loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Almanya'da hala kurtlar var mı?
Blondit tienaavat seitsemän prosenttia enemmän kuin naiset, joiden hiukset ovat jonkin muun väriset.
Panela em que muitos mexem ou sai insossa ou salgada.
Nunca tuve la oportunidad de darle el mensaje a Tom.
Yksi 455:stä naisesta ei tajua olevansa raskaana ennen kuin kahdennellakymmenennellä raskausviikolla.
Todos os livros podem ser classificados em duas categorias.
O Tom trabalha muito, mas não tanto quanto a Mary.
Naiset syövät kevyempiä aterioita, kun he syövät miehen kanssa.
Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.
Está bem, Tom, já entendi!
Leipzig on ikivanha kaupunki.
Está bem, mamãe, já entendi!
Li promesis, ke li ne ree malfruos.
Acho que você está exagerando.
Simpanssit saavat yleensä ensimmäisen lapsensa kolmentoista ikäisinä, ihmiset taas yhdeksäntoista vuoden iässä.
Ili menciis, ke ili estis tie.
Teremos de esperar.
Tom on innokas etenemään.
Том любит играть в бильярд.
Вы не могли бы прояснить для меня смысл своего предложения?
Он хорошо играет в бильярд.
Mary é ateísta?
Jos teot ovat vahvempia kuin sanat, niin miksi kynä on miekkaa mahtavempi?
Ты умеешь играть в бильярд?
La tago tiel belis, ke ni decidis iri pikniki.
Вы не могли бы прояснить для меня смысл этого предложения?
Logo depois, eles se casaram.
Onu kendim yapacaktım.
Мы припасли самое лучшее на конец.
Ihan vakavissaan, ihmiset ovat tosi typeriä.
Tämä päivä on vanhin kuin mitä olen koskaan ollut ja nuorin kuin mitä enää koskaan tulen olemaan.
Os torcedores que forem considerados culpados de mau comportamento serão multados e impedidos de comparecer a futuras partidas.
Onko radioaktiivisilla kissoilla kahdeksantoista puolitettua elämää?
A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes.
Tengo que dejarle claro que esta vez no lleva razón.
Leivänpaahtimet eivät paahda paahtoleipää, sen tekevät ihmiset.
Ovatko vauvat luonnonmukaisia vain ihmisen tekemiä?
Lo iba a hacer yo solo.
¿Quién crees que es más joven, Tom o Mary?
Gosto desta foto porque mostra como sou viril.
Alfonso VI löysi valtavan määrän kirjoja, kun hän valloitti muslimi-Toledon vuonna 1085.
Onko sanalle "synonyymi" toista sanaa?
Mies, jolla on kello, tietää kuinka paljon kello on. Mies, jolla on kaksi kelloa, ei ole ikinä varma.
Louvado seja Alá, Senhor dos Mundos.
Jumala ei voi tehdä kolmiota, jonka kulma on yli 180 astetta.
Kun kuolet, niin tuletko lähemmäs Jumalaa, koska et ole enää olemassa?
Produtos importados podem ser difíceis de obter.
En välitä, vaikka aikainen lintu nappaisikin madon, haluan nukkua.
Produtos importados são às vezes muito caros.
Том знал, что то, что он сделал, - неправильно.
Você não tocou nela, tocou?
Seuraava lause on valetta.
Vocês não tocaram nela, tocaram?
Edellinen lause on totta.
Lapsi piirsi pallokolmion.
Vocês são feios.
Vocês são feias.
En edes voitele leipääni. Se on minusta ruoanlaittoa.
Tu és feio.
Tu és feia.
Ele fala demais.
Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”
Ты только что сэкономил мне уйму времени.
Когда я был маленьким, я любил шоколад.
Jos saat kutsun ensimmäisiin orgioihisi, älä vain ilmesty paikalle alasti.
Hammaskeiju opettaa lapsille, että he voivat myydä ruumiinosia rahasta.
Я был сбит с толку этим ответом.
Hikoilu tekee ihmiskeholle mahdolliseksi säädellä lämpötilaansa.
Galakseja on tarjolla kaikissa mahdollisissa herkullisissa mauissa.
Розы - мои любимые цветы.
Gary Ewing tuomittiin elinkautiseen Three strikes -lain mukaisesti kolmen golfmailan varastamisesta.
Выучите этот урок наизусть.
Tuo on rumin vauva, jonka olen ikinä nähnyt.
Älä yritä peittää koko taivasta kämmenelläsi.
Это должно сэкономить нам немного денег.
손바닥으로 하늘을 가리려한다.
Том - друг семьи.
Nu, se mi riĉus, mi aĉetus domon por mi en Hispanujo.
Älä yritä kieltää totuutta itseltäsi.
Sono uno degli assistenti di Tom.
Io sono uno degli assistenti di Tom.
Sono una delle assistenti di Tom.
Io sono una delle assistenti di Tom.
Joskus sikari on pelkkä sikari.
Mi ludis kanton por forigi la malĝojon.
Ei mitään uutta minulle.
Tuttua kauraa.
Tuttua huttua.
Nähty ja koettu.
Спасибо тебе, что спас мою жизнь.
Hänen äänensä kuulostaa silkalta seksiltä.
Hän pudotti anjovikset.
La talismano, kiun li portas, forpuŝu la malbonajn spiritojn.
Kissat ovat kuin tyttöjä. Jos ne juttelevat sinulle, niin se on mahtavaa, mutta jos yrität jutella niille, se ei mene kovin hyvin.
Eu não estou à altura dela.
Tom leuhki uudella puhelimellaan.
Hän haluaa lisää.
Vanha on kultaa.
O navio encalhou.
Paikkani on nyt heidän joukossaan.
Oletko nähnyt pientä tyttöä, jolla on lyhyt musta tukka?
Vivemos num país muito seguro.
Tom on perheen ystävä.
O Tom não achava que o plano do chefe fosse viável.
A maior parte das línguas usa eufemismos para falar da morte e de morrer.
Você acha que eu não estou tentando?
Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.
É verdade que você é professor do segundo grau?
Você deve proteger Mary.
Им удалось спасти Тома.
Perdi minha motivação.
Позвольте, я Вас провожу.
Por que os ateístas não acreditam em Deus?
Разрешите, я Вас провожу.
Мы должны спасти Тома.
Mi piace fare degli sport.
A me piace fare degli sport.
Никто не может меня спасти.
Eu quero conhecer a Mary.
Eu tenho um amigo que fala Hindi fluentemente.
Vocês conhecem por aqui alguém que fale Urdu?
Да понял я, понял.
Todo ser humano tem necessidade de comer e beber.
Estou esperando um ônibus.
O meu bebê fez pipi na fralda.
Que tal trocar a fralda do bebê?
Der Geschmack des ersten Kusses bleibt mir beständig in lebhafter Erinnerung.
Хочешь сказать, у меня мозгов нет?
Ascoltavo la musica degli uccelli.
Io ascoltavo la musica degli uccelli.
Todos os assentos no metrô estão ocupados.
Como é a vida no Reino Unido?
A vida é impossível sem o sol.
Alguma nação já teve dois reis?
Acho que minha namorada está me traindo.
Svi na palubu! Inače vam ne gine provlačenje ispod celog broda!
Iga akk ayen umi yezmer i warraw-nnes.
Я не знаю, есть у Тома велосипед или нет.
Ŝi tute ne interesas lin.
Ala Ṛebbi ay yeẓran anda ay yedda.
Ala Yuc ay yeẓran anda ay yedda.
Eu sou muito abençoado!
Moderna arto tute ne interesas min.
No, non è bella.
Se diventi come lui ti do un euro.
Dateci tregua.
Potrebbe sentirsi tirato in causa.
Potrebbe sentirsi tirato in causa?
Dai, dateci tregua!
Ci manchi.
Ci metterei la firma.
Poi mi racconti.
Quindi giovedì è l'ultimo allenamento?
Che brutta coppia!
Che brutta copia!
C'era troppa folla per potersi muovere!
Ma scherzavo!
Sono d'accordo con te!
La vorrei troppo.
Ma è bellissima!
Grazie mille della pubblicazione!
Onoratela sempre.
Ha fatto bene?
È un gesto idiota.
Da oggi lo farò.
È un gesto puerile.
È uno Stato con bandiera propria?
È uno Stato con bandiera propria.
È un gesto simbolico ad effetto!
È un gesto simbolico ad effetto?
Non c'è di meglio.
Non c'è di meglio?
Parlo di populismo.
Parlo di populismo?
Molti provengono proprio da lì.
Molti provengono proprio da lì?
Non date ulteriore visibilità a questa gente.
Eu prefiro ser louco a ser triste.
A Internet falou.
Deem-me de comer, por favor.
Sporto ne konas limojn.
Só telefonei para dizer 'Eu te amo'.
Čuvaj se Oto, možda će doći polarni medved da te otme!
Estou sem dormir há dois dias.
O Tom suportou a dor estoicamente.
A baixa-mar acontece aproximadamente de seis em seis horas.
Én nem tudom, hogy van Tomnak kerékpárja vagy nincs.
Aquilo é uma mulher barbada ou um homem com corpo de mulher?
Что ты сделал с Томом?
Não sei bem se o Tom me reconheceu.
O Tom se ofereceu como voluntário para a missão.
Ele teve sorte de ganhar a corrida.
Ele teve sorte de ganhar a competição.
A planta é azul.
Ako ležite u bolnici, onda ste bolnički pacijent, a ako ćete biti kući onda ste vanbolnički pacijent.
Ci stai facendo aspettare un po' troppo.
Ci vorrebbe un video per questa canzone.
Ci vorrebbe un video per questa canzone?
Pensate al potere di queste sostanze.
Che devi comprare?
Non sono cannabinoidi.
Non sono cannabinoidi?
Ci saranno meno drogati.
Ci saranno meno drogati?
Raggiungeremo alte vette.
Ci mancava questa innovazione.
Tom la doloron eltenis stoike.
Jane betegen fekszik az ágyban.
U Norveškoj imamo puno ambulanti.
Ele é um cara destemido.
La laktuko bruniĝis.
La laktuko iĝis bruna.
Er ist ein furchtloser Kerl.
Li estas sentimulo.
Li estas sentima ulo.
Pensavo che Tom fosse a scuola.
I thought Tom was at school.
Li estis fortuna kaj gajnis la konkurson.
Hogy hívják ezt a folyót?
E deve pure essere pagato?
Ne parliamo.
Ne parliamo?
Faceva il comico.
Mi sembra che ne stiamo parlando anche adesso.
L'avevamo capito!
Sono i voti più facili e immediati da prendere.
Riesce a toccarsi il naso con la lingua.
Lui riesce a toccarsi il naso con la lingua.
She can touch her nose with her tongue.
Lei riesce a toccarsi il naso con la lingua.
Er hatte Glück und gewann den Wettkampf.
Truls, pa ne možeš da procediš džem od malina! Šta pokušavaš da postigneš?
Ŝi povas tuŝi sian nazon per sia lango.
Ŝi povas tuŝi la nazon per la lango.
Tom aveva 30 anni.
Tom aveva trent'anni.
Per chi critica, ognuno la pensi come vuole.
Deve esistere la democrazia, non la plutocrazia.
Tomo havis tridek jarojn.
Tom war dreißig Jahre alt.
Peut-être vous ne pouvez pas m'entendre.
Devas ekzisti la demokratio, ne la plutokratio.
Quale gonna ti piace?
Quale gonna vi piace?
Quale gonna le piace?
Nessuno la incoraggiò.
Come puoi esserne così sicuro?
Come puoi esserne così sicura?
Come può esserne così sicuro?
Come può esserne così sicura?
Come potete esserne così sicuri?
Come potete esserne così sicure?
Рад, что это не я.
Lui è un uomo di pochi bisogni.
È un uomo di pochi bisogni.
Everyone makes their own interests.
Gubba Noa! E sad, tako nešto nisam u životu čuo!
Mi ne estas certa, ke Tomo rekonis min.
Обычно я ужинаю в семь.
Was hast du mit Tom gemacht?
Этой зимой мы сожгём много дров.
Was hast du Tom angetan?
Jaoj, to sada može tako da bude.
Diğer bazı sorunlar buldum.
Hey, bu bizim sorunumuz değil.
Tom hiç sorun oldu mu?
Sorunu çözebilir misin?
Ve şimdi sorunun nedir?
Cos'hai fatto con Tom?
Cos'ha fatto con Tom?
Cos'avete fatto con Tom?
Ĉu Tomo estas ĉi tie jam delonge?
Mars'ta yaşayabilsek bile, önce oraya ulaşmalıyız.
Li bone ludas bilardon.
Proksimume en ĉiu sesa horo estas basa tajdo.
Etwa alle sechs Stunden ist Ebbe.
Minä voin jakaa.
Tiedätkö jo sen uuden laulun?
Tom sanoi, että hänellä on jano.
Lignoŝuoj estas simbolo de Nederlando.
Tom ŝatas ludi bilardon.
Me olimme tietoisia siitä mitä tapahtui.
Älä tule minulle valittamaan.
Mitä tiedät Marin poikaystävästä?
Haluaisin tietää hänen nimensä.
Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään.
Ŝajne mia Xbox 360 difektiĝis.
Fremda manĝaĵo bone gustas.
Ĉu vi scipovas ludi bilardon?
Bonvolu kunporti nenion.
Sto mangiando la carne.
Io sto mangiando la carne.
Tom sostiene di saper parlare francese.
Unsere Beziehung scheint auf dem Tiefpunkt angekommen zu sein.
Не может быть, что тебе столько лет!
Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
É normal que te sintas triste pela notícia.
От кого вы услышали эту новость?
Ko ne reskira, ne dobija.
От кого ты услышал эту новость?
Esperanto konuşan birçok arkadaşım var.
Quando hai iniziato a imparare il francese?
Quando ha iniziato a imparare il francese?
Quando avete iniziato a imparare il francese?
Il es normal que tu te senti triste a causa del notitia.
Mary'nin bir oğlu var.
Ŝajnas, ke ni alvenis al la plej malalta punkto de nia rilato.
Tom'un daha önce biraz sorunu vardı.
Ders sırasında çok sıkıldı.
Tom doğumdan sonra yaşama inanır.
Il est normal que vous vous sentiez triste à cause des nouvelles.
İsveç, İskandinavya'daki en büyük ülkedir.
Pošto sam od stranca čuo kako je lutefisk odvratnog ukusa, odlučio sam da to nikada ne probam, iako sam norvežanin.
È normale che tu ti senta triste per la notizia.
Mariechen brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
Marie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
Onu cebine koy.
Sie setzte sich ihren Hut auf.
Sie wird nicht vor 5 Uhr zurück sein.
Sie wird nicht vor 5 Uhr zurückkommen.
It is normal for you to feel sad about the news.
Oraya bisikletle gitmeyi düşünüyordum ama yağmur başladı.
Мы с ней приедем завтра утром.
Разрешите Вас проводить.
Ой, только не надо вот этого.
「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
Ой, вот только давай без этого.
Io non penso che la sua storia sia vera.
Her story is true.
I don't think his story is true.
As principais línguas-fonte da interlíngua são Português, Espanhol, Italiano, Francês e Inglês.
Это молодой человек лет двадцати с небольшим.
Io cerco di fare la persona seria in ufficio.
Lì riesco anche a trattenere più o meno le risate.
Mi mettete duramente alla prova.
Salzburg dumplings are sweet as love and tender as a kiss.
Gli gnocchi di Salisburgo sono dolci come l'amore e teneri come un bacio.
Le mie scarpe hanno bisogno di essere riparate.
Marsko estas ebena sedimenta tereno, kiu estiĝis per demeto de mara ŝlimo en la influsfero de la tajdo.
John no está tan bien como para ir al colegio hoy.
L'ho sentita chiamare dalla cucina.
Cuando Tom miró la manzana que se estaba comiendo se dio cuenta que se había comido medio gusano.
Tom und Maria arbeiten beide etwa 45 Stunden die Woche.
Il dentista ha detto che ho la pulpite.
Peter llama constantemente a su madre.
Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.
Зъболекарят ми каза, че имам пулпит.
Tom und Maria haben jeweils etwa eine Fünfundvierzigstundenwoche.
Le principal linguas fonte de interlingua es portugese, espaniol, italiano, francese e anglese.
Marschland ist ein flaches Sedimentationsgebiet, das durch Ablagerung von Schlick im Einflussbereich von Ebbe und Flut entstanden ist.
Венците ми са подути.
Тече ми гной от венците.
Кървят ли ти венците?
Кървят ли ви венците?
Кървят ми венците.
Büyükbabanla konuşmak istiyorum. "Bu olanaksız, çünkü o birkaç yıl önce öldü. "
Моите венци кървят.
Ljudi su se bili hrabro borili, ali su se naposletku predali.
Él nos ofreció su ayuda.
Имате инфекция на венеца.
Имате гингивит.
Мисля, че са ми възпалени венците.
Венците Ви са в лошо състояние.
Atlantik'i birkaç kez geçtim.
El diablo nos enseña a hacer sus trucos, pero no a ocultarlos.
La tajdon kaŭzas la gravito de Luno.
¿Dijo Tom cuándo vendría de visita?
¿Por qué todos odian a Tom?
Тя украси тетрадката си с хартийки от дъвки, така че корицата цялата блестеше.
¿Cuántas de estas pastillas tomaste?
Венците ми кървят всеки път, когато ползвам конец за зъби.
Имаш ли някаква дъвка?
Seni burada istemiyorum.
Dum basa tajdo mi skribis linion sur la sablo, en kiun mi metis ĉion, kion enhavas miaj menso kaj spirito. Dum alta tajdo mi revenis por legi la vortojn, kaj mi trovis sur la bordo nur mian sensciecon.
Tom tenía un gran moretón en la frente después de que chocó contra la puerta.
Dün gece pek uyumadım.
Върху подметката на едната обувка на Том имаше залепнала дъвка.
Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
Том дъвче дъвка.
El comandante británico les ordenó a sus hombres que descansaran por la noche.
Не се притеснявайте, Г-н Президент: с толкова лоши венци, тя едва ли даже ИМА зъби.
Ако имаш дъвка в устата си, изплюй я.
Le principali lingue che servono come fonte di interlingua sono portoghese, spagnolo, italiano, francese e inglese.
Том си изплю дъвката.
Non dovresti mangiare troppo.
Hırsız kayıplara karıştı.
Puedo compartir.
Les principales langues qui servent de source à l'interlingua sont le portugais, l'espagnol, l'italien, le français et l'anglais.
La dentokuracisto diris, ke mi havas pulpiton.
Čak i sada, mnogo godina posle hladnog rata, tamo je još mnogo gorčine između Nemaca i Rusa, posebno u oblasti koja je bila okupirana od Sovjetskog Saveza.
Interlingua's main source languages are Portuguese, Spanish, Italian, French and English.
Su burada çok sığ.
Prihvatam to, ali pod uslovom.
Kako si samo veliki!
Tatilde Abd'ye gideceğim.
Нямам кариеси.
Sabahtan geceye kadar çok çalışır.
Нямам никакви кариеси.
Bir iş istiyorum.
Quiero un trabajo.
Trabaja mucho de la mañana a la noche.
O gerçekten Amerika'ya gitmek istedi.
У меня нет кариеса.
O bir gazeteden öğrendi.
Realmente quería ir a América.
Kial ĉiuj malamas Tomon?
Kial ĉiu malamas Tomon?
Warum wird Tom von jedem gehasst?
Warum hassen alle Tom?
Что тебе нравится в Томе?
Ele não me permite publicar em Tatoeba a tradução que fiz de seu poema.
Cosa ne pensi di quegli scrittori giapponesi?
Cosa ne pensa di quegli scrittori giapponesi?
Cosa ne pensate di quegli scrittori giapponesi?
Cosa ne pensi di quelle scrittrici giapponesi?
Cosa ne pensa di quelle scrittrici giapponesi?
Cosa ne pensate di quelle scrittrici giapponesi?
Posetio sam grob moga oca.
Karını dinle Tom.
Da li ćeš večeras biti kući?
Karına kulak ver Tom.
Не хочу рисковать.
Kako to da imaš laptop, a nemaš mobilni telefon?
No volverá antes de las cinco.
Sjedinjene Američke Države se graniče sa Kanadom.
Почему все ненавидят Тома?
Ich treffe Tom zum Abendessen.
למה כולם שונאים את תום?
トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
מדוע כולם שונאים את תום?
El jefe echa la culpa de que quebrara la empresa a sus empleados.
El hombre moderno necesita cada día una neurosis nueva.
Iznajmio sam sobu u Parizu na jedan mesec.
Помоги ему, чем можешь.
Наши играют в хоккей с американцами.
Помогите ему, чем можете.
Meine Mutter hat mich, wegen meiner Faulheit, ausgeschimpft.
On je imao dugu kosu prošle godine.
בזמן השפל שרטטתי קו בחול בו טמנתי את כל רוחי ונשמתי. בזמן הגיאות חזרתי כדי לקרוא את המילים ומצאתי על החוף רק את בערותי.
Dovoljno je star da bi mogao da vozi automobil.
Ben aslında yanıtı bilmiyorum.
Mia patrino riproĉis min pro mia pigreco.
Tom, Mary'ye John'la ilgili ne söyledi?
Der Zahnarzt sagte, ich habe eine Zahnfleischentzündung.
Tom ficou com raiva quando ele viu a porta trancada.
Welche Folgen kann eine Zahnfleischentzündung haben?
Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
Kion pulpito povas sekvigi.
Kiujn sekvojn povas havi inflamo de la denta pulpo?
On se plaši pasa.
Herkes er veya geç senin bütün sırlarını öğrenecek.
Limun je kiseo.
Mnoge engleske reči potiču od latinskog.
Он палестинец.
Herkesin sırlarımı öğrenmesi sence adil mi?
Ich wünschte, du würdest nicht gehen.
Senin sırlarını herkes biliyor mu?
Она палестинка.
Svi konji su životinje, ali nisu sve životinje konji.
Ты меня разлюбил?
Koliko dugo je bila bolesna?
Evime yakın geniş bir cadde var.
Том немного пьян.
Pitanje se može protumačiti samo na jedan način.
To se može desiti bilo kome.
Nisi ulogovan.
Matematika mu ide.
Zdrobi čokoladu na male komadiće.
Ille non me permitte publicar a Tatoeba le traduction que io ha facite de su poema.
У меня есть для вас хороший подарок.
«Ты идёшь к Тому на вечеринку?» – «Пока не знаю».
Él no dejó que nadie interfiriera en sus asuntos privados.
Él no me permite publicar en Tatoeba la traducción que hice de su poema.
Qual è il prossimo libro che vorresti divorare?
Ormai è passato del tempo.
Merita ancora.
Merita ancora?
Umutite belanca na čvrsto.
Lui non mi ha permesso di postare su Tatoeba la traduzione che ho fatto della sua poesia.
Probleme sebep olan ben değilim.
Probleme sebep olan bence sensin.
Il ne m'a pas permis d'afficher sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
Tüm sırlarımı herkes bilmiyor mu zaten?
He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem.
Ну и где этот Том живёт?
Ты меня больше не любишь?
Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
Él no quiere verse involucrado en ello.
Me he enredado en una red de mentiras.
Вы завтра вечером свободны?
Ты свободен завтра вечером?
Ты свободна завтра вечером?
Mary'nin babası beni sevmiyormuş öyle duydum.
¿Puedes desenredar este nudo?
Io ha definitivemente lassate de leger lo que ille scribe, proque io non vole disapprender le interlingua.
Die Neigung, sich für fremde Nationalitäten und Nationalbestrebungen zu begeistern, auch dann, wenn dieselben nur auf Kosten des eignen Vaterlandes verwirklicht werden können, ist eine politische Krankheitsform, deren geographische Verbreitung leider auf Deutschland beschränkt ist.
Mi ne havas karion.
Ji bandė nuslėpti savo jausmus.
Jis bandė nuslėpti savo jausmus.
Die Liebe der Türken und Deutschen zueinander ist so alt, dass sie niemals zerbrechen wird.
Über die Fehler, welche in der auswärtigen Politik begangen wurden, wird sich die öffentliche Meinung in der Regel erst klar, wenn sie auf die Geschichte eines Menschenalters zurückzublicken imstande ist.
Definitivamente he dejado de leer lo que él escribe, porque no quiero desaprender la interlingua.
Oljušti ren i iseckaj ga na sitno.
Перевод не должен быть длиннее оригинала.
Vaikas pasislėpė už durų.
Mut auf dem Schlachtfelde ist bei uns Gemeingut, aber Sie werden nicht selten finden, dass es ganz achtbaren Leuten an Zivilcourage fehlt.
Tomas pasislėpė po stalu.
Ja ljuštim celer i krompir.
El amor entre turcos y alemanes viene de hace tan atrás que jamás se hará pedazos.
Jis pasislepė už medžio.
Ji pasislepė už medžio.
Loukkasinko tunteitasi?
Tomas pasislepė po lovą.
Сколько ты за это заплатил?
Aš pasislėpiau po stalu.
Сколько ты за это заплатила?
Сколько ты заплатила за это?
Tomas pasislėpė.
Bėk ir slėpkis.
Ho cessato definitivamente di leggere quello che scrive, perché non voglio disimparare l'interlingua.
Milloin lounas on valmis?
Hänellä on hyvät tiedot venäjän kieliopista.
Kur pasislėpei?
Что я должен делать с этим ножом?
Что я должен сделать с этим ножом?
Hän meni ostoksille.
Tomas pasislėpė spintoje.
Что я должна делать с этим ножом?
¿Estuvo bueno?
Что я должна сделать с этим ножом?
En définitive, j'ai cessé de lire ce qu'il écrit, parce que je ne veux pas désapprendre interlingua.
Hän lähti ostoksille.
Günlüğümü okuma!
Tom está en el colegio.
Hän saavutti tavoitteensa vihdoinkin.
Lamento no poder ayudar más.
En muista hänen nimeään kokonaan.
John tiene un auto de Japón.
Definitely I stopped reading what he writes, because I don't want to unlearn interlingua.
Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.
Valoa ei ollut lainkaan.
Jos vain olisin rikas, ostaisin huvilan merenrannalta.
Tom jamás pensó en Mary cuando se había ido.
Teksasilaiset alkoivat järjestellä omaa armeijaansa.
¿Cuánto tiempo les tomó aprender finés?
Triušis pasislėpė už medžio.
Tom ja minä asumme lähellä toisiamme.
Tomas slepiasi po stalu.
An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.
Tomas slėpėsi kalnuose.
Tämä ase on oletetusti hyvin voimakas.
Vaikas slėpėsi dėžėje.
Tom va alla scuola serale.
Kodėl jis slepiasi?
Kodėl ji slepiasi?
Kas slepiasi už užuolaidos?
Slepiesi?
Perché si sta nascondendo?
Según consta, esta arma es muy poderosa.
Perché lui si sta nascondendo?
Why is she hiding?
Hän todellakin ärsyttää minua.
Perché lei si sta nascondendo?
Non lo diremo a nessuno.
No creo que haya gente que odie a Tom.
Él sacó una moneda de su bolsillo.
Raha se maailmaa pyörittää.
Ella me miró y en seguida se puso a reír.
Se on vain joku rahantienausvedätys.
Ella me miró y de pronto se rió a carcajadas.
Pyörä kulkee läskillä ja säästää rahasi. Auto kulkee rahalla ja tekee sinusta läskin.
В 1912 году австрийский портной Франц Райхельт погиб, спрыгнув с первого уровня Эйфелевой башни, при попытке испытать своё изобретение - плащ-парашют, который не раскрылся.
Tarvitset rahaa takoaksesi rahaa.
Išbandžiau visus būdus.
O Tom achava que o plano do chefe era inviável.
Тебе незачем было торопиться. Ты и так слишком рано сюда приехал.
Sence okuyabilir miyim?
Para hacer dinero necesitas dinero.
Sence yazabilir miyim?
Olen kuullut sanottavan, että englanti on rahan ansaitsemista varten, ranska rakastelua varten ja espanja rukoilua varten.
Tom haluaa aina kaiken menevän oman mielensä mukaan.
Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.
Sana saygıda kusur mu etmiştim?
Tom quiere que todo siempre salga como él quiere.
Jos sinun täytyy tappaa, tapa elefantti ja jos sinun täytyy ryöstää, ryöstä aarre.
Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?
Mikään ei pelota häntä.
Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.
Mikään ei nujerra häntä.
¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?
Vaikka yritimme kovasti, emme voineet voittaa Janea.
Kyyneleet virtasivat hänen silmistään.
Muchos astrónomos asumen que el universo se expande infinitamente.
Se on tiettyyn markkinarakoon sopiva tuote.
今週末空いてる？
A pesar de que tratamos mucho, no pudimos vencer a Jane.
Keittiöstä puuttuu tiskikone.
Vesi nousee.
Luulin, että Tom olisi innoissaan.
Ajattelin, että Tom olisi tohkeissaan.
Hän haluaa olla itsenäisempi.
Älä luule, että en pidä sinusta.
Loro sono sempre avanti.
Non andiamo bene.
Non andiamo bene?
Questa puntata non mi piace.
Mangi cibo marocchino?
Lui è un grande.
Non si può non apprezzare.
Lasciateci un po' sognare!
Il mio moroso è geloso di lui.
State calme!
Non commento più.
Basta, non commento più.
He huomasivat sen.
Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?
Miksi hän piileskelee?
Sus ojos derramaban lágrimas.
Jürgen tanul görögül.
Voi non potete capire!
Van egy kis háza.
Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.
Il suo segreto verrà rivelato presto.
Ha una casa piccola.
Él no me dejó enviar a Tatoeba una traducción que hice de su poema.
Lei ha una casa piccola.
Toplumu ilgilendiren konularda yardımınızı bekliyorum.
Salzburgin mykyt ovat suloisia kuin rakkaus ja herkkiä kuin suudelma.
En usko, että hänen tarinansa on totta.
Hänen tarinansa on totta.
Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.
Su historia es cierta.
Она позвонила ему сказать, что опоздает.
Она позвонила ей сказать, что опоздает.
Ich glaube nicht, dass seine Geschichte wahr ist.
Pasaré a buscarte después del trabajo.
Fizik öğretmenime tuzak kurmadım.
Она позвонила, чтобы сказать ему, что опоздает.
Size tuzak kurmadım.
Aion noutaa paketin postista.
Gerçekten çok merhametliyim.
El agua está subiendo.
Она позвонила ему, чтобы сказать, что опоздает.
Она позвонила ей, чтобы сказать, что опоздает.
Se ei pelaa, joka pelkää.
Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
¿Saben hablar esperanto?
Ihre Geschichte ist wahr.
Luulin, että Tom oli koulussa.
Her şeyi düşünmemiz gerekecek.
Tuot mieleeni niin paljon ystäväni Marinan, loistavan venäjän opettajan.
Pensé que Tom estaba en el colegio.
Haluan ostaa ananaksia.
Ella puede tocarse la nariz con la lengua.
Haluan ostaa banaaneja.
Quiero comprar piñas.
A ló nem fehér.
Me recuerdas tanto a mi amiga Marina, una gran profesora de ruso.
Haluan ostaa appelsiinejä.
Haluan ostaa hedelmiä.
Tiedätkö missä sairaala on?
Sie kann mit der Zunge ihre Nase berühren.
Ji pasimatavo naują suknelę.
Ich dachte, Tom wäre in der Schule.
Ji pasimatavo vakarėlio suknelę.
Mitä valitettavaa sinulla on?
Hänen nimensä on Tom.
Todellinen skandaali on se mikä on laillista.
Halusin vain kertoa sinulle, että minulla on treffit.
Weißt du wo das Krankenhaus ist?
Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
Mennään jonnekin, jossa voimme olla kahdestaan.
Çocuklara baksana ne kadar tatlılar.
Hän on tanssija.
Çocuklar çok masum.
En näe missä se iso juttu on.
Он меня публично оскорбил.
Доска необязательно должна быть чёрной.
На каком языке говорят у вас в стране?
Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.
Se ei ole juttu eikä mikään. Älä huoli siitä.
Se ei ole mitään tärkeää. Älä murehdi siitä.
Se ei ole juttu eikä mikään.
Se ei ole mikään iso juttu.
Se ei ole mitään tärkeää.
Ça en est où, ton projet ?
Selvä homma, ei mitään tärkeää.
Ça avance, votre projet d’adoption ?
No entä sitten?
En halunnut tehdä suurta numeroa siitä.
En halunnut nostaa suurta meteliä asiasta.
Arvet eivät ole juttu eikä mikään, tohtori. En ole ollut nätti pitkään aikaan.
En tiennyt, että se olisi iso juttu.
Se ei ole juttu eikä mikään, jos häviän.
No mikä tässä on nyt se ongelma!?
Kadere inanıyorum ama kaderin değişebileceğini de biliyorum.
Luulin, ettei se olisi juttu eikä mikään.
Luulin, ettei tämä olisi juttu eikä mikään.
Luulin, ettei se olisi mikään suuren numeron aihe.
Luulin, ettei tämä olisi mikään suuren numeron aihe.
Ő mindent látott.
Mikä tässä on nyt se iso juttu!?
Sinun ei tarvitse tehdä siitä suurta juttua!
Sinun ei tarvitse nostaa meteliä siitä!
Sinun ei tarvitse tehdä siitä mitään suurta numeroa!
Miksi se on niin tärkeä asia?
Tom me parece un maleducado.
Miksi se on niin iso juttu?
Mitä sitten!
Entä sitten!
Tom no se sorprendió de que Mary llegase pronto.
Gracias, significa mucho para mí.
Tom va a la ciudad en autobús.
Mitä väliä!
Älä murehdi siitä. Se ei ole mitään tärkeää.
No sé si Tom tiene una bicicleta.
Älä huoli siitä. Se ei ole juttu eikä mikään.
Minusta se ei ole iso juttu.
Minusta se ei ole juttu eikä mikään.
Minusta se ei ole mikään ongelma.
«¿Tu mujer va en coche a trabajar?» «No, siempre va en tren.»
«¿Tu hermana va a la escuela en bicicleta?» «No, siempre va en moto.»
Un autobús pasa cada quince minutos.
Ihmismielellä on luotainen taipumus tieteelliseen tietoon ja siihen liittyviin asioihin.
Va a Hokkaido a esquiar todos los inviernos.
Tom kysyi minulta mitä minä luulin, että tapahtuu.
Maria war des Lebens müde und sehnte sich nach dem ewigen Schlaf.
Ma non è che per caso ti fischiavano le orecchie stasera?
Ci siamo incontrati per caso e abbiamo parlato di te.
Sembra strano anche a me, ma oggi non le trovo proprio le parole.
Da domani cambio vita!
Ho fatto gli auguri ad una persona.
È davvero unico nel suo genere.
È molto profonda.
È molto profonda?
Chi vuole andare al parco?
Who wants to go to the park?
Olen lukenut raportin.
Älä lähetä minua pois!
Kukaan ei mainitse minun maatani.
Pitkän aikaa minulla oli tapana mennä nukkumaan aikaisin.
Haluatko kyydin?
Asianajajalla on paljon varakkaita asiakkaita.
Tom vaipui koomaan eikä palannut tajuihinsa.
Odota hetkinen.
Minulla ei ole tulevaisuutta.
Minun tietääkseni hän ei ole koskaan ollut ulkomailla.
Haluatteko te kaikki, että tuon teille jotain?
Hän tulee takaisin parin minuutin kuluttua.
Hän tömisteli mudan pois kengistään.
Hän tuli juosten huoneeseen.
Tässä kirjassa on painovirheitä hyvin vähän, jos lainkaan.
Yritys ei pystynyt selviytymään yllättävistä muutoksista.
Onko sinulla kaksoissiskoa?
Toivon, että nautit tästä illasta.
Olet kaukana varovaisesta kuskista.
Bruce myhäili itsekseen, kun hän luki kirjettä.
Tom istui alas kivelle.
Suosittelin Tomia tehtävään.
En ole edes koskaan tavannut Tomia.
A nők, ebben a filmben nagyon konzervatív ruhákban vannak.
Tom on pösilö.
Sinut tapetaan!
Teidät tapetaan!
Hänellä on uskomaton kyky kielten oppimiseen.
Er spielt gut Billard.
Luettele aakkoset takaperin.
Tomilla on myös toinen ongelma.
Tom spielt gern Billard.
Tunnen oloni mukavaksi kiusallisissa tilanteissa.
Lapset ovat jo menneet kouluun.
Tom liker å spille biljard.
Tom pelaa mielellään biljardia.
Sie waren unter der Dusche.
Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form-fitting red outfit.
Se, joka kaipaa kuolemaa on epätoivoinen, mutta vielä epätoivoisempi on hän, joka pelkää sitä.
Tom ama giocare a biliardo.
Tämä on hölynpölyä.
Tämä on pötypuhetta.
Er ist eine anerkannte Autorität auf dem Gebiet.
Kannst du Billard spielen?
Können Sie Billard spielen?
Könnt ihr Billard spielen?
Niemand konnte das Rätsel lösen.
Ez egy szakállas nő, vagy egy férfi női testben?
Es gibt immer jemanden, der versuchen wird, durch den Verkauf seiner unoriginellen und mittelmäßigen Erzeugnisse reich zu werden
Maria besuchte ihre Großmutter.
Ich gehe durchschnittlich drei Mal pro Woche ins Kino.
Manjo vizitis sian avinon.
Senki sem tudta a rejtvényt megfejteni.
Senki sem tudta megfejteni a rejtvényt.
Tom worked day and night for weeks to meet the deadline.
In ihrer hinreißenden, körperbetonten roten Aufmachung war Maria eine echte Augenweide.
Es brennt noch auf meinen Lippen das heilige Feuer, das von den deinigen strömte.
Sie liebt mich! Dieser Arm hat sie umfasst, diese Lippen haben auf ihren Lippen gezittert, dieser Mund hat an dem ihrigen gestammelt.
Maria visitat su grandmatre.
Nequí posset soluer li enigma.
Ferre es mult plu util quam aure.
Ich merke, das Schicksal hat mir harte Prüfungen zugedacht. Doch gutes Muts! Ein leichter Sinn trägt alles!
Ella have un litt dom.
Yo va ear prender te pos li labor.
Kada sam razvijao kuću, samo sam u toj sobi dao da se postavi zvučna izolacija i unutrašnja brava.
Esque vu posse parlar Esperanto?
Ich habe die Wallfahrt nach meiner Heimat mit aller Andacht eines Pilgrims vollendet, und manche unerwarteten Gefühle haben mich ergriffen.
Yo ne pensa que su raconta es ver.
Li cavalle ne es blanc.
Su nómine es Tom.
Il es un dansero.
Geduld! Geduld! Es wird besser werden.
Wie die Natur sich zum Herbste neigt, wird es Herbst in mir und um mich her.
Njegovo ponašanje je bilo hvale vredno.
Qui vole ear al parc?
Ili esset sub li duche.
Esque tu ne have pecunie?
To es nonsense.
Wohl weiß ich, dass man Gott nicht dient, wenn man die Ordnung der Natur verlässt.
Der Ring macht Ehen, und Ringe sind’s, die eine Kette machen.
Tom es un de mi max bon amicos.
To es li max grand muséo del cité.
Yo questiona me quo to significa.
Yo ama luder con paroles.
Tom nequande menti.
To es parte del plan.
Yo veni de Wellington, li cité capital de Nov-Zeland.
Ona se uvek povinuje njegovom mišljenju.
Trebalo bi da prizna svoju krivicu.
Danas je tako vruće!
Tom esset nor salvation.
Treba voleti svoju majku.
Zahtevao je bolju platu.
Karta visi na zidu.
Ovo je za moju porodicu.
On se vratio iz Amerike.
Tom arbeitete wochenlang Tag und Nacht, um die Frist einzuhalten.
Proveo sam ceo dan na plaži.
On je nešto preko četrdeset.
Gde ide ovaj voz?
Igrao sam fudbal.
Neki stari čovek se odmarao u senci drveta.
Pa, ona će pozvati Kena na zabavu.
Kada sam došao u Japan ono što me je najviše iznenadilo bilo je to koliko tamo imaju mnogo prodajnih automata.
Ese hombre te está mirando. "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."
Smem li da ovde parkiram moj automobil?
Mislim da je bio ljut.
That man is staring at you. "That man knows style when he sees it."
Pomerio je sat 10 minuta napred.
A malo kafe?
Ima jedan divan park u blizini moje kuće.
Kocka je bačena.
Ljudi ne postoje na ovom svetu da bi se obogatili, već da da bi bili srećniji.
Drvo ne pada daleko od klade.
Novac ne smrdi.
O ukusima ne vredi raspravljati.
Umetnost je večna, a život prolazan.
Dođoh, videh, pobedih.
Sreća pomaže hrabrima.
Es realmente único en su género.
Koje je najlepše mesto na svetu?
Ja ću te podržati ne znam šta da se desi.
Al escribir ese pensamiento, ella está apoyando implícitamente a dos Estados genocidas.
Moj otac je dve godine mlađi od moje majke.
Molim te govori malo glasnije.
Piši mi kad stigneš tamo.
Televizija uništava porodični život.
Ovde ne uspevaju svi u životu.
Cuando era un niñito no le temía a nada.
A él solo le quedaban dos posibilidades para conseguir algo de comer. Tenía que trabajar o mendigar.
We will hurry home after the rain.
トムはメアリーに話せなかった。どうすることもできなかった。
Počelo je ozbiljno da pada kiša.
Mačka vidi u mraku.
Ovaj lek nije za grip.
Više volim grejfut nego pomorandže.
Najbolje je da se ide redovno kod zubara.
Ona nije tako mlada kao što izgleda.
Planina je visoka 3000 metara nadmorske visine.
Japanci vole da putuju u grupi.
Koja je tvoja krvna grupa?
Zašto nisi došao?
Cena je bila samo 3000 jena, tj. oko 30 dolara
Malo mi je falilo da stignem na avion.
Želim da kupim novi automobil.
Bacio je hrpu starih pisama.
Dodelili su mu zlatnu medalju za njegov doprinos.
Danas nema vetra.
Dao je da mu njegov sekretar prevede pismo na Engleski.
He is really one of a kind.
It is really one of a kind.
Does your sister go to school on a bicycle? - "No, she always goes by motorcycle."
¿Pudiste resolver el problema?
Estas oraciones son raras.
Estas oraciones son extrañas.
Ona sada radi domaći.
El hombre es lógico pero el animal no.
What skills do you have? - "Well hm.., I know how to play the digeridoo on a unicycle."
Ja nikada nisam bio u Engleskoj.
On je bio moj bliski prijatelj.
Hajde da tamo iznajmimo bicikl.
On je odlučio da studira fiziku na univerzitetu.
It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.
Ne bi trebao da se družiš sa takvim ljudima.
Vreme je bilo divno.
Da li su prodavnice nedeljom zatvorene u Engleskoj.
¿Cuál es su profesión?
Kakav je novi razred?
Stanica je 100 metara dalje.
On govori samo Engleski i Nemački, a ja ne razumem ni jedan od njih.
Nije mi ostala skoro ni jedna kruna.
Sastaću se sa nekim studentima.
Telefon je zazvonio dok sam se tuširao.
Sretao sam ga nekoliko puta.
Narod ga je ushićeno proglasio za kralja.
Se dice que las mujeres no se pueden estacionar bien en reversa.
Sua irmã vai para a escola de bicicleta? "Não, ela vai sempre de moto."
A senhora Smith vai para a igreja de carro.
Ele é realmente único no que faz.
Por que você me ajudou?
Klima je prijatna.
Quantos anos tem sua irmã?
Quando passar a chuva iremos correndo para casa.
Svi znaju da on voli nju, i da ona voli njega.
Quem quer ir ao parque?
Por que ela está se escondendo?
Tražiš li nekoga?
Não acredito que a história dele seja verídica.
Vrati se kući pre nego što padne mrak.
Ne sviđa mi se ovaj sat.
A história dela é verídica.
Koliko dana će to trajati?
Kamion je naglo skrenuo na levo.
Ela consegue tocar o nariz com a língua.
Pensei que Tom estivesse na escola.
O clube de futebol tem uma política de tolerância zero com relação aos erros dos árbitros.
Foi divertido comemorarmos juntos.
Saí da clínica sem pagar ao dentista.
Prefiro não me envolver no momento, obrigado.
É imprescindível seguir as instruções cuidadosamente.
Esses projetos nunca chegam a bom termo.
Eles não vão encontrá-lo.
Como é que você sabe disso?
Que aconteceu com o dinheiro que eu te dei? "Gastei."
Você quer saber a verdade?
Eu jamais te abandonarei.
Por que você está tão triste?
Pensei que todo o mundo soubesse disso.
Você pensa que eu sou idiota?
Por que você me odeia tanto?
Možeš li da nam otpevaš neke pesme na Engleskom?
Você acha que estas cartas merecem ser preservadas?
Juče je bio Četvrtak.
O Tom economizou trezentos dólares.
Eksperiment je bio neuspešan.
Você está economizando para quê?
Zima je moje omiljeno godišnje doba.
Guarde-o para mais tarde.
Psi vodiči pomažu osobama koji ne mogu da vide.
Srešćemo se na stanici u devet.
Imao sam sreće.
O Tom foi a nossa salvação.
Ovaj roman vredi pročitati.
Não esqueça sua carteira de estudante.
Najbolje da pozovete lekara.
Cuidado para não tropeçar e cair.
Você veio aqui para me ajudar ou não?
Pesnik posmatra svet onako kako običan čovek posmatra ženu.
Queres que eu te ajude ou não?
On je primljen u bolnicu.
Nepoznata mi je melodija.
Reka je preplavila celu oblast.
A coisa mais importante que devemos fazer agora é manter a calma.
Que é que você sabe sobre mudanças do clima?
Meu computador quebrou e eu perdi tudo.
Eles trabalham demais.
Elas trabalham demais.
Nunca esperei que algo assim acontecesse.
Ele conhece dez línguas.
Eu não devia tê-la deixado sozinha.
Eu não devia tê-lo deixado sozinho.
Tom won the fishing tournament.
It's hot and stuffy in here.
Tenho de fazer alguma coisa.
Eu te disse para ter cuidado, não par ser descuidado.
Para ela a carreira política terminou.
Acabo de encontrar a Mary. Morta.
Eu sei onde encontrá-la.
I love him anyway.
I love her anyway.
Eu sei onde encontrá-lo.
Quantos hambúrgueres há?
He's not perfect, but I love him anyway.
He's a jerk, but I love him anyway.
Tvoj bicikl je sličan mom.
Saia da minha casa e não volte nunca mais.
To je dobar fotoaparat.
Baš tu knjigu želim da čitam.
Quase sempre as boas coisas da vida têm um custo.
Nije sigurno da je sam uradio domaći zadatak.
Možeš li mi pozajmiti malo novca?
Pensei que o Tom fosse me matar. "Queres dizer que ele te matou?" "Não, seu idiota! Por acaso estou parecendo um fantasma?"
Pensei que meu namorado fosse me matar.
Dva učenika danas nisu na času.
Why don't you help him out?
Why don't you help her out?
Forgive me for wasting your time.
All she does is gossip.
The more mistakes I make in translation, the more I learn, hopefully.
When the sun shines, all is well with the world.
Guardalo para más tarde.
¿Por qué me odiás tanto?
I lost patience with him.
Tom did not seem to mind at all.
One point for Tom!
I'm an idiot. "No, you're not."
I'm having a party for my birthday. Do you want to come?
تۇغۇلغان كۈنۈمگە ئولتۇرۇش قىلىۋاتىمەن.كېلەمسىز؟
You had me worried for a minute there.
سىزنى دەپ قىلىۋاتمەن؟
سىز ئۈچۈن قىلىۋاتىمەن.
Si nadie dice nada significa que todo está bien.
بۇنى توم ئۈچۈن قىلىۋاتىمەن.
بۇنى تومنى دەپ قىلىۋاتىمەن.
Se ninguém disser nada, é que tudo está bem.
Se nessuno dice niente significa che tutto va bene.
دۇنيادا ئىككى 10خىل ئىنسان بار.ئىككىلىك سېستىمىنى چۈشۈنىدىغانلار ۋە چۈشەنمەيدىغانلار.
تەلەي ئەمەستى.
ئۇزۇن ئەمەستى.
Si nemo dice qualcosa il significa que toto es ben.
قۇلۇپلاقلىق ئەمەستى.
مۇھىم ئەمەستى.
ئۇنىڭكى ئەمەستى.
ياردەم ئەمەستى.
قېيىن ئەمەستى.
ياخشى ئەمەستى.
قىزىقارلىق ئەمەستى.
ئادىل ئەمەستى.
Si personne ne dit rien ça signifie que tout va bien.
دادامغا بەزى دورىلارنى ئېلىشىم كېرەك.
If no one says anything it means everything is fine.
This is like bringing water to the sea.
Esto es como llevar agua al mar.
Questo è come portare acqua al mare.
C'est comme apporter de l'eau à la mer.
Le blau del celo se reflecte in le mar.
O azul do céu reflete-se no mar.
I'm so glad you came!
El cielo azul se refleja en el mar.
Кто эта девочка с тобой?
Il cielo azzurro si riflette nel mare.
¿Quién es la chica que está contigo?
Le ciel bleu se reflète dans la mer.
Кто эта девочка, которая с тобой?
The blue sky is reflected in the sea.
Американцы потеряли доверие к «Тойоте».
Why didn't anyone come?
The sea bottom is still unexplored.
Tom ordered some food.
من هذه الطفلة التي معك؟
El fondo del mar sigue siendo inexplorado.
Le profondità del mare sono ancora inesplorate.
Кто эта девушка, которая там стоит?
Кто эта девушка у двери?
Кто эта девушка, сидящая в твоей машине?
Le fond de la mer est encore inexploré.
Кто эта девушка с тобой?
מיהי הילדה שנמצאת אתך?
מי הילדה שאתך?
מיהי הילדה שאיתך?
You're one of Tom's friends from school, aren't you?
Du bist einer von Toms Schulfreunden, nicht wahr?
Tom is a telemarketer.
You scared me! Don't creep up on people like that.
I have no idea what he's talking about.
I burned the cookies.
Tom kennt die Antwort.
Mary works at a nail salon.
Он подозревается в убийстве по ложному обвинению.
Mary combed her fingers through her hair.
Он приспособлен к тяжелой работе.
Дезинформации приёмы глухи, её ума лишения устои – не горечь истины, не лжи помои, а недомолвка, полуправда, слухи.
Его подставила его жена.
Опасность, женщина и власть – вот три бедовые племянницы, за них мужчина может класть мужскую дружбу в жёрнов мельницы.
Меня подставили.
Меня оклеветали.
Самодержавные правители тем дольше на престоле восседают, чем более ограничителей своей монархии сооружают.
На него повесили убийство.
Его ложно обвинили в убийстве.
Против него было сфабриковано обвинение в убийстве.
Я подставил Тома.
Я подколол Тома.
Нас подставили.
Беспомощно всемирное потворство: причина гибели чумной химеры – отсутствие стыда и чувства меры, и несусветное, к тому ж, обжорство.
Меня красиво подставили.
Тома подставили.
Том сообщил полиции, что его подставили.
My English is not very good.
Überzeugt werden Menschen immer nur dann, wenn einer mit seiner ganzen Person für eine Sache eintritt.
Цитадели власти – как саванна, в них просторов диких та же мерка: среди фельдов вальдом встали манны, штейны “сонятся” на склоне берга.
Did I really do that? "You don't remember?"
В Думе-думушке престольной подают к обеду рис, трижды крикнут “смирно!”, “вольно!”, а потом и – “разойдись!”
Tom's a very gregarious person.
Tom's apartment is a real mess.
Что-то дымом потянуло, вдруг пожар, будь начеку! Добрый царь с путёвой Думой всё же снятся мужику.
What Tom does is his own business.
Тәрәзәләргә ут капса, ачып җибәр ишекне; юньле Дума, гадел патша – хыял назлый мужикны.
He wouldn't dare show his face around here again.
Растёт лосось в саду на грядке, потёк вином заглохший пруд; в российской жизни всё в порядке: два педераста дочку ждут.
Te seguirei, faça chuva ou faça sol.
Хәмер әчи бер ташландык буада һәм сөләйман балык үрчи бакчада; ә Рәсәйдә тормыш итү гел җайлы: ике күтләк булыр тиздән балалы.
You don't need my permission.
Халык белән тыгыз берлектә була алмыйм һич тә теләктәш, авыр шул бер кашык дегеткә бал тулы мичкәгә эләккәч.
Ne potrebuješ mojega dovoljenja.
Tau nereikia mano leidimo.
Nie potrzebujesz mojego pozwolenia.
Sinä et tarvitse lupaani.
Ne treba ti moje dopuštenje.
De kerk bevindt zich op de heuvel boven de stad.
Ышаныч - назлы гөл кебек: бер зарарланса, тиз генә яңадан үсеп китә алмый.
Вам не нужно мое позволение.
That's much better, thanks.
Яшәү өчен ашыйлар, ашау өчен яшәмиләр.
Вы когда-нибудь видели НЛО?
It sounded too good to be true.
Так намного лучше, спасибо.
Көн саен үләм дип яшә, мәңге яшим дип гамәл кыл.
Alegría compartida se vuelve doble, penas compartidas se vuelven la mitad.
Tom vreest dat de politie hem wil aanhouden.
The pregnancy left her with stretch marks.
I want to talk to your boss.
Ne trjebaš mojeje dowolnosće.
Тони лучше меня говорит по-английски.
Du brauchst meine Erlaubnis nicht.
I tried to warn him.
I tried to warn her.
Nepotřebuješ mé svolení.
あなたは私の許可は必要ありません。
Он женился на моей двоюродной сестре.
You won't believe what happened to me today.
Правительство угнетало народ.
Я понятия не имею, о чём он.
Я понятия не имею, о чём он говорит.
Ты не поверишь, что со мной сегодня случилось.
Я пытался её предупредить.
Я пытался его предупредить.
Why didn't you tell anyone?
Только три страны в мире всё ещё придерживаются "стандарта Демокрита", основы социальной стабильности в государстве, - соотношение между самыми высокими и самыми низкими доходами не должно быть больше 4:1. Это Дания, Швеция и Финляндия.
Nećeš verovati šta mi se danas desilo.
Oppilaat nauroivat partaansa kun he näkivät, että opettaja oli pannut paitansa väärin päin päälle.
Nemam pojma o čemu on to priča.
Дөньяда нибары өч ил генә дәүләттә иҗтимагый тотрыклылык нигезе булган "Демокрит стандарты"на турылыклы булып кала - иң югары һәм иң түбән керемнәр аермасы 4:1 дән артмаска тиеш. Болар Дания, Швеция һәм Финляндия.
Zašto nisi rekao nekome?
Go back to your room.
Hän on todella kuumaverinen ja minä olen vilukissa. Mitä meidän pitäisi tehdä makuuhuoneellemme?
Idi nazad u sobu.
Wir werden den Kampf fortsetzen und alle Angriffe zurückschlagen.
Σήμερα ξέχασα να του τηλεφωνήσω.
Ni daŭrigos la batalon kaj rebatos ĉiujn atakojn.
Αυτός δουλεύει ήδη όλη τη μέρα.
Χρειάστηκα τρεις ώρες για να γράψω αυτό το γράμμα.
В зомбированном обществе стопроцентная ложь воспринимается как абсолютная истина.
Ο σκύλος σου μου αρέσει.
Μου αρέσει αυτό όταν είναι κρύο.
Vi vil fortsætte kampen og slå alle angreb tilbage.
Μπορείς να βρεις τον Τομ σε αυτήν την εικόνα;
Kazandığım para Mary'nin ayakkabılarına ve taytına yetmiyor.
Kazandığım para Mary'nin kuaför parasına yetmiyor.
What are you doing here? "Nothing."
Eine "reine" Lüge wird in der Zombie-Gesellschaft als unbestreitbare Wahrheit empfunden.
Onlara söyle Mary'nin ülkeden ayrılmasına izin vermiyorum.
Nenio pli plaĉas al mi ol la parfumo de la rozoj.
Den mand der stirrer på dig. "Ja, den mand genkender stil når han ser det."
Kvereli kaj alprunti kaŭzas zorgon kaj tedaĵon.
Ŝi atendis dek minutojn.
Manden der stirrer på dig. "Ja, den mand genkender stil når han ser det."
Turnu vin al la koncernato.
Ŝi ne farus al li donacon.
Printempe la tuta vegetaĵaro revigliĝas.
Mi ne scias, kiel igi vin feliĉa.
Se selv.
Manjo rilatis kun fripono.
Eĉ kiam li estas en embaraso, Mac daŭre estas optimisma.
De kiam ŝi falis en la kuirejo, ŝi ne plu havas cerbon tute potencan.
Hun ventede ti minutter.
Li sukcese malfermis plurajn kontojn.
Ĉu mi povas rekte diski la numeron?
Geh wieder auf dein Zimmer!
Oj! Tio estis tiom bela, ke ĝi ne povis esti vera.
„Was machst du hier?“ – „Nichts.“
„Was machen Sie hier?“ – „Nichts.“
„Was macht ihr hier?“ – „Nichts.“
Was Tom tut, geht nur ihn etwas an.
Manjo estis rigora.
Das ist viel besser. Danke!
Mi restis en ekvilibro.
Ich habe versucht, ihn zu warnen.
Sana "vahingonilo" on vain saksan kielessä.
Ich habe versucht, sie zu warnen.
Verŝajne estas rimedo por transiri la riveron.
Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.
Ihr werdet nicht glauben, was mir heute passiert ist.
Sie werden nicht glauben, was mir heute passiert ist.
Warum hast du das denn niemandem gesagt?
Warum habt ihr das denn niemandem gesagt?
La vorta komunikado efektiviĝas skribe aŭ buŝe.
Warum haben Sie das denn niemandem gesagt?
Niaj gepatroj ŝategas lin.
Mellem os sagt, så er hans måde at tænke på overfladisk.
Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
Ni petis entreprenon interveni, por senbalastigi nin je la insektoj sub nia domo.
Ich habe die Kekse verbrennen lassen.
Kiu estas la plej trafa demando starigenda?
En voinut olla tuntematta vahingoniloa, kun hän koki murskatappion vaaleissa.
Maria arbeitet in einem Nagelstudio.
Maria strich sich mit den Fingern durchs Haar.