loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Язык международного общения должен принадлежать всем, а не отдельным нациям, как английский, и не узкому кругу интеллектуалов, как эсперанто.
Mi devas redoni la monon al Tomo.
Mi aĉetis horloĝon kaj perdis ĝin je la posta tago.
Ainda preciso da sua ajuda.
Bu tren tüm istasyonlarda durur.
O nome dela era Linda e ela era um ano mais nova que o Tony.
O yerde çalışmaya devam edersen delirirsin.
O que você está fazendo tão cedo?
Ili donas unujaran garantion pri tiu horloĝo.
Mi daŭre faras tiun eraron.
Mia orelo jukas min.
I regret having spoken the truth.
私の魅力って何だと思う？
Апельсины слаще, чем лимоны.
В лимонах содержится лимонная кислота.
Abram os seus livros na página 8, por favor.
Том хочет подождать.
Они знают Ваше имя.
Они знают твоё имя.
Θέλω να πάω με τον Τομ.
Это лимонное дерево.
Лимон жёлтый.
Лимоны жёлтые.
Тебе нравится вкус лимона?
Eu tenho problemas de coração.
Eu tenho um problema no coração.
Eu tenho um problema no coração?
Ela tem problemas de coração.
Eu estou com taquicardia.
Eu tenho pressão alta.
Somos jovens!
Caramba, isso foi fantástico mesmo!
Holandês e sueco parecem ser idiomas muito fáceis de se aprender.
Ĉu vi certe scias la prezon de tiu aŭto?
Ты когда-нибудь проглатывал абрикосовую косточку?
Ты когда-нибудь проглатывала абрикосовую косточку?
Вам нравятся спелые абрикосы?
Пожалуйста, купи немного яблок.
Это яблоко сладкое.
Это яблоко очень красное.
Ты сумасшедший, если продолжаешь работать в том месте.
Яблоки недостаточно спелые.
Проектор не работает.
Этот поезд останавливается на всех станциях.
Яблоко упало с дерева.
Если бы он знал, то сказал бы нам.
Milyen idős korban kezdtél el zongorán játszani?
Li vivas en siaj ŝuldoj.
На землю упало яблоко.
Твои сыновья довольно симпатичные.
Ты хочешь поговорить?
La maljunularo pesas kaj sentas mankon, la junularo diras: Tiel estas.
Japanujo havas multajn belajn montojn.
The occupation forces did not hesitate to shoot into the crowds, killing scores of civilians, many of whom were women and children.
Вы можете перевести эту песню для меня?
Мы должны праздновать.
Яблоки красные.
Женщина упала с корабля в море.
Vi jam duone malvenkas en la plej bona afero, se vi ne restas malvarmsanga.
Рождество теперь для меня испорчено.
Li havas la samajn notojn, kiel mi.
Lainasin Tomin hiusharjaa.
En aio pidellä sinua kädestä kiinni.
Ты расскажешь Тому?
Se oni donas al Tomo etfingron, li prenas la tutan manon.
Ты скажешь Тому?
Akkor is, ha esik?
Li petis Manjon varti la infanojn.
Olen melko varma, että Tom on valmistautunut siihen mitä on tapahtumaisillaan.
En ollut valmistautunut siihen mitä tapahtui.
En voi uskoa, että sen tapahtumisesta on jo yli vuosi.
En ollut onnellinen.
En ollut iloinen.
Toivon, että Tom on iloinen.
Mi amas lin el la tuta koro.
Я думал, что сказал вам, что вы не должны быть здесь.
Mi promesis al ŝi, ke mi revenos antaŭ la naŭa.
Артрит - болезненное заболевание, поражающее суставы.
¿Dónde está la madre de Tom?
¿Quieres hablar?
¿Puedes traducirme esta canción?
Eres un hombre amable.
Tomo lastsemajne vundiĝis en la ludo.
Где мать Тома?
Можешь перевести для меня эту песню?
¿Qué estoy haciendo?
¿Se lo vas a decir a Tom?
Tengo que ir a una estúpida fiesta con Tom y los idiotas de sus amigos.
Том подписал документы.
Я вынужден идти на дурацкую вечеринку с Томом и его друзьями-идиотами.
Mitä mieltä sinä olet siitä?
Aquele foi um incidente isolado.
Why don't you email me?
Наверное, ты должен извиниться за все те глупости, что натворил.
Mitä mieltä olet asiasta?
Я ответил вам.
Я ответил тебе.
Том влюблён в младшую сестру Мэри.
Engem nem érdekel a labdarúgó-világbajnokság.
Sortearemos hoje, às 19h00, um par de convites para qualquer sessão em qualquer cinema de sua preferência.
Para participar de nosso sorteio, envie um torpedo com a palavra "Mary" para o número 111.
Sok tévét adtak el a labdarúgó-világbajnokság miatt.
Nincs várakozási idő.
Vannoin, etten tekisi ikinä niin kenellekään.
Have you finished the job?
Sokan voltak kiváncsiak a karneváli felvonulásra szombat este.
Hol lehet venni egy jó öltönyt?
O Amerikalı değil ama Amerika'yı sever.
Később azután lett két tévéjük is a nagyszüleimnek.
Örömmel mondtam hát igent.
Jobs'un biyografisini okumayı bitirdin mi?
Jobs'un kitaplarını okumayı bitirdin mi?
Sajnos nem volt, aki korrigáljon.
Már nincs visszaút.
Quiero una golosina.
Most nem szabad megfutamodni.
Quiero una gominola.
Kazanın nedeni bizce bilinmiyor.
Ki tanult többet a másiktól?
Patronum raporu yeniden yazmamı söyledi.
Ennek az étteremnek van valami különös atmoszférája.
Bu artistler bir gün ünlü olacaklar.
Voltam ott is, de dolgozni.
Mitä tapahtui?
He put on his gloves.
Come si fa a copiare un'icona?
Nem értem el a megfelelő pontszámot.
Come si fa a muovere il puntatore del mouse?
Come si fa a scaricare la posta?
Come si inseriscono le tabelle nei testi?
Come si fa a formattare una tabella?
Come si fa a copiare il contenuto di una cella?
Mennyi a fogyasztása az autódnak?
Come si colorano i bordi delle tabelle?
Mi dici, per favore, come faccio ad andare a capo?
Mi dici, per piacere, come si fa a scrivere in maiuscoletto?
Tereyağlı ekmek yiyoruz.
Per centrare il testo cosa devo cliccare?
Come faccio a selezionare una voce di menu?
A németek mérkőzésén elkapott a hév.
Mi dici come si fa a cambiare il colore dei caratteri?
Se volessi modificare l'immagine di sfondo, come faccio?
Se volessi cambiare l'immagine, come si fa?
Você quer comer o quê, hoje?
Cosa dovrei fare per cambiare la formattazione del testo?
Gyakran megkérdezik, kinek drukkolok.
Não é melhor deixar isso para depois?
Secondo te posso salvare in altri formati?
Most már nem így van.
I tried the kebab at the new restaurant last night. Out of 10, I'd give it a 6.
Onlar elma, mandalin,yumurta vb. satıyorlar.
Le posso chiedere come farebbe lei a cambiare lo stile delle caselle?
Questo è l'unico stile disponibile?
Mi estas je la flanko de la malfortuloj.
Você se lembra desse filme?
Bu kitap bizim için kolay görünüyor.
Il titolo lo devo centrare?
Devo andare a capo o sto sulla stessa riga?
Você quer mesmo assistir esse filme pela milésima vez?
Posso dividere il testo su più colonne?
Questa tabella quante colonne ha?
O bir sörfçü.
Questa tabella quante righe ha?
Já assisti a esse filme umas mil vezes e não me canso de vê-lo.
Posso convertire il mio testo in una tabella?
A főszerkesztő nem volt ma az értekezleten.
Usa i caratteri di tabulazione tra una parola e l'altra.
Ci sono dei tasti scorciatoia che mi permettano di fare prima?
Cosa devo fare per aprire un file?
Come si fa a cancellare definitivamente un file?
Feladtam egy apróhirdetést.
Posso recuperare il mio lavoro?
Il lavoro che ho fatto è recuperabile?
Il lavoro che ho fatto è andato perduto?
Melyik újságban hirdettünk?
Il lavoro è definitivamente compromesso.
Il testo è ormai irrecuperabile.
Non ci puoi fare più niente, mi dispiace.
Он спас девушку от утопления и был вознаграждён.
Non è colpa tua se il computer si è guastato.
Sei in grado di recuperare il file?
Bunun senin için mükemmel bir iş olduğuna ikna oldum.
Questo file quanto pesa?
Quale è l'estensione del file?
Il file è compatibile con il sistema operativo?
У Тома всё очень хорошо.
Ne zaman başlamam gerekiyor?
Ŝi estas virino de unika beleco.
I'm also going in that direction.
Il file non è compatibile con questo sistema operativo.
Se il file fosse compatibile, avremmo risolto il problema.
Lastatempe oni riparis lian aŭton.
Questo comando è deprecato, meglio non usarlo.
Questa riga di comando serve a controllare l'orologio di sistema.
Zorlukların üstesinden geldi.
Dovresti usare la riga di comando per cancellare il file.
Es una flor muy hermosa.
L'unica soluzione è quella di riavviare il sistema.
Il sistema s'è riavviato da solo.
Il computer si è spento da solo.
Un virus si è impadronito del computer.
Tom yardımımıza ihtiyaç duyuyor.
Un cavallo di Troia si è inserito nel sistema.
Un virus ha sovrascritto il settore di avvio.
Ő gyorsabban tud futni nálam.
Dovresti riavviare la macchina in modalità provvisoria.
Es una buena iniciativa.
È una buona iniziativa.
I sistemi Linux non sono poi tanto complessi.
Geçmiş ve gelecek yok; her şey sonsuz bir şimdikilikte akıyor.
Ő gyorsabban tud futni, mint én.
La scuola cerca di utilizzare programmi liberi.
La scuola cerca di utilizzare sistemi liberi e programmi aperti.
Il nostro laboratorio ha molti computer con sistema Linux.
Når man rækker Tom en lillefinger, tager han hele hånden.
Gli insegnanti usano svariati sistemi operativi.
Dobbiamo aggiornare il nostro programma.
Ogni anno ci tocca aggiornare il programma.
Anche quest'anno ci è toccato aggiornare più di un programma.
Ho scritto un programma in Java.
Ho scritto un programma in C++.
Per scrivere un programma in Java occorre conoscere la programmazione ad oggetti.
Le linee di codice vanno inserite in una finestra.
Il computer legge le linee di codice e le traduce in un linguaggio intermedio.
Mi transiris la malluman straton.
Hai capito la lezione di oggi?
Potrebbe rispiegarmi tutto, per favore?
Può rispiegarmi il primo capitolo del manuale?
Non riesco a cogliere la differenza tra una finestra di messaggio e una finestra di dialogo.
Ŝi gajnas amason da mono per la negoco kiun ŝi fondis.
Kiam oni etendas etfingron al Tomo, tiam li prenos la tutan manon.
Non riesco a capire la differenza tra italico e corsivo.
Non hai capito, perché non eri attento alla lezione.
Non hai capito, perché hai saltato la lezione precedente.
Non hai capito, perché ti mancano le basi.
Probabilmente non mi sono spiegato bene.
Probabilmente la colpa è mia.
Temo che la colpa sia mia.
Forse è colpa mia, se non hai capito.
Proverò a ripeterti la spiegazione.
Mi state seguendo tutti?
C'è qualche dubbio che vi attanaglia?
Qualcuno ha dei dubbi sull'argomento?
«Ты меня правда любишь?» — «Да». — «Так почему же ты мне в последнее время об этом не говоришь?»
Chiariamo qualche dubbio.
La lezione non è difficile, dovete solo prestare la massima attenzione alla spiegazione di quest'oggi.
Se state attenti, non dovrebbe essere difficile.
Vi chiedo la massima concentrazione.
Per comprendere meglio, dovrebbe bastare quest'esempio.
Du skal være forsigtig.
Per capire la lezione, dovrebbero bastare questi pochi esempi.
Per approfondire l'argomento usate un motore di ricerca.
Potete navigare su internet e cercare lì le informazioni necessarie.
Это хорошая инициатива.
Cercate le informazioni su internet, disponendovi in piccoli gruppi.
Fate un lavoro di gruppo e collaborate tra di voi.
Cercate di lavorare tutti assieme.
Non voglio vedere un gruppo che lavora e l'altro che non fa nulla.
Это очень красивый цветок.
Non voglio vedere un gruppo che si impegna e l'altro che perde tempo.
Voglio che tutti partecipino al lavoro di gruppo.
Qual è il nome dell'ambasciatore?
Her til aften var det bælgmørkt udenfor.
Almeno io provo a fingere di non essere insicuro.
Noch sieben Tage, dann sehe ich meine Süße wieder!
Voglio interrogare qualcuno.
Voglio sentire qualcuno.
Chi si offre volontario?
C'è qualche volontario per l'interrogazione?
Non vedo mani alzate.
Nessuno si fa avanti, quindi chiamo io.
Es ist Viertel nach acht.
Nessuno si propone, quindi chiamo io.
Für wie viele Nächte möchten Sie das Zimmer?
Scrivi alla lavagna un'espressione di controllo.
Bir tenis maçı oynayacağız.
Scrivi alla lavagna le parole chiave che abbiamo studiato.
Il custode ti ha dato le chiavi?
もっと自分に誇りを持ってください。
Cancella la lavagna e scrivi.
Per cancellare la lavagna usa il cancellino, non le mani.
Ich werde mit ihm zum Angeln gehen.
Accendi la LIM, vai al computer e scrivi quello che ti detto.
Spegni la LIM e spegni il computer, per favore.
Allora siamo tranquillissimi.
Passavo di lì e sono entrata.
Voi qui davanti, non suggerite!
Lasciate che il compagno ci arrivi da solo.
Katten jagede musen, men kunne ikke fange den.
Non suggerire!
Říká se, že ztratil všechny své peníze.
Se suggerite, non serve a nulla.
Se suggerite, non aiutate il compagno.
Matka zodpovídá za chování svých dětí.
Oltre tutto è un suggerimento sbagliato.
Portatemi lì, per favore.
Nenápadně zbledl.
Suç oranı sürekli olarak artıyor.
Il tuo metodo è migliore!
Il tuo metodo è migliore?
Jednoduše odpověz na otázku.
Vai pure al posto e portami il libretto.
Ti segno il voto sul libretto.
V diskusi si člověk rychle osvojí nová slova.
Questo è il voto, domani voglio che sia firmato dai genitori.
Ho preso un brutto voto.
Mi dispiace, hai preso un brutto voto.
Hai preso un voto sufficiente, potevi fare meglio.
Už se déle nevydržím nesmát se.
Fissiamo una data?
Fissiamo una data.
Hai preso un voto più che sufficiente, bravo!
Non ci vediamo più?
Bir kütüphanede yüksek sesle konuşan insanları dinlemek sinir bozucu.
Hai preso un bel voto, complimenti!
Hai preso il massimo dei voti.
Mísa mi vyklouzla z rukou.
Questo voto fa media?
Tutti i voti fanno media.
Ma così mi ha rovinato la media.
Bylo mi potěšením se s tebou setkat.
Così mi ha alzato la media.
To je krásné, že?
La media dei miei voti è sempre ferma al sei.
Quattro è un gran brutto voto.
Pojede do zahraničí příští rok.
Cinque è un voto brutto.
Sei è un voto sufficiente.
Un voto sufficiente non è un gran bel voto, ma neanche tanto brutto.
Měla nemocné srdce.
Il sette è un voto discreto.
Il sette è qualcosa di più della sufficienza.
Non ti devi accontentare del sette.
Nedělej si starosti. Udělám to.
Non ti devi accontentare del sei.
Parmaklığın üstünde iki çocuk oturuyor.
Prosím použij talíř.
Un otto è un bel voto.
Il nove è un voto difficile da prendere.
Bisogna studiare molto per meritarsi un nove.
Ačkoliv pršelo, šli jsme na hřiště.
Giuro su Dio che io dirò la verità.
Il dieci è il massimo dei voti.
Trochu dneska fouká.
A volte il professore può scrivere un dieci con la lode.
Per prendere dieci e lode bisogna essere dei secchioni.
Můj pes je téměř dvakrát větší než tvůj.
Il sei in condotta è un voto bruttissimo.
S poctivostí nejdál dojdeš.
Un otto in condotta è un voto passabile.
Saper valutare in modo equo è molto difficile.
Postupně jsme vlezli do studené vody.
Věděl, jak opravit počítače.
La valutazione non è sempre obiettiva.
Nebudu indiskrétní.
Sedli jsme si dopředu.
A volte è difficile essere obiettivi nella valutazione.
Ci aspettiamo che torni presto.
Noi ci aspettiamo che torni presto.
Ci aspettiamo che lui torni presto.
Noi ci aspettiamo che lui torni presto.
Ci sono anche i mezzi voti, quando ad esempio il professore scrive un sei e mezzo.
Ci aspettiamo che ritorni presto.
Noi ci aspettiamo che ritorni presto.
Ci aspettiamo che lui ritorni presto.
Raději by překládala věty na Tatoeba než aby chatovala se mnou.
Noi ci aspettiamo che lui ritorni presto.
Nelle valutazioni finali i mezzi voti non si usano.
Katten jagtede musen, men kunne ikke fange den.
Chci vědět, kdo to udělal.
Tu sei degno di fiducia.
Sei degno di fiducia.
Sei degna di fiducia.
Tu sei degna di fiducia.
È degna di fiducia.
Lei è degna di fiducia.
È degno di fiducia.
Lei è degno di fiducia.
Siete degni di fiducia.
Voi siete degni di fiducia.
Siete degne di fiducia.
Voi siete degne di fiducia.
Nedokáži žít bez lidské společnosti.
Perché mi ha dato un voto così basso?
Tu che voto ti saresti dato?
Myslím si, že modelky jsou v současnosti příliš hubené.
Lei che voto si sarebbe dato?
数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
Perché pensavi di meritare di più?
Perché pensi di meritare di più?
Cosa ti fa pensare di meritare di più?
Cosa ti fa pensare di meritare un voto migliore?
Nenech se tak rozrušit.
Non pensi di avere preso il voto che ti meritavi?
Použil deštník jako zbraň.
Di più proprio non potevo darti.
Il cane che aveva a volte abbaiava agli estranei.
Kolik aut jsi dosud vlastnil?
Non hai spiccicato una parola.
Chcete další informace o našich aktivitách? Předplaťte si náš zpravodaj.
Se non hai spiccicato una parola, come puoi pretendere che ti metta un voto più alto?
Accontentati del voto che hai preso.
Ringrazia il cielo se non ti abbasso il voto.
Perché a me ha messo sei e a Maria ha messo nove?
Perché a me ha messo tre e a Luciano otto, se abbiamo detto le stesse cose?
Lui ha risposto prima di te e tu hai ripetuto.
Lei è stata più brava di te.
Lei si è spiegata meglio.
Lei è riuscita a spiegarsi, tu no.
Lei si è spiegata bene, tu hai fatto molta confusione.
Lei ha riposto a dovere, tu hai detto molte sciocchezze.
Hai parlato a lungo, ma l'argomento non lo conosci.
世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
Tu guardi la televisione?
Guarda la televisione?
Lei guarda la televisione?
Ho preso un brutto voto anche se ho studiato tutta la notte.
Guardate la televisione?
Voi guardate la televisione?
Posso non essere interrogato oggi?
Professore, oggi non sono preparato.
Professore, vorrei giustificarmi per non avere fatto i compiti.
Non ho fatto i compiti perché sono tornato tardi a casa.
Non ho fatto i compiti, perché ho perso il libro.
Non ho fatto i compiti, perché stamattina la sveglia non è suonata.
Non ho fatto i compiti, perché non mi sono più ricordato.
Non ho fatto i compiti, perché Marisa non me lo ha ricordato.
Noi siamo uomini.
Non ho fatto i compiti, perché ieri sono stato male.
Non ho fatto i compiti, perché ieri è venuto a trovarmi mio cugino.
Sono andato in campeggio la scorsa estate.
Io sono andato in campeggio la scorsa estate.
Sono andata in campeggio la scorsa estate.
Io sono andata in campeggio la scorsa estate.
I compiti li ho fatti, ma mi sono dimenticato il quaderno.
Сколько окон в этом классе?
I compiti li ho fatti, ma mio fratello ha preso per sbaglio il mio quaderno.
I compiti li ho fatti, ma ho lasciato la cartella a casa.
На улице было много людей.
На улице было много народу.
Ho fatto solo un esercizio, gli altri non li ho capiti.
На улице было многолюдно.
30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
Ho abbozzato un esercizio, ma non ho capito nulla.
Ho provato a risolvere il problema, ma era troppo complicato.
Luca, tutti i tuoi esercizi sono sbagliati.
Come hai fatto a sbagliare tutti gli esercizi?
Ci hai messo dell'impegno, per sbagliarli tutti.
Hai sbagliato tutti i test.
Hai risposto male a tutte le domande.
Se avessi risposto a caso, avresti fatto meglio.
Ti sei fatto aiutare?
Ingen af dem tilfredsstiller mig.
Questa non è farina del tuo sacco.
Dimmi la verità, hai copiato?
Questo esercizio l'hai fatto da solo o ti ha aiutato qualcuno?
Come può dire che ho copiato?
Tu non sai nemmeno copiare.
Non hai capito nulla della lezione di ieri.
Mi sembra che la lezione di ieri l'abbiate capita tutti, o sbaglio?
Vedo che hai studiato la lezione.
Brava, vedo che hai studiato e hai saputo ripetere la lezione di ieri.
La solita secchiona!
Mio papà dice che sono un somaro.
Dice che sono un somaro, perché non studio.
Il solito secchione!
Ieri ho studiato tutto il giorno.
Probabilmente hai studiato il capitolo sbagliato.
Oggi c'è l'interrogazione programmata.
厳密にいえば、地球は球ではない。
Oggi avevo un'interrogazione programmata, ma non ho studiato.
Non ho nessuna intenzione di farmi interrogare.
Oggi tiriamo a sorte e vediamo a chi tocca.
Я не маю з собою грошей.
Non sa neanche nuotare!
Lui non sa neanche nuotare!
Non sa nemmeno nuotare!
Lui non sa nemmeno nuotare!
Perché, professore, lei chiama sempre me?
Non sa neppure nuotare!
Lui non sa neppure nuotare!
Perché interroga solo me?
In senso stretto, la terra non è rotonda.
Non è che lei ce l'ha con me?
Non può interrogare qualcun altro, oggi sono impreparato.
Continuo a uscire io, non può sentire qualcun altro?
Il cane sta pisciando sul divano.
Ma che sfortuna, tocca sempre a me.
Non siamo interessati.
Noi non siamo interessati.
Non siamo interessate.
Noi non siamo interessate.
Che scalogna, non è possibile che estragga sempre il mio nome.
Sei l'unico allievo del corso, chi vuoi che interroghi?
Ha molti amici qui.
Lei ha molti amici qui.
Se sei fortunato, che colpa ne ho io.
He has a lot of friends here.
Dovresti essere contento.
Lui ha molti amici qui.
Hun har tyve børn.
Scusi, ma sono già uscito la volta scorsa.
Non è vero, non ti interrogo da almeno tre mesi.
Questo problema richiede un intervento immediato.
Il ristorante va per conto suo.
Non fare tante storie ed esci interrogato.
Ha venti figli.
Lei ha venti figli.
Se vuoi puoi portare la sedia per sederti.
Era rettangolare, infatti.
Mi raccomando, nessuno suggerisca.
Who will be able to predict?
Era rettangolare.
Era rettangolare?
Lo studente ha fatto scena muta.
Lo studente non ha risposto neppure a una domanda.
Aspetta.
Aspetti.
Aspettate.
Lo studente ha risposto a tutte le domande e il professore si è complimentato.
Lo studente ha risposto a una domanda, ma gli veniva da piangere.
Il professore ha ascoltato la risposta, ma gli veniva da piangere.
Ti ricordi il tuo numero di targa?
Si ricorda il suo numero di targa?
Vi ricordate il vostro numero di targa?
Voi vi ricordate il vostro numero di targa?
Lei si ricorda il suo numero di targa?
Tu ti ricordi il tuo numero di targa?
I compagni, sentita la risposta, si misero tutti a ridere.
I compagni, sentita la risposta, rimasero ammutoliti.
Non ho niente a che fare con lo scandalo.
Io non ho niente a che fare con lo scandalo.
Non ho nulla a che fare con lo scandalo.
Io non ho nulla a che fare con lo scandalo.
Il professore, sentita la risposta, rimase ammutolito.
Il professore, sentita la risposta, si alzò dalla cattedra.
Quattro! Torna al tuo posto.
Ci sono trenta membri nell'associazione.
Cinque! Portami il libretto.
Tom lavora per me ora.
Tom lavora per me adesso.
Tom ha negato di aver fatto ciò che è stato accusato di fare.
Strappò la sua lettera a pezzi.
Lei strappò la sua lettera a pezzi.
Questa è la prima volta che io abbia mai scalato una montagna.
Hai studiato la lezione, ti meriti un bel nove.
Ты когда-нибудь видела автомобильную аварию?
La lezione per oggi è finita.
Preparate gli zaini e aspettiamo il suono della campanella.
Mettetevi in fila e aspettiamo il suono della campanella.
State in fila per due.
Non state in fila per quattro.
Non correte nei corridoi.
Mi raccomando, non correte per le scale.
Mi raccomando, non spingetevi sulle scale.
I bambini sono andati a scuola nonostante la pioggia.
Mi raccomando, non fate baccano.
I bambini andarono a scuola nonostante la pioggia.
Mi raccomando, non voglio sentire una mosca volare.
Mi raccomando, non urlate per i corridoi.
Mi raccomando, non uscite tutti assieme.
Non voglio che vi mettiate le mani addosso.
Cercate di essere educati.
Non lasciate nulla sotto i banchi.
Sei in ritardo di trenta minuti.
Tu sei in ritardo di trenta minuti.
Non dimenticatevi nulla sotto i banchi.
È in ritardo di trenta minuti.
Lei è in ritardo di trenta minuti.
Siete in ritardo di trenta minuti.
Voi siete in ritardo di trenta minuti.
Qualcuno ha dimenticato una sacca qui per terra.
Qualcuno ha dimenticato lo zaino accanto alla cattedra.
Chi ha scritto sul banco?
Chi è stato a scrivere sul banco?
Tom sembra essere in grado di parlare in francese discretamente bene.
Chi ha rotto la sedia?
Chi ha staccato la cartina geografica dal muro?
Chi ha lasciato lo schermo acceso?
Gli scarafaggi si nascondono durante il giorno.
Torna indietro e spegni lo schermo.
Torna indietro e prendi le tue cose.
Torna indietro e pulisci il banco.
Jane non morì di morte naturale.
One black sheep ruins the whole herd.
Perché non sei venuto alla festa di ieri?
Torna indietro e prendi la giacca.
Perché non sei venuta alla festa di ieri?
Perché non è venuto alla festa di ieri?
Perché non è venuta alla festa di ieri?
Vai avanti e di' ai compagni di fermarsi.
Perché non siete venuti alla festa di ieri?
Perché non siete venute alla festa di ieri?
Una pecora nera rovina tutta la mandria.
В метро меня задела старая женщина.
В метро меня задела старуха.
В метро меня задела пожилая женщина.
Com certeza você vai passar na prova.
Ele estudou muito para passar na prova.
Io non riesco a vedere cosa c'è di così divertente.
Non riesco a vedere cosa c'è di così divertente.
It's useless!
È inutile!
She left without saying goodbye.
Tom ha bisogno di fare più esercizio.
Tom deve fare più esercizio.
Io sono stufo di esso.
Io sono stufo di essa.
Ho dimenticato se bevi vino o no.
Ho dimenticato se tu bevi vino o no.
Ho dimenticato se beve vino o no.
Ho dimenticato se lei beve vino o no.
Ho dimenticato se bevete vino o no.
Ho dimenticato se voi bevete vino o no.
Mi ha parlato di un posto dove potevo stare a buon mercato.
Lei mi ha parlato di un posto dove potevo stare a buon mercato.
Mi parlò di un posto dove potevo stare a buon mercato.
Lei mi parlò di un posto dove potevo stare a buon mercato.
Qual è il prezzo della camera?
What's the room's price?
¿Esto es nuevo?
¿Esto es bueno?
Tom ha dormito stamattina.
Il prezzo della camera include i costi di servizio?
Tengo mujer e hijos.
Tom è allergico a qualcosa?
Tom parecía joven.
Muéstrame el camino.
Tom sta avendo una reazione allergica a qualcosa che ha mangiato.
Ad Hanako piacciono davvero le torte.
Déjame.
Lo has vuelto a hacer.
Nosotros sólos podemos, sin el cangrejo típico.
Voleva allontanarsi dalla classe.
Lui voleva allontanarsi dalla classe.
Ha sconfitto il suo avversario alle elezioni.
Lui ha sconfitto il suo avversario alle elezioni.
Sconfisse il suo avversario alle elezioni.
Lui sconfisse il suo avversario alle elezioni.
No lo puedes vender.
No lo puedes parar.
Pareces un policía.
No nos puedes matar a los dos.
Has venido tarde.
Solo eres un niño.
Your proposal is timely.
La vostra proposta è tempestiva.
La tua proposta è tempestiva.
La sua proposta è tempestiva.
Come what may!
No me puedes matar.
Tu namo atėjai penktą.
Ahora puedes mirar.
No te puedes ir ahora.
Todavía eres mi hijo.
Espera y verás.
Deberías leer esto.
No puedes usar esto.
Puede que necesites esto.
Búcsúzás nélkül elment.
Semmi haszna!
Elmegyek vele horgászni.
Negyed kilenc van.
Rendes ember vagy.
Kell nekem egy kés.
Light penetrated the room only through a skylight.
Know thyself!
Estás enfadado con Tom, ¿verdad?
Quieres que me vaya, ¿verdad?
Los olvidamos.
No sabía que Tom tenía un gato.
No era feliz.
Ĉu mi povas paroli kun vi private?
Mi ne sciis, ke Tom havas katon.
Ele queria publicar suas fotos no jornal.
Må jeg tale med dig under fire øjne?
ក្រុម​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​ឆ្លង​ផុត​ពី វគ្គ​មួយ​ភាគ​ប្រាំបី ក្នុង​វគ្គ​ផ្ដាច់​ព្រ័ត្រទេ ។
Mi equipo nunca ha avanzado de cuartos de final.
My team has never advanced beyond the quarter-finals.
Metro, kilogramo, segundo, amperio, kelvin, mol y candela son las unidades fundamentales del SI.
Hoy tendremos el partido de desempate.
Cantaron en el micro durante todo el viaje.
En la calle había muchas personas.
Nếu anh yêu em, hãy yêu cả chó của em.
Đây là một loài cá nước ngọt.
Cá mập là một loài cá dữ.
Con cá đó dài chừng nào?
Я держу тринадцать кошек.
Я держу дома тринадцать кошек.
Они не разговаривают.
Они — наши клиенты.
Đó là loại cá gì?
Cá lóc là một loại cá nước ngọt.
Rađe bih da imam listu Italijanskih reči koje nisu u korpusu.
Cá lóc đồng sống trong các thửa ruộng.
To je dovoljno za sada.
Cá lóc kho ăn rất ngon.
Cá lóc kho tộ là một món ăn đậm chất nam bộ.
Cá nóc là một loài cá có độc tố.
Con cá của bạn to hơn con cá của tôi.
To je sasvim jasno.
To je kristalno jasno.
Šta je to katahreza?
Ne mogu da razumem kad pričaš na Norveškom.
Ich sehe es, ich höre es, und doch kann ich es nicht glauben.
Mi tion vidas, mi tion aŭdas, sed tamen tion kredi mi ne povas.
Bilo bi najbolje da čovek koji izabere da se posveti politici, toliko da postane vidljiv pred mnogima, da nema kosture u ormanu.
Der Name dieses Politikers ist in Japan jedermann bekannt.
Maria streute einige Nüsse auf den Boden in der Hoffnung, das kleine Eichhörnchen damit anlocken zu können.
Я не собираюсь тебя целовать.
Я держу дома тринадцать котов.
Я хотел бы поменять свои американские доллары на евро, пожалуйста.
मला टॉम आठवतो.
आम्ही एकाच शाळेत जायचो.
आपण एकाच शाळेत जायचो.
Та еда была просто божественной.
Та еда была просто божественна.
मी उद्या येऊ शकत नाही.
मी खोटारडा आहे.
मी खोटारडी आहे.
काल रात्री मी आठ तास झोपले.
बोटं सांभाळ!
बोटं सांभाळा!
Английский выучить за месяц нереально.
मी रविवारी कधीही मोकळा नसतो.
मी रविवारी कधीही मोकळी नसते.
Метр, килограмм, секунда, ампер, кельвин, моль и кандела — основные единицы измерения системы СИ.
जपानमध्ये असताना तिने तो कॅमेरा विकत घेतला.
Они начали раньше нас.
मला रात्री तीन वेळा जाग आली.
Они стартовали раньше нас.
काल खिडकी तोडली ती जॅकनेच.
काल खिडकी ज्याने तोडली तो जॅकच होता.
तू सुकडा आहेस.
तू सुकडी आहेस.
Мне только восемнадцать.
Мне всего лишь восемнадцать лет.
भौतिकशास्त्र गणितापेक्षा जास्त कठीण असतं.
शाप आहे.
Моя команда никогда не проходила дальше четвертьфинала.
Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
Это не труба.
Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille.
Salasana vaaditaan.
Я не был счастлив.
Taskustasi törröttää kynä.
Я не знал, что у Тома есть кот.
Täydellinen tietämys harvoista kirjoittajista ja harvoista aiheista on arvokkaampaa kuin pinnallinen tietämys monista.
Я бы не сделал это без тебя.
Ismerd meg önmagad!
Permanentti maksaa lisämaksun.
Мы забыли их.
A fény csak egy kis világítóablakon keresztül hatolt be.
Puheenpitäjän pitäisi seisoa paikassa, josta kaikki voivat nähdä hänet.
Látom, hallom, de mégsem hiszem.
Ты хочешь, чтобы я ушёл, не так ли?
Henkilö on joko mies tai nainen.
Hány éjszakára szeretné a szobát?
Sellainen henkilö kuin Tom ei ole varmaankaan suudellut ketään muuta kuin omaa äitiään.
Ты сердишься на Тома, не так ли?
Hanako nagyon szereti a tortát.
Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin puhua ranskaa.
Тебе может это понадобиться.
Tomnak van valamilyen allergiája?
Для блинов используют жидкое тесто.
Вы не можете это использовать.
Для приготовления блинов используется жидкое тесто.
Ты не можешь это использовать.
Вы должны прочитать это.
Ты должен это прочитать.
Подожди и увидишь.
Ты всё ещё мой сын.
Ты не можешь идти сейчас.
Теперь можешь смотреть.
Ты не можешь меня убить.
Я слышал, как Том разговаривает по телефону.
野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
Том почувствовал опасность и вдруг заволновался.
Ты всего лишь ребёнок.
Мы говорим на «ты» или на «Вы»?
Ты пришёл поздно.
Ты не можешь убить нас обоих.
Я хотел поступить правильно.
Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.
Henkilö nimeltä Jones tuli käymään sillä aikaa kun olit ulkona.
Ты похож на полицейского.
Ты не можешь это остановить.
Ты не можешь продать его.
Henkilö nimeltä Jones on tullut tapaamaan sinua.
Ты снова это сделал.
Henkilö nimeltä Ono on pistäytynyt tapaamaan sinua.
Henkilö nimeltä Sato kävi kylässä sillä aikaa kun olit poissa.
Укажи мне путь.
Покажи мне дорогу.
Henkilö nimeltä West soitti, kun olit ulkona.
Том молодо выглядел.
Henkilö nimeltä Williams tuli tapaamaan sinua eilen.
Сегодня понедельник?
Это хорошо?
Nem muszáj hazudnod.
Hän, joka jahtaa kahta jänistä, ei saa kiinni kumpaakaan.
Поначалу он казался идеальным парнем.
Положите молоток.
Это новый?
A csapatom még soha nem jutott túl a negyeddöntőkön.
Это то, что спасло меня.
Почему Том не будет отвечать на вопросы Мэри?
Henkilö, joka on pelkkä pelinappula, puhuu usein suuria ihmisten seurassa.
Я уже раньше видел НЛО.
Meg akarta jelentetni a fényképeit az újságban.
Sokat tanult, hogy átmenjen a vizsgán.
Henkilö, joka ei lue, ei ole etulyöntiasemassa sellaiseen henkilöön nähden, joka ei osaa lukea.
Biztos, hogy átmész a vizsgán.
Emlékszel erre a filmre?
Ma mit szeretnél enni?
Hänellä, joka ei lue, ei ole yliotetta häneen, joka ei osaa lukea.
Tachikardiája lett.
Szívpanaszaim vannak.
Mit csinálsz ilyen korán?
Továbbra is szükségem van a segítségedre.
Pár percen belül kiérkezik a rendőrség.
Мне до завтра надо много всего сделать.
Tomo ankoraŭ ne alvenis.
Tom is nog niet aangekomen.
Tuj, ĉi tie.
Ĉi tie, nun.
Látom, hallom, de mégsem tudom elhinni.
Я не знав, коли Боб приїхав в Японію.
Nie wiedziałem, kiedy Bob przybył do Japonii.
Jeg har hatt en tung tid etter Tom brått ble revet fra meg.
I've had a difficult time after Tom was abruptly torn from me.
Bilo mi je teško kada je Tom bio naglo otrgnut od mene.
Я не должен был звонить.
Они наши друзья.
Сейчас они бесполезны.
Мне не следовало звонить.
Они очень полезны.
明白事理的人使自己适应世界；不明事理的人想使世界适应自己。所以，所有进步都要靠不明事理的人。
喜爱孤独者，非神即兽。
Я чувствую это сейчас.
Я ощущаю это сейчас.
Я нашёл это в ящике твоего стола.
Я обнаружил его в ящике твоего стола.
Dividi questa linea in venti parti uguali.
Bu roman ne zaman yayınlandı?
Ha diviso la mela in due.
Mary ona inanır.
Bir hizmetçi, senin evini temizledi.
Ha tagliato la mela in due parti.
Ha tagliato la mela in due.
Ha diviso la mela in due parti.
Ha tagliato la torta in sei parti e ne ha dato una a ogni bambino.
Et par gamle bygninger bør rives.
Ha diviso la torta in sei e ne ha dato un pezzo a ogni bambino.
Potrebno je da se sruši nekoliko starih kuća.
Büyük bir çanta içine çamaşırlarını doldurdu.
Yeni hasır şapkamı beğeniyor musun?
Mi divide la pizza in tre, per favore?
Tom ve ben ikimiz de meşgulüz.
Divida la pizza in tre.
Он большой человек в журналистике.
Mary'yi sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Sessanta minuti fanno un'ora e ogni minuto ha sessanta secondi.
Sessanta minuti fanno un'ora e ogni minuto è composto da sessanta secondi.
Neden Mary ile arama girdin?
Где я могу взять машину напрокат?
Где я могу взять напрокат машину?
Avrupa'da Tokyo kadar çok nüfuslu hiçbir şehir yoktur.
Burada hala ben patronum.
Buranın patronu hala benim.
Solo un terzo dei membri era presente alla conferenza.
Ik ken haar echte naam niet.
Bu iş için kanımı veririm.
Kısacası, Sherlock yaşıyor.
Taglia il melone in sei parti uguali.
Questo libro è stato scritto in un inglese semplice, perciò è di facile lettura.
Japonca'da zorluğum var.
Tom, biraz yoğunum.
Hogy talált meg minket?
Hogy talált ránk?
İnsanlarda bir savaş korkusu var.
Tom and Mary were besties in primary school and started dating in high school.
Elveda, acımasız dünya.
Es ist ein Passwort erforderlich.
Tom hakkında hala bilmediğim çok şey var.
Fai bollire le patate sbucciate per venti minuti.
Sbuccia le patate e falle bollire per venti minuti.
Ξέχασα να τον ρωτήσω γι΄αυτό.
Bir bardak kırmızı şarap lütfen.
Έχετε κάτι να με ρωτήσετε;
Dün gece "Sihirli Dağlar"ı okumayı bitirdim.
Nagyon elfoglaltnak tűnsz.
Mary'yle dans etmeyi severim.
Διαλέξτε κάτι άλλο.
Dans etmekten hoşlanırım.
Senin gibi dans etmeyi öğrenmek istiyorum.
Sen hoşlanmasan da dans etmeye gideceğim.
Tom követte Maryt a hídon át.
The Australian Prime Minister has said that he does not intend to engage in megaphone diplomacy with Egypt over the jailing of an Australian journalist.
Ebéd után néztük a televíziót.
Bizimle kalmandan memnunuz.
Mi gravedas je kvar monatoj.
Bunu yarın bitirmemizi öneririm.
Αυτός έψαχνε για καλή δουλειά.
Mi ne povas toleri tion pli longe.
Itt és most.
Πάντα πηγαίνουμε σπίτι μαζί.
Ŝi vendis fridujon.
Ili faris la ĝustan elekton.
Nem tudtam, mit mondjak neki.
Ondego renversis la kanuon.
Την αγαπούν όλοι.
Mi estis tute mirigita.
Necesas observi tiujn maksimojn.
Tom bought a new swivel chair to go with his new computer desk.
Oszd el a pizzát háromfelé.
Ŝi fikse rigardis min dum longa tempo.
Kettévágta az almát.
Pela le patate e falle bollire per venti minuti.
Παρακαλώ μη ξεχάσετε να βάλετε το γράμμα στο ταχυδρομικό κουτί.
Μην ανησυχείς. Μπορείς να υπολογίζεις σε μένα.
Это не дословный перевод, а просто неправильный.
Αυτό το λουλούδι αναδίδει θαυμάσιο άρωμα.
Khu này bán rất nhiều cá cảnh.
Das ist aber eine frostige Begrüßung!
.ubu sy. poi landa cu mutce barda
Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.
Ich weiß nicht, wie sie wirklich heißt.
Ez ám a fagyos üdvözlés!
The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.
Problemin aslında kolay bir çözümü var.
Mein Bruder hat zwei Flaschen Apfelsinensaft gekauft.
На дереве полно апельсинов.
Mia frato aĉetis du botelojn da oranĝa suko.
Nem tudom, hogy valójában hogy hívják.
Усяслаў Чарадзей мог абарочвацца ў воўка: так ён мог далаць вялікія адлегласці і даведвацца пра планы ворага.
fy ry poi lingua cu mutce cinri
Nem tudom a rendes nevét.
Cá không thể sống ở trên cạn.
Con cá giãy đành đạch rồi thoi thóp chờ chết.
Con cá giãy giụa mãi không thôi.
Вітаўт мусіў памерці так жа, як памёр яго бацька Кейстут, але жонка Вітаўта, Ганна Святаславаўна, выратавала яго: яна вывела мужа з Крэўскага замку, пераапрануўшы яго ў жаночае адзенне.
Mit der Beziehung zwischen den beiden Ländern ging es im Laufe der Jahre bergauf und bergab.
Фармальна Ядвіга была каралём Польшчы, а не каралевай.
No he dormido en días.
Ella debe conocer que ella tiene cáncer.
Они простили меня.
Кажуць, у Лошыцкім парку можна сустрэць прывід Ядвігі Любанскай, што скончыла жыццё самагубствам праз нешчаслівае каханне.
Come sei diventato filosofico!
Вясной, калі ў парку расцвятаюць усе дрэвы, над вадой часам бачаць прывід жанчыны ў белым адзенні.
Яна не робіць людзям зла: наадварот, кажуць, што прывід панны дапамагае закаханым.
Debe saber que ella tiene cáncer.
Debe saber que tiene cáncer.
Ti pagano lo stesso?
Ti pagano lo stesso.
Nunca podría odiarte.
אחי קנה שני בקבוקי מיץ תפוזים.
היא קנתה לחם.
Строго говоря, Земля - не сфера.
היא לטשה בי עיניים לאורך זמן.
היא בהתה בי זמן ממושך.
Трэцяя сусветная вайна пачнецца ў 2010 годзе і закончыцца ў 2014.
У 2011 годзе ў Паўночным паўшар’і не застанецца нічога жывога: усе памруць ад радыяцыі.
Я не спал несколько дней.
Die Verwendung des Englischen zur Kommunikation zwischen Japanern und Chinesen ist nicht nur lächerlich und ineffektiv, sondern kann sich sogar als sehr gefährlich erweisen.
Отношения между двумя странами менялись на протяжении многих лет.
In una foto sembro uno spettro.
Отношения между двумя странами то укреплялись, то ослабевали с течением лет.
По радио передали подробные новости.
Usare l'inglese per comunicare tra giapponesi e cinesi non è solo ridicolo e inefficace, ma può rivelarsi molto pericoloso.
Utilizzare l'inglese per comunicare tra giapponesi e cinesi non è solo ridicolo e inefficace, ma può rivelarsi molto pericoloso.
Vieni a prendere il sole con me?
Vieni a prendere il sole con me.
Non hai rotto niente.
Non ha rotto niente.
Non avete rotto niente.
Non hai rotto nulla.
Non ha rotto nulla.
Non avete rotto nulla.
我们好像在哪见过？
我在驾校学驾驶。
Mindenki szereti Tom-ot.
我要挂科了！
他的鼾声吵得我不能入睡。
Che vita infausta!
汤姆是个护士。
汤姆不会来了。
重力将一切带下地球表面。
我对汤姆说我很好。
Oggi sono stato in posta.
Oggi sono andato alla posta.
It is marvelous.
Oggi sono andato alla posta, per spedire un pacco.
我还很困。
Oggi mi sono recato in posta a spedire una raccomandata.
Oggi sono andato in posta a ritirare una raccomandata.
In posta c'era coda.
那个男人最终供认了他的罪行。
In posta molta gente s'era già messa in coda.
如果你喜欢。
La coda era lunga.
Mi sono messo in coda.
A breve si iniziano gli allenamenti.
Anch'io mi sono messo in coda, per ritirare la mia raccomandata.
Scusi, si metta in coda.
Deve mettersi in coda.
Rispetti la coda, non passi avanti agli altri.
Tra poco tocca a me.
Ci sono ancora tre persone davanti a me.
突然一切变成漆黑一片，我失去了意识。
Sai quando arrivi, non sai quando parti.
Qui c'è sempre una coda lunghissima.
我为老师擦黑板。
Perché qui c'è sempre la coda?
Si era formata una lunga coda.
Prima di mettersi in coda, prenda il suo numero.
汤姆不知道怎么系自己的鞋带。
Occorre prendere il numero, prima di mettersi in coda.
Scusi, ma toccava a me.
Scusi, ma non toccava prima a lei?
Non penso toccasse prima a lui.
Google-Übersetzungen sind mit Vorsicht zu genießen!
Sono sicuro che prima c'ero io.
Sono certo che lei è arrivata dopo di me.
翻译很累人。
Chi è il numero 15?
Chi ha il numero 345?
他现在已是江郎才尽。
Il numero quindici è già stato chiamato.
他是泥菩萨过江，自身都难保，哪还有闲暇顾及我们。
L'impiegato ci metteva una vita a trovare la raccomandata.
L'impiegato trovò subito la raccomandata.
Mi può dare un documento di identità, per favore?
La guglajn tradukojn oni uzu atenteme.
Può darmi la carta d'identità?
Favorisca i documenti, per favore.
Firmi qui sotto, per ritirare il suo pacco.
Firmi ancora qui sopra, per ritirare la raccomandata.
Scusi, non è il mio turno, ma devo chiederle solo una cosa.
Non può passarmi avanti, è da un'ora che sto aspettando.
Rispetti il suo turno e ritiri il suo numero.
Mi spiace, ma gli uffici adesso sono chiusi.
Le traduzioni di Google devono essere trattate con cautela!
Третья мировая война начнётся в 2010 году и закончится в 2014.
Non posso consegnarle la raccomandata.
La raccomandata non è in posta, può essere ritirata solo da domani.
Il nuovo servizio prevede che ci sia un altro tentativo di consegna.
Deve telefonare a quest'ufficio per concordare l'orario di consegna.
Tutti amano Tom.
Come è possibile che la mia raccomandata sia andata persa?
È caduta una mela dall'albero.
Com'è possibile che il pacco risulti consegnato?
Cadde una mela dall'albero.
Mi dia un modulo per i reclami.
Lei intanto mi dica come si chiama.
Qui il personale è sempre molto disponibile.
Qui il personale se ne frega degli utenti.
L'addetto alle consegne è molto gentile.
Il postino non ha trovato nessuno in casa.
Il postino ha lasciato un avviso di mancata consegna.
Il postino ha suonato alla porta, ma non ha trovato nessuno in casa.
Il postino non ha potuto consegnare la raccomandata per via del cane.
Il cane ha azzannato il postino alla gamba.
Il postino ha consegnato la corrispondenza.
Il postino ha lasciato il pacco sopra la cassetta delle lettere.
Il postino ha lasciato il pacco, senza far firmare la ricevuta.
La ricevuta non è stata firmata e il pacco non è mai arrivato.
Possiamo rimborsarle il valore del pacco, se è assicurato.
Il pacco me lo rimborsate, se non è assicurato?
Non possiamo rimborsarle nulla, mi dispiace.
Si arrabbia facilmente con le cose futili.
Lui si arrabbia facilmente con le cose futili.
Che razza di servizio!
Il servizio lascia molto a desiderare, qui non mi vedono più.
Il servizio è ottimo e i clienti delle poste sono soddisfatti.
I clienti hanno dimostrato la loro soddisfazione.
I clienti erano visibilmente soddisfatti.
I clienti erano scuri in volto.
I clienti non ne potevano più di quella lunga attesa.
Ancora dieci minuti e poi me ne vado.
Sono stufo di stare in coda, ancora dieci minuti e poi che vadano al diavolo.
Se lasci la coda perdi la priorità acquisita.
Se rimango in coda perdo tutta la giornata.
Questa coda finirà?
La coda finirà prima o poi.
Qui la coda non finisce mai.
Mettiti l'animo in pace.
Fattene una ragione e mettiti in coda come tutti gli altri.
Certo che quest'ufficio è una vergogna.
Ho le idee un po' confuse e chiedo l'aiuto del pubblico.
Avete dei personaggi da proporre?
Con questa burocrazia come fai a sopravvivere?
Qui la burocrazia regna sovrana.
Non pensare che negli altri uffici sia meglio.
Finalmente un ufficio che funziona!
Muoio dal ridere tutte le volte che guardo questa foto.
Per arrivare allo sportello ho percorso la via crucis.
Finalmente è arrivato il mio turno, ma era l'ora di chiusura.
Non importa se è ora di chiudere, io ho fatto la fila e dovete servirmi.
Bisogna cercarne uno diverso.
Bisogna cercarne uno diverso?
Studia che ti fa bene!
Хвост был длинным.
Очередь была длинной.
Tom hat, passend zu seinem neuen Computertisch, einen neuen Drehstuhl gekauft.
Di' loro di utilizzare un buon collante.
Я встал в очередь.
На почте была очередь.
Сегодня я ходил на почту забрать заказное письмо.
In der Post gab es eine Warteschlange.
A settant'anni, mio padre è ancora molto attivo.
Tutto è in programma.
Tutto è nei tempi previsti.
Tutto è in orario.
Tutto è nei termini.
In fondo siamo sotto lo stesso cielo.
Ma sono l'unica che guarda i film senza sapere il titolo?
Certe amicizie sono destinate a finire.
Ecco un regalo per te in segno del nostro apprezzamento.
Ecco un regalo per voi in segno del nostro apprezzamento.
Ecco un regalo per lei in segno del nostro apprezzamento.
L'autobus parte ogni quindici minuti.
L'autobus parte ogni quarto d'ora.
Non è normale che piove per due secondi e poi smette.
Это мухоловка.
Senti, come mai non ti fidi al momento?
Почему б тебе не отправить мне сообщение по электронной почте?
Я упражняюсь в спортзале два или три раза в неделю.
Onun yirmi çocuğu var.
На Мэри красивое красное платье.
Мы потеряли из виду того человека в толпе.
Прекрати выискивать ошибки у других.
Английский используется в Канаде.
Гора Фудзи - самая высокая в Японии.
Ich lieh mir Toms Haarbürste.
Я продрог и промок.
Это дом сумасшедших!
Ты - единственное моё утешение.
Ich habe nicht gewusst, dass Tom eine Freundin hat.
Они заставили меня пойти туда.
Vivi sempre con il sorriso e l'ottimismo.
Vedrai che prima o poi la vita ti sorriderà!
Ich dachte, ich wäre dein bester Freund.
Ich betrachte Tom als engen Freund.
A nyelvtanulás érdekes dolog.
Ich bin nicht pingelig.
Ich glaube, ich bin nicht genügend zielbewusst.
Ich bin nicht so der entspannte Typ.
Ich bin sicher, dass wir einen Weg finden, um es zu bewerkstelligen.
Tom's politically engaged but Mary couldn't care less about politics.
Ich kenne Tom sehr viel besser als du.
The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.
Ich bin nicht mutig.
Du kommst jetzt mit!
Ich habe einen schlechten Biss.
Most of the damage to the car is on the passenger's side.
Ich gab Tom Milch und Kekse.
На почте в очередь уже встало много людей.
Ich brachte Tom ein paar Kekse.
Ich bin nicht konservativ.
Tom supported the proposal wholeheartedly.
Sobre o jardim brilhava a lua cheia.
Мы ещё не доели этот арбуз.
Арбуз - летний фрукт.
Давай поедим немного арбуза.
Давайте поедим немного арбуза.
Supra le jardin brillava le plenilunio.
Я должен послать за врачом.
Я должна послать за врачом.
Он вышел из комнаты молча.
Tom warned Mary that his mother was a gossip who would repeat anything told to her in confidence.
İleride bir yerde hata yapabilirim; atlamamamız lazım.
Super la ĝardeno brilis la plenluno.
Neden perişan edildiğimi biliyorum.
Tom's mother is such a gossip.
Svenne e cadde sulla schiena.
Sobre el jardín brillaba la luna llena.
Lui svenne e cadde sulla schiena.
Есть люди, которые любят бейсбол, а есть те, кто любит футбол.
Senza la ricevuta, non posso consegnarle la raccomandata.
Apriamo tra due minuti, deve avere pazienza.
Per scrivere la raccomandata, compili quel modulo.
Che modulo devo compilare per inviare una raccomandata?
В мире есть то, что ты никогда не сможешь, как ни надейся.
Questo francobollo non basta.
Due francobolli non bastano.
Questi francobolli non sono sufficienti.
Manca un francobollo da 50 centesimi.
Как ты думаешь, чем я привлекательна?
Per le spedizioni all'estero occorre compilare quel modulo.
Le lettere vanno prima affrancate.
La lettera deve essere sigillata.
Sulla lettera manca l'indirizzo.
Мне нужно было лучше подружиться со всеми в классе.
Guardi che sulla lettera manca l'indirizzo.
Il mittente dove devo scriverlo?
Il destinatario va qui?
Двух марок не хватит.
Qui ci devo scrivere il destinatario e qui il mittente, giusto?
Пойду схожу в магазин.
Non scriva sul francobollo.
Том надел пальто и вышел.
Sulla lettera aveva disegnato un bel francobollo.
Il francobollo sembrava vero.
Не пиши на марке.
Вы когда-нибудь поднимались на гору Фудзи?
Mi scusi, mi può passare la colla?
Mi scusi, mi incolla il francobollo, per favore?
Questo francobollo è scollato, me lo incolla per favore?
Ты когда-нибудь подымался на Фудзи?
Per incollare il francobollo devi leccarlo.
Non devi leccare la busta ma il francobollo.
Se la colla non appiccica più, prendi questo.
Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth.
Нужно лизать марку, а не конверт.
La busta non si chiude più.
Alla più disperata, mettici del nastro adesivo.
Чтобы наклеить марку, нужно её облизать.
Alla più disperata, prova a usare le graffette.
Alla più disperata, cambia busta.
В этой комнате находится более пятидесяти столов.
Se proprio non riesci a chiuderla, prova a usare il nastro adesivo.
La busta deve essere allungata?
La busta che formato deve avere?
Posso spedire questa cartolina o è troppo grande?
Posso spedire questa cartolina esagonale?
Я могу отправить эту открытку, или она слишком большая?
Posso spedire questa cartolina a forma di stella?
L'indirizzo dove lo scrivo?
В этом озере можно купаться?
Я могу отправить эту шестиугольную открытку?
La data deve essere quella di oggi o posso metterci quella di ieri?
Я могу отправить эту открытку в форме звезды?
Luogo e data vanno messi qui?
Ny vynnav ygeri an fenester.
Ich will das Fenster nicht öffnen.
Eins der Bücher ist auf Französisch, das andere auf Deutsch.
Vorrei spedire queste cartoline in Germania.
Per inviare dei soldi come si fa?
Posso stare tranquillo?
Mi assicurate che poi i soldi li riceve?
Res yw dhymm eva.
Non è che poi i miei soldi andranno persi?
Ich muss trinken.
Che succede se i soldi vanno persi?
Che succede se i soldi non arrivano a destinazione?
Signora, non si preoccupi, c'è l'assicurazione.
Мне нужно знать, куда это поставить.
Мне нужно знать, куда его положить.
Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.
Signore, si fidi di noi.
Figuriamoci se non ci si può fidare delle poste.
Se non ci si fida più delle poste, di chi ci si può più fidare?
I a gavas Tom.
I suoi soldi sono in buone mani.
Sie haben Tom gefunden.
Non ha nulla da temere per i suoi soldi, sono in buone mani.
Das hätte ich gerne.
In noi può riporre la massima fiducia.
My a gan.