loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мама разрешила детям есть печенье.
Bárcsak ott lettél volna!
Bárcsak ott lehettél volna!
I sondaggi che dicono in proposito?
Kétszer voltam ott.
Bárcsak ott lettem volna veled!
¿Puedo estudiar con vos?
Не опаздывай больше в школу.
- Tom és Mary randiznak? - Nem, csak jó barátok.
- Tom és Mary járnak? - Nem, csak jó barátok.
Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.
Felajánlotta, hogy hazakísér.
Kriminalromane sind interessant.
Zártad valaha ketrecbe a macskádat?
Ihr Mann wollte auch das Sorgerecht für die Kinder.
Du wirst es nie vergessen, da bin ich mir ziemlich sicher.
Том и Мэри встречаются? - "Нет, они просто друзья".
तुझा आवडता फॉन्ट कोणता आहे?
Wir denken daran, nach Boston zurückzuziehen.
Wir sind euch dankbar für all eure Hilfe.
Wir sind Ihnen dankbar für all Ihre Hilfe.
Wir werden in weniger als drei Stunden dort sein.
Tom machte mit seinem iPhone ein Bild von Mary.
Сколько у Вас денег?
Tom scheint sich ein bisschen besser zu fühlen.
Tom braucht jemanden, der ihm Fahrunterricht gibt.
Tom hat zwei Töchter. Beide sind verheiratet.
Qual è il tuo carattere preferito?
Qual è il suo carattere preferito?
Qual è il vostro carattere preferito?
Он никогда не держит своего слова.
Sie werden ohne uns nicht mit der Versammlung beginnen.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das wirklich will.
Ich bin mit deiner Erklärung nicht zufrieden.
I polizieschi sono divertenti.
То, что он сказал, обнадёжило меня.
Они признали в нём своего лидера.
Du hast dein T-Shirt auf links an.
चूक करणे म्हणजेच जीवन, व ज्ञान म्हणजे मृत्यू.
Du bist zu jung, um allein zu verreisen.
Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Du scheinst darüber alles zu wissen.
Parlo inglese, francese e spagnolo.
Io parlo inglese, francese e spagnolo.
Wir kennen uns seit drei Jahren.
Tom war nie wirklich in Mary verliebt.
Tom glaubt zu wissen, was Mary macht.
Tom sitzt die ganze Nacht an seinem Schreibtisch und arbeitet.
Beweg’ deinen Hintern!
Tom scheint sich ein wenig beruhigt zu haben.
Tom ist drei Jahre älter als seine Frau.
Ich habe Tom noch eine Chance gegeben.
Tom hat einen Sohn, der nicht viel älter ist als Mary.
Она рассказала эту историю со слезами на глазах.
मी मृत्यू आहे.
Sie beklagt sich immer über das niedrige Gehalt ihres Mannes.
Ich möchte dich nie wiedersehen.
Ich fragte Tom, wo er gewesen war.
Ich bin vollkommen unschuldig.
Ich frage Tom, was er an meiner Stelle tun würde.
Ich fragte Tom, was er tun würde.
Du parkst in zweiter Reihe.
Sie parken in zweiter Reihe.
Ich sollte heimgehen.
Mi devus iri hejmen.
Csinált egy óriási hibát.
Du bist reicher als ich, weil du das Doppelte verdienst wie ich.
Vigyáznod kellett volna, hogy mit mondasz.
Ügyelned kellett volna, hogy mit mondasz.
Mindenünk megvan, ami kell: pénz, idő, értelem.
Wahrscheinlich hat Tom es absichtlich gemacht.
A fiúcska boldoggá tette a szüleit.
Tom három gyermek atyja.
Warum sagst du mir nicht, was du hier machst?
Ich soll am Montag nach Boston fahren.
Warum sagen Sie mir nicht, was Sie hier machen?
Ich bin so harte Arbeit nicht gewohnt.
Hat jemand irgendwas gehört?
Wer rastet, der rostet!
Ich werde Tom diese Frage nicht stellen.
Ich bin in weniger als fünf Minuten zurück.
Weißt du, wie tief das Wasser hier ist?
Du bist nicht wirklich so naiv, oder?
Du scheinst dich sehr für Tom zu interessieren.
Das will ich nicht hören.
Was ist der längste Fluss der Welt?
Warst du wirklich so besorgt um mich?
Die Giraffe hat einen Hals, wie kein anderes Tier ihn hat,
Wir reisten drei Monate zusammen.
Li estas kardiologo.
Ebből kell vennem egyet.
Он обладает только поверхностными знаниями по этому предмету.
Anti tejtestvére vagyok.
Kiu estas la pli longa rivero de la mondo?
„Hör mir zu“, sagte der Dämon, während er seine Hand auf meinen Kopf legte.
Hallottam, hogy nem mész misére.
Éppen tíz órakor ért haza.
Er neigt dazu, sauer zu werden, wenn man ihm zu viele Fragen stellt.
Seine Weisheit nahm vollkommene Menschen ins Visier, doch ein solcher bin ich nicht, verzeiht es mir!
Tom is surprisingly sensitive to cold.
Кен не смог вспомнить свое имя.
Ich will nur mit dir sprechen.
Ich will sie nicht sehen.
Heute hast du Geburtstag.
Tom ist nicht angeln gegangen.
Tom bezahlt.
Mi scias, kiel tio funkcias.
Heute Abend klingt gut.
John vollbrachte eine mutige Tat.
Heute Abend feiern wir.
Sie bat ihn, ihrem Vater beim Säubern der Garage zu helfen.
二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。
Vertraue auf Gott!
Si ocupas un lápiz, te presto uno.
Я равнодушен к проблеме.
Kannst du schlafen?
Vertraue deinen Instinkten!
Те, кто нарушает правила, будут наказаны.
Wissen wir, wann sie ihre Entscheidung treffen werden?
Versuch dich zu erinnern!
Nach dem Unfall bekam er Fahrverbot.
Versucht euch zu erinnern!
Si está baja la presión, el punto de ebullición también es bajo.
Ich liebe diesen Film.
Denke an das Gute.
Ich gebe dem Druck nicht nach.
Tom zahlt ungefähr 25 % Steuern auf sein Einkommen.
Попытайся вспомнить!
Попытайтесь вспомнить!
Tienes el derecho a rechazar un comunicado.
Hat die Gewerkschaft an der Demonstration teilgenommen?
Ich wusste nicht, wie ich auf seine Frage antworten sollte.
Wie lange muss ich hier bleiben?
Медицинская помощь безотлагательно прибывает после аварии.
Estoy viviendo en Yokohama.
Любопытство побудило его задавать вопросы.
Двадцать третью милю марафона занимает изнурительный подъем.
Актриса подала в суд на журнал за клевету.
Mac spart Geld, weil er sich einen neuen Mustang kaufen will.
Том обеспокоен предъявленным иском.
Odio gli spinaci.
Io odio gli spinaci.
Il comitato stava discutendo il problema.
Un corvo è nero come il carbone.
Andrò al parco.
Io andrò al parco.
Tom ha iniziato a dire qualcosa.
Tom iniziò a dire qualcosa.
Tom ha cominciato a dire qualcosa.
Tom cominciò a dire qualcosa.
Женившись, Алан покинул свою унылую квартиру и зажил полноценной жизнью.
Lanciamo i polli.
Laŭ mi ili ĉiuj similas unu al la alia.
Manjo ŝminkis sin.
Tu sei obbligata a presenziare!
Vi ne povas fari ĝin, ĉu?
Ĉu vi povas identigi la viron, kiu uzas tiun foton?
Il concerto si farà di sicuro!
Tomo reiris al sia naskiĝovilaĝo.
Stavano parlando proprio di questo.
Mi volas resti ekstere.
Vi estas nekonato.
Stavamo parlando proprio di questo.
Non puoi dirmi questo.
La plejparto el la anglaj vortoj ne estas konataj de la angloparolantoj.
Non ditemi una cosa del genere.
Ili rakontis ŝercojn.
Il problema è che è stato proprio uno di loro a dirmelo.
Ho sentito anch'io questa brutta voce.
Mi trovis laboron.
Oni ĵus maldungis min.
Quindi quest'anno salta in ogni caso?
Mi bedaŭras, sed mi ne rekonis vin.
Edziĝinte, Alan forlasis sian tristan loĝejon kaj vivis plene valoran vivon.
Ŝi ne pravas.
Vi ekstermis la musojn.
Vi chiedo di portare pazienza.
Mi ne devintus reveni malfrue hejmen, piede, nokte, tute sola.
「ああ。きれいなお星様」 　呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。
Mi unisco anch'io.
Mi gratulas lin pro lia streĉa laboro.
Высокие налоги и плохие продажи привели компанию к банкротству.
Portami il flauto.
Tomo laboras hejme.
Mi ne konsciis, ke vi estas vekitaj.
Oni ne rifuzu helpi al dorno, kiu volas iĝi rozo.
Hai qualcosa per me?
Ведьма превратила принца в кота.
Tu hai qualcosa per me?
Ha qualcosa per me?
Male al tio, miaflanke, mi preferas dolĉaĵojn.
Lei ha qualcosa per me?
Ŝi renkontis Joĉjon hieraŭ.
Если вы простыли, вы должны хорошо подлечиться.
Vi helpos la malriĉulojn.
Kial vi punas ŝin?
Via ideo ne povas esti nova, ĝin mi jam eksciis de alia fonto pasintjare.
Mi deziras bonvenigi vin ĉiujn sur la ŝipo.
Vi soifis.
Have you spoken with your wife?
I felt dizzy when I got up.
Li deklaras, ke li nenion memoras pri la vespero.
Se li ne ricevus de mi leteron unu fojon monate, transdonu tion al li.
Mi ne palpaĉas ilin.
Avete qualcosa per me?
Grandaj impostoj kaj malbonaj vendokvantoj bankrotigis la kompanion.
Voi avete qualcosa per me?
إنه يعمل طوال اليوم
كان طقساً جميلاً طوال اليوم
Ha parlato con sua moglie?
Tom si è rifiutato di partire.
Tom si rifiutò di partire.
Tom si è rifiutato di andarsene.
Tom si rifiutò di andarsene.
Sei stato licenziato, vero?
Sei stata licenziata, vero?
È stato licenziato, vero?
È stata licenziata, vero?
Siete stati licenziati, vero?
Siete state licenziate, vero?
Он поговорил со своей женой?
Холодно, не правда ли?
Tom non riusciva a trovare un lavoro.
La mia casa è piccola.
La nebbia ha limitato la visibilità a 100 metri.
La nebbia ha limitato la visibilità a cento metri.
Принеси мне флейту.
Bring me the flute.
Portatemi il flauto.
Mi porti il flauto.
Принесите мне флейту.
Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"
Er trinkt viel.
Der Dirigent dieses Orchesters ist ein herausragender Musiker.
Er konnte nicht schwimmen gehen, weil das Wetter schlecht war.
Diese Fluggesellschaft wickelt nur Fracht ab.
ma se zvati lo jdini
Хорошее начало – половина дела.
Ich fand ihn im Park Rad fahren.
Hoy es el Día Internacional de la Lengua Materna.
Mennään yhdessä päivälliselle ensi kerran kun olet Bostonissa.
Puhutaan Tomille.
Annetaan Tomille hieman lepoa.
Annapa kun kerron sinulle jotakin Bostonista.
Ты единственная, кто может мне помочь.
Рыбалка в этом месте запрещена.
Поскольку я не очень хорошо плаваю, я избегаю плавания там, где я ухожу с головой под воду.
Я купил обратный билет.
На следующее утро его уже не было.
На следующее утро он был мёртв.
Не верь этому!
Не верьте этому!
N'y croyez pas !
N'y crois pas !
Я встречусь с ними в шесть.
Вы заслуживаете медали.
Los peronistas fomentan la ignorancia y la vagancia.
Сахар сладкий.
Гантели тяжёлые.
Argentina sigue el mismo rumbo que Venezuela.
Unos pocos psicópatas pueden arruinar un país.
السكر حلو.
Вы не подскажете мне точное время?
Ты невероятен.
هذا بسببي.
أنا سببّت هذا.
أنا أخافُ مِن بوتين.
Ich habe Angst vor Putin.
يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.
توم هو من بوستون.
אומרים שוונציה היא עיר יפה.
هو نجحَ في التسلّق على الجبل.
אומרים שוונציה עיר יפה.
Они смеются над тобой.
Том из Бостона.
ماذا كنتَ ستفعَل لو كنت في مكاني؟
ماذا كنتِ ستفعَلينَ لو كنتِ في مكاني؟
Не возражаешь, если я окно открою?
ماذا كنتَ ستقول لو كنت في مكاني؟
ماذا كُنتِ ستقولينَ لو كنتِ في مكاني؟
אני חושש מפוטין.
У меня есть собака и кот.
ماذا كنتَ ستفعلُ لو كنت أصغر بعشر سنين؟
ماذا كنتِ ستفعلينَ لو كُنتِ أصغر بعشر سنين؟
Tom is verrassend gevoelig voor de kou.
Het is iets van het verleden.
Как тебе мой дом?
Jim Morrison est mort, peu nous importe, car un trip nous le rapporte.
La maljunulino estas tro malforta por ellitiĝi.
Kion vi faris lastan nokton?
Напиши своё имя, пожалуйста.
Se almenaŭ mi petintus konsilon de vi!
Напишите своё имя, пожалуйста.
Kiom kostas la komisio?
Ĉu vi volas, ke oni redonu al vi vian mantelon?
כמה העמלה?
תום שכח את המטריה שלו באוטובוס.
אם לפחות הייתי שועה לעצתך!
Ni kuru por alveni akurate.
Карандаш можно стереть ластиком, а ручку нет.
הקשישה חלשה מדי מכדי לצאת מהמיטה.
התחלה טובה - מחצית העבודה.
Egoismulo faras sian feliĉon el la malfeliĉo de la aliaj.
אינני ממזמז אותם.
Tatoeba petas, ke mi bugriĝu.
אם הוא לא יקבל ממני פעם בחודש מכתב, תעביר אותו לו.
La vera danĝero estas, kiam la libereco estas malvastigita pro oportunemo kaj iom post iom.
Manjo ne sentos vertiĝon.
Нет, - сказал он решительным тоном.
Mi persone zorgos pri ili.
„Was hältst du von Toms Singstimme?“ – „Sie klingt wie ein verrostetes Ofenrohr. Aber manche mögen das ja.“
Francio rankoras al la ciganoj.
Ŝi iris tien sola.
Mi multe ternas.
Ĉar mi havis febreton, mi restis en la lito.
Tom gab Maria widerwillig das Geld, um das sie ihn gebeten hatte.
Oni atribuis al mi honorindan premion.
Mi deziras nur vian amon.
Горстка психопатов может разрушить страну.
Mi kredas, ke mi determinis, kiu ĉevalo plej probable gajnos la kuron.
Это самое большое дерево, которое я когда-либо видел.
Tom weigerte sich, die Wahrheit zu verheimlichen.
Mi deziras vin vidi tiun vendredon.
Ili malfermis la kaĝojn.
Mia patro fieregas, ĉar li neniam estis implikita en trafikakcidento.
Ŝi vane provis plezurigi lin.
У меня такое предчувствие, что произойдёт что-то ужасное.
Ĉu vi sentas plezuron, igante min senti kiel mortintoj?
Mi kontentas, ke tio igas vin feliĉaj.
Раненые идут на поправку.
Раненым становится лучше.
Я не думаю, что это мудро.
Ŝi manĝas nur malmulte da kiu ajn viando.
El la ĉeestantoj de la posttagmeza rendevuo neniu obĵetis.
Li batis sian edzinon.
Sinjoro Joŝida neniam perfidas siajn promesojn.
Mi ne indikas al ili la vojon.
Будь здесь не позднее десяти часов.
Будь здесь самое позднее в десять.
Ich möchte gerne wissen, wie es ist, wenn man durch den Weltraum reist.
Vi alproksimiĝis.
Spezziamo una lancia a suo favore.
Egyenruhát kell hordanunk az iskolában.
Egyenruhát kell viselnünk az iskolában.
Tom ist erstaunlich kälteempfindlich.
Megcsináltad már a házi feladatodat?
The gravedigger was left by an avalanche.
Beteg voltam.
Tom egy félénk és magányos fiú.
Tom est étonnamment sensible au froid.
Ты какой шоколад любишь?
Devi curarti della tua salute.
Devi avere cara la tua salute.
Что со мной случилось?
Devi badare alla tua salute.
Что у тебя случилось?
Как это понимать?
Eble vi ne kredos al mi.
Ты это сделаешь?
Eble vi ne vidas ĝin.
Вы сделаете это?
Pretendu, ke vi scias nenion.
Взгляни, пожалуйста, на фотографию, которую я выбрал.
Посмотрите, пожалуйста, на фотографию, которую я выбрал.
Quella gonna nuova l'ha molto soddisfatta.
Ili ne scias pri tio.
Ili ne devas respondi.
Ili ne havas armilojn.
В лесу полно деревьев.
Ili ne ŝajnas esti tiom malbonaj.
Era molto soddisfatta di quella gonna nuova.
Они о тебе не знают.
Они о вас не знают.
Им не надо отвечать.
Mi amas vin, kara fratino.
Они могут не отвечать.
У них нет оружия.
Ili ne parolas pri tio.
Ili al vi ne pagas sufiĉe.
Ili al mi ne pagas sufiĉe.
Ili ne plu bezonas min.
Ili ne bezonas kialon.
Сядь там.
Сядьте там.
Ili maltrafas nenion.
È una cosa del passato.
Они об этом не говорят.
Ili vendos nenion.
Un bravo figliolo vorrebbe sempre che i genitori fossero soddisfatti.
Они не разговаривают на эту тему.
Я им больше не нужен.
La nombro de la dungitoj kreskis lastatempe.
Я им больше не нужна.
J'ai eu des super points !
La balena non è un pesce ma un mammifero.
La balena non è un pesce, ma un mammifero.
J'ai eu de superbes notes !
Dice di essere soddisfatta della sua vita.
Мы нигде не могли найти ключ.
Lei è soddisfatto della Sua nuova casa?
Non hanno più bisogno di me.
Loro non hanno più bisogno di me.
Loro sono soddisfatti del risultato.
Да, это мне нравится.
Sono ancora sotto shock.
Io sono ancora sotto shock.
Yes, I like it.
Это ничего не доказывает.
Hai già impacchettato i tuoi libri?
Ha già impacchettato i suoi libri?
Avete già impacchettato i vostri libri?
Io sono ancora lontano da quel risultato che potrebbe soddisfarmi.
Если он задаст мне этот вопрос, я на него не отвечу.
Lui è soddisfatto della sua nuova automobile.
Если он задаст мне этот вопрос, я не отвечу.
Der Minister gestand ein, dass aus Zeitmangel vieles mit heißer Nadel gestrickt wurde.
A mí no me dijeron lo que ella había escrito en esa carta.
L'avranno scelta per le sue competenze.
Sei soddisfatta del tuo prologo.
Lui è insoddisfatto del risultato.
Non è soddisfatto del risultato.
Tu non sei mai contento!
Non sei mai soddisfatto!
Sei sempre scontento.
Il risultato ha soddisfatto mio padre.
Non sono soddisfatto per quel che ho reso quest'oggi.
Ora sono soddisfatti.
Они заставили его работать с утра до вечера.
Sono un orfano.
Io sono un orfano.
Sono un'orfana.
Io sono un'orfana.
Quello che dice Tom è giusto solo in parte.
Tom non mi ha detto niente a riguardo.
Tom non mi ha detto nulla a riguardo.
Правда как лекарство. Поэтому у неё тоже есть побочные действия.
Nessuno può essere soddisfatto che un vecchio si inchini per seguire le norme basilari del galateo.
Loro sono soddisfatti.
Sono contenti.
Ora sono contenti.
Non erano soddisfatti?
Loro non erano soddisfatti?
Non erano soddisfatte?
Loro non erano soddisfatte?
Sono soddisfatti?
Loro sono soddisfatti?
Lui è soddisfatto del risultato del mio lavoro.
Sono soddisfatte?
Loro sono soddisfatte?
Они были довольны.
They are satisfied.
Sono soddisfatti.
Sono soddisfatte.
Loro sono soddisfatte.
Lui è contento dei risultati del suo lavoro.
Мне не сказали, что она написала в этом письме.
Sono soddisfatti del contratto.
Tom chiamò il suo cane Rex.
L'isola è un paradiso per i bambini.
Священник объявил их мужем и женой.
Священник провозгласил их мужем и женой.
Ты решительный.
Ты решительная.
Когда тебе было два года, ты уже умел считать до десяти.
Лёд выдержит наш вес?
Нам необязательно принимать участие в собрании.
Нам необязательно присутствовать на собрании.
Tom doesn't get along with his coworkers.
Tom doesn't know what he's gotten himself into.
Tom doesn't know what Mary might be thinking.
Tom doesn't know that Mary is a Canadian.
We don't get a lot of repeat customers.
Tom doesn't get to his office until nine-thirty.
That didn't happen all that long ago.
You'd better not do anything like that again.
Tom doesn't like to be corrected in public.
Tom doesn't look much older than Mary.
Tom doesn't seem to have made any enemies.
Tom doesn't seem to have much of anything.
Tom doesn't seem to know what he's doing.
Tom doesn't seem to need much assistance now.
Tom doesn't understand me the way you do.
Tom dog paddled toward the shallow end of the pool.
Tom doesn't approve of that kind of language.
Quanto a me, io prefere le bira al whisky.
Você tem alguma coisa para me dizer?
Esque tu vole dicer me alique?
Tote le ceresieros in le parco es in plen floration.
Todas as cerejeiras do parque estão em plena floração.
Tom threw the book into the fire.
Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
Tom dumped the contents of his briefcase out on the table.
Io nunquam poterea esser assi como tu.
Tom ate the stew straight from the pot.
Io non poterea jammais esser assi como tu.
Tom and three other people are waiting in the lobby.
Illa lavara le bicyclo iste postmeridie.
Em Boston a neve chega-nos à altura dos joelhos.
Fico com dor de cabeça só de ouvir o nome de Tom.
Se você um dia acabar de ler o livro que lhe emprestei, devolva-me, está bem?
哈哈，我刚才做了一个梦，梦见我中了五百万。
Ha ha, I just dreamt that I won five million RMB.
我昨晚做了一个很奇怪的梦。
I had a really weird dream yesterday.
祝你今晚睡个好觉，做个好梦。
Sleep well tonight. Sweet dreams.
哎，今天真丢人，我把衣服穿反了。
Argh, I was so embarrassed today. I wore my clothes inside-out.
你把书拿反了，这是反面，这才是正面。
You're holding the book upside-down. This is upside-down and this is right-side up.
师傅，方向反了，我要去东边，你怎么往西边开？
Driver, you're driving in the opposite direction. I want to go east. Why are you driving west?
我常常想他会不会突然地出现在街角的咖啡店呢？
I often wonder if he'll suddenly appear at that coffee shop on the corner.
你们俩之间是不是出现了什么问题？他怎么最近都不来接你了？
Did something happen between the two of you? Why hasn't he been coming to pick you up recently?
如果一只老虎突然出现在我面前，我肯定吓死了。
If a tiger suddenly appeared in front of me, I'd be scared to death.
突然，他拿出了一个戒指，跪在地上，向我求婚。
Suddenly, he took out a ring, kneeled on the ground, and asked me to marry him.
昨天一个很多年没联系的朋友突然打电话给我，问我借钱。
Yesterday a friend of mine that I hadn't seen in years gave me a call out of the blue asking to borrow money.
刚才天气还很好，怎么会突然下雨了呢？
The weather was great just a moment ago. How is it suddenly raining now?
你问我爱你有多深，月亮代表我的心。
You ask me how deep my love is for you? The moon represents my heart.
你知道男孩子送女孩子香水代表什么吗？
Do you know what it means for a man to give a woman perfume?
我代表全班同学谢谢你给我们的帮助。
I represent all of the students in the class when I thank you for the help that you've given us.
他来找你的时候，当时你是什么反应？
What kind of reaction did you have when he came looking for you?
她当时很伤心，在宿舍哭了整整一天。
She was really upset at the time. She cried in the dorm the entire day.
当时我不在办公室，我不知道发生了什么事。
こないだ貸した漫画、弟も読みたがってるから読み終わったら返してね。
I wasn't in the office then. I don't know what happened.
奥运会今天就要开幕了。你有什么感觉？
The Olympics are starting today. What are you feeling?
「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
哎，马上就要考试了。我死定了！
Ah, it's almost time for exams. I'm dead!
快一点，否则就要迟到了。
Hurry up or we'll be late.
世界杯 11 号就要开始了。
The World Cup is going to start on the 11th.
快点儿，马上就要超过前面那辆车了。
Hurry up. We're about to pass that car up ahead.
我就是王伟。
I am Wang Wei.
这就是你们公司？
So this is your company?
这儿就很漂亮。
It's really pretty here.
你不让我去，我就要去。
If you don't let me go, I'll still go.
这个就很好，就买这个吧。
This is really good. Buy this one.
他最近好像瘦了。
It seems he's gotten thinner lately.
你真是越来越漂亮了。
You're really getting prettier and prettier.
下个月她就要结婚了。
She's getting married next month.
„Also, Tom, es gibt da jemanden, den ich gern habe. Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.“ – „Mmh, wer ist das denn? Kenne ich den?“
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
まだ寝足りないでしょ？
Tôi không muốn biểu lộ tình cảm.
Tôi không muốn thổ lộ tình cảm.
天快黑了。
Tom embarrassed me in front of my friends.
When the wine ran out, everybody went home.
Tom and I used to be roommates.
Tom und ich waren einmal Zimmergenossen.
Tom hat mich vor meinen Freunden blamiert.
Als kein Wein mehr da war, gingen alle nach Hause.
Tom versteht mich nicht so, wie du es tust.
Tom sieht nicht viel älter als Maria aus.
Tom wird nicht gern vor anderen verbessert.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
Tomo ne sciis, ĉu li ridu aŭ ploru.
Tom versteht sich nicht mit seinen Mitarbeitern.
Tom weiß nicht, dass Maria Kanadierin ist.
Tom scheint sich keine Feinde gemacht zu haben.
Tom scheint derzeit keine große Hilfe nötig zu haben.
Tom warf das Buch ins Feuer.
Tomo ĵetis la libron en la fajron.
Tom smeet dat Book in’t Füer.
Tom und drei andere Leute warten in der Eingangshalle.
Tomo ne scias, ke Manjo estas kanadanino.
Кажется, я умираю.
Я все объясню.
A police car just tore past the house.
Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.
A three-room apartment suits our family nicely.
Квартира из трёх комнат как раз подходит для нашей семьи.
All this is strange to me.
Всё это мне чуждо.
Are you sure of that?
Are you surprised that I came?
Вы удивлены, что я пришёл?
Are you telling the truth?
Вы говорите правду?
Be careful not to tear your clothes on that nail.
Осторожно, не разорвите одежду об этот гвоздь.
Be careful when you cross the street.
Будьте осторожны, когда переходите улицу.
Be sure and wear your overcoat.
Обязательно наденьте пальто.
Не забудьте запереть двери, прежде чем идти спать.
Be there by 2:30 for sure.
Будьте там к полтретьему, обязательно.
Can I use your telephone, please?
Можно мне воспользоваться вашим телефоном?
Can you offer any evidence in support of what you say?
Вы можете привести какое-нибудь доказательство в подтверждение ваших слов?
Can you shoot straight?
Вы метко стреляете?
Can't you stop Tom from crying?
Вы не можете что-нибудь сделать, чтобы Том перестал кричать?
Did anyone phone me?
Did they tell you anything about their plans for this evening?
Они вам что-нибудь говорили о своих планах на сегодняшний вечер?
Do you have a telephone?
Вы знаете это наверняка?
Do you like my new straw hat?
Вам нравится моя новая соломенная шляпа?
Do you suppose that this is true?
Вы думаете, что это правда?
Does it rain much here during the summer?
Здесь летом много дождей?
Don't stay up late tonight.
Не сиди сегодня допоздна.
Draw a straight line through it.
Проведите тут прямую линию.
Get off the train at the next station.
Сойдите с поезда на следующей станции.
Go straight across the square.
Идите прямо через сквер.
Go straight home.
Идите прямо домой.
Has it stopped raining?
Дождь уже прошёл?
Has the witness been sworn in?
Свидетель уже был приведён к присяге?
How does Tom's suggestion strike you?
Какое впечатление производит на вас предложение Тома?
How long did the miners' strike last?
Сколько времени продолжилась забастовка шахтёров?
How much is that string of pearls?
Сколько стоит эта нитка жемчуга?
I always stay at their house when I'm in town.
Я всегда живу у них, когда бываю в городе.
I broke out into a cold sweat.
Меня в холодный пот бросило.
I can only walk about three kilometers at a stretch.
Я могу пройти пешком не больше трёх километров сразу.
I can still walk straight.
Я ещё кренделей не вывожу.
I didn't steal anything from you.
Я у вас ничего не украл.
I don't think this chain will stand the strain.
Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения.
I got it at the hardware store down the street.
Я это достал в хозяйственном магазине тут на улице.
I had dinner with a total stranger.
Я обедал с каким-то совершенно неизвестным мне человеком.
I hope I can get my taxes in on time this year.
Я надеюсь, что смогу в этом году заплатить налоги своевременно.
I hope you tore up my last letter.
Надеюсь, вы разорвали моё последнее письмо.
I intend to stay for a week.
Я думаю пробыть тут неделю.
I know a store where you can buy that.
Я знаю магазин, где это можно купить.
I need some summer clothes.
Мне нужны летние вещи.
I ran into Tom on the street the other day.
Я на днях столкнулся с Томом на улице.
I see a page has been torn out of this book.
Я вижу, кто-то вырвал страницу из этой книги.
I struck Tom in self-defense.
Я ударил Тома защищаясь.
Я так думаю.
I take my vodka straight.
Я пью водку неразбавленной.
Ведь я вам говорил!
Я разодрал себе штаны.
I want to get out of the car and stretch.
Я хотел бы выйти из машины и размять немного ноги.
I was supposed to leave yesterday.
Я, собственно, должен был уехать вчера.
I wasn't told a thing about it.
Мне об этом ни слова не сказали.
I wonder what's in store for us.
Хотел бы я знать, что нас ждёт впереди.
I'd sure like to see them, but I won't have the time.
Я, конечно, рад был бы их повидать, но у меня не будет времени.
I'll make sure we never see Tom again.
Я уж постараюсь, чтобы мы Тома никогда больше не видели.
I'll meet you at the bus station.
Встретимся у остановки автобуса.
I'll stay out of it.
Я в этом деле участвовать не буду.
I'm going to town for flour and other supplies.
Я иду в город за мукой и другими припасами.
I'm looking for a piece of string.
Мне нужна верёвка.
I'm sorry we can't stay any longer.
Жаль, что мы не можем остаться здесь дольше.
Я гощу у друзей.
I'm telling you this in strict confidence.
Я вам это говорю под строжайшим секретом.
I've been out in the sun all day.
Я был целый день на солнце.
I've got a surprise for you in this package.
У меня есть сюрприз для вас в этом пакете.
I've spoken in support of this before.
Я раньше уже высказывался в поддержку этого.
I've stopped worrying about it.
Это меня перестало волновать.
Is my hat on straight?
Я надел шляпу как следует?
Is that the way you've been taught to handle tools?
Это так вас учили обращаться с инструментами?
Is this ladder steady enough?
Эта лестница достаточно устойчива?
It cost me quite a bit to take a taxi home from the station.
Такси от вокзала домой обошлось мне недёшево.
It strikes me as a bit unusual.
Мне кажется это немного необычным.
It was the first thing that struck my eye.
Это первое, что бросилось мне в глаза.
It'll take about a week to straighten out my affairs.
Мне понадобится не меньше недели, чтобы привести дела в порядок.
It's a plausible story.
Это правдоподобная история.
It's bad weather, to be sure, but we've seen worse.
Да уж, погодка сегодня мерзкая, но бывало и похуже.
It's easy to see Tom is a stranger here.
Сразу видно, что Том нездешний.
It's good to see you among all these strange faces.
Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц.
It's no use. Tom can't be swayed.
Ничего не поделаешь, Тома не переубедишь.
It's strange, but true.
Странно, но это правда.
Just take one swallow of this medicine.
Примите один глоток этого лекарства.
Let's invite them over for tea Sunday afternoon.
Давайте пригласим их на чай в воскресенье.
Let's sit around the stove and have a chat.
Давайте сядем вокруг печки и поболтаем.
Let's suppose, for the sake of argument, that you're right.
Предположим на минуту, что вы правы.
Look how the trees sway in that wind.
Смотрите, как деревья качаются на ветру.
Make sure of your facts before you write the paper.
Проверьте все факты, прежде чем писать статью.
Make sure Tom comes.
Постарайтесь, чтобы Том пришёл непременно.
Mary stretched the clothesline between the trees.
Мэри протянула верёвку для белья между деревьями.
My money has been stolen.
My shirt is torn at the elbow.
У меня локоть продрался на рубашке.
One of the piano strings is broken.
Одна струна в рояле лопнула.
Our soccer team won every game last season.
В прошлом сезоне наша футбольная команда выиграла все матчи.
Put the potatoes on the stove.
Поставьте картошку на плиту.
Стойте прямо.
State your business.
Изложите ваше дело.
Stop teasing Mary. Can't you see she's going to cry?
Хватит дразнить Мэри, вы разве не видите, что она вот-вот расплачется.
Stop yawning and stretching.
Перестаньте зевать и потягиваться.
Straighten your tie.
Strange to say, I didn't notice it.
Как это ни странно, я этого не заметил.
Strike out the last paragraph.
Зачеркните последний параграф.
Strike Tom's name off the list.
Вычеркните имя Тома из списка.
Делайте как хотите.
Supper is ready.
Suppose we go to the movies tonight instead of tomorrow?
А что, если нам пойти в кино сегодня, а не завтра?
Suppose you wait till tomorrow?
Почему бы вам не подождать до завтра?
Ну, конечно, я это сделаю.
Surely you don't believe that.
Вы, конечно, этому не верите.
Teaching languages isn't considered an easy job.
Преподавание языков считается делом нелёгким.
Tears won't do you any good.
Слёзы вам не помогут.
Telegraph us when you get to Boston.
По приезде в Бостон телеграфируйте нам.
That bridge isn't strong enough to support so much weight.
Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть.
That remark was in very poor taste.
Это было очень бестактное замечание.
That store supplies us with coffee.
Этот магазин поставляет нам кофе.
That suit doesn't fit Tom very well.
Этот костюм не особенно хорошо сидит на Томе.
That supports my arguments.
Это подкрепляет мои доводы.
That tree's been struck by lightning.
В это дерево ударила молния.
That's a strange thing to say.
Как можно говорить такие вещи!
That's beyond my strength.
Это последняя капля!
The judge sustained the lawyer's objections.
Судья поддержал возражения адвоката.
The plane taxied across the field to the hangar.
Самолёт рулил по полю по направлению к ангару.
The police are questioning several suspects in this crime.
Полиция сейчас допрашивает нескольких подозреваемых в этом преступлении.
The police stationed a man at the door.
У дверей был поставлен полицейский.
The road is straight for three kilometers.
На протяжении трёх километров дорога идёт прямо.
The ship struck a submerged rock.
Судно наскочило на подводный камень.
The store has enough shoes on hand to supply any normal demand.
В этом магазине достаточный запас обуви, чтоб удовлетворить нормальный спрос.
The submarine finally came to the surface.
Подводная лодка в конце концов вышла на поверхность.
The sun just went down.
Солнце только что зашло.
The two of them struck up a friendship very quickly.
Эти двое быстро подружились.
The wheat fields stretch out for miles.
Пшеничные поля тянутся на многие мили.
There was a meter of snow after the storm yesterday.
Вчерашняя вьюга намела метровые сугробы.
There was a terrible storm here last week.
На прошлой неделе здесь была страшная буря.
There's been a steady stream of cars on the highway all day.
Целый день по шоссе непрерывным потоком катили машины.
There's something strange about this house.
Есть что-то странное в этом доме.
They carried the injured man out on a stretcher.
Раненого вынесли на носилках.
They promised not to go on strike during the conference.
Они обещали не бастовать во время конференции.
They struck oil here recently.
Здесь недавно нашли нефть.
They strung the electric wire from pole to pole.
Провода протянули от столба к столбу.
They surrendered to the Allies.
Они сдались союзникам.
They've been teasing Tom about his accent.
Они подтрунивали над акцентом Тома.
This color doesn't suit you.
Этот цвет вам не идёт.
This hole should be stopped up.
Надо бы заткнуть эту дыру.
This material seems to change color when the light strikes it.
Когда свет падает на эту материю, она кажется другого цвета.
This method is slow but sure.
Этот способ медленный, но верный.
This needs a steady hand.
Здесь нужна уверенная рука.
Tom asked a long string of questions.
Том задал целый ряд вопросов.
Tom got the job on the strength of your recommendation.
Том получил работу благодаря вашей рекомендации.
Tom has always been straight with me.
Том всегда был со мной честен.
Tom has made steady progress.
Том делает непрерывные успехи.
Tom invited us to his summer cottage.
Том пригласил нас к себе на дачу.
Tom is a complete stranger to me.
Tom is sure to be back by 2:30.
К полтретьему Том обязательно вернётся.
Tom is sweating like a pig.
Том отчаянно потеет.
Tom issued an official statement.
Том сделал официальное заявление.
Tom says he's swearing off smoking.
Том говорит, что поклялся не курить.
Tom stretched out on the couch.
Том растянулся на диване.
Tom summed up the situation in very few words.
Том в нескольких словах обрисовал положение.
Tom summoned up enough courage to ask for a raise.
Том набрался смелости и попросил прибавки.
Tom sustained severe injuries in the accident.
Том получил серьёзные ранения во время аварии.
Tom swears too much.
Том слишком много ругается.
Tom tried to steady himself by grabbing the railing.
Чтоб удержаться на ногах, Том ухватился за перила.
Tom was summoned to appear in court.
Тома вызвали в суд.
Tom works about nine hours at a stretch.
Том работает около девяти часов подряд.
Tom works in the State Department.
Том работает в государственном департаменте.
Tom wrote a story for the school magazine.
Том написал рассказ для школьного журнала.
Tom's coming too early took me by surprise.
Слишком ранний приход Тома застал меня врасплох.
Tom's father was very strict.
У Тома был очень строгий отец.
Tom's shirt was soaked with sweat.
Рубашка Тома насквозь промокла от пота.
Try to get the story straight.
Постарайтесь узнать точно, как это было.
We didn't run fast, but kept up a good steady pace.
Мы не бежали, но шли хорошим ровным шагом.
We eat supper about six o'clock.
Мы ужинаем около шести часов.
We finally struck a bargain.
В конце концов мы пришли к соглашению.
We had a very pleasant stay at their house.
Нам было очень приятно гостить у них.
We need a fresh supply of tennis balls.
Нам нужно запастись новыми теннисными мячами.
We plan to tear down that old hotel soon.
Мы собираемся скоро снести эту старую гостиницу.
We stopped at a farmhouse overnight.
Мы переночевали в доме одного фермера.
We stormed the enemy positions.
Мы штурмовали неприятельские позиции.
We'll go places if we team up with them.
Мы добьёмся успеха, если объединимся с ними.
We'll have to put a stop to this.
Этому нужно положить конец.
We're putting our furniture in storage for the summer.
Мы на лето сдаём мебель на склад.
We're running out of supplies.
У нас запасы истощаются.
We've already stored our furs for the winter.
Мы уже уложили меха на зиму.
What hotel are you staying at?
В какой гостинице вы остановились?
What were the workers striking for?
Почему эти рабочие бастовали?
When do you stop work?
В котором часу вы заканчиваете работу?
When I fix a thing, it stays fixed.
Если я что-нибудь чиню, то это уж держится крепко.
Где вы размещаетесь?
Where can I phone you this evening?
Куда можно вам позвонить сегодня вечером?
Where can we cross the stream?
Где можно перейти эту речку?
Where's the telegraph office?
Где телеграф?
Who do you suspect stole your wallet?
Кого вы подозреваете в краже вашего бумажника?
Who is that stranger?
Кто этот незнакомец?
Who taught you how to drive a car?
Кто вас научил управлять автомобилем?
Who tore this package open?
Кто вскрыл этот пакет?
Who's the lawyer handling the suit?
Какой адвокат ведёт это дело?
Why don't you stop over at my place on the way?
Почему бы вам не заехать ко мне по дороге?
Will you ask the waitress to bring me a straw?
Попросите, пожалуйста, официантку принести мне соломинку.
Will you teach me French?
Вы научите меня французскому?
You can get a streetcar on this corner.
На этом углу вы можете сесть в трамвай.
You can't stop me from thinking about it.
Вы не можете помешать мне думать об этом.
You said it would rain and sure enough it did.
Вы сказали, что будет дождь, и так оно и вышло.
You'd better have the land surveyed before you decide to build on it.
Прежде чем строиться, вы бы лучше дали обмерить ваш участок.
You'll have to teach me how to run this machine.
Вам придётся научить меня как обращаться с этой машиной.
You're supposed to do it yourself.
Считается, что вы сами должны это сделать.
You've stayed away a long time.
Вы долго отсутствовали.
Вы вернулись?
Do you know what it means when a man gives a woman a ring?
What do you think it means when a man gives a woman his key?
Do you know what it means when a man gives a woman expensive jewelry?
Weißt du, was es bedeutet, wenn ein Mann einer Frau teuren Schmuck schenkt?
Burada ne olduğunu Tom nasıl bildi?
Bu olmayacak ve sen bunu biliyorsun.
Tom erteilte Maria einen klugen Rat.
Tom başıboş bir köpek tarafından saldırıya uğradı.
Tomo donis al Manjo saĝan konsilon.
Onun ne olduğunu bilmiyoruz ama ne olmadığını biliyoruz.
Tom erteilte Maria einen guten Rat.
Bu konuda kim biliyordu?
Tom'un burada olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
Tom erteilte Maria einen praktischen Rat.
Kolunu bırakın.
Dükkâna gider misin?
Seid ihr euch dessen sicher?
Neden herhangi bir yere gitmek zorundayız?
Bunun orada olduğunu biliyor muydun?
Tom'u şahsen tanıyor muydun?
Tom'un burada olduğunu nasıl bildin?
Tom'un hasta olduğunu nasıl bildin?
Her şey değişmek üzere.
Ich glaube nicht, dass Tom ein Spion ist.
Herhangi bir şeyin eksik olup olmadığını bilir miydin?
Ne olduğu hakkında ne biliyorsun?
Tom'un ailesi hakkında ne biliyorsun?
Tom'un hırsız olmadığını nasıl bildin?
Von diesem Platz aus kann ich die Bühne nicht sehen.
He isn't dumber than you.
She's not dumber than you.
Mesajımı almadın mı?
It's not dumber than you.
Wie weit sind wir vom Roten Platz entfernt?
They aren't dumber than you.
O kazağı nereden aldın?
Sind wir weit vom Roten Platz entfernt?
Uçağa kimse binmedi.
Ich habe schon seit Jahren kein Französisch mehr gesprochen.
Ich habe schon viele Jahre kein Französisch mehr gesprochen.
Tom burada olacağını söyledi.
Ich habe einen besonderen Grund.
Ich bin drei Minuten vor Abfahrt des Zuges am Bahnhof angekommen.
Fransızca konuşmama rağmen onlar anlamadılar.
Kaybedecek miyiz?
Gelecek misin?
Tom ne yapabilir?
Nasıl yardım edebiliriz?
Tom ne zaman eve vardı?
Tom akşam yemeğinden sonra çocukları ile birlikte bir çizgi film izledi.
Tom eski buzdolabını Mary'ye sattı.
Tom patronundan zam istedi.
Oraya gitmek zorunda mıyız?
Sirke gidebilir miyiz?
İstediğin bu, değil mi?
Bunu ne için yapıyorsun?
Demek istediğin bu mu?
Tom'a bildirilmeli.
Tom mümkün olan kısa sürede haberdar edilmeli.
Neden bana bildirilmedi?
Neden Tom'a bildirilmedi?
Neden bu konudan hemen haberdar edilmedi?
Tom geldiğinde haberdar olmak istiyorum.
Tom sadece mızıka çalmaz, gitar da çalar.
¿Qué ha sucedido o está sucediendo?
Tom examines the rock with a magnifying glass.
¿Qué pasó o está pasando?
Tom examined the photo with a magnifying glass.
Tom made his position clear.
Tom was lying unconscious on the floor.
Tom put the dishes in the dishwater.
Tom was fired because he couldn't be trusted.
Tom lag bewusstlos auf dem Boden.
Welche guten portugiesischen Filme gibt es?
Sigara içen bir kişiyi öpmek kül tablası yalamak gibidir.
Hiç soyulmadım.
Tom flipped through the pages of his notebook.
Tom dropped his suitcase and ran away.
Tom durumunu netleştirdi.
Tom ließ seinen Koffer fallen und lief weg.
Tom wurde entlassen, weil er nicht vertrauenswürdig war.
Tom gathered his belongings and headed for the door.
Tom gathered his papers and put them in his briefcase.
The shopkeeper gave me thirty-three cents in change.
Tom took out his camera and started taking pictures.
Tom got out of bed this morning later than usual.
Tom got to his feet and left the room.
Tom got up and began clearing the table.
Je mächtiger der Müll wird, desto unaufhaltsamer wird er.
Tom got up and went to the refrigerator for another beer.
Tom holte seinen Fotoapparat hervor und fing an zu knipsen.
Es gibt keine geraden Straßenkurven.
Tom glanced at the clock on the wall.
Tom glared at Mary with hatred and disgust.
Tanzenlernen ist manchmal einfach ein notwendiges Übel.
Tom went inside the dark room and switched on the lights.
Tom went through all the files in the drawer.
Tom war vom Weizenbier einfach begeistert.
I'll stand guard now.
I'll stand guard now. Go get some sleep.
Schöne Worte gemacht ist halb verkauft.
Tom grabbed his umbrella and headed for the elevator.
Tom grabbed some paper towels and wiped his hands.
Tom grabbed the remote control from Mary and changed channels.
Ich halte jetzt Wache. Leg dich etwas hin!
Ich halte jetzt Wache. Legen Sie sich etwas hin!
Schwarz auf weiß behält den Preis.
Tom had every right to do what he did.
Tom nahm seinen Schirm und begab sich zum Aufzug.
I think everybody knew that.
Manchmal wünschte ich, es gäbe einen Gefällt-mir-Knopf neben Toms Kommentaren.
Nigraj bovinoj donas ankaŭ blankan lakton.
Tom and Mary had marital problems. I think everybody knew that.
I think everybody already knows that.
Shouldn't we turn the heaters off?
Shouldn't we turn off the heaters?
Sehen geht über Hören.
Seine Hühner legen Eier mit zwei Dottern.
Том электрик?
Sie hat ihn lieb auf der Seite, wo die Tasche hängt.
أين يوجد مخبَز من فَضلك؟
Fojfoje mi deziras, ke estu butono ‘Tio plaĉas al mi’ apud la komentoj de Tomo.
من أجل ماذا أتيتَ إلى هنا؟
الحرب كانت نتيجةُ سياسةٍ خاطئة.
رأسي سوف يَنْفَجِر.
البابُ لم يَكنْ مفتوحاً.
Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.
توم يفهم ماري.
على حد علمي ، هو لم يصلْ بعد.
أنت كريمٌ جداً.
مَن صَرخَ؟
هذا قَلَم لوسيا.
هم يتواصلون مع بعضهم البعض بالإيماءات.
ذكّرني إذا نسيت!
إريك بدأ بالغناء.
يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.
كييف هي عاصمة أوكرانيا.
هو سألنا ماذا نريد.
أنت كنتَ مدلّل.
هل ترغب ببيضة مسلوقة في الفطور؟
توم قَبّل يدَ ماري.
मी जॅक्सनांना ओळखतो.
मी जॅक्सनांना ओळखते.
मी आझरबैजानी बोलतो.
मी आझरबैजानी बोलते.
माझा मुलगा कधीही दिलेली पालकाची भाजी खात नाही.
माझा मुलगा कधीही दिलेलं पालक खात नाही.
लहान मुलगा आपल्या बाबांच्या खांद्यावर बसला.
मला खिडकीतून एक गाडी दिसली.
बघ कोण आलंय.
Tom handed Mary a bag of sunflower seeds.
Tom handed Mary an envelope filled with cash.
Tom had a confused expression on his face.
Tom has a distinctive scar under his right eye.
Tom has a face that people immediately trust.
Tom has been here almost three years now.
Tom has been working hard the whole time.
Tom has just confessed to killing Mary.
Tom had no idea what Mary and John were talking about.
क्लाइन बाई दर शुक्रवारी परीक्षा घेतात.
टॉम घरी एकटा होता.
Tom has no intention of leaving Boston.
Tom had no intention of saying anything.
टॉमने पिशवी उघडली.
टॉमने बॅग उघडली.
मी चिमणीसारखा चिवचिव करू शकत नाही. मी कबुतर आहे.
Tom has refused to talk about himself.
आज खूप थंड आहे, ना?
आज एकदम थंड आहे, नाही का?
मी स्वतःचेच नियम बनवतो.
Tom asked what was on everyone's mind.
Tom needs to take responsibility for his actions.
मी स्वतःचेच नियम बनवते.
Tom hasn't been able to reach Mary.
Tom hasn't said anything since he got home.
भाजलेल्या गोमांसाच्या सँडविचवर हॉर्सरॅडिश चांगलं लागतं.
बाबा, माझ्यासाठी एक वुवुझेला विकत घेऊन द्या ना!
तो त्याच्या एका विद्यार्थ्याच्या प्रेमात पडला.
Dünya Kupası ayın on birinde başlayacak.
Seninle ne zaman gerçekten erkek erkeğe konuşacağız?
मी चकित झालो होतो.
Tom heard a noise and went to investigate.
Se vieni con noi, siamo contenti.
Se vi venas kun ni, ni estas feliĉaj.
Se potranno, ti aiuteranno.
Se ili povos, ili helpos vin.
Se cambiassi lavoro, guadagnerei di più.
जहाजावर अठ्ठेचाळीस नाविक आहेत.
Se mi ŝanĝus laboron, mi gajnus pli multe.
Se conoscessi due lingue, tutto sarebbe più facile.
Se mi konus du lingvojn, ĉio estus pli facila.
या देशात माणसं नेहमीच स्त्रियांच्या पुढे चालतात.
मी आधीच पोलिसांना बोलवलं आहे.
Tom machte einen verwirrten Gesichtsausdruck.
Wenn ich zwei Sprachen beherrschte, wäre alles einfacher.
Wenn ich die Arbeit wechselte, verdiente ich mehr.
१७६४ मध्ये ब्रिटिश संसदेने साखर अधिनियमाला मान्यता दिली.
माझी आवडती गायिका कायली मिनोग आहे.
मला जिंकायचं आहे.
मी जिंकू इच्छितो.
मी जिंकू इच्छिते.
सैनिकांकडे अधिक ताकदवान शस्त्रं होती.
त्याच्या पत्नीने त्याला घरातून बाहेर काढून टाकलं.
त्याच्या बायकोने त्याला घरातून बाहेर फेकून टाकलं.
त्याला राणीने तीन जहाजं दिली.
तो पूर्णपणे वेडा आहे.
इंडियन्सचे पूर्वज आशियापासून आले.
भारतियांचे पूर्वज आशियापासून आले.
No entra en el bosque por miedo a los lobos.
झोपायला जमलं का?
झोप लागली का?
मला सर्वात जास्त हत्तींचे कान आवडतात.
हो, दूध अगदी चांगलं आहे.
सर्वांचाच मित्र तो कोणाचाच मित्र नव्हे.
प्रयोगाने त्याच्या सिद्धांताची पुष्टी दिली.
Sizi asla yarı yolda bırakmayacağım.
Sizi asla aldatmayacağım.
Tom hurried out of the room.
Size hayal kırıklığı yaşatmayacağım.
The judge sentenced Tom to three years imprisonment.
The judge sentenced Tom to three years in prison.
रांगता येण्याआधी चालायचा प्रयत्न करू नये.
रांगता येण्याआधी चालायचा प्रयत्न करू नकोस.
रांगता येण्याआधी चालायचा प्रयत्न करू नका.
प्रत्येक गोष्टीसाठी एक योग्य वेळ असते.
I'm perfectly capable of carrying it myself.
मला तुझी आताच्या आता गरज आहे.
I'm perfectly capable of doing this by myself.
मला तुमची आताच्या आता गरज आहे.
Özrün son kez kabul edildi.
त्याला इंग्रजी खूप आवडते.
I've been here nearly three months now.
Seni yine affediyorum.
त्यांना इंग्रजी खूप आवडते.
I've decided to give everyone a raise.
वेळ म्हणजे पैसा जे म्हणतात ते खरंच आहे.
असं खरंच म्हटलं जातं की वेळ म्हणजेच पैसा.
Tom immediately headed for the door.
दुसर्‍या विश्वयुद्धात रॉकेट तंत्रज्ञानात सुधारणा झाल्या.
तू कधी किडा खाल्ला आहेस का?
तुम्ही कधी किडा खाल्ला आहे का?
Tom insisted on staying and helping us clean up after the party.
अमेरिकेची शहरी लोकसंख्या वाढत आहे.
Bu şimdiye kadar gerçek aşkı bulmadan ölen bir adam hakkındaki bir hikayedir.
प्रत्येक जादुगराचा द्वेष करणारे दोन गॉबलिन असतात.
Eğer bu olursa ilk olarak size bildirilecek.
सर्व पुस्तकं माझी आहेत.
Tom'un ailesine bildirildi mi?
ही टॉमची खुर्ची होती.
Tom'un ailesine bildirilmesi gerekecek.
तुला काय सांगू मलाच मला माहीत नाही.
तुला काय सांगू माहीत नाही.
Tom'a bildirildi mi?
टॉम सगळीकडे एकट्यानेच जातो.
पृथ्वीवर किती मानव राहतात?
Polise bildirildi mi?
Polis Tom'a henüz bildirmedi.
आपण संचार करण्यासाठी शब्दांचा वापर करतो.
Перестаньте.
तू काल शाळेत आला नव्हतास, ना?
तू काल शाळेत आला नव्हतीस, ना?
Tom insisted on staying to help us clean up after the party.
मन साफ, तर नशीब चांगलं.
Polis onun yakın akrabasına bildirdikten sonra kurbanın adını duyuracak.
Tom'un varışı bana derhal bildirildi.
ते बदलणार नाहीये.
Tom is a really in-your-face kind of guy.
Mennyibe kerül ez a sapka?
Bir yarışmaya ne dersin?
याचा परिणाम म्हणजे इंग्रजांना विदेशींचं बोलणं समजण्यात कोणतीही अडचण येत नाही.
Tom pulled some bills from his wallet.
Ismert a városban.
Bir rövanşa ne dersin?
Jól bírja az angol nyelvet, habár Japánban nőtt fel.
Bir sandviçe ne dersin?
टॉम माझा अगदी चांगला मित्र आहे.
Daha iyi olmak üzere.
टॉमने त्या घाणेरड्या खिडकीवर काहीतरी लिहिलं.
Bu başka bir şey hakkında.
टॉम अजूनही स्वयंपाकघरात बश्या साफ करतोय.
कोणालाही विचार.
Mit vegyek föl?
Tom was beginning to realize what was going on.
Buradan çıkmamızın vakti geldi.
Ennek a fának édes a gyümölcse.
Bunu sana ne yaptırdı?
Он почему-то непопулярен.
तू एकोसारखा बोलतोयस.
Sana ne itiraf ettirdi?
तू एकोसारखी बोलतेयस.
Tom is being held prisoner somewhere.
Yaptığın şeyi ne yaptırdı?
टॉमने एक नवीन संगणक विकत घ्यायची विचार केला.
Még egyszer elmagyarázta.
Herkes o hatayı yapar.
Şimdi ne okuyorsun?
Bir sarılmaya ne dersin?
Prosím si pohár vody.
Bir öpücüğe ne dersin?
Bir şarkıya ne dersin?
Megbízom benne.
Tom aradığı resmi buldu.
Már beszélek olaszul.
Bunun kimin el yazısı olduğunu biliyor musun?
Tom, aradığın resmi buldum.
Elvesztettük a játszmát.
Meg kell várnom a gyerekeket.
Tom is going through a very difficult time.
Tom is in the bathroom brushing his teeth.
Tom is in his office looking over papers.
Tom was just standing there, staring at Mary.
Tom lifted up a rock and looked under it.
Tom is looking forward to seeing you again.
Tom was lying in the hospital bed, unconscious.
Estu indulgemaj!
Tom macht gerade eine sehr schwierige Zeit durch.
Miaflanke mi bezonas scii tion.
Tom ist im Badezimmer und putzt sich die Zähne.
Li ne estis kapabla transdiri saijn ideojn al siaj studentoj.
Tio ne estas por la malfortikuloj!
Ni domaĝis niajn bopatrinojn.
Ili ne sciis, kion fari el li.
Ĝi estas pupo, kiun ŝi mem faris.
Ili estis bone akceptitaj.
Oni ne povas interesi la interparolanton.
Laŭŝajne neniu kompromiso estis imagebla.
Tom funkelte Maria voller Hass und Ekel an.
Estis tre varme dumsomere en Japanio.
Tom schnappte sich ein paar Papierhandtücher und wischte sich die Hände ab.
Ni malaltigis niajn elspezojn dum la recesio.
Mi disigis la krurojn.
Tom stand auf und holte sich noch ein Bier aus dem Kühlschrank.
Ты должен изменить предложение.
Том в ванной, чистит зубы.
Ĉu vi kunprenos kiun ajn?
Судья приговорил Тома к трём годам заключения.
Ne vigilu pro mi!
Oni ŝanĝas la leksikan kategorion de la vortoj.
Metu tion sur mian fakturon.