loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nem keresek kifogásokat.
Nem engedem, hogy elmenj.
Nem viccelek.
Semmiféle bajba nem kerültem.
Nem vagyok minden nap itt.
¡Le desafío a un duelo!
Egyáltalán nem szórakozom.
Nem fogom ezt megcsinálni.
Nem megyek sehová.
Multe da polenoj estas en la aero hodiaŭ.
Ezt nem adom fel.
Tendremos una reunión mañana a las diez, ¿de acuerdo?
Nadie sabe más que nadie, todos sabemos cosas diferentes.
Tom mivel foglalkozik?
Tom dühös volt?
Gyere, ismerd meg Tomit!
Estás leyendo esta oración ahora mismo.
Tom vízbe fulladt?
Viele Pollen sind heute in der Luft.
Tom elájult?
Var Tom vred?
¿Será que conseguiréis traducir esta oración?
Tom verekedett?
Las reglas son muy estrictas.
Csodáltam Tomit.
Hiszek Tominak.
Megvetem Tomit.
Sí, estudio varios idiomas.
Estudio varios idiomas, ¿y qué?
Många idrottsmän avstår från ett socialt liv så att de kan uppnå sina prestationsmål.
Me gusta escuchar música japonesa.
¿Estás seguro de que ella habla italiano?
Ĉu vi ŝatas timigajn filmojn?
¿Estás seguro de que ella habla español?
Ellos son búlgaros, ¿verdad?
Ez a szoba levegőtlen.
Bu odada hava yok.
Magst du schreckliche Filme?
Bu oda havasız.
Cuando era pequeño, en otoño pasaba una semana de vacaciones en casa de mi abuelo materno.
Ni retiriĝos dum la vespero.
Las palomitas son mi aperitivo favorito.
Yo nunca habría hecho daño a Tom.
Wir werden uns während des Abends zurückziehen.
Has ayudado a Tom, ¿verdad?
Tom tyckte att hans farmors dagbok, som han råkade hitta efter hennes död, var fascinerande läsning.
Mary ya tiene 25 años, pero tiene voz de niña.
No los dejaremos morir.
¿Tom es testigo?
Fosu ĝis vi trafas nafton.
O, dünyadaki tek kız olsa bile onunla flört etmem.
Sé paciente con él.
Éreztél már ilyet?
Lo siento, no hablo portugués.
Поблизости от Большой Медведицы находится Арктур, гигантская красная звезда.
Grabe, bis du auf Erdöl triffst.
Nadie quiere trabajar contigo.
¿Tiene usted una cerilla?
¿Quién te sustituye?
Láttál már ilyen nagyot?
Hay que saber andar antes de correr.
Van már neked ilyen?
Todo el mundo sabe que a Tom le gusta Mary.
No estoy embarazada.
Не пытайтесь меня кинуть.
Не пытайся меня кинуть.
ju'a do na djica lo ka djuno
Раз уж тебе нравится писать письма, почему бы тебе не черкнуть ему пару строк?
¿Tienes poderes psíquicos?
Раз тебе нравится писать письма, почему бы тебе не черкнуть ей пару строк?
Péter édesapja tragikus körülmények között elhunyt.
Тому не нравится, когда его критикуют.
Segíts megkeresni a kulcsomat!
Том не любит критику в свой адрес.
Том захватил комара между большим и указательным пальцами.
Estoy seguro de esto.
Он хочет поговорить с Томом?
Она хочет поговорить с Томом?
Она не мыла посуду.
Вы не мыли посуду.
Bir içkiye ihtiyacın var.
Segíts megkeresni az órámat!
Tom fue quien disparó a Mary.
Античная музыка была одной из наук, также как арифметика, геометрия или астрономия.
Quería nadar en este río.
Ben onu yemek için sabırsızlanıyorum.
माझं खाणं कुठेय?
Люди редко хотят жениться. Куда чаще они хотят замуж.
हा टायर पंक्चर झाला आहे.
Çantayı en son ne zaman açtın?
Сколько раз я должен повторять тебе?
Kolikrát ti to mám pořád opakovat?
Bu şehrin geri dönüşüm oranı sadece %15 tir.
Ez fontos?
Ez mennyire fontos?
Сколько раз я должна повторять тебе это?
Kendini ele vereceksin.
Kösd fel magad!
O ölmeden önce, hastanede bir aydan fazla zaman harcadı.
Tom her gün %100 saf portakal suyu içer.
Irene Peru'dan. O Perulu.
Bir araya ihtiyacın var.
Çok üzgünüm ama 27 şubattaki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
Még nem számoltam meg.
Mi van, öregem?
Tom çok sabırsız, sinirli bir kişi.
Vegyél még egy kis húst!
Kuralları biliyorum.
Miben kell nekünk megállapodnunk?
Onlar çok hevesli.
Meg kellett volna fogadnunk a tanácsát.
Fakat çiftçi ona karşı çok nazikti ve ona çok şey öğretti.
Matematik tüm bilimlerin temelidir.
Peki Mary'den hoşlanıyor musun? "Hoşlanmaz olur muyum? O inanılmaz bir kadın."
Most ne mozogj!
Jestler onlar tarafından kullanılmaz.
Dan bir cep telefonu kullanmadı.
Ez neked is feltűnt?
Bu kitap 20 dolar.
Velem kezdjétek!
Onu teselli etmemi istemedi.
Tavuk yağsız.
In de nabijheid van de Grote Beer bevindt zich Arcturus, een rode reus.
Son zamanlarda ondan haber almadım. Umarım hasta değildir.
Я хотел знать, почему Вы вчера не пришли.
A lányom is elkísért.
Я хотел знать, почему ты вчера не пришла.
Я хотел знать, почему вы вчера не пришли.
Kendine biraz çekidüzen ver de sinemaya gideceğiz.
Onlar durumu kontrol altına alacaklar.
Ez is furcsa.
Én nem szoktam elkapkodni a dolgokat.
Eğitim insanlar gibi davranan makineler yapar ve makineler gibi davranan insanlar üretir.
Hükümet adına, kitle iletişim araçları istismar edilmektedir.
Neden çocukları giydiriyorsun?
Ach wüsste ich doch nur, wie man Französisch spricht!
Elmondhatom, hogy mi nem tetszik ebben?
Tom aşırı etkilenmişti.
Bu kurallar öğrenciler arasında hoşnutsuzluğa teşvik eder.
Dün aklıma parlak bir fikir geldi.
Ben bencil davrandığımı biliyorum.
Ben bir cevap bekliyorum.
Megnézem, hogy mi történt Évával.
Huş ağacı yaprakları zaten sarardı.
У Вас есть спичка?
Mikor ment el?
Tom'un bir çift kayağı olduğundan oldukça eminim.
Kedden kell ismét jelentkeznem.
Никто не хочет с тобой работать.
Rövid az emlékezőtehetségem.
Никто не хочет с вами работать.
Mikor kell ismét jelentkezned?
Тебе нравятся страшные фильмы?
Uçak eve çarptı.
Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.
A kosz miatt van büdös.
Aslına uygun bir çeviri ekleyebilirsin.
Die Art, wie sie redet, geht mir auf die Nerven.
Évával gyakran van megbeszélnivalónk.
Edebi bir çeviri ekleyebilirsin.
O beni itip defetti.
Koszos a kezed.
Bu, çıplak göz için gerçekten görülebilir değil.
Ĉu Tomo koleris?
A csatorna miatt van büdös.
Onlardan 3000 tane almayı kabul edersen, sana %3 indirim yaparız.
Perché non ci dai un colpo di telefono?
Perché non ci dà un colpo di telefono?
Perché non ci date un colpo di telefono?
Honnan értesz te ilyesmihez?
Sarei disposto a pagarti.
Birçok insan için, o bir mucizeden başka bir şey değildi.
Mindjárt kialszik a tűz.
Io sarei disposto a pagarti.
Sarei disposta a pagarti.
Io sarei disposta a pagarti.
Sarei disposto a pagarvi.
Ebola vücut sıvıları yoluyla insandan insana yayılır.
Io sarei disposto a pagarvi.
Nem kérdeztem, kitől kaptad a nagyítót.
Sarei disposta a pagarvi.
Io sarei disposta a pagarvi.
Tom Mary'nin ikiz erkek kardeşi.
Sarei disposto a pagarla.
Biztos, hogy értesz hozzá?
Io sarei disposto a pagarla.
Sarei disposta a pagarla.
Io sarei disposta a pagarla.
Onun dışında herkes soruyu cevapladı.
Mutasd meg, mi van a kezedben!
Beş bacaklı kertenkele nereye gidiyor?
Mit fogsz enni?
אין אוויר בחדר הזה.
Polise nasıl giderim?
Tom hiç benden bahsetti mi?
Non posso parlarne.
Io non posso parlarne.
Non ne posso parlare.
Benim küçük Pinokyom, benim sevgili küçük Pinokyom! Ayaklarını nasıl yaktın?
Io non ne posso parlare.
Stai bene, Tom?
O bana bakıp güldü.
L'hai mai trovato?
Tu l'hai mai trovato?
L'ha mai trovato?
Lisede öğrenci kurulu başkanıydım.
Lei l'ha mai trovato?
Lo avete mai trovato?
Voi lo avete mai trovato?
Tom anahtarlarını nereye koyduğunu hatırladı.
L'hai mai trovata?
Tu l'hai mai trovata?
Josef er laktoseintolerant.
L'ha mai trovata?
Lei l'ha mai trovata?
L'avete mai trovata?
Voi l'avete mai trovata?
İnsanlar neden böyle şeyler yaparlar?
Plie li studis medicinon. Li komprenis la naturfunkciadon.
Ben de Tom'a güvenmezdim.
Он очень дотошен в своей работе.
Sakin olmaya çalıştım ama sonunda kendimi kaybettim.
Além disso, ele estudava medicina. Compreendia o funcionamento da natureza.
Öncelikle mangalı bodrumdan bahçeye taşımak zorundayız.
O herhangi bir sporu sevmiyor.
Tager Tom brusebad hver dag?
Avukat bunun kolayca sonuçlanacak bir dava olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.
Tom'un annesi böylesine bir dedikoducu.
Kora reggel elmentem egyet sétálni.
Tom Birleşmiş Milletler için çalışıyor.
Mary fűvel-fával lefekszik.
Çok hareket etmemeye çalış.
Tom sağırlarla mı, yoksa körlerle mi çalışıyor hatırlamıyorum.
Они учатся, чтобы поступить в университет.
Bu uzaklaştırılmalı.
Sizin komşularınız kim?
Tom, Mary'nin kendisine baktığını fark etmedi bile.
Kiuj estas viaj najbaroj?
Evet, elma kırmızı.
Ben az önce hastaneden geldim.
Malnovaj folioj falas. Novaj prenas ilian lokon. Branĉoj aldoniĝas. Floroj kaj fruktoj plimultiĝas. La trunko mem grandiĝas. Sed la arbo restas unu sama.
Мне его просто по-человечески жаль.
O, hayatımda şimdiye kadar gördüğüm en ufak hamam böceğiydi.
Завтра состоится наша свадьба.
Ormanda harika bir gün geçirdik.
Её манера говорить действует мне на нервы.
Çocuk, benim adım İsa ve ben senin babanım.
Ваша манера говорить действует мне на нервы.
Bazı şeylerden vazgeçmek zorundasın.
Я пока не голоден.
Onlar sokakta yatan bir sarhoş gördü.
Burada barış içinde yaşayabiliriz.
Hadi, Tom, sabırlı ol.
Tom'a bir şey olmayacağından emin olacağım.
As folhas velhas caem, dando lugar às novas. Ramos são acrescentados. Flores e frutos multiplicam-se. O próprio tronco cresce. Mas a árvore permanece a mesma.
O geldiğinde ve beni bulduğunda, onun bütün vücudu alkol kokuyordu.
Her şey altüst.
Herkes gülümsemeye devam ediyor.
You have reached your destination.
O, Tom'undu.
Çocuk "evet" demedi.
Kendi adlarını yazmayı bile bilmiyorlardı.
Aldi is a German discount supermarket chain.
Her ikimiz de köri ve bifteğe çok düşkünüz.
QaD; lam rur.
Ты хорошая мать.
yItaH 'ej noblIj yIqatHa'!
De' vIghajnISbogh vISuqlaHbe'.
Pansiyon gecelik kişi başına 20 avro.
qaS wa' lup neH.
Bu lisede kaç tane İspanyolca öğretmeni var?
The company overstated its profits.
The revelation took everyone by surprise.
pupbe' Qurchaj, 'ach pup DuHchaj.
SuH! ta' 'e' yIchaw'!
Ben Japon pirinç yastıklarından hoşlanıyorum; onlar boynum için yararlı.
What would you like to do? "Go on a picnic."
DaHjaj po wab HevwI'Daq De' chu' DaQoy'a'?
ghaH vInuDnIS.
DaH megh wISopmeH majaHlaH'a'?
Olduğu gibi, kolay İngilizce ile yazılırsa, kitap yeni başlayanlar için uygundur.
yIttaH chaH.
yIttaH.
Ĉu vi trovis ion en la ĉambro?
Dochvetlh DaSaHnISbe'.
Bunlar eski eksik kültürün kanıtlarıdır.
juppu'lI' chaH'a' loDpu'vetlh'e'?
Tom üç yıl önce eşini kaybetti.
Bunu tek başıma daha hızlı yapabilirdim.
Qe'vetlhDaq 'uQ vaQ jablu'.
La lando bezonas vian helpon.
O, Kamakura'daki denizin yanında kocası ile mutlu bir hayat sürüyor.
Tek başınıza düşünmelisiniz.
Bisikleti tamir ettirmek bana bin yene mal oldu.
Sen başla.
Onlar çok başarılı.
O, görüşmede güçlüklere katlandı.
İşime burnunu sokma.
Они возьмут ситуацию под контроль.
Tom iş için en iyi aday.
Lütfen 7'de uyandır.
Надо оставить его в покое.
Bütün gece burada kalmak ister misin?
Нам лучше оставить его в покое.
- Tehát kedveled Maryt? - Lehet őt nem kedvelni? Hiszen egy elképesztő asszony.
Çin mutfağını severim.
Çin yemeğini severim.
Our house has a front garden.
There is no message.
We aren't messaging.
Are you messaging?
O professor nos deu um dever de casa.
Tiu sarkasma komedio temas pri la vivo de gnoma aktoro kun grandega egoo, en miksaĵo el realeco kaj fikcio, kiu kapablas konstante igi la spektantoj senti sin malkomfortaj.
Bir dahaki pazar pikniğe gideceğiz.
Sarhoş musunuz?
Tom collects antique clocks.
Başka herhangi bir şeye alerjin var mı?
Are you allergic to anything else?
Tu não deves falar com ele.
Tom tycker om att spela kort.
Health is the greatest gift; satisfaction the greatest wealth; fidelity the greatest relation.
Você não deve falar com ele.
I allowed my dog to run freely.
La lernantoj devas meti la mankantajn vortojn en la frazojn.
Ingen skulle ha brytt sig.
Låt mig ge dig mitt kort.
Tom åker till jobbet med bil.
Том, похоже, не хочет иметь со мной ничего общего.
Jag har en båt och en bil.
The propagation of the HIV virus is progressing at a dreadful rate.
Er De fuld?
Er du fuld?
Jag antar att du har en bil.
We walk among the lemon trees.
Tom está bêbado.
Jag antar att du har bil.
Tom está embriagado.
Jag behövde plötsligt en bil.
Давай прогуляемся вниз к реке.
Давайте прогуляемся вниз к реке.
Jeg har en båd og en bil.
I fell down the stairs and hit my head.
Limon ağaçlarının arasında yürürüz.
Er der andet du er allergisk over for?
I wish you were wrong, but I know that you're right.
Sparka så hårt som du kan.
Acho que Tom está no jardim.
Kiun elekteblon mi do havis?
Est-ce que Tom sortira bientôt de prison?
Tom har gjort allt han kan.
Kiun alternativon mi havis?
Jeg kan lide kinesisk mad.
Köp lite godis åt Tom bara.
Basamaklardan düşüp başımı vurdum.
Köp lite godis åt Tom nu.
Tom behöver ingen käpp.
Когда же наконец вернётся весна?
Jag tycker inte om det här godiset.
Когда наконец снова придёт весна?
Je pense que je vais réussir dans cette classe.
C'était extrêmement haut.
Jeg kan ikke acceptere din undskyldning.
Tom est d'accord de nous aider.
La police à trouvé une lettre d'adieu dans la poche de Tom.
Bir dilin uluslararası olabilmesi için öyle olduğunu söylemek yeterli değildir.
See pole enam seesama.
J'ai attrapé le dernier bus à la dernière seconde.
Lahku minna poleks turvaline.
Kate a reçu de l'argent de son père.
יש לבית שלנו גן מול.
Enam ei lähe kaua.
Ce problème est difficile à résoudre. Tu devrais donc commencer par celui-là.
See ei ole nii pikk nimekiri.
Sedasi on palju kergem.
I'm going to go there.
Tom s'est versé un verre de vin.
See on raske küsimus.
Tue-le, avant qu'il ne s'échappe !
Kahe päeva pärast saan ma 13.
Je pense qu'il fera beau demain.
Har du några stearinljus?
Ma olen seal ainult korra olnud.
Ma ei ole kunagi Tomi naist näinud.
Je pense qu'il y aura du soleil demain.
Ma just lõpetasin õhtusöögi.
Mul on see kontrolli all.
Tom blåste ut ljuset.
Ma olen praegu väga õnnetu.
Ma olen selle üle väga elevil.
Vi vill inte avbryta.
Tomo estas maljuna babilaĉulo.
Plusieurs arbres étaient déracinés par l'orage.
Elle est sortie avec son chien.
Är du verkligen kanadensare?
Jag gjorde bröllopstårtan.
Det var Tom jag ringde.
You took the elevator up to the third floor.
Jag borde inte ha ringt.
I couldn't care less about what he thinks.
Tom bad mig titta förbi.
Dress warmly, the night air is very cold.
Put on warm clothes, the night air is very cold.
Jag trodde att du var upptagen.
Tom sa att han var upptagen.
İşe koyul.
Tom och jag är väldigt upptagna.
Som jag sa, jag var upptagen.
Du ser inte så värst upptagen ut.
There is often only one point between beauty and ugliness, and it is almost imperceptible.
I know he doesn't love you.
His nose is totally different.
Sa ei taha teada.
How long would you like to stay?
Mari on haldjaprintsess.
Mari jagab lilli.
Jag undrar om Tom är upptagen.
Ho jes, du, ĉu bone?
Tom on antisemitist.
Jag vet att du har haft fullt upp.
Jag vet att du har varit upptagen.
Mi scias, ke tio sonas freneze, sed mi kredas, ke mi enamiĝis al via fratineto.
Jag vet att du måste ha fullt upp.
Pane selga soojad riided, öine õhk on väga külm.
Sa sõitsid liftiga kolmandale korrusele.
Mul on täiesti ükskõik, mis ta arvab.
Tom är i nöjesbranschen.
Kukkusin trepist alla ja lõin pea ära.
Soovin et sa eksiks.
Soovin et sa eksiks, aga tean et sul on õigus.
Том скоро выйдет из тюрьмы?
Jag tror att jag missade min buss.
Me jalutame sidrunipuude vahel.
Allan ĉiam rekomendas al mi lokojn tre bonajn.
Lubasin oma koeral vabalt ringi joosta.
Tom brukade köra buss.
Я знаю, что он тебя не любит.
Kas sa häbened mind?
Я знаю, что он Вас не любит.
Él tiene un gran futuro en el béisbol.
Det här är en gammal byggnad.
Jõudsid oma sihtkohta.
Ĉu vi havas komputilon hejme?
Du är skyldig mig trettio spänn.
Se rompió la pierna en el juego de béisbol.
Jag ser inga blåmärken.
Var är dina bröder?
Du vil hurtigt blive rask igen.
Timvisaren är sönder.
Är det där allt du hade med dig?
Den verkar vara sönder.
Den verkar vara trasig.
Det verkar vara brutet.
Tom andas knappt.
Sie sind am Ziele angelangt.
Tom är väldigt modig.
Tom glömde köpa bröd.
Tom glömde att köpa bröd.
Kelkaj kritikemuloj intervenis, kiam mi petis ŝin edzigi min.
Tom äter frukost.
Tomo certe venos ĝustatempe.
Tom håller på att äta frukost.
Это не так часто происходит.
O seni sevmiyor, biliyorum.
Это не так часто случается.
le sonci cu rorci da le ralju
Biliyorum, o seni sevmiyor.
הם מוכרים בשר בחנות הזאת.
Mi diris al ŝi, kion vi faris.
Onun seni sevmediğini biliyorum.
Tu es une bonne mère.
Ĉu vi volas sendi mesaĝon?
אני כבר מאמין בזה.
Pour le moment je n'ai pas faim.
Den här kon är inte brännmärkt.
Ankoraŭ okazas antaŭsignoj kaj mirakloj.
Votre façon de parler me tape sur les nerfs.
Malvarmigu vian brulvunditan fingron per fluanta akvo.
Auf der Wiese wird ein Zirkuszelt aufgebaut.
Не может быть, чтобы тебе было тридцать!
Не может быть, чтобы Вам было тридцать!
Jag tyckte synd om pojken.
אני יודע שהוא לא אוהב אותך.
Они читают книги и газеты.
Har du varit en stygg pojke?
Tom tittade in i lådan.
Le malheur est venu d'où on ne l'attendait pas.
Vad var det inne i lådan?
Mi aldonas frazojn al Tatoeba preskaŭ ĉiun tagon.
Tom visade Mary lådan.
ghopwIjDaq 'oHtaH ghItlhwI'wIj'e'.
Tom visade lådan för Mary.
Tom visade asken för Mary.
Tom gav asken till Mary.
Tom gav lådan till Mary.
Se på alla dessa lådor.
Se på alla dessa askar.
Tom flög hem till Boston.
Tom åkte tillbaka till Boston.
כמה זמן היית רוצה לשהות?
Jag tog en tur till Boston.
Tom kom tillbaka till Boston.
Hur långt är det till Boston?
Les ordinateurs sont des machines.
Tom tycker verkligen om Boston.
Tom tycker inte om Boston.
Vad hände i Boston?
Jag har familj i Boston.
Jag gick vilse i Boston.
Mi volas tranĉilon.
jIDoy'qu', 'ach jIQongchoHlaHbe'.
Le computatores es machinas.
Computatra machinae sunt.
Jag besökte Tom i Boston.
DuSaQ pa'Daq mIvlIj DatuQbe'nIS.
O Canadá é um grande país.
Dan estas maldungita pro Linda.
Дети очень любят рисовать.
Dan wurde wegen Linda gefeuert.
ghorgh puvchoH muD Duj?
rav wa'DIch pu'jInHom HIghItlh!
jIH tlhopDaq ba'taH.
Tri el la kadavroj havis pafovundojn.
naDev DIloSlI'.
bIngDaq SoHtaH'a'?
qevpobwIj Hotpu'.
Qu' lajbe'chugh, vaj laj latlh.
DaHjaj HurDaq maQongnIS.
tlhIHvaD maSeng wIneHbe'.
SoHvaD maSeng wIneHbe'.
ghorgh 'Italya' Dachegh?
ghorgh 'Italya' bochegh?
be' van.
Tom says that he can move objects using only the power of his mind.
'oy'taH wa' Ho'wIj.
Ĝi estis granda.
jItlhuHtaHvIS jItul.
You can't overdose on homeopathic medicine.
Я хочу знать, во сколько приходить.
vIqapbe'. Daparchugh, yItlhapQo'.
Том не хочет жениться на Мэри.
'Italya' Hol neH vIjatlh.
maghelqa'chugh rerI'.
ghaHvo' paq'e' vIngIpta'bogh 'oH paqvam.
אני הולך ללכת לשם.
DorDI' jarvam vengvamDaq vumtaHbogh rewbe' law' wa' SaD puS.
Holvam vImuSHa'.
Mi amas ĉi tiun lingvon.
Ich liebe diese Sprache.
vay' vIlIj'a'?
Löfob püki at.
toki ni li pona tawa mi.
nughachta'.
Li estas vere rapida.
Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard.
The magician made the young lady float into the air.
His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem.
Italians eat pasta.
Asians eat rice.
Mexicans drink tequila.
Vi beställde ingenting.
The French drink wine.
Vi har inte beställt någonting.
Tom can bend spoons with the power of his mind.
The stairs creaked.
Varför skulle jag säga någonting?
The floor creaked.
Vi har inte gjort någonting.
Är det någonting jag har missat?
The floorboards creaked.
Les Français boivent du vin.
Avbröt jag någonting?
Vi gör ingenting.
Ingen gör någonting.
Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
Show me what you have got in your hand.
Les paniers qu'ils emploient pour transporter des fruits sont faits de lanières de canne à sucre.
Måste jag göra någonting?
Jag träffar aldrig Tom längre.
Jag röstade inte på någon.
Jag känner inte Tom längre.
Vi sysslar inte med det längre.
Vi håller inte på med det längre.
Ihre Arbeit bereitet ihr große Freude.
Homeopatik tıpta doz aşımı yapamazsınız.
Det här är inte roligt längre.
Creuse, jusqu'à ce que tu trouves du pétrole !
Ŝia laboro plezurigegas ŝin.
Tom, sadece zihin gücüyle nesneleri hareket ettirebildiğini söylüyor.
Tom clutched his teddy bear.
De nombreux pollens sont présents dans l'air, aujourd'hui.
Tom kunde inte svara.
Tom började bli arg.
He kissed the back of her hand.
Ez egy nagyon régi mondás.
Sıkı giyin, gece havası çok soğuk olur.
Jag trodde att du skulle bli arg.
I think we may have to rethink our plan.
Sağlam giyin, gece ayazı çok soğuk olur.
Tom är kortare än jag.
Asansörü üçüncü kata çıkardınız.
Asansörle üçüncü kata çıktınız.
Tom är lika stark som jag.
Tom är yngre än jag.
Hatalı olmanı isterdim, ama haklı olduğunu biliyorum.
He lifted her hand and kissed it.
Vet Tom var jag är?
He gently lifted her hand and kissed it.
De vet inte vem jag är.
I reacted on instinct.
Är du lika uttråkad som jag?
The bed creaked.
Jag tycker att Tom är ambitiös.
Har du bestämt dig redan?
My muscles were aching and I was tired.
Mir taten die Muskeln weh, und ich war müde.
Ich habe instinktiv reagiert.
Du hade rätt hela tiden.
Das Bett knarrte.
Kommer du och Tom bra överens?
Tom kann kraft seiner Gedanken Löffel verbiegen.
The bed creaked again.
Burnu çok orijinal.
Låt mig prata med Tom ensam.
The house was silent.
Tom sagt, dass er Gegenstände allein mit der Kraft seiner Gedanken bewegen könne.
Espri anlayışı, düşük öz saygısının bir göstergesi olarak, kendini aşağılamak üzerine kuruluydu.
Ich wünschte, du irrtest dich, doch ich weiß, du hast recht.
Sängen knarrade igen.
Tom insisterar på att jag kommer ensam.
Ich wünschte, du irrtest dich.
Jag ångrar det inte alls.
Förstår du inte att Tom inte är intresserad?
Jag mår inte alls bra.
Jag är inte det minsta romantisk.
Titanic sjönk år 1912.
Det var tyst i huset.
Jag är inte alls romantisk.
Her voice echoed through the silent house.
Det är kul att besöka gamla vänner.
Yatak gene gıcırdadı.
Who put a frog in my bed?
Maria trinkas nur kamomilan teon.
İçgüdüsel olarak tepki gösterdim.
Det var inga problem alls.
Maria trinkt nur Kamillentee.
Jag tycker inte alls om det här.
Hennes röst ekade genom det tysta huset.
The chair creaked as he sat down.
Tom kan ännu vara vid liv.
Jeg ville ønske at du tog fejl, men jeg ved at du har ret.
Tom stängde av alarmet.
Han lyfte upp henne i luften.
The floorboards in the hall creaked.
Jag ville få lite frisk luft.
Jag träffade Tom på flygfältet.
Jag tyckte väldigt mycket om boken som jag köpte i går.
Jag behöver bara lite frisk luft.
Stop daydreaming.
Han tyckte inte om att bli bestraffad.
Kati drikker hver dag.
Betyder det att du går med på det?
Tom got dressed and slipped on his shoes.
Betyder det att du håller med?
Hold op med dagdrømme!
Absolut, jag håller helt med.
Tom solmente vole tu attention.
Tom solmente vole vostre attention.
Se il Sole fosse grande quanto un pallone da calcio, la Terra corrisponderebbe alla capocchia di uno spillo e Giove sarebbe grande quanto una biglia di vetro.
En büyük nimet sağlık, en büyük zenginlik kanaat, en büyük bağ da vefadır.
Tom och de andra håller med.
Maria drikker kun kamillete.
Tom vole attention.
Det var för tre år sedan.
Ребёнок сел в самолёт в хорошем настроении.
Tom vole solmente attention.
Jag gjorde det för tre år sedan.
Мексиканцы пьют текилу.
Jag talar inte tre språk.
Tom vole esser al centro de attention.
Se Suno estus granda kiel futbalopilko, Tero respondus al pinglokapo kaj Jupitero al vitra globo.
Tom furtivemente seque Mary.
Der er halvtreds medlemmer i denne klub.
Mária csak kamillateát iszik.
Non sei abbastanza alto per fare il corazziere.
Det var för tre veckor sedan.
Estas kvindek membroj en tiu klubo.
Я отреагировал инстинктивно.
Tom stack för länge sedan.
Tom åkte för tre timmar sedan.
«Аэробус А380» на сегодня является самым большим пассажирским самолётом в мире.
Том коллекционирует старинные часы.
Tom åkte för tio minuter sedan.
Tom massaged my temples with his fingers.
Vi ne estas sufiĉe alta por iĝi kirasulo.
Halló!
Det var for tre uger siden.
Вы достигли пункта назначения.
Когда-нибудь я стану знаменитым.
Когда-нибудь она станет знаменитой.
Jag såg det för tre timmar sedan.
Когда-нибудь Том станет знаменитым.
Tom är kort för sin ålder.
We paid for our food and then left.
Ступеньки скрипнули.
När kan jag träffa Tom igen?
Пол скрипнул.
Половицы скрипнули.
Nu är vi tillsammans igen.
Кровать скрипнула.
Кровать снова скрипнула.
Kanske vi möts igen.
Половицы в коридоре скрипнули.
Tom har ljugit för mig igen.
Я видел Тома в коридоре.
E' stato un grosso meteorite a provocare la morte dei dinosauri?
Sok szép park van Londonban.
It was very different from what I had imagined.
Почему бы нам не поговорить о чём-нибудь другом?
Du måste vara Toms far.
Du bor här, eller hur?
Du fick betalt, eller hur?
Du kände Tom, eller hur?
Ĉu estis granda meteorŝtono, kiu kaŭzis la morton de la dinosaŭroj?
Bár ne lenne igazad!
Bárcsak ne lenne igazad, de tudom, hogy igazad van.
Per colpa di un forte mal di denti sono corso dal dentista.
Всё было совсем не так, как я себе представлял.
Azt mondja Tomi, hogy tárgyakat tud mozgatni csupán az elméje erejével.
Pro forta dentodoloro mi kuris al dentisto.
I need a haircut.
Французы пьют вино.
You won't be able to finish the project.
I will find you, Charley.
I am so tense right now.
Том умеет гнуть ложки силой мысли.
Итальянцы едят макароны.
Азиаты едят рис.
Tom kanalakat tud hajlítani az elméjével.
Recsegett az ágy.
Что бы ты стал делать, если бы завтра был конец света?
Non ne posso più di prendere tante medicine.
Ösztönösen reagáltam.
Mi ne plu povas preni multe da medikamentoj.
Vart ska du ta vägen?
El voltam fáradva, és égtek az izmaim.
Ingen visste vart han hade tagit vägen.
Står du och ljuger mig rätt upp i ansiktet?
Örömét leli a munkájában.
Televido portas la tutan mondon en nian hejmon.
A mezőn egy cirkuszi sátrat állítanak fel.
Célba értél.
Az, ahogyan beszél, az idegeimre megy.
Я родилась на борту корабля.
Der Airbus A380 ist das derzeit größte Passagierflugzeug der Welt.
Purtroppo, un mio amico si è ucciso a causa di una forte depressione.
Är du inte klok?
Şu an çok gerginim.
Csak tudnék franciául!
Är du alldeles från vettet?
Hayal ettiğimden çok farklıydı.
Saçımı kestirmem lazım.
Aerobuso A380 estas nuntempe la plej granda pasaĝera aviadilo en la mondo.
Addig áss, amíg nem találsz olajat!
Bedaŭrinde, mia amiko mortigis sin pro forta depresio.
Var är hissen?
Я люблю готовить.
Det finns ingen hiss.
Я хочу, чтобы вы вернулись.
Я хочу, чтобы Вы вернулись.
De steg in i hissen.
Tom parmaklarıyla şakaklarıma masaj yaptı.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Magas ma a levegő pollenkoncentrációja.
Он из Женевы.
Idáig vagyok a találós kérdéseiddel!
János trinkt keinen Tropfen.
János egy cseppet sem iszik.
Tom, antika saat koleksiyonu yapıyor.
Il ha nulle fontes contemporanee appoiante le existentia de Jesus que non etiam mentiona Deo e miraculos.
János nem iszik egy cseppet sem.
János nem iszik alkoholt.
Ekzistas neniuj samtempaj fontoj, kiuj subtenas la ekziston de Jesuo sen ankaŭ mencii Dion kaj miraklojn.
Jag åkte till Nagasaki.
Han bor i Nagasaki.
Спасибо вам обеим.
Идти мне некуда, так что я останусь здесь.
ona li awen ala pilin e ni: ale li ken kama pona.
Igår åkte jag till Stockholm.
He has lost all hope.
Нам всего хватает.
Что ещё может пойти не так?
Beveszi a maszlagot.
Simán beveszi a hazugságot.
Mukadderatına vasıl oldun.
Varmak istediğiniz yere ulaştınız.
I Sverige ska tågen i Skåne stå stilla från och med torsdag förmiddag.
Подготовка комнаты к покраске - самый важный этап всего процесса.
Самая высокая вершина - Эверест.
Tom, Meryem'i unutmak için ne kadar çabalasa da yapamadı.
Korku, seni çabalamaktan alıkoyan şeydir.
Den där blonda tjejen med lockigt hår är från Sverige.
Majdnem megpukkad mérgében.
Hoşuma gittiğin kadar, bazen su katılmamış bir pislik olabildiğini de düşünüyorum.
Då han var i Sverige hade han en svensk flickvän som lärde honom svenska, sedan gifte han sig med henne.
Onun konuşma biçimi sinirlerimi zıplatıyor.
Az egész napot a barátommal töltöttem.
Они видятся раз в неделю.
За что ты его полюбила?
Почему он тебе понравился?
Почему тебе это понравилось?
За что Вы его полюбили?
Почему он вам понравился?
'oH 'oH.
Почему вам это понравилось?
Почему она тебе понравилась?
Почему она вам понравилась?
Minden reményét elvesztette.
Господин Браун очень хорошо говорит по-японски.
Annyira feszült vagyok és éppen most.
Li perdis ĉian esperon.
Полцарства за чашку кофе.
¿Cuál ha sido la película más decepcionante de este año?
Ille ha perdite tote le sperantia.
It's one of the most exclusive addresses in the city.
Rám férne egy hajvágás.
Li tute senesperiĝis.
Ele tirou uma foto minha com sua câmera.
Il perdis omna espero.
Annyira más volt, mint ahogy képzeltem.
Il tote desespereskis.
Qual tem sido o filme mais decepcionante do ano?
Eperom speli valik.
Kifizettük az ételt, és távoztunk.
Tom felöltözött és belebújt a cipőjébe.
It'll take longer than ten minutes.
Recsegett-ropogott a padló az előtérben.
Recsegett a szék, amint leült.
Ki tett békát az ágyamba?
A házban visszhangzott a hangja a csendben.
A házban csend honolt.
Csend lakozott a házban.
Lágyan felemelte és megcsókolta a kezét.
Hennes sätt att tala går mig på nerverna.
Úgy vélem, újra kellene gondolnunk a tervünket.
Kézen csókolta.
Kezet csókolt neki.
Recsegett a padló.
Även om jag tycker om dig, tycker jag att du kan vara en riktig idiot ibland.
Nyikorogtak a lépcsőfokok.
Det är rädsla som avhåller dig från att försöka.
A franciák bort isznak.
Mexikóban tequilát isznak az emberek.
Il perdabis omna espero.
Il tote desespereskabis.
הזרעים נבטו.
Eu não reclamo.
Eu não me queixo.
הנער הצעיר לבש המעיל של אמו.
Yo no me quejo.
הוא איבדת כל תקוה.
Para de reclamar!
Para de se queixar!
אין הודעה.
Il a perdu toute espérance.
Herätä meidät kello seitsemältä.
Opiniões precipitadas são perigosas.
J'ai un éléphant.
У меня есть слон.
Она из Женевы.
Io ha un elephante.
זה היה שונה מאוד ממה שאני דמייני.
הוא בא מג'נבה.
אני צריך תספורת.
Ich konnte nicht anders, als zu lachen.
Você não deveria julgar as pessoas precipitadamente.
Iperom speli valik.
Tom fell off the wagon.
Tomo eksabstinantiĝis.
Sie kommt aus Genua.
Illo es impossibile.
Tiu estas Karlo.
Yen Carl.
Ta esas Carl.
Illo es Carl.
Она из Генуи.
Ille es Carl.
Mary é alta.
Ecce Carl.
Estou com saudade de casa.
Jane parece feliz.
Jane parece estar feliz.
Isto está quebrado.
Aquele é o Carl.
Qun'a' nob 'oH QoQ'e'.
'utlh SoH.
tugh bIQuch.
jaQqu' ngengHom.
SISqa'pu'.
Renuncié hace mucho tiempo.
Qo'lu'chugh QIplu'.
Lake Chad is continuing to shrink.
Corrí durante todo el recorrido a casa.
nIteb juHDaq chaHtaH ghaH'e' ghuDaj'e' je.
jegh chaH 'e' vIneHbe'.
pujmey ghaj Hoch.
Corrí alrededor del campo.
nItebHa' bom wIqon 'e' wInIDjaj.
Corrí alrededor de la cancha.
DaHjaj qaSpa' pemjep nurI'.
nIb nenDaj rav nenwIj rav je.
chay' pongnISlu'? «Sung» 'oH'a'? «qoch» 'oH'a'?
Bis später, okay?
Ĝis poste, ĉu?
chay' bIvang, vavoy?
Lo leí a mi familia.
tera' DIS 1954 noH vanlu'.
Das solltest du doch nicht machen!
Mi portis la kartvelan lernolibron reen al Emily.
Ha'! ngaghQo'wI' nawlogh yImuv.
Doqqu' 'ej wov De'wI'HomwIj.
Mia klapkomputilo estas rozkolora.
Mein Notizbuch ist rosa.
Mein Notebook ist rosa.
pongmey qawchu'be'.
bal bIS'ubDaq chuv bIQ puS.
qatlh bIneptaH?
qatlh SuneptaH?
tlhoghmaj wItIv 'e' wIghetjaj.
nap.
Oni povas tre bone manĝi en San-Paŭlo aŭ Novjorko.
maleSlaH.
chaHvaD vIjatlhbe'choHpu'.
ghaH yInuD: qanqu'law'.
DuHoHbe'chugh, Durach.
ghoS 'Iv?
latlh nuv vIghelQo'.
Sinto-me revigorado.
Ankaŭ mi sopiros vin.
Eu me sinto revigorado.
Me sinto revigorado.
loDHompu'! DaH pe'Ij!
Quiero asistir a ese partido de verdad, pero no estoy seguro si tendré el tiempo.
chotta' jatlh 'op, HoH'eghta' jatlh latlh.
nuSuchtaHbogh tuqnIgh chaH.
Llueve hoy así que no podemos jugar fuera.
vumchoHlu'ta'.
paqlIj vIlegh.
Eu me sinto feliz.
Tom le preguntó a María lo que ella creía necesitar.
wepDaj buqvo' ngaQHa'moHwI' lel.
Aseguraré que Tom vaya a la escuela mañana.
Mi ne certas, ĉu mi jam bonvenis vin ĉe Tatoeba. Do eble la duan fojon: Bonvenon!
Me sinto feliz.
Mi estas ĉibano, sed laboras en Tokio.
yoq ghaHmo' che'wI''e', vaj rut QaghlaH.
'IplIj DapabHa'.
The author called her main character her hero.
bIvumtaH ghogh HablI' yIlo'Qo'neS!
Вывести это пятно будет непросто.
Ele está certo?
QeH 'ej QuchHa' loD qan.
Vai embora para o seu quarto e não saia até que eu diga!
Том снова закрыл глаза.
¡Vete a tu dormitorio y no salgas hasta que yo diga que salgas!
Давай попробуем ещё раз.
Ele parece ser forte.
Том больше никогда не надевал эту шляпу.
raSDaq nay' law' tu'lu'.
ghaHvaD Ha'DIbaH Daje'ta''a'?
Eu te encontrarei, Charley.
Если бы я снова тебя потерял, я бы не вынес этого.
I've been trying to write something for hours, but nothing comes to my mind.
Eu te acharei, Charley.
Eu vou te encontrar, Charley.
Eu vou te achar, Charley.
Te encontrarei, Charley.
Te acharei, Charley.
Через час я вернусь и проверю, как ты.
¿Realmente no sabe leer ni escribir?
Том снова рассердился.
Том дал Мэри ключ на серебряной цепочке.
O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.
Послушай, я могу всё объяснить.
Думаю, нам нечего объяснять.
Aconteceu em uma noite.
Por quanto tempo você gostaria de ficar?
Un hombre borracho ya cae na escalera.
Por quanto tempo vocês gostariam de ficar?
Мне больно видеть, как ты мучаешься.
Ella tiene una manchita debajo de la boca.
O nariz dele é completamente diferente.
O nariz dele é totalmente diferente.
Puedes besarme si quieres.
Eu sei que ele não te ama.
Sei que ele não te ama.
Tu peux m'embrasser si tu veux.
Estas cabras son juguetonas.
Tom me dijo que estabas insatisfecho.
Recuerdo ese discurso.
Recuerdo lo que era.
У меня низкий болевой порог.
Você chegou ao seu destino.
Vocês chegaram ao destino de vocês.
Tiuj gekaproj estas ludantoj.
Você não vai terminar este projeto.
Vocês não vão terminar esse projeto.
Você não irá terminar este projeto.
Recuerdo a tu padre.
Я ничего от них не скрываю.
Я ничего от него не скрываю.
Me acuerdo de tu padre.
Я ничего от неё не скрываю.
Ты получил от них ответ?
Ты получил от него ответ?
Ты получила от него ответ?
Fremdulo turnis rekte al mi kaj li demandis al mi, kioma horo estas.
Вы получили от него ответ?
Você poderia abaixar a música, por favor?
Vocês poderiam abaixar a música, por favor?
Я занял у них деньги.
Esta é a rota mais curta até Paris.
Es un paso importante.
Estou cansado das suas palavras-cruzadas.
Estou farto das suas palavras-cruzadas.
Eu estou de saco cheio das suas palavras-cruzadas.
Você me permitiria fazer uma sugestão?
Mi tío vivía una vida feliz.
Me dá nos nervos a maneira que ela fala.
Том потёр ногу; ему явно было больно.
Una corte sin mujeres es como un jardín sin flores.
Estou com pouco dinheiro no momento.
Том искал укрытие от дождя.
Eu estou com pouco dinheiro no momento.
No momento, estou com pouco dinheiro.
A court without ladies is like a garden without flowers.
Том потёр подбородок.
Том высморкался в салфетку.
Том бы сказал что угодно, чтобы спасти свою шкуру.
Нельзя сказать, кто выиграет.
Том купил участок земли, чтобы построить на нём дом.
У меня ничего не происходит.
Послушайте: здесь что-то неладно.
Acho que seria melhor contar a verdade para ele.
Tom pedalou 30 quilômetros para ir à loja e comprar morangos para a esposa dele que está grávida.
Я скажу всем, чтобы отныне они называли меня Томом.
O inglês do Tom deixa muito a desejar.
Больше мне не на кого положиться.
Твоё мнение имеет для нас значение.
Не один Том так считает.
Это особый случай.
Тома придётся уговаривать.
Том страдал от депрессии.
По-моему, я произвёл хорошее впечатление.
Вижу, ты произвёл хорошее впечатление.
Ты произвёл хорошее впечатление, как я погляжу.
Я посчитал, что лучше ничего не делать без твоего разрешения.
Mary é uma princesa encantada.
Я мог бы сделать это и без твоего разрешения.
Talvez eu seja o babaca.
У тебя сильное сотрясение мозга.
Том не принимает никаких лекарств.
Расследование продолжается.
У меня было откровение.
Você acha que trabalha para mim?
Возможно, произошла ошибка в расчётах.
Vocês acham que trabalham para mim?
Tom não é judeu.
Я только что узнал очень тревожные новости.
Том предоставил нам полезную информацию.
Tom também é judeu.
A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.
Том не умеет поддерживать беседу.
Я поражён тем, что вы могли выдвинуть подобное обвинение.
Você traiu a minha confiança.
Eu te darei tudo o que você merece.
Te darei tudo o que você merece.
Том тоже еврей.
Том всегда тебя поддержит.
La damo estas eta "sako da kolero".
Мы хозяева положения.
Dije que no tenía hambre.
Não há razão para ter medo do professor.
Não há razão para ter medo da professora.
Мы очутились в деликатной ситуации.
La damo ridetis tra siaj larmoj.
Мы сочувствуем вашему положению.
Ainda não sei se vou para a praia.
Eu ainda não sei se vou para a praia.
Ainda não sei se eu vou para a praia.
Я бы никогда не победил на выборах.
Том не считал, что ему нужна защита.
La damo faris rifuzan geston.
Ты под моей защитой.
Не вижу здесь противоречий.
Ele apenas come frutas.
La damo ridis el la tuta koro.
O que você pretende fazer com aquela garota?
Я понимаю, почему это привлекло твоё внимание.
O que vocês pretendem fazer com aquela garota?
Вот почему тебя повысили.
La sinjorino elverŝis sian koron.
Спасибо, что предоставили мне выбор.
De que é feito o sabão?
Оставаться здесь никак нельзя.
Этот вариант вряд ли возможен.
La sinjorino forrifuzis ĉiujn siajn svatiĝantojn.
La damo forrifuzis ĉiujn siajn svatiĝantojn.
Том был немного удивлён вопросом.
Larmoj fontas el okuloj de la damo.
Позволь мне задать Тому простой вопрос.
Larmoj fontas el okuloj de la sinjorino.
Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
La virino trovis ŝlosilon de mia koro.
Том кивнул в ответ на мой вопрос.
La sinjorino trovis ŝlosilon de mia koro.
La damo trovis ŝlosilon de mia koro.
Ещё нет и полудня.
Скоро ты станешь одним из нас.
La damo protestis nur pro formo.
La sinjorino protestis nur pro formo.
Я хочу стать твоему сыну отцом.
La virino protestis nur pro formo.
Том дружил с моим сыном.
Я привёл тебя сюда не просто так.
Их обоих выпустили из тюрьмы.
Tiurilate ŝi estas senkulpa.
Их обеих выпустили из тюрьмы.
Том бы в тюрьме и месяца не продержался.
La damo estas senkulpa tiurilate.
Ŝi la familion subtenas.
La sinjorino dece faldumis sian naztukon.
La damo dece faldumis sian naztukon.
La virino donis kravaton al sia patro.
La sinjorino donis kravaton al sia patro.
La virino vendas malnovan ĉapelon.
Боюсь, мне придётся преподать тебе урок.
La virino estas vere inteligenta, ĉu ne?
Это Том из Бостона звонит.
Том задавал мне так много вопросов о Бостоне.
La vizaĝo de la sinjorino estis fulgokovrita.
Том изобразил озабоченность.
La sinjorino apenaŭ manĝis ion.
La damo apenaŭ manĝis ion.
Том и Мэри обменялись встревоженными взглядами.
La virino apenaŭ manĝis ion.
Твоя безопасность нас не волнует.
Сейчас не время упрямствовать.
Пусть Том повеселится.
La vizaĝo de la damo estis fulgokovrita.
Личная жизнь Тома принадлежит только ему.
La hararo de la sinjorino denove rekreskis.
Mi ofte forgesas la nomon de la sinjorino.
La sinjorino estas malriĉa, sed kontenta.
Думаю, мне не помешало бы выпить, чтобы успокоиться.
La sinjorino per aŭto venas en la lernejon.
Мы пытаемся выследить Тома.
Tiutempe la sinjorino estis ankoraŭ etinfano.
La virino subtenas la familion.
В Азии празднества были омрачены давкой в Шанхае, приведшей к смерти нескольких человек.
Происходит что-то очень странное.
La sinjorino estas kompetenta en la temo.
La sinjorino eble morgaŭ venos.
Не хотите попробовать? Очень вкусно.
Je mia senkulpeco ŝi firme kredas.
La virino firme kredas je mia senkulpeco.
Как ты считаешь, в чём Западу следует взять пример с Востока?
La damo firme kredas je mia senkulpeco.
Какая замечательная идея!
La sinjorino inklinas al depresiaj iktoj.
La virino inklinas al depresiaj iktoj.
La sinjorino deziris esti bela.
La virino deziris esti bela.
La damo deziris esti bela.
Как вы знаете, меня зовут Том.
La sinjorino estas plena de angoro.
La virino estas plena de angoro.
La sinjorino baraktas en financa embaraso.
La virino baraktas en financa embaraso.
A nő anyagi gondokkal küzd.
La virino ĉiam parolas angle.
La sinjorino ĉiam parolas angle.
В деревне моей матери ходят слухи, что у нас в предках есть японцы. Я не знаю, что и думать об этом.
La sinjorino estas en plena malcerteco.
La sinjorino ĉiam vekis malkonkordon.
La damo ĉiam vekis malkonkordon.
Onlar bizim törelerimize henüz alışkın değil.
La sinjorino sekvis siajn naturajn inklinojn.
La virino estas karnoriĉa.
La sinjorino estas karnoriĉa.
A nő jó súlyban van.
Дорога к простоте вымощена адскими трудностями.
Erkekler çok işe yaramaz.
La sinjorino fortordis la veron.
Tom'un düz saçı var.
La damo fortordis la veron.
La sinjorino nutris min per promesoj.
Randevu vermek zorunda değilim.
La damo nutris min per promesoj.
Disse geder er legesyge.
La sinjorino rigidiĝis de timo.
La sinjorino eksplodis per vekriado.
La sinjorino faras al si la signon de kruco.
La virino faras al si la signon de kruco.
La sinjorino konsumiĝas de duboj.
La sinjorino rezistis al tento.
La damo rezistis al tento.
La virino rezistis al tento.
A nő ellenállt a kísértésnek.
Önerilerimi alabilirsin ya da bırakabilirsin, keyfin bilir. Benim için fark etmez.
また会おう！
Onur sahip olduğumuz en değerli şey.
De vil tage kontrol over situationen.
La deziro de la sinjorino estas ordono por mi.
Onlar bir ağacı budadı.
A nő megtalálta szívem kulcsát.
彼氏はいますか？
A nő csak látszatból tiltakozott.
Buğdayımızı temmuzda biçeceğiz.
なぜなんだい？
La sinjorino faris elefanton el la kulo.
Bugün ne olur?
Yine de hatalıydım.
La sinjorino traktas ĉiujn virojn de alte.
Tom onun hakkında çok heyecanlı.
Anne Teresa iyi bir kadın mı?
La sinjorino trankviligis sian konscion.
都合つく？
間に合う？
La sinjorino konsultas sian konscion.
La damo konsultas sian konscion.
La sinjorino glate glutas la mensogon.
Tom en garip fikirlere sahip.
I've been feeling a little tense lately.
Onun ne bildiğini bilmiyorum.
I'm not even interested in doing that kind of thing.
Gösterinin yıldızı Tom'du.
Kürk ceket giymemelisin.
I mean, she's really got charm downpacked.
La damo ĵetis sin sur mian kolon.
A nyakamba ugrott.
They're all fucking mental.
La lango de la sinjorino ne konas bridon.
O büyük edebi yeteneği olan bir kadın.
Jól felvágták a nyelvét.
You can't really figure out whether someone's a decent person or not based on their clothing.
Did you kill that man? Yes or no?
Konuşma onların sosyal hareketinin lehineydi.
Did you take any money from me, yes or no?
O henüz gençken güzel görünüyordu.
La deziro de la damo por mi estas ordono.
God dammit! What were you even thinking?
Óhaja számomra parancs.
I wonder what kind of thoughts go through her head.
Ev anahtarımı kaybettiğimde ne yapacağımı şaşırdım.
Based on his behaviour at the time of his mother's death, the police could only suspect him as the culprit.
Mary annesinin yemek pişirmesine yardım etti.
La sinjorino donis al li frapeton sur la nazon.
La virino donis al li frapeton sur la nazon.
What kind of a madman would say something like that?
A nő az orrára koppintott.
You've got to be some special kind of deranged to consider something like that.
Az orrára koppintott.
Do fries go with that shake?
Would you cut that crap out? I'm not in the mood for fun and games.
I am so not in a mood for this kind of work.
Onun zihinsel seviyesi normal çocuğunkinden daha yüksektir.
I am beyond not in the mood for this crap today.
I'm really not in the mood for homework today.
I'm feeling in the mood for some Pink Floyd right now.
I can't imagine myself ever being in the mood for that kind of thing.
I can't imagine myself ever killing another man.
La deklaro de la sinjorino atestas pri stulteco.
Bácsi, milyen állatokat lehet itt kapni?
La deklaro de la virino atestas pri stulteco.
I can't imagine how unhinged I would have to become before I would ever even consider killing another human being.
I don't know how madmen like him can even talk about murder in that kind of way.
A nő kijelentése ostobaságra vall.
You've got to be some special kind of crazy to like this crap.
A kijelentése ostobaságra vall.
Tom'un başına kötü bir şey gelmesini istemiyordum.
I don't know what drives people like him to do this kind of stuff. It's beyond insane!
Tudod, milyen állatot szeretnél?
Nós nos perdemos.
La sinjorino disopinias kun mi.
Nem ért velem egyet.
I might be a little less inclined to punch you in the face if I had a little monetary compensation.
Nem osztja nézeteimet.
Bátorság kell a fogorvoshoz menni!
Would you give up your eyes for a million dollars? What about your ears?
Sınıf öğretmenimiz Bay Tanaka evlendi.
La sinjorino faris instinktan movon.
I've only descended further into loonyville.
Egy ösztönös mozdulatot tett.
万歳！
Bir ağ ile ağustos böceklerini yakaladık.
A nő egy ösztönös mozdulatot tett.
Sokan nem szeretik a fogorvost.
We shouldn't be imprisoning people for such petty crimes.
Tom bunu üç hafta önce yazdı.
それは興味をそそる。
I don't want to be in the company of anyone who would ever consider imprisoning someone for dissent.
Seni tekrar rahatsız etmeyeceğim.
Вообще говоря, мужчинам труднее говорить о своих чувствах, чем женщинам.
Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him.
La virino faris instinktan movon.
Nem a jó fogamat húzták ki.
No matter how stupid I am, there will always be somebody even stupider.
Nagy pénzzavarban van.
Bu şansı ziyan etmemeye gayret et.
悲しい。
La sinjorino estas en malbona financa stato.
Bu ilacı al. Yakında daha iyi hissedeceksin.
La sinjorino estas en granda, mona embaraso.
Okumak istediğiniz herhangi bir kitabı alın.
Lütfen eve giderken mektubu postalamayı unutma.
Miért kanállal eszed a tésztát?
La sinjorino ĉie vidas terurojn.
わかったぞ！
Mindenütt rémeket lát.
La virino ĉie vidas terurojn.
Migren eğlenceli değil.
A nő mindenütt rémeket lát.
Sen bize ihanet ettin. Bunu gözlerinde görebiliyorum.
Senin odan büyük.
止まれ！
O, arabasını kaldırımın yanına park etti.
Lecsúszik a villáról a tészta.
Polis suçlunun kaçtığını gördü.
La sinjorino tremas en ĉiuj siaj fibroj.
Minden ízében remeg.
Hölgyem, maga nem normális.
Tatil sezonunda, birçok mağaza fiyatlarını yükseltir.
La virino tremas en ĉiuj siaj fibroj.
A nő minden ízében remeg.
Nem kell félni, csak bokáig ér a víz.
聞いて！
Ne kadar hızlı gittiğini biliyor musun?
Onların artık birbirleriyle konuşmayacaklarından emin misin?
Futbol maçı televizyonda canlı olarak yayınlandı.
Nyugodtan beengedheted a vízbe, bokáig ér csak.
¡Ya te entendí!
Ne güzel dişlerin var!
Miért nem jött a megbeszélt időben?
Beyefendi eldivenlerini ve silindir şapkasını çıkardı.
Sajnos nem tudok kimenni a szobából.
Fedai onun içeri girmesine izin vermedi.
Integess nekik!
Helló, nem iszunk valamit?
Perdemo-nos.
Linda, Dan'ın daha önce tanıştığı bir kadından çok farklıydı.
Sajnos nem lehet kutyát behozni.
Tom Jackson bu kasabayı pratik olarak inşa etti.
Nálatok sincs meleg víz?
Es profundamente interesante.
O şeyi nerede buldun?
La damo estas mia parencino per vira branĉo.
Tom tiyatroyu çok seviyordu.
Ezzel nem megyünk túl sokra.
Ő a rokonom férfi ágon.
Onun sözünde duracağından eminim.
Bu iş için büyük bir sevinç hissediyorum.
Nem akarom még egyszer hallani a nevét!
Tom'un doktoru görmesi gerekiyordu.
Bu şarkıyı bilmiyorum.
Benim dinlenmem gerekiyor.
Milyenek kedvesek a fiúk, koncertet akarnak adni nekünk.
Annen beni seviyor.
Tudom, hogy jó ideje olvassák a könyveimet.
Mi sentas kompaton al la sinjorino.
Bu gece için enerjim yok.
Sajnálatot érzek iránta.
Ben bencil olmak istemiyorum.
Fényes sikert aratott.
Neden Tom'un onu yapmasını istiyorsun?
Savaş devam ediyor!
La sinjorino rikoltis brilan sukceson.
Kérdem, most mit tegyek?
Ragyogó sikert aratott.
O, skandalın parçası değildi.
O, şiirleri nasıl ezbere okuyacağını biliyor.
La sinjorino humile elportas sian sorton.
Evi boyamama yardım et!
Alázattal viseli sorsát.
Én úgy élek, mint egy fába szorult féreg.
O Esperanto öğreniyor.
Bölcs döntés volt?
Sana ateş etmeyeceğim.
Saçımı çekmekten vazgeç!
La sinjorino montris mane al mi azenorelojn.
O bana iltifat etti.
Basına inanmamın nedeni budur.
Szamárfület mutatott nekem.
Bölcs dolgot tettél.
Onların hepsi ona baktı.
La sinjorino preskaŭ mortis pro honto.
Onların nasıl üstesinden geleceğimi biliyorum.
Tom bir suçlu gibi görünüyor.
Úgy tűnik, hogy kitűnik a sorból.
Majdnem meghalt szégyenében.
Majdnem meghalt a szégyentől.
Yapacak daha çok işim var.
A mi házunk teteje csillagporral van tele.
O bunu benden daha hızlı yapar.
La okuloj de la sinjorino pleniĝis per larmoj.
A szeme könnybe lábad.
Medvét láttam a kert végében.
Tom ölümüne daldı.
La sinjorino konscias sian belecon.
Tudatában van szépségének.
La koro de la sinjorino jubilis pro la ĝojo.
A szíve repesett az örömtől.
A szíve ujjongott örömében.
Ĉagreno sidas sur la vizaĝo de la sinjorino.
Szomorúság ül az arcán.
Bánat ül az arcán.
La sinjorino prenis la instruon en sian koron.
Megszívlelte a tanítást.
Szívére vette a tanítást.
La sinjorino estas perfekta el ĉiu vidpunkto.
Minden tekintetben tökéletes.
Minden szempontból tökéletes.
La sinjorino rigardmezuris min de la verto ĝis la piedoj.
La sinjorino misuzis mian paciencon.
Visszaélt a türelmemmel.
La sinjorino eksaltis de surprizo.
Felugrott a meglepetéstől.
Könnycseppek hullottak a szeméből.
El la okuloj de la sinjorino gutis larmoj.
Kitérő választ adott.
La sinjorino donis deflankiĝan respondon.
Ŝia respondo estis evitema.