loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ditegli quando siete pronte.
Bu otoyol çok bisiklet dostu değil.
Lass mich die unangenehmen Aufgaben erledigen.
Bisikletle seyahat etmeyi severim ama bir ayı tarafından parçalanmaktan korkuyorum.
Lasst mich die unangenehmen Aufgaben erledigen.
Lassen Sie mich die unangenehmen Aufgaben erledigen.
Alle diese Briefe sind an dich adressiert.
Bu mahallede çok sayıda çete üyesi var.
Alle diese Briefe sind an dich gerichtet.
Bu çok suç işlenen bir mahalledir.
Ich werde dir zeigen, wie das geht.
Bu bir getodur.
Ich werde euch zeigen, wie das geht.
Ich werde Ihnen zeigen, wie das geht.
Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
Getolardan kaçınmaya çalışıyorum.
Bu bir işçi sınıfı mahallesi.
Bana bu işi nasıl yapacağımı gösterebilir misin?
Tom'a şok tabancası sıkıldı.
Neden hapşırırız?
Ich verspreche immer viel, halte aber fast nichts.
Biz arabada konuşmadık.
Provinz ist halt Provinz: es ist zum Lachen, wenn sie Paris nachzuäffen versucht.
O gafil avlandı.
Provinz bleibt Provinz. Will sie Paris nachäffen, macht sie sich lächerlich.
Her şey bir görüş meselesi değildir.
Bazı şeyler doğru, diğerleri yanlıştır.
Provinz bleibt Provinz; sie macht sich lächerlich, wenn sie Paris nachäffen möchte.
İşini ne kadar seviyorsun?
Tom kendi saçını kesmeye çalıştı.
Son toplantıya katılmadığın için o sana kızgın.
Sei interessato a loro?
Sei interessata a loro?
È interessato a loro?
Mi ĉiam promesas multon, sed plenumas preskaŭ nenion.
È interessata a loro?
Siete interessati a loro?
Siete interessate a loro?
Tom onun adına özür diledi.
İtalyanlar çok şıklar.
Tom esmer, uzun boylu ve yakışıklıdır.
Para kaybetmekten nefret ederim.
Stoklarda ne kadar portföy yatırım yapmalıyım?
Bu yatırım risklidir.
Tion postulis neniu.
Tom planlarını takip edemedi.
Sakin ol, adamım.
De árbol envenenado todo fruto sale venenoso.
Asla öyle bir şey yapmazdım!
Non lo voglio in questa stanza.
Unverlangt eingesandte Manuskripte fliegen mit kühnem Schwung in den Papierkorb.
Los infiernos están llenos de remordimientos.
Nisan ayı sebze tohumlarınızın çoğunu ekmek için en iyi zamandır.
Allah her şeye gücü yetendir.
Herkes bunu yapıyor, fakat kimse itiraf etmek istemiyor.
Его девушка похудела.
Seninvite senditaj manuskriptoj elane enflugos paperujon.
Das gehörte nicht zu Ihrer Aufgabe.
Tio ne estis parto de via tasko.
Tio ne apartenis al via tasko.
Quasi mi dispiace per loro.
Perché non vai ad aiutarla?
Perché non va ad aiutarla?
Perché non andate ad aiutarla?
Diablo no come diablo.
Dios no da cargas pesadas a hombros que no las soporten.
Que Dios te dé el doble de lo que tú me deseas.
Disfruta cada día como si fuera el último.
El té es extensamente cultivado en India.
Donde comen dos comen tres.
Estoy comiendo y leyendo un libro.
Mercurio es un planeta.
El mercurio es un metal.
Ho chiesto loro di aiutare.
Dobbiamo portarlo a casa.
Lo dobbiamo portare a casa.
La dobbiamo portare a casa.
Ti dobbiamo portare a casa.
Vi dobbiamo portare a casa.
No se por qué, ni me interesa.
Er war sicherlich gar nicht so böse, wie du dachtest.
La polizia lo sta interrogando.
La polizia la sta interrogando.
Ho avuto il tuo indirizzo da loro.
Ho avuto il suo indirizzo da loro.
Ho avuto il vostro indirizzo da loro.
Li certe ne estis tiel malica, kiel vi supozis.
Non l'hai vista, vero?
Non l'ha vista, vero?
Me encanta ir de picnic.
Non la avete vista, vero?
Non l'hai visto, vero?
Non l'ha visto, vero?
Non lo avete visto, vero?
Tom tiene la esperanza de encontrarse esta noche con Mary.
Tom espera encontrarse esta noche con Mary.
Abbiamo preso qualcosa per lei.
Abbiamo preso qualcosa per lui.
Die unangenehmen Aufgaben überlasse mir.
Perché li stai aiutando?
Perché le stai aiutando?
Überlasst die unangenehmen Aufgaben mir.
Perché li sta aiutando?
Perché le sta aiutando?
Perché li state aiutando?
Perché le state aiutando?
Ho parlato di nuovo con loro.
Ho parlato ancora con loro.
Deve essere stato lui.
So che mi hai assunto.
So che mi hai assunta.
So che mi ha assunto.
So che mi ha assunta.
Überlassen Sie die unangenehmen Aufgaben mir.
So che mi avete assunto.
So che mi avete assunta.
Gli ho detto dove siamo.
Le ho detto dove siamo.
Después de la lluvia, el sol salió de entre las nubes.
Pensavo fossi con lei.
Pensavo fosse con lei.
Pensavo foste con lei.
Pensavo fossi con lui.
Pensavo fosse con lui.
Pensavo foste con lui.
Non esco con loro.
Dimmi come trovarlo.
Mi dica come trovarlo.
Ditemi come trovarlo.
Dimmi come trovarla.
Mi dica come trovarla.
Ditemi come trovarla.
Chi vorrebbe ucciderci?
Chi ci vorrebbe uccidere?
Non li ho toccati.
Non le ho toccate.
La porterò.
Non voglio vederli nudi.
Non li voglio vedere nudi.
Non voglio vederle nude.
Non le voglio vedere nude.
Lo chiamerò quando arrivo lì.
Ho altri piani per lui.
Nessuno ci sta ascoltando.
Non ci sta ascoltando nessuno.
Perché vorresti aiutarli?
Perché vorresti aiutarle?
Perché vorreste aiutarli?
Perché vorreste aiutarle?
Perché vorrebbe aiutarli?
Perché vorrebbe aiutarle?
Perché li vorresti aiutare?
Perché le vorresti aiutare?
Perché li vorreste aiutare?
Perché le vorreste aiutare?
Perché li vorrebbe aiutare?
Perché le vorrebbe aiutare?
Non chiederlo a me. Chiedilo a lei.
Non lo chiedere a me. Chiedilo a lei.
Non lo chieda a me. Lo chieda lei.
Non chiedetelo a me. Chiedetelo a lei.
Non chiederlo a me. Chiedilo a lui.
Non lo chiedere a me. Chiedilo a lui.
Non lo chieda a me. Lo chieda lui.
Non chiedetelo a me. Chiedetelo a lui.
Lo stai cercando?
Lo sta cercando?
Lo state cercando?
La sta cercando?
La state cercando?
Sono stanco di ascoltarli.
Sono stanca di ascoltarli.
Sono stanco di ascoltarle.
Sono stanca di ascoltarle.
El amor eterno dura unos tres años.
L'hanno già trovato?
L'hanno già trovata?
El amor es como la sopa, hay que evitar que se enfríe.
A médiában öt évenként rioagatják az embereket egy új armageddonnal.
Aki félelemben él, azt könnyű befolyásolni.
El diablo está en los detalles.
El enojo es un mal consejero.
Гнев — плохой советчик.
El fruto cae cerca del árbol.
Aviadiloj flugas super ni.
Dankon al ŝi.
Dankon al vi.
Dankon al li.
Er zögerte, ob er an dem Treffen teilnehmen sollte.
Tom ayakkabı bağlarını bağlayamaz.
Beabsichtigen Sie, an dem Treffen teilzunehmen?
Alkolü kötüye kullanma kampüste ciddi bir sorundur.
Wir sind nicht verpflichtet, an dem Treffen teilzunehmen.
El que ríe último no entendió el chiste.
Bu konu çok karmaşık.
Rusya; Avrupa'nın mı, Asya'nın mı bir parçasıdır?
El que se excusa, se acusa.
Matematiği anlamıyorum.
Wir brauchen an dem Treffen nicht teilzunehmen.
Şerefli ölmektense şerefsiz yaşamak daha iyidir.
Sie wird ihren Vater überreden, ein neues Auto zu kaufen.
San Francisco'daki birçok şey satın alınabilir veya alınabilir.
Sie kann ihn nicht dazu überreden, ihr ein neues Auto zu kaufen.
Tom iyi bir satış elemanıdır.
Dersleriniz nasıl?
Konuşmayı kes ve öp beni.
Torneremo per loro.
Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim.
Çok güzel bir dairen var.
El que tiene tienda, que la atienda, y si no que la venda.
Tom ızgara bir tavuklu sandviç yedi.
Tom babasıyla birlikte sinek balıkçılığına gitti.
Bu süper sevimli.
El sentido común es el menos común de los sentidos.
O aptalca bir şey yapmış olabilir.
Tom ters tarafından kalktı.
Kostüm partileri hoşuma gitmiyor.
Kostüm partilerini sevmiyorum.
El zorro viejo sabe oler las trampas.
Bu deniz altı bir mil derinlikten fazla fazlasına dalış yapabilir.
Bu gece eğlenmedin mi?
Eğlenmedin mi?
Derin deniz hakkında çok az şey biliniyor.
Wollen sie zusammen gehen?
Non lo dirai a lei, vero?
Non lo dirà a lei, vero?
Non lo direte a lei, vero?
Non glielo dirai, vero?
Non glielo dirà, vero?
Non glielo direte, vero?
Derin okyanusun sadece küçük bir kısmı araştırıldı.
Non lo dirai a lui, vero?
Non lo dirà a lui, vero?
Non lo direte a lui, vero?
Tom yeni bir mercan türü keşfetti.
En el País de las Maravillas solo viven Alicia y el conejo.
Dev bir kalamarın ilk görüntüleri, Japonya kıyılarında 2012'de yakalandı.
Für Hausfrauen ist Arbeit und Familie das Gleiche.
Mein Bruder ist in Frankreich beschäftigt.
Bilim adamları okyanusun derinliklerini keşfetmek için bir batisfer kullandılar.
Tom ve Mary bilimsel bir sefer sırasında aşık oldular.
Amerika Birleşik Devletleri'nin ticaret açığı büyüktür.
Amerika Birleşik Devletlerinin büyük bir ticaret açığı var.
Ticaret açıkları iyi mi yoksa kötü mü?
Kostüm partilerini seviyorum.
Önümüzdeki hafta Tom'un kostüm partisine gelmek ister misin?
Der flyver fly over os.
Mary 3 yaşından beri bir YouTube kanalına sahip.
Tak til hende.
Tak til dig.
Tak til jer.
Tak til ham.
Onunla tartışmak işe yaramaz.
En la casa que no entra el sol entra el médico.
Bu basit ama sevgiyle yapılmış.
Ich habe drei Kolleginnen.
Han var sikkert ikke så ond, som du troede.
Det er ikke en del af din opgave.
L'hai visto salire a bordo?
L'ha visto salire a bordo?
Det er ikke en del af jeres opgave.
Lo avete visto salire a bordo?
En las malas se ven los amigos.
Han var sikkert ikke så ond, som I troede.
Det hørte ikke til din opgave.
Det hørte ikke til jeres opgave.
Uopfordrede manuskripter ryger lige direkte i papirkurven.
L'hai vista salire a bordo?
L'ha vista salire a bordo?
La avete vista salire a bordo?
Ohne dich ist alles anders.
Konsept iyi, ancak uygulama berbat.
Özel plakanız var mı?
Çok fazla iş yaptınız.
Non posso parlare per lui.
Ich mache Fehler wie die eines Anfängers.
Non posso parlare per lei.
Det var der ingen, der forlangte.
Onun öldürüldüğüne inanıyor musun?
Neden öldürüldüğü gece Tom'la tanışmayı kabul ettin?
En una guerra la primera víctima es la verdad.
Jeg lover altid meget, men holder sjældent noget.
Das musikalische Bruderduo.
Nasıl hissediyorsun? "Ben iyiyim."
Onunla ilgili bir kanıtın var mı?
Tom kendisi öldürmedi. Başka birisi öldürdü.
Du glemte din rygsæk!
Eğer Tom kendisi öldürmediyse başka biri öldürdü.
Viele Gleichgesinnte wollen keine kämpferischen Reden.
Hold dig væk fra pirattaxier.
Mein Bruder ist bei guter Gesundheit.
Güneş ışığında kafam dönmeye başladı ve dinlenmek için çim üzerinde uzandım.
Ölüm, doğanın gizlemesi gereken iğrenç bir şey ve bunu iyi yapıyor.
Hold dig fra taxier uden tilladelse.
Bu iyi bildiğim bir kız.
Seni tanıdığım için her şeye hazırım.
Benden böyle bir şey istenmedi.
Tom, saygılarını diğer taraftan gönderiyor.
Mein Bruder besitzt viele Kapitalanlagen.
Hastanede haplar almama rağmen onları düzgün şekilde kullanmadım.
Bu sabahtan beri boğazımda bir gıcık var. Gerçekten soğuk algınlığına mı yakalandım.
Mein Bruder ist nur ein kleiner Klugscheißer.
Bu Tom'un erkek kedisinin mezarı.
Bu çocuğun davranışı sadece korkunç.
Sie wurde von einer Lawine begraben.
Mein Bruder verachtet mich.
Ti ho detto di non parlare con lui.
Vi ho detto di non parlare con lui.
Le ho detto di non parlare con lui.
Ti ho detto di non parlare con lei.
Vi ho detto di non parlare con lei.
Le ho detto di non parlare con lei.
Bu bölge bir vadide yer almaktadır.
Wir sind Brüder und Schwestern.
Er unterscheidet sich von seinem Bruder.
Sei stato in grado di parlare con lui?
Sei stata in grado di parlare con lui?
È stato in grado di parlare con lui?
È stata in grado di parlare con lui?
Siete stati in grado di parlare con lui?
Siete state in grado di parlare con lui?
Du bist sein Bruder, oder?
Kedi miyav diyor.
Sahip olduğum tüm bilgiyi size verdim.
Mein Bruder ist nicht wohlhabend.
Bu arada, onun gelmesi durumunda, beni beklemesine izin verin.
Sanırım anneme bir mektup daha yazmamın zamanı geldi.
Gerçekten kim olduğunu anlamalısın.
Bilmiyorum. Her şey çok hızlı gerçekleşti.
O sorular sorabilir ve onları cevaplayabilir.
Du darfst nicht gegen deinen Bruder vorgehen.
Vi aŭskultis nin. "Ne, tute ne!"
İnsanları yaşla değil, davranışla yargılayın. Yıllar aldatıcıdır.
Anna hat keine Schwester.
Meine Schwester steht auf Schleckerei.
Dille che non è colpa sua.
Le dica che non è colpa sua.
Ditele che non è colpa sua.
Digli che non è colpa sua.
Ditegli che non è colpa sua.
Gli dica che non è colpa sua.
Perché non hai provato a chiamarmi?
Perché non ha provato a chiamarmi?
Perché non avete provato a chiamarmi?
Perché non hai cercato di chiamarmi?
Perché non ha cercato di chiamarmi?
Perché non avete cercato di chiamarmi?
Den Leuten ist meine Schwester wohl bekannt.
Mi faceva piacere vederli.
Mi faceva piacere vederle.
Questo messaggio è per loro.
Non volevo che mi disturbasse.
Li stavamo aspettando.
Le stavamo aspettando.
Non l'ho visto oggi.
Non l'ho vista oggi.
Das blonde Schwesternpaar.
Entrambe le sorelle sono bionde.
Meine Schwester verachtet mich.
Cerca di non disturbarmi.
Cercate di non disturbarmi.
Cerchi di non disturbarmi.
Prova a non disturbarmi.
Provate a non disturbarmi.
Provi a non disturbarmi.
Perché non vuoi vedermi?
Perché non vuole vedermi?
Perché non volete vedermi?
Perché non mi vuoi vedere?
Perché non mi vuole vedere?
Perché non mi volete vedere?
Beide Schwestern sind Anhänger der Geisteswissenschaft.
Sie konkurriert mit ihrer Schwester.
Li hai visti stamattina?
Li ha visti stamattina?
Li avete visti stamattina?
Le hai viste stamattina?
Le ha viste stamattina?
Le avete viste stamattina?
Li hai visti questa mattina?
Li ha visti questa mattina?
Li avete visti questa mattina?
Le hai viste questa mattina?
Le ha viste questa mattina?
Le avete viste questa mattina?
Lebt dort deine Schwester?
Es ist die Schlafenszeit deiner Schwester.
I almost spilled coffee on my keyboard.
Non possiamo lasciarlo indietro.
Non lo possiamo lasciare indietro.
Parlagliene.
Gliene parli.
Parlategliene.
Parlane con lei.
Ne parli con lei.
Parlatene con lei.
Sono molto felice per loro.
Ho un pacco qui per lei.
Ho un pacco qui per lui.
Voglio ucciderli.
Volevo ucciderle.
Li volevo uccidere.
Le volevo uccidere.
Auf welche Weise starb deine Schwester?
Voglio ucciderle.
Volevo ucciderli.
Wie kam deine Schwester um?
Non volevo farlo con lui.
Non l'ho fatto con lui.
Sono stato in contatto con loro.
Sono stata in contatto con loro.
Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben; wer seine Sprache nicht versteht, versteht auch sein Volk nicht, denn in den Tiefen der Sprache liegt alles innere Verständnis und alle geistige Eigentümlichkeit des Volkes verhüllt.
Parlerò con loro più tardi.
Viele Schwestern haben einander satt.
Perché vuoi vederci?
Perché vuole vederci?
Perché volete vederci?
Perché ci vuoi vedere?
Perché ci vuole vedere?
Perché ci volete vedere?
Non possiamo aiutarlo ora.
Non possiamo aiutarlo adesso.
Non lo possiamo aiutare ora.
Non lo possiamo aiutare adesso.
Non riusciamo ad aiutarlo ora.
Non riusciamo ad aiutarlo adesso.
Er begleitete seine Schwester.
Non riusciamo ad aiutarla ora.
Non riusciamo ad aiutarla adesso.
Ho provato a convincerla.
Provai a convincerla.
Ho cercato di convincerla.
Cercai di convincerla.
Ho provato a convincerlo.
Provai a convincerlo.
Ho cercato di convincerlo.
Cercai di convincerlo.
Ich sah meine Schwester dort.
Ho quasi rovesciato del caffè sulla mia tastiera.
Da sah ich meine Schwester.
Kiu sian lingvon ne respektas kaj amas, ankaŭ sian popolon ne povas respekti kaj ami; kiu sian lingvon ne komprenas, ankaŭ sian popolon ne komprenas, ĉar en la profundaĵoj de la lingvo estas vualitaj la memkompreno kaj ĉiuj spiritaj propraĵoj de la popolo.
Hast du viele Schwestern?
Tomo ne faras policajn enketojn, li nur reguligas la trafikon.
Du hast einige Schwestern, oder?
Ni ĉiuj pensas la samon, pri tio mi certas.
Ich bin deine große Schwester.
Ho deciso di fidarmi di lui.
Mi ŝatus esti edziĝinta kun via fratino anstataŭ vi.
Bist du in meine Schwester verliebt?
Mi neniam disponas sufiĉan tempon por miaj hejmtaskoj.
Du begehrst meine Schwester, oder nicht?
Ĉu ĉiuj ĉi aferoj estas ŝtelitaj?
Stai pensando a lui?
Sta pensando a lui?
Kial rezigni nun?
State pensando a lui?
Vi konas ilin, ĉu ne?
Meine Schwester ist Nachrichtenmoderatorin.
Neniu petas de vi tion.
Jihan und Apita sind Schwestern.
Gli sto portando il suo pranzo.
Le sto portando il suo pranzo.
Voglio parlare con lei ora.
Voglio parlare con lei adesso.
Lacigis min spekti tiun neinteresan matĉon.
Voglio parlare con lui ora.
Voglio parlare con lui adesso.
Tiamaniere vi agas!
Mi provos trovi unu el ili.
Perché nessuno li aiuterà?
Perché nessuno le aiuterà?
Meine Schwester schwimmt gut.
Tomo bredas kurkolombojn.
Tiu maŝino funkcias memstare.
Meine Schwester geht auf die Akademie.
Tio estus preskaŭ perfekta.
Warum tötete Dan sich selbst?
Ni estos savitaj.
Mi supozas, ke vi sendube ege malsatas.
Ni ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
Mi esperas, ke vi kapablos dormi.
Он как слон в посудной лавке.
Sinjorino Green, de kiuj miaj infanoj ricevas kantolecionojn, prezentos recitalon en la venonta dimanĉo.
Es como un elefante en un bazar.
Krom tio, endas scii, ke mi permesas al mi iom da ironio de tempo al tempo.
Dieses Kleidungsstück kostet zehn Dollar.
Es de bien nacido ser agradecido.
Ĉu vi estas interesita?
La vento klakfermadis la malfermitan fenestron.
Eble ili troviĝas en danĝero.
Gli altri non li vogliono qui.
Le altre non li vogliono qui.
Gli altri non le vogliono qui.
Ni iru manĝi. Mi ege malsatas.
Le altre non le vogliono qui.
Es el mismo perro con diferente collar.
Ho detto loro di essere prudenti.
Dissi loro di essere prudenti.
Il tuo freezer sta ancora funzionando?
Il suo freezer sta ancora funzionando?
Il vostro freezer sta ancora funzionando?
Sarei dovuto andare con lei.
Sarei dovuta andare con lei.
Sarei dovuto andare con lui.
Sarei dovuta andare con lui.
Ele foi pego de surpresa.
Ele foi pega de surpresa.
Ich ahnte es wie die anderen.
Minha mãe está preocupada.
Eu sou escritor.
Tom não deveria ter confiado em Maria.
Derzeit sind Europäer wie Amerikaner.
Es fácil hacer leña del árbol caído.
Gli dirò che hai chiamato.
Gli dirò che ha chiamato.
Gli dirò che avete chiamato.
Le dirò che hai chiamato.
Le dirò che ha chiamato.
Le dirò che avete chiamato.
Les chats n'aiment pas être baignés.
Eine erfolgreiche Industrienation, das heißt eine Nation mit Zukunft, lässt sich nicht als kollektiver Freizeitpark organisieren.
An gemeinschaftlichen Haustüren ist ein Andrang.
Farei meglio a parlare con loro.
Vuoi che lo chieda a lei?
Vuole che lo chieda a lei?
Volete che lo chieda a lei?
Perché non vai a giocare con lui?
Perché non vai a suonare con lui?
Perché non va a giocare con lui?
Perché non va a suonare con lui?
Perché non andate a giocare con lui?
Perché non andate a suonare con lui?
Es la ley del embudo: la más linda con el más boludo.
Sei sicura che funzionerà?
È sicuro che funzionerà?
È sicura che funzionerà?
Siete sicuri che funzionerà?
Siete sicure che funzionerà?
這個音節有一個前置冠音。
Sukcesa industria nacio, tio signifas nacio kun estonteco, ne estas organizata kiel kolektiva libertempa parko
Es mejor que un boludo nunca abra la boca a que lo haga y demuestre serlo.
Gli preparerò un po' di sandwich.
Le preparerò un po' di sandwich.
Non li troverai.
Non le troverai.
Non li troverà.
Non le troverà.
Non li troverete.
Non le troverete.
Andrò a trovarli.
Andrò a trovarle.
Li andrò a trovare.
Le andrò a trovare.
Es tan boludo que corrió una carrera de boludos y salió último.
Tom potrebbe averli seguiti.
Tom potrebbe averle seguite.
Tom li potrebbe avere seguiti.
Tom le potrebbe avere seguite.
Mein Gefährte ist ein Popstar.
Schaue immer vorwärts und habe dabei die Vergangenheit vor Augen.
Ho trovato una bella cravatta per lui.
Ho trovato una bella cravatta per lei.
Le hai chiesto dei soldi?
Le ha chiesto dei soldi?
Le avete chiesto dei soldi?
Le hai chiesto del denaro?
Le ha chiesto del denaro?
Le avete chiesto del denaro?
Találtam egy szép nyakkendőt neki.
Proverò a trovarlo.
Cercherò di trovarlo.
Találtam neki egy szép nyakkendőt.
J'aime le café et des toasts au petit-déjeuner.
Rrigardu ĉiam antaŭen kaj ne perdu samtempe la pasintecon for de la okuloj.
Perché non lo chiedi a loro?
Perché non lo chiede a loro?
Perché non lo chiedete a loro?
Du hast den gleichen Namen wie mein Vater.
Lo sto facendo per loro.
La sto facendo per loro.
Kriminalität und Gewalt sind Zeugnisse der Not und der Armut im eigenen Land.
Non mi preoccupo per lui.
Non sono preoccupato per lui.
Non sono preoccupata per lui.
Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
Andremo a parlare con lei.
Andremo a parlare con lui.
Forse dovremmo aiutarli.
Forse dovremmo aiutarle.
Dein Geliebter gleicht augenscheinlich einem Affen.
Voglio che mi rispetti.
J'ai presque renversé du café sur mon clavier.
Krimo kaj perforto estas atestoj de mizero kaj de malriĉeco en la propra lando.
Talán segíteni kellenünk nekik.
Vi konis la respondon en ĝia tuteco.
Kiu neniam ekardis pro kolero, ankaŭ la amon ne konas.
Ĝuste hodiaŭ mi subskribos mian kontrakton.
Zu „träumen“ ist das Verlangen der Seele nach Erfüllung und die Glückseligkeit des Tiefschlafs.
Flaru ĉi floron.
A los loros les gusta bañarse.
Libera nacio povas ekhavi liberiganton, subjugita nacio ricevos nur subpremanton.
Alle Brüder verabscheuen einander.
A los loros mucho les gusta hablar.
Sonĝi estas la deziro de la animo por plenumo kaj la feliĉo de profunda dormo.
Non l'ho vista di recente.
Non l'ho visto recentemente.
Non l'ho vista recentemente.
Mein Tag und seine Kehrseite verschwanden gleichermaßen.
Non li troverai lì.
Non le troverai lì.
Non li troverà lì.
Non le troverà lì.
Non li troverete lì.
Non le troverete lì.
Vergangene Nacht waren sie beide zusammen.
Vorresti vederlo?
Vorreste vederlo?
Vorrebbe vederlo?
Vorresti vederla?
Vorreste vederla?
Vorrebbe vederla?
Un cobra ha morso Tom.
Un cobra morse Tom.
Mary è greca.
I greci sono dei bravi cuochi.
Mary è turca.
Tom è turco.
Perché tuo fratello mi odia?
Perché suo fratello mi odia?
Perché vostro fratello mi odia?
Civilizált társadalmainkban annyira hozzászoktunk a képmutatáshoz, hogy ha valaki az őszinte véleményét mondja el, vagy megsértődünk vagy bolondnak nézzük.
Lo farò ascoltare.
La farò ascoltare.
Non la sto coinvolgendo.
Non sto coinvolgendo Tom.
Non li sto coinvolgendo.
Non le sto coinvolgendo.
Non volevo che partissero.
Non volevo che se ne andassero.
Meine liebe Tante, das ist Tom!
Hattet ihr beiden ein gemeinsames Sexualleben?
Habt ihr beiden miteinander gevögelt?
Duft denne blomst.
Полиция оштрафовала водителя, не соблюдавшего правила дорожного движения.
Zivilisierte Gesellschaften sind so sehr an die Heuchelei gewöhnt, dass jemand, der ehrlich seine Meinung sagt, als verletzend oder dumm angesehen wird.
Glaubst du, sie wären zum Freitod fähig?
Niente di quello è successo in realtà.
Nulla di quello è successo in realtà.
Niente di quello è capitato in realtà.
Nulla di quello è capitato in realtà.
Mi vere ŝatus, se vi ne vidintus tion.
Sto aspettando che ritorni.
Non può essere lei.
Tom non era felice di vederci.
Parlo solo in francese con lui.
Parlo solo in francese con lei.
Jen estas tio, kion mi estas supozata fari.
Ho delle brutte notizie per lei.
Ho delle brutte notizie per lui.
En suda Koreujo, la plej potenca membro de familio, ordinare la plej aĝa viro, havas la povon forsendi siajn familianojn en psikiatrian hospitalon laŭ sia bonvolo.
Vi diris, ke mi povos paroli al Tomo.
Vi diris, ke mi povos paroli kun Tomo.
Vi diris, ke mi povos alparoli Tomon.
Nun, mia kara sinjoro, saltu tra la fenestro!
המורה גרם לכל הסטודנטיות להתאהב בו.
Non prenderli troppo seriamente.
Non prenderle troppo seriamente.
Non prendeteli troppo seriamente.
Non prendetele troppo seriamente.
Tomo kaj Manjo reiris al siaj sidlokoj.
הטבעת הזאת אבדה את זהרה.
Non li prenda troppo seriamente.
Non le prenda troppo seriamente.
Non li prendete troppo seriamente.
Non le prendete troppo seriamente.
Non li prendere troppo seriamente.
Non le prendere troppo seriamente.
הוא יכול לשמוע את העשב בצמיחתו.
אם תקבל מרופא טיפול, תלמד מאדם נבון.
קבל טיפול מרופא ודעת מחכם.
אף אחד לא רוצה לטייל לים?
מישהו רוצה לטייל לים?
זאת לא בושה לשתוק אם אין לך מה לומר.
הם הגנו על החלשים.
זאת נערה שאני מכיר היטב.
היות שאני מכיר אותך, אני מוכן לכל.
התחביב שלה היה לאסוף מטבעות ישנים.
נהג בזהירות! הכבישים בוגדניים.
אף פעם לא ביקשתי לי דבר כזה.
La leĝo punas la stiradon de iu sub influo de drogoj.
תום שולח את איחוליו מהצד השני.
Я вижу десять детей.
La viro, kiu legas libron tie, estas mia patro.
למרות שקיבלתי בבית החולים גלולות, לא השתמשתי בהם אף פעם כמו שצריך.
Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi ne drinkos.
Tom è un bugiardo patologico.
Mi ne komprenas tiun ĉi vorton. Ĉu vi povas ĝin klarigi al mi?
Mi ne komprenas tiun ĉi vorton. Ĉu vi bonvolas ĝin klarigi al mi?
Tomo petis lin malfermi la fenestron.
Mi ĉiam fidis al ŝi.
Ŝi vidis ŝin en la flughaveno.
Kion vi ankoraŭ kaŝas al mi?
Viro estas feliĉa tiom longe, kiom li decidis esti tia, kaj neniu povas malhelpi lin.
Ŝi iĝis pala.
Aki az anyanyelvét nem szereti és tiszteli, az nem tudja a saját népét sem szeretni és tisztelni; aki a saját nyelvét nem érti, nem érti meg a honfitársait sem, mert a nyelv legmélyén bújik meg a nép minden belső intellektusa, szellemi sajátsága.
Mi ne deziris esti tie.
Hunde und Katzen sind die besseren Menschen.
La suno ĉiam brulvundis la okulojn de siaj adorantoj.
Mi startigis la motoron.
Hundoj kaj katoj estas la pli bonaj homoj.
Perché non ti siedi con me?
Perché non si siede con me?
Perché non vi sedete con me?
Armut schafft Kriminalität.
Betemette egy lavina.
Malriĉeco kreas krimecon.
Das Heim eines Mannes ist die Festung der Familie – in der Weib und Kinder Schutz und Geborgenheit finden.
Mary e Tom presumibilmente divorzieranno.
A ira é má conselheira.
La hejmo de viro estas la fortikaĵo de la familio – en ĝi trovas edzino kaj infanoj protektadon kaj sekurecon.
Der Mensch dringt bis zu den Sternen vor – und vergisst dabei, seinen eigenen Planeten zu schützen.
Não existe mulher feia, o que há é pouco álcool.
Maria hat ihrer Tochter ein paar neue Bücher mitgebracht.
Maria brachte ihrer Tochter ein paar neue Bücher mit.
Sie lernen jeden Tag neue Vokabeln.
A háziasszonyoknak a munka és a család ugyanazt jelenti.
En ĉiu tago ili lernas novajn vortojn.
La homo penetras ĝis al la steloj - kaj dume forgesas protekti sian propran planedon.
Das Lehrbuch besteht aus drei Abschnitten.
Wir müssen uns endlich wieder an die einstigen, längst vergessenen Werte der Menschheit erinnern - Werte wie Brüderlichkeit, Gleichheit, Güte, Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Loyalität, Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.
דגדג לי בגרון מאז הבוקר. באמת הצטננתי?
זה הקבר של החתול של תום.
זאת שגיאה רבתי.
חבטו בך?
Rá fogja beszélni az apját, hogy vegyen egy új autót.
תום לא צריך לעשות את זה.
La lernolibro konsistas el tri sekcioj.
A festa será amanhã.
היא יצאה קטנה יותר ממה שחשבתי שתהיה.
כל שפה יקרה במידה שווה לדובריה.
In diesem Hause liebt man keinen Lärm.
בלי שפה אין אומה.
תתרגל לזה מהר.
A gyűlésen nem kell résztvennünk.
En ĉi tiu domo oni ne ŝatas bruon.
כל יום עליך להאזין לפחות לשיר קצר, לקרוא שיר נאה, להסתכל בתמונה נאה ואם אפשר לומר כמה מילות תבונה.
Está más buena que comer el pollo con la mano.
תום קנה לעצמו יריב רציני - את ג'ון.
Hat er auf alle deine Briefe geantwortet?
איך משנה אדם את דיעותיו?
Ĉu li respondis ĉiujn viajn leterojn?
קיטור לא שובר עצמות.
האי הזה הוא גן עדן לילדים.
Toms Worte überraschten mich.
טיילנו בעמק ירוק ויפה.
La vortoj de Tomo surprizis min.
היום, המורה שלנו אמר שמי שיעשן לעולם לא יתבגר. כדי להוכיח את דבריה היא ירתה בנערה מכיתה זין בשם פטייה.
הם ערכו ניסוי כימיה חדש.
Estamos mal pero vamos bien.
Non dovremmo aspettarla?
Non dovremmo aspettarlo?
לא, גזר לא מספיק חשוב כדי לשים אחריו סימן קריאה.
הסערה מסוכנת.
Meine Töchter gehen zur Schule.
איזה נבל אתה!
כולנו היינו נוכחים בוועידה.
Läuft im Fernsehen etwas Interessantes?
Ni devas nin finfine rememori al la iamaj, longe forgesitaj valoroj de la homaro – valoroj kiel frateco, egaleco, bonkoreco, amo al la proksimulo, kompatemo, lojaleco, honesteco kaj sincereco.
די ברור שאתה אוהב רוסית באמת.
לא אכפת לך, נכון? "בטח שלא."
Ĉu estas interesa televidaĵo?
לימדתי את התוכי שלי לדבר וולשית.
על כל דבר צריך לשלם.
A provincia az provincia; nevetségessé válnak azáltal, ha Párizst próbálják utánozni.
Kriminalität, Prostitution, Drogen und Gewalt sind ein Zeugnis der herrschenden Not und der Armut im eigenen Land.
אני רואה שזה מצחיק אותך, תום? "לצערי, מרי, זה היה יכול להיות מצחיק ממש לולא זה היה כה עצוב."
Warum fährst du so langsam?
Existen dos tipos de mujeres: las que me aman y las que no me conocen.
מהבטחות לא אופים לחם.
אני עייף מעבודה. אני רוצה ארוחת צהרים.
אל תשחית את דבריך תום.
Ich denke, da muss kein Komma hin.
Megmutatom önnek, hogy megy ez.
אל תעלה לי על העצבים!
Ezek a levelek mind neked jöttek.
אני מזהיר אותך פן תעשה את זה שוב, או שתקבל קנס.
Tom faltó el día en que se repartían cerebros.
יבלות הן מכוערות אבל לא מזיקות.
Mi opinias, ke komo tie ne necesas.
הברזל הוא המתכת שהכי הרבה משתמשים בה.
Megmutatom önnek, hogy működik.
משפטים רבים שאני חושב שהם בסדר נשמעים לא טבעיים לילידים.
הם תקעו לו מקל בגלגלים.
אתה רוצה ללכת לאכול יחד אחר כך?
היה נהדר לפגוש אותך.
Toms Kinder arbeiten, seine Enkel aber sind noch Schüler.
הייתי רוצה לדבר אתך קצת.
אב סבי היה ראש כנופיה.
על לא דבר, ענה הדייל.
Ezeket a leveleket mind neked küldték.
Ich brauche deinen Bleistift nicht. Ich habe viele eigene.
אני צריך להרוויח קצת כסף כדי שאוכל לקנות מחשב.
Krimo, prostituado, drogoj kaj perforto estas atesto de la reganta mizereco kaj de la malriĉeco en la propra lando.
Ich wünschte so sehr, sie wäre hier bei uns!
השמטת את מילת היחס במשפט הזה.
זה לא יכול להיות גרוע יותר מאשר עכשיו.
עשנתי עד שריאתי נגזרה.
הוא ניסה לשווא להפסיק לעשן.
את זה לא אמרתי.
Unsere Küche hat einen neuen Koch.
למרות זאת היא הסירה את מעילה ונראתה מוכנה לשיחה קצרה.
בוא נשכח את הכל!
Toms Eltern haben fünf Kinder: drei Söhne und zwei Töchter.
השמים בהירים. כוכבים רבים זרועים בהם.
У овој фази светске историје, у Америци не постоји једна таква ствар као што је независна штампа. Ви то знате и ја то знам. Међу вама нема ни једног који се усуђује да напише своје искрено мишљење, и кад би га написао, већ унапред би знао да се то никада неће појавити у штампи. Ја сам добијао редовно своју плату како бих држао своје искрено мишљење изван новина за које радим. Многи од вас су такође слично плаћени за сличне ствари, и било ко од вас ко би био толико луд да пише оно што искрено мисли, нашао би се напољу, на улици, у потрази за неким другим послом. Да сам ја дозволио да се моје право мишљење појави само у једном издању новина за које радим, добио бих отказ с посла за мање од 24 часа. (...)
זה לא פעל, חשבה מרי, וקראה לג'ון.
Mi ne bezonas vian krajonon. Mi havas multajn proprajn.
„Soll ich dir ein Bier holen?“ – „Nein, ich trinke besser Mineralwasser.“
Wir haben dieses Problem gelöst.
Wo wohnt deine Schwester?
A pletyka nem más, mint mások hibáinak szükségtelen felelevenítése.
זה היית אתה שהלשנת למורה שהעתקתי בבחינה?
Kie loĝas via fratino?
La infanoj de Tomo laboras, sed liaj nepoj estas ankoraŭ lernantoj.
היות שישבת על הגזע היית צריך לשלם לי אלף.
I am just as confused as you are.
Maria ist mit Toms Verhalten äußerst unzufrieden.
היא רצתה להפגין את תבונתה בכיתה אבל היא נכשלה.
He was just as confused as she was.
She was just as confused as he was.
הוא מטורף על נקיון.
Manjo treege malkontentas pri la konduto de Tomo.
Kial vi veturas tiom malrapide?
אני מרגיש עצל מדי כדי לעשות שיעורי בית.
La abundancia genera vicios y la escasez agudiza al intelecto.
Komm zu uns! Hier ist frei.
הסוס של אדם ממהר הוא על פי רוב חולה, אבל זה של עצלן על פי רוב מועד ונופל.
Komm zu uns! Hier ist ein freier Platz.
Miaj filinoj iras al la lernejo.
נוח על משכבך בשלום, אבא!
תנעם לך האדמה, אבא!
תראה לי את הכיסים שלך.
Miaj filinoj estas lernantinoj.
איזו חיה יפה!
כילד לא יכולתי לאכול דגים.
רציתי לקנות חליפה אבל היא הייתה יקרה מדי.
Том считал Мэри ангелом, но на самом деле она была дьяволицей.
Weißt du, wer der beste Papa auf der Welt ist?
הדהים את הילדים שהסבא חיטט לפעמים באף.
La historia la escriben los que ganan.
Том всегда включает телевизор на такую громкость, что его слышно на весь дом.
„Weißt du, wer der beste Papa auf der Welt ist?“ – „Ich?“ – „Nö, der Papa von Tom!“
כתוצאה מתאונת הדרכים הנהג נפצע קשות ונוסע אחד קיפח את חייו.
אם אתה לא רוצה להסתבך אל תגיד כלום לתום ומרי.
מתי ישולם החוב שלך?
אני יכול למצוא את זה?
Tom levis honteme la manon.
ברגע שהיא חיבקה אותו הוא הרגיש כאב חמור.
Tom apologized on Mary's behalf.
שלח מכתב רשום כדי שתהיה בטוח שהוא יגיע אל מטרתו.
Пей молоко!
אל לו לעיוור לשחק קלפים.
לשווא אתה מבקש כפרה; לא ניתן לסלוח למעשה שלך.
הוא חולם בלהט לעבוד כמתרגם.
אני מורה לספרדית לנוכרים, אז תאמין לי, אני יודעת על מה אני מדבר.
La mujer más deseada es la que no se tiene.
האהבה ממנה אני סובלת היא מחלה שיש בה קלון.
אל תתן לו להטיל בדברי ספק. הם נכונים.
יש לו עכשיו הסיסמא.
נדהמתי שהיא עשתה את הזה.
אינני יכולה לשכוח מה שקרה.
Время ещё детское.
אוטסווין החליט למשוך את תשומת ליבו של הברנש בכל מחיר.
האם דגדגה את ילדה בנוצה.
הוא לא הרבה יותר טוב מקבצן.
מה גורם לארץ לסוב סביב צירה?
Toms frauenfeindliche Äußerungen nehme ich schon gar nicht mehr wahr.
החברה הזאת מפורסמת ביצור האיכותי שלה.
Когда вы поедете к Тому?
אין דבר כזה קדוש, אז אל תנסה להצטייר כמו אחד.
למה אתה מאמין לדיברי הזולת?
לזמר הזה קול יפה.
איפה הוא משוטט?
אם אתה רואה, תודיע לי.
סתיו יפה באופן שלו.
אתה מאמין בניסים? לא? אבל הם מאמינים בך.
La única verdad es la realidad.
אבא שלי די שמרן.
דרכנו נפרדות.
Mi jam tute ne plu atentas la malamikajn diraĵojn de Tomo kontraŭ virinoj.
ערמת האשפה מצחינה.
Igen, ez már tiszta jó!
איזה נבל העיז לשבור את הדלת לחדר המלכותי?
נשמת אדם כזה כנראה עדינה כמו משי.
למה נישקת אותי בחושך?
Miért tanul ön németet?
La verdad absoluta no existe, esto es absolutamente cierto.
מי שעושה קולות כשספינה מפליגה לה, לא מאפשר לאנשים להקשיב לפקודות, יקבל קנס מהקברניט.
בלי תותחים אין שמן.
ניסיתי לתרגם את המשפט "החתול אומר מיאו" לחמש שפות אבל אף אחד מהתרגומים לא היה נכון.
Er rief Tom an, den einzigen Menschen, der ihm helfen konnte.
Абсолютной правды не существует — это бесспорно.
Li telefonis al Tomo, la ununura persono, kiu povis helpi al li.
הצחוק עלול להרוג.
אתה מדבר שטויות.
Tom di solito non va al lavoro in macchina.
La vida es demasiado breve para vivir dos días iguales.
אני חושב שהם לא יודעים שאני שקרן.
Tom solitamente non va al lavoro in macchina.
החתול המאושר מגרגר.
Хватит играть, принимайся за уроки!
הבטתי לאחור לראות אם היא מביטה לאחור אם היא רואה שאני מביט לאחור.
לא אכפת לי מה הם חושבים עלי.
תום בקושי האמין למראה עיניו.
בוא נחשוב על זה יחד ונחלום קצת.
כדי למצוא תשובה לשאלה הזאת הלכתי לספריה העירונית.
ארלאן הלך למנהל.
מעודי לא ראיתי את האישה הזאת עצובה או מודאגת.
Ihr Freund sieht wie ein Affe aus.
La vida es una enfermedad mortal que se transmite a través del sexo.
או שהיא מסתדרת יופי, או שהיא מסוגלת להסתיר כל דבר מאחורי חיוך.
נעים להיות לידה.
למד להיות גבר של המילה שלך ולמצוא הזדמנויות למימוש החלומות שלך.
Живую изгородь не подстригали уже несколько месяцев.
Las desgracias no vienen solas.
Perché ti stai nascondendo da noi?
Забор прогнил, потому что его много лет не подкрашивали.
Tom übersetzte einen Text ins Toki Pona und ließ ihn dann von Maria zurück ins Deutsche übersetzen. Der anschließende Vergleich mit dem Original war höchst befremdlich und höchst amüsant.
Perché si sta nascondendo da noi?
Perché vi state nascondendo da noi?
Газон уже несколько недель некошеный.
Газон уже несколько недель не косили.
Tomo tradukis tekston en la lingvon Toki Pona kaj poste igis Manjon retraduki ĝin en la germanan. La sekvanta komparo kun la originalo estis ege stranga kaj ege amuza.
Газон ещё слишком влажный, чтобы его косить.
Lo hizo por amor al arte.
Он сделал это из любви к искусству.
Округ Митте находится в центре Берлина.
Er tat es aus Liebe zur Kunst.
Los curas no se casan porque conocen las confesiones que les dicen las mujeres.
Li faris tion pro amo al la arto.
È partito in orario.
Los mexicanos descienden de los aztecas, los peruanos de los incas y los argentinos de los barcos.
Почему мотыльков притягивает искусственный свет?
Мне нравится ход твоих мыслей.
Я не совсем это имел в виду, но мне нравится ход твоих мыслей.
Estoy más confundido que Adán en el día de la madre.
Estoy más perdido que un hijo de puta en el día del padre.
Il semble bien connaître le chemin.
Los sabios aprenden de la experiencia ajena, los inteligentes de la propia y los boludos nunca aprenden.
Er scheint den Weg gut zu kennen.
Il conduit de plus en plus vite !
Er fährt immer schneller!
Je peux à peine le suivre.
Ich kann ihm kaum noch folgen.
Avez-vous encore mal à l'estomac ?
Más vale morir de pie que vivir de rodillas.
Haben Sie noch Magenschmerzen?
Я за ним едва поспеваю.
Он, похоже, хорошо знает дорогу.
Приходи! Ещё не поздно.
Да, неплохо!
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Я уже немного говорю по-немецки!
Зачем вы изучаете немецкий?
Пожалуйста, задавайте вопросы.
Me lo contó un pajarito.
Я лечу в Париж.
Я улетаю в Париж.
¡Me río de Janeiro!
J'ai vomi toute la soirée.
Ржу не могу!
Ich habe mich den ganzen Abend übergeben.
Зачем Вы изучаете немецкий?
Смотрите! Это там не ваш брат?
Я просто хочу спать!
Что ты сегодня вечером делаешь, Пьер?
У него старшая сестра и младшая.
У него есть старшая сестра и младшая.
Ты знаешь мою сестру?
Ты знаком с моей сестрой?
Это совсем просто.
Mi mujer y yo éramos muy felices... hasta que nos conocimos.
A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.
¡No hay que poner el carro delante del caballo!
No se puede estar medio embarazada.
No sos vos, soy yo.
Я хочу, чтобы вы кое-что увидели.
Я хочу, чтобы ты кое-что увидел.
Я хочу, чтобы ты кое-что увидела.
Мы не будем делать ничего такого, чего ты не захочешь.
No vamos a hacer nada que a vos no te guste.
No vamos a hacer nada que vos no quieras.
La vesperfesteno estos morgaŭ.
La fiesta será mañana.‎
¡Ojo al piojo!
Tom har fået det forkerte ben ud af sengen.
A los políticos mucho les gusta hablar.
Paren el mundo que me quiero bajar.
A los mosquitos mucho les gusta picar.
Copier!
Copycat!
A los lobos mucho les gusta aullar.
A terrorizmus a sajtó és a média nélkül olyan, mint a rosszmájú anyósom száj nélkül.
Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
El fénec es el zorro más pequeño del mundo.
Mein Gott, was sollen wir bloß machen?
El tigre es el felino más grande del mundo.
Attends ! Fais attention !
La musaraña es el mamífero más pequeño del mundo.
Warte! Paß auf!
Trop tard ! Elle nous a déjà vus.
Nós não vamos fazer nada que você não queira.
La ballena azul es el mamífero más grande del mundo.
Eu quero que você veja algo.
Zu spät! Sie hat uns schon gesehen.
Eu quero que vocês vejam algo.
Finis ton verre ! Nous devons partir !
Você conhece minha irmã?
Trink dein Glas aus! Wir müssen gehen!
El zunzuncito es el pájaro más pequeño del mundo.
Tu conheces minha irmã?
Ele tem uma irmã mais velha e uma mais jovem.
Je suis célibataire et je n'ai pas d'enfants.
Ich bin ledig und habe keine Kinder.
Eu só quero dormir!
El avestruz es el pájaro más grande del mundo.
Eu estou querendo simplesmente dormir!
Encore quelques petites questions, s'il vous plaît.
Noch einige kleine Fragen, bitte.
Ma fille a trois ans.
Meine Tochter ist drei Jahre alt.
Elle peut parler autant qu'elle veut.
Sie kann so viel reden, wie sie will.
Nicht einmal Tom konnte Maria überzeugen.
Ton travail m'intéresse beaucoup.
Du wirst laufen müssen, Tom.
Mein Vater konnte sich nicht einmal mehr an seinen eigenen Namen erinnern.
Deine Arbeit interessiert mich sehr.
A los jaguares les gusta nadar.
A ló átugrott a kerítésen.
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben, mit uns zu sprechen.
Meztelenül beugrott a tengerbe.
Ils croient que je représente exactement ce qu'ils recherchent.
Podem fazer perguntas, por favor.
Ugrottál már valaha egy hídról a tengerbe?
A los leones no les gusta nadar.
Sie glauben, ich bin genau das, was sie brauchen.
Pourquoi regardes-tu la télévision toute l'après-midi ?
Warum siehst du den ganzen Nachmittag fern?
Avez-vous envie de manger avec moi ?
Haben Sie Lust, mit mir zu essen?
Não foi isso que eu quis dizer, mas eu gosto da maneira como o entendeste.
Por que as mariposas são atraídas pela luz artificial?
Ele fez isso por amor à arte.
Los elefantes son grandes nadadores.
possível / pode/ capaz / não mau / muito bom
Pouvons-nous changer de chambre ?
Wie oft gehst du nach Boston?
Können wir das Zimmer wechseln?
Der Film hat schon angefangen.
תום אכל את התפוז בלי לקלף אותו.
Die Spargelernte beginnt dieses Jahr früher.
אל תתן לתום לשתות שום מיץ תפוזים.
Mama und Papa werden bestimmt nicht böse.
מזגתי לעצמי עוד כוס מיץ תפוזים.
Par ce temps, je ne vais pas dans la rue.
התפוז לא היה מתוק ולא חמוץ.
Das ist, warum ich es zur Sprache gebracht habe.
התפוז השאיר טעם משונה בפה שלי.
מה אתך? גם אתה תשתה מיץ תפוזים?
Alles was du tun musst, ist ihre Antwort abzuwarten.
תום אוהב תפוזים והוא אוכל 3 או 4 מהם בשבוע.
אני חושב שזה לא בריא לאכול יותר מ-20 תפוזים ביום.
Bei dem Wetter gehe ich nicht auf die Straße.
הוא נתן לי תפוז תמורת חתיכת עוגה.
תום אכל כריך הודו ושתה כוס תפוזים.
לאכול יותר משמונה תפוזים ליום מזיק לך?
ארוחת הבוקר שלי מכילה בדרך כלל קפה עם חלב, פרוסה עם ריבה, בננה קטנה, פלח תפוז וכמה שזיפים מיובשים.
הם נתנו לו כוס תפוזים מהולה בוודקה.
Il pleut à torrents.
תום הושיט את כוסו הריקה ומרי מילאה אותה במיץ תפוזים.
הם ייצאו הרבה פירות כמו תפוזים, אשכוליות ולימונים.
הפרי הזה דומה בצורתו לתפוז ובטעמו לאננס.
הוא הלך לחנות לקנות כמה תפוזים.
תום לבש סרבל כתום וידיו היו אזוקות לפניו.
תום הלך למקרר והוציא כד מיץ תפוזים.
אין אפילו תפוז אחד על השולחן.
היא ניסתה לסחוט מיץ מהתפוז.
הארץ דומה לתפוז בצורתה.
תום הוציא מיץ תפוזים מהמקרר.
Los pingüinos son nadadores rápidos.
זה לא בהתנדבות.
זה היה לגמרי בהתנדבות.
Excusez-moi, Monsieur le Directeur, puis-je vous déranger un instant ?
ההשתתפות היא בהתנדבות ובחינם.
אתה מתנדב?
תודה על ההתנדבות.
אני צריך מתנדבים.
ברור שהתנדבת.
צריך מתנדבים.
כל אחד יכול להתנדב.
Could God create a rock so heavy that even He could not lift it?
הייתי מתנדב.
תום התנדב לעזור.
Los halcones son las criaturas más rápidas del planeta.
Entschuldigen Sie, Herr Direktor, darf ich Sie einen Augenblick stören?
תום מנדב עבודה.
אני צריך מתנדבת.
אנו צריכים מתנדבת.
Ты кладёшь слишком много перца.
הייתי מתנדבת.
תום הוא מתנדב.
אנו זקוקים לכמה מתנדבים.
אני זקוק לכמה מתנדבים.
יש מתנדבים כלשהם?
אני מתנדב.
אני צריכה שלושה מתנדבים.
הצטרכתי להתנדב.
Слишком поздно! Она нас уже увидела.
Il veut que l'on examine son cas.
I have always followed my instincts.
They seemed to be mad at each other.
Er will, dass man seinen Fall überprüft.
She threw her arms around his neck.
זקוקים בדחיפות למתנדבים.
מתנדבים תמיד רצויים.
התנדבת לזה.
אנו צריכים עוד מתנדבים.
מתנדבים יהיו במדים.
כל המתנדבים רצויים.
הוא התנדב לעזור לה.
There was no sign of him.
תום התנדב לעזור למרי.
There was no sign of her.
איש לא רצה להתנדב.
I followed my instinct.
איש לא רוצה להתנדב.
תום כבאי מתנדב.
אתה מתנדב לעזור?
תום התנדב למשימה.
תום התנדב למסיון.
מי אמר משהו על התנדבות?
מתנדבים מקבלים חולצת טי.
כל חברינו מתנדבים.
Learn to trust your instincts.
תום ומרי היו מתנדבים.
תום מבצע עבודות בהתנדבות לעתים קרובות.
תום התנדב לעשות את זה.
זה היה מאמץ התנדבותי.
אולצתי להתנדב.
אני עושה עבודות התנדבות לעתים קרובות.
Taklitçi!
Impara a fidarti dei tuoi istinti.
Impari a fidarsi dei suoi istinti.
Imparate a fidarvi dei vostri istinti.
Kopyacı!
Hiç yoktan iyidir.
Tom Mary'nin adına özür diledi.
Kopijuotojas.
Geriau nei niekas.
Neredeyse kahveyi klavyeme döküyordum.
Taves nepamiršiu.
The story is a first-person narrative.
Kitą kartą atsargiau.
Her eyes met his.
Aš noriu kad tu ką nors užmuštum.
The film has already started.
Tom toyed with his food.
I'm single and have no children.
Tu pažįsti mano sesę?
I'm single and childless.
Tai visai paprasta.
Non posso guardarla.
Ho degli affari con lei.
Qualcuno potrebbe averci seguiti.
Onun onun kadar kafası karışmıştı.
Qualcuno potrebbe averci seguite.
Non posso chiedergli di mentire.
Non riesco a chiedergli di mentire.
You're still grounded.
Tom intihara meyilli değildi.
Tom was the last student to leave.
İddialarını desteklemek için herhangi bir kanıtın var mı?
Ti ho detto di indossare una cravatta.
Vi ho detto di indossare una cravatta.
Tom collected his books.
Le ho detto di indossare una cravatta.
Ho dato loro un po' di soldi.
Ho dato loro un po' di denaro.
Tom is watching the news.
Том смотрит новости.
O Fransızca biliyor ve elbette İngilizce biliyor.
Научись доверять инстинктам.
There are billions of stars in our galaxy.
The stars are so beautiful!
Tom señaló a la pantalla.
Tom abrió la puerta mosquitera.
¿Cuál es tu salvapantallas favorito?
Mi preskaŭ certas, ke Tomo scias, kion li supozatas fari.
Vi parolas, kvazaŭ vi estus la ĉefo.
Haz click para esconder esta pantalla.
Este teléfono tiene una pantalla multitáctil.
Le stelle sono così belle!
Esta nueva pantalla es mucho más brillante.
Mary is a mermaid.
Tom empujó abriendo la puerta mosquitera.
Ĉu vi interesiĝas pri bazopilko, Tomo?
Un biombo dividía la habitación en dos.
Vi ne scias, kion Tomo kapablas fari.
La steloj estas tiel belaj!
Tomo ne estas disponebla ĉi-momente. Ĉu mi notu mesaĝon?
Gira tu pantalla para ver otras imágenes.
Tom continuó mirando fijamente a la pantalla en blanco.
Tom miraba fijamente a la pantalla del ordenador en blanco.
Tom está mirando a su pantalla del ordenador..
La pantalla solo emite luz verde.
Tom accidentalmente rompió su pantalla del teléfono.
Ella trataba de proteger a su hijo de la realidad.
Tom solo está mirando fijamente la pantalla del ordenador.
Los ojos de Tom estaban pegados a la pantalla.
La pantalla de mi teléfono tiene un pixel dañado.
Es mucho mejor en una pantalla grande.
Tom miraba lo que pasaba en la pantalla del ordenador.
Tom se asomó a la cocina a través de la mosquitera.
Le macchine sono arrivate lì una dopo l'altra.
Me acabo de comprar un televisor de pantalla plana de 40 pulgadas.
La pantalla tiene una relación ancho/alto de 4:3.
Acércate para que puedas ver mejor la pantalla.
Tom bought two airline tickets to Paris.
Él usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol.
Ella usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol.
Avevo bisogno di parlare con lui.
Avevo bisogno di parlare con lei.
Istanbul is located along the Bosphorus.
Lo hice de forma que solo un superusuario podría tener acceso a la pantalla administrativa.
The Eurail pass allows for unlimited travel inside Europe.
No me gusta sentarme tan cerca de la pantalla.
¿Puedes ver la barra de herramientas en el fondo de la pantalla?
La joven quería ser una estrella de cine.
Podemos ver en la pantalla lo que ves delante de ti.
ona li selo e oko tan suno kepeken luka.
The Orient Express was a luxury passenger train that ran between Paris, France and Istanbul, Turkey.
The Orient-Express is one of the world's most famous luxury passenger trains.
ni li ike tawa mi: mi awen lon sinpin lili sitelen.
The Trans-Siberian Railway was completed in 1916.
The Trans-Siberian Railway is the longest railway in the world.
The Trans-Siberian Railway connects Moscow and Vladivostok.
meli li wile kama jan suli pi sitelen tawa.
sina wile ala toki e nimi ona tawa mi.
telo sijelo mute li lon selo pi mi mute.
mi mute li wile kute e toki lawa.
mi mute li wile pana e jan Ton tawa jan pi sona ni.
Ni devas obei ordonojn.
Denali is highest peak in North America.
Anchorage is the largest city in Alaska.
Juneau is the capital of Alaska.
我的護照過期了。
你得儘快去換護照了。
我明天要趕大清早的火車。
這是一個屬性詞。
你的是一個假護照。
這本書講的是中國歷史。
古代中國沒有椅子。
我能碰你的咪咪嗎？
別忘了來火車站接我。
你每小時多少錢？
我不知道他什麼時候能來。
我兄弟現在在澳大利亞。
湯姆還是個處男。
Isso não funciona, né?
Eu estou aqui todas as noites.
Tô aqui todas as noites
Tô aqui toda noite.
Estou aqui toda noite.
Eu estou um pouco gordo.
Tô um pouco gordo.
Você pode esperar até às 2h30 da tarde?
No momento não tenho sede.
Você ainda tá com sede?
Ainda estás com sede?
Tom está com sede, e eu também.
Tom está com fome e com sede.
Todos estão com sede.
Todo mundo tá com sede.
Do you play sports?
Do you like to play the piano?
What would you like to accomplish with your piano lessons?
I enjoy playing the piano.
Do you like playing the piano?
Tom and his friends are playing soccer in the park.
Do you have any other hobbies?
Would you like to learn to play the piano?
I don't know when he can get up.
Cheetahs cannot climb trees.
Les guépards ne peuvent pas grimper aux arbres.
Geparde können nicht auf Bäume klettern.
Los guepardos no pueden trepar a los árboles.
Tom supplia Mary de lui donner une autre chance.
Gusto mo bang matutong mag-piano?