loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.
Und niemand half dir?
Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.
Bonas tiel.
Des oiseaux chantent tout autour du parc.
Il nous a envoyé sa bénédiction.
Um ein Auto zu kaufen, muss man bei der Bezirksverwaltung nachweisen, dass man einen Parkplatz besitzt.
The Pope? How many divisions has he got?
Stell es irgendwohin, wo Platz ist.
Le Pape, combien de divisions ?
Chaque étudiant a exprimé son opinion.
Mi rememoras esti ludinta en tiu ĝardeno kun Yoshiko kiam ni estis infanoj.
Il est petit, si inférieur à vous.
Mi iras aĉeti novan aŭton.
Forko defalis la tablon.
J'ai été très touché par les tristes nouvelles.
Li vivis malĝojan vivon.
Le projet demande beaucoup d'argent.
Ni kredas je ekzisto de Dio.
Bitte füllen Sie Ihr Zollerklärungsformular aus.
Se via respondo bonas, mia malbonas.
Wo ist das Zollamt?
La homamaso furioza ĵetis objektojn al policanoj.
Nous étions sans voix d'étonnement.
Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.
Je connais tous les recoins de New York.
Beim Zoll gibt es bestimmt eine lange Schlange.
Du bœuf, s'il vous plaît.
La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.
Il préfère le tennis au basket.
Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.
Supposons que vous ayez un millier de dollars, que feriez-vous avec ?
La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.
Tom est plus vieux que moi.
Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.
Tom ist älter als ich.
La machine était recouverte de poussière.
Nous dinions tranquillement lorsque soudainement, les lumières se sont éteintes.
Saluez-le avec un sourire chaleureux.
気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。
Elle a mis de l'argent dans une journée pluvieuse.
Perdez-vous la tête ?
Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.
Nous partons demain après-midi.
Les montagnes se reflètent dans le lac.
When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
Je lui ai tendu une perche.
Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
J'en ai plein la tête.
Ses paroles ne m'apprennent rien du tout.
Nous pouvons difficilement vivre avec ce salaire.
Elle avait envie de danser.
J'ai une faim de loup.
J'ai beaucoup mangé cette semaine.
Il a été nommé ambassadeur en Grande-Bretagne.
Fenêtre ou couloir ?
Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
Mi malsategas.
Li verkis du librojn.
Mi renkontis vian amikon.
Ela não é alta.
Somos uma fortaleza.
A verdade prevalece.
Queremos continuar sendo o que somos.
Um por todos e todos por um.
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
Você quer trabalhar na METRO?
Receba tanto um telefone como acesso à internet em um único pacote!
Almaty é a minha cidade favorita!
Celebre com estilo!
A sorte está lançada.
Eu fui ao banco retirar dinheiro.
Eu fui no banco sacar dinheiro.
Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.
Eu sou o alfa e o ômega, o primeiro e o último, o começo e o fim.
Lembre da sua humanidade e esqueça o resto.
Liderança moral é mais poderosa do que qualquer arma.
A união faz a força.
Eu estava esperando que você dissesse isso.
Eu tinha quinze anos nesta foto.
Eu nasci dia 23 de março de 1969, em Barcelona.
Eu queria matá-lo, mas estava cansado demais para segurar com firmeza sua automática.
Eu te quero.
Eu quero que você venha cá.
Eu quero que você esteja aqui.
Eu quero trabalhar com sua empresa.
Eu quero te dizer uma coisa estranha.
Quero tomar um banho.
Quero aproveitar a oportunidade de falar com o governador.
Quero passar a minha vida com você.
Quero lhe mostrar uma vista espetacular.
Eu nasci em 1988 em York.
Eu nasci no ano de 1988 em York.
Eu desejo fazer uma ligação local, para o número 20-36-48.
Eu quero te beijar.
Estou a fim de fazer compras.
Quero ir fazer compras.
Eu quero te conhecer melhor.
Quero limpar a casa antes que meus pais cheguem.
Quero sacar um cheque.
Quero estar com você para sempre.
Eu quero o bolo maior.
Eu quero isso depois.
Eu quero tomar café da manhã no meu quarto.
Quero um quarto para hoje à noite.
Quero um livro. Onde fica a livraria?
Quero um bolo azul.
Normalmente eu como muito.
Eu uso o Yahoo! para buscar na internet.
Eu uso a internet para fazer negócios.
Eu acho que você cometeu um erro.
Eu acho que Juan gosta de María.
Eu acho que durante a semana.
Durante a semana, penso eu.
Eu acho o castelo de Malbork maravilhoso.
Acho que alguém está batendo na porta.
Ele tomou um banho antes do café da manhã.
Ele costumava comer pão no café da manhã.
Ele perdeu as esperanças e se matou com veneno.
Myślę, że Juan lubi Marię.
Como eles estavam conversando em chinês, eu não consegui entender absolutamente nada.
Chcę licencjonowanego przewodnika, który mówi po angielsku.
Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujeira.
Mal saí da loja, dei de cara com o meu professor.
Se você quiser emagrecer, deveria parar de beliscar.
Não deixe de me visitar qualquer dia desses.
Você podia massagear meu peito?
Isso vai acabar com a sua dor de cabeça num instante.
Por causa deles, eu finalmente me recuperei.
Rir de seus próprios problemas é a cara dele.
Sou contra esse projeto de lei.
Eu queria ter sido mais simpático com a menina.
Dizem que sete é um número que dá sorte.
She plans to write a letter after school.
他去美國學英文已經有兩年的時間了。
我最近沒甚麼時間看書。
我呢排無乜時間睇書。
他有很多工作要做。
佢有好多嘢要做。
我會說一點日文。
我識講少少日文。
有個陌生人從後面拍了拍我的肩。我肯定他是認錯人了。
我忘了鎖儲藏室的門。
我唔記得咗鎖士多房道門。
呢個咩嚟㗎？
我哭了一整晚。
我喊咗成晚。
Rynok Square is the historic centre of the city.
Рыночная площадь — исторический центр города.
Я боюсь, что будут проблемы.
Сейчас малышу два года.
Она встала и подошла к окну.
Медицина для птиц — диагностика и лечение заболеваний.
(goals Sauron (forAll ?HOB (implies (isa ?HOB Hobbit) (feelsTowardsObjectToDegree ?HOB Sauron Fear highToVeryHighAmountOf))))
Sauron wants every hobbit to fear him.
Лесистая местность была разделена на фермы.
Я этого не ожидал.
Между строк я мог прочитать, что он хотел, чтобы я подал в отставку.
Где ты купил туфли?
Наконец мы достигли вершины горы.
Я боюсь, после этой истории у него сложится неверное впечатление.
Вот это настрой.
Она выполнит свой план любой ценой.
Ты можешь пропустить последнюю главу книги.
«Практикуешь метание меча?» — «Он просто выскользнул у меня из рук».
Шёл дождь, и я не пошёл.
Сьюзен пообещала своей матери, что она позвонит ей и даст знать, что нормально добралась до места.
На потолке находится лампа.
Он пролежал там час.
Пожалуйста, объясните мне, как использовать крахмал для стирки.
Эта книга тяжёлая.
Из нашего дома очень сложно вывести тараканов.
Это отнимает все силы.
Необходимо взять в привычку собирать всю информацию, которая кажется тебе необходимой.
У пирога был лимонный привкус.
Парк находится в центре города.
Мы переехали сюда отдельно друг от друга три года назад.
Английский — не родной мне язык.
Он выругался на меня.
Mi devas respondi al lia letero.
La kaverno facile atingeblas.
Nia instruisto diris: «Kompreneble vi povas.»
Kie estas via domo?
Ŝi estas riĉulino.
Ŝi eble estas flegistino. Mi ne certas.
Li hazarde alvenis tie.
Mi volas tiun telefonon.
Ne, mi ankoraŭ ne skribis ĝin.
Tute ne akcepteblas.
Danĝeras telefoni, kiam oni stiras.
Li ne ŝatas sporton. Nek mi.
Li ne estas sportema, nek mi.
Mi donos al vi ĉion, kion vi volas.
Mi ne scias, ĉu veras aŭ ne.
I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.
Я не собираюсь состязаться с тобой в остроумии — я не нападаю на безоружных.
Herr Tamori wurde im Jahr 1945, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete, geboren.
Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.
Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.
Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
Seine Gehirntätigkeit war sehr aktiv.
Dum ni manĝis la deserton, grandiĝis la deziro vojaĝi al tiu lando.
Das Grammophon war ein Produkt von Edisons Gehirn.
Пока мы ели десерт, в нас росло желание поехать в ту страну.
Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.
Индекс Nikkei вчера потерял около двухсот пунктов и закрылся на уровне 18000.
Er ist einer der namhaften Köpfe in unserem Land.
Survoje al la biblioteko mi renkontis mian amikon.
Kutime mi enlitiĝas ĉirkaŭ la dek-unua.
Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe.
Sie verbrachten zusammen eine wunderbare Zeit.
Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.
Die Beatles wurden wegen ihrer ausgezeichneten Musik berühmt.
Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt.
Multaj homoj ekiris okcidenten serĉi oron.
Sie war für uns ein ausgezeichnetes Vorbild.
You need to teach her a lesson!
In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
Ты должен преподать ей урок!
Он не знал, какой путь выбрать.
Он — политик во всём.
Как ни странно, ей этот факт прекрасно известен.
Бронзовые изделия обычно делают из сплава латуни с оловом.
Ты не отпустишь руку?
Компьютерные принадлежности в Японии очень дороги.
Мы знали о том, что происходит.
Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
Скорее всего, всё будет в порядке.
Это великолепное произведение искусства.
Он созвал весь офицерский состав, начиная с капитана и выше.
Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier.
Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.
Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden.
Кажется, ты не замечаешь их добрых намерений.
Unuavice mi volus esprimi mian dankon precipe al mia tezogvidanto, d-ro Juan Pisto pro ties pacienco, penado kaj dediĉo.
Geh zum Friseur.
Говорят, в молодости Мэри была замечательной певицей.
Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten.
Говорят, в молодости Мэри замечательно пела.
Ich habe vor, zum Barbier zu gehen.
Особенно ему нравилась история.
Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.
В честь мистера Джонса была устроена прощальная встреча.
Ich gehe einmal pro Monat zum Friseur.
Пожалуйста, примите этот подарок на празднование вашей свадьбы.
Yes, we can go.
Тогда у него ничего не было с собой.
На его день рождения я поехал на поезде в город, в котором он жил.
Mi trovis malfacile esti ĝentila al la aliaj.
Юми будет пользоваться этой камерой завтра вечером.
Я очень сожалею об этом.
Я не знаю, почему он опоздал.
Когда напишешь своё имя, напиши дату.
Присутствуют все ученики.
Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr.
Магазин закрылся окончательно.
Я уговорил Ёко бросить курить.
Они избавились от ненужных вещей.
Оттава — столица Канады.
Ĉiuj malamike kondutis al kontraŭleĝaj enmigrintoj.
Того мальчишку чуть не задавило, когда грузовик подал назад.
Die Ladung des LKWs überstied drei Tonnen.
Она неважно готовит.
Richard estas justa, eĉ al uloj, kiujn li ne ŝatas.
Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
Ричард справедлив даже по отношению к людям, которые ему не нравятся.
Sie ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
Ворота были слишком узкими для грузовика.
Monto ne nepre estas verda.
Есть ли какая-нибудь разница в том, чтобы брать для питания животное или растительное молоко?
Горы не обязательно зелёные.
Её чуть-чуть не переехал грузовик.
Lass uns an der nächsten Raststätte Pause machen.
Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.
Verdo harmonias kun vi.
Fenster oder Gang?
Wie wäre es, wenn du morgen mit uns zum Yamanaka-See fahren würdest?
Ich habe diese Woche viel gegessen.
Sie hatte Lust zu tanzen.
Ich habe mich am Bein verletzt, ich konnte nicht mehr laufen.
Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit.
Die Maschine war staubbedeckt.
Mi elektis verdon por la kurtenoj.
Die Hitze hat mich die ganze Nacht wach gehalten.
Er nimmt mich oft auf Spazierfahrten mit.
Verdo ne harmonias kun ruĝo.
Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren.
Ehrlich gesagt fällt es schwer zu verstehen, wieso Sie gehen wollen.
Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn.
Sie ist nicht mehr die lebensfrohe Frau, die sie einmal war.
Ab und zu fahren wir spazieren.
Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.
Lumas verde.
Ĉu vi scias, kiu estas tiu alta blondulino verde vestita?
Wir müssen etwas tun!
Kyoto ist für seine antiken Tempel bekannt.
Servier bitte den Kaffee.
Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
Citronoj kaj limonoj estas acidaj fruktoj.
Das ist eine interessante Information.
Ich habe vor, nächstes Jahr nach Kanada zu gehen.
Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
Li estas bela kaj inteligenta.
Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
Ist das ein aktuelles Foto?
Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
Hast du ein Hotelzimmer reserviert?
Ŝiaj okuloj pensigas min pri tiuj de kato.
Той е хубав и разумен.
Li iĝis pianisto.
Ŝia sola tempopasigilo estas kolektado de poŝtmarkoj.
Ein Krokodil hat ihm ins Bein gebissen.
Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen.
Ŝi kaj ŝia amikaro ŝategas muzikon.
Ŝia amiko atendis ŝin antaŭ la enirejo.
Ŝia amiko estas kantisto.
Ŝia lerteco mirigas min.
Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.
她的新小说广受好评。
あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
他是个很有野心的人。
Ŝiaj vangoj ruĝiĝis.
你认识照片里的男人吗？
为了看野生动物，他去了非洲。
女の人は一般的に男の人より長生き。
您也该去！
Mi scivolis, ĉu ŝia historio veras.
当你不知道一个词的意思的时候，你应该查一下字典。
Ŝia historio ne povas esti vera.
那个摄影师是哪国人？
他讲了一个有趣的故事。
El ambaŭ knabinoj ŝi estas la pli juna.
你不能把你的车停在这儿。
Nancy看上去很累。
La Garde meurt mais ne se rend pas !
The Guard dies, but it does not surrender!
明日、私は彼と会います。
告诉我什么时候开始。
Jedziemy na wycieczkę w góry.
We are going to the mountains.
希望不是一种策略。
你每天都跑步吗？
私はこんな事を話す友達がいない。
彼女は何時に生まれたんですか。
With regards to culture, you could say they're like barbarians.
私は飢えた蜘蛛です。
A garden planted with pine trees.
Please look at that red-roofed house.
I had no choice but to stay in bed all day.
やらないといけない事はまだたくさんあります。
There's still plenty that needs to be done.
It's 18th June today, and also Muiriel's birthday!
I'll let you decide.
今日は月曜日。
It's Monday today.
I was pretty hungry when I got home.
Sire, I had no need of that hypothesis.
It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.
The weather suddenly got warmer.
Please inform me of the plan ahead of time.
Life would become bland without you.
You're good with women.
Can I ask a question?
Ŝia jupo havis verdetan nuancon.
Entry is strictly for staff only.
The dictionary he talked about isn't available in the library.
Mi estas bela.
I usually sleep at nine.
She's not prettier than her mother.
Eén voor allen, allen voor één.
Hij is een bedorven kind.
De club heeft dertig leden.
Een groot schip kwam tevoorschijn aan de horizon.
Je Dio ni fidas.
In een schip zitten is in de gevangenis zitten, met de kans op verdrinken.
Dio estu kun ni.
De bestuurder vroeg me welke kant hij op moest.
De telefoon rinkelde herhaaldelijk.
Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.
De Amerikanen hadden niets te maken met de kwestie.
Ze hebben elk een geschenk ontvangen.
Hij nam de zware doos van de plank.
De Reuzen zijn gisteren in elkaar geslagen.
Zijn beide ouders zijn dood.
Mi persistos.
Twintig families leven hier.
Hij schudde met zijn hoofd.
Mi estas mevo.
Je mag mijn jacht gebruiken.
Hij bloosde nadat de meisjes naar hem floten op straat.
La amo al libero kondukis nin ĉi tien.
Is het mogelijk om aids te krijgen van wc-brillen? "Nee, dat is niet mogelijk."
Zeg alstublieft hallo tegen hem van mij.
Eerlijkheid is een aanzienlijke deugd.
Moei je niet!
Het is afgekoeld.
Wil je iets om te drinken?
Volgende week reis ik naar Europa.
Er waren redelijk wat leerlingen niet in de les vandaag.
De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.
Wilde vogels zijn elk jaar steeds minder en minder te vinden in Tokio.
Mijn hond gaat overal met me mee.
We hebben elkaar ontmoet in de les Amerikaanse geschiedenis
Vroeger was ze een schoonheid.
We zouden er moeten geraken als er niet te veel verkeer is.
Ze was heel blij dat haar zoon veilig terug was gekomen.
Wij zijn anders dan dieren omdat wij kunnen spreken.
Het ongeval is het gevolg van een simpele vergissing.
Zij, en ook haar vrienden, zijn gek op muziek.
Als we de huur betalen aan de huiseigenares, zullen we geen geld meer hebben voor eten; we zitten tussen de duivel en de diepe blauwe zee.
Wat hij zei, liet me schrikken.
Hij heeft maximum tienduizend dollar betaald.
Zwemmen zal de hoofdactiviteit zijn in de volgende Olympische Spelen.
Его силы истощаются.
Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen.
Они проиграли битву.
Mag ik jouw potlood gebruiken?
Мальчик весь день наблюдал за птицами.
Hij is met pensioen, maar hij is nog steeds een echte leider.
Ik vrees dat we er geen meer over hebben.
Это слово сорвалось с его уст.
Как поживает мой сын?
De secretaresse opende de post welke die ochtend geleverd was.
Как поживает моя дочь?
Met al zijn geld is hij niet tevreden.
С твоей стороны было очень невнимательно потерять такие важные документы.
Я очень ценю жизнь.
Is dat jouw favoriete golfclub?
Сейчас необходимы не слова, а действия.
Ik was altijd al goed in wiskunde.
Он купил своему сыну камеру.
Я не мог не смеяться над его шутками.
Ze ving een glimp van hem op terwijl hij door de menigte liep.
Ik ben een tv-verslaafde.
Я достал всё, что тебе нужно.
Ze kan met gemak honderd jaar worden.
Будьте добры, Вы не могли бы сказать мне, когда выходить?
De aarde is rond.
Поезд движется со скоростью пятьдесят миль в час.
Zijn inspanningen hebben niets teweeg gebracht.
Het was een opluchting om het nieuws te horen.
В поезде я наткнулся на старого приятеля.
Ik ben een slot zonder een sleutel.
Markeer de woorden die je niet begrijpt.
Иногда говорят, что японское образование основано на принципе «зубрить и добить».
Ik had een rare droom terwijl ik een uiltje aan het knappen was.
Ik ben te oud om nog met insecten te spelen, zei de jongen.
Сегодня утром я попал под ливень.
Je kan me niet voor de gek houden met een trukje als deze.
Hij kwam naar Tokyo met een grote droom.
Hij heeft voor zichzelf beslist dat hij daar alleen heen zou gaan.
Почему ты обвиняешь меня в том, что произошло?
Этим трюком ты меня не одурачишь.
Он решил пойти туда один.
Он приехал в Токио с большой мечтой.
«Я слишком взрослый, чтобы играть с жуками», — сказал мальчик.
Я - чайка.
Mia krajono falis de la rando de mia tablo.
Dieses Buch ist leicht zu lesen.
لماذا تلومني على ما حصل؟
Wir sind zu fünft in meiner Familie.
In de verte knipperden kleine lichtjes.
Dat huis is van mij.
Maciek overleed in december.
Ich habe gerne viel zu tun.
Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet.
Diese Blume ist die schönste in dem Garten.
Ik heb mijn fiets laten repareren.
Wanneer kom je naar Japan?
Zijn woorden verbaasden mij.
John kan niet goed Frans spreken.
Hij wil niet dat je hem over je seksleven vertelt.
Dat is de moeite niet waard.
Mi senceremonie ekparolu pri la afero. Vi estas maldungita.
La polico igos vin trovi la kuglojn.
Ĉu en Kanado oni parolas en la angla?
Ŝi preparas la kokaĵon laŭ la maniero kiel al mi plaĉas.
Ĉu vi vidas ŝipon je la horizonto?
La kapo doloras min terure!
Mi komprenis nenion el tio, kion li diris.
Ĉu vi ne opinias, ke la impostoj en Japanio estas tro altaj?
Ial la mikrofono ne funkciis ĝis nun.
Francio situas en Okcident-Eŭropo.
Mi devas senŝeligi plenan sitelon da pomoj por marmelado.
House dust mites can be found in mattresses, carpets, curtains and stuffed furniture.
Она родила своего первого ребёнка, когда ей было двадцать лет.
Мы собираемся изучить это дело.
Число проголосовавших за Лейбористскую партию на последних выборах увеличилось.
Она мне нравится.
Его поведение не в чем упрекнуть.
Мне нравятся уличные виды спорта, такие как бейсбол, теннис и футбол.
Начало истории было интересным.
Вся ответственность осталась мне.
Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.
Его пьеса имела большой успех.
Эти яблоки хороши для запекания.
Вы почистили свою обувь, да?
Когда полиция остановила меня, я двигался со скоростью 120 километров в час.
Курение вредно для вашего здоровья.
On trouve les acariens domestiques dans les matelas, tapis, rideaux et meubles rembourrés.
Li klopodis unuigi la diversajn grupojn.
Li iris al Svislando.
Kiam mi vidis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.
Miaflanke mi ne kontraŭstaras.
Vi faris la saman eraron.
Mi ja volis aĉeti la libron, sed mi rimarkis, ke mi kunportis ne pli ol 200 enojn.
Ĉi tiu brakhorloĝo estis farita en Svislando.
Germanio samlimas kun Nederlando.
Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
Troviĝas butonoj sur la jako.
Eĉ se vi bone rigardas, vi vidas nenion.
Thomas Edison inventis la elektran ampolon.
Lupo ŝanĝas la harojn, sed ne la farojn.
Post la vespermanĝo mi lavis la telerojn.
Ĉu vi ne volas iri kun mi?
La kapo doloras min.
Bona vetero, ĉu?
Vi devas foriri.
Faris ĝin mi mem.
Ĉu vi loĝas ĉi tie?
Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
Vi ne havas febron.
Vi devos multe studi.
Vi devos multe labori.
Vi laboras tro multe.
Li konscias la danĝeron.
Oni protektu sian familion.
Kiu rompis la vazon?
Kion vi volas manĝi?
Neniu kredis tion, kion mi diris.
Никто не знает, что случится в будущем.
Esti en Usono estas bonege, se vi estas tie por lukri.
Она прекрасно чувствовала себя перед обедом, а после — почувствовала недомогание.
Сколько осталось сандвичей?
Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
Сколько осталось бутербродов?
Многие клиенты приходят к адвокату за советом.
Ненавижу, когда меня отвлекают от работы.
Kiu estas tiu knabino? "Tiu estas Keiko."
Его мнение имеет вес.
Он разошёлся во мнениях с отцом.
Ne forgesu skribi al ni, kiam vi alvenis en Londono.
Давайте устроим сегодня вечеринку.
Теперь каникулы закончились.
Теперь отпуск закончился.
Mi konas iun, kiu bone parolas la rusan.
Rosa Montero estas virino eksterordinara.
«Я даже не могу сделать журавлика,» — сказала она себе.
Li estis en Francio.
Как далеко от вашего дома до парка?
Сэм серьёзно относится к своей работе.
Теперь его отец ездит на работу на машине.
Он был во Франции.
Ну вот мы и на станции Химэдзи.
La stoko baldaŭ elĉerpiĝos.
Ni parolu pri tio post la lernotago.
Ĉu vi havas krajonon?
Hanako tre ŝatas kukaĵon.
Tri tagojn mi estis ordiganta la ĉambron.
Mi tre ŝatus havi glason da malvarma biero.
Estas danĝere naĝi en tiu rivero.
Mi preferas kukojn aŭ frandaĵon al alkoholaĵoj, sed ja mi drinkas.
Kial mi faru tion?
Kiam vi revenos el Usono, mi estos jam finstudinta.
Oni vere alpaŝu la problemon, sed ĉi tio estas kvazaŭ fari el muŝo elefanton.
É logo na esquina.
Muito romântico!
Америка — страна иммигрантов.
Казалось, что Джим не успел на семичасовой поезд.
Я заметил, что у него дрожат руки.
На работе поставили торговый автомат.
Он здесь пытается устроить неприятности.
Мне было сложно достать билет на его концерт.
Сейчас ручная работа очень дорогая.
Его совет равносилен приказу.
Он в Токио.
И тогда я спустился в метро.
Его песни были очень популярны среди молодёжи.
Как вы познакомились?
O seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão.
Откуда вы друг друга знаете?
Ensino chinês.
Вы не должны курить, пока работаете.
За что его ненавидят?
Масло не смешивается с водой.
My father is shaving in the bathroom.
Não quero pôr a sua teoria em dúvida.
Fizeste tu próprio essa boneca?
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
A tua equipa é melhor do que a nossa.
É um bom manual.
Sinto muito de lhe ter feito esperar tanto tempo.
Gosto de viajar com o meu carro.
Quando se trata de inglês, sou o melhor.
Hoje temos exame de inglês.
Obviamente, esse rumor é falso.
A sua reacção ao seu atraso foi de despedi-la.
A reunião vai começar às quatro em ponto.
Mi estis malsana, mi restis la tutan tagon hejme.
A estrada é direita, mas o declive é íngreme.
Ĉu vi havas demandojn?
Ele gritou de dor.
Acabou o seu trabalho?
La ĉielo malheliĝas.
Ele seria o último a trair os seus amigos.
John é o mais alto dos dois, e mais alto que todos.
Li iris hejmen sen diri ion ajn.
Dormiste bem?
Mi havis tre altan febron.
A mulher de meia idade continuou a falar alto durante todo a viagem.
Post profunda dormo mi fartas tre bone.
Mas que raios estás tu a fazer aqui?
Gostaria de fazer uma transferência de dez dólares.
Mi ne plu povas elteni ĉi tiun doloron.
O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.
Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
Quando pedi por ele, estava ocupado a trabalhar.
Ela não aceitou a proposta.
Parto de la insulo estis detruita de la gigantaj ondoj.
You can swim much better than he can.
Tu nages bien mieux que lui.
Hodiaŭ blovas malvarma vento.
Ĉi tiu tablo estas el ligno.
Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Mary?
Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.
Mia frato ŝatas muzikon.
La tigro kuŝis en la mezo de la kaĝo.
Ĉiuj kontraŭis, sed Mary kaj John tamen geedziĝis.
Er besiegte bei der Wahl seinen Gegenkandidaten.
Tu nadas muito melhor do que ele.
Antaŭ longa tempo en Barato amikece kunvivis simio, vulpo kaj leporo.
A minha mulher telefona-me regularmente quando eu estou de viagem noutro país.
Unsere Meinungen widersprachen sich in jener Sache.
Li ne plu dependis de siaj gepatroj.
O meu pai está a fazer a barba na casa de banho.
Mia patro devas fari la laboron.
Ela não é mais bonita que a sua mãe.
O dicionário de que ele falou não está disponível na biblioteca.
Legu la mesaĝon denove.
Ĉi tiu seĝo estas el ligno.
Lidas bem com mulheres.
In einer Konfrontation mit meinem Lehrer stand Mary auf meiner Seite.
De repente o tempo aqueceu.
Estava cheio de fome quando cheguei a casa.
Ainda há muito por fazer.
Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.
Könnten Sie mich während meiner Abwesenheit vertreten?
Morgen bin ich beschäftigt. Deshalb habe ich jemanden besorgt, der mich vertritt.
Er vertrat seinen Vater.
Ken kolektas malnovajn monerojn.
Li aspektas malsana.
Haben Sie eine Verkaufsagentur in Japan?
Pro la densa nebulo estas danĝere aviadi.
Ĉu vi rezervis hotelĉambron?
Kutime mia patro veturas perbuse al la oficejo.
Akira estas bonega tenisludanto.
Vi decidas, ĉu ni iros tien aŭ ne.
Bleiben Sie nicht stehen.
Er ist ein sehr enger Freund.
Fero estas tre utila metalo.
Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
Ĉu li havas infanojn?
Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
Ŝi flegis sian malsanan edzon.
Nia instruisto vivas je la fino de la strato.
Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
Longa hararo estas malmoderna.
Ĉu ekzistas lifto?
Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
Mi certas, ke nia teamo gajnos.
Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
Ĉu tio estas pura oro?
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
Es ist schwierig, im Fluss des Alltags zunächst innezuhalten.
Li televidas.
Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.
Mi multe manĝis ĉi tiun semajnon.
In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.
Sie drängen ihn vergeblich, ihnen seine florierende Firma zu verkaufen.
They urged him in vain to sell them his prosperous firm.
Instruado estas lernado.
In the last few years he has developed the bad habit of being rude to his friends.
He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
Mi neniam aŭdis lin mensogi.
La floroj baldaŭ floros.
Mi estas terure malsata.
Государство — это я!
Ĉi tiu kastelo estas bela.
Mi fakte devas ĉesigi tiun laboron hodiaŭ.
Kiu estas via instruisto?
Mi retrovis la libron, kiun mi perdis hieraŭ.
Sur la fundo de la glaso ankoraŭ estas iom da vino.
Ni devas dormi ĉiutage minimume ok horojn.
Li dankeme akceptis la oferton.
Kiu estas via plej ŝatata ludanto?
Se vi invitos lin, li eble venos.
Mia fratino mortis pasintan jaron.
Li loĝas en loĝejo.
La Bourse, j'en ai rien à cirer !
Li estis bona amiko de mi.
Ŝi ŝatas tenison kaj iĝis tenis-trejnistino.
Ili havas siajn proprajn problemojn.
I don't give a damn about the stock market!
Mia frato estas same granda kiel mi.
Oro estas la plej valora el la metaloj.
Je préfère les oranges aux pommes.
Tu devrais manger quelque chose avant de partir.
Estas 50 kilometrojn al Parizo.
Mi ja diris ĝin, sed ne tiel opiniis.
Ne parolu tiel laŭte!
La manĝaĵo ankoraŭ ne estas preta.
Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen.
Der Zug entgleiste.
Der Zug entgleiste, und sofort kam es zu einer Panik.
Mia patrino estas ekstere.
La trajno dereliĝis.
Der Redner schweifte vom Hauptthema ab.
Familie Baker hat flussaufwärts einen Bauernhof.
Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen.
Sie zeigte ihr Talent.
Er zeigte sein hervorragendes Erinnerungsvermögen, als er meine Frage beantwortete.
Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball.
Wenn er über Wirtschaft spricht, ist er in seinem Element.
Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie.
Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
Mia patro tre bone parolas la anglan.
Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.
Jane ŝajne havas novan amikon.
Dieser Autor ist beim Schreiben von Kurzgeschichten in seinem Element.
Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.
Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.
Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun?
Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.
Ich habe meinen Pass verloren. Ich muss einen neuen ausstellen lassen.
Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins.
Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
Können Sie es sofort neu ausstellen?
Mi diris al li tion, kion fari.
Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.
Unu el miaj amikoj konas vin.
Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?
Studante geografion, oni devas konstante uzi mapojn.
Jene Firma veröffentlicht Zeitschriften, nicht wahr?
Tio estas tro hela.
Tiu semajna revuo aperas unufoje semajne.
Tuj skribu al li.
Das ist zu hell.
Vi ne devus moki lin.
Schreib sofort an ihn!
Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen.
Sie feuerten eine Rakete ab.
Tiu firmo aperigas revuojn, ĉu ne?
I am too busy to go.
Die Kanone feuerte aus Versehen eine Kugel ab.
In der Ferne hörte man den Klang eines abfeuernden Gewehres.
Ili lanĉis raketon.
Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde.
Die Raketen wurden von einer Abschussrampe abgefeuert.
Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
Nastrój poprawia się, jak się człowiek porządnie wyśpi.
Ona już powinna być w pracy.
Li havas filon de via aĝo.
Wer das Gesetz übertritt, wird bestraft.
Estas via vico kanti.
Wenn du das Gesetz brichst, wirst du bestraft.
Sie wurde für ihr unachtsames Fahren bestraft.
Il existe une intelligence de la main, et elle communique directement avec le cœur.
L'avenir est une suite de quotidiens.
Sie sollten für ihr Vergehen eine Strafe erhalten.
Er wird bestimmt bestraft.
Er wurde zu Recht bestraft.
Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld belegt.
Ona nie kryje wobec mnie wrogości.
Był nader spokojny.
Ona ani trochę się nie przejmuje.
Nie należy czytać książki w tak słabym świetle.
On jest nie do pobicia.
On ma zaledwie sto książek.
Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 5000 Yen belegt.
Er wurde für seine Lügen bestraft.
Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
Er verdient es, bestraft zu werden.
Er wurde dafür bestraft, das Geld gestohlen zu haben.
Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt.
Es ist gerecht, dass er bestraft wird.
Das Bußgeld muss in bar bezahlt werden.
Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
Jeśli złamiesz prawo, zostaniesz ukarany.
Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.
Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken.
Ich wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 6000 Yen belegt.
Ĉiu penas, ĉiuj sukcesas.
Ni volas resti, kio ni estas.
Li enamiĝis al ŝi.
Il parle allemand, mais aussi anglais et français.
La vero venkas.
Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.
Ich habe mich beeilt, um den ersten Zug zu nehmen.
Sie versteht den Kern dieses Problems sehr gut.
La elektroproduktejo provizas la izolitan distrikton per elektro.
La tagoj iom post iom malplilongiĝas.
Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
Meu pai está se barbeando no banheiro.
Estou ocupado demais para ir.
Eu não tô nem aí para o mercado de ações!
Eu normalmente durmo às nove.
A entrada é restrita a funcionários.
Li estas riĉega sed li ne estas feliĉa.
Mi parolas iomete la hispanan.
Mia patro hejme nenion faras.
Tiu ĉapelo estas tro malgranda por vi.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
La kliento ĉiam pravas.
Ne legu piedirante.
La punmono estu pagata kontante.
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
Li kondamniĝis je punmono de dek mil enoj.
Justas, ke li puniĝis.
Ŝi decidis ne pagi la punmonon.
La povo liverata de sunenergia panelo kun kvadratmetra areo estas proksimume unu vatto. Tial nuntempe estas malfacile grandaskale rikolti sunenergion.
我喜欢英语，但是我说不好。
Tutti i fiori del giardino sono morti a causa della mancanza d'acqua.
你真该早点跟我说。
吸烟对你不好。
Ĵetinte rubon sur la straton, oni devas pagi ĝis kvincent dolarojn.
玛丽莲·梦露死了有33年了。
他试图自杀，但是失败了。
宝宝醒了吗？
Mi tro malfrue vekiĝis kaj maltrafis la unuan trajnon.
La punmono pro kontraŭjura parkado estas alta.
我对她一见钟情了。
Ĉiuj floroj de la ĝardeno mortis pro akvomanko.
Pharamp punpagis pro kontraŭleĝa parkado.
章鱼在海里。
Mi kondamniĝis pro kontraŭjura parkado je punmono de ses mil enoj.
Tion vi vere devis diri pli frue al mi.
Fumado malbonas por vi.
那个胖女孩吃了太多含高糖份的饮食。
不是真的事，我从来不说。
Dieser Hut ist dir zu klein.
万一他打电话给我，就跟他说我会给他回过去的。
Er ist stinkreich, aber nicht glücklich.
他一直在追求成功和财富。
Marilyn Monroe mortis antaŭ 33 jaroj.
Li provis mortigi sin mem, sed tio malsukcesis.
Ĉu la bebo vekiĝis?
拓哉，你已经去过夏威夷了吗？
他来的时候，我正在洗澡。
他的眼睛是蓝色的。
La polpo vivas en la maro.
这里不像阿拉斯加那么冷。
Kion vi opinias pri tio?
我把我的手枪指向了目标。
你知道为什么他今天逃课了吗？
我十分钟后有空。
Você pode adicionar sentenças que você não sabe traduzir.
我喜欢美国电影。
这把剪刀剪不好。
Estu neniam plu tro malfrue en la lernejo.
我的家朝南。
飞机事故是怎么发生的？
我在找有我尺寸的上衣。
Ist das Baby aufgewacht?
Li ne kapablas aĉeti aŭtomobilon kaj tute ne domon.
你的行为让我惊讶。
你周日晚上能来吗？
火车应该10点抵达大阪。
Kiam la mono tute elspeziĝis, ni ekserĉis laboron.
我该买这本字典，即使这要花10000日元。
我们以为他在二战中被杀了。
收音机太响了。你不能把音量调低一点吗？
Ŝi ĝuste nun tagmanĝas.
Usono konsistas el kvindek federaciaj ŝtatoj.
Irano deklaris militon kontraŭ Usono.
Mi ŝatus iri al Usono.
Er spricht Deutsch, aber auch Englisch und Französisch.
Du solltest etwas essen, bevor du losgehst.
Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
Die Berge spiegeln sich im See.
Dum la dek-naŭa jarcento multaj afrikanoj estis venditaj al Usono kiel sklavoj.
Kion vi opinias pri la kaŭzo de nepopulareco de piedpilkado en Usono?
Ĉu oni uzas ĉi tiujn gestojn en Usono?
Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.
Francujo militis kontraŭ Rusujo.
Napoleono gvidis siajn trupojn al Rusujo.
Ne, ripetis la anglo.
Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
Esperanto ist eine internationale Plansprache.
Esperanto estas internacia planlingvo.
Londono, la ĉefurbo de Anglujo, situas ĉe Tamizo.
Li estas anglo, sed vivas en Hindujo.
En aŭtuno la folioj flaviĝas.
Mi ĵus venis el Granda Britujo.
Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
Ho ve! Mi perdis mian monujon.
Post la milito Britujo posedis multnombrajn koloniojn.
Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
La maro apartigas Irlandon de Anglujo.
La ideo ne estas malbona.
Kutime katoj malamas hundojn.
Mi ne fumas.
Mi malsatas.
Tio ne estis vera amo.
Ĉu lia patro estas instruisto?
Ĉu ŝia patro estas instruisto?
Mia patro aĉetis novan aŭton.
Hundo estas la plej bona amiko de viro.
Donu al mi la libron.
Kiu verkis ĉi tiun libron?
Kion vi do faris la tutan tempon?
Lori proponis dekminutan paŭzon.
Mia hundo ĉien sekvas min.
La loko estas libera.
Li kondamniĝis al morto.
Cecil eklumigis kandelon.
Kiu estas via valizo?
Mi volas iĝi ĵurnalisto.
Ni rigardis historiajn famajn lokojn.
Donu al mi definitivan respondon.
Metu tion sur la tablon.
La armeo sufokis la ribelon.
Estas facile por mi, legi tiun libron.
Жақа құйылған — ең бастысы.
Свежесть на первом месте.
Freshness is our top priority.
Еркің өзіңде болсын!
Будь собой!
Батар күннің атар таңы бар.
У каждого дня есть продолжение.
Every day has a sequel.
Біздің тарифтеріміз азайтылды!
Наши тарифы стали меньше!
Our rates are now lower!
Жоғары білім сапасы ең жоғары халықаралық талаптарға жауап беруі тиіс.
Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
The quality of higher education must answer to the highest international standards.
Әзір тамақ жоқ.
ھازىر تاماق يوق.
There's no food right now.
Сейчас нету еды.
Мынау кім?
Mi atendis pli ol du horojn.
Это кто?
بۇ كىم؟
Kion vi faros per la mono?, demandis la policano.
Бу ким?
A thief steals for a long time, but eventually he will hang.
I must buy new skis.
Бұл Қазақстанда жасалған.
Бу Қазақстанда ясалған.
Это сделано в Казахстане.
بۇ قازاقستاندا ياسالغان.
This is made in Kazakhstan.
The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
Бұл тамақ.
Это еда.
بۇ تاماق.
Cathy seems to like music.
This is food.
Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
Dum kiom da tempo vi studis la anglan ĉiutage?
Li sukcese eskapis.
La neĝo ekmalfrostiĝis.
Ĉu vi scias, kiu li estas?
Mi ne ŝatas lerni.
Mi malfacile trovis vian domon.
Al kiu vi donis ĝin?
Li iĝis fama.
Ĉu vi scias, kiu estas Rie Miyazawa?
I want to go for a frolic in the rain.
你知道宫泽理惠是谁吗？
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
Kelkaj infanoj ne ŝatas pomojn.
C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.
It is a fine hypothesis; it explains many things.
Sire, diese Hypothese habe ich nicht benötigt.
Warum haben Sie dieses Buch über das Weltall geschrieben, aber nicht einmal seinen Schöpfer erwähnt?
Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator?
Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
Caedite eos, novit enim Dominus qui sunt eius.
Kill them, for the Lord knows those who are His.
Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.
Tötet sie alle, Gott wird die Seinen erkennen.
Er zahlte das Geld auf sein Konto ein.
Je ne vous mentirai pas, je ne vous trahirai pas, je ne me déroberai pas !
Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt.
Qui va sur la grande muraille conquiert la bravitude.
Du kannst die auf der Reise angefallenen Spesen zurückverlangen.
Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
Wie erhalte ich eine Kostenerstattung?
Ich hätte gerne eine Kostenerstattung.
Das Boot verlor das Gleichgewicht, da zu viele Personen an Bord waren.
Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern muss verbessert werden.
Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.
Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
Aufgrund eines Ungleichgewichts der Fracht kenterte das Schiff.
Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
Die Robbe bewahrte auf dem großen Ball gut das Gleichgewicht.
Li estas tre juna. Li estas multe pli juna ol Tom.
Er kann nicht einmal unterschreiben.
Li estas tro sentema.
Li estas tre simpatia, do mi ŝatas labori kun li.
L'équilibre de la nature est très fragile.
Li estas tre honesta.
Er ist sehr ehrlich.
Er ist so ehrlich, dass ich mich auf ihn verlassen kann.
Li kapablas naĝi tre rapide.
Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.
Cecil lit a candle.
Très romantique !
Er sagte: „Ich möchte Wissenschaftler werden.“
Questa casa è mia.
L'equilibrio della natura è molto fragile.
Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".
Mes bagages manquent.
Tourne à gauche au coin suivant.
Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
Puoi venire domenica sera?
Mi fissava con uno sguardo cattivo.
Finalement est-ce que vous m'écoutez ?
Zeig mir bitte einen anderen.
Mein Gepäck fehlt.
Sehr romantisch!
Die Zukunft ist eine Reihe von Alltagen.
Es gibt eine Intelligenz der Hand und sie kommuniziert direkt mit dem Herzen.
Die Börse interessiert mich nicht die Bohne!
The future is a succession of daily moments.
Oh, l'humanité !
Ich glaube an die Kraft des Geistes und ich werde Sie nicht verlassen.
I think we agree, the past is over.
Ein Hof ohne Frauen ist wie ein Garten ohne Blumen.
Je pense que nous sommes d'accord, le passé est terminé.
Man muss der Zeit Zeit geben.
Ich denke, wir sind uns einig darüber, dass die Vergangenheit vorbei ist.
Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
Ich habe etwas länger als gewöhnlich zum Einschlafen gebraucht.
Unter der Dusche singen ist eine ihrer Lieblingsbeschäftigungen.
Il faut mettre en place la République du bon sens.
Es ist ein Sauwetter.
Hörst du die Vögel singen?
We have to set up the Republic of common sense.
Die Psychologie wird niemals die Wahrheit über den Wahnsinn sagen können, da es der Wahnsinn ist, der im Besitz der Wahrheit der Psychologie ist.
Es gibt noch viel, was ich machen muss.
Ich bin eine hungrige Spinne.
Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.
Ich treffe ihn morgen.
Geh zur Schule, du Faulpelz!
Es ist komplett ausverkauft.
Ich werde dich verklagen.
Er hat kein Interesse an Politik.
Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen.
Ich werde es tun.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
Wie teuer ist dies?
Sie ist eigensinnig.
Kennst du den Mann auf diesem Foto?
Wir eilten zum Bahnhof.
Hey Mike, wie geht's?
Kiel fartas via pli juna fratino?
Elle pense que tout est lié à l'argent.
Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.
Tu as l'air d'un imbécile.
降り口は左側です。
Was für eine Arbeit suchen Sie?
The doors on the left side will open.
Tu dois y aller.
Nous sommes heureux.
Mia pli juna fratino petis min instrui al ŝi skiadon.
J'étudie à l'université de Hyogo.
Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.
Die Dusche ist kaputt.
Waren Sie schon einmal in Kyoto?
Je dois faire les boutiques ; je reviendrai dans une heure.
Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
Wenn du in Amerika studieren willst, brauchst du ein Studentenvisum.
Ich mag Mathe nicht so gerne.
Bitte erklären Sie es im Detail.
Ich frühstücke jeden Morgen.
Ich kann ihn nicht erreichen.
Es ist heiß.
Die Türglocke schellte im Flur.
Guten Abend!
Gute Nacht!
Leb wohl!
Betty hat seine Mutter umgebracht.
C'est juste. L'air est très humide.
Varmegas.
Bonan vesperon.
Adiaŭ.
Betty mortigis lian patrinon.
Li starigis al mi du demandojn.
Er stellte mir zwei Fragen.
Li demandis min pri mia aĝo, mia nomo, mia adreso ktp.
Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.
Li petis min resti.
Il m'a demandé mon âge, mon nom, mon adresse, etc.
Ma sœur est plus âgée que mon frère.
La douche est cassée.
Pas de liberté pour les ennemis de la liberté.
The shower is broken.
My sister is older than my brother.
Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.
Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
Quel est le rapport avec la choucroute ?
Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.
No liberty for the enemies of liberty.
В последнее время я её нечасто видел.
Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde.
Er sagt immer am Ende: „War nur ein Spaß.“
Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
Wo befindet sich der Hakata Bahnhof?
J'ai oublié de lui demander.
É perigoso para ti nadar neste rio.
A cerimónia começou mal eu entrei no átrio.
Havia vários tipos de doces.
Wie sagt man...?
Assim o fizemos, segundo um antigo costume.
Roubaram o meu dinheiro.
Comprei-o por dez dólares.
El la tri knaboj la plej juna estas la plej bela.
A propósito de Nagoia, já foste a Seto?
O meu filho quer ser um Lincoln.
Von den drei Jungen ist der jüngste der attraktivste.
A Judy mandou o seu filho à cama.
Estou impaciente de ir à festa.
Ele gosta de fazer tudo ele mesmo.
Tiu ĉi manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.
Tri personoj ankoraŭ mankas.
Drei Leute fehlen noch.
Mi ne rememoras kiam kaj kie mi renkontis vin.
Ich erinnere mich nicht, wann und wo ich dich getroffen habe.
Sag stets die Wahrheit.
Ĉiam diru la veron.
Ŝi ĉiam donas tujan respondon.
Ó não, o meu passaporte desapareceu!
Eu vivi aqui durante trinta anos.
Alguma coisa bloqueou a canalização.
Aprender inglês é um grande esforço.
Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.
Decidi correr todas as manhãs.
Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“
Ist es möglich, autodidaktisch für die Steuerberaterprüfung zu lernen?
Wann kommen wir am Flughafen an?
Betty ermordete Jane, während diese sang.
Das Leben ist ein langer, langer Weg.
Aaron wurde kaltherzig von Mary umgebracht.
Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.
O sinal avisa de que a polícia rebocará o seu carro se estacionar aqui.
Если погода будет хорошей, я пойду поплаваю в реке.
O nosso convidado está lá embaixo à nossa espera.
Ken e Meg são ambos meus amigos.
Ты можешь собрать достаточно денег для платежа?
Такэо пощупал карман в поисках билета.
Il y n’a point de bonheur sans courage, ni de vertu sans combat.
Es gibt kein Glück ohne Mut, noch Tugend ohne Kampf.
Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
В полпервого мне всё ещё нужно пойти в Пудон.
Je suis esclave par mes vices, et libre par mes remords.
Er möchte nach Amerika gehen.
Ich bin durch meine Laster Sklave und frei durch meine Gewissensbisse.
В автобусе было пятьдесят пассажиров.
Но он плохо читает по-английски.
Она легко ответила.
Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.
Он лишён человеческих эмоций.
Он дал ей пощёчину.
Devo-lhe 50.000 ienes.
Люди твоего возраста часто сталкиваются с этой проблемой.
Há um problema com essa televisão?
Как насчёт добавить немного соли?
Тебе пора вставать.
É difícil calcular os resultados da eleição.
Он пришёл повидать меня.
Comment dit-on XXX en hollandais ?
Que bom da sua parte.
Учись бережливости!
O Joe e eu vimos um leão ontem.
Я знаю американку, которая очень хорошо говорит по-японски.
A ver pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
Ele salvou o rapaz do afogamento, mas ao custo da sua própria vida.
Многие страны испытывают трудности в экономической сфере.
O Tom está a deixar o bigode crescer.
فكر أنني تعبان جدا.
O óleo não se mistura com água.
Vem conosco.
ما رأيك في اللغة اليابانية؟
Ela disse que iria provavelmente chover.
Ele estava deitado de costas.
Всё время, что она жила в Японии, Мэри ни с кем не встречалась.
Он был вынужден уйти из деревни.
Его было сложно удовлетворить.
Проезжающий автомобиль обрызгал меня грязью.
Я не мог придумать, что сказать.
Переведи тягу на передние колёса.
Elizabeth a tué Alister de sang froid.
أشعر بألم في أسناني.
Ich esse gerne heiße Suppen.
Чтобы стать хорошим учителем, вы должны научиться добиваться от ваших учеников всего, на что они способны.
Мы живём в эру атома.
Dein Problem ist meinem ähnlich.
У меня было предчувствие, что должно было произойти что-то хорошее.
Он очень молод духом.
Er isst einen Apfel.
Это плохой день для меня.
Мы моем автомобиль по очереди.
Тебе не нужно работать по воскресеньям.
Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung.
Ich kann das alleine.
إذا أردت أن تنجح في الإمتحان ، يجب عليك أن تذاكر بكل جهدك.
Y a-t-il des places libres ?
C'est notre voisine.
She's our neighbour.
La mère était épuisée.
Nous vivons à l'ère atomique.
Elle devrait être ici aux environs de midi.
Sie ist unsere Nachbarin.
Je peux le faire tout seul.
رأيي يشبه رأيك.
من الصعب عليّ أن أستيقظ قبل الساعة السادسة.