loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Demut, diese schöne Tugend, ehrt das Alter und die Jugend.
Den Letzten beißen die Hunde!
A négy evangélista is írta az Újtestamentumot.
Kiam ni intervidiĝis lastan fojon?
Tom hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Porkoj stinkas, sed ili havas bonan flarkapablon.
Életük végéig jó barátok maradtak.
No meu tempo livre eu me dedico à Astrologia.
Tegnap a ház előtti kertben dolgoztunk.
Der Alten Rat, der Jungen Tat, macht Krummes grad.
Nel tempo libero mi dedico alla Astrologia.
Vi estas nebonigebla.
Tom will seinen Sohn sehen.
Der Angler wartet Stunden, der Narr ein Leben lang.
Je me demande si le fait que je vive a un sens.
Ik wil Nederlands leren.
Ho alcune commissioni da fare.
Io ho alcune commissioni da fare.
Che aspetto aveva il ladro?
Végezd el ezt a feladatot még ma.
I want to study Dutch.
Verŝu al mi iom pli da teo.
Diverse centinaia di anni fa, le epidemie di scarlattina hanno ucciso migliaia di persone in tutto il continente.
Múlt héten igazán meleg idő volt.
Esse livro captou minha atenção já nas primeiras linhas.
Kijöttem a házból nézni az utcát.
Diverse centinaia di anni fa, le epidemie di scarlattina uccisero migliaia di persone in tutto il continente.
Mi kredas, ke vi estas amuza.
I loro volti sembravano disumani, ricoperti di vernice scarlatta e nera.
I loro volti sembravano inumani, ricoperti di vernice scarlatta e nera.
Térjünk vissza az eredeti témánkhoz.
Questo libro ha attirato la mia attenzione già dalle primi righe.
Mi deziras lerni la nederlandan.
Vi estas febra, kaj vi ne iru eksteren.
Discussero reciprocamente del futuro.
Loro discussero reciprocamente del futuro.
Hanno discusso reciprocamente del futuro.
Nincstelen árva volt.
Loro hanno discusso reciprocamente del futuro.
In Brasile è vietato fumare nei luoghi pubblici e di lavoro.
Non sa parlare l'inglese, vero?
Der Argwohn isst mit dem Teufel aus der gleichen Schüssel.
Lui non sa parlare l'inglese, vero?
Der Arzt ist ein Wegweiser ins Himmelreich.
La pesante porta si aprì.
Ich will Niederländisch lernen.
Ikea-Anleitungen sind nicht immer perfekt.
Ich bin farbenblind.
Mary half ihrer Mutter das Essen vorzubereiten.
Tomo ĵetos sur vin malbenon.
Tom hatte eine Zigarre im Mund.
Sono attratto da te.
Io sono attratto da te.
Sono attratta da te.
Io sono attratta da te.
Sono attratta da voi.
Io sono attratta da voi.
Sono attratto da voi.
Warum magst du uns nicht?
Io sono attratto da voi.
Sono attratto da lei.
Warum mögen Sie uns nicht?
Io sono attratto da lei.
Ne estas kialo nervoziĝi.
Sono attratta da lei.
Io sono attratta da lei.
È successo qualcosa di buono?
È capitato qualcosa di buono?
Mi estus atentema.
Ich bin farbenfehlsichtig.
Ha riunito un esercito di criminali senza legge.
Lui ha riunito un esercito di criminali senza legge.
Mi kredis, ke vi neniam alvenos ĉi tien.
Voglio sentirti suonare il pianoforte.
Voglio sentirvi suonare il pianoforte.
Voglio sentirla suonare il pianoforte.
Voglio sentirti suonare il piano.
Voglio sentirvi suonare il piano.
Voglio sentirla suonare il piano.
Você realmente pensa isso de mim?
Andò in città per divertirsi.
Lui andò in città per divertirsi.
È andato in città per divertirsi.
Lui è andato in città per divertirsi.
J’ai aucun sujet de conversation avec Tom, alors je sais pas de quoi lui parler.
Iam vivis en la vilaĝo kvin gefratoj.
Pensi davvero questo di me?
Jeg er farveblind.
Kiaj ŝanĝiĝoj necesas por solvi tiujn problemojn?
Tomo estas eleganta.
Cos'hai dato a Tom?
Che cos'hai dato a Tom?
Cos'ha dato a Tom?
Che cos'ha dato a Tom?
Cosa avete dato a Tom?
Che cosa avete dato a Tom?
Élt egyszer a faluban öt fiútestvér.
Posso fare qualche domanda a Tom?
Iam vivis en la vilaĝo grandnombra familio.
Hai dei pregiudizi?
Tu hai dei pregiudizi?
Ha dei pregiudizi?
Lei ha dei pregiudizi?
Том хочет увидеть своего сына.
Avete dei pregiudizi?
Voi avete dei pregiudizi?
Élt egyszer a faluban egy népes család.
Tom a encore cassé quelque chose ?
Ich gehe jetzt die Enten füttern.
Mi telefonis al vi hieraŭ nokte, sed la linio estis okupita.
Jes, mi estas tiu, kiu telefonis al vi hieraŭ nokte.
Том опять что-то сломал?
Tio estas la plej malbela ĉapelo, kiun mi iam vidis.
Том опять что-то разбил?
« Qu’est-ce qui t’arrive ? » « J’ai pas la clé. » « La clé de quoi ? » « Celle de mon vélo. »
Он сидел, понурив голову.
Etwas leiser, bitte!
Hodiaŭ matene ŝi ricevis anoniman telefonadon.
Li malfruas. Ni atendu lin ĝis la kvina kaj duona horo.
Io sono daltonico.
Sono daltonica.
Io sono daltonica.
Non esistono individui per lo sviluppo dello Stato.
Gli individui non esistono per lo sviluppo dello Stato.
Mi forgesis la okulvitrojn en la kuracista konsultejo.
Wer hat ihm das gesagt?
Mi restos ĉe vi ĝis dimanĉe matene.
Qui ha dit to a il?
Haltet ihr mich für verrückt?
Halten Sie mich für verrückt?
Hältst du mich für verrückt?
Pro quo tu ha mentit?
Tom vole vider su filio.
Zůstanu u vás až do neděle ráno.
Tom chce vidět svého syna.
Yo vole aprender nederlandesi.
Thomas filium videre vult.
Tomo volas vidi sian filon.
Tom volas vidar sua filiulo.
Mary auxiliat su matre preparer li manjage.
Bonvolu liberigi la enirejon!
Quo tu hat dat a Tom?
Sono quello che ha dato quella sciarpa a Tom.
Io sono quello che ha dato quella sciarpa a Tom.
Ne diru al mi, kion mi devos fari.
Sono quella che ha dato quella sciarpa a Tom.
Io sono quella che ha dato quella sciarpa a Tom.
Kion mi diru al panjo?
Sajnálom, hogy nem tudtam korábban írni, de beteg voltam.
Voglio studiare l'olandese.
Io voglio studiare l'olandese.
Tiu ĉi pomo estas acida.
Hvad skal jeg sige til mor?
L'individuo non esiste per il bene della nazione.
Chci se učit Nizozemsky.
Chci se učit Nizozemštinu.
Rozhodně to vypadá jako déšť.
« Ça a été, l’exam ? » « C’est la cata. J’aurai zéro. » « Quoi ? Sérieux ? » « J’avais oublié qu’on aurait un exam et j’avais rien révisé. »
Qui se satis didicisse putat, nihilum didicit.
O víkendech bývá většinou doma.
Nejsem si moc jist jak se toto slovo vyslovuje.
Toto jablko je kyselé.
Tohle jabko je kyselý.
Nejsem si zvlášť jistá jak tohle slovo vyslovit.
Má v úmyslu stát se učitelem.
Et non timebitis eos, qui corpus quidem possunt interficere, animam vero perdere non valent.
Quamquam humanum sit peccare, diabolicum tamen est perseverare.
Katalina viene dall'Argentina. Lei è argentina.
Der Arzt empfahl Tom, im Bett zu bleiben, und schrieb ihn eine Woche krank.
Qui odit, non amatur, et in furore suo peribit; qui vero caritatem habet, diligit et est dilectus deo et hominibus.
Nolite crapulari a cibo et potu, sicut faciunt hii, quorum deus venter est, quorum gloria et finis fecium accumulacio est.
Mamy tylko dwuosobowe namioty.
Tényleg ezt gondolod rólam?
Egy szivar volt Tomi szájában.
A nebudete se obávat těch, kteří jsou sice schopni zabít tělo, duši však zničit nemohou.
Jakkoli je lidské hřešit, přece setrvávat v hříchu je ďábelské.
Moja mama jest alkoholiczką.
Asla Tom'la ayrılmanı tavsiye etmedim.
Kdo nenávidí, není milován a hyne ve své zlobě; kdo se však má k milosti, ten miluje a je milý bohu i lidem.
Tom'la akşam yemeği planlarım var.
Tom'la uzun tartışmalarımız vardı.
Мэри встречается с Томом, но на всякий случай держит Джона про запас.
Tom'la biraz sohbet etmek zorundayım.
Neožírejte se jídlem a pitím, jako činí ti, jejichž bohem je břich, jejichž slávou i koncem je hromadění hnisu.
Questa vecchia auto si rompe sempre.
Questa vecchia automobile si rompe sempre.
Questa vecchia macchina si rompe sempre.
Ne hakkında konuştuğuma dair herhangi bir fikrin var mı?
Nie zabieramy ze sobą mebli, zostawiamy je wam tutaj.
Čím více si naděláme nepřátel, tím více získáme plenu a kořisti.
Açıkça sen Tom'a kızgınsın.
Tom ile başka bir adam vardı.
Har du set det virke?
Ju pli da malamikoj ni havos, des pli da rabaĵoj kaj predoj ni akiros.
Sadece Tom'u kimin götürdüğünü öğrenmek için buradayım.
Tom'u kimin götürdüğünü biliyorum.
Byłem przez to jednocześnie szczęśliwy i smutny.
Ben Tom'u kimin götürdüğünü bilmediğimi zaten söyledim.
Tom'a söylemek istediğim çok şeyim var.
Tom'a söylemene izin vereceğim.
È molto meglio di me negli sport, per non dire altro.
Lui è molto meglio di me negli sport, per non dire altro.
Lia muziko invitas al meditado pri la vivo.
Tom'u öldürmene gerek yoktu.
Bu, Tom'dan duyduğum son şey.
Tom'dan önemli bir mesajım var.
Hâlâ Tom'dan öğrenecek çok şeyimiz var.
Często spotykam na rynku Pryskę.
Sen mesajın doğrudan doğruya Tom'dan geldiğini söyledin.
En mia oficejo estas malmodernaj mebloj.
Elefanter drikker vand.
Tom'dan çok daha kötü yapabilirdin.
Bildiğim kadarıyla Tom'u hiç görmedim.
Tom'u dizginlemeye çalışıyorlar.
Tom non è ancora pronto ad arrendersi.
I mit kontor er der gammeldags møbler.
Onlar Tom'a güvenmiş olmalı.
Tom havde en cigar i munden.
Tom'a hediye için teşekkür ettik.
Polis Tom'un etrafını çeviriyor.
Mi dispiace, stasera non posso uscire perché devo finire questo lavoro.
Tommaso studiava il francese.
Spotkamy się na statku o godzinie piątej.
Kedi sepetten çıktı.
Gerçekten Tom'un üzerinde bir izlenim bıraktın.
Vieni da me stasera?
Kesinlikle Tom'un üzerinde bir izlenim bıraktın.
L'anno scorso siamo stati in Turchia.
Non è un po' giovane?
Lui non è un po' giovane?
Quando arrivo a casa preparo la cena.
Lei non è un po' giovane?
Ieri abbiamo mangiato al ristorante.
Jeg er større end ham.
Belki Tom'u kontrol etmeye gitmelisin.
Lei si è divertita molto alla festa, invece lui si è annoiato.
Hayatımı Tom'a borçluyum.
Come ti sembrano i nuovi vicini di casa?
Tom'a yakın olduğunu biliyorum.
Bu beni Tom'a yakın hissettirdi.
Perché non hai pulito il bagno?
Siamo appena ritornati da un viaggio.
Tom'a elveda diyemedim.
Ki mondta ezt neki.
Conviene partire prima delle cinque.
Capita a tutti di sbagliare.
Kicsit halkabban, kérem!
Tom'a elveda deme fırsatım olmadığına üzgünüm.
Kicsit halkabban, ha lehet.
Diventa sempre più difficile trovare un lavoro.
Diventa sempre più difficile trovare un posto per parcheggiare.
Megyek, megetetem a kacsákat.
Miért nem szeretsz minket?
Non è facile trovare un lavoro stabile.
Tom için bir şey yapmak istemiyorum.
La piccola stazione era quasi deserta.
Tom'la konuşmaya hazır değildim.
Tom ha quasi baciato Mary, però ha deciso di non farlo.
Bugün Tom'la konuşuyor olacağız.
Dieci euro bastano per comprare il gelato?
Tom'u dinlemiyordun bile.
Mi piacerebbe studiare canto.
Tutaj jest wystarczająco miejsca dla każdego.
Spegni il telefonino, per favore.
Magari fossi stata più coraggiosa!
È il libro più venduto del mese.
Ma wiele telefonów.
È stato in galera varie volte per piccoli furti.
A Gyanú egy tányérból eszik az Ördöggel.
L'uomo ha ucciso la moglie e il suo amante.
A horgász egy órát vár, a bolond egy életen át.
Nel mondo della comunicazione globale siamo sempre più poveri di parole.
Tom látni akarja a fiát.
Questa è una situazione difficile da risolvere.
Il computer non funciona più.
Ho pagato la fattura.
Telefonami alle otto.
Si può sapere cosa ti è successo?
Capisci cosa ti è successo?
Qu’est-ce que le baseball a de si intéressant ?
Támogatjuk ebben az ügyben.
Ma este nem akarok Tomi mellé ülni.
Már nyertél.
Spero di aver capito tutte le istruzioni.
Mi ha regalato un anello di brillante.
Krajobrazy są tutaj tak piękne, że ludzi nie interesuje raj.
Ereszt a gumi.
Ez nem jövendölés.
Mówiłeś, że wysyłasz do bezpiecznego miejsca.
Azért jött, hogy megkérjen minket, hogy segítsünk neki.
Benimle konuşmayacaksan, ben Tom'la konuşacağım.
Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
Jefferson, amerikai elnök, kereskedelmi tilalmat rendelt el Európával.
Je pensais que je pourrais jamais plus être heureuse.
תום קם מכסאו.
Pekala, ben sadece Tom'la konuşacağım.
תום קם מהספסל.
דברים רבים העסיקו את תום.
Tüm yapmak zorunda olduğun Tom'la konuşmaktı.
מחשבות רבות התרוצצו במוחו של תום.
לתום היתה כתובת לא נכונה.
Tom'a bir şey olmasına izin vermeyecekler.
תום היה טרוד בעבודתו.
Die zwei Bürgermeister mit ihren Amtsketten sollten der Versammlung einen offiziellen Anstrich geben.
לתום היו תסמינים דמויי שפעת.
Kért minket, hogy mi is menjünk vele.
Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
יש לתום משהו שאנו רוצים.
תום סיפר לי עליך.
תום סיפר לי עליכם.
Tom'la ilgilenmekten vazgeçtim.
Ein Anruf auf dem Mobiltelefon eines der Gesprächspartner setzte der Unterhaltung ein abruptes Ende.
תום אחז את מרי בזרועותיו.
תום זקף שלוש אצבעות.
תום חיקה רופא.
תום מתגונן למדי.
תום רגשני במקצת.
תום אכלן בררן מאד.
Tom'a bir şey olmayacağından emin ol.
תום ישן על הספה.
- Nagyon jó lehet magasnak lenni. - Úgy véled? Nem igazán olyan jó. Folyton bevered a fejed a plafonba.
Onu Tom'a açıklamaya çalışın.
תום ידידותי באופן קיצוני.
תום חש בטוב היום.
Mein alter Computer fristet jetzt auf dem Dachboden ein trostloses Dasein.
תום מרגיש היום טוב.
Tom'u ziyaret ettiğini duydum.
תום הולך ונהיה מתוסכל.
Başka hiçbir şey Tom için önemli değil.
A túlkínálat csökkenő árakat von maga után.
תום נמצא שם איפה שהוא.
Öyleyse Tom için neyin önemli olduğunu bulalım.
Bu Tom için çok önemli.
Onun Tom için çok şey ifade edeceğinden eminim.
תום פשוט אינו מאמין לכך.
תום אינו חובב מחנאות.
Ili furioziĝis.
Biraz beklersen seni Tom'a götüreceğim.
תום נמצא בהפסקת הצהרים שלו.
Semmirekellők.
תום מפנה שלג עם את חפירה.
Seni Tom'a tavsiye ediyorum.
Diru al ili, kio okazis!
תום מצייר תמונה בצבעים עם מכחול.
תום חושש מהחושך.
תום מפחד מהחושך.
Belki o, Tom'a söylemek için en iyi şey değildi.
תום חושש מהאפלה.
Az én házam nem is nagy, és nem is kicsi.
Tom'a ne söyleyeceğimi bile bilmiyorum.
תום מודאג במידה מסויימת.
Nem nagy a házam, de nem is kicsi.
תום משנן את רשומותיו.
תום הוא זה שעשיר.
Vi devas malŝalti la elektron.
תום הוא זה עם המכונית.
תום הוא זה עם הרכב.
תום הוא היחידי שם.
תום מנסה לעזור לך.
« Ça a été, ton exam ? » « C’était moins dur que ce à quoi je m’attendais. »
תום גדול ממני כפליים.
Onun Tom'u durduracağını sanmıyorum.
Tiu loko ĉiam estas homplena.
תום עובד על המכונית.
תום עובד על הרכב.
תום לא נמצא פה כדי לעזור לנו.
Tom'u durdurmaya çalışmadım.
A káposztalevél nagyon fontos szerepet játszik a reuma kezelésében.
Meg tudjátok mondani, hol van a WC?
Manjo venis lundon kaj foriris la postan tagon.
Bu, Tom için son derece zor.
Meg tudná nekem mondani, hol található a mellékhelyiség?
Buraya Tom için gelmedim.
« Je vois pas trop ce que ça a d’intéressant, Twitter. » « Moi non plus. »
Nem itta meg a tejet.
תום לא אומר שום דבר.
Hiçbir şey Tom için yeterince iyi değil.
Mi simple volas sciigi vin, ke mi ne lasos vin en embaraso.
תום קפץ למים.
« Merci beaucoup. » « Je vous en prie. »
O, Tom için yeterince iyi.
תום קפץ מתוך המכונית.
Estas biskvito sub la tablo.
Entro domenica prossima, io avrò letto tutto il romanzo.
Entro domenica prossima, avrò letto tutto il romanzo.
O, Tom için yeterince büyük.
J’ai encore acheté des trucs inutiles.
Tom için yemek yapmayacağım.
תום ניתר מעל לגדר.
תום אכל כריך אחד בלבד.
תום נסחף.
Bu açıkça Tom için zor bir karardı.
Lui viene a trovarmi quasi ogni giorno.
Viene a trovarmi quasi ogni giorno.
תום לא הסיר את מבטו ממרי.
Accetto la dichiarazione come vera.
Io accetto la dichiarazione come vera.
תום המשיך לקרוא בספר.
La maggior parte delle creature del mare sono colpite dall'inquinamento.
Manjo mildigis la disputojn.
תום ידע שמרי אינה עסוקה.
תום ידע שמרי פנויה.
Perché non puoi essere più come Tom?
תום יודע שמרי מקניטה.
Perché non può essere più come Tom?
Perché non potete essere più come Tom?
תום הקשיב לרגע.
תום נראה ביישן קצת.
תום נראה קצת מבוהל.
תום נראה קצת מטושטש.
Tom için zor bir geceydi.
תום דמה מאד לך.
Az orvos javasolta Tominak, hogy maradjon ágyban, és kiírta őt egy hétre.
Indosso dei pigiami di flanella.
תום הביט מסביב בחפזון.
Io indosso dei pigiami di flanella.
תום הביט במצפנו.
Il mio specchietto laterale non è allineato.
Bu kalın kitabı okumayı bir haftada bitiremem.
Почему Тома не арестовали?
תום הביט בקריאת המחוגים.
Почему Том не был арестован?
C’est une entreprise de quelle taille ?
תום הסתכל במגירות.
תום הסתכל מעבר לגדר.
תום נראה מופתע מאוד.
תום נראה דומה מאד לג'ון.
Sei annoiato come me?
Tu sei annoiato come me?
Sei annoiata come me?
Tu sei annoiata come me?
È annoiata come me?
È annoiato come me?
תום נראה מאושר באופן יוצא מן הכלל.
Lei è annoiato come me?
Lei è annoiata come me?
תום נראה מאושר באופן חריג.
תום נראה מאושר באופן קיצוני.
Siete annoiati come me?
Voi siete annoiati come me?
Siete annoiate come me?
Voi siete annoiate come me?
נראה שתום שיכור.
Forse sanno qualcosa che noi non sappiamo.
נראה שתום בגילופין.
Forse loro sanno qualcosa che noi non sappiamo.
Comme vous dites.
נראה שתום שרוי תחת השפעת האלכוהול.
Io non capisco mai un cazzo!
נראה שתום מבוסם.
Sei un mattacchione!
Mattacchione!
C’est exactement cela.
Che mattacchione che sei!
Ha a Grimm fivérek most élnének, valószínűleg Tomiról és Mariról írnának egy mesét.
תום עשה נסיון אחד אחרון.
Il y a peut-être une émission intéressante ?
תום ביקש בקשה אחת אחרונה.
Mi dirai il tuo nome?
תום התקרב קמעה.
Mi dirà il suo nome?
Mi direte il vostro nome?
תום לא סלח לעצמו לעולם.
È molto discutibile come affermazione.
תום לעולם אינו נראה מרוצה.
Ti odio tanto!
Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.
לתום רק עין טובה אחת.
È tutta gente di un certo spessore!
תום פתח את הדלת יותר.
Io non capisco mai un cazzo quando cerchi di fare un qualche ragionamento!
תום בעל סוכנות למכוניות.
תום בעל עסק למכוניות.
תום העמיד פנים שאינו מסתכל.
תום פרץ את תא האכסון.
Seriamente, io vi adoro, ragazzi!
תום הסיר את כסיותיו.
Seriamente, io vi adoro!
תום הסיר את הפיאה של מרי.
O, hızlı koşmak için çok şişman.
תום שלף את הארנק שלו.
Sapevo che sarebbe giunto un commento del genere.
תום חבש מגבעת לראשו.
Vi aggiorno.
Vi aggiorno?
תום הכניס את המכונית להילוך חניה.
תום סידר את הברדק בחדר שלו.
« Je peux aller aux toilettes ? » « Oui. Je t’attends là, alors. »
תום נעל את נעליו בחזרה.
Da Tom keine Lust zu arbeiten hatte, ließ er sich krankschreiben.
תום אירגן לי לינה ללילה.
Prendi qualche pasticcino danese.
Prenda qualche pasticcino danese.
Prendete qualche pasticcino danese.
תום לבש סוודר חם.
תום הכניס את המכונית להילוך.
Kız kardeşim zayıf, ama ben biraz kiloluyum.
Il giornalista ha cercato di alleviare la tensione raccontando aneddoti di Hettie Potter.
Il giornalista cercò di alleviare la tensione raccontando aneddoti di Hettie Potter.
Même moi, je comprends plus ce que je dis.
Sessiz!
Non darmi del tu.
Non mi dia del tu.
Non datemi del tu.
- Ezt a szerelemért vagy a pénzért fogod megtenni. - A pénzért.
Bizonyára esni fog.
Il vecchio è sano e forte come una quercia.
Tom için bunu yapmanı beklemiyordum.
Il vecchio afferrò il giovane per un braccio e disse approssimativamente: "Seguimi!"
תום עזב את החדר בשקט.
תום רץ לסייע למרי.
תום צריך את עזרתנו באמת.
Nella corte, c'erano due giovanotti, uno di diciotto anni, l'altro di diciannove, che erano molto appassionati al gioco degli scacchi.
Bu Tom için kolay olmayacak.
תום שטף את הצלחות.
תום אמר שהוא לא מבין את זה.
Csendesedett a szél.
תום אמר שהוא לא תופס את זה.
Bu Tom için kolay değildi.
Már nem fúj annyira.
תום אמר שהוא היה אמן.
תום אמר שהוא אמן.
Arrivarono a una grossa pietra, e qui il vecchio si fermò, si guardò attentamente intorno, fece un fischio acuto e pestò tre volte a terra con il piede sinistro. Improvvisamente apparve sotto la pietra una porta segreta, che conduceva a quello che sembrava la bocca di una grotta.
תום אמר שזה יקר מדי.
תום אמר שזה עולה יותר מדי כסף.
Tom'a karşı gelen birine ne olduğunu gördüm.
Şans kördür.
Şimdi söylememiz gereken kişi Tom.
Bu doğrudan doğruya Tom'u ilgilendiriyor.
A volte esco per bermi una birra.
Io a volte esco per bermi una birra.
O, bir yarasa kadar kör.
Lavoro per un tizio che si chiama Tom.
Io lavoro per un tizio che si chiama Tom.
Lavoro per un tipo che si chiama Tom.
İnsanlar durdu ve Tom'a baktı.
Io lavoro per un tipo che si chiama Tom.
Herkes hâlâ Tom'a bakıyor.
Tom'a ne kadar iyi davrandığını gördüm.
Tom'dan şüphelenmek için hiçbir nedenin yok.
Bu, Tom'u etkileyecek gibi görünmüyor.
Onlar Tom'u korumak için buradalar.
Tu m’as fait peur ! Ne crie pas comme ça sans prévenir.
Ты меня напугал! Не ори так без предупреждения.
Sanırım Tom'la tanışmak istiyorum.
Я и сам уже не понимаю, что говорю.
Tom'la buluşmak üzereyiz.
Şey, Tom'la tam olarak tanışmadım.
Oraya gitsek ve Tom'u alsak iyi olur.
Большое спасибо. - "Пожалуйста".
Sadece Tom'u almak istiyorsun.
Tom'a vurmayı planlamadım.
Svegliarsi presto la mattina talvolta è molto difficile, specialmente quando fa freddo.
Почему они арестовали Тома?
Кто ещё со мной согласен?
В чём Тома обвиняли?
В чём обвинили Тома?
Vekiĝi frumatene estas iafoje tre malfacile, precipe kiam estas malvarme.
Ĉe la fenestro sidis knabino kun meditema vizaĝo.
Tom'un parmakları yağlı.
Что бы ты ещё добавил?
Что бы вы ещё добавили?
Tom'un elleri yağlı.
La prossima volta arriva in anticipo!
Сильвия живёт в Эльзасе.
Мы это заранее знали.
Venontfoje alvenu pli frue!
Az sayıda insan yüz yaşına kadar yaşıyor.
Yeri ovalamak için çıplak ellerini kullanma.
Том часто оставляет в раковине грязную посуду.
Orada kal ve hareket etme.
O dün en ilginç romanı okudu.
O bir peynirlipasta denedi.
Quiero estudiar holandés.
Дети учатся на примерах.
No fui al zoológico.
Me gustaría hacerte una pregunta.
Es obvio que es una mentira.
Это полотно - работа датского художника.
¿De verdad crees eso de mí?
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kölelik 1865 yılına kadar kaldırılmadı.
En mi tiempo libre me dedico a la Astrología.
El músico comenzó a tocar una bella melodía.
Kölelik, Abd'de 1865 yılına kadar kaldırılmadı.
Touchscreenhandy ist nur der vorläufige Name. Wir überlegen uns noch einen besseren.
Où est le bureau de Tom ?
Einer von beiden Schuhen ist dreckig.
Je suis un homme solitaire.
Kölelik, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1865 yılına kadar kaldırılmadı.
All that matters is to be happy.
¿Qué día estamos?
Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
Tout ce qui compte c'est d'être heureux.
¿Qué tenemos hoy?
It is all because of you.
Désolé de vous interrompre.
¿Por qué no vas a un banco?
Ich bitte, mich ausreden zu lassen.
Votá por nosotros.
Jest jeszcze szansa na wyzdrowienie?
Tout ça à cause de toi.
She has invited you all.
Нам надо это проанализировать.
Elle vous a tous invités.
I bambini imparano attraverso gli esempi.
Она всех вас пригласила.
Это всё из-за тебя.
Простите, что прерываю вас.
Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
Todas las manzanas están acá.
Я хочу изучать голландский.
¡Esto es estilo!
Lo andavo a trovare una volta ogni tanto.
Io lo andavo a trovare una volta ogni tanto.
Все яблоки здесь.
Dan ha incoraggiato Linda a denunciare lo stupro.
Dan incoraggiò Linda a denunciare lo stupro.
Kiu veturigos la aŭtomobilon?
Том просил о помощи.
Тому разрешили остаться.
Тому было позволено остаться.
Я с тобой не согласен, Том.
jan seme li lawa e tomo tawa?
Так или иначе, я согласен с Томом.
Non piacciamo a tutti a Boston.
Noi non piacciamo a tutti a Boston.
Ты просил моего совета.
Вы просили моего совета.
L'autobus si ferma qui?
Tom è diventato un po' agitato.
Tom diventò un po' agitato.
Tom divenne un po' agitato.
Tom mi ha detto di aspettare fuori.
Amikeco kaj dankemo estas senpovaj kontraŭ ambicio.
Tom mi disse di aspettare fuori.
Non aspetto nessuno.
Io non aspetto nessuno.
Sono felice di essere qui.
Io sono felice di essere qui.
Tom sembra felice di essere qui.
Sono molto felice di essere qui.
Io sono molto felice di essere qui.
Sono felice di essere qui, Tom.
Io sono felice di essere qui, Tom.
Sono a corto di cibo.
Loro sono a corto di cibo.
У меня полная свобода действий.
Már régóta nem találok a mondataidban hibát.
Tom non è felice di essere qui.
Tom sarà felice qui.
Tom sembra davvero felice di essere qui.
Tom sembra veramente felice di essere qui.
Probó una tarta de queso.
Las manos de Tom están grasosas.
Tom ha partecipato alla riunione di lunedì.
Los dedos de Tom están grasosos.
תום הכביד מאד על מרי.
תום סימן למרי סימן הסכמה.
O mundo é só matemática, é só luz.
תום נותן לנו מה שאנו צריכים.
Kérlek, hadd mondjam el végig, amit akarok!
Creo que quiero conocer a Tom.
Sarai così felice qui.
Tu sarai così felice qui.
תום נוסע לעבודתו ברכבת.
Sarà così felice qui.
Lei sarà così felice qui.
Están aquí para proteger a Tom.
Sarete così felici qui.
Voi sarete così felici qui.
La mondo estas nur matematiko, estas nur lumo.
Tom non è chiaramente felice di essere qui.
Non sono chiaramente felici di essere qui.
Loro non sono chiaramente felici di essere qui.
תום שב ונכנס למכוניתו.
Tom sembra quasi felice di essere qui oggi.
תום נכנס למעלית.
שדדו את תום אמש.
Almeno fai finta di essere felice di essere qui.
Mi ŝatas danci kun Manjo.
Almeno faccia finta di essere felice di essere qui.
Almeno fate finta di essere felici di essere qui.
ma li sona nanpa taso li suno taso.
Almeno fingi di essere felice di essere qui.
Almeno finga di essere felice di essere qui.
Almeno fingete di essere felici di essere qui.
Todos siguen mirando a Tom.
Sylvie habita in Alsatia.
Qualcuno da qualche parte deve averlo detto.
Esto no ha sido fácil para Tom.
Tiun tagon tre ventis, kaj mia ombrelo renversiĝis.
Le descrizioni del paziente della sua famiglia sono vivide, ma molto ciniche.
Está demasiado gordo para correr rápido.
Non voglio pulire della cacca di cane.
Io non voglio pulire della cacca di cane.
Fue una noche muy difícil para Tom.
No voy a hacerle la comida a Tom.
Signore e Signori, io sono molto felice di essere qui.
Signore e Signori, sono molto felice di essere qui.
No intenté detener a Tom.
Hol voltatok este?
Non posso continuare così. Si tratta di un ottovolante emotivo da queste parti e tutto quello che dobbiamo fare è guardare il volto del capo per sapere se ognuno sta per essere felice o triste.
Ella ha invitat vos omnes.
Qual è il tuo passatempo preferito?
Kiel vi povis neniom diri al mi pri tio?
Qual è il suo passatempo preferito?
Ma räägin prantsuse ja inglise keelt.
Qual è il vostro passatempo preferito?
See on täiesti loogiline.
Mu pastakas sai tühjaks.
Quanto spesso studi il francese?
Sul on peapõrutus.
Tu quanto spesso studi il francese?
Quanto spesso studia il francese?
Lei quanto spesso studia il francese?
Quanto spesso studiate il francese?
Voi quanto spesso studiate il francese?
Tom on siin ainuke, kes prantsuse keelt räägib.
Mul pole sellega midagi pistmist.
Räägime sellest.
Sa oled valel korrusel.
Te olete valel korrusel.
Maria es jolli.
Úgy izgultam miattatok!
Mu ema tahab, et ma Šveitsis õpiksin.
Ta ei saa tõenäoliselt kuulsaks.
Finalmen il maritat la.
Mida me õhtuks sööme?
See on kõigest mänguasi.
Az egymást követő két polgármester a hivatal átruházását ünnepélyes keretek között tartották.
Sul on väga palju tegemist.
Ma andsin Tomile oma taskulambi.
Tundub, et Tom meeldib sulle.
Нам нужно было действовать быстро.
Csakugyan tetszik?
Ma olen õnnelik, kui ma sinuga koos olen.
Vi ne bezonis kunpreni pluvombrelon.
Tom istus minu kõrval.
Yo va comprar flores por mi marita.
Ma läksin sinna, sest ma tahtsin minna.
Меня постоянно об этом спрашивают.
Ta ei loe palju raamatuid.
Mida sa Tomiga teinud oled?
Én könnyedén fogom fel ezt a dolgot.
Tomile ei meeldi, kuidas Mary naerab.
Nad ei saanud läbi.
Ehi, Tom, guarda questo.
Tomo frapis ŝin sur la vizaĝo.
Én nem vagyok önállótlan.
Ho passato il pomeriggio a pulire il mio ufficio.
Io ho passato il pomeriggio a pulire il mio ufficio.
Egyőnk mobiltelefon hívása a beszélgetésünknek hirtelen véget vetett.
Tom peaks koju minema.
Ära tule.
Ennyire önállótlan vagy?
Ho trascorso il pomeriggio a pulire il mio ufficio.
Io ho trascorso il pomeriggio a pulire il mio ufficio.
Li glacieros desgela.
Anna raport mulle.
Kas sa näed seda?
Mootor töötab hästi.
Nem vettem kutyaeledelt.
Kus sa koolis käisid?
Amicos es tre important.
Millises koolis sa käisid?
Mary oli terve keskkooliaja Tomi tüdruksõber.
Mulle öeldi, et ma seda ei puutuks.
Kas sellest piisab?
Ma ei pidanud seda liigutama.
Nu yo es in Boston.
Me peaksime sellest rääkima.
Ära minusse armu.
Tom päästeti uppumisest.
Su vabandus on vastu võetud.
Mul on praegu tegemist.
Ma käisin enne hommikusööki duši all.
Rong läheb kell üheksa välja.
Úgy látom, rám itt nincs szükség.
Ella esset actoressa.
Ma ei saa sind endaga kaasa võtta.
Tom seisis Mary selja taga.
Ma teen seda.
Aitäh kutse eest.
Я был там, когда умер Том.
Li die de Tatoeba ha passat nu.
Te is szörnyen féltékeny voltál.
Tom pani kraani tööle, aga sellest ei tulnud midagi.
Tom on nüüdsest üks meist.
У меня нет твоего адреса.
У меня нет вашего адреса.
Ma ütlesin sulle, et Tom on valmis.
Deo ne fa errores.
Lõpeta Tomist halva rääkimine.
Ma tean, kuidas te töötate.
Ma palusin tal kirjast neli koopiat teha.
Jó tanácsokat adott a fiatalember.
Ma sõitsin ainult selleks Bostonisse, et Tomile sünnipäevakingitus teha.
Kuidas see mul kahe silma vahele jäi?
Tomo formanĝis la supon.
Nad kõndisid edasi.
Omnes es contra me.
Tom on Mary pärast väga mures.
Kas ma saan raamatu eest tšekiga maksta?
Mina maksan.
Tu ne es tam important quam tu pensa.
Kas sul õlut on?
Kiel mi iru al la teatro?
Gondolod, hogy nem veszi észre a hiányt?
Yo entiendo un poco de alemán.
Kas teil õlut on?
Alguien dejó las ventanas de la oficina abiertas.
Ma üritan natuke koristada.
Oktoober on alles kolme kuu pärast.
Näita mulle oma käsi.
Mu ema teeb isale torti.
Yo vivo en la ciudad, pero mis padres vivían en el campo.
Mängi seda uuesti.
Tom ei tulnud koju.
Mulle meeldib see, mida sa tegid.
See raamat pole müügiks.
Mi mindenesetre megtettük az első lépést.
Qualmen es li tempe in Boston?
Nem láttad még ezt a reklámot?
Yo ne es un rebello.
Kõik vihkavad mind.
Miért volt annyira sietős a dolog?
Paylaşmak güzeldir.
Itt aztán lesz bőven néznivalónk.
پایلاشمق گوزلدر.
A vörös hajú hölgy nem akart semmit venni.
Omnes odia me.
El ritmo respiratorio aumenta cuando uno corre.
Só quero que você saiba que eu não o decepcionarei.
Tom ne venit a hem.
Dolgozik itt még egy német fiatalember is.
Me acojo al precepto constitucional.
Lude it denov.
Los hábitos son difíciles de abandonar.
Eu quero apenas que saibas que não te decepcionarei.
Monstra me tui manus.
Más de diez mil personas firmaron la petición.
A pesar de todos los contratiempos, él permanece optimista.
Esque vu have bir?
O hepinizi davet etti.
Vi plenumu viajn hejmtaskojn, kiom ajn vi estas okupata.
Mamá, no me quiero poner esto.
Hepsi senin yüzünden.
Tundub, et sa oled algse eesmärgi unustanud.
Ma pole alati pühapäeviti kodus.
Én nem nyúlok a szájába.
No hagas preguntas si no quieres saber las respuestas.
Yo va payar.
Tomil oli vangla halvakvaliteedilisest toidust kõrini.
Selles raamatus on palju pilte.
Jaj, de mókás!
Ella ni siquiera me conoce.
A fiam majd beviszi.
Tom ei mõistnud, miks Mary sellise otsuse teinud oli.
No meu escritório, a mobília é antiquada.
Ma võin kihla vedada, et Tom oskab prantsuse keelt rääkida.
No hay para qué hacer esto.
A fiam majd leveszi.
Ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlesin!
Minu meelest on neil õigus.
Ma otsustasin sinna minna.
Ne veni.
A fiam majd segít önnek!
Sua música é um convite à meditação sobre a vida.
Manchester United võitis matši seisuga neli kahele.
Ma pean ootama.
Meil on tõsi taga.
Ta lõi palli välja.
Ezt majd jelentem a házmesternek.
Tom annab meile, mida me vajame.
Nad on väga head.
Ma ei saa sellesse sekkuda.
Ma võiksin sulle Tomi kohta selliseid asju rääkida, mis sind üllataksid.
Mis ees ootab?
Éva uszította ránk a kutyát.
Tom ei saanud mu küsimustele vastata.
Ты бы с этим согласился?
Tom ei suutnud mu küsimustele vastata.
Вы бы с этим согласились?
Mul on küllaltki kiire olnud.
Ayer, cuando me topé con Tom, él se veía bastante exhausto.
Ta abiellus mu nõbuga.
Том бы с этим согласился.
Tom kummardas viisakalt.
Que devo dizer a mamãe?
Me peaksime Tomile appi minema.
Ez a gyerek mindig árulkodik.
Ma jään sinuga.
Tom on oma autos üksi.
Miks sa täna siin oled?
Tom teeskles, et ta on Mary sõber.
Kas ma võiksin sinuga üksi rääkida?
Te va a hacer bien una siesta de un par de horas.
mi o toki e seme tawa mama meli mi?
Kaptatok rá engedélyt?
Não me diga o que tenho de fazer.
Sa ei saa minuga Bostonisse tulla.
Tom üritas Maryt soojas hoida.
Alapíthatnánk egy családi cirkuszt.
Dün akşam eve iki konuk geldi.
Alapíthatnánk egy családi zenekart.
mi wile pali e seme? o toki ala e ni tawa mi.
Alapítsunk egy családi zenekart!
Nézzétek, milyen békésen alszik!
Sylvia, Alsace'ta yaşıyor.
Odio esa película.
Mi sciis, ke vi volas veni hejmen.
Faça o favor de liberar a entrada!
Queira liberar a entrada, por favor!
¿Cómo voy al teatro?
Éva biztos akadékoskodni fog.
Tom quer ver o filho.
Devo usare l'inchiostro?
Devo usare dell'inchiostro?
¿Cómo pudiste no decirme nada al respecto?
Ese día hacía mucho viento y se me dio vuelta el paraguas.
Azt ti csak hiszitek!
jan Ton li wile lukin e jan lili ona.
Búvárokkal is dolgoztunk.
Gli ci vorranno due giorni per finire questo lavoro.
Eu vou ficar com você até domingo de manhã.
Это то, что доктор прописал.
Ficarei contigo até domingo de manhã.
Это именно то, что нужно.
O Esperanto dışında başka dil bilmiyor.
Elviszlek az állatkereskedőhöz.
Mi ne kredas ion, kion mi ne vidis propraokule.
Csak semmi érzelgősség!
Me voy a quedar en tu casa hasta el domingo por la mañana.
Al mi ne eblis eliĝi.
Mi dirai perché ti piace?
Esqueci os óculos no consultório do médico.
Mi dirà perché le piace?
Mi direte perché vi piace?
En la ventana había sentada una niña con cara pensativa.
Tomo alvenis horon antaŭ Manjo.
Tom rara vez se pone su camisa negra.
Hoje de manhã, ela recebeu um telefonema anônimo.
Sesdek-kvin-jara li subite mortis.
En büyük zenginlik; insanların gönlünü kazanmaktır.
اڭ بویوك زنگینلك؛ انسانلرڭ گوڭلنی قازانمقدر.
Sim, eu sou a pessoa que lhe telefonou ontem à noite.
Sono troppo buoni!
Eu liguei para você ontem à noite, mas a linha estava ocupada.
Dicono che gli animali non sono in grado di odiare.
Ĉi-momente mi havas nenion farendan.
Mi scias, kial vi ne feliĉas ĉi tie.
Hai delle gambe molto sexy.
Tu hai delle gambe molto sexy.
Ha delle gambe molto sexy.
Lei ha delle gambe molto sexy.
Ni komencu denove.
Ĉu vi hieraŭ parolis kun Tomo?
Spendere soldi non mi rende felice, ma l'acquisto di cose sì.
Maga részeg!
Spendere soldi non mi rende felice, però l'acquisto di cose sì.
Maga vérzik!
Non era in grado di partecipare alla festa.
Lui non era in grado di partecipare alla festa.
Non è stato in grado di partecipare alla festa.
Lui non è stato in grado di partecipare alla festa.
Maga nyert!
Ĝiba koboldo transsorĉis min en ranon.
Quanto è durato lo sciopero dei minatori?
Eu quero estudar Holandês.
Quanto tempo è durato lo sciopero dei minatori?
mi wile kama sona e toki Netelan.
Di che nazionalità è?
Di che nazionalità siete?
Maga nagyon önző!
Eu o acho engraçado.
Kompromiso estas la arto dividi kukon tiel, ke ĉiu kredas akiri la plej grandan pecon.
Eu a acho engraçada.
mi toki e ni: sina musi.
Qual era il popolo originario qui?
Vi konsideru lian sanstaton.
Maga nagyon huncut!
Pozvala vás všechny.
Všechno je to kvůli tobě.
Maga kibírhatatlan!
Maga megint rosszalkodik!
Laboro protektas kontraŭ mizero.
Je nám velmi líto, ale nemůžeme přijmout váš požadavek.
Tomo kaj mi parolas france.
Maga most udvarol nekem?
Fazladan bir battaniyeniz var mı?
Maga be akar csapni minket!
Musíš mu pomoci.
Maga nevetséges!
V obchodě máme různé druhy dortů, který chcete?
תום כמעט אף פעם לא אוכל ארוחת בוקר.
Mi volis iĝi ĵurnalisto.
Maga nem való közénk.
Baldaŭ la tagmanĝo estos preta.
Bude tam deset lidí včetně vás.
Maga ivott!
Maga ivott?
תום אומר שזה היה רעיון שלך.
תום אומר שזה היה רעיון שלכם.
Hozott magával pénzt?
תום ראה שמרי לוכדת דג.
V porovnání s jihem není léto v Pekingu zvlášť horké.
Hozott magával fegyvert?
תום ישב על ספסל בסביבה.
Ĉu vi premis la ŝaltilon?
תום אמר שאת היית פה.
תום אמר שאתה היית פה.
Maga most elrontott mindent!
תום אמר שאתם הייתם פה.
תום אמר שהייתם פה.
תום אמר שהיית פה.
תום אמר שאת רוצה מים.
תום אמר שאתה רוצה מים.
תום אמר שרצית מים.
Ĉu vi premis la butonon?
תום אמר שרציתם מים.
תום אמר שאתם רוצים מים.
Jen počkej malou chvilku.
Ĉu vi premis la klavon?
תום אמר שנזקקת לעבודה.
תום אמר שהצטרכת עבודה.
תום אמר שאת זקוקה לעבודה.
Sylvie žije v Alsasku.
תום אמר שאתה זקוק לעבודה.
תום אמר שאתם זקוקים לעבודה.
תום אמר לתת לך את זה.
תום אמר לתת לכם את זה.
תום אמר שמרי שמנה מדי.
Bruo estas netaŭga rimedo por superbrui la voĉon de la konscienco.
Před jídly si musí umýt ruce.
Pardonon, mi kredas, ke vi eraras.
Ĉu vi volas malgrandajn aŭ grandajn monbiletojn?
Aš neturiu jūsų adreso.
Aš neturiu tavo adreso.
Aš pilnai sutinku su Tomu.
Pavojus gręsia visam pasauliui.
Опасность угрожает всему миру.
Buvez plus d'eau.
Небезпека загрожує всьому світу.
Bevete più acqua.
Beva più acqua.
Что бы вы сделали?
¿Qué harían ustedes?
Tom non infrangerebbe mai una promessa.
Le sorelle sono piuttosto diverse.
Você apertou o botão?
Cosa cazzo hai detto?
Cosa cazzo ha detto?
Você pressionou o botão?
Cosa cazzo avete detto?
Non ascoltano.
Loro non ascoltano.
Você apertou o interruptor?
Février a vingt-neuf jours les années bissextiles.
Spostiamo il letto.
Ili evitis kvereli kun Tomo.
Chi scrisse il libro?
Su quale volo eri?
Su quale volo era?
Ne maltrankviliĝu, vi estas en sekureco.
Su quale volo eravate?
Tom e eu falamos francês.
Ŝi havas foton de flughaveno.
Mia frato foriris en Usonon por studi juron.
Eu sei por que você não se sente feliz aqui.
Ĉu vi sentas rankoron kontraŭ mi?
Он говорит, что вы врёте.
Он говорит, что ты врёшь.
Ken senvestigis Tomon.
Ha gli occhi di suo padre e il naso di sua madre.
На что он похож?
Lei ha gli occhi di suo padre e il naso di sua madre.
Questa è una vera preoccupazione?
Kia hipokritulo!
Questa camicia ha le maniche lunghe.
Li ho visti.
Он мне послал цветы.
Io li ho visti.
Le ho viste.
Io le ho viste.
Nie jesteś moją matką.
Ŝi estis surprizita, ke estas tiom malfrue.
Non posso dire loro la verità.
Io non posso dire loro la verità.
Ne vous gorgez pas de nourriture et de boisson. Ainsi font ceux dont le ventre est le dieu, dont la gloire et le but est l'accumulation de la lie.
Vi edziĝos.
Vi edziniĝos.
Vi geedziĝos.
Spero che Tom lo sappia.
Io spero che Tom lo sappia.
Ieri faceva caldo.
Mi petas vin, ke vi ŝanĝu nenion!
Ĉiufoje kiam mi aŭskultas tiun kanzonon, mi pensas pri Marika.
Látnod kell ezt a filmet.
Meg kell nézned ezt a filmet.
Tom non è mai stato catturato.
Tom non è mai stato beccato.
Hij zal niet langer dan vier dagen blijven.
Si possono acquistare le seppie al mercato del pesce.
Si possono comprare le seppie al mercato del pesce.
Cosa vuoi fare ora?
Cosa vuoi fare adesso?
Che cosa vuoi fare ora?
Che cosa vuoi fare adesso?
Tom'un çok mutlu olacağını umuyorum.
Cosa vuole fare ora?
Cosa vuole fare adesso?
Cosa volete fare ora?
Arkadaşının seni aldatmasına izin verme.
Cosa volete fare adesso?
Io mi sto già attrezzando.
Che cosa vuole fare ora?
Che cosa vuole fare adesso?
Che cosa volete fare ora?
Che cosa volete fare adesso?
Maria hätte nie gedacht, dass winzige Mäuse so sehr stinken.
Sono interessato a imparare il lojban.
Io sono interessato a imparare il lojban.
Sono interessata a imparare il lojban.
Io sono interessata a imparare il lojban.
Devi ingoiare il tuo orgoglio.
Tu devi ingoiare il tuo orgoglio.
Deve ingoiare il suo orgoglio.
Lei deve ingoiare il suo orgoglio.
Dovete ingoiare il vostro orgoglio.
Voi dovete ingoiare il vostro orgoglio.
Ситуация в Крыму сложная, но не катастрофичная.
Parlo il lojban.
Io parlo il lojban.
Studio il lojban.
Io studio il lojban.
Dico qualcosa in lojban.
Io dico qualcosa in lojban.
Voglio parlare in lojban.
Io voglio parlare in lojban.
In questo momento voglio parlare in lojban.
Puoi dirmi dov'è?
Può dirmi dov'è?
Potete dirmi dov'è?
Mi puoi dire dov'è?
Mi può dire dov'è?
Mi potete dire dov'è?
Tom rende felice Mary.
Nie mam siostry.
Congratulazioni per il vostro anniversario.
Mam brata.
Eu sou importante.
Sono così al naturale.
Sono così al naturale?
Di questa malattia non sapete proprio niente!
Di questa malattia non sapete proprio niente?
Eu sou bom.
Ma alla fine si sono fidanzati?
Quanto ci deve stare ancora?
Non parlate inutilmente.
Un mio amico è bipolare.
La mia migliore amica è bipolare.
È facile giudicare!
Eu sou uma pessoa.
È troppo facile giudicare!
Cos'è il bipolarismo?
La birdo batis per siaj flugiloj.
Le droghe fanno male.
Le droghe fanno male?
Ni puŝis lin tra la fenestro.
Finalmente un commento intelligente!
É caro alugar um escritório no centro de Boston.
Tom decidiu fazer a cirurgia.
En tiuj kondiĉoj mi ne povas konsenti la peton.
Tom, could you shut up for just ten seconds?
Tom passou a tarde com Mary.
Eu conheço.
Il disturbo bipolare è un disturbo serio.
Il disturbo bipolare è un disturbo serio?
Le conseguenze sono state orribili.
Le conseguenze sono state orribili?
Tom decidiu especializar-se em música.
Ha fatto tutto da sola.
Ha fatto tutto da sola?
Ha fatto tutto da solo.
Ha fatto tutto da solo?
Tom non può fare tutto da solo.
Tom não entendeu a piada de Mary.
Tom vuole sempre fare tutto da solo.
Siamo in una botte di ferro?
Sono in una botte di ferro!
Sono in una botte di ferro?
A estrada da vida.
Tom me perguntou se eu conhecia o seu pai.
Non aspettava altro!
Non aspettava altro?
O Tom não conseguiu entender.
L'ha fatta proprio grossa!
Tom tem três carros em sua garagem.
A me viene da piangere!
Quello che hai detto fa paura!
Tom carregou as malas para mim.
Non è così preciso.
Non è così preciso?
Ma lui la sa questa cosa?
O Tom leu trinta livros no ano passado.
Siamo messi veramente bene!
Tom correu para pegar o último trem.
Ritengo tutto ciò squallido.
Non sono obbligate.
Non sono obbligate?
A cosa è servito?
Che si dia una mossa!
Esta maçã é ácida.
Hanno fatto schifo.
Hanno fatto schifo?
Esta maçã é azeda.
Por que meu cachorro está sempre se coçando?
Un lato positivo c'è.
Un lato positivo c'è?
Questa mela è acida.
Che cosa dobbiamo imparare?
Você morreu.
Você matou.
Cosa devo dire alla mamma?
Questo non è interessante per nessuno.
Nessuno trova questo interessante.
Nessuno trova ciò interessante.
Non dirmi cosa devo fare.
Voglio sapere cosa sta succedendo là fuori.
Io voglio sapere cosa sta succedendo là fuori.
Oggi sono andato dal dottore.
Oggi sono andata dal dottore.
Oggi sono andato dal medico.
Oggi sono andata dal medico.
Probabilmente non avete neanche idea di cosa sia.
Mi porgo sempre la stessa domanda.
A me piace parecchio la mia voce.
La X segna il punto.
X segna il punto.
Eu gostaria de estudar canto.
Mi ŝatus studi kanton.
A pequena estação estava quase deserta.
Manden drak vand og spiste brød.
O animal está comendo.
Jeg ved intet.
O lago é grande.
Mannen drikker vann og spiser brød.
Igualdade é ruim.
Não, não, e não!
Eu dormi muito.
Senin için mutluluk nedir?
Sana göre mutluluk nedir?
Yarın kaçta çıkıyorsun?
Partide bunu giymeyeceksin, değil mi?
Partiye bununla gitmeyeceksin, değil mi?
Sarhoş falan mısın?
Üstüne bir şey giy, hasta olacaksın.
Quem julga as pessoas não tem tempo para amá-las.
Não é possível ser bom pela metade.
Kusura bakma, lafı uzattım.
Yerinde olmak istemezdim.
Tom'un her zaman söyleyecek bir sözü vardır.
Sakın bir daha eşyalarıma elini sürme.
Bugün elimizde neler var?
Bugün yemekte ne var?
İki başkan adayı arasında özgeçmiş ve ideoloji bakımından çok bariz fark var.
Esse mês, Tom está com a corda no pescoço.
Bunun mavilisinden var mı?
O projeto estava indo bem, até que chegou o Tom e a vaca foi pro brejo.
Estou em maus lençóis, não sei mais o que fazer.
Tom sempre dá azar para o nosso time. Sai daqui urubu!!
Kendi yağıyla kavrulmak güzeldir.
Tom está metendo o nariz onde não foi chamado.
O time fez cera até o tempo acabar. Quando acabou, comemoraram até o dia amanhecer.
Troca essa roupa! Ela é do tempo do Onça!
Dergi iki ayda bir yayınlanıyor.
Dergi iki ayda bir çıkıyor.
Até debaixo d'água!
Bugünkü konumuz ne?
Tom bebeu muita água, e foi tirar a água do joelho antes de irmos viajar.
Tom não vai te mandar embora, você está fazendo uma tempestade no copo d'agua.
Tom fez corpo mole, ele não queria sair da praia nem das discotecas.
Não acredito em armação, mas que ele fez a caveira do Tom pra Mary, ele fez!
Ao invés de dar um beijo logo, ele fica nesse chove e não molha.
Sosyal medya gençlerin sözel iletişim becerilerini kısıtlıyor olabilir.
Mam dwóch braci i trzy siostry.
Mi havas tri fratojn.
Eu não sei essa questão porque faltei nas aulas. Me dá uma colher de chá!
Mam trzech braci.
Esse carro não é para o seu bico.
Como diz o velho ditado: ela é muita areia pro caminhão dele!
Pediram pra o Tom fazer um serviço, mas ele deu uma de joão sem braço, fingiu que não tinha escutado.
Não me conformei e parti pra ignorância.
Xiquijcuilo.
Ganhei uma bolada na loteria.
Acho que estou ficando ruim da cabeça.
Estou assim porque tive que resolver um abacaxi lá em casa hoje.
Tive muita sorte de conhecer o lugar, afinal fui no escuro. Sorte que o lugar é maravilhoso e todos os meus amigos gostaram, que ótimo!
Mary mora onde Judas perdeu as botas.
Mi havas kvar fratojn.
Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.
Tom é o maior maria vai com as outras.
Você é maria vai com as outras? Você é daquelas meninas que mudam de opinião para agradar alguém, ou tem personalidade?
Mam inną siostrę.
Fui saindo de fininho, mas minha mãe me viu. Estou de castigo.
Mam tylko jedną siostrę.
Tom mora lá na casa do caramba.
¡Tascamati!
Mam jeszcze inną siostrę.
Vamos beber uma gelada?
Não passei o Tom pra trás porque ele é seu irmão, senão...
Nie mam ani brata ani siostry.
¿Taya tijchihua?
Tom está apaixonado por mim e eu não estou apaixonada, mas tenho muito medo de ficar para titia.
Vamos embora antes que nos liguem. Pernas pra que te quero!
Coloque Tom para trabalhar.
Não confunda alho com bugalho!
¿Taya tijcojqui?
Vista uma jaqueta.
Ninguém está com fome.
Que idéia de jerico!
Queria trocar uma idéia com o Tom.
Vamos levar um papo sério?
Olhe para o céu.
Olha para o céu.
Ele me levou no banho maria o quanto quis, mas agora eu não quero mais.
Olhe para o mapa.
¡Xiya ica cuali!
Está sobre a minha mesa.
Hasta mosta.
Não é o meu trabalho.
Niyas nochaj.
Não é o meu carro.
Ximosehuiqui.
Não é um empréstimo.
Não é um presente.
Quena.
Amo.
¿Canque tiya?
¿Canque anyahuij?
¿Canque anyahuij amojuanti?
¿Adónde van ustedes?
¿A dónde van ustedes?
On jest moim przyrodnim bratem.
¡Tiyahuij nochaj!
¿Taya tijchihuaj?
¿Qué hacen?
¿Taya quichihuaj?
Amo onca.
Nada vem do nada.
Amo onca istat.
O que as pessoas dizem, o que as pessoas fazem e o que elas dizem que fazem; são coisas inteiramente diferentes.
Amo onca xapo.
Amo onca at.
Inawaganna ti nanangna manipud iti eropuerto.
Nihil ex nihilo.
Agbibiag isuna iti lubong ti fantasia.
Maysa laeng isuna nga agar-arapaap.
Nada viene de la nada.
Boroy thanam?
Boroy thanaben?
Boroy thanape?
No es un regalo.
No es un préstamo.
Cena'a cikem boroy thana?
No es mi coche.
Cena'a cikeben boroy thana?
Está sobre mi mesa.
Cena'a cikepe boroy thana?
Mira el mapa.
Pouco importam as notas na música, o que conta são as sensações produzidas por elas.
Yo lo conozco.
Yo la conozco.
Yo le conozco.
Tom no ha entendido el chiste de María.
Alquilar una oficina en el centro de Boston es caro.
¿Has apretado el botón?
A mí me parece gracioso.
A mí me parece graciosa.
Tom se assumiu tão logo entrou na faculdade.
Quando Tom finalmente resolveu assumir a homossexualidade, todos já sabiam que ele era gay.
Me voy a quedar contigo hasta el domingo por la mañana.
No me digas lo que tengo que hacer.
Acuérdate de que eres mortal.
En el medio del parque había un gran árbol.
Tom ha traído un paraguas.
Mi hermano no está en casa.
El miedo tiene alguna utilidad, pero la cobardía no.
Ese libro es mío.
Tom llegó a casa temprano.
Abriendo los ojos se aprende más que abriendo la boca.
Se me olvidó pagar la cuenta de luz.
El autobús estaba prácticamente vacío.
No se trata de eso.
Vamos a escuchar una canción.
Que tengáis todos un buen fin de semana.
Muéstraselos.
Háblame, Tom.
Jom thanalaŋ.
Jom thanaliŋ.
Jom thanaliñ.
Jom thanale.
Jom thanabu.
¿Taya hora quisas ni autobús?
Это не кредит.
Mabisin la unay isuna ket saan a nagpangadua a nangkaan iti amin a linaon ti plato.
Dimo kadi malasin ida?
Dimo kadi maamiris nga am-amin nga imbaga ni Tom ket bin-ig a kinaulbod?
Dimo kadi basbasaen dagiti tabloid?
Dimo kadi kayaten ti trabahom?
Dinak kadi kayat?
Dimo kadi ammo no asinoak?
Dimo kadi ammo a napeggad ti mapan aglangoy a siksika?
Dimo kadi kagura ti kastoy a klase ti sine?
Dimo kadi, aya, kagura ti ug-ugalien ni Tom?
Dimo kadi, aya, kagura ti aramid ni Tom a mangbukbukod iti patangan?
Awan kadi ti kamakamem a tren?
Dimo kadi maawatan? Saan a maipanggep kenka daytoy.
Dika kadi mabannog a mangim-imdeng ken ni Tom?
Dimo kadi pay, aya, narikna a kasla dimo ammo ti ar-aramidem?
Meu celular caiu no chão.
Dimo la kadi, aya, kayat a maammuan no ania ti inted ni Tom ken ni Mary?
My cellphone fell on the floor.
Awan kadi bibiangmo?
Wala ka bang pakialam?
Didaka kadi pagbagtiten?
Ammo kadi ni Tom?
Ammo kadin ni Tom?
Ammo kadi ni Tom no asinoak?
Malidayanka kadi iti dayta?
Pakasikoram kadi no adayo a natataengak ngem iti sika?
Atapen kadi ti amin a siak ti nangtakaw iti kuarta?
Kayatmo kadi a padasen?
Kayatmo kadi a maammuan no asino ti nangaramid iti daytoy?
Kayatmo kadi ti mabartek?
Kayatmo kadi ti maipada iti kas ken ni Tom?
Kayatmo kadi a sumurotak kenka?
Kayatmo kadi ti ubbing?
Kayatmo kadi ti trabaho?
Maawatam kadi ti amin?