loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Potrebbe interessarti?
Nous étalâmes la nappe sur l'herbe près de la rivière.
Ci promettono la luna, ma ho il sospetto che per il compimento di quelle promesse potremmo aspettare che l'inferno geli.
Il suo coraggio è degno di lode.
¿Cuál es la longitud de la carretera?
Un applauso salì dal pubblico.
La carta è bianca, ma la neve è ancora più bianca.
Kio estas la longo de la ŝoseo?
Pappi piirsi taitavasti sermiin kuvan papista.
Какова длина дороги?
Marie ne rentre plus dans aucune de ses robes.
Какой длины дорога?
Quanto large es le fluvio?
Uhattuna annettu lupaus on arvoton.
L'Allemagne et la France vont s'affronter vendredi au stade Maracana.
Qual é a largura do rio?
Ты разве не слышал, как тебя назвали по имени?
Lupaus ei riitä.
J'aime bien cet endroit.
Lupaus unohtuu nopeasti.
Les cheveux blonds de la jeune fille brillaient au soleil.
Stendemmo la tovaglia sull'erba vicino al fiume.
Tehty lupaus on maksamaton velka.
¿Qué anchura tiene el río?
Pubi on suosittu kokoontumispaikka, jossa juoda olutta.
Kiom vasta estas la rivero?
Koiranpentu seurasi minua häntäänsä heiluttaen.
В футболе не всегда выигрывает лучшая команда, или команда, игравшая лучше.
I capelli biondi della ragazza brillavano al sole.
J'ai préparé une salade aux noix et aux pommes.
Minulla on kädet täynnä.
Какой ширины река?
Kuulin, että olet käynyt ulkona Tomin kanssa.
Le equipa que jocava melio vinceva le match.
La Germania e la Francia si affronteranno martedì allo stadio Maracana.
Je n'ai rien à me mettre sous la dent.
Äkkipikaisuus on hänen luonteensa ainoa heikkous.
Non ho niente da mettere sotto i denti.
У меня только один брат. А сколько у тебя?
Kärsimättömyys on ainoa huono puoli hänen luonteessaan.
A equipe que jogou melhor ganhou a partida.
Giochiamo a tennis tutti i sabato mattina.
Одни богаты, другие бедны.
Il n'est ni beau, ni laid.
El equipo que jugó mejor ganó el partido.
Io non vi sopporto.
Thomas avait mis ses plus beaux vêtements.
Hiljainen istuma- ja lepopaikka olisi mukava.
У неё есть разные книги: некоторые новые, а некоторые — старые.
Ho aspettato per dieci minuti.
Команда, игравшая лучше, выиграла матч.
Le stelle splendono in alto nel cielo.
Perusteellinen aseistariisuntasopimus kieltää kaikki aseistukset ja asevoimat.
Sumnjamo da je blagajnica ukrala novac.
Quanti altri ne hai di questi?
Quanti altri ne ha di questi?
Tomnak rossz kedve van.
Quanti altri ne avete di questi?
Quante altre ne hai di queste?
Rautatie rakennettiin tähän kaupunkiin.
Quante altre ne ha di queste?
Quante altre ne avete di queste?
Я выиграл три рубашки: одну белую и две зелёные.
Thomas paya sans rechigner.
Io lo vedo raramente.
Я приобрёл три рубашки: одну белую и две зелёные.
Remélem, tetszik az ajándék.
Rautatiesiltaa rakennetaan jo joen yli.
Rotta nakersi reiän seinään.
Az internet megváltoztatta a világunkat.
Tosiystävä kertoisi meille totuuden.
Tommaso ha pagato senza far storie.
La teamo, kiu ludis pli bone, gajnis la futbal-ludon.
Izgubio je sav novac koji je imao.
Tu n'as qu'à faire semblant.
Я поеду в Монголию 14 июля.
La ragazza che parla con Giovanni si chiama Susanna.
A vonat már elindult, amikor megérkeztem a pályaudvarra.
Todella paha asia tapahtui hänelle.
Mia moglie ama la torta di mele.
Sen bir kitap yazmalısın.
Et soittanut ikinä takaisin.
Un del argentinos de qui io te parlava deveniva un grande amico mie.
Sinun täytyy mennä nukkumaan.
Мне не нравится кукуруза.
Särjet sen, jos et ole varovainen.
Я не люблю кукурузу.
Saat vielä mahdollisuutesi.
Un del argentinos del quales io te parlava deveniva un grande amico mie.
Izgleda onoliko star koliko i ima godina.
Et jättänyt minulle muuta mahdollisuutta.
Fogalmam sem volt róla, hogy Bostonban vagy!
Когда ты поедешь в Японию?
Sinun täytyy tulla lähemmäs.
Да. Ты верно понял.
Näytät epäilevältä.
Näytät epäileväiseltä.
Sinun on parempi pukeutua.
Penso che sia davvero una pessima idea.
Io penso che sia davvero una pessima idea.
Et yritä tarpeeksi kovasti.
Neki misle da u Norveškoj polarni medvedi mogu da slobodno šetaju po ulicama. Srećom, to je čista glupost.
Et vain yritä tarpeeksi kovasti.
Ajat aivan liian lujaa.
Um dos argentinos de quem eu te falei tornou-se um grande amigo meu.
To je duga priča.
Sen tam erkek kardeşin gibi görünüyorsun.
Сегодня я намерен поговорить о важности спорта в современном обществе.
Pärjäsit vallan mainiosti.
Pärjäsit ihan hyvin.
Sinulla on kaunis puutarha.
Um dos argentinos dos quais eu te falei tornou-se um grande amigo meu.
Sen doğru karar verdin.
Otišli su na plažu.
Я хочу пойти с ним на свидание.
Et voinut mitenkään tietää, että niin tapahtuisi.
Я хочу встречаться с ним.
Bili ste poraženi, zar ne?
Ты сказал, что голоден.
Uno de los argentinos de los que os hablé, se ha convertido en un gran amigo mío.
Она его уже не любит.
Vaikutat melko varmalta, että Tom ei ole täällä.
Она больше его не любит.
Sinun täytyy tulla tänne.
Biztos, hogy minden rendben?
Tiedät miksi olemme täällä.
Tiesit, että Tom olisi täällä.
Napunite to, molim Vas.
Sinun täytyy ajaa meidät kotiin.
Tom ha acquistato un sacchetto di mele e ne ha mangiate un terzo in un giorno.
Sanoit, ettei se sattunut.
Tom acquistò un sacchetto di mele e ne mangiò un terzo in un giorno.
Fel kell töltenem a telefonomat.
Kuulostat idiootilta.
Voit yhtä hyvin tulla sisään.
Tom ha comprato un sacchetto di mele e ne ha mangiate un terzo in un giorno.
C'est une calomnie et un mensonge ignoble.
Tom comprò un sacchetto di mele e ne mangiò un terzo in un giorno.
Unu el la argentinanoj, pri kiuj mi parolis al vi, fariĝis granda amiko mia.
La défense suisse, c'est du gruyère.
Sinun täytyy päästä eroon siitä.
La défense suisse est pleine de trous.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Et vain voi jättää sitä huomioimatta.
Tu dois t'en débarrasser.
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.
Mi fog történni a gyermekeinkkel, ha kitör egy atomháború?
Sinun ei pitäisi olla kateellinen.
Sinun täytyy hankkia Tomille työ.
Teit todella hyvää työtä.
Voi olla, että et halua tietää.
Sinun täytyy hankkia asianajaja.
Je suis désolé. Je me suis comporté comme un idiot.
Voi vallan hyvin lähteä.
Deca se igraju iza kuće.
Nedeljom nikada nisam kod kuće.
Olet minulle koko maailmani.
Näytät minusta tutulta.
Näytät minusta kauniilta.
Te ette pysty pelottelemaan minua.
Malheureusement, je n'ai pas gagné la super cagnotte de 100 millions d'euros.
Sinun täytyy kuunnella minua.
Rođen sam dvadestdrugog Novembra hiljadudevestočetrdeset i osme.
Sinä et edes tunne minua.
Ona voli životinje.
Tiedät, että vihaan kokouksia.
Saatat muuttaa mieltäsi.
Sinun ei tarvitse anella minua.
Elle n'est pas de tout repos.
On voli životinje.
Vi ste bili zauzeti.
Sinun pitäisi heittää tämä pois.
Sinun pitäisi heittää nämä pois.
Sinun ei pitäisi mennä ulos.
Sinun täytyy tulla ulos.
Näytät tosiaankin vähän kalpealta.
Vaikutat todella yksinäiseltä ihmiseltä.
Vaikutat fiksulta ihmiseltä.
Il s'épongea le front de son mouchoir.
Oletpa sinä suostutteleva.
Näytät vähän kalpealta.
Sinun täytyy ottaa nämä pillerit.
Tarvitset vain harjoitusta.
Je ne mets jamais de sucre dans mon café.
Sinun täytyy vain harjoitella.
İkinizi de sevdiğimi biliyorsunuz.
Sinulla saattaa olla ongelma.
Le vrai café se déguste sans sucre.
La bière est servie soit en bouteille, soit à la pression.
Sinun on parempi valmistautua.
Vaikutat jotenkin hiljaiselta.
Sinun täytyy vain rentoutua.
Başka bir fırsatı bulacaksın.
Sinun pitäisi nukkua vähän.
Sinulla on upea hymy.
Ne pipaj moju kameru.
Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
Potreban mi je neko ko zna Francuski.
Psi, mačke i konji su životinje.
Majka je pripremila užinu.
Uvek otvoreno.
Один из тех аргентинцев, о которых я вам говорил, стал моим большим другом.
Da li si ti iz Amerike?
Kamera je stara.
Mi gajnis tri ĉemizojn: unu blankan kaj du verdaj.
Kupila je knjigu u prodavnici.
Pian haamu katosi sankkaan sumuun.
Ŝi havas la grandan ĉambron nur por si mem.
В следующем месяце мы переезжаем.
Kupio je knjigu u prodavnici.
Vždy otevřeno.
Mitä luulet, että tapahtuisi, jos maapallo lakkaisi pyörimästä?
Bio sam kući da se odmorim.
Psi, kočky i koně jsou zvířata.
Эта большая комната в её полном распоряжении.
Matijas je iz Urugvaja. On je Uragvajanac.
Potřebuji někoho, kdo umí francouzsky.
Kupio je haljinu za nju.
S čim se to igraš?
Šta je to što ne razumem?
Kakav je tvoj zaključak?
Koji je tvoj zaključak?
Kesinlikle kahvene çok şeker atarsın.
Il boit toujours son café avec une goutte d'eau de vie.
Kada si bio u Bostonu?
Gde su svi ostali?
Gde svi idu?
Мы вместе уже три месяца.
”Sanotaanko sinulle usein, että näytät Tom Cruiselta?” ”Joo, aina välillä, mutta omasta mielestäni emme kyllä näytä yhtään samalta.”
Tu commences à m'emmerder sérieusement.
Je n'ai jamais plus revu Thomas.
Gde je kelner?
Иногда я хожу на пляж.
”Mitä tapahtui, Tom?” ”Kysyin Marilta mikä hänen kuppikokonsa on ja hän kutsui minua perverssiksi.” ”No eiköhän se ole itsestään selvää!”
Gde je tvoj računar?
Zašto ja to nisam video?
Zašto prosto ne odustaneš?
Tom haukkui minua tyhmäksi.
Tom kutsui minua idiootiksi.
Mislio sam da je Tom bio u opasnosti.
Tom sanoi minua hölmöksi.
Nach dem Ausfall der russischen Nationalmannschaft in der brasilianischen Fußball-Weltmeisterschaft wird der Cheftrainer Fabio Capello zur Rechtfertigung vor die Staatsduma geladen.
Zašto bih bio srećan?
Nije sve u pobedi.
Tom hakkui minua läskiksi.
Я не могу разобраться, как экспортировать мои e-mail адреса в текстовый файл.
Tom sanoi minua pulleroksi.
Ne možeš da nas napustiš.
Tom kutsui minua läskipossuksi.
После провала сборной России на чемпионате мира по футболу в Бразилии главный тренер Фабио Капелло будет вызван в Государственную Думу РФ с объяснениями.
Ti ne znaš.
Ne moraš da govoriš.
Više ne izgledaš tako snažan.
Voitko lainata sun sanakirjaa?
Я провёл день за телевизором.
Dobro si to objasnio.
Uplašio si decu.
Если бы ты спросил, я бы тебе сказал.
Lainaitsitko sanakirjaasi minulle?
Se vi demandus, mi respondus al vi.
Je lui ai donné rendez-vous dans un café.
Missä opiskelit ranskaa?
Missä Te opiskelitte ranskaa?
Где вы покупаете овощи?
Toiset tykkäävät baseballista, toiset taas jalkapallosta.
Toiset kalat elävät joissa, toiset taas meressä.
Она является одной из лучших балерин в мире.
Tatoeban esimerkkilauseet ovat kuin mikrobeja. Toiset ovat hyödyllisiä ja toiset taas haitallisia.
Ŝi estas unu el la plej bonaj baletistinoj de la mondo.
Je perds tous mes moyens en sa présence.
Mehr kann ich nicht tun.
Je ne peux rien faire de plus.
Thomas a été d'une extrême gentillesse envers moi.
Der alte Mann bat mich um einen Gefallen.
Toisia sieniä on turvallista syödä, toisia taas ei.
Es warteten jede Menge Leute auf den Bus.
Antaŭ la sunsubiro ni devas paŝi ankoraŭ dek mejlojn.
Wie hätte das passieren können?
Je voulais me jeter sur elle, lui dire: « Je t'aime ! »
Ich bringe Sie zum Wagen.
Ich bringe dich zum Wagen.
Toiset matkustivat junalla ja toiset taas autolla.
Ich bringe euch zum Wagen.
Osa ihmisistä matkusti junalla ja osa autolla.
So viel Zeit haben wir nicht.
Tom kann sich nicht beherrschen.
Die Katze gehört mir nicht.
Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.
In Kalifornien war Gold entdeckt worden.
Isäni ei polta eikä juo.
Tom wohnt in derselben Straße wie ich.
Ich würde mir nicht allzu viele Hoffnungen machen.
Minun isäni ei juo eikä polta.
Tom steht noch immer unter Schock.
Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
Ich schlug alle Wörter, die ich nicht kannte, im Wörterbuch nach.
Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.
Je voulais me jeter sur lui et lui dire: « Je t'aime ! »
Joskus menen bussilla ja joskus taas autolla.
Elle fait perdre la tête aux hommes.
Toisinaan menen bussilla, toisinaan taas autolla.
À cette époque, j'étais jeune et en pleine forme.
Il suo naso è la sua caratteristica migliore.
Tom est toujours en état de choc.
Tom habite sur la même rue que moi.
Ce n'est pas mon chat.
Ce chat n'est pas à moi.
Ich mache dir etwas zu trinken.
Ce chat ne m'appartient pas.
Ich mache euch etwas zu trinken.
Ich mache Ihnen etwas zu trinken.
Thomas n'arrive pas à se contrôler.
Warum hilfst du uns nicht?
Warum helft ihr uns nicht?
Warum helfen Sie uns nicht?
Tom ha insistito per rimanere ad aiutarci a pulire dopo la festa.
Es gab keine Eisenbahnschienen.
Tom non riesce a controllarsi.
Farò tesoro delle tue gentili parole.
Io farò tesoro delle tue gentili parole.
Farò tesoro delle sue gentili parole.
Io farò tesoro delle sue gentili parole.
Farò tesoro delle vostre gentili parole.
Das ist deren Angelegenheit.
Io farò tesoro delle vostre gentili parole.
Benim farklı oduğumu biliyorsun.
Möchtest du wissen, wer’s getan hat?
Ti darò trenta dollari per quello.
Ti darò trenta dollari per quella.
Vi darò trenta dollari per quello.
Vi darò trenta dollari per quella.
Le darò trenta dollari per quello.
Le darò trenta dollari per quella.
Speriamo che tu sia in grado di unirti a noi a questo seminario.
Noi speriamo che tu sia in grado di unirti a noi a questo seminario.
Speriamo che lei sia in grado di unirsi a noi a questo seminario.
Noi speriamo che lei sia in grado di unirsi a noi a questo seminario.
Speriamo che siate in grado di unirvi a noi a questo seminario.
Noi speriamo che siate in grado di unirvi a noi a questo seminario.
Kial tiu vojo estas obstrukcita?
Speriamo che voi siate in grado di unirvi a noi a questo seminario.
Noi speriamo che voi siate in grado di unirvi a noi a questo seminario.
Tomo restis vekata la tutan nokton.
Tarkalleen ottaen maapallo ei ole pallo.
No, non voglio.
Меня тошнит от вида крови.
Menin naimisiin 30-vuotiaana ja aloitin samaan aikaan hedelmöityshoidot.
Non hai detto quant'è costato.
Non hai detto quant'è costata.
Non ha detto quant'è costato.
Non ha detto quant'è costata.
Non avete detto quant'è costato.
Non avete detto quant'è costata.
Stando alla radio, pioverà domani.
Угадай, кого я сегодня видела.
Ho alcune pratiche burocratiche da fare.
Io ho alcune pratiche burocratiche da fare.
Tomo enigis la pasvorton.
Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.
Среди всех этих молодых людей я показался себе таким старым.
Ili purigas al si la manojn.
У меня такое ощущение, будто она всё знает.
Estas sunplena tago.
Tom tikte het wachtwoord in.
Joitakin vuosia taaksepäin en ajatellut mitään muuta kuin töitä 24/7.
Ne necesas, ke vi estu tiom timema.
Не страдай ерундой!
Joitakin vuosia sitten en ajatellut mitään muuta päivin öin kuin töitä.
Ole ylpeämpi itsestäsi.
Том уже как час назад отправился домой.
Ладно, я заткнулся.
Quell'uomo è sicuramente uno scapolo.
Lia artikolo pritraktas problemojn rilate la medion.
”Onpa sulla kaunis iho.” ”Häh? Kukaan ei ole ennen sanonut noin!”
On devrait aller fêter ça.
Ce vin contient des sulfites.
Ce vin biologique ne contient pas de sulfites.
Ĉu plaĉus al vi vespermanĝi ekstere hodiaŭ?
Том заснул и пропустил конец фильма.
”Oletko ensimmäistä kertaa Australiassa?” ”Näin on, olen täällä ensimmäistä kertaa.”
Il faisait chaud et je n'arrivais plus à le supporter.
У меня ещё осталось двадцать евро.
La chaleur m'empêche de dormir.
Я завтра рано утром зайду тогда за тобой.
Десять лет прошло со времени его кончины.
Homoj similas librojn: leksiko, vortaro, lernolibro aŭ nur bindaĵo entenanta blankajn paĝojn.
Мне видно, что тебе не видно, и это синего цвета.
Oni vere trompis vin.
Il caldo mi impedisce di dormire.
Faceva caldo e io non riuscivo più a sopportarlo.
Le chemin est cahoteux.
Marie nourrit les poules dans le poulailler.
Questo vino biologico non contiene solfiti.
Questo vino contiene solfiti.
Согласно одной турецкой поговорке, это дни медленно проходят, годы же - летят.
La stiristoj estas sur la startlinio kaj senpacience stamfas!
Si dovrebbe andare a festeggiare.
Maria dava da mangiare alle galline nel pollaio.
Мне больше нравятся романы с хэппи эндом.
Kiel vi alvenis al la stadiono.
Ci sono non più di due cattivi a Gotham.
Vorresti sapere chi l'ha fatto?
Fino a quando hai intenzione di vivere qui?
Ti piacerebbe sapere chi l'ha fatto?
Fino a quando ha intenzione di vivere qui?
Perché non ci aiuti?
Fino a quando avete intenzione di vivere qui?
А правда, что Том сменил имя?
On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
Хочешь после работы пропустить по стаканчику?
Si dice che la vecchia cappella sia stregata.
Yleisesti ottaen mikään ei ole niin pelottavaa kuin tuntemattomat asiat.
И тут что-то странное бросилось Тому в глаза.
Ti piacerebbe uscire a bere qualcosa dopo il lavoro?
Доктор посоветовал Тому сократить потребление сахара.
Сидячих мест больше не было.
Ei ole mitään arvokkaampaa kuin hyvä luonne.
Без помощи не выйдет.
Без помощи не получится.
Mikä toi sinut Koreaan?
Millä asioilla tulit Koreaan?
It is said that the old chapel is haunted.
Il est arrivé sans prévenir.
Ei ole toista kansaa, joka tarkkailee luontoa yhtä paljon kuin japanilaiset, eikä toista kansaa, joka tuntee luontoa yhtä vähän kuin japanilaiset.
Non abbiamo potuto aprire la scatola comunque.
Noi non abbiamo potuto aprire la scatola comunque.
Lui è arrivato senza preavviso.
È arrivato senza preavviso.
Sono sicuro che abbandonerà il suo lavoro.
Sono sicuro che lui abbandonerà il suo lavoro.
Sono sicura che abbandonerà il suo lavoro.
Sono sicura che lui abbandonerà il suo lavoro.
Il portait une chemise blanche à col ouvert et une chaînette en or autour du cou.
Elle portait une longue robe noire, fendue sur le côté.
Miksiköhän mikään muu ei mene niin helposti rikki kuin kauniit asiat?
T'es vraiment un mec génial.
К сожалению, я не могу принять вашего приглашения.
Bedaŭrinde, mi ne povas akcepti vian inviton.
Mulla on kuule rahaa kuin roskaa.
Wat is je e-mailadres?
Voisi melkeinpä sanoa, että en ole harrastanut liikuntaa ollenkaan sen jälkeen kun aloitin nykyisessä työpaikassani.
Eerst dacht ik dat ik die pijn zou besterven.
Olisi vaan sellainen tietokone, joka ei väsytä silmiä, niin haluan todellakin ostaa sen.
Nećeš poverovati u ovo.
Nećeš ništa osetiti.
Bolje budi pažljiv.
Nerveux ? Moi ? Non !
Tom, mitä onni merkitsee sinulle?
Millainen mielikuva teillä on Australista?
J'ai mis le pull que Thomas m'avait offert pour Noël.
Nervoso? Io? No!
Ho messo il maglione che Tommaso mi aveva regalato per Natale.
Les glaces italiennes, appelées gelati, sont réputées dans le monde entier.
As-tu honte de moi ?
Elämässä ei ole minusta yhtäkään hyödytöntä asiaa.
Thomas passe ses journées enfermé dans son minuscule appartement à faire je ne sais quoi.
I sacrificed a lot in order to educate my daughter.
Mnogo sam se trudio da obrazujem moju ćerku.
Mnogo sam žrtvovao da obrazujem moju ćerku.
Tommaso non è più un ragazzo pigro.
התקשר אתי, מאותו זמן שתגיע לכאן.
Tommaso non è un ragazzo pigro.
Fervono i preparativi per la cerimonia.
Sono felice, di averla potuta incontrare ieri sera.
Ĉu vi lasis Tomon kisi vin?
לדאבוני אינני יכול לקבל את הזמנתך.
Uvek buljiš.
Sramotiš ih.
Dove posso trovare un taxi?
Ti si ekstra.
Militservodevulo faras pli multe por la paco, ol la pacmovado.
Ti si izvanredan.
Pli bonas rigardi la bildon de malproksime.
La pomarboj maljuniĝis, oni plantis novajn.
Tiedät mikä on vialla, etkö tiedäkin?
Luuletko, että pilailen?
Luuletko, etten ole tosissani?
Onko sinulla tupakkaa ja tulta?
Et ole minulla töissä.
Onko sulla röökiä ja sytkäriä?
Onko sinulla tupakkaa ja sytytintä?
Olet pärjännyt todella hyvin.
Olet pärjännyt täällä hyvin.
Tulit tänne liian aikaisin.
На эту картину лучше смотреть и́здали.
Ne yaptığımı biliyorsun.
Ĉiam malfeliĉigas min, kiam bela inteligento ne estas parigita kun bona karaktero.
Hol találok egy taxit?
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
Ĉi tie Tomo kaj Manjo pasigis sian novgeedzan ferion.
Sen başkasıyla buluşacaksın.
Sen başkasını bulacaksın.
Llévaselo a Tom.
Du hattest nie eine Chance.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Malagrablaĵoj estas piloloj, kiujn oni englutu kaj ne maĉu.
Mindig van nálam egy üveg ásványvíz.
Li eskapis el la malliberejo.
”Mua ei jotenkin huvittais mennä yliopistolle tänää.” ”No, oo sit kotona.” ”Ääh, ei sekää oikein käy.” ”Miks ei?”
Du bist zu früh hierhergekommen.
La studento foriris, dirinte nenion.
Kiam li estis juna, li emis sekvi Betovenon, kien ajn tiu iru.
Du arbeitest nicht für mich.
”Tämä ei ole mikään hassu juttu. Jos joku tekisi sinulle niin, niin mitäs siitä tykkäisit? Mitä tekisit?” hän sanoi.
Lo necesitaba.
Когда он был молод, он, бывало, следовал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл.
Он очень ловко управлялся с ножом и вилкой.
Li uzis tranĉilon kaj forkon tre lerte.
Li sentis nenian emocion similantan amon al ŝi.
ona li kepeken pona e ilo moku.
Te nem nekem dolgozol.
Man muss von jedem fordern, was er leisten kann.
Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.
Senin güzel bir bahçen var.
C'est le cadet de mes soucis.
С каждого надо спрашивать то, что он может дать.
Senin gitmen lazım.
Ez Svájcban készült?
Я сам никогда там не бывал.
Tomo diris, ke li donus al mi tridek dolarojn, se mi por tiuj manĝus tervermon.
Ti si nezamenjiv.
Ti nisi sam u ovome.
Ti si uobražen.
Я не настолько интересуюсь политикой, как ты.
Ti si još uvek uključen.
Mi ne tiom interesiĝas pri politiko, kiom vi.
Mi malpli interesiĝas pri politiko, ol vi.
Sen burada bir öğrenci bile değilsin.
Buraya gelmelisin.
向每个人提出的要求应该是他们所能做到的。
Le plano se oblidava sin commentarios ulterior.
Вот так дела - матрёшка родила!
O plano foi esquecido sem mais comentários.
El plan fue olvidado sin más comentarios.
sina jo ala jo e ni?
La plano estis forgesita sen pluaj komentoj.
Het plan verdween geruisloos.
Нам нужно собрать сведения.
”En ole elämässäni osallisena mihinkään muuhun kuin ilmastonmuutokseen.” ”Älä puhu noin surullisia. Sinä teet minut iloiseksi. Onko se sinulle merkityksentöntä?”
mi wile alasa e sona.
Können wir uns alle nicht einfach vertragen?
Nisi maštovit.
Tomaso, finfine, ion diris.
Vaikka hänen kasvonsa ovat todella turvoksissa, hän sanoo, ettei hänellä ole sikotautia. Se vaikuttaa olevan jonkinlainen perinnöllinen tauti, jonka syytä ei tunneta.
Том, наконец-то, что-то сказал.
Quando illa volera, io la visitara.
Quando ela quiser, eu a visitarei.
Ulkona on hyvä sää, joten älä vain pelaa siinä videopeliä tai jotain, vaan mene ulos leikkimään.
Estis tiel varmege, ke mi demetis la palton.
Cuando ella quiere, voy a visitarla.
Было так жарко, что я снял пальто.
Gdy widzisz błąd, popraw go proszę.
Ti si potpuna neznalica.
Ti si nepredvidljiv.
”Jotenkin tuli taas kauhean kylmä.” ”Niin. Ja kun eilen oli niin lämmintä.”
Ich? Nervös? Nein!
Ti si veoma lep.
Kiam ŝi volos, mi vizitos ŝin.
Er kam ohne Absprache.
Miten minä voisin olla joku robotti? Koska eiväthän robotit näe unia.
Minusta on jotenkin outoa, ettei hän puhu siitä asiasta sanaakaan.
Non arriva tarde, pueros!
Man sagt, es spukt in dieser alten Kapelle.
Não cheguem tarde, meninos!
Почему вы нам не помогаете?
Ti nikada nisi bio srećan.
کاش مشکل ترا من داشتم !
Vaikka yrittäisinkin pelata ammattilaisbaseballia, niin enpä usko, että minulla olisi onni puolellani.
Bilo ko može da to uradi.
Wir sollten es feiern gehen.
¿Cómo pudo pasar algo así? "Yo tampoco tengo una explicación para eso."
¡No lleguen tarde, chicos!
Почему ты нам не помогаешь?
Tom vino a visitarnos hace tres días.
Kial vi ne helpas al ni?
Da li si zaista tako zauzet?
El niño de ahí será el hermano de Tom.
Vor Kälte kann ich nicht schlafen.
Da li imaš nekog?
Ne alvenu malfrue, knaboj!
sina pona ala e mi. tan seme?
Supongo que nadie lo notará.
o lukin e sitelen!
Čekaš li na nešto?
Lepota nije važna.
Korkokenkien kopina käy korviini! Mietinpähän vaan, että eivätkö niiden käyttäjät huomaa mitään?
Die Stelle gefällt mir sehr.
Mogu li da kažem sada nešto?
Мне бы хотелось машину.
Mogu li da ti nešto ispričam?
mi jo e tomo tawa la ni li pona tawa mi.
Mogu li da ti nešto kažem?
Que nos vide un film!
Dođi da nas gledaš kako igramo.
Vamos ver um filme!
Espero visitar Egipto algún día.
Ella abrió la carta tan pronto se encontró a solas.
Vi tradormis la plejmulton de la filmo.
¡Vamos a ver una película!
Ты проспал бо́льшую часть фильма.
¿Cuál es la desventaja de usar robots para el trabajo en la cocina?
Ni vidu filmon!
Tom cocinará.
¡Abra la puerta!
¡Lléname a mí también un vaso de vino dorado!
Zar ne možeš da me ostaviš na miru?
Tom no quería que María lo viera esposado.
Zar nisi bio doneo nešto?
Ručak je skoro spreman.
Sie versprechen uns das Blaue vom Himmel, ich vermute allerdings, wir können auf die Einhaltung der Versprechen bis in alle Ewigkeiten warten.
Čini li te to srećnim?
Da li to znači nešto?
Los hombres de negocios intercambian tarjetas de presentación al comienzo o al final de un encuentro.
Zar to nema smisla?
Ĉu vi volas trinki tason da teo?
Zar to ne znači ništa?
Я хочу получить туристическую визу.
Zar to ne miriše lepo?
Zar to ne zvuči lepo?
Nemoj da veruješ medijima.
Nemoj da prekidaš sa mnom.
Nemoj da izbegavaš pitanje.
Nemoj da se ni šališ s tim.
Устрицы, которых я ел прошлой ночью, были со мною несогласны.
Nemoj da si sentimentalan.
Nemoj da loše misliš o meni.
Zar ja nemam nikakva prava?
Nemoj da dozvoliš da te to zaustavi.
Nemoj da me pustiš da ovde umrem.
Que on non se retarda!
Nemoj da ideš prebrzo.
Não nos vamos atrasar!
Ništa ne obećavaj.
Não vamos atrasar-nos!
En opiskele yleensä, joten eihän ole mitenkään mahdollista, että saisin huomisen kokeesta hyvät pisteet.
No le respondas.
¡No vamos a llegar tarde!
Nadie lo sabe realmente.
Tomaso prenis termometron en la buŝon.
Том взял градусник в рот.
En halua nähdä enää ikinä sen miehen hiton naamaa, joten reivin silpuksi kaikki valokuvat hänestä ja poltin ne.
jan Ton li alasa e ilo pi pilin seli kepeken uta.
Ništa ne govori, OK?
Nemoj da opet izgovoriš tu reč.
Não nos atrasemos!
Nemoj da šalješ to pismo.
Nemoj da prihvatiš manje.
Olen tullut viime aikoina sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia ei ole riittävästi yhteen vuorokauteen.
Después de la comida nos espera un paseo por Berlín.
Olen päätynyt jonkin aika sitten sellaiseen tulokseen, että 24 tuntia yhdessä vuorokaudessa ei ole tarpeeksi.
Mi preferas iri hejmen.
Я лучше пойду домой.
Kun kävin Facebookissa, tulin siihen tulokseen, että haluan kuolla.
Nemam odgovor.
Asiat ovat tulleet siihen pisteeseen, että en ymmärrä matematiikka.
Ni ne alvenu malfrue!
Si me ayudaras me haría muy feliz.
No duele nada.
”Tikittävä aikapommi” kuvaa hyvin Norjan kuningashuonetta.
Voisitko ajaa hiljempaa?
¿Somos capaces de prevenir la enfermedad?
Se on sinun vastuualueesi.
Se on sinun velvollisuutesi.
Hän sanoi, että hän on komea.
Когда дождь кончился, он вышел на прогулку.
Televisiovastaanottomia alkoi ilmestyä siihen aikaan taloon kerrallaan.
Tunti ei ala kuin vasta puoli yhdeksältä.
Tom estaba apresurado así que dejó su cama sin hacer.
Post kiam la pluvo finiĝis, li eliris por promeni.
Kuulostaa siltä, että olet jutellut Tomin kanssa.
Когда кончился дождь, он вышел погулять.
Tom myönsi, että hän oli tehnyt laskussa olevan virheen.
Osaatko puhua indonesiaa?
Osaatko indonesiaa?
cha' yInmey neH yIn ngIq nuv.
Sinun pitäisi yrittää katsoa asioita käytännön kannalta.
loDnI'wI' Darurchu'.
jIpIm 'e' vISov.
'Iq ta'mey vIta'nISbogh.
Qu'lIj Data'taH neH.
bIjatlh, tlhoy ngeD.
'IHqu' mInDu'lIj.
Suena a que has conversado con Tom.
Ella no admite estar equivocada.
Admito que soy descuidado.
El hombre admitió que era verdad.
Tom admitió que había sido una idea tonta.
Admito que él es sincero.
Debes hacer lo que yo diga.
Tiaspeca ĉarlatana argumentaro, tamen, estas ofte uzata de burĝaj politikistoj, kiuj defendas mortigajn agojn de imperiistoj.
Jeder journalistisch Tätige hat das Berufsgeheimnis zu wahren, darf keinen Zeugen preisgeben und keinen Informanten ohne dessen Einverständnis nennen.
Hochachtung vor der Wahrheit ist der oberste Grundsatz des Journalismus.
Высокими идеалами журналистики должны быть миролюбие, помощь угнетённым, и защита прав человека, признанных ООН.
Ich möchte mein Abonnement beenden.
Дайте ему сказать своё слово!
Дай ему вставить своё слово!
Терпенье есть добродетель.
Чтобы обязательно пришла!
jan pi sona sin o wile ala utala o pona e jan pakala o lon e ken jan pi kulupu UN!
Извини, я всё испортил.
Чем больше книг ты прочтёшь, тем больше будешь знать.
Среди нас обретается пианист.
I pored tih muka, takođe tu imamo i veoma posebnog oca.
Ellos no lo hicieron.
No soporto el golf.
No soporto a los mentirosos.
mi pini e pali.
Nemam vremena.
Nemam tvoje čizme.
У Джона есть блестящая идея.
Ne znam tu reč.
Johano havas bonegan ideon.
Ne volim da pogađam.
Ne treba mi zaštita.
Ne treba mi da me podsećaju.
Ne treba mi tvoj posao.
Moramo da nadoknadimo izgubljeno vreme.
Nemam broj.
Может быть, Том видел что-нибудь?
Eble, Tomaso ion vidis.
ken la jan Ton li lukin e ijo.
Том прибыл в гостиницу.
Вас надули.
¿Por qué me ama?
¿Por qué me ama usted?
¿Por qué me amáis?
¿Por qué me amáis vosotros?
¿Por qué me quiere?
¿Por qué me quiere usted?
¿Por qué me queréis?
¿Por qué me queréis vosotros?
Мэри никогда не покидает дом без хиджаба.
Мэри никогда не выходит из дома без хиджаба.
「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
Heute fehlen ganz schön viele Schüler.
Heute fehlen ganz schön viele Studenten.
Etter at jeg vasket de hvite joggeskoene mine, ble de bare mer skitne enn de var før.
So jemanden würde ich nie heiraten.
Ich bin in dich verknallt.
Tom fragte mich, ob ich auf der Liste der zu der Feier Eingeladenen stehe.
Tomo demandis min, ĉu mi estas en la listo de tiuj invititaj al la festo.
Tom und Maria sprechen Französisch miteinander.
Tomo kaj Manjo parolas en la franca inter si.
Sie zeigte ihm seinen Platz.
Ich wurde in den zweiten Stock gebracht.
Ich weiß, dass Geld nicht alles ist; aber es ist alles, was man auf dieser Erde braucht.
Tom raucht seine Pfeife.
Ich habe dir ein paar Kekse gebacken.
Mi scias, ke mono ne estas ĉio, sed ĝi estas ĉio, kion oni bezonas sur ĉi tiu tero.
Wer das Geld hat, hat die Macht.
Für Geld würde Tom alles tun.
Как вы думаете, Том поможет нам?
君はトムをひどく傷つけてしまった。
君は本を書くべきだ。
„Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“
君の判断は正しかった。
君は正しい判断を下した。
また別のチャンスがあるさ。
君はお兄さんにそっくりだね。
君は義務を果たしただけだ。
何が起こるか君には知るよしもなかった。
君はここの学生ですらないじゃないか。
なぜ我々がここにいるか、お分かりですね。
それをする必要はない。
やきもちを焼くなよ。
Er verdient seinen Lebensunterhalt durch Englischunterricht.
En la autopista A7, un vehículo va conduciendo contra el tránsito entre Heidenheim y Oberkochen.
No sé cuándo vendrá Tom.
トムは金のためなら何でもする。
El señor Smith salió a almorzar.
No sé dónde se conocieron Tom y María.
Tom will do anything for money.
No sé cuándo se conocieron Tom y María.
No sé hacia dónde se fue Tom.
Tom will do almost anything for money.
No sé en qué pensó Tom.
Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
Lo que dije denante lo dije en serio.
Me da lo mismo lo que Tom diga.
¿Por qué nadie ayudó a Tom?
Tom no pudo convencer a María.
Tom cerró la puerta de la cocina.
Tom quiere que me quede por un par de semanas.
Tom quería decir más, pero no pudo.
No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente.
Том үз исемен алмаштырган булган, дигән сүз дөресме?
Том, исемен алмаштырып, яңадан чукынган, дигән сүз дөресме?
アウトバーンA7号線ハイデンハイム・オーベルコーヒェン間にて、車が一台逆走。
Doesn't that name seem ironic to you: "Holy Army"?
En las ciudades universidades impera un incesante ir y venir.
大学都市には、絶え間ない人の出入りがある。
マリア・サラと申します。
私の名前はマリア・サラです。
なぜ貴方は私を愛しているの？
頭に気をつけて。
彼らはそれをやらなかった。
彼らはそれをしなかった。
トムが私を覚えているなんて、信じられない。
Él levantó las cejas.
トムはもっと言いたかったが、言えなかった。
De pronto comprendí que la realidad en la que vivía era una ilusión.
おまえは私が言うことをしなくてはならない。
トムが一体何を考えていたのか、私はしらない。
トムがどこへ行ってしまったのか、私は知らない。
I'm sorry I forgot to wake you up.
Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich zu wecken!
Entschuldigt, dass ich vergessen habe, euch zu wecken!
Entschuldige, dass ich dich geweckt habe!
Entschuldigt, dass ich euch geweckt habe!
ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。
すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
Du solltest ein Buch schreiben.
Sie sollten ein Buch schreiben.
Ihr solltet ein Buch schreiben.
Vi verku libron.
全然痛くないよ。
手伝っていただけると、大変嬉しいです。
その男は、それが真実であることを認めた。
Voy a renunciar.
Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.
トムは急いでいたので、ベッドメイキングをしなかった。
トムは急いでいたので、ベッドを直さず、放置した。
辞めます。
辞職します。
Это просто сумасшествие.
全くもって馬鹿げている。
地下鉄に乗るのは嫌いだ。
I don't like riding the subway.
Босс на меня рассердится.
待ってました！
これを期待していたんだ！
Ich fahre nicht gerne mit der U-Bahn.
トムは四つんばいで進んだ。
以前ぼくが言ったこと、あれはね、本気で言ってたんだよ。
Этот словарь – сокращённое издание.
Tu esseva occupate.
Tu era occupate.
Это сокращённое издание словаря.
I wanted to tell you first.
スミスさんは昼食をとりに出かけました。
Почему вы скрываете ваши мысли?
Почему вы прячете свои мысли?
Millie habe un can.
Почему бы тебе не одеться?
彼女は、フランス語は話せないと認めた。
Почему бы тебе не одеть что-нибудь на себя?
ミリーは犬を一匹飼っている。
Ты думаешь, этого достаточно?
Старого пса новым трюкам не научишь.
何か着たら？
今日売らなくちゃいけないんだ。
You're not going to find Tom.
You've got a lot of problems, don't you?
You've never been in love, have you?
There's nothing more I can do for Tom.
You'll be hearing from us.
You're going to need this.
You're not going in there.
You're too smart for that.
You've got thirty seconds.
I'll never ever forgive Tom for what he did.
You're trying my patience.
You've got to hear me out.
I'll never ever see you again.
You've got a great memory.
You'll be hearing from me.
You've been so kind to me.
You're not going to do it, I hope.
You've been quite helpful.
You're going to need help.
You're acting like a fool.
I would never ever betray you.
You've got to calm down.
You'll never see me again.
トムは台所のドアを閉めた。
もうお会いすることはないでしょう。
माझं आवडतं खाणं म्हणजे पनीर.
तुला काय हा मजा वाटतेय?
ही मजा वाटतेय का तुला?
バカな真似はよせ。
大変助かりました。
तुझी आवडती फ्रेंच वाईन कोणती आहे?
तुमची आवडती फ्रेंच वाईन कोणती?
ご冗談でしょう！
जॉर्ज वॉशिंग्टन आदल्या दिवशी आले.
Io va decider lo postea.
いろいろ悩みがおありのようですね。
राजकारणात आपल्या आधीचे ते निर्बुद्ध व आपली जागा घेणारे ते मूर्ख.
मला खरंच जायचं आहे.
मी खरंच जाऊ इच्छितो.
मी खरंच जाऊ इच्छिते.
また連絡します。
おまえ、よく覚えてるなあ！
In iste momento, io studia inglese, francese, espaniol, germano e greco.
Io non pote creder a isto.
Qui es illes, matre?
トムはマリアを説得できなかった。
लोकांना तुझ्याशी बोलायला आवडतं.
लोकांना तुमच्याशी बोलायला आवडतं.
हे कोणासाठी आहेत?
Tom, Juan e Dimitrios joca in le mesme equipa.
ही कोणासाठी आहेत?
या कोणासाठी आहेत?
माझे इथे भरपूर मित्र आहेत.
जॅनेट नेहमीच मला तिचा टाईपरायटर वापरू देते.
प्रोफेसर हड्सन माझ्या वडिलांचे मित्र आहेत.
प्रोफेसर हड्सन माझ्या वडिलांच्या मैत्रिण आहेत.
Есть ли кто-нибудь, кто их знает?
あなたのお気に入りのフレンチワインは何？
これ、誰が使うもの？
What are some of your favorite French wines?
頼むから、そんなことはしないでね。
おまえ、恋をしたこと、ないんだろ。
あなた、恋愛したこと、ないんでしょ。
Не суй свой нос в мои дела!
あんたは恋に落ちたことがないんだね。
よく見て学べ。
見てりゃわかるよ。
見ててよ。
ドアをよく見ていてください。
囚人たちは脱獄を試みた。
Io necessita mangiar qualcosa.
Io necessita biber qualcosa.
Io necessita un dictionario.
文章を訳してくれてありがとうって、ただお礼が言いたかっただけなんだ。
Io necessita un arma.
諸君の尽力に、ただただ感謝したいと思います。
Io necessita un automobile.
Io necessita comprar un radio nove.
Io debe telephonar le.
Io debe telephonar a illa.
Io necessita telephonar a illa.
Io necessita vader nunc.
Io necessita ir nunc.
Io necessita ir ora.
Io necessita vader ora.
Ŝi estis en tiu momento tre bela.
भाडं स्वस्त आहे.
Когда я вчера шёл по улице, я стал свидетелем аварии.
私のをお使いになりますか？
Mi ne povas malhelpi al mi senti min parte respondeca.
お座席にお戻りください。
Tomo konstatis, ke Manjo ŝtelas monon el la kaso.
Komisionon oni starigis por enketi pri la prezoj.
Mi diable scias nenion prie.
אינני אוהב עקשנים.
Kiam oni diris al la prezidento Kennedy, ke ambasadoron oni kaptis ĉe l' freŝa faro ŝovantan la nazon en aliula ĉambro, li deklaris: "Ŝajnas al mi, ke mi dungu pli lertajn ambasadorojn."
La rezultoj de la intertraktado estas ankoraŭ tre dubindaj.
Mi troviĝas en la lasta vagono.
Matene la matenmanĝon oni liveras de la sepa horo kaj duono ĝis la dekunua.
Estas bone, ke ĉi tie iu sin deklaras defendanto de la latina.
Mi ŝategas tiun rolon.
Mi malesperas vidi ŝin!
Mi imagis al mi, ke io estas okazonta.
Mi forpelu mian dubemon pri tio.
Via matrikulplato estas nelegebla.
Ŝi mokridis min.
Estas tio, kion mi atendis de tiom longe.
Ŝi estis agonianta.
Mi ne volis, ke vi sciu.
I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
Ŝi ĉiam marŝas malpezapaŝe.
Thank you for helping me translate the report into French.
Vorrei ringraziarti per avermi aiutato a tradurre il rapporto in francese.
Fojfoje kiom vi stultas!
Vorrei ringraziarti per avermi aiutata a tradurre il rapporto in francese.
Vorrei ringraziarvi per avermi aiutato a tradurre il rapporto in francese.
Vorrei ringraziarvi per avermi aiutata a tradurre il rapporto in francese.
Vorrei ringraziarla per avermi aiutato a tradurre il rapporto in francese.
Vorrei ringraziarla per avermi aiutata a tradurre il rapporto in francese.
Mi ne povas plu surhavi mian mantelon pro tia varmo.
Tiu insekto estas naŭza.
Mia kara Gertrude, li diris al mi, ke li malkovris la ĉefan karakteron kaj la kaŭzon de la mensa perturbo de via filo.
Lasu fari.
Estas embarase.
Tu dovresti affrontare la realtà.
Dovreste affrontare la realtà.
Voi dovreste affrontare la realtà.
Dovrebbe affrontare la realtà.
Lei dovrebbe affrontare la realtà.
Ni ne sentis naŭzon.
Ili ekbrakumis unu la alian.
Iliaj nazoj sangas.
Spero di non aver dimenticato nessuno.
Il Senato americano ha approvato rapidamente il trattato.
Ŝin emociis la akcidento.
Il Senato americano approvò rapidamente il trattato.
Ni preterlasis la miskutimojn.
È stata confermata poco fa.
Io non sto scherzando.
Du siehst genauso aus wie dein älterer Bruder.
Vi aspektas tute same kiel via pli maljuna frato.
それどこで聞いたの？
Bonvolu reiri al via seĝo.
Please go back to your seats.
それはどちらでお聞きになったのですか？
Tornate ai vostri posti, per favore.
Tornate ai vostri posti, per piacere.
Ma sei sempre libera?
Ma sei sempre libera!
お願いだから、席に戻ってちょうだい。
Son buoni quei cioccolatini.
Son buoni quei cioccolatini?
Does that taste good?
Ha i capelli ricci.
Lui ha i capelli ricci.
This chocolate tastes really good.
Il a les cheveux bouclés.
This is the best-tasting cheese I've ever eaten.
Questa cioccolata ha davvero un buon sapore.
彼は巻き毛だ。
Questo è il formaggio più buono che io abbia mai mangiato.
Ha un buon sapore?
Quello ha un buon sapore?
Quella ha un buon sapore?
Mi sento come se potessi piangere.
Io mi sento come se potessi piangere.
私は集合住宅に住んでいます。
L'orario è quello.
L'orario è quello?
È stato spettacolare.
È stato spettacolare?
Dov'è tutto questo spettacolo?
Ho una festa stasera.
Io ho una festa stasera.
Ho una festa stanotte.
Io ho una festa stanotte.
I've always been told that men would be my downfall.
Betty heeft zijn moeder gedood.
Mi è sempre stato detto che gli uomini sarebbero stati la mia rovina.
Le colombe bianche sono degli splendidi uccelli.
Qui si beve di brutto.
Penso di avere esposto la mia posizione.
Io penso di avere esposto la mia posizione.
Das ist der wohlschmeckendste Käse, den ich je gegessen habe.
Voglio venire anch'io.
Tio estas la plej bongusta fromaĝo, kiun mi iam manĝis.
Шведский простой.
Danke, dass du mir geholfen hast, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
La domanda sorge spontanea?
Danke, dass ihr mir geholfen habt, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
Danke, dass Sie mir geholfen haben, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
Dankon, ke vi helpis min traduki la raporton en la francan!
Mi ha imbrogliato a carte.
Lui mi ha imbrogliato a carte.
Mi ha imbrogliata a carte.
Lui mi ha imbrogliata a carte.
Mi imbrogliò a carte.
Lui mi imbrogliò a carte.
Tom moet nu al over de dertig zijn.
Manches wird es auf dieser Erde niemals geben, sosehr man es sich auch wünscht.
スウェーデン語は簡単だ。
スウェーデン語なんて、楽勝！
Illness can often occur at a very inconvenient time.
Tom verfolgte mit einigem Interesse das Wortgefecht zwischen Maria und Johannes.
ご決定には賛成いたしかねます。
泥棒は、その窓を割った。
Der Tod ist die höchste Form der Gerechtigkeit, denn im Tode sind alle gleich.
Che carino che è questo fiore!
Mi chiedo quando sia iniziata la guerra civile americana.
Io mi chiedo quando sia iniziata la guerra civile americana.
Mi chiedo quando sia cominciata la guerra civile americana.
Io mi chiedo quando sia cominciata la guerra civile americana.
Io non ci metterei troppo la mano sul fuoco.
Tom's teacher told him to pay more attention to his punctuation.
有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。
Organic kiwi fruit. Feel free to help yourself.
Bunu sinirlendiğimizde söyleriz.
Questa cosa mi fa paura.
La mia gatta mi ha starnutito addosso.
La ruota gira per tutti!
Dopo una tempesta uscirà sempre il sole.
Ha dei gusti pessimi.
Cerchiamo di fare qualcosa per le sue scarpe.
Cerchiamo di fare qualcosa per le scarpe di Tom.
Cerchiamo di fare qualcosa per le scarpe di Mary.
Elinden geleni ardına koyma!
Nauroin hänen vitsilleen.
עיתוי הפרסום רע מאוד ליחסי הציבור של המשטרה.
Sono in vena di discorsi zuccherosi.
Lo voglio andare a vedere quando esce questo film, chi viene?
Lo voglio andare a vedere quando esce questo film.
Vi voglio bene e mi mancate tanto.
La momento de la publikigo estas tre malbona por la publikrilatoj de la polico.
Non mi esprimo che è meglio.
Più tardi ti chiamo.
Più tardi ti chiamo?
Svegliarsi alle sette è stato un trauma.
Svegliarsi alle sette è stato un trauma?
Può guardare il pubblico, per piacere?
Mi pare di riconoscerla.
Ti piace la scuola adesso?
Ti piace la scuola adesso.
Abbiamo tre possibilità.
Noi abbiamo tre possibilità.
Non ho provato a uccidere nessuno.
Io non ho provato a uccidere nessuno.
Marys far har efterladt hende alle sine penge.
Es handelt sich um Bio-Kiwifrüchte. Bitte bedienen Sie sich!
No, non devi andarci adesso.
No, non deve andarci ora.
No, non deve andarci adesso.
No, non dovete andarci ora.
No, non dovete andarci adesso.
De belangrijke idealen van de journalistiek moeten zijn het steven naar vrede, de solidariteit met onderdrukten en het verdedigen van de rechten van de mens zoals ze door de Verenigde Naties werden erkend.
Ama far festa.
Lui ama far festa.
Manca solo un mese!
Arabisch ist eine einfache Sprache.
Die arabische Sprache ist einfach.
La araba lingvo estas facila.
Il risultato è una continua ricerca di cibo in un ambiente che cambia.
Fino alla settimana scorsa, non avevo ricevuto una risposta.
Mi ne scias stiri aŭtomobilon.
Devi tenere in mente che lei è molto più giovane di te.
Kiel ĝi povas esti?
Mi uzas tviteron.
Mi volas bieron.
Qual è il più utile, il sole o la luna? La luna, naturalmente, essa risplende quando è buio, ma il sole splende solo quando c'è la luce.
Mi estos preparata.
Questo è il posto dove soggiornerete?
Ĉar mi estis tre laca, mi tuj enlitiĝis.
Ho pensato che Tom potrebbe essere interessato ad aiutare.
Tom e Mary lo sanno.
Tom petolas.
Nun ni rajtas foriri.
Ho preso in prestito questo fumetto da sua sorella.
Ni ne povas perdi.
Io ho preso in prestito questo fumetto da sua sorella.
Devo andare a una conferenza.
Io devo andare a una conferenza.
Ĉu ni devas manĝi?
Ni ne perdos.
Stai ancora sorridendo.
Tu stai ancora sorridendo.
Sta ancora sorridendo.
Lei sta ancora sorridendo.
State ancora sorridendo.
Voi state ancora sorridendo.
Ni lin komprenas.
Non è ancora qui.
Lei non è ancora qui.
She is not there yet.
Lei non è ancora là.
Quello che ha detto si è rivelato vero.
Revenu al la lito.
Tom era disordinato.
Era più bella di tutte le altre.
Lei era più bella di tutte le altre.
Iu diris, ke Tomaso serĉas nin.
Tom annuì debolmente.
Кто-то сказал, что Том ищет нас.
Era pallido dalla la stanchezza dopo la notte insonne.
Lui era pallido dalla la stanchezza dopo la notte insonne.
È oltre il confine della conoscenza umana.
Tenete un buon dizionario a portata di mano.
Tenga un buon dizionario a portata di mano.
Tieni un buon dizionario a portata di mano.
Questa minestra è troppo piccante.
Questa zuppa è troppo piccante.
Vai a dire a Tom come ti senti.
Vada a dire a Tom come si sente.
Andate a dire a Tom come vi sentite.
Il nuovo presidente vuole costruire l'esercito.
Di' a Tom che mi servono un po' di soldi.
Dite a Tom che mi servono un po' di soldi.
Dica a Tom che mi servono un po' di soldi.
Di' a Tom che mi serve un po' di denaro.
Dica a Tom che mi serve un po' di denaro.
Dite a Tom che mi serve un po' di denaro.
La visione delle Olimpiadi lo aveva sostenuto.
Bana adil davranılmadığını hepimiz biliyorsak sorun yok.
Sarebbe stato motivo di gioia.
La gente vuole sempre incolpare qualcun altro per tutti i suoi problemi.
Le persone vogliono sempre incolpare qualcun altro per tutti i loro problemi.
Dubito molto che Tom sarà interessato.
Io dubito molto che Tom sarà interessato.
Epäilen toimiiko tämä.
Non diventi neanche furbo.
Dubito che quello funzioni.
Io dubito che quello funzioni.
Tom non ha molto interesse per gli sport all'aria aperta.
Venetsian biennaali on nykytaiteen näyttely, joka järjestetään joka toinen vuosi.
La luce è necessaria come l'aria fresca lo è per la salute.
Se maistuu todella hyvälle.
Nova afero skuas la policestraron.
Se maistuu todella hyvältä.
Il tesoro supremo è la conoscenza, il tesoro centrale sono i bambini e il tesoro più basso è la ricchezza materiale.
Chris sai todella hyvän arvosanan siitä vaikeasta kotitehtävästä.
Bu tuvalet kağıdı zımpara kağıdı gibi.
Se volete veramente aggiornare le vostre abilità linguistiche, allora la traduzione potrebbe non essere il modo migliore per farlo, ma state davvero giocherellando e basta, quindi credo che se lo trovate divertente, più potere a voi.
Mi rifuzas akcepti tion.
Prima ottieni i tuoi fatti, e poi distorcili quanto ti pare.
Prima ottenete i vostri fatti, e poi distorceteli quanto vi pare.
Prima ottenga i suoi fatti, e poi li distorca quanto le pare.
Lei può benissimo arrabbiarsi.
Può benissimo arrabbiarsi.
Dovresti lucidare le tue scarpe prima di andare alla festa.
Dovrebbe lucidare le sue scarpe prima di andare alla festa.
Dovreste lucidare le vostre scarpe prima di andare alla festa.
Piedpilko ne nepre estas rezervita al viroj.
You were refused entry because you were too drunk.
Ti è stato negato l'ingresso perché eri troppo ubriaco.
Ti è stato negato l'ingresso perché eri troppo ubriaca.
Vi è stato negato l'ingresso perché eravate troppo ubriachi.
Dio mia, temas pri mia domo!
Vi è stato negato l'ingresso perché eravate troppo ubriache.
Le è stato negato l'ingresso perché era troppo ubriaco.
Le è stato negato l'ingresso perché era troppo ubriaca.
Vi bonŝancis, ke li ne mordis vin.
Passò attraverso il confine.
Lui passò attraverso il confine.
È passato attraverso il confine.
Lui è passato attraverso il confine.
Mi bezonas vian servon.
Okazis forpaso en lia familio.
Ni estas pretaj surakvigi la ŝipon.
È ora di andare a lavorare.
È ora di andare al lavoro.
Vuole qualcuno a cui possa rivolgersi per un consiglio.
Lei vuole qualcuno a cui possa rivolgersi per un consiglio.
Ni plijuniĝis.
Necesis multa de tempo, por ke li kundividu kun ni nian vidpunkton.
Ты выглядишь испуганным.
Ты выглядишь испуганной.
Ты выглядишь напуганной.
Ты выглядишь напуганным.
You can call me at any time.
Мы влияем друг на друга.
ko xamgu nanla
Come passa in fretta la vita!
ko xamgu
Fu uno scalpore quella canzone.
Sii un bravo ragazzo.
Ho riflettuto sul problema.
Io ho riflettuto sul problema.
Riflettei sul problema.
Io riflettei sul problema.
Munitevi di monetine il più possibile visto che i conti alla romana sono sempre tremendi!
Può chiamarmi a qualunque ora.
Potete chiamarmi a qualunque ora.
Abbiamo intenzione di fare una festa di compleanno per Tom.
Noi abbiamo intenzione di fare una festa di compleanno per Tom.
Pensa che saresti la prima della classe.
Bana hikaye anlatmayı kesmelisin.
This is heaven.
Questo è il paradiso.
Fizikte etkiye karşı tepki prensibini duymadın mı?
Tom ha portato un bicchiere di vino a Mary.
Tom portò un bicchiere di vino a Mary.
È troppo poco per definire la mia emozione.
Perché c'è qualcosa piuttosto che niente?
Salaklığının acısını çekmeni istiyorum.
Questo terreno non vale niente.
Questo terreno non vale nulla.
Mi havas febron de 38,9 gradoj.
Benim günahım ödendi de sizinkileri bilemiyorum.
Rusya'da halen Lenin'e saygı duyuluyor mu?
В России всё ещё уважают Ленина?
В России в настоящее время почитают Ленина?
Si tosto que le parentes sortiva, Julia appellava su amica.
Tão logo seus pais saíram, Júlia ligou para a amiga.
Norvežani putuju kao nikad ranije.
Laku noć, dragi prijatelji; sutra nas čeka novi dan.
Hajde da naučimo kako da se bolje razumemo!
Pere de siaj parolaĉoj pri "milito ĝenerale" ili penas kaŝi efektivan raban esencon de militoj, aranĝataj kaj kondukataj de imperiistoj.
Allenta le viti e rimuovi il coperchio della lampada.
Allentate le viti e rimuovete il coperchio della lampada.
Tan pronto como sus padres se fueron, Julia llamó a su amiga.
Allenti le viti e rimuova il coperchio della lampada.
Tuj kiam ŝiaj gepatroj foriris, Julia vokis sian amikinon.
Sembrano i tuoi incoraggiamenti.
Esque tu vole plus de aqua?
Quer mais água?
Vi har et lager af toiletpapir.
¿Quieres más agua?
Ĉu pli da akvo?