loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
שם אני מרגישה עצמי במקלט, מוגנת על ידי אהבתם של כל היקרים לי.
Ich zerriss meine Hefte.
In figon gilinular.
Hay un par de piedras filosas en el fondo del acuario.
Tie mi sentas min en rifuĝejo, protektita de la amo de ĉiuj miaj proksimuloj.
In nujimegrupeyer batdume loeke zideyé.
Ich habe Bücher gebunden.
El cartero siempre lleva todas las cartas a su dirección.
Las cartas que uno envía con un mensajero especial son bastante caras.
Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
Pídele que envíe este correo electrónico cuando esté lista.
I tempi sono maturi per un papa nero.
Es ist Zeit für einen schwarzen Papst.
Die Zeit ist reif für einen schwarzen Papst.
On aina hyvä tunne osua ytimeen.
jIHu'DI', HurDaq peDtaH.
Ei ole aina helppoa päästä tavoitteeseensa.
El correo electrónico solo tiene un archivo adjunto, así que le faltan dos.
Gan in batinde zo govedewitcayá.
Ich lutschte meinen Finger.
Lo primero que hago todas las mañanas es abrir mi correo electrónico.
Ei ole aina helppoa osua ytimeen.
Después de recibir el correo electrónico, llamó a su novia.
In va yon ilt isu rostela pu nazbeikya stakseyer.
Es ist nicht immer leicht, ins Schwarze zu treffen.
Ich schlug meine Frau.
Je ferai tout pour conserver intact ce patrimoine.
In tove nazbeikya zideyer.
Él recibió un correo electrónico, y poco rato después salió afuera a hacer una llamada.
It is not always easy to hit the core.
The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.
Ich spielte die Gitarre.
In va nazbeikya pu kulikye kureyer.
In va nazbeikya pu kulikye yerumayar.
Je suis fier d'être un Bourguignon.
הירושה היפה ביותר שהשאירו לי אבותיי היא שם ללא רבב, המכובד על ידי הכול.
Ich habe Gitarre gespielt.
Ich pflanzte Bäume.
In va nazbeikya pu aluteik kureyer.
הירושה היפה ביותר שהשאירו לי אבותיי היא שם ללא דופי, שהכול מכבדים אותו.
In va nazbeikya pu aluteik yerumayar.
Ich beschrieb die Szenen.
In tir taneagadesik, vox anton dem yolt.
Kann jemand bitte die Türe öffnen?
In tir kurmanyik.
Ich ging weg.
In winon zo tokteyer.
In eldeon blenutiutur.
La Constitution est l'ensemble des lois qui règlent le gouvernement d'un pays.
Ich möchte ein Einzelzimmer mit Dusche.
I'm proud to be a Burgundian.
Ich halte die Kinder vom Pferd weg.
In eldekielon lanitir enide va jin witir.
In ko Paris eldeon artlapitir.
La trimonataj ekzamenoj okazos ekde la venonta semajno. Febra preparo je la antaŭa vespero neniel helpos vin, kaj estos nur nerespondeblaj demandoj. Komencu do tuj labori.
Ich deutete die Träume.
ba'choH 'e' raDta' ghaH.
In eldeon deneon tigitir.
La Constitution française confie le pouvoir législatif au Parlement, le pouvoir exécutif au Président de la République et aux ministres, le pouvoir judiciaire aux juges des divers tribunaux.
Det kan inte undvikas.
Sehen's die Menschen nicht, so sieht es Gott.
La konstitucio estas la tuto de la leĝoj, kiuj regulas la administradon de lando.
Не многовато ли будет?
It can not be avoided.
Sehr ungleich geht's auf Erden zu, ich heut, der gestern, morgen du.
Wird das nicht zu viel werden?
On mesure la pression atmosphérique avec un baromètre.
Li naskiĝis en la jaro 1960.
Sei mein Freund und leih mir fünf Groschen.
In ko Perua eldeon mallapitir, mex ?
Li naskiĝis en mil-naŭcent-sesdek.
Sei nicht eigensinnig wie Hans, der sollte an den Galgen und wollte nicht.
In ko Kyoto eldeon artlapitir.
On mesure la température avec un thermomètre.
הוא נולד באלף תשע מאות שישים.
Sei selbst ein Kerl, aber achte einen andern Kerl auch für einen Kerl.
הוא נולד בשנת אלף תשע מאות שישים.
In ko Paris kan severo eldeon lapitir.
Li naskiĝis en la jaro mil naŭcent sesdek.
Oni mezuras la temperaturon per termometro.
Le carré est une figure géométrique qui a quatre angles droits et quatre côtés égaux.
Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
מודדים את הטמפרטורה באמצעות מדחום.
מודדים את הטמפרטורה במדחום.
Kio estas psikanalizo?
Le carré est une figure de géométrie qui a quatre angles droits et quatre côtés égaux.
מודדים את הטמפרטורה בתרמומטר.
One measures the temperature with a thermometer.
Li estas nenio.
The temperature is measured by a thermometer.
Tio nemalhaveblas.
Я надеюсь встретиться с ней сегодня вечером.
Mejes erbak lodamu nuca.
Tari koe kuksa va negova me gotemar.
Dans la vieillesse de vos parents, souvenez-vous de votre enfance.
Va rembureyesa guema me nugal !
Askil dum koblis zadayksent : debanyera sotir drikafa volse xowara ta pirdarerura.
Va rokabutun rapor me firvil !
Inde va tuvel sokalbal, vol albal ! bat zo sokalbar volse zo sonokier.
En kokiaval ! edeme co-trakut da rin til mibunaf.
Tan rotus, gan mielidul zo doniatar ledame gan afizidul al zo likseter.
Sintafa nuca va beruca sovoner.
Me intotcon renal !
Setikera va rin lodam siabeks.
איזה ספר תרצה?
מה עם הכובע האדום הזה?
Uculera va nuca sotatcer.
Nuca me sotir rodolena.
Je dois aimer et respecter mes grands-parents.
Kontan me tir kottan.
Disukes iteem me sodivstar.
She looked around, but saw nothing.
היא הביטה מסביב, אך לא ראתה דבר.
私に助け訳してください。
אבל עכשיו טום אומר שהוא לא רוצה ללכת.
Ils ont fait pour mes parents ce que mes parents font pour moi.
Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse.
המטוס נחת בזמן.
לא, אין לי את זה עלי.
למה אתה רוצה לדעת זאת?
נגן לנו מנגינה.
הספרים האלה הם שלהם.
Мухи жужжат.
הם ראויים לכך שזקנתם תהיה נעימה ומאושרת.
הם ראויים לזקנה נעימה ומאושרת.
באיזו שעה אתה בדרך כלל הולך לישון?
誰も幸せではない。
המלך לא צפה את סופה של המונרכיה.
אני לא מבין אותך בכלל.
אני ממש לא מבינה אותך.
アムステルダムは凄いんだよ。
Я бы хотела, чтобы ты был здесь.
C'est par mon empressement à leur rendre service, c'est par ma gentillesse, par mon bon cœur que je peux dès maintenant témoigner ma reconnaissance à mes parents.
They deserve their period of elderly life to be pleasant and happy.
יכולתי לראות את דמותה מרחוק.
I would like you to be here.
יש ביטויים שכולם מכירים.
トムはメアリーにプレゼントを買いたいと思っている。
כמו שיש אנשים מאושרים, כך יש גם כאלה שאינם מאושרים.
הייתי רוצה שתהיה כאן.
יש לכם תלבושת אחידה בבית הספר?
Va azega poke dilk co-albá.
На этот вопрос трудно ответить.
אחי תמיד מתעורר לפני.
Inya ko sey va in nugayar.
Dans la famille, les aînés doivent donner le bon exemple aux plus jeunes.
O trem está pronto para começar.
אני מייעץ לך לשוב לביתך.
Va kelda pu rin me nedí.
Ils doivent les aider et les protéger.
Batcoba tir rinaf zvakap.
彼女は死が怖いのではありません。
Batcoba va min me icder.
אתה צריך לנצל את ההזדמנות הזו, יכול להיות שהיא לא תחזור על עצמה.
Kivat da va impadimak di gracat.
למה אתה רוצה לדעת את שמי?
Sono il leader di questa squadra.
Io sono il leader di questa squadra.
להיות ער זה להיות חי.
In va fela gibelinsir.
L'Assemblée nationale constituante a voté la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen le vingt-six août 1789.
Он далеко не беден. На самом деле у него много денег.
He's not a charismatic leader.
Ho imparato a vedere le situazioni che mi trovo davanti non come problemi, ma come sfide.
Va olkoba battode iskel.
Non è una moglie che voglio, ma una scopamica.
Kuala Lumpur tir goworana widava.
Mi lernis vidi la situaciojn, kiujn mi frontas, ne kiel problemojn, sed kiel defiojn.
Tutti mi consideravano un leader.
L'affection et la bonne harmonie entre frères et sœurs font la joie des parents.
Tutti mi consideravano un capo.
Tokviele va rin taneatomon kakeveyel ?
Lo consideravano tutti il loro leader.
Lo consideravano tutte il loro leader.
Lo consideravano tutti il loro capo.
Lo consideravano tutte il loro capo.
Lo consideriamo il nostro leader.
Noi lo consideriamo il nostro leader.
Lo consideriamo il nostro capo.
Noi lo consideriamo il nostro capo.
In opelon tir Metan W-ye.
How many people does it take to change a lightbulb?
Terve! Hyvää huomenta!
Ich habe gelernt, die Situationen, denen ich mich gegenüber sehe, nicht als Probleme, sondern als Herausforderungen zu betrachten.
Tí ke Sinia.
Quali non ti sembrano fattibili?
Li ne estas karisma gvidanto.
Lo niponik va zaday malgestud.
It's very small.
Visto che questo weekend ha avuto un grandissimo successo, ve lo ripropongo.
Erkek arkadaşına ne aldın?
Tom grunugaviputiur.
Mi ŝatus, ke vi estu ĉi tie.
En ajanut autoa.
Si ton frère te dit : je suis pauvre, et j'ai faim / Ton devoir est d'offrir la moitié de ton pain / À ton frère.
The cook put the food in the dumb waiter.
Ili meritas, ke ilia pli aĝa vivperiodo estu agrabla kaj feliĉa.
I saw a hut in the distance.
Ŝi ĉirkaŭrigardis, sed vidis nenion.
Quando cheguei em casa, meu irmão estava fazendo a sua lição de casa.
Eu gostaria de outro copo de água, por favor.
アメリカに行ったことがない。
Ĝi estas neevitebla.
Decida se vai ser formal ou informal antes de começar a escrever.
Uma pomba branca está no telhado.
Mi fieras esti burgonjanino.
Es wird in ein, zwei Tagen fertig sein.
Multaj homoj kredas, ke oni povas fari problemon malpli problema nomante ĝin defio.
Ты всё ещё злишься на меня?
Si ton frère te dit : je suis pauvre, et j'ai froid, / Ton devoir est d'offrir la moitié de ton toit / À ton frère.
Ele foi eleito para o congresso pela primeira vez em 1948.
Ну и где же ты жил?
Ele é um bom rapaz mas não gosto dele.
Onde posso comprar bilhetes?
Si ton frère te dit : « Je suis seul, faible et las » , / Ton devoir est d'offrir le secours de ton bras / À ton frère.
Tom possui uma conta em um banco suíço.
Где я могу купить билеты?
Mitä ostit poikaystävällesi?
Ciò di cui il paese ha maggiormente bisogno sono leader saggi.
Tom fez a Maria chorar.
Minha camisa ainda não está seca.
Ciò di cui il paese ha maggiormente bisogno sono capi saggi.
Mange mennesker tror man kan gjøre et problem mindre problematisk ved å kalle det en utfordring.
Você é preguiçoso!
Si ton frère te dit : « L'avenir me fait peur. » / Ton devoir est de mettre un peu d'espoir au cœur / De ton frère.
У него нет долгов.
Ma qual è il pupazzo?
Não esqueça de levar seu guarda-chuva quando você sair.
Ho visto una capanna da lontano.
Io ho visto una capanna da lontano.
Vidi una capanna da lontano.
Io vidi una capanna da lontano.
Si ton frère te dit : « Je suis seul, triste et vieux. » / Ton devoir est d'offrir les soins les plus pieux / À ton frère.
Quanta gente ci vuole per cambiare una lampadina?
È molto piccolo.
È molto piccola.
O professor flagrou o estudante colando na prova.
Ele pensa que é o único que sabe como montar armadilhas.
Si dice che Ann sia il loro leader.
Viele Menschen glauben, man könne erreichen, dass ein Problem weniger problematisch wird, indem man es als Herausforderung bezeichnet.
C'è stato un violento scontro di opinioni tra i due leader.
Ci fu stato un violento scontro di opinioni tra i due leader.
Si ton frère est tombé, terrassé par le sort, / Ton devoir, le dernier, c'est d'adoucir la mort / De ton frère.
Prego non riattaccare, ma rimanere in linea.
Potrebbe esserci qualcosa di vero nella storia.
Você poderia me dar uma carona?
Seu pestinha!
Comi um doce muito delicioso.
La camaraderie, c'est le commencement de l'amitié.
Krisen i den irske økonomien rammer også bokbransjen.
Soy un dormilón.
La krizo en la irlanda ekonomio trafas ankaŭ la librobranĉon.
Un camarade, c'est un ami en espérance.
La formazione e lo spostamento degli uragani sono imprevedibili, anche con le nostre moderne tecnologie.
I Mongoli invasero Baghdad nel 1258 e distrussero il califfato abbaside.
I min verden er dette et problem, ikke en utfordring.
Les vieux amis sont meilleurs et plus solides que les neufs.
Zufiqar era la famosa spada di Hazret-i Ali, quarto califfo dell'Islam.
Zufiqar era la famosa spada di Hazret-i Ali, il quarto califfo dell'Islam.
La grande fabrique des vieux amis, c'est l'école.
En mia mondo tio ĉi estas problemo, ne defio.
Não podemos esperar mais.
Il giovane provò a spostare il pesante divano.
Soy un madrugador.
Noi abbiamo passato tre giorni a Baghdad.
Non riesco a muovermi.
Abbiamo passato tre giorni a Baghdad.
Bon écolier, bon ouvrier.
Mary queria terminar de preparar o café da manhã antes que Tom acordasse.
Parvissimum est.
Parvissima est.
Tom disse que ele precisa conversar conosco sobre algo importante.
Parvissimus est.
La grande fabbrica dei vecchi amici è la scuola.
Valde parvum est.
Valde parva est.
Valde parvus est.
Travaillons, il n'y a que cela qui amuse.
E Sinis venio.
Bravo scolaro, bravo operaio.
Você não acha que os biscoitos que você fez hoje são os mais deliciosos dentre todos os biscoitos que você fez até agora?
La paresse va si lentement que la pauvreté l'atteint bientôt.
Hinduism is the main religion in India.
L'induismo è la religione principale in India.
Todo mundo estava surpreso ao descobrir que a garota escrava era, na verdade, uma princesa.
O evento ainda está fresco em nossa memória.
Ceux qui, pieusement, sont morts pour la Patrie / Ont droit qu'à leur cercueil, la foule vienne et prie.
Ali vem o nosso professor, Robert Brown.
Have you ever eaten at that restaurant?
Have you ever eaten at this restaurant?
Have you ever eaten in a restaurant alone?
Have you ever eaten alone in a restaurant?
Un corps vigoureux obéit, un corps faible commande.
Não deveria ter usado a palavra "password" como minha senha.
Hai mai mangiato in quel ristorante?
Ha mai mangiato in quel ristorante?
Avete mai mangiato in quel ristorante?
Eles estavam assistindo televisão.
¿Cuándo será el desayuno?
Hai mai mangiato in questo ristorante?
Ha mai mangiato in questo ristorante?
Avete mai mangiato in questo ristorante?
Ele reclama, e com razão.
Tu hai mai mangiato in questo ristorante?
Entretiens la vigueur de ton corps pour conserver celle de ton esprit.
Lei ha mai mangiato in questo ristorante?
Voi avete mai mangiato in questo ristorante?
As calças dele foram passadas?
Tu hai mai mangiato in quel ristorante?
Lei ha mai mangiato in quel ristorante?
Voi avete mai mangiato in quel ristorante?
Esse pão é pequeno.
La commune est la plus petite division administrative.
Eu os conheço como a palma de minha mão.
Il comune è la più piccola divisione amministrativa.
Passammo tre giorni a Baghdad.
La commune est administrée par un conseil municipal qui se réunit à l'hôtel de ville ou mairie.
Noi passammo tre giorni a Baghdad.
Trascorremmo tre giorni a Baghdad.
Noi trascorremmo tre giorni a Baghdad.
Perdemos bastante naquele trabalho.
L'homme inactif est faible, l'exercice le rend fort.
O filme chamado "Paranormal Activity" não foi muito bom.
Ogni problema deve stimolarci ad essere creativi, a cercare soluzioni nuove e inaspettate.
Você precisa de bastante resistência para correr dez mil metros.
Eau froide, savon, air pur sont les meilleurs médecins.
Io vivo con un porcospino.
Vivo con un'istrice.
Io vivo con un'istrice.
La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.
Ele vive em uma comunidade isolada.
Cos'è un'istrice?
What's a porcupine?
Cos'è un porcospino?
Prendre l'apéritif avant le repas, c'est s'ouvrir l'estomac avec une fausse clé.
Jedes Problem sollte uns anspornen, kreativ zu sein, und nach neuen und unerwarteten Lösungen zu suchen.
Vive in una comunità isolata.
Lui vive in una comunità isolata.
Que trabalho maravilhoso ele está fazendo, doando livros para crianças carentes!
L'alcoolisme a fait plus de victimes que la peste, la famine et la guerre.
È una bambola.
O apresentador consegue falar rapidamente.
Vive in una comunità chiusa.
Lui vive in una comunità chiusa.
C'è sempre questo casino qui?
Tom não queria jogar queimada porque ele estava cansado.
Ela queria testar os seus limites.
En France, les conseillers municipaux élisent le maire qui est le représentant de la commune auprès des autorités et des citoyens.
Eles continuaram comendo como se nada tivesse acontecido.
Eu conseguia ouvir ela chorar em sua cama.
Credo in Allah.
Io credo in Allah.
Allah è il più grande!
¿Está usted cansado?
I musulmani credono solamente in Allah come l'unico Dio e in Maometto come l'ultimo profeta.
Sia lodato Allah!
Le triangle est une figure géométrique formée par trois lignes droites qui se coupent : il a trois angles et trois côtés.
Le gourmand creuse sa fosse avec ses dents.
A quem devo a honra?
Mohammad gets away to Medina in 622.
¿Están ustedes cansados?
Hvert problem må inspirere oss til å være kreativ og å søke nye og uventede løsninger.
Não sou nada sem você.
Ho trovato il gioco molto avvincente.
Sto leggendo una storia appassionante.
What is that noise?
Todo mundo é um escravo do sistema socioeconômico atual que foi inventado através dos anos por pessoas não inteligentes.
Non dobbiamo fare l’errore di immaginare l’Africa come un tutt’uno monolitico.
No momento ela está em férias.
Mit wem habe ich das Vergnügen?
La partita di baseball era così avvincente che tutti rimasero fino alla fine.
Estomac plein, tête vide.
Você é, de longe, o melhor nadador entre nós.
Cos'è quel rumore?
La finale non fu così emozionante.
Deixe Tom fazer o seu trabalho.
Alla piscina!
It's even worse than I thought.
Sto leggendo un libro avvincente.
Après bombance, pénitence.
I knew this would happen.
Isto não é da sua conta!
Sapevo che sarebbe successo.
Ni ne faru la eraron imagi Afrikon kiel unublokan tuton.
Tom não está disposto a ajudar Mary com a sua lição de casa.
La tempérance, c'est le bonheur à bon marché.
Ne varrà la pena!
Ele estava vivendo em Nagano por sete anos quando sua filha nasceu.
It will be worth it!
Vi må ikke gjøre den feilen å forestille Afrika som en monolittisk helhet.
O talento musical de uma criança dependa da hereditariedade?
L'alcool, voilà l'ennemi.
¿Con quién tengo el placer?
Era il mio turno di pulire la stanza.
Se passaram quinze anos desde que fomos lá.
L'alcol, ecco il nemico.
Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.
Os dois policiais se encontraram cara a cara pela primeira vez.
No, non l'ho ancora scritto.
No, non l'ho ancora scritta.
Pensei que poderíamos fazer melhor.
Ele parece um bom homem.
Tom jogou uma pedra no cachorro.
L'eau-de-vie devrait s'appeler eau-de-mort.
Mislio sam da je to moj posao.
Eu adoraria um copo de cerveja gelada.
Mislila sam da je to moj posao.
Ne mogu vjerovati da je tako jednostavno.
Pour être heureux, il faut toujours regarder au-dessous de soi.
Мы не должны делать ошибку, представляя Африку как монолитное целое.
Aquela é minha esposa.
誰もうれしくない。
Ne možeš mi ti reći s kim mogu, a s kim ne mogu pričati.
Posso visitare una galleria d'arte?
Mi avevi detto di avere un bel sedere. Ma era pubblicità ingannevole?
Tom esmagou a caixa com seu pé.
Zaustavi ju!
Eu estava de viagem pela Índia.
Penso ai miei bambini.
Io penso ai miei bambini.
Sto pensando ai miei bambini.
Io sto pensando ai miei bambini.
Isto parece mais fácil do que realmente é.
Le sage sait se contenter de peu.
Koristi ga mudro i ne rasipaj ga.
Tom parece um homem amigável.
Čudno je što poštar još nije došao.
A informação é relevante.
Le sage n'envie pas les autres et ne recherche pas un bonheur impossible.
Quero que vocês dois se deem bem um com o outro.
Sjećam se još prvog puta.
Zapalio je svoju vlastitu kuću.
Você pode ficar por um instante?
Ci sono pochi nativi americani in Managua.
Ele frequentemente viaja a negócios.
Les images des objets viennent, comme dans un appareil photographique, se former sur la rétine que le nerf optique relie au cerveau.
Diede fuoco alla sua stessa casa.
Lui diede fuoco alla sua stessa casa.
Quando pedi a ele que me emprestasse um pouco de dinheiro, ele recusou o meu pedido.
Wir gingen, als es zu spät war.
Pitaj nju, što je kupila.
Já não necessito do empréstimo.
Dođi i pomozi mi.
La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.
Ha dato fuoco alla sua stessa casa.
Lui ha dato fuoco alla sua stessa casa.
Mi piace non perché è gentile, ma perché è sincero.
Kako ga se mogu riješiti?
Não acredito que você está fotografando baratas.
Živio je jednostavnim životom.
You are a dream.
Sei un sogno.
Tu sei un sogno.
Soyons toujours joyeux : on ne travaille bien que dans la joie !
Još nije napisao pismo.
Today I met the most amazing girl.
Salimos cuando era demasiado tarde.
Alguns estudantes vão para a escola a pé, e outros vão de ônibus.
O que vai fazer com esse dinheiro?
Tu es un rêve.
Questa azienda ha speso moltissimi soldi in pubblicità.
O doutor finalmente conseguiu estancar a hemorragia.
Eles não foram capazes de descobrir qualquer segredo.
Eu tive uma boa ideia.
Meu pai frequentemente saía para pescar.
Finalmente ela teve uma boa ideia.
L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.
Even this one can be an idea.
Sim, eu tenho uma boa ideia.
É bem rude da parte dela recusar o nosso convite.
De repente ela teve uma boa ideia.
Tom não lembra o que aconteceu.
Is that a ring?
La pubblicità è l'arte di convincere le persone a spendere soldi, che non hanno, per qualcosa di cui non hanno bisogno.
Quello è un anello?
Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.
Sie sah sich um, hat aber nichts gesehen.
On rougit de ne pas savoir, on ne rougit pas d'apprendre.
Tudo é negociável.
L'ignorant est aussi malheureux qu'un aveugle.
Qualquer garoto esperto consegue fazer isso.
Porque eu consigo falar chinês.
Zašto niste došli?
Kia estis via testo?
Većina ljudi piše o svojoj svakodnevici.
C'erano persone oneste ben prima che ci fossero cristiani e ci sono, lode a Dio, ancora persone oneste là, dove non ci sono cristiani.
O homem cheira o leite.
Une heure par jour consacrée régulièrement à l'étude permet d'amasser des trésors de connaissances.
L'ignorante è sfortunato come un cieco.
Não está claro quem deles queria aquilo.
Jedeš li špagete motajući ih oko tvoje vilice?
Fique com o troco!
Mentir équivaut à donner de la fausse monnaie pour de l'argent comptant.
Faire un mensonge pour cacher une faute, c'est faire un trou pour cacher une tache.
Jučer sam igrao s Tonyjem.
Jesi li već uzeo svoj lijek?
Bio je korektan prema meni.
Bio sam jako pospan.
Je jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Bila sam jako pospana.
Ta boca može sadržavati dvije litre vruće vode.
To nije dobro za moje srce.
Je veux qu'on soit sincère et qu'en homme d'honneur, On ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur.
Ne treba primjenjivati to pravilo za svaki slučaj.
Tatoeba: rečenice, rečenica i još rečenica.
No tenemos que pedir permiso.
Ne mogu čekati cijeli dan.
Sunce ima devet planeta.
Trebam prevoditelja.
¿Cuándo sale el último tren?
Mi bi trebali pročitati što više knjiga moguće.
Ta soba nije tako velika.
Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.
En vérité, le mensonge est un maudit vice : si nous en connaissions l'horreur et le poids, nous le poursuivrions à feu.
To nije bilo doli još jedne zabave.
目を閉じないで。
Ta četvrt je značajna po onečišćenom zraku u njoj.
Trebao bi pregledati svoje oči.
Trebala bi pregledati svoje oči.
毛布はありますか。
Bok, jesi još tu?
Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
On voit une paille dans l'œil de son prochain, on ne voit pas la poutre qui est dans le sien.
Aimez qu'on vous conseille et non pas qu'on vous loue.
He's out of practice.
Il faut réfléchir avant d'agir.
She's clearly out of practice.
本を開かないで。
I haven't heard of it.
Основной целью проекта было сконструировать здание, в котором будет достаточно пространства и возможностей для того, чтобы спокойно поразмышлять и ненадолго отдохнуть от повседневной жизни за его пределами.
Ne fais rien dans la colère; mettrais-tu à la voile dans la tempête ?
L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.
He's a short order cook.
The curtains are closed.
¿Estás preparado para morir por tus ideales?
La logica è altamente sopravvalutata.
Die Logik wird stark überbewertet.
La logikon oni tre trotaksas.
Логику сильно переоценивают.
Logikken er svært overvurdert.
Ogni azienda è diversa e ogni problema deve essere esaminato con un approccio aperto e flessibile.
Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming.
Одна компания отличается от другой, и при рассмотрении каждой проблемы необходим открытый и гибкий подход.
Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
Mor og medmor skal ligestilles med mor og far.
Patrino kaj kunpatrino egalrajtigitos al patrino kaj patro.
She was afraid to catch a cold.
You seemed to like that.
He seemed to like that.
She seemed to like that.
Ĉiu entrepreno estas unika kaj ĉiun problemon oni devas ekzameni uzante aliron senferman kaj flekseblan.
Perdí la vista hace veinte años.
Voi quante volte al giorno vi lavate i denti?
Kiom da fojoj en unu tago vi purigas viajn dentojn?
Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?
Hvor mange ganger om dagen pusser du tennene?
Сколько раз в день вы чистите зубы?
You're too slow.
He's too slow.
She's too slow.
Vi preskaŭ kaŭzis al mi koratakon.
У меня из-за тебя чуть сердечный приступ не случился.
Du ga meg nesten hjerteanfall.
Perché i diamanti costano più dell’acqua?
Hvorfor koster diamanter mer enn vann?
We've talked about that.
Kial diamantoj kostas pli ol akvo?
Warum sind Diamanten teurer als Wasser?
Du gav mig næsten et hjerteanfald.
I wasn't flirting.
I'm not flirting with you!
He wrapped his arms around her waist.
Stop flirting with me.
Stop flirting with my sister.
Mi ne flirtis.
Mi ne flirtas kun vi.
The place was packed.
The place was packed to the brim last night.
This place is packed!
Li volvis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian talion.
Ĉesu flirti kun mi!
God knows why.
Ĉesu flirti kun mia fratino!
Look at the size of it!
Get a grip!
Are you flirting with him?
Are you flirting with her?
Are you flirting with me?
It looks like Tom is flirting with Mary.
Tom has been flirting with Mary all night.
Will you help me translate this?
Would you mind translating this for me?
Please translate this for me.
Please translate this.
It's the best thing I ever did.
Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.
Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!
¿Quieres un sándwich de pavo?
Pensé mucho en lo que dijiste.
Ni klopodu atingi, ke ĉiu konscios la propran respondecon pri la beleco de la urbo.
La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
La oss lære å forstå hverandre bedre!
Ni lernu pli bone kompreni unu la alian!
Lernen wir einander besser zu verstehen!
Impariamo a capirci meglio!
Давайте учиться лучше понимать друг друга.
彼の母親は正しかった。
素晴らしい日です。
素敵な日です。
I don't remember doing that.
彼女はきちんとした身なりをしていた。
I don't remember that at all.
Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.
I don't remember a thing.
I don't remember anything else.
You don't remember anything?
Lavoriamo per garantire che ciascuno comprende la sua responsabilità per la bellezza della città.
Men du ga meg nesten ikke noe valg!
No coma en exceso.
It's a big one.
It was a big one.
Mi ne memoras, ke mi faris tion.
Mi tute ne memoras tion.
I hate dancing.
Mi nenion memoras.
Mi ne memoras ion plian.
Ĉu vi ne memoras ion plian?
Se fue de aquí apresuradamente.
Se fue de Tokio hacia Europa.
Why don't you two get a room already?
Get a room already!
Salió de la casa a las ocho.
Warum wartest du nicht bis zum Morgen?
Me dio la carta y se fue.
Warum wartest du nicht so lange, bis Tom hier ist?
Warum wartest du nicht, bis Tom hier ist?
¿Cuándo dejó Boston Tom?
Es sieht so aus, als schäkerte Tom mit Maria.
Kial vi ne atendas ĝis la mateno?
¿Por qué te has comprado otro coche?
Tom hat die ganze Nacht mit Maria herumgeschäkert.
Gracias por devolverme la llamada.
Hilfst du mir, das hier zu übersetzen?
Hilfst du mir dabei, das hier zu übersetzen?
Se fue del hospital hace una hora.
Warum schaltest du nicht den Fernseher ein?
Warum geht ihr beiden nicht mal gemeinsam aus?
El autobús se acaba de ir.
God natt, kjære venner; ny dag venter i morgen.
¿Hace cuánto que se fue el autobús?
Bonan nokton, karaj amikoj; morgaŭ atendos nova tago.
Do what he says.
Cuando entré en la habitación, él salía.
Do what she says.
That's just what I need right now.
Könnte ich mit dir einmal kurz unter vier Augen reden?
I think that's just what I need right now.
Acaba de salir de casa.
That's just what you needed.
That's just what he needed.
That's just what she needed.
Du bist doch nicht allein hierher gekommen, oder?
That's just what I need.
That's just what we need.
Tom verbrachte den ganzen Tag allein auf seinem Zimmer.
Se acaba de ir de la oficina.
That's just what she needs.
Tom verbrachte den ganzen Tag allein in seinem Zimmer.
That's just what he needs.
Jim se fue ayer de París.
Schon allein deswegen lohnte sich die Reise.
El tren salió puntual.
Das ist mehr, als ich allein schaffen kann.
Se fue el día de Navidad.
Jeg ønsker å delta i det nasjonale topplederprogrammet for spesialisthelsetjenesten.
Das ist mehr, als ich allein bewältigen kann.
Se fue con sus amigos.
Tom se ha ido hace unos minutos.
Se fue de aquí hace unos días.
Can you please translate this for me?
No le he matado.
Hierbei handelt es sich um etwas, dem ich mich allein stellen muss.
Se fue de casa tres días después.
Ich kann nicht glauben, dass du allein gekommen bist.
Se fue de casa hace diez minutos.
¿Cuándo salió del aula?
Ich glaube nicht, dass man Tom allein lassen kann.
A pope has not resigned since 1415.
Pope Benedict XVI has resigned.
Se fue de la casa sin decir adiós.
Ich glaube nicht, dass Tom allein gelassen werden kann.
Nordmenn reiser som aldri før.
Se fue por la mañana temprano.
¿Cuándo se fue de Japón el señor Suzuki?
Welpen werden nicht gern allein gelassen.
Salieron de sus casas sin perder tiempo.
Solo soy tres años mayor que él.
We were caught in a snowstorm.
Norvegoj vojaĝas pli ol iam ajn antaŭe.
They were caught in a blizzard.
Verschwinde und lass mich arbeiten!
El tren salió de la estación puntual.
Du klingst so, als wolltest du allein sein.
Tom salió de casa después de desayunar.
They huddled together.
Es scheint wohl, dass du für dich sein willst.
Ich habe es schon immer vorgezogen, allein zu arbeiten.
Se fue pronto para no llegar tarde.
Ich habe Einzelarbeit schon immer vorgezogen.
Se fue de la habitación en cuanto me vio.
Ich hatte dich doch gebeten, allein zu kommen!
¿Estás preparado para oír la mala noticia?
They braved the snow storm.
Ich glaube, wir sollten Tom besser zufriedenlassen.
Mange ord på dansk, svensk og norsk skrives og staves nesten ens, men har en helt annen betydning på ett eller begge nabospråkene.
Se fue mucho antes de que llegarais.
Welpen sind nicht gern allein.
Ich glaube, ich komme allein damit zurecht.
Se fue de Japón el mismo día que llegamos nosotros.
Es war mir schon immer das Liebste, allein zu arbeiten.
Tom schäkert schon die ganze Nacht mit Maria.
Viele Wörter werden auf Dänisch, Schwedisch und Norwegisch fast gleich geschrieben und buchstabiert, haben aber in einer Nachbarsprache oder in beiden eine ganz andere Bedeutung.
Du willst anscheinend in Ruhe lassen werden.
He's a great kisser.
He asked me out on a date.
¡Alabado sea Allah!
No quería irse de casa.
Es una muñeca.
She asked me out on a date.
He asked her out on a date.
Multajn vortojn en la dana, sveda kaj norvega oni skribas kaj literumas preskaŭ same, sed ili havas tute alian signifon en unu najbara lingvo aŭ en ambaŭ.
She gave me her phone number.
Ayer algunos chicos tuvieron que salir antes de clase.
He gave me his phone number.
Du brauchst nicht mehr allein zu sein.
Tom saß allein am Küchentisch.
Tom dijo que tenía que irse.
Tom lebte mehrere Jahre allein.
Tom saß allein auf seinem Zimmer.
Quiero irme pronto.
Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?
Pronto me tendré que ir.
Tengo que irme de la escuela.
Lass mich bloß nicht mit Tom allein!
Tuvo que irse de casa.
Why is she looking at me?
Is she looking at me?
A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.
Why is he looking at me?
Is he looking at me?
Ich könnte ein paar Tage für mich allein vertragen.
Are you looking at me?
Why are you looking at me?
Tom no quería irse.
Tom hätte das allein nicht gekonnt.
It's worse than I thought.
Vielleicht brauche ich einfach nur etwas Zeit für mich.
Det ville være en stor fordel, om folkeskolene underviste litt mer i våre nabospråk.
Es macht mir Sorgen, dass Tom allein ist.
Mi deporte favorito es el esquí.
Tom! What are you doing?
Ich weiß, wie es ist, allein zu sein.
Ich will jetzt einfach nur meine Ruhe haben.
Ich bestehe darauf, dass du Tom in Frieden lässt.
No puedo hacerlo con este calor.
I was too stunned to talk.
Ich glaube nicht, dass ich das alleine kann.
He was too stunned to talk.
Manche Leute reisen gern allein.
She was too stunned to talk.
Tom sagt, ich könne nicht allein zu Hause bleiben.
Tom ging allein an der Küste entlang.
She made no effort to apologize.
He made no effort to apologize.
Estus granda avantaĝo, se la bazaj lernejoj instruus iom pli la lingvojn de niaj najbaroj.
We went to a movie.
Tom saß allein auf einer Bank.
Tom arbeitete allein im Labor.
Wir hätten Tom nicht allein lassen sollen.
I gave him my phone number.
We left the movie early.
They left the movie early.
Le di mi número de teléfono.
¡Tom! ¿Qué estás haciendo?
Мы останемся здесь до воскресенья.
Es peor de lo que pensaba.
¿Por qué me miras?
Мы остановимся здесь до воскресенья.
¿Me estás mirando a mí?
Me dio su número de teléfono.
Él besa muy bien.
Eso es exactamente lo que necesita.
Me gustaría ir al cine.
Ему удалось подняться на гору.
Quiero ir al cine.
Ему удалось залезть на гору.
Ему удалось взобраться на гору.
Quack, quack, said the duck.
Он сумел переплыть реку.
Он смог переплыть реку.
Ему удалось переплыть реку.
I find this difficult to believe.
Tom tiene un admirador secreto.
Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток.
Para Navidad te regalo un caballo.
What am I going to wear?
Marte tiene dos satélites naturales.
Adoro nuestras conversaciones.
Mene aspicis?
Didyme! Quid facis?
У меня тоже есть право говорить.
Quid geram?
Я выступаю за свободу слова для всех.
Я сторонник свободы слова для всех.
El capitán es el último en abandonar el barco.
Hamaxostichus noster triginta minutis post octavam horam proficiscetur.
Cur me aspicitis?
Mene aspicit?
Cur is aspicit me?
Cur ea me aspicit?
Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain.
Pupa est.
That dress looks stunning on her.
That dress looks stunning on you.
Gazpacho frigida lycopersicorum olerumque sorbitio ex Hispania oriunda est.
Это моё дело.
You look gorgeous in that dress.
Cum amicis abivit.
You look perfect.
Cum amicis suis discessit.
Eum non necavi.
راستىنى بىلسەم ساڭا ئېيتىمەن .
停電があった。
あなたに言ったのではありません。
سېنىڭ ئورنىڭدا بولغان بولسام ئۇنىڭغا توي تەكلىپى قوياردىم.
お金を忘れたのですか？
ئەتە يامغۇر ياغسا ئۆيدە قالايلى.
پويىزغا ئۈلگىرەلمىسەك ئاپتوبۇستا بارىمىز .
Den nordiske språkkonvensjonen av 1987 garanterer statsborgere i de fem nordiske landene å kunne henvende seg skriftlig og muntlig til myndighetene på sitt eget språk i et annet nordisk land.
彼は30歳で自殺した。
مەندىن سورىساڭ ئۇ بىرئاز غەلىتە.
彼のことなら誰よりも分かってる。
بەك كۆپ يېسەڭ سەمىرىسەن.
Move your ass!
Мужчина напал на неё, намереваясь убить.
La Nordia Lingvokonvencio de 1987 garantias, ke ŝtatanoj de la kvin nordiaj landoj rajtas per sia propra lingvo skribe aŭ buŝe kontakti aŭtoritatojn en alia nordia lando.
ئۇنى ئۇچۇرۇپ قويساڭ ھەممە ئىشنى قىلىدۇ.
بىر سۇئالىڭ بولسا مەندىن سورا.
بەزى يەرلەردە ئىنسانلار ئاچلىقتىن ئۆلدى.
شىمالدا قىشتا ھاۋا سوغۇق.
彼女は一秒たりとも口をつぐんでいることができない。
يازدا ئىنسانلار دېڭىز ساھىلغا بارىدۇ.
Я встретил её час назад.
دوستلىرىڭدىن باشقا بىرەرسى كېلىۋاتامدۇ؟
ここからそれほど遠くないですよ。
خام توڭگۇز گۆشى يېيىش سىزگە ھەقىقەتەن زىيانلىقمۇ؟
Kio okazos en nia lando, tion oni unue eksentas en la Pekina Universitato.
En la tempo de la "Nova Kultura Movado" junaj reformemaj anoj de la ĉina intelektularo bedaŭris la malfortecon de Ĉinio kaj esprimis la deziron, ke la lando rapide moderniĝu.
Она умна в такой же мере, как и он.
Она всю ночь читала книгу.
Она кричала о помощи.
Por transi la kanalon aŭte oni povas uzi iun el kvar ŝtalaj pontoj.
Um den Kanal mit dem Auto zu überqueren, kann man eine von vier stählernen Brücken benutzen.
La timidez es una condición ajena al corazón, una categoría, una dimensión que desemboca en la soledad.
Этот стиль приготовления пищи характерен для Китая.
Para que nada nos separe que nada nos una.
Hay personas que transforman el sol en una simple mancha amarilla, pero hay también quienes hacen de una simple mancha amarilla su propio sol.
Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
Новый студент вошел в класс.
Новый студент пришел в класс.
Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?
Tom fühlte sich nicht gut, aber er ging trotzdem zur Arbeit.
Я хотел бы научиться аранжировке цветов.
Я хочу изучать икебану.
Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.
He won't talk to her and she won't talk to him.
In dem Kleid siehst du umwerfend aus.
Ich gab ihm meine Telefonnummer.
What if she doesn't want to talk to me?
What if he doesn't want to talk to me?
„Quak, quak!“ sagte die Ente.
Das finde ich schwer zu glauben.
Es ist schlimmer, als ich dachte.
Tom! Was tust du da?
Was, wenn er nicht mit mir reden will?
You should go talk to her.
You should go talk to him.
She asked about you.
He asked about you.
You should've talked to Tom first.
She asked about you. "What did she say?"
Tom estas multe pli sperta ol Maria.
She asked about you. "About me?"
You should've asked Tom first.
You should've asked Tom for advice.
Why don't you go talk to her?
Why don't you go talk to him?
I wish I had asked Tom for advice before I started.
I'm not nervous.
If Tom had asked Mary for advice first, he wouldn't have had this problem.
Ŝi invitis min al rendevuo.
Li invitis ŝin al rendevuo.
Ŝi invitis lin al rendevuo.
Ŝi donis al mi sian telefonan numeron.
Li donis al mi sian telefonan numeron.
Kial ŝi rigardas min?
Ĉu ŝi rigardas min?
Kial li rigardas min?
Ĉu li rigardas min?
Ĉu vi rigardas min?
Kial vi rigardas min?
I'm scared to talk to her.
He's scared to talk to me.
Трупа нет.
Tom! kion vi faras?
Нет тела.
Mi estis tiom mirigita, ke mi ne povis paroli.
Li estis tiom mirigita, ke li ne povis paroli.
Ŝi estis tiom mirigita, ke ŝi ne povis paroli.
Ŝi neniel provis peti pardonon.
Am I fat?
Li neniel provis peti pardonon.
Does this look good on me?
Vi vizitis kinejon.
You're not fat. You're curvy.
You're not curvy. You're fat.
Mi donis al li mian telefonan numeron.
You're not fat.
Ni frue forlasis la kinofilmon.
Ili frue forlasis la kinofilmon.
Maybe she likes you, too.
Maybe he likes you, too.
Ŝajnas al mi malfacile kredi tion.
You're kind of cute.
You're kind of cute when you're mad.
Se vi insistas.
Via aspekto estas perfekta.
I have a feeling that Tom doesn't like Mary.
He's kind of cute.
I have a feeling that Tom doesn't like Mary all that much.
He's kind of cute, isn't he?
Movu vian postaĵon!
I think Tom doesn't like Mary at all.
Bewege deinen Hintern!
I wonder if Tom likes Mary.
I wonder whether Tom likes Mary.
Why are you so interested in him?
Tom told me that he thinks Mary is cute.
Kion mi faru, se ŝi ne deziras paroli kun mi?
Мне надоело слушать её жалобы.
Kion mi faru, se li ne deziras paroli kun mi?
Меня тошнит от её жалоб.
Tom thinks Mary is kind of cute.
Vi iru al ŝi kaj parolu kun ŝi!
Tom thinks Mary is very cute.
Vi iru al li kaj parolu kun li!
Tom thinks Mary is cute.
Ŝi demandis pri vi.
Maybe he likes you.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne unue parolis kun Tom.
Do you think that I should go talk to her?
Ŝi demandis pri vi. "Kion ŝi diris?"
Ŝi demandis pri vi. — "Ĉu pri mi?"
Why are you so scared to talk to him?
Estas bedaŭrinde, ke vi ne unue demandis Tom.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne unue petis Tom.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne petis konsilon de Tom.
Kial vi ne iras al ŝi kaj parolas kun ŝi?
Kial vi ne iras al li kaj parolas kun li?
What's the problem anyway?
Mi bedaŭras, ke mi ne petis konsilon de Tom antaŭ ol mi ekis.
Mi ne estas nervoza.
Я говорю это непрерывно.
Don't be afraid to talk to her.
Don't be afraid to talk to him.
Ĉu mi estas grasa?
Ĉu mi estas dikega?
Why don't you talk to her?
Vi ne estas grasa. Vi estas kurboza.
Why don't you talk to him?
Vi ne estas dikega. Vi estas kurboriĉa.
Vi ne estas kurboza. Vi estas grasa.
Vi ne estas kurboriĉa. Vi estas dikega.
Vi ne estas dikega.
Vi ne estas grasa.
Bin ich dick?
Eble ankaŭ ŝi ŝatas vin.
Eble ankaŭ li amas vin.
Vielleicht mag sie dich ja auch.
Mi havas la impreson, ke Tom ne ŝatas Maria-n.
When are you going to ask her?
Du bist nicht kurvig, sondern dick!
Mi iel sentas, ke Tom ne ŝatas Maria-n.
You're so sweet.
Mi kredas, ke Tom tute ne ŝatas Maria-n.
Du bist ja so süß!
Mi scivolas, ĉu Tom ŝatas Maria-n.
Warum hast du solche Bange davor, ihn anzusprechen?
Kial li tiom interesas vin?
Eble li ŝatas vin.
Was interessiert er dich so?
Ĉu laŭ via opinio mi iru al ŝi kaj parolu kun ŝi?
Tom findet Maria richtig süß.
I am taking her out to dinner tonight.
I am taking her out to dinner this evening.
Tom findet Maria irgendwie süß.
Tom findet Maria süß.
Ich frage mich, ob Tom Maria leiden mag.
Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.
Hätte Tom zunächst Maria um Rat gefragt, dann hätte er dieses Problem nicht gehabt.
I wonder if he likes me.
I wonder if she likes me.
Vi amas vian patron, ĉu ne?
I think she likes you.
I think he likes you.
I think she likes me.
I think he likes me.
Tom says he's planning to take Mary out to dinner tonight.
Tom told me that he's planning to take Mary out to dinner tonight.
I heard that Tom is planning to take Mary out to dinner tonight.
When was the last time Tom took Mary out to dinner?
Tom and Mary often go out for dinner together on Fridays.
The last time Tom and Mary went out for dinner, Mary paid.
Usually when Tom and Mary go out for dinner together, they split the bill.
Hvad lavede du i går?
Hvem er den taber?
Вы хорошо смотритесь вместе.
What were you doing yesterday?
昨日は何をしましたか。
Who is that loser?
Я никогда не был в Европе.
Я ни разу не был в Европе.
Nem szolgálna még egy kicsit részletesebb magyarázattal?
Хочешь присесть?
Szeretett és szerették.
Ŝi amis kaj estis amata.
Neve általánosan ismeretes.
Lia nomo estas ĝenerale konata.
Az ilyen viselkedést nem fogják tűrni.
Tia sinteno ne estos tolerata.
A házat építik.
Az arckép festése még folyik, még nincsen kész.
La portreto estas ankoraŭ pentrata.
Sei nüchtern und kalt, willst du werden alt.
A házat vasárnap is építették.
Seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.
La domo estis konstruata ankaŭ dimanĉe.
Sein Geld ist so dumm wie er.
Sein kleiner Finger ist gescheiter als du mit Haut und Haar.
A levél írása folyamatban volt, amikor telefonáltam.
Sein Maul ist froh, dass es Nacht ist.
Heute herrscht Regenwetter.
Seine Butter muss immer oben schwimmen.
Gestern hat es geblitzt und gedonnert.
La letero estis skribata, kiam mi telefonis.
Holnap már építik a házat.
Ha netalántán meg is bukom, még egyszer megpróbálom.
Bald wird ein Orkan losbrechen.
Seine Eier haben immer zwei Dotter.
Morgaŭ la domo jam estos konstruata.
Verebet nem fognak dobszóval.
Seine Finger heißen Greifzu.
Pasero ne estos kaptata per tamburado.
Seinem Schicksal mag niemand entrinnen.
Csip-csup dolgokkal vesztegette az idejét.
Lia tempo estis perdata per bagatelaĵoj.
Seines Fleißes darf sich jeder rühmen.
A színházban az ajtókat mostantól fogva zárják az előadás kezdetén.
La pordoj en la teatro de nun estos fermataj ĉe la komenco de la prezentado.
Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs.
Der Hund weiß seines Herrn Willen wohl.
A könyvet az eredetiből fordították.
La libro estas tradukita el la originalo.
La letero estis skribita hieraŭ.
Man hält einen Hund in Ehren seines Herrn wegen.
A kérdés udvarias modorban történt.
La demando estis farita per tono ĝentila.
Jeg besluttede mig for at studere hele natten lang.
A javaslatot elfogadták.
A javaslatot tegnap elfogadták.
La propono hieraŭ estis akceptita.
Bei Tage darf man kein Licht aufstecken.
Ezt néhány perccel ezelőtt írták.
Ĉi tio estis skribita antaŭ kelkaj minutoj.
A ló fel van kantározva.
I decided to study all night long.
Dem Fleißigen guckt der Hunger wohl zuweilen ins Fenster, aber ins Haus darf er nicht kommen.
Der Bauer ist stolzer als der Barbier, er darf auf sein Werk hofieren.
La ĉevalo estas bridumita.
Er bedarf keiner Brille, der wohl durch die Finger sieht.
A föld már fel volt szántva.
Er darf sich sehen lassen, wie finster es auch ist.
La tero jam estis plugita.
A terv ki lesz dolgozva.
La plano estos ellaborita.
Seither hat ihn niemand mehr gesehen.
A kulcs akkor veszett el, amikor meglátogattalak.
La ŝlosilo estis tiam perdita, kiam mi vin vizitis.
Ja, selig ist der fromme Christ, wenn er nur gut bei Kasse ist.
Az ügyet elintézzük, amikor találkozunk.
Niemand hat ihn mehr gesehen seitdem.
Das Gute - dieser Satz steht fest - ist stets das Böse, was man lässt.
La afero estos tiam aranĝita, kiam ni renkontiĝos.
Az ügy már el lesz intézve, amikor találkozunk.
La aferon oni jam aranĝis, kiam ni renkontiĝos.
Lieben Sie das Ideale oder das Reale? Man lebt und hofft.
La afero jam estos aranĝita, kiam ni renkontiĝos.
Die erste Pflicht der Musensöhne ist, dass man sich ans Bier gewöhne.
תהייה גבר!
Der Beste muss mitunter lügen. Zuweilen tut er's mit Vergnügen.
A mű be volt fejezve.
Wer durch des Argwohns Brille schaut, sieht Raupen selbst im Sauerkraut.
Ein gutes Tier ist das Klavier, still, friedlich und bescheiden. Und muss dabei doch vielerlei erdulden und erleiden.
Musik wird oft nicht schön gefunden, weil sie mit Geräusch verbunden.
La verko estis finita.
Lass ihn im Galoppe tollen, reite ruhig deinen Trab! Ein zu ungestümes Wollen wirft von selbst den Reiter ab.
A célt elérték.
La celo estas atingita.
A munkát nemsokára megkezdik.
La laboro baldaŭ estos komencita.
Az Olimpián nap-nap után új rekordokat értek el.
En la olimpiaj ludoj tago post tago novaj rekordoj estis atingitaj.
Annak előtte ismerték, de akkor már senki sem emlékezett rá.
Antaŭe li estis konata, sed tiam neniu plu memoris lin.
Kaum hat mal einer ein Bisschen was, gleich gibt es welche, die ärgert das.
Ha már építenék a házat, reménykednénk.
Fortuna lächelt, doch sie mag nur ungern voll beglücken. Schenkt sie uns einen Sommertag, so schenkt sie uns auch Mücken.
Se la domo jam estus konstruata, ni esperus.
Jó volna, ha ez már el lenne intézve.
Gedanken sind nicht stets parat. Man schreibt auch, wenn man keine hat.
Bone estus, se tio jam estus aranĝita.
Azt akarta, hogy így nevezzék.
Li volis, ke li estu tiel nomata.
Megtiltotta, hogy így nevezzék el.
Was hilft es dir, damit zu prahlen, dass du ein freies Menschenkind? Musst du nicht pünktlich Steuern zahlen, obwohl sie dir zuwider sind?
Li malpermesis, ke li estu tiel nomita.
אני חושב שהוא אוהב אותי.
אני חושב שאני מוצא חן בעיניו.
Félek, hogy megrágalmaztak.
Mi timas esti kalumniita.
את כל כך מתוקה.
אתה כזה מותק.
אתה כזה זִיס.
Ha ismerték volna, nem bántják.
Se oni estus lin koninta, oni ne batus lin.
מה הבעיה, בכל אופן?
למה אתה כל כך נחרד לדבר איתו?
El vagyok foglalva.
אתה לא עגלגל. אתה שמן.
תזיז את התחת שלך!
אם אתה עומד על כך.
Munka foglal el.
קְוָוה, קְוָוה אמר הברווז.
Laboro min okupas.
A szoba ki van bérelve.
La ĉambro estas luita.
Ő bérli a szobát.
Деньги забыл?
Li luas la ĉambron.
A nagykövetet fogadta a miniszterelnök.
האפיפיור, בנדיקטוס הששה עשר, התפטר.
La ambasadoro estis akceptita de la ĉefministro.
A jutalmat hétfőn fizetik ki.
אפיפיור לא התפטר מתפקידו מאז שנת 1415.
La premio estos elpagita lunde.
A házat igen soká építették.
La domo estis tre longe konstruata.
Amikor a darabot játszották, egy színésznő elájult.
המקום היה מלא עד אפס מקום.
Kiam la teatraĵo estis prezentata, aktorino svenis.
המקום התמלא עד שעלה על גדותיו.
A boltokat este nyolckor zárják, a kapukat este tízkor zárták, mostantól 11-kor fogják zárni.
La butikoj estas fermataj je la oka vespere, la dompordegoj antaŭe estis fermataj je la deka, de nun ili estos fermataj je la dek-unua.
הוא כרך את זרועותיו סביב מותניה.
Kételkedem benne.
Что вчера делал?
Mi dubas pri tio.
כמה אנשים דרושים כדי להחליף נורה?
Elmentek.
Ты деньги забыл?
Ili implikiĝis.
Отличный день!
הוא חנון מחשבים.
Holnap visszajövök.
Книгу не открывайте.
Mi revenos morgaŭ.
Nem habozom.
אתה יכול לדלג בקפיצה מעל הכיסא ממצב עמידה?
Mi ne hezitas.
A vonat nem késett.
יש כאן שמועה שמתרוצצת.
La trajno ne malfruis.
A tudomány fejlődése nem áll meg.
Ezt nem fogja elhinni.
Ĉi tion li ne kredos.
Она звала на помощь.
Jobb lesz, ha engedsz.
Estos pli bone, se vi cedos.
Ha eddig nem jött, most már nem jön.
Ты чуть не довела меня до сердечного приступа.
Se ĝis nun li ne venis, li jam ne venos.
Ha egészséges volnék, boldog volnék.
Мы должны избежать ошибочного представления об Африке как о монолитно целом.
Jobb lenne, ha elmennénk.
Ты повторил ту же ошибку.
Estus pli bone, se ni forirus.
אתה יודע איך קוראים לצ'יזבורגר בפריז?
Nem volt ház, ahol ne lett volna halott.