loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Egy rühes juh az egész nyájat megfertőzi.
Ha juhod van, gyapjad is lesz.
Le projet fut mené tambour battant par cet entrepreneur industrieux.
Eu devo ajudá-lo?
Oni unu mem lernu vivi antaŭ ol instrui aliulojn pri tio!
Devo te ajudar?
Kiu havas abelojn, havas ankaŭ mielon.
Akinek méhei vannak, annak méze is van.
Elirante el sia propra kulturo ĉiu popolo iras al la universala.
Como é esse novo trabalho?
Todo homem tem seus próprios pontos fortes.
Mia motorciklo paneis survoje.
É mais fácil dizer do que fazer.
Os acidentes são inevitáveis.
Ele correu para chegar a tempo.
Não abuse de mim, por favor.
Peux-tu me déposer à la bibliothèque ?
Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.
Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?
Dei-lhe todo o dinheiro que tinha.
Ŝi nenion cedis el sia rajto.
A hölgy nem engedett a maga jussából.
Tiu ĉi famo estas nur "gazeta frazeto, fabela babilo".
Ez a hír csak egy "hírlapi kacsa".
Ŝi ĉiam serĉas tuberon sur junko.
Mindig a kákán is csomót keres.
En propra angulo ĉiu estas rangulo.
Kakas is úr a maga szemétdombján.
Mindenki rangos ember a maga portáján.
Li verŝas ĉion en la saman barelon.
Mindent egy kalap alá vesz.
Mindent ugyanabba a hordóba önt.
Amilyen a fej, olyan a kalap.
Li ĵetas la ĉapelon sur la kapon.
Fejébe csapja kalapját.
Li demetas la ĉapelon antaŭ la sinjorino.
Leveszi kalapját az úrnő előtt.
Li levas la ĉapelon honore al la sinjoro juĝisto.
Kalapot emel a bíró úrnak.
For la ĉapelon!
Le a kalappal!
Spiko malplena plej alte sin tenas.
Üres kalász fenn tartja a fejét.
Mi repagos al vi ĉion kun interezoj.
Mindent kamatostul visszafizetek önöknek.
Mindent kamatostul visszafizetek nektek.
Nie był szczęśliwy mimo swojego całego bogactwa.
Mindent kamatostul visszafizetek önnek.
Mindent kamatostul visszafizetek neked.
Kie pano estas, tie musoj nestas.
Przyjechał pomimo złej pogody.
Tele kamrában egér is fészkel.
Ahol van kenyér, ott egerek is fészkelnek.
Oni promesis, ke nia lando fariĝos Kanaano kie fluas lakto kaj mielo.
Azt ígérték, hogy országunk tejjel-mézzel folyó Kánaán lesz.
Li volonte ŝin dronigus eĉ en glaso da akvo.
Megfojtaná a hölgyet egy kanál vízben.
Megfojtaná a hölgyet egy pohár vízben.
Li ŝovas sian kuleron en ĉiun teleron.
Ő egy "minden lében kanál".
Minden tányérba beteszi a kanalát.
Dum la geedziĝa festo ĉiu "manĝis grandkulere, el grasa plado".
Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
A lakodalomban mindenki "nagy kanállal evett".
Lia falĉilo trafis sur ŝtonon.
Kőbe vágott a kaszája.
Ti ripagherò tutto con gli interessi.
Foje-foje eĉ bastono povas ekpafi.
Néha-néha még a kapanyél is elsül.
Néha-néha még a bot is elsül.
La spiono prenis kontakton kun la malamiko.
A kém felvette a kapcsolatot az ellenséggel.
La spia prese contatto col nemico.
Je viens de m'acheter une voiture qui m'a coûté la peau des fesses.
Eu acabei de comprar um carro que me custou os olhos da cara.
Mia fianĉino ŝiris ĉiujn rilatojn kun mi.
A menyasszonyom minden kapcsolatot megszakított velem.
Com muito custo, consegui parar de fumar.
Concluí os meus estudos com muito custo.
Você não vai vender nada se não baixar o custo.
Os custos da reconstrução do Japão após o terremoto ultrapassará os 300 bilhões.
Com este guia, você poderá fazer um aquecedor solar de baixo custo para sua própria casa.
Os remédios de alto custo deveriam ser distribuídos de graça à população.
Os genéricos são medicamentos de baixo custo.
Você vai pagar um alto custo por ter dito isso.
Os jovens foram às ruas a fim de minimizar os altos custos das passagens de ônibus.
Não sei se poderei bancar o alto custo da reforma.
Ele sempre viveu à minha custa e nunca retribuiu.
A primeira-dama vive à custa do prefeito.
Parasita é aquele que vive à custa de outro.
Você não tem vergonha de viver à custa de sua mulher?
A escola é mantida à custa do Estado.
Não se esqueça que você vive à minha custa.
Os presidiários são mantidos na cadeia à nossa custa.
O Estado se mantém à custa da população.
O rapaz ainda vive à custa de seus pais.
Este aqui custa um pouco mais caro, mas é muito melhor que o outro.
Nossa TV nova custou um absurdo.
Isso custa um absurdo!
Daqui a pouco este produto vai estar custando a metade.
Aquela moto não custa grande coisa.
O custo do morango dobrou!
Mi eĉ ne volas aparteni al la elito. Jam sufiĉas por mi esti la plej bona.
O custo de produção do milho aumentou em 40%.
Ich will gar nicht zur Elite gehören. Es reicht mir schon, der Beste zu sein.
Jego przodkowie pochodzą z Irlandii.
O custo de produção da soja neste ano é menor que o do ano passado.
Mês passado este programa custava o dobro do que custa hoje.
Antigamente a Internet custava os olhos da cara.
Este jatinho custa os olhos da cara!
Ela comprou um novo vestido que custou-lhe os olhos da cara.
Este videogame novo me custou os olhos da cara.
Esta é uma amostra grátis. Não custa dinheiro algum.
Isso deve ter custado uma fortuna!
Ele me deu um jogo de joias que custa uma fortuna.
Em alguns países, a Internet ainda custa uma fortuna.
Este computador é excelente, mas custou-me uma fortuna.
Uma viagem para Buenos Aires não custa uma fortuna.
Uma viagem para a Disney custa uma fortuna.
Criar um sítio web não custa uma fortuna.
A manutenção do meu carro custa uma fortuna.
Cuidar de um filho custa uma fortuna.
Ele só pode ser rico. Aquele helicóptero custou uma fortuna!
O estacionamento não custa absolutamente nada.
Não custa nada você ir até o supermercado para mim.
When did starship captains develop the habit of … talking like … this?
Custa você me dizer o que está acontecendo?
Não custa nada você ir ao cinema comigo.
Dirija com cuidado. Não se esqueça que a imprudência custa caro.
Um CD virgem custa menos de um real.
O aluguel desta casa custa $ 400.
Formatar um computador é um processo simples, porém caro. No Brasil, chega a custar 50 dólares.
Você já parou para pensar quanto custa um filho?
Die Fete bei Markus und Ingo war echt stark, und Ingos Freundin fetzt.
O ataque custou a vida de cinco soldados brasileiros.
O projeto, financiado pelo governo americano, custou cerca de 4 milhões de dólares.
Viajar para a Europa custa caro.
Estou procurando um pacote de viagem que não custe muito caro.
Nossa viagem para Sevilha custou 5 mil reais.
Este software não custa quase nada.
A guerra custou caro ao governo.
Um produto que custa 10 reais no Brasil custa aproximadamente 25 pesos na Argentina.
Os ingressos custam quatorze reais para adultos e dez reais para crianças menores de doze anos.
A entrada custa $ 8, porém estudantes pagam meia.
A construção desta nova instalação militar custou meio milhão de reais.
O preço final da construção do estádio do Corinthians não sairá por menos de R$ 700 milhões.
Quanto custa, em média, a construção de um estádio de futebol?
A construção desta mansão custou milhões.
Esta operação custará R$ 2,5 milhões e durará cerca de seis meses.
A operação de localização das caixas pretas do Airbus custarão aproximadamente 22 milhões de reais.
Malfacilegas liberiĝi de la blatoj el nia domo.
O suicídio é uma operação que não custa nada, exceto a própria vida.
Os atentados de 11 de setembro de 2001 custaram as vidas de quase 3 mil pessoas.
Um trágico acidente de trânsito custou a vida de meus pais.
O projeto de aniquilação armênia por parte dos turcos custou a vida de mais de um milhão e meio de armênios.
A Segunda Guerra Mundial custou a vida de mais de setenta milhões de pessoas.
A colonização da América custou a vida de milhões de nativos.
A ambição que tinha por dinheiro custou a vida de seu avô.
Seu desejo de mergulhar custou-lhe a vida.
A tragédia do voo 447 da Air France custou a vida de quase 230 pessoas.
Aquele acidente de moto custou-lhe a vida em 1995.
Compraria o carro, mas ele custa demasiado caro.
Quanto custa sustentar uma família?
Manter um bandido na cadeia custa muito caro.
Quanto custou seu vestido de noiva?
Malfacilegas forigi la blatojn el nia domo.
Que absurdo! Uma lata de refrigerante custando cinco reais?
Alugar um terno de casamento custa caro.
Quanto custa a entrada para o museu?
Aquela nova Ferrari chegou ao Brasil custando R$ 1,5 milhão.
O homem pagou R$ 500,00 do filhote.
Quanto custa o quilo da muçarela?
Aqui na minha cidade, o pão francês custa quatro reais o quilo.
O etanol custa em média R$ 2,00.
Muitos produtos vendidos no Brasil custam o dobro do que custam no seu país de origem.
Este computador custa 40% mais barato nos EUA que no Brasil.
Longa feliĉo malfortiĝas pro la fakto mem de sia daŭro.
Vimos no jornal o anúncio de uma casa que custa R$ 125.000,00.
Seçenekten yanayım.
Tombo ĉiam restas la plej bona fortikaĵo kontraŭ la ŝtormoj de la sorto.
Maymun yüksek bir ağaca tırmanıyor.
Preĝejturoj - inversitaj funeloj por konduki la preĝojn al la ĉielo.
¿Cuánto costó su vestido de novia?
Bir ağacın gölgesinde oturdular.
Büyük bir ağaç fırtınada devrildi.
Mi timas, ke nia tro zorgema eduko produktas nur nanajn fruktojn.
Aquí en mi ciudad, el pan francés cuesta cuatro reales el kilo.
Se oni nomus landojn laŭ la vortoj, kiujn oni unue aŭdas tie, Anglujo nomiĝus "damn it".
Mantener a un bandido en la cárcel cuesta muy caro.
Ĉu ne strangas vidi homojn tiel volonte batali por sia religio kaj tiel malvolonte vivi laŭ ties instruoj?
Oni ne dormas por dormi, sed por agi.
Papago ĉiam parolas nur sian gepatran lingvon.
Muchos productos vendidos en Brasil cuestan el doble de lo que cuestan en su país de origen.
Perspektivo ne vidigas blindulojn.
¿Cuánto cuesta la entrada al museo?
Kio pli utilas, la suno aŭ la luno? Kompreneble la luno ĉar ĝi radias, kiam mallumas, dum la suno radias nur kiam lumas.
Aquel accidente de moto le costó la vida en 1995.
Funde koni lingvon signifas funde koni la popolon, kiu parolas ĝin.
Ĉu tiel bonas?!
Najazd Normanów na Anglię miał duży wpływ na język angielski.
Kiu enamiĝas al si mem, almenaŭ havas la avantaĝon ne havi tro da konkurantoj.
Compraría el coche, pero cuesta muy caro.
Preskaŭ ne eblas porti la torĉon de la vero tra amaso sen brulbrunigi ies barbon.
La colonización de América costó la vida de millones de nativos.
A pesar de sus logros, es muy humilde y no los pregona.
La Segunda Guerra Mundial costó la vida de más de setenta millones de personas.
La morto de talentulo ĉiam malĝojigas min, ĉar pli bezonas lin la mondo ol la ĉielo.
Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.
Francujo fermentas; ĉu la rezulto estos vinagro aŭ vino, oni ankoraŭ ne scias.
The weather service has issued a severe weather warning.
Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.
El proyecto de la aniquilación de armenios por parte de los turcos se cobró la vida de más de un millón y medio de armenios.
Adaptiĝu al la mondo, ĉar via kapo estas tro malgranda, por ke la mondo adaptiĝu al ĝi.
The Met Office has issued a severe weather warning.
Kio do estas homo krom konfuza fasko da tuboj!
Kio novas, malofte veras; kio veras, malofte novas.
La operación de localización de las cajas negras del Airbus tendrá un costo de casi de 22 millones de reales.
La construcción de esta mansión costó millones.
Un producto que cuesta 10 reales en Brasil cuesta alrededor de 25 pesos en Argentina.
El alquiler de esta casa cuesta $400.
Un CD virgen cuesta menos de un real.
Johnson si è rifiutato di riconoscere la legge.
Johnson si rifiutò di riconoscere la legge.
La ambición que tenía por el dinero le costó la vida a su abuelo.
Un trágico accidente de tránsito se cobró la vida de mis padres.
Los ataques del 11 de septiembre del 2001 costaron la vida de casi 3 mil personas.
El muchacho todavía vive a costillas de sus padres.
Vas a pagarlo muy caro lo que dijiste.
Vi kaj mi havas ion komune.
En Wals ni havas proverbo.
我的手机没电了。
En Wals esas proverbo.
On kredas ke baleni havas propra linguo.
Je te rembourserai tout avec les intérêts.
Je vous rembourserai tout avec les intérêts.
Delfines e balenes ne es pises.
勿来自个，勿要到辰光吃西北风了。
我很喜欢旅游。
这就是昨天Linda提到的那个车。
在这湖里游泳很危险。
On promit que notre terre deviendra Canaan, ou coulent le lait et le miel.
加拿大的犯罪率下降了。
Il la noierait volontiers, même dans un verre d'eau.
Seu erro custou caro.
Alquilar un traje de casamiento cuesta caro.
我们当时很累。
Il mange à tous les râteliers.
人如果停止学习，就如同死了一样。
你买了本什么样的书？
Yo plana laborar in un bordelle.
她留着长发。
Sa faux frappa une pierre.
Germania es un parlamentari republica.
Su error costó caro.
L'espion prit contact avec l'ennemi.
Germania es un frigid land.
Le service météorologique a émis un avis de tempête.
How are your parents?
Is Mr Parker in today?
We only got this stock delivered today.
In der Ruhe liegt die Kraft.
Wczoraj był niedziela, a nie sobota.
Ze wszystkich owoców najbardziej lubię jabłka.
Wieki cię nie widziałem.
Mit der Annahme eines Lorbeerkranzes verrätst du deine Kopfgröße.
Zimno mi nie przeszkadza, ale nie znoszę gorąca.
Es ist ein Muss, dass du sofort handelst.
Please, come in and sit down.
Ofte okazas, ke li evitas debatindaĵon malsimpligante la aferon.
Ein anständiger Mann stirbt mit 40, damit seine Frau noch etwas vom Leben hat.
U es li infantes?
Ube esas la infanti?
Kolumbus wusste nicht, wohin er fuhr, wo er war, und er tat es mit dem Geld einer Frau.
Yo parla Interlingua.
Die Halle füllte sich mit Zuschauern.
Je ne veux pas du tout appartenir à l'élite. Il me suffit déjà d'être le meilleur.
I don't want to belong to the elite at all. It's already enough for me to be the best.
La salle s'emplit de spectateurs.
Du bist vielleicht ein Idiot!
You're such an idiot!
Mi timas ke ni estas antaŭenirantaj en la malĝusta direkto.
Nia aŭto elĉerpis benzinon post dek minutoj.
Ne estas tio, kion li diras, kio ĝenas min sed la maniero laŭ kiu li diras ĝin.
Sei un tale idiota!
Tu es un de ces idiots !
Infanoj ne restas trankvilaj.
¡Eso debe de haber costado una fortuna!
Este nuevo videojuego me costó un ojo de la cara.
Este nuevo videojuego me costó un riñón.
Un parásito es aquél que vive a costa de otro.
Pido un minuto de silencio en homenaje a nuestro gran amigo Joaquín, que ya no está con nosotros.
Cierra los ojos un momento y busca la respuesta.
Mi havis agrablan revon lastan nokton.
La actriz miró hacia la cámara durante un breve instante.
Me quedé a su lado hasta sus últimos momentos.
Kie li faris ĝin?
Es como si estuviera hablando con la pared.
C'est un artiste populaire.
Puedo hablar esperanto como un nativo.
¿Estudió inglés ayer?
Ahora ella está escribiendo una carta.
Quiero que se quede aquí con ella.
Quiero que te quedes aquí con ella.
En lugar de abofetearle, le escupió en la cara y se marchó desdeñosamente.
Ha llegado el momento de trabajar juntos.
J'ai envie de me promener.
Las mujeres hermosas mueren jóvenes (o eso dice el dicho). En ese caso, mi mujer va a vivir una larga vida.
Si dejas una moneda de un yen flotando en el agua y le acercas lentamente un imán, entonces la moneda se acercará al imán.
El teorema de Pitágoras dice que el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma del cuadrado de los catetos.
今年の夏は寒いです。
今年、夏は寒いです。
È un artista popolare.
On a acheté une de ses calligraphies et il nous offre une peinture, c'est vraiment une aubaine !
Je pensais qu'il t'aimait, mais il s'avère qu'il en aimait une autre.
O teorema de Pitágoras diz que o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.
Fajro ekestis hieraŭ vespere en la supervendejo.
Estis pli malvarme hieraŭ ol hodiaŭ.
¿Crees que realmente se rendirá?
Je me suis réveillé tout nu en trombe cette nuit parce que je pissais le sang du nez.
¿Cuánto cuesta mantener una familia?
Su deseo de bucear le costó la vida.
La construcción de esta nueva instalación militar costó medio millón de reales.
Las entradas cuestan catorce reales para los adultos y diez reales para los niños menores de doce años.
No te cuesta nada ir al cine conmigo.
Un viaje a Buenos Aires no cuesta una fortuna.
¿Le cuesta tanto decirme qué está pasando?
En algunos países, la internet todavía cuesta una fortuna.
Ella se compró un vestido nuevo que le costó una fortuna.
Este jet cuesta una fortuna.
天子玉藻，十有二旒，前後邃延，龍卷以祭。
The son of Heaven, when sacrificing, wore the cap decorated with twelve pendants of jade beads hanging down before and behind, and the robe embroidered with dragons.
El costo de la producción de soja de este año es menor que el del año pasado.
El costo de la producción de maíz aumentó un 40%.
¡El costo de las fresas se ​​ha duplicado!
¿No le da vergüenza vivir a expensas de su esposa?
Los genéricos son medicamentos de bajo costo.
Terminé mis estudios con un gran esfuerzo.
Espero que la pérdida de su padre le proporcione al menos un momento de reflexión.
Hay canciones que nos brindan momentos de reflexión.
Argentina supera a Brasil en los momentos finales del partido.
舜往于田，號泣于旻天。
How many times a week do you take a bath?
¿Ustedes sabían la verdad desde el principio y nunca me dijeron nada?
Dicen que la muerte es un breve instante de sufrimiento.
Preocúpese más en vivir el momento presente, en lugar de pensar en el futuro.
Por un breve momento se podía ver en sus ojos todo el dolor de su pasado.
Me entregó una carta en los últimos momentos de su vida.
¡Disfrute de la fiesta hasta el último minuto!
Yo soy un hombre firme, defiendo mi opinión hasta el último instante.
Con esta guía, usted puede hacer un calentador solar de bajo costo para su hogar.
Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.
He knows everything.
She knows everything about cooking.
Todas las mañanas como huevo hervido en el desayuno.
Der kleine Junge ging im Wald verloren.
Gestern war es kälter als heute.
Cette pince s'avéra utile.
Mi perdis mian monpaperujon ie ĉi tie.
Mi preferus ke vi venu morgaŭ ol hodiaŭ.
Mi legis ĝin en la hodiaŭa eldono.
Turnu vian tutan atenton al tio, kion vi estas faranta.
Ĉu vi iris eksterlanden por plezuro aŭ por laboro?
Ĉu vi estas kontenta pri via nuna salajro?
I suppose you love him.
I suppose you love her.
I suppose you like it.
Он американец?
Джим канадец.
Bonvolu helpi min forigi tiun kovrilon.
Li klinis sin antaŭ sia instruisto.
Lia honesteco fierigas min.
Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.
Tante Yoko est trop faible pour travailler.
Akiko a une tante qui s'appelle Hana.
Mon père m'a donné le prénom de sa tante.
Elle a été appelée Alice comme sa tante.
Proksimume du milionoj da funtoj da faruno ĉiujare eksportatas.
Elle s'est rendue à Paris dans le but de voir sa tante.
Elle habite en location chez ma tante.
Они японцы или китайцы?
Li mortigos sin, se li ne rajtos vidi sian filon.
Elle a remis son enfant aux bons soins de sa tante.
Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
Я француз.
Mi ne povas kaj ankaŭ ne volas foriri.
Elle a rendu visite à sa tante hier.
Elle ressemble à sa tante.
Elle a été élevée par sa tante.
Majaoj faris siajn pilkojn el kaŭĉuko.
Elle dépendait de son oncle pour ses frais de scolarité pendant trois années.
Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.
Ĉu vi havas plumon? "Jes."
Vi ne povas imagi, kiel ŝi ĝojis.
Ili donis ĝin al mi.
Kion vi opinias pri glaso da biero?
Mi ne volis ektimigi vin.
Budak perempuan itu takut kepada anjing.
Mi telefone parolis kun ŝi.
Li venos hejmen post kelkaj tagoj.
Lia unua aĉetaĵo estis vekhorloĝo.
Kiel mi forigu frazon?
Estis Marie Curie, kiu malkovris radiumon.
Marso estas multpromesa loko, kie ni eble povos loĝi.
Mi scias, ke ŝi estas hispanino.
La flarsenso estas unu el la kvin sensoj.
La ceremonio ekis per lia alparolo.
Mi tremis vidante la serpenton.
Via ĝardeno bezonas ioman atenton.
Mi iras al Hokajdo.
Wczoraj cały dzień padało.
Tio estas la domo projektita de fama arĥitekto.
Nie byłem w stanie nagiąć go do mojej woli.
Mylisz się w kilku punktach.
Pokażesz mi swój album?
Wytrzyj usta serwetką.
Nie mieszaj się do cudzych spraw.
Pewnego dnia do nas przyjdzie.
Jak się przygotowuje to Mirano?
Co z ciebie za typ!
Dziś po południu musiałem na niego czekać ponad godzinę.
W parku spotkałem Kena.
La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
Zostawiła dzieci pod opieką ciotki.
Oni są Japończykami czy Chińczykami?
Chyba go polubisz.
Jestem Amerykaninem.
Argentyna zdominowała Brazylię w końcowych momentach meczu.
Koszty produkcji soi w bieżącym roku są niższe niż koszty ubiegłoroczne.
Chciałbym się przejść.
Zamiast go spoliczkować, napluła mu w twarz i odeszła z pogardą.
Nadeszła chwila, kiedy mamy współpracować.
J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.
Mi ne ĉeestos hejme en la posttagmezo.
Tio estas ĉio kion mi povas diri en ĉi tiu momento.
Tiom kiom la okulo povis atingi, nenio estis videbla sed sablo.
Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.
Er besucht nächsten Monat seinen Onkel und seine Tante.
Mein Vater gab mir den Vornamen seiner Tante.
Ich habe Lust, spazieren zu gehen.
Ich werde Ihnen alles mit Zinsen zurückzahlen.
Ich zahle dir alles mit Zinsen zurück.
Das Leben ist hart.
Legfőbb ideje, hogy új vállalkozásba kezdjél.
Tokióhoz képest London kicsi.
Ígéretekkel nem lesz tele a gyomrod.
Gli uccelli stanno cantando sugli alberi.
Hai ottenuto il tuo scopo?
L'importanza della musica è sottovalutata.
A térképen a kék vonalak a folyókat jelölik.
La moneta d'oro aveva un valore molto maggiore di quanto si supponesse.
Je peux tout manger ?
Ĉu vi atingis vian celon?
Vogliate scusare il mio ritardo.
Dai l'acqua alle piante prima di fare colazione.
They've defused the bomb successfully.
Alla gente fu raccomandato di rimanere in casa a causa della violenza nelle strade.
Egész idáig futottam, különben nem értem volna el a vonatot.
Strettamente parlando, lui non è qualificato per il lavoro.
Preferisco il Nou al Kabuki, poiché il primo mi sembra più elegante.
Италия на севере граничит с Швейцарией.
Si prende sempre gioco degli altri.
Li ĉiam mokas la aliajn.
Mille volte grazie per la sua gentilezza.
I suoi vestiti sono consumati.
Liaj vestaĵoj estas eluzitaj.
Non fare tardi.
Ne malfruu.
Il pranzo è incluso nel giro?
Alla fine, Mayuko ha raggiunto il suo obiettivo.
Ho comprato un cappello nuovo a mia sorella.
È quasi scoppiato per la rabbia.
Том, что ты хочешь на ужин?
Tom, che cosa vuoi per cena?
Tom, apa yang awak mahu untuk makan malam?
Tom, kion vi volas por vespermanĝo?
Lelaki sebenar minum teh.
È maleducato indicare con il dito.
Estas malbontone indiki iun per la fingro.
Hidup adalah menyeronokkan.
La formica cammina sul palloncino.
Potete usare il mio dizionario.
Qui es li puella in li rosi robe?
Talmen es li vive.
Tu posse usar mi dictionarium.
Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
You can use my dictionary.
Yo comprat un nov chapel por mi sestra.
Er weiß alles.
Il save omnicos.
Esque tui menstruation es normal?
Die Mädchen verlieren ihre Jungfräulichkeit immer früher.
Puellas perdi lor virginitá plu e plu tost.
Li delonge ne plu skribis al ili.
Li loĝas fore de mia domo.
U es li biblioteca?
La viro parolis malaltvoĉe.
Yo ama te.
Yo tre ama te.
Me ama te!
Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag.
Tro da ripozo rustigas.
Er drehte die Lautstärke des Fernsehers auf.
Der Hut passt dir nicht gut, er ist zu klein.
Wir alle lachten und lachten.
Er sieht sich gern Baseball-Spiele im Fernsehen an.
Ich komme morgen noch einmal her.
Por favor, asegúrese de que la puerta está cerrada con llave.
Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.
Saya tidak akan membiarkan dia datang ke sini semula.
火車的班次比巴士頻密。
Se vi tuŝas la kablon, vi riskas elektran ŝokon.
The Korean vocabulary is composed of three components: native words, Sino-Korean words and loanwords.
Saya telah pergi untuk berjumpa doktor, semata-mata untuk mendapati dia cuti.
Il vocabolario coreano si compone di tre parti: parole native, parole di origine sino-coreana e prestiti.
La tuta viando malbonis.
Ankaŭ mi volas scii ĝin!
Bandar itu telah diselubungi kabus.
Kami telah tiba di sini dengan selamat semalam.
Disse Hund höört mi to.
Carlos erstieg den Berg.
Ĉiu scias, ke la luno faritas el fromaĝo.
Dor lööp en Rött över de Straat.
Ŝi koleriĝis.
De Lüüd ut Madrid sünd en ampart Volk.
La junulinoj perdas la ĉastecon ĉiam pli frue.
Ik heff dat Book ut.
Kion li intencas?
Dit is en Peerd.
Li scias ĉion.
Bring mi en Stück Kried.
La korea vortaro konsistas el tri partoj: originaj vortoj, ĉinokoreaj vortoj kaj elpruntaĵoj.
En olen Buck lüst ook woll noch eens na en gröön Bladd.
Der kleine Junge saß auf den Schultern seines Vaters.
Büst du na ’n Dokter wesen?
Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
Sie ist immer noch minderjährig.
Dankon pro la donaco.
Sie fingen eine Menge Fische am Fluss.
Üm sik to verdeffenderen hett he sien Scherm bruukt.
Das ist ein Pferd.
Annern Morgen weer de Sneemann kumplett smulten.
Mary ŝatas Japanujon, ĉu ne?
Er lernte Tag und Nacht, um vielleicht Anwalt zu werden.
Wacht bet morgen.
Man versucht die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen, indem man neue Reisarten anpflanzt.
Du kannst mien Wöörbook bruken.
Mersí pro li don.
Du büst so en Dummbüdel!
Dröff ik fragen, wo oold du büst?
Is Herr Parker vondaag dor?
Ik kann di mitnehmen, wenn du wullt.
Wie groß ist deine Familie?
Kennst du ehren Vader?
Ik will ehr nich wehdoon.
Regeln sünd dor, üm braken to warrn.
In den Vereinigten Staaten wurden in den vergangenen 20 Jahren 20 Millionen neue Jobs geschaffen - die meisten davon im Dienstleistungssektor.
我個鼻好痕。
Magst du geern Eerdbeern?
Mi devas helpi tiujn homojn.
De Katt is bruun.
Se is mien Vaddersche.
兩個禮拜就會自己好返㗎喇。
這就是他寫給我的回信了。
Ich musste gestern an zwei Meetings teilnehmen, zwischen denen keine Zeit zum Mittagessen war.
人口正在增長。
Ik weet, wat du meenst.
Die Leute über uns kommen spät nachts heim.
Wo groot is dien Famielje?
Hest du Hoosten?
Ich telefonierte mit meinem Freund.
Besser einander beschimpfen als einen beschießen!
我昨天要開兩個會，連吃午飯的時間也沒有。
Ich weiß, was du meinst.
De lütte Jung seet op de Schullern von sien Vader.
Wie kochst du Forelle am liebsten?
Disse Computer spoort uns en Barg Arbeid.
Kennst du ihren Vater?
La ludo iĝis ekscita.
De Hoot passt di nich good, de is to lütt.
Wenn du dat Kabel anfaatst, denn kriggst du en Slagg.
Ich war in den letzten zehn Jahren nie krank.
He weet allens.
La vita è generosa con chi ha il coraggio di osare.
Esque tu conosse su patre?
Ik tahl allens mit Tinsen trügg.
Ich fühle mich wie neugeboren.
Ĉu vi ŝatas fragojn?
La vundo en la brako postlasis cikatron.
Mien Vader hett mi den Vörnaam von sien Tante geven.
Was für Musik magst du am liebsten?
Bonvolu ŝalti ĝin.
Sono sicuro che abbiamo molte cose in comune.
Mi timas, ke ne plu restas kafo.
He is güstern na Huus gahn.
Schall ik di helpen?
Ach, dorvon!
Magst du Erdbeeren?
Kiom da loĝantoj havas Nov-Jorko?
Ook de swartste Koh gifft witte Melk.
Wenn twee sik striedt, freit sik de Drüdde.
Tio estas ĉevalo.
Ook de Bregen mutt sik anstrengen, wenn dat Hart snackt.
De Kass stimmt vondaag nich.
Mi estas certa, ke ni havas multon komuna.
Devi consegnare i fogli di presenza.
Ĉu vi konas ŝian patron?
Nicht auf meinem Schreibtisch!
Hontindas, ke dum estas landoj, kie homoj malsatas, en Japanujo estas multaj familioj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo estas forĵetata.
Wullt du noch bet na ’n Füürtoorn gahn?
Ŝi pendigis la kalendaron sur la muron.
Li ebriegiĝis.
Mi povas kunpreni vin, se vi volas.
Ik heff veel Drööm.
Mi tre timis en la aviadilo.
He hett een Söhn un twee Döchter.
Vi baldaŭ ploros.
Li perdis siajn du filojn en la milito.
Ich muss mich hinhauen.
Mi aŭdis bruon en la dormoĉambro.
你有沒有發現動作片主角的子彈好像永遠都不會用完？
Tiu domo estas ŝia.
Dat geiht nich dor üm, ein rein Geweten to hebben, man dor üm, dat to bruken.
La loĝantaro de Ĉinujo pli grandas ol tiu de Japanujo.
Ik drück di de Dumen.
Ik drück jo de Dumen.
Berlin is a German city.
Wo hest du op henwiest?
Dat Huus leeg merrn mank Koornfeller.
Je dois aller pioncer.
Ik bruuk Feern!
規則就是用來打破的。
Dat is de Fahn von Japan.
Gifft dat ook wat to eten?
佢教咗三十年音樂。
Non capisco perché ti ostini a invitarla ogni volta.
請把這份表格寄給您的保險公司。
這封信是珍自己寫的。
Nüms weet de Antwoord.
Keeneen wull dor över snacken.
他興奮得顫抖了起來。
これは日章旗です。
Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
De Soldaten kunnen em nu sehn.
Düütsche Soldaten sünd na Frankriek marscheert.
Steigen Sie nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.
De Stad weer vull mit hungerige Soldaten.
Steigt nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.
Milljonen Soldaten sünd op beide Sieden doodbleven.
約翰從口袋裏取出了一把鑰匙。
Se höört op em.
De Armee hett em to ’n Bottgeven dwungen.
佢搞掂晒啲嘢就返咗屋企。
我和他交換了郵票。
Ne surgrimpu tiun ŝtupetaron, ĝi ne estas sekura.
Früher trugen die Frauen Unterröcke unter ihren Kleidern.
這份工作絕對沒有可能在一個月之內完成。
你終有一天會後悔的。
Lei pensa a se stessa come a una persona intelligente.
Non è sicuro se verrà o no.
Sono andato a ficcare il naso in giro per l'ufficio cercando di trovare notizie.
Il treno era in ritardo di 10 minuti.
He! Rigardu! Jen trikapa simio!
Ik heff en Romaan schenkt kregen – von mien Fründ!
活到老，學到老。
Ésta es la bandera de Japón.
Berlín es una ciudad alemana.
Les femmes portaient autrefois des jupons sous leurs vêtements.
La trajno havis 10-minutan malfruon.
Vado a Tokyo ogni giorno.
He hett dat ut Jux seggt.
Mi iras al Tokio ĉiutage.
Él lo sabe todo.
Non toccare i fiori.
Come sei arrivato allo stadio?
Ŝi aŭskultis lin.
No quiero en absoluto pertenecer a la élite. Ya es bastante para mí ser el mejor.
Devi sempre tenere le tue mani pulite.
¿Puedo preguntarle su edad?
¿Puedo preguntarte cuántos años tienes?
È sdraiato sulla panca.
¿Puedo preguntarle cuántos años tiene?
Quo vu sercha?
¿Puedo preguntaros cuántos años tenéis?
Sua moglie diede alla luce due gemelli.
¿Puedo preguntarles su edad?
La nomo de ilia filo estas John.
Por favor, entre y siéntese.
Mi pensas, kion mi diras.
Si quieres te llevo.
¿Qué pasa en tu país?
Lia edzino naskis du ĝemelojn.
Mi responde mansvingis al li.
Caín era malvado.
Nel mio sogno incontravo un lupo.
Ĉiuj ludantoj faris laŭeble plej bone.
Aprite la borsa, per favore.
Ik stüür ehr na Kalifornien.
Mi ne volas plu revidi vin.
Worüm wullt du in ’t Butenland studeren?
Questo è il solo libro che ho.
Li estas la plej granda el la trio.
Mi devas iri eligi monon.
Fisch köönt nich buten dat Water leven.
El etanol cuesta de media 2,00 reales.
Este ordenador cuesta el 40% menos en los Estados Unidos que en Brasil.
Tio estas la ununura libro, kiun mi posedas.
Compraría el coche, pero es demasiado caro.
Mantener a un bandido en la cárcel es muy caro.
Hodiaŭ ne estas via bonŝanca tago.
Dat regent hier meist nie.
El suicidio es una operación que no cuesta nada, salvo la propia vida.
La guerra le costó caro al gobierno.
Dat is mien Verscheel.
¿Cuánto cuesta de media la construcción de un estadio de fútbol?
Ik weet nich, ’keen den Koken maakt hett.
Es caro viajar a Europa.
Kien vi iras ĉi-posttagmeze?
Nuestro viaje a Sevilla costó cinco mil reales.
Estoy buscando un paquete de viaje que no sea muy caro.
Kannst du mi en Koort von diene Straat teken?
El ataque costó la vida de cinco soldados brasileños.
Mien Broder is Inschenör.
Ĝi similas ovon.
Ik fraag mi, woneem he sik verstickt.
Ĝi estas mia somera ĉapelo.
Wi weet, dat se in Kanada boren is.
Я хочу, чтобы ты сдержал своё обещание.
Ik roop em vonavend an.
Se weet nich maal worüm.
De Kamer warrt morgen anstreken.
Ik kaam nich mehr hoog.
Wi schullen nu beter na Huus gahn.
He liggt op de Bank.
Он разбудил меня рано утром.
Maak keen halven Kraam.
Кто хозяин этой машины?
Это принадлежит моему брату.
Счастливой Пасхи!
Dat is dat Finster, dat John tweibraken hett.
Uns Baseballplatz is temlich lütt.
Em stünn de Sweet op de Steern.
Wi hebbt dat sülve Öller.
Три пива и одну текилу, пожалуйста!
Ik kann nich kamen, ik bün krank.
Ik heff jemehr Naams vergeten.
Veel Spraken bruukt engelsche Wöör.
He deed dat Glas mit Wien vullschenken.
Se sünd so groot as miene Süster.
He is nich so groot.
Dat weer de gröttste Fehler von mien Leven.
אם תתחולל רעידת אדמה, מה תעשה קודם?
במקרה של רעידת אדמה, מה יהיה הצעד הראשון שתעשה?
Nu leev ik in Kyoto.
Se hett bi ’t Tennis gegen em verloren.
Ik will mi en beten utrohn.
Vi invito ad accompagnarmi in questa incredibile esplorazione.
Mi invitas vin akompani min en tiu nekredebla esplorado.
Il riscaldamento climatico globale non si è fermato.
Quanto tempo ho per rispondere?
Kiom da tempo mi havas por respondi?
In caso di terremoto, che cosa fate per prima cosa?
Kiel rapide vi piediras!
Bob Johnson cercò di far capire alla gente la serietà della situazione in Africa.
We went to work at sunrise, and quit work between sundown and dark.
Andavamo al lavoro all'alba e smettevamo di lavorare tra il tramonto e il calar delle tenebre.
Mi subtenas vin.
Mia domo estas proksime al stacidomo.
Un hexagone comporte six côtés.
Sa maison se trouve de l'autre côté du pont.
Sciigu min, kiam vi revenos hejmen !
Sciigu min, kiam vi revenos hejmen.
Fais-moi savoir quand tu reviendras à la maison !
Fais-moi savoir quand tu reviendras à la maison.
Ma maison est proche d'une gare.
Mi esperas ke vi ŝatos ŝin.
Mi esperas ke vi ŝatos lin.
Dieser Hund gehört mir.
Da läuft eine Ratte über die Straße.
Die Menschen aus Madrid sind ein sonderbares Volk.
Ich habe das Buch ausgelesen.
Bring mir ein Stück Kreide.
Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
Bist du beim Doktor gewesen?
No hay que interrumpir el estudio.
Um sich zu verteidigen, hat er seinen Schirm benutzt.
Non bisogna interrompere lo studio.
Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
Oni ne devas interrompi la studadon.
El contexto es importante.
Darf ich fragen, wie alt du bist?
Il contesto è importante.
¿Sabes jugar al tenis?
Ist Herr Parker heute da?
Ich kann dich mitnehmen, wenn du willst.
La kunteksto estas grava.
Ich will ihr nicht weh tun.
Regeln sind da, um gebrochen zu werden.
Die Katze ist braun.
Unsere Gegend ist fast nebelfrei.
ta poi mlatu cu bunre
もっと勉強しなければなりません。
De Kontext is wichtig.
Devi continuare a studiare.
今日は私の誕生日です。
Oggi è il mio compleanno.
Ich bin meinen Führerschein losgeworden.
Hoy es mi cumpleaños.
Today is my birthday.
Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
Hoje é meu aniversário.
Você sabe jogar tênis?
Tu sabes jogar tênis?
O contexto é importante.
Não se deve interromper o estudo.
Cain era malvado.
Se quiseres te levo.
Li contextu es important.
Como estão seus pais?
Por favor, entre e sente-se.
Heute ist mein Geburtstag.
Posso perguntar a idade de vocês?
Esta é a bandeira do Japão.
Por favor, assegure-se de que a porta está trancada.
Ihre Haare sind noch alle echt und naturblond.
Tentarei resolver o problema custe o que custar.
Todas as manhãs como ovo cozido no café-da-manhã.
Você acha mesmo que se renderá?
Сегодня мой день рождения.
Hodíe es mi anniversarie.
Sie hat mit 70 Jahren noch ihr natürliches Gebiss.
Se você deixa uma moeda de um iene boiando na água e aproxima lentamente um ímã, então a moeda se aproximará do ímã.
Li cat es brun.
As mulheres bonitas morrem jovens (ou isso diz o ditado). Nesse caso, minha mulher vai viver uma longa vida.
Chegou o momento de trabalharmos juntos.
Não quero feri-la.
Você conhece o seu pai?
Conheces seu pai?
O cão é meu.
Die Neider sterben, der Neid nie.
Às vezes tem um comportamento muito estranho.
Ich bin auf deiner Seite.
Seu marido fá-la rir todo dia.
O que você acha de irmos ao cinema?
Nosso time ganhou o jogo.
Nossa equipe ganhou o jogo.
Raramente si arrabbia.
Esta é uma reunião muito importante. Você não deveria perdê-la.
Li malofte koleras.
Smetti di parlare e ascoltami.
Esta é a sala.
Tem neblina.
Está defronte o monumento.
Está longe daqui.
É fácil aprender um idioma estrangeiro.
Avevo rapporti stretti con lui.
O tempo está ruim.
Está empoeirado.
São sete e meia.
São sete e quarenta e cinco.
Lo incontrò il giorno prima, cioè il 5 maggio.
Dói-me aqui.
Tem uma estação de metrô por aqui?
Tem algum caminho mais curto para chegar ali?
Está claro?
Está nublado?
Sempre faz um tempo tão horrível em abril?
Ich kenne niemand, der besoffen fährt - und dann noch freihändig.
Ha una buona conoscenza del francese scritto.
No verão faz muito calor no sul da Espanha.
No verão uso camisas de mangas curtas.
Quanti anni hai? "Sedici anni."
Sarà un bravo insegnante.
Se ne andarono da quel posto.
Para melhorar o meio ambiente.
Em um ano há doze meses.
Ho dimenticato il mio indirizzo di posta elettronica.
Num ano tem doze meses.
Em muitos lugares os cegos vendem bilhetes de loteria.
Ha letto un racconto molto interessante ieri.
Das größte Glück auf Erden liegt auf dem Rücken - und nicht auf den Pferden!
Estou no banheiro porque estou lavando as mãos.
Li legis tre interesan novelon hieraŭ.
Estou comprando carne e verduras.
Estou comprando frutas e chocolate.
Tenho uma reserva.
Já estive aqui antes.
Se fossi stato un uccello, avrei potuto volare fino a te.
Vou deixar o colégio.
Joe è follemente innamorato di quella ragazza.
Vou fazer compras esta tarde, apesar de não ter muito dinheiro.
Estou confuso. Que faço agora?
Sono andato a pattinare sul lago.
Estou chateado.
Estou começando a ver que vai ser impossível.
Eu estou contra essa resolução.
Che caro ragazzo!
Só ficarei alguns dias.
Dar-te-ei o sorvete quando tiveres comido todas as cenouras.
Gostaria de apresentar-lhe meu querido amigo Luís.
Troviamo che sia difficile decidere quale comprare.
Quero te apresentar a alguns amigos meus.
Questo l'ha scritto lui?
Queria comprar um mapa.
Dobbiamo sempre lottare per i nostri diritti.
Escrevo de manhã e de noite.
Escrevo chinês.
Eu não gostaria de morar ali.
Copri il taglio con un cerotto.
Eu gostaria de dirigir o carro, mas tenho apenas catorze anos.
Quero ver a casa a cinquenta metros daqui.
Queria pagar em dinheiro. O preço inclui café-da-manhã?
So lange ich denken kann, gingen die Uhren immer zu schnell.
Quero um frasco de xarope para a tosse.
Desejo um quarto com ar condicionado.
Trabalho de manhã.
Eu trabalho aqui. Não sou hóspede.
Trabalho três horas todos os sábados de manhã.
Não tomarei café-da-manhã hoje.
Enquanto você me tratar dessa maneira, não serei o seu amigo.
Não poderei terminá-lo a menos que tenha sua ajuda.
Desejo-lhe o mesmo.
Ameriko estas lando de enmigrantoj.
Esta pergunta não é fácil.
Ein Gentleman würde niemals eine hilflose Dame verführen, außer wenn er mit ihr alleine ist.
Dei-lhe um relógio de ouro.
Eu moro aqui.
A mulher está lendo.
Ela tem um tio que trabalha em um banco.
Ela admitiu que não sabia falar francês.
Ele poderia pelo menos se desculpar.
Ela ia vê-la no hospital a cada dois dias.
Se oni konsideras ĉion, la rezulto estas pli bona ol mi esperis.
Não entendi sua brincadeira.
Não peguei sua brincadeira.
Mamãe comprou uma bonita boneca para ela.
Sam ajuda qualquer um que o peça.
Ele não tem que ir à escola.
Ela tem três irmãos.
Die Altersgrenze überschreitet man ohne besondere Formalitäten.
Ĉiaj homoj venis al la ekspozicio.
Aos 25 anos, ela tinha morado em cinco países diferentes.
Mas continuamos sem ele.
Desculpe-me, mas eu não pedi isto.
O castelo está do outro lado do rio.
Por fim, deu-se conta de seu erro.
Usonanoj manĝas multan viandon.
Deixa-me sair!
Eu gosto de estudar história.
Eles estão em aula.
Seus pais eram granjeiros.
Meu irmão não se atreveu a cruzar o rio a nado.
Sim, entendo. Obrigado.
Você aprendeu o poema de cor?
Parece estar adormecido.
A felicidade não se compra.
Os pássaros voavam em bando.
Meu pai é um pouco antiquado.
Ela prefere cerveja a vinho.
Que bonito poente.
Já terminou os deveres?
Você poderia fazê-lo em meu lugar? "Sinto muito, estou muito ocupado."
Die Liebe ist die billigste aller Religionen.
Visitou o Japão quando era presidente.
Brian deixou a porta aberta.
Kiel vi povas motivigi vian konduton?
Schwarze Strapse sind unheimlich erregend.
Ein Mensch ist immer das Opfer seiner Wahrheiten.
Venu en iu ajn tago kiu konvenas al vi.
Nichts steigert die Autorität mehr als Schweigen.
Der Wecker klingelt.
Eine gute Idee kam mir in den Kopf.
Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
Le réveil sonne.
Quanto mais aprendemos, mais sabemos.
As regras de gramática e ortografia devem ser rompidas para que a língua evolua.
Queria ser mais jovem.
Você pode fazê-lo! Vamos! Eu apoio você!
Os preços sobem de novo.
Ninguém pode me impedir de ir lá.
Eu não gosto de maçãs.
Isto vale um milhão de ienes.
Culparam Jorge pelo fracasso.
Estaria bem às três?
Quando você pratica piano?
Você tem que falar inglês aqui.
Os soldados estão prontos para a batalha.
Como se chama esta canção?
O acusado foi condenado à morte.
Almoçam às 12h00.
Dá-me um pouco de água, por favor.
Dê-me um pouco de água, por favor.
Não creio que chova amanhã.
Não se preocupe, já estou aqui.
Ela não estava impaciente de maneira alguma.
Parece um diálogo de surdos.
Ele foi atropelado e morreu.
Jessie fala francês mal e pior ainda alemão.
Como os bons vinhos, ele melhora com a idade.
Virando à direita, chegará ao museu.
Ao chegar ao aeroporto, ele ligou para a sua mulher por telefone.
Preferiria ficar aqui a ir lá.
Qual é a recomendação de hoje?
Por favor, sirva-se um pouco de chá.
Querido, você vai fazer as compras por mim?
Pediu-me que o mantivesse em segredo.
Desenhe dois círculos concêntricos de diferentes diâmetros.
Pergunto-me se deveria responder à sua carta.
Não tem nenhum erro.
Não há nenhum erro.
A oração de número 888.888 trará anos de felicidade ao seu proprietário.
Harry tem apenas 40 anos.
Você está preparado para o pior?
Estás preparado para o pior?
Nos vemos esta tarde! Até logo!
Os cães não podem distinguir as cores.
Os cachorros não podem distinguir as cores.
Ela caminhava vinte milhas por dia.
Tarde ou cedo a sorte o abandonará.
Por favor, dá-me uma xícara de leite.
Por favor, me dê uma xícara de leite.
Hoje estou livre.
Você pode me explicar por que recusou a sua oferta?
Você pode me dizer por que recusou a sua oferta?
Vocês podem me dizer por que recusaram a sua oferta?
O bebê está dormindo na cama.
Vamos ver o que acontece.
Meu povoado tem uma população de cerca de 30.000 habitantes.
Ele nunca está no escritório de manhã.
Antigamente, a Islândia pertencia à Dinamarca.
Comparou a cópia com o original.
Sempre me lembrarei de você.
Para ter êxito na vida é preciso trabalhar duro.
Vamos ao cinema.
Cuidado com a cabeça!
A festa de despedida será na próxima semana.
Não é preciso que você venha aqui todos os dias.
Estou esperando minha mãe.
Que está meu livro fazendo aqui?
Quantas letras tem o alfabeto inglês?
Por ser jovem, pode trabalhar todo o dia.
Harry schämt sich dafür, Sally belogen zu haben.
Essa velha tradição desapareceu.
Aceitamos qualquer um, sem importar a nacionalidade.
Morreu de câncer ano passado.
Morreu de cancro ano passado.
A opinião pública estava muito a favor do projeto.
Em caso de emergência, aperte este botão.
Vejo um livro.
Sou feliz.
A interlíngua é um moderno instrumento para a comunicação internacional.
Estou escrevendo uma mensagem de correio eletrônico ao meu irmão.
O livro é branco.
Rosen duften süß.
Manchmal wachsen Rosen wild.
Silenti pleje substrekas la aŭtoritaton.
Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.
Die Rose ist die Nationalblume dieses Landes.
Homo ĉiam estas la viktimo de siaj verecoj.
La amo estas la plej malmultekosta el ĉiuj religioj.
Ella dejó la escuela por motivos de salud.
La aĝolimon oni transpaŝas sen formalecoj.
La entrada vale 8$, pero los estudiantes pagan la mitad.
Laŭ mia memoro, la horloĝoj ĉiam funkciis tro rapide.
Ĉu vi renkontis lin?
Oni ŝtelis mian botelon da vino!
Mi jam antaŭe vidis la filmon.
La plej granda feliĉo de la tero kuŝas dorsflanke, sed ne sur ĉevala dorso!
Nigraj strumpbendoj ege stimulas.
La enviuloj mortas, la envio neniam.
Estante 70-jaraĝa, ŝi havas ankoraŭ sian naturan dentaron.
Ŝiaj haroj estas ankoraŭ naturaj kaj nature blondaj.
Mi ne plu havas mian poraŭtan permesilon.
Li malpli paciencas ol sia frato.
Nia pejzaĝo estas preskaŭ sennebula.
Lia plej juna filo aĝas kvin jarojn.
La kato estas bruna.
Reguloj ekzistas, por esti ĉirkaŭigitaj.
Mi ne celas dolorigi ŝin.
Ĉu s-ro Parker hodiaŭ ĉeestas?
Ĉu mi rajtas demandi vin kiom da jaroj vi havas?
Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
Sein Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
Ihr Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
Kann ich alles essen?
Sie ähnelt ihrer Tante.
Sie ähnelt seiner Tante.
Sie wurde von seiner Tante aufgezogen.
Sie wurde von ihrer Tante großgezogen.
Dois-je me dépêcher ?
Sie hat gestern ihre Tante besucht.
Sie hat gestern seine Tante besucht.
Sie wohnt bei meiner Tante zur Miete.
Ŝi edukitis de sia onklino.
Der Spion nahm Kontakt zum Feind auf.
Können Sie mich an der Bibliothek absetzen?
Könnt ihr mich an der Bibliothek absetzen?
Kannst du mich an der Bibliothek absetzen?
Wünsch dir etwas, wenn du eine Sternschnuppe siehst.
Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
Sigue las estrellas.
Sie hat die Wohnung vor einem Monat geräumt und ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.
Regeln sind dazu da, umgangen zu werden.
Sie weiß mehr darüber, als sie zugibt.
Ist dir aufgefallen, dass Actionfilmhelden nie die Munition auszugehen scheint?
Seid flexibler.
Seien Sie flexibler.
Haben Sie den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
Habt ihr den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
Nichts Neues unter der Sonne.
Li rakontis al mi rakontojn pri Hindujo.
Kiu estas mia ĉambra numero?
Kio estas en la skatolo?
Ich würde liebend gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.
Susan fakte estas via duonfratino.
Ĉu vi pretas mendi?
Li ne volis militon.
Ĉu vi mem faris ĝin?
Li loĝis apud sia onklo.
Estas multaj bestoj en la parko.
Kiam tiu romano estis eldonita?
Estis longega kunsido.
Li tuŝis la akvon per sia piedo.
Mi ne ŝatas malobeemajn knabojn.
Ĝojigas min, ke mi estis tie.
La nordoriento de la lando estis malaltebenaĵo.
Ne diru malbonon pri aliaj knaboj en lia klaso.
Mi havis agrablan interparolon kun ŝi.
Ĉu vi kredas aŭ ne, Tom estas sepdekjara.
Mi havis aborton lastjare.
Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
Eŭropanoj provis civilizi la genton.
Mi hieraŭ dormis la tutan tagon, ĉar estis dimanĉo.
Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
Mi ankoraŭ neniam aŭdis vin tiele paroli.
Kiam ni alvenis hejme hieraŭ vespere, la aliaj jam dormegis enlite.
Li ĝenis min dum mia laboro.
La ŝancoj promoviĝi malgrandas en tiu firmao.
Mi abomenas memfidajn virinojn.
Ankaŭ tiu estas bona filmo.
Min hontigas vidi ŝin.
Ĉu vi havas dungitojn, kiuj parolas la japanan?
Ĉu vi estas instruisto aŭ lernanto ĉi tie?
Ŝi kolektis la pecojn de la rompiĝinta telero.
Acido reagas kun aĵoj enhavantaj metalon.
La vetero estis terura.
Miaj ŝuoj eluziĝis.
Ĉi tiu viando estas bona.
Li faris ĉion laŭ la sama ŝablono.
Verŝajne tiu vulpo mortigis la kokinon.
Mindent egy kaptafára húzott.
Mindent egy sablon szerint csinált.
Cetere mi havas ion rakontendan al vi.
Li estas sukcesa venkanto de pordegoj malfermitaj.
Ŝi sentis sin soleca, kiam ĉiuj ŝiaj amikoj irintis hejmen.
Nyitott kapukat dönget.
Ő a nyitott kapuk sikeres legyőzője.
Ne iru eksteren, pluvegas.
Li lasas por si flankpordeton malfermitan.
Onidire Japanujo estas la tutmonde plej riĉa lando.
Nyitva hagyja magának a kiskaput.
Mia kompleto grizas.
Li prenis ŝin en la brakojn.
Karjába szorította a hölgyet.
Li tenis ŝin en la brakoj.
Karjában tartotta a hölgyet.
Homoj pli facile akceptos vian ideon, se vi diras al ili, ke Benjamin Franklin diris ĝin kiel la unua.
Ŝi elŝiris sin el la brakoj de la soldato.
La amaso iĝas ĉiam pli granda.
A hölgy kitépte magát a katona karjaiból.
Ŝi rigardis supren al la plafono.
La fianĉino ĵetas sin en la brakojn de la fianĉo.
Por la biblioteko iru dekstren.
A menyasszony a vőlegény karjába borul.
A menyasszony a vőlegény karjába veti magát.
Li plektas la brakojn ĉirkaŭ la talio de sia fianĉino.
Karját menyasszonya dereka köré fonja.
Usted no va a vender nada si no baja el costo.
La gefianĉoj promenis feliĉe, brako en brako.
A menyasszony és a vőlegény boldogan, kart karba öltve sétáltak.
Estas domaĝe, ke ni ne konis persone la majstron.
Con mucho esfuerzo, dejé de fumar.
Kár, hogy nem ismertük személyesen a mestert.
Kár után könnyű okosnak lenni.
La maŝino liveras multe da kurento.
Multaj famaj artistoj loĝas en Nov-Jorko.
A jó ötlet akkor jön, amikor már elvesztünk.
Neniu povis ĝuste respondi.
En un primer momento me sorprendería con vos, pero ahora ya estoy acostumbrado.
Más kárán tanul az okos.
Vere malvarmegas.
Todos lo consideran especial desde el primer momento de su nacimiento.
Minket tanít a szomszéd tévedése.
Ni forĝu el glavo plugilon!
Ella demostró ser una persona educada desde el primer momento.
Kovácsoljunk ekét a kardból!
Oni atendas, ke en la 2006a jaro cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo.
Kiu kaptas glavon, tiu pereos per glavo.
Aki kardot fog, kard által vész el.
Ĉar li ne havis la eblon fari fajron, li manĝis la fiŝon nekuirita.
Respire profundo durante un momento y siga corriendo.
¿Me estás escuchando?
Lia kariero neatendite rompiĝis.
Karrierje váratlanul derékba tört.
Karrierje váratlanul megszakadt.
Mi casa está cerca de una estación.
En el momento en que el edificio se derrumbó, lo único que se veía era una enorme nube de humo.
Su casa está al otro lado del puente.
¿Puedo comérmelo todo?
Él irá a visitar a sus tíos el mes que viene.