loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom non si mostrò mai.
Men kan deze zin op twee manieren interpreteren.
Sono stato in India.
Io sono stato in India.
Sono stata in India.
Io sono stata in India.
Tiu estas diboĉulo.
Her presence is important to me.
Le è piaciuta la vita a bordo.
A lei è piaciuta la vita a bordo.
De Sahara is een grote woestijn.
Le piacque la vita a bordo.
A lei piacque la vita a bordo.
I have to apologize to Ann.
Hij is rijk en machtig.
Ĉu vi sukcesas vidi?
Venu preni ĝin.
Sie saßen auf einer Bank im Park.
I'm going to work by bicycle.
Sie setzten sich auf eine Parkbank.
Bu kocan mı?
Sie setzten sich auf eine Bank im Park.
Kom het halen.
Sie standen abwechselnd Wache.
I go to work by bicycle.
Желая получить от гуся сразу побольше золота, он убил того, но внутри ничего не обнаружил.
Ik ben gewoon 's morgens te douchen.
I'll take my car.
This news made me suffer a lot.
A great ship needs deep waters.
Che ne dice di pesce per cena?
Che ne dite di pesce per cena?
Mi sono quasi scordato di darlo a Tom.
Mi sono quasi scordata di darlo a Tom.
Большому кораблю - большое плавание.
Mi sono quasi scordato di darla a Tom.
Mi sono quasi scordata di darla a Tom.
Ĉu vi trovis ion ajn?
Siamo ambiziosi.
Noi siamo ambiziosi.
Siamo ambiziose.
Noi siamo ambiziose.
因为今天学校休息，所以我在家看了一天电视。
大家都做得很漂亮。
Abel was killed by Cain.
Ĉu vi malkovris, kiam komenciĝos la kunsido?
Hebt ge iets gevonden?
汤姆在写信。
我还是第一次把车停在深林里。
Ĉu vi malkovris, je la kioma horo komenciĝos la kunsido?
On my desk there are many electronic devices.
Cosa vuoi fare con esso?
Cosa vuoi fare con essa?
Cosa vuole fare con esso?
Cosa vuole fare con essa?
Cosa volete fare con esso?
昨天在家宅一天。
Cosa volete fare con essa?
Ĉu vi maldungiĝis el via lasta posteno?
Scusa per ieri.
Sorry about yesterday.
Sono stato a casa tutto il giorno ieri.
Io sono stato a casa tutto il giorno ieri.
Sono stata a casa tutto il giorno ieri.
Do you help me?
Io sono stata a casa tutto il giorno ieri.
Aah!, sospirò.
Aah!, sospirò lei.
Quanti fratelli e sorelle ha Tom?
Por igi la operon eltenebla necesus plilongigi la baletojn kaj malplilongigi la jupojn de la dancistinoj.
Faccio la spesa ogni mattina.
Io faccio la spesa ogni mattina.
Ĉu vi ŝatis ĝin?
Ĉu vi amis lin?
Non posso aspettare l'autobus. È tardi.
Io non posso aspettare l'autobus. È tardi.
Scusate per ieri.
Scusi per ieri.
Vi egigas mian scivolemon.
L'immagine di mia madre è nella mia mente.
Tom era grosso.
Сожалею о вчерашнем.
O, yeteneklerini gösterdi.
Es ist das erste Mal, dass ich des Übersetzens müde werde.
Ha mostrato i suoi talenti.
Lei ha mostrato i suoi talenti.
Mostrò i suoi talenti.
Lei mostrò i suoi talenti.
Obwohl er schon 38 ist, hängt er immer noch von seinen Eltern ab.
Warum denkt ihr das?
Was lässt Sie so denken?
Por ĝui tiun feliĉon, kiun oni tiel multe serĉas kaj tiel malmulte trovas, saĝo valoras pli ol genio, estimo pli ol admiro, kaj senta dolĉo pli ol brua famo.
Da wartet ein Mann auf dich an der Tür.
Ein Mann wartet an der Türe auf euch.
Sie werden von einem Mann an der Türe erwartet.
Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
Ich habe keinerlei Erinnerung mehr daran.
Eşyalarını al ve uzaklaş.
Malbeno al ĉiu romano, kiu ne urĝas la leganton finlegi ĝin.
Lütfen beni 5'te havaalanından al.
Ttxil-k, ɣleq-d tawwurt... seg beṛṛa.
Ɣileɣ d win-inu.
Oni ofte honoris per titolo de saĝulo tiujn, kiuj havis neniun alian meriton ol kontraŭi ĝin por siaj samtempuloj.
Yif-it ma tuɣed-as awal i baba-k.
Yif-it ma tuɣeḍ-as awal i baba-k.
他满脑子想的都是立刻得到鹅体内的金蛋，所以他杀了鹅，然后他发现鹅身体里没有任何东西。
Yif-it ma tuɣed-as awal i baba-m.
Eve gelmeden önce ekmek alırsan harika olur.
Yif-it ma tuɣeḍ-as awal i baba-m.
Misuzi la filozofian spiriton estas malhavi ĝin.
Die Glocke rief sie zum Essen.
Nur la libero agadi kaj pensadi kapablas estigi grandiozajn aferojn.
Ich liege auf dem Gras.
Ich lüge auf dem Gras.
Ttwalin iman-nsen la xeddmen i leṣlaḥ n talsa.
Tzemred ad iyi-d-tessekned tasafa-a, ma ulac aɣilif?
Tzemreḍ ad iyi-d-tessekneḍ tasafa-a, ma ulac aɣilif?
Alors ça ...
Eğer o beni almasaydı şimdi burada olmazdım.
你能帮我翻译这篇文章吗？
这附近有没有可以给手机充电的地方？
Yelfa-d ur d-uwiyeɣ akk yid-i idrimen.
自我转校之后就没交过什么朋友以来，汤姆斯第一个和我搭话的人。
Bist du unterwegs zum Bahnhof?
让我们回酒店吧。
Merhaba, benim. Gelip beni istasyondan alır mısın?
世间鲜有没有排版错误的书籍。
Neniu religiula socio senescepte povas glorigi sin pro tiel granda nombro de famuloj en sciencoj kaj literaturo, ol tiu de la jezuitoj.
Ĉu vi vidis lin?
你是因为什么而学英语的呢？
Ĉu vi disponas fiŝkaptan permesilon?
Ĉu vi havas ĉaspermesilon?
Neniam vundu ies sentojn.
Ad nebdu tameɣra.
在欢笑与泪水中度过每一天，时光是如此地匆忙，连学习的业余空闲都没有。
Li troviĝas antaŭ morala dilemo.
我想立刻学会如何使用新购置的数码相机。
Нас было двое.
Yemma teqfez.
Lütfen beni otelin önünden arabayla al.
Ĉu li afablas al vi?
Tanto gli altri non sono da meno.
Er schaute um sich, als erwarte er jemanden.
他生活独立，不依靠他的父母。
Wir werden im September an der Universität von San Francisco studieren.
Ugaɣ ad d-rreɣ.
Egal wann du zu ihm gehst, er sitzt immer an seinem Schreibtisch.
Amcic-nni yella imecceḥ iman-nnes.
我十分了解他想要说什么。
Tom bizim rehberimiz.
那场比赛，我从头看到尾。
Temmut imi ay tt-ixuṣṣ wezwu.
Temmut imi ay tt-ixuṣṣ lhawa.
我看上去像是很有力气的人，可实际上并非如此。
Она убрала со стола после ужина.
Saluton, Maria.
Hieraŭ mi estas malsana, sed hodiaŭ mi bonfartas.
桌子里面放的是什么东西呀？
Ttxil-k, ejj-iyi ad ḍḍseɣ.
Ttxil-m, ejj-iyi ad ḍḍseɣ.
Я признаю, что он прав.
We did the things good.
Yecɣeb-ik aṭas lmizan-nnek.
Yecɣeb-ikem aṭas lmizan-nnem.
Они заточили ножи.
Benim uydu navigasyon cihazı yurt dışında çalışmıyor.
Estu salutata Maria.
Li iris eksterlanden.
Manjo volas malpli pezi, sed Tom opinias, ke ŝi ne faru tion.
Teqqen arazal-nnes.
Son teslim tarihine 2 saatten az bir süremiz var.
Ur bɣiɣ ad tessewḥel iman-nnes deg wuguren.
Li ne havis la tempon por dediĉi al siaj infanoj.
在面对不懂的问题时，总会觉得“如果是聪明人的话，就一定会知道答案的”，但是现实绝大多数并非如此。
Barışı istemeyen kimse yok.
O, şüpheli bir adam gördüğünü söyledi.
Tiu manko de respondeco frenezigas min.
Ur zmireɣ ad xayleɣ tameddurt-inu lemmer ur tettilid yid-i.
Ur zmireɣ ad xayleɣ tameddurt-inu lemmer ur tettiliḍ yid-i.
La manĝaĵo malvarmas.
D tamtunt ay d-yessalayen arekti.
我脑子里不停地在想，我想要学滑冰。
Kimseyi öldürmedim.
Ceɣleɣ.
Çiçekler rüzgarda sallanıyordu.
Tiuj funkcioj estas ankoraŭ eksperimentaj, aktivigu ilin, nur kiam vi vere bezonas ilin.
言多必有数短之处。
Jessica bütün suçu üstüne aldı.
Yal ass nekkren ɣef tis sḍiset.
Patatesleri soyduğumu ona söyle.
Она была удовлетворена результатом.
Она была довольна результатом.
Результат её устроил.
Yella yebɣa ad yesselmed tanglizit deg uɣerbaz.
晚上吃多了容易做噩梦。
Lin tute ne interesas, kio okazas en la mondo.
她想去北京发展她的事业。
Ssarameɣ aya ur d tidet.
Sur IRC, les noms des salons de discussion sont préfixés par le symbole dièse.
小明很喜欢飞机模型。
Ŝi igis sin marĝenulino.
Tḥeqqeɣ yuwey-d akayad-nni.
Le salon IRC à rejoindre est « dièse tatoeba ».
在旅游淡季，机票会很便宜。
Su IRC, i nomi delle stanze di discussione hanno come prefisso il simbolo del diesis.
La stanza di IRC a cui unirsi è "diesis tatoeba".
Seg wakken llan ttḥaṛafen awal armi ur fhimeɣ acemma.
Kuinka kiva ystävä oletkaan!
Se, onnistutko vai et, riippuu ponnisteluistasi.
Hän näytti minulle kuvan omasta maalauksestaan.
Ad k-jjmeɣ i lebda.
Ad kem-jjmeɣ i lebda.
Oni diras: "Parolo estas arĝento, oron similas silento".
Tom ei ole vielä päättänyt.
Kuinka syviä haavat ovat?
Täällä on kaksi miestä. Toinen on tyhmä ja toinen olen minä.
Se olet sinä, joka teki virheen.
One day I will meet him.
Oni apartigu la bonan grenon disde la grenventumaĵo.
Мы собираемся вместе раз в году.
Ne provu enmemorigi ĉiun frazon de la teksto; tio preskaŭ neeblas.
La konkurenco furiozas inter la diversaj aŭtokonstruistoj.
Прости, что забыл тебе позвонить.
Он задул свечу.
Это не моя.
При многословии непременно бывают многочисленные упущения.
Можно мне ещё немного молока?
La ĉina estas lingvo havanta kvar tonojn.
Прошлой ночью мне ничего не снилось.
È impiegato in una banca.
Lui è impiegato in una banca.
Ho piantato delle rose in giardino.
Io ho piantato delle rose in giardino.
Piantai delle rose in giardino.
Io piantai delle rose in giardino.
La sonorado de mia telefono vekis min el mia malviglo.
Il cinese è una lingua che possiede quattro toni.
Том ждал автобус.
Mi stai cercando?
Mi sta cercando?
Mi state cercando?
La molla nel mio orologio è rotta.
Не знаю, чего я ждал.
Не знаю, на что я надеялся.
Tre facilas enigi tiun programon en nian sistemadministran ilaron.
Persekuti mizeran defendanton de la rajtoj de la blindulo kaj ties familio estas signo de malforto de diktatoreco.
Tiu junulo sukcesos en tiu profesio.
La vista è uno dei cinque sensi.
Ho delle notizie magnifiche.
Tiu deklaro malprecizas.
Io ho delle notizie magnifiche.
La nave cargo è arrivata con quattro ore d'anticipo.
La nave cargo arrivò con quattro ore d'anticipo.
En via situacio, mi sekvus lian konsilon.
Una nave cargo, diretta ad Atene, è affondata nel Mediterraneo senza tracce.
Una nave cargo, diretta ad Atene, affondò nel Mediterraneo senza tracce.
Они хотели знать, что произошло.
Не знаю, чего я ожидал.
Мне пришла в голову новая идея.
Если погода будет плохая, мы не поедем гулять.
We won't go for a walk if the weather's bad.
Ты купил билет туда и обратно?
Почему люди убивают себя?
Это лучший способ решить проблему.
Saat yaklaşık 2.30.
Saat şimdi 2.30.
У моей сестры в три раза больше книг, чем у меня.
Он любил её.
O mükemmel şekilde çalıştı.
Безраздельная вера книгам хуже, чем безграмотность.
Он всё ещё живет в Люксембурге?
Какая твоя любимая крупа?
Onu Tom'un yaptığı oldukça belliydi.
Mi ŝajnas kiel tuta vrako.
O asla öyle değildi.
Что вы видели?
O sadece şanslı bir tahmindi.
La knabino kiu ludas pianon estas mia fratino.
Что ты видел?
Karanlıktı, bu yüzden Tom cadde işaretini okumada sıkıntı çekti.
Öyle görünüyor ki sen de Tom'dan hoşlanmıyorsun.
İlgilenmiyorsun gibi görünüyordu.
Ne düşündüğümün önemi yok.
Neye inandığımın önemi yok.
Mi ne povas krii al Marika. Ŝi estas gasto kaj devenas de eksterlando.
Onun ne kadar küçük olduğunun önemi yok.
Herhangi birinin evine benzemiyor.
Bundan daha iyi olmaz.
O şekilde olmadı.
Tom Jackson gerçek adın mı?
Bunlardan birine sahip olmayan biri var mı?
Toplantı bugün mü yoksa yarın mı?
Çapraşık olabilirdi.
Είμαι απασχολημένος και εκτός αυτού δεν ενδιαφέρομαι.
O önemli.
Sappiamo come passare l'estate.
O gerçekten iyi görünüyor.
Io ho comprato questo libro alla libreria davanti alla stazione.
Io comprai questo libro alla libreria davanti alla stazione.
Ağlıyorsun gibi görünüyor.
Когда я стану большой, я буду лётчиком. А ты кем хочешь быть?
O artık mantıklı değil.
Bu mümkün.
O tuhaf, değil mi?
Mümkün görünmüyor, değil mi?
Adil görünmüyor, değil mi?
lo pluka ko li'i sipna
Artık gerçekten çok fazla önemli değil.
Δε μιλά μόνο αγγλικά αλλά και γερμανικά.
Have a nice sleep!
Önemli değil, değil mi?
Δε μιλά μόνο αγγλικά αλλά και γαλλικά.
fe ma do pu viska
seja'e ma lo prenu cu catra lo nei
È di una tristezza insopportabile, ma è così.
O kurtulabileceğin bir şey mi?
Δε μας έδωσε μόνο ρούχα αλλά και λίγα χρήματα.
O gerçekten çok kötü mü?
Beyin nakli yapmak gerçekten mümkün mü?
Δεν είμαι γιατρός αλλά δάσκαλος.
Mary'den gerçekten hoşlanıyorsan, ona çıkma teklif etmelisin.
Δεν του αρέσει μόνο η μουσική αλλά και τα σπορ.
Δεν είναι μόνο ο Τζίμ άρρωστος αλλά και οι γονείς του.
Δεν είναι μόνο έξυπνη αλλά και όμορφη.
Лучше два раза, чем ни одного.
Мудрость толпы - коллективный идиотизм.
Моя опрометчивость является секретом моего очарования.
Meine Leichtfertigkeit ist das Geheimnis meines Charmes.
Mia leĝereco estas la sekreto de mia ĉarmo.
Doprowadziłoby to do zwiększenia emisji dwutlenku węgla, gazu w głównej mierze odpowiedzialnego za globalne ocieplenie.
Kiuj semas kun larmoj, tiuj rikoltos kun ĝojo.
Я не доволен обслуживанием в ресторане.
Я не довольна обслуживанием в ресторане.
Pewnego dnia twoje wysiłki zaowocują.
Моему нынешнему начальнику трудно угодить.
Моему теперешнему начальнику трудно угодить.
Без правосудия не будет мира.
Ich will es einfach nur vergessen.
Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
Мой брат был очень доволен результатом экзамена.
Ich will einfach, dass man mich liebt.
Ich will einfach nur geliebt werden.
Mi nur volas, ke oni amu min.
В очередной раз я поражаюсь, как ловко моя опрометчивость в комбинации с неудачным стечением обстоятельств срабатывает против меня.
Ich will einfach nur allein sein.
Ich will von den Leuten einfach nur gemocht werden.
Ich will einfach nur, dass die Leute mich mögen.
Ему не угодишь.
Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.
Mi refoje miras, kiel rafinite mia senpripenseco kombine kun misaj cirkonstancoj laboras kontraŭ mi.
El fuego quemó nuestra casa.
Он стремится всем угодить.
La homoj aŭdas sen aŭskulti.
Ons i kömons?
Вы довольны результатом?
Ты доволен результатом?
Ты довольна результатом?
טאם האט געוואלט אז דו מיינסט, אז ער איז אוועקגעגאנגן פון שטאט.
Los turistas extranjeros iban sentados en el bus y miraban por la ventana.
Mi történt a múlt éjszaka?
Sokat nyertem az autóm eladásán.
Brown úr tanár?
Jövő tavasszal egyetemi hallgató lesz.
Volt Hokkaidóban a múlt évben?
¿Dónde desayunó hoy?
A jen javult a dollárhoz képest.
A történet szörnyű.
A holdnak nincs atmoszférája.
Mosd meg az arcod és a kezed.
Mindent fel kell használnunk, hogy rábeszéljük.
Ella se enojó y no habló conmigo por mucho tiempo.
El paciente se levantó lentamente y bajó las escaleras.
El arbitro señaló la falta pero no puso tarjeta.
Bill órákon ár sírt.
Vonattal mész?
Segítek, amikor csak kívánod.
Önmagát szereti.
Çok meşgul olmazsam, sana yarın yardım ederim.
Biri onu yapabiliyorsa, o Tom'dur.
Dondurma Tom'un sevdiği yiyecektir.
A tájfun okozta kár tetemes volt.
Çok fazla çalıştım.
Tomnak nagy problémája van.
Valizlerimi zaten hazırladım.
Yabancılara asla güvenmedim.
Onu daha önce hiç görmedim.
Tom'un öyle bir şey söylediğini hiç duymadım.
Tom valószínűleg nem volt tisztában a problémával.
Hiç trafik kazası geçirmedim.
Daha önce birisi hakkında hiç bu şekilde hissetmedim.
Bocsáss meg, hogy ilyen későn válaszolok.
Eşime bile hiç söylemedim.
Így van ez.
Herhangi birine asla zarar vermedim.
Bana daha önce hiç yatıştırıcı verilmedi.
Çok fazla fırsatı kaçırdım.
Kendimi evimin dışına kilitledim.
Uzun süredir Tom'u tanıyorum.
Tom'u senin tanıdığından çok daha uzun süre tanıyorum.
Arkadaşlarımdan çoğu yaşlanırken kilo almalarına rağmen ben ağırlığımı düşük tuttum.
Bu hikayeyi daha önce duydum.
Bazı insanların banyo küvetlerinde uyuduğunu duydum.
Ben de onun hakkında düşünüyorum.
Her zaman buradayım.
Она довольна своей нынешней зарплатой.
Telefon numaranı zaten ezberledim.
En yaşlı benim.
Tom'un karıştırıldığından eminim.
Tom'un sadece yardım etmeye çalıştığından eminim.
Az çok gerçekten yabancı hissediyorum.
Burada yaptığım işten gurur duyuyorum.
Tom için çalışmıyorum.
لكتاب هادا حمر.
Gerçekten bunu yapmam gerekmiyor.
هاد لكتاب حمر.
Bir şey söylemeye çalışmıyorum.
Çocuklu tek kişi ben değilim.
Kiom via estinteco formas vian nunan vivon?
Tom'dan bir şey istemeyeceğim.
In welchem Maße formt deine Vergangenheit dein heutiges Leben?
ماشي لازم عليك اتبع طوم.
ماشي لازم عليك اتبعي طوم.
Boston'u ziyaret etmeyi dört gözle bekliyorum.
Gelecek seferi dört gözle bekliyorum.
Sadece çok aç değilim.
إدا بدات تهدر صعيب باش تحبّسها.
إدا بدات تهدر واعر باش تحبّسها.
Ondan bahsettiğine memnun oldum.
Gelecek hafta evleniyorum.
Bugün Tom ile fotoğraf çekimi yapıyorum.
Onun hakkında suçlu hissetmeye başlıyorum.
Ayakta durmak istiyorum.
لمحابسي راو عاقل فسِّيلولا ليوم.
راني حايب نشوف زناقي.
Daha geride oturmak istiyorum.
Kendimi yararlı yapmak istiyorum.
Tom'un nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Onun ne olduğunu bilmek istiyorum.
Giderleri düşük tutmak istiyorum.
Şarkı söylemeni duymak istiyorum.
Erken başlamak istiyorum.
Not yazdım.
Keşke bana güvensen.
ماري راي وحّدها فلغابا.
Keşke bana daha önce söyleseydin.
Keşke benimle konuşsan.
Keşke beni bulmasaydın.
Keşke daha önce karşılaşsaydık.
مور لفطور عندنا زوج دروس.
Keşke bunu yetişkinler gibi karara varsak.
Keşke seni görebilsem.
هادا وش لقيت فلغار.
Yardım için gittim.
İzliyordum.
خلِّيهولي ليّا.
Yardımcı olmaya çalışıyordum.
İstediğimin bu olduğundan çok emindim.
Ona güveniyordum.
Sadece Tom'u etkilemeye çalışıyordum.
İyiydim.
Tom'a senin kitabını göstermek istedim.
راني رايح نروح لطبيب هاد لعشيّا.
Dün niçin gelmediğini bilmek istiyordum.
ادّار راي باردا.
Seni etkilemek istiyordum.
Onu söylediğini duymak istiyordum.
Seninle çalışmak istiyorum.
Evini görmek istiyorum.
السكريتار دارت ارّيسالا داخل لبريّا.
Nasıl Fransızca konuşacağımı öğrenmek istiyorum.
Hislerini anlıyorum.
Tom'un söylediğini sana söyledim.
لقاوه فقاع لواد.
Sana belgeyi imzalamanı söyledim.
لقاوها فقاع لواد.
Tom'la konuşmuş olabileceğinizi düşündüm.
سلام واعليكم.
Mutlu olduğumuzu düşündüm.
Harika bir ilişkimiz olduğunu düşündüm.
Tom'un orada olduğunu düşündüm.
لوكان نقولّك لحقيقا كاملا، ما تصدقش.
Tom ve Mary'nin bir ilişkisi olduğunu düşündüm.
Mary'nin şirin olduğunu düşündüm.
Eğlenceli olacağını düşündüm.
Tom'u tekrar hiç görmeyeceğimi düşündüm.
Bir şey düşürdüğümü düşündüm.
Eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
Sanırım iyi bir iş yaptın.
Bence farklı şeyler arıyoruz.
Bence ayrılmalıyız.
Sanırım Tom ve Mary birlikte çok mutlu olacak.
Sanırım hepimizin özlediği bir şey var.
Sanırım muhtemelen sen ve ben birlikte daha iyi geçinebilmeliyiz.
Uno dei proiettili ha danneggiato la sua spina dorsale.
Uno dei proiettili danneggiò la sua spina dorsale.
È vero quello che si dice in giro su di te?
I ragazzi hanno tutti la stessa età.
Ieri ho visto l'acciuga!
Che ha combinato per meritarsi questo?
È per caso il tuo periodo filosofico?
Ma è ancora acciuga o è diventata tonno?
Rendeva di più in dialetto.
Non è una frase, ma un momento da ricordare.
Dormu dolĉe!
Se la vetero estos malbona, ni ne promenos.
Iun tagon mi renkontos lin.
Tom estis elstara.
Ĉu vi helpos min?
Pardonu pri hieraŭ.
Bir dövme yapmayı düşündüm ,ama o düşünceden vazgeçtim.
Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.
Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.
Ne malproksime de ni estas lernejo, kiun oni malfermis antaŭ nelonge.
Ikke langt fra oss er det en skole, som ble åpnet nylig.
Dovrebbero pubblicarle in questi giorni!
Çocukken ,ölürsem dünyanın hemen ortadan kaybolacağını düşündüm.Ne çocukça bir aldanma!Ben sadece dünyanın bensiz devam edip var olacağını kabullenemiyordum.
Ne estas multaj materialoj, kiuj eltenas la konstantan ŝanĝon inter intensa varmigo kaj posta malvarmigo.
Существует не так много материалов, выдерживающих постоянные изменения между сильным нагреванием и последующим охлаждением.
Tutsak edilmek üzere olduğumu düşündüğümde koşabildiğim kadar hızlı koştum.
Tom'un, babası astronot olan bir arkadaşı var.
Bir erkek çocukken doktor olmayı istediğimi düşünüyordum.
Eğer benim burada olduğumu bilseydi hemen gelirdi.
Non si è guardato allo specchio?
Lui non si è guardato allo specchio?
Non bevo prima di mezzogiorno.
Io non bevo prima di mezzogiorno.
Io le ho trovate sul sito di Parma, però in questo momento non mi ricordo esattamente i giorni!
Çok güldüm , öleceğimi düşündüm.
Por malebligi kemiajn reakciojn, oni vakuigas la vitrajn flakonojn aŭ plenigas ilin per noblaj gasoj.
Seni aramak istedim ,ama bunu senin istemediğinin düşününce sonunda seni aramaktan vazgeçtim.
Nia nuna tasko estas formovi falintajn ŝtonojn kaj teni la straton libera por transportado de medikamentoj al la regiono trafita de la tertremo.
Unsere jetzige Aufgabe ist es, herabgefallene Steine wegzuräumen und die Straße für den Transport von Medikamenten in das vom Erdbeben betroffene Gebiet frei zu halten.
Seni gördüğümde ,senin hayatımda hiç görmediğim en çirkin şey olduğunu düşündüm.
İstediğimden ve düşündüğümden daha çok kaldım.
Daha gençken her şeyi yapabildiğimi düşündüm.
Você tem que varrer o chão.
Что движет человеком, который постоянно идёт на конфликт с другими людьми?
Vocês devem respeitar os mais velhos.
İstediğim kişiyi işten atmakta haklı olduğumu düşündüm.
Ajude-nos.
Ne yaptığımı bildiğimi sandım.
Ne yaptığımı bildiğimi düşündüm.
Gördüğüm birini tanıdığımı sandım.
John e Mary sempre passeiam de mãos dadas.
Ofisteyken beni asla aramaman gerektiğini söylediğimi sandım.
Você ainda não lavou as mãos, lavou?
Lots of people get married on Saturdays.
Esse lugar tem um clima de mistério.
Gergin olacağımı sandım , ama soğukkanlıydım.
Uma doença misteriosa o atacou de repente.
Me mostre mais um exemplo.
Você vai me mostrar o que você comprou ontem?
O carvão e o gás natural são combustíveis naturais.
Com tanta gente ao redor, é claro que ele ficou um pouco nervoso.
Seria melhor que você falasse mais naturalmente.
A humanidade espera dominar a natureza por meio da ciência e da tecnologia.
Geri bildirim bırakmaktan hoşlanırım.
O beni gerçekten anlar.
Nehrin karşısına geçiyorum.
At night he goes out in the city to drink something.
Tom nehrin karşısına geçiyor.
Bu nehrin karşısına geçemedim.O çok derin.
Öğretmen ne demek istediğini öğrencilere anlatmayı zor buldu.
Konuşmacı mesajını dinleyicilere anlatamadı.
Sonunda kastedileni anlayabildim.
Git ve iş arkadaşımla konuş.
İş arkadaşlarından biri fısıldadı.
İkisi benim iş arkadaşımdır.
O ,emekli olduğu zaman meslektaşı ona bir hediye aldı.
O ,emekli olduğu zaman iş arkadaşı ona bir hediye aldı.
O ,iş arkadaşları arasında popülerdir.
O ,projeyi iş arkadaşlarıyla birlikte planladı.
Meslektaşlarım sıcak bir şekilde karşıladılar beni.
İş arkadaşlarım ben hastayken benim yerimi doldurdular.
Onlar meslektaşını terfi etmesinden dolayı tebrik ettiler
Tom goes out drinking every evening.
私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
If the weather is bad, we won't go out for a walk.
Onu bölmek istiyoruz.Bize onu iki tabakta getirir misin?
Laramie'yle anlaşıyorduk , ama daha sonra ayrıldık.
Eğer hava kötüyse yürümek için dışarı çıkmayacağız.
لازملي وقت بش نتعلم لالمانيّا.
لمرا لّي ماتلها راجلها هجّالا.
Viele heiraten samstags.
مانعرفش نعوم مليح.
النّوار فرّحها.
ايبان راو واعي بواش راني نحّس.
ماشي طبيب مليح.
اسمحلي شدِّيتك بزّاف.
اسمحيلي شدِّيتك بزّاف.
اسمحولي شدِّيتكم بزّاف.
تقدر تسنّا شويّا.
تقّدري تسنّاي شويّا.
تقدّرو تسنّاو شويّا.
معامن راك تهدر؟
معامن راكي تهدري؟
معامن راكم تهدرو؟
Idézni valakitől.
شّاريطا ديالك هاديك؟
Вы должны бросить пить и курить.
كاين ناس تاني يحبو ربيع خيرمن لخريف.
Ты должен бросить пить и курить.
Ты должна бросить пить и курить.
راني حاب برك نولّي لفراش.
Tom war kurz davor, loszuheulen.
Maria sagte, sie wolle sich der Sache demnächst annehmen. Mit anderen Worten heißt das, dass wir nicht allzu bald damit rechnen sollten, dass sie etwas tut.
Vamos a esperar acá.
Te vamos a extrañar.
Te vamos a ayudar.
Vamos a ir juntos.
Vamos a ser vecinos.
Di ko maiging masarhan ang pinto.
Sa tingin ko, di ito maaaring mangyari.
Ang selpon mo'y di kumikilos.
Saan nagbiyahe si Roberto? — Nagbiyahe siya sa maraming bayan.
Lumago ang bulaklak nang maagang tagsibol.
Sanırım hayat onu yaptığın şeydir.
Sanırım bu apaçık, değil mi?
Hâlâ seninle konuşmaya ihtiyacım var.
Tom'un gitmesine izin vermemeliydim.
Onun hakkında önce seninle konuşmalıydım.
Seni burada dışarıda tek başına gördüm ve konuşacak birini isteyebileceğini düşündüm.
Camda yansımamı gördüm.
Teşekkürler dedim.
Ondan hoşlandığımı söyledim.
Ona inanmayı reddettim.
Koltuğu senin için sıcak tuttum.
Sadece bir randevum olduğunu sana bildirmek istedim.
Sadece seni incitmek istemedim.
Bunun hakkında yanıldığını umuyorum.
Dersini öğrendiğini umuyorum.
Tom'u rahatsız etmediğini umuyorum.
Bunu senin partine yapabileceğimizi umuyorum.
Tom'un bunun icabına bakabileceğini umuyorum.
Tom'un onu tamir edebileceğini umuyorum.
Bunu yapanı polisin yakalayacağını umuyorum.
Tom'un bitişik odada horladığını duydum.
Oldukça daha iyi bir fikrim var.
Hastane yiyeceğinden nefret ederim.
Tom'u güçlükle tanıdım.
Onun hepsini planlattım.
Ruhsal sinir bozuntum vardı.
Kulaklarımı deldirdim.
Çok çaresiz hissediyorum.
Şimdi çok daha güvenli hissediyorum.
Yarın gece geç saatlere kadar çalışmam.
Üzgün olmanı istemiyorum.
Komşularımı uyandırmak istemiyorum.
Kalmak istemiyorum.
I lived in a small town.
Genellikle bu kadar geç yemek yemem.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yok.
Çok sayıda kadınla görüşmem.
Temizlik yapmayı sevmem.
Ona niçin ihtiyacın olduğunu bilmiyorum.
Tom'a niçin çok fazla para verdiğini bilmiyorum.
Niçin gerçeği söylemediğini bilmiyorum.
Onu niçin yaptığını bilmiyorum.
Tom'un niçin kovulduğunu bilmiyorum.
Tom'un niçin tutuklandığını bilmiyorum.
Ne umacağımı bilmiyorum.
Toplantının ne hakkında olacağını bilmiyorum.
O kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Hepsini o kadar çok yapmam.
Çok şey yaparım.
Yo sé por qué arrestaron a Tom.
Senin karışmanı istemedim.
Tom'a hiç para vermek istemedim.
Tom'un o kadar şişman olduğunu düşünmedim.
Onu gerçekten önemsemedim.
Sana söyleyecek cesaretim yoktu.
Arabamın çalındığını bile bilmiyordum.
Onu bulamadım.
Tom'un parasını alamam.
Onu Tom'a kesinlikle söyleyemem.
Sanırım o, Tom'un eşiydi.
Tom'un faturasını ödemesini istedim.
Acele et, lütfen.
Onu kaç kez söylemek zorundayım?
Sizden kaç kişi daha var?
Tom ne kadar süredir burada?
Fotoğrafları sitene nasıl yükleriz?
Tom'a güvenebileceğimizi nasıl biliriz?
Sitene bir fotoğrafı nasıl yükleyebilirim?
Kımıldama, Tom.
Bize yardım et, lütfen.
Seni kötü bir zamanda mı yakaladım?
Bir süpürge al ve temizlememize yardım et.
Tom onu sana göstersin.
Komik, onu hatırlamıyorum.
Açıkça, umurumda değil.
Herkesin hayatı muğlak.
Herkesin yiyeceğe ihtiyacı var, değil mi?
Herkes hatalar yapar, değil mi?
Herkes Tom'u sever, değil mi?
Tom takımda olsa bile, o sadece yedek kulübesinde bekler.
Tom'la gitmeyi istemez misiniz?
Eski filmleri izlemez misin?
Dünyayı görmek istemez misin?
Tom'un yakışıklı olduğunu düşünmüyor musun?
Tom'un da korktuğunu düşünmüyor musun?
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
Bunun harika olduğunu düşünmüyor musun?
Gitme zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
Onun riskli olduğunu düşünmüyor musun?
Tom'un ne yaptığını fark etmiyor musun?
Bugün işin yok mu?
Bugün derslerin yok mu?
Ne olduğunu umursamıyor musun?
Hepiniz aynı fikirde değil misiniz?
Üzülme. Burada güvenliyiz.
Üzülme her şey iyi olacak.
O kadar çok üzülme, Tom.
Onun hakkında şimdi üzülme.
Kendi gücünü küçümseme.
Benimle oynama, Tom.
Onun hakkında iki kez düşünme, Tom.
Yaptığını takdir etmediğimi düşünme.
Onun hakkında artık düşünme.
Bana teşekkür etme. Tom'a teşekkür et.
Tom'a bundan bahsetme.
He rolled up his sleeves.
Diğerlerine söyleme, tamam mı?
He took off his shirt.
Bana söyleme. Tom'a söyle.
Look at my arm.
Zaten bildiğim şeyi bana söyleme.
Bana gevşememi söyleme.
The prince is handsome.
The princess fell in love with the prince instantly.
She fell in love with the prince.
The beautiful princess fell in love with the prince.
He gave her a kiss.
Bedankt dat ik op je Xbox mag spelen. "Geen probleem kerel, leef je uit."
The prince and the princess fell instantly in love.
The handsome prince fell in love with a very beautiful princess.
Ik speel op de PlayStation 3.
He was strong, with broad shoulders and dark eyes.
The prince slew the dragon.
He wished to marry her.
He fell in love with a beautiful princess.
Radosław, Marek en Maciej vinden het leuk om computerspellen te spelen op de PlayStation 2.
She fell in love with a prince.
They loved each other.
Toen het kind de laatste PlayStation-software wilde, gedroeg hij zich als een verwend kind.
He's handsome and mysterious.
Tom gebruikt zijn PlayStation 3 als Blu-rayspeler.
He has dark hair and dark eyes.
iPhones hebben capacitieve aanraakschermen.
De iPhone is een buitengewone mobiele telefoon.
De iPhone 5 is gisteren uitgekomen.
Wat is jouw favoriete iPhone-app?
Onze school is aan de andere kant van de rivier.
Ver weg aan de andere kant van de zee ligt het zonnige land Italië.
De graphics van de Super Nintendo zijn geweldig. Ze zijn zoveel beter dan die van de oorspronkelijke Nintendo.
Ik kocht een Nintendo DS.
He wanted a back massage.
Ik heb een Nintendo DS gekocht.
She twirled her hair.
Hoe laat begint de film?
Er is een nieuwe console uitgekomen. Hij heet de Nintendo 64!
What do you find attractive about him?
What do you find attractive about her?
Tom speelt op z'n GameCube.
Hij wilde een rugmassage.
Het lijkt erop dat mijn Xbox 360 kapot is.
Ik heb veel Facebook- en Twitter-accounts aangemaakt sinds 2008. Ik heb nu zes Facebook-accounts en vijftien Twitter-accounts.
Heb je een Facebook-account?
Twitter is beter en veiliger dan Facebook.
Ken jij iemand die niet op Facebook zit?
Het aantal mensen op Facebook is groter dan de bevolking van de Verenigde Staten van Amerika.
Zit je op Facebook?
Bedankt voor het bevestigen van mijn vriendschapsverzoek op Facebook.
Facebook neemt veel van m'n tijd in beslag.
Рационализм — метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.
Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
La raciismo estas metodo, laŭ kiu la racio estas la bazo de la ekkonoj kaj agoj de la homoj.
Мне придётся подумать об этом. Постараюсь найти другую формулировку.
Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
Я бы хотел знать точное время.
Mi devas pripensi tion. Mi provos trovi alian vortigon.
Предложения приветствуются.
Proponoj estas bonvenaj.
Vorschläge sind willkommen.
Woran erkennt man, dass es Sommer wird? — Wenn der Regen wärmer wird!
Gelehrt sind wir genug. Was uns fehlt, ist Freude, was wir brauchen, ist Hoffnung, was uns nottut, ist Zuversicht, und wonach wir verschmachten, ist Frohsinn!
Немецкий философ Фридрих Ницше считал, что для греков искусство не есть исключительно подражание действительности, а её метафизическое дополнение, поставленное рядом с ней для её преодоления.
Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.
Frauen sind wie Streichhölzer: Reibt man zu wenig, zünden sie nicht, reibt man zu viel, verbrennt man.
Faulheit ist die Mutter aller Erfindungen.
Bei Frauen trügt oft aller Schein — nur der Geburtsschein nicht.
Die einzige Frau, die einen Nerzpelz wirklich nötig hat, ist das Nerz-Weibchen.
Ärgern ist Energieverschwendung.
Der Neid macht das Kleine groß und aus Großen Kleine.
Jugend ist kein Lebensabschnitt - sie ist eine Geisteshaltung, sie ist die Beschaffenheit der Willenskraft, eine Eigenschaft der Phantasie, die Kraft der Gefühle, der Sieg des Mutes über die Ängstlichkeit und der Abenteuerlust über die Bequemlichkeit.
La germana filozofo Friedrich Nietzsche opiniis, ke por la grekoj la arto ne estas nura imitaĵo de la realo, sed ĝia metafizika suplemento, metita apud ĝin por superi ĝin.
Mit Problemen, die man nicht lösen kann, muss man zu leben versuchen, so gut es eben geht.
Nicht, wie glücklich man lebt, ist entscheidend, sondern wie beglückend.
Wer etwas Rechtes tut, ist niemals ohne Hoffnung.
Juneco ne estas etapo de la vivo. Ĝi estas pensmaniero, ĝi estas la naturo de la voloforto, eco de la fantazio, la potenco de la emocioj, la venko de la kuraĝo super la timemo kaj de la aventuremo super la emo al komforto.
I will never make that mistake again.
Das Große kommt nicht allein durch Impuls zustande, sondern ist eine Aneinanderkettung kleiner Dinge, die zu einem Ganzen vereint worden sind.
Der Weg ist schmal, darum müssen wir vorsichtig sein. Du weißt, wie die anderen dorthin gekommen sind, wo wir hinwollen. Laß uns auch diesen einfachen Weg gehen.
Man sollte annehmen, Menschenliebe, die das Fundament von allem ist, sollte in jedem Menschen sein. Aber manche behaupten, es gebe bessere Fundamente. Auf die bin ich nicht sehr neugierig.
Es ist besser, feurig von Geist zu sein, selbst wenn man dann mehr Fehler begeht, als beschränkt und übervorsichtig.
La decida demando ne estas, kiel feliĉa vi vivas, sed kiel feliĉiga.
Du wirst wohl oft empfinden, dass weder du noch ich das sind, was wir zu werden hoffen.
Ich wollt, man würde einsehen, dass die Grenzen des Mitleids nicht dort liegen, wo die Welt sie zieht.
Liebe, die nur ein Gefühl ist, würde ich nicht als Liebe anerkennen.
In der Zeit, in der wir leben, kann es passieren, dass man aus der Schlacht zurückkehrt und sich schämt, gekämpft zu haben.
Ich mache mir immer Vorwürfe, dass meine Malerei nicht wert ist, was sie kostet.
Pli bonas havi fajran spiriton, eĉ se oni tial faras erarojn, ol esti limigita kaj tro riskotima.
Lebenskunst ist zu neunzig Prozent die Fähigkeit, mit Menschen auszukommen, die man nicht mag.
Angst ist für die Seele ebenso gesund wie ein Bad für den Körper.
Die Wissenschaft ist der Verstand der Welt, die Kunst ihre Seele.
Größe heißt: Richtung geben.
Eigentlich sollte man einen Menschen nicht bemitleiden, besser ist es, ihm zu helfen.
Быть великим значит давать направление.
Bisweilen macht es Freude, einen Menschen dadurch in Erstaunen zu setzen, dass man ihm nicht ähnelt und anders denkt als er.
Esti granda signifas doni direkton.
Eine Erzählung muss in die Tiefe des Lebens eindringen, wie ein Bohrer in die Tiefe der Erde.
Talent, das ist der Glaube an sich selbst, an die eigene Kraft.
Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese: eine Sache existiert, also hat sie ein Recht.
Самые ошибочные умозаключения людей суть следующие: вещь существует, следовательно, она имеет право на это.
Man muss nicht in der Bratpfanne gelegen haben, um über ein Schnitzel zu schreiben.
Alle Russen sind sonderbar. Es ist nicht zu begreifen, was sie wollen, eine Republik oder die Sintflut.
Wo ist aber Ruhe? Nur dort, wo es keine Erinnerung gibt.
Auch wenn man Leute mit gutem Grund beschimpft, muss man maßhalten.
Der Mensch kann den Menschen zum Guten führen, ganz einfach.
La plej kutimaj miskonkludoj de la homoj estas tiuj: afero ekzistas, do ĝi havas pravigon.
Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete.
Oft zeigt die Lüge deutlicher als die Wahrheit, was in einem Menschen vorgeht.
Ofte la mensogo montras pli klare ol la vero, kio okazas ene de homo.
Eĉ skoldante homojn prave, oni devas memori la ĝustan mezuron.
La poetoj konstruas kastelojn el aero, la legantoj loĝas en ili, kaj la eldonistoj enkasigas la lupagon.
Писатели строят воздушные замки, читатели в них живут, а издатели получают ренту.
La verkistoj konstruas aerajn kastelojn, la legantoj loĝas en ili, kaj la eldonistoj ricevas la lupagon.
Onu kötü bir kader bekliyordu.
В моём контракте есть пункт, согласно которому я могу работать, когда и где хочу.
In meinem Vertrag gibt es eine Klausel, gemäß der ich arbeiten kann, wann und wo ich will.
En mia kontrakto estas klaŭzo, laŭ kiu mi povas labori, kiam kaj kie mi volas.
Kadere razı gelmektense ölmeyi tercih ederim.
Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.
Bu acımasız kaderin güzel bir örneği.
Tio estas komune homa, senfine ripetiĝanta sperto.
Tutsakların kaderi görüşmenin sonucuna göre değişir.
O, kaderine razı geldi.
Yalnız bir hayat yaşamak onun kaderiydi.
Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.
O ,kaderine boyun eğmek istemez.
Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
O, zor kaderine yas tuttu.
Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.
O ,oğlunu kaderine bıraktı.
Er ist der einzige Amerikaner, welcher den Ärmelkanal durchschwommen hat.
Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.
Tom eble devos nuligi la piknikon.
Bu çılgın fikri nasıl buldun?
Bu çılgın fikri nasıl ileri sürdün.
Umarım bundan daha iyi bir plan bulabilirsin.
Bu çılgın fikir nereden aklına geldi?
Bilim adamları gökyüzünün mavi olmasıyla ilgili birçok açıklama ileri sürmüştür.
Jeder denkt es, aber keiner sagt es.
I didn't want to give Tom any money.
Bilim adamları dünyanın gıda teminini arttırmak için yeni yöntemler bulacaklar.
Het gaat sneeuwen vandaag.
Tout le monde le pense mais personne ne le dit.
Umarım soruya güzel bir cevap bulabilirim.
Jeder denkt es, aber keiner spricht es aus.
Iedereen denkt het, maar niemand zegt het.
Konuşman için alışılmamış bir konu ileri sürmek zorunda değilsin.
Konuşman için tuhaf bir konu ileri sürmek zorunda değilsin.
İyi bir fikir bulamıyorum.
İyi bir fikir ileri süremiyorum.
Quindi devi essere argentino.
Quindi devi essere argentina.
Quindi dev'essere argentino.
Quindi dev'essere argentina.
Quindi dovete essere argentini.
Quindi dovete essere argentine.
Fermami se riesci.
Fermatemi se riuscite.
Mi fermi se riesce.
Non voglio essere usato.
Io non voglio essere usato.
Non voglio essere usata.
Io non voglio essere usata.
Sono sicuro del suo successo.
Io sono sicuro del suo successo.
Sono sicura del suo successo.
Io sono sicura del suo successo.
Eravamo partner.
Noi eravamo partner.
Eravamo soci.
Noi eravamo soci.
È di grande utilizzo.
Vuole imparare a nuotare.
Lei vuole imparare a nuotare.
Lui vuole imparare a nuotare.
Quante arance ha mangiato Tom?
Quante arance mangiò Tom?
Ha speso tutte le sue entrate a bere.
Lui ha speso tutte le sue entrate a bere.
Spese tutte le sue entrate a bere.
Lui spese tutte le sue entrate a bere.
La Polonia è un paese grande.
Ci vediamo tutti al rituale di sabato.
Lo sapevamo che prima o poi sarebbe uscita questa cosa.
L'ho già detto.
Io l'ho già detto.
L'ho già detta.
Io l'ho già detta.
È stata scambiata due volte per una spagnola.
Lei è stata scambiata due volte per una spagnola.
Venne scambiata due volte per una spagnola.
Lei venne scambiata due volte per una spagnola.
Fu scambiata due volte per una spagnola.
Lei fu scambiata due volte per una spagnola.
A che ora arriva in nostro treno ad Hakata?
Tom'a hiç para vermeni istemedim.
Benim hakkımda konuşma.
Tom'u çok ciddiye alma.
Ты должен отвечать за свои поступки.
Ты должна отвечать за свои поступки.
Вы должны отвечать за свои поступки.
Ты должен нести ответственность за свои поступки.
Beni çantada keklik görme.
Bunu kişisel olarak alma, Tom.
Beni eve gönderme, lütfen.
Mütevazı ol, Tom.
Sesini yükseltme.
Мы вернулись в лагерь до наступления темноты.
Fişi henüz çekme.
Ben kımıldamanı söyleyinceye kadar kımıldama.
Şimdi vazgeçme, Tom.
Umudunu kaybetme, Tom.
Romeo si è innamorato istantaneamente di Giulietta.
Onu bana verme, Tom.
Romeo si innamorò istantaneamente di Giulietta.
Большое спасибо. Ты мне очень помог.
Beni yanlış anlama, Tom.
Bensiz yemek yeme.
Kendini Tom'la karşılaştırma.
La mia nuova decappottabile Alfa Romeo è rosso chiaro.
Yapmanı istediğim şeyi yapıncaya kadar dönme.
Il terreno è stato convertito in parco.
Il terreno venne convertito in parco.
Il terreno fu convertito in parco.
Вы почувствуете себя лучше.
Ты почувствуешь себя лучше.
Тебе станет лучше.
Mi piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
A me piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
Vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
Io vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
Il corpo converte le calorie extra in grasso.
Il corpo trasforma le calorie extra in grasso.
Bana aptal deme.
Ti sentirai meglio.
Si sentirà meglio.
Vi sentirete meglio.
Они смотрелись в зеркало.
Çok aptal olma.
Bir elbise satın almak ister misin?
Они смотрели на себя в зеркало.
Cosa pensi che dovremmo fare?
Cosa pensa che dovremmo fare?
Cosa pensate che dovremmo fare?
Tom'dan daha büyük olduğunu düşünüyor musun?
Umursamadığımı düşünüyor musun?
Schau dir das noch mal an.
Questo libro è pieno di figure retoriche.
Ne olduğunu bilmediğini mi demek istiyorsun?
Onu acayip bulmadığını mı demek istiyorsun?
Ho bisogno di dare una svolta alla mia vita.
Nun landete er also noch mal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe.
Non vedo una svolta.
Tom'un ev adresini biliyor musun?
Nasıl peynirli kek yapacağını biliyor musun?
Hiç aspirinin var mı?
La maggior parte dei bambini sono scherzosi.
Не делай из мухи слона.
La maggior parte dei bambini sono giocosi.
La maggior parte dei bambini sono faceti.
Öyle yapmama izin verir misiniz?
Alcuni ragazzi giocano a tennis e altri giocano a calcio.
Alcuni degli studenti giocavano a tennis, e gli altri giocavano a pallavolo.
Ebeveynlerin sana adabımuaşeret öğretmedi mi?
Io giocavo a calcio e mia sorella giocava a tennis.
Предрассудки не должны влиять на наши решения.
Kımıldama yoksa vururum.
Tom non ha sicuramente bisogno dell'aiuto di Mary.
Tom ha bruciato la sua prima cena.
Tom bruciò la sua prima cena.
Bundan Tom'a bahsetme.
Benim yaptığım aynı hatayı yapma.
Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений.
Bana yalan söyleme, Tom.
È stato convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
Lui è stato convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
Fu convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
Lui fu convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
Venne convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
Lui venne convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
Si è convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
Lui si è convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
Si convertì dal Buddismo al Cristianesimo.
Lui si convertì dal Buddismo al Cristianesimo.
Она уговорила его купить новый дом.
We saw a volcano called Vesuvio.
Abbiamo visto un vulcano chiamato Vesuvio.
Noi abbiamo visto un vulcano chiamato Vesuvio.
Vedemmo un vulcano chiamato Vesuvio.
Noi vedemmo un vulcano chiamato Vesuvio.
Etna is a volcano in Italy.
L'Etna è un vulcano in Italia.
По крайней мере, они должны иметь карту.
По крайней мере, они должны иметь при себе карту.
По крайней мере, у них должна быть карта.
Il nemico ha fatto saltare in aria il ponte.
Il nemico fece saltare in aria il ponte.
Mio padre ha trasformato un garage in uno studio.
Она должна больше прислушиваться к другим людям.
Она должна больше слушать других людей.
Он похлопал её по спине.
Он потрепал её по спине.
Она должна больше прислушиваться к мнению других людей.
Вы, случайно, не Том?
Ihi yessefk ad dduɣ.
Anstataŭ vi mi sekvus lian konsilon.
Ĉiufoje, kiam mi vidas punkton inter la tagnumero kaj la monato de dato en germana frazo, mi ne povas eviti la impreson, ke la frazo finiĝas post la numero, kaj ke nova komenciĝas per la nomo de la monato.
La nova leĝo ekvalidis je la unua de januaro.
Ẓriɣ maɣef ay ubẓen Tom.
Onun hakkında Tom'un öğrenmesine izin verme.
Ŝi malsukcesis en sia klopodo transnaĝi Manikon.
Mio padre trasformò un garage in uno studio.
Seni rahatsız etmesine izin verme.
I miei genitori hanno provato a convertirmi al loro modo di pensare.
I miei genitori provarono a convertirmi al loro modo di pensare.
Ты не должен курить во время работы.
Ad neqqel d inaragen.
Ad nili d inaragen.
Seni etkilememe izin verme.
Тебе нельзя курить во время работы.
Ci vuole molto tempo per convertire.
La conversione occupa molto tempo.
Mi esperas, ke ŝi estas sana kaj sekura.
Где вы играете в теннис?
Ad neddukkel.
Ad neddu akken.
Anlamadan hüküm verme.
Si è convertito di recente al Cattolicesimo.
Mi esperas, ke ŝi estas sekura.
Lui si è convertito di recente al Cattolicesimo.
Ad k-nɛawen.
Beni çok kaba şekilde yargılama.
Ad kem-nɛawen.
Oraya gitme, Tom.
Se trasformi 48 ore in minuti, quanti minuti ci sono?
Bana sorma. Tom'a sor.
Se trasforma 48 ore in minuti, quanti minuti ci sono?
Se trasformate 48 ore in minuti, quanti minuti ci sono?
Amava gli uomini grassi, per cui ha deciso di convertirsi al Buddismo.
Lei amava gli uomini grassi, per cui ha deciso di convertirsi al Buddismo.
Tom'u kışkırtma.
Ad k-nejjem.
Amava gli uomini grassi, per cui decise di convertirsi al Buddismo.
Ad kem-nejjem.
Lei amava gli uomini grassi, per cui decise di convertirsi al Buddismo.
Tom sana John'u hatırlatmıyor mu?
Gesù Cristo si è convertito al Buddismo.
Gesù Cristo si convertì al Buddismo.
Kiaj estas viaj planoj por Kristnasko?
Proviamo a trasformare il tedesco in una lingua romanza.
Tom Mary'nin onu sevdiğini fark etmiyor mu?
Ad neṛju da.
Kiuj estas viaj projektoj por Kristnasko?
Guido una decappottabile.
Mi renkontos vin en la kutima loko.
Io guido una decappottabile.
Infanoj bezonas puniĝon.
Tom can't abide veggies.
Necesas purigi la bankuvon.
Anda ay yecca imekli-nnes n tṣebḥit ass-a?
La bankuvo malpuras.
Mi ne estas tia, kiaj la ceteraj el tiuj uloj.
Она приехала на вокзал, чтобы с ним попрощаться.
Она приехала на вокзал проводить его.
Tio strangas.
Tio estas nekutima.
Smettetela di schernire quel povero ragazzo indifeso!
Times tesserɣ-aneɣ axxam-nneɣ.
Tiu, tie, estas vere ĉarma.
Ur d nekk. Nekk lliɣ deg uɣerbaz.
Maci d nekk. Nekk lliɣ deg uɣerbaz.
Il wrestler sta per schienare il suo avversario!
Mi dezirus, ke vi estu kun mi ĉi-momente.
Il wrestler è un lottatore di wrestling.
Sie warf mir einen missbilligenden Blick zu.
Он хочет с тобой познакомиться.
Sie warf mir einen scheelen Blick zu.
Он хочет с Вами познакомиться.
Kion vi opinias pri kuna studado en la biblioteko?
A tua sorella piace guardare il sumo in TV.
A sua sorella piace guardare il sumo in TV.
A vostra sorella piace guardare il sumo in TV.
Nniɣ-d ɛerqent-iyi.
Jane spera di avere la possibilità di vedere il sumo in Inghilterra.
Duecentocinquanta chilogrammi è un peso straordinario anche per un lottatore di sumo.
Il sumo è lo sport tradizionale del Giappone.
Nekk ur ẓwireɣ deg uɛumu. "Ula d nekk."
Hai mai guardato il sumo?
Ha mai guardato il sumo?
Avete mai guardato il sumo?
Sono lottatori di sumo giapponesi.
Loro sono lottatori di sumo giapponesi.
Прости меня. Я знаю, что не должен был этого делать.
È un po' leggero per essere un lottatore di sumo.
Lui è un po' leggero per essere un lottatore di sumo.
Прости меня. Я знаю, что не должна была этого делать.
Via kolo estas tre nuda.
Il sumo è uno sport tradizionale giapponese.
קייט הגיעה הביתה באוטובוס.
لقط ديالي ينبح.
Ad ak-t-id-aɣeɣ.
Ad am-t-id-aɣeɣ.
Ad ak-tt-id-aɣeɣ.
Ad am-tt-id-aɣeɣ.
Provu resti trankvila.
Ad ak-ten-id-aɣeɣ.
Ad am-ten-id-aɣeɣ.
نشريهولك.
Provu resti kalmaj.
Cats usually meow.
نشريهالك.
I gatti solitamente miagolano.
Считалось, что ряд этих преступлений был совершён одним и тем же человеком.
نشريهملك.
Qualcuno vorrebbe un po' di caffè?
Ad ak-tent-id-aɣeɣ.
Ad am-tent-id-aɣeɣ.
Uɣeɣ-ak-t-id.
Mačke navadno mijavkajo.
Uɣeɣ-am-t-id.
Мой друг должен быть сейчас дома.
Uɣeɣ-ak-tt-id.
Le sue parole sono senza significato.
Uɣeɣ-am-tt-id.
Le sue parole non hanno significato.
Uɣeɣ-ak-ten-id.
Мой друг должен сейчас находиться дома.
Uɣeɣ-am-ten-id.
Tom est sur le toit.
Uɣeɣ-ak-tent-id.
Uɣeɣ-am-tent-id.
Il mio amico dovrebbe essere a casa ora.
شريتهولك.
Il mio amico dovrebbe essere a casa adesso.
شريتهالك.
La mia amica dovrebbe essere a casa ora.
La mia amica dovrebbe essere a casa adesso.
Noi non possiamo fermarci qui.
شريتهوملك.
Questa è la prima volta che ho chiuso a chiave la porta.
Filozofo estas homo, kiu scias ĉion, sed kiu scias nenion alian.
.مانعرفش نعوم. "أنا تاني"
Oni konsideras artisto tiun, kiu laboras en arto, kie genio kaj mano devas kunlabori.
Ĉies verko estas nenies verko.
Een filosoof is iemand die alles weet, maar verder van niets op de hoogte is.
Nekk ur ɛyiɣ. "Ula d nekk."
Laboro ne estas varo apartigita de sia aŭtoro, sed kompleta esprimeco de la homa penso.
La scio, kiun oni ne nutras ĉiutage, malkreskas.
Tom'un bir fırına ihtiyacı yok mu? Bizim eski fırını ona verelim.
Afero bone enkondukita estas duone finfarita.
Katzen miauen.
Ẓriɣ nettat ur teẓri d acu ay ẓriɣ fell-as.
Neniu malhelpas senpage instrui tiujn, kiuj deziras kleriĝi.
Il compositore sta lottando con la nuova musica.
John sta lottando con Tom.
Ni dividis la monon inter ni.
Mi piace il wrestling professionista.
A me piace il wrestling professionista.
Mi piace la lotta professionista.
A me piace la lotta professionista.
Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?
Zij verdeelden het geld onder elkaar.
Chi è il tuo artista country preferito?
Chi è il suo artista country preferito?
O araba sana tanıdık gelmedi mi?
Chi è il vostro artista country preferito?
Tom la yetturar s uyuyu-nnes.
El la sperto fontas lerto.
Ju pli oni scias, des malpli oni asertas.
Bu gerçekten seni mutlu eder mi?
Nekk walaɣ tamezgunt-a. "Ula d nekk."
Ho chiesto a Tom di chiamarti.
Ho chiesto a Tom di chiamarvi.
Ho chiesto a Tom di chiamarla.
Bu sana mantıklı geliyor mu?
Nek liaj infanoj, nek li la fiulo, nek liaj onkloj, nek liaj onklinoj devas eltiri profiton el tio ajnamaniere!
Bir gömlek satın almak ister misin?
Rwel-iyi, ad k-ḍefreɣ; ḍfer-iyi, ad ak-rewleɣ.
Rwel-iyi, ad kem-ḍefreɣ; ḍfer-iyi, ad am-rewleɣ.
En kiu klaso estas do via fratineto?
Tom sta giocando con il suo yo-yo.
Ebeveynlerin sana bir şey öğretmedi mi?
Guardava il sumo con le braccia incrociate.
Dün aynı gömleği giymedin mi?
Bone lernita metio pli valoras ol dika heredaĵo.
Kitapçığı okumadın mı?
Ttedduɣ sanda ay bɣiɣ.
Tom'un söylediğini duymadın mı?
Ttedduɣ sanda ay iyi-yehwa.
Nur wer etwas leistet, kann sich etwas leisten.
Lui guardava il sumo con le braccia incrociate.
Tomaž se igra s svojim jojojem.
Tom ha un amico che è allenatore di wrestling.
Tom ha un amico che è allenatore di lotta.
Tom ha un'amica che è allenatrice di wrestling.
Tom ha un'amica che è allenatrice di lotta.