loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pensavo di averti perso.
Pensavo di averti persa.
Dovevo andare in America.
El Sr. Long y el Sr. Smith hablaron.
Io dovevo andare in America.
Estoy decepcionado con la limitada capacidad de mi computadora.
Nadie era rico en mi país.
¿Adónde crees que conduce el camino?
¿Adónde crees que lleva el camino?
ਤੈਨੂ ਕਦੋਂ ਪਤਾ ਲਗਾ?
Le pegó un buen tirón a la cuerda.
Te pego un tiro.
Я думаю, что мы произошли от одноклеточных.
मेरा भगवान सबसे महान है.
यह कार मुरम्मत करवाने योग्य नहीं है.
Estaba preguntando por tu salud.
Anche io sono diffidente.
No me imagino lo que está pensando.
Mi kredas, ke ni devenas de unuĉeluloj.
Ich denke, wir stammen von Einzellern ab.
Tenemos que ocuparnos de este asunto cuanto antes.
Sé exactamente con quién planea casarse Tom.
Se puede razonar con Tom.
¡Me ha agarrado el culo!
Credo che noi discendiamo da protozoi.
Por la noche sale a tomar una copa.
आपकी आयु क्या है ?
मैंने यह चलचित्र बहुत समय पहले देखा था.
Jeg tror vi nedstammer fra protozoer.
Es inútil que digas nada.
कृपया मुझे मत छुहें.
¿Cuánto puedes entender de lo que he escrito aquí?
Acude primero a aquellos de los que estás seguro de que te ayudarán.
वह स्वयं धैर्य की प्रतिमा था.
Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.
वह ग़लती मेरे भ्राता की थी.
हमें यहाँ आये हुए केवल दो मिनट ही हुए हैं.
Tom se dio cuenta de que Mary lo estaba mirando.
लोग आमतौर पर 12 से 20 प्रति मिनट श्वास लेते हैं.
No me explico qué ha pasado.
मैं उसके प्यार में मरने के लिए भी तयार हूँ.
¿Dónde metes todo en ese cuerpo tan delgado?
Pidió el dinero.
धरती का तीन-चौथाई भाग पानी है.
La sinceridad es una virtud.
मैं एक अध्यापिका थी.
No digas palabrotas o te voy a lavar la boca con jabón.
Mary es una fiestera.
Я буду учиться любить эту странную жизнь.
Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
Imparerò ad amare questa strana vita.
मैं पहले भी लन्दन जा चुकी हूँ.
Ich werde lernen, dieses seltsame Leben zu lieben.
Tom no pudo evitar oír lo que Mary le dijo a John.
Mi lernos ami tiun strangan vivon.
Esta revista se publica mensualmente.
मुझे उस रात के बारे में कुछ याद नहीं.
Ese crimen se castiga con la pena de muerte.
No puedes probar nada.
बेशक वह अंग्रेजी बोल सकती है.
Чьи они?
Mi padre tiene por norma dar un paseo todas las mañanas.
Tiene la ventaja de su belleza.
Я буду учиться любить эту горькую жизнь.
Jeg vil lære å elske dette bitre liv.
Imparerò ad amare questa vita amara.
Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.
Mi lernos ami tiun amaran vivon. Mi lernos ami tiun maldolĉan vivon.
Mi lernos ami tiun maldolĉan vivon.
जो कम से संतुष्ट नहीं, किसी भी चीज़ से संतुष्ट नहीं है.
इतने सयाने मत बनो.
पीटर और मैं अक्सर सिनेमा जाते थे.
I shall learn to like this bitter life.
लिन्कोन की जीवनी दुनिया भर के बच्चे पड़ते हैं.
कृपया मुझे चश्मा ला दीजिये.
टॉम को सूझ नहीं रहा था के वह हँसे या रोये.
Спортивный комплекс находится рядом со школой.
उसकी माँ ने उसे अपना होमेवोर्क करने के लिए मजबूर किया.
Кто сделал этот ящик?
क्या तुम कुछ अधिक नहीं बोल गए?
क्या तुम मुझे कुछ पैसे उधार दोगे?
Kies ili estas?
Мне больно это слышать.
कल भूकंप आया था.
Дальнобойщик чуть не замерз на трассе.
A trucker nearly froze to death on the road.
Matututo akong magustuhan itong mapait na buhay.
سکڑتے والوں نے انکے سامان کی تلاشی لی.
ہم ہر روز ٹیننس کھلتے ہیں.
Se le pagará de acuerdo a la cantidad de trabajo que haga.
Narapatan akong alisin ang duda ko tungkol doon.
Кошка вонзила свои когти в мою руку.
jan seme li jo e ona?
ਇੱਕ ਟਰਕ ਵਾਲਾ ਤਾਂ ਸੜਕ ਤੇ ਠੰਡ ਨਾਲ ਮਰਦਾ ਮਰਦਾ ਬਚਇਆ।
Un momento, ¿estás de broma? ¿Para qué querríamos ir a un lugar tan remoto?
Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь увидел.
May nakatrak na kamuntik nang namatay sa lamig sa kalye.
Se ganó a la audiencia con su impresionante discurso.
Eins minus eins; nichts als ein nackter Arsch im Mondenschein.
Va a ser difícil barrer estas migas.
रुको, क्या तुम मेरे साथ ठठा कर रहे हो? भला हम इतनी दूर जगह क्यूँ जाने लगे?
Usa el control manual.
क्या तुम्हें कोई डॉक्टर मिला?
Le echó una mirada a la chica.
Habla inglés con un fuerte acento alemán.
Pues no puedes.
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?
La paga de cada uno es proporcional a su trabajo.
No sé por qué están tan enojados con nosotros.
Гаишник за взятку согласился не отбирать водительские права.
У дураков мысли сходятся.
میں منرل واٹر کو ترجیح دیتا ہوں
हम नहीं जानते वह हमसे इतने नाराज़ क्यूँ हैं.
Costó mucho trabajo mover los muebles.
No puedo hacerle una foto a este edificio. Está prohibido.
For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
La pareja grabó sus iniciales en el roble.
Пруд пересох прошлым летом.
Apagué la lámpara y me quedé dormido.
O sea, que nuestros esfuerzos fueron para nada.
Zwei Dumme — ein Gedanke.
کیا آپ پولکے والے ہیں?
ايران كي عوام دنيا کے ساتھ صلح کرنے کے خواہشمند ہيں
میں ایسا دوبارہ ہرگز نہیں کرونگی.
ईरान विश्व के साथ मित्रता करने का इछुक है।
पानी बड़े वेग से बह रहा है.
चैनल 1 पर जाओ.
Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
Wir können nicht alle dumm sein. Das wäre gegen die Gesetze der Statistik.
Ni ne ĉiuj povas esti stultaj. Tio kontraŭus la leĝojn de la statistiko.
आप कौन सी भाषा सिखाते हैं?
घड़ी के दो हाथ होते हैं.
There are many webs within the World Wide Web. Rings are obvious. Less apparent are webs of server farms, which are in effect distributed Web sites.
Az atomenergia használható békés célokra.
ピーマンは全く食べない。
Переключи на первый канал.
मैं आपकी करुणा के लिए अत्यंत आभारी हूँ.
トムが何歳なのかさえ知らない。
Включи первый канал.
トムがいくつなのかさえ知らない。
We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.
Tavaly ősszel Amerikába mentem.
今はそれをする気になれない。
אנחנו לא יכולים כולנו להיות טיפשים. זה היה בניגוד לחוקי הסטטיסטיקה.
トムを好きなのは私だけじゃない。
אנחנו לא יכולים להיות כולנו טיפשים. זה היה סותר את חוקי הסטטיסטיקה.
毎晩の外食にうんざりだ。
वर्ल्ड वाइड वेब में कई जाल हैं. उनके चक्र साफ़ नज़र आते हैं. सर्वर फार्मों के जाल उनसे कम दृष्ट्मान हैं, जो के असलियत में विस्तृत वेब साईट हैं.
Ni ne povas esti ĉiuj stultaj. Tio kontraŭus la statistikoleĝojn.
Ты ведь сам выбрал эту работу, или как?
उसने एक महीने से वही टोपी पहन रखी है.
Я собираюсь окончательно бросить курить.
もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。
Ja vi mem elektis tiun laboron, ĉu ne?
Tunneling and secure protocols--like IPsec--permit the creation of effectively isolated nets within the Net: internets within the Internet.
Я учусь с восьми до одиннадцати.
sina kin li wile pali e ni anu seme?
トムを説得するだけ無駄だ。
Мы знаем, кто мы.
Если ты это съешь, Том разозлится.
Плохое настроение приводит к серьёзным заболеваниям, смех увеличивает продолжительность жизни.
Egy csomag húsz cigarettát tartalmaz.
O bir espri yaptı.
私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。
Tomaso koleros se vi manĝos tion.
En un medio con pocos nutrientes esta bacteria crece más que las demás. Pero si tuviese más nutrientes crecería más.
No somos antisistema. El sistema es antinosotros.
A web site may be created in an intranet, a local or private cloud, or a virtual private network. A Web site is for the world.
あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
Egy pakli húsz cigarettát tartalmaz.
En un medio con pocos nutrientes esta bacteria crece más que las otras. Pero si tuviese más nutrientes crecería mejor.
Что ты подарил Майку на день рождения?
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
Кивни, если понял.
Nod your head if you understand.
Paraya ihtiyacı vardı.
Mike no puede haber hecho eso.
Mike no podría haber hecho eso.
あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
O asla uzun süre kalmaz.
Мне в голову пришла замечательная идея.
O ya da ben suçlanacağım.
トムと付き合っているんだと思ってた。
Я бы хотел задать Вам несколько вопросов, если Вы не возражаете.
あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。
O çok fazla eğlenir.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
Nazikçe beni itti.
Recently "simplistic" is being used more and more often as a substitute for "simple." Such solecisms--presumably driven by a desire to appear learned--impoverish the language.
Я думал, Вы собираетесь остаться дома.
Женщина спит в спальне.
O, sandalyede oturdu.
O hasta görünüyordu.
差し支えなければ同行したいのですが。
O bize çiçekler gönderir.
O gelmeliydi.
O sana teşekkür etmeli.
Ты не научился уважать других?
O, arabada uyudu.
Have you not learned to respect others?
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
Bize sırları anlatır.
Даже у параноиков есть враги.
Mi pensis, ke vi intencas resti hejme.
Bize iyi bir fıkra anlattı.
Bana ondan bahsetti.
Может быть, он может решить эту проблему.
Он спал в машине.
O, tekne ile seyahat etti.
O bana kötü davrandı.
Он сказал мне об этом.
O, arabayı boşalttı.
Он плохо обращался со мной.
Я не уверен, но думаю, что Тому нравится Мэри.
このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。
Он плохо относился ко мне.
O onu çok istiyor.
Eĉ paranojuloj havas malamikojn.
O, mağazadaydı.
Он разгрузил машину.
O canlı gömüldü.
あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。
O çok heyecanlıydı.
O çok gergindi.
トムはトレーニングをしながらiPodを聞いていた。
Что ты там делал?
ken la ona li ken pali e ni.
Что ты там делала?
A forradalom új korszakot nyitott.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
Я не смогу с Вами вместе работать, если Вы мне не доверяете.
あなたにお見せしたい新しい製品があります。
В тот вечер влюблённая пара гуляла по тенистой долине меж высоких гор.
sina moku e ni la jan Ton li kama nasa.
Ela é tão crédula, ela acreditará em qualquer coisa que você contar.
Ő a te tanárod?
Ő a ti tanárotok?
私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
Kion vi faris tie?
Он твой учитель?
Он ваш преподаватель?
Японский мастер смотрит на материал не как властелин на раба, а как мужчина на женщину, от которой он хотел бы иметь ребёнка, похожего на себя.
Он твой преподаватель?
私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。
Всё, что тебе нужно сделать - это подмести пол.
Всё что вам нужно сделать, подмести пол.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。
Você já tirou férias?
Unuĉela organismo konsistas el nur unu ĉelo.
Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
Это твоя машина?
Это ваша машина?
Chris consegue 7 moedas de ouro.
Ĉio, kion vi devas fari, estas balai la plankon.
三十万ドルほど貸していただけませんか。
Logo, o mesmo garçon voltou para pegar a loça.
Это твоя бибика?
O dinheiro lhe capacita a comprar qualquer coisa.
Одноклеточный организм состоит только из одной клетки.
Ela transferiu a imagem do livro para o caderno.
Você não virá para minha casa no próximo domingo?
Ninguém nunca foi capaz de entrar na sala.
En encellet organisme består av bare en celle.
Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula.
Poucos minutos de caminhada o trouxeram ao zoológico.
Por causa da chuva que começou forte, nós jogamos dentro.
Perdão, por um momento.
Ele é curioso sobre tudo.
Semantic equivalence is protean as well as fuzzy: what hoi polloi find equivalent may to cognoscenti be quite distinct.
The impolite words that pepper many Americans' speech should be seen as intensifiers; and the macro effect of their spread, as a kind of linguistic inflation.
Я останусь дома на ночь.
Он вылез из постели.
Mindenre odacsapott a kardja élével.
Теперь она страдает за своё преступление.
Вы не пробовали когда-нибудь не хамить людям?
Have you ever tried not being rude to people?
Li frapis ĉion per la akraĵo de la glavo.
A bírálat éle már bántó volt.
La akreco de la kritiko estis jam ofenda.
Мы сидели на скамейке около озера.
Пытались ли вы измерить давление?
It is less the available structures and lexicon of a particular language that influence speakers' thought than the range they choose to call their own.
In America a crude expression for "The device has failed" is "It shit the bed."
The notion of "minimal pair" in linguistics has the lovely power of immediately convincing.
Élezd meg a sarlódat, ha csalánt akarsz szedni!
Akrigu la serpon, se vi volas kolekti urtikon.
Megélezett borotvával derűs a reggel.
Per akrigita razilo la mateno estas serena.
Hegyezd ki a ceruzát, mert nem lehet vele írni.
What should we deduce from Aristotle's assertion that women have fewer teeth than men: that he had small knowledge of women or that he couldn't count?
Akrigu la krajonon, ĉar ne eblas skribi per ĝi!
La apetito akriĝadas dum la manĝado.
Я не умею водить, я забыл как.
Rajta köszörülték a nyelvüket.
Я не умею водить, я забыла как.
Ili akrigis sian langon pri ŝi.
Ez a nyilatkozat feltüzelte a vitát.
Tiu deklaro akrigis la disputon.
Tapasztalat hozza meg a bölcsességet.
When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
Mindenféle eszköz, amely a szerszám élének vagy hegyének élesítésére szolgál élezőszerszám: köszörűkő, fenőkő, fenőszíj, ceruzahegyező.
Ĉia ilo, por akrigi randon aŭ pinton, estas akrigiloj: rotacia, plata, ŝtona, rimena akrigiloj, akrigilo de krajonoj.
Ez az injekciós tű tompa.
Tiu injektila nadlo estas malakra.
Az eretnekeket lassú tűzön égették meg.
Oni bruligis herezulojn sur malakra fajro.
Állandóan olyan viccekkel jött, amelyeknek nem volt poénja.
Li ĉiam havis malakrajn ŝercon.
Elvásott az ekevas éle.
La tranĉrandoj de la plugilfero malakriĝis.
Он был совсем не прав.
We shall soon reach one hundred thirty thousand words. That achievement should be attributed to energy and to heart.
Quando estiver muito quente, você deve tomar muita água para evitar desidratação.
Você já tentou não ser rude com as pessoas?
Balançe sua cabeça se entender.
Não podemos ser todos estúpidos. Isso seria contra as leis da estatística.
Há diferentes pontos de vista na narração.
Ela é também uma artista virtual.
O personagem principal é um personagem jovem.
Ela escreve também sobre perdas e traumas.
Ela vem de ambas as minorias.
Havia um senso de medo.
Ações terroristas aconteceram no Sri Lanka.
Que hora é a sua aula amanhã?
De algum modo, ele se salvou.
Ele se salvou, de alguma maneira.
Vamos jogar futebol após a escola.
Nós vamos jogar futebol depois da escola.
אני לא מרגיש אשם.
Totoro diz: ''Não posso falar chinês".
אני לא חש אשמה.
החמצתי משהו?
פיספסתי משהו?
Estou cansado de escutar suas reclamações.
Eu estou bem.
Temos que compensar o tempo perdido.
Simplesmente ser é bom o suficiente.
עייפתי מלהקשיב לתלונות שלך.
Numerologia é como esquizofrenia.
Cinco com três é oito.
על פי העיתון, היא התאבדה.
Ninguém tem um cachorro mais verdadeiro que o meu.
Ninguém tem um cachorro mais verdadeiro do que o meu.
Eu gostou muito das montanhas aqui de roda, venho muito para as férias.
Você não pode vir ao mesmo tempo.
Desde que um desastre ocorreu, poucos passageiros sobreviveram.
נומרולוגיה היא כמו סכיזופרניה.
Você está se dando bem com seus novos colegas da escola?
Я думаю, ты выдумал всю эту историю с несчастным случаем.
Оставайтесь на линии, пожалуйста.
לטענת העיתון, הוא התאבד.
לטענת העיתון, היא התאבדה.
Завтра будет солнечно?
Ты здесь по делам?
В руке у него была книга.
Ĉu sunos morgaŭ?
איבדתי משהו?
Б - вторая буква алфавита.
B היא האות השנייה באלפבית.
ב' היא האות השנייה באלפבית.
בי"ת היא האות השנייה באלפבית.
Jeg er likevel utrolig stolt.
Ich bin trotzdem unglaublich stolz.
Вероотступников сжигали на медленном огне.
Mi tamen estas ege fiera.
Oni brulmortigadis herezulojn sur malrapida fajro.
Ich bin trotzdem mächtig stolz.
Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.
Ich weiß noch nicht einmal, wie alt Tom ist.
Jeg er likevel kjempestolt.
Jeg er likevel uhyre stolt.
Mi tamen estas fierega.
אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לראות אותו.
Тем не менее, я невероятно горд.
אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לפגוש אותו.
Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
Nevertheless, I'm immensely proud.
Nevertheless, I'm extremely proud.
Dennoch bin ich unwahrscheinlich stolz.
Dum forta varmego, necesas trinki multe da akvo, por eviti senakviĝon.
O çok çalışıyordu.
В сильную жару следует пить много воды во избежание обезвоживания.
Onları yenecek.
Likevel er jeg ekstremt stolt.
O onaylamaz.
Ich bin trotzdem riesig stolz.
O buna pişman olacak.
O altın bir madalya kazandı.
Ona inanmaz.
O uzun saatler çalışır.
O arkamdan gelecek.
Beni asla yenemeyecek.
When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
O bir kardiyolog.
В любви между мужчиной и женщиной бывает всегда одна минута, когда любовь эта доходит до своего зенита, когда нет в ней ничего сознательного, рассудочного и нет ничего чувственного.
Ups and downs must be expected; but even in the face of catastrophic loss and sorrow, I like to think that at bottom I can't not be all right: I read the lines as they were written.
O bir sigara tiryakisi.
Lyijy on metalli.
''Você entendeu?'' ''Mais ou menos''
Você acha que sou louco?
Aprendi muito com meu pai.
Teu carro é preto?
Quero falar contigo.
Eu quero falar com você.
Você memorizou o número dele?
Moncalvo é a menor cidade italiana.
Seu carro é preto?
Americans call foolish persons turkeys.
Isso é loucura!
Bonvolu ripari la gladilon.
Estude conosco.
כשראיתי שהתמונה איננה, סגרתי את המוזיאון מיד.
O bir hayalet avcısı.
Korjaisitko silitysraudan.
It's obvious the man is wrong.
Ĉio ĉi eblas ĉar en socio socialisma scienco kaj teĥniko servas al la popolo kaj al la afero de paco.
O bir serseri mayın.
כאשר ראיתי שהציור חסר, הוריתי מיד לסגור את המוזיאון.
O da bir satıcı.
בקרוב נגיע למאה ושלושים אלף מילים. את ההישג הזה יש לייחס לאנרגיה וללב.
You can play a musical instrument, can't you?
כאשר חם מאד, עליך לשתות הרבה מים כדי להימנע מהתייבשות.
מה עלינו להסיק מקביעתו של אריסטו כי לנשים יש פחות שיניים לעומת גברים: שהיה לו ידע מועט על נשים או שהוא לא ידע לספור?
כשראיתי שהציור חסר, הוריתי מיד לסגור את המוזיאון.
כשחם מאוד את צריכה לשתות המון מים כדי להימנע מהתייבשות.
I can give you my personal assurance of that.
מינהור ופרוטוקולים בטוחים, כגון IPsec, מאפשרים יצירת רשתות מבודדות היטב בתוך הרשת: אינטרנטים בתוך האינטרנט.
Paul ! penses-tu que tu seras à l'aéroport à temps ?
I am in search of the lost language.
O sadık ve güvenilir bir adamdır.
Я знаю: я могу тебе доверять.
Je vais rencontrer un étudiant.
לאחרונה "פשטני" משמש יותר ויותר כתחליף ל"פשוט". שיבוש כזה, המוּנע מן הסתם על יד רצון להיראות מלומד, מדלדל את השפה.
O aktif ve zinde.
O, kedilerden korkar.
Ich weiß: ich kann dir vertrauen.
O şanssız bir adam.
Tunelado kaj sekuraj protokoloj, kiel IPsec, ebligas la kreadon de efike izolitaj retoj ene de la Reto: interretoj ene de la Interreto.
Kim sourit gentiment.
O garip davranıyor.
Y a-t-il un zoo dans le parc ?
O cüsseli ve güçlü.
O elinden geleni yapıyor.
La mairie se trouve au centre de la ville.
Onu daha önce yaptı.
מברז חורץ בתוך הקדח, מחרוקת חורצת על פני הבורג.
Başı büyük dertte.
Estou na busca do idioma perdido.
O sana bakıyor.
Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
אני מתכוון לדבר ביותר מ-20 שפות עד שנת 2015.
Les deux enfants bagarreurs étaient assis à se faire des grimaces.
Quando eu vi que uma pintura estava faltando, eu fechei o museu imediatamente.
אני שואף לדבר ביותר מ-20 שפות עד 2015.
O tetris oynuyor.
Mi strebas paroli pli ol 20 lingvojn ĝis la jaro 2015.
בלשון העם, על מאמץ עקר וחסר סיכוי אומרים "להשתין נגד הרוח".
O muhtemelen hatalı.
I'm holding in my hands a book by Susanna Tamaro.
Estarei de volta logo.
Hâlâ reşit değil.
A senha é ''Muiriel''.
O benden daha uzun.
Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel.
O benim için çok yaşlı.
The Greens are against everything.
O çok verimlidir.
O çok şüpheci.
O bir gazeteci.
Crno-bele fotografije imaju poseban šarm.
Pobedili smo.
בי"ת זו האות השנייה באלפבית.
Saporo je peti najveći grad u Japanu.
Onun saçı karışık.
Romanı iyi sattı.
Bili smo ispunjeni radosnim iščekivanjem.
אף על פי כן, אני גאה עד הגג.
Mora te pregledati lekar.
Još uvek čekam svoju porudžbinu.
אף על פי כן, אני גאה באופן קיצוני.
Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann.
Mi scias, ke mi povas fidi al vi.
Mi scias: mi povas fidi al vi.
Onun ebeveynleri beni sever.
Mislim da nas je Tom slagao.
Onun kazağı mavi.
Šta je to?
הרומן שלה נמכר יפה.
הרומן שלה זכה למכירות נאות.
Onun şakaları beni eğlendirdi.
Život bez ljubavi nema nikakvog smisla.
Da li govorite italijanski?
הבדיחות שלו שיעשעו אותי.
Onun anne-babası benden nefret eder.
Ĉu vi rimarkis, ke nia gasto portas la poŝtukon en la dekstra brustopoŝo?”
Onun kazağı gri.
Hast du bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
Habt ihr bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
Karısı İsveçli.
Haben Sie bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
Wenn du mich suchst, dann sieh in dein Herz!
Сколько бы она ни ела, она не полнеет.
Паважаныя пасажыры! На канцавым прыпынку, калі ласка, пакіньце салон аўтобуса.
Уважаемые пассажиры! На конечной остановке, пожалуйста, покиньте салон автобуса.
Лотас, што нарадзіўся ў агне, ніколі не памрэ.
Долгие стоны скрипок осенних ранят мне сердце тоской монотонной.
La physique ne s'intéresse qu'aux cas les plus simples.
Il avait une dégaine improbable ; le genre à descendre à Mouton-Duvernet.
The spoken word matters.
The house belongs to him.
En anglais populaire, on appelle « pelleter de la merde contre la marée », un effort désespérément infructueux.
Le mot que l'on prononce importe.
Respire, nom de Dieu !
Respirez, nom de Dieu !
« Le gibier est levé » est l'expression laconique de Holmes, signifiant qu'il faut entrer en action.
Le mec avait la panoplie complète du con : du quatre-quatre au chapeau de brousse.
Le mec avait la panoplie complète du con : du quatre-quatre au chapeau de brousse. On aurait dit Daktari.
Devenir professeur d'université est son rêve.
À quelle heure devrais-je me rendre à l'aéroport ?
Publier des poèmes est comme jeter des pétales de rose dans le Grand Canyon et attendre l'écho.
Je suis à la recherche de la langue perdue.
Je peux vous l'assurer personnellement.
Je peux te l'assurer personnellement.
Je peux personnellement vous en assurer.
Je peux personnellement t'en assurer.
Mrs. Kotter said, "Don't do that anymore."
Tom es todavía demasiado joven para beber cerveza.
Tom sabía que estaba en problemas.
Tom parece ser capaz de sentir cuándo alguien tiene problemas.
Tom le dijo a Mary que John estaba en apuros.
En gutt på skolen er forelsket i meg.
Om du synes det er dumt eller ikke, er det i bunn og grunn du som må bestemme.
Tom estaba en apuros y le decepcionamos.
Tom tenía dificultades financieras.
Det viktigste er at du ikke gir han falske forhåpninger.
Hvis det er slik at du selv er usikker på hva du føler, burde dere kanskje ta en liten pause fra hverandre slik at du får tenkt litt over saken.
Det kan også være en idé å snakke litt med noen venninner som kjenner deg godt. Kanskje har de noen gode råd på lur.
Jeg har et forhold med læreren min.
I sommer begynte jeg å jobbe på et kjøpesenter.
Det virker som om han er interessert.
Det er en veldig stor aldersforskjell.
Dette er et valg du må ta selv.
Du må finne ut av om det føles rett for deg, og han må bestemme om det er rett for han.
Du må tenke over hva som kan være positivt og negativt ved det, og dere burde snakke om det hvis det skulle bli noe mer mellom dere.
En la lernejo knabo estas enamiĝinta al mi.
You mustn't shout at me that way.
You mustn't shout at me like that.
Ĉu vi opinias, ke tio estas stulta aŭ ne, tion finfine devas decidi vi mem.
La plej grava aĵo estas, ke vi ne kreas en li malpravajn esperojn.
It's possible he will spend more time in Hainan.
Se okazas, ke vi mem ne estas certa, kion vi sentas, tiam vi ambaŭ eble faru malgrandan paŭzon, en kiu vi ne havos kontakton, por ke vi povu iom pripensi la aferon.
A palavra falada importa.
Ella volvió a Japón.
Bona ideo ankaŭ povas esti babile iomete kun kelkaj amikinoj, kiuj vin konas bone. Eble ili povas provizi vin per bona konsilo.
Mi estas en amrilato kun mia instruisto.
Eu quero fingir ser um ator.
En la pasinta somero mi komencis labori en aĉetuma centro.
I wish to pretend to be an actor.
Ŝajnas, ke li estas interesata.
Tio estas tre granda aĝodiferenco.
Se suponía que Tom no estaría aquí hasta que llegase Mary.
Tiun elekton vi devas plenumi mem.
Quiero fingir ser un actor.
The 80m-high cliffs, steep from every angle, appear uninviting, even menacing.
Vi devas eltrovi, ĉu vi sentas tion ĝusta por vi, kaj li devas decidi, ĉu tio estas ĝusta por li.
אני רוצה להעמיד פנים שאני שחקן.
אני מעוניין להעמיד פנים שאני שחקן.
הוא אוכל הרבה.
I learned to type at the age of nine.
Vi pripensu, kio povas esti pozitiva aŭ negativa en tio, kaj vi ambaŭ devas interparoli pri tio, se inter vi ekestu iom pli.
Many couples quarrel over meaningless matters.
Vous êtes aux États-Unis, la terre de la liberté : la police est libre de faire ce qu’elle veut.
Vergessen wir jedoch nicht, dass diese Zahlen nur die gemeldeten Gewaltakte berücksichtigen!
T’es aux États-Unis, la terre de la liberté : la police est libre de faire ce qu’elle veut.
Non dimentichiamo, però, che queste cifre tengono conto solo della violenza denunciata.
Sed ni ne forgesu, ke tiuj nombroj enhavas nur la denuncitajn perfortajn agojn.
Sie beherrschen die Szene, während die anderen von Zweifeln geplagt sind.
Muchas parejas discuten sobre temas sin importancia.
Ili regas la scenon, dum la aliajn plagas duboj.
Tengono campo mentre gli altri sono in preda ai dubbi.
Vi regas la scenon, dum la aliajn plagas duboj.
I nostri scienziati ed imprenditori ci tengono sott'occhio.
Unsere Wissenschaftler und Unternehmer beobachten das sehr aufmerksam.
Niaj sciencistoj kaj entreprenistoj observas tion tre atente.
Perfino i programmi di formazione non tengono conto di tale aspetto.
Selbst in den Ausbildungsprogrammen wird dieser Aspekt nicht berücksichtigt.
Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house.
Tom está corriendo el riesgo de meterse en problemas.
The good news first or the bad news? "The good news first."
Eĉ la kvalifikaj programoj ne zorgas pri tiu aspekto.
A nostro parere, esse tengono fede alle proprie responsabilità.
Unserer Ansicht nach werden sie ihrer Verantwortung gerecht.
Laŭ nia percepto ili plenumas sian respondecon.
Non ho proposto idee che non tengono conto della realtà.
Ich habe keine Ideen ohne Realitätsbezug vorgeschlagen.
Ich habe keine Ideen vorgeschlagen, die nicht den realen Bedingung Rechnung tragen.
Mi ne proponis ideojn sen rilato kun la realo.
Mi ne proponis ideojn, kiuj ne konsideras la realajn kondiĉojn.
Perché tengono le loro riunioni a porte chiuse?
Kial vi okazigas viajn kunvenojn malantaŭ fermitaj pordoj?
Warum halten Sie ihre Sitzungen hinter geschlossen Türen ab?
Se proprio ci tengono, sono comunista.
Wenn das alle hören wollen, bin ich Kommunist.
Se vi volas aŭdi ĝuste tion, mi estas komunisto.
Él llevaba una bata encima de su pijama.
Não aceite o mundo como ele é.
Non tengono conto di nessuna esperienza.
Sie gehen an jeder Erfahrung vorbei.
Do not accept the world as it is.
Ili preteriras ĉiun sperton.
Vi preteriras ĉiun sperton.
Hay que trabajar para toda la humanidad.
Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
Dlaczego organizujecie wasze spotkania za zamkniętymi drzwiami?
Считается, что первыми живыми организмами на Земле были одноклеточные.
Él sale a correr todas las mañanas.
Oni opinias, ke la unuaj vivaj organismoj sur Tero estis unuĉeluloj.
O trabalho de minha irmã consiste em ensinar inglês.
Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.
Нельзя не отметить также, что изначальная позиция победителя, готовность рисковать и доверять, а в случае надобности бороться с негативными импульсами собственной психики, сама по себе делает человека умнее.
Há problemas intermitentes em minha conexão.
O alcoolismo está causando sérios estragos entre os adolescentes.
Here we took the boat to Alaska.
Com grande frustação, vimos nossos sonhos evaporarem.
O presidente não teve outro remédio senão reconhecer a vitória contundente de seu oponente.
Necesas rimarkigi krome, ke dekomenca pozo de venkinto, la preteco riski kaj fidi, kaj, se necese, batali kontraŭ la negativajn impulsojn de la propra psiko, per si mem faras homon pli inteligenta.
The strike brought the city to a halt.
It's not exactly a strike.
Walking down the street, I ran into an old friend.
The taxi arrived late.
The cab arrived late.
В исследованиях приняли участие более восьми тысяч человек.
En la esploroj partoprenis pli ol ok mil homoj.
El taxi atrasado llegó.
An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
Το ταξί έφτασε αργά.
Το αλκοόλ είναι επιβλαβής για την υγεία.
Alcohol is harmful to health.
El alcohol es perjudicial para la salud.
She led the life of a princess.
Peace is what we wish you.
Ele quer apenas o melhor.
Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
Eu irei para Kumamoto ver o sr. Aoi amanhã.
Mia respondecemo estas prizono.
¿Le cederías tu lugar a un anciano?
Mia sento de respondeco estas malliberejo.
Hoy estoy ocupadísimo, pero mañana estaré libre.
Min følelse av ansvar er et fengsel.
Fui al banco y, afortunadamente, no tuve que hacer cola.
Il mio senso di responsabilità è una prigione.
¿Os gustan las películas?
¿A quién quieres que le pida perdón?
¿A quién quieres que busque?
Чувство ответственности — моя тюрьма.
Puedes estar tranquilo, que no te va a pasar nada malo.
Si llegas a verlo, dile que me busque.
Perdone, señor, pero yo estaba delante suyo.
¿Cómo se llama vuestra hija?
Quiere que perfeccione mi francés antes de trabajar con él.
¿A quién quieres que peguemos?
¿En quién quieres que creamos?
¿Por quién quieres que luchemos?
¿Por quién quieres que combatamos?
¿A quién quieres que entregue esta carta?
Mirigas min la kvanto de la mensogoj, kiujn oni diris al mi dum la lastaj tagoj.
Mich erstaunt die Anzahl der Lügen, die man mir in den letzten Tagen erzählt hat.
Tia trompado estas terura.
Eine solche Betrügerei ist schrecklich.
Sed ŝajne tio plaĉas al vi.
Aber das scheint dir zu gefallen.
Aber das scheint euch zu gefallen.
Aber das scheint Ihnen zu gefallen.
Sed ŝajnas, ke tio plaĉas al vi.
¡No vuelo en esa cosa ni aunque me paguen!
No me canso fácilmente de mis juguetes.
Nur tiamaniere ni povas procedi en tiu afero.
Me muero de miedo con los truenos. Espero que no truene...
Quiero que mejores tu inglés antes de ser ascendido.
Nur auf diese Weise können wir in dieser Angelegenheit vorgehen.
Todavía quiere venir.
La esperamos toda la noche.
La propuesta le interesaba.
¿Los perros? Los alimentamos por la mañana temprano.
¿Los niños? Los dejamos con la vecina.
Nunca me engañaron.
Тюрьма была моим университетом.
Solo de esta manera podemos proceder en este tema.
Das Gefängnis war meine Universität.
Das malliberejo estis mia universitato.
A él le gusta el pan.
La prisión fue mi universidad.
La prizono estis mia universitato.
Voy todos los años a África.
A la alumna no le interesa nada.
A mí me parece extraño.
A este profesor ya le conozco.
Le gusta el café.
Мой муж сидит в тюрьме.
Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
Mia edzo estas en prizono.
Mia edzo estas en malliberejo.
Él no es nada feliz.
Mi esposo está en prisión.
Me gustó la bebida que me ofrecieron.
Él le dio un regalo a su novia.
No estoy de acuerdo con ellas.
Llevaba un revólver en la cintura.
Sono molto felice e orgoglioso di quello che sto facendo, mi dà grande soddisfazione.
Ich bin sehr froh und stolz auf das, was ich tue, und es befriedigt mich sehr.
No hay nada que le distraiga.
No hay nada que me moleste.
Entrégame el libro.
No acepté la propuesta porque no me convenía.
Esto no les pertenece.
Te espero en la estación.
Le presté el dinero.
Mi tre ĝojas kaj fieras pri tio, kion mi faras, kaj ĝi faras min tre kontenta.
Vorrei dire a tutti i miei connazionali che sono molto orgoglioso di essere portoghese.
Ich möchte allen meinen Landsleuten sagen, dass ich sehr stolz bin, Portugiese zu sein.
Nunca tuve miedo de la muerte.
Resolví los ejercicios rápidamente.
Mi deziras diri al ĉiuj miaj samlandanoj, ke mi tre fieras estante portugalo.
Tanto su padre como su madre están bien.
Don't accept the world the way it is.
Nós lhe desejamos isso: Paz.
Ela teve uma vida de princesa.
O táxi chegou tarde.
Duda de todo y de todos.
Vedo un cambiamento nel modo di pensare.
Faltaron cinco personas.
Todavía debe de haber buenas personas en este mundo.
Descendo a rua. eu corri para um velho amigo.
Mi vidas aliiĝon de la pensmaniero.
Aqui nós pegamos o barco para o Alaska.
La ciudad fue cercada por las fuerzas enemigas.
Ich sehe eine Änderung der Denkweise.
''As boas ou as más notícias primeiro?'' ''As boas primeiro''.
Tome cuidado para atravessar a rua.
Seja cuidadoso para atravessar a rua.
Seja cuidadoso ao atravessar a rua.
Исчезновение тропического леса приводит к изменению климата.
Aprendi a digitar aos nove anos.
Cayeron dos bombas en la ciudad.
Se necesitan camareros.
Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel.
Que sepas que fumar es perjudicial para la salud.
La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.
Você pensa que estou louco?
Gracias, doctor.
Aprendo bastante com meu pai.
¡Ese chico parece tonto!
Dizem que Isabela morreu.
Gosto de Maria, mas ela é muito ingênua.
Não sei sobre João, mas Maria perdeu seu pai quando ela era jovem.
A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.
El mes pasado fui a Los Ángeles de vacaciones.
O professor disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu pedi.
Tu crítica no tiene fundamento.
Nadie fue capaz de dar una respuesta satisfactoria.
La scomparsa delle foreste pluviale porta al cambiamento climatico.
Hablaban de economía.
Hablaba poco.
Se cortó con el papel.
Cantaba bien.
Llegamos pronto.
Leemos el libro en la biblioteca.
No estudié para el examen.
Juan murió de tuberculosis.
Mira esta foto de Tom.
¿De quién te ríes?
La tigrino estas stultulino.
Ellos vinieron del otro lado del mundo.
No encontraron a los verdaderos culpables.
¡De verdad que no necesito ayuda!
Vi devas esti en mensa malsanulejo.
¿Cómo los quiere?
¿Y todavía te crees importante?
damva'u lo marna
Ĉu vi estas oldulino?
Não deixe o cachorro entrar.
Ele é rico o suficiente para comprar a pintura.
Deste ponto de vista, você está certo.
Por favor, não pense mais nisso.
Por favor, não pense mais sobre isso.
Gostaria que você, rapidamente, tomasse conta desses documentos.
Essa não é minha especialidade.
Esa casa parece bonita.
Ele prefere o interior a cidade.
Nós possuímos um cachorro e um gato.
Ele ficou em um ótimo hotel.
Fogo é muito perigoso.
Tom prometeu vir, mas não apareceu ainda.
Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.
Estamos mais perto do que jamais estivemos.
Ele vingou o pai morto.
O que você realmente faz no escritório?
O Tom foi mal no teste.
Olhe como eles falam mal de mim pelas costas por que eu me casei com uma mulher trinta anos mais jovem que eu.
Eu devo estar vendo coisas.
Não posso deixa-lo sozinho.
Es ist gleichsam ein Betrug, wenn man die Wahrheit verschweigt.
Das Drama hält der Natur gleichsam einen Spiegel vor.
Nun wird er gewiss nicht mehr kommen.
Nun steht außer Zweifel, dass wir unser Ziel erreichen werden.
Du weißt ja, dass du mir vertrauen kannst.
Obgleich du meinen Augen schon entschwunden bist, bleibst du doch in meinem Gedächtnis.
Wer sich den Augen entzieht, auch dem Herzen entflieht.
Kinder finden immer einen Grund, sich anzufreunden.
C'est lui.
Usted mismo dijo que yo debía presionar el botón.
Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.
Beim Lachen bin ich nie um einen Grund verlegen.
Ahora no cabe duda de que lograremos nuestro cometido.
The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
Bring nicht jeden Gedanken zur Sprache!
Ich werde immer dein Freund sein.
Wüsste er davon, käme er sofort.
Die Anweisungen sind so eindeutig, dass ein Irrtum ausgeschlossen ist.
Besser gar nicht salzen, als versalzen.
To welcome someone is to open the heart's door and make room for him.
Einige Nahrungsmittel enthalten kein Protein.
Manche Schildkröten leben im Wasser.
Manche Tische sind rund.
Sie hat sich darüber mit irgendjemand unterhalten.
It's he, isn't it?
It's him, isn't it?
Sag zumindest, wohin du es gebracht hast!
He's the one, isn't he?
Wohin wandern die Schwäne in jedem Winter?
It was he who broke the window yesterday.
Nachdem er eine Birne gegessen hatte, nahm er einen Apfel.
Seit ihn dieses Problem beschäftigt, kommt er nicht mehr zur Ruhe.
Du wirst dort drei Treppen vorfinden, von denen eine zum Ausgang führt.
Ich werde ihn Fragen, wessen Werk er übersetzt hat.
Er reiste in ferne Länder, deren Sprachen wir nicht kennen.
Wessen Kleid ist blau?
Auf wessen Tisch ist eine Blume?
Er gab keinerlei Antwort.
Diese Arbeit ist völlig nutzlos.
Über welche Themen hat sie gesprochen?
Vereinfachung ist gut, solange diese keine Vereinfältigung bedeutet.
Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.
It was he who told me about that.
He's the one who told me about that.
Er ist derjenige, der mir davon erzählte.
Er war es, der mir davon erzählte.
He's the one who heads the marketing of the perfumes line.
He's the head of marketing for the perfumes line.
Ellos van a las reuniones, pero no entienden esperanto.
¿Sobre qué temas habló ella?
Él es el que me contó sobre eso.
It's he who helped me.
He's the one who helped me.
He's the scapegoat.
He's the pigeon.
I know he's the one who did it.
I know he did it.
He's the one I called.
Kelimeleri cümlenin başına doğru geri itme sayesinde, sonda sadece onlardan ikisi kaldı: Mary, Tom.
Doktor hastanın çok dinlenmesi konusunda ısrar etti.
Tavanımda bir örümcek var ve o kiraya katkıda bulunmuyor.
Tom şımarık küçük bir çocuk.
Bu bir tür dil sürçmesi olmalı.
Las bacterias no se reproducen en el alcohol.
Hiç Kyoto'yu ziyaret ettin mi?
Los conejos se reproducen rápidamente.
O, parayı sever.
El agua clara no alimenta a los peces.
Lütfen makinenizi kapatmayın ya da fişini çekmeyin.
Так как я не могу быть с тобой, я посылаю тебе поцелуй.
Makul bir fiyata kitaplarımı sattım.
Юлия дарит поцелуй своей дочери.
Sarı bir gül var.
It's poor form to spit from the window into the street, or into the fire, or anywhere people might step on what you have spit.
Oraya kendimiz gitmeliydik.
Поцелуй без усов, как суп без соли.
Bu vakitte doktoru rahatsız edemem.
Подходящий момент для поцелуя.
Tio estas la perfekta momento por kiso.
Dürüstlük bedel ödemez.
Biraz süte ne dersin?
Tay yemeklerine ne dersin?
Tom'u nasıl kurtarabiliriz?
Oğlu nasıl öldü?
Bu nasıl oldu?
Tom bizi nasıl buldu?
Tom nasıl tepki gösterdi?
Bunu nasıl yaptın?
Beni nasıl buldun?
Bizi nasıl buldun?
如果佢唔係嗮咗咁多時間，佢一早就已經做完啦。
NHK'a nasıl giderim?
Mıknatıslar nasıl çalışır?
佢想做女英雄。
Tom'u nasıl tanıyorsun?
Onu nasıl söylersiniz?
Onu nasıl hecelersiniz?
O bunu nasıl yapar?
Kulağa nasıl geliyor?
呢個消息係唔係真㗎？
Ne kadar pahalı?
O, okulda nasıl?
Ne kadar zamanımız var?
Size nasıl hizmet edebilirim?
Kaça mal olur?
Bu hayvanat bahçesi kaç yaşında?
Oğlunuz kaç yaşında?
Hayat ne kadar tuhaf!
Konser nasıldı?
Nasıl yöneteceksin?
Susan爲咗表示佢好嬲，特登打爛咗個碟。
Karım nasıl?
Acele edin ve içeri girin.
Neredeyse bayılıyordum.
Ben onu zaten aldım.
Her zaman gergin hissediyorum.
Hızlı bir yüzücüyüm.
Yaklaşık senin yaşındayım.
Köpeklerden korkarım.
Él viajó a países lejanos cuyas lenguas no conocemos.
Bir kuyu kazıyorum.
Ahí encontrarás tres escaleras de las cuales una te conducirá a la salida.
Después de comerse una pera, tomó una manzana.
Bir kuş çiziyorum.
電話響咗，不過冇人聽。
Seninle birlikte gidiyorum.
Burada ben sorumluyum.
Ben babama benzerim.
Ben kız kardeşime benzerim.
Ben bir Kanadalı değilim.
Benim acelem yok.
Ben senin düşmanın değilim.
Elmaları soyuyorum.
Gitar çalıyorum.
Muhtemelen kayboldum.
Bir oyun okuyorum.
Ich bin wie mein Vater.
Bu sefer ben haklıyım.
Kanji çalışıyorum.
Ben seçilmiş biriyim.
Çok tehlikeliyim.
佢起得比平時早。
Bir SMS yazıyorum.
Tom'un nasıl olduğunu sordum.
Hızlı bir öğle yemeği yedim.
Onun arkadaşı oldum.
Bir VIP geçişi aldım.
Onu senin için aldım.
Ben ondan ayrıldım.
Onunla ilişkimi bitirdim.
Onu güçlükle görüyorum.
Yarın gelebilirim.
Onsuz yapabilirim.
Çince konuşabilirim.
İspanyolca konuşabilirim.
Ona cevap veremem.
Tom'a inanamam.
Sana inanamam.
Onu değiştiremem.
Tom'la iletişim kuramıyorum.
Tom'u kontrol edemiyorum.
Artık yapamıyorum.
Onu tek başıma yapamıyorum.
Onu bugün yapamam.
Onu şimdi yapamam.
Bir kuş çizemem.
Tavuk eti yiyemem.
Yer fıstığı yiyemem.
Onu unutamıyorum.
Şimdi vazgeçemem.
Hiçbir yere gidemiyorum.
The teacher said he did not know the answer to my question.
Seninle gidemem.
Onlarla baş edemiyorum.
Bir kelime duyamıyorum.
Onu görmezden gelemem.
Nedenini hayal bile edemiyorum.
Tom'a bakamıyorum.
Welche Gegend in China gefällt Ihnen am besten?
Welche Region in China gefällt dir am besten?
Tom war sich manchmal nicht sicher, ob Mary für ihn nicht mehr Mutter als Partnerin war.
ਮੈਨੂੰ ਬੱਚੇ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੇ।
Es él, ¿no?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾ ਕੀ ਕਰਦੇ?
ਤੁਹਾਡਾ ਨਜ਼ਰਿਆ ਬਹੁਤ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੈ।
Es él, ¿verdad?
ਮੈਂ ਇਹ ਕਹ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀ ਲਗਾ।
La dama no cedió a la tentación.
Valoro nuestra amistad por sobre todo lo demás.
Puede que para usted solo sea un detalle, pero para mí es muy importante.
तेरा दिल बीमार है.
El día siguiente trascurrió similar al anterior.
मैं आपके साथ अब और बात नहीं करना चाहता.
हम उस पहाड़ के ऊपर चड़ना पसंद करेंगे.
Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.
संक्षेप में कहें तो पार्टी बेहद अच्छी थी.
हमने थोडा पानी पीया.
कृपया जो मैंने कहा उसे ध्यान में रखना.
उन्होंने पहले कचरे की तरफ, और फिर एक दुसरे की तरफ देखा.
Yo soy el que corre más rápido de los tres.
क्या तुम दोनों पास ही थे?
मेरा पाँव सो गया.
Siempre eres demasiado seria.
Después de la cena fuimos a dar una vuelta por la ciudad en mi auto.
Среда - это маленькая пятница.
Nuestras montañas en realidad no son muy altas. Las suyas son mucho más altas.
Tom le dijo a María que él era distinto a otros hombres.
Среда пришла - неделя прошла.
El escape fue poco menos que un milagro.
Ella se enamoró inmediatamente de él.
Ella ya conocía esa historia.
Ben kimseyi kurtaramam.
Bir şey göremiyorum.
Yalancılara katlanamam.
What is your opinion on this matter?
Tom'la konuşamam.
What is your opinion on this issue?
Hoy no es tu día de suerte.
Hoy no es vuestro día de suerte.
Sri Lanka es una hermosa isla.
El profesor dijo que no sabía la respuesta a mi pregunta.
佢話佢會嚟。
Ten cuidado al cruzar la calle.
He is the fastest runner in the world.
Si los aviones son peligrosos, los coches todavía más.
Si los aviones son peligrosos, los coches lo son mucho más.
Ben kartpostal toplarım.
Ona akşam yemeği pişirdim.
Bunu bilmiyordum.
Yanlış bir şey yapmadım.
Gitmem gerekmiyordu.
İyi uyuyamadım.
Él se aburrió a los quince minutos.
Ölümden korkmam.
Tom'a inanmıyorum.
Sana inanmıyorum.
一諗到好快就可以見到佢，我就好激動。
Buraya ait değilim.
Li staras la kapon malsupre.
Bir fikrim yok.
Il se tient debout, la tête en bas.
A cry broke the silence.
Bozuk param yok.
Yeterince sahip değilim.
Я не согласна с тобой.
Elma sevmem.
Ты говоришь по-турецки?
Kendimi sevmiyorum.
Kış mevsimini sevmem.
Bir arazi aracına ihtiyacım yok.
Facebook me quita mucho tiempo.
Kimseye ihtiyacım yok.
Gerçekten bilmiyorum.
Ne povante esti ĉe vi, mi sendas al vi kison.
¡Suficiente!
Japon yemekleri yerim.
Ben ellerimle yemek yerim.
Onun şirketini seviyorum.
Onlar için kötü hissediyorum.
Yabancılık hissediyorum.
Ella ha estado a régimen los dos últimos meses porque ganó demasiado peso en invierno.
Aynı şekilde hissettim.
Ona sormayı unuttum.
Tom'a bir seçenek sundum.
Ben otobüsle işe giderim.
How did you get into our room?
İhtiyacım olanı aldım.
I write poetry in my free time.
Lo dejé después de que mi padre me echara un buen rapapolvo.
I write poetry in my leisure time.
Mi ara sɛuɣ akud, ttaruɣ tamedyazt.
Mi ara sɛuɣ akud, ttaruɣ isefra.
My grandfather used to love reading.
My grandfather loved reading.
Amek armi ay d-tkecmed ɣer texxamt-nneɣ?
Komşularımdan nefret ederim.
He was warned several times.
Será mejor que te vayas ya a dormir.
Será mejor que te vayas ya a la cama.
Amek armi ay d-tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
Не хочу больше ни о чем думать.
Deberías irte a dormir ya.
Сегодня приятный ветерок, правда?
A algunas plantas les afecta enseguida el frío.
Hodiaŭ ventas agrable, ĉu ne?
Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.
Vámonos de aquí. Viene la poli.
Amek ay d-tkecmed ɣer texxamt-nneɣ?
Amek ay d-tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
Amek armi ay tkecmed ɣer texxamt-nneɣ?
Amek armi ay tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
Li estis avertita kelkfoje.
Amek armi ay tkecmed ɣer texxamt-nteɣ?
Он был предупреждён несколько раз.
Amek armi ay tkecmeḍ ɣer texxamt-nteɣ?
Amek armi ay d-tkecmed ɣer texxamt-nteɣ?
Amek armi ay d-tkecmeḍ ɣer texxamt-nteɣ?
Amek ay tkecmed ɣer texxamt-nneɣ?
Amek ay tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
Amek ay tkecmed ɣer texxamt-nteɣ?
Amek ay tkecmeḍ ɣer texxamt-nteɣ?
Comment es-tu entré dans notre chambre ?
Comment es-tu entrée dans notre chambre ?
Comment êtes-vous entré dans notre chambre ?
Comment êtes-vous entrée dans notre chambre ?
Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
Comment êtes-vous entrées dans notre chambre ?
Что Вы думаете об этом?
Пахнет вкусно! Что готовишь?
تومنى يولغا سېلىۋەتتىم
چىراقنى يېنىق پېتى قويامدىم.
Tünaydın.
Вчера я пригласил Хироми на свидание, но она наотрез отказалась.
Kiel vi eniris en nian ĉambron?
Kiel damne vi eniris en nian ĉambron?
La disputoj devas esti evitataj: Ili estas ĉiam vulgaraj kaj ofte konvinkaj.
Arto estas la plej intensa maniero de individueco, kiun la mondo konas.
Dum virino povas aspekti dek jarojn pli juna ol sia propra filino, ŝi estas perfekte kontenta.
Ci sono stato molto.
Dum milito estas konsiderata kiel kruela, ĝi ĉiam fascinos la homojn. Kiam ĝi estos konsiderata vulgara, ĝi ĉesos esti populara.
Come fai a dire che non sono vere?
Inter viro kaj virino amikeco ne estas ebla. Estas pasio, malamo, admiro, amo, sed ne amikeco.
Ci sono stata molto.
Sono stato lì molto.
Sono stata lì molto.
Sono solo un tassista.
Io sono solo un tassista.
Sono solo una tassista.
Io sono solo una tassista.
Bigamio estas havi unu troan parulon. Monogamio estas la sama afero.
Stop spreading these lies!
Nur dek kvin minutojn.
As-d ad aɣ-teẓred netturar.
As-d ad aɣ-teẓreḍ netturar.
Ĉu vi vojaĝos al Usono venontan jaron?
As-d ad aɣ-teẓred mi ara nurar.
As-d ad aɣ-teẓreḍ mi ara nurar.
Aset-d ad aɣ-teẓrem netturar.
Vi devas rekompenci la perdon venontsemajne.
Asemt-d ad aɣ-teẓremt netturar.
Vi ne devintus veni.
Aset-d ad aɣ-teẓrem mi ara nurar.
Asemt-d ad aɣ-teẓremt mi ara nurar.
Basta diffondere queste bugie!
Smettila di diffondere queste bugie!
Smettetela di diffondere queste bugie!
La smetta di diffondere queste bugie!
Ĉu vi devas prepari vespermanĝon?
Vi devas nur ludi rolon.
Ĉu vi konas bazopilkon?
Vi ne devas eliri nokte.
Ḥettmeɣ-tt ad iyi-teg aɣanen-inu.
Lei è una tassista?
Ĉu vi ne povas vidi bone?
Je l'ai obligée à faire mes devoirs.
Tawacult-inu tetteddu ɣer Ṭṭalyan yal aseggas.
Yeḍḍef aṭaksi ɣer teɣsert.
Ababat ed tyemmat ttinin-asen imawlan.
Akeyyef ad k-iḍurr s waṭas.
Akeyyef ad kem-iḍurr s waṭas.
Akeyyef ad ken-iḍurr s waṭas.
Akeyyef ad kent-iḍurr s waṭas.
Ddexxan ad k-iḍurr s waṭas.
Ddexxan ad kem-iḍurr s waṭas.
Ddexxan ad ken-iḍurr s waṭas.
Ddexxan ad kent-iḍurr s waṭas.
Akeyyef ad k-iḍurr aṭas.
Akeyyef ad kem-iḍurr aṭas.
Mi devigis lin fari miajn hejmtaskojn.
Akeyyef ad ken-iḍurr aṭas.
Akeyyef ad kent-iḍurr aṭas.
Ddexxan ad k-iḍurr aṭas.
Ddexxan ad kem-iḍurr aṭas.
Ddexxan ad ken-iḍurr aṭas.
Mia familio vojaĝas Italujon ĉiujare.
I blame Tom.
I'm to blame.
Why blame Tom?
I blame myself.
Who's to blame?
Do you blame me?
Don't blame Tom.
I'm not to blame.
Who do you blame?
You can blame me.
Can you blame Tom?
I don't blame Tom.
You're not to blame.
I blame Tom for that.
I knew I'd be blamed.
I'm the one to blame.
No one's blaming you.
I'm entirely to blame.
I'm not placing blame.
We're not blaming Tom.
I think we're to blame.
I'm not blaming anyone.
Is Tom partly to blame?
It's hard to blame Tom.
Perhaps we're to blame.
You can blame yourself.
Blame it on the weather.
Don't blame me for this.
Don't blame this on Tom.
I can't say I blame you.
I would never blame you.
I'm not assigning blame.
I'm not blaming anybody.
Don't blame Tom for this.
I blame Tom for all of this.
I'll blame it all on Tom.
I'll blame it all on you.
I'm not blaming you, Tom.
The blame lies elsewhere.
Don't blame yourself, Tom.
I blame no one but myself.
I blame you for this, Tom.
I guess I can't blame you.
I think Tom blames himself.
You need to blame somebody.
I certainly don't blame you.
I have only myself to blame.
I know where the blame goes.
Nobody's going to blame you.
We're all to blame for that.
I can't say that I blame you.
You blame Tom for everything.
You shouldn't blame yourself.
I couldn't blame you for that.
I'm not blaming anyone for it.
Neither side is without blame.
Tom is always blaming himself.
You can't blame me for trying.
I don't blame you for hating me.
If anyone is to blame, it's you.
No one would blame you for that.
I blame myself for what happened.
I knew I'd get blamed eventually.
The police need someone to blame.
They'll blame Tom for everything.
Tom blames Mary for John's death.
Who else would you like to blame?
You can't blame a guy for trying.
I guess I needed someone to blame.
I don't blame Tom for his decision.
I'm just saying you can't blame me.
I'm sure no one meant to blame you.
Tom is always blaming things on me.
I don't blame you for what happened.
I know you blame me for Tom's death.
They're going to blame Tom for this.
Tom is looking for someone to blame.
I wouldn't blame you if you hated me.
If it doesn't happen, don't blame me.
Tom still blames you for Mary's death.