loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ora, se você é seu amigo, por que não confia nele?
Él murió en un accidente aéreo.
Keine Wendemöglichkeit!
Você deve ficar mais ligado nas suas aulas.
O filme começará dentro de instantes. Fique ligado!
Os gestos são muito importantes na comunicação humana.
Estou vendo um desenho da Walt Disney.
As crianças estão tão alegres que dá vontade de deixá-las aqui.
Em sua opinião, por que é importante economizar?
Mal conseguia comunicar suas ideias, mas agora é um ótimo orador.
A vida em sociedade requer comunicação.
Um desenho é um meio de comunicação bastante completo.
Quais são os seus desejos?
Wenden verboten!
A música alimenta o espírito.
Se Tatoeba não existisse, teria de ser inventado.
Você concorda com as ideias por ele expostas?
No U-turn!
Jamais concordarei contigo, por mais razoáveis que sejam as tuas ideias.
Eu não tentaria tirar a comida de um cachorro que come.
Não sinto necessidade de relacionar-me com as outras pessoas.
¿Tiene sentido esto?
Ele foi o único que não se manifestou.
Poucas pessoas manifestaram-se perante a sua reação.
O conhecimento deve ser passado de um para o outro.
Não entendi este cartum.
Os quadrinhos não são tão populares hoje como já foram outrora.
Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.
O que vocês estão fazendo no meu quarto?
Roubaram-lhe o relógio e todos desconfiam da empregada.
Como sabemos que ele é inocente?
Reagiu de forma inesperada.
A graça está toda contida no último quadrinho.
Quando lhe demos a notícia, não reagiu como esperávamos.
Ela faria provavelmente o mesmo que ele.
O autor da frase prefere não ser identificado.
Lo tuve en mente todo el día.
Quer mudar o mundo? Que tal começar mudando o seu?
Quer mais honestidade no Senado? Que tal começar votando com consciência?
Você é tão corrupto quanto os políticos que condena.
O sujeito que diz ter nojo da política se expressa mal. Ele tem nojo é dos políticos.
Estou a montar um quebra-cabeça de 750 peças.
As peças do quebra-cabeça não querem se encaixar.
Quantas vezes você já montou este quebra-cabeça?
As respostas devem ser escritas no caderno.
Tenha mais paciência com a sua avó, Camila. O mundo dela difere do seu em muitos aspectos.
Por que é que as crianças têm tão pouca paciência com os pais?
Não tenho paciência de explicar o que aprendi.
Não percebi nela muita inteligência.
O velhinho não entendeu o que lhe disse o motorista.
Os idosos não pagam passagem de ônibus.
Você não precisa pagar passagem se entrar pela porta de trás.
Sou um sujeito crítico, nada mais.
Você não deve ser tão sensível a críticas, Miguel. Muitas delas vêm para prejudicá-lo.
Foi a primeira garota que beijara.
Ela mudou de comportamento durante esses dois anos.
Não é possível entender com tanta gente falando ao mesmo tempo.
Não consigo captar a sua mensagem. O salão está muito barulhento.
Sabe inglês, chinês, esperanto e código morse.
Admito que estes sinais matemáticos me dão um pouco de medo.
A classe estava no mais absoluto silêncio quando entrou a professora.
Estou morando aqui nesta cidade porque meu pai foi transferido.
Tem um cartaz no seu portão.
Ugorj olyan magasra, amilyenre csak tudsz!
Tom no pudo encontrar la casa de Mary.
Onun bir köpeği var.
彼はロシア語の読み書きができる。
O her zaman fikrini değiştiriyor.
Tom no sabía que Mary estaba casada.
O, adeta, sudan çıkmış balık gibi.
O etkin önlemler alamadı.
Tenemos un buen sistema de calefacción.
No es posible entender con tanta gente hablando al mismo tiempo.
No tengo paciencia para explicar lo que aprendí.
¿Por qué es que los niños tienen tan poca paciencia con los padres?
Las respuestas deben ser escritas en el cuaderno.
O, siyahların şiddet olmaksızın eşit haklar için mücadelelerini kazanabileceklerine inanıyordu.
Bu sabahtan beri tenis oynuyor.
O bugün çok kibar.
¿Cuántas veces ya armaste este rompecabezas?
Las piezas del rompecabezas no quieren encajar.
O, aslında bir yalancı değil.
O, aslında nazik bir insandır.
Cuando le dimos la noticia, no reaccionó como esperábamos.
O, son çare olarak babasından ödünç para aldı.
Reaccionó de forma inesperada.
O, karısı hoşlandığı için o evi satın aldı.
¿Qué están haciendo ustedes en mi habitación?
Bütün servetine karşın, o çok mutlu değildir.
O benim dün dışarı gitmeme itiraz etti.
O bana dün bir kutu yaptı.
O dün beni mutlu etti.
O dün bir kutu yaptı.
O bir dergiye baktı.
O, üç yıl başkan olarak görev yaptı.
O, neredeyse öldü.
Benim iki saat uğraştığım problemi beş dakikada çözdü.
O, tam ben evden ayrılırken geldi.
O, inanıyorum ki, sözünün adamıdır.
Konuşmayı bitirmeden telefonu kapattı.
O, geçen gün konuştuğumuz çocuktur.
Cuando estaba embarazada tenía que hacerme el test de coomb cada 15 días.
Bizi gördüğü an, o kaçtı.
O bana kim olduğumu sordu.
Tekrar düşünmem için ısrar etti.
Cuando una mujer tiene Rh negativo, corre el riesgo de tener un hijo con incompatibilidad de Rh.
Bana hem nasihat hem de para verdi.
Benim iki katım kadar yaşlıdır.
O bana amcamın nerede yaşadığı sordu.
O benden hoşlanmadığını fakat yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
O benim evin kırık penceresini tamir etti.
O, bildiğim kadarıyla, güvenilir bir arkadaştır.
O benim önerimi reddetti.
O, sanki ona hakaret etmişiz gibi davrandı.
O öyle büyük bir sanatçı ki hepimiz ona hayranız.
Tom öyle şeyler yapmaz.
Tom her gün buraya gelmiyor, ama oldukça sık geliyor.
Tom gezilerde çok bagaj taşımaz.
Tom çok miktarda nakit taşımaz.
Tom ne olduğunu umursamıyor.
Tom onun kaça mal olduğunu umursamıyor. Halen onu almayı planlıyor.
Tom hayaletlerin var olduğuna inanmıyor.
Tom Allah'a inanmıyor.
Tom hayaletlere inanmıyor.
Tom her zaman ebeveynlerine itaat eder.
Tom insanların evine girmesine izin vermez.
Tom onaylamıyor.
Tom aslında Boston şehri sınırları içinde yaşamıyor.
Tom bütün gün TV izlemekten başka hiçbir şey yapmaz.
Tom Pazar günleri kitap okumaktan başka hiçbir şey yapmaz.
Tom on beş yıldan daha önce ilk eşinden boşandı.
Tom pastayı üç eşit parçaya böldü.
Tom yaşadığı evi sevmiyor.
Tom topluluk önünde konuşmayı sevmiyor.
Tom gürültülü şehirleri sevmiyor.
Tom okula gitmeyi sevmiyor.
Tom ne yapacağının söylenmesini sevmiyor.
Tom daha gençken okulu sevmiyordu.
Tom, bir polis olarak kılık değiştirdi.
Tom gerçeği keşfetti.
Tom parasının bittiğini fark etti.
Tom bir hata yaptığını fark etti.
Tom beni hayal kırıklığına uğrattı.
Tom bir iz bırakmadan ortadan kayboldu.
Tom, eski bir aile fotoğrafı sayısallaştırdı ve onu annesine e-postayla gönderdi.
Tom genç yaşta öldü.
Tom dün öldü.
Tom bankadaki on milyon dolardan fazla parası ile öldü.
Tom, sırtında bir bıçakla öldü.
Tom elinde bir tabanca ile öldü.
Tom yetmiş yaşında iken vefat etti.
Tom 97 yaşındayken öldü.
Tom yanan bir binadan bir çocuğu kurtarmaya çalışırken öldü.
Tom ödülünü almadan üç gün önce öldü.
Tom Boston'a geldikten üç gün sonra öldü.
Even though there was a no U-turn sign, I made a U-turn.
Tom kırık bir kalpten öldü.
Tom yetmişinci doğum gününden sadece bir gün sonra öldü.
Tom on yıl önce cezaevinde öldü.
I was lucky that the policeman didn't give me a ticket for making a U-turn at an intersection that had a no U-turn sign.
Tom otuzlu yaşlarında vefat etti.
Tom uykusunda öldü.
Tom yetmişli yaşlarında öldü.
Tom kavgada öldü.
Tom bir trafik kazasında öldü.
Tom bir uçak kazasında öldü.
Tom 2009 yılında öldü.
Tom biraz bozulmuş sığır eti yediği için öldü.
Tom 97 yaşında öldü.
Tom erken yaşta öldü.
Tom herhangi bir sorun olduğunu fark etmiş gibi görünmüyordu.
Tom'un tek başına oraya gitmek için cesareti yoktu.
Tom yirmi dört yaşına kadar sürücü belgesini almadı.
Tom geçen Pazartesi çalışmadı.
Tom bugün çalışmak için bir kravat takmadı.
Tom ağ olmadan ipte yürümek istemiyordu.
Tom eskisi kadar çok para harcamak istemiyordu.
Tom kimseyle konuşmak istemiyordu.
Tom gitmek istemiyordu, ama babası onu gönderdi.
Tom çok erken kalkmak istemedi.
Tom karışmak istemiyordu.
Tom kavgaya karışmak istemiyordu, fakat başka seçeneği yoktu.
Tom yüksek proteinli olmalarına rağmen solucanları yemek istemiyordu.
Tom dikkat çekmek istemiyordu.
Tom bunun olmasını istemedi.
Tom pahalı bir kamera istemiyordu.
Tom kırmızı şarabı sevmezdi, ama şimdi neredeyse her gün içiyor.
Tom çok fazla içmezdi.
He stood leaning against the fence.
Tom öğretmenin ne dediğini anlamadı.
Tom ışıkları kapatmadı.
Tom filmin ilginç olduğunu düşünmüyordu
Tom o güne kadar başka bir ülkede yaşamak için bir şansı olacağını düşünmüyordu.
Tom testte F aldığını ebeveynlerine söylemedi.
O, Allah bize yardım etsin! ' Dedi.
Herhangi bir yaşta Allah'a tapmak ve ebeveynlere saygı duymak daha önemlidir.
Allah'a inanan kim böyle bir şey yapardı?
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
Bazıları Allah'a inanır fakat diğerleri inanmaz.
It seems like the cat smelled a mouse.
Vypadá to zajímavě.
Bir sinir hücresi hafif bir uyarıcıya yanıt verir.
It seems like the cat caught the scent of a mouse.
A fa árnyékot vet a falra.
Sinirli bir kişi bu iş için uygun olmaz.
Sinirli insanlar başlarını kaşırlar.
Nem látni a fától az erdőt.
Megnyugtattak a fák.
Rendeltem néhány új könyvet Amerikából.
Maalesef nevraljim var.
Milyen nyelven beszélnek Amerikában?
If the phone rings again, I plan to ignore it.
Miért szakított félbe?
De her er drenge og de der er piger.
Nem értek veled egyet.
Már bánom, hogy szóltam.
Patronun ile geçiniyor musun?
Itt van a táskád.
Meint ihr das ernst?
Meinen Sie das ernst?
Tom plejede ikke at drikke så meget.
Azt akarom, hogy menjetek el.
Sana gülünecek.
Hiç paran var mı?
Sen hiç mutlu değilsin.
Jól áll neked a zöld.
Yeşil size uyar.
Senden iğreniyorum.
Mener du det for alvor?
Ďakujem.
Someone is knocking on the door.
Ben yeterince teşekkür edemiyorum.
Koupil jsem si jednu tašku.
Koupila jsem si jednu tašku.
Süt popüler bir içecektir.
Má sedem synov.
Süt sudan daha yüksek bir ısıda kaynar.
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
Chcem nejaký dobrý slovník.
Süt bana yaramıyor.
Nechcem ísť do školy.
Süt bizi güçlendirir.
Nechci jít do školy.
Süt kolayca ekşir.
Nemluvím japonsky.
Tereyağ ve peynir sütten yapılır.
My plan covers unlimited calls to landlines, but not mobiles.
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
Süt tereyağ ve peynire dönüştürülür.
Süt iyi bir besindir.
Szívesen.
Szia, itt Mike.
Jó napot kívánok, Nancy vagyok.
Sadece biraz süt kaldı.
Süt, tere yağına dönüştürülür.
Süt, tereyağı, peynir, ve daha birçok şeye dönüştürülebilir.
Ennek sose lesz vége.
Gonosz nyúl volt.
Süt sana iyi gelir. Her gün içsen iyi olur.
Nem tudom, van-e időm.
Süt ekşidi.
Ön útban van.
Süt yerine şarap içer misin?
Michael adalah nama laki-laki, tetapi "Michelle" adalah nama perempuan.
Harminc euróba fog kerülni.
100 €-t keresek naponta.
Süt, su ile karıştırılmış.
Elfelejtettem tőle megkérdezni.
We'd like you to sing a song.
Süt ve yumurtayı birlikte karıştır.
Aku kenal nama tempat itu.
Ne nyúlj hozzá a biciklimhez!
We'd like you to sing some songs.
Mi Finnország fővárosa?
Süt kötüleşti.
Szörnyű volt a fájdalom!
Folyik az orrod!
Tulis namamu dengan pensil.
Még sok időnk van.
Ya, nama saya adalah Karen Smith.
Állandóan tüsszögök.
Süt, yumurta, tereyağı ve benzeri şeyleri satın almalısınız.
Ez bárkivel megtörténhet.
Két hamburgert rendeltem.
Oh, nama kebebasan yang indah.
Sığır serbestleştirilmesinin kesin sonucu ortaya çıkmadan önce dört yıl olacak.
Tanuljátok meg ezeket a mondatokat!
Ne bújj az ágy alá!
Sığır, lütfen.
Dana ve kuzu eti arasında herhangi bir tercihin var mı?
Nama anda, silakan.
Senki sem ért.
Már kész a reggeli.
Ben sığır yetiştiriyorum.
Dibawah suratnya dia menulis, "dengan hormat", dan kemudian menandatangani dengan namanya.
Nama margaku adalah Wang.
İnek yararlı bir hayvandır.
Namaku adalah Ludoviko.
İnekler; uzun, yeşil çimenlerin arasından çok yavaşça hareket ediyorlardı.
Dia menanyakan umurku, namaku, alamatku dsb.
İnekler kocaman ve uysal görünüyordu.
Nama saya adalah Yamada.
Siapakah nama anda?
İnekler otla yaşar.
Sığırlar otla beslenirler.
Nama anjing itu adalah ken.
Dia bernama Lucifera.
Удара ме ногом.
İnekler ihtiyacımız olan birçok şey bize verirler.
Saudara lelakiku melakukan itu atas namaku.
Ускоро ће Божић.
Он није више дечак.
İnekler bize süt sağlar.
Не заборави ме посетити сутра.
Tak ada apapun yang kulihat tentang dia, kecuali namanya.
İnekler bize iyi süt sağlar.
Не гледај у моју спаваћу собу.
Исправи подвучене речи.
Namamu berada pada daftar diatas.
Растиње умире без воде.
İnek bize süt sağlamaktadır.
Dia memiliki anak, namanya adalah Johanes.
İnekler bize süt verir, ve tavuklar yumurtalar.
Namaku dikenal oleh semua orang di sekolahku.
Bir inek bize süt verir.
Namaku dikenal oleh semua orang di kota kami.
İnekler Hindular için kutsaldır.
Nama "Kleopatra" menjadi persamaan kata dengan wanita yang cantik
İnekler bu ülkede başka bir hayvandan daha faydalıdır.
Öküzleri pulluğa koş.
Sığırlar kırsalda otlanıyorlar.
Namanya dikenal diseluruh dunia.
İnekler çayırda ot yiyorlar.
İnekler ot yiyorlar.
Dia memanggil namanya.
Ben eski bir arkadaşa rastladım.
Eski arkadaşımla buluşmak çok hoştu.
Eski arkadaşlar bana uğradı.
Namamu telah disebutkan.
Apa nama dari apotikmu?
Eski arkadaşım evime uğradı.
Namanya dikenal oleh semua orang.
Eski arkadaşım bana yazdı, yurt dışından dönüşü ile ilgili bilgi verdi.
Eski arkadaşlar resepsiyona davet edildi.
Nama kucing itu adalah "Only you".
Nama itu membangunkan ingatanku.
Siz yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsiniz.
Atas nama Tuhan.
Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce.
Hâlâ çok gençken, Roger çiftlikten ayrıldı.
Roger Miller radyoda dinlediği müziği sevdiği için şarkılar yazmaya başladı.
Von zwei gleichen Männern erwählt eine Frau gewöhnlich den mit der dickeren Brieftasche.
Buku itu tersedia hanya di satu toko.
Roger batıda şehirden şehire seyahat etti.
Dang Me  şarkısı 1965 yılında Roger Miller tarafından yazıldı ve kaydedildi.
Roger bulabildiği herhangi bir işte gün boyunca çalıştı.
Manusia berusaha, Tuhan yang mengaturnya.
Roger şarkı yazmayı seviyordu. Aynı zamanda kendi şarkılarını sahnede söylemeyi de seviyordu.
Alle Wege der Menschen führen nach Rom, alle Wege des Fuchses führen ... zum Kürschner.
Selebaran itu bisa didapatkan dengan gratis.
Kesinlikle haklısın.
Hâlâ gençsin.
Tuan, CD ini tersedia hanya dengan pemesanan khusus.
Ein inneres Gleichgewicht haben weise Menschen und Akrobaten.
Onun gerçeği söyleyeceğini gerçekten bekliyor muydunuz?
Pop şarkıları sevmezsin, değil mi?
Tüm yapmanız gereken düğmeye basmaktır.
Patrona yağ çekmene gerek yok.
Cebinde ne var?
Nimm dich nicht zu ernst, um nicht lächerlich zu werden.
Araba sürmek çok eğlencelidir.
Araba sürerken çok dikkatli olamazsın.
Im Geldbeutel haben Dollar einen besseren Kurs als Ideale.
Bir araba sürebilmenden önce bir ehliyete sahip olman gerekir.
Eine Bank ist bereit, dir Geld zu leihen, vorausgesetzt, dass du schon Geld besitzt.
Bir araba sürebilmek için önce bir ehliyete sahip olmalısın.
Bir araba sürmek için bir ehliyete sahip olmak gereklidir.
Ist es wert, sein eigenes Leben herzugeben für ... das eigene Leben?
Bir araba sürerken çok dikkatli olamazsın.
Araba sürerken dikkat etmelisiniz.
Bestraft man die Nichtbeachtung der physikalischen Gesetze?
Sürücüler kazalara karşı her zaman uyanık olmalılar.
Darf man ein Auto fahren trunken vor Glück?
Araba sürmeden önce frenleri kontrol edin ve ayarlayın.
Generell glauben Menschen nur das, was sie glauben wollen.
Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.
Wie heißt der einzige gerechte Kaufmann in der Stadt? - Bankrotteur.
Ein französisches Auto fragt ein englisches: "Sprichst du Esperanto?" - "Bist du verrückt, ich bin doch nur ein Auto!"
שאלתי את הספר הזה ממנו.
שאלתי את הספר ממנו.
ג'ון תפס טיגריס, וירה בשני אריות.
Das war ein schöner Heiratsantrag.
C'était une belle demande en mariage.
Heutzutage haben fast alle Autos ein Navi.
De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
Dia membuang banyak uang.
Kami berdiri didepan pintu masuk dan menyalami para tamu.
Bila anda tidak memiliki program ini, anda dapat mendownloadnya sekarang.
Apakah bangku ini kosong?
Apakah anda punya waktu untuk pertemuan minggu depan.
Korkunç kazada düzinelerle insan yaralandı.
Apakah ada kamar yang tersedia untuk malam ini?
Dokter tidak ada saat ini.
Korkunç gürültü ilk defa gelen birini şaşırttı.
Dokter hanya ada pada hari kerja.
Soyguncu cezalandırılmaktan kaçtı.
Semakin banyak teman yang anda kenal, semakin banyak waktu yang anda miliki untuk mengunjungi mereka.
Çığlık beni uykumdan uyandırdı.
Kurum gönüllüler için televizyonda ilan verdi.
Здається, уночі знов побачу тебе.
Cumhurbaşkanı halk tarafından seçilir.
Stadyuma otobüs ile ulaşılabilir.
Yarışmada birinci geldiğin için tebrikler.
O, yarışmada hangi yeteneğe sahip olduğunu gösterdi.
Ben balığı canlı tutacağım.
laki-laki yang menginginkan, wanita yang mengaturnya.
O balık tatlı suda yaşar.
O balık grup olarak gezer.
Jalan yang benar, jalan yang baik.
Balık somon gibiydi.
Balığın tadı somonunkine benziyordu.
Lütfen balığı ve eti dondurun.
Balıkçılar ağlarını denize fırlattılar.
Jalan menuju neraka telah disediakan dengan rencana-rencana yang baik.
Balıkçı kendini yüzen bir tahta vasıtasıyla kurtardı.
Büyük bina gökyüzüne dokunacak gibi görünüyordu.
Dev herkes tarafından sevilmiyordu.
Sütün tadı ekşi.
Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.
Ödeme altı kişilik bir aile için yeterli değildir.
St. Mary is the symbol of chastity and innocence in Islam.
Stadyum beyzbol hayranlarının akınına uğradı.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.
כל שעלייך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.
Stadyum okula bitişiktir.
Banyak muda-mudi yang merilis masa dewasanya tanpa jalan keluar.
Maaf, mana jalan menuju stasiun yang paling singkat?
Jalan itu sejajar dengan sungai.
Hz. Meryem, İslam'da iffetin ve masumiyetin simgesidir.
Hoewel hij oud is, is hij nog kerngezond.
Ini adalah jalan tersingkat ke arah sekolah.
Ze sloeg de deur dicht.
Jalan yang jauh dari dari sini hingga ke sekolah.
Anda berada dijalan yang benar.
Seorang wanita menanyakan jalan padaku.
Semua jalan berakhir di Roma.
Jim tergelincir dijalan yang membeku dan terluka.
Dijalan menuju sekolah aku kehilangan dompetku.
Falante de ŝtupetaro oni rapide alvenas malsupre.
Kamu pergi dijalan yang salah.
Bimbinglah aku dijalan yang benar.
Als je van de ladder valt, ben je gauw beneden.
Di jepang kami menyetir kendaraan pada sisi kiri jalan.
Paula'ya ne dedin?
Ik zag een boot stroomopwaarts van de brug.
Aku bertanya sendiri jalan mana yang paling singkat.
Bovling oynar mısın?
Bir sürü kalemin var mı?
Mobil kami mogok dijalan itu.
天命玄鳥，下生大商，造定四表，享國久長。
Evcil hayvanlara bakamazsın.
Jalan yang jauh tidak ada untuk seorang sahabat dekat.
Sen bir profesyonelsin, ama ben bir amatörüm.
Mavi içinde çok çekicisin.
Orang menebangi pohon-pohon disamping jalan.
Hiç Fransa'da bulundun mu?
Orang menebangi pohon-pohon - tidak semua - disamping jalan.
Zo ver als het oog kon zien, was er lavendel in bloei.
Bay Brown'ı tanıyor musunuz?
Hanya sepuluh menitan berjalan kaki.
仁之為器重，其為道遠，舉者莫能勝也，行者莫能致也。
Kahvaltıda genellikle çay içer misin?
Jalan itu sangat panjang.
Dinlendikten sonra çalışmana devam etmelisin.
Dia mungkin kembali kerumah melalui jalan lain.
Yalnız gitmemelisin.
Picasso tarafından yapılan resmi hiç gördünüz mü?
Maaf, apakah ini jalan yang benar kearah stasiun metro?
Anda berada dijalan saya.
Piyano sever misiniz?
Hoe groot ze al is! Straks is ze zo groot als haar moeder.
Jalan itu dibatas dari jalan dengan pagar.
Hawaii'ye ya da Guam'a gittiniz mi?
Asla Paris'te bulunmadın?
Çantanızda neyiniz var?
Ze baden, nadat ze onder hun knieën een matje gespreid hadden.
Pasaportunuzu göstermelisiniz.
Ik hoor niets: alsof men in elk oor een watje gepropt had.
Jalan mana yang menuju gedung kota?
Okula otobüsle mi yoksa trenle mi gidersiniz?
上者，民之表也。表正，則何物不正？
Okula otobüsle gidiyor musunuz?
Hij kuchte alvorens het woord te nemen.
Bir kemanın var mı?
Ik hou meer van gezang dan van instrumentale muziek.
Partiye gidebilirsin, ancak gece yarısına kadar eve olmalısın.
Nuh'un gemisini biliyor musunuz?
Hiç New York'ta bulundun mu?
Ne çekici bir kızsın!
Ne güzel bir bahçen var!
Sanki yaşlı bir adammış gibi, niçin onun hakkında konuşuyorsun?
Nasıl oluyor da hâlâ çalışıyorsun?
Volgende keer is het uw beurt.
Ona kız arkadaşı tarafından eşlik edildi.
O bir cep ısıtıcısı ile kendini ısıttı.
Eğildi ve topu aldı.
O, uçurumun kenarında durdu.
O bir sepet üzümü karıştırarak inceliyor.
O, kolunun altında bir şemsiye taşıyordu.
Yanına bir şemsiye almadı.
O, meşe ağacından bazı dallar kesti.
O bir kenara biraz benzin koydu.
O, soğuk algınlığından dolayı maratona katılmaktan vazgeçti.
Onun soğuk algınlığı var.
O, dolum istasyonunda arabasını yıkattı.
O, benzin kullanmayan yeni bir motor icat etti.
Maçı izlerken nefesini tuttu.
Eĉ se li diras, ke li revenos al Japanujo por sia edziĝo, liaj planoj por la tempo post tio estas ege necertaj.
Ĉu vi jam banis, Takashi?
O, dizlerinin üzerine çöktü.
Dizleri dayanamadı.
Le sage sait ce qu'il dit; le sot dit ce qu'il sait.
O böyle bir zaferle hiç taçlandırılmadı.
Кто старое помянет, тому глаз вон.
O her zamankinden daha iyi.
Кто сделал эту куклу?
Tom gaat dikwijls naar de rivier om te vissen.
Я сделаю это сам.
Прибыв в аэропорт, он позвонил жене.
Het meisje brak het venster.
Laten we ruim op tijd beginnen. Ik neem niet graag risico's.
Что-то ты бледный. Вызвать врача?
Ik bedoel dat het eigenlijk maar een ander symptoom is van internetverslaving.
Водить машину — это здорово.
Они уехали очень рано.
Hij is heroïneverslaafd.
Ik heb dit boek vroeger al eens gelezen.
Каждое мнение — смесь истины и заблуждений.
В году двенадцать месяцев.
Ik ben zeker van wat ik zeg.
Over twee uur is het nacht, en ge zult niets zien.
Er ontbreekt ons niets om gelukkig te zijn.
Moet ik naar rechts of naar links?
Wanneer vertrekt ge naar de maan? We hebben u allemaal nodig.
Il fait vraiment froid aujourd'hui.
Estas vere malvarme hodiaŭ.
Je suis un fondu de photo.
Je suis un photographe amateur.
Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.
Kiom da uzantoj postvivas retpaĝojn, kia Tatoeba.
Kiom da uzantoj subtenas retpaĝojn, kia Tatoeba?
De lucht is wazig door de bedekte winterhemel.
Se suno ne ekzistus, vivo surtera ne eblus.
中外若一，事無表裏。
La stacidomo distancas dek aŭtominutojn de ĉi tie.
Nuntempe preskaŭ ĉiuj aŭtoj havas navigilon.
Demi-tour interdit !
Tio estis bela edziĝpropono.
Tu es sérieux ?
Vous êtes sérieux ?
Vi estas la sola persono, kiu verŝajne kapablas respondi tiun demandon.
S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.
La knabinoj estis ligitaj kaj postlasitaj en kelo.
Franca aŭto demandas anglan aŭton: "Ĉu vi parolas Esperanton?" - "Ĉu vi freneziĝis, mi ja nur estas aŭto!"
Si le Soleil n'existait pas, la vie sur Terre ne serait pas possible.
Vi estas la sola persono de mi konata, kiu povas helpi min.
De nos jours, presque toutes les voitures sont pourvues d'un système de navigation.
Le non respect des lois de la physique est-il punissable ?
Vi estas la sola persono de mi konata, kiu posedas pafilon.
Kiel oni nomas la solan honestan komerciston en la urbo? - Bankrotulo.
Vi estas la sola persono de mi konata, kiu neniam plendas pri la ĉi-tiea manĝaĵo.
Ĉevalo, kiu apartenas al du sinjoroj, mortos pro malsato kaj malforto.
Vi estas la sola persono de mi konata, kiu ŝatas frue ellitiĝi matene.
Vi estas la sola persono de mi konata krom mi, kiu vere komprenas tiun problemon.
Vi estas la sola persono de mi konata, kiu ŝatas fari tion.
Vi estas la sola persono de mi konata krom mi, kiu ŝatas la mezepokan muzikon.
Vi estas la sola persono de mi konata krom mi, kiu interesiĝas pri tia afero.
Vi estas la sola persono de mi konata, kiun mi fidas.
Estas vi, kiun mi volis renkonti.
Estas vi, kiun mi atendis.
Vi estas la plej nekredebla persono, kiun mi iam renkontis.
Vi frue estas hejme, ĉu ne?
Vi iam mortos.
Das Gesicht ist ihr schönster Körperteil, aber nicht der interessanteste.
אותך רציתי לפגוש.
Ŝi elstaras nur kuŝante.
Vi aspektus idiota en la robo de via patrino.
Ŝi tramigris kvardek litojn pene serĉante konstantan partneron.
Vi vere tre kuraĝas!
Eine Frau entscheidet selbst, wer sie besiegen wird.
Es ist ungerecht, dass ein Mann, der nur ein Mal eine Frau entkleidet hat, nun sein ganzes Leben lang für sie die Kleidung bezahlen muss.
Vi havas vere belan ĝardenon!
Vi devintus ne iri tien tute sola.
Vi devus ne disrakonti mensogojn pri homoj.
Bonŝance, nenio mankas al mi.
De mail kan niet worden bezorgd.
Ŝi konas la plej multajn ĉefurbojn.
Ŝi trovis la perditan tagon pere de gazetanonco.
היא מצאה את היום האבוד באמצעות מודעה בעיתון.
The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.
Miloj da satelitoj orbitas ĉirkaŭ la Tero.
La uragano jam kaŭzis detruegojn en Karibio.
Elle a trouvé le jour perdu grâce à une annonce dans le journal.
Mi piedpilkante difektis mian genuon.
Czemu kupiłeś kwiaty?
Kiu gajnis la ĉampionludon?
我发烧了。
Mi kredas, ke la blanka aŭto gajnos la vetludon.
La brazilano gajnantas la vetludon.
Studi la araban estas mia ŝatokupo.
Fiŝkaptado estas mia preferata ŝatokupo.
Oni jedzą kanapkę.
Legado estas mia ŝatokupo.
Fotado estas lia ŝatokupo.
Estas tro da bruo en la malsanulejo.
Samochodem jechały cztery osoby, kiedy zdarzył się wypadek.
La kreado de Tatoeba estis bona ideo.
Ne kontentigas min esti ĉi tie.
O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara?
Vi ne rajtas paroli en la koridoro.
Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Mi vidis iun sidi en la koridoro.
Chcemy pokój na cztery noce.
Daj mi stół dla dwóch blisko okna.
Mi estis en la koridoro en la dua etaĝo de la malsanulejo.
Idź do garażu.
Tom często zachowuje się jak dziecko, kiedy nie coś nie idzie po jego myśli.
Kobiety pracują.
Zbudowali małą wioskę na wyspie.
Okazują sobie miłość uściskami.
John jest wyższy o głowę i ramiona niż reszta z jego klasy francuzkiego.
Jeszcze nie jestem gotowy.
Jest Anglikiem, ale mieszka w Indiach.
Mam drewniany stół.
Myślę, że wysiądziemy na następnym przystanku.
Chcę iść na zakupy.
A Transitional Council official told the press that he expects oil production to reach 1.6 million barrels per day within a year.
Funkciulo de la Transira Konsilantaro diris al la gazetaro, ke li antaŭvidas oleproduktadon atingi 1.6 milionojn da bareloj tage ene de unu jaro.
上用目則下飾觀，上用耳則下飾聲，上用慮則下繁辭。
Има шансе да он успешно прође на испиту.
Поправи сат.
Hangi diş acıyor?
Yağmurdan sonra, güzel hava.
Romada iken Romalılar gibi davran.
Su olmasaydı, yaşayamazdık.
Su olmasaydı, dünyada hayat olmazdı.
Eğer bir tıp diploman varsa, onu getir.
Eğer henüz yemek yediysen, yüzmesen iyi olur.
Bitkiler olmasaydı, biz yaşayamazdık.
Akıllıca kullanılırsa, para çok işe yarar.
Tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.
Yeterli param olsa, ben yurtdışına gidebilirim.
Farz et ki işten atıldın, ilk olarak ne yaparsın?
Eğer herhangi bir sıkıntın olursa, benden yardım iste.
Wir stecken in der Scheiße.
Eğer araba sayısı artarsa, trafik de artar.
Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.
Araba bozulursa, yürürüz.
Hier ist ein Kernkraftwerk.
Bir arabaları yoksa, taksi ile gelirler.
İşinizi kaybetseniz, ne yapardınız?
Wir haben im Museum eine Mumie gesehen.
Zamanım olursa, müzeyi ziyaret ederim.
Zamanım olursa, gelirim.
Meine Mutter maß bei mir Fieber.
Was haltet ihr von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
Eğer zamanın olursa, lütfen bize uğra.
Was halten Sie von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
Sınavda başarısız olsaydı, ne yapardı?
Kurz nach dem Krieg kaufte mein Vater ein neues Haus, in dem ich geboren wurde.
Kaza olursa, bana bildir.
Sınavlar olmasaydı, bizim okul hayatı ne kadar mutlu olurdu!
Vater hat seine Arbeit verloren und schlimmer noch: Mutter ist krank geworden.
Eve gitmeden önce, rahatlamak için birkaç içki içerim.
Son treni kaçırdığımızı farz et, ne yapmalıyız?
Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
Sie ging oft auf Reisen, als sie jung war.
Odama bir hırsız girse, ona bir şey fırlatırım.
Bitte faxen Sie es mir.
Bana herhangi bir şey olursa, buraya bakabilirsiniz.
Tavsiyemi dinleseydin, böyle bir sorunun içinde olmazdın.
Eğer benim tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.
Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.
Evim bir köşk olsaydı, tanıdığım herkesi doğum günü partime davet ederdim.
Kanatlarım olsa, sana uçarım.
A szem a lélek tükre.
Yeterli zamanım olsa, seninle konuşurum.
Uçmak için kanatlarım olsaydı, onu kurtarmaya giderdim.
Ailem olmasa, çok fazla çalışmam.
Yeterli param olsaydı, onu alabilirdim.
Une banque est prête à te prêter de l'argent à condition que tu possèdes déjà de l'argent.
Banko estas preta pruntedoni al vi monon kondiĉe ke vi jam proprumas monon.
Biz ona çok kötü davranırsak, haksızlık olur.
Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
Biz oraya gidebilsek muhteşem olurdu, değil mi?
Eğer geri gelmezsem, girişim muhtemelen başarısız olur.
Adresini bilseydim, ona mektup yazardım.
Bir kuş olsam, sana uçarım.
Un cheval qui a deux maîtres, meurt d'épuisement et de faim.
Kaza onun gelişini muhtemelen geciktirecek.
En général, les gens ne croient que ce qu'ils veulent croire.
Önümüzdeki hafta fabrika muhtemelen kapatılacak.
Lia parolado multe kortuŝis min.
Peut-on conduire une voiture ivre de bonheur ?
Belki öğleden sonra yağmur yağacak.
J'ai été très touché par son discours.
Şüphesiz haberi duydun.
Bien sûr que tu peux.
Yağmur yağacak.
Kompreneble, vi povas.
De deux hommes identiques, une femme choisit habituellement celui qui a le portefeuille le plus épais.
Pour un chat, le point de vue d'une souris n'est pas important.
Por kato, la vidpunkto de muso ne gravas.
Les non-fumeurs ont-ils aussi le droit à une pause cigarette ?
Policja zabrała kryminalistę na komisariat
Il veut prendre part pour prendre une part.
Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie.
Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.
Les drapeaux subsistent habituellement plus longtemps que les idéaux qu'ils soutiennent.
Czy jest deszczowo?
Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.
Le bateau naviguait sous pavillon étasunien.
Ten mężczyzna jest pijany.
Vous semblez occupé.
Vous semblez occupée.
Ils semblent occupés.
Elles semblent occupées.
Tu sembles occupé.
Tu sembles occupée.
Vous semblez occupés.
Vous semblez occupées.
Le sac de Rome a eu lieu en quinze-cents-vingt-sept.
On peut facilement s'enrhumer par mauvais temps.
Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?
Voudrais-tu t'entretenir avec un avocat ?
Perhaps we will see each other again tonight.
Il a la capacité à élaborer un bon plan.
Mi esperas, ke vi estas bonŝanca.
La ĉefministro eksiĝis.
Peut-être nous verrons-nous de nouveau ce soir.
L'ouragan a déjà fait des ravages dans les Caraïbes.
Votre dissertation anglaise est au-dessus de la moyenne.
Nous aimerions que vous chantiez quelques chansons.
Nous aimerions que tu chantes quelques chansons.
Les Japonais ont la chance de vivre sur des îles avec des sources d'eau chaude.
Les Japonais peuvent se considérer heureux de vivre dans un pays avec des sources naturelles d'eau chaude.
Mon contrat couvre les appels illimités vers les lignes fixes, mais pas vers les mobiles.
Who left this mess in the toilet?
Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
Quelqu'un frappe à la porte.
On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
Qui a laissé ce bordel dans les chiottes ?
Il y a une rose jaune ici.
Qui a laissé ce bazar dans les toilettes ?
Li helpis al mi fariĝi tiu kiu mi nun estas.
Veuillez me rendre visite de temps en temps.
Ĉu vi emas al promenado post la tagmanĝo?
Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
En la muzeo ni vidis mumion.
Jen estas nukleo-energia centralo.
La trouves-tu attirante ?
Tu la trouves attirante ?
Ni havas gravajn problemojn.
Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
It's raining, so you should stay at home.
Turniĝi malpermesata!
Sembrava sorpreso dalla mia ignoranza.
Riesce a parlare in inglese?
Nenia eblo por turni!
Mi estas hobia fotisto.
Ĉu vi povus veturigi Tom hejmen?
Mary ŝatas televidi.
美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
Kia stultaĵo!
Давай попросим соседей присмотреть за собакой, пока мы в отъезде.
La ŝipo hisis la amerikan flagon.
Mi bedaŭras, ke mi ne edzinigis ŝin.
Ŝajne vi estas okupata.
Я здоров.
Liaj kunuloj komencis ataki la urbon Meksiko.
Том сказал нам, что у него болит голова.
There's hardly any coffee left in the pot.
There's almost no coffee left in the pot.
Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
Я знаю, что Марк болеет.
Bonvolu du glaciaĵoj.
La mondo estas eta vilaĝo.
Il ne reste presque plus de café dans la cafetière.
Aŭtunis kaj la foliaro komencis fali.
Il reste à peine un peu de café dans la cafetière.
Modo ne estas mia profesia fako.
Es zinu, ka Marks slimo.
Bonvolu doni al mi pecon da kreto.
Hurrikaani on jo aiheuttanut tuhoa Karibialla.
Прислушайтесь к моему совету.
Tiu afero taŭgas por romano.
Я так не считаю.
La paŭzo finiĝis.
Mi amas vin, anĝelino mia.
« TOP-JOBS VON HEADHUNTERN » est un slogan publicitaire allemand contenant trois mots sur quatre d'anglais dont un composé avec un mot d'allemand et signifiant : « Postes de haut niveau des chasseurs de têtes ». Pourquoi on ne peut pas exprimer cela rien qu'avec des mots allemands reste un mystère.
En Tatoeba ne estas anglaj frazoj kiuj traktas la vorton "Lego".
Он на грани жизни и смерти.
Я решил стать врачом.
Virino mem decidas, kiu venkos pri ŝi.
هل هذا صحيح؟ "نعم ، من قال لك؟"
Il flottait à la frontière entre la vie et la mort.
La vizaĝo estas ŝia plej bela korpoparto, sed ne la plej interesa.
Il semble qu'il était pressé.
Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
Tes « o » ressemblent à des « a ».
Why didn't you call me last night?
Aucune baleine ne peut enseigner le vol aux oiseaux, mais plusieurs anglicistes imposent leurs opinions sur l'espéranto aux autres.
Dans certains pays, on peut nommer ainsi les bâtiments judiciaires : palais de l'injustice.
On combat les vieux préjugés pour en établir de nouveaux.
Не могли бы вы уделить мне несколько минут? Я хотел бы поговорить с вами.
Peut-on mieux supporter les péchés d'un athée ?
Biri şemsiyesini salonda bıraktı.
O gelmek için söz verdi, ama henüz dönmedi.
Onun gelmesi gerekiyordu.
All Tom wants to do is swim.
Дети играли в парке.
All Tom has to do tomorrow is go to school.
Mola ne kadar sürer?
Bekleme salonunuz var mı?
La clase estaba en absoluto silencio cuando entró la profesora.
Ayağa kalktığımda, başım dönüyordu.
Ayağa kalkmayın.
Estoy viviendo en esta ciudad porque mi padre fue trasladado.
Girme.
Asla evlenmemeliydim.
Ella cambió su comportamiento durante estos dos años.
Bu fareyi benim kedim öldürdü.
Kapı açıldı ve adam dışarı yürüdü.
Estoy armando un rompecabezas de 750 piezas.
Anneni görmek istiyorum.
Usted es tan corrupto como los políticos que condena.
O, sınıfının gururudur.
El autor de la frase prefiere no ser identificado.
O bir mektup yazdı.
Она порвала с ним.
Alles was du tun musst, ist den Knopf zu drücken.
Bu yüzükteki elmas parlatılır.
Meinen Erfolg habe ich größtenteils Ihrer Hilfe zu verdanken.
Когда вы обычно встаёте?
No siento ninguna necesidad de relacionarme con los demás.
Bayan tezgahtar bana bir sürü kravat gösterdi, ama ben onlardan herhangi birini beğenmedim.
Karım gözyaşlarına boğuldu.
Этот человек — китаец.
Karıma bağırıyor muydun?
Eşimin elleri tezgahtarınkinden biraz daha küçük.
Aktris, sahne üzerinde geriye düştü.
Aktris sözleşmesini öfkeyle yırttı.
Giriş bölümünde, yazar aşağıda gösterildiği gibi belirtiyor.
Bērni spēlēja parkā.
Šodien mākoņu ir vairāk nekā vakar.
Estudio historia del arte.
¡Tres cervezas y un tequila, por favor!
窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
Las hojas cambian de color en otoño.
Ella tiene una muñeca bonita.
Se visten el uno al otro.
Le encantan las antigüedades.
读这样的书会对今后的生活会有用。
Me quedaré en el hotel Portside.
¿Cuándo compraste este vídeo?
Philology and medicine were named by Nietzsche to be "the two great opponents of all superstition".
ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
Le foglie cambiano colore in autunno.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
有很多錢。
Lia furzo odoraĉis.
Les frictions entre le Japon et les États-Unis d'Amérique se détendent, pour changer.
Le lecteur expérimenté arrive à saisir l'essence d'un texte.
「有人放屁。」「不是我！」
Someone farted. "It wasn't me!"
O tabaco contém muitas substâncias tóxicas.
É uma história popular no país. Todos a conhecem.
La lakto fortigas nin.
הנוד שלו הסריח.
היקום מנסה ללמד אותנו בכל הדרכים, אבל לרוב אנחנו לא שמים לב לכך.
Le lait nous fortifie.
Abandonaram a casa após o incêndio.
אפשר לקבל את ההזמנה שלך כעת?
Destruíram a casa e então a abandonaram.
O capitão mandou abandonarmos o navio.
O navio foi abandonado antes de afundar.
I calciatori scioperano, mentre persone che hanno una paga da fame non possono nemmeno protestare per non perdere il posto di lavoro!
Não aceita as ordens do pai.
Lo sciopero è di chi lavora.
A garota foi abandonada três vezes no altar.
Promete não me abandonar no altar?
Abandonou esposa e filhos.
O amigo prometeu nunca abandoná-lo.
There's a bat on the ceiling in my office!
Não sei por que as coisas lhe parecem tão difíceis.
Exijo saber o porquê de sua fuga.
Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.
Ainda estão apurando o porquê de o navio ter afundado.
É errado abandonar os seus animais de estimação, uma vez que quem resolveu adotá-los foi você.
Passe o que passe, jamais abandonarei as esperanças.
«Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
Como você se sentiria se a sua esposa o abandonasse?
A própria vida me abandonou.
Se até mesmo os meus amigos me abandonaram, que posso esperar da vida?
Tiveram que abandonar o lar para tentar sobreviver.
J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
Abandonou o país após a morte do avô.
Que se deve pensar de um homem que abandona a esposa e os filhos recém-nascidos?
Ово бицикло припада мени.
Disse que nunca me abandonaria, por mais difíceis que fossem as circunstâncias.
Priez Dieu et non ses prophètes.
Quando a gasolina acabou, o sujeito abandonou o carro na beira da pista e foi buscar ajuda.
Mi aŭdas ke li vojaĝis per biciklo de Hokkaido al Kyushu.
Priez l'Éternel et non son saint.
Jamais abandone os seus sonhos, Paulo. Eles podem virar realidade.
Не памтим где сам га купио.
Os ideais da Revolução jamais foram abandonados.
Играмо футбал сваке суботе.
Você fazia teatro, não fazia? "Fazia, mas abandonei."
Abandonou a bebida depois de muita repreensão.
Quando percebeu que não se identificava com aquilo, decidiu abandonar o curso.
Хиљаде људи скуплја се тамо.
Tome como exemplo o seu tio André. Abandonou os estudos aos dezesseis anos de idade e voltou a estudar ano passado.
Нисмо способни живети без ваздуха.
Quando a mulher entrou na justiça, o marido abandonou a causa.
La vento sonas timiga, kiel kriantaj fantomoj.
Tornaram-se comuns as notícias de mães que abandonam os filhos.
Немамо више шећера.
Após perder a aposta, abandonou-se ao fracasso, pedindo abrigo para os que antes recriminava.
Колико сте фунти тешки?
Os cãezinhos foram abandonados à própria sorte no meio do mato.
Não se deixe abandonar pelas drogas. Há muitos programas que lhe podem ajudar.
Se eu consegui o que queria, é porque nunca abandonei os meus sonhos de criança.
Alguém peidou. "Não fui eu!"
Alguém soltou um pum. "Eu não fui!"
Colaboro com uma associação que cuida de menores abandonados.
A criança foi abandonada pelos pais, adolescentes irresponsáveis.
Sinto-me abandonado pela única mulher que amo.
Sempre faz essa carinha de cãozinho abandonado.
Algumas palavras precisam ser abreviadas, senão não cabem nesta folha.
Não convém utilizar abreviações numa dissertação.
O amor abrevia as distâncias.
A duração das aulas foi abreviada em dez minutos.
O enterro foi antecipado devido ao estado do corpo.
« Quelqu'un a pété. » « C'est pas moi ! »
Muitos jovens veem as drogas como forma de abreviar os problemas da vida.
Na Suíça, veem a eutanásia como forma de abreviar o sofrimento alheio.
Os conselhos da amiga abreviaram-lhe a dor.
Quer que eu abrevie a minha maneira de pensar à sua.
Le mécanicien assembla le moteur.
Esta expressão matemática serve para abreviar as contas.
Vamos apresentar na escola uma versão abreviada do "Auto da Compadecida".
Estou tentando decifrar essa abreviação.
Nos dicionários, "s.m." é a abreviação de substantivo masculino.
Todas as abreviações do dicionário podem ser encontradas nas páginas iniciais.
Micro é uma abreviação de microcomputador.
RU é a abreviação de Reino Unido.
Incluíram-se novas palavras no dicionário, entre elas "twittar".
Meu mouse parou de funcionar.
A luzinha do mouse não quer acender.
Se você não consegue escrever em letras minúsculas, é porque a sua tecla Caps Lock está ativada.
私には関係ない！
O produto 4·3·2·1 pode ser representado pela notação 4!.
Silahını buraya fırlat.
10! equivale a 3.628.800.
O güne kadar, ben hiç köpek eti yemedim.
Não me venha com essa mesma história de novo, por favor!
Não me venha com essa mesma história outra vez, por favor!
Hatalı olduğunu kabul edene kadar, seninle konuşmayacağım.
Tentei escrever com a mão esquerda.
Nancy tem medo de cachorro.
Vejetaryenler sebze yerler.
Nancy a canibus terretur.
İş yerindeki adamların karının seni başka bir kadın için terk ettiğini duyuncaya kadar bekle.
Ele está tentando parar de fumar.
Kapıdaki sen miydin?
Arabadaki sen miydin?
Dün gece televizyondaki sen miydin?
Dün gece geç saatlerde arayan sen miydin?
Нәрсә турында уйлыйсыз?
Балалар бигрәк тиз үсәләр.
Мин башка фикердә.
A maioria dos escritores odeia ser criticada.
A lenda deu nome ao lugar.
我认为他不会来。
Мин анда еш була идем.
Миңа бер яхшы кояш күзлеге кирәк.
Mi volis gajni tiun premion, sed ne sukcesis.
Estou com frio.
Algeo.
Megnevettette a gyerekeket.
Aestuo.
J'ai chaud.
Мин кичә теннис уйнамадым.
Az emberei követték őt.
Algetisne?
Nagyon fáradt vagyok, szeretnék korán lefeküdni.
Aestuatisne?
Unue vi meritu pardonon.
Күз яшләрең сөрт.
Mi meritus konfidon en tiu kompanio, se ne okazus unu malagrabla hazardo.
君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。
Sitisne?
Мин бернәрсәдән дә курыкмыйм.
הנפיחה שלו הייתה מסריחה.
Sititisne?
Ellerinizi düzenli olarak yıkama bazı hastalıklara yakalanmayı önlemek için iyi bir yoldur.
さっきコーヒーを飲んだからかな、目がさえて眠れないよ。
Esne fessa?
Esne fessus?
Мин аңа иярдем.
Aegroto!
Bene valeo.
Ut vales?
Salve, Mimi! Ut vales?
Salve, ut vales?
Тәрәзәне яп, Джим.
Соравың бармы?
Әтиең белән кил.
Атаң белән кил.
Señora Ionescu, querría hacerle una pregunta.
Esta tarde tenemos todo el tiempo del mundo.
Котым ботыма төште.
Тор.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Торып бас.
Рәхмәт. Хәлләрем яхшы.
Quiero saber más sobre vuestro país.
ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。
¿Entonces qué hago ahora?
二つ質問してもいいですか。
Necesito un bolígrafo nuevo. Voy a comprarme uno.
¿Tom tiene que escribir la carta hoy?
Me has mentido, ¿no es cierto?
彼は一人で住んでいます。
En este momento mi padre no está en casa.
Su hermana mayor se casó el mes pasado.
Este verano voy a ir mucho a nadar.
彼は一人暮らしです。
Creo que no volverá nunca.
Tenía intención de visitarte, pero esta semana he estado demasiado ocupado.
Subite mi ekvidas vastan valon.
Büyükannem bir motosiklet sürebilir, ve dahası bir bisikleti de.
Büyükannem örgü örmeyi seviyor.
Мин барысын да әйттем.
Büyükannem sağlıklı ve tek başına yaşıyor.
Büyükannem bana istediğimden daha fazlasını verdi.
トムはもう少しで溺れ死にするところだった。
Бу бушлай гәҗит.
Büyükannem 82 yaşında ve hâlâ dinç.
Büyükannem akşam yürüyüşe gidiyor.
Күп белүче фатыймалар белән дөнья тулган.
Телевизор карыйм.
Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum.
トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。
Oğlum işi devralacak.
Oğluma verdiğin hediye için teşekkür ederim.
Oğlum yüksek okula girdi.
Oğlum sekreteri ile nişanlandı.
Oğlum bir otobüs sürdüğünde her zaman hastalanır.
Oğlum hâlâ Noel Baba'ya inanıyor.
Antaŭ ni prezentiĝis vasta valo.
Oğlum profesyonel bir golfçü olmak istiyor.
Oğlum henüz ne okuyabilir ne de yazabilir.
Oğlum okula devamsızlık yapma eğilimindedir.
Oğlum bir saati okuyabilir.
Oğlum bir öğretmen olacak.
Oğlum politikaya erken ilgi duydu.
Todos en el apartamento compartimos la cocina.
Oğlum bir züppe değildir.
Oğlum gelecek hafta Fransa'ya hareket edecek.
Oğlum komik hikayelerin anlatıcısı olmak için çalıştı.
O tuvalettedir.
Bir rezervasyonum var, benim adım Kaori Yoshikawa. İşte benim onay kartım.
O çok sabırlıydı.
Hiromi yeni bir elbise giyiyor.
Biz iki haftalık bir tatil yapacağız.
Mesajınız alınmıştır.
Mary çoktan yola çıktı.
O her sabah banyo yapar.
Frauen beherrschen die Welt so geistreich, dass Männer dies seit zwei Jahrtausenden noch nicht bemerkt haben.
The Old Man and the Sea Hemingway tarafından yazılmış bir romandır.
Bizim buzdolabı çalışmıyor.
Otuz Yıl Savaşları ne zaman gerçekleşti?
Bulaşık yıkamada bana yardımcı olabilir misin?
Bu soruya cevap vermek zor.
Bayan Klein 80 yaşın üzerinde, ama hâlâ çok aktif.
Onun evi on bin dolara satıldı.
Ben günde bir kez banyo yaparım.
Ben bir alkoliğim. Ben bir uyuşturucu bağımlısıyım. Ben eşcinselim. Ben bir dahiyim.
İnanç her şeyi mümkün kılar....aşk her şeyi kolaylaştırır.
Telefon numaranızı alabilir miyim?
Yaşlı ayı derin uykuda.
O bir kısa dalga radyo istasyonu dinliyor.
Merhaba, ben Sepideh.
Karım bana nefis bir elmalı pasta yaptı.
Ben soğuk kahve sevmiyorum.
İyi tavsiye orada pahalıdır.
O benim bisikletimi buldu.
Ben İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine tercüme yapmadım.
O benim kedim.
O, Alain'in karısıdır.
O, onları seviyor.
Siz acayip kılıklı herifler tamamen cahilsiniz.
O, annesini ve kız arkadaşını Fransa'da bıraktı.
Tüm modeller yanlış, ancak bazıları yararlı.
Ben, çocukluğumdan beri Jim'i tanıyorum.
Ben çocukluğumdan beri Jim'i tanıyorum.
Çocukluğumuzdan beri Jim'i tanıyorum.
I have the best mom in the world!
Mi ha scambiato per un inglese.
Mi scambiò per un inglese.
Herkes buradan manzaranın güzel olduğunu söylüyor.
Herkes şarkıyı biliyordu.
Herkes o fikri prensip olarak kabul edecektir.
Herkes deneyin başarısızlıkla sonuçlanacağını bekliyordu.
Herkesin kızdan hoşlanması doğaldı.
Herkes çocuğu gerçek bir deha olarak tanır.
Herkes hukuku bilir.
Herkes kalıcı barış istiyor.
Herkes mutluluk arıyor.
Hiç kimse ölümden kaçamaz.
Herkes hatalı olduğumu söyledi.
Herkes babama benzediğimi söylüyor.
Herkes beni erkek kardeşimle karıştırıyor.
Biz hepimiz dünyada barış için özlem duyuyoruz.
Onun onu sevdiğini herkes bilir ve karşılıklı olarak.
Herkes dünyanın bir küre olduğunu kabul etti.
Gwellaat a ran ma brezhoneg.
Herkes onun cesaretine hayran kaldı.
Mi plibonigas mian scion de la bretona.
J’améliore mon breton.
Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur le bouton.
Herkes onu görkemli bir piyanist olarak tanıdı.
Da'm la man te prègui entad aquestes paquets.
Ĉio kion vi devas fari estas premi la butonon.
Suu front de l'oèst, arren de navèth.
Herkes onun sözünden dönecek son adam olduğunu bilir.
Petra a fell dit ober?
Herkes onu dürüst olarak görmektedir.
Petra a garfes ober?
N'ausissi pas hèra plan.
Aquò vos interèssa un projècte dins lo quau tribalharetz dab plaser ?
Herkes ona saygı duyardı.
The top menu of your web browser or application may read: "File, Edit, View, Favorites, History, Bookmarks, Tools, Help."
Kumi ei la gojata de la quau au pair l'agradan los cans.
Muiriel a hèit 20 ans adara.
Emaon o vont d’ar gêr bremañ.
Que son los mens collègas de classa.
Qu'ei acostumada de's séder.
Les femmes dirigent le monde si finement que les hommes ne l'ont pas encore remarqué depuis deux mille ans.
Klañv on.
Lo braç que'm dòu hèra.
Lo son burèu qu'ei hèra pròishe deu men.
Despuish quant de temps lo Ken demòra a Kobe ?
Él está intentando dejar de fumar.
Lo prètz d'aqueste líber qu'ei estat redusit de mieja.
Que tribalha entad era.
Ua ploja hreda a cadut sus la vila.
Un costèth qu'ei de manca.
Mi mouse dejó de funcionar.
Qu'ei ajaçada malauda au lèit.
Ne sap pas miar ua veitura.
Am mancat quauquarren ?
La virinoj komandas la mondon tiel sprite, ke la viroj ankoraŭ ne rimarkis tion post du miloj da jaroj.
I avèva un molin d'aiga devath la paishèra.
Todas las abreviaciones del diccionario se pueden encontrar en las páginas iniciales.
Me'n vau en bus.
Los líbers d'aqueths estudiants que son navèths.
Que l'aperam En Goro.
Generalament los lops atacan pas los òmes.
Он је више предавач него писац.
La soa tanta que s'encuenta deu son can pendent la jornada.
Li cedis la kastelon al la malamiko.
Постоји пројекат за експанзију предузећа.
Чекам своју пријатељицу.
Дижи се.
Пиши своју адресу овде.
Какав вам је рад таква вам је цена.
L'opération est tout à fait exempte de danger.
Да ли оцењујете да је атрактивна.
Почињем сутра.
Siempre pone esa carita de perrito abandonado.
Schnee deutet die Ankunft des Winters an.
La neige indique l'arrivée de l'hiver.
Elle a perdu le fil.
Il présenta sa fiancée.
Les travailleurs étaient fiers de leur travail.
Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.
Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
Mon travail est fait.