loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вы когда-нибудь видели мужчину с этой фотографии?
Ŝi honoris siajn gastojn.
Manjo invitis siajn gastojn.
Вам доводилось петь на людях?
Ni honoris niajn gastojn.
Ili honoris siajn gastojn.
Вы пробовали когда-нибудь такой вкусный суп?
Вы ныряли когда-нибудь с аквалангом?
Ŝi pretendas, ke tiu tereno apartenas al ŝi.
Ты задумывался когда-нибудь, сколько на небе звёзд?
Ты уже покормил собаку?
Ella solo tiene 100 dólares.
Mi padre dijo que esperáramos al tren.
Вы уже прикинули расходы?
Она пела очень хорошо.
Él se rió de mí.
Вы определились с заказом?
¿De dónde es usted, Karen?
Mi hermano y yo tenemos muchas cosas en común.
No hay duda de que ha perdido el tren.
Otomatik kapılar şimdiki durumundan daha akıllıca kontrol edilebilmektedir.Yakın zamanda geliştirilmiş kontrol sistemi sadece birisi kapıya gerçekten yaklaştığı zaman kapıyı açar.Eğer biri sadece kapının önünde duruyorsa ya da önünden geçiyorsa kapı kapalı kalacaktır.
Alguien vino a verme ayer.
Mi trabajo es lavar platos.
У вас всё готово к поездке?
Может быть, пойдёт снег.
Nasıl sessiz kalacağını bilmeyen biri nasıl konuşacağını da bilmez.
İnsan kalıntıları içeren bir kutuyu kazarak çıkardılar.
Он живёт здесь один.
В лифте нельзя курить.
Isto não é fácil.
Ty nepočúvaš.
Este não é fácil.
Esta não é fácil.
Isto não está fácil.
Este não está fácil.
Esta não está fácil.
cumki falonu la tom pu nonkansa
mi na nonkansa
ra pu tolcando
Bývam v Kazachstane.
do na nonkansa
mi ca nonkansa
mi na ba nonkansa
la tom na nonkansa
xu do pu nonkansa
mi na pu nonkansa
mi pu nonkansa
Ležím na tráve.
Yüksek düzeydekilerin emirlerine itaat ederken zihinsel gücüm askıya alınmış canlandırmada kaldı. Bu, orduda herkeste karakteristiktir.
ra simlu lo ka pilda
İki komşu ülke arasındaki sınır kapalı kalır.
ra simlu lo ka xendo
ra simlu lo ka kanro
ra na bilma
ra dukse tolcando
Oturmuş olarak kal!
Genç kız sessiz kaldı.
ra pu nonkansa
ra simlu lo ka tsali
ra fukpi
Onun cesareti anılarımızda kalacak.
Tomas juokėsi iš savęs paties.
Aš noriu gyventi su tavimi.
Italija - graži šalis.
ra simlu lo ka stace
Italija yra graži šalis.
Mary ebeveynlerine okulda herkesin bir dövmesi olduğunu açıkladı fakat onlar ikna edilmemiş olarak kaldılar.
ra ricfu
ra cilmo
mi fengu
mi fengu ca
mi cikna
mi mo'u cikna
mi melbi
Вы нашли зонтик, который, вы говорили, потеряли недавно?
mi se cfipu
Jūs turite labai gerą rašyseną.
mi xalbebna
Jūsų raštas labai gražus.
a'enai
Tel Avivas yra gražus miestas.
ra simlu lo ka bilma
mi bredi
Aš esu iš Turkijos.
Вы привыкли к жизни в общежитии?
Ant stalo guli apelsinas.
Maɣef ur tseɛɛud tameddakelt?
Maɣef ur tseɛɛuḍ tameddakelt?
mi cinmo lo ka gleki
mi me lo gleki
От него были известия в последнее время?
I tefked-t i Tom kecc s timmad-nnek?
I tefkeḍ-t i Tom kecc s timmad-nnek?
I tefked-t i Tom kemm s timmad-nnem?
I tefkeḍ-t i Tom kemm s timmad-nnem?
I tefked-t i Tom?
I tefkeḍ-t i Tom?
I tefked-tt i Tom?
I tefkeḍ-tt i Tom?
Ta naktis buvo debesuota.
I teɣred-as i Tom?
I teɣreḍ-as i Tom?
I teɣrem-as i Tom?
I teɣremt-as i Tom?
Вы слышали, что в соседний дом вломился грабитель?
I tefked-as i Tom talemmiẓt?
I tefkeḍ-as i Tom talemmiẓt?
I tefkem-as i Tom talemmiẓt?
I tefkemt-as i Tom talemmiẓt?
I tefked-as i Tom cwiṭ n wakud akken ad ixemmem ɣef waya?
I tefkeḍ-as i Tom cwiṭ n wakud akken ad ixemmem ɣef waya?
Вы слышали, что в соседский дом забрался вор?
I tefkem-as i Tom cwiṭ n wakud akken ad ixemmem ɣef waya?
I tefkemt-as i Tom cwiṭ n wakud akken ad ixemmem ɣef waya?
I tewted nneḥ?
I tewteḍ nneḥ?
I tewtem nneḥ?
I tewtemt nneḥ?
Вы знаете её с 1990 года?
I tewted kan nneḥ?
mi jai vajni
I tewteḍ kan nneḥ?
I tewtem kan nneḥ?
I tewtemt kan nneḥ?
I tekksed takebbuḍt-nnek?
I tekksed takebbuḍt-nnem?
I tekkseḍ takebbuḍt-nnek?
I tekkseḍ takebbuḍt-nnem?
I bambini vanno in spiaggia oggi.
mi nonkansa
I thennid-iyi cwiṭ?
Вы продвинулись в исследованиях?
I thenniḍ-iyi cwiṭ?
mi cinmo lo ka nonkansa
La verità fa male.
I thennim-iyi cwiṭ?
I thennimt-iyi cwiṭ?
mi se speni da
mi laldo
mi pindi
I talled-iyi?
I talleḍ-iyi?
I tallem-iyi?
I tallemt-iyi?
I tɛawned-iyi?
I tɛawneḍ-iyi?
I tɛawnem-iyi?
I tɛawnemt-iyi?
mi drani
mi badri
I tefked-iyi-d tafrut-nni?
I tefkeḍ-iyi-d tafrut-nni?
Mano televizoriui penkiolika metų, bet jis iki šiol puikiai veikia.
Si è inchinato di fronte al suo insegnante.
Lui si è inchinato di fronte al suo insegnante.
I tefked-aneɣ-d kra n wussan akken ad nxemmem ɣef waya?
Si è inchinato di fronte alla sua insegnante.
Lui si è inchinato di fronte alla sua insegnante.
Si è inchinato di fronte al suo professore.
Lui si è inchinato di fronte al suo professore.
I tefkeḍ-aneɣ-d kra n wussan akken ad nxemmem ɣef waya?
I tefkem-aneɣ-d kra n wussan akken ad nxemmem ɣef waya?
I tefkemt-aneɣ-d kra n wussan akken ad nxemmem ɣef waya?
Si è inchinato di fronte alla sua professoressa.
Lui si è inchinato di fronte alla sua professoressa.
I tkemmled?
Si inchinò di fronte alla sua professoressa.
Lui si inchinò di fronte alla sua professoressa.
Aš gyvenu Kazachstane.
Вы убедились, что дверь заперта на ключ?
Si inchinò di fronte al suo professore.
Lui si inchinò di fronte al suo professore.
I tkemmleḍ?
Si inchinò di fronte al suo insegnante.
Aš gyvenu Kazachijoje.
Lui si inchinò di fronte al suo insegnante.
I tkemmlem?
Si inchinò di fronte alla sua insegnante.
I tkemmlemt?
I tezwired?
I tezwireḍ?
I tezwirem?
I tezwiremt?
I teddud ad twalid?
I tedduḍ ad twaliḍ?
I teddum ad twalim?
Ты с ним раньше встречался?
I teddumt ad twalimt?
Kodėl paskutinis sakinys buvo pridėtas prieš penkias valandas?
I teddud akked Tom?
I tedduḍ akked Tom?
Вы читали эту статью?
I teddum akked Tom?
¿Vamos a ver una película?
I teddumt akked Tom?
I teddud ad tesseqsid Tom?
I tedduḍ ad tesseqsiḍ Tom?
I teddum ad tesseqsim Tom?
Gli venderai la tua casa?
I teddumt ad tesseqsimt Tom?
Gli venderà la sua casa?
Gli venderete la vostra casa?
I teqqled ɣer Boston?
I teqqleḍ ɣer Boston?
I teqqlem ɣer Boston?
I teqqlemt ɣer Boston?
Вы получили ответ на Ваше письмо?
I teqqled ɣer wesbiṭar ad teẓred Tom amek ay yella?
I teqqleḍ ɣer wesbiṭar ad teẓreḍ Tom amek ay yella?
I teqqlem ɣer wesbiṭar ad teẓrem Tom amek ay yella?
I teqqlemt ɣer wesbiṭar ad teẓremt Tom amek ay yella?
I teqqled ɣer usensu-nnek, ad teḍḍsed cwiṭ?
I teqqled ɣer usensu-nnem, ad teḍḍsed cwiṭ?
I teqqleḍ ɣer usensu-nnek, ad teḍḍseḍ cwiṭ?
I teqqleḍ ɣer usensu-nnem, ad teḍḍseḍ cwiṭ?
I teqqlem ɣer usensu-nwen, ad teḍḍsem cwiṭ?
Vorrei dire di sì, però...
Io vorrei dire di sì, però...
I teqqlemt ɣer usensu-nwent, ad teḍḍsemt cwiṭ?
mi ca'o terpa
I teddud ad d-tesɣed kra n tɣawsa ay icebḥen akken ad tt-telsed deg tmeɣra?
I tedduḍ ad d-tesɣeḍ kra n tɣawsa ay icebḥen akken ad tt-telseḍ deg tmeɣra?
I teddud ad d-tekksed ccek ɣef waya?
I tedduḍ ad d-tekkseḍ ccek ɣef waya?
Mano tėvas dirba gamykloje.
I teddum ad d-tekksem ccek ɣef waya?
Вы слышали когда-нибудь французскую версию этой оперы?
I teddumt ad d-tekksemt ccek ɣef waya?
ra jmive
I teddud ad d-tnadid albaɛḍ niḍen ay yeḥwajen ad t-tɛawned?
I tedduḍ ad d-tnadiḍ albaɛḍ niḍen ay yeḥwajen ad t-tɛawneḍ?
I teddum ad d-tnadim albaɛḍ niḍen ay yeḥwajen ad t-tɛawnem?
I teddumt ad d-tnadimt albaɛḍ niḍen ay yeḥwajen ad t-tɛawnemt?
I teddud ad d-tnadid ɣef Tom?
I tedduḍ ad d-tnadiḍ ɣef Tom?
I teddum ad d-tnadim ɣef Tom?
I teddumt ad d-tnadimt ɣef Tom?
I teddud ad tɛumed?
I tedduḍ ad tɛumeḍ?
I teddum ad tɛumem?
I teddumt ad tɛumemt?
I teddud ad d-tawyed takeṛṛust?
I tedduḍ ad d-tawyeḍ takeṛṛust?
I teddud ad d-tawyed Tom?
I tedduḍ ad d-tawyeḍ Tom?
I teddud ad tɛawned Tom?
I tedduḍ ad tɛawneḍ Tom?
I teddum ad tɛawnem Tom?
I teddumt ad tɛawnemt Tom?
I teddud ad talled Tom?
I tedduḍ ad talleḍ Tom?
I teddum ad tallem Tom?
I teddumt ad tallemt Tom?
Tom non ha torto.
Tom non è alto.
I teddud ɣer wexxam imir-a?
I tedduḍ ɣer wexxam imir-a?
I teddum ɣer wexxam imir-a?
I teddumt ɣer wexxam imir-a?
I teddud ad teẓẓled?
I tedduḍ ad teẓẓleḍ?
I teddum ad teẓẓlem?
I teddumt ad teẓẓlemt?
I teddud ad d-tessned Tom?
I tedduḍ ad d-tessneḍ Tom?
I teddum ad d-tessnem Tom?
I teddumt ad d-tessnemt Tom?
I tkemmled war ma ddiɣ yid-k?
I tkemmled war ma ddiɣ yid-m?
I tkemmleḍ war ma ddiɣ yid-k?
I tkemmleḍ war ma ddiɣ yid-m?
I tkemmlem war ma ddiɣ yid-wen?
I tkemmlemt war ma ddiɣ yid-went?
I teddud ɣer wexxam ad teḍḍsed cwiṭ?
I tedduḍ ɣer wexxam ad teḍḍseḍ cwiṭ?
I teddum ɣer wexxam ad teḍḍsem cwiṭ?
I teddumt ɣer wexxam ad teḍḍsemt cwiṭ?
I teffɣed ad d-tzedmed isɣaren?
I teffɣeḍ ad d-tzedmeḍ isɣaren?
I teffɣem ad d-tzedmem isɣaren?
I teffɣemt ad d-tzedmemt isɣaren?
Isto não é justo.
I teffɣed ad turared ed yimeddukal-nnek?
I teffɣeḍ ad turareḍ ed yimeddukal-nnek?
I teffɣem ad turarem ed yimeddukal-nwen?
I teffɣemt ad turaremt ed yimeddukal-nwent?
I teffɣed?
I teffɣeḍ?
I teffɣem?
I teffɣemt?
I teddud ɣer wexxam n Tom?
Tom non è preoccupato.
Tom non sta bene.
I tedduḍ ɣer wexxam n Tom?
I teddum ɣer wexxam n Tom?
I teddumt ɣer wexxam n Tom?
Tom non sta lavorando.
Tom non ha sete.
I teddud ad teẓred Tom?
Tom non è assetato.
I tedduḍ ad teẓreḍ Tom?
Tom non sta guardando la TV ora.
I teddum ad teẓrem Tom?
Tom non sta guardando la TV adesso.
I teddumt ad teẓremt Tom?
Tom non è lì.
I teddud ad teqqimed ɣer tdabut?
I teddud ad teqqimeḍ ɣer tdabut?
Tom non ha aiutato Mary.
I teddum ad teqqimem ɣer tdabut?
I ad teddumt teqqimemt ɣer tdabut?
Tom non ha sentito niente.
Tom non ha sentito nulla.
Tom non ha ucciso nessuno.
Tom non ha sentito Mary.
Tom non ha colpito Mary.
Tom non ha baciato Mary.
Cosa sono quei puntini?
Mein Großvater fertigte sein Mobiliar selbst.
Tom non sapeva niente.
Tom non sapeva nulla.
Aš noriu stipriai tave apkabinti ir pajausti tavo mažą širdelę.
Tom non lo sapeva.
Tom non sapeva il suo nome.
Sakoma, kad globalinis atšilimas yra tiesiogiai susietas su anglies dvideginio emisija.
Сказать по правде, я водил машину моего отца без его разрешения.
Сказать по правде, я водила машину моего отца без его разрешения.
Я хочу рассказать тебе кое-что, только это секрет. Обещай никому не рассказывать.
Я хочу рассказать вам кое-что, только это секрет. Обещайте никому не рассказывать.
Я хочу сказать Тому, что я его люблю.
Я хочу сказать Мэри, что я её люблю.
Я хотел сказать тебе, как мне жаль.
clani dukse .i lo nu cusku cu se ditcu lo banzu be lo nu jukpa lo ckafi
Я хотела сказать тебе, как мне жаль.
Я хотел сказать вам, как мне жаль.
Слишком длинно. За это время можно кофе сварить.
Я хотела сказать вам, как мне жаль.
Я хотел сказать тебе, насколько я сожалею.
Too lengthy. One can cook coffee during that time.
Я хотела сказать тебе, насколько я сожалею.
Я хотел сказать вам, насколько я сожалею.
Я хотела сказать вам, насколько я сожалею.
Прежде всего, я хочу рассказать тебе это.
Прежде всего, я хочу рассказать вам это.
У меня есть кое-что, о чём я хочу тебе рассказать.
Tom non ha ascoltato.
У меня есть кое-что, о чём я хочу вам рассказать.
Tom non sembrava malato.
Я хотел сказать тебе, как сильно мне понравилась твоя вечеринка.
Я хотела сказать тебе, как сильно мне понравилась твоя вечеринка.
Я хотел сказать вам, как сильно мне понравилась ваша вечеринка.
Я хотела сказать вам, как сильно мне понравилась ваша вечеринка.
Я хотел сказать тебе, как сильно я наслаждался твоей вечеринкой.
Я хотела сказать тебе, как сильно я наслаждалась твоей вечеринкой.
Я хотел сказать вам, как сильно я наслаждался вашей вечеринкой.
Я хотела сказать вам, как сильно я наслаждалась вашей вечеринкой.
Я хочу сказать вам одну странную вещь.
Я хочу рассказать тебе кое-что странное.
Я хочу рассказать вам кое-что странное.
Я хочу рассказать тебе кое-что важное.
Я хочу рассказать вам кое-что важное.
Я хочу рассказать тебе правду.
Я хочу рассказать вам правду.
Я хочу рассказать тебе всё.
Я хочу рассказать вам всё.
Я хочу рассказать тебе историю.
Я хочу рассказать вам историю.
Я хочу рассказать ей правду.
Я хочу вам кое-что сказать.
Я хочу вам кое-что рассказать.
Я хочу рассказать тебе.
Я хочу рассказать вам.
Я хотел рассказать тебе это.
Я хотела рассказать тебе это.
Я хотел рассказать вам это.
Я хотела рассказать вам это.
Я хочу пожелать Тому спокойной ночи.
Я столько всего хочу тебе рассказать.
Я столько всего хочу вам рассказать.
Подожди. Я хочу тебе кое-что рассказать.
Подождите. Я хочу вам кое-что рассказать.
Я хочу рассказать Тому об этой книге.
Я хочу тебе кое-что рассказать.
Tom non l'ha pagato.
Tom non l'ha pagata.
Подожди минуту. Я хочу тебе кое-что рассказать.
Tom non ha aperto la birra.
Подождите минуту. Я хочу вам кое-что рассказать.
Я хочу рассказать вам о Томе.
Tom non ha giocato a golf.
Я хочу рассказать тебе о том, что случилось.
Я хочу рассказать тебе о том, что произошло.
Я хочу рассказать вам о том, что случилось.
Я хочу рассказать вам о том, что произошло.
Если Джо не хочет тебе рассказывать, значит я тоже не расскажу.
Если Джо не хочет вам рассказывать, значит я тоже не расскажу.
Я планирую сказать Тому, что я не хочу идти.
Я планирую сказать Тому, что я не хочу ехать.
Я не хочу рассказывать Тому, что я был в Бостоне.
Tom non aveva bisogno di aiuto.
Я не хочу рассказывать Тому, что я была в Бостоне.
Tom non aveva bisogno del mio aiuto.
Tom non aveva bisogno dei soldi.
Tom non aveva bisogno del denaro.
Я просто хотел сказать тебе, что я действительно очень сожалею о том, что я сказал.
Я просто хотела сказать тебе, что я действительно очень сожалею о том, что я сказала.
Tom non ha letto il libro.
Tom non ha detto nulla.
Tom non ha detto niente.
Tom non ha detto molto.
Tom non ha visto niente.
Tom non ha visto nulla.
Tom non l'ha detto.
Tom non l'ha detta.
Я не хочу это рассказывать никому.
Tom non lesse il libro.
Я хочу помочь Тому понять, что же Мэри пыталась сказать ему.
Скажи Тому, что я хочу поговорить с ним прямо сейчас.
Скажите Тому, что я хочу поговорить с ним прямо сейчас.
Скажи Тому, что я хочу увидеть его.
Скажите Тому, что я хочу увидеть его.
Uw handschrift is heel mooi.
Een groot stuk kaas lokte de muis in de val.
Tom non ha parlato.
Tom non parlò.
Tom non è rimasto a lungo.
Tom non rimase a lungo.
Tom non è restato a lungo.
Tom non restò a lungo.
Ciò non ha senso.
Questo non ha senso.
אני צמא לראות אותך.
Ich habe es ja gleich gesagt, es geht daneben.
Я жажду тебя увидеть.
אני טובע בעיניים שלך.
Я тону в твоих глазах.
What are those little dots?
אני לא יכול בלעדיך.
יש לך שיער יפה.
У тебя красивые волосы.
יש לך גוף יפה.
У тебя красивая фигура.
העיניים שלך מקרינות חום.
Твои глаза излучают тепло.
העיניים שלך מקרינות אהבה.
Твои глаза излучают любовь.
העיניים שלך מקרינות שמחה.
Твои глаза излучают радость.
העיניים שלך יפות.
У тебя красивые глаза.
הידיים שלך יפות.
У тебя красивые руки.
Als ich seinen Gesichtsausdruck sah, war ich sofort in höchster Alarmbereitschaft.
האצבעות שלך יפות.
У тебя красивые пальцы.
When I saw his face, I was instantly on red alert.
את מושכת.
Ты привлекательная.
את מרשימה.
Ты впечатляющая.
את נחמדה.
Ты приятная.
את יפה שלי.
Ты моя красивая.
את חמודה.
Ты милая.
את אהובתי.
Ты моя любимая.
את עדינה.
Ты нежная.
את מלכת יופי.
Ты - королева красоты.
את יקרה לי.
Ты мне дорога.
Tu hermano está muy enfadado.
אתה נחמד.
Ты приятный.
אתה חזק.
Ты сильный.
אתה חמוד.
Ты милый.
אתה אהוב שלי.
Ты мой любимый.
אתה עדין.
Ты нежный.
אתה יקר לי.
Ты дорог мне.
אתה גבר שלי.
Ты мой мужчина.
אתה מותק.
Ты сладкий.
אתה מתוק שלי.
Ты мой сладкий.
אתה אמיץ.
Ты храбрый.
אתה חכם.
אתה טוב לב.
Ты добросердечный.
העיניים שלך מקרינות ביטחון.
Твои глаза излучают уверенность.
העיניים שלך מקרינות אמינות.
Твои глаза излучают надёжность.
יש לך קול יפה.
У тебя красивый голос.
יש לך לב טוב.
У тебя доброе сердце.
אני לא יכולה בלעדיך.
אני צמאה לראות אותך.
Я жажду видеть тебя.
את חלום חיי.
Ты - мечта моей жизни.
את בליבי.
Ты в моём сердце.
L'alcool ne résout aucun problème.
את מאור עיניי.
Ты - светоч очей моих.
את מחמד נפשי.
Ты - услада души моей.
Tom biletin ne kadara mâl olacağını bilmiyor.
Спасибо за комплимент.
אנחנו זוג נפלא.
Мы - чудесная пара.
נהיה יחד לנצח.
Karın öğrenirse ondan fırçayı yiyeceksin.
O annen mi?
אתה מחמד נפשי.
אתה מאור עיניי.
אתה בליבי.
אתה חלום חיי.
צפויה עליה בטמפרטורה.
Ожидается повышение температуры.
צפויה עליה קלה בטמפרטורה.
Ожидается лёгкое повышение температуры.
Tom non voleva partire.
צפויה ירידה משמעותית בטמפרטורה.
Tom non voleva parlare con nessuno.
Ожидается значительное понижение температуры.
צפויה התחממות.
Ожидается потепление.
צפויה התחממות קלה.
Tom non voleva restare.
Ожидается лёгкое потепление.
Tom non voleva parlarne.
צפויה רוח.
Ожидается ветер.
צפויה רוח חזקה.
Ожидается сильный ветер.
צפויה קרה.
Ожидается мороз.
צפויה סופת שלגים.
Ожидается снежная буря.
צפויה סופת חול.
Ожидается песчаная буря.
יהיה אביך.
Будет дымно.
יהיה מעונן.
My flat is located on the first floor.
הדירה שלי נמצאת בקומה הראשונה.
יהיה מעונן חלקית.
Будет переменная облачность.
יהיה בהיר.
Tom non voleva lavorare con Mary.
День будет ясным.
Tom non voleva parlare con me.
יהיה חם.
Будет жарко.
יהיה חם מהרגיל לעונה.
Будет теплее, чем обычно в этот сезон.
יהיה לח.
Будет влажно.
Tom non si è lavato le mani.
Tom non si lavò le mani.
יהיה יבש.
Будет сухо.
צפוי גשם.
Ожидается дождь.
צפוי גשם שוטף.
Ожидается ливень.
צפוי ברד.
Ожидается град.
צפוי שלג.
Ожидается снег.
צפוי עומס חום.
Ожидается жара.
צפוי עומס חום בינוני.
Ожидается умеренная жара.
Du heißt nicht zufällig Tom, oder?
צפוי עומס חום כבד.
Ожидается тяжёлая жара.
צפוי שרב.
Ожидается зной.
צפוי שרב כבד.
Ожидается сильный зной.
צפוי ערפל.
Ожидается туман.
צפוי הוריקן.
Ожидается смерч.
צפויות רוחות.
Ожидаются ветра.
צפויות רוחות חזקות.
Ожидаются сильные ветра.
צפויים שטפונות.
Ожидаются наводнения.
ייתכנו טפטופים.
Возможны лёгкие дожди.
Kuo senesni tampame, tuo labiau silpsta mūsų atmintis.
Nous avons réussi à obtenir quelques timbres étrangers.
Una lavatrice è di dovere per una casa.
Tom non ha vinto.
Tom non vinse.
Everything is going well.
Tom è morto nel 2009.
Tom morì nel 2009.
Jis nusprendė važiuoti į užsienį.
Jis nusprendė išvažiuoti į užsienį.
Tom non l'ha scritto.
Tom non l'ha scritta.
Tom non lo scrisse.
Neniu deziras paroli al mi.
Tom non la scrisse.
Tom non ha scritto questo.
Tom non ha scritto questa.
Tomas netikėjo manimi.
Tom non scrisse questo.
Tom non scrisse questa.
Это пиррова победа. В пирровой победе победитель всегда теряет намного больше, чем приобретает.
Tomas nepatikėjo manimi.
Tomas yra mano geras draugas.
Сколько женщин в автомобиле?
Сколько женщин в машине?
Tom sta sorridendo al bebè.
Tomas gerai moka plaukti.
Tomas yra geras plaukikas.
אולי יש זול יותר?
Может, есть дешевле?
Tomas yra svečias.
Tomas - gražus vyras.
אטוס לשם.
Kelionės į Rusiją metu Tomas gėrė daug degtinės.
Время от времени она мне звонила, но не говорила ничего важного.
En son yılbaşı için ne yaptın?
Вы - наш новый сосед.
Tom è morto in un incidente stradale.
Tom morì in un incidente stradale.
Его лицо светилось от счастья.
A Tom non piace andare a scuola.
Я слышал, что он умер.
Tom bizi incitmek istemez.
Tom non è d'accordo con Mary.
Tom è morto l'anno scorso.
Для того, чтобы ты мог что-то запомнить, надо учиться.
Tom non crede nei fantasmi.
トムは今フランス語の勉強をしている。
トムは怠け者。
Tom non crede in Dio.
トムが笑ってる。
Tom non fa niente.
Tom non fa nulla.
La joven se mantuvo en silencio.
Tom non è d'accordo.
Tom non è d'accordo con te.
Ar esate kada nors girdėję prancūzišką šios operos versiją?
Tom non è d'accordo con voi.
Tom non è d'accordo con lei.
Tom non fa cose del genere.
Tom non fa delle cose del genere.
Tom non indossa sempre un cappello.
Birleşik Devletler'deki lokantalarda sigara içilen veya sigara içilmeyen bölümlerde oturmayı seçebilirsiniz.
Tom non beve vino.
Tom non beve birra.
Tom non beve caffè.
Tomas ir Merė susituokė prieš trejus metus.
כאן ישנו פגם.
Здесь есть дефект.
Tom non beve.
Tom non guida.
Tom non fa colazione.
Tom non mangia carne.
Tom non mangia molto.
Мне нужна ручка.
אני צריכה עט.
Tom e Mary si sono sposati tre anni fa.
אני צריך עט.
Мне нужна бумага для принтера.
אני צריכה נייר מדפסת.
אני צריך נייר מדפסת.
Мне нужна упаковочная бумага.
Prieš padarydamas išvadą, norėčiau išklausyti Tomo nuomonę.
אני צריכה נייר אריזה.
אני צריך נייר אריזה.
Мне нужен календарь.
אני צריכה לוח שנה.
אני צריך לוח שנה.
Мне нужен карандаш.
Мне нужны цветные карандаши.
אני צריכה עפרונות צבעוניים.
אני צריך עפרונות צבעוניים.
Мне нужен клей.
אני צריכה דבק.
אני צריך דבק.
Мне нужен клей-карандаш.
אני צריכה דבק שפתון.
אני צריך דבק שפתון.
Мне нужна клейкая лента.
אני צריכה סרט הדבקה.
אני צריך סרט הדבקה.
トムが遅刻している。
Ar Tomas tau atleido už tai, ką tu padarei praeitą savaitę?
Мне нужны канцелярские кнопки.
トムがメアリーにキスをしている。
אני צריכה נעצים.
אני צריך נעצים.
Мне нужны конверты.
xu do nelci lo fragari
トムは彼の妻に口付けをしている。
אני צריכה מעטפות.
אני צריך מעטפות.
トムは親切だ。
Мне нужна краска.
אני צריכה צבע.
トムが踊っている。
אני צריך צבע.
kili loje lili li pona tawa sina?
Мне нужна линейка.
אני צריכה סרגל.
אני צריך סרגל.
Tomas ir Merė svarsto apie skyrybas.
Мне нужен маркер.
אני צריכה עט הדגשה.
אני צריך עט הדגשה.
トムは好奇心旺盛だ。
tomo telo li lon seme?
Мне нужны ножницы.
אני צריכה מספריים.
אני צריך מספריים.
Мне нужна открытка.
トムが泣いている。
トムも泣いている。
אני צריכה גלויה.
אני צריך גלויה.
Ez a fotó nagyon tetszik nekem.
トムは今泣いている。
Мне нужен пакет.
トムはクレイジーだ。
אני צריכה שקית.
אני צריך שקית.
Мне нужен полиэтиленовый пакет.
sina ken ala ken toki lon toki Sinan?
אני צריכה שקית ניילון.
Többé nem tudok belenyugodni a sértéseibe.
אני צריך שקית ניילון.
トムは頭のネジが飛んでいる。
Tom egy szót sem fog elhinni abból, amit mondasz neki.
Tudtam, hogy meg tudod csinálni, Tom.
Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
Tudom, milyen valakit elveszteni.
Miért fehér a hó?
Мне нужна шариковая ручка.
Мне нужна гелевая ручка.
ona li pilin ike tan seme?
トムはきちがいだ。
אני צריכה עט כדורי.
אני צריך עט כדורי.
אני צריכה עט פיילוט.
Tom non ha voglia di mangiare.
Tom non ha voglia di cucinare.
אני צריך עט פיילוט.
Мне нужна точилка для карандашей.
אני צריכה מחדד עפרונות.
אני צריך מחדד עפרונות.
Мне нужен фломастер.
אני צריכה טוש.
אני צריך טוש.
jan ali li pilin pona ala pona?
Tom non si sente bene.
A Tom non va di lavorare stamattina.
A Tom non va di lavorare questa mattina.
Tom non ha voglia di lavorare stamattina.
Tom non ha voglia di lavorare questa mattina.
מתי הדואר פתוח?
Когда открыта почта?
トムは興味津々だ。
tenpo ni la mi tawa esun.
トムは格好いい。
トムが正解。
אטוס לניו-יורק דרך ברלין.
Я полечу в Нью-Йорк через Берлин.
ilo open li lon seme?
Tom non si alza presto.
Tom non ha un fratello.
soweli wawa ni li soweli.
Полиция ищет.
Tom non va a scuola in autobus.
मी चार महिने गरोदर आहे.
mama mije en jan sama mije.
Tom non ha un gatto.
Tom non ha una macchina.
Tom non ha un'auto.
Tom non ha un'automobile.
sina pana e telo oko tan seme?
mi jo e len luka tu.
Nem szavaztam.
Tanulnod kellene.
Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
Tom non va a lavorare di domenica.
A következő kereszteződésnél jobbra!
Tom non va al lavoro di domenica.
Tom non ha una bici.
Bejött a szobába.
ते माझ्या व्यक्तिगत वापरासाठी आहे.
सगळे किती खूष होते.
Mi estis la lasta alveninto.
सर्वजण किती सुखी होते.
Tom non ha una casa.
Tom non ha una famiglia.
सगळे उभे आहेत.
घरात तीन मजले आहेत.
Dimana kursi saya?
Где мое место?
Baban ne düşünüyordu?
מדברים ספרדית בהרבה ארצות.
टॉम घसरून पडला.
टॉम घसरला व पडला.
जाऊन काही टॉवेल आण.
जाऊन थोडे टॉवेल आणा.
पगार चांगला आहे.
Trikampio, esančio sferiniame paviršiuje, kampų suma yra didesnė, nei šimtas aštuoniasdešimt laipsnių.
मला मदत करायची आहे, पण मी नाही करू शकत.
Aklına ilk gelen film hangisi?
soweli lili li jan ala.
टॉम फडताळात लपला.
Tom non ha una TV a casa.
मला पैसे दाखव.
मी तीन पत्रे लिहिलेली आहेत.
어디에 살고 있습니까?
मी तीन अक्षरं लिहिलेली आहेत.
Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.
तू इथे ये.
तुम्ही इथे या.
टॉम मेला होता हे मला माहीत होतं.
कुठेतरी जाऊया.
מה הנקודות הקטנטנות האלה?
Olimpinės žaidynės rengiamos kas ketveri metai.
तो सोमवारी न्यूयॉर्कला गेला.
Anspruchsvolle Geschmäcker werden begeistert sein von Versen wie diesen.
टॉमचं खाऊन झालं आहे का?
Sen ne olduğunu biliyor musun? Beş para etmezin teki!
telo Wanlosi li telo nasa ala. ona li telo kasi seli.
Gali neatsakyti, jei nenori.
अमेरिकनांना चीनला प्रवास करण्यासाठी एक व्हिसा लागतो.
लोकसंख्येत झालेली वाढ देशात एक गंभीर समस्या बनली आहे.
jan Ken li jo e soweli lili tu.
Eğer bokun bir değeri olsaydı insan kıçsız doğardı.
sina jan ala pi pona sijelo.
अंघोळ कर.
अंघोळ करा.
בימינו ילדים לומדים לשחות בבית ספר.
हे खरं असू शकतं का?
Praeitą savaitę Tomas buvo mokyklos klasiokų susitikime.
ona li lipu sina.
ona li jan lili sona.
Operating a dance club after midnight is illegal according to Japanese law.
Dancing is prohibited.
lo nu dansu cu tolselcurmi
ona li tawa ma tomo Paki.
Klasėje Tomas paprastai sėdi ant galinio suolo.
Saltare non licet.
Valgykit mane!
Tanzen ist verboten.
Šokti draudžiama.
Nepasitikėk žmogumi, apie kurio praeitį tu nieko nežinai.
Her leave request was denied.
הכתובת על החבילה הזאת לא נכונה.
sina ken tawa lon telo.
לקפה הזה יש טעם שרוף.
o tawa e mi tawa jan lawa sina.
Tibi licet natare.
המעיל הזה חם.
mi jan pi pona sijelo.
אין למעיל הזה כיסים.
Klasėje Tomas paprastai sėdi ant paskutinio suolo.
Tomas išmetė obuolio nuograužą į šiukšliadėžę.
בואו נטעם את העוגה הזאת.
מתי ראית אותה רוקדת איתו?
Isto não é comida.
האם אתה יודע כמה היא אוהבת אותך?
Isto não é engraçado.
I need scissors.
Isto não é difícil.
Инструкции, которые он дает, очень точные.
I need a ruler.
Este não é difícil.
Мы с Марией в одном и то же классе.
Esta não é difícil.
אתה יותר צעיר ממנו?
Он не любит летать на самолете.
mi toki ala lon toki Losupan.
Убери от меня руки.
אני צריך נייר למדפסת.
אני צריכה נייר למדפסת.
Лошадь перепрыгнула через забор.
כאן יש פגם.
יש כאן דפקט.
Isto não é amor.
kama pona tawa lipu Tatowepa!
We need to protect our children and their innocence.
Isto não é duro.
mi lukin ala e ona.
Este não é duro.
nimi mi li Iwan.
Esta não é dura.
Isto não está duro.
Este não está duro.
כדאי לקבל את עצתו.
Esta não está dura.
Many people in the world still live in poverty.
Isto não está difícil.
Este não está difícil.
Esta não está difícil.
Kusura bakmayın, adınızı unuttum.
Isto não é meu.
Monolingualism is the illiteracy of the 21st century.
Unulingvismo estas la analfabeteco de la 21a jarcento.
Tom non ha parlato con me.
Tom non parlò con me.
Mi servono delle forbici.
A me servono delle forbici.
Ho bisogno di forbici.
Io ho bisogno di forbici.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל את עצתו.
Tom non ha parlato con nessuno.
Tom non parlò con nessuno.
Mi serve un righello.
A me serve un righello.
Ho bisogno di un righello.
Io ho bisogno di un righello.
Laisse tomber les règles.
Lascia stare le regole.
Lascia perdere i righelli.
Lascia perdere le regole.
Sono buono con te stamattina.
Io sono buono con te stamattina.
Sono buono con voi stamattina.
Io sono buono con voi stamattina.
Sono buono con lei stamattina.
Io sono buono con lei stamattina.
Sono buona con lei stamattina.
Io sono buona con lei stamattina.
Sono buona con voi stamattina.
Io sono buona con voi stamattina.
Sono buona con te stamattina.
Io sono buona con te stamattina.
Sono buona con te questa mattina.
Io sono buona con te questa mattina.
Sono buono con te questa mattina.
Io sono buono con te questa mattina.
Sono buono con lei questa mattina.
Io sono buono con lei questa mattina.
Sono buona con lei questa mattina.
Io sono buona con lei questa mattina.
Sono buona con voi questa mattina.
Io sono buona con voi questa mattina.
Sono buono con voi questa mattina.
Io sono buono con voi questa mattina.
צפויה עלייה קלה בטמפרטורה.
צפויה עלייה בטמפרטורה.
אתה בלבי.
את בלבי.
Dinlemiyorsunuz.
האם לא ידעת שהוא מת לפני שנתים?
mi mlatu
את לא יכולה לרכוב על סוס.
אתה צריך לעבוד ביום ראשון?
mi na ka'e gercmo .i ki'ubo mi mlatu
Es scheint so, dass ich oft gemeines und abfälliges Verhalten gegenüber Personen im Netz sehe.
mi co'a ralte lo mlatu
Ihre Zusicherungen beschwichtigten seine Sorgen.
Ты когда-нибудь видел летающего слона?
Ты когда-нибудь видела летающего слона?
Вы когда-нибудь видели летающего слона?
מה אתה אוכל לארוחת בוקר?
Could you make me a sandwich?
I need a glue stick.
Ich brauche einen Klebestift.
There was also a general paucity of trained operatives.
Es gab auch einen allgemeinen Mangel an ausgebildeten Arbeitern.
Tom ja Mary jätettiin yksin.
Hän käveli rantaa pitkin.
Ich brauche ein Lineal.
En kadu mitään.
Hän pysähtyi polttamaan.
Ich brauche einen Bleistift.
Die Prosa des Alltags kann sehr ernüchternd wirken.
Ne zorgu, vi bone agis.
היית צריך לנעול, או לפחות לסגור את כל הדלתות.
Ik ben zijn naam kwijt.
The prose of everyday life can be very sobering.
Mi estas tie por helpi vin.
Ich brauche einen Kuli.
Kelloni on viisi minuuttia edellä.
Mi estas ĉi tie por helpi vin.
Ich brauche einen Marker.
Missä minun pitäisi maksaa?
Ich brauche eine Schere.
Mi ŝatas vidi viajn okulojn brili, kiam vi ridas.
En itse asiassa koskaan käynyt korkeakoulua.
Li ne plu laboras ĉi tie, sed ja antaŭe.
Polttaminen toimistossa on vastoin sääntöjämme.
Tom löytää sinut.
Tom kulpis pro tio, ke li diskonigis mensogojn pri Marie.
Tämä kaupunki on todella kuollut iltaisin.
Эта шутка не смешная.
Kaikissa kielissä on kulttuuria.
Tom'a kim Mary hakkında yalan söyledi?
Neden hep Tom yanlış bilgilendirildi?
Este carro se está averiando mucho últimamente.
Я хочу узнать, сколько денег на моём счету.
אני רוצה לברר יתרה.
Я хочу открыть счёт.
אני משחק כדורעף הרבה.
אני רוצה לפתוח חשבון.
Iru kisi orkon.
Я хочу закрыть счёт.
Se joka nousee aikaisin väsyy nopeammin.
אתה אוהב לשחק כדורעף?
אני רוצה לסגור את החשבון.
La prozo de la ĉiutago povas efiki tre sobrige.
Hän kehitti uuden kaavan.
Я хочу перевести деньги с моего счёта на другой счёт.
אני רוצה להעביר כסף מחשבון שלי לחשבון אחר.
Vaalipäivänä äänestäjät valitsivat Nixonin.
בואו נשחק כדורעף.
Ankaŭ estis ĝenerala manko de trejnitaj laboristoj.
Luulin juuri nähneeni jotakin.
Я хочу получить наличные.
Annan sinulle niin monta kuin haluat.
אני רוצה למשוך מזומנים.
Kirje tiedotti hänen kuolemastaan.
Я хочу внести деньги на счёт.
אני רוצה להפקיד לחשבון.
אני אוהב כדורעף וגם כדורסל.
Kuinka monta litraa öljyä on barrelissa?
Какой процент?
מה הריבית?
הם משחקים כדורעף.
Sie zappelte und wirkte spürbar zerknirscht.
Sinun tarvitsee vain lukea muutamia sivuja tästä kirjasta.
He toivoivat myyvänsä osakkeet vielä korkeampaan hintaan.
Кредитную карточку проглотил банкомат.
הבנקומט בלע את כרטיס האשראי.
Olisin oikein kiitollinen, jos voisit auttaa minua.
Hän on juoksija.
Я забыл свой пин-код.
Hän yritti alentaa painoaan.
שכחתי את הקוד הסודי.
Я хочу поменять пин-код.
Ei ole mitään hyvän kuuman kylvyn veroista.
Olen odottanut oikeaa hetkeä.
אני רוצה לשנות את הקוד הסודי.
הילדות משחקות כדורעף חופים.
Siinä tapauksessa että jokin ei ole selvää, ota meihin yhteys.
טום אמר לי שמרי לא תרצה לשחק כדורעף איתנו.
Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.
Olin toivonut saaneeni tämän loppuun eilen.
Mikset voi jättää minua yksin?
Unohdimme lukita oven.
Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.
Я забыла свой пин-код.
Olimme verolakien uudistamisen puolesta.
Tyttö tanssi tavalla, joka toi iloa katsojille.
Спасибо за подарок.
Tio tre ridigis min, precipe ĉe la fino!
Они живут в этом городе.
Okaze de danĝero, voku la policon.
Hän etsi taskuistaan avainta.
Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.
Так ты это сделаешь?
Я сейчас учу эсперанто.
Я сейчас изучаю эсперанто.
Kiam mi vidas vin, mia koro diras al mi, ke mi enamiĝas.
Я этого не слышал.
Я знаю закон лучше, чем ты.
Via kapo malplenas.
Что ты любишь во мне?
Я совсем не понимаю английского.
Tom non ha fermato Mary.
Tom non fermò Mary.
Давай встретимся перед театром.
Tom non ha dormito bene la scorsa notte.
Дождь шёл целый день.
Tom non ha dormito molto bene la scorsa notte.
Эти дамы разговаривают по-французски?
Мы разговаривали про него весь вечер.
Попробуй ещё раз!
Хорошо. Делай по-своему.
Mi invitos vin tagmanĝi.
Tom non ha detto niente a Mary.
Tom non ha detto nulla a Mary.
Tom non disse niente a Mary.
Tom non disse nulla a Mary.
Он разозлился, потому что его не пригласили.
Я не умею играть на гитаре, не говоря уже и про скрипку.
Да, я тоже так думаю.
La japana ambasado avertis la japanajn civitanojn esti prudentaj.
Я не очень хочу просить его ещё о чём-то.
Tom non ha detto tutto a Mary.
Tom non disse tutto a Mary.
Tom non l'ha detto a Mary.
Tom non lo disse a Mary.
Италия - очень красивая страна.
Tom non ha detto il suo segreto a Mary.
Tom non disse il suo segreto a Mary.
Мы завтра встречаемся?
Tom non ha detto la verità a Mary.
Tom non disse la verità a Mary.
Он женился на актрисе.
Tom non mi ha detto niente.
У неё очень много исторических книг.
Tom non mi ha detto nulla.
Tom non mi disse niente.
Он бракосочетался с актрисой.
Она может прийти сегодня.
Ho qualche biro.
Io ho qualche biro.
Ho qualche penna.
Io ho qualche penna.
Io ho alcune penne.
Ho alcune biro.
Io ho alcune biro.
Скажи мне, я очень хочу знать.
La kandidato por la posteno ne plenumis la atendojn de la labordonanto.
Этот мужчина очень старый.
На тебя можно положиться.
Он всегда такой занятой.
La kandidato por la posteno ne plenumis la atendojn de la dunganto.
Он женился на бортпроводнице.
Tom non l'ha detto a nessuno.
Tom non lo disse a nessuno.
Il bebè si stava divertendo con la coda del gatto.
Я сейчас иду на работу, потом тебе перезвоню.
האם לא ידעתם שהוא מת לפני שנתיים?
Эта книжка моя.
לא ידעתם שהוא מת לפני שנתיים?
Я не умею говорить по-испански.
Ne olursa olsun senin müttefikin kalacağım.
La aŭto havis du larĝajn striojn prentritajn sur la kapoto kaj valizujo.
Том так и не умеет ещё управлять автомобилем.
Том так и не научился ещё водить автомобиль.
Меня вчера обокрали.
Nun malfacilas akiri bonan konsilon: kien mi iru?
Oturduğun yerden kalkma!
Tom non ce l'ha detto.
Ты хорошо разбираешься в литературе.
Tom non pensava che Mary prendesse un pesce.
סליחה, שכחתי את שמך.
מצטער, שכחתי את שמך.
צר לי, שכחתי את שמך.
מצטערת, שכחתי מה שמך.
מצטער, שכחתי מה שמך.
Tom non la pensava così.
Tom non capiva Mary.
Tom non ha capito Mary.
Tom non capì Mary.
Désolé, j'ai oublié ton nom.
Tom non ha spento le luci.
Tom non spense le luci.
Tom non pensava che fosse divertente.
Désolée, j'ai oublié ton nom.
Tom non ha capito la domanda.
Tom non capì la domanda.
Désolé, j'ai oublié votre nom.
Tom non capiva la domanda.
Désolée, j'ai oublié votre nom.
Давай сыграем в волейбол.
Tom non ha fratelli.
Tom non ha niente da mangiare.
Tom non ha nulla da mangiare.
Tom non ha soldi.
בוא נשחק כדורעף.
Tom non ha denaro.
בואי נשחק כדורעף.
Tom non ha fratelli e sorelle.
Tom non ha un ufficio.
Tom non ha niente.
Tom non ha nulla.
Li postvivis la efikon de bombo.
Ich warte, bis du kommst.
Я подожду, пока ты не придёшь.
Tom non ha abbastanza soldi.
Tom non ha abbastanza denaro.
Tom non ha quel problema.
Kion vi faras por haltigi tion?
Kion vi faras por ĉesigi tion?
Seitdem ich diese Arznei nehme, fühle ich mich viel besser.
Tom l'ha intesa come barzelletta, però nessuno ha riso.
Tom l'ha intesa come battuta, però nessuno ha riso.
С тех пор как я принимаю это лекарство, я чувствую себя значительно лучше.
Tom la intese come barzelletta, però nessuno rise.
היו מאתיים איש בחדר.
Tom la intese come battuta, però nessuno rise.
Я приду, как только это будет возможно.
Man raucht hier nicht.
Здесь не курят.
Тут не курят.
Bir pislik her zaman bir pislik kalır!
Es ist gesund, Sport zu treiben.
Полезно заниматься спортом.
Fragen Sie den Direktor!
Спросите директора!
Dersin bitimine 10 dakika kaldı.
Простите, я забыл ваше имя.
Der Arzt fragte den Patienten, wie er sich fühle.
Врач спросил пациента, как тот себя чувствует.
Прошу меня извинить, я запамятовал ваше имя.
Galaksinin merkezindeki çok büyük kara delik binlerce yıl bir gizem olarak kaldı.
Er sagte, dass er gerade den Koffer packe.
Он сказал, что он как раз собирает чемодан.
Tom ist angeblich im Zoo gewesen.
Том якобы был в зоопарке.
Ich muss heute den Eltern helfen.
Я должен сегодня помочь родителям.
На вопрос, почему он не занимается спортом, Том неизменно отвечал: "Здоровому спорт не нужен, а больному он противопоказан".
Я должна сегодня помочь родителям.
Diese Wörter sind zu lernen.
Эти слова надо выучить.
Tom scheint einen Brief zu schreiben.
Galaksinin Yay ve Perse takım yıldızı bölümleri binlerce yıl keşfedilmemiş olarak kaldı.
Кажется, Том пишет письмо.
Wohin willst du heute gehen?
Куда ты хочешь сегодня пойти?
Том и Мэри поженились года три назад.
Tom machte auf mich einen guten Eindruck.
Том произвёл на меня хорошее впечатление.
Tom kann Russisch sprechen.
Том умеет говорить по-русски.
Palaan takaisin tunnin kuluttua.
Kuinka kauan olet soittanut rumpuja?
Dort wachsen keine Blumen.
Там не растут цветы.
Onpa suloinen lapsi!
Voisimme pitää sen salaisuutena.
Tom antwortete auf diese Frage nicht.
Том не ответил на этот вопрос.
Tom non deve farlo ora.
Tom non deve farlo adesso.
Siellä missä on olutta, siellä minäkin olen!
Her şeyi son yudumuna kadar iç, böylece içinde bir şey kalmaz.
He jäävät.
Tom hat uns nicht geantwortet.
Mutta minkä kuvan valitsitte?
Том нам не ответил.
Sanoitte haluavanne enemmän vastuuta.
Mitä piditte elokuvasta?
Weder Tom noch Maria haben mir geantwortet.
Olen täällä auttaakseni sinua.
Ни Том, ни Мария мне не ответили.
Mitä on kaikki tämä?
Tom hat mich niemals angerufen.
Том мне ни разу не позвонил.
Olen saanut sydänkohtauksen aikaisemmin.
Tom ging in die Schule, ohne die Hausaufgabe gemacht zu haben.
Том пошёл в школу, не выполнив домашнее задание.
Lupasin itselleni, etten koskaan enää puhuisi hänelle.
Nainen pesee kasvonsa.
On paras matkustaa niin kauan kuin voi.
Bisous !
Из этих двух мужчин раньше ушел тот, что повыше.
Я взяла эту книгу в библиотеке.
Обычно я встаю в шесть утра.
Wo Tom wohnt, ist unbekannt.
Где Том живёт, неизвестно.
Ich wohne dort, wo ich immer wohnen wollte.
Я живу там, где всегда хотел жить.
Я живу там, где всегда хотела жить.
Das Zimmer, wo ich wohne, gehörte früher meinem Bruder.
Комната, в которой я живу, принадлежала раньше моему брату.
Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinem Großvater.
Дом, в котором я живу, принадлежит моему дедушке.
Mi iris naĝi en la rivero.
Die Suppe ist sehr heiß. Man kann sie nicht sofort essen.
Суп очень горячий. Его нельзя сейчас есть.
Mia onklo donacis al mi tiun horloĝon.
Tom interesas su pri monto-klimado.
Все собаки были живы.
Гости вскоре уехали.
Tom parolabas ye la telefonilo dum un horo.
Tom telefonabas dum un horo.
לוס אנג'לס היא העיר השנייה בגודלה בארצות הברית.
Mi ne opinias lin sincera.
לוס אנג'לס היא העיר השנייה בגודלה בארה"ב.
Créame, yo jamás cometí error alguno.
כמה מהסטודנטים שיחקו טניס, והאחרים שיחקו כדורעף.
Estas tempo por iri al la lernejo.
Por mi estas tempo iri tien.
Я пекла торт.
Tom macht alles so, wie er will.
Том делает всё так, как он хочет.
Я пёк торт.
Я делала торт.
Diese Aufgabe war so schwierig, wie ich vermutet habe.
Это задание было таким трудным, как я и предполагал.
Это задание было таким трудным, как я и предполагала.
Anstatt dass Tom uns abholte, gingen wir selbst zu ihm.
שכחתי שאתה בקבוצת כדורעף.
Вместо того чтобы Том за нами зашёл, мы пошли к нему сами.
Millaiset ihmiset tulevat syömään tänne?
Anstatt dass Tom die Vokabeln lernte, sah er fern.
Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
Istutamme siemeniä.
Вместо того чтобы учить слова, Том смотрел телевизор.
טום אמר לי שמרי לא תרצה לשחק איתנו כדורעף.
Anstatt die Vokabeln zu lernen, sah Tom fern.
Vi devus ne daŭrigi provoki lin senkiale, tio estas akvo al lia muelilo.
Tom sitzt vor dem Fernseher. Er lernt nicht Deutsch.
Том сидит перед телевизором. Он не учит немецкий.
Indem man Sport treibt, kann man stärker werden.
Занимаясь спортом, можно стать сильнее.
Занимаясь спортом, становишься сильнее.
Mi ja surmetos ĝin al vi.
Was auch immer Tom in seinem Leben unternahm, ihm gelang alles.
Что бы Том в своей жизни ни предпринимал, ему всё удавалось.
Wie merkwürdig Maria auch war, sie gefiel ihm immer mehr.
Mi demandas al mia eksamikino, kiel oni tradukas tion.
Какой бы странной Мария ни была, она всё больше нравилась ему.
Хотя Том был уставшим, он не мог спать.
Mi ŝatas kamelojn.
Obwohl Tom müde war, konnte er nicht schlafen.
Mi ŝategas elefantojn.
У меня украли сумочку.
Mi kredis, ke vi estas amiko.
Mi opiniis vin amiko.
Bei mir ist alles in Ordnung, trotzdem beunruhigt mich etwas.
У меня всё в порядке, несмотря на это меня что-то беспокоит.
Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!
Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
Я устал, несмотря на это я не могу заснуть!
אין סוכר בקערה.
Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
Главное, что ты меня понимаешь.
Dass du mich verstehst, ist das Wichtigste.
Ты меня понимаешь, и это самое главное.
אתה משחק כדורת?
This is my biggest worry.
לאחר שהוא הלך, מרי נשארה לבד במשפט הזה.
Er hat mich persönlich eingeladen.
לאחר שהוא כבר לא כאן, מרי נשארה לבדה במשפט הזה.
Он пригласил меня сам.
Между Америкой и Мексикой проходит граница.
Maria ist Korrespondentin.
קערת אורז שוקלת קרוב ל-180 גרם.
Мария корреспондентка.
את מבינה אותי, וזה הכי חשוב.
אתה מבין אותי, וזה הכי חשוב.
Am Morgen trinke ich Kaffee.
По утрам я пью кофе.
Vi komprenas min, kaj tio estas la plej grava.
היא שפכה את החלב לתוך קערה.
Mi kredis vidi ion.
Tom schwimmt wie ein Fisch.
Mi kredis esti vidinta ion.
Том плавает как рыба.
Mi havas neniun kanadan amikon.
Ube esas la TV guvernilo?
Lo más importante es que tú me entiendas.
הכלב יושב ליד הקערה.
Siehst du denn Tom nicht? Gerade den wollte ich sprechen.
Ты разве не видишь Тома? Именно с ним я хотел поговорить.
Ты разве не видишь Тома? Именно с ним я хотела поговорить.
Francoj kaj angloj ja ŝatas drinki, sed la lastaj preferas bieron, dum la unuaj preferas ruĝan vinon.
Die Frau, die gestern angerufen hat, ist schon da.
Женщина, которая вчера звонила, уже тут.
Wenn ich Zeit habe, lese ich etwas.
Когда у меня есть время, я что-нибудь читаю.
Malverŝajnas, ke li faris tiel evidentan eraron; tio nepenseblas!
Ich helfe dir, falls es nötig ist.
Я помогу тебе, если это необходимо.
Oni ne ĵetu rubon sur la straton.
נשיקה בלי שפם היא כמו קערת מרק בלי מלח.
Kiel infano li ĉiusomere iris al la marbordo.
Ehe ein Monat vergeht, kehre ich zurück!
И месяца не пройдёт, как я вернусь!
Tom ist faul, was allen bekannt ist.
Том ленив, что всем известно.
Mi ne parolas hispane, sed mi ja sukcesis komprenigi min, kiam mi iris al Malago lastjare.
כמה קערות אורז אכלת?
En nia retejo vi povas aŭskulti aŭdodokumentojn de denaskaj parolantoj.
Tom esas elektro-teknikisto.
אלך לשחק באולינג איתך.
Oni devus ĉiam meti sekurigan zonon, kiam oni veturas per aŭto.
Mi bedaŭras, ke mi ne havis momenton por retelefoni al vi.
Tom marchis trans la strado.
Hän vetää rakoa.
Maria isst gern frisches Obst, weil es sehr gesund ist.
Мария охотно ест свежие фрукты, потому что это очень полезно.
Das Haus, in dem ich wohne, ist schon alt.
Ĉu vi estos en mia vespera festo morgaŭ? "Mi provos ĉeesti."
Дом, в котором я живу, уже старый.
Li ekinsultis siajn gepatrojn.
Är han här snart?
Die Hoffnung, dass sie zurückkommt, war vergeblich.
Надежда, что она вернётся, была напрасной.
Скажи пароль.
Сообщите пароль.
Pli ĝusta kaj rekta komunikado helpus ĉiujn.
Das Projekt, über das wir hier sprechen, ist sehr aktuell.
Проект, о котором мы сейчас говорим, очень актуален.
Mi ĵus memoris ion, kion mi faru antaŭ morgaŭ matene.
Maria spielt Klavier, und Tom spielt Geige.
הפרויקט שאנחנו מדברים עליו כרגע אקטואלי מאוד.
Мария играет на фортепиано, а Том играет на скрипке.
המיזם שעליו אנחנו מדברים כרגע אקטואלי מאוד.
Разве небо соприкасается с землёй?
המיזם שאנחנו מדברים עליו עכשיו מאוד אקטואלי.
Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.
Я много хожу пешком, так как это полезно.
טום יושב מול הטלוויזיה. הוא לא לומד גרמנית.
Wir treffen uns um 6 Uhr, also muss ich schon gehen.
Мы встречаемся в шесть часов, стало быть, мне уже пора идти.
Kiel en orienta Eŭropo la poluado ne ĉesas pliiĝi en Ĉinujo.
Zuerst muss ich zur Post, dann gehe ich einkaufen.
Сначала я должен зайти на почту, а потом пойду по магазинам.
Сначала я должна зайти на почту, а потом пойду по магазинам.
Maria wartete auf ihn, aber er kam nicht.
Мария его ждала, но он не пришёл.
Tom sits in front of the TV set. He doesn't learn German.
Mi opinias esti determininta, kie ni instalu la fajralarmon.
מריה חיכתה לו, אבל הוא לא הגיע.
מריה חיכתה לו, אבל הוא לא בא.
Maria waited for him, but he didn't come.
Maria awaited him, but he did not come.
Ich weiß nicht, wofür du dich interessierst.
Rulseĝulo ne povus trapasi.
Я не знаю, чем ты интересуешься.
הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא אומרים דבר כזה.
הכול נכון דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא אומרים כך.
הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא מדברים כך.
Ich hoffe, Maria schreibt bald.
Надеюсь, Мария скоро напишет.
Я надеюсь, что Мария скоро напишет.
אני מקווה שמריה תכתוב בקרוב.
I hope Maria will write soon.
I hope that Maria will write soon.
Maria achtet immer darauf, was sie anhat.
Mi esperas, ke Manjo skribos baldaŭ.
Kio instigis vin transloĝiĝi?
Mi uccideresti, se conoscessi il mio nome.
Мария всегда следит за тем, во что она одета.
Мария всегда следит за тем, что на ней надето.
Mi ne scias, pri kio vi interesiĝas.
Vi tuj iru viziti la estron.
Manjo atendis lin, sed li ne venis.
Alles, was ich erfahren habe, ist für mich sehr wichtig.
Всё, что я узнал, для меня очень важно.
Всё, что я узнала, для меня очень важно.
Mi persvadis lin vendi sian domon.
Tom hat alle Prüfungen gut abgelegt, worüber wir uns sehr freuen.
Ora non ci resta che sperare.
Том хорошо сдал все экзамены, чему мы все очень рады.
Wo sie sich erholen, weiß niemand.
Где они отдыхают, никто не знает.
אני הולכת הרבה ברגל, כי זה בריא.
אני הולך הרבה ברגל, כי זה בריא.
Mi opinias, ke la polico devus observigi la tekston de la leĝo.
I walk a lot, since it's healthy.
I walk a lot because it's healthy.
Kiel vi revortumus tiun frazon por igi ĝin pli natura?
Mi multe iras piede, ĉar tio estas saniga.
Bir insanın katlanabileceğinden daha fazla acıya katlandım.
Sen iyi biri misin?
הבית שאני גר בו כבר ישן.
Dem Kranken wurde geholfen, indem er schnell in die Klinik gebracht wurde.
הבית שאני גרה בו כבר ישן.
La domo, kie mi loĝas, estas jam malnova.
Больному помогли тем, что его быстро доставили в клинику.
La domo, en kiu mi loĝas, estas jam malnova.
Tüm arkadaşlarım geçmişimi biliyor.
Sevdiğim kadın bir ara bana şantaj yaptı.
Credevo di aver visto qualcosa.
Şimdi söyle sen iyi biri misin?
La maison où j'habite est déjà ancienne.
Beni çok kırdın.
Lasciarono la finestra aperta.
מריה אוהבת לאכול פירות טריים, כי זה מאוד בריא.
Maria bat mich, ich möge ihr in Mathematik helfen.
Ĉesigi la dekadencon de la planedaj ekologiaj sistemoj povas montriĝi la plej granda defio, kiun la homaro iam alfrontis.
Мария попросила меня, чтобы я помог ей с математикой.
Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
Maria ŝatas manĝi freŝajn fruktojn, ĉar tio estas tre saniga.
La homaro unue poluas kaj poste pagas.
Mi kredis esti kaptota, mi do kuris laŭeble plej rapide.
Maria asked me to help her in mathematics.
Tom denkt an seine Zukunft.
Maria asked me to help her in math.
Том думает о своём будущем.
Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.
Sana kırgınım bilirsin.
Se ni ne plu havos puran kaj trinkeblan akvon, ni estos kondamnitaj.
מריה ביקשה ממני לעזור לה במתמטיקה.
Tom besucht seine Eltern nicht oft.
Том навещает своих родителей не часто.
Maria wartete, bis das Kind einschlief.
Мария подождала, пока ребёнок не заснул.
Bana tam güvenmiyorsunuz bir noktaya kadar güveniyorsunuz değil mi?
Tom nimmt den Regenschirm mit, um nicht nass zu werden.
Sizi duymak zor değil.
הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא מדברים כך.
Том берёт с собой зонтик, чтобы не промокнуть.
La industria mondo kutimas misuzi la akvon.
Gramatike ĉio estas ĝusta, tamen denaskuloj ne diras tion.
Gramatike ĉio estas ĝusta, tamen denaskuloj ne parolas tiel.
Bu akşam yemekte ne var?
Der Briefträger ging vorbei, ohne dass wir ihn bemerkten.
Почтальон прошёл мимо нас, однако мы его не заметили.
Daha duyduklarımı söylesem kendinizden utanırsınız.
Ŝi malforte protestis, sed finfine partoprenis kun ĉiuj aliaj.
Maria l'attendait, mais il n'est pas venu.
Je schneller Maria sprach, desto weniger konnten wir verstehen!
Чем быстрее говорила Мария, тем меньше мы могли понять из её речи!
Ne eblas fari multon kontraŭ la kapricoj de la naturo.
הוא הזמין אותי אישית.
הוא הזמין אותי באופן אישי.
Li invitis min persone.
Jeg håber at Maria snart vil skrive.
Bu kızarmış patatesleri yiyecek misin?
He invited me personally.
Il m'a invité personnellement.
Il m'a invitée personnellement.
Drengen bruger briller.
Drengen går med briller.
הכי חשוב, שאת מבינה אותי.
הכי חשוב, שאתה מבין אותי.
Plej grave estas, ke vi komprenas min.
Plej grave estas, ke vi min komprenas.
The most important thing is that you understand me.
Det vigtigste er at du forstår mig.
Das Kind war sehr verwöhnt; die Eltern hätten es strenger erziehen sollen.
Ребёнок был очень избалованным; родителям следовало бы строже его воспитывать.
La investa konsilo, kiun ni kutimis doni, simple ne plu validas.
Bunu yapmanı istemiyorum, Tom.
Mi ŝatus aĉeti donacon por mia filo. Ĉu vi havas ian bonan ideon?
Karım mavi bir elbise giyiyor.
La plejparto de la nutraĵo, kiun ni aĉetas en la vendejegoj, estas tro pakita.
Он лично пригласил меня.
Wenn du mit dem Auto fährst, nimm uns mit.
Если ты поедешь на машине, возьми нас с собой.
Este não é novo.