loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
This reviewer will also ever pray in the interest of the English language that the word "cute" be banished from the pages of serious literature.
She's an all-American girl.
Kiu estis tie?
Qui était là ?
Why does she call me cute? Cute is such a dumb word. I'm not a rabbit.
The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
Cet exemple nous servira de fil rouge tout au long de ce cours.
このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
Seul John est allé là-bas.
Pourquoi pleurent-ils ?
Je suis certain qu’il fera beau demain.
I could barely stand the pain.
Of course I love her!
Конечно, я люблю её!
I need to think about it. I'll try to find another way to word it.
I have to think about it. I'll try to find another wording.
Tom mutfaktaydı.
I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it.
Tom benim en iyi arkadaşımdı.
Tom benim de arkadaşımdı.
Can you take me?
Tom sana bakıyordu.
Tom size bakıyordu.
Tom orada olmak istedi.
Tom seninle tanışmak istedi.
Tom sizinle tanışmak istedi.
Non posso vederti.
Tom gelmeni istedi.
Io non posso vederti.
Go by yourself!
Tom gelmenizi istedi.
Avez-vous décidé de me haïr pour une quelconque raison ?
Tom onu bu şekilde istedi.
Tom bize her şeyi anlattı.
She has a talent for writing.
Tio estas implikaĵo, kiun oni ankoraŭ devas malimpliki.
İlk ne yapmalıyız?
Yaptıkları yanlıştı.
Bu, Tom'un hatası değildi.
On account of the storm, he didn't arrive.
As a result of the storm, he didn't arrive.
Due to the storm, he didn't arrive.
Bu benim hatam, biliyorsun.
Öğrenecek çok fazla şeyim var.
Kavga nasıl başladı?
Tom'un köpeğinin adı ne?
Tom, Mary'nin babası değil.
Il pare que il ha gente in Japon qui tene pinguines como animales domestic.
Tom şu anda Boston'da değil.
Tom da aç değil.
Her gün işe ya bisikletle giderim ya da otobüsle.
Ille non ha arrivate a causa del tempesta.
Tom'da Mary'nin istediği var.
Ĉinio ne ekspluatas Tibeton, male — sed ĝi postulas de la tibetanoj grandan tributon: la rezignon pri la propra vivomaniero.
Gözlerinin nesi var?
Nous n’avions plus d’essence.
Tom çıkışa yöneldi.
Tom'un gece mesaisi var.
Tom zaten başladı.
Va sol!
Tom, Mary'yi fark etmemişti.
Ben tıp okuyalı iki yıl oldu.
Tom'un başka sorunu var.
Pote io accompaniar te?
Tom başka mesaj aldı.
Tom bulaşıkları bitirdi.
Non posso vedervi.
Io non posso vedervi.
Non posso vederla.
Io non posso vederla.
Tom konuşmak istemedi.
Non riesco a vederla.
Tom beni burada istemedi.
Io non riesco a vederla.
Non riesco a vederti.
Io non riesco a vederti.
Tom kimseye anlatmadı.
Non riesco a vedervi.
Io non riesco a vedervi.
Mutfağın ışıkları bütün gece yandı.
Tom kimseyi vurmadı.
China beutet Tibet nicht aus, im Gegenteil — aber es fordert den Tibetern einen großen Tribut ab: den Verzicht auf die eigene Lebensweise.
Tom kıyafetlerini değiştirdi.
Tom eve dün geldi.
Tom bu sabah aradı.
Egy madár repült magasan az égen.
Tom numaramı istedi.
Tom ve ben sana yardım edeceğiz.
Tom ve ben size yardım edeceğiz.
Tom ve ben birlikte yaşıyoruz.
Dedem nerede?
A Hold másik felén van egy támaszpont.
Nerede oturuyordun?
Nerede oturuyordunuz?
2003'te neredeydin?
2003'te neredeydiniz?
Henry találkozni akar veled.
Önceden neredelerdi?
Henry találkozni akar önnel.
Azt gondoltam, hogy legfeljebb 30 lehet.
Ev ödevini hâlâ bitirmedin mi?
Henry találkozni akar veletek.
Arkadaşların nerede?
Henry találkozni akar önökkel.
Arkadaşlarınız nerede?
Nerede buluşuyorlar?
Çocuklarımız nerede?
Babanın adı ne?
Babanızın adı ne?
Şu oğlanın adı ne?
A földműves tavasszal kukoricát ültet.
Hedefimiz ne?
Húsz év már eltelt.
Onların siparişleri neydi?
Onların emirleri neydi?
A konyha mögött vagyok.
Bizdeki yeterli.
Bizdeki kâfi.
Bu hiç mantıklı değil.
A que horas abre esta lojinha?
Mesain saat kaçta?
Mesainiz saat kaçta?
Ĉie en Ĉinio oni entombigis regionan identecon, kulturan diversecon kaj tradiciajn artojn kaj morojn sub betono, ŝtalo kaj vitro.
A fa zöld.
Nem vagyok öreg.
Überall in China begrub man regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche unter Beton, Stahl und Glas.
A tó kék.
Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.
Büntetési felszólítást kapsz, ha egy tűzcsap előtt parkolsz az autóddal.
Ilyen körülmények között szeretném dolgozni.
Multaj tibetanoj plendas pri la perdo de sia identeco.
Viele Tibeter klagen über den Verlust der eigenen Identität.
Том был на кухне.
Ajudo minha mãe a preparar a comida.
Том был в хорошем настроении.
Talán eljön majd.
Lehet, hogy eljön.
Ты его боишься.
Вы его боитесь.
Hallo, zei Tom al glimlachend.
Я вошёл в комнату, но там никого не было.
L'ignoranza non ha limiti.
Ignorance has no limits.
Почему они плачут?
Я уверен, что завтра будет хорошая погода.
La ĉinoj eksportis sian variaĵon de modernigo al Tibeto.
Die Chinesen haben ihre Variante der Modernisierung nach Tibet exportiert.
Туда только Джон пошёл.
Io debe pensar super isto. Io va tentar trovar un altere maniera de dicer lo.
Кто там был?
Ela estava feliz por minha companhia.
Я не уверен, что могу Вам доверять.
Ele esqueceu seu próprio nome.
Mi devas pensi pri tio. Mi provos trovi alian vortigon.
Она хочет научиться плавать.
Dersin saat kaçta?
Dersiniz saat kaçta?
Io entrava in le camera, ma il habeva nemo illac.
Ik ken haar niet zo goed.
Pessoas morrem todos os dias.
La Terra gira intorno al sole in 365 giorni.
Он хочет научиться плавать.
Entrei no quarto, mas ali não havia ninguém.
La Terra gira attorno al sole in 365 giorni.
Aynı takımdayız.
Aynı taraftayız.
Он ничего не помнит.
Het was heel winderig.
Parkta buluşacağız.
Benim evimde buluşacağız.
Tomo kaj Manjo sekretigadis sian geedzecon.
Ключи от грузовика у него.
Ключи от грузовика у меня.
Она ничего не помнит.
Все уехали на экскурсию, а я остался в гостинице.
Я ничего не помню.
Kérlek, tedd el innen azokat a székeket.
Я ничегошеньки не помню.
Du er stadigvæk ung.
Todos foram à excursão, mas eu fiquei no hotel.
I er stadigvæk unge.
Он за мной.
Kérem, tegye el innen azokat a székeket.
Он меня преследует.
Diasporaj kulturoj prosperas nutrite de revoj pri reveno al la origina regiono.
Diaspora-Kulturen gedeihen genährt durch Träume von einer Rückkehr in die Ursprungsregion.
Tom heeft geen fiets.
Um laptop é melhor que um computador de mesa.
Что я получу взамен?
Hepimiz çok susamıştık.
Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen.
Hepimiz otobüsteydik.
Ты всё выдумываешь.
İmzanıza ihtiyacımız var.
İmzana ihtiyacımız var.
Bir sandalyeye daha ihtiyacımız var.
Bize bir sandalye daha lâzım.
Tom cenazede miydi?
Tom bunu sevecek.
Tom kaya tırmanışına gitti.
Totes iva a facer un excursion, ma io restava al hotel.
Tom çok aç değildi.
Tom çok aç olmalı.
Tom bana bir anlam ifade etmiyor.
Szükségem van rád.
Herkes acıkacak.
Szükségem van önre.
Adımı hatırlıyor musun?
Szükségem van rátok.
Waar is mijn dagboek?
Her ikisi de aç.
Ничто не может его остановить.
Ничто не может её остановить.
Он говорит по-русски быстро, но с ошибками.
Sen de mi birinci sınıfsın?
Bunlar senin çocukların mı?
Szükségem van önökre.
Bunlar sizin çocuklarınız mı?
Мне не стыдно за то, что я сделал.
İsmimi listeye ekle.
Adımı listeye ekle.
Siz ikiniz aç olmalısınız.
Üç seçeneğin var.
Üç seçeneğiniz var.
Neden orada değillerdi?
Мне стыдно за то, что я сделал.
O neden senin arabandaydı?
Neden benim arabamdaydın?
Neden benimle değilsin?
Neden benimle değilsiniz?
Neden çalışmıyorsun?
Neden çalışmıyorsunuz?
Neden burada dinlenmiyoruz?
Neden oraya gitmiyorsun?
Neden oraya gitmiyorsunuz?
Nem értetted.
Ille parla le russo rapidemente, ma ille face errores.
Nem értette.
Nem értettétek.
Neden gülmüyorsun?
Neden gülmüyorsunuz?
Nem értették.
Neden yardım etmiyorsun?
Neden yardım etmiyorsunuz?
Neden gelmiyorlar?
Ele fala russo depressa, mas comete erros.
Neden fısıldıyorsun?
Neden fısıldaşıyorsunuz?
Neden benim odamdasın?
Kimi koruyorsun?
Он говорит по-русски быстро и без ошибок.
Tom, Avustralya'ya taşındı.
Tom, silahını indirdi.
Ele fala russo depressa e sem erros.
Tom nerede olduğumuzu biliyor.
Tom benim erkek arkadaşım değil.
Ille parla le russo rapidemente e sin errores.
Tom beni rahatsız etmiyor.
Tom otelde değil.
Tom alkolik değil.
Tom artık hayatta değil.
Tom binada.
Гордитесь собой.
Tom kapıyı açık tuttu.
Tom benden nefret eder, bilirsin.
Он говорит по-русски быстро, а я медленно.
Гордись собой.
Tom ağlamayı kesti.
Tom'un bazı iyi haberleri var.
Tom'un daha fazla sorusu var.
Tom'un iyi bir öğretmeni vardı.
Вчера я был в обувном магазине.
Herhangi bir şey söylediler mi?
Мне понадобилась помощь.
Мне понадобились деньги.
Ille parla le russo con rapiditate, e io lentemente.
Мне нужна была помощь.
Ele fala russo rápido, e eu lentamente.
Сестра звонила мне, а брат не звонил.
Я никогда не замечал.
После ужина я обычно принимаю ванну.
Papst Franziskus kehrte aus Rio de Janeiro zurück.
Minha irmã me telefonou, mas meu irmão não o fez.
Seit wann wohnst du dort?
Naturalmente io la ama!
Seit wann wohnen Sie dort?
Seit wann wohnt ihr dort?
Io poteva a pena supportar le dolor.
Mi soror me ha telephonate, ma mi fratre non.
Я не знаю, сколько времени.
Lernt ihr alle Esperanto?
Niekada nepastebėdavau.
Syrien ist bereit, eine internationale Kontrolle seiner Chemiewaffen zu ermöglichen.
Sirio estas preta ebligi internacian kontroladon de siaj kemiaj armiloj.
Nuo kada tu ten gyveni?
Vom Flughafen aus fuhren wir mit dem schnellsten Zug der Welt ins Stadtzentrum.
Я пойду при условии, что ты тоже пойдёшь.
Mein Kind liebt es, zwischen mir und meiner Frau zu liegen.
Papst Franziskus wird 2016 nach Rio zurückkehren.
Popiežius Pranciškus grįžo iš Rio de Žaneiro.
Я хотел бы попросить тебя об услуге.
Как отец?
Мы должны взглянуть на эту проблему с правильной точки зрения.
Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Winken, einer Umarmung oder einem Kuss begrüßt habe.
Einen Schnaps können wir noch trinken!
Norėdami gauti daugiau informacijos, parašykite man elektroniniu paštu.
Man buvo reikalinga pagalba.
Чем болтать без толку, лучше помалкивать.
Эта гостиница построена два года назад.
Man reikėjo pinigų.
Šis viešbutis pastatytas prieš dvejus metus.
Creo que he encontrado el problema.
Почему она вчера не пришла?
En verano, hace mucho calor aquí.
Iste hotel ha essite construite ante duo annos.
Este hotel foi construído há dois anos.
Tom no tiene ni idea de cómo lidiar con este problema.
Номер был заказан по телефону.
Me gustaría estar solo ahora.
Tom havas nek scion nek supozon, kiel li traktu tiun problemon.
O apartamento foi reservado por telefone.
¿Quieres algún caramelo?
Tiun hotelon oni konstruis antaŭ du jaroj.
¿Quieres que me espere?
Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.
Le appartamento ha essite reservate per telephono.
Он стоял там с рассеянным видом.
Это пальто куплено в Москве.
La industria depende fuertemente de la financiación estatal.
Me temo que no tendré tiempo.
Ha estado conduciendo durante horas.
Where is my diary?
Tom está en una misión.
Вечного счастья!
Zaten bildiğin şeyleri tekrarlayarak seni sıkmak istemiyorum.
Iste supertoto ha essite comprate in Moscova.
Este sobretudo foi comprado em Moscou.
Užuot tuščiai kalbėjus, geriau vertėtų patylėti.
Are you all learning Esperanto?
Мы не могли понять её логики.
Wo ist mein Tagebuch?
Ĉu vi ĉiuj lernas Esperanton?
Nyissa ki a szemét!
Ĉu mi lernu Esperanton?
Nyissátok ki a szemeteket!
Sollte ich Esperanto lernen?
Nyissák ki a szemüket!
Sie hat mir sehr geholfen.
Miért tanulsz?
Miért tanul?
Miért tanultok?
Miért tanulnak?
Wo hast du so gut Tschechisch gelernt?
Wo haben Sie so gut Tschechisch gelernt?
Ismer téged a hölgy?
L'ignorance n'a pas de limites.
Kie vi tiel bone lernis la ĉeĥan lingvon?
Невежество не знает границ.
Я никогда о ней не слышал.
Я никогда о нём не слышал.
Où est mon journal ?
Waar is mijn krant?
Невежество не имеет границ.
Всё под контролем.
Она не уверена, что готова.
Он не уверен, что готов.
Şimdiye kadar ilk defa öğretmene bir soru sordum.
Умоляю вас помочь нам.
Умоляю тебя помочь нам.
Le match de baseball a été annulé à cause de la pluie.
Я умоляю тебя помочь мне.
הוא לא מדבר רק צרפתית, הוא מדבר גם ספרדית.
En Espagne, les gens mangent très tard.
Не сдавайтесь.
הוא לא מדבר רק צרפתית, הוא מדבר ספרדית גם כן.
Attól félek, addigra nem leszek kész.
이 짓이 지겨워 죽겠어.
오해 하지 마세요.
니 맘대로 하세요.
A városba látogatók száma évről évre növekszik.
Az állomás mindjárt mellette van.
Egy kicsike csónakon vitorlázik a vízen.
Itt van a nyelvemen.
Négy óráig fogok várni.
Ez hazugság.
앉은 자리에 풀도 안 난다.
I love twilight.
Lelkesedése tettre serkentette az ifjúságot.
En la loko, kie tiu persono sidis, ne kreskos plu eĉ greso.
Megcsinálhatom máris?
Helyére tehetem ezt?
Senki sincs, aki ezt megcsinálja.
Ha meg kellett volna tennem, akkor azt már akkor megcsináltam volna.
Úgy gondoltam, muszáj megtennem.
나는 그에게 차였어요.
Li disiĝis de mi.
Том говорит, что он больше не может терпеть эту жару.
우리 헤어졌어.
Том говорит, что он больше не может терпеть этот запах.
Том говорит, что он больше не может игнорировать этот шум.
내 여자친구가 되어줄래?
Ĉu vi volas esti mia koramikino?
On rozstał się ze mną.
내 남자친구가 되어줄래?
Ĉu vi volas esti mia koramiko?
Czy chcesz być moją serdeczną przyjaciółką?
Том говорит, что знает своих предков примерно на 300 лет назад.
우린 서로 첫눈에 반했어요.
Том сел в первом ряду.
Czy chcesz być moim serdecznym przyjacielem?
나랑 사귈래요?
당신에게 반했습니다.
Rozstaliśmy się.
우린 천생연분이야.
Ten hotel został zbudowany przed dwoma laty.
Der Himmel hat uns füreinander bestimmt.
Kto był tam?
¡Qué animalito más divertido!
La universo destinis, ke ni iĝu paro.
У Ивана тараканы в голове.
사랑합니다.
To jest rodzinny sekret.
Каждый день я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
У нее есть белая кошка.
У нее белая кошка.
Odpowiedź otrzymałem bardzo szybko.
Сколько этажей в его доме?
Podpisałem tamtą petycję.
What are the positives?
תרים את היד לפני שאתה עונה.
תרימי את היד לפני שאת עונה.
Моя сестра настояла на том, чтобы пойти со мной.
תרימו את היד לפני שאתם עונים.
Он может говорить и писать по-русски.
Он подыскивал хорошую работу.
Присутствовали все, кроме Тома.
Собрание закончилось в пять.
What are the positive aspects?
Sie spricht gut Englisch, ebenso gut wie ihr Bruder.
It's not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.
Dass er ein Genie ist, ist jedem klar.
En la nuna Ĉinio religioj estas tolerataj, tamen severe kontrolataj.
Im heutigen China werden Religionen toleriert, jedoch streng kontrolliert.
I'm not pulling out their teeth.
Papai, você acredita em fantasmas?
Я не знаком с этой темой.
I can't read lips.
Ela é um pouco ingênua.
Том объяснил, как работает система.
Kiam Tom provis forpuŝeti la katon per piedo, la reago de Maria estis intensa kolereksplodo.
Por favor, abaixe o volume do rádio.
Als Tom versuchte die Katze mit dem Fuß wegzuschubsen, war Marias Reaktion ein heftiger Wutausbruch.
Sie war mit dem Ergebnis zufrieden.
In Spagna la gente mangia molto tardi.
Том все объяснил Мэри.
Какой прикольный зверёк!
Ne ĉiuj tibetanoj strebas al ŝtata sendependeco.
Nicht alle Tibeter streben nach Eigenstaatlichkeit.
Ostatecznie osiągnął swój cel.
Какой забавный зверёк!
O que você faz normalmente aos domingos?
Sei troppo insistente.
Eu sou inteligente, sensível e criativo.
Вы неправильно набрали номер.
Estas malfacile imagi, ke la unika kultura identeco de la tibetanoj vivos ankoraŭ longe, se Tibeton plu dominos ĉinoj.
Mi memoras lian vizaĝon, sed ne lian nomon.
Es ist schwer vorstellbar, dass die einzigartige kulturelle Identität der Tibeter noch lange weiter leben wird, wenn Tibet weiterhin von Chinesen dominiert wird.
Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.
Sei proprio ipocrita.
Eu tinha um pouco de dor de cabeça.
È una scrittrice di talento.
Lei è una scrittrice di talento.
Ŝi estas iom naiva.
Я не уверена, что готова.
Paĉjo, ĉu vi kredas je fantomoj?
Eu chacoalhei a cabeça algumas vezes.
Quindi mi eviterai ancora?
Ĉi tiu surtuto estis aĉetita en Moskvo.
Kiu timas nenion, ne estas malpli potenca ol tiu, kiun timas ĉio.
La fortoj, kiuj premegas kontraŭ la tibeta kulturo estas superfortaj. En la nuna Tibeto vivas tro malmultaj tibetanoj kaj tro multaj ĉinoj.
La apartamento estis rezervita per telefono.
La gente cena molto tardi in Spagna.
Таково моё мнение.
Mia fratino telefonis al mi, sed mia frato ne faris tion.
Li parolas la rusan rapide, kaj mi malrapide.
Li parolas la rusan rapide kaj senerare.
Li parolas la rusan rapide, sed li eraras.
Li forgesis sian propran nomon.
Die Kräfte, die sich gegen die tibetische Kultur stemmen sind übermächtig. Im heutigen Tibet leben zu wenige Tibeter und zu viele Chinesen.
Ŝi estis feliĉa pro mia kunestado.
Я навещу её завтра.
Mi helpas mian patrinon prepari la manĝadon.
Ekstere de Tibeto la situacio estas alia.
Außerhalb Tibets ist die Situation eine andere.
Non è appropriato indossare una minigonna rossa a un funerale.
Quali sono gli aspetti positivi?
Глазам не верю!
Глазам своим не верю!
Das Taxi wartet draußen.
Прошу тебя, скажи мне правду.
Ju pli la ĉinaj regantoj klopodas estingi la malnovan tibetan vivomanieron interne de Tibeto, des pli ili senintence favoras ĝian pluvivadon ekstere de la lando. Tiuj tibetanoj, kiuj fuĝis trans la limon, establis diasporon, kie ili povas vivi pli fidele al la tradicio, ol eblus en sendependa Tibeto.
Надо вмешаться.
Ille face su examine final.
Но ты никогда не говорил мне об этом!
Но Вы никогда не говорили мне об этом!
Этот телефонный разговор изменил его жизнь.
Том объяснил проект Мэри.
Этот телефонный разговор изменил её жизнь.
Li estas via frato! Interpretite, tio signifas: li estis farita en la sama muldilo, kiel vi — tial li estu sankta al vi!
Живешь один?
Per fortuna illes ha trovate lor claves.
Живешь одна?
Kaum hatte er das Frühstück beendet, kam schon der Arzt.
Je mehr die chinesischen Regierenden die alte tibetische Lebensweise innerhalb Tibets auszulöschen versuchen, desto mehr begünstigen sie unbeabsichtigt ihr Überleben außerhalb des Landes. Jene Tibeter, die über die Grenze flohen, haben eine Diaspora aufgebaut, wo sie, viel mehr als es in einem unabhängigen Tibet möglich wäre, getreu der Tradition leben können.
Я — вегетарианка.
Вы легко одеты.
Tom diras, ke li povas memori nenion, kio okazis en la tago de la akcidento.
Tom e Mary excambia plus de 200 messages de texto cata die.
Она ждёт его уже полчаса.
Она ждёт её уже полчаса.
Mary non es solmente adorabile, illa es un ver beltate.
Se mordió la lengua y no dijo nada.
Мы нигде тебя не видели.
Sr. Cameron oblidava su filia in le taverna.
Мы нигде её не видели.
Non riesco a leggerlo.
Io non riesco a leggerlo.
Es war Mike, der den Schläger gestern kaufte.
Io non les va extraher le dentes.
Should I learn Esperanto?
Nein, ich stimme zu.
Завтра будет полнолуние.
Mia patrino ellitiĝas pli frue ol ĉiu alia.
Tial miaj okuloj estas tiaj.
Я играла в теннис.
Non es appropriate portar un minigonnella quando on assiste a un interramento.
Quales es le aspectos positive?
Что Вас беспокоит?
Er kann keine Kanji schreiben.
Io ama le crepusculo.
Ubi es mi jornal?
Ubi es mi diario?
Le ignorantia es sin limites.
Он услышал крик.
Illa ha un talento del scriptura.
Статуя была отлита в бронзе.
Mi maltrafis okazon por draŝi lin.
Mi konsideras min sincera kaj justa homo.
Ni vidis blankaĵon en la malhelo.
Die zwei Liebenden saßen einander gegenüber und tranken Tee.
Ni vidis ion blankan en la malhelo.
Это оказалось правдой.
Tomo aŭdis Manjon ronki en la leciono.
Estis amuza tago hodiaŭ.
Io ha decidite de comprar un nove parapluvia.
Tom non ha un bicycletta.
Я — инженер.
I am an engineer.
Come avete affrontato la questione?
Он не студент.
He is not a student.
Io mi chiamo Jack.
Muammar Kaddafi sukcesis senvunda eskapi.
She is not a student.
Es gibt eine große Tatsache, die für dieses unser 19. Jahrhundert bezeichnend ist, eine Tatsache, die keine Partei zu leugnen wagt. Auf der einen Seite sind industrielle und wissenschafliche Kräfte zum Leben erwacht, von der keine Epoche der früheren menschlichen Geschichte je eine Ahnung hatte. Auf der andern Seite gibt es Verfallssymptome, welche die aus der letzten Zeit des Römischen Reiches berichteten Schrecken bei weitem in den Schatten stellen.
Она не студентка.
Mon nom est Jacques.
Io non la cognosce multo ben.
Salute, diceva Tom, surridente.
Mi amor pro te es difficile a explicar.
Non è una studentessa.
Lei non è una studentessa.
Lui non è uno studente.
Il n'est pas étudiant.
In unsern Tagen scheint jedes Ding mit seinem Gegenteil schwanger zu gehen.
Elle n'est pas étudiante.
Le pisce es bon mercato hodie.
Wir sehen, dass die Maschinerie, die mit der wundervollen Kraft begabt ist, die menschliche Arbeit zu verringern und fruchtbarer zu machen, sie verkümmern lässt und bis zur Erschöpfung auszehrt.
La amo blindigis lin.
Il pesce è a buon mercato oggi.
Die neuen Quellen des Reichtums verwandeln sich durch einen seltsamen Zauberbann zu Quellen der Not.
Tomo kaj Manjo lernu kunlabori.
Die Siege der Wissenschaft scheinen erkauft durch Verlust an Charakter.
All unser Erfinden und unser ganzer Fortschritt scheinen darauf hinauszulaufen, dass sie materielle Kräfte mit geistigem Leben ausstatten und das menschliche Leben zu einer materiellen Kraft verdummen.
Dieser Antagonismus zwischen moderner Industrie und Wissenschaft auf der einen Seite und modernem Elend und Verfall auf der andern Seite, dieser Antagonismus zwischen den Produktivkräften und den gesellschaftlichen Beziehungen unserer Epoche ist eine handgreifliche, überwältigende und unbestreitbare Tatsache.
Tom bibe caffe.
Non sa scrivere alcun kanji.
Lui non sa scrivere alcun kanji.
Sie haben kein Schuldbewusstsein.
Il ha un besonio urgente de moneta.
Solmente Takeuchi non ha acceptate le invitation.
Io ha jocate in un film solmente un vice como figurante.
Non es necessari brillar pro haber valor.
Neniu el ni estas senmorta.
Non hanno il senso del peccato.
Loro non hanno il senso del peccato.
Le nocte passate un grande incendio se declarava in le vicinitate.
Ille non solmente parla francese, ma anque espaniol.
Per favor, attende foras del casa.
Plato fundava su Academia alcun annos post le morte de Socrates.
Ekzistas granda fakto, kiu estas karakteriza por tiu nia 19-a jarcento, fakto, kiun neniu partio kuraĝas nei. Unuaflanke ekvivis industriaj kaj sciencaj fortoj, kiujn neniu epoko de la pli frua homa historio iam povis imagi. Aliaflanke ekzistas simptomoj de disfalo, kiuj altege superas la teruron raportitan pri la lastaj tagoj de la Romia Imperio.
Mi muntis novan klinkon sur la pordon.
Mi venas el Estonujo.
Virino trinkas akvon.
Bunun komik olduğunu düşünmüyor musun?
Mary'nin hoş olduğunu düşünmüyor musun?
Havanın sıcak olduğunu düşünmüyor musun?
Bunun ürpertici olduğunu düşünmüyor musun?
Havanın soğuk olduğunu düşünmüyor musun?
അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനി അല്ല.
Spes panem non donat.
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അല്ല.
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.
എൻറെ പേര് ജാക്ക് എന്നാണ്.
Örüntüyü görmüyor musun?
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Şu herifi tanımıyor musun?
Gazete okumaz mısın?
Bana güleyim deme.
എൻറെ വർത്തമാനപത്രം എവിടെയാണ്.
എൻറെ ഡയറി എവിടെയാണ്.
മണ്ടത്തരത്തിന് പരിധികളില്ല.
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻറെ അവസാന പരീക്ഷ എഴുതുക ആണ്.
En niaj tagoj ŝajne ĉiu aĵo gravedas naskonta sian malon.
Presso un vetule samovar es sedite un russo e un hungaro.
മാരിയോ എന്നോട് കളവു പറഞ്ഞതിനാൽ, മേലിൽ അവനോടു ഞാൻ സംസാരിക്കുകയില്ല.
Su naso aquilin deveniva si tenue como papiro.
Ni vidas, ke la maŝinaro, kiu estas dotita per la mirakla forto malpliigi kaj plifekundigi la homan laboron, ĝin enmizerigas kaj elĉerpe senfortigas.
ഞാൻ എന്റെ മേലധികാരിയോട് ശമ്പളം കൂട്ടി ചോദിച്ചു.
മേരി നല്ലൊരു പാചകക്കാരി അല്ലെന്നു ടോം കരുതി.
Lo que Tom vermente voleva facer es restar a casa e reguardar le television.
ഒരു മിനുട്ടിനകം ഡോക്ടർ ഇവിടെ എത്തും.
അവൻ എന്തായാലും ചെയ്തു.
Her boyfriend's a nice lad.
എല്ലാം ഒഴുകുന്നു, ഒന്നും നിശ്ചലമായി നില്ക്കുന്നില്ല.
അത് എന്റേതല്ലേ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ ആയിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?
I normally have a shower before bed.
My house is more comfortable than yours.
Normalmente eu tomo um banho antes de ir para a cama.
Kutime mi duŝas min antaŭ enlitiĝo.
I, too, am worried about Tom.
Ich dusche gewöhnlich vor dem Schlafengehen.
Ich dusche gewöhnlich vor dem Zubettgehen.
Os filhos são amados pelos pais.
Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri Tomo.
Οἱ υἱοὶ ὑπὸ γονέων φιλοῦνται.
Tom and Mary adopted a child from Russia.
Mary has a Garmin GPS.
Tom has a TomTom.
Something similar happened to me.
Tomo kaj Manjo adoptis infanon el Rusujo.
Tom und Maria haben ein Kind aus Russland adoptiert.
Mir ist etwas Ähnliches passiert.
Al mi okazis simila afero.
Λύπῃ φθείρομαι.
Sou torturado pelo desgosto.
Maria hat ein Navigationsgerät von „Garmin“.
Τοῦτο ἐμοὶ λεκτέον ἐστίν.
Τοῦτο ἐμὲ λεκτέον ἐστίν.
Isto deve ser lido por mim.
Tὰ ζῷα τρέχει.
Ἐὰν ζητῆις χαλῶς, εὑρήσεις.
Se procurares bem, encontrarás.
Tom prepares food in front of the customers in his restaurant, Tom's tavern, that's known throughout the city.
Нельзя ничего увидеть, кроме воды.
У блондинки очень хорошая грудь.
I've been waiting an hour.
Tom war in der Küche.
Ол жылы шыраймен қарсыланды.
Он был тепло встречен.
Tomo estis en la kuirejo.
У блондинки очень хорошее декольте.
Джуди умна.
Tom slept on the inflatable mattress.
同じものをお願いします。
Please give me the same thing.
Life is a beautiful thing and there's so much to smile about.
Os animais correm.
Tom adopted a Russian sentence.
Жизнь - красивая штука и есть так много поводов для улыбки.
Том спал на надувном матрасе.
Tὰ πάντα ἂν ἐξήκοι σαφῆ.
Ты забыл купить яйца?
Tudo parece tornar-se claro.
Пожалуйста, дайте мне то же самое.
Tomo adoptis rusan frazon.
Tom hat einen russischen Satz adoptiert.
We took the fastest train in the world from the airport to the city center.
My child likes to sleep between me and my wife.
You don’t have to be on time.
Тебе необязательно приходить вовремя.
Pope Francis will return to Rio in 2016.
Это всегда помогает.
Ich komme aus Estland.
Мой ребёнок любит спать между мной и моей женой.
Eine Frau trinkt Wasser.
Die Frau trinkt das Wasser.
Это место, где хоронят животных.
Did life on Earth start on Mars?
Será que a vida na Terra começou em Marte?
The policeman asked if Maria had greeted me with a wave, a hug or a kiss.
Она прикусила язык и ничего не сказала.
He smiled at the girl.
Жизнь на Земле зародилась на Марсе?
Он улыбнулся девочке.
Он улыбнулся девушке.
Li ridetis al la junulino.
Папа римский Франциск вернется в Рио в 2016.
I saw many familiar faces.
Ich sah viele vertraute Gesichter.
Я видел много знакомых лиц.
Tom fell in love with a Russian girl he met online.
Er lächelte das Mädchen an.
У него десять коров.
Tom verliebte sich in eine junge Russin, die er im Netz kennengelernt hatte.
Том влюбился в русскую девушку, которую встретил в сети.
Она немного наивна.
Påven Francis återvänder till Rio år 2016.
Todos fueron a la excursión pero yo me quedé en el hotel.
El problema es que no tengo dinero.
Please stand back!
У этого писателя бедный язык.
En la Roma antigua el Coliseo era una gran sala de espectáculos.
Esse escritor tem um vocabulário pobre.
Медикейд - программа, первоначально созданная для предоставления медицинского ухода для неимущих женщин и детей, сегодня тратит почти треть своего бюджета на пожилых людей.
Iste scriptor ha un vocabulario povre.
Отойдите, пожалуйста!
Ἐβουλόμην ἂν οὓτως ἔχειν.
Проблема в том, что я без денег.
Фейсбук заблокирован в Китае.
Tom bought a bottle of vodka and some perfume at the duty-free shop.
Брак не является чем-то интересным для молодых людей.
Eu queria que fosse assim.
Не бегите, у нас достаточно времени.
Том купил бутылку водки и немного духов в магазине беспошлинной торговли.
Τοῦτο γένοιτο ἄν.
Тот парень - Тони, не так ли?
Esta película es apta para todo público.
Держи курс на юг, пока не достигнешь реки.
Sie interessiert ihn.
Du interessierst mich nicht.
Sie interessieren mich nicht.
Этот фильм подходит для всех зрителей.
Isso poderá acontecer.
Ihr interessiert mich nicht.
В Древнем Риме Колизей был большим помещением для представлений.
¡No te metas en asuntos ajenos!
Das Glas ist nicht leer.
Ich bin nicht arm.
Maria ist in einem reichen Elternhaus groß geworden.
Maria wuchs in armseligen Verhältnissen auf.
Ich bin nicht reich.
Ты должен приобрести настоящие навыки, а не просто поверхностные знания.
No tengo traje.
В наши дни всё больше и больше людей предпочитают жизнь в сельской местности жизни в городе.
У меня нет костюма.
Я не могу читать по губам.
Un disfraz de Papá Noel no puede dejar de incluir una larga barba postiza.
Читай по губам: никаких новых налогов!
Том не пьёт много пива, но определённо пьёт много вина.
Non curre, nos ha tempore sufficiente.
Não corra, temos bastante tempo.
Без пяти шесть.
Faltam cinco minutos para as seis.
Il es sex horas minus cinque minutas.
Ich gehe manchmal an den Strand.
Ich gehe selten an den Strand.
Он сегодня безусловно придёт.
Hodie ille sin dubita venira.
Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.
Hoje, com certeza, ele virá.
Wie viele Katzen sind im Garten?
How many cats are there in the garden?
Eu gosto de beisebol.
There are some old houses in this street.
There are some old houses on this street.
Me place le baseball.
Kokain ist eine Droge.
O futebol é mais popular do que o beisebol.
Cocaine is a drug.
Le football es plus popular que le baseball.
Ele sabe jogar beisebol.
Ille sape jocar al baseball.
Das Glas ist schmutzig.
Heroin ist eine Droge.
Heroin ist ein Rauschgift.
トムの激しい愛撫で、私のアソコはぐちょぐちょになってしまいました。
Heroin is a drug.
ねえ、男子のアソコ見たことある？
Das kleine Kind trinkt das Wasser nicht.
Die Kinder essen die Äpfel.
Die Zitrone ist gelb.
Der Mann ist Polizist.
Dieser Tisch ist rot.
Depois das aulas, eu e meus colegas de turma jogamos beisebol.
Ich esse ein Stück Wassermelone.
The man is a policeman.
Sie säubert das Buch.
The lemon is yellow.
Die Gabel ist schmutzig.
The table is red.
Das Messer ist schmutzig.
Der Teller ist schmutzig.
Ihr müsst mit mir kommen.
Luxembourg is a small country.
The plate is dirty.
The knife is dirty.
The fork is dirty.
Ich bleibe bei dir.
Tom follows a paleo diet.
ルクセンブルクは小さな国です。
My sleigh is white.
お皿が汚れています。
Finite le schola, io e mi collegas de classe joca al baseball.
Merlín es una figura polifacética que personifica diferentes arquetipos del mundo mítico celta.
Para jogar beisebol, você precisa de um bastão, uma bola e luvas.
La historia de Merlín está repleta de misterios.
Sprich nicht in einem solchen Ton mit mir!
Sprechen Sie nicht in einem solchen Ton mit mir!
Pro jocar al baseball, tu ha besonio de un baston, un balla e guantos.
Der Löffel ist schmutzig.
Ich hätte gerne einen Teller.
Mi deziras teleron.
Ich hätte gern ein Messer.
Mi deziras tranĉilon.
Для этой поездки нам нужно десять литров бензина.
She's cleaning the book.
Ich hätte gerne einen Löffel.
Mi deziras kuleron.
The spoon is dirty.
Para essa viagem precisamos de dez litros de gasolina.
I'd like to have a spoon.
I'd like to have a knife.
Ich hätte gern ein Glas.
В наши дни никто не верит в призраков.
This meal is delicious and cheap.
This meal is healthy, delicious and cheap.
Most students don't have a lot of money.
Pro iste viage nos ha besonio de dece litros de gasolina.
I want a glass.
Тут нельзя проехать — река вышла из берегов.
Thanks, buddy!
Tom doesn't have forks or knives. He eats everything with spoons.
The people have spoken.
Die Fahne ist ein Nationalsymbol.
Теперь это мой город.
Por aqui é impossível passar — o rio transbordou.
Das Bett ist sehr gemütlich.
Il es impossibile de passar hic — le riviera ha disbordate.
The flag is a national symbol.
Этот город лежит на берегу Атлантического океана.
I want a knife.
I want a new knife.
Essa cidade é banhada pelo Oceano Atlântico.
Ich bin taub.
Iste urbe es al costa atlantic.
The pencil is black.
Все с тобой согласны.
Der Bleistift ist schwarz.
私の娘は大学で獣医学を学び、将来は獣医師になるつもりです。
Ich hätte gern ein Eis.
Моя подруга живёт за городом.
Tom hat keine Messer und Gabeln. Er isst alles mit einem Löffel.
君は大学生？、あるいは社会人ですか？
Er ist reich, doch sein älterer Bruder ist arm.
昨日、僕は太郎とテニスをした。
Ich trage immer ein weißes Hemd.
ローズマリーは日本でも人気のあるハーブです。その香りが日本の薬木クスノキに似ているからかもしれません。
Neun von zehn Blitzschlagopfern überleben.
Sollten wir über die Straße gehen?
Ich trank das Wasser.
Ich habe das Wasser getrunken.
Gibt es hier noch einen anderen Ungarn außer Ludoviko und mir?
Ich wohne in Nordschweden.
Wir haben auf der Reise viel geschwitzt.
Ich bin müde, doch froh, hier zu sein.
Wir sind müde, doch froh, hier zu sein.
Тайфун набрал силу.
Это правда, что ты собираешься в Париж?
Вы знали, что самая близкая к Земле звезда это Солнце?
История Мерлина полна загадок.
Er trank Milch statt Kaffee.
Она сконцентрировалась на своей работе.
Sie gab ihrer Freundin ein Buch.
Закрой чёртову дверь!
Sie wird zehn Meter Stoff benötigen.
Er trank ein Glas Wasser.
Мерлин - многосторонняя фигура, олицетворяющая различные архетипы мифического мира кельтов.
Вас подвезти?
Я учу по 3 часа каждый день.
Du hast wahres Potential.
Wusstet ihr, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
Wussten Sie, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
Ĉu vi sciis, ke la stelo, plej proksima al la tero, estas la suno?
Үиірмелер
Wusstest du, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
Jemand hat Tom vergiftet.
Jemand vergiftete Tom.
Etwas kurz Gesagtes kann die Frucht und Ernte von vielem Lang-Gedachten sein.
Der Wille, einen Affekt zu überwinden, ist zuletzt doch nur der Wille eines anderen oder mehrerer anderer Affekte.
Ich habe den Verdacht, dass die Dinge und das Denken miteinander nicht adäquat sind. In der Logik nämlich herrscht der Satz des Widerspruches, der vielleicht nicht bei den Dingen gilt, die Verschiedenes, Entgegengesetztes sind.
Mann und Weib im ganzen verglichen, darf man sagen: das Weib hätte nicht das Genie des Putzes, wenn es nicht den Instinkt der zweiten Rolle hätte.
Wenn ein Weib gelehrte Neigungen hat, so ist gewöhnlich etwas an ihrer Geschlechtlichkeit nicht in Ordnung. Schon Unfruchtbarkeit disponiert zu einer gewissen Männlichkeit des Geschmacks; der Mann ist nämlich, mit Verlaub, „das unfruchtbare Tier“.
Ein Volk ist der Umschweif der Natur, um zu sechs, sieben großen Männern zu kommen. — Ja: und um dann um sie herumzukommen.
Du willst ihn für dich einnehmen? So stelle dich vor ihm verlegen.
Was jemand ist, fängt an, sich zu verraten, wenn sein Talent nachlässt — wenn er aufhört, zu zeigen, was er kann. Das Talent ist auch ein Putz; ein Putz ist auch ein Versteck.
Bevor man den Menschen sucht, muss man die Laterne gefunden haben.
Reife des Mannes heißt den Ernst wiedergefunden haben, den man als Kind hatte, beim Spiel.
Der Pharisäismus ist nicht eine Entartung am guten Menschen: ein gutes Stück ist vielmehr die Bedingung von allem Gut-sein.
Es gibt gar keine moralischen Phänomene, sondern nur eine moralische Ausdeutung von Phänomenen.
Vermöge der Musik genießen sich die Leidenschaften selbst.
Wir machen es auch im Wachen wie im Traume: wir erfinden und erdichten erst den Menschen, mit dem wir verkehren — und vergessen es sofort.
Der eine hält eine Meinung fest, weil er sich etwas darauf einbildet, von selbst auf sie gekommen zu sein, der andere, weil er sie mit viel Mühe gelernt hat und stolz darauf ist, sie begriffen zu haben: beide also aus Eitelkeit.
In der Leutseligkeit ist nichts von Menschenhass, aber eben darum allzuviel von Menschenverachtung.
Lebhafte Naturen lügen nur einen Augenblick: nachher haben sie sich selber belogen und sind überzeugt und rechtschaffen.
Man soll vom Leben scheiden wie Odysseus von Nausikaa schied — mehr segnend als verliebt.
Man hat schlecht dem Leben zugeschaut, wenn man nicht auch die Hand gesehen hat, die auf eine schonende Weise — tötet.
So kalt, so eisig, dass man sich an ihm die Finger verbrennt! Jede Hand erschrickt, die ihn anfaßt! — Und gerade darum halten manche ihn für glühend.
Wie? Ein großer Mann? Ich sehe immer nur den Schauspieler seines eignen Ideals.
Machst du das oft?
Tust du das oft?
Machen Sie das oft?
Tun Sie das oft?
Macht ihr das oft?
Tut ihr das oft?
Rauche hier nicht, es ist ein Krankenhaus!
Do they do that often?
Machen sie das oft?
There seemingly was an awful storm in the night. There must have been quite a commotion, but I didn't hear a thing.
Однажды, её мечта быть одетой от кутюр сбылась неожиданным образом.
У Тома нет вилок и ножей. Он ест всё ложкой.
Выключи это.
Мы прибыли на станцию вовремя.
How cold does it get in Australia?
Give me back my hat.
Give Tom what he wants.
Those were the best years of my life.
Why do you hang out with Tom all the time?
A los soldados se les dijo que jamás se rindan.
Tony no quería trabajar en una tienda o una fábrica.
الجو ممطر
It is rainy.
Which do you like, green tea or black tea?
As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited.
As is often the case with teenagers, she's conceited.
It started raining, so I got under my friend's umbrella.
Mit magyaráz a tanár?
A madarak szoktak a fán énekelni.
Even though her salary is low, she works hard for that company.
Tom levetette az ingét.
Kalapot hord.
Kalapban jár.
Kalapot visel.
Не забудь принести свой спальный мешок.
Makrofalego estas granda aerofluo direktita malsupren kun elflua diametro de kvar aŭ pli da kilometroj, kun damaĝaj ventoj, kiuj daŭras kvin ĝis dudek minutoj. Ili povas atingi tornadan intensecon.
Ahol én lakom, egész éjjel közlekedési zajt hallhatok.
Ekster Usono, Bangladeŝo estas la sola alia mondoparto, kiu spertas fortajn kaj perfortajn tornadojn ĉiujare.
NEXRAD, angla akronimo por Radaro de Nova Generacio, estas usona reto el cent dudek doppleraj radaroj, kiun uzas meteologoj de la Nacia Vetera Servo por detekti precipitaĵojn, mezuri atmosferajn movadojn kaj elsendi avertojn pri aĉa vetero.
Tom's been blacklisted.
Soy un hombre independiente.
How much medicine do you take every day?
Mi estas sendependa viro.
Ich bin ein unabhängiger Mann.
Автобус ещё не приехал.
Ik ben een onafhankelijke man.
Mi estas sendependa homo.
Ich bin ein unabhängiger Mensch.
Для меня нет никакой разницы, присоединится он к нам или нет.
Ты давал кому-нибудь копию диска?
Он сделал всё возможное, чтобы осуществить план.
Он осуществил акт возмездия.
La Filarmónica del Elba es símbolo de la Hafencity, un nuevo barrio de la ciudad alemana de Hamburgo.
Ваш стул идентичен моему.
La Elba Filharmonio estas simbolo de la Havena Urbo, nova kvartalo de la germana urbo Hamburgo.
Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafenstadt, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafencity, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
Принимайте это лекарство каждые четыре часа.
It's a very simple idea.
È un'idea molto semplice.
Gehen Sie zwei Blöcke weiter und dann nach links.
Fahren Sie zwei Häuserblöcke weiter und biegen Sie dann links ab!
Есть книги, которые нужно пробовать на вкус; есть иные, которые нужно глотать. И есть немногие, которые нужно пережёвывать и усваивать.
Folgen Sie einfach der Straße etwa 200 Meter lang.
Ho difficoltà a masticare.
Io ho difficoltà a masticare.
È difficile per me masticare.
È dura per me masticare.
Folgen Sie der Straße drei Häuserblocks lang.
È profondamente indebitato ora.
Lui è profondamente indebitato ora.
È profondamente indebitato adesso.
Lui è profondamente indebitato adesso.
Sono profondamente in debito con lui.
Io sono profondamente in debito con lui.
В этом мире нет ни зла, ни добра. Есть только недостаток информации, и он, друг мой, преобладает.
Hope doesn't put food on the table.
La speranza non mette il cibo in tavola.
Se lo sa una donna, lo sa tutto il mondo.
Se lo sa una donna, lo sa il mondo intero.
Penso che a Tom piacerà.
Io penso che a Tom piacerà.
If you prick us, do we not bleed?
Le azioni dovrebbero avere delle conseguenze.
Я посоветовал ей прийти к 9:00.
Не желаешь ещё пива?
Se vi pikas nin, ĉu ni ne sangas?
Questo è Tom?
Sei Tom?
Какую кровать ты хочешь использовать?
Думаю, Тому это понравится.
Это Том.
La recessione sta finendo.
The recession is coming to an end.
Questo è Tom.
Sono Tom.
¿Si nos pinchan, no sangramos?
Ciao ragazzi, io sono Tom e sono qui con Mary.
Io sono Tom e sono un alcolizzato.
Io sono Tom e sono un tossicodipendente.
Sono l'amico di Tom.
Io sono l'amico di Tom.
Мода - не моя специальность.
Sono l'amica di Tom.
Io sono l'amica di Tom.
Sono la fidanzata di Tom.
Io sono la fidanzata di Tom.
Sono un amico di Tom.
Io sono un amico di Tom.
Sono un'amica di Tom.
Io sono un'amica di Tom.
Твои ботинки здесь. А где мои?
Ich sehe schwarz.
Tom took off his socks.
Tom ha rotto una finestra nell'aula.
Tom ruppe una finestra nell'aula.
Tom si è tolto le calze.
Tom si tolse le calze.
Ha rotto la noce con i suoi denti.
Lui ha rotto la noce con i suoi denti.
Ruppe la noce con i suoi denti.
Lui ruppe la noce con i suoi denti.
Tom ama gli eventi sportivi.
Tom è sciocco.
You won prizes in the spelling competition, didn't you?
Она не хотела, чтобы он разбаловал детей.
Tom è scemo.
Auf dieser Straße stehen ein paar alte Häuser.
What's worrying you, Tom?
Она всегда свободна после обеда.
Cosa ti preoccupa, Tom?
Cosa ti sta preoccupando, Tom?
Tom non può fermarsi.
Где вы вчера были?
Tom drives faster than Mary.
Dov'era ieri?
Dov'era lei ieri?
Dov'eravate ieri?
Dov'eravate voi ieri?
Dov'eri ieri?
Si nos pungitis, nonne sanguinamus?
Dov'eri tu ieri?
Том водит быстрее Мэри.
Ночь всегда следует за днём.
Non puoi fare niente per fermarli?
Non puoi fare niente per fermarle?
Non può fare niente per fermarli?
Non può fare niente per fermarle?
Non potete fare niente per fermarli?
Non potete fare niente per fermarle?
Magari ci fosse anche in Italia!
Tom is a very sensitive person.
Non riesco a trovare nessuno alla loro altezza.
Мне нужно установить текстовый процессор на компьютер, чтобы написать сочинение.
Io mangio del pane.
Haven't I told you not to call me Tom?
Se ci pungete, non sanguiniamo?
I told you not to call me Tom, didn't I?
Non ti ho detto di non chiamarmi Tom?
Non vi ho detto di non chiamarmi Tom?
Non le ho detto di non chiamarmi Tom?
Том очень впечатлительный человек.
Ti ho detto di non chiamarmi Tom, vero?
Vi ho detto di non chiamarmi Tom, vero?
Le ho detto di non chiamarmi Tom, vero?
Ich liebe meine Mutter.
Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
Non ho nessuno che mi ascolterà.
Io non ho nessuno che mi ascolterà.
Tom yuwey-d yiwen n ukayad maca ur d-yuwiy ara wayeḍ.
Se nos espetam, não sangramos?
È un bicchiere senza fondo.
It's a bottomless glass.
I passed one test, but failed the other.
Это решающий момент. Сейчас или никогда.
Uwyeɣ-d yiwen n ukayad, maca ur d-uwiyeɣ ara wayeḍ.
Я прошёл один тест, но провалил другой.
You passed one test, but failed the other, didn't you?
Tuwyed-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiyed ara wayeḍ, naɣ?
Tuwyeḍ-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiyeḍ ara wayeḍ, naɣ?
Tuwyem-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiyem ara wayeḍ, naɣ?
Tuwyemt-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiyemt ara wayeḍ, naɣ?
He passed one test, but failed the other.
Avrò bisogno di un po' più di tempo.
Io avrò bisogno di un po' più di tempo.
Yuwey-d yiwen n ukayad, maca ur d-yuwiy ara wayeḍ.
She passed one test, but failed the other.
Tuwey-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiy ara wayeḍ.
Mary passed one test, but failed the other.
Mary tuwey-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiy ara wayeḍ.
We passed one test, but failed the other.
Het is een bodemloos glas.
Nuwey-d yiwen n ukayad, maca ur d-nuwiy ara wayeḍ.
They passed one test, but failed the other.
Tio estas senfunda glaso.
Он был женат.
Se vu pikas ni, ka ni ne sangifas?
Uwyen-d yiwen n ukayad, maca ur d-uwiyen ara wayeḍ.
Она была замужем.
זאת כוס ללא תחתית.
Uwyent-d yiwen n ukayad, maca ur d-uwiyent ara wayeḍ.
Tom la d-ixeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
Тебе это интересно?
Вам это интересно?
Это тебе принадлежит?
Это Вам принадлежит?
Чому б тобі просто не сісти тут?
Si on nos punge, esque nos non sanguina?
Я цього не крав.
We moeten een knoop doorhakken over de implementatie van het project.
Студента покарали за паління.
Учня покарали за паління.
Я певен, що ти правий.
Для чего вам это нужно?
Я певен, що ви праві.
We must make up our minds about the implementation of the project.
Усі помиляються, чи не так?
Для чего тебе это нужно?
Что Вы мне посоветуете?
עלינו להחליט בנוגע ליישום הפרויקט.
Мені подобається те, що ти зробив.
Мені подобається те, що ви зробили.
Что Вы мне порекомендуете?
Ni devas decidi pri la realigo de la projekto.
Dobbiamo prendere una decisione circa la realizzazione del progetto.
Ми були розчаровані результатами експерименту.
Я не звідси.
Я не місцевий.
Я пойду, если ты пойдёшь.
Я пойду, если вы пойдёте.
Де мій телефонний записник?
Я уйду, если ты уйдёшь.
Я хочу бути медсестрою.
Я уйду, если вы уйдёте.
Ми будемо готові.
Он взял неделю выходных, чтобы отправиться в путешествие.
Том спостерігав за зльотом вертольота.
Его недружелюбие разозлило её.
Quand ont-ils enregistré le nom des membres ?
Она дала ему пощёчину.
Les brigands ont demandé à avoir tout l'argent de la caisse.
Il y a une grande queue à chaque distributeur automatique.
Il y a une longue file d'attente à chaque distributeur automatique.
Под его весом верёвка туго натянулась.
Il y a une grande queue à chaque distributeur de billets.
Il y a une grande queue à chaque distributeur.
Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
Я увидел моего дядю, когда шёл в школу.
Его жена пострадала в автомобильной аварии и находится в больнице.
Это ежедневная газета.
I appreciated your kindness.
Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.
Paseaba cerca de la casa mientras mi amigo venía hacia mí.
Жена пилит его весь день напролёт.
Я гулял возле дома, когда мой друг шёл ко мне.
Жена приготовила ему ванну.
Als gij ons prikt, bloeden wij dan niet?
Combien de jours seront-ils nécessaires si j'envoie ceci comme courrier recommandé ?
Мы думаем, что Том честный человек.
Его жена, похоже, иностранка.
Его жена - мой учитель по итальянскому.
سلام بر شما
Его жены нигде не было видно.
Его слова обнадёжили меня.
La balance commerciale enregistre un excédent de 76 milliards de dollars, avec des exportations atteignant 314 milliards de dollars et les importations 238 milliards de dollars.
Его слова вселили в меня надежду.
Om ni sticker oss, blöda vi icke?
Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.
Le contenu des quatre registres est conservé par la sous-routine appelée.
Que dois-je faire, maintenant que je suis enregistré ?
Par courrier recommandé ?
История подобна квантовой физике, где наблюдатель оказывает влияние на наблюдаемое явление. Убийство Кеннеди - это частица или волна?
Je vais bientôt m'inscrire à un cours en allemand.
Tom s'est aperçu que Mary volait de l'argent dans la caisse.
Tom s'est enregistré pour devenir donneur d'organes.
Éppen akkor érkezett, miután eleredt az eső.
La vendeuse ne parvenait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
Alig hogy megérkezett, eleredt az eső.
Mi mindannyian szeretünk kerékpározni.
Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.
Я знаю, что ты любишь кофе.
Je veux envoyer ceci par courrier recommandé.
Az almacsutkát nem eszem meg.
Tom est un harceleur sexuel répertorié.
Szoktam kapni desszertet vacsora után.
D'après le registre de 1764, il semblerait que la population s'élevait à 20 100 000.
На ноже не было отпечатков пальцев.
No, ebből elég!
Avez-vous enregistré votre produit ?
As-tu enregistré ton produit ?
Afin d'enregistrer votre produit, vous devez créer un compte sur notre site web.
Бояться нечего.
Вам нечего бояться.
I am making spare parts in a car factory.
La d-xeddmeɣ ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
You are making spare parts in a car factory, aren't you?
Si tu souhaites participer, il faut t'inscrire.
La d-txeddmed ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin, naɣ?
La d-txeddmeḍ ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin, naɣ?
L'adresse e-mail spécifiée existe déjà.
La d-txeddmem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin, naɣ?
La d-txeddmemt ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin, naɣ?
Confidando nella collaborazione di tutti, distintamente salutiamo.
Крепко держись за поручень.
L'adresse e-mail spécifiée est déjà enregistrée.
He is making spare parts in a car factory.
Hvis I stikker os, kommer vi så ikke til at bløde?
La d-ixeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
She is making spare parts in a car factory.
La d-txeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.
Mary is making spare parts in a car factory.
Êtes-vous inscrit ?
Mary la d-txeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
Êtes-vous inscrite ?
We are making spare parts in a car factory.
Es-tu inscrit ?
Es-tu inscrite ?
Êtes-vous inscrits ?
La d-nxeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.