loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sürekli desteğinize minnettarız.
Wir bewunderten die Schönheit der Landschaft.
It was an awful performance.
Hepimiz sağlığınız hakkında endişeliyiz.
Eskisinden daha iyi durumdayız.
Sie können Deutsch sprechen.
Zor bir seçimle karşı karşıyayız.
Lapsen suusta se totuus kuuluu.
Pek çok problemle karşı karşıyayız.
Si ritrovano le casse vuote.
Yardımınız için size minnettarız.
Sizi görmek için sabırsızlanıyoruz.
Tatil için planlar yapıyoruz.
Pazar günleri her zaman evde değiliz.
Bu insanlara çok minnettarız.
Yaşlandıkça unutkan olduk.
Dinamitle büyük bir kayayı havaya uçurduk.
Ayda 150,000 yenle yaşayamayız.
Ona güzel bir doğum günü hediyesi seçtik.
Odanın soğuk olduğundan şikâyet ettik.
Onun nerede olduğunu bulamadık.
Onun ne istediğini kestiremedik.
Grupta hiç kız görmedik.
O toplantıya katılmamıza gerek yok.
Partinin her dakikasından zevk aldık.
Arka kapıdan odaya girdik.
Tepenin üstünde atlarımızı dört nala koşturduk.
İsveç'te muhteşem bir tatil yaptık.
İsveç'te harika bir tatil yaptık.
Akşam yemeği yemek için neredeyse zamanımız yoktu.
Я японец.
Üç yıldır evliyiz.
Я японка.
Том слышал, что Мэри больна.
Öğleden sonra iki dersimiz var.
O zamandan beri ondan haber alamadık.
Anh ta đã viết nhiều câu chyện.
Bật radio to lên một chút đi.
Gelecek Cuma saat 15:00'te Japon'yadan ayrılacağız.
Ngôi trường mới xây là niềm tự hào của xã.
Yakın gelecekte tekrar görüşebiliriz.
Nghe nói anh ta nấu ăn khá ngon.
Дети хотят подражать взрослым.
Beklenmedik bir zorlukla karşılaştık.
Sinh nhật của anh ngày nào vậy ?
Критикуя, предлагай!
Müşterileri hoşnut tutmalıyız.
Oğluma dedemin adını verdik.
Мы должны всесторонне изучить это дело.
Cesur yeni fikirleri olan birine ihtiyacımız var.
Ты убрался у себя в комнате?
Käytännössä kaikki läsnä olevat tukivat suunnitelmaa.
Jokainen maksoi tuhat dollaria.
Gıdaları bakterilerden uzak tutmalıyız.
Missä Tom on syntynyt?
Она спросила, как готовить рыбу.
Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten mutta nyt asun Kiotossa.
Opimme antiikin Roomasta ja Kreikasta.
Myrsky on aiheuttanut kauhistuttavia tuhoja.
Sık sık sinemaya gitmekten keyif aldık.
Koulumme on joen toisella puolella.
Koulumme on toisella puolella jokea.
Pamuk yerine fıstık ektik.
Menen kotiin.
Lúc bạn trở về quê nhà có lẽ cũng là lúc cánh hoa anh đào rụng rơi hết.
Oletko jo varannut paikkamme lentokoneeseen?
Это действительно возможно?
Onlara otobüs terminalinde rastladık.
Tôi hơi mệt.
Hän seisoo näyttämöllä.
Se ei voi olla totta.
Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.
Uzak geçmiş hakkında konuşarak oturduk.
Linda rakastaa suklaata.
Tehkäämme se joku toinen kerta.
Tahdon pois täältä!
Balığın suda su sıçrattığını gördük.
On mahdollista, että Jane ei ole kotona tällä hetkellä.
Tartışmada onun yanında yer aldık.
Jokapäiväinen liikunta on välttämätöntä terveydellesi.
Saat tulla mukaan.
Huolimatta siitä, miten nopeasti ajat, et kerkeä tänne ajoissa.
Her gün okulda İngilizce eğitimi yaparız.
Hän pisti kätensä taskuun ja etsi lompakkoaan.
Tôi định sẽ ở qua đêm tại khách sạn này.
Мы случайно встретились на вокзале.
Anlaşmazlığı çözmede başarılı olduk.
10,000 dolarlık bir kaybımız oldu.
Мне кажется, я простудился.
Cô ấy nợ anh ta một khoản tiền lớn.
Kelimeleri iletişim kurmak için kullanırız.
Tôi muốn nghỉ ngơi một chút.
Эта собака укусила меня за ногу.
Okulumuza giderken karşılaşırdık.
Một người phụ nữ đang ghi chép lại một cái gì đó.
Hun hjalp ham med at binde sit slips.
Я попросил Кена помочь мне.
К нему это тоже относится.
Hän etsii epätoivoisesti lisää todistusaineistoa.
Người ngoại đó nói tiếng Nhật như là tiếng mẹ đẻ của mình.
La centro de Laktovoja Imperio estis palaca ĝardenplanedo.
Điều đó làm tôi thấy rợn người.
Thames'in kıyısında yürüdük.
Thật là một buổi chiều thú vị.
Çevreye daha az zarar vermek istiyoruz.
Bazı Japon şarkılarını öğrenmek istiyoruz.
Sie half ihm, seinen Schlips zu binden.
Sie half ihm, seine Krawatte zu binden.
Sie half ihm, seinen Binder zu binden.
Paramızı değerlendirmek istiyoruz.
Biraz yiyecek almak için dükkâna girdik.
Fotoğraflar çekmek için parka gittik.
Teleferikle dağa çıktık.
Son trene yetişebildik.
Vi stod på stiger for at samle æbler fra træerne.
O zaman tempura pişiriyorduk.
Chiếc xe của anh ta là model mới nhất.
Tam odaya girmek üzereydik.
Tôi không biết ai viết bức thư này.
Küçük bir odada kaldık.
Saldırı için hazır değildik.
Wir waren gerade dabei, ins Zimmer zu gehen.
Dükkânın açılmasını bekliyorduk.
Wir waren gerade dabei, das Zimmer zu betreten.
Guten Tag. Sind Sie Jackie Scott?
Öğleyin Tokyo İstasyonu'na varacağız.
Gelecek ay kirayı artıracağız.
Multaj aferoj estis venigitaj al Japanujo el Ĉinujo.
Gelecek hafta yeni bir araba satın alacağız.
Hazır olduğunda başlayacağız.
Banyolu iki kişilik bir oda istiyoruz.
Bir saat içinde uçağa bineceğiz.
Starigi ies harojn.
Yeni bir ev yapmak için tasarruf yapıyoruz.
Fransızca ve web tasarımı eğitimi alıyoruz.
Bu kötü havadan usandım.
Buralarda görülmeye değer yerler nedir?
Olimpiyat oyunlarının kökenleri nedir?
Gelecek Pazar ne yapacaksın?
Körfez Savaşı hakkında ne düşünüyorsun?
Onun ne yapacağını düşünüyorsun?
Ɣef leḥsab n yigenni-a aberkan, yezmer ad d-iwet wenẓar.
Seyircinin ne istediğini düşünüyorsun?
mi pu cpedu lo nu la .ken. cu sidju mi
Cebinizde başka ne var?
Bir şeker hastası hangi yiyecekleri yememeli?
D acu ara tgeḍ deg wass n Lḥedd?
Söylediği mantıklı değil.
Ich freue mich, dass ihr wie gewohnt auch heute wieder so fleißig dazu beitragt, unser Projekt voran zu bringen.
Dergileri okumanın faydası nedir?
Tanemmirt imi ay iyi-tgiḍ lemzeyya-a.
Ich freue mich, dass Sie auch heute wieder mit ihrem gewohnten Fleiß dazu beitragen, unser Projekt voran zu bringen.
Hän on tietoinen vaarasta.
Thank you for doing me this favor.
Mitä tapahtuisi, jos hän sattuisi tulemaan myöhässä?
Kuinka uskallat nauraa minulle?
Tanemmirt imi ay iyi-d-tehdiḍ asefru s tmaziɣt.
Aiomme purjehtia Tanskaan.
Toivomme rauhaa.
Mısır'da hangi dil konuşulur?
Thank you for dedicating a poem to me in Berber.
Ich freue mich, dass du auch heute, so wie wir es von dir gewohnt sind, fleißig dazu beiträgst, unser Projekt voran zu bringen.
Monet lapset jäävät koulun jälkeen kerhoihin.
Tanemmirt imi ay tcebbḥeḍ axxam-inu.
Kirjan toinen osa sijoittuu Englantiin.
Kore'de hangi dili konuşurlar?
Thank you for decorating my house.
Me käytämme syömäpuikkoja haarukan ja veitsen sijasta.
Tanemmirt imi ay tceḍḥeḍ yid-i.
Kore'de hangi dil konuşulur?
Thank you for dancing with me.
Tämä on naurettavaa!
Allah aşkına neyi düşünüyorsun?
Tanemmirt imi ay tgezmeḍ aseklu-nni yeqquren deg tebḥirt-inu.
Kuu on todella kaunis tänä iltana.
Thank you for cutting the dead tree in my garden.
Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
Kazağın üzerine ne giymem gerekir?
Es freut mich, dass ihr auch heute so fleißig daran arbeitet, unser Projekt voranzubringen.
Saat kaçta San Fransisko'ya varırız?
Tanemmirt imi ay iyi-tɛawneḍ ad zegreɣ abrid.
Es freut mich, dass Sie auch heute mit so viel Fleiß dafür wirken, unser Projekt voran zu bringen.
Thank you for helping me to cross the road.
Hän teroitti veistä.
Havalanı otobüsü ne zaman kalkar?
Tren saat kaçta Osaka'ya varır?
Saat kaçta yatmak zorunda kalacaksın?
Siinä tapauksessa luulen, että sinun pitää tulla tänään.
Jos olisin lintu, niin lentäisin luoksesi.
Teklifinize ne cevap verdi?
Seçimin sonucu neydi?
Bir hayalet görsen ne yaparsın?
Bu hafta sonu ne yapacaksın?
Uykusuzluk için iyi bir tedavi nedir?
Önümüzdeki o büyük bina nedir?
Tanemmirt imi ay tqebleḍ aneɛruḍ-inu deg Facebook.
Thank you for accepting my invitation on Facebook.
Tokyo Dome için telefon numarası nedir?
Tanemmirt imi ay iyi-terniḍ ɣer yimeddukal-nnek n Facebook.
Yaptığımızda yanlış olan nedir?
Tanemmirt imi ay d-tesseqsaḍ asseqsi-a.
Favori alkollü içkin nedir?
Favori yoğurt markan nedir?
Tanemmirt imi ay tḥedṛem timlilit-a.
Japonya'da favori kalen nedir?
Thank you for attending this meeting.
Favori Noel filmin nedir?
Tanemmirt imi ay iyi-tɛemmdeḍ ad ffɣeɣ uqbel wakud.
Thank you for authorizing me to leave before time.
Ayakkabılar için favori rengin nedir?
Tanemmirt imi ay d-tessewweḍ angul-a aẓidan.
Thank you for baking this delicious cake.
Tanemmirt imi ay iyi-tkerrceḍ, ay as-nniɣ i wemcic-inu.
Thank you for biting me, I told my cat.
Tanemmirt imi ay d-tesrekmeḍ aman-nni.
Thank you for boiling the water.
Tanemmirt imi ay treḍleḍ idrimen seg tbanka-inu.
Thank you for borrowing money from my bank.
Tanemmirt imi ay tuwɣeḍ. Qrib ay aɣ-tenɣiḍ!
On va faire monter l'aïoli !
Thank you for braking. You almost killed us!
Le médecin examina le bébé.
Le médecin a examiné le bébé.
Tanemmirt imi ay terẓiḍ asawal-inu.
Thank you for breaking my phone.
Tanemmirt imi ay d-tuwyeḍ aselkim-nnek.
Thank you for bringing your computer.
Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.
Tanemmirt imi ay tebniḍ aɣrab-a.
Thank you for building this wall.
Tanemmirt imi ay tesserɣeḍ akerbas-inu s ugeṛṛu-nnek.
Thank you for burning my shirt with your cigarette.
La pico estas mia preferata plado.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tesɣiḍ tasɣunt-a.
Pizza ist mein Leibgericht.
Thank you for buying me this magazine.
Pizza ist mein Lieblingsgericht.
Tanemmirt imi ay iyi-d-teɣriḍ deg lawan.
Thank you for calling me on time.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛawdeḍ.
Thank you for calling me back.
Se mi estus vi, mi preferus esti mi.
Tanemmirt imi ay tesqerdceḍ taḍuft-nni.
Thank you for carding the wool.
Ŝajnas, ke tio estas fotoj.
Tom uzis sian konton senkovre.
Haftanın en sevdiğiniz günü nedir?
Tanemmirt imi ay iyi-d-teḍḍfeḍ aferṭeṭṭu.
Boston'da favori oteliniz nedir?
Favori hava türünüz nedir?
Den gamle mand er, så at sige, en omvandrende ordbog.
Bu yıl favori filminiz nedir?
Thank you for catching me a butterfly.
Günün en sevdiğiniz bölümü nedir?
La aero estas sufoke humida kaj varma.
Tanemmirt imi ay tbeddleḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Televizyonda favori bilgi yarışmanız nedir?
Estas tre sultre.
Thank you for changing your clothes.
La aero estas tre sultra.
Tanemmirt imi ay iyi-txebceḍ, ay tenna Taninna i wemcic-nnes.
Thank you for clawing me, Taninna told her cat.
Favori gösteri sporun nedir?
Tanemmirt imi ay tferseḍ tibḥirt.
Favori yaz etkinliğin nedir?
Thank you for clearing the backyard.
Tom kuras unu mejlon en naŭ minutoj.
Tanemmirt imi ay d-tulyeḍ aseklu-a akken ad iyi-tɛawneḍ.
Thank you for climbing this tree to help me.
Favori susuzluk içkin nedir?
Favori tatlı türün nedir?
Tanemmirt imi ay tɣelqeḍ tawwurt.
Thank you for closing the door.
Tom bezonas naŭ minutojn por kuri unu mejlon.
Favori deniz ürünü türün nedir?
Favori kış etkinliğin nedir?
Tanemmirt imi ay d-tusiḍ zik.
Thank you for coming early.
Japon yiyeceği ile ilgili düşüncen nedir?
Tom bezonas naŭ minutojn por kuri mil sescent naŭ metrojn kaj tridek centimetrojn.
Tanemmirt imi ay twennteḍ amagrad-inu.
Favori takım yıldızınız nedir?
Thank you for commenting on my article.
Favori elma türün nedir?
Favori şekerleme türün nedir?
Serdecznie dziękuje!
Ne zaman evlenmeyi planlıyorsun?
Tanemmirt imi ay iyi-tṣebbreḍ asmi ay ḥezneɣ.
Thank you for consoling me when I was sad.
Bardzo serdecznie dziękuje!
Gezinizden ne zaman döndünüz?
Tanemmirt imi ay tesseɣtaḍ aḍris-inu.
O geldiğinde, ben bir mektup yazıyordum.
Thank you for correcting my text.
Eve geldiğimde, o TV izliyordu.
Tanemmirt imi ay d-tzegreḍ asif akken ad iyi-tɛawneḍ.
Ĉu vi hieraŭ spektis la laŭvican filmon de la televida serio "Loko de la Krimo"?
Thank you for crossing the river to help me.
O uyandığında, aile oradaydı.
Şemsiyemi ne zaman geri getireceksin?
Tanemmirt imi ay d-telhiḍ ed wugur-a deg lawan.
Mir steht er bis hierher.
Thank you for dealing with this problem on time.
Parayı bana ne zaman iade edeceksin?
Tatilinde nereye gideceksin?
Tanemmirt imi ay iyi-treqmeḍ lkas-a.
Thank you for decorating this glass for me.
Bu şahsi çeki nerede bozdurabilirim?
Róża jest kwiatem a gołąb jest ptakiem.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tessunɣeḍ agḍiḍ.
Thank you for drawing a bird for me.
Nerede Yen'i dolar'la değiştirebilirim?
Ev ödevini yapmak için Ming nereye gitti?
O kabloyu nereden aldınız?
Japonya'da en uzun tünel nerede?
Ich hab' die Schnauze voll von ihm.
Ta róża należy do Teodora.
Her nereye gitse, oldukça sevilir.
Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm.
Çocuk hangi ebeveyne benziyor?
Wenn ich mich recht erinnere.
Londrada iken, İngilizce eğitimi aldı.
Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.
Nehirde yüzen delikanlı kimdir?
Nehirde yüzen çocuk kimdir?
Wenn mir mein Erinnerungsvermögen keinen Streich spielt.
Ojciec jest zdrowy.
It isn't the first time and it won't be the last.
Wenn mir meine Erinnerung keinen Streich spielt.
Köşede oturan adam kimdir?
Wenn mir mein Gedächtnis keinen Streich spielt.
Sana İngilizce konuşmayı kim öğretiyor?
Every time that I see you, I think of my father.
Ojciec jest krawcem.
Senin hakkında konuştuğumu kim söyledi?
Seferin lideri kimdi?
Mi kredas, ke tio estas ebla.
Mi kredas, ke tio eblas.
En sevdiğin aktör ve aktris kim?
Seeing you always makes me think about my father.
CNN'de favori spikeriniz kimdir?
Ich glaube, das ist möglich.
Te voir me fait toujours penser à mon père.
Ich glaube, das ist drin.
Ich glaube, das ist durchaus drin.
My sister plays with dolls.
Senin favori Amerikan folk müziği sanatçın kim?
Ich glaube, es ist möglich.
Ich glaube, es ist drin.
Dziecko nie jest dojrzałym człowiekiem.
Ich glaube, das ist machbar.
Favori Disney karakterin kimdir?
Ich glaube, es ist machbar.
Favori moda tasarımcın kimdir?
Ich glaube, das liegt im Bereich des Möglichen.
Our problems are nothing compared to his.
Ich glaube, es liegt im Bereich des Möglichen.
Favori spor spikerin kimdir?
Ich glaube, dass es im Bereich des Möglichen ist.
Ich glaube, dass das im Bereich des Möglichen ist.
Kimin bisikletini ödünç almak istedin?
Ich glaube, dass das drin ist.
Çocuklar ebeveynlerine niçin yalan söylerler?
Ich glaube, dass es drin ist.
Bir fincan daha kahve alır mısınız?
The loss of her father was very painful for her.
Biraz izin verir misiniz?
Onu herkesin anlayabileceği bir şekilde açıklar mısınız?
W niedalekiej przyszłości może wystąpić w Japonii wielkie trzęsienie ziemi.
Bilgelik altın ya da gümüşten daha iyidir.
Vi estas senesperiga.
Vi estas komplete sentaŭga.
Estante hejme, ŝi feliĉas plej.
Ambaŭ tre diferencas unu disde la alia.
Çalışarak, pazarlarımızı genişletebiliriz.
На сколько ты можешь задержать дыхание?
Tiuj du tre diferencas unu de la alia.
Du er håbløs.
Tiuj du tre malsamas inter si.
Kadınlar fiziksel olarak erkeklerden daha güçsüzdür.
Kadınlar genel olarak erkeklerden daha uzun yaşamaktadır.
Mi preferas malvarmigi la vinon.
Mi deziras friskigi la vinon pli bone.
Mi deziras pli bone malvarmetigi la vinon.
Bir fincan daha kahve almaz mısınız?
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Sözlüğünüzü bana ödünç verir misiniz?
Tom havis semajnon plenplena de laboro.
Tom havis semajnon plena de laboro.
Bir bardak daha şarap ister misiniz?
Tom havis intensan semajnon.
Tom havis laborintensan semajnon.
Bir parça daha kek ister misiniz?
Tom havis laboroplenan semajnon.
Tiden vil komme hvor din drøm bliver til virkelighed.
Tom havis streĉoplenan semajnon.
Şu kurabiyelerden biraz ister misiniz?
Tom havis streĉozan semajnon.
Tom havis streĉan semajnon.
Birlikte öğle yemeği yemek ister misiniz?
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
Çok paranız olsun ister misiniz?
Tom havis labororiĉan semajno.
Tiden kommer hvor din drøm bliver til virkelighed.
Tom havis tre streĉantan semajnon.
Onu bir kez daha söyler misiniz?
Do you happen to know the date of the exam?
Radyoyu kapatır mısınız?
Tom hatte eine sehr anstrengende Woche.
Birkaç dakika bekler misiniz?
Hinter Tom liegt eine sehr anstrengende Woche.
Lütfen bu kitabı imzalar mısınız?
Hinter Tom liegt eine hektische Woche.
Lütfen onu daha sonra tekrar arar mısınız?
Ĉu vi hazarde scias la daton de la ekzameno?
Hinter Tom liegt eine Woche, die mit Arbeit vollgestopft war.
Lütfen raporuma bir göz atar mısınız?
Tom hat eine Woche voller Arbeit hinter sich.
Tom hatte eine arbeitsintensive Woche.
Lütfen bana başka bir tane daha gösterir misiniz?
Tom hat eine arbeitsintensive Woche hinter sich.
A vizsgálat eredménye negatív volt.
İngilizce konuşmayı tercih eder misiniz?
Tom hatte eine Woche voller Anstrengung.
Hinter Tom liegt eine Woche voller Anstrengung.
Tom hatte eine stressreiche Woche.
Bulaşıkları lavaboya koyar mısınız?
Görme engelli mi yoksa işitme engelli mi olmayı tercih edersiniz?
Tom lasis post si semajnon, kiu estis tre streĉa.
J'ai deux billets pour le théâtre impérial.
Tom hat eine sehr stressige Woche hinter sich gelassen.
Tenis oynamayı mı yoksa golfü mü tercih edersiniz?
Hinter Tom liegt eine Woche, die mit Arbeit angefüllt war.
A földterület értékét kilencmillió jenre becsülték fel.
Он поспешно положил трубку.
Estas granda parko apud nia lernejo.
Evet, yarın izne çıkacağım.
Dün, eve bir hırsız girdi.
Tom havis semajnon plenan de fortostreĉoj.
Strømmen kom igen efter få minutter.
Tom havis fortokonsuman semajnon.
Her zaman beni hatalı buluyorsun.
Bu araba için çok fazla istiyorsun.
Tom hat eine kräftezehrende Woche hinter sich.
Tom hatte eine kräftezehrende Woche.
Burada sigara içemezsin.
Sen uzunsun fakat o çok daha uzun.
Der er en stor park ved siden af vores skole.
Bir defada üç kitap ödünç alabilirsin.
Her yerde aynı şeyi bulabilirsin.
Motosikletime binebilirsin.
Onun dakik olmasına güvenebilirsin.
Buradan tüm şehri görebilirsiniz.
Der er en stor park nær ved vores skole.
Kaza için onu suçlayamazsın.
Beni kandıramazsın.
Onun içmesini engelleyemezsin.
Æbler er røde eller grønne.
Duygularını gizlemek zorunda değilsin.
Tom svenis pro la varmego.
O mektuba cevap vermenize gerek yok.
Tom wurde von der Hitze bewusstlos.
Dziecko już nie płacze.
Onu hemen yapmanıza gerek yok.
Durch die Hitze bedingt schwand Toms bewusstsein.
Çok hızlı konuşma eğiliminiz var.
Je serai prêt dans quelques instants.
Gdzie jest książka i ołówek?
Tom wurde hitzehalber ohnmächtig.
Şibuya'da trenleri değiştirmek zorundasın.
La loko estas ŝanĝita.
Tomo anhelas.
Rafta çok fazla kitabın var.
Çok fazla hoşlandığın hoşlanmadığın şeyler var.
Tom sentas hejmsopiron.
Tom suferas pro hejmsopiro.
Bana bu konuda seçme hakkı bırakmıyorsun.
Tom estas malsanige hejmsopira.
Tom ist heimwehkrank.
Książka jest na stole, a ołówek leży na oknie.
Kekin herhangi bir yarısını alabilirsin.
Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.
Söylediğin için özür dilemelisin.
Tom gisper.
Haksızlığa karşı yüksek sesle konuşmalısın.
Her gün sebze yemelisin.
Ona daha önce rastladın, değil mi?
Bu numarayı arayarak ona ulaşabilirsin.
Oni diras ke la diferenco inter la arto kaj la pornografio estas la lumigado.
Her şeye parasal açıdan bakıyorsun.
Onun için ondan özür dilemelisin.
Toplantıya katılmalıydın.
O zaman öyle söylemeliydi.
Kiu tenas ordon, tiu simple estas tro pigra por serĉado.
Kiu tenas ordon, tiu simple estas tro maldiligenta por serĉado.
Daha kibar konuşmalıydın.
Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi er belysningen.
Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi er lyssætningen.
Na oknie leży ołówek i długopis.
We never forget the first amnesia.
Oto jest jabłko.
Je ne suis pas sûr. Ça dépend.
Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi drejer sig kun om lyssætningen.
Oto jest to jabłko, które znalazłem.
Transsaltinte tempon, la insektoj el jarcentojn pasinta estinteco vivece dancas en sukceno.
lo me mi mensi lu kelci le prenu se kelci
We postponed the conference to next Friday.
Jeg ved hvordan det skal gøres.
Ŝi vane penis transvivi per malgranda salajro.
Jeg søgte noget som ikke eksisterede.
Jeg søgte noget som ikke fandtes.
Mennene sto på stiger eller hang i grener og tretopper og plukket olivenklase etter olivenklase.
Zęby lwa są ostre.
I quickly turned my gaze to the door.
Et skilt gjorde opmærksom på faren.
Nie dawaj ręki lwu.
Embarasantoj malofte iĝas modelaj civitanoj.
Das hättest du mir früher sagen müssen.
Pamiętaj, z lwem jest niebezpieczne.
Kato akrigis siajn ungegojn sur ŝtipo.
Ĉi tio servos vin kiel seĝo.
Die Männer standen auf Leitern oder hingen in Ästen und Baumkronen und pflückten Olivenrispe um Olivenrispe.
Ĉu vi scipovas konduki aŭton per manŝaltata rapidumilo?
Es hatte Zeiten gegeben, in welchen sich Tom gewünscht hatte, Mary nicht geheiratet zu haben.
Isip kong mahirap gawin ang trabaho nang magsarili.
Dali ka! Dapat handa ka na.
Nakapasyal ka na ba sa Kobe?
Malgraŭ tio, infanĝardenoj influiĝas per sezonaj okazaĵoj.
Ĉu estas piloto en la aviadilo?
Nakatira ka ba rito?
Li sendis leteron hejmen.
Di ko naintindihan ang biro niya.
Nous étions sur le point de pénétrer dans la pièce.
Eine Hausfrau sollte sich um Sparsamkeit bemühen.
Ça y est, c'est dans la boîte !
Paraiso ng bata ang pulo.
Bigyan mo rin ako ng gatas.
On s'en est payé une bonne tranche !
Vi ja diras, ke la ponto sekuras, mi tamen preferas esti singarda.
Maghanda ka nang mabilis.
Ils s'en sont payé une bonne tranche !
Nagsalita silang nagkakape.
Il a dû s'en payer une bonne tranche !
Dommastrino bone mastrumu.
Mastrino de domo estu ŝparema.
Je la kioma horo vi ellitiĝas ĉiutage?
Une ménagère devrait s'efforcer à l'économie.
Une ménagère devrait être économe.
Domestrino klopodu pri ŝparemo.
Une ménagère devrait pouvoir bien gérer sa maison.
Ni mutiĝis pro mirego.
Bu iki satırı çıkarmalısın.
Mi ne estas parolemulo.
Fikirlerini yazmalısın.
Kişisel sorular sormamalısın.
Yiyecek hakkında bu kadar seçici olmamalısın.
Onun yardımı reddetmekle hata yaptın.
結婚して妻がいるので、毎晩飲みには行かないと言う、決まりを守ります。
La akuzito estis juĝita senkulpa pro mensmalsano.
Daha çok çalışmazsan, başarısız olursun.
Musluk suyu içmesen iyi olur.
Tom certe sukcesas igi ĉiujn pensi, ke li feliĉas.
De post la vizito de la tri mafianoj Tom estas silentema kiel tombo.
Ni bazopilkis hieraŭ.
Danke schön, dass du einen Vogel für mich gezeichnet hast!
Seit dem Besuch der drei Mafiosi ist Tom verschwiegen wie ein Grab.
Onu karşılamayı zor bulacaksın.
Mi volus mendi trinkaĵojn nun.
Sen yeni sekretersin, değil mi?
Le nombre d'intérimaires en Allemagne frise la frontière du million.
Ili sidis silentaj, kvazaŭ ĉarmitaj de la muziko.
Danke schön, dass du den Hinterhof in Ordnung gebracht hast!
Le nombre d'intérimaires en Allemagne approche la barrière du million.
Hayal ettiğim tek kişisin.
Danke schön, dass du auf diesen Baum geklettert bist, um mir zu helfen!
Danke, dass du die Tür geschlossen hast!
Beklediğim tek kişisin.
Merci beaucoup d'avoir nettoyé l'arrière-cour !
Danke, dass du früher gekommen bist!
Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
Merci d'être grimpée à cet arbre pour m'aider !
Hvorfor ødelegger de trærne? — "Fordi de vil at vi skal forsvinne", lyder svaret.
Li opinias, ke li ne povas bone estri la problemon.
Danke sehr für den Kommentar zu meinem Artikel!
Merci d'être venu plus tôt !
Danke, dass du mich getröstet hast, als ich traurig war!
Danke, dass du meinen Text verbessert hast!
Merci beaucoup pour le commentaire sur mon article !
İşiniz iyi gidiyor, duyuyorum.
Tiuj triboj vivas en la dezerto dum la tuta jaro.
Merci d'avoir amélioré mon texte !
Kompozisyonunuz mükemmel olmaktan uzak.
„Warum zerstören sie die Bäume?“ — „Weil sie wollen, dass wir verschwinden“, lautete die Antwort.
Danke, dass du den Fluss überquert hast, um mir zu helfen!
Elbiseniz ıslak boyaya dokunuyor.
Merci de m'avoir consolé lorsque j'étais triste !
Merci de m'avoir consolée lorsque j'étais triste !
Merci d'avoir traversé le fleuve pour m'aider !
Fikriniz benimkinden tamamen farklı.
Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon.
Danke, dass du dieses Glas für mich verziert hast!
Von welchem Fluss sprichst du? Meinst du etwa diesen Bach?
Annen kritik durumda.
C'est ce que tout le monde dit.
Annen çok genç, değil mi?
Danke, dass du dich rechtzeitig um dieses Problem gekümmert hast!
le misno dinju no'u la taj,ma'al. cu selstu la .indias.
Danke, dass du deinen Rechner mitgebracht hast!
Annen çok geçmeden dönecek.
Danke, dass du diese Wand gemauert hast!
Vi neniam uzu perforton.
Danke, dass du diese Mauer gebaut hast!
Sorunu cevaplamak çok zor.
Danke, dass du diese Mauer errichtet hast!
Merci d'avoir traité ce problème à temps !
Elle a quelques beaux meubles anciens.
Ŝi venis al mi kaj diris: "Kiel vi fartas?"
Danke, dass du mein Hemd mit deiner Zigarette angesengt hast!
Danke, dass du mir diese Zeitschrift gekauft hast!
Saatiniz çok değerli görünüyor.
Danke, dass du mich rechtzeitig angerufen hast!
Danke, dass du mich zurückgerufen hast!
Danke, dass du zurückgerufen hast!
Yukio Mishima 1970'te kendini öldürdü.
Danke, dass du die Wolle kardiert hast!
Danke, dass du mir einen Schmetterling gefangen hast!
Danke, dass du dich umgezogen hast!
„Danke, dass du mich gekratzt hast!“ sagte Taninna zu ihrer Katze.
Danke, dass du diese Frage gestellt hast!
Kuracistoj devus savi vivojn kaj batali kontraŭ la morto.
'Madame Butterfly' Nagasaki'de gösterimde.
Ich danke Ihnen, dass Sie sich zu dieser Sitzung eingefunden haben!
Bitte bewege dich jetzt nicht! Dieser Schmetterling passt sehr gut zur Farbe deines Kleides.
Danke, dass du diesen köstlichen Kuchen gebacken hast!
Mi estas duajara mezlernejano.
„Danke, dass du mich gebissen hast!“ sagte ich zu meiner Katze.
Büyük bir dalga adamı bottan attı.
Danke, dass du das Wasser gekocht hast!
Bonvole restu senmova! La papilio konvenas tre bone al la koloro de via robo.
Beyninde bir kan damarı patladı.
Danke, dass du gebremst hast! Du hättest uns fast umgebracht!
Danke, dass du mein Telefon kaputtgemacht hast!
La enira ceremonio okazos je la deka horo.
Bugün postayla sizin için bir kitap geldi.
Bir beyefendi böyle bir şey yapmazdı.
Bleib bitte so stehen! Dieser Schmetterling harmoniert sehr gut mit der Farbe deiner Bluse.
Danke, dass du mir diesen Gefallen erwiesen hast!
Pencereyi kırmak için bir çekiç kullanıldı.
Danke, dass du mir diese Gefälligkeit erwiesen hast!
Restu senmova, mi petas. Tiu ĉi papilio harmonias tre bone kun la koloro de via bluzo.
Bu robotu bir lise öğrencisi yaptı.
Jen! Kiel belan kontraston formas la papilieto kun la zono de via jupo!
Danke, dass du mir ein berberisches Gedicht gewidmet hast!
Danke, dass du mein Haus geschmückt hast!
Danke, dass du mit mir tanzt!
Parkta bir sürü delikanlı çalışıyor.
Danke, dass du mit mir getanzt hast!
Modern bir fabrika tamamen otomatiktir.
Sieh mal! Was für einen schönen Kontrast der winzige Schmetterling mit dem Gürtel deines Rocks bildet!
Bugün birkaç öğrenci eksik.
Bir çift eldiven takside bırakıldı.
Rigardu! Kiel bele kontrastas tiu eta papilio kun via jupozono!
Danke, dass du den toten Baum in meinem Garten gefällt hast!
Danke, dass du mir über die Straße geholfen hast!
Uzmanlardan oluşan bir kurul planı tartıştı.
Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!
Koncerne mian negocajn kaj privatajn aferojn mi tiel okupiĝas.
Bir plastik tabak ocakta erir.
Bir ergen bazen bir bebek gibi davranır.
Bir hafta sonra, Almanya Polanya'ya saldırdı.
Ilia kabano situas en la valo.
Genç bir adam onu görmek için sırada bekledi.
S-ro Yamada hazarde naskiĝis en la sama urbo.
Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
Mændene stod på stiger eller hang i grene og trætoppe og plukkede olivenklase efter olivenklase.
Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
Plian fojon la fundamentismaj ideologioj kontraŭas la grandajn historiajn progresojn.
Mi havas nenion deklarendan.
Il aime vraiment beaucoup voyager.
Li surpriziĝis vidante sangon.
Qui est ton personnage de méchant préféré au cinéma ?
Ingu vian armilon.
Laboru pli pene, se vi intencas sukcesi.
Tom havas tro da farendaĵoj.
Merci d'avoir dansé avec moi !
Merci de danser avec moi !
Merci d'avoir décoré ma maison !
Mi preferus morti ol kaŝi mian kredon.
Merci de m'avoir dédié un poème berbère !
Ĉiutage mi studas dum 3 horoj.
Merci de m'avoir rendu ce service !
Ĉu vi povos veni je la naŭa?
Ĉu vi povos veni je la 9a?
Ĉu vi povos veni je la naŭa horo?
Merci d'avoir pété mon téléphone !
Ni strikas, ĉar la kompanio ne plibonigis niajn salajrojn.
Ich habe etwas gesucht, was nicht existierte.
Merci d'avoir freiné ! Tu nous as presque tués !
Ni strikas pro tio, ke la kompanio ne plialtigis nian salajron.
Merci d'avoir freiné ! Tu nous as presque tuées !
Merci d'avoir bouilli l'eau !
« Merci de m'avoir mordu ! », dis-je à mon chat.
« Merci de m'avoir mordue ! », dis-je à mon chat.
Sie sagen, dass der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie nur die Beleuchtung betrifft.
Ich erinnere mich sehr gut daran.
Kompreni partojn de parolado gravegas por lerni la ĝustan vortordon.
Me acuerdo muy bien.
Sie spricht Englisch, aber auch Französisch.
Da ist ein großer Park in der Nähe unserer Schule.
Ĉu vi bonvolus rigardi tiun dokumenton?
Mi ŝatus boate ĉirkaŭiri la mondon.
Es gibt einen großen Park neben unserer Schule.
Irgendwann wird uns das Erdöl knapp werden.
Der elektrische Strom kam nach wenigen Minuten zurück.
Er wurde in England geboren, aber sein Englisch ist äußerst schwach.
Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig Jahren.
Ich möchte das größte Eis haben.
A természet menetét nem gyorsíthatjuk fel.
Ich bemerkte, dass sie in der vorderen Reihe saß.
Ne eblas akceli la iradon de la naturo.
A láz felgyorsítja a pulzust.
Ich zog vor einem Jahr nach Kopenhagen um.
Kiu ajn diras tion, ĝi malĝustas.
Febro akcelas la pulson.
Ich spiele in meiner Band Gitarre.
A százados felgyorsította a sebesültek elszállítását.
La kapitano akcelis la evakuadon de la vunditoj.
Előbbre kellett hoznunk hazatérésünket.
Ông lão đó đã qua đời tuần trước.
Ŝiaj amikoj devis ĉenŝlosi la frostujon por malebligi al ŝi manĝi glaciaĵon.
Ni devis akceli nian revenon hejmen.
Ken altas, mi ne.
Kétkedésünkkel magunkra hozzuk a bajt.
Văn phòng của anh ta ở ngay đằng trước kia.
Per dubo ni akcelas danĝeron.
Mia kuirado ne kompareblas al tiu de mia patrino.
Tôi dự định mua một chiếc xe khi đã trở thành người lớn.
Mi bezonas iun por helpi min.
A tudósok csatlakozása nagyban gyorsítaná az eszperantó haladását.
La aliĝo de scienculoj forte akcelus la progreson de Esperanto.
Mindent, amely elősegíti az emberek közti testvériséget, mindig örömmel üdvözöljük.
Meine Kocherei ist nicht mit der meiner Mutter vergleichbar.
Mon sens de l'odorat est atténué.
Ĉion, kio akcelas fratecon inter la homoj, ni salutas ĉiam kun ĝojo.
Es ist nicht gut, dass du sie nicht nach ihrem Namen fragtest.
A bíró, aki a jogszerűséget tartja szem előtt, az igazságot segíti.
Người phụ nữ mắc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.
Kapkodás nem vezet célra.
Ma cuisine n'égale pas celle de ma mère.
Juĝisto celanta justecon akcelas la veron.
Durch Zweifeln werden wir die Gefahr beschleunigen.
Fölösleges a munkálatok felgyorsítását követelniük.
Mưa chuyển thành tuyết.
Postuli akceladon de la laboroj estas superflue.
A XVIII. század végétől a történelem felgyorsulása tapasztalható.
¡Por favor, di "sí"!
Fakte, artisto sen konfido kaj forto perdus sian persistemon post 2 aŭ 3 horoj.
¡Por favor, di que sí!
Ekde la fino de la 18-a jarcento sperteblas akcelado de la historio.
Wir mussten unsere Heimreise beschleunigen.
Elle eut l'air surprise par la lettre.
Tôi thỉnh thoảng nhận được một cuộc gọi từ cô ấy.
Bạn muốn học gì ở trường đại học.
Nous dûmes précipiter notre retour à la maison.
A művészetek nagy lökést kaptak ebben a korban.
Se vi volas kritiki aliulojn, vi unue plibonigu viajn proprajn metodojn.
Mor tog på indkøb med min bror.
La artoj ricevis grandan akcelon dum tiu epoko.
Cô ta ngây thơ đến mức khó tin.
Ŝia rakonto ekscitis nian kompaton.
A tudományos haladásért létrehozott társaság ragyogóan működött.
YZ yapay zekâ anlamına gelir.
La societo por la akcelado de la sciencoj funkciis brile.
Les arts connurent une grande accélération durant cette époque.
Bütün Amerikalılar vergilerini ödemek zorundadır.
Tom ne malhavis sian horloĝon, ĝis li alvenis hejme.
Tüm sekiz tutuklu suçlu bulundu.
Damit eine Sprache zur Weltsprache werde, genügt es nicht, sie so zu benennen.
Neniu el la studentoj malfruis en la lernejo.
Tüm oyunu kazanma umudu kayboldu.
Ŝlimlavango detruis aŭstran vilaĝon.
Arkadaşlarımın hepsi bilgisayar oyunlarını sever.
Lavango el ŝlimo detruis aŭstran vilaĝon.
Eine Schlammlawine zerstörte ein österreichisches Dorf.
Öğrencilerin hepsi birlikte ayağa kalktı.
Eine Lawine aus Schlamm zerstörte ein österreichisches Dorf.
Tout espoir était tombé.
Tüm eleştirmenler yeni filmi öğdü.
If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
Ihre Freunde mussten den Gefrieschrank mit einer Kette verschließen, um es ihr unmöglich zu machen, ein Eis zu essen.
Se en la mondo ne ekzistus tia aĵo, kia estas elmontrado, tiam, laŭ mia individua opinio, kaj mi esperas, ke vi konsentas kun mi, ni komprenus unu la alian multe pli bone ol ni faras tion nun, kaj povus esti senlime pli agrabla kompanio ol ni estas nun.
Der Kapitän beschleunigte die Evakuierung der Verwundeten.
Fieber erhöht den Puls.
Wenn auf der Welt niemand sich hervortun wollte – das ist meine Ansicht, und ich nehme an, ihr stimmt mit mir überein –, so würden wir viel besser weiterkommen und uns einander viel mehr Freude bereiten.
Se en la mondo neniu volus brili — tio ĉi estas mia opinio, kaj mi pensas, ke vi konsentos kun mi — ni multe pli bone vivus kaj multe pli nin amuzadus reciproke.
Wer auch immer das sagt, es ist falsch.
Es ist unmöglich, den Gang der Natur zu beschleunigen.
Ich würde gerne in einem Boot die Welt umrunden.
Er ist nicht mehr der, der er war.
Wer sich die Ohren zuhält, hat die Hände nicht mehr frei.
Mikhail Gorbatjov, som ændrede verden i 1980'erne, nyder ikke megen sympati i sit eget land.
Es ist leichter, anderen mit Weisheit zu dienen als sich selbst.
Ich behaupte, wenn alle Menschen wüssten, was sie voneinander sagen, es nicht vier Freunde auf der Welt gäbe.
Stunden der Not vergiss. Doch was sie dich lehrten, vergiss nie!
Tüm öğrenciler İngilizce öğrenimi görüyorlar.
Wenn du nicht weißt, was zu tun ist, frage den Gastgeber.
Es gibt Leute, die meinen, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut.
Yapmak zorunda olduğun bütün şey zemini süpürmektir.
An kleinen Dingen muss man sich nicht stoßen, wenn man zu großen auf dem Weg ist.
Denne tjeneste er midlertidigt ude af drift.
Kie estas la koridoro por vitaminoj?
Sein Zustand befindet sich zwischen Hammer und Amboss.
Gäbe es in der Welt nicht so etwas wie Zurschaustellung, dann — das ist meine Privatmeinung, und ich hoffe, sie stimmen mir zu — würden wir beträchtlich besser mit einander auskommen, als wir es derzeit tun, und könnten eine unendlich liebenswürdigere Gesellschaft sein, als wir es derzeit sind.
¿De dónde vienen tus padres?
Ĉu tio estas kompilaĵo?
Chris verdingte sich mit dem Streichen der Häuser und konnte Geld sparen.
Tio estas nia ĉefa celo.
Mi volas esti hejme.
Er sucht Händel.
Er ist Hans Dampf in allen Gassen.
Tuyệt đối không có chuyện đó.
Er ist ein Hasenfuß.
Ich will das Haus sauber machen, bevor meine Eltern kommen.
Er läuft ihr das Haus ein.
Anh ta chia nữ ra thành 3 hàng.
Er führt sich selbst den Haushalt.
Wie hoch ist der Siedepunkt von Wasser?
Ich könnte aus der Haut fahren!
La ofico konfuziĝis, ĉar la kompania fandiĝo ŝanĝis ĉion.
Anh không được tin một câu nào của câu chuyện đó.
Hat er aufgehört zu telefonieren?
Esperanto verbreitet sich mit jedem Tag.
Sie arbeitet als Stripperin.
Der Siedepunkt von Wasser liegt unter Normalbedingungen bei 100 Grad Celsius.
Neredeyse tüm öğrenciler onu biliyor.
Güneşli olmasına rağmen, hava soğuktu.
Er benutzt einen spitzen Bleistift.
Amerika 1863 yılında köleliği halletmiştir.
Amerikalılar silah taşıma hakkına sahiptir.
Aŭskultu, kion mi devas diri.
Görünüşe göre, Tom'un ölümü bir intihardı.
Mi devas vivi kun la konsekvencoj de la elektoj, kiujn mi faris.
Trende ayrılmış koltuklar var mıdır?
La bolpunkto de akvo estas sub normkondiĉoj 100 gradoj laŭ Celsio.
Yarın Tokyo'ya gidecek misin?
Babana yazacak mısın?
Hafta sonu boyunca orada kalacak mısın?
Düzenli olarak herhangi bir ilaç alıyor musun?
Der Unternehmens-Wettbewerbsvorteil wird ausgehöhlt, wenn die System-Ingenieure ihre Kündigungen fortsetzen.
Bildiğim kadarıyla, henüz gitmedi.
Öğle yemeği yerken, telefon çaldı.
Mi vere forte frapis ĝin.
Mezun olur olmaz, şehirden ayrıldı.
Tiam mi estis en Kanado.
Evde olup olmadığını ona sorun.
İlk olarak, her şey zor görünüyordu.
Sonunda bir hostes olarak bir iş buldu.
Mi povas vidi, ke vi tre amuziĝas.
Saat kaçta silah atışı duydunuz?
Mi ne scias, kiel starigi ĝin alimaniere.
Atletler genellikle sigaradan kaçınırlar.
Tom malingis sian pafilon kaj pafis.
Kötü hava gitmemizi engelledi.
Gaydalar çok garip bir ses çıkarırlar.
Ĉe normkondiĉoj la bolpunkto de akvo estas je cent gradoj celsiaj.
Laŭ vi, kiom da fojoj vi manĝis ĉi tie?
Bill sınıfında en hızlı koşabilir.
Haben Sie schon von ihr gehört?
Hast du schon von ihr gehört?
真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。
Mi tiel amas ŝin, ke mi mortus por ŝi.
Wir müssen versuchen, den Stillstand zu überwinden.
Warum können Menschen nicht Winterschlaf halten?
Erkek kardeşlerin her ikisi de hâlâ yaşıyor.
Deutschland liegt in Mitteleuropa.
Bush çalışkan bir ekip kurdu.
Biz oraya varmadan önce, o gitmişti.
Lasu min klarigi, kion mi volas diri.
Kaliforniya yaklaşık Japonya kadar büyüktür.
Kulübümüze katılması için onu ikna edebilir misin?
Es gibt Menschen, die glauben, etwas sei nur dann vernünftig, wenn man es mit einem ernsten Gesicht täte.
Lütfen bana biraz şarap doldurur musun?
Ni restis kvietaj en la ĉambro.
Onu temize çıkarmak için delil gösterebilir misin?
Sorunu kendiniz çözebilir misiniz?
Celsio inventis termometran skalon, kies nulpunkto indikas la temperaturon de fandiĝanta glacio, kaj kies gradoj egalas la temperaturdiferencon de unu kelvino.
Arabayı sürmeyi bir süre devralabilir misin?
Hangi butona basacağımı bana söyler misin?
Bu gece kimin geleceğini bana söyler misin?
Raftaki kitaba yetişemiyor musun?
Bu adaları Kaptan Cook keşfetti.
Karbon dioksit bazen insanlara zarar verir.
Çocuklar her şey hakkında meraklılar.
Çocuklar bir şeyler öğrenmek için okula giderler.
1944'te Çörçil Stalin'i ziyaret etti.
Dışarıda hava soğuk olduğu için içeri gel.
Mümkünse, Pazartesi öğleden sonra gel.
Bununla ilgili, ben suçlanacak tek kişiyim.
Wir blieben still im Zimmer.
Lass mich erklären, was ich sagen will.
Ich habe meine Bücher zu einem moderaten Preis verkauft.
Wie oft, denkst du, hast du hier gegessen?
El punto de ebullición del agua en condiciones normales es de 100 grados Celsius.
Du musst da nicht hingehen.
Good company in a journey is worth a coach.
Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
Soviel wert als wie ein Pferd ist ein guter Reis’gefährt’.
Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.
Laisse-moi expliquer ce que je veux dire.
Laisse-moi clarifier ce que je veux dire.
Laissez-moi clarifier ce que je veux dire.
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas hiberner ?
J'en aurai fini avec le livre en un rien de temps.
Ba't ang tao hindi makahayberneyt?
As-tu entendu parler d'elle ?
Kiel longe vi estas en Ĉeĥoslovakio, sinjoro Reindl?
Prenu al vi ĉi tion aŭ tion alian.
Le point d'ébullition de l'eau se situe, dans des conditions normales, à cent degrés Celsius.
Ĉu ili havas komputilon?
Ili havas trioble da libroj ol mi.
Likwid ang tubig.
Sur la vojo estis koto kaj krome ekpluvis.
Mukhang pagod ka.
Maputik sa daan at biglang umulan naman.
Morgaŭ ni estos fermitaj.
L'avantage compétitif de l'entreprise sera érodé si les ingénieurs système continuent à donner leurs démissions.
Ne plaĉas al mi polucio de grandaj urboj.
Post la fino de la elsendo ni malŝaltis la radio-aparaton.
Kien gvidas tiu ĉi strato?
Di ko gusto ang polusyon sa malalaking lungsod.
Kuniklo ŝatas manĝi karoton.
Pagkatapos ng brodkast, pinatay ko ang radyo.
Kiu instruis ilin manĝi ĉe tablo?
Gustong kumain ng karot ang koneho.
S'il n'existait pas au monde une chose telle que l'affectation, mon opinion personnelle est, et j'espère que vous êtes d'accord avec moi, que nous pourrions nous entendre bien mieux que nous ne le faisons et pourrions être d'infiniment meilleure compagnie que nous ne le sommes.
Powinniśmy spać co najmniej osiem godzin na dobę.
Mahal ni Tomas mag-aral ng musika.
Protesto etmek için istifa etmeye karar verdi.
Iru rekte, poste en dua strato maldekstren kaj tuj dekstren, en la straton "Karlova". Kaj poste senĉese rekte trans la "Karlův most" (ponto de Karel) en la straton "Mostecká" kaj "Malostranské náměstí" (placo Malostranské).
Ne timu paroli angle kun eraroj.
Cookie Kate'ten on yaş daha gençtir.
Coolidge 1924 seçimini kolayca kazandı.
Huwag matakot nang mag-ingles na may mali.
Il y a des gens qui pensent que tout ce qu'on fait avec un visage sérieux est raisonnable.
¿Por qué él nunca puede hacer nada?
¿Sabés hacer pan?
¿Venden mandarinas?
Alam mo bang gumawa ng tinapay?
Je pourrais sortir de mes gonds !
Lütfen bebeği yıkar mısın?
Lütfen onu bir kez daha tekrarlar mısın?
El profesor fue criticado por los alumnos.
Il tient lui-même sa maison.
Te extrañé hoy.
Bu poşetleri bagaja koyar mısın?
Forprenu la manojn!
Bu çantayı başka bir yere koyar mısın?
La venganza es dulce.
Ŝi havis multajn konatojn, sed neniun amikon.
Alternatif bir tarih önerir misiniz?
Anong gusto mong pang-almusal?
Vi povas ĉi tie facile bone atendi.
Teslimat fiyata dahil değildir.
Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo!
Ben yokken birisi beni ziyaret etti mi?
Ana tiene muchos amigos.
Geçen pazar konsere gitti mi?
Maljunuloj tro rigardas estintecon.
Wala akong pakialam kung saan tayo maghahapunan. Nasa iyo na iyon.
Futbol oyununda yaralandın mı?
Il regarda attentivement les papiers.
Partide eğlendin mi?
Tom aliĝis en armeon.
Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.
Joan ile kavga ettiğini mi söyledin?
Bu gece partiye katılmam gerekiyor mu?
Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
Ŝi ĉiam kolorigas sian hararon.
Canın tiyatroya gitmek istiyor mu?
Es sind schon 4 Jahre vergangen, seitdem wir uns kennengelernt haben. Wie die Zeit verfliegt.
Mi foriras el la domo antaŭ la oka horo ĉiun matenon.
Seyahat için yeterli paran var mı?
Wo Worte enden, fängt die Musik an.
Se vi premas la butonon, la motoro haltos.
Onun şirketteki statüsünü biliyor musun?
Dire « nous » et penser « je » est l'une des maladies les plus recherchées.
Reisen können schöner werden mit 'nem Freund anstatt von Pferden.
Kazanın nasıl olduğunu biliyor musun?
Едят для того, чтобы жить, а не живут, чтобы есть.
Tom'un evine nasıl gidileceğini biliyor musun?
Pasé una prueba de lenguaje.
Tom tiene deudas de juego.
La farbo deiĝas de tiu fendohava muro.
Keressük egymást.
Mi devas kun ŝi paroli pri nova piano.
Herhangi bir ucuz mağaza biliyor musun?
Cherche et publie ou bien on t'oublie.
Graham Green estas unu el miaj ŝatataj aŭtoroj.
Çocuklarınızın kahve içmesine izin verir misiniz?
A tinta está a desprender-se dessa parede deteriorada.
En Kawasaki estas multaj fabrikoj.
Çocuklarınıza kahve içirtir misiniz?
Hayvanat bahçesindeki hayvanları görmek ister misiniz?
Mi ne estas ĉeĥino.
Bir süre TV izleyebilir miyim?
Mi bedaŭras, ke mi al vi parolis pri tio.
Penses-tu que je devrais aller seul ?
Bir süre TV izlememin bir sakıncası var mı?
Tio ĉi ne estas via libro, ĝi estas mia.
Não sou checa.
Erkek mi yoksa kadın bir doktoru mu tercih edersiniz?
Li diras, ke li flugus al mi, se li estus birdo.
La parlamenta deputito meritas imunecrajton kaj salajropagon certigantan lian sendependecon.
Lamento que lhe falei sobre isso.
Sed kion mi rigardis?
Az országgyűlési képviselőt mentelmi jog és a függetlenségét biztosító javadalmazás illeti meg.
Li ankoraŭ dubas.
Ele diz, se fosse um pássaro, voaria para mim.
Mevsimsel alerjilere maruz kalıyor musunuz?
Sa situation est entre le marteau et l'enclume.
Okaze de incendio rompu tiun ĉi fenestron.
La luz es más rápida que el sonido. Por lo tanto, algunas personas parecen brillantes hasta que las oís hablar.
Karulino, okaze, se la manĝo ne estos preparita je la sepa, mi intencas iri al restoracio.
On ne doit pas s'offusquer des petites choses lorsqu'on est en chemin vers de grosses.
Li ne plenumis kion ni atendis.
Kardinala leĝo difinas tiujn publikajn oficojn, kiujn parlamenta deputito ne rajtas plenumi, tiel same ĝi povas difini ankaŭ aliajn, neakordigeblecajn okazojn.
Koniecznie muszę ją przeprosić.
Se vi ŝatas berlinanojn, tiam vi verŝajne ŝatas ankaŭ usonanojn, ili estas same ĉarmaj.
Em caso de incêndio, quebre esta janela.
Powinieneś przeprosić.
La plej vane travivitaj tagoj estas tiaj, kiam ni neridis.
Sarkalatos törvény meghatározza azokat a közhivatalokat, amelyeket országgyűlési képviselő nem tölthet be, valamint más összeférhetetlenségi eseteket is megállapíthat.
En fiŝlago estas hodiaŭ multe da akvo.
Je prétends que si tous les gens savaient ce qu'ils disent les uns des autres, il n'y aurait pas dans le monde quatre amis.
Se você gosta de berlinenses, então provavelmente gosta também de americanos, eles são igualmente encantadores.
Kiam staras "Kolos", staras ankaŭ Romo; se la "Kolos" falos, falos ankaŭ Romo; se falos Romo, falos mondo.
En caso de incendio, rompa la ventana.
Via opinio estas iom eksmoda.
Hodiaŭ en la lageto estas multe da akvo.
La mandato de parlamenta deputito ĉesas per ĉeso de mandato de la Parlamento; per lia morto; per deklaro de neakordigebleco; per lia demisio; se la kondiĉoj necesaj por lia elekto jam ne ekzistas; se dum unu jaro li ne partoprenas en laboro de la Parlamento.
Il est plus facile de dispenser des préceptes de sagesse aux autres qu'à soi-même.
Multa akvo estas hodiaŭ en la lageto.
Ton opinion est un peu démodée.
La lageto hodiaŭ havas abunde da akvo.
Da akvo en la lageto estas abunde hodiaŭ.
Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
Abundas la akvo lageta hodiaŭ.
Il se rendit au magasin pour acheter des oranges.
Az országgyűlési képviselő megbízatása megszűnik az Országgyűlés megbízatásának megszűnésével; halálával; összeférhetetlenség kimondásával; lemondásával; ha a megválasztásához szükséges feltételek már nem állnak fenn; ha egy éven keresztül nem vesz részt az Országgyűlés munkájában.
Kardinala leĝo difinas la detalajn regulojn pri la jura statuso kaj salajropago de la parlamentaj deputitoj.
La kunsidoj de la Parlamento estas publikaj.
Az országgyűlési képviselők jogállására és javadalmazására vonatkozó részletes szabályokat sarkalatos törvény határozza meg.
As reuniões do Parlamento são públicas.
Az Országgyűlés ülései nyilvánosak.
Mia kara, mi intencas viziti restoracion, se je la sepa la manĝo ne pretos.
Je peto de la Registaro aŭ de iu ajn parlamenta deputito, la Parlamento povas decidi per voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj pri okazigo de fermita kunsido.
Moje drahá, mám v úmyslu jít do restaurace, jestliže jídlo nebude hotovo v sedm.
A Kormány vagy bármely országgyűlési képviselő kérelmére az Országgyűlés az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával zárt ülés tartásáról határozhat.
La Parlamento elektas el inter siaj membroj prezidanton, vicprezidantojn kaj notariojn.
Meine Liebe, ich beabsichtige ein Restaurant aufzusuchen, falls das Essen um sieben nicht fertig ist.
Az Országgyűlés tagjai soraiból elnököt, alelnököket és jegyzőket választ.
Meine Liebe, wenn das Essen bis sieben Uhr nicht fertig ist, werde ich in die Gaststätte gehen.
La Parlamento fondas konstantajn komisionojn konsistantajn el parlamentaj deputitoj.
Az Országgyűlés országgyűlési képviselőkből álló állandó bizottságokat alakít.
Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!
Vorrei qualcosa da mangiare.
Por kunordigi sian laboron, la parlamentaj deputitoj laŭ kondiĉoj fiksitaj en la Domregularo povas fondi parlamentan deputitan grupon.
Velhos olham demais para o passado.
Yella yekṛeh ad as-ɣren amelɣun.
Mi querida, si la comida no está lista a las siete, voy a ir al mesón.
Ur tessin acmma ɣef yegḍaḍ ed tzizwa.
Yeẓẓeɛ aydi-nni.
Anwa ay izemren ad yeslek i wemgaru aɣsi?
Az országgyűlési képviselők tevékenységük összehangolására a Házszabályban meghatározott feltételek szerint országgyűlési képviselőcsoportot alakíthatnak.
Prego, si sieda.
La Parlamento estas decidokapabla, se la kunsidon ĉeestas pli ol duono de la parlamentaj deputitoj.
Yesneḥneḥ, sakkin yenna-d: "Ḥemmleɣ Tatoeba!".
Ḥareɣ melmi ara waliɣ tasenfelt tamaynut n Tatoeba.
Az Országgyűlés akkor határozatképes, ha az ülésen az országgyűlési képviselőknek több mint a fele jelen van.
Walaɣ yiwen n umagrad deg weblug n Tatoeba, yessawal ɣef tsenfelt tamaynut n udeg-a ara d-yeffɣen ussan-a. Teɣram-t?
Qrib ad tesmenyif ad d-tessuqqul tifyar deg Tatoeba wala ad tesqerdec yid-i.
Dove hai messo le nostre chiavi di casa?
Bɣiɣ lemmer ad aruɣ tiwinas n tefyar deg Tatoeba, maca llan lecɣal niḍen ay iyi-yeggunin.
Anṣuf yes-k ɣer Tatoeba.
Se la Fundamenta Leĝo ne dispozicias alimaniere, la Parlamento faras siajn decidojn per pli ol duono da voĉoj de la ĉeestantaj parlamentaj deputitoj.
Yella wasmi ay twalaḍ adfel?
Have you ever seen snow?