loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
„Es muss eine logische Erklärung dafür geben.“ – „Nicht alles lässt sich mit Logik erklären, mein lieber Tom.“
Do you really want to wear that?
Their children do what they want.
We accepted her invitation.
„Du bist betrunken.“ – „Bin ich gar nicht!“
Her father died ten years ago.
Hast du deswegen aufgehört?
Sag ihm, dass ich einige Fragen an ihn habe.
They didn't accept the gifts.
Sag ihr, dass ich einige Fragen an sie habe.
How can she stand it?
Tom war zu stolz, um einzugestehen, dass Maria recht und er einen Fehler gemacht hatte.
Tomo estis tro fiera por konfesi, ke Manjo pravas kaj li faris eraron.
Ihr Vater ist anscheinend Arzt.
Wir wollen lernen.
Ni volas lerni.
Warum sprechen wir so oft über Tom?
Kial ni tiom ofte parolas pri Tomo?
Du stellst dumme Fragen.
Hast du ein gutes Gedächtnis?
Ĉu vi havas bonan memoron?
Maria folgt der Mode.
Ich war letztes Jahr im Mai in Boston.
Was hast du ihm geschenkt?
Ich wurde hypnotisiert.
Wir waren zu fünft, wenn man den ein Jahr alten Tom mitzählt.
Ich wollte noch mehr.
Neun Leben hat nur eine Katze – du hast bloß eins.
Wozu brauchst du denn ein Messer?
Solo los gatos tienen nueve vidas. Tú solo tienes una.
Das ist überhaupt nicht schwer!
Tio tute ne estas malfacila!
Éramos cinco en total contando a Tom de un año.
Me hipnotizaron.
¿Tienes buena memoria?
Haces preguntas tontas.
Tom war damals erst ein Jahr alt, und Maria war noch gar nicht geboren.
Tiam Tomo havis nur unu jaron, kaj Manjo ankoraŭ ne naskiĝis.
¿Por qué hablamos tan a menudo acerca de Tom?
Tom era muy orgulloso para admitir que había cometido un error y que María tenía razón.
¿Es por eso que te detuviste?
Debe haber una explicación lógica.
Ella se lanzó a sus brazos.
María se lanzó a los brazos de Tom.
Tom y yo le pusimos adornos navideños a la casa.
Die Übernachtung bei ihrer besten Freundin Elke war für Maria eine so glückliche Erfahrung, dass sie weinen musste, als es am nächsten Tage Zeit wurde, nach Hause zurückzukehren.
Cuando yo era joven jamás tuvimos verdaderamente un árbol de Navidad.
Mi papá no sabe nada de eso, pero mi mamá sí.
Tom publicó una novela bajo un seudónimo.
María publicó una novela bajo un seudónimo.
Yo tan solo quería dejarlo en el pasado.
Los niños se construyeron una casita en el árbol.
Nos pasamos una eternidad buscando estacionamiento.
¡Ahí viene Tom! ¡Haz como si estuvieras ocupada!
Tom es mi único amigo de verdad.
Tom trató de persuadir al portero de dejarlos a él y sus amigos entrar a la discoteca.
Perdón por reírme.
Tom dio un breve discurso.
Yo solo era una niña entonces.
Yo solo era un niño entonces.
La nokto ĉe ŝia plej bona amikino Alico estis tiom feliĉa sperto por Manjo, ke ŝi ne povis ne plori, kiam en la posta tago venis la tempo por reiri hejmen.
Por un rato me quedé callada.
El amor siempre gana al final.
Tom pasó la Navidad tras las rejas.
Tom estaba tentando la suerte.
Die heiß ersehnten Besuche seiner Frau im Gefängnis blieben bald aus. Selbst zu Weihnachten kam sie nicht. Der Gedanke, dass sie nun einen anderen hatte, quälte Tom.
Tom saß unschuldig hinter Gittern. Er hatte die Schuld auf sich genommen, um seine Frau, die wahre Täterin, zu schützen.
Tom saß aufgrund eines Justizirrtums unschuldig hinter Gittern.
Wie Kassandra, der Seherin, der niemand glaubte, ging es auch Maria.
Kassandra, welche über die Sehergabe verfügte, sah den Untergang der Stadt Troja voraus und versuchte, die Trojaner, sie selbst war eine Tochter des Königs von Troja, zu warnen, aber niemand glaubte ihr – dies war der Fluch des Apoll –, und so blieb ihr nichts anderes übrig, als ohnmächtig mitanzusehen, wie das Schicksal seinen Lauf nahm.
Apoll verlieh Kassandra die Sehergabe; als sie sein Liebeswerben aber zurückwies, wandelte er die Gabe, die er nicht zurücknehmen konnte, in einen Fluch um, denn niemand sollte ihren Vorhersagen Glauben schenken.
Maria wollte, dass der größte aller Liebhaber zu ihr käme, nämlich Zeus.
Dieses heute wohl bekannteste Bildnis Toms ist etwa 300 Jahre nach seinem Tod entstanden, muss also als Phantasiedarstellung angesehen werden.
Mümkün olduğunca Tom'dan kaçınmaya çalışıyorum.
Zamanında buraya gelen tek kişi bendim.
Tom'un konuşmasından çok etkilendim.
Tom'un tepkisine çok şaşırdım.
Boston'a bir gidiş-dönüş bileti istiyorum.
Yerel yemeklerden bazılarını denemek istiyorum.
Gelecek yıl Boston'u ziyaret etmeyi planlıyorum.
Tom'un bunu yapmasına yardım etmem gerekiyor.
Birkaç kez köpekler tarafından ısırıldım.
Buradaki bifteğink çok iyi olduğunu duydum.
Yağmur durmazsa, gitmeyeceğim.
Bu civarda bir market var mı?
Tom şu an meşgul değil gibi görünüyor.
Tom etkili olabilir gibi görünüyor.
Bu yarın yapılmak zorunda olacak.
Boston'a arabayla gitmek yerine uçakla gidelim.
Ne Tom'un ne de Mary'nin pirinç pişirme ocağı var.
Ne Tom ne de Mary sürgün edildi.
Ne Tom ne de Mary içiyordu.
Ne Tom'a ne de Mary'ye bildirildi.
Ne Tom ne de Mary cezalandırıldı.
Ne Tom ne de Mary blucin giyiyor.
Ne Tom ne de Mary kilo aldı.
Ne Tom ne de Mary şişmanladı.
Ne Tom ne de Mary ekibi kurdu.
Ne Tom ne de Mary bana yazdı.
Talimatlar çok karışıktı.
Ayakkabı bölümü üçüncü katta.
Tom ve ben bunu elimizden geldiğince çabuk yapacağız.
Tom ve Mary Çin'den bir kızı evlatlık aldılar.
Tom ve Mary ikisi de aynı takımdalar.
Tom ve Mary ikisi de utangaçlar, değil mi?
Tom ve Mary aynı şeyi yiyorlar.
Tom ve Mary bunu ödeyecekler.
Tom ve Mary konuşuyorlar.
Tom ve Mary pazartesi olmadığı için şanslılar.
Tom ve Mary aynı kitabı okuyorlar.
Tom ve Mary birbirlerine gülümsüyorlar.
Tom ve Mary hâlâ tartışıyorlar.
Tom ve Mary birbirlerini yüklendiler.
Tom ve Mary mutlu bir çift gibi görünüyor.
Tom ve Mary aynı anda ayağa kalktı.
Tom ve Mary eskiden arkadaştı, değil mi?
Tom bunu birkaç günde yapmamı istedi.
Tom otuz yaşında iken baba oldu.
Tom, Mary'ye bunu yapmasını söylemeyi düşündü.
Tom oraya tek başına gitmek zorunda değildi.
Tom bütün gün içeride kalmak zorunda değildi.
Tom'un bize yardım etmesi gerekmiyordu, ama etti.
Tom, Mary'nin belaya bulaşmasını istemedi.
Tom, Fransızca öğretmeni olmak istemedi.
Tom dün buraya gelmek istemedi.
Tom karanlıktan sonra eve gitmek istemedi.
Tom bize yardım etmek istemedi, ama etti.
Tom Boston'a geri taşınmak istemedi.
Tom Mary ile golf oynamak istemedi.
Tom, Mary'ye gerçeği söylemek istemedi.
Tom'un canı bunu tekrar yapmak istemiyor.
Tom'un şu anda canı yemek yemek istemiyor.
Tom'un bunu yapacak enerjisi yok.
Tom artık beni korumak zorunda değil.
Tom Mary'nin bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
Bona ideo povas esti agnoskita de la fakto, ke ĝi estos ŝtelita.
Questa è la fattoria dello Zio Tom.
Це все стосується роботи.
Lerni ion novan havas siajn malfacilaĵojn. Vi sukcesos pli facile uzante mnemonikaĵojn.
Lerni novajn vortojn el vortara fonto estas pli facile per azena ponto.
Ти колись палив?
Ти колись палила?
Ви колись палили?
Не лишай мене одного.
Не лишай мене саму.
Я беру на завтра відгул на другу половину дня.
Том кинув палити.
Таксі чекає.
Я нічого не чув.
Я нічого не чула.
Я нічого не почув.
Я нічого не почула.
Ти могла би це зробити.
Ви могли би це зробити.
Том дуже добре готує.
Він був дуже задоволений.
Mi promesas, ke mi estos ĉe vi post duonhoro.
Вона приблизно мого віку.
Ми з нею приблизно одного віку.
Від тебе жодної користі.
Від вас жодної користі.
Це був чудовий сонячний день.
Давай спробуємо знову.
Давайте спробуємо знову.
Спробуймо знову.
Я йду до центру.
Я їду до центру міста.
Я йду до центру міста.
У Тома досконала французька.
Гадаю, Том хоче нам щось продати.
Maria volis, ke la plej granda amanto venu al ŝi, nome Zeŭso.
Naŭ vivojn havas nur kato - vi nur havas unu.
Por kio vi bezonas tranĉilon?
Що ти хочеш на сніданок?
Що ви хочете на сніданок?
Він відразу ж пішов.
Він відразу ж від'їхав.
Японія — багата країна.
Хтось кричав.
Хтось закричав.
Він все ще хочу прийти.
У нього дивні ідеї.
Він має дивакуваті ідеї.
Ni estis kvin inter ni, aldonante la unu-jaran Tomon.
Мені нема чого сказати.
Що кажеш?
Що ти кажеш?
Вони працюють вночі.
Том не видит своих собственных ошибок.
Mi volis ankoraŭ pli da.
Сколько он тебе заплатил?
Сколько он вам заплатил?
Сколько Том вам заплатил?
Maria sekvas la modon.
Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливой.
Tom bunu ona neyin yaptırdığını bilmiyor.
Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливым.
Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливой.
Покупка нового телевизора не сделает вас счастливыми.
Warum mag Maria mich nicht?
Tom'un artık beni koruması gerekmiyor.
Tom bunu tek başına yapmayı planlamıyor.
Я им признателен.
Tom gerçekten bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
Tom Mary'nin bunu gerçekten yaptığını düşünmüyor.
Я начал петь, будучи ребёнком.
Tom bugün bunu yapabileceğini düşünmüyor.
Tom bunun bugün olacağını düşünmüyor.
Tomo legte auch den Sellerie in den Kühlschrank.
Tom, Mary'ye hediye almak istemiyor.
Tom bir balıkçı teknesi almak istemiyor.
Tom yarın buraya gelmek istemiyor.
Die Korkeiche ist der einzige Baum, der seine Borke regeneriert.
Sie kommt oft zu spät.
Deshalb verspätete ich mich.
Er hat einen Ring.
Sie hat einen Ring.
Ich mache alles, was man von mir erbittet.
Welcher ist dein liebster irischer Whiskey?
Tom koleje geri dönmek istemiyor.
Tom bir hastanede çalışmak istemiyor.
Tom bütün sabah kendi ofisinde.
Tom kilo vermeye çalışmaktan vazgeçti.
Tom birçok farklı yerde yaşadı.
Di' loro quanto sono dispiaciuto.
Di' loro quanto sono dispiaciuta.
Dica loro quanto sono dispiaciuto.
Dica loro quanto sono dispiaciuta.
Dite loro quanto sono dispiaciuto.
Dite loro quanto sono dispiaciuta.
Which is more difficult to learn in Arabic: to speak or read?
Sami speaks a little Arabic, but doesn't know how to read it.
Digli quanto sono dispiaciuto.
Tom birkaç çok büyük hata yaptı.
Digli quanto sono dispiaciuta.
Ditegli quanto sono dispiaciuto.
Ditegli quanto sono dispiaciuta.
Gli dica quanto sono dispiaciuto.
Gli dica quanto sono dispiaciuta.
Dille quanto sono dispiaciuto.
Dille quanto sono dispiaciuta.
Tom bu öğleden sonra bir şey yapmak zorunda.
Ditele quanto sono dispiaciuto.
Ditele quanto sono dispiaciuta.
Le dica quanto sono dispiaciuto.
Le dica quanto sono dispiaciuta.
Tom bu öğleden sonra bir yere gitmek zorunda.
Fadil stava imparando l'arabo classico.
Fadil parla l'arabo.
Fadil parla in arabo.
Sami ha imparato l'arabo al Cairo.
Sami imparò l'arabo al Cairo.
Tom önümüzdeki hafta Boston'a geri geliyor.
Вы могли бы порекомендовать хорошего учителя арабского для моего сына?
Tom Mary'nin masum olduğuna ikna oldu.
Вы могли бы порекомендовать хорошего учителя арабского языка для моего сына?
Tom doğru şeyi yapıyor, değil mi?
Sono allergico alle arachidi.
Io sono allergico alle arachidi.
Sono allergica alle arachidi.
Io sono allergica alle arachidi.
Sono allergica alle noccioline.
Io sono allergica alle noccioline.
Sono allergico alle noccioline.
Io sono allergico alle noccioline.
Di' qualcosa in arabo.
Dica qualcosa in arabo.
Dite qualcosa in arabo.
Penso di aver lasciato qualcosa qui.
Penso di aver lasciato qualcosa qua.
Penso di avere lasciato qualcosa qui.
Penso di avere lasciato qualcosa qua.
Fadil ha deciso che voleva imparare l'arabo.
Fadil decise che voleva imparare l'arabo.
Ho cominciato a cantare quando ero piccolo.
Sono loro grato.
Ŝi pritondis arbon.
Acquistare un nuovo televisore non vi renderà felici.
Tomo loĝis en pluraj malsamaj lokoj.
Fadil studia l'arabo dalle otto alle dieci di mattina.
Tom is opgehouden met te willen vermageren.
Acquistare un nuovo televisore non Vi renderà felice.
Tomo ne volas labori en malsanulejo.
Acquistare un nuovo televisore non ti renderà felice.
Quanto vi ha pagato Tom?
Quanto vi ha pagato lui?
Quanto ti ha pagato lui?
Tom non vede i propri errori.
Lei mi piaceva più bionda.
Non sapevo che Fadil parlasse arabo.
Non sapevo che Fadil parlasse in arabo.
Non sapevo che Fadil parlasse l'arabo.
Tom ha le guance scavate e le occhiaie sotto gli occhi.
Sami studia l'arabo dalle otto alle dieci di mattina.
Tom gioca a tennis ogni lunedì.
Non voglio svegliare i bambini.
Tom sapeva che ero al verde.
Tom lo sapeva che ero al verde.
Tom deve essere qui domani alle due e mezza.
Она выполнила свой долг.
L'ho inteso come un complimento.
Теперь можете уходить.
Что ты вчера купил?
Что ты вчера купила?
Что вы вчера купили?
Tom è nel retro.
Tom è nel retrobottega.
Да, конечно, Вы правы.
Площадь была заброшена.
Что ты купил в Бостоне?
Что вы купили в Бостоне?
Мы хотели спеть вместе.
Результаты были очевидны с первого взгляда.
Cos'hai comprato a Boston?
Cos'ha comprato a Boston?
Cosa avete comprato a Boston?
Наконец он выполнил долг.
Хорошая речь - результат воспитания.
Я, наверное, надоел вам своей болтовнёй.
Вы должны выполнять свои обещания.
Он из Америки.
Он беспокоится о результате.
Мы исчерпали наши средства.
Я ещё никогда ни к кому ничего такого не чувствовала.
Я ещё никогда ни к кому ничего такого не чувствовал.
Я исчерпал свою энергию.
Я что-то сказал?
Ты мог бы и подольше подождать.
Вы могли бы и подольше подождать.
Я бы смог это сделать?
Меня беспокоит результат анализа крови.
Он ни за что не хотел приходить.
Это результат наших исследований.
Не думаю, что Том знает, чего Мэри от него ждёт.
Не думаю, что Том знает, что Мэри хочет это сделать.
Том сказал мне, что он в ярости.
Не думаю, что Том знает, что Мэри нужно это сделать.
Не думаю, что Том знает, что он не нравится Мэри.
Это я возьму на себя.
К счастью, лекарство тут же подействовало.
Я хочу побыстрее узнать результат анализа крови.
Я думаю, Тому не стоит рассказывать об аварии Мэри.
Я думаю, Тому не стоит рассказывать Мэри об аварии.
Результат так себе.
Всё бывает.
Vedo Tom, ma non sento i suoi passi.
Дайте мне, пожалуйста, гамбургер.
Посмотрим на результат.
Собачья погодка!
Последствия землетрясения в Сендае ужасали!
Хорошо, что ты достиг своей цели.
Он достал пистолет и выстрелил.
Это я беру на себя.
Вот собачья погода!
Qu'as-tu reçu pour Noël ?
Том сказал мне, что пойдёт домой пешком.
Том сказал мне, что попробует ещё раз.
Нам нужно ещё раз это сделать?
Tom et Marie décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.
Том и Мэри не хотят идти домой одни.
Я дал тебе достаточно денег?
Я дал вам достаточно денег?
Tom und Maria dekorierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.
Том сказал мне, что он болел.
У нас слишком шумные соседи.
Le pape a lu son message de Noël.
Der Papst verlas seine Weihnachtsbotschaft.
Non erano disponibili ulteriori dettagli.
Io e Tom potremmo cantare assieme.
Quando è stata l'ultima volta che hai indossato degli occhiali da sole?
Quando è stata l'ultima volta che ha indossato degli occhiali da sole?
Quando è stata l'ultima volta che avete indossato degli occhiali da sole?
Le scorte di energia erano miste.
Sei un uomo molto fortunato.
Tu sei un uomo molto fortunato.
Lei è un uomo molto fortunato.
Tom compra e vende vecchie monete.
Gli ho scritto una lunga lettera.
Gli scrissi una lunga lettera.
Tom nota tutto.
Tom si accorge tutto.
Каждый день я колю дрова.
Non ho idea di cosa dovrei fare.
Io non ho idea di cosa dovrei fare.
Tom olasılıklar hakkında heyecanlı.
Tom Pazartesi günü Boston'a geri uçuyor.
Tom non si vede, ma si sentono i suoi passi.
Sono estremamente stanco.
Tom üç ay içinde evleniyor.
Sono estremamente stanca.
Ho fatto tutto quello?
Tom üç haftalığına Boston'a gidiyor.
Tom yarın biraz eğlenecek.
Tom evini satmak zorunda kalacak.
Tom kızına Mary adını verecek.
Tom bu akşam Mary'yi tekrar görecek.
Tom bir süre Boston'da kalacak.
Tom Mary'ye iyi bakacak.
Ho un leggero dolore al fianco.
Io ho un leggero dolore al fianco.
Ho un po' male al fianco.
Io ho un po' male al fianco.
Tom yaşadığımız aynı sorunları yaşıyor.
Tom odasında, müzik dinliyor.
Tom henüz sadece bunu yapmaya alışkın değil.
Tom yarın sabah Boston'tan ayrılıyor.
Tom, Mary henüz bunu yapmadığı için şanslı.
Tom, Mary onunla orada olmadığı için şanslı.
Tom açıkçası doğru bir şey yapıyor.
Tom bu öğleden sonra futbol oynuyor.
Tom yaptıklarından gurur duyuyor.
Non voglio partire presto.
Tom'a hâlâ Mary'yi ziyaret etmesine izin verilmiyor.
Tom, Mary'nin bunu yapmak istediğinden emin.
Tom sonuçlarından çok memnun.
Tom, Mary'nin bunu yapmak istediğinden çok emin.
Tom bir şey olmasını bekliyor.
Tom, Mary'den herhangi bir yardım beklemiyor.
Tom bunun neden olduğundan pek emin değil.
Tom orada olacak tek kişi değil.
Tom sorunun ne olduğundan henüz emin değil.
Tom üç yıl önce şirkete katıldı.
Tom bunu tek başına yapması gerektiğini bilir.
Tom, Mary'ye ne yapmak istediğini bildirdi.
Tom gerçekten Mary'ye yardım etmeyi düşünmemişti.
Tom şu an bunu yapmak zorunda olmadığını söyledi.
Tom şu an bunu yapmaya gerek olmadığını söyledi.
Tom orada bulunmayı planlamadığını söyledi.
Tom seninle konuşmak istemediğini söyledi.
Tom, birkaç şey satın alması gerektiğini söyledi.
Tom oradan çıkması gerektiğini söyledi.
Tom gerçekten konserden hoşlandığını söyledi.
Tom, birkaç şey satın almak istediğini söyledi.
Tom planlarını değiştirmek istediğini söyledi.
Tom, Mary'nin zaten evli olduğunu söyledi.
Tom, Mary'nin yemek yemek için çok meşgul olduğunu söyledi.
Tom, Mary'nin çok taraflı olmadığını söyledi.
Tom, Mary'nin hayal kırıklığına uğramadığını söyledi.
Tom gerçekten sinirli olduğunu söyledi.
Tom gerçekten ilgilendiğini söyledi.
Tom gerçekten iyimser olduğunu söyledi.
Tom ayrılmaya hazır olmadığını söyledi.
Tom artık Boston'a gitmeyeceğini söylüyor.
Tom bunu yapacak vaktinin olmayacağını söylüyor.
Tom hâlâ Mary'nin nereye gittiğini bilmiyor.
Tom, sinemaya gitmemizi önerdi.
Layla parlava in arabo, ma era americana.
Layla parlava in arabo, però era americana.
Tom, Mary'nin bunu yapmayacağını düşünüyordu.
Tom kendini sakinleştirmek için derin bir nefes aldı.
Tom'un bir arabası vardı ama sattı.
Tom, Mary'nin onunla satranç oynamasını istedi.
Tom bir bilgisayar programcısı olmak istiyordu.
Insegni arabo.
Tu insegni arabo.
Insegna arabo.
Lei insegna arabo.
Insegnate arabo.
Voi insegnate arabo.
Tom, eski arabasını Mary'ye vermek istedi.
Insegni l'arabo.
Tu insegni l'arabo.
Insegna l'arabo.
Lei insegna l'arabo.
Tom eve gitmek istedi, ancak gidemedi.
Insegnate l'arabo.
Tom bugün benimle yemek yemeyi istedi.
Tomo kaj Manjo dekoraciis la kristnaskarbon per buntaj pilkoj.
Voi insegnate l'arabo.
Tom ne olduğu hakkında konuşmak istedi.
Parlo arabo.
Io parlo arabo.
Parlo l'arabo.
Io parlo l'arabo.
Parlo in arabo.
Io parlo in arabo.
Şimdiye kadar öptüğüm ilk erkek Tom'du.
Noi siamo arabi.
Siamo arabe.
Noi siamo arabe.
Tom çok pahalı bir saat takıyordu.
Tom Mary'nin bunu yapmak istediğinden emin değildi.
Impariamo l'arabo.
Noi impariamo l'arabo.
Sai leggere l'arabo?
Tom sana bütün gerçeği söylemiyordu.
Tu sai leggere l'arabo?
Sa leggere l'arabo?
Lei sa leggere l'arabo?
Sapete leggere l'arabo?
Voi sapete leggere l'arabo?
Sto imparando l'arabo.
Tom birkaç saat burada olacak.
Io sto imparando l'arabo.
L'arabo non è complicato.
L'arabo non è difficile.
Tom önümüzdeki hafta Boston'a taşınacak.
Tom yarın sabah Boston'dan ayrılıyor.
Tom muhtemelen bu akşam evde olacak.
Dov'era diretto Tom?
Dove era diretto Tom?
Я не студентка.
Я не учень.
Я не учениця.
Будь упевненим в собі.
Будь упевненою в собі.
У всіх нас є секрети.
У всіх нас є свої секрети.
Dubito della verità della sua affermazione.
Io dubito della verità della sua affermazione.
У нас всіх є секрети.
Ho guardato il baseball in TV dopo che ho finito i compiti.
Tom dorme con la bocca aperta.
Tom dorme a bocca aperta.
Кого обходить, де був Том?
Le cose sono migliorate.
Questo è un rischio che sono disposto a correre.
È un rischio che sono disposto a correre.
Temevo che non avresti capito.
Temevo che non avreste capito.
Temevo che non avrebbe capito.
Questa è la parte difficile.
Hai detto che avevi un contratto.
Ha detto che aveva un contratto.
Avete detto che avevate un contratto.
A Tom non è stato offerto un lavoro.
A Tom non è stato offerto un impiego.
Amo il gioco del basket.
Io amo il gioco del basket.
Alcuni arabi sono cristiani.
L'arabo non è complesso.
Non parlo arabo.
Io non parlo arabo.
Non parlo in arabo.
Io non parlo in arabo.
Non parlo l'arabo.
Io non parlo l'arabo.
Non tutti i musulmani sono arabi.
È un nome arabo.
Tom ha iniziato a imparare l'arabo per divertimento.
Tom ha cominciato a imparare l'arabo per divertimento.
Tom iniziò a imparare l'arabo per divertimento.
Tom cominciò a imparare l'arabo per divertimento.
Mi parolas la araban.
Мне нравится жареная курица.
За её улыбкой лежит предательство.
Tom arriverà da un momento all'altro.
Я думаю, нам лучше уйти отсюда.
Посмотри на ту летающую птицу.
Tom non pensava stesse violando alcuna legge.
Tom non pensava che stesse violando alcuna legge.
Tom spende molti soldi in scarpe.
Tom spende molto denaro in scarpe.
Questo è uno dei miei posti preferiti.
Questo è uno dei miei luoghi preferiti.
Cosa significa in arabo?
Che cosa significa in arabo?
Cosa vuol dire in arabo?
Che cosa vuol dire in arabo?
Cosa vuole dire in arabo?
Che cosa vuole dire in arabo?
So come si è arricchito Tom.
Io so come si è arricchito Tom.
Lo so come si è arricchito Tom.
Io lo so come si è arricchito Tom.
Bonvolu aldoni tion al la fakturo.
Non ho visto nessuno seguirci.
Mi scias, kiel Tomo riĉiĝis.
Le persone si chiedevano perché Sami parlasse in arabo.
La gente si chiede perché Sami parlasse in arabo.
Come hai scritto il tuo nome in arabo?
Come ha scritto il suo nome in arabo?
Come avete scritto il vostro nome in arabo?
Für die Richtigkeit der gemachten Angaben übernehme ich keine Gewähr.
Zur Bekämpfung des Ausschlags sollten Sie eine geeignete Salbe auftragen.
Solche Sätze versteht ein normaler Mensch gar nicht. Sie gehen zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
Dobbiamo consegnare le nostre relazioni entro la fine di questo mese.
Ora sarebbe un buon momento.
Adesso sarebbe un buon momento.
Sembri così bella oggi.
Sembra così bella oggi.
Sembrate così belli oggi.
Sembrate così belle oggi.
Mi ne garantias la ĝustecon de la donitaĵoj.
Zulke zinnen verstaat een normaal mens helemaal niet. Ze gaan het ene oor in en het andere weer uit.
Nun estus bona momento.
Pumiko estas poroza, ŝaŭmsimila vulkanŝtono.
Puimsteen is een poreus, schuimachtig vulkaangesteente.
Tom sarebbe in grado di farlo se davvero volesse.
Tom sarebbe in grado di farlo se veramente volesse.
Questo cibo è troppo salato.
Perché è uscita di fretta?
Entrambi i miei genitori stanno piuttosto bene.
Quando piove, mi deprimo.
Ciò che è difficile per il giapponese è il sistema di scrittura.
Quello che è difficile per il giapponese è il sistema di scrittura.
Ha cucito un bottone sul suo cappotto.
Cucì un bottone sul suo cappotto.
Sami ha tradotto il Corano dall'arabo all'inglese.
Sami tradusse il Corano dall'arabo all'inglese.
Музыка меня опьяняет.
Tutto quello che devi fare è compilare questo modulo.
Tutto quello che deve fare è compilare questo modulo.
Tutto quello che dovete fare è compilare questo modulo.
Sai cosa c'è in quella scatola?
Sa cosa c'è in quella scatola?
Sapete cosa c'è in quella scatola?
Penso che Tom sia ancora sveglio.
Io penso che Tom sia ancora sveglio.
Sto sopravvivendo.
Ho bisogno di fare qualcosa.
Hanno detto che Mary era felice.
Dissero che Mary era felice.
Ni lernas Esperanton tre rapide.
Mi havas bonan libron.
Tom est un garçon stupide.
Покой нам только снится.
Tom lavora davvero sodo.
Tom lavora veramente sodo.
Tom e Mary hanno entrambe fame, vero?
Tom sarà di ritorno fra un minuto.
Tom sarà di ritorno tra un minuto.
Troviamo un altro posto.
sina wile weka e ike selo sina, la o pana e ko pona pi pona selo lon selo sina.
Man soll nicht zu viele Gedankenstriche setzen.
Hoy estoy a dieta, así que iré a McDonald's caminando.
Oni ne metu tro da haltostrekoj.
jan Kasanta li lukin e tenpo kama. jan ala li pilin wawa e lon pi toki ona. sama la jan ala li pilin wawa e lon pi toki pi jan Mewi.
मी त्या कल्पनेचा विरोध केला.
तुला मॉस्को आवडलं का?
तुम्हाला मॉस्को आवडलं का?
भिंत चढू नकोस.
भिंत चढू नका.
ni li pona.
sina lukin sin e lipu la o kama jo e tenpo.
sina wile pana e pilin ike la jan Ton o tawa ma ante.
È grammaticalmente corretto, ma un madrelingua probabilmente non lo direbbe in quel modo.
È grammaticalmente corretto, però un madrelingua probabilmente non lo direbbe in quel modo.
È grammaticalmente corretta, ma un madrelingua probabilmente non la direbbe in quel modo.
È grammaticalmente corretta, però un madrelingua probabilmente non la direbbe in quel modo.
jan Ton li lukin e ni: jan akesi Wanpi li pakala uta e lawa anpa pi jan Mawi.
jan ali o open e pilin ona tawa pilin pona en pilin musi.
Tom muhtemelen hâlâ etkilenmeyecek.
Tom parti için korsan kostümü giydi.
You shouldn't use too many dashes.
Tom 1999'dan 2013'e kadar bir bankada çalıştı.
She often comes too late.
Tom'un büyükannesi üç yıl önce öldü.
Tom'un önerdiği bir restoranda yemek yedik.
sike suno ale la jan lili sewi pi mama sewi kama lon sike ma tawa jan li lon ni.
Tom'un önerdiği otelde kaldık.
Tom hiç benim için bir şey yaptı mı?
Tom neden Mary'nin John ile yemek yemesini istedi?
Tom ve Mary neden birlikte seyahat etmiyor?
Kadın kıyafetleri üçüncü katta.
Burada çöp yakmamalıydın.
Hiçbir şey hakkında endişelenmenize gerek yok.
ona li pana e pona sewi tawa tomo ali. ona li kama poka mi mute lon nasin ali.
В последнее время я много сижу на сайте Татоэба.
Bunu benim için yapmak zorunda kalacaksın.
Mary urlò e svenne.
Mary ha urlato ed è svenuta.
Tom ve Mary hiç birlikte şarkı söylemedi mi?
Bu trafiğin ne kadar kötü olduğuna inanamıyorum.
Questo libro ha davvero aiutato Sami a imparare l'arabo più velocemente.
Questo libro ha veramente aiutato Sami a imparare l'arabo più velocemente.
Tom'un motosiklet kullandığını düşünemiyorum.
Tom'un sorularına cevap vermek istemedim.
Kaynanamla iyi geçinmiyorum.
Tom'un tanıdığı kadar çok insan tanımıyorum.
Soğuk havayı sevmem ama Tom sever.
kili pi ma kasi li ike mute tawa mi.
Evde çocuklarla kalmamın bir sakıncası yok.
Woher weißt du, was er braucht?
Tom ve Mary'nin boşandığını sanmıyorum.
Sie mag jedes Wetter.
Wer ist schuld, und was sollen wir tun?
Tom'u uzun zamandır görmedim.
sina mute li lon ma mi. o tawa weka tan ona lon tenpo lili.
Umarım bir daha bunu yapmak zorunda kalmayacağım.
Viertel vier – das heißt 3.15 Uhr.
Viertel nach drei – das heißt 3.15 Uhr.
Keşke Tom'un yalnız kalmasına gerek olmasa.
तू अगदी वेळेवर आलास.
तू अगदी वेळेवर आलीस.
तुम्ही अगदी वेळेवर आलात.
O Gott! Was wird nun aus uns?
Warum isst du nicht mit uns zu Mittag?
आमचा कंडोम फाटला.
Hattest du als Kind ein Lieblingsbuch?
आपला कंडोम फाटला.
Tom'u tanıyorum, fakat karısı ile daha önce hiç tanışmadım.
Die Zeitungen haben nichts, worüber sie berichten könnten.
टॉमने तुला किस केलं का?
टॉमने तुम्हाला किस केलं का?
Том пообіцяв мені, що прийде.
Ich gehe ins Café. Leistest du mir Gesellschaft?
Hem Tom hem de Mary'nin öldüğünü biliyorum.
मी तुला फेसबुकवर अ‍ॅड करू का?
मी तुम्हाला फेसबुकवर अ‍ॅड करू का?
Bunu bugün yapabilirim ama emin değilim.
मी तुला फेसबुकवर अ‍ॅड केलं तर चालेल का?
मी तुम्हाला फेसबुकवर अ‍ॅड केलं तर चालेल का?
Bunu ne zaman yapmayı planladığını bilmem gerekiyor.
Troviamo un altro luogo.
Я хочу, щоб ти повернувся.
Сьогоді мій шістнадцятий день народження.
tenpo pini pi jan lili la mi en ona li kepeken musi.
Я хочу, щоб ви повернулися.
Tom sta studiando sodo per poter superare gli esami.
Tom sta studiando sodo per potere superare gli esami.
Tom sta studiando sodo per riuscire a superare gli esami.
Вони зрадили Тома.
Я пішов до неї за порадою
Я пішла до неї за порадою
Sadece söylediklerin bazılarına katılıyorum.
Bu öğleden sonra Tom'la tenis oynadım.
Вона може дуже добре читати.
Вона дуже добре читає.
Dün telefonda Tom ile konuştum.
tenpo ale la jan pi mute lili li pilin ike.
Гадаю, я міг би почекати й довше.
Гадаю, я могла би почекати й довше.
У мене втричі більше грошей, ніж у тебе.
У мене втричі більше грошей, ніж у вас.
मी भरपूर पुस्तकं वाचली आहेत.
İşe giderken benzin almak için durdum.
Bence Tom ve Mary evlenmeli.
o wile pana e pona tawa mi.
Sanırım Tom, bunu yapmak istediğimi düşünüyordu.
jan tu li lon supa sama.
Kavanozu açmaya çalıştım ama açamadım.
Geçen hafta Tom'u hastanede ziyaret ettim.
Dün çalışıyordum, ama Tom.
Kiel aferoj povus plimalboniĝi?
Том скаже Мері завтра.
Том розповість Мері завтра.
Bu gece bazı arkadaşlarımla çıkıyorum.
Die erste Liebe ist die einzig wahre Liebe und man vergisst sie nie.
Tom'u havaalanından alacağım.
İlk aşk tek gerçek aşktır ve asla unutulmaz.
Seninle konuşmayı dört gözle bekliyorum.
Çalışmaya çalışıyorum, bu yüzden lütfen sessiz ol.
Son günlerde kötü baş ağrıları yaşıyorum.
Tom'un motosiklet kullandığını hiç görmedim.
Mary kicked Tom in the unmentionables.
Oraya otobüsle gitmek çok paraya mal olmaz.
Mary ve Alice normal genç kızlardır.
Ne Tom'da ne de Mary'nin bir Japon arabası var.
Ne Tom ne de Mary'nin bir kamyoneti yok.
Ne Tom ne de Mary'nin bir cep saati yok.
Si sente come se da qualche parte gocciolasse dell'acqua.
Sento come se da qualche parte gocciolasse dell'acqua.
मी सहज बघत होतो.
मी सहज बघत होते.
Ne Tom ne de Mary çok meşguldü.
मी फक्त बघत होतो.
मी फक्त बघत होते.
टॉम बेशुद्ध असू शकेल.
Da qualche parte gocciola dell'acqua.
Ne Tom ne de Mary Boston'a geldi.
Ne Tom ne de Mary Fransızca okudu.
Ne Tom ne de Mary Boston'u ziyaret etti.
Mağazamız Şükran gününde açık olmayacak.
Tom è un sopravvissuto.
Jacksonlar pazartesi günleri her zaman evdedir.
Buzdolabında biraz peynir var.
Tom di solito non indossa un pigiama.
Tom solitamente non indossa un pigiama.
Volevo studiare francese.
Io volevo studiare francese.
Volevo studiare il francese.
Io volevo studiare il francese.
Tom'un istediği söylediği şey tam da bu.
Tom ve John yeni sevgili buldular.
Tom ve Mary aslında oldukça benzerler.
Nun iru laŭ via vojo rekte al la reĝa palaco, jen mi anoncas: viaj kunuloj jam revenis, kaj via floto, kiun la vento, en musonon konvertita, redonis al vi, jam sekura troviĝas, escepte se miaj gepatroj, ne regante la aŭgurarton, vane min instruis.
Tom ve Mary ikisi de meşgul, değil mi?
Sia io che Tom lavoriamo.
Tom ve Mary ikisi de burada, değil mi?
Io e Tom lavoriamo entrambi.
Tom ve Mary'nin ikisi de tembel, değil mi?
Tom ve Mary ikisi de uzun boylu, değil mi?
Abbiamo sentito delle tigri ruggire in lontananza.
Sentimmo delle tigri ruggire in lontananza.
काहीतरी बांधूया.
Tom ve Mary birbirlerini arıyorlar.
Tom ve Mary sadece arkadaştan daha fazlasıdır.
Tom e Mary hanno una bella casa.
Tom ve Mary resmi olarak nişanlı.
Proverò a cercarli per te.
Proverò a cercarle per te.
Proverò a cercarli per voi.
Proverò a cercarle per voi.
Proverò a cercarli per lei.
Proverò a cercarle per lei.
Tom ve Mary asla birlikte çalışmadılar.
Tom ve Mary birbirlerine gülümsüyordu.
o pana e poka pimeja sina tawa lukin mi!
Tom bunu yapmayı gerçekten isteyip istemediğimi sordu.
Tom bana neden bu iş için başvurduğumu sordu.
Sami è affascinato dai racconti arabi.
Sami è il miglior insegnante d'arabo che conosco.
Sami è il migliore insegnante d'arabo che conosco.
Sami ha insegnato a Leyla ad imprecare in arabo.
Sami insegnò a Leyla ad imprecare in arabo.
nasin telo ali li jo e poka tu.
Vorrei fare un corso in arabo.
Io vorrei fare un corso in arabo.
Mi piacerebbe fare un corso in arabo.
A me piacerebbe fare un corso in arabo.
Quanto ti ci è voluto per imparare l'arabo?
Quanto tempo ti ci è voluto per imparare l'arabo?
sike mani ali li jo e poka tu.
Quanto vi ci è voluto per imparare l'arabo?
Quanto tempo vi ci è voluto per imparare l'arabo?
Quanto le ci è voluto per imparare l'arabo?
Quanto tempo le ci è voluto per imparare l'arabo?
Vuole giocare a tennis con lui.
Ik heb een goed boek.
sina wile la o tawa.
We leren Esperanto heel vlug.
Lui esiste solo nella tua immaginazione.
Rigardu tiujn dek du cignojn, kiuj tiel feliĉe flugas laŭ kolono; fendinte la aeron, la Jupitera birdo ĵus dispelis ilin tra l' klara ĉielo; nun oni povas vidi ilin en longa linio, iuj jam surteriĝantaj, aliaj fiksrigardantaj de supre la punktojn elektitajn por la surteriĝo.
Cos'è più difficile: imparare a parlare o a leggere in arabo?
Sami parla un po' di arabo, ma non sa leggerlo.
Non potreste consigliarmi un buon insegnante di lingua araba per mio figlio?
Questa frase può essere tradotta in arabo in molti modi.
Tom spricht ein wenig Russisch, und das ist zu loben, aber zur Darbringung von Beispielsätzen, die geeignet sind, anderen beim Erlernen dieser Sprache eine sichere Hilfe zu sein, reichen seine Kenntnisse nicht aus – er sollte also die Finger davon lassen.
Non potreste consigliarmi un buon insegnante di arabo per mio figlio?
Non voglio lavorare per te.
Io non voglio lavorare per te.
Non voglio lavorare per voi.
Io non voglio lavorare per voi.
Non voglio lavorare per lei.
Io non voglio lavorare per lei.
È troppo stupido per temere il pericolo.
Lui è troppo stupido per temere il pericolo.
Il mio arabo è lungi dall'essere perfetto.
Fadil era davvero emozionato riguardo l'idea di imparare l'arabo.
Fadil era veramente emozionato riguardo l'idea di imparare l'arabo.
Toms Eifer ist zu loben, aber er sollte besser die Finger von Dingen lassen, von denen er keine Ahnung hat.
Lei vuole giocare a tennis con lui.
Tom hält Weihnachten für albernen Kinderkram.
Tom ist Mitglied einer Bewegung, die sich für die Abschaffung des Weihnachtsfestes einsetzt.
Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili gajnos.
Mijn Arabisch is verre van perfect.
Tomo rompis mian nazon.
Tom soll jener Geldverleiher gewesen sein, der Charles Dickens zu seiner Figur des Ebenezer Scrooge inspirierte, nur dass Tom bis zu seinem Lebensende ein grantiger Geizhals blieb, der die Menschen und alles, was sie fröhlich machte – wie das Weihnachtsfest –, verachtete.
Tom poured cold water on the prospects of a deal being struck.
Tom was up with the lark.
Voglio imparare come si dice questa parola in arabo.
Io voglio imparare come si dice questa parola in arabo.
Tom verdiente sein Geld mit der Not und dem Elend anderer, indem er ihnen Geld lieh und dann horrende Zinsen verlangte.
Tom's just larking about.
Von seiner Frau Maria verlassen, verbitterte Tom, alterte vorzeitig und wurde schließlich zu jenem griesgrämigen Greis, den man heute nur noch als den „Kinderschreck von Rhauderfehn“ bezeichnet.
Als Tom vom Kegeln nach Hause kam und seine Frau suchte, fand er auf dem Wohnzimmertisch einen Brief, in dem diese sich in ihrer französischen Muttersprache nach 40 Jahren Ehe von ihm verabschiedete.
Fadil era così fluente in arabo che Layla pensava che fosse arabo.
Sami era così fluente in arabo che Layla pensava che fosse arabo.
Als Tom vom Stammtischabend mit seinen Freunden nach Hause kam, fand er einen Zettel, der an der Haustür klebte; darauf stand in der Handschrift seiner Frau: „Hoffe nicht auf meine Wiederkehr – ich habe dich verlassen!“
Ili revenas senvundaj al la tero kaj, bruege rapidagitante siajn flugilojn, ili ludas kaj, formante rondon en la ĉielo, ili kantas venkon. Tiel same, viaj barkoj kaj kuraĝaj kunuloj jam atingis la havenon, aŭ per ĉiuj veloj al la havenenirejo alproksimiĝas.
Viaj vortoj igas senti min malbona.
L'influenza della lingua araba è piuttosto evidente nella lingua spagnola.
Kein Schicksalsschlag blieb Tom erspart, und ein weiterer erfolgte immer dann, wenn er es geschafft hatte, neuen Mut zu schöpfen und der Flasche zu entsagen.
La unua amo estas la sola vera amo kaj oni neniam forgesas ĝin.
Es wundert mich, dass sich in der heutigen Zeit, da die Welt Englisch spricht, noch immer Menschen für Deutsch interessieren.
Ŝi tion diras kaj sin turnas; ŝia rosa kolo lumas kaj la nemortemaj harfaskoj disvastigas la dian odoron de ambrosio; ŝi lasas fali ĝispieden la vestorandaĵon, kaj ekpaŝante malvualas tion: ŝi vere estas, sen ia dubo, diino.
Seine Weinflaschen bezeichnete Tom in seinen wenigen Momenten geistiger Klarheit als seinen Lethequell, aus dem ihm süßes Vergessen fließe.
That man has long hair.
Who are these presents for?
I would also like to see the ocean.
Tom doesn't have any money on him.
Mi forestos dum longa tempo.
Tom ordered a glass of wine.
Я всегда говорю то, что думаю.
Tom ordered an apple juice.
Работы ещё непочатый край.
Roses are flowers.
Tom swims like a fish in the water.
Are there fish in this pond?
The hike will take place in the month of May.
„Was tätest du denn in einer solchen Situation?“ – „Was ich in einer solchen Situation täte? Ich würde die Ruhe bewahren und die Polizei rufen! Vielleicht auch noch die Feuerwehr!“
Nothing worked as planned.
These products are mediocre quality.
Tomo tute ne havas monon ĉe si.
This merchandise sells well.
Are you cold? "A bit."
He has square shoulders.
Thomas has the shoulders of a swimmer.
All the girls found him irresistible.
I never asked you anything.
„Ĉu vi frostas?” „Iomete.”
I'm organizing a small party Saturday.
It would really be awesome if you could come.
Mi neniam petis ion de vi.
I'm very glad that you're here.
Give me time to take a shower.
What would you say to going to have dinner in town?
You haven't gained a bit of weight?
Why didn't you say it earlier?
She avoids his look.
Mi estas tre kontenta, ke vi estas tie ĉi.
Ŝi evitis lian rigardon.
Iru do kaj serĉu ilin, ĉi tiu estas la vojo.
Kleb eine Briefmarke auf den Umschlag.
Ich brauche jetzt ein Tuch.
せみの幼虫が、くもの巣につかまって羽化をした。
Ich schreibe chinesische Schriftzeichen sehr langsam.
Sie umringten sie.
Wie fühlt sich das an?
Sie waren am Flughafen, um ihn zu verabschieden.
Sie waren am Flughafen, um sie zu verabschieden.
The cicada nymph was caught in a spider web, grew wings and flew away.
Ich will nach Spanien zurückkehren.
Freitag ist Schluss.
Freitag ist das Ende.
Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.
Wo ich auch hingucke, ich sehe nur Sand und nochmal Sand.
Ich möchte Ihr Auto für eine Stunde ausleihen.
Ich will mir für eine Stunde euer Auto leihen.
Ich denke, Tom hat was vor.
Пусть Том ведёт машину.
38,9 derece ateşim var.
Ты слышал о них?
O, konuşmuyor.
Onunla gitmek ister misin?
Я ненавижу всё, что с ней связано.
Я ненавижу всё, что с ним связано.
Questo è qualcosa di diverso.
Ci assomigliano.
Loro ci assomigliano.
Tom non conosce ancora l'indirizzo di Mary.
Я никому о нём не скажу.
Nerede doğdunuz?
Kötü olma.
Unutun.
Мы полностью забыли о ней.
Egoistim. Bunu itiraf ediyorum.
Yarın Üsküp'te olacağım.
У меня временные водительские права.
O, işi tamamladı.
No soy suficientemente rico.
Okumayı sevdiğini biliyorum.
Том полностью забыл обо мне.
Ne zaman doğduğunu biliyorum.
Извините, у меня есть один вопрос.
Onlara nerede yazdın?
Мне много чего нужно сделать.
Konuşuyorsun.
İç!
Ben de turistim.
O benim ablamın arkadaşı.
Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь.
Çince konuşuyor musun?
Том читает статью о Солнечной системе.
Karınız ev hanımı mı?
Eşiniz ev hanımı mı?
Bir balık temiz suyu sever.
Yarın perşembe olacak.
У меня есть несколько влиятельных друзей.
Bu caddede mağaza var mı?
У меня камень в туфле.
У меня только одна книга.
Hangi ev yeni?
Hokey oynuyorum.
Aşk her şeyi yener.
Bunu tekrarlayabilir misiniz?
Tom güneş sistemiyle ilgili bir makale okuyor.
Elmaları sever misiniz?
У меня много книг о языках.
У меня много книг про языки.
Tuj kiam li rekonis sian patrinon, kiu estis malproksimiĝanta, li haste kuris post ŝi kaj diris: "Ha, kiel senkompata vi estas! Kial vi tiom mokas, per tiaj simulacioj, ĉi tiun filon vian? Kial vi ne volas, ke mi prenu en mia vian manon? Kial mi ne rajtas paroli kun vi, sincere kaj senmaske?"
У меня есть для тебя важное задание.
У меня есть несколько друзей из Канады.
Сколько тебе лет? - "Мне 23 года".
私は金持ちなのに足りない。
Creo que Tom no tiene un perro.
Легко иметь чистую совесть, если человек ей не пользуется.
トムは犬持ってないと思う
Я люблю краски.
Pensé que era Tom.
Я не люблю пирожные.
Я люблю короткие волосы.
Я люблю эту школу.
Я люблю такие моменты.
Я люблю норвежское лето.
Я люблю шум моря.
私はトムだと思った。
Да, я это люблю!
Больше всего я люблю эту книгу.
Я не люблю фильмы.
Я не люблю тёплые зимы.
Я люблю строить мосты.
Больше всего я люблю читать.
Não quero ver ele.
Eu tenho que dizer adeus.
Eu tenho que dizer tchau.
Я люблю своего парня-бисексуала!
Eu queria comprar um quadro do Tom.
Me disseram para fazer isso.
Sami sabia que Layla estava com Farid.
Tom e Mary não queriam que ninguém os ouvisse.
Tom e Mary fizeram o que você lhes pediu para fazer.
Ele ouvia música no seu quarto.
Ele ouvia música no quarto dele.
Está chovendo em todo lugar.
Парень, которого я люблю, меня не любит.
Ninguém mais diz isso.
Парень, которого я люблю, не любит меня.
Я не люблю работать в банке.
Eu tinha ficado em Boston antes de voltar ao Japão.
Nós realmente não sabemos.
Я люблю получать письма от друзей.
A gente realmente não sabe.
Vai demorar mais de um dia para nós fazermos isso.
Tom e Mary se decidiram.
Eu nunca tive alucinações.
Tom precisa assinar este documento.
Não posso permitir isso.
Me pergunto por que Tom e Mary fingiram não entender francês.
Qual é a data na carta?
Não jogue o seu dinheiro fora.
Não jogue fora o seu dinheiro.
Eu não quero ficar com o Tom.
Eu não consegui anotar a placa do carro.
Eu prefiro passar tempo com amigos.
Temos que conversar sobre isto agora?
Ambos concordamos.
私は言語いっぱい学んでます。
Eu imaginei que você provavelmente nunca mais ia querer me ver.
Estoy aprendiendo muchos idiomas.
Она любит сладкое.
Мария тебя действительно любит.
Я думаю, Том любит бейсбол.
Он любит петь популярные песни.
Том не любит это делать.
Она любит одеваться в тёмное.
Talibus incusat gressumque ad mœnia tendit.
Depois de assim queixoso a censurar, / ele os passos dirige até a cidade.
Mi estis la tutan tagon en mia oficejo.
Este no es un asunto oficial.
Tomo estas tro okupita por manĝi nun.
Том знал, что Мария его не любит.
Je lui ai mis un taquet.
Je lui ai mis un taquet dans sa gueule.
Какой йогурт ты больше всего любишь?
Спасибо, что ты меня любишь.
Что ты больше любишь - горы или море?
No pude negarlo.
Dans sa gueule !
No lo pude negar.
Dans ta gueule !
Ты больше любишь чай или кофе?
J'en ai pris plein la gueule.
Ĉu vi aŭdis pri ili?
拒否できなかった。
Чаю? - "С удовольствием".
Я не могу продолжать это делать.
Японцы любят путешествовать группами.
У ножа острое лезвие.
Eu nunca fui preso.
Eu nunca fui presa.
Завтра я занята.
Девочки любят играть дома.
Я пошёл в сторону парка.
Весь город был погружён во тьму.
Он стоил меньше, чем я думал.
Я в них не верю.
Post kiam li plendante ŝin tiel cenzuras, li paŝas antaŭen al la urbo.
O rosto de Tom iluminou-se ao ver Maria.
Como posso saber se Maria me ama?
Tom pensava em Maria o tempo todo.
Estava chovendo quando vocês chegaram?
Maria me derrotou facilmente.
Como se atreve a me interromper?
O que há de tão especial nela?
Faz anos que não falo francês.
Quanto você cobrou deles?
Tom atravessou o quarto e abriu a janela.
Eu lhe trouxe um presentinho.
Tom pôs os óculos na mesa ao lado da cama.
At Venus obscuro gradientes aëre sæpsit, / et multo nebulæ circum dea fudit amictu, / cernere ne quis eos neu quis contingere posset, / molirive moram aut veniendi poscere causas.
Não quero nem ouvir falar disso.
Minha mãe me contava essa história quando eu era menino.
Não há nada que eu abomine mais do que fazer uma coisa malfeita.
Vênus a marcha lhes protege, ambos – Eneias / e Acates – envolvendo em véu de espessa bruma, / escura nuvem que o poder divino / fabrica e que a ninguém permitirá / vê-los, tocá-los ou perguntas dirigir-lhes, / retardando-os, acerca de sua vinda.
Mi havas amikinon.
Mi havas asistanton.
Venuso protektas la marŝadon al Eneo kaj Akateso, envolvante ilin ambaŭ en vualon de densa nebulo, malhela nubo fabrikita de l' dia potenco kaj ke al neniu permesos ilin vidi, tuŝi aŭ demandi pri ilia alveno, kio ilin malakcelus.
Mi havas sekreton.
Mi havas karton.
Mi havas mapon.
Ĉu mi havas tranĉilon?
Mi havas bovinon.
Mi havas benzinon.
Ob eine schwarze Katze ein Glücksbringer oder ein böses Vorzeichen ist, hängt davon ab, ob du ein Mensch oder eine Maus bist.
Siyah bir kedinin uğur mu, uğursuzluk mu getirdiği, senin insan mı, fare mi olmana bağlıdır.
Tom'un Mary'ye ne yapacağını söylemesi gerekmiyordu.
Tom seslendirme sanatçısı olmak istemedi.
Tom bunu nasıl yapacağını öğrenmek istemedi.
Tom gerçekten senin bunu yaptığına inanmıyor.
Kalmamız ya da kalmamamız Tom'un umurunda değil.
Tom bunu çok sık yapmaz, değil mi?
Tom, TV'de spor izlemekten hoşlanmaz.
Tom, oraya tekrar gitmeyi planlamıyor.
Tom oraya tek başına gitmeyi planlamıyor.
Tom'un canı bunu yapmayı gerçekten istemiyor.
Tom gerçekten Mary'nin kaç yaşında olduğunu bilmiyor.
Tom artık motosikletine binmiyor.
Tom herhangi bir yabancı dil bilmiyor.
Tom bunu yapabileceğini sanmıyor.
Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit / læta suas, ubi templum illi, centumque Sabæo / ture calent aræ sertisque recentibus halant.
Tom burada takılmamı istemiyor.
Tom, Mary'den bunu yapmasını rica etmek istemiyor.
Tom, Fransızca öğretmeni olmak istemiyor.
Tom karanlıktan sonra eve gitmek istemiyor.
Tom Mary ile kayak yapmak istemiyor.
Nos ares se elevando, a deusa parte / para Pafos, contente de poder / rever a pátria, onde em seu templo cem altares / não deixam de queimar o incenso de Sabá / nem de exalar o odor das mais frescas guirlandas.
Tom seninle satranç oynamak istemiyor.
Tom Mary ile golf oynamak istemiyor.
Tom, Mary'ye gerçeği söylemek istemiyor.
Tom Mary'ye yanağından kocaman bir öpücük verdi.
Susacağım ama unutmayacağım.
Ich werde schweigen, aber nicht vergessen.
Samion kortuŝis la donaco de Lajla.
Leviĝante en la aeron, la diino foriras al Pafoso, feliĉa povi revidi sian landon, kie en sia templo ĉe cent altaroj la incenso el Ŝebao ne ĉesas bruli, kaj freŝaj girlandoj ĉiam bonodoras.
Sami era emotionate per le dono de Layla.
Sami emocis pro la donaco da Layla.
Samin emociigis la donaco da Layla.
Il y a une naissance dans la famille.
Tomo opiniis ke tio estas stranga.
Tomo pensis ke tio estas stranga.
Qual é o nome do seu primo?
Qual é o nome da sua prima?
Tom está usando uma camisa azul desbotada.
Não preciso de uma arma.
Tom não estava prestando atenção.
Detesto me atrasar.
Não conte a eles.
Não conte a elas.
Onde Tom está morando agora?
Quem quer levar Tom para casa?
Não parou de chover a noite inteira.
Adam hesabı ödemeden gitti.
Der Mann ist gegangen, ohne die Rechnung zu bezahlen.
Remélem, nem tettem semmi rosszat.
Não posso ir para a escola hoje.
Nagyon élveztem az együtt töltött időt.
Tom disse que Mary quase morreu na mesa de operação.
Remélem, te is ugyanígy érzel irántam.
Mary comeu o que queria.
Egyszerűen csak túl akartam lenni rajta.
Olyan hideg volt, hogy a tó befagyott.
Eu vim dizer adeus.
Eu vim para dizer adeus.
Há vários que o admiram.
Sürücü sola bakmadan yola çikti.
Há vários que admiram ele.
Tom virá conosco.
Por causa de que ele está tão bravo?
Tom nega ter feito isso.
Ohne nach links zu schauen, fuhr der Fahrer los.
Tom nega tê-lo feito.
Tom assumiu a loja do pai dele.
Você bebe café, não bebe?
La faktorialo de 10 estas 3 628 800, kaj la faktorialo de 20 estas 2 432 902 008 176 640 000.
Eĉ la plej inteligenta lernejano ne sukcesis solvi la problemon.
Eĉ la plej inteligenta lernejano ne kapablis solvi la problemon.
La homo estas mezuma egoisto, eĉ la plej saĝa konsideras sian kutimon pli grava ol sian profiton.
Sitenize nasıl fotoğraf yükleriz?
Mi ne kredas je ili.
Kiam vi foriros, kunprenu la rubon.
Она забыла свои деньги?
Вот, что мы должны обсудить.
Me encantan los idiomas.
Ich glaube nicht an sie.
Я не вижу, чтобы какие бы то ни было клиенты жаловались.
„Woran liegt es?“ fragte Tom, als Maria das Zauberkunststück zum wiederholten Male nicht gelang. – „Ich glaube, es ist der Vorführeffekt“, antwortete jene mit einem Seufzen. „Zu Hause hat es jedes Mal geklappt.“
Я не жалуюсь на это.
Mi ne plendas pri ĉi tio.
Wenn du weggehst, nimm den Müll mit!
Cuando salgas, saca la basura.
Mi silentos, sed ne forgesos.
Tom ganaba su dinero de la pobreza y la miseria de otros, dado que él prestaba dinero a otros y les cobraba impuestos horribles.
Cuando Tom regresó a casa de jugar al boliche y buscó a su mujer, encontró sobre la mesa de centro una carta en donde su mujer se despedía de él en francés, su lengua materna, después de 40 años de matrimonio.
Cuando Tom volvió a casa de la juerga con sus amigos, encontró una nota pegada a la puerta; en ella decía, con la letra de su mujer, "No me esperes de vuelta. ¡Te abandoné!"
Me asombra cómo en estos tiempos, cuando todo el mundo habla inglés, que a la gente aún le interese el alemán.
¿Qué harías tú en una situación así? "¿Qué haría yo en una situación así? Conservaría la calma y llamaría a la Policía. Quizá a los bomberos también."
¿Cuál es el problema? le preguntaba Tom, a la vez que María fracasaba nuevamente con su conjuro mágico. "Creo que solo es la ley de Murphy", respondía con un suspiro. "En casa funcionó cada vez."
Tom es miembro de un movimiento que promueve la abolición de la Navidad.
Tom ha detto che non era felice.
La pasión de Tom amerita elogio, pero sería mejor si no metiera las manos en cosas de las que no tiene idea.
Tom disse che non era felice.
Voy al café. ¿Me acompañas?
Non devo dire una parola.
Tom ci ha detto di studiare francese.
Tom ci ha detto di studiare il francese.
Non penso che andrò a Boston.
¿De quién es la culpa?, y ¿qué deberíamos hacer?
Hun beskar et træ.