loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kutime kuŝas neĝo ĉie en tiu sezono de la jaro.
Ŝi estas evidente pli bela ol mi.
Für Tom ist alles schrecklich schiefgelaufen.
Tom hôd då Preis zahld.
Tomo pagis la prezon.
Tzemreḍ ad iyi-tefkeḍ takeṛṛust-ik?
Tzemreḍ ad iyi-treḍleḍ takeṛṛust-ik?
I think that I need to talk to you.
In 56 % aller Fälle zahlen Frauen für vergleichbare Kosmetikartikel mehr als Männer.
Manjo portis senmanikan robon.
I know that it's hard to walk away.
Das war der beste Tee, den ich je geschlürft hatte.
I didn't plan on getting caught.
Es geht das Gerücht um, Tom und Maria seien wieder befreundet.
Oni diras, ke Tomo kaj Manjo denove estas amikoj.
تو باید از میان همهٔ موانع بگذری. تو از همه نیرومندتری.
Tom und Maria sollen wieder befreundet sein.
Ich fand es vorzüglich.
Ahat ad yelhu.
Yezmer ad yelhu.
Tom môg di.
کمال یک ساعت از درست جلو رفتن است نه از سریع جلو رفتن.
Alain Robert, auch bekannt als der „französische Spinnenmann“, wurde festgenommen, nachdem er in Frankfurt unerlaubterweise auf ein Hochhaus geklettert war.
Ini-yi-d ayɣer lliɣ dagi.
Ini-yi-d acu iyi-d-yewwin ar da.
Tom begab sich auf eine Autoreise quer durch Australien.
Ini-yi-d amek lliɣ da.
C'è un costo di consegna?
Das Neugeborene war ein rosa Wonneproppen.
Tom yeẓẓa tamuɣli-s deg wallen n Marry.
I didn't know you needed me.
Tom ireṣṣa tamuɣli-s deg wallen n Marry.
مخالفان اغلب بیشتر از موافقان به هم نیاز دارند، زیرا بدون باد هیچ آسیابی نمی‌چرخد.
I didn't know that you needed me.
Wwten iɣisan deg wakal.
Yufa lḥila amek ara ten-yečč.
Yufa-d tikti amek ara ten-yečč.
Al wat ik gekocht heb, heb ik al ontvangen.
Yečča-yi-d s tmuɣli.
Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Ni ne plu povas permisi tion al ni.
Tzemreḍ ad iyi-tefkeḍ takeṛṛust-im?
با اینکه انسان دو پا دارد، فقط یک راه را می‌تواند طی کند.
I hope that you don't get injured.
Tzemreḍ ad iyi-treḍleḍ takeṛṛust-im?
Tom says he doesn't have time to take French lessons.
Tom says that he doesn't have time to take French lessons.
دوباره راه رفتن از روی یخی که یکبار روی آن لیز خورده‌ایم خریت است.
I knew that it wasn't an accident.
I knew that you wanted to do that.
I knew that you wouldn't be awake.
I knew that you wouldn't be fired.
I knew that you wouldn't be there.
I knew that you'd enjoy the party.
I knew that you'd have to do that.
Ik heb een biertje gepakt met mijn vrienden.
Wa ur yettqili wa.
Myuččen.
I knew that you'd like doing that.
I knew that you'd need to do that.
I knew that you'd want to do that.
Ik heb haar gevonden.
I suggest that you get some sleep.
I think that we can do that again.
I think that you'd better do that.
I think that you're a good driver.
I think that you're a good father.
I think that you're a good leader.
I think that you're likely to win.
I told you that you could do that.
Tom never seemed to be interested in learning French.
I was hoping that I'd get a raise.
I didn't get home until after dark.
I didn't think that I'd get fired.
I didn't think I'd be fired.
I didn't think that I'd be fired.
I didn't think that you'd noticed.
I didn't think that you'd be late.
I didn't think that you'd be here.
I didn't think that you were busy.
Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
I didn't think that that was fair.
I didn't think that I'd be scared.
Ich habe euch schon ewig nicht mehr gesehen.
I didn't think that I'd be lonely.
Ich habe Sie schon ewig nicht mehr gesehen.
I didn't want anybody to know.
I didn't want to kill anybody.
I hope that you pass today's exam.
I know everybody here by name.
I know that it won't happen again.
Did you remember your father's birthday?
The tickets were sold within a week.
I know that the job won't be easy.
I know that the police suspect me.
Everything I do requires his permission.
Tom tog på en biltur tværs over Australien.
I've been teaching French for more than thirty years.
Walk straight, right?
Straight ahead, right?
Tomo faris aŭtan ekskurson rekte trans Aŭstralion.
Er kennt Tom.
Wo wohnt er jetzt?
Wo lebt er jetzt?
I spent the day on the beach.
Ich interessiere mich nicht für Baseball.
He hurt his foot, he can't play football anymore.
He hurt his foot, he can't play soccer anymore.
Wir brauchen bloß ein bisschen Zeit.
Her mother died on her birthday.
Wir haben keine Süßigkeiten mehr.
Uns sind die Süßigkeiten ausgegangen.
I still haven't eaten dinner yet.
The old magazines are all sold out.
Der ist jetzt aber nicht hier, oder?
Alt gik grueligt galt for Tom.
I think that it's time to give up.
Alt gik gruelig galt for Tom.
Quite good, not bad.
Alt gik forfærdelig galt for Tom.
A politika nem más mint parasztvakítás.
Why must I know about it?
Что такое язык? Это диалект с армией и флотом.
She brought cakes that she made herself.
Man hat mir gesagt, ich sei unhöflich.
I hope he will get well soon.
I hope he will recover quickly.
Это койот?
I only have one sweet left.
I wish that I had something to do.
I only have one candy left.
Why are you in such a hurry!
I wish that I hadn't been so late.
Why are you so anxious!
I wish that someone would do that.
Tasnawit Maεuc Idris i yellan zik d amedya n tegzi d tḥerci n yinelmaden-is, imi tella gar tmezwura deg yigemmaḍ iseggasen yezrin, ass-a tuɣal d amedya n lficṭat imi tuɣal-asen d tanummi i yinelmaden-is.
I wish that somebody would do that.
Wir haben keine Musik gehört.
Yal aseggas, ilaq ad tt-xedmen.
Newwi-d awal d kra n yinelmaden ɣef tmentilt n tagant-a, nufa belli ṭṭuqtent tmentilin
Tell him to come.
Ulac d acu yelhan deg tesnawit-a, nessutur izerfan-nneɣ, addad n tneɣriyin-nneɣ yessexlaε, ula d tigad n uswir aneggaru BAC ččuṛent.
Ur ilaq ara ad iεeddi umḍan n yiselmaden i 20.
Rnu i waya, taneččit diri-tt, yerna ur tetten ara deg-s yinelmaden akkit.
Mebla ma nettu aṣemmiḍ i aɣ-isummen deg tegrest, dɣa ulac ttawilat iwulmen n useḥmu.
Put it down lightly!
Ad d-nesmekti belli aɣilif-a, ur yelli ara d amaynut.
You can't touch it!
Imi ula d inelmaden n tɣiwant n At Smaεel, llan ula d nutni seg wid i ixeddmen tagant deg yiseggasen iεeddan.
Don't come and mess around!
Don't come and cause trouble, OK!
Qqaren uqbel ad teldi tesnawit-nsen Ḥusin Ait Ḥmed tiwwura-as.
I want to sleep until 8:30.
Acku, ula d nutni, llan ur tetten ara deg tneččit-a, ɣas ma yella ur llin ara seg wid iqeṛben.
Ugin yiselmaden n tesnawit-a Maɛuc Idris ad uɣalen ɣer deffir, acku ɣef leḥsab-nsen, ur yettsuddu ara wawal akked yimḍebbṛen n tesnawit-a.
I'm not doing anything currently.
Ula d arrac i iεewden i useggas tikkelt kan, ḍeggren-ten ɣer berra.
D aya i aɣ-d-yessegza yiwen n unelmad n uswir aneggaru deg wawal-is.
Why isn't your friend here yet?
Он изучает ложбан, читая научные романы.
Why hasn't your friend come yet?
Amek i tebɣiḍ ad ilin igemmaḍ igerrzen ma yella ulac win i aɣ-yessebɣasen ?
I'm not doing anything at this time.
Ula d tiddukkla n yibabaten n warrac i yellan tesseḥbibir fell-aɣ, tura ulac-itt.
Please take a step forward.
Même l'association des parents d’élèves qui luttait pour nous, maintenant elle n'est plus.
Comment voulez-vous avoir de bons résultats en l'absence de personnes pour nous encourager?
Uns ist der Kaffee ausgegangen.
Wir müssen einen weiteren Französischlehrer einstellen.
Tom a retiré de l'argent à la banque.
Wir müssen noch einen Französischlehrer einstellen.
Ijbed-d Tom idrimen seg lbanka.
Wir sind begeisterte Reisemobilisten.
Alles wat hij zegt, is juist.
Ik geloof dat ik weg moet gaan.
Xlu-tt neɣ ɛmeṛ-itt, ulac aḥerrek-is!
Hij bestaat niet.
Wahrscheinlich wissen Tom und Maria nicht, was sie einkaufen sollen.
Kion vi havas kiel hejmtaskon?
Hvad har du for?
Його не існує.
Він не існує.
Tom und Maria gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
Vertel het me niet.
La tjexxreḍ aṭaṣ, ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ.
La tjexxreḍ aṭaṣ, ur zmireɣ ara ad gneɣ.
Yiwen ur yefhim ayen d-yenna Tom.
Yiwen ur yegzi ayen d-yenna Tom.
Ik wens u een goede nacht.
Yewɛeṛ ad d-tessekreḍ llufan mačči inek.
Yewɛeṛ ad d-tessekreḍ llufan mačči inem.
Ur yeshil ara ad d-tessekreḍ llufan mačči inek.
Ur yeshil ara ad d-tessekreḍ llufan mačči inem.
Ur yeshil ara ad d-trebbiḍ llufan mačči inek.
Ur yeshil ara ad d-trebbiḍ llufan mačči inem.
Yewɛeṛ ad d-trebbiḍ llufan mačči inek.
Yewɛeṛ ad d-trebbiḍ llufan mačči inem.
Hun går til fods.
Tom yefka-d isteqsiyen diri-ten.
Tom yefka-d isteqsiyen ur nelhi ara.
Tom er grønlænderstiv.
Tom er svenskerstiv.
Acu ilaqen ad t-xedmeɣ?
He's in the movie.
Acu ara xedmeɣ?
He went back inside.
Bɣiɣ-t, tama-inu.
Antaŭe estis pli da ornamfadenoj.
Sami eli koko elämänsä siellä.
Toivokaamme, että tuo ei tapahdu.
Toivokaamme, että tuota ei tapahdu.
Toivokaamme, ettei tuo tapahdu.
Toivokaamme, ettei tuota tapahdu.
Tommi ja Marianne vaikuttavat aika onnellisilta yhdessä.
Mi provas malfermi tiun ĉi pordon.
Ehđotuksessa departtementti mainithaan nelje kerttaa.
Ehdotuksessa laitos mainitaan neljä kertaa.
Tomin mukaan olit juuri syönyt.
Tomi sanoi, että olit juuri syönyt.
Tomi sanoi sinun juuri syöneen.
Haluaisivatkohan Tom ja Marika laulaa meidän kanssamme?
Haluaisivatkohan Tom ja Marika laulaa kanssamme?
Ur tesɛiḍ d acu xedmen.
Ur ttamneɣ ara s ddin-ik.
Ur ttamneɣ ara s ddin-im.
Ur ttamneɣ ara s ddin-nwen.
Ur ttamneɣ ara s ddin-nkent.
Heddren kan di tmucuha ur newwi, ur nerri.
Ttmeslayen kan di tmucuha ur newwi, ur nerri.
Ini-yi-d acu n uɣrum i tebɣiḍ ad t-teččeḍ.
Ini-yi-d acu n uɣrum i tḥemmleḍ ad t-teččeḍ.
Dunob etosi al yufön ome.
Ur qewwaɣ ara am zik.
Ur zureɣ ara am zik.
Ur ufayeɣ ara am zik.
D nekk i d argaz i yerran Tom ad yeqbel ad d-yernu ar terbeɛt-nneɣ.
D nekk i d argaz i yessawḍen Tom ad yeqbel ad d-yernu ar terbeɛt-nneɣ.
Minulla on vain yksi kuva isomummostani.
Minulla on vain yksi kuva isomummistani.
He's a big racist.
Minulla on vain yksi kuva isoisoäidistäni.
I can understand every word of Berber.
Minä yritin asentaa uuden selaimen.
Yritin asentaa uuden selaimen.
Neniu el miaj vestaĵoj konvenas.
Ничто из моей одежды не подходит.
Icebba-yi Ṛebbi sliɣ i uẓawan iteffeɣ-d seg texxamt n Tom.
Puhu paholaisesta ja hän ilmestyy varmasti.
Puhukaa paholaisesta ja hän ilmestyy varmasti.
Tom yebɣa ad iyi-sseḥfeḍ amek ara xedmeɣ ayagi.
Tom yebɣa ad iyi-sselmed amek ara xedmeɣ ayagi.
Tom yebɣa ad iyi-ssenɛet amek ara xedmeɣ ayagi.
Mi dormas tage kaj laboras nokte.
Tom ad d-yeqqar, ur ak-d-yeṭṭalab ara ad txedmeḍ aya.
Tom ad d-yeqqar, ur ak-d-yessutur ara ad txedmeḍ aya
Lausu šahada.
Lausukaa šahada.
Sami lausui šahadan.
Minä lausuin šahadaa.
Lausuin šahadan.
Hän kuiskasi šahadan.
Sami lausui šahadan arabiaksi.
Lausuin šahadaa.
Minä olin lausumassa šahadaa.
Olin lausumassa šahadaa.
Toista šahada perässäni.
Toistakaa šahada perässäni.
The ability to forget is the secret to eternal youth. We grow old from remembering.
Tom vole comprar un dictionario.
Un poeta face poemas.
Le poeta face poemas.
Io ha tres filias.
Sami ei halunnut todistaa.
Le montes son alte.
Le montanias son alte.
Nos apprende per le experientia.
Mi scias, ke ŝi havas koramiko.
Tomo tre lerte kaptas insektojn.
Le can latrava al scuriolo.
My family is from Algeria.
Berber was my first language.
How much Berber do you know?
Are you from Algeria?
J'avais un oncle qui s'appelait Karl aussi.
Do Algerians like or hate pizza?
Berber is a language that I haven't heard before.
Do you have any Algerian friends?
Which language do you speak? "Berber."
Which language are you speaking? "Berber."
Which language were you speaking? "Berber."
It sounds like Berber.
Is Berber the most used language in Algeria?
They are determined to destroy Berber in the name of their racist ideology.
Are you Algerian? "25 percent."
Did you learn Berber in school or at home?
Ihmiset ovat laiskoja.
Was täte deine Freundin, wenn sie es erführe?
Du musst sie ganz schön beeindruckt haben.
Speaking Berber was illegal in Libya.
Die Tänzer waren erschöpft.
Die Tänzerinnen waren erschöpft.
Sie schien es eilig zu haben.
من رنگهای روشن را دوست دارم.
Мне очень нравится, как вы тут всё обустроили.
Мне очень нравится, как ты тут всё обустроил.
Jeg ved at hun har en kæreste.
ما رنگ سیاه را اغلب با مرگ مرتبط می‌کنیم.
С ним всегда было легко.
In the end, a solution was agreed upon.
Ultimately a solution was agreed upon.
Ketsuppi on loppunut.
Ketsuppi loppui.
Jeg sover om dagen og arbejder om natten.
Hän on drag king.
Пожалуйста, приходите немедленно.
Пожалуйста, приходи немедленно.
Я вас очень жду.
Я вас буду очень ждать.
Я тебя очень жду.
Я тебя буду очень ждать.
Hän käyttäytyi hyvin.
Hän käyttäytyi sopivasti.
Tuomas väittää omaavansa psyykkisiä voimia.
Целую вечность тебя не видел.
Tuomas väittää, että hänellä on psyykkisiä voimia.
Целую вечность вас не видел.
گرگ از گوسفند جلوی روباه حفاظت می‌کند، تا بتواند خودش آن را بخورد.
Я читаю все твои сообщения.
Я прочёл все твои сообщения.
هر رودخانه تمساح خود را دارد.
نیل یک رود است.
Dovevano sposarsi lo scorso mese.
Это разводка.
Si dovevano sposare lo scorso mese.
Acu ara txedmeḍ?
Вы разве не замужем?
Вы разве не женаты?
Ты разве не замужем?
Ты разве не женат?
Teach me how to say something in Berber.
Can you say something in Berber?
İsveççe bilmiyorum.
İsveççe biliyorum.
Ты же замужем?
Ты же женат?
Вы же замужем?
How do you say "nice to meet you" in Berber?
Вы же женаты?
How do you say "goodbye" in Berber?
How do you say "hello" in Berber?
Kan du sige noget på berbisk?
Ты ведь замужем?
Ты ведь женат?
Вы ведь замужем?
Вы ведь женаты?
What were you speaking? "Berber."
Can you introduce yourself in Berber?
Tom betalte prisen.
Sami kuulusteli lapsiaan.
Почему бы тебе не найти работу?
Почему бы Вам не найти работу?
Miten sen on tarkoitus toimia?
Kuinka sen on tarkoitus toimia?
Millä lailla sen on tarkoitus toimia?
Millä tavalla sen on tarkoitus toimia?
Eikö hän olekin pitkä ikäisekseen?
Tenna-as yiwet: "Tasebbalt-iw tenherma, afus-iw tuɣ-it tawla, cciɛa-inu ur teffiɣ ar beṛṛa."
Я никогда не слышал, чтобы Вы так говорили.
Я никогда не слышал, чтобы ты так говорил.
Listening to the Quran is humbling.
What's the language that you're planning to learn? "Berber."
Say something pretty in Berber.
Which language are they speaking? "Berber."
Which language are they speaking? It sounds like Berber.
I speak fluent Berber.
When I was in school, I used to be really good in Berber.
Jeg prøver at åbne denne dør.
He went to Algeria just once.
Algerians are really protective of their country.
Algerians don't have a good opinion of the French.
I want you to teach me Berber.
Can you say "hello" in Berber?
Can you tell me how to say "yes" in Berber?
Berber is an African language.
His actual language is Berber.
Can you name some Berber dialects?
How do you say "what is your name?" in Berber?
Igzem bab n uxxam adandu-nni i yinebgawen.
Is it Berber or Arabic?
How do you say "no" in Berber?
Berber is a North African language.
Berber is spoken throughout North Africa.
Berber is the language that he speaks most of the time.
Berber is the language he speaks most of the time.
They are trying to bring Berber back in their area.
Would you like to learn something in Berber?
Would you like to learn some Berber words?
Would you like to learn some Berber phrases?
Is that Berber?
Is this Berber?
He speaks Berber because he grew up in Algeria.
He has a degree in the Berber language.
I think it's Arabic. "No, it's Berber."
It wasn't Berber.
His dad is Algerian.
His dad is Muslim.
He insulted her in Berber.
Say something sweet in Berber.
What language were you speaking? "Berber."
I know I'm getting my Berber pronunciation wrong, but all that matters is that you can understand me.
Is it Berber? "Yes."
Is Berber your native language?
Are you speaking in Berber?
Excuse me, are you speaking in Berber?
Bana bunu amcalarımdan biri verdi.
It's either Berber or Arabic.
Bana bunu dayılarımdan biri verdi.
Teach me something in Berber.
Tom bütün soruları doğru şekilde cevapladı.
Boston'a iki bilet.
Learning a language includes learning to use and understand political and religious language.
Cüzdanını kaybetti.
Uykusunda konuşuyordu.
Lingvolernado inkludas lerni kiel uzi kaj kompreni politikan kaj religian lingvaĵojn.
Biletini kaybetti.
Özrümü geri alıyorum.
Ich habe Sie noch nie so reden hören.
Mi neniam aŭdis vin tiel paroli.
Babanı getir.
Bu videoyu izle.
Tom'a yer ayırdım.
Yedi eksi iki, beş yapar.
Avustralya değişecek mi?
Hâlâ Avustralya'da mısın?
Dondurma yiyorum.
Tom yüzmeyecek.
Axxam n yilleḍ, kcem tegalleḍ.
Bisogna parlare l'inglese.
Sono piuttosto sicuro che Tom sia morto.
Bu haritada ben neredeyim?
Sono piuttosto sicura che Tom sia morto.
Bunu tekrar oku lütfen.
Sensiz gitmeyeceğim.
Sensiz gitmem.
Daha fazla sabuna ihtiyacımız var.
Bize daha fazla sabun gerek.
Koşmamız gerek.
Film seyretmeyi seviyorum.
Mi n-tufiḍ ungif yexla, efk-as wayeḍ ad t-iherres.
Voleybol oynar mısın?
Pazartesi sabahlarından nefret ediyorum.
Ayakkabımda kum var.
Kar erimeye başladı.
Tuɣeḍ-d timellalin?
Belehazudott a szemembe.
Egyrészt sajnálja őt az ember, másrészt megérdemli a sorsát.
Il m'a déshabillé du regard.
Quando partiu, ninguém sequer lhe deu adeus.
Yüzünde ketçap var.
Nenhum valor, ali, tem a amizade.
Ɣef wacḥal ssaɛa i iɣelleq?
Taksiyle gelmedim.
É melhor trabalhar com robôs, que com seres humanos – tão sensíveis e imperfeitos.
Iskaddeb-iyi-d akken ad iffeɣ.
Isres apaki n yigeṛwa ɣef ṭṭabla.
Fransızcan çok iyi değil.
Tom'un hangi restorana gittiğini biliyor musun?
Bunu değiştirmeyi düşünmüyoruz.
Tom pencere çerçevelerini sarıya boyadı.
Yılın ilk günü nedir?
Şeker sağlıklı değildir.
Geceyi arabamda geçirdim.
Küçük kulaklarım var.
Annemin yüzünü gördüm.
Tom roman okur.
Golf oynamaya ne zaman başladın?
Tom iyi bir golfçü.
Tom iyi bir golfçüdür.
Çok sağlıklı görünüyorsun.
Ur ɣezzif ara.
Tom ur yelli ara akked Mary akken ilaq.
„Tom, ist alles in Ordnung?“ – „Ja, ich bin nur mal kurz weggetreten.“
Tom cwiya kan amek i as-yexdem i Mary.
Die Arbeit ist sehr gefährlich.
Tom bütün gün evdeydi.
Diese Arbeit ist sehr gefährlich.
Arrac yettruẓun awal, ur feṛṛḥen ara di ddunit-agi.
Ĉi laboro estas tre danĝera.
Arrac ur nettaɣ ara awal, ur feṛṛḥen ara di ddunit-agi.
Это очень опасная работа.
Tom açlık grevi yaptı.
Je suis surpris que Tom n'ait pas mentionné Mary.
Aseglef-ines, tif-it tuqqsa-ines.
Sie tat mir schon fast leid.
Ttif tuqqsa-s, aseglef-is.
Şarkı yazarım.
Şarkı yazıyorum.
Artık diyette değilim.
Twehmeɣ mi Tom ur d-yebdir ara Mary.
Tu en trouveras une.
Bei verschlammter Straße langsam fahren!
Arabayı kilitledin mi?
Bu restoran hiç kapanmaz.
Эти вещи нельзя сравнивать.
Das da ist deine Seite, und das hier ist meine.
You will find one.
Wie wirst du deine Puppe nennen?
Via plano ŝajnis la plej bona.
Mia nomo estas Stefano.
Kiel vi nomos vian pupon?
Okul hangi yıl inşa edildi?
Bu önemli bir karar.
Kečč akked nekk, d imeddukkal.
Kemm akked nekk, d imeddukkal.
Kunwi akked nekk, d imeddukkal.
Kunnemti akked nekk, d imeddukkal.
Меня зовут Степан.
Kiel mi diris antaŭe.
Tom hat schon mehrere Kurzgeschichten geschrieben, aber noch kein Buch veröffentlicht.
Они очень хорошо ладили друг с другом.
Они очень хорошо ладили.
Il dort sur le banc.
Felakete davetiye çıkarmak bu.
Он спит на скамейке.
Tom'un evinde gizli bir oda var.
Ni devos paroli kun ili.
I'm gonna show you another part of Algeria.
Ich mag es nicht, wenn du so mit mir sprichst.
Die Trauer währte nicht lang; denn schon nach einer Woche hatte Tom Maria vergessen und war in eine andere verliebt.
Мэри не знает, где она родилась.
Она хотела увидеть своих детей.
He's not speaking Berber.
Мне не нравится, когда ты со мной так разговариваешь.
He sleeps on the bench.
Мне не нравится, когда вы со мной так разговариваете.
Мэри ушла наводить красоту.
Ты у нас и так красивая.
Том сжигает весь свой мусор в бочке на заднем дворе.
Ḥwaǧen afus n tallelt.
Ḥwaǧen afus n lemɛawna.
Мэри любила свою работу.
Ḥwaǧen lemɛawna.
Собака Тома довольно умная.
La funebro ne longe daŭris, ĉar jam post unu semajno Tomo forgesis Manjon, enamiĝinte al alia virino.
Nekem nem tetszenek a szilikoncicis férfiak.
Ferḥeɣ imi Tom d Mary ad aɣ-ɛiwnen.
Ich bin froh, dass Tom und Maria uns helfen.
Mi ĝojas, ke Tomo kaj Manjo helpos al ni.
Semmeḍ lḥal, ma d kečč teḥmiḍ.
Még minden annyira kiforratlan.
Они сказали, что не знают.
Tom urǧin yugad di ddunit-is.
Mi ĝojas, ke Tomo kaj Manjo helpas al ni.
Sami yesɛa aqjun amecṭuḥ.
В Бостоне много известных старинных зданий.
Sami ɣur-s aqjun amecṭuḥ.
У меня даже машины уже нет.
Sami yeḥrez akken ilaq tawacult-is.
Sami yeḥrez aṭas tawacult-is.
Sami yettḥader akken ilaq tawacult-is.
Es tut mir leid, wenn ich dich gekränkt habe.
Никто не ответил ей.
Мы с Томом играем в карты.
Ей никто не ответил.
Ему никто не ответил.
Им никто не ответил.
Ich liebe es, wenn er das tut.
Der Regisseur sagte: „Schnitt!“
Baba yella d win yekkaten abunyiw.
Çocukluğumda Noel Baba'ya inanıyordum.
Mmi d ameɣnas.
En sevdiğin cümle nedir?
Akken i s-yenna umenzu.
Программисту нечего делать на сайте, предназначенном для лингвистов.
Tom iwɛeṛ-as ad yelmed tafṛansist.
Sami ur yessin ad yehder s tnaɣa tamaṣrit.
Tom ur as-yeshil ara ad yelmed tafṛansist.
Mas tecnicamente não lembro dessa parte.
Tom iwɛeṛ-as ad yeḥfeḍ tafṛansist.
Нам никто не ответил.
Tom ur as-yeshil ara ad yeḥfeḍ tafṛansist.
В российских школах преподают британский диалект английского языка.
Por acaso, você saberia me dizer o que está acontecendo por aqui?
Ответь им.
Ответьте им.
Ответь ему.
Ответьте ему.
Você saberia me dizer o que está acontecendo aqui?
Ответь ей.
Ответьте ей.
Что ты им ответил?
Что вы им ответили?
Yella ixeddem lwaǧeb-is.
Poderia me dizer o que está acontecendo aqui?
Você poderia me dizer o que está acontecendo por aqui?
Aɣrum atan ɣef ṭṭabla.
Дети могут быть детьми.
Lbabuṛ atan deg usagen.
Você saberia me dizer o que aconteceu aqui?
Ttuɣaleɣ d awezzlan!
Acḥal teqqimeḍ deg temdint-nni?
Ttuɣaleɣ d akudar!
Poderia me dizer o que aconteceu aqui?
Расскажите нам, пожалуйста, немного о себе.
Por acaso, você saberia se há um caixa eletrônico por aqui?
Você sabe me dizer se há um caixa eletrônico aqui perto?
Это недавно по телевизору показывали.
Это недавно по телику показывали.
Você sabe o que aconteceu aqui?
בראבו!
Você sabe o que está acontecendo por aqui?
Talvez você não sabe o que está acontecendo por aqui.
Я на эту тему серьёзно не думал.
דחפי!
דחף!
Ɛeṭṭleɣ ɣer ttiɛad.
Ainda bem que você não sabe o que está acontecendo.
Ɛeṭṭleɣ ɣef usiher.
את לא דומה לאף אחת אחרת שאני מכירה.
Воздух был немного прохладный.
Ur ttelles ara taqeffalt-a!
אתה לא דומה לאף אחד אחר שאני מכירה.
את לא דומה לאף אחת אחרת שאני מכיר.
Anwa i k-d-yefkan isallen-a?
אתה לא דומה לאף אחד אחר שאני מכיר.
O que será que está acontecendo por aqui?
Sɛiɣ ẓẓher.
Nekk d argaz i yesɛan ẓẓher.
O que foi que aconteceu por aqui?
O que aconteceu por aqui?
Я тогда сидел за стойкой.
Yuɣ-d takeṛṛust d tajdidt.
Iwacu ara k-amneɣ tura?
Yesɣa-d takeṛṛust d tamaynut.
Ayɣer ara k-amneɣ tura?
Iwacu ara kem-amneɣ tura?
Respondu ilin.
Respondu al ili.
Iwacu ara ken-amneɣ tura?
Iwacu ara kent-amneɣ tura?
O que foi que houve por aqui?
O que houve por aqui?
Spí na lavici.
אני מפחדת מהכלבה של טום.
O que foi que houve?
אני מפחד מהכלבה של טום.
אני מפחדת מהכלב של טום.
אני מפחד מהכלב של טום.
Máš mé slovo, že o tom nikomu neřeknu.
Učitel schválil jeho plán.
Učitel schválil svůj plán.
Neniu respondis al ni.
Kaşgar'a gidecekmiş gibi geliyor.
Neniu respondis al ili.
Čí je to kabát?
Neniu respondis al li.
O que houve com ela?
Čí to je bunda?
O que houve com eles?
Vstal a odešel.
Я преподаю французский более тридцати лет.
O que houve com ele?
Raději by ses sem měl vrátit.
O que será que aconteceu com ele?
Tyhle se mohou hodit.
Bill sigarayı kesti.
O que será que aconteceu com eles?
O que aconteceu com a minha família?
Tikob das Tomas binom is.
O que aconteceu com a minha mãe?
Kion vi respondis al li?
O que aconteceu com o meu pai?
Kion vi respondis al ŝi?
Хочу уйти, но не могу.
Que lui as-tu répondu ?
Que lui avez-vous répondu ?
Que leur avez-vous répondu ?
Será que aconteceu alguma coisa comigo?
Eu não lembro de nada.
Eu não consigo lembrar de nada.
O que você acha que aconteceu com ele?
O que você acha que aconteceu comigo?
Lmenṭaq ur nris, lxell ur nebgis.
Gitmiş olmalı.
O que você acha que aconteceu por aqui?
Мэри не нужно идти туда самой.
Мэри не нужно ехать туда самой.
Eu nunca pensei que aconteceria isso.
Mxellel ur nebgis, ad tuɣal ar lehl-is.
Жан ест свой хлеб.
Falar o mesmo idioma não significa ter a mesma opinião.
Ur ttɛuṭṭur, ur ttfulluḥ, anda yaweḍ bab-ik tawḍeḍ.
Tamusni-nsen d aɣilif.
Akken mbaḍanen i myussanen.
Eu gostaria de discutir alguns detalhes.
Gostaria de discutir alguns detalhes.
Tuomo ja Marita tekstasivat toisilleen.
Tuomo ja Marita lähettivät tekstiviestejä toisilleen.
Lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ rray-ik.
Hvad svarede du hende?
Hvad svarede du ham?
Akken i ččan tagella d lemlaḥ.
Syön päärynän.
Syön päärynää.
Minä syön hehkulamppua.
Minä syön hehkulampun.
Syön hehkulamppua.
Syön hehkulampun.
Hoito parantaa taudin.
He lankaavat hampaansa päivittäin.
He lankaavat hampaansa joka päivä.
A página do adeus foi a mais bela.
Você nos encontrou.
Maritalla on naarmu otsassa.
Vocês nos encontraram.
Me valitsimme Tommin kapteeniksi.
Valitsimme Tommin kapteeniksi.
Ele nos encontrou.
Ela nos encontrou.
Programlama öğrenmek istiyorum.
Ur tefhimeḍ ara d acu yellan.
Eles nos encontraram.
Beni rahatsız edip durursan hiçbir şey yapamam.
Haftaya kaç sınavın var?
Ɣas anef-as. Mačči d ayen yuklalen.
Haftaya kaç sınava gireceksin?
Tom eski bilgisayarını elden çıkardı.
Ad as-d-sbegneɣ aya.
Yella wacu iyi-d-yeḍran.
Yarın havaalanında buluşuruz.
Seni yarın havaalanında karşılayacağım.
Tom tekrar görmeye başladı.
Aniwer ilḥa wul-ik, ad ilḥu uḍar-ik.
Se você gostaria de alguma ajuda, me adcione!
Tom görme yetisine yeniden kavuştu.
Aptal aptal sorular sorma.
S kra n win yettɣawalen, ikkat-it wugur.
Fragmanı izledin mi?
Ele nos viu.
Ela nos viu.
Avustralya'ya geldiğimize pişmanız.
Avustralya'ya geldiğimiz için pişmanlık duyuyoruz.
Acho que eles nos viram.
Acho que ela nos viu.
Acho que ele nos viu.
Acho que ele já nos viu.
Acho que ela já nos viu.
Acho que eles já nos viram.
Amaḍal d agni.
Amaḍal yeɛdel, iṛuḥ ɣef yiwen-is.
Ur ẓriɣ ara d acu i yi-yessugden akk annect-nni.
Ma telliḍ teɛyiḍ, ulac am yiwet n tuccfa n lɛali.
Yezreɛ ẓrudya, yerna lleft n Leqbayel.
Tzemreḍ ad txedmeḍ s lemɣawla ayagi, xiṛ-iw. Akken ttwaliɣ.
Rnu yiwet.
Tsakked-iyi-d s yimeṭṭayen yettenɣalen ɣef teḥnakin-is.
Nniɣ-as ma ad ak-d-reḍleɣ idrimen.
Ma ulac aɣilif, ger asurif ɣer zdat.
Ulac d acu ara xeddmeɣ akka tura.
Sarameɣ albaɛḍ ad yexdem ayen-nni tura.
Inelmaden yettas-asen-d dima yewɛer akken ad fehmen kra n usarag s tutlayt tabeṛṛanit.
Me olemme lakossa, koska yhtiö ei ole nostanut meidän palkkaamme.
Olemme lakossa, koska yhtiö ei ole nostanut meidän palkkaamme.
Sarameɣ d akken ur d-wwiḍeɣ ara mi iɛedda lawan.
Cukkeɣ d lawan ad nerfed ifassen.
Ffreɣ adlis-nni ddaw uṭapi.
Mazal ɛad ur ččiɣ ara imensi yakan.
Ты их простил?
Вы их простили?
Sɛeddeɣ ass rrif n lebḥeṛ.
Ты её простил?
Sami ei edes tiedä, mitä metamfetamiini on.
Вы её простили?
Sami ei edes tiedä, mitä pervitiini on.
Ugar n telṭac n yiseggasen ur seɣreɣ ara tafransist.
Прости их.
Простите их.
Ẓriɣ d akken tamsulta cukken deg-i.
Я готов его простить.
Я готов её простить.
He kertoivat kaikille olevansa turvassa.
Я решил вас простить.
He kertoivat kaikille, että he olivat turvassa.
Я решил его простить.
Я решил её простить.
Я не могу их простить.
Fysiikka tieteenalana on muuttunut huomattavasti muutaman viime vuosikymmenen saatossa.
Fysiikka tieteenalana on muuttunut merkittävästi muutaman viime vuosikymmenen saatossa.
Fysiikka tieteenalana on muuttunut huomattavasti muutaman viime vuosikymmenen kuluessa.
Fysiikka tieteenalana on muuttunut merkittävästi muutaman viime vuosikymmenen kuluessa.
Minun ei ole pakko saada tätä valmiiksi tänään.
Ĉu vi pardonis ilin?
Ĉu vi pardonis lin?
Työntekijät yrittivät muodostaa ammattiliittoa.
En tee sitä yhtä usein kuin Tomi.
Banen-d akk baten.
Ĉu vi pardonis ŝin?
Dayen yeḥkem deg-k larkul.
Valmistaudu tappelemaan.
Mitkä hedelmät ovat nyt sesongissa?
Valmistautukaa tappelemaan.
Dayen yeḥkem deg-k yiɣisem.
Nosta nyrkkisi.
Nostakaa nyrkkinne.
Cukkeɣ d lawan ad aɣeɣ axxam.
Tomi ei tule hyvin toimeen Marin ystävien kanssa.
Mi ne povas pardoni ilin.
Ffeɣ! Ur leɛɛeb ara dayi!
Osaan sekä laulaa että tanssia.
Minä osaan sekä laulaa että tanssia.
Fru-d aɣbel-nni.
Mi ne povas pardoni lin.
Tomi on vasta taapero.
Tomi asuu ja työskentelee luomutilalla.
Tomi nähtiin viimeisen kerran täällä.
Ты нас простил?
Yiwet yiwet, igenni yuɣal iṣeffu.
Вы нас простили?
Ĉu vi pardonis nin?
Minun isäni ja veljeni työskentelevät tässä tehtaassa.
Asaru ad d-yettwasken seg uzekka d aswen.
Koira juoksi kissan perässä.
Koira oli juoksemassa kissan perässä.
Urǧin riɣ-as asiwel.
Ĉu vi pardonis min?
En mahda mitään tälle tunteelle.
Tomi unohti maksaa sähkölaskun.
Tomi unohti maksaa sen sähkölaskun.
Haluan, että minusta tulee samanlainen kuin minun isäni.
Я его не забыл.
En totellut vanhempiani.
Marjatan on aina sanottava jotain.
Mä en totellu mun vanhempia.
Mi ne forgesis ilin.
Kiitos upeasta illallisesta.
Mi ne forgesis ŝin.
A frase está correta.
Tehdään tämä uudestaan huomisaamuna.
Tomilla on hyvä mahdollisuus onnistua.
En aio enää mennä Bostoniin.
Ĉu li pardonis min?
Olen iloinen tästä mahdollisuudesta.
Ĉu ŝi pardonis min?
Ĉu ili pardonis min?
Он меня простил?
Она меня простила?
Они меня простили?
Ĉu li pardonis nin?
Ĉu ŝi pardonis nin?
Ĉu ili pardonis nin?
Он нас простил?
Она нас простила?
Они нас простили?
Ĉu li pardonis lin?
Ĉu ŝi pardonis lin?
Kertokaa meille perheistänne ja teistä itsestänne.
Ĉu ili pardonis lin?
Он его простил?
Она его простила?
Они его простили?
Ĉu li pardonis ŝin?
Ĉu ŝi pardonis ŝin?
Ĉu ili pardonis ŝin?
Sinun pitää hankkia itsellesi vakaa työ.
Он её простил?
Она её простила?
Они её простили?
Ich hatte auch einen Onkel namens Karl.
Ĉu li pardonis ilin?
Ĉu ŝi pardonis ilin?
Ти мені довіряєш чи ні?
Ĉu ili pardonis ilin?
Ви мені довіряєте чи ні?
Он их простил?
Я не на боці Тома.
Она их простила?
Они их простили?
Ми маємо переїхати до Бостона.
Я знаю, що Том — підліток.
Я хочу, щоб ти дав мені пораду.
Я хочу, щоб ти дала мені пораду.
Я хочу, щоб ви дали мені пораду.
Ĉu li pardonis vin?
Ĉu ŝi pardonis vin?
Ĉu ili pardonis vin?
Том та Мері працюють неподалік.
Он тебя простил?
Он вас простил?
Том не знав, що Мері вміє говорити французькою.
Она тебя простила?
Том не знав, що Мері говорить французькою.
Она вас простила?
Тому потрібно трохи відпочити.
Они тебя простили?
Они вас простили?
Том спить у себе в кімнаті, так?
Не шукай нас.
Не шукайте нас.
Tella s tadist yakan.
Все нібито було в порядку.
Все нібито було гаразд.
Я знаю, що ти знаєш, де Том.
Я знаю, що ви знаєте, де Том.
Я знаю, що тобі відомо, де знаходиться Том.
Я знаю, що вам відомо, де знаходиться Том.
Деякі люди бояються привидів.
D tikwal, tikelt akken, tikelt xaṭi.
Це було дуже тупо.
Це було насправді тупо.
Якщо щось трапиться, зателефонуй мені.
Якщо щось трапиться, зателефонуйте мені.
Якщо щось станеться, зателефонуй мені.
Якщо щось станеться, зателефонуйте мені.
Якщо щось станеться, поклич мене.
Якщо щось станеться, покличте мене.
Якщо щось трапиться, поклич мене.
Якщо щось трапиться, покличте мене.
У тому, що трапилося, немає Томової провини.
Iɣeblan-ik cuban ɣer wayla-w.
У тому, що трапилося, немає провини Тома.
Том не винен у тому, що трапилося.
Iɣeblan-im cuban ɣer wayla-w.
Я не сказав, що я не хочу, щоб ти був тут.
Я не сказав, що я не хочу, щоб ти була тут.
Я не сказав, що я не хочу, щоб ви були тут.
Я не сказала, що я не хочу, щоб ти був тут.
Я не сказала, що я не хочу, щоб ти була тут.
Я не сказала, що я не хочу, щоб ви були тут.
Mi pardonas vin.
Ми ходимо до школи разом.
Mi pardonas lin.
Том був надзвичайно неввічливий.
Том був надзвичайно нечемний.
Mi pardonas ŝin.
Iɛawen-iyi deg usizdeg n rrwina-nni.
Для чого використовується ця штука?
Mi pardonas ilin.
Ẓẓgen-tt urɛad turiw.
Я его прощаю.
Я её прощаю.
Я их прощаю.
Mi pardonis vin.
Mi pardonis lin.
У мене таке відчуття, що нам потрібно це зробити.
D leɛǧeb! Thedder yemma-k setta tutlayin?
У мене таке відчуття, що нам потрібно цим зайнятися.
Mi pardonis ilin.
Том намагається навчитися жонглювати.
Том намагається навчитися жонглюванню.
Я её простил.
Моя секретарка сказала мені, що ти телефонував.
Моя секретарка сказала мені, що ти телефонувала.
Я их простил.
Моя секретарка сказала мені, що ви телефонували.
Мій секретар сказав мені, що ти телефонував.
Мій секретар сказав мені, що ти телефонувала.
Мій секретар сказав мені, що ви телефонували.
Ni pardonis vin.
Том був тут, але вже пішов.
Том був тут, але вже поїхав.
Ni pardonas lin.
Том і досі у Мері вдома.
Ni pardonas ŝin.
Ni pardonas ilin.
C'est comme dans un conte de fées !
Мы их прощаем.
Як ти плануєш провести вихідні?
Як ви плануєте провести вихідні?
Ni pardonis lin.
Das ist wie in einem Märchen!
Ni pardonis ŝin.
Ni pardonis ilin.
La tesxenfiṛ, ayen akka!
Мы его простили.
Мы её простили.
Li pardonis vin.
Ти не отримаєш нічого.
Ви не отримаєте нічого.
Ŝi pardonis vin.
Ти нічого не отримаєш.
Ви нічого не отримаєте.
Он тебя простил.
Он вас простил.
Она тебя простила.
Она вас простила.
Li pardonis lin.
Ili pardonis lin.
Nous avons besoin d'air.
Wir brauchen Luft.
Li pardonis ŝin.
Teṛwawej ɣef učči.
Nezga ntezzi akken.
Ŝi pardonis ŝin.
Nezga ntezzi lwaḥi.
Ili pardonis ŝin.
Li pardonis ilin.
Ŝi pardonis ilin.
Ili pardonis ilin.
Он его простил.
Они его простили.
Он её простил.
Они её простили.
Он их простил.
Она их простила.
Они их простили.
Li pardonis min.
Ŝi pardonis min.
Li pardonis nin.
Tom kahvaltı etmeden önce e-mailine bakar.
Ŝi pardonis nin.
Ili pardonis nin.
Он нас простил.
Она нас простила.
Они нас простили.
Tezga tekkersmumi.
Он уже не тот, что десять лет назад.
Она уже не та, какой была десять лет назад.
טאָם האָט עפּעס געקױפֿט.
Tom, Mary'nin e-mailine yanıt vermedi.
Hoch lebe Frankreich!
Tella tserfiṭ n wudem kan.
Axxam ur deg-s amesmus, wala sin n yibisaṛen. Yiwet ur as-yezmir a ccix, yeṭṭalab tin-nniḍen.
Pazar tenis oynasak ya.
У Тома есть сноуборд?
Minusta nuo sinun vaattesi ovat sopimattomia.
Расположи слова в алфавитном порядке.
Расставьте слова в алфавитном порядке.
Расставь слова в алфавитном порядке.
Расставьте слова по алфавиту.
Расставь слова по алфавиту.
Расположите слова по алфавиту.
Расположи слова по алфавиту.
Мы купали твою собаку.
Мы мыли твою собаку.
Мы купали вашу собаку.
Мы мыли вашу собаку.
Мы искупали твою собаку.
Мы помыли твою собаку.
Мы искупали вашу собаку.
Мы помыли вашу собаку.
A tacebbubt n uqelqul, zzin ɣer-s ur mmuqul, iɣer tella d lfaɛul.
Lo es tabu.
Permete me serti ce tua gama no es rompeda.
Nos no ia es preparada per lo.
Ha detto che si sentiva manipolato.
Disse che si sentiva manipolato.
Ha detto che era offeso.
Disse che era offeso.
Ha detto che era curiosa.
Disse che era curiosa.
È ancora nel suo ufficio, vero?
Dice che non dovrà farlo.
Sa nuotare, vero?
Può nuotare, vero?
Riesce a nuotare, vero?
Yyaɣ am umzur aras, ɣef wacu teɣliḍ. Ur tecbiḥ telhi ṣṣifa-s almi i t-teḍliḍ, ur am-d-yewwi lerbayeḥ aṭas deg wul ad gen aneffiḍ.
Ha pagato con la sua carta di credito.
Pagò con la sua carta di credito.
Non darglieli.
Non dargliele.
Non dateglieli.
Non dategliele.
Non glieli dia.
Non gliele dia.
Non glieli dare.
Non gliele dare.
Non glieli date.
Non gliele date.
Probabilmente rimpiangerà quello che ha fatto.
En sevdiğin cümle hangisi?
Nun es interesada.
No person es interesada.
Esce la vino sabori bon?
Tom ia pinti.
Tom ia comensa sprinta.
Me ia comensa prepara me.
Andrà a sciare da solo.
Sta iniziando a perdere l'udito.
Sta cominciando a perdere l'udito.
Me no pensa ce me es preparada per esta esamina.
Me es un pexor.
Non sono dove vogliono essere.
Non ha ancora lavato i suoi vestiti.
Ha detto che era molto occupato.
Ha detto che era molto impegnato.
Esce tu es de un otra planeta?
Disse che era molto impegnato.
Disse che era molto occupato.
Ha ammesso che aveva nostalgia di casa.
Ammise che aveva nostalgia di casa.
Mi ha detto che è pronto.
Mi ha detto di essere pronto.
همهٔ پیشداوری‌ها از دل و روده می‌آیند.
Том знайшов на тротуарі гаманець.
Ha detto che ci avrebbe aspettati.
Ha detto che ci avrebbe aspettate.
Disse che ci avrebbe aspettati.
Disse che ci avrebbe aspettate.
Tom found a wallet on the pavement.
Giura che non ha pianto.
Tom found a wallet on the footpath.
Giura di non aver pianto.
Giura di non avere pianto.
Ha preso la sua decisione.
Prese la sua decisione.
Sono andato a un concerto con loro.
Sono andata a un concerto con loro.
Tuomas hukkasi taskulamppunsa eilen.
Andai a un concerto con loro.
Tuomas kadotti taskulamppunsa eilen.
Tuomo kadotti soihtunsa eilen.
Tuomo hukkasi soihtunsa eilen.
Tuomo menetti soihtunsa eilen.
Ha smesso di prendere le sue pillole.
Smise di prendere le sue pillole.
Tuomo kadotti taskulamppunsa eilen.
یک هفته هفت روز دارد.
Pensa di poterlo fare.
Tuomo hukkasi taskulamppunsa eilen.
Pensa di riuscire a farlo.
Tuomo menetti taskulamppunsa eilen.
سال کبیسه ۳۶۶ روز دارد.
هیچکس پیش از روز تقدیر نمی‌میرد.
Tamrikt d amenẓaw n yinig.
شب همیشه از پی روز می‌آید.
در زمستان روزها کوتاهتر هستند.
هر روز چند دقیقه بخند!
جغد روز را دوست ندارد.
من هرگز این روز را فراموش نمی‌کنم.
هر روز عصر خود را هم به همراه می‌آورد.
Ilaq ad t-tgeḍ, tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ.
Yemmar-d lɣaci d ajṛad.
Kra ur t-fhimeɣ seg usissen-nni d-tessasneḍ.
امروز روز ۲۰ ام ماه اردیبهشت است.
در سال کبیسه فوریه ۲۹ روز دارد.
رم یک روزه ساخته نشد.
او هر روز زیبا و زیباتر می‌شود.
Мой супруг зарабатывает сто тысяч евро в год.
Произошли чудеса.
بعضی روزها بیشتر از بقیه روزها قهوه می‌طلبند.
Я слышу твой детский смех.
Встань, когда я с тобой разговариваю!
لازم است هر روز تمرین کرد.
یک سیب در روز دکتر را دور نگه می‌دارد.
Tettkeyyifeḍ asigar?
Uma mulher morena.
Angelina Jolie é uma morena bonita.
A namorada dele é aquela garota morena alta logo ali.
A namorada dele é aquela garota morena.
صبحانه مهمترین وعدهٔ غذایی در روز است.
Um homem moreno.
Uma mulher morena de cabelos escuros.
Um homem moreno de cabelos escuros.
Ele tinha um rosto moreno e olhos verdes.
Ela tinha um rosto bronzeado e olhos verdes.
Yegreẓ-ik usaru-nni?
Yegreẓ-ikem usaru-nni?
Мой муж зарабатывает сто тысяч евро в год.
Yegreẓ-iken usaru-nni?
Yegreẓ-ikent usaru-nni?
Ele tinha um rosto moreno.
С кем вы встречаетесь в три часа?
Ela tinha um rosto bronzeado.
Ребёнок плачет вместо того, чтобы смеяться.
Что мы должны были делать?
Ela era morena.
Ele era moreno.
Дженнифер дерётся.
Ela tinha um corpo bronzeado.
Страна была опустошена долгой войной.
کسی که با عشق ازدواج کرده است، شبهای خوب و روزهای بد دارد.
Aquela garota está bastante morena.
پیش من روز و پشت من شب است.
Ula wi isuɣen, ula wi nnuɣen.
Essa garota é morena.
Ele é moreno.
Ar yemɣi, ad d-iban.
Ela é morena.
Aquela garota está bastante bronzeada.
Дженнифер борется.
Дженнифер сражается.
یک انقلابی افراطی یک محافظه‌کار بعد از انقلاب است.
Я совершенно не жалею о том, что сделал.
Ребёнок изводил её вопросами.
هیچ چیز به سختی تحمل روزهای خوش پشت سر هم نیست!
Bu İbranice değil, Yidce.
کسی که یک روز به تو درس دهد، تمام طول عمر پدرت خواهد بود.
J'ai des difficultés à exprimer clairement ce que je voudrais dire.
هر روز فرصت جدیدی است تا کار خوبی برای مردم انجام دهیم.
Ei ole rakkautta, joka olisi vilpittömämpää kuin rakkaus ruokaan.
Je suis frustré de ne pas pouvoir partager ce que je ressens.
کسی که هر روز یک صورتک می‌پوشد، به یک صورتک جدید احتیاج دارد تا خودش باشد.
Ddurreq.
Yiwen ur ɣ-d-yettaf da.
آنکه از هر روزش دو سومش را برای خودش ندارد یک برده است.
Gelecek ay Zao'ya kayak yapmaya gidebilirim.
هیچ روزی، قبل از آنکه به یک آدم یک حرف خوب نزده‌ای، کارت را آغاز نکن.
Atan tukiḍ-d zik assa. Yella kra k-id-yettrajun?
Atan tukiḍ-d zik assa. Yella kra kem-id-yettrajun?
Amek ay d-tufid axxam-inu?
Amek ay d-tufam axxam-inu?
Amek ay d-tufamt axxam-inu?
Amek ay d-tusid ɣer uɣerbaz?
Greeley'e aptal ve hain dediler.
Amek ay d-tusam ɣer uɣerbaz?
Amek ay d-tusamt ɣer uɣerbaz?
Seg wansi ay ak-d-tekka tfelwit-a?
Seg wansi ay am-d-tekka tfelwit-a?
Seg wansi ay awen-d-tekka tfelwit-a?
Seg wansi ay awen-dt-tekka tfelwit-a?
Ребёнок изводил его вопросами.
Islam isn't just theory. It's practice.
Ma icukk yiwen deg iman-is, d win i d azmul amenzu n tigzi.
Islam is wonderful.
Islam is a wonderful religion.
Domates çorbasını severim.
Both his parents are Muslims.
Я буду помогать вам, пока я жив.
He didn't want to come to Algeria.
Zeggreɣ i tqenṭert-a yal ṣṣbeḥ deg ubrid-iw ɣer uɣerbaz.
His parents dragged him down to Algeria.
Merhaba Tom. Nasılsın?
He would always speak about Islam.
Он посадит сосну.
Ur t-ttaǧǧa ara ad itezzi d warrac am widak.
He decided to take a trip to Algeria.
Savaş patlak verseydi ne yapardın?
He spent a whole week in Algeria.
Ой, какой милый! Можно его погладить?
A month later, he accepted Islam.
He didn't mention his conversion to Islam to anybody.
Você sabe de onde eu venho?
He kept his conversion to Islam a secret.
He wanted to take her back to Islam.
He doesn't speak to her because she is Muslim.
Tom iyi bir okuyucudur.
Tu não sabes de onde eu venho.
He was working with a Muslim.
He lived a very different life than a Muslim lived.
He woke up in the morning and he prayed.
Ihi yegreẓ-ik?
Ihi yegreẓ-ikem?
Ihi yegreẓ-iken?
Ihi yegreẓ-ikent?
Ihi teɛjeb-ik?
Ihi teɛjeb-ikem?
Ihi teɛjeb-iken?
Ihi teɛjeb-ikent?
Ihi tegreẓ-ik?
He gave dawah to Christians.
Ihi tegreẓ-ikem?
Ihi tegreẓ-iken?
Ihi tegreẓ-ikent?
Yeɛjeb-ik, ihi?
Yeɛjeb-ikem, ihi?
Почему ты не можешь остаться с Томом?
Yeɛjeb-iken, ihi?
Yeɛjeb-ikent, ihi?
Почему вы не можете остаться с Томом?
Yegreẓ-ik, ihi?
Почему ты не можешь побыть с Томом?
Muslims believe in the oneness of God.
Yegreẓ-ikem, ihi?
Yegreẓ-iken, ihi?
Yegreẓ-ikent, ihi?
Почему вы не можете побыть с Томом?
She asked God for forgiveness.
He begged God for forgiveness.
Him, and Him alone, forgives sins.
I believe in Prophet Muhammad, peace be upon him.
He was looking for the imam.
I'd like to become a Muslim.
He came to this very mosque.
Masada bir vazo var.
He gave his shahada in front of everyone.
Amek ay d-telhid s temsalt-nni?
Amek ay d-telham s temsalt-nni?
Amek ay d-telhamt s temsalt-nni?
He went to the mosque that night.
Bunu kendim pişirdim.
Mevsimsel alerji yaşıyor musunuz?
You can play music and be a Muslim.
Amek ay teddred d Tom?
Amek ay teddrem d Tom?
Amek ay teddremt d Tom?
Pappi virrestä viis veisasi.
Anne sevgisi en harika şeydir.
Amek ay teqqled akka?
Amek ay teqqlem akka?
Amek ay teqqlemt akka?
Islam gave me peace.
Islam gave me serenity.
You'll be an Algerian.
He's Muslim, not Arab.
You don't have to be an Arab to be a Muslim.
Süt bana dokunur.
Most Muslims are not Arabs.
Islam changed my heart.
Tom'a fıstık dokunuyor.
When you convert to Islam, you're not obliged to take an Arab name.
Tom'a çilek dokunuyor.
Amek ay tekkid tagara-nnek n yimalas?
Tell me about your life before Islam.
Tell me about your life after Islam.
Sana dokunan herhangi bir ilaç var mı?
Tell me about your life before and after Islam.
Alcohol is forbidden in Islam.
Fornication is forbidden in Islam.
Amek ay tekkid tagara-nnem n yimalas?
Amek ay tekkam tagara-nwen n yimalas?
Amek ay tekkamt tagara-nwent n yimalas?
He's ready for a change in his life.
Tom bozuk saati tamir etti.
Amek ay teqqled d asleɣmay?
Amek ay teqqled d tasleɣmayt?
Amek ay teqqlem d isleɣmayen?
Прошу прощения, если задел твои чувства.
Amek ay teqqlemt d tisleɣmayin?
Прошу прощения, если задел ваши чувства.
Tell me about your lifestyle before Islam.
Tell me about your lifestyle after Islam.
Burada çok fazla yağmur yağmaz.
She has been telling the story to deckchair hirers.
Tell me about your lifestyle before and after Islam.
Convert to Islam and you're gonna feel better.
Ela tem estado a contar a história a alugadores de espreguiçadeiras.
He has to go to the mosque.
Seg wansi ay d-tewwid talɣut-a?
There's nothing like settling into a deckchair.
Seg wansi ay d-tewwim talɣut-a?
Seg wansi ay d-tewwimt talɣut-a?
Não há nada como se instalar numa espreguiçadeira.
Amek ay tesɣusad tayet-nnek?
That is bound to keep you on the edge of your deckchair.
Amek ay tesɣusad tayet-nnem?
Amek ay d-tusid ɣer Boston?
Amek ay d-tusam ɣer Boston?
Amek ay d-tusamt ɣer Boston?
God is the all-wise.
God is ever-living.
Isso vai com certeza mantê-lo na borda da sua espreguiçadeira.
The deckchair has a sturdy and functional design.
Ateşe at.
God is the all-powerful.
A espreguiçadeira tem um desaine robusto e funcional.
God shows mercy.
You can soak up the rays of the morning sun lying on your deckchair.
Amek ay tessawḍed ad trebḥed?
Você pode absorver os raios do sol matinal deitado na sua espreguiçadeira.
Amek ay tessawḍem ad trebḥem?
Amek ay tessawḍemt ad trebḥemt?
Amek ay teɣlid ɣer din?
This durable oak deckchair comes with a floral canvas cover.
Amek ay teɣlim ɣer din?
Amek ay teɣlimt ɣer din?
Esta espreguiçadeira durável de carvalho vem com uma capa de lona floral.
Amek ay ten-id-tesseḍṣed?
Allah, ezelî ve ebedîdir.
Amek ay tent-id-tesseḍṣed?
God is our maker.
Buy this limited edition designer deckchair!
God is our creator.
Compre esta espreguiçadeira de desáiner de edição limitada!
Amek ay ten-id-tesseḍṣem?
Amek ay tent-id-tesseḍṣem?
Amek ay ten-id-tesseḍṣemt?
Deckchair lounging is also very keenly taken up.
Amek ay tent-id-tesseḍṣemt?
A descontração em espreguiçadeiras também é bastante apreciada.
The sunbather laughed at your failure from his deckchair.
Seg wansi ay ak-d-kkan yideddicen-a?
Seg wansi ay am-d-kkan yideddicen-a?
Seg wansi ay awen-d-kkan yideddicen-a?
O banhista riu-se do teu fracasso da sua espreguiçadeira.
Seg wansi ay awent-d-kkan yideddicen-a?
I encourage you to be a Muslim.
He wants everyone to be Muslim.
He says that Islam is the only way to get to paradise.
Just pull up a deckchair and enjoy being at sea.
There is only one god in Islam.
Basta puxar uma espreguiçadeira e desfrutar de estar em mar.
Amek ay d-terrid ɣef tuttra-nni?
Amek ay d-terram ɣef tuttra-nni?
Amek ay d-terramt ɣef tuttra-nni?
How could the Bible lead someone to Islam?
How could the Old Testament lead someone to Islam?
How could science lead someone to Islam?
Amek ay teẓrid ɣef waya?
You're my brothers and sisters in Islam.
I'm Muslim and you are my brothers and sisters in humanity.
Tavukları yemle.
Amek ay teẓram ɣef waya?
Amek ay teẓramt ɣef waya?
İneği sağ.
Amek ay teẓrid ɣef temsalt-a?
Amek ay teẓram ɣef temsalt-a?
Amek ay teẓramt ɣef temsalt-a?
Onlar balıkçı.
Beyzbol oynar mısın?
Çok fazla seyahat etmem.
Teɛjeb-ik termast-nni?
Ik dacht dat Tom tenminste de situatie zou begrijpen.
Teɛjeb-ikem termast-nni?
Teɛjeb-iken termast-nni?
Teɛjeb-ikent termast-nni?
Tegreẓ-ik termast-nni?
Tegreẓ-ikem termast-nni?
We moeten evacueren. Er komt een tornado aan.
Tegreẓ-iken termast-nni?
Tegreẓ-ikent termast-nni?
Não vais achar fácil fazer isso.
Amek ay teẓrid nekk d Tom?
Hoe wordt een nieuwe paus gekozen?
Amek ay teẓram nekk d Tom?
Amek ay teẓramt nekk d Tom?
Vou perguntar ao Tom se ele vai fazer isso.
Amek ay d-teqqled zik anect-a akk?
Amek ay d-teqqlem zik anect-a akk?
Heeft Tom tv gekeken?
Amek ay d-teqqlemt zik anect-a akk?
De har tilgivet os.
De tilgav os.
Amek ay temyussanem kečč d tmeṭṭut-nnek?
Hun har tilgivet os.
Hun tilgav os.
Han har tilgivet os.
Han tilgav os.
He finally arrived in Algiers for his day in court.
Ele teve de voltar para Cabília.
Por favor, diga ao Tom para fazer isso o mais rápido possível.
Dat was best cool.
O Tom disse que a Mary queria mesmo fazer isso sozinha.
Hun har tilgivet mig.
Amek ay t-id-tesseḍṣed?
Todos, excepto a Mary, sabiam que ela não tinha de fazer isso.
Amek ay t-id-tesseḍṣem?
Amek ay t-id-tesseḍṣemt?
Hun tilgav mig.
Amek ay tt-id-tesseḍṣed?
Amek ay tt-id-tesseḍṣem?
Amek ay tt-id-tesseḍṣemt?
O Sami foi à prisão do condado para visitar a Layla.
O Tom parece que ficou atordoado.
Han har tilgivet mig.
Amek ay d-tufid iman-nnek din?
Amek ay d-tufid iman-nnem din?
Han tilgav mig.
Dat was best te gek.
Amek ay d-tufam iman-nwen din?
Amek ay d-tufamt iman-nwent din?
De har tilgivet dem.
De tilgav dem.
Os meus primos ainda vivem em Cabília, na Argélia.
Hun har tilgivet dem.
Dat was best gaaf.
Hun tilgav dem.
Han har tilgivet dem.
Han tilgav dem.
A Layla vai àquele salão para fazer extensões.
De har tilgivet hende.
Prettig om zaken met u te doen.
De tilgav hende.
Hun har tilgivet hende.
Het was prettig om zaken met u te doen.
Hun tilgav hende.
Il a un iguane.
Han har tilgivet hende.
Han tilgav hende.
Ik zou het niet erg vinden een paar pond te verliezen.
De har tilgivet ham.
De tilgav ham.
Blijf dronken!
Problemi kolayca çözebildi.
Han har tilgivet ham.
Han tilgav ham.
Hun har tilgivet dig.
Ze zullen er heel snel aan wennen alleen te wonen.
Hun har tilgivet jer.
Zij hebben toch geen zoon?
Hun tilgav dig.
Ik moest terug want ik vergat mijn papieren.
Hun tilgav jer.
C'est un iguane.
Han har tilgivet dig.
Han har tilgivet jer.
Han tilgav dig.
Han tilgav jer.
Vi har tilgivet dem.
Vi tilgav dem.
Vi har tilgivet hende.
Vi tilgav hende.
Vi har tilgivet ham.
Vi tilgav ham.
Amek ay tfaqed lliɣ la skerkiseɣ?
Amek ay tfaqem lliɣ la skerkiseɣ?
Amek ay tfaqemt lliɣ la skerkiseɣ?
Vi tilgiver dem.
Mik ezek a foltok?
Vi tilgiver hende.
Conduisez lentement !
A Duna egyik holtágára mentünk le sátorozni.
Vi tilgiver ham.
Amek ay tfaqed lliɣ la ttkellixeɣ kan?
Amek ay tfaqem lliɣ la ttkellixeɣ kan?