loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El tren se retrasó debido a una fuerte nevada.
Tom ha tre anni in più di Mary.
Я сделаю то, что я хочу.
Я перевожу то, что я хочу!
Это не совсем то, что я хотела.
La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.
Tom stellte sich den Leuten hinter dem Schalter vor.
Tom muss sich einen guten Anwalt besorgen.
La sua macchina era seriamente danneggiata.
La sua auto era seriamente danneggiata.
La sua automobile era seriamente danneggiata.
Tom lachte über sich selbst.
No podemos hacer nada respecto a ese problema en este momento.
Era serio.
Era seria.
Tom mischte sich einen Drink.
Quello era serio.
Quella era seria.
Это как раз то, что я хочу.
Tom nahm sich ein Getränk.
Это как раз то, что я хотел купить.
Это как раз то, что я хотела купить.
Это немного не то, что я хочу.
О чём книга?
Это то, что я хотел.
Это то, что я хотела.
Tom è troppo vecchio.
Tom è troppo anziano.
Это как раз то, что я хотела.
Tom è troppo giovane per guidare una macchina.
Tom è troppo giovane per guidare un'auto.
Tienes el derecho a la libertad de expresión, pero no el derecho a difamar.
Tom è troppo giovane per guidare un'automobile.
Tom pesa il doppio di Mary.
Tom ha il doppio dell'età di Mary.
Немногие люди знают, как это делать.
Это то, что я хочу.
Tom è troppo stanco per studiare.
Tom è troppo impegnato per andare oggi.
Tom è troppo occupato per andare oggi.
Tom è scortese.
Tom è poco amichevole.
Чего я хочу, так это не денег, а времени.
Tom è ostile.
Чего я хочу сейчас, так это чашку горячего кофе.
Tom comprobó su cuentakilómetros para ver cuánta distancia había recorrido.
Это то, что я хочу сказать!
No podemos ayudarte con eso.
Почему ты не даёшь мне то, что я хочу иметь?
Почему вы не даёте мне то, что я хочу иметь?
Он сразу сделал то, что я хотела.
Это как раз то, чего я хотела.
Чего я сейчас хочу, так это мороженого.
Том сделал то, что я от него хотел.
Том сделал то, что я от него хотела.
Что я хочу знать, так это факты.
Это то, что я хочу знать.
Я хочу не чай, а кофе.
Именно это я хотела спросить.
Чего я хочу, так это съесть что-нибудь.
Me alegro mucho de que te hayas pasado.
Просто дай мне то, что я хочу.
Просто дайте мне то, что я хочу.
Ты знаешь, чего я хочу, не так ли?
Вы знаете, чего я хочу, не так ли?
Ты знаешь, чего я хочу, не правда ли?
Вы знаете, чего я хочу, не правда ли?
Tom era gravemente ferito.
Это не то, чего я хочу.
Lo sapevo che era serio.
Tom me contó que quería ir a Boston.
Sapevo che era serio.
Это то, чего я хочу.
我们那个时候讨论的是什么？
Tom tiene un piano de cola en su salón.
Pregunté dónde estaba Tom.
Amo questa scuola.
Io amo questa scuola.
Quello è ciò che voglio.
È ciò che voglio.
Tom è straordinario.
Tuve que proporcionar a Tom un poco de ayuda.
Tom non è comune.
חשבתי שאתה תמיד מנצח.
Я думал, что ты всегда побеждаешь.
Я думала, что ты всегда побеждаешь.
Tom è sgarbato.
¿Podrías esperar un segundo?
Я думал, что ты всегда выигрываешь.
Я думала, что ты всегда выигрываешь.
Los planes fueron descartados.
Lo so che era serio.
В супермаркете не было того, что я хотел.
В супермаркете не было того, что я хотела.
Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.
Это то, что я хочу сделать.
Вот то, что я хочу сделать.
Чего я хочу, так это развода.
Пожалуйста, дай мне то, чего я хочу.
Пожалуйста, дайте мне то, чего я хочу.
Это то, что я хочу слышать.
Расскажи мне то, что я хочу знать.
Расскажите мне то, что я хочу знать.
Ты знаешь, что я хочу услышать.
Ты знаешь, что я хочу, чтобы ты сделал.
Вы знаете, что я хочу услышать.
我不认识任何一个盲人。
Ты знаешь, что я хочу, чтобы ты сделала.
¿Tu nombre era...?
Вы знаете, что я хочу, чтобы вы сделали.
Jeg kender ingen blinde mænd.
我赢得了我想要的。
我成功地得到了我想要的。
Tengo una sorpresa especial para ti.
Lamento que te sientas así.
我没什么可说的。
Догадайся, о чём я хочу поговорить.
Догадайтесь, о чём я хочу поговорить.
Te quiero fuera de mi casa.
他们知道发生了什么。
Tom quiere un sándwich.
У меня для тебя есть особенный сюрприз.
Это как раз то, что я хочу слышать.
Tom è abituato ad alzarsi presto.
Te dejaré esa decisión a ti.
她因为离开家的时候忘记关灯而被妈妈说了。
Tom solitamente lavora.
מה עוצר אותך?
Что тебе мешает?
Что тебя останавливает?
Ocurrió una cosa terrible la semana pasada.
¿Me dirás tus razones para hacer esto?
Прочти это в первую очередь.
Ты знаешь, что я хочу от тебя услышать.
Вы знаете, что я хочу от вас услышать.
Это как раз то, что я хотел услышать.
Это как раз то, что я хотела услышать.
На прошлой неделе произошло ужасное событие.
Это как раз то, что я хочу знать.
Чего я хочу, так это мира и спокойствия.
Это как раз то, что я хочу от вас получить.
Он говорит по-японски?
Это как раз то, что я хочу от тебя получить.
Это как раз то, что я хочу, чтобы вы сделали.
Kas tau trukdo?
Это как раз то, что я хочу, чтобы ты сделал.
Это как раз то, что я хочу, чтобы ты сделала.
Kas tave stabdo?
Некоторые розы в моем саду белые, а некоторые - красные.
Что я хочу узнать, так как это сделать.
Это как раз то, что я хочу, чтобы Том думал.
Может быть то, чего я хочу, больше не имеет значения.
Tai kaip tik tai, ką aš noriu girdėti.
Позволь мне рассказать тебе, что я хочу на мой день рождения.
Позвольте мне рассказать вам, что я хочу на мой день рождения.
Después del atentado, las medidas de seguridad fueron reforzadas.
Мой отец купил землю с целью построить дом.
Том дал мне всё, кроме того, что я хотел.
Том дал мне всё, кроме того, что я хотела.
El incidente fronterizo se produjo poco después de media noche.
Это как раз то, о чём я хочу с тобой поговорить.
Догадайся, что я хочу сделать.
Догадайтесь, что я хочу сделать.
Spėk, apie ką aš noriu kalbėti.
Догадайся, что я хочу сделать сейчас.
Spėkite, apie ką aš noriu kalbėti.
Догадайтесь, что я хочу сделать сейчас.
Это не то, что я хочу видеть.
Позволь мне рассказать тебе, что я от тебя хочу.
Позвольте мне рассказать вам, что я от вас хочу.
Это то, о чём я хочу с тобой поговорить.
Como los inversionistas retiraron precipitadamente su dinero, el banco cayó en una crisis aún mayor.
Это то, о чём я хочу с вами поговорить.
Ты понимаешь, что я хочу сказать?
Вы понимаете, что я хочу сказать?
Никто не думал о моей стране.
Hunden tilhører mig.
Perdonate la mia delicatezza!
Quando finirà tutto questo?
Hunden er min.
Почему ты не подстригаешь волосы?
את מבינה מה אני רוצה לומר?
Что я хочу знать, так это как Том добрался сюда.
Это то, что я хочу больше всего.
Una transformación biyectiva es inyectiva y sobreyectiva a la vez.
הוא הריק את הכוס שלו.
我了解的情况是看韩剧者基本上是一些无所事事的女人。
Это то, чего я больше всего хочу прямо сейчас.
Это именно то, что я хочу.
Анна родила сына.
Это то, что я хочу спросить.
Det er min hund.
Ты действительно думаешь, что это то, чего я хочу?
Вы действительно думаете, что это то, чего я хочу?
Papasakok man tai, ką aš noriu žinoti.
Том обычно получает то, чего хочу я.
La intersección de infinitos conjuntos abiertos no necesariamente es abierta.
Я хочу хотеть того, чего хочешь ты.
Я хочу хотеть того, чего хотите вы.
Papasakokite man tai, ką aš noriu žinoti.
Su jefe otra vez le echó la bronca frente a todo el equipo.
Tom di solito lavora.
Tom è abituato al lavoro duro.
De ce que j'en sais, les personnes regardant les séries coréennes sont principalement des femmes n'ayant rien de mieux à faire.
El virtuosismo exige años de práctica cotidiana desde la niñez.
¡Acuérdate de tus mejores años!
Почему, по-твоему, я должен это делать?
Tom è molto impegnato.
Tom è molto occupato.
Этот мальчик проспал восемь часов.
אני צריך את הטלפון הזה.
Tai yra tai, ką aš noriu išgirsti.
Štai ką aš noriu išgirsti.
Tom è molto pericoloso.
Tom è molto emozionato.
Prašau, duok man tai, ko aš noriu.
Tom studas la francan.
Prašau, duokite man tai, ko aš noriu.
Štai ką aš noriu daryti.
Štai ką aš noriu padaryti.
Dejando las bromas de lado, esta frase sí debería ser borrada, ¿o no?
Tai yra tai, ką aš noriu daryti.
Acá hace menos viento que allá.
Prekybos centre nebuvo to, ko aš norėjau.
אני אקשיב לך, במיוחד כשאנחנו לא מסכימים.
Tom studerer fransk.
Li preferas tenisadon al korbopilkado.
Aš galvojau, kad tu visada laimi.
The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.
Vi ne sonas tute konvinkita.
Tion vi povas elteni.
Казахстан называется "Қазақстан" на казахском.
Li trapikigis al si la maldekstran orelon.
Kia persono mi estas, laŭ vi?
Aš noriu būtent to.
Štai, ko aš noriu.
Mi alkroĉis min je la branĉo.
Vi ploris, kiam li liberigis ĝin.
Jūs žinote, ko aš noriu, ar ne?
Tu žinai, ko aš noriu, ar ne?
Tiesiog duokite man tai, ko aš noriu.
Tiesiog duok man tai, ko aš noriu.
Проходить под лестницей - плохая примета.
Antes de que comencemos, me gustaría decir unas palabras acerca de cuán importante es este trabajo.
È il mio cane.
Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.
Él dijo a sus niños que no hicieran tanto ruido.
Būtent to aš norėjau paklausti.
Necesito un poco de tu tiempo.
Aš nemėgstu didelių miestų.
Kun admiro mi rigardis tiun gustoplene ekipitan ĉambron kaj ne fidis al miaj okuloj.
Nunca has oído de mí, ¿verdad?
Aš skaitau New York Times.
El tuyo es peor.
El vuestro es peor.
Ho! Kiel granda horloĝo! Jes, ĝi estas kestohorloĝo.
Odio ser el hijo de un predicador.
Mi trabajo es mi pasión.
Tom è molto buono.
Я хочу то, что ты хочешь.
Я хочу то, что вы хотите.
Я хочу именно то, что ты хочешь.
Tom è molto bravo nel suo lavoro.
Я хочу именно то, что вы хотите.
Pienso que seré capaz de lidiar con eso.
Pienso que seré capaz de aguantar eso.
Pienso que seré capaz de soportar eso.
Я жду, когда откроется магазин.
Я жду своего водителя.
Скажите ей, что я её жду.
Mi kontraŭas mortigon kiel punon. Mi ankaŭ kontraŭas ĝian uzon kiel rekompencon.
Я жду автобус.
В том случае, если я опоздаю, тебе не надо меня ждать.
トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
В том случае, если я опоздаю, вам не надо меня ждать.
Извините, что заставила вас ждать.
Мне так жаль, что я заставил вас ждать.
Мне так жаль, что я заставила вас ждать.
Я надеваю куртку. Подожди!
Я надеваю куртку. Подождите!
Я всё ещё жду его с того дня.
Я жду в неправильном месте?
Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.
Я жду его звонка.
Я жду, когда он позвонит.
Tom è molto bello.
Я жду его.
Я жду, когда приедет мой друг.
Я жду, когда прибудет мой друг.
Я жду твоей помощи.
Я жду вашей помощи.
Nada me sale bien hoy.
Я жду, когда она сюда придёт.
Maɣef ur d-tettasem deg sin ɣer yimensi?
Я жду и надеюсь, что Алекс придёт.
Я жду один очень важный звонок.
Я жду своего парня.
Я жду своего молодого человека.
La fuerte lluvia nos obligó a posponer nuestra salida.
Я жду его ответа.
Я жду её ответа.
Я жду ответ от него.
Я жду ответ от неё.
Я жду Тома.
Я жду твою жену.
Я жду вашу жену.
Кто-то звонит в звонок, но я никого не жду этим утром.
Я жду, что Том скажет мне, что делать.
Kiom mi scias, la personoj, rigardantaj la koreajn felietonojn, estas precipe virinoj, havantaj neniun pli bonan farendaĵon.
Я жду письма от Тома.
Я жду, чтобы ты извинился.
Я жду, чтобы ты извинилась.
Tom è molto felice.
Я жду, чтобы вы извинились.
Я жду, когда Том доберётся сюда.
Я жду, когда Том прибудет сюда.
Я жду звонка от Тома.
Tom è molto vecchio.
Tom è molto anziano.
Tom estas studanta.
Tom è così anziano.
Heute will mir nichts gelingen.
Tom ha molta fame.
Tom è molto affamato.
Una vez que dudas, ya estás perdido.
Tom è molto interessato al francese.
トムはハンサムな男だ。
Я жду объяснений.
トムは客だ。
O avião estava a ponto de decolar quando ouvi um sonido estranho.
Tom è molto interessato al jazz.
トムは泳ぐのが上手い。
Herkes bekledi.
Mary es de piscina y Tom es de mar.
Tom è molto intelligente.
Ni haltis en fiŝkaptista vilaĝeto.
Tom è molto alto.
יאללה עזבי אותך ממוסקבה שלך, בואי לתל אביב.
Tom è molto ammalato.
Давай уезжай из своей Москвы, поехали в Тель-Авив.
Ni vizitis la plej grandan muzeon de San-Paŭlo.
Estás construyendo castillos en el aire.
Não quero ter filhos. Isso é anormal?
אני רוצה לקחת אותך איתי.
Я хочу взять тебя с собой.
Fumar está prohibido en todas las salas del restaurante.
Я жду вестей от Тома.
Я жду, когда Том уйдёт.
Я жду телефонного звонка.
Я жду твоего ответа.
Я жду вашего ответа.
Я жду разговора с Томом.
Я жду ответа.
Я жду обеда.
Obama es el primer presidente negro en la Casa Blanca.
Я жду тебя.
Я жду вас.
Я жду этой поездки.
Я жду этого путешествия.
Tom se jubiló a los 67 años.
Надеюсь, что Эми скоро появится. Я уже устал её ждать.
Eso me va a dar pesadillas esta noche.
Надеюсь, что Эми скоро появится. Я уже устала её ждать.
Простите, что заставил вас ждать так долго.
Простите, что заставила вас ждать так долго.
Tom le preguntó a Mary por su abuela.
Я так взволнован, что с трудом могу ждать!
Я так взволнована, что с трудом могу ждать!
El fútbol es un deporte.
Das wird mir heute Nacht Albträume bescheren.
Я хочу подождать до свадьбы.
¿Quieres saber mi secreto? Es muy simple...
Я не могу ждать, потому что я тороплюсь.
Я не могу ждать, потому что я спешу.
Estella y yo nos vamos a dar un paseo.
Не могу дождаться увидеть все те замечательные комментарии, которые я, вероятно, получу.
Извините, что заставил вас ждать так долго.
¡No me des las gracias a mí, dale las gracias a Tom!
Извините, что заставила вас ждать так долго.
Bedank dich nicht bei mir, bedank dich bei Tom!
Я все ещё жду мой заказ.
Я не уверен насчёт того, как долго мы должны ждать.
Я не уверена насчёт того, как долго мы должны ждать.
Я собираюсь тебя подождать.
Tom no supo comportarse correctamente con sus empleados.
Я собираюсь вас подождать.
Tom è caldo.
Tom sta guardando del golf.
Извините, что заставил вас так долго ждать.
Mi vidis knabeton faleti je kelkaj paŝoj antaŭ mi.
Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не жди меня.
Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не ждите меня.
Tom sta aspettando fuori.
Tom sta aspettando di fuori.
Подожди, пока я доем.
¡Todo el mundo, escuchad!
Tom sta camminando.
Tom sta passeggiando.
Atentu la gorilon.
Подождите, пока я доем.
Ascoltate tutti!
Я устал стоять в очереди.
La entuta loĝantaro de la lando estas tricent milionoj.
Я устала стоять в очереди.
Я просто жду друга.
Sono stanco di aspettare in fila.
Я счастлив ждать.
Io sono stanco di aspettare in fila.
Sono stanca di aspettare in fila.
Я счастлива ждать.
Io sono stanca di aspettare in fila.
Я не жду.
Я всё ещё жду.
Я собираюсь подождать.
Я до сих пор жду.
Я всё ещё жду, что Том покажет мне, как это сделать.
Я устал ждать, когда это случится.
Tom non voleva niente.
Я устал ждать, когда это произойдёт.
Tom non voleva nulla.
Я устала ждать, когда это случится.
Я устала ждать, когда это произойдёт.
Tom non voleva una moglie.
Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden.
Я всё ещё жду результатов теста.
Я собираюсь ждать до тех пор, пока Том не прибудет сюда.
Я всё ещё жду вестей от Тома.
Tom non voleva che Mary morisse.
Я всё ещё жду, когда это случится.
Tom non voleva che Mary venisse qui.
Я всё ещё жду, когда это произойдёт.
Мне жаль, что заставил вас ждать.
Мне жаль, что заставила вас ждать.
Мне жаль, что заставляю вас ждать.
Я всё ещё жду свои деньги.
Tom non lo voleva.
Tom non la voleva.
Я собираюсь подождать Тома здесь.
Я собираюсь подождать Тома тут.
Tom non voleva che Mary guidasse la sua macchina.
Tom non voleva che Mary guidasse la sua auto.
Tom non voleva che Mary guidasse la sua automobile.
Tom non voleva che Mary andasse a Boston.
トムは良い生徒だ。
Я просто жду кое-кого.
トムは私の親友だ。
トムは運転が上手い。
Tiedän että sinulla on juuri nyt paljon koettelemuksia.
Olen kosketuksissa hänen kanssaan.
Estas são maravilhosas.
Astu jeeppiin.
Estes são maravilhosos.
Estas são magníficas.
Tämä laiva lähtee ulkomaille tästä satamasta.
Estes são magníficos.
Kenelle sinä annat kirjan?
Hän koputti hiljaa ovelle.
Mi kutimas piede iri lernejen.
Я собираюсь ждать до половины третьего.
He ovat hyvin kiinnostuneita astronomiasta.
Tom estas teda.
Я собираюсь подождать в машине.
Я просто жду звонка.
Я собираюсь подождать снаружи.
Я собираюсь подождать Тома.
Tom non voleva che Mary lavorasse.
Я просто жду Тома.
Tom non voleva che Mary partisse.
Tom non ne voleva uno.
Tom ajatteli että opettaja oli antanut hänelle aivan liikaa kotitehtäviä yhdelle päivälle.
Tom non ne voleva una.
Pääsin sinne niin nopeasti kuin voin.
Tom non voleva uscire dal letto.
Я не собираюсь ждать.
Olen jättänyt tästä reseptistä pois pähkinät, koska Delia on niille allerginen.
Я устал ждать.
Я устала ждать.
Рад, что мы подождали.
Olen ostanut uuden paletin ja muutamia maalipensseleitä.
Hän on nokkela.
Hän on fiksu.
Когда я умру, я хочу, чтобы меня похоронили рядом с ней.
Я ещё не встретил ни одной женщины, на которой захотел бы жениться.
Megalopolis on monien läheisesti yhteen liittyneiden metropolialueiden verkosto.
Я не уверен, но думаю, что хочу быть учителем.
Tiuj frazoj estas neeblaj en la nuno, sed onte ili povos esti veraj.
Я не уверена, но думаю, что хочу быть учительницей.
Когда я был маленьким, я думал, что хочу быть врачом.
Когда я была маленькой, я думала, что хочу быть врачом.
Ma búskomor hangulatom van.
Я хочу быть пилотом, когда вырасту.
Ĝi estas tro spicita por mi.
Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben.
A válasza negatív volt.
Tagadóan válaszolt.
Если ты научишь меня своему языку, я научу тебя своему.
Если вы научите меня вашему языку, я научу вас своему.
Nyilvánvalóan ez a legfontosabb pont.
Ты научишь меня играть в шахматы?
Tom ei kirjoittanut takaisin.
Вы научите меня играть в шахматы?
Világos, hogy ez a legfontosabb pont.
Мистер Смит учит меня английскому языку.
Nousehan nyt.
Ensiksi, onnellisuus on suhteessa rahaan.
Työ tehtiin suurella kiireellä.
Arvostan ystävyyttäsi hyvin paljon.
Az egészség a boldogság fontos alkotóeleme.
Alakoulussa olin mallioppilas ja olin enimmäkseen paras tai toiseksi paras luokallani.
Hengitä normaalisti.
A havi jövedelme félmillió yen.
Él me dobla la edad.
Tom se cortó con un cuchillo afilado
No le cuentes a Tom lo que hemos hecho hoy.
A hely szabad.
El acusado habló con ambigüedades y no quiso ir al grano
He decidido empezar a usar my cerebro. Voy a aprender tantos idiomas como pueda antes de morir
אם את לא תבואי אליי, אני אבוא אלייך.
Если ты не приедешь ко мне, я приеду к тебе.
Hän kätki salaisuuden aviomieheltään koko elämänsä ajan.
Jaz sem v restavraciji.
Je suis au restaurant.
Kyläläiset olivat ennakkoluuloisia ketä tahansa tulijaa kohtaan.
Mi a bűntett fő oka?
Tom pystyi suoriutumaan pienellä avulla.
La pelouse du voisin est plus verte.
أنا في المطعم.
Mi deseo es convertirme en cantante.
Где Том работает?
Где ассистент Тома?
Mi a bűncselekmény fő oka?
Где помощник Тома?
Где ассистентка Тома?
mi jo e jan sama wan.
Где помощница Тома?
Где карта Тома?
Где карточка Тома?
Näen erään naisen mustissa.
حلمي هو أن أصبح مغنّيا.
Voi, se on ikivanha tarina.
Ki festette ezeket a képeket?
Ur tezmired ad tlemded da! Wa d aɣerbaz!
Ur tezmireḍ ad tlemdeḍ da! Wa d aɣerbaz!
Где документ Тома?
Ur tezmirem ad tlemdem da! Wa d aɣerbaz!
Ur tezmiremt ad tlemdemt da! Wa d aɣerbaz!
На каком автобусе Том ездит на работу?
Perché dici che vuoi andare al parco?
Кого ты здесь знаешь?
Кого ты тут знаешь?
Кого вы здесь знаете?
Кого вы тут знаете?
Ur tezmired ad tlemded aya deg uɣerbaz.
Ur tezmireḍ ad tlemdeḍ aya deg uɣerbaz.
Ur tezmirem ad tlemdem aya deg uɣerbaz.
יהיה לכולנו יותר קל.
Будет легче для всех нас.
Ur tezmired ad tlemded iles abeṛṛani deg sin kan n yimalasen.
Ur tezmireḍ ad tlemdeḍ iles abeṛṛani deg sin kan n yimalasen.
Mi ne povas kredi kia idioto mi estis.
טוב ,נחכה עוד קצת.
Хорошо, подождём ещё чуть-чуть.
A fiadat akkor házasítsad meg, amikor akarod - a lányodat akkor add férjhez, amikor tudod.
On the way home I'll stop by the post office.
I tessusmem deg sin?
I tessusmemt deg snat?
Что бы ни случилось, не меняй своего мнения.
Italy is a beautiful country.
Tom estas profunde dankema pro la helpo donita de Mary.
Кто поцеловал Тома?
Кто сделал тебя таким счастливым?
Я никогда не слышал о городе под названием Нара. Где он расположен?
Karja nääntyi nälkään.
Кто сделал тебя такой счастливой?
Кто сделал Вас таким счастливым?
Кто сделал Вас такой счастливой?
Кто сделал вас такими счастливыми?
Maɣef kan ur tekkatem nneḥ deg sin yid-wen?
Tom on ilkeä.
Tiltakozz az igazságtalanság ellen!
Tom on halpamainen.
I theddned kan iman-nnek, tinid-iyi-d d acu-t wugur yellan?
I theddned kan iman-nnem, tinid-iyi-d d acu-t wugur yellan?
I theddneḍ kan iman-nnek, tiniḍ-iyi-d d acu-t wugur yellan?
Emeljétek fel szavatokat az igazságtalansággal szemben!
I theddneḍ kan iman-nnem, tiniḍ-iyi-d d acu-t wugur yellan?
Кто не заботится о деньгах?
Non è venuta prima delle due.
Lei non è venuta prima delle due.
Maɣef ur d-tecliged?
Maɣef ur d-tecligeḍ?
Which shoes are you wearing?
Maɣef ur d-tecligem?
Maɣef ur d-tecligemt?
He aloittivat keskustelun.
He yhtyivät keskusteluun.
Maɣef ur tettawyed yid-m amrig?
Maɣef ur tettawyed yid-k amrig?
Maɣef ur tettawyeḍ yid-m amrig?
Maɣef ur tettawyeḍ yid-k amrig?
Maɣef ur t-tettbeddiled?
Maɣef ur t-tettbeddileḍ?
Ota sateenvarjo. Alkaa varmaan sataa.
Maɣef ur t-tettbeddilem?
Maɣef ur t-tettbeddilemt?
Tom ĉiam donas la saman oldan senkulpigon por alveni malfrue al la lernejo.
Tom ĉiam donas la saman laman senkulpigon por alveni malfrue al la lernejo.
I tadfed-d, ad teswed afenjal n teɣlust?
I tadfeḍ-d, ad tesweḍ afenjal n teɣlust?
I tkecmed-d, ad teswed afenjal n teɣlust?
למה הפסקת לקרוא לי?
I tkecmeḍ-d, ad tesweḍ afenjal n teɣlust?
Почему ты перестала мне читать?
The sirens went off.
I tadfed-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
I tadfeḍ-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
I tkecmed-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
I tkecmeḍ-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
Have you ever seen a flying elephant?
Я не слышу, что ты говоришь, тут слишком шумно.
Я не слышу, что вы говорите, тут слишком шумно.
I tadfed-d, ad teṛjud sdaxel?
I tadfeḍ-d, ad teṛjuḍ sdaxel?
I tkecmed-d, ad teṛjud sdaxel?
I tkecmeḍ-d, ad teṛjuḍ sdaxel?
Ő még mindig szerette a férfit.
Не трогайте товары руками!
The restrooms are here.
Úgy tartják, hogy lehetetlenség visszautazni a múltba.
I teffɣed-d ɣer da, ad twalid s timmad-nnek?
I teffɣeḍ-d ɣer da, ad twaliḍ s timmad-nnek?
I teffɣed-d ɣer da, ad twalid s timmad-nnem?
I teffɣeḍ-d ɣer da, ad twaliḍ s timmad-nnem?
You don't need to get here so early.
I tased-d ɣef tizi n tis sḍiset?
I tased-d ɣef tizi n ssetta?
I taseḍ-d ɣef tizi n tis sḍiset?
I taseḍ-d ɣef tizi n ssetta?
את יכולה להגיד מה שאת רוצה.
Ты можешь сказать всё, что ты хочешь.
There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.
I tased-d ɣer da?
I taseḍ-d ɣer da?
I tasem-d ɣer da?
I tasemt-d ɣer da?
ועוד המון דברים.
И многое другое.
I tased-d ɣer-neɣ ad tecced imensi tameddit-a?
I taseḍ-d ɣer-neɣ ad tecceḍ imensi tameddit-a?
I tased-d ɣer-i akken ad tecced imensi tameddit-a?
I taseḍ-d ɣer-i akken ad tecceḍ imensi tameddit-a?
Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.
I tasem-d?
I tasemt-d?
Maɣef ur d-tettasem?
Maɣef ur d-tettasemt?
Mi amas vin pli ol hieraŭ kaj malpli ol morgaŭ.
הכי טוב שאת באה אלי.
Лучше, чтобы ты пришла ко мне.
Ŝi havas libron.
Ella terminó su trabajo antes de las 5.
Mia patro kondukas prudente.
Mi bone konas tiun knabon.
I tged aya i yiman-nnek?
I tged aya i yiman-nnem?
I tgeḍ aya i yiman-nnek?
Mi trinkas nur glason da akvo.
I tgeḍ aya i yiman-nnem?
Mi ne povas eliri.
I tged aya kecc s timmad-nnek?
I tged aya kemm s timmad-nnem?
I tgeḍ aya kecc s timmad-nnek?
I tgeḍ aya kemm s timmad-nnem?
Li iras al la lernejo.
Li iras lernejen.
I tged aya?
Necesas aprobi tiun kvarjaran planon.
Maɣef ur tettged aya?
Maɣef ur tettgeḍ aya?
Maɣef ur tettgem aya?
Maɣef ur tettgemt aya?
Ez a szék csúnya.
Ez a szék csúf.
Ez a szék ronda.
I tged kra n tɣawsa ay inefɛen akken ad tekksed ḍḍiq seg lxaḍer?
אני רוצה לראות את אוליה צוחקת.
I tgeḍ kra n tɣawsa ay inefɛen akken ad tekkseḍ ḍḍiq seg lxaḍer?
Хочу увидеть, как Оля смеётся.
I tgem kra n tɣawsa ay inefɛen akken ad tekksem ḍḍiq seg lxaḍer?
I tgemt kra n tɣawsa ay inefɛen akken ad tekksemt ḍḍiq seg lxaḍer?
Tomo estas maltolerema.
I tged ayenni kecc s timmad-nnek?
I tgeḍ ayenni kecc s timmad-nnek?
I tged ayenni kemm s timmad-nnem?
I tgeḍ ayenni kemm s timmad-nnem?
Mi ŝatus veni al via festo.
I tged ayenni?
Он был слишком зол, чтобы говорить.
no conozco a ninguna de estas cinco mujeres
I tgeḍ ayenni?
I tgem ayenni?
I tgemt ayenni?
Non conosco nessuna di queste cinque donne.
Maɣef kan ur tettged deg-neɣ lemzeyya, ad teddud?
Maɣef kan ur tettgeḍ deg-neɣ lemzeyya, ad tedduḍ?
Maɣef kan ur tettgem deg-neɣ lemzeyya, ad teddum?
Maɣef kan ur tettgemt deg-neɣ lemzeyya, ad teddumt?
Я потерял связку ключей.
Hemos tomado medidas drásticas para evitarlo.
The sky is getting brighter.
Maɣef ur iyi-d-tessunuɣed tagertilt?
Maɣef ur iyi-d-tessunuɣeḍ tagertilt?
Poco a poco el cielo está clareando.
I tessunɣed-iyi-d tagertilt?
I tessunɣeḍ-iyi-d tagertilt?
Где находится "любая" клавиша?
Maɣef ur tnehhṛed?
Maɣef ur tnehhṛeḍ?
I stepped up to the shelves so that I could get an overview of the books in my host's library.
I stepped up to the shelves so that I could get an overview of the books in the library of my host.
Maɣef ur tnehhṛem?
Maɣef ur tnehhṛemt?
Ne forgesu respondi lian leteron.
I tnehṛed?
I tnehṛeḍ?
I tesfehmed-aneɣ-d?
Yukio Mishima mortigis sin mem en 1970.
I tesfehmeḍ-aneɣ-d?
Mi ne estas spertulo.
Ne söylüyor?
Mi estas spertulo pri programado.
I tadfem-d?
Mi ne estas spertulo pri psikologio.
I tadfemt-d?
I tkecmem-d?
I tkecmemt-d?
Mi estas kristanino.
Maɣef werjin tettɛawaned?
La tuta mondo devas kune alfronti la problemon de la klimatŝanĝo.
Maɣef werjin tettɛawaneḍ?
Maɣef werjin tettɛawanem?
Maɣef werjin tettɛawanemt?
Maɣef werjin tettalled?
Maɣef werjin tettalleḍ?
Maɣef werjin tettallem?
Maɣef werjin tettallemt?
La merkreda testo malfacilos.
Maɣef werjin tettezmumuged?
Maɣef werjin tettezmumugeḍ?
Maɣef werjin tettezmumugem?
Maɣef werjin tettezmumugemt?
Ni foriru morgaŭ!
Morgaŭ ni iru for!
Maɣef werjin tessirided iqbac?
Maɣef werjin tessirideḍ iqbac?
החברה הזאת יוצרת שבבי מחשב.
Ŝi povos foriri morgaŭ.
Maɣef werjin tessiridem iqbac?
Li povos foriri morgaŭ.
Vi povos foriri morgaŭ.
Maɣef werjin tessiridemt iqbac?
Она только что вернулась домой сегодня.
Maɣef ur as-tessefhamed kullec i Tom?
Том только что пришёл домой.
Maɣef ur as-tessefhameḍ kullec i Tom?
Maɣef ur as-tessefhamem kullec i Tom?
Я только собирался писать письмо, когда он пришёл домой.
Maɣef ur as-tessefhamemt kullec i Tom?
Я только собиралась писать письмо, когда он пришёл домой.
Mi esperas, ke mo povas paroli Lojbane.
I tesfehmed-d ayenni?
Er kam gerade erst nach Hause.
I tesfehmeḍ-d ayenni?
I tesfehmem-d ayenni?
I tesfehmemt-d ayenni?
Li verŝajne uzis misan trajnon.
Er ist gerade eben zu Hause angekommen.
I tafed-d aya i yiman-nnek?
Ni iras al la naĝejo.
I tafed-d aya i yiman-nnem?
Sie kam gerade erst nach Hause.
I tafeḍ-d aya i yiman-nnek?
I tafeḍ-d aya i yiman-nnem?
Sie ist gerade eben zu Hause angekommen.
Nenio bona rezultis el ĝi.
Искусственный спутник запущен в космос.
I tfaked-t imir-a?
I tfakeḍ-t imir-a?
Он только что возвратился домой.
I tfakem-t imir-a?
Tio rezultigis nenion bonan.
I tfakemt-t imir-a?
Она пришла домой только что.
Maɣef ur t-tettfakad imir-a?
Они только что пришли домой из школы.
Maɣef ur t-tettfakaḍ imir-a?
A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?
Tio rezultigos nenion bonan.
Maɣef ur t-tettfakam imir-a?
Он только что пришёл домой. Ты этого не знал?
Maɣef ur t-tettfakamt imir-a?
Он только что пришёл домой. Ты этого не знала?
Mi estas nebonŝanca.
Он только что пришёл домой. Вы этого не знали?
I tadfem-d a imeddukal?
I tkecmem-d a imeddukal?
Porto Alegre estas belega urbo.
A halál az egyetlen, lehetséges felszabadulás?
A halál az egyetlen, lehetséges megkönnyebbülés?
Iru adiaŭi lin, antaŭ ol li foriros.
I tḍefred-iyi-d?
I tḍefreḍ-iyi-d?
I tḍefrem-iyi-d?
Тебе лучше этого не делать. Я знаю, где живут твои родители.
I tḍefremt-iyi-d?
Maɣef ur iyi-d-tettḍafarem?
Вам лучше этого не делать. Я знаю, где живут ваши родители.
Maɣef ur iyi-d-tettḍafaremt?
Maɣef ur iyi-d-tettḍafared?
Я знаю Тома лучше, чем тебя.
Maɣef ur iyi-d-tettḍafareḍ?
Я знаю Тома лучше, чем вас.
Я знаю Тома лучше, чем ты.
Я знаю Тома лучше, чем вы.
I tḍefred amedya n Tom?
I tḍefreḍ amedya n Tom?
Я знаю тебя лучше, чем Том.
I tḍefrem amedya n Tom?
Я знаю вас лучше, чем Том.
I tḍefremt amedya n Tom?
Vi ĉiuj, aŭskultu.
I tecbud-d Tom?
Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
I tecbuḍ-d Tom?
Я знаю вас лучше, чем вы думаете.
Я знаю тебя лучше, чем твоя жена.
I tecbum-d Tom?
I tecbumt-d Tom?
Я знаю вас лучше, чем ваша жена.
Этот механизм приводится в движение магнитом.
В следующий раз буду знать.
I teḍḍsed cwiṭ?
Atendu minuton.
I teḍḍseḍ cwiṭ?
I teḍḍsem cwiṭ?
I teḍḍsemt cwiṭ?
Pli kaj pli da studentoj aliĝas al la protestado.
I tnadid-d axeddim n tidet?
I tnadiḍ-d axeddim n tidet?
I telsed iceḍḍiḍen-nnek akken ad neddu?
Dio estas la komenco de ĉio.
I telsed iceḍḍiḍen-nnem akken ad neddu?
La longa ferio resanigos lin.
I telseḍ iceḍḍiḍen-nnek akken ad neddu?
I telseḍ iceḍḍiḍen-nnem akken ad neddu?
I telsem iceḍḍiḍen-nwen akken ad neddu?
I telsemt iceḍḍiḍen-nwent akken ad neddu?
I tkemmled ccɣel-nnek?
Iliaj poŝoj estis tute plenaj de nuksoj.
I tkemmled ccɣel-nnem?
I tkemmleḍ ccɣel-nnek?
I tkemmleḍ ccɣel-nnem?
I tkemmlem ccɣel-nwen?
I tkemmlemt ccɣel-nwent?
Liaj poŝoj estis tute plenaj de nuksoj.
I tawyed-d yiwen?
I tawyeḍ-d yiwen?
I tawyem-d yiwen?
I tawyemt-d yiwen?
I tesɣed-d yiwen?
I tesɣeḍ-d yiwen?
I tesɣem-d yiwen?
I tesɣemt-d yiwen?
Legado tedas lin.
I tesgunfud cwiṭ?
I tesgunfuḍ cwiṭ?
I tesgunfum cwiṭ?
I tesgunfumt cwiṭ?
Lia maniero starigi demandojn estas kutima al mi.
Li venis!
Ni ambaŭ estas ankoraŭ relative junaj kaj do ne konas tian problemon.
Alle hunde er trofaste.
Se vi trafas malican virinon kaj edziĝas kun ŝi, vi certe havos poste malfacilaĵojn por esti feliĉa.
Dayanabileceğimden daha fazla acı çekmemi sağladın peki sen bu kadar acıya katlanabilir misin?
Kion kaŭzis sencerbeco kaj malbonŝanco?
Den lærde mand ved at der er ting han ikke ved.
Hän söi haljetakseen.
Se vi devus karakterizi vian edzinon per tri vortoj, kiujn vi uzus?
Hän suomusti kalan.
Dio helpu vian morteman amon.
Он полил розовый куст.
Привидения не существуют.
I have gained two kilograms this summer.
Mia avino kredis, ke kiam la tajdo altas ĉi tie, ĝi necese malaltas ĉe la alia flanko de la golfo, kiel supo en klinita telero.
И спорить с женщиной — всё то же, что черпать воду решетом.
ئاياللار بىلەن تالاش تارتىش قىلغانلىق سېۋەتكە سۇ ئالغانغا ئوخشايدۇ.
Это наиболее продвинутая модель среди имеющихся на рынке.
Arguing with a woman is about as fruitful as scooping up water with a sieve.
Sen kendi kardeşinle bile küssün nasıl olur da insanları sevebilirsin şaşarım.
I have one last piece of advice related to handshakes: Don't forget to smile.
Человек, который перестаёт учиться, подобен мёртвому.
mi se bruna pa da
Он не станет слушать. Это всё равно что говорить со стенкой.
בשביל זה אני פה.
Для этого я здесь.
I asked my mother what to take there.
Всё подчиняется законам природы.
He ganado un millón en la lotería, pero el dinero más satisfactorio es el que ganas con tu trabajo.
אני מתה עליך.
אני מת עלייך.
אני לא מאמין!
Я не верю в это!
Почему ты это сделала?
Læsning keder ham.
Она берёт уроки игры на пианино раз в неделю.
Сейчас нам нужны действия, а не разговоры.
Я одержим изучением иврита.
У тебя навязчивая тяга жаловаться.
Ты неисправимый зануда.
Том — тридцатитрёхлетний мужчина.
את מדברת יפה מאוד, רוצה לשמוע אותך.
Ты разговариваешь хорошо, хочу тебя послушать.
У Тома дюжина братьев и сестёр.
אני מדברת הרבה.
Я много разговариваю.
יש לנו הרבה על מה לדבר עכשיו.
Sen de benim için ne kadar önemli olduğun hakkında bir fikrin yok.
נו, קדימה, בואי נעלה מדרגה ביחסים.
Давай сделаем в отношениях шаг вперёд.
יחסים - זה מה שקורה ביני לבינך.
Отношения - это то, что происходит между мной и тобой.
עד שתישברי.
Estes são seus.
Пока ты не сдашься.
Estas são suas.
Estes são teus.
Estas são tuas.
Estes são vossos.
אני מבין שיש לך מחזר חדש.
Estas são vossas.
Я понимаю, что у тебя новый поклонник.
Bazen sen benden bir adım önde oluyorsun bazen ben.
Neden aşağıladın beni?
את רוצה שנדבר?
Ты хочешь, чтобы мы поговорили?
Senin sezgilerin hep çok kuvvetliydi, değil mi?
Beni riske ettin.
Neyden kaçıyorsun?
Neden şimdi dışarıya gidiyorsun?
אני אלחש לך באוזן כמה את יפה.
Я прошепчу тебе на ушко, какая ты красивая.
Jeg har et sidste råd vedrørende håndtryk: Glem ikke at smile.
Jeg har et sidste råd i forbindelse med håndtryk: Glem ikke at smile.
Küstahlık etmiyorum.
Sakın bir daha beni yalancılıkla suçlama.
Det er mange penge.
Mia instruisto diris, ke mi transdonu mian taskon ĝis vendredo.
Какую музыку слушает Том?
La du knaboj estis pridemanditaj kaj priserĉitaj de la polico.
Делайте зарядку каждый день по тридцать минут, и вы будете в отличной физической форме. Ведь капля камень точит.
Oni atendis, ke la pasintjara gajninto gajnos en Wimbledon.
تامچە سۇ تاشنى تېشەر دېگەندەك كۈندە ئوتتۇز مىنۇت بەدەنچىلىك تۇرسىڭىز سالامەتچىلىكىڭىز ئوبدان بولىدۇ.
Exercise for thirty minutes daily and you'll be in great shape. Practice makes perfect, after all.
Estas via vico triumfi.
Сегодня утром меня уволили с работы. Но беда не приходит одна, и когда я вышел из офиса, я обнаружил, что кто-то украл мою машину.
بۈگۈن ئەتىگەن مەن ئىشتىن بوشتۇلدۇم. بىراق، بالا كەلسە قوش كەپتۇ دېگەندەك مەن ئىشخانىدىن چىققىنىمدا بىرسىنىڭ ماشىنامنى ئوغرىلىۋالغانلىقىنى سەزدىم.
Jeg har slægtninge i Milano.
I got fired from my job this morning. But, when it rains it pours, and upon coming out of the office building I found that someone had stolen my car.
Los Angeles, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ikinci en büyük şehirdir.
נו, קדימה, בוא נעלה מדרגה ביחסים.
Ĉiu individuo, kiu uzas Esperanton aŭ laboras per ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto plene rajtas konsideri la lingvon kiel simplan ilon por internacia kompreno.
Det er din tur til at triumfere.
Los Angeles, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ikinci en büyük kenttir.
Tom kom sig hurtigt.
Как говорится, куй железо, пока горячо. Больше у тебя такого шанса не будет.
كونىلاردا تۆمۈرنى قىزىقىدا سوق دېگەن گەپ بار. بۇنداق پۇرسەت سىزگە يەنە كېلىۋەرمەيدۇ.
As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
Tomo rapide resaniĝis.
Kambaryje prie vienos sienos yra lentyna su knygomis odiniu viršeliu.
История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши.
ئەدۋارد سنوۋدەننىڭ ۋەقىسى يەنە بىر قېتىم ھەممىمىزگە ئەسلەتتىكى، تامنىڭمۇ قۇلىقى بار.
The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears.
Попробую одним выстрелом убить двух зайцев и куплю жене юбилейный подарок, когда буду в командировке в Америке.
بىر چالمىدا ئىككى پاختەكنى سوقۇپ باقايچۇ، ئامېرىكىغا كاماندروپكا بىلەن بېرىپ ئايالىمغا بىر توي خاتىرە سوۋغىتىنى ئەكېلىمەن.
Los Andželas yra antrasis pagal dydį miestas Jungtinėse Valstijose.
Isto não é uma piada.
På en væg i værelset står en hylde med læderindbundne bøger.
Isto não é uma brincadeira.
I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.
Isto não é uma festa.
Говоришь, что потерял ключи? Да вот они, в замочной скважине остались. Ищешь рукавицы, а они за поясом.
ئاچقۇچلار يوقالدى دېدىڭمۇ؟ مانا قارا، ئۇلار قۇلۇپتا تۇرۇپتۇغۇ. تۆگىگە مىنىۋېلىپ، تۆگىنى ئىزدىگەنلىكقۇ بۇ.
Este não é mau.
Aš pašnabždėsiu tau į ausytę, kokia tu graži.
Esta não é má.
You say that you lost your keys? Why here they are, just hanging in the keyhole. You're looking for something when it's right under your nose.
Даже самому ловкому политику сидеть между двумя стульями долго не получается.
Ar nori, kad mes pasikalbėtume?
Aš suprantu, kad tu turi naują gerbėją.
ئەڭ تالانتلىق سىياسيونمۇ ئىككى قېيىققا ئۇزۇن مۇددەت تەڭ دەسسىيەلمەيدۇ.
Santykiai - tai tai, kas vyksta tarp manęs ir tavęs.
Even the most tactful politician cannot have their foot in both camps for long.
Aš daug kalbu.
Ženkime žingsnį į priekį mūsų santykiuose.
Они заявили, что слухи об их разводе полная ерунда. Но ведь дыма без огня не бывает.
ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ نىكاھدىن ئاجرىشىشى توغرىسىدىكى ئىغۋا تامامەن يالغان دەپ بايانات ئېلان قىلدى. بىراق، شامال چىقمىسا، دەرەخ لىڭشىمايدۇ ئەمەسمۇ؟
They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
Aš tuo netikiu!
Вы же прекрасно понимаете, что они вас не хотят - и не будут - слушать. Зачем метать бисер перед свиньями?
سىز ئوبدان بىلىسىزغۇ، ئۇلارنىڭ گېپىڭىزنى ئاڭلىغۇسى بولمىغاچقا گېپىڭىزنى ئاڭلىمايدۇ. كالىنىڭ قۇلىقىغا ساتار چېلىشنىڭ نېمە پايدىسى؟
Kitą kartą žinosiu geriau.
Я умираю по тебе.
You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
Aš pažįstu jus geriau už jūsų žmoną.
Aš pažįstu tave geriau, nei tavo žmona.
Aš pažįstu tave geriau, nei tau atrodo.
Aš pažįstu jus geriau, negu jums atrodo.
Ĝi estas uzata de tre multaj homoj.
Jums geriau to nedaryti. Aš žinau, kur gyvena jūsų tėvai.
Tau geriau to nedaryti. Aš žinau, kur gyvena tavo tėvai.
Jis ką tik grįžo namo. Ar jūs to nežinojote?
Jis ką tik parėjo namo. Ar tu to nežinojai?
Ji ką tik grįžo namo.
Vi scias tre bone, ke ili ne volas tion kaj ke ili ne aŭskultos vin. Kial vi predikas al surdaj oreloj?
Noriu pamatyti, kaip Olia juokiasi.
Noriu išvysti Olią besijuokiančią.
Tu gali pasakyti viską, ką nori.
Neblogai!
Būtų geriau, jei ateitum tu pas mane.
Jeg tror alt her er under kontrol.
Jeg tror at alt her er under kontrol.
Aš negirdžiu, ką jūs sakote, čia per daug triukšmo.
I am dying to be with you.
Aš negirdžiu, ką tu sakai, čia pernelyg didelis triukšmas.
Ŝi prenas pianolecionojn unufoje semajne.
Vasara pagaliau atėjo.
Via manskribo estas tre bela.
Mi plipeziĝis je du kilogramoj ĉisomere.
La ĉielo klariĝas.
Sendube mi ne kapablintus fari tion sen via helpo.
Vi ne bezonas veni ĉi tien tiom frue.
I'm in Tel Aviv.
אני בתל אביב.
Tel Aviv is a beautiful city.
אני מטורקיה.
על השולחן יש תפוז.
I will go there by plane.
Ez ê bi balafirê biçim wê derê.
You know that that was our duty.
I'm not picking your figs.
I'm not covering your roof with straw.
How should we educate our children?
How should we educate our sons?
I'm not digging your wells.
Bojim se višine.
Strah me je višine.
Hann er lærari.
Eg eri lækni.
My life's a contradiction.
Moje življenje je protislovje.
I am dying for you.
I am crazy about you.
É porque ela me ama.
My television set is 15 years old, but it still works perfectly.
She came to visit me that day.
トムは私を信じてくれなかった。
私はトムに信じてもらえなかった。
Russian girls love Icelandic guys.
I'm lying on the grass.
Thanks for your help. "It was nothing."
Было бы здорово, если бы дождь прекратился.
Было бы здорово, если бы ты мне немного помогла.
Было бы здорово, если бы вы мне немного помогли.
Она старше, чем Том.
אני רוצה לחבק אותך חזק ולהרגיש את הלב הקטן שלך.
Я хочу крепко тебя обнять и чувствовать твоё маленькое сердце.
זה ביטוי למישהו חמוד מאוד.
Это выражение для описания кого-то, очень милого.
אני אוהבת אותך, אני לא יכולה בלעדיך, אני לא רוצה לחיות בלעדיך, אני לא מבינה איך חייתי בלעדיך עד עכשיו.
Я тебя люблю, я не могу без тебя, я не хочу жить без тебя, я не понимаю, как я жила без тебя раньше.
Él estaba solo en la casa.
Detesto ver llorar a un hombre mayor.
Mucha gente se pregunta por qué el gato no aparece entre los doce animales del zodiaco chino.
I think the world of you.
Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
El español se habla en un montón de países.
Este não é ruim.
Esta não é ruim.
Isto não está correto.
Isto não é correto.
Isto não está certo.
Estos son maravillosos.
Estas son auténticas.
Estas son originales.
Estas son verdaderas.
Why was the last sentence added five hours ago?
Isto não é certo.
Маркус стаў узурпатарам.
Este não está certo.
Esta não está certa.
Este não está correto.
Esta não está correta.
Can you help me remember how to smile?
How on earth did I get so jaded?
Você poderia me relembrar como faço para sorrir?
Ciúme é algo inevitável àqueles que admiram seus ídolos.
Ik bin in seefûgel.
Ik bin in helt.
I arrived within 30 minutes.
आम्ही त्या डोंगराला त्सुरुगिदाके म्हणतो.
ती तिच्या बाबांबरोबर राहते.
टॉमची ट्रेन पाच मिनिटांपूर्वी निघाली.
मला जे हवं आहे ते माझ्याकडे नाहीये.
There is a mistake in the sentence.
Postoji greška u rečenici.
ते टेकडीवर चढू लागले.
त्यांनी टेकडीवर चढायला सुरुवात केली.
डॉ. जॉर्जची सेक्रेटरी जपानी आहे.
ते आपल्याबद्दल बोलतात.
ते आमच्याबद्दल बोलतात.
तू खुनी आहेस! "नाही, मी नाहीये!"
יש טעות במשפט.
Il y a une erreur dans la phrase.
Es gibt in dem Satz einen Fehler.
Sakinyje yra klaida.
ते मी लक्षात ठेवेन.
तू सगळंच घेतलयस.
मला टॉमबरोबर रहायला आवडतं.
ते एक चर्च आहे.
ते चर्च आहे.
ते आम्ही केलं.
आपण केलं.
तू फेसबुकवर किती वेळ घालवतोस?
तू फेसबुकवर किती वेळ घालवतेस?
तुम्ही फेसबुकवर किती वेळ घालवता?
टॉम ओरडत राहिला.
चल, टोनी.
चल रे, टोनी.
ते बाळ का रडतंय?
ते बाळ कशाला रडतंय?
मांजरीला उचलू नका.
मांजरीला उचलू नकोस.
तू कोणाला भेटलास?
तू कोणाला भेटलीस?
तुम्ही कोणाला भेटलात?
Tatoeba is sick right now. She should stay in bed.
היו לו אז ראסטות.
Тогда он носил дреды.
Tom hat heute wieder keinen Finger krumm gemacht.
Düşünce alanında, saçmalık ve sapkınlık dünyanın ustaları olarak kalır, ve onların hakimiyeti ancak kısa süreler için askıya alınır.
Tom stand auf einem verlassenen Bahnhof alleine unter einer großen Uhr.
Tom sprach mit Hochachtung von dir.
Tom sprach mit Hochachtung von Ihnen.
Çin'de ve yurt dışında hayvanat bahçelerinde yetiştirilen birkaç tane ile birlikte, sadece birkaç yüz pandanın kaldığı tahmin edilmektedir.
Tom rutschte auf einer Bananenschale aus.
Tom hat anscheinend ein schlechtes Gewissen.
Tom sagt, er sei unschuldig.
Tom sagt, ich hätte das nicht zu tun brauchen.
O soysuz kalsın!
Tom bringt viel Zeit mit Studieren zu.
Yakın koruma altında aylarca orada kaldı.
Tom hat heute Morgen verschlafen.
Tom kam fünfzehn Minuten zu spät.
Shepard sadece yaklaşık on beş dakika uzayda kaldı.
Tom las ein Buch, während er auf den Bus wartete.
Batı Berlin Sovyet kontrolünden muaf kalacaktı.
Ben tanrıça Demeterin son kalan tapanıyım.
O, toplantı sırasında sessiz kaldı.
Я не внушал Тому доверия.
Sessiz kalmak amaçsız konuşmaktan daha iyidir.
Sessiz kaldım.
Во время путешествия по России Том пил много водки.
Bugün bile onun teorisi neredeyse inkar edilemez olarak kalmaya devam etmektedir.
Din adamı saatlerce diz çökmüş olarak kaldı.
Tetikte kalın.
Uyanık kalın.
Uzun bir tartışmadan sonra kömür madenleri kapatıldı ve kalan madenciler işten çıkarıldılar.
Jeho rodiče byli učitelé.
Hepimiz eski zamanlardan kitaplarda kalan eski yasaları duyduk, bunların çoğu birkaç kahkaha için iyidir.
En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.
Tuo on naurettava ajatus.
Ik moet weten of het waar is.
Minulla ei ollut aavistustakaan ettet pitänyt Tomista.
Her şey gelir ve gider ama aşk her zaman sonunda kalır.
Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.
Emme mitenkään voi muuttaa aikataulua.
Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.
Sadece ölüm kaldığında, son çare yiyecek için yalvarmaktır.
Listede kalan kelimelerin beşi isim.
Она всего на пару лет старше меня.
Она всего на пару лет старше, чем я.
Мой папа работает на заводе.
Татоэба сейчас больна. Ей следует остаться в кровати.
Вы не слушаете.
Bunu yakında göreceğiz.
Ты можешь мне помочь вспомнить, как улыбаться?
Вы можете мне помочь вспомнить, как улыбаться?
Почему последнее предложение было добавлено пять часов назад?
Моему телевизору пятнадцать лет, но он до сих пор отлично работает.
Zaman geçmez ya da gitmez, zaman içimizde kalır.
Его английский лучше, чем мой.
Kalan süre nedir?
Я полечу туда на самолёте.
Я доберусь туда на самолёте.
Onun yüzünde kalan üzüntü işaretini gördüm.
Я из Турции.
Тель-Авив — красивый город.
Я в Тель-Авиве.
Я спросила мою мать, что принести туда.
Этим летом я набрал два килограмма.
Onlar tarihte kaybolmuş bir uygarlığın kalıntılarını çaldılar.
Италия - красивая страна.
По дороге домой я зайду на почту.
Onun yer verdiği tartışmaya rağmen, sorun hâlâ çözülmemiş kalmaya devam ediyor.
אני רוצה לחיות איתך.
Я хочу жить с тобой.
Том смеялся над самим собой.
Onun buluşlarının büyük bir kısmı tarihe bilinmeyen olarak kalacağı tahmin edilmektedir.
İki bacaklı bir eşek general olabilir ve bir eşek kalabilir.
Sır ünlü filozofun mezarında gömülü kaldı.
Kalan bilgiyi hâlâ analiz ediyoruz.
Dersin sonuna kadar on dakika kaldı.
Minusta oli vaikea evätä hänen vaatimuksensa.
Tom jatkoi juoksemista.
Kipu on hellittänyt.
Bu ülke onun için mücadele edecek çok sayıda kahraman olduğu için özgürlerin ülkesi olarak kalmaya devam edecektir.
Tom on onnellisempi nyt kun Mary on lähtenyt.
O gitti, bu yüzden Mary bu cümlede yalnız kaldı.
Yaralar iyileşir, izleri kalır.
Leonardo da Vinci tarafından yapılmış yaklaşık 900 eskiz kalmıştır.
Ajattelin että oli virhe mennä kertomaan Tomille siitä.
Hän pelkäsi kuollakseen aviomiestään.
Mikäli minä tiedän, hän voisi olla Pariisissa juuri nyt.
Haluaisin saada selville miksi Tom päätti, ettei mene.
The Cyclops lifted his cyclopean body out of his cyclopean bed and set about to the cyclopean task of cleaning up the entirety of his cyclopean lair.
Hän laittaa syrjään vähän rahaa joka kuukausi.
Dolapta, vardır...Dolapta ne olduğunu söylemiyorum; o benim büyük sırrımdan arta kalandır.
Tom on veljeni.
Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.
Minulla on ollut todella kova päivä.
Se ei ollut tärkeää.
Olet vannoutunut.
Hän on avoin ja luottavainen.
Arvaa.
Nämä faktat todistavat, että hän on syytön.
Nämä tosiasiat todistavat hänet syyttömäksi.
En voi löytää roskapusseja.
Haluan sinun kuivaavan kyyneleeni.
Tom punastui, kun näki Maryn alastomana.
Tom punastui nähdessään Maryn alasti.
Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.
Sinun pitäisi pysyä pyrkimyksissäsi oppia englantia.
Hän auttoi nuorempaa veljeään saamaan tämän kuvan valmiiksi.
Luulen että sinua voi osaksi syyttää neuvottelujen katkeamisesta.
Hän katsoi kaikkialta.
Isä on yhä vuoteessa.
Hän oli tilanteen herra.
Koska oli hieno päivä, menin kävelylle.
En pärjää ilman tupakkaa.
Ole kiltti äläkä puhu.
Hän elää vain mielihyvälle.
Kirjoitin hänen puhelinnumeronsa paperipalaselle.
Heti kun hän näki, mitä oli tehnyt, hän pujahti ulos.
Hopi-kielessä on kiinnostavia esimerkkejä onomatopoeettisista ilmauksista.
Tom viipaloi omenan.
Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.
Mitä ruokia syödään yleisesti Yhdysvalloissa?
Se oli näppärää.
Ajattelin sinun sanovan sen.
Je veux rêver.
On kallista pysyä muodin käänteissä.
Toisitko minulle yleisavaimen.
Le ciel s'éclaircit.
Sinun täytyy olla tomppeli.
Olet varmaan hullu.
Teen aina sen.
Avaisitko silmäsi.
Ole kiltti ja avaa silmät.
Harjaatko hampaasi kunnolla?
Hän oli älykäs sekä kaunis.
אני בתל-אביב.
Hän otti uutiset tyynesti.
Mi lesivis.
Sadece bir bardak su içiyorum.
MIkä on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.
Anna anteeksi myöhään tuloni.
Älä myöhästy koulusta huomenna.
En tee sitä.
Hän juhlii liian rankasti.
Vi lesivis.
Tom-eno on äitini veli.
Tom lesivis.
Li lesivis.
Manjo lesivis.
Ŝi lesivis.
Huonon sadon tähden vehnän hinta on noussut viimeisen kuuden kuukauden aikana.
Ni lesivis.
Olen hyvin väsynyt.
Ili lesivis.
Vi lavis vin.
Olen iloinen ettei se ollut minä.
Li lavis sin.
Hän tarvitsee avustajia.
Tom lavis sin.
En voi tottua Tomiin.
Manjo lavis sin.
Ni lavis nin.
Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.
Ili lavis sin.
Vi lavis viajn manojn.
Vi lavis al vi la manojn.
Li lavis siajn manojn.
Ŝi lavis siajn manojn.
Tom lavis siajn manojn.
Manjo lavis siajn manojn.
Hvordan har du det for tiden?
Ni lavis niajn manojn.
Ili lavis siajn manojn.
Vi lekis viajn fingrojn.
Tom lekis siajn fingrojn.
Hvordan går du og har det for tiden?
Ŝi lekis siajn fingrojn.
Manjo lekis siajn fingrojn.
Ni lekis niajn fingrojn.
Ili lekis siajn fingrojn.
Mi lekis min.
Vi lekis vin.
Li lekis sin.
Tom lekis sin.
Ŝi lekis sin.
Manjo lekis sin.
Ni lekis nin.
Ili lekis sin.
Vi lasis la fenestron malfermita.
Ŝi lasis la fenestron malfermita.
Manjo lasis la fenestron malfermita.
Ni lasis la fenestron malfermita.
Ili lasis la fenestron malfermita.
Li aspektis malbela.
Tom aspektis malbela.
Ŝi aspektis malbela.
Manjo aspektis malbela.
Ni aspektis malbelaj.
Vi aspektis malbelaj.
Ili aspektis malbelaj.
Li estis malbela.
Ŝi estis malbela.
Tom estis malbela.
Jane terlihat bahagia.
Manjo estis malbela.
Ni estis malbelaj.
Vi estis malbelaj.
Ili estis malbelaj.
C'erano due torte. Ne ho mangiata una e poi ho mangiato l'altra.
Det positive heltal 126 har primfaktorerne 2, 3, 3 og 7.
La pozitiva entjero 126 havas la primfaktorojn 2, 3, 3 kaj 7.
Det positive heltal et hundrede og seksogtyve har primfaktorerne to, tre, tre og syv.
La pozitiva entjero cent dudek ses havas la primfaktorojn du, tri, tri kaj sep.
Mi estis malrapida.
Vi estis malrapida.
Li estis malrapida.
Ŝi estis malrapida.
Tom estis malrapida.
Manjo estis malrapida.
Ni estis malrapidaj.
Vi estis malrapidaj.
Ili estis malrapidaj.
Vi honoris viajn gastojn.
Li honoris siajn gastojn.
Tom honoris siajn gastojn.
The positive integer 126 has the prime factors 2, 3, 3 and 7.