There’s a lot of folks that would pay a lot of money for a honeymoon in space,” he said.
eng	All astronauts go into space with 20/20 vision, but few come back that way.
deu	„Was ich versprochen habe, das halte ich auch.“ – „Tom will es schwarz auf weiß haben.“
eng	People found jokes paired with laughter funnier than jokes without.
eng	People with autism tend to have trouble with social interactions.
deu	„Ich muss dir etwas sagen, Tom.“ – „Da bin ich aber neugierig!“
eng	The researchers found that when jokes were paired with laughter, they were rated 15% funnier on average than when they weren't.
eng	Increasing humor in our lives has the potential to benefit us both mentally and physically.
ber	Ass-nni tuwi-d fell-asen ad ččen nnig n tawant ladɣa Yidir.
ber	Akka i sfilliten i lxir ad yagar kra ara yekk useggas.
deu	„Soll ich dir verraten, wen ich heirate?“ – „Na, wen denn?“ – „Dich!“
ber	Imaziɣen ttamnen aṭas, ḥemmlen ad sfillten akken ad asen-d-tas tudert d tin yezmer umdan ad yedder.
deu	„Ihr Herz macht das nicht lange mit, wenn Sie sich bei jeder Kleinigkeit so aufregen!“ – „Das sagen Sie so leicht, Herr Doktor.“ – „Sie dürfen nicht alles so tierisch ernst nehmen. Nichts ist so wichtig wie die eigene Gesundheit!“
deu	Du darfst nicht alles so tierisch ernst nehmen!
deu	Nichts ist so wichtig wie die eigene Gesundheit.
deu	Reg dich doch nicht bei jeder Kleinigkeit so tierisch auf!
deu	Ich predige hier tauben Ohren. Niemand hört auf mich!
ber	A wi yufan akk ussan n useggas ad uɣalen am umenzu n yennayer, yesddukulen imdanen ur ten-ibeṭṭu.
jpn	トムは僕らに良いアドバイスをくれた。
jpn	それについてのビデオはもう作ったよ。
jpn	トムはメアリーの両親とあったことがない。
ber	D yiwen n uqcic iḥercen, tigzi tettban-d ɣef wudem-is.
jpn	僕らのことを本当に知っているのは神だけだ。
deu	Es ist wichtig, dass man den Menschen hilft, und dazu gehört auch, Tom das Saufen abzugewöhnen.
jpn	飛行機で読むために本を買いたい。
deu	Es ist wichtig, dass man den Menschen hilft.
jpn	飛行機で読むために本を買いたかった。
jpn	本を買いたかった。
jpn	トムを応援したかった。
jpn	人気者になりたかった。
deu	Ich habe ein paar wandernde Musikanten getroffen, und die habe ich für uns engagiert, damit mal so richtig Stimmung aufkommt.
jpn	トムとメアリーは植物園で会う予定だった。
jpn	トムとメアリーは植物園で会った。
jpn	そのゴミを外に持っていって。
deu	Bitte, Platz zu nehmen, die Herrschaften! Das Essen kommt gleich.
deu	Die Nase ist unverkennbar. Das ist doch Tom!
deu	Das Essen, meine Herrn. Greifen Sie tüchtig zu!
deu	Hat Tom das gemacht?
deu	„Hier, Tom, bitte schön! Dein Abendessen.“ – „Oh, das sieht aber köstlich aus! Und wie das duftet!“
deu	Ich bin dir gefolgt.
deu	Ich bin euch gefolgt.
deu	Ich bin Ihnen gefolgt.
deu	Du hast den ganzen Abend noch nicht mit Maria getanzt. Nun geh doch mal hin zu ihr!
deu	Dieser Wein ist sehr gut.
deu	Wie lautet der Mädchenname deiner Frau?
deu	Wie lautet der Mädchenname Ihrer Frau?
deu	Tom sieht ein bisschen blass aus.
deu	Rück ein wenig zur Seite, Maria, damit der junge Mann Platz nehmen kann!
deu	Ich muss es Tom sagen.
deu	Ich muss es Tom erzählen.
deu	Ich habe ein schnelles Auto.
deu	Ich habe einen schnellen Wagen.
deu	„Und gefällt es Ihnen hier bei uns in Berlin?“ – „O ja, sehr. Am liebsten bliebe ich für immer hier.“
deu	Ich habe Tom nicht umarmt.
deu	Ich kenne meine Tochter.
deu	„Am liebsten bliebe ich für immer hier.“ – „Dann bleib doch!“ – „Aber das geht doch nicht!“
deu	Meine Katze schläft den ganzen Tag.
deu	Es steht noch nichts endgültig fest.
lat	Venit autem Amalec et pugnabat contra Israel in Raphidim.
deu	Tom hat eine Zeitlang in Italien als Friseur gearbeitet, und als er wiederkam, war er selbst schon zum Italiener geworden und nannte sich nur noch Giovanni.
deu	Tom ist nie in Australien angekommen.
epo	Venis la Amalekidoj, kaj ekmilitis kontraŭ la Izraelidoj en Refidim.
deu	Singt Tom immer noch?
eng	And Amalec came, and fought against Israel in Raphidim.
deu	Ich koche fast jeden Tag.
deu	Den Sicherheitsdienst brauchst du gar nicht erst zu rufen.
deu	Den Sicherheitsdienst braucht ihr gar nicht erst zu rufen.
deu	Den Sicherheitsdienst brauchen Sie gar nicht erst zu rufen.
spa	Amalec vino y atacó a Israel en Refidín.
deu	Ich bin schon als Pechvogel auf die Welt gekommen.
deu	Mir gefällt dieses Viertel.
deu	Ich mag dieses Viertel.
deu	Mein Radio ist kaputt.
deu	Ist das etwas Schlechtes?
deu	Tom war mein Mitbewohner.
deu	Tom ist nach unten gegangen.
deu	Tom ging nach unten.
por	Então os amalecitas vieram combater contra os israelitas em Rafidim.
deu	Kann ich singen?
deu	Wir müssen das jetzt machen.
deu	„Wer ist denn gerade beim Direktor drin?“ – „Tom.“ – „Tom? Hat der auch was ausgefressen?“
deu	Das ist unsere Zukunft.
deu	„Haben Sie denn keine Eltern mehr?“ – „Nein. Von meinem Vater weiß ich nichts, und meine Mutter ist gestorben, als ich auf die Welt kam.“
nld	Ze woont bij haar oma.
eng	She lives with her grandma.
eng	I forgot to phone him.
eng	She lives at her grandma's.
deu	„Es laufen genug uneheliche Kinder in der Welt herum. Was soll ich da machen?“ – „Jag ihn doch fort! Das hast du ja mit seiner Mutter auch getan. Sie war eben nur eine arme Magd, und eine Magd konnte der reiche Gastwirtssohn nicht heiraten.“ – „Hör auf, Tom! Es hat mir leid genug getan.“
por	Cinquenta anos atrás, os primeiros seres humanos pousaram na lua.
deu	Die sind ein schönes Paar, die beiden!
epo	Antaŭ kvindek jaroj, la unuaj homoj surluniĝis.
deu	In einem Dorf bleibt nichts geheim.
eng	I was just getting ready to write Tom a message asking him where he was when he walked in the door.
deu	Du bist ein gutes Mädel, Maria!
por	Há cinquenta anos, os primeiros seres humanos alunissaram.
deu	Ich wollte Tom gerade eine Nachricht schreiben und fragen, wo er sei; da kam er durch die Tür spaziert.
deu	Du weißt ja nicht, wie lieb ich dich habe!
deu	Mein Vater möchte Sie gerne sprechen. Sie finden ihn drüben im Stall bei den Pferden.
deu	Kommen Sie rein, und machen Sie die Tür zu! Ich habe mit Ihnen zu reden.
epo	Pli saĝe mi atendu iom antaŭ fari tion.
nld	Ik kan maar beter even wachten voor ik dat doe.
deu	Meine Mutter hatte ein kleines Gebetbuch bei sich. Darin stand: Maria Müller, geboren den 3. März 1960 in Bernau bei Berlin.
epo	Uzu ĝin saĝe.
nld	Maak er wijs gebruik van.
epo	Ĉu estas saĝe trinki kafon tiom malfrue?
deu	Hier muss man mal ein bisschen Schwung in die Bude bringen!
nld	Is het wel verstandig om zo laat nog koffie te drinken?
epo	Sciante tion vi devus povi fari saĝan decidon.
nld	Dat wetende zou je een wijs besluit moeten kunnen maken.
nld	Met die kennis zou je een wijs besluit moeten kunnen maken.
deu	Die alte Schuld muss gutgemacht werden.
eng	Tom didn't realize who the man was.
epo	Ĉu tio estas saĝa?
nld	Is dat wel zo handig?
nld	Is dat wel zo slim?
nld	Is dat wijs?
epo	Mi ne tute certas, kio estas plej saĝa.
deu	„Na, Süßer! Wie wär’s mit uns beiden?“ – „Ne, danke!“
nld	Ik weet niet helemaal zeker wat het handigste is.
deu	Nanu, was machst du denn in meinem Zimmer, Tom?
nld	Is dat verstandig?
deu	Ich bin schon im Bett.
deu	Wir zensieren nichts.
deu	Ich habe dir etwas geschickt.
deu	Ich habe euch etwas geschickt.
deu	Ich habe Ihnen etwas geschickt.
deu	„Versprich mir, dass du keine Dummheiten machst, solange ich weg bin!“ – „Ich verspreche es dir.“
nld	Ik weet niet helemaal zeker wat het verstandigste is.
eng	I want Tom to do something for me.
nld	Maak er verstandig gebruik van.
deu	Vorsicht am Zug! Bitte einsteigen!
eng	I wanted Tom to help me clean the garage.
deu	Was das Schulsystem angeht, so ist Deutschland ein Entwicklungsland.
deu	Ich bin mir sicher, dass das stimmt.
deu	Ich habe eine Karte.
eng	I want Tom to help me clean the garage.
deu	Darf ich Sie einladen? Was möchten Sie? Ein Eis oder lieber ein paar Würstchen drüben im Restaurant?
deu	Ich habe Tom noch nie weinen sehen.
deu	Tom hat Australien verlassen.
deu	Ihr seid Genies.
deu	Tom war mein Beschützer.
deu	Ich will noch was vom Leben haben. Bevor ich heirate, will ich mich amüsieren!
epo	Eble ja saĝus atendi ĝis momento, kiam vi estas pli klarmensa.
deu	Ich lege Tom hin und wieder ein Briefchen aufs Kopfkissen. Da freut er sich, wenn er schlafen geht und noch was findet.
nld	Misschien is het inderdaad wel verstandiger te wachten tot een moment wanneer je helderder van geest bent.
nld	Dat was inderdaad niet zo handig.
epo	Tio ja ne estis tre saĝa.
deu	Der Eiffelturm ist in Paris.
deu	Der Eiffelturm steht in Paris.
deu	Der Eiffelturm befindet sich in Paris.
nld	Tom is verstandig.
nld	Hij heeft wijs gehandeld.
eng	I couldn't stand doing that anymore.
deu	Ich brauche eine Brechstange.
eng	I'm sure things will soon get better.
deu	Ich brauche ein Brecheisen.
deu	Toms Socken sind dreckig.
deu	Toms Socken sind schmutzig.
eng	I'm sure that things will soon get better.
deu	Ich habe eine sehr kleine Nase.
deu	Ich kann auch kein Französisch.
deu	Wer hat die ganze Milch getrunken?
deu	Kann ich einen Keks haben?
deu	Kann ich ein Plätzchen haben?
nld	Je hebt een verstandige keuze gemaakt.
deu	Ich weiß, dass du kein Arzt bist.
deu	Ich weiß, dass Sie kein Arzt sind.
eng	Tom doesn't know what Mary likes.
eng	Is that one of Tom's sisters?
nld	Het is verstandig haar advies te accepteren.
eng	I accidentally deleted your messages.
eng	Tom drove Mary back to her place.
deu	Ich konnte mir keinen Anwalt leisten.
eng	Tom Jackson is the president.
deu	Ich konnte mir keinen Rechtsanwalt leisten.
eng	I'd like to visit Australia sometime.
deu	„Ich bin es gewohnt, meine Leute zu duzen. Du hast doch nichts dagegen?“ – „Überhaupt nicht, Herr Müller. Ich freue mich, wenn Sie ‚du‘ zu mir sagen.“
deu	Was man mir im Leben angetan hat, das zählt ja nicht, aber ich muss immer an meine Mutter denken. Ich glaube, die hat sehr Schweres durchmachen müssen.
nld	Dat is een wijs besluit.
nld	Dat is een verstandig besluit.
deu	„Wenn du einmal deinen Vater ...“ – „Der existiert nicht für mich! Ich möchte auch nicht über ihn sprechen.“
yid	גיי קאַקן אויפֿן ים!
deu	Ich habe noch verschiedenes in der Stadt zu erledigen.
deu	„Guten Abend! Darf ich Ihnen vielleicht beim Tragen helfen?“ – „Oh, das wäre aber nett von Ihnen!“
eng	I still have things that I need to do.
eng	I still have things that I need to do before I can leave.
eng	I still have things that I need to do in town.
eng	I still have things I need to do.
eng	I still have things I need to do before I can leave.
eng	I still have things I need to do in town.
epo	Mi ankoraŭ havas farendaĵojn.
deu	Hier trennen sich nun unsere Wege. Haben Sie vielen Dank!
eng	Tom doesn't care what Mary wants.
eng	You shouldn't even worry about that.
nld	Ik heb nog steeds dingen die ik moet doen voor ik weg ga.
eng	We shouldn't even worry about that.
nld	Ik heb nog steeds dingen die ik moet doen.
eng	Is that one of Tom's brothers?
deu	„Herr Müller! Herr Müller!“ – „Ja, was ist denn, Schneider? Ich hab’s eilig.“
deu	„Hier, schauen Sie mal! Das habe ich Ihnen aus der Stadt mitgebracht. Gefällt es Ihnen?“ – „Ja, es ist sehr hübsch!“
deu	Warum gehst du mir denn in letzter Zeit immer aus dem Weg? Ich habe dich schon längst fragen wollen.
deu	Warum gehst du mir denn in letzter Zeit immer aus dem Weg?
deu	„Warum bist du in letzter Zeit immer so bedrückt?“ – „Bin ich das?“ – „Ja. Früher warst du den ganzen Tag fröhlich und lustig.“ – „Man kann nicht den ganzen Tag lachen.“
deu	Tom, setz dich doch bitte einen Augenblick zu mir!
deu	Mir ist heute Nacht eingefallen, dass wir doch die Hochzeit von Maria mit der von Elke zusammenlegen könnten. Dann kämen wir doch viel billiger dabei weg.
deu	Toms Brauerei ist ein Riesenerfolg. Er beliefert die ganze Gegend.
deu	„Pack deine Sachen! Raus hier!“ – „Aber wo soll ich denn hin?“ – „Das weiß ich doch nicht. Raus!“
eng	Well, isn't this a nice surprise.
eng	Isn't this a nice surprise?
jpn	トムにメアリーと駅で会ったか尋ねた。
deu	„Wo ist Maria hingegangen?“ – „Das weiß ich doch nicht.“ – „Dass sie nur keine Dummheiten macht!“ – „Sie kann doch machen, was sie will.“ – „Wie kannst du nur so herzlos sein?“
jpn	トムにメアリーと駅で会ってほしかった。
jpn	トムに来てほしかった。
deu	Ich könnte mir keinen Anwalt leisten.
deu	Ich könnte mir keinen Rechtsanwalt leisten.
eng	Where were you before when I needed you?
jpn	ダイエットしようとした。
jpn	君の友達はどこへ行ったの？
eng	Tom wasn't sure if he had done the right thing.
deu	„Kann Maria nicht vorläufig bei euch bleiben? Sie wurde davongejagt und weiß nicht, wo sie hinsoll.“ – „Aber ja. Bei uns ist immer Platz für jemanden, der in Not ist.“
jpn	トムにプール掃除を手伝ってくれないか聞いた。
jpn	トムに宿題を手伝ってほしかった。
deu	Du hast ja ganz kalte Hände. Du bist ja ganz durchgefroren. Komm, setz dich erst einmal dahin, und dann hol’ ich dir etwas Warmes zu trinken.
eng	Mary wasn't sure if she had done the right thing.
jpn	トムにプール掃除を手伝ってほしかった。
deu	„Ihr seid so lieb zu mir!“ – „Na, na, na! Nicht weinen! Morgen schaut wieder alles ganz anders aus.“
jpn	僕はゴルフをしたかったのだけど他のみんなは泳ぎに行きたかった。
deu	Wenn man wenigstens einen Vater hätte! Aber der war ja zu feige, um sich zu seinem Kind zu bekennen, der Lump!
jpn	ゴルフをしたかった。
deu	„Es wäre furchtbar gewesen, wenn ...“ – „Wenn? Was wenn? Sprechen Sie es ruhig aus! Wenn sie sich umgebracht hätte Ihretwegen!“
jpn	海外に行きたかった。
jpn	トムに静かにしてほしかった。
jpn	酔いたかった。
deu	Ich weiß jetzt, was ich zu tun habe. Glauben Sie mir!
jpn	何が起きたのかトムはメアリーに言わなかった。
jpn	夜ご飯にステーキはどうですか?
jpn	ステーキを食べたかった。
deu	Kein Wort weiter, Mutter, oder ich gehe. Aber für immer!
jpn	ピザを食べよう。
jpn	最後にピザ食べたのはいつですか?
jpn	ピザを食べたかった。
eng	Mary is kindhearted.
jpn	僕らはトムを慰めようとするべきだ。
rus	Сами, казалось, относился к Лейле с уважением.
deu	Darf ich Ihnen ein Tässchen Kaffee anbieten? Das tut gut bei der Kälte.
jpn	僕らはトムを慰める必要がある。
jpn	犬を買いたかった。
jpn	トムを信じたかった。
jpn	有名になりたかった。
jpn	座りたかった。
jpn	なんでなのか知りたかった。
jpn	僕は愛されたかったんだ。
jpn	僕も行きたかったよ。
jpn	僕はトムを守ろうとした。
jpn	お水が欲しかった。
eng	Tom listened to the message that Mary had left on his voicemail.
deu	So, wie ich gekommen bin, werde ich gehen.
jpn	自由が欲しかった。
jpn	トムはフランス語を学ぶことに興味がある。
jpn	トムは家にいないと思う。
deu	Tom verschaffte den vier Landstreichern, einem jeden nach seinen Fähigkeiten, eine Arbeitsstelle.
eng	It was just a ruse.
deu	Eines Abends öffnete sich Johannes und erzählte Tom von seinem Schicksal.
deu	Maria machte Tom das Leben so angenehm wie möglich.
eng	It's nice and quiet here.
eng	Tom took a shower and went to bed.
eng	Tom ate dinner and went to bed.
eng	I overheard them talking.
deu	Der Regen währte die ganze Nacht.
deu	Es regnete die ganze Nacht.
epo	Pluvis dum la tuta nokto.
deu	Unterrichtest du Spanisch?
por	O lugar é uma colmeia de atividade.
eng	Tom didn't like what Mary cooked.
eng	Tom wants a medium-size dog.
eng	I'll get that done as soon as I can.
eng	Tom didn't want Mary to help him.
eng	Tom won't eat lunch with us.
eng	Why did you leave the meeting early?
eng	I overheard what Tom and Mary said to each other.
eng	I overheard Tom and Mary talking about me.
eng	I overheard Tom and Mary discussing their plans.
eng	I want to travel in a car across the U.S.
jpn	誰がこの歌を歌ったの？
jpn	僕の弟は3個下だ。
eng	I want to travel around Australia by car.
jpn	その教室は静かだった。
jpn	誰がいないの?
jpn	コーヒーをブラックで飲みます。
jpn	前のドアは鍵がかかっている。
jpn	結婚したいですか？
jpn	フランス語は簡単じゃない。
jpn	トムには二人の息子がいて、二人ともボストンに住んでいます。
por	Tom está desesperançado.
por	Tom estava desanimado.
por	O mercado negro prosperou.
rus	Передняя дверь заперта.
rus	Я тоже хотел пойти.
rus	Я хотел сесть.
rus	Я хотел купить собаку.
rus	Нам нужно утешить Тома.
rus	Когда ты в последний раз ел пиццу?
rus	Я хотел купить книгу, чтобы читать в самолёте.
eng	I'd rather die than marry you.
eng	I'd rather kiss my grandmother than kiss you.
eng	I can't go to your party tonight.
rus	Число 4 в Японии - несчастливое.
rus	Человек не способен сдвинуть рояль с места в одиночку.
rus	Совершенно никто не хочет стать моим партнером.
epo	Homo ne povas sola transloki vostpianon.
rus	Анна не придет на нашу вечернику.
epo	La nombro 4 estas malbonaŭgura en Japanio.
rus	Когда он нашёл тебя, какая реакция была у тебя?
epo	Mi volis aĉeti libron por legi en la aviadilo.
epo	Kiam vi lastfoje manĝis picon?
rus	Она посадила несколько овощей в саду.
rus	Мы ищем способ получить кое-какие иностранные марки.
nld	De situatie wordt iedere dag slechter.
nld	Sami stalkt mij.
rus	Он наврал мне. Это и есть причина, почему я на него рассержен.
nld	Spoken bestaan niet.
nld	Hij vindt het fijn om in zijn uit te werken.
rus	По воскресеньям она редко выходит из дома.
nld	De Mont Blanc is de hoogste berg van Europa.
nld	Tom toont geen tekenen van hersenactiviteit.
rus	Мост в процессе постройки.
rus	Ты не должен связывать меня с такими людьми.
rus	Мне нравится облачное небо. Почему? Я не знаю.
rus	Тебе не стоит ассоциироваться с подобными людьми.
rus	Я не считаю, что Тому нравится это место.
eng	We should love everyone.
ita	Mi fa male la gola quando deglutisco.
ita	Tom non deve sapere a riguardo.
ita	Voglio fermare Tom.
ita	Chi sarà alla riunione la settimana prossima?
rus	Слишком долгое ожидание - это ошибка.
rus	Если будет интересно, я тоже пойду.
rus	Мы ошиблись, потому что очень долго ждали.
rus	Долгое ожидание стало для нас ошибкой.
ita	Perché non ci accompagni?
ita	Perché non ci accompagna?
ita	Perché non ci accompagnate?
rus	Мне очень жаль, что ты мне не веришь.
rus	Автобус пустой, если не считать пожилую женщину, сидящую спереди.
eng	We're staying at the Hilton Hotel.
eng	We're staying at the Hilton.
rus	Он работает в школе.
eng	We've never gone there.
rus	Наш малыш пока не может говорить.
rus	Я никогда не говорил об этом с кем-либо.
rus	Он припарковал свой автомобиль с задней стороны дома.
eng	I closed my suitcase and tied a rope around it.
eng	We left three days later.
eng	I left Boston three days after Tom.
eng	I left Boston three days after Tom did.
eng	I got to Australia three days before Tom.
eng	I got to Australia three days before Tom did.
rus	Том сомневается в честности Мэри.
rus	Между этими двумя фотографиями существует трудноуловимое различие.
fra	Tom a été volé.
rus	Завтра у нас будет тест по математике.
deu	Bei Tom wurde eingebrochen.
fra	Tom a été cambriolé.
eng	We have only three dollars between us.
rus	Джордж, если ты не слушаешь радио, то выключи его.
eng	We've put up with this for three years.
eng	My dog slept in the bed with me.
rus	Как только я встал в дверях, телефон зазвонил.
rus	Вы не можете плавать здесь.
eng	Tom's house was broken into.
fra	« Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième ! » « Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant ! »
rus	На каком языке общаются Мексиканцы.
rus	Ты выглядишь не очень счастливым.
rus	В этой группе есть 6 членов.
rus	Нам следует отменить нашу поездку в Японию.
deu	„Ich habe erst zwei Maß getrunken, ich brauche dringend noch ein drittes!“ – „Was, du hast schon zwei Maß getrunken? Das ist mehr als genug!“
eng	We've called the police.
eng	We're calling the police.
eng	We're going to call the police.
nld	Hij bekende dat hij verliefd op mij was geworden.
eng	We're going to be building a bridge.
eng	The air around here isn't very good.
nld	Hoe lang ben jij?
nld	“Kun jij gitaar spelen?” “Ja.”
nld	Kinderen imiteren de gewoontes van hun ouders.
rus	Я должен приходить сюда каждый год.
eng	We ate lunch at about noon.
nld	Het is niet belangrijk wat je weet, maar wie je kent.
fra	Tom parle parfaitement l'allemand.
nld	Zit er een steekje los?
nld	Ik heb geen greintje angst.
eng	We'll play baseball now.
ukr	Люди з аутизмом мають проблеми із соціальними взаємодіями.
eng	Would you like to play baseball with us?
nld	We associëren de naam van Darwin met “Het ontstaan van de soorten”.
ukr	Час вичерпується.
ukr	Час працює проти нас.
ukr	Ми втрачаємо час.
ukr	Ми марнуємо час.
ukr	Ми на хибному шляху.
ukr	Я розповім тобі про свого батька.
nld	Dat boek is van hen.
nld	Ik ben nog steeds vrijgezel.
nld	Jij bent aan het praten.
nld	Dit eten is genoeg voor twee personen.
nld	Je kunt overal hetzelfde vinden.
nld	Je kunt geen “nee” zeggen.
fra	S'ils aiment vivre dans des cages à lapin, tant mieux pour eux.
nld	U heeft helemaal gelijk.
nld	Hij heeft volkomen gelijk.
nld	Zij heeft helemaal gelijk.
nld	Hij zei dat hij onschuldig was, maar ze stopten hem in de gevangenis.
ber	Yeḥdeq d uberranni.
ber	Yettaɣ awal i yimawlan-is.
eng	We won't be hiring any more people.
eng	We're not hiring any more people.
ber	Suffɣen aqedduḥ n seksu ɣer uzrib maca ur as-gin ara tameɣra i tegnit-a.
eng	We need to improve our products.
rus	Мне надо было выпустить пар.
eng	We ate lunch with Tom yesterday.
eng	We fixed the price at thirty dollars.
eng	We set the price at thirty dollars.
eng	We're going to charge thirty dollars for this.
eng	They charged me thirty dollars to fix my bicycle.
eng	It cost me thirty dollars to get my bicycle fixed.
rus	Они граждане Америки?
rus	У них американское гражданство?
rus	У тебя есть военное прошлое?
eng	We went on board the ship.
eng	We boarded the ship.
gos	Houveel landen binnen der ien Azie?
rus	Отплати ему той же монетой.
gos	Hou is Azie?
gos	k Kom oet Azie.
rus	Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения.
gos	Thailaand ligt ien Azie.
eng	We're to meet at 2:30.
eng	We're going to meet at 2:30.
eng	We're planning to meet at 2:30.
eng	We've arranged to meet at 2:30.
gos	k Kom oet Thailaand.
eng	We're supposed to meet at 2:30.
gos	Zai goat noar Thailaand.
tur	Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.
eng	We ran three kilometers.
deu	Himmel, wo sind die Gefrierbeutel?
eng	We can't meet your needs.
eng	We won't be able to meet your needs.
eng	It won't be possible for us to meet your needs.
eng	We're free from danger.
epo	La eŭropuniaj ŝtatoj volas batali kontraŭ la klimatŝanĝiĝo.
eng	We went as far as Boston by bus.
eng	We didn't have to hurry.
rus	Существует много сайтов.
rus	Существует много интернет-сайтов.
rus	Существует много веб-сайтов.
rus	Веб-сайтов на татарском языке очень мало.
rus	Было очень мало деревьев, если они вообще были.
epo	Ĉu vi hodiaŭ skribis ion en vian taglibron?
rus	Есть совсем немного ошибок, если вообще таковые имеются.
rus	Давайте отбросим это и начнём с чистого листа.
rus	В бутылке осталось мало вина, если оно вообще там есть.
epo	Nun la reĝo diris al sia edzino: Se la dektria infano, kiun vi naskos, estos knabino, tiam la dek du knaboj mortu, por ke ŝia riĉeco estu granda, kaj la regno apartenu nur al ŝi."