loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ein Pfennig in der Sparbüchse macht mehr Gerassel, als wenn sie voll wäre.
Ein erbettelter Pfennig ist besser als ein gestohlener Taler.
Es ist ein guter Pfennig, der einen Gulden erspart.
חיי העיר מתאימים לי ביותר.
Mancher sucht einen Pfennig und verbrennt dazu ein Dreierlicht.
Mein Pfennig ist deines Pfennigs Bruder.
Pfirsiche sind nicht getrocknete Birnen.
למה אתה מוחה נגד השלטונות?
Si può distinguere con chiarezza ciò che è scientifico da ciò che non lo è?
Ĉu oni povas klare distingi tion, kio estas scienca de tio, kio ne estas tia?
הזקנים ישנו על רצפת הקרשים של הביקתה, ואילו היתר הקימו מאהל בחוץ, בחזית.
It is difficult to speak in public.
Estas malfacile paroli publike.
Il est difficile de parler en public.
Трудно говорить на публике.
It is hard to speak in public.
Det är svårt att tala offentligt.
אין לך דבר כמו הפעלת כוח כדי ללמדך פוליטיקה מהי.
הוא דובר אנגלית.
המנצחים מתלוצצים ואילו המפסידים מבקשים "תמשיכו לשחק".
אין שמץ, אין בדל, אין צל צִלה של ראיה של ממש.
תנודתיות מתמשכת היא כיום ההימור הבטוח בשווקים.
Es difícil hablar en público.
É difícil falar em público.
Це важко говорити на публіці.
המנוע נתפס, והאומים בכל ארבעת הגלגלים היו קפואים.
עובדים חדשים בחברה שלנו נתונים לבקרה צמודה.
Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
בכל רגע נתון יש אולי שמונה אטומים של פְֿרַנְצִיּוּם על פני כל כדור הארץ.
È difficile parlare in pubblico.
Это были его последние слова.
Ir grūti runāt publiski.
Trudno jest mówić publicznie.
Det er svært at tale offentligt.
היא חשה התרוממות רוח בזכות בדיקת הדגימה של עופרת מוליבדן בתביעתה לזכויות כרייה במקרקעין.
Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.
Notre professeur arrive toujours à l'heure en cours.
Allez tout droit le long de cette rue.
Er is niets meer om te eten.
賢さは経験の子どもである。
קשה לדבר מול קהל.
קשה לדבר קבל עם ועדה.
האם אפשר להבחין בבירור בין דבר מדעי, לבין משהו שאינו כזה?
האם אפשר להבחין בבירור בין דבר מדעי, לבין משהו המתחזה לכזה?
כל ילד יודע זאת.
בערב אני מברך "ערב טוב". זה קיצור של הברכה "אני מאחל לך ערב טוב" או "תתברך בערב טוב".
בערב אני מברכת "ערב טוב". זה קיצור של הברכה "אני מאחלת לך ערב טוב" או "תתברך בערב טוב".
בערב אני מברך "ערב טוב". זה קיצור של הברכה "אני מאחל לכם ערב טוב" או "תתברכו בערב טוב".
בערב אני מברכת "ערב טוב". זה קיצור של הברכה "אני מאחלת לכם ערב טוב" או "תתברכו בערב טוב".
Ich werde bald das Vergnügen haben, dich wiederzusehen.
Bald werde ich das Vergnügen haben, Sie wiederzusehen.
שפה למעשה היא הסכם בין אנשים המדברים אותה.
撃つぞ。
カタツムリはツノを伸ばした。
בעיקרו של דבר, שפה היא הסכם בין האנשים הדוברים אותה.
ביסודו של דבר, שפה היא הסכם בין האנשים המשתמשים בה.
אנו צריכים להחליט אם לקבל או לדחות את בקשתך.
הבט על הצד היפה של העניינים.
הביטי על הצד היפה של העניינים.
הביטו על הצד היפה של העניינים.
שלום אדוני הרופא!
שבי בנחת על התחת!
למה קתולים רבים אוכלים דג בערב שישי?
תן לציפור מזון.
תנו לציפור מזון.
תני לציפור מזון.
את לא אוהבת אותי?
אתה לא אוהב אותי?
今日払うよ。
אתם לא אוהבים אותי?
Ŝi forpasis pace dum la pasinta nokto.
Kannst du es aufmachen?
Können Sie es öffnen?
נהניתי לפטפט איתו בנשף.
Ich muss mich bei ihr entschuldigen.
שכחתי את הצופן שלי.
אני צריך תפוח אחד.
אני צריכה תפוח אחד.
החדר שלך גדול.
החדר שלכם גדול.
Die Italiener schlafen immer eine Stunde nach dem Mittagessen.
או, בדיוק ראיתי את זה בחדשות! לעזאזל, אתה גורם לי להטיל ספק במראה עיניי.
או, בדיוק ראיתי את זה בחדשות! לעזאזל, את גורמת לי להטיל ספק במראה עיניי.
או, בדיוק ראיתי את זה בחדשות! לעזאזל, אתם גורמים לי להטיל ספק במראה עיניי.
אלו היו מילותיו האחרונות.
קשה לדבר בציבור.
Die Gemeinschaft besteht aus Individuen.
אומשו הוא ליקר שזיפים יפני.
זאת אשמתך.
זאת אשמתכם.
התחתנתי עם האדם הלא נכון.
Schlimmstenfalls werde ich eine Durchschnittsnote kriegen.
Hundo estas fidela besto, onidire ĝi estas amiko de la homo.
Warum schweigst du, wenn ich dich frage?
Warum schweigen Sie, wenn ich Sie frage?
Hundo kuras pli rapide ol homo.
Hundo bojos kontraŭ nekonatoj.
Ich frage nach Äpfeln, und du antwortest mir von Birnen.
Hundo havas tre evoluintan flarkapablon.
אין בזה שום הגיון מזוין.
Ich mache es so gern, wie die Füchse Birnen essen.
Hundoj kapablas naĝi.
עליך להריח את הוורדים.
עליכם להריח את הוורדים.
אני לא אוהב את הבית שהוא גר בו.
אני לא אוהבת את הבית שהוא גר בו.
כרגע חלטתי קומקום תה.
Mi pli ŝatus havi katon ol hundon.
Eine Pflanze, oft versetzt, gedeiht nicht.
Hundoj ne eniru.
Die beiden Männer gaben sich die Hand.
אין יותר מה לאכול.
לא נותר דבר מזון.
Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
זה לא יקר.
Aus Spaß wird oft Ernst.
Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
Tom mag keine gewürzten Speisen.
היא חולמת לנסוע מסביב לעולם.
מאז מות בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
Das Halbe ist oft besser als das Ganze.
מאז נפטר בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
האם מותר לי להציג אותך בפני מר קאטו?
מאז מותו של בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
Hundo saltis sur la seĝon kaj tie restis senmova dum kvin minutoj.
אני מתגורר במאלטה.
אני מתגוררת במאלטה.
Tom mag keine scharfen Speisen.
הקרש בערך שני מטר.
Der Unschuldige muss oft mit dem Schuldigen herhalten.
Me gustó Tony.
שמור על הכיתה נקיה.
אינני מסכים איתו.
Der Unzufriedene hat oft zu viel, aber nie genug.
Vi un perro cruzando la calle.
Der Vormund nimmt oft so viel, dass dem Nachmund nichts übrigbleibt.
אמנם עוד לא בישלתי שום דבר, אבל הבט, איך אני שוכב פה!
Cualquiera de estos caminos lleva a la estación.
אמנם עוד לא בישלתי שום דבר, אבל הביטי, איך אני שוכב פה!
אמנם עוד לא בישלתי שום דבר, אבל הביטו, איך אני שוכב פה!
אמנם עוד לא בישלתי שום דבר, אבל הבט, איך אני שוכבת פה!
אמנם עוד לא בישלתי שום דבר, אבל הביטי, איך אני שוכבת פה!
Die viel wünschen, werden oft reich.
אמנם עוד לא בישלתי שום דבר, אבל הביטו, איך אני שוכבת פה!
No tenías que venir a la oficina hoy.
הלגימה הראשונה מכוס המדע הופכת אותך לאתאיסט, אך האל ממתין לך בתחתית הכוס.
El sospechoso quería evitar ser arrestado.
Sans air, rien ne pourrait vivre.
Dein Zimmer ist groß.
Tom giyinip kuşanmıştı.
Tom havaalanında.
Allen ist ein Poet.
Er ist nicht hungrig.
Der Junge spielt mit seinen Zinnsoldaten.
Der Junge spielt mit seinen Spielzeugsoldaten.
Doktor beni yatağa yatırdı.
Feuer brennt.
Johann hat Fliegen im Gehirn.
Saat on bire kadar kendimi yatakta yatarken göremiyorum.
Uzun süredir yatakta uzanıyordu.
Hasta yatakta yatar.
Il a fait preuve de courage face à un grand danger.
C'est le boulot qu'on ne commence jamais qui est le plus long à terminer.
It is the job that is never started that takes longest to finish.
Kendi düşen ağlamaz.
Solgun görünüyorsun. Derhal yatağa uzansan iyi olur.
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
All we have to decide is what to do with the time that is given us.
מי שיחפש, ימצא.
מי שמחפש, מוצא.
Yaptığının sonucuna katlanmak zorundasın.
החולה שכבה במיטה, כשעיניה עצומות.
החולה שכב במיטה, עיניו עצומות.
Uyandığında kendini hastanede bir yatakta yatarken buldu.
למכונית יש הגה אחד.
למכונית יש הגה.
Tom bir pizza yapıyor.
Tom bir yumurta kaynatıyor.
Tom klostrofobik.
Tom üşümüş ve yorgun.
Tom, Mary'yi teselli ediyor.
Tom bir çukur kazıyor.
Tom meyve suyu içiyor.
Tom saçını boyuyor.
Tom, Mary'yi izliyor.
Tom yatakta, uyuyor.
בעשר הוא יוצא לטוקיו.
She likes fairy tales.
אתה בודהיסט?
את בודהיסטית?
האם אתה בודהיסט?
זה קטן יותר מאשר בטוקיו.
גם אשתי תשמח לראות אותך.
זה הסיכוי היחידי שלך.
Sie müssen mich mit jemandem verwechselt haben.
זה מקום הולדתו של אבי.
תום סבור שמרי היא חברתו הטובה ביותר.
נקמה מתוקה.
הבאת את מייבש השיער?
היא הייתה עסוקה בתחזוק הבית.
אינני עובד ביום ראשון.
יש לי מכונית אדומה חדשה.
גברים אוהבים נשים חושניות.
לקבוע פגישה עם בחורות זה קשה.
היא חברה של אשתי.
סעדנו ארוחת צהרים מוקדמת.
פתאום החשיך.
הם עמדו לעלות על משכבם כשצלצלתי להם ב-11 בלילה בפעמון.
היא שלחה לו הודעה.
定于一。
לוציפרה ומפירלה חמודה.
Stability is in unity.
האם תרצה להיות חבר באגודה שלנו?
האם תרצי להיות חברה באגודה שלנו?
אני שומע קול צחוק.
אני שומעת קול צחוק.
סנוניות רבות יגיעו בקרוב מהדרום.
אני אוהב את העיר שלך.
היא כתבה שלוש מילים.
לתום כאב גב.
הוא איבד את שיווי משקלו ונפל על האופניים שלו.
עזבו אותי במנוחה!
תום לא מצליח להניע את המכונית ההיא.
Tom sevinçten zıplıyor.
האופנה משתנה במהירות.
זה מתוק או חמוץ?
שוויץ מדינה מקסימה ושווה ביקור.
Tom, Mary'nin himayesinde.
תום הפסיד במרוץ.
אין לך כסף?
לבחור שיער שחור.
אצלצל בשלוש.
אולי תום אוהב אותך.
עליך להשתדל להיות מנומס יותר.
כל כמה זמן לקח תום שיעורי צרפתית?
אני מתכוון לאכול איתו ארוחת צהרים.
התנועה בסביבה ערה.
Poďakoval hostiteľovi za veľmi príjemnú oslavu.
אני כעת ער לחלוטין!
הכפר מגושר עם העיר שלנו בגשר.
השוטר רדף אחרי הפורץ.
המורה רתח עלי.
נולדתי ברוסיה.
Tout ce dont nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
הוא רק מספר שנים מבוגר ממני.
Tom benim eniyi arkadaşım.
בשנה השניה הוא נשר מבית הספר.
ככה פתרתי את הבעיה.
Tom yeterince yaşlı değil.
Tom artık yaşlanıyor.
Ce dictionnaire nous est précieux.
Pose-moi devant la banque !
Dépose-moi devant la banque !
Tom para cezası ödüyor.
Tom kitap okuyor.
Tom böyle bir mızıkçıdır.
Tom bırakmaya çalışıyor.
Tom çok tehlikelidir.
Tom çok duyarlı.
Tom Ken'e göz kırpıyor.
Tom geri gelmiyor.
Tom krikoyla arabayı kaldırdı.
Tom sadece bağırmaya devam etti.
Tom örümcek öldürdü.
Tom geldiğimi biliyordu.
Tom sesini alçalttı.
Пойду я отсюда.
Tom yüzünü buruşturdu.
Tom bir haç yaptı.
Sie ist reich, und was noch besser ist, sehr schön.
Tom machte eine Pilgerfahrt.
Tom'un vakit kazanması gerekiyor.
Tom çoğunlukla bir şapka takar.
Tom senkte seine Stimme.
Tom dämpfte seine Stimme.
Tom wurde leiser.
Tom anahtarlarını cebine koydu.
Tom kitabı indirdi.
Tom Mary'nin ne yaptığını gördü.
Tom rahat görünüyor.
Le vostre dichiarazioni riflettono la vostra intolleranza.
Tom, Mary'nin arkasında durdu.
Tom aniden ayağa kalktı.
È il libro che cercate.
Non sembrano contente di vedermi.
Tom ameliyat geçirdi
これほど輝く星を私は見たことがありません。
Tom sevilmek istiyor.
今年は去年より雪が沢山降るかどうか、私は興味があります。
Tom ölüme terk edildi.
Non esitate a chiedere se non capite qualcosa.
Non ho niente di particolare da fare.
היציבות היא באחדות.
אני גר בקזחסטן.
אני תושב קזחסטן.
Fatevi indietro!
Non ho più di dieci libri inglesi.
Volevo proprio questo.
我住在哈薩克斯坦。
Mary è arrivata all'ospedale.
沒有玫瑰花是不長刺的。
Descrivere gli effetti di questo evento sull'ambiente.
Venite qui, per favore.
因此我跟你說，你不要一個人去。
כל שעלינו להחליט זה מה לעשות בַּזמן שניתן לנו.
Üç yıldır görmediğim bir arkadaşla görüştüm.
Tom, Mary'nin soyadını öğrenmek istiyordu.
Bayıldı ama birkaç dakika sonra kendine geldi.
Bence Tom buralarda bir yerlerde yaşıyor.
Evleneceği adam astronot.
Sende Tom'un hiç fotoğrafı var mı acaba?
Tom, hasta olduğu için hastaneye gitti.
Üç yıldır görmediğim bir arkadaşla buluştum.
Onun evleneceği adam bir astronot.
你說得太多了。他說。
La maggior parte dei cinesi non hanno mai visto stranieri, quindi per loro è qualcosa di molto singolare e nuovo, come se vedessero degli extraterrestri.
Он мой брат.
你確知你還從未遇見過她？
那對他依然奏效。
У моего брата хорошая память.
請告訴我我應該在哪裡轉換火車。
那一帶是禁區。
Ты выглядишь так же, как твой старший брат.
Ты похож на твоего старшего брата.
湯姆忘記帶上他的攝像機。
我等我的朋友等了整整一小時。
その船の船主は誰ですか。
你像是在想其它的事情。
Tu hai accettato il suo invito?
我らが分隊は敵を攻撃した。
我們不如唱那首英語歌吧！
Lei ha accettato il suo invito?
Voi avete accettato il suo invito?
אני גר בקזחסטאן.
אני גרה בקזחסטאן.
私たちは彼女の振る舞いを叱った。
他問我快不快樂。
כלב קפץ על הכסא ונשאר עליו ללא תנועה במשך חמש דקות.
何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
האכלתם את הכלב?
נתת לכלב אוכל?
נתתם לכלב אוכל?
אין כניסה לכלבים.
אני מעדיף חתול על כלב.
כלבים יכולים לשחות.
你想怎樣？
לכלב חוש ריח מפותח מאוד.
「部屋に誰かいますか。」「いえ、誰もいませんよ。」
כלב יינבח על זרים.
כלבים רצים מהר מהאדם.
我來自贊比亞。
どうにか泳げます。
כלב הוא חיה נאמנה, כמו שנאמר, הכלב ידידו של האדם.
היא נפטרה בשלווה בלילה שעבר.
מי?
אירה בך.
אירה בכם.
אשלם לך.
אשלם לכם.
No será fácil.
Parece muy joven.
Мы играли во многие игры на вечеринке.
グロッシェンはドイツの貨幣単位であった。
Él dio la vida por su país.
העבודה שאף פעם לא מתחילה לוקחת הכי הרבה זמן לסיים.
Я дам ему еще один шанс.
彼は私たちに自分のアフリカへの旅、特にサハラ砂漠横断とナイル川沿いの旅を、熱を込めて話して聞かせた。
Tom vio lo que hizo Mary.
我們不可以把它告訴湯姆。
こんちくしょう。
Tom sabía que venía.
Binigay niya ang buhay niya para sa kanyang bansa.
バナナはぜんぜんほしくない。
何千人もの兵士と市民が死んだ。
Он покинул своих родителей, когда ему было восемь лет.
他是第一個幫她的人。
Gusto mo ba ng tasang tsa?
Tom está leyendo un libro.
僕にはちんぷんかんぷんだった。
Tom está haciendo una pizza.
お前なんか僕らの友だちじゃない。
新しい工場では10分に1台の自動車が組み立てられている。
彼は私に彼女の絵を見せた。
ほんの冗談だったんだ。
Nikt nie szanował kogoś takiego jak on.
そして同じ頃、彼女は若い方に対して恐ろしいほどの憎しみを持っていた。
その時計は動いてますか。
彼がじきに元気になるといいなと思います。
私たちはそのバスで学校に通っています。
鉄は硫黄に、水素は酸素に親和性がある。
家に財布を忘れてきた、と彼は言った。
図書館にその本があるかどうか、あの人たちに尋ねてみてください。
人それぞれ。
La laboristoj formis homan ĉenon.
La laboristoj formis homan barilon.
Li ne bezonas fari tion.
Mi sukcesis akiri la verkon post longa serĉado.
Vi ege mankos al mi.
Kion vi respondis al ili?
Ĉu vi legis ilin?
Ŝi rimarkis sangon en sia urino.
Sie bemerkte Blut im Urin.
Sorry, we are closed.
Excuse me, could you repeat what you've just said?
Завтраками сыт не будешь.
Elle remarqua du sang dans son urine.
Naihian sila ng mga pusa.
Pinutol niya nang dalawang metro ang pantali.
May pera ka ba sa iyo?
Mi petas al vi ne plu skribi al mi.
Talagang wala kang seksong aktibidad dahil iyak ka pa nang iyak.
Mi ne volas vundi iun.
Ŝi pli junas ol mi.
La fiŝo naĝis en la akvo.
Ikaw nga ang mas parang babae sa atin.
lerci mutce fa lo nu ko'a xrukla lo zdani
Mi opinias pli bone ne provi ĝin.
Aroganteco estas la arto fieri pri sia propra stulteco.
lo finpe pu limna lo djacu
Mas magaling ba ang "mayabang"?
Aroganteco estas fiero pri la propra stulteco.
Tom petis Manjon resti.
Estis miloj da homoj tie.
Ŝi leviĝas.
Ŝi levas sin.
La knabo tute dependas de siaj gepatroj.
אני צריכה קפה.
Mi disponas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
L'ha appena trovata.
Mi disponas sufiĉe da mono por akiri ĝin.
Lei l'ha appena trovata.
Ai corvi piacciono le orecchiette fresche, ne ho la prova!
Talagang kanluranin ang mga isip mo.
Mi havas sufiĉan monon por akiri ĝin.
L'interpretazione è libera.
Ci mancava il saccente!
Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
„Friedhof der Kuscheltiere“ war ein echter Cliff-Hanger.
Mi ne volas, ke vi ŝanĝu ion.
Mi scias ion, kion vi ignoras.
Un'altra ragazza di recente si è tolta la vita perché bullizzata dai compagni di classe.
lo verba lo mlatu cu satre
L'uomo si è rivelato essere un investigatore privato.
L'uomo si rivelò essere un investigatore privato.
Mi bezonas, ke vi venas kun mi.
Tom lavora lentamente.
Mi neniam volis vundi vin.
Perché provi a correre via?
Ĉiuj respondis la demandon, krom ŝi.
Perché prova a correre via?
Perché provate a correre via?
Mi opinias tion oportuna ideo.
Rajta kívül mindenki válaszolt a kérdésre.
Verrà anche se è stanca.
Lei verrà anche se è stanca.
Jen oportuna ideo!
Estas nur mi, kiu laboras ĉi tie!
Trovai poco divertimento nel leggere.
Estas nur mi, kiu laboras hodiaŭ!
Potresti volere ripensarci.
Potreste volere ripensarci.
Él es capaz de enseñar tanto inglés como francés.
Potrebbe volere ripensarci.
Mi pensis rekoni vin.
Singhiozzo spesso.
Io singhiozzo spesso.
Ho spesso il singhiozzo.
Mi pensis esti sola ĉi tie.
Io ho spesso il singhiozzo.
Les vieux dormirent sur le plancher de la cabane tandis que les autres bivouaquèrent dehors, en face.
Mi kredis, ke vi havas taskojn.
Meno male che c'è la coperta di nonna Maria a tenermi caldo in questo inverno triste e freddo!
Nur tio ŝajnis interesi lin.
Mi pensis, ke vi bezonas monon.
Io spero di sposarla.
Mi kredis, ke vi estas vundita.
Tom está en la cama durmiendo.
Tout ça est de ta faute.
Mi kredis, ke vi vundiĝis.
Tout ça est de votre faute.
Mi kredis vin vundita.
Todo eso es culpa vuestra.
Questa è tutta colpa tua.
Mi kredis, ke vi ŝercas.
Questa è tutta colpa sua.
Questa è tutta colpa vostra.
Mi opiniis, ke vi ŝercas.
Mi opiniis, ke vi seriozas.
Tutto questo è colpa sua.
Tutto questo è colpa vostra.
Mi kredis vin seriozaj.
Su madre vino a recogerla.
Tutto questo è colpa tua.
Pourriez-vous faire vingt copies de son rapport ?
Mi opiniis, ke vi estas serioza.
Mi opiniis, ke vi laboras.
Mi opiniis, ke vi estos kontenta.
¡Apártate de mi vista!
Mi opiniis vin esti kontenta.
Mi opiniis vin kontentiĝontaj.
No podemos revelar información confidencial.
Il nostro professore arriva sempre puntuale a lezione.
Non possiamo rivelare informazioni riservate.
Bando da vulturoj!
Er ist bald fertig.
Noi non possiamo rivelare informazioni riservate.
Non possiamo rivelare informazioni confidenziali.
Noi non possiamo rivelare informazioni confidenziali.
Non possiamo rivelare informazioni segrete.
Noi non possiamo rivelare informazioni segrete.
Devi tenere i denti puliti.
Deve tenere i denti puliti.
Die Zuschauer sind oft ärger als der Tänzer.
Ein kleiner Gewinn und oft ist besser als ein großer und selten.
Ein kleiner Mann macht oft einen großen Schatten.
Ein Stündlein bringt oft, was Jahre nicht bringen.
Eine Sache zu oft gesagt, tut den Ohren weh.
Francois dio un discurso.
Eine Viertelstunde Verzug bringt oft jahrelangen Aufschub.
Einen guten Gaul muss man nicht zu oft reiten.
Wegen eines Hufeisens verdirbt oft ein Pferd.
Einmal im Jahr ist nicht oft.
Russland steht vor großen finanziellen Schwierigkeiten.
Erbschaft ist oft kein Gewinn.
Es ist oft dem einen zugedacht und dem andern beschert.
Todas las mañanas va al parque.
Tom ist ziemlich schwächlich.
Es kann oft einer das, was er nicht weiß.
Tom dejó el instituto.
Dovremmo ricordarci più spesso che si è giovani una volta sola!
Es wäre oft einer fromm, wenn man ihn sein ließe.
Fremde Leute tun oft mehr als Blutsfreunde.
Frühe Saat trügt oft, späte selten.
Es muss einer oft können, was er nicht kann.
Ni bakas keksojn.
Pensavo fossi al bar.
Pensavo foste al bar.
Pensavo fosse al bar.
In realtà io sono nato a Boston.
In realtà io sono nata a Boston.
L'héritage n'est souvent pas un gain.
¿Cuál es el lago más grande de Alemania?
Hola, ¿eres Jackie Scott?
Il ponte è crollato sotto la pressione.
Il ponte crollò sotto la pressione.
¿Cuál es vuestro plan?
Souvent ce qu'on destine à l'un, on l'offre à l'autre.
Llevo seis años estudiando inglés.
Ha pensato che sarebbe saggio accettare l'offerta.
El coche nuevo es suyo.
Bob estará en casa a las seis.
僕はちょっとしかもらえない臨時の仕事ではなくて、ちゃんとした仕事を探しているんだ。
Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
Я пойду с тобой.
Я пойду с вами.
Ее единственное хобби - коллекционирование марок.
Gelehrte Leute sind auch oft große Narren.
Мое хобби - коллекционирование насекомых.
Wenn er im Ausland ist, hat er ständig Heimweh.
Om han är utomlands, har han ständigt hemlängtan.
Мое хобби - собирание старых игрушек.
Hay una carta para vosotros.
If he is abroad, he is constantly homesick.
«Лошадь» во множественном числе — «лошади».
S'il est à l'étranger, il a constamment le mal du pays.
Hän halusi imarrella minua.
Наш мусор собирается три раза в неделю.
Ich wollte ihr schmeicheln.
Это было его работой, собирать яйца.
मला अंडी आवडत नाहीत.
मला हे नाही आवडत.
Sie wollte mir schmeicheln.
मला आज जास्त बरं वाटतंय.
Er wollte mir schmeicheln.
मला आज जास्त चांगलं वाटतंय.
मी सुमारे पाच वाजता उठलो.
He wanted to flatter me.
Az agy felépítése bonyolult.
She wanted to flatter me.
मी सुमारे पाच वाजता उठले.
Han ville smickra mig.
Hon ville smickra mig.
Il voulait me flatter.
Elle voulait me flatter.
Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
माझ्याकडे एक शब्दकोश आहे.
मला ताप आलाय.
Meno male che qualcuno esporta.
मी तिला भेटलो नाहीए.
मी त्यांना भेटलो नाहीए.
Almeno non la faranno mai all'arancia.
Che creatura meravigliosa!
Los pasajeros del avión encontraron agujas en los sándwiches.
La película empieza a las diez.
¿Cuándo bebió chocolate?
¡Creo que estoy embarazada!, dijo la mujer.
Es muy listo.
Foriru ĉiuj!
Je voulais la flatter.
El fondo monetario internacional critica severamente al manejo de la crisis en la Eurozona.
Ha accettato di fare il lavoro.
Offenbar sind nur zwei Täter für den Tod des Opfers verantwortlich.
Ne légy irigy mások sikereire.
Evidentiĝis, ke nur du krimfarintoj respondecas pri la morto de la viktimo.
Afortunadamente no tengo novia, así puedes pasar la noche en mi casa si mi compañero de pieza no tiene nada en contra de eso.
Beszéljen érthetően.
Dale tiempo. Él se acostumbrará a la idea.
Pioverà sicuramente.
Kivagyok a hosszú beszédeitől.
Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.
A rózsák a virágágyásban jól illatoznak.
Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen?
Sorridi ora, piangi più tardi!
Sorridi adesso, piangi più tardi!
Sorrida ora, pianga più tardi!
Sorrida adesso, pianga più tardi!
Fölébredtem, és meg kellett állapítanom, hogy már elment.
Sorridete ora, piangete più tardi!
Sorridete adesso, piangete più tardi!
Dove posso aspettarlo, per favore?
Dove posso aspettarlo, per piacere?
Ebből az összetűzésből botrány lesz.
Dove posso aspettarla, per favore?
Dove posso aspettarla, per piacere?
Iré a la ciudad.
Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
Bocsánatot kellett volna kérnetek tőlük.
Nunca creas una estadística que no hayas falsificado tú mismo.
Nem akarja, hogy ezt tudd.
Tu esposo realmente bebe como una esponja.
Ĉu estas disponebla sidloko?
Los alumnos aprenden las frases útiles.
Holtfáradt voltam, mégsem tudtam elaludni.
Blir du nervös om du måste tala inför många människor?
Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd.
Quello sarà tutto per oggi.
Me siento solo en el mundo.
Non parlare così impertinentemente.
Non parlate così impertinentemente.
Sapkát tett a fejére.
Non parli così impertinentemente.
Non parlare così impudentemente.
Por largo tiempo los filósofos creían que el conocimiento era una convicción verdadera y justificada.
Non parlate così impudentemente.
Mint ahogy talán tudjátok, az öreg könyvek nagy szerelmese vagyok.
Non parli così impudentemente.
Por favor, querría hablar con el señor Sato.
Jani pénzt adott Marinak.
Senki sem tudja azt jobban, mint én.
Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.
Ho scoperto la verità.
Io ho scoperto la verità.
Scoprii la verità.
Io scoprii la verità.
Come lo spieghi?
Come la spieghi?
Come lo spiegate?
Come la spiegate?
Come lo spiega?
Come la spiega?
Jest kwadrans po ósmej.
Él entregó su alma al diablo.
Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.
mo' poSmoHta' 'ej bo'Deghmey tlhabmoHta'.
mo'vo' bo'Degh tlhabmoHta'.
Какое безрассудство!
I'm as free as a bird.
Cela te rend-il nerveux de parler devant beaucoup de gens ?
jItlhab; bo'Degh vIrur.
Jag är fri som en fågel.
Cela te rend-il nerveuse de parler devant beaucoup de gens ?
Sono libero come un uccello.
Io sono libero come un uccello.
Ну и дурь!
Sono libera come un uccello.
Io sono libera come un uccello.
Idegesít téged, ha sok ember előtt kell beszélned?
Ему бы хотелось пойти с тобой.
Si è messo un cappello in testa.
Kényszerítve voltam, hogy aláírjam.
Lui si è messo un cappello in testa.
Si mise un cappello in testa.
Lui si mise un cappello in testa.
Suomi tukee Kreikkaa raskain sydämin.
Dato che non è un esperto, la sua opinione non conta niente.
Dato che non è un esperto, la sua opinione non conta nulla.
Sötétedés után visszajött.
Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens.
Stiamo ricevendo molte telefonate.
Tom bad flere gange Mary åbne vinduet.
Vale anche per il ritorno, chiaramente.
Quand'è che lo fate di nuovo?
mi simsa lo'e cipni le ka zifre
Finland supports Greece with a heavy heart.
Nem tudok részt venni a konferencián.
bI'reS tlhoS nIb Humanpu' latlh Ha'DIbaHmey je.
bI'reS mu''a''e' tu'lu'.
Rimarrò.
Io rimarrò.
La morto estas nur pordo: kiam ĝi fermiĝas, alia malfermiĝas.
La pluvo malebligis al ni fini nian tenisludon.
Vorrei un piccolo aiuto.
Io vorrei un piccolo aiuto.
Mi piacerebbe un piccolo aiuto.
A me piacerebbe un piccolo aiuto.
Mi piacerebbe chiederti di Tom.
Mi piacerebbe chiedervi di Tom.
Mi piacerebbe chiederle di Tom.
Pensavo volessi il lavoro.
Pensavo volesse il lavoro.
Pensavo voleste il lavoro.
Mi piacerebbe chiederti qualcosa.
Mi piacerebbe chiedervi qualcosa.
Mi piacerebbe chiederle qualcosa.
O tu o Jane dovete andarci.
O voi o Jane dovete andarci.
O lei o Jane dovete andarci.
Ou vous ou Jane devez y aller.
Li ne vidas sian familion en sia tre okupata vivo.
Ĉar li estas okupata, li ne povas renkonti vin.
Dank' al vi.
Il computer si è guastato.
Il computer si guastò.
Mi piacerebbe essere il tuo fidanzato.
Mi piacerebbe essere il tuo moroso.
Mi piacerebbe essere il tuo ragazzo.
La tifoseria di Modena è davvero pazzesca!
Ha raccolto una pietra.
Qui l'a bâti ?
Vorrei parlare con Tom da solo.
Vorrei parlare con Tom da sola.
Lui ha raccolto una pietra.
Raccolse una pietra.
Lui raccolse una pietra.
Ha raccolto un sasso.
Lui ha raccolto un sasso.
Si riguardi!
Raccolse un sasso.
Lui raccolse un sasso.
Come dargli torto!
Qui l'a construite ?
Non ce n'è più per nessuno!
Не иди так быстро! Я за тобой не успеваю.
Qui l'a bâtie ?
Sto chiamando da un cellulare.
Sto chiamando da un telefono cellulare.
Vivo a Tokyo dal 1985.
תוכל להכין עשרים העתקים של הדוח שלו?
Io vivo a Tokyo dal 1985.
Abito a Tokyo dal 1985.
Io abito a Tokyo dal 1985.
אתה מוכן להדפיס עשרים עותקים של הדוח שלו?
Farò ciò che dev'essere fatto.
Io farò ciò che dev'essere fatto.
Sono molto felice che visiterai Tokyo il mese prossimo.
Sono molto felice che visiterà Tokyo il mese prossimo.
Sono molto felice che visiterete Tokyo il mese prossimo.
Sono venuto a Tokyo per partecipare a una conferenza.
Io sono venuto a Tokyo per partecipare a una conferenza.
Sono venuta a Tokyo per partecipare a una conferenza.
Io sono venuta a Tokyo per partecipare a una conferenza.
Tutti i nomi sono elencati in ordine alfabetico.
L'insegnante allineò i bambini in ordine di altezza.
The two met each other at a vocational college for animation.
אני חופשי כציפור.
אני כציפור דרור.
אני ציפור דרור.
האם אתה נכנס למתח כשעליך לנאום בפני קהל רב?
האם אתה נהייה עצבני כשאתה צריך לדבר בפני אנשים רבים?
Tom bir göz bandı takıyor.
Tom beklemek zorunda kalacak.
Tom gözlüklerini sildi.
Lei, la sera dopocena, sbarazza la tavola dalle stoviglie.
Tom triatlonu kazandı.
היא רצתה להחמיא לי.
Tom ipek bir gömlek giydi.
היא רצתה להתחנף אליי.
הוא רצה להחמיא לי.
הוא רצה להתחנף אליי.
כשהוא בחו"ל, הוא כל הזמן מתגעגע הביתה.
Tom IRS için çalışmaktadır.
Il mio fratellino lucida l'argenteria.
Tom'un saçı büyüyor.
Die Arbeit wird nicht weniger. Aber sie wird weniger wert.
La laboro ne malpliiĝas. Sed malpliiĝas ĝia valoro.
Ich bin nicht mit ihm bekannt.
רציתי להחמיא לה.
Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist.
Ich gab ihm einige Bücher.
Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.
היא עבדה בלי הפסקה.
Джефф и Мия отчаянно пытаются избежать развода.
Mi amigo está estudiando coreano.
אני זקוק לכוס קפה.
Désolé, nous sommes fermés.
Esta es una muñeca japonesa.
Désolé, on est fermé.
Ich ließ ihn den Boden fegen.
Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde.
Ich fragte ihn, ob er mir hülfe.
אני מתגורר בקזחסטן.
Иногда она прогуливает школу безо всякой причины.
Давайте кинем Тома.
トムは死んでいるかもしれないと思っている。
Pardonu, ni estas fermitaj.
あなたのことをいろいろと考えていました。
האדישות הורסת את אחדות החברה שלנו.
Ich bat ihn, mir Geld zu leihen.
Tom'un radyosu bozuldu.
Ich zahlte ihm fünf Dollar.
השעה שמונה ורבע.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
Mi sono fatta piantare qualche albero dal giardiniere.
Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten.
Ich kenne ihn schon seit langem.
このボタンを押せばドアは開きます。
Ich glaubte, er würde sein Versprechen halten.
Ich dachte, er wäre krank.
Creí que él mantendría su promesa.
Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen.
Ich habe das Gespräch mit ihm genossen.
私は休みを取ったと思っていました。
Spiacente, siamo chiusi.
私は何かを見たと思いました。
Spiacenti, siamo chiusi.
La sagesse des foules est une crétinerie collective.
Mio fratello ha lucidato l'argento.
Con una noche tan apaciguada y brillante como esta, siempre me dan ganas de dar un paseo a medianoche.
ベーコンの匂いがしたと思いました。
Mio fratello lucidò l'argento.
Je parle et vous n'écoutez pas ; je pleure et vous riez : êtes-vous sourds ou de pierre ?
それは秘密なことだと思ったんだよ。
Ayer compré un procesador nuevo en un remate por Internet.
טרולינג זותי אמנות.
楽になるだろうと思っていました。
自分がなぜそれをしたのかわからない。
Ich freue mich darauf, von ihm zu hören.
Este proyecto avanza rápido.
בפועל הוא לא המנהל.
Los países industriales requieren mucha mano de obra calificada.
Ich warte mit Freude darauf, Nachricht von ihm zu erhalten.
היא לא ילדה.
Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.
Kiom longe for estas la Ejfel-turo?
למה לא יכולת לבוא בשבת?
彼は面目を失った。
איזו יקרה יותר?
איזוהי היותר יקרה?
Ich ließ die Katze aus dem Haus.
À quelle distance est la tour Eiffel ?
Todos ellos testificaron a favor del acusado.
How far away is the Eiffel Tower?
Ich bin sonntags nie zu Hause.
Mi heredis konsiderindan havaĵon.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
What is the name of this street?
Comment s'appelle cette rue ?
Instruituloj ofte estas ankaŭ stultuloj.
Quel est le nom de cette rue ?
Das ist meins.
Frua semitaĵo ofte promesas trompe, malfrua faras tion malofte.
Он японец.
Ich wohne schon seit langem hier.
Город красивый.
Unufoje en unu jaro — tio ne estas ofte.
Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, des Morgens früh aufzustehen.
Ofte aĉa hufofero aĉigas ĉevalon.
Я Самуэль.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig.
« Krokodili » signifie parler dans sa langue maternelle, lors d'un rassemblement espérantiste.
Nos mudaremos el próximo mes.
Меня зовут Том.
Очень сложно назвать какой-то город красивее другого, ведь существует масса критериев для сравнения.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und falle um vor Hunger.
Pływaliśmy w tym jeziorze.
סליחה, אנחנו סגורים.
Pardonon, ĉu vi povus ripeti kion vi ĵus diris?
March is the third month of the year.
סלח לי, תוכל לחזור על מה שאמרת הרגע?
W mojej kuchni jest pożar.
סליחה, תוכל לחזור על מה שאמרת הרגע?
Un mauvais fer gâche souvent un cheval.
תסלחי לי, תוכלי לחזור על מה שאמרת הרגע?
תסלחו לי, תוכלו לחזור על מה שאמרתם הרגע?
סליחה, תוכלי לחזור על מה שהרגע אמרת?
Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien.
Mi gastos du noktojn.
I will be staying for two nights.
Quiero encontrar algo como aquello.
Je resterai deux nuits.
Padało, kiedy się obudziłem, ale po południu wypogodziło się i zaświeciło słońce.
Ich bin es gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
Ich bin der glücklichste Mann auf Erden!
Tre malfacilas nomi iun urbon pli bela ol alian; ja ekzistas granda kvanto da komparaj kriterioj.
Ten obcokrajowiec mówi po japońsku, jakby był on jego językiem ojczystym.
הסיסמה - "מיוריאל".
הסיסמה - "Muiriel".
Ich sah, wie eine Spinne über die Zimmerdecke krabbelte.
Ich sah eine Spinne, die über die Zimmerdecke krabbelte.
Uzupełnij zdanie.
Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
Obciąż moje konto.
Bugüne kadar yediğin en garip şey ne?
Uważaj! Tam jest wielka dziura.
Onu dışarıda uzun bir süre beklettiler.
Wróć niedługo.
I beg your pardon, could you repeat what you've just said?
Senden borç istemeye cesaretim yok.
Moje dzieci szybko zdzierają swoje buty.
Mi vidis araneon krablantan sur la plafono.
Was machst du eigentlich im Büro?
Entschuldigen Sie! Könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
Wygląda na to, że moje metody są bardziej aktualne.
Ĉada Lago ŝrumpas pli kaj pli.
Der Tschadsee schrumpft immer mehr.
Der Tschadsee schrumpft mehr und mehr.
Ĉada Lago ŝrumpas ĉiam pli.
Ĉada Lago daŭre ŝrumpas.
Ken faris ĝin.
אומרים שלעולם לא שוכחים את האהבה הראשונה.
Ken realigis ĝin.
לעתים קרובות אני בודק מלים במילון ההוא.
לעתים קרובות אני בודק מלים במילון הזה.
Mi ne plu volas aŭdi pri ĝi.
אני פונה למילון לעתים קרובות.
לשום דבר אין משמעות.
שום דבר אין לו משמעות.
לשום דבר אין חשיבות.
Ken alvenis ĝustatempe.
האם ראית אי פעם איך הוא שר על הבמה?
Pli ol kvincent personoj vundiĝis.
Tiu pordo malfermiĝas al la oficejo.
Ĉu ankoraŭ estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
Luna estas fidindulino.
Luna estas fidinda persono.
הוא פחדן נורא.
אנשים רבים נהרגים בתאונות דרכים.
Mi sincere bedaŭras, ke mi tiom ĝenis vin.
ובכן שם טמונה הבעיה.
יש לי שלושה עשר חתולים.
תוכל לדבר טיפה יותר לאט?
mi na'e djuno tu'a lo se cmene be ta
אתה יכול לדבר קצת יותר לאט?
מלחמה היתה, הווה ותמיד תהיה.
תמיד היתה מלחמה ותמיד גם תהיה.
אתה יכול לקבל רשיון נהיגה במלאת לך שמונה עשרה שנים.
mi lo crino kapsiku cu na'e citka
אתה יכול לקבל רשיון נהיגה כשתגיע לגיל שמונה עשרה.
עזרנו לו כלכלית.
סייענו לו בכספים.
mi pu jinvi lo du'u do tu'a mi jgira
נראה שהשיטות שלי יותר עדכניות.
Tio gravas por mi.
mi pu jinvi lo du'u do pu klama la .bastn.
הילדים שלי שוחקים את נעליהם מהר.
Li ĉiam agas laŭ sia plaĉo.
תשוב בהקדם.
mi do pu jungau lo du'u la .tam. mi na'e pendo
תזהר! יש שם חור גדול.
Li malakceptis mian peton dirante, ke li estas okupata.
mi bilga lo nu zvati noda
Li notis mian telefonnumeron por la okazo, ke li forgesus ĝin.
mi facki lo du'u lo makau vinji cu janli
mi facki lo du'u la .tam. makau ba'o xabju
תשלים את המשפט.
Li iĝis forgesema, kio tre ĉagrenis lin.
Li surkapigis ĉapelon.
mi djuno lo du'u la .tam. cu cusku lo sedu'u to'e nelci mi
Widziałeś kiedykolwiek jak ona śpiewa na scenie?
.e'u jdikygau lo jdima
תודה על קבלת הפנים החמה שלך.
תודה על קבלת הפנים החמה שלכם.
¿Qué deberíamos cocinar?
Ayer no tuve tiempo de ver la televisión.
Mi venos kun plezuro.
Diru al mi, kie Tom estas.
¿Tu hermano sabe conducir un coche?
Mi tute konsentas!
Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar kuvvetlidir.
Çok yiyip mideni bozma.
Come mi posso mettere in contatto con voi?
Meine Gelenke schmerzen.
Ich hab Gelenkschmerzen.
Извините, мы закрыты.
La vita della persona ti può interessare relativamente.
La vintro estas la plej malvarma sezono de la jaro; tion pruvas, ke tiam neĝas!
La malkresko de lia poentaro okazis laŭgrade.
Kolektado de armiloj ne harmonias kun infanoj.
Por kio gepatroj kolektas armilojn?
Czy coś nie tak z pana samochodem?
Kolektu frazojn, ne armilojn! En la plej malbona kazo viaj infanoj lanĉos ilin al la vizaĝo de la alia.
Jestem zaszokowany twoją bezczelnością!
Dziecko szuka swojej matki.
Wiele rąk do pomocy ułatwia pracę.
Muszę się napić czegoś zimnego.
انا اکل
Wznieśmy toast z okazji dwudziestej rocznicy!
Ten młody chłopak, który rozmawia teraz z Johnem, to student z Kanady.
Die Logik erfordert vor allem präzise Definitionen.
Chciał, żeby żona obudziła go wcześnie rano.
Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
Waren Sie derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
Mama obudziła mnie mówiąc "jest piętnaście po siódmej".
Wystrzeliliśmy z działa w kierunku wroga.
Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?
Szkolny autobus nie odpalił.
Kiedy właśnie właśnie miałem wyjść, zaczął padać deszcz.
Ich gehe voraus.
Tiu porketo iris al la vendoplaco./ Tiu porketo restis hejme./ Tiu porketo havis rostitan bovaĵon./ Tiu porketo ne ricevis ĝin./ Kaj tiu porketo pisis laŭlonge de la tuta vojo hejmen.
Tak sobie myślałem, czy masz może jutro czas...?
Ich bin nicht mehr so gesund wie früher.
Sie lächelte mich mit freundlichen braunen Augen an.
אסוף משפטים, לא נשקים! במקרה הגרוע ביותר הילדים שלך ינחיתו אותם על הפרצופים אחד של השני.
Том не может больше терпеть того, как Мэри себя ведёт.
Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.
למה הורים אוספים נשק?
הפרקים שלי כואבים.
Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen.
אוסף כלי נשק לא עומד בקנה אחד עם חינוך הילדים.
Ŝi problable mensogis.
הצניחה בציונים שלו חלה בהדרגה.
Он потерял лицо.
Ich bin es nicht gewohnt, vor anderen zu sprechen.
Ich kann es nicht ertragen, vor anderen ausgelacht zu werden.
Kaŭze de vi mi havas sangopremajn malfacilaĵojn.
החורף הוא העונה הקרה ביותר בשנה; ההוכחה היא שתמיד יורד שלג!
אימרו לי שתום ישנו.
אמור לי שתום נמצא.
Он уронил своё достоинство.
אימרי לי שתום ישנו.
אבוא ברצון.
הוא חבש כובע.
הוא נהיה שכחן, וזה הכעיס אותו מאוד.
Hodiaŭ mi preterlasis la lernejon kaj iris rulsketi.
הוא רשם את מספר הטלפון שלי למקרה שהוא ישכח אותו.
הוא דחה את בקשתי באומרו, שהוא עסוק.
הוא תמיד פועל לפי החשק שלו.
Dank dir.
זה חשוב לי.
אני מצטער בכנות, שכל כך הטרחתי אותך.
אני מצטערת בכנות, שכל כך הטרחתי אותך.
אני מצטער בכנות, שכל כך הטרחתי אתכם.
אני מצטערת בכנות, שכל כך הטרחתי אתכם.
Eles planejam ligar as cidades com ferrovia.
אני מצטער בכנות, שכל כך הטרחתי אתכן.
לונה היא אישיות אמינה.
Тайфун обрушился на Токио.
לונה אישה שיש לסמוך עליה.
האם עדיין יש מספיק כסאות לכולם?
Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.
הדלת הזאת פותחת את המשרד.
יותר מחמש מאות איש נפצעו.
קן הגיע בזמן.
אינני רוצה יותר לשמוע על כך.
Mi estas feliĉa pro ne esti ie ajn proksima al la lernejo hodiaŭ.
Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.
קן מימש את זה.
קן עשה את זה.
קן הגשים את זה.
Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.
אגם צ'אד מתכווץ והולך.
אגם צ'אד ממשיך לקטון.
אגם צ'אד מתכווץ עוד ועוד.
Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.
ראיתי עכביש מטפס על התקרה.
Ich spendierte ihm im Gegenzug für seine Hilfe etwas zu trinken.
Ich gab ihm zum Dank für seine Hilfe einen aus.
Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein.
Ich entdeckte, dass mein Name an der Tafel stand.
Ich gestehe meinen Fehler ein.
Geschrei hat oft gelogen, aber nicht immer betrogen.
Gottes Mühle steht oft lange still.
Jeder nur zu oft vergisst, dass er allein nicht jeder ist.
Was mich betrifft, bin ich ganz zufrieden.
Ich weiß nicht, wo genau ich geboren wurde.
Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.
Man muss oft die Jagd abblasen, obgleich man nichts gefangen hat.
Ich werde mir meine Uhr von Johannes reparieren lassen.
Man schwätzt oft einem von einem Kissen und setzt sich an seiner Statt darauf.
Grupera, grutera.
Pracht, Gold und Ehr ist morgen oft nicht mehr.
Grupera, gruspera.
Ich kaufte eine Armbanduhr, und am Tage darauf verlor ich sie.
Grupera, gruidera.
Pflaumen kann man nicht zu Äpfeln machen.
Grupera, grujera.
Grupera, grukera.
Toivon, ettet pahastu.
Mir wurde gesagt, ich solle etwas warten.
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.
Le savoir, c'est la capacité à savoir attendre.
Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer.
Sarahs junge Freunde begannen sich zu fürchten. Nur sie blieb locker und beruhigte ihre Freunde.
Le savoir, c'est la capacité à savoir fondre.
Minun pitää vielä tehdä hankintoja.
היום עקפתי את בית הספר והלכתי להחליק על גלגיליות.
Ich muss noch Besorgungen machen.
בגללך יש לי קשיים בלחץ הדם.
Le savoir, c'est la mise au pas.
בגללכם יש לי קשיים בלחץ הדם.
היא כנראה שיקרה.
ذهبي
היא כפי הנראה שיקרה.
Le savoir, c'est la corruption.
החזרזיר הזה הלך לשוק. / החזרזיר הזה נשאר בבית. / החזרזיר הזה קיבל בקר צלוי. / החזרזיר הזה לא קיבל בכלל. / והחזרזיר הזה השתין לאורך הכביש כל הדרך הביתה.
Le savoir, c'est être doté d'un don.
Se on hänelle oikein.
Das geschieht ihm recht.
That serves him right.
Ты слишком много работаешь. Расслабься ненадолго.
Давай послушаем музыку.
Se oli raskas menetys minulle.
Es war ein schwerer Verlust für mich.
Det var en stor förlust för mig.
It was a great loss for me.
Он заплатил всего лишь десять долларов за эту рубашку.
Mi ne akceptas tion. Via logiko estas mankohava, kaj via ekzemplo estas sensenca.
Ĝi ne apartenas al iu speciala popolo aŭ lando kaj pro tio funkcias kiel neŭtrala lingvo.
Näpit irti!
Мне нужна только одна луковица для этого рецепта.
It doesn't belong to one people or country, so it works as a neutral language.
Hands off!
Pourquoi l'homme se comporte-t-il comme le singe, et vice versa ?
Il n’appartient à aucun peuple ni pays particulier et, de ce fait, fonctionne comme une langue neutre.
В то время нам было только пятнадцать лет.
No pertenece a ningún pueblo o país y por eso funciona como idioma neutral.
Me dotrakú. Rinafa ovopa tir roklafa ise tula volpestorafa.
Tia propono ne rifuziĝas!
Saattaa pitää paikkansa.
Das mag stimmen.
Вход только для студентов.
Rotir ageltafa.
Det kan vara sant.
Det kan være sandt.
Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
Det kan være sant.
Ina tir ke meke sane iku patecta, batdume bro mialodava flir.
Jumalan nimeen!
Ты говоришь по-нидерландски?
Li eniris en la ĉambron kun ĉapelo kaj mantelo.
Yanlış anlaşılmayı düzelttiğin için teşekkürler.
Tokdume ayik dum jidol solinular, ise kevolon ?
Rate doch mal!
Kendisi Fransız'dı. Aksanından anlayabiliyordum.
Nederlandavul ?
Arvaapas!
Genç görünüyor ama aslında kırkın üzerinde.
Me til fanikaj !
Mein Magen zieht sich vor Hunger zusammen.
In lagar.
Eble ĝi estas vera.
Tce su muvar.
Er hat den ganzen Tag Luftschlösser gebaut.
Mi vidis birdaron flugantan supren.
Oni devas permesi al si unu horon por atingi la flughavenon.
Protože jsem nesnídal, jsem teď hodně hladový.
Tom ne trovis taŭgan komenton.
Koe Kazaxstana soké.
Divenu!
Ĝi povas esti vera.
Ta renara ke Lorik.
Tom'un gömleği kuruyor.
For la manojn!
Átkozta őt, mert ő okozta a balesetet.
Ĝi estis granda perdo por mi.
Bunun hakkında düşünmeye çalışın.
Tidaptesiko re me flir.
Tio juste trafas lin.
İki kadın şarkı söylüyor.
Dankon pro via amika akcepto.
Bata neva tir jinafa.
Ben oturuncaya kadar bekle.
Marto estas la tria monato de la jaro.
Bekle. Henüz ateş etme.
Me grupé va coba gonaskí.
Me grupel ?
Me grupec ?
Vidim tvoj stol.
Finnlando apogas Greklandon neeme.
Savaş 1939 yılında patlak verdi.
Mi estas libera kiel birdo.
Savaş kaçınılmaz değil.
Ĉu vi nervoziĝas, kiam vi devas paroli antaŭ multaj personoj?
In rotir over, turkon.
Dankon pro via kora akcepto.
Parles-tu bulgare ?
Est-ce que tu parles bulgare ?
Do you speak Bulgarian?
Ĉu vi parolas bulgare?
Ankaŭ riĉuloj havas problemojn, kaj ne nur malriĉuloj.
Guck mal, es schneit!
תראה, יורד שלג!
Estoy un poquito cansado.
En esta sala no hay aire.
Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
Kulik lidam wawik tir zvakkiraf.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
Le bulgare est très similaire au russe.
שים לב!
Aquella noche él tuvo un sueño horrible.
בולגרית דומה מאוד לרוסית.
השפה הבולגרית דומה מאוד לרוסית.
La bulgara estas tre simila al la rusa.
Bulgarian is very similar to Russian.
יש לו הרבה כסף בבנק.
Er ist acht.
Él se levantó una hora más temprano esta mañana.
¿De quién es este libro en la mesa de trabajo?
Le bulgare est proche du russe.
אמרתי לך את זה כבר מספר פעמים.
אמרתי לך את זה שוב ושוב.
Él entró a un restaurante.
Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch.
Por más que lo intentes, no podés terminarlo en un día.
La bulgara lingvo similas al la rusa.
¿Ya están todos listos?
Tu vestido ya está fuera de moda.
chalDaq pagh 'eng tu'lu'.
Det finns inte ett enda moln på himlen.
Ganamos el juego por tres goles a uno.
Mi hermano y yo compartimos el mismo cuarto.
Ili trovis ĝin.
佢喺第一個幫佢嘅人。
Una mujer sin busto es como una cama sin almohadas.
SumchoHlI' wab Huj.
DorwI'lI' vIgheS.
lutvam'e' qonta' jupwI'.
你想唔想同我一齊食午餐？
La ciudad estaba repleta de soldados hambrientos.
maHeghpu'be'mo' maDo' 'e' wItu'.
rollIj vIpIch.
Jag skyller på ditt skägg.
wa' qo' wIDab.
佢老公宜家喺東京生活。
be'Hom ghaH.
jIvutlaHmeH jIghojta'.
Tom está convencido de que la Tierra es plana.
Doq qa'vInvam 'ej wovbe'.
HISlaH. mu'ghomwIj 'oH mu'ghomvam'e'.
Tom es colectivero.
tIn tIr ngoghvam.
mach tIr ngoghvam.
SuDqu' per naHvam.
SuDqu''a' per naHvam?
Qup 'oH.
chay' ghojmeH ghItlhwI'lIj nguvlu'?
chIS ghojmeH ghItlhwI'vam.
Мой дядя полностью оправился от болезни.
Hurghqu' ghojmeH ghItlhwI'lIj.
ghobe'. chISbe' navvam.
HISop!
mIn 'oH Dochvam'e'.
puqbe'Daj ghaH.
They are hand in glove.
pem wovmoH jul; ram wovmoH maS.
bIghHa'vo' narghta' HeSwI'.
Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.
Il nie l'avoir fait.
Tom a des amis à des postes influents.
ドアの蝶番がギーギーうるさい。
'Iw 'ar reghpu' rIQwI'?
Tom a des amis haut placés.
nuqDaq ghaHtaH SoS'e'?
Zawiasy w drzwiach skrzypią.
puqloDDaj HoHpu' be'nal 'e' vIbej.
vIloSlu'taH 'e' vIpar.
Devinez quoi ?
Qapchu'be' jonta'.
'epIl naH Dab ghaH.
Han bor inuti ett äpple.
¿Quién eres y por qué me despiertas?, pregunté yo, todavía mareado por el sueño. "Soy tu conciencia y el por qué lo puedes adivinar", dijo el despertador con un tono irritante en su voz metálica.
Vivo in Kazakistan.
Io vivo in Kazakistan.
Abito in Kazakistan.
Io abito in Kazakistan.
Je vis au Kazakhstan.
Il Kazakistan è uno dei paesi sviluppati dell'Asia Centrale.
Ci sono 150 musei in Kazakistan.
Il Kazakistan è chiamato "Qazaqstan" in kazako.
Il Kazakistan si chiama "Qazaqstan" in kazako.
Papa m'a dit de me taire.
Il Kazakistan è il paese più grande dell'Asia Centrale.
È stato mandato dalla sua impresa in Kazakistan.
Lui è stato mandato dalla sua impresa in Kazakistan.
Il bulgaro è simile al russo.
Mon père m'a demandé de me taire.
Il bulgaro è molto simile al russo.
Je travaille les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
I want to get lost in Eastern Europe.
Voglio perdermi nell'Europa dell'Est.
Io voglio perdermi nell'Europa dell'Est.
Chacun fait de son mieux.
juHlIj 'oH juHwIj'e'.
Fammi sapere se avrai bisogno di qualcosa.
Fammi sapere se ti servirà qualcosa.
Fatemi sapere se avrete bisogno di qualcosa.
Fatemi sapere se vi servirà di qualcosa.
Mi faccia sapere se avrà bisogno di qualcosa.
Ett språk är en dialekt med en armé och en flotta.
juHwIj 'oH Daqvam'e'.
Mi faccia sapere se le servirà qualcosa.
Auldey est une marque chinoise.
Quelle heure est-il maintenant ?
Il est quelle heure là ?
Les mathématiques sont une science au même titre que la physique.
Le pareti cominciano a vibrare.
Han längtar ständigt hem när han är utomlands.
Hon längtar ständigt hem när hon är utomlands.
Les cadeaux secrets sont ouvertement récompensés.
Você está totalmente certo!
Você está completamente certo!
Você está completamente certa!
La situazione in Kirghizistan è un vero casino.
Vocês estão completamente certas!
Vocês estão completamente certos!
Tu estás completamente certo!
Tu estás completamente certa!
בארצות הברית מדברים אנגלית.
באמריקה מדברים אנגלית.
J'ai le même problème que celui que tu as eu.
Sou uma vegetariana.
Sou um vegetariano.
Здесь поблизости есть банкомат?
La Birmania è governata da una dittatura militare.
Nancy semble manquer de sincérité.
Adivinha!
Tira as mãos.
Não pertence a um povo ou país, pois funciona como uma língua neutra.
Mon petit frère a dit qu'il avait fait un rêve terrifiant cette nuit.
Foi uma grande perda para mim.
Foi uma enorme perda para mim.
Входите.
La Birmania è chiamata "Myanmar" in birmano.
Obrigado pela calorosa recepção!
La Birmania si chiama "Myanmar" in birmano.
Le forze giapponesi hanno marciato in Birmania.
Eu imploro o teu perdão, poderia repetir o que você acabou de dizer?
Le forze giapponesi marciarono in Birmania.
Vou ficar duas noites.
Gli Stati Uniti hanno ufficialmente concluso le sanzioni economiche contro la Birmania.
Eu vou ficar duas noites.
Das klingt vielleicht idealistisch, muss deshalb aber nicht unrealistisch sein.
Не стесняйтесь. Говорите.
Él y yo tenemos la misma edad.
Io e lui abbiamo la stessa età.
He and I are the same age.
Какое время года тебе больше всего нравится?
Sei il mio più grande amore.
La Birmanie est appelée « Myanmar » en birman.
Нет, у меня нет этого с собой.
Дома загорелись один за другим.
理想主義的に聞こえるかもしれないが、だからといって必ずしも非現実的であるとは限らない。
Один красный, а другой белый.
No me espere.
La mayoría de los holandeses en Nueva Amsterdam no se fueron.
Cuando un niño está de cumpleaños, naturalmente hay fiesta.
Apprendre les langues prend énormément de temps, et il en est de même pour toutes les choses que l'on veut connaître.
Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.
¿Cuál es la causa del incendio?
La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido.
Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.
Él se gana la vida cantando.
Ella se sabía muchas canciones también.
Su familia entera es así.
Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto.
Si te dijera la verdad, estarías sorprendido.
Los científicos idearán nuevos métodos para incrementar el suministro de comida mundial.
אני רוצה ללכת לאיבוד במזרח אירופה.
El inglés se ha difundido por todo el país.
Si fuera tú, la pintaría azul.
Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.
Вы любите друг друга очень сильно?
Por poco me salvé de que me chocara el camión.
Bien podría irme ahora.
אני מרוסיה.
איני מכשפה.
אני לא סקרן.
Je ferais bien d'y aller maintenant.
אני לא צמא.
אני לא עובד.
qaleghDI' bom tIqwIj.
אני כרגע בתפקיד.
זו המשמרת שלי.
נגמר לי הזמן.
משלמים לי שכר אחת לשבוע.
אני די בטוח.
אני עדיין לבד.
אני האבא שלך.
Hoch DIS wa'logh nIpon mon Such.
אכלתי באוטובוס.
אכלתי את הגבינה.
הפכתי לאישה.
נהיתי אישה.
התחלתי את הספר.
התחלתי לדבר.
התחלתי להזיע.
אני מאמין באלוהים.
אני מאמין באל.
קניתי את המכונית.
קניתי את הרכב.
קדתי בנימוס.
קדתי קידה מנומסת.
אני לא יכול להתלונן.
אני לא יכול למות כאן.
אני לא יכול לאכול בשר.
אני לא אוכל בשר חזיר.
איני יכול לאכול 'דבר אחר'.
Им требуется дополнительная помощь.
אני לא מוצא את טים.
אני לא מצליח למצוא את טים.
אני לא יכול לתקן את זה.
אני לא יכול לסדר את זה.
Sie schnitt den Apfel in der Mitte durch.
אני לא יכול ללכת לבד.
אני לא יכול לשנוא אותך.
אני לא מסוגל להוכיח את זה.
אני לא יכול לעזוב עכשיו.
איני יכול לפרוש כעת.