loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
漢字の書き取り練習なんて、かったるくてやりたくないよ。
Le professeur l'a forcé à rester à l'école.
Tom n'a certainement pas voté pour elle.
Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.
Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
Je suis d'accord d'accepter votre offre.
Mary fait attention avec son bébé.
Breathe in deeply.
We go to see her twice a day.
We must stay perfectly calm.
He let his books fall to the floor.
It is difficult to talk to him.
Is it cheaper to call after nine?
Where does your friend come from?
He tried everything to win this prize.
He has a good eye sight.
Come with me, please.
He is constantly staring at you. He surely loves you.
Venga conmigo, por favor.
I would like my breakfast in my room at eight o'clock sharp.
Let us not forget about ourselves!
This gentleman asks interesting questions.
Suivez-moi, s'il vous plait.
Doing the laundry, fine, but I hate folding it.
Send it to human resources and to the head of finance.
What time is it now in your country?
When we saw what was happening there, we decided to leave.
It amazed me.
He is capable of doing it.
A two-legged donkey can become general and remain a donkey.
着いてきてください。
Crush the ginger.
What makes one stronger, kills the other.
We can get along with him.
His name is known throughout this country.
She is stubborn.
Tatoeba is the best looking site of the online world.
Listen to what I am saying.
It is abnormal to have the heart on the right side.
I lock the valuables in the safe.
There is no shame in being poor.
Él dejó caer sus libros al suelo.
We need actions, not words.
He can't see nor hear.
Debemos quedarnos totalmente quietos.
妈妈骂马的麻吗?
We will have a picknick provided that the weather is nice.
Is mom scolding the horse's hemp?
Did you leave the door open?
Nosotros la vamos a ver dos veces al día.
First they saw the debris then they looked at each other.
The meeting went on until noon.
Gilles crossed the dunes.
Plastic surgery alone will not make you any less ugly.
People with imagination are never bored.
Tomorrow will be even warmer than today.
Bad luck!
I woke up too late.
He is proud that his father was a famous scientist.
Could you please go buy bread at the baker's, two small ones and a large one please? And if they ran out, you can buy four thin baguettes instead.
Respira profundamente.
She kissed us on the cheek and wished us a good night.
Not being useful to anyone is simply being worthless.
Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.
Tom attached some twine to the kite.
You will see them come by.
You are imagining things.
If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
I will tell my parents that I want to leave by myself.
When politicians give the impression that they don't control the situation, markets get nervous.
He wanted to become a farmer.
Peel two of the bananas.
Can you sing the song?
なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
我有一副太阳眼镜。
可惜啊。
This study grant was given to me by the departmental council.
彼は彼女を見ると顔が赤くなった。
If you have additional requests about this product, please add them to the basket, where you can leave a message. We will do our best to assist you.
あなたに歌ってほしい。
Let me join your cause.
After fall comes winter.
彼は水風呂でさっぱりした気分になった。
I cannot afford long vacations.
分かりやすい言葉でそれを説明してください。
He is facing many difficulties.
She also likes chocolate.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I bought a magazine in a store.
May I ask you a few questions?
プールでひと泳ぎした後は、とてもすっきりした気分だった。
All Tibetans over 25 years of age, have the right to run for office for the Parliament of exiled Tibetans.
The risk of confusion is too high, I surely cannot be the only one who does not get this.
We hope to meet you at UK97.
I have to do my hair.
Life is too short to be mad.
彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。
She is a young woman, pretty and smiling, like we would like to meet more often.
The moon doesn't listen when the dog insults it.
Because of the delay, I will go home.
Peasants often have a secondary activity to augment their income.
Damn, my wheat pillow is sprouting.
It's Claudine's house.
Do you have a pen? I have one.
He is wearing a hat.
彼は金をたんまり持っている。
Everyone needs education. Society must promote public welfare with all its might, and bring education within the reach of all its citizens.
眼鏡がないと、彼はまったく見えない。
Of all my friends, he is the closest.
Thanks for photocopying it for me.
私たちの町には公園がたくさんあります。
La revista sale semanalmente.
Huch DaHutlh.
Dies ist Tonis Buch.
ghotI'vam Daleghpu''a'?
tInqu'be' pa'vetlh'e'.
maj ram!
bomvam bombogh ghot'e' DaSov'a'?
El perro olfateó el palo.
El número de víctimas del accidente fue de 5 muertos y 100 heridos.
Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
Three fourths of the earth's surface is covered with water.
Tengo tiempo mañana a la mañana.
He is distracted.
Maria is spending a lot of money on clothes.
At this point, I don't need money.
Me parece que esos zapatos son demasiado caros.
お姉ちゃんの髪はサラサラでいいな。なんで私の髪はこんなにバサバサなんだろう。
I don't know why but ever since we met I never felt that he was a foreigner.
Él está distraído.
From time to time, I want to relax and forget everything.
I would like to charter a yacht.
María está gastando mucho dinero en ropa.
さらさらの砂の上をはだしで歩くのは気持ちがいい。
Oni ne povas vivi sen oksigeno.
I will respond to both of your letters.
普段あまり食べないのに、お茶漬けをさらさらと食べているコマーシャルを見ると、無性に食べたくなってしまう。
She had time for her favorite hobby.
La knabo restis kvieta.
きれいな字をさらさらと筆で書けるようになりたくて、書道を習うことにした。
I stopped smoking once and for all.
Mon chien est rapide.
Il est maintenant interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.
La construcción del edificio comenzará el próximo año.
Faites attention s'il vous plait.
Combien de temps ont-ils vécu en Angleterre ?
L'avoine est depuis longtemps une nourriture pour les chevaux et les mules.
Il a peut-être menti.
Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
Il n'y est pas allé et moi non plus.
Les tentures ont été retirées.
C'est une alcoolique.
Il va rester chez un ami.
Mayuko lit beaucoup.
Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Mary.
Elle regardait la télévision quand je suis rentré à la maison.
Il a publié de nombreux articles sur le sujet.
Restis botelo da vino.
Montre-le-moi encore s'il te plait.
Vous aimez le poisson?
Sobrou uma garrafa de vinho.
Restis botelo de la vino.
Tom n'avait pas assez d'expérience dans ce genre de problème.
Sobrou uma garrafa do vinho.
Tout le monde peut participer.
Unu metro da drapo kostas du eŭrojn.
Il est contre les Juifs.
Comment puis-je choisir du poisson frais ?
Quel dimanche de merde.
Quero um metro desse pano.
Tom a critiqué Mary pour ne pas avoir fait le boulot correctement.
Ĝi estas guto de mia sango.
Gota do meu sangue.
Si tu te perds, demande à un policier.
彼はわたしの過ちをさらりと水に流してくれた。
Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
J'admire votre bravoure.
Sobró una botella de vino.
C'est très facile pour moi de lire ce livre.
Il est amoureux de sa beauté.
Finalement, ils ont pris une décision.
S'il vous plaît, résumez vos idées.
Fui a la iglesia esta mañana.
彼女はニコッとしながらきついことをさらっと言う。
Puis-je emprunter votre voiture ?
Pri tio eĉ ombro de dubo ne ekzistas.
A este respeito não existe sombra de dúvida.
Nun ia ombro de dubo kovris ŝian vizaĝon.
この下着は、さらっとした通気性のよい生地を使用しています。
Agora uma sombra de dúvida lhe cobria o semblante.
Alteco de 30 metroj.
Altura de 30 metros.
La turo havas 30 metrojn da alteco.
Silento de unu minuto.
Silêncio de um minuto.
Unu minuton da silento, mi petas.
Vivo de 80 jaroj en la nuna jarcento estas normala. En la pasinta jarcento tio jam estis tre escepta.
Io voglio sapere.
Veinte familias viven aquí.
Nadie borró esta frase.
Él cree que hay un espía entre nosotros.
Lustré el piso y los muebles.
いきなりザアッと雨が激しく降ったかと思ったら、今はカラッと晴れている。
Siempre es difícil empezar una carta.
Les advirtió a los niños que no jueguen en la calle.
開演前の会場はとてもざわざわしていた。
晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。
Tom estaba tomando sol en el muelle.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
It's always difficult to start a letter.
Avez-vous bien dormi cette nuit ?
J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
Étant enfant elle savait bien chanter.
On pourrait même casser du bois sur son dos.
Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
Pendant son discours elle écoutait patiemment.
Le dictionnaire contient approximativement 2 millions de mots.
J'irai en avant.
Elle devrait peut-être aider sa mère.
My college has a dorm.
My son wants to be Lincoln.
My monthly salary is 300,000 yen.
שלבקת חוגרת הינה פריחה באזור המותניים ומכאן האזכור לחגורה.
My brother is in Australia now.
My house is on a hill.
My dear little cat disappeared a week ago.
All I can do is work in silence.
Don't put any sugar in my coffee.
My uncles come to see me from time to time.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ?
Ne jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.
Rien ne passe qui ne repasse.
N'allons pas chercher midi à quatorze heures.
Ne coupons pas les cheveux en quatre.
Vous cherchez vraiment la petite bête !
J'ai vraiment envie d'une bonne frite !
La Wallonie est un beau pays.
Qui part à la chasse, perd sa place.
Era un buen jefe además de un gran amigo.
Sabías que era imposible y aun así lo intentaste.
You knew it was impossible and even then, you tried.
Li venis hieraŭ por vidi vin.
Goutte de mon sang.
Escucha con atención.
Escuchen con cuidado.
À ce sujet, il n'existe pas l'ombre d'un doute.
Une altitude de 30 mètres.
Une minute de silence.
Une vie de 80 ans au siècle actuel est normale. Mais au siècle dernier, c'était très exceptionnel.
Quienes se van, y no regresan, están condenados al olvido.
He came yesterday to see you.
Également, les acteurs de province jouent bien.
Bill est en retard de 20 minutes. Il s'est apparemment perdu quelque part.
Oh! D'où viens-tu ?
Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
No confundas pecado con delito.
Ce steak est trop dur.
Adiós extraño, ha sido agradable.
Don't hurry, we have the whole afternoon to shop.
Do not mistake sin with crime.
Yo no soy menos pecador que tú.
I'm no less of a sinner than you.
Como en todo lo demás, hay algo bello en el pecado.
As with everything else, there's something beautiful in sin.
Las estrellas comenzaron a aparecer.
Mówią o nim, że jest wielkim uczonym.
El flujo de sangre suele ser constante y continuo.
The blood stream is usually constant and continuous.
Bóg stworzył człowieka na swoje podobieństwo.
Tómate tu tiempo. Tenemos la tarde entera para comprar.
Bóg stworzył człowieka na swoje podobieństwo, Bóg jest wojownikiem.
Así es. Las encuestas lo comprueban.
Pomyśl o dzieciach!
That's right. Surveys confirm it.
Encontré un jarrón con varias viejas monedas dentro.
Dziś rano nie wstał wcześnie.
George ma niewiarygodnie wielkie jabłko Adama.
あまり出かける気分じゃなかった。
Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.
Ni siquiera la cirugía plástica hará nada con tu fealdad.
Scott primero cambió un reloj por un libro, luego el libro por dinero.
Nuestro equipo derrotó a los Leones 3 a 0.
Él puso su oído contra la pared.
Aquí hay algo de medicina para la diarrea.
Él vino cerca de las dos en punto.
Él estaba impaciente por ver a su hija.
Yo iré mañana a cambiar este reloj por uno más barato.
No soy solo yo, es la mayoría.
It's not only me, it's most people.
Tenemos la mayoría de los votos contados.
Zapalono światło.
Rozstrzygnijmy tę sprawę bez pośredników.
Jeszcze jej tu nie ma.
Jeszcze tu nie dotarła.
Zeszłego lata pojechałam do Włoch.
Cokolwiek powiesz, będzie płakała.
El niño habla como si fuese un hombre.
Ojciec ugotuje mi jutro rano smaczny posiłek.
Oj, jak on nagle zbladł...
Po skończeniu śniadania pospieszyłem do szkoły.
Po skończeniu śniadania pospieszyłam do szkoły.
Ten kanał łączy Atlantyk z Pacyfikiem.
Ten kanał łączy Ocean Atlantycki z Oceanem Spokojnym.
Jej chłopak jest Turkiem.
One of my goals for the next three years is to form a band of my own.
徹夜するんじゃなかった。
家にパソコンがありません。
オーディションは明日なんだよ。今さらじたばたしたってしょうがないじゃないか。
そのひったくりは、その体を押さえつけている私からなんとか逃れようと、じたばたともがいていた。
Die Preise sind sprunghaft gestiegen.
Komm mit mir.
Ŝi neniam eliris kun li.
Li havas kapodolorojn.
Li estas la leĝo.
Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?
Ich soll keine Eiscreme essen.
Mi ne manĝu glaciaĵon.
Bereit für den November?
Nun ist sie an der Reihe.
Nun ist er an der Reihe.
Tiuj infanoj estas gajaj.
Tiu pupo apartenas al mi.
Ĉiuj bicikloj en Pekino havas numerplatojn.
Eku ni al manĝado.
Li estas sufiĉe aĝa por sole vojaĝi.
Ili subite ekploregis.
Beim Fotografieren darfst du nicht mit der Kamera wackeln.
Carol ofte rigardas hororofilmojn.
Ich habe zwei Tage lang nicht geschlafen.
Ich habe mich hingesetzt und meinen Laptop geöffnet.
Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.
Nenne mich Ismael.
Kion vi faros hodiaŭ?
Europa hat mehr Kultur!
Ich wollte, ich hätte dieses Problem.
Was für einen Browser benutzt du?
Wohin ist Joe gegangen?
Sie haben ausgesehen und geschmeckt wie Shrimps, aber ich kann dir sagen, das waren keine echte Shrimps.
Junko ist ein hübsches Mädchen.
Ich war nicht betrunken.
Sie stand auf.
Sie steht auf.
Laste, en la Alpoj, neĝis en la septembro ĝis en la valo.
Er ist meine erste Liebe.
Sie ist meine erste Liebe.
Sie hat ihn ausgescholten.
Pro Woche kostet das fünftausend Euro.
Lass sehen.
Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
Die Stiefel der Soldaten blieben im Schlamm stecken.
Je lui ai parlé hier.
C'est une personne de quarante et quelques années.
Je ne vois pas d'obstacle.
Vous allez dans la mauvaise direction.
Ils vont dans la mauvaise direction.
Нас преследуют представления о хорошей жизни, и это потому, что внутри нас есть для неё зачатки и возможности.
On doit montrer aux élèves où est la limite.
Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
Mon institutrice ne sait pas s'imposer.
Avez-vous un fils ?
Ça n'est pas urgent.
Même pas moi !
Pas même moi !
Ellos salieron después de finalizar de almorzar.
Pouvons-nous y faire front ?
Je cherche ma propre vérité.
Él es descuidado en todo.
Ce livre est plus petit.
Él terminó tan rápido como el relámpago.
¿Podría ver su ticket?
J'étudie la génétique depuis quatre ans.
Creo que es hora de irme.
Ce pont est fait de bois.
Un peu plus à droite, comme ceci !
I had a terrible stomachache.
No apostaría a ese caballo si fuera tú.
Je ne compte pas sur une telle aide.
Je l'attendrai deux semaines.
El alcalde Beccaria está muerto.
Je ne vous parle pas à vous mais à elle.
La señora de la limpieza interrumpió la conversación.
Je n'ai pas le temps de jouer.
El trueno asustó a los estudiantes.
Este CD le pertenece a ella.
Elle chercha son garçon perdu.
Je travaille l'après-midi.
Il se montra digne de l'honneur.
Il s'est montré digne de l'honneur.
J'ai dormi profondément jusqu'à dix heures.
Je dormis profondément jusqu'à dix heures.
Je passerai quelques jours chez vous.
Je passerai quelques jours chez toi.
Elle prit soin de mon chien.
J'appelerai chez lui demain.
Quel grand garçon !
Il marcha au bout et sortit.
J'ai acheté un peu de ce fromage-ci.
Prends deux cartes de ton choix.
C'est ma plus belle amie.
Il aime marcher seul.
Ce chien est gros.
Debatimos este problema hasta bien entrada la noche.
La pollution de l'eau est un autre problème.
Je pense qu'il est un bon professeur.
Tengo la costumbre de quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
Rappelez-vous de poster la lettre.
Il vous est à tous bien connu.
Esta mancha de tinta no se quita.
Les Étasuniens sont grands.
J'ai mangé avec grand plaisir.
Il est fou, rien de plus.
Personne n'achète son lait dans ce magasin.
Nous ne nous connaissions que superficiellement.
Je ne sais pas si je dois partir ou rester.
Ён любіць усё салодкае.
Tom a eu quelques réponses justes.
Elle me tourne le dos.
Je ne peux pas supporter son regard.
Je viens de recevoir une lettre du Brésil.
Je lui ai conseillé de s'y rendre.
Je lui ai conseillé de rester.
Il l'a remis aux calendes grecques.
Any member of the University has right to use the library services showing personal identification card or university badge.
Many libraries also provide wireless local area network.
Vous parlerez par contre, lorsque ce sera propice.
Je m'habille rapidement et je viens immédiatement.
Je n'ai juste pas pu me retenir de rire.
Ha dipinto il quadro che è sul muro.
Lui ha dipinto il quadro che è sul muro.
Dipinse il quadro che è sul muro.
Lui dipinse il quadro che è sul muro.
Je sais déjà, tu ne sais en fait rien de plus.
J'ai discuté du pour et du contre.
Reviens immédiatement !
Revenez immédiatement !
Spero che tuo fratello stia meglio.
Spero che suo fratello stia meglio.
Spero che vostro fratello stia meglio.
Che libro interessante che è!
Tu es un peu gras.
Che libro interessante!
Vous êtes grassouillet.
Tu es grassouillette.
You are a bit fat.
Vous avez pâli de peur.
Sei un po' grasso.
Tu as pâli de peur.
Je venais seulement juste d'arriver.
Vous viendrez en fait certainement !
Ti restano dieci secondi di vita.
Vi restano dieci secondi di vita.
Le restano dieci secondi di vita.
Ti rimangono dieci secondi di vita.
Vi rimangono dieci secondi di vita.
Le rimangono dieci secondi di vita.
Siamo andati a Roma, dove siamo rimasti una settimana.
Espera, espera un momentito.
Segna i tuoi sforzi massimi.
Segnate i vostri sforzi massimi.
Segni i suoi sforzi massimi.
In esperanto i sostantivi, gli aggettivi, gli avverbi e i verbi mostrano la loro funzione nella frase attraverso la loro terminazione.
Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
Please validate this ticket.
Per favore convalida questo biglietto.
Per piacere convalida questo biglietto.
Per favore convalidate questo biglietto.
Per piacere convalidate questo biglietto.
Per favore convalidi questo biglietto.
Per piacere convalidi questo biglietto.
Je ne l'ai appris en aucune manière.
Minä olin opettaja.
En aucune manière je ne l'ai appris.
È stato investito e ucciso.
È stato investito e ammazzato.
Venne investito e ucciso.
Vous souvenez-vous de moi ?
Venne investito e ammazzato.
Te souviens-tu de moi ?
Lui è stato investito e ucciso.
Lui è stato investito e ammazzato.
Lui venne investito e ucciso.
Lui venne investito e ammazzato.
È stato travolto e ucciso.
Lui è stato travolto e ucciso.
È stato travolto e ammazzato.
Lui è stato travolto e ammazzato.
Venne travolto e ucciso.
Lui venne travolto e ucciso.
Venne travolto e ammazzato.
Lui venne travolto e ammazzato.
Ero professore.
Vi ricordate di me?
Si ricorda di me?
I dance in my living room all the time.
Ma main droite est ankylosée.
La mia mano destra è anchilosata.
Да 1910 года кніга «Аліса ў краіне цудаў» ужо была перакладзена на наступны мовы: нямецкую, французскую, шведскую, італьянскую, рускую, дацкую, нідэрландскую, фінскую і эсперанта.
Ce sont de mauvaises nouvelles.
Je le prendrai sur moi.
Sono delle cattive notizie.
Ei ole hyvä rikkoa lupausta.
L'uomo è l'unico animale che può parlare.
L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.
Non è buono infrangere una promessa.
Non è buono rompere una promessa.
Älä ole niin ankara lapsille.
Hänen ulkonäöstään päätellen hän on sairas.
Esempio: per esprimere la direzione, aggiungiamo alla parola la lettera finale "n"; quindi "tie" (= in quel luogo), "tien" (= verso quel luogo); alla stessa maniera diciamo "la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon" e le parole "ĝardenon" e "tablon" hanno qui la forma accusativa non perché le preposizioni "en" e "sur" lo richiedano, ma perché vogliamo esprimere la direzione, cioè indicare che l'uccello all'inizio non si trovava nel giardino o sulla tavola e ivi volava, ma che da un altro posto è volato al giardino o sulla tavola (vogliamo indicare che il giardino e la tavola non erano il luogo del volo, ma l'obiettivo del volo). In tali casi usiamo la finale "n" indipendentemente dal fatto che ci sia o no una preposizione.
Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.
Meillä Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
Abbiamo molti terremoti in Giappone.
Mitä?
Le diverse forme di culto che esistevano nel mondo romano erano tutte considerate dal popolo egualmente vere, dai filosofi egualmente false, e dai pubblici poteri egualmente utili. Perciò la tolleranza provocava non solo indulgenza reciproca, ma anche concordia religiosa.
Nunca hay que decir nunca.
Ніхто не клапоціцца аба мне.
È conosciuto come un lupo bianco, come un cane maculato, come una moneta falsa.
Peseydyin.
Älkää avatko ikkunaa.
Rendere effettivo il diritto alla istruzione, da un lato come mezzo per assicurare i percorsi professionali, dall'altro come modo per modernizzare la nostra economia.
Вячэра з гасцямі звычайна канчаецца каля адзінаццатай гадзіны.
Dobbiamo imparare a vivere insieme come fratelli, o periremo insieme come stupidi.
Non importa come morire, ma come vivere.
Ты мусіш патэлефанаваць маці як мага хутчэй.
Mitä voisimme syödä tänä iltana?
Sano se englanniksi.
Падчас маёй вандроўкі ў Аўстралію я ўпершыню перасёк экватар.
Si può chiamare un gatto una piccola tigre, o chiamare una tigre grande gatto.
Гэтыя лекі дапамогуць табе.
Ён сапраўды падабаецца ўсім, бо вельмі разумны.
Гэта адзін з вучняў майго бацькі.
Non toccate la mia macchina.
Veste come un gentiluomo, ma parla e si comporta come un buffone.
Non tocchi la mia macchina.
Non toccate la mia auto.
Non tocchi la mia auto.
Ты бачыў, як ён выходзіў?
Non toccate la mia automobile.
Non tocchi la mia automobile.
Том патэлефанаваў мне ўчора а дзявятай гадзіне.
Jäättekö pois?
Чаму гэтая кніга падабаецца падлеткам?
Si può definire la pubblicità come la scienza di sospendere la intelligenza umana per il tempo sufficiente a ricavarne un profitto.
Адзін з яго трох аўтамабіляў блакітны, астатнія - белыя.
Nuorena pitäisi lukea paljon kirjoja.
Мой дзед - з Осакі.
He unohtivat lukita oven.
La gente non vuol vedere le cose come sono, ma come vorrebbe che fossero.
Si dimenticarono di chiudere la porta a chiave.
Si sono scordati di chiudere la porta a chiave.
Я люблю перакладаць фразы, якія падабаюцца мне.
Si scordarono di chiudere la porta a chiave.
Я чытаю толькі дэтэктыўныя раманы.
Siamo in orario.
Sei venuto in città?
Ты бачыў мой мабільнік? "Ён ляжыць на стале".
Un tempo scartato come lingua artificiale, l'esperanto ora si è conquistato la stima di una nuova generazione di linguisti, come la lingua pianificata più riuscita di tutti i tempi.
Voinko noutaa lipun lentoasemalta?
Sei venuta in città?
Siete venuti in città?
Siete venute in città?
Ён вернецца не раней за панядзелак.
È venuto in città?
È venuta in città?
È famosa come cantante, ma non come poetesa.
Кажуць, што на Марсе няма жыцця.
Pahin on ohi.
Публіка засталася задаволенай выступам.
Tarvitsen sakset leikatakseni tämän paperin.
Il peggio è finito.
I pionieri di queste idee devono molto combattere e molto soffrire; sono considerati pazzi, o bambini sciocchi, o semplicemente come gente inutile.
Hän kirjoitti kaksi kirjaa.
Зараз толькі восем з паловаю, так?
Ho bisogno di un paio di forbici per tagliare questo foglio.
Minun äitini on tehnyt aamiaista.
Basterebbe che l'Unione Europea cominciasse a usare l'esperanto e tutto il mondo lo userebbe come lingua comune mondiale.
Veri virtaa suonissa.
Confronta i mezzi di comunicazione unidirezionali come la radio e la televisione, con quelli bidirezionali come la corrispondenza e Internet!
Eilen illalla työskentelimme kello kymmeneen asti.
Il sangue scorre nelle vene.
Näin sen omin silmin.
Sebbene corresse più forte che poteva, perse ugualmente l'autobus.
Toivotan sinulle menestystä.
Sono completamente a vostra disposizione.
Гэта праблема, з якога боку не паглядзі.
Яна зноў зрабіла тую самую памылку.
Sinun pitäisi soittaa vanhemmillesi edes kerran kuukaudessa.
Ho incontrato tua madre su Facebook. Perciò se non ci fosse Facebook non ci saresti neanche tu, angioletto.
Sanoit hänelle, että olit lopettanut työn kolme päivää sitten.
Vorrei chiederle un favore.
Vorrei chiederti un favore.
Egli non nasconde i suoi sentimenti.
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
Ella non aveva altra scelta che accettare la sua sorte.
I watched baseball on TV after I finished my homework.
Essendo moglie di un insegnante di inglese, può prendere lezioni gratis.
Può darsi che mi sbagli.
Lei ha fatto molto lavoro come volontaria per la Croce Rossa.
Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä kohtalonsa.
Il capitano ordinò ai suoi uomini di riunirsi immediatamente.
La nave fu scaricata nel porto.
Globalisaatio on johtanut ympärivuorokautiseen kaupankäyntiin.
La ŝipestro ordonis al la ŝipanaro tuj kolektiĝi.
Kippis!
Haluaisin hänen olevan täällä.
teH!
Mia patro tranĉis lignon per segilo.
Nyt on hänen vuoronsa.
Multoj vin kritikas pro via ŝajno, malmultoj pro via esto.
Myrskyn aikana oli sähkökatko.
Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.
Li priskribis la scenejon detale.
Ni ludu piedpilkon.
Lupasin antaa heille sata grivnaa vuodessa.
Mia kono de la germana estas nesufiĉa.
Sallikaa minun esitellä teille vaimoni.
Tarvitsemme sinun neuvoasi.
Li posedas bienon en la kamparo.
Nämä uutiset ovat liian hyviä ollakseen tosia.
Kukaan ei voi ratkaista tätä ongelmaa.
Im Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverben und Verben durch ihre Endungen ihre Funktion im Satz an.
Rigardu! Estas bluaj paguroj sur la branĉetoj de oranĝarbo!
Monterà di guardia alle undici.
Hänen hiuksensa ovat hyvin lyhyet.
Li ekdeĵoros garde je la dekunua.
Aika kului hyvin nopeasti.
Pitäkää silmällä matkatavaroitanne.
Asiakas on aina oikeassa.
Tänään käy kylmä tuuli.
Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
On vaikea lopettaa tupakointia.
Les rideaux furent retirés.
Me olemme kaikki samaa mieltä suunnitelmasta.
Meidän kaupungissamme on paljon puistoja.
L'esercito era ormai allo sbando.
Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.
La armeo estis nun jam senstire.
彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。
Incontrammo gruppi di sbandati.
Ni renkontis grupojn da erarvagantoj.
L'auto sbanda a destra.
La aŭtomobilo joras dekstren.
Onko hänellä lapsia?
彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。
Conserva il denaro in un luogo sicuro.
Garde l'argent en lieu sûr.
Nia firmao intencas partopreni ĉi tiun esplorprojekton.
Mi piacciono i castelli.
Tom non sapeva che Mary capiva il francese.
Je ne fais que passer en cours de voyage.
Mi ŝatas kastelojn.
Tom non sapeva che Mary parlasse il francese così bene.
Cela vous émerveille-t-il ?
Ça t'émerveille ?
Tom non capiva perché lei volesse studiare il francese.
N'étiez-vous donc pas jaloux ?
Tom non sapeva nemmeno una parola di francese quando arrivò in Francia la prima volta.
N'étais-tu donc pas jaloux ?
彼女を見て彼は顔を赤らめた。
Même pas un peu.
Tom allora capiva il francese solo un po'.
Comment sont les nouvelles ?
Chiaramente Tom non capisce molto bene il francese.
Nous irons à leur rencontre.
Ils se font des embrassades.
Attendez jusqu'à ce que je revienne.
Ti piacciono le palle.
Attends jusqu'à ce que je revienne.
Vi ŝatas pilkojn.
Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
I francofoni madrelingua spesso aggiungono uno spazio prima di un segno di punteggiatura in altre lingue anche se di solito è sbagliato.
Il y a plus de vingt ans.
Il sole non brilla per sempre.
Mes sincères félicitations.
Je te félicite sincèrement.
Perché hai comprato dei fiori?
Minulla on ystävä, jonka isä on eläinlääkäri.
Lui è il mio primo amore.
Ann ha molti amici.
C'est une invention pure et simple.
人は皆平等だ。
Miksi ostit kukkia?
Elle est en fait très malade.
Avez-vous une quelconque nouvelle ?
As-tu une quelconque nouvelle ?
Magdalena è molto educata con me.
Si lamenta sempre che la sua stanza è piccola.
Je ne sais rien de nouveau.
Avez-vous longtemps attendu ?
As-tu longtemps attendu ?
C'est une demoiselle qu'il faut embrasser.
Il est passé à côté de ma maison.
Veuillez oublier cela.
Merci d'oublier ça.
Ils logent à l'extérieur de la ville.
Jusqu'à quand serez-vous à votre domicile ?
Jusqu'à quand seras-tu chez toi ?
Ona ma chłopaka Turka.
Quand pourrai-je vous revoir ?
Quand pourrai-je te revoir ?
Lekarz poradził jej, żeby została w domu.
Je suis un peu ému.
Je suis un peu émue.
Que diront les journaux ?
De préférence un peu plus tard.
De préférence un peu plus tôt.
Excuse-moi, je dois partir.
Où pourrai-je vous rencontrer ?
Où pourrai-je te rencontrer ?
L'heure te convient-elle ?
L'heure vous convient-elle ?
Il était environ dix heures.
Quel vagabond vous faites !
De Steveln von ’n Soldaten bleven in ’n Mudd steken.
Faites-le par complaisance à mon égard !
Fais-le par gentillesse pour moi !
Se stünn op.
Vous êtes cruel comme un tigre.
Tu es aussi cruel qu'un tigre.
C'est mon assistante-chef.
C'est ma principale assistante.
On n'en parle pas déjà.
Monsieur Philippe est-il chez lui ?
Mien Hobby is dat Sammeln von ole Münten.
Nüms maakt dat beter.
N'avez-vous pas entendu de nouvelle ?
N'as-tu pas entendu de nouvelle ?
Em höört veer grote Buursteden in ’t Binnenland von ’n Staat São Paulo.
Ik seet op ’t Partemang un weer an ’t Simmeleren.
Je suis gêné.
Permettez que je vous accompagne.
Permets que je t'accompagne.
Żle się czułam.
Du büst en beten besett.
Dat Leven is to kort üm sik to argern.
La pentraĵo aspektas grandioza, sed vi pendigis ĝin iom oblikva.
All Tibeters, de öller as 25 sünd, hebbt dat Recht, sik för dat Exil-Parlament von de Tibeters opstellen to laten.
Na ’n Harvst kummt de Winter.
Ik bün to laat opwaakt.
Gilles lööp över de Dünen.
Se la tempo inversiĝus, pluvgutoj suprenirus de la grundo flugante al la nuboj.
Maintenant je ne vous quitte plus.
Maintenant je ne te quitte plus.
Se is en Stievkopp.
Que's perdó la vita en un accident.
Non, mon état de santé est mauvais.
Que t'ac caleré guardar barrat.
Lo climat d'aquera vile ei tan doç que lo termomètre puja rarament dinc atrenta grads, quitament au bèth miei de l'estiu.
Ili komencintis pli frue ol ni.
Aquera rauba pòt paréisher estranha mès que m'agrada.
Ŝi scipovas paroli ruse.
Espèri que's va passar.
Lo lor drapèu ei policròme.
いいえ、体調は良くないんです。
Pr'amor que lo banh ei tròp caud, vau hèr colar aiga hreda entà'u ahredar.
La ĉitiea klimato pli mildas ol en Moskvo.
Ça digó qu'èra hèra urós.
As hèit aquera error dab intencion ?
As hèit aquera peca dab intencion ?
Ŝi malsukcesis plenumi sian promeson.
De costuma que minjava un pan per l'esdejuar.
Gröötnis ut Frankriek!
このチャンスを逃す手はないよ。
Vi respondu sincere.
Lo coble que decidiscò d'adoptar un orfanin.
Ne'm podi pas comparar ad eth.
He hett toern Week en Test.
Mi ne kapablas sola porti tiun valizon.
Que soi professora.
Sola mi ne kapablas porti tiun valizon.
Dor is en Monster ünner mien Bedd.
わたしに続いて読みなさい。
N'ei pas la mena de persona dab lo quau as enveja de tribalha.
Los dròlles que jogavan a l'ostau.
Ik speel en Speel mit miene Süster.
De Melk smeckt slecht.
You should take advantage of this opportunity.
Aquò qu'ei l'ostau on lo Tòm ei vadut.
Loos!
Ne servís pas mei ad arren de contunhar de soscar.
Ik kann snacken.
Qu'èi trobat lo líber qui cercavi longtemps.
Aquera annada qu'ei ua annada de las importantas tà jo.
Lo men vièlh professor d'anglès dèu solide s'arrevirar dens la soa tomba.
Qu'ei lo sola peca.
Vous devriez tirer parti de cette chance.
Tu devrais profiter de cette occasion.
Que demori còsta lo son ostau, mès la vesi rarament.
Lo gat qu'ei adorable.
Vi devus ne iri labori.
Li ŝajnis iom laca.
Li ŝajnis relative laca.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Li asertas, ke primitiva vivo iam ekzistis sur Marso.
Ĝi estas precize la libro, kiun vi volis.
Ĝi estas precize la libro, kiun volis vi.
Kial vi ne ŝanĝas la kuraĉiston?
木々がわたしを慰めてくれた。
Hän käy joka aamu suihkussa.
Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.
Hän päätti olla osallistumatta kokoukseen.
最近、体重が増えちゃった。
Mia patro ankoraŭ ne estas hejme.
Ni ne havis multe da pluvo ĉi-jare.
Tiu ĉambro tro malgrandas por ni.
Ĉiuj admiras lin.
Ĉiuj admiras ŝin.
Ĉiuj admiras ĝin.
Voinko käydä aamulla suihkussa?
Lei è vecchia.
Nyt kun olette tehneet päätöksen, täytyy teidän ryhtyä toimeen.
È vecchia.
È anziana.
Lei è anziana.
I don't envy you.
Non ti invidio.
Non vi invidio.
Non la invidio.
I need all the luck I can get.
Ettekö ole vielä tehneet päätöstä?
Ne igu vin mortigi.
En voi hyväksyä tätä teoriaa.
Hän otti osaa kilpailuun.
Sei crudele come una tigre.
Tu sei crudele come una tigre.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Non riesco ad accettare questa teoria.
Non posso accettare questa teoria.
Non hai ancora deciso?
Non ha ancora deciso?
Non avete ancora deciso?
Hän lisäsi teehen hieman sokeria ja maitoa.
Lisäsin hänen nimensä listaan.
Ilmoitin hänelle saapumisestani.
小さな子供のいる家庭は、毎日がどたばたして大変だと思う。
Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
L'ho informata del mio arrivo.
La informai del mio arrivo.
Questa fabbrica produce 500 auto al giorno.
Questa fabbrica produce 500 automobili al giorno.
Questa fabbrica produce 500 macchine al giorno.
Haluaisin, että tulette kello yhdeksän.
Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
Tämä sana tulee kreikan kielestä.
Tulee aika, jolloin hän katuu tätä.
そのお金はもう俺のものじゃないから、返さないで欲しい。
Hän vaaransi henkensä pelastaakseen hänet.
La mia pigrizia sarà la mia rovina.
Poczekam tutaj, aż ona przyjdzie.
Painoitko nappia?
Poczekam tutaj, aż on przyjdzie.
Onko tämä sinun sateenvarjosi?
Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta.
Machen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie das Zimmer verlassen.
Esikaupungeissa rakennetaan paljon uusia taloja.
On aika lopettaa television katseleminen.
Nuntempe platenaj juveloj laŭmodas.
Où puis-je acheter des timbres ?
Früher oder später wirst du in Schwierigkeiten geraten.
Tänä syksynä menen Pariisiin.
Älkää olko huolissanne minusta.
J'ai compris, d'accord ?
On vaarallista juoda liikaa.
Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
Nuntempe platenaj juveloj ŝategatas.
Ilman häntä elämäni on tyhjää.
Er war in der Warteschlange.
Sinun veljesi pyytää apua.
Ĉi-printempe ni festos la okdekjariĝon de paĉjo.
Onpas jo myöhä!
つわりがひどくて、何も食べられない。
Mi ne emas helpi vin.
Tiedän jotakin kemiasta.
Raha on hyvä renki, mutta huono isäntä.
Et voi sanoa "ei".
Minulla on paljon aikaa, mutta ei riittävästi rahaa.
Ich war gerade beim Meditieren, als plötzlich mein Bruder ins Zimmer stürmte.
Heute treffe ich mich mit meiner Meditationsgruppe.
小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。
Nesta primavera festejaremos os oitenta anos de papai.
Muutin uuteen asuntoon.
Não se deixe matar.
Todos admiram-na.
Todos admiram-no.
Я переехал на новую квартиру.
Esse quarto é pequeno demais para nós.
Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
Сегодня я нашел очень хорошее место.
Я из Сидзуоки.
Я буду ждать здесь, пока она не придёт.
Вы можете выбрать любую книгу, какая вам понравится.
Он может быть в следующем поезде.
コーヒー１杯で頭がすっきりしたよ。
Hän oli riittävän tyhmä uskoakseen sen.
Huonosta tavasta on vaikea päästä eroon.
Hurraa!
Veux-tu dire que je n'ai pas de cerveau ?
Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
うじうじした優柔不断な男って大っきらい。私はぐいぐい引っ張ってくれる決断力のある男の人が好みなの。
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
Bald kommt ein neuer Film über Indien in die Kinos.
Was läuft momentan im Kino?
Trebuie să ne trezim devreme mâine dimineaţă?
Nu e un om care să spună o minciună.
A explica chestiunea în detaliu.
Vă rog să faceţi la dreapta.
A fost crescut de bunica ei.
M-am dus la petrecere pe prezumţia că ea va fi acolo.
O asemenea abilitate este nativă pentru el.
Acesta este drapelul Japoniei.
Bunicul meu a adunat o avere mare pe piaţa stocurilor şi apoi a pierdut-o în întregime peste noapte.
Inima mi s-a oprit un moment când soţia mea mi-a spus că este însărcinată.
Era obişnuită să trăiască dintr-un venit modest.
Vrednicia ei este un bun exemplu pentru noi toţi.
私も仲間に入れて。
Casele vechi au fost dărâmate pentru a face loc pentru un supermagazin.
Le-am spus să-mi trimită un alt bilet.
Preşedintele Taft a scris o scrisoare călduroasă de adio prietenului său.
Arătaţi bine.
N-am nici cea mai mică idee.
Mă plimbam pe bulevard.
Căpşunul face căpşune.
池の鯉に餌をあげたら、うじゃうじゃと集まってきた。
Sunt medic.
Vous portez-vous bien ?
Te portes-tu bien ?
Veel Länner hebbt de Doodsstraaf afschafft.
Cette nouvelle est digne de foi.
De Kinner löpen den Barg dal.
Ça m'a beaucoup inquiété.
Hest du wat to Lesen?
Cela m'inquiéta beaucoup.
Eu sunt medic. Dumneavoastră?
Je lui ai rendu visite ce matin.
J'ai l'intention de me rendre directement chez moi.
Sunt asistentă medicală.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Excuse-moi, mon ami, d'être en retard.
Je l'ai rencontrée dans une église.
Elle est vaniteuse comme un paon.
De quelle manière le saviez-vous ?
De quelle manière le savais-tu ?
De quelle manière l'avez-vous su ?
De quelle manière l'as-tu appris ?
J'ai attendu que le bus arrive.
Mon horloge ne fonctionne pas correctement.
Il n'a pas un sou en poche.
Il n'a pas un sou vaillant.
Он мне не поверил.
Je t’appellerai aussitôt que j'arrive à la gare.
Elle est malicieuse comme un chat.
Er hat mir nicht geglaubt.
Vous êtes vengeresse comme une panthère.
Par qui avez-vous entendu cette nouvelle ?
Par qui as-tu entendu cette nouvelle ?
Hän ei uskonut minua.
C'était notre première rencontre.
Je viendrai avec elle demain matin.
C'est un jeune homme de vingt ans et quelques.
Je dois malheureusement refuser.
La diferenco en la aĝo de ambaŭ knabinoj povis esti ne pli ol kvar jaroj.
Nous pourrions prendre plaisir à un bavardage intime.
誰かが困っているときに手をすっと差し伸べてあげられるような、そんな人になりたい。
A diferença de idade de ambas as meninas podia ser de não mais que quatro anos.
C'était le soir, et il faisait déjà sombre, mais j'ai vu un chat qui traversait un fil électrique. Les chats peuvent-ils faire une telles choses ?
Sed por tio ĉi li estis filozofo.
Mas para isto ele era filósofo.
Nousin aikaisin.
Nach meiner Hochzeit wurde mir klar, dass ich nun endgültig erwachsen war.
Ich heiratete und merkte, nun ist meine Kindheit zu Ende.
En tiedä, miten hän sietää tuota suihkukoneen melua.
A me il risultato non è piaciuto.
I didn't like the result.
Tämä on kaikkein paras keino tehdä se.
Io conosco la connessione!
I know the connection!
Hän soitti pianoa.
私のペンを探さなくちゃ。
Löysin paikan, josta voi ostaa halvalla hedelmiä.
Hän kiipesi Fuji-vuorelle.
Ŝi maljunas.
La multekolora papilio sur la rando de siaj flugiloj portis sangon en la aeron.
友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。
Zuerst werde ich die Preise vergleichen und erst dann werde ich entscheiden, ob ich die Kamera kaufe.
Es ist empfehlenswert, die Preise vorher zu vergleichen.
思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。
Voinko puhua tästä asiasta kanssasi kahden kesken?
A borboleta multicolorida, na borda de suas asas, trazia sangue no ar.
La rivereto havis ruĝan akvon.
O riacho tinha água vermelha.
Ze is oud.
Wenn man für 20 Euro einkauft, entfallen die Versandkosten.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Minne olet menossa?
Joka kerta kun näen hänet, hän hymyilee.
冬の朝は、布団にすっぽりもぐっていつまでもぬくぬくしていたい。
Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista.
Kiitos, mutta olen jo kylläinen.
Minun mielestäni hän on oikeassa.
Hukkasin lompakkoni.
Avioliitto on suurin syy kaikkiin avioeroihin.
Paljon kiitoksia kutsusta.
Venäläiset asuvat Venäjällä, ja saksalaiset Saksassa.
Harmi että et pääse tulemaan.
Je ne veux pas prendre le risque.
Veljesi pyytää apua.
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
Jaron post jaro ili revenadis.
Ano após ano eles foram retornando.
Meu cabelo está desarrumado!
美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。
Minha mãe não gosta de meu quarto bagunçado.
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
Wie zijn mond houdt als hij gelijk heeft, is een echtgenoot.
O escritório está num estado de completa desordem.
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Колико често путујете у иностранство?
Читав град лежао је у сенци.
Он ме је упитао да ли бих хтео да путујем у иностранство.
То је веома лак задатак за њега.
Ја сам јој послао лутку.
Али после тога, шта је она урадила после прве чаше, шта се догодило после друге?
Ћевап се мени допада без пиринча и са хлебом.
Да ли ви то њему говорите о томе када је дошао кући.
Esa corbata va bien con tu camisa.
Он трчи тако брзо као ви.
Ha llegado el momento de debatir los puntos más relevantes.
Он није намеравао да буде груб. Једноставно, таква му је природа.
The time has come to debate the most relevant matters.
Ese dinero ya no es mío, no quiero que lo devuelvas.
Li havas feliĉon ĉe virinoj.
Le temps est venu de débattre des affaires les plus pertinentes.
Li estas vera diablo kun la virinoj.
Homo, malkovru viajn intencojn!
Je ne le fais pas spécialement remarquer.
Li estas tre voluptema homo.
No tengo ningún recuerdo a partir de cuando bebí alcohol. ¿Por qué hay un tío desconocido durmiendo en mi habitación?
Meu cabelo está tão sujo!
Vi kredu al mi, li estas impotenta.
Kaj oni sciis, ke sur tiuj ĉi fruktaj lokoj homoj kaj ĉevaloj kuŝis enterigitaj en senorda amaso kaj bonigis la teron.
Cette nouvelle n'est pas digne de foi.
Berlusconi apesta.
Ŝi estas ankoraŭ virga.
J'ai insisté auprès de lui pour qu'il reste.
Entre amis, ce serait ridicule.
Aidez-le autant que vous pouvez.
Ne forgesu, ŝi estas naiva kaj nenioscia virgulino.
Aide-le autant que tu peux.
Elle est décédée il y a tant d'années !
Quels âges ont les enfants ?
Quel âge ont les enfants ?
Oho, mi kun ŝi havis tre vivan flirton.
Li apartenas al "tria" sekso.
Cette information n'était pas confirmée.
Diablo portas ŝin, ŝi estas strata virino.
Elle est haineuse comme un léopard.
Mi malŝatas la vuajerismon.
Il resta chez moi durant trois semaines.
Il est resté chez moi durant trois semaines.
Ја мрзим воајеризам.
Bonne journée mondiale de la protection des animaux !
Нека је ђаво носи, она је улична жена.
Je ne le sais que par ouï-dire.
Он припада "трећем" полу.
Cette information nécessite confirmation.
Que dira-t-on dans votre voisinage ?
Nous pourrions passer la soirée ensemble.
Охо, ја сам са њом веома живо флертовао.
Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
Не заборави, она је наивна и потпуно необавештена девица.
Je l'attendais heure après heure.
Je l'attendis heure après heure.
Верујте ми, он је импотентан.
Она је још невина.
Он је веома похотљив човек.
La crítica no resuelve la crisis.
Човече, откриј своје намере!
Он је прави ђаво са женама.
Critics do not solve the crisis.
Он има среће код жена.
Quand le décès de ton père est-il survenu ?
Quand le décès de votre père est-il survenu ?
Je le rencontrai en me rendant en ville.
Je l'ai rencontré en me rendant à la ville.
Деловао си глупо и платићеш за то.
Serez-vous libre demain soir ?
И чај, такође, није добар.
Seras-tu libre demain soir ?
Aurai-je le plaisir de vous revoir ?
Aurai-je le plaisir de te revoir ?
Je regrette beaucoup d'être absent.
Comme je suis heureux de te rencontrer !
Comme je suis heureux de vous rencontrer !
Vraiment, on ne peut être plus aimable.
Он је каснио, па смо ми почели без њега.
Он је такав увек.
Elle est perfide comme un serpent.
Un menteur a besoin du double de mémoire.
То, што сам ја рекао, је истина.
Je restai là quatre semaines.
Je suis resté là quatre semaines.
Нема ничега лошег у томе што младић користи козметику.
Je restai là durant quatre semaines.
Ја сам обележио твоје грешке оловком.
Je suis resté là durant quatre semaines.
Demain soir, je veux vous rendre visite.
Нада није стратегија.
Demain soir, je veux te rendre visite.
Он може да плива веома брзо.
Recommandez-moi à Madame votre épouse.
Не зови ме вечерас.
Он је оставио отворена врата.
Имам мало температуре.
Je n'ai jamais tant déploré mon ignorance.
Je suis ravi de vous rencontrer ici.
Ellos lo llamaron una masacre.
Je suis ravie de te rencontrer ici.
Je crains de paraître vêtue avec trop de cérémonie.
Est-ce que je me trompe ou vous êtes bien Monsieur Ismaël ?
Pourquoi désirez-vous lui être présenté ?
Pourquoi désires-tu lui être présentée ?
Hier, j'ai dormi à dix heures.
El viajero iba silbando por el bosque.
Elle sentait une hâte de se marier et de se libérer.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
The traveller went whistling through the forest.
I resent their rude attitude.
I'm angry because of their impolite attitude.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
Me tiene harto el poco respeto que tienen todos ellos.
この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。
Siempre lo encuentro silbando cuando trabaja en sus pinturas.
I always find him whistling while working on his paintings.
彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
ビリーはスポーツが得意です。
Debido al huracán, los horarios de los trenes se desordenaron, y todos estos se hallaban aglomerados.
彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。
¿Durará mucho más?
Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.
The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
Approach! The time has come... one of us must die.
¡Acércate! El momento ha llegado... uno de nosotros debe morir.
Non... tu n'es qu'une simple marionnette.
No... you're just a simple marionette.
No... tú no eres más que una simple marioneta.
E sabia-se que, sobre estes lugares frutíferos, homens e cavalos deitaram enterrados em uma massa desordenada e bonificaram a terra.
Ses propos sont tout à fait crédibles.
Il a trouvé un moyen, n'est-ce pas ?
Tio ĉi estas mia opinio, kaj mi pensas, vi konsentos kun mi.
Él ha encontrado una manera, ¿cierto?
He has found a way, right?
Isto é minha opinião, e eu penso que você concordará comigo.
J'ai longtemps écouté, mais je n'ai rien entendu.
I listened for a long time, but I didn't hear anything.
He estado escuchando por mucho tiempo, pero no he oído nada.
Nadie sabe adónde él ha escapado.
Billy es bueno en los deportes.
Ahí está Tokio.
Notre avion décolla exactement à six heures.
Je lis.
Esta es una excepción a la regla.
No tienes las agallas.
You don't have the guts.
度胸が足りないぞ。
La pie ramasse tout ce qui brille.
J'aime m'allonger sur le dos et regarder comment les nuages défilent.
Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder.
You don't have what it takes to be a leader.
J'aurai bientôt le plaisir de vous revoir.
J'aurai bientôt le plaisir de te revoir.
Me gusta recostarme de espaldas y mirar las nubes pasar.
On ne saurait vraiment être plus aimable.
I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
No deberías presumir tus pecados.
You shouldn't show off your sins.
Yo me siento feliz.
Tu ne devrais pas te vanter de tes péchés.
Este simple rasguño no es la gran cosa.
On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
Au cinquième étage s'est déclaré un incendie.
Yo hablé con la mismísima actriz.
You can't see gas; it's invisible.
Uno no puede ver el gas; este es invisible.
La revuo ankaŭ ricevas artikolojn pri epistemologio.
Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
Esta flor tiene un fuerte olor, ¿puedes olerla?
This flower has a strong scent, can you smell it?
La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
The sight is considered the most complex of the five senses.
Plezure, mi prezentas al vi la novan eldonon.
Il paraît plus âgé que mon frère.
Du büst hier willkamen.
Puedes resolver esto como un sistema de ecuaciones.
Roop de Polizei!
You can resolve this as a system of equations.
Ik gah na Huus.
On peut résoudre ceci comme un système d'équations.
Wi gaht na Huus.
Na Klock 6 fungen de Anstellten an, na Huus to gahn.
L'homme mince se reposa à l'ombre de la chapelle.
Na de Arbeit gah ik direktemang na Huus.
He see, dat he mööd weer un vundeswegen fröher na Huus gahn wörr.
Je réside au numéro trois de la rue Zamenhof.
Je disposais de beaucoup d'argent, mais j'ai tout dépensé.
La vista es considerada como la más compleja entre los cinco sentidos.
Pourriez-vous me prêter cent réaux ?
Tú eres bienvenido aquí.
Combien de temps as-tu l'intention de rester ici ?
Combien de temps avez-vous l'intention de séjourner ici ?
Je ne te dis pas « adieu » mais « au revoir ».
En antikveco, sur la mediteranea bordo en suda Gaŭlujo, estis civilizo ankoraŭ ne bone konata.
C'est très désagréable de ne pas connaître la langue.
Je dois partir sans tarder, j'ai un rendez-vous.
他上知天文，下晓地理，没有什么是他不知道的。
Nous nous reverrons ; où puis-je vous rencontrer ?
Nous nous reverrons ; où puis-je te rencontrer ?
Il sait tout sur tout, il n'y aucune chose qu'il ignore.
Dans l'Antiquité, sur les rivages méditerranéens de la Gaule, il y avait une civilisation encore peu connue.
Is die machine nog bruikbaar?
His rude behavior makes me angry.
トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
Their rude behavior makes me angry.
Leur comportement insultant m'a énervé.
Son comportement insultant m'a énervé.
T'as n'as pas les qualités d'un leader.
Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
Ma connaissance de l'Allemand est insuffisante.
Les critiques ne résolvent pas les crises.
Je n'aime pas le résultat.
Le résultat ne me convient pas.
J'ai besoin de toute la chance possible.
Je ne t'envie pas.
Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.
Merci de bien vouloir valider ce ticket.
De nombreuses bibliothèques fournissent un réseau sans-fil local.