loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu aimais nager.
La ministro dil defenso esis exekutita per pafo ek kontre-aeroplana mitralioso, nam il dormeskabis dum militala parado.
Vous aimiez nager.
Säikäytiks mä sut?
L'expérience lui a procuré un avantage sur les autres.
Sinä näytät todella hyvältä.
Sinä näytät upealta.
Mun bändi soittaa tänä yönä.
Leivotaan keksejä.
Se on vain väliaikainen korjaus.
Tomi ei ollut koskaan ennen pussanut tyttöä, ennen kuin hän pussasi Maria.
Je me suis rendu à l'aéroport pour rencontrer mon père.
Tomi ei ollut koskaan ennen suudellut tyttöä, ennen kuin hän suuteli Maria.
Je sais pourquoi tu as dit ça.
Samec gorily může dorůst až sto sedmdesáti pěti centimetrů.
Je sais pourquoi vous avez dit ça.
En ole koskaan suudellut tyttöä.
Vážně to chceš udělat?
Ce qui importe le plus, dans les guerres, ce n'est pas de gagner, mais de ne pas participer.
Tout homme a le droit de se tromper. Cependant, n'importe quelle erreur n'est pas pardonnable.
Vous n'êtes rien pour eux si vous n'êtes pas l'un d'eux ; mais pour être l'un d'eux, vous devez être né dans leur pays, leur ressembler et même penser à leur manière. Si vous êtes différent, ils vous détesteront sans raison. Ce sont des racistes.
Chaque participant au congrès a pu donner sa voix.
Les délégués votèrent sur-le-champ.
Au-dessus de tous les dimanches soirs insoucieux est suspendue l'ombre morne du lundi.
Seděli v zahradě a popíjeli ústní vodu.
De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.
Tak čím jsi přemýšlel, když jsi na to přistupoval?
On dit que de nombreux moines bouddhistes sont dotés de pouvoirs surnaturels, tel, par exemple, celui de léviter ou de quitter son corps par sa propre volonté, pour y revenir ensuite.
On connaît d'Uranus, vingt-sept satellites naturels.
Les débris spatiaux se multiplient de manière exponentielle, autour de la Terre, comme décrit par le syndrome de Kessler, au point qu'il sera impossible, à l'avenir, d'envoyer de nouveaux satellites ou vaisseaux d'exploration. C'est la fin de la conquête spatiale.
Ne doutez pas de l'efficacité de ce médicament !
L'ouvrage entier est rédigé à la main.
Où est la Lune lorsqu'elle n'est pas dans le ciel ?
Je ne parviens simplement pas à m'y faire.
Les filles dansèrent sur la musique.
Je n'ai pas vu de médecin.
La Russie est un pays d'optimistes, car tous les pessimistes en ont déjà émigré.
Il me semble que ma santé commence à se dégrader.
Il me semble que je commence à être malade.
Moi et mon frère logeons dans la même chambre.
Syntyi tappelu.
Oj, kion vi fakte pensis, kiam vi jesis al tio?
Myslel jsem to jako vtip.
Měl to být vtip.
Právě jí volám.
Tom je mutant.
Už nemůžu angličtinu ani vystát.
Mám plné zuby angličtiny.
Zvláštní, ale najednou byla pryč.
Dinosauří vejce? Vyloučeno. Tito živočichové už vyhynuli.
Ĉu dinosaŭraj ovoj? Neeble. Tiuj ĉi bestoj jam formortis.
Já hodně krkám.
Hodně si ukrkávám.
Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
Том родился в Бостоне в 2013 году.
Už to věděli.
Oni už věděli.
Kutub Minar a Červená pevnost se nacházejí v Dillí.
Můj táta není zrovna doma.
Zlá čarodějnice muže zaklela a proměnila v brouka.
V zahradě nikdo nebyl.
Na zahradě nebyl nikdo.
Jeden čas tady stával dům.
Já toho moc nenaspím.
Moc toho nenaspím.
O co doopravdy jde?
Почему я должен уйти?
O co tu opravdu jde?
Připadáš mi dost povědomý.
Všem bylo zřejmé, že je unavený.
Tom sice tvrdil, že Marie umí skvěle hrát na klavír, ale já tomu tak úplně nevěřil — dokud jsem ji neuslyšel hrát.
То, что ты говоришь, не имеет никакого смысла.
Není on náhodou mladý americký student?
O kolik se vsadíme?
Věž je šachová figurka.
Я помню вас обоих.
Tolik pro dnešní hodinu.
Tolik ke dnešní hodině.
Špatně.
Chyba!
Se vaca?
Co dalšího mám Tomovi říct?
Kion plian vi volas ke mi diru al Tomo?
Tom merdémo rınd bi.
sina wile e ni: mi toki e seme kin tawa jan Ton?
Zapni prosím televizi.
Výsledky vyhlásíme, jakmile budou známy.
Şo aya qısey bıkı.
Požadoval po mně velkou sumu peněz.
Мы будем богаты.
Vyžádal si ode mě velký peněžní obnos.
Dej to do složky.
Došlo mi, co se děje.
Мы всегда были бедны.
Chce být v budoucnu Edisonem.
Mırékı Tom u Mary péra h'eskené.
Jídla, co uvařím, jsou buď přesolená anebo přepepřená.
Řeknu ti o tom všechno.
Povím ti o tom všecko.
Я пожалел о том, что сделал это.
Šta još hoćeš da kažem Tomu?
Šta još hoćete da kažeš Tomu?
Šta još želiš da kažem Tomu?
Šta još želite da kažem Tomu?
To no kami ra gırot?
Я сожалею об этом решении.
Dinosaurusova jaja? Nemoguće. Te životinje su već izumrle.
Мне надо немного поболтать с Томом.
Ĉu la tuko estas aparte sorbema?
Я отказываюсь дать на это разрешение.
Я узнал машину Тома.
Hej, šta si zapravo mislio kada si se složio sa tim?
Я думал, Том зайдет повидать нас.
Hey, what did you actually think, when you agreed to that?
Mı zanayé şıma do peyd béré.
Mario je kupio mikroskop.
Mario je kupio sebi mikroskop.
Maria je kupila sebi mikroskop.
Marija je kupila mikroskop.
Njeno ime je bilo Marija.
Zvala se Marija.
Biblioteka je osamdeset godina stara.
Ma piya amey tiya.
Manjo tusetas.
Ti možda misliš da su gorile zastrašujuća stvorenja, ali oni su zapravo obično uplašene životinje.
Meri kašljuca.
Li ŝpatis truon.
Voleo bih da ne uradiš to.
Ne bih voleo da uradiš to.
Я хочу, чтобы ты отправил этот доклад Тому.
Том не хотел уходить с пустыми руками.
La atomnumero de fero estas dudek ses.
To eyri kûtıké erina?
Я недавно перенёс операцию.
La ĉioma kvanto estos pagenda kiam okazos la liverado.
The total amount is payable on delivery.
Мне правда нужно поспать.
Çend merdémi zıwané to qısey kené?
Я правда тебя не понимаю.
Mi provis okule sekvi la pilkon, sed tiu trafis mian okulon.
Мне правда нужно уйти.
Мне правда нужно идти.
Tom çiyé né erina?
Az időjárás-jelentés szerint a tájfun Okinava felé tart.
Я правда очень устал.
Если я прошу тебя процедить компот, это не значит, что его нужно сливать в раковину.
İna né şa asnaw bé keré.
Всё приходит к тому, кто умеет ждать.
Onidire vi havas novan ŝercnomon.
Мне действительно интересно.
Name yé no kûtıki çı çio?
La malamiko de mia malamiko - daŭre estas mia malamiko!
Çına émı weşté to şıno?
A teljes összeg a kiszállításkor fizetendő.
Na most tulajdonképpen mire gondoltál, amikor ebbe beleegyeztél?
Tom a nagymamája naplóját, amely véletlenül került a kezébe a nagymama halála után, lenyűgöző olvasmánynak találta.
Если он будет свободен, он ему поможет.
Если он будет свободен, он ей поможет.
Том немного приободрил Мэри.
Том всё время зависает с Мэри.
Том предпочитает парковаться за домом.
Том воспользовался лазейкой в налоговом законодательстве.
Ты купил это мне?
Ты это Тому купил?
Ты хоть поговорил с Томом?
Делай, что я тебе говорю.
Bonus es.
Тебе нравится то, что ты видишь?
Ты всё еще разговариваешь с Томом?
Том сказал, что думает, что Мэри всё ещё живёт со своими родителями.
Ты считаешь себя безобразной?
Бу безнең хатабыз түгел иде.
Tom veyşan nio.
Бу безнең гаебебез түгел иде.
Ночь - это когда большинство людей спит.
Большинство людей спит ночью.
Большинство людей спит по ночам.
Ma to kama?
Peyd bé u fına ma bıviné.
Nıka a ya rınd asena.
Debui oratiunculam pronuntiare.
Şo nıka rakew.
Interlinguā loquor.
Есть два способа это сделать.
O wazeno hordınazi buro.
Na ceni kama?
Loqui cupiunt.
Ea russice loquitur.
Graviter loquor.
Anglice loquor.
Ma dé ay bé viné.
Quocum loqueris ?
Ujad kes esto?
Юра говорит на четырёх языках.
Kûtık é to yo.
Том немного протрезвел.
Quantos idiomas vocês falam?
Heute hat man in Russland begonnen, die Lebensmittel zu vernichten, die zuvor aus den „Sanktionenländern“ eingeführt wurden.
Pirıka mé néşena bé vina.
Ĉu vi dirus al mi, kien vi iras?
Бүген Русиядә элегрәк санкцияләр керткән илләрдән кайтартылган азык-төлекне юк итә башладылар.
Сегодня в России началось уничтожение продуктов питания, ранее импортированных из стран, которые ввели санкции.
Jen mia decido: la homo devas lerni ion.
Melius non loqui.
Ez wazena ké Mary a piya kal ba.
Лучше не говорить.
Вот это предложение!
A to ra né şena heskero.
Kiam la lunarko kompletiĝos, ni ekiros.
To se va? Néşena aşnaw kera.
Por fari tion, vi pli frue ellitiĝu.
Tı nıka derg biyé raşt?
Едрён-батон!
Qandé ina bé paw.
Ах вот ты как!
Tı yé edizyaye asené. Qey karé to gran bi.
Nous avons été attaqués par des zombies.
Nous étions attaqués par des zombies.
Xalo Tom béra yé ma émıno.
Marsejlo kaj Liono tute ne kompareblas.
Qalé é bina mek.
Ez qayila dınıştışé ıstoré cerıbna.
En Usono estas dekstraflanka trafiko.
Mi devintus lasi la armilon tie, kie mi trovis ĝin.
O ké to kerd ezo qet xu viri nékera.
Дуже смачно!
Mi estas muzikmaltalenta.
Çımê ay kıh'oê.
La franca estas unu el la lingvoj, kiujn mi iam volus lerni.
Nezdid o do pey béro.
Nıka nézana ké ez sekera.
Qayila ez ey bé vina.
Kredante, ke Zamenhof konsentos kun de Beaufront, la komitato decidis elekti Esperanton kun ŝanĝoj laŭ la senco de la “Ido” anonima, celante interkonsenton kun la Lingva Komitato.
Acreditando que Zamenhof estaria de acordo com de Beaufront, a comissão decidiu escolher o esperanto com as modificações alvitradas pelo "ido" anônimo, buscando com isso um entendimento com o Comitê da Língua.
Seni to o pey h'esiyai?
Mı h'eşt werzané.
Nina biyaré zere.
Çé wazena ezi nézana.
His answer was crude.
İna nan bé rûwena werd.
Europe has fallen into a vicious circle. It has been hit not only by debt but also by a lack of growth.
Tı ma é xû ra hes kené?
You'd better take an umbrella with you.
Не спи в ванне.
Ez zuwané Dımıli ra hes kena.
Tom lajé to yo, é mé nio.
Он был слишком ошеломлён, чтобы говорить.
Тебе сказали, когда тебя здесь ждут?
Тебе сказали, когда ты должен тут быть?
Qandé çé a huwa?
Вам сказали, когда вы должны тут быть?
Kam ame tiya?
Bé ey bigi.
Вам сказали, когда вас здесь ждут?
Он поистине блестящий учёный.
Вам сказали, когда Вас здесь ждут?
На этой неделе нам не заплатили.
Tiyad kes çınyo.
Это меня с ума сводит.
Tı ney nékeré, tı dé bı bé merde.
Na kay qandé qeçana.
Непонимание причин женской обиды не освобождает мужчину от ответственности.
No merdém xura mı di.
Мы живём в капиталистическом мире, где всем правят деньги.
É yé se vané?
Mergé pi é mı ra des ser'i o ravérd.
Kiam la afero diskoniĝis, indigno skuis la Esperantistaron. La ekkrio de Bourlet ĉie ripetiĝis: “Trompo kaj perfido.”
Tı yé çi yé kené?
Tre malfacilas akiri taksion en ĉi tiu urbo.
Tomo ebriis dum la festo kaj maldece kondutis.
Quando o caso se tornou conhecido, os esperantistas encheram-se de indignação. A exclamação de Bourlet era repetida em toda a parte: "Fraude e traição."
Мне сегодня надо сходить постричься.
Мне сегодня надо в парикмахерскую сходить.
Мне сегодня в парикмахерскую надо.
Ê gırdê?
Dum ses monatoj de Beaufront neis ĉion. Subite li konfesis, ke li mem estas la “Ido”.
Ma qayılé Toma qısey bé keré.
Мэри была права.
En marto 1999 Marcy kaj Butler anoncis la malkovron de unua vera sunsistemo, por kiu ili trovis pruvojn pri 3 planedoj orbitantaj ĉirkaŭ la sama stelo. La stelo nomiĝas Upsilon Andromedae.
Dan émbaz é mı no neweo.
Это был самый плохой день в моей жизни.
Durante seis meses de Beaufront negou tudo. De repente, confessou que o "ido" era ele mesmo.
En ĉi tiu hotelo estas nur ĉambroj por nefumantoj.
Он цокает языком.
Tı qayılé ney bé keré?
Даже у воров есть кодекс чести.
Amuziĝon la viro serĉas en danĝeroj.
Ĉu senesperiga situacio povas neatendite turniĝi al feliĉa fino?
La infanoj rulis grandan neĝopilkon.
Why don't you just be quiet?
Ik snoof de geur op van de bloemen in de tuin.
La mémoire est toujours sélective.
Память всегда избирательна.
Муж говорит, что она ему нужна.
Мой муж говорит, что она ему нужна.
No te quedes parado.
Harriet némileg elképedtnek tűnt.
तिने थांबवलं.
तिने थांबवला.
तिने थांबवली.
मला तुझ्या कर्करोगाबद्दल माहीत आहे.
मला तुमच्या कर्करोगाबद्दल माहीत आहे.
सगळं वाहतं.
Zavarban voltam.
Tom qeçana kay kerd.
Zavarban volt.
Vermaak zoekt de man in gevaren.
Zavarban volt Tom.
Ez kínos.
In dit hotel zijn er enkel kamers voor niet-rokers.
Hij heeft veel moeilijkheden meegemaakt in zijn jeugd.
Avec le gros salaire que tu obtiens, j'imagine que tu as épargné un bon peu.
J'hésite encore si je dois y aller ou pas.
Hamar megsértődik.
Ez merde niya, né?
A beszélő megjegyzései nagyon sértőek voltak.
Dois-je le couper en deux ?
Çé? Tı néşené ey bıkeré? Tı tersoneké! kerg!
Que souhaites-tu faire aujourd'hui ?
Пополам разрезать?
Что делал сегодня?
Что делала сегодня?
Egy szokatlan élmény adta meg a lökést eme vers keletkezéséhez.
Что делали сегодня?
é péro émbazé to yé?
Чем сегодня занимались?
Чем сегодня занимался?
Чем сегодня занималась?
Разрезать его пополам?
Les deux me plaisent.
Мне оба нравятся.
Ez qayıl né biya ey bıkşa.
Мне обе нравятся.
Tom alkoholos állapotban volt az ünnepen és bántó magatartást tanúsított.
J'ai grand plaisir à vivre avec toi.
Tom az ünnepen be volt rúgva, és sértően viselkedett.
Que n'a-t-il pas acheté ?
Ez qayıla bé mısa qandé çé tı yé ney kené.
Чего он не купил?
В этом вся разница.
Protestinte, la Lingva Komitato rifuzis ĉiujn ŝanĝojn. Dume Couturat jam komencis disvastigi la projekton, kvazaŭ novan lingvon.
Чего она не купила?
Мне очень нравится с тобой жить.
Ney ra veşi ez néşena bıkera.
Depois de manifestar seu protesto, o Comitê da Língua rejeitou todas as alterações. Enquanto isso, Couturat começava a divulgar o projeto, como se se tratasse de uma nova língua.
A válság magával hozhatja a közgazdaság megreformálását.
Attığın taş, ürküttüğün kuşa değmez.
Zey ney çi ez néşena vıraza.
Zeka tutulması yaşıyoruz. dedi gaflet içindeki adam.
Per konduto nek justa, nek lojala, de Beaufront difektis la sciencan diskutadon, kaŭzante enmikson de sentoj ambaŭflanke.
Mary is a lesbian.
Hevné ey bé raşt.
Manjo estas lesbanino.
Manjo estas samseksamulino.
Wie verläuft die Arbeitssuche?
Manjo estas samseksemulino.
Eza Tom aşnewna.
Alex mi suçlu, toplum mu?
Mary is bisexual.
Awa Tomi qedya.
Senki sem tud Jézus nevében cselekedni anélkül, hogy a világ fel ne háborodjon.
Мария - бисексуалка.
Tomi mıré va tı yé tiyad.
Мария - лесбиянка.
Ey ney verda.
The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."
La termino "ĉiaseksema" lastatempe iĝis populara alternativo al "ambaŭseksema."
Talán az együttérzés adott egy lökést a szerelemnek, melyet iránta érzett a nő.
La termino "ĉiaseksama" lastatempe iĝis populara alternativo al "ambaŭseksama."
Manjo estas ambaŭseksema.
Com seu procedimento injustificável e desleal, de Beaufront prejudicou uma discussão que deveria ocorrer no terreno da ciência, criando ressentimentos de parte a parte.
Manjo estas ambaŭseksama.
Ha csak egy kicsit is megbántjuk, egy világ fog összedőlni.
No eres para mí, y lo sabes muy bien.
Şirketin finansal durumu yeni bir tır almak için yeterli.
Eve yürümek için yorgunum.
¿Has visto alguna vez a Dios?
María es lesbiana.
Bu oda ders çalışmak için çok gürültülü.
Başlamaya istekliydi.
Tom'u almaya geç kalma.
Seninle konuşmaya korkuyor.
Библиотеке восемьдесят лет.
Maria es un lesbiana.
Maria es lesbian.
Мария купила микроскоп.
Maria esas homeosexualino.
meli li pona tawa jan Mewi.
Бібліотеці вісімдесят років.
Марио купил себе микроскоп.
Марио купил микроскоп.
¿Tienes planes para cenar?
Puedo ir ahí andando.
No tengo pasatiempos aparte del fútbol.
Yo no lo robé, solo lo cogí prestado.
¿Has vuelto a jugar a ese juego?
¿Hay alguien que conozca el camino?
María es bisexual.
De hecho estaba mintiendo.
Jack tuvo seis exámenes el mes pasado.
mije en meli li pona tawa jan Mewi.
Кадзуко обнажила грудь и покормила ребенка.
Он меня не остановит.
Она меня не остановит.
Todos quieren protegerte.
Zamenhof pli alte staris. Kvankam naŭzita, li proponis lasi for la aferon pri personoj, kaj komenci novan ekzamenon de la ŝanĝoj en publika lumo.
Они помылись.
El peligro es peligroso.
Maria ist bisexuell.
Рада с Вами познакомиться.
No quiero pasar toda mi vida aquí.
Приятно с вами познакомиться.
Mientras dormía oí tu voz.
Yo le he enseñado todo lo que sabe.
Мы на пляж. Хочешь пойти?
Te lo advertí una vez pero no escuchaste.
Мы на пляж. Хотите пойти?
Том говорил со мной на египетском диалекте арабского языка.
Zamenhof portou-se com elevação de espírito. Embora enojado, ele não quis levar o assunto para o lado pessoal, preferindo que se procedesse publicamente a novo exame das mudanças propostas.
Не нравится мне этот мужик.
Mary se ha casado conmigo esta mañana.
Не нравится мне этот тип.
¡Mira, Tom, ha parado de llover!
Женщины коварны и хитры, они на ногти клеят ногти и рисуют брови на бровях.
Disney filmlerini sevdiğini iddia eden kadınlar, birçok durumda zihinsel olarak acı çekiyorlar.
¿Ahora eres feliz? "Sí, soy feliz."
Я не в этом смысле.
¿Dónde está? En la cocina.
Onun gitmesi gerekiyor.
Saat üç otuz.
Mi marido y yo preferimos pasar el tiempo en casa.
Onu görmezden geldim.
¡Estas fotografías son muy bonitas!
¿Cuánto cuesta la camisa?
Esta es una hermosa flor, ¿verdad?
Kahvemde bir sinek olduğu için, faturayı ödemek zorunda değildim.
¿A que esta flor es bonita?
Dün, o kendi canına kıydı.
Dün, o intihar etti.
Heri nocte io ha soniate que io mangiava apes.
Yo también estaba preparado.
Heri nocte io ha soniate que io edeva apes.
Yo también estoy preparado.
Суэцкий канал обеспечивает 7% мирового морского грузооборота.
Bildirecek bir şeyim var.
La única persona a la que conozco aquí es Tom.
Я уже там был.
No está celoso.
Я тоже готов.
Я нашел способ получше.
Tom identifies as queer.
Я тоже готова.
Japon dilinin üç farklı alfabesi var: hiragana, katakana ve kanji.
У меня тяжелое похмелье.
Thalia en sevdiğim şarkıcı.
Volvemos al barco.
Мне надо кое с кем повидаться.
Tom'un arkadaşları yok.
Solía vivir en Qatar.
Kore yemeği genellikle baharatlıdır.
O korkuyor.
O çok korkak.
Onun annesi girişte duruyordu.
Ben her yerde aradım ama onu bulamıyorum.
Когда восстановят рейсы на Манилу?
Том здесь единственный, кого я знаю.
Onlar kırılan fayansları değiştirdikleri için havuz kapalı.
Ona aç olduğumu söyle.
Еда готова!
¡Dame la libertad o la muerte!
Senin gözlüğünün çerçevesi hangi malzemeden?
Bana iki siyah gömlek verin.
Bu tamamen söz konusu olamaz.
Uyku iyi sağlık için gereklidir.
Надеюсь, такая хорошая погода ещё продержится.
Она вернётся через час.
Tom o ormanda doğaüstü yaratıklarla karşılaştığını iddia ediyor.
Hiç bozuk param yok.
A Tom le gusta vuestra compañía.
La rezulto estis sama: la plimulto preferis fidele daŭrigi sian vojon laŭ la devizo de la pariza Profesoro Cart: “Ni fosu nian sulkon.” Kiel ĉiam la doktoro submetiĝis demokrate.
Я прочитал всю книгу.
O bir gazeteci ise ben bir yıldızım.
Ülkenin ekonomik durumu kötüleşti.
Я читаю много романов.
Ему не нужны отношения. Он просто хочет со мной спать.
Yaşamayı sürdürmek için onu her gün yapmak zorundayım.
God dag i stugan.
Когда кто-то просит денег, он должен согласиться на определённые условия.
Понял!
Esperanto uluslararası bir dildir.
Это происходит слишком быстро.
İnsanların hayatları kısadır.
Anoche tuve un sueño en el que estaba comiendo abejas.
Что случилось на этот раз?
Что случится, если у нас не получится?
O resultado foi o mesmo: a maioria preferiu continuar fielmente seu caminho, obedecendo ao lema do professor Cart, de Paris: "Devemos cavar nossa própria trilha." Como sempre, o doutor aceitou tudo democraticamente.
Что здесь только что произошло?
Aşk sizin için sadece bir oyun mu?
¿El amor es solo un juego para vosotros?
On yıl önce, ebeveynlerim bir araba kazasında öldü.
Расскажи мне, что произойдёт.
Расскажи мне, что случится.
Han bör följa mitt råd.
Hon bör följa mitt råd.
Pilot uçak yere çakılmadan önce paraşütle atladı.
Расскажите мне, что произойдёт.
Jag njuter av klassisk musik.
Ты можешь расшифровать это сообщение?
Bana salata tarifini verir misin?
Jag skulle råda er att åka till flygfältet i tid.
Ты можешь разобрать это сообщение?
Burası gerçekten sıcak, değil mi? Klimayı açmam gerekiyor mu?
Keşke bu hafta sonu çalışmak zorunda olmasam.
Hafta sonlarında çalışmayı sevmiyorum.
Vad känner du nu?
Markku steg på tåget.
Je n'ai pas besoin de me dépasser, j'ai déjà pris bien assez de hauteur comme ça.
Tom, onları dinleme.
Ünlü olmak istemediğime karar verdim.
Den som gräver en grop åt andra faller själv däri.
Exkursionen var mycket lärorik.
Erkek kardeş ya da kız kardeş, her ikisi de kardeştir.
Сторож клянётся и божится, что ничего не видел.
Ally ikiz kız kardeşi Anne ile oynamayı seviyor.
O gerçekten onunla oynamayı seviyor.
«Можешь попрощаться со своей подружкой, если ты с ней не попрощаешься», — сказал Том, что означало «если ты не попрощаешься со своей подружкой, то больше ты её никогда не увидишь».
Onun odasındaki her şey küçük.
Liisa vill inte sitta i tåget med ryggen i färdriktningen.
Я почти всё.
Bu, Mary, erkek kardeşi ve ebeveynlerinin evi.
Том думает поехать в Бостон следующей зимой.
Elle reviendra dans l'heure.
Ben her zaman senden daha genç olacağım.
Elbette mektubu İngilizce yazacağım.
Den synskadade hade en ledarhund med sig.
Hâlâ blöf yaptığımı mı düşünüyorsun?
As pessoas ficam tão entretidas com seus telefones, que passam uma pela outra na rua sem se olhar.
Он меня избегает.
Det gör ont i knät när jag böjer på det.
Borde jag kanske redan gå och lägga mig?
Она получает хорошие оценки по английскому.
Nu finns det över tiotusen tittare.
Visste du förresten att Ronja ska gifta sig i sommar?
Varför kan du inte be henne om ursäkt?
Varför kan du inte be honom om ursäkt?
Länka den här meningen till en spanskspråkig mening.
Às vezes, para não dizer sempre, as circunstâncias te manejam como se fosses uma marionete.
Byt flagga.
Jag kan stanna uppe sent, för jag har sommarlov.
Я не грустный, а трезвый.
Det blixtrade till först och sedan hördes åskbullret.
Permaneceu no anonimato, pois não queria que o reconhecessem.
Manteve-se anônimo, pois não queria ser reconhecido.
Hej tomtegubbar slå i glasen och låt oss lustiga vara!
Esta noite há uma queima de fogos.
På Flow-festivalen var det överraskande mycket lantisar.
Há um helicóptero sobrevoando a cidade.
Этим утром он встал на час раньше.
Igår stod jag två timmar i kö för att komma till laboratoriet och lämna ett blodprov.
Jag går till butiken.
Jag går till affären.
Jag åker till butiken.
Sen Tom ve benimle kalıyor olacaksın.
Väck mig innan du går.
Tom açıkça bu işi istemiyor.
Tom evrak çantasını kapattı ve gitti.
Till flaskåtervinningsautomaten kan du återlämna hela och tomma flaskor.
Ben sadece bacaklarımı gereceğim.
Glaucos são os olhos com que te atreves a me olhar.
Sen tanıdığım en akıllı kişisin.
Gerçekten bu konuda düşünmedim.
Bu, Tom'un evine giden yol değil.
Ben hâlâ senin tutuklunum, değil mi?
Tom ve Mary eve geri taşınıyor.
Tonåringar bara pillrar på sina smarttelefoner precis som om människorna som vid just det ögonblicket finns runt omkring dem inte hade någon betydelse.
Mary leszbikus.
Jó lenne, ha vinnél magaddal esernyőt.
Muitos torcedores estão reunidos no bar da esquina para assistir à final da Copa América.
De a javasolt változtatások ellentmondtak egymásnak.
Tom bir saatten daha fazla süredir hareket etmedi.
Otroligt vad lika den här låten lät på Ruisrock-festivalen.
Tom ona verdiğim hiçbir şeyi yemeyecek.
Tom yardımımızı istiyor gibi görünmüyor.
Skulle du kunna ändra den här listan så att den är i alfabetisk ordning?
Os japoneses costumam usar uma linguagem complacente para evitar confrontos.
Ты был прав, Том.
Мы не можем обойти молчанием этот вопиющий факт.
O metro quadrado no Japão é muito caro.
Vår lilla flicka kan redan gå!
The city is contaminated with that black smoke produced by engines with wheels.
Нет уж, раз начал, давай договаривай.
I am beginning to suspect that I am the love of my life.
Мне надо нажать на кнопку.
Från min stugbrygga är det inte så tokig utsikt över sjön.
Если ты нажмёшь на эту кнопку, всё взлетит на воздух.
Ahtis dotter heter Aallotar i Kalevala.
“Ĉio bonigebla estos bonigata per la konsiloj de la mondo. Mi ne volas esti kreinto de lingvo, mi volas nur esti iniciatoro.”
Vad är ljusets våglängd?
Klicka här för att öppna det alfabetiska receptregistret.
På den här sidan finns en alfabetisk förteckning över tjänster som staden erbjuder.
Quale è la probabilità di incontrarti? Nessuna!
Tudo o que se puder melhorar será melhorado por meio de conselhos de todo o mundo. Não pretendo ser o criador de uma língua, desejo apenas ser um iniciador.
Personer med finska som modersmål måste lära sig svenska i grundskolan. Många ogillar detta och talar om tvångssvenska.
Kia estas la eblo renkonti vin? Nenia!
The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
Av finländarna är cirka 4,9 procent finlandssvenskar, det vill säga personer med svenska som modersmål.
Mindjárt a repülőtéren vagyok.
Hur många procent av finländarna är finlandssvenskar?
Per farti felice, ci vuole poco.
Sértődékeny!
Nagyon sértődékeny lett!
A competitor in training.
Do it well or don't do it.
Kínos helyzetbe kerültünk.
Finlands konkurrenskraft kräver fler personer som kan franska och tyska än sådana som kan svenska.
Är ni finländare eller ryssar?
Antea is a pretty woman's name.
Hookworm is a worm, a parasite of man, that sticks to the small intestine.
Jag köpte grönsaker, nötkött och smör.
Kínos helyzetbe akartak hozni.
Jag läste en bok på iPaden samtidigt som jag åt lunch.
Idag gick jag och åt lunch på restaurang.
Jag torkade diskbänken med en disktrasa och nu är den torr.
Por feliĉigi vin malmulto necesas.
Allra smartast vore det om du diskar genast efter att du ätit.
Om du inte orkar diska, skaffa diskmaskin.
Tom is homophobic.
Those interested in the employment vacancy can send their resume to the human resources e-mail.
Tomo kaŝas sin en la ŝranko.
In the amphitheater of Mérida, battles between gladiators and wild beasts were held.
Tom se está escondiendo en el clóset.
Varför diskar du aldrig eller dammsuger? Jag får alltid göra alla tråkiga hemmasysslor.
Han hängde upp sina ytterkläder i tamburen.
Försök aldrig pigga upp dig själv genom att gå till frisören.
Tåg går på räls.
No quiero decir más mentiras.
Мы путешествуем без него.
Mekaniska apparater är pålitligare än elektroniska.
Tomo suferas de homofobio.
Tomo estas kontraŭgeja.
Misfortunes pile up.
Children jump from here to there and play with everything they encounter.
Я не могу понять психологию подростков.
Том гомофоб.
Смелей!
Он кипит от злости.
Tom se está escondiendo en el armario.
Bastubad är en viktig del av den finska kulturen.
Преимущество умного в том, что он может притвориться дураком, но обратное невозможно.
Senescence is the last stage of life.
Что-то тут не клеилось.
Я начинаю подозревать, что я - любовь всей моей жизни.
Parking at the Mall has seven floors and each one is marked with a specific color so that people remember more easily where they left the car.
Как-то это плохо вяжется с общим смыслом предложения.
А, ты в этом смысле...
We are acquiring a bit of elephant ivory in that market of Saigon.
Manjo elŝrankiĝis en sia laboro.
Est-ce que l'amour est seulement un jeu pour toi ?
Elle reviendra sous une heure.
Tom onun nasıl yardım edebildiğinden emin değildi.
Её арестовала полиция.
Tom'un yardım için bağırdığını duyabildim.
Её задержала полиция.
Tom seninle kalmıyor, değil mi?
Она была задержана полицией.
Tom silah zoruyla yemek zorunda kaldı.
Tom'un mutlu olduğuna inanmak istedim.
Japanese punk rockers and Medellín punk rockers are only alike in the way they dress; but, in terms of attitude, Medellín punk rockers are rebellious, while those from Japan are posing just for the hell of it.
Bu seni mutlu ediyor gibi görünmüyor.
My friend bought a yellow car.
Television is an audiovisual medium.
This material has a rough texture.
Tom es homofóbico.
Ce tissu est d'une texture rugueuse.
Tom es homophobe.
In Colombia, the population is classified into social strata ranging from one to six, one being the poorest and six being the richest.
Ni renkontiĝis en surprizrendevuo.
mije li olin e mije. meli li olin e meli. ni li ike tawa jan Ton.
Tomo iris al surprizrendevuo.
mije li unpa e mije. meli li unpa e meli. ni li ike tawa jan Ton.
Les malheurs s'accumulent.
Perform an experiment in creating a country from scratch.
Ili renkontiĝis en surprizrendevuo.
La piscine est fermée car ils remplacent les carreaux de faïence cassés.
Miaj gepatroj renkontis unu la alian en surprizrendevuo.
Tomo rakontis al mi, ke vi havis surprizrendevuon.
The larger the amount of silver, the larger the amount of corruption.
Lève les stores pour laisser entrer un peu de lumière.
Les gens ont davantage de compassion pour les animaux qui sont gros et qui ont un nom.
Le client a-t-il son reçu ?
As-tu ton billet d'avion ?
Avez-vous votre billet d'avion ?
Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
Tomo malamas samseksemulojn.
Dieu sait ce qui peut arriver au cours d'une heure !
The crew can enter the underwater vehicle using a plug-in module.
Biz bunun olmasını istemedik.
Dans cet arbre, il y a une pomme sur chaque ramure.
Ben Tom'un en iyi arkadaşım olduğunu sandım.
Tom hetom otgeniälanis.
Tom odias homeosexuali.
Tom Mary'ye Fransızca bir mektup yazdı.
Un cygne glisse vers les roseaux.
The books are organized by subject.
Ben sana sadece ne bulduğumu söylüyorum.
Антенны желательно разместить на самой высокой части здания.
Ben Tom'un kız arkadaşına aşığım.
Il y des glaçons sur la maison.
Tom dövüşmek istemediğini söylüyor.
Allende is a woman's name and a last name.
Disposez-vous d'un permis bateau ?
Tom suffers from homophobia.
The viability of the project needs to be studied.
Уже опубликованы несколько исследований, имеющих отношение к повышению температуры в городе.
Disposez-vous d'une permis de pilotage ?
I want my sandwich with four slices of tomato and roasted, not raw.
Чем больше серебра, тем больше коррупции.
J'ignore où j'ai laissé les clés.
La sinjorino pianludas.
The spell checker does not recognize all Spanish words.
Je ne vais pas travailler davantage aujourd'hui.
La sinjorino ludas pianon.
Ben olası sonuçları biliyorum.
Том страдает гомофобией.
Les mécaniciens devraient connaître un rayon en matière d'huiles et de lubrifiants pour les moteurs.
Ben de burada olmayı beklemiyordum.
Corn pancakes are part of traditional peasant cuisine.
Алленде - это женское имя и фамилия.
Bunun senin hatan olduğunu sanmıyorum.
La sinjorino estas obstina.
A peasant like me surely would be lost in a city so big.
La sinjorino estas necedema.
Tom, Mary'nin yaptığından dehşete kapıldı.
Les attaques de la population humaine par des animaux sauvages augmentent lorsque qu'on empiète sur leur habitat et qu'on l'envahit.
Tom bir doktor aramamıza izin vermedi.
For reasons mentioned previously, I have decided to resign my position.
She is the athletic trainer.
Mindketten magányosak.
Tom bastonu ile köpeğe vurdu.
I gave away the table because it does not fit in the living room.
Most már megfőzheted az ebédet.
Bir erkek yeğenim var. O bir barmen.
Этот материал имеет грубую текстуру.
Abban egyeztünk meg, hogy egy hétig maradsz itt.
Tot half drie zal er niets gebeuren.
La sinjorino flirtas.
Tom'un yardımcısı olmaktan hoşlanıyor musun?
Nem tudlak követni, Péter.
La sinjorino flirte amindumas.
La sinjorino koket-flirtas.
Мой друг купил жёлтую машину.
Herhangi bir alternatif düşünemiyorum.
Моя подруга купила жёлтую машину.
Nem vagyok terhes.
Ŝi ne estas sinjorino!
Éva miért sirt?
Tom'un birlikte gelmek istediğinden eminim.
La sinjorino babilaĉis plu.
O hatayı tekrar yapmıyorum.
Nem muszáj törődnöd velem.
İşleri senin için daha kolay yapabilirim.
Nem mész vissza Japánba?
Yalnız gitmene izin vermiyorum.
Én már ettem.
Я большой домосед.
Veled akarta leélni az életét.
Я отдал стол, потому что он не подходит для гостиной.
Sana olan için üzgünüm.
Я отдала стол, потому что он не подходит для гостиной.
Describe the process used to make the estimate of annual operating expenses.
Tom henüz tamamen vazgeçmiş değil.
Han beklager sig hele tiden over dette og hint.
Nem akarsz megérteni?
Where do I get masks for water sports?
Sadece henüz gidemeyeceğimizi söylüyorum.
Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
Nem tarthatsz vissza!
Le corpores del reptiles son coperte per squamas.
Kitűnő novellaíró.
Bunun gerçek olduğundan oldukça eminim.
Li la tutan tempon plendas pri tio kaj alio.
Li ade plendas pri tio kaj alio.
Tom geçen hafta izne çıkmış olmalı.
Li ĉiam plendas pri tio kaj alio.
Li konstante plendas pri tio kaj alio.
Itt az történik, amit én akarok.
Le pisces ha branchias e pinnas.
Nem kényszeríthetsz!
Az utolsó egy év maga volt a pokol.
They only sell processed foods in that store.
The computer stopped working after an automatic system update.
Nem kell félned többet, mert itt maradok veled.
Pisces branchias et pinnas habent.
In August, I have a technological refresher course that lasts two months.
Tom, Mary'ye her şeyin nerede olduğunu söyledi.
Üzgün olan tek kişi Tom değil.
Он постоянно жалуется на то на сё.
Marching is one of the avenues for social protest.
Tom hakkında söylediğin doğru değil.
Lütfen Tom'a dokunmamak için dikkatli ol.
Tom'a olanlar için üzgünüm.
Tom hakkında endişelenmenize gerek yok.
Corpora reptilium squamosa sunt.
Tom için yapabileceğin bir şey yok.
The old woman is ninety years old, but her cognitive abilities are impressive.
Чёрта помянешь - он и появится.
Вспомнишь дурака - он и появится.
La korpi di la repteri kovresas da squami.
Hastalık gelene kadar sağlık değerli değildir.
Tom'dan hoşlanmama nedenim bu.
Belki sadece Tom ile burada kalacağım.
Она просто ужасно готовит.
Tom gerçekten bunu yapmak istemiyor.
Biz birlikte gerçekten mutlu muyduk?
Против судьбы не попрёшь.
Sanırım biraz yorgun hissediyorum.
Она сказала мне, что я могу поспать на диване.
Tom ve Mary birlikte yakın dans etti.
Tom bugün benimle konuşmaz bile.
Eğlendiğinize memnunum.
Biz sadece biraz zaman kazanmaya çalışıyoruz.
On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.
Tom sizin tipik borsacınız değil.
Onu öneren kişi Tom'du.
Anne, bir bisküvi olabilir miyim? "Hayır, öğünler arasında yememelisin."
The baskets they use to transport fruit are made with strips of cane.
Heute Nacht habe ich geträumt, dass ich Bienen esse.
The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.
Anne, bir bisküvi alabilir miyim lütfen? "Hayır, alamazsın; öğünler arasında yememen gerekir"
Péter a lap szerkesztője.
Temiz hava ve egzersiz, sağlık için iyidir.
Találkoztatok már a lányommal?
Tiyatroyu kalabalık buldum.
Mi olyan különleges abban a fiúban?
Anne babam her gece bira içmemi istemezler.
Éva lelkesen jegyzetelt.
Tom'un gerçeği bilmesini istemedin, değil mi?
Tom'un ne giyiyor olduğunu fark etmedim bile.
Tom'un bunu yapmamak için gerekçesi yoktu.
Csak három oszlop hiányzik.
Том — специалист широкого профиля.
Ezt azonnal tisztázhatjuk.
Miért akar ön ápolónő lenni?
Ezt azonnal tisztázzuk!
Miért akarsz ápolónő lenni?
Tom'un hapse girmesini istemediğini biliyorum.
Most szedjük a lábunkat!
Szedjétek a lábatokat, gyerekek!
Questa estate è talmente calda che non si respira.
Még nem is láttam ma.
Ki kellene menni a temetőbe.
Ağaçlar otuz metre aralıkla ekilir.
Mikor voltál kint a temetőben?
Tiu ĉi somero estas tiel varma ke oni ne povas spiri.
El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
Parkere lerni ne estas la plej bona maniero rememori aferojn.
Един от навиците на служителите е да се съберат в някой бар или ресторант в края на работния ден, за да се напият и да забравят мизерния си живот до следващия ден.
Meggyulladt a ruhám!
Elvágtam a kezem!
Няма да работя повече днес.
Ki akadt a horgodra?
Хорошо бы починить крышу до наступления зимы.
Хорошо бы починить крышу до зимы.
Не знам къде съм оставил ключовете.
Il temporale che si è abbattuto sulla costa è stato molto violento.
Encontré el teatro abarrotado.
Nem én írtam ezt a levelet.
Me alegro de que os divirtierais.
Hoy Tom ni siquiera habló conmigo.
La ŝtormo kiu surverŝiĝis sur la bordo estis tre terura.
Creo que me siento un poco cansado.
Kaptam egy névtelen levelet.
¿De verdad fuimos felices juntos?
En realidad Tom no quiere hacerlo.
Quizá solo me quede aquí con Tom.
Tegnap kaptam egy névtelen levelet.
No hay nada que puedas hacer por Tom.
На това дърво, на всеки клон има ябълка.
Ki írhatta ezt a névtelen levelet?
Én tudom, hogy ki írta azt a névtelen levelet.
No voy a repetir ese error.
Soha többet nem fog hinni nekem senki.
A jobbágyok rozsot és búzát termeltek és a termés egy tízedét a királyi magtárba vitték. Így fizették meg a királynak a védelmet és a föld használatát.
No se me ocurre ninguna alternativa.
¿Te gusta ser la asistente de Tom?
No creo que esto sea culpa tuya.
Nem hallottál a rablásról?
Estoy enamorado de la novia de Tom.
Tom le escribió a Mary una carta en francés.
Tom no se queda contigo, ¿verdad?
Országunknak dicső múltja van.
Tom no parece querer nuestra ayuda.
Majdnem a fejemre esett egy tégla.
Ez bizonyára egy ragyogó nap.
Este no es el camino que lleva a casa de Tom.
Claro que voy a escribir la carta en inglés.
Siempre seré más joven que tú.
A tudásunkkal idővel egyre dicsőbb tetteket hajtunk végre.
Esta es la casa de Mary, su hermano y sus padres.
Има ледени висулки на къщата.
Todo lo que hay en su habitación es pequeño.
Majdnem rúgtam egy gólt.
Majdnem dobtam egy gólt.
Számunkra a sors nem dicsőséges győzelmet tartogatott, hanem egy szörnyű vereséget.
Most nem rúgtam gólt.
Бог знае какво може да се случи за един час!
Oni neniam demandu virinon, kiom ŝi aĝas.
הוא היום המצב רוח טוב.
Térdig ér a sár.
Man sollte nie eine Frau fragen, wie alt sie ist.
¿A que hace mucho calor? ¿Debería encender el aire acondicionado?
הייתי עצבני.
Én rúgtam a győztes gólt.
Térdig érő sár van.
Mis padres murieron en un accidente de coche hace diez años.
Ma három gólt is rúgtam.
У вас ли е самолетния ви билет?
Louisiana a mocsarairól ismert.
Köszönöm, hogy megmentetted a becsületemet.
В теб ли е самолетния ти билет?
Ya no trabajo para ti.
Én soha nem álltam az utadba.
זה מפליא כמה מעט היא יודעת אודות העולם.
Deberíamos estudiar inglés todos los días.
Az utóbbi néhány nap esőzései feltöltötték a mocsarakat.
Todo el mundo conoce al señor Hashimoto.
Creía que me quería.
מי מכין לו ארוחת בוקר?
No puedo ir a tu fiesta el fin de semana que viene.
No salgas porque hace frío.
אני באמת צריך לעשות את זה בעצמי.
Mondd el gyorsan, mi történt!
Tom le hizo a Mary una tarta por su cumpleaños.
Los odias, ¿verdad?
No dejes que se beba este zumo.
A kastélyhoz tartoznak kiterjedt erdők és mocsarak, vadászterületek és halastavak.
Miből készítik a szappant?
Quedémonos en casa y veamos la televisión.
A Mary le gustan las historias.
Prefiero el rojo.
Itt nem babra megy a játék!
No estoy seguro de ganar esta partida.
Menekültem mocsarakon át, számtalan kerítésen, egészen a nyílt tengerig.
Sí, está enfadado.
No me importa lo que diga tu madre.
Espera, hay más.
Les prometí dejarlos solos.
Tom está haciendo té.
Están muy cansados.
Todos estaban asustados.
¿Quién va a cantar esta noche?
Es una persona muy seria.
¿Quieres que caminemos juntos?
Es solo que no me gusta Tom.
No bebo té.
Tom will Maria nicht heiraten.
Vayamos a saludarlos.
Quiero visitar Estonia.
Wir haben früher immer über unsere Zukunft gesprochen.
El profesor debería ser muy paciente con sus alumnos.
Je veux visiter l'Estonie.
Cree que no sé lo que dijo.
Necesitamos comida, ropa y una casa para vivir.
Этим летом так жарко, что невозможно дышать.
Un paysan tel que moi se perdrait sûrement dans une si grande ville.
Компьютер перестал работать после автоматического обновления системы.
Nous avons besoin de nourriture, de vêtements et d'une maison où vivre.
Il croit que j'ignore ce qu'il a dit.
Le professeur devrait être très patient avec ses élèves.
A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.
Veux-tu que nous cheminions ensemble ?
Jobban szereted, mint engem.
Qui va chanter ce soir ?
Jobban szereted őt, mint engem.
Ils sont exténués.
Elles sont exténuées.
Je préfère le rouge.
Restons à la maison et regardons la télévision !
Mary wants to become a heroine.
Tu les détestes, n'est-ce pas ?
Ne hagyj mindent veszni, védd magad!
Manjo volas iĝi heroino.
Ne sors pas, car il fait froid !
A kis embereknek a szájukkal kell magukat megvédeniük.
Je ne peux venir à ta fête le week-end prochain.
Je croyais que tu m'aimais.
Maria volas divenar heroino.
Még az oroszlánnak is védeni kell magát a szúnyoggal szemben.
Je serai toujours plus jeune que toi.
Bien sûr que je vais écrire la lettre en anglais.
Maria vole devenir un heroina.
Je ne crois pas que ç'ait été de ta faute.
Il ne m'apparaît aucune alternative.
Avons-nous vraiment été heureux ensemble ?
Je crois que je me sens un peu fatigué.
Je me réjouis que vous vous amusiez.
A szerelemben és a tűzben jobb idejekorán védekezni.
J'ai trouvé le théâtre bondé.
L'amour n'est-il qu'un jeu pour vous ?
Je suis également prêt.
J'étais également prêt.
Que cette fleur est jolie, n'est-ce pas ?
Ŝi perdis ĉian esperon.
Ŝi tute senesperiĝis.
Az ember elzárta a patak útját egy gáttal.
C'est une belle fleur, n'est-ce pas ?
Combien coûte la chemise ?
Ces photos sont excellentes !
Mon mari et moi préférons passer notre temps à la maison.
El perdis omna espero.
Tous veulent te protéger.
En fait, il mentait.
El tote desespereskis.
Quelqu'un connaît-il le chemin ?
As-tu rejoué à ce jeu ?
Je ne l'ai pas volé, je n'ai fait que l'emprunter.
Illa ha perdite tote le sperantia.
Je peux m'y rendre à pied.
Qu'as-tu prévu pour le dîner ?
Qu'as-tu prévu pour le souper ?
Je me rappelle de tous les deux.
Tom sikeresen védekezett minden támadóval szemben.
J'ai regretté de l'avoir fait.
Je me refuse à l'autoriser.
Eperof speli valik.
Je me refuse à le permettre.
Kesinlikle bunu yapmayı planlamadım.
Ben tam da aynı şeyi düşünüyordum.
Başladığımı bitireceğim.
Tom bunun hakkında mutlu görünmüyor.
Bu tam olarak öyle olmadı.
Bir şey öğrendiğini umuyordum.
Bir nişan yüzüğü arıyorum.
Tom bir şeyin doğru olmadığını düşündü.
Вы несёте ответственность за результаты.
Tom'un sorumlu olduğundan emin değilim.
Я их обоих помню.
Erken emekli olacağım.
Я могу сходить туда пешком.
Bu Tom'un ev ilaçlarından biri.
Я его не украл, а только одолжил.
Herhangi bir sorun olacağını sanmıyorum.
János kiütötte Tamás kezéből a pajzsot, így neki csak a kard maradt, amivel védte magát és mindamellett támadott is.
Кто-нибудь знает дорогу?
Tom'un mantığa kulak vereceğinden eminim.
Bu sorun için kim sorumlu?
Tom'un sorusu olup olmadığına bakalım.
На самом деле он врал.
Все хотят тебя защитить.
Мы с мужем предпочитаем проводить время дома.
Эти фотографии просто замечательные!
Сколько стоит рубашка?
Tom Mary'nin uçağını karşılamak için oradaydı.
Красивый цветок, правда?
Какой красивый цветок, правда?
Tom ve ben şu anda konuşmuyoruz.
Я тоже был готов.
Для вас любовь всего лишь игра?
Для вас любовь просто игра?
Je suis sûr de mon bon droit.
Je suis certain de mon bon droit.
Tom kazıklandığını düşünüyor.
Мы действительно были счастливы вместе?
Şu anda biraz yardım kullanabilirim.
На самом деле она врала.
Bu şimdi başka birinin sorunu.
Не думаю, что это была твоя вина.
Daha sonra ne olduğunu bize söyler misin?
J'ai vraiment besoin de dormir.
Из чего делают мыло?
Из чего делается мыло?
Tom elini Mary'nin ağzının üstüne koydu.
Je me sens vraiment très mal.
Je ne te comprends vraiment pas.
Tom, şu anda gerçekten konuşamam.
Tom gece yarısında Mary'yi öpmek istiyor.
Bu sabah gerçekten mutlu görünüyorsun.
Sanırım sen beni arıyordun.
Je suis vraiment très fatigué.
J'ai lu le livre en totalité.
J'ai lu le livre dans son entier.
Tom Mary'yi görmekten mutlu görünmüyor.
Les employés de l'aéroport sont en grève aujourd'hui.
Мне правда интересно.
Запятая не нужна, это просто обстоятельство времени.
Я не вижу никакой альтернативы.
Y avait-il quelqu'un au bar ?
Tom'un Mary ile ilgili sorunları var.
Je promets de ne pas le dire.
В баре кто-нибудь был?
I'm not pregnant.
Je promets que je ne vais pas regarder.
Я не беременна.
Tom'un Mary ile ilgili sorunları vardı.
Обещаю, что не буду смотреть.
Je promets que je ne vais pas mordre.
Обещаю, что не буду подсматривать.
J'ai trop cuit les pâtes.
Je n'ai jamais demandé ça.
Обещаю, что никому не скажу.
Daha fazla beklemeyi göze alamayız.
Обещаю никому не говорить.
Plus jamais je ne veux lui parler.
У неё семеро сыновей.
Tom artık yaşamak istemiyordu.
Ezek nagyon régi könyvek.
Я вообще больше не хочу с ним разговаривать.
Я вообще больше не хочу с ней разговаривать.
Mary hős akar lenni.
Que vas-tu y faire ?
Bu tür sadakat alamazsın.
Sanırım sen dersini öğrendin.
Pourquoi n'es-tu pas déjà à la maison ?
Почему ты ещё не дома?
J'y suis allé pour lui parler.
Tom Mary'nin mektuplarını okumaktan zevk aldı.
Я пошёл туда, чтобы поговорить с ним.
Я пошёл туда, чтобы поговорить с ней.
Je suis en train de leur parler.
Creo que has aprendido la lección.
İş için birini önerebilir misin?
Что ты будешь там делать?
Что тебе там делать?
Pourquoi n'as-tu pas changé le plan ?
Tom no parece feliz de ver a Mary.
Il a cent ans.
Creo que me estabas buscando.
Tom'un yaralanmış olabileceğini düşündüm.
Esta mañana se te ve realmente feliz.
Nous devrions les emmener chez eux.
Tom açıkça burada olmaktan mutlu değil.
Peux-tu m'en dire davantage à propos de ta famille ?
Я никогда об этом не просил.
Я переварил макароны.
Je suis venu pour te ramener chez toi.
Я ніколи про це не прохав.
Tom'a onunla gideceğimizi söyleyeceğim.
Ça ne va pas très bien.
¿Quién es responsable de este problema?
Я всегда буду моложе тебя.
Я думал, ты меня любишь.
Tom'un burada bize yardım edebileceğine ikna oldum.
Я думала, ты меня любишь.
Tom'un burada olmadığını söylediğini sandım.
I never ask for this.
Tom'un yardımına ihtiyacım olduğu için buradayım.
¿Por qué estás trabajando?
Burada rahat olacağımızı düşündüm.
Se parece a Tom, pero no es él.
Autrefois, il travaillait dans un magasin ; et aujourd'hui, que fait-il ?
Не выходи, там холодно!
Pourquoi es-tu en train de travailler ?
Vosotros también deberíais confiar en mí.
Esperaba que aprendieras algo.
Je ne peux les payer.
Tom no parece feliz al respecto.
Il aime nager, en été.
Un juge doit obéir à la loi, non au roi.
Je n'oublierai jamais l'odeur du sol de ma patrie.
Voy a acabar lo que he empezado.
Я собираюсь закончить то, что начал.
Я собираюсь закончить начатое.
Voy a ayudar a mis amigos.
Pour vivre heureux, vivons cachés.
Я услышал странные звуки из его комнаты.
Я слышал странные звуки, идущие из его комнаты.
Я услышал странные звуки из её комнаты.
Я слышал странные звуки, идущие из её комнаты.
Dieu, donne-nous la paix !
¿Puedes darme la sal y la pimienta, por favor?
Kötü bir şey olmadığına memnunum.
Accepter les cadeaux est humain, les donner au pauvre est divin.
Tom onun olmasına izin vermeyecek.
Tom quiere seguir soltero.
Tom'un başka bir şey yapmasını isteyelim.
Podemos hablar de nuestros hobbies.
Qu'est celui-ci ?
Je changerai de chemise avant d'y aller.
Siz arkadaşlar için daha mutlu olamadım.
Tom kapıdan Mary'yi izledi.
¿Puedo quedarme a ayudar?
Tom pidió algo de dinero.
Ты их ненавидишь, да?
L'absence et le temps ne sont rien lorsqu'il y a l'amour.
Давай останемся дома и посмотрим телевизор!
Мне красный больше нравится.
Tom Mary'nin tüm arkadaşlarına karşı nazikti.
Я предпочитаю красный.
J'ai couru à la maison.
Он думает, я не знаю, что он сказал.
Notre grand-père est malade.
Tom'un o işi reddettiğini sandım.
Örnen fångar inte flugor.
Она думает, я не знаю, что она сказала.
Yo creo que te gusta.
Cela veut-il dire que tu l'as acheté ?
Tom higgadtan tűrte a fájdalmat.
Yo también quiero saber qué opina Tom al respecto.
Il est déjà tard. Rentre chez toi !
Sana içecek bir şey sunabilirim.
Oses-tu ou pas ?
Osez-vous ou non ?
Уже поздно. Иди домой!
Tom'a başka herhangi birinden daha yakınım.
Наш дедушка болен.
Seguiré.
У вас совсем нет вкуса.
Sana içecek bir şey sunabilir miyim?
Quiero estar aquí.
У тебя совсем нет вкуса.
Je suis si assommée par une telle chaleur !
Bu çok ikna edici görünmüyor.
Он боится делать ошибки.
Ce soir, c'est pleine lune.
Senin yaptığını asla yapamadım.
Alors ? Ça te plaît ?
Нам нужна еда, одежда и крыша над головой.
Que ce fruit est acide !
Laŭ lia opinio, necesis iam semi en la mondo komunan fundamenton de la lingvo. Tion li faris per Unua Libro.
Il pleut fréquemment, ces jours-ci.
Yaptığını Tom'a bildireceğim.
Que ces photos sont jolies !
Geldiğimizi Tom'a bildiremeyiz.
Я сегодня уже не буду работать.
Senin herhangi bir tehlikede olduğunu sanmıyorum.
Tartsd észben, hogy a bajban is őrizd meg mindig a hidegvéredet.
Я не знаю, где оставил ключи.
N'oublie pas de l'apporter !
Hava kararmadan önce oraya varacağım.
Не забудь его принести!
Он раньше жил здесь.