loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu não devia de ter de usar desculpas para afastar um homem na noite mas todas sabemos que sair à noite é um ato de risco em si mesmo, não nos podemos habilitar a maus tratos por dizermos a verdade toda.
Каждый день, идя вдоль берега, Дима собирал мешок мусора.
I shouldn't have to come up with excuses to turn someone down when I go out at night but we're all aware how dangerous it can be to go out at night, let alone having yourself up for mistreatment for telling the whole truth.
Acho abusivo alguém andar a tentar descobrir a verdade toda sobre outra pessoa para que essa pessoa não consiga libertar-se de uma relação indesejada.
I find it abusive to dig up someone's past to make them stay in a relationship against their own will.
Não gosto de perguntas intrusivas.
I don't like to be put under trial.
Какой глубины эта река?
Não me deixo intimidar por chantagistas.
You may go on blackmailling me, it won't do anything for you.
Quem me dera poder fazer tranças no teu cabelo.
I wish I could tangle your hair into beautiful braids.
Achei a nossa relação virtual muito bonita mas esquizofrénica. Se falei sobre ela foi porque não senti vergonha nem arrependimento disso mas não deixa de ser difícil explicar como amei alguém só por palavras.
Non vuole pulire la sua stanza.
I found our virtual relationship to be quite cute but schizophrenic nonetheless. If I mentioned it to somebody else it's because I feel no shame nor regret regarding it. Nevertheless, it's still hard to explain how I loved someone with words alone.
Tibexsisin, tikeṛmusin, armi qṛib immut meskin.
Non è molto socievole, vero?
Vive con la sua famiglia.
Abita con la sua famiglia.
D amellal am izimer, itess aman am uzger.
Things are tight around the holiday.
Acho que as pessoas homossexuais têm o mesmo direito de terminar uma relação como qualquer outra pessoa independentemente de alguém achar que ser homossexual é uma desvantagem numa sociedade maioritariamente heterossexual.
Her ego is a bit too big for teaching.
I find that homosexuals can end a relationship just like a straight person can regardless of whether someone feels that being a homosexual is a social disadvantage in a straight society.
How will Algeria be ten years from now?
Я вижу своего брата.
A perseguição a pessoas solteiras é doentia numa sociedade que só pensa em gozo e lucro.
I find it sick that someone should be persecuted for being single in a society where pleasure and profit are the main goals.
Ele só fala sobre distribuir riqueza mas ele não está disposto a fazê-lo.
Ele fala e fala sobre distribuir riqueza mas não o faria ele mesmo.
Том не знає, що Мері це зробила.
Том не знає, що це зробила Мері.
Funny how prostitutes think they're psychologists these days.
Лиши планування мені.
Interessante alguém achar-se psicóloga por ser prostituta.
Ти поміняв Тому памперс?
Ти поміняла Тому памперс?
Ти поміняв Тому підгузник?
Ти поміняла Тому підгузник?
Have you changed Tom's nappy?
Não é fácil partilhar uma opinião num mundo em que jornalistas são abatidos por expressarem a sua opinião.
Not easy sharing your opinion in a world where journalists are shot dead for sharing their opinions.
Prefiro falar enquanto estou viva.
I'll talk as long as I'll live.
I'm your manager.
I'm your superior.
I am your teacher.
I am your boss.
I am your manager.
Don't touch that dress.
Gözlüğüm nerede? "Bıraktığın yerdedir."
At the end of the day, she's still the mother of my kids.
Gözlüklerim nerede? "Nereye koyduysan oradadır."
I promise I'll do everything in my power to take care of you.
She never had a child of her own.
Let me just talk to them. "They don't want to talk to you."
She brought you something.
I bought you a tablet.
Bu daha başlangıç.
Para onde você acha que todo o dinheiro vai?
Tom'un çok dikkati dağılmıştı.
İlk kez uçakla bir yere gidiyorum.
Bu, uçakla bir yere ilk gidişim.
Tom'la konuşmaktan korkuyorum.
Россия стала коммунистической.
Россия сделалась коммунистической.
Tom'la konuşmaya korkuyorum.
Ela quis levar-me à força à esteticista.
She grabbed me by the ears and had me go to the beautician.
Maldita a hora em que falei sobre mim mesma na Internet.
I almost regret talking about myself through virtual means.
Na escola expomos os nossos trabalhos por pontos que equivalem a tema e subtema, tópico e subtópico.
Stanno scrivendo alle loro scrivanie.
Něco ti přinesla.
Nikdy neměla vlastní dítě.
Dove dovrebbe essere quel foglio che dicevi?
Ця книжка - її.
Sempre fizemos isso desse jeito.
Os brasileiros não usam o "ti" e o "si" como fazemos em Portugal, o que complica muito as trocas linguísticas entre estas duas comunidades linguísticas.
It's going to cost you an arm and a leg, and possibly a few internal organs too.
Brazillian people find it hard to understand Portuguese pronouns. Therefore, it would be useful to teach them what they mean so that arguments shouldn't arise so often between both peoples.
Vamos jogar basquete.
Vai-te custar um braço e uma perna, e possivelmente outros orgãos.
Você realmente consegue ganhar a vida fazendo isso?
Nesnaž se to udělat sám, nezvládneš to.
Não tenho coragem de fazer isso.
Você sabia que o Tom estava dormindo?
Don't try to do it by yourself, you won't manage it.
Tom parecia não ter vontade de nos ajudar.
Não tentes fazer isto sozinha, não vais conseguir.
Tom não conseguiu convencer Mary a não fazer isso.
Não casasses.
Next time, don't get married.
Eu esperava poder nadar hoje.
Tom parecia estar com muita dor.
Precisamos de um escritório maior.
Na verdade, meu nome não é Tom.
Ficou com o nariz esmurrado.
He got his nose scrapped.
Eu não quero que você ajude o Tom.
Você já não deveria ter feito isso?
Eu não podia dizer ao Tom o que estava acontecendo.
Ela gosta de animais, sabes?
They find me uncapable of following through with this profession.
Tom não estava trabalhando meio período.
Já não devias ter feito isso?
Tom tem uma séria alergia a nozes.
Para onde achas que o dinheiro vai todo?
Deixe-me explicar o porquê de eu ter feito essa escolha.
Deixa-me explicar-te por que é que fiz esta escolha.
Ninguém tem nada contra prostituição mas ninguém gosta de prostitutas. São todas chantagistas e manipuladoras. Não se importam com o teu bem-estar, o que lhes interessa é o teu dinheiro.
Nobody is against prostitution in itself but not a single soul likes prostitutes. They do nothing but blackmail and manipulate you. They care less about your well-being, all they care for is their money.
Kia vi taksas tiun ĉi viskion?
Estou muito preocupada com os exames nacionais.
I'm really worried about my finals.
We're sick of all the noise.
Tom é um bom marceneiro.
- Tens um cão?, "- Não.".
Bunu yapmak için daha çok gencim.
Ha dimenticato i suoi occhiali.
Dimenticò i suoi occhiali.
Ha scordato i suoi occhiali.
Bunu yapmak için yaşım daha çok ufak.
Scordò i suoi occhiali.
Sono ancora troppo giovane per farlo.
Eu me sinto invencível.
Tomaso forlasis min.
Ainda sou muito novo para fazer isso.
Ainda sou muito nova para fazer isso.
Ainda sou muito jovem para fazer isso.
Ali ya sabır çekti.
O Tom detesta estudar francês.
Tom nunca foi ávido.
Ali salavat getirdi.
Ne şeytanı gör ne salavat getir.
Salavat getir!
Estas sufiĉe da akvo.
Mi ha promesso che non sarebbe stato in ritardo.
Vilob sedön penedi ome.
Mi promise che non sarebbe stato in ritardo.
Ali devamsızlıktan kaldı.
We zijn begonnen met het recycleren van onze kranten.
Kiam vi devis fari tion lastfoje?
Ali'nin okuduğu bölümde devam zorunluluğu yok.
Пьер молча улыбнулся.
Der er vand nok.
Ali başka bir bölüme yatay geçiş yaptı.
Ali önlisans programından mezun olduktan sonra dikey geçişle lisans programına kayıt yaptırdı.
Она нашла волос в своём супе.
Dave har dine penge.
Не нужно переводить это предложение. Я понимаю его.
Ali yaz tatilinde çırak olarak sanayide çalıştı.
Babası Ali'yi sanayiye verdi.
Beni Google'da araştırmışsın sanırım.
Fødselsraterne er for høje.
Saatin üç dakika geri.
Saatin 3 dakika geri kalmış.
Mi tenos tion sekrete.
Tom güzel bir isim.
Ali'nin aklı bir karış havada.
Mi ricevis de ili ĉi tiun fakson.
Partinin sonlarına doğru Ali iyice pilot olmuştu.
Jeg plejer at tage brusebad om morgenen.
Partinin sonlarına doğru Ali zom olmuştu.
Ali, Levent Kırca'dan daha güzel sarhoş taklidi yapıyor.
Ali alkolmetreye üfledi.
Mi pensas, ke ni devas fari tion iam alitempe.
Efk-iyi-d yiwen n yixef.
Ali 200 promil alkollü çıktı.
Non possum te expectare.
Была ли Елена Уайт масонкой?
Tanrı Tom'un dualarını kabul etti.
Mi timas paroli publike.
¿Tienes planes?
Tebɣiḍ ad tesleḍ i teqsiṭ-iw neɣ xaṭi?
Hora de decirle la verdad.
The exhibition contained really astonishing paintings.
جناب حق تومك دعالرینه اجابت ایتدی .
لقد طلب لنا شرائح اللحم
يجب عليك تجنب مثل هذه الاخطاء
توم لا يستطيع البقاء طويلا فلنبدأ الاجتماع
لم أتعمد جرحهم
Cenâb-ı Hak, Tom'un duâlarına icâbet etti.
Él sabe cómo asar pescado a la parrilla.
Salud e inteligencia son dos bendiciones en la vida.
Tom'u güdüleyen şey bence bu.
Usé un computador para ahorrar tiempo.
Hablas por la nariz.
Estás hablando por la nariz.
¿Dónde está la entrada al escenario?
Ali işi sağlama aldı.
Ali işini sağlama aldı.
¿A dónde volaba la gaviota?
Balığın kulağına kar suyu kaçtı.
¿A dónde voló la gaviota?
Qual è la lingua nazionale in Perù?
No tienes idea cuánto tiempo he gastado en este proyecto.
Ein Delphinarium ist ein Aquarium für Delphine.
Può avere tutto quello che vuole.
Niech leci!
George encadenó al perro.
Ad nerju ciṭuḥ!
Rjut azuḥ!
Sεiɣ urnan ɣer tɣebbart.
Sεiɣ urnan ɣer takka.
Ve y despídete de él antes de que salga.
Mi casa queda al lado izquierdo de la calle.
Dame esa carta.
Dame la carta.
Meredith no tiene ningún perro.
Ha svuotato le sue tasche.
Svuotò le sue tasche.
Tom yezger-d i tgida.
Ẓriɣ-t s wallen-iw.
Creo que estáis listos.
Ur yi-ssagad ara akken! Tesliḍ?
Creo que ustedes están listos.
Nekk mazal ur tt-friɣ yid-wen.
Bḍu-t ɣef tlata-nni.
En su cuarto reinaba el desorden.
Yella wuksijin deg tqerεet-a.
No logro encontrarlo.
I lxir i sfilliteɣ.
Nie potrafię tego znaleźć.
Ur k-ḥemmleɣ ara ula d nekk.
Ur kem-ḥemmleɣ ara ula d nekk.
Nada puede detenernos.
Sé que Mary es más guapa que yo.
No tenía tiempo para cortesías.
Ella no tenía tiempo para cortesías.
Podría besarte.
Lakmini asked her elder brother Kalindu if he would like to accompany her to the Pinnawala Open Zoo on the weekend.
Voy a recoger a los niños de la guardería.
Я не слышу никаких звуков.
Pověste si prosím kabát.
Мэри пообещала Тому, что бросит курить.
Zavolejte mu prosím.
Máš špinavé kalhoty.
Белок яйца затвердевает при варке.
Máte špinavé kalhoty.
Vím, že Tom byl unavený.
Věřím v Tomovy instinkty.
Vy jste Tomův advokát?
Byl Tom narkoman?
Byl Tom drogově závislý?
Dal jsem Tomovi falešnou adresu.
Jsem Tomův kamarád z dětství.
Dice che non ha paura di farlo.
Ci ha permesso di aiutarlo.
Ci permise di aiutarlo.
Non voleva vendere la sua casa.
Mi ha detto che è timida.
Hanno condiviso il loro pranzo con me.
Condivisero il loro pranzo con me.
We say goodbye to our school friends.
Dizemos adeus aos nossos amigos de infância.
Laughable how prostitutes want to be loved by stealing your money.
Que engraçado, essas prostitutas a quererem ser amadas e a roubarem-te o dinheiro pelas costas.
Я думаю, Том просто втомився.
У мене тут проблема.
У чому сенс?
Він назвав мене боягузом.
Він назвав мене боягузкою.
Вона йому порадила не пити забагато.
Том точно знав, що робив.
Що Том збирається робити тепер?
Том був небалакучий.
Я не отримую задоволення, прибираючи на кухні.
Шкода, що Том не може поїхати зі мною до Австралії.
Мері втратила чоловіка кілька місяців тому.
Tom lost his husband a few months ago.
Том втратив чоловіка кілька місяців тому.
Я певен, що Том має це зробити.
Я певна, що Том має це зробити.
Ми її зустріли випадково.
Ми зустріли її випадково.
Я надаю перевагу футболу перед бейсболом.
Як нова робота?
Як там нова робота?
Ніхто не хоче про це говорити.
Коли вода замерзає, вона перетворюється на кригу.
Тому хотілося випити чогось холодного.
Це був не Том.
Я не хочу стрибати до холодної води.
Том теж піде.
Том теж поїде.
Том і досі засмучений, так?
Тебе важко зрозуміти.
Том удавав, що він міг друг.
Я на тому самому місті, де ти мене лишив.
Я на тому самому місті, де ти мене лишила.
Я на тому самому місті, де ви мене лишили.
У Тома слабкість до гарних дівчат.
Том пообіцяв, що зробить це.
Том пообіцяв, що займеться цим.
Я хотів прийти.
Я хотіла прийти.
Я бачу, це тебе турбує.
Я люблю черешню.
Я люблю вишню.
Том не знав, що робити далі.
Я сказав Тому, що я думаю.
Я сказала Тому, що я думаю.
Tom disse a Maria o que ela queria saber.
Том дав мені свою картку.
Том дав мені свою візитку.
Том не хотів, щоб Мері припинила його цілувати.
Não era isso o que ele queria saber.
Não era isso o que ela queria saber.
Não era isso o que eles queriam saber.
У Тома багато боргів.
Том має багато боргів.
Não era isso o que elas queriam saber.
Том увесь у боргах.
Não era isso o que eu queria saber.
Era isso o que você queria saber?
Era isso o que ele queria saber?
Era isso o que ela queria saber?
Não era bem isso o que eu queria saber.
Колись люди писали книжки на друкарських машинках.
Що це за місце?
Покажи нам, де ти знайшов Тома.
Покажи нам, де ти знайшла Тома.
Покажіть нам, де ви знайшли Тома.
Чому ти хочеш поїхати з Австралії?
Чому ви хочете поїхати з Австралії?
Навіщо ти хочеш поїхати з Австралії?
Навіщо ви хочете поїхати з Австралії?
Я піду спати.
Я піду в ліжко.
Ми скорочуємо видатки.
Ти пропонуєш іншу теорію?
Ви пропонуєте іншу теорію?
Том сказав, що не відчуває себе героєм.
Jest tylko jeden sposób, żeby się dowiedzieć.
Том працює літературним негром.
Том працює літературним рабом.
Ми ніколи нікого не вбивали.
Ми не розчаровані.
Матч був у понеділок.
Матч відбувся в понеділок.
Musisz założyć maskę gazową.
Z wiekiem wino staje się lepsze.
Мені цікаво, як Том це зробив.
Ona mówi, że przychodzi tu każdego roku.
Porcje są ogromne.
Tom jest odwodniony.
Mam dużo pieniędzy, ale nie mam wielu przyjaciół.
To nie jest robota dla amatora.
To nie jest praca dla amatora.
Uczcie się!
Powtórz!
Powtórzcie!
Pięćset gigabajtów?
Szczerze…
Pijcie!
Prędko!
Nigdy!
Prędkość zabija.
Przeczytaj to.
Przeczytajcie to.
Myślenie boli.
Mów po włosku!
Mówcie po włosku!
Biedny kot.
Sembrava che fosse morta.
Sembra che sia dispiaciuto.
Sembra essere dispiaciuto.
Parlano nel sonno.
Hanno perso i loro nuovi ombrelli.
Non si è mai lamentato del suo lavoro.
Non si è mai lamentato del suo impiego.
Non pensa che sia colpa sua.
È scesa dalla sua bici.
Scese dalla sua bici.
Ha detto che ha vinto.
Disse che vinse.
Ha cercato di nascondere i suoi sentimenti.
Cercò di nascondere i suoi sentimenti.
Dice che non ha mai insegnato francese.
Dice che non ha mai insegnato il francese.
Deve avere dimenticato la sua chiave.
Deve avere scordato la sua chiave.
Sembra che sia rilassata.
Sembra essere rilassata.
Ha detto che non era rilassata.
Disse che non era rilassata.
На кухне есть печь для выпечки хлеба.
Non voleva vendere la sua macchina.
Non voleva vendere la sua auto.
Non voleva vendere la sua automobile.
Ти сподобаєшся Тому, я певен.
Ти сподобаєшся Тому, я певна.
Ви сподобаєтеся Тому, я певен.
Ви сподобаєтеся Тому, я певна.
Том читав ранкову газету.
Том прочитав ранкову газету.
Опалення тут дешеве.
Тут дешеве опалення.
Сподіваюся, Том у понеділок виграє.
Сподіваюся, Том у понеділок переможе.
Звідки Том телефонував?
Гей, яка гарна ідея!
Гей, яка чудова ідея!
Тобі потрібні відповіді, еге ж?
Вам потрібні відповіді, правда же?
Я Тома просто не розумію.
Це капелюх Тома?
Це шапка Тома?
Том ретельно замкнув двері.
Тобі слід було піти, коли у тебе був такий шанс.
Вам слід було піти, коли у вас був такий шанс.
Non hanno ancora venduto la loro casa.
Цей будинок із червоним дахом — мого дядька.
Вони ще не продали свій будинок.
Mi ha detto che stava studiando francese.
Mi ha detto che stava studiando il francese.
Mi disse che stava studiando francese.
Mi disse che stava studiando il francese.
jan Ton li sona e mi.
jan Ken li pali e ona.
Tom died for your sins.
ona li toki lon toki Alapi.
Том помер за твої гріхи.
Том помер за ваші гріхи.
Tom didn't die for that.
Том не за це помер.
Том не за це помирав.
mi wile ala toki.
Tom has died for your sins.
Tom's died for your sins.
Dice che sarà prudente.
Ha detto che è assonnato.
Ha detto di essere assonnato.
Mi disse che sarebbe venuto.
È nel suo ufficio, vero?
lon la, mi wile kepeken e len ni anu seme?
Fa spesso colazione da sola.
Si è tagliata con un rasoio.
Si tagliò con un rasoio.
Mae eisiau gwella ar bawb.
Emilia pelkää hämähäkkejä.
mi mute li ken ala toki e tenpo kama.
Viihdyttekö te Bostonissa?
Viihdyttekö Bostonissa?
Mae morfilod yn famaliaid.
He kasvattavat kukkia puutarhassa.
He kasvattavat kukkia siinä puutarhassa.
Hän yritti turhaan peittää hermostuneisuuttaan.
Helo, sut wyt ti?
Hän yritti peittää hermostuneisuuttaan turhaan.
Turhaan hän yritti peittää hermostuneisuuttaan.
Turhaan yritti hän peittää hermostuneisuuttaan.
Mae Tom yn byw yng Nghymru.
Tá Tomás ina chónaí sa Bhreatain Bheag.
Tha Tom a’ fuireach anns a’ Chuimrigh.
Atentu la fajrerojn, kiuj saltas el la fajrujo.
Tom kuşu yakaladı.
Tom Mary'yi bir hafta önce gördü.
Yng Nghymru, mae gennym ddywediad.
Բեդուիններն ապրում են անապատում։
Tom hiçbir şey kanıtlayamayacak.
Tom bunu yapmanın çok kolay olmadığını söyledi.
Tom bir yerde çok uzun süre kalamaz.
Birçok insan geldi.
Bu köpeğe bakmıyorlar.
Britanya bir adadır.
Kravat seçmeme yardımcı olur musun?
Boston'da üç gün daha kalabilir miyim?
Bu önemli bir sorun.
6 yaşına kadar Osaka'da yaşadın.
Ayakkabıcıya gittik.
Het was door een eerste korte zin, dat Tom kennismaakte met Mary.
Tüm mahkumları serbest bırakın.
Doktorlar Tom'un çok şanslı olduğunu söylüyorlar.
De biseksualiteit van Bert zat Tom dwars maar wond Mary op.
Hij is niet erg geïnteresseerd in politieke vraagstukken.
Wanneer er morgen verkiezingen zouden zijn, denk ik niet dat de huidige coalitie een meerderheid zou behalen.
Er wordt veel te veel gepraat over veranderingen, maar uiteindelijk wordt er weinig gedaan.
Apie ką Tomas norėjo su Marija pasikalbėti?
Ik heb geen idee hoe duur dit gaat worden, maar het zal ons de kop niet kosten.
Apie ką Tomas norėjo su Marija pasišnekėti?
Mary hemen özür diledi.
Tom hemen özür diledi.
Öğle yemeği için fazla vaktimiz yok.
Je hoeft dit niet aan iedereen te vertellen. Waarom zou je in hemelsnaam de vuile was buiten de deur hangen?
On jouera aux cartes, ce soir.
Tom Mary'yi öldürmesi için kiralık katil tuttu.
De titel lag voor het grijpen maar de ploeg kon het aan het eind van het seizoen toch niet voor elkaar krijgen.
Я только хочу задать Тому несколько вопросов.
Hij ziet altijd beren op de weg.
Ağaç dikiyor.
Par beau temps, on peut voir la côte estonienne depuis Helsinki.
Waarom ben je zo somber over de toekomst? Een beetje optimisme zou je verder kunnen helpen.
Ağaç diker.
Oras buvo ne tik šaltas, bet dar ir drėgnas.
Nechci to probírat po telefonu.
Tom pizza yapmasını biliyor.
I don't want to discuss it over the phone.
Jouw opvattingen over de klimaatverandering, kan ik helemaal onderschrijven.
Hij bleek het uiteindelijk toch bij het rechte eind te hebben.
Dat hoop ik van harte.
Šiandien aš nenoriu į mokyklą eiti.
Dat is pure tijdverspilling.
Le temps change quotidiennement.
Zal ik je helpen bij de afwas?
Zijn alle passagiers aan boord?
Ne elklinu vin!
Wat een mazzel hebben we!
Tu me le donnas.
Kun je dat alsjeblieft nog eens zeggen?
Tu me l’as donné.
La timulo estas blindega.
Iedereen in de klas leerde het gedicht uit het hoofd.
Plotseling begonnen dikke regendruppels uit de donkere hemel te vallen.
Mi dankas pro tio, ke vi diris ĝin al mi!
Tomas tik truputį vyresnis už Mariją.
Creo que ustedes están listas.
Manjo kuiris la fungojn kun cepoj kaj aneto; sekve ŝi aldonis iom da salo.
Tomas nedaug vyresnis už Mariją.
Nee, ze is nog nooit verliefd geweest.
Wierzę, że jesteście gotowe.
Tomas šiek tiek vyresnis už Mariją.
Tiu hotelo estas vera sukobutiko.
Tomas mažai vyresnis už Mariją.
Helfen wir ihm!
Tomo diras, ke li ne volas koramikinon.
Ik streef ernaar om zoals Tom te zijn.
Het team was verschrikkelijk.
Aš turiu T- marškinius.
Aidons-la !
Helfen wir ihr!
No puedes permitirle a Tom que se comporte de esa forma.
Quería solamente revisar mi correo electrónico.
Él no quería viajar a Japón.
Te mostraré como se hace.
Kom meer over Tom te weten.
Cuando lo escuché, no podía darle crédito a mis oídos.
De resultaten waren goed.
Por variar, comamos en la ciudad.
Quelle belle ville !
La mayoría de mis libros de pasta blanda tiene cubierta, entonces hasta que no lo abres, no hay forma de saber que libro es.
Vuole che prenda il suo posto.
Hij eiste dat we direct zouden vertrekken.
Hij bestelde biefstuk voor ons.
Was für eine wunderschöne Stadt!
Hij liet ons het werk doen.
Quelle ville magnifique !
Hij is ons dierbaar.
Hanno sorriso quando mi hanno visto.
Hanno sorriso quando mi hanno vista.
Sorrisero quando mi videro.
María, debo decirte que ya no te amo.
Su ta suknele, tu atkreipsi visų dėmesį.
Hanno detto che non erano impegnati.
Hanno detto che non erano impegnate.
Hanno detto che non erano occupati.
Hanno detto che non erano occupate.
Dissero che non erano occupati.
Dissero che non erano occupate.
Dissero che non erano impegnati.
Dissero che non erano impegnate.
Su ta suknele, tu patrauksi visų dėmesį.
sina kute ala kute e mi mute?
A loro non importa, vero?
mi pilin la sina toki e lon ala.
Non ha mai imparato a leggere.
Le film est fantastique, c'est un vrai chef-d'œuvre.
Der Film ist phantastisch. Er ist ein richtiges Meisterwerk.
Nem értem ezt a hülye koordinátageometriát!
Ci siamo assentati.
Ci siamo assentate.
Aš įsiminiau du tūkstančius angliškų žodžių.
Siamo stati assenti.
Siamo state assenti.
Sono caduto e mi sono rotto la mano.
Aš įsidėmėjau du tūkstančius angliškų žodžių.
Aš įsidėjau į atmintį du tūkstančius angliškų žodžių.
Nous n'avons pas pu venir, car la voiture était en panne.
Kijössz az anyósoddal?
Ezt nem telefonon keresztül akarom megvitatni.
A te bűneid miatt halt meg Tom.
Wir haben nicht kommen können, weil das Auto kaputt war.
Aš manau, kad jis prisimena, kas jam padėjo.
Aš manau, kad jis prisimena, kas jam suteikė paramą.
- Csak hadd beszéljek velük. - De ők nem akarnak veled beszélni.
Soha nem volt saját gyereke.
Tu, atrodo, apie kitus dalykus galvoji.
Megígérem, hogy vigyázok rád, amennyire csak tőlem telik.
Tu, atrodo, apie kitus reikalus galvoji.
Ты должен слушать советы врача.
Az van, hogy még mindig a gyermekeim anyja.
Végső soron, ő a gyerkőceim anyja.
Я бы соврал, если бы сказал, что был удивлён, что это случилось.
Kicserélted Tomi pelenkáját?
Este calor cansa-me.
A estação fica a dez minutos a pé.
Trata-me como sempre me trataste.
Treat me as you've always treated me.
Trata-me como sempre.
Treat me as you've always done.
Já não sou tão má pessoa.
I'm not such a bad person anymore.
Я доверял им.
Can you fix me it?
Oh! Está calada.
Está calada que estou a ver televisão.
Shut up. You're making too much noise. I'm trying to watch TV.
Mudei.
Preciso de ir viver para outro lugar.
Preciso de me mudar.
Mudei-me.
Mudei-me sozinha.
I moved by myself.
Mudei-me com amigas.
I moved in with some girl friends.
Mudei-me com a minha família para outra cidade.
I moved to another city with my family.
seli mute li lon ni.
Vivo numa terra pequena.
Jis padovanojo jai saulutę, ir švelniai ją į skruostą pabučiavo.
Из своего дома он отправился на вокзал.
Madrugaram.
Jis padovanojo jai saulutę, ir meiliai ją į skruostą pabučiavo.
They woke up early.
You woke up early.
jan Itala li lawa e ma Tosi tawa utala suli.
Дед Али был торговцем солений и маринадов.
Его книги были переведены на несколько языков.
Его книги переведены на разные языки.
Его книги переведены на различные языки.
Não sei que calças comprar.
I don't know which trousers to pick.
Не мог бы ты дать мне совет?
Jis niekada manęs nenugalės.
É possível que Tom tenha de enfrentar isso sozinho.
Jis niekados manęs nenugalės.
Jis niekuomet manęs nenugalės.
What's the price tagged on it?
Дед Али был торговцем бузы.
Дед Али торговал бузой.
Ninguém é santo.
Stop being such a prude!
Não sejas tão pudica.
És muito pudica!
Don't chicken out.
Nem te atrevas a não vires.
Помий посуд!
Я мив посуд.
Посуд брудний.
Como tirar um osso de galinha da garganta?
Я повинен помити посуд.
Como fazer para tirar um osso de galinha da garganta?
Русское слово «бузить» произошло от напитка под названием «буза».
Том витирає посуд.
Хто помиє посуд?
Como posso tirar um osso de galinha da garganta?
Ми не миємо посуд.
Ramiai elkis, ir stenkis neatkreipti dėmesio!
Não me fazes sentir nada que já não me tenham feito sentir.
Я тільки що помив посуд.
Я вже помила посуд.
You're not making me feel anything nobody has ever made me feel before.
Não me estás a fazer sentir nada que eu já não tenha sentido.
You're not making me feel anything I haven't already felt.
Lass uns zur Abwechslung in der Stadt essen.
Não me estás a fazer sentir nada que eu já não me tenha feito sentir.
You're not making me feel anything I haven't already made myself feel before.
Я уверен, что если ты сосредоточишься на этом, то сможешь сделать это.
Hajtogatta a demagógiáját, viszont semmi elfogadható észérvvel nem tudott előhozakodni amellett.
Kiaulės smirdi, bet jos turi gerą uoslę.
Aš rytoj būsiu namuose.
Was kostet eine Hin- und Rückfahrkarte nach Caracas?
Traite-moi comme tu m'as toujours traité.
Дед Али был лудильщиком.
Дед Али был жестянщиком.
Ji neketino su juo ginčytis.
Ji neketino su juo kivirčytis.
В Японии умеренный климат.
Ji nesirengė su juo ginčytis.
Ji nesirengė su juo kivirčytis.
Мы в значительной степени ответственны за успехи студентов на вступительных экзаменах.
Wir haben gerade zu Mittag gegessen.
Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.
Ich bin froh, dass Sie in Sicherheit sind.
Ich bin froh, dass ihr in Sicherheit seid.
Дед Али был медником.
Дед Али торговал медной посудой.
Он ударил женщину.
Plantam árvores.
Eles plantam árvores.
Posso trazer-te água?
Оказание медицинской помощи Али будет продолжено за пределами поля.
Bonito nome.
Tens um nome bonito.
Olha para ele a correr! Parece uma barata tonta.
Não sabia que o Tom sabia por que não devia de fazer isso.
Nous avons reçu la nouvelle de sa mort.
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
À partir de maintenant, plus aucun retour en arrière n'est possible.
Wir haben die Nachricht ihres Todes erhalten.
Дед Али был болгарином.
Li diras al mi ke li atendos min ĝis mia reveno.
זאָלן מיר צולײגן אַ ביסל מער זאַלץ?
צי זאָלן מיר צולײגן אַ ביסל מער זאַלץ?
Раньше Том любил бейсбол.
Дед Али был экспертом по табаку.
Дед Али был табачником.
Мне нужно поговорить с вами лично.
Kien, viaopinie, la tuta mono iras?
Мой сын возьмёт на себя работу.
Мой сын примет на себя работу.
װאָס איז דער טעלעפֿאָן נומער פֿונעם פּיצע אָרט?
ilo sitelen ni li pi jan Ton anu seme?
Пришло время сойтись на общем знаменателе и продемонстрировать нашу поддержку.
Илдызспор отстаёт от "Анадолуспора" на десять очков.
Я не пришёл.
Tom's house is on the market.
O pedreiro que te indiquei é muito confiável. Além de fazer um bom serviço, ele cobra barato.
У меня очень тонкая душевная организация, просто тончайшая душевная организация.
This has probably happened to all of us.
This has probably happened to all of us at least once.
A Ana tem um sério problema de visão. Ela mal consegue ver o que está em sua frente.
It worked right out of the box.
The TV worked right out of the box.
Tom's new TV worked right out of the box.
O sonho de Pablo é ser desenhista profissional.
Quando pequeno, Rodrigo ganhou de presente uma flauta de bambu. Hoje ele é um ótimo flautista e está prestes a fazer uma turnê pela Europa.
Name your price.
Apesar de ser um homem alto e forte, Paulo tem voz de mocinha.
This has probably happened to most of us.
Todos os dias o Rodrigo pisa na bola, e todos os dias ele vem me pedir desculpas. Não sei como uma pessoa pode errar tanto!
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָנִים. וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּמַיִם לְהָאִיר עַל-הָאָרֶץ וַיְהִי-כֵן.
O Augusto me disse que só consegue assobiar quando ele está agachado. Estranho, não?
mije olin ona li poka moli.
A doutora Rita me disse que devo me alongar todos os dias se eu quiser me tornar mais flexível.
sina lukin ala lukin e meli ni? ona li meli olin mi.
¿Ves a esa mujer? Ella es mi esposa.
La golpeé.
Tom couldn't bring himself to watch.
Mary couldn't bring herself to watch.
I couldn't bring myself to watch.
tenpo pini la, mi pilin e ni: jan Ton li kama tan ma Kanata.
mi mute li jo e ma ni.
Роды были быстрые.
Роды прошли быстро.
Esta propiedad nos pertenece.
Déjame hacer una pregunta estúpida.
Asla kimseden bir şey istemeyin! Asla bir şey istemeyin, özellikle de sizden güçlü olanlardan. Kendileri teklif erderler ve kendileri her şeyi verirler.
Tom se luce muy culpable.
Ella se arrastró debajo de su cama.
You've made her cry.
You've made him cry.
Lequel est vieux ?
Não há dúvidas. O Leandro é um líder nato!
Ninguno de mis hijos está en Boston.
Se necesita un Nintendo DS para jugar lo último juego de Pokemon.
It hurt everywhere.
It hurts everywhere.
Faz seis meses que roubaram meu relógio de ouro.
I must ask Nick for his new address and telephone number.
China e Mongólia são separadas pela Grande Muralha da China.
A China e a Mongólia são separadas pela Grande Muralha da China.
Você está me fazendo perder tempo.
Você pode levar esta flor para Kate?
Você pode levar esta flor a Kate?
Tom cortou a mão dele por acidente enquanto cortava cenouras.
Tom cortou sua mão acidentalmente enquanto fatiava cenouras.
Se apresse, o trem fica parado aqui por pouco tempo.
Você não vai sentir falta de mim.
Você não sentirá falta de mim.
Vocês não sentirão falta de mim.
Vocês não vão sentir falta de mim.
Por favor, não se esqueça de fazer isso.
Por favor, não te esqueças de fazer isso.
Por favor, não se esqueçam de fazer isso.
Ele assoprou a vela.
Life in the countryside is simpler than life in the city.
Ela se apaixonou pelo seu professor.
Ela se apaixonou pela sua professora.
Elas vão me matar.
Não estou pedindo que minta.
They owe a lot of money.
Aren't you going for a walk?
Eu não sabia com quem Tom queria pescar.
Tom and Mary watched a science-fiction movie.
Tom and Mary watched a utopian science-fiction movie.
Tom and Mary watched a dystopian science-fiction movie.
Tom sits behind Mary.
Tom sits behind Mary in class.
Eu prometo que não vou mais fazer isso.
Tom was not having an easy time.
Tom is not having an easy time.
Por que você quer isso?
Tom filled the water balloon.
Tom and Mary played with water balloons.
Tom filled the balloon with water.
Tom came up with an idea.
Mary came up with an idea.
The young man came up with an idea.
The young woman came up with an idea.
Você poderia, pelo menos, ter dito "obrigado", quando alguém o ajudou.
It sounds fun.
O caderno está na mesa.
It sounds fun. Let's do it!
Não tenho interesse em falar alemão.
Todos nós deveríamos refletir sobre isso.
It was an era before the Internet.
Dan gosta mais de húngaro do que de qualquer outra língua.
Tom deve estar mais feliz agora.
Ele me deu esse livro.
Tom foraged through the forest.
Ela me deu esse livro.
Tom and Mary foraged through the forest.
Eles cantaram músicas ao redor da fogueira.
O proprietário desta casa é Tom.
Eu valorizo suas opiniões.
Eu respeito sua opinião.
Como posso baixar minha pressão alta sem remédios?
Como posso baixar minha alta pressão sanguínea sem medicamentos?
É para lá que eu quero ir.
Maria leva as crianças para a escola.
Aqui está uma foto minha.
Saúde é dinheiro.
Tom prometeu encontrar Mary em frente à biblioteca.
Tom foi um dos meus primeiros alunos.
Tom não foi sozinho.
Tom espera poder ajudar Mary.
Most people don't think that way.
Είπε ότι είναι Ρώσος.
Tom é determinado.
Eu sei que Tom está prestes a chorar.
Ele atravessou a fronteira.
Estamos caminhando.
Eu vim para te dizer que estou saindo.
Você voa frequentemente?
Ela voa frequentemente?
Ela finalmente chegou ao hotel.
Tom provavelmente ainda estará irritado.
Olhem para ele! Ele está bêbado de novo.
Eu não falo só de Tom.
Alguns alunos terminaram seus deveres de casa.
Eu fui deitar às dez e meia.
Você gostou do filme que viu ontem à noite?
Vocês gostaram do filme que viram ontem à noite?
Are these Tom's pencils?
O que os apresentadores estão fazendo?
Não se esqueça de que Tom tem um temperamento difícil.
A salada está muito salgada.
O sótão de Sami está trancado.
Precisamos resolver este problema agora.
Não acredito que ninguém ouviu isso.
Estamos com muita fome.
Tom e Mary conseguiram empregos em Boston como professores de francês.
Se liga! A polícia está vindo!
Eles trabalham oito horas por dia.
Não vos preocupeis. Tudo ficará bem.
Não se preocupem. Tudo vai ficar bem.
Tom morreu algumas horas depois.
Quem virá conosco?
O que Tom sugeriria que fizéssemos?
O que Tom gostaria que fizéssemos?
Sami se lembra claramente de tudo o que Layla estava vestindo.
Tom não está esperando qualquer ajuda de Mary.
Você ainda precisa de mim, ou já posso dormir?
Tom went to the hospital to speak with Mary.
Tom showed me a picture of his new car.
Tom and Mary met three years before Tom died.
Tom showed me a picture of his parents.
Tom and Mary see each other almost every day.
Tom asked me some very personal questions.
Tom asked Mary if she knew where his car was.
Tom believes in UFOs and alien abductions.
Tom asked Mary to meet him at the front gate.
Tom couldn't believe what he'd just heard.
از طریق ریاضی شکل کیهان درست قبل و بعد از بیگ بنگ محاسبه می‌شود.
Homens não leem instruções.
Ele perdeu um livro.
Tom parece inquieto.
Você não é o único que se importa com Tom.
Vocês não são os únicos que se importam com Tom.
Você está linda!
You're looking beautiful!
Olha! O carro está pegando fogo!
O menino está aprendendo a ler e escrever.
Το αγόρι μαθαίνει να διαβάζει και να γράφει.
Tom disse que queria não ter falado com Mary sobre o que ele tinha feito.
Mary está desfazendo as malas.
Eu quero que você vá a Boston junto com Tom.
Θέλω να πας στο Μπόστον μαζί με τον Τομ.
Sami começou a se acalmar.
We don't want her.
Er disse blyanter dine?
Ni ne volas ŝin.
Er de her blyanter dine?
Ĉu ĉi tiuj krajonoj estas viaj?
Liebe besteht, solange Geld da ist.
Wenn es um Geld geht, gibt’s nur ein Schlagwort: „Mehr!“
Wenn's om Geld gôht, geits bloß oi Schlagwort: „Meeh!“
Kiam temas pri mono, ekzistas nur unu buŝa esprimo: "Pli!"
Mi estas kontenta, ke vi estas sekura.
Ni alternative manĝu en la urbo.
Kia belega urbo!
Ni helpu al ŝi!
Ni helpu al li!
Uyumamaya çalışıyorum.
Uykuya yenik düşmemeye çalışıyorum.
Uykuma engel olmaya çalışıyorum.
Uyumamaya gayret ediyorum.
Том страціў мужа некалькі месяцаў таму.
El fútbol es mi fuerte.
En este restaurante se puede encontrar comida decente a precios moderados.
Si el señor no tiene afán, ¿le gustaría un té o algo?
Siendo honesto, no lo soporto.
No es problema para nada.
Pensaba que Tom tendría hambre.
No eres el único que no vive.
No eres el único que está muerto.
Mi mejor amigo tomó el mal camino.
¿Ya sonó la campana?
Meine Meinung wird eh nichts ändern. Warum soll ich mir also die Mühe machen, sie darzulegen?
Ich sagte Tom, er solle sich beruhigen.
El médico me recomendó que dejara el cigarrillo.
Hace poco fui al museo.
Es el peor chiste que he oído.
El escritorio tiene tres cajones.
Haben wir etwas falsch gemacht?
Él cultiva muchos tipos de flores.
Una buena frase es mejor que dos malas.
Das Haus brannte nieder, bevor der Feuerwehrwagen kam.
Sie machte ihre Mutter glücklich.
Sie machte ihre Mutter froh.
El pueblo se levantó contra la tiranía.
Ich wünschte, der Lärm hörte endlich auf; der geht mir auf die Nerven.
Sé dónde se esconde Tom.
Rád várnak.
¿Dónde estabas cuando necesitaba tu ayuda?
Non ha finito la sua cena.
Non finì la sua cena.
Die letzten Bücher wurden vor einer Woche verkauft.
Oni vendis la lastajn librojn antaŭ unu semajno.
J'ai tant envie de vous aider à réaliser votre projet.
Tu viendras nous voir un de ces jours.
Pensava di aver sentito uno sparo.
Pensava di avere sentito uno sparo.
Es dolorosamente tímida.
Ha detto che non l'ha mai fatto.
Ha detto di non averlo mai fatto.
Je ne suis pas très doué pour faire la cuisine.
De letzten Beuker wörrn vor acht Daag verköfft.
Tu es venu et je m'en réjouis.
Vous ne pouviez me faire un plus grand plaisir.
Ŝi manĝas sian bongustan ĉerizon.
Je serai le témoin de votre union.
Warum hört sie nicht auf mich?
А вот и Кэти, легка на помине.
Comment résister à ton sourire.
Der Kühlschrank ist zu.
Croyez à mes sentiments les plus affectueux.
Der Kühlschrank ist geschlossen.
Ne m'en veuillez pas !
Das Gefrierfach war nicht richtig zu. Jetzt haben wir eine Wasserlache von dem geschmolzenen Eis in der Küche, und alles ist aufgetaut.
Croyez, Monsieur, à ma cordialité.
Es gefällt dir nicht, bei deinen Eltern zu wohnen, stimmt’s?
Tom spielt gerne Bowling.
Vous verrez comme elle fait bien la cuisine !
Geige spielen erfordert viel Übung.
Um Geige spielen zu lernen, muss man viel üben.
Als sie durch die Tür kam, fing mein Herz an, schneller zu schlagen.
Sie tat mir leid; also lieh ich ihr das Geld.
Tom hat echt Glück.
Ti sei messo in contatto con lei?
Ti sei messa in contatto con lei?
Si è messo in contatto con lei?
Si è messa in contatto con lei?
Vi siete messi in contatto con lei?
Vi siete messe in contatto con lei?
Tom è veramente fortunato.
Tom valóban szerencsés.
Kunibert hielt den Seehund an der Schwanzflosse fest, dass er nicht wegkonnte, und befreite ihn dann von einer Schnur, in die sich das arme Tier verheddert hatte.
Il ragazzino si è messo nei guai quando è stato lasciato da solo.
Il ragazzino si mise nei guai quando fu lasciato da solo.
Синдзи съел девять кокосов.
لم ۵ نمی‌تواند به حلقه‌های آرتینی دلخواه تعمیم یابد.
Es ist eine Revolution im Gange. Tom und Maria müssen unter die Guillotine.
Der letzte Mensch, der mit der Guillotine hingerichtet wurde, war Hamida Djandoubi, ein tunesischer Zuhälter und Mörder. Das Todesurteil wurde am 10. September 1977 morgens um 4.40 Uhr im Marseiller Gefängnis Les Baumettes vollstreckt.
Nem tudtam, hogy vegetáriánus vagy.
Tudod annak a férfinek a nevét?
Ha felszálltunk volna arra a repülőre, most halottak lennénk.
Tom und Maria wissen das alle beide.
Kaj Tomo, kaj Manjo scias tion.
Ne foglalkozz senkivel, aki azt mondja, értéktelen vagy. Senki sem értéktelen.
Az apádnál idősebb!
Fordítva van rajtad a kalapod.
Nagyon büszke a lányára.
Tudjuk, hogy a globális felmelegedést emberi tevékenység okozza.
Olyan aranyos vagy!
Yura tabrat i tin i iḥemmel.
Itt nem ez a probléma.
Il a écrit une lettre à celle qu'il aime.
Nem tudok semmit sem hozzátenni.
He wrote a letter to the one he loves.
„Ist mir der Tod bestimmt?“ fragte Tom. „Gewiss“, antwortete der Häscher. – „Und Maria?“ – „Auch sie muss sterben. Aber man wird euer in den alten Geschichten gedenken.“
.Kteb briya li maḥbub-tu
Adva a hálának teljes hiányát, mindazok után, amit érte tettem, azt mondtam magamnak, jobb lett volna, ha a fejemet a falba verem inkább.
Каким человеком, вы думаете, был покойный?
Azok a törülközők piszkosak.
Azok a törülközők szennyesek.
Valaki rálépett a lábamra.
Az igazat megvallva, nem szeretem Tomot többé.
Hol van a kalapom?
Hol van a sapkám?
Али забил гол "ударом рыбкой" при подачи с фланга.
A gyakorta kíváncsi borjúfókák megfigyelik a part mentén sétáló embereket vagy követik a búvárokat és kajakosokat a vízben.
Mi van azzal, ha az ember kopasz?
Mi azzal a baj, ha valaki kopasz?
Учись приличным манерам, наблюдая за манерами невоспитанных людей.
Де ваш син?
Де твій син?
Де твій кіт?
Де твоя кішка?
Учись порядочности, наблюдая за непорядочными людьми.
Чому вона має це робити?
Nem vagyok egy zseni.
Чому вона хоче подивитися на мій паспорт?
Nem akartam elmenni a kórházba.
Чому вона хоче жити в Алжирі?
Він не молодий, а старий.
Éles fájdalmat éreztem a gyomromban.
Мені шкода твого майбутнього чоловіка.
Тебе ніхто не просив про допомогу.
У вас є інше рішення?
Маєте інше рішення?
У тебе є інше рішення?
Маєш інше рішення?
У мене є інше рішення.
Я маю інше рішення.
Saját költségen adta ki a könyvet.
Вона померла без спадкоємця.
Вона померла, не маючи спадкоємця.
Még nem takarítottam ki a konyhát.
Що у коробках?
Що знаходиться в коробках?
Tom elmegy?
Том може поїхати завтра.
Том може з'їздити завтра.
Це твій батько?
Це ваші сини?
Це твої сини?
Віндсерфінг — це весело.
Дед Али был позолотчиком.
Де твій дядько?
Де дядько?
Де твій кінь?
Том нам не платить.
Ми не генії.
Том мене не знайшов.
Це дружина Тома.
Це жінка Тома.
Це ти написав?
Це написав ти?
Це жінка Тома?
Це дружина Тома?
Чому люди брешуть?
Чому люди кажуть неправду?
Де твої сини?
У Тома чорна машина.
Том має чорну машину.
Де твої собаки?
У Тома був складний тиждень.
Де твої коти?
Де твої кішки?
Nur drei Prozent der Bevölkerung Englands spricht RP.
Це не моє, а моєї дружини.
Чому ти хотів піти?
Чому ти хотів поїхати?
Де твої сестри?
Was trinke ich?
Meerwasser schmeckt salzig.
Ich habe sie nicht vergessen.
Том виявив безтактність.
Том зробив досадну помилку.
Tom made a driving faux pas and nearly died from the glares of annoyance from the other drivers.
Nur drei Prozent der englischen Bevölkerung pflegen eine Aussprache nach britischem Standard.
Том зробив невеличку помилку за кермом автівки, і мало не помер від роздратованих поглядів інших водіїв.
Мері виявила безтактність.
Мері зробила невеличку помилку.
Він проявив безтактність, запитавши її, чи вона вагітна.
Том зробив досадну помилку за кермом, і мало не помер від роздратованих поглядів інших водіїв.
Mein Hund miaut.
Als das reinste (britische) Englisch gilt das in Südengland gesprochene. Man nennt diese Aussprache die „Standardaussprache“ (engl. „Received Pronunciation“).
Wer macht das?
Tom is probably on the spectrum.
Als das reinste Deutsch gilt das in der Region Hannover gesprochene.
У Тома, мабуть, розлад аутистичного спектру.
Мій собака нявчить.
Ich will das hören.
Ist das nicht offensichtlich?
Wage es nicht, darauf zu antworten!
Verwechsele nicht Österreich mit Australien!
Minä en pelkää enää koiria.
Minä en enää pelkää koiria.
En pelkää enää koiria.
En enää pelkää koiria.
Minä en pelkää koiria enää.
En pelkää koiria enää.
En minä pelkää koiria enää.
En minä enää pelkää koiria.
Это насекомое живёт в болоте.
En minä pelkää enää koiria.
In manchen Sprachen, z. B. dem Japanischen oder dem Lateinischen, haben die beiden Länder zum Verwechseln ähnliche Namen.
Озеро Титикака находится в Перу.
In Norwegen gibt es folgende Mahlzeiten: zunächst das Frühstück („frokost“); dann zwischen 11 und 12 Uhr das Mittagessen („formiddagsmat“ oder „lunsj“), das ist meist eine kleinere, kalte Mahlzeit; zwischen 16 und 18 Uhr die Hauptmahlzeit des Tages („middag“) und schließlich zwischen 20 und 22 Uhr eine letzte kleine Mahlzeit vor dem Zubettgehen, die man als „Abendessen“ („kveldsmat“) bezeichnet.
Etkö tiennyt, että Tuomo ei pitänyt Meeristä?
Etkö tiennyt, ettei Tuomo pitänyt Meeristä?
Niekas.
In Deutschland gibt es traditionell drei Mahlzeiten: Frühstück, Mittagessen und Abendbrot. Zum Frühstück zwischen 8 und 10 essen die Deutschen gerne Brötchen mit Honig und Marmelade, dazu Kaffee. Das Mittagessen zwischen 12 und 2 ist die Hauptmahlzeit des Tages. Zum Abendessen zwischen 5 und 7 gibt es Brot und Aufschnitt.
Die traditionelle Zeit für Kaffee und Kuchen ist in Deutschland 15 Uhr. Zu dieser Zeit werden oft Gäste empfangen.
Miten ”rakkaus” sanotaan ranskaksi?
Miten ranskaksi sanotaan ”rakkaus”?
Visa esperanto kalbos gramatika susideda iš šešiolikos taisyklių.
Visa esperanto kalbos gramatika sudaryta iš šešiolikos taisyklių.
Bist du klar zum Abendessen?
Visa esperanto kalbos gramatika yra iš šešiolikos taisyklių.
Fürs erste habe ich genug gesehen.
En minä tiedä, mikä hänen nimensä on.
Für Zweifel ist kein Platz.
Ich habe mich entschlossen, Tom rauszuschmeißen.
Don't insult her.
Nem vagyok zseni.
Am Ende konnte Mario die Liebe der Prinzessin für sich gewinnen.
Why am I being insulted for simply expressing an opinion?
Er ist ein stattlicher junger Mann.
Warst du letztes Wochenende wirklich in Boston?
Waren Sie letztes Wochenende wirklich in Boston?
Wart ihr letztes Wochenende wirklich in Boston?
For your information, I have not insulted you.
Ĉu vi vere estis en Bostono la pasintan semajnofinon?
Nur dass du’s weißt: ich habe dich nicht beleidigt!
Ich rief alle an, die ich kannte.
Tom sagte mir, er habe einst in Boston gewohnt.
Nicht die Polizei rufen!
Nicht die Bullen rufen!
Ich habe einen schlechten Appetit.
Van valami, amit nem mondanak el nekünk.
Ich bin mir sicher, dass mir niemand gefolgt ist.
Ich will sie etwas fragen.
Mi volas demandi ŝin pri io.
Ik will se wat frogen.
Milyen nehéz lesz?
Nem vagyunk megelégedve vele.
Ich will ihn etwas fragen.
Ik will em wat frogen.
Fel akartak akasztani.
Mi volas demandi lin pri io.
Tom ist auf jeden Fall wieder da.
«Мама, смотри, вон там сидит Том». — «Тссс! Тебе нельзя так говорить» — «Но это его имя» — «Ну уж нет, молчи и не позорь меня, Антон!» — «Том, Том, приди потом».
Im Vergleich zu anderen Wutausbrüchen wirkte Tom eher mild.
Sok időd van?
Ich wohne auf der anderen Straßenseite.
Ich wohne gegenüber.
Es ist nie jemand da, der ihn lobt.
Tom scheint völlig verwirrt zu sein.
Manjo malamas araneojn.
Er hat mich zweimal getreten.
Ich will mich beschweren.
Für Zweifel ist kein Platz mehr.
Er verließ das Büro in aller Eile.
Wir machen Frühstück.
Ich will meinem Land dienen.
Mögt ihr Tomaten?
Wi mookt Freuhstück.
Sie trinken Kaffee.
De drinkt Kaffe.
Azt hiszem, ezt nehéz megválaszolni.
Mag ik u uitnodigen?
Ze zal brood kopen.
Mindkettőjüknek tetszett az ötlet.
Nem láttak.
Die trinken Kaffee.
Mennem kell dolgozni.
Я возьму бутылку.
Szükségem van az aláírásodra.
Ne aŭdacu respondi tion.
Hol vetted ezt a kávét?
Ich dachte, das wäre vielleicht von Nutzen.
Hol a pokolban voltál? Betegre aggódtam magam!
Ich wünschte, du hättest mir gesagt, was passiert ist.
Ich will noch etwas haben.
Вона купить хліба.
Доктор работает с утра до ночи.
Результати були добрими.
Por que há remela no meu olho?
Ta muzika erzina jo nervus.
Ik heb niets aangeraakt.
Всі пасажири на борту?
Це чистої води марнування часу.
Jis avėjo senais batais.
Jis avėjo senus batus.
Mijn oom is doof.
Mein Onkel ist taub.
A remela é uma secreção de muco que se acumula nos olhos enquanto se dorme.
My uncle is deaf.
Mien Unkel is doof.
Мій дядько глухий.
Jis nešiojo senus batus.
This restaurant is pants.
Це ресторан — лайно.
Tavo tėvas kol kas neatsakė į mano laišką.
Tavo tėvas dar neatsakė į mano laišką.
Он написал этот отчёт сам.
Хлопець зловив велику рибу.
Хлопчик зловив велику рибу.
Я уже делал это несколько раз.
Том и Мэри купили своей внучке велосипед на Рождество.
Mi nenion volas manĝi.
Том не будет послушным.
Том и Мэри должны поговорить с Джоном.
Том был вооружён ножом.
Não fiques com cara de indagação.
O sorriso da Flávia me faz tremer as pernas.
Mano seneliui visada reikalinga lazda.
Tomás is self-conscious.
Мне так же интересно, как и тебе.
O toque dela me dá calafrios.
Não havia outras opções.
There was no other option.
Meu coração se enche de alegria toda vez que a vejo.
Каким человеком был покойный? - "Мы знали его, как хорошего человека".
Li-älöfol omi?
Não tivemos outra opção a não ser trazê-la de volta do Brasil porque ela não parava de se queixar.
We had no other option but to bring her back from Brazil. She wouldn't stop whining.
Quando Antônio tira o tênis, seu chulé espanta até as baratas.
Amabasne eum?
Não tivemos outra opção senão trazê-la do Brasil.
Mia onklo estas surda.
We had no other option but to bring her back from Brazil.
Ich will meinem Vaterlande dienen.
Se não a tivéssemos trazido do Brasil, ela teria ficado muito deprimida.
If we hadn't brought her back from Brazil, she would've got very depressed.
Kial vi restis kun ili?
Esse cara é um bêbado! Não sei por que você continua prestando atenção no que ele fala.
Eu não soube de nada.
I haven't heard of it yet.
Depois de um longo dia de trabalho, poder olhar para os teus olhos é o melhor salário que um homem poderia receber.
У тебе є карта метро?
I've heard.
У вас є карта метро?
У вас продається карта метро?
Have you heard something about this?
Do you have an underground map?
How did you learn about it?
Будь ласка, поверни мені це.
Будь ласка, поверніть мені це.
Том каже, що кохав Мері.
У Тома дуже строгий батько.
Батько Тома дуже строгий.
O Daniel me passou a perna! Aquela impressora que ele me vendeu não presta para nada!
Том завжди був тихим.
Тома піддавали тортурам.
Том приїхав до школи на машині.
Я хочу показати тобі мої малюнки.
Я хочу показати вам мої малюнки.
Том переконав Мері вивчати французьку.
O Pedrinho passa o dia inteiro naquele computador.
Zrobił to dla pieniędzy.
Co przez to rozumiesz?
Wstawiłem mleko z powrotem do lodówki.
Wstawiłam mleko z powrotem do lodówki.
Mary ogoliła głowę.
Dał nam wszystko, co miał.