loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
È sempre un piacere!
Era nuvoloso a Tokyo ieri?
Who was seducing who?
Do you want some grapes?
Chi stava seducendo chi?
Vuoi un po' d'uva?
Vuole un po' d'uva?
Volete un po' d'uva?
Devi aver visto qualcosa.
Tu devi aver visto qualcosa.
Deve aver visto qualcosa.
Lei deve aver visto qualcosa.
Dovete aver visto qualcosa.
Voi dovete aver visto qualcosa.
Tom ha camminato fino alla porta.
Tom camminò fino alla porta.
Li parolis al ŝi en desupre instrua maniero.
Я велел Тому подождать меня.
Твои слова утешают меня.
Он не должен знать правду.
Ho detto a Tom di aspettarmi.
Dissi a Tom di aspettarmi.
Come si può perdere?
Come puoi perdere?
Come può perdere?
Come potete perdere?
Существует 340 видов колибри.
È praticamente un suicidio.
Какая прекрасная идея!
Che idea eccellente!
Che idea brillante!
Che idea splendida!
Eu fiz aquilo, mesmo na presença dele.
N'aie pas honte d'être pauvre.
Nous pensons que c'est grâce à son travail acharné qu'il a réussi.
Elle regorge d'aventures.
Tom n'a commis aucun acte illicite.
Comment as-tu eu notre adresse?
Tom est un peu nerveux.
Je veux vérifier que c'est pas cassé.
Si je pouvais rester plus longtemps, je le ferais.
Ha un piede nella fossa.
Lui ha un piede nella fossa.
Tom è un po' nervoso.
J'ai dû travailler dur pour suivre le rythme des autres élèves.
Mogę to zrobić jeszcze raz?
J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.
Sta già succedendo.
Quindi, la capisci?
Quindi, lo capisci?
Quindi, la capisce?
Quindi, lo capisce?
Quindi, la capite?
Quindi, lo capite?
Tu n'as pas saisi mon message?
J'ai une grande famille à nourrir.
Smettila di provarci con mia sorella.
La smetta di provarci con mia sorella.
Smettetela di provarci con mia sorella.
Elle s'y connaît en géographie.
Cela n'a aucune incidence sur le problème.
Ex viro in feminam mutatio mei bene fit.
Tom sembra un po' nervoso.
Tom opowiada historię.
Masz trzy wiadomości.
Wróciłeś.
A-t-on le temps de prendre une autre tasse de café ?
Ho bisogno di qualcuno.
Sento davvero la tua mancanza.
Je te demande pardon pour tout.
Si vous saviez à quel point j'ai attendu ce moment !
Questi oggetti mi dicono qualcosa.
Puis-je me resservir ?
A viro ad feminam transitus meus bene fit.
Pardonnez l'interruption.
Dopóki szczęście nie zagości na całym świecie, szczęście jednostki będzie niemożliwe.
Femina transsexualis in transitu sum.
У тебя больше не будет проблем.
Aristides tam probus fuit, ut pauper perierit.
To wszystko co wiem.
Ne znam šta je istina.
Odiava la vaniglia.
Ne znam istinu.
Lei odiava la vaniglia.
Non conosco la verità.
Io non conosco la verità.
Ogromna ptičurina je poletela ka njemu.
I am transitioning well from a man to a woman.
Mi estus paginta.
Odiare è un sentimento che non ho.
Ideje ne pripadaju nikome, one lete u vazduhu.
Io haberea pagate.
A viro ad feminam bene transeo.
Sono una parrucchiera nata!
Vous n'êtes pas le seul à le dire.
Mi ŝanĝiĝas bone de viro al virino.
Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
Tom nam je održao petominutno predavanje o Vikingškom uticaju na svetsku istoriju.
Cosa fai con quel ditino?
Es esa clase de trabajo que exige una capacidad de concentración extremadamente alta.
L'ha presa a parametro zero.
L'ha presa a parametro zero?
Je suis dingue de football.
Si beve per dimenticare!
Imam ogromne probleme.
Je vais te présenter ma maman.
Koliko ljudi, toliko različitih mišljenja.
Svi se slažemo sa tobom.
Tentez votre chance.
Obama se fokusirao na finansijsku krizu.
Esas son exactamente las palabras que él dijo.
Pritisni ovo dugme da pokreneš mašinu.
La vue est d'une beauté indescriptible.
Si se ve como una manzana y sabe a manzana, muy seguramente es una manzana.
Perché Dickens ha chiamato questo personaggio Master Bates?
Debes hacerlo, te guste o no.
Io es un femina transsexual in transition.
Sarò di ritorno tra quattro o cinque giorni.
Io sarò di ritorno tra quattro o cinque giorni.
Živimo samo u sadašnjem trenutku.
「ねえ、知ってる？ メアリーがトムと付き合ってるんだって。ありえなくない？ あんなかわいいのにあんな豚みたいな奴と」「おい、そんな言い方するなよ。別に誰が誰と付き合おうと勝手じゃん」
Vorrei prendere la pillola.
Io vorrei prendere la pillola.
Mi transition ab viro a femina va ben.
Mi piacerebbe prendere la pillola.
A me piacerebbe prendere la pillola.
Mi transition ab viro a femina i ben.
Mamma, Tom ha mangiato il mio biscotto.
Jesteś gotowy.
Chcę w tobą pracować.
Spiegami, ti prego!
Tom kupił rower za trzysta dolarów.
Ma che problemi avete?
Io transi ben ab viro a femina.
El nombre del escritor es conocido para nosotros.
Acabo de comer sushi y beber cerveza.
Tom ukrywa straszny sekret.
Voy a comprarle un reloj de pulsera a mi hijo.
Dałeś mi tylko pięćdziesiąt centów.
Kathy es la mejor cantante del curso.
Me gusta el inglés, pero hablo mal.
Men lick their lips when they look at her.
El lago Biwa es el lago más grande de Japón.
Viroj lekas la lipojn kiam ili rigardas ŝin.
Le viros lecca su labios quando illes la reguarda.
Mi ŝatas la anglan sed malbone parolas ĝin.
Dostałeś wiadomość?
Ŝi restis virga tra la tuta vivo.
Tom miał wiele dziewczyn.
お母さん、トムにクッキー食べられた！
Questo mi sconvolge.
Auguro a tutti un fine settimana stupendo!
Studi questo all'università?
Si chiamano meteore.
Si chiamano meteore?
Ma quante sono le stelle cadenti?
Spero che il mio nuovo sito vi piaccia!
C'è solo da sperarlo.
Noi che siamo?
Sie blieb ihr Leben lang jungfräulich.
Que uma alegre fada dos ventos possa insuflar-vos vida, obras em versos!
Ŝi decidis resti ĉiam ĉasta.
Sie beschloss, immer keusch zu bleiben.
A casa está limpa.
La domo estas pura.
Le casa es munde.
Maraj ondoj ĉirkaŭŝaumas la ŝtonojn de la bordo.
Meereswellen umschäumen die Steine des Ufers.
Eu fui àquela festa sozinho.
Eu fui àquela festa sozinha.
Eu queria que Tom ainda estivesse vivo.
Eu só estava me divertindo um pouco.
Nie możesz tego po prostu zignorować.
Você fez mesmo um belo serviço.
Você poderia ter ficado em Boston.
Você sabe sobre o Tom, não é?
Você conhece esta canção, não é?
Você ama seu trabalho, não é?
Você deveria ter ficado com o Tom.
La legge è legge e va rispettata.
Você anda me seguindo. Por quê?
L'alcool abbinato al caldo fa vaneggiare.
Non esistono le armi da guerra.
Éramos tão jovens naquela época.
Non esistono le armi da guerra?
Não estávamos esperando visitas.
Jak mam niby jeść?
Estamos apaixonados um pelo outro.
Qual é o nome da sua namorada?
Nós não deveríamos estar aqui.
Tom przebrał się strój kąpielowy.
Per fortuna oggi c'è il sole anche qua.
Musisz spróbować Tom.
Você poderia sair da minha luz?
Hai centrato la questione.
Tom nunca teria te machuado.
Tom nunca teria machado você.
Tom escreve com a mão esquerda.
Cycki są dowodem na to, że mężczyźni mogą się skupić na dwóch rzeczach jednocześnie.
Tom não é tão mau quanto você pensa.
Nós jogamos tênis juntos com frequência.
Tom testemunhou a coisa toda.
Tom presenciou a coisa toda.
Tom trabalha na loja da esquina.
Tom seria um bom professor.
Sian pentraĵon "Lavenda kampo" Maria donacis al muzeo.
Tom estava intrigado com a ideia.
Tom quer ir, mas não pode.
Prawdopodobnie nie żyje.
Ihr Gemälde „Lavendelfeld“ hat Maria einem Museum geschenkt.
Tom foi ferido no ataque.
Nie chcę się rozwodzić.
Tom lava seu carro toda semana.
Znowu to zrobiła.
Napisanie tego listu zajęło mi mniej niż pięć minut.
Tom me disse que estava indo para casa.
Tom me disse que ia para casa.
Tom tentou resolver o quebra-cabeças.
Tom parou o que estava fazendo.
Tom bateu na porta da frente.
Tom mentiu sobre quantos anos tem.
Tom precisava varrer o chão.
Tom nunca descobriu a verdade.
Tom está mandando uma mensagem para Mary.
Tom está enviando uma mensagem para Mary.
Tom está cochilando no escritório.
Tom é a única família que eu tenho.
Tom comeu um hambúrguer de almoço.
Tom ficou ainda mais agitado.
Tom reclamou da comida.
Tom se queixou sobre a comida.
Tom jest ich liderem.
Tom anunciou que estava se aposentando.
Tom pediu para Maria fazer o jantar.
Tom pediu a Maria que o perdoasse.
Tom me pediu para encontrá-lo aqui.
Tom me pediu para te dizer isso.
Pomalowaliśmy drzwi na zielono.
Não costumava ser assim.
Isso não costumava ser desse jeito.
Mary foi ao salão de beleza.
Por favor, leve-me até a estação.
Essa é a solução, não é?
Essa é a pergunta, não é?
Questo CD appartiene a lei.
Essa é a questão, não é?
A festa começou há uma hora.
O sol já se pôs.
Esta é a camisa do Tom, não a minha.
余計なこと言わなきゃよかったのに。
Estou tentando limpar a casa.
Estou tentando sair daqui.
Estou tentando salvar a vida de Tom.
Não estou familiarizado com esse termo.
Não estou familiarizado com essa palavra.
Lubisz biegać?
Estou disposto a correr o risco.
Może Tom nas nie widział.
Tom ve Maria evlenmek istiyor.
Não tenho certeza de que é uma boa ideia.
Wo lebten die Urchristen?
Kie vivis la prakristanoj?
Eu sou mesmo bom com crianças.
Eu sou mesmo boa com crianças.
Warum blieb Maria Jungfrau?
Vou te proteger, Tom.
Vou tomar conta de você.
Jak to jest możliwe?
To jest niepewne.
Vou tentar achar ajuda.
Eu vou estar na televisão.
Kial Maria restis virgulino?
Sou contra a pena de morte.
Estou começando a não gostar de você.
Estou sendo acusado de assassinato.
Descobrirei o que está acontecendo.
Warum bist du kein Moslem?
Warum bist du kein Atheist?
Terei que me acostumar com isso.
Kial vi ne estas islamano?
Eu tinha me esquecido completamente disso.
Kial vi ne estas ateisto?
Kial vi ne estas sendiulo?
Quem será que trouxe o bolo?
Eu não saberia onde olhar.
Escrevi isto há três meses.
Mi komplete forgesis tion.
Eu te aconselharia a fazer o mesmo.
É melhor eu te levar de volta para casa.
J'espère juste que tout se passera bien.
Será que isto funciona mesmo?
Será que isto realmente funciona?
O que será que Tom está pensando?
On n'a plus le contrôle de la situation.
Eu queria que a dor fosse embora.
On aurait dû se lever plus tôt.
Eu queria que houvesse outra maneira.
Eu queria que houvesse outro jeito.
Eu queria que você parasse de pedir isso.
Eu queria que você parasse de perguntar isso.
Eu queria que você parasse de dizer isso.
J'aurais aimé pouvoir me faire comprendre.
Não discutirei isto com o Tom.
Será que eu consigo fazer de novo?
Australia has a diverse flora and fauna.
タトエバではすべての文が対等な立場にあり、すべての文が自然であることが求められています。そのため、例えば英語の文をフランス語に訳す場合、そのフランス語の文は、フランス語のできる英語学習者の役に立つような正確な訳であると同時に、世界中のフランス語学習者が暗誦するに足るような模範的な文でもある必要があります。
Eu não ia fazer nada.
Nous resterons ensemble.
Eu só estava esticando as pernas.
Il est certain que Tom passe beaucoup de temps à l'intérieur.
Onun sırrını biliyorum.
Tentei não pensar sobre isso.
Eu costumava morar perto do oceano.
Tio estas freneza ideo.
Eu quero deixar esta caixa aqui.
This is a crazy idea.
Je vais vous emmener dans un lieu sûr.
Je suis plutôt bon en maths.
Das ist eine verrückte Idee.
As-tu eu des problèmes ?
Eu disse ao Tom que não estou interessado.
On ne peut rien lui cacher.
Eu pensei que isto fosse um hospital.
Pensei que aqui fosse um hospital.
Certains étaient en train de jouer au tennis sur le court de tennis.
J'ai l'impression d'être observé en permanence.
Eu não fazia ideia de que você trabalhava aqui.
Eu não tinha ideia de que você trabalhava aqui.
Pensei que isso fosse impossível.
Você é um bom assistente, Tom.
Você é um bom ajudante, Tom.
Sua reputação o precede.
Il n'en sait pas plus.
Eu não faço esse tipo de coisa.
Eu não vejo por que teria que ajudar.
Isso é muito frustrante.
Buffone!
Non accettano il confronto.
È il principio che è sbagliato!
È il principio che è sbagliato?
Non credo che pensi quello che ha detto.
Questa era una missione suicida.
Questa era una missione suicida?
Pensa al tuo divertimento!
Sentiamo cos'ha da dire.
Io mi annoio!
Fidati, funziona!
Tu prends ton travail trop au sérieux.
Zapomniała, że kupiła mu prezent.
Tom ! Puis-je avoir un peu d'intimité ?
Neredeyse her gün arabamı yıkarım.
Esto es muy frustrante.
J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
Chcę podróżować sam.
Tom a finalement eu le courage de demander à Marie de sortir avec lui.
Öğretmenler ne yapıyor?
Tırmanmaya devam et.
Nous sommes tous très inquiets pour toi.
Você não estava prestando atenção.
Il avait honte des notes qu'il avait obtenues.
Temos todo o tempo que precisamos.
Trabalhamos no mesmo hospital.
Não gostaríamos de te perder.
Não gostaríamos de perder você.
Quais são suas recomendações?
Sobre o que Tom está se queixando?
Sobre o que Tom está reclamando?
Qual é o nome do seu namorado?
Мам, Том печенье съел!
Tom gritou com Mary em francês.
Tom nunca se mataria.
Bir büroda stajyer olarak çalışır.
Onlarla kal, Tom.
Sürprizlerle dolusun, Tom.
Tom terá que ser substituído.
Tuj vi sciu, kio gravas. Min la milda nimfo ravas, rimajn vortojn mi kolektas, belan kronon por ŝi plektas.
Sen iyi bir oğlansın.
Tom estava acolhendo um fugitivo.
İspanya'nın güneyindeki büyük bir kentte yaşar.
Bu iyi bir düşünce.
Ben vejetaryen değilim.
İzleri hala bulunabilir.
Tom não é muito mais velho que eu.
Tom gosta de subir em árvores.
Benvenuta a casa.
Benvenuti a casa.
Benvenute a casa.
Arap atları yetiştiriyorlar.
Tom deve bastante dinheiro a Maria.
Quanti problemi vi fate!
È passato un po' troppo tempo.
Patlamayı görmedim sadece hissettim.
Ей нужно было последовать совету Мэри.
İngilizce öğretmenimiz genellikle çok ödev verir.
Bize yardımcı olmak zorundasın.
Yalan söylemezsen satamazsın.
Kişisel yaşamı hakkında çok bilgimiz yok.
Io non ho più parole!
Tom ve Mary'nin ikisi de tekrar arkadaş olmaktan mutlular.
Bir salgın hastalık patlak verdi.
La scuola ha una biblioteca.
La scuola ha una biblioteca?
The school has a library.
Does the school have a library?
Başka hiçbir ülkede Japonya'daki kadar sıklıkla deprem olmaz.
Tom ha lavato i piatti.
Tom lavò i piatti.
A Austrália possui uma flora e uma fauna diversas.
Ci crede.
Lei ci crede.
Bu iki etken birbirlerinden bağımsızdırlar.
Fique olhando.
Saatin benimkinden daha pahalı.
Mi passa alla svelta.
O ácido propiônico é o responsável pelo odor do suor?
Bunu sana söylediğime inanamıyorum.
Az iskolának van könyvtára.
Eles são livres para ir.
Eles estão livres para ir.
Tom não vai deixar você ir.
Tom não vai te deixar ir.
Van könyvtára az iskolának?
Tom está levando o lixo para fora.
Bu kütüphanenin büyük bir Çince kitap koleksiyonu var.
Tom não está tentando ser engraçado.
As ondas do mar envolvem as pedras da costa, cobrindo-as de espuma.
Van az iskolában könyvtár?
A torta está fresca.
Van könyvtár az iskolában?
O crânio de Tom ficou fraturado.
O crânio de Tom sofreu uma fratura.
Tom é muito esquecido.
Tom ainda não encontrou o que está procurando.
Hayatında biraz delilik olmayan düşündüğü kadar bilge değildir.
Szeretnék egy szendvicset sajt nélkül.
C'est une idée insensée.
Ek olarak, uçabilirim.
O laboratório está vazio.
I own three cats.
Tom não vai machucar mais ninguém.
J'ai complètement oublié ça.
Bebeğini kucağında taşıyordu.
Az ajtó belülről volt bezárva.
Las olas del mar rodean las piedras de la costa, cubriéndolas con espuma.
Eu tenho três gatos.
Jéghideg.
Zaten onun farkındaydı.
Olyan hideg, mint a jég.
Tom deitou a arma no chão.
Pourquoi n'es-tu pas athée ?
Tom ainda está neste andar.
Pourquoi n'êtes-vous pas athée ?
Tom está sendo evasivo.
Firma saygınlığını artırmayı deniyor.
Tom foi levado para a sala de emergência.
Tom não é um dos nossos funcionários regulares.
Pourquoi n'es-tu pas musulman ?
Pourquoi n'êtes-vous pas musulman ?
A tavasz a legjobb évszak ellátogatni Kyotóba.
Tom se inclinou para a frente e sussurrou no ouvido de Mary.
Pourquoi Marie resta-t-elle vierge ?
Tom está tentando acalmar Mary.
Tom bateu na porta do banheiro.
Tom bateu na porta fechada.
Tom abriu a porta da frente.
Tom sabia o que precisava ser feito.
Le undas del mar circumfere le petras del costa e los coperi de spuma.
Miért nem vagy muzulmán?
Tom sabe o que precisa ser feito.
Tom sabe o que tem que ser feito.
Tom sabe o que deve ser feito.
Isso não pode ser feito.
Acho que é isso que Tom estava tentando fazer.
Yokluğunun sebebini açıklamalısın.
İşinde iyidir.
Nigdy o tym nie pomyślałem.
Tämä päiväkirja kuului tytölle, joka eli piiritetyssä Leningradissa.
Bana yazmak için bir şey ver.
Hiç bu şarkıyı dinledin mi?
Sana her şeyi anlatacaktım.
Bu durum daha fazla devam edemez ve etmemeli.
Bu adam çok tembel!
mi mije li kama meli. ni li tawa pona.
Bazı İngilizce sözcükler Japoncadan kaynaklanır.
A cég az ország dohánygyárai között monopol helyzetben van.
Hiç kimse arkadaşlarını terk etmemeli.
Aggiusto il tiro.
Onun krallığı senin cehennemindir.
Faresti meglio a crederci.
Fareste meglio a crederci.
Farebbe meglio a crederci.
Tom não sabia nada sobre Mary.
Cosa ti ha portato a crederci?
Cosa vi ha portato a crederci?
Cosa le ha portato a crederci?
Credo che sia vero.
Io credo che sia vero.
Credo che sia vera.
Io credo che sia vera.
A escola tem uma biblioteca?
A escola tem uma biblioteca.
Os homens lambem os beiços quando olham para ela.
Quem estava seduzindo quem?
Eu amo música.
Estou sentado à mesa.
Você quer uvas?
Sou uma mulher transexual em transição.
Tom é dono de uma sorveteria.
Odeio trabalhar depois do jantar.
Na escola aprendi a escrever em Latim.
Por fim, Laura escolheu estudar inglês.
Parece que você sabe a resposta.
Dizem que Mary está na Inglaterra.
Não, não te desculpo!
Adreslerini hatırlıyorum.
Isto é irritante.
Não temos condições de comprar um carro novo.
Szeretne táncolni?
Meus filhos adoram escutar rock.
A filha de Tom ficou grávida aos 15.
É óbvio que Tom não se interessa por garotas.
Ela é toda sua.
Mary não é minha namorada.
Tom diz que você é um gênio.
Tom não estava tentando ser engraçado.
Tom não vai achar isso engraçado.
Le jazz a ceci de primal qu'on y revient toujours en en partant.
Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.
Ho fatto credere che fosse vero.
Ho fatto credere che fosse vera.
Paul syntyi Roomassa.
El fogom távolítani a vakbelet.
Полный счёт за напитки составил 7000 долларов.
В общем мы потратили на напитки семь тысяч долларов.
Isto é estilo!
Alguém poderia me ajudar a levar isso?
Az emberi koponya huszonhárom csontból áll.
Dizem que ela é muito mesquinha.
Não tenho condições de ir ao cinema duas vezes por semana.
Jest młoda i energiczna.
Milyen komplikációk léphetnek fel egy ilyen operációnál?
Tom jest moim najlepszym przyjacielem.
Tá an teach glan.
Is stíl í seo!
I haven't done this since high school.
Non faccio questo dalle superiori.
Io non faccio questo dalle superiori.
Tom is obsessed with this song.
She became obsessed with this song.
¡Ojalá una alegre hada de los vientos pueda insuflaros vida, obras en versos!
Tom é uma pessoa muito impaciente e brava.
Egy pajzsmirigy műtét következtében Maria féloldali hangszalagbénulást szenvedett.
Ela ficou obcecada por esta canção.
Tom está obcecado por esta canção.
Eu não fiz isso desde o ensino médio.
Is é Tom mo chara is fearr.
Vigyázz, nehogy megfázz!
Tom está trabalhando em seu jardim.
Tom está plantando flores no jardim.
Fui eu que levei o lixo para fora.
Fui eu quem levou o lixo para fora.
Chuir sé lámh ina bhás féin.
Tá sé ag ithe.
Tom sabe que Mary não sabe falar francês.
Ouvi que você sabe falar francês.
Tom não consegue entender francês.
Tom é quem estava roubando nossa comida.
Quando eu entrei no quarto, encontrei Tom inconsciente no chão.
Eu não estou procurando briga.
Tom agora está quase tão alto quanto seu pai.
Tom não é nada como seu pai.
Tom é mais baixo que seu pai.
Tom é velho o bastante para ser seu pai.
Tom não é rico nem famoso.
Fáilte go hIfreann!
Minha transição de homem para mulher está indo bem.
At the age of 55, Tom suddenly decided that he wanted to become an artist.
Tom está jogando pôquer com alguns de seus amigos.
Tom só quer ser seu amigo.
Mary não é minha namorada. Ela é só uma amiga.
Is féidir le aon leanbh sin a dhéanamh.
Eles ofereceram primeiro a mim.
Bhí Tom saonta.
Tom não é forte o bastante para lutar.
Tá an bláth dearg.
Ní maith le na cait na madraí.
Que un allegre fee del ventos pote insufflar vos vita, obras in verso!
Labhraíonn Tom ró-thapaidh.
Táim i Tehran.
Tá mé i Tehran.
Tá an t-iolar bán.
Foghlaimíonn daoine ó thaithí.
Aos 55 anos, Tom subitamente decidiu que queria se tornar um artista.
W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.
É tão divertido.
Ní ghléasann tú féin.
Tom é o bebê da família.
Eles fecharam os olhos.
Tom não é nada como eu esperava.
Tom está bem certo de que passará no exame de hoje.
Tom não é disciplinado o bastante.
Szeretnék külföldre menni.
Ili reagis entuziasmege.
Szeretnék külföldre utazni.
Tom sabe que está morrendo.
Kiun komponiston vi plej ŝatas?
Tom é realmente um bom motorista.
Tom sabe que Mary não sabe dirigir.
Życie jest zbyt długie, by nie robić nic, jednak równocześnie zbyt krótkie, by zrobić cokolwiek.
Tom ainda é muito jovem para dirigir.
Something is slowing down my computer.
Tomo volis iĝi mekanikisto.
Tom está tentando abrir a porta.
Bonvolu bone pripensi tion! — "Pri kio do?"
Szüksége van rád.
Tom está parado perto da porta.
Nie wolno zapominać, że zwierzęta też bywają „ludzkie”.
Tom está orgulhoso do que fez.
Seni ne kadar çok sevdiğimi bilmiyorsun.
Neki szüksége van rád.
Tom sabe bastante sobre cachorros.
Tom gosta de brincar com meu cachorro.
Egész éjjel dolgozik.
Ní raibh sé daor.
Tá mé ag obair i siopa mo charad.
Táim ag obair i siopa mo charad.
To nie zło czy dobro decyduje o naszym zachowaniu. To nasze upodobania. Lub też wybieranie tego, co dla nas wygodniejsze. Nigdy nie myślałem inaczej.
Bizim yemeğimiz ucuz.
I have no idea how long I was unconscious.
Inter la kritikistoj estas iuj, kiuj opinias, ke la celoj komisiitaj al la Eŭropa Centra Banko celoj estas netaŭgaj.
Każde społeczeństwo ze swej natury wymaga kłamstwa.
Tá brón orm, ní féidir liom cabhrú leat.
Você logo percebe o que é importante. A gentil ninfa me extasia, me arrebata. Escolho as rimas e lhe teço uma coroa com palavras sublimes.
An bhfuil grá agat mo dheirfiúr?
Is féidir leat teacht.
Li havas ion farendan.
Mi havas trioble tiom da mono, kiom havas vi.
Mamy co najmniej jeden powód, by kochać naturę: w przeciwieństwie do nas, ludzi, nie zna ona zazdrości ni oszustwa.
Korábban az emberek azt gondolták, hogy a föld lapos.
Tá leabharlann ag an scoil.
La ĝardeno de la nimfo estas fama pentraĵo de Maria Paletro.
An bhfuil leabharlann ag an scoil?
„Der Garten der Nymphe“ ist ein berühmtes Gemälde von Maria Palette.
Hánykor ér a vonat Jokohamába?
Hány órakor érkezik a vonat Jokohamába?
Es gibt Dinge, die du nicht unbedingt wissen musst.
Où vivaient les premiers chrétiens ?
Où vécurent les premiers chrétiens ?
Tom voulait devenir mécanicien.
Tiun vojaĝon mi volis maltrafi por nenio, por nenio en la mondo, eĉ ne por ĉiu teo de Ĉinujo.
Er will sich keinen Autoritäten unterordnen.
La malsanojn, kiuj karakterizas la kreskon de la homaro, oni nomas revolucio.
Ils réagirent avec un enthousiasme débridé.
Er starb an einer perforierten Arterie.
Leur réaction fut une exaltation jubilatoire.
Ĝuante sunbanon, la muso fermis la okulojn kaj revis pri granda franda fromaĝo.
Leur réaction, c'était de l'exaltation jubilatoire.
Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.
Profitant d'un bain de soleil, la souris ferma les yeux et rêva d'un énorme fromage savoureux.
Csodálatos az idő.
Az idő csodálatos.
Es gilt wachsam zu sein, will man nichts verpassen.
Ion serĉas mi. Sed kion, mi ne scias.
Ezt a házat látom.
Irgendetwas suche ich. Doch weiß ich nicht, was.
Ich habe einen Freund namens Tom.
Als Marko kam, schlief ich schon.
Liaj poemoj temas preskaŭ ekskluzive pri la naturo kaj la amo.
Miaj poemoj temas preskaŭ ekskluzive pri la maro kaj la ŝipado.
Wer sollte ihm etwas anvertrauen?
Seine Gedichte handeln fast ausschließlich von der Natur und der Liebe.
Ne t'inquiète pas pour l'enfant !
Ne te fais pas de soucis pour l'enfant !
Ne vous faites pas de soucis pour l'enfant !
Ne vous inquiétez pas pour l'enfant !
Húzz el innen! Egyedül akarok lenni!
Meine Gedichte handeln fast ausschließlich vom Meer und der Schifffahrt.
Tom şimdi John'un eski karısıyla evli.
Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.
Én befejeztem a munkát.
Tom sitzt nicht im Gefängnis.
La postrevolucia teroro fortimigis lin.
Der nachrevolutionäre Terror schreckte ihn ab.
Tegnap keresztül bicikliztünk az erdőn.
Multaj el liaj poemoj ŝajnas strange mondoforaj.
Sie ist Asiatin.
Ne menj el!
Viele seiner Gedichte erscheinen seltsam weltfern.
Mes poèmes traitent presque exclusivement de la mer et de navigation maritime.
Kérlek, vedd fel a cipődet.
Hagyj engem!
Hagyj nyugton!
Ça, je cherche quelque chose, mais quoi, je n'en sais rien.
Tom Maria için hoş bir şey yapmak istedi.
Niatempulojn fortimigas la troigita patoso de ŝiaj poemoj.
A döntést elhalasztották.
Den Menschen unserer Zeit schreckt das übertriebene Pathos ihrer Gedichte ab.
Deneyimlediğim her şey benim için çok önemlidir.
Bu ilk defa olmuyor.
Bunu gerçekten bilmek istiyor musunuz?
Ce qu'on appelle révolution, ce sont les maladies qui caractérisent l'évolution de l'humanité.
La timo havas grandajn okulojn, kaj timanto troigas ĉiun danĝeron.
Hány órakor ér a vonat Jokohamába?
Senin için bir portakal soyuyorum.
Die Furcht hat große Augen, und wer sich fürchtet, übertreibt jede Gefahr.
Wer im Wald Angst hat, der pfeift, um sich Mut zu machen.
Kiu en arbaro sentas timon, tiu fajfas por kuraĝigi sin.
Yüzmeyi çabucak öğrendim.
Je n'aurais pas voulu rater ce voyage, pour rien au monde, pas même pour tout le thé de Chine.
Onun adresini hatırlayamıyorum.
Mi vagas tra malhelo.
Hamarosan fog tudni úszni.
Ich irre durch die Dunkelheit.
Tom sabe exatamente o que está fazendo.
Tom tem medo daquele cachorro.
Tom ainda está pensando sobre o que fazer.
Tom sabe o que Mary vai fazer.
J'erre dans l'obscurité.
Tom conhece Mary melhor do que eu.
Tom acabou de se divorciar.
Tom foi muito desrespeitoso.
Tom não tem medo de se sujar.
Eles vão morrer.
Tom não tem vergonha do que fez.
Quiconque prend peur dans la forêt sifflote pour s'encourager.
Tom deitou o livro sobre a escrivaninha.
Vamos, Tom, nós não temos o dia todo.
Kik azok a komponisták, akiket nagyon szeretsz?
Tom miał na sobie sweter.
Tom é mesmo um bom dançarino.
Nie mam pojęcia co się dzieje.
Kik azok a zeneszerzők, akiket nagyon szeretsz?
You can hear the sound of the ocean.
La peur ayant de grands yeux, celui qui a peur exagère tout danger.
Você pode ouvir o som do oceano.
Eu não tenho ideia de quanto tempo fiquei inconsciente.
Algo está deixando meu computador lento.
Sem nem dohányzom, sem nem iszom.
Tom não tem certeza de como jogar esse jogo.
Tom está esperando junto aos elevadores.
Tom não é muito eficiente.
Le pathos exagéré de ses poèmes effraie nos contemporains.
Tom se levantou e foi até a porta.
Tom é rico o bastante para fazer praticamente qualquer coisa que ele queira.
Tom ainda não sabe o que ele vai fazer.
Tom não tem certeza do que Mary quer que ele faça.
The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
Tom ainda não tem certeza do que Mary quer fazer.
Nombre de ses poèmes semblent étrangement coupés de notre monde.
Tom não sabe o que está prestes a fazer.
Tom não tem certeza do que deve fazer.
Nombre de ses poèmes semblent étrangement détachés du monde.
Tom ainda tem um trabalho a fazer.
O que Tom fará?
OK, Tom, o que você faria?
Tom está sofrendo de uma doença séria.
Bu kıyafeti sevdim.
Tom sabe o que Mary quer fazer.
Tom sabe o que vai fazer.
Isso poderia ser difícil.
Isso é tudo o que eu fiz.
Tom está parado perto de sua escrivaninha.
Tom está trabalhando em sua mesa.
Tom está parado perto de sua mesa.
Tom Jackson é o homem que você conheceu no outro dia.
Tom estará fora pelo resto do dia.
Mary é jovem o bastante para ser sua filha.
Tom é mais jovem que sua filha.
Nós quatro saímos em um encontro duplo.
Tom está tentando não chorar.
Tom se moveu através da multidão.
Tom está tentando não tossir.
Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.
Tom está parado no canto.
Eles sabem que somos policiais.
Tom foi bastante cooperativo.
Tom é bastante cooperativo.
Tom é muito cooperativo.
Tom não tem permissão de deixar o país.
Sua mãe é legal.
Tom é realmente um bom cozinheiro.
Tom é bastante conservador.
Tom não é tão conservador.
Tom não vai estar na conferência.
Tom não vai à conferência.
Tom ainda está trabalhando no computador.
Tom é bastante competitivo.
Tom não é muito competitivo.
Tom é muito consciente.
Tom não está muito confiante.
Tom acabou de sair do coma.
Tom é muito sensível ao frio.
Tom acabou de tomar a última xícara de café.
Tom ainda está vestindo a roupa de trabalho.
Tom é o estudante mais brilhante da turma.
Tom é a criança mais boba da turma.
Tom sabe que não tem muita escolha.
Tom está muito bravo com seus filhos.
Tom está orgulhoso de seus filhos.
Tom tem orgulho de seus filhos.
Tom está no andar de cima com as crianças.
Tom levou um tiro no peito.
Tom nunca conseguiu me vencer no xadrez.
Tom é bastante carismático.
Tom is a rug dealer.
Tom é obcecado por limpeza.
Tom is not a drug dealer, he's a rug dealer.
Tom é a pessoa mais alta em sua turma.
Tom and Mary bought a handmade rug.
Tom não presta atenção à aula.
Tom é o corredor mais rápido da nossa turma.
Tom bought a Persian rug.
Tom é a pessoa encarregada.
Tom and Mary bought an Oriental rug.
Tom ainda está na caverna.
Tom sabe que eu não me importo.
Tom não vai se importar.
Tom mostrou uma identidade falsa ao bartender.
Frosta norda vento blovas kontraŭ mia vizaĝo.
Ein frostiger Nordwind bläst mir ins Gesicht.
Tom não tem certeza de onde Mary estacionou o carro.
Tom ainda está em uma condição crítica.
Tom olhou embaixo do carro.
Tom está lavando seu carro.
Tom está lavando teu carro.
Tom não consegue dirigir um carro.
Tom não é capaz de dirigir um carro.
Tom não tem certeza do que deve comprar.
Tom pulou nos arbustos.
Tom é frequentemente confundido com seu irmão.
Tom não é tão alto quanto seu irmão.
Tom aprendeu a andar de bicicleta com seu irmão mais velho.
Tom está trabalhando tão rápido quanto consegue.
Sur la ŝtonoza grundo de la kresto kreskas montaj pinoj.
Tom não é tão esperto quanto seu irmão mais velho.
Tom é o irmão mais velho de Mary.
Auf dem steinigen Boden des Kamms wachsen Bergföhren.
Tom é o irmão mais novo de Mary.
Parece estar quebrado.
É uma caixa de metal.
Chowają się w lesie.
Tom agora está trabalhando em Boston.
Tom é a primeira pessoa que conheci quando vim a Boston.
Musisz mnie chronić.
Auf dem steinigen Grund des Gebirgskamms wachsen Latschenkiefern.
Tom sabe que Mary planeja ir a Boston.
Czy Tom ma samochód?
Eu não acho que Tom já tenha estado em Boston.
Tom é jovem demais para ser o chefe.
Potrzebowali jeszcze jednego.
É só um livro.
Tom está na biblioteca lendo um livro.
Chcą tego.
Tom está escrevendo algo no quadro.
Oni tego chcą.
Tom está escrevendo no quadro.
Ellos lo quieren.
Tom está empacotando suas coisas em caixas.
Ouvi que você é de Boston.
Tom é o único amigo que tenho aqui em Boston.
Tom está visitando sua namorada em Boston.
Tom sabe que eu morava em Boston.
Os pais de Tom se casaram em Boston.
Fui eu que paguei a conta.
Tom nunca foi tão engraçado antes.
Genelde benim için herkes aynıdır.
Tom nunca esteve longe de casa antes.
Tom nunca esteve apaixonado antes.
Tom nunca fez isso comigo antes.
Tom nunca tinha mentido para mim antes.
Tom nunca mentira para mim antes.
Tom nunca mentiu para mim antes.
Tom nunca tinha batido em mim antes.
Tom nunca bateu em mim antes.
Tom tem muito interesse em biologia.
Tom foi embora sem pagar a conta.
Tom partiu sem pagar a conta.
La glacia maro senfine sin etendas ĉiudirekte.
Tom saiu sem pagar a conta.
Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.
Nunca pensei sobre isso antes.
Tom nunca fez isso antes.
Tom nunca tinha visto qualquer um deles antes.
Eu não acho que Tom já tenha visto um destes antes.
Bence Tom bizim bilmediğimiz şeyleri biliyor.
Eu não acho que Tom já tenha visto isto antes.
Eu nunca vi Tom agir assim antes.
Tom diz que nunca te viu antes.
This rug was made without the use of child labor.
Tom acabou de beber a última lata de cerveja.
É um filme que nunca vimos antes.
Tom purchased an antique rug.
Tom bought a silk rug.
Tom nunca foi chamado de estúpido antes.
Vintre dormas la norda naturo.
Eu adoraria uma cerveja.
Im Winter schläft die Natur des Nordens.
Tom torra seu próprios grãos de café.
Unue ili devas liberigi sin el sia mezepoka maniero de pensado.
Zuerst müssen sie sich aus ihrer mittelalterlichen Denkweise befreien.
Robin Williams was loved by all.
The river Ganges is considered sacred to Hindus.
The Ganges is considered holy by the Hindus.
This is a major environmental disaster.
Tom não é tão magro quanto costumava ser.
Tom não é o homem que costumava ser.
Tom não é tão pesado quanto costumava ser.
Mary'nin yardıma ihtiyacı var.
Tom não é o menino tímido que costumava ser.
En tiu momento nekonata viro aperis tiel subite kaj silente, kvazaŭ li elsaltus el la grundo.
Tom não é tão rico quanto costumava ser.
Tom não é tão tímido quanto costumava ser.
In jenem Augenblick erschien ein unbekannter Mann so plötzlich und lautlos, als wäre er dem Erdboden entsprungen.
Eve yürüyerek gitti.
The construction crews worked around the clock.
Tom und Maria haben sich einen handgefertigten Teppich zugelegt.
O Ganges é considerado sagrado pelos hindus.
Tom hat sich einen Perserteppich gekauft.
Milyen rég volt, hogy elkezdted a franciát?
O rio Ganges é considerado sagrado para os hindus.
Robin Williams era amado por todos.
Tom comprou um tapete de seda.
Tom adquiriu um tapete antigo.
Este tapete foi feito sem o uso de trabalho infantil.
Tom e Mary compraram um tapete oriental.
Milyen rég volt, hogy elkezdted tanulni a franciát?
Tom comprou um tapete persa.
Tom é um dos amigos íntimos de Mary.
Tom é a pessoa que eu estava procurando.
Tom é aquele que eu estava procurando.
Tom é a pessoa que eu estou esperando.
Tom é aquele que eu estou esperando.
Tom ainda está desmaiado no chão.
Tra kruele frosta vento flogis mevo sen ektimo.
Durch einen grausig kalten Wind flog unerschrocken eine Möwe.
Tom conhece a situação bem o bastante.
Tom está trabalhando no motor do carro.
Tom é bastante egoísta.
Ich bin kein bisschen wie du.
Tom está à beira da morte.
Robin Williamst mindenki szerette.
Es tut mir leid, dass ich je an dir gezweifelt habe.
Es tut mir leid, dass ich je an euch gezweifelt habe.
Es tut mir leid, dass ich je an Ihnen gezweifelt habe.
Tom se assustou com uma batida na porta.
Tom está tentando arrombar a porta.
Ich kann nicht glauben, dass du mich liebst.
Tom está do lado de fora da porta.
Tom está muito grogue e desorientado.
Tom ainda está grogue e desorientado.
Tom é o chefe do meu departamento.
A halál minden embert megtalál.
Tom está prestes a chorar.
A halál mindenkit elér.
Tom está esparramado no sofá.
Tom não é muito dedicado.
Tom sabe que Mary não virá.
Tom abriu o porta-malas do carro.
Tom abriu o capô do carro.
OK, Tom, sopre as velas.
Eles estão calmos demais.
Tom provavelmente nem está em Boston.
Tom se inclinou um pouco para a frente.
Tom trocou a correia da ventoinha.
Tom está esparramado em sua cama.
Ne felejtsd el a biztonsági övet bekapcsolni.
Tom está dormindo na cama.
Tom está dormindo profundamente na cama.
Tom está profundamente adormecido na cama.
Tom está esperando por Mary no bar.
Tom está esperando por você no bar.
Tom está tentando não perder o equilíbrio.
Lin trafis hufo de ĝirafo, diras lia epitafo.
Tom está dormindo profundamente, mas Mary está acordada.
Tom nunca está onde deveria estar.
Tom não é tão amigável quanto costumava ser.
Tom não é o que costumava ser.
Tom sabe muito sobre beisebol.
Tom é muito bom jogando beisebol.
Dr. Jackson está realizando uma autópsia.
Tom acabou de voltar da Austrália.
Nessuno era interessato a sentire dell'invenzione di Tom.
Mary é jovem e atraente.
Mary não é muito atraente.
Tom está tentando chamar a atenção de Mary.
Tom é alto e atlético.
Tom só está fingindo que está dormindo.
„Es traf ihn ein Giraffenhuf“, so sagt es seine Grabinschrift.
Tom está fingindo que está dormindo.
Isso é tudo que eu peço.
Tom acabou de ser preso.
Hei, vire-se.
Tom ainda é muito jovem para entrar no exército.
Tomo ŝajnigas sin dormanta.
I found him.
Tom não quer morar em apartamento.
Tom não vai comprar nada.
I found her.
Tom não está tentando fazer nada.
Tom não está mais bravo.
Tom não está mais estudando francês.
Tom não é mais seu amigo.
Tom não está mais solitário.
Tom não está mais sozinho.
Tom é mais esperto do que nós.
Tom não tem certeza de quais são as regras.
Non ho mai riso così tanto!
Tom não está mais doente.
Tom não vai mais fazer isso.
Tom não tinha certeza de como responder.
Tom obviamente ainda está muito zangado.
Tom não é tão tolerante quanto eu.
Tom é duas vezes mais pesado que eu.
Tom é muito mais experiente do que eu.
Tom é jovem demais para ser deixado sozinho.
Tom ainda não é velho o bastante para morar sozinho.
Tom não tem medo de cobras de forma alguma.
Tom é esperto e ambicioso.
Tom não é tão durão quanto eu.
Tom não está tão preocupado quanto eu.
Tom não é tão paciente quanto eu.
Tom provavelmente ainda está vivo.
Serĉu ĉie ajn, duan patrinon vi ne trovos.
Os mergulhadores estão ficando sem ar.
Tom partiu há três horas.
A esposa de Tom o deixou há três meses.
A última vez que vi Tom foi cerca de um ano atrás.
Tom é muito ativo para sua idade.
Suche an jeglichem Ort, eine zweite Mutter wirst du nicht finden.
Tom é três polegadas mais alto que eu.
Du hast noch viel Arbeit vor dir.
Ihr habt noch viel Arbeit vor euch.
Tom é responsável pelo acidente.
Lastafoje mi vidis Tomon proksimume antaŭ unu jaro.
An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
Sie haben noch viel Arbeit vor sich.
Quando você se der conta de que eu fui embora, estarei a milhas de distância. Não tente me encontrar.
Ich scheine den Appetit verloren zu haben.
Letztmalig habe ich Tom vor etwa einem Jahr gesehen.
Allein hätte Tom das nicht geschafft.
É um gato.
Derrame um pouco de vinho na minha taça.
Ponha um pouco de vinho no meu copo.
Eu gostaria de enviar esta bagagem para a Austrália.
Você pode falar pelo Skype hoje à noite?
Você sabe cozinhar? - "Sim, eu sei. Mas não garanto que vai estar gostoso."
A neve já derreteu?
Tom hopes to inherit a lot of money when his mother dies.
Ele deixou a pizzaria com a boca lambuzada de molho.
Meu pai me comprou um livro.
Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.
Mary è giovane e attraente.
Não, não me arrependo de nada.
Tom hat sein Zimmer weiß gestrichen.
Ela tinha uma pequena caixa na mão.
Ela colheu muitas flores bonitas.
Alguém pôs algo na minha bebida.
Supermare ŝvebas mevo, nekaptebla kvazaŭ revo.
We learn to die with a constant rigor throughout a lifetime.
Quem são as pessoas responsáveis?
Warum hast du mir denn nie gesagt, dass du aus Boston kommst?
La muerte se aprende a través de un rigor constante durante toda la vida.
Das ist gewiss möglich.
Gib uns etwas, womit wir arbeiten können!
Überm Meer schwebt eine Möve, einem Traum gleich niemals greifbar.
Du scheinst ein nettes Mädchen zu sein.
Das gehört nicht hier herein.
Er ruhte und ward stärker.
In dem großen Kaufhaus bekommt man nahezu alles.
Tio certe eblas.
Sie hat ihre Energie darauf verwendet, den Armen in jener Gegend zu helfen.
Tio certe estas ebla.
Tom hat kein Recht, das zu sagen.
Glaube nicht, dass ich dich davonkommen lasse!
Glaubt nicht, dass ich euch davonkommen lasse!
Glauben Sie nicht, dass ich Sie davonkommen lasse!
Mi sopiras kaj suferas.
Tom setzte sich endlich telefonisch mit Maria in Verbindung.
Ich sehne mich und leide.
Tom meldete sich endlich telefonisch bei Maria.
Ich habe ihm die Erlaubnis erteilt zu tun, was ihm gefällt.
Aus der Nummer kommst du nicht mehr raus.
Du siehst in Schwarz phantastisch aus!
Tom's a high-flying wheeler-dealer who often negotiates deals worth millions of dollars.
Sie schrie, als sie die Schlange sah.
El tiu ludo vi neniam liberiĝos.
You could sleep in the hammock.
Johannes ist der Größere von beiden.
„Wo ist meine Brille?“ – „Die hast du auf dem Küchentisch liegenlassen.“
Tom was a slow learner when he was a child, and attended a special school.
Tom war als Kind ein langsamer Schüler und besuchte eine Sonderschule.
Die Zeit der Abrechnung ist gekommen: jetzt wirst du für all deine Missetaten büßen, Tom!
I told them to study more.
Police are scouring security footage following a robbery in the city centre.
Tom couldn't be bothered making the effort to get on with Mary's mother.
Tom fell off the ladder when he was cleaning out his gutters.
I didn't allow animals in the hotel.
Tom is blessed with rugged good looks and is much sought-after by the opposite sex.
Սենյակում մութ է:
Բաժակը մաքուր է:
Breathnaíonn tú go foirfe.
Ná hoscail do leabhar.
Demokrasi, bizim layık olduğumuzdan daha iyi yönetilmeyeceğimizi garanti eden bir yöntemdir.
Na du alte Schnapsdrossel, hast du heute wieder Hustensaft getrunken?
Na du alter Schluckspecht, hast du heute wieder Hustensaft getrunken?
Na du alte Spriteule, hast du heute wieder Hustensaft getrunken?
What's up, you boozer? Have you had some cough syrup again?
Eu não permiti animais no hotel.
Eu disse a eles para estudarem mais.
Eu a encontrei.
Eu o encontrei.
Tom's apartment has three bedrooms.
Tom and Mary's new apartment has three bedrooms. Does that mean that they're planning on having children?
Tom is a bit on the shy side.
Gladiators fought to the death inside the Coliseum.
You really don't get it, do you?
Mary has haunting green eyes.
I'm never alone, unless I choose to be.
He travels to meet other travelers.
Tom's house is made out of concrete.
Tom is not to be trusted.
Tom buried himself under his blanket.
Tom buried himself under his blanket and went to sleep.
How come all the cute guys are gay?
I wish there were some cute guys in my class.
I wish there were some hot girls in my class.
I wish I could remember his name.
A carta chegará amanhã.
I wish I could remember her name.
Koleras la norda vento, ondon post ondo al roka bordo vipante.
Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.
Das ist schändlich.
Ele chegará em Quioto amanhã.
Ele chegará a Paris amanhã.
Jornalistas são pessoas que perguntam sem receber respostas. Políticos são pessoas que respondem sem ser perguntados.
Eles não estão todos presentes.
Ninguém estava presente na reunião.
Eu não estava consciente de sua presença.
Todos os presentes são japoneses.
A presença dela sempre me deixa nervoso.
Sua presença sempre me deixa nervoso.
Esteja presente.
Nem todos os estudantes estavam presentes.
É muito importante que você esteja presente.
Alguns linguistas observaram que, em comunicação internacional, o inglês funciona melhor quando não há falantes nativos presentes.
Se se parece com uma maçã e tem gosto de maçã, provavelmente é uma maçã.
Maçã é um substantivo contável, assim gramaticalmente faz sentido ter cinco maçãs.
Esta maçã está azeda.
Trabalhar é duro, mas não trabalhar é um inferno.
Todo o meu braço está cheio de picadas de mosquito.
Вы не имеете права курить в лифте.
Курить в лифте запрещено.
Tio plorigas min.
That makes me cry.
One of the two girls smiled at Tom.
Unu el vi mensogas.
One of you is lying.
Eines der beiden Mädchen lächelte Tom an.
Have you learned to play the guitar?
Unu el la du knabinoj ridetis al Tomo.
We didn't know on which train they'd be coming.
Tom still doesn't know whether or not he wants to study.
Da me un sandwich con sauerkraut, diceva Cicero.
Give me a sandwich with sauerkraut, said Cicero.
I went out to get help.
Donu al mi sandviĉon kun saŭrkraŭto, diris Cicerono.
That tastes really good!
The cave is easy to get to.
Спелое яблоко упало с дерева.
That was not an earthquake.
That's funny and horrifying at the same time.
When I first saw him, he looked as if he were dead.
Não sou nada romântico.
O gelo está frio?
Tom está sendo evasivo de novo.
Akira joga tênis bem.
Não se pode acampar na lua.
O principal problema de Tom é que ele não tem senso de humor.
31 porcento da eletricidade da Alemanha vem de fontes renováveis de energia.
É mais complicado do que eu pensei originalmente.
O que exatamente eles estão fazendo lá dentro? "Essa é uma boa pergunta."
A Grande Barreira de Coral da Austrália está em perigo.
Tom não está no nosso grupo.
¿Tenemos tiempo de tomar otra taza de café ?
He planeado para ti un coche que te recoge en el aeropuerto.
Hablé con mi familia.
Tom fragte mich, wo ich wohne.
Tomo demandis min, kie mi loĝas.
Darf ich dich einmal etwas sehr Persönliches fragen?
Darf ich Sie einmal etwas sehr Persönliches fragen?
Ich habe dir doch bereits gesagt, dass du ins Bett gehen sollst!
Sei einfach du selbst!
Seid einfach ihr selbst!
Seien Sie einfach Sie selbst!
Seid ihr beiden gerade beschäftigt?
Ich lerne täglich neue Leute kennen.
Ich beabsichtige, nächstes Jahr im Ausland zu studieren.
Ich freue mich, dir helfen zu können.
Ich freue mich, euch helfen zu können.
Ich freue mich, Ihnen helfen zu können.
Er mischt sich in die Privatangelegenheiten anderer ein.
Ihre Freundlichkeit wurde missverstanden.
Hier ist der Brief, in dem sie uns bittet, dass wir uns ihres einzigen Sohnes annehmen mögen.
Dies soll eins der besten Bücher sein, wenn nicht das beste überhaupt.
Helfen wir Tom!
Richte Tom aus, dass alles in bester Ordnung ist.
Tom trat zur Seite.
Das überlasse ich deiner Phantasie.
Das überlasse ich eurer Phantasie.
Das überlasse ich Ihrer Phantasie.
Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!
Sie könnte als Zwanzigjährige durchgehen.
Tom isn't sure where to go.
Tom wasn't sure at first where to go.
It never occurred to me that you might not want to go.
Tom is never going to let me go.
Tom kicked the ball into the goal.
Tom is terrible at golf.
Tom is a really good golfer.
Wow, you're good.
It looks so good.
That's all I got.
Tom is proud of his good grades.
Tom lay down on the grass.
Tom looked at Mary and grinned.
I'm still a bit groggy.
Tom is just trying to make us feel guilty.
Tom is very good at the guitar.
Tom is very good at playing guitar.
Tom is a stand-up guy.
Tom is an unlucky guy.
Tom is a strange guy.
Tom is a good-looking guy.
Tom is a likable guy.
Tom is a pretty great guy.
Tom is a good guy.
Tom is a pretty good guy.
Tom is a funny guy.
Tom is a really cool guy.
Tom is a pretty cool guy.
Tom is a very clumsy guy.
Tom is a very classy guy.
Tom is a pretty capable guy.
Tom went to the gym.
When does Tom usually go to the gym?
Tom doesn't usually walk to the gym.
Tom is good at gymnastics.
Tom asked me how many guitars I had.
Tom lost everything he had.
Tom is the best friend I've ever had.
Tom is the best roommate I've ever had.
Tom is the closest friend I've ever had.
Go brush your hair.
Tom has very short hair.
Tom has shoulder-length hair.
Tom is beginning to lose his hair.
Mary is brushing her hair.
Mary was sitting in front of the mirror, brushing her hair.
I thought you said Tom had no facial hair.
Tom has long blond hair.
Tom doesn't need a haircut.
Tom looked down the hall.
Tom ate a hamburger.
Tom hit his attacker with a hammer.
Tom needed a hammer.
Tom could use a hand.
Care to lend a hand?
I could use a hand.
Let me hold your hand.
Tom took Mary by the hand.
Tom is holding a lit candle in his right hand.
Tom has a large hunting knife in his right hand.
Tom kissed my hand.
Tom is missing the little finger on his left hand.
Tom had a paintbrush in his hand.
Tom is holding his hat in his hand.
Tom covered his mouth with his hand.
Tom is holding a package in his hand.
Tom rattled the door handle.
Tom held onto the handrail.
Go wash your hands.
Tom and Mary walked down the street, holding hands.
Tom looked down at his hands.
You're very handsome.
Tom is considered handsome.
Tom is doing a handstand.
Tom has terrible handwriting.
Tom has very nice handwriting.
Tom has good handwriting.
Tom has very bad handwriting.
Tom knew it would happen.
Tom didn't think it would happen.
We should've known this would happen.
What does Tom think is going to happen?
If you see Tom, please tell him I'm looking for him.
Tom has been waiting for this to happen.
Tom doesn't know what's going to happen.
Tom didn't know what was going to happen.
You know as well as I do that that isn't likely to happen.
You look awful. What happened?
Am I to blame for what happened?
Tom is very upset by what happened.
Tom isn't responsible for what happened.
I've never told Tom about what happened.
Tom is refusing to tell us what happened.
Tom doesn't want Mary to know what happened.
You have a right to know about what happened.
Tom is apparently responsible for what happened.
We should probably not tell Tom about what happened.
That's not the worst thing that happened.
Tom said he'd let me know if anything happened.
Am I supposed to just ignore what's happening?
Tom knows that I don't care what happens.