loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Almanya'ya tatile mi gidiyorlar?
Fransa'ya tatile mi gidiyorlar?
Avusturya'ya tatile mi gidiyorlar?
Avustralya'ya tatile mi gidiyorlar?
İsviçre'ye tatile mi gidiyorlar?
Amerika'ya tatile mi gidiyorlar?
İspanya'ya tatile mi gidiyorlar?
Portekiz'e tatile mi gidiyorlar?
Ukrayna'ya tatile mi gidiyorlar?
Rusya'ya tatile mi gidiyorlar?
Beyaz Rusya'ya tatile mi gidiyorlar?
Belçika'ya tatile mi gidiyorlar?
İskandinavya'ya tatile mi gidiyorlar?
İsveç'e tatile mi gidiyorlar?
Finlandiya'ya tatile mi gidiyorlar?
İzlanda'ya tatile mi gidiyorlar?
İrlanda'ya tatile mi gidiyorlar?
Norveç'e tatile mi gidiyorlar?
Danimarka'ya tatile mi gidiyorlar?
Grönland'a tatile mi gidiyorlar?
Filistin'e tatile mi gidiyorlar?
Suriye'ye tatile mi gidiyorlar?
Libya'ya tatile mi gidiyorlar?
Lübnan'a tatile mi gidiyorlar?
Güney Afrika'ya tatile mi gidiyorlar?
Yunanistan'a tatile mi gidiyorlar?
Roma'ya tatile mi gidiyorlar?
Mısır'a tatile mi gidiyorlar?
Fas'a tatile mi gidiyorlar?
Bosna'ya tatile mi gidiyorlar?
Sırbistan'a tatile mi gidiyorlar?
Suudi Arabistan'a tatile mi gidiyorlar?
Polonya'ya tatile mi gidiyorlar?
Macaristan'a tatile mi gidiyorlar?
Çek Cumhuriyeti'ne tatile mi gidiyorlar?
Kolombiya'ya tatile mi gidiyorlar?
Bolivya'ya tatile mi gidiyorlar?
Paraguay'a tatile mi gidiyorlar?
Uruguay'a tatile mi gidiyorlar?
Arnavutluk'a tatile mi gidiyorlar?
Romanya'ya tatile mi gidiyorlar?
Bulgaristan'a tatile mi gidiyorlar?
Estonya'ya tatile mi gidiyorlar?
Letonya'ya tatile mi gidiyorlar?
Etiyopya'ya tatile mi gidiyorlar?
Kamerun'a tatile mi gidiyorlar?
Nijer'e tatile mi gidiyorlar?
Nijerya'ya tatile mi gidiyorlar?
Arjantin'e tatile mi gidiyorlar?
Kanada'ya tatile mi gidiyorlar?
Yeni Zelanda'ya tatile mi gidiyorlar?
Filipinler'e tatile mi gidiyorlar?
Çin'e tatile mi gidiyorlar?
Japonya'ya tatile mi gidiyorlar?
Tayvan'a tatile mi gidiyorlar?
Sardinya'ya tatile mi gidiyorlar?
Sicilya'ya tatile mi gidiyorlar?
Tatile İtalya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Almanya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Fransa'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Avusturya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Avustralya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile İsviçre'ye gitmiyorlar mı?
Tatile Amerika'ya gitmiyorlar mı?
Tatile İspanya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Portekiz'e gitmiyorlar mı?
Tatile Ukrayna'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Rusya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Beyaz Rusya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Belçika'ya gitmiyorlar mı?
Tatile İskandinavya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile İsveç'e gitmiyorlar mı?
Tatile Finlandiya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile İzlanda'ya gitmiyorlar mı?
Tatile İrlanda'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Norveç'e gitmiyorlar mı?
Tatile Danimarka'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Grönland'a gitmiyorlar mı?
Tatile Filistin'e gitmiyorlar mı?
Tatile Suriye'ye gitmiyorlar mı?
Tatile Libya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Lübnan'a gitmiyorlar mı?
Tatile Güney Afrika'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Yunanistan'a gitmiyorlar mı?
Tatile Roma'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Mısır'a gitmiyorlar mı?
Tatile Fas'a gitmiyorlar mı?
Tatile Bosna'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Sırbistan'a gitmiyorlar mı?
Tatile Suudi Arabistan'a gitmiyorlar mı?
Tatile Polonya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Macaristan'a gitmiyorlar mı?
Tatile Çek Cumhuriyeti'ne gitmiyorlar mı?
Tatile Kolombiya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Bolivya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Paraguay'a gitmiyorlar mı?
Tatile Uruguay'a gitmiyorlar mı?
Tatile Arnavutluk'a gitmiyorlar mı?
Tatile Romanya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Bulgaristan'a gitmiyorlar mı?
Tatile Estonya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Letonya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Etiyopya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Kamerun'a gitmiyorlar mı?
Tatile Nijer'e gitmiyorlar mı?
Tatile Nijerya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Arjantin'e gitmiyorlar mı?
Tatile Kanada'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Yeni Zelanda'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Filipinler'e gitmiyorlar mı?
Tatile Çin'e gitmiyorlar mı?
Tatile Japonya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Tayvan'a gitmiyorlar mı?
Tatile Sardinya'ya gitmiyorlar mı?
Tatile Sicilya'ya gitmiyorlar mı?
Vietnam'a tatile gidiyorum.
Tatile Vietnam'a gitmiyorum.
Vietnam'a tatile gidiyoruz.
Tatile Vietnam'a mı gidiyoruz?
Tatile Vietnam'a gitmiyoruz.
Vietnam'a tatile gitmiyor muyuz?
Vietnam'a tatile gidiyorsun.
Vietnam'a tatile mi gidiyorsun?
Tatile Vietnam'a gitmiyorsun.
Vietnam'a tatile gitmiyor musun?
Vietnam'a tatile gidiyorsunuz.
Tatile Vietnam'a mı gidiyor sunuz?
Vietnam'a tatile gitmiyorsunuz.
Tatile Vietnam'a gitmiyor musunuz?
Vietnam'a tatile gidiyorlar.
Tatile Vietnam'a gitmiyorlar.
Mi ha detto che lavori per lui.
Mi ha detto che lavora per lui.
Mi ha detto che lavorate per lui.
È molto felice della sua nuova vita.
Lei è molto felice della sua nuova vita.
So cosa c'è che non va con lui.
So che cosa c'è che non va con lui.
So che c'è che non va con lui.
So cosa c'è che non va con lei.
So che cosa c'è che non va con lei.
So che c'è che non va con lei.
Siamo a fare un giro ora.
Ha cambiato i suoi piani.
Cambiò i suoi piani.
Lei dice che non ha mai pianto.
Lei dice di non aver mai pianto.
Lei dice di non avere mai pianto.
Mi ha detto che ha mangiato troppo.
Mi disse che mangiò troppo.
Ha detto che ha studiato francese.
Ha detto che ha studiato il francese.
Disse che studiò francese.
Disse che studiò il francese.
Attendo con ansia!
Stanno addestrando il loro cane.
Ha detto che si sentiva meglio.
Disse che si sentiva meglio.
Mi ha chiesto di baciarla.
Mi chiese di baciarla.
Non commettere un errore.
Non commettete un errore.
Non commetta un errore.
Tom non ha acconsentito a farlo.
Questo è un letto comodo.
A Tom non importa chi ha vinto.
Sono sicuro che Tom sarà timido.
Io sono sicuro che Tom sarà timido.
Sono sicura che Tom sarà timido.
Io sono sicura che Tom sarà timido.
.i lo bangu pixra loi ma'a sidbo
Tom sembrava essere pronto a partire.
Tom sembrava essere pronto ad andarsene.
.i la. tam. na'e mutce tavla
Sami è delirante.
Stiamo avendo un problema con i piccioni.
Noi stiamo avendo un problema con i piccioni.
Non mi hai ancora detto di Tom.
Non mi ha ancora detto di Tom.
Non mi avete ancora detto di Tom.
Tom ha detto che non è arrabbiato.
Tom ha detto di non essere arrabbiato.
Ci è permesso farlo?
A noi è permesso farlo?
AD LONDONIUM VENIVIT ANTE MENSE
AD LONDONIUM VENIVIT ANTE ANNO DUO
Я кормлю собаку.
Тебе нравится Моцарт?
Угадай мой возраст.
Ne felejtsd el bezárni az ajtót!
.i co'a pu klama la. london. za lo nanca li re
Venho da Inglaterra.
Мы никогда друг другу не лгали.
Я могу сделать это гораздо лучше Тома.
Она всё время пытается ему угодить.
Обе ваши ноги нужно ампутировать.
Ты не хочешь узнать, что Том на самом деле о тебе думает?
Мэри знает, что может мне доверять.
Мне не нравится Австралия.
Есть один способ это сделать.
Я не знаю, есть ли у Тома и Мэри велосипеды.
Том легко заводит друзей.
Как зовут собаку твоей сестры?
Мы нашли Тома пьяным и спящим в парке на скамейке.
Это слишком важно.
Телефонный код Болгарии — 359.
Том купил своей маме цветы на День матери.
Не игнорируй самый важный вопрос.
Не обходи стороной самый важный вопрос.
Я собирался рассказать об этом Тому.
Я собиралась рассказать об этом Тому.
Не думаю, что Том сегодня утром будет здесь.
Вы бы хотели услышать кое-что интересное?
На дворе 2011 год.
Сейчас 2011 год.
В доме Том никого не обнаружил.
Я не пускаю в свой дом людей, которых не знаю.
Покажи мне свою коллекцию марок.
Покажите мне свою коллекцию марок.
Тома шантажирует Мэри.
Том подвергается шантажу со стороны Мэри.
Я знаю, что Том не знает, когда я хочу это сделать.
Они сказали, что не могут мне помочь.
Это книга, которую дал мне Том.
.i ma cu selgau lo nanmu
Я друг семьи.
Все мы видели, как Том целует Мэри.
Он был редким примером честного политика.
Где я могу купить билет на поезд?
Не знаю, могу ли я это сделать.
Вы разве не братья?
Она много говорит о своём отце.
Несколько человек было убито.
Я не люблю летать на самолёте.
Есть другие способы это сделать.
Я не чувствовал свои пальцы.
Я совершил так много ошибок.
Пожалуйста, не открывай то окно.
Пожалуйста, не открывайте то окно.
Тома здесь нет. Он пошёл домой.
Что за книгу ты вчера читал?
Что за книгу ты вчера читала?
Что за книгу вы вчера читали?
Не думаю, что Мэри знает, что я её ненавижу.
He had never violated the personal space of another human being in all of his life.
وقتی بعضی‌ها می‌خورند و دیگران فقط تماشا می‌کنند، شورش به ‌وجود می‌آید.
While no saint himself, it seems his crime was offending a criminal with whom he had no relationship.
He did not realize the seriousness or urgency of the matter, as he lacked imagination.
Self-harm is not in his vocabulary.
هیچ چیز سخت‌تر ازعقب نشینی از یک موضع غیر قابل حفظ نیست.
What evidence could possibly exist for the return of a true bill?
What precisely is the meaning of the word Boston?
He will go to the dentist.
Я бывший зэк.
He will go to the dentist now and wait, as he can't risk getting the time of the appointment wrong.
Tom ne devrait jamais avoir à faire ça.
He crosses the river under cover of darkness, to pace along the pier.
He will cross the river and pace the pier until the morning before visiting the dentist.
He does not have a phone number to call and he receives no calls.
Tomo neniam devus devi fari tion.
Том и его друзья развели на пляже костёр.
Когда вы узнали, что у Тома нет паспорта?
Том поцеловал Мэри и сел в машину.
Она из Лондона.
У меня есть сестра по имени Мэри.
Я не хочу идти, но должен.
Я мог бы написать Тому записку, если бы это помогло.
Прибрежная экосистема Британской Колумбии быстро деградирует.
Том был впечатлён тем, как хорошо Мэри говорит по-французски.
Каждый день я проезжаю больше ста километров.
Моя мама сказала, что если бы я сбежала под венец, она бы никогда меня не простила.
Здесь поблизости есть АЗС?
Это не велосипед Тома.
Не хочу хвастаться, но у меня довольно высокий IQ.
Я не расист, но они приходят красть у нас женщин и насиловать нашу работу. В смысле, насиловать наших женщин и красть у нас работу.
Тебе кто-нибудь помог?
Вам кто-нибудь помог?
Я бы хотел больше спать.
Я бы хотела больше спать.
Я бы хотел спать больше.
Я бы хотела спать больше.
Я сижу здесь.
Кроты уничтожают мой сад.
Том и Мэри сказали, что не хотят говорить.
Том и Мэри сидели на скамейке.
Я не псих.
Том всегда это делает?
Том и Мэри были друзьями детства.
Как Том мог жениться на такой женщине?
Том и Мэри сказали, что у них ещё много дел.
Эсперанто ужасен.
Мне трудно это объяснить.
Шутки Тома не всегда смешные.
त्यांचा काय विचार आहे?
Том рассказал своим детям сказку на ночь.
Вот бы мне мозги Тома.
Том в лучшей форме, чем Джон.
Это обоснованная точка зрения.
Ad ak-slemdeɣ ad turareḍ icahen.
Ɛawen Tom ma ulac aɣilif.
Tom ad yexdem aya slazekka.
Tom ad yuɣal ad d-iban, ass-a neɣ azekka.
Tagara, ad d-yuɣal Tom.
Amasrag-nni n yijdi ad d-imel melmi ara yekfu yimenɣi.
Ẓriɣ dakken Tom ulac ccek ad t-terr tmara ad yexdem aya.
Ad d-iban umakar-nni.
Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad k-yeṛju.
Ik haat haar niet.
Tom ad ak-yaɣ awal.
Tettwaliḍ dakken ad tṣeggem tegnit?
Tettwalim dakken ad tṣeggem tegnit?
Tettwalimt dakken ad tṣeggem tegnit?
लैला मेकअप लावते.
Tettxemmimeḍ dakken ad tṣeggem tegnit?
Tettxemmimem dakken ad tṣeggem tegnit?
Какая франшиза у твоей страховки?
Tettxemmimemt dakken ad tṣeggem tegnit?
Думаю, все уже знают это.
Думаю, все уже это знают.
Tettwaliḍ dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
Население Японии меньше, чем население США.
Tettwalim dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
Tettwalimt dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
La ŝercoj de Tomo ne ĉiam estas spritaj.
Tettxemmimeḍ dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
La ŝercoj de Tomo ne ĉiam estas komikaj.
Tettxemmimem dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
Tettxemmimemt dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
Estas malfacile por mi ekspliki tion.
Ad ak-xedmeɣ akk ayen tebɣiḍ.
Я внутренне приготовился.
Я внутренне приготовился к её реакции.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili havas ankoraŭ multon por fari.
Я внутренне приготовился к его реакции.
Я взял себя в руки.
Kiel Tomo povis edziĝi kun tia virino?
Ad xedmeɣ s kra n wayen yessefken akken ad iyi-d-iṣaḥ usmal-nni.
Tettxemmimeḍ dakken Tom ad k-yeǧǧ ad tnehṛeḍ?
Том сказал, что хочет сделать больше.
Amagrad-a ad yezrir axemmem-inu.
Anda ara d-tili tmeɣra-inek?
Сколько лет ты прожил в Австралии?
Сколько лет ты прожила в Австралии?
Сколько лет вы прожили в Австралии?
Ur iban ara ma yeqbel neɣ uhu.
Ты никуда не идёшь.
Ad ḥedṛeɣ deg temlilit-nni.
Ad iliɣ deg temlilit-nni.
Ad d-aseɣ ɣer temlilit-nni.
Ur cukkteɣ ara akk dakken Tom ad yeqbel ad yexdem aya.
D tidet tebɣiḍ ad tqemmreḍ ɣef tlemmiẓt-a?
Baba-k ad yefṛeḥ mliḥ yis-k.
Yella ccek d ameqran dakken Tom werǧin ad iεawed ad yerbeḥ.
Ta d tamijewt i bɣiɣ ad ddmeɣ.
Tom yessaram dakken Mary ad as-tettixer kan.
Я пока не уверен в этом.
Tom ad yeqqim yid-k.
Aεumu ad yesnegmu aṭas n tmaẓwalin yemgerraden.
D Tom ara yeẓren d acu i yessefk ad t-nexdem.
Vi diros tion al li, ĉu ne?
Ты здесь не останешься.
Вы здесь не останетесь.
Sεiɣ ccek d ameqran dakken Tom ad yexdem aya.
Tiqcicin ur tturarent ara atinis azekka.
Tom ad yemlil d Mary ssya ɣef tlata n yisragen.
Полагаю, мне пора идти домой.
Yessefk ad nẓer umεa ad nẓer.
Тома поймали с поличным.
Ik ben daar nog niet zeker van.
Ad k-weεdeɣ dakken ula d yiwen ur iẓerr aya.
Tomo estis gajnanta.
Том сегодня в приподнятом настроении.
D acu ara d-inin yinaragen?
D acu ara d-inin fell-aneɣ yinaragen?
D acu ara mmeslayen fell-aneɣ yinaragen?
Tom yebɣa ad yexdem aya.
Когда я вышел из тюрьмы, я больше не собирался совершать преступление.
Haar kleed is lang.
Tom yebɣa s tidet ad yexdem aya.
Haar jurk is lang.
Tom ad yexdem kan aya ma terra-t tmara.
Labudd ad d-yas win ara aɣ-d-isellken.
Том никогда не должен этого делать.
Ttwaliɣ dakken yella ccek d ameqran ad yili Tom din deg yiḍ-a.
Том живёт полной жизнью.
Они проголосовали против этого проекта.
Sanda i tettxemmimeḍ ad iṛuḥ Tom ass-a?
Cukkteɣ ur yettili ara wugur.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ur ibeɣɣu ara ad ixeddem arma iṛuḥ lḥal.
Larry did not understand that speaking the language of extortion leads others to believe they are being extorted.
Mer ad yeḍru waya, d acu ara txedmeḍ?
Tom war von der Dankbarkeit des neuen Auftrages nicht so recht überzeugt.
Mer ad yeḍru waya, d acu ara txedmem?
Mer ad yeḍru waya, d acu ara txedmemt?
Mer ad d-yeḍru waya, d acu ara txedmeḍ?
Mer ad d-yeḍru waya, d acu ara txedmem?
Mer ad d-yeḍru waya, d acu ara txedmemt?
Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ad yili da ɣef tizi n 2:30.
Aseggas i d-itteddun, Tom ad yeqfel meyya n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
Tom ad d-yas ass n letniyen.
Yessefk ad yettwaxdem kra.
D tidet tettxemmimeḍ dakken Tom ad yili deg uxxam ass n letniyen?
Cukkteɣ dakken ur yettεeṭṭil ara ad yuɣal.
Acḥal ara teqqimeḍ deg-s deg tidet?
Acḥal ara ak-yeṭṭef waya deg tidet?
Tom yenna-d dakken yella ccek d ameqran dakken azekka ara texdem Mary aya.
Nnan-d dakken bɣan ad xedmen aya.
Cukkteɣ dakken Tom ad t-terr tmara ad iεawen Mary.
Ur tettεeṭṭileḍ ara ad t-tḥemmleḍ.
Tom ur yettεeṭṭil ara ad yeqqim war aṣurdi.
Tom ad t-terr tmara ad iṛuḥ.
Tom ad yeqqim kra n wussan ɣer yiwen n umeddakel-is.
Ulac ccek dakken Tom ad as-yini i Mary ur tettaggad ara.
S kra n win ur yettaken ara azal i tenqiḍt-a, ad yexdem lɣelḍat.
Tom yettxemmim dakken Mary ad tennekni ad texdem aya.
Tom ur yelli ara yebɣa ad ixelleṣ anect-nni akk.
Ad iyi-d-tini yelli-k.
Wissen ma ad as-teεjeb Boston i Tom neɣ uhu.
Ulac ccek dakken Tom ad yili bxir.
Wissen ɣef wacḥal ara yexdem Tom aya.
Neggez nnig uxerdus-nni. "Ur ttneggizeɣ ara arma tneggzeḍ kečč."
Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya ssya ɣef sin n wayyuren.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yerbeḥ imalas i d-itteddun.
Ur cukkteɣ ara akk dakken Tom ad d-yas ɣer da.
Ula d nekk ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yexdem aya.
Tom ad yexdem aya i lmendad-iw.
Ur cukkteɣ ara Tom ad t-yeεjeb lḥal ad yexdem aya weḥd-s.
Ur cukkteɣ ara ad d-stixren Tom.
Yella ccek d ameqran dakken ad tbeddel ṛṛay-is.
Tomo havas mallongajn lipharojn.
Dal mi pomeranč výměnou za kus dortu.
Když jsme spolu, tak to vypadá, že čas se zastavil.
Odcházíme?
Odjíždíme?
Nemůžu potvrdit, že to je skutečný počet mrtvých.
Udělal jsem všechno, co můžu, abych pomohl.
Tom mi dal 300 dolarů.
Zítra koupím vše, co potřebuju.
Tom zřejmně nikdy nebyl v Austrálii.
Vím, že máš hodně práce, Tome.
Mary tenna-d dakken ad tebɣu seg wul ad texdem aya.
Tom nenacházel slov aby vyjádřil to, co cítí.
Amek i tettwaliḍ ad yexdem Tom?
Tom ad yili yecɣel deg tgara-a n yimalas.
D Tom ara yuɣalen d asleɣmay-iw amaynut.
Zachte witte wolkjes zeilden dromend traag door de hemelzee.
Sserser akken ad aɣ-teǧǧ tkeṛṛust-ihin ad nεeddi.
Ad azzlen.
Ur cukkteɣ ara d Tom ara yeqqimen d aneggaru da.
Aseggas-a ad yili d aseggas-nneɣ wis tlata deg Boston.
Vi ne diros tion al ŝi, ĉu?
Tomi mindenkinek boldog karácsonyt kívánt.
Hazajössz karácsonyra?
Sṛuḥuyeɣ akk lebɣi mi ara d-yeḥdeṛ ad xedmeɣ agal.
Szenteste mindig templomba megyünk.
Yettṛuḥu-iyi akk lebɣi mi ara d-yeḥdeṛ ad xedmeɣ agal.
Ez egy jó újság, igaz?
Tom ad yexdem aya azekka tanezzayt.
A te pénzed. Azt csinálsz vele, amit akarsz.
Tala-nni taḥmayant ad k-tenfeε.
Ad yesselmed Tom tafṛansit qabel?
Ssarameɣ ad d-ṭṭfeɣ tiririt s lεejlan.
Ad d-yessers iman-is ɣer tefranin tinɣiwanin akken ad yuɣal d amesɣiwan.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yili din.
D acu ara taruḍ deg tebṛat-a?
Ez a fele a tiéd.
Ad kfuɣ amahil-nni ssya ɣef xemsan wussan.
Я на три недели еду в Австралию.
Tom ad d-yuɣal ssya ɣef kra n tmikin.
Ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi-d tansa n Mary?
Ur d-ttuɣaleɣ ara zik.
Arraw n Faḍil ad ṛuḥen ɣer lǧennet.
Я обещаю, что никогда больше этого не сделаю.
A nagy kandúr a kanapéra piszkított, majd ráfordította az egyik díszpárnát.
Amek ara tawḍeḍ ɣer din?
Ḍlem-iten, ad k-ḍelmen.
Tom ad isellek aqerru-is ɣas ma ur telliḍ ara.
Tettxemmimeḍ dakken Tom ad yexdem aya?
Ĉu vi pensas, ke ĝi estas stulta?
Der Countdown für das neue Jahr hat begonnen. Vielleicht sollten wir noch etwas aufräumen.
Yılbaşı için geri sayım başladı. Belki biraz daha temizlik yapmalıyız.
Сиренето е жълто.
Обичам сирене.
Не мога да ям сирене.
Къде е сиренето?
Сиренето не се храносмила лесно.
Tom ne s'adapte jamais aux autres.
Tom passt sich nie den anderen an.
Я по воскресеньям не работаю.
Половина твоя.
Половина ваша.
Arrêtons de danser, puisque tu n'en as plus envie.
Voglio dedicare questa canzone a lui.
Io voglio dedicare questa canzone a lui.
Questo cigno è nero.
Hören wir auf zu tanzen, wo du doch keine Lust mehr hast.
Devo sbucciare le mele.
Io devo sbucciare le mele.
La infanoj purigas siajn dentojn.
Il processo è importante.
Voulez-vous danser ?
Я вообще не пью пива.
Ur tezmireḍ ara ad tuɣaleḍ ar din.
Ad iṛuḥ Tom ad yečč akka cwiya.
Ssarameɣ ur d-sṭaxxren ara Tom.
Amek i nezmer ad neḥbes Tom?
Iṛuḥ-as kullec i Tom.
Ur d-iquḍeɛ Tom ula kra.
Nettwalas deg kraḍ n yiseggasen d tabzert.
Teẓram, tzemrem akk ad iyi-d-tessawalem Tom.
Teẓramt, tzemremt akk ad iyi-d-tessawalemt Tom.
Ich komme mit meiner Arbeit nicht vorwärts.
Напълно естествено.
Това не е естествено.
Том налил в свой стакан холодной воды.
Том налил себе в стакан холодной воды.
Что она думает о ситуации в Париже?
Она бросила на меня многозначительный взгляд.
Kiun formon mi uzu?
Мама с папой очень нервничают.
Мама и папа очень нервничают.
Cosa ne pensa della situazione a Parigi?
Lei cosa ne pensa della situazione a Parigi?
Che cosa ne pensa della situazione a Parigi?
Lei che cosa ne pensa della situazione a Parigi?
Che ne pensa della situazione a Parigi?
Lei che ne pensa della situazione a Parigi?
Fürchte das Leben nicht!
Ты когда-нибудь летал на дирижабле?
С этим калькулятором что-то не так.
Posso iniziare a chiamare?
Posso iniziare a chiamare.
Non venire più qui.
Non venite più qui.
Non venga più qui.
Non venire più qua.
Non venite più qua.
Non venga più qua.
Ha mantenuto la sua parola.
Mantenne la sua parola.
Mary ha un blog su Tumblr.
Hanno mangiato dei marshmallow.
Loro hanno mangiato dei marshmallow.
Mangiarono dei marshmallow.
Loro mangiarono dei marshmallow.
Tom ha arrostito il marshmallow.
Tom arrostì il marshmallow.
Tom ha arrostito il suo marshmallow sul fuoco.
Tom arrostì il suo marshmallow sul fuoco.
Il marshmallow ha preso fuoco.
Il marshmallow prese fuoco.
Культура передаётся от поколения к поколению.
Вы мне это пообещали.
Мой дед со стороны матери был астурийцем.
Я что-то не то съел.
Mi verŝajne manĝis ion malbonan.
Может, ты что-то не то съел?
На дне бокала осталось немного вина.
Dočetl jsi tu knihu?
Nemohl bych jít, i kdybych chtěl.
Ha una nuova ragazza.
Lui ha una nuova ragazza.
Ha una nuova fidanzata.
Lui ha una nuova fidanzata.
Ha una nuova morosa.
Lui ha una nuova morosa.
Non mi fidavo di lui all'inizio.
Io non mi fidavo di lui all'inizio.
Non mi fidavo di lui inizialmente.
Io non mi fidavo di lui inizialmente.
Non mi fidavo di lei all'inizio.
Io non mi fidavo di lei all'inizio.
Non mi fidavo di lei inizialmente.
Io non mi fidavo di lei inizialmente.
Ho bisogno di più caffè.
Io ho bisogno di più caffè.
Mi serve più caffè.
A me serve più caffè.
Tom era un bambino viziato.
La Nigeria affronterà l'Islanda stasera.
La Nigeria affronterà l'Islanda stanotte.
La Nigeria affronterà l'Islanda questa sera.
La Nigeria affronterà l'Islanda questa notte.
Dice che non ha sete.
Dice di non avere sete.
Ha detto che voleva stare a casa.
Disse che voleva stare a casa.
Ha detto che voleva restare a casa.
Disse che voleva restare a casa.
Ha detto che voleva rimanere a casa.
Disse che voleva rimanere a casa.
È ansiosa riguardo al suo futuro.
Lei è ansiosa riguardo al suo futuro.
Si è lavata i denti.
Si lavò i denti.
Non è qui ora, vero?
Lui non è qui ora, vero?
Non è qui adesso, vero?
Lui non è qui adesso, vero?
Non è qua ora, vero?
Lui non è qua ora, vero?
Non è qua adesso, vero?
Lui non è qua adesso, vero?
Naše společnost je postavena na stereotypech.
Salaam alaikum.
Ad ɣreɣ adlis-a arma kfiɣ-t.
Tom ad yettixer.
Wissen ma ad yexdem dɣa Tom aya.
V šachách se může udělat rošáda jen když se s králem a zvolenou věží ještě nehýbalo, všechna pole mezi nimi jsou volná a neovládaná žádnou figurou protihráče, král není v šachu a rošádou se nedostane do šachu.
Teḥwajeḍ ma ulac azgen n usrag akken ad ttṛuḥeḍ ssya ɣer temdint ɣef uḍar.
Teḥwajem ma ulac azgen n usrag akken ad ttṛuḥem ssya ɣer temdint ɣef uḍar.
Teḥwajemt ma ulac azgen n usrag akken ad ttṛuḥemt ssya ɣer temdint ɣef uḍar.
Tom ad yeḥzen aṭas mer ad tṛuḥ Mary.
Cukkteɣ dakken Tom ad yeqbel ad yexdem aya.
Tom ad yeqqim weḥd-s mer ad tṛuḥ Mary.
Zemreɣ ad d-iniɣ s tqemca n wallen belli yella-d wayen ur nelhi.
Cukkteɣ ad d-yekfu waya taswiεt-a.
È bassa per la sua età.
Lei è bassa per la sua età.
Twalaḍ-t neɣ ala?
Ulac ccek dakken Tom ur yettεeṭṭil ara.
סלאם עליכום‎.
Twalaḍ-tt neɣ ala?
Twalaḍ-ten neɣ ala?
Twalaḍ-tent neɣ ala?
Dicono che hanno un piano.
Dicono di avere un piano.
Twalaḍ-iyi neɣ ala?
Twalam-t neɣ ala?
La ttṛajuɣ ad ẓreɣ amek ara ddunt tɣawsiwin.
Twalam-tt neɣ ala?
Twalam-iyi neɣ ala?
Twalam-ten neɣ ala?
Dice che ha usato steroidi.
Dice che ha utilizzato steroidi.
Twalam-tent neɣ ala?
Twalamt-t neɣ ala?
Tom ad d-yuɣal ad yawi Mary.
Twalamt-tt neɣ ala?
Twalamt-iyi neɣ ala?
Twalamt-ten neɣ ala?
Twalamt-tent neɣ ala?
Ulac aɣilif ma tbellεeḍ cwiṭ?
Iwala-t neɣ ala?
Iwala-tt neɣ ala?
Iwala-yi neɣ ala?
Iwala-ten neɣ ala?
Iwala-tent neɣ ala?
Ulac aɣilif ma tbellεeḍ imi-k cwiṭ?
Twala-t neɣ ala?
Twala-tt neɣ ala?
Twala-yi neɣ ala?
Twala-ten neɣ ala?
Twala-tent neɣ ala?
Walan-t neɣ ala?
Walan-tt neɣ ala?
Walan-iyi neɣ ala?
Yella ccek d ameqran dakken ad as-semmḥen i Tom.
Walan-ten neɣ ala?
Walan-tent neɣ ala?
Walant-t neɣ ala?
Walant-tt neɣ ala?
Walant-iyi neɣ ala?
Walant-ten neɣ ala?
Walant-tent neɣ ala?
Acḥal n tlemmiẓin ara yesεu Tom akken ad yessiweḍ ad yexdem aya?
Давай скорее!
Ayɣer akka i tjaḥeḍ?
Ayɣer akka i tjaḥem?
Ayɣer akka i tjaḥemt?
Ayɣer akka i jaḥen?
Ayɣer akka i jaḥent?
Tom ad iṛuḥ tameddit-a.
Ayɣer akka i ijaḥ?
Скорее, поторопись!
Ayɣer akka i tjaḥ?
Acḥal ara ternu ad terwi?
Ur skiddibet ara fell-i.
Ur skiddibet ara fell-as.
Ur skiddibet ara fell-asen.
Ur skiddibet ara fell-asent.
Ur skiddibemt ara fell-i.
Ur skiddibemt ara fell-as.
Ur skiddibemt ara fell-asen.
Ur skiddibemt ara fell-asent.
Ur skiddib ara fell-i.
Tom yenna-d dakken ad yexdem aya ama d usḍif neɣ d arusḍif.
Ur skiddib ara fell-as.
Ur skiddib ara fell-asen.
Ur skiddib ara fell-asent.
Ur yeskiddib ara fell-i.
Ur yeskiddib ara fell-as.
Ur yeskiddib ara fell-ak.
Ur yeskiddib ara fell-am.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yeffeɣ i leεqel-is.
Ur yeskiddib ara fell-awen.
Ur yeskiddib ara fell-akent.
Ur yeskiddib ara fell-asen.
Ad t-temlek.
Ur yeskiddib ara fell-asent.
Ur teskiddib ara fell-i.
Ur teskiddib ara fell-as.
Ur teskiddib ara fell-ak.
Ur teskiddib ara fell-am.
Tḥeqqeɣ Tom ad yerbeḥ.
Ur teskiddib ara fell-awen.
Ur teskiddib ara fell-akent.
Ur teskiddib ara fell-asen.
Ur teskiddib ara fell-asent.
Ad tt-yefru deg wakud?
Ur skiddiben ara fell-i.
Ur skiddibent ara fell-i.
Ur skiddiben ara fell-as.
Ur skiddibent ara fell-as.
Ur skiddiben ara fell-ak.
Ur skiddibent ara fell-ak.
D nekk s yiman-iw ara ixedmen aya.
Ur skiddiben ara fell-awen.
Ur skiddibent ara fell-awen.
Ur skiddiben ara fell-akent.
Ur skiddibent ara fell-akent.
Ur skiddiben ara fell-asen.
Ur skiddibent ara fell-asen.
Cukkteɣ dakken Tom ad yezmer ad aɣ-iεawen.
Ur skiddiben ara fell-asent.
Ur skiddibent ara fell-asent.
Ad lemdeɣ lispiranṭu.
Tesḍelmeḍ Tom?
Tesḍelmem Tom?
Tesḍelmemt Tom?
Imi ur tzemmer ara Liisa ad d-tas, ad nili kan deg tlata yid-neɣ.
Azekka ad ifat lḥal.
Ad ifat lḥal azekka.
Azekka dayen ifut lḥal.
Cukkeɣ yif-it ma teddiḍ yid-i.
Azekka ad iṛuḥ lḥal.
Ad iṛuḥ lḥal azekka.
Adu-ten, ad k-adun.
Non era in grado di controllare la sua rabbia.
Lei non era in grado di controllare la sua rabbia.
Ha fatto bene la sua parte.
Fece bene la sua parte.
Ammette che non era felice.
Lui ammette che non era felice.
Ha detto che era molto nervosa.
Disse che era molto nervosa.
Dice che ha fame.
Dice di avere fame.
Dice che è affamata.
Dice di essere affamata.
Ha fatto questo prima, vero?
Lei ha fatto questo prima, vero?
Ha già fatto questo, vero?
Lei ha già fatto questo, vero?
Mi ha detto del suo viaggio.
Mi disse del suo viaggio.
Dice che ha provato tutto.
Dice di aver provato tutto.
Dice di avere provato tutto.
Ha restituito il libro.
Restituì il libro.
В воскресенье мы с отцом играли в теннис.
В воскресенье мы с папой играли в теннис.
Выкинь ты всё это из головы.
Выкиньте вы всё это из головы.
Выбрось ты всё это из головы.
Выбросьте вы всё это из головы.
Ты боишься змей?
Вы боитесь змей?
Ur cukkteɣ ara Tom ad t-terr tmara ad yexdem aya weḥd-s.
Tḥeqqeɣ dakken ad yili wi ara iεawnen Tom ad yexdem aya.
Tom yettxemmim dakken Mary ad tḥader.
Ma aṭas, ad d-yesqam ussikel-nni 1000 n yidulaṛen.
Melmi ara nesεu taselwayt?
Tom ad yettwaxeyyeb cwiṭ.
Ur tettfaka ara temsalt-a bxir.
D acu i tettxemmimeḍ ad t-id-yini Tom?
Ad yeḥmu lḥal azekka?
Yezmer lḥal ad bɣuɣ ad xedmeɣ aya.
Tazikkent-nni ad teqqim teldi ayyur.
Tiririt ad k-tessewhem.
D tidet ad yeqqim Tom deg Ustṛalya kra ara yekk useggas?
Ad d-tekker igiman n yidulaṛen.
Ur tettεeṭṭil ara ad teḥmu texxamt-a.
Ur ẓriɣ ara ma d-yas Tom.
Azekka ad nṛuḥ ɣer umezgun.
Ahat ad yeqbel Tom ad yexdem aya.
Tettwaliḍ dakken Tom ad yerbeḥ s tidet?
Qrib ad yebdu ad yekkat udfel.
Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ad iqader akud.
Ĉu vi opinias, ke Tom vere gajnos?
Nessaram dakken agdud ad d-yernu ɣur-neɣ.
Et dedit tibi? "In præsentia."
Думаешь, Том действительно победит?
Ad as-iεeyyen Tom i Mary.
Tom ad as-iεeyyen i Mary.
Tout le monde aspire au bonheur.
E ele lhe deu? "Por enquanto".
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yestufu deffir 2:30.
Qabel lawan-a, Tom ad yili yewwi tastaɣt.
Ur yettεeṭṭil ara ad d-yaweḍ Tom.
Nnan-d ad twet lehwa.
Nnan-d dakken ur yettεeṭṭil ara ad yekfu umgaru.
Kaj li donis al vi, ĉu ne? "Por la nuna tempo."
Ad aɣ-fettcen?
J'aime ta famille.
Cette bière est bonne.
Ahat ad yelhu lḥal azekka.
Amcic-iw ad t-yeεjeb aṭas waya.
Iyya ɣer da timikt ma ulac aɣilif.
Tarat n El Niño mazal ad tkemmel.
Icenga-nneɣ ad xsin am nnda deg tafukt.
Tenna-d ad tebɣu ad aɣ-tεawen seg wul.
Mi ara tṛuḥeḍ ɣer Ṛumanya, ad teẓreḍ ugar.
Ad tili ddaw tmasit-iw srid.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yessuddes iman-is.
Ad xellṣeɣ amerwas-iw melmi i wεiɣ.
Tom yettxemmim dakken Mary werǧin ad d-tuɣal.
Tom a peur de dire la vérité.
Tom yenna-d dakken d ta i d tikkelt taneggarut ideg ara yexdem aya.
Ssarameɣ dakken d tidet yebɣa ad iyi-yexdem aya.
Tom voudrait te dire quelques mots.
Tom n'a pas besoin d'un coach.
J'ai perdu mon téléphone portable.
Tom yenna-d dakken yella ccek d ameqran dakken Mary ur tettεeṭṭil ara ad d-tuɣal.
Baba ur yettεeṭṭil ara ad yeqfel ṛebεin n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
Ula d yiwen ur yetteḥwiji assefhem.
Je ne connais aucun de vous.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ur d-yettas ara ɣer tnarit imalas kamel.
Ad d-iwet udfel deg yiḍ-a?
Ad iwet udfel deg yiḍ-a?
On peut boire trop mais on ne peut jamais boire assez.
Tom ad ten-yeḥwij deg sin.
Tom ad tent-yeḥwij deg snat.
Je fais toujours du vélo avec mon casque.
Je porte toujours un casque quand je conduis mon vélo.
Quantum, obsecro? "Viginti asses."
Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yili d uɣdim.
Louis Braille, aki négy éves kora óta vak volt, találta fel azt a módszert, amivel a vakok tudnak olvasni.
Acḥal i d-mazal akken ad nezger tilisa?
Я никогда не забуду его ответ.
Quanto, por favor? "Vinte asses."
Tom ad d-yaru tafyirt s talmanit.
Ulawen-nneɣ ad qqimen kifkif i lebda.
Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yefṛeḥ.
Ur d-yettas ara neɣ ad d-yas?
Kiom, bonvolu? "Dudek asojn".
Ur tettamneḍ ara allen-ik.
Ad tfecleḍ tikkelt-a.
Tom a rendu visite à son oncle et sa tante.
Дождевую воду можно пить?
Дождевая вода пригодна для питья?
Tom a des cheveux gris.
Devrais-je acheter une voiture hybride ?
Том приедет в Австралию в следующем году.
Следующий год будет трудным.
Ich werde seine Antwort nie vergessen.
Mi neniam forgesos lian respondon.
Ich werde ihre Antwort nie vergessen.
Mi neniam forgesos ŝian respondon.
Papæ! viginti asses, qui fit ut audeat committere tantum pecuniæ tibi?
Ah, vinte asses! Como é possível que ele te confie tanto dinheiro?
D tidet yenna-d Tom belli yenwa ad yeqqim deg Ustṛalya?
Ha, dudek asojn! Kiel li povas konfidi al vi tiom da mono?
Tom yuḥwaǧ tiririt-ik yerna yebɣa-tt tura.
Tom yuḥwaǧ tiririt-im yerna yebɣa-tt tura.
Ur zmireɣ ara ad k-ḥuddeɣ.
Ur zmireɣ ara ad kem-ḥuddeɣ.
Ur zmireɣ ara ad ken-ḥuddeɣ.
Ur zmireɣ ara ad kent-ḥuddeɣ.
Ma truḥeḍ ɣer temkerḍit tameddit-a, ad yi-terreḍ deg leεnaya-k sin yidlisen imi k-yewwi ubrid?
Я, блядь, не знаю, как переводить это предложение – переводи его сам, пусть каждый со своей хернёй разбирается.
Ты совсем поехал уже, что ли?
Nwiɣ iṛuḥ-aɣ Tom.
Udem-ik yettuɣal d azeggaɣ.
Have you gone totally bonkers or what?
Udem-im yettuɣal d azeggaɣ.
Udem-nwen yettuɣal d azeggaɣ.
Udem-nkent yettuɣal d azeggaɣ.
Ters tzizwit ɣef tjeǧǧigt.
D tijdidin?
D timaynutin?
Xdem akken xeddmen irgazen.
I like it when you twist my conkers.
Ẓriɣ dakken Tom ad yeḥzen aṭas.
It doesn't make any difference, guys. The balls are inert.
Ad ttṛuḥeḍ ɣer uɣerbaz.
I will never forget her answer.
Это не имеет значения, ребята. Шары не работают.
Tom ad d-yas ad inadi fell-ak.
Mary ur tebɣi ara ad tṛuḥ weḥd-s.
Yezmer lḥal ur nettaweḍ ara ar Boston deg lweqt ar tmeɣra.
Acḥal akken i ilaqen akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal?
Quia novit me esse frugi dispensatorem, siquidem semper reddo illi rationem usque ad teruncium.
Wissen ma iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya imalas i d-itteddun.
Ɛewwleɣ-d ad as-iniɣ i Mary ad teffeɣ yid-i.
Azekka, Tom ad yexdem deg uxxam.
Porque ele sabe que eu sou econômico, pois sempre lhe presto conta até de um centavo que gasto.
Ad yewεeṛ mliḥ.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad iεawen Mary ad texdem aya.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yettu.
That story was so funny I literally died from laughter. "Then how come you're talking to me now?" "Of course, I didn't actually die, it was just a figure of speech." "So you're saying you used 'literally' in a figurative way." "Apparently. Got a problem with that?" "No, just finding it amusing that language can twist to the point that a word comes to mean its own opposite."
Nettat ad teḍfer Tom.
Mary tenna-d dakken tetḥeqq Tom ad yerbeḥ.
Tom ad yili yeṭṭes.
Yuli Tom ɣef ugmar-is.
Mer ad ikemmel Tom ad ixeddem aya, ad terfu Mary.
Yerkeb Tom aɛudiw-is.
Ẓriɣ dakken ad teḍru tɣawsa n diri.
«Рассказ был таким смешным, что я буквально умер со смеху». – «И как тогда ты сейчас со мной разговариваешь?» – «Конечно, я не умер на самом деле, это просто фигура речи». – «Значит, ты говоришь, что употребил "буквально" в переносном смысле». – «Как видишь. Тебя это коробит?» – «Нет, просто забавно, что язык может измениться до такой степени, что слово становится собственным антонимом».
Mary tenna-d dakken ur tbeɣɣu ara ad texdem aya.
Ad ak-d-isel Tom.
Люблю, когда ты крутишь мои каштаны.
Ĉar li scias, ke mi estas ŝparema, pro tio, ke mi ĉiam faras al li kalkulan raporton pri eĉ kvarono de aso, kiun mi elspezas.
Ur tthenniɣ ara arma ufiɣ-d win i ixedmen aya.
Mary tenna-d dakken tebɣa ad ak-d-taɣ aya.
J’ai recherché une fille telle que toi.
Amahil-nni ad yettwaxdem deg useggas.
D acu n ccṛab i tesɛiḍ ɣlay meṛṛa?
Nous faisons tout ce que nous voulons.
Mer ur xeddmeɣ ara aya tura, werǧin ad t-xedmeɣ.
Tom ad t-terr tmara ad yexdem aya weḥd-s.
Tḥeqqeɣ dakken Mary ad as-teεjeb i Tom.
Cukkteɣ dakken Tom ad yili bxir.
Cukkteɣ dakken ad yuɣal ad yexdem aya.
Mary ad tefṛeḥ imi ur texdim ara aya.
Tanemmirt i mi yi-d tɛerḍeḍ ar da.
Un aveugle de naissance peut-il jamais comprendre ce que sont les couleurs ?
D aya i nesɛa.
La soif de pouvoir trouve son origine non pas dans la force mais dans la faiblesse.
Ad xedmen Tom d Mary aya neɣ uhu?
Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yili yuki tura.
Ad teḥlu mliḥ?
Ad as-εejbeɣ i Tom.
Ad εejbeɣ Tom.
Tom ad as-εejbeɣ.
Quelle est l’heure d’arrivée ?
Tom ad t-εejbeɣ.
Nekk ad as-εejbeɣ i Tom.
Nekk ad εejbeɣ Tom.
Я пообещал покончить со своим соперником, но он оказался сильнее меня.
Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.
Ad tekkreḍ seg wusu a Tom neɣ uhu?
Yenwa Tom ahat Mary ssarden-as allaɣ-is.
Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
Ad k-iεawen Tom deg unadi-inek ɣef Mary.
Aimee ad d-tuɣal s axxam ɣef ttlata.
Ad d-tban tidet deg yimal.
D acu ara txedmeḍ s tlawit-ik tamezwarut?
Yessewham Tom s lxeffa-s.
Ahat Tom ad yekcem ad yezrew deg Harvard, deg temdint n Boston.
Ur yettεeṭṭil ara ad yekfu Tom.
Мои родители ещё не знакомы с моей девушкой.
Tom dindin ad d-yuɣal.
Ad naweḍ ɣer teɣsert n Tokyo ɣef ttnac.
D acu aya d-yexdem waya?
Sanda ara yessiweḍ waya?
Mi ankoraŭ ne fidas ilin.
Melmi ara uɣalen medden sεeddayen imuras deg Meɣres?
Daŭras iom pli.
Mer ad iyi-d-tessuter Mary lemεawna, ad tt-εawneɣ.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yenneḥcam.
Tom ad d-yuɣal seg Skikda imalas i d-itteddun.
Ni estas gajnantoj.
Ni estas venkantoj.
Nnan-d dakken ad iṛuḥ ɣer uzɣar.
Werǧin ad yessiweḍ ɣer ttmennin yimawlan-is.
Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad twaliḍ Tom.
Hanno dato un osso al loro cane.
Diedero un osso al loro cane.
Non mi ha invitato alla sua festa.
Non mi ha invitata alla sua festa.
Ɣur-k ad idireɣ?
Non mi invitò alla sua festa.
Tettwaliḍ ad idireɣ?
Ad ffɣeɣ mi ara d-tuɣal yemma.
Wid i yugin azɣan ur ttnegmun ara.
Сейчас меня видно, а вот сейчас нет.
Wid i yugin ad ttwazeɣnen ur ttnegmun ara.
Меня то видно, то нет.
Wid i yugin azɣan ur ttneflin ara.
Tom ur yexdim ula kra ur nlaq ara ad t-yexdem.
Win ur iqebblen azɣan ur ttnegmun ara.
Rica et de biraz para göndersin.
Mi estas helpanta Tomon.
Wid ur iqebblen ara azɣan ur ttneflin ara.
Bana birazcık para göndermesini rica et.
Wid i yugin azɣan ur tteddun ara ɣer sdat.
Mi estis helpanta Tomon .
Wid i yugin ad ttwazeɣnen ur tteddun ara ɣer sdat.
Wid ur iqebblen ara azɣan ur tteddun ara ɣer sdat.
Tom yettxemmim dakken Mary ad taggad.
Ad yuɣal d amassan igerrzen.
Skud teqqimeḍ da, ula d nekk ad qqimeɣ yid-k.
Ur cukkteɣ ara ad d-yili ccek deg Tom.
Ur cukkeɣ ara akk ad iyi-semmeḥ Tom mi xedmeɣ aya.
Tom yettxemmim dakken Mary ad tewhem.
Ẓriɣ dakken Tom ad iẓer d acu ara yexdem.
Kan akka, bdiɣ ttuzureɣ.
A könyv olyan lebilincselő volt, hogy alig tudtam lerakni.
Ma ur tettḥemmileḍ ara iman-ik, ulac anwa ara k-iḥemmlen.
Rakontu pri via instruisto, mi petas.
Melmi ara iṛuḥ Tom seg Ustṛalya?
Tom is what my father would call a buffoon.
This is what I would call a party gone wrong.
Qrib ad d-yeqḍeε ussumer assuter.
Faru iom da kafo por mi.
Mary is what I would call a soap opera addict.
Uçak havalimanından ne zaman ayrılır?
Tom revenis hejmen laca.
Ad iliɣ kfiɣ amahil ssya ɣer yimalas i d-itteddun.
Mary tenna-d dakken ad tebɣu ad tṛuḥ.
Ad d-telhuḍ yid-s?
Uçak saat kaçta ayrılır?
D acu i tettxemmimeḍ ad yebɣu ad t-yexdem Tom?
Filipinler'e gitmek üzere yola çıkıyoruz!
Certigu, ke la gilotino estas uzopreta.
Ben yavaştan kaçayım.
Trump is what some people would call a professional con artist.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yili yecɣel ass n letniyen.
Ben mektuplar gönderiyordum.
Yetḥeqq dakken ad d-yawi akayad i d-itteddun.
Amek i tettwaliḍ Tom ad yexdem aya?
Vivebo.
Yezmer lḥal ad yili Tom din.
D Tom ara ixellṣen kullec.
Ẓriɣ dakken Tom ad yexdem aya azekka.
Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara ṛuḥeɣ ɣer Shinjuku?
Kio estis ŝanĝita ekde tiam?
Ssarameɣ dakken Tom ad yili din ass-a.
Tḥeqqeɣ mliḥ dakken kullec ad yeddu akken iwata.
Tom ad yexdem ayen i as-tenna Mary.
Lfayda ara d-yerbeḥ Sami ad tt-iṣerref ɣef temhelt-is tagfusant.
Yella kra i izemren ad tt-yessefṛeḥ?
Γas tuḍen Mary, maca ad texdem.
Orabant.
Ẓriɣ dakken Tom ad aɣ-isemmeḥ.
Ad xedmeɣ ayen bɣiɣ.
Ad mḥemmalen.
Io venas.
Tom yettxemmim dakken Mary ur tettεeṭṭil ara ad d-tuɣal.
Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yamen aya.
Yettban-d dakken Tom ad iεeṭṭel da.
Tenna-d dakken ad tebɣu ad aɣ-tεawen.
D kečč umi ara ǧǧeɣ tarmit-nni ad tt-txedmeḍ.
Tom ne iris hieraŭ.
Werǧin ad zziɣ ad rekḍeɣ asaḍuf.
Ur cukkteɣ ara ad iɣab Tom.
Ssarameɣ ad neqqim dima d imeddukal.
Tom preskaŭ ne povas legi.
Tom ad yuɣal ɣer Boston deffir yimekli.
Tameɣra ad d-tili tafsut i d-itteddun.
Ur ttεeṭṭilen ara Tom d Mary, naɣ?
Tom ne estas tre sukcesa.
Tom yebɣa ad yexdem aya i lmendad-nneɣ.
Acḥal n yidrimen ara yeḥwij waya?
Amek ara tt-tḥebseḍ?
Ur yettili ara waṭas n lfeṛḥ.
Kra yiɣersiwen qefzen aṭas deg walluy.
Mi volas protekti ŝin.
Mi volas protekti lin.
Ilaq ad tɛiwneḍ.
Ilaq ad tɛiwnem.
Ur yettεeṭṭil ara ad yeffeɣ seg uxxam n yimawlan-is.
Ilaq ad tɛiwnemt.
Ahat Tom ad yili yeẓra d acu i yessefk ad t-nexdem.
Non si è lamentato, vero?
Lui non si è lamentato, vero?
Tom kan nauwelijks lezen.
Tzemreḍ ad as-tefkeḍ tajeǧǧigt-a i Kate?
Wissen ma ad yerbeḥ timsizzlin-nni deg snat?
Tesɛam acmumeḥ yecbeḥ aṭas.
Melmi ara teṛwuḍ?
Tesɛiḍ acmumeḥ yecbeḥ aṭas.
Ad d-taseḍ yid-i?
Tesɛamt acmumeḥ yecbeḥ aṭas.
Ad d-tasem yid-i?
Ad d-tasemt yid-i?
Régóta nem láttuk és nem hallottunk róla.
D ta i d tamenzaḍt?
Ad d-tedduḍ yid-i?
Ad d-teddum yid-i?
Ad d-teddumt yid-i?
Wissen ma ad iyi-d-yessuter Tom ad t-εawneɣ.
Tettxemmimeḍ ad d-twet lehwa ass-a?
Ni estas kontraŭ laboro dum dimanĉoj.
Mary ad tesεu uguren mer ad texdem aya.
Ur d-ssutren ara tallalt i sin, am Tom am Mary.
Yella ccek dakken Tom ur irebbeḥ ara.
Tom nun kontrolas ĝin.
Tesɛiḍ kra uɣbel?
Ad yettwassemres Sami.
Tom nun estas kontrolanta ĝin.
Ur yettεeṭṭil ara ad d-yeɣli ṭṭlam.
Wir haben keine Töchter und Söhne, nur Hunde und Katzen.
Tura kan akka ara d-yuɣal Tom.
Ne, mi ne estas Ana.
D acu ara txedmeḍ deg tesdawit?
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yessɣer aqerru-is.
Ur llin ara d wid yettcukkun.
Kie vi aĉetis tiun koltukon?
Ur llint ara d tid yettcukkun.
Ur telli ara tebɣa ad tṛuḥ weḥd-s.
Ur nettεawad ara ad nemmẓer arma iεedda useggas.
Qrib ad bnun abrid amaynut n tmacint da.
Tomi nagyon szereti a csokit.
Tom neniam parolis pri vi.
Tom ur la d-yettban ara yebɣa ad yexdem aya.
Tomi imádja a csokoládét.
Yuɛer ad tessfeṛḥeḍ Tom.
Mi ha detto che era scettico.
Mi disse di essere scettico.
Ad ak-d-imel Tom amek ara txedmeḍ aya.
Ujhiden ad selken, ma-d uṛhifen ad mmten.
Sum ego.
Ur tettεeṭṭil ara ad ternu tɣerfa n umaḍal s snat n tikkal.
Diru, kial mi faru tion.
Tagrawt-a ad tazzel.
Tom ad d-yuɣal ssya ɣef yimalas.
Maca bnaqes, aya mazal aṭas akken ad d-yeḍru.
Ha detto che non era infelice.
Disse che non era infelice.
Mi renkontis Tomon ĉi tie.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ur yettεawad ara ad yerbeḥ.
Γas ma yella qlil anda i tcennu Tom, maca cukkteɣ ad tecnu deg yiḍ-a.
Aql-aɣ deg sin yid-neɣ.
Tom iban-d dakken ur yelli ara yebɣa ad yexdem aya.
Ilaq d nekk i tcawṛeḍ d amezwar.
Yella yewwi-d ur iyi-d-tettewqaɛ ara deg Tom?
Nous voilà à deux.
Mia piedo endormiĝis.
Yekkat tagiṭart akken i iwata.
Ur bɣiɣ ara ad mlileɣ imawlan-ik.
Ur bɣiɣ ara ad mlileɣ imawlan-im.
Yella iḥemmel-it s tuffra.
Ur cukkteɣ ara akk dakken Tom ad yili yewjed.
Ur zmireɣ ad kkseɣ ilmemḍaḍen-iw.
Ssarameɣ dakken Tom ad tt-yeεjeb wayen i as-d-xedmeɣ.
Ur zmireɣ ad kkseɣ lligat-iw.
Tḥeqqeɣ belli Tom d Mary d imednab i llan.
Tom ad yettwabḥet ass n letniyen.
Tedder setti armi d xemsa u tesɛin n yiseggasen.
D Tom ara yuɣalen ad ixeddem aya.
Mačči ala kečč i ijerḥen.
Aql-aɣ deg sin.
Ur ḥemmleɣ Mary, ur tt-ttḥemmileɣ.
Waqil aselkim-iw ur yeqqin ara ɣer temsiggezt.
D wa i d lmektub-iw.
Ad tiliḍ teffudeḍ kan.
Yeẓra Tom d acu i t-yettrajun.
Yesmesxir kan yess-k.
Yesmesxir kan yess-m.
Ttuɣ ur s-ssawḍeɣ izen.
Ttuɣ ur s-nniɣ.
Zemreɣ ad k-awiɣ ɣer unafag iḍ-a.
Zemreɣ ad kem-awiɣ ɣer unafag iḍ-a.
Cukkteɣ dakken Tom ad yezmer ad iεawen Mary ad texdem aya.
Ad t-εawneɣ azekka.
Ẓriɣ dakken Tom ad as-yettwaεemmed ad yexdem aya.
Ahat Tom ad ixemmem dakken εerḍeɣ ad as-fkeɣ acečči.
Werǧin ad yesteεṛef s lɣelḍa-ines.
D tamsalt n lebɣi.
Beṛka asmusses ma ulac aɣilif.
Wissen amek ara d-tili tsedmirt n Tom.
Ssarameɣ Tom ad t-yeεjeb lḥal mi ara yili da yid-neɣ.
Tom d Mary ad d-asen mi ara swejden iman-nsen.
Ulac aɣilif ma yenna-iyi-d walbaεḍ d acu ara xedmeɣ?
Soha nem fogom elfelejteni a válaszát.
Tom yenna-d dakken yella yesεedday taswiεt igerrzen.
Nem haladok a munkámmal.
Nem jutok előre a munkámmal.
Cukkteɣ d akud akken ad ṛuḥeɣ ɣer yimsujji.
Aql-iyi la sεeddayen taswiεt igerrzen deg Vancouver.
Bɣiɣ ad sεeddiɣ ugar n wakud yid-k.
Tella tewεeṛ tikli ɣef Sami.
A visszaszámlálás az újévhez elkezdődött. Esetleg van még valami elintéznivalónk.
Jó oka volt Tominak rá.
Tom yesεedday aṭas seg wakud-is deg temliliyin.
Nesεa aṭas n wakud deg yiḍ-a.
Ssarameɣ d ta i d tikkelt taneggarut ideg ara k-ẓreɣ.
Tusa-d deg wakud akken ad teṭṭef asakal-nni.
Halálra nevettük magunkat.
Beṛka-k seg usṛuḥu n wakud.
Tomi az órára néz.
Ur stufaɣ ara ad mmeslayeɣ tura.
Ur stufaɣ ara i wawal tura.
Ur sεiɣ ara akud akken ad mmeslayeɣ tura.
Ɣuṛ-i snat n tyugwin n isebbaḍen.
Ur nwiɣ arq dakken nella nesεa akud i waya.
Már kezdtem megszokni, hogy 2018-at írunk, mikor itt van az év vége.
I have two pairs of shoes.
Yesker aya seg wasmi i zerweɣ tinuktitutt.
Két pár cipőm van.
Mária, mit is mondjak, szappanopera-függő.
Ez, hogy is mondjam, egy félresikerült buli volt.
Ttṛuḥuɣ ɣer Ustṛalya acḥal n tikkal deg useggas.
Sεiɣ idlisen tlata n tikkal ugar n wanect i yesεa.
Greɣ tamawt dakken ur iyi-d-ikeffu ara wakud akken ad xedmeɣ aya.
Ssawḍeɣ-d swaswa tamacint taneggarut.
Tomi, ahogy apám mondaná, egy igazi bohóc.
Tella-d d taswiεt igerrzen.
Aql-aneɣ la nesṛuḥuy akud s wazal-is.
Γef wacḥal i tettṛuḥuḍ ɣer teftist?
Яка саме допомога тобі потрібна?
Rziɣ ɣef Ustṛalya tlata n tikkal.
Acḥal ara teḥwijeḍ n wakud akken ad txedmeḍ aya?
Літо у цьому році вже точно закінчилось.
Tecfiḍ ɣef tikkelt tamezwarut ideg i iyi-teẓriḍ?
Nesεedda taswiεt igerrzen deg tmeɣra-nni.
D tikkelt tamezwarut ideg ara txedmeḍ aya?
Elment az eszed teljesen, vagy mi van!?
Yessefk ad as-ternuḍ akud.
Yessefk ad ternuḍ ad as-tefkeḍ akud.
Please keep in mind that the proper tag to add to incorrect sentences is "@change" and not "change". Only with the right tag corpus maintainers will be informed.
Tom ha-t-an la yesεedday taswiεt yelhan.
Mit is jelen pontosan az a szó, hogy Boston?
An mise do chara?
Tháinig Liisa go han-luath.
Is coimhthíoch é Tomás.
Bonvolu memori, ke la ĝusta etikedo por korektendaj frazoj estas „@change” kaj ne „change”. Nur per la ĝusta etikedo la tekstaraj bontenantoj estos informitaj.
Melmi ara yeqleε usakal ɣer unafag?
Γef wacḥal ara yeqleε usakal ɣer unafag?
Ní dhéanfaidh mé dearmad ar a freagra riamh.
Onun cevabını asla unutmayacağım.
Zerrweɣ da mi ur yettili ara lḥess.
A história era tão engraçada que eu literalmente morri de rir. "Então como é que você está falando comigo agora?" "É claro que eu de fato não morri, foi apenas uma figura de linguagem." "Então você está dizendo que usou 'literalmente' em sentido figurado." "Evidentemente. Há algum problema nisso?" "Não, só estou achando engraçado que se possa torcer a língua a tal ponto, que uma palavra chegue a significar o contrário de si mesma."
Rachaidh sé go dtí an fiaclóir.
Взимку вивірка харчується переважно багатим на олію насінням з шишок.
Ur εerreḍ ara ad txedmeḍ aya mi ara tiliḍ teεyiḍ.
O, dişçiye gidecek.
Szám szerint három.
Egészen pontosan nyolc és fél.
Sseqsi Tom melmi ara yexdem aya.
Es ist genau achteinhalb.
Γef wacḥal ara yeqleε usafag-iw?
Is gadaí an áthais í comparáid.
Її батько - японець.
Kıyas neşenin hırsızıdır.
Γef wacḥal ara d-tuɣaleḍ s axxam?
Melmi ara d-tuɣaleḍ s axxam?
הוא חזר מארצות הברית.
Якими мовами ти розмовляєш?
Nach bhfuil sé sin go deas?
Melmi ara d-tuɣalem s axxam?
היום אני משלם.
Melmi ara d-tuɣalemt s axxam?
היום זה על חשבוני.
Tom zerlegte den Truthahn.
Mary çok hoş.
Tá Máire go han-álainn.
Ur teẓriḍ melmi ara t-teḥwijeḍ.
Melmi i tesseqsaḍ Tom?
Yusa-d mi lliɣ deg beṛṛa.
Tá Judy cineálta le gach duine.
Sie hat das für mich gekauft.
Maria hat das für mich gekauft.
Melmi ara d-tili tmeɣra?
Her şeyi hatırlıyor musun?
An gcuimhníonn tú gach rud?
Melmi ara naweḍ ɣer Tokyo?
Tom und Maria spielten Brettspiele.
An cuimhin leat gach rud?
Γef wacḥal ara naweḍ ɣer Tokyo?
Tom und Maria spielten ein Brettspiel.
Tá gach duine ansin.
Sie spielten ein Brettspiel.
Sikerült elmenned az első vonattal?
Mary tella la tessewjad iman-is ad tṛuḥ mi tt-ẓriɣ.
Tom und Maria spielten ein Kartenspiel.
Maria kaufte Tom eine Taschenuhr.
Aynı kızı seviyoruz.
Том и Мария играли в карты.
Tá grá againn ar an gcailín céanna.
Tecfiḍ asmi i yella Tom yesseḍsay?
Tom kaufte Geschenke für seine Lieben.
Том и Мария играли в настольную игру.
La rakonto estis tiel amuza, ke mi laŭlitere mortis pro ridado. "Kiel do vi nun parolas kun mi?" "Kompreneble, mi ne vere mortis, tio estis nur vortfiguro." "Vi do diras, ke vi uzis 'laŭlitere' je figura senco. "Kompreneble, ĉu tio estas problemo?" "Ne, mi nur trovas amuze, ke oni povas tordi lingvon tiomgrade, ke vorto iĝas malvorto de si mem."
Aynı yıl doğduk.
Rugadh muid sa bhliain céanna.
Том и Мария играли в настольные игры.
Ahat tuttra i iwatan da mačči d melmi wanag d anda.
Seo é focal.
Is focal é seo.
Γef wacḥal ara tṛuḥeḍ?
Γef wacḥal ara tṛuḥem?
Γef wacḥal ara tṛuḥemt?
Melmi ara tṛuḥeḍ?
Melmi ara tṛuḥem?
Melmi ara tṛuḥemt?
Kečč ɣef wacḥal ara tṛuḥeḍ?
Kemm ɣef wacḥal ara tṛuḥeḍ?
Kenwi ɣef wacḥal ara tṛuḥem?
Kennemti ɣef wacḥal ara tṛuḥemt?
Γef wacḥal ara tṛuḥeḍ kečč?
Γef wacḥal ara tṛuḥeḍ kemm?
If you stick your hand into a jar of sulfuric acid, you might feel that the jar has no bottom.
Γef wacḥal ara tṛuḥem kenwi?
Γef wacḥal ara tṛuḥemt kennemti?
Kečč melmi ara tṛuḥeḍ?
Kemm melmi ara tṛuḥeḍ?
Kenwi melmi ara tṛuḥem?
Kennemti melmi ara tṛuḥemt?
Bɣan taɣawsa swayes ar ad arun.
Melmi ara tṛuḥeḍ kečč?
Ran taɣawsa swayes ar ad arun.
Melmi ara tṛuḥeḍ kemm?
Melmi ara tṛuḥem kenwi?
Ţnadin swayes ar ad arun.
Melmi ara tṛuḥemt kennemti?
Je to oveľa lepšie.
They want something to write with.
Sed impetravisti ægre fortasse. "Imo facillime, atque cum gratia."
Akud yettεesddi s tazzla mi ara tezhuḍ.
Melmi i bɣan Tom d Mary ad nexdem aya?
Mas foi com dificuldade que o conseguiste, não? "Pelo contrário, com o máximo de boa vontade."
Tom passt sich an.
Γef wacḥal i tettxemmimeḍ ad d-yaweḍ Tom?
They're searching for something to write with.
Tom s'adapte.
Ur d-tbaneḍ ara txelεeḍ.
Sed vi sukcesis ricevi ĝin malfacile, ĉu ne? "Male, tre facile, kaj plej bonvole."
La ttnadiɣ ɣef tḥanut n yisɣunen.
Ula d Tom iban-d yefṛeḥ.
Mary tban-d tecɣel.
Tom souffre.
Tom ihuzz aqerru-is, sakkin yezzi udem-is akkin.
Tettban-d amzun terfa.
Teqqim kan tettmuqqul ɣef uyeffus d uzelmaḍ.
Teqqim kan tettmuqqul ssya u ssya.
Teqqim kan tettmuqqul yeffus, zelmeḍ.
Maria war noch immer kostümiert.
Die Flasche Wein ist auf dem Regal gelegen.
Tom war noch immer kostümiert.
La bouteille de vin est couchée sur le rayonnage.
Yenna-d Tom dakken telliḍ la tettnadiḍ fell-i.
Tban-d εerqent-as.
Sami yella la yettnadi amahil niḍen.
Tom ha-t-an la yettmuqqul ɣer daxel n umruj-nni.
Tom iban-d am win i yeṛtaḥen seg kra.
Yella kra n tɣawsa tulmist iɣef la tettnadiḍ?
Amek i la ak-d-ttbaneɣ, d ungif?
Tom pfeift sehr gut.
Tom siffle très bien.
Layla tεawed temmuqqel seg tzewwut.
Cukkteɣ axir ma testeεfaḍ. Tettbaneḍ-d tuḍneḍ.
Tom yettemcabi aṭas ɣer gma-s.
Tom yettban-d amzun yelluẓ.
Lliɣ la εerrḍeɣ ur ttwaliɣ ara.
Tom yeqqim yettmuqqul ɣer yal tama, yewhem.
Tenna-d dakken ad d-tsukk tiṭ ɣef temsalt-a.
Tom sent mauvais.
D nekk i ak-ibedden.
Ur lliɣ ara la ttmuqquleɣ ɣer Tom.
Llan medden ḥeqren-t, ttwalin-t d akeddab.
Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ aṭas a Tom.
Imezdaɣen n temdint-nni qqimen ttmuqqulen-iyi-d s tewnafit.