loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Прости, что заставил тебя это делать.
Простите, что заставил вас это делать.
Думаю, Том умеет плавать.
Я знал, что ты сегодня будешь не занят.
Я знал, что вы сегодня будете не заняты.
Том отказывается это делать.
Том думал, что Мэри ошибается.
Я рад, что мы победили.
У меня опять неприятности.
Я опять в беде.
Том думал, что Мэри не одна.
Мне нисколько не страшно.
Я же запретил тебе здесь появляться.
Я же запретил вам здесь появляться.
Я не фанат футбола.
Я тоже не готов.
Том сказал Мэри, что говорит по-французски.
Том сказал Мэри, что не устал.
Том сказал, что я выгляжу больным.
O que faremos se a coleta de lixo não vier esta semana? "Não me preocupo com isso."
Која је разлика између вере и поверења?
Никто не хочет этого делать.
Не проси меня об этом.
Том сказал Мэри, что ей нельзя идти.
Том сказал Мэри, что ей нельзя ехать.
Я единственный свидетель.
Том сказал, что чувствует себя больным.
Том сказал Мэри, что чувствует себя хорошо.
Том сказал, что чувствует себя счастливым.
Том сказал, что чувствует себя уставшим.
Том сказал Мэри, чтобы она говорила по-французски.
Том велел Мэри говорить по-французски.
Я уже сделал заказ.
Том сказал, что он не болен.
Том сказал, что ему хочется спать.
Том сказал мне, что Мэри - его жена.
Я часто это делал.
Која је разлика између религије и филозофије?
Том сказал, что будет там.
В чём разница между религией и философией?
Том сказал мне, что Мэри в безопасности.
Я бросил это занятие.
Која је разлика између растерске и векторске графике?
Том сказал, что будет жаловаться.
В чём разница между растровой и векторной графикой?
Том не будет просить об этом Мэри.
Том сказал, что поможет нам.
Можда ја никада нећу разумети која је разлика. За мене, оба израза имају исто значење.
Том и Мэри сейчас в Бостоне?
Том и Мэри ещё женаты?
Том и Мэри до сих пор женаты?
Спроси у Тома, когда Мэри это сделает.
Спросите у Тома, когда Мэри это сделает.
Ты не знал, что Тому нравится Мэри?
Вы не знали, что Тому нравится Мэри?
Ты не знал, что Мэри нравится Тому?
Вы не знали, что Мэри нравится Тому?
Выиграть нелегко.
Выиграть непросто.
Кога брига?
Победить непросто.
Победить нелегко.
Я не знаю, когда Том познакомился с Мэри.
Это давно пора сделать.
Это давно пора было сделать.
Том говорит, что он не болен.
Я знаю, что Том влюблён в Мэри.
Você não acha que o alemão é um idioma muito complicado? - "Sim, eu acho que é muito complicado."
Која је разлика?
Том не зна разлику између Ирака и Ирана.
Traduza isto para inglês, por favor.
Eu pedi ao Tom que não esperasse por nós.
Не разумем.
Ella no se hubiera casado con él si lo hubiera conocido mejor.
Qual é o seu salário?
O policial atirou para o alto.
Я считал, что Йоко не сможет больше жить одна.
Не разумем вас.
Я думал, Том не знаком с Мэри.
Я думал, Том не знает Мэри.
Minha mãe é a melhor cozinheira do mundo!
Я думал, Тому не нравится Мэри.
Я думал, Мэри не нравится Тому.
Давай попробуем это сделать.
Minha mãe faz a melhor comida do mundo!
Давайте попробуем это сделать.
Мэри и Элис - тётки Тома.
Мы с Томом ищем Мэри.
Аппетит у меня был хороший.
Мы с Томом хотим поговорить с Мэри.
Не разумем Немачки.
Том, похоже, ужасно занят.
Мы с Томом много помогали Мэри.
Моя сумка вон там.
Том, кажется, боится.
Тому, кажется, страшно.
Том, кажется, голоден.
Том, кажется, хочет есть.
Мои дети больны.
Мои дети болеют.
У меня грязная одежда.
Не разумем шта говори учитељ.
У меня не такая большая собака.
Você não é capaz de reanimar os mortos.
Том ещё не проголосовал.
Том, похоже, не заметил Мэри.
Мой дом продаётся.
Том до сих пор должен мне триста долларов.
Мой дом очень старый.
У меня очень старый дом.
Том сказал нам это сделать.
Том велел нам это сделать.
Tom está mortinho da silva.
Хвала лепо!
Había muchas cosas que no le gustaban a Tom.
Tinha muitas coisas das quais o Tom não gostava.
Tom foi hospitalizado?
Me liga se acontecer alguma coisa.
Видимо се!
Хвала на позиву.
Ella acaba de fregar los platos.
Eles não dormem há quarenta e oito horas.
Tom nunca se disculpó.
Колика вам је плата?
Oni ne povas vendi la bovinon kaj konservi la lakton.
Men kan niet de koe verkopen en de melk behouden.
Tom Mary'nin sorunlarının farkındadır.
Erken ayrılmalıyız.
Creo que a Tom le está molestando algo.
Tom, Mary'nin bunu yapmayı kabul edeceğini biliyordu.
Tom futbol oynamadı.
Üç mil yürüdük.
Tom, Mary'nin neden bunu yapmayı kabul ettiğini biliyor.
Tom tenis oynamadı.
Tom propuso un plan parecido al mío.
Şimdi ayrılsak iyi olur.
Tom, Mary'den bunu nasıl yapacağını öğrendi.
Tom yalnız görünmüyordu.
Birlikte seyahat edeceğiz.
Tom korkmuş görünmüyordu.
Ne temizliyorsun?
Tom Mary'nin bunu yapmayı kabul edebileceğini söyledi.
Tom uykulu görünmüyordu.
Tom, Mary'nin daha önce ayrılması gerektiğini söyledi.
Tom sık sık gülümsemedi.
Hangisini aldınız?
Tom dün Mary'nin gitmek istediğini söyledi.
Hangisini kullandın?
Tom, Mary'ye bir şey borçlu olmadığını söyledi.
Tom yemek istemedi.
Başka kim seninle yemek yedi?
Tom, Mary'nin kazanabileceğini bildiğini söyledi.
Tom yemek yemek istemedi.
Neden burada yemek yiyemiyoruz?
Tom, Mary'nin kazanacağını bildiğini söyledi.
Tom bunu çok fazla yapar.
Neden şimdi yemek yemiyorsun?
Tom her zaman kazanmaz.
Tom Mary'nin kazanacağını düşündüğünü söyledi.
Neden kimse gülümsemiyor?
Tom Mary'nin bunu yapacağından emin olduğunu söyledi.
Tom, Mary'nin bunu yapmayı kabul ettiğini söyledi.
Tom sık sık şarkı söylemez.
Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch trinken.
Tom, Mary'yi postaneden ayrılırken gördü.
Tom kazanmayı hayal etti.
Siz hâlâ üşüyor musunuz?
Tom Mary'in 2013'te öldüğünü düşündüğünü söylüyor.
Tom beni ayrılmaya zorladı.
Hepiniz hâlâ evde misin?
Tom, Mary'nin bunu yapmayı kabul ettiğini söylüyor.
Tom Pazartesi günü eve geldi.
Fransızcada iyi misin?
Tom Mary'nin ona yardım etmesini istemeliydi.
Tom alışverişe gitmek zorunda kaldı.
Hâlâ bir golfçü müsün?
Tom erken ayrılmak zorunda kaldı.
Hâlâ sigara içiyor musun?
Tom Mary'nin kazanmayacağını düşündü.
Sen hâlâ iyi misin?
Tom, Mary'nin muhtemelen ağlamayacağını düşündü.
Tom görünüşe göre kazandı.
They found out the truth.
Sen hâlâ evsiz misin?
Tom, Mary'nin muhtemelen kazanmayacağını düşündü.
Tom bir yere gitti.
Was it a biological weapon?
Tom Mary'ye John'un ağlamayacağını söyledi.
Men kan niet en de koe verkopen en de melk drinken.
Hâlâ içeride misin?
Descubrieron la verdad.
Hâlâ olumlu musun?
Tom bana Mary ile öğle yemeği yiyeceğini söyledi.
Tom erkenden ayrılmak zorunda.
Tom genellikle Mary ile hemfikir gibi görünüyor.
Tom kazanabileceğini umuyordu.
Hâlâ patron musun?
Tom, Mary'nin okuldaki tek arkadaşıydı.
Tom biraz umutsuz.
Boston güzel bir yer.
Tom Mary öptüğü ilk çocuk değildi.
Они узнали правду.
Tom akıllı bir kişidir.
¿Dónde puedo aprender francés?
Tom muhtemelen Mary'yi küçümsemekten vazgeçmeyecek.
Tom aslında ağlıyor.
Бульон горячий.
Bunu yapabilir misin yoksa yapamaz mısın?
Бостон - хорошее место.
Tom Mary'nin kazanmayı nasıl başardığını merak etti.
Tom gitmekten korkuyor.
Hâlâ iyi kayak yapabiliyor musun?
Tom, Mary'nin bir erkek arkadaşı olup olmadığını merak etti.
Ты можешь сделать это, или нет?
Tom daima yüzüyor.
Вы можете сделать это, или нет?
Музыка - это дар от Бога.
Never, never, never give up.
Nunca, nunca, nunca te rindas.
Die Welt steht Kopf, dennoch wünsche ich dir einen schönen Tag.
Dünya tersine dönmüş, yine de güzel bir gün dilerim.
Die Musik ist eine Gabe Gottes.
Die Sprache ist gleichsam die äußerliche Erscheinung des Geistes der Völker.
La lengua es en cierto modo la manifestación externa del espíritu de los pueblos.
Скільки коштує кілограм цибулі?
Ніколи, ніколи, ніколи не здавайся.
Ә Том боларның барысын да Мариянең “көйсезлегенә” япсарып кайтып бара!
А Том всё это пытается свалить на “капризы” Марии!
Әллә Мариянең, Том кочагыңа егыласы килеп, беркайчан да аяклары сыгылмадымы?
Scoprirò chi ha fatto questo.
Разве никогда не подкашивались ноги Марии — от желания броситься в объятия Тома?
Мариянең: “Ходаем, миңа арка терәрлек бер ир бир!” — дип ялварган көннәре дә булды.
Erano felici.
Sono impressionati?
Sono impressionate?
Были у Марии и дни, когда она умоляла: “Боже, дай мне такого мужа, чтобы он стал моей опорой!”
Corre quotidianamente?
Correte quotidianamente?
Назлы сүзләрең белән юкка гына юмаламыйсың бит син мине!
Corrono quotidianamente?
Ты же не просто так льстишь мне этими ласковыми словами!
Marie era felice.
Lavorano qua?
Ул чакта Мариягә йөрәк хисләрен тезгенләве җиңел булмады, ләкин ул булдырды.
Geist und Körper, innig sind sie ja verwandt, ist jener froh, gleich fühlt sich dieser frei und wohl, und manches Übel flüchtet vor der Heiterkeit.
Не просто было тогда Марии обуздать свою страсть, но она смогла это сделать.
Шунда Мариянең йөрәге сулкылдап рәхәтлек сорап талпынмадымы?
И разве тогда не билось сердце Марии учащённо, желая наслаждений?
Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu leihen vermag.
Tutti i suoi gatti sono seduti sul tetto della macchina.
Tutti i suoi gatti sono seduti sul tetto dell'auto.
Tutti i suoi gatti sono seduti sul tetto dell'automobile.
Es ist der Geist, der sich den Körper baut.
Il capo ha detto che è urgente!
Abbiate pietà di un povero cieco, per favore!
Abbiate pietà di un povero cieco, per piacere!
Чыннан да, ир узаманы бүген мораль яктан тотнаксыз булып бара түгелме?
Une âme seine peut donner du goût à des occupations communes, comme la santé du corps fait trouver bons les aliments les plus simples.
Tom sapeva che Mary non aveva molta fame.
Sai scrivere in braille?
Sa scrivere in braille?
Sapete scrivere in braille?
Riesci a scrivere in braille?
Riesce a scrivere in braille?
Riuscite a scrivere in braille?
Puoi scrivere in braille?
Può scrivere in braille?
Potete scrivere in braille?
Не правда ли, что сегодня мужчины-самцы становятся морально неустойчивыми?
Die Hauptsache ist, dass man eine Seele habe, die das Wahre liebt und die es aufnimmt, wo sie es findet.
Mio nonno aveva un libro in braille sull'esperanto e sull'ido.
Die Seele ernährt sich von dem, worüber sie sich freut.
Tom ha detto che lo avrebbe fatto.
Tom disse che lo avrebbe fatto.
Der Körper ist nur die Form der Seele.
El ejercicio bien realizado fortalece el cuerpo y lo vuelve ágil y flexible; pero además aclara la mente, proporciona equilibrio interno y serena el espíritu.
Perché non ti siedi qui?
Perché non ti siedi qua?
Perché non si siede qui?
Perché non si siede qua?
Ho dormito sulla panchina di un parco.
Dormii sulla panchina di un parco.
Louis Braille, che era cieco dall'età di tre anni, ha inventato un modo per fare leggere i ciechi.
Louis Braille, che era cieco dall'età di tre anni, inventò un modo per fare leggere i ciechi.
El verdadero disfrute viene de la actividad de la mente y el ejercicio del cuerpo; los dos están siempre unidos.
La lezione sta per iniziare.
La lezione sta per cominciare.
Sembra che tu non sappia cosa fare.
Sembra che lei non sappia cosa fare.
Sembra che non sappiate cosa fare.
Sembra che voi non sappiate cosa fare.
Guardi quel film.
Guardate quel film.
Pon tu corazón, mente y alma incluso en los más pequeños actos. Ese es el secreto del éxito.
I'm the one that's got to die when it's time for me to die, so let me live my life the way I want to.
With the power of soul anything is possible.
Mi è stato chiesto di cantare stasera.
Mi è stato chiesto di cantare questa sera.
Mi è stato chiesto di cantare stanotte.
Mi è stato chiesto di cantare questa notte.
Incontriamoci nel mio ufficio.
Non possiamo permetterci questo.
Non ci possiamo permettere questo.
Con el poder del alma, cualquier cosa es posible.
Я совсем не пью кофе.
You have to go on and be crazy. Craziness is like heaven.
Я вообще тебя не понимаю.
Befehl ist Befehl, und Befehl muss befolgt werden!
Я тебя совсем не боюсь!
Мне совсем не хочется спать.
Tom ha detto che gli piaceva la neve.
Tom disse che gli piaceva la neve.
Non ho mai assunto droghe.
Том вообще когда-нибудь улыбается?
Du solltest mal endlich Wörter lernen.
Musik ist ein Geschenk Gottes.
You cook better than I do.
Han er vant til å sitte lenge oppe om nettene.
Musik ist ein reines Geschenk und eine Gabe Gottes, sie vertreibt den Teufel, sie macht die Leute fröhlich und man vergisst über sie alle Laster.
I go to the gym two or three times a week.
I went to the gym two or three times a week.
Tu cuisines mieux que moi.
Nocte solet sero vigilare.
Han ble vant til å være våken langt ut på natta.
Han er vant til å sitte oppe langt ut på natta.
Han kom til meg om natta.
Han jobbet langt ut på natta.
Die Musik ist ein göttliches Geschenk.
Sero nocte operabatur.
La musique est un don divin.
Et sero operatur nocte.
Han jobber til og med sent om nettene.
Han arbeider òg seint om nettene.
Han sit oppe langt ut på nettene.
Han sitter oppe langt ut på nettene.
Sero vigilat nocte.
Han fekk oss til å arbeide langt ut på natt.
Han fikk oss til å jobbe langt ut på natt.
Musik ist eine universelle Sprache.
Nos sero operari nocte iussit.
Tomo ankoraŭ ne subskribis kontrakton.
Sero ad litteras saepe vigilat scribendas.
Han sitter ofte oppe lenge om nettene og skriver brev.
Han sit ofte lenge oppe om nettene og skriv brev.
A música é a linguagem universal.
Han sit oppe langt ut på natt for å studere.
Han sitter oppe langt ut på natt for å studere.
Sero nocte vigilat studio.
ni li suli ale: sina wile tawa ni.
sina wile mute pana e pona tawa ona meli.
suli li ni: sina wile kama sona wawa.
sina wile mute tawa jan pali pi pona sijelo.
Sero cum domum advenerat nocte divitiis privatus est.
Han ble ranet idet han kom hjem sent om natta.
Han vart rana idet han kom heim seint om natta.
jan li kepeken kalama wawa la ni li suli ala suli?
Tom bunu yapmazdı ama Mary yapardı.
Tom ayrılmakla yükümlüdür.
Bunu yapmayı deneyebilir miyim?
Tom muhtemelen ağlıyor.
Doktora sordunuz mu?
La música expresa los movimientos del alma.
Tom'un Mary'nin nasıl öldüğünü bildiğini sanmıyorum.
Çamaşır yıkadın mı?
Tom'un Mary'nin ne yaptığını bildiğini sanmıyorum.
Lo maravilloso de la música es que es el único, pero el único lenguaje que tenemos los seres humanos para comunicarnos universalmente.
Han kom ikkje inn før klokka to om natta.
Han kom ikke inn før klokka to om natta.
La música es el único lenguaje universal, porque no necesita ninguna decodificación.
Donec secunda esset nocte hora intrare non poterat.
tomo tawa li pakala e ona. tenpo sama ni la ona li moli.
sitelen ni li pona mute tawa mi.
ona meli li pana e kulupu pi kasi kule tawa mama meli ona.
Todo está en tu mente. Un poquito de fantasía aquí y allá. ¡Todo va a salir bien!
sina kama jo e poka ante.
Alles wird wieder gut.
jan ala li wile sona e ni: jan Ton li pali e seme.
Heul nicht, alles wird wieder gut.
Olyan védőügyvédet jelöltek ki mellé, aki elítéli a homoszexualitást.
jan Mawi li awen lon tomo la ona mije li tawa ala weka tan tomo.
Tom hâlâ bunalımlı.
Váltig állította, hogy ő nem az az ember, akire én gondolok.
Dün yüzdün mü?
Azt mondta, ő nem az az ember már, mint akire én emlékszem.
Mary'nin kazanamadığını Tom'dan duydum.
Tom, kazanabileceğinden emin.
Bunu yemek zorunda mıyız?
Ebben a szójátékban nem szabad kimondani a fekete, a fehér, az igen és a nem szavakat.
Tom'un Mary'nin bunu yapmasına yardım etmeyeceğini biliyordum.
Kazanan adam Tom'dur.
Das gibt sich wieder.
Şimdi yemek yemek istiyor musun?
A konkurencia fel akarja vásárolni a cégünket.
Tom'un bunu Mary'ye yaptırmayacağını biliyordum.
Tom kazanan kişidir.
Bunu çok fazla yapma.
Keine Bange! Das gibt sich wieder.
Tom'un Mary kadar genç olmadığını düşünüyorum.
Akkora kalamajkába kerültem, hogy el kell tűnjek egy időre külföldre.
Tom orada, değil mi?
Bana şunlardan üç tanesini ver.
Úgy benne vagyok a slamasztikában, hogy lemosni se lehet rólam.
Ne Tom ne de Mary kazada öldü.
Tomi olyan galibát csinált az iskolában, hogy be kellett rendelni megint a szüleit.
Yatağını yaptın mı?
Ne Tom ne de Mary iyi bir şarkıcıdır.
sina lukin ala lukin e meli mute ni?
Bu oraya nasıl gitti?
Ne kadar şeker kaldı?
Ne Tom ne de Mary muhtemelen kazanacak.
Tom çok ilgili.
Bunu yaptığımı itiraf ediyorum.
Bugün ne Tom ne de Mary devamsızdı.
Tom çok ikna edici.
sina en mama sina li kepeken tomo sama anu seme?
Én is csak olyan szerettem volna lenni, mint ő.
Senden bunu yapmanı istedim.
Ne Tom nede Mary partideydi.
Tom çok destekleyici.
Üç şişe aldım.
tenpo suno la mi kama sona. open pi tenpo pimeja la mi pali.
Tom ve Mary'nin ikisi de muhtemelen ağlamayacak.
Tom çok, çok meşgul.
Üç tane portakal aldım.
Tom ve Mary ikisinde de kazada öldü
Tom evde bekliyor.
Üç kalem aldım.
Tom ve Mary bunu çok sık yapmazlar.
Üç bilet aldım.
tenpo pi telo sewi la mi mute li tawa ala lon ma.
Я голодная, потому что не ела.
Am Ende wird alles wieder gut.
Мы бедные, потому что честные.
Tom ve Mary artık dans etmeye gitmiyorlar.
nasin seme la mi o pana e sona pi ijo ni tawa ona?
Tom beklemeye istekli.
Я голодный, потому что ещё ничего не ел.
Его мечта – поехать в Швейцарию.
Так как я не завтракал, я сейчас очень голодный.
jan Ton li jo e len noka wan. taso jan Mawi li jo e len noka luka.
mije lili ni li jo ala e mama.
Meglásd, a siker nem várat magára sokáig.
Meglátod, nincs messze a siker.
tenpo pini la mi pali kin e sitelen ilo ni: soweli pi selo jan ali li lon ma ni.
A késen, mellyel elvágták a torkát, nem volt vérmaradvány, se ujjlenyomat.
Die ideologiefreie Darstellung macht das Buch besonders empfehlenswert.
tan seme la sina toki ala e ni lon tenpo sinpin?
Tom hat anfänglich Medizin studiert, hat es dann aber aufgegeben.
Das Buch besteht hauptsächlich aus Aufzeichnungen von Beobachtetem.
tenpo seme la sina pana sin e lipu mi?
Ich zeichne gerne Dinge, die mich beeindrucken. In großem Stil betreibe ich das aber nicht.
Sie haben jahrelang in Berlin gelebt.
ni li lipu sona pi pona mute ali.
Al final, todo va a salir bien.
tenpo wawa la sina toki la mi sona ala e ali ni.
mi pilin e ni: sina mute li wile kepeken supa monsi.
jan Mawi li pilin nasa la ona li kepeken uta tawa kiwen pi palisa luka ona.
Сами тебя зовёт.
Warst du schon einmal in Rom?
Waren Sie schon einmal in Rom?
Wart ihr schon einmal in Rom?
Ich konnte das Schloss auf meiner Reise nicht besuchen. Es lag zu weit weg vom Schuss.
Mir hat das Buch sehr gefallen. Es enthält viele Berührungspunkte mit meinem eigenen Leben.
Я почти уверен, что кошка съела моего хомячка.
Ben buna koca bir servet yatırdım.
Kızım benim için her zaman övünç kaynağı olmuştur.
У меня хорошие часы, хоть они и не совсем новые.
Kial lupoj hurlas?
Kio misiris ĉi tie?
Bunları size veremem.
Tom ve Mary bunu birlikte yapmak zorundalar.
Tom bir muhasebeci değil.
O işareti okuyamıyorum.
Tom ve Mary, John'un bunu yapmadığını biliyor.
Tom bir kömür madeni işçisi değil.
Bunu birkaç kez yaptım.
Моя собака почти вдвое больше твоей.
Tom ve Mary bunu birlikte yapmak istiyorlar.
Tom bir rakip değil.
Ben bunu bugün yapmadım.
Tom Mary'den artık bunu yapmamasını istedi.
Tom iyi bir boksör değil.
Грустят по осени деревья, печально смотрит кот в окно. Но есть секрет для настроения — сухое красное вино.
mi mute o lukin e sitelen tawa pi pilin akesi anu seme?
Bildiğini bilmiyordum.
Tom iyi bir pilot değil.
Ben sınavı geçmedim.
Tom açgözlü bir adam değil.
jan Ton li open wawa e ijo pana ona.
Bir demir testerem yok.
Девочка в синей куртке — моя дочь.
Tom, Mary'nin o kadar çok yemek yemesini beklemiyordu.
Tom bir teğmen değil.
Ben her gün yüzmem.
Maria beantwortet Post normalerweise umgehend.
nimi li ken ala toki e ni: mi pilin e seme.
Tom Mary'nin kazanacağını bilmiyordu.
Tom bir oduncu değil.
Ağlamayacağımı sanmıyorum.
ona meli li moli ala e ona mije la jan seme li moli e ona?
Pensavo stessi uscendo con lei.
Pensavo stesse uscendo con lei.
Tom golfe düşkün değildir.
Pensavo steste uscendo con lei.
Biraz yeşil çay içtim.
Ты просто конфетка!
tenpo pini la mi tu li jan pona. tenpo ni la mi tu li jan olin.
Tom Mary'nin ağlayacağını düşünmedi.
Ben her gün bira içiyorum.
Tom Mary'nin kazanmadığını bilmiyor.
ni li olin ala. ni li unpa taso.
Tom orada değil, değil mi?
Borçlanmaktan nefret ediyorum.
Tom uzun zamandır Mary'yi küçümsedi.
Tom çok ciddi değil.
tenpo pini la jan Ton li toki e ni la ona li toki lon ala.
Она посоветовала ему прийти к половине третьего.
Tom şu an onun hakkında Mary ile konuşuyor.
Tom çok susamış değil.
Gözümü uyku tutmadı.
Tomo aspektas laca.
Potrei essere in grado di aiutarli.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına yardım etmek için çok sarhoş.
Potrei essere in grado di aiutarle.
Avevo intenzione di chiamarli.
Avevo intenzione di chiamarle.
Tom çok endişeli değil.
Perché non hai provato a chiamarci?
ona meli li anpa e ona mije.
Perché non ha provato a chiamarci?
Perché non avete provato a chiamarci?
ona meli li anpa e jan Ton.
toki ante sina li pona mute. toki ante mi li pona lili.
Tom Mary'nin bunu yapmasına yardım etmek için çok yorgun.
Umarım bunu yapabilirsin.
Mary'nin konuştuğu tek kişi Tom değil.
Tom ağlamadığımı biliyor.
Umarım beni beklersin.
¿Hablas italiano? - Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
Voglio mandare loro una lettera.
Tom kazanmadığımı biliyor.
Umarım dakiksindir.
Tom, Mary'nin evlendiğini biliyordu.
sina toki suli e ni: sina toki ala sin e ona tawa jan ante anu seme?
Tom ayrılmamayı biliyor.
mi pilin pona tan ni: ona mije li pilin pona.
Je tu niekto?
Estante laca, li eksidas sur seĝo.
Máte rád prírodu?
mi wile ala ante e mi la tan seme la ni li ike tawa sina?
Ĉar li estas laca, li sidiĝas sur seĝo.
Wir versuchten, Tom einen Streich zu spielen. Aber der hat natürlich den Braten gerochen.
Má sedemdesiatdva rokov.
Má dvaasedmdesát let.
tomo tawa taso li pona tawa jan Ton. ali ni pi tomo tawa li pona mute tawa ona.
Nepodpísal som to.
Nepodepsal jsem to.
Wir geben den Armen Geld.
Sapevo che potevamo contare su di loro.
Том сказав, що Мері стурбована.
Non lavoro più per loro.
Гадаю, Том щось знає.
Volevamo parlare di loro.
Ich werde dir das Buch geben.
soweli tomo mute mi li lon sewi pi kasi suli kili. waso mute li mu pi kalama wawa.
We probeerden Tom te foppen, maar hij had natuurlijk onraad geroken.
Du solltest endlich mal Vokabeln lernen!
Havuza atladım.
We probeerden Tom voor de gek te houden, maar hij had natuurlijk onraad bespeurd.
Tom Mary'nin bunu yapmayı kabul etmeyeceğini biliyor.
Tom, kazanamayacağımızı biliyor.
Je moet eindelijk eens woordjes leren!
Bunu yapabileceğinizi biliyorum.
Vi finfine devus lerni vortojn!
Tom, Mary'nin bunu yapmayı kabul ettiğini biliyor.
seme la sina mute li pana e poki telo?
Tom erken ayrılmama izin verdi.
Muhtemelen bunu yapabilirim.
Tom Mary'nin kazanamadığını düşünmüş olmalı.
Tom muhtemelen gitmeyecek.
mi awen ala moku e kili loje.
Bunu trende okudum.
Tom Mary'nin kazanmayacağını düşünmüş olmalı.
Gerçekten yüzmeyi seviyorum.
Tom, Mary ile Boston'a gitmeyi reddetti.
The essence of mathematics is not to make simple things complicated, but to make complicated things simple.
Erken ayrıldığıma pişmanım.
Tom Mary'den bunu yapmasını istemem gerektiğini söyledi.
Tom ikna olmamış görünüyordu.
Bunu nasıl yaptığını gördüm.
Tom bunu Mary'ye yaptırmam gerektiğini söyledi.
Erken ayrılmalıydım.
Tom, Mary'nin bunu yapmayı kabul etmediğini söyledi.
Evde Fransızca konuşuyorum.
La esencia de las matemáticas no es hacer las cosas simples complicadas, sino hacer las cosas complicadas simples.
Tom geçen pazartesi Mary'nin öldüğünü söyledi.
Tom tüm kitaplarını kaybetti.
Tom, Mary'nin daha sık gülümsemesi gerektiğini söyledi.
Tom ayrılmaya çalışabilir.
Bence sen tuhafsın.
Tom uyanık olmalı.
Bunu yapacağımı sana söyledim.
Es ist etwas Wasser aus dem Eimer geschwappt.
Tom, Mary'nin ağlamayacağını düşündüğünü söyledi.
Les mathématiques sont une gymnastique de l'esprit et une préparation à la philosophie.
o awen ala lon weka pi mi mute.
Eskiden unutkandım.
Tom asla erken ayrılmıyor.
Biraz endişeliydim.
Tom asla ağlıyor gibi görünmüyor.
tan wan taso li ni anu seme?
Ben bunu yapmak üzereydim.
Tom asla kazanıyor gibi görünmüyor.
Boston yakınlarında doğdum.
mama sewi taso li wawa ali.
Tom, Mary'nin kazanmasına izin vereceğini söyledi.
lipu sina li lon ni.
Tom sık sık erken ayrılıyor.
Çok mahcuptum.
Tom, Mary'ye yardım etmek için istekli olacağını söyledi.
sina jan ni: ona li ken pali e ale.
Tom muhtemelen kazanamaz.
Pazartesi günü oraya gittim.
La musique est pour l'âme ce qu'est la gymnastique pour le corps.
Boston'a yalnız gittim.
Divenu, kiom da litroj da biero oni trinkis dum la lasta Oktobra Festo.
Tom şarkı söyleyeceğine söz verdi.
ona mije li kama jo e lipu ni lon esun ni.
Keşke erken ayrılsaydık.
Las matemáticas son una gimnasia del espíritu y una preparación para la filosofía.
Tom Mary'nin neden kazanmadığını bildiğini söylüyor.
Bir gazete için çalışıyorum.
Tom, Mary'nin her zaman ağladığını söylüyor.
Tom gerçekten beklemeli.
Я поехал в Бостон один.
Ben kazanmana izin vermezdim.
Я поехала в Бостон одна.
Mi renkontis ilin ĉe la librejo.
Tom Mary ile alışverişe gitmiş olmalıydı.
Mi renkontis lin ĉe la librejo.
Tom isteksizce bekledi.
Erken gitsem iyi olacak.
Tom beklemek zorunda olduğumu söyledi.
Şimdi yememeyi tercih ediyorum.
Dünyanın en büyük havalimanı nerede bulunur?
Mi renkontis ŝin ĉe la librejo.
Tom, Mary'nin kazanabileceğini düşünüyordu.
Eve gitmemeyi tercih ederim.
O fugitivo está armado e é perigoso.
Achei que nos divertiríamos juntos.
Tom kazanmadığını söyledi.
Essa camisa está com sangue.
Bunu yapmanı tercih ederim.
A multidão olhava assustada.
Tom, Mary'nin muhtemelen kazanamayacağını düşündü.
Está meio quente.
Ateşi var ve öksürüyor.
Tom ağladığını söyledi.
Questa camicia ha del sangue sopra.
Você não está pronta para isso.
Posso pagare più tardi?
Yerinde olsam beklerim.
Você realmente quer falar sobre o Tom?
Ĝi ne ĝenas min.
Você quer realmente falar sobre o Tom?
Vocês querem realmente falar sobre o Tom?
Meu irmão e eu estamos na mesma turma.
Trenle gideceğim.
Acho que deveríamos desistir.
Tom, Mary'ye kazanacağımı düşündüğünü söyledi.
Tom beklemem gerektiğini söylüyor.
A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era uma antropóloga.
Tom bana Mary'nin kahvaltı yemediğini söyledi.
Para onde você acha que eles foram?
Mi ĝuste volis demandi vin la samon.
Tom diz que acha que não será possível fazer isso.
Eles sabem quem ela é.
Eles sabem quem é ela.
Том говорит, что не считает, что это возможно будет сделать.
Elas sabem quem é ela.
Elas sabem quem ela é.
Neniam mi vidis ovojn tiom grandajn.
Tom hält das für nicht machbar.
Куда, по-твоему, они ушли?
Tomo opinias tion nefarebla.
A menos que você fale francês, eles não vão te entender.
La aviadilo faris perfektan alteriĝon.
Ты к этому не готова.
Tom şarkı söyleyemediğini söylüyor.
На этой рубашке кровь.
Gelecek pazartesi gidiyorum.
Tom gasta muito dinheiro com chapéus.
Tiuj estas la libroj de mia avo.
O Tom vai realmente contar para a Mary?
An diesem Hemd ist Blut.
Я думал, мы весело проведём время вместе.
Isso será um problema.
Não me importo em ler manuais.
Ты регулярно делаешь упражнения?
Estive na Europa uma vez.
Quero um chá de camomila.
Não faça nenhum barulho ou senão você irá espantar os pássaros.
Você vai no supermercado que horas?
Ĉu povas esti, ke tiu geniulo nun kondutas kiel idioto?
Будь осторожен со словами, которые ты собираешься сказать.
«Откуда ты?» — «Я из Парижа».
Por que você estava zangado comigo?
Por que você estava zangada comigo?
Mi ne havis vizitanton hodiaŭ.
Por que vocês estavam zangados comigo?
Por que vocês estavam zangadas comigo?
Tom bana Mary'nin kazanabileceğini düşündüğünü söyledi.
Tom se perguntava se Mary faria aquilo pelo John.
Tom deveria fazer o que a Mary pediu.
Будь осторожен со словами, которые ты собираешься произнести.
Tom ağlamadığını söylüyor.
Ĉu vi ŝatus scii, kion Tom faris?
Тебе больно, когда я здесь трогаю?
Tom bana Mary'ye oy vermeyeceğini söyledi.
Tom diz que não chorou.
Tom kazanmadığını söylüyor.
Tom diz que ele não chorou.
Tom diz que ele não chorava.
Кто сказал такую чушь?
Yakında Boston'u ziyaret edeceğim.
Tom estas pli bona ol la resto de ni.
Ты уже сел в автобус?
Tom bana Mary ile bir daha konuşmamamı söyledi.
Isso faz alguma diferença agora?
Ŝajnas, ke ili kverelis.
Tom şarkı söylemeyeceğini söylüyor.
Quanto tempo levaríamos para conseguir o dinheiro?
Кто хотел поговорить со мной?
Ben Boston'un bir yerlisiyim.
Como é fabricada a vodka?
Она отправила тебе деньги?
Ela parecia estar com raiva de mim.
Он отправил тебе деньги?
Tom, Mary'nin tek başına bunu yapmasını istedi.
Parecia que ela estava com raiva de mim.
Tom maceracı görünüyordu.
Você frequenta alguma igreja?
Erken ayrıldığımıza sevindim.
Tom Mary'nin kazanacağına ikna olmuştu.
У вас есть планы на завтра?
O que é isso na sua calça?
Kie estas Sparta?
Şimdi başlayacağım.
Это очень сложно?
Ele fez o que eu acho que vi ele fazendo?
Tom yönünü şaşırmış görünüyordu.
Vou chamá-la, só um minuto.
Мою преподавательницу зовут Ана.
O sinal da televisão aberta, em boa parte do Brasil, ainda é analógico.
Моя учительница очень строгая.
Я последую его совету.
Essa foi difícil.
Я попробую, спасибо!
Caramba! Que maneiro!
Aí vêm elas.
Você usa o Skype regularmente?
Ela é daqui?
Эфирное телевещание на значительной части территории Бразилии остаётся аналоговым.
Ты регулярно пользуешься скайпом?
Она отсюда?
Per kio mi povas konvinki vin?
Я слышал, Том водится с контрабандистами и убийцами.
Я слышал, Том тусуется с наркоторговцами и убийцами.
Megstoppolta a zokniját.
Miért visel kesztyűt?
Nem húztam zoknit.
Kesztyű van rajta.
Mit visel Tamás?
Tamáson kesztyű van.
Waarmee kan ik je overtuigen?
Tamáson női ruha van.
Gyapjúpulóver van rajta.
Neniam mi vidis tiel grandajn ovojn.
Tamáson álarc van.
Я постараюсь тебя не разочаровать.
Я постараюсь вас не разочаровать.
Я тебя не разочарую.
Я вас не разочарую.
Обещаю, что не подведу вас.
Bruno ist ein Azubi, Anita eine Azubine.
Обещаю, что не подведу тебя.
Я вас никогда не подведу.
Мы вас никогда не подведём.
Whoa, wait a second there.
喂喂喂，等先等先。
Я бы никогда тебя не подвёл.
Я бы никогда вас не подвёл.
Надеюсь, я тебя не подведу.
Надеюсь, я вас не подведу.
Том так и не узнал правды.
試吓啦。
Сегодня у меня был плохой день.
У меня сегодня был плохой день.
Он хороший друг.
Отсюда есть другой выход?
Борис попросил меня передать это тебе.
Борис попросил меня передать это вам.
Том попросил меня передать это тебе.
Том попросил меня передать это вам.
Святой Патрик — покровитель Ирландии.
Tomaso neniam eksciis la veron.
Pójdziesz też?
Zapłacisz?
Co będziesz miał?
Bruno spends his birthday in solitary confinement.
A música é a língua universal.
A música é o idioma universal.
Tom Mary'ye moral verebildiğini umuyordu.
Tom Mary'ye bunu yapmasına yardım etmek için çok meşguldü.
Tom yine mutlu görünüyordu.
Bruno pasa su compleaños en celda de confinamiento.
Ben bir hemşire ile evliyim.
He's an old hand.
Bruno pasa su compleaños en celda de castigo.
Tom, Mary'yi öpen ilk çocuk değildi.
El arroz va bien con un plato de pescado.
He's a johnny-come-lately.
¿Cómo puedes estar seguro que eso nunca ocurrirá?
Ni pensé hacerlo.
Tengo un auto rápido.
Mi kredas, ke la pluvo plifortiĝas.
Mi kredas, ke la pluvo intensiĝas.
Ben Boston'da okuyorum.
Tom Mary'nin bunu yapacağını biliyor muydu?
I don't want to tread on anyone's toes.
Том не думал, что Мэри занята.
У меня джинсы сели.
Том хотел прийти пораньше.
Том не думал, что Мэри здесь.
Можете проверить: её здесь нет.
Можете проверить: его здесь нет.
Из Татоэбы выхода нет.
У вас такое часто бывает?
Был человек - и нету.
Том хотел быть первым.
You have to be more careful with things that don't belong to you.
Mary's band self-financed its first single.
Mary's band self-financed their debut single.
Avresti dovuto vedermi.
Avreste dovuto vedermi.
Avrebbe dovuto vedermi.
Том хочет напиться.
Том делает это быстрее Мэри.
Perché non li hai aiutati?
Perché non le hai aiutate?
Perché non li ha aiutati?
Perché non le ha aiutate?
Perché non li avete aiutati?
Perché non le avete aiutate?
Том был отличным игроком.
Больше никогда меня не покидай.
I'm not that daft.
Больше никогда меня не бросай.
Том всегда приходил вовремя.
У Вас очень красивый голос.
Нет, я этого не делал.
Нет, я этого не сделал.
Том был быстрее меня.
That's a first.
Sono pronto a perdonarla.
Sono pronta a perdonarla.
Sono pronto a perdonarlo.
Sono pronta a perdonarlo.
They're entering uncharted waters.
La cera es producida por las abejas para formar las celdas de sus panales.
Tom is happy to let Mary and John take the limelight.
Tom won the booby prize.
¿Por qué las abejas hacen las celdillas de su panal en forma hexagonal?
Никто не хочет проигрывать.
You're not exactly modesty personified.
Никому не хочется проигрывать.
Tom is charm personified.
В понедельник Том был дома.
Том подвёз Мэри в город.
Конечно, я это сделал.
Конечно, сделал.
Том был моим первым тренером.
Penso di essere stato innamorato di lei.
Tom and Mary had a night on the tiles.
Одному из вас надо пойти.
Одному из вас надо поехать.
Penso di essere stata innamorata di lei.
Это только старики делают.
Том был выше меня.
Тому было не очень страшно.
Том не очень боялся.
Позвони мне попозже, пожалуйста.
Позвоните мне попозже, пожалуйста.
Том сказал Мэри, чтобы она не уходила.
Том сказал Мэри, чтобы она не уезжала.
Сделай это потом, пожалуйста.
Сделайте это потом, пожалуйста.
Том не очень испугался.
If your name's not on the list, you're not coming in.
Die Boten des Frühlings zeigten sich noch immer nicht.
Сделай это сегодня, пожалуйста.
Сделайте это сегодня, пожалуйста.
It's a bit cliquey here, isn't it?
Тому не очень хотелось спать.
Том помог Мэри завести грузовик.
Das Flugzeug ist riesengroß!
Ho un piccolo regalo per lui.
Ho un regalino per lui.
Egybe vagy külön-külön?
Tom looks half-cut.
Együtt vagy külön?
Egybe vagy elválasztva?
Том вошёл в пещеру.
Том помог Мэри разгрузить машину.
Говори спокойно, пожалуйста.
Говорите спокойно, пожалуйста.
Том надеется, что Мэри этого не сделает.
Том знал, что Мэри этого не сделает.
Том знал, что Мэри не станет этого делать.
Том знал, что Мэри не будет этого делать.
Már tegnap is ezek a rongyok voltak rajta?
Együtt meg tudjuk csinálni.
Zusammen schaffen wir es.
Kapd össze magad!
Ho dovuto lasciarli andare.
Együtt képesek leszünk rá.
Ho dovuto lasciarle andare.
Dovetti lasciarli andare.
Vi ne volontule faris tiun laboron, ĉar vi ricevis rekompencopagon.
Dovetti lasciarle andare.
Li ho dovuti lasciare andare.
Le ho dovute lasciare andare.
Együtt utaztak.
Том сказал, что Мэри всегда так делает.
Li dovetti lasciare andare.
Le dovetti lasciare andare.
Közösen dolgozunk.
Эта стратегия сработала.
Együtt végezzük a munkát.
Mary sounds a bit sozzled.
Том сказал, что Мэри сейчас в Бостоне.
Voglio che parli con loro.
Voglio che parliate con loro.
Том, вероятно, проиграет.
Együtt lakunk.
В бутылке было пусто.
Szépen elterveztük a közös életünket, de a sors közbeszólt.
Дорожка скользкая.
Tamáson farmer volt.
Együtt mentünk el.
На тропинке скользко.
На дороге скользко.
Tamás farmert viselt.
Összetartozunk.
Это мои очки.
Általában farmer van rajta.
Том не скоро вернётся.
Том сказал, что Мэри нужно это сделать.
Csak együtt tudom elképzelni az életünket.
Том не будет удивлён.
Том не удивится.
Együtt bringázunk.
Együtt tekerünk.
Том не будет делать это здесь.
Том сказал, что Мэри редко это делает.
Együtt biciklizünk.
Том сказал, что Мэри редко так делает.
Вкус ужасный.
Együtt kerékpározunk.
На вкус ужасно.
Együtt megyünk biciklizni.
Együtt szaggatunk bringával.
Együtt bicajozunk.
Közösen fohászkodtunk.
Том сказал, что Мэри хочет это сделать.
Это очень невкусно.
Közösen tanulunk.
Том не уедет из Бостона.
Együtt tanulunk.
Том сказал, что Мэри очень пьяна.
Вчера было жарко?
Том сказал, что Мэри не было в школе.
Том был очень приятным человеком.
Том был очень приятным мужчиной.
Együtt sétáltak.
Közösen gyalogoltak.
Együtt voltak.
У Тома слишком длинные волосы.
Мы оба изучаем французский.
Мы обе изучаем французский.
Együtt töltötték a vakációt.
Мы оба преподаём французский.
Мы обе преподаём французский.
Hast du dich schon angezogen?
Том сказал, что Мэри не в Бостоне.
Том сказал, что Мэри в Бостоне нет.
Тому тоже надо это сделать.
Том сказал, что Мэри не будет этого делать.
Felöltöztél már?
Közösen buliztunk.
Том сказал, что Мэри не станет этого делать.
Том сказал, что Мэри этого не сделает.
Együtt csapattuk a bulit.
Нам уже надо начинать.
Közösen edzünk.
Együtt tartunk edzést.
Is this a private conversation, or can anyone join in?
Tamás levette az ingét.
Hol öltözöl át?
Átöltöztél?
Már átöltöztem.
Bazi nagy ez a repülőgép.
Vér van ezen az ingen.
Tomi nem tartja ezt megoldhatónak.
Tomi szerint ez nem kivitelezhető.
Megsejthetett valamit az anyja.
Nem mentem el a palotáig utazásom során - nagyon kiesett az útvonalamtól.
И у меня, и у Тома всё хорошо.
Мы обнялись и поцеловались.
Том сказал, что сделает это для Мэри.
Я мав йому щось показати.
Мы с Томом соседи по комнате.
Том сказал, что Мэри не занята.
Я мала йому щось показати.
Нам уже нужно начинать.
Мы с Томом партнёры по команде.
Том видел, как Мэри разговаривала с Джоном.
Нам с Томом не страшно.
Мы с Томом не боимся.
Том говорит, что Мэри всегда так делает.
Мы с Томом не придём.
Том говорит, что не похоже, чтобы Мэри была занята.
Мы не были в Бостоне.
Мы с Томом не хотим есть.
Мы с Томом не голодные.
Где мы можем это сделать?
Nagyon tetszett nekem a könyv. Sok-sok pontban egybevág az én életemmel.
Мы с Томом приехали первыми.
Том говорит, что Мэри нечасто опаздывает.
Который дом твой?
Nagyon bejött nekem a könyv. Sok azonosságot fedeztem fel benne a saját életemmel.
Который дом ваш?
Том говорит, что Мэри нужно это сделать.
Какой мне принести?
Какую мне принести?
Какое мне принести?
Мы с Томом этого не делаем.
Кто купил эту еду?
Том говорит, что Мэри редко это делает.
Próbáltuk megviccelni Tomit, de megérezte a turpisságot.
Кто принёс торт?
Posso chiedere loro di aiutare.
Мы с Томом ушли вместе.
Том говорит, что Мэри хочет это сделать.
Éveken keresztül Berlinben éltek.
Мы с Томом любим танцевать.
Sok-sok éven át Berlinben éltek.
С кем мне связаться?
Non dimenticare di chiamarla.
Non dimenticate di chiamarla.
Мы с Томом потеряли работу.
Non dimentichi di chiamarla.
Том, похоже, боится Мэри.
Non scordare di chiamarla.
Non scordate di chiamarla.
Non scordi di chiamarla.
Todo el mundo sonríe en el mismo idioma.
Szívesen rajzolok dolgokat, melyek megfogják a képzeletemet. De nem űzöm valami profi szinten.
Hoje é sábado, sete de outubro.
Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
Hoje é sábado, dia sete de outubro.
A könyv főként a megfigyelt valóság pillanatfelvételeiből áll.
„Maria hat Hörner, Hufe und einen Schwanz.“ – „Ist sie eine Dämonin?“ – „Nein, eine Kuh.“
Today is Saturday, the seventh of October.
Tamás először gyógyszerésznek tanult, de aztán abbahagyta.
Le sourire est le même dans toutes les langues.
Hodiaŭ estas sabato, la sepa de oktobro.
Сегодня суббота, седьмое октября.
Harry részidőben dolgozik a helyi szupermarketben.
What sunshine is to flowers, smiles are to humanity.
Még mindig a pékségben dolgozol részidőben?
Мы с Томом поженились молодыми.
Тому надо попросить об этом Мэри.
Кто на кухне?
Тому надо сказать Мэри, что он занят.
Wenn du es unbedingt brauchst, dann steck es doch in deinen Rucksack und nimm es mit.
I dag er det lørdag den syvende oktober.
Maria tem chifres, cascos e uma cauda. "Ela é um demônio?" "Não, uma vaca".
I dag er det lørdag den 7. oktober.
Kto sa teraz smeje?
Det er i dag lørdag den syvende oktober.
Я люблю звук церковных колоколов.
Az ideológiamentes előadásmódja különösen élvezetessé teszi a könyvet.
Você já se vestiu?
Kdo se teď směje?
Já te vestiste?
Wer lacht jetzt?
Kto teraz śmieje się?
Semmi pánik! Mindjárt visszaáll.
Qui rit maintenant?
Semmi pánik! Mindjárt helyre jön.
Chi ride ora?
Мы с Томом познакомились в Бостоне.
Кто смеется сейчас?
Чьи это кошки?
Чьи это коты?
Мы с Томом никогда этого не делаем.
Mindjárt megjavul.
Ĉu vi jam vin vestis?
Чья это куртка?
Чей это пиджак?
Ĉu vi jam vestis vin?
Мы с Томом часто это делаем.
Зачем ехать в Бостон сейчас?
Мы с Томом часто ссоримся.
Have you already dressed?
Мы с Томом жили в одной комнате.
Vidličky boli používané veľa rokov v Európe a na Blízkom východe, ale len na varenie.
Maria has horns, hooves and a tail. "Is she a demon?" "No, a cow."
Maria havas kornojn, hufojn kaj voston. – "Ĉu ŝi estas demono?" – "Ne, bovino".
It's my first weekend home.
I came home last weekend.
Kie loĝas Tomo kaj Maria?
It's my first weekend back at home.
Kiam oni konstruis tiun ĉi ponton?
Jeg kan ikke vente længere.
Pri kio temas via nova libro?
Hvornår byggede man denne bro?
Kion ili konstruas?
Zvyčajne predáva za veľmi nízke ceny.
Hvornår blev denne bro bygget?
Kion dirus via patrino?
Hvornår blev denne bro opført?
Hvornår opførte man denne bro?
Hvornår var det man opførte denne bro?
Ne sírj! Minden rendben lesz.
Kion alian povus oni atendi?
Hvad ville din mor sige?
Kian krimon ili faris?
Hvilken forbrydelse har de begået?
Kio okazigis tion?
Ma szombat van, október hetedike.
Ma szombat van, október hét.
Pri kiu krimo ili kulpas?
Perché non lo dici a loro?
Perché non lo dice a loro?
Perché non lo dite a loro?
Non devi andare con me.
Non deve andare con me.
Non dovete andare con me.
A tavasz hírnökei még mindig nem mutatták meg magukat.
Non possiamo aspettarla.
Non la possiamo aspettare.
Non riusciamo ad aspettarla.
A tavasznak még mindig semmi jele.
Non la riusciamo ad aspettare.
Non possiamo aspettarlo.
Non lo possiamo aspettare.
Non riusciamo ad aspettarlo.
Non lo riusciamo ad aspettare.
Kio venigis vin al Bostono?
A parancs az parancs, és a parancsot teljesíteni kel!
A parancs az parancs, és a parancsnak engedelmeskedni kell.
Kio vin venigas al Bostono?
Hihetetlen, hogy mennyi erőt képes kölcsönözni a lélek a testnek.
Tout le monde sourit dans le même langage.
Az nem megy, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.
Tom, mich friert. Schalte bitte die Heizung an!
Tom, mich friert an den Füßen. Hole mir bitte meine Puschen!
Amikor Tomi megbillentette a szemeteskukát, hogy kitolja az utcára, a ruhájára löttyent abból valami bűzölgő folyadék.
Gelächelt wird in allen Sprachen gleich.
Annyira kedvelt errefelé a Tamás név, hogyha valaki ezt a nevet mondja egy osztályteremben, akkor tíz fiú feláll.
Juntos nós o faremos.
Juntos, nós o conseguiremos.
„Tom, ich verspüre ein leichtes Hungergefühl. Bereite uns doch einen kleinen Imbiss zu!“ – „Sehr gern, gnädige Frau.“
Напиши своё имя здесь.
Напишите своё имя здесь.
Мы с Томом до сих пор женаты.
Том думает, что Мэри поехала в Бостон.
Вы, похоже, оба боитесь.
Вы, похоже, обе боитесь.
Мы с Томом пошли вместе.
„Das will ich nicht essen.“ – „Das ist dein Problem. Dann bleibst du eben hungrig.“
Мы с Томом поехали вместе.
Том думает, что Мэри не будет.
Nem volt szándékomban bárkit is megsérteni.
Ist das eine private Unterhaltung, oder darf jeder mitreden?
Том думает, что Мэри испугается.
Kune ni ĝin faros.
Különösen barátságos volt.
Kune ni sukcesos.
Я никакие виды спорта не люблю.
Nem volt barátságtalan.
Barátságtalan az nem volt.
Tom ist die Liebenswürdigkeit in Person.
Épp most találkoztam vele.
Lo que la luz del sol es a las flores, las sonrisas son a la humanidad.
Épp' most találkoztam vele.
Éppen most találkoztam vele össze.
Du musst mit Dingen, die dir nicht gehören, behutsamer umgehen.
Épp az előbb futottam vele össze.
Har skotterne deres eget sprog?
Olyan hideg van, mint télen.
Mitől rezeltél be?
Sto provando a fermarli.
Sto provando a fermarle.
Sto cercando di fermarli.
A fene egye meg! Most várhatunk szépen egy órát!
Sto cercando di fermarle.
Я это есть не хочу. - "Твоё дело. Тогда вообще голодным останешься".
Se você vai realmente precisar disso, coloque-o na mochila que levará consigo.
Fransızcada uzmanlaşıyorum.
Tomo, ege malvarmiĝis miaj piedoj. Al mi portu, bonvole, miajn pantoflojn!
Pihenjünk egy kicsit.
La lectura es a la mente lo que el ejercicio al cuerpo.
Tom, my feet are freezing. Please get me my slippers!
Zimankó van.
Ainda não havia sinais visíveis da primavera.
Bist du Studentin?
Tom'un Mary'yi iyi tanıdığını sanmıyorum.
Ankoraŭ ne estis videblaj signoj de printempo.
Tom yeterince kibar görünüyordu.
Gelecek ay ayrılalım.
Non li vedo molto.
Non le vedo molto.
La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.
Mary bunu yapabilirse şaşırırım.
Nézzünk el oda egy italra!
Questa scrivania è troppo piccola per me.
La lectura hace para la mente lo mismo que el ejercicio hace para el cuerpo.
Bunu yarın yapalım.
Том, я мёрзну. Включи, пожалуйста, отопление.
Belki Tom, Mary'ye bunu yapmak zorunda olduğunu söylerdi.
Máriába egy fiú sem szeretett bele - kivéve Tomit.
Tom çok kibar görünüyordu.
Bu mektubu okuyabilir miyim?
Siamo tutti molto fieri di loro.
Siamo tutte molto fiere di loro.
Belki Tom, Mary'ye bunu yapması gerektiğini söyledi.
Siamo tutti molto orgogliosi di loro.
Lo que el sol es para las flores, las sonrisas son para la humanidad.
Siamo tutte molto orgogliose di loro.
Tamam, hadi bunu yapalım.
Tom non ci fermerà.
Ne Tom ne de Mary bunu yapmayı kabul etmedi.
Kezdek nagyon berúgni.
Lütfen kendine gel.
У Марии есть рога, копыта и хвост. - "Она демон?" - "Нет, корова".
A Tom név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a név, tíz fiú jelentkezik.
Voglio solo umiliarli.
Voglio solo umiliarle.
Ne Tom ne de Mary, Boston'da büyüdü.
Voglio soltanto umiliarli.
Ты это быстро сделал.
Voglio soltanto umiliarle.
Voglio solamente umiliarli.
Вы это быстро сделали.
Voglio solamente umiliarle.
Мы с Томом были не одни.
Ты нечасто улыбаешься.
Lütfen bana bir menü getirin.
Вы нечасто улыбаетесь.
Нас с Томом там не было.
Perché tutti la odiano?
Мы с Томом там не были.
Том думает, что Мэри понравится Джон.
Ez a név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a Tom név, tíz fiú jelentkezik.
Том думает, что Джон Мэри понравится.
Mi arresteranno?
Ты довольно хорошо рисуешь.
Ne Tom ne de Mary şu anda meşgul.
Вы довольно хорошо рисуете.
Tom gerçekten hoş görünüyordu.
Мы с Томом не будем этого делать.
Ne Tom ne de Mary Avustralyalı.
Том попросил нас об этом.
Том попросил нас это сделать.
Tominak, aki beleszeretett Máriába, teljesen mindegy, hogy Mária hogy néz ki. Tomi világtalan.
Том думает, что Мэри не будет готова.
Lütfen dikkatli yapın.
Том думал, что Мэри преподаёт французский.
Eu te darei o livro.
Том сам может это сделать.
Том может это сделать сам.
Ne Tom ne de Mary hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
Я ничего не говорил, просто думал вслух.
Lütfen bunu hızlı bir şekilde yapın.
What sculpture is to a block of marble, education is to a human soul.
Tom ve Mary bunu senin yaptığını zaten biliyor.
Тому стало не по себе.
Maria usually answers mail immediately.
Lo que la escultura es para un bloque de mármol, la educación es para el alma.
Tom canı sıkılmış görünüyordu.
Ты не должен этого делать.
Вы не должны этого делать.
Você é de onde? "Sou de Paris."
Tom, der sich in Maria verliebt hat, ist es völlig egal, wie Maria aussieht. Er lebt in ewiger Dunkelheit.
Lütfen bunu bir gün yapın.
Вы какой-то расстроенный.
Maria geralmente responde à correspondência imediatamente.
Том не может сделать это сегодня.
¿De dónde eres? "Soy de París."
Tom ve Mary büyük olasılıkla ağlamayacaklar.
Том утверждал, что сделал это.
Том подумал, что Мэри удивлена.
Том влез на дерево.
Tom çıldırmış görünüyordu.
Том забрался на дерево.
Lütfen bana ceketimi ver.
Том думал, что Мэри нет.
Tom ve Mary bunu bizim yaptığımızdan daha hızlı yapar.
Ты немного странный.
Вы немного странный.
Ты прирождённый лидер.
Вы прирождённый лидер.
Lütfen bunu sıkı tutun.
Том мог бы сделать это сегодня.
Tom ve Mary bunu nasıl yapacaklarını bilmiyorlar.
Том думал, что Мэри будет последней.
Lütfen bu gömleği ütüle.
Том думал, что Мэри опоздает.
Ты хороший художник.
Вы хороший художник.
Maria kutime respondas al la leteroj tuj.
Tom ve Mary bunu defalarca yaptı.
Lütfen köpek dışarı çıksın.
Tom ve Mary bunu yapmamalıydı.
Том заслуживает того, чтобы здесь быть.
Lütfen biberi ver.
Том думал, что Мэри занята.
Ez egy időigényes feladat.
Tom ve Mary bunu kendileri yapmalıdır.
Ez egy nagyon időigényes feladat.
Lütfen ayakkabılarımı cilalayın.
Tom ve Mary birlikte seyahat etmek istiyorlardı.
Eu gostei bastante do livro. Contém muitos pontos de contato com minha própria vida.
Tom çakırkeyf görünüyordu.
Tom ve Mary birlikte pikniğe gittiler.
Tom senden nefret ediyor gibi görünüyordu.
I liked the book very much. It contains many points of contact with my own life.
Lütfen ona iyi bak.
Том уже не слушает.
Tom ve Mary birlikte fuara gittiler.
Lütfen bana bir hikaye anlat.
Mi tre ŝatis la libron. Ĝi enhavas multajn punktojn de kontakto kun mia propra vivo.
Том сказал Мэри, что может это сделать.
Lütfen bu gömleği yıkayın.
Tom ve Mary bunu sensiz yapmayacaklar.
Ты во многом похож на меня.
Вы во многом похожи на меня.
Ты очень похож на меня.
Bu büyük bir paket.
Вы очень похожи на меня.
Том сказал Мэри, что преподаёт французский.
A legfőbb ideje!
Ты подлый человек.
Вы подлый человек.
A legfőbb ideje, hogy menjünk.
Том сделал это без меня.
A legfőbb ideje, hogy elbúcsúzzunk.
A legfőbb ideje, hogy menjünk. A mihamarabbi viszontlátásra!
A legfőbb ideje, hogy elmenj aludni Ken.
Cheerfulness is the best promoter of health and is as friendly to the mind as to the body.
Bu kitap zor.
Tom Mary ile iyi geçiniyor gibi görünmüyordu.