loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Félek, hogy megsérthetem Tomit.
Víme o tom příliš málo.
Elmondom Tominak, hogy ezt mondtad.
A lánya nem tud főzni.
Elmondom Tominak, hogy itt vagy.
Majd én elrendezem, Tom.
Beszélni fogok erről Tominak.
Tom mě chápe.
Be foglak mutatni Tominak.
Ha muszáj, meg fogom ütni Tomit.
Át fogom adni az üzenetet Tominak.
Já už ale bydlím v Tokiu.
Magam fogok Tomival foglalkozni.
Tomival és Marival leszek.
Jobb, ha újra hívom Tomit.
Újra kellene hívnom Tomit.
Ve městě je hodně stromů.
Küldtem volna pénzt Tominak.
Kíváncsi vagyok, hová ment Tom.
Nemůžeš se mnou takhle mluvit.
Kíváncsi vagyok, miért késett Tom.
Tom umí moc dobře řecky, nedokáže ale napsat žádné slovo.
Nikdy nemluvíš o své manželce.
Kíváncsi vagyok, Tom mit csinál most éppen.
Kíváncsi vagyok, Tom mit fog tenni.
Můžeme si promluvit o svatbě?
Mluvil jsi s Tomem v pondělí?
Jakým jazykem mluvili římští vojáci?
Tom nélkül nem megyek.
Nekem teljesen mindegy, hol akarsz enni. Rád bízom.
Bárcsak Tom is itt volna!
Bárcsak Tom tudta volna!
Bárcsak annyi eszem lenne, mint Tominak!
Nechť jsou stateční.
Bárcsak tudnám, hogy Tom kicsoda!
Tomival mentem Bostonba.
Elmentem Tomi lakására.
Tom přišel s tebou?
Tegnap este Tomival voltam.
Bolond voltam, hogy megbíztam Tomiban.
Včera chyběl Tom.
Tom tu včera nebyl.
Dove ci si iscrive?
Ty jsi můj otec.
Ci sarebbe da divertirsi.
Ci sarebbe da divertirsi?
Neden ona yardım etmeliyim?
Hai Beethoven?
Tu hai Beethoven?
Ha Beethoven?
Lei ha Beethoven?
Avete Beethoven?
Voi avete Beethoven?
Tom a já jsme bratranci.
Tom je dobrý spisovatel.
Tom umí dobře psát.
Psi mají pány; kočky mají sluhy.
Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
Neříkej to slovo!
A me piace il colore verde.
Vuole abbracciarlo.
Lei vuole abbracciarlo.
„Máš klíč?“ — „Jo, mám.“
O, arabası olmadığı için evde kaldı.
È vero che gli europei non si fanno una doccia ogni giorno?
Zabiješ ho?
Hai della musica di Beethoven?
Tu hai della musica di Beethoven?
Ha della musica di Beethoven?
Nepijí.
Lei ha della musica di Beethoven?
Avete della musica di Beethoven?
Sanık hukuki bir terimdir.
Voi avete della musica di Beethoven?
No drinons.
A medencét lezárták a törött csempék cseréje miatt.
Tom cestoval po Evropě.
Tom procestoval Evropu.
O otobüsten inerken isminin çağrıldığını duydu.
Pověz mi jeho jméno.
Řekni mi její jméno.
Férjezett és két lánya van.
Lütfen ayakkabılarını çıkardığında onları ayakkabı kutusuna koy.
Vždyť je to moc drahé!
Smettila di picchiare sulla porta!
Smettetela di picchiare sulla porta!
La smetta di picchiare sulla porta!
Piantala di picchiare sulla porta!
Piantatela di picchiare sulla porta!
Chci vidět růže.
La pianti di picchiare sulla porta!
Chci ty růže vidět.
Egy szürke nap van, és a hegyekben már sok hó leesett.
Tom řekl Marii, že má hodně peněz.
Benim evin kapısında karşılaştık.
Ona verdiğin neydi?
Benim gözlüğüm nerede? - "Onları mutfak masasında bıraktın."
Co víš o Brazílii?
Lincoln 1865'te öldürüldü.
Kion vi scias pri Brazilo?
Devo controllare delle cose.
Buon lavoro proficuo!
Io devo controllare delle cose.
The Japanese language has three different alphabets: hiragana, katakana and kanji.
Yeni bir süpürge temiz süpürür.
Mi ne povas toleri mensogulojn.
Onun sağlığını sormak için hastaneye gittim.
Wat weet gij over Brazilië?
A japán nyelvnek három különféle ábécéje van: a hiragana, a katakana és a kandzsi.
Je to na tobě, abys rozhodnul, co a jak.
Onlar yatmadan önce çocukları görmek için eve erken geldi.
De pijl miste zijn doel.
Ver hiemem sequitur.
Apa kamu mau pergi berenang?
Aku ada di bioskop.
Nic se nezrodilo samo pro sebe.
O, onun kendisiyle evlenmesini istedi ve o onun teklifini kabul etti.
Bagaimana kalau pergi ke bioskop?
Aku suka pergi ke bioskop.
Starejte se o svou rodinu.
Tetszik nekem ez az ing.
Mau pergi ke bioskop?
Tetszenek nekem azok az esélyek.
Tetszik nekem ez a szín.
Tom zemřel minulý rok.
Tomit jobban szeretem.
Tetszik, amit látok.
Tetszik az ön ajánlata.
Filmnya akan mulai pada pukul sepuluh.
Tetszik a ruhád.
Tetszik a lakásod.
Tetszik a szakállad.
Tetszik az inged.
Tetszik a cipőd.
Berolahraga baik untuk kesehatanmu.
Szoktam zenét hallgatni.
Estas vi la persono kiun mi nun bezonas.
Tetszett az a könyv.
Egyedül élek itt.
Meghallgattam Tomit.
Bezártam az ajtót.
Egy gát közelében lakom.
Apa kau memiliki SIM?
Elvesztettem a kocsikulcsomat.
Úgy nézek ki, mint egy gyerek.
Tom Mary ile çabucak bir dostluk geliştirdi.
Elvesztettem a poggyászomat.
Elvesztettem a szemüvegemet.
Is er iets wat we voor u kunnen doen?
Tolong perlihatkan SIM Anda.
Az anyja az ajtóban állt.
Boleh saya melihat SIM Anda?
Bana tekrar telefon etmemeyi kabul ettiğini düşünüyordum.
Maidossa on paljon ravinteita.
Gyerekkoromban csak a gazdag családok gyerekeinek volt spirálfüzete.
Seorang pengemudi harus mengenakan sabuk pengaman.
A betegségek hány százaléka kapcsolódik a nem megfelelő táplálkozáshoz?
Orang yang mengemudikan mobil harus mengenakan sabuk pengaman.
Kokain mi yoksa başka bir şey mi içiyorsun?
Kau terlalu mabuk untuk mengemudi.
Makineler çok elektrik kullanır.
Juuri kun olin astumassa ulos tutkimushuoneesta, lääkäri vilkutti hyvästiksi minulle.
Tom hâlâ yerde baygın yatıyor.
Berbohong adalah perbuatan yang salah.
Mari kita mencari tempat untuk berteduh.
Oradakini görüyor musun?
Hujannya bertahan selama semalam penuh.
Ne yazık ki üzerimde o kadar çok param yok.
Kutuda ne olduğunu görelim.
Nic neříkám.
Neodcházej!
Hujannya berubah menjadi salju.
Onlarla sadece üç kez buluştum.
Koruna jest znakem králů.
Hujannya bertahan selama empat hari.
Hujannya bertahan selama seminggu.
Férje van és két lánya.
Tom Mary'yi ailesine tanıttı.
Kapan hujannya mulai turun?
Našel jsem je.
Našla jsem je.
Tenhle chlapec je jeho bratr.
Bůh je veliký.
O, tüm ülkeyi seyahat etmeyi planlıyor.
Hujan terus turun hingga sehari penuh.
„Chutná to dobře?“ — „Ano, chutná.“
Onun eski arabası miadını doldurmuş.
Hujannya berlanjut hingga sehari penuh.
Nevěděl jsem, že jsi příbuzný s Tomem.
Onun eski arabası eski püskü.
Nevěděl jsem, že jsi básník.
Nevěděl jsem, že máš psa.
Jika turun hujan, maka aku tidak akan pergi.
Jangan sampai kehujanan.
Nem tudtam, hogy költő vagy.
Bu raftaki kitapları almayın.
Nevěděl jsem, že umíš francouzsky.
Náš dům je prázdný.
Tom menunggu Mary pulang ke rumah.
Hava olmasa uçaklar uçamaz.
Aku kehujanan.
Růže jsou krásné; dívka bez růží krásná není!
Nem tudtam, hogy tudsz franciául.
Aku takut sebentar lagi akan turun hujan.
Mám velkou rodinu.
Eğer mümkünse evde kalın!
Aku harap hujannya akan berhenti.
Onu sorumlu bıraktım.
Mangio spesso degli hot dog.
Io mangio spesso degli hot dog.
Aku harap hujannya berhenti.
Meillä on paljon aikaa.
Mari kita menunggu hingga hujannya berhenti.
O dvou lodích stále nic nevíme.
Mari kita menunggu hujannya berhenti.
Onun sporla ilgili saplantısını anlayamıyorum.
Aku akan tinggal jika hujan.
Nagy családom van.
Jika hujan, aku akan tinggal di rumah.
Senin güçlü olduğunu biliyorum ama politik baskı daha güçlüdür.
Sebentar lagi hujan akan turun.
Bunun üzerine adımı koyacağım.
Onun davranışına katlanamıyorum.
Sepertinya akan mulai turun hujan.
Dün, akşam yemeğinde balık yedik.
Bunun bir yalan olduğu çok açık!
Sepertinya akan turun hujan.
Onu izlemeye cüret edemem.
Mungkin akan turun hujan.
Kemungkinan hujan akan turun.
Tom deneyimi sinir bozucu buldu.
Tom'un bir şey düşüneceğinden eminim.
Tom non approverà.
Bu konuda oldukça emin misin?
Kalau tidak hujan, aku akan ikut pergi.
Arkadaşlarımdan biri yabancı ülkeden.
On pracuje v americké společnosti.
Všichni jsou připravení?
Náš prcek se učí mluvit.
Aku tetap berada di dalam karena hujan sedang turun.
Máš moc veliká očekávání.
Zatkli jste Toma?
Quon tu savas pri Brazilia?
La rugosité est une des caractéristiques d’une surface.
Si è presentato un'ora più tardi.
Lui si è presentato un'ora più tardi.
Si presentò un'ora più tardi.
Lui si presentò un'ora più tardi.
Mi ne memoras, kiel alta vi estas.
La rugosità è una delle caratteristiche di una superficie.
Öyle dediğini duyduğuma memnun oldum.
Nikdy jsme tam nebyli.
Karena sedang turun hujan, aku tidak keluar dari rumah.
Lasciami pure un po' di pasta cotta.
Tom karı kürekle temizlemeye devam etti.
Non sono molto informato.
Sadece biraz hasta hissediyorum.
Aku tetap berada di rumah karena hujan sedang turun.
Il est possible d’augmenter la rugosité des rouleaux de l’imprimante en les frottant un peu avec du papier de verre.
Bunu bir saniye tutabilir misin?
Hujannya baru saja berhenti, jadi ayo kita berangkat.
Her zaman okula geri dönebilirim.
Hujannya bertahan selama tiga hari.
Okuldan kovuldum.
Aku tidak bisa menaikkan lengan kananku.
Aku tidak bisa mengangkat lengan kananku.
Koltuklarımızı bulmaya gideceğim.
Aku tidak bisa menekuk tangan kananku.
Está en el cielo.
Tangan kananku mati rasa.
Queste persone sono nostri amici.
Queste persone sono nostre amiche.
La rugosité est une notion facile à appréhender mais difficile à mesurer.
Mia amiko manĝas fiŝon.
La rugosità è un concetto facile da capire, ma difficile da misurare.
A barátom halat eszik.
Můj kamarád jí rybu.
Belok ke kanan.
Amicus meus piscem edit.
Belok ke kiri.
Cos'hai contro il tiro a segno?
Mea amiko manjas fisho.
Non era chiaro?
Non era chiaro.
Generalizzare è sempre sbagliato.
Generalizzare è sempre sbagliato?
Apa kamu mau minum sesuatu?
Flen obik fidom fiti.
Anda mau minum apa?
Nem volt világos.
Posso consigliare un buon avvocato.
Io posso consigliare un buon avvocato.
Silakan dinikmati minumannya.
Nem volt világos?
Mau saya ambilkan minuman?
Bisakah kau memberikanku minuman?
Non ne sono troppo sicuro.
Io non ne sono troppo sicuro.
Non ne sono troppo sicura.
Io non ne sono troppo sicura.
Aku lupa mengunci lacinya.
Non dovremmo scoraggiarci.
Noi non dovremmo scoraggiarci.
Bolehkah saya melihat kupon Anda?
Non capisco quale sia il problema.
Tolong tunjukkan kupon Anda.
Chi voti?
J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
Sembrate dei bambini!
Itu adalah cinta pada pandangan yang pertama.
J’ai réclamé de me faire payer mes heures supplémentaires, mais on m’a fait comprendre que ma demande était incongrue.
Kör bir tavuk bile bir mısır tanesi bulur.
Bisakah kau meminjamkanku 10.000 yen?
Aku setuju denganmu pada satu sisi.
La boutique de cet antiquaire rassemblait des objets pour le moins incongrus.
Di mana bank yang paling dekat dari sini?
Non è vero, tranquillo!
Penso di avere ragione.
Elvesztettem a szemüveget.
Io penso di avere ragione.
Bank yang terdekat ada di mana?
Itu tidak akan menyenangkan.
Bár olyan okos lennék, mint Tomi!
Ha arra kerül sor, odavágok egyet Tominak.
Ek saatlerimin ödenmesini ısrarla talep ettim ama isteğimin yersiz olduğunu anladım.
Contrairement au loup, le renard est un animal sédentaire.
Non possiamo soddisfare le richieste dei dirottatori.
Noi non possiamo soddisfare le richieste dei dirottatori.
Non riusciamo a soddisfare le richieste dei dirottatori.
Noi non riusciamo a soddisfare le richieste dei dirottatori.
A volte dipende dalla fortuna.
Contrariamente al lupo, la volpe è un animale sedentario.
Mikor vetted észre?
“Rus eo.” — “I.”
Dalle analisi non risulta che abbia preso droghe.
Dalle analisi non risulta che abbia preso droghe?
Onların elini sıkmak girişiminde bulundum ama bu hareketimin yersiz olduğunu hissettim.
Mikor vetted észre ezt?
Mikor vetted ezt észre?
Mi serve un avvocato.
A me serve un avvocato.
Pürüzlülük, kavraması kolay ama ölçmesi zor bir kavramdır.
Voglio un rappresentante legale.
Io voglio un rappresentante legale.
Pürüzlülük, bir yüzeyin karakteristik özelliklerinden biridir.
La mia frase raffazzonata deve essere il bambino nato morto di un copia-incolla interrotto.
Non sono sicuro di volere che Tom lavori per noi.
Io non sono sicuro di volere che Tom lavori per noi.
Non sono sicura di volere che Tom lavori per noi.
Io non sono sicura di volere che Tom lavori per noi.
Tom mène une vie sédentaire.
Ĉu mi rajtas mallonge paroli kun vi?
Brian Kate için bir ruj satın aldı.
Ziyarete gelmek için kötü bir zaman seçtin.
Tom conduce una vita sedentaria.
Brian Kate için birkaç ruj satın aldı.
Favori ruj markan hangisi?
Favori ruj rengin hangisi?
Dişinde ruj var.
Atendas taksio.
Mary genellikle parlak kırmızı ruj kullanır.
Mary biraz parlak kırmızı ruj sürdü.
Non vi sembra di non avere altro da fare o di essere un pochino in anticipo?
La morto estas homa sorto.
Cette époque est marquée par l’abandon d’un mode de vie nomade pour un mode de vie sédentaire.
A politika hidegen hagyja.
La ferioj estis por li granda seniluziiĝo. Li imagis ĉion tute alia: la loĝejon, la manĝaĵon, la strandon kaj la lokulojn.
On décortique des noix.
Evet, Sevgililer Günü'nde ruj sürmelisin.
Tomo havas bonan kialon por eviti Manjon.
Ne legu dum la manĝado.
J’ai réussi à ouvrir une noix sans casser son cerneau.
Come funziona per aderire?
J’ai jamais vu une noix aussi dure.
Qualcuno potrebbe, per piacere, aprire la porta?
Qualcuno potrebbe, per favore, aprire la porta?
Essayons de décortiquer le discours du chef de l’État.
Non ho mai visto una noce così dura.
Io non ho mai visto una noce così dura.
Mi ne povas kredi, ke vi deturnis vin de Tomo.
Même les crevettes étaient déjà décortiquées, évitant ainsi aux convives de se salir les doigts.
Chef estas konceptita tiel, ke programoj aspektas kiel receptoj.
Ĉu vi ne povas diri al mi, kial vi amas ŝin?
En s’y prenant bien, on peut décortiquer une crevette en retirant toute la carapace d’un coup.
Nem tudlak követni.
Ŝi ne povis vidi min en la festeto.
Azt hiszem, Tom van itt.
Ki javasolta Tomit ebbe a beosztásba?
Tom, ne hallgass rájuk!
Li konfesis siajn pekojn al la paroĥestro.
Tom sta provando a dire qualcosa.
Tom sta cercando di dire qualcosa.
Li penas por resti je la nivelo de siaj samklasanoj.
Ĉio estas vantaĵo.
Ripeté lentamente il suo nome.
Lui ripeté lentamente il suo nome.
Neniu mastro tiel bonas, ke li plu lernu nenion.
Vi estas mirinda virino!
Tom était devenu le centre de l’attention des médias, les journalistes passaient leur temps à décortiquer tous ses faits et gestes.
Tom új életet kezdett.
Taraftarlar "Bastır Ukrayna!" diye bağırdılar.
Onu haradan aldın?
Tom pani Marin haavaan laastarin.
La rezolucio konstrui novan ŝoseon estis adoptita.
Mən qulyabanı deyiləm.
İnsanlar əbədi yaşaya bilmirlər.
Kölcsön tudod nekem adni a biciklidet egy órára?
La trajno ekiros post kvin minutoj. Vi do prefere rapidu.
İnsanların əbədi yaşamağı mümkün deyil.
İyi olduğunu sanmıyorum.
Bu qədim qanundur.
ABD'de Pasifik Zaman Dilimi'nde yaşıyorum.
Mi ŝatas spekti desegnofilmojn.
Bilgisayar çalışmıyor.
Tom medyanın odağı oldu, gazeteciler zamanlarını Tom'un yaptığı her şeyi ve her hareketi inceleyerek geçiriyorlardı.
Ĉiuj gastos jam altabliĝis kaj atendis la antaŭmanĝaĵon.
Drinki kun malplena stomako malutilas al la sano.
טום פסע.
Szeretem a rajzfilmeket.
טום צעד.
Tom'un hiç sürücü ehliyeti olmadı.
אמור לי בבקשה היכן תחנת האוטובוס.
בבקשה תגיד לי איפה תחנת האוטובוס.
Tomun heç vaxt sürücülük vəsiqəsi olmayıb.
O, Little Bighorn savaşında öldü.
המשך ואמור זאת.
Mənə biraz yatmaq lazımdır.
Deyəsən bilirəm niyə.
Bu köhnə kitabdır.
Bu kitab köhnədir.
Tom Merinin getməyini istəmir.
Szükségem van egy kis alvásra.
Kun tiu frapinvita vizaĝo vi ne montru vin ĉi tie.
Aludnom kell egy keveset.
Kiminsə fit çaldığını eşitdim.
Tomo frapis la pordon sur la vizaĝon de Manjo.
Pro kio Tomo estis en la malliberejo?
Kial vi iris tien?
Gec ya tez hamımız öləcəyik.
Bu mənim qızımın məktəbidir.
Uşaq vaxtı ağaca dırmaşmaqdan xoşum gəlirdi.
Vi tute trompas vin.
Mia febro eble ree plialtiĝis. Mi ja devintus ne iri labori!
Kial viaopinie piedpilkado ne popularas en Usono?
Non lo so, può essere.
Tomo bezonos pli da mono.
Niyə ora getdiniz?
5 may uşaqlar günüdür.
Lastjare estis pli da naskoj ol da mortoj.
Siz onların qanını qaraldırsınız.
Perché sei andato lì?
Perché sei andata lì?
Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
Perché è andato lì?
Perché è andata lì?
Perché siete andati lì?
Perché siete andate lì?
Onları məyus edirsən.
Tom est toujours gentil avec moi.
Əcaib bir şeyə oxşayırsan.
Saluton. Mi estas speciala agento de FBI.
Sizi tanımıram.
Səni tanımıram.
Dəlisən?
Vorig jaar waren er meer geboortes dan sterfgevallen.
Kiam mi kisis ŝin, estis kvazaŭ la praeksplodo. Kio do okazos, kiam ni seksumos? Ĉu la mondo ĉesos ekzisti?
İstəyirəm məni onların yanına aparasan.
Məni onların yanına aparmağınızı istəyirəm.
O bişirə bilmir.
Se tio nur tiel simplus.
Vi estas fakulo, sed mi estas diletanto.
Səndən yaxşı diplomat olardı.
Sizdən yaxşı diplomat olardı.
Tomo deziris scii la pezon de Manjo.
Tomo scivolis, kiom Manjo pezas.
Maşındakı kim idi?
Mən təhsil almaq üçün Amerikaya getdim.
Lasu la motoron funkcii. Mi tuj revenos.
Je sens que je vais pas arriver à finir mes devoirs.
Biz Osakaya srağagün çatmışıq.
Beş nəfər öldü.
Az én édesapám fiatal.
Onlar balıqları yemlədilər.
Наглость - второе счастье.
Mənim atam cavandır.
Ezt már láttuk korábban.
Soha nem voltunk egymástól távol.
Meg fogjuk csinálni.
Ezt fogjuk tenni.
Gazdagok leszünk.
Sikerülni fog.
El fogjuk érni.
Mən yatmalıyam.
El fogunk késni.
Szükségünk lesz rá.
Nem megyünk ki a partra.
O evi görürsən? O mənim evimdir.
Nem jól csináljuk.
Három napig maradtam ott.
Sétálni megyünk.
Elég sok foglalásunk van.
Most zárkózunk föl.
Ehhez már öregek vagyunk.
Tu peux pas te concentrer un peu plus sur tes exercices ? Autrement, tu vas jamais les finir.
Ən azı 250 söz yazın.
Megint tartjuk a menetrendet.
Máris elkéstünk.
Mindannyian keményen dolgozunk.
Már alig van hátra egy kevés.
Mára megvolnánk.
Qatar 30 dəqiqə gecikir.
Megint ott vagyunk a dolgok sűrűjében.
Visszatértünk az iparba.
Ətrafıma baxdım.
Bostonba költözünk.
Találunk rá más módot.
Ətrafıma göz gəzdirdim.
Szervezünk egy találkozót.
Soha nem fogunk bejutni.
Majd később megnézzük.
Három órát fogunk várni.
Majd használjuk, amink van.
Azt fogjuk használni, amink van.
Dəri ayaqqabı istehsalı üçün xammaldır.
Boldogan fogunk segíteni.
La mondo, en kiu ni vivas, kompreneblas kiel la rezulto de ĥaoso kaj hazardo; tamen, se ĝi estas la rezulto de intenco, ĝi supozeble estis la intenco de diablo.
Ĉu jen la okulvitroj, kiujn vi serĉis?
Kömək etməyə şad olarıq.
Sizinlə Bostona getmək istəmirəm.
Vidi tiun bildon ĉiam pensigas min pri mia hejmlando.
Siz təhlükəsiz yerdəsiniz.
Qoca ötən həftə öldü.
Qoca kişi keçən həftə öldü.
האם אלה המשקפיים שאתה מחפש?
אלה המשקפיים שאת מחפשת?
Bu ondan balacadır.
Ez a szenvedélyem.
Vidante tiun bildon, mi ĉiam memoras mian patrujon.
O, Taronun qardaşıdır.
Nézz vissza!
Tom qan itirir.
Tomun qanaxması var.
Ich komme aus Rom.
O bahçede her türde çiçek vardır.
Pandalar çox ağıllıdırlar.
Miaj haroj estas tonditaj en la frizejo.
Mi nun fakte ne ŝatas paroli kun Tomo.
Mən dörd aylıq hamiləyəm.
Том сильно напился.
Mən Romadanam.
Manjo iris al la brunigejo.
Ŝi same altas, kiel vi.
Наш брак трещит по швам.
Ĉu ĝi bongustas? — "Jes, ĝi bongustas."
O, zarafatı başa düşmədi.
Manjo helpis Tomon ĉe ties scienca projekto.
Dostum Naritadan Parisə yola düşdü.
Maljunuloj estas danĝeraj, al ili indiferentas la estonteco.
Mən bunu elə indicə açdım.
Tom sabah səhər məşğul olacaq.
Ree traserĉu viajn poŝojn por certi.
Yarpaq düşür.
תום רוקן את כוסו בלגימה אחת.
O, yarpaq kimi əsdi.
Tremava come una foglia.
Lei tremava come una foglia.
Bax! Dördyarpaqlı yonca!
הזנחתי את זה.
Meq dördyarpaqlı yonca tapdı.
התעלמתי מזה.
O yarpaq kimi əsir.
Guarda! Un quadrifoglio!
Guardate! Un quadrifoglio!
Guardi! Un quadrifoglio!
Tom yarpaq kimi əsir.
ko'a prami ko'e e mi
Tom dördyarpaqlı yonca tapdı.
Vi ĉiam povas turni vin al mi.
Ili farintus neniom.
Yerə quru bir yarpaq düşdü.
Minneköhän Joe on mennyt?
Mi ja ne stultas.
Ondan nümunə götür.
ona li olin e ona e mi.
La kaĉo ankoraŭ ne finkuiritas.
Es spielt keine Rolle mehr.
Yıxılana balta vuran çox olar.
La ministoj postulis pli altajn salajrojn kaj strikis.
Er kann nicht mehr warten.
The dead are always wrong.
Том ведёт малоподвижный образ жизни.
Vaikuttaa hieman huteralta.
Ты каким поисковиком обычно пользуешься?
Saĝulo ne instruitas, instruito ne saĝas.
Tom liebt Maria nicht mehr.
O, lülqənbərdir.
На этом языке уже никто не говорит.
Tom lülqənbərdir.
Tom lülqənbər idi.
Том уже не любит Мэри.
La origino de tiu moro datiĝas el la dekdua jarcento.
Ötən gecə lülqənbər idim, çimmədən yatdım.
Ich glaube es nicht mehr.
Мёртвые всегда неправы.
Это уже не играет никакой роли.
Taqətdən düşmüşəm.
Mayuko taqətdən düşmüşdü.
O taqətdən düşüb.
Tom lebt nicht mehr.
Tom ist nicht mehr am Leben.
Ich bin nicht mehr obdachlos.
Kart oynamaq istərdin?
Wir brauchen dich nicht mehr.
Wir brauchen euch nicht mehr.
Wir brauchen Sie nicht mehr.
Latın dili ölü dildir.
Anteeksi, ei onnistu.
Ich bin nicht mehr schläfrig.
Daha yuxulu deyiləm.
Tom tykkää kovasti puhua musiikista.
Meidän varmaan pitäisi kysyä Tomilta.
Ich erinnere mich nicht mehr an ihn.
Tom tabutun içinə baxdı.
Ihr seid keine Kinder mehr.
Ya no importa mucho.
Тома больше нет.
Tom bir çox vampirlər kimi tabutda yatmır.
Тома уже нет в живых.
Es ist nicht mehr zu haben.
Es ist nicht mehr zu bekommen.
Nos non debe esser limitate al "natura human" del passato. Nos pote facer alicun cosa que nos vole!
Я в это больше не верю.
Я этому больше не верю.
O çox ürəyiyumşaqdır.
La mortintoj ĉiam estas malpravaj.
Piantala di essere così curioso.
Piantala di essere così curiosa.
La pianti di essere così curioso.
Сколько он тратит?
La pianti di essere così curiosa.
Corpo de haicai. Alma sem se preocupar com pura poesia.
Piantatela di essere così curiosi.
Piantatela di essere così curiose.
Ich brauche sie nicht mehr.
Она мне больше не нужна.
Оно мне больше не нужно.
Это мне больше не нужно.
Daha mənə lazım deyil.
Mənim daha buna ehtiyacım yoxdur.
Korpo de hajko. Animo ne prizorgas nur poezion.
I no longer need them.
Я его уже не помню.
Мне уже не хочется спать.
Я бы тоже чего-нибудь съел, если бы не был болен.
Tom findet das nicht mehr lustig.
Çox qəribədir.
Nagyon komolyan gondolom.
Es ist nicht mehr üblich.
Köszönöm, igazán kedvesek.
Aoi çox yaxşı rəqs edir.
Mayk çox yaxşı üzür.
Hitomi çox xoşbəxt görünürdü.
Mondja, biztos, hogy két hívás volt reggel?
Pet çox boşboğazdır.
Nem tartóztatjuk sokáig.
Piter çox cavan görünür.
Tom çox mehribandır.
Ich mache mir nichts mehr aus Tom.
Nem tudja, mivel kereste a kenyerét?
Milyen kocsit akart venni?
Что твое имя о тебе говорит?
Mondja, süket a barátja?
Das ist nicht mehr nötig.
Das ist nicht mehr erforderlich.
Nem éppen olcsó mulatság.
Fogyóban volt az idő.
Es ist nicht mehr nötig.
Es ist nicht mehr erforderlich.
Nagymenő úrnak az üzlettársa.
Tom hat keine Angst mehr.
Nagyon komolyan gondolhattad.
Keyt çox cazibədardır.
Karl çox xoşbəxt görünürdü.
Ich bin auf niemanden mehr angewiesen.
Мои бабушка и мама всегда это твердили.
Mən diktatoram.
Mondd, hogy komolyan gondolod.
Том делает отличное мартини.
So contare fino a cento.
Köszönöm, hogy kedvesek voltatok velem.
Автоколонна прошла вниз по Парковой улице.
Я не собираюсь тебе ничего говорить.
Er konnte sich nicht mehr beherrschen.
Igazán lenyűgöz a kedvességetek irányomban.
Qaşlarımdan zəhləm gedir.
Csak két hívás volt.
Напыщенное поведение этого самонадеянного юного пустобрёха отпугнет потенциальных избирателей.
Es ist eine mühsame Prozedur.
Ты напугал меня.
Két hívás volt reggel egymás után.
Süngər suyu özünə çəkir.
Das Produkt wird nicht mehr verkauft.
Süngər mayeləri özünə çəkir.
Sie verkaufen das Produkt nicht mehr.
Tom süngəri sıxdı.
Nem tartjuk fel sokáig.
Bu süngəri suda islat.
Dieses Boot ist nicht mehr seetüchtig.
Das Boot hier ist nicht mehr seetauglich.
Das Schiff hier ist nicht mehr seetüchtig.
La bonuloj ĉiam maldankemas.
Çiməndə süngərdən istifadə edirsən?
Государство намеревается изменить свои правила по работе с медикаментами.
Dieses Schiff ist nicht mehr seetauglich.
Mia koro sangas.
Nem tarthatjuk fel sokáig.
Ich wohne nicht mehr in Boston.
Deyilənə görə qıjıların çiçəyi olur.
Deyirlər ki, qıjılar çiçək aça bilir.
Том не молод.
La senatano restis neŭtrala dum la pasiaj debatoj.
Ти налякав мене.
Tom cavan deyil.
Когда готовите торт, важно придерживаться рецепта.
Ŝi lavas sian robon.
Mən kaktus aldım.
Він сидів на ліжку.
Насколько серьезно Том был ранен?
Bu kaktusa oxşayır.
Я завжди хотів зробити це.
Jen ĉio, kion mi sciu.
Навіщо вони потрібні?
Kaktuslar quru yerlərdə bitən bitkilərdir.
Навіщо вони?
Ти зачекаєш на мене?
Мені вже це набридло!
Ilia tasko estas tondi la ŝafojn.
Том вошел внутрь.
Том был старьевщиком.
Вони чекали на свою чергу.
Мы только что наняли Тома.
Tom deyir ki, heç vaxt ənginar yeməyib.
Что Том хотел увидеть?
Он предупредил своих студентов.
Li malfruis duonan horon, kaj ni ĉiu koleris kontraŭ li.
Я магу пазычыць гэты парасон?
Я можу позичити цю парасольку?
Vi estas la unua virino, kiun mi iam vere amis.
Mi ne dikas!
У Тома папа - канадец, а мама - японка.
Qulançardan zəhləm gedir.
Il latte è acido.
Tom qulançar yeyir, amma qardaşı yox.
Может это немного подождать?
Я не совсем уверен, как это сделано.
Xeyli vaxtdır ki, qulançar yemirəm.
Мы можем поговорить в холле?
По ходу, мы спалили предохранитель.
Эл женился на единственной дочери Бетти.
prīmā lūce eāmus.
prīmā lūce īmus.
Я не встану у тебя на пути.
Heç göbələk qızartmısan?
Onlara artık ihtiyacım yok.
Прошлой ночью я поздно пришел.
İndi göbələk mövsümüdür.
Mi jam ne bezonas ilin.
Vi povas lasi tion al mi.
Ты сделал ошибку, чрезмерно положившись на свою способность.
Bu göbələk yeməli deyil.
Sarımsaq xoşlayıram.
Мое дыхание участилось, и я напрягся.
Ĉu la ĉefurbo de Rusio ne estas Moskvo?
Вы беспокоились обо мне?
Mi bezonas vortaron.
Supa daha çox sarımsaq lazımdır.
Том и Мэри здесь, чтобы помочь нам.
Mi aĉetis kelkajn librojn en la librobutiko.
Им нужно повышение.
Том вечно озабоченный.
Я хотел помочь Тому в строительстве его дома.
Mənim sürücüm hanı?
أستطيع ان أعدد إلى مئة.
Kial mi mortigus vian hundon?
Sürücü sənsən.
Анна извинилась перед учителем за то, что опоздала в школу.
Sürücü sizsiniz.
O bizim sürücümüzdür.
Ili ne trinkas.
Ĝi estas konsiderata kiel jure malcerta afero.
По этому вопросу возникли разногласия.
Anna məktəbə gecikdiyinə görə müəllimdən üzr istədi.
Mi tro ebriis por veturigi.
Том постучал дверной ручкой.
Tomo manĝis grekan salaton.
Как Том войдет?
Şişman değilim!
Тебе надо встретиться с кем-нибудь.
Sürücü sürətini artırdı.
Lo avisé del peligro.
O avtobus sürücüsüdür.
O təcrübəli sürücüdür.
O pis sürücüdür.
O, taksi sürücüsüdür.
O taksi sürücüsüdür?
Tom məsuliyyətli sürücüdür.
Будет не трудно найти кого-нибудь, кто снимет этот дом.
Будет нетрудно найти арендатора на этот дом.
Tom yük avtomobili sürücüsüdür.
Tom ehtiyatsız sürücüdür.
Tom yaxşı sürücüdür.
Том важен, не так ли?
Kiu ĉe Tatoeba spertas korektoproponon kiel kritikon, devas pripensi sin.
Я молюсь.
Onların heç biri sürücü deyil.
Ĉu vi iam kantis france?
Onların heç birisi sürücü deyil.
Tom avtobus sürücüsüdür.
Ĝi estis treege bela floro.
Li amas ŝin kaj ŝi ankaŭ amas lin.
Ŝi ne malkaŝis sian sekreton al mi.
Mi ŝatas fremdajn lingvojn.
Tom əla sürücüdür.
Tom taksi sürücüsü oldu.
Вас не напрягают рассеянные лекторы?
Tom aqressiv sürücüdür.
Tom estas la nomo de Tomo.
Tutkore dankon!
Tom səhlənkar sürücüdür.
Тому надо вернуть эту книгу завтрашним вечером.
Komence Tomo estis timema.
Нам надо найти ее.
Tom era timido inizialmente.
O, avtobus sürücüsüdür.
Noi dobbiamo trovarla.
Dobbiamo trovare Tom.
Noi dobbiamo trovare Tom.
Hän käyttää paljon rahaa, kun hän menee ulkomaille.
Noi dobbiamo trovarlo.
Tom taksi sürücüsüdür.
Aluksi Tom oli pelokas.
Alkuun Tom oli ujo.
Mi ne dirus tion.
Mən qırmızı damlı ev gördüm.
Tomun dostu yoxdur.
La gepatroj laboras.
Hän haluaa mennä Amerikkaan.
I feel dead inside.
Mənim sürücüm hara getdi?
I feel like death.
Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
Mi ne kredas, ke ŝi venas.
Puoi parlargli.
Può parlargli.
Том - самый наименее чуткий, из тех кого знает Мэри. Каждый раз когда она с ним разговаривает, он ранит ее чувства, непреднамеренно и не замечая этого.
Potete parlargli.
En la febra administrada vivo de Tomo, lia soleca arbara kabano estis por li rifuĝejo.
Puoi parlarle.
Può parlarle.
Potete parlarle.
Я вытираю нос платком.
Sürücümü gözləyirəm.
Húzd fel a sötétítőt, hadd jöjjön be egy kis fény.
Sürücüylə danışmayın!
Mənim atam avtobus sürücüsüdür.
Для меня быть доктором - это не профессия, это призвание.
Ĉi tio estas tro multekosta.
Payız gəldi.
Payız yerini qışa verdi.
Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.
Tämähän on hänen sateenvarjonsa?
Он был бы жив до сих пор, откажись он тогда идти на поле боя.
He who is absent is always in the wrong.
Payızda yarpaqlar tökülür.
Payız mənim sevimli fəslimdir.
Bu hər payız baş verirdi.
Ti sento ma non riesco a vederti.
Yay və payız dostdurlar.
Estas ŝimo en la duŝejo.
Том и Мэри думают пожениться.
Sai che non posso farlo.
Sai che non sono in grado di farlo.
Xoş bir payız axşamı idi.
Payız uzun və mülayim idi.
Andiamo verso le cinque.
Я так понял, что это значит "да".
Non ti avevo detto di non farlo?
Payızda uşaqlar məktəbə qayıdırlar.
Не хочешь пойти выпить чашечку кофе и поговорить?
Гитарист - мой брат.
Tom non sapeva cosa fare con tutti i soldi che aveva trovato.
Том, должно быть, брат Мэри.
Non ho voglia di uscire a fare una passeggiata.
Gitaraçı mənim qardaşımdır.
7 долларов 65 центов, пожалуйста.
Ho passato tutto il giorno pensando a Tom.
Benim için doktor olmak iş değil meslektir.
Мы импортируем сырьё и экспортируем готовую продукцию.
È stato veramente dolce.
Он самый старательный человек из всех, кто когда-либо жил.
Qu quşları işarələri başa düşürlər.
Non mi è proprio venuto in mente di fotografare l'aspetto del giardino prima che iniziassimo a strappare le erbacce.
Mary usciva con un uomo più giovane.
Ti consiglio di comprarlo.
Durnalar böyük gözəl quşlardır.
Quest'anno vanno di moda gli abiti lunghi.
Dunque, cosa vuoi fare domani?
Kran ağır tikinti materiallarını qaldırır.
Эта коробка легкая.
Se non me ne dimentico lo dico a Tom.
Eravamo molto dispiaciuti.
İspanağını ye!
İspanaqdan zəhləm gedir.
Мы не видели ни единого дома уже пять миль.
Bu ispanaqdır?
Tomun ispanaqdan zəhləsi gedirdi.
Vieni dentro, che fuori fa freddo.
Mən bir az ispanaq yedim.
Tom heç vaxt ispanaq yemir.
Non sei cambiato per niente.
Não posso responder a sua pergunta.
Non sei cambiata per niente.
Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной.
Uşaqların çoxunun ispanaq yeməkdən xoşu gəlmir.
Tom pensa di sapere chi è il musicista preferito di Mary.
Quando posso vederli?
Cosa sai dell'Australia?
Kahını yumalıyam?
Non l'hai mai fatto prima d'ora, non è vero?
Tom bağında pomidor və kahı yetişdirir.
Mi sentivo triste.
Voglio fare un viaggio da qualche parte.
Sizdə tunes balığı var?
Li hai visti, vero?
Tunes balığı çox sürətlə üzə bilir.
Yaponlar tunes yeməyi xoşlayırlar.
Tom tunes balığı konservi açdı.
Posso perguntar algo?
Quero ir ao exterior.
Meia dúzia é seis.
Bugünkü səhər yeməyi qurudulmuş skumbriya və miso supu idi.
Ele quer um relógio como o seu.
Mən qarpız xoşlayıram.
Qarpız almısan?
İndi qarpız mövsümüdür.
Emília tem olhos verdes?
Gəl qarpız yeyək!
Meri qarpız daşıyır.
Ele não disse sequer uma palavra.
Mənə qarpızları kəsmək üçün bıçaq lazımdır.
We live in Hungary.
Marys Mann fand den Seemannstod.
あなたが歌わないといい。
هل لازم ألبس تعادلٌ في العمل؟
O daha yeriyə bilmir.
You really overthink things.
Hai perso, arrenditi!
Ha perso, si arrenda!
Avete perso, arrendetevi!
Before graduation, I went to visit my teacher to express my gratitude for everything he'd done for me.
Non iniziare a farlo.
Non iniziate a farlo.
Non inizi a farlo.
Non cominciare a farlo.
Non cominciate a farlo.
Non cominci a farlo.
Tomaso restos hejme.
Ĉu vi estas pagata por tio?
Gli ho detto quello che penso.
Io gli ho detto quello che penso.
Mivel kereshette a kenyerét?
Le ho detto quello che penso.
Io le ho detto quello che penso.
Ho detto a Tom quello che penso.
Io ho detto a Tom quello che penso.
Ti ho detto quello che penso.
Io ti ho detto quello che penso.
Vi ho detto quello che penso.
Ŝi petis lin edzinigi ŝin.
Io vi ho detto quello che penso.
Ĉiu koloroj belas.
Ĉu la trajnbiletoj multe kostas?
Nem tudhatja senki, mivel keresi a kenyerét.
Apenaŭ enlitiĝinte, li ekdormis.
Ho detto loro quello che penso.
Io ho detto loro quello che penso.
Gli hai comprato qualcosa?
Már nem élek Bostonban.
Tu gli hai comprato qualcosa?
Promesojn oni plenumu.
Gli ha comprato qualcosa?
Lei gli ha comprato qualcosa?
Gli avete comprato qualcosa?
Voi gli avete comprato qualcosa?
Hai comprato qualcosa per Tom?
Tu hai comprato qualcosa per Tom?
Ha comprato qualcosa per Tom?
Lei ha comprato qualcosa per Tom?
Avete comprato qualcosa per Tom?
Voi avete comprato qualcosa per Tom?
Multekostaĵo ne ĉiam pli bonas ol malmultekostaĵo.
Hai comprato qualcosa per noi?
Tu hai comprato qualcosa per noi?
Ha comprato qualcosa per noi?
Lei ha comprato qualcosa per noi?
Avete comprato qualcosa per noi?
Voi avete comprato qualcosa per noi?
Kie estas vendejego ĉi-ĉirkaŭe?
Hai comprato qualcosa per loro?
Tu hai comprato qualcosa per loro?
Ha comprato qualcosa per loro?
Lei ha comprato qualcosa per loro?
Avete comprato qualcosa per loro?
Voi avete comprato qualcosa per loro?
Már nem árulják azt a terméket.
Hai comprato qualcosa per me?
Tu hai comprato qualcosa per me?
Tomo ŝajnis tre urĝata.
Ha comprato qualcosa per me?
Lei ha comprato qualcosa per me?
Avete comprato qualcosa per me?
Voi avete comprato qualcosa per me?
Kinézte már a megfelelő autót?
Ĉu vi povus rekomendi bonan kosmetikejon ĉi-ĉirkaŭe?
Ma már könnyű kocsit venni.
Ez egy fáradságos procedúra.
Vorresti andare a fare una passeggiata con me?
Tu vorresti andare a fare una passeggiata con me?
Vorreste andare a fare una passeggiata con me?
Voi vorreste andare a fare una passeggiata con me?
Vorrebbe andare a fare una passeggiata con me?
Lei vorrebbe andare a fare una passeggiata con me?
Vorresti fare una passeggiata con me?
Tu vorresti fare una passeggiata con me?
Vorreste fare una passeggiata con me?
Voi vorreste fare una passeggiata con me?
Vorrebbe fare una passeggiata con me?
Lei vorrebbe fare una passeggiata con me?
Megért a barátja?
Ma di che si preoccupano se non hanno niente da nascondere?
Qua al peggio non c'è mai fine!
Tio nur pli kaj pli malboniĝas.
Nem bírt magán tovább uralkodni.
Tud szájról olvasni a barátja?
Он ремонтирует свою машину.
Она ремонтирует свою машину.
Va cancellato e basta!
Va cancellato e basta?
Voglio sapere tutto di loro.
Том починил сломанное радио.
Tomi már nem fél.
Tovább már nem szükséges.
Я желаю его увольнения.
Nem éppen olcsó mulatságai vannak.
Мои часы требуют ремонта.
Senkonscienceco ne estas manko de konscienco, sed la inklino, ne agi laŭ ties juĝo.
Ремонт велосипеда стоил мне 5000 иен.
Tomi sokat csökkent a szememben.
Fel kell hagynia a mulatságaival.
Ez már nem szokás.
Procrastinare è un'arte.
Li falis kaj batiĝis per la kapo sur ŝtonon.
Один мой друг вчера мне велик починил.
Tomi ezt már nem tartja jópofának.
Ora sono fidanzati ufficialmente.
Ora sono fidanzati ufficialmente?
Restu kvieta kaj pluiru.
Már nincs rá szükségem.
Nekem már nem kell.
I bambini di solito ammirano i grandi atleti.
Nem lehet kapni már.
Már nem vagytok gyerekek.
La amiko de Yumi estas iom nesocietema.
Il fidanzato di Yumi è un po' asociale.
Il ragazzo di Yumi è un po' asociale.
Il moroso di Yumi è un po' asociale.
Már nem emlékszem rá.
Ma chi credete li voti?
La amiko de Yumi estas iom apartiĝema.
Manjo diris, ke ŝi dezirus, ke mi pli similu al Tomo.
Bence Tom burada.
Neden gecenin bir vakti beni aradınız?
Il cibo biologico di solito è più caro.
Il cibo biologico solitamente è più caro.
Már van tető a fejem fölött.
Ailemdeki insanların bunu öğrenmesi kesinlikle gereksiz.
Tio ĉiuokaze provindas.
Tom már nincs életben.
Tom már nem él.
Le hai comprato qualcosa?
Tu le hai comprato qualcosa?
Ha nem sietsz, kifutunk az időből.
Le ha comprato qualcosa?
Lei le ha comprato qualcosa?
Le avete comprato qualcosa?
Voi le avete comprato qualcosa?
Tom onu kutunun içine koydu.
Ebben már nem hiszek.
Tomo donis al Manjo pecon da ĉokolado.
Tu hai preso qualcosa per Tom?
Ha preso qualcosa per Tom?
Lei ha preso qualcosa per Tom?
Avete preso qualcosa per Tom?
Voi avete preso qualcosa per Tom?
Ci hai preso qualcosa?
Tu ci hai preso qualcosa?
Ci ha preso qualcosa?
Ezt nem hiszem már el.
Lei ci ha preso qualcosa?
Ci avete preso qualcosa?
Voi ci avete preso qualcosa?
Hai preso qualcosa per noi?
Ezt nem veszem már be.
Tu hai preso qualcosa per noi?
Ha preso qualcosa per noi?
Lei ha preso qualcosa per noi?
Boston'dan Zürih'e uçuş sekiz saat sürüyor ama dönüş uçuşu altı saatten fazla sürmüyor.
Avete preso qualcosa per noi?
Voi avete preso qualcosa per noi?
Hai preso qualcosa per loro?
Tu hai preso qualcosa per loro?
Ha preso qualcosa per loro?
Lei ha preso qualcosa per loro?
Garajdan gelen tuhaf bir ses duydum.
Tomi nem szereti már Marit.
Avete preso qualcosa per loro?
Voi avete preso qualcosa per loro?
Kifuthatunk az időből.
Nem tud tovább várni.
Bugün haftanın son günü, pazar.
Már nem bír tovább várakozni.
Temelde başarım senin yardımınla oldu.
Már nem számít.
Mi serve la mia borsa.
Ĉiu, kiun mi ne nome vokis, bonvolu nun iri for!
Tom'un niyetlerini bilmiyorum.
A me serve la mia borsa.
Nincs már semmi jelentősége.
Ho bisogno della mia borsa.
Io ho bisogno della mia borsa.
Stiamo ballando.
Noi stiamo ballando.
Stiamo danzando.
Noi stiamo danzando.
Era sbagliato.
Era sbagliata.
Római vagyok.
Onu yeterince açık söylediğimi tahmin ediyorum.
Fáj egy kicsit a hátam.
Erkek kardeşimle sinemaya gittik.
Yabancı konuşabildiği için çok şaşkındı.
A nők hamar elsírják magukat.
Mi hai preso qualcosa?
Tu mi hai preso qualcosa?
Mi ha preso qualcosa?
Lei mi ha preso qualcosa?
Mi avete preso qualcosa?
Voi mi avete preso qualcosa?
Hai preso qualcosa per me?
Le absente semper es sin ration.
Ĉu vi timas vian propran kuraĝon?
Tu hai preso qualcosa per me?
Ha preso qualcosa per me?
Lei ha preso qualcosa per me?
Avete preso qualcosa per me?
Azt hiszed, olyan nagymenő a társad?
Voi avete preso qualcosa per me?
Gli hai preso qualcosa?
Tu gli hai preso qualcosa?
Gli ha preso qualcosa?
Lei gli ha preso qualcosa?
Gli avete preso qualcosa?
Voi gli avete preso qualcosa?
A diplomaosztás előtt elmentem a tanáromhoz kifejezni hálámat mindazért, amit értem tett.
Avete preso qualcosa per lui?
Voi avete preso qualcosa per lui?
Hai preso qualcosa per lui?
Tu hai preso qualcosa per lui?
Ha preso qualcosa per lui?
Lei ha preso qualcosa per lui?
Hai preso qualcosa da mangiare?
Tu hai preso qualcosa da mangiare?
Ha preso qualcosa da mangiare?
Mi aŭdas iun veni.
Lei ha preso qualcosa da mangiare?
Avete preso qualcosa da mangiare?
Voi avete preso qualcosa da mangiare?
Le hai preso qualcosa?
Magyarországon élünk.
Tu le hai preso qualcosa?
Le ha preso qualcosa?
Lei le ha preso qualcosa?
Le avete preso qualcosa?
Voi le avete preso qualcosa?
Mi scias la tutan historion.
Hai preso qualcosa per lei?
Tu hai preso qualcosa per lei?
Ha preso qualcosa per lei?
Lei ha preso qualcosa per lei?
Avete preso qualcosa per lei?
Voi avete preso qualcosa per lei?
L'absento sempre esas nejusta.
Szeretnél olyan nagymenő lenni, mint a társad?
Mi ne kapablas plenumi la taskon.
Hulla vagyok.
Chi è assente è sempre nel torto.
Nem akar nekem dolgozni?
Benite jam venis vespero. Sur la stratoj ekmallumis. En la kongresejon ĉiu nun eniris por la malferma kunsido.
tenpo ale la jan pi lon ala li toki pi lon ala.
Ki vagyok égve.
Rájuk már nincs tovább szükségem.
Túl sok a vesztenivalója.
Sai qualcosa su di lei?
Tu sai qualcosa su di lei?
Sa qualcosa su di lei?
Sapete qualcosa su di lei?
Voi sapete qualcosa su di lei?
Li igas min kolerega!
A gyerekek örülni fognak.
Nagy kalap pénz forog kockán.
Úgy érzem magam, mint akin átment egy úthenger.
Jó munkaerő volt.
Sai leggere in francese?
Tu sai leggere in francese?
Sa leggere in francese?
Lei sa leggere in francese?
Sapete leggere in francese?
Voi sapete leggere in francese?
Jól tud hazudni.
Nekoman ai dobon.
Eltörte az orrát.
Nem volt őszinte!
Gibt es auch parteilose Abgeordnete in diesem Parlament?
Mio nonno ci racconta di cose passate.
Günümüzde çocuklar da ruj sürmeye özeniyor.
Li estas meminstruito.
Günümüzdeki çocuklar ruj sürmek istiyor.
Van fogalma, mit keresett arra?
Li estas tio, kion ni nomas meminstruito.
Küçük Mary, annesinin odasındaki ruju gizlice aldı.
Világgá szaladok, ha rendőrt látok.
Li estas tio, kion ni nomas memedukito.
Kırmızı ruj sürmek için dişlerinizin sarı olmaması gerekir.
Sarı dişler ile kırmızı ruj hoş durmaz.
Ĉu ĉi tiu estas juda aŭ katolika Biblio?
Emolar siyah ruj sürerler.
En sevdiğim ruj rengi pembedir.
Nekem nem fog dolgozni.
Sana doğum günü hediyesi olarak ruj aldım.
Gömleğindeki bu ruj izi ne?
Lütfen, bir daha bu ruju sürme.
Ĉiuj postenoj de Steve estis tedaj, malbone pagataj aŭ ambaŭ.
Herkes ruj sürmeyi sevmez.
Ruj sürmeyi sevmem.
Kırmızı ruj sürmeyi tercih etmem.
Hiç yeşil ruj kullanan birini gördün mü? Ben görmedim.
Nem tud annyit fizetni, hogy magának dolgozzak.
Tomo ŝategas rizaĵon.
Ruj şeklindeki dudak koruyucular genelde meyve tadında olur.
Annem hep ruj sürer.
En yaygın ruj renkleri pembe ve kırmızıdır.
Questi aggettivi sono tutti positivi.
Ĉu vi bonvolus mallonge pruntedoni vian poŝtelefonon al mi?
Mi ne sukcesas kompreni la signifon de tiu frazo.
Tomo ŝatas piani.
Não faço a menor ideia de onde fica isso.
Não faço a menor ideia de qual seja o nome dela.
Não faço a menor ideia de onde estamos.
Nincs mit vesztenie.
Je la frazofino oni aldonu punkton.
Não faço a menor ideia do que a levou a parar de estudar.
Não faço a menor ideia de como fez ela para passar nos testes.
Não faço a menor ideia de como eu consegui passar de ano.
Não faço a menor ideia de como eu fui parar lá.
Mi trinkas nur senkafeinan kafon.
Have you ever seen anyone wearing green lipstick? I haven't.
Je ne suis pas grosse !
Vi ŝercemas.
Vigyázz, mert túl sok vesztenivalód van!
Nous habitons en Hongrie.
J'aime la Californie.
J'aime ce restaurant.
Mi piace la California.
A me piace la California.
I don't prefer to wear red lipstick.
Je veux aller à Achgabat.
Please, don't wear this lipstick again.
Où habite ta mère ?
Nagyon sok pénzről van szó.
Это было просто какое-то помешательство.
Não faço a menor ideia de como eu torci o meu pé.
Ma mère travaillait dans une maison de retraite.
Dove abita tua madre?
My favorite color of lipstick is pink.
Mia madre lavorava in una casa di riposo.
Egy nagy kalap pénzt osztogatott el.
Tom ne savait pas qui était Marie.
Não faço a menor ideia de como eu fiz isso.
Não faço a menor ideia de como terminou ela a prova tão rápido.
La mère de Maral a quarante-trois ans.
Não faço a menor ideia de como conseguiu ela terminar a prova tão rápido.
Não faço a menor ideia de como ele ganhou esse apelido.
Não faço a menor ideia de como ele ganhou todo aquele dinheiro.
Die Abwesenden haben immer unrecht.
Il jouait du piano.
Elle jouait du piano.
Você faz alguma ideia de onde a Lisa esteja? "Não, não faço a menor ideia."
Onde fica San Marino? "Não faço a menor ideia."
Как бы - это слово-паразит.
Estis la unua fojo, ke mi iris laŭlonge de la rivero Mogami.
Корейская еда, как правило, острая.
Я вам всё как на духу рассказал.
Ĉu vi uzas por la pasto freŝan aŭ sekan giston?
Иногда я сплю на спине, иногда на животе, в остальных случаях я сплю на боку.
Aki nincs jelen, annak sosincs igaza.
Non diremo a nessuno di loro.
Noi non diremo a nessuno di loro.
Tom sa tutto su di noi.
Tom sa tutto su di me.
So tutto su di loro.
Io so tutto su di loro.
Nell'ultima pagina, Mary ha scritto: "La nave sta affondando."
Nell'ultima pagina, Mary scrisse: "La nave sta affondando."
Tomo lertas pri aritmetiko.
Não faço a menor ideia de como eles fizeram isso.
Não faço a menor ideia de como ele conseguiu quebrar esse copo.
Não faço a menor ideia do que você está falando.
Não faço a menor ideia do que eles estão falando.
Não faço a menor ideia do que irá acontecer.
Não faço a menor ideia de como isso irá repercutir.
Não faço a menor ideia de como ficarão as coisas daqui em diante.
Não faço a menor ideia de como ficará ela após receber essa notícia.
Não faço a menor ideia de como fizeram elas isso.
Não faço a menor ideia de como conseguiu ela quebrar esse copo.
Não faço a menor ideia de como Tom conseguiu quebrar esse copo.
Kiel oni elparolas tiun vorton?
Если девушка сладкая, как мёд, то, скорее всего, ты влип.
Mi ne eltenas tiun varmegon.
Mi enirante montris mian enirbileton.
Mi neniam tiel feliĉis.
Tutti hanno una vita.
Hanno tutti una vita.
Том не знает, что произошло, потому что его там не было.
Пришла Мэри, вся в растрёпанных чувствах, рассказывает какие-то ужасы.
Я не привык пить воду из-под крана.
Нет ничего труднее, чем распознать хороший арбуз и порядочную женщину.
Non preoccuparti. Non lo dirò a Mary.
Non si preoccupi. Non lo dirò a Mary.
Non preoccupatevi. Non lo dirò a Mary.
Namaz, seccadelerin üzerinde kılınır.
Annemden kalan bir seccadem var.
Her namazdan sonra seccadesini katlar.
Это можно обсудить.
Вчера я купил трёхфунтовый арбуз.
Они убедились, что комната пуста.
Мы довольны.
Я думал, я тебя больше никогда не увижу.
Я думал, я вас больше никогда не увижу.
Я думал, что никогда тебя больше не увижу.
Я думал, что никогда вас больше не увижу.
Я уж подумал, что никогда тебя больше не увижу!
Я уж подумал, что никогда вас больше не увижу!
Anneannemin yeşil bir seccadesi vardı.
Genelde camilerde seccade bulunur.
Camilerde kadınlar için örtü, etek ve hırka bulunur.
Elvakította őt a szerelem.
At mosques, scarves, skirts and cardigans are offered for women to wear.
At the mosques, prayer rugs are generally found.
A jelenlévőknek mindig igazuk van.
Van az országgyűlésben független képviselő?
Ez a hajó már kiöregedett.
Não faço a menor ideia de como se chama ela.
Não faço a menor ideia de como a briga começou.
Neniu povas esti sklavo por du sinjoroj; ĉar aŭ li malamos unu kaj amos la alian, aŭ li aliĝos al unu kaj malestimos la alian. Vi ne povas servi al Dio kaj al Mamono.
Não faço a menor ideia de onde eles se encontraram pela primeira vez.
Ez a hajó már alkalmatlan további utakra.
Não faço a menor ideia do que eu devo fazer agora.
Não faço a menor ideia de como criar uma conta no Facebook.
Não faço a menor ideia de como utilizar o Twitter.
O, imtahanı keçdi.
Siz məni dayandıra bilməzsiniz.
Kérlek, ne használd újra ezt a rúzst!
Məni dayandıra bilməzsən.
Não faço a menor ideia de quantos membros se associaram ao nosso clube.
Não faço a menor ideia de quanto é necessário para comprar um carro.
Não faço a menor ideia de quanto tempo é a viagem até a Tailândia.
Mən burada olacağam.
Il chirurgo si disinfettò le mani prima di operare.
Láttál már bárkit zöld rúzzsal az ajkán? Én még soha.
Sən çox şey bilirsən.
Não faço a menor ideia se há voos diretos para o Uzbequistão.
O çox şey bilir.
Não faço a menor ideia de como dirigir.
Não faço a menor ideia de quantos vídeos há no YouTube.
Onlar içmir.
La kirurgo desinfektis al si la manojn antaŭ ol operacii.
Es geht um eine Menge Geld.
Mən xəstəxanada işləyirəm.
A causa dei continui lavaggi, il mio maglione si è ristretto.
Körpə hələ yeriyə bilmir.
Jam alvenis la tempo por ellitiĝo.
Jam alvenis la tempo por ekstaro.
Ĝi havas malgrandan valoron.
Mia pulovero striktiĝis pro kontinuaj lavadoj.
È troppo piccolo?
È troppo piccola?
Кровь на анализ берут натощак.
Var punktlig.
Var punktliga.
Var kreativ.
Var kreativa.
Var diskret.
Var diskreta.
Var vänlig.
Var vänliga.
Var nådig.
Var redo.
Sätt er.
Sätt dig.
Kom ombord.
Kolla det här.
Kolla det där.
Kolla en gång till.
Bär den här.
Gå och hämta vin.
Gå och hämta hjälp.
Gå och hämta förstärkning.
Felizmente estava chegando a noite. As ruas ficavam escuras. No salão do congresso todo o mundo agora entrava para a sessão de abertura.
Gud välsigne dig.
Hämta mat.
Hämta vin.
Var på er vakt.
Var vaksam.
Var vaksamma.
Var förnuftig.
É sempre tão bela a poesia do haicai, pra quem pode vê-la!
Var allvarlig.
Passeggio tutti i giorni.
Io passeggio tutti i giorni.
Passeggio ogni giorno.
Io passeggio ogni giorno.
Ĉiam tre belas la hajka poezio. Ĉu vi ĝin vidas?
Questa macchina fotografica è meno costosa di quella.
Spesso viaggio.
Jag planerar att ge min son en dator i slutet av månaden.
Jag har ingen mobiltelefon längre.
Эй, как там у вас дела?
Penso che dovresti andare.
Penso che dovreste andare.
Penso che dovrebbe andare.
Он никогда никому этого не говорил.
Italien är inte Grekland.
Он никогда никому этого не говорит.
Время у меня есть.
Han växte upp i USA, men hans modersmål är japanska.
Var belåten.
Эй, как вы там?
Эй, как ты там?
Var respektfull.
Var specifik.
Var tydlig.
Glöm inte att vi måste göra läxorna.
Sii specifico.
Sii specifica.
Vi måste handla.
Sia specifico.
Sia specifica.
Siate specifici.
Siate specifiche.
Sii preciso.
Sii precisa.
Sia preciso.
Sia precisa.
Siate precisi.
Siate precise.
Alla betalade.
Alla gick.
Alla skrattar.
Alla vet.
Alla visste.
Partirono tutti.
Se ne andarono tutti.
Alla jämrar sig.
Gemono tutti.
Alla ner på marken!