loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jocul de vânătoare s-a apropiat de sfârșit. Paznicul-șef Hudson, credem noi, a primit ordin spus să confiște tot vânatul. Poți șterge din meniu o făzăniță gătită imediat.
Non discute con ille, proque ille ha ration.
Ton glaive nu me laisse coite.
Ton glaive nu me laisse coi.
Будучи признан виновным в убийстве, он был приговорён к пожизненному заключению.
Ton épée dénudée me coupe le sifflet.
Man bemühe sich, schlicht und einfach Bären aus dem Weg zu gehen. Im Allgemeinen gehen die Bären den Menschen aus dem Weg. Deshalb tragen die Leute in diesem Gebiet mitunter ein Glöckchen. So können Bären bemerken, dass sich ein Mensch nähert.
Bence Tom ve Mary hoş bir çift oldular.
Dis-moi ! Qui est-ce qui nous menace ?
Erkek kardeşi ile önemsiz şeyler hakkında sık sık tartışır.
It's 7:45.
It's 9:15.
Ordonne à la foule de se ressaisir !
Oh, the electricity has gone off.
Ne profanez pas ce temple !
Ne profane pas ce temple !
— Если пределы прогресса в бесконечности, как вы говорите, то, значит, цели его неопределённы — сказал я.
I hate all of them.
I dislike all of them.
I dislike them all.
I hate them all.
On the last page, Mary wrote: "The ship is sinking."
On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire."
— Se os limites do progresso estendem-se ao infinito, conforme o senhor afirma, então os objetivos do progresso não podem ser definidos — disse eu.
On the last page, Mary wrote: "Where did I leave my glasses?"
Yo jamás diría algo así.
Entendí lo que ella decía.
Tom found Mary's diary, but only the last three pages remained.
Él dijo que no quería verte más.
Estoy completamente confundido.
Tom trovis la taglibron de Maria kaj legis ĝiajn lastajn tri paĝojn.
Подозреваю, что ты не прав.
Подозреваю, что Вы не правы.
I'm hungover.
Leave it up to me.
Tom tried to impress Mary by driving very fast on the Autobahn, but it didn't work.
Подозреваю, что ты прав.
Подозреваю, что Вы правы.
Tom tried to impress Mary by driving very fast.
Er is meer plezier te beleven met lief te hebben dan met geliefd te worden.
Mary tied Tom's shoes together.
Tofuo estas uzebla kiel anstataŭo de viando.
Hän yrittää omaksua heidän perinteensä.
Tofu kann als Fleischersatz verwendet werden.
Se kuulostaa hyvältä idealta.
Sur la lasta paĝo Maria skribis: "La ŝipo sinkas."
Uutinen kahden yhtiön yhdistämisestä tuli tänään.
Luulin että sinä olit Tom.
Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Schiff sinkt.“
Yhteiset kokemukset yhdistävät meitä.
Personne ne paraît impunément en ma présence avec une épée nue.
Tuntuuko nyt paremmalta, kun olet nukkunut hetken?
Hänen ainoa vapaa-ajan harrastuksensa on kerätä postimerkkejä.
Isäni on lopettanut tupakanpolton terveytensä vuoksi.
Voinko mennä nyt kotiin?
Täällä on todellakin mahdollisuus valita ja hylätä.
Ты даже не пытаешься мне помочь.
Вы даже не пытаетесь мне помочь.
Душа вечна.
Мэри выпивает минимум три литра воды в день.
Älkää tapelko.
— Si le limites del progresso se extende al infinito, como vos affirma, allora le scopos del progresso es indefinibile — io diceva.
De werkers streden terwijl fabrieken sloten.
He kylpivät kristallinkirkkaassa tunturipuron vedessä.
Prenu tion aŭ tion ĉi.
Mitä puuttuu? Näytät kalpealta.
Do you want me to help?
Ik kan u niet zeggen wie er op de lijst staat, want ik heb haar nog niet gezien.
Tom no sabe nada.
Термометр показывает десять градусов.
Non crederai a quello che ho sentito.
Non crederai a ciò che ho sentito.
Non crederà a quello che ho sentito.
Я сегодня прошёл десять километров.
Non crederà a ciò che ho sentito.
Non crederete a quello che ho sentito.
Non crederete a ciò che ho sentito.
Ne estas amuze.
У Тома много денег.
Berikan padaku.
Los trabajadores luchaban mientras las fábricas cerraban.
Tio ne ridindas.
It looks like it'll clear up.
Please give me a book.
Please give me the book.
Se mi nur povus iri kun ŝi!
— Жить и не знать определённо, для чего живёшь!
Ekzistas tre strikta regulo, malpermesanta fumadon en lito.
Guru itu mengumpulkan para siswa di aula.
Ni batis lian kapon.
— É viver, sem saber ao certo para que se vive.
В 1958 году в Сан-Паулу кандидатом, набравшим наибольшее число голосов, оказался носорог по кличке Какареко.
Are you a bachelor?
Volevi parlare con me?
Voleva parlare con me?
Volevate parlare con me?
L'homme a raison.
L'uomo ha ragione.
Sono sempre stanco.
— Il significa viver sin saper definitemente pro qual cosa on vive.
Io sono sempre stanco.
Sono sempre stanca.
Io sono sempre stanca.
Mi sento sempre stanco.
Io mi sento sempre stanco.
Mi sento sempre stanca.
Io mi sento sempre stanca.
PHP - это язык веб-программирования.
Чем село отличается от города?
Они потратили много денег на своего сына.
У нас будет ребёнок!
Tio signifas vivi, ne sciante certe, por kio oni vivas.
Понял?
Корсика — это остров. Корсика и Сицилия — острова.
tenpo utala la nanpa Sinusu li ken tu tu.
In Kriegszeiten kann der Sinus Werte bis vier annehmen.
Ŝi estas babilema.
Vorrei che le cose potessero tornare normali.
Ŝi babilas senĉese.
Io vorrei che le cose potessero tornare normali.
Tietääkö kukaan, missä poikani on?
Tietääkö kukaan, mitä kello on?
Él amaba viajar.
Elle n'arrête pas de papoter.
Elle est bavarde.
Cela signifie vivre sans savoir avec certitude ce pour quoi l'on vit.
Ich mag sie alle nicht.
Ты заметила, Мэри, я сегодня почти не пил! - "Вот молодец! Возьми с полки пирожок. Только смотри большой не бери, а маленький - не трогай".
Oh, der Strom ist weg.
Слушай, а давай потом мороженого поедим.
Эй, не беги!
У Тома больные почки и печень.
Espero que não seja Tom.
Том, ты сегодня странный какой-то.
Sie hört nicht auf zu schwätzen.
Sie schwätzt unablässig.
Свобода — это свобода сказать, что дважды два четыре. Если это есть, остальное из этого следует.
Прости, что не могу тебе помочь.
Я признателен тебе за помощь.
У кошек заострённые уши.
Se questi vecchi bavosi ci lasciassero andare potremmo anche terminare questa settimana di fiera.
Я умолял его бросить наркотики.
Я умолял его завязать с наркотиками.
Я умолял его перестать употреблять наркотики.
Ура! Я выиграл два раза подряд!
Прекрати валять дурака.
Язык - это одно из средств общения.
Есть что-нибудь перекусить?
Нет ли чего подзакусить?
Я опоздаю.
Сфигмоманометр не работает.
Прибор для измерения давления не работает.
На экзаменах списывать запрещено.
Bu benim duymak istediğim şey.
Komite henüz bir karara varmadı.
Ich vermag gar nicht zu sagen, was in mir vorgeht.
Lütfen kitabı bana ver.
Lütfen kitabı bana verin.
Lütfen kitabı bana veriniz.
Lütfen bana bir kitap ver.
Lütfen bana bir kitap verin.
Lütfen bana bir kitap veriniz.
Mi neniel kapablas esprimi, kio okazas en mia interno.
Il existe une règle très stricte interdisant de fumer au lit.
Si seulement je pouvais aller avec elle !
Si seulement je pouvais l'accompagner !
Ni forveturos post horo.
Homojn distingas tio, ke ili ŝatas paroli.
Mi devas reveni hejmen antaŭ ol mallumiĝos.
Vi rajtas resti silentanta.
Al vi ne plaĉos tiu ludo.
Il n'y a pas de quoi rire.
Czy rozpoznajesz tego człowieka?
Czy rozpoznajesz kogoś?
Il n'y a rien d'amusant !
Prends ceci ou cela.
Prenez ceci ou cela.
Loĝi apud stacidomo estas tre oportune.
Prends celui-ci ou celui-là.
Prenez celui-ci ou celui-là.
Por ĉio, pri kio oni facile sukcesas, oni devas tre multe pagi.
Prenu kiom vi bezonas.
Sur la dernière page, Marie écrivit : « Le bateau sombre. »
Mi estis devigata trinki.
Sur la dernière page, Marie a écrit : « Le bateau coule. »
Ĝi tute ne dolorigis.
Oni povas trompadi ĉiujn homojn dum iom da tempo. Oni povas trompadi parton de la homoj ĉiam. Sed oni ne povas trompadi ĉiujn homojn ĉiam.
En la última página, María escribió "el barco se hunde".
Nuestra economía requiere de importantes cambios, desde los políticos partidistas, actores sociales, activistas, hasta los clientes, beneficiarios y usuarios.
Du fratoj iris kune vojaĝi.
Hemos llegado a un punto de inflexión en la historia, la dialéctica propuesta hace un par de siglos en Rusia no acaba con lo que postuló Francis Fukuyama, este es el momento adecuado para mejorar nuestras sociedades.
No hay una sola alma en los estacionamientos.
Je ne suis en aucune manière capable d'exprimer ce qui se passe en moi.
Şişede biraz süt kaldı.
Mary Tom'un takıntılı bir hayranıdır.
Akira va y vuelve.
Akira salió un rato.
Se mi estus kunhavinta sufiĉe da mono, mi estus aĉetinta tiun aferon.
Tengo que pedirte un favor más.
Estoy en casa, Tom.
Wenn ich genug Geld dabei gehabt hätte, hätte ich dieses Ding gekauft.
Onun ölümü beni çok üzdü.
Estaba al tanto de esta historia.
Mi estas hejme, Tom.
Le tofu peut être utilisé comme substitut de la viande.
Le tofu peut être utilisé pour remplacer la viande.
Neniu vin komprenas.
Onlar artan bir nüfusa sahip, bu yüzden çok daha fazla yiyeceğe ihtiyaçları var.
Tom a trouvé le journal de Marie et en a lu les trois dernières pages.
Seni uyarmak istedim.
Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.
Aslında onu sevmiyorum, sadece ilginç buluyorum.
Ni ĉiam strebas moviĝi antaŭen kaj esplori novajn horizontojn.
Personne ne te comprend.
Personne ne vous comprend.
Je suis à la maison, Tom.
Je suis chez moi, Tom.
Si j'avais eu suffisamment d'argent sur moi, j'aurais acheté cet objet.
Mi avertos Tomon.
Deux frères partirent ensemble en voyage.
Mi ne volas, ke Tom forgesu.
On peut duper tout le monde pendant un certain temps. On peut en duper une partie tout le temps. Mais on ne peut pas duper tout le temps tout le monde.
Tom fand Marias Tagebuch und las die letzten drei Seiten.
Trovinte la tagolibron de Manjo, Tomo legis la lastajn tri paĝojn.
Silentu, stultulo!
Jeg er beruset.
Это мой пароход.
Ono je moj brod.
Šećer je zamijenio med kao sladilo.
Šećer je zamenio med kao zaslađivač.
Šećer je zamijenio med kao zaslađivač.
Tom'un bir sorunu var.
Bu benim hatamdı.
Bu oda soğuk.
Bu benim için değil.
Bu bana değil.
Šećer se rastvara u toploj kafi.
Bu Tom'un arabası.
Bu bizim evimiz.
Bu bizim hatamız.
Volim ovu pesmu.
Volim ovu pjesmu.
Bu bir problem.
Onlar polis olmalılar.
Şu benim arabam değil.
Sabang je najzapadniji grad Indonezije.
Bu bizim planımızdı.
Merauke je najistočniji grad Indonezije.
Naoko živi u beloj kući.
Bu bir emirdi.
Naoko živi u bijeloj kući.
Tom'la tekrar konuş.
Tom ile tekrar konuş.
Avukatımla konuş.
Avukatım ile konuş.
Temizlendi.
Senin hatandı.
O kadar da kötü değil.
O benim kahvem mi?
Git ve bir bak.
Cüzdanım kimde?
Tom ne zaman aradı?
Tom'a ne dendi?
Boston'daydık.
Boston'da idik.
Tom onlarla mıydı?
Ağzını topla.
Onlar bana güldü.
Bana güldüler.
Garajda.
Ich hätte gern ein halbes Pfund Thüringer Mett.
Es ist 9.15 Uhr.
Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Wo habe ich meine Brille gelassen?“
Tom fand Marias Tagebuch, doch es waren nur noch die letzten drei Seiten vorhanden.
Maria band Toms Schuhe zusammen.
Tom versuchte Maria durch sehr schnelles Fahren zu beeindrucken.
„Heimat“ ist ein deutsches Wort ohne englische Entsprechung.
Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Raumschiff brennt.“
Tom, ich muss dir etwas sagen.
Lämmer sind kleine Schafe.
Lämmchen sind kleine Schafe.
Lämmchen sind sehr süß.
The very last words she wrote were: "My heart is on fire."
Guter Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe?
Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen? Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf’s in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.
Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörte, sandte er seiner Jünger zwei und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?
Lieber Freund, leihe mir drei Brote; denn es ist mein Freund zu mir gekommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege.
Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die Mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen. Es begab sich aber ungefähr, dass ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber. Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber. Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goss darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte sein.
La última palabra que ella escribió fue: "Mi corazón está en llamas".
Por favor dame el libro.
Un recente studio svela come in molti casi gli oggetti si rompano perché appositamente progettati per farlo.
Freŝa studo malkaŝas, kiel en multaj kazoj la objektoj difektiĝas ĉar intence projektitaj por fari tion.
— Пусть! Но это "не знать" не так скучно, как ваше "знать".
En la última página, María escribió: ¿Dónde dejé mis anteojos?
— Que seja! Mas este "não saber" é menos tedioso que o seu "saber".
Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.
En la última página, María escribió: "El barco se está hundiendo".
¿Piensas tú que hacer esto es lo correcto?
Sabía que Tom no te besaría.
Hoy es día lluvioso.
Io lo admitte, ma iste "sin saper" non es tanto enoiose como vostre "saper".
I want to see Laurie.
Aku ingin melihat Laurie.
Živeću u Kambodži.
Tomas intentó impresionar a María manejando muy rápido.
Saya di Teheran.
Ich lasse mir wieder einen Bart wachsen.
Hari ini saya mengunjungi museum.
Tom stieg mit Maria in den Wagen, und die beiden fuhren davon.
Tom wollte Maria so vieles sagen.
Aku sedang makan roti.
El único idioma que todos entienden es el idioma del rostro humano.
Aku minum air.
I'm writing a letter to my daughter.
Aku menulis surat untuk putriku.
Hoy viernes iré a cenar con mi esposa.
Gli elettrodomestici durano sempre meno: una volta una lavatrice durava in media dodici anni, adesso circa sei.
Tom hörte, wie jemand dreimal an die Türe klopfte.
Mañana sábado no trabajo.
La mastrumiloj daŭras ĉiam malpli: iam lavmaŝino daŭris averaĝe dek du jarojn, nun ĉirkaŭ ses.
Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich einen alten Film an.
Tom sieht sich im Wohnzimmer einen alten Film an.
¿Crees que Tom esté enamorado de ti?
Tom sah durch das kleine Küchenfenster.
Tom sah durch das kleine Fenster in der Tür.
Благово спорил со мною горячо, но в то же время было заметно, что его волнует какая-то посторонняя мысль.
Tom salió a pescar poco antes del amanecer.
Nessuno ti capisce.
Tom seeg dörch dat lütte Kökenfinster.
Tom seeg dörch dat lütte Fenster in’e Döör.
Tomo vidis tra la malgranda fenestro en la pordo.
Ich saß an meinem Schreibtisch und starrte ins Leere.
Luego de un momento, se podían distinguir las antorchas que indicaban el camino al salón de baile.
Man jönik binom kod gudik ad golön lü höl.
Potrei essere in grado di venirti a prendere.
Potrei essere in grado di venirvi a prendere.
Potrei essere in grado di venirla a prendere.
Non sarai in grado di farlo senza di me.
Non sarà in grado di farlo senza di me.
Non sarete in grado di farlo senza di me.
Tom öffnete den Umschlag und nahm den Brief heraus.
Blagovo estava discutindo comigo acaloradamente, mas ao mesmo tempo era perceptível que uma outra ideia o preocupava.
Tom hob Maria hoch und setzte sie in ihren Kinderstuhl.
¿Quién va a cocinar?
Tom zeigte auf den Boden nahe Marias rechtem Fuß.
El hijo mayor de Pompeyo fue asesinado, el menor huyó.
Dovremmo registrarci più spesso.
El enemigo fue expulsado del país.
Tom wusste wahrscheinlich noch nicht einmal von der Sitzung.
La biletvendejo estas ne ĉiam malfermita.
Tom stellte seinen Kaffee hin und nahm sein Telefon.
Tom stürmte in sein Büro und schlug die Tür zu.
Tom sagte, er wolle einen schwarzen Smoking tragen.
Tom sagte etwas zu Maria, das ich nicht hören konnte.
La biglietteria non è sempre aperta.
Tom dijo que quería ponerse un esmoquin negro.
Tom saß auf der Veranda und las die Abendzeitung.
Tom sagt, ihr drei seiet seine Brüder.
Tom sagt, ihr drei wärt seine Brüder.
Je la antaŭo de la trajno estas ne la lokomotivo, sed stirvagono.
Tom scheint wütend zu sein, aber nicht so wütend wie Maria.
Tom scheint darauf zu warten, dass irgendwas geschieht.
Tom hat sich den Fuß verstaucht, aber das kommt wieder in Ordnung.
Tom wartete, dass Maria weitersprach, doch sie tat’s nicht.
Nia trajno atendu ankoraŭ la alvenon de alia trajno.
Tom ging den Flur entlang und dann in Marias Büro.
Tom wollte wissen, warum Maria es ablehnte zu kommen.
Es ist offensichtlich, dass es so nicht weitergehen kann.
Tom war von Marias Schlussfolgerung ein wenig überrascht.
Tom trank durch einen Strohhalm Schokoladenmilch.
La trajnestro fajfe donas la ekiran signalon.
Blagovo argumentava contra me con vehementia, ma in le mesme tempore il esseva perceptibile que qualque altere pensata le preoccupava.
Tom wurde unmittelbar vor dem Gerichtsgebäude niedergeschossen.
Tom war auf nahezu jedem Bild in Marias Album.
Tom war überrascht, wie gut Maria Französisch sprach.
Tom fragte sich, ob Maria wohl mit ihm ausginge.
Tom war in Sorge, dass sein Geschenk dir nicht gefiele.
En Germanujo la lokomotivoj jam delonge rezignis fumi.
Estas evidente, ke tio ne povas daŭri tiel.
Vir pulcher bona causa est ad inferos ire.
Al la konduktoro en la trajno oni povas ankaŭ demandi pri trajnkonektoj.
Nia trajno devis atendi kvin minutojn ĉe la enireja signalo.
Kiom longe nia trajno haltos en tiu stacio?
En la tunelo la poŝtelefonoj ne funkcias.
Mi supozas, ke vi koleras.
— Должно быть, ваша сестра не придёт — сказал он, посмотрев на часы. — Вчера она была у наших и говорила, что будет у вас.
אל תשכח לענות למכתבו.
Li indignis kontraŭ tio, ke oni nomas lin timulo.
אני עושה את זה עבורם.
Sono sorpreso che quell'edificio sia ancora in piedi.
Io sono sorpreso che quell'edificio sia ancora in piedi.
Sono sorpresa che quell'edificio sia ancora in piedi.
Io sono sorpresa che quell'edificio sia ancora in piedi.
Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
Io non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
Non sarà la prima volta che mi capita.
Non sarà la prima volta che mi succede.
Sono sicuro che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.
Io sono sicuro che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.
Sono sicura che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.
Io sono sicura che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.
Diese Zeiten werden nicht wieder kommen.
Stavo soltanto scherzando.
Io stavo soltanto scherzando.
Tiuj tempoj ne revenos.
Stavo solamente scherzando.
Io stavo solamente scherzando.
אינני יכול להשאיר אותך כאן.
Ich glaube, wir sollten einen neuen Weg einschlagen.
Hier bleibt nichts dem Zufall überlassen.
נאלצתי לחכות זמו רב.
Bald ziehen hier die ersten Bewohner ein.
היכן הדברים של טום?
Damals wäre Maria am liebsten davongelaufen.
In der großen Stadt fühlte sich Maria anfangs sehr einsam und hilflos.
Nächste Woche sehen wir uns wieder.
היא לא צריכה ללכת לשם בעצמה.
Grandaj preĝejaj orgenoj utiligas subtonojn, kiujn la homo ja ne aŭdas, sed sentas kiel vibrojn en la korpo.
Those times will not come back.
Those times will not return.
אנחנו נותנים לו תפוח.
Those times aren't coming back.
לטום היה רעיון טוב.
עכשיו יש זמן.
Can you send me a screenshot?
We'll see each other next week.
החליפה הזאת טובה מדי בשבילי.
Das Recht, das man dem Volk nicht gibt, wird es sich schließlich selber nehmen.
Why didn't he come?
Waarom het hy nie gekom nie?
La rajto, kiun al la popolo oni ne donas, tiun ĝi fine prenos mem.
Kial li ne orgasmis?
Groß ist die Zahl der Tapferen, die mich begleiten werden auf dem Weg zum Sieg.
Tre multe da kuraĝaj homoj min akompanos sur la vojo al la venko.
Viajn armilojn metu sur la teron!
Lege deine Waffen nieder!
Legen Sie Ihre Waffen nieder!
A great many brave men and women will accompany me on the road to victory.
Put your weapons on the ground!
Viaj vortoj min liberigis de ĉiu dubo.
Weapons on the ground!
Above the clouds, the pilot felt a freedom without boundaries.
Deine Worte haben mich von jeglichem Zweifel befreit.
Your words have freed me from every doubt.
Bridu la koleron, kiu nun vin regas.
Bezähme die Wut, die dich jetzt beherrscht!
Ili venis por rabi de ni ĉiun valoraĵon.
Sie sind gekommen, um uns jede Kostbarkeit zu rauben.
Sie kamen, um uns alles Kostbare zu rauben.
Zügelt eure Wut, die euch jetzt beherrscht.
Zügeln Sie den Zorn, von dem Sie jetzt beherrscht werden!
Le tue parole mi hanno liberato da ogni dubbio.
Ĉu mi trankvile tion ĉi toleru?
Soll ich dies gelassen hinnehmen?
Mit Tücke und Gewalt verfolgte er, ohne zu zögern, sein Ziel.
Per ruzo kaj perforto li senhezite strebis al sia celo.
Disputo pri heredo ne disduigu nin.
Ein Erbstreit soll uns nicht entzweien.
Momentolonge ekbrilis loga ŝanco, sed poste ĝi tuj fulme flugis for.
Einen Augenblick lang erstrahlte eine verlockende Chance, doch gleich darauf verflog sie wie ein Blitz.
Ad kis regän Goda sümon-li? Lä kis oleigodob-li oni? Sümon ad mutarakeril, keli ek äsumon ed äsovon ini gad okik. Ädaglofon ed ävedon bim gretik, e böds sila änidons ini tuigs onik.
Cinco regras simples para a felicidade: 1. Libere seu coração do ódio. 2. Libere sua mente de preocupações. 3. Viva simplesmente. 4. Se dê mais. 5. Espere menos.
O tempo se esvai, a eternidade fica.
Kaj ŝi, kiel serpento fulme fuĝas en kavernon, sensone kaj subite malaperis.
O tempo passa, a eternidade resta.
Und sie verschwand so plötzlich und geräuschlos, wie eine Schlange blitzschnell in die Höhle flüchtet.
Cui simile est regnum Dei, et cui simile aestimabo illud? Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit, et factum est in arborem magnam: et volucres caeli requieverunt in ramis eius.
Die festen Ketten der Liebe hat der Fluss der Zeit durchbrochen.
La firmajn ĉenojn de la amo disrompis la fluo de la tempo.
Kruela mensmalsano min atakis kaj tre terure skuis mian cerbon.
Eine grausame Geisteskrankheit befiel mich und sie erschütterte ganz fürchterlich mein Hirn.
Nun ĝuas mi leĝere kaj libere la mildan lumon de la juna tago.
Nun genieße ich unbeschwert und ungebunden das milde Licht des jungen Tages.
Es heißt, der Kanzler wolle zeigen, wer Koch ist und wer Kellner.
Oni diras, ke la kanceliero volas montri, kiu estas kuiristo kaj kiu kelnero.
Dennoch sollten wir ihn nun nicht in Bausch und Bogen verdammen.
Studere debeo.
Sind die Deutschen wirklich ein Volk der Dichter und Denker?
Tom fühlte sich wie zwischen Baum und Borke.
In meinem Leben geht es beständig auf und ab.
Vi es bela.
Vos es belle.
Aus dem Urlaub zurückgekehrt sieht Maria braun gebrannt aus.
Ich bin drauf und dran, die Flinte ins Korn zu werfen.
Heute geht hier wieder alles drunter und drüber.
Als ich Maria davon erzählte, war sie gleich Feuer und Flamme.
Belli estis.
Bellae estis.
La hundo volas viandon.
Ni bone fartas; kaj vetere kaj cetere.
Uns geht es gut; sowohl was das Wetter als auch alles Übrige anbelangt.
Mi dirección de correo electrónico es hans@karlolo.net.
Mi adresse de posta electronic es hans@karlolo.net.
Inscriptio cursualis electronica mea est hans@karlolo.net.
La lastaj vortoj, kiujn ŝi skribis, estis: "Mia koro bruladas."
Mi soror ama le musica.
The mother breastfed her child on the bus.
Enspiri la puran aeron en montaro refreŝigas eĉ la animon.
Você questionou o Tom?
Saí da África para sempre.
Musica meae sorori placet.
Você obtém mais prudência quando você obtém mais experiências.
トムのやつ、断トツでゴールするって言ってた割には、最後の方バテバテで抜かされそうだったな。
She's beautiful, isn't she?
Tive um café da manhã apressado e parti.
Saan mo sila pinakain?
Eu preferiria sair a ficar dentro.
Mas gusto kong lumabas kaysa manatili sa loob.
Tomamos parte na assembleia.
Kumain ng ilang bahagi ng hamon si Tom, at pagkatapos itinago ang iba sa ref.
Sabay sabay kaming tumayo.
Essa mulher é mais velha que eu.
Kinailangan kong bigyan si Tom ng kaunting tulong.
Dahan-dahan ka. Hindi kita marinig.
Hindi ba itim iyan?
Os bárbaros violaram e pilharam a nossa cidade.
When did the barbarians first invade Rome?
Pwede ko bang buksan ang ilaw?
Se vi ne donas ion, vi ne ricevos ion.
Hali, tayo'y lumangoy.
Учительница задала мне сложный вопрос.
Kızıma bir mektup yazıyorum.
Могу ли я включить свет?
Я могу включить свет?
My daughter has fever. I should call the doctor.
Я пишу письмо своей дочери.
Mi skribas leteron al mia filino.
Él confesó su crimen.
Он сознался в своем преступлении.
Ele confessou o crime.
Totens consistem de um grupo de figuras que representam animais, pássaros, peixes, seres mitológicos e criaturas supernaturais.
トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
Il esis, esas ed esos mea maxim bona amiko.
Ille esseva, es e essera mi plus bon amico.
Stupidity is riding a bike that doesn't have brakes.
Nie chciał mleka.
Ich wollte keine Milch.
Is erat, est et erit amicus meus optimus.
Riding a bike that doesn't have brakes is a pretty stupid thing to do.
Es ist ziemlich dumm, mit einem Fahrrad zu fahren, das keine Bremsen hat.
Riding a bicycle without brakes is a stupid thing to do.
You'd be crazy to ride a bicycle without brakes.
Äbinom, binom ed obinom flenün obik.
Pagod na pagod na akong mabuhay.
Wala ni isa sa amin ang nakasagot.
Kommt ein Pferd in eine Bar. Fragt der Barkeeper: „Warum so ein langes Gesicht?“
A horse walks into a bar. The bartender asks, "Why such a long face?"
Bakit mo ba hindi naiintindihan?
Por que você não compreende?
Por que tu não compreendes?
Gusto naming matuto ng ilang mga awit na Kastila.
Cur non intellegis?
Wala siyang anak.
Huminga siya nang malalim.
Cur non intellegitis?
Takot ka.
Ikaw ay natatakot.
Proque tu non comprende?
Proque vos non comprende?
Você tem medo.
Tu tens medo.
Takot kayo sa akin.
The failure of the crops was the major cause of starvation in that region.
Плохой урожай был главной причиной голода в этом районе.
Those countries have maintained peace for twenty years.
Эти страны поддерживали мирные отношения в течение двадцати лет.
Tom is only making believe that he doesn't know.
Том только притворяется, что не знает.
We intend to take away their power to make war.
Мы хотим отнять у них возможность вести войну.
There are only three maids in this hotel.
В этой гостинице только три горничные.
Tom's love for Mary probably won't last.
Любовь Тома к Мэри, вероятно, не будет долгой.
It's time to make out our annual report.
Нам пора составлять годовой отчёт.
We can make our destination by evening.
Мы можем добраться до места назначения к вечеру.
Tom promised to send the check by mail.
Том пообещал прислать чек по почте.
Tom must be mad to take such a chance.
Том, должно быть, с ума сошел так рисковать.
Tom looked angry when Mary said that.
У Тома был сердитый вид, когда Мэри это сказала.
Tom lost his wife three years ago.
Том потерял жену три года тому назад.
The main line runs through Boston.
Магистраль идёт через Бостон.
Mail delivery here is twice a day.
Здесь разносят почту два раза в день.
Do you think we'll make the train?
Думаете, мы успеем на поезд?
This is our ship's maiden voyage.
Это первый рейс нашего корабля.
I maintain that I'm not at fault.
Я утверждаю, что я не виноват.
We had lots of fun at the dance.
На танцах было очень весело.
Tom hardly ever makes a mistake.
Том почти никогда не делает ошибок.
If you want it, you can have it.
Раз вы этого хотите — пожалуйста.
Have you made out the check yet?
Вы уже выписали чек?
Did I get any mail this morning?
Были для меня письма сегодня утром?
Are they willing to make peace?
Они хотят заключить мир?
Let's make for that tall tree.
Пойдёмте-ка к этому высокому дереву.
This piece is in a major key.
Эта вещь написана в мажоре.
Look at the beautiful sunset!
Смотрите, какой чудный закат!
How much do you make a month?
Сколько вы зарабатываете в месяц?
Everything Tom says is a lie.
Всё, что говорит Том, — ложь.
That's no reason to get mad.
Нет причины выходить из себя.
Who made the highest score?
Кто набрал больше всего очков?
Where can I buy a magazine?
Где можно купить журнал?
I'd love to see this movie.
Я бы очень хотел посмотреть этот фильм.
The heat's driving me mad.
Жара меня просто с ума сводит.
Has anyone seen the major?
Кто-нибудь видел майора?
Two old maids live there.
Там живут две старые девы.
The water main has burst.
Водопроводная магистраль лопнула.
Where can I hire a maid?
Где можно нанять домработницу?
Tom is very mad at Mary.
Том очень зол на Мэри.
Don't make me do that.
Не заставляйте меня это делать.
What was your major?
По какой дисциплине вы специализировались?
Tom made a bookcase.
Том сделал книжный шкаф.
Tom drove like mad.
Том вёл как сумасшедший.
What made Tom mad?
Что Тома так разозлило?
Vosotros tenéis miedo.
What made Tom angry?
Pro quo tu ne komprenas ol?
Pro quo vu ne komprenas ol?
Pro quo vi ne komprenas ol?
— A sua irmã, provavelmente, não vem mais — disse ele depois de consultar o relógio. — Ela esteve ontem lá em casa e disse-me que viria vê-lo.
Ang mga hari ay may mahahabang braso.
What did you major in?
The heat's driving me crazy.
Proque tu non intende?
Proque vos non intende?
Who got the highest score?
That's no reason to get angry.
You have a mosquito on your right forearm.
Let's head for that tall tree.
Tom seldom makes a mistake.
Você tem um mosquito no seu antebraço direito.
Tom rarely makes a mistake.
Tom almost never makes a mistake.
We had a lot of fun at the dance.
Tom's wife died three years ago.
Sa tingin mo ba imposibleng matapos ang trabaho bago mag-alas singko?
Tom looked mad when Mary said that.
Huwag mong ulitin ang salitang iyan sa loob ng bahay ng Diyos.
Tom is only pretending that he doesn't know.
— Il es poco probabile que vostre soror veni — ille diceva, post reguardar su horologio. — Heri illa faceva un visita a nostre casa e me informava de su desiro de vider vos.
Hindi kinailangang pintahin ni Tom ang bakod. Iyon ay inalis nila isang linggo pagkatapos niyang pintahin.
Ni ankoraŭ uzas telefonon kun drato.
Ilan sa mga mag-aaral mo ang nandito?
Crede mihi, frater, non intelligo me virum esse, non sentio.
Kion ajn vi faras, vi devas fari ĝin laŭeble plej bone.
Believe me, brother, I don't know that I'm a man; I don't feel like one.
Kaptinte la fiŝon, vi ne plu bezonas la logaĵon.
Quantos dos seus alunos estão aqui?
May dalawang anak na babae sila.
Kailangan nating ipagtanggol ang ating bansa kahit ano pang gugulin natin.
Kapag malaman ng aking mga magulang na pumarito ka, maaari silang gumawa ng bagay na hindi kanais-nais.
Ni volas scii kio okazis al Tom.
Guro ako nang labinlimang taon.
Sino si Marco? - Siya ay kapatid ko.
Sa tingin ko okey ang trabaho mo.
Palagi siyang nakikinig ng balita sa radyo.
Alam ko anong iniisip mong gawin.
Ang kapilyang iyan ay itinayo ng mga Kastila ilang siglo na ang nakalipas.
That chapel was built by the Spaniards some centuries ago.
Mali ba ako?
Malamig ang pagkain.
Ito ang pinakamataas na tore sa bansang Hapon.
Umikot siya noong narinig niya ang kanyang boses.
Pahiramin mo ba ako ng steypler?
Humintay kami ng mahabang oras, ngunit siya ay hindi sumipot.
Sa edad mong iyan, dapat mas maalam ka.
Naglaro siya ng tenis buong araw.
La pordo cedis al mia premo.
Kredolöd obi, o higem; no nolob, va binob man. No senälob osi.
The Arabs lived across the Arabian Peninsula before the birth of Islam.
Mi volas, ke vi tenu ĉion ĉi sekreta.
Дверь поддалась моему напору.
Ich will, dass sie all das geheim halten.
Ich will, dass sie das alles geheim halten.
Ich will, dass sie all dies geheim halten.
Ich will, dass sie dies alles geheim halten.
Ŝi havas alergion je katoj.
Два человека начали драться ночью на улице.
Genau das wollte ich dir sagen.
Genau dies wollte ich dir sagen.
Двое мужчин начали драться ночью на улице.
Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
Genau das wollte ich euch sagen.
Ako rin, gusto ko ng damit na iyan.
Genau dies wollte ich euch sagen.
У неё аллергия на кошек.
Genau dies wollte ich Ihnen sagen.
You are really a lost cause.
Quase ninguém acredita nela.
Именно это я хотел сказать Вам.
Vi vere estas senespera kazo.
Tumingin siya sa kanya sa salamin.
Hinamon ni Tom si Mary sa isang laro ng ahedres.
Kredu min, frato, mi ne scias ĉu mi estas viro; mi ne sentas min tia.
Sa pagkakataong ito, hindi mo matatakasan ang parusa.
You truly are a hopeless case.
Unexpected things happen more often than things you expect.
Siya ay isang estudyanteng napakasipag mag-aral.
When everyone in the boat noticed the water was rising, they panicked.
Ang gumigising nang maaga, madaling yumaman.
Huwag magtrabaho nang labis!
Res insperatae accidunt his, qui res sperant.
Pinapasaya ni Marie ang mga bata.
Unexpected things happen to those who expect things.
You asked Tom to play the guitar.
Pinatugtog mo si Tom ng gitara.
Tom drove really fast.
Tom drove very fast.
Sinasabi ng lahat na sila ay inosente.
He is like a parrot that says everything I say.
Ele é como um papagaio que imita tudo que digo.
Est-ce un lama?
Natatakot siyang lumangoy.
Quero comprar um suéter checo.
Bakit hindi mo hanapin sa direktori ng telepono?
Ang inakala ng lahat ng nasa barko ay lulubog iyon.
Siya ay naglalaba ng kotse.
I want some candy.
3 times 5 is 15.
That guy's incredible.
That guy's amazing.
Are they still mad?
Are they still angry?
Is he still angry?
Is she still angry?
Mary, I love you.
„Maria, ich liebe dich!“ – „Ich weiß.“
Maria, ich liebe dich!
Ria, ik heff di leef!
Manjo, mi amas vin!
טום הפר את הכללים.
טום חרג מן הכללים.
Go over there.
הגשתי בקשה לויזה.
What did you do at night?
אין לי אחות שצעירה ממני.
She's eight years old.
כשהקפטן פוקד, הצוות חייב להישמע.
あんまり急がなくてもいいからね。
יש נקודות מבט אחרות.
יש נקודות מבט נוספות.
אל תיגע לי בתיק.
You don't need to be in that much of a hurry.
שלא תיגע לי בתיק.
Mi scias, ke vi devas pripensi pli gravajn aferojn.
あの監督は批判に対して敏感だ。
How do you spend your free time?
Dikkat et!
Том редко ошибается.
Mary'nin yurt dışına gitme hayali sonunda gerçek oldu.
На танцах нам было очень весело.
Yabancı bir ülkeyi tanımak için iyi yol oraya gitmektir.
Yabancı dilleri konuşmak kolay değildir.
Öksürürken, hapşırırken veya esnerken ağzınızı kapatın.
Bir kayalığın tepesinden bağırırsan sesinin yankısını duyabilirsin.
Ich nehme meinen Pass vorsichtshalber mit.
I'll take my passport with me, just in case.
Nimm deinen Pass vorsichtshalber mit!
Bir insanı görünümü ile yargılamayın.
Take your passport with you, just in case.
Nehmen Sie Ihren Pass vorsichtshalber mit!
Regieren ist die Kunst, Probleme zu schaffen, mit deren Lösung man das Volk in Atem hält.
Ne pahasına olursa olsun amacımıza ulaşmalıyız.
Take your passports with you, just in case.
Nehmt euren Pass vorsichtshalber mit!
Große Literatur ist einfach Sprache, die bis zur Grenze des Möglichen mit Sinn geladen ist.
Biz bir şey yemeden saatlerce çalışmaya devam ettik.
Das Vorurteil gegen Bücherwissen entstand aus der Beobachtung der Dummheit von Leuten, die Bücher lediglich gelesen hatten.
Wir machen vorsichtshalber mal eine Röntgenaufnahme.
Hem çevreden hem de kalıtımdan etkilendik.
Wer sich selbst beherrscht, der ist der weise Mann.
Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen.
Toplantıda kaç kişi vardı?
Я обещал помочь брату с домашней работой.
Kumain ng kaunting lugaw ang matanda.
Toplantının tarihi ve yeri tespit edildi.
Okyanus manzaralı bir tablonuz var mı?
May diksyunaryo ako.
Nakikita ko ang ilaw.
Zaman geçirmek için caddelerde dolaştım.
You lost time.
Hiç ciddi bir hastalık geçirdiniz mi?
O Tom é um garçom.
Borcumuz ödeyebileceğimizden daha fazla.
It is rude not to tip a waiter.
Maaari mo bang ilagay ang mga bagahe sa kotse?
Sana biraz kahve hazırlayacağım.
Nakilala ko siya kina Tom.
Nakilala ko siya sa bahay ni Tom.
Bizim iki köpeğimiz var. Biri siyah ve diğeri beyaz.
Je l'ai rencontré chez Tom.
Ako ay pumunta sa su.
Ne pahasına olursa olsun onu kurtarmalıyım.
Bantayan mo ang bata para sa akin nang saglit.
Ne büyük bir süpermarket!
Amerika'da hangi dil konuşulur?
Sa mismong minutong iyon tumugtog ang kanyang selpon.
Hiçbir şeyde aşırıya kaçmamalısın.
Gelmeniz için saatlerce bekliyoruz.
Ako ay naninigarilyo mula ako'y labing-siyam na taong gulang.
I have been smoking since I was nineteen.
Birkaç gün durmadan yağmur yağdı.
Ang matandang mag-asawa ay umupo nang magkatabi.
Uzak bölgeleri keşfetmekten hoşlanır.
Hindi nila ibinebenta iyan.
Bakit ang saya-saya mo?
Ich werde dir nichts in den Weg legen.
Ich werde euch nichts in den Weg legen.
Hulaan mo kung sino ang nakita ko sa araw na ito!
Ich werde Ihnen nichts in den Weg legen.
Siya ang unang tumulong sa kanya.
Hai dei biglietti per l'esibizione di oggi?
Ha dei biglietti per l'esibizione di oggi?
Bence yağmur yağarsa diye bir şemsiye alman daha iyi olur.
Avete dei biglietti per l'esibizione di oggi?
Ho una pistola.
Io ho una pistola.
Tom wird dir nichts in den Weg legen.
È sempre il primo a lamentarsi.
Lui è sempre il primo a lamentarsi.
Tom wird euch nichts in den Weg legen.
Tom wird Ihnen nichts in den Weg legen.
Ha chiesto dei consigli al suo insegnante.
Lei ha chiesto dei consigli al suo insegnante.
Ha chiesto dei consigli alla sua insegnante.
Lei ha chiesto dei consigli alla sua insegnante.
Ha chiesto dei consigli al suo professore.
They did not deepen the holes.
Lei ha chiesto dei consigli al suo professore.
Ha chiesto dei consigli alla sua professoressa.
Lei ha chiesto dei consigli alla sua professoressa.
Chiese dei consigli al suo professore.
Lei chiese dei consigli al suo professore.
Chiese dei consigli alla sua professoressa.
Lei chiese dei consigli alla sua professoressa.
Chiese dei consigli al suo insegnante.
Lei chiese dei consigli al suo insegnante.
Also, wenn du immer noch gehen willst, ich leg dir nichts in den Weg.
Chiese dei consigli alla sua insegnante.
Lei chiese dei consigli alla sua insegnante.
You should be ashamed of yourself for treating me this way!
Also, wenn ihr immer noch gehen wollt, ich leg euch nichts in den Weg.
Lui chiese dei consigli alla sua insegnante.
Ik kan hier niet sterven.
Ano ang bumago sa isip mo?
Lui chiese dei consigli al suo insegnante.
Lui chiese dei consigli alla sua professoressa.
Lui chiese dei consigli al suo professore.
Wenn du es dir anders überlegen willst, würde ich das verstehen.
Adres değişikliğin için postaneyi bilgilendirdin mi?
Wenn ihr es euch anders überlegen wollt, würde ich das verstehen.
Oi, sou Taro Kawaguchi.
Lui ha chiesto dei consigli al suo professore.
Wenn Sie es sich anders überlegen wollen, würde ich das verstehen.
Lui ha chiesto dei consigli alla sua professoressa.
Lui ha chiesto dei consigli alla sua insegnante.
Lui ha chiesto dei consigli al suo insegnante.
Kung hindi mo magawa ang gusto mo, ginagawa mo ang anong kaya mo.
Wenn du das nicht tun willst, brauchst du nicht.
Non sono andato a sciare per paura di prendere un raffredore.
Io non sono andato a sciare per paura di prendere un raffredore.
Non sono andata a sciare per paura di prendere un raffredore.
Wenn du das nicht tun willst, musst du nicht.
Io non sono andata a sciare per paura di prendere un raffredore.
Wenn ihr das nicht tun wollt, braucht ihr nicht.
Wenn ihr das nicht tun wollt, müsst ihr nicht.
Ho una patente provvisoria.
Kailangan mong maging mas maingat.
Wenn Sie das nicht tun wollen, brauchen Sie nicht.
Io ho una patente provvisoria.
Ho una patente di guida provvisoria.
Io ho una patente di guida provvisoria.
Wenn Sie das nicht tun wollen, müssen Sie nicht.
Ho il foglio rosa.
Io ho il foglio rosa.
Hanno deciso di sposarsi il mese prossimo.
Loro hanno deciso di sposarsi il mese prossimo.
Tom si è coperto la bocca quando ha starnutito.
Tom si coprì la bocca quando starnutì.
Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht so benehmen.
Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.
Weil du erkältet bist, darfst du nicht nach draußen gehen.
Mary ha detto che Tom era una femminuccia.
Mary disse che Tom era una femminuccia.
Non ho una pistola.
Io non ho una pistola.
Non ho davvero una pistola.
Io non ho davvero una pistola.
Mary ha detto che Tom era un effemminato.
Mary disse che Tom era un effemminato.
Mary ha detto che Tom era una femminella.
Mary disse che Tom era una femminella.
Why are you looking so sissy?
Ti sfido a dare dell'effemminato a Tom.
Vi sfido a dare dell'effemminato a Tom.
La sfido a dare dell'effemminato a Tom.
Sila ay dilaw.
Ti sfido a dare della femminuccia a Tom.
Vi sfido a dare della femminuccia a Tom.
La sfido a dare della femminuccia a Tom.
Ti sfido a dare della femminella a Tom.
Vi sfido a dare della femminella a Tom.
La sfido a dare della femminella a Tom.
Get in the suitcase.
Entra nella valigia.
Entri nella valigia.
Entrate nella valigia.
Il football americano è per le femminucce. Se sei un vero uomo giochi a rugby.
Il football americano è per le femminelle. Se sei un vero uomo giochi a rugby.
Il football americano è per gli effemminati. Se sei un vero uomo giochi a rugby.
Du darfst nicht vergessen, deine Arbeit noch einmal durchzugehen, ehe du sie abgibst.
Patayin natin ang telebisyon.
Malapit ka ba sa iyong pamilya?
Kailangan naming bilhin sila buhat sa ibang bansa.
Itutulog ko iyan.
Estou um pouco preocupado com o Tom.
Biraz kestirmek için uzandım ve iki saatlik bir uykuya daldım.
Henkilöä joka pinnaa kutsutaan pinnariksi.
Teeni on liian makeaa.
Miksi olit poissa eilen?
On altının dördüncü dereceden kökü ikidir.
Если вы хотите купить поводок, идите в зоомагазин.
Если ты хочешь купить поводок, иди в зоомагазин.
Se você quiser comprar uma coleira, vá a uma loja de animais.
Wie verbringst du deine Freizeit?
Wie verbringen Sie Ihre Freitzeit?
Wie verbringt ihr eure Freizeit?
Stay here with me.
Resta qui con me.
Restate qui con me.
Resti qui con me.
Rimani qui con me.
Rimanga qui con me.
Rimanete qui con me.
Stai qui con me.
Stia qui con me.
State qui con me.
Quanta ignoranza!
Che si fa in questi casi?
Koira kaivoi touhukkaana luutaan puurarhaan.
Kaipasin perhettäni ja niinpä palasin kotiin.
Käytä tätä!
Is honey more viscous than skin lotion?
Pidän koirista ja sisareni kissoista.
Tämä työtapa ei sovi minulle.
Opiskelijat saivat tehtävän keksiä omia rentoutumisharjoituksia.
Olemme kiitollisia ystävällisyydestäsi.
Tästä alkaa tulla vaikeaa.
En muista heidän nimiään.
Pelkäsin että ampuisit hänet.
Tähtää. Ammu!
Hänen pilansa ei mennyt perille.
Sono convinto che faremo senza.
Magari passo giusto per un saluto!
I will give you the radius of the Ferris wheel and then you compute its circumference.
Il miele è più viscoso della lozione per la pelle?
Kaviot kopisevat syyskostealla niityllä. Leikkiketun jahti alkaa.
The circumference should not be in squared centimeters, for example.
My nephew ate bread with tomato sauce on it.
Mio nipote ha mangiato del pane con sopra della salsa al pomodoro.
Mio nipote mangiò del pane con sopra della salsa al pomodoro.
Aloitin yhdessä kahden matkustavan kumppanin kanssa.
La circonferenza non dovrebbe essere in centimetri quadrati, per esempio.
Hänellä on silmälasit päässään.
Their way of thinking is old-fashioned.
Selityksesi ovat lopussa.
Non sto facendo del male ai tuoi animali.
Io non sto facendo del male ai tuoi animali.
Non sto facendo del male ai suoi animali.
Io non sto facendo del male ai suoi animali.
Non sto facendo del male ai vostri animali.
Io non sto facendo del male ai vostri animali.
Amerikkalaisilla on öljyä ylenmäärin.
Ketä sinä äänestit?
Mi dispiace davvero molto.
A me dispiace davvero molto.
L'America abbonda di petrolio.
Yhä useampi opiskelija liittyy mukaan protesteihin.
L'America ha del petrolio in abbondanza.
Nämä kirjat ovat heidän.
Haluan siivota talon ennen kuin vanhempani tulevat takaisin.
Otatko kakkosäänen?
Tom non uccise nessuno.
Tom ha riconosciuto Mary dalla sua voce.
Tom riconobbe Mary dalla sua voce.
Hän näytti minulle hänen kuvaansa salaa.
Tom guardava da lontano.
USA vie viljaa kaikkialle maailmaan.
Qual è la domanda migliore da fare?
Täytyykö teidän nyt mennä?
He ovat hyvissä väleissä naapuriensa kanssa.
Gli Stati Uniti d'America esportano grano in tutto il mondo.
Mies tunnusti lopulta mitä hän oli tehnyt.
Sinä voit ottaa sen.
Lei ha cominciato a urlare a voce alta.
Lei cominciò a urlare a voce alta.
Et nouse yhtä aikaisin kuin sisaresi, vai kuinka?
Tom ei voi tavata sinua.
Tu non ti alzi presto come tua sorella, vero?
Non si alza presto come sua sorella, vero?
Lei non si alza presto come sua sorella, vero?
Mikä sinä nyt oletkaan nimeltäsi?
Non vi alzate presto come vostra sorella, vero?
Voi non vi alzate presto come vostra sorella, vero?
He tuolla kaukana ovat kristittyjä.
Calcola velocemente come ogni altro studente.
Lei calcola velocemente come ogni altro studente.
Minä olen aivan paksu.
Valuta velocemente come ogni altro studente.
Lei valuta velocemente come ogni altro studente.
Valuta velocemente come ogni altra studentessa.
Tarkistan taas.
Lei valuta velocemente come ogni altra studentessa.
Calcola velocemente come ogni altra studentessa.
Lei calcola velocemente come ogni altra studentessa.
Vielä huti ja olet ulkona.
Senza chiarezza mi dimetto.
Oletko katsonut onko meillä leipää pakastimessa.
Mio padre va spesso in America per affari.
Rakastan tätä tarinaa.
Sono stato invitato al loro matrimonio.
Io sono stato invitato al loro matrimonio.
Tuo on valtavan helppoa.
Sono stata invitata al loro matrimonio.
Io sono stata invitata al loro matrimonio.
Fui invitata al loro matrimonio.
Io fui invitata al loro matrimonio.
Fui invitato al loro matrimonio.
Io fui invitato al loro matrimonio.
Venni invitato al loro matrimonio.
Io venni invitato al loro matrimonio.
Kuka on kirjoittanut tämän kirjan?
Venni invitata al loro matrimonio.
Io venni invitata al loro matrimonio.
Olen lähdössä.
Mistä voin löytää Tomin?
Hän laittoi rahat rasiaan.
Käytätkö partavettä?
Korvaan sen seuraavalla kerralla.
Montako sait käsiisi?
Seuraava pysäys: Tukholma.
Hänen liikeasiansa aiheutti suuria tappioita.
Tom sen teki, vai kuinka?
Posso entrare? "Sì, certo."
L'ha già fatto.
Lei l'ha già fatto.
Lui l'ha già fatto.
Lui l'ha fatto prima.
Senki sem tudja, hova ment.
Onko siinä kaikki?
Hän ei asu enää siellä?
Hän tulee aina luokkakokouksiin.
Tom on syyllinen.
Kiltit, autakaa minua.
Ha háborút akarsz, megkapod.
Tom on itse asiassa valtavan hyvä laittamaan ruokaa.
Oli yö.
Kuinka vanha hän on?
Tom pidätettiin.
Tomnak jó véleménye volt Mariról.
De hol vagyunk mi?
Älä unohda aspiroida konsonantteja k, p ja t, kun puhut ruotsia.
Azért mert beteg voltam, nem mentem iskolába.
Tämä on pieni askel ihmiselle mutta suuri askel ihmiskunnalle.
Jangan pergi.
Hän varoi rikkomasta laseja.
Nemrég új lakásba költöztem.
Bana böyle davrandığın için kendinden utanmalısın!
Se on liian korkealla.
Tom on poissaoleva.
Yorgunum. Dışarı çıkmadan biraz dinlenmem lazım.
He jännittävät saada tietää mitä tapahtui.
On vain yksi vaihtoehto.
Uskoo ja uskoo, on kyse pikemminkin vakaumuksesta.
Non sarei sorpreso se Tom fosse partito presto.
Io non sarei sorpreso se Tom fosse partito presto.
Aja eteenpäin.
Non sarei sorpresa se Tom fosse partito presto.
Io non sarei sorpresa se Tom fosse partito presto.
Tuo ei ole halpaa.
Mi havas multajn hejmtaskojn hodiaŭ.
Dia delapan tahun.
En ole vähintäkään levoton.
Berapa umurnya? "Dia dua belas tahun."
Berapa umurmu? "Aku enam belas tahun."
Berapa umurmu? Aku dua puluh enam tahun.
Berapa umurnya sekarang?
Mi ne scias ja damne, kiel traduki tiun frazon, traduku tiun vi, ĉiuj faru siajn merdajn aferojn.
Merdo, mi jam alvenas.
Lo que pienses tú me importa una mierda.
Ne düşündüğün sikimde bile değil.
Kion ajn vi opinias, mi ne damne zorgas.
Hiçbir bok anlamıyorum.
Tom è tornato alla macchina e ha preso una torcia.
Tom tornò alla macchina e prese una torcia.
Cosa farai stasera?
Cosa farete stasera?
Cosa farà stasera?
Cosa farai stanotte?
Cosa farà stanotte?
Cosa farete stanotte?
Me gustaría que la gente me cayera bien pero son tan estúpidos.
Quando vivevo in America giocavo a golf con i miei amici.
Quando vivevo in America giocavo a golf con le mie amiche.
Quando abitavo in America giocavo a golf con i miei amici.
Mi volus ŝati homojn, sed ili estas tute damnaj idiotoj.
Quando abitavo in America giocavo a golf con le mie amiche.
Qualcuno di voi ha mai incontrato Tom?
Mi scias, ke vi scias, ke tion mi scias.
Qualcuno di voi ha mai parlato con Tom?
Qualcuno di voi conosce Tom?
Mi ja scias, ke tion mi scias, tamen mi ne povas memori tion.
Om du vill köpa ett koppel, gå till en zooaffär.
Quant'è bello?
Mi sciis, ke mi devintus diri ion, sed mi ne sciis kion diri.
Alus tutkittiin tarkkaan, mutta laittomia huumeita ei löydetty.
He rakastavat toisiaan valtavan paljon.
In quale paese sei nato?
In quale paese sei nata?
In quale paese è nato?
In quale paese è nata?
In quale paese siete nati?
In quale paese siete nate?
Tom fu condannato a morte.
Minun ei ollut pakko mennä.
Riittääkö kymmenen tuhatta jeniä?
Emme ole nyt vaarassa,
Tom on miljardööri.
Tom haluaa suukon.
Том - миллиардер.
Älä herätä sitä.
Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi ne scias ĉion.
Milloin kysyit Tomilta?
Toivotteko olevanne rikkaita?
Synnyin sellaisena.
I'll write a book.
მე წიგნის დავწერ.
Suurkaupungissa asumisella on monia etuja.
Suurkaupungissa asumisessa on monia etuja.
Ora chiunque sa cosa voglio come regalo alla primissima occasione.
This is a book about Georgia.
ეს საქართველოს შესახებ წიგნია.
This is a book about obesity.
ეს სიმსუქნის შესახებ წიგნია.
Älä ole levoton. Se on helppoa.