loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Muszę uważać, żeby nie kupować dziś niczego pod wpływem impulsu.
Rozmowa poszła mu bardzo dobrze i dostał tę pracę.
W trakcie usnął.
Pod wieczór ludzie gromadzą się tutaj.
Äkolkömob omi ädelo.
O zachodzie słońca przychodzą tu ludzie.
Nie porzucili nadziei.
do xo roi viska vo'a va'o lo minra ca lo pa djedi
Dzieci powinny być w widziane, nie słyszane.
Dla nas najlepszą porą do nauki jest jesień.
Ten samolot wystartował 10 minut temu.
Chcemy zostać tacy, jak jesteśmy.
Te drzewa powinny osłonić nasz nowy dom od wzroku przechodzących na zewnątrz ludzi.
Potrzeba rozwijać nasze produkty patrząc na nie z punktu widzenia użytkownika końcowego.
Spotkaliśmy się po drodze.
Nie jest łatwo łączyć zamiłowania ze źródłami dochodów.
Nie pojechałem z powodu ulewy.
Co piłeś: piwo, brandy, wino czy szampana?
Z własnej woli pomyła naczynia.
Pomyślałem sobie, że najlepiej jest milczeć.
Uznałem, że najlepiej milczeć.
Nie byłem w stanie porozumieć się z nim moim angielskim.
John, za ciężko pracujesz. Usiądź i odpocznij chwilę.
Te listy zostały napisane głównie przez moją matkę.
Ona ogranicza alkohol.
To nie jest łatwe pytanie.
Szpieg spalił dokumenty.
Zapisz sobie mój adres.
Już to zrobiłem.
Zdzwonimy się.
We'll be in touch.
On wie co robi, więc po prostu daj mu skończyć tę pracę.
Zauważyłem, że ma na nogach moje kapcie.
Zrób wszystko tak jak napisane w książce kucharskiej.
Jesz surowe ostrygi?
Dziękujemy za wizytę.
To japoński samochód.
W tej chwili gotuję.
Ona żyje beztrosko.
Ona żyje w komforcie.
Zamknęła się w gabinecie i płakała do woli.
Taki długopis za taką cenę to prawdziwa okazja.
Nie jest łatwo uczyć się języków.
Nauka języków obcych jest trudna.
Wymagało to wiele od pana wiele trudu.
Europejczycy generalnie nie jedzą surowych ryb.
Uważam, że jest szalenie atrakcyjna.
Nie śmiej się z każdego jego błędu.
Nie śmiej się z tego, że się pomylił.
Uważam, że to przydatne.
W Wielkiej Brytanii na ciężarówkę nie mówi się „truck”, tylko „lorry”.
Zwykle kładę się o 23:00.
Zazwyczaj idę spać o jedenastej.
Czy można wejść?
Mogę wejść?
Stała przy drzwiach, z włosami falującymi na wietrze.
Powiedz mi, jak się w to gra.
Ziemia jest wciąż wilgotna. Mecz będzie pewnie odwołany.
Niestety nie dysponujemy w tej chwili tym towarem.
Łódka zatonęła w czasie burzy.
Ona ma pod sześćdziesiątkę.
Ona dobiega sześćdziesiątki.
Uczył się średnio 10 godzin dziennie.
Pewnego razu flotę Kolumba zaatakował mityczny kraken, szeroki jak statek i trzy razy tak długi. Kolumb nie miał innego wyjścia, jak go zjeść.
Powoli sytuacja zaczynała się poprawiać.
Rozwodził się nad trudnościami współczesnego życia.
Stąpała lekko, niczym wróżka.
Raporty w zupełności zgadzają się z faktami.
Nie podoba mi się ten model, ale będę musiał się nim obejść.
Ktoś zostawił parasol w holu.
Dziadek mieszkał w Kioto 50 lat, więc zna miasto.
Kioto to poprzednia stolica Japonii.
Kioto było wcześniej japońską stolicą.
Kioto było kiedyś stolicą Japonii.
W Kioto jest wiele miejsc, które trzeba zwiedzić.
Na zwiedzenie Kioto rok nie wystarczy.
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
Czyj to zeszyt?
Człowiek poleciał na Księżyc po raz pierwszy w roku 1969.
Podobno jedzie za granicę.
Ta firma zapewnia pracownikom mundurki.
Grunt był suchy i twardy, spalony słońcem.
Jezus odrzekł im:...
Zginęło prawie pięćdziesięciu pasażerów.
Lamento interrumpiros, pero ya es muy tarde.
No me importa hacer las tareas del hogar.
O której mam wpaść po południu?
Esta tienda vende unos zapatos muy buenos.
Rzadko który polityk przyznaje się do błędu.
Zielone światło oznacza zachętę.
No me gusta mucho la pizza de peperoni.
Samba to melodia brazylijska, prawda?
Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj.
Proszę tak nie hałasować.
W domu zastałem tylko moją młodszą siostrę.
On chciałby cię poznać.
Él colgó un viejo remo de madera en la pared como adorno.
Wspieranie go to nasz obowiązek.
Oczywiste jest, że ona nie miała z tym nic wspólnego.
Después de ocho años con Bush, la elección de Obama fue, para muchos, un soplo de aire fresco.
Nie, właściwie nie.
¿Quieres hacer los honores?
Czy jesteś zadowolony z twojej pozycji w firmie?
La escurridiza serpiente se deslizó fuera de su mano.
Nie miałem innego wyjścia jak przyjąć tę propozycję.
Jeśli o mnie chodzi, to możesz robić co chcesz.
Czy pan jest żonaty?
Ella era excepcionalmente ocurrente y encantadora.
Jest tak bogata, a wcale nie jest szczęśliwa.
Trąciła mnie lekko w łokieć.
Ilekroć go widzę, jest uśmiechnięty.
Señor, unas disculpas no van a curar cientos de quemaduras de segundo grado.
Przyszedł czas na kolację, stewardesy roznoszą posiłek.
Esto viola alrededor de un millón de códigos penales y todos los libros sagrados existentes.
Nie mam nic do powiedzenia na ten temat.
Éste es un grupo de apoyo para viudas.
On ma swoje wady, ale go kocham.
Los jabones aromáticos solían provocarle picor en la piel.
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Spoglądaliśmy ze wzgórza na dolinę.
Uda się albo nie, ale zrobię, co w mojej mocy.
¡Es ofensivo lo inofensivo que eres!
To wydarzenie mam na świeżo w pamięci.
El arroz negro sabe a tinta porque está hecho con tinta de calamar.
Pękają mi wargi.
Estoy cansado de jugar a estos malditos juegos de adivinanzas contigo.
Profesor chyba tutaj pracuje.
Siempre me río en los funerales.
To lekarstwo jest gorzkie w smaku.
Najweselszy okres mego życia spędziłem w domu dziadka.
Szukałem pana.
Przeszliśmy około sześciu kilometrów.
To smażone jajko smakuje jak guma.
Weź się w garść!
Poco antes de su quincuagésimo cumpleaños, ella recibió la noticia del nacimiento de su nieto.
Dlaczego musiała go wzywać?
Powinieneś zatroszczyć się o swój interes.
Sus ochos parecían ges minúsculas.
Proszę przeczytać to raz jeszcze.
Rodzina nie powinna wydawać wszystkich pieniędzy na podtrzymywanie czyjegoś życia za pomocą maszyny.
Cieszę się, że zdał.
W tej okolicy ostatnio jest sporo kradzieży.
Potrzebujesz urlopu.
No quiero ir solo.
No quiero ir sola.
Me pregunto si estará casada.
No me gustan los chicos malos.
No me gustan los niños malos.
Oí a alguien decir mi nombre.
¿Has estado alguna vez en Tokio?
W młodości była piękna.
¿Habéis estado alguna vez en Tokio?
¿Usted ya ha estado en Tokio?
¿Han estado alguna vez en Tokio?
Él siempre toma apuntes.
Po dwóch-trzech minutach marszu dotarliśmy nad morze.
On zawsze wygrywa, niezależnie w co.
W co byśmy nie grali, on zawsze wygrywa.
Chicos, no hagáis ruido.
Zebrania odbędą się 15 lipca (wtorek) po południu, 16 lipca (środa) przez cały dzień, oraz 17 lipca (czwartek) przed południem.
Oj, popamięta to sobie.
Chyba będzie tego żałował.
Włosi ciągle piją wino.
En Italia siempre hace sol.
Nie mieszka ze swoją rodziną.
To biurko było zbyt ciężkie, by je podnieść.
Susan no fuma nunca.
Jak będzie okazja, musimy się jeszcze kiedyś spotkać.
Zapytałem, dokąd iść.
Wskutek tajfunu rzeka wylała.
W miarę możliwości prosiłbym o wyruszenie jak najszybciej.
No consigues cerrar esta maleta porque has puesto demasiadas cosas dentro.
Była tak piękna pogoda, że stwierdziłem, że wolę iść piechotą.
Przyjdę do ciebie za godzinę.
Es importante para mí.
Rozprzestrzenił się zwyczaj całowania się nawzajem.
¿Conocéis a mi hermano Masao?
¿Usted conoce a mi hermano Masao?
Wolałbym zostać w domu niż wychodzić.
Chłopak zasłużył na pochwałę z powodu uratowania życia dziecka.
Ograniczmy nasze wydatki.
Co pan czyta?
Oświadczenie przesadziło z liczbą ofiar.
Komunikat podał zbyt dużą liczbę ofiar śmiertelnych.
Zapomniałem o dniu zebrania.
Ona ma dziś wolne.
Ona dziś wieczorem nie pracuje.
Ten podręcznik jest już stary.
Ha estado enfermo durante mucho tiempo.
Jak jest po angielsku „yuri”?
Bocsánat, de rosszul érzem magam.
¿Quién descubrió el radio?
Jak jest po angielsku „lilia”?
Mam trochę pieniędzy.
Las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.
Co to za zwierzę?
W nocy było bardzo gorąco, więc źle spałem.
Marnie spałem w nocy, bo było strasznie gorąco.
會議將會在七月十五日（星期二）的下午、七月十六日（星期三）的全天和七月十七日（星期四）的早上舉行。
Był dobrze zbudowany, by nie rzec tęgi.
Você gostaria de algo para beber?
On jest nieodrodnym dzieckiem swoich czasów.
On dziś czuje się znacznie lepiej niż wczoraj.
Odebrałem jego słowa jak groźbę.
Włóż je z powrotem do gniazda.
Neked is vásárolni kell menned?
Wszystkie wiśnie z parku zakwitły.
El Tiempo: aquello que el hombre siempre intenta matar, pero que termina matándole.
Proszę zapraszać wszystkich, którzy tylko zechcą przyjść.
Chciałbym, żebyś poznał moją kuzynkę.
Masy zorganizowały bunt przeciw dyktatorowi.
No a kto się zaopiekuje kotem?
Si las acciones significan más que las palabras, ¿por qué la pluma hiere más que la espada?
Nasze życie było w niebezpieczeństwie.
Wiem, że pieniądze to nie wszystko.
Jedźmy natychmiast.
Wyruszajmy zaraz.
Gwiazdy świecą wysoko na niebie.
Nem szeretek minden nap vásárolni, de muszáj megtennem.
Czy już zdecydowałeś, kogo zaprosisz na imprezę?
Cena wcale nie jest wysoka.
Ojciec jeździ na ryby, kiedy tylko ma wolne.
Ten plan jest jeszcze surowy.
To moja żona, Edyta.
A lány elment vásárolni.
Kiedy lekcja się skończy, będzie pewnie padać.
Przymierzysz ten żółty sweter?
Kyoko była tak miła i poniosła mi bagaże.
On mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku.
Plotka poszła po całym mieście.
¿A qué hora sale tu avión?
Lepiej z nim nie rozmawiać.
Lepiej mu nie mówić.
Pochowano go.
Na zmęczenie najlepsza jest kąpiel.
O której odlatuje twój samolot?
Inkább otthon maradnék, mint hogy vásárolni menjek.
We Włoszech zawsze świeci słońce.
¿Has oído que nuestro vecino estaba tonteando con una mujer más joven que él?
Le asignaron una tarea.
El profesor le echó la bronca al alumno sin motivo alguno.
Ella pensó en un buen plan.
Así es como la gente se libra de las cosas que ya no necesitan.
Vasárnap délután általában vásárolni megyek.
Eres mejor que yo.
A nők általában szeretnek vásárolni.
Ellas odiaban a Tom.
Odiaban a Tom.
Por favor, vuelva en tres días.
Általában ebben a boltban vásárolok.
Mi padre se jubila la primavera que viene.
¿Quién ha abierto el sobre?
Nosotros, los profesores, somos humanos, igual que vosotros, estudiantes.
Te daré un libro.
Lehet, hogy elment vásárolni.
Todos se levantaron a la vez.
Él vive en la cima de la colina.
- Menjünk vásárolni! - mondta nekem a lány.
Délután el kell mennie vásárolni.
A lány az anyjával vásárolni ment.
Kto otworzył tę kopertę?
Elmagyarázta nekem, hogy hol érdemes vásárolni.
El kell mennem vásárolni.
我每次去巴黎，都会去圣心大教堂，坐在台阶上，听下面的人唱歌、弹琴。
Mondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
À chaque fois que je vais à Paris, je vais au Sacré-Cœur m'asseoir sur les marches pour écouter les gens chanter, jouer de la musique.
Világosan megmondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
Nem szeretnék egyedül vásárolni menni.
Tegnap, míg vásároltam, ellopták a biciklim.
他無論甚麼時候都是開開心心的。
銅和銀都是金屬。
A japán gyerekek többet néznek tv-t, mint az angol gyerekek.
佢啲口氣聞落好似山羊芝士咁。
A gyerekek általában szeretik az édességet.
我起初不怎麼喜歡搖滾音樂，不過現在喜歡上了。
小孩一般來說都喜歡吃糖果。
Bill a jövő héten hazajön.
lo ni lo ponjo verba cu zgana lo veltivni cu zmadu tu'a lo glico verba
Jövő héten Tokióba kell mennem.
A jövő héten részletesen elmagyarázom.
Jövő héten vizsga.
A jövő héten meglátogatom a nagybátyámat.
A munkám miatt jövő héten Tokióban leszek.
Jövő héten indulok Marokkóba.
Chiamami Ismaele.
Két orvos az orvostudományról beszélgetett.
Annak az orvosnak akarok a páciense lenni.
Az orvos megvizsgálta a pácienseket.
Спасибi. "Прошу."
Köszönöm, hogy elmagyarázta.
Tiuj tri landoj estis unuigitaj en unu.
Pues, comeré pollo.
Nos oponemos al comercio libre.
Oni devus tuj fari komencon.
Der Tag was stürmig, und was noch schlimmer war, es donnerte.
La terapeŭto finfine sukcesis paroligi lin pri siaj spertoj dum la milito.
Вчера я была счастлива.
Li vizitetis min.
Li kutime trarigardas la gazetojn antaŭ la matenmanĝo.
Mi estas tute sola en fremda lando.
我尋日放工返屋企嗰陣同我個舊女朋友撞到正。
Por favor, déjame en paz.
When I see this photograph, I think of my family.
Kiöpo binon-li bukem?
I only have butter in my refrigerator.
You trust him completely.
Me gustan las matemáticas.
En mia tuta kariero kiel vojaĝagento, mi neniam vizitis Afrikon.
Li fieris pri sia frato.
Oni ne povas esti tro singarda veturante sur la aŭtoŝoseo.
La klimato de Tokio malsamas de tiu de Londono.
Es war ihm unmöglich das Bild im dunkeln zu machen.
Estis dudek pli da naskiĝoj ol mortintoj en la urbo lastmonate.
Vi devas pripensi antaŭ ol respondi.
Ogivob oni ole.
Ich sitze in einer Reihe.
Es hilft einem jungen Mann seinen Platz in der Welt zu finden, wenn er einen Berater hat.
Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.
Turn right at the intersection.
Cilils luvokädons ven faemons.
Tenéis que perdonarme.
عجله کن، اگه نه ناهارو از دست میدی.
عجله کنید، در غیر این صورت ناهار را از دست می دهید.
نخستین بار است که انسان ها می توانند به برکت اینترنت با دیگران ارتباطی متقابل و بسیار سریع و با کیفیت خوب را داشته باشند.
اتفاقاً، دوستم را در در حال پیاده روی از دور دیدم.
Tráeme una cubeta de agua.
No conocía la ciudad, y lo que es peor, no sabía decir ni una palabra del idioma.
Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.
امیدوارم، که به زودی برای دیدار ما بازآئید.
آن ساک را می خواهم.
او با افراد فوق خودش با احترام عمل می کند.
او با بالادستی های خودش احترام آمیز برخورد می کند.
دست یوهان تمیز است.
فکر می کنم، که دوشنبه آینده حضور داشته باشم.
همین الآن آن کتاب را خواندم.
به تازگی آن کتاب را مطالعه کردم.
Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen.
آوریل آینه دو سال می شود که در اینجا سکونت داریم.
Kiom bonas, kiam oni atendas ion plaĉan.
چقدر خوب است هنگامی، که انسان در انتظار چیزی خوشایند است.
در سی سال گذشته این خشک ترین ماه ژوئن بوده است.
Armies invaded and conquered the enemy territory.
این جشن در باغ خواهد بود، مگر اینکه باران بیاید.
Hän on erittäin vaikutusvaltainen lääketieteen maailmassa.
An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.
When two armies met, they drew up and fought a pitched battle.
Trench warfare characterized the 1914-1918 War.
After a battle casualties are usually heavy.
Some men are slained, others wounded, others reported missing in action.
Onko se yhtään niin kuin minun?
Lucky are those who have escaped safe and sound.
Soldiers were regularly relieved and found relative safety in the dug-outs.
پیش از آن که با چیزی که هستید به صلح برسید، هرگز از چیزهائی که دارید، راضی نخواهید شد.
Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta.
The soldiers in the outposts are continually on the look-out, ready to push back enemy attacks.
هم پسر و هم دختر او مشهور هستند.
It was very imprudent, very rash of you to speak about her the way you did last night.
Hän lopetti tupakoimisen lääkärinsä neuvosta.
Les armées envahissaient et conquéraient le territoire ennemi.
Kate juoksi isäni ravintolaan.
Tämä kivi on liian raskas minun siirrettäväkseni.
Súlyos sebeik ellenére, mindannyian jókedvűek voltak.
Hän on viimeinen mies jolle haluan puhua.
Kiam mi profunde rigardas al eĉ herbaĉo, min vere absorbas la sekreto de estado.
Mostantól fokozatosan csökkentjük a magasságot.
Hän toimi oppaanani.
A mindennapi gyakorlás rendkívül fontos.
هنگامی که حتی به یک علف عمیق نگاه می کنم، راز هستی مرا در خود جذب می کند.
A japánok szeretnek forró vízben mártózni lefekvés előtt.
هنگام رفتن با هم صحبت کنیم.
در حال راه رفتن با هم حرف بزنیم.
هدیه تولد شما را با پست هوائی برای تان می فرستم.
او اصلاً درس نخواند.
بعضی وفت ها می روم، بعضی وقت ها نه.
Mi deziras ĉion bonan por vi kaj via estimata familio.
بهترین آرزوها را برای شما و خانواده محترم تان دارم.
من آن بنا را پیدا کردم.
آن ساختمان را یافتم.
会社での人間関係を円滑にするには、同僚ももちろん大切ですが、やはり自分の直属の上司とうまくやっていくことが一番のポイントになってきます。
در خانواده تان فقط یک پروانه نباشید.
Ekde kiam mi povas memori, tiu ĉi konstruaĵo estis ĉi tie.
به نظر شما چه کسی همیشه به آنجا می رود؟
از هنگامی که به یاد می آورم، این ساختمان اینجا بوده است.
Nähdään!
اجازه ندهید هیچ کسی در کار من دخالت کند.
L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
Lorsque deux armées se rencontraient, elles s'alignaient et se livraient à un combat rangé.
La guerre des tranchées caractérisa la guerre de 14-18.
Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.
Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.
Les soldats étaient régulièrement relevés et jouissaient d'une certaine sécurité dans les cagnas.
Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
C'était très imprudent et vraiment irréfléchi de ta part de lui parler comme tu l'as fait la nuit dernière.
Sie sagte ihrem Sohn, er solle sich zu Hause gut benehmen.
George took up the problem of racialism.
He took it up with Mr. Jones, who was forever taken up short by his boss, Mr. Douglas.
Mi iel sentas ke al li mi ne tre plaĉas.
How many times have I explained to you that your explanation is most unconvincing?
If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.
So far, your action seems completely groundless.
Sie verhielt sich sehr zurückhaltend.
Justify your attitude, come on, justify being there when it all happened.
Your movements were unaccountable.
یه جورائی احساس می کنم که خیلی از من خوشش نمی آد.
You have a very logical way of thinking.
Logic is obviously your strong point.
احساسی به من می گوید که زیاد خوشایند او نیستم.
Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.
You are always very concise and very much to the point.
Other people are always off the point.
Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
Sie können sich auf der Party nicht gut benehmen.
Ich war durch ihr schlechtes Benehmen völlig überrascht.
Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.
Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.
Vas-y, justifie ton attitude, justifie le fait que tu aies été là lorsque tout ça s'est passé.
Tu as une façon de réfléchir très logique.
La logique est clairement ton point fort.
Tu es très concis et tu serres bien le sujet.
Les autres gens sont hors de propos.
Nimm dir an seinen Manieren ein Beispiel.
Elle contemplait, les yeux grand ouverts.
Comment distingues-tu le bon anglais du mauvais anglais ?
On capse lorsque l'on fait tomber la capsule de l'autre joueur.
Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.
Almost all implementations of virtual memory divide the virtual address space of an application program into pages; a page is a block of contiguous virtual memory addresses.
Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
Sub tempopremo mi laboras pli fruktodone.
La mémoire virtuelle est une technique de gestion de la mémoire développée pour les noyaux multi-tâches.
Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
Les pages ont normalement une taille d'au moins 4 Kio (4x1024 octets), et les systèmes dont les espaces d'adressages sont larges ou qui possèdent beaucoup de mémoire réelle utilisent généralement des pages de taille plus grande.
تحت فشار زمانی من با بازدهی بیشتری کار می کنم.
By 1969 the debate over virtual memory for commercial computers was over. An IBM research team led by David Sayre showed that their virtual memory overlay system consistently worked better than the best manually controlled systems.
برای فوشنده دروغ یک تکیه گاه ضروری است.
Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement.
Some systems, such as Burroughs B5500, do not use paging to implement virtual memory. Instead, they use segmentation, that divide virtual address spaces into variable-length segments. A virtual address consists of a segment number and an offset within the segment.
Certains systèmes, comme le Burroughs B5500, n'utilisent pas la pagination pour implémenter la mémoire virtuelle. À la place, ils se servent de la segmentation, qui divise l'espace d'adressage en segment de différentes tailles. Une adresse virtuelle se compose alors d'un numéro de segment et d'un déplacement au sein de ce segment.
¡Era una casa de orates!
C'était une maison de fous !
De cuerdo y de loco, todos tenemos un poco.
On a tous des qualités et des défauts.
Lo sale a ella de su padre.
Elle le tient de son père.
Se te quitan los complejos cuando ves los resultados de los demás.
Quand tu vois les résultats des autres, tu perds tes complexes.
Las cuentas claras y el chocolate espeso.
Ellos comparten la pancarta.
Ils se partagent l'affiche.
¡Corten!
Coupez !
Arthur hace de malo.
Arthur a le rôle du méchant.
Estoy mirando la caja boba.
Je regarde la téloche.
Yo siempre trabajo con la radio puesta.
Je travaille toujours en écoutant la radio.
Te ha echo un cable.
Il t'a tendu une perche.
Le pongo con la extensión siete.
Je vous passe le poste sept.
Ahora se pone.
Je vous la passe.
No se retire.
Ne quittez pas.
Da la señal de ocupado.
No cuelgue.
Le ha dicho las verdades de barquero.
Il lui a dit ses quatre vérités.
¡Hombre al agua!
Un homme à la mer !
Onder tijdsdruk werk ik productiever.
Lia konduto estu por imitinde.
Ik voel ergens dat hij mij niet erg aanstaat.
Ŝia malbona konduto surprizis min.
Dit gebouw is hier al zolang ik mij kan herinneren.
Ik wens u en uw geëerde familie al het beste.
Hoe goed is het, als men iets aangenaams verwacht.
Vi ne povas bone konduti sur tiu ĉi festeto.
Les personnes qui n'ont pas payé leur cotisation sont priées de venir me voir à la fin du cours.
Er waren vorige maand in de stad twintig geboortes meer dan overlijdens.
Ŝian nekorektan konduton mi ne povas elteni.
Het klimaat in Tokio verschilt van dat in Londen.
Ŝian malbonan konduton mi ne povas elteni.
I took a walk in the mountains.
Hij was fier op zijn broer.
Ge zoudt van deze gelegenheid moeten gebruikmaken.
Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, lo mataría sin aviso.
Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, le pegaría con mucha fuerza.
Si llevaran una semana llamándome a las tres de la madrugada para gastarme una broma, yo apagaría todos los móviles.
Si estuviera en el extranjero y se me acabara el dinero, llamaría a mis padres para pedirles más.
Si viera a un chico robar en un supermercado, lo denunciaría al director.
Mac wordt door iedereen graag gezien.
Ik vind het mes niet.
Ik hou niet van school.
Si descubriera al novio de mi mejor amigo besando a otro, lo mataría al instante.
Si me quedara solo en el ascensor a las cuatro de la madrugada, gritaría para atraer la atención de los vecinos.
Mijn baas heeft mij die moeilijke opdracht gegeven.
Si oyera un ruido en la cocina pero estuviera solo en casa, iría a ver lo que pasaba.
Ŝia konduto estis tre sinretenema.
Si mis padres me castigaran por algo que no había hecho, les contaría la verdad e intentaría convencerlos de mi inocencia.
Hij heeft mij een nieuwe taak toebedeeld.
De vervulling van die opdracht had veel tijd nodig.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
Ŝi admonis sian filon al bona konduto hejme.
Belofte maakt schuld.
Hij heeft een grote familie.
Van mijn kant heb ik niets te zeggen over dit onderwerp.
Mijnheer Koizumi spreekt maar door en weet van geen ophouden.
Tiu slipo rajtigas la posedanton ricevi ĉokoladan glaciaĵon.
Haar antwoord was ontkennend.
Ik heb in zijn plaats de verantwoordelijkheid genomen.
Het is frisjes vandaag.
Was er post voor mij?
Nem fulladsz meg, ha megtanulsz úszni.
He's learning to swim.
She's learning to swim.
Por junulo estas avantaĝe trovi sian lokon en nia mondo, kiam li havas konsilanton.
¡Hagan juegos!
Faites vos jeux !
Pasa y falta.
Passe et manque.
Paso.
Je passe mon tour.
Me rindo.
Paciencia y barajar.
Il ne reste plus qu'à patienter.
¿Qué te apuestas?
On parie ?
Le ha tocado el gordo.
Il a touché le gros lot.
La pelota está en su tejado.
La balle est dans votre camp.
¿Con qué derecho me habla usted con ese tono?
La justicia está de mi parte.
Je suis dans mon droit.
Tengo todo el derecho.
J'en ai parfaitement le droit.
Los juzgados están atascados.
Les tribunaux sont engorgés.
Hecha la ley, hecha la trampa.
Les lois sont faites pour être contournées.
La ignorancia de la lay no excusa su cumplimiento.
Nul n'est censé ignorer la loi.
Es ley de vida.
El cerdo no tiene desperdicio.
Esa anécdota no tiene desperdicio.
C'est une anecdote qui en vaut la peine.
Ha llovido mucho desde entonces.
L'eau a coulé sous les ponts depuis.
Amaga la tormenta.
L'orage menace.
¡Mal rayo le parta!
Le diable l'emporte !
A esta hora pega mucho el sol.
Le soleil tape à cette heure-ci.
Me quemé con la cerilla.
Je me suis brûlé avec l'allumette.
El que con fuego juega, se quema.
Qui s'y frotte s'y pique.
Cada cosa tiene dos asas, una fría y otra que abrasa.
Toute médaille a son revers.
Hace un calor agobiante.
Il fait une chaleur écrasante.
Estoy hecho un mar de dudas.
Je suis plongé dans le doute.
No ha descubierto el Mediterráneo.
醫生把她的傷治好了。
Il n'a pas inventé l'eau chaude.
Me carcome una duda.
Es una picadura de araña.
C'est une piqûre d'araignée.
Te lo digo por si las moscas.
Die neue Biografie des Prinzen zeigt ihn in einem wenig schmeichelhaften Licht.
Je te le dis au cas où.
Él se me pega como una lapa.
Il me colle aux basques.
La cabra tira al monte.
Ich bin offen für Anregungen.
Pero ladrador nunca mordedor.
他現在這個年紀，就已經在國際比賽中取勝，前途實在無可限量。
Soll Tom diesen Brief noch heute schreiben?
Die Kinder sind schon müde.
Plej multaj homoj ŝatas la someron, sed mi, mi multe pli ŝatas la vintron.
Mit wem lebst du zusammen?
Me zumban los oídos.
J'ai les oreilles qui sifflent.
Se metieron entre la maleza.
Ils pénétrèrent dans les broussailles.
El país se adentra en la senda de la recuperación.
Le pays s'engage sur la voie de la reprise.
שנשתמש ב-tu או ב-vous?
Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.
שנשתמש ב-du או ב-Sie?
Verschwinde!
سرد و خشک، غروب زیبا، واقعاً هوای خوب زمستانی است!
Quien siembra vientos, recoge tempestades.
超級市場在十點開門。
他的英語說得真流利啊！
Sie sprach unglaublich 2 Stunden lang.
肯尼亞曾經是英國的殖民地。
Ĉiu el la knaboj ardis por partopreni en la vetkuro.
תיעלם!
תיעלמי!
Se vi ne manĝas, vi mortos.
Ze krijgen vanavond gasten te eten.
Ils ont des invités pour le dîner.
Once the work is done, usually around half past five, I come home to have dinner.
A katonák mind térképet kaptak az övezetről.
Wat mij betreft, heb ik niets te zeggen over dat onderwerp.
Мы с Беном не уживаемся. У нас нет ничего общего.
Hij is al twee jaar gescheiden.
A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.
Il est divorcé depuis deux ans déjà.
Az veszélyzóna. Ne menjen oda.
Anya kötést rakott Jim sebére.
De vervulling van die opdracht nam veel tijd in beslag.
Egy kis szerszámkészlet jól jöhet utazás közben.
mumuS jan 'ej leghlu'chu'.
He's been divorced for 2 years already.
bIchu''a'?
Malmulte manĝi estas de ĉiam konsiderate bona metodo por longe vivi.
yIHarQo', nepqu'!
Glaub ihm nicht; er lügt, dass sich die Balken biegen!
Mangiare poco è da sempre considerato un buon metodo per vivere a lungo.
Ik heb keelpijn.
Uw plan bevalt me!
Ilyen fajta növény csak a trópusi régiókban nő.
Minden évben több mint százezer négyzetkilométer esőerdőt irtanak ki.
ghaHvaD jIja'be'choH.
L'histoire de votre vie ferait un bon scénario.
leSpal chu' loDnI'wI'.
侬应该去困觉了𠲎。
bIchegh qar'a'?
Ha'DIbaH vISop 'e' vImevpu'.
chab neH 'ach ghajnISbe'.
HIq yItlhutlhQo'!
bIrchoHtaH muD Dotlh.
SuvwI' qa' qalmoHpu' yIn ngeD.
HoSmeyDaj QaghmeyDaj je Sovchu' SuvwI'.
As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.
HIHoH! HIHoH! HIHoHchu'!
poH: reH 'oH HoH 'e' nID Human, 'ach tagha' ghaH HoH 'oH.
Truthful speech is not elegant, and elegant speech is not truthful. Good words are not persuasive, and persuasive words are not good. The knowledgeable are not many, and the many are not knowledgeable.
The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things.
vaj jIQuchHa' 'ach jIHoH'eghbe'.
Sind die Kabel mitgeliefert?
Man hat alle Möbel abtransportiert.
Wann sind Sie in Deutschland eingewandert?
Gestern hat man die Fenster eingesetzt.
loS qorDu' HoHpu' qulvam.
Via propono estos rifuzita de la instruisto.
Wir haben eine Dokumentation begeifügt.
Er ist seinem Vater in der Firma nachgefolgt.
Hast du mich mitgezählt?
Wann sind Sie in unser Land eingereist?
Ich habe das Bild von der Wand abgehängt.
Du hast dich wieder aufgeregt.
Wir haben Fleisch aus Argentinien eingeführt.
Er ist nach Australien ausgereist.
Wo hast du deine Bilder ausgestellt?
Heghpu' julyet 'e' Har romIyo' 'ej vaj HoH'egh 'e' wuq.
Der Vogel singt. Kannst du ihn hören?
Pofa be!
Kussolj!
Erich und Paul amüsieren sich gut.
Paula geht in das Badezimmer und macht sich schön.
Anna ist noch klein. Ihr Vater bringt sie in die Schule.
Der Koffer ist schwer. Ich kann ihn nicht tragen.
Paul geht in das Schlafzimmer und zieht sich an.
Ich finde das Haus schön. Kaufen wir es?
SoSDaj HoHta' be'tIy.
Je trouve la maison jolie. On l'achète ?
Sollen wir anfangen?
Sollen wir beginnen?
Le coffre est lourd. Je ne peux pas le porter.
Anna est encore petite. Son père l'amène à l'école.
Paula va dans la salle de bain et se fait belle.
Erich et Paul s'amusent bien.
L'oiseau chante. L'entends-tu ?
Tu t'es encore énervé.
Tu m'as compté avec ?
muja' ghojmoHwI'; jatlh HoH'eghta' HItlher.
Ő egy valódi csodagyerek.
qaStaHvIS noH qabDu' law' luHoHlu'.
La klaŭno faris gajan vizaĝon.
HoHmeH HIvpu' loD.
Mia kuracisto konsilis al mi ne tro multe manĝi.
SIbI' Ha'DIbaH HoHlu'pu'.
'oy' vImevmoHmeH Hergh vIghajnIS.
Ni manĝos je la sesa.
chuSwI'vam'e' HoHta' vIghro'wIj.
Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe.
muHoHlI' Qo'vam.
Bonvolu ne leviĝi.
naDev negh law' luHoHlu'pu'.
Ĉu tio estas vera?
Mi estas konvinkita de ŝia senkulpo.
choHoH 'e' DanIDtaH.
Li estas konvinkita demokrato.
Er arbeitete mit aller Kraft, um seinen Erfahrungsmangel wettzumachen.
Es ist möglich, mit Fleiß seinen Mangel an Erfahrung wettzumachen.
Stulte evoluis tio.
Do' qaStaHvIS noH DIq vav HoHlu'be'.
En la rivero estis multegaj dolĉakvaj fiŝoj.
بۇ بىر نەچچە ئىشنى بىلىمەن.
ئاكىسى ئۆتكەن ئايدا ئۆلدى.
not vay' vIHoH qoj vIrIQmoH.
Aux grands maux, les grands remèdes.
پۇتلىرىم يەنىلا ئاغرايدۇ.
Ŝiaj ŝercoj igis nin ĉiujn ridi.
'oy' Ho'wIj. muHoHlI' 'oy'.
سەن ئايروپىلان بىلەن ياكى پويىز بىلەن بارىسەن؟
Mia ŝerco estis tre bone akceptita.
ھازىر قىلىشىڭ لازىم.
ئۇ ئەرەبچە يازىدۇ.
Erzähl mal einen typisch japanischen Witz.
tIqwIj yIHoH 'ej 'oy'wIj yItlhabmoH!
Rakontu tipe japanan ŝercon.
QIt choHoHlI'.
Jakitori estas simila al ŝaŝliko.
teHchogh Hoch, HIHoH!
Bedaŭrinde ne estas jakitori restoracio en nia urbo.
HoH'eghta' 'oSamu' DaSay'.
wejmaH Hut ben boghpu'DI' HoH'eghta' 'oSamu' DaSay'.
pIn'a' vIHoHrup.
Majdnem minden japán sötét hajú.
Mi estis petita, atendi ĉi tie.
tlhoy tera'Daq bo'Degh Ha'DIbaH joq tIHoHQo'!
La malfeliĉulino! Ŝi eĉ ne scias, kio ŝin atendas.
'oy' mevmoHbogh vay' HInobneS.
muHoH.
Ĉu vi nenion rakontis al li?
Mi envias lin pro lia feliĉo.
muHaghqu'moHpu' qIDDaj.
Lia propono ne estis akceptebla.
wejmaH ben boghpu'DI' HoH'eghta'.
HoHta'.
'IH qach 'e' vIQub. wIje''a'?
Ŝia striita vesto akcentas ŝian sveltan figuron.
Lia respondo estis negativa.
Bonvolu demandi, ĉu ili havas tiun libron en la biblioteko.
Tiu libro apartenas al la biblioteko.
Tiu blanka konstruaĵo estas hospitalo.
Tio ne faras sencon al mi.
There is no dog which is bigger than this one.
Ze barstte in tranen uit.
Perché sposeresti una donna se ti piacciono gli uomini?
Dein Bauch wird immer dicker.
Um die Ecke kommt ein Bauch. Der Besitzer kommt gleich auch.
Tra la eĝo venas ventro. La posedanto tuj sekvos.
Наконец пятница.
Я живу поблизости.
Via ventro pli kaj pli dikiĝas.
Вчера я был очень занят.
Il mio stomaco brontola.
Он очень зол на тебя.
Tom kaŭzis sian perdon de la maĉo.
Tiu teamo troviĝas plej malalte en la poentotabelo.
Der Bürgermeister händigte mir meinen Personalausweis aus.
Ацы урс бæстыхай у рынчындон.
Maŝinoj konsumas grandan kvanton da elektra energio.
Mi estas elektristo.
La elektristo tuj trovis la solvon.
Æз дæн электрик.
Цыдæр мæм хъуысы.
Йæ раздæхтмæ ам фæкæс.
Они миролюбивый народ.
Хæхтæ дардæй расугъддæр зынынц.
Издалека горы выглядят красивее.
Мы живём здесь только с июля.
Onidiro disvastiĝas, ke li rezignos.
Ne ekzistas kaŭzo, kial li devus rezigni.
Ekzistas onidiroj, ke li rezignis.
La vivo malfacilas.
Жизнь тяжела.
La prezidanto subite rezignis.
Iru vidi!
Mi rifuzis lian inviton al vespermanĝo.
La vento estis tre forta.
Mi ne povas dormi dumnokte.
Ĉu vi hazarde konas iun profesoron Braun?
Mi havas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
Его дни сочтены.
Он предпочитает французов немцам.
La prelego de la profesoro estis plena de humuro.
Profesoro Kay esploris insektojn dum kvardek jaroj.
D-ro Johnson estas profesoro ĉe la universitato.
Le ha fatto pulire la stanza.
Mi neniam desegnis ion en mia vivo.
Li parolas tro rapide.
Sue e John hanno deciso di sposarsi.
Ŝi ĉiam parolas angle.
Ŝi ne nur parolas angle, sed ankaŭ germane.
Ci deve essere qualcosa che riesci a fare.
Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
Ĉu tiuj estas ĉiuj valizoj?
Ze spreekt altijd Engels.
Mi vivtenos min per sociala prizorgo.
Hij spreekt te snel.
Уый æдзухдæр англисагау дзуры.
Tion ŝi mem diris.
Ik heb in heel mijn leven niets getekend.
Она говорит не только по-английски, но также по-немецки.
Dr. Johnson is professor aan de universiteit.
Por favor, déjeme en paz.
Ni havis damaĝon de pli ol 10.000 dolaroj.
De lezing van de professor zat vol humor.
Ik heb een grote verzameling postzegels.
Preskaŭ.
Kent gij toevallig een professor Braun?
Lastan nokton vi parolis dormante.
Ik kan niet slapen 's nachts.
Er was veel wind.
Senki sem tudja, hogy a beteg meddig tart ki még.
Ĉar ĝi estis fuŝe adresita, la letero neniam atingis lin.
De gevangenen zijn bevrijd.
Waarom u excuseren voor iets dat ge niet eens gedaan hebt?
Mike ĉiam restas trankvila.
Ze verlieten heel stilletjes de kamer.
De leraar zwaaide met zijn hand om mij te roepen.
Ŝi bezonis longan tempon por elekti sian ĉapelon.
I professori dovrebbero spiegare tutto nel dettagio, non essere concisi e dire sempre agli studenti di andare a casa e leggere i loro libri.
Ik ben allergisch voor bepaalde medicamenten.
Li rapide kuris en la ĉambron.
Ik kan niet door mijn neus ademen.
Ik ken zijn naam niet.
Ik ken haar naam niet.
Ĉu mi povas ankoraŭ fari ion por vi?
Esiste un aldilà? E com'è? Questo è davvero un mistero.
Ĉu ekzistas transmondo? Kaj kia ĝi estas? Tio vere estas mistero.
Я могу ещё что-нибудь сделать для вас?
We hebben haar toevallig ontmoet in het park.
Mi flugis super la nuboj.
Veel huisvrouwen klagen dat de prijzen zeer hoog zijn.
We gingen langs een smal pad.
Уый дæ хо у?
Она твоя сестра?
Ella está aprendiendo a nadar.
Mia domo estas je la okcidenta flanko de la strato.
La tagoj iĝas pli kaj pli longaj.
No hay ningún perro que sea más grande que éste.
¿Sabes el camino?
Ge moet nadenken alvorens te antwoorden.
Kiam vi venas de ekstere, formetu viajn ŝuojn, aŭ vi malpurigos mian kuirejon.
Уый сбадтис мæ цуры.
Ellos pararon de hablar.
Ellos se pararon para hablar.
Oni ne senvestiĝas antaŭ oni enlitiĝas.
Siempre está perdiendo su pañuelo.
Kial vi ne partoprenis ĉe la festeto lastan nokton?
Vi a James hace poco.
Æгайтма майрæмбон у.
Mi ne havas apetiton.
Мæнæ мæ гæды.
Estis tiom trankvila, ke oni povintus aŭdi falantan pinglon.
Ай мæ гæды у.
Уый йæ знæмы раздзог уыдис 35 азы дæргъы.
- Ne siess! - tette hozzá.
Bármelyik neked tetsző könyvet választhatod.
Li tre similas homon. Eĉ la manoj de la roboto estas varmaj.
L'impatto della scienza sulla società è grande.
Ĉu ni komencu?
Potrei usare la tua matita?
La valizo estas peza. Mi ne povas porti ĝin.
Elhívtak kártyázni.
Anna estas ankoraŭ malgranda. Ŝia patro alportas ŝin al la lernejo.
Nem volt közöm ahhoz a csoporthoz.
La entrada incluye una consumición.
La birdo kantas. Ĉu vi povas aŭdi ĝin?
Ni importis viandon el Argentino.
Я электрик.
Hívtak, hogy nem kártyáznék-e velük?
Mi forprenis la bildon de la muro.
Der Weg ist das Ziel.
Ĉu vi enkalkulis min?
Taró és Hanako közös asztala kicsi.
Я не вижу его.
Нæ йæ уынын.
Если бы ты сказал мне правду, я бы сейчас не злился.
Если бы вы сказали мне правду, я бы сейчас не злился.
Если бы ты сказала мне правду, я бы сейчас не злился.
Если бы ты сказал мне правду, я бы сейчас не злилась.
Если бы ты сказала мне правду, я бы сейчас не злилась.
He's a British citizen, but he lives in India.
C'est minable.
Non vale niente.
Li estis feliĉa kun sia nova aŭto.
No la conozco, ni quiero conocerla.
Li estas kontenta kun sia nova aŭto.
Ella le conoció hace tres años.
¿Puedo ir contigo? "Por supuesto."
Domaĝe, ke la kantisto mortis tiom juna.
¿Qué opinas de esos escritores japoneses?
Cuando vio pasar a Jesús, dijo...
Túmbate y ponte cómodo.
Lia rakonto estis inventita.
Sok dologban tehetséges.
No sé cómo comprar un billete.
По прогнозу снег будет завтра.
Por fin lograron su objetivo.
Kétszer jártam Amerikában.
Il nous faut un outil pour l'ouvrir.
Ni scias, ke ĉiuj homoj devas morti.
Боныхъæды прогнозмæ гæсгæ мит рауардзæн райсом.
La aceptaron en Harvard.
Ацы актёр мæ зæрдæмæ цæуы.
Ella bajó al quinto piso.
Ero in ritardo per la scuola.
Hirtelen befordult a sarkon.
Penso che sto per starnutire. Dammi un fazzoletto.
Penso che sto per starnutire. Datemi un fazzoletto.
La eventoj disvolviĝis tute kiel ŝi antaŭdiris.
Éste no es tu libro, es el mío.
Este libro no es el tuyo, es el mío.
Il est la chair de ma chair.
Ni bonege komprenis unu la alian.
Lui è il sangue del mio sangue.
The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.
Gyorsan átfutotta az esti újságot.
Je hangt mijn voeten uit!
Encontramos muchas plantas extrañas en un jardín botánico.
He estado a dieta durante más de un año.
Он остался в гостинице на несколько дней.
On trouve beaucoup de plantes bizarres dans un jardin botanique.
Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.
Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.
Kelkaj glasoj da vino povas paroligi la langon.
The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
No creo en la existencia de Dios.
Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
Pourquoi y a-t-il des différences entre le mâle et la femelle ?
Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
Es el libro de Tony.
Kiu mi estas? Kiel mi ekekzistis?
Ojalá fuera rico.
Ojalá fuese rico.
Ojalá fuera rica.
Ojalá fuese rica.
Desearía ser rico.
Desearía ser rica.
Mi ne kredas la ekziston de Dio.
No consigo recordar cuál es mi raqueta.
Los mormones han prohibido la poligamia pero algunos de ellos todavía la practican.
The cow gave birth to a calf with two heads.
Ella pasó sin ni siquiera mirarme.
Még a légkör felső rétege is szennyezett.
Simone, ve poniendo la mesa, por favor.
Nuestro gato está en la cocina.
La vaca dio a luz a un becerro con dos cabezas.
The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
Ne dimanĉon ŝi vizitis min, sed lundon.
Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace.
Simone, please go and set the table.
¿Vas a hacer los deberes esta tarde?
Ŝi vizitis la maljunan viron ĉiutage en la malsanulejo, escepte de dimanĉo.
Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
Desde que le pusieron sus brackets casi no le he visto sonreír.
Instant noodles are a staple among college students.
He has unsightly hairs growing out of his ears.
Nem hiszem, hogy létezik olyan dolog.
He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.
Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
El aliaj memorindaj eventoj, laŭ mi ankaŭ gravas okazigo de kongresoj en nefacila lando — Kubo.
¡Ciérrala!
Среди других запоминающихся событий, я считаю, важно также проведение конгрессов в непростой стране — Кубе.
Ya ha oscurecido.
У меня болит горло.
Empezó a cortejarla en serio cuando se dio cuenta de que ella tenía otro pretendiente.
Ma non me l'hai mai detto!
Ma non me l'avete mai detto!
Quando siamo piccoli tutto sembra così grande.
Vi tedegas min!
Devo fare il bucato finché c'è il sole.
Non mi abbasserò al suo livello.
Mengapa anda begitu gembira?
Смотри, как прыгает мальчик.
Fungsi sinus dan kosinus mengabil nilai antara -1 dan 1 (termasuk -1 dan 1).
Проблема — отсутствие денег.
Your eccentricities can make you either charming or tedious.
Er veralbert dich gerade.
Он работает весь день.
Das ist keine Methode, das ist eine Provokation.
Ni trovis multe da strangaj kreskaĵoj en botanika ĝardeno.
Pada umumnya, budak perempuan suka anak patung.
Рувас æмæ арс цардысты иумæ.
Mi memoras la vorton.
The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
Лиса и медведь жили вместе.
Vulpo kaj urso vivis kune.
Puede que los sermones del pastor te aburran pero son moralmente edificantes.
Memob vödi.
Er ist voraussichtlich der Schwächste, der kommt.
The pilot ejected his seat seconds before the plane crashed.
This species of deer is so elusive that only two have ever been photographed in the wild.
Фæстæмæ йæ ахæссут.
Отнесите его обратно.
Ili estas vegetaranoj.
Er wird am ehesten Erfolg haben.
Отнесите её обратно.
Il est possible que les sermons du pasteur t'ennuient mais ils sont édifiants moralement.
Er ist sehr ängstlich vor Hunden.
Italoj ofte trinkas kafon.
Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.
Итальянцы часто пьют кофе.
Cuci muka anda.
Италиæгтæ арæх фæцымынц къофи.
If you would talk less and listen more, you might learn something.
Si hablaras menos y escucharas más podrías aprender algo.
Wenn du noch nie ein Pint Guinness in einem richtigen Irischen Pub getrunken hast, dann empfehle ich das sehr.
Venontan monaton, li estos tre okupata.
Bist du eine Führungskraft oder ein Mitarbeiter?
Bila kereta api selanjutnya akan berangkat?
Echte Männer gehen in den Fitnessclub um Gewichte zu stemmen, nicht um Aerobic zu machen.
Anda mahu yang hijau atau yang biru?
Ĉu vi estas gvidanto aŭ postiranto?
Non provare mai a morire.
Non provate mai a morire.
In Fußnoten sind Buchtitel und Zeitschriftennamen kursiv geschrieben.
Vi tre bone parolas la francan. Tion mi dezirus paroli tiel bone kiel vi.
Es hat einige Einbrüche in meiner Nachbarschaft gegeben.
Li timegas hundojn.
Mi piace di più sciare che nuotare.
Dia berjanji yang dia tidak akan membohong sekali lagi.
Wasch dir das Gesicht und die Hände!
Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.
Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.
Avez-vous déjà visité une prison italienne ou étrangère de l'intérieur ?
Avete già visitato una prigione italiana o straniera all'interno?
Ha già visitato una prigione italiana o straniera all'interno?
Kohle besteht vor allem aus Kohlenstoff.
Es hat sich bereits aufgeklärt.
La tempesta era al suo culmine.
Ich hoffe wir müssen nicht zu lange warten.
Io credo in Dio.
Onifos.
Estas mi, kiu respondecas pri la akcidento.
lo snime ba carvi
Kiu skribis leteron?
Bien sûr, il ne s'agit pas d'hôtels 5 étoiles.
Va a nevar.
Sicuramente non si tratta di alberghi a 5 stelle.
Sicuramente non si tratta di hotel a 5 stelle.
Keep me posted.
Ты ничего ему не сказал?
Ты ничего ему не сказала?
Celui qui commet l'erreur subit les conséquences.
Chi commette l'errore paga le conseguenze.
Я зову её, но она не идёт.
Estas kelkaj malklaraj punktoj en lia propono.
A hallgatás a bűn beismerése.
Ho cercato un posto in cui dormire.
Cercai un posto in cui dormire.
Ho pochi soldi con me.
Az a rabló beismerte a bűnt.
Beismerte bűnösségét.
Szeretném kifejezni az iránta érzett hálámat.
Christoph Kolumbus ging einst zu McDonald’s und bestellte sich ein „Happy Meal“. Es machte ihn nicht froh, aber ihm gefiel das Spielzeug.
Вам обязательно надо сойти на следующей станции.
Тебе обязательно надо сойти на следующей станции.
Labom blodis kil.
¡Sácalos de aquí!
Vender coches es mi trabajo.
Él llevaba una corbata muy chillona.
Bedaŭrinde, mi devas foriri nun.
Van a javaslatában néhány tisztázatlan pont.
Kiom da tempo proksimume necesas por piediri de tie ĉi al la urbodomo?
Ki írt levelet?
Cristoforo Colombo una volta è andato in un McDonald's e ha ordinato un Happy Meal. Non lo ha reso felice, però gli è piaciuto il gioco.
Cristoforo Colombo una volta andò in un McDonald's e ordinò un Happy Meal. Non lo rese felice, però gli piacque il gioco.
Ĉu vi deziras fumi?
Csak én vagyok felelős a balesetért.
Ho visitato New York per la prima volta.
Az ügyvéd egyre csak beszélt.
Nagyon fél a kutyáktól.
Non ho amici ad aiutarmi.
Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.
Ho sentito una chiamata d'aiuto.
Sto cercando un assistente.
Ho pensato al futuro.
A jövő hónapban nagyon elfoglalt lesz.
Az olaszok gyakran isznak kávét.
Best þekkta nafnið í heimi er Múhammeð.
Heimsins þekktasta nafn er Múhammeð.
Við mamma vorum í garðinum.
Þessi peysa kostar ekki mikið. Hún er mjög ódýr.
Við lögðum hvítan dúk á borðið?
Er hann kennari?
Ők vegetáriánusok.
Hindúar og múslimar eru allir bræður.
Iam, Kristoforo Kolumbo eniris McDonald's kaj li mendis Happy Meal. Li ne ĝojis pri ĝi, sed la ludilon li ŝatis.
Eigiði ferðatékka?
Egy róka meg egy medve együtt élt.
Áttu ferðatékka?
Sok különös növényt találtunk egy botanikus kertben.
Be van dugulva az orrom.
Vasárnap kivételével naponta meglátogatta az idős férfit a kórházban.
Questo dizionario ti sarà molto utile.
Ki vagyok? Hogyan jöttem létre?
Mi accompagni a ritirare il mio cervello?
Si quieres hacer fiestas en mi casa, limpia todo después, no rompas nada o pagarás los daños.
Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.
¿Tienes ganas de salir? Pues no puedes, tienes que quedarte siempre con el niño.
Si el niño necesita comer, cocinale algo saludable.
Si el niño tiene sueño, no lo dejes delante de la televisión, llevalo a la cama temprano y contale un cuento.
La malriĉa homo finfine fariĝis granda artisto.
Фенынмæ!
Tráigame mis gafas.
Traedme las gafas.
No veo por qué debería disculparme.
Deberías haber llamado antes de entrar.
De arme man is uiteindelijk een grote kunstenaar geworden.
Ze zat naast mij.
Wilt ge roken?
Cuando ella estaba en la escuela primaria, el maestro la regañaba a menudo.
Hoeveel tijd is er ongeveer nodig om te voet van hier naar het stadhuis te gaan?
Het spijt me, maar nu moet ik weg.
Muchos estudiantes compraron el libro.
Er zijn enkele onduidelijkheden in zijn voorstel.
Muchos estudiantes han comprado este libro.
Wie heeft een brief geschreven?
No pases tanto tiempo delante de la televisión.
Ik ben verantwoordelijk voor het ongeval.
Él volverá en seguida.
Planeo ir a Europa la semana que viene.
Planeo ir a Hokkaido con un amigo el mes que viene.
Ayer jugamos al fútbol.
Hij is erg bang van honden.
Unlimited tolerance must lead to the disappearance of tolerance. If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, if we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them.
Ne reméld a segítségét.
Tiu vendejo havas ĉiajn fremdlingvajn magazinojn.
Deze winkel heeft allerhande tijdschriften in vreemde talen.
Weinig mensen spreken een vreemde taal perfect.
Hoeveel tijd kan men het ongeveer rekken met 100 dollar?
Hebt ge al middageten gehad?
Ik kan niet begrijpen waarom hij dat gedaan heeft.
Hij had last van hoofdpijn.
De deuren van de school gaan open om 8 uur.
Het is plezant om weten dat de schoonheid van Japanse tuinen in geen enkele andere cultuur teruggevonden wordt.
Ik heb iets meer dan 5 dollar.
Het bewijs wordt overgelaten aan de lezer.
Mijn vader is tien minuten geleden thuisgekomen.
Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.
Hoeveel talen kunt ge goed spreken?
Tom weet hoe computers te herstellen.
Hoeveel talen kun je vlot spreken?
Utálja kitakarítani a szobáját.
Heeft Lucy al getelefoneerd?
Hij zal vlug hier zijn.
A hőmérséklet 70 fok.
Hij schreef het boek op de leeftijd van twintig jaar.
Hij woont in deze straat.
You shouldn't go swimming after eating a big meal.
Laat uw haar knippen.
Emlékszem a lány kezének melegére.
Tenemos tiempo de sobra.
No menos de cien personas estaban presentes.
Zij sneed de taart in 6 stukken en gaf aan elk kind een stuk.