loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tutti assaggiarono il cibo.
Noi invece ci scoliamo una birra!
Noi invece ci scoliamo una birra?
Ich werde rot, wenn ich nur dran denke.
Løgnen har korte ben.
Werd nicht rot.
Hai una chiave di riserva?
Tu hai una chiave di riserva?
Ha una chiave di riserva?
Lei ha una chiave di riserva?
Avete una chiave di riserva?
Voi avete una chiave di riserva?
Ich werde rot, wenn mich eine Frau anspricht.
Qualcuno ne sa qualcosa.
Я краснею от одной мысли об этом.
Blinde glauben nicht an die Liebe auf den ersten Blick.
Tom era attratto da Mary.
Kia koincido! Ĝuste hodiaŭ mi pensis pri vi.
Tom er en psykopat.
Ich bin total verschwitzt.
Mi neniam rajtigis vin prizorgi miajn aferojn.
Ich bin ganz verschwitzt.
Kial diable vi diras tion?
I bufali hanno grandi corna.
Почему Вы не работаете?
Heute will ich früh schlafen gehen.
Я краснею при одной мысли об этом.
I bisonti hanno grandi corna.
Dai un'occhiata in giro.
Dia un'occhiata in giro.
Date un'occhiata in giro.
Mi evitas diskuti pri politiko kaj religio.
La vita è stata dura con Tom.
Tu hai giocato a tennis ieri.
Lei ha giocato a tennis ieri.
Voi avete giocato a tennis ieri.
Soğanları soy ve küp küp kes.
Mary buried her face in her hands and sobbed uncontrollably.
The blind don't believe in love at first sight.
Yoga stresle mücadeleye ve formda ve sağlıklı kalmaya yardımcı olabilir.
Você é pior do que eu.
Yoganın birçok sağlık faydaları var.
Maria vergrub ihr Gesicht in den Händen und schluchzte hemmungslos.
Lui ha già mangiato.
Körler ilk görüşte aşka inanmazlar.
Tom, voglio che tu chiuda gli occhi.
Il tempo era perfetto.
Laverò i piatti.
Io laverò i piatti.
Il treno è deragliato.
Viri omnes sunt similes!
Dan aveva un debito di diecimila dollari.
Mary yüzünü ellerinin içine gömdü ve kontrolsüzce ağladı.
¡Vístanse!
İnsanlar her zaman mantıklı değildir.
İnsanlar her zaman mantıklı bir biçimde davranmaz.
In taberna eram.
Tom ha finto di essere mio amico.
Bu bir randevu falan değil.
Tom finse di essere mio amico.
Haec taberna mihi est.
Benim arkadaşım kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde yaşıyor.
Sie ist schrecklich vulgär.
Man findet immer das, was man nicht sucht.
Oyun henüz bitmedi.
Büyük soru nedendir.
Filia mea in taberna lac emit.
Bebeğin adı Tom'du.
Queste sono le regole del gioco.
Queste sono le regole del gioco?
O iyi bir fikir değildi.
Bu bardağı taşıran son damlaydı.
Tom'un tüm ihtiyacı olan buydu.
¿Qué está haciendo hoy Tomás?
No es para nada gracioso.
Il dottore ha dato a Tom della morfina.
Il dottore diede a Tom della morfina.
Non penso di averlo ordinato.
Perdón por todos los errores ortográficos.
Io non penso di averlo ordinato.
Bu gerçekten çok şey ifade ediyor.
Por supuesto que Tomás está equivocado.
María es una enfermera jubilada.
Chi stai cercando di impressionare?
Chi sta cercando di impressionare?
Chi state cercando di impressionare?
Tom bugün ne yapıyor?
Fue una decisión fácil de tomar.
No falta nadie.
Nell'insieme, il piano mi sembra buono.
Hay un patrón aquí.
Tom makes great burgers.
Tomás trabajaba con María.
Tomás me dejó en el aeropuerto.
¿Podés llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
What doesn't kill you will make you stronger.
Han var modstander af monopoler.
¿Puede llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
I'm not going to take it anymore!
Semplicemente non sono d'accordo con lei.
Ich vermeide es, über Politik und Religion zu diskutieren.
¿Puedes llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
Che crimine hanno commesso?
I didn't say, that you could give your opinion.
Bir gün Fransa'ya gidecek olmam kaçınılmaz. Ben sadece zamanı bilmiyorum.
He knew how ridiculous he sounded.
Ti deve offrire una cena.
Ti deve offrire una cena?
Biz bunu arıyoruz.
No creo ser el único que lo notó.
Ich möchte mit dir mein Geheimnis teilen.
¿Es una buena inversión?
¿Tomás es más alto que María?
I'm surprised you didn't bring Tom along.
Güneş dağ tarafından gizlenmişti.
¿Tomás tiene más dinero que María?
Seni bu kadar çok güldüren nedir?
¿Tomás es más rápido que María?
¿Cómo se puede detener esto?
¿Cómo se puede parar esto?
Warum zum Teufel sagen Sie das?
Warum zum Teufel sagst du das?
Ich bin überrascht, dass du Tom nicht mitgebracht hast.
Warum zum Teufel sagt ihr das?
¿Quién puede ser?
Wie kann man das abstellen?
Was für ein Zufall! Gerade heute habe ich an dich gedacht.
¿Dónde estabas en 2013?
Todo fue culpa de Tomás.
Estamos muy desanimados.
Estamos listos para continuar.
Das kleine Mädchen sucht seinen Plüschteddy.
Bana bugün yağmur yağmayacak gibi görünüyor.
Los conocíamos muy bien.
Sólo necesitamos más tiempo.
Wo ist mein Bärchen?
Er wusste, wie lächerlich er sich anhörte.
¿Fue una decisión difícil?
Was dich nicht umbringt, macht dich härter.
Sie schläft und umarmt dabei ihren kleinen Bären.
Ich lass mir das nicht länger bieten!
The kids wanted to play.
The news isn't all good.
The store is jam-packed.
There are no women here.
There was a lot of snow.
There's a sick man here.
There's no need to wait.
This is a complex issue.
This is a difficult job.
This is a grave mistake.
This is a real surprise.
This isn't an easy task.
This isn't good for Tom.
This ought to be simple.
Bajo la sombra de un roble, Tomás y María se recitaron mutuamente haikus todo el día.
Ben mümkün olduğunca düşük bir profil tutmaya çalışıyorum.
Слепые не верят в любовь с первого взгляда.
Bu Tom için iyi değil.
En la cena comí cordero preparado en cuatro formas diferentes.
Kolay bır görev değil.
Beklemeye gerek yok.
Estamos felices de estar aquí.
Abbiamo trovato una persona onesta per questo lavoro.
Todos estamos hartos de esto.
Abbiamo trovato una persona onesta per questo impiego.
İyi bir zamanda geldim mi?
İşte hedefimiz budur.
Videtur dormire, sed vere mortuus est.
Escribimos nuestras propias canciones.
Este material no es lo suficientemente elástico.
Dollbergen'li çocuk ayakkabısını bir solucanla bağlarken, "Her şey mümkün" dedi.
Non potevano sapere dei suoi problemi.
Non potevano sapere dei suoi problemi?
Bel gesto!
Tom beni havalimanına bıraktı.
Tom nispeten benim yaşımda ve o bir şarkıcı. Bu her gün olmaz.
Pensé que sería una buena idea familiarizarme nuevamente con la cultura y la historia japonesa.
Bir fırtına yaklaşıyor gibi.
Tom'u tanıştırmaya gerçekten gerek yok, değil mi?
İçeri giren bir fırtına var gibi görünüyor.
Mi madre le tiene miedo a los ascensores.
Yanıma almak istediğim çok şey yoktu.
El Sol estaba escondido por la montaña.
¿Qué es lo que te está matando de la risa?
Parece que está dormido pero en realidad está muerto.
Me pasé todo el fin de semana estudiando en la biblioteca.
Как Ваша работа?
Как его работа?
Biz hepimiz buralarda senin müziğin büyük hayranlarıyız.
Как её работа?
Thomas alias notiones habet.
Bunu yapabildiğine çok memnun oldum.
Un sólo enemigo es demasiado y cien amigos no son nada.
Как у него с работой?
Kendinizi tanıtmanıza gerek yok.
Как у неё с работой?
Как у тебя с работой?
Bugün yola çıkmadan önce onu kontrol etmek için döneceğim.
¿Qué más puedes decir?
¿Qué más puede decir?
¿Qué más pueden decir?
O, önümüzdeki birkaç gün için çok zayıf ve bitkin olacak.
Tomás está equivocado como siempre.
Her şey harika görünüyor.
¿Es posible ahora?
Onun hâlâ uyuduğunu görüyorum.
¿Tomás es realmente feliz?
Birkaç dakika daha olacağını onlara bildirir misin?
Abbiamo sentito delle urla.
Noi abbiamo sentito delle urla.
Sentimmo delle urla.
Su hermano está siempre mirando televisión.
Noi sentimmo delle urla.
Su hermano mira televisión todo el tiempo.
Её брат всё время смотрит телевизор.
The fortress fell into the hands of the enemy.
Thomas aliud negotium habet.
Çocuklar ve aptallar her zaman doğruyu söyler.
Él dirigió la reunión.
La esposa de Tomás es abogada.
La mujer de Tomás es abogada.
Bugün onun taç giyme günü.
Tomás trabajaba como granjero.
Tomás estaba un poco fastidiado.
Tomás estaba un poco molesto.
Tomás era un buen maestro.
Filistinlilerin işgal altındaki topraklarda içtiği suyun kalitesi nedir?
Tomás quiere mudarse aquí.
Tomás quiere ser útil.
Eğer soruların olursa benimle irtibat kur.
Nunca dije que quería tu opinión.
Kıskançlık tüm insan duygularının en yıkıcı olanlarından biridir.
Yazılım donanımın hızlanmasından daha hızlı yavaşlıyor.
Чи п'ють чай у вашій країні?
Peki şimdi plan nedir?
The car broke down in some remote village.
Pek şimdi planların nedir?
Mary was sleeping.
Solo hay licorerías y armerías aquí.
Tom Mary'yi John'un doğum günü partisi için bir kek pişirmeye ikna etti.
Ben bu hafta sonu seninle Boston'a gitmek niyetinde değilim.
Мне стыдно за свой плохой английский.
I am coming with Paul.
Мне не стыдно за то, что я сделала.
Tom'la asla tekrar konuşmak niyetinde değilim.
Evito esas cosas como la peste.
Том с Мэри хотят развестись.
Tom Mary'yi John'u partiye davet etmesi için ikna etti.
Trato de mantener el perfil bajo lo más que puedo.
Te voy a dejar ir.
I am working at home today.
No hace falta que te presentes.
No hace falta que se presente.
Let's look at the map.
Пьют ли чай в вашей стране?
В твоей стране пьют чай?
Add more water.
Veo que todavía duerme.
Don't open it.
Tom Mary'yi gitmemesi için ikna etmeye çalıştı ama edemedi.
No recuerdo como termina la historia.
Ella es rica pero no él.
Tom Mary'yi onu yapmaması için ikna etmeye çalıştı ama edemedi.
Bu bir aldatmaca gibi görünüyor.
I will come when I can.
Bu basit olmalı.
Contáctame si tienes alguna pregunta.
Contácteme si tiene alguna pregunta.
Bu gerçek bir sürpriz.
Burada hasta bir adam var.
Çok kar vardı.
Burada hiç kadın yoktur.
Mağaza tıka basa dolu.
Haber iyi değil.
Çocuklar oynamak istedi.
Я разочарована, что ты не написал мне ответ.
Tom'u getirmediğine şaşırdım.
Sei het uppemucket.
Сколько у вас книг?
O, onun ne kadar gülünç göründüğünü biliyordu.
Какой же он тупой!
Sie haben aufgemuckt.
I am hoping against hope.
Я сегодня работаю дома.
Tomás parece estar un poco enojado.
Fikrini verebileceğini söylemedim.
Tomás realmente sabe muchísimo.
Tomás es realmente un idiota.
Artık onu almayacağım!
Quizás Tomás no tiene otra opción.
Sie haben aufbegehrt.
Tomás le mintió a los demás.
Крепость перешла в руки врага.
Tomás no es el único.
Seni öldürmeyen seni daha güçlü yapacaktır.
Tomás no es para nada inteligente.
Tom harika burgerler yapar.
Mary stava dormendo.
Tomás es estricto pero justo.
Şimdilik plan bu.
Tomás es simplemente un vago atómico.
Tomás es un pintor.
Hanno usato quel tavolo.
Bu kolay bir başarı değil.
Nunca nos hablaron.
No hay trabajo aquí.
Bu iyi bir şey değil.
Loro hanno usato quel tavolo.
Bu kesinlikle yanlış.
Usarono quel tavolo.
Los mercados financieros están en alza.
Loro usarono quel tavolo.
El trabajo duro valió la pena.
Мои родители развелись, когда я был ещё ребёнком.
Casi me atrapan un par de veces.
Bu çok zor bir iş.
María se largo a llorar y dejó la habitación.
Avremmo fatto meglio a chiamare il dottore.
Bu gerçekten iyi bir işarettir.
Il mio dizionario è molto utile.
O çok uzun zaman önce değildi.
Tomás ni se dio cuenta de que María se habría ido.
O bir sorun değildi.
Француженки красивые.
Traté de convencer a Tomás para que volviera a casa.
Empecé a trabajar hace alrededor de cuatro semanas atrás.
María ganó el premio Nobel.
Leyleklerin bize tekrar tekrar geleceğini umuyoruz.
Tomás le rogó a María para que no le contara a sus padres.
Yarın sabah beni havaalanına götürebilir misin?
No pienso hablar con Tomás nunca más.
Я попытался уговорить Тома вернуться домой.
Tomás la convenció a María para que invitara a Juan a la fiesta.
Farkına varan tek kişinin ben olduğumu sanmıyorum.
María no quería que sus padres se enteraran.
Onun hepsi Tom'un hatasıydı.
Bu stresli bir gündü.
Bu garip bir hikayeydi.
Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.
O garip bir manzaraydı.
O biraz aldatıcıydı.
Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
O zor bir karardı.
O kötü bir durumdu.
O çalışıyor gibi görünüyor.
Çok sıcak değildi.
Nimm ein Taxi zum Hotel.
No es muy fácil de esa forma.
Es muy difícil ganar.
Kahve senin için iyi mi?
Es hora de relajarse.
No es un deporte fácil.
Jetzt fällt es mir wieder ein.
Gerçekten kaç yaşındasın?
O ne kadar değer?
Tom ne kadar dayanacak?
No hacía mucho calor.
Ne tür arabalardan hoşlanırsınız?
Ich weiß noch, dass ich den Film gesehen habe.
¿Para ti el café está bueno?
¿Cuántos años tienes en realidad?
Ne tür filmleri tercih edersiniz?
Fue un error estúpido.
Fue un error tonto.
Моя жена - шведка.
Zombiler kötü.
Не говори моей жене!
Fue un día estresante.
Weißt du noch?
Todo fue culpa de Tom.
Güneş bulutların arkasında parlar.
Сколько тебе на самом деле лет?
From a theoretical point of view, Peterson's argument is directly relevant to our discussion.
Es war ein blöder Fehler.
Los niños querían jugar.
Are you ready for the worst-case scenario?
Es una verdadera sorpresa.
Otuzun üzerinde kimseye güvenme.
Niemand wird dahinterkommen.
No lo abra.
No lo abras.
La questione è folle.
La questione è folle?
¿He llegado en buen momento?
It's nothing serious. I don't bear him a grudge.
Esto no es bueno para Tom.
Ich begreife das nicht.
Toma un taxi hacia el hotel.
Prende la luz que no puedo ver nada.
Prendé la luz que no puedo ver nada.
Wovon redet ihr?
It isn't always easy.
Lo que no mata, engorda.
Я начал работать около четырёх недель назад.
Nein, das ist nicht mein neuer Freund.
Lo que no te mata te engorda.
No entendió nada.
No entendió un pomo.
Она ничего не поняла.
She really likes going to the movies.
Eat your soup while it's warm.
How long have you liked Tom?
Tom's success spurred us on.
Mi mujer maneja muy mal.
Mi mujer maneja pésimo.
They went three by three.
Mi mujer no sabe como manejar un auto.
Моя жена очень плохо водит машину.
I never found out why.
Mi mujer chocó mi coche cuatro veces la semana pasada.
María maneja muy mal.
Was hat sie so wütend gemacht?
Моя жена ужасно водит машину.
Let's play Minecraft!
María maneja pésimo.
Что их так разозлило?
It's beautiful weather today.
You should help her.
This story is about Tom.
This was all Tom's idea.
Tom already knows a lot.
Tom had a difficult job.
Tom had a great morning.
Tom had a rotten summer.
Tom had no such problem.
Tom had nothing to lose.
Tom has a difficult job.
Tom has been shot twice.
You ought to help her.
Si fuera tú no la dejaría manejar tu auto.
The bun was half eaten.
Vamos jogar Minecraft!
Ich bin überzeugt davon, dass er unschuldig ist.
На прошлой неделе жена четыре раза стукнула мою машину.
Meine Schwester ist ziemlich schlau.
Lo que no te mata te fortalece.
Eles já sabem.
Elas já sabem.
Por que você está tão preocupado?
Por que você está tão preocupada?
Guarda uma rosquinha para mim.
Eu vou vender o meu carro.
В Тома дважды стреляли.
Você já sabe a minha opinião.
Тому было нечего терять.
¿Por qué estás tan preocupada?
¿Por qué estás tan preocupado?
Моя жена не умеет водить машину.
¿Por qué está tan preocupado?
As crianças gostam de brincar.
La donna straniera non ha un nome italiano.
¿Por qué está tan preocupada?
Eu estava tentando proteger o Tom.
¿Por qué están tan preocupados?
I don't think it's very healthy to cut out whole groups of foods like fats.
¿Por qué están tan preocupadas?
Ellas ya saben.
В Тома стреляли дважды.
Tom e Maria têm três filhas.
Yağlar gibi komple bir yiyecek grubunu kesmeyi çok sağlıklı bulmuyorum.
A los niños les gusta jugar.
A los chicos les gusta jugar.
Todo fue idea de Tomás.
Tom sentou-se no banco.
Obrigado pelas ideias.
Obrigada pelas ideias.
Ich habe etwas an Gewicht verloren.
I have to admit that I am not a good person.
Ich habe dich nie dazu befugt, dich um meine Angelegenheiten zu kümmern.
İtiraf etmeliyim ki ben iyi bir insan değilim.
Ich habe hier dreißig Jahre lang gelebt.
Por favor, toma banho.
Ich habe hier dreißig Jahre lang gewohnt.
Ich habe hier dreißig Jahre gewohnt.
Statt des Nachts zu schlafen, schläft er am Tag.
Eu estou a caminho de Boston.
Ich habe hier dreißig Jahre gelebt.
Debo admitir que no soy una buena persona.
Você cresceu em Boston?
Você foi criado em Boston?
Dieses Hemd muss mal gebügelt werden.
En vez de dormir de noche, él duerme de día.
Er ist nach Australien ausgewandert.
Por favor bañate.
¡Bañate mugriento!
Eu comecei a aprender francês.
Tom estava com medo de mim.
¡Bañate mugrienta!
¡Bañate roñoso!
¡Bañate roñosa!
Eu tive de adiar o meu compromisso.
Eu tive que adiar o meu compromisso.
Tom chamou Maria de idiota.
¿Por qué no te bañás?, ¿Sos alérgico al agua?
Deine Meinung kümmert mich wenig.
Vocês trabalham juntos?
Что сказала его жена?
¿Te criaste en Boston?
Она сильная женщина.
¿Creciste en Boston?
¿Se crió en Boston?
¿Creció en Boston?
Tomás me tenía miedo.
Том изменял жене.
Он изменял жене.
Ты изменял жене.
Она изменяла мужу.
Tomás la llamó idiota a María.
Мэри изменяла мужу.
Никогда не доверяй обнажённой женщине!
María engañó a su marido.
Ich muss zugeben, dass ich kein guter Mensch bin.
Mi devas konfesi, ke mi ne estas bona homo.
Мэри - красивая женщина.
¿Hay por aquí un lugar en el que pueda cargar el celular?
Жена постоянно меня критикует.
El muy desgraciado me engañaba con mi mejor amiga.
Женщины любят романтичных мужчин.
El muy desgraciado de mi hijo no me contó que lo aplazaron en matemáticas.
Mi mujer me vive criticando.
¿Y dónde están las flores? "¿Y dónde está la princesa?".
Tom non è mai stato in grado di battermi a scacchi.
Es que no me tienen paciencia.
Tomás nunca fue capaz de ganarme al ajedrez.
Cookie non è un nome così buono per un cane.
Estoy convencido de que es inocente.
Fumare è strettamente vietato.
Nancy sta scendendo dal treno.
Está estrictamente prohibido fumar.
Nancy está descendiendo del tren.
Questo frasario mi è utile.
Questo frasario mi è molto utile.
Questo frasario è utile.
Questo frasario è utile?
Questo frasario ti è utile.
Questo frasario ti è utile?
Она очень энергичная женщина.
Ты не понимаешь женщин, Том.
Tiu frazaro estas tre utila al mi.
Том с женой живут отдельно.
This phrasebook is very useful to me.
Это кто сделал?
Dieser Sprachführer ist mir sehr von Nutzen.
У неё очень большая грудь.
Tion kiu faris?
Ты почему не моешься? У тебя аллергия на воду?
А где цветы? - "А где принцесса?"
Ŝiaj mamoj estas tre grandaj.
Kiu estas via preferata grupo?
Ni renkontos lin morgaŭ.
Vi vidis ŝin en la flughaveno.
Allora, l'hai già detto a Tom?
Allora, l'ha già detto a Tom?
Allora, lo avete già detto a Tom?
Никто не смеётся.
Никто не спал.
Tatoeba è un frasario.
Mi pensas, ke mi bone agis.
Tatoeba è un frasario multilingua.
Ĝi estas la frukto de niaj klopodoj.
Semplicemente non so cosa pensare.
Везука тебе!
Везука!
Perché a me non è stato detto?
Si no te apuras van a cerrar el banco. "Ah, decidí ir al banco mañana."
Mi ne atendas de vi, ke vi pardonos min.
Tom ha acceso la TV.
Tom accese la TV.
La casa di Tom era in fiamme.
El nombre de ella es conocido en todo el mundo.
Mary ha abbandonato il suo lavoro.
Ich bin im Supermarkt gewesen.
Mary abbandonò il suo lavoro.
Nuestro auto se quedó sin gasolina después de diez minutos.
Lui parla perfettamente il russo.
Nuestro coche se quedó sin gasolina después de diez minutos.
Nuestro carro se quedó sin gasolina después de diez minutos.
Mi diverte molto.
Wir haben Hund und Katze.
Odio il Natale.
Io odio il Natale.
María renunció a su trabajo.
La casa de Tomás se estaba incendiando.
Ti invito caldamente a leggere queste parole.
Ich esse gerade nicht.
Ti invito a leggere queste parole.
Ich esse jetzt nicht.
Ich bin jetzt nicht am Essen.
Dzisiaj jest bardzo ciepło.
La cikado kantas, la formiko vantas, Lafonteno ĉantas.
De kiu tempo tio datiĝas?
Li havas humursenton.
Das kommt davon, wenn man nicht zuhört.
Ему никто не нравится.
Das Wetter ist heute etwas besser.
Cos'hai detto a loro?
Cos'ha detto a loro?
Cosa avete detto a loro?
Estu pli prudenta.
Ahora no estoy comiendo.
Odio la navidad.
Ich kenne deine Sprache.
Mi ne ludas por vi pianon.
Me divierte muchísimo.
Padre, sé lo que hiciste en Gamelon. "¿Qué?" "Deja de actuar como si no lo supieras, ¡tú, mierda, estúpida!" "Yo..." "Es mejor que hables rápido o ¡te daré una paliza!" "Que te jodan!"
Gut siehst du aus.
Tomo diris, ke li scias ne multon pri Bostono.
Conozco tu lengua.
È semplicemente incorretto.
Mi ne povis resti staranta pli longe.
Non volevo che se ne andasse.
Io non volevo che se ne andasse.
Non volevo che lei se ne andasse.
Io non volevo che lei se ne andasse.
Non volevo che lui se ne andasse.
Io non volevo che lui se ne andasse.
Европе никто не нужен.
In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.
Всем всё равно?
¿Qué le has dicho?
El clima está hoy un poco mejor.
Меня никто не уважает.
Mi ne multe progresis.
Dieser Teich ist drei Meter tief.
Nadie sabe nada.
Никто не прав.
El diccionario tiene cerca de medio millón de palabras.
No quería que se vaya.
Тебе никто не может помочь.
Вам никто не может помочь.
Te ves bien.
Tom ha chiesto a Mary se conosceva il suo nuovo indirizzo.
Tom chiese a Mary se conosceva il suo nuovo indirizzo.
Pensi che Tom abbia visto Mary?
Tu pensi che Tom abbia visto Mary?
Pensa che Tom abbia visto Mary?
Nadie te puede ayudar.
Lei pensa che Tom abbia visto Mary?
Pensate che Tom abbia visto Mary?
Voi pensate che Tom abbia visto Mary?
La maggior parte dei franchise cinematografici alla fine esauriscono le idee.
Gerhard Schröder es el primer canciller alemán que no ha vivido la Segunda Guerra Mundial.
Questo frasario è inutile.
Questo frasario è inutile?
Morgen landet er dann auf dem Mond.
Non puoi semplicemente mentire a Tom.
Tu non puoi semplicemente mentire a Tom.
Non può semplicemente mentire a Tom.
¿Pensas que Tomás vio a María?
Lei non può semplicemente mentire a Tom.
Non potete semplicemente mentire a Tom.
Voi non potete semplicemente mentire a Tom.
¿Pensas que Tomás la vio a María?
Encontré esta lata vacía.
La trajno jam estas ĉi tie.
Tom tiró el cadáver de Mary a un agujero que él había cavado previamente.
Mi ŝatus interparoli kun vi pri viaj notoj.
Желаю тебе всего наилучшего.
Желаю тебе всего самого лучшего.
Dziś jest bardzo gorąco.
Ne surprizu min tiamaniere.
Ma quando mi vieni a trovare?
Er kann kein Deutsch und auch kein Französisch.
Ni starigis nian tendon sur kampo.
No sabe alemán ni francés.
Oczekiwałeś.
Oczekiwałaś.
Oczekiwałyście.
Oczekiwaliście.
La animo de la punito ne tiom dronas en la sango de liaj vundoj, kiom en la ŝvito de lia angoro.
A la mañana siguiente, Link se despertó a las siete en punto, renovado y lleno de expectación. "¡Caramba!" se estiró lujuriosamente y apretó el botón en la parte superior de la alarma del reloj con cara del rey. "Oh, muchacho, el día finalmente ha llegado! ¡No puedo esperar!" pensó en su camino hacia el comedor. "Buenos días, , Link," el rey le dio su típico saludo. "¿Munf-Munf? Nos hemos quedado sin Linky-O. Gwonam los ha comido todos." "Problema, chicos?" dijo Gwonam con una sonrisa, pero nadie prestó atención a ello. "¡Wow gracias!" Link cavó con entusiasmo, sin tener en cuenta el sabor fuerte que casi hizo que se le saltaran los ojos. Después de todo, fue su propia culpa el haber permitido que Gwonam le derrotara.
Habla ruso a la perfección.
Habla ruso perfectamente.
Ŝati la anglojn estas vere miskoni la draman historion de Irlando.
Lo sto aiutando.
Ho detto loro che ero felice.
Dissi loro che ero felice.
Ti piacciono gli involtini primavera?
Lubić anglików jest naprawdę błędną znajomością dramatycznej historii Irlandii.
Vi piacciono gli involtini primavera?
Le piacciono gli involtini primavera?
A te piacciono gli involtini primavera?
A voi piacciono gli involtini primavera?
A lei piacciono gli involtini primavera?
Es un inglés.
Les dije que estaba feliz.
We arrived at the hotel one hour ago.
Cierto hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de salteadores, que lo desnudaron y lo golpearon y se marcharon dejándolo medio muerto. Por casualidad, un sacerdote bajó por aquel camino. Cuando lo vio, se cruzó al otro lado. Del mismo modo, también vino un levita, y cuando llego al lugar, y lo vio, se pasó también al otro lado. Luego, un samaritano que viajaba, llegó al lugar donde él estaba. Cuando lo vio, sé compadeció del hombre, se acercó a él, vendó sus heridas, echando aceite y el vino sobre ellas. Luego, lo puso sobre su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y lo tomó a su cuidado.
Our children were at the same elementary school.
Es war niemand zuhause.
Nuestros hijos fueron a la misma escuela primaria.
Next week I will write an e-mail to my parents.
La próxima semana les voy a escribir un correo electrónico a mis padres.
Rad bym porozmawiać z tobą o twoich notatkach.
My son is eight years old.
Er ist schon drei Jahre in Japan.
Mi hijo tiene ocho años.
When I was at university, I liked to study Latin.
Mist, ich habe mich vertan!
Cuando estaba en la universidad me gustaba estudiar latín.
¡Demonios!, me equivoqué.
Ich bin immer noch durstig.
My computer is old. Next month I will buy a new one on the internet.
Tenemos que encontrar una nueva niñera.
Ich fange an, meine Freundin zu vermissen.
Mi computadora es vieja. El próximo mes voy a comprar una nuevo por internet.
Dies ist Brian Rock.
Pociąg już jest tutaj.
Yesterday I did not visit my parents, but I will visit them today.
Pociąg już przybył.
¿Cuál es la más bella ciudad de Alemania?
Ayer no visité a mis padres, pero hoy los voy a ir a visitar.
Du bist so ein Blödmann!
Ela dorme abraçando seu ursinho.
¿Por qué los japoneses tenemos que estudiar inglés? ¡Los extranjeros deberían estudiar japonés! "Tienes razón en eso."
When I was in elementary school, I read this book.
Tom está aprendendo programação.
Cuando estaba en la escuela primaria leí este libro.
Como você ficou sabendo que Tom não estava morando em Boston?
Zrobiłem niewielkie postępy.
Are you hungry? "I'm not hungry. When I was at school, I ate a sandwich."
Nós precisamos comprar ração para cachorro.
Nós precisamos comprar ração.
Eu acho que Tom está me seguindo.
My parents went to church, but I did not go.
Zrobiłam niewielkie postępy.
Last Tuesday I visited the United States.
Tomás está aprendiendo a programar.
Tomás está aprendiendo programación.
Mis padres fueron a la iglesia, pero yo no fui.
Myślę, że dobrze zrobiłem.
Myślę, że dobrze zrobiłam.
Mi pensas, ke mi bone agas.
Myślę, że dobrze robię.
I am innocence itself.
O que Tom quer comer?
Tom nunca ha ido a Boston.
Spotkamy go jutro.
Eu pedi comida chinesa.
My motorcycle is new.
¿Qué quiere comer Tomás?
Soy la misma inocencia.
Nada se consigue de la noche a la mañana.
Id faciamus!
Nena, ¡vení para acá!
Meine Tante zieht in ihrem Garten Tomaten.
¡Apurensen nenas!
Las niñas estaban llorando.
Le gustan las muchachas.
Le gustan las niñas.
Las niñas se sientan una al lado de la otra.
La niña se fue a dormir.
La niña se quedó dormida.
Ungefähr alle dreizehn Stunden kommt die Flut.
Veo a la niña.
Veo a la chica.
Veo a la muchacha.
Ambas niñas quieren estudiar.
Odio ese tipo de muchachas.
Estas son las chicas.
Tomás no es una niña.
Todos estavam me encarando.
Wir sind immer Freunde gewesen.
La niña está tomando jugo de naranja.
Todo mundo estava me encarando.
La niña está bebiendo jugo de naranja.
Tom não gosta mais de você.
La muchacha está tomando jugo de naranja.
La muchacha está bebiendo jugo de naranja.
El rosa es para las nenas.
Ontem eu acordei cedo.
¿Las chicas también se masturban?
Lei dorme abbracciando il suo orsacchiotto.
Tom está sempre comendo.
¿Cómo se llama la niña?
¿Cómo se llama la muchacha?
¿Cómo se llama la nena?
Obrigado pelo convite, Tom.
Kennst du ein gutes Wörterbuch?
A la muchacha le gustan los caballos.
El libro es de la muchacha.
El libro es de la niña.
Tom deveria parar de fazer isso.
Tom é a pessoa mais inteligente que conheço.
Esta chica me vuelve loco.
Estas muchachas llevan ropas ajustadas.
Mox reveniam.
El chico besó a la chica.
Você realmente acredita que fantasmas existem?
El muchacho besó a la muchacha.
Es una buena muchacha.
A lei é bastante clara.
Es una buena niña.
Che coincidenza! Proprio oggi ho pensato a te.
É você, Tom?
¡Dejá de mirar a la muchacha!
Eu odeio crianças.
Puer puellam osculatus est.
¿Cómo apago la luz de este lugar?
Eu evito discutir sobre política e religião.
Puella bona est.
No me gustan los deberes.
Liber puellae est.
Por que diabos você diz isso?
Equi puellae placent.
Я вважав тебе своїм другом.
Puella sucum aurantiorum bibit.
Didymo iam non places.
Thomas puella non est.
Він пробіг п'ять миль.
Hae puellae sunt.
Utraque puella studere vult.
Puellam video.
El teléfono sonó justo cuando Tom estaba por salir de su casa.
Dí algo en francés. "¿Algo como qué?" "Cualquier cosa está bien." "Bonjour. Merci. Ya está." "¡Pero que aburrido!" "¿No dijiste que cualquier cosa estaba bien?"
Anglus est.
Hoc numquam finiet.
Neque Germanicam neque Gallicam linguam scit.
Credisne Didymum Mariam vidisse?
Nescio quid dicere.
Aliquid Gallice dic. "Quid?" "Quidquid convenit." "Bonjour. Merci. Aliquid dixi." "Quam molestus es!" "Nonne dixisti quidquid conventurum fuisse?"
Estne pictura recens?
Didymus dixit se valere.
Patrem tuum videre volo.
Matrem tuam videre volo.
Parece que Tom está dormido.
Soror mea de rebus politicis haud saepe loquitur.
Tom não é perigoso.
El jardín estaba lleno de maleza.
Tom não é fazendeiro.
Tom não é médico.
Tom é muito forte.
Tom é o traidor.
Tom é meu prisioneiro.
Tom é meu antigo chefe.
Tom acertou o alvo.
Tom odeia o nome dele.
Tom tem um neto.
Tom lives downtown.
Том живёт в центре города.
Том мой пленник.
Stör mich jetzt nicht, Tom!
Tom schaltete das Licht ein.
Tom ist der Klassenbeste.
Die Leute sind nicht immer vernünftig.
Tom hat mich am Flughafen abgesetzt.
Kannst du mich morgen früh zum Flughafen bringen?
Ich habe das ganze Wochenende mit Lernen in der Bibliothek verbracht.
Ellos estaban conversando en chino así que no entendí ni una sola palabra.
Mi pasigis la tutan semajnfinon per lernado en la biblioteko.
Du scheinst eine wertvolle Lektion gelernt zu haben.
Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.
Ein paarmal wäre ich fast erwischt worden.
Ich wollte mich einfach nur noch in einem Loch verkriechen und nie mehr hervorkommen.
Maria brach in Tränen aus und verließ das Zimmer.
Sieh, was du angerichtet hast! Bist du jetzt zufrieden?
Ich flehte sie an, Tom nichts zu sagen.
Tom wohnt in der Innenstadt.
No puedo creer que otra vez esté lloviendo.
His salary rose 10%.
I am leaving work, so let's talk another day.
¿Qué hora es? "Las dos y media." "¿En serio? Eso que hoy tenía la intención de dormir temprano..."
टॉमने चुकीचं उत्तर दिलं.
मी घरी फ्रेंच बोलत नाही.
दुधाची चव आंबट होती.
त्याने स्वतःवर थंड पाणी ओतलं.
त्यांनी स्वतःवर थंड पाणी ओतलं.
टॉमच्या भावाचं नाव काय आहे?
प्रेम मैत्रीपेक्षा जास्त महत्त्वाचं असतं का?
तो दोन तासांत परत येईल. तोपर्यंत आपण जेवण बनवून घेऊ या.
ते दोन तासांमध्ये परत येतील. तोपर्यंत आपण जेवण तयार करूया.
दोन गाड्या विकत घेण्याइतपत श्रीमंत आहे तो.
तयारीला अजिबात वेळ लागणार नाही.
त्यांना कोणी नियुक्त केलं?
माझा तीन वर्षांचा काँट्रॅक्ट आहे.
टॉमला जगायचं होतं.
कॉलेजमध्ये असताना मला चांगले ग्रेड मिळाले.
आम्हाला काळजी आहे.
आपल्याला काळजी आहे.
मला काहीतरी दुसरं दाखव.
मला काहीतरी दुसरं दाखवा.
ती माझ्या प्रेमात आहे.
तिचं माझ्यावर प्रेम आहे.
टॉमने त्याच्या चमचा खाली ठेवला.
टॉमला पायात गोळी लागली.
छत्र्या बर्‍यापैकी विकतात.
Diese Geschichte handelt von Tom.
Familien bor i en jurte.
टॉमला मेरी आवडते का?
त्यांनी मला सर्वकाही सांगितलं.
त्यांनी मला सर्वकाही सांगून टाकलं.
Ĉi tiu historio temas pri Tomo.
Das war alles Toms Idee.
मी माझ्या वाढदिवसाला पार्टी ठेवणार आहे. यायचंय का?
मी अजूनही फ्रेंचचा अभ्यास करतो आहे.
Tom hatte nichts zu verlieren.
तू खरच मूर्ख असशील.
तुम्ही खरच मूर्ख असाल.
La familia vive en una yurta.
Al Tomo nenio perdeblis.
टॉमला दरवाजा खेचून बंद केला.
टॉमने दार खेचून बंद केलं.
टॉम तीन ग्लास पाणी प्यायला.
Die Kinder wollten spielen.
La infanoj volis ludi.
Es gibt hier keine Frauen.
Ĉi tie ne estas virinoj.
Los quiero matar.
Las quiero matar.
टॉमला फोन कर आणि त्याला सांग की तुला उशीर होईल.
टॉमला फोन करून सांगा तुम्हाला उशीर होईल.
Es gab viel Schnee.
Come and see me after work.
Hier ist ein kranker Mann.
उद्यानाच्या समोर एक सुंदर नदी आहे.
Ĉi tie estas malsanulo.
मी त्याला नंतर सांगेन.
मी त्यांना नंतर सांगेन.
Es muss nicht gewartet werden.
Come see me after work.
Estas nenecese atendi.
तू कोणाला काही सांगितलं का नाहीस?
तुम्ही कोणाला काही सांगितलं का नाहीत?
Das ist eine echte Überraschung.
त्याने मला सांगितलं की तो खोटारडा आहे, पण माझा काय त्याच्यावर विश्वास नाही.
Das müsste einfach sein.
मी टॉमला बॉस्टनमध्ये भेटलो.
Tio verŝajne estos facila.
टॉमला मी बॉस्टनमध्ये भेटले.
ही व्हायोलिन नाहीये. व्हायोला आहे.
स्वतःची मर्यादा माहीत असणं महत्त्वाचं असतं.
Ayer estaba hablando con Tom y cuando le dije que la programación atraía mi atención, él me recomendó un lenguaje llamado "Python". Mary, ¿Tú conoces ese lenguaje?
तुला कशाचीही काळजी करायची गरज नाहीये.
तुम्हाला कशाचीही काळजी करायची गरज नाहीये.
Die große Frage ist „Warum?“
Das Spiel ist noch nicht zu Ende.
मी तुला टॉमबद्दल सांगितलं आहे.
Yo los quería matar.
तू त्यांच्यापासून लपला का आहेस?
तुम्ही त्यांच्यापासून लपले का आहात?
त्याच्या डोक्यावर सूज आली आहे.
Tom und Maria können machen, was sie wollen. Mir liegt nichts daran, mich auch nur in irgendeiner Weise daran zu beteiligen.
Ngiz kä mintsax vax li.
If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could.
Tomo kaj Manjo faru tion, kion ili volas. Mi ne deziras en iu ajn maniero preni parton en tio.
If you sift through barrels of dirt, you may eventually find a flake of gold.
Did you sift the flour before you made the cookie batter?
Mit etwas Glück kannst du dich mit einem Verwandten in Verbindung setzen, der dem Studium deiner Familiengeschichte größere Sorgfalt gewidmet hat, als du dazu in der Lage wärest.
Es ist nichts Schlimmes. Ich hege keinen Groll gegen ihn.
Der Wagen ist in irgendeinem abgelegenen Dorfe liegengeblieben.
I understood your feelings and thoughts even without words.
Die Festung fiel dem Feind in die Hände.
Es war ganz und gar seine Schuld.
El martes pasado visité los Estados Unidos.
I understood her feelings and thoughts even without words.
Schreibe niemandem hiervon!
He understood your feelings and thoughts even without words.
He understands your feelings and thoughts even without words.
Ne skribu al iu ajn pri tio!
Der Junge ist schmächtig.
I understand your feelings and thoughts even without words.
Es sieht so aus, als schliefe er, doch in Wahrheit ist er tot.
Ŝajnas, kvazaŭ li dormas, sed li fakte mortis.
Sein Bruder sieht ständig fern.
Gibt es zu dieser Unterrichtsstunde irgendwelche Fragen?
Sie ist reich; er aber ist es nicht.
Ŝi estas riĉa, sed li ne estas tia.
Ich habe ihr die Wahrheit gesagt – nur mit ein paar ergänzten Ausschmückungen.
Ich wollte schon immer einmal ein Kinderbuch schreiben.
Wie konntest du einfach so gehen, ohne dich zu verabschieden?
Wir sehen uns dann um halb sieben.
Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“
Diris al mi ruso: „La rusa animo malfacile kompreneblas.“
Stand up straight. Slouching is bad for you.
I can't assimilate the information fast enough.
Eam adiuvare debes.
I understand what you say, but I have trouble internalizing the message.
Mi ĉiam volis skribi infanlibron.
Tom musste sich von dem ernähren, was selbst von den Schweinen verschmäht wurde.
Tomo devis nutri sin per tio, kion eĉ la porkoj malakceptis.
Tom schaffte, was seinerzeit als etwas Menschenunmögliches galt.
Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
Tomo sukcesis en io opiniata dum lia tempo por homo maleblaĵo.
Сүз сөйләп кайвакыт яңаклаудан һәм алтатарлардан да яманрак кыерсытып була.
Süz söyläp qaywaqıt yañaqlawdan häm altatarlardan da yamanraq qıyırsıtıp bula.
Словами иногда можно насиловать больше, чем пощёчиной и пистолетами.
Слова иногда насилуют больше, чем пощёчина и пистолеты.
Jeg har altid villet skrive en børnebog.
Jeg har altid ønsket at skrive en børnebog.
Сүзләр кайвакыт яңаклаудан һәм алтатарлардан да яманрак кыерсыта.
Süzlär qaywaqıt yañaqlawdan häm altatarlardan da yamanraq qıyırsıta.
Hi equi eorum sunt.
Hi equi eius sunt.
Hi equi sunt tui.
Илнең Төп кануны — аңың иманы чагылган көзге.
Основной закон страны — зеркало её исповеди.
Изгелекне һәм даһилыкны аныклап булмый.
İzgelekne häm dahilıqnı anıqlap bulmıy.
Святость и гениальность не поддаются определению.
Никадәр картайганыңны әле яшь дип саналганнарның йөзләренә карап белеп була.
Deja de contribuir en Tatoeba. Se está volviendo una adicción.
Niqädär qartayğanıñnı äle yäş dip sanalğannarnıñ yözlärenä qarap belep bula.
Tom perdió la vida al tratar de salvar a Mary.
Siempre me sorprende el comportamiento de Tom.
जमलं तर नक्की या!
राजपुत्र असणं काय तेवढं सोपं नसतं.
मला वाटतं तू सुंदर दिसतोस.
मला वाटतं तू सुंदर दिसतेस.
मला वाटतं तुम्ही सुंदर दिसता.
टॉमने चुका केल्या.
मला तिला घरी न्यायचं आहे.
मला तिला घरी घेऊन जायचं आहे.
Глядя на лица тех, кто слывёт молодым, можно узнать, насколько постарел сам.
तू सरळ विचार करत नाहीयेस.
खिडक्या उघड्याच ठेव.
खिडक्या उघड्याच ठेवा.
खिडक्या उघड्या ठेव.
Ben işi terk ediyorum, bu yüzden başka bir gün konuşalım.
खिडक्या उघड्या ठेवा.
Onun maaşı % 10 yükseldi.
Tom şehir merkezinde yaşıyor.
Benim motosikletim yeni.
मी देवयानी दीर्घिकेत राहतो.
मी देवयानी दीर्घिकेत राहते.
Ашламада фосфор бармы?
Geçen Salı günü ben ABD'yi ziyaret ettim.
Ebeveynlerim kiliseye gitti ama ben gitmedim.
माझ्या बहिणीची गाडी गुलाबी आहे.
Aç mısın? "Aç değilim. Okuldayken bir sandviç yedim."
तिथे आता कोणीही जात नाही.
टॉमला आणखीन एक संधी देऊया.
Ben ilkokuldayken bu kitabı okudum.
Барысы өчен дә гафу итүеңне үтенәм.
Dün ebeveynlerimi ziyaret etmedim ama onları bugün ziyaret edeceğim.
Барысы өчен дә кичерүеңне үтенәм.
Benim bilgisayarım eski. Gelecek ay internette yeni bir tane satın alacağım.
Ben üniversitedeyken Latince çalışmayı severdim.
Oğlum sekiz yaşında.
Pensaba que el sacarse los zapatos dentro de la casa pasaba solo en Japón.
Guane gamok?
Gelecek hafta ebeveynlerime bir e-posta yazacağım.
Ape kabo?
Çocuklarımız aynı ilkokuldaydı.
Apo kaba?
तिथे वरती काय आहे?
Bu konuşma kılavuzu benim için çok faydalı.
आता टॉम बाजारात जात नाहीये.
Tom iki kez vuruldu.
Tom'un kaybedecek hiçbir şeyi yoktu.
Tom'un böyle bir sorunu yoktu.
Ba'a kaba?
Tom berbat bir yaz geçirdi.
Tom harika bir sabah geçirdi.
Apak kaba?
Tom'un zor bir işi vardı.
Bu hikaye Tom hakkında.
Sebebini hiç bulmadım.
Onlar üçer üçer gittiler.
Tom'un başarısı bizi teşvik etti.
Ne kadar süredir Tom'u seviyorsun?
Çorbanı sıcakken ye.
O gerçekten sinemaya gitmeyi seviyor.
Bu ciddi bir şey değil. Ben ona bir kin taşımıyorum.
Eğer en kötü durum senaryosu için hazır mısınız?
Salamaik datang di Tatoeba!
Teorik bir bakış açısından, Peterson'un tartışması bizim tartışmayla doğrudan alakalıdır.
Ümidimi kesmiyorum.
Gelebildiğim zaman geleceğim.
Onu açma.
Daha fazla su ilave edin.
Haritaya bakalım!
Bugün evde çalışıyorum.
Ben Paul ile geliyorum.
Namak akuk Jack.
Mary uyuyordu.
Araba uzak bir köyde bozuldu.
Niemand is volmaak nie.
Apak namak ajih?
Kale düşmanın eline düştü.
Apak namak ong?
Namak mican Jack.
O yukarıya baktığında, balkonundan ona bakan yakışıklı genç bir adam gördü.
Tom tatlı dilli ve kibar.
Tom ve Mary birlikte daha çok zaman harcamaya başladı.
Onlar parkta çıplak koştu.
完璧な人間などいない。
O çok yakışıklı.
Birçok erkek de zayıflamak istiyor.
Mary kendi vücudundan hoşnutsuz.
Tom vücudundan hoşnutsuz olduğunu söylüyor.
O erkek bir modele benziyor.
Tom bir erkek model.
Odluči se.
Sia namo sanak?
Namo ambo Jack.
Glücklich ist, wer sich nicht darum sorgt, was ihm fehlt, sondern sich darüber freut, was er hat.
Einsamkeit heißt nicht, allein zu sein, sondern sich nach Niemandem sehnen zu können.
Name aku Jack.
Name ambe Jack.
Gäbe es das Dunkel nicht, wüssten wir nichts von den Sternen.
Unsere Sehnsucht nach der Zukunft lässt uns vergessen, im Jetzt zu leben.
Vår lengsel etter fremtiden gjør at vi glemmer å leve i nuet.
Nia sopiro al la estonteco igas nin forgesi, vivi en la momento.
Man kann nichts Wertvolleres besitzen als einen guten und hingebungsvollen Freund.
Das Leben ist ein kurzer Augenblick zwischen zwei Ewigkeiten.
Wer zufrieden ist, übertrifft den, der großen Reichtum besitzt.
Was du machst, und nicht, was du sagst, zeigt, wer du eigentlich bist.
Lebe im Jetzt, warte nicht auf morgen; pflücke heute die Rosen des Lebens.
Die wirkliche Entdeckungsreise strebt nicht nach neuem Land, sondern danach, Dinge mit neuen Augen zu sehen.
Eine der wichtigsten Reisen, die man unternehmen kann, ist die, bei der man das Ziel hat, jemand Anderem auf halbem Weg zu begegnen.
Ben sadece güzel bir yüzden daha fazlasıyım.
Wir erben die Erde nicht von unseren Vorvätern, sondern leihen sie von unseren Kindern.
Kadınlar üzerinde zayıflamak için çok baskı var.
Tom utálja a nevét.
Elimi tut. Sana bir şey göstereceğim.
Die Tage kommen, kommen — sie sehen mich an, wartend, voller Licht und Hoffnung.
Mary öldürmek için giyinmişti.
Kennt man die Vergangenheit nicht, versteht man auch nicht die Gegenwart und ist kaum in der Lage, die Zukunft zu gestalten.
O öldürmek için giyinmişti.
Man sieht die Wirklichkeit des Lebens erst, wenn man am Abgrund steht.
Tom ön kapıya vuruyor.
A todas estas frases les falta el punto final.
All of these sentences need a full stop.
Das Gras ist dort grün, wo man ist, wenn man nur daran denkt, es zu genießen.
Fürchte nicht das Ende des Lebens. Fürchte lieber, dass es niemals beginnt.
Tom eltalálta a célt.
Tom az én foglyom.
Der Sommer kommt und der Winter kommt. Wozu ist dann die Eile gut?
Ich wollte immer schon ein Kinderbuch schreiben.
Ich denke, dass ich gut handle.
Én Tomi vagyok, ő pedig Mária.
Name mung nape?
Name mung mende?
Die Engländer mögen bedeutet, die dramatische Geschichte Irlands nicht wirklich zu kennen.
Wir stellten unser Zelt auf dem Feld auf.
Überrasche mich nicht auf diese Weise.
Ich würde gerne mit dir über deine Schulnoten reden.
Ich habe nicht viel Fortschritt gemacht.
Mirësevini në Tatoeba!
Ich konnte nicht länger stehend verharren.
Puno sam razmišljao o onome što si rekao.
Išao je u školu samo nekoliko godina.
Mislio sam proći po bilješkama još jedan put, ali nije bilo vremena.
Sve ove rečenice trebaju točku.
Biz bütün paramızı kaybettik.
Tom bir bisiklete binemez.
टॉमने दोन्ही हातांनी बॉल पकडला.
Sadece bir oğlumuz var.
मला बॉस्टनची आठवण येते.
Burada yaşamak istiyoruz.
Biz buna alışık değiliz.
Mağaza ne zaman açılacak?
Ders zaten bitti mi?
Biz evlilikle akrabayız.
Sanatın hiçbir sınırı yoktur.
Açıklama gereksiz.
Tam o anda telefon çaldı.
Onun sözleri Meg'i incitti.
Bu kullanımdan düşmüş bir sözlük.
Bu ifade artık kullanılmıyor.
Utálom a gyerekeket.
Csúcs ez az év!
Debrecenből is érkeztek gyerekek üdülni.
Egy lapra tettek fel mindent.
Kifejtené nekünk bővebben az ebből származó előnyöket?
Fontos a rugalmasság.
Gyerekzsivajtól hangos a ház.
Én mindenkiből kihoznám a maximumot.
Alázat nélkül ez nem megy.
Kell egy hét a felkészülésre.
Siófokról jelentjük.
Nyíregyházáról jelentkezem.
Már a múlt héten megcsináltam.
Már a múlt héten odaadtam.
Ki hatalmazott fel erre?
Ez így van rendjén.
Ez nincs így rendjén.
La haine, c'est l'hiver du cœur.
Malamo estas la vintro de la koro.
Mire akarsz célozni?
Miképpen függ ez össze?
I will be taking care of your business from now on.
Nincs kedve elszegődni hozzánk?
I understand your concerns but I have nothing to do about it.
Mennyi a kereseted az étteremben?
Miért nem írtak róla az újságok?
Hányat óhajtasz?
Egy nagy cikket írtak róla.
Egy nagy cikket akarok írni róla.
Mögöttem van?
Olyat te nem mersz csinálni.
Le kell puffantani.
Le kell lőni!
Akadályozta a forgalmat.
Akadályozza a forgalmat!
Lehet véletlen is.
Gyere a mi kocsinkkal!
Si me amaras, me esperarías.
Jó lenne, ha legalább megnézhetném!
Már egy éve előjegyeztem.
Она была удивлена, что уже так поздно.
Она удивилась, что уже так поздно.
Mennyi időt töltött odabent?
Nehéz műtét lesz.
Könnyű műtét lesz.
Szamárságot csinálsz.
Vi estas vere grandaj.
«Бывают женщины, что вот только посмотришь на такую, и сразу светло так становится, радостно, и чувствуешь, словно что-то поднимается в душе». — «Ага. А бывает, что прямо сразу в штанах, да, Колян?» — «Тьфу на тебя, Егорыч! Вечно ты всё опошлишь!»
Tom non ha mai detto che avrebbe pagato così tanto.
Sono qui sia il lunedì che il martedì.
Io sono qui sia il lunedì che il martedì.
Sei tu ad avere infranto il nostro accordo.
È lei ad avere infranto il nostro accordo.
Siete voi ad avere infranto il nostro accordo.
Mia aŭto estas ĉi-momente en la garaĝo.
Mia aŭto estas ĉi-momente en la riparejo.
Mi dovrebbe ringraziare.
Lei mi dovrebbe ringraziare.
Lui dovrebbe ringraziarmi.
Lui mi dovrebbe ringraziare.
Mi ankaŭ intencas iri al Koreio.
Sarò con te tra qualche minuto.
Sarò con voi tra qualche minuto.
Sarò con lei tra qualche minuto.
Che bell'amico che sei!
Che bell'amica che sei!
Parliamo continuamente.
Noi parliamo continuamente.
Chi ha mandato i fiori?
La matematica mi spaventa.
O işsizlik parası ile geçiniyor.
Birisi kapı zilini çaldı.
Hiçbirimiz onu yapmak istiyoruz.
O yanlış söylentiler yayıyor.
Biz sıhri hısımız.
Biz öneriye karşı oy kullandık.
İkimiz de öğrenciyiz.
Hiçbirimiz Tom'u sevmeyiz.
Doktorun söylediğini yap.
kitap iyi satılıyor.
Hiçbirimiz gitmeyi planlamıyoruz.
ABD bir cumhuriyettir.
Hiçbirimiz cevabı bilmiyorduk.
Ben işten nefret ediyorum.
Avcı ayı izlerini takip etti.
kızlar da mastürbasyon yapar mı?
Kralım çok yaşa!
Bu kendiliğinden olur.
O, Avustralyalıdır.
O bir işitme uzmanı.
Tutti qui conoscono il tuo nome.
Ne faydalı bir alet!
Tutti qui conoscono il suo nome.
Tutti qui conoscono il vostro nome.
O bir amatör oyuncu.
Abbiamo trenta minuti.
Noi abbiamo trenta minuti.
O bir pratisyen hekim.
Potrebbe essere stato chiunque tra noi.
Deprem evi salladı.
Tom'un bir mazareti var mı?
O bir agnostik.
Ben ileri görüşlüyüm.
Ben iliklerime kadar ıslandım.
Ben sırılsıklam ıslandım.
Kravatlar size uyar.
Bu çok iyi bir işaret.
Bu onun kadar kolay.
Bu, gün gibi ortada.
Bu iyi bir haftaydı.
Bu iyi bir yıldı.
Bu zor bir haftaydı.
Mary non si depila le gambe da tre anni.
Bu bizim için eğlenceliydi.
Şimdiye kadar eğlenceliydi.
Çok eğlenceliydi.
Mi ha cacciato fuori di casa.
Lui mi ha cacciato fuori di casa.
Mi ha cacciata fuori di casa.
Lui mi ha cacciata fuori di casa.
Bu düpedüz korkutucu.
Mi cacciò fuori di casa.
Lui mi cacciò fuori di casa.
Nedenini anlamak kolaydır.
Tom ha intenzione di andare all'università l'anno prossimo.
Hayatta olmak iyidir.
Seninle olmak harika.
Che diavolo stai facendo qui dentro?
Che diavolo sta facendo qui dentro?
Che diavolo state facendo qui dentro?
Bu kolay bir iş değil.
Che diavolo stai facendo qua dentro?
Che diavolo sta facendo qua dentro?
Bu kolay bir görev değil.
Che diavolo state facendo qua dentro?
Bu şimdi kullanmaya hazır.
Bu gerçekten size kalmış .
Bu hâlâ kötü bir fikir.
L'ho fatto parlare con sua zia al telefono.
Eğlenme zamanı.
Lo feci parlare con sua zia al telefono.
Dan non mi ha neanche chiesto il permesso.
Dan non mi chiese neanche il permesso.
Bu gerçekten adil mi?
O hâlâ buna değer mi?
Tom è abbastanza grande per andare a scuola.
Non conosco il suo cognome.
Ne csináld!
Bu doğru zaman mı?
Io non conosco il suo cognome.
Ho messo le mie scarpe sotto al letto.
O adil bir pay mı?
O iyi bir yer mi?
O gerçek bir seçenek mi?
O senin için komik mi?
Daha iyi bir yolu var mı?
Tom bunun için hazır mı?
Tom hâlâ kasabada mı?
Tom sırtında oğlunu taşıyordu.
Üzgünüz ama biz sizin için daha fazla bir şey yapamayız.
Şimdi ne yapmamız gerektiğine karar vermemiz gerekiyor.
Paskalya her zaman bir pazar günü kutlanacak.
Tom sta davvero andando a Boston?
Çim tepenin diğer tarafında her zaman yeşildir.
Tom sta veramente andando a Boston?
Ölüm üzücü bir konu ama hayat devam ediyor.
Il mio patrigno era diabetico.
Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalıştım.
Non li ho mai visti sorridere.
Io non li ho mai visti sorridere.
Non le ho mai viste sorridere.
Io non le ho mai viste sorridere.
È il mio patrigno.
Lui è il mio patrigno.
Tom è il mio patrigno.
Al deze zinnen hebben een punt nodig.
Tom va d'accordo con il patrigno di Mary.
Non vado d'accordo con il mio patrigno.
Io non vado d'accordo con il mio patrigno.
這些句子都需要句號。
Pensavo fossi cambiato.
Pensavo fossi cambiata.
Pensavo fosse cambiato.
Pensavo fosse cambiata.
Pensavo foste cambiati.
Ben bir şey unuttum mu?
Pensavo foste cambiate.
Serve più sale nella zuppa.
Bir köpek halının üzerinde oturuyor.
Serve più sale nella minestra.
Farei volentieri una partita a squash.
Io farei volentieri una partita a squash.
Tom gerçekten koruyucu gözlük takmalıdır.
Vestiti velocemente.
Come possono fare una cosa del genere?
Oh, accidenti!
Da quanto tempo vivete a Via del Parco?
Da quanto tempo vive a Via del Parco?
Si tratta di vino?
Ci vado immediatamente.
Ti sorveglio.
Io ti sorveglio.
Ho una grande famiglia da nutrire.
Io ho una grande famiglia da nutrire.
Scusate, non volevo farvi paura.
Scusi, non volevo farle paura.
Suo figlio gli sta urlando contro.
Estoy en el toilette.
Tenemos sólo dos dólares.
Me lo vas a agradecer.
Mi amigo nunca deja su casa sin cigarrillos.
Mi amigo nunca sale sin cigarrillos.
Hanno ragione, ovviamente.
Loro hanno ragione, ovviamente.
Nunca visito a mi hermana.
Io pratico l'onanismo.
Es un ejecutivo en una compañía de seguros.
Non pratico l'onanismo.