loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Itong silid ay naaarawan.
Puedo imaginarme lo difícil que debió haber sido para ella decir esas simples palabras.
Praepositus huius tabernae barbam promittit.
Didymus barbam promittit.
Ich kann mir vorstellen, wie schwer es ihr gefallen sein muss, diese einfachen Worte zu sagen.
Tom lässt sich einen Bart wachsen.
Nakalipas nang ilang oras na nagsimula sila; dapat narito na sila.
I can imagine how hard it must have been for her to say those simple words.
Es ist nicht leicht, seine Gedanken zu verstehen.
Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen.
Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.
Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.
I drank too much coffee today.
Did you know that he is good at making coffee?
Maging masaya; dadating pa ang pinakagaling na mga araw.
Would you like black tea or coffee?
Neben dir bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger.
Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
We live in the Milky Way galaxy.
Ich konnte mich an den Titel des Liedes nicht erinnern.
Mir fiel beim besten Willen der Titel des Liedes nicht mehr ein.
No es fácil entender sus pensamientos.
Look at Venus!
Jupiter is very large.
Are you a Filipino?
Ella me trajo muchas novelas en alemán.
Mga wikang katulad ng Pranses, Italyano, at Kastila'y galing sa Latin.
What is a space elevator?
What is wabisabi?
Es kommt billiger, Bestellungen duzendweise aufzugeben.
Es heißt, dass er das Geheimnis kenne.
Man sagt, er kenne das Geheimnis.
The patient is in a deep coma.
I have watched all of her films.
Pinalit niya ang yen para sa dolyar.
A smart falcon hides its talons.
The best way to understand a sentence is to translate it.
If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
Oras nang nabigyan ka ng dosis ng gamot mo.
Natutulog siya.
Napabahay ako buong araw.
Mejor no deberíamos mencionarlo.
Podría citar muchos más ejemplos, sin embargo hoy no seguiré hablando al respecto, sino que solo voy a mencionar que vamos a retomar el tema el viernes.
Palagi kang nakasuot ng bonggang kurbata.
¿Me podrían aclarar el significado de esta frase?
La raporto pri la knabino estis en la novaĵo.
Se te zafó un tornillo.
¿Acaso se te zafó un tornillo?
Dieser Kerl hat etwas vor. Ich kann es in meiner Milz fühlen.
Este tipo se trae algo. Lo puedo sentir en mi bazo.
Are you off your rocker?
Primero derecho, luego a la derecha, ¿y luego?
Al comienzo lo pruebas, luego lo quieres, luego no puedes dejarlo más.
Primero te ignoran, luego se ríen de ti, luego pelean contra ti, y luego ganas.
Deja que Mahatma Gandhi te aliente: "Primero te ignoran, luego se ríen de ti, luego pelean contra ti, y luego ganas."
Dann hob er die Hand, um mich zu unterbrechen.
Then he raised his hand to interrupt me.
Luego alzó su mano para interrumpirme.
This fellow is up to something. I can feel it in my spleen.
Cuando no tenía plata, solo tenía una alfombra como cama.
Tiru la kordon streĉa.
Y así aprendo inglés.
La rabisto provis plonĝi la tranĉilon en la knabon.
Seguiré tu consejo.
Nunca me sentí así antes de conocerte.
Él consiguió resolver ese problema por sus propios medios.
Ĉu ĉi tiu estas ponardo kiun mi vidas antaŭ mi, la tenilo direktita al mia mano?
O hätt’ ich nie gelebt, um das zu schauen!
Was Hände bauten, können Hände stürzen.
Das schwere Herz wird nicht durch Worte leicht. – Doch könnten Worte uns zu Taten führen.
¡Ojalá no hubiera vivido para ver esto!
Die einz’ge Tat ist jetzt Geduld und Schweigen.
Soll man ertragen, was unleidlich ist?
Die schnellen Herrscher sind’s, die kurz regieren.
Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.
La birdo tremetigis la flugilojn.
Die Schlange sticht nicht ungereizt.
Sie werden endlich doch von selbst ermüden.
Kiam la homo dormas, la organismo pliigas sian energiprovizon kaj plifortigas la imunsistemon.
Wir könnten viel, wenn wir zusammenstünden.
Ein jeder zählt nur sicher auf sich selbst.
Der Starke ist am mächtigsten allein.
La knabino dancis pro ĝojo.
Ella se ve amistosa.
Rennet, rettet, helft!
Wir waren frohe Menschen, eh’ ihr kamt, mit euch ist die Verzweiflung eingezogen.
Wenn der Mensch schläft, vergrößert der Organismus seinen Energievorrat und stärkt das Immunsystem.
Tio igos vin malkoleriĝi.
Y en el océano Índico, algunas islas de las Maldivas desaparecerán completamente bajo el agua.
Sana dormo apartenas al la plej gravaj kondiĉoj de sana vivo.
Ein gesunder Schlaf gehört zu den wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
Ein gesunder Schlaf ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
Sana dormo estas unu el la plej gravaj kondiĉoj de sana vivo.
We were happy people before you came. Your arrival brought despair.
Li telefonis ŝin kiam li alvenis al la stacio.
Mi hontas ke mi estis malafabla al ŝi.
La dormo estas tre grava por la solidigo de memoraĵoj kaj sekve subtenas lernprocesojn. Dum la tempo de la dormo la cerbo ricevas nur malmultajn impulsojn deekstere. Tiun tempon la cerbo uzas por fiksi en la memoro gravajn informojn kaj por forigi malgravajn.
Oni supozas, ke unu kvinono de ĉiuj trafikaj akcidentoj okazas pro manko de dormo.
La viro, kun kiu ŝi edziniĝas, estas astronaŭto.
Mann nimmt an, dass ein Fünftel aller Verkehrsunfälle durch einen Mangel an Schlaf bedingt geschehen.
Manko de dormo elvokas malsatosenton kaj kontribuas al dikiĝo.
Schlafmangel ruft ein Hungergefühl hervor und trägt zum Dickerwerden bei.
Multaj hipotezoj restas sen pruvo kaj multaj demandoj sen respondo.
Viele Hypothesen bleiben unbewiesen und viele Fragen unbeantwortet.
Multaj hipotezoj restas nepruvitaj kaj multaj demandoj neresponditaj.
Der Schlaf ist sehr wichtig für die Festigung von Erinnerungen und unterstützt folglich Lernprozesse. Während der Zeit des Schlafes empfängt das Hirn nur wenige Impulse von außen. Diese Zeit nutzt das Gehirn, um im Gedächtnis wichtige Informationen festzuschreiben und um unwichtige zu entfernen.
Wenn wir schlafen, sinkt die Körpertemperatur um einige Grade.
Wenn wir schlafen, sinken der Blutdruck sowie die Puls- und Atemfrequenz.
Wenn wir schlafen, entspannt sich die Muskulatur.
Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.
Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger.
Se ni dormas, nia spirado iĝas pli trankvila.
Se ni dormas, la koro batas malpli rapide.
Se ni dormas la koro batas pli malrapide.
Se ni dormas, la muskolaro sin malstreĉas.
Se ni dormas, la muskola sistemo senstreĉiĝas.
Нет, я не из Штатов.
Se ni dormas, malkreskas la sangopremo kiel ankaŭ la frekvencoj de la pulso kaj de la spirado.
Se ni dormas, la temperaturo de la korpo malkreskas per kelkaj gradoj.
Dormeto post la tagmanĝo refreŝigas kaj portas novan elanon en la duan duonon de la tago.
Ein Schläfchen nach dem Mittagessen erfrischt und bringt neuen Schwung in die zweite Hälfte des Tages.
Frau zu sein ist schwer. Man muss denken wie ein Mann, sich benehmen wie eine Dame, aussehen wie ein Mädchen und schuften wie ein Pferd.
Die, die nichts zu sagen haben, reden viel. Die, die was zu sagen haben, hingegen kaum.
20 homoj estis arestitaj de la Federala Polico.
Nein, ich bin nicht aus den Staaten.
Twenty people were detained by the Federal Police.
La que tiene que decir, habla mucho. La que tiene algo que decir, por el contrario casi no habla.
Der Betrunkene sagt, was der Nüchterne denkt.
Ich folgte ihm bis Berlin.
Wenn du deinen Eltern nicht folgst, dann wirst du kein tüchtiger Mensch werden.
Daraus folgt, dass das bisherige Vorgehen nicht richtig war.
Der Zug ist schon fortgefahren.
Friedrich fuhr fort, mich zu ärgern.
Mütter lieben ihre Kinder mehr, als Väter es tun, weil sie sicher sein können, dass es ihre sind.
Dass die Frauen das letzte Wort haben, beruht hauptsächlich darauf, dass den Männern nichts mehr einfällt.
Maljuniĝas la mondo kaj rejuniĝas, sed la homo plu esperas, ke dume io pliboniĝas.
Eines Tages, als sie an jener Quelle war, kam zu ihr eine arme Frau.
Seine Frau ist sehr arbeitsam und sparsam, aber sie ist auch sehr geschwätzig und schreierisch.
You have caught cold because of your sitting in the draught.
Frau Müller ist nicht zu Hause.
La señora Müller no está en casa.
El tren ya se marchó.
Und was predigte der Pfarrer in der Kirche? "Er war dagegen!"
En ligo ankaŭ malfortuloj potenciĝas.
Freund, du hast unrecht, denn du wirst grob.
Ich bin kein Freund von langweiligen Theaterstücken.
Friedrich me siguió molestando.
Nichts ist umsonst. Selbst der Tod kostet das Leben.
Nada es gratis. Hasta la muerte cuesta la vida.
No soy buen amigo de las obras de teatro aburridas.
Ich finde, mein Vorname passt gut zu deinem Nachnamen!
¿Y qué predicaba el pastor en la iglesia? "¡Él estaba en contra de esto!"
Su esposa es muy trabajadora y ahorradora, pero también es muy conversadora y gritona.
Un día cuando ella estaba en ese manantial se le acercó una anciana.
Es ist gut, dass es in den wissenschaftlichen Fakultäten nicht so ist.
Que las mujeres tengan la última palabra viene principalmente porque a los hombres no se les viene nada más a la mente.
Heute habe ich mit einem Mädchen heftig diskutiert.
Las madres aman a sus hijos más que los padres porque ellas pueden estar seguras de que son suyos.
Mir kam der Gedanke, dass ich wirklich hübsch bin.
Ich höre ihm dieser Tage zu.
Seid ihr so böse zu den Frauen?
勿顧。
顧。
顧而笑于吾。
老則顧其昔。
Der amerikanische Journalist Ambrose Bierce sagte: "Die Orthographie ist eine Wissenschaft, die darin besteht, Worte mit dem Auge zu schreiben statt mit dem Ohr." Er kannte sicherlich das Esperanto nicht!
Trotz all seines Geldes ist er nicht glücklich.
Si no sigues a tus padres, no te convertirás en una persona capaz.
Lo seguí hasta Berlín.
Er schaute zurück.
Kutime virinoj parolas konklude, ĉefe ĉar la argumentoj de la viroj iam ĉesas.
Er schaute zurück und lächelte mir zu.
El borracho dice lo que piensa el sobrio.
No, no soy de la ciudad.
Gestern stand ich noch am Rande des Abgrunds, heute bin ich schon einen Schritt weiter!
老而懷其昔者过顧矣。
Ser mujer es difícil. Hay que pensar como hombre, actuar como una dama, verse como una niña y trabajar como caballo.
Schlimmer als ein Elefant im Porzellanladen, ist ein Igel in der Kondomfabrik.
Er traf zufällig seinen Englischlehrer am Bahnhof.
Tom war früher eingetroffen als Mary.
Alte Leute schauen zu oft auf die Vergangenheit zurück.
Una siesta después del almuerzo te refresca y te renueva los ánimos para la segunda mitad del día.
Gestern habe ich einen früheren Lehrer getroffen.
Ich fühle mich heute etwas unpässlich.
Il microonde fu messo sul mercato agli inizi degli anni Cinquanta, prima negli Stati Uniti e poi in Giappone, e solo un decennio più tardi giunse in Europa.
Es ist richtig, dass es so ist.
Das Problem besteht nicht.
La mikroondilo estis enmerkatigita je la komenco de la 1950-aj jaroj, antaŭe en Usonon kaj poste en Japanion, kaj nur jardekon pli poste ĝi alvenis en Eŭropon.
Она стала заведующей отделением кардиологии в городской больнице.
Si dormimos, nuestra respiración se apacigua.
Cuando dormimos el corazón late más lento.
Jetzt soll der, der Tiere hält, Geld spenden für die Ernährung bedürftiger Kinder?
Si dormimos se relajan los músculos.
吾知子非恒人也。
Der Arzt fühlte mir den Puls.
Ich fühle mich wie eine verhinderte Lehrerin!
Мне известно, что Вы - экстраординарная личность.
Si dormimos, tanto la presión sanguínea como la frecuencia respiratoria y el pulso se reducen.
Komisch! Du siehst so aus wie jemand, dem ich gleich sagen werde, dass ich ihn über alles liebe!
Si dormimos, la temperatura corporal cae en unos grados.
In meinem Haus sind das keine Regeln, sondern Gesetze!
Wenn alle schlafen und einer spricht, nennt man dies Unterricht.
Se ni dormas, sin malstreĉas la muskoloj.
Wenn du es brauchst, stehe ich voll zur Verfügung.
El sueño es muy importante para la fijación de los recuerdos, y consecuentemente ayuda al proceso de aprendizaje. En el sueño, el cerebro recibe solo unos pocos impulsos externos. La mente ocupa este tiempo para fijar en la memoria información importante y para quitar la irrelevante.
Man versteht, woher du kommst.
Ich bin mein Leben.
Muchas hipótesis quedan sin demostrar y muchas preguntas sin responder.
Man muss die Bildung aufrechterhalten.
Er ist nur sprachlos.
吾邑不如昔者矣。
Er kann es nicht verstehen, was es heißt, jemanden zu lieben.
La falta de sueño trae sensación de hambre y contribuye al aumento de peso.
Fang an zu trainieren!
Aber das ist enorm!
昔之人數全非也。
Se supone que un quinto de los accidentes de tráfico suceden por falta de sueño.
Cuando se duerme, el organismo aumenta su provisión de energía y fortalece el sistema inmune.
Dormir saludable es una de las condiciones más importantes para una vida sana.
Meine Stadt ist nicht mehr, was sie war.
Mein Vater ist Oberst.
Schaut mal, was aus der kleinen Ruthie geworden ist!
Ich habe noch nie so ein Tattoo gesehen.
Wer als Letzter kommt, zahlt die Getränke!
Alle in Deckung!
Er hat einen äußerst feinen Geruchssinn.
Er hat ein äußerst feines Geschmacksempfinden.
Er hat einen ausgezeichneten Teint.
Sie hat einen ausgezeichneten Teint.
Kion manoj povas konstrui, ili povas detrui.
Weißt du, dass ich es nicht bemerkt habe?
Hast du bemerkt, was für fließendes Haar sie hat?
Warst du schon in der Oper?
Die glauben tatsächlich, dass die Erde eine Scheibe ist!
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Ich wusste es, dass du ein Romantiker bist.
Mir scheint es nur Werbung zu sein.
Es zwingt dich keiner, es zu tun.
Aber gehst du ab und zu aus dem Haus?
Ich werde versuchen, dieses Projekt zu Ende zu führen.
Tatsächlich ist Philosophieren eine Tätigkeit, die allen menschlichen Wesen gemeinsam ist.
Ich kann ohne meine Brille kaum sehen.
Uno solo cuenta con seguridad con uno mismo.
Es ist eine wunderschöne Sache!
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
Offenbar hatte er nichts Besseres zu tun?
Hast du den Müll schon eingeworfen?
Wanneer is het avondeten?
Der Mensch ist, biologisch gesehen, ausgerichtet auf einen Zustand der Leidensfreiheit.
Zoekt ge iets?
Ze had overal pijn.
Aus Gründen, die sich einer Erklärung entziehen, sind die Heranwachsenden und jungen Erwachsenen zunehmend apathischer und wenig an Sex interessiert. Tatsächlich zeigt die Geburtenrate steil bergab.
Hast du die Sache nicht gespürt?
Du meinst, das Problem wäre, nicht zu wissen, was man sonst machen soll?
Ihr tat alles weh.
¿Cuándo es la cena?
میں دکان کے اوپر فلیٹ میں رہتا ہوں۔
אני אוהב מאוד אנגלית ופרסית.
אני אוהבת מאוד אנגלית ופרסית.
میں دکان کے اوپر فلیٹ میں رہتی ہوں۔
Jetzt nimm die Fahrscheine, bitte!
Was soll eine solche Diskussion im Internet?
Ich stelle einen Widerspruch fest.
I don't like Easter eggs.
Mi ne ŝatas paskajn ovojn.
میں صبح جلدی اٹھا تاکہ میں پہلی ریل گاڑی پکڑ سکوں۔
میں صبح جلدی اٹھی تاکہ میں پہلی ریل گاڑی پکڑ سکوں۔
イースター・エッグは嫌いだ。
La patrino forprenis al li la komputilon.
Se estos tro malfrue kaj mi ne povos antaŭ lin paŝi bonvena savanto, min al li la morto ligu.
میں اپنے خاندان کو سہارا دیتا ہوں۔
میں اپنے خاندان کو سہارا دیتی ہوں۔
غلطی نہ کرنا۔
Ilia domo estas malproksime de la stacidomo.
کوئی غلطی نہ کرنا۔
مجھے کافی زیادہ پاسورڈس یاد دکھنے پڑتے ہے۔
Ĉevalo povas kuri tre rapide.
You are still the same ignorant person I met once in the park.
ہمیں کیا امریکا سے چاول کی برآمدگی کرنی چاہیے؟
کین خوش ہے۔
Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.
Vi ankoraŭ estas la sama malklerulo, kiun mi iam rekontis en la parko.
فوج کے پاس کافی اسلحہ تھا۔
میں بہت گرم ہوں۔
Ich stieg aus dem Taxi aus.
کاش میں نے کسی اور مرد سے شادی کرلی ہوتی۔
یہ وہ بندہ ہے جس پہ آپ بھروسہ کر سکتے ہو۔
میں ریادہ تر ڈھیڑ سارا دودھ پیتا ہوں۔
میں کتا رکھتا ہوں۔
مجھے صرف ایک دفعہ جانے دے۔
Einfacher gesagt, ich hatte keine Lust zu argumentieren.
بیلجیم فرانس جتنا برا نہیں۔
Ich halte einen Hund.
Er ist ein Mann, auf den du dich verlassen kannst.
Tom machte einen Fehler.
Möchtest du die Welt verändern? Beginne damit, einen Welpen zu adoptieren!
Wie bald werden wir ankommen?
No sé si sería apropiado. Verá usted, yo no trabajo aquí.
Wie frühzeitig muss ich reservieren, um den Preisnachlass zu bekommen?
Maybe that wouldn't be appropriate. You see, I don't work here.
Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
Weißt du, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?
میری ترجیح سیاہ والا ہے۔
میں سیاہ والے کو ترجیح دوں گا۔
Mi ne certas pri tio, ĉu tio konvenus. Komprenu, mi ne laboras ĉi tie.
میں سیاہ والے کو ترجیح دوں گی۔
Prefiero el negro.
Je suis à ton côté.
Je suis à votre côté.
Ich bin an deiner Seite.
Ich bin an Ihrer Seite.
Je préfère le noir.
Je préfère le nègre.
Accepte que certains jours tu es le pigeon et d'autres jours, tu es la statue.
Les lunettes de soleil protègent nos yeux du soleil.
Horon post horon kun koro esperoplena li atendis la revenon. La kuraĝan kredon de li ne povis rabi la moko de la tirano.
As-tu pété une durite ?
Avez-vous pété une durite ?
Sen stiranto la pramo drivas, la sovaĝa torento mariĝas.
La amiko lin mute brakumas kaj transdonas sin al la tirano; la alia la lokon forlasas.
Ein solcher Plan ist zum Scheitern verurteilt.
Es ist sein Los, sie niemals wiederzusehen.
Garantie ĉe l' reĝo vi restu, ĝis mi venos por solvi la ligon.
Es gibt Menschen, deren Los es ist, alleine zu bleiben.
Vielleicht ist es das Schicksal.
Kiamaniere li iras lernejen?
Peut-être est-ce le destin.
La amikon li informas alvene: "Ordonas la reĝo, ke mi per mia vivo pagu ĉe kruco la kriman strebadon."
Unsere Stadt ist dazu bestimmt, den Weg zu weisen.
Sie sind die zu Bekleidung gewordene Bequemlichkeit.
Il y a des gens dont le sort est de rester seul.
Tal vez no lo habría conseguido sin su ayuda.
Aber das ist nicht der letzte Zug, nicht wahr?
Sie banden den Dieb an den Baum.
Sie fesselten den Dieb an den Baum.
Sie ist auf dem Klo.
Se vi deziras sensoifiĝi, vi devas trinki ion.
Se rozon vi deziras pluki, vi ne timu dornojn!
Tranaĝos ondon mi post ondo, mi venkos spite al la mondo.
Densas la arboj; sub la frondo mi vivas jam en ombromondo.
Der Geldautomat hat meine EC-Karte geschluckt.
Dicht steh’n die Bäume; unterm Blätterzelt erleb ich jetzt schon eine Schattenwelt.
Indas pripenson tiu saĝa truko: regalu ruĝan vinon sur ruĝa tablotuko.
La odoro de freŝa fojno penetras mian nazon.
Estus bone, se ni nun ekkuŝus kaj provus aŭskulti la herbokreskon, dum ni rigardus la ĉielon.
“Eĉ se vi sentas vin mizera, vi povas ĝui la lukson de la lumo”, diris al mi mia blinda amiko.
En tiu parto de la valo la rojo transkuras plurajn rokoŝtupojn, kie la akvo kun granda forto bruas kaj saltas.
Bleib zu Hause.
La radioj de la matena suno ekbruligas la fajron de mia animo.
Weißt du, wie man zu uns kommt?
Die Strahlen der Morgensonne entfachen das Feuer meiner Seele.
Mi klinas la kapon por vidi alten kaj rigardante la ŝtonkupolon aŭskultas la kanton de anĝelo.
I had a small dog when I was small.
Per farbo miksita el vortoj mi kreas tatuojn sur la haŭto de via animo.
You destroyed my BMW!
Ich esse eine Banane.
Ich esse gerade eine Banane.
Er tat es nicht für mich, sondern für sich.
Was hältst du davon, zum See zu fahren?
Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
Τάφηκε σ' αυτό το κοιμητήριο.
Das ist der Junge, der deine Armbanduhr gefunden hat.
Sieht aus, als ob ihr alle Unrecht habt.
Sumujlaw' Hoch.
Die meisten Engländer sind konservativ.
The only weapons I have in my home are water pistols.
Ich werde ihn anrufen, bevor er hinausgeht.
I’ll call him before he goes out.
mejpa' ghaH vIrI'.
بىز ئۇنى باش رەئىسلىككە تاللىدۇق.
Wir wählten ihn zum Vorsitzenden.
Ĉu la komputilo estas por mi?
Ne necesas, ke vi metu ĝin en mian buŝon!
Mia frato invitos nin, por ke ni povu vidi liajn infanojn.
Mi ne havas multon pli ol tio, kion vi vidas.
Kiun dentopaston vi uzadis lastatempe?
En règle générale, les journalistes d'investigation n'hésitent pas à enfreindre l'intimité des gens.
Je lui demanderais, si j'étais vous.
Je lui demanderais, si j'étais toi.
Vi ĉiuj ŝuldas al mi 8 eŭrojn.
À ta place, je lui demanderais.
Mi ne scias kiom ŝi kutime donas al vi por via datreveno.
Mi ne dankos al ŝi! Ja ne!
Ankaŭ mi havas monerojn ĉi tie!
بۇ سىزنىڭ ئادەم ئۆلتۈرگەن قاتىل بولىدىغانلىقىڭىزنى ئىسپاتلايدۇ.
Unu el la amikoj ankoraŭ ne pagis la trionon de la benzino.
Nous l'élûmes à la présidence.
Ĉu tiu ĉi komputilo estas stulta?
Mi alklakas la dosieron, sed ĝi ne malfermiĝas.
Mi jam estas verda anĝelo.
Il semble que vous ayez tous tort.
Il a eu une triste fin.
ئۇ ناھايىتى ئىتتىك يۈگۈرىدۇ.
Li kontaktis kun eksterteranoj.
Ili estis tri kun grandaj okuloj kaj manoj.
Trop de sommeil fatigue.
Ili trafis min en fekada pozicio.
Li ricevis gravan mesaĝon fare de la eksterteranoj.
Li trinkas teon kaj aŭskultas muzikon.
C'est le garçon qui a trouvé ta montre.
Vi iris tien por peti pruntaĵojn, ĉu ne?
Kion vi faros dum la lastaj horoj antaŭ la mondofino?
Il fut enterré dans ce cimetière.
Ŝi kriegis: Kion vi volas!? Ĉu ke mi ordigu la ĉambron!?
Que dis-tu d'aller au lac ?
Vi devas meti la valizon etan en la mezan, kaj la mezan en la grandan.
Mi ploras pro li, ĉar li ĉiam kritikadas min!
Tom aĉetis novan aŭton.
Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui.
Plorante ŝi diris: Atendu iomete, mi rigardas ĉi tion!
Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.
Kaj antaŭ ol morti mi deziras kanti al vi pri mia plena amo.
Les rayons de soleil du matin attisent le feu de mon âme.
Mi konas viron, kiu parolas latine.
Kia kameraaĉo!
Mi ne povas elirigi la fotojn el la fotilo!
Via patro perdas la menson kaj vi ĉi tie agas kiel stultegulo!
بالىلىق ۋاقتىمدىكى ئەسلىمىلەر بارغانسېرى سۈزۈلۈشۈپ كېتىۋاتىدۇ.
Nu, li antaŭ unu semajno prenis viruson.
Li nun diras, ke li vidas eksterteranojn.
Li kultivas tomatojn en la ĝardeno.
بالىلىق ۋاقتىمدىكى ئەسلىمىلەر بارغانچە سۈزۈلۈشۈپ كېتىۋاتىدۇ.
La brakon, kvietigu ĝin.
Mi neniam estas libera dimanĉe.
Ni ne elturniĝos mone ĝis la fino de la monato.
Li rapidigos la veturilon ĝis 200 kilometroj hore.
Ne venu ĉi tien.
Reduktu la rapidecon aŭ ni nin mortigos!
Sinjoro Murata, jen mia amikino Liza.
Li jam ne tiom malbone fartas.
بۇ ھەرىكەتنىڭ مەقسىتى ئېنىق ئەمەس.
Mi jam ordigas. Ĉu bone?
Ŝi ne ordigas, ŝi kuŝadas sur la lito.
Ĝi okazos, frato! La mondo finiĝos!
Nur vera legendo povas fervorigi tiom!
Ĉu vere vi ne kaŝas al mi ion?
What a viper I have nourished in my bosom!
Ĉu ne veras, ke tion ne povas diri al vi la tuta mondo?
Kia premsonĝo!
Kia inkubo!
Kia koŝmaro!
Venu al nia superbazaro kaj profitu la ĉiusemajnan rabatosabaton!
Ĝi okazas, frato! La mondo finiĝas!
ئۇنىڭ كېلىشى مەن ئۈچۈن ھېچ مۇھىم ئەمەس.
Tamori wurde 1945 geboren, also als der Zweite Weltkrieg endete.
Mi ne povas eligi la fotojn el la fotoaparato!
ئۇنىڭدەك مۇئەللىم بولغۇچە بولمىغان ياخشى.
Dnes mám dobrú chuť.
ئۇلار توغرا كەلمىگەن ۋاقىتتا كەلدى.
ئۇلار مۇۋاپىق بولمىغان ۋاقىتتا كەلدى.
Bill is twee jaar ouer as ek.
Ich glaube, das Fähnchen ist richtig.
Si può vincere o si può perdere, ma io mi auguro che riusciamo a giocare un buon calcio.
Oni povas venki aŭ oni povas malgajni, sed mi esperas, ke ni sukcesas ludi bonan futbalon.
ئېيت ماڭا، بۇنى ئېلىپ نېمە ئىش قىلىسەن؟
Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen.
Tom will ein neues Haarwaschmittel ausprobieren.
Tom will ein neues Schampon ausprobieren.
ئىش بېجىرىش ئۈستىلىدە بىر خەرىتە بار.
Ĉu vi scias, ke Alberto mortigis siajn gepatrojn? "Ĉu vere? Laŭdire Alberto estas honesta viro."
Les arbres sont denses ; sous les frondaisons, je connais déjà un monde d'ombres.
Letzte Nacht habe ich Radio gehört.
Libron mi donis al li.
Mi volus, ke nia patro estu ĉi tie por helpi nin.
La franca lingvo estas malfacila, sed ĝin mi volas lerni.
Tom ridetis al Maria.
Diru, Johano!
La sciencoj plaĉas al Maria.
Tom ne volas diskuti kun Mary.
Ĝi tiom pezas, ke mi ne povas levi ĝin.
Jean povas manĝi vere multe.
Ŝi restis interne dum erupcioj de herpeto.
La ĉinan mi povas paroli.
Bona kuracisto li estos.
Donu al mi miajn okulvitrojn.
Mam tak wjele pjenjez kaž wón.
Přikłady w tutym słowniku so hodźa lochko rozumić.
Manjo ne manĝas viandon.
Ŝia senzorgemo kaŭzis la akcidenton.
Ne studu tro multe.
Lia libro vere stimulas la intereson.
Li helpas vin skribi ĝin.
Mi kredis, ke vi estas Japano.
Mi volonte promenas.
La telefono estas rompita.
La pajloŝtopita grandega krokodilo flugas tra la mondo.
Опудало величезного крокодила літає світом.
Traduki ĉi tiun frazon tre facilos.
Ĉu estas zoo en la publikaj ĝardenoj?
Ĉu la angla lingvo estas pli malfacila ol la japana?
Ĝino ne estas mia amiko.
Ili aĉetis aŭton.
Ĉiuj pomoj estas ruĝaj.
Kótare měry ma regal?
Tiun foton faris li.
La knabino saltas surlite.
Niaj infanoj ŝatas la hundon, mi ŝatas la katon.
Kie estas la knabino?
Li ne admiras siajn gepatrojn.
Kafon mi bezonas.
Ĉu vi povas montri al mi la difinon?
La kapitano ordonis al siaj viroj tuj kolektiĝi.
Tom nomumis je Mary agi kiel lia helpanto.
Salajroj varias laŭ la aĝo de la laboristo.
Nun estas la tempo por ekkonstrui mondan pacon sen atomarmiloj.
Nun estas tempo festi.
La homoj estas avaraj.
Tom bezonas naŭ horojn da dormo ĉiunokte, sen tio li ne kapablas funkcii.
Ne ridu.
Mia Dio estas la plej granda!
Morgaŭ vespere Tom kaj Maria dancos.
Li maldungis la plejmulton de siaj dungitoj.
Mi neniam marmalsaniĝas, ĉar mi kutimas ŝipi.
Mi metas tiun frazon en Tatoeba-n, kaj neniu povas haltigi min!
Dum Agamemnono estis preparanta la militon kontraŭ la trojanoj, li kunvokis ĉiujn grekajn superulojn, por peti de ili helpon.
Na Marse stromy nerastú.
Kiu floro plej plaĉas al vi?
Te entra más por la vista que por el gusto.
La ĉielo estas nuba.
По миру летает чучело огромного крокодила.
Li aspektas riĉa.
Tomo ne estas hejme.
Me encontraba en el momento y el lugar adecuado.
Mi ne scias, kiam li povas veni.
La patrino preparas matenmanĝon.
Lia aŭto plurfoje renversiĝis antaŭ ol fali en la riveron.
Je lui ai répété le mot plusieurs fois.
Mi faris mian foton sur la bordo de la lago.
Onların sesleri telefonda birbirine benziyor.
Tiyatronun arkasında bir otopark var.
Si jedináčik?
Evimin arkasında küçük bir gölet var.
Evin önünde bir yabancı var.
Evimin önünde uzun bir ağaç var.
Ni ĉiuj mortos, unuj pli frue, la aliaj pli malfrue.
La filmoj plaĉas al li.
Kiu faris la kukojn? "Aleksandra faris ilin."
Prepáč, že som omylom otvoril tvoj list.
V zime jem rada čokoládu.
Nia trajno estas prokrastita.
Som unavená ako bábätko.
Estas dek du monatoj en unu jaro.
Unu jaro konsistas el dek du monatoj.
Kiu estas maljuna?
Hortus plenus florum flavorum erat.
Tiu korbo esta plena je pomoj.
Dokuz-otuzdan sonra otobüs servisi yok.
Kampüsümüzde sigara içilmesine izin verilmez.
Ella le mostró cómo se usaba el nuevo programa.
Onun hakkında hoşlanmadığım bir şey var.
Eskiden burada bir ev vardı.
Tartışmada kısa bir mola vardı.
Tiyatroda büyük bir seyirci vardı.
Vaccae nobis lac, gallinae ova praebent.
Açıklama için zaman yoktu.
Odada bir masa ve bir sandalye vardı.
Sokakta yüzlerce araba vardı.
Puto vexillum rectum esse.
Sınıfta bazı öğrenciler vardı.
Prišli sme do Ruska.
Odada iki yüz kişi vardı.
Puto te errare.
Bugünden itibaren bir hafta okul olmayacak.
Puto eum probum esse.
Puto eum e Britannia oriundum esse.
Puto te probum esse.
Odada 100'den fazla insan var.
Jane muhtemelen gelecek.
Plus quam centum homines in exedra sunt.
Bitişik odada devam eden bir parti var.
Bu çiçekler Hokkaido yöresinde görülebilir.
Bu araçlar bir ev inşa etmek için kullanılır.
Bonus magister erit.
Tenía mucho miedo en el avión.
Onların hepsi ona liderleri olarak saygı duyuyorlardı.
Don't grow up. It's a trap!
Onlar mermerden bir heykel yontuyorlar.
No crezcas, ¡es una trampa!
Не взрослейте. Это ловушка!
Не взрослей. Это засада!
אני נוסע לטורקיה מחר.
אני נוסעת לטורקיה מחר.
Kan ve şiddetten etkileniyorlar.
אל תגדל. זו מלכודת!
אל תגדלי. זו מלכודת!
Yolculuk için hazırlık yapıyorlar.
yInenchoHQo'! Davonlu'bej!
Ne kresku. Tio estas kaptilo!
Onun, Allah'ın yasalarını ihlal ettiğine inanıyorlardı.
Nemám psa.
Onlar sendika liderleriyle anlaştılar.
Kötü hava nedeniyle yüzemediler.
Koľko stojí táto čiapka?
Paulína má ružovú čiapku.
Onlar bizim partiye daveti reddetti.
Estu avertita ne ripeti tian eraron.
Tio estas kapitalo. Ĝi kresku!
No one came back alive from there.
Ni havis bonan konversacion.
Li edziĝis kun aktorino.
Ula d yiwen ur d-yeqqil seg-in d amuddir.
He forgot all of his friends.
Yettu akk imeddukal-nnes.
Krimo neniam estos perfekta, sed oni povas pliperfektigi ĝin de fojo al fojo, diris la majstra ŝtelisto demandite pri la perfekta krimo.
He tries to impress his friends.
Li provas impresi siajn amikojn.
Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.
Sta cercando di impressionare i suoi amici.
Han prøver å imponere sine venner.
Él trata de impresionar a sus amigos.
Ho studiato la lingua italiana a scuola.
Un crimen nunca será perfecto, pero se puede ir perfeccionando de vez en vez, dijo el ladrón maestro al preguntársele por el crimen perfecto.
Mačky nejedia banány.
Iɛerreḍ ad yessewhem imeddukal-nnes.
She was the first woman I loved.
D nettat ay d tameṭṭut tamezwarut akk ay ḥemmleɣ.
What is love? To tell the truth, I still don't know what it is.
D acu-tt tayri? Deg tidet, werɛad ur ẓriɣ d acu-tt.
Le gustan mucho las mujeres hermosas.
Some people don't believe in love. They just believe in biology.
Kra n medden ur ttamnen s tayri. Ttamnen kan s tesnudert.
Zločin nikdy nebude dokonalý, ale možno ho z času na čas zdokonaliť, povedal majster medzi zlodejmi na otázku o dokonalom zločine.
La filmo rakontas la rakonton de bovino, kiu falis el la ĉielo.
Do you think she still loves me?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tḥemmel-iyi?
Do you think he still loves me?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it iḥemmel-iyi?
Do you think she still remembers me?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tecfa fell-i?
Krokodíly majú ostré zuby.
Do you think he still remembers me?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yecfa fell-i?
Do you think she still thinks about me?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tettxemmim fell-i?
Do you think he still thinks about me?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yettxemmim fell-i?
Do you think she still cares about me?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tecleg-d seg-i?
Do you think he still cares about me?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yecleg-d seg-i?
Do you think she still wants to see me?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tebɣa ad iyi-tẓer?
Do you think he still wants to see me?
Ɣef leḥsab-nnes, mazal-it yebɣa ad iyi-iẓer?
¿Creen que ella aún piense en mí?
Do you think she still wants to live with me?
Urobil som si fotku na brehu jazera.
Ɣef leḥsab-nnes, mazal-itt tebɣa ad tedder yid-i?
¿Crees que él aún piense en mí?
Do you think he still wants to live with me?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yebɣa ad yedder yid-i?
Nadie regresó con vida de ahí.
Él se olvidó de todos sus amigos.
Ella fue la primera mujer que he amado.
¿Qué es el amor? A decir verdad, yo aún no sé lo que es.
Algunas personas no creen en el amor. Solo creen en la biología.
¿Crees que aún me ame?
¿Crees que aún me recuerde?
Do you think she still loves my letters?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tḥemmel tibṛatin-inu?
Do you think he still loves my letters?
¿Qué sucedería si la raza humana se extinguiera?
Krokodílí samec zožral psiu fenu.
Questa ragazza inglese sta cercando di impressionare le famiglie italiane.
Tiu angla knabino provas impresi la italajn familiojn.
Dieses englische Mädchen versucht, die italienischen Familien zu beeindrucken.
Esa chica inglesa trata de impresionar a las familias italianas.
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it iḥemmel tibṛatin-inu?
Do you think she still keeps my letters?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tejmeɛ ɣer-s tibṛatin-inu?
Do you think he still keeps my letters?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yejmeɛ tibṛatin-inu?
Wer ist der Herr, mit dem er spricht?
Do you think she still reads my messages?
Ɣef leḥsab-nnes, mazal-itt teqqar iznan-inu?
Do you think he still reads my messages?
Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.
Sein gebrochener Arm war die Folge davon, dass er auf dem Eis ausgerutscht war.
Tom kašle.
Der Verlust seines Geschmacksinns erfolgte aufgrund einer Schädelverletzung.
Er ist sich sicher, bei dem Versuch erfolgreich zu sein.
Cette fillette anglaise essaie d'impressionner les familles italiennes.
Ich wünschte, ich würde so gut aussehen wie er.
Er könnte genau der Mann sein, den ich brauche.
Er ist der beste Erfinder in der Klasse.
Kaj tiam ŝi ellasis ne tre subtilan aludon pri mia drinkemo.
Er ist der Einzige für den Job.
Er ist der richtige Mann für den Posten.
For a delirious word there is no answer.
Patrinoj malsategigis sin por nutri siajn infanojn.
Para una palabra delirante no hay respuesta.
Mir kam nie der Gedanke, dass er der richtige Mann am richtigen Platz wäre.
Mir kam der Gedanke, dass er der richtige Mann war.
Er ist ein Genie, wenn es so etwas gibt.
למילה משוגעת אין תגובה.
Er ist ein echter Gentleman.
Seine Worte trafen den Kern der Sache.
Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen.
Sowohl seine Eltern wie auch er sind sehr freundlich zu mir.
Nicht nur er, sondern auch ich bin dabei zu gehen.
Er war der Einzige, der den Brauch nicht beachtete.
הוא רדף אחרי הגנב.
Tiu vino estas plej bona.
Les mères se privaient de nourriture à l'extrême pour alimenter leurs enfants.
Por que os coalas não têm umbigo?
Er hat eine solche Gelassenheit, dass wir ihn alle für charismatisch halten.
Ich habe dir einen Netzbrief geschickt.
The week in Russia has been awesome.
Li similas la avon.
Le film raconte l'histoire d'une vache qui est tombée du ciel.
Ist mein Freund nicht schrecklich? Er nimmt mich immer zu Horrorfilmen mit, obwohl er weiß, dass ich sie nicht mag. Ich hasse es.
È il mio tipo!
Tom volis, ke Mary estu lia danca kunulino.
Tiu serpento ne vundos vin. Ĝin vi povas tuŝi.
Почему у коал нет пупка?
Du musst ihn wirklich vorsichtig behandeln.
Tiu fiŝo estas granda.
Restu momenton ĉi tie.
Der Film erzählt die Geschichte einer Kuh, die vom Himmel gefallen ist.
Die Woche in Russland war eindrucksvoll.
לעתים קרובות אני מקבל מכתבים ממנה.
La suno malsupreniris malantaŭ la monton.
Er ist stolz, weißt du.
Nessun amore è maggiore di quello di una madre.
Wenn er es gut kann, dann können wir es um so mehr.
Neniu amo estas pli granda ol tiu de patrino.
La suno subiris post la monton.
Dans ma mise en œuvre, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
Nullus amor maior matris amore est.
Ŝia konduto kaŭzis klaĉojn.
Ich sollte ihn lieber sehen.
Vian adreson mi forgesis.
Toms Rede war ausgezeichnet.
Tom fiŝon ne manĝas.
Toms Rede war exzellent.
Toms Rede war hervorragend.
Als ich ihn verstand, dachte ich besser von ihm.
Ich fühle mich in seiner Gesellschaft wohl.
Mi studis la italan lingvon ĉe lernejo.
Es macht mich immer glücklich, wenn ich mit ihm zusammen bin.
Vendistoj kutime estas rapidbabilantoj.
Le discours de Tom était magnifique.
Mia filino havas intiman taglibron.
Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.
Allez, trace !
Vi pli bone surmetintus pluvmantelon.
Sei nicht so dumm, mit ihm mitzugehen.
¿Qué ha hecho usted?
This is capital. Let it increase!
D'habitude, les commerciaux ont la parole facile.
Kies aŭto ĝi estas?
Was haben Sie getan?
זה הון. שיגדל!
Non mi piace vivere in un posto così rumoroso.
A me non piace vivere in un posto così rumoroso.
La ĉielo ĉi-postagmeze estas ruĝa.
Ich fühle mich entspannt bei ihm.
Japón consume un montón de papel.
Morgen geht's ab in die Türkei.
No seas tan tonto como para ir con él.
Via patro aspektas tre afabla.
Ich frage mich, was mit ihm nicht stimmt. Er hält derzeit seine Zusagen nicht ein.
Japanujo dependas de transmaraj landoj por la provizado de kruda kotono.
Jen la knabino, kiu venis hieraŭ.
Ich glaube nicht, dass ich mit ihm auskommen werde.
Das ist Kapital. Lass es wachsen!
Jeg tager af sted til Tyrkiet i morgen.
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yeqqar iznan-inu?
אבא שלך נראה נחמד מאוד.
אבא שלכם נראה נחמד מאוד.
Con él me siento relajado.
אני לא חושב שאני יכול להסתדר אתו.
אני לא חושב שאני יכול להסתדר איתו.
אני לא חושבת שאני יכולה להסתדר איתו.
Esto es capital. ¡Déjalo aumentar!
אני מרגישה רגועה איתו.
Ŝi portas ornamaĵojn.
אני מרגישה רגועה אתו.
אני מרגיש רגוע אתו.
אני מרגיש רגוע איתו.
Il épousa une actrice.
Ni povos nuligi la limigojn pri importado, ekde la subskribo de la traktato.
Mia filo ludas subpluve.
A legnagyobb boldogság, miután érezzük a szerelmet, szerelmet vallani.
Jeg bliver aldrig søsyg da jeg er vant til at sejle.
Min Gud er den største!
Le ikke.
Jen la kafo.
Nu er det tid til at feste.
Tom nenion diris.
La settimana in Russia è stata fantastica.
Kôň prešiel cez môj dom.
Je teste ces bon Dieu d'espaces fines invisibles ici ; et là je teste les normales ; car il y en a marre à la fin.
Ne molestu min per via infaneco babilado; siblis Maria; "mi verkas senmortajn versojn."
Ona nie je bohatá ani slávna.
„Belästige mich nicht mit deinem kindischen Geplapper;” zischte Maria; „ich verfasse unsterbliche Verse.”
Lia sola deziro estis vidi sian filon je la lasta fojo.
Je pense que confronté à quelqu'un comme ça, mes techniques apparemment habiles seraient percées à jour et que je serais alors défait.
Manches beginnt wie ein Abenteuer, doch dann wird der Abend teuer.
Čehodla płakaće?
Čehodla płačeće?
Wona je so w Americe narodźiła.
Sie ist in Amerika geboren.
Ŝi naskiĝis en Ameriko.
Wona je žiwa na wsy.
Wón je mój młódši bratr.
Die Zeit vergesse ich, wann immer ich kann.
Isk tγileḍ yesul yeqqar iznan-iw ?
Wer es in einem Geschäft zu etwas bringen will, muss Geduld und Demut haben.
Isk tγileḍ tsul teqqar iznan-iw ?
Tu jo mója wutšoba.
Es bringt mich auf die Palme, wenn Leute am Handy so laut quatschen, dass ich mithören muss.
Isk tγileḍ yesul yetteffer tibratin-iw ?
Geld macht mich auf jeden Fall unabhängig.
Wón ma dwě dźowce.
Familie und Beruf sind grundsätzlich zu trennen.
Wón je mój nan.
Den Kindern rate ich, nicht jeden Ratschlag zu beherzigen.
Kolektinte kelkajn mirtelojn, mi preparas torton.
Mein Weg führt mich sicher noch zu dem einen oder anderen Umweg.
Sie ist von Natur aus nett.
Hvor er værelse nummer 105?
Hvor er værelse nr. 105?
Mi hejmsopiras.
Ich träume jetzt schon davon, mich von dir in den Wahnsinn treiben zu lassen.
Fahre nicht schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
Isk tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anida d-yezga waddud n uṭubis ?
Je deviens nostalgique.
Tafekka-nnu ur teqqim d talwayant am zik.
Komplikationen entstanden, hielten an und wurden überwunden.
Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.
Tikkelt tameggarut ay as-ssawleγ, yella beṛṛa.
Ich wünschte, ich könnte, aber ich will nicht!
Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.
Ttxil-k mmekti-d ad iyi-d-tsekkreḍ γef ssebεa azekka taṣebḥit.
Did you decide to go to Japan?
nIpon DaghoS 'e' Dawuq'a'?
Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.
I’ve made a few corrections.
Mam wjele plyšowych zwěrjatow.
On a fini par condamner ce cruel individu à une peine d'emprisonnement.
Cuando vine a casa, ella estaba viendo la televisión.
Ce cruel individu a finalement été condamné à une peine d'emprisonnement.
An sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu.
Ur yemmut yiwen seg snat n tmawin.
Wo Worte selten sind, haben sie Gewicht.
Meqqreḍ tura.
Kate gibt immer mit dem großen Diamantring an, den sie von ihrem Verlobten bekommen hat.
Sie spricht oft mit ihrem Verlobten.
Nun habe ich zwei Verlobte.
Tettwasuqel-d tullist γer umayendin n tutlayin
Ihre Verlobte ist im Krieg gefallen.
Endlich hat sich meine Schwester verlobt.
Du hättest nicht alt werden sollen, ehe du klug geworden wärst.
Finfine mia fratino fianĉiniĝis.
Ken umarmte Toms Verlobte.
Mam wjele plyšowych zwěrjetkow.
Ken hugged Tom’s fiancée.
Ich habe viele Plüschtiere.
Ken kissed Tom’s fiancée.
האם אתה חושב שהוא עדיין קורא את ההודעות שלי?
Ken kisis la fianĉinon de Tom.
Mi havas multajn pluŝbestojn.
Estoy lavándome los calcetines.
האם אתה חושב שהיא עדיין קוראת את המסרים שלי?
Tom knöpfte seine Jacke zu.
Er stellte seine Verlobte vor.
האם אתה חושב שהוא עדיין שומר את המכתבים שלי?
Meine Schwester hat sich verlobt.
Mia fratino fianĉiniĝis.
אתה חושב שהיא עדיין רוצה לחיות איתי?
Das ist seine Verlobte.
That’s his fiancée.
Do you think she still looks at my pictures?
מה זאת אהבה? לומר את האמת, אני עדיין לא יודע מה זה.
מהי אהבה? למען האמת, עדיין אינני יודע מהי.
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tettmuqqul tugniwin-inu?
Do you think he still looks at my pictures?
הוא מנסה להרשים את החברים שלו.
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tḥemmel ad temmuqqel tugniwin-inu?
הוא מנסה לעשות רושם על חבריו.
Do you think she still wants to marry me?
איש לא חזר משם חי.
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tebɣa ad iyi-taɣ?
Es su prometida.
Do you think he still wants to marry me?
אף אחד לא שב משם בעודו חי.
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yebɣa ad iyi-yaɣ?
¿Crees que todavía se quiere casar conmigo?
Do you think she still wants me to stay with her?
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tebɣa ad qqimeɣ yid-s?
J'ai beaucoup d'animaux en peluche.
Do you think he still wants me to stay with him?
¿Sabes que la conversación es uno de los grandes placeres de la vida?
No queda nada de comida.
Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yebɣa ad qqimeɣ yid-s?
Tom ofendis Marian.
Do you think she would forgive me?
Ɣef leḥsab-nnek, ad iyi-tessuref?
Do you think he would forgive me?
Ɣef leḥsab-nnek, ad iyi-yessuref?
Ho molti animali di peluche.
Do you think she would accept my invitation?
Le presenté a María a mis padre.
Ɣef leḥsab-nnek, ad teqbel aneɛruḍ-inu?
Reconocía a María a primera vista.
Do you think he would accept my invitation?
Tom beleidigte Mary.
אל תתבגר. זו מלכודת!
Ɣef leḥsab-nnek, ad yeqbel aneɛruḍ-inu?
אל תתבגרי. זו מלכודת!
אל תתבגרו. זאת מלכודת!
Penses-tu qu'il veuille toujours m'épouser ?
Penses-tu qu'il veuille toujours se marier avec moi ?
Por favor, muéstrame el camino.
¿Crees que aceptaría mi invitación?
¿Crees que me perdonaría?
Let's talk about love.
Jeg har mange plysdyr.
As-d ad nessiwel ɣef tayri.
I like to talk about love.
Ḥemmleɣ ad ssiwleɣ ɣef tayri.
Did you think about your wife when you were in the army?
Tom a insulté Marie.
Glaubst du, dass er mich immer noch heiraten will?
Telliḍ tettxemmimeḍ ɣef tmeṭṭut-nnek asmi ay telliḍ deg yigen?
Tom a injurié Marie.
Did you write to your wife when you were in the army?
Jeg er koreaner.
Tom a offensé Marie.
Telliḍ tettaruḍ-as i tmeṭṭut-nnek asmi ay telliḍ deg yigen?
Very few soldiers of the special forces get married.
Mi estas Koreo.
Cwiṭ kan n yiserdasen n yiɣallen usligen ay izewwjen.
Special forces and marriage don't go together.
Iɣallen usligen ed zzwaj ur ttdukkulen akken.
Ella no me quiere a mí, sino a ti.
¿Dónde has encontrado la llave?
Je suis Coréen.
Me gustaría que no le contaras esta historia a mi madre.
Is it true that special forces soldiers are trained to torture?
Puedes estacionar aquí.
D tidet iserdasen n yiɣallen usligen sleɣmuyen-ten akken ad ɛettben?
Nous n'avons aucune chance de le trouver.
Special forces training is already a torture.
Asleɣmu n yiɣallen usligen s timmad-nnes d aɛetteb.
Čorny mjedwjedź sedźi na štomje a spi.
In special forces, torture is a taboo.
Deg yiɣallen usligen, aɛetteb d aṭabu.
Carny mjadwjeź sejźi na bomje a spi.
Un día sin ti es como un verano sin sol.
Special forces might do a lot of bad things but they never talk about them.
« Le Penseur » est une sculpture célèbre de Rodin.
Tener mucha fiebre es un síntoma típico de esta enfermedad.
Iɣallen usligen zemren ad gen aṭas n tɣawsiwin n diri maca werjin ssawalen fell-asen.
They train you on how to do something without thinking twice about it.
Ad k-sleɣmun akken ad tgeḍ kra war ma txemmemeḍ fell-as snat n tikkal.
Su objetivo es hacerse cantante profesional.
They train you to act before thinking. Just execute orders.
Der Denker ist eine berühmte Skulptur von Rodin.
Ad k-sleɣmun akken ad tgeḍ uqbel ma txemmemeḍ. Sselkem kan lameṛ.
Espero que le guste.
Special forces might do a lot of things that regular troops wouldn't do "Like torture?" "I won't answer this question"
Iɣallen usligen zemren ad gen aṭas n tɣawsiwin ur ttgen yiserdasen n menwala "Am uɛetteb?" "Ur d-ttarraɣ ɣef tuttra-a."
Special forces are used for special purposes.
Iɣallen usligen sseqdacen-ten i yeswan usligen.
¿Qué ha respondido?
¿Qué ha contestado?
¿Qué han contestado?
¿Qué han respondido?
Henry James era americano de nacimiento.
Is it true that special forces are capable of torturing and killing innocent people? "Special forces just execute orders. They are used for special jobs, no matter what."
Je crois qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
D tidet iɣallen usligen zemren ad ɛettben yerna ad nɣen imdanen ilemriyen? "Iɣallin usligen sselkamen kan lameṛ. Sseqdacen-ten i lecɣal usligen, akken bɣun ilin."
Many soldiers of the regular troops train with the special forces.
Aṭas seg yiserdasen n yiɣallen n menwala ay yesleɣmuyen akked yiɣallen usligen.
Most of the jobs carried out by the special forces are secret.
Aṭas seg lecɣal ay ttgen yiɣallen usligen d uffiren.
Me interesa mucho la literatura clásica.
Esta tarde tenemos tiempo suficiente.
Generally, special forces are used in very specific and dangerous missions.
S umata, iɣallen usligen sseqdacen-ten deg tuɣdaḍin d tusligin yerna d timihawin.
Que no se te olvide el paraguas.
Generally, special forces don't have much contact with civilians.
S umata, iɣallen usligen ur sɛin aṭas n yinermisen akked yiɣarimen.
¿Cuál de los chicos de tu clase canta mejor?
In special forces, you must get used to all sorts of difficulties and dangers.
No puedo beber más cerveza.
Deg yiɣallen usligen, yessefk ad tennameḍ akk leṣnaf n yelɣiten ed yimihiten.
¿Qué, vienes?
Elite soldiers are trained even harder than most special forces.
¡Qué mujer tan bonita!
On l'a accusé d'avoir beaucoup menti dans cette affaire.
Iserdasen n tedɣert sleɣmuyen-ten yiwen n wesleɣmu ay iweɛṛen ugar n win n yiɣallen usligen.
Elite soldiers are almost always selected among the special forces.
Que signifie « USB » ?
Iserdasen n tedɣert, qrib dima ferrnen-ten-id seg yiɣallen usligen.
Elite soldiers might be trained in secret locations.
Desde entonces no le hemos vuelto a ver.
Iserdasen n tedɣert zemren ad ttwasleɣmun deg yimukan uffiren.
¿Durante cuánto tiempo estuviste viviendo allí?
No puedo cantar en chino, es demasiado difícil.
He likes to talk about the army.
Iḥemmel ad yessiwel ɣef yigen.
Why does he like to talk about the army?
Ayɣer ay iḥemmel ad yessiwel ɣef yigen?
Was he in the army?
Yella deg yigen?
Me alegro de oír esta noticia.
¿Le escribías a tu esposa cuando estabas en el ejército?
How long was he in the army?
Acḥal ay yeqqim deg yiserdasen?
You have a problem. How can I help you?
Was he a paratrooper?
Yella d amsersu?
Was he in the special forces?
Yella deg yiɣallen usligen?
Vi havas problemon. Kiel mi povas helpi vin?
Did he take part in any war?
Yettekka deg kra n wemgaru?
Why does he still talk about the army?
Elle est née en Amérique.
Ayɣer ay t-mazal yessawal ɣef yigen?
Does he want to go back to the army?
Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.
Yebɣa ad yeqqel s igen?
I miss the army.
Jjmeɣ igen.
Son souhait unique fut de voir une dernière fois son fils.
Akşam yemeğinde bir şişe kırmızı şarap içtiler.
N'oublie pas ton parapluie !
Köprüyü yapmayı zamanında bitirdiler.
N'oubliez pas votre parapluie !
Arabanın bıraktığı izleri takip ettiler.
Kütüphaneyi yeni kitaplarla donattılar.
New York Eyaleti'nde bir çiftlikte toplandılar.
Hokkaido'da çok kar yağar.
O restoranda iyi hizmet verirler.
Onlar işi bitirmediler, değil mi?
Toplantıya katılmam için ısrar ettiler.
Az önce çok ciddi bir konuşma yaptılar.
I'm very sorry, but we don't know each other.
Onlar bu apartmanın 12. katında yaşar.
Kıyı boyunca geçici kamplar yaptılar.
Hükümeti desteklemek için yürüdüler.
Un crocodile mâle dévorait une chienne.
Kibarlığımı dostlukla karıştırdılar.
To jest więcej niż śmieszne.
Yaşam tarzlarından vazgeçmeyi reddettiler.
La instruisto skribas en sia oficejo.
Mikor hogy.
Malzemelere ödemek için paraya ihtiyaçları vardı.
Adamın bütün eşyalarını soydular.
En hankrokodille spiste en hunhund.
Nehirde karşıdan karşıya feribot seferleri yaparlar.
Ez több mint nevetséges.
Denetimlerin artırılması gerektiğini söylediler.
Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.
Pınarda susuzluklarını giderdiler.
Kurbanları desteklemek için bir fon kurdular.
Mia fratino venontsomere estos dek tri jarojn aĝa.
Wir landen in fünfzehn Minuten.
Onlar hâlâ ona ve politikalarına destek veriyorlardı.
Różnie bywa.
Egal wie flach man einen Pfannkuchen macht, er hat immer zwei Seiten.
Akşam yemeği için Van Buren'in evine gittiler.
Sosyal reformlar için çalışmakla meşgullerdi.
Sie raubten dem Mann seinen ganzen Besitz.
Fehér- vagy vörösbort kérsz?
Sie betreiben einen Fährdienst über den Fluss.
Geçen ay evlenmiş olacaklardı.
Tegnap este apám elvitt moziba.
Donu al mi dentoskrapilon, mi petas.
Kiomlonge vi restados?
Yakındaki parkta oynamaları söylendi.
A male crocodile ate a female dog.
Sie sagten, dass die Anzahl der Kontrollen erhöht werden sollte.
Nincs se felesége, se gyereke, se barátja.
A találkozón csak hat ember volt.
Herhangi bir sır keşfedemediler.
Giderlerini kısmak zorunda kalacaklar.
Kiu manĝas la kukon?
Üç gün mesaj üzerinde çalıştı.