loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Assim não é um amigo de verdade.
Siya ay maganda tulad ng isang rosas.
Not many people know what we're really doing here inside.
Kumusta ang iyong pamilya?
An der folgenden Haltestelle müssen Sie aussteigen.
Huwag kalimutang magdala ng isang kamera.
There's no job without benefit.
My car is alcohol-powered.
Hindi ko alam kung magkakaroon ako ng panahon para gawin iyan.
Kapag pwede ka, sama ka sa amin.
La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo.
Tamad ang aking asawa.
Por mi estas tempo ekiri.
Ang Roma ay nasa Italya.
Das Alter allein hält uns nicht von jeder Dummheit ab.
Kahit na "vegetarian" ang kaibigan ko, hindi ko sinabi sa kanya na may karne ang sopas.
Matalino siya, ngunit kahit ganyan siya ayaw ko sa kanya.
Ĝis la fino li asertis sian senkulpecon.
Mi ŝatus trinki tason da kafo.
Nasaan ka kagabi?
Das Alter kommt langsam, doch Krankheit und Unglück beschleunigen sein Kommen.
If it snows, airplanes won't be able to take off.
Kapag uulan ng niyebe, hindi makakalipad ang mga eroplano.
Ŝi estas tute ne stulta.
Sinabi niya sa kanya na siya ay masaya.
Mananatili ako rito gaya ng sabi ng bosing ko.
لا توجد وظيفة بدون فائدة.
In unserer Kindheit lieben wir unsere Familie, als Erwachsene unser Vaterland und in unserem Alter bereits die gesamte Menschheit.
Pakiusap, huwag kayong manood ng telebisyon.
Wir sind noch nicht alt, solange wir uns an unseren Erinnerungen erfreuen können, doch wenn die Erinnerungen schmerzen bereiten, dann sind wir alt.
Se neĝos, aviadiloj ne povos starti.
La ĝardeno estas profesie instalita.
Tomo amas Annon, sed ŝi ne amas lin.
Wenn Sie junge Menschen beneiden, werden sie deshalb nicht jünger sein, jedoch die Betrübnisse des Alterns mehren.
Eine gebratene Taube fliegt dir nicht in den Mund.
Heißt es häufig "Hoch die Tassen!", leeren sich alsbald die Kassen.
Mi povas iri al neniu alia loko.
Mi ne scias, ĉu Tomo laboras tie aŭ ne.
Viaopinie, kion li diris, kiam mi petis favoron de li?
Ein Taubenpaar flog betrübt umher, denn es würde sich bald trennen müssen.
Mi estas tradukanta artikolon.
Mi tradukantas artikolon.
Nun min okupas la tradukado de artikolo.
Kial ni ankoraŭ parolas pri tiu afero?
Mi nun tradukas artikolon.
Bonvolu fermi vian buŝaĉon.
Nataka kuishi.
Voor het merendeel ben ik het eens met wat hij zei.
Mi ne havas biciklon, kaj certe ne aŭton.
Bonvolu varti mian suĉinfanon, dum mi forestas.
Kiam mi eniris en lian ĉambron, li estis leganta libron.
Mannen rev sig på hakan och funderade på vad han skulle göra.
Der Mann kratzte sich am Kinn und überlegte, was er tun solle.
Jongens zijn in de regel groter dan meisjes.
Mannen klødde seg på haken og tenkte på hva han skulle gjøre.
La viro gratis sian mentonon kaj pensis pri tio, kion li faru.
Mi ŝatas lin pro lia honesteco.
De basisprincipes van de grammatica zijn niet zo moeilijk.
Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.
Ne estas kialo, pro kiu mi helpu lin.
Tellid tessadared asaber-nni.
Telliḍ tessadareḍ asaber-nni.
Yella yessadar asaber-nni.
Tom yella yessadar asaber-nni.
Tella tessadar asaber-nni.
Marie tella tessadar asaber-nni.
Nella nessadar asaber-nni.
Kiam mi volis viziti lin, li hazarde forestis.
Tellam tessadarem asaber-nni.
Tellamt tessadaremt asaber-nni.
Llan ssadaren asaber-nni.
Llant ssadarent asaber-nni.
Tu as abaissé le rideau.
Tessadred asaber-nni.
Tessadreḍ asaber-nni.
Mi volus, ke mi edzinigintus ŝin!
Il a abaissé le rideau.
Yessader asaber-nni.
Tom a abaissé le rideau.
In het algemeen houden jongeren niet van formaliteit.
Tom yessader asaber-nni.
Elle a abaissé le rideau.
Tessader asaber-nni.
Marie a abaissé le rideau.
Marie tessader asaber-nni.
Nous avons abaissé le rideau.
Nessader asaber-nni.
Vous avez abaissé le rideau.
Tessadrem asaber-nni.
Tessadremt asaber-nni.
Ils ont abaissé le rideau.
Ssadren asaber-nni.
Elles ont abaissé le rideau.
Ssadrent asaber-nni.
Mi renkontis ŝin hieraŭ.
Tu t'abaissais.
Dobbiamo farcela!
Oggi prevedo che sarà una lunga giornata.
Tellid tesseɣlayed s leqder-nnek.
Tellid tesseɣlayed s leqder-nnem.
Ho perso la mia biro preferita.
Io ho perso la mia biro preferita.
Ho perso la mia penna preferita.
Io ho perso la mia penna preferita.
Persi la mia penna preferita.
Io persi la mia penna preferita.
Persi la mia biro preferita.
Io persi la mia biro preferita.
А кто сказал, что будет легко?
Hat jemand gesagt, es würde einfach werden?
En la ringo, kiun mi donis al ŝi, estis eta gemo.
Ĉu iu diris, ke tio estos facila?
Verdire, mi ne scias ŝian nomon.
Mi sono sentito meglio.
Io mi sono sentito meglio.
Mi sono sentita meglio.
Io mi sono sentita meglio.
Она мне сказала, что я сентиментален.
Ŝi diris al mi, ke mi estas sentimentala.
Mi daŭre rigardis ŝin, ĝis ŝi tute konfuzita forrigardis.
Sie sagte mir, ich sei sentimental.
Ho visto il treno entrare nella stazione.
Ĉi tie mi vidis ŝin.
Io ho visto il treno entrare nella stazione.
Vidi il treno entrare nella stazione.
Io vidi il treno entrare nella stazione.
Ты мне сказал, что я принцесса.
Du sagtest mir, ich sei eine Prinzessin.
Οι Ολυμπιακοί αγώνες γίνονται κάθε τέσσερα χρόνια.
Non verrà a trovarti domani.
Ты ведь понимаешь, что я имею в виду, не так ли?
Lui non verrà a trovarti domani.
Non verrà a trovarvi domani.
Lui non verrà a trovarvi domani.
Non verrà a trovarla domani.
Lui non verrà a trovarla domani.
Vi diris al mi, ke mi estas princino.
Vengo dal futuro.
Io vengo dal futuro.
Ci sono state molte tempeste di neve lo scorso inverno.
Я его неоднократно предупреждал.
Combatto male.
Io combatto male.
Ma quindi si può fumare?
Меня неоднократно задерживали полицейские.
Ο άνθρωπος που στέκεται εκεί πέρα είναι ο κύριος Σμιτ.
È esattamente il contrario.
Cos'hai sbagliato?
Cos'ha sbagliato?
Cos'avete sbagliato?
Я не знал, что вы будете здесь.
Я не знал, что ты будешь здесь.
Hai trovato un impiego?
Поначалу Мария чувствовала себя очень одинокой и несчастной в большом городе.
Did you find a job?
Ha trovato un impiego?
Avete trovato un impiego?
Hai trovato un lavoro?
Ты нашёл работу?
Ha trovato un lavoro?
Ты нашла работу?
Вы нашли работу?
Avete trovato un lavoro?
Ci abboniamo a un giornale.
Так что это Татоэба.
Noi ci abboniamo a un giornale.
Мы подписаны на газету.
Мы выписываем газету.
Когда, по-вашему, он вернётся?
La mia mano destra è Uighur e la mia mano sinistra è Han.
Твой план звучит здорово.
День был прекраснейший.
День был отличнейший.
Сожги это письмо после прочтения.
Сожгите это письмо после прочтения.
Io e John abbiamo fatto a turni a guidare.
Ce ne faremo una ragione.
Сожги это письмо после его прочтения.
Сожги это письмо, когда его прочитаешь.
Domani metto la sveglia ricordandomi di piangere.
Fai le gare clandestine?
Сожги это письмо после того, как прочитаешь его.
La loro morte non fa notizia!
Non infangate la sua memoria!
Все знают, что я тебя люблю.
Ma chi se lo caga?
Sei impegnato da ieri?
Sei impegnata da ieri?
Siete impegnati da ieri?
Siete impegnate da ieri?
Капитан корабля отдал приказ радисту отправить сигнал бедствия.
È impegnato da ieri?
Tu as abandonné les mauvaises habitudes.
È impegnata da ieri?
Tejjid yir ḍḍbayeɛ.
È occupato da ieri?
È occupata da ieri?
Ich zerbreche mir den Kopf über das, was du mir gesagt hast.
Tejjiḍ yir ḍḍbayeɛ.
Sei occupato da ieri?
Il a abandonné les mauvaises habitudes.
Sei occupata da ieri?
Siete occupati da ieri?
Что бы там ни было, он не изменит своего мнения.
Yejja yir ḍḍbayeɛ.
Siete occupate da ieri?
Tom a abandonné les mauvaises habitudes.
Mi cerbumas pri tio, kion vi diris al mi.
Tom yejja yir ḍḍbayeɛ.
Elle a abandonné les mauvaises habitudes.
Tejja yir ḍḍbayeɛ.
Marie a abandonné les mauvaises habitudes.
Marie tejja yir ḍḍbayeɛ.
Nous avons abandonné les mauvaises habitudes.
Есть только один правильный ответ.
Nejja yir ḍḍbayeɛ.
Vous avez abandonné les mauvaises habitudes.
Tejjam yir ḍḍbayeɛ.
Mi bedaŭras, ke vi ne diris al mi la veron.
Tejjamt yir ḍḍbayeɛ.
Ils ont abandonné les mauvaises habitudes.
Jjan yir ḍḍbayeɛ.
Elles ont abandonné les mauvaises habitudes.
Jjant yir ḍḍbayeɛ.
Я хотел бы, чтобы ты мне сказала правду.
Sarete direttamente voi a scegliere!
Ne vogliamo di più!
Мне нужна твоя помощь!
Tu as abattu les arbres morts.
Tebbid isekla-nni yeqquren.
Tebbiḍ isekla-nni yeqquren.
Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν σωστό, αλλά το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Il a abattu les arbres morts.
Yebbi isekla-nni yeqquren.
У меня нет свободного времени на чтение.
Tom a abattu les arbres morts.
Я хотела бы, чтобы ты мне сказала правду.
Tom yebbi isekla-nni yeqquren.
Elle a abattu les arbres morts.
У меня нет свободного времени для чтения.
Tebbi isekla-nni yeqquren.
Marie a abattu les arbres morts.
Marie tebbi isekla-nni yeqquren.
Nous avons abattu les arbres morts.
Nebbi isekla-nni yeqquren.
Vous avez abattu les arbres morts.
Tebbim isekla-nni yeqquren.
Я куплю автомобиль.
Я хотела бы, чтобы ты мне сказал правду.
Γιατί αυτός άλλαξε τα σχέδια του;
Tebbimt isekla-nni yeqquren.
Ils ont abattu les arbres morts.
Bbin isekla-nni yeqquren.
Elles ont abattu les arbres morts.
У меня нет времени, чтобы писать ей.
Bbint isekla-nni yeqquren.
Δεν πείραξα την κιθάρα σας.
In generale i lupi non attaccano la gente.
Я хотела бы, чтобы вы сказали мне правду.
In generale i lupi non attaccano le persone.
Хуан всегда приходит последним.
Την συνάντησα στην εκκλησία.
Это, как если бы он был мёртв.
Αυτό είναι το εισιτήριο της επιστροφής μου.
Tu abattais les avions ennemis.
Mi alvenis malfrue.
Tellid tesseɣlayed-d isafagen icenga.
Telliḍ tesseɣlayeḍ-d isafagen icenga.
Il abattait les avions ennemis.
Yella yesseɣlay-d isafagen icenga.
Tom abattait les avions ennemis.
Я в депрессии.
Tom yella yesseɣlay-d isafagen icenga.
Elle abattait les avions ennemis.
Tella tesseɣlay-d isafagen icenga.
Sie haben die abgestorbenen Bäume abgehackt.
Marie abattait les avions ennemis.
Marie tella tesseɣlay-d isafagen icenga.
Nous abattions les avions ennemis.
Nella nesseɣlay-d isafagen icenga.
Vous abattiez les avions ennemis.
Tellam tesseɣlayem-d isafagen icenga.
Tellamt tesseɣlayemt-d isafagen icenga.
Ils abattaient les avions ennemis.
Llan sseɣlayen-d isafagen icenga.
Elles abattaient les avions ennemis.
Llant sseɣlayent-d isafagen icenga.
J’ai abattu un avion ennemi.
E poi uno non deve bestemmiare.
Sseɣliɣ-d yiwen n usafag acengu.
Tu as abattu un avion ennemi.
Tesseɣlid-d yiwen n usafag acengu.
Tesseɣliḍ-d yiwen n usafag acengu.
Δεν τον είδα την τελευταία φορά.
Il a abattu un avion ennemi.
Yesseɣli-d yiwen n usafag acengu.
Tom a abattu un avion ennemi.
Tom yesseɣli-d yiwen n usafag acengu.
Elle a abattu un avion ennemi.
Li estas knabo mezstatura, kiu surhavas bluan ĉemizon kun kvadratetoj kaj mallongan pantalonon grizan. Li surhavas aĉajn ŝtrumpetojn kaj bluajn sportoŝuojn.
Το μωρό έκανε το πρώτο του βήμα.
Tesseɣli-d yiwen n usafag acengu.
Marie a abattu un avion ennemi.
Marie tesseɣli-d yiwen n usafag acengu.
Nous avons abattu un avion ennemi.
Nesseɣli-d yiwen n usafag acengu.
Vous avez abattu un avion ennemi.
La stanza ha l'aria condizionata?
Tesseɣlim-d yiwen n usafag acengu.
Tesseɣlimt-d yiwen n usafag acengu.
La camera ha l'aria condizionata?
Ils ont abattu un avion ennemi.
Mi sentas, ke vi ne volas, ke mi stiru.
Sseɣlin-d yiwen n usafag acengu.
Elles ont abattu un avion ennemi.
Mi ne konsideras tion sufiĉa.
Sseɣlint-d yiwen n usafag acengu.
Hanno abbattuto un aereo nemico.
Ĉu oni ne prognozis neĝadon por la pasinta nokto?
Tu as aboyé.
Mi manĝis tutan bovinon.
Tesgelfed.
Tesgelfeḍ.
Il a aboyé.
Chiunque può parteciparvi.
Yesseglef.
Tom a aboyé.
Loro hanno abbattuto un aereo nemico.
Helena tenas sian ĉambron ĉiam pura.
Tom yesseglef.
Τι κάνει τον έναν άνθρωπο διάνοια και τον άλλον ηλίθιο;
Elle a aboyé.
Ha abbattuto un aereo nemico.
Tesseglef.
Lucie a aboyé.
Ŝi instruis al li pianadon.
Lucie tesseglef.
Lui ha abbattuto un aereo nemico.
Nous avons aboyé.
Nesseglef.
Vous avez aboyé.
Τίποτε δεν έγινε.
Tesgelfem.
Tesgelfemt.
Lei ha abbattuto un aereo nemico.
Ils ont aboyé.
Sgelfen.
Elles ont aboyé.
Jen estas via vico pafi!
Sgelfent.
Vi klakfermis la pordon.
Εύχομαι ταχεία ανάρρωση!
Non esistono le scie chimiche?
Non capisco perché devono tutti inventarsi registi.
Non me lo sarei aspettato!
Li laboras kiel instruisto en la lernejo.
Δεν μου αρέσει πια ο Τομ.
Mi ha sempre dato dello sporco.
Ĉu vi disponas tablon en la interna korto?
Essere stronzi non è reato.
Ha finito di lavorare.
Kio okazis al la aliaj?
Farei di meglio io.
Invece di ballare, vai a lavorare!
Perché è l'ultima puntata?
Vergognati!
Questo è il modo di vivere in Italia.
Non guarda mai in faccia le persone.
Questo è un attore?
Esti tedata de tiaj aferoj estas en la homa naturo.
Quasi non la riconoscevo.
Mi konkludas, ke vi estis vundita.
Mi cade in basso anche lui ora.
Per quanto ne sappia sono stati tutti pagati.
È sempre stato un cane a recitare.
Li estas feliĉa. Unue li obtenis promocion kaj due li ĵus edziĝis.
Oggi vado a configurarlo.
Aspetto un tuo messaggio allora.
Mi havas neniun, kiun mi adiaŭu.
Reklamo nocas.
I'm quite sure they don't know what they are singing about.
Siamo già pronti per provare nuove canzoni.
Kun la aĝo lia korpa forto malvigliĝas.
Se non te lo dicono chiaramente, te lo fanno capire.
Ne forpuŝu la limojn.
Is this an actor?
Speri solo che finisca presto.
Per piacere, scrivimi una lettera.
Per favore, scrivimi una lettera.
Per piacere, scrivetemi una lettera.
Per favore, scrivetemi una lettera.
Per piacere, mi scriva una lettera.
Per favore, mi scriva una lettera.
Li multon ŝuldas al sia edzino por sia sukceso.
Soyez exigeant envers vous-même.
Speri solo che finisca presto, illudendoti che magicamente alcuni fatti possano semplicemente essere dimenticati con l'inizio del nuovo anno.
Mi scias, ke tio estas sobra, sed...
Il mio viaggio per affari è stato annullato.
Il mio viaggio per affari fu annullato.
Il mio viaggio per affari venne annullato.
Ili ne koŝmaros.
Mi estis ŝoforo de kamiono.
Giovanni, mi stai disintegrando la cassa toracica!
Non fanno incubi.
Loro non fanno incubi.
Non faranno incubi.
Loro non faranno incubi.
Dicci cosa sai dei problemi di Tom.
Diteci cosa sapete dei problemi di Tom.
Ci dica cosa sa dei problemi di Tom.
Ha perso ancora il suo ombrello.
Lui ha perso ancora il suo ombrello.
Perse ancora il suo ombrello.
Lui perse ancora il suo ombrello.
Perse di nuovo il suo ombrello.
Lui perse di nuovo il suo ombrello.
Ha perso di nuovo il suo ombrello.
Lui ha perso di nuovo il suo ombrello.
Tom wurde von einer verirrten Kugel getötet.
Mia nipote viene dalla Libia. È libica.
Mia nipote viene dalla Libia. Lei è libica.
Nessuno ha parlato di una tempesta.
Viele Soldaten wurden hier getötet.
Nessuno parlò di una tempesta.
Ξέρω ότι προσέλαβες δικηγόρο.
Si contorce come un verme.
Αυτός μιλά γαλλικά.
Lui si contorce come un verme.
She writhes like a worm.
Μπορώ να σε περιμένω.
Lei si contorce come un verme.
Αυτός είναι ιρλανδός στην καταγωγή.
Come lo fa?
Come lo fate?
Hai espresso perfettamente anche il mio pensiero.
Я не очень люблю пиво.
Se penso che le ho anche parlato quando lavorava in ospedale!
Είναι τόσο απαίσιο που ούτε να σκεφτώ δε θέλω γι΄αυτό.
О нём песни напевают, сказки сказывают.
Ormai non ragiona più!
Cominci ad essere lui indulgente!
Ci si preoccupa tanto delle condizioni dei carcerati.
Muito do que se fala sobre ele é pura lenda.
Con la crisi cosa crede che facciano i galeotti una volta fuori?
Con la cultura non si mangia.
Non mi succederà.
Non mi capiterà.
Il nove dicembre tutto cambierà!
È un locale irraggiungibile.
Mi viene da prenderlo a bastonate.
Я не люблю спиртное.
È il tuo locale preferito!
Deve scagionare il nano!
Sei la vergogna di un popolo!
Bitte sprechen Sie noch langsamer!
La legge è dalla mia parte!
Brutta cosa la demenza senile.
Ma quanto è inutile quest'uomo?
Bonvole parolu ankoraŭ iom pli malrapide!
Verrai impiccato molto presto!
Ich bitte Sie, noch etwas langsamer zu sprechen.
Я не люблю кино.
Mi petas vin paroli ankoraŭ iom pli malrapide.
Огонь силен, вода сильнее огня, земля сильнее воды, человек сильнее земли.
Ich bitte Sie, langsamer zu sprechen.
Mi petas vin paroli iom pli malrapide.
Questi diritti sono inalienabili.
Я не люблю школу.
O fogo é forte, a água é mais forte que o fogo, a terra é mais forte que a água e o homem é mais forte que a terra.
Suo marito è in prigione.
Non sono prudenti.
Loro non sono prudenti.
È cresciuto in un piccolo villaggio.
Crebbe in un piccolo villaggio.
Lui crebbe in un piccolo villaggio.
Le foco es forte, le aqua es plus forte que le foco, le terra es plus forte que le aqua e le homine es plus forte que le terra.
Этот фрукт издает неприятный запах.
La notte porta consiglio.
Мне это не по душе.
Не люблю костлявую рыбу.
Puoi spendere un massimo di 100 dollari.
Tu puoi spendere un massimo di 100 dollari.
Può spendere un massimo di 100 dollari.
Lei può spendere un massimo di 100 dollari.
Potete spendere un massimo di 100 dollari.
Voi potete spendere un massimo di 100 dollari.
Io mi sento un po' stanco.
Мне неприятно, когда пища пропадает зря.
Mi sento un po' stanca.
Io mi sento un po' stanca.
Je me sens un peu fatiguée.
J’ai abrégé le discours.
Swezleɣ inaw-nni.
Tu as abrégé le discours.
Teswezled inaw-nni.
Teswezleḍ inaw-nni.
Il a abrégé le discours.
Yessewzel inaw-nni.
Tom a abrégé le discours.
Tom yessewzel inaw-nni.
Elle a abrégé le discours.
Tessewzel inaw-nni.
Marie a abrégé le discours.
Marie tessewzel inaw-nni.
Nous avons abrégé le discours.
Nessewzel inaw-nni.
Vous avez abrégé le discours.
Teswezlem inaw-nni.
Teswezlemt inaw-nni.
Ils ont abrégé le discours.
אני לא יודע מה תעשה.
אני לא יודעת מה תעשי.
אני לא יודע מה את תעשי.
אני לא יודע מה אתה תעשה.
אני לא יודעת מה אתה תעשה.
אני לא יודעת מה את תעשי.
I don't know what you will do.
I don't know what you are going to do.
Swezlen inaw-nni.
Elles ont abrégé le discours.
Swezlent inaw-nni.
He he, ikke rør noe!
Tu as abreuvé ton cheval.
Tefkid-as i wayis-nnek ad isew.
Tefkid-as i wayis-nnem ad isew.
Il a abreuvé son cheval.
Tom a abreuvé son cheval.
Det kunne man jo tenke seg.
Elle a abreuvé son cheval.
Marie a abreuvé son cheval.
Ja eblis supozi tion.
Marie tefka-as i wayis-nnes ad isew.
Nous avons abreuvé nos chevaux.
Το σχολείο βρίκεται πιο μακρυά από τη στάση.
Nefka-asen i yiysan-nneɣ ad swen.
Nefka-asen i yiysan-nteɣ ad swen.
Ο κόσμος χωρίστηκε σε δύο στρατόπεδα.
Vous avez abreuvé vos chevaux.
Det var ideen til arkitekten og noen byplanleggere.
Tefkam-asen i yiysan-nwen ad swen.
Tefkamt-asen i yiysan-nwent ad swen.
Ils ont abreuvé leurs chevaux.
Das war die Idee des Architekten und einiger Stadtplaner.
Fkan-asen i yiysan-nsen ad swen.
Elles ont abreuvé leurs chevaux.
Tio estis ideo de la arkitekto kaj de kelkaj urboplanistoj.
Kdo tě naučil tančit?
Fkant-asen i yiysan-nsent ad swen.
Men hvor lang tid vil det ta?
Они смотрят телевизор только по пятницам.
הן השקו את הסוסים שלהן.
Aber wie lange wird das dauern?
הן השקו את סוסיהן.
Sed kiom da tempo tio daŭros?
Jeg må informere prinsessen.
Ich muss die Prinzessin informieren.
Mi devas informi la princinon.
Kiel vi trovas tempon por ekzercado?
Tu as été absent.
Tu as été absente.
Tɣabed.
Tɣabeḍ.
O fogo é forte, mais forte que o fogo é a água, mais forte que a água é a terra e mais forte que a terra é o homem.
Il a été absent.
Iɣab.
Tom a été absent.
Tom iɣab.
Elle a été absente.
The fluorescent light was faulty and flickered on and off intermittently.
Non mi vuoi rispondere?
Non vuoi rispondere?
Tɣab.
Marie a été absente.
Marie tɣab.
Nous avons été absents.
Nɣab.
Nous avons été absentes.
Один глаз на мельницу, другой на кузницу.
Vous avez été absents.
Tɣabem.
Vous avez été absentes.
Um olho no moinho, o outro na forja.
Tɣabemt.
Ils ont été absents.
Ɣaben.
Il seme della rivoluzione è la repressione.
Elles ont été absentes.
Ɣabent.
Tom indossava una camicia di seta.
Δεν πρόκειται να κάνω για σας τη δική σας δουλειά.
Ho visto i bambini attraversare la strada a piedi.
Io ho visto i bambini attraversare la strada a piedi.
Vidi i bambini attraversare la strada a piedi.
Io vidi i bambini attraversare la strada a piedi.
Ο Τομ περίμενε υπομονετικά.
Un oculo al molino, le altere al forgia.
Tu t'es absenté.
Μου αρέσει να έρχομαι σε αυτό το πάρκο τα απογεύματα.
Αυτός θέλει απλώς να περνά ευχάριστα το χρόνο του.
Я и по вам тоже буду скучать.
Io voglio una foto di quel cane.
Я и по тебе тоже буду скучать.
Στο σουπερμάρκετ δεν υπήρχε αυτό που ήθελα.
Tom vuole essere come suo padre.
Мне тоже будет тебя не хватать.
Tu t'es absentée.
Sono quassù con lui!
Io sono quassù con lui!
Мне тоже будет вас не хватать.
Εύκολο να το λες!
Il s'est absenté.
Tom s'est absenté.
La Francia rischia.
Elle s'est absentée.
Marie s'est absentée.
האם זה שחקן?
Nous nous sommes absentés.
אני די בטוח שהם לא יודעים על מה הם שרים.
אני די בטוחה שהם לא יודעים על מה הם שרים.
Nous nous sommes absentées.
Pensavo proprio a te oggi!
אני די בטוחה שהן לא יודעות על מה הן שרות.
Μη μιλάς μαζί μου!
Vous vous êtes absentés.
Ma che fine hai fatto?
Vous vous êtes absentées.
Ils se sont absentés.
A proposito, tu hai sue notizie?
Elles se sont absentées.
Non vedo l'ora di finire per fare altro!
Ήσουν σπίτι χθες;
Raccontami qualcosa di te!
La zona danneggiata dal maltempo non è la mia, anche se mi dispiace molto per gli altri.
Han har noe i lomma.
Io compro ancora libri cartacei!
La magia del libro non ha eguali!
Er hat etwas in der Tasche.
Σε αυτό το εστιατόριο δέχονται μόνον μετρητά.
Mi sento un mongoloide.
Estas io en lia poŝo.
Facciamo sentire bene l'urlo dell abisso?
Tu as accéléré.
Jeg hørte ham rope.
Tuzzled.
Tcekḍed.
Yeckeḍ.
Φαίνεται ότι έχασα τα κλειδιά μου.
Tom a accéléré.
Mi aŭdis, ke li vokas ion.
Tom yuzzel.
Ich hörte ihn rufen.
Tom yeckeḍ.
Elle a accéléré.
Tuzzel.
Kiu nenion faras, tiu ne eraras.
Teckeḍ.
Marie a accéléré.
Da jeg kom, unnskyldte han seg og sa at han hadde hatt mareritt.
Δε μπορώ να τρέξω τόσο γρήγορα όσο εσείς.
Marie tuzzel.
Marie teckeḍ.
Nous avons accéléré.
Nuzzel.
Αυτοί χρειάζονται καθημερινή φροντίδα.
Neckeḍ.
Vous avez accéléré.
Tuzzlem.
Als ich kam, entschuldigte er sich und sagte, er habe Alpträume gehabt.
Tuzzlemt.
Tcekḍem.
Tcekḍemt.
Uzzlen.
Он не лыком шит.
Cekḍen.
Elles ont accéléré.
Uzzlent.
Ele não é bobo.
Kiam mi alvenis, li petis pardonon kaj diris, ke li havis koŝmarojn.
Θέλω να πάω στην Ιαπωνία.
Cekḍent.
Mein Kaffeedurst ist noch nicht gelöscht. Gießt du noch eine Kanne auf?
Neniu povas gajni militon kontraŭ ni. Ni estas tro multnombraj, tro fortaj, kaj ni simple unuiĝu por venki ilin.
Ille non es stupide.
Sed en la historio okazis ekstermadoj, kiuj sukcesis.
Det er politiets jobb.
Tu as accéléré le film.
Das ist Aufgabe der Polizei.
Tessazzled asaru-nni.
Tessazzleḍ asaru-nni.
Il a accéléré le film.
Tio estas tasko de la polico.
Yessazzel asaru-nni.
Tom a accéléré le film.
Tom yessazzel asaru-nni.
Elle a accéléré le film.
Είπα στη Μαίρη ότι θέλω να χωρίσω.
Tessazzel asaru-nni.
Marie a accéléré le film.
Marie tessazzel asaru-nni.
Nous avons accéléré le film.
Nessazzel asaru-nni.
Vous avez accéléré le film.
La derivaĵoj de la trigonometriaj funkcioj inversaj estas algebraj.
Tessazzlem asaru-nni.
Tessazzlemt asaru-nni.
Ils ont accéléré le film.
Ssazzlen asaru-nni.
Jeg vil ha alles pass.
Elles ont accéléré le film.
Mi ne volis pasigi pli da tempo por prilabori tiun projekton.
Ssazzlent asaru-nni.
Ni iras en Italion ĉiujare.
Mi volas ricevi ĉies pasporton.
Πόσα πρόσωπα υπάρχουν στην ιστορία σας;
Ĉu la Respublikanoj respondecas pri la aktuala ekonomia krizo?
Jeg vil få store problemer.
Mi ne povas diri al vi, kiagrade mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
J'accélérais le pas.
Ich werde große Probleme bekommen.
Vi estas miaj amikoj.
Tu accélérais le pas.
Ich werde in große Schwierigkeiten geraten.
Γιατί μα γιατί όλα τελειώνουν σε "ι".
Tellid tɣeṣṣbed tikli.
Telliḍ tɣeṣṣbeḍ tikli.
Il accélérait le pas.
Yella iɣeṣṣeb tikli.
Tom accélérait le pas.
Tom yella iɣeṣṣeb tikli.
Elle accélérait le pas.
Tella tɣeṣṣeb tikli.
Jeg vil få store vanskeligheter.
Marie accélérait le pas.
Αυτό το διαμέρισμα είναι αρκετά ακριβό.
Mi havis la senton, ke vi pensis pri io alia.
Marie tella tɣeṣṣeb tikli.
Nous accélérions le pas.
Nella nɣeṣṣeb tikli.
Mi ekhavos grandajn malfacilaĵojn.
Vous accélériez le pas.
Mi eniĝos en grandajn malfacilaĵojn.
Tellam tɣeṣṣbem tikli.
Tellamt tɣeṣṣbemt tikli.
Ils accéléraient le pas.
Llan ɣeṣṣben tikli.
Elles accéléraient le pas.
Αυτή είναι η τωρινή μου διεύθυνση.
Llant ɣeṣṣbent tikli.
Sadisto ŝatas suferigi; masoĥisto ŝatas suferi.
J'ai accéléré le pas.
Ɣeṣbeɣ tikli.
Tu as accéléré le pas.
Tɣeṣbed tikli.
Tɣeṣbeḍ tikli.
Il a accéléré le pas.
Yeɣṣeb tikli.
Η εμπειρία διδάσκει και τον βλάκα.
Tom a accéléré le pas.
Tom yeɣṣeb tikli.
Elle a accéléré le pas.
Teɣṣeb tikli.
Ha, la malnova revo de la honestuloj: Havi la rajton mortigi iun pro laŭleĝa defendo.
Marie a accéléré le pas.
Marie teɣṣeb tikli.
Nous avons accéléré le pas.
Neɣṣeb tikli.
Vous avez accéléré le pas.
Tɣeṣbem tikli.
Tɣeṣbemt tikli.
Он пороха не выдумает.
Ils ont accéléré le pas.
De nix deit, de deit ok nix verkehrt.
Ɣeṣben tikli.
Elles ont accéléré le pas.
Ɣeṣbent tikli.
La studio estas tre malgranda, sen loko, kie sin kaŝi.
Ele não vai inventar a pólvora.
Νομίζω ότι μας ακολουθούν.
Ele não é lá muito esperto.
Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.
Nur de post hieraŭ mi komprenis, kion ŝi vere volis diri.
Σήμερα ο Τομ τα χάλασε με τη Μάσα.
Morderen er antakelig blant oss nå.
Supozeble la murdinto nun estas inter ni.
Tu as accompagné ta fille à l'école.
Ille non va inventar le pulvere.
Tessawḍed yelli-k ɣer uɣerbaz.
Tessawḍed yelli-m ɣer uɣerbaz.
Il a accompagné sa fille à l'école.
Yessaweḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
Marie a accompagné sa fille à l'école.
Vermutlich ist der Mörder jetzt unter uns.
Marie tessaweḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
Nous avons accompagné notre fille à l'école.
Nessaweḍ yelli-tneɣ ɣer uɣerbaz.
Vous avez accompagné votre fille à l'école.
Tessawḍem yelli-twen ɣer uɣerbaz.
Ils ont accompagné leur fille à l'école.
Zaman değişebilir ama insan doğası aynı kalır.
Ssawḍen yelli-tsen ɣer uɣerbaz.
Tu as été d'accord.
Twufqed.
Twufqeḍ.
Il a été d'accord.
Iwufeq.
Tom a été d'accord.
Tom iwufeq.
Elle a été d'accord.
Очи орлиные, а крылья комариные.
Twufeq.
Marie a été d'accord.
Marie twufeq.
Nous avons été d'accord.
Nwufeq.
Tem olhos de águia, mas asas de mosquito.
Vous avez été d'accord.
Twufqem.
Twufqemt.
Ils ont été d'accord.
Eğlenceli bile değil!
Elles ont été d'accord.
L'amore viene in tutte le forme e tutte le dimensioni.
J'accordais confiance à Tom.
Ille habe oculos de aquila, ma alas de mosquito.
Lliɣ ttgeɣ laman deg Tom.
Tu accordais confiance à Tom.
Tellid tettged laman deg Tom.
Telliḍ tettgeḍ laman deg Tom.
Il accordait confiance à Tom.
Yella yetteg laman deg Tom.
Ken accordait confiance à Tom.
He exerted a special attraction on anorexic women, and his forearms were the size of surfboards.
Ken yella yetteg laman deg Tom.
Elle accordait confiance à Tom.
Tella tetteg laman deg Tom.
Marie accordait confiance à Tom.
Marie tella tetteg laman deg Tom.
Nous accordions confiance à Tom.
Nella netteg laman deg Tom.
Vous accordiez confiance à Tom.
Tellam tettgem laman deg Tom.
Tellamt tettgemt laman deg Tom.
Ils accordaient confiance à Tom.
Elles accordaient confiance à Tom.
Llant ttgent laman deg Tom.
J'ai accordé de l'importance à ce sujet.
Fkiɣ-as azal i temsalt-a.
Tu as accordé de l'importance à ce sujet.
Mine damer og herrer, vær tålmodige!
Tefkid-as azal i temsalt-a.
Tefkiḍ-as azal i temsalt-a.
Il a accordé de l'importance à ce sujet.
That's real love!
Yefka-as azal i temsalt-a.
Tom a accordé de l'importance à ce sujet.
Bir sınıfa girdiğiniz zaman şapkanızı çıkarın.
È vero amore!
Tom yefka-as azal i temsalt-a.
Elle a accordé de l'importance à ce sujet.
Tefka-as azal i temsalt-a.
Non ho detto questo, lo sai.
Marie a accordé de l'importance à ce sujet.
Meine Dame und Herren, haben Sie etwas Geduld!
Marie tefka-as azal i temsalt-a.
I didn't say this.
Nous avons accordé de l'importance à ce sujet.
Nefka-as azal i temsalt-a.
Vous avez accordé de l'importance à ce sujet.
Karaj gesinjoroj, estu paciencaj!
Tefkam-as azal i temsalt-a.
Tefkamt-as azal i temsalt-a.
Ils ont accordé de l'importance à ce sujet.
Fkan-as azal i temsalt-a.
Elles ont accordé de l'importance à ce sujet.
Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?
J’ai accordé une grande importance à la propreté.
Fkiɣ-as azal ameqran i tezdeg.
Tu as accordé une grande importance à la propreté.
Warum bekam ich nicht Bescheid?
Tefkid-as azal ameqran i tezdeg.
Tefkiḍ-as azal ameqran i tezdeg.
Il a accordé une grande importance à la propreté.
Kial mi ne ricevis sciigon?
Yefka-as azal ameqran i tezdeg.
Tom a accordé une grande importance à la propreté.
Пальцы растопырил, а уши развесил.
Tom yefka-as azal ameqran i tezdeg.
Elle a accordé une grande importance à la propreté.
Tefka-as azal ameqran i tezdeg.
Marie a accordé une grande importance à la propreté.
Marie tefka-as azal ameqran i tezdeg.
Nous avons accordé une grande importance à la propreté.
Nefka-as azal ameqran i tezdeg.
Foi mão-aberta e muito crédulo.
Vous avez accordé une grande importance à la propreté.
Tefkam-as azal ameqran i tezdeg.
Tefkamt-as azal ameqran i tezdeg.
Ils ont accordé une grande importance à la propreté.
Fkan-as azal ameqran i tezdeg.
Elles ont accordé une grande importance à la propreté.
Fkant-as azal ameqran i tezdeg.
Мне надо подтянуть грамматику.
У меня грамматика хромает.
Je me suis acharné sur mes étudiants.
Ḥellseɣ-d ɣer yinelmaden-inu.
Je me suis acharnée sur mes étudiants.
Tu t'es acharné sur tes étudiants.
Tḥellsed-d ɣer yinelmaden-nnek.
Tḥellseḍ-d ɣer yinelmaden-nnek.
Tu t'es acharnée sur tes étudiants.
Tḥellsed-d ɣer yinelmaden-nnem.
Tḥellseḍ-d ɣer yinelmaden-nnem.
Il s'est acharné sur ses étudiants.
Ille ha essite prodige e credule.
Iḥelles-d ɣer yinelmaden-nnes.
Tom s'est acharné sur ses étudiants.
Tom iḥelles-d ɣer yinelmaden-nnes.
Elle s'est acharnée sur ses étudiants.
Tḥelles-d ɣer yinelmaden-nnes.
Marie s'est acharnée sur ses étudiants.
Marie tḥelles-d ɣer yinelmaden-nnes.
Nous nous sommes acharnés sur nos étudiants.
Nḥelles-d ɣer yinelmaden-nneɣ.
Nous nous sommes acharnées sur nos étudiants.
Nḥelles-d ɣer yinelmaden-nteɣ.
Vous vous êtes acharnés sur vos étudiants.
Tḥellsem-d ɣer yinelmaden-nwen.
Vous vous êtes acharnées sur vos étudiants.
Tḥellsemt-d ɣer yinelmaden-nwent.
Ils se sont acharnés sur leurs étudiants.
Ḥellsen-d ɣer yinelmaden-nsen.
Elles se sont acharnées sur leurs étudiants.
Ḥellsent-d ɣer yinelmaden-nsent.
Mi piace il tipo di musica che compone Tom.
A me piace il tipo di musica che compone Tom.
J'ai abordé le sujet.
Bdiɣ-d awal ɣef temsalt-nni.
Tu as abordé le sujet.
Tebdid-d awal ɣef temsalt-nni.
Tebdiḍ-d awal ɣef temsalt-nni.
Il a abordé le sujet.
Yebda-d awal ɣef temsalt-nni.
Tom a abordé le sujet.
Tom yebda-d awal ɣef temsalt-nni.
Elle a abordé le sujet.
Tebda-d awal ɣef temsalt-nni.
Marie a abordé le sujet.
Marie tebda-d awal ɣef temsalt-nni.
Nous avons abordé le sujet.
Nebda-d awal ɣef temsalt-nni.
Vous avez abordé le sujet.
Tebdam-d awal ɣef temsalt-nni.
Tebdamt-d awal ɣef temsalt-nni.
Ils ont abordé le sujet.
Bdan-d awal ɣef temsalt-nni.
Elles ont abordé le sujet.
Bdant-d awal ɣef temsalt-nni.
Плечи — косая сажень.
Quiero salir de aquí.
É um homem espadaúdo.
Je me suis accoutumé au froid.
Nnummeɣ asemmiḍ.
Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos.
Je me suis accoutumée au froid.
É um homenzarrão.
Tu t'es accoutumé au froid.
Tennummed asemmiḍ.
Quale camicia è rosa?
Tennummeḍ asemmiḍ.
Tu t'es accoutumée au froid.
È molto intelligente, come suo fratello.
Lui è molto intelligente, come suo fratello.
Il s'est accoutumé au froid.
Yennum asemmiḍ.
Tom s'est accoutumé au froid.
Tom yennum asemmiḍ.
Elle s'est accoutumée au froid.
La gripe le impidió jugar al golf.
Marie s'est accoutumée au froid.
Marie tennum asemmiḍ.
Ille habe humeros large.
Nous nous sommes accoutumés au froid.
Nennum asemmiḍ.
Nous nous sommes accoutumées au froid.
Vous vous êtes accoutumés au froid.
Tennummem asemmiḍ.
Vous vous êtes accoutumées au froid.
Tennummemt asemmiḍ.
Ils se sont accoutumés au froid.
Nnummen asemmiḍ.
Elles se sont accoutumées au froid.
Он в этом не очень силён.
Nnumment asemmiḍ.
Pintar nuestra casa nos llevó más tiempo del que esperábamos.
Она в этом не очень сильна.
J'ai accoutumé mes enfants à se coucher tôt.
Snameɣ-asen i warraw-inu akken ad ttaḍḍasen zik.
El campeón fue recibido por una enorme multitud.
Tu as accoutumé tes enfants à se coucher tôt.
Se rumorea que hay tesoros escondidos allí.
Tesnumed-asen i warraw-nnek ad ttaḍḍasen zik.
Извини, но у меня уже есть девушка.
Tesnumed-asen i warraw-nnem ad ttaḍḍasen zik.
Il a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
No podemos decir cuál es mejor.
Yesnum-asen i warraw-nnes ad ttaḍḍasen zik.
Tom a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
Tom yesnum-asen i warraw-nnes ad ttaḍḍasen zik.
Elle a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
Tesnum-asen i warraw-nnes ad ttaḍḍasen zik.
Marie a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
Marie tesnum-asen i warraw-nnes ad ttaḍḍasen zik.
Puedes llamarle tonto, pero no puedes llamarle cobarde.
Jeg har bedt ham etterforske saken.
Он говорит, что знает этот секрет.
Nous avons accoutumé nos enfants à se coucher tôt.
Nesnum-asen i warraw-nneɣ ad ttaḍḍasen zik.
Nesnum-asen i warraw-nteɣ ad ttaḍḍasen zik.
Ich bat ihn, die Angelegenheit zu untersuchen.
Vous avez accoutumé vos enfants à se coucher tôt.
Tesnumem-asen i warraw-nwen ad ttaḍḍasen zik.
Tesnummet-asen i warraw-nwent ad ttaḍḍasen zik.
Ils ont accoutumé leurs enfants à se coucher tôt.
¿Por qué no se me avisó?
Snumen-asen i warraw-nsen ad ttaḍḍasen zik.
Mi petis lin, ke li esploru la aferon.
Supuestamente, el asesino está ahora entre nosotros.
Elles ont accoutumé leurs enfants à se coucher tôt.
Tanto si te gusta como si no: ¡o cocino yo la tarta o nadie lo hará!
Snument-asen i warraw-nsent ad ttaḍḍasen zik.
Han samlet antikk keramikk.
Я ему нравлюсь, и он мне тоже нравится.
¿Puedes hacerlo en treinta minutos?
J'ai eu affaire à un escroc.
Li kolektis antikvajn ceramikaĵojn.
Tu as eu affaire à un escroc.
Я ему нравлюсь, а он - мне.
Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
Siamo novelli sposi.
Noi siamo novelli sposi.
Da hun tilbød meg jobb, tok jeg den.
Я ей нравлюсь, и она мне тоже нравится.
Kiam li proponis al mi laborpostenon, mi ĝin akceptis.
Il a eu affaire à un escroc.
La viro havas iom da rizo.
Tom a eu affaire à un escroc.
Apenas podía verlo.
Lasu min rigardi tiun liston!
No le creas.
Elle a eu affaire à un escroc.
Dame el número.
Marie a eu affaire à un escroc.
Hun kan ingen fremmedspråk, så jeg må ordne alt.
Nous avons eu affaire à un escroc.
Iu staras malantaŭ la veproj kaj fotas nin.
Vous avez eu affaire à un escroc.
Ni manĝis multe da pomoj.
Ils ont eu affaire à un escroc.
Elles ont eu affaire à un escroc.
Если вам есть что сказать, скажите мне это в лицо.
El árabe no es una lengua difícil.
Él fue un haragán que solo vivió para comer, beber y jugar cartas.
Ŝi ne scipovas paroli fremdan lingvon, do ĉion aranĝas mi.
Tu as affolé les gens.
Tessuffɣed-asen leɛqel i medden.
Tessuffɣeḍ-asen leɛqel i medden.
Il a affolé les gens.
Yessuffeɣ-asen leɛqel i medden.
Tom a affolé les gens.
Tom yessuffeɣ-asen leɛqel i medden.
Elle a affolé les gens.
Mi tren llega a Düsseldorf mañana a las seis veinticinco.
Tessuffeɣ-asen leɛqel i medden.
Marie a affolé les gens.
Marie tessuffeɣ-asen leɛqel i medden.
Nous avons affolé les gens.
Nessuffeɣ-asen leɛqel i medden.
Vous avez affolé les gens.
Tessuffɣem-asen leɛqel i medden.
Tessuffɣemt-asen leɛqel i medden.
Ils ont affolé les gens.
¡No prestes libros! Nadie los devuelve. Los únicos libros que tengo en mi biblioteca son los que he tomado prestados.
Ssuffɣen-asen leɛqel i medden.
Elles ont affolé les gens.
Ssuffɣent-asen leɛqel i medden.
No se preocupe. Yo lo hago.
La historia tiende a repetirse.
Ayer él perdió el tren a Sapporo.
Llámame de vez en cuando.
Tendrás que pagar.
Borban az igazság!
A bor megoldja az ember nyelvét.
¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!
Tu t'es affolé.
Han snakket aldri om fortiden sin.
Yeffeɣ-ik leɛqel.
Tu t'es affolée.
A parkban ellopták a pénzem.
Yeffeɣ-ikem leɛqel.
¿Quién fue asesinado?
A parkban lopták el a pénzemet.
Li neniam parolis pri sia pasinto.
Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
Ez kemény volt, mint a kő.
Ez kőkemény volt.
Yo jugaba fútbol y mi hermana jugaba tenis.
No terminaron el colegio.
Benyomást tett rám a zene.
Ktoś stał za zaroślami i fotografował nas.
Kiu forestas?
Azt akarod, hogy én végezzem el helyeted a piszkos munkát, igaz-e?
Ella contestó al teléfono en cuanto lo oyó sonar.
La kandidatoj debatis detale pri la temo.
Nem találtuk Tomot.
Contestaré a esa pregunta.
Weiß der Geier!
¿Es Tom un genio?
¿Tienes alguna idea de quién querría a Tom muerto?
Provu aresti min!
Provu haltigi min!
Os lo estabais pasando bien, ¿verdad?
Kutimiĝi al la bruo necesigis al mi longan tempon.
そんなこと知るか。
Vi estu pli singardaj la venontan fojon.
No sé lo que te va a pasar.
La instruisto korektas niajn taskojn.
Vett egy pár cipőt.
Kezdem.
Tio ne estas facila.
Pozwól mi spojrzeć na tą listę.
Irtóra félek a kígyóktól.
Kiamaniere vi do elturniĝis?
La nutraĵo estas ene de mi.
Hatan vannak.
A szabad időmben verselek.
Estas meduzoj hodiaŭ, tial estu atenta.
El anillo de bodas de María es de oro puro.
A szabad időmben költeményeket írok.
Tio ne bone finiĝis.
Szabad időmben verseket költök.
Mi lernas stiri.
Los hipopótamos viven en África.
Ĉu vi foriros ĉi-somere?
Kedveli ezeket a macskákat.
¿Dónde está la bibliotecaria?
Óriási előnyünk van.
Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
Eso sabe a té.
Se nos agotó la comida.
Jarcentojn poste la homaro pli serioze konsideris la starigadon de la planlingvoj, kvazaŭ ili konsideris la naturajn lingvojn ne sufiĉe kontentigaj.
Estas same por ili.
El plátano es dulce.
An einem fernen Ort lebten vor langer Zeit ein Alter und eine Alte.
Innegablemente es el mejor método.
La poemo ne konsistas el tiuj literoj, kiujn mi enbatas kiel najlojn, sed el la blanka parto restanta sur la papero.
Mężczyzna ma jakąś ilość ryżu.
¡Pelea como hombre!
В какую школу ты ходил?
On zbierał zabytkowe wyroby ceramiczne.
В какую школу вы ходили?
Por harto tiempo pensé si mudarme a Roma o a París, pero al final decidí quedarme en Berlín.
Prosiłem go, aby zbadał sprawę.
El panadero es un buen hombre.
Ni manĝu nun. Mi malsate mortas.
Il s'est affolé.
Tom s'est affolé.
Я гэтага не казала.
Том - бесхребетный трус.
Гэта сапраўднае каханне!
Elle s'est affolée.
Я не ведаю, што ты збіраешся рабіць.
Marie s'est affolée.
Marie yeffeɣ-itt leɛqel.
Ты знайшла работу?
Nous nous sommes affolés.
Yeffeɣ-aneɣ leɛqel.
Я цалкам упэўненая, што яны не ведаюць, пра што спяваюць.
Nous nous sommes affolées.
Vous vous êtes affolés.
Yeffeɣ-iken leɛqel.
Мая машына працуе на алкаголі.
Vous vous êtes affolées.
Няшмат людзей ведае, што мы тут насамрэч робім.
Компьютер Тома заражён каким-то вирусом.
Yeffeɣ-ikent leɛqel.
Ils se sont affolés.
Yeffeɣ-iten leɛqel.
Drodzy państwo, bądźcie cierpliwi!
Elles se sont affolées.
Yeffeɣ-itent leɛqel.
Я люблю цёмны шакалад.
Я проста радая, што ты ў парадку.
Калі ласка, скажы мне, што гэта жарт.
O sabão é escuro, mas a lavagem é branquíssima.
Я бачыла чалавека, якога некалькі хвілін таму арыштавала міліцыя.
Я сёння раніцай бачыла вавёрку.
Дарослыя ведаюць.
Моладзі трэба сачыць за сваім здароўем.
Снег тае вясной.
Я родам з іншай планеты.
Гэта не пра цябе.
We're right behind you.
Сядзь і заплюшчы вочы.
Try not to make a habit of this.
Eu posso usar seu carro hoje?
Tu t'es agenouillé.
Teqqimed ɣef yifadden-nnek.
Teqqimeḍ ɣef yifadden-nnek.
Tu t'es agenouillée.
Teqqimed ɣef yifadden-nnem.
Teqqimeḍ ɣef yifadden-nnem.
Il s'est agenouillé.
Yeqqim ɣef yifadden-nnes.
Tom s'est agenouillé.
Tom yeqqim ɣef yifadden-nnes.
Elle s'est agenouillée.
Teqqim ɣef yifadden-nnes.
Marie s'est agenouillée.
Marie teqqim ɣef yifadden-nnes.
Nous nous sommes agenouillés.
Neqqim ɣef yifadden-nneɣ.
Nous nous sommes agenouillées.
Neqqim ɣef yifadden-nteɣ.
Vous vous êtes agenouillés.
Teqqimem ɣef yifadden-nwen.
Ми не п'ємо молока.
Том упізнав мене.
Vous vous êtes agenouillées.
Я думала, што я яе лепшая сяброўка.
Teqqimemt ɣef yifadden-nwent.
Скільки коштує квиток на концерт?
Усё ў руках Божых.
Atendante la buson, mi spektis akcidenton.
Я щойно познайомився із сексуальною дамою середніх років.
Ти закінчив, чи не так?
Ils se sont agenouillés.
Qqimen ɣef yifadden-nsen.
Elles se sont agenouillées.
Мая суседка па пакоі — вар’ятка.
Qqiment ɣef yifadden-nsent.
Ми не боягузи.
Гэта проста няправільна.
Амаль поўнач, ідзі спаць!
Ужо амаль поўнач, ідзі ў ложак!
Ти програв гру.
Ты купіла мне падарунак?!
Забудзь пра мінулае, жыві цяперашнім, думай пра будучыню.
Вісім гобітів складають один гобайт.
Ніякі цягнік не чакае пасажыраў.
Я хачу пагуляць.
Што ты казала?
Was sagtest du?
Ты атрымала тое, што хацела.
Ужо прайшоў месяц.
Ich will spielen.
Нам патрэбныя поўныя сказы.
Leggo che avremo l'inverno più freddo degli ultimi 60 anni.
Eble ni povas obteni korpuson tute seneraran, se konsideri la naturon de tia entrepreno kunlabora. Tamen, se ni kuraĝigos la membrojn redakti frazojn en siaj propraj lingvoj prefere ol sin ekzerci per la lernataj lingvoj, ni kapablus malkreskigi la erarojn.
Das ist die absolute Wahrheit!
Ĉu vi ne trovas tion mirinda?
Voglio giocare.
Поёт — что соловушка, да пуста головушка.
Io voglio giocare.
Voglio suonare.
Io voglio suonare.
Том спросил Мэри, всё ли у неё в порядке.
wa'Hu' jeq vIleghpu'.
Tio ne troviĝis tie ĉi hodiaŭ matene... ŝajnas, ke iu diskrete forĵetis ĝin.
Canta qual um rouxinol, mas tem a cabecinha vazia.
Mia koro plirapidiĝis pro ekscitiĝo.
Antaŭ tre, tre longe vivis bela knabineto.
Illa canta como un rossiniolo, ma su parve capite es vacue.
Il se changeait.
Yella yettbeddil.
Tom se changeait.
Tom yella yettbeddil.
Elle se changeait.
Tella tettbeddil.
Mi suferas urtikarion, kiam mi manĝas ovojn.
Marie se changeait.
Oni priridos min.
Marie tella tettbeddil.
Nous nous changions.
Nella nettbeddil.
Kial vi volas lerni tiun lingvaĵon?
Vous vous changiez.
Tellam tettbeddilem.
Tellamt tettbeddilemt.
Ils se changeaient.
Llan ttbeddilen.
Elles se changeaient.
Mi informiĝis pri mia fratino.
Llant ttbeddilent.
Ich denke nicht, dass ich etwas anderes machen kann.
Vi ekzamenis la donitaĵojn.
Mi ne pensas, ke mi povas fari ion alian.
Tu as changé.
Elektu zorgeme libron.
Tbeddled.
Ĝis revido kaj koran dankon! diris la Eta Venusano.
Ŝi tute profundiĝis en la aŭdado de muziko, kiam mi vizitis ŝin.
Я подавлен.
Mi estas survoje, por viziti amikinon en la hospitalo.
Mi bezonas ĝin.
Ŝi jam tri semajnojn malsanis, kiam mi vizitis ŝin.
Что вы обычно едите на завтрак?
Ich möchte dir nur Dank sagen, für all deine Hilfe.
トムは自転車を盗んだことを認めた。
Компьютер Тома заразил какой-то вирус.
Ne alvenu malfrue en la lernejo morgaŭ.
Timo estas malbona konsilanto.
Mi sentas min iomete malgaja.
Я понимаю твою ситуацию.
Li estas pli bona ol iu ajn.
Tom ibeddel.
Elle a changé.
Tbeddel.
Marie a changé.
Свадьба была отменена в последний момент.
Vi estas frenezegaj!
Marie tbeddel.
トムもメアリーもフランス語は話せない。
Nous avons changé.
Nbeddel.
Li luktadis ĝis la fino.
Vous avez changé.
Mary has psychic abilities.
Свадьбу отменили в последний момент.
Ils ont changé.
Pri pezglobĵeto mi tre bonas.
Elles ont changé.
Tomo estas denaska sportisto.
Liisa ha messo la sua mano sulla spalla di Markku.
Nia sorto estas en viaj manoj.
Liisa mise la sua mano sulla spalla di Markku.
Kiu amas kaj estas amata, riĉas. Malriĉas, kiu malgraŭ materiaj riĉaĵoj restas sen amo.
Tu t'es changé.
Это моя первая десятка по химии.
Tbeddled-d.
Tbeddleḍ-d.
Tu t'es changée.
Il s'est changé.
トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。
Ibeddel-d.
Tom s'est changé.
Tom ibeddel-d.
La homo estas multflanka. Sed racia li ne estas.
Elle s'est changée.
Tbeddel-d.
Marie s'est changée.
Marie tbeddel-d.
Nous nous sommes changés.
Nbeddel-d.
К сожалению, мы должны сообщить Вам, что поездка была отменена.
Nous nous sommes changées.
К сожалению, вынуждены Вам сообщить, что поездка была отменена.
Vous vous êtes changés.
Акылдыме еҥ ден шукырак ойласет гын, шкат топасланет.
Tbeddlem-d.
Vous vous êtes changées.
Tbeddlemt-d.
Ils se sont changés.
Beddlen-d.
Elles se sont changées.
Beddlent-d.
トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。
Том работает диктором на телевидении.
Если общаться с недалеким человеком, сам скоро отупеешь.
Je me suis chargé de l'affaire.
トムは意志が強い。
Lhiɣ-d s temsalt-nni.
Tu t'es chargé de l'affaire.
Telhid-d s temsalt-nni.
Telhiḍ-d s temsalt-nni.
Он работает каждый день, кроме воскресенья.
Je me suis chargée de l'affaire.
Tu t'es chargée de l'affaire.
俺の力を見くびるなよ。
Il s'est chargé de l'affaire.
Yelha-d s temsalt-nni.
Elle s'est chargée de l'affaire.
Telha-d s temsalt-nni.
Tom s'est chargé de l'affaire.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Tom yelha-d s temsalt-nni.
Marie s'est chargée de l'affaire.
5分もかからなかったよ。
Marie telha-d s temsalt-nni.
Nous nous sommes chargés de l'affaire.
Nelha-d s temsalt-nni.
Nous nous sommes chargées de l'affaire.
Vous vous êtes chargés de l'affaire.
Telham-d s temsalt-nni.
Vous vous êtes chargées de l'affaire.
Чепишын изи илемже чодыра воктене верланен.
Telhamt-d s temsalt-nni.
Ils se sont chargés de l'affaire.
Lhan-d s temsalt-nni.
Elles se sont chargées de l'affaire.
Lhant-d s temsalt-nni.
Хутор Чепиша расположен возле леса.
Мэри рассказала полиции, что видела Тома.
アフリカゾウはアジアゾウより毛が少ない。
J'étais chargé de cette affaire.
Lliɣ lhiɣ-d s temsalt-a.
Латшымийым темен Ошаняк ача-ава илем гыч лектын каен.
J'étais chargée de cette affaire.
Tu étais chargé de cette affaire.
Когда ей исполнилось семнадцать лет, Ошаняк покинула родительский дом.
Tellid telhid-d s temsalt-a.
Telliḍ telhiḍ-d s temsalt-a.
Il était chargé de cette affaire.
Yella yelha-d s temsalt-a.
Tom était chargé de cette affaire.
Tom yella yelha-d s temsalt-a.
Elle était chargée de cette affaire.
Tella telha-d s temsalt-a.
Ты изменилась.
Marie était chargée de cette affaire.
Он изменился.
Marie tella telha-d s temsalt-a.
Nous étions chargés de cette affaire.
Том изменился.
Она изменилась.
Nella nelha-d s temsalt-a.
Мэри изменилась.
Nous étions chargées de cette affaire.
Мы изменились.
Прямое дерево ветра не боится.
Вы изменились.
Vous étiez chargés de cette affaire.
Telham-d s temsalt-a.
Vous étiez chargées de cette affaire.
Telhamt-d s temsalt-a.
Ils étaient chargés de cette affaire.
Йӱштӧ теле годым пӧртым эшеат ныл йолан изи калай коҥга ырыкта.
Llan lhan-d s temsalt-a.
Elles étaient chargées de cette affaire.
Llant lhant-d s temsalt-a.
Мне нравится этот ответ.
Холодными зимами дом обогревается еще и маленькой железной печуркой на четырёх ножках.
Tom chantait.
Мылам тиде вашмут келша.
Tom yella icennu.
Elle chantait.
Tella tcennu.
Marie chantait.
Marie tella tcennu.
Nous chantions.
Nella ncennu.
Vous chantiez.
Tellam tcennum.
Том уже три года изучает французский.
Tellamt tcennumt.
Ils chantaient.
Ял гыч тышке шумеш кум уштыш лиеш, лишнырак нимогай илемат уке.
Llan cennun.
Elles chantaient.
От деревни до этого места будет три версты, ближе нет никаких селений.
Llant cennunt.
Tom et Marie étaient sur la même longueur d’onde.
Том ынде кум ийышкен француз йылмым тунемеш.
Il chantait l’hymne national.
Es war keine lange Warteschlange an der Bushaltestelle.
Yella icennu-d imseɣret aɣelnaw.
Tom chantait l’hymne national.
Tom yella icennu-d imseɣret aɣelnaw.
Elle chantait l’hymne national.
Tella tcennu-d imseɣret aɣelnaw.
You know you can't do that.
Marie chantait l’hymne national.
Marie tella tcennu-d imseɣret aɣelnaw.
Кӧгӧрчен-влак илемышт йыр пӧрдыт.
Nous chantions l’hymne national.
Are you going to vote for me?
Nella ncennu-d imseɣret aɣelnaw.
Vous chantiez l’hymne national.
Голуби кружатся вокруг своего гнезда.
Tellam tcennum-d imseɣret aɣelnaw.
Tellamt tcennumt-d imseɣret aɣelnaw.
Предложение президента было встречено с одобрением.
Ils chantaient l’hymne national.
Эврика! - вдруг воскликнул Том.
Llan cennun-d imseɣret aɣelnaw.
Elles chantaient l’hymne national.
Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.
Llant cennunt-d imseɣret aɣelnaw.
Кен муным налаш супермаркетыш миен.
Presidentens forslag ble godkjent.
Mi sentas min iom laca.
Ачана, кугезе кочана-влак тышан шочын илемаҥыныт.
Liaj tekstoj estas altkvalitaj.
Il chargeait la marchandise.
La proponon de la prezidanto oni akceptis.
Yella yettɛebbi alzazen.
Наши отцы, прадеды здесь родились и здесь же обосновались.
Tom chargeait la marchandise.
Yella yettɛebbi sselɛa.
Tom yella yettɛebbi alzazen.
Tom yella yettɛebbi sselɛa.
Elle chargeait la marchandise.
Forko falis de sur la tablo.
Tella tettɛebbi alzazen.
Tella tettɛebbi sselɛa.
La proponon de la prezidanto oni aprobe akceptis.
Marie chargeait la marchandise.
Marie tella tettɛebbi alzazen.
Marie tella tettɛebbi sselɛa.
Nous chargions la marchandise.
Nella nettɛebbi alzazen.
Nella nettɛebbi sselɛa.
Vous chargiez la marchandise.
Tellam tettɛebbim alzazen.
Tellam tettɛebbim sselɛa.
Tellamt tettɛebbimt alzazen.
Tellamt tettɛebbimt sselɛa.
Ils chargeaient la marchandise.
Llan ttɛebbin alzazen.
Llan ttɛebbin sselɛa.
Elles chargeaient la marchandise.
Llant ttɛebbint alzazen.
Llant ttɛebbint sselɛa.
J'ai chargé Tom de suivre l'affaire.
You're not going anywhere.