loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
It's all very nice to be polite and all that, but truth is truth.
É muito bom ser educado, mas verdade é verdade.
He sees things as they really are.
Ele vê as coisas como elas realmente são.
Не бейте домашних животных.
È proibito l'ingresso a spettacolo iniziato.
Том копит на мотоцикл.
We just won a twenty-pound turkey.
Sono proprio obbligato a tenere un discorso?
Acabamos de ganhar um peru de 20 libras.
Why I didn't think of that?
Мне не нравится, когда люди обо мне говорят.
Bush, Irak ve Afganistan'da paralı asker kullanmak istemiyor.
Ben yalnızca bir dostum.
Мэри нравятся качки со смазливой мордашкой.
Hai deciso di andare all'estero?
Por que não pensei nisso antes?
Cosa hai deciso di fare?
O bir müfreze çavuşu.
Том приготовил себе яичницу на скорую руку.
Nunca pensei nisso.
Том по-братски поделился с Мэри шоколадкой.
Maybe dad can do the dirty deed.
Talvez papai possa fazer o trabalho sujo.
Давайте разберёмся.
Моя электронная книга зависла.
Тому нравятся азиатки.
Van ceruza nálad?
У меня то появляется, то исчезает Интернет.
Many of the world's best chefs are male.
Muitos dos melhores chefes do mundo são do sexo masculino.
Этот шампунь очень хорошо помогает от перхоти.
Мэри всегда краснеет рядом с парнями.
Том боялся наговорить лишнего.
Korai még az éj.
Jos se olisi minusta kiinni, niin antaisin sinulle ylennyksen.
Она продолжает думать, что мы друзья.
Bu yol üzerindeki tüm moteller dolu.
Солдаты открыли огонь.
Движение на этом перекрёстке регулируется светофором.
Даже мусорный контейнер может выглядеть стильно.
Что ты решил делать?
Что ты решила делать?
Ты решил поехать за границу?
Ты решила поехать за границу?
Какой в этом году проходной балл для этой специальности?
Da sucht Sie jemand.
Ты умеешь танцевать?
Мэри поставила Тома перед выбором: или она, или его хобби.
Я бы хотел потанцевать.
Я бы хотела потанцевать.
Том считает, что его новая акустическая система недостаточно громкая.
Это не было совпадением.
Верните мне мой 2007 год.
On harmi, että hän kuoli niin nuorena.
Том встречается с Мэри уже два месяца, но она не даёт ему себя целовать.
Ma zárva a posta.
Elnézést kérhetnél Tamástól a késésért.
Молоко кончилось.
Mikor szoktál ebédelni?
Nem fér hozzá kétség.
С такими родственниками как он, и враги не нужны.
Кто сказал, что чудес не бывает?
Будь внимателен, когда переходишь через дорогу.
Будь внимательна, когда переходишь через дорогу.
Компьютерный блок питания не рекомендуется включать в сеть без нагрузки.
Какой рост считается нормальным для парня 15 лет?
Неважно как, но я должен его увидеть.
Неважно как, но я должна его увидеть.
Неважно как, но я должен это увидеть.
Неважно как, но я должна это увидеть.
Ding joue sur ordinateur.
Tom még soha nem csókolta meg Marit.
Még nem borotválkoztam.
Szombaton segítek költöztetni a haverokat.
Том перевёлся на другую специальность.
If you want to talk to me, you must define the words you will use.
Tom nemcsak barátságos, de nagylelkű is.
Science is the body of knowledge generated by Scientific Method.
Как правильно подобрать объём домашнего аквариума?
Minden csordában akad egy fekete bárány.
Elismerte Tom.
Ich bringe Wasser in einem Topf zum Kochen.
Что Марика думает об Алжире?
I live in a small apartment.
A rablást felvette egy megfigyelő kamera.
Több megfigyelő kamerát is telepítettünk.
I have four sisters and one brother.
I wash my car once a week.
I work among friends.
Brazil is a large country.
I wake up 6:00 o'clock, but I get up 7:00 o'clock.
Úgy látom, feltámad a szél.
Az iránytű kékre festett hegye mindig északra mutat.
Mi okozza vajon ezeket a változásokat?
A Babaj egyfajta mumus az orosz népművészetben egy öreg férfi alakjában. Ez az általános és abszolút semleges ótörök szó papát jelent.
I saw "Star Wars" some months ago.
Mindenki látott már hőmérőt, ugye?
És mit érdekel az téged?
Földünket vastag levegőréteg veszi körül.
I have an appointment with my lawyer today.
Hová mégy, fiam?
Megnek jó a nyelvérzéke.
Megnek isteni adottsága van a nyelvekhez.
A Nap nélkül nem lehetne élet a Földön.
Engem is magaddal viszel?
I lived in Vancouver for two months.
A Hold a legközelebbi égi szomszédunk.
There are no secrets between us.
Van néhány cserép virágom otthon.
Add csak ide a prospektusokat!
Csinos kis házad van.
Azonnal orvost hívattak.
You can't live without love.
Milyen nagy nyugalom lengi körül ezt a házat.
My shoes are too old. I need some new ones.
Ő is milyen kedves fiú volt.
One can eat very well in São Paulo.
Yesterday I myself cooked dinner.
Том не может забыть свою первую любовь.
Your advice is important for me.
I brought the documents to my boss.
I brought these flowers for you.
Racial prejudice is still a problem in some countries.
Jól jönne egy kis segítség.
He finished college last year.
For goodness sake.
I'm grown-up.
They gave me a piece of advice.
Do you have any baggage, sir?
Tomi ajkai még soha nem érintették Mariét.
Kezd éledni az erdő.
Ezt megint babrálta valaki.
Két hét múlva vizsgázunk, ugye tudod?
A nővérem átkopogott a falon.
Ne nyafogj, azt nem szeretem.
Csak előbb mosakodj meg, jó?
Kibékültünk Évával.
Ik dacht dat je thuis ging blijven.
Kivasaltad a fekete nadrágomat?
Készen leszünk, nyugi.
Iedereen dacht dat we gingen verliezen.
Kérem, akár rögtön neki is foghatunk.
Ik dacht dat je naar Boston ging.
Ze gingen Tom schieten.
Még aludhattál volna egy kicsit, fiam.
Ze gingen Tom doodschieten.
Béla most fölényben van.
We gingen honkbal spelen.
Most ők vannak fölényben.
We gingen baseball spelen.
Apa, csinálj nekem egy hajót.
Ik dacht dat we uit eten zouden gaan.
Ik wist dat je dat ging vragen.
O senhor tem bagagem?
Sou adulto.
Este hétkor értünk a pusztára.
Preconceito racial ainda é um problema em alguns países.
Ma kellemetlen helyzetbe kerültem.
Azt hiszem, elmegyek sétálni.
Fontolja meg, amit beszél, uram.
Éreztem, hogy igazam van.
Bu bitkisel merhem ağrıyı hafifletir ve iyileşmesini destekler.
Szánakozva gondoltam magamra.
Tom wou weten waar we heen gingen.
Tom wou weten waar we naartoe gingen.
Úgy látszik, öregszem.
Ik weet precies wat je ging doen.
Ik dacht niet dat je het ging halen.
Uluslararası bir dil insanlık için en faydalı olacaktır.
Most vége az eddigi életednek, és valami egészen más következik.
Als ik jonger was zou ik in het buitenland gaan studeren.
A férfi helyzete nagyon nehéz ilyenkor.
We kunnen niet teruggaan naar hoe het was.
Ik dacht dat je jouw nieuwe kostuum ging dragen.
Ik dacht dat je jouw nieuwe pak ging dragen.
Ben Allah'ın kuluyum ve onun parçasıyım.
Egy rossz szóval is elronthatsz mindent.
Ik dacht dat we zouden sterven.
Én nem követelek magától semmit.
Ben sizin melodiyi nadiren duyuyorum.
Én nem követelek maguktól semmit.
Onun ben olduğumu biliyorsun.
Benim gururum var.
Tulajdonképpen hova akar menni?
Egy hét után erőre kaptam.
Ezért nem tudom kárpótolni.
Kellemetlen kérdésekre nem válaszolok.
Minden férfinak ez a baja velem.
Mégis csak tudni szeretném.
Ez sem én vagyok.
És mikor lesz szerencsém magához?
Majd csak rá fogok jönni.
Ez már az én vonatom?
He has a PhD's degree in statistics.
Ez már a mi vonatunk?
Daily service every 3 to 5 minutes.
Valid all day, in all zones.
During regular hours, the service is divided into 3 zones.
There are 20 stations along this route.
A posta ma zárva van.
On Sunday service can be slower than usual.
Bir bira için can atıyorum.
If someone wants to sell you their ticket, do not buy it.
Там выход.
Frank Sinatra'ya benziyorsun.
The fare you pay depends on the number of zones in which you travel.
Thank you for submitting your manuscript to AJE.
Я могу открыть окно?
Have to zorunluluk ifade etmek için kullanılır.
Pidin sitä itsestäänselvänä, että tulisit meidän mukaamme.
Music is ever present in our daily lives.
Hän korosti sitä, että hän teki sen itse.
We appreciate your interest in PT Journal.
Öğretmenler ve çocuklar benden nefret ediyor ve ben de onlardan nefret ediyorum. Neden okula gitmek zorundayım?
Nykyään Tomi ei tee mitään muuta kuin opiskelee.
Kaikki ovat yläkerrassa.
We hope that you will be able to rewrite the paper and submit it to us as a new paper.
Tomi lupasi tulla Bostoniin meidän kanssamme.
If you have any questions, please don't hesitate to contact me.
Vaikuttaa siltä, että Tomi ei koskaan nauti seurastamme.
Thank you for your email.
Tomi näytti nauttivan meidän seurastamme.
Tomi vaikutti nauttivan meidän kanssamme olemisesta.
Formal acceptance of the article was sent to MLJ on March 24th.
Tomi ei syytä meitä.
Please do not hesitate to contact me if you have any further queries.
Kindest regards.
Tomi saattaa olla allerginen maapähkinöille.
„Ich hebe jetzt meine Brille immer in diesem Behälter auf, und sie hat noch keinen Kratzer.“ – „Wie lange hast du sie denn schon?“ – „Eine Woche.“ – „Kunststück!“
I am pleased to tell you that your work has now been accepted for publication in SM.
Thank you for submitting your work to this journal.
Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.
В 1973 году крупнейший стадион Чили был превращён в концлагерь. В 2015 году лучший стадион Украины "Донбасс-Арена" используется как продовольственный склад боевиков. Главари так называемой Донецкой Народной Республики гораздо гуманнее Пиночета.
Ez nem kunszt.
Írtam egy könyvet két évvel ezelőtt.
Két évvel ezelőtt írtam egy könyvet.
1973 елда Чилинең иң зур стадионы концлагерьга әйләндерелгән иде. 2015 елда "Донбасс-Арена", Украинаның иң яхшы стадионы, ялланган гаскәриләрнең азык-төлек склады итеп файдаланыла. Донецк Халык Республикасының юлбашчылары Пиночеттан күпкә кешелеклерәк.
Ez lehetetlen!
Tomi käy harvoin konserteissa.
Lapset matkivat vanhempiaan.
Minulla ei ole lemmikkejä.
Minulla ei ole lemmikkieläimiä.
Esitys oli menestys.
Tomi nukkuu usein enemmän kuin kahdeksan tuntia.
Tomi nukkuu usein yli kahdeksan tuntia.
Henkiinjääneitä ei ole.
Tudod, honnan van ez Tomnak?
Te elkövettél egy hibát.
J'ai apporté ces fleurs pour toi.
J'ai apporté ces fleurs pour vous.
J'ai apporté les documents à mon chef.
On mange très bien à São Paulo.
Mes chaussures sont trop vieilles. Il m'en faut des nouvelles.
Il n'y a pas de secrets entre nous.
J'ai vécu deux mois à Vancouver.
Mennyi ideig tart még ez a hideg?
J'ai rendez-vous avec mon avocat aujourd'hui.
J'ai regardé "Star Wars" il y a quelques mois.
Je lave ma voiture une fois par semaine.
J'ai quatre sœurs et un frère.
Chi mi fa il caffè?
Het enige dat we van de geschiedenis leren, is dat we niets van de geschiedenis leren.
Ik heb vragen.
Tu devrais t'excuser auprès de Tom pour ton retard.
Ik vraag me af wie kwam.
Вас там кто-то ищет.
Le bureau de poste est fermé aujourd'hui.
Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.
Da sucht dich jemand.
Жители бывших колоний, сегодня уже независимых государств, обычно охотнее откликаются на обращения, высказанные на языке экс-колонизаторов.
Элеккеге колонияләр, бүген инде бәйсез илләр кешеләре гадәттә үз колонизаторлары телендә әйтелгән мөрәҗәгатькә теләбрәк җавап бирәләр.
Тебя там кто-то ищет.
Il a un master en mathématiques.
Come siete intransigenti!
In Tokio heb ik haar vader voor het eerst ontmoet.
Kim benim kirli arabamı yıkamak ister?
Itt keres téged valaki.
Hiçbir şey anlamadı.
L'utilità, sinceramente, mi sfugge.
Er gab seine Fehler offen zu.
Cosa vuole simboleggiare, secondo te?
Mi az édesapád foglalkozása?
Net olmayan kavramlar tartışmayı şiddetlendirir.
Che vaccata di notizia!
Tomo faras liston.
Akartál beszélni velem?
Uçak çalışmak üzere.
Ŝi provis resti serena.
Ili provis resti serenaj.
Dan estis akceptita en la fakultato pri medicino.
Mi iru dormi.
Najlu la fenestrojn!
Mi opinias, ke Tomo estas nekompetenta.
Li estis draŝita de la stratbubaĉoj en la strateto kondukanta al la ŝoseo.
Kutime vi ne estas tia.
Kutime vi ne kondutas tiel.
Du solltest dich bei Tom für dein Zuspätkommen entschuldigen.
Sie sollten sich bei Tom für Ihr Zuspätkommen entschuldigen.
Ihr solltet euch bei Tom für euer Zuspätkommen entschuldigen.
Die Post hat heute zu.
Kiom da mono vi ŝatus enspezi?
Das Postamt ist heute geschlossen.
Iom stulte Tomo fikse rigardis al la muro.
Um wie viel Uhr isst du normalerweise zu Mittag?
Um wie viel Uhr essen Sie normalerweise zu Mittag?
Um wie viel Uhr esst ihr normalerweise zu Mittag?
Wie lang wohnt Tom schon in Boston?
Er hat einen Master in Mathematik.
Ĉu tio zorgigas vin?
Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er kam einfach nicht.
Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er ließ sich nicht blicken.
Wusstest du nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
Wussten Sie nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
Wusstet ihr nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
Was ist heute bloß mit Maria los? Auf dem linken Fuß hat sie eine Ringelsocke an und auf dem rechten eine ganz weiße.
Tiu akvo estas trinkebla.
Oni povas trinki tiun akvon.
Jiro ne ĉeestas.
Jiro estas for.
La arbo estas granda.
Wie hartnäckig ihr doch seid!
Miaj gepatroj iris al la preĝejo, sed mi ne iris.
Sie möchte tanzen.
Auf dein Wohl!
Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.
Finalmente qualcuno che denuncia!
Дерево большое.
Grazie per aver contribuito a rendere perfetta la mia giornata!
Infatti non l'ho capito nemmeno io!
Non era mia intenzione offendere.
Questo lavoro mi stressa!
È quello che ti dicevo!
Presentale anche a me!
Fatti crescere i capelli!
Ma fatti crescere i capelli!
Stasera ti guardo!
Lui che cos'ha da dire in proposito?
È stata unica nel suo genere.
È stata unica nel suo genere?
Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
Feel free to contact me if you have any other questions.
Sa parlare italiano meglio di lui.
Sa parlare italiano meglio di lui?
Ma sul serio è la moglie?
Complimenti per tuo marito!
Complimenti a tuo marito!
Se non posso scriverlo, di sicuro non smetterò di pensarlo!
Era inascoltabile.
Era inascoltabile?
Quasi quasi è lui che deve imparare da loro!
Quasi quasi è lei che deve imparare da loro!
In cucina era un disastro!
In cucina era un disastro?
Sono contenta per lui!
Avresti dovuto prendere lezioni private di italiano!
Avresti dovuto prendere lezioni private di italiano?
Questi erano cartoni!
Un po' di sano umorismo non ha mai fatto male a nessuno!
Sei del suo stesso paese?
Sei del suo stesso paese.
Sto morendo dalle risate, giuro!
Ha bloccato anche me adesso.
Ha bloccato anche me adesso?
Per me è stato raccomandato.
مجھے نہیں پتہ میں تمہارا شکریہ کیسے ادا کروں۔
مجھے نہیں پتہ میں آپ کا شکریہ کیسے ادا کروں۔
میں کبھی دوبارہ تمہاری شکل نہیں دیکھنا چاہتا۔
میں کبھی دوبارہ تمہاری شکل نہیں دیکھنا چاہتی۔
میں ہنسے بغیر نہیں رہ سکتا تھا۔
میں ہنسے بغیر نہیں رہ سکتی تھی۔
میں تمہارے بھائی سے بڑا ہوں۔
میں تمہارے بھائی سے بڑی ہوں۔
میں آپ کے بھائی سے بڑا ہوں۔
میں آپ کے بھائی سے بڑی ہوں۔
Due to the redevelopment of the town center, most of the surrounding area looks like a building site.
Wegens de herontwikkeling van het stadscentrum lijkt het omgevingsgebied op een bouwterrein.
The rock garden is past the patio.
Tous les combien Tom vient ici?
¿Con qué frecuencia Tom viene aquí?
Tom kutyája barna.
Tom eltűnt.
Tom hazudott.
Tom vesztett.
Tom mosolygott.
Tom ásított.
Tom nyert.
Tom várt.
Tom ugrott.
Tom iszik.
Tom táncolt.
Tom válaszolt.
Vak, süket és néma.
Tom nem kész.
A barátja akarok lenni.
Megjavítottak egy órát.
Tizenhat éves vagyok.
Szeretek nyelveket tanulni.
Nem kellesz.
Nem akarok a barátja lenni.
Még sosem láttalak ilyennek.
Wie kommt Maria und du zusammen aus?
Hirtelen meglátott.
Tényleg nagyon sajnálom.
Lusta.
A betegnek nem volt láza.
A lányom a haját fésüli.
Depressziós.
Növeszd meg a hajad!
Végre valaki, aki feljelentést tesz!
Ki főz nekem kávét?
Dies ist nicht das Land des Lichts – dies ist die Unterwelt.
Hallottad, Mike?
Mindig hülyeségeket kérdez.
Egymásra találtak.
Egymásra leltek.
Mindketten meztelenek voltak.
Teljesen meztelen vagyok.
A király meztelen!
Szeret meztelenül aludni.
Meztelen fiúk úsztak a folyóban.
Tom nyáron meztelenül alszik.
Fáj a seggem.
Dugd a seggedbe.
Kinyalhatod a seggem!
Kami baru saja akan pergi meninggalkan tempat ini.
Nem vagyok kurva.
Anak tertua dari sang Raja akan menjadi penerus tahtanya.
Nem olyan nagy ez a szoba.
Baj van a vesémmel.
Daerah jajahan itu masih belum menyatakan kemerdekaannya.
Aku jatuh cinta dengan gadis sebelah.
Je poledne.
Ciência é o corpo de conhecimento gerado pelo Método Científico.
Umyj si nohy!
Vivo em um pequeno apartamento.
Mosd meg a lábad!
Tenho quatro irmãs e um irmão.
A macska elszaladt.
Eu lavo o carro uma vez por semana.
A barátomról beszélek.
Eu trabalho entre amigos.
Pekingben kínaiul tanulok.
Paul tidak lebih cepat ketimbang aku.
Aku tidak lagi sibuk.
Csukd be az ajtót!
Aku telah terjaga sepanjang malam.
Tom berada seorang diri di ruang keluarga.
Acordo às 6 horas, mas levanto às 7 horas.
Francês é a língua do amor.
Saját szobám van.
Pemungutan suaranya dilanjutkan.
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
Tenho uma reunião com meu advogado hoje.
Morei em Vancouver por dois meses.
Hei, Tom, kau sudah jauh lebih tinggi dibanding terakhir kali aku melihatmu.
Não se pode viver sem amor.
Kami tidak tahu di mana kami berada.
Sangat disayangkan Anda tidak dapat bergabung dengan kami.
Uma pessoa pode comer muito bem em São Paulo.
Aku pikir kita perlu membantu Tom.
Ontem eu mesmo fiz o jantar.
Seu conselho é importante para mim.
Ele concluiu a faculdade no ano passado.
Pelo amor de Deus.
Existem 20 estações ao longo desta rota.
Aos domingos o serviço pode ser mais lento do que o usual.
Com os melhores cumprimentos.
ちょっと水買ってくる。
Вам платят, чтобы вы решали проблемы страны, а не капризничали.
Я хотел бы салат.
Я хотела бы салат.
Explique os fatos da forma mais clara possível.
Quero ouvir de Tom.
Quero dizer que sinto muito.
Quero ver o mundo.
Quero ficar com Tom.
Quero ficar com você.
Quero ficar contigo.
Tom é relaxado.
Quero lavar minhas mãos.
Ela tinha um bom motivo para pedir o divórcio.
Quero que Tom tenha isto.
Quero que Tom saiba disso.
Quero que Tom leia isto.
Quero que você fique com isto.
Quero que você ouça isto.
Quero que você saiba disso.
Тома с детства тянуло к французскому языку.
Eu gostaria de uma explicação.
Eu gostaria de dizer adeus.
Você escondeu alguma coisa?
Isso é tudo que quero fazer.
Tom não quis o emprego.
Tom não quer morrer.
Eu gostaria de uma salada.
Tom quer me proteger.
Tom deseja falar comigo.
Tom quer falar comigo.
Nós só queremos ir para casa.
Eu conheço o seu companheiro de quarto.
Eu conheço o seu colega de quarto.
Tom queria dinheiro.
Tom queria um emprego.
Nós queremos que você seja feliz.
Nós queremos que você se divirta.
Я должен бороться.
Tom quer um pônei.
Tom quer morrer.
No pude encontrar lo que pediste.
Я маю боротися.
我得奋斗。
Você tem certeza de que isso é tudo?
قرأت الكتاب.
ليحل السلام على العالم.
هذا الكتاب ليس جديداً.
اليوم ليس بارداً جداً.
هل فكرت قبل ان تقول هذا؟
عادت من المستشفى.
xu do nitcu lo sudgaubu'u
איר דארפט א הענטאך, יא?
אתה צריך מגבת, נכון?
هل تعرف ماذا يجب ان تفعل؟
אני רוצה לראות כל אחד מהם.
איך וויל זיי זען אלע.
شكراً لاخباري ماذا تكره. الان اصبح من السهل مقاتلتك.
ادرس الرياضيات بجد اكثر مما ادرس الانجليزي.
ادرس الفرنسية. وايضاً ادرس الالمانية.
ادرس الفرنسية. وكذلك الالمانية.
انا اتعلم لغتين اجنبيتين.
Kesehatannya menurun karena ia gelisah dan bekerja terlalu keras.
mi djica lo nu mi viska ro ko'a
מיין ברודער איז יעצט אין אסטראליע.
مديتنا تكبر وتكبر.
איך געדענק נישט כמעט גארנישט.
Éva még folytatja.
هذا ايضاً فيلم جيد.
אני כמעט לא זוכר שום דבר.
Meskipun menerima undangan, dia tidak datang.
اذا ضربتني. ساضربك ايضاً.
Én biztos, hogy nem adom fel.
اذا انتهيت. اعده إلي.
Ambisinya adalah untuk mendapatkan kekuatan politik.
Dia keluar dalam sekejap mata.
لقد اضعت كاميرا في اليوم السابق.
Az biztos, hogy mi nem adjuk fel.
غرفة توم كانت صغيرة جداً.
Pada malam itu terjadi sebuah kebakaran.
Ne is lássalak!
احب تناول الطعام الكوري.
A lányok már feladták.
A fiúk már feladták.
Saat ini, dia tidak bergantung pada orang tuanya secara ekonomi.
Hisz ez még semmi!
احب القراءة قبل الخلود للنوم.
Valószínű, hogy nem is kell mennem a tárgyalásra.
Bagaimana mungkin aku menjadi robot? Robot tidak dapat bermimpi.
Csakugyan, mi történik ma itt?
اذا كنت جائعاً. فكل.
Hall valamit vagy sem?
Mindenesetre van valami a levegőben.
מצפה לי נסיעה ארוכה.
נסיעה ארוכה לפניי.
Siswa yang pintar akan dapat menjawab pertanyaan semacam ini dengan mudah.
Meg kell büntetni őket!
Évát meg kell büntetni!
Nada poderia ser mais útil do que uma fotocopiadora.
Nem kell megbüntetni őket.
Éva izgatottan telefonál.
Miért suttogsz?
Kau lebih baik memberikan sebagian dari pekerjaanmu kepada bawahanmu.
Éva suttogva beszél.
Tessék, kérlek, parancsolj!
Dia adalah seorang negarawan yang hebat.
A lányok mosolyogva összenéznek.
Karena tidak ada bus, kami jadi harus berjalan jauh hingga stasiun.
Nagyapám mérgesen csóválta a fejét.
Apám mérgesen csóválja a fejét.
Most egy kis ideig nyugtom lesz tőlük.
Most már nyugtunk lesz tőlük.
Erre most mit mondjak?
Erre most mit mondjunk?
Bisakah diperbaiki?
Ezek mindig csak utazgatnak, alig vannak itthon.
Az egész család leült az asztalhoz.
Berlian pada dasarnya adalah benda yang keras.
Tom está dormindo na casa de um amigo.
A gyerekek ártatlan szemekkel néztek rám.
Pihak kepolisian berjanji untuk menyelidiki kasus itu.
他不是好惹的。
Його краще не займати.
Úgy látszik, hogy helyre áll a szokásos rend.
А будешь меня дальше злить - берегись, я с тебя шкуру сдеру!
Apám hatalmasat csapott az asztalra.
Csak nem fogtok ezen összeveszni?
Csak nem fogunk ezen összeveszni?
A többiek kint maradtak.
Éva nem akar bejönni.
Évának a szeme se rebben.
Ez már forgalmasabb környék.
Ez már valamivel jobb környék.
Nyugalom, mindenkinek adok belőle.
Nyugalom, mindenkinek jut belőle.
Nem félsz, fiam?
Nem félsz, lányom?
Lehet, hogy te megtalálod.
Lehet, hogy ti megtaláljátok.
Lehet, hogy apád megtalálja.
Lehet, hogy a bátyád megtalálja.
Lehet, hogy a rendőrség megtalálja.
Remélem, hogy estig megtalálják.
Reméljük, hogy még ma megtalálják.
Jeg havde et mindre biluheld på vej til arbejdet.
Han bor ved siden af.
Han bor dør om dør med os.
Ham har vi som nabo.
Jeg holder altid mit ord.
Mi ĉiam tenas mian promeson.
Vi kom fantastisk godt ud af det med hinanden.
Ni bonege interrilatis.
Jeg tager mit arbejde alvorligt.
Mi seriozas pri mia laboro.
Nia estro traktas nin ĝentile.
Unser Chef behandelt uns freundlich.
Det var det bedste ikke-svar jeg nogensinde har fået fra Kommissionen.
Fortæl hende ikke at du er strisser.
Fortæl hende ikke at du er betjent.
Fortæl ham ikke at du er strisser.
Fortæl ham ikke at du er betjent.
Det er en mulighed, er det ikke?
Det øjeblik syntes at vare en evighed.
In Tatarstan wird heute Innopolis, die erste IT-Stadt im Lande, in Betrieb genommen.
Nach dem Projekt der innovativen Hauptstadt Russlands, werden da 60.000 hochqualifizierte Spezialisten arbeiten.
Сегодня в Татарстане начинает свою работу Иннополис, первый в стране ИТ-город.
Бүген Татарстанда Иннополис (Фәннияр), илдәге беренче ИТ шәһәре, эшли башлый.
По проекту инновационной столицы России, в ней будут работать 60 тысяч высококвалифицированных специалистов.
Sie hielt versteinert inne, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
Bir kazanan olmak bir kaybeden olmaktan daha iyidir.
Русиянең инновацияләр башкаласы проекты буенча, аңарда югары һөнәри осталыкка ия булган 60 мең белгеч эшләячәк.
Dieses Land brach seine diplomatischen Beziehungen mit den benachbarten Ländern ab.
Nükleer reaktörün koruyucu somut tabakası kontrollü patlamalar kullanılarak imha edilecek.
Tom hat sein Auto zum Verkauf angeboten.
Du bist es, der pünktlich in die Schule kommen soll.
Lütfen bu düz lastiği tamir eder misiniz?
Pırasanın kilosu ne kadar?
Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners & Engineers aus Singapore entworfen.
İzin almadan bu odaya girmemelisin.
Bu kitabı ucuz olduğu için değil fakat yararlı olduğu için almanı istiyorum.
ИТ-шәһәрнең мастер-планы Сингапурның RSP Architects Planners & Engineers архитектур планлаштыру бюросында эшләнгән.
Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.
Син мәктәпкә үз вакытында килеп җитәргә тиешсең.
Том үз автомобилен сатуга чыгарды.
Бу ил үз күршеләре белән дипломатик мөнәсәбәтләрне өзде.
Ул өрәк күргән сыман катып калды.
Җитәкчебез безнең белән дусларча мөгамәләдә.
Бу яктылык иле түгел, җир асты дөньясы.
Син дә исән-сау бул!
Аның биисе килә.
Нинди каты бәгырьле сез, ә!
Как ты уживаешься с Марией?
Мария белән ничек килешеп яши аласың?
Сине анда кемдер эзли.
Суны кәстрүлдә кайнатам.
Böylesine güzel bir hayvan gördüğüme memnun oldum.
Ili havas grandan.
Vedete un po' di trarre le vostre conclusioni.
Vi trafis en merdon.
Ŝi trafis en merdon.
Tranquillo, è reciproco!
Tranquillo, è reciproca la cosa!
Li trafis en merdon.
Mi permetto di dissentire.
Perilakunya adalah perhatian utamaku.
Mi estis en la naĝejo hieraŭ.
Dia digunakan seperti layaknya sebuah alat.
Ne mordu en la logaĵon.
Ez a kutya a nyomunkba szegődött.
È questa la trasparenza?
È questo il modo di comunicare le cose?
Ne guadagnerebbe in credibilità l'intero movimento.
Questo è un suo pensiero.
Questo è un suo pensiero?
Köszönöm a szórakoztatást.
Köszönjük a szórakoztatást.
Ni havas flavajn pomojn.
Che porcata di articolo!
Azért szívesen látunk téged is.
Azért szívesen látjuk őt is.
Kom alleen.
Azt hiszed, hogy először járok erre?
La sekvan tagon ni ĉiuj estis en terure postebria stato.
We hebben gele appels.
Simple observu, kion mi faras.
Aku tidak yakin apa lagi yang perlu aku lakukan?
Most mi ütött Évába?
Mi ütött ebbe a gyerekbe?
Én inkább nálatok nyaralnék.
Mi volas aĉeti paron da skiŝuoj.
Li supozeble plu vivas.
Borzasztó lassan haladok ezzel a munkával.
Ne rugdosd ezt az asztalt!
En ĉiuj artoj la grandajn plezurojn sentas la spertuloj.
Remélem, a fiad az idén is lejön hozzánk.
La statuo malhavas kapon.
Remélem, a lányod az idén is meglátogat minket.
Most meg mit röhögsz?
Most meg mit röhögtök?
Galaksi adalah kumpulan bintang-bintang, debu, dan gas yang bergabung menjadi satu karena adanya gravitasi.
Legszívesebben máris hazamennék.
Legszívesebben máris hazamennénk.
Itu adalah hal yang konyol, kalian tidak mau mengotori tangan kalian.
Add már ide azt a dobozt!
Hű de ravasz srác vagy!
Kau salah menilai diriku.
Sudah buka saja pintunya.
Tom süket, mint az ágyú.
Ili malhavis ideojn.
Manjo estis konsternita.
Tom dan aku bukan orang asing.
Kinek a barátja vagy?
Bukan hanya kamu saja yang merasa lapar.
Elboldogultok nélkülem is.
Kinek a kocsijával mentek?
Aku berhenti mengirimkan kartu Natal beberapa tahun yang lalu.
La flegistinoj estis tre afablaj kontraŭ mi.
Aku tidak merasa sakit atau apapun.
Ini tidak lucu.
Én itthon maradok.
Mi itthon maradunk.
Éva otthon maradt.
Éva miért nem jött veletek?
Is ontbyt ingesluit?
Miért nem hoztátok a gyerekeket is?
Sluit dit alles in?
Miért nem hoztátok el a nagymamát is?
Ne eblas surhavi mallarĝajn ĝinzojn, se oni ne estas maldika.
Miért nem hoztátok el a lányotokat is?
Miért nem hoztad el a fiadat is?
Mi definitive perdis mian prestiĝon, kaj ĉiuj mokas min. Ho! Kion mi nun faru? Al mi restas nur foriro eksterlanden, kie neniu konas min.
A fiam nem akart jönni.
A fiam most nem tudott jönni.
A lányom nem akart jönni.
A lányom most nem tudott jönni.
A feleségem nem akart jönni, mert fájt a feje.
A feleségem most nem tudott jönni.
A férjem most nem tudott jönni.
A sógorom most nem tudott jönni.
My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was.
І навіщо Ви пишете такі дурниці?
І навошта Вы пішаце такія дурасці?
И зачем Вы пишете такие глупости?
Most mást nem tehetek.
Most mást nem tehetünk.
Ne nyugtalankodj!
Aku tidak butuh bantuanmu.
Ne nyugtalankodjatok!
Mi is tudomásul vesszük.
Ben yemek yemek istiyorum.
Én is tudomásul vettem, amit mondtak.
Dia memberitahuku tentang masalah-masalah teknis.
Tudomásul vettem, amit mondtál.
Hozzátok a merítőhálót!
Add ide a merítőhálót!
Gyakran ilyen vagyok, ha szükség van rá.
Éva nagyon nem bírta a kórházat.
Nem kellene már indulnunk?
Nem kellene már indulnod?
Der Verstand ist keine große Hilfe gegen Schuldgefühle, die dem Herzen entspringen.
Nem kellene már indulnod, lányom?
Nem kellene már indulnod, fiam?
Nem kellene már indulnotok, gyerekek?
Вера нямала чытала пра шматвяковыя традыцыі бурацкай гасціннасці.
Віра немало читала про багатовікові традиції бурятської гостинності.
Вера немало читала о многовековых традициях бурятского гостеприимства.
Berhentilah membunyikan klaksonmu.
Ĉu inter vi estas tviteranoj?
Vi ne estas devigataj respondi al tiu demando.
Ne eblus al la homo vivi sen aero.
Mi volas kelkajn el ĉi tiuj.
C'è qualcuno su Twitter tra voi?
Bana ne olacak?
Li volas ekiri.
Li volas foriri.
Tom tornerà da Boston la settimana prossima.
Ili kredis, ke Tomo dormas.
Japonya birçok yabancı ülkeyle ticaret yapar.
Tomo vidis Manjon kaj Johanon elirantajn el siaj aŭtoj.
Tomo vidis Manjon kaj Johanon eliri el siaj aŭtoj.
Ni tenis niajn librojn fermitaj.
Li estas inteligenta kaj ambicia.
Mi iros vidi la domon.
Solo lui poteva fare di peggio!
Solo lui poteva fare di peggio?
Supozeble ili malsatas.
Я нават не канадка.
Mi kapablas skribi tre rapide.
Мне здаецца дзіўным, што Лііза так доўга адсутнічае.
Мені здається дивним, що Лііза так довго відсутня.
Не чакай ад яго зашмат.
Questo ci serve a entrambi.
Questo ci serve a entrambe.
Conosce a fondo la questione.
Conosce a fondo la questione?
Non è una gaffe.
Non è una gaffe?
Burası İtalya'dır.
Nel frattempo si sono riprodotti.
Nel frattempo si sono riprodotti?
Estu aŭdacaj!
Табе варта быць асцярожнай.
Non so cosa sia, ma è qualcosa di molto grande.
Io non so cosa sia, ma è qualcosa di molto grande.
Non so cosa sia, però è qualcosa di molto grande.
Ты ўжо пакарміла сабаку?
Io non so cosa sia, però è qualcosa di molto grande.
Ти вже нагодувала собаку?
Tu hai già dato da mangiare al cane?
Lei ha già dato da mangiare al cane?
Voi avete già dato da mangiare al cane?
Гадаваць дзіцё — цяжкая праца.
Я іграю на гітары.
Дзякуючы сучаснай медыцынскай техніцы можна праводзіць аперацыі з мінімальным умяшаннем.
Мне цалкам абыякава.
Ты можаш гэта зрабіць?
Я буду радая табе дапамагчы.
Ты ўпэўненая, што не хочаш прыйсці?
Ты таксама мела рацыю.
Ты за гэта заплаціш.
Ты паплацішся за гэта.
У Лондане зараз сем.
Manjo kaŭteris la vundojn.
Мы будзем працаваць разам.
Я згубіла сваю любімую асадку.
Я згубіла любімую ручку.
Voglio che tu venga qui.
Io voglio che tu venga qui.
Voglio che lei venga qui.
Io voglio che lei venga qui.
Voglio che veniate qui.
Io voglio che veniate qui.
Спадзяюся, што яшчэ цябе ўбачу.
Voglio che voi veniate qui.
Io voglio che voi veniate qui.
Я магу зрабіць гэта ўдвая хутчэй.
Sono in stazione ora.
Io sono in stazione ora.
Sono in stazione adesso.
Io sono in stazione adesso.
Non ho mai avuto l'occasione di parlare con loro.
Io non ho mai avuto l'occasione di parlare con loro.
Что такое свобода панорамы?
Панорама сербестлиги бу недир?
Свобода панорамы — это возможность свободно фотографировать, зарисовывать или снимать на видео произведения архитектуры или искусства, которые находятся в общественном месте, и публиковать такие изображения или видео.
Панорама сербестлиги — бу ичтимаий ерлерде ерлешкен мимарджылыкъ я да санаат эсерлерини сербест шекильде фото, я да ресим япмакъ, видеогъа чыкъармакъ ве бу ресим я да видеоларны нешир этмектир.
Эта норма закреплена в законодательстве 83 стран мира от США до Японии, включая большинство стран Европейского союза. Она также существует в Северной Корее, а с октября 2014 года и в Российской Федерации.
В Украине такое положение отсутствует в законодательстве про авторское право, и мы предлагаем это изменить.
Что предусматривает действующее украинское законодательство?
Бу къарар АБД-ден (США) башлап, Япониягъа къадар ве Авропа Бирлигининъ чокъусы улькелерини къаплап алгъан дюньянынъ 83 мемлекетининъ къанунларында пекитильгендир. Бу къаиде Шималий Кореяда ишлетиле ве 2014 сенесининъ октябрь айындан башлап Русие Федерациясында да мевджут.
Украина къанунларынынъ муэллифлик акъларында бойле къаиде екъ ве биз буны денъиштирмеге теклиф этемиз.
Амельдеки Украина къанунлары нени назаргъа ала?
В данный момент украинское законодательство разрешает воспроизводить произведения архитектуры и искусства лишь с целью освещения текущих событий средствами фотографии или кинематографии.
То есть, если вы хотите сфотографировать или снять на видео здание или памятник, станцию метро или мемориальную доску, вам необходимо получить на это разрешение у автора (архитектора или скульптора).
Разрешение не требуется, лишь если автор умер более чем 70 лет назад — в таком случае произведение находится в общественном достоянии.
Шимдики алда Украина къанунлары мимарджылыкъ ве санаат эсерлерини фоторесим ве кинематография васталарынен тек олып кечкен вакъиаларнынъ айдынлатувы макъсадынен ишлетмеге рухсет бере.
Capirai un giorno.
Яни, эгер сиз бина я да абидени, метро станциясыны я да хатыра тахтасыны фоторесимини япмакъ я да видеогъа чекмек истесенъиз бунъа муэллифтен (мимар я да эйкельтраш) изин алмакъ керексинъиз.
Tu capirai un giorno.
Capirà un giorno.
Эгер муэллиф 70 йыл эвель ольген олса, тек о вакъыт ондан изин алмагъа керек олмаз. Бойле алда эсер ичтимаий вариетке кирмектедир.
Lei capirà un giorno.
Capirete un giorno.
Voi capirete un giorno.
Un giorno capirà.
То есть фактически фотографирование большинства советских зданий или скульптур и абсолютно всего, созданного за время независимости, требует разрешения автора.
Под эту норму подпадает всё — от здания Верховной Рады (для фотографирования которой необходимо разрешение наследников архитектора Заболотного) до деревенских памятников Тарасу Шевченко или жертвам Голодомора.
Архитекторы и скульпторы обычно согласны на использование изображений своих произведений при указании их имени. Но обычному фотографу очень сложно связаться с ними.
Яни, аслында, чокъусы совет биналарны я да эйкеллерни ве мустакъиллик заманында япылгъан эр шейни фото япмакъ ичюн муэллифтен изин алмакъны талап эте.
Бу къанунгъа эр шей кире — Юкъары Шурасынынъ бинасындан башлап (оны фотогъа чыкъармакъ ичюн мимар Заболотный мирасчыларынынъ рухсети керек), Тарас Шевченко, я да ачлыкъ къурбанларына къоюлгъан кой абиделерине къадар.
Чокъусы алларда, мимар ве эйкельтрашлар оларнынъ адлары къайд этильсе, озь эсерлерининъ суретлери къулланылувына къаршы дегиллер. Амма саде фотографкъа оларнен багъланмагъа пек агъыр.
Что мы предлагаем?
Мы предложили изменения в закон Украины «Об авторском праве и смежных правах», которые бы урегулировали право свободно создавать или распространять изображения или видео произведений изобразительного, прикладного искусства, архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства, находящиеся в общественных и публично доступных местах.
Данный закон распространяется на всё общественное пространство, кроме экспозиции музеев и выставок. При этом в публично недоступных местах (для посещения которых необходимо согласие владельца), как и ранее, для фотографирования необходимо разрешение автора размещённого там произведения.
Обязательное условие такого свободного использования — указание авторов изображённого произведения архитектуры или искусства. Это необходимо для обеспечения неимущественных прав автора.
Биз нени теклиф этемиз?
Биз «Муэллифлик акълары ве янаша акълары» Украина къанунына денъишмелер кирсетмеге теклиф этемиз. Олар ичтимаий ве эр кес къулланылгъан ерлерде ерлешкен ресим, мимарджылыкъ, шеэр къурма ве багъ-парк санаат эсерлерини сербест шекильде ресим ве видео япмакъ ве оларны нешир этмек акъларыны тюзетир эди.
Бу къанун музей ве сергилернинъ экспозицияларындан гъайры, бутюн ичтимаий саагъа укюм сюре. Эр кесге кирмеге рухсет олмагъан ерлерде (анда булунмакъ ичюн саипнинъ изини керек), эвельден олгъаны киби, анда ерлешкен эсернинъ фоторесимини чыкъармакъ ичюн муэллифнинъ мусаадеси керек.
Бойле сербест къулланувнынъ меджбурий шарты — косьтерильген мимарджылыкъ я да санаат эсерининъ муэллифлерини къайд этилюви. Бу шарт муэллифнинъ акълары темин этилюви ичюн кереклидир.
Almeno c'è gente che sorride!
Almeno c'è gente che sorride?
От этого закона в выигрыше окажется широкий круг украинцев — от обычных фотолюбителей (ведь даже простое фото с памятником может считаться нарушением закона!) до художественных фотографов и кинематографистов, которые получат возможность без препятствий снимать фильмы про современные архитектуру и искусство.
Basterebbe anche una multa.
Basterebbe anche una multa?
Бу неге керек?
Бу къанун кенъиш даире украиналыларгъа файдалы олур, яни саде фото япмагъа севген инсанлардан башлап (чюнки саде бир абиде янында япылгъан фотосурет къанун бозувы сайыла билир) земаневий мимарджылыкъ ве санаат акъкъында маниасыз фильмлер чыкъармагъа имкянлары олгъан бедий фотограф ве кинематографистлерге къадар.
Айрыджа, бу къануннынъ къабул этилюви Украинанынъ туристик джеэттен даа да юксек севиеге чыкъаджагъыны темин этер.
В частности, принятие этого закона улучшит туристическую привлекательность Украины.
Ведь в Украине много современных памятников, изображения которых мы хотели бы видеть в путеводителях или фотоальбомах — и нам следует дать составителям возможность таких материалов свободно фотографировать их, не волнуясь, что они нарушат этим закон.
Это также даст импульс для развития многим образовательным проектам, в частности и под свободными лицензиями, таким как Википедия.
Чюнки Украинада къылавуз я да фотоальбомларда корьмеге истенильген пек чокъ земаневий абиделер мевджут. Ве биз къанун бозмайып, тертипчилерге бу малюматларны сербест шекильде фоторесим чекмеге ве бойле къылавузларда ерлештирмеге имкянны бермеге керекмиз.
Айны вакъытта бу чокъусы тасиль лейхаларынынъ инкишафына ярдымджы олур. Биринджиден, сербест лицензиясы олгъан Википедия лейхасы киби.
В частности, именно из-за отсутствия «свободы панорамы» в Украине из Викисклада, братского проекта Википедии, был удалён ряд фотографий украинских памятников, среди которых и здание Верховной Рады Украины.
Чюнки Украинада "панорама сербестлиги" олмагъаны ичюн, Википедиянынъ къардаш лейхасындан — Викискладтан бир сыра украин абиделернинъ фотоларесимлери чыкъарылгъан эди. Оларнынъ арасында Украина Юкъары Шурасы бинасынынъ де фотосурети бар.
Создано на основе html5 boilerplate.
html5 boilerplate’гъа эсасланып азырлангъан.
Nem messze innen van egy étterem.
Nem olyan messze van egy kunyhó.
Miért nincs mit enned?
Brutta cosa l'invidia!
Immaginate il contrario.
Il mio pensiero va a loro.
Mi az, nem vagy jól, fiam?
Ha visto tutta la sua vita passargli davanti!
Ha visto tutta la sua vita passargli davanti?
Legjobb lesz, ha hazamész.
Legjobb lesz, ha hazamegy.
Aggiungilo al mio conto.
Aggiungila al mio conto.
Lo aggiunga al mio conto.
La aggiunga al mio conto.
Aggiungetelo al mio conto.
Aggiungetela al mio conto.
Csináltál valamit egyáltalán?
Avrai avuto un'infanzia difficile!
Éva szótlanul rázta a fejét.
我希望了解您的国家。
Éva már összeszedte a holmiját.
这是您的义务。
Ennyire szorgalmasnak azért nem kell lenned.
Ну чего ты опять в бутылку полез?
Egyáltalán nem vagyok szorgalmas.
Non sono tale persona.
Úgy tettem, mintha beteg lennék.
Не лезь на рожон.
L'ho vista sorridere.
Io l'ho vista sorridere.
Gondolj csak a fiadra!
L'ho visto sorridere.
Io l'ho visto sorridere.
Lo vidi sorridere.
Io lo vidi sorridere.
La vidi sorridere.
Gondolj csak a lányodra!
Io la vidi sorridere.
Quanto ho guadagnato?
Gondolj csak arra a sok pénzre!
我没关注你。
Sarebbe da capire se ce l'abbiamo noi.
Sempre a dire scemenze!
Sempre a dire scemenze?
Ilyen sokat szoktál olvasni?
Я не слежу за тобой.
Vain aika näyttää, oliko hän oikeassa.
这猫不抓老鼠。
Hän kuulosti vähän pettyneeltä.
现在我没在学习。
Évának tátva maradt a szája.
En halua tuottaa pettymystä vanhemmilleni.
En halua, että vanhempani pettyvät.
Mindenkinek tátva maradt a szája.
Nekem is tátva maradt a szám.
Lupasin Tomille, ja en oikeasti halua tuottaa hänelle pettymystä.
Почта сегодня не работает.
Тебе надо бы извиниться перед Томом за опоздание.
Nekünk is tátva maradt a szánk.
Вам надо бы извиниться перед Томом за опоздание.
Тебе надо бы попросить у Тома прощения за опоздание.
Früher habe ich viel geraucht, aber ich habe damit aufgehört.
Вам надо бы попросить у Тома прощения за опоздание.
A gyerekeknek tátva maradt a szájuk.
A nézőknek tátva maradt a szájuk.
Questo tizio è leggermente antipatico.
Questo tizio è leggermente antipatico?
Iris，你一般早饭都吃什么？
您在日本生活多久了？
Том купил Мэри подарок.
你可不年轻。
Egy idősebb ember jött velem szembe.
Думаешь, он меня ещё помнит?
Думаете, он меня ещё помнит?
Egy fiatal lány jött velem szembe.
您不会是离开日本就再不回来了吧，是吗？
Думаешь, она меня ещё помнит?
Думаете, она меня ещё помнит?
Dobbiamo metterci in contatto con Tom.
Noi dobbiamo metterci in contatto con Tom.
Ci dobbiamo mettere in contatto con Tom.
Egy fiatal fiú jött velem szembe.
Noi ci dobbiamo mettere in contatto con Tom.
Egy iskolás csoport jött velünk szembe.
Tom和我两个人都在等Mary。
A többiek könyvmolynak csúfolnak.
打垒球很有意思。
把领带摘了吧。
您是否知道，明天会不会下雨？
Nagyapád már megint magában beszél.
公共汽车多久发车一次？
Nagymamád már megint magában beszél.
Tom每天都戴帽子。
这不是猫，这是狗。
她非常生气。
Tom之前跟我在一起的。
我在弹肖邦。
Három fiatal lány jött velem szembe.
L'ho amata da morire.
Она кивнула в ответ на мой вопрос.
Il ne faut pas dire : « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau. »
Parla a vanvera.
Dice una cosa per l'altra.
Честность и инициатива часто бывают наказуемы.
Провозгласите право на бесчестие, и все побегут за вами.
Намуссызлык хокукын игълан итсәгез, барысы да сезгә ияреп чабачак.
Россия есть игра природы, а не ума.
Russland ist das Ergebnis des Naturspiels, aber nicht des Verstandes.
Русия табигать уены, акылныкы түгел.
Sono veramente notizie stimolanti.
Mi demandas min, kion mi faru hodiaŭ.
You should stay away from people like that.
You shouldn't hang out with people like that.
I miei genitori hanno la fortuna di possedere un mirabolano.
Він це сказав?
Роберт завжди мріяв стати пілотом.
Ти дуже скромний.
Том готує список.
Li zorgos pri tio.
Ŝi zorgos pri tio.
Vi zorgos pri tio.
Hoću da mami dam biljku.
Чи є можливість що він одужає?
Ju pli pasas la jaroj, des pli mi pensas pri mia naskiĝurbo.
Mi promesas al vi, ke mi neniam plu faros tion!
Вдягни пальто, щоб не застудитися.
Mi ŝategus butikumi.
Мій годинник поспішає на одну хвилину в день.
La movoj de tiu roboto estas strangaj.
Mi iros, se belveteros.
Том составляет список.
Том пишет список.
Ŝi ŝajnas kolera.
Du hast mich durchschaut.
Мои часы спешат на одну минуту в день.
Мои часы убегают на одну минуту в сутки.
Mi esperas, ke estos kiel eble malmulte da mortintoj.
Том попросил Мэри сказать несколько слов.
Nur der harte Kern der Gruppe war anwesend.
Можно тебя на минуту?
Tiuj komercistoj vendas oraĵon.
Maria fährt alle naselang nach Berlin.
Можно Вас на минуту?
Kun la tempopaso oni scios, kiu el la du pravas.
Хорошо, что ты вернулся.
Хорошо, что вы вернулись.
Я родом из Бостона.
Ŝi metis pansaĵon sur mian vunditan fingron.
Li sentas naŭzojn.
Ŝi sentas naŭzojn.
Vi sentas naŭzojn.
Estas mi, kiu pensis, ke vi malamas min.
Mi malŝatas la koloron de tiuj muroj.
В общежитии есть общая кухня.
Eles não tinham muitas ideias.
Ili ne havis multajn ideojn.
Breston mi forlasis antaŭ longe.
Não morda a isca.
Ili subtenos vin.
Ne prenu la logaĵon.
Devem estar com fome.
Sono credulone.
Io sono credulone.
Sono boccalone.
Io sono boccalone.
Мне нравилось сюда приходить.
Думаю, это было ошибкой.
Мне надо извиниться перед Томом.
Я знаю, что Том не занят.
Вот мои права.
Sei la rana dalla bocca larga.
Вот моё водительское удостоверение.
Io sarò una rana, ma tu sei un cretino.
Положи себе чего-нибудь.
Положите себе чего-нибудь.
Возьми себе чего-нибудь.
Возьмите себе чего-нибудь.
Ты когда-нибудь видел привидение?
Вы когда-нибудь видели привидение?
У кого-нибудь есть противоядие?
Мы с Томом не разведены.
Вы знаете, где они?
Ты знаешь, что они сказали?
Вы знаете, что они сказали?
Ты нашёл свои ключи от машины?
Vegyél be Aspirint!
Sono disordinato.
Вы ведаеце, дзе яны?
Вы к этому не готовы.
Soy desordenado.
אני בלגניסט.
I'm messy.
Насчёт этого вы ошибались.
Насчёт этого ты ошибался.
Ты так хорошо нас понимаешь.
Вы так хорошо нас понимаете.
Sento freddo.
Ты знаешь, что люди говорили?
Вы знаете, что люди говорили?
Вы, наверное, родители Тома.
Ты, наверное, брат Тома.
Ben hala onu arıyorum.
Я безалаберный.
Sento un dolore al cuore.
Ti senti fortunato?
Penso che tu sia stanco.
Думаю, ты устал.
Tokyo dünyanın en pahalı kentidir.
Pri kio temas, karulo?
Pri kio temas, karulino?
Rigardu tiun japanan aŭton.
Puoi andare lì.
Può andare lì.
Potete andare lì.
Li sukcesis kapti la rategon en la kuirejo.
Том вставил фотографию в рамку и повесил над кроватью.
Посмотри под кроватью.
Посмотрите под кроватью.
Tom ovviamente è un idiota.
Tom ovviamente è un cretino.
Ты считаешь себя красивой?
Tom ovviamente è un rompiscatole.
Вы считаете себя красивой?
Izvinite, znate li gde je biblioteka odseka za ekonomiju?
Allungati e tocca qualcuno.
Da li voliš svoju majku?
Allungatevi e toccate qualcuno.
Si allunghi e tocchi qualcuno.
Da li volite svoju majku?
Meri je vođa tima.
Zašto životinje ne mogu da govore?
Tom je reper
Ta lisica je sigurno ubila kokoš.
Бостон красивый.
Šta ti i Tom radite?
Komšije na spratu iznad mene su jako glasni.
Dve vreće cementa će biti dovoljne.
Bojim se smrti.
Da li se bojiš smrti?
Smrt je kao san.
Ima li života posle smrti?
Pobeda ili smrt!
Da li i ti želiš da ideš?
Cela kuća je izgorela.
Želim da ispravim ovaj članak.
Ona ne koristi so kada kuva.
Učim japanski.
Da li je Tom poludeo?
Je li Tom poludeo?
Venčali su se u tajnosti.
Почему ты не слушал?
Почему вы не слушали?
Muški WC je na prvom i trećem spratu.
Mi nikad nećemo da ih koristimo.
Možemo to da popravimo.
Nikad nisam volela biologiju.
Nikad nisam voleo biologiju.
Oni žele da znaju šta se dogodilo.
Nisam te ranije viđala ovde.
Prepara il caffè.
Почему это я должен делать?
Nisam te ranije viđao ovde.
Почему обязательно я?
Почему непременно я?
Metti a bollire il caffè.
Lo prendi un po' di caffè?
Bevi un po' di caffè?
Kun tiu malvarma aŭtuna vento oni vere sentas la sezonŝanĝiĝon.
Gradisci un po' di caffè?
Il caffè non è buono.
Die anderen nennen mich spöttisch „Bücherwurm“.
Mi ne scias, ĉu mi povos aŭ ne iri al la festo.
Vai piano!
Li senprokraste malkovrigos al vi la miljaran ĉinan kulturon.
Mangia lentamente.
Prendila comoda.
Fai con comodo.
Hai finito la lezione?
A che ora finisce la lezione?
Lei è stata assente.
A che ora cominci la lezione?
Nel mese di agosto non ci sono lezioni.
O garip bir soru.
Hirtelen felerősödött a hang.
Le lezioni cominciano alle otto.
Tanulni, tanulni, tanulni!
Riempite gli spazi bianchi.
Éjjel-nappal tanulni!
ABD Dışişleri Bakanı John Kerry Fransa'da Pazar günü bir bisiklet kazasında sağ uyluğunu kırdı.
Enyém lesz a leggyönyörűbb lány!
Humboldt akıntısı Güney Amerika'nın batı kıyısı boyunca kuzeye doğru akan soğuk bir okyanus akıntısıdır.
Én féken tartom őket.
FIFA 209 tane üye federasyondan oluşur.
Mangia, tanto è gratis.
フランス語ができますか。
Dokuz FIFA yetkilisi tutuklandı ve şantaj ve rüşvet ile suçlandı.
Cameriere, il conto.
Mary bir düğün planlayıcısı.
Tom'un kitapları birçok dile çevrilmiştir.
Questa è una specie di anguria.
Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen.
Fa troppo caldo per andare a fare una passeggiata.
Puoi tornare indietro.
Tu puoi tornare indietro.
Può tornare indietro.
Lei può tornare indietro.
Potete tornare indietro.
Voi potete tornare indietro.
Boston Globe filme olumsuz eleştiri verdi.
Bu ünlü aktris, aynı zamanda bir moda ikonuydu.
Bu, işimizi çok daha kolay hale getirecek.
Sta proprio piovendo.
Dün gece, o bana her şeyi söyledi.
Почему ты не в форме?
Почему вы не в форме?
Dün gece o bana her şeyi anlattı.
Кто это к телефону подошёл?
Кто это к телефону подходил?
Где ты был в ту ночь?
Где вы были той ночью?
Bu, işi bitirmeli.
Fighting isn't my style.
Когда ты это понял?
Когда вы это поняли?
Что это у тебя на рубашке?
Что это у тебя во рту?
Tom'un istediği her şeye sahip olduğundan emin olacağım.
Today is Teacher's Conference Day.
My office is a very serious and high pressure place.
You've always complained that we don't take enough interest in your business.
Что они тут делали?
Чем они тут занимались?
Thank goodness you're here.
Зачем ты это сказал?
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?
Зачем вы это сказали?
Che parolaccia!
Che imprecazione!
Что они там делают?
Masz coś dla Marii, nieprawdaż?
This document needs to be signed, this one reviewed, and this one approved.
Ну а чего ты ожидал?
Annie nie brakuje przyjaciół.
Из-за тебя мы опоздали.
Из-за вас мы опоздали.
У нас сахар кончается.
Here's a tip for your trouble.
Мы никогда с этим не согласимся.
See you in about an hour.
Встретимся внизу.
У нас только три ложки.
У нас день рождения в один день.
У нас дни рождения в один день.
У нас так много общего.
У нас столько общего.
Том, есть минутка?
No talking during the test, people.
Tom e Mary sembrano essere nel bel mezzo di una discussione.