında uyuyakaldı.
Big changes are afoot.
Kaptan adamlarının derhal toplanmalarını emretti.
De grands changements sont en route.
Orada gördüğün adam ünlü bir yazardır.
Sorun şu an yanımda paramın olmamasıdır.
İyi bir yasal tavsiyeye acil bir ihtiyaç vardır.
Tom bir kaya ve sert bir yerin arasında sıkıştı.
Dün gece televizyonda beyzbol oyunu izledik.
Extiende tus alas y sal volando.
Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
Ve y prueba tú mismo.
Mi tía es la hermana de mi padre.
Mettez-vous en position allongée.
Obsérvanos y escúchanos.
Mettez-vous en position couchée.
Mettez-vous en position debout.
Mettez-vous en position.
Mettez-vous en position de départ.
Ne vous mettez pas en position délicate.
Mettez-vous à quatre pattes.
My aunt is my father's sister.
Amenez les genoux vers le menton.
Poussez les genoux vers le plafond.
Tournez légèrement vos bras en dedans.
Olviden y perdonen.
Décollez la tête et les épaules du sol.
Soulevez légèrement votre bassin du sol.
Penchez la tête sur le côté.
Levez la jambe le plus haut possible vers vous en la gardant droite.
Laissez tomber lentement le haut du corps entre les mains.
Solo tengo ojos para ti.
Remontez les épaules.
Fléchissez la tête latéralement.
Ramenez le dos vers la position initiale.
Saisissez la chaise de l'autre main.
Recommencez la flexion.
Penchez le tronc de côté.
Penchez le haut du corps en avant.
Celui qui ne sait pas prier par lui-même devrait au moins lire parfois quelque chose que quelqu'un qui savait prier a écrit.
Mettez-vous assis en tailleur.
Mettez-vous assis à califourchon.
彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。
いくら縁起がいいからって、蛇の抜け殻を机の引き出しに入れておかないでよ。
Remettez-vous.
Es divertido caminar por el bosque.
Un chien est doté de quatre pattes.
Ton visage t'a été offert ; rire, tu dois le faire toi-même.
אולי הוא ראה את זה.
Tu ignores combien est lourde la charge que tu ne portes pas.
Celui qui sait attendre assez longtemps connaîtra toujours une bonne fin.
I finti amici proprio non li capisco.
שפע של תרגומי חובבים של המאנגה היפנית באינטרנט מוכיח את הפופולריות שלו בחו"ל.
Il est d'accord avec moi.
הם לא יודעים את שמי.
Ce matin je me suis levé plus tôt que d'habitude.
Ça sent le fauve, ici.
מהמרפסת יש נוף יפה.
פליציה אוהבת לראות טלוויזיה.
יש לה טענות על כל דבר וכלפי כולם.
Dépêchez-vous ! Autrement nous arriverons trop tard.
UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.
UBS est la plus grande banque en gestion de fortune d’Europe.
הקבוצה שלנו הפסידה בכל המשחקים שלה.
נגמר לנו האוכל.
אזל לנו המזון.
לא תשאר עוד קצת?
כמעט טבעתי.
Maybe in another universe, sentient beings, as well as their very environment, are incorporeal.
Maybe in another universe, the physical laws are so different that everything from our point of view looks unfamiliar.
Maybe in another universe, beings are like clouds or shadows in a cloudy or shadowy milieu...
Maybe in a different universe, the emotional and psychic environment is even different from ours.
Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
Another universe is perhaps a different reality altogether...
Para que el esposo no sospechara nada y no se enfadara, ella rápidamente ocultó todo.
我聞如是。
הוא מרבה לצטט את מילטון.
Thus I have heard.
Ho voglia di un bel gelato!
良药苦口。
良藥苦於口，利於病；忠言逆於耳，利於行。
Non sono ancora pronta.
Доброе лекарство горько на вкус, но способствует выздоровлению. Честный совет режет слух, но способствует исправлению нрава.
Almeno si prenderebbe le sue responsabilità.
Elle a soudainement perdu connaissance.
Vous ne savez pas comment le faire?
Il est interdit à prendre les photos ici.
Mi deziras bonan glaciaĵon!
אני לא יודע איך להסביר.
Mi multe komentis.
Mi esperas, ke neniu influis lin.
Pro kio mi ne devus?
Mi respektas la opinion de ĉiuj.
Не принимай это всерьёз. Я всего лишь шучу.
Том никогда не воспринимал Мэри всерьёз.
Difendiamo la nostra pace!
Defendamus nostram pacem!
Ni defendu nian pacon!
Il y a encore une place annulée de libre pour le prochain vol.
¿Qué bolsa es la tuya?
Respeto la opinión de todos.
Paradójicamente, cuando se producen inundaciones lo primero que falta es el agua potable.
Cuando lo hayas apagado, dime: "Ya".
Ça m'a fait rire.
Elle me conduisit au palais.
Goutte après goutte, l'eau peut se transformer en lac.
Exactamente, ¿qué quieres que haga?
Por favor disculpe, me imagino que usted es la esposa de mi amante.
Él dijo que iría inmediatamente adonde ella si ella estuviera enferma.
No importa lo que pase, yo nunca cambiaré mi opinión.
Hemşireler zamanlarının çoğunu ne yaparak harcarlar?
Şimdi elektrik kesintisi olursa ne olur?
¿No me ayudarás a preparar a la cena?
Bu resmi isteyen herkese verebilirsin.
Ne söylediğine daha çok dikkat etmelisin.
O resimleri albümüne tutturmalısın.
İyi bir aşçı dünkü çorbayı atmaz.
Artık birçok insan alerjilerle mücadele ediyor.
Birçok insan artık saman nezlesinin üstesinden geliyorlar.
Peut-on croire au hasard ?
Nous nous sommes rencontrés par hasard.
Bütün yapabileceğimiz polislerin gelmesini beklemektir.
Parfois, le hasard fait bien les choses.
Yaşlı bir adam etrafı torunlarıyla çevrili olarak oturdu.
Il ne faut pas s'y hasarder !
Bir ev almaya gücüm yeter yetmez, alacağım.