loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Davvero, è morto.
Veramente, è morto.
Non sono sufficientemente buono.
Io non sono sufficientemente buono.
Non sono sufficientemente buona.
Io non sono sufficientemente buona.
Non sono sufficientemente bravo.
Io non sono sufficientemente bravo.
Non sono sufficientemente brava.
Том не збирався телефонувати Мері.
Io non sono sufficientemente brava.
Том не мав наміру телефонувати Мері.
Tua madre era una ballerina esotica.
Sua madre era una ballerina esotica.
Vostra madre era una ballerina esotica.
Ha assunto dei mercenari.
Lui ha assunto dei mercenari.
Assunse dei mercenari.
Lui assunse dei mercenari.
Ha assunto dei mercenari per uccidere Sami.
Lui ha assunto dei mercenari per uccidere Sami.
Він такий великий!
Assunse dei mercenari per uccidere Sami.
Lui assunse dei mercenari per uccidere Sami.
Мені потрібно буде зробити це сьогодні.
Devo dire la verità a Tom domani.
Io devo dire la verità a Tom domani.
Ho dei problemi con la grammatica francese.
Io ho dei problemi con la grammatica francese.
Perché Tom studia francese?
Perché Tom studia il francese?
Non ho una cosa del genere.
Io non ho una cosa del genere.
Тому придётся поменять планы.
Тому придётся изменить планы.
Хтось ще йде?
Хтось ще їде?
Per piacere, non essere arrabbiato con me!
Per piacere, non essere arrabbiata con me!
Per favore, non essere arrabbiato con me!
Per favore, non essere arrabbiata con me!
Per piacere, non sia arrabbiato con me!
Per favore, non sia arrabbiato con me!
Per piacere, non sia arrabbiata con me!
Per favore, non sia arrabbiata con me!
Per piacere, non siate arrabbiati con me!
Per favore, non siate arrabbiati con me!
Per piacere, non siate arrabbiate con me!
Per favore, non siate arrabbiate con me!
Том не привык к такой холодной погоде.
Том не привык к такому холоду.
Том отказался рассказывать мне, что произошло.
Ist Spirulina eine Wunderalge oder Humbug?
Vediamo Tom ogni giorno.
Том отказался говорить мне, что произошло.
Noi vediamo Tom ogni giorno.
Devo pulire il bagno.
Io devo pulire il bagno.
Том пожертвовал жизнью, чтобы спасти Мэри.
Om een of andere reden is het tekstbericht beschadigd geraakt. Dus heb ik het hersteld voordat ik het heb gelezen.
Denk je niet dat je een beetje te ver gaat?
Том сказал, что не хочет об этом говорить.
Belépőjegy szükséges.
Том сказал, что хочет немного расслабиться.
Spirulino estas mikroalgo, kiu povas esti konsumata de homoj kaj animaloj.
Tom sta ancora studiando, vero?
Tom era qui la settimana scorsa.
Tom era qua la settimana scorsa.
Tom era qui la scorsa settimana.
Tom era qua la scorsa settimana.
Elment Párizsba, hogy meglátogassa a nénjét.
حتی تام دروغ گفت.
Ik heb altijd veel minachting gehad voor degenen die een functie krijgen via vriendjespolitiek, zelfs als hun onbevoegdheid overduidelijk is.
Dat wat me een gloednieuwe kijk geeft op wat ik elke dag zie, verrijkt me.
من نبودم که دروغ گفتم، بلکه تو بودی.
Inkább meghalok, minthogy ezt megtegyem.
داستان او نمی‌تواند دروغ باشد.
Ho voglia di mangiare fuori.
من دروغ گفتم.‌ لطفاً مرا ببخش.
A ma reggeli vihar erősebb volt, mint amilyet eddig megéltem.
حداقل یکی از شما دروغ گفته است.
ما پی بردیم که همه دروغ بود.
حقیقت اینست که من دروغ گفتم.
Wij buigen voor al zijn wensen.
Jakin-nahia dut
In dit land brak een revolutie uit.
Zij heeft geld nodig.
Jullie gilden.
از سر تا ته دروغ است.
من هرگز دروغ نگفتم و به آن افتخار می‌کنم.
Você parece estar um pouco tenso.
Você parece estar um pouco tensa.
Zuzena?
In mijn oren weerklonk het geluid van een donderslag.
Tom ficará feliz em ver você de novo.
Anaiak!
U hoeft niets te zeggen.
Tom ficará feliz em ver vocês de novo.
Zerbitza zaitez
Provavelmente é um aviso.
آیا من باید همهٔ این کتاب‌هایم را دور بیندازم؟
Isso provavelmente é um aviso.
Nagia
Tom deixou uma boa gorjeta para o garçom.
zaborra!
تو می‌توانی همهٔ این نامه‌ها را دور بیندازی.
Tom estava tremendo como uma folha.
تام می‌خواهد همهٔ چیزهایش را دور بیندازد.
Том говорит, что скучает по жене и детям.
Welk voedsel eet men meestal met rode wijn?
Том говорит, что попросит о помощи Мэри.
Том говорит, что попросит Мэри о помощи.
من باید بیش‌تر چیزهایش را دور بیندازد.
O Tom convenceu o pai dele a parar de fumar.
O Tom convenceu o seu pai a parar de fumar.
Том думает, что он лучше других.
Том считает себя лучше других.
شاید همهٔ این عکسها باید دور ریخته شوند.
Eu acho que nós temos uma chance de ganhar.
Acho que nós temos uma chance de ganhar.
Том сказал мне, что родился в этой больнице.
Orain entzuten
In het Frans gebruikt men het werkwoord "faire" voor vanalles en nog wat.
Nós passamos por muita coisa.
من ترجیح می‌دهم که آن را دور بیندازم تا آن را به او دهم.
Passamos por muita coisa.
Том хотел быть профессиональным музыкантом.
Mesedez ahi ezazu
Hoe gaan we Tom vinden?
Том хотел быть в центре внимания.
Tom e Mary olhavam um para o outro.
Oso garestia da
Estou com vontade de comer fora.
Aparentemente, o Tom não deveria ter feito aquilo.
Zerbait idazten du
Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
Tom ainda está estudando, não é?
Tom fez o discurso de abertura.
Tom esteve aqui na semana passada.
Devo limpar o banheiro.
Vemos Tom todo dia.
Jaten
Том хотел посмотреть, что в ящике.
Por favor, não se irrite comigo!
Parece que o tempo piorou, não é?
Ados gaude
De bladeren van de boom zijn vergeeld.
Тому повезло, что с ним там не было Мэри.
Tenho alguns problemas com a gramática francesa.
Tom deveria ter falado francês.
Lasai zaitez!
Tom desagertu zen
Als ik het vergeet, gelieve me eraan te herinneren.
A mí me parece que ya he visto esta película.
Hemen entzuten du
Je zou veel kunnen verwezenlijken als je je volledige aandacht erop richtte.
De muur is drie meter lang.
Tio nun ne plu gravas.
Ezinezkoa
Me parece haber visto ya esta película.
Gogoa!
Ez !
Begira ezazu
Het lijkt erop dat het kersenbloesemseizoen voorbij is. De bloemblaadjes vallen.
Escriba la dirección, por favor.
Escríbame la dirección, por favor.
Wij bezorgen uw bestelling binnen een straal van 30 kilometer gratis.
Entzuten!
Izilik !
¿Por qué no lo dijiste antes?
Sartzen da!
Ik schrok toen ik het zag.
¿Por qué no lo comentaste antes?
Etorri!
Hil da!
Tell me right now who that was and what they were looking for!
Hij is voorbereid op een aardbeving.
Je hebt me verraden.
Ik zag wat je had gedaan.
We hebben een sinaasappelboom.
Niemand let op Tom.
Je zei dat je Tom haatte.
Lamento haberte decepcionado.
Siento haberos fallado.
¿Por qué causa?
Yo también pensaba eso.
Yo también pensaba en eso.
Yo también pensaba igual.
Ezt ne most beszéljük meg.
Je hoeft maar achter de aanvoerster aan te gaan!
Tom tudta, hogy komoly bajban van.
No fue en Boston donde nos conocimos.
Tom kommt gewöhnlich um dreißig Minuten zu früh zur Arbeit.
Tom még mindig nem golfozik túl jól.
No fue en Boston donde nos encontramos.
Ben ik dus vrij om te gaan? "Loop."
Tom ist immer noch ohne festen Wohnsitz, oder?
Ya te he dicho que no fui yo el que lo hizo.
Tom ist immer noch obdachlos, oder?
Zij kwamen aan om 2u30 en Maria kwam iets later aan.
Je zult de messen niet slijpen.
Miért kellene Tomnak bocsánatot kérnie tőled?
He hecho mis deberes.
Hat deine Mutter in ihrer Jugend Klavier gespielt?
Quería hablarte sobre esto.
Quería hablaros de esto.
Tom hat Sonnenbrillen aufgehabt, als ich ihn vor ein paar Minuten gesehen habe.
He is not Ivan The Terrible.
Wat zou een meisje zich nog meer kunnen wensen?
Tengo que limpiar el aseo.
Debo limpiar el baño.
Me apetece comer fuera.
Tom und Maria werden sich schon wieder verspäten.
Spielst du gerne Mahjong?
U hebt onze toestemming om onze software toe te voegen, op voorwaarde dat u ons een kopie van het eindproduct bezorgt.
Az a baj veled, Tom, hogy sosem figyelsz arra, amit mások mondanak.
Én az elefántot akartam először megnézni, de Tom látni akarta a majmokat.
Tom túl sokszor hazudott nekem, úgyhogy már nem bízom benne.
Du hättest Tom früher warnen sollen.
Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.
Csak idő kérdése, hogy Tom újra bajba kerüljön.
Megpróbálok legalább heti három blogbejegyzést írni.
Biztosíthatlak, nem fogjuk még egyszer elkövetni ezt a hibát.
Ha jobban érzed magad attól, hogy engem hibáztatsz, csak rajta.
Tom ritkán énekel, de szerintem ma este fog.
Tiuj ŝuoj ne estas sufiĉe grandaj por mi.
Mi dubas, ke vi scias, pri kio vi parolas.
Tom mézet tesz a teájába cukor helyett.
Ĉiu daŭre serĉas respondojn.
Miaj gepatroj ankoraŭ ne renkontis mian koramikinon.
La infanoj kantis.
Tom leült Mary mellé a homokba.
Ni ankoraŭ havas nefinitan laboron.
Kie vi fritis ilin?
Tomot letartóztatták, mikor átkelt a határon.
Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy bízhatok benned.
Amaso da homoj atendis.
Tom biztosított róla, hogy nem lesz semmi probléma.
Li ĉiam bone ludis la pianon, jam ekde li estis infano.
Nem valószínű, hogy Tom tudni fogja, mi a teendő.
Ŝi ĉiam bone ludis la pianon, jam ekde ŝi estis infano.
Lucy ofte ludis la pianon post la vespermanĝo.
Mi promesas vin, ke mi helpos ilin.
Mi ludas tenison ankaŭ.
Tiu ŝraŭbo estas farita en Ĉinio.
Tom daŭrigis fari tion, kion li faris.
Tom ne timas serpentojn.
Vi devas esti forta.
Tom er ikke bange for slanger.
Kial vi diris al ili, fari tion?
Au secours ! Le chien est en train de me mordre.
Tom rapidiĝis el la ĉambro.
Hilfe! Der Hund beißt mich!
Tom suprenigis sian glason kaj diris "al la feliĉa paro!"
Denne skrue er lavet i Kina.
À l'aide ! Je suis mordu par le chien.
Kion pensas la kuracisto, kion vi havas?
Restu kun li.
Restu kun ŝi.
Faru, kion via patrino diras.
Les paquets sont apportés par le facteur.
Ju malpli vi elspezas, des pli vi ŝparas.
Trifoje kvin estas dek kvin.
Die Pakete werden vom Briefträger gebracht.
Tom aspektas okej.
Marie est réveillée par les cris de son enfant.
Tom ŝajnas esti okej.
Li prezentis sin en la kunsido.
Maria wird durch das Schreien ihres Kindes geweckt.
Stop ! N'entrez pas !
Super mensa erat felix.
Halt! Treten Sie nicht ein!
Mi tute ne sentis min mem-konscia.
On vend la maison.
Tio estas tro.
Wir verkaufen das Haus.
Das Haus wird verkauft.
On ne fume pas ici.
Курить нельзя.
sike ma ni li ike mute tawa mi.
Tom nunca debió pedirle dinero prestado a él.
Él no es Iván El Terrible.
¡Dime ahora quién fue y qué estaba buscando!
Es verdad, él esta muerto.
En serio, él murió
Siento como si no fuese lo suficientemente bueno.
Tu madre fue una bailarina exótica.
Él contrató mercenarios.
Tom should've never borrowed money from him.
Yo aspiro a ser un escritor.
Jatea nahi dit kanpoan.
komunera garbitu behar dut
Toon me iets nieuws.
Tu aurais dû prévenir Tom plus tôt.
Nire etxeko lana egin ditut.
Ik wil die niet.
Tom et Maria seront de nouveau en retard.
Zaldi hau ez da zuria.
Aimes-tu jouer au Mah-jong ?
Doktorea zara.
Tom portait des lunettes de soleil quand je l'ai vu il y a quelques minutes.
Gu doktorea gara.
Katu beltz bat du.
Tom est toujours sans abri, n'est-ce pas ?
Est-ce que ta mère jouait du piano dans sa jeunesse ?
Tom arrive habituellement au travail trente minutes plus tôt.
Abandonatu ninduzun.
Der Zimt ist ein uraltes Gewürz mit erwiesenermaßen günstigen physiologischen Wirkungen.
Zimt kann den Blutzucker- und Cholesterinspiegel sowie die Insulinresistenz senken.
Deze wil ik niet.
Tom est toujours sans domicile fixe, n'est-ce pas ?
Der Zimt unterstützt die Gesundheit des Herz- und Gefäßsystems.
Sein wichtigster Wirkstoff ist Zimtaldehyd.
Умало да заборавим пасош.
Umalo da zaboravim pasoš.
Замало да заборавим пасош.
A fahéj támogatja a szív- és érrendszer egészségét.
Zamalo da zaboravim pasoš.
Завывает ветер.
Покажи ми шта да преведем.
Pokaži mi šta da prevedem.
Руковали су се.
Rukovali su se.
A helyes döntést neked kell meghoznod.
Ez ellentétes az én alapelveimmel.
Дул прохладный ветер.
Дул свежий ветер.
Természetesen ellenzem a háborút.
De meeste van deze zijn van mij.
Elvesztettem a jogosítványomat.
Het merendeel van deze is van mij.
Elhagytam a jogsimat.
Kun je mij een van deze geven?
Een hoop hiervan is van mij.
A fahéj ősi fűszer, igazolt pozitív élettani hatásokkal.
Een aantal van deze is van mij.
A fahéj csökkentheti a vércukor- és koleszterinszintet és az inzulinrezisztenciát.
На лугу пасутся коровы и телята.
На лугу пасутся бык, корова и телёнок.
Giet de olie uit.
На лугу пасутся баран, овца и ягнёнок.
На лугу пасутся барашек, овечка и ягнята.
На лугу пасутся козёл, коза и козлята.
Ze is gezet, om niet te zeggen dik.
Fő hatóanyaga a fahéjaldehid.
A fahéj az emberek által legrégebb óta ismert fűszernövények egyike.
Hebben we nog bier?
Тома я вижу реже, чем Марию.
Тома я вижу чаще, чем Марию.
Létezik ceyloni fahéj és kínai fahéj.
Hebben we nog bier over?
С Томом я провожу больше времени, чем с Марией.
В праздники полагается поздравлять друг друга.
В праздники принято поздравлять друг друга.
A fahéj segítségével csökken azt inzulinrezisztencia.
Том је простак.
Tom je prostak.
Tomi a kihívás elé nézett.
To je sve za danas.
То је све за данас.
Dovoljno je za danas.
Довољно је за данас.
To bi bilo sve za danas.
Azt beszélik, itt halt meg.
То би било све за данас.
Du kannst nicht mein Vater sein, denn der ist angeblich schon lange gestorben.
Azt mondják, itt halt meg.
A kedvenc karosszékében aludt el a híreket nézve, és nem ébredt fel többé.
nasin seme la mi tawa tomo? ni li wile sona pi wan taso.
ko lete li awen lon tenpo suno tu.
Cinamo estas praa spico kun pruvitaj elstaraj fiziologiaj efikoj.
kon tawa wawa li awen lon tenpo suno tu.
mi awen lon ni lon tenpo suno tu.
Er schlief in seinem Lieblingsarmsessel ein, während er sich die Tageschau anschaute, und wachte nie mehr auf.
telo mama li awen pona lon tenpo suno tu.
Azt mondják, ő ölte meg.
mi awen pali lon tenpo suno tu.
Állítólag súlyos beteg.
Úgy tudom, sokat tud Spanyolországról.
mi lukin lon ala poka pi jan Ton lon sike mun tu.
Nincs semmim, amire büszke lehetnék.
Hiri honetan erlijio askatasunik badago.
Nincs semmink, amit fel tudnánk mutatni.
Nincs semmink, amire büszkék lehetnénk.
mi awen lon ma Nijon lon sike mun tu.
Ismeri őt valaki?
Valaki ismeri őt?
Őt ismeri valaki?
mi awen wile pana e mani tomo pi sike mun tu.
Ismeritek őt egyáltalán?
sike mun tu pini la mi lukin ala e ona.
Rockénekesként vált ismertté.
Заспао је у омиљеној фотељи док је гледао вести, и више се није пробудио.
Önök közül ismeri valaki Tomot?
A falu minden lakója ismeri.
Mindenki ismeri őt a faluban.
Mióta ismeritek?
Mióta ismeritek őt?
Ko te optužuje?
Ко те оптужује?
Milyen régóta ismeritek őt?
Hú, már nagyon régóta ismerjük egymást.
Ismeri őt.
Er kennt ihn.
Sie kennt sie.
Sie kennt ihn.
Er kennt sie.
Mindenki, aki csak ismeri, tiszteli őt.
Nálam jobban ismeritek.
Jobban ismeritek őt, mint én.
Aki csak ismeri őt, kedvesnek találja.
Что в этом флаконе?
Csak két hete ismeri.
A nevemet nem mondom meg.
Nem árulom el a nevemet.
Én ismerem őt, de ő nem ismer engem.
Nem mondhatsz valakiről véleményt, ha nem is ismered igazából.
Nem ítélhetsz el senkit, amennyiben nem ismered eléggé.
Senki sem ismeri őt olyan jól, mint én.
Nálam jobban nem ismeri őt senki sem.
Ismeri valaki ezt a trükköt és hajlandó is nekem elárulni?
Ha jobban ismerném, elmondanám neki az igazat.
I think she did it to make Tom jealous.
Mary did it to make Tom jealous.
Tom did it to make Mary jealous.
Tom slammed his locker shut.
Tom taped a picture of his family inside his locker.
Tom taped Mary's picture inside his locker.
They smiled at the camera.
Tom and Mary smiled at the camera.
Tom smiled at the camera.
Welcome to Kentucky!
The historic Brown Hotel in Louisville, Kentucky was founded in 1923.
Lo faremo più tardi.
Ti piace il riso?
Vi piace il riso?
Le piace il riso?
A te piace il riso?
A voi piace il riso?
A lei piace il riso?
Tom è ancora un esordiente, vero?
Tom è ancora un novellino, vero?
Tom è ancora un principiante, vero?
Toms Spind steht neben Marias.
Mary l'ha fatto per fare ingelosire Tom.
Mary l'ha fatta per fare ingelosire Tom.
Mary lo fece per fare ingelosire Tom.
Mary la fece per fare ingelosire Tom.
Tom l'ha fatto per fare ingelosire Mary.
Tom l'ha fatta per fare ingelosire Mary.
Tom lo fece per fare ingelosire Mary.
Tom la fece per fare ingelosire Mary.
Penso che l'abbia fatto per fare ingelosire Tom.
Io penso che l'abbia fatto per fare ingelosire Tom.
Penso che l'abbia fatta per fare ingelosire Tom.
Io penso che l'abbia fatta per fare ingelosire Tom.
In 1926, Chef Fred Schmidt created the "Hot Brown," an open-faced turkey sandwich with bacon and Mornay sauce.
Non è Ivan il Terribile.
Lui non è Ivan il Terribile.
Avresti dovuto avvertire prima Tom.
Avreste dovuto avvertire prima Tom.
Avrebbe dovuto avvertire prima Tom.
Non era a Boston che ci siamo conosciuti.
Non era a Boston che ci siamo conosciute.
Non era a Boston che ci siamo incontrati.
Non era a Boston che ci siamo incontrate.
Sono andato in Australia quando avevo tredici anni.
Io sono andato in Australia quando avevo tredici anni.
Sono andata in Australia quando avevo tredici anni.
Io sono andata in Australia quando avevo tredici anni.
Andai in Australia quando avevo tredici anni.
Io andai in Australia quando avevo tredici anni.
Viviamo vicino a Tom.
Noi viviamo vicino a Tom.
Abitiamo vicino a Tom.
Noi abitiamo vicino a Tom.
Tom è ancora lì dentro, vero?
Tom è ancora là dentro, vero?
Tom sta ancora ridendo, vero?
Hai mangiato delle uova per colazione stamattina?
Hai mangiato delle uova per colazione questa mattina?
Ha mangiato delle uova per colazione stamattina?
Ha mangiato delle uova per colazione questa mattina?
Avete mangiato delle uova per colazione stamattina?
Avete mangiato delle uova per colazione questa mattina?
Ti sei alzato presto stamattina?
Ti sei alzata presto stamattina?
Si è alzato presto stamattina?
Si è alzata presto stamattina?
Vi siete alzati presto stamattina?
Vi siete alzate presto stamattina?
Ti sei alzato presto questa mattina?
Ti sei alzata presto questa mattina?
Si è alzato presto questa mattina?
Si è alzata presto questa mattina?
Vi siete alzati presto questa mattina?
Vi siete alzate presto questa mattina?
Sei interessato all'arte moderna?
Tu sei interessato all'arte moderna?
Sei interessata all'arte moderna?
Tu sei interessata all'arte moderna?
È interessata all'arte moderna?
Lei è interessata all'arte moderna?
È interessato all'arte moderna?
Lei è interessato all'arte moderna?
Siete interessati all'arte moderna?
Voi siete interessati all'arte moderna?
Siete interessate all'arte moderna?
Voi siete interessate all'arte moderna?
Tu hai mangiato delle uova per colazione stamattina?
Tu hai mangiato delle uova per colazione questa mattina?
Lei ha mangiato delle uova per colazione stamattina?
Lei ha mangiato delle uova per colazione questa mattina?
Voi avete mangiato delle uova per colazione stamattina?
Voi avete mangiato delle uova per colazione questa mattina?
Ich bin mit meinem Hund spazieren gegangen.
Tom e Mary stanno cenando in questo momento.
Tom e Mary partiranno domani.
Tom e Mary se ne andranno domani.
Circa quante ore al giorno studi?
Tu circa quante ore al giorno studi?
Circa quante ore al giorno studia?
Lei circa quante ore al giorno studia?
Circa quante ore al giorno studiate?
Voi circa quante ore al giorno studiate?
Quali sono i compiti delle vacanze?
Che compiti per le vacanze avete?
Che compiti per le vacanze abbiamo?
Che compiti per le vacanze hanno?
Non abbiamo compiti per le vacanze.
Non abbiamo compiti per le vacanze?
Non ho compiti per le vacanze.
Non ho compiti per le vacanze?
Che compiti per le vacanze ho?
Non avete compiti per le vacanze.
Non avete compiti per le vacanze?
Non hanno compiti per le vacanze.
Non hanno compiti per le vacanze?
Äfögetob das binos Del Folulik Fopa adelo.
Tom e Mary avranno bisogno di un po' di aiuto.
A Tom e Mary servirà un po' di aiuto.
Tom e Mary sono consapevoli della situazione.
Vai mai in bici?
Tu vai mai in bici?
Va mai in bici?
Lei va mai in bici?
Andate mai in bici?
Voi andate mai in bici?
Tom è ancora confuso, vero?
Ti piace giocare a mahjong?
Vi piace giocare a mahjong?
Le piace giocare a mahjong?
A te piace giocare a mahjong?
A voi piace giocare a mahjong?
A lei piace giocare a mahjong?
Tom sa giocare a mahjong?
È molto improbabile che Tom e Mary sappiano giocare a mahjong.
Ho sentito che hai invitato Tom a giocare a mahjong con noi domani sera.
Ho sentito che ha invitato Tom a giocare a mahjong con noi domani sera.
Ho sentito che avete invitato Tom a giocare a mahjong con noi domani sera.
Gioco a mahjong solo di tanto in tanto, perché se ne avessi l'abitudine, finirei per sprecare tutto il mio tempo su di esso.
Io gioco a mahjong solo di tanto in tanto, perché se ne avessi l'abitudine, finirei per sprecare tutto il mio tempo su di esso.
Gioco a mahjong solamente di tanto in tanto, perché se ne avessi l'abitudine, finirei per sprecare tutto il mio tempo su di esso.
Io gioco a mahjong solamente di tanto in tanto, perché se ne avessi l'abitudine, finirei per sprecare tutto il mio tempo su di esso.
Gioco a mahjong soltanto di tanto in tanto, perché se ne avessi l'abitudine, finirei per sprecare tutto il mio tempo su di esso.
Io gioco a mahjong soltanto di tanto in tanto, perché se ne avessi l'abitudine, finirei per sprecare tutto il mio tempo su di esso.
Tom e Mary saranno ancora in ritardo.
Tom e Mary saranno di nuovo in ritardo.
Sei stato in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Tu sei stato in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Sei stata in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Tu sei stata in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
È stato in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Lei è stato in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
È stata in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Lei è stata in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Siete stati in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Voi siete stati in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Siete state in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Voi siete state in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
In America, le persone giocano a una versione diversa del mahjong.
In America, la gente gioca a una versione diversa del mahjong.
Negli Stati Uniti, le persone giocano a una versione diversa del mahjong.
Negli Stati Uniti, la gente gioca a una versione diversa del mahjong.
Il mahjong è un gioco ben conosciuto in tutto il mondo.
Non avevo idea che sapessi giocare a mahjong.
Non avevo idea che sapesse giocare a mahjong.
Non avevo idea che sapeste giocare a mahjong.
Non avevo idea che tu sapessi giocare a mahjong.
Non avevo idea che lei sapesse giocare a mahjong.
Non avevo idea che voi sapeste giocare a mahjong.
Он снова провалился на экзамене.
È molto improbabile che Tom sappia giocare a mahjong.
Spero di andare in Giappone e battere i giapponesi a mahjong.
Io spero di andare in Giappone e battere i giapponesi a mahjong.
Spero di andare in Giappone e sconfiggere i giapponesi a mahjong.
Io spero di andare in Giappone e sconfiggere i giapponesi a mahjong.
America is just one giant outlet store mall.
Where's the coupon?
Do you honor these coupons?
There's no sign of life here.
Have you been to Nashville?
In her second interview, she said she was as nervous as a cat.
Tom broke everything.
Tom's going to break everything.
I don't know what Tom plans to do.
No one likes doing that.
Nobody likes doing that.
I didn't like spinach when I was a child.
I didn't like spinach when I was a kid.
I promise I'll stay longer next time.
I promise that I'll stay longer next time.
Tom is still the best, isn't he?
I try to keep up to date.
Tom wouldn't lie to you.
I'm with you all the way.
Tom is still the same, isn't he?
What bus will Tom be on?
I do swim almost every day.
Tom is still upstairs, isn't he?
We have a lot of time left.
Does Tom come here a lot?
I've been offered a promotion.
Tom is taking a break, isn't he?
Do you watch TV in the morning?
Tom told us to wait here.
You'd better listen carefully.
Tom is taller than me, isn't he?
I quit doing that a long time ago.
I quit doing that many years ago.
Has Tom already gone inside?
Is this your all's cellphone?
Do you have any homework that you have to do this weekend?
I have to know if it's true.
Tom did that to make Mary jealous.
I think Tom did that to make Mary jealous.
I'm sure Tom did that just to make Mary jealous.
Tom got jealous when he saw Mary with another man.
Tom became jealous when he saw Mary with another man.
Bem-vindo ao Kentucky!
Bem-vinda ao Kentucky!
Bem-vindos ao Kentucky!
Bem-vindas ao Kentucky!
This is between Tom and me.
Er dette jeres mobiltelefon?
Tom did not want to admit his own ignorance.
Tom was too proud to admit his ignorance.
Tom blev jaloux da han så Mary med en anden mand.
I'm not cut out for this type of work.
Tom is not cut out for this type of work.
Tom climbed into the driver's seat of the truck.
Tom isn't cut out for this type of work.
Tom didn't want to admit his own ignorance.
Is this your cellphone?
Tom came by my house yesterday morning.
Tom should've never borrowed money from Mary.
Tom never should've borrowed money from Mary.
We'll all miss you when you're gone.
We all miss Tom.
Tom quit his job to travel the world.
AT&T will buy Time Warner for $85 billion.
Tom doesn't want to be a doctor, although he's very good at science.
Tom is a social media influencer.
I don't know what Tom plans on doing.
Tom is a social media consultant.
You don't have to hide it.
I've never liked Tom and I never will.
I'm sure that I'm not going to pass my exam tomorrow.
Tom applied and was offered a job on the spot.
Tom saw a shooting star.
You gave me your word that you would do that.
It's good luck to see a shooting star.
It looks like you're not having much fun here.
Tom looked up at the night sky.
Tom was transfixed by Mary's beauty.
He was transfixed by her beauty.
部電話係咪你哋㗎？
The fireflies strobed over the rows of young corn on a hot and humid Indiana night.
Esse é o seu celular?
Esse é o teu celular?
Elmentem a kutyámmal sétálni.
Cinamo povas redukti sango-sukeron, kolesterolon kaj insulinan reziston.
Це ваш мобільний?
Це ваша мобілка?
Це ваш мобільний телефон?
Це твій мобільний телефон?
La cinamo subtenas la sanon de la kardiavaskula sistemo.
La cinamo apogas la sanon de la kardiavaskula sistemo.
Zeitvertreib ist etwas Abscheuliches. Man verscheucht dabei das, was man am dringendsten braucht.
Tempopasigo estas io abomena. Oni fortimigas tion, kion oni pleje bezonas.
Die Zeit ist die größte Hilfe auf deinem Weg zum Erfolg!
La tempo estas la plej granda helpo sur via vojo al sukceso!
Mi promenis kun mia hundo.
Pál tavaly sok pénzt kersett.
La ŝranketo de Tomo estas proksima al tiu de Manjo.
Li konas lin.
Ŝi konas ŝin.
Li konas vin.
Nem kellene túl sokat enned.
Er kennt euch.
A világ megmentőjének nézte magát.
Nem tudod, mi történt tegnap?
Vi ne povas esti mia patro, ĉar li supozeble mortis jam antaŭ longe.
Mikor volt, amikor utoljára szerelmes levelet írtál?
Mikor írtad meg az utolsó szerelmes levelet?
Ĝia plej grava efikanto estas cinamaldehido.
Ich fühlte mich gar nicht selbstbewusst.
Er stellte sich in der Versammlung vor.
Tom schaut ordentlich aus.
Je weniger du ausgibst, um so mehr sparst du.
Bleib bei ihm.
Bleib bei ihr.
Ankaŭ mi ludas tenison.
Lui ha fallito di nuovo all'esame.
Cosa c'è in questa boccetta?
Nei giorni festivi è consuetudine farsi gli auguri a vicenda.
Tom agit comme s'il était le roi de France.
Passo più tempo con Tom che con Mary.
Vedo più spesso Tom di Mary.
Tom tut so, als ob er der König von Frankreich wäre.
Ĝia ĉefa efikanto estas cinamaldehido.
Vedo meno spesso Tom di Maria.
Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.
Sul prato pascolano un caprone, una capra domestica e una capretta.
Sul prato pascolano un agnello, una pecorella e un agnellino.
Du isst, als ob du den ganzen Tag nichts gegessen hättest.
Sul prato pascolano un montone, una pecora e un agnellino.
Tom fait comme s'il était le roi.
Tom tut so, als wäre er König.
Tom prétend être le roi.
Tomo kondutas kvazaŭ li estus reĝo de Francio.
Du isst, als hättest du den ganzen Tag nichts gegessen.
Ook ik speel tennis.
Ik speel ook tennis.
Он утонул, купаясь в реке.
Sul prato pascolano un toro, una mucca e un vitello.
Sul prato pascolano mucche e vitelli.
Soffiava una fresca brezza.
Ulula il vento.
Tom è stato fortunato che lì con lui non c'era Mary.
Eniru, perfavore.
Tom voleva vedere cosa c'era nella scatola.
Tom voleva essere al centro dell'attenzione.
Tom voleva essere un musicista professionista.
Tom mi ha detto di essere nato in questo ospedale.
Tom si considera meglio degli altri.
Tom pensa di essere meglio degli altri.
Tom dice che chiederà aiuto a Mary.
Tom dice che sente la mancanza della moglie e dei figli.
Tom ha detto che voleva rilassarsi un po'.
Tom ha detto che non ne voleva parlare.
Tom ha donato la vita per salvare Mary.
Tom si è rifiutato di dirmi cos'è successo.
Tom si è rifiutato di raccontarmi cos'è successo.
Tom non è abituato a questo freddo.
Tom non è abituato a questo tempo freddo.
Tom dovrà cambiare piani.
I conducenti dovrebbero sempre prestare attenzione ai pedoni.
Chi rispettate più di tutti nella vostra vita?
او دیرتر یا زودتر از آن پشیمان خواهد شد.
Sei un vero pappamolle!
Я ведаю, што ты галодная.
Гэту зʼяву вельмі проста растлумачыць.
Не перастарайся.
ما متاسفیم که قادر به کمک کردن شما نیستیم.
Чым я магу карыстацца?
ما متاسفیم که نمی‌توانیم به شما کمک کنیم.
Ніхто не ведае, што ты тут.
Mary non sa che Tom è innamorato di lei. Ha proprio il prosciutto sugli occhi!
Колькі каштавалі білеты?
Люблю гісторыі з сумным канцом.
Tom è abituato a dire pane al pane e vino al vino.
Я не магу выдаліць фота з камеры!
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد تا به هیچ چیز تاسف نخورم.
Tom è buono come un pezzo di pane.
Tom'un Mary'ye bunu yapmamasını söylediğini biliyordun, değil mi?
Ich verrate meinen Namen nicht.
من متاسفم که از تو بطور قویتری حمایت نکردم.
Er gehört zu mir wie mein Name an der Tür.
ona li ijo mi sama nimi mi lon lupa tomo.
Tom bu sabah her zamankinden daha erken dairesinden ayrıldı.
Нужно ли верить гороскопам?
Можно ли верить гороскопам?
ما احتیاج مبرم به تعطیلات داریم.
آیا چیز اضطراری است؟
من احتیاج مبرمی به پول دارم.
این بطور وحشتناکی اضطراری است.
Macht alle Türen und Fenster auf, ich muss es allen sagen.
o open e lupa tomo ale e lupa suno ale. mi wile toki e ni tawa jan ale.
من باید فوراً با تو ملاقات کنم.
Мне много раз гадали: на картах, на кофейной гуще, по руке, — но ничего не сбылось.
Tom looks flustered.
Том порушив свою обіцянку.
Батьки мене не розуміють.
Мої батьки мене не розуміють.
Ты хочешь знать всю правду?
هیچ وظیفه‌ای اضطراری‌تر از تشکر کردن نیست.
Ты хочешь знать всю правду? — спросил Том, делая ударение на слово "всю".
ببخشید، اما من باید فوری به دستشویی بروم.
Ты хочешь узнать всю правду, какой бы она ни была?
Якби ж я тільки знав раніше!
Какой бы горькой ни была правда, я хочу её знать.
Якби ж я тільки знала раніше!
Ты коллекционируешь марки?
Поговорімо англійською.
Ты коллекционируешь почтовые марки?
Я хочу поговорити про своє кохання.
فکر می‌کنی من نفهمم؟
Том отвечал на уроке из рук вон плохо.
Кому хочется разобраться в этой проблеме, приходите на семинар.
Кто хочет разобраться в этой проблеме, приходите на семинар.
Моя жизнь в твоих руках, — сказала Мария трагическим голосом.
Твоя жизнь в моих руках, — злорадно прошипел Том.
مرا احمق فرض کرده‌ای؟
Wer wird denn weinen, nur wegen einem?
Visoko je podigao trofej.
Больной и старый — кому он нужен?
چنین چیزهایی احمقانه‌ای را نگو.
Пёс больной и старый. Кому он нужен? Его никто не возьмёт.
jan seme li pana e telo lukin tan jan wan taso?
این یک قاعدهٔ احمقانه است.
چقدر گاهی احمق می‌شوی!
من اینقدر احمق نیستم.
این یک وضعیت احمقانه است.
این یک جک احمقانه بود.
Нећу да кажем како се зовем.
معتقدی من احمقم؟
Том сказав, що, на його думку, це неможливо буде зробити до наступного понеділка.
چرا اینقدر احمقی.
Гадаю, Том колись мене кохав.
Il cane è malato e vecchio. Chi ne ha bisogno? Nessuno se lo prenderà.
Wie viele Wege muss ich noch gehen?
Malato e vecchio - chi ne ha bisogno?
nasin mute seme la mi wile tawa kin?
Я знаю, що ти голодна.
چرا پسرها اینقدر احمقند؟
La tua vita è nelle mie mani, sibilò Tom maliziosamente.
این یک اشتباه احمقانه بود.
La mia vita è nelle tue mani, disse Maria con voce tragica.
من این ایده را احمقانه یافتم.
این یک ایدهٔ احمقانه است.
هیچ سوال احمقانه‌ای نپرس!
این یک قانون احمقانه است.
او مرا احمق فرض کرده است.
Wir seh'n uns in Berlin.
Chi vuole risolvere questo problema venga al seminario.
Я цього не буду їсти.
Я вже їй розповів.
Я вже їй розповіла.
mi mute li lukin e mi mute li lon ma tomo Pelin.
Я розумію, що ти зараз засмучений.
Я розумію, що ти зараз засмучена.
Я розумію, що ви зараз засмучені.
من همه را ماری شما بازگو کردم.
چه کسی این داستان را برای شما تعریف کرد؟
Tom a lezione ha risposto a cavolo.
Fai collezione di francobolli?
Per quanto amara sia, voglio conoscere la verità.
Vuoi conoscere tutta la verità, qualsiasi essa sia?
دروغی که به کرات نقل شود، حقیقت خواهد شد.
Vuoi conoscere tutta la verità? - chiese Tom, sottolineando la parola "tutta".
Vuoi conoscere tutta la verità?
Bevor du einschläfst denke immer daran, dass du mir gehörst.
Mi hanno tante volte fatto le carte, letto i fondi di caffè e le mani, ma niente si è avverato.
Si può credere agli oroscopi?
kama pi lape sina la tenpo ale la o pilin e ni: sina ijo mi.
Bisogna credere agli oroscopi?
Nuotando nel fiume lui annegò.
چه برای او رخ داد؟
ناگهان یک انفجار رخ داد.
Їх атакували.
به من بگو چه رخ داد.
Mária mindent kidobálna, Tamás meg inkább az a gyűjtögető típus.
Du bist meine Liebe, nicht mein Leben.
یک شب رخ داد.
sina olin mi. sina lon mi ala.
در رم رخ داد.
در هفتهٔ پیش رخ داد.
آنچه رخ داد وحشتناک است.
Der Teufel sitzt vorm Paradies.
Hol tartózkodott ön a gyilkosság pillanatában?
Том розмовляє зі своїми друзями.
Том розмовляє з друзями.
Hol volt ön a gyilkosság időpontjában?
akesi ike suli li kepeken supa monsi lon sinpin ma pi mama sewi.
و سپس، چه رخ داد؟
Die Sonne geht auf, die Liebe begann.
suno li open. olin li open.
Du fängst den Wind niemals ein.
Tom se měl s tou situací vypořádat jinak.
Jsem teď na cestě za Tomem.
Dlužíš nám tři sta dolarů.
tenpo ala la sina kama jo e kon tawa lon luka sina.
Baseballová sezóna ještě nezačala.
Kolik v Bostonu stojí galon benzínu?
Tom byl zatčen za rychlou jízdu.
Omlouvám se. Mám další jednání.
Tom mi poradil, abych tam šel.
To se tady nikdy nestává.
Hol volt ön a gyilkosság idejében?
Jsi odsouzený.
Következőbe kevesebb cukrot tegyél bele nekem.
Du hast den Farbfilm vergessen.
Nebylo to poprvé, co to udělali.
Legközelebb kevesebb cukorral csináld nekem.
Tominak már négy igazolatlan órája van az évben.
sina weka e lipu linja pi sitelen kule.
Садись на диван и устраивайся поудобнее.
Fél órát késett.
Fél órával jött később.
Неудивительно, что ты не нашёл этих слов.
Már fél hat is elmúlt és Tomi még mindig nincsen sehol.
Во сколько отъезжает следующий автобус?
Du kannst nicht immer siebzehn sein.
El volt ájulva a szépségétől.
Жара убивает.
Tomi felnézett az éjszakai égboltra.
Úgy látszik, nem érzed magad valami jól itt.
tenpo ala la sina ken awen lon tenpo sike pi luka luka luka tu.
Две страны заключили договор.
Szerencsét hoz hullócsillagot látni.
Megígérted, hogy megcsinálod.
A szavadat adtad, hogy megcsinálod.
Tuti, hogy elhasalok holnap a vizsgán.
Я не люблю другие напитки.
Biztos, hogy nem sikerül holnap a vizsgám.
Biztos vagyok benne, hogy nem megyek át a holnapi vizsgán.
Soha sem kedveltem Tomit, és nem is fogom.
Amikor utoljára jártam errefelé, még nem kellett lezárni a bicikliket.
Думаю, пора мне выключить телевизор.
На этой неделе у Тома полно работы.
Der Wind hat mir den Hut vom Kopf geweht.
Hey Boss, ich brauche mehr Geld!
mi jo e mani lili la jan lawa o mi wile e mani mute.
Eine wohltuende, tiefe Stille hatte sich in den Räumen des alten Klosters ausgebreitet.
Мусоровоз приезжает три раза в неделю.
Он выпил молока.
Теперь я не так счастлив.
Qual é o número do telefone?
Враг нам не уступил.
Скажи мне, куда идти.
У меня большая проблема с компьютером. Я провёл больше двух часов, безуспешно пытаясь починить его.
Ülj le és egyél nyugodtan.
Go to bed and sleep.
Menj lefeküdni és aludj.
Feküdj le és aludjál.
Feküdjél le és aludj!
Мы сделали необходимые приготовления к поездке.
Fekvés és szunya!
У неё очень маленькие глаза.
Van bizonyítékod?
Van bármilyen bizonyíték?
Nincs bizonyítékom.
Ez a ketrec cápabiztos?
Он будет спать в тюрьме.
Milyen bizonyítékod van?
За работой день пролетает быстро!
В любом случае мы поедем.
Ez a terv bolondbiztos.
Nem akarsz bizonyítékot?
Nem volt elég bizonyítékom.
Van erre bizonyítékod?
Tamásnak nem volt semmilyen bizonyítéka.
یک تصادف دو ساعت پیش رخ داد.
در شب قبل چه رخ داد؟
یک حادثه پیش چشمان ما رخ داد.
همکاری ما همیشه بر اساس دوستی رخ می‌دهد.
Reden ist Silber, küssen ist Gold.
Szeretnék látni valami bizonyítékot.
Szeretnék némi bizonyítékot látni.
آنچه رخ داد از کنترل من خارج بود.
ناپدید شدن‌هایی که در مثلث برمودا رخ دادند، غیر قابل توضیح هستند.
toki li pona la olin uta li pona mute.
آنچه دیروز اتفاق افتاد را باور نخواهی کرد.
Miért az áldozatot okolják?
Rot ist die Liebe, so wie das Feuer.
Itt én vagyok az áldozat.
olin li loje sama seli.
Nincsenek áldozatok.
Tamás volt a harmadik áldozat.
Ne csinálj úgy, mint egy áldozat.
Перевод — трудная задача.
Wo befanden Sie sich, während der Mord geschah?
Tom erőszak áldozata volt.
Сегодня прохладный и дождливый день.
Tom zsebtolvaj áldozata volt.
Я так рада, что ты вернулся.
Я так рад, что ты вернулась.
Я так рада, что ты вернулась.
Я так рад, что вы вернулись.
Я так рада, что вы вернулись.
So schön kann doch kein Mann sein.
Мы должны выбираться отсюда. Здание горит.
Tom személyiséglopás áldozata.
mije ala li ken pona lukin ni.
Én nem tartom magam egy áldozatnak.
Az áldozatot Tom Jacksonként azonosították.
Wichtig oder dringend, das ist hier die Frage.
Important or urgent, this is the question.
Speedy Gonzales, wann wirst du endlich mal gescheit?
Pesi Konsale o tenpo seme la sina kama kin lon sona?
Ezek a sémák azonosak.
A feltételek azonosak.
Ezek az ingek azonosak.
Sami ellopta Farid személyazonosságát.
У нас утром четыре урока.
Theo, wir fahr'n nach Lodz!
Teo, ni veturas al Lodzo.
jan Tejo o, mi tu li tawa ma tomo Lote.
Du wirst sehen, Tränen lügen nicht.
sina kama lukin e ni: wan telo pi sike lukin li toki e toki lon.
Tom pillanatnyilag veszélyben van.
Wenn du die falsche Adresse auf das Paket schreibst, kannst du nicht erwarten, dass es ankommt.
Haza tudsz vinni?
Tom wohnt schon seit urdenklichen Zeiten in diesem verfallenen Gemäuer.
Ich werde die Wohnung aufräumen und alles ein bisschen auf Vordermann bringen.
Скажи Марии, что Том ей не пара. — "Сам скажи". — "Меня она не слушает".
Tom egy nem működő családban nőtt fel.
Пока я ждал официанта, мне расхотелось есть.
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei.
Том попросил прийти помочь упаковать вещи, которые он приготовил для поездки в Бостон.
tenpo ale la sina ken kepeken supa lape lon ma kasi.
Мэри взяла лимон и понюхала его.
Мэри разрезала лимон пополам, одну половину отложила, из другой приготовилась выжать сок.
Внезапно налетел ветер, и над набережной взвились в воздух шляпки, панамки и даже чей-то зонтик от солнца.
Я стоял на палубе, смотрел в сторону берега, но не видел ничего, кроме серой пелены тумана.
Ich wünsche allen ein frohes Ramadanfest! Genießt die drei Festtage im Kreise eurer Familien und Freunde.
Ну хорошо, заморозила ты шпинат. А дальше что? — "А дальше — зимой варю суп со шпинатом".
Hepinizin Ramazan bayramını kutlarım. Aileleriniz ve eş dostunuz ile birlikte bu üç günü keyifle geçirmeniz dileğimle.
Есть одно важное дело, которое никак нельзя отложить на потом.
А нельзя ли это отложить на потом?
Орёл! — сказал я одобрительно и похлопал Тома по плечу.
Geh mit mir ins Heu und mache dir keine Sorgen!
o tawa supa lape lon poka mi o pilin ike ala.
Не стоит тратить деньги на новую машину. Лучше сделать дома ремонт.
Мама, можно я приглашу своих друзей? — "Двух-трёх, не больше". — "Тогда Тома, Джека и Мэри". — "Вот и хорошо".
La amo estas ruĝa kiel fajro.
Di' a Mary che Tom non è insieme a lei. - "Dillo tu stesso". - "A me non mi ascolta".
La mattina abbiamo quattro lezioni.
Dobbiamo uscire di qui. L'edificio è in fiamme.
Komm' unter meine Decke und da mache es dir bequem.
Sono così contenta che siate tornati.
Sono così contento che siate tornati.
Sono così contenta che tu sia tornata.
Sono così contento che tu sia tornata.
Sono così contenta che tu sia tornato.
o kama lon supa lape mi. o pilin suwi lon ni.
Oggi è una giornata fresca e piovosa.
Fußball? Damit kannst du bei mir nicht landen.
La traduzione è un compito difficile.
Guglu pli forte!
Lavorando il tempo vola!
Lui dormirà in carcere.
Lei ha gli occhi molto piccoli.
Die Kinder sind gut in Berlin angekommen. Jetzt bin ich beruhigt.
Abbiamo fatto i necessari preparativi per il viaggio.
Ho un grosso problema con il computer. Ho trascorso più di due ore cercando di aggiustarlo senza successo.
Dimmi dove andare.
Il nemico non si è arreso a noi.
Adesso non sono così felice.
Lui ha bevuto il latte.
Il camion delle immondizie passa tre volte alla settimana.
Questa settimana Tom è pieno d lavoro.
Penso che per me sia arrivato il momento di spegnere la televisione.
Non mi piacciono altre bevande.
Rede doch nicht drum herum, ich spüre es längst, du kannst mich leiden.
Due paesi hanno negoziato un trattato.
Il caldo uccide.
o toki sike ala. mi sona kin e ni: mi li pona tawa sina.
A che ora parte il prossimo autobus?
Non mi sorprende che tu non abbia trovato queste parole.
Siediti sul divano e mettiti comodo.
حس بدی دارم.
هیچ حس خوبی ندارم.
Mamma, posso invitare i miei amici? - "Due o tre, non di più". - "Allora Tom, Jack e Mary". - "Ecco, va bene".
Non c'è bisogno di spendere soldi per una nuova macchina. Meglio fare riparazioni in casa.
Non spendere soldi per una nuova macchina. Meglio ristrutturare casa.
Er dette din mobiltelefon?
Schließe die Augen, wenn du glücklich bist.
sina pilin pona mute la o pini e sike lukin.
Dat is allemaal van mij.
Ma non si può rimandare a dopo?
Ze zijn allebei van mij.
من سیرم، خیلی ممنون.
سیر گرسنگان را باور نمی‌کند.
C'è una cosa importante che in nessun modo si può rimandare a dopo.
یک آدم سیر نمی‌تواند گرسنگان را درک کند.
So richtig nett ist's nur im Bett.
مقام آدم را کاملاً سیر می‌کند اما عاقل نمی‌کند.
pona kin li insa lon supa lape taso.
Een paar van deze zijn van mij.
Sarebbero stati sprecati.
Sarebbero stati sprecati?
Bene, hai congelato gli spinaci. E adesso? - "E poi - in inverno ci cuocio la zuppa".
در هنگام سیری، گربه با موش بازی می‌کند.
Ero sul ponte, guardavo verso la riva, ma non ho visto nient'altro che un velo grigio di nebbia.
Mary prese un limone e lo annusò.
Dit is degene die ik wil.
دو کس سیر نمی‌شوند: کسی که علم یا ثروت می‌جوید.
وطن آنجا نیست که آدم به دنیا آمده است، بلکه آنجاست که آدم سیر می‌شود.
Wann wird's mal wieder richtig Sommer, ein Sommer wir er früher einmal war.
در سال نو، تو سه روز سیر می‌شوی، اما در تابستان تو سه ماه گرسنگی می‌کشی.
Geen enkele van deze is van mij.
حتی خوردن آدم را سیر می‌کند.
Drie van deze zijn van mij.
Scommetto che andrò a Boston la prossima estate.
Io scommetto che andrò a Boston la prossima estate.
tenpo seme la tenpo seli li kama sin pona kin. sama la tenpo seli lon tenpo pini.
Wenn du denkst, ein Junge kann das nicht, schau in meine Augen und dann schau in mein Gesicht.
او در مقابل هیچکس، هیچ ترحمی نمی‌شناسد.
لطفاً با یک کور بدبخت ترحم داشته باشید.
Vi eĉ ne scias, kie vi estas.
sina pilin e ni la mije lili li ken pali ala e ni la o lukin e sike lukin mi. o lukin e sinpin lawa mi.
ترحم کن. زندگی به اندازهٔ کافی سخت است.
Tom und Maria wohnen in einem restaurierten mittelalterlichen Schloss.
Alpha Centauri AB trägt auch den Namen Rigil Kentaurus. Das heißt auf Arabisch „Fuß des Kentauren“.
Tomo ŝatas terpomsalaton tian, kian Manjo faras ĝin.
Tomo ŝatas la manieron laŭ kiu Manjo faras terpomsalaton.
Marlen, eine von uns beiden muss nun gehen.
Artsen die smeergeld ontvangen van farmaceutische bedrijven om hun producten voor te schrijven, is een groeiend probleem.
De directeur van het bedrijf werd ervan beschuldigd smeergeld te betalen.
jan Malen o wan pi mi tu li wile tawa weka lon tenpo ni.
Zodra een schakel in een keten breekt, houdt het op een keten te zijn.
Kinderen houden van gummiberen.
Це спричинив я.
Це спричинила я.
Я став причиною цього.
Я стала причиною цього.
Сядьмо тут на траві.
Вони ненавидять один одного.
Вона відразу його впізнала.
Вони ненавидять одна одну.
Тома затримала поліція.
Я сам собі начальник.
Я сам собі бос.
Я сама собі начальниця.
Я сама собі бос.
Це не справжній діамант.
Я знаю, як це робиться.
Я знаю, як це зробити.
Я не ходив до зоопарку.
Я не ходила до зоопарку.
Я не пішов до зоопарку.
Я не пішла до зоопарку.
Батько кинув палити.
Мій батько кинув палити.
Як твоя дочка?
Як ваша дочка?
Як дочка?
Як твоя донька?
Як ваша донька?
Як донька?
Тому подобається шоколад.
Місяць вже зійшов.
Мой отец сидел с закрытыми глазами, глубоко задумавшись.
Це не кров.
Я попросив його не їхати так швидко.
Я попросила його не їхати так швидко.
Я був занадто швидкий.
Я була занадто швидка.
Я з'їм його тут.
Я з'їм її тут.
Я читаю роман Сидні Шелдона.
Хтось надворі.
Надворі хтось є.
Він застрибнув у поїзд.
Dit zijn de schoenen die ik vorige week kocht.
Мені подобається моє життя.
Я пригорнула Тома.
Я пригорнув Тома.
Ти знав це?
Ти знала це?
Тому подобається надворі.
Тому подобається гуляти надворі.
Я супроводжував його під час поїздки.
Я супроводжувала його під час поїздки.
Тому буде потрібна допомога.
Том потребуватимеме допомоги.
Том помер вчора вночі.
Том помер вчора ввечері.
Учора я пішов до парку.
Учора я пішла до парку.
Вони піднялися нагору.
Вони піднялися по сходах.
Himbeereis zum Frühstück, Rock'n' Roll im Fahrstuhl.
Я народився четвертого червня, 1974 року.
Я бачив, як вони цілувалися.
Я бачила, як вони цілувалися.
Том трохи дивний.
Том дивакуватий.
У мене високий рівень холестеролу.
Is al dit geld van jou?
Вона допомогла йому зав'язати краватку.
Вони найкращі друзі.
Вони найліпші друзі.
Вони балакають про Тома?
Вони розмовляють про Тома?
Вони говорять про Тома?
Is al dit geld van hem?
Вони обговорюють Тома?
Is al dit geld van u?
Я поглибився у деталі.
Я поглибилася у деталі.
Вартість життя зросла.
Meer heb ik niet nodig.
Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti / dant maria, et lenis crepitans vocat auster in altum, / deducunt socii naves et litora complent. / Provehimur portu, terræque urbesque recedunt.
Чому вони цим займаються?
Навіщо вони цим займаються?
Було б божевіллям займатися цим знову.
Давайте-но спробуємо.
Ну ж бо, спробуймо.
Ти плакав?
Ти плакала?
У тебе в кімнаті є будильник?
Чоловік, якого ти бачив учора в моєму кабінеті, — з Бельгії.
Ви плакали?
Чоловік, якого ти бачила вчора в моєму кабінеті, — з Бельгії.
open pi tenpo suno la jan li ken moku e lete suwi kili. tomo pi supa noka tawa la jan li ken kute e kalama musi wawa.
Я забув написати адресу на конверті.
Ми багато випили.
Які в тебе плани на Різдво?
Я забула написати адресу на конверті.
У вас у кімнаті є будильник?
Ми багато пили.
Які у вас плани на Різдво?
Які плани на Різдво?
Які маєш плани на Різдво?
Які маєте плани на Різдво?
Що ти плануєш на Різдво?
Що ви плануєте на Різдво?
Що плануєш на Різдво?
Що плануєте на Різдво?
У мого племінника алергія на яйця.
Том відпустив птаха.
Том відпустив пташку.
Том звільнив птаха.
Том звільнив пташку.
De beren zijn vrij gevaarlijk.
De beren zijn zeer gevaarlijk.
Це незручний стілець.
Ik heb een beer neergeschoten.
Вона порадила йому випити ще молока.
De beer is zwart.
Вона порадила йому пити більше молока.
Een beer heeft hem gedood.
У мене сонцезахисні окуляри.
У мене є сонцезахисні окуляри.
Я маю сонцезахисні окуляри.
Im Wagen vor mir fährt ein hübsches Mädchen.
Vi aŭdos de mia advokato.
Hij reinigde de wond alvorens een verband te leggen.
sinpin tan mi la meli suwi pi pona lukin li lawa e tomo tawa.
Сегодня утром меня посетило вдохновение.
Задачу, над которой я бился несколько дней, сегодня я сделал за пару часов.
Задачи выполняются проще, если поставить себе чёткий план.
Я прийшов сюди поговорити з Томом.
Я прийшла сюди поговорити з Томом.
Мері може робити, що їй заманеться.
Du hører fra min advokat.
Я думаю, успех мобильных игр в том, что они предлагают чёткие цели с чётким способом их достижения.
Маєш пиво?
Het is geen tandpasta, het is reinigend gezichtsschuim!
لم تتمكّن أوليفيا من صياغة خاتمة للقصّة.
Я непідкупний.
Я непідкупна.
Gli avrei detto peste e corna.
Ти дуже терплячий.
Ти дуже терпляча.
Ти терплячий.
Ich kenne die Lösung.
De ene bereidde de wijnpersen, een andere maakte de kruiken schoon en een andere vlechtte manden.
Він впевнений в успіху.
Йому обов'язково вдасться.
Цікаво, чому Тома немає вдома.
Цікаво, чи Том насправді це зробить.
Чому він сумний?
Мері впала й зламала руку.
Том зі своїми друзями.
Том із друзями.
Ми з Томом будемо тут протягом усього тижня.
Ми з Томом будемо тут весь тиждень.
Я нещодавно бачив Тома.
Я нещодавно бачила Тома.
Тут немає про що думати.
Тут все очевидно.
Я маю новини.
Маю новини.
Так краще.
Так ліпше.
Zwei kleine Italiener, die träumen von Napoli.
Мій сусіда — спавжній мізофоб.
mije Italija lili tu li sitelen lape tan ma tomo Napoli.
Вона молода та гарна.