loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Plian fojon li estis ebriega kiel senfunda truo.
Esperantoava va 28 eltay dadir.
Re me djumestú.
Kiu scias, kion li plenumos, se oni lasos al li ŝancon?
Vaxe jin, metan tigiyir.
Ŝi iris butikumi kun sia amiko.
Ili ne akceptas la gastojn.
Pinafa loon dam Tokyo.
Jinafa taneafa berikya koe kotla vayar.
Bate bilke tid sutkafe.
Jogamos cartas para matar tempo.
He has started writing the dictionary in his native language.
O queijo não se digere facilmente.
O Tom nunca foi lá.
Mi kredis, ke vi scias.
Tion oni jam scias.
Mi ne scias, ĉu mi pretas.
Mi jam malsatas.
Мой сын пристрастился к пьянству и курению.
Перевод поэзии невозможен. Вы видели кого-нибудь, кто бы переводил музыку?
Ты всегда был одним из лучших моих учеников.
Fred saw the mountains flying over Zurich.
la Fred pu viska lo za'u cmana faxixo'e noi vofli ga'u la Tsurix
Fred saw the plane flying over Zurich.
la Fred pu viska lo vinji fa xi xo'e noi vofli ga'u la Tsurix
Я никогда не была в Европе.
Fred látta, ahogy a gép átrepül Zürich felett.
Tom szeretett volna maradni vacsorára, de vissza kellett mennie dolgozni.
Мужчина в Киеве увидел собаку, которая напала на ребёнка, пнул её ногой, и она убежала. Журналист берёт у него интервью и говорит: «Вы герой, настоящий киевлянин. Вы спасли девочку от собаки». Мужчина отвечает ему: «Я из Донецка». Журналист подумал и написал в своей заметке: «Террорист убил невинную собачку, которая играла с девочкой».
Tomnak tetszett a zene, habár a szövege olyan nyelven volt amit nem értett.
Mit fog gondolni a mamád? "Sosem jön rá."
Húzzunk el innen.
He should be promoted as soon as possible to maximize his chances.
So, please do so.
Also tell me about your plans with him in the future.
Jakie są ładne fryzury dla dziewczyn?
Zapomniałam ci powiedzieć o Tomku.
Здесь в игру вступает копирайт.
Здесь в игру вступает авторское право.
Z rana ptaszki zaśpiewały.
Czy ktoś mnie słyszy?
Tomek wyszedł z pracy wcześnie, uskarżając się na ból głowy.
Czy potrzebujesz pieniędzy?
Ja tego nie zrobiłem, prawda?
Czyj to telefon?
Na ulicy nie było widać ani jednej duszy.
Słyszałem, że może padać śnieg.
Mi aŭdis, ke povas neĝi.
Tomek napił się łyk lemoniady.
Tom trinkis gluton da limonado.
Teraz tu już nikt nie mieszka.
Przejechaliście na czerwonym świetle.
Miss Kanady biega bardzo szybko.
Думаю, что сотовый телефон — это хороший способ для связи с близкими: ты поддерживаешь контакт с большим количеством человек, даже с теми, с кем ты только что познакомился.
Die Inbetriebnahme des Flughafens wurde verschoben.
Wytrzymuję półtorej minuty pod wodą.
La funkciigon de la flughaveno oni prokrastis.
Mi povas elteni unu kaj duonon da minutoj sub akvo.
Czy dobrze się czujesz?
Tomek napełnił balony helem.
Tom plenigis la balonojn per heliumo.
Rosja - bardzo duży kraj.
Ruslando estas tre granda lando.
Голосуй за меня!
Голосуйте за меня!
To jest to, czego potrzebuję.
Jakiej wysokości jest Empire State Building?
ここには前に来たことがある。
Czy jego opowieść może być prawdą?
Kończą się nam zapasy.
皿のどちら側にスプーンを置いたらよいでしょうか。
トムは緊張していたが、自分が何をすべきか分かってはいた。
Tomek chciał przyjść.
Армянский алфавит был создан Месропом Маштоцем в 405 году.
トムは早朝から夜遅くまで働いた。
В здоровье — счастье.
人のオフィスに入るときは、まずノックしなくては。
Ты не должен идти внутрь.
メアリーがどうして俺らとボストンに行きたがらないのか、トムは知ってるの？
メアリーがなぜ私たちとボストンに行きたがらないのか、トムは知っているのかしら？
トムは一日中何も食べておらず、とても腹が減っていた。
あの木の下のベンチで本を読んでいるのはトムです。
母親にやめろといわれたにもかかわらず、トムは窓を開けた。
家賃は常に月初に払うことになっています。
家賃は毎月１日に支払うことになっている。
次の授業までにこの詩を覚えてくるように。
The original is unfaithful to the translation.
O original é infiel à tradução.
El original es infiel a la traducción.
Wiem, że to nie twoja wina.
Ona żyje!
La originalo estas malfidela al la traduko.
約一時間後にトムが泊まっているホテルの前でトムと落ち合うように。
Le original es infidel al traduction.
Translation is at best an echo.
A tradução é na melhor das hipóteses um eco.
You must not go inside.
Akita'daki bir kitapçıdan bu çok satılan kitabı edinebilir miyiz?
メアリーに声が届かなくなるのを待ってから、トムは話し始めた。
Gdzie znalazłeś swój klucz?
Kie vi trovis vian ŝlosilon?
La traducción es a lo más un eco.
状況がもっとはっきりわかるまで、トムは何も言わないことに決めた。
Sprawdźcie u Tomka.
彼らは彼の本を読んでいる。
Многие предали своих друзей из-за денег.
Chce się z tobą spotkać.
Возлюби ближнего своего, как самого себя.
Im nie było chłodno.
もし真相を知っていたら、あなたにお話ししたのですが。
Śluby są drogie.
Geedziĝoj estas multekostaj.
Tradukado povas esti maksimume eĥo.
Ne kadar zengin olursak olalım, gerçek bir aşkı satın alamayız.
Ten chłopiec przespał osiem godzin.
誰であれ、常にベストを尽くす人を俺は尊敬する。
La knabo tradormis ok horojn.
В зоопарке много животных?
Ta książka ma dużo stron.
En ünlü müzeleri New York'dakilerdir.
Le traduction pote esser in le melior caso un echo.
Конечно, она уже будет старухой, совсем седой, у Юли будут дети, но всё же они увидятся, они не могут не увидеться.
Translation is the art of failure.
Cesurca yaptığı işler, onun ünlü olmasını sağladı.
Столкновения унесли жизни более 50 гражданских лиц.
この部屋は日当たりが悪い。
A tradução é a arte do fracasso.
La traducción es el arte del fracaso.
この部屋は我々には狭すぎる。
Хуан поддерживает политическую реформу.
Tradukado estas la arto de malsukceso.
この部屋の家賃は週50ドルだ。
Le traduction es le arte del insuccesso.
この部屋の広さで十分だ。
この部屋は20×24フィートの広さだ。
C'è molto traffico su questa strada.
Том был сердит на себя.
Cos'ha fatto ora Tom?
Cos'ha fatto adesso Tom?
Che cos'ha fatto ora Tom?
Che cos'ha fatto adesso Tom?
Тому нравится смотреть телевизор.
この部屋は暑すぎて、仕事には不向きだ。
Tom era arrabbiato con se stesso.
Я действительно горжусь тобой.
Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Том сказал, что ты голоден.
この部屋はすごく風通しが悪い。
ここは貸し部屋です。
この部屋は働くのに快適だ。
この部屋は日当たりが良い。
Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.
この部屋はエアコンが効いている。
この部屋をご自由にお使いください。
この部屋、好きに使って。
„Hat die Kündigung Sie überrascht?“ — „Ja.“
Ĉu la maldungo surprizis vin? — "Jes."
Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.
Nie umie ani czytać ani pisać.
Geben Sie mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgelaufen ist.
Gib mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgegangen ist.
Kio misfunkciis?
Was ist schiefgegangen?
風邪を治すまで長くかかりそうだ。
Приходила какая-то женщина, пока ты спал.
Kie vortoj povas esti tradukataj en ekvivalentajn vortojn, la stilo de originalo povas esti proksime sekvata; sed neniu traduko, kiu celu esti skribita en normala angla, povas reprodukti la stilon de Aristotelo.
この服にはどんなアクセサリーを合わせるつもり？
この服、私に似合う？
Ikoraca gan in.
In tir koredackik.
Batcoba va rin me puver ?
Toktan tid battan ?
Otcet !
Batcoba kaliapon dilizeyer.
Va tokcoba rinafa gadikya co trakur ?
Volnik dare vols dire.
In deneon tigir.
Questo biglietto è valido per un mese.
Tavesik va neva belir.
Djumestú.
もし私が死んだりしたら、誰が子どもたちの面倒を見てくれるだろう？
In arinton kseyer.
Ubi le parolas pote esser traducite a in parolas equivalente, le stilo de un original pote esser sequite proximemente; sed necun traduction que vole esser scripte in anglese normal pote reproducer le stilo de Aristotele.
Le fibre alimentari sono efficaci per dimagrire.
In koe flint mielcekon tigiyir.
Том попросил меня помочь ему.
Dere Tom djulanir.
In va kot sulem sosonter.
Jest specjalistą od astronomii.
Я просто не знал, что делать.
Tokliz ta esturanya rolaní ?
Gogorat !
Tom va tilderugal olegar.
Я просто не знал, что сказать.
仕様および価格は変更される場合があります。
Va jinafo wezo deal !
Tí valeaf da kotcoba dilizeyer.
Mi ne ordigos ilin.
Kotcoba tenuwenyer.
Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.
Kas pu rin rokalimí ?
Tomek i Maria to bliscy krewni.
Stivawel aze va direm dimlanil !
Taki miałem plan.
Wal sint vaon al pulviv.
Я и представить себе не мог, что он так со мной поступит.
今それを終えたとこ。
Tom nutiyir etrakasamaf.
ちょうどそれを終えたところだ。
Ravesik van bema ampud.
Va ar uum re ruet !
Том ест только сырую пищу.
Milinde djumel.
Новая подружка Тома - вегетарианка.
Va koncoba anton djustujé.
Ko ropexe golapil !
Tokviele va munesteks ten suteyel ?
仕事中はタバコを吸ってはならない。
Mon tokote wexa kal golda kan diremork ?
Он высокий и спортивный.
Va kot sin atatá.
Va rinafa relmera me al vulkú.
Tom gradilon xonukayar.
Toktan va bilkedakela me albar ?
Tí ewa tir drikaca koe beta ava.
Мэри подумала про себя, что она должна купить новое покрытие для гладильной доски, т.к. старое превращалось в лохмотья.
Va kot sin fu atá.
Я очень хорошо его знаю.
Сейчас у нас куча времени.
Он спросил меня, знаю ли я его отца.
Kas inafa kiewatca tir yoke stinuca ok mefala ?
Vofacká.
Kas divlanison va tuvel robudel ?
Debanyat !
Тебя это правило тоже касается.
Va rin lotí.
As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
Tove jin me til lieke olgaf !
Va batcoba somekaliyí.
Va sint wan gruragrupet.
Somedjumeyé da kota batcoba di sokiyir.
Ты мне не нравишься.
Вы мне не нравитесь.
Va drikaca bokat !
Ede co til loeke bitonaf, pune ilon co fil.
Batcoba me tir sedme rin.
Me til int.
Abdiplekú.
Va mane roklayá.
Thomas va ikaberikya dikir.
Il denaro è un ottimo servitore, ma un pessimo maestro.
Batsareon dene gadikeem wan sokeyé.
È una relazione senza vie d'uscita.
Questo treno circola tra Tokyo e Osaka.
No que diz respeito à literatura moderna, raramente é gratificante traduzi-la, embora possa ser fácil. Traduzir se parece muito com copiar quadros.
Con respecto a la literatura moderna, es raramente gratificante traducirla, aunque pueda ser fácil. Traducir se parece mucho a copiar pinturas.
Tom bat mich, ihm zu helfen.
Tomo petis, ke mi helpu lin.
Ich wusste einfach nicht, was ich tun sollte.
Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte.
Это тупое правило.
Это идиотское правило.
Это дурацкое правило.
Когда я был маленьким, мать заставляла меня съедать всё на тарелке подчистую.
Er ist groß und sportlich.
Koncerne al la moderna literaturo, malofte rekompencas traduki ĝin, kvankam tio povas esti facila. Tradukado estas multe kiel kopiado de pentraĵoj.
Mi konas lin tre bone.
Ihm gelingt alles.
Я очень хорошо это знаю.
Másnapra az akku megint lemerült.
Versuchen Sie, mich zu beeindrucken?
Почему это заняло столько времени?
Почему так долго?
Ты выглядишь как мальчик.
Tom glaubte Maria nicht.
Ты похожа на мальчика.
Она выглядит как мальчик.
Она похожа на мальчика.
Вы выглядите как мальчик.
Du ähnelst einem Jungen.
Вы похожи на мальчика.
Du siehst aus wie ein Junge.
Он выглядит как девочка.
Он похож на девочку.
Вы выглядите как девочка.
Вы похожи на девочку.
Il conto viene saldato più tardi.
Il conto viene saldato più tardi?
È sopravvalutato.
È sopravvalutato?
C'era il sole?
C'era il sole.
Il problema non è il gelato.
Il problema non è il gelato?
Che pupazzo!
Che pagliaccio!
L'immagine si commenta da sola!
Questo è il lavoro che potrebbe fare.
Questo è il lavoro che potrebbe fare?
Vediamo chi indovina.
Che popolo di cialtroni che siamo!
Queste pagliacciate dopo un po' stancano.
Non ce la faccio più!
Li rappresenta degnamente!
È tutto a spese nostre.
È tutto a spese nostre?
Корабль уже не на плаву.
La pace sia con voi!
La morale non è altro che la giustificazione a posteriori dei comportamenti umani ottimali per la sopravvivenza del gruppo.
Chi mi accompagna?
È il tuo regalo di compleanno.
È il tuo regalo di compleanno?
Большое спасибо тебе за письмо.
Era uno scoiattolo?
Quello era uno scoiattolo?
Ha più bisogno lei di lui che lui di lei.
Я был бы тебе очень признателен, если бы ты согласился мне помочь.
Я был бы очень признателен, если бы ты мне помог.
Я был бы очень признателен, если бы вы мне помогли.
Potrebbe essere francese.
Lei potrebbe essere francese.
Devo aiutarvi?
Devo aiutarla?
Я могу помочь?
A következő évben kirobbant az Első Világháború.
Мы ищем друг друга.
Ma quando torni?
Я не помню никого с таким именем.
Я ничего об этом не помню.
Мы получили тёплый приём.
Ты должен работать упорно.
Я не очень занят.
Я не очень занята.
Дай мне воды, пожалуйста.
Можно мне немного воды, пожалуйста?
Я вас подожду.
Я могу вас подождать.
Sai che sei molto carina?
Береги себя, пожалуйста.
Pensavamo di essere un po' deperite.
Quello non funzionerà.
Jeśli to wygląda jak wojna, brzmi jak wojna i i zabija jak wojna, to jest to wojna.
Wenn es wie ein Krieg aussieht, sich nach Krieg anhört und wie ein Krieg tötet, dann ist es ein Krieg.
If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
Mi scusi, posso guardare di nuovo questa foto?
Mi scusi, posso guardare di nuovo questa fotografia?
Se sembra come la guerra, se suona come la guerra e se uccide come la guerra, allora è effettivamente una guerra.
Ma in che cazzo di mondo viviamo?
Ho tante domande.
Facciamo però che le tengo per me.
Tanto nessuno saprebbe darmi una risposta logica.
L'estate è finita?
Qui sembri quasi carina.
Non vedo l'ora che riprendano le nostre domeniche!
Pazienta ancora qualche giorno!
Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra.
È stato riesumato un antico vaso.
Работа практически завершена.
Emily ha un dizionario?
Se ne accorgerà prima o poi.
Lui se ne accorgerà prima o poi.
Speriamo seguano molte repliche!
La verrò a vedere!
Már olvastam a könyvet.
Tra poco si entra in scena!
Ezt a könyvet már olvastam.
Con respecto al litteratura moderne, il rarmente vale le pena traducer lo, ben que illo pote esser facile. Traducer es multo simile a copiar picturas.
Мы смотрим друг на друга.
REM-fázisban az agyhullámok hasonlatosak az ébrenléti állapothoz, és ez az a fázis, amikor álmaid vannak.
Smettila di ridere!
Мэри купит хлеба.
Она купит хлеба.
Per quanto riguarda la scrittura moderna, è raramente gratificante tradurla, anche se potrebbe essere facile. La traduzione è molto simile al copiare i quadri.
Том купит хлеба.
Он купит хлеба.
Ты купишь хлеба.
Я куплю хлеба.
Он хорошо знает мистера Дэвидсона.
Мы купим хлеба.
Вы купите хлеба.
Comprerai del pane.
Tu comprerai del pane.
Они купят хлеба.
Io ho comprato del pane fresco.
Nos estamos buscando el uno al otro.
Это моя первая беременность.
Vettem friss kenyeret.
Это мой дядя.
Nem szeretek futni.
Он занял второе место.
Ich esse gerade ein Kinderyoghurt.
Ez a disznóhús már nem egészen friss.
Какой самый безопасный способ попасть на вершину горы?
Я знаю, что тебе это трудно понять.
Я знаю, что вам это трудно понять.
Я провожу много времени за чтением.
Я думал, что это собрание никогда не закончится.
Я не мог подавить смех.
Egy számítógép időt takarít meg neked.
Я не хочу быть для вас обузой.
Я не хочу быть вам в тягость.
Я не хочу быть для тебя обузой.
Я не хочу быть тебе в тягость.
Nagyon jól főz.
Nagyon jól tud főzni.
Я сделаю для тебя видео.
Я должен обучить Мэри эсперанто.
Légy szíves, hívd fel!
The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.
Мне нравится та пурпурная рубашка.
Твои туфли мокрые. Поставь их у огня.
Я хочу сэндвич без сыра.
Talált magának barátot.
Я спрошу, когда прибудет поезд.
Они все говорят на французском.
Мне нужна инъекция?
A melhor coisa sobre a tradução foi dita por Cervantes: tradução é o outro lado de uma tapeçaria.
Я не могу включить лампу. Ребёнок спит.
Lo mejor sobre la traducción fue dicho por Cervantes: la traducción es el envés de un tapiz.
Он был в депрессии.
Я больше люблю молоко, чем сок.
Ő magas és sportos.
Я хочу парня.
Nem először látom ezt a mondatot.
Szeretem ezt az éttermet.
La plej bonan aferon pri tradukado diris Cervantes: tradukado estas la reverso de tapeto.
Ne legyél hülye!
У меня пропала одна из сумок.
Nem tudunk nektek segíteni.
Nem tudunk neked segíteni.
Ismersz engem?
Mit csináltál ott?
Van egyikőtöknek ceruzája?
Le melior cosa super traduction lo ha dicite Cervantes: traduction es le reverso de un tapisseria.
Для того, чтобы запрет восприняли с уважением, его причины должны быть логичными и понятными.
Мэри увидела мышь.
Ты ещё слишком молод для получения водительских прав.
Meg tudná nekem mondani, milyen nap van ma?
A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
Если это выглядит как война, звучит как война и убивает как война, тогда это на самом деле война.
Ő hét gyermek édesanyja.
Мы ели яйца.
Úgy nézel ki, mint egy fiú.
Tegnap betegség miatt hiányzott az iskolából.
A tradução não é tradução, a menos que nos proporcione, junto com as palavras do poema, também a sua música.
La traducción no es traducción, a no ser que nos proporcione, con las palabras del poema, también su música.
Они очень большие.
La traduko ne estas traduko, escepte se ĝi provizas nin per la vortoj kaj ankaŭ la muziko de la poemo.
We were eating eggs.
Un traduction non es traduction, a minus que illo nos da e le parolas e le musica del poema.
For a prohibition to be accepted with respect, the reasons for it should be logical and clear.
We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene.
Ele começou a escrever o dicionário em sua língua nativa.
Ha comenzado a escribir el diccionario en su lengua materna.
Отважный капитан спас свой корабль.
Li komencis skribi la vortaron en sia denaska lingvo.
Ille ha comenciato a scriber le dictionario in su lingua materne.
Мэри приготовила партию кексов для вечеринки, их все съели моментально.
Na niebie nie ma chmur.
У Тадаси приятный голос.
Mój zegarek jest pozłacany.
Jestem bardzo ostrożny.
Вы звонили мне вчера вечером?
Chcę to zrobić sam.
Wstałam wcześnie by zdążyć na pociąg.
Я понимаю.
Wiem, że to okropne.
Chorował w niedzielę.
Tomek siedział i czytał.
Как пишется Ваша фамилия?
Когда совы спят?
Pracuję na rannej zmianie.
Она пошла погулять.
Ma dużo pieniędzy.
Kiam la strigoj dormas?
Acti labores iucundi.
Jakie ładne dziecko!
Nigdy wcześniej Pana nie widziałem.
Nigdy wcześniej Pani nie widziałem.
Совы охотятся ночью.
Том всегда хотел пойти в военно-воздушные силы.
No other language is as beautiful as Portuguese.
Nenhuma outra língua é tão bela quanto o português.
Neniu alia lingvo estas tiel bela kiel la portugala.
Necun altere lingua es si belle como le portugese.
Она всё ещё любит его.
Pode existir língua tão bela quanto a minha?
Эту книжную полку легко собрать.
Jos se näyttää sodalta, kuulostaa sodalta ja tappaa kuin sota, niin sotahan se on.
Du warst ganz schön blau.
Он мудрый человек.
Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.
Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.
¿Puede existir una lengua tan hermosa como la mía?
Kääntäminen on epäonnistumisen taidetta.
Ĉu povas esti lingvo tiel bela kiel la mia?
Ona nie potrafi rozróżnić dobra od zła.
Powinieneś rozróżniać dobro od zła.
Esque pote exister un lingua si belle como le mie?
Dieser Satz sollte eigentlich ein Kommentar werden.
Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer kürzer.
Neulich habe ich vergessen, was ich vergessen hatte.
Mi trovis, ke Tomo estas intertempe jam trifoje asignita pro ebrieco dum stirado.
Daj człowiekowi rybę, a będzie syty przez cały dzień. Daj człowiekowi wędkę, a będzie syty przez całe życie.
Ree demandu min morgaŭ! Hodiaŭ mi ne kapablas klare pensi.
Het was me een genoegen met jou te kunnen praten.
Het was me een genoegen met u te kunnen praten.
Het was me een genoegen met jullie te kunnen praten.
Zawsze byłem dobry z angielskiego.
Dün biraz alışveriş yapmak için mağazaya gittim.
Rekorun ne?
Ty kachny jsou zraněné.
I popoli in rivolta scrivono la storia.
Desperacko potrzebowała pieniędzy.
Ik kijk tv met mijn dochter.
Mi rigardas la televidon kun mia filino.
Yazılım seks gibidir: parasız olunca daha iyidir.
Nagły wzrost cen wywiera presję na nasz rodzinny budżet.
Ci ha mandato la sua benedizione.
Lui ci ha mandato la sua benedizione.
Yazılım seks gibidir: parasız olduğunda daha iyidir.
Ci mandò la sua benedizione.
Lui ci mandò la sua benedizione.
Sono state torturate.
Loro sono state torturate.
Onu yapması için Tom'u zorlayamayız.
C'ero quel giorno.
Quindi torni a novembre?
Tu quando torni in patria?
Tom ve Mary'yi hatırlıyorsun, değil mi?
Ovunque vado trovo leoni!
Tom hakkında gerçekten ne düşünüyorsun?
W pokoju panowała napięta atmosfera.
Zinterpretowała jego słowa jako groźbę.
Hemen dön.
Quella in testa ero io!
Voy a ver si les veo.
Często zerkała na zegar ścienny, jakby naglił ją czas.
I left the key in the room.
È troppo bello!
Kendimi şu anda gerçekten ağlayacak gibi hissediyorum.
Je was zwanger.
Ho lasciato la chiave nella stanza.
Ho lasciato la chiave in camera.
Eri incinta.
Tu eri incinta.
Şişede kalmış biraz şarap var.
Sono al lavoro, ci sentiamo dopo.
Çok yavaş bir trendi. Her küçük istasyonda durdu.
Ti trovi a uscire con gente così?
Je moet je belofte niet verbreken.
Musimy posprzątać całe mieszkanie.
Non ce la puoi fare!
Powinieneś umyć twój samochód.
Najpierw umyję twarz i ręce.
Archeologia to nauka badająca działalność człowieka i jej zmiany na podstawie śladów przez niego pozostawionych.
Jedynym dowodem są ślady nasienia na bieliźnie.
Pranie jest nadal mokre.
Bunu yapmanın daha kolay bir yolu olmalı.
Będę myć samochód.
Tokkase kona ava listafa lion dam jinafa ?
Mój samochód jest bardzo brudny, muszę go umyć!
Dank je wel jullie beiden!
Sandalye ahşaptan yapılmış.
Statek towarowy płynący do Aten zatonął na Morzu Śródziemnym nie pozostawiając po sobie żadnych śladów.
In va ravlemak kan gadava toz suteyer.
Va sint aneyav.
Als ik niet meer kan schrijven, wil ik niet meer leven.
Se mi ne plu povas verki, mi ne plu deziras vivi.
Revielon rotestul ote djumel.
Wie heeft het aan Tom verteld?
Kiu rakontis ĝin al Tomo?
Koe Nagoya bardon djugazavzagí.
Mavi ceket giyen kız benim kızım.
Varafa tamava milavuyur ise va mil eweem kaliyir.
Va orek me estuc !
Tok yolt ke jinaf kurmik tir ?
Tom çocuklarına birbirlerine yardım etmelerini söyledi.
В стакане почти не осталось молока.
Uja sotir blikexo.
Это была её первая работа.
В стакане уже почти нет молока.
Это была его первая работа.
Это была Ваша первая работа.
Cüzdanımı kilisede unuttum.
Kas kontel va batcoba rotageltar ?
Tom me djutazdayar.
Нет языка красивее, чем португальский.
Некоторые люди любят путешествовать в одиночку.
Что-то не так с тормозами.
Welma ke bata maxa tir vas 20 "foot" lum isu 24.
Kiam la politikisto mortis, ĉiuj esperis, ke lia filo sekvos la paŝojn de sia patro.
Ad ve telefon numaranızı alabilir miyim lütfen?
Jeg efterlod nøglen på værelset.
Jeg har efterladt nøglen på værelset.
Però pochi mesi fa li avete votati!
Adesso torna a prendere le pillole.
Adesso torna a prendere le pillole?
Vi prego, ditemi che non è vero!
Si vede che ascolti pure male.
Non so se lo conosci.
Guarda che squadrone!
Voglio bene anche a te!
È troppo che siamo lontane!
Quando parlo con te, il mio cuore si apre.
Ora posso piangere.
Ora posso piangere?
Sei più grande.
Sei più grande?
Sono sul divano.
Sono sul divano?
E anche la risonanza è stata fatta!
Allora cosa dicono?
Così faresti gli stessi errori che commettono loro!
Il discorso aveva un senso.
Il discorso aveva un senso?
Direi che non ha funzionato.
Lo ha reso anche pubblico.
Lo ha reso anche pubblico?
Quindi stiamo parlando di chi compra di più?
Si vede che siamo in Italia.
Si vede che siamo in Italia?
Lo fanno in segreto.
Lo fanno in segreto?
E dire che hai studiato!
Io vado a lavorare, al contrario di te.
Tu sai per caso cosa ho votato?
Buona catastrofe a tutti!
Prendi l'accendino.
Dividetevi di più!
Sono perplesso.
Ci mancava solo questo.
I veri amici non tradiscono.
Cazzo volete?
È un movimento popolare.
È un movimento popolare?
Sarà la fine!
Non dire scemenze!
Dovrebbero candidarsi solo quelli onesti.
Dovrebbero candidarsi solo quelli onesti?
Fate vedere chi siete!
Finalmente si svegliano!
Non si può sentire come termine!
Questo è l'unico modo per cambiare le cose!
Questo è l'unico modo per cambiare le cose?
Non sarai certo tu ad impedirmi di dirlo!
Altrimenti non risolvono niente?
Se non voti, non puoi nemmeno criticare.
Si ribellano.
Si ribellano?
Vorrei sapere chi hanno votato.
Com'è quel detto che invita a pedalare chi ha voluto la bicicletta?
Hanno mangiato una nazione.
Hanno mangiato una nazione?
Devono andare via tutti, loro e gli altri vari vecchi partiti.
Guardate un po' qui!
Va mek konarinik askic !
Я не хотел простудиться, поэтому не стал выходить на улицу.
Sarebbe figo invitare lui!
Va lava anton wiyit.
Tomo devas respondi la leteron de Ken.
Non si vede nient'altro che acqua.
In gu dubiera zo buntuyur.
Trafik akışında bir kesinti yoktu.
Ezlopa ke Baudelaire tir cuisafa.
La poesia di Baudelaire è magnifica.
Это нечто совершенно другое.
Provengono dallo stesso paese.
Loro provengono dallo stesso paese.
A bota va fadxanya ulil !
Mi palpe serĉis la poŝlampon.
Non aveva freddo.
Lei non aveva freddo.
Это совсем другой коленкор.
Non avevate freddo.
Voi non avevate freddo.
Toktel va rin gu kapa al ganer ?
Neredeyse uyuyordum.
Ĉio ripetiĝas en la vivo, eterne juna estas nur via imagopovo.
Non fa freddo.
John bana Almanca yazılmış bir mektup gönderdi.
Non ha freddo?
Lei non ha freddo?
Non avete freddo?
Antaŭzorge kunprenu vian pasporton!
Voi non avete freddo?
Popomu öp.
Non hai freddo?
Tu non hai freddo?
In va Englava drikon robelir.
Tomo volas inviti vin al la vespermanĝo.
Jeg har ladet nøglen ligge på værelset.
Va debanamba ikatcuc !
Latince konuşan bir adam tanıyorum.
Это из другой оперы.
Mane ikseje !
Je hebt Tom schrik aangejaagd.
Yağmur durduğunda yürüyüşe çıkacağız.
La dimanĉa ludo estos decida.
Waarom mogen ze me niet?
Bonvolu surmeti vian ĉemizon.
Singapur sokenglavur.
Ŝia plendado tedas min.
Он три года прожил в Кобе.
Hvilken bil er din fars?
Это дом господина Ямады.
Yalnızca dondurmaları değil, dondurulmuş şerbet ve donmuş yoğurdu da severim.
Kaj tiel mia paĉjo renkontis mian panjon.
En zo leerde mijn papa mijn mama kennen.
Ci si vede tra poco!
Ne gördüğünüzü bana anlatabilir misiniz?
Burada olduğumu nasıl bildin?
We weten allebei dat dat niet echt is.
Ci si vede tra poco?
Ni ambaŭ scias, ke tio ne estas reala.
Søndagens kamp bliver afgørende.
Tom bir şey söylemek istiyor gibi görünüyor.
Gastigi la diablon kostas saĝan gastiganton.
Хватит плакать. Успокойся.
Lia filo aĝas ok jarojn.
Possono andare bene lo stesso?
Io non posso mangiarlo.
Io non posso mangiarlo?
Он приблизился к ней.
Io ho già iniziato.
Никто не хочет это делать.
Ho male alla gamba.
Al Tomo mankas disciplino.
O alışveriş merkezinden alışveriş etmeyi severim.
Sto piangendo per te!
Sei mio finalmente!
Перепиши это себе в тетрадь, пожалуйста.
Ik rook sigaretten.
Biz sizin yanınızdayız.
Küçük kız kardeşim çocuk gibi ağlıyor.
Jeg ryger cigaretter.
La flughaveno estas ne fora.
Tom deixou a barba crescer porque pensava que todos os homens sábios têm barba.
Vi pli altas ol ŝi.
Lufthavnen ligger ikke langt væk.
O hep yakınır.
Bütün yapmak istediğim bu.
Дождь барабанит в окно.
Hodie tu posse manjar tam mult quam tu vole.
Burada onu yapmak zorunda değilsin.
В этой библиотеке много книг.
Te magasabb vagy mint ő.
Via demando ne apartenas al la diskutata temo.
Via demando estas ekstertema.
Si yo ne posse scrir plu, yo ne vole plu viver.
A repülőtér nincs messze.
Sözlüğünü kullanabilir miyim? "Tabii. Al bakalım.
Мы все стремимся к успеху.
Ci es un libre.
A fia nyolc éves.
The rain is drumming on the window.
Mi mindketten tudjuk, hogy ez nem valóságos.
Tom o fabrikada çalışan birkaç adamı tanıyor.
To esset su prim labor.
És így találkozott apám anyámmal.
Korkarım yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Tom ne volet perdir.
I didn't want to catch a cold, so I didn't go out onto the street.
A panaszkodása fáraszt engem.
Vedd föl az ingedet.
There's almost no milk in the glass.
Tom aynada görünmüyordu.
A vasárnapi játék döntő lesz.
Li poesie de Baudelaire es magnific.
Tapogatózva kerestem a zseblámpát.
Megijesztetted Tomit.
Mary'yi sevdiğimi bilmelisiniz.
Mary'ye âşık olduğumu bilmelisiniz.
Tominak meg kell válaszolnia Ken levelét.
Hans søn er otte.
We all strive for success.
Rewrite it in your copybook please.
Esque to es amore?
The money's on the table.
There's almost no milk left in the glass.
Quo tu va far deman?
She was swimming.
Stava nuotando.
Lei stava nuotando.
Şimdi ayrılamam. Hala yapacak birkaç şeyim var.
Il ha vendit omnicos quo il ha possedet.
Dovevo dirti una cosa...
Conheço aquele alemão de barba longa.
His wife gave birth to twins.
Il es un litt mann.
Nu yo es trist.
Saat 6 için bir masa ayırtmak istiyoruz.
Il ha translocat a Germania.
Sono a casa e ho appena finito le pulizie.
Guarda che non ti sputtano!
Sì, lo sto facendo!
Conheço aquele alemão com a barba longa.
E per quale motivo, di grazia?
Si è trasferito in Germania.
Lui si è trasferito in Germania.
Tom tamamen şoke uğramış görünüyordu.
Si trasferì in Germania.
Lui si trasferì in Germania.
Si è trasferita in Germania.
Lei si è trasferita in Germania.
Lei si trasferì in Germania.
Kendini evrenin merkezi olarak görür.
Kendini evrenin merkezi olarak düşünür.
Hatalarımın olduğunu kabul ediyorum.
Давай добежим до остановки.
The remembrance of past labour is pleasant.
Как там твоя младшая сестра?
My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
Ele tem barba.
Ele é um menino ativo.
Ele é um garoto ativo.
Ele escorregou e quase caiu.
Ele prendeu uma etiqueta à bolsa.
Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible, but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
Ele investiu 500.000 ienes em ações.
Ele perdeu uma fortuna no mercado de ações.
Ele logo se acostumou ao tempo frio.
Ele deixou sua cidade natal numa manhã fria.
Ele é muito friorento.
Ele está longe de ser perfeito.
Rusya, Kuril adalarını Japonya'ya geri vermeli.
People that go crazy with sentences by other users of the project Tatoeba look like idiots.
Estas tiu fenestro, kiun li rompis.
Mi ne volis tedaĉi vin.
Le persone che vanno matte per le frasi degli altri utenti del progetto Tatoeba sembrano idiote.
Ele estava completamente absorto no trabalho.
Kompatindulo!
Those who call other people idiots aren't far from them themselves.
Ele tem uma boa posição num escritório do governo.
Ŝi provas nur altiri la atenton.
Hiç Buckingham Sarayını gördün mü?
Tom and John are sworn friends.
Ĉu vi deziras helpon por via pakaĵo?
O dans etmek istiyor.
Ele circulou de mesa em mesa na recepção.
Ele não sabe escrever nenhum kanji.
With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.
Ele se adaptou às circunstâncias.
En son ne zaman alışveriş yaptın?
Ele gosta de doces.
Ele não resiste a doces.
Kiam li vidis min, li ekkuris.
Ormanda hava harikadır.
Ele tinha noção de estar sendo observado.
Mi diru al ŝi, ke la telefono sonoris, dum ŝi forestis.
Я не заметил, что загорелся красный.
Li pasigas sian tempon ekkvereli kun sia frato.
Вы это вручную сшили?
Ele encontrará facilmente o ponto de ônibus.
Ele não é um homem que admite seus erros facilmente.
Ele deixou a barba crescer para parecer mais maduro.
Ele deveria ter sido mais cuidadoso.
Ele deveria ter tido mais cuidado.
Ele foi persuadido a ser mais sensível.
Дела идут в гору.
Ele voltou ao país de onde veio.
Warten macht müde.
Ele estava absorto em pensamentos.
Дела идут лучше.
Dakik misin?
Ele esteve doente, mas não está doente agora.
Ele não dependia mais de seus pais.
Ele já não dependia de seus pais.
Ele aprenderá os fatos com o passar do tempo.
Мой компьютер странно себя ведёт.
O, krallıktan uzaklaştırıldı.
Tom ormanda bir şey bulduğunu söyledi.
Они назначили дату и место свадьбы.
Mamãe, por que eu não tenho um tio com barba?
Ты куда?
Вы куда?
Cümle hakkında tartıştılar.
Tom'dan kurtulmam gerek.
En azından bir tane evim var.
Eu estava deitado de bruços.
Eu dormi de bruços.
Bazı öğrencileri ona hayrandı, diğerleri ise onu küçümsüyordu.
Bayan bize Fransızca öğretiyor.
Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.
Estou de barriga cheia.
Laŭ iuj personoj, kredi je Patro Kristnasko estas same kiel kredi je Dio.
Теперь я вижу тебя в другом свете.
Теперь я вижу вас в другом свете.
Silentu, dum mi parolas.
Теперь я вижу тебя в новом свете.
Я вижу тебя в новом свете.
Советую тебе не опаздывать.
Советую Вам не опаздывать.
Советую вам не опаздывать.
Onde a barriga mais dói?
Deitem-se de bruços, por favor.
Ожидание утомляет.
Не курите в этом здании.
Dürüst olmak gerekirse, yüksekten korkuyorum. "Korkak!"
Матч не состоялся.
Estus pli bone, se vi surmetus puloveron sub vian jakon.
Ona ihtiyaç duyduğumda Tom oradaydı.
Her konuğa karşı saygılı olmalısın.
Banjo çalmayı öğrenmek istediğini bana hiç söylemedin.
Hodiaŭ ŝajne belveteros. La ĝardeno vokas nin!
Mi ne ŝatas lian krudan konduton.
Mi neniam imagintus vidi ŝin tie.
Berlino salutas siajn novajn enloĝantojn.
Mi neniigu vin.
Sabırlı ol.
Этот игрок сломал ногу.
Футбольный мяч круглый.
Baştan çıkarmaya karşı dayanıklıdır.
Куда бежишь?
Bir zamanlar güzel bir prenses varmış.
Yeni bir şey öğrendim.
Этим летом было много дождей.
Bu, Luca'nın arabası.
Yeni bir öğrenci misin?
Sizin dilinizde bu cümle nasıl söylenir?
Tom durağını kaçırdı.
Teşekkürler, tatlım.
O bir Çince türünü konuşabilir ama Mandarin konuşamaz.
Geçen hafta onun kız kardeşini görmeye gittim.
Gece yarısından sonra uyandık.
Köszönöm gyors válaszát!
Boston'a muhtemelen 2:30'dan önce varacağız.
Je n'ai pas envie d'aller à la ducasse.
Je n'ai pas envie d'aller à la fête foraine.
Come abbiamo potuto vivere finora senza saperlo?
Bu iyi bir sözlük.
O meyveyi istiyorum.
Malnova kutimo pli fortas ol letero kaj sigelo.
En mia mondo ekzistas nur donantoj kaj prenantoj. La prenantoj verŝajne pli bone manĝos, la donantoj pli bone dormos.
Questo fa schiantare dalle risate!
Non ti fidi di me, vero?
The consequence was that, she lost a considerable amount of money.
Quanto sei generoso!
La tua presenza sarebbe stata molto gradita!
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
La autovico estis senfina.
C'era una fila continua di macchine.
C'era una fila continua di auto.
C'era una fila continua di automobili.
Era solo un semplice pensiero.
Jüri bir karara vardı mı?
Nagyon röstellem, hogy csak ilyen hosszú idő után válaszolok a leveledre.
Nate ha l'atteggiamento più feroce di tutto il suo squadrone.
Sono estremamente imbarazzato che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.
Sono estremamente imbarazzata che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.
Bilkøen var uendelig.
Moren lagde et grødomslag på barnet.
Der findes kun to ting på denne jord: mig og resten af verden.
Le colonne erano di marmo.
Ti stille mens jeg taler.
Eu acho que compraria um belo carro.
Eu acho que compraria um bom carro.
Eu tive um sonho realmente estranho ontem.
C'è da biasimarlo?
Este sistema tem uma trava de segurança.
Si è trovata un fidanzato.
Lei si è trovata un fidanzato.
Ela encheu o copo de vinho.
Mi fate sentire orgogliosa del mio lavoro!
Ammirevole!
Non solo le aziende emigrano...
Ma certo!
Perché fai queste mosse?
Няма мовы, прыгажэйшай за партугальскую.
Esta palavra tem um significado incerto? Ela me parece ter um significado muito claro.
神は細部に宿る。
Vent'anni sono una bella età.
Nema ljepšeg jezika od portugalskog.
Neki ljudi vole putovati sami.
細部に神は宿る。
Io lo adoro sempre di più!
Pensa che sfiga!
Continuiamo a farci del male...
Ora esco.
Ora esco?
Siete già rientrati al lavoro?
È uno stile di vita.
È uno stile di vita?
Grazie per il pensiero carinissimo!
Non me ne frega un cazzo!
È ora di cambiare strada!
Grazie, vi voglio bene!
Sono colpi bassi.
Un giorno lo prendo anch'io.
Nešto ne valja s kočnicama.
Nešto kočnice ne valjaju.
Kada je političar umro, svi su očekivali da će njegov sin nastaviti njegovim stopama.
Ovog ljeta je bilo mnogo kiše.
ねえ、もっと要領よく話してくんない？ こっちだって時間ないんだよ。
Cijeli dan jedem sjemenke.
Das Wort „légufrulabélophilie“ steht im Französischen für das Sammeln von Gemüse- und Obstetiketten.
Nemoj samo tako sjediti tamo!
Kako ide vaša adresa?
Tvoja tajna je sigurna s nama.
Vaša tajna je sigurna s nama.
Ljetni praznici su prošli.
Sjednite na Tomovo mjesto.
Idem učiti.
La plej malbona efiko de la kapitalismo estas, ke oni kredas, ke oni posedas ĉion, kion oni povas pagi.
Nem könnyű elérni, hogy mindenki megértsen.
Ekde sia estas pensiiĝo li simple vivas de tago al tago.
Julian vergisst immerzu, den Rechner auszuschalten.
Nivelo nur de malsupre aspektas kiel aroganteco!
Er wirkt jung, doch er ist in Wirklichkeit über vierzig Jahre alt.
Tomo lastatempe kondutas tre strange.
Come la vedi?
Mi estas terkultivisto.
Io studierò.
Ich werde im April anlässlich der Hochzeit meines Cousins in New Orleans sein.
Ich bin jetzt schon seit fast drei Wochen wieder in den Staaten.
Fabio lebte zwei Jahre in Schanghai.
Li kredis, ke mi tre lacas.
Il cibo potrebbe essere fritto.
Il cibo potrebbe essere fritto?
Russisch gilt als schwierige Sprache.
Ты куда бежишь?
Joue-moi donc une chanson à boire !
Mi bezonas ne monon, sed vian konsilon.
És így ismerte meg a papám a mamámat.
Allons guincher !
Gestern bin ich nach Stockholm gefahren.
Ich war noch nie in Oslo.
Certo che è proprio vero quello che si dice.
Warst du schon einmal in Skandinavien?
Wart ihr schon einmal in Skandinavien?
Waren Sie schon einmal in Skandinavien?
Эта картина висит вверх ногами.
Der Ätna ist ein Vulkan in Italien.
Я хочу позавтракать.
A te piace la musica di Mozart?
A voi piace la musica di Mozart?
A lei piace la musica di Mozart?
Der Ätna ist ein Vulkan auf Sizilien.
L'Etna è un vulcano attivo in Sicilia.
In Kairo herrscht ein sehr warmes Klima.
Tetszik neked Mozart zenéje?
È il loro anniversario.
Manjo estas senpartnera patrino.
Можешь использовать его как пресс-папье.
Damaskus ist eine schöne Stadt.
Mary è una madre single.
Fammi parlare per primo.
Fammi parlare per prima.
Я вчера встретил твоего отца.
Fatemi parlare per primo.
Fatemi parlare per prima.
Mi faccia parlare per primo.
Mi faccia parlare per prima.
Tio ĝojigas min!
Sie fährt um neun Uhr ab.
Az Etna egy működő vulkán Szicíliában.
Az Etna egy vulkán Szicíliában.
Ma col cazzo!
Sydney ist eine Stadt in Australien.
Она уезжает в девять.
Сидней - это город в Австралии.
Ich spreche Englisch, ein wenig Italienisch und Spanisch.
Abbiamo i mezzi, usiamoli.
Per lezioni personalizzate, contattatemi in privato!
Дамаск - красивый город.
Ich bin zwölf Jahre alt.
Ich wohne in Rom.
Nem lakom Torinóban.
Er ist elf Jahre alt.
Tom tende a parlare a voce troppo alta.
Не входите.
Intanto dovresti spiegare a costoro cos'è un tutorial gratuito.
Tom ha dato il permesso a Mary di andare a casa presto.
Tizenegy éves.
Я живу в Риме.
Abbiamo fatto colazione.
Noi abbiamo fatto colazione.
Ему одиннадцать лет.
Tom alszik a szobájában.
Этна - вулкан на Сицилии.
L'avevo detto che arrivava!
Il semaforo è rosso.
Русский считается трудным языком.
Non mi hai ancora detto quando arrivi!
Che svergognata!
Фабио два года прожил в Шанхае.
C'erano circa un migliaio di persone.
Manchi tu!
Это может оказаться полезным.
Мне они нужны живыми.
Fate la visita ginecologica già che ci siete.
Fate la visita ginecologica già che ci siete?
Li voglio in vita.
Io li voglio in vita.
Még nem mondtad, hogy mikor érkezel!
Le voglio in vita.
Io le voglio in vita.
Ha lasciato la città.
Lui ha lasciato la città.
Grazie, troppo gentile!
Finalmente mi posso rilassare un po'.
Finalmente mi posso rilassare un po'?
Köszönöm, nagyon kedves!
Что она тебе сделала?
Что она вам сделала?
Что она с Вами сделала?
A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.
Что она с тобой сделала?
Ez a kék ruha nagyon jól áll neked.
Oni kalkulas la rusan lingvon malfacila.
Quando chiude, a proposito?
Ci voglio troppo ritornare!
Пора умирать.
Tu mi devi raccontare del tuo viaggio!
Время умирать.
È ora di morire.
È giunta l'ora di morire.
Пришло время умирать.
Sono realista!
Ma che discorso del cazzo è?
È stato stupendo!
Hai rovinato tutto.
Tu hai rovinato tutto.
Ha rovinato tutto.
Lei ha rovinato tutto.
Avete rovinato tutto.
Voi avete rovinato tutto.
La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.
Der Fußballklub Flamengo hat die größte Fangemeinde in Brasilien.
Наберите свой пароль на клавиатуре.
Это всего лишь плацебо.
Eble mi restos.
Это более ранняя модель.
Come si fa a mangiare un panino così?
Tom non passa molto tempo a studiare.
Tom non trascorre molto tempo a studiare.
Почему вы об этом спрашиваете?
È un modello più vecchio.
Спасибо, что спас меня.
Спасибо, что спасла меня.
Nessuno sta facendo un bagno in questo momento.
Dai, racconta!
Che hai combinato là?
Мне нужны не деньги, а твой совет.
Ho girato dappertutto per musei e chiese.
Tradukado estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ne estas fidinda. Se estas fidinda, ĝi certe ne estas bela.
Tom thought he'd lost his wallet, but eventually found it after searching the house for an hour or so.
Kio rajtigas vin fari tion?
La traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, è quasi sicuramente non bella.
Kion vi donos al mi?
Kiam Tomo donis al vi tion?
Kiam vi rezignis?
Kio donis la ordonojn?
Kiu donis al vi mian numeron?
Kiu donis al vi permeson?
Le traduction es como un femina. Si illo es belle, non es fidel. Si es fidel, illo certemente non es belle.
Al kiu ni donu ĝin?
Kiu veturigos min?
Linda ama la cioccolata.
Kial vi rezignis tion?
Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.
Ĉu vi ĝin donos al mi?
Saĝo donas al ni potencon.
Vi neniam donis ŝancon al Tomo.
Кто отдавал приказы?
Vi neniam rezignis.
Forse resterò.
Кто дал вам мой номер?
Forse rimarrò.
Кто дал тебе мой номер?
Perché è scalzo?
Ti è piaciuta Dublino?
Кто дал вам разрешение?
Кто дал тебе разрешение?
Tu cosa fai nel pomeriggio?
Cosa fa nel pomeriggio?
Lei cosa fa nel pomeriggio?
Cosa fate nel pomeriggio?
Voi cosa fate nel pomeriggio?
Они мне её принесли.
Они мне его принесли.
Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.
Они принесли мне это.
Он мне их принёс.
A poesia é o que é perdido na tradução. É também o que se perde na interpretação.
Она мне её принесла.
Она мне его принесла.
Она принесла мне это.
Он мне её принёс.
Он мне его принёс.
Он принёс мне это.
Принесите её мне.
Valószínűleg csak megfáztál.
Мы всю ночь пили.
La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación.
Я был не очень в этом уверен.
Я был не слишком в этом уверен.
Я была не очень в этом уверена.
Я была не слишком в этом уверена.
Valószínűleg csak meghűltél.
Он не захотел этого делать.
Он не хотел этого делать.
Poezio estas kio estas perdita en tradukado. Ĝi estas ankaŭ kion oni perdas en signifklarigado.
Она не захотела это делать.
Určitě tě to přišlo na majlant.
Она не хотела этого делать.
Tu che hai fatto in questi giorni?
Le poesia es lo que on perde in traduction. Illo es anque lo que es perdite in interpretation.
Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.
Они не примут подарки.
Určitě tě to stálo hromadu peněz.
Они не возьмут подарки.
La poesia è ciò che viene perso nella traduzione. È anche ciò che si perde nell'interpretazione.
Они принесли мне их.
Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil.
Mit csináltál ezekben a napokban?
Tom searched every nook and cranny of the house looking for his wallet.
Я был молод, и мне нужны были деньги.
Seguo dei corsi di francese online.
Io seguo dei corsi di francese online.
Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.
Она по-настоящему красива.
Он по-настоящему красив.
Qui est ce cul-terreux ?
Možná jsem to neochutnal, ale určitě jsem to viděl.
Не имею ни малейшего представления.
Куда вы положили мои ключи?
Куда вы дели мои ключи?
Куда ты засунул мои ключи?
Куда ты подевал мои ключи?
Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru.
Куда ты дел мои ключи?
Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru.
Что вы сделали с моими ключами?
Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.
Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru.
Le vacanze ormai sono quasi finite.
Я вас не слышу.
Tvoje matka určitě zamlada byla krásná.
Мне вас не слышно.
Мне тебя не слышно.
Том осмотрел каждый угол в поисках своего кошелька.
Мы открывали дверь.
Вы открывали дверь.
Они открывали дверь.
Určitě jsem se zmýlil.
Мэри открывала дверь.
Она открывала дверь.
Том открывал дверь.
Он открывал дверь.
Ты открывал дверь.
Ты открывала дверь.
Určitě jsem udělal chybu.
Извините, что-то пошло не так.
Это всё, что мне известно.
Все это делают.
Все так делают.
Сматывайтесь, пока они вас тут не увидели.
Tu esi mano širdyje.
Aš žinau apie tave viską.
Показывайте дорогу.
Kodėl to nesakai?
Non ti voglio perdere per nulla al mondo!
Спать хочется.
Elle est complètement barge, cette gonzesse !
Viens ! On va aller lever des gonzesses.
Хватит питать иллюзии!
Пойдём в кино.
My short-term memory is getting shorter and shorter.
Yo soy muy cocainómano.
Он проверил, закрыта ли дверь.
Спасибо вам.
В итоге мы опоздали.
Что ты написал?
Что вы написали?
Это мой. Где его, я не знаю.
Это мой. Где её, я не знаю.
Je ne suis pas d'humeur à la gaudriole.
Сегодня у меня был экзамен по математике.
Давайте все вместе сфотографируемся.
Он не умел плавать.
Ну всё. Они меня убьют.
Er konnte nicht schwimmen.
Вы не возражаете, если я закурю? - "Да нет. Курите".
Li ne povis naĝi.
Ты должна вернуться до десяти часов.
Что ты мне на это скажешь?
Что вы мне на это скажете?
The problem with fundamentalists insisting on a literal interpretation of the Bible is that the meaning of words change. A prime example is 'Spare the rod, spoil the child'. A rod was a stick used by shepherds to guide their sheep to go in the desired direction. Shepherds did not use it to beat their sheep. The proper translation of the saying is 'Give your child guidance, or they will go astray.' It does not mean 'Beat the shit out of your child or he will become rotten', as many fundamentalist parents seem to believe.
O problema com a insistência dos fundamentalistas numa interpretação literal da Bíblia é que o significado das palavras muda. Um ótimo exemplo é 'Poupe o bastão e estrague a criança'. O bastão era uma vara usada pelos pastores para guiar suas ovelhas, fazendo-as seguir na direção desejada. Os pastores não o utilizavam para bater nas ovelhas. A tradução correta do ditado é 'Oriente seus filhos, ou eles se extraviarão'. Não quer, absolutamente, dizer 'Espanque seu filho sem piedade, ou ele se estragará', como muitos pais fundamentalistas parecem acreditar.
Na učení se cizím jazykům je nutno mít mnoho trpělivosti.
Musíme si vážit tradice.
Am 1. Juli 2013 wurde Kroatisch die 24. Amtssprache der Europäischen Union.
Všechno musí mít konec.
Tu vas attraper la pécole !
Tu vas choper la crève !
Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.
Belgoj estas homoj, kiuj pentras pipon kaj poste skribas sub tiu bildo: „Ĉi tio ne estas pipo.“
Modelka musí mít atraktivní tělo.
Tom ließ sich von seiner Mutter Türkischvokabeln abfragen.
Maria öffnete die Tür.
Určitě jsem někde udělal chybu.
Určitě jsem někde udělala chybu.
Ich mache das jede Woche.
Mi faras tion ĉiusemajne.
Ich muss irgendwo einen Fehler gemacht haben.
Mi certe ie faris eraron.
sin la sina a, jan Lutu o?
na spenybi'o lo prenu poi lo ka mivykansa ke'a cu frili .i spenybi'o lo prenu poi lo ka na mivykansa ke'a cu nandu
Někdo určitě vzal můj deštník omylem.
Tom ist einer von zwölf interessierten Schülern, die an der Japanisch-AG von Frau Tanaka teilnehmen.
Někdo to tam určitě nechal.
lon anu lon ala? ni li wile sona nanpa wan.
Frau Tanaka, die neue Lehrerin, bietet interessierten Schülern eine zweimal wöchentlich stattfindende Japanisch-AG an.
Die seit dem vergangenen Jahr an unserer Schule angebotene Japanisch-AG von Frau Tanaka findet überraschend großen Zulauf.
Okno určitě rozbil ten chlapec.
Určitě to má co dělat s penězi.
Určitě byla hodně mladá, když napsala tuhle báseň.
Heute stellten sich unsere beiden japanischen Austauschschüler, Tarō und Hanako, den Fragen zahlreicher japanbegeisterter Schüler und Schülerinnen.
Určitě pro ni bylo těžké uplést tenhle svetr.
La problemo kun la fundamentistoj insistante en laŭvorta interpreto de la Biblio estas ke la signifo de vortoj ŝanĝiĝas. Bonega ekzemplo estas 'Ŝparu la bastonon, ruinigu la infanon'. Bastono estis vergeto uzata de ŝafistoj por gvidi siajn ŝafojn iri en la deziratan direkton. Ŝafistoj ne uzis ĝin por bati siajn ŝafojn. La ĝusta tradukado de la diro estas 'Donu al viaj infanoj gvidadon, aŭ ili devojiĝos'. Ĝi ne signifas 'Bategu vian infanon, aŭ li fariĝos putra', kiel tiom da fundamentismaj gepatroj ŝajnas kredi.