loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Did you hear the story about the bungee jumper who died because he miscalculated the height of each storey before diving off a building?
«Вуетым, ужамат, йытыралыклан веле нумал коштат», – сотара тудо.
У нас не было выбора.
У нас не было другого выбора.
Isang napakalakas na lindol ang tumama sa Mehiko itong tag-lagas.
«Голова-то у тебя, видать, только для красоты», – насмехается он.
Gawin natin ang sinasabi ni Tom.
Юалге яндар юж, пуро мемнан деке унала, омым кожгате!
Прохладный свежий воздух, заходи к нам в гости, прогони сон!
Мыйым шкетем коден ит кай!
Relax when talking to me, boy. I'm not your sister.
Kung ako sa iyo, susundan ko siya hanggang sa ang mundo'y magwawakas.
Er interessiert sich nicht für Sportarten, die Zusammenarbeit oder schnelle Reaktionen auf andere Spieler erfordern.
Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.
Мыят тендам шокшын саламлем Татоэбыште.
Maririnig ang kulog nang magdamag.
Ein paar Tage Ruhe werden dir guttun.
Thunder was heard all night long.
Мом ыштышыч?
Hindi ko nakikita ang hardin mo, ngunit nakikita ko ang akin.
Kinakain ng bata ang karne.
Том был на похоронах?
Hast du Beweise, die seine Schuld belegen?
Der Bahnhof liegt westlich des Hotels.
Der Bahnhof liegt im Westen des Hotels.
Ида пуштылане, чыла сайын эрта.
Не беспокойтесь, всё пройдёт хорошо.
Нам нужна Ваша подпись.
Нам нужна твоя помощь, Том.
Нам нужен ещё один стул.
У нас так мало времени.
Those are not fish.
We must counterattack.
Hindi isda ang mga iyan.
Кӱртньыгорно вокзал унагудо деч эрвелкыла улеш.
Die Mathematik ist die Sprache des Universums.
Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы!
Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.
Soweit ich weiß, bin ich kerngesund.
Spielst du noch Hockey?
Da sitzt du.
Жапна пеш шагал.
Das ist dein Platz.
Ich habe nicht genug Geld, um mit dir nach Boston zu fahren.
Gustong matuto ng Griyego ni Emily.
Was kann man tun, um seine Schulden zu vermindern?
Тидын нерген варарак мутланена.
Wie kann man seine Schulden reduzieren?
Во сколько у тебя урок?
Katzen können selbst an dunklen Orten etwas sehen.
Во сколько у тебя пара?
Тиде тыйын верет.
La prossima volta andrà meglio.
Мыланна эше ик пӱкен кӱлеш.
Ich an deiner Stelle würde ihr vertrauen.
Генератор случайных чисел выбрал Вас в качестве возможного победителя.
Tom und Johanna kennen sich bald schon ein Jahr.
Tom hat das nie erwähnt.
Tomo tion neniam menciis.
Tomo devas fari pli gravajn aferojn.
Тудо руштын.
Мы в одной команде.
เธอไม่ค่อยมีเพื่อนที่เกียวโต
Отвезите нас в больницу.
Ni devas palpe trovi nian vojon en la mallumo.
Том упал в воду.
Кушто тидым муынат, тушко мӧҥгеш пыште.
В идеальном случае, пища должна быть вкусной, дешёвой, здоровой и нравственно не предосудительной.
เขาแหงนหน้ามองท้องฟ้า
Vi ĉiam povas kontakti min.
Bekommst du dafür keinen Ärger?
ทอมมีฟาร์มอยู่ไม่ไกลจากบอสตัน
Эмлыме пӧртыш мемнам намиен кодыза.
เค้าดูเด็ก แต่จริงๆอายุเกินสี่สิบปี
Тому нужно переливание крови.
Том нуждается в переливании крови.
Слишком много чеснока - это оксюморон.
Том высокий.
Том вӱдыш камвозо.
La rusa lingvo estas granda miraklo. Ŝajnas, ke tiu miraklo estas simple tro granda por mia malgranda kapo!
Том в два раза старше Мэри.
Том тобой манипулирует.
Том тоже из Бостона.
Том направился к выходу.
Том попытался понять.
Тудо англичанла эрыкан ойла.
Том умылаш тӧчыш.
เค้าดูเด็ก แต่จริงๆอายุเกินสี่สิบแล้ว
Том не будет здесь счастлив.
Том ийже дене Мэри деч кок гана кугырак.
Tom ist doppelt so alt wie Maria.
Этого Том не ожидал.
Tom versuchte zu begreifen.
Том был очень убедителен.
Тома не было на празднике.
Том был очень разочарован.
Том был очень настойчив.
Дай нашему начальству жизнь тихую и безмятежную во всяком благо­честии и чистоте.
Kan du lide film?
Не мечите бисер перед свиньями.
Кем бы я был без моих ядерных боеголовок?
Том смотрел на Мэри.
Я ваш раб.
Я мыслю, следовательно Бог существует.
That's a very insidious disease. You don't notice it until it's too late.
Я ваша рабыня.
Включите фары.
Дом Тома был в огне.
Наивеличайший Бог забыл, как быть Богом.
Дом Тома горел.
Том не хотел мне верить.
Мый оҥылашлушкыжо лупшальым.
Томын мыланем ӱшанымыже шуын огыл.
Том бы понял.
Том бы со мной согласился.
Что ты с ним сделал?
Фарым чӱктыза.
Что ты с ней сделал?
Что касается человеческих голосов, у музыки эпохи возрождения и барокко идеал звучания отличается от классики и романтики.
Мом тый тудын дене ыштышыч?
Én ny studie avslører at alt vi tidligere trodde vi visste er feil.
Mi neniam vere sciis, kio okazis.
Что это за фотографии?
Во сколько у вас рейс?
Мутым тылат пуэм.
Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.
Li finfine eltrovis, kiel fari ĝin.
Nova studo montras, ke ĉio, kion ni antaŭe kredis scii, estas erara.
Вы были на концерте?
Кидым янакеш эҥертен шинчаш ок йӧрӧ: етымеш кодат.
La ekonomika situacio estas aktuale nebona.
Ну что, ты не идёшь?
Tomo estas famulo.
Нельзя облокачиваться на стол, сиротой останешься.
Nun lasu min trankvila.
Ну мо, тый от кае?
Sin savu kiu povas!
Мыняреш рейсда?
Те концертыште лийында?
Тематическая и мотивная работа у Моцарта и Шуберта в принципе довольно похожи.
Estas neniu espero, ke li baldaŭ venos.
Что в чемодане? - "Миллион долларов мелкими купюрами".
Что в чемодане?
Том мый денем келша ыле.
Что в портфеле?
Мый шошым ом йӧрате.
Якып явыген: оҥылашлу кошарген, шӱргӧ ваш пурен.
Якып исхудал: подбородок вытянулся, впали щёки.
Чего ты ждал?
Rigardu nin.
Палыдыме рвезым туран ончаш йӧндымӧ.
Mi aŭdis nenion de li.
Mi vere ne vidas kialon foriri.
Неловко разглядывать в упор незнакомого парнишку.
Мом тый вучышыч?
Anscheinend möchtet ihr nicht, dass ich Erfolg habe.
Anscheinend möchten Sie nicht, dass ich Erfolg habe.
Amo? Kio estas tio? Mi estas orfo. Mi neniam konis amon.
Вуеш ида нал, йодса справочныйыште.
Ĉu vi jam iris en Italion antaŭe?
Кофе со множеством сахара и молока можно считать настоящей едой.
Что они могли подумать?
Sidiĝu! Ne ekstaru.
La manĝaĵo bonodoras.
Скажете хоть слово - умрёте.
Ĝi estas bela domo.
Откуда ты, Том?
Куда мы идём, Том?
Ŝi ludas fluton.
У шымлымаш ончыктыш - мом ме тымарте палымылан шотленна, чыла тӱрысдымо.
Где мои солнечные очки?
Кушто тый тидым муынат?
Вы опоздали на три часа.
Те кум шагатлан вараш кодында.
Надеюсь, вы шутите.
Кушко ме каена, Том?
Надеюсь, ты шутишь.
Почему эта комната закрыта на ключ?
Шонем, те шаяреда.
Почему эта комната заперта?
Ni krablis kiel beboj.
Почему ты мне не написал?
Почему ты мне не написала?
Почему ты не с Томом?
Почему ты не смеёшься?
Молан тиде пӧлем тӱкылалтын?
Почему ты не в классе?
Почему вы не смеётесь?
Рвезе, пӧртончык тӧрштен кӱзен, омсам шӱкалеш – кӧргӧ гыч тӱкылалтын.
Почему ты не в школе?
Парень, вскочив на крыльцо, толкнул дверь – заперта изнутри.
Ты носишь корсет?
Ты подружка Тома?
Ты девушка Тома?
Тылат иктаж-мо кӱлеш лиеш гын, тый палет, кушто мыйым муаш лиеш.
Ты подруга Тома?
Они все канадцы.
Молан те огыда воштыл?
Estas ponto du mejlojn almonte.
Ты шапку наизнанку надел.
Ты знаешь номер телефона Тома?
У тебя есть номер Тома?
Mi simple volis ĉesigi la batalon.
Li amas ŝin, sed ŝi ne ŝatas lin.
Ну, Том, потерпи.
Тый Томын телефон номержым палет?
Мой бумажник у меня в кармане.
Vi scias, ke mi pravas.
Наверное, это была ошибка.
Ну, Том, тӱсалте!
Ogród sąsiada jest zawsze bardziej zielony.
Мэри - моя бывшая девушка.
Мыйын оксагалтам кӱсеныштем.
Tomon oni retenis, por pridemandi lin.
Мэри - моя бывшая подружка.
Li instruas al ni historion.
У Мэри новый парень.
Mi estis surprizita aŭdi ŝin en la apuda ĉambro.
Ili kisis min sur la vango.
Тиде кечын кастенжымак изирак йӱр йӱрӧ.
Everyone's idea is different.
Том и Мэри женаты.
Вечером того же дня прошел небольшой дождь.
Тома и Мэри здесь нет.
Том и Мэри не заняты.
Li trovis por mi taksion.
У них есть то, чего они хотят.
Тошто мутерын микрофильмжым кычал муна.
Мы нашли микрофильм старого словаря.
Meidän pitäisi lähteä nyt.
Это для твоего же блага.
Aion yöpyä kaupungissa.
Они очень старые друзья.
Они в одной команде.
Will a referendum soon give Corsica back its independence?
Aion vierailla kaupungissa.
Они друзья Тома.
Aion asua kaupungissa.
Ме кызыт кайышаш улына.
Мы с Томом оба идём.
Ymmärrän sen tavallaan.
Ymmärrän sen jotenkin.
Нуно шукертсек йолташланат.
Tapasin hänet ensimmäisen kerran Kiotossa.
Я нашёл это в шкафчике Тома.
Älä soita suutasi minulle!
Это было в шкафчике Тома.
Латкандашымше курымышто тыгак кид дене возымо марий мутер-влакат лектыныт.
Älä siinä näsäviisastele.
В восемнадцатом веке также появились рукописные марийские словари.
Я нашёл это у Тома в шкафу.
Lasu min gustumi vian kukon.
Это было у Тома в шкафу.
Это не тебе решать.
Тый палет Люсин японла ойлымыжым?
Prenu mem tiujn biskvitojn.
You've got some cheek!
On sinullakin otsaa!
Mi havas pli aĝan fraton kaj pli aĝan fratinon.
They decided to close the factory.
She accepted the proposal up to a certain point.
Tom ei tullut autoon.
Хочешь винограда?
Tom ei päässyt autoon.
Tom ei mennyt autoon.
I got tired from all the running around.
En kertonut sitä ikinä Tomille.
Думаешь, Том занят?
Luin runon lapselleni.
Ты помнишь тот день?
Aiomme matkustaa ulkomaille tänä kesänä.
Ты знаешь, что сделал Том?
Знаешь, что Том сделал?
Знаешь, что это?
Etkö pääse sisään ilman jonottamista, koska tunnet poken?
Etkö pääse sisään jonottamatta, kun kerran tunnet portsarin?
Hän toi ruokaa vieraalleen ja tarjosi hänelle majoitusta.
Tämä kello näyttää olevan rikki.
Нет плохой погоды, есть неподходящая одежда.
Tässä kellossa vaikuttaa olevan jotain vikaa.
Maa on menossa oikeaan suuntaan.
Voiko kukaan uskoa sinua?
En tykkää sekoittaa työtä ja vapaa-aikaa keskenään.
Wiesz, że mam rację.
Пришло время прощаться.
En pidä liiketoimien ja huvin sekoittamisesta.
Ona gra na flecie.
Иногда чудеса приходят посмотреть на людей.
To jest piękny dom.
Ты веришь в чудеса? Нет? А они в тебя верят.
Kissan silmät ovat erittäin valoherkät.
Ken soittaa minulle joka päivä.
Ta potrawa ładnie pachnie.
I don't like fatty foods.
Usiądź! Nie wstawaj.
Spójrz na nas.
Did she intend to come to Germany?
Agora, a situação está fora de controlo.
Un nove studio monstra que il es false toto illo que usque nunc nos credeva saper.
Um novo estudo mostra que é falso tudo aquilo que até agora acreditávamos saber.
Despite his weak faith, the priest blessed him.
Tira as mãos do meu pescoço.
Nakalimutan kong maglagay ng selyo bago ko pinadala ang sulat.
Ginawa namin ang lahat para sa ikabubuti ng mga anak namin.
Precisas de ajuda com isso?
This dog is trained to bark at strangers.
Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
Tom e Mary não chegaram a um acordo.
Let's go for a coffee?
Dieser Hund ist dazu erzogen, Fremde anzubellen.
Sie spricht nicht unsere Sprache.
Eu não sei onde ela está.
Se snackt nich use Spraak.
He couldn't control his anger.
O Tom espera que compreendas porque é que não pode participar no teu protesto.
Cometi um erro.
Le lingua russe es un grande meravilia. Il pare que iste meravilia es simplemente troppo ample pro mi parve testa!
Eles espiaram-no enquanto ele tomava banho.
A língua russa é uma grande maravilha. E parece que essa maravilha é simplesmente grande demais para minha pequenina cabeça!
Podes vir amanhã?
Öfkesini kontrol edemedi.
Fumar faz mal à saúde.
Die Erkenntnis unseres Irrtums öffnet uns die Pforte, dahinter der lange, steile Weg zurück zur Weisheit liegt.
Não me apontes a arma.
Em que estás interessado?
Tom jest sławną osobą.
Apercebi-me que não estava pronto.
Temos de fugir.
Sytuacja ekonomiczna jest obecnie nie dobra.
Chama alguém que fale Japonês, por favor.
Se o magoas, corto-te os tomates.
O meu pai deu-me um jogo de computador.
Um jogo de computador foi-me dado pelo meu pai.
Ещё не пора есть.
Это было не так дорого.
Это было не так трудно.
Должно быть, это совпадение.
Это, наверное, совпадение.
Ты подрался?
Тебе весело?
У Тома были гости?
Я никогда не знаю, что сказать.
Lamento, não posso ajudá-lo.
Lamento, não vos posso ajudar.
Это было не так уж и дорого.
Não sei se ele virá de comboio ou de carro.
O Tom nunca se levanta cedo de manhã.
Eles parecem contentes hoje.
Ferro é usado para construir navios.
Как ты себя чувствуешь, Том?
É difícil para mim.
Ты как, Том?
Vamos cantar a canção inglesa.
Меня разыскивает полиция.
Tenho uma febre alta.
Я друга жду.
Alguém me pode explicar isto?
Я горжусь тем, что я франкофон.
Nessa altura, ninguém vivia na ilha.
Я горжусь тем, что я квебекец.
Я горжусь тем, что я канадец.
Я горжусь тем, что я канадка.
Я буду дома все выходные.
Я никогда тебе этого не говорил.
Они приехали сюда в 1997 году.
Я знаю, что мы разные.
Не забудь об этом!
Не забудьте об этом!
Он мой лучший друг. Мы как братья.
Я тебя предупреждал.
Я тебя предупреждала.
Я вас предупреждал.
Я вас предупреждала.
Tom har aldri vært punktlig.
Мандарины содержат много витамина С.
Благодарю вас за внимание.
Том всё время смотрит телевизор.
Как прошёл твой день рождения?
Как прошёл Ваш день рождения?
Я дала ему пощёчину.
Я дал ему пощёчину.
Тебе не надо было этого делать.
Я влепил ему пощёчину.
Я влепила ему пощёчину.
Что бы ты хотел на десерт?
Что бы ты хотела на десерт?
Что бы вы хотели на десерт?
У этого певца замечательный голос.
Супермаркет открывается в десять часов.
Я думаю, мой чемодан украли.
Вы готовы сделать заказ?
Вы уже решили, что будете заказывать?
Вы сделали заказ?
Ты сделал заказ?
Ты сделала заказ?
Ты уже решил, что будешь заказывать?
Ты уже решила, что будешь заказывать?
В этой комнате курить не разрешается.
In Bädern von Baden-Baden baden Badener.
Le dije a Tom que limpiara su habitación, pero no lo hizo.
Когда-то на Земле царили динозавры.
Ich hatte einen Zwanzig-Dollar-Schein, aber ich habe ihn verloren.
Me río para que te alegres.
Quien ama el peligro, perecerá en él.
Los aztecas hablaban náhuatl.
¿Tom tiene problemas mentales?
Tom intentó resolver el problema.
Tom tiene problemas psicológicos.
Todavía tenemos el mismo problema.
Ты здесь кого-то ждёшь?
En banejoj de Baden-Baden banas badenanoj.
For kosher meat, I go to a butcher I trust.
Tom culpó a Mary por todos sus problemas.
No es una bomba.
No es mi auto.
No es mi trabajo.
Gagawin ko anong gugustuhin mo.
この授業の履修を希望する人は、必ず初回の授業に出席してください。
Ferdinand won't give the speech because he's got a cough.
Naramdaman ko na may gumagapang sa likod ko.
Tom me abandonó.
Tom es nuestro enemigo.
Tom no es mi hijo.
Pakiusap, tingnan mo nang mabuti ang aking anak.
I'd never go out with a married woman!
Nos conocimos en Boston.
Dad's bald like a billiard ball.
The revolt happened day by day.
The news is good today.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
Nakabukas ang ilaw.
Nasa banyo si Tom nang dumating si Mary.
Wir trafen uns in Boston.
Kailangan kong magmadali papuntang klase.
Magandang umaga. Ako ay si Peter. At ikaw? Anong pangalan mo?
He has some mannerisms.
Era nuestro secreto.
Gustavo went straight home.
Kinamumunghian ko ang aking pamilya.
Ellos estaban enamorados.
Mukhang may sakit ang aso.
I never regretted the choices I made.
El fertilizante es el alma de la agricultura. Ambos van juntos como hombre y mujer.
Nakarating ka na ba sa Nara?
Doon nag-aaral ang kapatid mong babae?
Nais kong malaman kung saan nanggaling iyan.
Gusto kong manatiling mag-isa.
Tatlong araw na akong hindi natutulog.
Not only does Bob play the guitar, but also the flute.
Esos son mis zapatos.
Tom abandonó a Mary.
Tom y yo acabamos de conocernos.
Tom puede explicarlo.
Not only does Tom play the harmonica, he plays the guitar, too.
Tom es el traidor.
Tom es muy fuerte.
Tom no está preparado.
人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
Tom necesita un amigo.
Tom era un buen chico.
You should tell him about that in advance.
The trees by the road were chopped down.
I hope it helps!
Malgraŭ sia kolero, li pacience aŭskultis min.
I'm pretty hungry!
Playing someone else's harmonica is like using someone else's toothbrush.
Li frapetadis min sur la ŝultroj.
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
Mi ŝatus, ke vi renkontu mian fratinon Mary.
Derramé huevo en el piso.
No derrames la sopa.
Trataré de no derramar nada.
Hindi ako nagbibigay ng ikalawang pagkakataon.
Until the teacher appeared, the children were running amok in the classroom.
If everyone shouts at once, we won't be able to hear what the Prime Minister has to say.
Bis der Lehrer kam, spielten die Kinder in der Klasse verrückt.
Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken.
Luft ist für den Menschen wie das Wasser für die Fische.
Sie leiden unter einem Minderwertigkeitskomplex.
Tom looked so contrite that for a moment Mary nearly believed that he really was sorry for what he had said.
Ils souffrent d'un complexe d'infériorité.
Sie leidet unter seinem Überlegenheitskomplex.
Elle souffre de son complexe de supériorité.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
Ausländerfeindlichkeit ist ein verbreitetes Verhalten in den Ghettos.
La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.
Man muss sich vor den Ausländern in Acht nehmen.
Il faut vous méfier des étrangers.
Hindi ko alam kung alam niya.
Ausländer werden von vielen Bürgern verachtet.
Des étrangers sont méprisés par de nombreux citoyens.
Des étrangers sont méprisés par beaucoup de citoyens.
Rassismus ist ein übliches Verhalten.
Le racisme est un comportement courant.
Le racisme est un comportement commun.
Sie haben dazu tendiert andere zu diskriminieren.
Iyon ay nangyari malapit sa bahay.
Ils ont tendance à discriminer les autres.
Huwag mong batuhin ang aso.
Ringing its bell, the train runs over the guard's foot.
Sie tendieren dazu andere zu diskriminieren.
Viele nehmen Ausländer nicht ernst.
Beaucoup de gens ne prennent pas les étrangers au sérieux.
Ich habe Zweifel am Sinn solcher Sätze.
そんな回りくどい言い方してないでさ、言いたいことあるならズバッと言ってよ。
Viele der Alten haben eine rassistische Einstellung gegenüber Ausländern.
Beaucoup de personnes âgées ont une attitude raciste envers les étrangers.
Viele fällen oft ein negatives Urteil gegen Ausländer.
Beaucoup émettent souvent un jugement négatif à l'encontre des étrangers.
Keine Sorge! Ich tue ihr nicht weh!
Die Gesellschaft zeigt ein unfaires Verhalten gegenüber Ausländern.
La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers.
Der Erfolg hängt von der Bildung ab.
Le succès dépend de l'éducation.
I've never been robbed.
Sie sind skeptisch gegenüber allem, was neu ist.
Ils se méfient de tout ce qui est nouveau.
Sie haben Angst vor dem, was sie nicht kennen.
Ils ont peur de ce qu'ils ne connaissent pas.
Die Kinder fühlen sich bedroht.
大学では経営学を専攻しました。
Les enfants se sentent menacés.
Ich habe Angst im Dunkeln.
J'ai peur dans l'obscurité.
Es ist vernünftig für Ausländer einzustehen.
Il est raisonnable de se lever pour les étrangers.
Für Ausländer einzustehen ist etwas Vernünftiges.
S'engager en faveur d'étrangers relève du bon sens.
Wahrhaft groß sein heißt, nicht ohne Grund sich regen.
Jedes Ding wird mit mehr Genuß erjagt als genossen.
Stets wird der Argwohn voller Augen stecken.
Beklage nicht, was nicht zu ändern ist, aber ändere, was zu beklagen ist.
Behauptung ist nicht Beweis!
An sich ist nichts weder gut noch böse. Erst das Denken macht es dazu.
Männer sind Mai, wenn sie freien, und Dezember in der Ehe.
Leidenschaft gibt Kraft, Zeit weist die Wege. Der Liebe Süße schwächt die schlimmsten Schläge.
Die Kriminellen spüren die Furcht ihrer Opfer.
Les criminels se sentent la peur de leurs victimes.
Der Kriminelle spürt die Angst seines Opfers.
Lust verkürzt den Weg.
Le criminel ressent l'angoisse de sa victime.
Kriminelle nutzen die Angst ihrer Opfer.
Des criminels exploitent la peur de leurs victimes.
Die Ausländer nehmen die Arbeit der Einwohner.
Shakespeares Hamlet fasst einen typischen menschlichen Zwiespalt in Worte, wenn er sagt, dass wir die Übel, die wir haben, lieber ertragen, als zu unbekannten fliehen.
Les étrangers prennent le travail des autochtones.
Wenn man nicht weiß, wohin man will, so kommt man am weitesten.
Wer stets zu Hause bleibt, hat auch nur Witz fürs Haus.
Oh, ich bin umgebracht.
Ang itlog ay ang pandaigdigang simbolo ng buhay at muling pagkasilang.
Die Sozialbedürftigen erhalten eine Zulage.
Les personnes socialement vulnérables obtiennent une allocation.
Mayroon akong ipapakita sa iyo.
I've got hundreds of music folders on my PC.
La fremduloj transprenas la laboron de la enloĝantoj.
Ako ay 17 taong gulang din.
הם פגשו את יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
הם נפגשו עם יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
הם נפגשו עם יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
הם פגשו את יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
Kaninong pera ito?
Ang kending ito ay nagkakahalaga ng walumpung sentimos.
Familien mit Kindern erhalten Familienleistungen.
Les familles avec enfants touchent des allocations familiales.
Sa tingin ko iyan ang anong nangyari kay Tom.
Ginising niya ako nang maaga.
Hindi ako pwedeng sumang-ayon sa iyo tungkol dito.
Anong mangyayari kung pipindutin natin ang boton na iyon?
Pinapalakas tayo ng gatas.
Ang mundo ay mas mapanganib kaysa sa aking inakala.
Man wird in vielen Krankenhäusern nicht gut behandelt.
Bumilang kayo mula isa hanggang isang daan.
On n'est pas bien traité dans de nombreux hôpitaux.
Eine Behandlung in Krankenhäusern ist nicht teuer.
Se faire soigner dans les hôpitaux n'est pas cher.
May your desire be satisfied.
Punuin mo iyan, pakiusap.
In der Stadt muss man hohe Steuern zahlen.
Dans la ville, vous avez à payer des impôts élevés.
Gusto ko na magkaroon si Tom ng isang kopya ng nobela ko.
Talon kayo.
Alle müssen zur sozialen Sicherheit beitragen.
Tous doivent contribuer à la sécurité sociale.
Tous doivent cotiser pour la sécurité sociale.
Viele Ausländer müssen ausgewiesen werden.
Beaucoup d'étrangers doivent être expulsés.
Mehr Ausländer sollten abgeschoben werden.
Plus d'étrangers doivent être expulsés.
Die Wirtschaft wird zusammenbrechen.
L'économie va s'écrouler.
Melmi ɣad tuqa dunnit?
Ul tessined Lucy ttnejjem ad tessiwel Tajaponit neɣ uhu?
Arbeitskräfte werden mit offenen Armen empfangen.
Lliɣ ssneɣ sy webda.
Les travailleurs sont accueillis à bras ouverts.
Texsed cṛa bla?
Ich gehöre einem Clan an.
Nettaha twalef aderreb ɣbecca qbel wefṭar.
J'appartiens à un clan.
Lliɣ tteṭṭfeɣ d iman‑ikʷ bac ul ttkerrzeɣ.
Die Fremdenfeindlichkeit führt zu großen Problemen.
La xénophobie conduisant à des problèmes majeurs.
Nettaha ɣi tsell f temsalt‑nni tas‑d ɣel da.
Batta tewwet tajniwt ul ẓewwiɣ.
Wi llan yesjura?
Manche Personen sind feindselig gegenüber Ausländern eingestellt.
Certaines personnes sont hostile aux étrangers.
Ɣersen yujer ɣerneɣ careṭ tiččal.
Taddart‑s tezzeɛlek f ten‑nnikʷ s careṭ tiččal.
Yeqqen‑id at‑ḥemleɣ.
Ifuk at‑walfeɣ.
Yella igget muggayla saggud srir‑ikʷ.
Tom yella f wegdaɛ.
Nec dima ttfaxaṛeɣ s At ɣerneɣ.
Nec dima ttmayaleɣ‑d iman‑ikʷ s At ɣerneɣ.
Yiwi‑yid qahwa axik nec ṭelbeɣ d latay.
Ad yemken ac‑mlagiɣ ass n Litniyen?
Turi tabrat igget.
Tɣiled yexdem lxedmet‑nni weḥd‑s?
Ad ẓwiɣ l Australia s train.
A Dadda, tellid tejjid‑d briki‑č tabḷa.
Manche versuchen etwas gegen den Rassismus zu tun.
Tbenter imuṛan s umellal.
Certains tentent de faire quelque chose contre le racisme.
Teṭla imuṛan s umellal.
Tijnaw iqwanet sbeddent lmacinat ay ulunet.
Yettṛabba Tom iyasen aɛraben.
Mɛalet ad tleqfed train.
Baba‑s d mamma‑s ẓewwan ɣel leknisiyet ač Lḥed.
I wi tesɣid iɣsan?
Ad naweḍ ɣel dynni ssa ɣel saɛet.
Sein Verhalten wird von einigen als seltsam empfunden.
Sa conduite est perçue par certains comme étrange.
Yaḍra yeɛmer dani?
Yella yegreb sjayeṛ ad klinet tifṛay‑nsent.
Usin‑d ay ulun anday ɣi iggen.
Ḥeḍren‑d ay ulun anday ɣi iggen.
Nniɣ‑ač ya ul yelli dani.
Ul nettqerreb s weɛdaw.
Anday ɣerč ɣi ad tsanyid isem‑č dani.
Yebha‑yi style‑č.
Texsed lkas bla n latay?
Devono scoprire il costo.
Texsed cem lkas bla n latay?
Loro devono scoprire il costo.
Sie versuchen ihre Familien zu beschützen.
Sri ẓaw‑č qbel m'ad teffɣed.
Ils essayent de protéger leurs familles.
Kreḍ ẓaw‑č qbel m'ad teffɣed.
Diejenigen, die versuchen ihre Familie zu beschützen, leben gefährlich.
Ceux qui essaient de protéger leurs familles vivent dangereusement.
Er verteidigt und schützt seine Familie.
Il défend et protège sa famille.
Batta tẓaggid‑as, ad yemken ad d‑yas.
Batta tẓaggid‑as, laɛud yettas‑d.
Xseɣ aɛumi.
Sie kämpfen um ihr Eigentum zu retten.
Ul yettwiti aḥraz n uɣi yuɣleb sald yili lḥal yeḥma.
Ils se battent pour sauver leurs biens.
Tesɛid yuɣleb n imduččal dani Japon?
האם זה באמת היה שווה את זה?
Teǧǧid tirbaɛin yuɣleb dani Japon?
האם זה באמת השתלם?
זה אכן השתלם?
Tɣiled‑i ul ḥdigeɣ?
האם אכן זה השתלם?
Ich kämpfe, um mein Eigentum zu behalten.
Teqqared tteḍeɣ ijemz‑ikʷ?
Je me bats pour garder mes biens.
Netta yessen mṛaw ilsawen.
Ɣers ujar n twinest n riwayat.
Ɣers ujar n twinest ungalen.
D nettaha, lac dys awal.
Drus ameč petrol dy tmuṛt‑u.
Tcekked dys, ad txellṣed, ha batta i teqqared ziɣ?
Batta n usesten.. Tabet xseɣ‑t!
Tebha‑yač ljamiɛet?
Der Rassismus ist in allen Gesellschaften üblich.
Tabet ad ssuǧǧmeɣ.
Le racisme est commun à toutes les sociétés.
Dies ist in allen Gesellschaften üblich.
C'est commun à toutes les sociétés.
La dys agerrev.
Rassismus ist in vielen Gesellschaften üblich.
Ul ssineɣ melmi ad d‑yas ged ged.
Tom sah so zerknirscht aus, dass Maria einen Augenblick lang glaubte, er bereue tatsächlich, was er gesagt hatte.
Le racisme est commun dans de nombreuses sociétés.
Le racisme est commun dans beaucoup de sociétés.
Rassismus ist in manchen Gesellschaften üblich.
Fṛansa tus‑d Europa taɣerbit.
Le racisme est ordinaire dans certaines sociétés.
È un peccato quando muore qualcuno.
Xseɣ ad cceɣ lḥebbet n mango.
Til slutt klarte Mario å vinne prinsessens kjærlighet.
Yettnejjem ad yessiwel Tajaponit.
Shiitake er en soppart.
שיטאקה הוא סוג של פטרייה.
Kan du lære meg kunsten å gjenkjenne matsutake-sopparter?
הלוואי שמשאלתך תתגשם.
יש לי מאות תיקיות של מוזיקה על המחשב שלי.
יש לי מאות תיקיות של מוזיקה על המחשב.
יש לי במחשב מאות תיקיות של מוזיקה.
יש לי על המחשב מאות תיקיות של קובצי מוזיקה.
Faen! Jeg har punktert!
Prenda un libro e lo legga!
Prendete un libro e leggetelo!
יש לי במחשב מאות תיקיות של קובצי מוזיקה.
Det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det.
Hva faen er dette?
Viele Leute handeln so.
Beaucoup de gens agissent ainsi.
Kun Obama visste om det.
Barack Obama er kristen.
Obama focused on the financial crisis.
Jeg liker virkelig ikke Apple-produkter.
Vi kaller New York "the Big Apple".
Der Tankwart war nicht sehr erbaut, als wir nur eine Zeitung bei ihm kauften.
Fehhmeɣ luɣet‑č.
Ttagzeɣ iles‑č.
Ad dewleɣ ɣel Australia beɛd wacca.
Jeg har aldri vært ranet.
Å kysse en person som røyker er som å slikke et askebeger.
Mennect i yebɛed maṭar ɣefneɣ.
Es ist für einige sehr schwer, eine gute Bildung zu erhalten.
Ul ḍenneɣ ad tewwet tejniwt acca.
Il est très difficile pour certains de recevoir une bonne éducation.
Ceč ttkellfed yuɣleb.
Jeg vil ikke være klar.
Jeg har aldri vært i Afrika.
D arjaz yettbedda f wiwal‑s, ad tnejjmed ad ttečled ɣefs.
Pass, takk.
Du er så tynn.
Du er så forutsigbar.
Teṭleb ad tatef tarbeɛt n lgolf.
Komm schon rein!
Du er en del av problemet.
Geh ran, Tom!
Mennect i teqqimed azɣar?
Du er ikke min mor.
Du er sjarmerende i dag.
Gniɣ wetma‑kʷ ul nezmir.
Vet du hvem som oppfant kruttet?
Gull er dyrere enn bly.
Hvilke planer har du i dag?
Tritt mal dagegen!
Det er forbausende hvor flytende Bill snakket japansk.
Mennect n tiččal ad ywala neẓwa deg‑umcan ad nṣiyed lḥut.
Det betyr ikke at faren har passert.
Når ankommer neste tog?
Mach mal Schluss damit!
Du bør gå til tannlege med en gang.
Jeg leste en bok i dag.
Du liker jenter, ikke sant?
Pennen er på pulten.
Det er telefon til deg.
Jeg bor alene i dette huset.
Rommet mitt er en svinesti.
Mennect n tiččal ttuɣeɣ ẓewwiɣ d yid‑s ad nṣiyed lḥut.
Er hat sich seinen Reichtum durch eine gute Bildung erworben.
All elsker sin far.
Il a acquis sa fortune par une bonne éducation.
Det kan jeg ikke fortelle deg.
Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
Det uttrykket er meg desverre ikke bekjent.
Manec i yeǧǧu l'examin n wass‑u?
aupei kabri co grute jisra
È stato trovato sul fondo del fiume.
È stata trovata sul fondo del fiume.
Fu trovato sul fondo del fiume.
Fass mit an!
Fu trovata sul fondo del fiume.
Venne trovato sul fondo del fiume.
Venne trovata sul fondo del fiume.
Penne ligger på pulten.
Pennen ligger på skrivebordet.
Pennen er på skrivebordet.
Das Verhalten mancher Personen ist fragwürdig.
Le comportement de certaines personnes est discutable.
Man ist gezwungen sich über sein Verhalten Gedanken zu machen.
On est forcé de réfléchir à son comportement.
Non sarò pronto.
Io non sarò pronto.
Non sarò pronta.
Io non sarò pronta.
Går du på privatskole?
Non sono mai stato in Africa.
Jo tidligere jeg legger meg, desto tidligere står jeg opp.
Io non sono mai stato in Africa.
Non sono mai stata in Africa.
Io non sono mai stata in Africa.
Il tuo passaporto, per favore.
Il tuo passaporto, per piacere.
Il suo passaporto, per favore.
Il suo passaporto, per piacere.
Non sei mia mamma.
Tu non sei mia mamma.
Fai parte del problema.
Tu fai parte del problema.
Fa parte del problema.
Lei fa parte del problema.
Fate parte del problema.
Voi fate parte del problema.
Sei così prevedibile.
Tu sei così prevedibile.
早く寝れば寝るほど、早く起きる。
È così prevedibile.
Lei è così prevedibile.
Siete così prevedibili.
Voi siete così prevedibili.
Quant'è grande Getter Jaani!
Io voglio morire con Getter Jaani.
Io voglio morire assieme a Getter Jaani.
Sono un grande fan di Getter Jaani.
Io sono un grande fan di Getter Jaani.
Sono una grande fan di Getter Jaani.
Io sono una grande fan di Getter Jaani.
Getter Jaani è molto dolce.
Getter Jaani è la cantante migliore all'Eurovision Song Contest 2011.
Sei così magro.
Tu sei così magro.
È così magro.
Lei è così magro.
È così magra.
Lei è così magra.
Sei così magra.
Tu sei così magra.
Siete così magri.
Voi siete così magri.
Siete così magre.
Voi siete così magre.
Awen manga tcaɛ yuɣleb tamuṛt n Cinwa.
Labudda tellid tselled i awen tenfust siqbel.
Yettuɣ ɣerneɣ ay aɣen‑nekfa d icca.
Ul ttifeɣ ac‑ɛawneɣ imaṛ‑u, lliɣ lhiɣ yuɣleb.
Awen wiwal yessecna‑d ged ged batta yettḥussa wenni t‑urin.
Sseččereɣ‑ac‑d.
Ul yettnejjem webluz n Japon ad yesjur yefra awen twaɣit.
Znuzun tisujal d tikbar.
Nella nebda imaṛ‑u nfehhem bessi yif.
Ttuɣ tceɣɣeb f tezmert‑s.
Sy yettuɣ yettwaɛaḍ, ttuɣ ttsella‑yas d aweḥdi.
Yenṣeḥ‑tt.
Yella yxeṣṣ‑aneɣ cṛa.
Aṃṃ‑u batta yeqqar?
Ul‑ikʷ yerɣu f ayen uḍefli.
Ticbert tebha.
Batta tellid tgedɛed, qqes tawurt ṣeḥḥa.
Yettwanna iggen umeṭyaz d ameqran tuɣ‑it yeɛmer dani.
Yettwaɣ al aṃṃ‑u?
Du bist so mager.
Ihr seid so mager.
Sie sind so mager.
Sɣiɣ tacmist s mṛaw idolaren anday.
Nella nessen belli ad tɛaded bxir.
Ay yella yeqqar lac ɣers lmeɛna ula d bessi.
Ay yella yeqqar d war lmeɛna.
Nec d aḍefli.
Bill wel yeǧǧi tirmeǧǧut.
Zeddiɣ ul xzireɣ lḥut d ameqran an wuni.
Forbrytelser lønner seg ikke.
Amunkeẓ n sxanet yettarra‑d aman d ajris.
Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
Yiwi‑d aydi‑s ɣel likul.
Yiwi‑d aydi‑s l wɛzam.
They are so skinny.
Gå og se hvem det er.
Xseɣ ac‑xezreɣ tiččelt bla.
Den røde genseren kler deg.
Xseɣ ac‑ɛawed amlaga dex.
Dette er en del av problemet.
Jeg har ingenting å legge til.
Du hast vielleicht Nerven!
Nbedd imi‑twurt nessuǧǧem.
Cečči d anelmad?
Cečči d iru?
Tom hadde knapt nok penger til å betale regningene sine forrige måned.
Vi ankommer innen en time.
Det er det styggeste jeg har sett.
Netta yujer‑tt s careḍ iyaren.
Vi må begynne på nytt.
Tella tugged ɣefč.
Jeg har ingen sønn som heter Tom.
Tror tror han er universets senter.
Ales‑as tanfust tebha i umduččel‑ikʷ abezzan.
Hun likte poesi og musikk.
Han studerer.
Taḥnut treẓẓem s Litniyen ɣel Sebbat.
Stopp ham!
Llan yuɣleb n lejnanat dy London.
Boseman er en gammel pelsjeger.
I USA er du mindreårig dersom du er under 18 år gammel.
Ŝi ŝatis poezion kaj muzikon.
In Deutschland ist man minderjährig, wenn man jünger als 18 Jahre alt ist.
Nexs aɣen‑twekkded asa‑č, lac leblayeṣ yuɣleb.
Ad yemken ɣerč lḥeq.
Icarek dy wuṛaṛen n Olympiade.
Texsed ad tecced cṛa?
En Usono vi estas neplenaĝa, se vi estas pli juna ol 18 jaroj.
Awal‑u d ameǧǧaru.
Baba‑kʷ yettettea kulci.
Yus‑d ac‑yẓur asennaṭ.
Awen lebni lac ɣers imi n usellek.
May yella lbiru n turist?
Tom Hiddleton rimane sempre il migliore!
Ɣers careḍ yilan sy yemmut.
Bevi troppo.
Tu bevi troppo.
Lei beve troppo.
Ul ttuɣen ɣerneɣ aman i weswa.
Bevete troppo.
Voi bevete troppo.
Yelli‑s tella temheḍ i weẓwa mɛa‑s ɣel gaɛ ma yella semmel.
Ywala‑d tẓured Mexico?
Mary yettuɣ yenɣi‑tt ḍehr‑s d igget lḥalet.
Awen club dys semmset tmeṛwin n yimcarken.
Wal ttxemmem dima dy yiɛraken‑č n zik.
Wal ttxemmem dima tineṣrifin‑č tiqdimin.
Ul ssineɣ George ad d‑yas neɣ uhu.
Sydämeni halkeaa.
Mir bricht das Herz.
Lac ɣerneɣ lad iggen madun as‑d‑yas i weḥba d ameqran qed n waṃṃ.
Hän ei sanonut halaistua sanaa.
Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ seč bissikla?
Er sagte kein Sterbenswörtchen.
Batta yexs Uyuc.
Wiji gaɛ ijuḍaḍ ttnejjmen ad afjen.
Uhu gaɛ ijuḍaḍ ttferferen.
Dinasor n Mongolia yettuzenz New York s umelyun n idolaren.
Ɣefneɣ ad neḍfer ticli‑s.
Tessiwel‑as f lehmum‑s.
Tom yeẓwa ɣel Boston.
Ul lliɣ keṛmeɣ.
Yeqqar‑i iggen wul ɣers lḥeq.
Ɛid lmilad‑s ad yili acca ttlata.
Nec d amasiḥi, wama netta d abudi.
Tiyaṛet tebṭa s weḍran n lḥal n ujenna.
Taneffajt tmejreḍ s weḍran n unezwi.
La ɣiri cṛa c‑t‑uceɣ.
Tomo bukis sian sekurzonon.
Aṭbib yenna‑yas ad tatef aɣanif l sbiṭar.
Yella‑yač ad tebbid gaɛ ayenni texsed.
Teqqen tcacit‑s.
Nessuǧǧem yelli‑nneɣ ad tfaq.
Aṃṃ‑u bessi yella yemmut awen uṃucc tleqqi s tlaẓit.
Awal‑s d cṛa timeǧǧa‑s d iggen cṛa bla.
Yufu aḥba saggud tabḷa.
Li edziĝis kun junulino de la sama regiono.
Mamma‑kʷ d wetma‑s n mamma‑nsen.
Nufi‑t yedder.
Aṃṃ ad yekfa.
Via frato ofte petas nin, ke ni amu Dion kaj niajn gepatrojn.
Ammen ybani yeǧǧi‑tt.
Ybani udem‑s yeǧǧi‑tt.
Acca ad sɣeɣ iggen portabel.
Acca ad sɣeɣ igget tilifun n ufus.
Baba‑kʷ d mamma‑kʷ xsen bɛḍahum.
Ɣers twacult d tameqrant iri‑s.
W'ay‑yettkudi batta lḥal yesmeḍ bettek.
Awissen ad teǧǧed axdam wel yeǧǧi Seosamh?
Tuni d lkarṭa d tameqrant n Laḷman.
Ecc, kid telluẓed.
Wiji dima d Lḥed.
Sestneɣ‑t f wayenni yeǧǧu asennaṭ.
Teɛjeb‑i lḥeḍret, axu amcan d asemmaḍ.
Lexbeṛ yefret d amɛalet.
She abhored violence.
Tella tekṛeh takriḍt.
Tom yemmter smaḥ s Mary i webṭa‑s.
Yuɣleb n midden i carken dy marathon.
She activated the account.
Tessermed amiḍan-nni.
She added milk to the coffee.
Terna-as akeffay i teɣlust-nni.
Batta luɣat i ssawalen midden Beljika?
She adjusted the clock.
Eu também cordialmente vos dou as boas-vindas a Tatoeba.
Teswata amasrag-nni.
She answered the questions.
Terra-d ɣef tuttriwin-nni.
Manet yilsawen i ssawalen midden dy Beljika?
You answered nothing.
Ur d-terrid ɣef wacemma.
Ur d-terriḍ ɣef wacemma.
Ur d-terrim ɣef wacemma.
Ur d-terrimt ɣef wacemma.
She asked a question.
Tetter-d yiwet n tuttra.
She assembled the motor.
Tṛekkeb amutur-nni.
Lliɣ ceɣɣbeɣ f tezmert‑č.
I arrested one.
Qqimeɣ fidis‑s.
Ubẓeɣ yiwen.
Ubẓeɣ yiwet.
Anque io cordialmente saluta vos a Tatoeba.
She arrested the thief.
Tubeẓ amakar-nni.
Yessecna‑d awen tablo lebḥeṛ yeččer.
She asked for a pen.
Tessuter-d imru.
Lac ayenni ɣad tceɣɣbed sys.
Lḥed d ass amezwar dy smanet.
Ttamned s Tmasiḥit?
Iuj sciencistoj opinias, ke la forceja efiko estas imaga.
Yella stylo jar teffaḥet d zmam.
Tirẓeẓt tekṛem deffer sejṛet.
Netta dima yettsella isallen s radio.
Awen werjaz ɣers yis.
I booked one.
Ifuk ad neqṛa leḥsab i lewleɛ‑s.
Ḥeṛṛeɣ yiwen.
Ḥeṛṛeɣ yiwet.
She bores the students.
No século dezoito também apareceram dicionários manuscritos da língua Mari.
Tettqelliq inelmaden.
She boiled an egg.
Tesserkem-d tamellalt.
She blunted the knife.
Tesseḥfa tafrut-nni.
She believed the story.
Tumen taḥkayt-nni.
She beat the enemy.
Terna acengu.
She bandaged the wound.
She made noise.
Tga lḥess.
Tomo ne sukcesas alprenigi al Maria decidon.
Tga-as utul i waggas-nni.
She breast-fed the baby.
Tessuṭṭeḍ alufan-nni.
In le dece-octesime seculo appareva anque dictionarios manuscripte del lingua Mari.
She borrowed the ruler.
Terḍel iɣdi-nni.
She broke a glass.
Terẓa lkas.
She brought a broom.
Tuwey-d tamedwazt.
She built a shelter.
Tebna taseddarit.
She burnt a sheet of paper.
Tesserɣ tawriqt.
Tomo ne povis malhelpi sin ĵeti rigardon tra la serurtruo.
She corrected the error.
Tesseɣta tuccḍa-nni.
She dialled the number.
Tessuddes uḍḍun-nni.
She despised her husband.
Tella teḥqer argaz-nnes.
She detested the manager.
Tella tekṛeh anemhal.
She deserved a prize.
Tella tuklal arraz.
Tella tuklal ad tawey arraz.
Se vi sentas iujn perturbojn, mi rekomendas al vi konsulti lin.
She deserved the prize.
Tuklal arraz-nni.
She denied the accusation.
Tenkeṛ arday-nni.
She demoted an officer.
Tesseɣli-as deg tfesna i yiwen n ufesyan.
Tesseɣli-as deg tfesna i yiwet n tfesyant.
She decorated the classroom.
Tedleg taneɣrit-nni.
She collected stamps.
Tella tettelkensay iɣeḍmen.
She changed the date.
Tbeddel azemz-nni.
Nós encontramos o microfilme de um velho dicionário.
She convinced the teacher.
Tesseqneɛ aselmad.
Tesseqneɛ taselmadt.
She caught a mouse.
Teḍḍef-d yiwen n uɣerday.
Teḍḍef-d aɣerday.
Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian rozkoloran skribilon?
She carried a suitcase.
Terfed yiwet n tbalizt.
She captured a bird.
Teḍḍef-d agḍiḍ.
Teḍḍef-d yiwen n wegḍiḍ.
She cancelled an appointment.
Mi memoros tion.
Tebṭel yiwen n usihaṛ.
Nos trovava le microfilm de un vetuste dictionario.
She called a friend.
Teɣra-as i yiwen n umeddakel.
Teɣra-as i yiwet n tmeddakelt.
She called a doctor.
Teɣra-as i yemsujji.
She bought a coat.
Tesɣa-d akebbuḍ.
She buried a dog.
Temḍel aydi.
She gambled the money.
Tqemmer idrimen-nni.
Αυτή άλλαξε την ημερομηνία.
Estas neleĝe porti armilojn.
She checked the mailbox.
Quando di un popolo compaiono i primi documenti scritti ha termine la sua preistoria e comincia la sua storia.
Tessefqed tankult n tebṛatin.
Tomo ne volis tiom malfrui.
Kiam de iu popolo aperas la unuaj skribitaj dokumentoj, finiĝas ĝia antaŭhistorio kaj komenciĝas ĝia historio.
She chipped a cup.
Tqeccem yiwen n ufenjal.
Tebbi yiwen n useklu.
La tajdo flusas.
She chose a hat.
Tefren yiwen n urazal.
Tessazdeg taxxamt-nni.
She climbed a tree.
La polizia l'ha prelevato insieme ai suoi compari.
Tuley ɣer yiwen n useklu.
La polico lin forportis kune kun liaj komplicoj.
She closed a door.
Teɣleq yiwet n tewwurt.
Na tarde daquele mesmo dia caiu uma chuva leve.
She came across a wolf.
Temlal-d aɣsi.
She came across a scorpion.
Tufa-d tiɣirdemt.
Teẓra tiɣirdemt.
She commented on a picture.
Twennet-d yiwet n tugna.
She cooked the meat.
Tesseww-d aksum-nni.
Al postmeridie de ille mesme jorno cadeva un pluvia legier.
She copied a sentence.
Tessukken yiwet n tefyirt.
Du hättest das Bild wegwerfen sollen.
Я постараюсь ничего не пролить.
Не пролей суп.
Том закрыл рот.
Тому нужен друг.
O rapaz, saltando sobre o terraço, empurrou a porta — estava fechada por dentro.
Том не готов.
Том очень сильный.
Том предатель.
У Тома нет врагов.
Том может это объяснить.
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
Том покинул Мэри.
Мы с Томом только что познакомились.
Это был наш секрет.
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
Они были влюблены.
È evidente che non ci abbiano preso!
Мы познакомились в Бостоне.
Ho appena trovato una soluzione al problema.
Io ho appena trovato una soluzione al problema.
Don't just stand around, lend a hand.
Том - наш враг.
Том обвинил Мэри во всех своих проблемах.
Ацтеки говорили на языке науатль.
She covered the car.
У Тома не было много денег.
Tom yesseqneɛ Mary belli tecceḍ.
Tom yesseqneɛ Mary belli maci d netta ay d tasebba n waya.
Тот, кто любит опасность, погибнет от неё.
Tom yesseqneɛ Mary belli maci ɣef ljal-nnes ay d-yeḍra waya.
Tom yesseqneɛ Mary belli John d ilemri.
Amek ay yessaweḍ Tom ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ?
Tom yesseqneɛ Mary.
Tom yessaweḍ ad yesseqneɛ Mary s tefses belli netta d ilemri.
Tom ur yessaweḍ ara ad yesseqneɛ Mary belli tecceḍ.
Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nnek.
Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nnem.
Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nwen.
Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nwent.
Tom ur yeɛriḍ ara akk ad yesseqneɛ Mary belli netta d ilemri.
Tom yella yeẓra belli yewɛeṛ ad yesseqneɛ Mary akken ad teddu ɣer wesbiṭar.
Tom yella yeẓra belli yewɛeṛ ad yessiweḍ Mary ad testeɛṛef belli tɛedda i leɛmeṛ n tenhaṛt.
Tom yella yeẓra belli yewɛeṛ ad yessiweḍ Mary ad testeɛṛef belli iɛedda-tt lḥal akken ad tenheṛ.
Le juvene homine, saltante al terrassa, pulsava le porta — serrate al latere interior.
Что заставляет Землю вращаться?
Ulac ccek belli Tom ur yessawaḍ ara akk ad yesseqneɛ Mary akken ad teɛreḍ aneggez s welwawaḍ.
Она купила пальто.
D awezɣi ad yili Tom yesseqneɛ Mary akken ad as-tessired iceḍḍiḍen-a.
Ella compró un abrigo.
Cikkeɣ Tom ad yessiweḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad t-tejj ad d-iseɣ amuṭu amaynu.
Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad d-rnun amdan wis kraḍ ara yeddren yid-sen.
In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old.
Этот подвал жуткий, тёмный и смрадный.
Том был бойкотирован.
Tom yeɛreḍ ad yeqqneɛ Mary akken ad tels iceḍḍiḍen imejbaden.
В Германии Вы являетесь несовершеннолетним, если Вам меньше 18 лет.
Она подняла шум.
Έπεισε τον δάσκαλο.
Έπεισε τη δασκάλα.
С Вашей стороны безответственно нарушать своё обещание.
Έθαψε έναν σκύλο.
Αγόρασε ένα παλτό.
Τηλεφώνησε σ' έναν γιατρό.
Τηλεφώνησε σ' έναν φίλο.
Τηλεφώνησε σε μια φίλη.
זה קצה הקרחון.
The behaviour of many people is questionable.
Ακύρωσε ένα ραντεβού.
Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал.
Öltözz át, és gyere le!
I want your help about business.
Έπιασε ένα ποντίκι.
Μαγείρεψε το κρέας.
Inkább meghalok mintsem megadjam magam.
Mi batalas por protekti mian havaĵon.
Хәерле көн, сез Фриман әфәнде ме?
Mi deziras al vi la kuraĝon de la matena suno, kiu tagon post tago denove leviĝas spitante la mizeron de ĉi tiu mondo.
Добрый день, это господин Фриман?
Исәнмесез, дуслар!
The petrol pump attendant wasn't very thrilled when we only bought a newspaper from him.
Телевизорны яндырып өченче каналын ачыгыз.
Пожалуйста, включите телевизор на третьем канале.
O əti bişirdi.
Ata minə bilərəm.
Ɛerḍeɣ ad sqenɛeɣ Mary akken ur tetteddu ara.
Он провёл заседание.
Tdel takeṛṛust-nni.
Hon kopierade en mening.
Amek, ɣef leḥsab-nnek, ara yessiweḍ Tom ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ?
Amek, ɣef leḥsab-nnem, ara yessiweḍ Tom ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ?
Tom yessaweḍ ad yesseqneɛ Mary ad t-tɛawen. "Amek ay yessaweḍ ad yeg aya?"
Tom yella yeḍra belli Mary ur tessawaḍ ad tesseqneɛ yiwen.
Tom ur yessaweḍ ara ad yesseqneɛ Mary.
Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary belli yella yesɛa lḥeqq.
Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary belli d akud akken ad ddun.
Tom yenna-as i Mary ulayɣer ma tḍeyyeɛ akud-nnes akken ad teɛreḍ ad tesseqneɛ John ad d-iɛawen.
Tom yettwaqenneɛ belli Mary tecceḍ.
Tom yettwaqenneɛ belli Mary teḍlem.
Tom yettwaqenneɛ belli Mary d tilemrit.
Ala Mary ay izemren ad tesseqneɛ Tom.
Ulac win ay izemren ad yesseqneɛ Tom menɣir Mary.
Some people will find his behaviour strange.
Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией.
Ttwaqennɛeɣ belli Tom ur igi ara ayen ayyes ay t-tetthem Mary.
D nekk ay yejjan Tom ad yerwel.
Kra n medden ttwalin tikli-nnes d taɣwalit.
Llan yiɣerruba?
Его брат издевался надо мной.
She cracked the vase.
Tesɣusa abeckur-nni.
She crumbled a biscuit.
Tesseftutes tagarguct.
She crushed a sheet of paper.
Teskerfeṣ tawriqt.
She cut down a tree.
She cut a tomato into slices.
Tebbi taṭumaṭict d ticfiṛin.
Сеҥет чыла таулым тый шкендын кайыме корныштет.
Näyttää siltä, että minun täytyy käyttää tätä hattua talvella.
She dismissed a gardener.
Testaxer yiwen n ubeḥḥar.
She disturbed the neighbors.
Преодолеешь все невзгоды ты на своём пути.
Tcewwel inaragen.
She did her duty.
Tga aɣan-nnes.
She earned money.
Terbeḥ-d idrimen.
A húgom és én felváltva takarítjuk a szobánkat.
She ate a doughnut.
Tecca tisfenjet.
Du bist so dumm.
She enjoyed the movie.
A politikai vezetők igyekeznek eltávolítani a gazdasági növekedés akadályait.
Yeɛjeb-as usaru-nni.
Er ist zu dumm, um ein Loch in den Schnee zu pinkeln.
She explained the word.
Tessefhem-d awal-nni.
Sie ist dümmer als dumm.
She felt the pain.
Tḥulfa i weqraḥ-nni.
Ŝi estas pli stulta ol stulta.
Μπορείτε να διορθώσετε τις αγγλικές προτάσεις μου;
Nenio estas pli stulta ol stulta rido.
She found a handkerchief.
Tufa-d afatas.
Nichts ist dümmer als ein dummes Lachen.
I listened to the news on the radio.
Это мерзость.
She fired a maid.
Άκουσα τις ειδήσεις στο ραδιόφωνο.
Testaxer yiwet n tqeddact.
Pari päivää sitten kadottamani kello oli uusi.
She fixed a computer.
I'm reading this newspaper.
Tṣeggem yiwen n uselkim.
Τη διαβάζω, αυτήν την εφημερίδα.
She followed a car.
Teḍfer yiwet n tkeṛṛust.
Have you got anything with you?
Du bist dümmer als die Polizei erlaubt.
Έχεις τίποτα μαζί σου;
Έχετε τίποτα μαζί σας;
She fooled her parents.
Tkellex-asen i yimawlan-nnes.
Vi estas pli stulta, ol permesas la polico.
She forgave her husband.
Tessuref-as i wergaz-nnes.
She made fun of a student.
Tettihi s yiwen n unelmad.
Tettihi s yiwet n tnelmadt.
She got the thief.
Teḍḍef-d amakar-nni.
The socially needy receive an additional allowance.
She hated bats.
Tella tekṛeh imceɣlalen.
She had a watch.
Tella tesɛa tamrint.
Hän uppoutui ajatuksiinsa.
She heard a noise.
Tesla i yiwen n lḥess.
Ricevi bonan edukon estas tre malfacile por certaj personoj.
Tesla i lḥess.
She had a headache.
She helped a student.
Tɛawen yiwen n unelmad.
Tɛawen yiwet n tnelmadt.
She helped a patient.
Tɛawen yiwen n umuḍin.
Tɛawen yiwet n tmuḍint.
She hid a necklace.
Teffer yiwet n tezrart.
Han er bundet av sitt løfte.
Fikk du sove?
Vi rakk såvidt toget.
Tom slo opp med Mary i dag.
Kostnaden kom på tolv pesos.
Tom trenger en tjeneste.
Ich kämpfe für den Schutz meines Eigentums.
Ikke alle medlemmer var til stede på møtet i går.
Jeg trenger fremdeles tid.
She hired a driver.
For et elendig kamera!
Tessexdem anehhaṛ.
Han gikk og la seg fordi han var trøtt.
Tom var noe usikker.
Мотор работает исправно.
Hvem er de folkene?
Это не совсем нормально.
Det var en stor tilskuermengde på gårsdagens konsert.
Han gjorde ingenting feil.
Du er en levende legende.
Se li povus paroli la anglan, mi tuj dungus lin.
The gentle murmur of the mountain stream helped Tom calm himself.
Hva skal du bli når du blir voksen?
„Sag mal, was fällt dir eigentlich ein? Bist du noch zu retten?“
Han har uendelig med ressurser.
Se ne estus tiu difekto, mi lin dungus tuj.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Dette er reglene.
Тиде шакшылык.
Ты глупее, чем разрешено полицией.
Он немногим лучше попрошайки.
Lintu pääsi lentämään pois ja katosi silmistäni.
Тыланда мый чыла рат дене ойлен пуэм.
Lintu lensi karkuun ja katosi näkyvistä.
Том годами хранил молчание о своем преступлении.
Я вам расскажу всё по порядку.
Zu Hause ist es einfach schöner, außer ... dass zu Hause keine kleine Tafel Schokolade auf dem Kopfkissen liegt.
Мать щекотала пером своего ребенка.
Она не хотела, чтобы он ушел.
Озеро снабжает водой деревню.
Концерт вӱдышӧ номер почеш номерым увертара.
She held a rope.
Teḍḍef yiwen n wemrar.
She ignored the warning.
Сверните направо в конце улицы.
Ur tefki ara azal i uɛeyyen-nni.
Конферансье объявляет номер за номером.
''De quem são esses livros?'' ''São da Alice.''
She joined a group.
Hän on saanut ristimänimekseen John.
Мне очень жаль, но мне нужно идти домой.
Hänet kastettiin Johniksi.
Terna ɣer yiwet n tegrawt.
Ha en fin kveld.
Ha en god aften.
Hänet ristittiin Johniksi.
Eu fiquei chocado com a morte do John.
For et dumt spørsmål.
Ich lege großen Wert darauf, dass man freundlich miteinander umgeht.
Eu fiquei chocada com a morte do John.
Ikke legg fra deg brillene dine på bordet!
Jeg hørte en merkelig lyd.
Vi har ikke vann.
Hvor mange telefonnumre har hun?
Изиж годсекак Унавий пошкудо-влакым шке порылыкшо дене сымыстарен.
Pasienten virket frisk.
Denne byen var vakker på sin tid.
Jeg advarer deg mot å gjøre det igjen, ellers får du bot.
Kanskje vi ikke bør fortelle Tom noe om i dag. "Jeg er enig."
Skru ned musikken litt.
Laventelia oli silmän kantamattomiin.
Kan jeg betale med kredittkort?
Уже с детства Унавий очаровала односельчан своей добротой.
Hvor mange kopper kaffe drakk du?
Kunne du ikke ha fortalt meg om det i går?
Ich will nicht vergessen, was einmal war.
Rendite ist nicht alles, was im Leben zählt.
Mi ne volas forgesi tion, kio iam estis.
Ich will nicht vergessen, was geschah.
Mi ne volas forgesi tion, kio okazis.
Tom var veldig pysete, og besvimte bare av synet av blod.
Ich kann nicht vergessen, was gewesen ist.
Mi ne povas forgesi tion, kio estis.
Ich kann nicht vergessen, was geschehen ist.
Оцвоен мо семын гынат рвезым сымыстараш шонен пыштыш.
Как это может на них повлиять?
Mi ne povas forgesi tion, kio okazis.
Ich kann nicht vergessen, was geschah.
La homoj bezonas sin esprimi mem; ili ne povas fari tion, krom se la socio lasas al ili la liberecon fari tion.
Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня.
Er ist zu dumm, um einen Eimer Wasser auszugießen.
Я не могу забыть о том, что произошло.