loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elle compare l'effet de son entraînement à un élève de piano qui progresse dans sa capacité de jouer un air simple à exécuter un concerto.
Çok çalışarak sınavı geçti.
Nous nous regardâmes.
Nous nous sommes regardés.
Nous nous sommes regardées.
Çiçekliğe bazı hercai menekşeler dikti.
Nous nous regardâmes l'un l'autre.
Nous nous regardâmes l'une l'autre.
Nous nous sommes regardés l'un l'autre.
Nous nous sommes regardées l'une l'autre.
Her gün keman çalma çalışması yapar.
Yemek pişirme yeteneğiyle ilgili kendisiyle gurur duyar.
Ev ödevini yapmadığı için onu azarladı.
My younger brother is still sleeping.
В дороге двигатель автомобиля вышел из строя.
Хорошо известно, что пауки - не насекомые.
Не могли бы Вы объяснить мне, как добраться до американского посольства?
Я видел, как грязный пёс зашёл во двор.
Языки программирования - его хобби.
An seinen Machenschaften werden wir erkennen, ob er unser Freund oder unser Feind ist.
Взрыв произошёл случайно.
Ты не поняла.
Что ты представляешь себе, когда смотришь на эту картину?
Я счёл сложным удовлетворить его.
Услышав новость, она побледнела.
Il a l'haleine avinée.
Курить - плохая привычка.
Я переел вчера вечером.
Такси не было, так что мне пришлось идти домой пешком.
С неё тебе следует брать пример.
Было бы тратой энергии рассказывать историю, от которой волосы дыбом встают, лысому человеку.
Mi esperas klarigi kial mi pensas, ke la Emeta teorio, origine enkondukita en la arkitektura kampo, tiel gravas en fiziko.
Ŝi malŝaltis la lumojn.
Ŝi estas alloga.
Ŝi ekzerciĝas ĉiutage ĉe la piano.
No se suponía que te dijera eso.
Ĉiumatene ŝi helpas sian patrinon por pretigi la manĝon en la kuirejo.
Повышение и подъём цен вызвали финансовый кризис.
Ŝi montris al li plurajn librojn sur la breto.
Каждое утро она помогает матери готовить завтрак на кухне.
Каждый день она упражняется в игре на пианино.
Она погасила свет.
Она показала ему несколько книг на полке.
Ŝi paŝas.
Почему его сердит нечто подобное?
Сейчас у Юми много денег.
Я предпочитаю французские фильмы американским.
Мюриэль исполнилось двадцать.
Ŝi sin plene dediĉas al la edzo.
Она предана своему мужу.
Наслаждайся мгновением!
Baja tu lápiz.
В Соединённых Штатах две основных политических партии: консервативная Республиканская и либеральная Демократическая.
Bajen sus lápices.
Мне хотелось бы жить в пригороде Кобе.
Эта дорога приведёт вас в аэропорт.
Sazonamos con sal.
У меня нет четырёх сестёр.
Сначала я бы потушил огонь, а затем побежал бы в безопасное место.
Моя квартира на третьем этаже.
Hast du deine Englisch-Hausaufgaben schon fertig?
Моя квартира на четвёртом этаже.
Когда следующее представление?
Увидев его, я сразу понял, что он болен.
Wissen Sie, wo sie wohnt?
Том работает археологом.
Тебе здесь рады.
Они мои одноклассники.
In meinem Zimmer sind viele Bücher.
Кто изображён на этой марке?
Учитель критиковал сочинения учеников.
Ich vergeude eine Menge Zeit damit, mit offenen Augen zu träumen.
Терапевт лечит пациента от травмы спины.
Зимой я страдаю от депрессии.
Ich habe harte Hocker.
Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
Es freut mich, dass ich euch helfen konnte.
Ušila nové šaty pro svoji dceru.
Stop die spion in de kerker.
Revante mi foruzas multe da tempo.
Ĉu vi jam pretigis viajn anglalingvajn hejmtaskojn?
Arrête de me critiquer tout le temps !
Mettez cet espion au cachot.
J'ai mis les cadeaux dans le grenier.
J'ai enlevé mes souliers et les ai mis sous le lit.
Non posso riposarmi un po'?
Ona bağırdı fakat o duymadı.
Ŝi estas fuŝmensa kaj nefidinda.
Yeni yazılımı nasıl kullanacağını ona gösterdi.
Me ne ricorderò!
Oğlunun eline biraz para koydu.
Li demandis al mi, ĉu mi trovis ĝin aŭ ne.
İngilizce ve aynı zamanda Savahilice konuşur.
Malfacilas feliĉigi lin.
Jen la malsanulejo, kie mi naskiĝis.
Estas amuze ludi tenison kun Paŭlo.
Mi havas eksterordinaran apetiton.
Subita malpliigo de apetito kelkfoje estas simptomo de malsano.
Iḍan ay yesseglafen, ur ttkerricen.
Me alegro de haber podido ayudaros.
A mi madre le encanta la música.
En mi habitación hay muchos libros.
¿Sabe dónde vive?
¿Ya has terminado los deberes de inglés?
Philip es más guapo que tú.
İngilizcenin yanı sıra İspanyolca da konuşur.
Quando sorrise, i bambini videro i suoi lunghi denti grigi.
La inteligenteco persekutas vin - sed vi pli rapidas.
Ayer fue al hospital.
Mi ne emas manĝi.
Mi ne manĝemas.
Он сделал всё, что мог, чтобы защитить своего сына.
Awal d taɣawsa, tira d taɣawsa niḍen.
Кроме английского она говорит по-испански.
Tom iga tuccḍa.
Igdudanen xeṣren tifranin deg waṭas n yiwunak.
Ad d-yaweḍ wakud aydeg ara teẓreḍ tidet.
Он бросил курить для пользы своего здоровья.
Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt.
Estoy a tu lado.
Hay personas destinadas a acabar solas.
Mi d-yeqqel s axxam, yufa-d arraw-nnes ḍḍsen yagi.
Mi d-yeqqel s axxam, yufan-d igerdan ḍḍsen yagi.
Kvankam la doktoro faris ĉion eblan, la resaniĝo de la paciento estis malrapida.
Ifuk wurar.
Zal hij vlug genezen? "Ik vrees van niet."
Igerdan nnan-asen ad d-ferḍen taxxamt-nni.
Yezmer lḥal ur ẓrin acemma ɣef temsalt-a.
Iɣersiwen-a llan tteddun ad negren.
Wie kannst du es wagen, dich über mich lustig zu machen?
Anoche tuve un hermoso sueño.
Yessefk ad yessiweḍ yiwen isali-a yesseḥzanen i yemma-s.
Yessefk ad ixebber yiwen yemma-s.
Du bist wie ich drogensüchtig!
Tban-d tugdi deg tmuɣli-nnes.
La gente lo vuole!
People want it!
Ich will da nochmal hin.
A kiejtést kivéve mindenki jól beszélhet franciául.
¿Quién es el señor con el que está hablando?
Amdan d tililect kan.
Kuŝigu vin teren kaj vi spertas la teran spiron kaj vi povas senti, ke vi estas parto de tiu ĉi tero.
Le pedí que dejase de hablar, pero él siguió.
Azrem yettbeddil taslest.
Zemreɣ ad kem-ɛawneɣ?
Zemreɣ ad ken-ɛawneɣ?
Es el único para el trabajo.
Zemreɣ ad kent-ɛawneɣ?
Él es el hombre adecuado para el puesto.
Nunca pensé que él fuera el hombre adecuado en el momento adecuado.
Ezt az arcot régebben már láttam valahol.
Es el mejor jugador de béisbol de nuestra escuela.
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur kem-ttcewwileɣ deg tezrawin-nnem.
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur ken-ttcewwileɣ deg tezrawin-nwen.
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur kent-ttcewwileɣ deg tezrawin-nwent.
Tom yedda s asbiṭar acku yella yuḍen.
D netta ay d aneggaru ay d-yuwḍen.
Iɣir yessawaḍ mliḥ trisiti.
Como puedes ver, es orgulloso.
Ay ɣezzif Tony!
Ta d tasebba yelhan.
Hai mai corretto una frase su Tatoeba?
Ha mai corretto una frase su Tatoeba?
Cuando le entendí, tuve una mejor opinión de él.
Avete mai corretto una frase su Tatoeba?
Ho paura ad andare per primo, c'è troppo buio.
Ho paura ad andare per prima, c'è troppo buio.
Io ho paura ad andare per primo, c'è troppo buio.
Io ho paura ad andare per prima, c'è troppo buio.
Siempre me hace feliz estar con él.
Ttu-iyi.
Ttut-iyi.
Ttumt-iyi.
¿Crees que todavía querrá casarse conmigo?
¿Crees que todavía quiere casarse conmigo?
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-qeḍɛeɣ akud-nni ay iṛuḥen.
El pensador es una escultura famosa de Rodin.
¿Cuál es la próxima parada?
D netta ay d argaz aɣezfan akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
Arnold Schwarzenegger nació en Austria.
¿Por qué ya no me habla?
¿Por qué ya no me escribe?
Tom ed Mary ur myussanen.
Tom le enseñó a Mary la foto de John.
Es la última persona con la que querría ir a esquiar.
Mary todavía no ha frito la carne.
Yewɛeṛ ad tḥemmleḍ yiwen mi ur teẓriḍ ma yella iḥemmel-ik anect ay t-tḥemmleḍ.
Yewɛeṛ ad tḥemmleḍ yiwen mi ur teẓriḍ ma yella iḥemmel-ikem anect ay t-tḥemmleḍ.
No creo que verle sea bueno para ti.
¿Por qué ya no me cuenta chistes?
Uzzlen ɣer yemma-tsen.
A politikai szakértők mérlegelni kezdték az elnök beszédét.
Uzzlent ɣer yemma-tsent.
J'ai mis les cadeaux dans la pièce qui est sous le toit.
D netta ay d Chopin n tallit-nneɣ.
Me llevo bien con él.
Siempre quedamos aquí.
Ur ssawalet akk ɣef teswiɛt.
Ur ssawalemt akk ɣef teswiɛt.
Ur yelli wawal ay izemren ad d-yewṣef acḥal ay tessewhameḍ.
Cuando se trata de amor, las mujeres son las expertas y los hombres los eternos principiantes.
Teẓriḍ yagi asaru-nni?
Él no tiene móvil.
Es un bonito cuadro.
Ur yelli wawal ay izemren ad d-yewṣef acḥal ay tessewhamem.
Ur yelli wawal ay izemren ad d-yewṣef acḥal ay tessewhamemt.
¿Dónde está mi móvil?
J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
Me entiendo bien con él.
Nada cambiará mi mundo.
Pasaron varios años.
Hayatını gerçeğin peşinde geçirdi.
Ojalá pudiera verte este fin de semana.
Voy a ir a pescar con él.
Bana toplantıyı iptal etmemi önerdi.
Baba la yessway tijejjigin-nni.
Baba yessway tijejjigin-nni.
My father waters the flowers.
Él y yo somos compañeros de clase.
Txeṣreḍ, naɣ?
Kendi yeteneğini küçümseme eğiliminde.
Sürekli o konu hakkında düşündü.
Have you already seen the film?
Ni él ni yo hablamos español.
Evin arkasında bırakılan kedisini düşündü.
Él y yo somos profesores.
Çocuklara ilginç bir hikaye anlattı.
No deberías tener nada que ver con él.
Anyját és barátnőjét Franciaországban hagyta.
Tom perdió su trabajo durante la última recesión.
Fırsattan tam olarak faydalandı.
¿Ella puede ser puntual?
Otobüsten metroya aktarma yaptı.
¿Quién ha hecho la foto?
¿Quién ha sacado la foto?
Le gusta sacar fotos.
Le gusta hacer fotos.
Aklını şüphelerden temizlemek için çok çabaladı.
Txeṣrem, naɣ?
Txeṣremt, naɣ?
Elinden geldiğince çok kitap okumaya çalışır.
Ur reffu!
Ur reffut!
Ur reffumt!
Onun sesini duyduğunda geriye döndü.
Baba yesɛa semmus waytmaten ed teysetmatin.
Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nnek.
Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nnem.
Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nwen.
Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nwent.
Neṛja acḥal n tsaɛtin.
Ḥwajeɣ cwiṭ n lkaɣeḍ.
Er versprach, es uns mitzuteilen.
A hölgy vézna volt.
A hölgy deszka-soványságú volt.
Tadawsa tezwar idrimen.
Le contenu des enseignements spirituels est rendu seulement par des pensées inspirées dont l'essence est l'expérience de la vie par intuition.
Mi walaɣ tugna-nni, mmektiɣ-d taḥkayt-nni.
Sie war nur noch ein Schatten ihrer selbst.
Armi ay yesleb ay la yessawal akka.
Akarom, hogy odamenjen.
Ayyur-a, d "Superman" ay la d-yettɛeddin deg ssinima.
Ayyur-a, la d-yettɛeddi "Superman" deg ssinima.
Ma tɛawed terza ɣef Fṛansa, ad tili d tikkelt tis kraḍt aydeg ara terzu fell-as.
Lliɣ lhiɣ-d ed uheyyi n leḥwal-inu, imi ay iyi-d-qqimen kan sin wussan akken ad dduɣ ɣer Fṛansa.
Sie rettete das vom Ertrinken bedrohte Kind unter Lebensgefahr.
Iɛewwel akken ur yettɛawad akk ad yemlil yid-s nettat.
Li neniam forgesis sian ambicion iĝi grava ŝtatisto.
Taɣect-nnes tella tettergigi.
Mielőtt munkába megyek, minden reggel leteszem a gyermekeimet az iskolánál.
Aru-as imir-a.
Arut-as imir-a.
Sie ist sicherlich über vierzig.
Arumt-as imir-a.
A Facebookot blokkolták Kínában.
Melmi ay tebɣiḍ ad tebduḍ?
Không, anh phải mua vé ở quầy bán.
A Facebookot zárolták Kínában.
Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht für uns interessiert.
Văn hóa ăn uống khác nhau ở mỗi nước.
Sie ist zugegebenermaßen eine Schönheit, aber sie hat ihre Fehler.
Anh ta biết cách kết bạn.
Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d wa?
Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d wa?
Trễ giờ hẹn rồi.
Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d wa?
Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d ta?
Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d ta?
Tôi đủ rồi, cảm ơn.
Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d ta?
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ wa, ma ulac aɣilif?
Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ ta, ma ulac aɣilif?
Cô ấy đang trong kỳ nghỉ.
Anh ta gấp rút đến phi trường.
Wir werden morgen den Motor testen.
Vâng, anh ta có thể chạy 100 mét trong vòng 12 giây.
They stayed like that for a while.
Kannst du mir bitte diesen geben?
Ăn nhiều quá mập đấy.
Können Sie mir bitte diesen geben?
Anh ta nghỉ học lúc học năm nhất đại học.
Ja, er kann hundert Meter in zwölf Sekunden laufen.
Mỗi ngày tôi dậy lúc 6 giờ.
Megkértem Tamást, hogy csukja be az ajtót.
Tzemrem ad iyi-d-tefkem wa, ma ulac aɣilif?
Sie ist offensichtlich krank.
Tzemrem ad iyi-d-tefkem ta, ma ulac aɣilif?
Selon mes dispositions en ce temps-là le contenu de ce livre devait être formé par des données, qui seraient pour la présentation des choses spirituelles, des informations cohérentes pour les pensées utilisées dans le domaine des sciences naturelles.
Ihr Gesicht hellte sich auf.
Kérem, adjanak neki utat.
Tzemremt ad iyi-d-tefkemt wa, ma ulac aɣilif?
Một buổi sáng Chủ Nhật, Josh xâm nhập vào phòng khách nhà người ta và nói những điều ấy.
Tzemremt ad iyi-d-tefkemt ta, ma ulac aɣilif?
Ihr Gesicht wurde heiterer.
Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt.
Cô ấy bảo đã nghe nói về vụ tai nạn.
Sie begab sich auf die Suche nach ihrem verlorenen Kind.
Sie suchte ihren verlorengegangenen Jungen.
Sie singt selten, aber ich glaube, sie wird es heute Abend tun.
La kuracisto diras, ke necesas stimuli la apetiton.
Megkértem Tamást, hogy nyissa ki az ablakot.
Mi vidos vin iom antaŭ la 7a.
Unser Auto fuhr den Berg hinauf.
Unser Wagen fuhr bergan.
Ce mot était-il approprié dans cette situation ?
Sie schleuderte ihrem Mann Beschimpfungen entgegen.
Sie musste sich von ihrem Pelzmantel trennen.
Notre voiture grimpa la côte.
Iḍelli, llan deg temkarḍit?
Elle dut se séparer de son manteau de fourrure.
War dieses Wort passend in dieser Situation?
Iles yezmer ad yettwasseqdec s tɣariwin yemgerraden.
Bizonyára zenész.
Ĉi tie la vetero nun estos malvarma, kaj tion mi vere ne ŝatas.
Mi vidos vin ĉirkaŭ la 7a.
Gyermekkoromban mindig korán keltem.
Tio estos ĉirkaŭ la 7a.
Estas preskaŭ la sepa horo.
Élvezettel táncolt.
Estas preskaŭ la sepa horo. Ni devas iri al la lernejo.
D acu n usafar ara d-tesseww yemma azekka?
Mi vidos vin iom post la 7a.
S umata, ntteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.
Venu ĉi tien antaŭ la sepa horo.
Teḥzen aṭas.
Vi povas eliri, se vi venos hejmen antaŭ la sepa.
Ŝi ĝoje dancis.
Ŝi dancis kun plezuro.
Je la sepa ŝi jam vespermanĝintos.
A futball a kedvenc sportom.
Elle dansa avec plaisir.
J'ai ôté mes souliers et les ai mis sous le lit.
J'ai ôté mes chaussures et les ai mises sous le lit.
La neĝo, amasiginta sur la tegmento dum la nokto, brue malsupreniĝis.
J'ai retiré mes chaussures et les ai mises sous le lit.
J'ai retiré mes souliers et les ai mis sous le lit.
Nous devons rassembler des informations.
Elle lança des insultes à son mari.
J'ai étudié un moment dans l'après-midi.
Nokte malvarme ventis.
C'est la personne la plus pingre que je connaisse.
La nokta silento konsolas nin.
Il est possible qu'elle ne vienne pas ici demain.
Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
En la nokta silento mi trovas pacon kaj kontentigon.
Nem szabad dohányoznia az iskolában.
À la prochaine intersection, tournez à droite.
Nem szabad dohányoznod az iskolában.
À la prochaine intersection, prenez à droite.
À la prochaine intersection, piquez à droite.
Du viroj nokte ekbatalis sur la strato.
Vi ne rajtas fumi en la lernejo.
Estas la dudeka horo.
Estas la oka horo vespere.
Ne estas permesite fumi en la lernejo.
Elle se mit à la recherche de son enfant égaré.
Mi tuj haltos por nokti en ĉi tiu hotelo.
Estas nokto, kiam la plej multaj homoj enlitiĝas.
La stratoj malpleniĝis nokte.
Nokte vi tenu la pordegon fermita.
Le champ mesure plus de trois cents acres.
Ogni tanto lui è felice, ogni tanto malinconico.
Siettem, hogy ne késsek el az iskolából.
Garde-le pour toi, je te prie.
Veuillez le garder pour vous.
Ils l'ont obligé à sortir de la chambre.
Garde-le secret, je te prie.
Gardez-le pour vous.
Veuillez le garder pour vous !
Tamara sembrava un'anima in preda alla disperazione dato che era sempre sola, abbattuta e malinconica.
Veuillez le tenir secret.
Ni restu ĝis noktiĝo kaj rigardu la artfajraĵon.
Bach può trasformare musica in pura malinconia.
Multaj moneroj nun estas anstataŭigitaj per monbiletoj.
Mi rapidis por ne tro malfrue alveni en la lernejon.
Penso sempre a te.
Il fait assez doux pour cette période de l'année.
Tiu ĉi muelisto pentris la strangan bildon al la pordo de sia muelilo.
Comment puis-je parvenir à la gare ?
Milyen szerencsés vagy!
Comment puis-je parvenir à la gare routière ?
Comment puis-je parvenir à l'aéroport ?
Minden ablakot nyitva hagyott.
Comment puis-je parvenir à la bibliothèque ?
Li ne rimarkis, kio okazis ĉirkaŭ li.
La poignée de porte est cassée.
Ti amo più profondamente di quanto possa esprimere.
Si vous voulez vendre votre vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
Si tu veux vendre ton vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
Mi piace quella parte di te.
Pourquoi ne mets-tu pas une annonce dans le journal local, si tu veux vendre ton vieux canapé ?
La plej grava, kion patro povas fari por siaj infanoj estas: "Li amu ilian patrinon".
Non voglio sprecare i migliori anni della mia vita per te.
C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.
Je pensais que ta maison se trouvait au centre-ville.
Farò quello che posso per te.
Kiel esprimiĝas la pluralo en la internacia lingvo?
Je pensais que votre maison se situait au centre-ville.
Farò quello che è in mio potere per te.
J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.
La plimulto de la ĉeestantoj voĉdonis kontraŭ mia propono.
Je présente mes excuses pour le délai de réponse.
J'écris pour exprimer mon insatisfaction.
Az intenzív tanfolyam hatására francia nyelvtudásom bámulatosan fejlődött.
Mi ne pli vidis ol vi.
Au cas où vous auriez besoin de plus d'information, veuillez ne pas hésiter à me contacter.
Faites ce mouvement dans un sens, puis dans l'autre.
Tom perdis la intereson pri studado de franca lingvo.
Vengo alla tua festa, portandoti un regalo insolito.
Je ne peux pas l'allumer parce que l'interrupteur est cassé.
Non ho alcuna obiezione alla tua opinione.
Allongez-vous sur le dos, les jambes fléchies et les pieds posés sur le sol.
Concordo sulla tua opinione.
Il tente juste d'acquérir de la renommée.
La intensa kurso admirinde influis mian progreson en la franca lingvo.
Ce l'ho fatta grazie al tuo aiuto.
Concordo con la sua interpretazione in larga misura.
Emmène la chaise dans ta chambre.
Je suis venu pour le tuer.
Je n'aime pas le chocolat.
Je n'apprécie pas le chocolat.
Forse ho ferito i tuoi sentimenti, ma non era mia intenzione.
Parfois, les choses qui arrivent n'ont pas de sens.
Parfois, les choses qui arrivent sont dénuées de sens.
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Je vais marcher tous les matins.
Prendo parte alla vostra impresa.
Mia urbo ĉiam estas vidindaĵo.
Il était surprenant qu'elle ait dit ça.
Le scrivo riguardo al suo reclamo.
Temo che il tuo piano non funzionerà.
Sto pensando al tuo piano.
Non ho niente contro il tuo piano.
Ingen kan undkomma döden.
Kiam komenciĝas la nokto.
Non ho alcuna obiezione sul tuo piano.
Il a été tué par un drone dans les zones tribales du pays.
Au début de la nuit.
Non posso approvare il tuo piano.
Ero all'oscuro del tuo piano.
Sono convinto della tua innocenza.
Disapprovo quello che dici.
Le ministre a échappé à un attentat qui a fait treize morts parmi ses gardes du corps.
Tengo molto alla tua opinione.
Tiuj ŝuoj estas tro mallarĝaj.
Ho un'alta opinione del suo modo di pensare.
Je komenciĝo de la nokto.
Desidero ricevere una motivazione soddisfacente per la sua condotta.
Les détracteurs de la star américaine considèrent que cette chanson est blasphématoire.
Mi ja volis skribi al vi, sed mi havis troan farendaĵon.
Ŝi aspektas pli feliĉa, kiam ŝi estas kun li.
Le président a le droit de briguer un troisième mandat.
Vorrei sapere a proposito del suo paese.
Kiu fremda lingvo laŭ via opinio estas la plej facile lernebla por denaskaj anglalingvanoj?
Sono tua moglie e mi piace apparire bella per farti piacere.
La infano pentris florojn.
Les policiers ont tout fait pour me tirer les vers du nez.
Mi videtis NIFOn sur la nokta ĉielo.
Дети идут в школу в возрасте шести лет.
Du pus s'est formé dans la plaie.
Дети рисовали цветы.
Ni trovis lumfaskon sur la nokta ĉielo.
Après avoir témoigné, la jeune femme craint des représailles.
Ili vivis pace kune, kiel du kreitaĵoj de la unika Dio: La kato kaj la hundo.
La Roumanie a ratifié le traité européen.
Todavía no me ha llegado la hora.
Mi hora todavía no ha llegado.
Eso fue porque mi reloj estaba cinco minutos retrasado.
Mi vidis Tom kverelanta kun Maria.
Ho quattro volte più CD di te.
La nuit avait déjà commencé.
Vi ne restu malfrue el la lito, aŭ vi difektos vian sanon.
Ne estas rozoj sen dornoj.
¡Siempre te estás quejando!
Jam comes in a jar.
Je désirerais que ce soit toi qui le fasses.
Non conosco entrambi i tuoi figli.
Ŝi vidis iun atendi ŝin apud la lernejo.
Estoy lavando el auto de mi hermano.
La flamme olympique s'est éteinte accidentellement peu avant dix heures.
Lo farò secondo le sue istruzioni.
Ĝis malfrue resti sendorma ne taŭgas por mi.
Rigardu, sur la tegmento estas kato.
Je me voyais mal m'asseoir sur un banc pour regarder les autres jouer.
Maizo estas grava kultivaĵo en Usono.
Posso guardare la vostra prossima partita?
Se vi ne volas fari ĝin, ne faru!
Jes, vi devas ekzerci ĉiutage.
La vie nous joue parfois des tours pendables.
Non posso rispondere alla sua domanda.
Vi trafis la falsan numeron.
N'hésitez pas à frapper à toutes les portes.
Mi jam preskaŭ forgesis pri lia naskiĝtago.
Faites confiance à votre intuition, mais ne perdez pas le sens des réalités.
Non ho la minima intenzione di disturbarla.
Ieri ho letto la tua lettera.
Mi loĝis ĉe usona familio.
Ni estis nekapablaj kompreni lian logikon.
Tiuj verdaj folioj ruĝiĝas aŭ flaviĝas en aŭtuno.
Donu, mi tranĉos la karoton.
Ne restu malfrue ekster la lito.
Ho un disperato bisogno del tuo aiuto.
Ekde kiam mi restas malfrue ekster la lito, mi tre dormemas.
Mi rivolgo a te per un aiuto.
Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.
Mi petis lin esti tie je la sesa.
Erare mi prenis vian ombrelon.
Kiel oni nomas tiun birdon en la angla?
Jes. Tio estas vero.
Il faut six mètres cube d'air pour assurer la combustion d'un kilo de bois sec.
Les variations de l'offre de pétrole n'ont jamais été le fruit du hasard.
Mi volus ludi kartojn. Mi ankaŭ.
Tomo demandis Manjon, ĉu li rajtas legi la leteron de ŝia patrino.
Kio fariĝis nokte, aperas tage.
Ho preso la sua offerta come uno scherzo.
Oni devas labori por la tuta homaro.
Invidio il tuo successo.
Je ne partage pas votre optimisme.
Mi tre ĝojas, ke mi aŭdas ĉi tiun mesaĝon.
Mi havas jam nur unu.
On doit travailler pour toute l'humanité.
Diru al mi pri via plano.
Dum mia infanaĝo mi preferis ludi basketbalon, pli ol futbalon.
Il s'écoute parler.
Kiam ni revenis hejmen, ni aŭdis bonajn mesaĝojn.
Sono in ansia per il tuo successo.
Kelkaj bestoj, kiel ekzemple tigro, manĝas viandon.
Combien de temps avez-vous mis pour faire le trajet ?
Estas afable al vi diri tion.
Non sono soddisfatto della tua spiegazione.
Ĉu vi povas esti malpli bruemaj?
Al mi ŝajnas, ke jam estas la tempo, por ke mi parolu pri tiu problemo kun la ĉefo.
En cas de canicule, buvez beaucoup d'eau pour éviter la déshydratation.
Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.
Mi ne scias, ĉu tio estis vere komplimento.
Malŝaltu la lumon.
Desidero segnalare alcuni problemi riguardo il suo suggerimento.
Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
Ĉi tiuj lokoj estas por pli aĝaj.
Prendo spunto da te.
¡Intentemos hacer algo!
Je ne sais pas si c'était vraiment un compliment.
Helen estas deksepjaraĝa.
Sono fermamente convinto che verrà il tuo momento.
Estas dubinde, ĉu li venos aŭ ne.
Crois-tu en Dieu ?
Sono infastidito dalle sue osservazioni ciniche.
Croyez-vous en Dieu ?
Jes, ŝi efektive diris tion.
Sono piuttosto d'accordo con la sua analisi.
Ho trovato il tuo cappello.
Die Bahnlänge eines Punktes ist immer gleich dem Index seines Stabilisators.
C'est à se demander s'il viendra ou non.
Oui, elle l'a effectivement dit.
Oui, elle l'a dit, en effet.
Ho letto con piacere dei tuoi sogni.
Non voglio metterti nei guai.
Wie hat Tom reagiert?
Onun ebeveynlerine bakmasını istedi.
Wie hat Tom das hinbekommen?
Wie hat Tom geantwortet?
Wie ist Tom gestorben?
Wie hat Tom Mary und John dazu gebracht, nicht mehr zu streiten?
Hélène a dix-sept ans.
Sie wollte, dass er sich ihrer Eltern annimmt.
Да ли овде има неко ко може да говори есперанто?
Sie wollte, dass er sich um ihre Eltern kümmert.
Супа је веома врућа.
Sie ging so weit, dass sie ihn als Betrüger bezeichnete.
Ви сте криминалац.
Прекините да наслањате лактове на сто.
Sie bekam Ärger wegen ihres Zuspätkommens.
C'est aimable à vous de le dire.
Спавај и очекуј добру срећу.
Sie gab nicht weniger als tausend Dollar für ihre Kleidung aus.
Будите добри не пијте пиво.
Wie konnte Tom so schnell so viel Gewicht verlieren?
Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen.
Један од основних задатака полицајца је да ухвати лопове.
Wie denkst du, wird Tom Mary überzeugen, ihn zu heiraten?
Ја маштам о путу у Јапан.
Нова власт је прихватила важну одговорност.
Sie sprach mit Hilfe eines Dolmetschers.
Certains animaux, comme par exemple le tigre, sont carnivores.
Не разумем због чега он није рекао истину.
Свет је пун будала.
Sie leidet unter zu niedrigem Blutdruck.
Он нема храбрости ни да сања о томе.
Tom demanda à Marie si elle l'autorisait à lire la lettre de sa mère.
Он ради једнако марљиво као и увек, али је остао сиромах.
Sie kündigte ihre Arbeit wegen der niedrigen Bezahlung und der langen Arbeitszeit.
¿Por qué estás esperando ahí fuera?
Когда он был молод, он работал с большим энтузиазмом.
Срећа долази у капима, а одлази као река.
« Je voudrais bien jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
Sie ist die Botin.
Јуче је било облачно.
Данас имам много тога да урадим.
Sie sieht sehr bezaubernd aus, so in weiß gekleidet.
Саветовала га је да не узима толико соли.
Sie bestand darauf, dass er dort bleiben sollte, wo er war.
Sie ist ihm in Mathematik unterlegen.
Желим мач као овај.
Авион слеће у осам сати.
Новца је било довољно.
Матис је познати сликар.
“Ho jes, tio ne estos malfacila”, diris la sorĉistino. “Jen mi donas al vi grajnon de hordeo; ĝi ne estas tiaspeca, kia kreskas sur kampo de kampulo, aŭ per kia oni nutras kokinojn. Metu ĝin en florpoton, tiam vi baldaŭ ion vidos.”
Вспыхнув гневом, она залепила ему пощечину.
На свом бициклу он може да се провлачи између аутомобила задивљујућом брзином.
Jo, det skal vi nok komme ud af! sagde heksen. "Dér har du et bygkorn, det er slet ikke af den slags, som gror på bondemandens mark, eller som hønsene får at spise, læg det i en urtepotte, så skal du få noget at se!"
Sie sagte, dass das, was sie machen würden, das Gegenteil von dem wäre, was den Leitlinien der Firma bezüglich sexueller Belästigung entspräche.
Tio estas vero.
То је истина.
Tia rakonto estas ankaŭ vera.
Мы никогда не забудем Вашей доброты.
Таква прича је такође истинита.
Ĉu vi deziras aŭdi veron pri tiu okazaĵo?
Sie machte ihm Locken ins Haar.
Желите ли да чујете истину о том догађају?
Tiu homo ĉiam parolas vere.
Тај човек увек говори истинито.
Ne ekzistas du veroj.
Sie weigerte sich kategorisch, ihn hereinzulassen.
Не постоје две истине.
Tamen, ĉiu homo havas sian veron.
Ипак, сваки човек има своју истину.
Dile a todo el mundo que vuelvo a casa.
Petro estas verama homo.
Tell the world I'm coming home.
Петар је истинољубив човек.
Ili esploras verecon de tiu dokumento.
Sie ging sehr vorsichtig.
Они испитују истинитост тога документа.
Tia malvero bele sonas, sed mi dezirus aŭdi puran veron.
Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
Sie ist eine sehr schöne Frau.
Sie widmete sich ihrer kranken Mutter.
Encore un verre ?
Я обжег себе ногу.
Sie behielt dennoch ihre Hoffnung, weil es keine Neuigkeiten seitens ihres Mannes gab.
Sie bringt es nicht über sich, Fotoalben fortzuwerfen, die mit Erinnerungen an ihn gefüllt sind.
Sie ist ein wenig wie ihre Mutter.
Жил-был когда-то один старик.
Они переложили ответственность на меня.
Möchten Sie noch etwas zu trinken?
Тебе лучше не рассчитывать на поездку за границу этим летом.
Tuve que usar un baño sucio y maloliente de una gasolinera.
Does Arnold Schwarzenegger still speak German?
Mazal Arnold Schwarzenegger yessawal talmanit?
In den besten Hotels steht einem immer jemand voll und ganz zur Verfügung.
Does Arnold Schwarzenegger still know German?
Mazal Arnold Schwarzenegger yessen talmanit?
Ich werde persönlich dafür verantwortlich sein.
Does Arnold Schwarzenegger visit Austria?
Arnold Schwarzenegger irezzu ɣef Tutrict?
Umíš používat počítač?
Někdo se musí starat o pacienta.
Pan Young má nejméně šest automobilů.
To je moje sestra. Jmenuje se Julia.
Sie bewegt sich mit Hilfe eines Gehwagens fort.
Sie bewegt sich mit Hilfe eines Rollators fort.
Cítí se unavený.
Sie müssen die Behandlung bis zum Ende durchführen.
Уже пора спать.
Svítí slunce v noci? - Ne, v noci nesvítí.
Nespi s rozsvíceným světlem.
Je velmi známá jak v Indii, tak v Číně.
Bei großer Hitze sollten Sie viel Wasser trinken, um einer Dehydrierung vorzubeugen.
My brother wants to visit Liechtenstein.
Gma yebɣa ad yerzu ɣef Liechtenstein.
Wie viel Zeit haben Sie für die Strecke gebraucht?
Er hört sich reden.
Musíme si vybrat mezi smrtí a podřízením se.
Ich teile Ihren Optimismus nicht.
Die Angebotsschwankungen beim Erdöl waren niemals Zufallprodukte.
He is searching one of his friends.
I pomodori del nostro orto sono maturi.
La tomatoj de nia legomĝardeno estas maturaj.
Es werden sechs Kubikmeter Luft gebraucht, um die Verbrennung von einem Kilo trockenen Holzes zu gewährleisten.
La yettnadi yiwen seg yimeddukal-nnes.
Vertrauen Sie Ihrer Intuition, aber verlieren Sie nicht Ihren Sinn für die Realität.
When I was sick, she didn't come to visit me.
Zögern Sie nicht, an alle Türen zu klopfen.
Asmi ay uḍneɣ, ur d-tusi ad d-terzu fell-i.
When I was at the hospital, she didn't come to visit me.
Asmi ay lliɣ deg wesbiṭar, ur d-tusi ad d-terzu fell-i.
I turisti entrarono nel museo.
La turistoj eniris en la muzeon.
Strecken Sie sich auf dem Rücken liegend aus, die Beine angewinkelt und die Füsse auf den Boden aufgestellt.
Machen Sie diese Bewegung in die eine Richtung, dann in die andere.
His behavior angered the policeman.
Ich soll es also erraten?
Tikli-nnes tesserfa amsaltu-nni.
Was es nicht alles gibt!
He stole a motorcycle from a student.
Yuker-as-d i yiwen n unelmad amuṭu-nnes.
He vowed to avenge his friend's death.
Yeggul ad d-yerr ttaṛ n umeddakel-nni-nnes ay yemmuten.
Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.
Du kan ikke se luft med dine øjne.
Essen Sie fettfrei, ungesalzen, ungezuckert, rauchen Sie nicht, trinken Sie nicht, fahren Sie nicht zu schnell, essen Sie fünfmal Früchte und Gemüse am Tag, treiben Sie Sport... und wenn Ihnen noch Zeit bleiben sollte, denken Sie ganz einfach daran zu leben!
Luft er usynlig.
Человек обладает даром речи.
Je te donne la becquée comme à un oisillon !
Человек наделён даром речи.
Restano soltanto una mela e due pere.
Restas nur unu pomo kaj du piroj.
Ninguno vino a ayudarme.
Je trouve que Cocorico fait de bonnes phrases.
Et à quelle heure va-t-on becqueter, avec tout ça ?
Ĉi tiuj sidlokoj estas rezervitaj por maljunuloj.
Et si on se faisait une petite bouffe ?
On s'est fait une petite bouffe.
On s'est fait une petite bouffe, lui et moi.
¿Todavía no te terminas la comida?
Su padre quedó inválido de un ataque cardíaco.
J'avais l'intention d'achever d'écrire l'essai.
Integré el buscador de Tatoeba en la barra de búsqueda de mi Firefox y lo ocupo bastante a menudo.
Ieri ha grandinato tutto il giorno.
Desayunamos a las ocho.
Ha grandinato per mezz’ora.
Hajlis dum duona horo.
Tom salió para averiguar qué ruido había afuera.
Rusia rechazó ambas demandas.
El carbón y el gas natural son combustibles naturales.
La fiesta fue de todo menos agradable.
Es difícil despertarse sin una taza de café fuerte.
Le tue continue lamentele sono insopportabili.
Viaj senĉesaj plendoj estas netolereblaj.
¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!
Ahora son un cuarto para las tres.
Jeg har integreret Tatoebasøgning i min firefox' søgelinje og bruger den ret tit.
¿Quién se mete primero al baño temprano por la mañana?
Juntémonos a las cinco.
Her zaman ebeveynleriyle tartışıyordu.
Ваши постоянные жалобы нестерпимы.
Çocuklarının davranışından utandı.
Он сидел, окружённый своими детьми.
Sonuçlardan açıkça memnundu.
Es muy difícil entenderlo.
Lisede matematikte iyiydi.
Oggi, qui, sono state dette molte sciocchezze.
¿Por qué no hay ventanas en los baños de avión?
Hodiaŭ, ĉi tie, oni diris multe da stultaĵoj.
Japón importa varias materias primas desde el extranjero.
Estaba impresionado con su música.
Debemos aceptar que hay personas que no pueden o no quieren decidirse inmediatamente.
我也不喜欢他。
Ellos lo hicieron trabajar desde la mañana hasta la noche.
我也不喜欢她。
Tenemos un montón de trabajo frente a nosotros.
Marco ammutolì dalla sorpresa.
Ella tocó su pelo. Estaba húmedo.
Wählen Sie ein Thema, das Sie besonders interessant finden!
Escoja un tema, que encuentre especialmente interesante.
Elektu temon, kiun vi trovas speciale interesa.
Machen Sie sich Gedanken und Notizen zu den folgenden Punkten.
Piense en ideas y notas para los siguientes puntos.
Chacun pour soi -- Dieu pour tous.
Marko ekmutis pro la surprizo.
Elpensu ideojn kaj faru notojn pri la sekvaj punktoj.
Li levis siajn manojn unu post la alia.
Vi povas kalkuli je li.
Partiendo de estas consideraciones globales, quiero establecer una tesis que trataré de desarrollar y explicar a lo largo de mi exposición.
Per la riuscita del progetto, è necessario che tu ci aiuti.
Por la sukceso de la plano, estas necese, ke vi helpu nin.
Et où en sont tes ragnagnas ?
« Et où en sont tes ragnagnas ? », dit-il, en regardant ses nibards.
Ausgehend von diesen globalen Überlegungen möchte ich eine These aufstellen und in meiner Präsentation werde ich versuchen, diese darzulegen und zu erklären.
Ŝi pasigas pli da tempo por pensadi pri la laboro ol por ĝin plenumi.
הוא נשבע לנקום את מות חברו.
הוא נדר נדר לנקום את מות חברו.
הוא גנב אופנוע מסטודנט.
התנהגותו עצבנה את השוטר.
ההתנהגות שלו העלתה לשוטר את הסעיף.
La farendaĵo estas klara.
ההתנהגות שלו הכעיסה את השוטר.
כשהייתי בבית החולים, היא לא באה לבקר אותי.
כשהייתי חולה, היא לא באה לבקר אותי.
הוא מחפש אחד מחבריו.
אחי רוצה לבקר בליכטנשטיין.
האם ארנולד שוורצנגר מבקר באוסטריה?
ארנולד שוורצנגר מבקר באוסטריה?
האם ארנולד שוורצנגר עדיין יודע גרמנית?
ארנולד שוורצנגר עדיין יודע גרמנית?
האם ארנולד שוורצנגר עדיין מדבר גרמנית?
ארנולד שוורצנגר עדיין מדבר גרמנית?
ריבה מגיעה בצנצנת.
הם נשארו כך לזמן מה.
הם נשארו באופן הזה למשך זמן מה.
Homoj komencis kuri subite.
כבר ראית את הסרט?
כבר ראיתם את הסרט?
Elirante de tiuj ĝeneralaj konsideroj, mi deziras starigi tezon kaj en mia prezentado mi provos disvolvi kaj klarigi ĝin.
Ĉu vi jam vidis la filmon?
Sseqdaceɣ Internet i tnezzut.
Ĉu vi jam spektis la filmon?
Anwa ay d amiṭru ay itteddun ɣer tlemmast n temdint?
Win yemmuten ur yessawal.
Ad k-ssiwḍeɣ s axxam?
Ad kem-ssiwḍeɣ s axxam?
Ad ken-ssiwḍeɣ s axxam?
Ad kent-ssiwḍeɣ s axxam?
Awey-iyi sanda niḍen.
Awyet-iyi sanda niḍen.
Awyemt-iyi sanda niḍen.
Jane pretersaltis la demandojn, al kiuj ŝi ne sciis respondi.
Ad ak-d-iniɣ kan tidet. Ḥulfaɣ i yiman-inu qqimeɣ d awḥid.
Tumast n tlelli nettat d tusnakt.
D tidet ad tezwej ayyur ay d-itteddun.
Nettwali s tiṭṭawin-nneɣ.
Liaopinie la plano foras de perfekteco.
Bana iyi bir tavsiye verecek kadar nazikti.
Amcic-inu yemmectcaw ed wemcic niḍen.
Ahora quiero formular una tesis contraria.
Wihin d amawal-inu.
Ich möchte jetzt eine Gegenthese formulieren.
Tom ur yelli yettṛaju yiwen.
Mi ne havas sekretojn kun vi.
Argaz amasnag yezmer ad d-yekkes ureɣ ula seg warseḍ.
Ma tɣawleḍ, ad d-tqeḍɛeḍ asakac-nni.
Amek ay tella tga Amy?
Ɛemmi inehheṛ Ford.
He thinks a lot about his father.
Yettxemmim aṭas ɣef baba-s.
He talks a lot about his father.
Yessawal aṭas ɣef baba-s.
Mi petis Tomon malfermi la fenestron.
I wonder why he talks a lot about his father.
Wissen ayɣer ay yessawal aṭas ɣef baba-s.
Nun mi volas formi kontraŭan tezon.
Who is this Tom you always talk about?
Anwa ay Tom-a ayɣef tezgam tessawalem?
Dans la vallée les violettes sont apparues de bonne heure.
The father is in good health.
Ababat-nni ur t-yuɣ wara.
Teɛyiḍ, naɣ?
Teɛyam, naɣ?
Teɛyamt, naɣ?
This book isn't as easy as that one.
Adlis-a ur fessus am wihin.
Tiu zoo posedas du okapiojn.
Imir-a kan ad d-qqleɣ ɣer-k.
Resuma el texto con sus propias palabras.
Resumu la tekston per propraj vortoj!
Hou je me voor de gek?
Fassen Sie den Text mit eigenen Worten zusammen!
Por komenci, ni devas alfronti la problemon.
Aru isem-nnek ed tansa-nnek ɣef tjellabt-a.
Aru isem-nnem ed tansa-nnem ɣef tjellabt-a.
Şiddetli kar sonucu olarak geç kaldı.
La ttṣeggimeɣ ṛṛadyu-nni ay d-ufiɣ mi lliɣ ttedduɣ-d s axxam.
Karda neredeyse donarak ölecekti.
Orada gözleri kapalı oturuyordu.
Bonvolu zorge lavi viajn manojn antaŭ ol manĝi.
Gözlerinde gözyaşlarıyla TV izliyordu.
Wir können nicht in allen Punkten unseren Willen bekommen.
Mi restas tie ankoraŭ iomete.
C'est bien fait pour ta gueule !
Yolcuların otobüsten inişini izledi.
Tu ferais mieux de te coucher tout de suite, sinon ton rhume empirera.
Elbisesini değiştirmek için odasına gitti.
Caracterice al protagonista de este relato!
Mi kredas, ke estas necese, ke vi plenumu vian devon.
Müzik eğitimi yapmak için Fransa'ya gitti.
Zähl auf uns, falls es irgendwelche Schwierigkeiten geben sollte.
Charakterisieren Sie die Hauptperson dieser Erzählung!
Se mi bone memoras.
Karakterizu la protagoniston de tiu rakonto!
Li forestis de la lernejo por unu semajno.
Karakterizu la ĉefan rolanton de tiu rakonto!
Bedien dich doch mit allem, was du magst.
Bedienen Sie sich doch mit allem, was Sie mögen.
On ajoute des articles à Wikipédia.
Laisse-moi fourrer cette gonzesse en vitesse et je suis à toi.
Bitte nehmen Sie sich, was auch immer Sie mögen!
Bitte nimm dir, was auch immer du magst!
Relacione las experiencias de Maria con la situación histórica en la que vive.
Nebulo kutime videblas en Londono.
Es kann nicht immer nach der eigenen Nase gehen.
Yerel bir hastanede bir hemşire olarak çalışıyor.
Rilatigu la spertojn de Maria kaj la historian situacion, en kiu ŝi vivas.
Nicht der Rede wert!
Ich bin zu allem bereit.
Hör auf, so viel Aufhebens wegen nichts zu machen!
Stellen Sie eine Beziehung her zwischen Marias Erfahrungen und den geschichtlichen Bedingungen, unter denen sie lebt.
Mallevu tiun tranĉilon. Vi igas min nervoza.
Büyük bir Amerikan şirketi için çalışıyor.
Explique el problema de la inmigración en España.
Sherman birkaç gün sonra Johnston ile buluştu.
Erläutern sie das Problem der Einwanderung nach Spanien!
Devo conformarmi alle regole.
Klarigu la problemon de la enmigrado en Hispanion!
That'll teach you!
In the valley, the violets came out early.
Было бы здорово, если бы ты мне немного помог.
Lei si fece carico dei suoi affari dopo il suo decesso.
Estus bone, se vi iomete helpus al mi.
At what time are we going to get a bite to eat, with all that?
La pioggia cominciava a trasformarsi in neve.
Ŝi estas penanta mortigi sin.
Она пытается совершить самоубийство.
I'd like to play cards. "So would I."
Divento sempre felice quando ti incontro.
Ich bin sicher, dass die Menschen doppelt so lange leben würden, wenn sie damit aufhörten, sich über alles aufzuregen.
She gets about with the help of a walker.
Какая приставка означает разделение или расхождение в разные стороны?
Devi cambiare i tuoi piani come i miei.
Он заставил нас выполнить эту работу.
Ha dei figli?
Woraus ist es hergestellt?
Издалека эти двое выглядели одинаково.
Non è necessario che tu vada in mezzo alla tormenta.
Woraus ist es gemacht?
Она что-то записала в блокнот.
Wie war das?
Ŝi skribis ion en la notlibron.
Атмосфера загрязняется.
Он необщителен.
Es ist mir egal, was du sagst. Es wird nicht passieren!
Li estas nesociema.
Mi trovis la ŝlosilojn sub la skrapomato.
Er ist ungesellig.
Alcuni dialetti non sono mutuamente intelligibili.
El optimista se mira en el espejo y se vuelve más optimista, y el pesimista más pesimista.
Einige Dialekte sind nicht gegenseitig verständlich.
Kelkaj dialektoj ne estas interkompreneblaj.
Alcuni dialetti differiscono considerevolmente dalla lingua standard nella grammatica e nel vocabolario.
En la gramatiko kaj en la vortotrezoro kelkaj dialektoj konsiderinde diferencas de la normlingvo.
Alguns dialetos não são inteligíveis entre si.
O aniversário do Tom foi ontem.
In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.
In Grammatik und Vokabular unterscheiden sich einige Mundarten beträchtlich von der Hochsprache.
Queriam que o Havaí fizesse parte dos Estados Unidos.
Não fique sentado aí simplesmente! Faça alguma coisa!
Caçoaram de Maria.
Li estes dois livros, mas nenhum deles é interessante.
Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora.
Penso em você toda vez que escovo os dentes.
Penso em ti toda vez que escovo os dentes.
Tom tem algo na mão.
Os computadores são de grande utilidade.
Isso é simples.
Não pude assistir àquela festa porque estava doente.
Não pude assistir a essa festa porque estava doente.
Por que vocês estão tão felizes?
Eu reconheço essa piscina!
Eu reconheço aquela piscina!
Tengo molto alla tua amicizia.
Quero sair e tomar um drinque.
Quero sair e tomar uma bebida.
O vento enfureceu-se.
Roma é muito charmosa para mim.
Pode ficar de pé?
Você consegue ficar de pé?
Vamos dividir a conta hoje.
Vamos rachar a conta hoje.
É um novo dia.
Ho incontrato il tuo amico.
Eu o vi entrando na loja.
Exponga el trasfondo histórico de este texto!
O acidente ocorreu duas horas atrás.
Zeige den geschichtlichen Hintergrund dieses Textes auf!
Skizu la historian fonon de tiu teksto!
Comente la decisión de María de exiliarse en México.
Kommentiere Marias Entscheidung nach Mexiko ins Exil zu gehen!
Non riesco a soddisfare la tua richiesta.
Komentu la decidon de Maria foriri al ekzilo en Meksiko!
A Tasmânia pertence à Austrália.
Maria correu.
Imagínese cómo puede continuar la historia y escriba el diálogo.
Quem comeu o bolo?
Credo sia necessario che tu mangi di più.
Imagu eblan daŭrigon de la historio kaj skribu la dialogon!
El valle era de veinte millas de ancho.
Ho fiducia nella tua capacità di vincere.
Stelle dir vor wie die Geschichte weitergehen könnte und schreibe den Dialog!
Stell dir eine mögliche Fortsetzung der Geschichte vor und schreib den Dialog!
Credo che tu assomigli a tua madre.
Imagu kiel povas daŭri la historio kaj verku la dialogon!
Mi venne chiesto di darti un messaggio.
Non riesco a correre veloce come te.
Io non sono così tanto appassionato di musica come te.
Paseamos por un bello valle verde.
Sono tre anni più giovane di te.
Mi baldaŭ prenos tiun ĉi libron kaj ripetos tiujn lecionojn. Bedaŭrinde ĝuste nun mi ne memoras, kien mi metis ĝin.
Ich werde dieses Buch bald zur Hand nehmen und diese Lektionen wiederholen. Leider kann ich mich ausgerechnet jetzt nicht daran erinnern, wo ich es hingelegt habe.
Lui è molto più un appassionato del golf di me.
En Francia, los trabajadores tienen cuatro semanas de vacaciones pagadas al año.
¿A dónde fuiste de vacaciones de verano?
Ahora quiero recapitular el contenido de la presentación y sacar una conclusión.
彼は本を机に置いていった。
Jetzt möchte ich den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.
Mi madre me pidió que pusiera la mesa.
No debieron haber gastado tanto dinero en su pasatiempo.
No debiste haber gastado tanto dinero en tu pasatiempo.
Lo visité en el hospital.
Le toca a ustedes.
Nun mi volas resumi la enhavon de la prezento kaj tiri konkludon.
Ti ho scambiata per la signora Brown.
Non ti ho salutato perché ti avevo scambiato per qualcun altro.
Io ti proteggerò dal pericolo.
Este libro trata de uno de los temas más difíciles y complejos: el problema del pensamiento y el lenguaje.
Non posso guardarti senza pensare al tuo defunto padre.
I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.
Tiu libro traktas unu el la plej malfacilaj kaj kompleksaj temoj: la problemon de la penso kaj de la lingvo.
Dieses Buch behandelt eines der schwierigsten und komplexesten Themen: das Problem des Denkens und der Sprache.
Por lo que sabemos, hasta el momento, ningún investigador ha intentado estudiar sistemáticamente este problema.
Rachei de rir quando vi aquilo.
Me reí a carcajadas cuando vi aquello.
Você vai rachar de rir quando ouvir essa piada.
Te vas a reír a carcajadas cuando oigas este chiste.
So weit es uns bekannt ist, hat bislang noch kein Forscher einen Versuch unternommen, diese Fragestellung systematisch zu untersuchen.
Ele não se conteve e rachou de rir na cara do chefe.
Te vas a partir de la risa cuando oigas este chiste.
Me partí de la risa cuando vi aquello.
Él no se contuvo y se rio a carcajadas en la cara de su jefe.
Quando ele faz isso, eu racho!
Така не мога да живея.
¡Cuando hace eso yo me parto!
Laŭ nia scio ĝis nun neniu esploranto provis sisteme studi tiun problemon.
Non posso fare a meno di innamorarmi di te.
Qual método você usa para organizar seus arquivos?
Кога си роден?
Ele se sente feliz a despeito de seu fracasso.
Ele finalmente se deu conta de que Mary tinha feito ele de bobo.
Se decidió a casarse con ella.
Un paso más y te caerás del precipicio.
Ela se sentou e cruzou as pernas.
Io ti sosterrò.
Ti vedo di tanto in tanto.
Isto é legal para caramba!
Hoje está frio para caralho.
Summarize the text with your own words.
Non posso fare a meno di ridere di te.
La bicicleta debajo del árbol me pertenece.
La calle llegó a un lugar sin salida.
Una palabra se refiere no a un objeto aislado cualquiera, sino siempre a todo un grupo o toda una clase de objetos.
Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira!
Isto é bom pra caramba.
Isto é bom pra caralho.
Ti considero un uomo onesto.
Considero-te um homem honesto.
Considero-o um homem honesto.
A rua deu num beco sem saída.
Encontrei o teu amigo.
Encontrei seu amigo.
Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
Ela escreveu algo em seu caderno.
Io ti stimo.
Estimo-te.
Eu o estimo.
Él sabe como enseñar lenguas.
Não foi nada.
Sono stato sveglio fino alle 03:00 aspettandoti!
Sinto muito ter esquecido. Estou boiando totalmente hoje.
Estou completamente exausto.
Estou completamente exausta.
I work a lot.
Deberías dejar de fumar, porque no es saludable.
He works a lot.
You saved us all.
He saved us all.
She saved us all.
Vorto ne rilatas al izolita objekto, sed ĉiam al grupo aŭ tuta klaso da objektoj.
Para falar a verdade, estou no maior tédio.
No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.
Como no había visto a Marta desde hace unos meses, fui ayer a su casa a visitarla.
Io ti conosco.
Terminei com a minha tarefa.
Terminei de regar as flores.
Terminei. Qual é o próximo passo?
Show me how to do this.
Show him how to do this.
Conheço-te.
Conheço-o.
Can you show me how to do this?
Não se pode tomar água do mar porque é salgada demais.
Você pode me mostrar como se faz isto?
¿Cuántas gorras tienes?
Desde el punto de vista psicológico, el significado de la palabra es ante todo una generalización. Como es fácil de ver, la generalización es un acto verbal extraordinario del pensamiento que refleja la realidad de forma radicalmente distinta a como la reflejan las sensaciones y percepciones inmediatas.
Llueve suavemente sobre la ciudad.
Io non ti abbandonerò.
Io non ti lascerò indietro.
La radio no informó acerca del accidente.
I love my Tamagotchi.
Io non ti tradirò.
Los niños vienen al colegio cuando tienen seis años.
Nos damos perfecta cuenta de la inevitable imperfección de este primer paso dado en la nueva dirección que hemos intentado seguir.
La bella chica de pelo negro estaba en el parque.
El whisky queda muy bien con el té.
I'm not a thief.
Ellos lo enviaron a Norteamérica.
I'm not a crook.
Mañana me tengo que levantar, así que hoy me iré a la cama.
The enemy is weak.
Todas las restantes cuestiones son, por así decirlo, secundarias.
Our allies are weak.
¿Cómo encontraste esta chomba?
Stay away from my daughter!
El problema del pensamiento y el lenguaje es tan antiguo como la propia psicología.
Das Problem des Denkens und der Sprache ist so alt wie die Psychologie selbst.
Sono abbastanza d'accordo sulla sua proposta.
I've done it before.
Adoro quella pubblicità.
La problemo de la penso kaj de la lingvo estas tiel malnova kiel la psikologio mem.
Mi piace fare acquisti in quel grande magazzino.
Ese hombre llevaba una máscara de tigre.
Имаме само чай.
Lampion zwisał z gałęzi drzewa.
Sono andato a fare acquisti in quel grande magazzino.
La relación del pensamiento con la palabra no es una cosa, sino un proceso, un movimiento continuo, del pensamiento a la palabra y de la palabra al pensamiento. [...] El pensamiento no se expresa simplemente con palabras; llega a la existencia a través de ellas.
El manuscrito fue hecho a mano.
Uno debería lavarse las manos antes de comer.
El perro sacudía la cola.
El perro salió corriendo tras el cartero.
Me senté al lado de ella en el piso.
La rilato inter la pensado kaj la vorto ne estas aĵo, sed ado, procezo migranta kontinue de la penso al la vorto kaj de la vorto al la penso. [...] La pensado ne simple sin esprimas per vortoj; ĝi estiĝas pere de ili.