loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tulen, jos se on tarpeen.
Çiti yarın boyayacaklar.
Siskoni kuoli viime vuonna.
Вход с животными разрешён.
Aki meg akar ismerni valakit, meg fog ismerni valakit.
Я вот думаю, а не пытается ли Том меня убить.
Hyvää yötä. Nuku hyvin.
Это очень трогательная песня.
Was ist wertvoller: Zeit oder Geld?
Häntä kohdeltiin julmasti.
Was ist mehr wert, Zeit oder Geld?
Hänellä on iso nenä.
Ich erinnerte ihn daran, seiner Mutter bald zu schreiben.
Sinun pitäisi syödä aamupalaa joka päivä.
Ensi kerralla tulen aiemmin.
Maailma on täynnä hölmöjä.
Melyik értékesebb: az idő vagy a pénz?
Maailma on täynnä idiootteja.
Gli ho ricordato di scrivere presto a sua madre.
Maailma on tyhmiä täynnä.
Minek van több értéke, az időnek vagy a pénznek?
Der Mensch ist der Herr über die ganze Schöpfung.
Sytyttäisitkö valot?
Sytytä valot, kiitos.
Çiti yeniden boyadım.
Был бы он богат...
Был бы он богатый...
En pysty ostaa noin kallista kirjaa.
Mary bambudan çitini seviyor.
Был бы я богат...
Была бы я богата...
Mitä mieltä olet japanin kielestä?
Hän puhuu puhelimessa.
Был бы я богатым...
Была бы я богатой...
Er hat etwas Geld.
Sie hat etwas Geld.
Passini on varastettu.
Elektrikli çitin üzerine işemeyiniz.
Wir haben etwas Geld.
Sfortunatamente sono in ritardo.
Если бы я только мог...
Sono sempre in ritardo.
Если бы я только могла...
Sie haben ein wenig Geld.
Io sono sempre in ritardo.
Çiftliğin etrafına çit çektiler.
Ich wünsche dir ein vergnügliches Halloween.
Çitlerin boyanmasında bana yardım ettiler.
Если бы он только мог...
Jatka eteenpäin, niin löydät kaupan.
Если бы только это была правда!
Und sie erzählen uns, dass man die Terroristen bekämpfen muss?
Hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.
Kukaan ei vastannut kysymykseen.
Если бы только это было правдой!
Вот бы это была правда!
Вот бы это было правдой!
Lääke teki ihmeitä.
Olisinpa pidempi.
Мне лень мыть посуду...
Был бы он богатым...
Kunpa olisin pidempi.
Olet tyhmä.
Olet hölmö.
Проблема в том, что она слишком далеко.
Проблема в том, что он слишком далеко находится.
Yleensä olen hänen kanssaan samaa mieltä.
Проблема в том, что это слишком далеко.
Monelta suunnilleen?
Mihin aikaan suunnilleen?
Ну и холод здесь! Кто-нибудь может выключить кондиционер?
Järvi on erittäin syvä.
Ну и холодина!
Ну и холодрыга!
Toisinaan hän menettää toivonsa.
Haluaisin olla yhtä rikas kuin hän.
Не можете да затворите!
Затваряме стадионите.
Затваряме ли стадионите?
Olen kyllästynyt syömään roskaruokaa.
Всичко ли затваря?
Затворете направо и Интернет.
Hän menee kouluun kävellen.
Hän menee kouluun jalan.
И защо затварят?
Допускате грешка, като затваряте!
Не трябва да затваряте!
Прекратете излъчването.
Hän käy supermarketissa kerran viikossa.
Приключваме разговора.
Затваряте ли страницата?
Затворете страницата!
Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.
Затворете вратата.
Затворихме магазина.
Всъщност сега затваря!
Затворихме вратата.
Затворете стадионите!
Затворете стадиона!
Затваряте ли стадиона?
Затваряте ли стадионите?
Заключи офиса.
Hän on huolimaton ja epäluotettava.
Der Vorfall machte seinen Namen bekannt.
Der Vorfall hat seinen Namen bekannt gemacht.
Älä koskaan ylitä katua, ennen kuin olet tarkistanut, että ei tule autoja.
Kadun sitä, että en pitänyt huolta terveydestäni.
İtalyanlara göre çevirmenler haindirler.
Sto cercando di risparmiare dei soldi.
Sto cercando di risparmiare del denaro.
Ist in dem Kleinlaster Platz für diese Kiste?
Passt diese Kiste in den Van?
Мъча се да спестя пари.
Tom hatte keine Alternative dazu, Mary beim Reinigen des Stalles zu helfen.
Da kommt der Blödmann.
Er is ingepland dat ik met hem ga lunchen.
Sono un dormiglione.
Io sono un dormiglione.
Sono una dormigliona.
Io sono una dormigliona.
Опитвам се да пестя пари.
Ich bin ein Spätaufsteher.
Никой не знае дали я обича, или не.
Sono in ritardo per la cena.
Io sono in ritardo per la cena.
Sono in ritardo per il pranzo.
Io sono in ritardo per il pranzo.
Sono in ritardo per la lezione.
Io sono in ritardo per la lezione.
Случи ми се злополука на работата.
Sono in ritardo di un'ora.
Io sono in ritardo di un'ora.
О! Познавам този човек.
О! Познавам тоя човек.
О! Тоя човек го познавам.
О! Този човек го познавам.
Sie können Gesten der Zuneigung nicht dulden.
Sono quasi sempre in ritardo.
Io sono quasi sempre in ritardo.
Не слушай този човек.
Имам зъбобол.
Не, не пея.
È più facile insegnare che educare, perché per insegnare basta sapere, mentre per educare è necessario essere.
Тя има прекрасен почерк.
Tom sagte zu seinem Sohn, er solle nicht mit offenem Mund essen.
Non mi sto sentendo bene ultimamente.
Io non mi sto sentendo bene ultimamente.
Твой ред е.
Tom hat zu seinem Sohn gesagt, er solle nicht mit offenem Mund essen.
La fiducia è una cosa fragile, facile da rompere, semplice da perdere, molto difficile da recuperare.
Você mora em Paris? "Sim, moro."
Ich sagte ihm, ich wäre nicht interessiert.
Amacına ulaştı.
Amacına ulaşmak için çok çalışıyor.
sina lon ala lon ma tomo Paki? "mi lon."
Io contribuisco a salvare l'ambiente facendo la raccolta differenziata dei rifiuti.
Ich habe ihm gesagt, dass ich nicht interessiert wäre.
Tatoeba'da hangi amaca ulaşmak istiyorsunuz?
Gli ho detto che non ero interessato.
Spero di non essere in ritardo.
Gli dissi che non ero interessato.
Io spero di non essere in ritardo.
Sono in ritardo per la scuola.
Queste scarpe mi piacciono e ne ho comprate due paia.
Io sono in ritardo per la scuola.
Sono in ritardo per un appuntamento.
Io sono in ritardo per un appuntamento.
Boston'a en kısa yoldan nasıl ulaşılır?
Ho comprato delle fragole e ne ho mangiate tante.
Tren Osaka'ya 10 saatte varmalı.
Siccome qua non mi volete, me ne vado.
Da bambino andavo spesso a pesca con mio padre.
Speriamo che non grandini domani.
Tren Paris'e 8 saatte varmalı.
sina lon ma tomo Paki anu seme? "mi lon"
La sintonia tra due persone si misura in quante spiegazioni non hanno bisogno di dare.
Bu sonuca ulaşmak için çaba göstermeliyim.
Ona Kanada'ya ulaşması için yardım ettiler.
Tokyo'ya varmamız iki saat aldı.
Vorrei andare al mare e godermi un po' di sole.
Eles estão discutindo.
Mi renkontas lin ĉiutage sur la strato.
Nessuna di queste domande ha ritenuto l'attenzione del consiglio dei saggi.
Du musst gründlich lernen, wenn du die Prüfung bestehen willst.
Ihr müsst viel lernen, um die Prüfung zu bestehen.
Starai bene ora.
Starai bene adesso.
Tu starai bene ora.
Tu starai bene adesso.
O sol está acima de mim.
Starà bene ora.
Lei starà bene ora.
Starà bene adesso.
Lei starà bene adesso.
Starete bene adesso.
Voi starete bene adesso.
Sie müssen ernsthaft studieren, damit Sie die Prüfung bestehen können.
Starete bene ora.
Voi starete bene ora.
Tom gab auf.
Neniam antaŭe mi vidis ion similan en mia lando.
Tom kündigte.
Tom ließ es sein.
Tom trat zurück.
ni li musi.
Thomas und Marie waren beschäftigt.
Esperanto estas lingvo kiel iu ajn lingvo.
Ich glaube, das ist auch gerecht.
Ich denke, das ist auch richtig.
Isso não tem graça nenhuma!
Mi lernas Esperanton ne por paroli nur pri Esperanto.
Wir sind das erste Mal im Leben geflogen.
I need your passport and three photographs of you.
Wir haben zum ersten Mal im Leben das Flugzeug genommen.
ni li musi ala!
I'm sure this is just a misunderstanding.
Toda a sensação de perda vem da falsa sensação de posse.
Я дописал.
A educação no Brasil só anda para trás.
Я дописала.
Ele traz flores todos os dias.
La vita ti pone gli ostacoli, i limiti li poni tu.
Keine dieser Fragen hat die Aufmerksamkeit des Rats der Weisen auf sich gezogen.
Ho imparato che la calma è molto più destabilizzante della rabbia.
Я поправился, и эти брюки мне жмут.
Onlar aşırı derecede silahlı.
Esperanto fakte estas riĉa lingvo.
Onlar önemli değil.
Darwin renovou o mundo.
I tuoi amici sono lì.
I suoi amici sono lì.
I vostri amici sono lì.
Onlar cevap vermiyor.
Le tue amiche sono lì.
Le sue amiche sono lì.
Le vostre amiche sono lì.
Onlar oldukça zararsız.
Onlar muhtemelen sarhoş.
Vem mais alguém?
Onlar muhtemelen korkmuş.
Onlar muhtemelen uyuyor.
jan sin li kama anu seme?
Onlar muhtemelen çalışıyor.
Onlar muhtemelen birlikte.
Onlar oldukça önemli.
Onun avukat olmuş üç oğlu var.
Onlar gerçekten zararsız.
Warren Harding era un uomo onesto.
Onlar gerçekten güzel.
Gayri resmi olarak buradayım.
Ben Boston'dayım.
Ci sono delle soluzioni?
Ben fiziksel olarak bitkinim.
Nunca más mencionó el incidente.
Ben hiç halisünasyon görmedim.
La violencia debe ser eliminada.
C'è chi lo fa sul serio.
C'è chi lo fa sul serio?
Qual è stata la violazione?
Quelle était l'infraction ?
kalama musi ona li pona mute.
O şüpheli değil mi?
O, rahatsızlık değildi.
Здесь мягкий климат.
Tu veux aller quelque part ?
O, kasıtlı değildi.
Helfen Sie mir bitte, dies hinunterzutragen.
O önceden planlanmış değildi.
O sansasyonel değildi.
Você está falando comigo ou com ela?
O kesinlikle yanlış.
sina toki tawa mi anu ona?
O zaten mola.
Ci sono abbastanza persone?
C'è abbastanza gente?
O zaten oluyor.
Bu bir imkansızlık.
Sono tutti ancora vivi?
Tutti sono ancora vivi?
Demain soir à neuf heures, ça t’irait ?
L'insonnia è molto comune.
Bu ilginçti.
O nihayet oluyor.
Ĉu vi parolas al mi aŭ al ŝi?
O geri dönüşümlü değil.
O belli ki bozuk.
Я резко затормозил.
O oldukça inandırıcı.
O oldukça ezici.
O muhtemelen perili.
O muhtemelen hiçbir şey değil.
Eri serio?
Tu eri serio?
Eri seria?
Tu eri seria?
Era seria?
Lei era seria?
Era serio?
Lei era serio?
Eravate seri?
Voi eravate seri?
Eravate serie?
Voi eravate serie?
Eu estava apenas olhando aquela garota. "Tudo bem."
mi lukin taso e meli ni. "ali li pona."
Tom è ovviamente arrabbiato.
Mi nur rigardis tiun knabinon. "Bone."
Mi nur rigardis tiun knabinon. "En ordo."
Neanche Tom è divertente.
Neppure Tom è divertente.
Nemmeno Tom è divertente.
Tom era estremamente malato.
Tom era estremamente pallido.
Questo piatto è delizioso.
Das Zentralkomitee der sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, der Staatsrat der DDR, der Ministerrat der DDR, das Präsidium der Volkskammer und das Präsidium des Nationalrats der Nationalen Front der DDR geben in tiefer Trauer bekannt, dass das Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und Vorsitzende des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik, unser Genosse Walter Ulbricht heute am 1. August 1973 um 12 Uhr 55 gestorben ist.
Que cor é esta?
Kiu koloro estas tio?
ni li kule seme?
linja lawa mi li telo.
Welke kleur is dit?
o pilin e nena.
Tom ressemble à une petite fille.
İtalyanlara göre çevirmenler vatan hainidirler.
J'ai besoin de votre passeport et de trois photos.
Mi scias pri kio mi parolas, do vi eĉ ne provu disputi kaj kontraŭargumenti.
Questo sarà difficile.
Muhtemelen önemli bir şey değil.
Ele estava brincando com um isqueiro.
Мне нужен Ваш паспорт и три фотографии.
Часто всё идёт не так, как мы предполагали.
Никой не знае обича ли я той, или не.
Pasaportunuz ve üç fotoğrafınız lazım.
Оставалось два.
Никой не знае дали той я обича, или не.
Boston'dayım.
На этот раз ты поведёшь.
Теперь твоя очередь вести машину.
Luuletko, että se on tekemisen arvoista? Itse en.
Затвори офиса.
Amerika'da 18 yaşın altındaysanız küçüksünüzdür.
Заключете офиса.
Том не звонил.
Полученная информация не соответствует действительности.
Меня вынудили солгать.
Tom pediu a Mary que tomasse conta das crianças.
Il film era orribile.
Они в школе.
Это его подруга.
Tokyo'ya gitmemiz iki saat sürdü.
Это её подруга.
I nostri cani sono stati avvelenati.
Kanada'ya ulaşması için ona yardım ettiler.
Это ваша подруга.
Ayı hikaye yazdı.
Dit plastic eekhoorntje werd in China gemaakt.
Том изменит мир.
Том - невропатолог.
Tiu ĉi plasta sciuro estis farita en Ĉinio.
Era molto misterioso.
Era molto misteriosa.
Sanırım Tom kalmak istiyor.
Ему надо будет туда сходить.
Ему надо будет туда съездить.
Ему придётся туда съездить.
Я считаю чудом, что я наконец-то встретил женщину, которая предназначена именно мне.
Fortunatamente Tom era lì.
Ik hoop dat ik u niet onderbreek.
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
Я встала и пошла в школу.
Stadyum, insanlarla taşıyordu.
Volgens mij is dat een goed idee.
Ik denk dat dat een goed idee is.
Alev yakıyor.
Este é o segundo filho dela.
Ateş yakar.
Hij zet hier zijn leven op het spel.
Tiu estas ŝia dua filo.
Zet je kopje op het schoteltje.
Il cibo sarà disponibile.
ni li jan lili ona nanpa tu.
Zet uw kop op het schoteltje.
Cevap vermiyorlar.
Tu devi rispettare le regole del locale.
Deve rispettare le regole del locale.
Lei deve rispettare le regole del locale.
Dovete rispettare le regole del locale.
Voi dovete rispettare le regole del locale.
mi en meli olin mi li wan.
Onlar ağır silahlılar.
Счастье — это когда люди, которые вам не подходят, к вам не подходят.
Eu me casei com minha namorada.
Blöf yapmıyorlardı.
Eu e minha namorada nos casamos.
Boston è la nostra casa ora.
Werp je even een blik op dat rapport?
Boston è la nostra casa adesso.
Burada Boston'da Tom'un hiç arkadaşı yok.
Mi kaj mia koramikino geedziĝis.
Werpt u even een blik op dit rapport?
Ему придётся туда сходить.
Web sitemde hiç reklam istemiyorum.
Ты же меня защитишь?
Tire a roupa.
Tirem a roupa.
Попроси Тома, чтобы он тебе помог.
o weka e len sina.
Tomo ne ŝatas forte spicitajn manĝaĵojn.
Hän on minulle tuiki tuntematon.
Tom houdt niet van scherp gekruid eten.
Мог бы хоть сделать вид, что тебе интересно то, что я говорю!
Ŝi estas komplete nekonata al mi.
Minha casa fica longe daqui.
Он скуповат.
Va bene uguale.
Mia domo estas malproksime.
E quello è il problema.
Ed ecco il problema.
Ты никогда не плачешь, никогда не улыбаешься, тебя ничего трогает.
Sei una persona ingenua.
tomo mi li weka tan ni.
Tu sei una persona ingenua.
È una persona ingenua.
Lei è una persona ingenua.
La spazzatura era dappertutto.
O, Juliet rolünü oynamak için uygun.
Smettiamo di giocare a tennis.
O, Juliet rolünü oynamak için biçilmiş kaftan.
Puhun tässä taas vain omasta puolestani, mutta kun tapaan jonkun ja kasvokkain puhun hänen kanssaan, niin persoonapronomineja ynnä partikkeleita ynnä muita tipahtelee puheesta usein pois.
Это бесподобно.
O kadar yükseğe nasıl zıplayabilirim?
В Токио произошло сильное землетрясение.
Minha língua materna é o Português.
toki mama mi li toki Potukala.
O Japão fica muito longe do Brasil.
Japanio estas tre malproksime de Brazilo.
ma Nijon li weka mute tan ma Pasila.
Os Estados Unidos ficam perto de Cuba.
Usono estas proksime al Kubo.
ma Mewika li weka ala tan ma Kupa.
Она вышла немного подышать свежим воздухом.
Я поклялся, что никогда больше не буду с ним разговаривать.
Я поклялся, что никогда больше не буду с ней разговаривать.
Дикие животные живут в лесу.
Mijn moedertaal is Portugees.
Era una scena caotica.
O, elinden geldiğince cümleleri çevirmeye çalışıyor.
Era quasi mezzanotte.
אני דייקן.
תום דייקן, לא?
È un perfezionista.
Lui è un perfezionista.
Si stanno preparando.
Si stanno preparando?
İnsanlar ölünce yok olmuyorlar.
İnsanlar ölünce yok olmuyorlar. Yalnızca dünyadaki sınavları bitmiş oluyor ve sınavındaki başarılarına göre değerlendiriliyorlar.
Bu devirde artık eskisi kadar çocuk yapılmıyor.
Su tapete es completamente blanco.
Нас осаждали комары.
Нас одолевали комары.
Joatão passou a palavra para seu colega Aristarco.
Eu sei o que estou falando; portanto, não adianta discutir tentando provar o contrário.
O esperanto é, realmente, uma língua rica.
Ben de bir turistim!
Ben de turistim!
Eu não estou aprendendo esperanto para falar apenas sobre o esperanto.
Se están preparando.
¿Se están preparando?
Tom yeni bir şey satın almayı kabul etmiyor.
¿Nosotros estamos listos?
O esperanto é uma língua como qualquer outra.
Zaczął pomimo deszczu.
¿Estamos listas?
¿Nosotras estamos listas?
Senin meşgul olduğunu bilmiyordum.
Senin yoğun olduğunu bilmiyordum.
Eu jamais vi algo assim no meu país.
Eu nunca tinha visto semelhante coisa em meu país.
Eu o encontro todos os dias na rua.
Tom aday değildir.
O, sevdiğim ilk kadındı.
A tradução é uma arte que exige, acima de tudo, paciência.
Onun yalnızca dört pezosu var.
Tomem banho na chuva para poupar água.
Tomem banho na chuva para economizar água.
Plan kullanışsız olduğu için reddedildi.
mi wile kute e ni: jan Ton li pilin e seme?
Eu tenho direito de saber a verdade.
Думаешь, это того стоит? Я так не думаю.
Como se não fosse com ela, Maria olhou em outra direção.
Ele se refestelou na poltrona do avô.
Estou esperando por inspiração.
Em longo prazo, serão necessárias mudanças.
Fiquem à vontade para compartilhar esta informação.
Escrevi a receita a mão.
Faz vários dias que eu voltei da viagem.
ona li toki ala lon toki Inli.
Não há segredos entre mim e ele.
Os formulários são para eu preencher.
ona li sona ala e toki Inli.
ona li ken ala toki lon toki Inli.
Aquele que riu por último não tinha entendido.
Onun tembelliğini affedemem.
Se alguém ri por último, é que demorou muito a entender.
Fui eu que escrevi a carta.
Fui eu quem escreveu a carta.
Viajarei para o exterior daqui a dois dias.
Viajei para o exterior há duas semanas.
Esforcei-me bastante, mas não obtive o resultado necessário.
Está tudo certo entre mim e você.
Aonde você vai com tanta pressa?
Onde mesmo você mora?
A tradução está razoavelmente boa, embora nem todas as palavras tenham sido traduzidas.
Türkçe öğretmeni misiniz?
Tom, babasının portresine baktı.
Tom, babasının resmine baktı.
Amerika'da 18 yaşın altındaysanız reşit değilsiniz.
Segundo alguns linguistas, o português brasileiro é a perfeita simbiose da mais bela das línguas com o mais versátil dos povos.
mi wile ala wile tawa poka sina?
mi wile tawa poka sina anu seme?
Тому не надо было говорить этого Мэри.
«Когда я гляжу на заходящее солнце, я почему-то вспоминаю детство». — «Да-а, понимаю».
Давай я покажу тебе дорогу.
Давайте я покажу вам дорогу.
У тебя зрение лучше моего.
Ты видишь лучше, чем я.
Tie estas Sejno kaj tie ĉi estas la ponto.
Daar is de Seine en hier is de brug.
Tom parece faccioso.
Ты видишь только чёрное и белое, а ведь жизнь разноцветная.
Sen çocuklarının geceleri sokakta oynamalarına izin veriyorsun.
L'uomo non ha soldi per fornire di acqua le zone aride del pianeta, però ha soldi per cercare l'acqua su altri pianeti.
Ti va di andare al cinema?
O artık bizim için çalışmıyor.
Italienerne sover altid en time efter frokosten.
Думаю, я понял, почему Том так и не научился прилично говорить по-французски.
Onlar düşünüp konuşabilirler.
Te ne sei andato senza dire una parola.
tenpo kama la ona li jan lawa.
Rusça konuşuyorum.
Ayrılamam. Çok erken.
O, Rus pop şarkılarını sever.
jan Ton taso li sona e ni.
Bulgarca, Rusça gibidir.
Scusi, mi può dire dov'è la tabaccheria?
Bize Rus diye hitap ediyorlar.
Natasha bir Rus ismidir.
Только я вышел, как начался дождь.
Только я вышла, как начался дождь.
Как только я вышел, пошёл дождь.
Как только я вышла, пошёл дождь.
Rus olduğunu söyledi.
sina jan suli a tawa mi.
O, Rus pop müziğini sever.
Том ещё не звонил.
Bulgarca Rusçaya yakındır.
Tom jest impulsywny.
Çocuklarına Rusça öğretti.
Покажи мне свои парижские фотографии.
Oradan et satın almaya son verdim.
Покажи мне фотографии, которые ты сделал в Париже.
Mi rekomendas legi la poemojn de Fernando Pessoa.
Rusça konuşabiliyorsun, değil mi?
Makale Rusça yazıldı.
Vaslav Nijinsky bir Rus dansçıydı.
Rusçada Rusya'ya "Rossiya" denir.
Federico García Lorca estas unu el miaj plej ŝatataj poetoj.
O artigo estava escrito em russo.
Kırgızistan'a Rusçada "Kirgiziya" denir.
Rusçada iyi değilim.
Выводы напрашиваются сами собой.
Bulgarca Rusçaya çok yakındır.
C'est moi qui lis.
Tom, Rusça da dahil, beş dil konuşur.
Henüz Rusça bilmiyorum.
Не делайте далеко идущих выводов.
Не стройте далеко идущих планов.
Dediğin gibi, Rusça çok zor!
Dediğiniz gibi, Rusça çok zor!
Rusça cümle eklemeyeceğim.
Nie krzycz.
Rusça öğretmeniyle konuşuyor.
İngilizceyi Rus aksanıyla konuşuyor.
Vladimit Nabokov Rus-Amerikan bir yazardı.
Avrupa, Rusya'nın gazı olmadan yapamaz.
Mi ŝategas aŭskulti klasikan muzikon.
Oni szukają rozwiązania.
Rusçayı anadili olarak konuşur.
Onun cep telefonu kapalıydı.
Cep telefonu kapalıydı.
Kimse senin yazdığından fazla Rusça yazmıyor.
Du er luddoven.
Rus ruleti oynamak gerçekten iyi bir fikir değil.
Вам, как говорится, и карты в руки.
Rusça zor olduğu kadar güzel bir dil.
Bu Rusçayı sevdiğinin yeterli bir kanıtı.
Silente mi sidas lotuspoze.
Rus pasaportum var ama ben Fransızım.
Umarım Rusça cümlem tamamen anlaşılmaz değildir.
Mutluyum çünkü sonunda Rusça çalışıyorum.
Всё это вызывает новые вопросы.
שמה לא הופיע ברשימה.
Jeg elsker at lytte til klassisk musik.
İngilizce yazmıyorum. Bu dil Rusça.
Com certeza, isto é só um mal-entendido.
La ciganoj dancas ĉirkaŭ la fajro.
Com certeza, isto é tudo um mal-entendido.
Mia avino de patrina flanko estis duone ciganino.
Os ciganos dançam ao redor da fogueira.
Она держит у себя на столе человеческий череп.
Она держит человеческий череп у себя на столе.
Min mormor er halvt sigøjner.
Sento-me na posição do lótus e fico em silêncio.
Они установили новый рекорд по продолжительности поцелуя.
Eu adoro ouvir música clássica.
Она была одна в темноте.
Я знаю английский, эсперанто, французский и японский.
Том купил эту лошадь на аукционе.
Мой брат всё ещё не понимает.
kalama musi sewi li pona mute tawa mi.
Federico Garcia Lorca é um dos meus poetas favoritos.
Recomendo a leitura dos poemas de Fernando Pessoa.
Mia patrinflanka avino estas duoncigano.
La junta se pospuso para el día 20 de este mes.
Estas normala afero, eĉ dezirinda, ke lernanto superos la instruiston.
¿No puedes asistir? ¿Por qué?
Mia patro estis fervora kaj fanatika ŝakludanto.
Mi certas ke tio ĉio estas miskompreno.
lon la ni li toki ike taso.
Она гадает на картах Таро.
Stig ind. Jeg vil køre dig et eller andet sted hen.
Escuchó disparos a lo lejos.
La artikolo estis verkita en la rusa.
O iyi tenis oynar.
Peço desculpas por ser tão idiota.
mi ike tan ni: mi nasa.
Я думаю, что дельфины не должны содержаться в неволе.
Enaŭtiĝu. Mi veturigos vin ien.
Tom araba kapısını kapattı.
Пол был очень холодный.
Пол был очень холодным.
Laŭ iuj lingvistoj, la portugala lingvo de Brazilo estas la perfekta simbiozo de la plej bela el la lingvoj kun la plej diverstalenta el la popoloj.
Você planeja fazer algo amanhã à noite?
Юпитер настолько большой, что все остальные планеты Солнечной системы могли бы поместиться внутри него.
Tom'la konuşmaya gitmem gerekir mi?
Tio estas pagana dogmo kaj evidenta superstiĉo.
Это правда, что в 2012 году наступит конец света?
Аз съм против.
tenpo pimeja kama la sina wile ala wile pali e ijo?
Аз съм за твоето предложение.
Аз съм "за".
Posso vir de novo?
Er det derfor Tom ønskede at tale med dig?
Er det derfor at Tom gerne ville tale med dig?
Так же как и Юпитер, Сатурн излучает в два раза больше тепла, чем поглощает от Солнца, что означает, что он тоже имеет внутренний источник тепла.
Piger er piger, og drenge er drenge.
Оба были голые.
Посетителям не разрешается кормить животных.
Оба были голыми.
Yardımınız olmadan istediğimizi elde edebiliriz.
Обе были голые.
Обе были голыми.
У Тома есть влиятельные друзья.
Kız arkadaşım yok.
Это было очень романтично.
Он живёт с матерью.
Bu yıl en az on Rus selfie çekerken öldü.
Doktor ona morfin verdi.
Mi amas librojn. Mi ŝatas flari la paperon, sensi la teksaĵon de la paĝoj, gliti miajn fingrojn laŭ la kovriloj kaj librodorsoj.
Arkadaşım hakkında konuşuyorum.
sina kepeken ala kepeken selo tan suno?
Эта мать-одиночка работает на двух работах, чтобы платить за аренду квартиры и кормить детей.
mi ken ala ken kama sin?
Египтяне построили этот храм в честь фараона Рамзеса Второго.
Urso: "Es un incontro felice, car Leo, nam tote sex menses io te non ha vidite."
mi ken kama sin anu seme?
tenpo pimeja kama la sina wile pali e ijo anu seme?
Tom tentou convencer Mary a pintar seu cabelo de vermelho.
É um risco.
Bavulunu buraya koy.
Tom tentou convencer Mary a pintar o cabelo dela de vermelho.
mi pilin ike tan ni: mi nasa kin.
Oğlumun ayağı takıldı ve kahve masasının köşesine çarptı.
Tom bir çapkın.
Tom pintou seu cabelo da mesma cor que o de Mary.
As ovelhas estão se alimentando no pasto.
Kullanım koşulları haber verilmeksizin değiştirilebilir.
Quando foi a última vez que você pintou seu cabelo?
Qual o som que uma ovelha faz?
Je suis sûr que ce n'est qu'un malentendu.
Szinte már nincs is tej a pohárban.
Je ne connais aucun art martial.
Tu devrais le savoir pour te protéger toi-même.
Je veux apprendre le karaté.
Kie vi ja loĝas?
Ils mangent de la nourriture saine.
Ils mangent de la viande crue.
Tom tem o cabelo na altura do ombro pintado de vermelho.
Ele vai mandar alguém limpar o quarto.
Eu vou consertá-lo.
Les feuilles de moringa ont beaucoup d'avantages pour la santé.
Vou consertá-lo.
Eu irei consertá-lo.
Irei consertá-lo.
Biztos vagyok benne, hogy ez csupán egy félreértés.
De qui est-ce la gamelle ?
C'est la gamelle de qui ?
Holnap estére tervezel valamit?
Jöhetek újra?
Kien vi tiel rapidas?
Tom azt mondja, lehet, hogy a kecskeszakállát karácsonyra piros-zöldre festi.
J'aime manger russe.
Jobban szeretem a macskákat a kutyáknál.
Mit is csináltál tulajdonképpen?
Tom kiment a hátsó ajtón.
Tom bezárta az iroda ajtaját.
Ĉio ĝustas inter vi kaj mi.
Tom elindult az ajtó felé.
Adj Tomnak valami innivalót.
İnan ya da inanma, gökyüzü dalışına gittim.
jan Ton li kule e linja ona sama linja pi jan Mewi.
Tom nagyon jól vezet.
Зимой окна иногда совсем замерзали. И тогда мальчик и девочка нагревали медные монетки на печке, и прикладывали их к замерзшему стеклу; очень скоро появлялось маленькое круглое отверстие, через которое они могли смотреть, и нежные сверкающие глаза мальчика и девочки сияли из обоих окон через эти дырки, когда они смотрели друг на друга.
Épp most tanulok autót vezetni.
De que cor Tom pintou o cabelo dele?
Kendine bu kadar katı olma.
Tom tanított meg vezetni.
Tom majdnem megfulladt.
Kendine karşı bu kadar katı olma.
Não vai ser o suficiente.
Não será o suficiente.
Gondolod, hogy Tom részeg volt?
Tom már most elég részeg.
Yerliler bu bölgede yaşadılar.
Bu şiir adsız bir şair tarafından yazıldı.
Hintliler bu bölgede yaşadılar.
Már megszáradtak a ruháim?
Mi klopodis multe, sed ne ricevis la bezonatan rezulton.
Tom, Mary'nin neden kötü ruh halinde olduğunu biliyor.
Gazeteler olaya çok yer verdiler.
Tetszenek ezek a fülbevalók?
Túl korán jöttem el a buliról.
Arkadaşlık aşktan daha mı önemli?
Bu göl derin mi?
Oyunun sonucu belirsiz.
Én nem láttam, hogy bárki evett volna.
Siess, és fejezd be az evést!
ona li jan lawa kama.
Nem megyünk el enni valahová?
Ele é o futuro presidente.
Honnan vetted a tojásokat?
Semmi mást nem ettem.
Látsz valami mást?
Tom pintou o cabelo de vermelho faz pouco tempo.
Az a szőke, göndör hajú lány svéd.
Eu vou ter que pintar meu cabelo.
Senki sem tudta, hogy hová tűnt.
Te ismerted Tomot, nem igaz?
Te biztosan Tom apja vagy.
Tom a korához képest alacsony.
Mi vojaĝis eksterlanden antaŭ du semajnoj.
Por que as pessoas pintam o cabelo?
Mit mosol?
Mi vojaĝos eksterlanden post du tagoj.
jan li kule e linja ona tan seme?
Эти спортсмены подвергают своё здоровье опасности, принимая стероиды.
Tom ajudou Mary a pintar o cabelo.
Aperte o botão.
o anpa e nena.
Я не знал, что делать, когда моя девушка сказала мне, что беременна.
Estis mi kiu skribis la leteron.
Vocês o fizeram sozinhos?
Necesitas un novio.
Никто этого раньше не пробовал.
sina taso li pali ala pali e ona?
Mi estas tiu, kiu skribis la leteron.
Поезд отходит от станции.
sina mute taso li pali ala pali e ona?
Нерон смотрел на Рим, пока тот горел.
У неё есть дом, собака, кошка, двое детей и муж.
Hé, nyugalom!
Mindenki meghal.
Elszállt az idő.
Fogalmam sincs, hogy mennyi ideig fog ez tartani.
Maradj ott!
Az fáj.
Mi devas plenigi la formularojn.
Fordulj meg!
Fordulj hátra!
Fordulj balra!
Fordulj jobbra!
Szép munka!
Kentél magadra napvédő krémet?
Mindenesetre köszönöm.
Nem működött a vaku, így nem tudott sötétben fotózni.
Történnek dolgok.
Estas neniuj sekretoj inter mi kaj li.
Kérlek, távozz!
Hagyd azt abba!
Fejezd azt be!
Már megint motyogsz.
Том чувствовал, что его работа не приносит пользы обществу.
Füst jelent meg.
Mi revenis de la vojaĝo antaŭ pluraj tagoj.
Ó, csitt!
Это не для каждого.
Valaki hívott.
Valaki telefonált.
Válassz egyet!
Csendesen mozogj!
Valaki jött.
В этой машине нет кондиционера.
Il ne peut pas utiliser l'ordinateur sans lunettes.
Том заснул за рулём и врезался в фонарь.
Mi skribis mane la recepton.
Elle n'a pas de compte Facebook.
Légy realista!
Olvasd el ezt!
Elle a fait une superbe pizza à la maison.
J'ai mangé de la pizza ce soir.
J'ai une photo d'elle dans mon téléphone portable.
Inkább egyedül élek.
Je crois que tout le monde devrait lire ces instructions.
Смотри на мою руку.
Eddz a szabadban!
Tom azt mondta Marynek, hogy hazudjon.
Посмотри на мою руку.
Gyakorolj a szabadban!
Szép időzítés.
Смотрите на мою руку.
Bocsáss meg nekem!
Посмотрите на мою руку.
Mit?
Tessék?
Hangi gömlek pembe?
Le récepteur satellite ne marche plus.
Я ему не рассказывал. Он сам догадался.
J'ai une télé mais je ne suis pas abonné au câble.
Я ему не рассказывала. Он сам догадался.
A quoi sert une télé sans abonnement au câble ?
Tom nem tudta meghekkelni.
Je la fino de la teatraĵo la spektantoj aplaŭdis.
Tu as un millier de chaînes, mais pas une seule chaîne de sport.
Ne mozogj!
Ez bűzlik.
T'as pas une chaîne de musique ?
Il passe son temps à regarder des documentaires.
Mari kuncogott.
Je vais te graver un autre CD.
Eltűnt.
Kara bulutlar yağmurun belirtisidir.
Je lui ai remis une carte d'invitation hier.
Nous lui avons rendu visite dans son quartier.
Egyél lassan!
Il faisait noir lorsque nous sommes arrivés chez lui.
Legyen eszed!
Tom nem tűnt elfoglaltnak.
Il y avait un match au stade et les rues étaient pleines de policiers.
Tout le monde a peur de circuler lorsqu'il y a un match de foot au stade.
Mi van napirenden?
N'oublie pas d'acheter un poulet.
Demain, tu devras rester toute la journée dans ton appartement pour que tu te reposes.
Bonvolu profiti de ĉi tiu informo.
T'as aussi besoin d'une serpillière.
Mi van a tányérodon?
Neil Armstrong astronot olmak için seçildiğinde deneme pilotuydu.
La junulo vivas en maljuna domo.
Itt ezelőtt templom volt.
En la longa daŭro, ŝanĝoj estos necesaj.
Lui aussi veut apprendre l'espéranto.
Apprendre l'espéranto n'est pas une perte de temps.
D'ailleurs, apprendre l'espéranto ne prend pas du tout de temps.
Il veut aller étudier en Finlande.
Tom vállat vont.
O jovem vive em uma velha casa.
Itt írja alá!
Peut-être qu'il verra un jour Marika pendant son séjour en Finlande.
Senki sem halt meg.
Veux-tu transmettre un message à Marika ?
Lépj vissza!
Marika te manque-t-elle encore ?
Древние греки верили, что Солнце передвигается по небу в запряжённой четырьмя белыми конями колеснице, управляемой богом Гелиосом.
Nous n'avons plus rien à nous dire, Marika et moi.
Menj arrébb!
Marika est heureuse avec son nouveau mari, et moi, je ne suis que son ex-mari.
Même si je regrette ce que j'ai fait à Marika, il est bien trop tard maintenant.
Kelebek uçtu.
Hátrálj!
Vissza!
Marika s'est remariée, et moi, je me suis remarié également, et il ne reste absolument rien entre elle et moi.
Kelebeklere bayılırım.
Marika n'est qu'un souvenir pour moi.
Çocuklar kelebekleri yakaladılar.
Pourtant, j'aimerais tant revoir Marika pour lui demander pardon.
Combien de temps comptes-tu rester en Finlande ?
Te marierais-tu avec une Finlandaise ?
По меньшей мере десять россиян в этом году погибли, пытаясь сфотографировать самих себя.
Comment trouves-tu les Finlandaises ?
Que penses-tu des Finlandaises ?
Próbálkozz tovább!
Trouves-tu les Finlandaises belles ?
Nézz oda!
Dan Linda'ya kelebek koleksiyonunu gösterdi.
Aimes-tu la cuisine finlandaise ?
Ne kontárkodj bele!
Kelebekler mor ötesi ışın kullanarak iletişim kurabilirler.
Telefonálj haza!
Parles-tu, au moins, finnois ?
Quantas vezes isso aconteceu?
Senki sem tett fel kérdést.
Senki nem kérdezett.
Comment comptes-tu vivre en Finlande si tu ne parles pas un seul mot de finnois ?
Sais-tu qu'il fait très froid en Finlande ?
Ĉu la komplico de Béla estis vi?
Bana bir kelebek yakaladığın için teşekkür ederim.
Maradj lenn!
O bana kelebek koleksiyonunu gösterdi.
Penses-tu que tu pourrais supporter le froid glacial de a Finlande ?
Ты по-фински-то хоть говоришь?
Feküdj mozdulatlanul!
Tırtıl güzel bir kelebeğe dönüştü.
Ragadd meg ezt!
La Finlande est cent fois plus froide que l'Espagne.
Zaten çok heyecanlıyım.
Ты в курсе, что в Финляндии очень холодно?
Je te déconseille d'aller en Finlande.
Bugün birçok sarı kelebek gördük.
Как по-разному реагируют люди!
Algunos estudiantes van a clase a pie, y otros lo hacen en bus.
Tartsd ezt!
Tes parents sont-ils d'accord pour que tu ailles étudier en Finlande ?
Csókolóztak.
Él completó su trabajo.
Ne nyafogj!
Hagyd abba a nyafogást!
Pon un punto delante del nombre de aquellos estudiantes que hayan aprobado, por favor.
Si tu veux rester en Finlande, il faudra que tu trouves un boulot.
Boldog hálaadást!
Mindenki álmodik.
Cada año son publicados una gran cantidad de libros.
Kelebeklerin kahkahasını dinleyebilen biri, bulutların tadını da bilir.
Si tu veux rester longtemps en Finlande, tu ne devrais pas t'éloigner trop de la région d'Helsinki.
Óvatosan válassz!
Le drapeau finlandais est bleu et blanc. Le bleu symbolise le ciel, et le blanc, la neige.
Discúlpame, pero llegaré diez minutos tarde.
Mon séjour en Finlande a été une aventure unique.
Egyél valamit!
Dime cuándo acabarás el trabajo.
Maradj csendben, kérlek!
El bebé no es más grande que este muñeco.
Kérdezz bárkit!
Senki sem hazudott.
Él me dijo que no tenía tiempo para leer.
Geceleyin artık müzik dinleyemiyorum çünkü kulaklığım bozuldu.
Mindenki éljenzett.
¡No te obsesiones!
Я не советую тебе ехать в Финляндию.
Finlandiya'nın bayrağı mavi ve beyaz. Mavi gökyüzünü, beyaz da bulutu simgeliyor.
В Финляндии в сто раз холоднее, чем в Испании.
Mindenki sikoltozott.
Mindenki ordított.
Mindenki mosolygott.
Mindenki várt.
Maradj pozitív!
Он хочет поехать учиться в Финляндию.
El se llenó el estómago.
Nézd meg alaposan!
Не забудь купить курицу.
O, şarkıcı olmak istiyor.
Nézd meg gondosan!
Nézzétek meg magatokat!
Bocsánatot kérünk.
Elnézést kérünk.
sina kepeken selo tan suno anu seme?
Későn ébredtünk.
Bir cam kırıktı.
Bir pencere kırıktı.
Ígértünk.
No cupe en mi de gozo.
Megadtuk magunkat.
Esta habitación tiene buena ventilación.
Túléltük.
Életben maradtunk.
Seninle konuşmak zorunda değilim.
Beszélgettünk.
Önként jelentkeztünk.
Vártunk.
Tom önként jelentkezett.
Tom felsóhajtott.
Un barco navegaba presto por el mar.
Tom sóhajtott.
Tom morgott.
Te lo digo desde la experiencia.
Te aconsejo desde la experiencia.
Tom elmosolyodott.
Acude al recibidor antes de las 7.
Yarasalar yankıyı kullanırlar.
Tom felszisszent.
mi en sina li sama ala.
Tom túlzott.
Él se convirtió en un ciudadano norteamericano.
Tengo interés en las ciudades antiguas del mundo.
Tom meghökkent.
Te aconsejo que no vayas hoy.
J'ai manqué une occasion en or.
Tom vezet.
Es mejor que no vayas hoy.
J'ai marqué le troisième but.
J'ai réalisé un meilleur temps.
Tom böfögött.
J'ai battu mon propre record.
J'ai gagné ma première médaille d'or.
Ez működik.
Es cierto que él es el más alto.
A dolgok megváltoztak.
J'ai participé au championnat du monde d'athlétisme.
A dolgok változnak.
Para mí, 200 dólares son una gran cantidad de dinero.
J'ai un extincteur dans la voiture.
Állítsd meg őket!
Ella es perfecta para mi.
Elle est parfaite pour moi.
Arrête-les.
Itt állj meg!
Állj meg itt!
Por lo general, salgo a trabajar a las 8:40.
Je suis revenu pour prendre ma guitare.
Fejezd be a civakodást!
Uykulu uykulu gezme.
Я выиграл свою первую золотую медаль.
Ne nyomd!
En septiembre hará un año que la conocí.
Я вернулся за гитарой.
Я вернулся взять гитару.
Ne reagáld túl!
Hagyd abba a hazudozást!
Я побил свой собственный рекорд.
Hagyd abba a nevetést!
Ella siempre defiende sus creencias.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia avino.
Hagyd abba a fecsegést!
Hagyd abba a vitatkozást!
Я участвовал в чемпионате мира по лёгкой атлетике.
Se puede apreciar como las hojas se tornan rojas a finales del verano y durante el otoño.
У меня в машине есть огнетушитель.
Hagyd abba a bocsánatkérést!
Maradjatok együtt!
Я показал лучшее время.
Maradj mozdulatlan!
Maradj csendben!
Ha resultado un otoño frío, este año.
sina pali anu seme?
Por el color de su cara, parece que esté enfermo.
Koncentrálj!
Maradj ébren!
¿Qué pasará si el plan no funciona?
Deja el periódico y escucha lo que te digo.
Maradj résen!
El cajón no se abre de ninguna de las maneras.
Kezdj el írni!
Kezdd el az írást!
El río se desbordó a causa de las abundantes precipitaciones.
La poesía no es mi especialidad.
Kezdj el énekelni!
Kezdj el futni!
¿Qué pasará con la economía japonesa?
Kezdd elölről!
Entiendo lo que ella me dice.
Kezdd újra!
Isto é verdade mesmo.
Kezdd el itt!
Itt kezdd el!
Kezdj el számolni!
Los Estados Unidos de América son una república.
Állj mozdulatlanul!
Valami megváltozott.
Valaki felsikoltott.
Tom faltó a clase porque no se encontraba bien.
Valaki köhögött.
Valaki nevetett.
Tom no asistió a clase porque no se encontraba bien.
Tio estas vera, fakte.
Valaki beavatkozott.
Aludj jól!
Ülj oda!
Ülj mozdulatlanul!
Mi opinión es completamente diferente a la tuya.
Énekelj vele!
Írd ezt alá!
No me acaba de gustar.
No es de mi gusto.
Lökd át!
Él se mantuvo en silencio mientras yo hablaba.
Telepedj le!
Ella está conocida como especialista en lenguas.
Fogd el!
Hoy hace calorcito.
Mondj valamit!
Köszönj!
Köszönj el!
Hace un calor agradable.
Add vissza azonnal!
Hozd vissza azonnal!
Cseréld ki!
Kérlek, várj!
Kérlek, állj meg!
Kérlek, maradj!
Kérlek, hallgass!
Senki sem jelentkezik önként.
Donde más nos gusta ir a comer es aquel pequeño restaurante de la esquina.
Senki sem jelentkezett önként.
Senki sem emlékezik.
Senki sem érti.
La policía se muestra incapaz de reunir más pruebas sobre el asesinato.
Senkit sem érdekel.
Senki sem törődik vele.
Bueno, como todos.
Ezt jegyezd meg!
Bueno, como siempre.
Doris se preocupa por todos.
Спрячемся за шторой.
Давай спрячемся за шторой.
Je suis convaincu qu'il s'agit d'un malentendu.
Je suis convaincue qu'il s'agit d'un malentendu.
Avez-vous mis de la crème solaire ?
Sur la durée, des changements seront nécessaires.
À la fin de la pièce, les spectateurs applaudirent.
J'ai écrit le reçu à la main.
Il n'y a aucun secret entre lui et moi.
Il me faut remplir les formulaires.
Je suis celui qui a rédigé la lettre.
Je suis celle qui a rédigé la lettre.
C'est moi qui ai rédigé la lettre.
Je me suis beaucoup démené, mais je n'ai pas obtenu le résultat attendu.
Je me suis beaucoup démenée, mais je n'ai pas obtenu le résultat attendu.
Il s'agit d'une croyance païenne et d'une superstition évidente.
L'article fut rédigé en russe.
Yaz bana.
Je suis convaincu que tout cela est le fruit d'une incompréhension.
Je suis convaincue que tout cela est le fruit d'une incompréhension.
Il est normal, et même désirable, que l'élève dépasse le maître.
Mon grand-père paternel est à moitié tzigane.
Mon domicile est éloigné.
Elle m'est totalement inconnue.
Ma petite amie et moi nous mariâmes.
T'adresses-tu à moi ou bien à elle ?
L'espéranto est en fait une langue riche.
Bu çok cesurca.
Je n'apprends pas l'espéranto pour ne faire qu'en parler.
L'espéranto est une langue comme les autres.
Jamais, auparavant, je n'ai vu quoi que ce soit de semblable dans mon pays.
Je le rencontre quotidiennement dans la rue.
J'ai oublié mon numéro d'identification !
Bir angstrom, nanometreden daha küçüktür.
Je mérite de connaître la vérité.
Si le soleil tombait du ciel, nous serions tous dans l'obscurité.
Tom'u aramayı denedim.
Tom'u aramaya çalıştım.
La stupidité sert plus souvent qu'elle ne dessert. C'est pourquoi les plus malins ont l'habitude de se montrer stupides.
Amerika Birleşik Devletleri'ne hoş geldiniz.
Gerçekten seni özledim.
La vie en un lieu n'est agréable que si les gens y entretiennent de bonnes relations.
Pisi Linux kullanıyorum.
Pero... nadie traduce las frases que escribo.
Nem akarok hazudni Tominak.
Arkadaşım iyi bir fikir ileri sürdü.
Utanmadan onu öptü.
Utanmadan onu ağızdan öptü.
Cevap veriyorum: Hayır.
Los conejos tienen unas largas orejas.
Jack lorúkọ mi.
Kiraz ağacı Nisandadır.
Tom estudia en Harvard.
Bebekleri yürüyebilir.
Me pregunto por qué estará pasando esto.
O, onlara nasıl soru soracağını ve cevap vereceğini biliyor.
No voy a añadirte a mi lista de amigos.
No te lo voy a volver a explicar.
¿Te gusta el patinaje artístico?
O, bitkin olsa bile işe geri dönmek zorundaydı.
Tom y Mary se casaron muy jóvenes.
¿Cómo puedo llegar al zoo?
Ayer Tom no fue a trabajar.
Mi buzón está vacío desde hace un mes.
Hemen şimdi 110'u arayın.
Hemen şimdi 110'u ara.
Li turnis sin rapide.
Tom quería que María se quedara en casa con los niños.
Hacer queso es un arte.
Tom no lograba acordarse de dónde había aparcado.
Düşmekten korkuyorum.
O giyindi.
Giyindim.
O bir oğlan doğurdu.
Oğlan doğurdu.
Toplantıda yalnızca altı kişi vardı.
Tom'un bunu anlamasını istiyorum.
Pasaportum çalındı.
Hangi içecekleri sevmiyorsun?
Yatmak zorundayım.
Tom bir ses sanatçısıdır.
Yolculuk inanılmazdı.
Tom harika bir aktördür.
Сколько во Вселенной галактик?
Tom bana Fransızca öğretti.
Bazı cevaplara ihtiyacımız var.
Bu dükkan sabah 9'dan akşam 6'ya kadar açık.
Cevabın var mı?
Cevabın mı var?
Turkey has the world's largest refugee population.
Ты ко мне обращаешься или к ней?
İnanılmaz bir filmdi.
Статья была написана по-русски.
Тони - вежливый мальчик.
Мой дед по отцовской линии наполовину цыган.
Письмо написал я.
Письмо написала я.
Dünyanın en büyük mülteci nüfusu Türkiye'de.
Это я написал письмо.
Это я написала письмо.
Türkiye dünyanın en büyük sığınmacı nüfusuna sahiptir.
Türkiye, dünyanın en büyük mülteci nüfusuna sahiptir.
Altı saat bekleyin.
Я уверен, что это просто недоразумение.
Bu, taşımak için çok ağır.
Kimse cevabı bilmiyor.
Ayrılmak için lütfen Tom'a sorun.
Os meus sapatos novos são de couro.
Kısa cevap, evet.
É um prazer enorme falar com vocês, meus amigos!
Tom, Mary'ye yardım etmeyi kabul etti.
Fernando Pessoa é o maior poeta da língua portuguesa.
Ты идёшь сегодня вечером в театр?
Почему ты с ним не посоветовался? Он какой-никакой, а всё-таки отец.
Надо было его позвать. Какой ни есть, а всё-таки брат.
jan Penantopesowa li jan suli pi toki pilin lon toki Potukala. jan ante pi toki pilin li lili.
Fernando Pessoa estas la plej grava poeto en la portugala lingvo.
Ne tür bir adam Tom?
Tom'la görüşebilir misin?
Tom'la iletişim sağlayabilir misin?
Tamamen sana katılıyorum.
Belki Tom'un cevabı vardır.
Kolay cevap yok.
Tom inanılmaz bir şey yaptı.
Adresin bende yok.
Tom öldüğünde oradaydım.
Oradaydım, Tom öldüğünde.
İnanılmaz bir duyguydu.
İnanılmaz bir yıl oldu.
No final da peça, o público aplaudiu.
Tom şimdi daha iyi hissediyor.
Avukata param yetmedi.
Bir avukat tutmaya param yetmedi.
Я не хочу вас обидеть.
Я не хочу тебя обидеть.
Parkta Tom'la koştum.
Что мне терять?
Мы встретились в аэропорту.
Bir dergiyle kendimi yelpazelendiriyorum.
Bu hediyeleri kabul etmeyeceğim.
Minha cara, é um prazer falar com você!
É um prazer enorme falar com você, minha cara.
Senden özür dilemiyorum.
А когда это было, хоть убей, не помню.
Tom'un parasının buna yetebileceğinden eminim.
Her gün Fransızca okuyor musun?
Yanlış cevap yok.
Хоть убей, не понимаю, к чему ты клонишь.
Tom biraz mutsuz gözüküyor.
Tom cevap istediğini söyledi.
Tom Mary'nin inanılmaz olduğunu düşünüyor.
А коли це було, хоть вбий, не пам'ятаю.
Я хотел бы поступить в универ.
Tom'un yorumlarına katılıyorum.
Ужин скоро? У меня уже желудок к спине приклеился.
Senin özrünü kabul edemem.
Telefon çaldığında banyodaydım.
Tom'u memnun etmek kolay değil.
Tom'u hoşnut etmek kolay değil.
Попроси у отца. Ничего, пусть раскошеливается!
По какому случаю банкет?
Bu ne?
Когда вернусь, расскажу.
Вернусь - расскажу.
Cevap çok basit.
Cevap çok kolay.
Gid du var død!
Я навещаю своих бабушку и дедушку два раза в неделю.
Tom, telefonuna cevap vermedi.
Tom, telefonuna bakmadı.
Se nur vi mortintus!
Tom farklı cevap verdi.
Только не говорите мне, что уже устали!
Tom değişik bir cevap verdi.
Только не говори мне, что ты уже устал!
Tom cevabını hazırladı.
Только не говори мне, что ты уже устала!
Tom şimdi Mary'nin yardımcısı.
Я хочу, чтобы ты пошёл к себе в комнату и запер дверь.
Tom şimdi Mary'nin asistanı.
Я хочу, чтобы вы пошли к себе в комнату и заперли дверь.
Tom yemek pişirmede çok iyidir.
Tom aşçılıkta çok iyi.
Tom, Mary'yle ilgili hiç konuşmazdı.
Fernando Pessoa er den betydeligste portugisisksprogede digter.
Tom'un dediğini yapmalısın.
Tom'un söylediğini yapmalısın.
Значит, это ты за всем этим стоял!
Tom'u memnun etmek zordur.
Значит, это ты за всем этим стояла!
Tom'u hoşnut etmek zordur.
Значит, это Вы за всем этим стояли!
Tom'un sorusunu cevaplamama izin verin.
Так это ты за всем этим стоял!
Так это ты за всем этим стояла!
Так это Вы за всем этим стояли!
Ha iniziato a parlare con i suoi vicini.
Lui ha iniziato a parlare con i suoi vicini.
Iniziò a parlare con i suoi vicini.
Lui iniziò a parlare con i suoi vicini.
Так вот чьих рук это дело!
Iniziò a parlare con le sue vicine.
Lui iniziò a parlare con le sue vicine.
Ha iniziato a parlare con le sue vicine.
Lui ha iniziato a parlare con le sue vicine.
Я хочу знать, чьих рук это дело.
Bay Jackson, bizim başımız.
Tom ha chiesto il permesso di usare la fotocopiatrice.
Tom chiese il permesso di usare la fotocopiatrice.
Bay Jackson bizim müdürümüz.
Так вот кто за этим стоял!
Bay Jackson bizim şefimiz.
Bay Jackson bizim başkanımız.
Il signor Jackson è il nostro direttore.
Интересно знать, кто за всем этим стоит.
Cevap seni şaşırtacak.
Yanıt seni şaşırtacak.
Polis, Tom'u tutuklamadı.
Onlar dün gece Tom'u tutukladılar.
You forgot to tell Tom where to meet us, didn't you?
Mi sono rotto di aspettare!
Как жаль, что вы не сможете прийти!
Мне не слышно, что вы говорите.
Bu inanılmaz bir buluş.
Bırakmak istemiyorum.
Tom hit a deer on the highway.
Che sciocchini!
Che sciocchini che siete!
Che sciocchine!
Твоя жена говорит по-английски?
Tom'un uyarınıza ihtiyacı yok.
Tom'un tavsiyenize ihtiyacı yok.
Tom'un öğütünüze ihtiyacı yok.
Tom'un aklınıza ihtiyacı yok.
Tom'un fikrinize ihtiyacı yok.
Tom otoyolda bir geyiğe çarptı.
Она склонна недооценивать свои способности.
Tom harika bir şarkı yazarı.
Я сказал им, чтобы они не двигались.
Tom, teniste gerçekten iyidir.
Выбор - дело вкуса.
Tom bu sabah Boston'dan ayrıldı.
Ты уже?
Tom geçen pazartesi tutuklandı.
Мы пришли пожелать тебе удачи.
Мы пришли пожелать вам удачи.
Мы зашли пожелать тебе удачи.
Мы зашли пожелать вам удачи.
İstediğimiz her şeyi yaparız.
Niye Tom'la takılıyorsun?
Please stop stealing things from me.
Lütfen benden bir şeyler çalmayı bırakın.
Во-первых, я хотел бы поблагодарить вас за помощь.
Finansal yardım alacak mıyım?
Предлагаю вместо тире запятую.
Вот уже три года, как мы поженились.
Tom'a anahtarlarını nereye koyduğunu sor.
O, babamı memnun edecek.
O, babamı hoşnut edecek.
Стоит погоде поменяться, как я заболеваю.
Bak, özür dilemeye çalışıyorum.
Том с тобой не согласен.
Том с вами не согласен.
Я не могу сделать его счастливым.
Я хотел бы купить новый фотоаппарат.
Lütfen benden bir şeyler çalmayı bırak.
Ты доверяешь своей жене?
Bay Jackson bize Fransızca öğretiyor.
Çok muazzam.
Mühim bir şey değildir muhtemelen.
300'ü aşkın insan tutuklandı.
300'ü geçkin insan tutuklandı.
Я тоже заслуживаю счастья.
Tom, Mary'nin adresini biliyor olabilir.
Я не могу рассчитывать на Тома.
Tom'un cevabı seni şaşırtabilir.
Boston'da üç gün geçirdik.
Уличный шум помешал мне уснуть.
No fue necesario llevar una sombrilla.
Ara verilmek üzere.
Мы очень тронуты.
Я пойду с тобой, если позволишь.
He who sleeps with dogs gets up with fleas.
Он нам позвонил.
Arabanı yıkayan Tom'du.
L'esperanto è veramente una lingua troppo ricca.
Gösterim arası olmak üzere.
Taciz değildi.
Hiç halüsinasyon görmedim.
Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.
Bir dergiyle kendimi yelliyorum.
Mary olağanüstü bir kadındır.
Она написала три книги.
Meri olağandışı bir kadın.
Он написал три книги.
Meri sıradışı bir kadın.
Я написал три книги.
Meri özel bir kadın.
Hoy no puedo comer nada.
Bu babamın hoşuna gidecek.
Yeni Zelanda'ya Maoricede "Aoteroa" denir.
Bu, epey cesurca.
В последнее время он какой-то не такой.
¿Terminaste todos los preparativos para el viaje?
Lütfen benim için Tom'a iyi bakın.
Lütfen benim için Tom'a dikkat edin.
Parkta Tom'a rastladım.
Bir öpücük mü iki mi?
Basit bir cevabı yok.
Bir öpücük mü yoksa iki öpücük mü?
Bebekleri yürüyebiliyor.
Ты не можешь так говорить.
Bu kadar yüklenme kendine.
Bu yeni teknoloji inanılmazdır.
Çok basittir.
Señale que se necesitaba más dinero para los pobres.
Lütfen Tom'dan terk etmesini isteyin.
К сожалению, порадовать мне вас нечем.
Tom, onun kabul edilemez olduğunu söylüyor.
Tom Meryem'i öğle yemeğine davet etti.
Kirazların çiçek açması nisandadır.
Kirazlar nisanda çiçek açar.
No conocía tu plan.
Bu şiir isimsiz bir şair tarafından yazıldı.
Ne tür ekmek istiyorsun?
Nasıl ekmek istiyorsun?
Kara bulutlar yağmur habercisidir.
Oğlumun ayağı takıldı ve sehpanın köşesi alnını yardı.
Biri bana lütfen cevap verebilir mi?
Лошадь чёрная?
Tu cartera se parece a la mía.
Ты моешь руки после туалета?