loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вы не могли бы выйти из комнаты на пару минут?
Ты не мог бы выйти из комнаты на пару минут?
Том времени не терял.
Вы не могли бы выйти из комнаты?
Ты не мог бы выйти из комнаты?
Вы не могли бы на пару минут выйти из комнаты, чтобы я мог задать вашей дочери несколько вопросов?
La kuirejo de Manjo estas pli granda ol mia vivoĉambro.
Marias Küche ist größer als mein Wohnzimmer.
Вы не могли бы на пару минут выйти из комнаты?
Ты не мог бы на пару минут выйти из комнаты?
Ich brauche kaltes Wasser.
Mi bezonas malvarman akvon.
Tom sprach über Maria, als wäre sie gar nicht da.
Tomo parolis pri Manjo, kvazaŭ ŝi ne ĉeestus.
Она слыла красавицей.
Моя бабушка была очень красивой женщиной.
Tom verlor keine Zeit.
Прости меня, пожалуйста! Я хотел как лучше.
Tomo tuj ekagis.
Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
Ich habe Tom erst einmal gesehen.
Присоединяюсь!
Присоединяюсь к поздравлениям!
Meine Großmutter war eine sehr schöne Frau.
Mia avino estis tre bela virino.
Точно, двадцать! У меня всегда было плохо с математикой.
Während sie außer Hauses war, machte sich der Dieb mit ihrem Schmuck davon.
Скажи мне, пожалуйста, что это такое.
Скажи нам, пожалуйста, что это такое.
Скажите нам, пожалуйста, что это такое.
Während Maria schlief, befreite sich Tom aus ihrer Umarmung, nahm sich so viele Wertsachen, wie er tragen konnte, und machte sich dann davon. Es war ein böses Erwachen für Maria!
Убейте меня, не знаю.
Я оставлю сообщение.
Я сижу одна дома.
Я сижу один дома.
Sag mir bitte, was das ist!
Bonvolu diri al mi, kio estas tio.
Are you working tonight?
Please tell me what that is.
Manjo neniam farus ion tian.
Ich werde eine Nachricht hinterlassen.
Sagen Sie uns bitte, was das ist!
Bonvolu diri al ni, kio estas tio.
Ich möchte früher schlafen gehen.
Er sagte mir, dass er mich liebe.
Li diris al mi, ke li amas min.
Tem um monstro embaixo da cama.
Tom und Maria wohnen in einem kleinen Haus.
Tomo kaj Manjo loĝas en malgranda domo.
Tom rollte seine Yogamatte aus.
Tom spielte ein Stück am Klavier.
Dieser Obdachlose spielt schön Klavier.
Tom spielte ein trauriges Stück am Klavier.
Maria hat lange Beine.
Um gato saiu de sob o carro.
Sie ist jung gestorben.
Um gato saiu de baixo do carro.
Ŝi mortis juna.
Se is jung storven.
Nach 900 Jahren schloss das Kloster aufgrund eines Mangels an Mönchen seine Pforten.
Tom rief eine Garagenmusikgruppe mit dem Namen „Die Eichhörnchen“ ins Leben.
Tom sprach Esperanto.
Als das außerirdische Wesen zum ersten Mal sprach, erklangen Worte in Esperanto. Damit hatte niemand gerechnet!
Kiam la ekstertera estaĵo je la unua fojo parolis, eksonis vortoj en Esperanto. Tion neniu antaŭimagis!
He made a swift exit.
He scarpered.
He ran like blazes.
He made a bolt for it.
Tom falava sobre Mary como se ela não estivesse ali.
Die Architektur der Warschauer Altstadt hat mich schon immer fasziniert.
Wir haben Mama den ganzen Nachmittag unsere Urlaubsbilder gezeigt.
He legged it.
He did a runner.
Dum la tuta posttagmezo ni montris al Panjo niajn feriajn fotografaĵojn.
Han stak af.
Han tog benene på nakken.
Tom spielt Schlagzeug, Johannes spielt Gitarre, und Maria singt.
Tomo ludas drumaron, Johano ludas gitaron, kaj Manjo kantas.
Maria und Laila sangen im Duett abwechselnd in deutscher und arabischer Sprache – und sahen dabei atemberaubend aus. Der Text war tiefsinnig, die Worte wunderschön.
Filidor foi considerado em seu tempo o melhor jogador de xadrez do mundo. Leva seu nome a "Defesa Filidor", uma das aberturas abertas.
Tom não perdeu tempo.
Tom no perdió tiempo.
Roter Sonnenaufgang sagte, dass sie sehr stolz sei, die Stelle als Lehrerin bekommen zu haben, weil sie so neue Lakotasprecher hervorbringen könne. Diesen Satz fand ich sehr bedeutungsvoll.
Fortæl mig sandheden: Findes der en julemand?
Você parece uma boneca.
That's not what I wanted to do.
Vi similas al pupo.
Tú luces como una muñeca.
Du siehst aus wie eine Puppe.
Ich hatte gehofft, Tom hätte seine Gewohnheiten inzwischen geändert, aber wie ich sehe, ist alles noch beim alten.
Eros é o deus grego do amor.
Mi esperis, ke Tomo intertempe ŝanĝis siajn kutimojn, sed mi vidas, ke ĉio estas neŝanĝita.
Eros es el dios griego del amor.
When the police stopped Tom for questioning, he tried to make a run for it.
Røde Solopgang sagde at hun var meget stolt over at have fået stillingen som lærer, da hun så kunne fostre nye lakotatalende. Denne sætning fandt jeg meget meningsfuld.
No matter how many people tell Tom he made a mistake, he still insists he's right.
Tom propped himself up on one elbow.
Wenn du nicht allzu schnell sprichst, dann verstehe ich dich.
Se vi ne parolas tro rapide, mi komprenas vin.
El nacionalismo provoca violencia y encubre una actitud racista.
La pasión puede ser destructiva y feroz cuando la mueven el fanatismo y el racismo.
Eros ist der griechische Gott der Liebe.
Eroso estas la greka dio de la amo.
Fascista es aquel que apoya el sistema político y social totalitario.
El cubilete es un vaso pequeño de plástico u otro material, más ancho en su boca que en su base, que sirve para jugar a los dados.
El peritoneo es una membrana fuerte y resistente, que cubre las paredes de la cavidad abdominal.
La Orquesta Sinfónica Nacional presentó su cronograma de conciertos para el 2018.
Tom gave a music box to Mary.
Han fortalte mig at han elskede mig.
Iti nopo nga totopot!
Wem gehört dieses Mobiltelefon?
Han sagde til mig at han elskede mig.
Szabad feltennem egy kérdést?
Meg szabad kérdeznem valamit?
Szabad kérdeznem valamit?
Megkérdezhetek egy dolgot?
Meg szabad öntől kérdeznem valamit?
Hast du Geheimnisse?
Habt ihr Geheimnisse?
Haben Sie Geheimnisse?
Ĉu vi havas sekretojn?
Es ist das Risiko einfach nicht wert.
Manchmal ist er ein Blödmann.
Versprich, dass du nicht böse wirst, wenn ich dir’s sage!
Im Zelt sind keine Lebensmittel gestattet.
Die Henne hatte sehr kurze Beine und ward daher Hühnchen Kurzbein gerufen. Sie legte gute Eier, und ihre Besitzerin liebte sie so sehr, als wäre sie ihr eigen Kind gewesen.
„’s ist wahr, ’s ist wahr!“ rief Pinocchio unter Tränen. „Ich will’s nicht wieder tun!“
Er hat einen geringen Geschlechtstrieb.
Ich will nicht, dass Tom davon erfährt.
Mi ne volas, ke Tomo eksciu tion.
Ich liebe alles an ihr.
Tom war kein Selbstmordkandidat.
Diese Wachsfigur ist sehr lebensecht.
Es spielt keine Rolle, wie klug man ist: man muss, um die bestmöglichen Entscheidungen treffen zu können, bestmöglich unterrichtet sein.
Maria wäre eine ausgezeichnete Spionin.
Jeg læser mit horoskop hver dag.
Jeg læste mit horoskop hver dag.
Mi ĉiutage legas mian horoskopon.
Mi legis mian horoskopon ĉiun tagon.
I morgen er det tirsdag den tiende oktober.
I morgen er det tirsdag den 10. oktober.
Alle ønsker at lære dig at kende. Du er berømt!
Alle ønsker at træffe dig. Du er berømt!
Accidit.
Cur hoc tibi dare debeo?
Cur id tibi dare debeo?
In toto, valde simplex est.
Eos certiores iam feci.
Les mots de cynique et fainéant sont d'un registre normal ou soutenu. Ils ne sont pas clivants.
Je suis indifférent à tous les commentaires et toutes les critiques.
Das Aggressionsverhalten der Piranhas ist berüchtigt; die filmische Darstellung der Gefährlichkeit der Tiere ist jedoch maßlos übertrieben.
Je continuerai à dire les choses.
J'ai pris la décision de ne pas avoir une présidence bavarde.
On doit dans notre pays baisser le coût du logement.
Je veux une France où l'on bâtisse d'avantage.
Tous nos concitoyens qui sont à la retraite ont dûment travaillé pour la gagner.
Pour que la société aille mieux, il faut qu'il y ait des gens qui réussissent et il ne faut pas les jalouser.
Die Piranhas wurden durch das beim Ausnehmen gefangener Fische ins Wasser tropfende Blut in einen Fressrausch versetzt.
Bei einigen Indianerstämmen Südamerikas ist es Brauch, nur die Skelette der Toten zu begraben. Hierzu werden die Verstorbenen eine Zeitlang an einem Seil ins Wasser hinabgelassen, wo sie von Piranhas skelettiert werden.
Надеюсь, летние каникулы скоро наступят.
Schläfst du überhaupt irgendwann?
Es ist nicht möglich, in einer Gemeinschaft zu leben und von dieser frei zu sein.
Wer hinter meinem Rücken über mich lästert, kann nicht erwarten, dass ich mich ihm zuwende.
Liebe ist ein Geschenk Gottes.
Kiu blasfemas malantaŭ mi, ne povas supozi, ke mi turnos min al li.
Der größte Reichtum für jemanden sind Menschen, die ihn lieben.
Du kannst nicht erwarten, dass alles so ist, wie du es erwartest.
Vi ne povas atendi, ke ĉio estas, kiel vi atendas ĝin.
Tom ve Mary gerçekten bunu yapabileceklerini düşündüler.
Tom yorgun gibi görünüyor.
Die Liebe zum Partner sollte auf Wissen beruhen. Denn Gefühle ändern sich – Gelerntes vergisst man nicht!
Boston'a geri geliyorum.
Tom ve Mary bunu kendi başlarına yapabildiler.
Ben kesinlikle gelmiyorum.
La amo al la kunulo devas esti bazita sur scio. Ĉar la emocioj ŝanĝiĝas - lernitaĵojn oni ne forgesas!
Tom Mary'nin bunu yaptığının farkında gibi görünmüyordu.
Tom benimle aynı fikirde olmayabilir.
Warum tun wir Dinge, die wir eigentlich nicht wollen? – Um Dinge nicht zu tun, die wir eigentlich tun sollten!
Bugün Boston'a gidiyorum.
Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağınıı ayrıntılı olarak açıkladı.
Tom kapıyı açmayabilir.
Kial ni faras aferojn, kiujn ni vere ne volas fari? – Por ke ni ne faru aferojn, kiujn ni efektive faru!
Boston'a geri dönüyorum.
Tom Mary'ye ne yapılması gerektiğini söylemeyi unuttu.
Wer über Leichen geht, lebt am Ende allein auf seinem selbst geschaffenen Friedhof.
Tom bugün ayrılmayabilir.
Emmanuel Macron assume son style.
Ticaret amacıyla Boston'dayım.
Kiu transpaŝas kadavrojn, vivas fine sola je sia memkreita tombejo.
Amo estas donaco de Dio.
Ĉu vi ĝenerale iam dormas?
Mi legas ĉiutage mian horoskopon.
Maria estus bonega spiono.
Please tell me what this is.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Tom zaten Mary'ye bunu tekrar yapmamasını söyledi.
Tom bizi beklemeyebilir.
Biletimi arıyorum.
Bana Mary'nin telefon numarasını veren Tom'dur.
Tom gücenmiş olmalı.
Bir Kanadalı ile evliyim.
Tom, Mary'nin kendine bakabileceğinden çok emin.
Tom heyecanlanmış olmalı.
Tom restoranın dışında Mary'yi bekliyor.
Tom da bunu yapmalı.
Tom Mary'nin bunu yapması gerektiğini bildiğinden emin değil.
Tom kavanozu benim için açtı.
Ben yorulmaya başlıyorum.
Mary'nin gözünü morartan kişi Tom değil.
Mary'ye nasıl araba kullanacağını öğreten kişi Tom değil
Warten wir ab!
Boston'a geri taşındım.
Várjuk meg a végét!
Mary'ye bunu nasıl yapacağını söyleyen kişiTom değil.
Tom muhtemelen gülmedi.
Mary'nin nerede yaşadığını bana söyleyen kişi Tom değil.
Macron, c'est moi en mieux !
Tom muhtemelen ağlamazdı.
Yağmur yağarsa, onu yaparım.
Mary'nin partisine davet edilen tek erkek Tom değil.
Tom gülmemeye söz verdi.
Gelmek istiyorsanız, gelin.
Tom Mary'nin John'un dün gittiğini düşünmediğini söyledi.
Yüzmek istiyorsan, yüz.
Tom sokaktan geçti.
Tom Mary'nin John'un yüzebilip yüzemeyeceğinden emin olmadığını söyledi.
I'm sorry, sir. You were saying?
If I start crying, I wouldn't be able to stop.
You seem such a good man, yet you're neither married nor do you have children.
Let's just keep Sami out of this.
I don't have a handkerchief.
Как насчёт пивка?
Am I interrupting anything? "Oh no, come in, please."
Do I have to spell it out for you?
Where are we going? "Somewhere where we could scream at each other without being disturbed."
You're changing the subject. "What was the subject?"
May I go to the bathroom, please?
A bátyám nagyon hasonlít rám.
Tom sieht mir ähnlich.
You're dating a girl young enough to be your own daughter.
Tom hasonlít rám.
You got me pregnant and now you're leaving me.
Can I talk to you? "I have to finish to serve my client."
You can't force me to marry you just because of this baby.
Your baby is growing inside of me.
Seh' ich recht?
Quel genre de problèmes as-tu ?
Sami called to find out about Layla's tests.
Is Layla going to have that baby?
Was für Probleme hast du?
Tom artık nadiren gülümsüyor.
I like flowers in their natural surroundings.
You know Layla likes flowers.
- Hogy ízlik a sárga ital? - Két sárga italt látok. Melyiket mondja? - Arról, amelyik a büfében egészen jobbra van.
Tom, Mary'nin bunu yapmadığı için mutlu olduğunu söyledi.
Tom nadiren her yere yürür.
Meşgulsünüz gibi görünüyor.
- Hogy ízlik a sárga ital? - Két sárga italt látok. Melyiket mondod? - Arról, amelyik a büfében jobbra van.
Tom, Mary'nin nerede yaşadığını hatırlamadığını söyledi.
Tom yaptığından pişman oldu.
« Il n'y a pas de train ce matin ? » « Si, un express, mais il part dans quatre minutes. »
Üşüyorsun gibi görünüyorsun.
Tom, Mary'nin bunu yapamayacağını bildiğini söyledi.
Bitti gibi görünüyor.
Tom, Mary'ye bunu yapmasına yardım etmek için çok sarhoş olduğunu söyledi.
İyi gibi görünüyorsun
Tom, Mary'ye bunu yapmasına yardım etmek için çok yorgun olduğunu söyledi.
Tom beklemeyeceğini söyledi.
„Gibt es keinen Zug heute Morgen?“ – „Doch, einen Schnellzug, aber der fährt in vier Minuten ab.“
Bütün gün yağmur yağıyor.
Tom, Mary'nin bunu bir daha yapmamasını dilediğini söyledi.
Doktoro, tio estas la malĝusta kruro!
Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.
Tom, Mary'nin neden bunu yapmadığını merak ettiğini söyledi.
Tom, kazanmaya çalışacağını söyledi.
Bunu yapmak size kalmış.
Die Schüler haben Glück, sie haben hitzefrei.
Tom, Mary'nin pazartesi günü eve gelmesini beklediğini söylüyor.
Sami used to punch Layla even when she was several months pregnant.
Tom senin ağlamayacağını söyledi.
Dis-moi, quel âge as-tu au fait ?
Tom, Mary'nin tek başına evine gelebilmesini umduğunu söylüyor.
Tom senin kazanamayacağını söyledi.
Daha ucuz olanı alalım.
Sag mal, wie alt bist du eigentlich?
Tom horlamadığını söylüyor.
Tekrar birlikte şarkı söyleyelim.
Tom, Mary'nin önerdiği şekilde yapmalıydı.
Samedi, Tom donne une fête dans son jardin.
Tom yüzmek istediğini söylüyor.
Radyo dinleyebilir miyim?
Tom bunu yapmak için Mary'ye izin verilebileceğini düşündü.
Tom kazanmak istediğini söylüyor.
Çocuklarım bana çok yardım ederler.
Samstag gibt Tom ein Gartenfest.
Tom bana Mary'nin yaralandığını düşündüğünü söyledi.
Lütfen bunu yaptığınızdan emin olun.
Tom bana Mary'nin kaba olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom hiç ağlamadığını söylüyor.
Lütfen bir sözlük getir.
Tom bana Mary'nin bunu yaptığını düşündüğünü söyledi.
Tom biraz sıkılmış görünüyordu.
Lütfen araç takımınızı getirin.
Tom bana Mary'nin iki dil bildiğini düşündüğünü söyledi.
Tom biraz sarhoş görünüyordu.
Lütfen bunu işten sonra yapın.
Tom bana Mary'nin yetkili olduğunu düşündüğünü söyledi.
Lütfen bunu derhal yap.
Tom, Mary'nin kibirli olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom oldukça heyecanlı görünüyordu.
Lütfen bunu daha fazla yapma.
Tom bana Mary'nin nazik olduğunu düşündüğünü söyledi.
Lütfen kapıyı açık tutun.
Tom bana Mary'nin bunalımlı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom üzgün görünüyordu, değil mi?
Lütfen ceketini çıkar.
Tom bana Mary'nin çaresiz olduğunu düşündüğünü söyledi.
Lütfen bu ilacı al.
Ne bömbölj, mint egy gyerek!
He matkustavat paljon.
Tomi matkustaa paljon.
Ne bőgj, mint egy gyerek!
Luostari sulki ovensa 900 vuoden toiminnan jälkeen munkkipulan vuoksi.
Opettaja takavarikoi Tomin kännykän.
Sono seduto da solo a casa.
Es ist zum Heulen!
Rémes!
Sono seduta da sola a casa.
Kétségbeejtő!
Es ist zum Heulen mit dir!
Rémes vagy!
You should have thought about that before you got Layla pregnant.
Kétségbeejtő vagy!
You're very special to me, Layla. "Lily." "Pardon?" "My friends call me Lily."
See you in a couple of minutes.
Minun ukkini on yhä terve sekä fyysisesti että psyykkisesti.
Honestly, Sami, I don't know what to do about you anymore.
How come you're so late?
Why don't you just try to rest?
Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
Let's put this cat out of its misery.
Are you reading a book?
Malgré tous ses manques, je l'aime quand même.
Let's take a look at the book.
Where did you meet such a guy?
You're reading a book without a school assignment? Hallelujah!
Lia bona reputacio estis makulita.
You're not pregnant.
Mi vere ŝatus fari pli.
Ĉu vi kredus ilin?
Кролики размножаются быстро.
Mi ŝatus vidi vin provi ĝin.
Scivolemo estas karakteriza trajto de la homa estaĵo.
Nu, dormu. Ne maltrankviliĝu!
Se vi demandintus tion al mi, mi dirintus ĝin al vi.
Kial mi estas tiom laca?
Ŝi mortigos vin.
Tom bunu 2:30 da yapmayı seviyor.
Tomo prizorgas la infanojn.
Mi sendis ilin miahejmen.
En lia lito plene svarmas domaj akaroj.
Che mi venga un accidente, non lo so.
Sami is the only thing that matters to me in life.
Li ne estas la plej inteligenta el la tri.
Linda preparos la vespermanĝon.
Tio tute ne surprizis min.
Why don't you call Sami and tell him what's going on?
Diteci cos'è, per favore.
You're just a bunch of cowards.
Marika senĉese hantas mian menson.
Did Sami give you my message?
Дай-то подивлюся.
Dicci cos'è, per favore.
Kiu vivas en paco kun si mem, tiu ne havas miskonsiderojn pri iu ajn.
Ni daŭrigis la debaton ĝis malfruvespere.
Dimmi cos'è, per favore.
Tomo mortigis homon.
I don't want to make matters worse.
God will decide.
La prizonuloj estis liberigitaj.
Mi neniam vere pensis pri tio.
Why won't you trust me?
You hardly ever talk to me.
Mi ne estis preparita al tio.
I can't bear to see you like this.
Ne estu tiel mallaborema!
I'm your wife, aren't I?
Ĉu vi scias la kurzon de dolaro al eŭro?
Mi miras, ke Tomo ne scipovas paroli france.
Giusto, venti! Ho sempre avuto un cattivo rapporto con la matematica.
Davvero, venti! Non sono mai stato bravo in matematica.
Mi unisco alle congratulazioni!
Let me explain this to you.
У нього три брати.
Він має три брати.
Ти не міг би, будь ласка, вимкнути світло?
Він б'є мене ногами!
Ти неймовірний.
Ти неймовірна.
Kiajn problemojn vi havas?
Дорога ложка до обіду.
Дорого яєчко до Христового дня.
Один стібок, зроблений вчасно, скасовує необхідність у дев'яти пізніше.
Том був сміливий.
Том був хоробрий.
Том був відважний.
Перепрошую, ви не підкажете, як дістатися до вокзалу?
He died about eight hours later.
Körülbelül nyolc órával később meghalt.
Я ніколи не бачив спражньої корови.
Я ніколи не бачила спражньої корови.
Co ubierzesz?
Мене звуть Кирило, приємно познайомитися.
Їй вісім років.
Не недооцінюй моєї сили.
Не недооцінюй моєї влади.
Я би хотів чашечку кави.
Я би хотіла чашечку кави.
Мені, будь ласка, чашку кави.
Атлю десять.
Атлю десять років.
Schlaf gut, mein Schatz!
Не треба соромитися.
Вона моя сестра.
Ти де?
Ви де?
Ми маємо багато часу.
I'll continue giving my support to Sami.
This conversation is logical.
I want to be crystal clear.
That depends on Sami alone.
You didn't tell me that.
You'll need to go on a diet.
I still want to have kids.
I wanted to please you.
Just let me say this.
I feel that I owe such a lot to you.
I don't want you to talk this way.
Nothing will come between us.
My life is nothing without you.
I love you and I need you by my side.
Come on, you can't be serious.
Sami makes me so happy.
I have a funny feeling this is going to be serious.
Sami is really understanding.
You really like Sami, don't you?
Tom bana Mary'nin sahtekâr olduğunu düşündüğünü söyledi.
They must be waiting for us. What's the time?
Hi, Sami. How's things?
Sami wasn't the easiest guy to get along with.
Sami is just unpredictable.
This is Sami's style of doing things.
Sami has his own methods.
Sami will have to get used to it.
Sami's last secretary said that he was a wonderful boss.
How did Sami react when he heard about Layla's test results?
What's the time, Sami?
Sami has to go to the lab.
Sami is mysterious.
Sami has a difficult life.
There's something in Sami's eyes that makes me think he has suffered a lot.
Lütfen bu yeri toparlayın.
I need to ask Sami a favor.
Sami needs to see his lawyer.
Sami needs another lawyer.
Sami doesn't talk about his private life.
Sami ordered four pizzas.
Sami is not too good.
Tom bana Mary'nin bitkin olduğunu düşündüğünü söyledi.
I'm telling you this because Sami is your friend.
Sami has been acting strange.
I know that you care about Sami.
Sami is a very special person.
Tom boğuluyor gibi görünüyordu.
I didn't do anything to hurt Sami.
Sami is going through difficult times right now.
We're here to help Sami.
Lütfen bu kıyafetleri yıkayın.
Sami has thirty days to pay the invoice.
There was a call from your mobile phone company.
Sami is not back yet.
Sami won't appreciate it.
Sami needs longer payment terms.
Tom bana Mary'nin etkilendiğini düşündüğünü söyledi.
Sami has an excellent relationship with the company.
Sami appreciated working with us.
Was machen die ganzen Lieferwagen hier?
Tom çok aç görünüyordu.
Sami managed to find the information he needed.
Was machen die vielen Lieferwagen hier?
Lütfen masayı silin.
Please don't forget what we discussed.
You can count on Sami.
Was machen die ganzen Kinder hier?
Tom, Mary'nin Boston'da olduğunu düşündüğünü söyledi.
Sami felt dizzy and nauseous.
Was machen die vielen Kinder hier?
Sami was feeling unwell.
Sami went to the pharmacy.
Sami doesn't look too well.
Sami worries too much about Layla.
There is no reason to make a big deal about this.
Tom, Mary'nin samimi olmadığını düşündüğünü söyledi.
Sami is just curious.
What did Sami say about me?
Some fragile goods have been delivered for Sami.
Sami came looking for me.
O gemi yarın kalkıyor.
Das hast du hervorragend gemacht!
Das hast du ganz ausgezeichnet gemacht!
Tom bana Mary'nin rahatsız olduğunu düşündüğünü söyledi.
Sami had a meeting with his mom and the principal.
Tom's eaten the majority of his pizza.
O artık olmayacak.
Is that Sami Bakir's office?
Is that Sami? "Yes. Who's calling, please?"
Layla is Sami's private nurse.
Tom bana Mary'nin sefil olduğunu düşündüğünü söyledi.
Sami offered Layla a cup of coffee.
Layla is a private nurse now.
Tom evsiz görünüyordu.
Sami missed Layla terribly.
Sami felt like he was missing something.
Layla gave Sami's flowers away.
Layla thanked Sami for the flowers.
Tom bana Mary'nin iğrenç olduğunu düşündüğünü söyledi.
Том з'їв більшу частину своєї піци.
Here's your tea. "Thank you."
Sami finished his work.
Feel free to call whenever you like.
See you. "Yes, see you later."
Sami Bakir is the city council representative.
Just shut your mouth if you value your job.
Tom acı çekiyormuş gibi görünüyordu.
Bu kitap zor değil.
Sami will have to sign this document.
Tom bana Mary'nin şüpheci olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom masum görünüyordu.
Bu kamera pahalıydı.
This is going to be problematic.
Come on, eat some. It will do you good.
Sami brought the check personally.
Sami's check is ready.
Tom bana Mary'nin dehşete düştüğünü düşündüğünü söyledi.
Your wife is cheating on you.
Sami seems to be taking his job very seriously.
Sami is very busy now.
Sami can't do anything right.
Sami deserves a little holiday.
Sweets as Sami likes to call them.
What are all these invoices doing here?
Sami's accounts are frozen.
Das macht jetzt nichts mehr.
Si je commençais à pleurer, je ne pourrais pas m'arrêter.
Sami will be back this evening.
Das macht sowieso nichts.
Sami came across some unpaid invoices.
Wer das Geringe nicht ehrt, ist das Große nicht wert.
Das macht nicht viel aus.
Sami was only trying to be friendly.
Je dois te l'expliquer?
I'll go and try to find some aspirin for you.
Es macht eigentlich nichts.
Tom bana Mary'nin sigortasız olduğunu düşündüğünü söyledi.
Puis-je aller aux toilettes, s'il vous plaît?
I need to talk to you about something important.
Sami seems to know nothing about his.
Es macht einfach nichts.
Layla va accoucher?
It's Sami that's causing all the trouble around here.
Excuse me asking, but what's that?
Pourquoi es-tu si en retard?
Layla was appointed as a new nursing supervisor.
There are plenty of things to do around here.
Bu ilaç yardımcı olmalı.
Tu n'es pas enceinte.
Tom bana Mary'in evli olmadığını düşündüğünü söyledi.
Es scheint nichts auszumachen.
Pourquoi tu n'appelles pas Sami pour lui dire ce qui se passe?
Can I do anything? "No, it's OK. I'll clean it up."
Accidents do happen.
Je ne veux pas aggraver les choses.
Was ich denke, tut nichts zur Sache.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance?
I don't follow. What are you talking about?
Forgive me. I'm so sorry.
Forgive me. "What do I have to forgive?"
Bu film ilginç.
I don't understand what's making you feel this way.
Je veux être parfaitement clair.
Of course I don't think that.
Tom bana Mary'nin meşgul olacağını düşündüğünü söyledi.
Ich vermute, es tut nichts zur Sache.
If you like, I'd listen to you.
Talk. I'm listening.
Meine Meinung tut wirklich nichts zur Sache.
Sami est imprévisible.
Das ist das Mindeste, was man tun kann.
I can explain. "Well, explain then."
Explain. I'm listening.
Alles andere tut jetzt nichts zur Sache.
Ils doivent nous attendre. Quelle heure est-il?
Ez a legkevesebb, amit az ember tehet.
You must have the wrong address.
Bu üniversite ünlüdür.
Es macht nichts, wann du kommst.
I'm trying to get in touch with my sister.
Sami didn't stop asking me questions.
Je ne te suis pas. Qu'est-ce que tu racontes?
This guy is after Sami.
Tom bana Mary'nin geç kalacağını düşündüğünü söyledi.
Sami works only for one person and it's Farid Bakir.
Was er sagte, tut nichts zur Sache.
Was sie sagte, tut nichts zur Sache.
Sami works for a company that sells interior decoration supplies.
J'essaie de contacter ma sœur.
Sami worked for a company that sold building materials.
Bakir is Layla's maiden name.
Ben dönünceye kadar burada bekleyin.
Layla is the wife of Sami Bakir.
Soll das heißen, es tut nichts zur Sache?
Be careful with Sami.
Sami is not very nice to people.
What did you talk about you and Sami?
I didn't tell Sami any of this.
When Sami left Layla, she tried to commit suicide.
Do you have the address?
Heißt das: nein?
Sami can't remember the name of the company.
Sami gave Layla his home address.
Sami found Layla's number in the phone book.
Whatever it is, I'd like to know what Sami wants.
Sadece biraz daha bekle.
I better find Sami first.
As-tu l'adresse?
I don't want anyone prying into my private life.
Sami has been spending time in the clinic with a nurse named Layla.
Sami's secretary called and said the matter was urgent.
Je ne veux pas que quelqu'un fouille dans ma vie privée.
The matter is urgent and delicate too.
Mary alışveriş yaparken Tom parkta bekledi.
Je ferais mieux de trouver Sami d'abord.
Layla said she was expecting a child by me.
Sami should assume responsibility.
Sami agreed to take care of the baby.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais savoir ce que Sami veut.
Sami wanted to prevent Layla endangering the life of their baby.
Hepimiz bunu yapmaktan zevk aldık.
I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.
Tom, Mary'nin yarışmayı kazandığına şaşırmadı.
How silly of me! I keep forgetting that.
I don't mind this. "Well, I do mind!"
Sami devrait en assumer la responsabilité.
I don't dispute the facts.
Sami voulait empêcher Layla de mettre en danger la vie de leur bébé.
In some countries, abortion is legal.
I don't see things that way at all.
Hepimiz piknikten zevk aldık.
Je ne conteste pas les faits.
Don't get me wrong here.
Do you believe in God? "Of course I do."
Je suis très heureux d'annoncer que Layla Bakir sera la directrice des soins infirmiers de cette clinique à partir d'aujourd'hui.
Every child has a right to protection.
Tom Mary'nin bunu yapmadığına çok memnun olacak.
Quelle idiote je fais! Je n'arrête pas d'oublier ça.
I promise to study your case, Mr. Bakir.
Ne te méprends pas.
Sami wanted to stop Layla from having an abortion.
Sami presented his dossier.
Je promets d'étudier votre cas, M. Bakir.
İkimiz de bunu kimin yaptığını biliyoruz.
Sami voulait empêcher Layla d'avorter.
I'm the director of this clinic.
First of all, stop screaming.
Je suis le directeur de cette clinique.
Is that quite clear?
Tom bunu yapmadı, bu yüzden Mary'den bunu yapmasını istedim.
Sami is not my boss.
Take a belt and discipline your son right now.
Est-ce que c'est bien clair?
D'abord, arrête de crier.
Tom mahsur kalmış görünüyordu.
Take a belt and discipline Sami. "Pardon?" "I said take a belt and discipline your son." "I don't discipline my children with a belt."
Kesinlikle bunu yapabiliriz.
Sami has two sisters and an older brother.
Bunu nasıl yapacağını Mary'ye gösteren kişi Tom muydu?
Sami a deux sœurs et un frère aîné.
Hem Tom hem de Mary dün okula gitmedi.
Les comptes de Sami sont bloqués.
Sami a ses propres méthodes.
Le dernier secrétaire de Sami a dit qu'il était un patron merveilleux.
Birlikte seyahat etmedik.
Comment Sami a-t-il réagi quand il a appris les résultats des tests de Layla?
Tom'un Mary'nin bunu yapmasına izin vereceğini bilmiyordum.
Il y a quelque chose dans les yeux de Sami qui me fait croire qu'il a beaucoup souffert.
N'oublie pas ce dont on a parlé.
Tom hoşgörülü görünüyordu.
Bunu yapamayacağınızı biliyoruz.
Il n'y a aucune raison d'en faire toute une histoire.
Sami se sentait mal.
Tom ve Mary'nin birlikte yüzmeye gideceğini sanmıyorum.
Üç kaşığa daha ihtiyacımız var.
Tom korkusuz görünüyordu.
Sık sık bunu birlikte yaparız.
Tom, Mary'nin Fransızca konuşamayacağını bildiğini sanmıyorum.
Birlikte seyahat etmeliyiz.
Das kann man nicht erwarten.
„Ich hatte gehofft, Tom würde das Essen bezahlen.“ – „Das kann man nicht erwarten.“
Mary'nin hâlâ Boston'da olduğunu Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom Boston'dan hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Bunu burada yapmamalıyız.
Mary'nin ne kadar iyi bir aşçı olduğunu Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Люди звинуватили у цьому Тома.
- Reméltem, hogy Tom fizetni fogja az ételt. - Ezt nem lehet elvárni.
Bunu birlikte yapıyoruz.
- Reméltem, hogy Tom fizetni fogja az ebédet. - Ezt nem lehet elvárni.
The dyke was repaired and the seawater was pumped out.
- Reméltem, hogy Tom fizetni fogja a vacsorát - Ezt nem lehet elvárni.
Tom'un Mary'nin onu ne kadar çok sevdiğini bildiğini sanmıyorum.
Tom umutsuz gibi görünüyor.
Ezt nem lehet elvárni.
Meneer Green, er is telefoon voor u.
Ezt nem várhatja el az ember.
jan li kalama musi uta lon kulupu la ni li pona tawa suno insa.
o lawa e sijelo sina sama ni: suno kon li pilin pona.
jan seme li toki e ni: sike lukin li ilo lukin sama pi suno insa?
ko jaki o wile pana e pona tawa suno insa sina. tan ni la suno insa sina li sama kasi li kama sewi.
pona mute la sijelo li pakala la pona lili la suno insa li pakala.
lipu li lon ala e toki sinpin li sama sijelo li lon ala e suno insa.
tenpo pini la jan pi ma Masu li pilin e ni: soweli li jo e suno insa.
tenpo lete monsi li lon pilin. suno insa li kalama musi e ni: o jan Mawi li pona nasa.
Perché non mi chiami?
Perché non mi chiama?
Perché non mi chiamate?
tenpo pimeja pi kon jan li sama moli lon ale jan.
o kama jo e tenpo ni: sina mu pi pilin musi. ni li kalama musi pi kon jan.
olin ala. ike mute. toki lon ala li pakala ala e suno mi.
Feltehetek önnek egy kérdést?
suno insa li wile moku la jan li ken ala pana e mani tawa ona.
sina wile pona e sijelo, la nanpa wan la sina wile pona e kon.
nasin sona li sona pi sike ma la musi li suno insa pi sike ma.
Пане Грін, вас до телефону.
Що маєш на сніданок?
Що у тебе на сніданок?
nasin sona li jo e olin ala la ni li sama e ni: suno insa li lon nasin pakala.
tenpo ala la mije li ken kama sona e kon meli.
jan pi ma Losi li toki tawa mi: jan li wile sona e suno insa pi ma Losi la ni li kiwen tawa sona.
Фадль говорить арабською.
jan li ken ala sona e suno insa pi ma Losi. jan li wile olin e ona.
Sto provando a tenerla in vita.
Sto cercando di tenerla in vita.
kon tawa li tawa lon tomo. ni li sama e ni: suno insa li lon nasin pakala.
Маю одне останнє запитання.
Там что-то происходит.
olin li ala lon tomo la ni li sama e ni: suno insa li ala lon sijelo.
Отец обычно приходит домой в семь.
Скажите мне, пожалуйста, что это такое.
ona li kama anpa li toki sewi e ni: sewi o pana e pona tawa kon pi jan moli.
Ты мне все нервы истрепал.
Вы мне все нервы истрепали.
Они мне все нервы истрепали.
mi lawa e ale mi. mi lawa e suno mi.
Откуда вы знали, что я думаю?
Откуда ты знал, что я думаю?
Хотелось бы мне иметь возможность купить такую машину.
Хотелось бы мне позволить себе такую машину.
Politicians from Brazil to New Zealand all agreed that culture helps communities live together harmoniously.
sijelo kon li kama tan tawa pi ijo ale lon poka ale pi kon jan.
Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.
Ölen yapraklarını döken bir ağaç gibi ol.
Hava güzelleştikçe güzelleşiyor.
Das Wetter wird ja immer besser.
Les hommes politiques du Brésil jusqu'à la Nouvelle-Zélande ont tous reconnu que la culture aide les communautés à vivre ensemble en harmonie.
Her zaman olduğu gibi.
Es ist wie immer.
pipi Apito li pakala e kasi. tenpo li pakala e kiwen. toki lon ala li pakala e suno insa.
Szabad lesz itt a hely?
sina mute li pilin wawa kin e lon pi toki pi sina mute, la kon pi jan ante li pilin wawa e lon pi toki pi sina mute.
The bridge had to be high to allow boats to pass underneath.
Maradj itthon.
Itthon maradsz!
jan li pilin pona la jan li pilin ike kin. - jan ni li olin la ona li jo kin e pona mute.
Гадаєш, Том може перемогти?
Гадаєш, Том може виграти?
Ти маєш читати між рядків.
Что у тебя за проблемы?
There was no land to spare to build a new airport.
Proviamo a chiamarli.
Proviamo a chiamarle.
The crane carefully lifted each piece of the roof into place.
У тебе є телефон?
Маєш телефон?
У вас є телефон?
Маєте телефон?
Bunu yapmamı istersen yaparım.
Tom'un hâlâ evde olduğundan şüpheliyim.
Tom bunu yapmana yardım edecekti.
Bunu yapmaya çalışırsan, dikkat et.
Tom'un hâlâ fakir olduğundan şüpheliyim.
Tom'un dün kazanması gerekiyordu.
Bunu yapmamı istiyorsan yaparım.
Tom'un erken geleceğinden şüpheliyim.
Ödülü kazanan kişi Tom'du.
Yan odada biri var mı?
Tom'un kazanamayacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
Tom'a bunu bir daha yapmaması söylendi.
Sanki özenli gibi görünüyordunuz.
Tom ile Boston'a gitmek zorunda kaldım.
Tom bunu yapmak için çok motive olmuştu.
سامي ليس رئيسي.
Sanki şaşırmış gibi görünüyordunuz.
Tom'dan bunu yapmasını istemedim.
Tom Boston'da çok başarılıydı.
Şanssızmış gibi görünüyorsun.
Bu oyun bir çift zar gerektiriyor.
Tom'a yemek hazırlayacağıma söz vermiştim.
Tom üç gün önce Boston'a gitti.
Bunu her zaman yaptığımız yol budur.
Ben Fransızca konuşurum ve Tom da öyle.
Tom içeri girdiğinde bunu yapacak.
Ho chiesto loro la stessa cosa.
Chiesi loro la stessa cosa.
Bu çorbanın çok iyi tadı yok.
Bunu Tom'la yapmanızı öneririm.
Tom muhtemelen önümüzdeki hafta ayrılacak.
Bugün, Ders 3'ü yapacağız.
o kama wile!
Umarım Tom bunu yapmadı.
o kama wile e mi!
Tom muhtemelen bir daha asla kazanmayacak.
o kama wile.
sina a o kama wile.
o kama wile e jan.
Layla está ameaçando gritar a plenos pulmões se você não for vê-la.
تهدّد ليلى بالصّياح بأعلى صوتها إن لم تذهب لمقابلتها.
jan mute li kepeken ala anu.
mi kama ala wile.
Son tatlı çöreği yiyen sen miydin?
o kama wile e nanpa.
anu ni li pona mute.
o kama wile e ijo pi ijo tu ni.
o kepeken nimi pona!
Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.
Hoje é segunda-feira, dezesseis de outubro.
Hodiaŭ estas lundo, la deksesa de oktobro.
Heute ist Montag, der sechzehnte Oktober.
Tom'un çocuklarına Fransızca öğrettim.
Today is Monday, the sixteenth of October.
jan li toki e kama wile ona, la jan Linkan li kama nanpa wan.
mi ken ala wile e ijo ante.
mi wile anu e jan seme?
o kama wile e ijo wan lon esun ni!
mi ken ala kama wile.
Sono venuto qui per parlare con lui.
Sono venuta qui per parlare con lui.
Tom muhtemelen artık kazanmayacak..
mi mute li wile kin anu.
Hoy es lunes, dieciséis de octubre.
sina ken ala kama wile.
Artık bunu yapmamaya karar verdik.
Sanırım Tom'un gitmesine izin vermeliyim.
Tom muhtemelen saat 2.30'a kadar bekleyecektir.
Bunu siz uyurken yaptık.
Sanırım Tom Fransızca konuşamıyor.
ona li kama wile e nasin seme?
mi ken ala ken kama wile e ijo ante?
Di' loro quando sei pronto.
Di' loro quando sei pronta.
o kama wile e len pi pona lukin!
Dica loro quando è pronto.
Dica loro quando è pronta.
Dite loro quando siete pronti.
Dite loro quando siete pronte.
sina ken kama wile.
Seja como uma árvore e deixe as folhas mortas caírem.
Tom bunu yarın da yapmayacak.
Bunu artık birlikte yapmayız.
Sé como un árbol y deja caer las hojas muertas.
ona li ken ala kama wile e ijo ante a.
Sanırım Tom gerçekten kazanabilir.
Estu kiel arbo kaj lasu la mortintajn foliojn fali.
mi lukin ala e ken ante.
Be like a tree and let the dead leaves fall.
o kama wile jo e lipu musi tu.
Tom kendi başına yemeyecek, değil mi?
Devagarinho as folhas vão caindo.
Ich habe dem nie zugestimmt.
Lentamente vão caindo as folhas.
Er sagte mir, dass er mich liebe und mich heiraten wolle.
ni li kama wile sina.
Bunu bu şekilde yapmak istemiyoruz.
Sanırım Tom çok fazla et yiyor.
Meine Eltern haben ein Wasserbett.
Tom bugün yine yüzmeye gitmeyecek.
Pazartesiden önce eve gitmeliyiz.
Am 17. Januar 1997 starb Clyde Tombaugh im Alter von neunzig Jahren.
Tom stützte sich auf einen Ellbogen auf.
J'en ai plus que marre.
Tu m'as remis les pendules à l'heure.
Sergei Pawlowitsch Koroljow wurde 1906 in der Ukraine, damals ein Teil von Russland, geboren.
J'aime bien ton petit côté charismatique.
sina wile anu tawa sina sama.
Je voudrais porter ce toast à tous ceux qui ont donné de leur temps à ce projet. Je les remercie chaleureusement.
o lawa e ni: pilin sina li anu.
George W. Bush war der schlechteste Präsident der amerikanischen Geschichte.
Das Eichhörnchen frisst Pizza.
मांजर आळशी आहे.
Tom est représentant en ordinateurs.
Tom ist Vertreter für Computer.
Votre agenda est-il aussi trop chargé ?
Ist Ihr Terminkalender auch zu voll?
Vendredi, Tom a un rendez-vous chez le docteur.
Am Freitag hat Tom einen Arzttermin.
Não era isso o que eu queria fazer.
Au magasin, je n'aime pas faire la queue.
Ne estas tio, kion mi volis fari.
Im Laden mag ich nicht Schlange stehen.
Diga-me, por favor, o que é isso.
Por favor, dime qué es eso.
Marie fait ses courses une fois par semaine.
Non imus domum extemplo .
Maria kauft einmal pro Woche ein.
A Orquestra Sinfônica Nacional apresentou sua programação de concertos para 2018.
« Vous n'avez pas de vin mousseux ? » « Si, je vais le chercher. »
„Haben Sie keinen Sekt?“ – „Doch, ich hole welchen.“
« Que voulez-vous ? » « Deux kilos de pommes de terre, s'il vous plaît. »
La Nacia Simfoniorkestro prezentis sian koncertan programon por 2018.
„Was möchten Sie?“ – „Zwei Kilo Kartoffeln bitte.“
Ти про це пошкодуєш.
Ви про це пошкодуєте.
O peritoneu é uma membrana resistente que cobre as paredes da cavidade abdominal.
O peritônio é uma membrana forte que reveste a cavidade abdominal.
Не пуцај!
Я не хочу говорить с тобой.
Я не хочу говорить с вами.
Том каже, що він винен багато грошей Мері.
O fritilo é um pequeno copo de plástico ou outro material, mais largo na boca do que na base, que serve para jogar dados.
Я егоїст. Я це визнаю.
Fascista é aquele que apoia o sistema político e social totalitário.
Faŝisto estas tiu, kiu subtenas la totalisman sistemon politikan kaj socian.
Не пуцајте!
A paixão pode ser destrutiva e feroz quando movida pelo fanatismo e o racismo.
La pasio povas esti detrua kaj kruelega, kiam ĝin movas fanatikeco kaj rasismo.
Я эгоист. Я это признаю.
Tom and Mary adopted a boy from China.
Это апокрифические писания.
Если вы недовольны, идите дышать в другое место!
Две маленькие девочки одеты в белые платья.
Tom was born in China and sent to the US for adoption at the age of three.
Mary adopted Tom when he was five months old.
O nacionalismo provoca violência e disfarça uma atitude racista.
Naciismo kaŭzas perforton kaj maskas rasisman sintenon.
Tom is a street racer.
Could you pick a safer hobby, Tom?
If you think betting and gambling are going to make you rich, Tom, then you're wrong.
If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
This tradition is bullshit.
Tom est coureur de rue.
Si tu penses que les paris et le jeu vont te rendre riche, Tom, alors tu as tort.
Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.
Tom est né en Chine et a été adopté aux États-Unis à l'âge de trois ans.
Those customs are too silly to be respected.
Я пытаюсь придумать идеи для статьи, которую я редактирую.
Я пытаюсь придумать идеи для статьи, которую я пишу.
Я пытаюсь найти идеи для статьи, которую я пишу.
Tom et Marie ont adopté un garçon de Chine.
У Сами и Лейлы была деловая встреча.
Все должны это знать.
Она испекла шоколадный кекс с ванилью для четырёх человек.
Ela fez um bolo de chocolate e baunilha para quatro pessoas.
Хотя Маше уже пятнадцать лет, она всё ещё играет в куклы.
Маше уже пятнадцать, а она всё ещё в куклы играет!
Мой друг часто говорит о своей работе.
Том мне не начальник.
Том не мой начальник.
Том и Мэри усыновили мальчика из Китая.
Я пытаюсь найти идеи для статьи, которую я редактирую.
Эта книга не такая лёгкая, как та.
Ты их спугнул.
Тихо, ты их спугнёшь!
Тихо, не спугни их!
Что-то было.
Из-за чего это?
Вы тут счастливы?
Ты тут счастлива?
Ты тут счастлив?
Does he move his head?
Осталось только три печенья.
Ik ga stuk om die grap.
Thomas me virum acerrimo ingenio esse dicit.
Er det ikke imod reglerne?
Er det her ikke imod reglerne?
Er dette ikke imod reglerne?
Ita prorsus Layla ad finem fecit.
Olin unohtanut, kuinka kaunis sinä olet.
Tom tog hjemmefra for et par minutter siden.
Iaponiam imperator ducit, Hispaniam rex.
Вы здесь единственный, кто может говорить по-французски.
Вы здесь единственная, кто может говорить по-французски.
Я хотел бы уметь играть на тромбоне.
Я же вам сказал, что это всего лишь шутка.
Я же тебе сказал, что это всего лишь шутка.
Я вам говорил, что это всего лишь шутка.
Я тебе говорил, что это всего лишь шутка.
Вы взяли деньги?
Ты взял деньги?
Многие в Японии не интересуются политикой.
Это довольно простая идея.
Наше путешествие отменилось из-за сильного снегопада.
Знаешь, кого я там встретил?
Знаете, кого я там встретил?
Не похоже, чтобы он был американцем.
Не похоже, чтобы она была американкой.
Не похоже, чтобы они были американцами.
Не похоже, чтобы они были американками.
Amizade que acaba não havia começado.
Estne verum quod dicent? "Quod?" "Carnem hominis similem carni porci sapere."
Amikeco, kiu finiĝas, ne estis komenciĝinta.
Le meilleur lancer de Tom est sa balle à effet.
Amistad que acaba no había comenzado.
Itthon van valaki?
J'ai essayé d'accomplir mon devoir.
Mi havas senharajn tempiojn.
Momenteton mi petas.
Tomo ne ĝuas feriojn.
Assim como o ignorante está morto antes de morrer, o homem de talento vive mesmo depois de morto.
Vi komencas nervozigi min.
Ты что-то не похож на больного.
Mi scias, ke mi devintus fari tion.
Así como el ignorante está muerto antes de morir, el hombre de talento vive aun después de muerto.
Mi kredas, ke estus preferinde, ke mi foriru.
Какое расточительство!
Otthon, édes otthon! Végre újra itthon!
Какая расточительность!
Same kiel malklerulo estas mortinta antaŭ ol li mortos, tiel talentulo vivas eĉ post kiam li mortis.
Otthon vagyok itthon.
Какая пустая трата денег!
Én itt otthon vagyok, és te?
Какая бесполезная трата денег!
Raso restas forto influa kaj ofte apartiga en nia socio.
Подкиньте полено в огонь.
Подкинь полено в огонь.
Én ebben a témában nem igazán vagyok otthon; szinte semmit nem tudok hozzászólni.
Ручка сломалась.
Tenu la alumetojn for de la infanoj.
Vi ne vidis, ĉar vi ne rigardis.
Mi jam renkontis ŝin.
Вам необязательно это делать.
Ez a tudomány nem az én asztalom. Viszont a kémiában nagyon otthon vagyok.
Necesas relativigi ĉion ĉi.
Holnap indulok haza.
Ili ŝajnas esti paro radianta.
Felszállok az első vonatra és elutazok - jó messzire tőled.
Nenhum homem é feliz, a menos que creia sê-lo.
Vi fuĝas en Kataron.
Csak másodosztályra kaptam jegyeket.
Ili interparolas, kvazaŭ nenio okazintus inter ili.
Neniu homo estas feliĉa, krom se li pensas, ke tia li estas.
Ningún hombre es feliz, a menos que crea serlo.
Plaĉas al mi via karisma flanko.
Johano donis iom da mono al Manjo.
Thomas certissime non tot sapiens est quot putat.
Lótuszülésben nézte végig a közel kétórás filmet.
Miaflanke mi ankoraŭ ne finsolvis ĉion kun vi.
Tomi általában tőmondatokban beszél, viszont Mária vele ellentétben a sok tagmondatból álló, többszörösen bővített mondatokat szereti.
Necesas denunci la krimajn agojn de la koloniistoj.
Quem vive apenas para si está morto para os outros.
Mi ne toleras tiujn homojn.
La malgranda viro aŭdigis teruran hurlon.
Miért nem nézed magad után át, amit írsz, és javitod ki a hibáidat?
Preferindas ligna lito ol ora ĉerko.
Mi ege soifas. Donu al mi akvon!
Tiu, kiu vivas nur por si mem, estas mortinta por la aliaj.
Tomo ne scias, kie Manjo deziras pasigi siajn feriojn ĉi-somere.
Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.
Para o homem honrado, as dívidas são uma amarga escravidão.
Para el hombre honrado, las deudas son una amarga esclavitud.
Por honora homo, ŝuldoj estas maldolĉa sklaveco.
Rátapintottál a lényegre.
Olyan elementáris erővel csapott le a tájfun, amire nem lehetett felkészülni.
Deus olha as mãos limpas, não as cheias.
Azt mondják, emberemlékezet óta nem volt még ekkora eső errefelé.
Dio rigardas la purajn manojn, ne la plenplenajn.
Dios mira las manos limpias, no las llenas.
What do you want? "Two kilos of potatoes, please."
Tomi leikkasi lihapalasen ja laittoi sen lautaselleen.
O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.
Marie goes shopping once a week.
El hombre que no sabe callar tampoco sabe hablar.
At the shop, I do not like to queue.
Tom has an appointment with the doctor on Friday.
Kiu ne scias eksilenti, tiu eĉ ne scipovas paroli.
I would like to make this toast to all those who have given their time to this project. I thank them warmly.
Szczęście nie jest celem, a sposobem na życie.
For society to be better, there must be people who succeed and we should not envy them.
What kind of problems do you have?
Isn't there a train this morning? "Yes, an express, but it leaves in four minutes."
The schoolchildren are lucky, they are off school because of the heat.
On Saturday, Tom is having a party in his garden.
The man who does not know how to keep quiet does not know how to talk.
God looks at clean hands, not full ones.
To the honest man, debts are a bitter slavery.
He who lives only for himself is dead to others.
No man is happy, unless he thinks he is.
Antequam emendabitur societas, homines necesse est procedentes esse, eos neque invideamus.
Otwórz okno!
Spójrz za okno.
Zamknij wszystkie okna!
On wyskoczył przez okno.
Поработаем над этим вместе.
Давайте поработаем над этим вместе.
Давай поработаем над этим вместе.
Огонь был быстро потушен.
За всё было заплачено.
Всё было оплачено.
Я слишком многого прошу?
Медовый месяц закончился.
Она видела у входа молодого человека.
Semel Maria per hebdomadem ad emendum it.
Ты можешь подождать секунду?
Вы можете подождать секунду?
Caputne movet suum?
Затраты слишком высоки.
Ты была послушной?
Ты был послушным?
Мы поэтому и развелись.
Ты не узнаёшь этого мужика?
Вы не узнаёте этого мужика?
Ты не узнаёшь этого типа?
Вы не узнаёте этого типа?
В пятницу Том идёт на приём к врачу.
Вы попробовали курицу?
Ты попробовал курицу?
Вы пробовали курицу?
Ты пробовал курицу?
Вы так в прошлый раз говорили.
Ты так в прошлый раз говорил.
Я хотел бы остаться и поговорить, но мне надо на собрание.
Я хотел бы остаться поболтать, но мне надо на собрание.
Я не готов это сделать.
Сколько Вам заплатили, чтобы Вы это сказали?
Я не готова это сделать.
Вот фото моего ребёнка.
Сколько тебе заплатили, чтобы ты это сказал?
Вот фото моего малыша.
Безопасность превыше всего!
The language students participated in an immersion program.
Японцы снимают обувь, прежде чем войти в дом.
Tom and Mary participated in the cultural exchange program.
Безбедност пре свега!
This android has a positronic brain.
Вы можете остаться и присмотреть за детьми?
Я купил у него телевизор.
Я купил у неё телевизор.
Эти люди - любители.
Tom wanted to improve his English.
Je me suis fait une raison.
Вы знаете, что Вы мне нравитесь.
Ты знаешь, что ты мне нравишься.
Вы не узнаёте этого парня?
Ты не узнаёшь этого парня?
Would you mind taking your shoes off?
Tom wollte sein Englisch verbessern.
Не похоже, чтобы это были американцы.
Мой тесть был диабетиком.
Мой свёкор был диабетиком.
Мой отчим был диабетиком.
В детстве я часто лазил по деревьям.
В молодости я часто лазил по деревьям.
Что вы все делаете в библиотеке?
Я устал от больниц.
В течение долгого времени я не видел его.
Больше никаких больниц!
Муж на работе.
Вы не могли бы снять обувь?
Ты не мог бы снять обувь?
«Титаник» затонул во время своего первого плавания.
Onde há concórdia há sempre vitória.
Kie estas konkordo, ĉiam estas venko.
Я смирился.
Никакого дождя за три прошлых месяца не было.
Donde hay concordia hay siempre victoria.
Мы все расстроены.
Ну как он? - "Расстроен, конечно".
Every once in a while, you get lucky.
Током последњих неколико дана сам се бавио истраживањем у вези са зарадом новца помоћу пројекта, али мислим да ће све опције захтевати наглу промену мог начина живота, што је незгодна ствар.
We can't just sit by and do nothing.
Поезд ожидался в шесть.
Это ведь неважно?
Я обычно так не потею.