loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
Ze verliet het huis zonder gedag te zeggen.
Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder.
Als je het bed opmaakt, vergeet dan niet de kussens op te schudden.
Het is een beetje wiebelig.
Mary is bang voor spinnen.
De spin is dood.
Tom heeft de spin doodgemaakt.
Tom en Mary zijn de enige overlevenden.
We zijn gedoemd.
Mis deze geweldige kans niet.
Het ziet er vreemd uit.
We hebben deze film niet gezien.
Hij is een notoire leugenaar.
Zodra ik het heb, stuur ik het naar je door.
Ik denk dat het verhaal waar is.
Ze werd plots stil.
Haar gezicht werd plotseling rood.
Hij stopte plotseling met praten.
Ik begrijp niet waarom hij zo opeens wegging.
Het is opeens koud geworden, hè?
Is meneer Fujiwara nu thuis?
Mijn jongere broer is groter dan ik.
Je bent al naar Berlijn geweest.
Ik reed met mijn auto door rood, omdat ik haast had.
Ze keek naar hem op.
Dat is smerig.
Tom is een bofkont.
Probeer het stil te houden.
Tom opende de kluis.
Hij wil leren koken.
Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
Tom duwde Mary van de trap af.
Het is een mummie!
Die nacht droomde hij een afschuwelijke droom.
Ik werk zo snel als ik kan.
Als jij het zegt.
Ik moet naar de wc.
Wil je de mijne gebruiken?
Tom staat op het dak.
Het is een Cubaanse sigaar.
Ken ik jou?
De aarde is een stuk groter dan de maan.
Als ik het had geweten, had ik het je wel verteld.
Klik hier om een account aan te maken.
Neem ons met je mee!
Fu baciata da lui.
Wie zou hem kunnen vervangen?
Er is veel criminaliteit in grote steden.
Laten we dit nog eens doen.
Ik kan het me niet voorstellen.
Ik zei het je toch!
Het is je favoriete liedje.
De inwoners van het eiland zijn groot en sterk.
Hij kwam niet door de blaastest heen.
Hij voelde dat hij opgetild werd.
Er is nog een hoop water over.
Fallo per te stesso, non per qualcun altro.
De vorst heeft veel schade aan de gewassen gedaan.
Je moet vroeg naar huis gaan.
Hij won vorige week de prijs.
Heb je een rood potlood?
Ik ben niet zo jong als vroeger.
Vroeger was hier ergens een hotel.
Meg praat veel.
Heb je haar brief gekregen?
Is dit genoeg geld?
Ik weet waar ze woont.
Wat een prachtige stad!
Ze keerde terug naar Japan.
Hij ziet er blij uit.
Si morirà dal ridere.
Mi tocca passare.
Ze begrijpt je niet.
אתה נראה מקסים במיוחד היום.
Ik zie ze.
Helaas regent het vandaag.
את נראית מקסימה במיוחד היום.
Haal dat van je hoofd af.
Miauw, zei de kat en hij keek naar mij.
Mandamelo come un file compresso.
Dit vlees is koosjer.
Mandatemelo come un file compresso.
Dus je kan me niet helpen?
Me lo mandi come un file compresso.
Slaap is nodig voor een goede gezondheid.
Send it to me.
Het kwam spontaan in me op.
Mandamelo.
Mandamela.
Mandatemelo.
Ik waardeer al je harde werk echt.
Mandatemela.
Me lo mandi.
Me la mandi.
Mensen moeten zich aan de regels houden.
Wat is het slechte nieuws?
Het lijkt erop dat je hond dorst heeft.
Ga je met de bus naar huis?
Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.
Ik vind het belangrijk om de waarheid te vertellen.
Al de jongens zijn even oud.
Lesgeven aan jonge kinderen is niet makkelijk.
Mijn oom is niet jong, maar hij is wel gezond.
De man die de auto aan het wassen is, is meneer Jones.
Moet ik alle vragen beantwoorden?
תישאר בבית עד השעה שש.
Maak je huiswerk zelf.
Tony gaat soms op bezoek bij zijn familie.
We denken dat hij eerlijk is.
We zijn van plan om morgen bij meneer Smith op bezoek te gaan.
We plukten appels om een appeltaart te kunnen bakken.
Mijn kleinzoon is de zoon van mijn zoon.
Creemos que él es honesto.
Tutti i ragazzi hanno la stessa età.
Mijn zusje gaat naar de kleuterschool.
Vandaag is het woensdag.
Zij weet dat ik weet dat zij het weet.
Het leven is vreemd.
Je moet van je fouten leren.
De muzikant heeft veel vrienden.
Ik sprak met haar.
Ik hou nog steeds van je.
Ik kan je niet goed horen.
Dit zijn makkelijke zinnetjes.
מה יהיה מחיר כל הטיפולים?
Hij was een dapper soldaat.
Wat zei de jongen?
Je was mijn vriend.
Ik droom van een rustig leven op het platteland.
Non dobbiamo chiederci il perché!
Je kan me niet dwingen iets te doen wat ik niet wil.
Hij kan niet ouder dan ik zijn.
Queste cose continueranno ad accadere.
Ik ben het gewend 's avonds laat op te blijven.
Ik moet niet vergeten haar de brief te sturen.
Ĉiuj knaboj havas la saman aĝon.
Ik ben van plan samen met hem te lunchen.
Senin bir saatin var.
Vroeger dachten mensen dat de aarde plat was.
Qualcuno risponderà all'appello.
Wat is het juiste antwoord?
Annene yardım ettin mi?
Waarom was ik hier niet van op de hoogte?
Tiuj tagordaj temoj traktiĝis kiel tuto por la diskuto.
Ik heb de deur laten repareren.
Ik vind het leuk om met de trein te reizen.
Ik heb geen potlood.
Ik ben een monnik.
Ik heb je nummer niet.
Ik ging naar buiten, ook al regende het.
Tiuj tagordaj temoj akceptiĝis kiel tuto por la diskuto.
Ik heb nog nooit een giraf gezien.
Ik zou graag met je meegaan.
Mijn moeder staat eerder op dan ik.
Zou je wat Engelse liedjes voor ons kunnen zingen?
Het tapijt was bedekt met kattenhaar.
Het is hoog tijd plaats te maken voor jongere mensen.
Ik zou graag zulke schoenen willen.
Het had gesneeuwd.
De haas stal een wortel uit de tuin.
Als ik jou was, zou ik harder leren.
Eigenlijk zou ik het moeten vragen, hè?
Moet ik een stropdas op het werk dragen?
Gisternacht luisterde ik naar de radio.
Deze diamant kost een fortuin.
Het is vandaag niet zo warm als gisteren.
Geef me een ander voorbeeld.
Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek.
Je mag wie je maar wilt meenemen.
Wat dacht je van 28 februari rond 3 uur 's middags?
Je hoeft niet meer dan 400 woorden te schrijven.
Moet ik met je meegaan?
Ik kan je dit boek niet lenen.
Ik kan niet zonder jouw raad.
Je moet je handen wassen.
La pintkunvenaj landoj metis la liberan komercadon supren sur la tagordo.
Je handen moeten gewassen worden.
Je moet vroeg naar bed gaan.
Je moet in contact blijven met meneer Smith.
Ken je dat jongetje dat aan het huilen is?
Je moet je vader helpen.
Je hoeft niet op te staan.
Je hoeft daar niet heen te gaan.
Heb je het huiswerk zelf gemaakt?
Vi devus resti en kontakto kun S-ro Smith.
Kom jij van een planeet waar alleen vrouwen wonen?
Ik denk dat je het fout hebt.
Je moet je ogen laten controleren.
Je stropdas past bij je pak.
Mary was in Hongarije.
Ik heb alle respect voor jou verloren.
Je bent niet zo klein als ik.
Je begon te huilen.
Ik kocht een klok voor haar.
Ik begon te huilen.
Jij hebt meer energie dan ik.
Je moet je voorbereiden op de toekomst.
Je lijkt me een aardige man.
Jij bent groter dan zij.
El inter ni ĉiuj li estas tiu, kiu havas plej malmulte da mono.
Welke zin heb je liever?
Je hoefde niet te komen.
Die bloem ruikt sterk.
Ben je van plan die auto te kopen?
Hoe lang is het geleden sinds je voor het laatst een brief van hem kreeg?
Mi insistas, ke li devus iri kun ni.
Die jongen is erg slim.
We werken om geld te verdienen.
Ik was op jacht naar vlinders.
Een andere taal leren kost veel tijd.
Mijn gps doet het erg goed.
Ik heb een lekkende kraan.
In maart is de grond nog te koud om iets in de tuin te planten.
Li estis vespermanĝonta kun ni, sed li serioze malsaniĝis tute subite.
We feestten tot in de kleine uurtjes.
Uit hoeveel dagen bestaat een schrikkeljaar?
Li estis vespermanĝonta kun ni.
U mag nu de bruid kussen.
Ik heb geen keus.
Hij viel in het midden van zijn toespraak flauw.
Er moet een manier zijn.
De bestanden zijn weg.
Kan je lopen?
Hij probeerde zelfmoord te plegen.
De politieagent draagt een gasmasker.
Ik heb geen idee hoe je dit ding moet gebruiken.
Dat is alles wat ik weet.
Sorry, er ging iets mis.
Waarom ben je er nog?
Li loĝas trans la strato, kontraŭ nia domo.
Ik heb dit stripboek van zijn zus geleend.
Ik heb geen flauw idee waarom het zo is.
Extreem harde muziek onderbrak hun gesprek.
Vind je dit meisje leuk?
Iedereen doet het.
Ik wil ze levend.
Tom heeft een bierbuik.
Tom wil graag een gladde huid hebben.
Mary ziet er geweldig uit voor haar leeftijd.
Tom ziet er geweldig uit.
Mary brengt uren in de badkamer door.
Mary is geobsedeerd door haar uiterlijk.
Mary zit bij het zwemteam.
Talen zijn aan voortdurende verandering onderhevig.
Alles wat je je kunt voorstellen is echt.
Tom is gewoon een gekke oude man.
Tom trapte de deur in.
Hij kan er elke seconde zijn.
We vertrekken zonder hem.
Tom zit in de eetzaal.
אני זוכר מה שהוא אמר.
אני זוכרת מה הוא אמר.
Los quiero vivos.
Ik heb zo mijn eigen redenen.
Ik weet zeker dat Tom het niet erg vindt.
Ik vertel het je als we er zijn.
Dit gebied is niet in kaart gebracht.
Schiet op en stap in.
Begrepen.
Compris.
Tom heeft een zere rug.
Tom heeft een zere knie.
Het kan nuttig zijn.
Reken maar uit.
Onunla buluşabilirsin.
Nous voyageons sans lui.
Bir sarhoş beni soydu.
Biraz süt ilave et.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Je hebt alles verpest.
Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?
İki adım ileri.
Herhangi bir kağıt işe yarar.
Diğerlerine karşı nazik ol.
Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi il en va ainsi.
Anglujo starigis multajn koloniojn.
Mi malsekegiĝis per la pluvo.
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
Ĉiuokaze mi povas iri tien, se la pluvo ĉesas.
Hayattaki amacım roman yazarı olmaktır.
Su meta en la vida era convertirse en músico.
Liegt deine Hand auf meiner, lässt sie mein Herz schneller schlagen. Ich glaube, dass ich dich liebe.
Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.
Tu mano sobre la mía hace más fuerte el latir de mi corazón. Creo que te amo.
Quelle phrase est ta préférée ?
Venkanto estas perdinto, kiu persistis.
Ne diru, kion vi scias! Sed sciu, kion vi diras!
Tu t'es mise à pleurer.
Mia koro diras tiktak', ... ne taktik'.
Tu t'es mis à pleurer.
Ĉi tie bojas nur hundo!
J'ai perdu tout respect pour toi.
Düşünceniz çok yapıcı.
The terrorists swore vengeance on that country.
Gerekli donanımın listesi burada mevcut.
10 dolarlık normal kurşunsuz,lütfen
Kutular dikdörtgendir, kare değil.
Şeytanın var olmadığını düşünüyorum, bence insanlık onu yarattı,kendi hayalinde ve tasvirinde
Te otorgaremos tu venganza.
Sınavdan başarısız olursan ne yapacaksın?
Mañana me vengaré de él a toda costa.
Genellikle,erkekler kadınlardan daha hızlı koşar.
Tom quería la venganza.
Tom deziris venĝon.
Şaşırtıcı, bugün hoş bir soğuk hava var.
Onun şiiri niçin bitirmediği bir sır.
Le but de sa vie était de devenir musicien.
Mi frue ellitiĝis por trafi la unuan trajnon.
Le but de sa vie était de devenir musicienne.
O,görüşme boyunca sessiz kaldı.
Direkt arayabilir miyim.
Eĉ insekto havas iom da animo.
Yaşaması konusunda hiçbir umut yok.
La venganza nunca es buena, mata el alma y la envenena.
Öfkeli olmak bir filozofa yakışmaz.
Ondan hoşlandın mı?
Mi volus subskribi medicinan asekurecon.
Bir çantan var mı?
Paran var mı?
Mi volus konsulti kuraciston.
Müzik sever misin?
Ne timu konsulti kuraciston.
Yaygara yapma.
Yolumdan çekil.
Mi alvenis en la vilaĝo antaŭ noktiĝo.
Every insult from Joel is just a hidden compliment.
Nobuyuki için iyi.
Mi ne ŝatas eliri post noktiĝo.
One smile a day keeps the doctor away!
Un sorriso al giorno leva il medico di torno!
Çıldırdın mı?
Quisiera ver a un doctor.
O genç görünüyordu.
O güvenle ulaştı.
No le tengas miedo a ver al doctor.
Non si fa con me!
O sözünü tutmadı.
O biraz içti.
Chi mi paga la vacanza?
O, bir hizmetçi çalıştırıyor.
O senedi doldurur.
Bana soğuk algınlığı bulaştırdı.
O, ona baktı.
Mi ne celas diri malbonon, sed viaj vestoj estas iom okulfrapaj.
O, tam not aldı.
O, oldukça iyileşti.
El puente fue arrastrado por la inundación.
Yo fumo cigarrillos.
Necesis 20 tagoj al Rei por resaniĝi de sia vundo.
Onun Fransızca bilgisi benimkinden iyidir.
Es fácil adquirir malos hábitos.
מטרתו בחיים הייתה להיעשות למוזיקאי.
מטרתו בחיים הייתה להיות מוזיקאי.
מטרת חייו הייתה להפוך למוזיקאי.
Пожалуйста, веди себя как английский джентльмен.
Ĉiutage li diskutas kun siaj ĉinaj amikoj; tio ebligis lin rapide kaj flue paroli la mandarenan.
O kısa sürede yoruldu.
Kutuyu açar açmaz bir kurbağa dışarı zıpladı.
Ŝi edziniĝis kun riĉulo.
Julio, eski meşe ağacına kurduğum salıncakta sallanıyor.
Yanaklarından süzülen yaşlarla ona seslendi.
Ŝi havas belegan figuron.
Londra halkı bu köprüye sahip olmaktan gurur duyuyor.
Ella tiene una hermosa figura.
Helal olsun sana! Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.
A két lány közül Mary a csinosabb.
Kiuj estas viaj plej intimaj amikoj?
Ismerem a hölgyet.
Idem kući.
Él es un joven muy inteligente.
A gazdaság igen rossz állapotban volt.
¿Quiénes son tus amigos más cercanos?
Éhes?
Éhes vagy?
Jean Giraud, plus connu sous le nom de Moebius, est mort le samedi 10 mars 2012, à l'âge de 73 ans, des suites d'une longue maladie.
Tom nikad ne vara.
Ki nem állhatom.
Da li znaš šta je rekao?
Nem tudom elviselni.
La Terre est mon village. Mon pays en est un quartier.
Tom ignoró la advertencia de Mary.
Tom ignoró el consejo de María en su mayor parte.
Veoma volim kahvu.
Tom insistió en ayudar a Mary.
Tom insultó a Mary.
Koliko često Tom viđa Mary?
Tom invirtió todo su dinero en la compañía que Mary y su padre manejaban.
A külső nem minden.
A kinézés nem minden.
« La difficulté d'écrire l'anglais m'est extrêmement ennuyeuse. Ah, mon Dieu ! si l'on pouvait toujours écrire cette belle langue de France ! »
Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
Tom espera que Mary venga el próximo fin de semana.
A szépség nem minden.
¡El esperanto es una lengua internacional y fácil!
Tom hirió los sentimientos de Mary.
Si commenta da sola.
Tom ignoró todas las advertencias de Mary.
Tom ignoró casi todo el día a Mary, pero al final habló con ella justo después de cenar.
Tom ignoró a Mary.
Tom ignoró el consejo de Mary.
El esperanto es la lengua internacional más sencilla y neutral para los pueblos del mundo.
L'espéranto, langue internationale et facile !
Esperanto, llengua internacional y fàcil!
L'esperanto, lingua internazionale e facile!
Halál fáradt vagyok.
Esperanto ist eine internationale und einfache Sprache!
Tom ayudó a Mary ayer por la tarde.
Tom vaciló por un momento antes de contestarle a Mary.
« C'est une langue bien difficile que le français. À peine écrit-on depuis quarante-cinq ans qu'on commence à s'en apercevoir. »
Tom ocultó la muñeca de Mary detrás de la puerta.
Tom contrató a Mary como intérprete.
Tom espera que Mary consiga un trabajo.
Tom espera que a Mary le guste aquí.
Tom espera que Mary pase el examen.
Izzadtunk a hőségben.
A busz tíz percenként jön.
O esperanto é uma língua internacional e fácil!
Tom ayudó a Mary a levantarse de su asiento.
Se ŝi konintus la rezultojn, ŝi ŝokitus pro ili.
Tom ayudó a Mary a colgar un cuadro en la pared.
Tom ayudó a Mary a entrar al auto.
Meglátogatjuk önöket.
Tom ayudó a Mary a volver a comenzar.
Meglátogatunk benneteket.
Tom le ayudó a Mary a quitarse la chaqueta.
Meglátogatjuk önt.
Meglátogatunk téged.
Tom ayudó a Mary a lavar los platos.
Tom ayudó a Mary con su tarea.
Tom ayudó a Mary con su trabajo.
Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.
Эсперанто, международный и простой язык!
Este tízkor aludtam.
Esperanto, bahasa internasional mudah!
La malvarmo eniĝas ĉie.
Az újság szerint öngyilkos lett.
Az újság azt mondja, hogy öngyilkosságot követett el.
« J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »
Sperantapük, pük volik e fasilik!
Il bullismo non si combatte con la violenza.
Eszperantó, nemzetközi és könnyű nyelv!
Le feu fut attisé avec prudence.
Kölcsönvehetem ezt a könyvet?
Kikölcsönözhetem ezt a könyvet?
¿Cuál es tu nombre completo?
J'étais glacé d'effroi.
« Il est si facile qu'ayant reçu, il y a six ans, une grammaire, un dictionnaire et des articles de cet idiome, j'ai pu arriver, au bout de deux petites heures, sinon à l'écrire, du moins à lire couramment la langue. »
Il faut que je rentre.
toki Epelanto li pona, li tawa jan ale!
Esperanto is een internationale en gemakkelijke taal.
On flâna sans plaisir.
Les ruelles étaient désertes, les maisons semblaient inhabitées.
Էսպերանտո, միջազգային ու հեշտ լեզու.
If the study of foreign languages is pursued in depth, so as to improve the mind, then it requires an immense amount of time. If it is superficial, it adds nothing to intellectual development.
Esperanto is an international and easy language!
Les vieux approuvaient de la tête.
Myślę, że ona jest powyżej czterdziestki.
I think she is over forty years old.
Ni promenis sen plezuro.
Ni promenis senplezure.
Voter est un droit mais c'est aussi un devoir.
Voĉdoni estas rajto, sed ankaŭ devo.
Voĉdoni estas rajto, sed estas ankaŭ devo.
Ella no puede controlar sus emociones.
Mary is a year behind in school.
J'ai étudié la grammaire de l'espéranto [...] et j'ai constaté que c'est une langue construite avec intelligence et qui a une histoire très belle.
Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol kvardek.
Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol 40.
Sana o izlenimi vermek istememiştim.
Filmi izledikten sonra etkilendim.
Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.
Mary ripetis jaron de lernejo.
Londra ile ilgili ilk izlenimin neydi?
« L'espéranto est en mesure d'exprimer les nuances les plus subtiles de la pensée et du sentiment, il est propre à permettre, par conséquent, l'expression la plus juste, la plus littéraire, la plus esthétique et de nature à satisfaire les esprits les plus ombrageux et les plus particularistes, et il ne peut pas porter ombrage aux fidèles des langues nationales... »
Ze heeft altijd aanmerkingen op mij.
Hij werd wakker door luid geklop op de deur.
Ik vind dat je werk in orde is.
Hij heeft twee zussen.
Deze hoed is van mij.
Mi studis la esperantan gramatikon [...] kaj konstatis ke ĝi estas lingvo konstruita inteligente kaj ke ĝi havas belegan historion.
Bij voorbaat hartelijk dank voor uw medewerking.
ここから海が聞こえる。
Hij had een grote doos in zijn armen.
Bir şey oldukça etkileyici değilse,onu hatırlamam.
Bijna duizend mensen deden mee aan de demonstratie.
Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.
ごくろうさまでした。
Hij stond op het punt weg te gaan toen de telefoon ging.
Tom heeft een heleboel religieuze boeken, maar hij heeft ze nog nooit gelezen.
אני חושב שהגיל שלה יותר מארבעים.
どうして泣いているの？
Congress passed the bill.
אני חושב שהיא בת יותר מארבעים.
אני סבורה שגילהּ יותר מארבעים.
Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.
彼の気配を感じなかった。
Hij kon zich niet aan nieuwe omstandigheden aanpassen.
Der Kongress hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
毎朝買い物をします。
Herkes bu makineden gerçekten etkilendi.
« Il est possible que pour nul au monde notre langue démocratique n'ait autant d'importance que pour les travailleurs, et j'espère qu'à plus ou moins brève échéance, les travailleurs constitueront l'appui le plus ferme pour notre cause. »
Het was zonde dat Tom niet naar ons feestje kon komen.
De stroom is uitgevallen.
De elektriciteit is uitgevallen.
כאן לא מדברים אנגלית.
Ze had witte schoenen aan.
פה לא מדברים באנגלית.
Çok etkilendim.
Ik lijk op mijn moeder.
Dit is een heel vreemde brief.
Tom en Mary gaan misschien uit elkaar.
トムは自分自身しか攻めらない。
האם החתול נמצא על הכיסא או מתחת לכיסא?
« Les travailleurs feront non seulement l'expérience de l'utilité de l'espéranto, mais ils percevront mieux que quiconque l'essence et l'idée de l'espérantisme. »
Er hangt een rookwolk over de provincie.
הדוד שלי גר בוושינגטון במשך שנתיים.
Mijn vriendin houdt er ook van om te drinken.
ברכותיי.
Ze wierp me een vuile blik toe.
מזל טוב.
La Langue Internationale espéranto est aujourd'hui parlée sur tous les continents.
שיהיה במזל.
Tom drinkt aardig wat.
בהצלחה.
Hikayenin ona yanlış bir izlenim vereceğinden korkuyorum.
Uilen kunnen in het donker zien.
Zawołaj szybko doktora albo stan pacjenta jeszcze bardziej się pogorszy.
Bu kitap hakkındaki izlenimin nedir?
הספר נפל מהמדף.
In mijn bedrijf zijn er ook een aantal buitenlandse werknemers.
Het wordt algemeen aangenomen dat hij onschuldig was.
Tom zou hetzelfde als ik moeten doen.
Nie wiem jeszcze dokładnie.
Le professeur François Grin a passé en revue les avantages et les inconvénients du « tout-à-l'anglais », du « plurilinguisme » et de « l'espéranto ».
גש הנה ותעזור לי.
Ŝi estis elironta kiam eksonis la telefono.
בואו ניסע לאגם.
Alplerin manzarası bende kalıcı bir izlenim bıraktı.
Ik heb mezelf verbrand aan kokend water.
אתם אבודים?
Mam drzazgę w palcu i nie umiem jej wyciągnąć.
Tom ziet er moe uit. Breng hem alsjeblieft even naar huis.
Proszę zawołać policję.
Laat het me weten als je vragen hebt, alstublieft.
Les premiers cours télévisés d'espéranto furent diffusés en 1972 par Teleac aux Pays-Bas.
Iedereen wist dat ze goed Engels kon.
Gisteren hadden we een brandoefening.
Hij heeft meer dan genoeg geld op de bank staan.
Dit vloerkleed is groot genoeg om de hele vloer te bedekken.
Hij had een hongerige blik.
עד כמה שזה נוגע לי, את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
Ik denk erover naar het buitenland te gaan.
Het enige wat je hoeft te doen is wachten.
הוא פרש לגמלאות בשל בריאותו הלקויה.
Geen land kan tippen aan kwaliteitswijn uit Frankrijk.
La kongreso aprobis la leĝon.
הוא פרש לגמלאות בגלל בריאותו הלקויה.
אמי עשתה ממני רופא.
De gewapende kapers joegen de passagiers angst aan.
איפה יציאת החירום?
Köpeklerin vefakarlığı bizi etkiler.
Tom en Mary hebben een verschillende levensbeschouwing.
Ze is gewoon jaloers op je jeugdigheid.
הוא לא טיפש כמו שהוא נראה.
De weg loopt van Tokio tot Osaka.
Mi aĉetiras ĉiumatene.
Mi iras aĉeti ĉiumatene.
Mi iras aĉeti ĉiun matenon.
Mi iras aĉeti je ĉiu mateno.
Benim genel izlenimim onun çok iyi olduğu yönünde.
לא הייתי יכול לחיות בלעדייך.
אני לא יכול לחיות בלעדייך.
Ze sprak met zachte stem.
איני מסוגל לחיות בלעדייך.
Hij probeerde de robot te laten rennen.
Ik leer Tsjechisch.
Beni etkileyen şey mavi gökyüzüdür.
De regenworm wriemelde toen ik hem aanraakte.
Een persoon kan een ander persoon nooit helemaal begrijpen.
Ik had medelijden met de jongen.
יפה לך בשחור.
Laten we trefbal spelen.
האם תרצי לשתות דבר מה?
Benim ilk izlenimim onun anlayışlı bir politikacı olduğu yönünde.
Ik hoorde een kreet en daarna een botsing.
Un sourire par jour éloigne le médecin !
Tuinieren is al enkele jaren populair.
Ze gaf me een cadeautje.
אתמול בערב היא קראה ספר בישול.
Envoie-le-moi.
אמש היא קראה ספר בישול.
Hij is duidelijk niet zo'n soort persoon.
Je l'ai fait en partant de zéro.
Deze wolken zien eruit als een kudde witte schapen.
Mayuko ontkende het gerucht.
M. Yoshida ne rompt jamais ses promesses.
Wijs me de weg, wil je?
Dit mes is niet scherp genoeg.
הוא רקע חרב פלדה.
Mijn stokbrood is groter dan het jouwe.
Wil je dit shirt hebben?
M. Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
Hij ziet er goed uit.
Ils ont nommé M. White manager.
Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?
Il s'est excusé auprès de nous de son retard.
גב' סקלודובסקה היתה אישה.
Ik wil graag een glaasje water.
Tom vertrouwt Mary nog steeds niet.
יש לי ספקות מה לעשות.
Ze was blind, doof, en stom.
איני בטוח מה עליי לעשות.
De inbrekers braken 's nachts in bij de bank.
היי, מה קרה?
Mary loopt een jaar achter op school.
Ik denk dat ze ouder dan veertig is.
De terroristen zwoeren wraak op dat land.
בני האינקה, אף שבנו תרבות מפוארת, לא הכירו כתב.
Stuur het naar me op.
Remplis cette bouteille d'eau.
Remplissez cette bouteille d'eau.
אף שאנשי האינקה בנו תרבות לתפארת, לא היה להם כתב.
Onun iyi davranışından çok etkilendim.
Elle est la plus jeune de mes trois enfants.
Onun akademik başarıları etkileyicidir.
Je m'ennuie à la maison !
Ze hebben meneer White als manager aangesteld.
Onun cesareti ona güvenmem için beni yeterince etkiledi.
Mándamelo.
Meneer Yoshida breekt nooit zijn belofte.
Ze verdween.
Ze ging verder met het werk.
Ze weet veel over de laatste mode.
Alhoewel ze een kind was, was ze niet bang.
Ze was een kind, maar ze was niet bang.
Ze was een kind, maar ze was dapper.
Der Kongress hat den Gesetzesentwurf verabschiedet.
M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.
Ze heeft haar kinderen niet in de hand.
Ze zei geen woord tegen me.
Ze beloofde me te komen.
Ze beloofde me dat ze mijn kamer op zou ruimen.
Ze is vijf jaar jonger dan ik.
Ze is zes jaar ouder dan ik.
Ze hield van poëzie en muziek.
Ze vind het echt leuk om gedichten te schrijven.
Ze vond het leuk over zichzelf te praten.
Ze kan niet lezen of schrijven.
Ze vroeg om hulp, maar er kwam niemand.
Het kostte ons ongeveer vijf minuten om van het station naar het huis van mijn oom te komen.
Ze wachtte geduldig op hem.
Ze droeg een rode blouse.
Ze droeg een rood badpak.
Ze heeft veel respect voor haar leraar.
Ze is niet zo verlegen als vroeger.
Onze leraar is een expert in oosterse vechtsporten.
אני צריך את הנעליים האלה במידה עשר, בבקשה.
Iedereen in mijn gezin staat vroeg op.
Mijn vader staat vroeg op.
Ze kocht die camera toen ze in Japan was.
Ze is zwanger.
הסתיו היה ארוך ולא קר מדי.
Ze betekent niets voor hem.
Ze deed of ze hem niet hoorde.
Ze vroeg hoe het met zijn vader ging.
אני מעדיף כלבים על חתולים.
Maar zat hij naast je in het vliegtuig?
Het weer hier is hetzelfde als in Frankrijk.
הקונגרס העביר את הצעת החוק.
Sie hat diese Kamera gekauft, als sie in Japan war.
Ik wilde nog een keer naar België gaan, zo lang het land nog bestond.
Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal.
Je hebt nu misschien een rekenmachine nodig.
De jongen vond het leuk om eieren naar mensen te gooien vanuit het raam van zijn flat.
הידיעה הזאת הפתיעה אותו ממש כפי שהפתיעה אותי.
Een van ons tweeën moet het doen.
אני סבור שיש שם גבר.
נדמה לי שיש שם גבר.
Het jongetje heeft niet veel speelkameraadjes.
Mijn vader heeft vrij op zaterdag.
לדעתי נמצא שם גבר.
Er staan fouten in deze telefoonrekening.
Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen.
Hallo. Waarmee kan ik u helpen?
Ze was erg bezorgd om de gezondheid van haar man.
Hij woont alleen in zijn flat.
נסעת לאיזה מקום בפגרה?
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
אתה אוהב לגלוש?
Ik droom ervan een leraar te worden.
Por favor cálmate. Te ayudaremos.
הוא נאם נאום שתאם בדיוק לנסיבות.
Los padres lograron tranquilizarlo.
רחצנו בנהר.
Toen hij de brief ontving, vluchtte hij naar zijn ouders' huis.
Het was een prachtige zomer, en de lucht was altijd blauw.
שחינו להנאתנו בנהר.
Omdat er geen plek meer was aan tafel, moest ik staand eten.
נהנינו לשחות בנהר.
Het jongetje lag in zijn bed te slapen.
אך, איזו שקיעה יפה!
Doe rustig aan, en alles komt wel weer in orde.
Esta casa no es una fortaleza ni un castillo, pero aquí me puedo calmar un poco.
Met gebalde vuist kan je iemands hand niet schudden.
אינני יודע מה אני צריך לעשות.
Zal ik een kaartje voor het concert voor je kopen?
Wonen er veel mensen in jouw stad?
Niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.
מזג האוויר עדיין נהדר.
In de tussentijd hebben wij van onze fouten geleerd.
אתה מנגן על איזה כלי, נכון?
Het nieuwe telefoonboek is er!
הוצאתי הרבה כסף על הבית.
Welke taal spreken ze in de VS?
הוצאתי כספים רבים על הבית.
Deze vent die naast me in de trein zit stinkt!
Het regende.
Zet de woorden op alfabetische volgorde.
אני חייב להתנצל בפני אן.
Maak de zin af.
Ik begreep het bijna helemaal!
Tot nu toe heb ik nog nooit een bijl gebruikt.
Студент проводит много времени за учёбой.
Ze kan hem niet overhalen om voor haar een nieuwe auto te kopen.
Het horloge dat je me gaf gedraagt zich vreemd.
Nee... Ik bedoel, ja.
Ik kom meteen naar je toe.
Ze keerden nooit terug naar hun land.
Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.
No hay nada hecho si todavía queda algo por hacer.
Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
Le pegó al perro con un palo.
Er is in mijn stad geen school om Esperanto te leren.
Het is een goed restaurant, maar wel behoorlijk duur.
Ik ging naar beneden met de lift.
Er staat een hond op de brug.
Ik heb zojuist mijn paspoort verlengd, dus ik kan er weer tien jaar mee verder.
Правительство твёрдо решило положить конец терроризму.
Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.
Ze vroeg me vijf gedichten te lezen.
Ben jij ooit wel eens gearresteerd?
Drie weken gingen voorbij.
De sokken stinken.
То, насколько долго длится период юности, определяется биологическими факторами.
Ik krijg mijn diploma over twee jaar.
Niet naar hem luisteren. Hij maakt maar een grapje.
Wil je nog wat meer koekjes?
Говори по-бавно, моля.
¿Cómo salió?
We keken uit het raam, maar zagen niks.
Короткие волосы ей очень идут.
Ему нравится путешествовать, и мне тоже.
Могу я отсюда позвонить в Лондон?
Я верю в дружбу.
Том никогда не видел Мэри такой разъярённой.
Том никогда не видел, чтобы Мэри была в такой ярости.
Я очень рад видеть тебя.
Sigara içmek ciğerlerine zarar verdi.
Я никак не могу отделаться от простуды.
Научи меня, как ты это делаешь.
İklim onun sağlığını etkiledi.
Вооружённые силы полностью заняли территорию.
Она некоторое время провела в Бостоне.
Ona karşı derin bir şefkate sahibim.
O sevgi ve şefkat istiyor.
Том не может понять, почему Мэри рассердилась на него.
Als hij doorgaat zo te drinken, heeft hij straks een probleem.
Hoe laat ben je opgestaan?
Tom hoopt je in oktober te zien.
В Канаде запрещено употреблять алкоголь лицам до двадцати лет.
Op zeeniveau kookt water bij 100 graden Celsius.
Я не люблю оставлять дела незаконченными.
Когда ты вернёшься домой?
Motivasyon öğrenme sürecini etkileyen faktörlerden biridir.
Я живу на пятом этаже.
Мой телефон не работает.
Hij kan beter pianospelen dan ik.
Diğer insanların beklentileri bizim nasıl davranacağımızı etkiler.
Onları nasıl etkileyebilir?
Centimeter voor centimeter waadden we het koude water in.
Hij kan niet erg snel rennen.
Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.
Zijn wangen brandden van schaamte.
Anything is infinitely better than nothing.
De plant heeft een ondergrondse steel.
Doing anything no matter how small is infinitely better than doing nothing.
Misschien regent het vanmiddag.
Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
Hij is te trots om op te geven.
Ik moet morgen een hoop werk doen.
Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.
Tom weet niet wat te bestellen.
De beer rende achter me aan.
Ekonomi durgunluğa girdi.
Ik heb mijn spullen al gepakt.
Tom heeft een goede muzieksmaak.
Tom bladerde door de bladzijdes van het tijdschrift.
Ze stond op om de telefoon op te nemen.
Я боюсь диких животных.
Почему ты хочешь быть медсестрой?
Japonya durgunluktan kurtulmak için hala mücadele veriyor.
De man stak zijn hand op om een vraag te stellen.
Hij is nu de straat over aan het steken.
İşsizlik oranı durgunluktan dolayı %5'e yükseldi.
Sommige Japanners zijn zo verlegen dat ze onbeleefd lijken.
Niemand in zijn klas is sneller dan hij.
Tom woont al in New York sinds hij klein was.
Je bent echt walgelijk!
В его способностях нет никаких сомнений.
Yazılım şirketi ekonomik durgunluk sürecinde büyük başarısızlığa uğradı.
Ho domandato al mio specchio magico se esiste al mondo qualcuno più bello di me. Forse quando smetterà di ridere, mi risponderà.
Sıkı çalışma ve kendini adama sana başarıyı getirecektir.
Müdürler çalışanlardan doğruluk,verimlilik ve adanmışlık bekler.
Yazar kitabı kız kardeşine ithaf etti.
Hayatını tıp mesleğine adadı.
Hayatını doğanın korunmasına adadı.
Tom started screaming like a 15-year old girl.
Tom has an extravagant lifestyle.
Tom made some bad investments.
Tom had three failed marriages.
J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.
He has done it in just a few years.
O tüm hayatını fakir insanlara yardım etmeye adadı.
I never heard from him again.
They'll never know we're here.
Tom is the best player on the team.
Tom teaches sport psychology.
Mary gave Tom a hug.
Tom has been suspended without pay.
Göçmenler vadideki toprağın verimli olduğunu öğrendiler.
O kimyasal gübrelerden daha ucuzdur.
Ĉiu milita konflikto havas antaŭhistorion.
Buradaki toprak verimlidir.
Verimli toprak tarım için zaruridir.
Verimli toprak iyi bir mahsul için zaruridir.
Он был даже в Португалии, не говоря уже об Испании.
Tom turned out to be right.
Volkan düzenli aralıklarla püskürür.
Kio karakterizas la komponiston Hoffmann?
Kazancımız ve giderimiz arasında orta yolu bulmalıyız.
İngilizce öğretmek onun mesleğidir.
Tom was beaten and robbed.
Deneyim bu meslek için gereklidir.
Onun masum olduğunu doğruladım.
Kazayı gördüğünü doğruladı.
It's a gross distortion of the truth.
Ils ne sauront jamais que nous sommes là.
Elles ne sauront que nous sommes là.
Dawn is coming.
Je n'ai jamais plus entendu parler de lui.
Tom was ostracized.
Tom punched him in the face.
Quoi que ce soit vaut infiniment mieux que rien.
Le parlement a entériné la loi.
Nigdy nie jest za późno na naukę.
Pojedźmy metrem.
Berlin Zachodni pozostanie poza kontrolą sowietów.
Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
Bez wątpienia, przychodzi z południa.
Mam dość tego życia.
Él es sólo una persona normal y corriente.
No es más que una persona normal.
No me gusta salir después del anochecer.
No me gusta salir tras el ocaso.
Mike ma paru przyjaciół na Florydzie.
Chciałbym pojechać do Londynu.
Tom can barely afford to pay rent let alone buy a PC.
Wydał wszystkie pieniądze, które jego przyjaciel mu pożyczył.
¿Esto es comestible?
Przegraliśmy prawie wszystkie wyjazdowe mecze.
¿Esto se puede comer?
That's too long.
On znał ulice Tokio.
Kierowca odpowiada za bezpieczeństwo pasażerów.
The price is simply mind blowing.
Kierowca jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo pasażerów.
It's dirt cheap.
Mi jefe está muy alegre hoy.
Hoy mi jefe está muy contento.
La propagande dessert.
Au moment où tu y es arrivé, le soleil s'était couché.
Au moment où vous y êtes arrivé, le soleil s'était couché.
C'est tellement bon marché que c'en est indécent.
Zapytam go czy zamierza przyjść.
Tom took a hard hit.
Między polami biegnie ścieżka.
L'aube approche.
Soyons amies.
Tom is the only boy who doesn't like football.
No me gustó el discurso del Primer Ministro.
Li posedas tre grandan scion pri la teorio de la muziko.
C'est une grossière déformation de la vérité.
I'm a complete idiot.
El comité se reúne hoy a las cuatro.
Il ne cesse de me surprendre.
La nombro de liaj komponaĵoj estas sufiĉe granda.
Personne n'a montré son nez aujourd'hui.
Inter liaj muzikaj verkoj estas dek du operoj kaj operetoj.
Kaj kia estis lia muziko?
Ille non cessa surprender me.
Je vais vous administrer un anesthésique local.
Lia muziko tute ne estis revolucia.
Je suis un idiot complet.
¿Qué tan lejos está de aquí?
Rzadko mamy tu śnieg.
Większość amerykanów popierało tę decyzję.
Nos sia amicos.
Que nos es amicos.
A win is a win!
¿Tú conoces esa cosa?
Just try it out.
I found Volapük to be very complicated, contrary to Esperanto, which is very simple.
Il l'a réalisé en à peine quelques années.
Il est maintenant temps de se réjouir.
Il est maintenant temps de nous réjouir.
Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.
Te mets pas dans la merde.
Ne vous mettez pas dans les ennuis.
Je dispose d'un peu de temps pour me détendre.
Fais-en simplement l'expérience.
Faites-en simplement l'expérience.
Quisiera reemplazarlo.
De kerstman stond in de tuin.
Mijn moeder was zo moe, dat ze vroeg naar bed is gegaan.
Une victoire est une victoire !
We hadden een kaart bij ons voor het geval we verdwaalden.
This little baby tore up a 10 dollar bill.
Men should work.
We watched the children play.
He took me to the station.
Papá Noel estaba parado en el jardín.
Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.
We are a couple.
He doesn't have as many books as she does.
What's the daily fee?
Thank you very much for your gift.
This handbag is mine.
This is one of the best dictionaries I have.
¿Qué son las castañuelas? Son un instrumento musical. Un instrumento de percusión.
Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
Cada par de castañuelas se toca con una mano. Los dos pares no son iguales: un par se llama "hembra" y suena más agudo, el otro es el par "macho" y suena más grave.
Her writing is very good.
Ładnie piszesz.
Bierzemy udział w ruchu Czerwonego Krzyża.
Popieraliśmy reformę prawa podatkowego.
Ukaraliśmy go zgodnie z przepisami.
Kocha ją z całego serca.
Hemos comprado un recuerdo típico de cada país: en Egipto, un papiro; en Suecia, un caballo de Dalarna; y en Grecia un komboloi.
Dołożył wszelkich starań, by jej pomóc.
I have never heard of this actor.
You are irresistible.
She put on socks.
I drank two cups of coffee.
En el tablero del parchís hay lugar para cuatro jugadores: el jugador rojo, el verde, el azul y el amarillo.
El estruendo me aterró.
No rompas los espejos.
Jamás he oído de este actor.
No rompáis los espejos.
¿Qué variedades de carne tienes?
Ven en los cálidos días de vacaciones.
Siempre se levantan temprano, incluso los domingos.
En el colegio las clases empiezan a las ocho y media.
Jamás olvidaré su belleza.
Mr. Kato was too old to work any longer.
La pintura es la obra de un maestro holandés.
El holandés está íntimamente relacionado con el alemán.
Me oculté en el campo de maíz que hay tras la casa.
Estoy feliz porque estoy aprendiendo algo de holandés.
La capital de Holanda es Amsterdam.
Encontré un hermoso trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
Sé lo que sientes.
En un país con tanta agua como Holanda, uno debería saber nadar bien.
¡Cuidado! Es peligroso conducir borracho.
¡Cuidado! Es peligroso conducir estando ebrio.
El holandés es una lengua bajofranconia.
Mis padres no hablan holandés.
My parents don't speak Dutch.
¡Atención! Xeklat planea mejorar su holandés.
Nijmegen es la ciudad más antigua en Holanda.
Los caballos son distintos de los asnos.
¿Qué tipos de carne tiene?
Juego a juegos de mesa sólo para tener vida social.
¿Cuál es tu juego de mesa favorito?
Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shewn, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.
¿Conoce un buen restaurante?
Nia amiko perdis sian panjon.
Tom neniam troviĝis en aŭto, kiel tiu posedata de Mary.
Ĝi aspektas beleta, nun ke oni farbis ĝin ruĝa.
Mi diris al mia ĉefo telefone, ke mi iros rekte hejmen, sen reveni al la firmao.
Ĉiujn falintajn pomojn la porkoj manĝas.
Lanza el dado.
Tira el dado.
Li falrulis malsupren de la monteto.
Ĉu mi rajtas partopreni en via vojaĝo al la kamparo?
¿Cuánto tiempo tengo para responder?
Mary restas dum horoj en la banejo.
Mary restas dum horoj en la banĉambro.
Malgraŭ sia inteligenteco, li ĉiam malemas doni siajn opiniojn.
La prezidento alparolis la nacion.
Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
Hong Myong Bo es un gran futbolista.
Li ne volis inciti ŝin.
Mi retumis malfrue hieraŭ vespere.
Mi sentas iom da febro ĉi-vespere.
Ili estas nur falsaj larmoj.
La viro vekiĝas.
Mi admonis lin ne malfruiĝi.
La episkopoj favoris la proponon.
Vi resaniĝos en ĉirkaŭ unu semajno.
Lastan merkredon mi skribis leteron al miaj gefratoj.
Tom eksentis ke sia vivo ne valoras esti vivata.
Tom restas en kontakto kun Mary.
Li ne ŝatas fiŝaĵon.
Mi esperas ke via plano sukcesos.
Ĉu iu notis ke en esperantaj gramatikoj oni neniam parolas pri interpunkcio?
Te mejorarás en más o menos una semana.
Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
El miércoles pasado le escribí una carta a mis hermanos.
Ist es schon jemandem aufgefallen, dass man in Esperanto-Lehrbüchern nie Interpunktion bespricht?
Patrino skoldis min pro mia pigreco.
Tom comenzó a sentir que no valía la pena vivir su vida.
Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
¿Alguien ha notado que en la gramática del esperanto nunca se habla acerca de la puntuación?
Esta noche siento algo de fiebre.
你點解唔信我呀？
Kabeinta esperantisto insistis ke tro da komoj malpurigas, kiel muŝfekaĵoj, la skribaspekton.
Ein abtrünniger Esperantist behauptete, dass zu viele Kommas, wie Fliegeköttel, das Schriftbild verunreinigen.
我覺得他是一個有能力的人。
湖面上有幾艘船。
大城市有很多誘惑。
Algunos botes están en el lago.
我幾乎忘記了。
我爭啲唔記得咗。
הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.
ילדים אוהבים את הפיל הזה.
אני בונה בובות שלג ובתי שלג.
השעון הזה יקר.
זה שעון יקר.
אף פעם אל תשכח לנעול את המנעול כשאתה הולך לישון.
אף פעם שלא תשכח לנעול את הדלת כשתלך לישון.
הידידים שלך יתגעגעו אליך.
אתה תחסר לידידיך.
لا یمکنک حصول علیه.
בגישתה לעבודה היא חסרת התלהבות.
اختفت.
لم یحدث قط.
اسمعی.
یجب ان تبقی الی الخلف.
الکاس الذی یحلم به الابطال.
انا احب ذلک.
ارید الذهاب الی المنزل.
انه ثقب الاسود.
هل هذا کل شی؟
یبدو جداً ممتع.
عدنا الی البیت.
لا تضغط علی الارز.
We are home.
It sounds like a lot of fun.
Listen to me.
It never happened.
It is gone.
Do not push that button.
Is this all?
It is a black hole.
היא לא מראה כל התלהבות בעבודתה.
تو نمی توانی به او دست پیدا کنی.
ناپیدید شده است.
אני בספק אם זה יעבוד.
هیچگاه اتفاق نیافتاده است.
אני מסופק אם זה יתַפקד.
به حرف من گوش کن.
אני מפקפק אם זה יפעל.
You should stay back.
יש ספק אם זה יעבוד.
چقدر هوا خوب است.
ساعت چند است.
אל תתחתן, תהיה מאושר!
من به کتابخانه می روم.
آیا برای حصول به صلح جهانی راهی دیگر بدون توسل به خشونت وجود دارد؟
אני מתפעל מיכולתו לשלוט במצב.
بی گمان، آنچه امروز در جهان شاهد آن هستیم، حاصل پدیده هایی است که در گذشته رخ داده اند و ما بدون توجه به آنها، مسیر خود به سوی آینده را طی کرده ایم.
בפעם האחרונה ראיתי אותה לפני עשר שנים.
Progress, man’s distinctive mark alone, Not God’s, and not the beasts’.
חשבתי שהיא לכל היותר בת שלושים.
חשבתי שהיא בת שלושים לכל היותר.
המניות נפלו תוך לילה.
המניחות ירדו תוך לילה אחד.
בהתפרצות של כעס הוא דפק באגרופו על השולחן.
בבית ספר ע"ש מגדלנה יש תלמידה תורכית. שמה רשית.
יש תלמיד תורכי בבית ספר מגדלנה. שמו רשית.
מאז ימי בית הספר לא נפגשנו אף פעם.
ממש כך אנחנו היכרנו.
הוא הגיש את התפטרותו.
הוא התפטר.
הוא פרש מתפקידו.
במה מדובר?
מה הענין?
מה הקטע שלך?
לאן אתה חותר?
לְמה אתה חותר?
מה אתה רומז?
אמרתי לכם שתלכו הביתה. למה אתם עדיין כאן?
הספר הזה יכול להועיל לך.
הספר הזה עשוי להיות מועיל בשבילך.
הספר הזה יכול להיות שימושי בשבילך.
אילמלא אבי נפל במלחמה, הוא היה היום אחרי גיל שישים.
פעם בחודש אני הולך לספר.
אחת לחודש אני מסתפר.
אני הולך למספרה מדי חודש בחודשו.
העוגה נאכלה כולה לפני שחזרתי הביתה.
תמחק את שמות האנשים ששילמו את חלקם.
מטוס נפל על הקרקע.
היא אוהבת להגזים.
יש לו נטיה להגזמה.
יש לו נטיה להגזמות.
החוב שלו הצטבר למאה דולר.
כל ילד אמור לענוב עניבה במסיבה.
יש לך את הספר החדש?
הנערה, זו שקוראת ספר, זו קייט.
הבחורה שקוראת ספר, זו קייט.
בבוקר אני שותה קפה.
תעזוב את המסמכים שלי.
אל תתעסק עם המסמכים שלי.
אלן הוא משורר.
בימי ראשון הוא הרבה ללכת למוזיאון.
השלטונות הסתירו עובדות מהאזרחים.
אבא עדיין לא חזר.
אבי טרם שב.
אבא שלי עדיין לא בבית.
אני איתה ביחסי ידידות.
מר בראון הוא רופא.
כולכם מוזמנים.
אתם כולכם מוזמנים.
Я - мусульманка.
אודה לך אם תקנה לחם בדרך חזרה.
הורים רבים סבורים שיש בטלוויזיה יותר מדי אלימות.
אתה חייב לשלוט בעצמך.
האם זה בטוח?
אמא תפרה לי שמלה חדשה.
דמוקרטיה זה רעיון שמקורו ביוון העתיקה.
ראיתי אתמול בן אדם שאכל שאריות מאשפה.
ראיתי אתמול אדם שאכל מפח אשפה.
הוא מנתח מח נהדר.
הוא מנתח מח מצוין.
אני מגיע לעבודה כל בוקר בתשע.
אני מתיצב לעבודה בשעה תשע כל בוקר.
אני מקבל את הצעתך.
הוא נשען אל הקיר.
עם הזמן הבעיה החמירה והלכה.
אני יכול לקבל צ'ק?
אפשר לקבל המחאה?
אפשר לקבל חשבון?
אני יכול לקבל את מספר הטלפון שלך?
נדמה לי שי לך דלקת של התוספתן.
כולם היו תחת הרושם של האומץ שלו.
כולם העריצו את מידת האומץ שלו.
בקיץ הבא הייתי רוצה לנסוע להוואי.
היא ישבה תחת העץ.
הוא החזיק בידיים קופסה גדולה.
הוא אוהב לטייל לבדו.
פרופסור ווסט הוא כמעט בגיל של אבי.
תתן לי סימן כשיעברו שלוש דקות?
תסמן לי כעבור שלוש דקות?
ילדים, לקום!
היא פגשה אותו לפני שלוש שנים.
היה וחלף.
הרחובות מלאים מכוניות.
המראה שלה הטעה אותי.
הוטעיתי על ידי המראה שלה.
Дәкәд цасн орв.
הוא אמר "שלום לכם, ידידיי" והלך.
התור באיצטדיון לא היה ארוך.
אתה לומד או עובד?
Мини нәәҗ эн гертд бәәдг.
אתה סטודנט או שאתה אדם עובד?
אני נוסע איתך להאנובר.
אמא שלי קמה השכם בבוקר.
אמא שלי מתעוררת מוקדם בבוקר.
למה אמרת כזאת שטות?
Би терүнә эрл мендд сана зовҗанав.
למה אמרת כזה דבר מטופש?
בשביל מה קשקשת כאלה שטויות?
ברגע שיגיע, מיד תמסור לו את הידיעה.
הוא גורש מהממלכה.
מצטער על האיחור.
סליחה שאיחרתי.
במשך כל הבוקר היא היתה סגורה בחדרון הזה.
אני בגיל שלו.
כדור של אקדח פילח את רגלו.
Бичә нирглдтнь. Нам җим бәәтнь.
Onun başı ağrıyordu.
Onu kendisi yaptı.
O büyük bir yiyicidir.
O, doğuştan bir şairdir.
O bir dedektiftir.
החדשות הטובות רוממו את רוחו.
הוא שמח מהידיעה הטובה.
O, iyi bir atıcıdır.
החדשות הטובות עודדו אותו.
אל תדבר כך מאחרוי הגב.
O, gerçek bir aptaldır.
שיחקת אתמול טניס?
O tuhaf bir tiptir.
O, akıllı bir çocuktur.
It is often said that the Japanese are hard workers.
כל פרט תואר לפרטי פרטים.
O, iş arıyor.
הוא יכול ללון אצלנו לילה אחד.
הוא בן אדם עם יכולות לא מבוטלות.
לגבי אוריגמי יש לי שתי ידיים שמאליות.
O, her zaman sakindir.
O pembe giymişti.
להפתעתנו, התחזיות שלה התאמתו.
O, zekidir.
הוא יותר גבוה מאביו.
O, içe dönüktür.
O, geçimsizdir.
הפרווה של החתול שלנו איבדה את הברק.
O, ağlamaya devam etti.
הוא משך בכל כוחו, אך הסלע לא זז.
יש לי מעיל שחור וגם לבן.
יש לי מעיל שחור ומעיל לבן.
אל תתקרב לכלב הזה.
O, yatakta yatıyordu.
O, Osaka'da yaşıyor.
הוא חייב לעבוד אפילו בימי ראשון.
הוא היה חלש מדי כדי לעבוד.
תשווה את הסגנון של שני המכתבים.
באגם יש הרבה דגים.
O, yanımdan geçerken beni itti.
יש דגים רבים באגם.
O, bir denizci kurtardı.
O, yurt dışında eğitim gördü.
O çok fazla konuşuyor.
O, etrafta seyahat eder.
O, ağzımdan girip burnumdan çıktı.
O, hızla yürüdü.
O mutlu görünüyordu.
O, hapsedildi.
O, sinirinden kuduruyordu.
O, o zaman yorgundu.
O, çok yorgundu.
O beni affedecek.
O, eski ayakkabılar giydi.
O, kırmızı pantolon giydi.
O benim altımda çalışır.
Onun parası var.
O güç-düşkünü biridir.
O, avanta para kazanıyor.
Merhaba, ben Nancy.
Onun gözleri karardı.
Onun bacakları uzundur.
Buyurun hesabınız.
Merhaba çocuklar, ben Mike.
Onun hikayesi doğrudur.
Küpeşteyi tutun.
Bir sigara ister misin?
Koşalım mı?
O, nasıl davrandı?
Nasıl cevap verdin?
Ziyaretin nasıldı?
Ben operayı çok seviyorum.
Ben yalnız bir adamım.
Ben biraz üzgünüm.
Ben arabaları çok severim.
Benim borcum yok.
Ben sağlakım.
Onun halini hatırını sordum.
Ona karşı teklif verdim.
ٹام نے مریم کو کتاب پڑھتے ہوِئے دیکھا۔
Onu yalnız başıma yapabilirim.
عوام میں اگر اتحاد ہو تو وہ کبھی بھی شکست نہیں کھائے گے۔
Ben kriket oynayabilirim.
میں میکڈونلڈ میں کام کر رہا ہوں۔
ہماری ہر گفتگو لڑائی پہ ختم ہوتی ہے۔
Hızlı şekilde çalıştırabilirim.
Ben gitmeye razı oldum.
Ben bütün işi yaparım.
ہم نے کل رات ٹی وی پر بیس بال گیم دیکھی۔
Ben bugün iyi hissediyorum.
Bir kaza geçirdim.
تم فوراّ سے پہلے یہ خط لکھو۔
Dolma kalemimi kaybettim.
اس سوال کا جواب بہت آسان ہے۔
Bu yerden nefret ediyorum.
Она сказала ему, чтобы он убрал в своей комнате.
Benim bir pasaportum var.
Я провёл в этой гостинице две ночи.
Kırmızı bir bisikletim var.
Benim tavşan dişlerim var.
Том слышал, что Мэри разговаривала во сне.
Hiçbir yorumum yok.
وہ ان کی کتابیں ہیں۔
Bazı hediyelerim var.
میں بعد میں آ جائو گا۔
İki kız yeğenim var.
Ты разговаривал во сне прошлой ночью.
Habersiz ziyaret ettim.
Ben karı çok severim.
Ben konfor içinde yaşıyorum.
Her şeyi kaybettim.
Onunla alay ettim.
Bir molaya ihtiyacım var.
Onu duymam gerekiyor.
Ben ondan sonra konuştum.
Ben bir hafta izin aldım.
Ben intikamımı aldım.
Либо ты прав, либо он.
I would like to learn how to dance.
Ben onu anlıyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Ben dışarıya itildim.
Ben hayli yorgunum.
Ben Twitter kullanıyorum.
Enflasyon düştü.
Onu sigortalayın lütfen.
Он им не поможет, и я тоже.
O size karşı nazik midir?
You've gone too far!
O hâlâ hayatta mıdır?
O gerçekten doğru mu?
O onlarınki değil mi?
O, korkunç şekilde acıyor.
She was very kind to everyone.
O sadece bir eylemdir.
O, bizim kaderimiz.
Tom versteckte sich hinter einem Busch.
Я не мог не смеяться.
پہاڑوں میں ہوا بہت تازہ ہے۔
Ich lerne nur in der Bibliothek.
Katzen sind schlau.
Haschisch ist illegal.
Geh aus dem Zimmer.
Kim lebt mit Ken zusammen.
В Англии королева царствует, но не правит.
Setz dich an den Tisch.
זהו האגס הטעים ביותר שאכלתי אי פעם.
Хотя у него много игрушек, из-за своей жадности он хочет ещё больше.
È la pera più gustosa che io abbia mai mangiato.
Ik weet het echt niet.
Ze was heel aardig tegen iedereen.
Je bent te ver gegaan!
Ik wil graag leren dansen.
Er wordt vaak gezegd dat Japanners harde werkers zijn.
Het is een zwart gat.
Niet op die knop drukken.
Het is weg.
Het is nooit gebeurd.
Luister naar me.
Ik wil naar huis.
Meneer Kato was te oud om nog langer te werken.
Ik dronk twee kopjes koffie.
Een goede reis gewenst!
Ze trok sokken aan.
Ik heb nog nooit van deze acteur gehoord.
Meneer Wang kwam naar Japan om Japans te studeren.
Ik draag contactlenzen.
Иногда я говорю "да", хотя хочу сказать "нет".
Dit is één van de beste woordenboeken die ik heb.
Deze handtas is van mij.
Heel erg bedankt voor je cadeautje.
Hij heeft niet zoveel boeken als zij.
Gaat het morgen regenen?
Hij nam me mee naar het station.
We keken hoe de kinderen speelden.
Mannen moeten werken.
Probeer het maar gewoon.
Ik ben een volslagen idioot.
Het is spotgoedkoop.
Tom stompte hem in het gezicht.
Laten we vrienden zijn.
Het is een grove verdraaiing van de waarheid.
Tom werd geslagen en beroofd.
Tom bleek gelijk te hebben.
Mary gaf Tom een knuffel.
Tom geeft les in sportpsychologie.
Не волнуйся! Даже если я выпью, это никак не повлияет на мою способность водить.