loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉiu frazo nun en Tatoeba estas mensogo, speciale tiu ĉi.
Aber Sie sind nicht verpflichtet, bis zum Ende zu bleiben.
Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.
Dieser Roman erschließt sich einem nur schwer.
Ich sehe den Leuten beim Flanieren zu.
Du siehst ziemlich blass aus.
Was hältst du davon, wenn wir shoppen gehen?
Mi ne komprenas vin. Vi devas paroli iom pli laŭte.
Heute bin ich beschäftigt.
Heute habe ich zu tun.
Assaggi questa salsa.
Prova questa salsa.
Provi questa salsa.
Assaggiate questa salsa.
Dieser Hund ist das Maskottchen unserer Einheit.
Provate questa salsa.
Ist das echt?
En Ukrainio mi ĉiam parolas la ukrainan.
La tago estas mallonga kaj multo estas farenda.
Jede gerade Zahl ist die Summe zweier Primzahlen.
On doit conserver le lait à température relativement basse.
Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
Li ege timas hundojn.
FMI significa "Fondo Monetario Internacional".
Ella se queja siempre de su trabajo.
On konsideras l'Angla esar internacionala linguo.
Jakich byśmy mu rad nie udzielali, zawsze zrobi po swojemu.
Chciałbym ziemniaków.
Pracował dla swego własnego dobra.
Jest o wiele młodszy od Toma.
Jest bardzo młody, znaczenie młodszy od Toma.
Obserwowałem psa. Przy kolejnym spojrzeniu okazał się jednak kotem.
Jest po uszy zakochany w Mary.
W przyszłości będę się opiekować rodzicami.
搿能价一来，大家容易大家难。
„Klucz jest zamku” – dorzucił.
Byłem bardzo poruszony jego wystąpieniem.
Byłem wstrząśnięty tym, co powiedział.
Kadencja prezydenta trwa cztery lata.
Mógłbyś chociaż podziękować.
Jak tylko się rodzimy, zaczynamy umierać.
Jest podobnie zajęta jak Tom.
Choćbyś zapewniał, że mnie kochasz, wiem, że twoje uczucia do niej się nie zmieniły.
Diabeł może nadejść.
Jest starsza od Toma.
Nie lubię szyć, bo nie umiem nawlec igły.
Wydali dużo pieniędzy na ten projekt.
W parku jest dużo dzieci.
Ona wiecznie narzeka na pracę.
Mój syn zaręczył się ze swoją sekretarką.
W zeszłym tygodniu Steve musiał zapłacić 50 dolarów mandatu za przekroczenie prędkości.
Ustalali sprawy związane z piknikiem.
Zrobiła jej się dziura w bluzce.
Na Ukrainie mówię zawsze po ukraińsku.
Cel uświęca środki.
Tom ma pełny portfel, bo odebrał dziś wypłatę.
Pojechałem wczoraj nad rzekę na ryby.
Został złapany przez policję.
Spróbuj tego sosu.
Już nie jest tak energiczna jak kiedyś.
Wybiorę je dla mamy.
Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.
Poradź mu coś.
Jej rodzina bardzo się niepokoi jej obrażeniami.
Te drzwi są zamknięte.
Tak czy inaczej, zadzwonię jutro.
W każdy razie jutro przedzwonię.
Nie stawiać wozu przed koniem.
Zdrowie i inteligencja to dwa błogosławieństwa w życiu.
En passant du rang de planète à celui de planétoïde, Pluton est aussi devenu transsexuel.
Kiedy czuje się samotna, myśli o nim.
Serdeczność to istota uprzejmości.
Byłem tak śpiący, że kiedy usiadłem, zdrzemnąłem się.
Nie spał całą noc, rozmyślając, dlaczego ten interes nie wypalił.
Dwie kobiety śpiewają.
Pies biegł za mną.
Proszę pisać co drugą linię.
Choćby był nie wiem jak wielkim politykiem, nie szanuję go.
Nawet, gdyby miał tu nie przyjść, będę czekać.
Nie eliminujcie mnie.
Nie odtrącaj mnie.
Nie mogła wytrzymać gorąca w pociągu.
Angielski jest często uważany za język międzynarodowy.
Za młodu często spacerowałem po cmentarzach.
Rodzice nie pozwolili mi jechać samemu.
Le magasin peut nous approvisionner en tout ce dont nous avons besoin.
Jeff jest przekonany, że nigdy się nie zakocha.
J'ai grandi dans cette petite ville.
Tajfun wyrządził niemałe szkody plonom.
Były tam masy ludzi.
Szkoda, że Mary nie ma poczucia humoru.
Szekspir to największy dotychczasowy poeta angielski.
Ta dziewczyna była podobna do matki.
Koń to łagodne zwierzę.
Gliese581-d est peut-être la première planète extra-solaire habitable. Elle ouvre de grands espoirs.
Jestem równie wysoki jak Tom.
Y a-t-il la moindre vie sur Mars ?
Przede wszystkim bądź uprzejmy dla starszych.
Podobno wielu Anglików lubi pokoje w stylu japońskim.
Czy można przedrukować ten artykuł?
Mon arrière-grand-père était un Cosaque du Don.
Z pewnej odległości ten statek wygląda jak wyspa.
Przed zadawaniem pytań na zebraniu uzbroił się w fakty.
Do szpitala pojechała taksówką.
To jest spojrzenie Amerykanina na Japonię.
Hourra !
Gliese581-d ist vielleicht der erste bewohnbare Planet außerhalb des Sonnensystems. Er macht große Hoffnungen.
Tout est supposition.
Ce ne sont que des suppositions.
Das sind nur Vermutungen.
Du versuchst doch nur, das alles schönzureden!
Er zat een kat op de tafel.
Er zog sich an und ging hinaus.
Ich mache es in einer Stunde fertig.
Tu cherches juste à enjoliver tout ça !
Sie machte das Licht aus, um den Mondschein zu bewundern.
Alleen Obama weet dat.
Er machte auf mich einen hochintelligenten Eindruck.
Wann brichst du auf?
Ich zeige euch mal ein paar.
Es freut mich, zu hören, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
Youpi ! Nous avons un autre idéaliste rêveur et contemplatif à priver de ses droits et à oppresser !
Hourra ! Nous avons un autre idéaliste rêveur et contemplatif à priver de droits civiques et oppresser !
Hier haben Sie ein Rezept für ein paar Tabletten.
Als mensen ziek zijn, zullen ze zich bang en bezorgd voelen. Ze voelen dat ze de geest kunnen zien.
Ich trinke meinen Kaffee mit zwei Teelöffeln Zucker.
Ist dies in einem anderen Sinn als dem wörtlichen zu verstehen?
上天賞罰沒有差別。
Wie viel kostet dieses Taschentuch? "Das macht fünfundneunzig Cent."
You're just seeking to embellish all this!
Sie möchte eine Heldin werden.
法国国王秃顶。
Wat jammer dat je niet kan dansen!
可惜你不會跳舞!
Seine Worte ermutigten mich.
Youpi !
Quel dommage que tu ne saches pas danser !
好哇！
Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!
Träum schön!
나는 소변을 잘 가리지 못하는 좀 바보스런 아이였다.
可惜侬勿會得跳舞!
Um eine Sache muss ich dich noch bitten: Verzieh dich!
Mein Mandant wird auf jeden Fall in Berufung gehen.
Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist.
Der Gouverneur setzte die Häftlinge auf freien Fuß.
L'enfant avait peur d'être tout seul dans le noir.
Chauffeur, si t'es champion, appuie sur le champignon !
Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.
네 시계 맞니?
네 시계 정확하니?
Quand j'étais jeune, en colonie, on chantait beaucoup de chansons paillardes.
C'est une tradition païenne qui se perpétue de nos jours.
我刚才在树林里散步时看见了一只漂亮的孔雀在开屏。
La escuela cobra diez centavos la fotocopia.
¿Sacás fotocopias? Necesito diez.
Ford sacó un nuevo modelo.
Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
Esta criatura me saca de las casillas.
Probablemente lo que te saca el hambre es la enorme cantidad de café que bebés.
Un llamado de mi hija me sacó del cumpleaños.
En tu lugar, no sacaría conclusiones apresuradas.
¿Me sacás la cuenta de lo que te debo?
¿De dónde sacaste todo ese dinero?
Voy a sacar una entrada para el concierto.
Sacando su mal desempeño en aquella prueba, él ha sido un buen alumno todo el año.
El tenista se equivocó mucho en los saques.
Se puede decir que el equipo perdió por malos saques.
Dicen que el OMO saca todas las manchas de la ropa en solo un lavado.
Él siempre saca ventaja cuando jugamos dominó.
Él me sacó unas fotos horribles.
Sacando su forma de vestir, es una mujer atractiva.
No hace falta que saques ese tema.
Para ganar el juego, basta sacar un as en las barajas.
El chico sacó un cuchillo del bolso y agredió a su compañero.
Ella se sacó el maquillaje para ir a dormir.
Si pudiera, me sacaría el abrigo.
¡No mires mi proyecto! No te conviene copiarlo.
Intentó sacar provecho de la situación mientras estuve ausente.
Sacate eso de la cabeza.
Sacate esa tristeza del corazón.
Sacaré a pasear a mi perro.
La saqué a bailar.
Espero sacar una buena nota en mi examen.
El primer ejercicio pedía que sacásemos todos los sustantivos presentes en el texto.
Ese pantalón te queda grande. Sácatelo.
Juan sacó todas sus cosas de la maleta apenas llegó a Ribeirão Preto.
Me saqué los zapatos.
Wir treffen uns morgen früh um acht Uhr, also kommt nicht zu spät.
Bevor ich dich heirate, heirate ich doch lieber einen Vogel.
Mein Name ist Tanaka und ich bin nebenan eingezogen. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Man kann in der Bibliothek bis zu zehn Bücher ausleihen.
Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
Du solltest langsam besser einen Ölwechsel bei deinem Auto machen.
Vom Flur aus kommt man ins Wohnzimmer, in die Küche und zur Toilette. Und wenn man die Treppe hochgeht, gibt es da noch das Schlafzimmer und das Bad.
Die Suppe schmeckt ein bisschen fad. Du solltest sie noch etwas salzen.
Tengo dos libros de inglés.
Wir haben unsere Sommerferien an der Küste verbracht.
Während des Sommers leben wir auf dem Land.
Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.
Wir haben uns viele Jahre lang Briefe geschrieben.
Yo recuerdo tu rostro pero no recuerdo tu nombre.
Creo que va a nevar mañana.
Sie war am Tatort.
Jego czyny są przeciwne do jego słów.
¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?
Ich bin nervös, weil ich nicht weiß, ob es an meinem neuen Arbeitsplatz gut läuft
Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.
Я помню это слово.
Mi tía vive en New York.
Ella quería ser maestra.
I remember this word.
Nuestra profesora vino a la escuela en coche.
Ich habe für meine Pensionierung ein acht Morgen großes Stück Land gekauft.
Soy estudiante de la universidad.
La turistoj devojiĝis kaj iris en rekte malan direkton.
Quiero volver a casa.
A turisták eltévedtek és homlokegyenest ellenkező irányba mentek.
Ich suche grade nach einem Zimmer zur Miete.
Post kelksemajna, eksterlanda restado min ĉiam atakis la hejmsopiro.
El niño estaba dormido en la cama.
Néhány hét külföldi tartózkodás után engem mindig elfogott a honvágy.
Mi restis kun nenio en la mano.
او بطور بی‌نتیجه‌ای سعی کرد پول از آنها قرض بگیرد.
El niño estaba durmiendo en la cama.
The square of any prime number is a semiprime.
Hoppon maradtam.
Semmim sem maradt.
Üres hordó jobban kong.
Ni provas plenigi senfundan barelon.
Feneketlen hordóba hordjuk a vizet.
Feneketlen hordót próbálunk megtölteni.
Al kuvo senfunda ŝtopilo ne helpas.
Маєш якийсь особливу причину, що тобі треба їхати в Америку?
Ich habe die Tüte entweder neben oder auf den Stuhl gelegt.
Feneketlen hordónak mit sem ér a dugója.
Da sich das warme Wetter fortsetzt, nehmen Sie sich bitte verstärkt vor einer Lebensmittelvergiftung in Acht.
La granda fiŝo buŝkaptis la hokon.
A nagy hal bekapta a horgot.
Even my grandma can send an SMS.
Ти втомився?
Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.
Ти втомилася?
Ви втомилися?
Ти зморився?
Ти зморилася?
Ви зморилися?
Ти змучився?
Ти змучилася?
Enge Kleidung ist in letzter Zeit in Mode, aber die mag ich nicht. Ich mag Kleidung mit lockererem Design.
Ви змучилися?
Ich bin in schlechter Verfassung.
Meine Kraft hat nachgelassen.
Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
Weil ich abgenommen habe, muss ich mir neue Kleidung kaufen.
Ich hab zugenommen.
Потомилъ ли сѧ єси?
Räum bitte die Klamotten auf, die du ausgezogen hast.
Потомила ли сѧ єси?
Потомили ли сѧ єстє?
Wenn deine Noten so bleiben, kannst du nicht zur Uni gehen.
Потомила ли сѧ єста?
Изнємоглъ ли сѧ єси?
Изнємогла ли сѧ єси?
Изнємогли ли сѧ єстє?
Изнємогла ли сѧ єста?
آیا زبان بین‌المللی لازم است؟
Wenn du mich fragen würdest, würde ich sagen, dass ich das Design mag.
Pueden comunicarse haciendo señas con las manos.
Heute funktioniert das Auto irgendwie nicht gut.
Trabajo tres horas cada domingo por la mañana.
Se miró en el espejo.
Wir haben uns alle daran gewöhnt, bis spät abends zu arbeiten.
I'd die for some bagels and burritos.
Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen.
Mi tío está enojado.
Wir haben alle über seine Witze gelacht.
¡Qué idiota que soy!
Ich habe noch nie so ein leckeres Essen gegessen!
Wir alle wollen gewinnen.
El inglés es considerado un idioma internacional.
Ach, irgendwie bin ich genervt!
我随便哪能也对得起伊个。
من پشت خمیده‌ای دارم.
Wir müssen alle die Verkehrsregeln kennen.
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
Sin querer, al sacarlo del bolsillo, este billete se me ha partido en dos, debía de ser viejo. ¿Puede cambiármelo por uno nuevo?
Wir machen uns alle Sorgen um deine Gesundheit.
Wir sind wirklich gute Freunde, aber eine Beziehung mit ihm kann ich mir nicht vorstellen.
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
No parecía interesada.
Wir sind 8 Personen.
Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?
¡Cállate y traduce!
Me fui antes que mi hermana.
Судьба воздаёт безошибочно.
Wir warten alle sehnsüchtig darauf, dass du zurückkommst.
In letzter Zeit sind meine Haare kaputt. Der Spliss ist wirklich schlimm.
Terminé el trabajo.
世界浪最作孽个人也就是对勿起自家个伐。
Te echamos mucho de menos.
Tengo que peinarme el cabello.
搿人作孽拨拉。
Wir alle lernen aus unseren Erfahrungen.
Vielleicht ist es langsam Zeit, dass ich mal meine Frisur wechsele und meinen Stil ändere.
El azúcar se derrite en agua caliente.
Wir glauben alle, dass es schwierig wird, diesen Plan umzusetzen.
Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.
Wir haben alle das Verlangen, diesen Film zu sehen.
Wir werden wohl gleich die Wahrheit erfahren.
Schrei mir nicht so ins Ohr!
Papai estava louco para comprar um novo aparelho de barbear.
Semana passada comprei um novo eletrônico.
Faltam-me dois meses para que me tirem o aparelho ortodôntico.
Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.
Wir haben den Fluss mit einem Boot überquert.
Não é recomendável deixar o aparelho telefônico fora da base por muito tempo. Consome-se muita bateria.
Há muitos aparelhos novos no ginásio.
Após meses de dependência de aparelhos, tiraram-lhe a vida num gesto de eutanásia ativa.
Em minha escrivaninha há muitos aparelhos eletrônicos.
Você deve exigir os seus direitos numa possível demissão.
Espero que seja sancionada a lei dos direitos animais.
Este hombre tiene un caballo.
Perante ausência de poder, a direita pode ser mais liberal do que a esquerda.
Meu amigo Martín estuda direito.
Comer direito não é sinônimo de comer demais.
Fui direto ao ponto.
Il ne resta guère plus que des villages en ruine et le désarroi des femmes, après le passage des armées mongoles.
Parem de brincar e dancem direito, garotas!
Dirija direito! Você quase atingiu aquele senhor!
Siga reto por essa rua e encontrará o banco.
Gustavo foi direto para casa.
O cinema fica à direita do restaurante.
O aluno alegou que não foi tratado direito pelo professor.
Deve-se tratar direito as visitas.
Você tem direito de permanecer calado.
Ou você faz o trabalho direito, ou estará no olho da rua.
É um homem feito e direito.
Mamãe disse que se não me comportasse direito, ficaria sem computador por uma semana.
Vamos direto à praia.
O Artigo III da Declaração Universal dos Direitos Humanos garante o direito à vida a todos os seres humanos.
Tenho direito de dizer o que penso.
Na Grécia Antiga, as mulheres não tinham o direito à participação política, ou seja, não eram consideradas cidadãs.
Há meses, Viviana tem sido meu braço direito em relação a meu aprendizado de espanhol.
Através deste atalho, você sai direto na praia.
Sê breve e direto em teu discurso.
A TV transmitiu o lançamento do satélite ao vivo.
Na época da Revolução Industrial, as pessoas trabalhavam 16 horas direto.
Chamei o táxi, mas ele passou direto por mim.
Wie lange willst du das denn noch machen? Hör doch endlich auf damit!
Um espelho plano forma uma imagem virtual, direta e de mesmo tamanho do objeto.
Não adianta falar com o professor, temos de ir direto à direção.
Quando ela desmaiou, levamo-la direto para a clínica.
Man darf nicht leichtsinnig auf E-Mails von fremden Menschen antworten.
So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
Llamé al taxi, pero siguió de largo.
Цветение абрикосов в самом разгаре.
Un espejo plano forma una imagen virtual directa y del mismo tamaño que el objeto.
Ich kann am Geräusch der Schritte erkennen, ob es mein Vater ist.
Cuando ella se desmayó, la llevamos directo a la clínica.
Mamá dijo que si no me porto bien, me quedaría sin computadora por una semana.
Vamos derecho a la playa.
Wir suchen jemanden, der gut in Französisch ist.
El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos.
Tengo derecho de decir lo que pienso.
En la Grecia Antigua, las mujeres no tenían el derecho a la participación política, o sea, no eran consideradas ciudadanas.
Hace meses, Viviana ha sido mi brazo derecho en relación a mi aprendizaje de español.
Ты женат?
Während des Picknicks wurden wir von einem Regenschauer überrascht.
A través de este atajo, usted sale directo a la playa.
Sé breve y directo en tu discurso.
La TV trasmitió el lanzamiento del satélite en directo.
En la época de la Revolución Industrial, la gente trabajaba 16 horas corridas.
Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.
¡Paren de jugar y bailen correctamente, chicas!
¡Maneje con cuidado! ¡Usted casi atropella aquel señor!
Siga derecho por esta calle y encontrará el banco.
Gustavo fue directo a la casa.
El cine queda a la derecha del restaurante.
El alumno alegó que no fue tratado correctamente por el profesor.
Se debe tratar cordialmente a las visitas.
Tiene derecho a permanecer callado.
Haces el trabajo como corresponde, o estarás de patitas en la calle.
Él es un hombre hecho y derecho.
Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte.
Mi ĉiam pruntedonas miajn librojn al aliaj.
Er hat in das Wasser des Teiches gestarrt.
Me memoras ca vorto.
Normalerweise ist sie Frühaufsteher.
Я ще старіший за нього.
Tradukez e silencez!
Я ещё старше, чем он.
I am yet older than he is.
Bedaŭrinde la geavoj malsaniĝis samtempe.
La robo esas verda.
In comparison to him, I am still older.
No es recomendable dejar el aparato telefónico fuera de la base por mucho tiempo. Se consume mucha batería.
Ni natis en la lago.
Hay muchos aparatos nuevos en el gimnasio.
Después de meses de depender de aparatos, lo desconectaron en un acto de eutanasia.
Skribez tua nomo per la krayono!
Kiel mi povas diri al li, kio okazis al lia familio?
Schreib deinen Namen mit dem Bleistift!
En mi escritorio hay muchos aparatos electrónicos.
Bonvolu enaŭtiĝi.
Он пользуется уважением у всех, кто его хорошо знает.
Debe exigir sus derechos ante un posible despido.
El esas egoista muliero.
Sie ist eine egoistische Frau.
Espero que sea sancionada la ley de los derechos del animal.
Ante la ausencia de poder, la derecha puede ser más liberal que la izquierda.
Me perdis mea bilieto.
Ĉi tiu libro estas malnovega.
Betty mortigis il.
Ich verstehe. Vielen Dank.
Me mustas helpar el.
El esas vere inteligenta, ka ne?
Mi amigo Martín estudia derecho.
Comer bien no es sinónimo de comer demasiado.
Fui derecho al grano.
To ne esas posibla!
Bien joué !
Kolomboparo flugadis malĝoje, ĉar ĝi devis baldaŭ disiĝi.
Nulu venis.
Amba fratini esas blonda.
Papá estaba loco por comprar una nueva máquina de afeitar.
Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen.
Quala bela ciel-arko!
Je suis allé droit au but.
Ka tu komendis la libro?
El vartis avan la edifico.
La libro esas facila.
Tu audas me.
La semana pasada compré un nuevo aparato electrónico.
La puerulo eniris tra la fenestro.
Me faltan dos meses para que me saquen la ortodoncia.
Ik heb de betekenis niet begrepen.
Il divenis famoza aktoro.
Ili bezonegis sensoifigaĵon, ĉar ili restis en varmega dezerto jam dum longa tempo.
En la escuela estamos estudiando el aparato respiratorio.
Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.
Me ofte voyajas.
Ibe nulu povas audar tu.
Me volas kredar,
Ube tu esis?
Kiu el vi volas paroli pri ties signifo? La instruisto demandis.
Ella lo visita dos veces por año.
Hace cuatro años que estudio francés.
La aŭtobuso ne haltis en sia haltejo.
Venga conmigo.
De koewachters brachten de kudde bijeen.
No servirá hablar con el profesor, tenemos que ir directamente a la dirección.
Hij deed niets van werk.
We gingen naar het park om te spelen.
Li rompis la leĝon.
Dit woordenboek lijkt mij nuttig voor beginners.
Ella lo hizo cuidadosamente.
Dat is buiten mijn studiegebied.
Ge moet Engels spreken.
In werkelijkheid is hij nooit in New York geweest.
Soy un gato y no tengo nombre todavía.
Kial neniu aŭdacas esplori pri tiu akcidento?
Hij speelt goed viool.
Hij werkt in het laboratorium.
¿En serio mi padre murió?
Mi tío estudia inglés en la universidad.
Li diris al mi, ke virinoj ludas bone ŝakon kaj tenison.
Diritis, ke getrompantoj pentas.
Cuius vulturis hoc erit cadaver?
Di quale avvoltoio sarà questo cadavere?
De kiu vulturo estos tiu ĉi kadavro?
Šećer se otapa u vrućoj vodi.
Нудьга.
Kiuj miksas personajn detalojn kaj argumentojn, ne scipovas argumenti.
Ili deklaris lin kulpa.
Ni devos malpliigi niajn elspezojn.
Nun mi dediĉu min al mia laboro.
La juĝisto elparolis kvinkjaran punon da devigata laboro.
Mi scias, ke vi vidas lin, sed ĉu vi vere rigardas lin.
Mi scias, ke vi vidas ŝin, sed ĉu vi vere rigardas ŝin?
Ne du neĝeroj identas.
伊拉想勿穿个。
阿拉曾祖母老会得做人家个。
阿拉曾祖母老会得厂人家个。
Proglasili su ga krivim.
Trebamo smanjiti naše troškove.
Sada se moram posvetiti svome radu.
Sudac je izgovorio petogodišnju kaznu teškog rada.
她的话很多。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
Elle a beaucoup parlé.
Supruzi i supruge bi trebali pomagati jedno drugome dokle god žive.
Por malfermi ĝin vi bezonos ŝraŭbilon por interna seslatero.
Siedzi tam od dwóch godzin.
She talked a lot.
To pytanie było tak trudne, że nikt nie był w stanie na nie odpowiedzieć.
Zawiedliśmy się na nim.
On ma podwójną osobowość.
On ma rozdwojenie osobowości.
Ces satanées souris ont rongé toutes mes chaussettes avec leurs dents acérées.
Jest nauczycielem od 20 lat.
Jej marzeniem jest życie pełne zmian.
Bardzo kochała swoją matkę.
Nie lubi pan piosenek pop?
Doskonale wiedziała, gdzie jest miejsce każdej z rzeczy.
Anglia pewnie wygra ten mecz.
Byliśmy pełni gniewu wobec mordercy.
Przestań stać innym na drodze.
Patrząc ze statku kosmicznego, Ziemia wydaje się zielona.
Usługi wyższej jakości są w cenie.
Pojechali na dworzec samochodem.
Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.
Elle semble abattue ces temps-ci.
Hé, donne-moi l'adresse mail de ton portable.
Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.
Nemam nikoga ko bi hteo da putuje sa mnom.
Nous sommes accoutumés à la vie dans une grande ville.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.
Je ne savais pas ce que je devais dire et je me tus.
Letzte Runde!
Letzter Aufruf!
Não sou bom em expressar meus sentimentos.
Dernier appel !
Dernière tournée !
Preciso que você ligue os dois cabos no momento em que lhe pedir.
Tenha cuidado ao ligar o plugue na tomada, pois você pode levar um choque.
Papai voltou a reencontrar-se com seu primo depois de vários anos sem vê-lo.
Comecei a ligar os fatos depois da morte de minha ex-mulher.
O aprendizado de idiomas liga as pessoas de todo o mundo.
O Eurotúnel liga a França à Inglaterra, atravessando o Canal da Mancha.
Er wurde auf den Namen John getauft.
Muitos países da América do Sul estão ligados através do Mercosul.
Eu não ligo que me chamem a atenção; faço o que bem entender.
Diferentemente de todos os garotos de sua idade, ele não liga para futebol.
Ela não liga para seu curso de inglês.
Minha mãe não liga para o meu desempenho na escola.
L'accident se mua en catastrophe.
Se eu ligasse para todas as suas críticas, não estaria onde estou.
Mandarei meu computador para o conserto, pois ele não está ligando.
Faça o favor de ligar o ventilador... estou morrendo de calor!
Vou ligar o aquecedor porque está muito frio.
Ligue o rádio porque meu programa preferido já está começando.
Você pode ligar a luz? Não dá para ver nada.
Natália ligou de Brasília ontem.
Liguei para sua casa várias vezes, mas ninguém atendeu.
Liguei para o advogado para ver se já tinha os papéis prontos.
Há metais que não se ligam.
Que metais ligam-se para obter o bronze?
O amido de milho liga bem o molho branco.
Sinto-me ligado de alguma forma àquele lugar.
Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker.
Mein Plan wurde abgelehnt.
Eu não sabia o que dizer e me calei.
Estamos acostumados à vida na cidade grande.
Última rodada!
Última chamada!
Que pena que você não sabe dançar!
Você só busca embelezar tudo isso!
São apenas suposições.
É tudo suposição.
Eu estava doente.
Existe alguma forma de vida em Marte?
Existe vida em Marte?
Gliese 581 d é talvez o primeiro planeta extra-solar habitável. Ele dá grandes esperanças.
Deve-se conservar o leite a uma temperatura relativamente baixa.
Stąd też głos dochodzi.
Eu nunca o ouvi falar assim.
Nunca o ouvi falar assim.
Clique para editar!
Ela fez mau uso de seu poder oficial.
Este caminhão precisa ser consertado.
Não se preocupe com o dia seguinte.
Não te preocupes com o dia seguinte.
Ela estava mais para morta do que para viva.
Ela parecia mais morta do que viva.
Eu nunca me esquecerei deste acontecimento até o dia de minha morte.
Este artigo é de alta qualidade.
Tente fazer os seus deveres sem ajuda.
Perdeu a vida num acidente de carro.
A Terra gira.
Qual olho te dói?
Qual olho lhe dói?
É muito difícil para ele resolver o problema.
Meu telefone estava avariado.
Nós desonramos os vivos e veneramos os mortos.
Ele passa todo dia por mim de improviso.
Os mentirosos devem possuir uma boa memória.
É o terceiro maior rio do mundo.
Ela é boa em inventar histórias interessantes.
Procuro um novo emprego há muito tempo.
Tenho procurado um novo emprego há muito tempo.
Devo ajudar essas pessoas.
Qual é a sua linguagem de programação preferida?
Outrora, todas as crianças podiam distinguir o bem do mal.
Posso tirar uma foto tua?
Posso tirar uma foto sua?
Posso tirar uma foto de você?
Iremos al hospital contigo.
Ela só pensa em ganhar dinheiro.
Que música é esta? Eu já a ouvi, mas não consigo me lembrar do nome.
Ele estabeleceu um novo recorde mundial de salto em altura.
Deu-me um exemplo.
Não se deve falar mal dos mortos.
O que está acontecendo aqui?
Ela é boa em inventar histórias divertidas.
Iremos ao hospital com você.
Ha tirado a la gata del balcón en un momento de locura.
Después de ver la tv me fui a la cama.
Casi todas las hojas se han caído.
Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.
Mysz to stworzenie lękliwe.
Chciałbym latać w powietrzu jak ptak...
O garoto reclama de dor de cabeça há dias.
Dizia que doía-lhe muito a cabeça.
Um dos sintomas da fibromialgia é a dor generalizada.
Dor de dente é uma das piores dores que já tive.
Dê alguns passos e diga-me se dói quando você caminha.
Qual seria a pior dor?
Dores musculares são um dos sintomas da dengue.
Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.
Dói-me dizer isso, mas você está demitido.
A dor afetara-lhe os sentidos.
Muitos corredores reclamam de dores abdominais.
Muitos remédios não aliviam-me a dor.
A angústia é uma das piores dores.
É importante partilhar a sua dor.
Muitos consideram a eutanásia uma forma de aliviar a dor do paciente.
Ninguém deve ser submetido à dor ou à tortura.
Dói-me o estômago.
A senhora reclama que reclama de dor nas costas, mas nunca vai ao médico.
Tudo o que a notícia trouxe à família foi dor e sofrimento.
A perda da mãe trouxe-lhe dores e arrependimentos.
Todo o Brasil compartilhou a dor causada pela chacina no Rio.
A disenteria é popularmente conhecida como dor de barriga.
Não há dores piores do que pedras nos rins.
Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.
Alguns religiosos consideram a dor uma forma de provação.
Estava com dor de garganta, o que impediu-me de fazer o discurso.
A pior dor para uma mãe é ter de enterrar o próprio filho.
Direi o que penso, doa a quem doer.
Doem-me as orelhas.
Todo o seu corpo doía.
Jest szalenie wybredna w wyborze hoteli.
Jeśli pojutrze będzie padać, zostanę w domu.
Choć bardzo się starał, nie był w stanie otworzyć drzwi.
Słyszałem, jak w nocy mówisz przez sen.
Me gusta mucho la vida de ciudad.
Bardzo lubię życie w mieście.
Muszę przepisać pewien bardzo duży dokument.
Proszę, wprowadź go.
Napisała mi długi list.
Nie mam ochoty ci pomagać.
Prawie wszystkie liście już opadły.
Czy jest życie na Marsie?
Wypadek zamienił się w katastrofę.
Ostatnie zamówienie!
Ogłosili go winnym.
Mówiła sporo.
Mąż i żona powinni się wspierać przez całe życie.
Mąż i żona powinni przez całe życie sobie nawzajem pomagać.
Necesito que conectes los dos cables en el momento que te lo pida.
Musimy zmniejszyć nasze wydatki.
Nie za dobrze mi wychodzi wyrażanie uczuć.
Wiele krajów Ameryki Południowej połączonych jest w ramach Mercosul.
Eurotunel łączy Francję z Wielką Brytanią poprzez kanał La Manche.
Nauka języków łączy ludzi z całego świata.
Wyglądała jak trzy ćwierci do śmierci.
Muszę pomóc tym ludziom.
Ona myśli tylko o zarabianiu pieniędzy.
Czy mogę ci zrobić zdjęcie?
Boli mnie brzuch.
Potrzebuję, żebyś połączył te dwa kable, kiedy ci powiem.
The child is playing with Meccano.
Comencé a conectar los hechos después de la muerte de mi exmujer.
The child blew up his model tank.
El aprendizaje de idiomas conecta a personas de todo el mundo.
The boys are playing with their Erector Set.
My dad likes Lego Technic.
A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol.
A ella no le interesa su curso de inglés.
Czy szkoła jest daleko od domu?
W tej knajpie jest zawsze tłok, ale dzisiaj mam rezerwację, więc powinno być dobrze.
Zawsze wszystko zapisuję, ale nigdy nie ma potem z tego żadnego pożytku.
Co pan zrobi z tymi pieniędzmi?
W tym sklepie wisi wiele obrazów.
Gdzie pan pracuje?
Voy a encender el calefactor porque hace mucho frío.
Nie interesuje się sportem, w odróżnieniu od innych chłopców w jego wieku.
Mówi po angielsku jak Amerykanin.
Ten tunel jest dwukrotnie dłuższy od tamtego.
Przyszli piloci szkoleni są w symulatorze lotów.
Owiń głowę szalem.
Czy to ty zostawiłeś otwarte drzwi wczoraj wieczorem?
Mandaré mi computadora al service, porque no está encendiendo.
El almidón de maíz le da consistencia a la salsa blanca.
¿Qué metales se unen para obtener bronce?
Hay metales que no se unen.
Llamé al abogado para ver si ya tenía los papeles listos.
Llamé a su casa varias veces, pero nadie atendió.
Natalia se comunicó desde Brasilia ayer.
Na drzewie było wiele ptaków.
Encienda la radio porque mi programa favorito ya está comenzando.
A mi mamá no le importa mi desempeño en la escuela.
No me importa que me llamen la atención, hago lo que quiero.
Definir qué es realmente verdad o no es un tema que ocupa muchas páginas en la historia de la filosofía.
Definir o que é realmente verdade ou não é um tema que ocupa muitas páginas na história da filosofia.
Man darf niemanden aufgrund seines Aussehens geringschätzen.
John hat das Unternehmen verlassen und ein eigenes gegründet.
Biegen Sie rechts ab, und Sie finden das Krankenhaus auf der linken Seite.
Sie waren so verschieden.
Das Flugzeug hebt um fünf Uhr ab.
Er wurde von seinem Onkel erzogen.
Der Mond ist schon aufgegangen.
Er ist stark und tapfer, aber vor allem liebenswürdig.
In einem Monat habe ich Urlaub.
Der Generalstreik hat das ganze Land lahmgelegt.
Jeder Schüler äußerte seine Meinung.
Wenn Wolken Schatten werfen, wird es dunkler als in der Nacht.
Donnerstagabends ist das Bier umsonst.
Wo waren wir stehengeblieben?
Er sagte mir, ich solle nicht auf ihn warten.
Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.
Si usted siente dolores al alongar, es sinónimo de que no hace ejercicios diarios.
No se preocupe, esa inyección no va a doler más que una picadita de mosquito.
Se você sente dores ao alongar-se, é sinônimo de que não faz exercícios diários.
Não se preocupe, essa injeção não vai doer mais do que uma picadinha de pernilongo.
Me duele ver su perdición.
Dói-me ver sua perdição.
Czemu nie?
Ona jest tak zwaną chodzącą encyklopedią.
Ona jest nieśmiała z natury.
Chcielibyśmy się nauczyć kilku japońskich piosenek.
Twój pomysł jest absolutnie niewykonalny.
洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。
あらゆる素数の二乗は半素数です。
猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。
下階で誰かがあなたを待っていますよ。
あなたは何の用事でここに来たのですか?
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Du magst Obst.
Sie mögen Obst.
彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
Vamos à escola todos os dias, menos de domingo.
Tom geralmente vai dormir às dez e quarenta.
Posso utilizar este lápis? "Sim, você pode."
Mi corazón sufre de amargura.
¿Dónde siente dolores?
¿Le duele cuando respira?
Optó por el parto normal y soportó todos los dolores.
Me desperté con un brazo dolorido y no sé por qué.
Le dolía mucho la rodilla.
Le dolía mucho la boca.
Ella tuvo dos accidentes en un año.
A pesar de haber salido sano del accidente, su cuerpo todavía está todo dolorido.
Uno de los síntomas de la gripe porcina es el dolor de garganta.
Nunca había oído palabras tan dolorosas.
La guerra es una manera brutal y dolorosa de intentar resolver las cosas.
La pérdida de su padre fue muy dolorosa para ella.
Fue muy doloroso para mí oír eso de mi propio hijo.
El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.
El tratamiento es necesario, pero doloroso.
Cuánto más lento es el proceso, más doloroso es.
La práctica de la eutanasia es un proceso muy doloroso para quien la realiza.
El médico dijo que la cicatrización de mi herida será un proceso lento y doloroso.
Se trata de un proceso doloroso y delicado.
¿Cuánto hace que tiene dolor de cabeza?
Duele saber que mi ausencia la hace feliz.
Duele saber que todo entre nosotros se acabó.
Duele saber que mi amor no es correspondido.
Duele saber que todo lo que dijo es mentira.
A veces duele mucho saber la verdad.
La verdad puede ser más dolorosa que la mentira.
Duele saber que su arrepentimiento llegó tarde.
Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
Pensé en hacerme un tatuaje pero desistí a la idea.
Él describió el dolor causado en el proceso de tatuarse la espalda.
¡No duele tanto!
El corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?
En cuanto a la cirugía, puede ser que duela.
Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, ¡todo el mundo tendría solamente un hijo!
Ga vooral door met je plan.
Ik vind deze blauwe jurk leuk.
Hoe voel je je?
Studeer je iedere dag?
Schrijf uw naam met potlood, alstublieft.
Het was dus een jongen van tien jaar.
Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?
De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.
Ik lag een week in het ziekenhuis.
Er was veel sneeuw vorig jaar.
Vindt u het goed als ik de deur opendoe?
Je Engels wordt steeds beter.
Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
Het land is rijk aan natuurlijke hulpmiddelen.
Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.
Wij hebben veel gelopen.
Moet ik alles opendoen?
Het probleem is dat ik me niet herinner waar ik mijn auto heb geparkeerd.
Alle andere jongens lachten hem uit.
Kijk naar de landkaart op pagina 25.
Toen ik hem het eerst ontmoette, was ik verrast door zijn onverwachte vraag.
Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
Ik ben me bewust van je probleem.
Kurz, er hat sich aus dem Staub gemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.
Tom sagte, er sei krank, aber das war eine Lüge.
Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen.
Ons team heeft gisteren gewonnen.
Die Deklaration von Variablen ist in C und C++ sehr wichtig.
Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?
Thailand ligt in Azië.
Das Fußballspiel wird ausgetragen, selbst wenn es regnen sollte.
Aan het gebabbel van de meisjes kwam geen eind.
Hij is met een Canadees meisje getrouwd.
Je zult wel verdrietig zijn, dat je een van je vrienden hebt verloren.
Das waren Leute, die für Geld gekämpft haben.
Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein.
Zijn theorie is het overwegen waard.
Hij kon de zin niet begrijpen.
Warum füge ich eigentlich diesen Satz hinzu?
Hoe gaat het met uw echtgenote?
Du erinnerst mich an deinen Bruder.
Geef de vogel voer!
Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.
Je bent moe, nietwaar?
Impossible ist kein französisches Wort.
Ik woon in Kanton.
Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
Womit soll ich anfangen?
Producten met transgene organismen zijn gevaarlijk voor het menselijk leven.
Wie viele Schwestern haben sie?
Haben Sie auch Kleidung für Kinder?
Wat wil je daarmee zeggen?
Mein Onkel hat gute Französischkenntnisse.
Hij beschreef de omstandigheden in detail.
Ik begin me er iets van te herinneren.
Ik heb geen enkel gaatje.
Ik heb een vriend die van me houdt.
Is er hier een bioscoop in de buurt?
Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.
Het kan me geen zier schelen.
Je kunt er wel spijt van hebben, maar daar schiet je nu niets mee op.
Weil die Magenuntersuchung morgen früh um 9 ist, dürfen Sie am Tag vorher ab 9 Uhr abends nichts mehr essen und trinken.
Du bist zehn Jahre zu jung, um einen Lexus zu fahren.
Der Film hat mir Angst gemacht. Ich krieg davon heute nacht bestimmt Albträume.
Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.
Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson.
Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
Du willst doch nicht verloren gehen, also lass Mamas Hand nicht los.
Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.
Le film m'a fait peur. Je vais certainement en faire des cauchemars cette nuit.
Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
Zuerst hab ich es gehasst, aber langsam hat es mir immer mehr Spaß gemacht.
Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.
Hij werd het huis uitgegooid.
Als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
Mary is niet zo actief als haar zus.
Il dut quitter la ville et déménagea à Berlin.
Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.
Comme tu ne peux pas faire ce que tu veux, alors fais ce que tu peux.
Misschien kun je me een keer laten zien hoe je dat doet.
Il a été jeté de la maison.
Het is niet vanwege haar uiterlijk dat ze populair is, maar omdat zij aardig is tegen iedereen.
Ik ben aan het lunchen met mijn zus.
Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.
Peut-être peux-tu me faire voir une fois comment tu fais ça.
Die Schürfwunde am Knie ist vereitert.
Ich habe die gleiche Tasche in einer anderen Farbe.
ماگدالنا و آنیا دوستان خوبی هستند.
ماگدالنا و آنیا هر دو اهل لهستان هستند.
آنیا به کامپیوتر علاقه دارد.
ماگدالنا به جغرافیا علاقه دارد.
پیتر و لخ نیز دوستان خوبی هستند.
پیتر و لخ هر دو اهل لهستان هستند.
پیتر به فوتبال علاقه دارد.
لخ به تاریخ علاقه دارد.
Du bist doch bescheuert, extra ins Kino zu gehen, um den Film zu sehen, und dann zu schlafen!
Hast du heute Morgen die Zeitung gelesen? Es steht was über Schüler von dieser Schule drin.
Willst du dich über irgendwas beschweren?
L'écorchure au genou est purulente.
Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout.
Veux-tu te plaindre de quoi que ce soit ?
C'est simple.
Il viendra certainement à l'heure.
Это просто.
J'ai le même sac dans une autre couleur.
J'ai une écharde dans le doigt mais je n'arrive pas à l'extraire.
Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
Au début, j'ai détesté ça mais ça m'a progressivement de plus en plus amusé.
Tu ne veux pas aller te perdre, alors ne lâche pas la main de Maman.
Aber er kann heiße Sommer nicht genießen.
Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.
Si tu t'es brûlé, tu devrais refroidir la brûlure sous l'eau.
Je comprends. Merci beaucoup.
Normalement, c'est une lève-tôt.
Il dit qu'il l'avait rencontrée la veille.
Ingwer ist eine Zutat, die den Körper aufwärmen soll, weshalb sie gut für kälteempfindliche Menschen ist.
Es wurde entschieden, dass wir morgen tanzen gehen.
Je peux reconnaître, au bruit des pas, si c'est mon père.
Je ne peux ingurgiter autant de nourriture à moi tout seul.
On ne doit pas répondre inconsidérément aux courriels de gens inconnus.
Kannst du nicht einen Rechtsanwalt engagieren?
Lass uns abreisen, bevor die Sonne aufgeht.
Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
Kompren a ran. Trugarez vras.
Combien de temps veux-tu donc encore faire ça ? Arrête donc, enfin !
Mi komprenas. Dankegon.
Ne me crie pas ainsi dans l'oreille !
Capisco. Grazie mille.
Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
Kompren a ran. Mersi bras.
Die Öffentlichkeit ist mit der gegenwärtigen Regierung unzufrieden.
Mach eine normale Lunchbox, ok?
Mi amas mian panjon.
Ili daŭre petas lin foriri.
Seine Ansichten sind mit meinen nicht vereinbar.
Tu as de beaux cheveux. Quelle sorte de shampooing emploies-tu ?
Mi fine trovis tiun ŝlosilon, kiun mi serĉadis.
Hieraŭ mi malfruis en la lernejo.
Nous sommes vraiment bons amis, mais je ne peux pas m'imaginer une relation avec lui.
Delfenoj estas inteligentegaj bestoj.
Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?
Sie hat zu viele Lover.
Keines dieser Spiele ist interessant.
Ich weiß, wie man einen Apfel schält.
Der Apfel ist reif.
Darf ich diesen Apfel essen?
Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge.
Kein Kind mag Äpfel.
Ah, je suis énervé, voilà !
Ich backte einen Apfelkuchen.
Apfelbäume tragen schöne Blüten.
Was magst du mehr, Äpfel oder Orangen?
This hat cost ten dollars.
Si tu me demandais, je te dirais que j'aime le style.
Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
Si tu me demandais, je te dirais que j'aime la conception.
Morgaŭ Paĉjo venos hejmen.
Er hat noch mehr Äpfel.
Ich mag lieber Äpfel als Orangen.
This room doesn't get much sun.
This room doesn't get much sunlight.
Es ist zwei Häuserblocks weiter von hier aus.
Sie essen gerade ihre Äpfel.
Sie fressen gerade ihre Äpfel.
He just barely managed to pass the test.
Sie verzehren gerade ihre Äpfel.
Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.
Wir aßen ein paar Äpfel.
Dein letztes Stündlein hat geschlagen.
Li havas ankoraŭ pli da pomoj.
Es hat eine gute Apfelernte dieses Jahr gegeben.
Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
Kion vi pli ŝatas, pomojn aŭ oranĝojn?
Äpfel wachsen auf Bäumen.
Ili havas korbon plenan de pomoj.
I just barely managed to pass the test.
I barely passed the exam.
New York nennt man Big Apple.
Wer stahl den Apfel?
Pomarboj bele floras.
Wer klaute den Apfel?
Ton visage est tout pâle, vas-tu bien ? Ne ferais-tu pas mieux d'aller à l'hôpital ?
Donu al mi duonan kilogramon da pomoj.
Diese Äpfel sind groß.
Ĉu mi povas havi duonan kilon da pomoj?
She repeatedly said that she was innocent.
Estas dolĉa pomo.
Ich fühlte mich schlecht.
Ich fühlte mich krank.
Ĉu vi permesas, ke mi manĝu tiun pomon?
Osjećao sam se loše.
Es jutos slikti.
Ik voelde me slecht.
Jeg følte meg dårlig.
من احساس بد است.
Czułem się źle.
M-am simţit rău.
Pomoj kreskas sur arboj.
Я плохо себя чувствовал.
Jag mådde dåligt.
Осећао сам се лоше.
Cítil som sa zle.
Počutil sem se slabo.
Nilijisikia vibaya.
Nunajare estis bona rikolto de pomoj.
ฉันรู้สึกไม่ดี
Cítil jsem se špatně.
Kendimi kötü hissettim.
Я погано себе почував.
Чувствах се зле.
Ni manĝis kelke da pomoj.
Úgy éreztem, rossz.
Tôi cảm thấy xấu.
Я дрэнна сябе адчуваў.
Ndjeva keq.
شعرت سيئة.
Jeg følte mig dårlig.
Ili nune manĝas siajn pomojn.
Voin huonosti.
Ένιωσα άσχημα.
הרגשתי רע.
मुझे बुरा लगा।
Saya merasa buruk.
Mi pli ŝatas pomojn ol oranĝojn.
Bhraith mé go breá.
Mér leið illa.
Mi sentivo male.
Mi bakis pomkukon.
私が悪いと感じた。
איך פּעלץ שלעכט.
Em vaig sentir malament.
난 나쁜 느꼈습니다.
Mi scias, kiel oni senŝeligas pomon.
Ni flugas super la nuboj.
Neniu el tiuj ludoj estas interesa.
Je suis nerveux parce que j'ignore si ça se passera bien à mon nouveau poste.
Liaj opinioj ne samas kun la miaj.
Ĉu vi preparos manĝpakaĵon?
La publiko ne estas kontenta kun la nuna registaro.
Mia filino komencis kolekti pupojn.
Kunt gij paardrijden?
Ni ekvojaĝu antaŭ la sunleviĝo.
We zijn buren.
Mi malbonfartis.
She has a daughter named Mary.
Op het veld leven verschillende soorten insecten.
Ĉu vi ne povas engaĝi advokaton?
Decidiĝis, ke morgaŭ ni iru danci.
Hij is aanwezig op de vergadering.
Il serait temps que tu fasses la vidange de ta voiture.
Sed varmegajn somerojn li povas ĝui.
Tio estas simpla.
Was machst du mit deinem ersten Gehalt?
Mi havas la saman sakon, sed en alia koloro.
Als unsere Lehrerin noch sagte, ihre Hochzeit sei keine wie jede andere, fragten wir, inwiefern, aber sie gab darauf keine Antwort.
Mi havas spliton en la fingro, sed mi ne sukcesas eligi ĝin.
Die Anzahl der Jungen in unserer Klasse beträgt dreißig.
Estas tro malfrue, por peti pardonon.
Hätte ich genug Geld, könnte ich ins Ausland gehen.
Ich bin bis zum Bahnhof gelaufen.
Er ist zum Studium zugelassen worden.
Hallo, wie heißt du?
Wieso brauchst du einen neuen Fernseher?
Unue mi malŝatis ĝin, sed post iom da tempo eĉ plaĉis al mi.
Ronnie James Dios Tod betrübt mich sehr.
Lasst uns nach der Schule Baseball spielen.
Sie ist sauer auf dich.
Ich habe viel mit ihm gemeinsam.
Vi certe ne volas perdiĝi, do firme tenu manon de panjo.
Sie schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
Er konnte seinen Ärger nicht unterdrücken.
Du bist ein geborener Dichter.
Sie betrachten sich im Spiegel.
Ich forderte Tom auf, Gitarre zu spielen.
Das Mädchen nimmt seine Puppe überallhin mit.
Er ist ein weithin geachteter Wissenschaftler.
Haben Sie nicht etwas Billigeres?
Ĉu vi sciis, ke miksaĵo de blua kaj ruĝa farboj ekestas siringoviola?
Ils se regardaient dans le miroir.
Der Unfall ist am Freitag passiert.
Ils se contemplaient dans le miroir.
Vi estas dek jarojn tro juna por uzi Lexus-aŭton.
Mia onklo bone scipovas la francan.
Ĉu vi ankaŭ havas vestaĵojn por infanoj?
Per kio mi komencu?
Dieser Satz sollte gelöscht werden.
Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Enlève-la vite !
Diese Uhr ist eine elektrische Uhr.
Der Elefant hob einen schweren Baumstamm hoch.
Kiel vi diferencigus amerikanon de anglo?
Impossible ne estas franca vorto.
Tony zog sich das Hemd aus und polierte mit ihm das Klavier.
Früher dachte man, dass die Welt flach sei.
Du hast das Spiel verloren.
Ihr habt die Partie verloren.
Er hat dich nicht hören können.
Sie müssen eine Diät halten.
Sie sind in derselben Klasse.
Kubanische Zigarren zählen zu den besten der Welt.
Die Pferdewagen sind mit dem Auftauchen der Autos nach und nach von der Bildfläche verschwunden.
Was sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten?
Man kann es nicht oft genug wiederholen: Nicht die Menschen steuern die Revolution, sondern es ist die Revolution, die sich der Menschen bedient.
Morate da držite dijetu.
Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?
Šta su najvažnije znamenitosti?
Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.
Was hattest du?
Rasen betreten verboten.
White to play and win.
Не подскажете, который час?
Naviknuti smo na život u velikom gradu.
Ich bin fix und fertig.
Tiu hejtilo ne varmigos tiun grandan ĉambron.
위 사건에 관하여 원고는 아래의 피 신청인에 대하여 민사소송법 82조에 따라 소송의 인수를 신청합니다.
От лица фирмы я хотел бы выразить всем вам нашу искреннюю благодарность.
En ĉiu brusto estas propra gusto.
Steh auf.
Dieser Schuh passt mir gut.
Um zehn Uhr gehe ich heim.
Um zehn Uhr komme ich heim.
De quel montant d'impôt sur les successions devrai-je réellement m'acquitter ?
У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
Sie ist wieder die Alte.
Estas amaso da homoj en Sensoĵi.
Naĝado malpermesitas.
Sie ist wieder so munter wie früher.
Я возьму тот, который дороже.
Was ist das für eine Krankheit?
Ŝi farigis robon por si.
Die Japaner ziehen die Schuhe aus, wenn sie eine Wohnung betreten.
A gazdaság recesszióba lépett.
Japán még most is erőfeszítéseket tesz, hogy a recesszióból kilábaljon.
Kio? Ĉu nur supeton kaj celerion mi ricevis? Mi ne estas zen-monaĥo. Mi ne povas supervivi per tia ŝpardieto.
Li provis ĵeti la kulpon sur min.
Tiuj prunoj maturas.
Mi estos ĉe vi post sekundo.
La butiko proksimas al mia domo.
La ateistino tute konfuzis sian kontraŭulon en la diskuto demandante: "Kaj kiu kreis Dion?"
La surpriza festo por Laura ne okazos ĉi-vespere, sed morgaŭ vespere.
Белые начинают и выигрывают.
Li tiel ŝategas ĵazon, ke li ofte malregas sin.
Yoshiko vere lertas pri trikado.
Tôt ou tard, j'entrerai en possession de l'héritage de mes parents.
Veuillez prendre place sur cette chaise-ci et attendre.
白先黒死。
Megborzongott a rémisztő látványtól.
Mozdulatlan néztük a gyönyörű tájat.
Er spricht sowohl deutsch als auch englisch.
Úgy tűnik, recesszió lesz.
A tájkép elvette a sofőr figyelmét az úttól.
Der Taschenschirm hier ist superleicht und klein und deshalb genau richtig zum Mitnehmen. Er ist zwar ein bisschen teuer, aber ich glaub, ich kaufe ihn.