loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Эй, кому пиццы?
Έχει τρεις αδερφούς.
Кто хочет меня видеть?
המצב המתמיד של דאגה שחק אותו מאד.
Κλείνουμε στις 2:30.
Кто хочет вас убить?
Me kunnioitetaan toisiimme.
Кто хочет пойти на охоту?
Кто хочет на охоту?
Στις 2:30 κλείνουμε.
Кто хочет это сделать?
מרי חשדנית כלפי זרים.
Кто хочет выучить японский?
Кто хочет выучить польский?
Mi intencas rompi kun Tomo.
מיעוטים אתניים נאבקים בדעות קדומות, בעוני ובדיכוי.
Li suferis misfortunon.
La morto estas kaj la fino kaj la komenco.
Mi sendu kelkajn telefonalvokojn.
Mi savis Manjon.
Кто хочет немного пирога?
אני חושד שהיה שם פורץ שנכנס לחדר השינה.
Li konsideras sin geniulo.
Li kredas sin geniulo.
Li estas mallaborema. Li faras neniom; li nur scias ordoni.
Mi volas inspekti tion de pli proksime.
קוד קידה עמוקה ואמור שאני אדוניך.
Mi pasigis la tutan tagon kun li.
Кто хочет задать вопрос?
מנסיוני, נדרשת שנה כדי ללמוד את הדקדוק הצרפתי.
Mi ne povas eliri, ĉar mi havas taskojn plenumendajn.
Eraro aperas, kiam mi volas importi videofilmojn el la dosierujo.
Kinek van kérdése?
Akar valaki kérdést feltenni?
Tiu kato brunas.
Multaj jaroj estis dediĉitaj al la konstruado de la turo.
En tiennyt ollenkaan, että sinä osaat ranskaa.
Li ĉiutage telefonas al ŝi.
Tomo pene stariĝis el sia fotelo.
טום רצה לעזור למרי לגרוף את העלים, אבל היא השתמשה במגרפה היחידה שם.
Annan koiralleni lihaa vähintään kerran viikossa.
Tomi vastasi diplomaattisesti.
לא הייתי מעז לפקפק בכישוריך במשחקי מחשב.
Najveći moj protivnik je vreme.
Tomi antoi diplomaattisen vastauksen.
Mi neniam pardonis Tomon.
Kiun filmon vi intencas spekti?
Tomo kolektas donitaĵojn.
Ne estas kialo por ŝanĝi niajn planojn.
אבי ניסר עץ במסור.
Време ми је највећи противник.
Sinun kannattaa ehkä harkita Bostonin matkan siirtämistä eteenpäin.
Ich habe Tom gebeten, das nicht zu tun.
Я кое-что забыл. Сейчас вернусь.
Mi devintus eksiĝi, dum mi gajnis.
Кто не хочет выиграть?
Vi eksiĝu, dum vi gajnas.
Moj suprug priprema večeru.
Tomo malaliĝis de via ligo.
Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, das heute zu Ende zu bringen.
לחץ פועל בניצב לפני השטח המוצקים של עצם.
Um Tom mache ich mir keine großen Sorgen.
Супруг припрема вечеру.
אל תתן לשרירים שלך להתנוון.
Ni havas multajn eblojn por plibonigo.
הוא ניגש לתיבה ועצר את המטוטלת.
Mi nun ne plu kapablas tiel bone naĝi, ol antaŭe.
Я хочу знать, кто это начал.
Mi ŝuldas tridek dolarojn al Tomo.
Dosadno mi je, zato što se ne baviš mnome.
Я хочу знать, кто его начал.
Я хочу знать, кто её начал.
Досађујем се, јер се не бавиш мноме.
Кто хочет пойти в парк?
А ну признавайтесь, кто это сделал?
בקיץ הוא אוכל ביצי ציפורים, זחלי צרעות, גרגרי יער ודבש.
А ну признавайтесь, кто это начал?
טום קטף מעט פירות יער ואכל אותם.
אני הרופא שלך, לא התליין שלך.
Кто всё это затеял?
Кто хочет остаться, может остаться.
Αυτό το μυθιστόρημα αποτελείται από τρία μέρη.
Tomo ne scios kie vin trovi.
Eu não posso andar mais nem um pouco.
Ο Τομ και η Μαίρη έχουν τρεις γιους και μία κόρη.
Остала сам сам у тмини.
המוציא להורג ליטף את הגרזן וחייך בנחת. הוא חש כי הוא עולה על כולם.
Isto é um jornal.
Você escolheu um livro interessante para teu filho?
Il franco svizzero è agganciato all'euro.
הנקישות של פרסות הסוס הרגיעו אותו.
בחר לך שיר ותרגם את מילותיו.
האם ראית את התמליל?
Ostala sam sama u mraku.
Отношения настолько испортились, что дальше некуда.
Он такой тупой, что дальше некуда.
Всё так плохо, что дальше некуда.
Tom ha negato di aver incontrato Mary.
Ich habe Tom gebeten, das sein zu lassen.
Veoma sam ponosna na svoju majku.
Веома сам поносна на маму.
Он сказал это открытым текстом.
Jeg har bedt Tom om ikke at gøre det.
Кто не хочет быть миллионером?
U gradu je teško voziti.
לפי נסיוני לוקח שנה ללמוד צרפתית.
Тешко је возити у граду.
Это одна из самых тёмных страниц в его биографии.
Ni intencegas fari tion.
אני לא מעז להטיל ספק במיומנות שלך במשחקי וידאו.
תום רצה לעזור למרי לגרף את העלים אבל היא השתמשה רק במגרפה אחת.
Я хочу знать, кто вам это дал.
Ni tute ne scias, kiu fakte faris tion.
Кто вы такие и что вам надо?
Кто ты такой и что тебе надо?
Кто вы такие и чего вы хотите?
אסור לך ללכת עם הכדור בידיים אבל מותר לך לסוב על ציר של רגל אחת.
Кто ты такой и чего ты хочешь?
אבי ניסר עץ עם משור.
С кем ещё ты хочешь поговорить?
С кем ещё вы хотите поговорить?
Хочешь знать, кто он?
Хотите знать, кто он такой?
Хотите знать, кто он?
Я решил заниматься каждый день.
Svaki dan vežbam.
Я хочу знать, кто сказал это Тому.
Свакодневно вежбам.
Mi esperas, ke vi kaj via edzinon povos veni al nia festeto.
Tomo estas tiu, kiun vi volas vidi.
Ni kulpigu neniun krom ni mem.
Li parolas kvazaŭ li estus spertulo.
Li parolas kvazaŭ li estus specialisto.
Mi je la venonta semajnfino iros al pikniko kun miaj amikoj.
Malfruoj estas tolerataj, kondiĉe ke ili ne superas duonhoron.
שנים קליתי את לחמי בתנור עד שיום אחד קניתי לי מצנם.
Io aperis al mi.
Ni iras al la tombejo por ĉeesti la enterigon.
Mi diris al Tomo preni sian tempon.
Я хочу поблагодарить тех, кто мне помогал.
Mi ne konsideras, ke tio atingas la necesan nivelon.
Том знал, с кем Мэри хочет поговорить.
Tomo konsciis sian problemon.
Я хочу знать, кто этот парень.
Tiu maljuna persono estas, se tiel diri, enkorpigita vortaro.
Ili ne sentos naŭzon.
Mi scias, ke vi farintus la samon por mi, do ne menciu tion.
Давай по пиву.
Ĉu ili fermu la fenestron?
Давайте выпьем по пиву.
Mi deziras, ke Tomo estu en nia teamo.
Plejparto el la plantoj mortis.
Kiu fuŝis mian monujon?
Том хотел знать, с кем Мэри встречалась.
Ĉu vi ne volas dormi?
Kiam estos mia flugo?
Я не знаю, кого ты хочешь видеть.
Я не знаю, кого вы хотите видеть.
אסור לסטודנטים להיכנס לחדר האורחים של הפקולטה.
Kial la fenestroj estas malfermitaj?
Kial la fenestroj malfermitas?
Я не знаю, с кем вы хотите встретиться.
Mi esperas, ke vi sentas vin pli bona.
Хотите знать, кто я на самом деле такой?
Sciu, ke pri tio ni bedaŭras.
Iuj neniam lernas.
Vi amas unu la alian!
Mi volas resti por diboĉi la tutan nokton.
Ĉu vi ambaŭ rendevuas? — "Mi ne scias."
Politikisto devus servi la socion.
Ili ludis matĉeron nur unuhoran, sed ni estis hipnotizitaj.
Mi vere bedaŭras pro la eraro.
Ni povas vivi kun tio.
Li ĉiam konfidis aliulojn.
Kevin tedaĉas min, li ĉiam sekvas min.
Ili respektas vin.
אנשים כנועים גורמים לי להרגיש לא בנוח.
כל יום ראשון החתול יושב על אדן החלון וצופה בציפורים.
Хочешь знать, кто я на самом деле такой?
המחסור במהנדסים הוא צוואר הבקבוק החמור ביותר להתפתחות חברתנו.
אני נושא אתי תמיד אולר קטן.
Не хочешь сказать мне, кто это был?
Не хотите сказать мне, кто это был?
Не хочешь сказать мне, кто они?
Не хотите сказать мне, кто они?
Не хочешь сказать мне, кто они такие?
Не хотите сказать мне, кто они такие?
Nur dekadenco produktas pli riĉan vivon.
אנשים מסוימים מנהלים יומן בו הם רושמים מה אכלו.
Tom ha declinato il mio invito.
עקוב אחרי מקורות המימון שלך.
Я хочу знать, кто здесь раньше жил.
Ni tutforte eklaboris.
טלאים הם גורי הכבשים.
תראי אם את יכולה למצוא סדרן להוביל את האדון הזה למקומו.
אל תשפוך את היין שלך על הריפוד.
Ŝi estis ĝisfunde ekzamenata.
Marika estas finnino, sed ŝi parolas germane.
הבניינים נראים די מוזנחים עכשיו, אבל יש בהם עדיין קסם.
לפעמים דווקא המומרים הם האדוקים ביותר.
היא סיפרה לי את הבדיחה בהבעה רצינית.
תום עובד ביקב.
לו ידעת מה שאני יודע, לא היית כל כך רגוע.
אם אדישות היא אויבת האהבה, כך הזחיחות אויבת העסקים.
הרחוב המה מאנשים.
היער שקק חיים.
שררה תחרות אחים רבה בין תום ואחיו.
הכעס לא הולם את הפילוסוף.
Я хочу знать, кто это сделал и зачем.
יומרני לקרוא לזה ארמון. במהות זהו בית גדול.
Kion ŝi pensis, venante por diri tion al mi?
לא רציתי להיות יומרני.
Ĉu Manjo ĉiam estas tia?
Я хочу гордиться тем, кто я есть.
כשהייתי צעיר, אבי דיבר איתי רבות אודות המקדש המוזהב.
אתה תקוע כל כך עמוק בדרכיך!
È arrivato con me.
Lui è arrivato con me.
Ovviamente non gliel'ho detto.
Tom non voleva del gelato.
Alcuni di voi mi conoscono già.
Alcune di voi mi conoscono già.
Hieraŭ mi finstudis Esperanton ĉe Duolingo.
גברים מתפלשים בעפר רגליה.
ככל שנזדקן, כך נתקבע בדרכנו.
הוא מצלצל אליה רק כשהוא מרגיש חרמן.
Mi ne scias, ĉu mi kuraĝus demandi ŝian numeron.
הבעיה משפיעה על המוניטין של בית ספרנו.
Aĉetu ĝin.
הנערים בנו רפסודה.
Olmaz biliyorum. Ama seni bir arkadaş olarak kaybetmek istemiyorum.
ההעוויות הכניסו אותי לתזזית.
תמיד היה לו חוש הומור מטורף.
Es geht nicht, ich weiß. Aber ich will dich nicht als Freund zu verlieren.
לפי דתות רבות ניאוף הוא חטא.
הוא גילה את ערוות אחותו.
שרטט לי שרטוט של הקומה הראשונה.
שרטט לי שרטוט של הבית שלך.
הכסאות המרופדים לא עמדו יפה נגד שיני הזמן.
הכנת כוס קפה זה הישג? אתה מניח את הרף די נמוך, לא?
מתי סופח השטח הזה לעיר?
בית האסורים מוקף בגדר גדולה.
הנשמה אלמותית.
העזת פעמיים לסתור את דבריי לפני הנציב.
המכונית שלי פיתחה כמה מוזרויות במשך השנים.
אתה יכול לאיית את זה עם או בלי מקף.
Mi neniam forgesos ŝiajn rigardojn esprimplenajn.
הם נפגשו במסעדה בגדה השמאלית.
ראיתי אותך מפשיט נשים עוברות על החוף במבטיך.
אני אוכל לחם שפיזרו עליו זרעי פשתן שמוצאים את דרכם לאורכו ולרוחבו של השולחן.
אין לבלבל בין בור ספיגה לבין באר.
הוא נפל לתוך בור השופכין ויצא מגועל מכף רגל ועד ראש.
Dite a Tom che siamo arrivati.
Di' a Tom che siamo arrivati.
Dite a Tom che siamo qui.
הוא הודח מהנבחרת.
Di' a Tom che siamo qui.
הבטון היה עדיין רטוב.
Cosa posso dire a Tom?
תום התקשה לקלף את התפוח באולרו.
Siete molto intelligenti.
היא קנתה לעצמה תכריכים הרבה לפני פטירתה.
אל תתרפק על כשלונות העבר שלך.
L'avete spifferato a Tom?
לתום יש רגל מלאכותית.
L'hai spifferato a Tom?
L'avete riferito a Tom?
L'hai riferito a Tom?
הוא עזב את העיר הקוסמופוליטית ביותר בתבל, כך שהוא הרגיש שכל מקום הוא מחוזי.
תום מופנם וביישן.
Kaj kiu diras al vi, ke li memmortigis sin? Kredu al mi, tiu viro mortigis sin ne pli ol via katedralo ekbruligis sin.
אנשים מופנמים מתקשים למצוא חברים.
Estus preferinde pigrumi hejme hodiaŭ.
Ĉu ili vere estas amikinoj?
חיי הפכו לשגרה, אני צריך הפוגה.
Manjo ordigos la litojn.
תמחק את החיוך מעל פניך.
לנער היה חיוך שובב על פרצופו.
אנו צריכים לשאול כמה שאלות חודרניות אם רצוננו לקבל מידע אמיתי.
יש לי יבלות על רגלי.
Le donne francesi sono belle.
Insuletoj el ŝtonetoj kaj el sablo, kiuj obstrukcis la fluon, vapore fumis sub la suno.
Tomo ekploros.
La francaj virinoj estas belaj.
אם היו לה איזה שהם עכבות, הן נגוזו אחרי כוסית האוזו השלישית.
הזקנים החליטו לגרש אותו מהכפר.
Li ne intencis lasi ŝin ŝofori, sed ŝi tiom tedaĉis lin, ke li finfine cedis.
עשיתי טיולים רבים אל לשכת התעסוקה לפני שמצאתי עבודה.
הרעפים שנפלו מהגג נשתברו לחתיכות.
הבלטה נשברה לארבע חלקים.
הבריכה סגורה כי הם מחליפים את המרצפות השבורות.
רצנו למטה לגדת הנהר.
Manchmal reicht ein Wort.
Bazen bir kelime yeterlidir.
Obdržel jsem dopis od jednoho z mých kamarádů v Japonsku.
Kendi yolunu git!
Gehe deinen Weg!
Říkejte pravdu!
Kendine inan!
Glaube an dich selbst!
Většina hostů byli cizinci.
Kalbinin sesini takip et!
La malamikaro pafis al ni returne.
Folge deinem Herzen!
Vi kuŝigis.
Dan estas libera homo.
Ĝi estas afero de nekredebla sukceso.
Ili ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
Tomo metis la termometron sur la muron.
Musím říct že ne.
Küçük şeylerin tadına var!
Genieße die kleinen Dinge!
Ten obchod je dnes uzavřen.
Proč to nemůžeme udělat?
Hep kendin ol!
Sei immer du selbst!
Tomo trinketis teon.
Vi aludis pri la divorco.
Yağmurda dans et!
Tanze im Regen!
Yıldızlara uzan!
Greife nach den Sternen!
Güçlerine güven!
Liittyykö tähän mitään riskejä?
Vertraue deinen Stärken!
Η φούστα είναι πράσινη.
Liittyykö siihen mitään riskejä?
Том оставался в Бостоне три месяца.
Byl jsem tam ze své vlastní vůle.
Tomi haisee oudolta.
Ο Τομ είναι ο δίδυμος αδερφός του Τομ.
Tuli leviää.
Šel jsem tam ze své vlastní vůle.
Dieser Bericht enthält viele Ungereimtheiten.
Πες στον Τομ πως δεν πεινάω.
Sinun ideasi on hyvä.
Πέστε στον Τομ πως δεν πεινάω.
Πείτε στον Τομ πως δεν πεινάω.
Sinun ajatuksesi on hyvä.
Elämme vaikeaa aikaa.
Elämme kovia aikoja.
Non avevo il tempo di pensarci.
Io non avevo il tempo di pensarci.
Συγχώρεσέ με.
On má dvacet dětí.
Συγχωρέστε με.
Saisit hävetä, Tomi.
Καθίστε κάτω!
Κάτσε κάτω!
Non era così costoso.
Kukaan ei yllättynyt.
Non era così costosa.
Non era così caro.
Non era così cara.
Le ragazze non parlano così.
Κάθισε κάτω!
Καθίστε κάτω.
Κάτσε κάτω.
Κάθισε κάτω.
Ποιος πέθανε;
Ποιος νίκησε;
Ποιος κέρδισε;
Mi ne rajtas malfruiĝi.
Ich darf mich nicht verspäten.
Ich kann nicht zu spät kommen.
Dove erano diretti?
jIpaS net chaw'be'.
La macchina sta svoltando a destra.
La macchina svoltò a destra.
Girate a destra, per favore.
Έφυγαν.
Είπαν ψέματα.
Έπεσαν.
Εξαφανίστηκαν.
Χόρεψαν.
leS 'ar qaS qoSwIj?
Σταμάτα να γελάς.
Qapla' qajatlh vIneH neH.
Per favore, svolta a destra.
Σταματήστε να γελάτε.
Πάψε να γελάς.
Πάψτε να γελάτε.
jImon neH.
Svolta a destra, per favore.
bItlhe' 'ej juH Dachegh 'e' vIchup.
Не хочешь знать, кто его взял?
bISaQ 'e' legh pagh.
Не хочешь знать, кто её взял?
Не хотите знать, кто его взял?
jI'IQ net leghbe'.
Не хотите знать, кто её взял?
Guidaci sulla retta via.
vIta'nISqa'be'.
La barca era diretta al porto.
rut bIrqu'taHvIS puH DujwIj vIchu'laHbe'.
Dopo il semaforo girate a destra.
Я хочу знать, с кем мне нужно поговорить.
Qorwagh retlhDaq 'oHtaHbe' quS'e'.
Ho inviato una petizione al sindaco.
HoSlIj DaghurmoH 'e' yInID!
La nave era diretta alla riva.
Ich frage mich, wohin dein Bruder gegangen ist.
Tom si diresse direttamente a casa.
Ĉu vi renkontiĝadas kun viro?
loD Daghom'a'?
jIlaD; bIghItlh.
Ich lese; du schreibst.
Μείνετε ακίνητος.
Μείνετε ακίνητοι.
Qui la strada fa una curva a destra.
Μείνετε ακίνητες.
Μείνετε ακίνητη.
Μείνετε ακίνητα.
Μείνε ακίνητος.
Μείνε ακίνητη.
All'incrocio svolta a destra.
Μείνε ακίνητο.
chay' chomevmoH?
Tom si diresse all'uscita.
Κάποιος έβηξε.
Hoch pa' wIHaDchu'meH poH wIghajbe'.
Ni povas kanti.
Κάποιος ούρλιαξε.
All'angolo svoltate a destra.
'orwI' moj 'e' wuqpu'.
Κάτσε εκεί.
Ni ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
Κάθισε εκεί.
Er hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.
All'angolo svolta a destra.
Καθίστε εκεί.
Via historio estas vere stranga.
Tom si diresse alla porta.
Συνέχισε να χορεύεις.
SoHvaD jIDojlaw'.
Συνεχίστε να χορεύετε.
Συνέχισε να σκαρφαλώνεις.
Συνεχίστε να σκαρφαλώνετε.
Via intuicio estis bona.
jIHvaD potlhqu' ghaH.
Al semaforo svolta a destra.
Mi rezignus mian vivon por vi.
Αγνόησέ τους.
Αγνόησέ τες.
Αγνόησέ τα.
Multaj homoj ne rigardas la fremdulojn seriozaj.
Αγνοήστε τα.
Αγνοήστε τες.
Αγνοήστε τους.
Multe da homoj ne konsideras la eksterlandanojn seriozaj.
Mi estis rapide kontenta.
Per il momento può bastare.
Penso che sia abbastanza.
Per noi può bastare.
Ποιος έφαγε;
Ποιος ήρθε;
Può bastare, grazie!
OK, può bastare.
È già abbastanza!
Bene, può bastare.
Ci sono abbastanza candidati.
Per me può bastare.
Kaupunkielämässä on omat hyvät ja huonot puolensa.
La coreografia è abbastanza semplice.
Per oggi può bastare.
È abbastanza grande?
Ne sai abbastanza.
Ne sapete abbastanza.
Ci sono abbastanza soldi qui?
Questi soldi sono sufficienti?
Ho dormito a sufficienza.
Enjoy the little things!
Hai dormito a sufficienza.
Lui ha dormito a sufficienza.
Lei ha dormito a sufficienza.
Tom ha dormito a sufficienza.
Mary ha dormito a sufficienza.
Abbiamo dormito a sufficienza.
Avete dormito a sufficienza.
Hanno dormito a sufficienza.
È sufficiente una pastiglia.
Lei è abbastanza ricca.
Das Linienschiff ist noch in seinem Baujahr auf Grund gelaufen.
È sufficiente un pizzico di sale.
Forse questo può bastare.
Küçük şeylerin tadını çıkar!
Il brodo è abbastanza salato.
Per adesso può bastare.
Così è più che abbastanza.
Grazie può bastare.
Kiam mi estis en la lernejo, la infanoj maldekstramanaj estis devigataj skribi per la dekstra mano.
Ĉu vi ŝatas la kamparan panon?
Mi devas esti en Bostono en la mateno.
Azt hittem, hogy bízol bennem.
Azt gondoltam, megbízol bennem.
Köszönöm a belém vetett bizalmat, de nem érdemlem meg.
Gardu vin kontraŭ tio, kion vi faras kaj kion vi diras. Se vi varmigas en via sino serpentojn malamikajn al la popolo, timtremu, ke la popolo ne dispremos vin, dsipremante la serpentojn.
Kiam ili alvenos en la flughaveno?
Japanio havas multajn belajn montarojn.
Estas klare por mi, ke tio estas la vero.
Önszántamból mentem oda.
Magamtól mentem oda.
Amellett döntött, hogy pilóta lesz.
Arra adta a fejét, hogy pilóta legyen.
Вы забыли об этом упомянуть.
Én olvasom; te írod.
Ты забыл об этом упомянуть.
Hová mehetett a bátyád?
Vere tedegas min tiu aĉa ĉarlatano.
Я хочу знать, кто помогал вам с уроками.
La domo de miaj gepatroj estas komforta.
Я хочу знать, кто помогал тебе с уроками.
Я хочу знать, кто помогал вам делать уроки.
Я хочу знать, кто помогал тебе делать уроки.
Я хочу знать, кто помогал вам делать домашнее задание.
Я хочу знать, кто помогал тебе делать домашнее задание.
Ez az beszémoló sok ellentmondást tartalmaz.
Bízz a képességeidben!
Légy mindig önmagad!
Mindig önmagadat add!
Ni notu tiurilate, ke tiuj ciferoj estis ekskluditaj el la enketo.
Kia blago!
La vetero subite iĝis varma, ĉu ne?
Bhí greim daingean ag an Eaglais Chaitliceach ar an tsochaí.
Ĉu vi bonvolas paroli iom pli mallaŭte?
The Catholic Church had a strong grip on society.
Ili foriras.
Natali dormas, ĉu ne?
Bízz magadban!
Bízzál önmagadban!
Bízz saját magadban!
Ĉiu verkisto, por klare skribi, devas kompreni la situacion de siaj legantoj.
Kövesd a szívedet.
A saját utadat járjad!
Néha elég egy szó is.
Mi ŝaltis la radioaparaton kaj malŝaltis la televidilon.
Mi ĵus parolis kun via instruisto pri la franca, kaj li diras, ke vi bone elturniĝas en lia klaso.
Tudom, hogy nem működik. De nem akarlak elveszíteni téged mint barátot.
Tomo tute ignoras min.
Ripeti eraron sen agnoski, ke ĝi estas eraro, estas la plej grava eraro el ĉiuj.
Valószínűleg ma már nem fogjuk tudni befejezni.
Kie vi frizigis al vi la harojn?
Laŭ esploro farita de la UN en 2015 Rusujo estas unu el la malmultaj landoj, kiuj havas grandan nombron kaj da enmigrantoj kaj da elmigrantoj.
Vidinte la pluvegon, mi timas, ke mi devos replani la hodiaŭan lecionon.
Mindig, amikor elhalad előttünk egy kerékpáros, a bolond kutyánk eszelős ugatásba kezd.
Li aspektis, kvazaŭ li portis la mondon sur siaj ŝultroj.
Ŝi fakte tre travideblas, se temas pri emocioj.
Kértem Tomit, hogy ezt ne tegye.
Тебе надо успокоиться. Постарайся взять себя в руки.
Azonnal vonja vissza ezt a hallatlan sértegetést vagy meg fogja ismerni az ügyvédemet!
Кажется, всё получилось.
Ni verŝajne ne plu uzontis tion.
Вроде всё получилось.
Mi konas Tomon ekde 2013.
Mi konas Tomon ekde du mil dek tri.
Mi kredas, ke la aferoj pliboniĝos.
У Мэри светлая кожа и короткие кудряшки.
Tomo ankaŭ bezonas fari tion.
Ĉu la nomo de Tomo estas en la listo?
Ποιος παραπονέθηκε;
Έπεσα.
Έλα νωρίς.
Ελάτε νωρίς.
Ni devas redukti la nacian ŝuldon.
Никогда ещё ей не было так одиноко.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Όλοι συμφώνησαν.
Όλες συμφώνησαν.
Мэри не носит юбки выше колен.
Έγινε πλούσιος.
- Marika, akkor mit is kérsz karácsonyra? Írtál már a Jézuskának levelet? - Anya, nincs is olyan, hogy Jézuska!
Зачем Том примчался к тебе на ночь глядя?
Мэри молча выслушала сумбурную речь Тома.
Мэри настояла, чтобы Том поехал к матери немедленно.
Я часто думаю, правильно ли я поступил?
В детстве Том мечтал стать агентом ФБР.
Наслаждайся мелочами!
Ki kell pakolnunk ezt a kamiont, mielőtt elkezd esni az eső.
Сегодня встреча не состоится, и я даже обрадовалась этому.
Я хочу, чтобы тот, кто это сделал, был привлечён к ответственности.
Сегодня встреча не состоится, и я очень огорчилась.
Tomi éppen a te autódat csinálja.
Estis relative arogante de vi stariĝi kontraŭ via estro.
Это ты хотел, чтобы я пришёл, Том.
Ты сам хотел, чтобы я пришёл, Том.
Vi devintus lerni kelkajn turkajn esprimojn antaŭ ol iri en Turkujon.
Я хочу поблагодарить всех, кто помог мне это сделать.
Tomo aĉetis dekduon da kringoj.
El kell égetnünk ezt az egész anyagot, mielőtt ideér a rendőrség.
Ni tre bone akordas.
Я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне это делать.
Mi esperis, ke vi scios.
Τα παπούτσια σας είναι εδώ. Πού είναι τα δικά μου;
В моё окно видна набережная.
Τα παπούτσια σου είναι εδώ. Πού είναι τα δικά μου;
Τα παπούτσια σας είναι εδώ. Πού 'ναι τα δικά μου;
Τα παπούτσια σου είναι εδώ. Πού 'ν' τα δικά μου;
В моё окно видна набережная и люди, гуляющие по ней.
Mi ne povas kredi, kiel bona estas tio.
Τα παπούτσια σου είναι εδώ.
Τα παπούτσια σας είναι εδώ.
Ŝajnas, ke Tomo malsanas.
Τα Αγγλικά σου είναι τέλεια.
Τα Αγγλικά σας είναι τέλεια.
Отступать было поздно. Том сделал шаг вперёд.
Vi ankoraŭ ne faris, kion vi devis fari, ĉu ne?
La operacio estis vere delikata en iu momento, sed la kuracisto pensas, ke li postvivos.
Ανησυχούμε για σένα.
Kíváncsi vagyok, hogy kölcsön tudná-e adni nekem a gitárját a szabadságom idején.
Ανησυχούμε για σας.
Tomo aĉetis ĉapelon por Manjo.
Том назвал адрес, и я записала его на листке бумаги.
Tomo montros al vi, kiel kapti fiŝon.
Tomo kisis sian kuzon.
Ni zorgu pri niaj gepatroj.
Megtaláltam, amit kerestem.
Он написал на листке несколько слов неразборчивыми каракулями.
Erős hideg támadt Európára.
Bonŝance Tomo ne estis tie.
Ha szomorú, akkor visszavonul.
Я позвонил портье и попросил вызвать такси.
Αν είσαι απασχολημένος, θα σε βοηθήσω.
Я позвоню портье и попрошу вызвать такси.
Ĉi-matene mi vekiĝis plian fojon je la sono de plorantaj infanoj.
Αν είσ' απασχολημένος, θα σε βοηθήσω.
Tomo konstruis domon por si mem.
Αν είσαι απασχολημένη, θα σε βοηθήσω.
Megkérdezte tőlem a koromat, a nevemet, a címemet stb.
Αν είσ' απασχολημένη, θα σε βοηθήσω.
Попросить портье вызвать нам такси?
Αν είστε απασχολημένη, θα σας βοηθήσω.
Αν είστε απασχολημένος, θα σας βοηθήσω.
Хочешь, я попрошу портье вызвать тебе такси?
Αν είστε απασχολημένοι, θα σας βοηθήσω.
Αν είστε απασχολημένες, θα σας βοηθήσω.
На афише огромными буквами написана моя фамилия.
Tomo faris, kion li devas fari.
Mi provis naĝis trans la riveron.
Mária sóhajtott egyet és nekiállt összecsomagolni.
Ami elmúlt, az nem jön vissza már.
Mi provis transnaĝi la riveron.
Diru al mi, kion Tomo diris al vi.
Kiel ĉe multaj nervozaj personoj, la nervozeco de la aliaj, certe tro simila al la lia, incitegis lin.
Ne ne vere parolis pri tio.
Nincs ellenedre, ha ez megtörténik?
Ni ne vere priparolis tion.
A külső néha csalóka.
Как ты поможешь тому, кто не не хочет помощи?
Tom úgy gondolta, hogy Afrika egy ország.
Mi dezirus tablon apud la fenestro.
Это ты сказал, что хочешь сюда прийти.
Это Вы сказали, что хотите сюда прийти.
Ты сам говорил, что хочешь сюда прийти.
Ni nur faru pli bone venontfoje.
Tom azt mondja, hogy az ügy halaszthatatlan.
Вы сами говорили, что хотите сюда прийти.
Tomo tute ne ŝatis tion.
Élvezd az élet apró dolgait is!
Mi volus aĉeti ion por manĝi.
Кто не хочет иметь хороших друзей!
La gula de Tom no tiene límites.
Не ходи туда. Незачем к нему идти.
Tio verŝajne estas malfacila por Tomo.
Там у ворот человек, который хочет тебя видеть.
Там у ворот человек, который хочет вас видеть.
Tio supozeble malfacilas por Tomo.
Majdnem éjfél van, és még mindig magázódunk.
Пожалуйста, сядь и не мельтеши у меня перед глазами.
La gula es uno de los siete pecados capitales.
Ĉu Tomo ŝatas ĉinan manĝaĵon?
Ты испугалась? У тебя шалят нервы.
Ni verŝajne havas malsufiĉe da mono.
Ni verŝajne havas nesufiĉan monon.
Не бойся, ничего страшного нет. Просто у тебя нервы пошаливают.
Я хотел жениться. Это ты замуж не хотела.
Tomo ne ofte faras tion.
Я хотела замуж. Это ты жениться не хотел.
Mi postlasis mian ombrelon ĉi tie pasintsemajne.
Том слышит голоса, обычно ночью, но иногда и днём.
Я хотел, чтобы мы поженились. Это ты не хотела.
Я хотела, чтобы мы поженились. Это ты не хотел.
Mi demandis al Tomo, kie li loĝas.
Я хотел жениться. Это ты не хотел.
Не понимаю, чем я могу помочь. Я не доктор.
Ez gyorsvonat. Nem sok helyen fog megállni.
Tomo posedas neniun libron.
Я хотела замуж. Это ты не хотела.
Это вопрос открытый.
Mi ankoraŭ havas aĉetendaĵojn.
Mi demandis al Tomo, kial li malĝojis.
Пойдём наверх.
Пойдёмте наверх.
Том сохранил письмо.
Ni ankoraŭ havas multajn farendaĵojn.
Tomo ne ludas bazopilkon.
Mi scias, ke vi respondecas pri tio.
Mi scias, ke vi estas respondeca pri tio.
Mi vetas, ke Tomo tre ĝuis tion.
Приступим к работе.
Li alparolas min turke, dum mi eĉ ne scias, kiel diri al li en lia lingvo, ke mi ne scipovas la turkan.
Ni ne atendis, ke tio okazos.
Tomo legas nenion.
Kiel antaŭvidi la neantaŭvideblon?
Manjo legis tiun libron antaŭe.
Это ты хотел поговорить с Томом, а не я.
Это Вы хотели поговорить с Томом, а не я.
Mi ankoraŭ havas multajn farendaĵojn.
Этому надо учиться с детства.
Mi vetas, ke Tomo malfruos.
Mi vetas, ke Tomo estos malfrua.
Он не раскроет свои профессиональные секреты.
Ni ĉiuj devas nur atendi kaj vidi.
Как вы поможете тому, кто не не хочет помощи?
Ni ĉiuj simple atendu kaj vidu.
Давайте серьёзно.
Tomo vestis sin kiel virino.
Давай серьёзно.
Давай сосредоточимся.
Mi manĝas nur koŝeran nutraĵon.
Последнее время с Томом творится что-то странное.
Как можно помочь тому, кто не не хочет помощи?
Kiun gradon de danĝero prezentas la situacio?
Jes, infano mia.
Мне показалось, что я видела на дорожке кролика.
Mi ankoraŭ ne decidis kion fari.
Vi povas resti tia, kia vi estas. Fakte restu tia, kia vi estas.
Не один Том хочет пиццу заказать.
Том не единственный, кто хочет заказать пиццу.
Ты ничего не добьёшься. С Томом спорить бесполезно.
What's it to me?
Ŝi povintus fari tion.
Я не хочу быть тем человеком, который скажет об этом Тому.
Ili povintus fari tion.
Ni povintus fari tion.
I didn't even know her name.
I didn't even know their names.
I didn't even know my name.
They didn't even know our names.
He didn't even know our names.
She didn't even know our names.
Mi devintus fari tion.
We didn't even know their names.
Vi devintus fari tion.
He fell in love with her, but didn't even know her name.
She fell in love with him, but didn't even know his name.
В горах нельзя громко разговаривать, тем более кричать.
Хорошо, мы провентилируем этот вопрос.
Mi ankoraŭ havas multon aĉetendan.
They married, even though they barely spoke each other's language.
À quoi tu veux jouer ?
How tall are they?
Guess how tall I am.
Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
Тома вырастила и воспитала его тётя.
Τι νούμερο παπούτσι φοράτε;
Меня вырастила и воспитала моя тётя.
Мэри вырастила и воспитала её тётя.
На меня нахлынули воспоминания.
Том был в хорошем настроении, много шутил и рассказывал забавные истории.
Ceo dan ne radi ništa, samo bulji u televizor.
Цео дан ништа не ради, само буљи у телевизор.
Tomo urĝe tajpis sur sian telefonon.
Том стал рассеянным и задумчивым и словно пытался что-то вспомнить.
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
Los siete pecados capitales son: soberbia, envidia, codicia, ira, lujuria, gula y pereza.
Trufoj kostas tre multe.
Они бродят по дому, как сонные мухи.
Trufoj estas tre multekostaj.
Uzmi novac.
Mi helpu Tomon fari tion.
Узми новац.
Из деревни доносился лихой переливчатый йодль. Певец старался изо всех сил.
Znamo dovoljno.
Довољно знамо.
Угадай, какой у меня рост.
Угадайте, какой у меня рост.
Какого они роста?
Мы даже не знали их имён.
Мы даже не знали, как их зовут.
Она даже не знала наших имён.
Она даже не знала, как нас зовут.
Он даже не знал наших имён.
Мои опасения оказались напрасными. Встреча прошла как нельзя лучше.
Brak je sveta veza.
Брак је света веза.
Он даже не знал, как нас зовут.
Они даже не знали наших имён.
Они даже не знали, как нас зовут.
Я даже не знал своего имени.
Я даже не знал, как меня зовут.
Я даже не знал их имён.
Результаты хорошие? — "Да, отличные".
Я даже не знал, как их зовут.
Я даже не знал её имени.
Я даже не знал, как её зовут.
Результаты хорошие? — "Да, неплохие".
Меня это никак не коснулось.
«Чему вы радуетесь?» — удивился он.
Давай не пойдём домой.
«Откуда она узнала?» — удивился я.
Поверьте мне, старику. За свою жизнь я многое повидал.
Слава богу, у нас всё спокойно.
Я рад, что у вас всё спокойно и благополучно.
Moja žena nije najlepša žena na svetu - ali nema veze! U svakom slučaju, prihvatа mе takvоg kakаv sam.
Он жулик, жулик! Он обманул тебя.
Моја жена није најлепша свету - али нема везе! У сваком случају, прихвата ме таквог какав сам.
Нам надо познакомиться поближе.
Я хотел бы познакомиться с Вами поближе.
Я уеду ненадолго. К вечеру вернусь.
Я сделала так, как посоветовал Том.
Проходя мимо витрины магазина игрушек, я задержала взгляд.
זאת התחושה שיש לי.
הנה מה שניתן לצפות.
זה לא קורה סתם במקום כלשהו.
אין לזלזל בתום.
איך הם יכולים לטעות?
אל תחמיר כל כך עם תום.
Том перестарался и всё испортил. — "Он хотел помочь!"
תום אמור לחזור ביום שני.
את נפגשת הרבה עם תום?
לתום יש טענה צודקת.
Вся реклама основана на внушении, на запудривании мозгов.
תום לא יכול להשתלט על התפקיד הזה.
זוהי גם מסקנתי.
מישהו אחר עלול להיפגע.
לא יכולתי לוותר על העסקה ההיא.
לא יכולתי לשמוע את עצמי חושבת.
יתכן שיש לי סרטן סופני.
Давай ещё немножко посидим.
למה זה יפתיע אותך?
תום מרוחק מאד מהבית.
תום הביא את זה על עצמו.
כך אנו עושים את זה בדרך כלל.
Давайте заключим сделку.
כך חונכתי.
זאת הייתה כל דאגתם.
עדיין אקרא לבוסטון ביתי.
היום אחרי הצהרים יהיה בסדר?
תום מעלה את הנקודה הזאת שוב ושוב.
תום עזר המון.
זאת כל דאגתם.
אני נהנה מהאתגר.
Давай заключим сделку.
איך העניינים יכולים להיות גרועים יותר?
Поезд опаздывает.
זה היה קשה?
למה שתום היה נעלב?
תום היה יכול להיות אחד.
У Тома белая кошка.
У Тома белый кот.
Не входите туда.
הדלת הקדמית נפרצה לרווחה.
У Тома чёрная собака.
זה היה די מגניב.
Я иду на рыбалку.
הגיע הזמן שנשנה את זה.
Я на рыбалку.
למה שזה עכשיו לא יפעל?
Već sam se počeo navikavati, na to, da svaki dan pada kiša.
למה שתום יהיה מודאג?
למה שיהיה לתום בכלל אכפת?
תום בקושי הזיע.
לא נתנו לתום לבחור.
זה יהיה ממש גרוע.
תודה שהעלית את זה.
כמה גרוע כבר יכול להיות?
Мы были на репетиции певцов-йодлеров.
למה לך לעזוב עכשיו?
זה יועיל לדעתי.
זה פשוט לא יעבוד.
זה שינוי לרעה.
Я побывал в Альпах, и теперь я знаю, кто такой йодлер.
Већ сам се почео навикавати на то, да сваки дан пада киша.
אני רק מאושר שחזרתי.
לא היית יכול לעמוד בלחץ.
המראתנו אושרה.
Я побывал в Альпах, и теперь я знаю, что такое йодль.
תום לא השתדל במיוחד.
העניינים היו יכולים לצאת טוב יותר.
זה מה שגורם לפריחה שלך.
איך זה יכביד עליך?
פה זה מסתבך.
למישהו אכפת בכלל עוד?
אנו מחויבים להשתפר.
Все прохожие торопятся.
קצת צבע נפל על הנעלים של תום.
Дверь оказалась незапертой.
תום מגיע למקומות, לא?
תום יכול להיות המחליף של מרי.
העניינים לא יכולים לזרום טוב יותר.
הם הביאו את זה על עצמם.
זה משהו שאולי ננסה.
זה נוגע אלינו מאד.
Я гений. Кто-то сомневается в этом?
זה חייב לקרות בסופו של דבר.
Никто не сомневается, что ты гений.
החלטתי לעשות את זה.
אני מודאג מאד מזה.
השתלמתי בצרפתית במכללה.
האם בכלל אכפת עוד למישהו?
לא יכולנו שלא להיות חברים.
Hvala na poverenju u mene, ali ja to ne zaslužujем.
זה מה שאני מבקש ממך.
אתה רשאי לעשות את זה.
תום נעמד כשניגשתי.
Хвала на поверењу у мене, али ја то не заслужујем.
אני מניח שאני משועשע בקלות.
זה פשוט לא השפיע עלי.
לא הייתי מסכים לכך.
אני נוטה שלא להסכים.
זה יוסיף לעלויות.
מזמן הערצתי את תום.
זה פשוט לא מתקבל על הדעת.
אני לא יכול לסכם את זה.
תום אמר שהסיבה לפרדה שלו ממרי היא שהיא נורא רכושנית.
לא עבר זמן רב ותום התעייף והלך לישון.
אני מרגיש בדיוק כמוך לגבי כל זה.
נוסעים צריכים לצפות לעכובים בתנועה.
פרטים נוספים לא ניתנו.
אנו בוודאי מעריכים את מה שעשית.
Том с трудом удержался, чтобы не поморщиться.
הערכת את המצב בשלמות.
Почему он упорно говорит со мной по-английски, хотя знает, что я не понимаю?
השגיו של תום מדברים בעד עצמם.
Он со мной согласился.
העניינים משתפרים, הסכים תום.
Я, не откладывая в долгий ящик, сел писать письмо.
Я человек весёлый и посмеяться люблю.
Veruj u sebe!
Веруј у себе!
У Тома нет никаких талантов.
Том приехал в Бостон знакомиться с родителями своей невесты.
Том приехал в Бостон, чтобы познакомиться с родителями своей невесты.
По возможности избегайте сленга.
Прошло несколько лет, прежде чем Том вновь оказался в Бостоне.
Uvek budi ono što jesi!
Буди увек оно што јеси!
Том вспомнил, как он приехал в Бостон в первый раз.
Verujte u svoje sposobnosti!
Верујте у своје способности!
В моём доме шесть подъездов.
Otišao sam tamo svojom voljom.
Отишао сам тамо добровољно
Ako ne možeš da letiš, trči!
Ако не можеш да летиш, трчи!
Svaki dan, pokreni se!
Сваки дан, мрдни се!
Цитата вырвана из контекста.
Naučio sam, da pametniji popušta.
Научио сам, да паметнији попушта.
Мне нечего сказать в связи с этой проблемой.
Da biste pokrenuli auto, potrebni su vam ključevi od auta.
Мы построим его заново.
Chypre était un protectorat britannique.
Да бисте покренули кола, требају вам кључеви од кола.
Мы должны создать свою собственную киноиндустрию.
Ils sont vraisemblablement morts.
La porcelaine se fabrique dans un four très chaud.
A sua esposa me ensina italiano.
Έλα νωρίς σπίτι.
Ελάτε νωρίς σπίτι.
Nous avons séjourné dans une auberge au pied d'une montagne.
Le ciel du soir devient gris.
Il l'a pendu au mur.
Tom a compris que Marie avait eu raison.
Το γραφείο του Τομ είναι στην οδό Παρκ.
Ils sont les plus pauvres d'entre les pauvres.
Eu não quis fazer isso.
Νομίζω πως αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό κτίριο στην οδό Παρκ.
Сегодня французы и немцы хотят вместе работать над строительством сильной Европы.
Eu estou ocupado demais para falar com você agora.
Estou ocupado demais para falar com você agora.
Aucune erreur n'échappait à sa vigilance.
Eu estou ocupado demais para falar com vocês agora.
Podseća me na mog sina.
Estou ocupado demais para falar com vocês agora.
Подсећа на мог сина.
Quero que você leia esta carta em inglês.
Ο Τομ σπούδασε νομικά στο Χάρβαρντ.
Sempre estão reclamando.
Eu a vi na festa.
Os nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
Ο Τομ και η Μαίρη παντρεύονται τον Οκτώβριο.
Moja ćerka je nevaljala u školi.
Ο Τομ κι εγώ παντρευόμαστε τον Οκτώβριο.
Ћерка ми је несташна у школи.
Ο Τομ θα 'ναι έτοιμος τον Οκτώβριο.
Ο Τομ θα είναι έτοιμος τον Οκτώβριο.
Moja ćerka je nevaljala.
Ο Τομ έχει γενέθλια τον Οκτώβριο.
Ћерка ми је несташна.
Eu só quero que Tom recupere a saúde.
Eu quero dois cachorros-quentes com muita pimenta.
Ela me convidava para jantar.
Ela me convidou para jantar.
Energija daje energiju.
Você colhe o que você planta.
Енергија даје енергију.
Профессиональные солдаты — это дезертировавшие штатские.
Было убито четверо солдат и двенадцать гражданских лиц.
Eu estou sem ideias.
Ele arremessou o brinquedo dele.
Há pessoas leem livros para matar o tempo.
Queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.
Em que vocês estão trabalhando?
Você gosta de viajar? "Sim, eu gosto."
Você gosta de viajar? "Sim, gosto."
Vocês gostam de viajar? "Sim."
Vocês gostam de viajar? "Sim, nós gostamos."
Vocês gostam de viajar? "Sim, gostamos."
Eu estou ficando resfriado.
Вы знаете каких-нибудь писателей, которые писали на нескольких языках?
Estou ficando resfriado.
Я считаю себя довольно-таки неплохим писателем.
Eu devo meu sucesso a meu amigo.
Devo meu sucesso a minha amiga.
В детстве Том мечтал стать известным на весь мир писателем.
В детстве Том мечтал стать всемирно известным писателем.
Παντρεύομαι τον Οκτώβριο.
Падает густой снег.
Cüzdanımı kim buldu?
Никто не может быть поэтом.
На город опустился густой туман.
Υπάρχουν πολλά χρήματα.
Снег становился всё плотнее.
Υπάρχουν πολλά λεφτά.
Снег становился всё гуще и гуще.
Υπάρχει πολύ χρήμα.
Ελπίζω να σε δω σύντομα.
Ελπίζω να σας δω σύντομα.
Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
У нас в Лондоне был густой туман.
Aren't you going to shake off your umbrella before you put it down?
Снег падает густыми хлопьями.
Aren't you going to shake the water off your umbrella before you put it down?
Ты сидишь слишком близко к телевизору.
Han visste inte ens vad vi hette.
Hon visste inte ens vad vi hette.
Vi visste inte ens vad de hette.
Han blev förälskad i henne, men visste inte ens vad hon hette.
Hon blev förälskad i honom, men visste inte ens vad han hette.
De gifte sig, trots att de knappt talade varandras språk.
Hur långa är de?
Gissa hur lång jag är.
Jag visste inte ens vad hon hette.
Jag visste inte ens vad de hette.
Jag visste inte ens vad jag själv hette.
De visste inte ens vad vi hette.
Vad betyder det för mig?
Katolska kyrkan hade ett starkt grepp om samhället.
Man ska aldrig säga aldrig.
Njut av de små sakerna!
Mycket snack och lite verkstad.
Nu faller redan de första regndropparna.
Vi väntar oss många besökare till ceremonin.
Minns du första gången vi åkte till Boston tillsammans?
Jag kommer att sakna Tom så mycket.
Vi måste bränna alla de här grejerna innan polisen kommer.
Tom arbejder med bilen din.
Tom jobbar med din bil.
Vi måste lasta ur den här lastbilen innan det börjar regna.
Jag är inte så orolig för Tom.
Vi måste ta reda på om vi har tillräckligt med pengar för att göra det.
Tom är inte Marys pojkvän.
Vi hinner förmodligen inte göra klart det idag.
Jag har bett Tom att inte göra så.
Vi kommer troligen inte att göra det igen på ett tag.
Tom är ofattbart dum.
Vi vill veta hur mycket det här projektet kommer att kosta oss.
Jag ska äta lunch med Tom.
Под нами простирается огромный лес, в котором растут ели, сосны и берёзы.
Poštuj odrasle!
Поштуј одрасле!
Poznate ličnosti rado razbacuju novac.
Славне личности врло радо се разбацују новцем.
Nisam još video ni kravu.
Нисам још видео ни краву.
Ogromna moć leži u rečima.
Огромна снага лежи у речима.
Tokom čitanja odlutam.
Док читам одлутам.
Мой брат тебе это сказал?
pagh 'oy'moHlu'pu'.
nIteb chen'eghqa'moHlaH HanDI'mey.
Она тоже идёт на праздник.
Я думал, Том об этом спросит.
Похоже, будет дождь. Сними одежду с верёвки.
Мы видели, как дети садятся в автобус.
Я тщетно пытался отвоевать её сердце.
Я правда хочу тебя видеть.
Я правда хочу тебя увидеть.
Враг слаб.
No me gusta mucho la forma de enseñar del maestro Miller.
Él robó por impulso.
Или ты прав, или я.
Никто нам не ответил.
我不喜歡Miller老師的教學方式。
В лучших отелях всегда есть кто-то, кто готов вам прислуживать.
Пилот катапультировался, перед тем как самолёт разбился.
Antiguos objetos de valor son hoy malvendidos en los mercadillos.
Tom er en smule skør, men vi kan lide ham som han er.
Tom er en smule skør, men det er sådan vi kan lide ham.
Sei so nett und schalte den Fernseher aus.
Bosnien-Hercegovina kaldes "Bosna i Hercegovina" på bosnisk.
אין עוני יותר גדול מחוסר צדק כלפי אנשים אחרים.
Эта котлета нежная.
מילים אלה הובילו אותי למחשבות.
מהעבר ועד היום זה, לא הייתה ממלכה שלא יכולה ליפול.
קונפוציוס אמר: בהכנסך לכל עיר, אתה יכול לדעת את האידאולוגיה המקומית.
Alle Menschen sind klug – die einen vorher, die anderen nachher.
Ĉiuj homoj estas saĝaj - iuj antaŭe, la alia poste.
Eine kleine Operation ist eine, die bei einem anderen ausgeführt wird.
Negrava operacio estas tiu, kiu estas farita ĉe aliulo.
Eine Vorlesung ist jener Vorgang, bei dem die Notizen des Lehrers zu Notizen des Studenten werden, ohne dass sie den Geist der beiden passieren mussten.
Blindes Marktvertrauen führt ebenso in die Irre wie blindes Staatsvertrauen.
Die Jugend wäre der ideale Lebensabschnitt, wenn er etwas später käme.
La juneco estus la ideala vivoperiodo, se ĝi venus iom poste.
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg höchstens einen amtlich bestellten Vormund.
La sukceso havas multajn patrojn, la fiasko plej alte oficiale destinitan kuratoron.
Faru unue la necesan, tiam la eblan, kaj subite vi povas fari la neeblan.
Selig, wer sich vor seinen Untergebenen so respektvoll benimmt, wie wenn er vor seinen Vorgesetzten stünde.
Benata estu tiu, kiu tiom respektoplene kondutas antaŭ siaj subuloj, kvazaŭ li starus antaŭ liaj superuloj.
Ju pli alta la pozicio de superulo, des pli da eraroj tiu povas fari. Kaj se li nur ankoraŭ faras erarojn, tiam tio estas lia stilo.
ওনারা আমাকে মাঝেমধ্যে দেখতে আসতেন।
ওরা আমাকে মাঝেমধ্যে দেখতে আসতো।
Tanz ist Esperanto mit dem ganzen Körper.
Danco estas Esperanto kun la tuta korpo.
Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann mehren sich die Jahre deines Lebens.
এখনকার দিনে কেউই ভুতে বিশ্বাস করে না।
Als ich immer wieder zu euch redete, habt ihr nicht gehört; als ich euch rief, habt ihr nicht geantwortet.
অনুগ্রহ করে আমার আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থনা স্বীকার করবেন।
দর্শকদের মধ্যে বেশিরভাগই ব্যবসায়ী ছিলো।
আতঙ্কবাদীরা বন্দিদের ছেড়ে দিলো।
Это было смело.
আগে থেকেই সংরক্ষণটি হয়ে গেছে।
Jeder große Mensch ist ein Rätsel, das erst von der Nachwelt gelöst wird.
Ĉiu granda homo estas enigmo, kiu estos solvata nur de la posteularo.
Tom is een beetje gek, maar we houden van hem zoals hij is.
Who wants to go shopping?
Who wants to go shopping with me?
আমি জনসাধারণের সামনে অপমানিত হলাম।
Kim benimle alışverişe gitmek ister?
Laat mij mijn werk doen!
Questa cotoletta è tenera.
Il pilota si è catapultato fuori prima che l'aereo si schiantasse.
Том развернул на своём компьютере простенький веб-сервер.
Kim alışverişe gitmek ister?
Tom'dan onu yapmamasını istedim.
Nei migliori hotel c'è sempre qualcuno pronto a servirvi.
Nessuno ci ha risposto.
O hai ragione tu, o io.
Voglio veramente vederti.
Il nemico è debole.
Bugün onu yapmayı bitirmek için muhtemelen yeterli zamanımız yok.
Ho provato inutilmente a conquistare il suo cuore.
আগামীকালকের জন্য সব তৈরি তো?
Mio fratello ti ha detto questo?
Tom Mary'nin erkek arkadaşı değil.
Sotto di noi si estende una grande foresta nella quale crescono abeti, pini e betulle.
Onu yapmak için yeterli paramız olup olmadığını anlamak zorundayız.
I fiocchi di neve cadono fitti.
Sei seduto troppo vicino al televisore.
Tom hakkında çok endişeli değilim.
A Londra avevamo una nebbia fitta.
অস্ট্রেলীয় দূতাবাসটা কোথায়?
In città è scesa una fitta nebbia.
আমার ছোট ভাইটা টিভি দেখছে।
Yağmur yağmaya başlamadan önce bu kamyonu boşalttırmamız gerekiyor.
Tom senin arabanda çalışıyor.
Polis buraya gelmeden önce bütün bunları yakmamız gerekiyor.
La neve diventava sempre più fitta.
Nessuno può essere poeta.
Cade neve fitta.
Boston'a birlikte ilk gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Oggi francesi e tedeschi vogliono lavorare insieme per la costruzione di un Europa forte.
Tein huonon päätöksen.
Mi considero uno scrittore piuttosto buono.
Ben Tom'la öğle yemeği yiyor olacağım.
Tykkään ottaa nokoset lounaan jälkeen.
Conoscete qualche scrittore che ha scritto in diverse lingue?
Bu projenin bize kaça mal olacağını bilmek istiyoruz.
Sono stati uccisi quattro soldati e dodici civili.
Birçok insanın törene katılmasını bekliyoruz.
Dobbiamo creare la nostra industria cinematografica.
Lo ricostruiremo da capo.
Non ho nulla da dire in relazione a questo problema.
Nella mia casa ci sono sei entrate.
Son teslim tarihini kaçırırsam ne olur? "Bahse girerim sana kızacaktır."
Zehirli bir kiraz bir dükü öldürebilir.
O motorun yeterli gücü yok.
Tom ha esagerato e ha rovinato tutto. - "Lui voleva solo aiutare!"
Mi sta prendendo in giro.
Mi state prendendo in giro.
Bayan Jones, odanın öğlene kadar süpürülmesini emretti.
Il tuo record è buono.
Il suo record è buono.
Il vostro record è buono.
Il tuo disco è buono.
Il suo disco è buono.
Il vostro disco è buono.
Hayatta omlette olduğu gibi, zamanlama da önemlidir.
Il tuo vinile è buono.
Passando accanto alle vetrine di un negozio di giocattoli, ho trattenuto lo sguardo.
Il suo vinile è buono.
Il vostro vinile è buono.
Ho fatto come ha consigliato Tom.
Ben dul değilim.
Vorrei conoscerVi meglio.
Ho appena comprato un vinile.
Ho appena comprato questo vinile.
Halı yıpranmış ve değiştirilmesi gerekiyordu.
Onlar o uçağa ne olduğunu buldular mı?
Mesleğim tutkumdur.
Me ne vado per un po'. Torno verso sera.
È un imbroglione, imbroglione! Ti ha ingannato.
È un imbroglione, imbroglione! Ti ha fregato.
Dobbiamo conoscerci meglio.
Uyumaya gitmeden önce ılık süt içmek iyi uyumana yardımcı olur.
Il mio hobby è collezionare vinili.
Qui è tutto tranquillo, grazie a Dio.
Köpek beni görür görmez kaçtı.
Lei non sapeva nemmeno come ci chiamiamo.
Lui non sapeva nemmeno come ci chiamiamo.
I miei timori si sono dimostrati infondati. L'incontro è andato come meglio non avrebbe potuto.
Loro non sapevano nemmeno come ci chiamiamo.
Io non sapevo nemmeno come mi chiamo.
Io non sapevo nemmeno come si chiamano.
Lei non conosceva nemmeno i nostri nomi.
Lui non conosceva nemmeno i nostri nomi.
Loro non conoscevano nemmeno i nostri nomi.
Sam okulun basketbol takımına girebildi.
Io non conoscevo nemmeno il mio nome.
Aman Tanrım.
Io non conoscevo nemmeno i loro nomi.
Söylediklerimin anlamını iyi dinleyin.
I risultati sono buoni? - "Si, ottimi".
O yorgun olduğu için eve erken gideceğini söyledi.
Io non conoscevo nemmeno il suo nome.
Io non sapevo nemmeno come si chiama.
Indovina quanto sono alto.
Karttaki isim Tom Jackson.
Indovinate quanto sono alto.
Quanto sono alti?
Noi non sapevamo nemmeno come si chiamano.
Noi non conoscevamo nemmeno i loro nomi.
Tom'un işini kaybettiğini söylediğini düşündüm. "Belki yanılıyordum."
Son seçimi hangi parti kazandı?
Herkesin mutlu olduğunu düşündüm.
Loro vagano per la casa come mosche assonnate.
Boynunu kırmam gerekiyor.
Onsuz başlayabiliriz.
Bu iş yarım.
Herhangi bir olumsuz reaksiyon var mı?
Neden sadece bir tane muz aldınız?
Seninle konuşmak istediğim bazı şeyler var.
Él está fanfarroneando.
Mettiamoci al lavoro.
Elim soğuktan o kadar uyuşmuş ki parmaklarımı hareket ettiremiyorum.
Küçük çocuklar onun için çok fazlaydı.
Non capisco in che modo posso essere d'aiuto. Non sono un dottore.
Io volevo che ci sposassimo. Eri tu che non volevi.
Значит, ты больше здесь не появишься?
È una questione aperta.
Non si si preoccupi, non c'è niente di cui aver paura. Soltanto i nervi che ti giocano brutti scherzi.
Kötü şansları önlemek için tuz serpiyoruz.
Inteligenteco ne estas adiciebla. Ne amasigante stultulojn oni ekhavos ion inteligentan.
Tom sente delle voci, solitamente di notte, ma qualche volta anche durante il giorno.
Sulla locandina è scritto il mio cognome a lettere cubitali.
Voisitko olla minun ystäväni?
Tomi vaikuttaa epätoivoiselta.
Tomi osoitti valvontakameraa.
Tomi osoitti sormellaan valvontakameraa.
Yritetään pysyä rauhallisina, eikö vain?
Ho telefonato alla reception e chiesto di chiamare un taxi.
Tämä on kyllä jännää aikaa olla elossa.
Ŝi prokrastis la kunvenojn.
Ŝi prokrastis la kunsidojn.
Tomo povas esti perfidulo.
La nokto estis tre serena.
Я был там два раза.
Ĉu vi havas problemojn kun la leĝo?
Tomo ne povas uzi tion ĉi.
Telefonerò alla reception e chiederò di chiamare un taxi.
Mi havas inviton.
Asun vanhempieni kanssa.
Asun vanhempieni luona.
Chiediamo alla reception di chiamarci un taxi?
Mä asun mun vanhempien luona.
Vuoi che chieda alla reception di chiamarti un taxi?
Minä vihaan tuota sanaa.
Prezentu al mi vian estontan edzinon!
Tomi on outo.
Se tuntui hyvältä.
Era tardi per ritirarsi. Tom fece un passo avanti.
Kia bordelaĉo!
Он был уверен в успехе.
Tom diede l'indirizzo e io lo scrissi su un pezzo di carta.
Lui disegnò sul foglio alcuni scarabocchi illeggibili.
Ni ne estas homaj estaĵoj, kiuj travivas spiritan sperton, ni estas spiritaj estaĵoj, kiuj travivas homan sperton.
Mi aŭdis, ke Tomo donacis al vi la violonon de sia avo.
Ĉu vi iras multe pli malproksimen?
Voglio ringraziare tutti quelli che mi hanno aiutato a fare questo.
Без упорства не бывает успеха.
Даже небольшой успех важен.
Un camion investì il nostro cane.
Salvaci.
Ci salvi.
Salvateci.
Это был удивительный успех.
Это символ успеха.
Li havas senton de malplivaloreco.
Ŝi suferas pro sento de plivaloreco.
Это был только частичный успех.
Ĉu vi estis nervoza dum la pridunga interparolo.
Mi ne estas ties partizano.
Mi ne estas partizano de tio.
Ne prononcu lian nomon.
Ne prononcu ŝian nomon.
Iu afero estas certa: oni povas antaŭvidi la neantaŭviditaĵon.
Владимир Путин сказал, что его правильно процитировали, но неправильно перевели, когда он охарактеризовал кандидата на пост президента "ярким". Британская газета ошибочно перевела это слово как "блестящий", что заставило кандидата предположить, что российский президент имел в виду его интеллектуальные качества. Эту ошибку газета позже исправила.
Mi ja komprenas, ke adiaŭi multe kostas al vi. Sed mi ne malaperas el la mondo!
Bonvolu lasi min iom ripozi.
Enui estas peko.
Enui estas peki.
Enuo estas peko.
Li sufiĉe aĝas por trinki.
Ĉu vi havas la karton de la magazeno? "Ne."
Zorgu pri tio, ke vi ĝuos bonan nokton da dormo!
El tio certe devas resti iu ieto.
Jen kial mi ne edziĝas.
Ho appena comprato quel vinile.
Eri tu che volevi che io venissi, Tom.
Eri tu stesso che volevi che io venissi, Tom.
Mi domando spesso, ho agito in maniera corretta?
Da bambino Tom sognava di diventare un agente dell'FBI.
Tiu anoncefiko estas alloge trompa.
Godetevi le piccole cose!
Mi devis fari decidon.
Necesis, ke mi faru decidon.
Mi estis la laste informita.
Ili solvis la problemon definitive.
Perché Tom si è precipitato da te durante la notte?
Mia plej bona amiko estas nun en Romo.
Ni estas samskipanoj, ĉu ne?
Ni apartenas al la sama skipo, ĉu ne?
Тот, кто хочет быть моим другом, должен быть честным.
Ni estas samteamanoj, ĉu ne?
Ni apartenas al la sama teamo, ĉu ne?
Mary ascoltò in silenzio il discorso confuso di Tom.
Mary insistette che Tom andasse immediatamente da sua madre.
Ŝi rekomendis al li, ke li ne pruntu monon al ŝiaj amilkoj.
Ŝi rekomendis al li, ke li ne pruntu monon al siaj amilkoj.
Ŝi rekomendis al ŝi, ke ŝi ne pruntu monon al ŝiaj amilkoj.
Ŝi rekomendis al ŝi, ke ŝi ne pruntu monon al siaj amilkoj.
Lei non si era sentita mai così sola.
Mary non indossa le gonne sopra il ginocchio.
Kaj se vi ĝuus iom da ferioj? "Be jes, ne la deziro fari tion mankas al mi." "Kio do mankas al vi?" "La mono."
Мы заказали товары вовремя. Но их не отправят раньше следующего месяца.
Tom a donné la moitié de la pomme à Mary.
Je pensais qu'il y avait quelqu'un dans la pièce.