loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La rano kaj mi laŭvice divenis, kio estis la sekreta recepto.
Mi intencas morgaŭ resti tutan tagon hejme.
Neben Englisch lerne ich Französisch.
Vitrobrikoj tralasas lumon al la banejo.
Лягушка и я по очереди угадали тайный рецепт.
Стеклянные кирпичи пропускают свет в баню.
Эти ребята будут счастливы, если мы подарим им мяч.
La knabo obeas siajn gepatrojn.
Я в тебя влюбился.
Мальчик слушается родителей.
Кто хочет, может остаться.
Я понял, что она сказала.
היא התאהבה בגבר מבוגר יותר.
היא התאהבה בגבר שמבוגר ממנה.
איזה רעיון גדול!
Kio rapide kreskas, samrapide velkas.
הם חיים בפחד תמידי.
הם חיים בפחד מתמיד.
Она там больше не живёт.
Полиция обнаружила труп в брошенной машине недалеко от парка.
Tom loĝas en la ĉambro super ni.
La rezulto de tio estas la preparado de ekologia kaj sociala kaoso, kiu enhavos la riskon de milita tutfajriĝo kaj estos benita pano por aŭtoritaj rezon-manieroj de ĉiaj obeemaj skoloj, same kiel okazis dum la krizo de la 30aj jaroj.
Mi opinias, ke estas tempo por mi reiri labori.
Она вернулась домой очень поздно.
Malŝaltu la radioaparaton.
У меня сейчас нет под рукой словаря.
Malfacilas por maljunulo ŝanĝi sian pensmanieron.
Glasbausteine lassen Licht ins Bad.
La konverseman karakteron de la sidomebloj en la salono kompensas la vivecaj koloroj de la aldonaĵoj.
Ĉu mi rajtas uzi vian tajpilon?
Den konservativen Charakter der Sitzmöbel im Wohnzimmer kompensieren die lebendigen Farben der Accessoirs.
Mary havas belajn krurojn.
Я признаю, что не права.
Ты уверен в своём ответе?
La rozon oni nomas la reĝino de la floroj.
Мой отец ненавидит летнюю жару.
Правительство ничего не сделало для улучшения условий жизни в стране.
Mi havas multajn respondendajn demandojn.
Maria havas belajn gambojn.
Через несколько минут зазвонил телефон.
Vi surhavas vian dekstran ŝtrumpon kun la interno ekstere.
Ankaŭ en la dormoĉambro la koloroj estas en plena harmonio.
Auch im Schlafzimmer befinden sich die Farben in völliger Harmonie.
Он потакает всем её прихотям.
Ili ekbruligas domojn kaj bienokonstruaĵojn.
Из двадцати трёх задержанных четверо сбежали.
Сейчас слишком холодно, чтобы купаться в море.
Li diris al ni, ke vizioj aperos al li dum la nokto.
Она уже замужем.
Я жалею, что не пошёл на его похороны.
Bir sonraki oyun için enerjisini korudu.
Ili ekbruligis la domon de sia najbaro por venĝi sin.
Kısa bir moladan sonra çalışmasına devam etti.
Zorge planita balkono kun oportunaj mezuroj valoras tiom, kiom ĉambro.
Onun onun suçu olmadığına beni ikna etti.
Ein sorgfältig geplanter Balkon mit günstigen Abmessungen ist genauso viel wert wie ein Zimmer.
Я думал, что Том спит.
Li prenis necertan starpunkton.
Я настаиваю на том, чтобы она была честной.
Моя мать серьёзно больна.
Tom memoris mian averton.
Mia patrino tre malfortis post longa malsano.
Мы настаивали на том, что это важно.
Хорошо настаивать, когда знаешь, что прав.
La foto montras la netradician dezajnon de banĉambro situanta en mansarda etaĝo.
Das Foto zeigt die unkonventionelle Gestaltung eines in einem Mansardgeschoss gelegenen Badezimmers.
Они настаивали на том, чтобы я принял участие в собрании.
Kalifornio kaj Nevado estas samlimaj.
Komşularıyla geçinemezdi.
O, gençken çok iyi yüzebilirdi.
O hareket edemiyordu ve yardım çağırmak zorunda kaldı.
Он настаивал на своей невиновности.
Giriş sınavını geçemedi.
Она настаивала на своей невиновности.
Ĉu ili estis sciigitaj pri la sekreto?
Tiu ĉi subtegmenta banĉambro havas la formon de la litero 'L'.
Ni ŝatus scii, ĉu vi povas doni al ni specialan rabaton.
Dieses Bad im Dachgeschoss hat die Form des Buchstaben L.
Jen la pasejo al la maro.
Adamı örnek bir beyefendi olarak tanımladı.
Onun nereden geldiğini fark etmedi.
İstasyonda başka birini görmedi.
Она настаивает на невиновности своего сына.
İşini şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.
Dün gece partide görünmedi.
La signifo de la vivo por la plej multaj homoj resumiĝas per tri literoj MFD: manĝi, feki, dormi.
Sorunu nasıl çözeceğini bilmiyor.
Ona bakacak bir eşe ihtiyacı yok.
Bütün gün şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.
Sarhoş olur olmaz terbiyesini takınmaz.
Veraj amikoj spitas kune ĉiujn malfacilaĵojn.
O, onun sahip olduğu kadar çok kitaba sahip değil.
Ebeveynlerinden hiçbirine benzemez.
5,000,000 yen kayıp tahmin etti.
Antaŭ nelonge, mi ne povis kanti pro diversaj kialoj, hodiaŭ mi do kantis kvazaŭ morgaŭ ne plu venos!
Makinenin nasıl kullanılacağını bana açıkladı.
Mi ekiru, kiel ajn neĝegas.
La trupoj rifuzis obei la komandon.
La malfeliĉa virino dronanta en larmoj rakontis sian historion.
Она такая доверчивая, что поверит всему, что вы ей скажете.
Tio estas dudek malpliaj dolaroj en via salajro.
Ne tro insistu!
До недавнего времени основное предназначение женщины заключалось в том, чтобы выйти замуж и рожать детей.
Счастья за деньги не купишь.
Ты уверен, что не хочешь пойти с нами?
ฉันจะไม่ตาย
ฉันชอบอาหารจีน
ฉันรู้
ทางนั้น
私は喫茶店に入った。
มีบางอย่างที่เธอต้องรู้
มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้
ช่วงฤดูร้อนฉันไปทะเล ช่วงฤดูหนาวฉันไปภูเขา
Mungkin kebahagiaan yang sedang menunggu kita bukanlah kebahagiaan yang kita inginkan.
Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
อาหารเที่ยงของฉันคือ แอปเปิ้ล แพร์ และทับทิม
Mia filo ŝatas librojn pri bestoj.
Тщательно пережёвывай пищу.
Он говорит по телефону.
Эту книгу стоит прочесть.
Ты любишь апельсины?
เขามาหรือยัง
Das ist hier nichts Besonderes.
Tio estas ĉi tie nenio speciala.
愿有情人终成眷属。
Ĉe la kasejo oni ricevas mantukojn kaj vestojn.
An der Kasse bekommt man Handtücher und Kleidung.
Kebanyakan film Hollywood berakhir dengan bahagia.
七夕节是中国的情人节。
Kalau kamu ingin bahagia, maka berbahagialah.
Нам надо знать. Мы узнаем.
En granda cirkloduona niĉo situas kirlobaseno.
Ce n'est ici rien d'extraordinaire.
In einer großen halbkreisförmigen Nische befindet sich ein Whirlpool.
In einer großen halbkreisförmigen Nische ist ein Sprudelbecken gelegen.
Бутылка была наполнена чем-то вроде песка.
Мы придём вместе.
Мы оценили ущерб в тысячу долларов.
Ты знаешь, когда она придёт?
Сомневаюсь, что Том счастлив.
啄木鳥や落葉をいそぐ牧の木々
Они не англичане?
Daneben gibt es ein kleines Becken mit kaltem Wasser. Dort badet niemand. Mit dem Wasser dieses Beckens übergießt man sich, um sich abzukühlen.
Apude estas malgranda baseno kun malvarma akvo. Tie neniu banas sin. La malvarman akvon de tiu baseno oni verŝas sur la korpon por friskigi sin.
Gajah Afrika memiliki telinga lebih besar dibandingkan gajah Asia.
Ĉar mi neniom matenmanĝis, mi nun tre malsatas.
La telefono sonoris, sed estis neniu por respondi.
Tolong, jangan menangis lagi.
Dum la kvin jaroj da doloraj kancertraktadoj, li sukcesis ne tordi la vizaĝon.
S-ro Smith deĵoras nun.
Pli multaj bedaŭris parolon ol silenton.
Kantante ni grimpis al la pinto.
Oh, hör nur, ein Specht! / Und von der Wiese Bäumen / regnen die Blätter.
Ŝi zumis por dormigi sian infanon.
Ni neniam povas komenci por fini tiun laboron ĝis morgaŭ.
Ĉe la muroj de la vapora ŝvitbanejo estas bela mozaiko en agrablaj koloroj. Pro la vaporo en la aero kaj la mildigita lumo la mozaikon oni vidas nur malklare.
An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.
Me hubiera gustado que hubieses venido a la fiesta que organicé ayer.
Esta habitación es, sin duda, la más espaciosa de la casa.
A veces me detengo a pensar en el verdadero significado de la existencia.
A pesar de la hora sigo teniendo fuerzas para caminar.
La policistoj estis tre kuraĝaj fronte al grava danĝero.
La eksteraj muroj de tiu lumturo estas masonitaj el blankaj kaj ruĝaj brikoj. Super tri aŭ kvar metrojn alta ringo el blankaj brikoj estas alia el ruĝaj kaj tiel plu. La tuta aspekto de la konstruaĵo igas min memori pri lumturoj apud la bordo de Balta Maro.
Nur malmultaj maristoj videblas.
Ili malamis Tomon.
Ili malamis je Tom.
Mi baldaŭ trovis skatolon etikeditan "Terry Tate".
Ĉiu trovu sian propran vojon.
Die Außenwände des Leuchtturms sind aus weißen und roten Ziegeln gemauert. Über einem drei oder vier Meter hohen Ring aus weißen Ziegeln befindet sich ein weiterer aus roten, und so weiter. Das gesamte Äußere des Gebäudes erinnert mich an Leuchttürme der Ostseeküste.
Wo küsst du her?
Mi timis, ke mi malfruos.
Mi timis malfrui.
Ĉiuj, kiuj venis, kaptiĝis.
Ĉu vi aŭdis pri ŝi?
Tom esperis, ke Mary eble konsideros tagmanĝi kun li.
Kun kiu vi staras?
En la semajnfinoj estas tie amasoj da homoj.
An den Wochenenden sind dort Unmengen von Menschen.
Sperto pene akirita estas neniam forigata.
Ne faru tion! Estas komputilo en la drogejo.
Я был бы рад найти возможность тратить меньше времени на выполнение домашних дел.
Их дружба переросла в глубокую любовь.
Я его друг и останусь им.
Не делай резких движений.
Jen frapas pego! Kaj de arboj herbejaj pluvas folioj.
Tom trovis kelkajn bonajn negocojn en la brokantejo.
Em va preguntar la meva edat.
Puc obrir la porta?
Jaron post jaro ili iĝis pli malriĉaj.
Ella va llegir el poema en veu alta.
Kiam vi volas trinki ion varman en la malvarma sezono, mi rekomendas tian varmizolan botelon.
Ŝi naskiĝis en Usono kaj kreskis en Japanujo.
Tiu komputada reto estas kvazaŭ la nervosistemo de la kompanio.
Ekzistas du virinoj en lia vivo.
Es gibt zwei Frauen in seinem Leben.
Tiu plano apenaŭ plibonigeblas.
彼の人生には二人の女性が居る。
Холодный климат сказался на его здоровье.
La akciaj prezoj malaltiĝis.
Bonvolu tuj fari tion.
Ŝi konsilis al li iĝi instruisto.
Li ĉiam surhavas malhelajn vestojn.
La patrino kaj la infano ambaŭ fartas bone.
Homoj ŝatas batali.
Li rifuzas nenion al si mem.
Mi venis el la aŭtejo kaj marŝis al la kamiono.
Ŝi kuŝas malsana enlite.
Не говори о работе, мы в отпуске!
Он больше не может идти.
Ŝi ploremis.
Я подсел на Татоэбу.
Она вышла за него замуж.
Я отклонил это предложение.
Я хочу ещё немного поспать.
Он эгоистичный и жадный.
Без воды цветы завяли.
Оставь его в покое.
Tom ne atentas, kion oni diras pri Mary.
Tom ne interesiĝas pri tio, kion oni diras pri Mary.
Tomon ne interesas tio, kion oni diras pri Mary.
Kontrolu denove venontsemajne.
Mi scias, kiel feliĉa mi estas.
Mi konscias mian feliĉon.
Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
En du semajnoj falis eĉ ne unu pluvguto.
Vi povas nur lasi la aferon libere evolui.
Mi ŝatus iam viziti Egiptujon.
Стрелка компаса указывает на север.
Tom schert sik dor nich üm, wat de Lüüd vun Maria seggt.
Se mi sciintus pri ĝi, mi dirintus ĝin al vi.
Поставьте себя на моё место.
Kial la helikoptero flugas trans la urbon?
Tom kerer sig ikke om hvad folk siger om Mary.
Ĉu li estas via instruisto?
Tom bekymrer sig ikke om hvad folk siger om Mary.
Antaŭhieraŭ li estis atestanto de stranga incidento en la sovaĝejo.
Tom er ligeglad med hvad folk siger om Mary.
Tom interesserer sig ikke for det man siger om Mary.
Eta petolo povas esti bona afero.
Li varmigis sin per poŝa hejtilo.
Frapu, antaŭ ol eniri en la banĉambron, ĉu?
Kiam la japanoj ekmanĝis poluritan rizon?
Tom diris nenion pri la kontuzita okulo de Mary.
Mi ekos enkondukante min.
lo ni mi prami la platon ku no'u li za'u no cu se zmadu lo ni mi prami loi ka jetnu
La heroo fine venkis la malbonan scienciston.
Tom neniom scias pri edukado de infanoj.
La diamanto en tiu ringo estas polurita.
Mi povas nur silente labori.
Mia respondo egalas al via.
Ŝi sidis sur la planko kun fermitaj okuloj.
Luno estas for de Tero.
Gefällt es dir?
Retskrivningsnazier skal dø!
Retskrivningsfanatikere skal dø!
Я тебе это говорю в энный раз: Нет!
Де хлопець?
Ĉiam estas multaj veturiloj sur tiu vojo.
Так багато людей марнують свій цінний час.
Ni atendas lin ĉiumomente.
Se temas pri kuirarto, vi ne povas super je Mary.
Ur yeqbil assuter-inu n ssmaḥ.
Ur yeqbil assuter-inu n usaruf.
Ur yeqbil ad iyi-yessuref.
Ur msefhamen akken ad d-sneqsen ssuma-nni.
Неповинність — найкращий захист.
La tt-ttṛajuɣ ad d-tas ɣer da.
Ugur ur yelli deg yedrimen, wanag atan deg wakud.
Mi sentis la malvarman venton veni en la halon.
Ni ŝatus, ke vi aliĝas al nia kompanio.
Te sientes solo, ¿verdad?
Nun mi montros tiun projekton per pupoj.
Його батько не прийде, він дуже зайнятий.
Де знаходиться зоопарк?
Tom dejó un mensaje en el contestador de Mary.
Джон народився в Сполучених Штатах.
Meinem Sohn gefallen Tierbücher.
Tom y Mary llevan tres años casados.
私の息子は動物の本が好きです。
Mi irintus al la montaro, se mi havintus la monon.
¿Por qué crees que el fútbol no es popular en América?
Роса осідає рано-вранці.
Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.
La trajno eniris en la stacidomon.
Mia instruisto avertis min ne refari tion.
Я допустив кілька помилок у тесті.
Почему ты думаешь, что футбол непопулярен в Америке?
La evento memorindas.
Його оповідання опубліковано в журналі.
Která hra na hrdiny je tvá nejoblíbenější?
Його син зник сім років тому.
Моему сыну нравятся книги о животных.
Том и Мэри женаты уже три года.
Добрий день. Це Джо Карлтон. Чи можу я поговорити з Майклом?
Том оставил Мэри сообщение на автоответчике.
Ekskurso al Hokajdo estas malkompleta, se vi ne gustumas la maraĵojn.
Eĉ simio foje falas de la arbo.
У тебя есть какие-либо предположения насчёт того, куда Том положил ключи?
Malbona malvarmo regas en la tuta lando.
Тебе одиноко, да?
Lia domo situas sur la suda flanko de la rivero.
Зносити може бути незносним.
La polico igis hundon sekvi la odoron.
Tom og Mary har været gift i tre år.
Wenn Tom das so schreibt, dann kann das nicht falsch sein.
Li ne emis akcepti sian eraron.
Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.
Tom og Maria har været gift i tre år.
Я працую міліцыянтам.
يقع منزله على الضفة الجنوبية للنهر.
Mia aŭto ne startas.
Tom ed Mary sɛan kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
Tugi ad tenker tkeṛṛust-inu.
Se Tom tiel skribas tion, tiam tio ne povas esti malĝusta.
Akken kan ay nekreɣ ad ffɣeɣ, yebda yekkat wenẓar.
Dima tessizdig taxxamt-nnes.
Taxxamt-nnes dima zeddiget.
La laboro de Tom estis komisiita al ĉina kontraktanto.
Han spiste chokolade og søde sager.
Я никогда не завариваю кофе.
Тебе нравится?
У Бобі я знайшов споріднену душу.
Min søn holder af bøger om dyr.
Han har spist ost og brød.
Han spiste ost og brød.
Friponaro ŝtelis la monon.
登夢がそう書くなら、間違っている筈がない。
Han spiste appelsiner og æbler.
Mi sciigos vin pri mia decido konsultinte mian advokaton.
Він повторив світовий рекорд на стометрівці брасом.
Li persistis pri sia senkulpeco.
Mi sciigos al vi mian decidon konsultinte mian advokaton.
Он ел шоколад и сладости.
Mi ludis piedpilkon.
Li prezentis min al ŝi dum la festeto.
Han går ind i boghandlen.
Відома річ.
Звісно.
Он представил ей меня на вечеринке.
Li iras en la librovendejon.
Ni ne malmulte seniluziiĝis pri vi.
Он идёт в книжный магазин.
Он идёт в книжный.
Я не дуже добре висловлююсь англійською.
Jeg har skrevet mange sætninger på esperanto.
Er geht in die Buchhandlung.
Mi ne tre bone esprimas miajn pensojn en la angla.
У меня не выходит по-английски очень хорошо выражать мои мысли.
Mi ne tre bone esprimas min en la angla.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Los echo de menos.
Anect ay yesɛa baba-s d idlisen ay yesɛa ula d netta.
После того, как отец оставил семью, о воспитании ребёнка заботилась главным образом тётка, у которой бы очень красивый голос, и дядя, бывший необыкновенно музыкален.
Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
Ĉio en la kampoj kaj montoj aspektas freŝa, kiam alvenas la printempo.
Mi helpis ĉiujn miajn amikojn.
Jeg vil skrive mange sætninger på berbisk.
Ɛawneɣ akk imeddukal-inu.
Se mi mortos, enterigu Min en la tombo Meze de stepo larĝa En Ukrainio kara.
Jeg vil skrive mange sætninger på berberisk.
La hundido ĉiutage ĉiam pli kreskis.
Du har sendt et brev fra Algeriet.
Tom senplumigas kokon.
Mi manĝis ĉiujn miajn oranĝojn.
Cciɣ akk ticinatin-inu.
Mi eniris ĉiujn tiujn butikojn.
Du har sendt artikler fra dit kontor.
Kecmeɣ ɣer wakk tiḥuna-a.
Mi tradukis ĉiujn tiujn frazojn.
Han spiste chips og kød.
Ssuqqleɣ-d akk tifyar-a.
Wenn ich sterbe, sollt zum Grab ihr Den Kurgan mir bereiten In der lieben Ukraine, Auf der Steppe, der breiten.
Mi skribis ĉiujn tiujn librojn.
Uriɣ-d akk idlisen-a.
La britoj bezonus fortan gvidadon.
Kiedy umrę to na wzgórzu wznieście mi mogiłę, pośród stepu szerokiego Ukrainy miłej.
Cómprame cuatro patatas grandes.
Han spiste fritter og kød.
Atan kan deffir-k.
أقلع عن التدخين العام الماضي.
Кад умрем, сахраните ме Тамо у могили Сред степе предивне На милој Украјини.
Han spiste pommes frites og kød.
Han spiste pomfritter og kød.
Nadábamos en el mar.
Mi lernis ĉiujn tiujn vortojn.
Han har spist pomfritter og kød.
Lemdeɣ akk awalen-a.
Han spiste brød og kød.
Mi sendis ĉiujn tiujn leterojn.
Uzneɣ akk tibṛatin-a.
Él la estuvo buscando durante cinco horas.
Han spiste frugt og grøntsager.
Han spiste frugt og grønsager.
Mi trinkis ĉiujn tiujn glasojn.
Cuando le preguntaron qué era más importante aprender, él dijo "a no olvidar lo que has aprendido".
Swiɣ akk lkisan-a.
Du har sendt mælk fra din bondegård.
Mi legis ĉiujn viajn librojn.
Ɣriɣ akk idlisen-nnek.
Mi ŝanĝis ĉiujn malĝustajn flagojn.
Han spiste bananer og æbler.
Beddleɣ akk tikbabin-nni tucciḍin.
Han har spist insekter og edderkopper.
Chino, ¿por qué no te enfadas?
Cogiste la llave equivocada.
Mi kontaktis ĉiujn miajn amikojn.
Nermseɣ akk imeddukal-inu.
Лупайте сю скалу!
Han spiste kager og drak te.
Il nous faut être prudents.
Il nous faut être prudentes.
Mi kuraĝigis ĉiujn miajn studentojn.
Il vous faut être prudent.
Il vous faut être prudente.
Il vous faut être prudents.
Il vous faut être prudentes.
Il te faut être prudent.
Il te faut être prudente.
Han spiste fisk og drak saft.
Giɣ ifadden i wakk inelmaden-inu.
Sbeɣseɣ akk inelmaden-inu.
Mi bezonis ĉiujn miajn vortarojn.
Lliɣ ḥwajeɣ akk imawalen-inu.
Todavía no me he lavado la cabeza.
Du har sendt medicin fra dit apotek.
Hit this crag!
Mi vendis ĉiujn miajn domojn.
I har sendt medicin fra jeres apotek.
Ssenzeɣ akk ixxamen-inu.
Du sendte medikamenter fra dit apotek.
Mi madre no se levanta nunca pronto.
Mi aĉetis ĉiujn tiujn televidilojn.
¿Te has casado o no?
Sɣiɣ-d akk tiliẓriwin-a.
Du sendte et brød fra dit bageri.
مری در حال مطالعه در اتاق خود است.
Що б не сталося, зберігай спокій.
Я продал все мои дома.
Du har sendt aviser fra din boghandel.
Mi kaptis ĉiujn ĉi papiliojn.
Hoy he ido a comprar ropa.
Ḍḍfeɣ-d akk iferṭeṭṭuten-a.
به هر طریقی که شده است، ما باید این فصل را تمام کنیم قبل از اینکه فصل بعد را شروع کنیم.
Du sendte blomster fra din butik.
¿A qué hora llegas mañana?
مادرم سوپ را چشید و بعد کمی نمک به آن اضافه کرد.
¿Tienes clase también por la noche?
Mi rigardis ĉiujn ŝiajn filmojn.
Mi forgesis ĉiujn ŝiajn kantojn.
Ttuɣ akk tizlatin-nnes.
El edificio fue totalmente destruido.
Du har sendt cd'er fra dit kontor.
Будь ласка, прошу вас зберігати спокій.
Walaɣ akk isura-nnes.
Зберігайте спокій.
Du har sendt gaver fra dit land.
Du sendte bøger fra dit hus.
Гадаю, нам важливо зберігати спокій.
Si solo quisiéramos ser felices, sería algo fácil de lograr. Paro queremos ser más felices que los otros, y eso es casi siempre difícil porque pensamos que los otros son más felices de lo que son.
Зберігайте спокій і гостріть вила.
Jeg gik ind i caféen.
Jeg gik ind i cafeen.
Stay calm and sharpen pitchforks.
Jeg gik ind i det nye kontor.
Jeg gik ind i Aleksandros butik.
Мало хто доживає до 100 років.
Jeg er gået ind i Alexanders butik.
Ти мені потрібна.
Господин Хираяма - очень хороший учитель.
Господин Хираяма - очень хороший преподаватель.
Он мог говорить по-французски.
Sinjoro Hirajama estas tre bona instruisto.
Prenez place !
Prends place !
Jeg gik ind i det lille laboratorium.
Qu'a-t-elle fait ?
Qu'a-t-il fait ?
У мужчин есть Адамово яблоко.
Pourquoi est-elle si populaire ?
У мужчин есть кадык.
Pourquoi est-il si populaire ?
Мій рідний куток, який ти мені милий!
Ce n'était qu'un rêve.
Ce ne fut qu'un rêve.
Ça n'a été qu'un rêve.
Ти дивний — ти мені подобаєшся.
Ти мені не подобаєшся, ти брехун.
100 років ти мені снився!
100 лет ты мне снился!
Jeg gik ind i det lille laboratorie.
Що ти зробив?
Це був лиш сон.
Это был лишь сон.
Это была лишь мечта.
Ça peut être frustrant.
Jeg gik ind i det store bibliotek.
Jeg gik ind i det gamle hus.
Jeg gik ind i badeværelset.
Мої товариші заохочували мене здійснити мої прагнення.
Jeg gik ind i tunnelen.
Elle ne peut être sauvée.
Jeg gik ind i tunnellen.
Il ne peut être sauvé.
Том — перспективний молодий музикант.
Jeg gik ind i hulen.
Jeg gik ind i Kens garage.
Jeg gik ind i Toms værelse.
Kom han?
Er han kommet?
Han gik ind i butikken.
Du tilføjer nye navne til listen.
Том — перспективный молодой музыкант.
Vi aldonas novajn nomojn al la listo.
Må jeg tale med dig?
Jeg har brug for en god esperantoordbog.
Я могу поговорить с тобой?
Han gik ind i værelset.
Você está acrescentando novos nomes à lista.
Du går ind i garagen.
Nie pociągaj tak nosem, tylko dokładnie go wydmuchaj.
Du går ind i hospitalet.
Ты идёшь в гараж.
Du går ind i laboratoriet.
Как се чувстваш?
Как се чувствате?
Vi går ind i skoven.
Vi går inde i skoven.
Jeg går ind i museet.
Jeg går i museet.
Jeg går inde i museet.
Jeg går hen til bondegården.
Mi iras al la bieno.
Jeg går inde i bondegården.
Jeg går ind i landsbyen.
Jeg går i landsbyen.
Jeg går rundt i landsbyen.
lo brityrupnu be li pa pu vamji lo merkyrupnu be li mu
A pound was five dollars.
Jeg går ind i butikscenteret.
Jeg går i butikscenteret.
Jeg går inde i butikscenteret.
La pasamos bien ayer en la playa.
Jeg går til skolen.
Ils ne peuvent être sauvés.
Jeg går ind i skolen.
Elles ne peuvent être sauvées.
Él comió papas fritas y carne.
Me quiero emborrachar.
Se enamoró de una mujer más joven.
¡Qué gran idea!
Puedo oler el océano.
Jeg går på badestranden.
Vous avez droit à votre opinion.
Déjame ayudarte.
Tu as droit à ton opinion.
Están en el laboratorio de ciencias.
Jeg går på stranden.
Viven en constante miedo.
Ce tapis est beau.
Cette moquette est belle.
El estudiante levantó la mano.
Jeg går ind i parken.
La profecía se hizo realidad.
A mi gato le encantará esto.
Notre pays a une riche histoire.
A mis gatos les va a encantar esto.
Ella tomó un gran riesgo.
Jeg går rundt i parken.
¡De esa forma!
Ella se enamoró de un hombre mayor.
Jeg går i parken.
¿Hay alguien aquí que pueda hablar chino?
Nunca he tenido problemas antes.
La estudiante levantó la mano.
En la ley, un hombre es culpable cuando viola los derechos de otros. En la ética, es culpable solo piensa en hacerlo.
Un hombre sin moral es una bestia salvaje suelta en este mundo.
Goddag, frue.
Goddag.
Sælger I frugt?
Sælger du frugt?
Estoy feliz porque él pasó el examen.
Kan jeg drikke det vand?
Lo que él hizo a continuación fue una completa sorpresa para mí.
Le tomó tres meses aprender a andar en bicicleta.
Él no puede haber escrito la carta por sí mismo.
Hay una pintura que pintó él mismo.
La mujer que él pensó que era su tía era una extraña.
То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
Escucha lo que tengo que decir.
Mi refrigerador está descompuesto.
Думаю, это возможно.
A mi lado se sentó un actor famoso.
Mis dos padres crecieron en el campo.
Cuando otros te desagradan, a ellos les desagradarás también.
Lo vieron lavando el auto.
Я знаю, что он читал.
Él fue tan amable de llevarme en auto hasta la estación.
El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.
Él jugó un rol importante.
Apenas salió, se puso a llover.
Mi ĉiam faras kelkajn gimnastikajn ekzercojn antaŭ matenmanĝo.
Fue hace diez años cuando él vino por primera vez a Japón.
Mi farigis pri mi foton.
Как только он вышел, пошёл дождь.
¿Usted estudia todos los días?
Mi fotografigis min.
¿Estudiáis todos los días?
Este libro es demasiado difícil para mí.
Entré a la oficina nueva.
Entré al negocio de Alejandro.
Я тебе это говорю в который раз: Нет!
Enviaste CDs desde tu oficina.
Jeg lod mig fotografere.
Щойно він вийшов, пішов дощ.
Enviaste flores desde tu negocio.
Enviaste periódicos desde tu librería.
Enviaste pan desde tu panadería.
Люсі обов'язково прийде.
Enviaste remedios de tu farmacia.
Comió chocolate y dulces.
Вона надто стомилася, щоб працювати.
George rettentően zabos volt!
Comió naranjas y manzanas.
Comió insectos y arañas.
George szörnyen dühös volt!
Comió plátanos y manzanas.
Её дневники послужили основой для книги, которую она впоследствии написала.
George halálsápadt volt!
Enviaste leche desde tu granja.
Прочитай це, будь ласка, ще раз.
Vámonos a casa.
Comió frutas y verduras.
George cianotikus volt!
Comió pan y carne.
Enviaste artículos desde tu oficina.
Enviaste una carta desde Argelia.
Ya hace mucho tiempo que él no les escribe.
Молода дівчина хотіла стати зіркою кіноекрану.
К сожалению, я не смогу увидеть тебя вечером.
Bedaŭrinde, mi ne povos vidi vin ĉi-vespere.
Bedaŭrinde, mi ne povos renkontiĝi kun vi ĉi-vespere.
К сожалению, я не смогу встретиться с тобой вечером.
Посмотрим на карту города!
— Добридень, це ви? — Так, це я.
mi mute o lukin e sitelen ma!
El kellene törölni a halálbüntetést.
Hun er gammel.
Don't threaten me. I won't say anything.
Не знам.
Она посещает нас через день.
Она навещает нас через день.
Untatott a véget nem érő fecsegése.
Мой отец несколько старомоден.
Hosszas csevegése untatott engem.
Здохни!
Nem könnyű angolul beszélni.
Все живе коли-небудь помре.
Учітеся, брати мої, думайте, читайте.
Li alvenis ĉi tien antaŭ dek minutoj.
Learn, my brothers, think and read.
Han iagttog scenen med åndeløs interesse.
Я не знаю слова "невозможно".
Mi ne konas vorton "neeble".
Li rigardis la scenon kun spirraba intereso.
Реве та стогне Дніпр широкий.
He roars and groans the Dnieper wide.
Li kreis roboton.
Он создал робота.
Kabátzsebéből egy kulcsot vett elő.
Я хотел бы встретить твою мать.
К сожалению, мы не могли помочь вам.
К сожалению, мы не смогли помочь вам.
К сожалению, мы не сумели помочь вам.
Борітеся — поборете!
К сожалению, мы были не в состоянии помочь вам.
A százméteres versenyfutást ő nyerte meg.
К сожалению, мы не имели возможности помочь вам.
К сожалению, у нас не получилось помочь вам.
Fight – you'll overcome!
К сожалению, нам не удалось помочь вам.
Fight and you are sure to win!
К сожалению, мы оказались неспособны помочь вам.
К сожалению, мы были неспособны помочь вам.
К сожалению, мы оказались не в состоянии помочь вам.
В своїй хаті своя й правда, і сила, і воля.
Bedaŭrinde, ni ne povis helpi al vi.
In one's own hut, there's one's own truth, one's own power, one's own will.
C'est une situation inhabituelle.
C'est une situation extraordinaire.
Jól zongorázom.
Le chat semble extrêmement heureux.
Il est extrêmement heureux.
В своей избе - своя правда, своя сила и своя воля.
Elle est extrêmement heureuse.
Mi bone pianludas.
En propra kabano estas propra vero, propra forto kaj propra volo.
І чужому научайтесь, й свого не цурайтесь.
Ты считаешь, что он похож на своего отца?
Learn that of foreigners, but don't flee your own.
Vi renkontos kelkajn malfacilaĵojn efektivigante la planon.
Ne üsd az orrodat a mások dolgába.
Tom sabe nadar muy bien.
Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.
Él observaba la escena sin mucho interés.
Segélykiáltást hallottam.
Vale, vámonos.
Vale, vamos.
Por favor, pon algunas velas en la tarta de cumpleaños.
Félek a földrengésektől.
Por favor, dígame adónde ir.
Contra spem spero.
Без надії сподіваюсь.
Do you happen to know the time?
Tiu ĉi vorto estas vere bela.
Do you happen to know what time it is?
Это слово действительно красиво.
Это слово по-настоящему красиво.
nimi ni li pona kute kin.
Tegyetek félre nekem egy darabka tortát. El kell mennem.
Маємо те, що маємо.
We have what we have.
Tha mi ag iarraidh rudeigin òl.
Se li venos, diru al li, ke li atendu min.
Li ankoraŭ ne revenis el la montaro.
Вы, случайно, не знаете, сколько сейчас времени?
Вы, случайно, не знаете, сколько время?
Вы, случайно, не знаете, который час?
La kokinoj forkuris, stultuloj lasis la pordon malfermita por ili.
Всі — жінки, коли вони кохають.
We are all women when we're in love.
Ils ont peut-être mangé du singe mais moi j'ai léché la casserole.
Il est malin comme un singe.
Егоїзм — першопричина раку душі.
Il y a du monde à la messe !
Li malobservis sian vorton, kio kolerigis ŝian edzinon.
Je suis extrêmement heureux.
C'est une critique acerbe.
Al levrioù-se a zo dimp.
C'est un critique acerbe.
Je ne sais pas vivre sans mon chat.
Egoism is the prime cause of cancer of the soul.
Je n'arrive pas à vivre sans lui.
Je ne sais pas vivre sans lui.
J'adore les week-ends de trois jours.
Ŝi koleriĝis pro la malbonkonduta knabo.
Li tro lacis por plu promeni.
Oni malkonstruis la malnovan domon.
Mary malsana kuŝis enlite ekde la lasta lundo.
Revenante el ferioj, mi konfrontiĝos kun multa laboro.
Lia letero malrekte rilatas al la afero.
Он слишком устал, чтобы продолжать прогулку.
S-ro Smith forlasis Japanujon ĉi-matene.
Поет порівняв смерть зі сном.
Смерть часто порівнюють зі сном.
Смерть подібна сну.
Ili ne rezervis la feriojn, sed mi opinias, ke ili havos neniun problemon.
Кожен Олімп має об'їзний шлях до вершини.
Mi ne plu povas elteni lian konduton.
Every Olympus has a byroad to its top.
Ili damludis.
Краса — це причина життя.
Beauty is the reason of life.
Krom lernejaj taskoj mi verkas poezion.
Tom faris ĝin pro sento de justeco.
Він кинув курити.
Я нічого не знаю про Японію.
Mi kuiris por vi belan varman vespermanĝon.
Mi soifis.
Byłem spragniony.
Tom estas la plej diligenta studento en sia klaso.
Mi soifos.
Todos somos mujeres cuando estamos enamorados.
Będę spragniony.
Li mallerte moviĝas.
Akirinte la informon, li tuj informos nin.
Світ ловив мене, та не спіймав.
Li ekridis histerie.
The world chased, but never caught me.
Яка користь бачити, не маючи смаку?
What's the use of sight if one lacks taste?
Насіння лихих справ — лихі думки.
Matka zaczęła rozbierać niemowlę.
The seeds of evil deeds are evil thoughts.
האם התחילה להפשיט את התינוק.
La patrino komencis senvestigi la bebon.
Місяць — козаче сонце.
The moon is the Cossacks' sun.
Злые мысли - семена злых дел.
Malicaj pensoj estas semoj de malicaj agoj.
De kie estas via amiko?
Твой друг откуда?
jan pona sina li kama tan lon seme?
Я не знаю точно, когда он прибудет.
Я не знаю точно, когда он приедет.
Ni ne scias precize, kiam li venos.
Президент хочет мира.
jan lawa li wile ala utala.
Where there's a ravine, there's a Cossack.
Они играли в шашки.
Нет, я не писал этого.
mi sitelen ala e ni.
Напевно ніхто не може точно оцінити глибину й ширину цієї ущелини.
Вы должны верить мне.
Ты должен верить мне.
Vi devas kredi al mi.
Plej varme estas somere.
Вона така хвацька і настирлива, мов би козак, тільки у спідниці.
Where there's a Cossack, there's glory.
Ні, я цього не писав.
Батько підтримував з нами зв'язок поштою та телефоном, поки був за кордоном.
Я загубив годинника, який мені дав батько.
האם החלה להפשיט את התינוק.
Держи мяч обеими руками.
Він сердито гуркотів у зачинені двері.
Il est vraiment rapide.
Elle est vraiment rapide.
Y a-t-il quelqu'un qui parle mandarin, ici ?
אני אהיה צמא.
הייתי צמא.
Мы едим рыбу сырой.
Je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.
הייתי צמא למים.
Ni manĝas fiŝon nekuirita.
איפשרתי לו ללון לילה בביתי.
Ni manĝadas fiŝon nekuirita.
אנחנו משוכנעים שהמשטרה עצרה את האישה הלא נכונה.
איפשרתי לו ללון הלילה בביתי.
אני מאזין לרדיו.
אני אהיה רעב.
איפשרתי לו לשהות בלילה בביתי.
הייתי רעב.
הוא תסריטאי.
sina jan Sonko anu jan Nijon?
הסרט ההוא שווה צפייה.
זה הסוס שלי.
הטוב תמיד מנצח את הרע.
Ruĝo bone kontrastas kun bluo.
הטובים תמיד גוברים על הרעים.
После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стал больше понимать.
הטוּב תמיד מנצח את הרוע.
После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стала больше понимать.
ביום אנחנו רואים שמש בהירה, ובלילה אנו רואים ירח חיוור וכוכבים יפייפיים.
Я хотел бы иметь причину не идти.
Kutime mi ellitiĝas en la frua mateno.
mi wile ala tawa.
Не знаю, что делать завтра!
Посмотри на младенца, спящего на кровати.
Посмотри на дитя, спящее на кровати.
Это прекраснейшая картина из всех, что я видел.
Это прекраснейшая картина из всех, что я когда-либо видел.
Tio estas la plej bela bildo el ĉiuj, kiujn mi iam vidis.
Tio estas la plej bela pentraĵo el ĉiuj, kiujn mi iam vidis.
mi pilin e ni: sitelen ni li pona mute lukin. sitelen ante ali li pona lili lukin.
pilin pona li seme?
ona li toki: "o lukin".
Говорят, что её отец погиб в автокатастрофе.
Говорят, её отец погиб в автокатастрофе.
Oni diras, ke ŝia patro pereis pro trafika akcidento.
Eble ŝi ne venos.
Возможно, она не придёт.
Возможно, она не явится.
Может быть, она не придёт.
Может, она не придёт.
Povas okazi, kvankam malofte, ke homoj kaptas malsanojn el bestoj.
Каждый из них получил награду.
Каждый из них был награждён.
Ĉiu el ili estis premiita.
Kiu ŝtelis mian korbon kun la viando?
Ĉu vi povus montri al Tom, kiel uzi tiun aplikaĵon?
Том купил два экземпляра этой книги.
Ĉu vi donus al mi la adreson de Tom?
Кто украл мою корзину с мясом?
Кто стырил мою корзину с мясом?
Кто спёр мою корзину с мясом?
Nur entuziasmu.
Bill naprawdę pije zbyt dużo.
¿Por qué estás despierto?
Tom estis terurita.
La esposa de Tim insistía en que él la llevara a París.
Кто умыкнул мою корзину с мясом?
Anoche compartí taxi con Paris Hilton.
Mi opinias la keĉuan flagon bela.
Uważam że keczuańska flaga jest ładna.
Eblas, ke li venis ĉi tien, kiam li estis knabo.
Tom był przerażony.
Tom konsentis esti ĉi tie je la 2a kaj 30, sed li ankoraŭ ne estas ĉi tie.
Ni vivas en socio, ne nur en ekonomio.
Mi ĉirkaŭrigardis por armilo por ebla bezono.
Każdy człowiek ma prawo swobodnie uczestniczyć w życiu kulturalnym społeczeństwa, korzystać ze sztuki, uczestniczyć w postępie nauki i korzystać z jego owoców.
Buzda düştü ve kolunu kırdı.
Żyjemy w społeczeństwie, nie tylko w gospodarce.
Polis ondan kuşkulandı.
Amerika'nın Meksika'ya karşı savaşında dövüştü.
Artık çalışmayı imkansız buldu.
Estis elektra interrompo.
Dün gece ona bir nişan yüzüğü verdi.
Quiero que vayas a Osaka de inmediato.
Este libro de texto está escrito en inglés sencillo.
Gelecek ay sınava girecek.
Ondan yapılmış bir yedek anahtarı vardı.
Ŝi avidas renkonti vin.
¡Scott! Por favor, prepara perritos calientes para comer.
Tom ne multe pli aĝis ol Mary.
Söylenileni yapmaktan başka seçeneği yoktu.
¿Tu padre está ocupado? "No, no creo que lo esté."
Sabrının sınırlarına ulaşmıştı.
Konuyla ilgili uzlaşmayı reddetmişti.
Dum multaj longaj noktoj mi sonĝis pri fromaĝo - plej ofte rostita.
Öğrencilerinin yanında kötü bir ünü var.
Ese castillo es hermoso.
Hacía tanto calor que no podíamos caminar durante mucho rato.
Fransızca hakkında iyi bir okuma bilgisi var.
Она жаждет встретиться с тобой.
Она жаждет встречи с тобой.
Sofía tenía su propio poni. Se lo había dado su padre.
ona li wile wawa lukin e sina.
Komiteye üye olması istendi.
Şimdi bir aydır hastalık izninde.
Verdire, mi ne iris tien.
El día 27 de febrero estoy libre toda la tarde.
Doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapma özgürlüğü var.
Resmî bir iş için Paris'e gitti.
Birkaç hesabı güvenceye alabildi.
O konuşurken onun sözünü kesti.
Me gusta mucho viajar al extranjero.
Si necesitas dinero, ¿por qué no se lo pides a tu madre?
—Eso parece muy interesante —dijo Hiroshi.
O bir doktor ve bir üniversite profesörüdür.
Tom fue allí para encontrarse con Mary.
O, her zaman başarılarıyla övünüyor.
O, tamamen işine dalmış.
Onun ebeveyninin sağlığı hakkında endişelidir.
Yeni malzemelerin geliştirilmesi ile uğraşmaktadır.
O çevresiyle geçiniyor.
Yarın Peru'ya hareket ediyor, değil mi?
Que no se te olvide devolverme la llamada.
O, şimdi neredeyse babası kadar uzundur.
Ella quiere mucho a sus hijos.
O zengindir ama ağabeyi fakirdir.
Meg tiene un rostro adorable.
Es muy embarazoso.
Kasabadaki herkesten daha zengindir.
No deberíais leer las cartas privadas de los demás sin permiso.
¿Puedes llamarme un taxi, por favor?
Ojalá pudiera.
Hoy hace un calor de la ostia.
Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.
Pretendo luchar hasta el final.
Le contamos una mentira y le herimos.
Las chiquillas bailaban al son de un violín.
Ella y yo somos compañeros de clase.
Mi madre adora la música.
Ella no se lo puede permitir.
La vestoj, kiujn oni pretigas el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu ne taŭgas por sia ofico aŭ estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj.
Mary es más inteligente que su hermana.
Die Kleider, welche man aus diesem Stoff herstellt, haben die wunderbare Eigenschaft, dass sie für jeden, der für sein Amt nicht geeignet ist oder zu dumm ist, unsichtbar bleiben.
Transinte la riveron, vi estos sekura.
Lass uns nachher zu zweit eine Fahrt mit einer Kalesche machen!
Post la geedziĝo mia rego de la japana pliboniĝis kaj mi komprenis pli multe.
Okazis malfeliĉo.
Es geschah ein Unglück.
Tom petis mian patron, ke li permesu al li pagi la ŝuldon post tri jaroj.
Tom bat meinen Vater, er möge ihm erlauben, die Schuld in drei Jahren zu zahlen.
Li donis al ŝi signon, ke ŝi sidiĝu.
Er gab ihr ein Zeichen, dass sie sich setzen möge.
Li donis al ŝi signon, ke ŝi eksidu.
Él subió lentamente los escalones.
Tom le preguntó a Mary qué había comprado en la joyería.
Tom le preguntó a Mary qué quería para su cumpleaños.
Tom le preguntó a Mary cuando le iba a comprar un par de zapatos nuevos a su hija menor.
Tom le preguntó a Mary qué tipo de películas le gustaban.
Tom le pidió a Mary que se quede, pero ella no quiso.
Tom le pidió a Mary que le hiciera algo de comer.
Tom le pidió a Mary que no lo despierte antes de las siete.
Tom respondió todas las preguntas de Mary.
Tom y Mary estaban en el jardín.
Tom y Mary estaban en la misma clase el año pasado.
Tom y Mary fueron a pescar juntos.
Tom y Mary pelean casi todos los días.
Tom y Mary se gustan.
Tom y Mary viven bajo el mismo techo.
Tom y Mary se aman.
Tom y Mary fingieron ser marido y mujer.
Tom y Mary fueron amigos por tres años.
Tom y Mary tienen diferentes filosofías de vida.
Tom y Mary no tienen nada en común.
Tom y Mary se conocen bien.
Tom y Mary no tienen mucho en común.
Tom y Mary no se conocen muy bien.
Можете причислить меня к числу своих друзей.
Я угрожал раскрыть его секрет.
Она говорит относительно быстро.
Давайте присядем в тени того дерева.
Ты прислал письмо из Алжира.
Дверь не откроется.
Я верю в Иисуса Христа.
Враги вторглись в нашу страну.
Tid til at stå op.
Пора вставать.
A beleza é a razão da vida.
Multi in America Foederata Hispanice loquuntur.
Muitos habitantes dos Estados Unidos falam espanhol.
Quam pelliculam aspexisti?
Mater mea artem musicam amat.
Crura longa habet.
Estne pater tuus negotiosus? "Id non credo."
Edo.
Ego edo.
Te amabam.
Te amavi.
Vos amabam.
Vos amavi.
Valetne feles?
Sedete.
Sede.
She's smoking hot.
Ea dives est.
Is dives est.
Advenitne?
Is it cruel to declaw your cat?
Venitne is?
Edith Piaf cantrix Galla erat.
Tom doesn't like being criticized.
Charlie Chaplin actor Britannicus erat.
Simone Signoret actrix Galla erat.
Frank Sinatra cantor Americanus erat.
Luna vitae meae es.
Pugnent.
Vexillum mutavi.
Australia respublica non est.
They fought until the end.
Ubi manes?
Ubi manetis?
He fought until the end.
She fought until the end.
It did not end well.
He lives in a posh apartment near Central Park.
What shall we do?
Your lives will be spared.
Your lives will be spared if you surrender.
In sinu meo habitas.
אני אוכל.
我正在用 QT 写一个简单的漫画下载器。
טום היה מבוהל.
טום היה מבועת.
אנו חיים בחברה אנושית, לא רק בכלכלה.
She has a point.
לכל בן אדם הזכות להשתתף באופן חופשי בחיי התרבות של החברה, ליהנות מהאמנות, להשתתף בהתקדמות המדע וליהנות מפירותיו.
ביל באמת שותה יותר מדי.
Tom 一家在波士顿生活。
אלה דברי טעם.
הוא מעלה עמדה נכונה.
חייכם יינצלו אם תיכנעו.
מה נעשה?
אין לי חרטות.
אין בי חרטות.
הוא גר בדירה טרנדית ליד הסנטרל פארק.
הוא גר בדירה של שיא האופנה ליד הסנטרל פארק.
זה לא נגמר טוב.
הוא נלחם עד הסוף.
טום לא אוהב שמעבירים עליו ביקורת.
האם זו אכזריות להוריד לחתול את הציפורניים?
It won't be easy.
Dit sal nie maklik wees nie.
她把书带回了图书馆。
Kolay olmayacak.
היא בחורה סקסית.
Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
Ihr werdet verschont, wenn ihr euch ergebt.
Ihr werdet verschont.
Sie werden verschont bleiben.
Ihr werdet verschont bleiben, wenn ihr euch ergebt.
Er hat nicht ganz unrecht.
Sie hat nicht ganz unrecht.
Es wird nicht leicht sein.
Die Hunde verendeten in dem heißen Fahrzeug.
Tom wird nicht gerne kritisiert.
Sie kämpften bis zum Schluss.
Er kämpfte bis zum Schluss.
Sie kämpfte bis zum Schluss.
Es ging nicht gut aus.
Ich bereue nichts.
Sie nahm ein großes Risiko in Kauf.
He'll be back soon.
She'll be back soon.
Meine Katzen werden begeistert davon sein.
Meine Katze wird begeistert davon sein.
Die Prophezeiung bewahrheitete sich.
Die Prophezeiung erfüllte sich.
Die Prophezeiung trat ein.
Der Student meldete sich.
Der Student hob die Hand.
Die Studentin meldete sich.
Die Studentin hob die Hand.
Man kann ihr nicht trauen.
Sie ist wirklich schnell.
Er ist wirklich schnell.
Dort entlang!
She is a psychic.
Sie nahmen ein großes Risiko in Kauf.
He is a psychic.
Er ging ein großes Risiko ein.
Sie wird bald zurück sein.
My sister is also my best friend.
To avoid criticism do nothing, say nothing, be nothing.
برای اجتناب از انتقاد، کاری نکن، حرفی نزن، چیزی نباش.
As soon as you trust yourself, you will know how to live.
به محض اینکه به خودت اعتماد کنی، خواهی فهمید که چگونه زندگی کنی.
Der er intet at undskylde.
Enjoy when you can, and endure when you must.
لذت ببر وقتی که می توانی، و تحمل کن؛ وقتی که مجبوری.
All his teeth were sound.
همه دندانهای او سالم بودند.
Land Rovers are the least reliable cars in the world.
عقل سالم در بدن سالم است.
A sane mind is in a sound body.
He died and his soul went to hell.
او مرد و روحش به جهنم رفت.
Foruden hjemmeopgaver skriver jeg poesi.
My mother is a kind soul.
مادرم انسان مهربانی است.
Hvor gjorde han det?
من یک دانشجوی فقیرم و نمی توانم پولی به تو بدهم.
من سه سال پیش با او آشنا شدم.
هر روز بعد از مدرسه در کتابفروشی منتظر او می ماندم.
تو ساشیمی دوست نداری، دوست داری؟
Tom har været i Boston i en uge.
I am still alone.
This is not an emergency issue.
Tom har nu været i Boston i en uge.
What is negative right and positive right?
I hear your childish laughter.
Tom has been in Boston for a week now.
昨日、天気が非常によかった。
Yesterday, the weather was very nice.
امس كان الطقس جميلا جداً.
Welchen Netznavigator verwendest du?
昨天天气非常好。
Welches Navigationssystem benutzt du im Auto?
Welchen Netzgucker gebrauchst du?
Wie viele Geocaches hast du gefunden?
Eben fällt mir ein, dass ich etwas vergessen habe.
Willst du vielleicht eine neue Sitte einführen?
Wird nach Deutschland Getreide eingeführt?
Hinsichtlich dieser Frage waren wir alle einig.
Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
Die Gesellschaft setzt sich aus nur zwei großen Klassen zusammen: die einen haben mehr Mahlzeiten als Appetit, und die andern weit mehr Appetit als Mahlzeiten.
Güte ist, wenn man das leise tut, was die anderen laut sagen.
Nicht da ist man daheim, wo man seinen Wohnsitz hat, sondern wo man verstanden wird.
Wissenschaft ist nur eine Hälfte. Glauben ist die andere.
我在电视上看到过他，不过没有看到过他本人。
Der Empfindsame ist der Waffenlose unter lauter Bewaffneten.
L'étudiante leva la main.
L'étudiante a levé la main.
Je sais !
L'étudiant leva la main.
L'étudiant a levé la main.
La prophétie s'est avérée.
La prophétie s'avéra.
Mon chat adorera ça.
Mes chats adoreront ça.
Elle prit un gros risque.
Elle a pris un gros risque.
Il a pris un gros risque.
Il prit un gros risque.
Ils ont pris un gros risque.
Bei „entgegen“ steht der Dativ.
Elles ont pris un gros risque.
Ils prirent un gros risque.
Elles prirent un gros risque.
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
Jetzt habe ich noch etwas entdeckt!
Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit.
Mach doch mal wieder mit!
Ainsi !
De cette manière !
Par là !
Elle tomba amoureuse d'un homme plus âgé.
Elle est tombée amoureuse d'un homme plus âgé.
Wir konnten ihn nicht überraschen.
Il tomba amoureux d'une femme plus jeune.
Il est tombé amoureux d'une femme plus jeune.
Quelle idée brillante !
Quelle idée splendide !
Quelle excellente idée !
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
C'est davantage de problèmes que ça ne vaut.
Je peux flairer l'océan.
Laisse-moi t'aider.
Elle a travaillé jusque tard dans la nuit.
Elle travailla jusque tard dans la nuit.
Il a travaillé jusque tard dans la nuit.
Il travailla jusque tard dans la nuit.
C'est réglé, alors.
We zijn even oud, maar niet even groot.
C'est arrangé, alors.
Ils sont dans le laboratoire de sciences.
Elles sont dans le laboratoire de sciences.
Ils vivent dans une peur permanente.
Elles vivent dans une peur permanente.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Il y a quelque chose que je dois savoir.
Comment oses-tu ?
Comment osez-vous ?
C'est effarant !
Wir sind gleich alt, doch nicht gleich groß.
Le navire a été sabordé l'année dernière.
Wir sind im gleichen Alter, doch unterschiedlich groß.
Que lui avez-vous fait ?
Que lui as-tu fait ?
Que vous a-t-il fait ?
Que t'a-t-il fait ?
Was hat sie mit dir gemacht?
Was hat sie mit Ihnen gemacht?
Que vous ont-elles fait ?
Que vous ont-ils fait ?
Que t'ont-elles fait ?
Que t'ont-ils fait ?
Aucune preuve n'a jamais été trouvée.
Japan ist oft von Erdbeben betroffen.
Elle se sent blessée.
Il se sent blessé.
Je l'ai rencontrée lors d'un dîner.
Il te faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
Il vous faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
Die Kaimauer wurde durch den Orkan ziemlich beschädigt.
Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.
C'est une créatrice de bijoux.
La situation est sous contrôle.
Les monopoles sont nuisibles.
Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
Elle s'intéresse aux prophéties mayas antiques.
Il s'intéresse aux prophéties mayas.
Du er veldig snill.
Du bist sehr lieb.
Ma sœur est aussi ma meilleure amie.
Il est médium.
C'est un voyant.
Dieser Text ist für Anfänger gedacht.
Vi estas tre korbona.
Sie ist ein Medium.
Sie besitzt übersinnliche Kräfte.
Er ist ein Medium.
Er besitzt übersinnliche Geisteskräfte.
Er besitzt übersinnliche Kräfte.
Sie besitzt übersinnliche Geisteskräfte.
Die Kirche liegt auf halbem Weg zwischen meinem und deinem Haus.
Ŝi estas korbona kaj aminda virino, kiun mi neniam forgesos.
Elle est voyante.
Elle est médium.
Sie ist eine liebe und liebenswürdige Frau, die ich nie vergessen werde.
Es gefällt mir nicht, die Sachen halb fertig liegen zu lassen.
Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.
Elle possède des pouvoirs parapsychiques.
Elle possède des pouvoirs surnaturels.
Elle sera bientôt de retour.
Il sera bientôt de retour.
Ich habe die Arbeit zur Hälfte erledigt und kann nun eine Pause machen.
Ça ne sera pas facile.
Ça ne sera pas aisé.
Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme.
Du solltest die Sachen nicht nur zur Hälfte erledigen.
Als er gegen dich gekämpft hat, hat es ihm das Herz zerrissen.
Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
Die Hälfte der Klasse gibt an, Kaffee zu trinken.
Kiam virino havas la elekton inter amo kaj riĉo, ŝi ĉiam provas elekti ambaŭ.
Der Apfel war zur Hälfte faul.
Die Kohle, das Methangas und das Erdöl sind Überreste von Pflanzen und Tieren, die vor Millionen von Jahren gelebt haben.
Eine gute Frage enthält bereits zur Hälfte die Antwort.
Sie sind noch nicht einmal bei der Hälfte angelangt.
Pharamp hat den Kuchen in der Mitte geteilt.
К сожалению, у нас не было возможности помочь вам.
Ich schneide die Scheibe Schinken in der Mitte durch.
Le changement est important.
Anwa ara ibibben tamasit ɣef wanect-a?
Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
Les femmes en sont friandes.
Die Hälfte meiner Klasse mag Hunde.
Quando una donna può scegliere tra l'amore e la ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
Les étudiantes en sont friandes.
من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر؟
Les étudiants en sont friands.
Ḥader. Temsed tefrut-nni.
Macht keine halben Sachen!
Jim yugar akk imeddukal-nnes deg lqedd.
Jim ɣezzif ɣef wakk imeddukal-nnes.
Certains Allemands ne travaillent que pour un euro de l'heure.
Elle est aveuglée par l'amour.
Ich habe nur die Hälfte von den Büchern, die er hat.
Il est aveuglé par l'amour.
Tu es aveuglée par l'amour.
Ich habe die Hälfte davon gegessen.
Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
Vous êtes aveuglée par l'amour.
Tu es aveuglé par l'amour.
Vous êtes aveuglées par l'amour.
Vous êtes aveuglés par l'amour.
Vous êtes aveuglé par l'amour.
Nachher esse ich die andere Hälfte.
L'amour te rend aveugle.
When did you interrupt your summer vacation?
L'Allemagne ne dispose pas d'un salaire minimum.
Каждый решает для себя сам.
Comment as-tu l'intention de réparer ça ?
Comment avez-vous l'intention de réparer ça ?
Ĉiu decidas mem.
Jeder entscheidet für sich.
Je ferai tout ce que tu demandes.
Je ferai tout ce que vous demandez.
Ognuno decide per se stesso.
Tom iḥemmel takemmart.
Każdy decyduje za siebie.
Deg Japun, nnehheṛ ɣef uzelmaḍ.