loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li ne estas tiom malriĉa por aĉeti biciklon.
Ostoba vevőnek örül a boltos.
Homo post drinko montras sin sen ŝminko.
Li mortis pro pulma kancero.
Megmutatja a bor, kiben mi lakik.
waghbe'.
Dirita facilanime!
ravDaq ba'taH.
SutwIj vIchoHta'.
Ĉu iu scias, kiel gajni monon dum krizaj tempoj?
Részegségben mutatkozik meg az igazi vélemény.
Mi vivas en eta vilao.
La bebo tuŝis sian patrinon kaj ekdormis.
Vino bona ŝildon ne bezonas.
chaq nugh vIqaD, 'ach nuvpu'vaD jIjatlh 'e' 'angbe'qu'.
Jó bornak nem kell cégér.
Doch DaDellaH'a'?
Drinku tutajn tagojn, sed regu viajn agojn.
Kiu volas klarigi la hodiaŭan lecionon?
Ki a bort megissza, ura legyen annak.
Elment a borjú, visszajött az ökör.
mIlloghvetlh vIDIlmeH Huch puS neH vIlo'pu'.
maHvaD potlh'a'?
meqvammo' vImuS.
loDvetlh qabvaD jISaQlaHbe'.
jochHa'; cha'qu' rur.
mIlloghmey 'IH ghaj paqvam.
DuQuchchoHmoHbej bIQ HIvje'.
chISchoHpu' jIbDaj.
jIlpu'wI' DImuSHa'nIS.
Limpia el cuarto.
chu'chu'.
Sus palabras carecían totalmente de significado.
¿No preferirías sentarte en la ventana?
Encontré su carta en el buzón.
Él tiene más dinero de lo que se puede gastar.
Mejor no comerme eso.
Hoy tuve un día bastante ocupado.
¿Hay una televisión en la casa?
El verdadero valor de un hombre no reside en lo que tiene.
No seas metiche.
Él es el hijo de una familia adinerada.
Yumiko es miembro del club de tenis.
Si te fijas bien, verás que tú y tus amigos tienen personalidades similares.
Tom está en la computadora.
Кошът ми е пълен с книги.
Войникът ми даде вода.
Тя ни даде много за ядене.
Тя ни даде неясен отговор.
Por fin fui a Inglaterra este verano.
Новото списание ми се стори много интересно.
Es necesario tener una licencia para manejar un coche.
Открих ключа под изтривалката.
Намерихме предната врата заключена.
Намерих нещо интересно в града.
Открихме къде живее той.
Отказах пушенето преди шест месеца.
Тя се отказа от всичко заради децата си.
Спрях да пуша за една година.
Той имаше всички основания да постъпи така.
Никой никога не беше чувал за това.
Някой я беше удавил във ваната.
Срещнах трудности, когато се занимавах с проблема.
Имах трудности при разрешаването на този проблем.
Имах затруднения при решаването тази задача.
Той ми даде същия отговор като преди.
Изоставих всяка надежда за оцеляване.
Тя даде по две ябълки на всяко дете.
Тя ми помагаше за всичко, за което се нуждаех от помощ.
Тя ми даде този компактдиск.
Той ми даде всички пари, които носеше.
Ние дадохме на майка си един часовник.
Ние бутнахме колата.
Тя въздъхна с облекчение.
Тя изпра блузата набързо.
Старецът даде подслон на детето.
Ég hlakka til að borða japanskan mat.
Jeg har betalt 200 dollar for denne taske.
Дадох им дрехи и малко храна.
Тя лекичко бутна вратата.
Тя ми даде тези стари монети.
Jeg har betalt 200 USD for denne taske.
Чичо ми ми даде часовника.
Вуйчо ми ми даде часовника.
Не сте ми дали толкова ресто, колкото трябва.
Тя ми даде няколко практически съвета.
Тя ми даде някои добри съвети.
Той ми даде властта да ги уволня.
Ти ми даде само петдесет цента.
Ég hlakka ekki til að fara í vinnuna.
Тя ми даде да ям много.
Тя ме изгледа странно.
Тя ми подари един прекрасен подарък.
Ég hlakka ekki til að fara í skólann.
Тя ми предостави достъп до записите си.
Леля ми ми даде един албум.
Леля ми ми подари един албум.
Госпожица Марч ми подари един английски речник.
Госпожица Марч ми даде един английски речник.
Тя ми се усмихна признателно.
Тя ми се усмихна, показвайки, че ме е познала.
Тя ми даде една хубава кукла.
Тя ми подари една хубава кукла.
Тя ми се усмихна срамежливо.
Я слишком долго сидел; у меня затекли ноги.
Тя ме погледна многозначително.
Кто тот человек, который говорил с тобой?
Чичо ми ми подари подарък.
Кто твой учитель?
Тя му отдели лично внимание.
Túl sok bort ittam, és elszédültem.
Ég hef ekki efni á þessari bók.
Þú hefur ekki efni á nýrri tölvu.
Kial li volas scii pri kio ni pensas?
Muchas conferencias internacionales han tenido lugar en Ginebra.
¡Tres cervezas y un tequila por favor!
Ĉiuj laborantoj en tiu vilaĝo havas domon.
Изобщо не ти завиждам за живота, който водиш.
Пипни го пак и ще ми ядеш юмруците, ясно ли ти е?
От нас петимата със сигурност той е този, който говори най-много езици.
А пък той ми се правеше на тъп.
Ние не виждаме нещата такива, каквито са, а такива, каквито сме ние.
Няма напразна любов.
Al wie in dit dorp werkt heeft een huis.
И какво тогава?
Waarom wilt ge weten waaraan ik denk?
Това е защото си момиче.
Een kalf ging weg, een rund kwam weer.
Wie wil de les van vandaag uitleggen?
Zuip de hele dag, maar blijf meester van uw daden.
Щом се изненадаш и се чудиш, това означава, че започваш да разбираш.
Не знам то откъде е дошло.
Ik woon in een kleine villa.
Навремето когато учех в гимназията всяка сутрин ставах в шест часа.
In wijn zit waarheid.
Леле, че съм дебел.
Ако аз можех така...
Hij houdt niet alleen van muziek maar ook van sport.
А, ето една пеперуда!
Тогава това значи, че има проблем...
Tijdens de vakantie zal ik naar Frankrijk gaan.
Ще се опитам доколкото мога да не ти преча да си учиш.
Това няма да промени нищо.
Iskola után gyakran teniszezem.
В крайна сметка, всички трябва да се научат сами.
Току-що микрофонът ми спря, не знам защо.
Islando antaŭe apartenis al Danujo.
Това куче нападна това момченце.
В Киото лятото е много горещо.
Той умира да види Сейко.
Ако не сте платили поради недоглеждане, моля изпратете дължимата сума и ни позволете да отстраним проблема незабавно.
Ако утре времето е хубаво, ще играем бейзбол.
Неща, които поясняват съществителни (прилагателни или техни еквиваленти).
Тя седи сякаш е завладяна от музиката.
Той дойде в Токио и там се ожени за нея.
Планът следва да бъде разгледан за одобрение.
Самолетите прелетяха над селото.
Тя участваше активно в женското либерално движение.
Той обвиняваше други за собствения си неуспех.
Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.
Сложих си палтото на масата.
Бебето спеше дълбоко.
Cetere, ĉu vi ludas violonon?
Lo hizo con mucho entusiasmo.
Siguieron platicando toda la noche.
¿Te gustaría otra manzana?
Él maneja su propio coche.
Él es lo suficientemente inteligente para contestar todas las preguntas.
¿Cuánto cuesta esta bolsa?
Estás pidiendo demasiado.
Por la lluvia me fue imposible manejar rápido.
Hay un poco de agua en la botella.
Estamos en buenas condiciones.
Vuelve pronto a casa.
她以前常常熬夜。
Jouons à la marelle dit le petit lapin blanc.
Il dit : « Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses. »
幸運的是我的傷口消失得很快。
« Et ça c'est quoi ? » « Ce sont vos photos. »
先到先得, 額滿即止。
Es casi tan alta como tú.
這裡的水怎麼樣?
Je suis désolé, soupira le garçon.
換句話說, 我不喜歡和他一起工作。
Questa frase qui è intraducibile.
我能游過英吉利海峽。
Di noi cinque, è sicuramente lui quello che parla più lingue.
湯姆知道如何維修電腦。
Ho bisogno della sua potenza.
Non date della marmellata ai maiali.
Vengo dallo Zambia.
Kiu deziras varman ĉokoladon?
我媽媽在我的生日蛋糕上插了三根蠟燭。
Précisez vos conditions demanda l'homme d'affaires lors de la commission des contrats.
瘋了!
Kiu el vi povos morgaŭ pruntedoni iom da mono al ŝia amiko?
Si bruciò la mano sinistra.
L'ho incontrato mentre studiava.
Buongiorno, io sono Nancy.
Quest'uomo è morto in un incidente d'auto.
Devi restituirgli il libro.
我不是一個厭惡女性的人; 但如果我是, 我會為你而破例。
È a lui che devi restituire il libro.
Al tuo posto, non esiterei.
後天來。
È facile da dire!
È facile a dirsi!
Vi sentite male?
Questo bambino pensa che la Terra sia piatta.
« Ça doit être ça, vivre à la ville » se dit la petite maison, sans pouvoir décider si elle aimait ça ou non.
Abbiate la gentilezza di chiudere la porta a chiave quando uscite.
This child believes that the earth is flat.
不喜歡自己的人, 也不會愛別人。
«Ici» dit la petite fille, «C'est bien ici.»
« Le discours de Gettysburg » est un texte concis.
La tre belaj gebovoj havas kvin bovidojn.
È semplice come un buongiorno.
如果你遇見Orleanu姊妹, 邀請他們去Ruxandra的慶生會。還有, 別忘了他們的兄弟。
Bob在學校裡很受歡迎。
Lorsque je lui dis que je n'avais jamais vu une fille aussi quelconque, elle m'accusa de harcèlement sexuel.
他不知道是誰建造了這些房屋。
« Oui, c'est vrai », glissa Susan, « justement je voulais appeler... »
他完全不滿意。
魚離開水就無法生存。
讀地理的時候, 你必須一直使用地圖。
我好多天沒吃東西了。
他來自波士頓。
Wie wil er warme chocolade?
Ŝtelisto diris al policistoj, ke li ŝtelis nenion.
Overigens, speelt gij viool?
This is a random sentence from Tatoeba.
Li estas ĝentilulo.
我不想和他們有任何關係。
IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.
Kie okazos la postmorgaŭa kunveno?
夕陽下的富士山很美。
Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
Hij is gestorven aan longkanker.
我三天沒吃東西了。
他游得像條魚。
孩子們需要愛。
Door mijn mond te openen op het verkeerde moment bracht ik voortdurend mijzelf en mijn vrienden in verlegenheid.
Hij was zo vriendelijk ons met zijn boot naar het eiland te voeren.
Leer mij enkele kanji-tekens alstublieft.
你花這麼多的錢買了什麼東西?
Ĉiu lando havas specifan kulturon.
水是冰的。
Mi vidas Danielon.
到底你住在哪裡?
Waarom brengen we hem geen fles wijn?
Ik vraag u mij een stoel te brengen.
電話在響。 "我去接。"
John haalde een sleutel uit zijn zak.
Alles samen was het een mooi feest.
Mary hängte das Bild ihres Großvaters über dem Kamin auf.
Sie überquerten die Brücke.
De stad ligt aan de voet van de berg.
De koek smaakt zoet.
Hij is heel zijn leven arm geweest.
Tom sortierte seine CDs nach Künstlern.
Bakterien sind Mikroorganismen.
DIvI' HolvaD HIghojmoHneS!
Ik wens pop-muziek te beluisteren.
Wanneer verlaat mijnheer Suzuki Japan?
Huch law' Daghajchugh bIHajchoH.
bItlhabchugh HIboQneS!
Ik ben huisvrouw.
paqmeywIj bIH Hoch paqmeyvetlh'e'.
ram tlhutlhmeH Hur ghoS.
Мой отец поливает цветы.
Neem zoveel mee als ge nodig hebt.
Ты можешь прийти ко мне завтра.
De oorlog kwam in zijn eindfase.
De vingers bewogen snel over het klavier.
SoSoy qan law' vavoy qan puS.
Ze toonde mij vriendelijk de weg.
Walvissen zijn zoogdieren. Anders gezegd, ze voeden hun jongen met melk.
Ik kan niet buiten komen, want ik heb huiswerk.
Ĉu vi montras al mi grandegan stelon?
ghItlhwI'lIj QaQ law' ghItlhwI'wIj QaQ puS.
De jongen sliep acht uur.
Vind meertalige equivalente zinnen op Tatoeba.org.
Loop niet op de bloembedden.
Hebt ge ooit een rode rivier gezien?
Ik neem de trein van tien uur dertig.
nuqneH? DaH jIDachtaH. QIn yIchagh qoj tugh yIrI'qa'! qatlho'.
Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen.
Ik heb een vlieger voor u gekocht.
raSvam QaQ law' raSvetlh QaQ puS.
Haaien zijn gevoelig voor elektrische signalen alsook voor geluid.
nuqjatlh? yuch mIl'oDwIj DaSopta'?!
La teoremo de Pitagoro ebligas kalkuli la longon de la hipotenuzo de orta triangulo.
Een nauwkeuriger onderzoek wees uit dat de schedel verbrijzeld was door een harde slag.
La edukado de niaj infanoj kostis al ni multe da mono.
Nihil a te posco.
Non ti chiedo nulla.
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
Filiam tuam mihi uxorem posco.
I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
Ti chiedo tua figlia in sposa.
De top van de speer was gedrenkt in een dodelijk vergif.
Tio povus esti iom rigida... "Ĉu rigida?" "Mi celas diri, ke la malfluemo estas tro granda."
Ĉiu volas foriri eksterlanden.
Kiom longe daŭros la pluvo?
Li metis sian manon sur la frunton de la malsanulo.
Egli mise la sua mano sulla fronte dell’ammalato.
Ŝi malŝarĝis sin de sia terura sekreto.
Certe ĉi tiuj makuloj ne puriĝas.
La kotonprezo pli ol duobliĝis ekde la lasta jaro.
dei fadni jufra ra'i la .tatoebas.
Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.
Ĉi tio estas la plej bela donaco, kiun mi ricevis en mia vivo.
Kion mi poste povus fari? ŝi diris al si.
Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
Vi prefere ne tute sola vagu ĉi tie.
Timemaj knaboj estis mokataj de siaj samklasanoj.
Nu mot ik gaon.
No tienes que gritar. Te oigo.
Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
Creen que el dueño de la casa está estudiando en el extranjero.
Ya no estamos contratando.
Más que nada le gusta hablar.
Caminé solo.
Ik weet dat je weet dat ik het weet.
Pax et concordia etiam victis utilia sunt.
La pace e la concordia sono utili anche ai vinti.
Düssen Disk is ut Holt maakt.
Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
Wat betekent "Tatoeba"?
Le trek a commencé sur les chapeaux de roues.
Bonvolu ŝlosi la pordon, kiam vi eliros.
Indien mogelijk, zou ik nu naar huis willen gaan.
Lente zaait, herfst oogst.
God bless Tatoeba!
Ni rekomencis ĝin tuj post la tagmanĝo.
Van het gat in de kous weet alleen de schoen.
Mary es la chica más bonita de su clase.
Ĝis nun ni faris neniun planon por la ferioj.
Ik ben bang dat ik je boos zou maken.
Me resultó imposible ponerme en contacto con él.
¿Tenemos un trato?
Él es dramaturgo.
Ik vraag me af wat ze echt bedoelt.
Ne sciante kion fari mi petis helpon.
Ainsi soit-il.
A pesar de toda su riqueza no es feliz.
Zal ik hier op je wachten?
Dieu bénisse Tatoeba !
Lárgate.
No mires por la ventana. Concéntrate en tu trabajo.
Mallaboremaj studentoj ne sukcesis en siaj finaj ekzamenoj.
Mi kunvenigos mian fratinon al la festo.
Publius Decius Mus verba amicorum neglexit, qui eum monebant ut cautior esset.
Publio Decio Mure trascurò le parole degli amici, i quali lo ammonivano di essere più cauto.
Lia ekanta kalveco multe zorgigas lin.
Estas interna afero de tiu lando.
Ya no pudo contenerse.
Yuko nunca ha hablado con un extranjero.
Tio ne bonis por ili.
Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.
¿No te gusta la cocina china?
Lâche-moi les baskets !
Llegó a Tokio con un gran sueño.
Subita tondrobato vekis lin.
Ĉio konspiris kontraŭ lia sukceso.
No seas entrometido.
Oni resaniĝas de sufero nur plene spertinta ĝin.
No puedo hacerme entender en alemán.
Vi vidas blankan konstruaĵon ĉe la monteta malsupro.
Tu esfuerzo merece elogio.
Mi bolsa está vacía.
Li preparantas sian enirekzamenon.
Me topé con ella en la calle.
L'étau se resserre.
pu brilugi .i loi sliti tovzi ja'a zarna carna zi lo blixa .i pu ku se mimsi lo brogovzi .i je loi zdaraxa pu ku krixa
Mi tute ne komprenis lin.
Tute ne facilas regi la francan.
Aguanta.
Esta regla no se aplica.
Llegaste a las cinco.
Vale la pena leer este libro.
Has hecho un trabajo maravilloso.
pe'i mi'o tugni .i ba'o purci
Et il les contempla valser, du haut de son piédestal.
Tiens le coup.
Arrête de chipoter. Tout ça c'est du pareil au même.
Cette règle ne s'applique pas.
Tu as réalisé un merveilleux travail.
Cela vaut la peine de lire ce livre.
Cela vaut le coup de lire ce livre.
Je l'ai heurtée dans la rue.
Il vint à Tokyo avec un grand rêve.
Il est dramaturge.
Les pneus de cette voiture n'adhèrent pas sur ce revêtement.
Le brigadier de police me dressa un procès-verbal sous prétexte que j'étais légèrement éméché sur la voie publique à une heure indécente, avec des filles dans des tenues qui l'étaient encore plus.
Ő jó diák.
J'ai cheminé seul.
J'ai marché seul.
Du fait de la canicule, il est interdit d'arroser sa pelouse en journée.
Játszhatok a zongorán?
Que signifie « Tatoeba » ?
Það sat köttur á stólnum.
Ki a zongorázó ember?
Der sidder en kat på stolen.
Szabad zongoráznom?
Zongorázhatok?
Kötturinn er tuttugu daga gamall.
Katten er tyve år gammel.
A zongorázó kislány a húgom.
Avec un peu de toupet, on peut arriver à se faire passer pour n'importe qui, n'importe où.
Du har masser af tid.
A zongorázó lány Akiko.
Rien de tel après une dure journée de boulot que de se poser dans le canapé et regarder un film.
Je te pisse à la raie !
Hosszú évek gyakorlása szükséges ahhoz, hogy jól zongorázz.
Je trouve les gens d'ici matérialistes.
Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
Essayez d'être plus que vous-même !
A zongora drága, de az autó még drágább.
A zongora drága.
A baba egynapos.
Je m'en tamponne de ton argent.
Ön tud zongorázni?
Elle en a rien à cirer de tes problèmes, tu vois bien.
Rien que ça ?
Excusez-moi, ce fer à repasser est-il vendu avec une femme avec ? Car bon, vous êtes bien gentil, mais je sais pas m'en servir de ce truc.
Eğer yanlış yaparsam beni düzelt
Hier, sagte das kleine Mädchen, "Hier ist es gut.".
Sans plus.
„Tut mir leid“, seufzte der Junge.
Az egész mézesmázoskodás csak egy fortély volt, hogy őt ágyba vigye.
Korkma.
A Biva-tó Japán legnagyobb tava.
Je me fais chier comme un rat mort.
Tes bonnes idées tu peux te les mettre où je pense.
L'esprit humain a, au cours des siècles, mis au point des techniques de plus en plus raffinées de tortures.
Japánban nincs még egy olyan nagy tó, mint a Biva-tó.
Hast du angeordnet, dass das Zimmer geputzt wird?
Ez a tó Japán legmélyebb tava.
Sie gibt drei Dollar pro Tag für Mittagessen und Abendessen aus.
On peut écrire n'importe quoi ici, la preuve.
Çocuk fikrini değiştirmedi.
Japánban ez a legmélyebb tó.
Ses paroles sont dénuées de toute logique.
Ton existence est triste à pleurer.
Das Postamt ist zwei Meilen von hier entfernt.
Ich lerne seit wenigen Monaten Italienisch.
Milyen mély a Biva-tó?
Böyle bir şey yapıyor olmaktan çok daha iyisini biliyorum
A lány szereti a Masú-tavat.
A tóban fürödtek.
Il mio interesse è riguardo al futuro perché è là che passerò il resto della mia vita.
İstasyondan otele bir taksi tuttum
Minden reggel úszni ment a tóhoz.
Il existe deux types de gens : ceux qui savent comment écrire Libye, et ceux qui l'ignorent.
Követ dobott a tóba.
Kız ölü bir adam buldu
Szabadon úszhat a tóban.
Szerintem gyerekeknek veszélyes ebben a tóban úszni.
O onu çok korkuttu
Hirokoval úszni mentünk a tóhoz.
Szerintem veszélyes ebben a tóban úszni.
La Nouvelle Galles du Sud n’est pas la Nouvelle Galles-du-Sud, mais la Nouvelle-Galles au Sud, celle du Nord ayant déjà été à l’Ouest de la Baie d’Hudson, naguère au temps des fourrures.
Úszni mentünk a tóhoz.
Úsztunk a tóban.
Úszhatok a tóban?
Fut-ce par habitude ou par atavisme, cela n'était guère plaisant.
Szabad úsznom a tóban?
Veszélyes ebben a tóban úszni.
Mamá está preparando la cena ahora.
Les résultats sont dans un mouchoir de poche.
Es probable que consiga la beca.
El inglés no es mi lengua nativa.
Pues vámonos.
Kardeşim ödevimi yapmamda bana yardım etti
Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.
Le pidió a su hermana que le ayudara a pintar las paredes de su cuarto.
Quiero enfatizar este punto.
No es necesario ser meticuloso.
Recogió algo blanco en la calle.
Me costó diez mil yenes para reparar mi televisión.
Dijo que estaba un tanto cansada.
Babam her sabah yürümeyi bir kural haline getirdi
Le pagué cuatro dólares.
Eh bien, allons-y.
Posterler çabucak duvarlardan söküldü.
Menüyü tekrar alabilir miyim lütfen?
El sol es más grande que la luna.
Apenas ha empezado a nevar en Vicenza.
Tengo que arreglar mi cabello.
Él es estudiante de medicina.
La economía de Japón sigue estable.
Nuestros cuerpos responden a nuestros sentimientos.
Me ofreció ayuda.
Ella toma clases de cocina una vez a la semana.
En verdad, estas fotos son muy bellas.
Es peligroso.
El Sr. Ito enseña historia.
La Tierra es donde todos vivimos.
Ayer vi la tele.
Ella es muy tímida y se siente incómoda en las fiestas.
Ex duobus malis minus est eligendum.
З двух ліхаў трэба выбіраць меншае.
El águila está por aterrizar.
La ceremonia de hoy conmemora el 100º aniversario de nuestra escuela.
De alguna forma terminaré esta trabajo.
Me gustaría tomar un pequeño viaje este fin de semana.
Quite su camisa y acuéstese.
De todas formas, no me cae bien.
Formaron un nuevo partido político.
El muchacho robó dinero de la bolsa de su madre.
¿En cuánto me deja esta silla?
No puedo dejar de fumar.
Date prisa o llegarás tarde.
Ya no aguanto ese ruido.
do sutra gi'o nai jai lerci
Toma el tiempo para reflexionar.
Estudió duro y aprobó el examen.
¿Te gustaría ir al cine?
Corrige los errores.
¿Dónde vas a pasar las vacaciones?
Халыкның кыенлыгы — безнең кыенлыгыбыз.
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
Would you like to go to a movie tonight?
Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
相人，古之人無有也，學者不道也。
האשה יפה.
אני גבר.
Sie fiel bewußtlos auf den Boden.
Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
Wir geben keine Rabatte, sagte die Frau streng. "Egal wie wenig. Nun ziehen sie das Kostüm aus, das sie sich nicht leisten können."
Auf Wiedersehen und danke für den ganzen Fisch!
Ich würde ihnen dieses Buch gerne überlassen.
Ich will meinen Wagen dort lassen.
Das morgendliche Aufstehen der Kinder ist etwas, was die ganze Gemeinschaft betrifft. Eine Erziehungsreform wird nötig sein.
Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
Es tagt, was keine Kleinigkeit ist.
Warum auf Weihnachten warten?
Sie wurden allein gelassen, um sich selbst zu versorgen.
Das Haus war drei Jahre im Angebot, bevor es verkauft wurde.
Er war imstande, vor der Dunkelheit nach Hause zu kommen.
Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.
Er saß nahe am Fluss.
Die Mongolenhorden vernichteten alles auf ihrem Weg.
Welchen Bus muß ich nach Rampa nehmen?
Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?
Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.
Ich komme mit meinem jüngeren Bruder klar.
Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.
Sie sprachen den Bahnangestellten an, aber der Mann hatte den Bereich verlassen und war durch die Bahnsteigsperre gegangen.
Sie nahm die Mühe auf sich, um für sie eine Wohnung zu finden.
Bill有很多朋友。
Bill的朋友很多。
Mia avo restas forte ankrita en mia koro.
La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
Kaj se mi estus gejo, ĉu estus krimo?
你喜欢吃什么？
Qu'aimes-tu manger ?
Tiu supo tro salitas por esti manĝata.
Estis en 1912, ke Titanic alfundiĝis dum sia unua vojaĝo.
Bona kuracisto estas komprenema al siaj pacientoj.
Sur la pinto de alta monto ili propramane konstruis vilaĝeton, kie ili vivis en paco.
تو باید از پدرت راهنمایی بخواهی و به آن عمل کنی.
Li ĵus finis sian taskon, kiam sonoris la deka horo.
من اولین بار را به یاد دارم.
ماری به مادرش در آشپزی کمک کرد.
Mi volus rezervi por morgaŭ je la sesa horo.
Devas esti tiu vulpo, kiu mortigis la kokinon.
Ili forigis la neĝon de la stratoj.
Oksigeno necesas por brulado.
Li eksciis la novaĵon legante la ĵurnalon.
La vero liberigos vin.
Mi respektas ŝian neprofitemon.
Estis iam bela knabineto.
Artiktordiĝo, kia ĉi tiu, devus saniĝi en ne pli ol unu semajno.
Ŝi mortis pro kancero.
Eĉ se li estas tre okupata, li tamen venos.
Li rehejmiĝas.
Я не пью много вина.
Dio kreis Padanion kaj, konstatinte la eraron, kovris ĝin per nebulo.
Dio kreis Padanion kaj, konstatinte la eraron, kreis la nebulon.
Vi estas, kiel oni diras, fiŝo ekster akvo.
Sie starb an Krebs.
La ĉielo aspektas minaca.
Mi ne tre lerte naĝas.
Mi estas kvazaŭ alia homo.
Eine Verstauchung, wie diese da, müsste in weniger als einer Woche heilen.
Ĉiuj mokis min.
Ich bin fast ein anderer Mensch.
Ich schwimme nicht sehr gut.
Ventegas.
Der Himmel schaut bedrohlich aus.
Alle lachten über mich.
Es windet stark.
Ĉi-tempe la motivoj por geedziĝo ne necese puras.
Mọi người chế riễu tôi.
Divenu, kion ili ricevis! Melonforman ĉapelon por li kaj ledajn botojn por ŝi!
Teniso tre popularas ĉe studentoj.
Bạn không biết, anh ấy đã chết cách đây 2 năm à?
Tôi như là người khác ấy.
Multaj junuloj iras eksterlanden dum siaj somerferioj.
Tôi bơi không thạo lắm.
Trời như muốn sập.
En januaro la eksportado entute atingis 10 miliardojn da dolaroj, monata rekordo.
Người ta nói, bạn như là cá nằm trên cạn.
La tabulo avertas, ke ni atentu la trafikon.
Birdoj fojfoje kaŭzas akcidentojn malhelpante aviadilojn.
Ĉu vi scias la kialon?
Der Läufer sprang über das Loch im Boden.
Haben Sie je darüber nachgedacht, nach ihrem Tod ihre Organe zu spenden?
Der Krebs hatte sich auf mehrere Organe ausgebreitet.
Der Sergeant befahl dem Gefreiten, Liegestützen zu machen.
Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.
Die Akten sind in der richtigen Reihenfolge.
Soldaten müssen Befehle befolgen.
Viele Satelliten umkreisen die Erde.
Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.
Viele Monde umkreisen den Saturn.
Sie gingen in unterschiedliche Richtungen.
Norden ist die entgegensetzte Richtung von Süden.
Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.
Rauchen ist Selbstmord.
Einige Arbeiter lehnten den Vorschlag des Geschäftsführers ab.
Maria war gegen die Entscheidung ihres Sohnes zu heiraten.
Du solltest deine Meinung äußern.
Ihr solltet eure Meinung äußern.
La kancero atakis pliajn organojn.
Sie sollten Ihre Meinung äußern.
Meiner Meinung nach ist das ein hässliches Gebäude.
Was hältst du von japanischem Essen?
Was halten Sie von japanischem Essen?
Was haltet ihr von japanischem Essen?
Ich würde gern deine Meinung hören.
Ich würde gern Ihre Meinung hören.
Ich würde gern eure Meinung hören.
Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
Tom öffnete die Tür, und der Hund lief hinaus.
Der Vorsitzende eröffnete das Meeting.
Der Vorsitzende eröffnete die Konferenz.
Komm herein, die Tür ist offen.
Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
Kommt herein, die Tür ist offen.
Bonvolu interŝanĝi miajn enojn por dolaroj.
Der Chef ist eine aufrichtige Person.
Das Hotel war einmal ein Restaurant.
Ĉiuj vilaĝanoj foriris en la montaron por serĉi malaperintan katon.
Ich bin einmal in New York gewesen.
Ein Vertreter der Regierung beantwortete die Fragen der Journalisten.
Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Treffen teil.
Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Meeting teil.
Viele hochrangige Funktionäre nahmen an der Besprechung teil.
In manchen Staaten sind Richter gewählte Beamte.
Kion vi pensas pri ĝi?
Li scipovas paroli angle kaj germane.
A ház teljesen leégett.
Ho! Ne stultu.
Szükségem van valakire, aki segít.
En la fina konkurso kontraŭ Italujo Zidane elpeliĝis per ruĝa karto post kapfrapo al Materazzi.
Oniaj oreloj blokiĝas dum ekflugo.
Ili estas riĉaj anglinoj feriantaj en Italujo.
La vivo plenas je ŝancoj.
Bonvolu saluti vian edzinon.
La japana malfacilas por fremduloj.
Malfacilas por fremduloj regi la japanan.
Ĉu vi kredas, ke ekos milito?
Jes, Bob helpis min.
Vi devus renkonti lin.
Mi ne povas permesi al vi fari tion.
Mi ne ŝatis ĝin.
A tanár engedélyezte a fiúnak, hogy hazamenjen.
Egyetlen felhő sincs az égen.
Nincs felhő az égen.
Ne necesas maltrankvili pri tio.
Az égen számtalan csillag volt látható.
Vi devus ne tiom fumi.
Neden et yemediğini söyler misin lütfen?
Li nun ne studas la anglan.
Mi ne povis eliri pro la malbona vetero.
Ĝi ne senkiale nomiĝas Vultura Valo, amiko!
Artık acıya tahammül edemiyorum
Kiam vi aŭdas vorton por la unua fojo en nacia radio, vi eksaltas kaj vi metas ĝin en Tatoeba-n, kompreneble.
Sağlığın konusunda hepimiz endişeliyiz
Oni neniam vidis tiel gravajn neĝadojn.
Bob Johnson insanları Afrika'daki durumun ciddiyetine vardırmaya çalıştı
Laŭ via oscedado vi festadis la tutan nokton.
Mi multe naĝis dum la ĉi-someraj ferioj.
אל תפחדי.
אל חשש!
אל פחד!
Ili sukcesis kapti la tigron vivanta.
Mi volus konfirmi la foriran tempon.
Mi iris al la kinejo kun mia frato.
ghaH muSHa' net jatlh.
mejta' naDev chaHbogh Hoch nuvpu'.
ghobe', net vay' muSHa'choH.
ghIH pa'Daj.
qatlh qeSlIj lulobHa'?
toH, Ha'!
bIQ HIvje' HInobneS!
DochlIj 'oH'a'?
jenqu' qach chu'.
DaHjaj nuq Data' DaneH?
qo'Daq roj wIneH Hoch.
pa' vIghoS jIH 'e' qeSta'.
qun muS HaDwI'pu' 'ay''a'.
Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.
jIQoS.
wa'leS Soj'e' vut SoSoy yIngu'!
'op Huch Daghaj'a'?
jIwuQbe'choH.
lay'ta' 'e' lIjlaw'.
chach nuH vInej.
reH poH SamlaH vay'.
jIpawpa' loSpu'.
wa'leS mamejDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
wa'leS ghorgh mamej?
tamtaH joH.
ghogh HablI' mI' tetlh vInuDlaH'a'?
wa'wen De'wI' chu' vIje'.
ghaHvaD Dojbe' Dochvam.
'op paqmey ghaj.
Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.
Der Klub wählte eine Reihe neuer Funktionäre.
Tom wünscht sich, er hätte ein größeres Büro.
Unser Gastgeber bot uns etwas zu trinken an.
Das Kind bot dem Besucher eine Blume an.
Ich wusste das großzügige Angebot meines Nachbarn zu würdigen.
Ihr Kaufangebot für das Haus wurde abgelehnt.
Tom unterbreitete mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.
La francoj vere estas stranga popolo: el tiuj, kiuj legas tiun ĉi frazon, ĉiu dua kontrolos, ĉu la spaceto antaŭ la dupunkto vere estas mallarĝa kaj nerompebla.
Na wiosnę wszystko wygląda pięknie.
George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
Ich drużyna nie ma cienia szansy na wygraną w tym sezonie.
Húszévesen szülte első gyermekét.
Gramy w piłkę nożną co sobotę.
Czy Pan Brown jest nauczycielem?
mInbIQwIj DaQaDmoH vIneH.
The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.
Kölcsönadná a tollát?
Kölcsönkaphatnám a tollát?
tlhuHchu'lu'chugh ghaHvaD pIv.
Data'chu'laH!
loS ben Hegh vavwI'.
vIleghDI' vIHaj.
Babanın söylediklerine kulak asma
Son zamanlarda onu görmedim
Fiyatı ne kadar?
Sık sık yurtdışına çıkar mısın?
Tom ion ofertis al mi, kion mi ne povis nei.
Via oferto por la domo ne akcepteblas.
Yağmur dolayısıyla oyun ertelendi.
Teyzem bana yeni bir etek yaptı.
La malavaran oferon de mia najbaro mi estimas.
La infano donacis floron al la vizitanto.
Tom deziras por si pli grandan oficejon.
La klubo elektis kelke da novaj funkciuloj.
Generalo estas altranga armea oficiro.
Proost!
wa'Hu' ram 'InSong bal'e' ghorpu' puqloDwI'.
ghaHmo' Haghlu'.
ghaHvaD jIvItnIS.
Se non ti piace puoi anche andartene.
ghaHvaD 'op chalmey vInobrup.
ghellu'chugh Qaghbe'.
HuDHom wIleghpu'.
yItamtaH!
Başarının anahtarının dürüstlük olduğunu söylemeye gerek bile yoktur.
bIlugh muja'ta'.
naghbochmeyDaj cha'taHvIS Hem.
La aviadilo alproksimiĝis Londonon.
HurghchoHpa' HuD yorDaq mapaw 'e' wItul.
Ili ne mortigis lin, ili nur avertis lin per iom kruda traktado.
Demetu vian krajonon.
Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
Uyumalıyım! Yarın derslerim var.
Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter.
TATOEBA ne anlama geliyor?
bechqu' 'e' vISIQlaHbe'.
Vi ne timu la hundon, ĝi ne estas danĝera.
DaqvetlhDaq ghaH vIghamlaH not 'e' vIpIH.
Bonvolu pli mallaŭtigi la muzikon.
Jól vagyok. Köszönöm. És Ön hogy van?
Ó, köszönöm, kedves uram.
- Köszönöm. - Kérem.
loDnI'Daj retlhDaq QamtaH.
- Köszönöm szépen. - Nincs mit.
yIghoS, qamuSbe'.
Kion ŝi hieraŭ rakontis al mi, estis nura preteksto.
Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.
Nagyon szépen köszönöm, tanár úr.
Nagyon szépen köszönöm, mester.
ghaH woHmeH ghoS SoSDaj.
Gepatroj donacis biciklon al mi.
Lei è troppo buono.
Mia loĝejo distancas 200 metroj de la stacidomo.
Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
Er liebt den Fußball.
Iam vi pentos tion.
HaDwI' maH.
jIDoy'be'choHpu'.
paS pagh.
Ho avuto bisogno di tempo per convincerla.
paQDI'norghDaj DoHta'.
Qel ghaH be''e' 'e' vItu', 'a rachwI' ghaH 'e' vIQubpu'.
Sormey lupochlu'ta' 'ej 10 'uj'a' 'oH chuqchaj'e'.
Hoch Qelpu' Haj be'nI'wI'.
Bir köpek keskin bir koku duyusuna sahiptir
Part-time bir işin iyi bir tecrübe olduğunu düşünüyorum.
Quplaw'.
DaHjaj pov Qel vISuch.
ra simlu lo ka citno
È un peccato che nessuno sia stato salvato nell'incidente, vero?
Gözlerini aç lütfen.
HIHar!
Uyuşturucuların yasallaştırılması için iyi bir kanun yapılabilir.
Azıcık bekle.
Her şeyi sepetime koy.
據他們說, 這男孩歌唱得很好。
jIH HIHar SoH!
不是所有的紅蘋果吃起來味道都一樣。
Where do the buses headed out of town leave from?
Er hat eine Kanadierin geheiratet.
Hast du Kinder?
Der Service in dieser Gaststätte ist nicht gerade der schnellste.
Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.
Sposò una ragazza canadese.
Ha sposato una ragazza canadese.
Wenn du nicht aufpasst, wirst du gleich ins Wasser fallen.
Zuerst mochte ich ihn nicht.
Ißt du oft auswärts?
搿部车子就像新个一样。
Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können.
Man kann nicht fleißig genug sein.
ra speni lo kadno ninmu
Era impossibile capire le sue domande.
Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
Abbiamo finito di studiare la ventesima lezione.
Non riesco a vedere le parole sulla lavagna.
Ho studiato per tre mesi a Pechino.
Gibt es eine Transwelt? Und wie ist sie beschaffen? Das ist wirklich ein Rätsel.
John erbte ein großes Vermögen.
Se non ci fosse il sole non potremmo vivere.
Se non fosse per il sole non potremmo affatto vivere.
Sie legt nicht viel Wert auf ihre Kleidung.
Bring mir ein Glas Wasser.
昨天我只是不想去工作。
你是什麼星座的?
Apportez-moi un verre d'eau.
En la parko estas multe da altaj arboj.
Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.
Er wiegt viel mehr als vorher.
今年，爱丁堡城市为了改变它的水边地并给它增加中的人口供应一种新型的住宅区而开始十五年的重建工作。
この文はTatoebaにより無作為に表示されています。
This year, Edinburgh began work on its fifteen-year regeneration project to transform its waterfront and provide a new kind of living area for its growing population.
这种新型的城市生活有什么特点？
What's new about this way of urban living?
以前，想到城市，人们就会想到拥挤的街道、紧缺的车位、拥挤的交通、排得老长的队伍以及噪音和烟雾。
Ĉu vi povas aŭdi la ondojn brui ĉe la bordo?
Before now, when you thought of a city, you thought of crowded streets, parking problems, traffic jams, queues, noise and fumes.
城市是令人興奮的地方，但也會讓人產生壓力。
Hat er normalen Puls?
Cities are exciting places, but also stressful.
爱丁堡的水边地工程可能会把诸如此类的事情改变。
The Edinburgh Waterfront project could be about to change all that.
Li certe malsanis.
Es war kein Laut zu hören.
Mi padre es muy amable.
Bäckst du gern Kuchen?
Si yo estuviera en tu posición, renunciaría.
Escoge la camisa que más te guste.
Tú y yo somos hombres.
Hay que pagar la cuenta hoy.
Er war durstig.
Er hatte Durst.
La actriz tiene un nombre muy bello.
Bostezó profundamente.
Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein.
Es peligroso manejar demasiado rápido.
Seguimos hablando sobre el asunto.
Los políticos italianos me enfurecen.
Ĉu ŝajnas al vi strange, ke eĉ mi estas viro?
No puedo correr tan rápido como tú.
Me interesa estudiar la cultura alemana.
Sé que no sé.
Nia provo montriĝis fiaska.
Sie wurde mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
Tutto è bene ciò che finisce bene.
Larry Ewing è un vandalo.
Na gut, auf geht’s.
Londra è tra le città più grandi del mondo.
通过创造一个更像家乡并有许多绿色植物和社区建筑物的城市地区，住在城市里快要代表想到在爱丁堡水边地生活，工作也娱乐的两万个人会有更简单、没有压力生活方式。
Il mendicante si è rivelato essere un ladro.
With the creation of a city area that's more like a town, with plenty of greenery and community buildings, living in the city will soon mean simpler, stress-free lifestyles for the 20,000 that are expected to live, work and play in Edinburgh's Waterfront.
Seine Worte entbehren jeder Logik.
Questa strada collega le due città.
工程要怎么见效？
How will the project work?
Diese Regel ist nicht anzuwenden.
lo nu djuno fi vo'e na frili
Come funzionerà il progetto?
An deiner Stelle würde ich nicht zögern.
當我再次睜開眼睛, 突然有一個陌生的女人站在我面前。
Sento molto il freddo.
由於暴風來襲, 火車時刻表變得一團糟。
Denne sætning er uoversættelig.
Jeg begynder i morgen.
一支iPhone的月租費可以養活非洲一個村莊的人。
Il mercato è tenuto ogni lunedì.
Camminava a braccetto con suo padre.
Jeg vil vise dig mit værelse.
Han er brudens far.
De los dos templos Toudaiji es el más grande.
Siempre hablábamos de muchas cosas después de la escuela.
Reparó mi paraguas.
Jeg vil være tilbage på mindre end fem minutter.
Tengo pocos alumnos, no más que cinco en total.
若望保祿二世是第一個在復活節用世界語祝禱的教皇, 換句話說, 就是在1994年4月3日; 那年的聖誕節他也用世界語祝福。他還更進一步地在後來的幾年這樣做, 他的繼任者也跟他一樣。
Dei due mali scegli il minore.
Me lo contó en privado.
El trabajo requiere de mucha paciencia.
每當我看著這張照片, 我就回憶起那些在鄉村幸福的日子。
El sueldo de un maestro es menor del de un abogado.
我買文具, 郵票和紙巾。
比爾有很多朋友。
Olvidé traer mi credencial de seguro médico.
會叫的狗不會咬人。
¿Qué estás haciendo aquí?
我不記得我小的時候有玩具。
I giorni si allungano.
他有一件淡藍色的毛衣。
Kan du høre bølgerne bruse ved kysten?
Kan du høre bølgerne brage ved kysten?
我們必須注意我們的健康。
在接下来的十五年里，建筑师、计划者和社区开发企业为了把三百四十六英亩的工业荒地改变成六千五百座房子、两个购物中心、一个小艇船坞、一个学校、一个高中和公用场地都会一起工作。
Over the next fifteen years, architects, planners and community developers will work together to transform 346 acres of industrial wasteland into 6,500 homes, two shopping centres, a marina, a primary school and college, and parkland.
Han har giftet sig med en canadisk kvinde.
為了你的健康!
Li edziĝis al kanadanino.
No deberías escribir una carta con un lápiz.
电车会把这个地区连接于爱丁堡的城市中心（离那里只有两英里）。
我的嗜好是看漫畫書。
Me gusta cómo caminas.
Trams will link the area to Edinburgh's city centre (which is only two miles away).
Espero que no.
El éxito de nuestro negocio depende del clima.
El partido se puso cada vez más emocionante.
你去哪裡度假了?
Kom ikke for sent til arbejdet!
对爱丁堡来说，这表示什么意思？
What will this mean for Edinburgh?
Mor og far forærede mig en cykel.
Tenemos que plantear un paradigma totalmente diferente para explicar todos estos fenómenos.
我真的應該學英語, 但是我想看電影。
El autobús llegará dentro de diez minutos.
你做好了嗎?
¿A dónde vas?
她說了什麼?
El problema real estriba en su carácter.
驢子對驢子抱怨他很笨。
Debo ofrecerle una disculpa por llegar tarde.
我們沒有糖了。
Déjame darte un consejo.
寫好了要讀兩遍。
¿No tienes ningún sentido de justicia?
他們讓我走。
Tienes la ventaja de una buena educación.
我明天去拜訪你。
Han vejer meget mere end før.
Har han normal puls?
നാളെ മഴ പെയ്യുമോ?
ഞാൻ പക്ഷികളുടെ സംഗീതം കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
爱丁堡已经供应一个繁忙而传统的城市，有许多历史性的建筑物和名胜。
Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions.
Sie dürfen hier nicht parken.
Ik heb geen auto.
Du darfst hier nicht parken.
我沒有汽車。
Vi ne parku ĉi tie.
Hij is geen docent.
他不是老師。
Mijn ouders spreken geen Nederlands.
我父母不會說荷蘭語。
水边地工程会帮助爱丁堡城市紧随形势并使更多人来苏格兰的首都。
Zij drinkt geen koffie.
The Waterfront project will help to keep Edinburgh up-to-date and bring more people to Scotland's capital city.
Infecte la zone avec le choléra.
她不喝咖啡。
Ich habe mit dem Jungen, der älter als das Mädchen aussah, gesprochen.
Ik heb Stefan niet gezien.
Servez-vous de ces gâteaux.
我沒看見Stefan。
Hij is niet thuis.
他不在家。
Tu ne peux pas faire toutes ces choses à la fois.
Ik kan je niet verstaan.
Sie bereute, dass sie seine Empfehlung nicht befolgt hatte.
Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
我聽不懂你說的話。
Le parti au pouvoir est corrompu, mais l'opposition ne vaut pas mieux.
De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
ധനം ഒരു നല്ല ഭൃത്യനാണ്, പക്ഷേ ഒരു മോശം യജമാനനും.
അവൾ ഒരു കടയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോയി.
孩子們不是在起居室, 而是在花園裡玩。
Il a perdu la montre qu'il a achetée hier.
Dit boek is niet van mij, maar van mijn broer.
百分之十五的房屋将是经济适用，所以低收入家庭会在这个地区买或者租房子。
Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
Ich habe mehr als eine Woche gewartet.
這本書不是我的, 而是我哥哥的。
ജാക്ക് ഇവിടെയില്ല.
Mijn auto is niet rood, maar blauw.
Skyd ikke budbringeren.
我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。
Zij woont niet in Den Haag, maar in Rotterdam.
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ ഇംഗ്ലണ്ട് സന്ദർശിക്കണമെന്നുണ്ട്.
她不是住在海牙, 而是住在鹿特丹。
Ik hoor de docent niet.
Ne pafekzekutu la mesaĝportanton.
我聽不到老師說話。
Rie und ich gingen zur selben Schule.
Rie und ich sind zur selben Schule gegangen.
Dat meisje ken ik niet.
我不認識那個女孩。
它也会促进城市的经济发展。
It will also help to strengthen the city's economy.
对于仅次于伦敦、发展第二快的城市，这是个好消息。
For the UK's fastest growing city after London, this is good news.
Hij kan je niet helpen.
他不能幫你。
那么，这代表更健康的城市吗？
So, will this mean healthier cities?
Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
Rie und ich gingen zur gleichen Schule.
Ik denk dat hij je niet kan helpen.
我覺得他不能幫你。
Hij zegt dat hij niet komt.
Magst du die Kunst der Renaissance?
他說他不會來。
Rie og jeg har gået i den samme skole.
Ik wil niet de rode paprika's, maar de groene.
Rie og mig har gået i den samme skole.
我不要紅色的柿子椒, 而是要綠色的。
Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.
Hij komt niet vanavond, maar morgenochtend.
Jeg og Rie gik i den samme skole.
他不是今晚來, 而是明天上午。
Ik koop geen paprika.
Spænd sikkerhedsselen når du kører.
我沒買柿子椒。
爱丁堡的水边地工程只是许多重建联合王国城镇的工程之一。
Edinburgh's Waterfront is just one of the many projects that are regenerating UK towns and cities.
Ik koop die rode paprika's niet.
我不買這些紅色的柿子椒。
Ik heb niets gezien.
我什麼都沒看見。
Ik heb niemand gezien.
Hvornår kommer du tilbage?
我什麼人都沒看見。
Ik kan mijn boek nergens vinden.
我什麼地方都找過了, 但卻找不到我的書。
Mögen Sie die Kunst der Renaissance?
Hij is nooit naar Amerika geweest.
他從沒去過美國。
Ehrlich gesagt habe ich den Film schon gesehen.
Du må ikke parkere her.
Ik heb nauwelijks iets gezien.
我幾乎什麼也沒看到。
Vær ikke bange for hunden, den er ikke farlig.
Als ich zur Schule kam, war das Rennen bereits vorbei.
Flyet nærmede sig London.
Men noemt deze vogels „koekoeken”.
Tom ønsker sig et kontor der er større.
人們把這種鳥叫做布穀鳥。
Jeg gik i biografen med min bror.
Deze vogels worden „koekoek” genoemd.
這種鳥被稱為布穀鳥。
Det lykkedes dem at fange tigeren levende.
水边地工程的成功可能代表其他城市快要跟着它而创造给人们供应新型城市生活的地区，有着城市中心所有的优点，而且没有压力，响声，污染等这种缺点。
The Waterfront's success could mean that other cities soon follow, creating areas that offer people a new kind of city living, with all the benefits and none of the stress, noise and pollution of crowded centres.
Тя танцува хубаво.
Vroeger werden veel producten per boot getransporteerd.
Han vil være en god lærer.
以前很多貨物是通過船運輸的。
爱丁堡能不能向我们展示成为更健康城市的办法？
Can Edinburgh show us the way towards healthier cities?
我的腳踏車被偷了。
咱们希望是这样。
De kamer wordt door Tom schoongemaakt.
這房間是由湯姆清掃的。
Können wir in diesem Park Rollschuh fahren?
Er werd gebeld.
可能你们中的许多人在动物园都看过熊猫。
有人打電話來。
Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
Er wordt in Taiwan hard gewerkt.
熊猫是中国的国宝。
Ich war lange Zeit still.
The panda is China's national treasure.
在台灣人們工作很努力。
Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.
Er wordt vaak gezegd dat Nederlanders tolerant zijn.
人們常說荷蘭人很寬容。
Meine Periode ist fünf Wochen überfällig.
Er kam um 5 Uhr zurück.
熊猫在四川省土生土长，不在任何其他省份的野外生活。
The panda is indigenous to Sichuan Province and does not live in the wild in any other places.
It is said that Dutch are tolerant.
People in Taiwan work hard.
Someone called.
This room is cleaned by Tom.
Bu arabanın tamire ihtiyacı var.
Мій брат дурний.
Bu arabanın onarıma ihtiyacı var.
Мій брат дурень.
Мій брат ідіот.
Само собою зрозуміло, що здоров'я важливіше багатства.
Те, що він визнав, що був украв гроші, здивувало його родину.
Така поведінка викликає проблему.
Ні, дякую, я лише дивлюся.
Ne kadar aptal!
Интересна ли беше книгата?
Беше наистина евтино.
Kitap enteresan mıydı?
Най после, петък е.
Къщата гори.
Аз живея наблизо.
Утре е Денят на майката.
Какво става?
Виж го!
Вчера бях зает.
Писна ми.
Спечелил съм първа награда!
Накарахме ги да запазят тишина.
Аз обичам джаз.
Изрази идеята си ясно.
Той обича влаковете.
Bırak!
Не е важно.
Тя ми е приятелка.
Аои танцува много добре.
Хайде да идем с рейс.
Том не обича сирене.
Той написа доклада.
Той често цитира Милтън.
Много е студено.
Разправиите няма да решат нищо.
Станала е катастрофа.
Това беше преди години.
Тя изглеждаше самотна.
Той кара много бързо.
Аз познавам тези момичета.
Ами, хайде да тръгваме.
Вече е седем.
Боб може да готви.
Това е прекалено голямо.
Това не е честно.
Обядвах набързо.
Обичам Хитоми.
Денят е ясен.
Млад съм.
Каква е Вашата професия?
Бих искал да отида.
Той обича всякакви сладки неща.
Прекалено е голямо.
Тя отговори през сълзи.
Не съм го срещал никога.
Том може да бяга бързо.
Той не се вслуша в съвета ми.
Избери един човек.
Той ме нарече Ичиро.
Хайде да започваме.
Тя не харесваше съпруга си.
Том бяга много бързо.
這就是他住的房子。
Мери обича да гледа телевизия.
Това е страхотна сделка.
Джак не кара бързо.
Не харесвам Алис.
Опасно е!
Те ядат ябълки.
Той ми казваше Ичиро.
做正常的行為就好, 你做的已經夠瘋狂的了。
La rakonto povas ŝajni stranga sed ĝi estas vera.
Каква изненада!
Аз лично ще те посетя.
我在哪裡可以買到門票？
Аз обичам да играя бейзбол.
Обичам да играя бейзбол.
Много е голям.
Много е голямо.
Jane ist ein genauso schönes Mädchen wie ihre Schwester.
Том е студент.
在暴風雨中有一個電源故障了。
Може ли да се присъединя към теб?
Книгата беше интересна.
Ядосах я.
Трябва да тръгваш.
Ich habe meinen Bericht gestern abgegeben.
他跟他的父母同住。
Не играйте бейзбол тук.
Недейте да играете бейзбол тук.
Ами, хайде да започваме!
Лятото свърши.
Ан обича шоколад.
不要哭, 她說。
您選好了嗎?
Остави ме!
Можеш ли да дойдеш?
Той е по-силен от теб.
Аз ще карам до Детройт.
Той все още не е дошъл.
Засега го няма.
Звукът е прекалено висок.
Прекалено шумно е.
Обичам филмите.
Това месо е пилешко.
Аз съм левичар.
Почти шест е.
Влакът пристигна.
Влакът е пристигнал.
Дай да си синхронизираме часовниците.
Аз ще преразгледам въпроса.
Вече е шест часа.
Аз купувам касети.
請為我放在一邊。
別怕, 因為沒有什麼好怕的。
我會給你們看些照片。
我隨時可以消失。
我騎腳踏車去上班。
¿Estás a favor de la propuesta?
我奉獻。
Това трябва да е приятно за всички.
誠實是他成功的主要原因。
¿Qué significa esta marca?
Компанията излезе от бизнеса след много години на спадащи печалби.
Знаеш ли кой е нарисувал тази рисунка?
Pronto volvió el mesero para recoger los platos.
Sangraba de sus heridas.
Джордж окуражи Ели отново да започне да учи усърдно.
Тя рядко излиза, освен по работа.
Трябва да внимаваш да пиеш само чиста вода.
Момчето, на което му се бяха скарали, хлипаше.
Él está a cargo del departamento de ventas.
Върви ми добре.
Трябва да отида до полицията.
Баща ми беше глух за нашите мнения.
Той си ожули коляното при едно падане.
Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.
遲早他的運氣會用完。
Не съм бил тук много.
Не съм обикалял наоколо много.
Моля те, не плачи.
Aquí está mi cartera.
Този нов модел има ли го на пазара?
В неделя заминавам.
Той сложи ските върху покрива на колата.
Дори когато беше много заета, тя пак идваше да ме изпрати.
他給了每個人一支筆。
Адвокатите и автомобилните механиците са хората, на които вярвам най-малко.
我可以用信用卡付帳嗎?
Той препоръча ранен старт.
La vida es demasiado corta para preocuparse de cosas de ese tipo.
Той препоръча да тръгнем рано.
Guarda tu ropa.
Статистиката показва, че населението на този град ще се удвои след пет години.
Mi especialidad es la historia medieval.
Как бих искал да можех да карам кола!
Por fin llegamos a nuestro destino.
La compañía está perdiendo dinero.
陰霾籠罩著倫敦。
No es una exageración decir que ésta es la era del coche.
滾出去! 你們所有的人!
他承擔責任。
我好久沒見過他了。
我確定我以前見過他。
難怪退休後的時間會被稱為黃金歲月。
乾杯!
Tatoeba: Wieldat ’n Spraak mehr is as de Summ vun ehr Wöör.
Tatoeba: 因為語言意義不只是單字的總合。
我該在這裡等你嗎?
Tatoeba: Ĉar lingvo estas pli ol nur sumo de siaj vortoj.
我自問她真正的意思是什麼。
Judy ist keine gute Sängerin, oder?
So eine Sache passiert oft.
它是關於什麼?
我怕我可能讓你生氣了。
Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.
只有鞋子知道襪子的洞。
Découvrir un Zhou Libo, ça n'arrive qu'une fois tous les cent ans.
春天播種秋天收穫。
Sortez d'ici ! Tous autant que vous êtes !
如果可以的話, 我現在就想回家。
Tatoeba是什麼意思？
On jest materialnie zależny od rodziców.
Wiem, że pojechał do Londynu.
Ani on nie wybiera się na piknik, ani ja.
我想到了一个主意。
Oczywiste jest, że wysiłek jest kluczem do sukcesu.
Es gibt zwei Arten von Menschen: die, die wissen wie man Libyen schreibt, und die, die es nicht wissen.
你不能要我做我不想做的事。
Bringen Sie mir ein Glas Wasser.
Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern.
Sei x eine ganze natürliche Zahl.
Schreibst du deinen Eltern oft?
Prawdopodobnie właściciel tego domu jest na stypendium za granicą.
Ich lerne seit zwei Jahren Chinesisch.
我知道你知道我知道。
Rühr meinen Fotoapparat nicht an.
Schreibt mir einen Brief, sobald ihr angekommen seid.
Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
Ich lerne gerade Baskisch.
Ich erspare euch die Details.
Was für eine schöne Frau!
Lass uns Sashimi zum Abendessen machen.
Sie ist vor dem Frühstück spazieren gegangen.
Ich habe zwei Kinder.
Lasst uns Sashimi zum Abendessen machen.
Ich sehe so etwas zum ersten Mal.
Wollen Sie eine Tasse Milch?
Shishir ist schon ins Bett gegangen.
Nowy student zaprzyjaźnił się z Kenem.
China ist zwanzigmal so groß wie Japan.
Es ist warm heute.
Tut mir leid, ich konnte nicht früher schreiben, da ich krank war.
Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.
Sie nannten sie Jane.
Obowiązuje wysoki podatek na tytoń.
Ich will dich.
Er hat gestern einen Brief geschrieben.
Der Zug ist noch nicht gekommen.
Er hat nicht gesagt, in welchem Jahr er geboren wurde.
Tokio ist die teuerste Stadt der Welt.
Er lebte in London als der Krieg ausbrach.
Es ist echt windig heute.
Dies ist ein seltsamer Satz.
Ich wurde 1988 geboren.
Ihr Finger blutet.
Sein Zeh blutet.
Sein Finger blutet.
Du musst aus deinen Fehlern lernen.
Znam go z widzenia, ale nie z nazwiska.
Boli mnie żołądek, pewnie z nerwów.
你怎麼確定你的女朋友沒有假裝高潮?
Lubił sport rowerowy.
Zorganizowali marsz domagając się wolności.
Umiem pływać równie dobrze co ty.
Edward odziedziczył majątek wuja.
Wschód słońca był niewiarygodnie piękny.
No hacen más que quejarse.
Nie powinieneś siedzieć do tak późna.
Has tomado todo.
Ese pequeño también es mío.
Zdenerwowałem ją.
El primer ataque no dio al blanco.
Chiny są znaczenie większe od Japonii.
To straszne.
Hej, co ty robisz?
Zgaszasz się z tą propozycją?
Kanał Panamski łączy Atlantyk z Pacyfikiem.
你也非常狡猾, 你永遠不能讓你自己吃驚。
Mogę chwilę odpocząć?
Dzieci wyszły się bawić.
Pies szczekał na listonosza.
Każda suma pieniędzy będzie dobra.
No confundamos América con los Estados Unidos, ni americanos con estadounidenses.
矛尖浸在一種致命的毒藥裡。
Jego długi sięgnęły dwóch milionów dolarów.
To ja ich sobie przedstawiłem.
Co oznacza ten znak?
Nie spiesz się. Mamy całe popołudnie na zakupy.
Kelner zaraz wrócił, żeby posprzątać ze stołu.
Paryż poddał się w roku 1940.
仔細檢查後發現，該頭骨被重擊碎裂。
Po kolei opowiadaliśmy sobie dziwne historie.
Jego rany krwawiły.
鯊魚對電子信號和噪音很敏感。
我買了一個風箏給你。
Była zadowolona nie tylko ona, ale jej synowie również.
On odpowiada za dział sprzedaży.