loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kial vi aĉetas tiajn fuŝaĵojn? Ĉu nur pro la malgranda prezo?
Tenniḍ-as ad ak-d-tefk tugna-nnes?
Schlaf gut! Träum was Schönes!
Našla sis sympatického chlapa.
Ḍḍes deg talwit. Tirga yelhan.
Die Züge sind unpraktisch und unbequem; zudem sind sie nie pünktlich.
Baba yedda ɣer Lalman asmi ay yella meẓẓiy.
Kannst du mir beim Umzug helfen?
My father went to Germany when he was young.
Könnt ihr mir beim Umzug helfen?
My father stayed a few days in Frankfurt.
Tom chtěl, aby Mary ztichla.
Können Sie mir beim Umzug helfen?
Baba yeqqim kra n wussan deg Frankfurt.
My father learnt some German when he was in Germany.
Du bringst wieder dieselbe alte Leier.
Baba yelmed cwiṭ n talmanit asmi ay yella deg Lalman.
Můj manžel tě pozdravuje.
Germany is one of Europe's most beautiful countries.
Lalman d yiwet seg tmura ay icebḥen akk deg Tuṛuft.
Sollte ich dir ein Taxi rufen?
Lasst uns reden, bevor wir kämpfen.
Vieni dalla Columbia.
V Japonsku mají mnoho starověkých tradic.
Tu vieni dalla Columbia.
Viene dalla Columbia.
Lei viene dalla Columbia.
Venite dalla Columbia.
Voi venite dalla Columbia.
Vi nun regurdas la saman litanion.
Non ho visto Tom di recente.
Přichází navštívit svého nemocného kamaráda každý den.
Io non ho visto Tom ultimamente.
Io non ho visto Tom di recente.
Non ho visto Tom recentemente.
Neviděl důvod, proč čekat déle.
Io non ho visto Tom recentemente.
I have a friend who lives in Germany.
Sɛiɣ ameddakel ay izedɣen deg Lalman.
My aunt goes to Germany every year.
Kočka spí na pohovce.
Xalti tetteddu ɣer Lalman yal aseggas.
When will you go to Germany?
Ho un amico che vive in Germania.
Můžeme zaznamenat minulost i přítomnost.
Melmi ara tedduḍ ɣer Lalman?
Io ho un amico che vive in Germania.
When will you go back to Germany?
Ho un'amica che vive in Germania.
Io ho un'amica che vive in Germania.
Melmi ara teqqleḍ ɣer Lalman?
When will you move to Germany?
J'ai un ami qui vit en Allemagne.
Melmi ara tgijjeḍ ɣer Lalman?
J'ai une amie qui vit en Allemagne.
Je tu pro tebe hovor z Akemi.
Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt.
Why did you come back from Germany?
Mi havas amikon, kiu vivas en Germanio.
Ayɣer ay d-teqqleḍ seg Lalman?
Why didn't you stay in Germany?
Domluvím se s někým, aby tě vyzvedl u tebe doma.
Ayɣer ur teqqimeḍ deg Lalman?
No. Com'è fatto?
Why didn't you even visit Germany?
Ayɣer ur terziḍ ula d tirzi ɣef Lalman?
Ona vyhrožovala, že nám podpálí dům.
Why didn't you go to Germany?
Quando tornerai in Germania?
Ayɣer ur teddiḍ ɣer Lalman?
Tu quando tornerai in Germania?
Tengo un amigo que vive en Alemania.
Quando tornerete in Germania?
Is it true that you wanted to live in Germany?
Tengo una amiga que vive en Alemania.
Voi quando tornerete in Germania?
Quando tornerà in Germania?
D tidet telliḍ tebɣiḍ ad teddreḍ deg Lalman?
Warum geben Sie Ihren Fehler nicht zu?
Lei quando tornerà in Germania?
Is it true that you have a brother in Germany?
D tidet tesɛiḍ gma-k deg Lalman?
S věkem byla stále více krásnější.
How was your stay in Germany?
Amek ay tella terzi-nnek ɣer Lalman?
What do you like in Germany?
Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém.
D acu ay k-iɛejben deg Lalman?
Esperanto ist ganz klar eurozentrisch.
Which places did you visit in Germany?
D acu-ten yimukan ayɣef d-terziḍ deg Lalman?
Almanya'da bir erkek kardeşinin olduğu doğru mu?
Were there a lot of Algerians in Germany?
Zcela nesouhlasím, aby se se mnou takhle zacházelo.
Metto in banca diecimila yen ogni mese.
Llan aṭas n Yidzayriyen deg Lalman?
Io metto in banca diecimila yen ogni mese.
Did you find a lot of Algerians in Germany?
Almanya, Avrupa'nın en güzel ülkelerinden birisidir.
Jeho matka se za něj styděla.
Tufiḍ-d aṭas n Yidzayriyen deg Lalman?
C'erano molti algerini in Germania?
Are there a lot of Moroccans in Germany?
Llan aṭas n Yimeṛṛukiyen deg Lalman?
Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.
Why didn't you learn German while you were in Germany?
Ayɣer ur telmideḍ talmanit mi telliḍ deg Lalman?
Země byla stvořena Bohem.
I can't believe that you went to Germany and you didn't learn German!
Sieht so aus, als ob dein Hund Durst hätte.
Quali posti hai visitato in Germania?
Ur zmireɣ ad amneɣ tuwḍeḍ armi d Lalman yerna ur telmideḍ talmanit!
Quali posti ha visitato in Germania?
Quali posti avete visitato in Germania?
If I go to Germany, I will learn German.
Na okně seděla kočka a venku štěkal pes.
Ma ddiɣ ɣer Lalman, ad lemdeɣ talmanit.
Com'è stato il tuo soggiorno in Germania?
Com'è stato il suo soggiorno in Germania?
Com'è stato il vostro soggiorno in Germania?
Is Germany as beautiful as the Netherlands?
Lalman tecbeḥ am Tmura n Wadda?
The cat was sitting on the window and the dog was barking outside.
È vero che volevi vivere in Germania?
È vero che volevate vivere in Germania?
È vero che voleva vivere in Germania?
Perché non sei andato in Germania?
Perché non sei andata in Germania?
Perché non siete andati in Germania?
Perché non siete andate in Germania?
Is it true that you wanted to buy a car from Germany?
Perché non è andato in Germania?
Perché non è andata in Germania?
Ihr Hund scheint durstig zu sein.
D tidet telliḍ tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ takeṛṛust seg Lalman?
Why do you want to go to Germany?
È vero che hai un fratello in Germania?
È vero che ha un fratello in Germania?
È vero che avete un fratello in Germania?
Ayɣer ay tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Lalman?
Strč prst skrz krk.
Cosa ti piace in Germania?
Cosa vi piace in Germania?
Are there a lot of Africans in Germany?
Cosa le piace in Germania?
Che cosa ti piace in Germania?
Che cosa vi piace in Germania?
Llan aṭas n Yefriqiyen deg Lalman?
Che cosa le piace in Germania?
Put your finger in your throat.
Algeria is a country in North Africa.
I don't know a lot of things about Germany.
Ur ssineɣ aṭas n tɣawsiwin ɣef Lalman.
Germany is a federal state.
Lalman d awanak afidiṛali.
Does Coca-Cola contain caffeine?
La Germania è bella come l'Olanda?
Are you sure you want to go to Germany?
Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Lalman?
Příště až příjdeš, přiveď svého bratra.
È vero che volevi comprare una macchina dalla Germania?
È vero che voleva comprare una macchina dalla Germania?
È vero che volevate comprare una macchina dalla Germania?
Mr. Wang learnt German because he wanted to work in Germany.
È vero che volevi comprare un'auto dalla Germania?
È vero che voleva comprare un'auto dalla Germania?
È vero che volevate comprare un'auto dalla Germania?
È vero che volevi comprare un'automobile dalla Germania?
Mass Wang yelmed talmanit acku yella yebɣa ad yexdem deg Lalman.
È vero che voleva comprare un'automobile dalla Germania?
È vero che volevate comprare un'automobile dalla Germania?
Jen několik lidí se dožije devadesáti let.
I'm too old to go to Germany.
Ci sono molti africani in Germania?
Almanya, Hollanda kadar güzel mi?
Ifut-iyi lḥal akken ad dduɣ ɣer Lalman.
Tom je nejvyšší z rodiny.
I learnt a lot of things about Germany thanks to German TV channels.
Il signor Wang ha imparato il tedesco perché voleva lavorare in Germania.
Il signor Wang imparò il tedesco perché voleva lavorare in Germania.
Lemdeɣ-d aṭas n tɣawsiwin ɣef Lalman s tregwa n tliẓri talmaniyin.
Who do you know in Germany?
Anwa ay tessneḍ deg Lalman?
Myslel jsem, že to bude jednoduché, ale pracujeme na tom už celý den a stále ještě nejsme u konce.
Where does he live in Germany?
Žába ve studni.
Anda ay yezdeɣ deg Lalman?
Is Germany good?
Telha Lalman?
Are there any beaches in Germany?
No sé mucho sobre Alemania.
Llant teftisin deg Lalman?
Plato je můj přítel, ale pravdu si cením více.
Tell me about Germany.
Sono troppo vecchio per andare in Germania.
Io sono troppo vecchio per andare in Germania.
To je zastaralý model.
Sono troppo vecchia per andare in Germania.
Io sono troppo vecchia per andare in Germania.
Tell me about the Turkish in Germany.
Už dávno nejsi dítě.
Ḥku-iyi-d ɣef Yiṭerkiyen deg Lalman.
Which newspapers did you read in Germany?
D acu-ten yeɣmisen ay telliḍ teqqareḍ-ten deg Lalman?
Měl by ses předem poradit s advokátem.
What's the largest city in Germany?
王先生學德文，因為他想去德國。
D acu-tt temdint tameqrant akk deg Lalman?
Why did she remain in Germany?
Ayɣer ay teqqim deg Lalman?
Did anyone see him in Germany?
Yella win ay t-yeẓran deg Lalman?
Hledám něco s čím bych mohl vyčistit ten koberec.
Is it true that Tom went to Germany?
Zvládá francouzštinu velice dobře.
D tidet Tom yedda ɣer Lalman?
But is it true that he wanted to go to Germany?
Maca d tidet yella yebɣa ad yeddu ɣer Lalman?
Why didn't he go to Germany?
Ayɣer ur yeddi ɣer Lalman?
Did you buy a house in Germany?
Tesɣiḍ-d axxam deg Lalman?
Did he get married when he was in Germany?
Yezwej asmi ay yella deg Lalman?
Did you drive when you were in Germany?
Telliḍ tnehhṛeḍ asmi ay telliḍ deg Lalman?
What did you study in Germany?
D acu ay teɣriḍ deg Lalman?
Why did you send your daughter to Germany?
Ayɣer ay tuzneḍ yelli-k ɣer Lalman?
What does your son do in Germany?
D acu ay ixeddem memmi-k deg Lalman?
Does your brother have his own house in Germany?
Gma-k yesɛa axxam i yiman-nnes deg Lalman?
Did you take these pictures in Germany?
Deg Lalman ay d-teḍḍfeḍ tugniwin-a?
Duŝante sin li ĉiam kantas.
How do you like Germany?
Teɛjeb-ak Lalman?
Podívej se na sebe do zrcadla.
Doktor řekl, že tato nemoc je neléčitelná.
Ovella on joku.
Ɣef leḥsab-nnek, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
Donutili toho pilota letět námořní helikoptérou.
Did you go to a concert in Germany?
Teddiḍ ɣer kra n ubaraz deg Lalman?
How's life in Germany?
Když jsme pryč z domu, nic nás nepotěší více, jako když obdržíme balíček z domu.
Amek tella tudert deg Lalman?
Rád bych si koupil půlku koláče.
Do you have any family in Germany?
Tesɛiḍ wid ay ak-yettilin deg Lalman?
Kolik to stojí včetně pojištění a daně?
Tom even learnt some Turkish in Germany.
Natolik ho to zaujalo, že se tomu začal věnovat.
Tom yelmed ula d cwiṭ n tṭerkit deg Lalman.
Je velice nemocná a leží v posteli již jeden týden.
Na jednu noc jsem ho ubytoval.
I went as far as Germany but I didn't have time to visit Alexander.
Věřil bys tomu, co řekl?
Uwḍeɣ armi d Lalman, maca ur iyi-d-iṣaḥ wakud akken ad rzuɣ ɣef Alexander.
A jak se daří tvé ženě?
Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.
Have you visited any beautiful places in Germany?
Pohádali jste se s Joanou?
Terziḍ ɣef kra n yimukan ay icebḥen deg Lalman?
Ten les byl v plamenech tři dny.
Jos haluatte puhua kanssani, soittakaa.
Byli jsme nacpáni do přeplněného vlaku.
Non dovrei usare questo braccio.
It is said that she studied translation in Germany.
Ich sollte mit diesem Arm nicht werfen.
Mi ne ĵetu per tiu ĉi brako.
Tuo fratello ha la sua propria casa in Germania?
Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden.
Non abbiamo un braccio armato.
Suo fratello ha la sua propria casa in Germania?
My jsme přitahováni tím, co jsi.
Vostro fratello ha la sua propria casa in Germania?
Wir haben keine einzige Waffe.
Ni havas eĉ ne unu armilon.
Unu el ili vin volas enbrakigi.
Sdíleli jsme ku prospěchu obou.
Una di loro vuole prenderti in braccio.
Eine von ihnen will dich in die Arme nehmen.
Objeli jsme si město kolem našim autem.
Unu el ili volas vin ĉirkaŭbraki.
你們好嗎？
Unu el ili volas vin brakumi.
Almenaŭ li estis la dekstra mano de la generalo.
Dopotutto, era il braccio destro del generale.
Immerhin war er die rechte Hand des Generals.
我滴酒不沾。
Nuntempe pli ol tri mil kvincent arestitoj atendas la mortopunon.
Oltre 3.500 persone si trovano attualmente nel braccio della morte
Derzeit befinden sich mehr als 3 500 Menschen in den Todeszellen.
Nasılsınız?
你沒事嗎？
你冇嘢吖嘛？
Tuj kiam ŝi fartis pli bone, oni metis vin en ŝiajn brakojn.
Appena stette meglio, ti misero in braccio a lei.
Sobald es ihr besser ging, legte man dich in ihre Arme.
Eso será todo por hoy.
湯姆不是傻瓜。
Ambos son impredecibles e impacientes.
Dipenderà da quando.
¿Me ayudáis con esto?
Tri virinoj kaj du viroj estas en antaŭekzekuta aresto en Turkmenio.
Tre donne e due uomini in Turkmenistan si trovano nel braccio della morte.
Drei Frauen und zwei Männer in Turkmenistan sitzen in der Todeszelle.
真係要睇吓幾時喎。
Tiu batalo rezultigis la demision de la prezidanto.
Gira a la derecha en el próximo cruce.
Questo braccio di ferro ha provocato le dimissioni del presidente.
Me pagan por horas.
Dieser Kampf führte zum Rücktritt des Präsidenten.
Deberías llamar a tu madre en cuanto tengas la ocasión.
如果你肯回到我的身邊，我一定會永遠好好待你。
Nemůžu uvěřit, že tě nebavilo hrát se mnou a mými kamarády karty.
Chtěl jsem jít zítra nakupovat, ale co bych se namáhal.
Chutná to výborně.
Ŝajnas al mi, ke nin atendas sensenca fortokonkurso kun la Eŭropa Parlamento.
Penso che siamo dinanzi a un braccio di ferro assurdo con il Parlamento europeo.
Zaslouží si trest.
Onze gasten beschikken over kookgerei, bestek, borden, tassen en glazen.
Mir scheint, wir stehen vor einer sinnlosen Kraftprobe mit dem Europäischen Parlament.
No puedes venir aquí y empezar a dar órdenes a la gente de tu alrededor.
Chtěl bych znova upozornit na tento obraz.
Takovou noční už jsem dlouho neměl.
Tom třísknul se dveřmi.
Kvankam ni parolas pri dialogo kaj kunlaboro, reale okazas konkurso pri la pli forta brako.
Parliamo di dialogo e cooperazione, ma in realtà è un braccio di ferro.
Otázkou je, co udělat dále.
Ti vojáci na lodích by byli snadným cílem.
Wir reden zwar von Dialog und Zusammenarbeit, aber in Wirklichkeit findet ein Kräftemessen statt.
Promluvím si o tom s mým koněm.
Poslední dobou dokonce studenti navštěvují cizí země celkem často.
V Austrálii se mluví anglicky.
恐怕他要一點鐘以後才能來到。
Nehledě na to, jak to uděláš, výsledek bude stejný.
Můj spolubydlící je příliš ukecaný.
Tengo un billete de ida y vuelta a Osaka.
Delante de mi casa hay un lago.
Poste okazis intensa fortolukto pri la financa antaŭrigardo por la sekvaj sep jaroj.
Va da sé.
Poi è venuto il duro braccio di ferro per le prospettive finanziarie per i prossimi sette anni.
Es folgte ein heftiges Tauziehen um die Finanzvorausschau für die nächsten sieben Jahre.
He visitado París una vez.
Dime cómo resolver ese problema.
Vi venkis en la lukto pri potenco.
Lei ha vinto il braccio di ferro.
Sie haben die Machtprobe gewonnen.
Vi venkis en la fortolukto.
Vi venkis en la fortokonkurso.
Vi venkis la konkurson pri la pli forta brako.
唔好意思呀，我而家要去送啲人客走喇。
Se dice que estudió traducción en Alemania.
Vi venkis en la fortokomparo.
Yo ya estaba casada cuando tenía tu edad.
A tu edad yo ya estaba casada.
A vuestra edad yo ya estaba casada.
A vuestra edad yo ya estaba casado.
Se ni observas la eksteran kaj militan politikojn, ni vidas, ke la konstitucia traktato evidente servu al la celo, kapabligi la Eŭropan Union komenci militon ĉie ajn sur la terglobo.
Si no podéis vencerlos, uníos a ellos.
Se osserviamo la politica estera e militare, vediamo che il Trattato costituzionale si pone l'obiettivo evidente di preparare l'Unione Europea a muovere una guerra globale.
Si no pueden vencerlos, únanse a ellos.
Si no puede vencerlos, únase a ellos.
Ellas se divierten.
Parecen divertirse.
Mi tía va a Alemania todos los años.
¿Ella es más guapa que yo?
Wenn wir uns die Außen- und Militärpolitik anschauen, sehen wir, dass es das offensichtliche Ziel des Verfassungsvertrags ist, die Europäische Union zu befähigen, überall auf dem Erdball einen Krieg zu beginnen.
Estoy viendo los juegos olímpicos.
Ha ganado una medalla de oro.
Es un hecho.
Ese ha sido su mejor tiempo.
Usain Bolt es el hombre más rápido del mundo.
Ella se equivocó.
Mi diros nur unu kritikon.
Ho tuttavia una critica da muovere.
Cenerai con me?
Cenerete con me?
Ich habe nur einen Kritikpunkt.
Cenerà con me?
La homo movas sin kaj siajn aĵojn.
L'uomo si muove e fa muovere le cose.
Der Mensch bewegt sich und bewegt die Dinge.
Koncerne la laboron de la raportinto mi havas nenian kritikon.
Non ho nessuna critica da muovere al lavoro della relatrice.
Ich habe keinerlei Kritik an der Arbeit der Berichterstatterin.
La intencataj paŝoj laŭ mia impreso iras en la ĝustan direkton.
Le misure previste mi paiono muovere nella giusta direzione.
夜晚一唔一齊食飯呀？
Die beabsichtigten Maßnahmen scheinen mir in die richtige Richtung zu gehen.
Ho passato le vacanze a decorare la casa.
Io ho passato le vacanze a decorare la casa.
Passai le vacanze a decorare la casa.
Io passai le vacanze a decorare la casa.
Coca-Cola kafein içerir mi?
Gravas eliri de tuteca rigardo al tiu politiko.
Occorre muovere da una visione d'insieme nei confronti di questa politica.
Eine ganzheitliche Sicht der Politik sollte dabei unser Ausgangspunkt sein.
אומרים שהיא למדה תרגום בגרמניה.
מספרים שהיא למדה תרגום בגרמניה.
Oni diras, ke ŝi studis tradukadon en Germanio.
Onidire, ŝi studis tradukadon en Germanio.
ביקרת במקומות יפים כלשהם בגרמניה?
האם ביקרת באתרים יפים כלשהם בגרמניה?
You are such a coach potato.
ביקרתם באתרים יפים כלשהם בגרמניה?
Don't be such a couch potato!
הרחקתי לכת עד גרמניה, אבל לא היה לי זמן לבקר אצל אלכסנדר.
הרחקתי לכת עד גרמניה, אבל לא היה לי זמן לבקר את אלכסנדר.
טום למד אפילו קצת טורקית בגרמניה.
טום למד בגרמניה אפילו קצת תורכית.
יש לך בני משפחה כלשהם בגרמניה?
איך החיים בגרמניה?
הלכת לקונצרט כלשהו בגרמניה?
איך גרמניה בעיניך?
איך גרמניה בעינייך?
מתי חזרת מגרמניה?
מתי הגעתם בחזרה מגרמניה?
צילמת את התמונות האלה בגרמניה?
צילמתם את התמונות האלה בגרמניה?
לאחיך יש בית משלו בגרמניה?
מה עושה הבן שלך בגרמניה?
מדוע שלחת את הבת שלך לגרמניה?
למה שלחת את הבת שלך לגרמניה?
מדוע שלחת את בתך לגרמניה?
מה למדת בגרמניה?
Kion vi studis en Germanio?
נסעת כשהיית בגרמניה?
Tro ofte ni kontentiĝas per asertoj kaj rezignas pri agoj.
Anche l'imparzialità è parziale.
Ĉu vi ŝoforis, kiam vi estis en Germanio?
Dedichiamo fin troppe parole alla questione, senza però muovere un dito.
Zu oft legen wir Lippenbekenntnisse dazu ab, ohne tatsächlich etwas zu unternehmen.
הוא התחתן כשהיה בגרמניה?
קנית בית בגרמניה?
מדוע הוא לא נסע לגרמניה?
למה הוא לא נסע לגרמניה?
אבל האם זה נכון שהוא רצה לנסוע לגרמניה?
Sed ĉu estas vero, ke li volis veturi al Germanio?
האם זה נכון שטום נסע לגרמניה?
מישהו ראה אותו בגרמניה?
האם מישהו ראה אותו בגרמניה?
מדוע היא נשארה בגרמניה?
למה היא נשארה בגרמניה?
מי העיר הגדולה ביותר בגרמניה?
Kiu estas la plej granda urbo en Germanio?
אילו עיתונים קראת בגרמניה?
Kiujn gazetojn vi legis en Germanio?
ספר לי על גרמניה.
ספרי לי על גרמניה.
סַפרו לי על גרמניה.
תספר לי על גרמניה.
תספרי לי על גרמניה.
תספרו לי על גרמניה.
Koncerne tiun afero, ni pretas multe movadi la lipojn, sed movas eĉ ne unu fingron.
Rakontu al mi pri Germanio.
יש חופים כלשהם בגרמניה?
Ĉu estas iuj ajn plaĝoj en Germanio?
The hut of that old trapper is not far.
La sola kritiko, kiun mi povas diri, estas, ke la raporto verŝajne estas tro optimisma.
L'unico appunto che posso muovere è che la relazione è troppo ottimista.
Some Sioux gave that old trapper a golden nugget.
Der einzige Vorwurf, den ich machen will, ist der, dass der Bericht wohl zu optimistisch ist.
Ni, la anoj de tiu ĉi parlamento, montru iom pli da danko kaj iom malpli da kritiko.
Here is the map.
Noi in questo Parlamento dovremmo mostrare un po’ più di gratitudine e muovere meno critiche.
I work at an embassy.
I will do my homework.
Als Abgeordnete dieses Hauses sollten wir etwas mehr Dankbarkeit und etwas weniger Kritik zeigen.
I will be doing my homework.
If you will need anything.
That will be better for you.
That is the Charles street.
Quando arriveremo a Tokyo?
Noi quando arriveremo a Tokyo?
Sucedió dos días después de que él volviera a Tokio.
A professor is teaching Czech.
Hierdie muur is hoër as daardie een.
Es geschah zwei Tage, nachdem er aus Tokio zurückgekehrt war.
Ons soek vir mekaar.
La preparoj daŭras.
I preparativi stanno continuando.
Yella yiwen n uselmad la yesselmad tatcikit.
Die Vorbereitungen laufen weiter.
Amcic-nni yecca aɣerday-nni.
Ek sal my huiswerk doen.
So sollte es nicht laufen.
Tzemreḍ ad teɣreḍ mraw n yedlisen deg dduṛt? Ugaɣ tqesdeḍ-d deg wayyur?
Non è questa la condotta da tenere.
D acu ay tgiḍ iḍelli?
Hier muß irgend etwas falsch laufen!
אני מסרב לפנות אליך!
אני מסרב לפנות אלייך!
Dev'esserci un errore da qualche parte!
Ev ödevimi yapacağım.
Mi ara teḍḍseḍ, ur ttajja tafat tuɣ.
Ur ttaḍḍas s tafat.
Ĉi tie enestas ia eraro!
Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop.
Школа - это скучно.
D acu ara tesweḍ kecc?
Did you work in Germany?
Txedmeḍ deg Lalman?
Did you meet Jasmin in Germany?
Ĉu vi laboris en Germanujo?
Deg Lalman ay tessneḍ Jasmin?
Is your brother still in Germany?
Gma-k mazal-it deg Lalman?
Mi volis skribi apartan poemon por ĉiu, sed mankis la tempo.
I still dream about Germany.
Mazal-iyi ttarguɣ Lalman.
I will never forget Germany.
Volevo scrivere una poesia per tutti, ma non ho avuto tempo.
Werjin ad ttuɣ Lalman.
Jasmin is a German girl.
Jasmin d taqcict talmanit.
Ich wollte jedem ein Gedicht schreiben, aber ich hatte keine Zeit.
Was it easy for you to find a job in Germany?
Yusa-ak-d fessus ad d-tafeḍ axeddim deg Lalman?
Did you bring this car from Germany?
Dünyadaki en zor dili hangisi?
Seg Lalman ay d-tuwyeḍ takeṛṛust-a?
I am calling from Germany.
La d-ɣɣareɣ seg Lalman.
I say this so that you understand.
Are you calling from Germany?
La d-teɣɣareḍ seg Lalman?
I don't think that this car was made in Germany.
Ur cikkeɣ takeṛṛust-a tettwaxdem-d deg Lalman.
Je ne vis rien.
Kaiser will go to Germany next week.
Konkretajn agojn ni bezonas, ne vortojn kaj neniel poezion.
Kaiser ad yeddu ɣer Lalman dduṛt ay d-itteddun.
ma ralte lo vi kacma
Abbiamo bisogno di fatti concreti, non di parole e neppure di poesia.
Does Jasmin still live in Germany?
Handeln ist gefragt, nicht Papier und nicht Lyrik.
Watter taal is die moeilikste ter wêreld?
Mazal Jasmin tezdeɣ deg Lalman?
Is this your letter?
Why didn't you get married in Germany?
Is this your beer?
Whose beer is this?
Ayɣer ur tezwijeḍ deg Lalman?
This is my beer.
How long did you stay in Germany?
Acḥal ay teqqimeḍ deg Lalman?
Speciale tuŝis mian koron la poemo, kiun vi voĉlegis por ni.
What's the most beautiful city in Germany?
Anta ay d tamdint ay icebḥen akk deg Lalman?
Is Germany near Italy?
Lalman teqreb ɣer Ṭṭalyan?
If you didn't understand, you only had to say so.
Do you drink beer?
Sono stata particolarmente commossa dalla poesia che lei ci ha letto
I am watching this video.
She's her daughter.
Die hotel kyk uit op die meer.
What's the longest river in Germany?
Besonders berührt war ich von dem Gedicht, das Sie uns vorgelesen haben.
Anwa ay d asif aɣezfan akk deg Lalman?
What's Germany's largest lake?
Anwa ay d agelmim ameqran akk deg Lalman?
Kiu estas la plej longa rivero en Germanujo?
What's Germany's highest mountain?
Is hierdie jou bier?
Anwa ay d adrar aɛlayan akk deg Lalman?
Yes, this is my union.
What's Germany's largest forest?
Is this your union?
This is my union.
mi mencti lo vi skina
Anta ay d tiẓgi tameqrant akk deg Lalman?
What's Germany's highest building?
Anwa ay d azadaɣ aɛlayan akk deg Lalman?
Germany has two capital cities.
Lalman tesɛa snat n tmunaɣ.
When was Germany reunited?
Melmi ay tɛawed teddukkel Lalman?
Germany has good football players.
Lalman tesɛa imariren yelhan deg tkurt n uḍar.
xu lo dotygu'e cu jibni la .italias.
Are there still wild bears in Germany?
Mazal llan wursuten iweḥciyen deg Lalman?
Are there still wolves in Germany?
Mazal llan yiɣas deg Lalman?
Are there scorpions in Germany?
Llant tɣirdmawin deg Lalman?
Это просто как дважды два.
Are you sure that this car was made in Germany?
This is an egg.
Tetḥeqqeḍ takeṛṛust-a tettwaxdem-d deg Lalman?
Why do you want to go as far as Germany to buy a car?
Ayɣer ay tebɣiɣ ad tedduḍ arma d Lalman akken ad d-tesɣeḍ takeṛṛust?
I didn't see any bears in Germany.
ti jipci sovda
Ur walaɣ ula d yiwen n wursu deg Lalman.
I drove from Germany to Italy.
Nehṛeɣ seg Lalman armi d Ṭṭalyan.
ta me mi tixnu
Were these pictures taken in Germany?
Bu senin biran mı?
Tugniwin-a ttwaḍḍfent-d deg Lalman?
xu do ta'e pinxe lo birje
Nobody knew that you were in Germany.
Do you drink beer or wine?
Ula d yiwen ur yelli yeẓra telliḍ deg Lalman.
Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
Yella win ay yessawalen tanglizit da?
Necesas krei simbolaron de la integrado kaj kulturan koncepton por Eŭropo.
Deg Tgelda Tasaɛudit, yettwagdel-asent i tsednan ad nehṛent takeṛṛust.
Occorre creare una simbologia dell'integrazione e la concezione culturale dell'Europa.
Ur ẓriɣ seg wansi ay d-yekka.
Neniu sciis, ke vi estis en Germanujo.
Es ist erforderlich, eine Symbolik der Integration und eine kulturelle Konzeption für Europa zu schaffen.
Tom ur yelli yesɛa tabɣest akken ad yesteɛṛef s tuccḍa-nnes.
Yif-it ma tesneqseḍ ddexxan.
Semmus wussan aya seg wasmi ay tɣab deg uɣerbaz.
Ĉu oni faris ĉi tiujn fotojn en Germanujo?
Tekkes-d tqeffalt deg ukebbuḍ-inu.
Yessefk ad neddu zik.
Anwa ay amarir n wepyanu ay tḥemmleḍ akk?
Aql-iyi deg Puṛtugal.
Tizrawin ttfakant ɣef 3:30.
Tiun ĉi fundamentan konvinkon resumas poemo de mia samlandano Robert Burns: "Homo simple estas homo."
Tizrawin ttfakant ɣef tis kraḍt ed wezgen.
Tizrawin ttfakant ɣef ttlata ed wezgen.
Mi veturis de Germanujo al Italujo.
Я сейчас работаю в школе учителем.
Asseblief, vergewe my.
Dieses grundlegende Bekenntnis wird in einem Gedicht meines Landsmannes, Robert Burns, auf den Punkt gebracht: „Ein Mensch ist eben ein Mensch.“
Tiliẓri tesqelliq ass-a.
Ṛwiɣ.
Ssuref-iyi, anda-tt temkarḍit?
Tizenzelt-nni tegla-d s yixeṣṣaren imeqranen.
Jeg købte dette fotografiapparat for 35000 yen.
Yella kra niḍen ara d-tessutreḍ?
Ĉu vi certas, ke ĉi tiu aŭto estis produktita en Germanujo?
I have told you everything I know about Germany.
Nniɣ-ak-d akk ayen ay ssneɣ ɣef Lalman.
Kiam Germanujo reunuiĝis?
Jeg har købt dette fotografiapparat for 35000 yen.
He knows everything about Germany.
Kiam Germanujo estis reunuigita?
Yessen kullec ɣef Lalman.
Saudi women are not permitted to leave their country alone.
Germanujo havas du ĉefurbojn.
His parents came from Germany.
Saudi women are not permitted to leave their country without their husbands.
Imawlan-nnes usan-d seg Lalman.
He knows Germany like the back of his hand.
Yessen Lalman am ljib-nnes.
Kiu estas la plej alta konstruaĵo de Germanujo?
He doesn't know anything about Germany.
Ur yessin acemma ɣef Lalman.
Kiu estas la plej granda arbaro de Germanujo?
He studied art in Germany.
Yeɣra taẓuri deg Lalman.
Kiu estas la plej alta monto de Germanujo?
Kaiser was born in Germany.
Kiu estas la plej granda lago de Germanujo?
Kaiser ilul deg Lalman.
Jeg købte dette kamera for 35000 yen.
Jasmin was born in Germany.
Jasmin tlul deg Lalman.
This is an eye.
Jeg har købt dette kamera for 35000 yen.
Is it cold in Germany?
D asemmiḍ deg Lalman?
Are there floods in Germany?
Ĉu Germanujo estas proksime de Italujo?
Ttilin yiḥemmalen deg Lalman?
We actually have four legs.
Kkaten-d yiḥemmalen deg Lalman?
Kiu estas la plej bela urbo en Germanujo?
Are there earthquakes in Germany?
Kiom da tempo vi restis en Germanujo?
Kkatent-d tzenzlin deg Lalman?
Is Germany as cold as Canada?
Kial vi ne edziĝis en Germanujo?
Lalman semmḍet am Kanada?
Kial vi ne edziniĝis en Germanujo?
Martha is 'n uitstekende pianis.
Bu bir tavuk yumurtasıdır.
Ĉu Jasmin ankoraŭ loĝas en Germanujo?
Mi ne pensas, ke ĉi tiu aŭto estis farita en Germanujo.
He flinches whenever he hears a loud, sudden noise.
Where did you put her picture?
Anda ay terriḍ tugna-nnes?
Ĉu vi telefonas el Germanujo?
Mi telefonas el Germanujo.
He landed himself a really plum job.
Questa fondamentale convinzione è riassunta in una poesia di Robert Burns, mio connazionale: "Alla fine un uomo è un uomo».
I asked her to slowly read off the numbers on the meter.
Mi neniam forgesos Germanujon.
When you rob a bank, you go to jail. When a bank robs you, they hand out bonuses.
Ĉu via frato ankoraŭ estas en Germanujo?
The criticism was trenchant but fair.
This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.
Don't upset mommy.
You ride a bike and climb a ladder. But what do you do with a hula hoop?
Ur sserfay mamma-s.
Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Germanujo.
Li scias ĉion pri Germanujo.
I want you to tear up her pictures.
Bɣiɣ ad tesɣerseḍ tugniwin-nnes.
Gather all of her pictures and burn them.
Jmeɛ-d akk tugniwin-nnes yerna sserɣ-itent.
Scipovi legi kaj kompreni poemon de Verlaine en la franca aŭ de Heine en la germana aŭ de Vasco Graça Moura en la portugala estas mirinde!
Liaj gepatroj venis el Germanujo.
Ein Gedicht von Verlaine auf Französisch oder eines von Heine auf Deutsch oder eines von Vasco Graça Moura auf Portugiesisch lesen und verstehen können, ist wunderbar!
Mnr Mitchel het geeis dat ek die res van die geld voor die einde van die week oorbetaal.
Li scias nenion pri Germanujo.
Poter leggere e capire una poesia di Verlaine in francese o di Heine in tedesco o di Vasco Graça Moura in portoghese è meraviglioso!
Li studis la arton en Germanujo.
It will not happen again.
Ĉu estas malvarme en Germanujo?
Ĉu estas superakvoj en Germanujo?
Ĉu estas tertremoj en Germanujo?
Ĉu Germanujo estas tiel malvarma kiel Kanado?
Ciò che non uccide ti rende più forte.
Bay Mitchel geri kalan parayı hafta sonuna kadar ödememi talep etti.
I don't want to bore you by repeating things you already know.
He knows how to manage a company.
Yessen amek ara yessefrek taṛmist.
Keder jeg dig?
He knows how to shear a sheep.
Keder jeg jer?
Yessen amek ara yelles akrar.
Min gvidas poemo, skribita de granda poeto, Antonio Machado, kiu diris, ke "la vojo estiĝas dum iro".
Siempre me ha parecido que el hada Campanilla era muy sexy.
Mi affido ad una poesia, scritta da un grande poeta, Antonio Machado, il quale diceva che "la strada si fa camminando".
Mein Bruder ist reich.
He knows how to recite the Quran.
Mia frato estas riĉa.
Yessen amek ara ijewwed Leqran.
lo mi bruna cu ricfu
Ich halte mich an ein Gedicht, das ein großer Dichter, Antonio Machado, schrieb, der sagte, dass "der Weg beim Gehen entsteht".
He knows how to recite poems.
Yessen amek ara d-iɣer isefra.
Hay una probabilidad de que no juegue el viernes.
He knows how to pray.
Yessen amek ara yeẓẓal.
There's a chance he won't play on Friday.
There are a lot of things to see in Germany.
Llant aṭas n tɣawsiwin ara teẓreḍ deg Lalman.
You will like Germany.
Ad k-teɛjeb Lalman.
Han er et håbløst tilfælde.
He is able to recite the Koran.
Why don't you say it in Berber?
Ayɣer ur t-id-tettiniḍ s tmaziɣt?
Asuin toista kuukautta Nagoyassa.
Why don't you write it in Berber?
Мой брат богат.
Ayɣer ur t-tettaruḍ s tmaziɣt?
Why don't you speak Berber with Berbers?
Ayɣer ur tessawaleḍ s tmaziɣt akked Yimaziɣen?
Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
Why don't you write in Berber to Berbers?
Ayɣer ur tettaruḍ s tmaziɣt i Yimaziɣen?
Não quero ler esse livro.
Why don't you use your language?
Ayɣer ur tettseqdaceḍ iles-nnek?
Babam son zamanlarda sigara içmeyi bıraktı.
Babam az önce banyodan çıktı.
La ununura ebla reago al reĝimoj, kiuj enprizonigas homojn, nur ĉar ili skribis poemon estas doni larĝan subtenon al la libereco de la penso kaj al la kreivon.
L'unico modo per rispondere ai regimi che imprigionano le persone solo per avere scritto una poesia è sostenere la libertà di pensiero e la creatività su ampia scala.
Babam az önce yurt dışından döndü.
Querría un vaso de agua.
Die einzige Möglichkeit, auf Regimes zu reagieren, die Menschen einsperren, nur weil sie Gedichte schreiben, besteht in einer breiten Unterstützung für die Gedankenfreiheit und Kreativität.
He knows how to switch on the lamp.
Yessen amek ara yessiɣ tasfiwt-nni.
Babam Londra'yı defalarca ziyaret etti.
Babam Pazar günleri genellikle evdedir.
He knows how to curse in Chinese.
שתיתי כוס בירה לרוות את צמאוני.
Yessen amek ara yergem s tcinwat.
He knows how to greet people in all languages.
Babam yiyecekler hakkında çok müşkülpesenttir.
Hvornår har du set ham?
Yessen amek ara izul medden s wakk ilsawen.
Babam bahçenin etrafını bir çitle çevirdi.
Hvornår så du ham?
הוא יודע לקלל בסינית.
Her dilde insanları selamlamayı bilir.
Li scipovas blasfemi en la ĉina.
Babam akşam gazetesini okurken oturuyordu.
Bu kamerayı 35,000 yene satın aldım.
Babam öğle yemeği yemek için okumayı bıraktı.
How to thank him in Turkish?
Amek ara t-snemmreɣ s tṭerkit?
Babam dün gece beni bir sinemaya götürdü.
Kiel danki lin en la turka?
Han ville ikke indrømme sin fejl.
Ek erken my fout.
איך להודות לו בטורקית?
Solo tendremos que ver dónde está.
איך מודים לו בטורקית?
איך אומרים לו תודה בטורקית?
איך להגיד לו תודה בטורקית?
Babam yatma zamanı bana okurdu.
We'll just have to see where he is.
Ich weiß nicht viel über Deutschland.
Babam sonuçtan memnundu.
Tatili iple çekiyoruz.
There's someone trapped in the car.
Por puni sian infanon ŝi bakis por ĝi persikokernopanon.
Um es zu bestrafen, buk sie für ihr Kind Pfirsichkernbrot.
Dov'è la sezione maschile?
He knows how to show love.
Yessen amek ara d-yessken tayri.
Kızı oğlu kadar ünlüydü.
Now you can cross the road.
Ben ayrıldığımda babam hâlâ evdeydi.
Um ihr Kind zu bestrafen, hat sie ihm Pfirsichkernbrot gebacken.
Ssired ifassen-nnek s uṣabun.
Babam iş için Hong Kong'a gitti.
Babam her gün günlüğünde yazar.
Dedem biraz ağır işitiyor.
Write with a pen.
Aru s yemru.
Jetzt kannst du die Straße überqueren.
Where do you want to go? "Anywhere."
Jetzt kannst du über die Straße gehen.
Draw with a pencil.
Han ved hvordan man bander på kinesisk.
Ssuneɣ s ukeryun.
Büyükannem başına buyruk birisidir.
Cut the meat with a knife.
Gzem aksum-nni s tefrut.
Kocam ve kızım derin uykuda.
Cut up the wood with an ax.
Bir trafik kazasında bacağım kırıldı.
Qedder asɣar-nni s ucaqur.
Annem diş hekimi ile görüşmemi tavsiye etti.
Burn this picture with a lighter.
Sserɣ tugna-a s wenfed.
Тишрей - это первый месяц еврейского года.
Annem teyzemle iyi geçinir.
תחתוך את הבשר בסכין.
Annem bizim için sık sık elmalı turta yapar.
תכתוב בעט.
תכתבי בעט.
Annem rafa büyük bir vazo koydu.
Я ни капли в рот не беру.
עכשיו את יכולה לחצות את הכביש.
Paint this room with a brush.
Sbeɣ taxxamt-a s yinziz.
עכשיו אתה יכול לחצות את הכביש.
Не хвилюйся, кажи повільно.
הוא יודע להראות אהבה.
Kill that bear with a rifle.
הוא יודע איך להראות אהבה.
Enɣ ursu-nni s ubeckiḍ.
Li scipovas sakri en la ĉina.
Smenyafeɣ yiwen d aqehwi.
Lliɣ ḥareɣ melmi ara ɣreɣ tabṛat-nni ara d-tazneḍ seg Paris.
Yeɛjeb-iyi ukebbuḍ-a. Zemreɣ ad t-ɛerḍeɣ?
Werjin ɣriɣ adlis ay yesɛan qell n useggas.
A baba, anect-a akk ay tettagadeḍ?
Ur ttajja tasugint-nnek ad tṛuḥ ɣer mebɛid.
Anwa ayɣef terziḍ iḍelli tameddit?
D Mary ay d taqcict tamesrart akk deg tneɣrit.
Ṛjiɣ nnuba-inu s tɣuri n yiwen n weɣmis d aqbur.
Anẓar-nni yeqqim kraḍ wussan.
Werjin ttɛeḍḍileɣ akken ad awḍeɣ s aɣerbaz.
Werɛad ur d-yuwiḍ Jim?
It's not the first time I've seen this sentence.
Ur d tikkelt tamezwarut aydeg ara waliɣ tafyirt-a.
Ur sɛiɣ axeddim.
Nheṛ s leɛqel.
Ad neddu ɣer ssinima.
Tḥemmleḍ tasertit?
Terriḍ lwelha-nnek ɣer tsertit?
Ttxil-k, ur d-ttenkar.
Kecc d asaḍ-inu.
Timlilit-nni tfuk ɣef tis kuẓet n tmeddit.
Timlilit-nni tfuk ɣef ṛṛebɛa n tmeddit.
Yettban-d yeɛya cwiṭ.
Ḥettmen-t ad yeg aya, ɣas ur as-yehwi.
D acu ay tettwaliḍ deg wugur-a a Massa Roland?
Yezga yekkat wenẓar.
Acḥal ay ɛlay Wedrar n Everest?
Yella la d-iɣelli yiḍ.
Imir-a kan ay d-tuweḍ tmacint ɣer da.
Tabanka n Mitsubishi teddukkel akked tin n Tokyo.
A win yufan ad neḍfer amedya-nnes.
Tebɣiḍ ad terzuḍ ɣef Yiwunak Yeddukklen?
Germany is a federal republic.
Lalman d tagduda tafidiṛalit.
Tuweḍ-d yagi Tlalit deg Tuṛuft.
Amaḍal akk yebɣa talwit.
Ḥemmleɣ ama d Lidia, ama d Felicja.
Ttwaliɣ atriku-a ad yernu fell-ak.
Yeɛjeb-iyi usaru-nni.
¡Muchas gracias! No sé qué haríamos sin ti.
I like to advise people.
Ḥemmleɣ ad neṣḥeɣ medden.
Hierdie pad is baie lank.
I like to anger Tom.
Ḥemmleɣ ad sserfuɣ Tom.
Bu yol çok uzun.
I like to annoy Mary.
Ḥemmleɣ ad naqmeɣ Mary.
Er dette dit øl?
I like to add new sentences to Tatoeba.
Ḥemmleɣ ad rnuɣ tifyar timaynutin ɣer Tatoeba.
Er den her din øl?
I like to receive letters from friends.
Ḥemmleɣ ad d-ḍḍfeɣ tibraṭin sɣur yimeddukal-inu.
I like to answer this kind of question.
Ḥemmleɣ ad d-rreɣ ɣef ṣṣenf-a n yisseqsiyen.
Tom abrió la caja fuerte.
Ons weet wat ons is, maar wat ons mag wees, weet ons nie.
Mary es una joven muy hermosa.
No podemos sorprendernos, se veía venir.
¡Por favor, no grites!
Allí había tres hombres.
Decidí ir un poco más lejos.
¿Por qué me contáis eso?
Ist das dein Bier?
Ĉu tio estas via glaso?
Die Behörden in Griechenland überprüfen dubiose Rentenzahlungen. Jüngstes Ergebnis: Für jede zehnte Rente können sie nicht sicher feststellen, ob sie rechtmäßig ist und an wen sie ausgezahlt wird. Jetzt soll erneut kontrolliert werden.
Ab und zu lohnt es sich, einen Fehler einzubauen, um sich anschließend an einer Welle der Hilfsbereitschaft freuen zu können.
王先生學德文，因為他想在德國工作。
Mr. Wang learnt German because he wanted to go to Germany.
Il signor Wang imparò il tedesco perché voleva andare in Germania.
Il signor Wang ha imparato il tedesco perché voleva andare in Germania.
Continúan los preparativos.
Sanon sen hänelle sopivalla hetkellä.
C'è qualcuno intrappolato nella macchina.
Li apenaŭ eskapis glitinte sur la ŝtuparo.
ko'a roroi clite fa'a mi
C'è qualcuno intrappolato nell'auto.
C'è qualcuno intrappolato nell'automobile.
En Grekio la aŭtoritatoj kontrolas dubindajn pensiopagojn. Aktuala rezulto: Pri unu el dek pensioj ili ne povas certe determini, ĉu ĝi estas pagata laŭrajte kaj kiu ricevas ĝin. Oni intencas fari nun novan kontrolon.
Fojfoje indas enmeti eraron por povi poste ĝoji pri ondo de helpemo.
Although this chap came into the world in a somewhat impudent fashion, before he was sent for, his mother was pretty; we had fun making him, and the illegitimate fellow must be acknowledged.
Eĉ nur penso pri ĝi indignigas min.
Dir entgeht auch nichts!
Glitinte sur la ŝtuparo, li preskaŭ ne eskapis.
Todos somos americanos.
No tenemos ningún arma única.
Alemania es un estado federal.
Eso no te atañe.
Mi lernis kuiri sub la gvidado de mia fratino.
Glitinte sur la ŝtuparo, li eskapis nur kun granda peno.
Vi ja nenion preteratentas.
le patfu be ko'a cu morsi pu dau se nanca ri'a lo kenra
Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
Bonvolu lasi min iri kun vi.
Lasu min iri kun vi, mi petas.
Er entkam wie durch ein Wunder, nach dem er auf der Treppe ausgerutscht war.
Er rutschte auf der Treppe aus und entkam so nur um Haaresbreite.
Er kam nur noch mit knapper Not davon, nachdem er auf der Treppe ausgeglitten war.
Hablemos antes de luchar.
ko'a pu jundi pinxe le mligla stasu
Tiu filmo estas majstraĵo.
Li estas vera legendo.
Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen.
lo gerku cu xagrai pendo lo remna
¿Puedes ayudarme cuando me mude?
Han undslap kun lige akkurat, da han gled på trappen.
La BBC es mi canal favorito.
Die BBC ist mein Lieblingskanal.
He sent me a comic book from Germany.
Yuzen-iyi-d adlis n yizawagen n wunuɣen seg Lalman.
Das ist mein Heft.
喉が渇いた時になって漸く井戸を掘り始めるものは弱り果てて死ぬよりほかにない。
Хочется плакать.
I like to bring my daughters to the park.
Ḥemmleɣ ad d-awyeɣ yessi s afrag.
Ḥemmleɣ ad d-awyeɣ yessi s urti.
He knows how to open this door.
Yessen amek ara yeldey tawwurt-a.
He knows how to use this weapon.
ko'a .e le ko'a rirni cu kansa xabju
Yessen amek ara yesseqdec amrig-a.
He knows how to close this window.
Yessen amek ara yeɣleq tazewwut-nni.
Simple diru al s-ro Tate, ke Helen Cartwright estas ĉi tie por vidi lin.
I like to brush my teeth with this toothpaste.
Ḥemmleɣ ad ssirdeɣ tuɣmas-inu s welkaẓ-a.
I like to comb my hair with this comb.
Ḥemmleɣ ad mecḍeɣ acebbub-inu s temceḍt-a.
Wann soll das Flugzeug aus Guadalajara ankommen?
I like to build bridges.
Ne forgesu, ke ni ludos vere specialan sonspektaklon.
Ḥemmleɣ ad bnuɣ tileggiyin.
I like to water the garden.
Ḥemmleɣ ad ssweɣ tibḥirt.
¿A qué hora debe llegar el avión a Guadalajara?
I like to buy clothes.
Ḥemmleɣ ad d-sɣeɣ iceḍḍiḍen.
Tom kaj Mary estis geamikoj en la gimnazio, kaj ekrendevuis kelkajn jarojn post la abiturientiĝo.
I like to download books.
Ḥemmleɣ ad d-zedmeɣ idlisen.
Kiel varmegas!
I like to calculate.
Ḥemmleɣ ad ḥesbeɣ.
I like to card wool.
Ḥemmleɣ ad sqerdceɣ taḍuft.
しばしば農家の方が宮殿より多くの平和に恵まれている。
Ich kaufe gerne Kleidung.
I like to wear a watch.
Ḥemmleɣ ad qqneɣ tamrint.
染みの方が穴よりましだ。
I like to wear a tunic.
Ḥemmleɣ ad lseɣ aqendur.
I like to catch flies.
Ḥemmleɣ ad d-ḍḍfeɣ izan.
I like to chew tobacco.
Ḥemmleɣ ad ffeẓẓeɣ agamam.
Tunik giymeyi seviyorum.
I like to change my clothes.
Ḥemmleɣ ad beddleɣ iceḍḍiḍen.
I like to correct sentences.
Ḥemmleɣ ad sseɣtiɣ tifyar.
Ellaso estas perfekte bona ekzemplo de esprimteĥniko, ĝi estas menciata en multaj gramatikaj libroj.
I like to check my Facebook account.
Ḥemmleɣ ad sfeqdeɣ amiḍan-inu n Facebook.
I like to win prizes.
Ḥemmleɣ ad d-rebḥeɣ arrazen.
Ardından “Gerçeği söylüyorum...” diye ekledi.
Çoğu Fin Almanca bilir.
I like to chop wood.
Ḥemmleɣ ad qeddreɣ asɣar.
Ŝi vakciniĝis kontraŭ infana paralizo.
I like to ask questions to doctors.
Ḥemmleɣ ad sseqsiɣ imsujjiyen.
Suyu bir fırında kaynatıyorsun.
I like to give gifts.
Motorun nasıl durdurulacağını bilir.
Ḥemmleɣ ad fkeɣ isefka.
Bugün kasabalar çok kalabalık.
Sinek yakalamayı severim.
Tütün çiğnemeyi severim.
I like to clean my room.
Kıyafetlerimi değiştirmeyi severim.
Cümleleri düzeltmeyi severim.
Ḥemmleɣ ad ssizedgeɣ taxxamt-inu.
Facebook hesabımı kontrol etmeyi severim.
Ödül kazanmayı severim.
Tahta doğramayı severim.
Hediye vermeyi severim.
I like to climb mountains.
Bu diş macunuyla dişimi fırçalamayı severim.
Ḥemmleɣ ad alyeɣ idraren.
Bu tarakla saçlarımı fırçalamayı severim.
Onko se lepakko?
Bahçeyi sulamayı severim.
I like to conjugate difficult verbs.
Kıyafet almayı severim.
Ḥemmleɣ ad sseftiɣ imyagen iweɛṛanen.
Kitapları indirmeyi severim.
Hesaplamayı severim.
Tunik giymeyi severim.
Kun oli kovin kylmää, jäimme kotiin.
Ŝi prenis la respondecon por la projekto.
Dağlara tırmanmayı severim.
I like to prepare the table.
Tom'u kızdırmayı severim.
Ḥemmleɣ ad d-swejdeɣ tadabut.
Mary'yi rahatsız etmeyi severim.
Li estas ne pli ol revulo.
Tatoeba'ya yeni cümleler eklemeyi severim.
Arkadaşlardan mektup almayı severim.
Bu tür soruları cevaplamayı severim.
I like to watch this series.
O bana Almanya'dan bir çizgi roman gönderdi.
Ḥemmleɣ ad waliɣ amazrar-a.
Kızlarımı parka getirmeyi severim.
Bu kapının nasıl açılacağını bilir.
Bu silahın nasıl kullanılacağını bilir.
Ĉi tiu nazotuko estas farita el papero.
I like to call Tom names.
Bu pencerenin nasıl kapatılacağını bilir.
Ḥemmleɣ ad laqbeɣ Tom.
Kalemle yaz.
Kalemle çiz.
Eti bıçakla kes.
I like to call Mary in the morning.
Er wird Ihnen liefern, was Sie benötigen.
Ḥemmleɣ ad as-ɣreɣ i Mary taṣebḥit.
Tahtayı baltayla kes.
Bu resmi çakmakla yak.
Bu odayı fırçayla boya.
Şu ayıyı tüfekle öldür.
I like to see these pictures.
Ḥemmleɣ ad waliɣ tugniwin-a.
İnsanlara tavsiye vermeyi severim.
Neden onu Berberice yazmıyorsun?
I like to smile at Mary.
Ḥemmleɣ ad zmumgeɣ ɣer Mary.
Neden Berberilere Berberice yazmıyorsunuz?
Neden Berberilere Berberice yazmıyorsun?
Neden kendi dilini kullanmıyorsun?
Le proporcionará lo que usted necesita.
Çince nasıl küfür edileceğini bilir.
Ona Türkçe olarak nasıl teşekkür edebiliriz?
I like to take my children to the beach.
Ḥemmleɣ ad awyeɣ arraw-inu ɣer teftist.
I like to repair phones.
Odasını nasıl toplayacağını bilir.
Nasıl dua edileceğini bilir.
Ḥemmleɣ ad ṣeggmeɣ isawalen.
Nasıl yakarılacağını bilir.
Almanya'da görülecek bir sürü şey var.
Almanya'yı beğeneceksin.
Neden Berberice olarak söylemiyorsun?
I like to visit my uncle.
Kaiser, Almanya'da doğdu.
Jasmin Almanya'da doğdu.
Almanya'da hava soğuk mu?
Almanya'da sel oluyor mu?
Almanya'da deprem oluyor mu?
Kampara armoracio bongustas sur sandviĉoj kun rostita bovaĵo.
Almanya Kanada kadar soğuk mu?
Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef ɛemmi.
Anneni sinirlendirme.
Onun resmini nereye koydun?
Senden onun resimlerini yırtmanı istiyorum.
Onun tüm resimlerini topla ve yak.
Almanya'da hiç ayı görmedim.
Almanya'dan İtalya'ya sürdüm.
Bu resimler Almanya'da mı çekildi?
I like to peel apples.
Almanya'da olduğunu kimse bilmiyordu.
Sana Almanya hakkında bildiğim her şeyi anlattım.
Almanya hakkında her şeyi biliyor.
Ḥemmleɣ ad sqecreɣ aḍeffu.
Anne babası Almanya'dan geliyor.
Er hat mir ein Comic-Heft aus Deutschland geschickt.
Kiam ŝi vidis, ke la homoj malsatis, ŝi almozis pri manĝaĵo por ili.
Almanya hakkında herhangi bir şey bilmiyor.
Almanya'da sanat eğitimi gördü.
Almanya'da sanat okudu.
Almanya'nın en büyük ormanı hangisidir?
Almanya'nın en yüksek binası hangisidir?
Almanya'nın iki tane başkenti vardır.
Almanya ne zaman yeniden birleşti?
Almanya'nın iyi futbolcuları vardır.
Ĉi tiu somero iĝantas la plej varmega en tridek ses jaroj.
Almanya'da hâlâ yabani ayılar var mı?
I like to remind my mother of those days.
Ḥemmleɣ ad d-smektiɣ yemma s wussan-nni.
I like to remember that party.
Ḥemmleɣ ad d-mmektiɣ tameɣra-nni.
Almanya'nın en uzun nehri hangisidir?
Almanya'nın en büyük gölü ne?
Almanya'nın en yüksek dağı hangisidir?
Almanya'daki en güzel şehir hangisidir?
Almanya'da ne kadar kaldın?
Almanya'da çalıştın mı?
I like to comb my hair.
Almanya'da Jasmin ile tanıştın mı?
Erkek kardeşin hâlâ Almanya'da mı?
Jasmin bir Alman kızıdır.
Reise in die Ferne, aber suche Freiheit und Gelassenheit in dir selbst.
Almanya'da iş bulmak sana göre kolay mıydı?
Bu arabayı Almanya'dan mı getirdin?
Almanya'dan arıyorum.
Almanya'dan mı arıyorsun?
Bu resimleri Almanya'da mı çektin?
Almanya'dan ne zaman döndün?
¿Cómo es la vida en Alemania?
Comment êtes-vous certain que c'est un criminel ?
Vojaĝu al foraj lokoj, sed serĉu liberon kaj animan pacon en vi mem!
Tengo un amigo cuyo padre es mago.
El padre de un amigo mío es mago.
Parece feliz.
Wie ist das Leben in Deutschland?
Ella no le ha visitado nunca.
Yeqqel ɣer Japun.
Ḥemmleɣ ad mecḍeɣ acebbub-inu.
A Tom le gusta pasear con Mary.
Los gustos musicales de Tom son parecidos a los míos.
I like to take a shower at night.
Ḥemmleɣ ad ccucfeɣ deg yiḍ.
Fui abducido por alienígenas.
I like to spend my holidays in Germany.
Ḥemmleɣ ad kkeɣ imuras-inu deg Lalman.
¿Tiene una casa propia?
Ella se vistió para la fiesta.
I like to cook traditional dishes.
Ḥemmleɣ ad d-ssewweɣ isafaren imensayen.
Tom dejó de buscar el tesoro y volvió a casa.
I like to try new cars.
Ḥemmleɣ ad ɛerḍeɣ tikeṛṛusin timaynutin.
Me ha gustado mucho el artículo que he leído.
Me gusta cocinar platos tradicionales.
I like to invent useful things.
Ḥemmleɣ ad d-snulfuɣ tiɣawsiwin ay inefɛen.
Tom geht gern mit Mary spazieren.
gau ma'a lo xekri cu cafne simlu loka morsi
Me gusta inventar cosas útiles.
I like to invest money in interesting projects.
Ḥemmleɣ ad sseftiɣ idrimen-inu deg yisenfaren imsekna.
Me gusta invertir en proyectos interesantes.
I like to invite my friends home.
Ḥemmleɣ ad d-ɛerḍeɣ imeddukal-inu s axxam.
Se han hecho muchas mejoras desde que empezó este siglo.
I like to cut trees with an ax.
Toms Musikgeschmack gleicht dem meinen.
Ḥemmleɣ ad gezmeɣ isekla s ucaqur.
I like to cut up wood in my backyard.
la tom. puzavi zvati
Ḥemmleɣ ad qeddreɣ asɣar deg tebḥirt-inu.
I like to dance with Mary.
Ḥemmleɣ ad ceḍḥeɣ akked Mary.
Tenía dolor de cabeza.
I like to translate quotations.
Mein Bruder ist gerade aus Kobe heimgekommen.
Ḥemmleɣ ad d-ssuqqleɣ tinebdurin.
No tengo ninguna reserva.
Mi hija duerme ocho horas al día.
I like to fry fish.
Ḥemmleɣ ad d-qluɣ iselman.
Tengo la impresión de que te pasa algo.
No debes darles a tus hijos todo lo que quieren.
Gern investiere ich Geld in interessante Projekte.
עכשיו אתה יכול לעבור את הכביש.
I like to dye my hair.
עכשיו את יכולה לעבור את הכביש.
mi pacna lonu mi baza rapyvi'a do
Ḥemmleɣ ad sebɣeɣ acebbub-inu.
Me gusta teñirme el pelo.
I like to do my homework.
Ḥemmleɣ ad geɣ aɣanen-inu.
אני חושש שהוא חולה.
No podremos llegar a casa a tiempo.
אני חוששת שהוא חולה.
I like to grow flowers.
Ḥemmleɣ ad ṛebbiɣ tijejjigin.
I hope he isn't ill.
Mi esperas, ke li ne malsanas.
I like to pick roses.
Ḥemmleɣ ad d-kkseɣ tilellac.
Mi esperas, ke li ne estas malsana.
אני מקווה שהוא לא חולה.
I like participating in this project.
Ḥemmleɣ ad ttekkiɣ deg usenfar-a.
Ich hoffe, er ist nicht krank.
Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.
I like to make my wife happy.
Ḥemmleɣ ad sfeṛḥeɣ tameṭṭut-inu.
I like to make Mary laugh.
Ich hoffe, dass er nicht krank ist.
Ḥemmleɣ ad d-sseḍseɣ Mary.
I like to make faces at Tom.
Ḥemmleɣ ad smejgreɣ Tom.
I like to mime President Bush.
Ḥemmleɣ ad smejgreɣ Aselway Bush.
Mi ŝatas tiun mantelon. Ĉu mi rajtas surprovi ĝin?
Tiu estas individua decido de ĉiu homo.
זוהי החלטה אינדיבידואלית של כל אדם.
I like to imitate Queen Elizabeth.
Ḥemmleɣ ad ɛandeɣ Tagellidt Elizabeth.
יש לו הרבה ספרים?
יש לו ספרים רבים?
Wenn du hier schlafen möchtest, kein Problem!
I like to praise Mary.
Mi ŝatas tiun mantelon. Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
Ḥemmleɣ ad d-cekṛeɣ Mary.
Come and catch me if you dare.
Yesɛa aṭas n yedlisen?
Ma tebɣiḍ ad tenseḍ da, ulac aɣilif!
Iss das auf.
Esst das auf.
Essen Sie das auf.
Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare?
Kiam mi kantas karaokeon, mi kantas ĉion ekde malnovaĵoj el mia infaneco ĝis la lastaj sukceskantoj.
Mi trovis pasereton, kiu ankoraŭ ne scipovas flugi. Kion mi devas fari?
Mi trovis paseridon, kiu ankoraŭ ne kapablas flugi. Kion mi faru?