loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi alvenu frue, por ke li povu legi vian manuskripton antaŭ via parolado.
Какой шоколад тебе нравится?
Mi volis danki vin pro via helpo.
Menso viglas, sed korpo influiĝas.
Ĉar nun vi estas plenaĝa, vi rajtas obteni vian stirpermeson.
Mi helpis al la malriĉuloj.
Firme tenu!
Ne trinku el mia glaso!
El tio li bone profitu!
Mi akiris tiun robon favorapreze.
La artifiko estas tro evidenta.
Kiam mi estos fininta mian farataĵon, mi venos.
Quando passi a trovarmi?
Ĉu laŭ vi temas pri tio, kion Manjo deziras aŭdi?
I'm not sure why I even have a Facebook.
It's not appropriate for puritanical misanthropic.
Ĉu necesas, ke mi surhavu kravaton?
Ni volas, ke vi estu la kapitano de la skipo.
Li havas du filinojn, ambaŭ edziniĝintajn.
Mi ne vidas, kion plian ni povas fari.
Tomo profitis el leĝa manko.
Ni surmariĝis.
Hodiaŭ gravas, ke estu bela tago.
Ŝi amasigis grandan riĉaĵon.
Malbonaĵo povus okazi al li.
Malbonaĵo povus okazi al ŝi.
Tom tut so, als wäre nichts geschehen.
Megesküdtél, hogy szeretsz.
Tomo agas, kvazaŭ nenio estus okazinta.
Ŝi ŝajnas al mi iom edziniĝinde juna.
Mindenképpen jönni fogok holnap reggel.
Ili komencis suprengrimpi la monteton.
Amikor esik, busszal utazik.
Tomo agis, kvazaŭ nenio estus okazinta.
Mi nur volas iri hejmen, kaj vidi mian edzinon kaj la infanojn.
Tom tat so, als wäre nichts geschehen.
Tetszik nektek az új munkátok?
Szeretnek olvasni.
Tom wird sehr enttäuscht sein, wenn das geschieht.
Ĉu vi scias, kion pensintus viaj gepatroj, se vi promenintus spite ilian malpermeson?
Monique and I can't stop laughing.
Toms Hände waren fest zu Fäusten geballt.
Mi havas vere nenion plian por diri.
Olvastad már a Velencei kalmárt?
Io e Monique non riusciamo a smettere di ridere.
Ich glaube, Tom will einfach nur etwas Aufmerksamkeit erregen.
Non riesco a smettere di ridere.
Io non riesco a smettere di ridere.
Találd ki, ki jön vacsorára?
Tom fiel bei der Prüfung durch, genau, wie Maria vorhergesagt hatte.
Zieh an der Tür bitte deine Schuhe aus!
Ziehen Sie an der Tür bitte Ihre Schuhe aus!
Zieht an der Tür bitte eure Schuhe aus!
Ich erkannte Tom erst nicht wieder.
Ich werde nie Toms Lächeln vergessen.
Mondd el röviden, mi történt.
Ich werde nie vergessen, wie nett Tom zu allen war.
Van egy kutyája.
Tom verspätete sich, genau, wie Maria vorausgesagt hatte.
Wann kommen Sie morgen an?
Ветки остролиста используются как украшение к Рождеству.
Kötélugrás a lányom legkedvesebb sportja.
Toms Zustand verschlechtert sich zusehends.
Van egy ötletem.
Tom war sichtlich enttäuscht.
Non hai sentito quello che ha detto Tom?
Non ha sentito quello che ha detto Tom?
Non avete sentito quello che ha detto Tom?
Gondoltam. hogy boldog leszel.
Tom ist dreimal wegen Körperverletzung festgenommen worden.
Tegnap Taróval teniszeztem.
Tom wurde des vorsätzlichen Mordes angeklagt.
Es ist gefährlich, im Bett zu rauchen.
Vi ne akceptis la gastojn.
Estas danĝere fumi en la lito.
Mi ĝojegas, ke vi tuŝis tiun temon.
Riĉeco kaŝas multegajn mizerojn.
Riĉeco estas kvazaŭ fasado, malantaŭ kiu svarmegas mizeroj.
Qui non ci sono nemmeno gli incentivi.
Vi ne estis serioza, ĉu?
La projektoj open source estas la estonteco de komputiko.
মনিক আর আমি হাঁসি থামাতেই পারছিলাম না।
È all'ordine del giorno.
Potrebbe essere una cosa buona.
A jó mindig legyőzi a rosszat.
হ্রদটা কি খুব গভীর?
Ŝi havas obtuzan vidon de la aferoj.
Mi kalkulas pri neniu.
Eksciante la novaĵon, li ekkris :"Fulmotondre!"
এই বইটা কি একঘেয়ে?
Ni navigis grandan parton de la nokto.
Ŝi sugestis, ke mi iru al la magazeno kun li.
Mi sentas min komforte en tiu ĉambro.
Non c'era alcun mobilio in quella stanza.
Non c'era alcun mobilio in quella camera.
Mi ne atendas, ke vi memoros tion.
Mi ne stultigas ilin.
Li laborigis nin.
Сравните копию с оригиналом.
È uno schifo!
Laŭ mi estus pli bone, se vi forirus.
Tom ha pensato.
Он учёный и музыкант.
Tom isn't like anyone I've ever met before.
The normal fetal heart rate usually varies between 120 and 160 beats per minute.
שיא תפוקת הנפט, אירוע המבוסס על התיאוריה של הוברט, הוא נקודה בזמן המציינת את ההפקה המקסימלית של נפט גולמי, שלאחריה ההפקה צפויה להכנס לשלב של נסיגה.
Ti sei lavato oggi?
Ti sei lavata oggi?
Si è lavato oggi?
Si è lavata oggi?
Tu ti sei lavato oggi?
Tu ti sei lavata oggi?
תפוקת הנפט נמצאת בירידה ב-33 מתוך 48 המדינות שהן ספקיות גדולות של נפט.
Lei si è lavato oggi?
Lei si è lavata oggi?
אספקת גז טבעי ממקורות מסורתיים נתונה גם היא לתופעת שיא התפוקה.
Tom seems to be extremely uncomfortable.
Что тебе больше нравится, чай или кофе?
Tom doesn't have a cellphone.
נקודת התפוקה המרבית מכונה הפסגה או השיא; השלב שבא לאחר מכן קרוי שלב ההידלדלות.
Какое вино тебе больше нравится - белое или красное?
Какое вино вам больше нравится - белое или красное?
What makes you think that Tom is responsible?
What makes you think that it was Tom's fault?
Das ist eine Rosskur.
What really happened between you and Tom?
What really happened between Tom and Mary?
What was Tom afraid of?
What were you afraid of?
টম ভাবলেন যে তাবিজটা ওনাকে ক্ষতির হাত থেকে বাঁচাবে।
Tio estas drasta kuraco.
Кроме меня больше никого не осталось.
What's wrong with Tom?
Кроме меня больше никого не было.
Посмотрим-ка, где здесь можно присесть.
Где это я?
Haben Sie sich schon die Hände gewaschen?
Bis um sieben, dann!
Ich spiele kein Klavier.
টম ভাবলেন যে তাবিজটা ওনাকে ডাইনিদের হাত থেকে বাঁচাবে।
I wish things could've been different.
এই তাবিজটা আমাকে ভাগ্য এনে দেয়।
Du bist Emily.
Yma dhymm kolon.
My a vynn kavos aval.
Yth esov vy ow skrifa lyver.
Ich schreibe gerade ein Buch.
בשנת 2004 נצרכו בעולם כ-30 מיליארד חביות של נפט.
שדות ענק המכילים נפט שקל לזקק אותו, הם כנראה שריד מן העבר.
אני רוצה תפוח.
You really shouldn't have come here.
Nothing would please me more.
We're pretty busy right now.
Were you frightened?
Wir sind gerade ziemlich beschäftigt.
Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.
La mela non cade tanto lontano dall'albero.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
È la stessa cosa che mi chiedo anch'io.
We hebbt grade teemlich veel to doon.
Doveva farlo prima.
Wi hebbt grade teemlich wat üm’e Hand.
You were right about several things. However, you made a few errors.
Die Schreie der Bediensteten weckten alle auf.
The cat curled up in front of the fire.
Ich will mein Leben mit Maria verbringen.
Questa è la verità.
Tom sa che questa è la verità.
Questa è la verità, te lo assicuro!
Questa è la verità, ve lo assicuro!
Questa è la verità, glielo assicuro!
We were in fits of laughter when the cat twirled around the room chasing its tail.
Ma è una novità?
Ma è una novità.
Ich spiele nicht Klavier.
Era un povero pazzo.
Ma stiamo dando i numeri?
Basta con il vino.
My a’s gorras y’th roum.
Die meisten würden lieber sterben als nachdenken. Und sie tun es auch.
Lei si preoccupa senza motivazione.
Sotto certi punti di vista è preoccupante.
Люди так цепляются за жизнь, как ни за что другое и это даже странно, если подумать о том, сколько в мире есть еще прекрасных вещей.
Ma chi lo comprerà mai?
Ho sempre detestato le scomuniche.
La sua ironia è fuori luogo.
Ma dell'incontro non gliene fregava niente a nessuno.
נראה כי הערכת הרזרבות מקורה יותר בפוליטיקה, ופחות במחקר.
Seine Ironie ist fehl am Platz.
Peak oil, een gebeurtenis gebaseerd op Hubbert's theorie, is het tijdstip waarop de maximale snelheid van aardolie-extractie wordt bereikt, waarna de snelheid van de productie naar verwachting geleidelijk zal dalen.
Lia ironio estas malkonvena.
I'm writing a letter to Tom now.
Şu an Tom'a bir mektup yazıyorum.
משמעות הדברים היא שההערכות מבוססות על מה שנדרש כדי לעמוד ביעד הצמיחה הצפוי, ולא על מה שקיים בפועל.
Most people would rather die than think; in fact, they do so.
Paranla ne yaptığın beni ilgilendirmiyor.
অনুগ্রহ করে আমাদের জন্য দু কাপ চা আর এক কাপ কফি নিয়ে আসবেন।
Что мы такого сделали, за что нас так наказывают?
Большинство людей скорее умрёт, чем будет думать головой; фактически, они так и поступают.
Yazın kısa kollu gömlek giyerim.
Eine Klausur sollte nicht solcherart sein, dass die Studenten schon beim Lesen der ersten Aufgabe ins Schwitzen kommen.
Oggi mi ha provato e sfinito.
এটাই আইন।
Kaşını kaldırarak onaylamadığını gösterdi.
Ekzameno ne estu tia, ke la studentoj jam ekŝvitas, dum ili legas la unuan taskon.
Diese Weintrauben schmecken sauer.
Mi renkontis amikon en la flughaveno.
De Deern itt Broot.
La knabino manĝas panon.
Kaze de epidemio, la risko estas malgranda, ke iu infektas vin per ternado aŭ tusado.
Mi volas, ke vi estu mia ĉefo.
Oni akuzis vin malprave.
Ne utilas provi trovi la veran kialon.
Tom hat überhaupt keine Ahnung vom Angeln.
Sta diventando seccante.
আমার মা প্রত্যেকদিন বাজারে যায় জিনিস কিনতে।
Mi ne povas tuj veni.
Tomo riparis la brakhorloĝojn.
Завтра я смогу отдохнуть.
Vi simple ne povas peti de ĉiuj, ke ili faru, kion vi volas, ke li faru.
Tiu problemo estas tro komplika, tial mi ne povas ĝin solvi sola.
Ĉu neniu rajtas eniri tiun sanktejon?
Ĉu vi havas programon?
Kiu perdas siajn ŝuldojn pliriĉiĝas.
Some beaches had failed to comply with environmental regulations.
Mi scias, ke vi havas problemojn kun via patrino.
Ich muss ein Nickerchen machen.
Tion li meritis; li krevu kun la buŝo malfermita.
Vi ne povas imagi, kia estis mia vivo, de kiam vi foriris.
Ich bin so verliebt wie am ersten Tag.
Er nahm die Beine in die Hand.
কিছু সমুদ্র সৈকত পরিবেষগত আইন মানতে ব্যর্থ হয়েছে।
En la tropikaj maroj la blanka ŝarko ofte longas pli ol tridek futojn.
Er nahm die Beine unter den Arm.
Er nahm beide Beine unter den Arm.
Юлия целует свою дочь.
Ne eblas adicii realan nombron kun fikcia nombro.
Этот человек немало помог моей семье.
I wondered what had happened to Tom.
Ich schreibe Tom gerade einen Brief.
一些海滩没能遵守环保规定。
Mi nun skribas leteron al Tomo.
Non esistono mica solo i vichinghi!
Is noch Melk dor?
Tell me everything you know about the situation.
Tell me everything you know about what happened.
I'm not arguing with you.
Tell me everything you know about Tom.
Sag mir alles, was du über Tom weißt.
I bet you're wondering why Tom left so early.
The richest 85 people in the world are as wealthy as the poorest half of the planet's population.
Have you ever met Tom's girlfriend?
У нас на подходе ещё больше музыки, поэтому оставайтесь с нами.
Tom muttered something under his breath.
Hat er Geld dabei?
Hat sie Geld dabei?
We werken van zonsopgang tot zonsondergang.
Es gibt kein Bier hier.
Том пробормотал что-то себе под нос.
Ho imparato un sacco di proverbi.
Bu, duyduğum en saçma fikirdir.
Bedel anlamsız olarak yüksekti.
Böyle saçma bir teklifi kabul etmeyi reddetti.
To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.
Tanrı ile konuşma arzusu saçmadır. İdrak edemediğimiz birisiyle konuşamayız.
Şu hayvanların davranışı saçmadır.
Para um homem de pé na praia, o tempo passa mais depressa do que para um homem num bote — especialmente se o homem no bote estiver com sua mulher.
Tom climbed over the wall.
Ne kadar saçma!
Taksi aniden sola döndü.
Pro un homine stante super le plagia, le tempore passa plus rapidemente que pro un homine in un barca — specialmente si le homine in le barca es con su sponsa.
Koizumi úr valóban el van telve magával.
По той или иной причине их каникулы во Франции оказались не на высоте их ожиданий.
आम्ही धातूची, कागदाची व लाकडी प्लेट ताटं विकतो.
Je brûle du désir de la revoir.
त्याचे केस सफेद झाले आहेत.
Un girafon d'un an et demi a été abattu au zoo de Copenhague parce que son patrimoine génétique n'était pas suffisamment original.
त्याचे केस पांढरे झाले आहेत.
Sigara içmenin sağlığına zararlı olduğuna dair kesin kanıtımız var.
Le girafon a été dépecé en public et sa viande a été donnée aux fauves.
Le recouvrement de certaines taxes coûte plus cher que ce qu'elles rapportent.
Böyle devam etmek benim için kesinlikle imkansızdır.
Daha fazla beklemek tam bir zaman kaybıdır.
The universe is merely a fleeting idea in God's mind — a pretty uncomfortable thought, particularly if you've just made a down payment on a house.
Bu hikaye kulağa acayip gelebilir ama tamamen gerçektir.
Tá na héin ag canadh.
Şimdi İtalya'da olduğuna göre mutlaka Napoli'yi görmelisin.
Когда мы завтра прибываем?
Bir daha bu adamla kesinlikle konuşmayacağım!
Níl mé ag áiteamh leat.
Emirlerim kesindir.
O universo é simplesmente uma ideia efêmera na mente de Deus — o que não deixa de ser muito preocupante, principalmente se você acabou de pagar uma prestação da casa.
Tamamen reddediyorum.
Ich habe eine Kreditkarte.
Yma dhymm karten gresys.
Çok gerekli olmadıkça taksileri kullanmam.
Evet. Çok haklısın.
I'm not looking forward to seeing Tom.
O tam bir melektir.
Bovinoj havas mamojn.
I'm not tired at all. Tom did most of the driving.
Ĉiuj homoj de tiu ĉi tero estas mortemaj.
Том выглядел так, будто не брился неделю.
Le universo es simplemente un idea fugace in le mente de Deo — lo que es multo preoccupante, particularmente si tu ha justo ora pagate un amortisation del hypotheca de tu casa.
Johano alvenis antaŭ unu semajno.
Şu ülkede petrol çoktur.
Alp çiçekleri burada boldur.
Estas korbo sub la tablo.
Burada birçok yabani çiçek vardır.
La instruisto laŭdis ilin.
Bolca yiyeceğimiz var.
Kiam vi laboras?
Bolluk içinde yaşıyor.
Bolluk zamanlarında kıtlık zamanlarını hatırla.
Ниггер - оскорбительное слово.
Том такой счастливый.
Rare mi manĝas antaŭ tagmezo.
Интересно, настанет такое время, когда ловкая кража у недотёпы перестанет быть поводом для восхищения?
टॉम खेळायला आला.
विद्यार्थी असताना मी इंग्लंडमध्ये सहा महिने अभ्यास केला.
माझा उजवा पाय दुखतोय.
Том, наверное, забыл, как выглядит Мэри.
तो स्वयंपाकघरात जमिनीवर बेशुद्ध पडलेला सापडलेला.
Colombus'un Amerika'yı keşfi tesadüfiydi.
टॉम व मेरी काल रात्री "द सेट्लर्स ऑफ कटान" खेळत होते.
Hayır, yanlışlıkla parmağımı kestim! Ne yapmalıyım?
Yanlışlıkla büyük bir kayaya tekme attım ve baş parmağımı kırdım.
Pahalı bir bıçağı yanlışlıkla çöpe attım.
Tu commences à me chauffer les oreilles.
Kazara hamile kaldım.
Tom trägt beinahe immer einen Hut.
Onu yanlışlıkla ayağından vurdu.
Ich möchte dich nicht heiraten.
Tom yanlışlıkla bozuk para yuttu.
Onunla karşılaşmam tamamen tesadüftü.
Yanlışlıkla tabağı düşürdüm.
Bu keşif tesadüfen yapıldı.
Ich durfte eine Woche Urlaub nehmen.
Tesadüfi bir karşılaşmaydı.
Uçuş görevlisi yanlışlıkla Tom'un üzerine biraz sıcak kahve döktü.
Tom isst nur, was er essen will.
Das wird ein Problem.
L'État existe pour servir les citoyens, et non le contraire.
टॉम दाढी वाढवतोय.
एमिली रात्री १० वाजता झोपायला जाते.
Arrête de râler.
Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this.
Szia! Ez nem a megfelelő hely. Az aktuális szövetségi kapitányt kéne megkeresned evvel kapcsolatos információért.
আমার তৃষ্ণা পায় নি।
Il habite au diable vauvert.
আমি মোটামুটি নিশ্চিত।
আমি মোটামুটি লম্বা।
আমি কিছু একটা দেখতে পাচ্ছি।
Roma, dünyanın başkentidir.
ট্রেনটা সব স্টেশনে থামে।
Bugün yapabileceğin şeyi yarına bırakma.
ট্রেনটা সমস্ত স্টেশনে থামে।
Ich bin ein gläubiger Mensch und glaube an ein Leben nach dem Tode.
Bu otel benim kayın biraderime ait.
আমার প্রমাণ দরকার।
আমি ঈর্ষাপরায়ণ নই।
Tá spéaclaí gréine aici.
আমি ভিটামিন নিই।
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
Tom fing an zu singen.
У неё есть солнцезащитные очки.
Nous avons pris un bac pour traverser la rivière.
এই যে ফাইলটা।
Viņai ir saulesbrilles.
Έχει γυαλιά ηλίου.
For pity's sake don't start imitating some of the language you see in Lernu's tujmesaĝilo.
La bécasse est un oiseau timide.
Ce pauvre diable, jeune et assez joli garçon, était sur le point de se marier avec une fillette fraîche, accorte, agaçante et qui lui plaisait fort, comme plaît d'ailleurs aux gens du peuple la fiancée qu'ils se choisissent, c'est-à-dire uniquement entre toutes les femmes; car pour les gens du peuple, il n'existe qu'une manière d'avoir une femme, c'est de l'épouser.
Je vis arriver une petite femme-de-chambre bien leste, bien accorte, dont j'examinai peut-être avec un peu trop de complaisance la grâce et la gentillesse.
Они снова затеяли ссориться.
Для того, кто стоит на берегу, время бежит быстрее, чем для сидящего в лодке — особенно если с мужчиной в лодке его жена.
C'était une assez forte femme, aux traits marqués; entêtée comme lui, mais accorte après tout, et la plupart du temps souriante.
Chi lo deve condurre?
Si ritorna alle origini.
Я прошу вас объяснить это визуально.
Devi trovare un tatuatore valido.
Dove posso trovare un tatuatore?
Dove posso trovare un tatuatore valido?
Io sono un tatuatore.
Mio fratello è un tatuatore molto famoso.
A me piacerebbe molto diventare un tatuatore.
Mia sorella è una tatuatrice molto famosa.
Ma lei è una tatuatrice?
Ma lui è un tatuatore?
Siamo in tre.
Siamo solo noi tre?
Spero ci sia l'assistente!
Lo vedrà quel giorno!
Lo vedrò quel giorno!
Lo vedremo quel giorno!
È brava e si capisce quando parla!
À quand la noce ?
Ni kisis vin survange.
Urĝas al ni, nun estas tempo forpafiĝi.
Vi aspektas kolerigita.
Vi ne eliru dum kelkaj tagoj.
Mi fajfas pri tio, kion vi opinias.
Ĉu ĉiuj kontentas?
Hodiaŭ estos decidita la prezo de la bileto.
আমি মিটিঙে যেতে পারব না।
Li ne siestis.
Mi devis suprengrimpi la muron.
আমি সভাতে উপস্থিত থাকতে পারব না।
আমি আমার ডান হাতটা তুলতে পারছি না।
আমি আমার ডান হাতটা মুড়তে পারছি না।
Ĉu ĝi estas sentaksa magazeno?
তুমি কে একদিনের ছুটি নিতে পারবে?
আপনি কে একদিনের ছুটি নিতে পারবেন?
তুমি একলা পিয়ানোটা তুলতে পারবে না।
Mi volas varmigi mian pupon, panjo; ĝi ege frostas.
আপনি একলা পিয়ানোটা তুলতে পারবেন না।
Давай ещё по одной?
La polico komencis enketi pri la murda afero.
বিল সাইকেল চালাতে পারে।
বিলি খেলাধুলায় ভালো।
Mi komprenis tion sola.
তুমি পিয়ানোটা তুলতে পারবে না।
Ni ĉiam mensogas al vi.
Kion Manjo pensis pri li?
তুমি পিয়ানো বাজাতে পার?
Mi havas la impreson esti tia idiotino.
আপনি পিয়ানোটা তুলতে পারবেন না।
Mi ne kredis, ke ni bezonas vin.
আপনি পিয়ানো বাজাতে পারেন?
নিকোল খুব ভালো জাপানী বলতে পারে।
যে কোনো ছাত্রই ওই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে।
Ĝis morgaŭ, karaj getatoebanoj, mi nun ekiras hejmen.
যে কোনো শিশুই ওটা করতে পারে।
টম খুব ভালো রান্না করতে পারে।
Ĉiamaniere Lucia estas forlasonta la domon.
টম টেনিস খেলতে পারে না।
Tom empezó a cantar.
Tom solo come lo que quiere.
আমি খেলাধুলায় খারাপ।
আমার কিছু করার নেই।
Mi demandas min, ĉu la vetero pliheliĝos morgaŭ.
Prendé el aire acondicionado.
Mi simple volas, ke vi ne estu ĉagrenita.
Es gracioso ver como reaccionás a todo eso.
La populareco de afero devigas oni demandi: ĉu ĝi entute estas vere saĝa?
No todo lo que escuchaste es real.
Ŝajnas, ke trafis min aĉa malvarmumo.
No todo lo que viste es real.
Su libro fue publicado hace solo un mes y ya vendió miles de copias.
Kiu estas via preferata rapidmanĝejo?
Esprimu vin klare!
El precio del tomate volvió a subir.
La mekanismo de tiu maŝino estas komplika.
Pedí una Skol, pero el mozo me trajo una Brahma.
Mi buterigas nenion.
আমি নদি সাঁতরে পার হতে পারি।
Vi igis la hundojn malsataj.
Manjo nomis sian filon "Tom".
Lo mejor que podés hacer es cerrar la boca.
La domo aspektas iel malnova.
Tom è fuggito in Canada.
Tom fuggì in Canada.
Ĝi estas familia juvelo. Ĝi estas en mia familia jam de generacioj.
কোনো একজন মানুষ এটা করতে পারবে না।
Nadie merece una muerte como esa.
Laŭ mi la plejparto el ili partoprenis en la komploto.
Mi havis neniun rilaton kun tiu problemo.
De esa forma no va a funcionar.
আমি ইংরাজি পরতে পারি।
Li sentos naŭzon.
Estamos en el laboratorio.
আমি প্রশ্নটার সঠিক উত্তর দিতে পারিনি।
আমি হাঁটতে পারিনি।
আমি হাঁটু ভাজ না করে হাতের পাতা মাটিতে রাখতে পারি।
A buszunk nyolckor indult és tizenegykor ért Bostonba.
আমার মা ভালো রান্না করতে পারে।
আমার ছেলে এখনো গুনতে পারে না।
You have to know what you want. When you know what it is, you have to have the courage to say it; when you say it you have to have the courage to do it.
আমার ছেলে ঘড়ি দেখতে জানে।
ক্ষমা করবেন, এখন কটা বাজে?
La Commune de Paris, considérant que la colonne impériale de la place Vendôme est un monument de barbarie, un symbole de la force brute et de la fausse gloire, une affirmation du militarisme, une négation du droit international, une insulte permanente des vainqueurs aux vaincus, un attentat perpétuel à l'un des trois grands principes de la République française, la fraternité, décrète : La colonne de la place Vendôme sera démolie.
এটার দাম কত?
They won't be shot.
আমার বাবা খুব ভাল সাঁতার কাটতে পারে।
আমার বাবা খুব ভাল গাড়ি চালাতে পারে।
La colonne Vendôme commémore la bataille d'Austerlitz.
Nia buso ekiris je la oka kaj alvenis en Bostono je la dekunua horo.
Spera di diventare una designer.
Lei spera di diventare una designer.
Spera di diventare una progettista.
Lei spera di diventare una progettista.
La colonne Trajane commémore la victoire de l'empereur Trajan sur les Daces.
Mi sveglio tardi la mattina.
Mi vekiĝas malfrue la matenon.
Maria si è sposata l'anno scorso.
Elkésett, ami gyakran megtörténik vele.
Maria edziniĝis la pasintan jaron.
Szokása szerint elkésett.
Non voglio parlare con nessuno.
Mi volas paroli kun neniu.
My baby can walk.
Your baby can walk.
His baby can walk.
Her baby can walk.
Our baby can walk.
Non comprerò mai una moto.
Mi neniam aĉetos motorciklon.
Their baby can walk.
Mi bebé puede caminar.
Tu bebé puede caminar.
Vuestro bebé puede caminar.
Su bebé puede caminar.
Nuestro bebé puede caminar.
Nunca compraré una motocicleta.
Voy a comprar unos pancitos para comer.
Voy a comprar unos pancitos y un poco de jamón para llevar a la escuela.
Voy a comprar unos pancitos y un poco de jamón para la merienda.
Voy a comprar unos pancitos y un poco de jamón.
Voy a comprar unos pancitos y un poco de queso.
Voy a comprar una Brahma.
Voy a hacer un café.
Tengo ganas de salir con ella.
Tengo ganas de viajar con ella.
Tengo fiaca de viajar.
A bokszolót arra kényszerítették, hogy önként feladja a mérkőzést.
Sono qui da una settimana.
A bokszolót arra kényszerítették, hogy lefeküdjön.
Mi estas ĉi tie de unu semajno.
Necesitás un buen descanso.
Conosciamo Marco dall'inizio di questo mese.
Ni konas Markon ekde la komenco de tiu ĉi monato.
Том слишком любопытный.
Mio zio abita in America.
Mia onklo loĝas en Ameriko.
Том не хотел жениться.
Non ho riconosciuto la melodia.
I miei zii abitano in America.
Io non ho riconosciuto la melodia.
Miaj onkloj loĝas en Ameriko.
Том не хотел жениться ещё раз.
Ha a mutató névmásokhoz a "ĉi" szót tesszük, közelebbre mutatást kapunk; például "tiu" (=az, távolabbi), "tiu ĉi", vagy "ĉi tiu" (=ez, közelebbi); "tie" (=ott, távolabb), "tie ĉi, vagy "ĉi tie" (=itt, közelebb).
Осаму Дадзай покончил с собой.
Том отчаянно пытался привлечь внимание Мэри.
Hai una sigaretta? — No, purtroppo le ho finite.
Ĉu vi havas cigaredon? — Ne, bedaŭrinde mi ilin finis.
Я думал, я больше не увижу тебя живым.
Я думала, я больше не увижу тебя живым.
Я думал, я больше не увижу тебя живой.
Я думала, я больше не увижу тебя живой.
Том присоединится к нам позже.
Спасибо за хороший совет.
Da quanto tempo sei qui? — Sono qui da tre giorni.
Kiom longe vi estas ĉi tie? — Mi estas ĉi tie de tri tagoj.
Этот фильм ужасен.
Ich dachte, Tom hätte genug Geld, um davon zu leben.
Я нашёл деньги, которые потерял Том.
আমার মা খুব ভাল পিয়ানো বাজাতে পারে।
Ich habe lediglich tausend Yen dabei.
Alice azt mondja majd neked, hogy Csodaországban össze-vissza van minden.
Закрой дверь и открой окно!
Tom steckt in ernsten Schwierigkeiten.
Эта шляпа из Австралии.
Ich halte Fernsehen für eine Zeitverschwendung.
Эти ботинки из Австралии.
আমার মা ইংরাজি বলতে পারে না।
আমার বাবা মাছ ধরাতে খুব ভাল।
Alice diros al vi, ke en Lando de Mirakloj ĉio estas dise-mise.
আমার মা জানে কিভাবে কেক বানাতে হয়।
Мои дяди живут в Америке.
আমার বাবা প্লেন ওড়াতে পারে।
Мой дядя живёт в Америке.
আমার মা খুব ভাল গলফ খেলতে পারে।
আমার একজন ডক্তার দরকার!
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
Я не хочу ни с кем говорить.
নমস্কার!
Мария вышла замуж в прошлом году.
নমস্কার! আপনি কেমন আছেন?
Deswegen bin ich hergekommen.
আমার বয়স আঠারো বছর।
Stimmt es, dass Tom nicht schwimmen kann?
Ĉu pravas, ke Tomo ne povas naĝi?
ক্ষমা করবেন।
Sie sah ihn hasserfüllt an.
আমি পারব না।
আপনি ইংরাজি বলতে পারেন?
তুমি ইংরাজি বলতে পার?
দাচ ভাষায় XXX কিভাবে বলে?
Ha a kérdőszavakhoz az "ajn" szót tesszük, különbség nélküli, határozatlan szavakat kapunk: bármilyen, bármiért, bármikor, bárhol, bárhogy, bárkié, bármi, bármennyi, bárki.
Hogy emberiek legyünk, meg kell haladnunk állati természetünket.
Hogy emberiek legyünk, felül kell múlnunk állati természetünket.
Proč bys chtěl udělat něco takového?
Už jsi zapomněl.
Dorazili jsme trochu pozdě.
A hipnotizőr képes volt páciensét transzba hozni.
Forse qualcuno non ha ben chiaro che è ora di darci un taglio!
A hipnotizőr képes volt betegét delejes álomba hozni.
Proč si neoblékneš šaty?
A hipnotizőr képes volt kezelés alatt álló betegét révületbe hozni.
To nevypadá tak špatně.
Na tom tak nezáleží.
Snažím se na něco přijít.
Aardolieproduktie daalt in 33 uit 48 van de grootste aardolieproducenten.
Neříkám ti, abys šel sám.
Oil extraction is in decline in 33 out of the 48 major suppliers.
Petroleum extraction is in decline in 33 out of the 48 major suppliers of oil.
Nejsem si jistý, jestli to chci vidět.
La mia pazienza ha raggiunto le stelle!
Te ne do anche due di mani.
To se nezdá příliš spravedlivé.
La hipnotizisto kapablis ektrancigi sian pacienton.
Je něco, co nám chceš povědět?
Chcete-li k tomu více podrobností, budete se muset zeptat mého šéfa.
Datemi una mano a eliminare gli stronzi.
Jestli opravdu chceš vědět, stačí se jen zeptat.
Je toto důvod, proč jsi se mnou nechtěla jít?
Nikdo se mnou nemluví.
Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.
Z dvaceti studentů jen jeden četl tu knihu.
To je vcelku normální.
Je toho tolik, co ti chci říct.
Чего ты здесь ищешь?
Petrol-ekstraktado malpliiĝas ĉe 33 el la 48 pligrandaj provizantoj de hidrokarbidoj.
Tohle je něco, co potřebuju udělat sám.
Tom está haciendo demasiado ruido.
Der Tomatenpreis ist wieder gestiegen.
Mi ne certas ke mi volas vidi ĝin.
Jaký je opravdu důvod, že tohle nechceš udělat?
Place the words in the appropriate order to make sentences.
Ne viseljünk temetésen piros miniszoknyát.
Расставьте слова в нужном порядке, чтобы получилось предложение.
Эта рубашка очень грязная. Её нужно постирать перед тем, как пойдёшь в школу.
Mi pretas doni al vi eĉ du helpemajn manojn.
Je tohle něco, co by chtěl Tom?
Nevypadáš příliš šťastná, že mě vidíš.
Mia pacienco jam atingis la stelojn!
Tom erkannte, dass er sich getäuscht hatte.
Samozřejmě můžeš udělat, cokoli chceš.
Proč nám jen neřekneš, co máš na mysli?
Coloca las palabras en el orden apropiado para hacer oraciones.
Jsem rád, že ti to dělá radost.
Budu velmi opatrný.
Helpu min elimini la merdulojn.
Chci abys věděla, že si můžeme přestat dělat starosti.
Chci s tebou mluvit o něčem jiném.
Chci ti něco ukázat v mé kanceláři.
Chci vědět, co se tady děje.
Šel jsem jenom něco zkontrolovat.
Nechci, abys o tom dál přemýšlela.
Nechci mluvit o svém dítěti.
El dudek studentoj nur unu legis la libron.
Nie mam czasu na bycie chorym.
Nemyslím, že bych s tebou mohl strávit šest hodin o samotě.
Ať říkáš co chceš, já svůj názor nezměním.
Tio ĉi estas sufiĉe normala.
Musel jsem tam jít pěšky, protože se mi porouchalo auto.
Du bist in einigem richtiggelegen. Allerdings, ein paar Fehler hast du gemacht.
Nerad tě přerušuju, ale potřebuju něco říct.
Nečekám, že si budeš pamatovat.
W Singapurze przestępstwem jest plucie na ulicę.
Jdi dovnitř.
Mohl bych s tebou na vteřinku mluvit o samotě?
Uczą chińskiego jako drugiego języka narodowego w Singapurze.
Jsi si jistá, že to nechceš udělat?
Jsi si jistá, že chceš abych ti pomohl s tvým domácím úkolem?
Nechceš vědět, proč jsem to neudělal?
Van itt valahol vendéglő?
W Singapurze przestępców kara się chłostą.
Az öregasszony rámosolygott az unokájára.
Amikor hazaértem, a nővérem gitározott.
Nejsem slepý.
A tyúkjaink tegnap rengeteget tojtak.
Nechtěl jsem z toho dělat velkou záležitost.
Soha ne vegyél kölcsön autót!
Nemyslím, že si někdo všimnul, co jsi provedl.
Chceme to zpět.
Nebudu zticha.
Ich bin überhaupt nicht müde. Die meiste Zeit war Tom am Steuer.
Plánuješ se k nám pak přidat a něco vypít?
Napnyugtáig még menjünk tizenhat kilométert.
Ich freue mich nicht darauf, Tom zu treffen.
Они поймали Тома.
Holnap lesz a ceremónia.
Tom kletterte über die Mauer.
Holnap lesz a szertartás.
Tom murmelte etwas vor sich hin.
Tom denkt niet dat Mary het werk erg goed zal doen.
Maandag begint op zaterdag.
Ik ga naar de winkel.
Hast du Toms Freundin schon einmal getroffen?
Kunt u me misschien zeggen of er een hotel hier in de buurt is?
Hij is sterk.
Hij stapte de auto in en reed weg.
Vždycky jsem přemýšlel, jestli se vrátíš.
Egy nagyon magas férfi mögött ültem a színházban.
Er ist Herr der Lage.
Bocsáss meg, de nekünk is sürgős.
Mijn moeders religie heeft haar geholpen bij het verwerken van de dood van mijn vader.
Bocsásson meg, de nekünk is sürgős.
Tom legde uit waarom hij te laat was.
Je zei dat hij Tom heette, toch?
Tom hat bestimmt vergessen, wie Maria aussieht.
Tom weiß bestimmt gar nicht mehr, wie Maria aussieht.
Hoeveel geld heb je?
Sohasem beszél, csak ha szólnak hozzá.
Misschien is hij niet jong.
Tom kwam niet verder.
Ik zou graag een boek willen lezen over de geschiedenis van het lachen.
Wat is het kerstcadeau dat we haar geven?
Ĉu troviĝas ie ĉi tie en la proksimo gastejo?
Tudok jó lenni.
We hebben geen tijd.
Tom heeft bijna niets in zijn portemonnee.
Ik spreek tegenwoordig bijna geen Frans meer.
Segíts nekem.
Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
Hij is net zo slim als zijn vriend.
Mary is een kluns.
Ze zei iets tegen hem.
Meghívott magához egy kávéra.
Je bent slimmer dan je eruitziet.
Ik zie je maandag.
Ik weet niet wanneer hij weer komt.
De sleutels zaten in mijn tas.
Csinálok néhány képet a hídról.
A csónak kikötött.
Ik ga proberen te koken.
W Singapurze jednym ze sposobów karania przestępcy jest chłostanie go.
Laat me weten wat het resultaat van het tentamen was.
Zo gauw ik zat, viel ik in slaap.
Сейчас я пишу письмо Тому.
Het bed in Toms kamer was niet opgemaakt.
Tom kan Engels als een moedertaalspreker spreken.
Pityu minden állása unalmas volt vagy rosszul fizetett, vagy mind a kettő.
Ik ben te klein.
Einstein szeretett hegedülni.
Het pak is gemaakt van erg ruw materiaal.
Tom fizetésemelést kért.
Ik reisde op eigen kosten.
Je kan geen vrienden met iedereen zijn.
Ik heb daar nu gewoon geen zin in.
Nem tud autót vezetni.
Ik zag in één oogopslag dat hij een gewone man was.
Alles is gratis.
Megkaptam a kocsimat.
Een vreemdeling stapte op hem af en vroeg hem hoe laat het was.
Hij ging weg zonder dag tegen me te zeggen.
Ezt nem tudta megcsinálni.
Ik weet zeker dat Tom het je ooit zal uitleggen.
Tom is aan het verdrinken.
Van egy részidős munkám, mint télapó az áruházban.
Ritkán vagyok ennyire mérges.
Kati nagyon jól érzi magát.
Yaşın kaç?
Anche la mia pazienza è arrivata al termine!
Çok yaşlı değilsin galiba.
Senin dikkatini çekmek kolay.
Мне нравится ездить на поезде.
Tom hat eine seltene Krankheit.
Nem akarok erről többet beszélni.
Она не любит ходить в школу.
Ей не нравится ходить в школу.
Fölöslegesen beszélnek erről.
A legtöbb rendőr elvesztette az állását.
Tom teilte sich die Rechnung mit Maria.
Ich kann morgen nicht kommen.
Mi ne povos veni morgaŭ.
Мне нравится гулять в лесу.
Я люблю гулять в лесу.
Er hat eine Zweitarbeit.
Том не любит ходить в школу.
Tom und Maria wechseln sich mit dem Abwasch ab.
Elfogyott a toalettpapír.
Tom war so freundlich, mir die Wahrheit zu sagen.
Tomo afable diris al mi la veron.
Der kleine Hund versuchte zu entkommen.
Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.
Ho avuto la loro stessa reazione.
Io richiamerò tra venti minuti.
Le patre addormiva in le sedia.
O pai adormeceu na cadeira.
Le film tediose me ha facite addormir.
Se mi tiam havus pli da tempo, mi skribus leteron pli mallongan.
O filme enfadonho fez-me dormir.
Le redactor ha approbate le articulo del jornalista.
O redator aprovou o artigo do jornalista.
Vrátím to.
Chtějí to zpět.
Nikdo mě nedonutí.
Přinesu to zpět.
Vracím to.
Musíš být opatrný.
Jsi chytrý kluk.
Nebudu tady dlouho.
Nespoléhal bych na to.
Jó a kapcsolatom a bátyámmal.
Tom se už nezotavil.
Tom se vrátil dovnitř.
Menjünk a strandra.
Nebyl bych si tak jist.
Nebyla jsi tak špatná.
Azt mondják, az igazság mindig győz.
Toma bych neobviňoval.
Tebe bych neobviňoval.
Zastřelím vás oba.
A repülőgépeket jóval előbb halljuk, mint látjuk.
Valóban szeretném tudni, miért csinálta azt a dolgot.
Jsem naštvaný na vás oba.
Na to bych nespoléhal.
Az iskolaudvar közepén állok.
Az az íróasztal törött.
Még haragszik.
Tom šel zpátky nahoru.
To dělat nebudeme.
Ebben a teremben tilos dohányozni.
Most nincs karácsony.
Milyen csinos!
Sám to udělat nemůžu.
Nebyl bych překvapen.
Prendi un caffè con me? — Grazie, lo prendo volentieri.
Ĉu vi prenas kafon kun mi? — Dankon, mi prenas ĝin volonte.
Mielőtt telefonálsz neki, meg kellene győződnöd, otthon van-e.
Mi capisci? — Sì, ti capisco.
Ĉu vi komprenas min? — Jes, mi komprenas vin.
A férfi szégyellte, hogy szegénynek született.
Mi ascolti? — Sì, ti ascolto.
Ĉu vi aŭskultas min? — Jes, mi aŭskultas vin.
Nous ne nous soumettrons pas à un tyran.
Igen, szép, de én nem nagyon kedvelem a piros színt.
Nem kötöm meg a kezüket.
Nem világos.
Akaratom ellenére hazudtam.
Az apja egy kőfejtőben dolgozik.
A japán halászflotta több mint 1000 bálnát fog ki tudományos kutatás ürügyén.
Az én lovam fehér.
Fehér a lovam.
Я купил пару кожаных ботинок.
Újra elolvastam a beszámolóját, de nem találtam benne hibát.
A muzsikus trió már öt albumot adott ki.
Mikor és hol vetted ezt a régi órát?
Есть ли у него машина в Японии?
У него есть машина в Японии?
Inviterai i tuoi amici? — Sì, li inviterò.
Ĉu vi invitos viajn amikojn? — Jes, mi invitos ilin.
Természetesen a háború ellen vagyok.
Ő nőgyűlölő.
A sziklán ülve énekelt és fésülködött.
Sohasem vártam segítséget tőled.
Quante parole italiane conosci?
Kiom da italaj vortoj vi konas?
Vuoi conoscere mia sorella? — Sì, voglio conoscerla.
Ĉu vi volas ekkoni mian fratinon? — Jes, mi volas ekkoni ŝin.
Le sol brilla cata die.
O sol brilha todo dia.
Io discoperiva que io non habeva plus de moneta.
Descobri que eu não tinha mais dinheiro.
Columbo discoperiva America.
Colombo descobriu a América.
Vuoi leggere questo libro? — Sì, voglio leggerlo.
Guai, qual disordine, tu debe mundar tu camera!
Mi conosce?
Ĉu vi volas legi tiun ĉi libron? — Jes, mi volas legi ĝin.
Lui mi conosce?
Puxa, que desordem! Você precisa arrumar seu quarto.
Le mie vicine mi hanno già spiegato chi è Björk.
Le detective examinava le tracias in le camera ubi on trovava le persona morte.
Perché succede tutto a me?
Dev'essere fatto nello stesso modo.
Dev'essere fatta nello stesso modo.
Dev'essere fatto nella stessa maniera.
Dev'essere fatta nella stessa maniera.
Аз няма да дойда тази вечер.
È impossibile vedere Roma in un giorno.
È impossibile vedere Roma in una giornata.
The war is over.
La guerra è finita.
La guerra è essenzialmente finita.
Quando compri il giornale? — Lo compro prima di andare in ufficio.
Kiam vi aĉetas la ĵurnalon? — Mi ĝin aĉetas antaŭ ol iri al la oficejo.
Me lo ricordi costantemente.
Значит, два раза направо, ага?
Мы не опоздаем.
O detetive examinou os vestígios no aposento onde foi encontrada a pessoa morta.
Война окончена.
Durante le estate floresce tote le rosas.
Durante o verão florescem todas as rosas.
Cos'è successo alla mia borsa?
Ho chiesto a Nancy di stare a casa.
Chiesi a Nancy di stare a casa.
Ho chiesto a Nancy di restare a casa.
Chiesi a Nancy di restare a casa.
Ho chiesto a Nancy di rimanere a casa.
Chiesi a Nancy di rimanere a casa.
Se vi ne deziras, ke oni ne komentu viajn frazojn, simple ne redaktu ilin!
Ŝi bezonos monon.
Ŝi konsilis lin pri legindaj libroj.
Мы скоро.
Ŝi havis la saman senton kiel mi.
Мы ненадолго.
Tiu urbo estas fama pro sia varma fonto.
Ero solo onesto.
Ero solo onesta.
Mi sentas min pleje vigla.
Ha stretto la mano al sindaco.
Lui ha stretto la mano al sindaco.
Strinse la mano al sindaco.
Lui strinse la mano al sindaco.
Chi stavi proteggendo?
Chi stava proteggendo?
Chi stavate proteggendo?
Stavo solo provando a ricordare.
Ĉu iu ajn scias, ke vi estas tie?
Мы искали везде.
Cosa ti ha morso?
Kial mi iru tien?
Cosa vi ha morso?
Мы будем благоразумны.
Мы не сделаем этого.
Мы не будем этого делать.
Kiom stulta mi estas, pensante, ke ŝi amas min!
Tom è straiato sul divano che guarda la TV.
Ili sentas naŭzon.
Мы больше не встретимся.
Entrare in un'università non è lo scopo della mia vita.
Мы больше не увидимся.
Non sarà facile convincere Mary ad andare.
Alkolaĵo ne solvas la problemojn, ankaŭ la lakto ne solvas ilin.
Quelli sono i tuoi ragazzi?
Quelli sono i suoi ragazzi?
Quelli sono i vostri ragazzi?
Li starigis embarasan demandon.
Он очень приятный человек.
Ĉu Tomo restis?
Ili ĉiuj foriru!
Quando ho acceso il televisore il film era già cominciato.
Мы не причиним тебе вреда.
Мы не причиним вам вреда.
Kiam mi ŝaltis la televidilon, la filmo estis jam komenciĝinta.
Нас не поймают.
Мы такого не сделаем.
Мы разобьёмся.
Мы умрём.
Ho acconsentito ad aiutare Tom.
Io ho acconsentito ad aiutare Tom.
Acconsentii ad aiutare Tom.
Io acconsentii ad aiutare Tom.
Мы сейчас разобьёмся.
Мы сейчас умрём.
Мы немного подождём.
Мы будем сражаться.
Мы собираемся победить.
Мы одержим победу.
Baldaŭ okazos la balotado por elekti la respublikan prezidenton.
Том рассказал бы мне.
Том бы мне сказал.
Mi deziras havi la eblecon vidi vin fine de la semajno.
Mia sorella è una receptionist.
Том очень сильно опоздал.
Ju pli la spikoj estas maturaj, des pli ili estas plenaj, kaj des pli ili pendas malsupren.
Mi malkuraĝiĝis.
Kial vi ne restas momenteton?
Tomo ne kroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
Avertita homo estas duone savita.
Vi ne volas kaŭzi al mi embarasojn, ĉu?
Том был зверски убит.
Venontan someron kien vi planas iri ferii.
Том тяжело дышал.
Том глубоко дышал.
Komence li ne kredis tion.
Ne necesas ke vi servu.
Have you already finished your homework?
Kiu donitaĵaro estas la ĝusta?
Kiam mi tuŝas araneaĵon, tio tremetigas min.
Mia amiko montris al mi ĉiujn pupojn, kiujn li kunportis el transmaraj landoj.
Li etendis la manon al la malriĉuloj.
Li faris, kion oni petis de li.
Mi amegas miajn infanojn.
Amiko de mi montris al mi ĉiujn pupojn, kiujn li aĉetis eksterlande.
Vi estis minacata.
Mi ne ŝatas, ke oni trompas min.
Li eĉ ne lumigis ĝin.
Bevo solo acqua.
Io bevo solo acqua.
Der Fisch am Haken will nicht aus dem Fluss, aber er muss.
Du helikoj promenas sur strando. Ili renkontas limakon. Unu turnas sin al la alia kaj diras - "Ni iru returne, ĉar ni estas sur nudista strando!"
Malfermu vian libron je la kvindek-naŭa paĝo.
La hotelo, kie ni lastasomere restadis, situas proksime al la lago.
Mi portate con voi nel furgoncino?
Tiun demandon mi ne atendis.
Fermu tiun malbenitan pordon!
Mia patro estis jam hejme, kiam mi revenis.
Ĉu vi havas tion laŭ mia grando?
Why don't you get drunk to forget?
Perché non ti ubriachi per dimenticare?
Perché non si ubriaca per dimenticare?
Perché non vi ubriacate per dimenticare?
Malferminte la fenestron, mi vidis la infanojn ludi bazopilkon.
Ĉu vi ŝatas Tomon?
Mi nur scivolis, kiom kostus por lavigi kaj polurigi mian aŭton.
Oni mem pensu.
Tom ti ha mentito a riguardo.
Tom vi ha mentito a riguardo.
Tom le ha mentito a riguardo.
Vi elektis belan koloron por via ĉambro.
Setzen wir nicht ein Wachstum fort, das nicht die Mehrheit, sondern eine Minderheit begünstigt!
Том закрыл дверь.
En la zoo bestoj diskutas pri la venontaj ferioj: -"Diru al mi, ĝirafo, kien vi iros ferii??" - "Nu, mi havas grandan kolon, mia edzino havas grandan kolon, kaj miaj idoj havas grandan kolon. Tial, ĉar ni ne ŝatas altiri atenton, ni iros en Afrikon, kie estas aliaj ĝirafoj." - "Kaj vi, polusa urso, kien vi iros?" - " Nu, mi havas dikan felon, mia edzino havas dikan felon, kaj ĉiuj miaj idoj havas dikan felon. Tial, ĉar mi ne ŝatas altiri atenton, ni iros en nordan poluson, kie estas aliaj polusaj ursoj." - "Kaj vi, krokodilo, kien vi iros?" - "Nu, be, mi havas grandan buŝon, mia edzino havas grandan buŝon, kaj ankaŭ miaj idoj havas grandan buŝon, tial, ĉar ni ne ŝatas altiri atenton, ni iros en Londonon."
Том говорит, что это срочно.
Том говорит, что всё в порядке.
Том говорит, что так нормально.
Том говорит, что горячо.
Том говорит, что жарко.
Том говорит, что народу полно.
Der Handel ist ein Eckpfeiler unseres Wachstums und der globalen Entwicklung.
Stasera mi gira così.
Том говорит, что много народу.
Том говорит, что устал.
Mi ne kredis, ke vi estos tiom malfrua.
Senatano Kerry estis konsiderata kiel liberalulo, laŭ la anglo-saksa signifo de la termino.
Ŝi sentis sin komforte.
Том говорит, что он богат.
Том говорит, что богат.
Kien ajn mi iros, mi erarvagos.
Том говорит, что он счастлив.
Mi ĝojas, ke vi ambaŭ estas denove amikoj.
Den Extremismus, der zum Hass führt, statt zur Hoffnung, lehnt die Mehrheit der Moslems ab.
Mi ne scias, ĉu lundon mi kapablos helpi al vi.
Mi vere ŝatas tiun ĉi.
La kursoj komenciĝas je la oka kaj duono matene.
Том неохотно последовал за Мэри.
Том нехотя пошёл за Мэри.
Ni havis multe da pluvo ĉi-monate.
Том нуждается в моей помощи.
Nach Jahrhunderten voller Unruhe haben sich die Völker Europas zu einer Union der Verheißung und des Wohlstands formiert.
Тоже мне фифа!
Тоже мне фифа нашлась!
Der Völkermord in Darfur beschämt unser aller Gewissen.
Он к ней и так и эдак, а она нос воротит.
A guerra terminou.
Der Fall der Berliner Mauer brachte neue Hoffnung.
La cosa puzza.
Perché lo leggo solo ora?
Estas dudek sep lernantoj en mia klaso.
Intanto i soldi se li sono presi!
Tu sicuramente non hai comprato nemmeno il dizionario.
Le guerra es finite.
Mi aprezas vian situacion.
Il tour stava davvero andando alla grande.
Kia tedulo, tiu ulo!
Mi ne parolas al vi pri la milito.
Том - ваш дядя.
Während das 20. Jahrhundert uns lehrte, dass wir ein gemeinsames Schicksal teilen, hat uns das 21. eine Welt erkennen lassen, die stärker in sich verflochten ist, als jemals zuvor in der Geschichte der Menschheit.
Том - ваш учитель.
Том - ваш начальник.
Том - ваш друг.
Vi mem decidu, kion vi intencas fari.
Fate un saltino da noi!
Credevo che fosse stata annullata.
Ele é barbudo.
Nachdem das deutsche Volk die Berliner Mauer eingerissen hatte – eine Mauer, die in Ost und West, Freiheit und Tyrannei, Angst und Hoffnung teilte –, fielen Mauern auf der ganzen Welt.
Том - твой враг.
Том - ваш враг.
Том - его брат.
Том - её брат.
Vi estas tute altira.
Vi estas tute alloga.
Neobviňuji tebe.
Tom neustoupí.
Já couvat nebudu.
Больше она ничего не делает.
Tom je chytrý chlapec.
Она ничего другого не делает.
Tom se vrátil ven.
Tom šel zpátky ven.
Laboro tenas nin for de tri damaĝoj: tedo, malvirto kaj manko.
Já byl hned za Tomem.
Byl jsem hned za Tomem.
Я кричал.
Oni rajtas voĉdoni, kiam oni dudek-jariĝas.
Vydírat se nenechám.
Zastrašit se nenechám.
Tomo estis ege surprizita.
Nic nekupuji.
Том уходит.
Ty v tomhle nejsi špatný.
Том идёт.
Vrátil jsem se na své sedadlo.
Řekněte Tomovi, že já tam nebudu.
Tohoto ze nezúčastním.
Já s tebou nepůjdu.
Příští měsíc tady nebudu.
Nebudu doma týden.
Stavil jsem se tam včera večer.
Кто пойдёт?
Tom se vrátil dolů.
Tom šel zpět dolů.
Lasu min helpi al vi surmeti vian mantelon.
Nebudeš sám.
Ŝi deziras foriri.
Zur Winterszeit erfüllte dichter Nebel den Himmel und viele Flugzeuge waren gezwungen umzukehren, ohne die benötigten Lieferungen abgeworfen zu haben.
Nikde nebudeš v bezpečí.
To jsi mi už řekl.
Kial vi estas tute elegante vestitaj?
Já ti nebudu schopen pomoci.
Mi pagos la venontan fojon.
Za toto nejsem placen.
Za tohle mi neplatí.
Tom tady nebude tak dlouho.
Tom by nebyl tak pitomý.
O! Schauen Sie sich an, was wir hier haben!
Kio plej gravas al vi, ĉu via kariero aŭ via familio?
Мы пойдём.
Мы идём.
Мы уходим.
Miloj da homoj iris al la strando por vidi la delfenon.
У тебя найдётся штопор, бутылку открыть?
У тебя есть штопор, чтобы открыть бутылку?
У вас есть штопор, чтобы открыть бутылку?
Том и Мэри продали свои души.
Mi havas strangan antaŭsenton pri tiu ulo.
Kie ŝi aĉetis tiujn ŝuojn?
Pluraj pentraĵoj estas kroĉitaj en la muzeoj.
Prefere morti ol tiom suferi.
Пойдём мы.
Kiu estas via plej ŝatata bombono?
Grupo da infanoj ludis en la parko.
Ni kune iras al la kinejo de tempo al tempo.
Какой был результат?
Mi ne faru tion, se mi ne konsentas, ĉu?
Ĉu vi estas komplete idiota?
Ĉu vi ne kredas, ke nun estas por vi la tempo foriri?
Я просто хочу немного вздремнуть.
Li naskiĝis en tiu sama ĉambro.
Они обсудили это по телефону.
Ŝi aldonis frazojn.
Disponi telefonon helpis al li trovi pli da klientoj.
Mi tute ne interesiĝas pri policromanoj.
Estos surprizo.
Мы стареем и седеем.
Tomo sciis, ke Manjo estas riĉa.
Kaj la motoro subite ĉesis.
Ele faz por ela tudo o que é possível, mas ela torce o nariz.
Estas homoj, kies sorto estas vivi sola.
Mi simple ŝategas rabatan tempon.
Вы плавали.
Мы плавали.
Мэри плавала.
Она плавала.
Том плавал.
Он плавал.
Ты плавал.
Ты плавала.
Они кормили рыбок.
Mi ne tute konvinkiĝis pri tio.
La lernantoj kondukas tiun instruiston per la nazopinto.
Вы кормили рыбок.
Ĉu vi lertas pri kuirado?
Мы кормили рыбок.
Мэри кормила рыбок.
Том кормил рыбок.
Она кормила рыбок.
Он кормил рыбок.
Ты кормил рыбок.
Ты кормила рыбок.
Tion mi ripetos plian fojon.
Mi simple ne volas, ke vi faru erarojn.
Ты умирал.
Он умирал.
Том умирал.
Она умирала.
Мэри умирала.
Мы умирали.
La registaro falis post voĉdonado en la parlamentejo.
Вы умирали.
Они умирали.
Mi eĉ ne havis koramikinon.
Ĝi estas el la tipaj rumoroj, kiujn oni kutime legas en la magazinoj el glacea papero.
La bebo malfermis la buŝon.
Mi alfrontas neniun.
Mi diris al vi, ke tio ne funkcios.
Laŭ mi, ne devus esti tro komplike imagi pli taŭgan sistemon.
Kial vi ne venus trinki teon, kiam vi povos?
Li iris enlitiĝi, post kiam li finis.
Tio, kion li faris, estas tre malbona.
Mi bezonis du horojn, por solvi tiun problemon.
Lasu nin!
Simple memoru, ke vi ĝuu la vivon.
Koncerne ĉiujn ludojn, la plej grava afero estas, ke ili ĉiuj enhavas regulojn.
Я просто хочу попасть в рай.
Ĉio bonas, ĉio glatas, ĉio iras kiel eble plej glate.
Mi deziras amori kun via edzino.
Li ŝercis.
Pri tio ni ne kulpis... Tion ni ĉiuj devis fari.
Neniu korda muzikaĵo mildigas malgajecon.
Vere afabla!
Karaj geamikoj, kia plezuro revidi vin!
Mi transdonigis al li la mesaĝon.
Он искал укрытия от дождя.
Ĝi estas afero, kiun mi alfrontu mem.
Ĉu ili trovis kion ajn?
Li estas tre forte armita.
Это было одно из великих научных открытий.
Viaj bildstrioj kuŝas sur la breto.
Li aranĝis la florojn.
Mi ne havas multe da elekto, ĉu?
Ĉu vi deziras eliri kun mi?
Я трачу меньше денег на одежду, чем моя сестра.
Mi volas denove spekti la filmon.
Он уснул за рулём и попал в аварию.
Она уснула за рулём и попала в аварию.
Mi simple volas iri en paradizon.
Солдат был убит в бою.
Koncerne nin, ni prefere evitu manĝi tajan nutraĵon komence de la semajno.
Kial unu el la dentoj de tiu viro estas orita?
Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig?
Eliru el la domo!
Солдат погиб в бою.
Tom se jistě zlobí.
La kavaj ujoj pli brue resonas ol la plenaj. Babilemulo estas plejparte malplenkapulo.
Vi mendis novajn meblojn.
Tom seděl u okna.
Вон из моего дома!
Убирайтесь из моего дома!
Прочь из моего дома!
Si j'avais eu plus de temps à ce moment-là, j'aurais écrit une lettre plus courte.
Tom je určitě osamělý.
Tom m'a gentiment dit la vérité.
Je ne pourrai pas venir demain.
Est-ce vrai que Tom ne sait pas nager ?
J'écris à présent une lettre à Tom.
La gamine mange du pain.
Надеюсь, это неправда.
Правда, что Том не умеет плавать?
Un examen ne doit pas mettre les étudiants en sueur dès la lecture du premier devoir.
Правда, что Вас вчера по телевизору показывали?
Le petit chien tente de s'échapper.
С чего ты взял, что это неправда?
Ille face pro illa toto lo que es possibile, ma illa le disprecia.
Il a un deuxième travail.
Tom partagea l'addition avec Marie.
Tom resta assis.
Tom a une maladie rare.
С чего вы решили, что это неправда?
Том остался сидеть.
Que te face pensar que isto non es ver?
Por que você não fica bêbado para esquecer?
Tom ne se souvient certainement plus du tout de l'aspect de Marie.
Я не смогу завтра прийти.
Я не могу завтра прийти.
Если бы у меня тогда было больше времени, я бы написал письмо покороче.
Если бы у меня было больше времени, я бы написал письмо покороче.
Можно у вас зонтик одолжить?
Es il ver que tu pareva heri al television?
Можно у тебя зонтик одолжить?
Io spera que isto non es ver.
I want to go back there.
Я думаю, вы знаете, что это неправда.
Give me a lever long enough and a fulcrum on which to place it, and I shall move the world.
We need to study more in order to know how to express our opinions better.
Rio is a very large city and Campo Grande is the biggest neighbor.
То, что ты сказал, - неправда.
Надеюсь, что это неправда.
They won the match again.
Я хочу, чтобы вы знали, что правда, а что нет.
Ele dormiu ao volante e sofreu um acidente.
I want that book, please.
Li probable troigis sian rakonton.
On prawdopodobnie przesadza w swoim opowiadaniu.
Why should I talk in Portuguese if this is an English class?
Что он сказал? - "Не помню".
Моя сестра была очень красивой женщиной.
Он выдавал мои идеи за свои.